estaa em trymta e dous graos e tres quoartos da bamda do norte3); he
1)biblioteca municipal de elvas (bme),portugal. codice 5,no.381, lipro que trata
das cousas da india e o japao, ff. 69-82v. in this transcription reference was
made to the version of almeida calado in boletim da biblioteca da universidade
de coimbra24(1960),pp.9-112.
text: the original reportis lost, but ten texts are stillextant (georg schurhammer
15)probably, ososhima組島,in hyuga province.
14)tonoura外浦,in hyuga province.
21) the ba text gives cultivada.
18)probably, saganoseki佐賀関,in bungo provisce. tne ba tcxtives chenou.
16)hyuga日向,ia hiyuga province. the ba textcsfeungaron
17)bungo豊後,in bungo province. the ba textgives busono
13)minato湊,in osumi province.
20)probably, the setonaikai瀬戸内海
9)denotes the main island of japan. honshiu(本州)or hondo(本土)on which the
11) kagoshima鹿児島,in satsuma provincc.
capital, miyako(都),is located.
8)akime秋目,in satsuma proyince.
12)neshime根占,in osumi province. the b,.a text gives nexine.
ouebdemarin. the other texts give the two names separately: chende, maliz (ba)
7)kyodomari京泊,in satsuma province. the text in the agis gives a single word,
10)yamagawa山川,the texts of spanish translations give jamaogon.
chende, marioz (bacl)
5)hakata博多,nchikuzen province.
)bonotsu坊の津,in satsuma province.
6)akune阿久根,in satsuma province,
5)hakata博多,nchikuzen province.
7)kyodomari京泊,in satsuma province. the text in the agis gives a single word,
26)the ba text gives sabogas.
25)the ba text gives sabalos.
27)the ba text gives aroyo.
22)the ba text gives labrado .
23) the ba text gives frutos.
24)the ba text gives acequias
34)1 braga was about 1.76m. at that time. now it is about 1.83m.
28)rea, the following word of aa was eliminated.
30)the ba text gives pobres.
oshioi御潮斎.
31)this word indicates a ceremony of ablution in sea water. the ceremony is called
32)after the word pequenas, the following words were crossed out: e prymcypal.
29)1palmo was about22cm. at that time.
33) supplied from the ba text
34)1 bra(a was about 1.76m. at that time. now it is about 1.83m.
32)after
33)s
39)it was called sakayaki月代.
38)m is correct.
36)the ba text gives24.
37)1cavado was about 66or 68 cn.
35)the ba text reads setenta y dos.
39)it was called sakayaki月代.
38)m
36)t1
44)the ba text readsral.
43)it was called ashinecka足平.
40)the ba text gives gorra.
41)meanimg desce.
42)1deco was about 16m.
45)probabiy, ves.
52)chopsticks箸.
51)tofu豆腐.
46)probably, deis .
49)the ba text reads pamizo.
47)probably, mostreis.
50)artack. probably, shochg焼酎in japan.
of a tael. 1tael was reckoned as equivalent to 10monme in japan.
africans.
54)the ba text reads quinze legoas.
53)originally, by arabs to pagan blacks, and afterwords, by the portuguese to east
59)the ba text reads monte.
58)the ba text reads sor
57)the ba text reads sor
60)eliminated nao,word after next.
55)probably, kyogen狂言
56)the ba text reais mmomte.
61) the ba text reads idolos
eter next
10
53)ritual pollution, called shokue触穢.
64) probably, trajam, and the ba text has patnos after traen.
65)the ba text has a following phrase: (lavanse) muyto desonestamemte perante la
gente y con las manos por todas suy partes.
62)it signified that a man had entered the buddhist priesthood, and it is called shukke
出家
11
68)danshoku男色.
67) it's equal to completas.
66)buddhist temples, tera寺,and shinto temples, miya宮,or jinja神社.
69)buddhist priest, bonze or bozu坊主
12
70)estufas is cortrect.
71)the ba text reads ciraguelas, and the bacl text reads saraguelas.
73)eserevem is correct.
