january 7,1556-november,1559

5)the bacl text reads: eis .arsi, goa i, ff. 377tr-380r. (italian version)printing: cartas(evora, 1598),ff.3tv-38v.4)the bacl text reads: eis.cartas (alcala,1575),ff. 68v-69v.amnel, armario 28-, cartas da inaia, ff.401r.-404r.de malaca que escreveo aos padrese irmaos de goacartas (coimbra,1570),ff.1051-108v.a7de janeiro de 1556annos2)3)these two lines are expungedin the evora text.

14)inserted from the bacl text.1553.he came to japan as a member of the group led by melchior barteto in1554.

23)the bacl text reads : san choao,上川島.22)the bacl text reads: cantao,広東charissimo fernao mendez21)como irmao antonio pais en terrajunto da igrejaeos meninos, o irmao antonio dias no galiao de francisco toscano20)e0galiao de antonio pereira17) como irmao estevao de goes 18),eo sam-cristao19)

32)epikouros(341-270b.c.), indicates his school .30)hai-tao-fu-shih海道副使de ferros o viso-rey10 )de cantao eo mandou por fora da prizao en casa deventre por deus, poem a suma felicidade nas recreacoes da sensualidade; dizem

sinaes de morr[sic]34)esperanca movendo hum grande casis letrado de grande

48)the evora text reads: no ceo49)the evora text reads: crescer50)the evora text reads: cessa .47)naito okimori内藤興盛,vice-governor of nagato province. he was born in1495dem licenca pera ir por todas as destas terras de japao, eaos reynos que estao

57)cirurgia .

padre mestre melchior, segundo dizem estes homens, hira em hum junco dedesse minino que esta no collegio, a ir no seu galiao, que he o maior que hasoubesse alguma cousa pelo grande detrimento que os pobres padecem sem

nuitas e grandes [praticas]69),por onde se convertesse, e alegando-lhe o padre63)donshad a brother named guilherme. he is said to be from acores, though thisgago66)pola grande fama que comcurria67)de todas as partes acerca da ley doinformation is uncertain. he became the captain of the land (capitao da terta) innas desputas com algumas autoridades, de sam paulo, preguntou este que mais

hum homem que veo neste junquo da china me disse que se avia de

daquy o padre mestre melchior hum, que se chamava joachim81), de quemme sao necessarias9

ref:arsi, epp.nn.78,ff 195v-196r. (italian version).arsi, goa,10-ii, f. 328v. (italian version).tothe brothersincoimbra1)

〓diego soveral8)

carneiro6), antonio de coadros7)com outros seus companheiros. dessejava eugravemente da minha antigua enfermidade. sangrei-me) , como custumava ahestava mui vessinho5)a morte, me fui pera guoa, adonde achei o padremuito. estive assi en coulao4)mui gravemente enfermo,e, por me parecer que8)this is a castilian verb. the correct portuguese word: morrer.in1555,fazer as outras vezes , e nao haprouveitou nada, mas antes julgam que danounuito mori-8)antre esses padres e irmaos da companhia. fui mui consolado

de vossa innutill sservo,

arsi, goa 46, ff.344r.-344v., goal, ff. 62r.-73r. (spanish version), goa 1o i, ff.387r-396v. (spanish version).2)source text: ba,jesuitas na asia,49-iv-4,ff.279r.-286v.jesus

11)sunday inalbis, april12.irmao pero d"alcasova12)[que vinha para passar a japao com provisao paraospartio de guoa o primeiro domingo depois da pasqua11), e com elle ve[i]o0

18)francisco barteto. he succeeded pedro mascarenhas as the governor of india(1555-17)1bar〓2-〓240kgaround1560.

4)antonio de quadros was elected as a provincial of india on january 1,1556.desse conta das cousas deste collegio3)somente, eo mais que de fora podessemandarao-me, charissimos irmaos, que escrevesse esta e que nella lhe3)st. paulcollege in goa.copia de huma de arias brandao1) do collegio de goa,colligir, que la nao fosse por cartas dos padres e irmaos. portanto desta ilha de

10)indicates a letter written by matsura takanobu松浦隆信11)the baii text reads: pois.〓)lampacau浪白澳12)the baii textreads this and following3words: e grandes depende o bem.collegio. dahy tivemos novas8) delle e dos mais, e como fycava pera dahy

arias14)brandao.exemplo custumao seglujir os pequenose vasalos.

natureza.e tambem porque bastava hir o padre mestre belchior7)de8)quemasi como para es[s]e reigno5);asi6) por terem pouqua experiencia da terra como

mesmo senhor hum campo, no qual18) fizemos huma igreja de nossa senhora19),17)this indicates matsura takanobu松浦隆信nosso amiguo,0que mostra no exterior. alli compramos com licenca doealli ha alguns christaos eainda que pouquos16)eo senhor deste porto17) he18)the bacl text: no mesmo campo .

25)indicates lstnovember24)otomo yoshishige大友義鎮,lord of bungo.23)the bacl textgives: gungo.

41)indicates: reino-de bungo豊後.se faziao, posto que neste tempo nao vinha gente ouvir31) as cousas de sua37)nyu-jima丹生島.it called later usuki-jo臼杵城.salvacao.ea causa que andava32)a terra alvorocada muito [era)33)por humasprocedeu-sse30)loguo com as pregacois e mais sacramentos, como dantes24vista na gloria com mais contentamento de nossos coracois, tinhamos portreicois que se alevantavao secretamente, avendo pouquos dias antes da nossapoderamos escapar, ou mortos ou com outros trabalhos grandes, de40)que nacgloriosa cruz fosse resplandecendo por as escuridades desta gentilidade.apartamos com muito amor huns27) dos outros com esperanca de nos vermos aresultava tanto fucto nas almas como com a quietacao epaz do reigno41)desta

que asi morrem, toda sua casa fica em socessao ao morgado, e percede93)a casa51)indicates seppuku切腹em cruz [de hum lado a outro]50)ecorta a barrigua51 ), e asi mortem. e52)os

[arde a vir a seuconhecimento.scilicet, morte, inferno, juizo, gloria, comecando dia dos finados64)no quall

71)this is possibly about trabone盂蘭盆会70)the evora text: antepassados .72)the evora text lacks this and the following 8lines.fazem estes foguos anoute 71)fugueiras e luminarias encendidas em montes postas, e oferecem cada hum porseus defuntos.]67)que he na luna68)do mes d'agosto6),as quaes fazem muitas

79)ouchi yoshinaga大内義長,the brother of otomo yoshishige大友義鎮,lord ofsocorrermo-lo77)em tudo para mandar78)chegarao 3 christaos com cartas de78)the evora text lacks the preceding3words.77)the evora text reads aquella christandade.terta, em que nos pedia que os socorressemos. eo rei80),mostrando-nos sua84)the baand the bacl texts: faz.lodos os christaos da terra e cartas do mesmo rei79)e regedores da mesmabungoterra dentro, em que termo estava, e se estivesse para irmos otra vez76)1a80)otomo yoshishige.76)in the original text, these two words are unclear, and in other texts this part is75)the ba and the bacl texts: saberemos novas de bungo que sao 600 legoas.181)the evora text lacks this and the following 6 lines to porque.

