january12,1553-december 15,1555
68
publication: epistolae indicae de stupendis et praeclaris
4)father micer paulo. see document no.11,note 3).
ff.278r.-281v. this text is the spanish version of the portuguese original. goa
10 i, ff.266r.-273v.
)documenta idicaii,no.118,pp.578-602.taken frorn the arsi, goa i0.i
11)
11) pedro de alcacova and duarte da silva.
69
2)d. pedro mascarenhas. viceroy of india(1554-1555).he died in goa on june 6,
infieles,
(florence, 1887),pp.195-205.
publication: selectae indiarum epistolae,nunc primum edttae
ff.290r.-291v.
70
p. cosmo de torres
jhs.
p.maestro francisco
publication: josef f. schitte s.j., monumenta historica japoniaei
1)documenta indica ii, no.121,pp.618-621. taken from arsi, goa24i, f.1.
(romae, 1975),p.7.
ihs
71
xaveriii. pp.254-79.
41v.
publication: ibid., also cartasde s. ignacioiii, pp.225-29 (madrid,1874-89),
monumenta ignatiana v, pp.148-51(matriti, 1903-1911),juan ruiz-de.
medina s.j., documentosdel japon1547-1557,no.84, pp.398-399.
1)documenta idica ii〓, no.1,pp.1-5. taken from bnl, pombal 745,ff.40r.-
10
ygnatio
de roma, 28 de junio 1553.
11
72
siervo initil y hijo minimo de v. paternidad
2)bernardo.
3)portug
) jeronimo nadals.j. was born in majorca in1507, andl entered the society of jesus
n. 103,ff. 5r-5v.(autograf).
don inacio 5)
12
don inacio 5)
of brasil, but was killed with his 39companions by the calvinists on the ocean
13
73
ihs.
muy reverendo padre.
v.p., y por tanto vancon esta unas cartas copiadas de maestro fran-
2)matheus. see document no.54,note 2).
ff.398r-39v
publication: ioannes alphonsus de polanco,s.i., vtta ignatii loiolae et
tos del japon1547-1557,no.86,pp.401-402.
rerum societatis iesu historia i〓, pp.551-552.docume〓
2)matheus. see document no.54,note 2).
tosdel
14
)father antonio araoz, provincial in the spanish province of the society.
7)prince philip (felipe),afterwords philip ii, king of spain.
1)bernardo was the first japanese novice and brother in the society.
)according to fr. wicki ,counsel of indias.
)father antonio araoz, provincial in the spanish province of the society.
3)jeronimo nadal. see document no.72,note 3).
4)e
)silver islands. see document no.54.
3)according to fr. wicki, it seems this letter was lost.
miron10).
15
miron10).
in1541,and was provincial in portugal from1552 to 1555. afterwards he became
assistant-general of the society. he died in rome on august25,1590.
10)diogo miron, born in valencia in spain in1516.he entered the society of jesus
74
16
ihs.
coa.…
aca.
ff.358r. -36v.
publication: ibid., also documentos del japon1547-1557, no.87, pp.403-
404
2)jeronimo nadal s.j.
1)documenta indica i〓,no.22, pp.67-70. taken from arsi, eppn. 69 ih
3)diogo miron.
miron3).
17
17
75
18
7)inserted from the ba and bacl texts.
1)cartasi (evora,1598),ff.30r30v.
text: ba,codex 49-iv-49, f.199v. bacl, cartas do japao i, ff.260v-261r.
publication: cartas (coimbra,1570),ff.83v-84r. cartas (alcala,1575),f.61r.
)inserted from the bacl text.
3)inserted from the bacl text
19
obra.
0gostar azeite,………
20
22)
work in hirado平戸and hakata博多until going to the kinai畿内with lourenco,
may in 1554.he arrived in bungo豊後in july, 1556.he engaged in missionary
a japanese brother in september, 1559. but because of the persecution in kyoto
jesus in india in1553,and sailed to japan with fr. melchior nuhes barreto in
京都,he left the kinai for bungo in april in1566.he left japan for india by order
of fr. francisco cabral in october or november 1570, and died at goa in 1572.
22)gaspar vilela s. j. was born at aviz in portugalin1525. he entered the society of
21
76
inutil y indigno hijo de v. paternidad en el senor
documentos deljapon1547-1557,no.91,pp.453-454.
ff.10r.-11.(autografo),ff. 15r.-17r.(original),ff. 12r.-14v. (apografo).
5)ignacio de azevedo, the rector of st. antonio's college.
1)indicates coimbra's college
3)diogo miron s.j., the provincial in portugal .
publication: cartasdo sanignacio i〓(1887)
2)bernardo, a native of kagoshima in satsuma province.
documentos deljapon1547-1557,no.91,pp.453-454.
1)monumenta brasiliana v, pp.30-41.taken from arsi, epp. nn. 103
ff.10r.-11v.(autografo),ff.15r.-17r.(original),ff. 12r.-14v.(apografo).
5)ignacio de azevedo, the rector of st. antonio's college.
22
77
1)documenta idicaii,no.23,pp.71-90.taken from arsi, jap.sin.4,ff.66r.-
lisbonon january 1,1555, there were no ships from india (fr. wicki, ibid. p.73).
publication: ibid., also, documentos del japon1547-1557,no.90, pp.435-
4)according to fr. goncalo da silveira's letter sent to fr. ignatius de loyola from
letter from fr. melch〓or
3)according to fr. wicki , these were lost.
71v,
452.
p.435.
3)according to fr. wicki, these were lost.
2)fr.ruiz-de-medina insists april. see the above documentos del japon,
23
6)portuguese, saberin spanish.
7)xavier, in his letter of november12,1552to fr. francisco perez, wrote : lhe dou
da pimenta,porgue nela guanha passados de trezemtos e cimquoemta cruzados
8)el
(epistolae s. francisci xaveriiii.p.510)
8)el grano de trigo is a metaphor recalling the new testament, and suggests the
5)gaspar barzaeus s.j., died in goa on october 18,1553.
6)pc
24
9)according to fr. wicki, francisco de agwar.
l1)december 1,1552 was thursday.
10)cf. mc.10,47.
12)documentosdel japon reads se.
13) antonio, xavier's chinese companion, confirmed that his death occurred before
dawn on saturday, december 3,1552(g. schurhammer s.j. franz xaver ii.3,
9)according to fr. wicki, francisco de agwar.
25
14) see document no.5,note2).
15)alvaro de ataide , see document no60,note 3).
16)manoel de tavora did not go to japan
26
japom.
19)cf. jn.20,27.
21) i.e. hidalgos.
20)d.afonso de noronha, see document no.39,note 5).
18) small indian ship with 15or 16oars.
17) juan de beira (joao de beira),see document no.22,note2).
27
22) los canonigos de la seo in spanish.
23)exaltarin spanish.
28
a hun muerto.en el japan, nos afirmo hun hermano de pablo de
of august of the same year, he left sao tome for molucca islands with xavier.
that time he sold his ship, goods and posessions to accompany xavier. at the end
25) according to fr. ruiz-de-medina, gaspar coelho.
fess to fr. xavier. afterwards, in1545,he met again with xavier in sao tome. at
26)his stay in sao tome, was for four months from may to august.
24)joao de eiro, shipowner and merchant. he went to colombo in sri lanka to con-
28)ambrosio ribeiro, see document no.32,note 13).
29
28)
28)ambrosio ribeiro, see document no.32,note 13).
30
29)ouchi yoshinaga大内義長,see document no.47, note 45).
30)otomo yoshishige大友義鎮,see document no.47, note 38).
31)matsura takanobu松浦隆信,lord of hirado平戸in hizen肥前province.
32)lourenco pereira, the ambassador of otomo yoshishige.
31
33)the permission to preach that otomo yoshishige gave to the jesuits, is not ex.
tant. fr. ruiz-de-medina insists that the provision was not sent to portugal
(documevtos del japo, p.445)
32
35) gasper barzaeus.
34)concerning the provision of ouchi yoshinaga, see appendix 2 (pp.329-330).
36) urbano fernandez, died incoimbra as rector of the college.
33
37)see document no.58,279.
38)efempilo
34
41) juan noe,o.f.m.
42)diego bermtdez,o.p・
40)paulo de camerino s.j. , see document no.11,note 3).
indian province.
39) came to india in1553. rector of the college of st. paulo and vice-provincial of
35
47) i.e.miyako都(kyoto京都),the capital of japan at the time.
44)according to fr. wicki, dieci mila scudi in the italian version.
43)fernao mendes pinto, see document no.50,note2).
46)according to fr. wicki, the italian version of this letter has a sorelle et fratello.
45)the second sunday of easter, i.e. april8,1554.
37
52)pedro domenequo. he broughtup orphans and sailed to incdia with them in1551.
54)according to fr. ruiz-de-medina, manoel and gaspar returined to india from ma-
eft the society.
51)he was an orphan, and came to india with the patriarch pedro domenequo in
48)this word is synonymous with desnudo.
38
57)abalo,portuguese.
56)almatica, portuguese.
58)according to prof. dalgado, almadia is embarcacao monoxila, pequena, estreita e
1his eldest son was gaspar.
comprida; canoa. this word derives from african arabic al-madta (glossario
55)according to fr. wicki, the patrao-mor of india was pedro alvares in1550,and
59)3 reg.19,4-5.
39
bivo,
59)3 reg.19,4-5.
40
60)bintan, a small island near singapore.
61) berco is an ancient type of short cannon.
62) portuguese. espino in spanish.
63)portuguese. espada corta in spanish.
63) portuguese. espada corta in spanish.
41
64)cf. mt. 8,11.
65)cf. jn.10,16.
66) cf. rom.10,17.
42
m. melchior
67)cf. rom.10,18.
68)cf. 1tim.1,17.
43
78
ihs,
ff.426r.-427v.
pp.454-456.
2)vicente de lagos ofm. see document no.14,note 4).
3)nicolao lancilotto s.j. see document no.12,note 13).
publication: ibid., to be added documentos del japon1547-1557,no.92,
publication:
44
sustentan.
4) joao ii,king of portugal .
5)diogo miron s.j. see document no.73,note 10).
6)indicates specially o infante d. henrique, an alias, the navigator henry.
45
rom lisbon on september 9,1555.he was elected the superior of the province
7)antonio de quadros s.j. , bornin santaremin portugalin1528,and arrivedin goa
of india on january 1,1556,and died on november21,1572 in goa.