72)the ba text reads und coya.
13
77)probably, shibanagi柴薙,or, shibauchi柴打.
81) sin instead of com, in the ba text.
80)in japanese, ichitaka-nenju最多角念珠.
78)in japanese, tokin頭襟.
76)in japanese, yoko-oi横笈.
79)in japanese, horagai法螺貝,a trumpet made from a conch shell.
80)in japanese, ichitaka-nenju最多角念珠
.81) sin instead of com, in the ba text.
77) probably, shibanagi柴薙,or, shibauchi柴打.
74)the ba text has the following acditional words: de los grarnaes.
14
82)perhaps, ko鈷.
83)in japanese, hakama袴,a kind of wide legged trousers.
85)the ba text reads diez 0 doze.
84) perhaps , shakujo錫杖.
87)miyako都,or, kyoto京都.
86) perhaps, shisho師匠,which means a master. the ba text reads c0.
鈷.
15
1)ba cbdice49-iv49,ff.2-27v. in this transcription, reference was made to
1)bacodice49-v49,f.2327. in this transcription, reference was made to
16
3)anjiro安次郎,or yajiro弥次郎,〓native of kagoshima鹿児島.
year.
4)one of these portuguese merchatrts vas jorge alvares.
5)his first artival in malacca was in1546,and he arrived there again in the following
6)he started to india from malacca in mic-december, 1547.
4)(
6re
year.
6)he
year
17
10) see 1st document.
11) supplied from the attl text.
9)jorge alvares.
7)kagoshima in satsuma薩摩province.
3)shimazu takahisa島津貴久,the king (or lord) of satsuma and osumi大隅.
8)sl
19
3
letter from fr. francisco xavier s.j.
to fr.ignatius deloyolas.j., romei
〓・
animus in consilium eundi. deum oro, vt quod magis ei cordi est, id liquido
printed version:ibid.
horatio tursellino, ed, francisci xaverii epistolarum libri ouattuor, romae, 1596.
1)epistolae s. francisci xaveril i, no.60,pp.396-400.taken from
20
letter from fr. francisco xavier
1521.
2)this title was taken from the ba text.
3)joao i〓 (1502-1557),king of portugal. he came to the throne on december of
missoes do padroado portugues dooriente4, pp.16-22.
ibid., to be added silva rego,documevtacaoparaahistoriadas
4rsi text, ep.nostr.90,91.94. text: ibid. publication and printed version
21
〓
5) pereira was staying incochin at that time.
brought it to goa in the next year.
text: ibid.
23
que soube de pesoas muy autemtiquas, prymcypalnemte de
emformacao da ilha de japao dada pormestre framgysquo,
1)bme,codice 5, no.381, lipro que trata das cousas da india edo japao, ff. 56r.-68r.
24
dos10),
6)the ba text reads no haze guerra ny manda mater tyngunos.
himself, and can also indicate the shogun将軍or his living quarters.
5)emperor, or tenno天皇the arsci text reads voh, the ba text reads voo.
8)before this word, the ba text has the following phrase: aun que tenga gran corte
7)gosho御所.this word literally means a palace of the emperor or the emperor
25
lfol. 60r)diz que ha hy em esta terra [3]12) maneyras de relygyosos,os
apremdem a ler e a escrever e cousas de deos, e depois que saem fora
12)supplied from the arsi text and the ba text.
11)the ba text reads si el marido la halla con el adultero.
26
16)there is o such thought m b4cdhism.
15)it indicatcs the chinese0r sanskrit or p1i trxts.
17) the ba text reads abomincabelpeccado de socdomia.
4)the b text reacs nimaaley.
13)the sigrifccaticnof this word is obscure. thrsitext and the ba text read quasi.
14)
27
真言.