94)br. juan fermandez is a native of cordoba, spain and entered the society in 1547.93)kutami朽網nao era tempo de nos bolirmos87),por causa dos grandes ffrios que entao faziao.85)the evora text lacks this and the preceding 5 words .87)the evora text reads: ir padres para kamanguchi. verb bolir is an archaic way tonossa partida lhe fomos85)dar conta que lhe parecia. elle nos86)respondeo que94)br. j1

quais bautizamos ao outro dia100)com grande contentamento de nossas almas[quando nos pareceo que era tempo]1e1). entre aquelles bautizamos hum velho102)the baand the bacl texts: temor.103)the evora text lacks this and the preceding words .trazer 10ao curall de christo nosso senhor da por essa parte99)pregacao,0s

110)the evora text lacks this phrase.111)the evora text lacks the preceding10words.

sabem que he bom, por cousa cuja120)e baixa mesturar-se com os pobres. da血判起請文.ue119)nisso fez sem as cousas em crecimento e louvor do senhor. pareceo-nosmas porque nao tinha tempo121)para iso, 0nao fizera. que folgava muito122)115)this possibly indicates a written pledge that promises certain duties or obligationsloguooposemos por obra, o quall fizemos em hum campo que esta a peguadoera necessario joao fernandez para falar117)ael-reiem certos negotios18), paraquall cousa fallamos a el-rei.oue elle o tinha detreminado em si de o fazer,bem fazer ospitall, que he cousa nova entre elles. porque tem isto, posto que

montes derredor da cidade 1 legoae2e4126), para os quaes ordenamos hum130)ouaresma.

134)the baand the bacl texts: vem.135)the baand the bacl texts: fotoque仏.bantizamos.tamarei133)e visto bem134)que quer dizer tamarei, he que nao quer dizer nadamais que a sensitiva. sancto chamao fotoque136), que quer dizer que tudo he a

hoite o da vigia tirava polo campo,e desparava huma espingarda anoute porquevestidas, assi polo frio ser grandissimo como tambem, se fugissemos para as

158)the beginning ofthe holy week. it is the day when jesus christ had died.castidade evida perfecta.desciplinar. e149) hiao continos1s0)entre homens e molheres100151)pesoas 〓

167)the evora text lacks this and the preceding4words .2coros com nos ajudar 5166)portugueses que na mesma terra envernarao porcomecamos a quarta-feira de trevas com hum cruzeiro alevantado165)fizemoomana168)ese confesarao gerallmente. e vindo as horas nos pusemos 5de166)the evora textreads: algunsbem de suas fazendas167),os quaes quasi todos tomarao os exercicios da1a

176)the bacl text: senhor.

fronte da porta e dentro da cerqua195)do nosso campo,0 quall foi na maneiraseguinte: antemanhaa vierao todos os christaos da cidade e alguns de foravestidos de novo. eos portugueses comos seus mocos196 ), que seriao 15ou20.sanctissimo sacramento nas maos por hum terreiro que temos, como dixe, deao domingo antemanha194)celebramos a resureicao do senhor com ho195)the bacl text: no cerco196)the evora text reads: criados.

204)the evora text lacks this and the preceding 5 words .203)the bacl text: roido.foi tanta a gente que nao pode aver pregacao pollo rogido 203)que fazia. dixe-202)in the bacl text, poris inserted.edificacao dos gentios204)[fol. op]

214)inserted from the evora text.213)the other two texts: vir.212)the other two texts: que.210)morimotonari毛利元就.the baand the bacl texts read moridomo .211)the other two texts lack this word.

223)the evora text reads: mnitos gentios.222)the other two texts: tao grande.224)the evora text lacks this and the preceding words .ensangoentados a porta. este anno de 557224)ofizerao algumas vezes. tambemos seus, [se sao pobres]218)a maneira de quaes219)sem nenhum aparato.e10corpo. quando himos enterrar seguem-nos muita gentilidade 223)a vero quevirem a conhecimento que [h]a alma que vive, pois fazemos tamanha222 )onrraedefiquados.e tambem depois disto [se lhes faz uma)220 )pregacao para221vendo que fazemos aquella maneira de enterra [fol. 7r]mento fiquaocomemos gente.ede facto se usa tanto esta nova que todo japao he devulgada.eos inventores disto saos bonzos, e para que a isto se de credito lancao panos

232)indicates possibly kamikakushi神隠し235)the evora text lacks this phrase.231)the evora text lacks this and the following 4words.acatamentoe reverentia.234)the evora textcontinues: com estas e outras semelhantes couyas, cegao demonio230)the baand the bacl texts: altde milagres falsos, scilicet.

242)this indicates mabiki間引き,thinning out a child.os filhos242)alguns porque dizem que nao hao mister tantos, que243)abastao1ou2para sua geracao fiquar allevantada, e244)que os mais, cque vivem pobres e243)the evora text reads: que abasta hum ou dous pera conservar sua geracam .domini,miseraveis.oue em quanto sao meninos nao sintem tanto em 1hora que os244)the evora text lacks the following 10 lines to abominavell. and following phrasetem241)estes huma cousa orrenda entre todo 0 peccado, que he matarem

257)the evora text lacks this and the preceding10words frome.258)the evora text lacks this and the following two words .256)this is a kind of tsukimachi shinko月待信仰.rabbits were viewed as gods"260)the other two texts: visto.259)the evora text lacks this and the following9lines to grandes .254)kasuga shinko春日信仰.adeer was tegarded as a messenger of gods.de coelhos, e para que os traga a adorar, todos os que nomeao asangu255), que

267)indicates amaterasu-omikami天照大神268)indicates tsukuyomi-no-mikoto月読尊264)indicates shaka釈迦269)the evora text lacks this and the following 4words.seu criador.265)the evora text lacks this and the preceding9words.266)indicates hotoke仏.outros se chamao fotoquas266),os quaes sao em demasia pertinazes. estes nao270)the other two texts contain the phrase vermos gentes brancas here.263)the evora text lacks this and the following 12words to escreveo.262)indicates amida阿弥陀he271)esta gente arrigada em 3 peccados, scilicet, soberba, cobica e

277)inserted from the batext.tinhamos273)por nova que estava por nossa, porque alguns christaos quetornamos275)la porque os senhores do reino nao lhe obedecem todos, porquedeneciada a lei evangelica. a24rezac por aver mais christaos que em outrasfiquarao orequererao, eo que matou o rei274)os meteo de posse do campo.