79
46
1)documenta indicaii, no.30,pp.119-128.taken from the arsi, goa 1o ii,
5)diogo pereira. see document no.5, note2).
publication: ibid., to be added selectae indiarum epistolae nunc
2)according to fr. wicki this letter was lost.
ff.343r-346v.
indicates portugal .
publication: ibid., to be added selectae indiarum epistolae nunc
2)according to fr. wicki this letter was lost.
1547-1557,no.100, pp.467-472.
3)see epistolae s. franciscixaverinii. no.106, pp.341-342.
47
him to goa.
christovao
8)fr. francisco peres s. j. , affirmed this fact in his letter of december 4,1548(cf.
xavier dismissed br. alvaro ferreira in sancian island before october and sent
8)fr.f
documenta indicai,p367)
48
15) from december, 1552 to december, 1553.
14)accurately solamente.
13)br. manuel de tavora.
12)ermita de la madre de dios de malaca.
16)afonso de noronha, see document no.39,note 5).
10)to be accurate, less than three months.
9) huesa, hosa.
11)olorin spanish
13)br. manuel de tavora.
49
17)cf. ps.111,4.
18)ambrosio ribeiro, see document no.32,note 13).
19) br. pedro de alcacova.
50
india, and was baptized there.
silva
22)otomo yoshishige大友義鎮,lord of bungo province.
20)accurately solas.
23)the ambassador was called lourenco pereira, who had already gone to goa with
〓1)fr. cosme de torres, fr. balthasar gago, and br. joao fernandez, br. duarte da
fr. xavier in1551as the first ambassador of the lord of bungo to the viceroy of
21)fr. cc
india, and was baptized there.
51
stefano de gois and melchior dias .
27)his attendants were as follows: fr. gaspar vilela, brs. antonio dias, luis frois,
fice of chanter since 1547(documenta indica iii, p.125)
goa.
he left the society.
fice of chanter since1547 (documenta indica iii, p.125)
26)according to fr. schurhammer, rodericus barbudo had taken charge of the of-
of jesus in1554in goa, and returned from japan to goa with fr. melchior nunes,
25)according to fr. wicki, joao noe,o.f.m. and diogo berrmudes, o.p., vicar of
52
31) the gregorian chant.
32)the polyphonic chant.
28)chasuble of brocade.
29) in spanish celebrar nosotros.
30)they came to goa from portugal in1551. see document no.77,note 52).
53
33)d.antonio de noronha, captain of the fort in malacca.
80
55
2
2)inserted from the ba text.
268v.
publication: cartas(coimbra,1570),ff.84v0v. cartas(alcala,1575)
1547-1557,no.97, pp.464-467.
193r. bacl. cartas do japao ii, ff.244v-248v.amnel. cartas da india, ff.265v.
ff.61r.-63v. documenta indica ii. pp.128-140. documentos del japo
56
11) the arsi text gives inimizidades.
10)inserted from the arsiand ba texts.
5)cf. 1cor.12,26.
13)dom antonio de noronha.
12)the arsi text gives estorvarao.
9)cf. prov.13,19
4)cf. rom.12,5.
3)inserted from documenta indica.
57
24)the ba text lacks the following two words.
16)the arsi text gives embuson-se.
este a0.
23)the ba text reads licao
18)for this phrase, the arsi text has: sabia que tinhamos necesidade de aqui
22)the ba text reads comer.
15) the arsi text gives obras .
14)the arsi text gives stropesos.
58
32)the ba text reads mamona.
31)otomo yoshishige大友義鎮.
30) see document no.50,note2).
29)the ba text reads poem.
25)the ba text reads particular.
27)inserted from documenta indica (the arsi text).
28)the arsi test gives: as mais commuas sho:pedir esmola e despois reparti-la polos
59
38)the arsi text gives ate.
41)the arsi text gives constrangidos.
40)the arsi text gives tamto .
algodao,pano patente ou crn.
35)the ba text gives polido .
34)the ba text gives aos visitar instead of these two words.
33)according to prof. dalgado (glossario i, p.364),teado is pano branco de
60
42)inserted from documenta idica.
45)the arsi text gives a.
44)the following four words are as follows in the arsi text: tambem esta feito .
46) inserted from documenta idica.
43)for this phrase, the arsiand ba texts give os exercicios da primeira somana.
42)inserted from documenta idica.
47) the arsi text gives dezacustumada instead of these two words.
61
55)the ba text gives a esta terra senao, for the following three words.
57)the ba text reads este anno.
48)ps.8,3.
58)for the following two words, the ba text reads sabemos.
62
67) for this and the next word, the arsi text gives vos .
69)the arsi text gives ha mingoa instead of the following four words.
35) for the phrase, the arsi text has: por iso pedi, batei, clamay, primeiro ao ceo
60) inserted from docuymenta imdica.
59) inserted from documenta indica.
61) inserted from documenta imdica and the ba text.
62) inserted from documenta indica.
63
75)the arsi text gives padres.
70)the arsi text gives he.
allgumas treicois.
73)the arsi text gives padecer.
orvalhinho da sua graca nocoracao………
72)the ba text reads estile instead of this word. the arsi text has: istile hum
72)the1
71)for the phrase, the arsi text has: se fazerem christaos elle se fizer, posao aver
64
83)the ba text reads resuscitar.
81)the arsi text lacks this word.
85)the ba text reads poder, instead of this word.
84)the ba text reads alcansar.
82)cf. 1cor.1,21
86)cf. 1reg.19,4-5.
nos escudos de noss0scorpo3.
77) inserted fromdocumenta indica.
78)the arsiand ba texts give redemptor.
76)this and the following six words are as follows in the arsi text: atirao as allmas,
79) cf. gal.6,14
65
96) inserted from the ba text.
95) cf. gen.28,12.
profesia88)]89)
97) the ba text reads partes.
93)the arsi text gives a-de vir.
94)cf. act. 7,47.
deos.
91)for this and the following two words, the arsi text gives mas virem.
66
106)for this and the next word, the arsi text gives da criacao.
105) the arsi text gives faz
99) inserted from documemta indica.
98)for this and the next word, the ba text reads bastantemente.
100) the arsi text lacks this word.
67
fome.
criacao.
107)inserted from documenta idica.
110)for the phrase, the ba text has: sem se perturbar eser affligido……
109)for this and the following two words, the ba text reads neste collegio.
111)for the phrase, the ba text has: nem se secar com sede, mem enfraquecer com
108)for the phrase, the arsi text has: nos humilharmos a tudo por amor de christo
107)inserted from documenta indica.
68
belchior
112)the ba text lacks this and the following fourteen words.
113) inserted fromdocumenta idica.
114)cf. apoc.2,17.
1〓3) cre eateocete2poccme〓a tvdic4.
81
69
letter frombr. fernaomendes pinto s. j.
dopadroadoportugues dooriente 5,no.71,pp.361-374.
fr. antonio da silva rego,documentacoparaa historia dasmissoes
1)ba, codex 49-iv-49,ff.186v.-190r. the editors have referrs to the trnascription of
70
5)padre melchior nunes barreto.
4)pinto was born in1514.
3)cf. mt.20,6-7.
2)cf. lc.14,18-19.
)the bacl text has xvh.
)pinto came to india in1537 (see epistolae s. francisci xaveriiii. p.304.
note 15.)
2)cf. lc.14,18-19.
71
14)these letters do not survive.
12)montemor-o-velho (coimbra).pinto was born here. the bacl text reads minha
13) inserted from the bacl text.
71
11) siam, the present thailand.
terra instead of the place name.
9)copia de unascartas (documenta indica)reads pensando.
13) inserted from the bacl text.
10)pinto lent fr. francisco xavier three hundred cruzados (see document no.50).
12)montemor-o-velho (coimbra).pinto was born here. the bacl text reads minha
72
wards studied in goa. at last he was ordained into the priesthood in1558. after
by fr. xavier. at the end of 1552,he went to cochin with fr. perez, and after-
1575(epistolae s. francisci xaverihii.p.134).
he worked in basseim, he became a rector of the san paulo's college. he died in
fr. francisco perez in 1548, and there he was received into the society of jesus
15) ir. joao bravo s.j., born in braga in portugal in1529. he sailed to malacca with
16) in the other three texts, receberao com,or recibieron con.
73
22)the bacl text reads leva.
19) see documentno.77,p.29.
in japan by fr. gaspar barzaeus.
20)at present, it is called bhatkal, situated in the district norte kanara.
18)manoel de tavora s.j. he was sent to inquire after fr. xavier and visit the jesuits
months. he died in goa on june 6,1555
21) the bacl text reads damasco
17)dom pedro mascarenhas. his governance as the viceroy of india was only nine
74
23)the bacl text reads janellas .
24)aname of the principal street of the city of goa.
25)the church of the grace of the blessed virgin mary on chorao island, india.
75
26)
26) see document no.77,p.29.
76
el dios de ciento y quatro dioses.
〓8)in copia de uas cartas, after this word, the following phrase is inserted:y
(documevta indica i〓, p.147)
(documenta indica ii,p.147)
28)in copia de unascartas, after this word, the following phrase is inserted:y
77
29) in copia de unas cartas, varella. according to prof. dalgado,varella
(varela) means pagode e mosteiro dos bndistas, na indo-china, na china e no
78
35) talano, talinho is un meio supersticioso,que se empregava em pegu , como emedio
41) venice
manera de corona de frayle.
manera de corona de frayle.
79
47) serea (sereia)siren.
48)quartao:a small short and stocky horse.
45)the bacl text reads em.
concubinas suyas.
sientase el rey en un trono muy rico, entorno del qual ay unos corredores de admi-
43)after this word, in copia de unascartas, the following phrase is inserted:
rable artificio, en el uno de los quales van baylando donzellas, hijas de senores
81
52)the bacl text lacks this word.
dalgado,1cate is equivalent to 625grams, and twenty taels (taeis).100catties is
82
62)the bacl text lacks this word.
58)the bacl text lacks the following two words.
61)the bacl text: gritando.
59)muhammad(5702-632).
60)this phrase, in copia de unascartas, becomes as follows: uvo eclipse de la
luna pareceme que seria un hora despues de media noche.
58)the bacl text lacks the following two words.
62)the bacl text lacks this word.
6〓)fhe bact textfcitg ndes word.
60)this phrase, in copiaj
83
53)copia de umascartascamboya.
66) cochinchina交趾シナ,the present vietnam.
64)copia de unascartas :melchior.
65) champa占城.see document no.13,note 5).
os doutrine.
ano de 1543.orientalia,p.548).
68)ryukyi islands琉球諸島.
69) according to fr. shurhammer, it was in1542that the portuguese reached the
ryukyu islands for the first time(o descobrimento do japao pelos portugueses no
67) hainan island海南島.
34)copia de unascartas melchior
68) rye
65)champa占城.see document no.13,note 5).
ano de 1543.orientalia,p.548).
84
74)bando坂東.
70)in copia de unas cartas, after this word, follows: y todo lo necessario, pero
72)after this word, in copia de unas cartas, follows: tienenpor costumbre de
70)in copia de unas cartas, after this word, follows: y todo lo necessario, pero
n0 los
85
75)buddhist priest, bonz0or bozu坊主.
76) indicates ashikaga-gakko足利学校.
77) fernao mendes pinto.
82
86
3)the evora text: receberieis. the bacl and ammel texts: recebeceis.
2)garcia was crossed out here. the bacl text reads gil.
letter frombr. aires brandaos.j.
publication: cartas(coimbra, 1570),ff.77v83v. cartas(alcala,1575)
ff.233r.-238v. amnel, cartas do japao, ff.258r-261v.
padroadoportuguesdooriente 5,pp.382-394.
of fr. silva rego,documentacaoparaa historia dasmissoes do
1)ba,codex 49-iv-49, ff.182v-186r. the editors have referred to the transcription
text: arsi, goa i, ff.56r.-67v. & goa ii, ff.347r.-348v. bacl, cartas do japaoi,
no.35, pp.163-196(see document no.82-b)
87
10)the evora text: as quartas em……
4)the eoora text: veio aqui ter doente.
88
20)the evora text: nem.
11) francisco perez.
12)nicolao lancilotto.
89
27)the evora text:como.
24)the evora text: adoecesse de febres.
22)the eoora text lacks the following two words.
23)for the following four words, the evora text gives a cidade de cantao.
25) the evora text: vierao ali a tratar.
26)the evora text: despir
21) for the following four words, the eoora text gives perto da cidade de cantao.
90
37) spanish. the evora text: entao.
38)inserted from the evora text.
39)the evora text lacks this word.
36)the evora text: tinha mandado .
35) ir. manoel tavora s.j.
28)the evora text: separtirem.
30)the following three words are omitted in the evora text.
29) the evora text: inclinando-se a traze-lo se nao……
31) for the following six words, the evora textis as follows: que o mais amava.
91
46)the evora text lacks the preceding three words.
44)the evora text: fizera.
41) spanish. the eoora text: nos.
42)the eoora text lacks this word.
43)the evora text lacks the preceding two words.
40)the evora text lacks the preceding two words .
45) the bacl text lacks this word.
46)the evora text lacks the preceding three words.
92
mentno.82a.
48)a total of 30 lines from donde tomou to da companhia is quite different from the
49)the bacl text: desaseis .
evora text. for reference, the related part of the evora text is printed as docu-
49)the bacl text: desaseis .
93
55)the bacl text lacks the preceding six words.
vida,
obra de deos.
53)the evora text: choupanas.
52)the evora text lacks this word.
51)the eoora text: poronde andava.
54)in the evora text, there is no a context of 37 lines from the following agora to
50)the evora text: aocabo,como ao principio.
58) ie. yamaguchi山口,a castle townof ouchi yoshinaga大内義長in suo周防.
94
56) the bacl text: mais.
57)the bacl text lacks this word.
58) ie. yamaguchi山口,a castle town of ouchi yoshinaga大内義長in suo周防.
95
60)the ammel text: de hum rei.
from determinou to ia logo fazer prestes in the evora text.
59) the15lines from determinou to ia logo aperceber correspond to a total of 21lines
61)the bacl text: dos.
61)the bacl text: dos.
96
68)the bacl text: em quanta conta e estima tinhao opadre, diante do mesmo rey……
67)in the bacl, la is crossed out. instead gives em japao.
fernao mendes.
64)the bacl text: sabia.
65)this word has been underlined.
63) in this text this and the following six words have been underlined.
66)the bacl text lacks the following seven words.
97
ainda nao ha.
69) see document no.11,note 3)
98
80) see document no.20,note2).
76) see document no.52,note2).
77)this word has been underlined.
75) in the bacl text, the following eight words are erased.
78) see document no.66,note 6)
heredia (eredia),see document no.58,note 5).
7〓) geie aocrchleae nbe ndeis(
79)the bacl text: cem. fr. silva rego reads 20o in documentacao.
99
81) fr. nicolo lancilotto.
32)see document no.49,note25).
83)see document no.43,note 45)
87)the bacl and ammel texts lack this sign.
100
82a
101
1)cartasi (evora, 1598),ff.29r.-30r.
2)the alcala text: a los eyes .
102
iglesia cathedralyde las demas parrochiales.
3)for the following eight words, the alcala text is as follows: las campanas de la
103
9)ie. otomo yoshishige大友義鎮.
8)the alcala text: hallo al visorey.
5)the alcala text: em aquelpuerto.
〓3)the alcala text lacks the following 22words from this word to arvoredas.
7)the alcala text: el visorey no le daria licencia.
104
sino a pedirle licencia para ello.
11)the alcala text lacks the following 16words from this word to doutrina.
10)for the following phrase, the alcala text is as follows: que no venia a otra cosa,
82b
105
67v.
2)fr. melchior (belchior)nunes barreto, vice-provincial in the province of india.
1)documenta indicaii,no.35,pp.163-196.taken from arsl, goa8 i, ff. 56r.-
2)fr. melchior (belchior) nunes barreto, vice-provincial in the province of india.
106
3)fr. gaspar barzaeus.
coimbra on april1545. after he served as superior of the college at coimbra, he
1)fr. urbano fernandes, born in lisbon. he entered the society of jesus in
became vice-provincial in the province of portugal from1550-1551. he died on
may .8,1553 in ocean (wicki, documenta indicaiii, p.45).
5)fr. xavier returned to goa from japan in february, 1552.
107
acodia.
5)fr. xavier returned to goa from japan in february, 1552.
108
8)mt. 18,23and mt. 22,2.
7)october 1,1553.
9)fr. gaspar barzaeus died on october 18.
6)friar francisco de macedo op.came to goa with friar d. bermudez in1548.
109
carne.
(epistolae s. francicsi xaveriiii. pp.341-342).fr. morais died in goa in
as rector in case fr. gaspar barzaeus and fr. manuel de morais died
structions dated april6,1552,that is, he nominated fr. melchior nunes barreto
10)fr. xavier decided on a successor to the rector of the college in goa in his in-
1553 because of illness.
11)afonso de noronha. see document no.39,note 5).
12)october 18.
11)afo
13)october 21.
110
13)
china,
14) indicated alvaro de ataide's behavior. see document no.61 (vol.i,p.285).
111
14) indicated alvaro de ataide's behavior. see document no.61 (vol.i,p.285)
112
pepper.
15) fr. xavier landed at saochoao, not canton.
16)this chinese merchant promised fr. xavier to lead him to canton for 20 picos of
pepper.
18) indicates the bad conduct of alvaro de ataide, governor of malacca.
113
17) february 27,1553.
18) indicates the bad conduct of alvaro de ataide, governor of malacca.
114
19)br. manoel de tavora.
20)lopo de noronha.
116
22)according to fr. wicki,manoel teixeira was among these brothers.
23) fernao mendes pinto, went to japan to trade once.
24)bhatkal .
25)march 16.
25)march 16.
119
27)he also died in1553or 1554.
in1553or 1554(epistolae s. francisci xaveriii,p.377.).
barzaeus who went to hormuz. he came back to goa because he was ill, and died
next year he entered the society of jesus there, and then accompanied fr. gaspar
26) fr. reimao pereira s.j. , son of joao rodrigues pereira, went to goa in1548.the
121
chikugo筑後,higo肥後,chikuzen筑前,buzen豊前,and hizen肥前.
30) indicates a college of goa.
31)ahouse of the viceroy.
jesuits commonly called miaco (miyako).
32)i.e. a letter of otomo yoshishige大友義鎮,lord of 6 provinces of bungo豊後,
29)acity in yamaguchi prefecture where fr. cosme de torres stayed. it was the
capital of the province of suo周防.the capital of japan at that time was kyoto the
chikugo筑後,higo肥後,chikuzen筑前,buzen豊前,and hizen肥前.
esuits commonly called miaco (miyako).
122
del japon. p.493)
33)fr. ruiz-de-medina reads as follows: os reis principaes de japao (documentos
123
note 40).
ordained to the priesthood. he died in 1588(documenta indicaii.p.181,
〓0go to japan. he returned to india from japan, workedin piscaria, and then was
35)guilhelmo pereira. see document no.77,note 50).
34)br. estevao de gois s.j. , born in moura (evora) in portugal in1526. he entered
he society of jesus in goa in february, 1554.after a few rnonths he was chosen
ordained to the priesthood. he died in1588(documenta indica ii. p.181,
125
screveo37).
written in1553 which has disappeared.
on october 20,1551, but fr. ruiz-de-medina insists there was a letter by torres
37)regarding this letter by torres, fr. wicki thinks that it might have been written
126
38)otomo yoshishige大友義鎮.
128
39)march 9,1554.
40)the leper hospital of st. lazaro was built in1528-1529,and near the hospital
there was the college of st. paul (epistolae s. franciscixaveriti, p.126).
129
41)
41)nicola0 nunes and francisco odinho.
130
42)manoel de tavora.
44)nicolo lancilotto.
43)an important city on the coromandel coast was sao thome.
46)bernardo rodrigues.
45)antonio fernandes and hieronimo fernandes.
47)gil barreto and balthesar nunes.
45)antonio fernandes and hieronimo fernandes.
131
48)joao fernandes, duarte da silvea, luis frois , antonio dias, melchior dias,
cernao mendes pinto, bras and estevao de gois.
49)he went to india in1542,where had took up public office.
133
49)he went to india in 1542,where had took up public office.
134
gaspar barzaeus (see documenta idicaii,no.5,pp.15-16).