286)the batext and the bacl text: por se,285)the bacl text: terra.57284)the evora text lacks this and the following10words to mas.regem278)egovernao a terra.281)hakata博多,the batext reads fassata and the bacl texts reads fasanta .280)indicates possibly akizuki fumitane秋月文種

muito. porque se elle nao faz he por se nao atrever191), porque diz que nao herei de bungo por90)entrecessao de vossas caridades, creio que aproveitariaelle para ser negro292)del-rei de portugall, tao nobre e tao grande principe, cujaacrecente os dias da vida por muitos anos, lhe mandasse huma visitacao a este295)the other two texts are as follows: huma hora de oracao.

acabando nos imos [sic)303) todos ao campo a exercitar, a vida activa en cavar

no mes de setembro vierao 2navios310)de purtugesees a firando, poloalfaces e brigelas306)e0307)que ail[ha] na orta. anoitecendo, dizemos asqual, com 0311) padre baltezar gago e os irmaos todos parecerem bem, meoutras cousas que as novidades da terra dao. [fol. ior:] fu313)para la deixandode si, ainda314)que sao causa de alguns christaos tornarem atras pollo mao310)one of the captains was francisco martins. the othercould be guilherme pereira.mandarao312)para o ajudar em alguns trabalhos, assi de confissoes como de

el-rei de bungo (para no-lo comfirmar)323)com algum presente que322)the evora text lacks this and the following two lines to senhor.323)this pasenthesis is from the original text.321)the evora text lacks this and the following words .324)the evora text lacks this and the following swords.

1ua os padres334)[3]335)annos sem virem a esta terra purtugueses, e36)que nao venhao porque e cousa miseravel131)ver as criancas que matao.eporque aguora com fartura o fazem, quanto132)mais fallecido omantimento.epor ser o mor [fol. hr] trabalhosocomo algumas vezes, e aconteceo estarementao esta esta terra tam miseravel que nao se sostentao entaoos ricos senaopartida. b328)dai ordenara329)osenhoro que for mais sua gloriae louvor.algumas vezes])333)epera isso. e se aceitar a nao vir qua navios de purtugueses,

balterzar gago para facata, que se coava341)que hia gente342) sobre a terrapadre cosme de torres me escreveo huma340)carta sendo ja ido 0 padremenos que esperar, estarei a merce do trasado347),dando-lhe o senhor poderdonde estava343)me nao punha obedientia, mas que segundo visse o tempo asi

350)the bacl text gives: conforme instead ofcomo fordetremino neste inverno359)os ir ver cada somana ou360)como poder, visitar e349)the evora textcontinues: & que muito nos affligiria nesta guerrg .359)the bacl text: janeiro.moreriao353)em suas casas. sobre3s4)oser isto lhe aconselhava que35s)dizendo que se aqui estivesse, que viriam a igreja a morrer comigo, se nao quenaquelle tempo vem desmandada por furtar, que nao era servico do senhorajuda do senhor.356)the ba text: por onde o que se estorva. the bacl text: por onde ca muito seos animos dos quais estavao julgando a desaventura que temiao y esperavao382),358)the evora text lacks this and the following7words.360)the evora text lacks this and the following9words.355)the evora textlacks this and the following two lines to de modo.meninos e molheres christaos morrerao,e os pobrezinhos serao despojados de

366)the evora text lacks this and the following two words .

375)the bacl text lacks this phrase.senhor [jesu christo]371)acerqua da manifestacao da palavra divina.obedeceo ate a morte de cruz.o senhor vos de a sentir sua sancta vontade e enpara que en tudo seja verdadeiro obediente, por amor de quem elle primeiro

bungo, november 1,1557printing: cartas(evora,1598),ff. 5253v.ref:ba, jesuitas na asia,49-i50,ff. 304r.-305r.documentos del japoi547-557,no.128,pp.717-726.

13)indicates naito okimori内藤興盛14)indicates el rey de bumgo12)indicates ouchi yoshinaga大内義長15)indicates morimotonari毛利元就17)inserted from the baand the bacl texts.d'amanguchil11)vierao cartas del-rei12)depois da terra algum tantonesta terra del-rei de bungo8) depois que se vossa reverencia de qua?) partio9)ca8)indicates otomo yoshishige大友義鎮detremino de me nao deter nesta muito, segundo o que puder escrever]10)padre, ficando seu filho nesta casa com vontade de fazer os votos quando 0muitas cartas que com mais rezao deve ler que ha minha, e de mais largas novas,[nas menos regras que eu puder. porque como vossa reverencia de qua de ter

escala para muitas partes]24)24)this part is eliminated in the evora text.por fizico do esprital, que ja he fallecido. este mancebo he muito desejoso demaior senhor que nunca e saber quanto mal nos quer seus bonzos, nem por iso23)aspaish word means "while"

quanto aos christaos [de bungo]30),tanto que acossegou31)a terra, depoisda partida de vossa reverencia a alguns dias, continuarao muito as pregacois e33)the evora text reads: no tempo quetantas almas perdidas]29)fe-se32)efaz muito fructo, bendito deos. porque33)como a terra socegou das30)inserted from the evora text.tudo nos concede com tam boa bontade 28)que sempre parece que muito mais

43)the evora text lacks these words .na somana santa ouve continuamente todas47)as noites diciprinas48)decomecava o miserere meideus41), con se desiprinaram42)todos con tanto fervortudo se enchia.e acabada a pregacao se tocava huma campainha en que selagrimas)43)que per algumas vezes disse o padre [cosme de torres]144)ao

desiprinarao 49)por causa da confissao, tomando-[o]50)por devacao alguns .anos que o pediao com muita eficacia. e se forao polos desejos de muitos naaqueles que elle sentio com maior fe.]s7)alma o]58)desejarao[sic] tomar, mas56)ao padre nao lhe pareceo [bem senaotomando o senhor. porque verdadeiramente lhe digo que, para o que foi, lhesacramento connosco, tudo por sua hordem, eestes4 )muitos que [aviaoou3

alguns mansebos japois, con rozetas, de maneira)66)que as nossas sobrepelisese toda a casa erao boa testemunha do muito sangue que derramarao osque ficarao muito bem armados guardando omuimento6〓)con tanto fervor, [con63)the evora text: era para dar louvores a nosso snor dos muitos diciplinantes quehomens. no mais senao pedira vossa reverencia por amor de [nosso senhor]70.

76)inserted from the batext.75)indicates lstnovember,1557.71)the bacl text: inobeaentia.70)the bacl text: dens .de seu indino fil1ho74)the bacl text reads: deuspedir-lhe que tenha lembranca de me encomendar ao senhor que me de a sentinluis [d'almeida)76)

5)ouchi yoshitaka大内義隆3)yamaguchi山口.4)the bacl text gives: por los.2)this is a portuguese verb jfficar, and it seems to be used in place of quedar.documentos del japo1547-557,no.129-130,pp. 727-741.in the evoretext of this letter in portuguese, the other of the paragraphs differs from the original

16)inserted from the bacl text.15)the evora text: tornaria.los christianos las cosas de dios a la tornada,]16)1o qual antes que me viniessehijos, ficando sen6) rey aceptarao por rey hun hermano7) del rey de bunguo, a12)the evora text: consultarao sobre mim .

35)indicates possibly fernao mendes pinto.

45)the bacl text reads this word: abrg.

media hora, lo restante del dia cada uno gasta, en leer, escrevir cosas [fol. 174r]

de la lengua64)sino intervienen cosas para ajudar al proximo, y despues de

nos[sja senhora do rozario.omodo que se teve no emcarrar4)do sennhorref: arsi, goa31, ff. 78r.-83v. (italian version),goa io, ff.440-441(italian

bemaalegria e contentamento9) ador e trysteza dos dias precedentes.mais dar materia de sentimento, e asi 7) na festa de resureicao8)corespondeoentao la o padre guaspar vilela que consigo levava18)eho irmao ruy19) pereirecomecou o padre mestre melchior achar-se1s)tam mal desposto 16)que o maislinguoa e quando se veyo trouxe-o consiguo. esteve neste collegio de goa20)the bacl text lacks this word.〓)the bacl text reads: resnrreicao .19)the bacl text lacks this word.9)the bacl text lacks following3words.

28)indicates goncalo rodrigues .

36)this means "the last day"1557annos.

4,o irnao joao fernandezgoa, december,15575,o irmao duarte da sylva2,opadre baltezar gago1,opadre cosmo de tortesjappao6,o irmao luis d'almeydanthecollegeof saint paulingoa13,opadre gaspar vilela

japao terra de chamins4)epor esta causa os adorao e ihes) fazem veneracao.forao e antes humanos antigos e naturaes destes regnose dizem que elles forao3)the batext reads: 04)the batext reads: camis5)the batext lacks this word.primeiramente adorao 20pagodes a que chamao caminc2)ecomfessao queos primeiros que nesta terra edifficarao cidades e povos, e por isto chamao a3)2,200anos a esta parte e perguntando-ihes que avia antes disto, respondem quesomente avia hum homem que chamarao 0cucurao )e que este viveo 80,000nao temconhecimento da criacao do mundo, nem de mais tempo que deonthejapanesereligion2)indicates kami神.

11)indicates amaterasu-omikami天照大神12)indicates tbuknpomi-no-mikoo月読尊13)inserted from the batext.10)the batext gives: primcipio.8)indicates izanagi-no-kami伊邪那岐神and伊邪那美神zanami-no-kami. ref.15)the ba text gives: [com seu marido] nem sen comer se faca ao fogo,.… de se fazer9)awajishima淡路島,in hyogo province.6)it seems to indicate kuninotokotachi-no-kami国之常立神.ref. kofii古事記.14)this means menstruation.

demonio procurando ser adorado e ele seja emvesible16)para ser adorado

28)the batext reads: cansa .29)indicates buppo仏法,the buddhist doctrine. vocabvlario da lingoadeperseverando na penitencia ate que o demonio lhes aparesa e de hi24) ficam27)the batext reads: vemos demonios .20)seita.estando 7 dias sem comer mais de 22)huma vez e23)asi estam no tal monte23)this and the followingwords lack in the batext.vam a huns montes muito altos,onde esperao ao demonio con gram penitenciadescubertamente se querem fazer se chamao iamabuxos21), os quaes primeiros30)unlike here, this phrase does notappearin the title but in the main body ofthe batext.hori仏の法,and leis, ou doutrina in portuguese'"

38)the batext gives: a037)indicates tamashil魂(霊魂);"the soul and spirit. " vocablario defines36)the batext lacks this word.34)indicatesjodo浄土.an abbreviation of seijo-kokudo清浄國土.vocablario40)the ba text is as follows: abitos pretos e pardos que no exterior aremedao39)indicates fotoke佛or buddha佛陀.vocabvlarioexplains as follows: fotoqe.35)indicates jigoku地獄,hell. vocablariodefines gigocu jigoku) as inferno .41)inserted from the batext.soomente por hacg.44)the batext reads: fotuqui.redemptor, a38)qual chamao fotoqu9)nesta seita ahi muitas oracoes e42)the batext reads: do.defines iodo as oipoicuni清い國,that is, terra limpae paraiso o fotoque.43)the batext reads: fazem mnitas eceqnias .edando-lhes dinheiro, e comer para que roglu]em ao foltojque 44)polo defunto

55)indicates jodo浄土for human being. the batext reads cannon. kan-non観音50)indicates seichi bosatsu勢至菩薩,maha-shana-prapta (skt).boahisattva (skt. ),bosatsu菩薩,whose character is benevolence and salvation53)indicates namo-amitabha (skt.)南無阿弥陀佛.these words express believing51)this is a castilian word. the correct portuguese: lua .48)indicates jobondaio浄飯大王;suddhodona (skt.). see vol.1.p.28, fn.27.49)the abbreviation of kanzeon観世音,avalokitesvara (skt.). kannon is a name ofin buddha ofamida, that is, amiaa-botoke.46)the batext reads amida. amitayus (skt.),see vol.1.p.168, note29.52)the batext reads: penedos.54)the batext reads: levaria.

56)indicates jodokyo浄土教.62)the batext reads: publicamente.51)it probably indicates jodoshinshz浄土真宗50)it probably indicates jishi時宗.58)it probably indicates jodoshz浄土宗59)the batext lacks this and the following5words.64)hoben方便.upaya in sanskrit. the word signifies expedient means used to lead63)the batext reads: desem .66)the batext reads: para si.esta seita da amida e a que exteriormente62)se pregua e declara.日tem por empossivel salvar-sse.pergumtando aos mais sabios que tem63)rezao de que maneira a amida podeque roguar-lhe que os salve 61)

75)the batext reads: hum .77)the batext reads: detreminando-lhey.76)the batext lacks this word.73)indicates mahamaya摩訶摩耶(摩耶夫人) see vol1,p.28,note28.estas escryturas,o que esteriormente69)preguao delle e he ffilho de hum rei, e74)the batext lacks this word.7annos, dizem74)que apontou como75)dedo pera o ceo, e outro pera a terra, eallguns dizem que naceo neste mundo 8,00070)vezes, o qual naceo de todas ase perguntando-lhes quem es67)xaqua, o qual ffoio ffumndidor68)de todas2)the batext lacks this word.madre73)pera ylhargua, do quall parto morreo a madre e como foy da ydade delizem76)que de ydade de19annos casoue ouue hum ffilho, e depois envivioualimarias e bichos, e a derradeira vez que naceo71)foi ffilho72) deste rei para

86)the batext reads: fumbem.83)the batext reads: seguio .91)the batext reads: elementos .querya fazer, que hera verdadeiro, na qual esctytura pos12annos, na87)quallquarto chamao quexo81)que he toda a coussa que nace de ffavo como abelhas e84)the batext reads:36anos82)the ba text reads the following phrase as follows: tambem escreveo a vida servespas, guaffannhotos e outras semelhantes. tambem82) escreveo a vida breve,se desem os roguar a fotoques e nos mesmos3 lyvros [fol 322r] ensinouonao avya nada mais que ha materya dos alementos〓1), a qual lhe pos nomede tormento, e90)ensinar maneiras de obrar declarou muyto meudamente que89)indicates jigoku地獄,naraka奈落;niraya泥犂.the batext reads: sumgasu.debaixo de dizer que avya jondo 88)luguar de descamso e jimguoc89) lugual90)the batext reads as follows:e da maneira que ayao de obrar.mutacao dos tempos e podridao da terra, como ssao sapose bichos e moscas,0ffombem avya ffeito pera trazer as jemtes a emtemder hum lyvro que aguorainhabit heaven and hell, such as deities.amorte muito certa, ecomo hera necesaryo desejar a sallvacao da outra vida.e87)the batext reads: this and the following 4 words as follows:e onde tinha dito.omens e bestas. oterceyro chamao xixo80)que sao todos que nacem com a85)the batext lacks this and the following words .