50)fr. juan de polanco referred to this point in his letter of august 13,1553 to fr.
136
52)gaspar soeiro.
51) catere (catele),signifies a simple bed (dalgado,glossario i, p.234).
137
137
54) joao lopes.
55) indicates ternate.
53)this is near the pamban channel.
140
83
copies: ba,codex, 49-iv-49. ff.200v206v. bacl, cartas do japaoi ff.262v-270v.
publication: cartas(coimbra, 1570),ff. 62v.-77r. cartas(alcala, 1575),
4)inserted from the ba text.
1)text: cartasi (evora, 1598),ff.23r.-28v.
141
takase高瀬in higo肥後province in april or may 1564.
11) inserted from the ba text.
8)baltesar gago(1520-1583). see document no.12note 3).
7,1552with fr. baltesar gago and brother pedro alcacova (alcaceva).he diedin
15) inserted from the ba text.
9)duarte da silva, born in about1535 in portugal. he entered the society about
1550.he arrived in funai府内,the capital of bungo豊後province on september
duarte da silva e outro irmao eeu com elles.
0)the ba and bacl texts lack the last four words.
17)the ba and bacl texts read dito mez.
14)the ba and bacl texts read: do que mnito folgamos.
6)the ba text: ir.
5)inserted from the alcala text.
142
23) inserted from the ba text.
22)otomo yoshishige大友義鎮(1530-1587),lord of bungo, buzen豊前,chikuzen筑
前,chikugo筑後,hizen肥前and higo肥後
21)funai府内,now oita city大分市.
20)the bacl text reads perigos
久,daimyo大名of the 3 provinces of satsuma薩摩,osumi and hyuga日向.the
24)afonso de noronha(1550-1554). see document no.39,note 5)
26) the ba and bacl texts are as follows: assi do recado .
tanegashima tokitaka種子島時竓,who was subject to shimazu takahisa島津貴
25)the ba text reads amanguche. the bacl text reads manguche.
18)tanegashima種子島,in osumi大隅province. the lord of the island was
tanegashima tokitaka種子島時〓,who was subject to shimazu takahisa島津貴
久,daimyo大名of the 3 provinces of satsuma薩摩,osumi and hyuga日向.the
24)afonso de noronha(1550-1554). see document no.39, note 5)
known to have stopped at tanegashima. it was kagoshima where br. alcacova
place name is here probably confused with kagoshima鹿児島.fr. xavier is no1
25)the ba text reads amanguche. the bacl text reads manguche.
143
35) inserted from the ba text.
37) the ba and bacl texts read ouvimos v.a.
33)the ba and bacl texts put the preceding three words in parentheses.
27)the ba and bacl texts read das .
28)the ba and bacl texts lack the preceding two words.
29) the ba and bacl texts lack the preceding two wrods.
30)the ba and bacl texts read resgata.
144
43)the ba and bacl texts read dese.
44)inserted from the alcala text.
46) inserted from the bacl text.
41)the ba and bacl texts are as follows: tinha muito pezar.
42)the ba and bacl texts read podia.
39) inserted from the ba text.
40)the ba and bacl texts read: nao nos.
38)the ba and bacl texts read rogamos-lhe.
41)the ba and bacl texts are as follows: tinha muito pezar.
42)the ba and bacl texts read podia.
145
60)the ba text: quarenta. the bacl text: quorenta.
55)the ba and bacl texts read assentassemos com elle.
59) the ba text: balthasar.
52) inserted from the ba text.
54)inserted from the bacl text.
licenca…
47)the ba and bacl texts are as follows: queriao fazer da lei de deus.
146
67) the ba and bacl texts read para poder fazer.
62)tenbun天文21/2/10.
66)the ba and bacl texts read conversacao.
64)tenbun22/1/21.the bacl text reads janeiro.
63)the ba and bacl texts read:por for the following two words.
61)the ba and bacl texts: o dia.
35)the ba and bacl texts are as follows: e lhe escreveo cartas pera o viso-rei.
67) the ba and bacl texts read para poder fazer.
147
72)thursday, february 16
70)the ba and bacl texts read partida de bungo.
68) inserted from the ba text.
69)it seems 8 days. see p.163
71)the ba and bacl texts lack the name.
73)the ba and bacl texts read roubar.
148
80)
deos
7)munakata minbunoshyoyu akihisa宗像民部少輔鑑久,ichimada akisuke's
por elle.
75)hattori ukyodayu服部右京大輔,otomo yoshishige's uncle.
76) ichimada danjonojo akisuke一万田弾正忠鑑相
80)the following fifteen words are lacking in the bacl text.
74)inserted from the ba text.
75) hattori ukyodayu服部右京大輔,otomo yoshishige's uncle.
76) ichimada danjonojo akisuke一万田弾正忠鑑相
149
que eran ministros deel demonio
82)the ba and bacl texts read donde tinhamos nosso fato.
81)the ba and bacl texts read estendeo-se.
86)in the alcala text the five words are read as follows: como se podiam esperar de los
84)the ba and bacl texts read avia de ser.
83)the ba text reads aonde estava o fato ficasse a nossa.
85) the ba and bacl texts read do que tinha mnita pena.
81)the ba and bacl texts read estendeo-se.
82)the ba and bacl texts read donde tinhamos nosso fato .
86)in the alcala text the five words are read as follows: como se podiam esperar de los
150
95)inserted from the ba text.
92)the ba and bacl texts lack this word.
94)the ba and bacl texts give amor.
93)the ba text reads mas tovadia nao ouzao de nos fazer mal. the bacl text: mas
90)in the ba and bacl texts: quando vao pola rua z0mbao do bautismo, e dizem por
87) the ba and bacl texts read sao.
87) the ba and bacl texts read sao.
88)the ba and bacl texts read somos .
89) inserted from the ba text.
151
101)inserted from the ba text.
99)the ba text reads ruins, and the bacl text reads mui perversos .
100)the ba and bacl texts reads lhe tiramos.
98)in the ba and bacl texts the four words are read como el rei mandou dizer isto.
97) the ba and bacl texts give vermos.
102)the ba and bacl texts read ajao.
152
113)the ba and bacl texts: hum.
115)the bacl text reads bautizar.
114)the ba and bacl texts read tornar.
110)the ba and bacl texts read feito cristao.
109)the ba and bacl texts read pouco nem muito.
103)inserted from the ba text.
153
119)july 22,i.e. tenbun天文22/6/12.the ba text: madanela.
117)the ba and bacl texts read faziao beberajem.
118)inserted from the ba text.
116)the alcala text reads pricipales.
118)inserted from the ba text.
117)the ba and bacl texts read faziao beberajem.
154
partes.
128)inserted from the ba text.
126)the two texts above read falarem.
129)the ba and bacl texts read nao tem vergonha de falar.
127)the two texts above read e nesta terra.
125)the ba and bacl texts read hum irmao.
155
137)inserted from the ba text.
130)inserted from the ba text.
133)the alcala text gives velar.
131)the ba and bacl texts desta terra dos da india.
132)this phrase is absent from the alcala text.
135)indicates the mid-night mass.
134)this is called the mass of aurora.
136)fernandez, silva and alcacova.
137)inserted from the ba text.
156
140) the ba text: dar.
138)inserted from the ba text.
139)this phrase is absent from the alcala text.
141)the ba and bacl texts read a nossa casa instead of this word.
157
145)inserted from the ba text.
gives el miercoles dia ceniza.
144)ash wednesday or the first day of lent: february15,1553. the alcala text
143)the ba and bacl texts read chingico.
142)the ba and bacl texts read todolas cousas .
146)go0d friday: march 31,1553.
158
150)the ba and bacl texts lack the following two words.
148)the ba and bacl texts read afuda.
149)the ba and bacl texts are as follows: como elles fazem as tais infermidades.
151)the ba and bacl texts are as follows: sem se poder menear, tanto que no mesmo
lugar donde estava tinha feito hum buraco code fazia suas necessidades.
149)the ba and bacl texts are as f4
147)the ba text read hum inferno. the bacl text lacks the word.
159
antasezes.
152)for the following three words, the ba and bacl texts are as follows: outras
153)the ba and bacl texts are as follows: por onde o mancebo fugio do seu senhor.
160
172)the ba and bacl texts read deitarem.
167)the ba and bacl texts read senao instead of mais de.
171)the alcala text reads idolo
tierra.
162)the ba and bacl texts read nas maos.
164) yamabushi山伏,or shugenja修験者,
163)the two texts above lack the following two words.
161
180)inserted from the ba text.
parentes]175)
177)i.e. the emperor, tenno天皇.
174)the ba and bacl lack this word.
178)the ba text: serimonia. the bacl text: cerimonia.
176)inserted from the ba text.
175)inserted from the ba text.
173)the two texts above lack the preceding five words.
179)inserted from the ba text
184)the ba and bacl texts: que sao os maiores senhores que ca i, e ambos irmaos,
162
183)inserted from the ba text.
181)the bacl text reads cem.
182)inserted from the ba text.
184)the ba and bacl texts: que so os maiores senhores que ca i, e ambos irmaos,
sam mnttoossosamigos
163
matsura takanobu松浦隆信,1ord of hirado平戸.
186)in the ba and bacl texts: elle.
192)the bacl text lacks this word.
191) the ba and bacl texts read sinto em mim.
187)the two texts above: terem.
大友義鎮,lord of bungo.
190)the ba and bacl texts read a primeira terra queo padre mestre francisco
185)the ba and bacl texts: faca hum delles christaos. indicates otomo yoshishige
大友義鎮,lord of bungo.
164
193)the ba and bacl texts read andado .
165
209)the ba text reads servo dos servos sem proveito da companhia.
que irao nellas.
210 the ba text reads pero dalcaseva.
166
pero d' alcaceua210)
210 the ba text reads pero dalcaseva.
167
84
2)anold word of dalmatica.
ff.40r.-42v. copy.
1)documenta indica iii,no.36, pp.196-205. taken fromarsi, jap.sin.4,
3)mecca. muhammad's birthplace.
168
que estava muito velha, e edificaram no sitio uma igreja,a sua madeira fo
170
na cabeca.
9)pedro,master of blacksmith.
him in his letter of october 22,1548(epistolae s. franctsci xavert i,
no.69.p.471)
and malacca as captain of joao de castro, governor in india. xavier mentioned
171
11)dom pedro de mascarenhas.
p.448); that is, narrow-neck pot.
12)covado;portuguese ancient measure. it's correspondent to 66 cm.
10)giunde: according to prof. dalgado, jarro para agua,gomil (glossario i,
172
6 testamentos novos.
〓13)pares de sapatos.
60camisas e 80ciroulas.
4partes de s. thomas14)sem comento.
22guardanapose 7sobrepelizes pequenas.
13)according to fr. wicki, number is absent in manuscript.
14)according to fr. wicki, it indicates summa theologica of thomas aquinas.
1286 to 1291.
15)rationale divinorum officiorum written by guilelmo durando(1237-1296),from
173
suma comsiliorum.
humas comcordantias.
suma silvestrina18)
hum martiriloguio.
suma virtutum ac vitiorum20).
23)marci maruli opus de religiose vivendi institutione per exempla, coloniam,1531.
16)joannes chrysostomus(3542-407),was born in antioch in syria. archbishop in
constantinople (actnal istanbul).
174
35cartapacios bramquos.
as obras de platao.
a.1543
175
cruz christi.
montesinoo.fm. at the beginning of the 16th century.
176
hum livro de canto chao.
tres artes de antonio 40),
38) horas de nuestra senora or horae b. mariae virginis.
39)manual para la eterna salvacion, caragoza1539.
latim, lisboa 1550.
40)agitur de grammatica (latina) antonil de nebrija.
37)livro chamado stimulo de amor divino. tirado do que fez sam boaventura. em
85
178
letter from fr. nicolaolancilotto s.j.
1)documenta idica ii,no.40,pp.216-223. taken from arsi, goa 10 i,
ff.325r.-355v.
1557). ff.34r.
2)see documemta idica ii.no.2and no.16.
)see documenta indicai.no.73.
)see documenta indicaii.no.65
2)see doc
179
7)see document no.77,p.27
6)fr. urbano fernandes.
8)fr. lancilotto was superior of fr. anrrigques.
9)concerning this matter, a bull was issued by pope paulo iii in1549.
180
9)
9)concerning this matter, a bull was issued by pope paulo iii in1549.
10)estevao de gois.
181
10)estevao de gois.
86
182
letter from fr. francisco perezs.j.
3)br. joao fernandes.
1)documenta idicai〓,no.44,pp.245-254.taken from arsi, goa 8 i, ff.37r.
557),ff.v-38r. diversiavisi particolari dall' indiedl
porturgallo(venetia, 1565),ff.237238v.
publication:avisi particularidell' indie di portugallo(roma
76r
2)roque de oliveira. see document no.12,note 8).
1)documenta indicaii,no.44,pp.245-254.taken from arsi, goa 8 i, ff.37r.
2)ro
183
9)according to fr. wicki, december 27and28,1551.
7)afonso de noronha.
8)alvaro ataide.
6)portuguese.
5)manoel de morais and francisco goncalves.
4)paulo de santa fe (njiroor yajiro),antonio and joanne.
9)according to fr. wicki, december27and28,1551.
184
10)duarte da silva and pedro de alcacova.
185
12)portuguese. in spanish,poner.
11)portuguese. in spanish, timon.
13)francisco alvarez. he was captain of the fortress in malacca.
186
14)indicates worldly desires.
15)according to fr. wicki, alfonso de rojas.
16) see epistolae s. franciscixaveriiii,no.135, pp.509-512.
187
18) ibidem.ii,no.134,p.507.
1513,and entered the society of jesus as a priest on april29,1545,in
coimbra. in 1551, he took passage for india, and the next year he was sent to
17) see epistolaes. francisci xaveriiii,no.133,p.505,note 7).
19)manuel de morais senior. he was born in braganca, portugal, between1511and
87
189
2)the ammel text reads oyto .
publication: documenta imdicaii, no.46,pp.258-259;documentos del
japon1547-1577,no.106, pp.507-508
1)ba,codex 49-iv-49,f.206v. the editors have referred to the transcription of
text: bacl, cartas do japaoi, f.21r.;amnel, aramario 28-c,livro i, f.288r.
ioseph wicki s. j., documenta indicaii,no.46,pp.258-259.
2)the ammel text reads oyto .
3)according to fr. wicki, christovao de sa.
publication: documenta indicaiii,no.46,pp.258-259;documentos del
jiapon1547-1577,no.106,pp.507-508
190
6)fr. gaspar barzaeus.
7)according to fr. wicki, these letters were from afonso de castro, antonio
fernandes and vicente pereira.
191
88
ff.332338v.
(baii text) bacl, cartas do japao i ff.312315r. amnel,armario 28-c,
sion).ba, codex 49-iv-49 ff.242v-248r.(bai text),codex 49-iv-50, ff. 48r.-91r.
publication: cartas(coimbra,1570),ff.121r.-135r. cartas(alcala, 1575),
1)cartasi (evora,1598)ff.42v-47r.
text: arsi, jap.sin.4,ff.43r.-48v. (coeval copy),2 via; ff. 49r.-54v(spanish ver-
ff.3r.-75r. documentos del japon1547-1557,no.110,pp.512-536.
192
1)the arsi and baii texts give ficou.
12)the arsiand baii texts give de comer.
2)inserted from the ba text.
3)the arsi,bai, baii, bacl and amnel texts give setembro.
2)inserted from the ba text.
193
19)the other five texts read dantes.
16) inserted from the bai text.
14)paulo and bernabe.
13)the arsi,ba and bacl texts read lho.
15) the arsi, ba and bacl texts give ser chistaos.
16) inserted from the ba i text.
194
25)the baii text reads manchi.
26) the other four texts lack a.
read balthesar gago.
read balthesar gago.
195
bacl and amnel texts give em extremo
46) the arsiand baii texts give agrada.
39) the ba i text gives tresladada.
36) inserted form the baii text.
196
56)the baii text reads contentes.
53)miyano宮野.the arsi, bacl and baii texts read aliano.
55) the arsi text gives ate hum bonzo do lugar.
52)the bai texts gives tresladado
51)
baldiamente.
47) the bai text gives cavaleiro.
49) the arsi text gives importaveis.
48)the arsi, bai, baii and bacl texts give aos .
197
65) the bai text reads mouzes. the other four texts reads mouses.
e uatro.
58)the baii text reads prestes.
57) the arsi and bai texts give desta.
63)the other five texts are as follows: em a qual pos,or en0 qual se pos
198
78)the other five texts give ao dia da paixao.
76)the other five texts lack the final four words.
66)the bai text reads pos.
68)the arsi and bai texts read judic
199
85) inserted from the ba i text.
the same phrase,
82)the bai text gives os dous ou tres dias de tempo. the other four texts also read
mao
79) instead of the preceding five words, the other five text give tendo-a 0 padre na
200
91) inserted from the bai text.
95) the other five texts give padres.
92) inserted from the bai text.
96) the other five texts read bernabe.
89) inserted from the bai text.
93) inserted from the bai text.
94) inserted from the ba i text.
86) inserted from the baii text.
202
126)inserted from the bai text.
119)the other five texts give sao3 (tres)ou 4(quatro) paradaos.
c0me.…
116)inserted from the baii text.
115)the other five texts lack this word.
114)the other five texts are as follows: deu a molher de ambrosio de esmola de
203
[pregresso em bungo]134)
34)inserted from the arsi text.
feita.
131)the bai text gives tinha
137)the bai and bacl texts read dahi. the baii text reads daqui.
136)instead of eand the next four words, the arsi text gives mandou por vigia em
133)the ba and bacl texts give em. the arsi text gives que.
130)the bai text reads comecar.
128)inserted from the bai text.
127)the arsiand bai texts read escreveo.
204
148)the arsi and baii texts give elle.
205
157)the arsi text is as follows: se fez hum homem de40 annos pera cima, de mnita
158)inserted from the bai text.
156)the baii and arsi texts are as follows: estivessem bem com elles.
duas , nove, des legoas .
pusera amostrasse.
206
175)the bai text gives continuamente.
176)the arsi text is as follows:por que los qua mandou.
174)the baii text gives acordado.
165)inserted from the bai text. the other four texts also give this word.
lacks cartas. the baii text gives recebi cartas.
207
185)the other five texts read sabendo.
setenta.
178)the baii text gives funto.
177)the bai text is as follows: ho ano de 1554se fes christao hum homem.……
208
197)the ba and arsi texts read todo .
195)the arsi text reads qutamidono朽網殿.the baii text reads qunmidono.
189)inserted from the bai text.
texts read 50
210
219)the other five texts read dahi (day).
222)the ba ii and arsi texts read apertava.
221)inserted from the bai text.
220)inserted from the baii text. the other four texts also have this phrase.
221)inserted from the bai text.
222)the ba ii and arsi texts read apertava.
209)the arsi and ba ii texts read 15 dias. the ba i and amnel texts reads 25
211
text.
229)the bai, baii and arsi texts lack this word.
226)the bai, bacl and arsitexts are as follows: dizendo-lhe que dissese sao miguel
miqnel, disse que era enfadamento.
que elles estavaeo aposentado.
japao.
230)read parece in the bai,arsi, bacl andamnel texts and pareceo in the baii
224)
224)the ba i, baii,bacl and arsi texts give e.
212
232)the baii text is as follows: despois de estar asi hum pedaco.
alcancar.
213
255)inserted from the arsi text.
256)the ba ii text gives 6〓 feira da somana santa. the arsi text gives 52 feira.
dia da paixao.
245)the ba ii and arsi texts are as follows: pera todas as partes a levam de dez, doze
legoas veen a busca.
214
259)the baii text gives dentro em a quoresma. the bai and arsi texts give dentro
258)the baii and arsi texts give casa.
257)the other four texts except the bacl text, give ouve.
259)the bai text gives dentro em a quoresma. the baiand arsitexts give dentro
215
give em cada lugar destes ha.…
286)the bai textis as follows: em tres estes iugares ay.. the ba ii and arsitexts
284)shikido敷戸.
281)inserted from the ba i text
285)instead of em and the next five words, the baii text reads em quitami de 300
286)
274) the other four texts are as fo1lows: requerem mnito a confisao.
275)instead of this word, the baiand arsi texts give em mnito.
276)the arsi text gives por.
277)the ba iand arsi texts read serem.
216
294)the baii text gives elle.
287)the baii and arsi texts lack this word.