97)the batext reads: dao-ihe.avya22)a fforma dos alementos, a qual chamou gempo93),e tanbem declarou

mall.nelle nao hay allegrya, nem trysteza nenhum genero de1o1)pemssar, nem cuidaramyda nao sao nada seo emtemder de maneyra que debaixo disto que pareceem mall, nem em bem, e por ysso nas meditacoes verem a cair que he sepulltura104)the batext reads as follows: dizem que assi ellas como oamida sao nada.……

sejao108) devotos e mizirycordiozos que rogac polos109)difumtos, pois ahy106)declarao.eros1 )em que vivemos japoes do ano de 1549.remedao anos[sja santa fe catoliquae dizerem107)que guardao mandamentos e

printing: cartas(evora,1598),ff.47r.-51r.documeitos del japoi558-662,no.1, pp.73-101 (spanish version datedin january8,1558)para os padres e irmaos da companhia de europa,2)the arsi text: en dios nnestro senorref : arsi (spanish version), jap.-sin.4, ff. 76r.-81v., arsi (italian version),bnl,fccodice 4534,ff.10-14.

9)the evora text begins here〓onhecimento sensitivoou imaginario, polo qual nenhuma vantagem damosos11)lampacau浪白澳,is regarded to be an islands close to pearl river珠江.8)directissimos.12)the evora text reads: merces .anno por aribarmos, enao podermos yra jappao. as misericordias12) que deussua magestade offerecemos , cada hum segundo sua pouquidade, para que hunsnos animemos com exemplos dos outros. eu7), como 0mais pobre e inutil depor estes seus fraquos instrumentos da companhia e os pobres trabalhos que a

25)the bacl text gives: cargo.japao, em queria que a divina sapientia26)o ouvesse dirigido; da qual carta18)dom pedro mascarenhas, the17th governor or 6th vice roy of india(1554-1555).conveniente, polo carrego 25)que tinha, sair-se da india e ir-se a china ou ao21) francisco vieira was a superior of jesuits in ternate and maluku. his name is

33)tenebrae, the office of matins and lauds for thursday, friday and satuday of holy

40)inserted from the evora text.

approximately 830,000people diedin china.econfissoes, [conselho]40)praticas ainda41) necessarias para sua salvacao 42)

senhor ordenase podermos entrar na china, nos muito ajudar, e que he a genteconfiar isto delle.e pareceo-me ser melilo conveniente para, se deus nossochama estevao de goios〓6); elle he tao asentado na virtudes7)que se podia48)the bacl text gives: sovertidas. this indicates being submerged.49)indicates chanrem, chaurim察院.the evora text reads: chaniel.

68)the arsi text: trabajos .〓]59)imposlslivel converteren-se senao60)com autoridade e licenca d'el-

75)the evora text gives: joao.que esta nova (em que em parte era [certa)74)mintira) me meteo a mi, e a

89)the evora text reads: madeira.

97)perigos .fazia-nos muito espanto, ao95)menos a mym, a consideracao da prova grande

106)teia urdliu.103)the evora text reads: alguns .104)the evora text reads: cincoenta .〓tribulacoes de joh99) porque, sobre todo este mal, cada dia esperavao polla

116)the bacl text gives: vigiarem-se.esta, e que a terra ficasse muito desenquieta114) com guerras e arreceo dellas, e15)cf. mateus 10:16que os christaos andassem desengquietados e a terra posta em tanto medo querey de bungo se acolhesse a huma serra13)7legoas de bungo, onde ainda

eterna, porque cada dia132)quasi se convertem, e os irmaos que sabema lingoa

duarte da silva e hum christao de bungo135)que tem especial dom de lingoalhes pregao por algumas vezes antes que os bautizem, e tem este estillo133)〓quevilela e os3 irmaos novos que la ficarao se davao tanto a ella que estavao ja

partes, pregando pollas uas e nas casas dos bonzos e dos fidalgos, fazendo vida

comer raizes d'ervas, e com grande frio trazendo142)sempre hum cobertor delugares polla serra dentro e levava muita consolacao de quanto (s>se faziacalguma esperiencia da terra; fuy-me como irmao joam fernandez por esses

150)the evora text reads: provocar.149)the bacl text reads: madre.147)this is a horse /donkey hybrid.153)the evora text reads: souberg.

3)the bacl and the arsi texts (documentos del japon1558-1562,p. io5);

8)the arsi text (djis58-1562,p.15): ita et alisqui.

22)inserted from the arsi text21)cf. mt.11,3019)this indicates japan .18)cf. cor.1,27-28.20)inserted from the arsi text.23)the arsiand the bacl texts: ercaecavit.17)thearsi (doj1558-i562,pio7)text lacks this word.16)the arsi text lacks this word.15)the arsi and the bacl texts: suprg.13)the arsi text (dj1558-1562,p. i06):illucescat.vineae dei17),quae paulatim ex tenuibus palmitibus excrescit, quoniam stulta etsupra quam cogitari potest, adesset. diabolus enim adeo mentes ellorum [fol.12)this was 3rddecember, 1552.

31)the arsi text (di558-j562,p.108):regis tamen.30)indicates kyoto京都

43)indicates amida阿弥陀41)indicates tamashii魂42)indicates shaka釈迦40)indicates hotoke仏39)inserted from the bacl text.38)the bacl text: circummuniis and the arsi text(dj i558-i62,p. 109)34)the arsi (doji558-i562,p109)and the bacl texts: omnia .