297)the other four texts give velho
217
311)inserted from the bai text.
309)the baii and arsi texts give despedimos .
299)the bai, baii and arsi texts lack the following two words.
306)the ba ii text gives aqui
301)the baiand baii texts are as follows: tem hum livro que tem tirado em lingua e
305)inserted from the baii text.
307)instead of this word, the baii and arsi texts read desservicos .
298)the baii and arsi texts give estam sempre aqui.
299)the ba i,baii and arsi texts lack the following two words.
218
312)the ba i text is as follows: que me fazem estar com o sentido nellas eesquecer-me
〓qtue ey-de fazer. the arsi text gives cousam instead of fazem. in the bai text,
219
336)inserted from the arsi text.
333)the baii and arsi texts give tornava ja.
324)the arsi text is as follows: tivemos , senam speranca que……
322)the arsi text gives falecimento.
220
345)the baii text lacks the 18 words from this word to criara.
coracao. the arsi text gives tivera sempre mui carregamento em seu coracao.
345)
221
352)inserted from the bai text.
arsi reads dez.
indino irmao emo senhor [de todos352),
351)the ba i and amnel texts read 20. the bacl text also reads vinte. but the
349)inserted from the bai text.
348)inserted from the baii text.
89
222
letter fromluisdealmeidato fr.
1)ba,codex 49-iv-9,f.242.(bai text)
223
11)the baii text reads bar de seda.
10)the bacl text reads porque sendo que vossa reverencia.
9)the ba ii text reads fiqney
fico9),
8)the baii text reads christo.
7)the baii text reads podesse.
9)the baii text reads fiquey
10)the bacl text reads porque sendo que vossa reverencia.
224
14) the baii text reads 0.
20)the ba ii text gives 16 de setembro de 1555.the bacl text gives desaseis de
19)the ba ii text reads rogo .
setembro de mil e quinhentos e cinquenta e synquo annos.
17)i.
225
90
1)cartasi (evora, 1598)ff.41v-2v.
3)fr. cosme de torres and br. joao (juan) fernandez.
2)the coimbra text reads amanguche.
publication: cartas (coimbra,1570),ff.118r-120v.
bungo豊後.
〓)at this time, br. duarte da silva took care of the church of funai府内,capital of
226
6)paulo of bungo.
7)the coimbra text reads esprital
5)br. joao fernandez. see document no.91.
8)the hospital in funai was formally founded by br. luis de almeida in1557.
227
11)br. pedro de alcacova.
10)the coim bra text reads carrego.
3)see document no.47,note 40)
12) lourenco pereira. see document no.79,note 23).
228
13)the coimbra text reads code.
14)the coimbra text reads fazem-0.
229
91
publication:avisi particolaridel avmento che iddio da alla sua
2)his stay in japan was from august15,1549 to november15,1551.
3)at least, more than700christians existed in kagoshima鹿児島,hirado平戸and
giappo…(roma, 1558)13, italian version
chiesa catholica nell'indie,et specialmente nelli regnidi
publication:avisi particolaridel avmento che iddio da alla sua
jap.sin.4,ff.61r.-2v. original.
230
9)otomo yoshishige大友義鎮,1ord of bungo豊後.
no.61,
8)lourenco and melchior.
4)sancian island上川島
6)tanegashima種子島.see document no.83,note 18).
7)indicates a conduct of alvaro de ataide in malacca. see documents no.60and
5)the captain of this ship was duarte da gama.
1d melchior
9)otomo yoshishige大友義鎮,1ord of bungo豊後.
232
the society in funai府内,bungo豊後.
1552,he came to japan by the ship of duarte da gama as merchant and at first
medicine. in march,1548,he left lisbon to go to goa, and took part in trade. in
arrived at tanegashima種子島,from there went to hirado平戸by way of
an examination in the field of surgery and received his license to practice
kagoshima鹿児島.in july, 1555, he came to hirado again, and next year entered
10)luis de almeida, s.j. , was born about1525 in lisbon. in march,1546, he passed
the society in funai府内,bungo豊後.
233
15)this news was brought to the jesuits in japan by the gama's ship.
[2)matsura takanobu松浦隆信,lord of hirado平戸.
13)the festival of the elevationof st. cross was on september 14.
was dom fernando de menezes.
12)matsura takanobu松浦隆信,lord of hirado平戸.
p.272)
14)duarte da gama's ship arrived at lampacaoon october20 (see document no.94,
235
92
to theiesuitsinindia& portugal
2)th
2)the ba text gives ho anno de 1552.the bacl text gives ho anno de mil e
1)cartasi,(evora, 1598),ff.38v-1v.
236
confessarem alguns portugueses, como por muitos.
5)inserted from the ba text.
)in the other three texts, the phrase assi para.….… is as follows: assi pera se
8)the 35 lines from this word to festa are absent in the other three texts.
3)the three lines from this word to chegar are lacking in the other three texts.
9)lourenco. see document no.88,note 6).
237
12) inserted from the bacl text. the ba text is absent mais.
consigo dous iapoes que pregao [e mais dous escravos)12).o irmao
alta. brevemente direi0que…‥
japan.
11)the city of yamaguchi is located in western honshu本州,the main island of
he contar o que passa pera saberem alguma nova desta terra ea nao esta de verga
10)for this phrase, the other three texts are as follows: esta escrevo aos meus
charissimos padres e irmaos mnito desefosos de onvirnoas de ca, epoque isto nao
238
20)the ammel text has十
13) inserted from the ba text.
16) inserted from the ba text.
15)the other three texts read dantes.
14)fr. cosme de torres was born in1510.
18)instead of these two words, the other three texts give enao sao negros da india.
19)the preceding five words lack in the other three texts.
17) six years have passed since fr. torres came to japan in1549.
239
28)the bacl and amnel texts lack this sentence fron as festas to dormir.
24) inserted from the ba text.
23) inserted from the ba text.
22)the other three texts lack the preceding two words.
25)the other three texts lack the preceding five words.
21)the other three texts lack the preceding two words.
26)the other three texts lack the following two words.
27)the other three texts lack the12words from this word to partes.
240
38)the other three texts lack this phrase frome to verdade.
40) instead of this word, the other three texts give ha.
241
42)the ba and bacl texts give do .
43) instead of lhes, the other three texts give aos chpistaos.
49)after this word, the ba text gives eu.
51)the other three texts give ora po nobis.
45)the other three texts give antes.
44)instead of this word, the other three texts give a casa.
41) the ba text gives pera. the amnel text gives a.
241
50)the other three texts read entoo.
47) inserted from the ba text.
242
62)the other three texts read aoimigo do mundo.
63)the ba and bacl texts give jesu christo. the amnel text gives deos.
64)the other three texts read remedeardo
c0dencem mnito.
52)instead of this phrase, the other three texts give: do que estes gentios (gintios) se
243
67)the bacl and amnel texts lack the preceding 6words.
72)the other three texts lack a diante.
66)the ba text gives bendito .
244
mnitas trovas o fapao.
245
80)the other three texts read nos meos humanos.
246
方便法().
94) inserted from the ba text.
93)hoben setsu方便説(2).the amnel text reads fonuen pot. fonnenpotis hoben ho
86) inserted from the ba text.
247
101)the bacl and amnel texts read entende-los. the ba texl0 reads entender-los.
100)inserted from the ba text.
partirem.
95)the other three texts give laya.
97)the other three texts are as follows: tambem estes dam polices a quem lhes da
98)instead of the preceding4words the other three texts read tinha huma police
99)the other three texts lack this phrase from mas to seguro.
dinheiro
linheiropera que as tenham de guarda pera os bancos quando desta vida
destas.
248
102)the bacl and amnel texts read nacem.
103)the amnel text reads as follows: eas que nao quisessem ou nao podessem criar.
104)inserted from the ba text.
249
115)instead of alguns estorvos, the other three texts give ajuda.
114)the ba and bacl texts give vamos.
110)the other three texts read far-me ja.
105)according to fr. ruiz-de-medina, lucas de kutami.
250
demonio.
116)matsura takanobu松浦隆信,1ord of hirado平戸.
251
125)inserted from the ba text.
123)inserted from the ba text.
124)the other three texts are as follows: que faziao dano.
the bacl text writes yumosy.
117)inserted from the ba text.
120)inserted from the ba text.
121)the other three texts read chamao-lhes.
122)jimonji十文字.the ba text writes jumosy. the amnel text writes iumosi, and
119)the other three texts read pera que
118)the other three texts are as follows: depois que cat nellas, i o dano .
118)the other three tex
252
129)inserted from the bacl text.
in kollam (tangasseri) from1544to 1547.
128)according to fr. ruiz-de-medina, duarte da gama was the captain of the fortress
127)the ba text reads declarem. the other bacl and ammel texts read declarao
126)instead of ha, the other three texts give vai.
130)the amnel text reads premyarem. the bacl text reads premarem.
253
つき)
ceoshomem
う〓〓は
algumas palavras nossas, de maneira que as nao podem pronunciar
algumas dellas mais, como esta primeira de rida, que quer dizer
133)inserted from the ba text.
132)the amnel and bacl texts lack this word.
put in between the 7th and 8th lines in page246
134)in the other three texts, the next two sentences and the japanese characters are
131)the amnel and bacl texts lack the following 25 words to h.
besta
254
〓天
136)the other three texts are as follows: e venha isto a esta ilha de bungo.
135)the ba text reads almisqre. the bacl and amnel texts read almisquere.
255
137)
137)inserted from the ba text.
93
256
りthe baii text read eo.
reverendo padre,
1)ba,codex 49-iv-50,f.66v. (bai text)
5)matsura takanobu松浦隆信(1529-1599).
3)the arsiportuguese text is as follows: levo esta pera japao pera me nao negar o
4)the baii,bacl and amnel texts lack vez.
phrase.
que me promete. the ba ii,bacl, amnel and evora texts do not have this
levo a propria pera japao pera me nao poder negar oque me
5)m
taquanombo5), rei de firando
257
94
258
4)the ba ii text gives sucessao. the amnel text gives do sucesso .
text: ba,codex 49-iv-50,ff.95r.-98r.(ba ii text).bacl, cartas do japaoi,
desejava3)pera 1he dar conta de toda a nossa viagem e0
1)ba,codex 49-iv-49,ff.253r.-255r.(bai text)
ff.325v328v.amnel, armario 28-c, ff.343v-346v. arsi, goa 10 i, ff.349r.
socedimento4) della e de quanto trabalho temos passado dispois que
1)ba,codex 49-iv-49,ff.253r.-255r.(bai text)
text: ba, codex 49-iv-50,ff.95r.-8r.(ba i text).bacl, cartas do japao i,
259
14)the ba i text gives como cuido .
18)the arsi text gives falese.
froes written in between the lines
17)the arsi text is as follows: que pode naturalmente nunqua aver cristao chins.
16)the ba ii text reads poderg.
11)the baii text reads asi mesmo.
12)the bai text reads poderia.
7)the amnel text gives sao.
5)they started from goa on april16,1555.
260
29)
29)the baii and arsi texts are as follows: ali falou o padre e asentou.
22)the arsi text gives foramos
27)the arsiand bai texts are as follows: com tres ou quatro homens ao collegio.
24)the amnel text gives erg.
28)in the bai text, the17words from this word to vontade are as follows: do padre
27)
21)o irmao saocristao (sacristao ) was rui pereira.
[9) inserted from the baii text.
text is as follows: principalmente o padre/ etambem por estar……
261
37) the baii text is as follows: custumava fazer, segundo suas forcas em a igreja de
38)the bai text is as follows: que somente o som desta triste armonia causava em
36) the arsi text gives custn mava de pregar.
30)the arsi text gives aviar.
32)the baii text reads agora.
31)the arsi text is as followsora no mar, ora na terra.
262
42)the ba ii text is as follows: aonde estivemos quasi perdidos com a grande
41)the baii text reads pulo pican.
40)the baii text is as follows: em o primeiro de abril perdemos vista de malaca.
49)the baii text reads traidora.
tormento que nos tomou.
43)the bai text is as follows: nao fora servido que a vela se rompera acabada era a
tormento que nos tomou.
263
61) the baii text gives bouzeando .
59) the arsi text gives postos .
58)the ba ii and arsi texts give e.
62)the baii and arsi texts give apelidando.
57)the ba ii text gives fomos. the arsi text gives viemos .
65)inserted from the arsi text. the baii text gives fomos dar.
55)the bai text is as follows: que era muy espaso e cerrado.
64)the baii text gives muy
60)the bai text is as follows: e quando nos virao apercebidos nao se achagarao
54)the arsi text gives o qual.
56)the baii text is as follows: e nbs outros nao lhe respondemos cosa alguma.
53)the arsi text gives mato .
da terra.
1)the baii and bacl texts lack deos. the amnel text lacks nosso senhor.
52)the baii text is as follows: e estando a chamando, nos bom zearao de hum monte
50)the baii text gives dar.
51)the bai
264
80)the ba iiandarsitexts give chegassem. the amnel text gives chegassem mais.
83)inserted from the ba ii text. the amnel and bacl texts lack this word.
56)the ba ii text gives grandissimo rumor. the arsi text gives grandissima
81)the arsi text is as follows: por debaixo da caridade da iuha
78)in the amnel text , the 4lines from que coral to this word are absent.
82)the amnel (and baii) texts read saia (saya).the bacl text reads sair
67)the bai text is as follows: e se partirao em duas partes
76)
'7)the baii text gives nenhum.
borborinha.
67)the bai text is as follows: e se partirao em duas partes.
i6)the ba ii text gives grandissimo rumor. the arsi text gives grandissima
265
93)the baii text lacks the preceding four words.
lows: e em vendo os mouros o navio e que lhes falava ja de outro som, se fiqnarao
〓7)the bacl and amnel texts read poli tamao. the arsi text gives pulo tiomco .
85)the bacl and amnel texts read sobre. the arsi text gives sobello.
34)th
96)instead of fomos ter, the baii text gives chegamos .
86)instead of the 3 lines from e tanto que up to this word, the ba ii text is as fol-
95)for the preceding 8words, the bai text is as follows: com fazer todavia agua a
92)the arsi (and baii) texts give no batel (em o batel).
4)the baii text lacks this word
84) inserted from the arsi text.
86)instead of the 3 lines from e tanto que up to this word, the ba ii text is as fol-
266
111)the baii text gives forao muito mais.…
99) the baii text gives monte.
98)the baii text gives e ali.
267
121)the baii text is as follows: que eu fuy ali com hum navio meu.
119)the arsi text gives e.
120)the baii text gives alegria.
114)the baii text reads e nao outro alguns.
124)the amnel textis as follows: com a qual nova estava a terra quasi levantada de
112)the baii text reads somente.
112)the baii text reads somente.
268
130)inserted from the arsi text.
131)inserted from the bai text.
que diram principalmente.
[ente…
269
149)the bai text reads nosoutros.
todos
tomenta,com a qual estivemos quasi de todo alagados.
135)in the ba i text, the three lines from de pullo condor up to this word are as
folows: de pulo con trabalho,nos sobreveio e va tam grande tempestade e
tormenta, com a qual estivemos quasi de todo alagados.
270
de baixo da guoria da gale.
163)the baii text reads podia.
162)ignatius de loyola.
152)the bai text reads subio0padre.
estivemos quasi perdidos de baixo da proa do galeao. the arsi textis as follows:
166)in the baii text, this phrase from onde up to this word, is as follows: onde de tode
151) the baii text gives entrar em.
150)the baii text is as follows: e chegados ooutro dia os navios.
152)the bai text reads subioopadre.
166)in the baii text, this phrase fromonde up to this word, is as follows: onde de todc
271
180)inserted from the baii text.
174)the ba ii text reads salvamos.
175)the baii textis as follows: a este tempo fuy a camara.
177)the ba ii text is as follows: eoque milhor oracao souber que a diga. the
167)the ammel text gives quebrarao.
168)the amnel text is as follows: onde iamos ja dar a costa, the baii text is as
follows: e hiamos ya a terra.
272
189) see document no.47,note 40).
187) the amnel text reads cuberta de mnitas ervas que.
186)the bai text gives parecer.
182)the bai text reads amanson.
186) the baii text gives parecer.
185)instead of this word, the baii text give que erao.
273
191) inserted from the baii text.
197)the bai text gives pasagem.
190)the ba ii and amnel texts read todos os que de la vem. the arsi text gives
todosos homens que de la piereo.
191)inserted from the baii text.
274
216)inserted from the baii text.
211)the ba i text gives ponho.
215) inserted from the arsi text.
214)the ba ii text reads e a elle poco me digua huma missa.
213)the bai text gives intercessor.
212)inserted from the baii text.
203)the baii text is as follows: que nao oulhando quem eu sou, senao quem he elle.
205)inserted from the baii text.
204)inserted from the baii text.
fernao mendes
275
fernao mendes
95
276
campania de jesus..…(coimbra, 1565),no.123. documentos del
〓)the above four texts lack ver e.
letter from fr. melchiornunes barreto s.j.
2)the above four manuscript texts read 1555.
carissimos) como envernamos3)em malaca : agora, para q1ue
311r.amnel, armario 28-c,ff.326r.-331v.apt,c-210 ii, ff.98r.-101r.
publication: copia de lascartasque lospadres yhermaosde la
1)cartasi (evora, 1598),ff.3v37r.
text: ba,codex 49-iv-49,ff.237r.-241v. bacl, cartas do japao i, ff.307r.
277
15) inserted from the ba text.
14) inserted from the ba text.
12)inserted from the ba text.
9)inserted from the ba text.
8)the above four texts lack de malaca
278
17)inserted from the ba text.
16) the ba,bacl and amnel texts read faltamos.
279
36)the apt text gives nenhuma.
35) the other four texts give delles or deles.
34)the other four texts give o senhor.
33) instead of these two words, the other four texts give de meus companheiros .
30) inserted from the ba text.
fusta by the europeans (dalgado,glossario ii, pp.170-171).
25) parau, paro: small warship also used for trade and compared to the galliot or
280
44) inserted from the bacl text.
46)the apt text gives avia socorrido.
51)the other four texts read prometia.
45) see document no.94,note 118)
47)the other four texts lack this sentence.
50)the ba,bacl and amnel texts read podia. the apt text gives podiao .
46)
47)
38)pulo timao. pulo: island [malay].
40) inserted from the apt text.
39) the other four texts are as follows: ese nao forao sentidos da champana corriao.
41)the ba,bacl and amnel texts are as follows: com setas ervadas com peconha
281
54) inserted from the ba text
53) ie. funai府内.now, the city of oita大分.
55) inserted from the ba text.
asua se a de comprir.
61) instead of these two words, the other texts give era.
60)the other four texts give tempestade.
57)the
52) june24.
282
73)inserted from the ba text.
68) instead of que tornasse, the other four texts give de eu tornar.
63)the other four texts give a.
62) inserted from the ba text. the bacl and ammel texts read tornarmos.
64)the other four texts give perto de 40(or quarenta) dias.
283
74) inserted from the ba text.
grande trovoada que veio.
75) see document no.94,note 147).
76)instead of vindo huma trovoada, the ba,bacl and amnel texts give com huma
284
92)
92)the other four texts give si.
89)the other four texts read permitindo or permetindo.
proximo poderamos ver.
90)the other four texts are as follows: mostrava ter a esperanca fixa so em deos.
38)mt. 8,26;14,31
91)the ba,bacl and apt texts are as follows:o quanta perfeicao de deos e do
89)th
37)the ba,bacl and ammel texts read aver
285
93)the other four texts give criador.
286
110)instead of the preceding five words, the other texts give la.
103)the other four texts read folgareis.
102)the other four texts lack the preceding four words.
287
119)the other four texts are as follows: pouca afuda. mas pola bondade de deos nnnca
117)the island of malta. acts.28,1-11
122)inserted from the ba text.
115)instead of the preceding three words, the other texts give muito me consolara
stes principios tao difficultosos me dao causa de mnita esperanca de nosso senhor
118)the other four texts give crecamos.
120)instead of this sentence, the other four texts are as follows:os quais nestas partes
288
131) the ba,bacl and apt texts give salvador
129)instead of the preceding four words, the other four texts give das agitacoes.
123)the other four texts read acabemos.
127)the other four texts give mnita pureza.
130)the other four texts give inquieta (or enquieta).
123)the other four texts read acabemos.
289
139)inserted from the ba text.