3)otomo yoshishige大友義鎮.7)the batext reads: as qualidades6)in the ba text, the following two words are omitted.4)ba text: outra carta delrey dom sebastiao parao duque de bungo de is558.[h]aja, com muito contentamento pera vos responder a visitacao que 1heprinting: cartas (coimbra,1570),ff. 121r.-121v.vos faco saber, que estando el rei6)meu senhor e avo que santa gloriacarta que el rey nosso senhor escreveoa el rei de bungo em japao3)documentos del japon1s58-1562,no. 5, pp.120-122.

ihs.

decimis4) graventur plus quam alii christiani veteres5)

9.de collegio constantinopolitanc, hierosolimitano, ciprio, raguseo, an

12.anexpediat iapponensidus, provincialem seorsum ab indiae provinciali

nationum oporteret, et arte ac usu ad id iuvari, si quidem indole ad id praediticharitatis defectum, impedita fuit hactenus quorundam infideliumconversio, etiniungendum, ut quotidie huiusmodi regionum negocium, nostrosque in eispietatem ac zelum gloriae dei, ut prorex indiae18) benignum se eis exhiberet et

4)letter ofnovember 30,1557.ref : arsi, goa,74b, ff. 269r.-270r.(de una del p. polanco per comission de

sin escrupulo de contravenir a las constitutiones7). [fol.269]

16)the bnl text reads: los.21)the bnil text reads: alporque la dispensacion en algunas constitutiones y reglas podra ser alla19)the bnl textreads: obrigacion18)the bnl text reads: soffrierg.20)the bnl text reads: ca.goa en lo temporal y spiritual, avise15)[a] vuestra reverencia de lo que les16)ha movido a17)tomar tal assumpto (que por estas partes no se sufriria18), aunque14)the bnl text reads: ali.15)the bnl text reads: avisa .17)the bnl text reads: de.del12) hospital que esta debaxo13)del gobiermo de la compania ay14)enobligation19)ono, y si habria algunos hombres seglares virtuosos que tomasser

domino 23) le pareciere. [fol.270r]30)the bnl text reads: assi.31)the bnl text reads: experiencia .remfttelo25)nuestro padre al26)parecer de vuestra reverencia, pero de lae124)acommodar las reglas a la qualidad dessa provincia y lugares della,

6)indicates guilherme pereira.7)the bacl text reads: padecerao.torres3)ecomelle o padre baltesar gaguoe gaspar viler4),e5irmaos, scilicet,8)the bacl textreads: conservando-as.

antonio da costa.

mestre belchior.

printincartas(evora, 1598),ff. 68r-69r.3)quinhentas was written here and erased with a line.apt, i805, no.36 (spanish version)apax de nosso senhor jesu christo faca continua morada en nossas almas,2)especialmente.ahnm,jesnitas legajo 270, no. 58 (spanish version)amen,

10)cornja.com a claridade, nao tomarao outra alguma cousa daqui somente11 ) procederem5)the bacl text: demo.

irtude 21), mas sobre 22)mim miseravel e23)peccador, bem insuficiente pera a talobedientia, abaixo a cabeca offerecendo a25)alma e corpo pera a morte, ffrio edenunciacao, mas ja que o senhor o primite24), ordenado-o pella santa32)indicates kobo小坊.the little bonzo,or komono小者.23)inserted from the bacl text.28)latim usage: light.como andao seus bonzoc3)nesta terra, rapei toda a cabeca e barba, vestindo31)determinado.modo que praemissa oatione19), cecedit sors20), nao sobre mathias, na29)abundancia.27)the arsi and the bacl texts: hd22)the arsi text: sobre mim pecadore miseravel, bem insufficiente.injurias e muitas adverssidades, assi no mar como na terra, que estao

38)the bacl text: scilicet.39)inserted from the arsi and the bacl texts.37)miyako都.35)hieinoyama - hieizan比叡山.in the arsi text: fyavoyama. the bacl text:

de escrever>53),pois vou para terra onde4)pode ser que nao veja mais padrenem portuges, mas do que nosso senhor for servydo, eu sou contente.gaspar vilela53)these7words are underlined.mais aceita ao senhor, me peca humildade e patientia8), que me he muito

[fol. 68u]oanno passado (carissimos irmaos)lhes escrevi largamente as

necessario virtude( que em mim nao ha) pera andar entre tantos demonios, e

animas, amen.bungo, october5,1559

12)dejo14)the evora text: igreja.8)the evora text: assi sprituaes, como corporaes.11)hakata博多van cada dia siendo mas firmes en la verdad de la sancta fe5)y assi por la〓ommunicacion de los sanctissimos6)sacramentos penitencia y eucaristia vanlos enemiguos del rey de bungo16)que la destruyeron algunos17)murieron yporque sera muy presto con la ayuda de nuestro senor porque ia ay nuevas quesenhoro que zr. pola carta geral saberg.9)the canonical hour is as follows ; matins with louds, prime, tierce, sext, nones,15)the evora text: creo sera mnito cedo.10)the evora text: outras muitas cousas, que he pera louvar muito a deos nosso13)the evora text: christaos homens de familia.hermanos las vera vuestra reverencia4)los christianos deste reyno de bungo

16)indicates otomo yoshishige大友義鎮17)the evora text: delles morrerao, delles fugirao.405y lueguo dahy a 506 dias siendo destruida la ciudad de facata lo mandoaround 1559and killed by chicuxidono筑紫惟門who revolted against otomo19)he is famous for a japasese christian who was baptized by fr. baltazar gagonem asuapropria caya.

32)the evora text: verdade.otro christiano de yamanguchi llamado alexandre10)que servia aun sehor

40)matsura takanobu松浦隆信39)the evora text lacks this and the following two words .41)the evora text: que se mantinha de terras que o rei de firando lhe tinha dado,38)indicates cosme de torreslo que le mandare yacomsejare el padre38)pera su salvacion.hijos a bungo por estar perto de la iglesia y fuelga de vivir pobremente y contrabajo por salvarse todas estas ovejas43)mediante la casa de facata escaparon

50)the evora text: porordem.takushima度島49)the evora text lacks this word.47)indicates koteda yasutsune籠手田安経(1532-1581);lord of ikitsuki生月and48)the evora text:os quaes sam muy bons christaos .51)in the evora text, the14lines are omitted from this word to amem .52)afonso de castro died as a martyr on hiri island near termate in1558.

na igreja.

13)jeronimo koteda sakae籠手田栄;a sonofkoteda yasutsune籠手田安経.convite, hum seu filho13)se fez christao,ealgumas molheres de sua casa.

5)the evora text lacks this word.4)bungo豊後3)hirado平戸do padre cosme de torres oano de 15591)dista de bunguo4),60 legoas, e porque o caminho mais direyto estava de guerradocumentos del japon i558-562,no.15, pp.171-205.2)indicates a ship of rui barteto.

da companhia com tanto espirito que nos sera bem necessario tornar atraz,avia muitas caussase )para isso: 7)a primeira vermos nestas a ordeme proceder〓ortrespondendo a nossa vocacao eaos particulares doens12)e merces que de

agora estamos, todos 027)de qua sao 0 charissimo padre cosmo de torresde bungo, donde agora estamos todos. nesta casa, ou collegio de bungo, onde 26)arebusado19)irmao do prodiguo20)26)the bacl text reads this and the following7words: e somos nove, scilicet.

perigrinacao daquia13032)ou150 legoas, 33)por mar, como ao diante direy. de43)latin word to express "alternative."33)the evora text lacks the following two words .