137)the apt text is as fo1lows: que as molheres quando parem sao pobres, que se
136)inserted from the ba text.
maio.
132)inserted from the ba text.
reads esperital. the ammel text reads sprital.
290
150)inserted from the ba text.
irmos a japao. the ba and apt texts, instead of crendo, give creo, butin the ba
anmo
291
152) see document no.93,pp.256-257.
151)the other four texts lack this sentence.
153)the other four texts give m. belchior.
96
292
letter from fr. melchiornunes barreto
2)cf. i reg.2,12
)see document no.77.
publication: documentos del japon1547-1557,no.118,pp.608-615.
1)bacl, cartas do japao i, ff.305v.-307r.
texts: ba,codex 49-iv-49,ff.236r.-237r. amel, armario 28-c,ff.324v.-326r
293
4)the ba text reads voluntarti
5)matsura takanobu松浦隆信(1522-1568).
294
6)the ba text reads ab.
7)this word transitns means death.
295
8)butsuz0仏像,a buddhist image statue.
9)bozu坊主,a buddhist priest.
296
10) inserted from the ba text.
12)cf. luc.16.2.
11)jn.12,24.
298
97
giappon (roma, 1558).ff.27v.-29v. documentos del japon1547-1557,
text: arsi, goa i0 ii, ff.372r-374v. ba,codex 49-iv-50, ff.9v94v.
1)documenta indica ii no.62,pp.311-322.taken from apt, c-210 ihi,
6)the ba text gives algum.
2)the ba text reads algum.
ff.102r-105v.
299
10)june, 1554〓april,1555.
9)the ba text gives belchior.
7)the ba text lacks these two words.
8)instead of this word, the ba text gives vos dar.
9)the ba text gives belchior.
10) june, 1554〓april,1555.
300
18)the ba text gives ouve.
301
37) the ba text gives recebemos.
partes pera se servir delle mnito nosso senhor mais que de mim.
35)the ba text reads campainha.
34)the ba text reads pouco.
36)according to fr. wicki, vicente viegas, a secular priest.
38)the ba text is as follows: com que sem duvida muito me consoley considerando 0
28)the ba text lacks these two words: e doente.
30)the ba text is as follows: he muito, mas polos defeitos e descuidos com que o faco,
28)the ba text lacks these two words: e doente.
302
49) the ba text gives tempestade.
53)the ba textis as follows: ya certo huma noite a dar a caravela em humas pedras.
51) the ba text reads largo.
48)the ba text gives ouve.
44)the ba text reads poder
43)the ba text gives apartada.
50)inserted from the ba text.
45) inserted from the ba text.
42)the ba textis as follows: com quem minha alma se podese consolar .
47) the ba textis as follows: agrada a sua santa e divina vontade.
46)the ba text gives aparte.
39) inserted from the ba text.
41) the ba text gives que careco
40)the ba text is as follows: qual estara men spiritu apartado de vossa…
42)the ba textis as follows: com quem minha alma se podese consolar .
303
57) the ba text gives lhe.
55)the ba text pives mnitos navios.
56) instead of these two words, the ba text gives indo.
54)the ba textis as follows: e pornao ter maneira pera sair dellas sem ajuda……
77)the ba text gives chegarao (a huma ilha).
55) the ba text is as follows: deixarao de ha seguir.
304
67)the ba text gives deitar
66)the ba text gives moveo
65)the ba text is as follows: deixarao de ha seguir.
305
88)the ba text is as follows: determinado que qnando deos nosso senhor nao
89)the ba text is as follows: pera alcancar estas naos .
87)the ba text reads desejou.
78)pulo tioman; located in the north-east of singapore.
79)the ba text is as follows: chegarao ali dous galeoes da india .
30)see document no.94,note 147)
306
100)the ba text is as follows: tudo isto creo verdadeiramente que o permite.
99)the ba text gives dali.
90)the ba text reads seja divulgado .
91)the ba text gives apartadas.
92)the ba text reads saibais .
93)actual ning-po寧波.
94)the ba text gives irmaos.
307
109)the ba text reads quiserem hir.
102)the ba text is as follows: que tam fria e tibiamente o servem como eu.
101)the ba text reads oista.
103)the ba text is as follows: estava tambem huma nao muy grande da china pera
308
120)the ba text gives movido .
121)according to fr. wicki, lionel de sousa.
119)the ba text is as follows: pasajem pera sion eem sion envernareis hum anno ate
achar pasajem pera laa
110) the ba text is as follows: pera tratar seus negocios temporaes.
111) instead of poderem la ir, the ba text reads ir laa.
112)the ba text gives pasajfem.
110)the ba text is as follows: pera tratar seus negocios temporaes.
309
122)the ba text is as follows: tratar pazes ecapitularconcertos os portugueses.
131)the ba text reads vasques.
122)the ba text is as follows: tratar pazes ecapitularconcertos os portugueses.
310
144)the ba text lacks this word.
143)the ba text gives nem.
142)nossa senhora do monte.
133)the ba text gives officio.
132)according to fr. wicki, this man may have been rodericus vaz.
134)the ba text reads fica.
311
147)the ba text gives escrever
146)the ba text reads os.
145)the ba text gives ha.
149)the ba text reads fraqueza e posibilidade.
148)the ba text gives velar.
145)the ba text gives ha
312
157)the ba text is as follows:como seja asy que he essa a cela.
158)the ba text reads com nosoutros.
159)the ba text reads infinita.
313
98
319v.
iapo1547-1557,no.120,pp.625-630.
text: bacl, cartas do japao i, ff.292v301v. amnel, armario 28-c, ff.32r.
of ioseph wicki, documenita idica i,no.64,pp.329-354.
publication: documenta indica i〓,no.64, pp.329-354.documentos del
2)francisco xavier.
2)francisco xavier.
314
4)the amnel and bacl texts read gentios.
5)inserted from the bacl text.
3)according to fr. wicki, bernardo. see document no.54,note 3).
315
6)in the bacl and ammei texts, this name was crossed out.
7)gaspar vilela.
8)fernao mendez pinto, antonio diaz, estevao gois and belchior diaz.
10)the bacl and amnel texts are as follows: ve a companhia ca espargida.
316
9)the amnel text reads ouviriao.
10)the bacl and amnel texts are as follows: ve a companhia ca espargida.
99
317
letter frombr. luis froiss.j.
324v. arsi, goa 10 ii, ff.369r.-370r.
ioseph wicki, documenta iidica iii,no.66, pp.359-365.
text: bacl, cartas do japao i, ff.304r-305v. ammel, afmario28-c, ff.323r.
1)ba,codex 49-iv-9,ff.234v-235v. the edition refers to the transcription of
publication: documenta indica i〓,no.66,pp.359-365. documentos
del japon1547-557,no.121,pp.631-634.
2)the arsi text gives redemptor
3)the arsi text gives com algumas cousas.
318
5)the arsi text gives poder.
6)the bacl text eliminated fernao mendes and substituted this phrase alguns
irmos.
319
9)the arsi text gives ja.
8)the arsi text gives tanta.
10)the arsi textis as follows: segundo o parecer de todos, que quoantas aguora.……
7)the arsi text gives averem.
11)the arsi text gives grandeza, justica e realdades da terra.
10)the arsi text is as fol1.
320
13)documentos del japon reads apenas .
14)this and the following seven words have been underlined.
12)inserted from the arsi text.
15) inserted from the arsi text.
16)ternate.
321
18)the arsi text gives crasto.
17) see document no.22,note2).
cousas da china. upon his return to portugal in 1569,he had it printed at
19)fr. gaspar da cruzop., wrote tractado em que se contam muito por estenso as
322
26)ps. 19,5.
25)the arsi text gives pastos.
27) inserted from the arsi text.
30)cf. threni 4,4.
24)mr.9,36.
29)the amnel and arsi texts give pao da sagrada.
32)inserted from the the arsi text
24)mr.9,36.
323
34)polycarpo(policarpo) means abundant. according to fr. ruiz-de-medina,
policarpo was the nickname temporarily given to luis frois before his departure
from portugal.
100
324
〓p. cosmo de torres
joam fernandez
}p.balthesar guago
ihs.
トp. gaspar vilella
3)luis frois remained in malacca.
2)melchior nunez barreto.
no.2, pp.11-16.
publication: ibid.josef f. schiitte, momumenta historica japoniaei,
1)documenta indicai〓,no.72, pp.409-412. taken from arsi, goa 24i, f.4.
4)ertege de gois was sent to canton by fr. melchior ninez in order to learn
325
chinese,
appendix
326
appendix
7)the ba text reads les.
2)the ba text reads no esta en su el descancar.
letter from fr. balthasargagos. j
3)the ba text reads auja de llegar a japon.
text: ba,codex 49-iv-49,ff.66r.-66v.
1)bacl, cartas do japao,i, ff.77v.-78v.
3)the ba text reads dios.
4)the ba text reads viagem.
april15.
2)the ba text reads no esta en su el descancar.
327
13)manuel de morais. see document no.27,note27).
14)affonso de castro. see document no.27,note28).
15) francisco goncalves. see document no.27,note 29).
16) juan de beira. see document no.22,note2).
9)the ba text reads jjerusalen.
10) inserted from the ba text.
)the ba text lacks this word.
11)the ba text reads 600.
12)the ba text reads3.
16) juan de beira. see document no.22,note2).
14)affonso de castro. see document no.27,note28).
15)francisco goncalves. see document no.27,note29).
9)tl
328
20)crossed out in the ba text.
19)the ba text reads cientos tiempos.
18)the ba text reads mas .
17) the ba text reads pof.
21) inserted from the ba text.
appendx2
329
之状如件、
之旨所令裁許
周防介御判
周防國口敷郡
事、従西域来朝之
山口縣大道寺
天文廿一年八月廿八日
家之由、任請望
隆可創建彼寺
當寺住持
僧為佛法紹
3)accurately suo周防.
1)amnel, armario 28-c, ff.34r.-349r.
330
15)fr. cosme de torres.
14)daidoji(?)bosatsu大道寺(?)菩薩.
13) september 16,1552.
4)nagato長門.
6)chikuzen筑前
5)buzen豊前.
7)aki安芸
10)bitchi備中.
12)tenbun天文.the coimbra text gives teybum. the evora text gives teyhu
11)daidoji大道寺
bingo備後
11)daidoji大道寺
10)bitchu備中.
8)iwami石見