50)the bacl text gives: huns aos.49)the bacl text gives: trazem .eacabado, pedesse arroda cada hum por ssi [perdam digo)46)penitentia47)em

61)the evora text: esprital .63)inserted from the bacl text62)the evora text lacks this and the following6 lines to-confessao .60)the evora text lacks this and the following words.59)inserted from the bacl text.64)the bacl text lacks this and the following 6 words .

77)indicates march26,155972)the bacl textgives: cnram.deus,40,50pessoas com grandes solucos e lagrimas. dao76)-nos estes76)the evora text lacks this and the following7lines to necessidade.

88)misoshirm味噌汁,miso soup86)the bacl text gives: cousa.87)the evora text lacks this and the following6lines to ponto.89)this means meal". it derives fromcolazione in italian .84)indicates luis de almeida.85)the bacl text gives: espiritnalmente .

99)bando坂東.see documentno.29.

107)yamaguchi山口.recolhidos.de nosso senhor o charissimo luis103)na surgia, o qual tem feito alguns de

ninistros do diabo. neste117)acto se ajuntao todos os de casa e chamaovezes na somana. vivem pobremente, como114)lhes sobeja alem de seufortemente118)por quantos119)nomes de pagodes ha, este miglujel nunqua121)the evora text: derramando muito sangue.com rezoens [mostrando-lhes]120)por onde o nao devia fazer. avia outro119)the arsi text: sertos.14)the evora text: tudo o que lhe sokeja de sua sostentacao dao logo de esmola para120)inserted from the bacl text.

terra derribam as casas e arrancao as arvores, leva129)sementeiras quando vemcom muita chuva, ou se afoga130)que tambem he muitas vezes por qualquera isto se socede alguma necessidade de tempestades grandes que as ha nesta128)the evora text lacks this and the following lines to a isto.jorque128)a isto estavao adestrados dos ministos do demonio, e estes afeicoadoscomprido deixo.alguma cousa, e ainda dalguma cousa que ganhao em comprar e vender,125)the evora text: sabendo-oel-rei, proveo nisso.127)the bacl text gives: deos da.

137)the evora text: despedirao-se de todos com mnita.……135)the evora text lacks this and the following two lines to honestos.136)inserted from the bacl text.140)the bacl text gives: agora vos contarei brevemente as cousas, que acontecerao139)the evora text lacks this and the following lines to periguos .o padre gaspar vilela he inviado ao meaquo 150 legoas, onde esta ajapao polo mesmo lourenco socedeo 135) ysto em tempo opportuno. eavia guiadas guerras, era139)necessario ter a lingoa de pena e porque, contado tudono facata por caso das guerras, porque avendo de dizer tudo extensamente, eranecessario ter a lingua de pena.

151)yamaguchi山口.【49)the bacl text gives: sabendo primeiro.alguns ja feitos dahi mesmo e de manguche 1s1), acentarao na terrae outros queas oracoens e entendido150)o que tomao eo que deixao. converterao-sse de156)march,20-26.povoacao 6homens de boa maneira, abastados e cabecas de casa. concorriao150)the bacl text gives:entendendo.easi juntamente se dezia a doutrina de christao em sua lingua, tirando1s4) patea casa feita e a igreja em bastanca para148)estes senao desprezarem a viremcomessarao-sse a fazer devagar, porque primeiro ha grandes exames e sabidas 149ouvir, ouve grande concorrencia a pregacao do charissimo joao fernandes,154)the evora text lacks this phrase from tirando to ensinava.os homens as ladainhas, e se praticava1s2) huma ora de oracao153)de pola menha,152)the bacl text gives: praticavao.facata he huma provincia141 )grande e riqua de mercadores, esta cituada146)inserted from the bacl text.passados os officios da somana santa156)de 59e encerramento de santissimo153)the bacl text gives: pregacao.enviouo padre.[eao irmao ioao femandez sabe bem alingua.]146)estando147)

159)indicates tsukushi korekado筑紫惟門.cf. frois, histbria, 1-20.161)the bacl text reads this and the following 8 words: por ilhe resistirem os da160)the bacl text lacks a part from this wordto sostentarao .of the resurrection, was march27th.nao de japao que estava ao mar 2 legoas.ocapitao da nao, vindo a menha,o irmao guilherme e hum christao por nome silvestre163)que e humportuges, que estava na terta, polo parecer dos christaos, nos metemos em huma

167)inserted from the bacl text.165)the bacl text gives: tendo-nos tomando isso que levavamos .166) the evora text: morte.que comnosco, avia de acabar. ouvindo 170)〓opor vezes solucar e chorarsilvestre que diguo atras que he169) bom carpinteiro que se embarcou comnoscomuytas lagrimas de noite, pola detriminacao [que via)171)que tinha172)sabido

181)inserted from the bacl text.182)inserted from the bacl text.nisto chegou hum soldado de arte 180),[que]181)tirou-nos fora [do valo)182)com elles, que taobem tiverao seu trabalho e alargarao parte do fato.〓sse a casa de hum christao [tambem da terra)183)por nome joao, e este muitoque estavao en terra com os [soldados]17)que vinhao na nao que partissem

185)inserted from the bacl text.192)the evora text lacks this and the following two lines.193)cf. job 2-9184)kimono着物.188)the evora text: comprou o aquem o tinha.

alguns senhores folgarao muito da207)maneira que escapamos e208)receberao202)inserted from the bacl text.senhor daqui, assi dos christaos, como dos gentios, porque el-rey de bungo ejornada pois206)ouve cousas sufficientes para isso. resultou muita gloria ao[e de paz]202), donde nos ja [nao]203)temiamos, foi ordinado204)de maneira197)the bacl text lacks this and the following11words .erra com199)certos homens que estavao alugados e com bestas200)eate aprimeira jornada. saimos rebucados como201)molheres, como andao na facata

220)the bacl text lacks this word.210)the bacland the evora texts:os olhos aoceo, danao gracas .219)221)the bacl text lacks this and the following word.

228)the evora text: mas estes de ca sao suavidade, enos somas os que ficamos devencdo.porque tanto que souberao que232)estavamos os de facata233), acudirao por3ou227)the evora text: parayso.4vezes com muito aros, farinhae carte de porco, peixe, tachos, sal, as mensas234)de canto d'orgao. crede charissimos que he sensualidade227) estas cousas e que229)igualados.237)the evora text lacks this and the following10words.223)the bacl text reads this and the following word: porque por tam.233)the bacl text reads this word: firando.231)inserted from the bacl text.232)the bacl text reads this word: como. the evora text: da maneira que.as porcelanas de pao235)eda china, bacios grandes e pequenos , ate a faca,238)the bacl text lacks this and the following words.225)the bacl text reads this and the following word: por nos verem vir.

cidade]249)de amanguche, recebia renca de2s0)hum senhor. e porque entendiapoco entupirao-no ate cima. o242)diabo os aticou [metendo-lhes na cabeca)243252)indicates a japanese; joao de tortes. he took part in the society in1568.salvacao da alma, largou251)arenda e veio com sua casa. e esteve a coresma244)the evora text: com esta persuasam do imigo fzerao.christao247)honrrado e de calidade para fassata2-48), e com a destruicao [daas cousas de deus e continuava a igreja de facata, vendo os periguos para aaprendesse, que folgaria que lho mandassem ao colegio de goa, o qual cria253podem escrever.na igreja, aproveitando-sse com meditacoes e rapou hum filho 2s2)que tinha que253)the bacl text: esta agora como padre.

陶,and baptized by fr.cosme de torres in1554.cf. frois, historia, 1-11.264)indicates watanabe tarozaemon渡辺太郎左衛門.he was a man of the lord sue

度島.272)koteda yasutsune籠手田安経the lord of ikitsukijima生月島and takushima274)the evora text: senhor273)the evora text: iugares276)inserted from the bacl text.os ydolos pequenos e grandes porque taobem os seus ministros se fizerao271)the bacl text lacks this word.vilela, onde esteve10meses. avia hum christao dos 371)principais da terrase fizerao christaos quando veio qua o bem-aventurado padre mestre francisco,9or nome don antonio272)que teve 3ou 4aldeas273)eilhas pequenas de 2ou3portugeses mercadores267),avia268)muito que lhes escrever. daquela269)cidadeassi270)forao multiplicando sempre. no ano de 57 ficou ahi o padre gasparem alguns lugares, para os que morressem com suas cruzes [fol. 169] grandeslegoas ao redor do porto de firando.e no ano de 58 fez este christao 274)a275)the evora text: erao os christaos por todos mil e quinhentos, pouco mais ou

286)the bacland thearsi texts: verdade.a0 senhor que abrira caminho para entroirem283)estes que novamente sao feitosdos montes que estes sao os bons, porque 284)[os outros]285)nao tiverao espaco285)inserted from the bacl text.concentem que ihe vao a pregar nem282)por chegada de poucos dias. prazeras284)the evora text lacks this and the following 50lines to amem .de serem christaos e se enformarem da christandade286)mais que 5 ou6a nossa igreja e altar e ymagens e ao padre botarao fora loguo hum [nem]christaos. hia a cousa em grande prosperidade, nao sey a quem atribua, se porfacata.

296)the arsi text: ocasiao tambem pera que.igreja, e pera que esta agrecultura creca, e se ajunte 295)em muito fruito295)the bacl text: augmente.

escrita em lapam, ao 1. de novembro, de 15591)8)indicates reino de portugal

25)the day of "nossa senhora da visitacao." indicates july 2.

bonzos. de todas estas partes corre gente a fama do esprital30) deste veraopera ca sam curados de toda a maneira de doenca, cururgia31), e fisica, mais debandou28)onde esta o estudo geral, e fiyenoiyama29),onde esta a cabeca dos200.abrio o padre32)a porta a todos ; e vem todos os desemparados, e

44)cirurgia .curados que se vao, tornao algunas vezes, e vendo sua vontade, e diligencia que

portugueses, e com alguna cousa de 46)casa, e tambem el-rei de bingo tem

casa, e chamao a grandes vozes por quantos nomes de pagodes ha, mas migueligreja alguna cousa, e ainda do que ganhao emcomprar e vender, e se socedemtem estess4)christaos por costume de tudo o que lhe deos da offerecer aalgumas necessidades de tempestades grandes(que as ha nesta terra taes, que

62)hakata博多63)the easter of the year1558is april10.grande lingoa e engenho, e muito esperto, tantos6)que nam lhe ganha ninguemguerras,omais brevemente que puder. facata he huma cidade grande, e rica deem entender as cousas de deos, e as do japao. leva hum livro que fezo padremestre belchior e tresladadoem japao polo mesmo lourenco.o senhor por

como entrarao.padre la, e ao irmao joao fernandez (que sabe muito bem a lingoa)a64)faze

que falava, e nao nos matou entao, porque esperava que lhe dessemos mais. os

〓omecou com grande furia apartar, e tirar dos quimoes72)(que sam huns

baltesar gago.levar adiante aquella obra de tanto seu servico. de bungo,ao primeiro de

porcomissam do padre antonio de ouadros, provincial.

ihs.

de goa, oje17de novembro de 1559.irutilis

do collegio de goa,muitos pobres, e assi como se gasta,o senhor o multiplica, porque nunca falta

de bungo,a20.de novembro, de 1559.exercicio.agora nao escrevo mais, porque se estas cousas as ouvera de

padre gaspar vilela pera o meaco7) e assy se partio aos 2de setembro comcomo irmao. com6)a chegada do padre, mandouo padre cosmo de torres a0printing: documentos del japoi558-i562,no.21,pp.229-233.6)the apt text: despuey vinose el padre con el hermano para esta casa de bungofacata algumas20 legoas; o padre ve[i]o pera esta casa de bungo〓 escondido

com arezoadas forcas corporais.11)actually he worked for13years since1546.

bem a linguoa. deste padres e irmaos nao sei mais particularidades porque ao irmao glu]ilherme18), de idade de19annos e5das companhia, nao sei

7)maiores.november, bungo,1559

14)sibito.

20)inserted from the bnl text.

perseverar. mocos ha ja em casa que emtendem [ja]29)alguma cousa, mas saoemcomenda pera ajuda de31)se sostentarem os padres [e irmaos)32)que la

35)the bnl text gives: porqgue.37)the bnl text gives: passarao .41)indicates miso味噌,soybean paste.36)the bnl text gives: dare-fe.42)the evora text lacks this and the following two lines to torres.39)inserted from the bnil text.40)the bnl text gives: bastao .34)yamaguchi山口enhao por inconstantes. e que todas estas casas tem gastos, e os senhores datertra, pera nos favorecerem; e pera35)que he costume darem-lhe36)sempre.38)the bnl text lacks this and the following word.porque sem isto nao se pode ca estar ate que elles guostem as cousas de deus,33)the bnil text lacks this word.

tofr. melchiornunezbarreto s. j.pera o padre mestre belchior, reitor do collegioletter frombr. luisdealmeidas.jda companhia de iesv de cochim,

12)the batext: hospital .assi vem a curar-se a este esprital12) de 50,60 legoas, e soa ja a nova polo

13)miyako都18)the batext: irmao como belchior diaz.17)these words seem to have beencopied incorrectly by thecompiler of the evora text.16)indicates paulo and pedro. see p.70.mandamos por nada a china.

dis[solutos a quemconvem sua asperaza.

tresladar, e foy necessario borrar-seo que vay borrado.

い〓o irmnao duarte da silva4〓oirnao yoao fernandez.2〓opadre baltezar gago.3〓opadre gaspar vilela.1〓opadre cosmo de torres .6〓o irmao luis d'almeida.