23)dainichi大日,that is, dainichimyorai大日如来.originally, sanskrit mahavairo-
cana摩詞昆盧遮那.this is the principal deity of the esoteric doctrine of shingon
三法of bucdha (butsu)仏陀,la hの)法and clergy (sの)僧.it expresses anger,
4)probaby, kxojin荒神,that is, sanbokojin三宝荒神.this god protccts the sampo
preto, homens de muyta penytemcya; rezao tres vezes no dia pela manhaa
ha ahy outra maneyra de saccrdotes que tao bem amdao vestidos de
acyma ditos, tao bem jejuao allgumas vezes, e21)a seyta destes ha trezem-
21) the following words are missing in the ba text.
18)the ba text reads supderior.
19)probably, a belt, or obi帯.
20)the arisi and ba texts give fuasi.
22)iaolos de pau, that is, butsuzo仏像.
and has 3 faces and6 hancs.
24)probably, kojin荒神,that is, sanbokojin三宝荒神.this god protccts tche sando
三法of bucldha (butsu)仏陀,la hoの)法and clergy (sの)僧.it expresses anger,
21) the followingwords are missing in the ba text.
cana摩詞昆盧遮那.this is the principal deity of the esoteric doctrine of shingon
23)dainichi大日,that is, dainichimyorai大日如来.originally, sanskrit marhavairo-
真言
24)
28
30)nanda難陀大王and upananda優波難陀竜王.
29)prajapati波濶波提or,波闍鉢提.
amdao vestidos de pardo, quoamdo rezaoem seu coro rezao jumtamemte
text gives jembondaivo,and the ba text gives sanbon.
she bore tchis son.
28)mahamaya摩訶摩耶(摩耶夫人).the ba text gives magabun y. she died 7days after
〓6)tenjiku天竺.the arsi text gives chinisco, the ba text gives chenginco.
25)sakya釈迦,accurately salkyatlni釈迦牟足,that is, the historical buddha仏陀.
27)sudahodana浄飯大王.the lord of kapilavatthu in central india. the arsi
29
[fol. 64r]cousas que nao tem remedio,0 quymto que perdoasem as im-
34)he descended from the mountain when 35 years old.
35)the introduction of buddhism into japan was in a.d.538.
32)the arsi text giyes ix arnos.
33) he secluded himself on a mountain when29years old.
man on earth and in heaven(天上天下唯我独尊).
31)it is said when he was born he walked 7steps and declared i am the most noble
30
seguymte: jejuao e goardao castidade cem dias, depois emtrao [fol. 65r)
diz que custumao nesa terra hum jenero de penytemcya da maneyra
uryas36);escreveo tao bem este xaca muytos lyvros tratamdo das ver-
36)the five commandment , that is, go-kai五戒:(1)donotkil不殺生戒,(2)dono1
steal不偸盗戒,(3)do not commit fornication不邪〓戒,(4)do not lie (or sa)
faithless words)不妄語戒,(5)do not drink intoxicating beverages不飲酒戒
31
39)after this word, the arsi text gives quasi .
〓0)the ba text lacks this word.
38)the arsi text gives cotza alguma.
41) the ba text gives por un grarnde espacio.
32
e, com ser ele casado, se oferece a ir4.5)em companhya dos padres que la
muytas cousas4.3).
tos feyticeyros e porem que amtre os homens prudemtes sao tidos em ma
44)the ba text gives xpanos.
42)the arsi text gives astrologos.
45)after this word, the ba text gives a japon.
43)after this word, the arsi text gives the following phrase: antes que penhao.
33
54)indicates the lord of satsuma薩摩,who was named shimazu島津.
[fol. 68r]toda esta gemte de japao reza por comtas asy como nos,e
os que sabem ler rezao por lyvros , ediz que estes que rezao por as comtas
53) the ba text gives carne.
55)the ba text gives una senal a manera de cruz.
with a cross on a white feld, the so-called jaji-mon十字紋.
56)mon紋,a coat of arms. the family coat of arms of the shimazu is a black ring
noster, e diz que tem cemto e oyto comtas; pergumtey a rezao deste
dizem huma oracao a cada comta, duas vezes mayor que o noso pater
51) sake酒.the ba text gives vinas de hvas em campo.
53)the ba text gives carne.
52)the arsi text gives hos franceses.
47) the ba text gives metale.
46)the ba text lacks this word.
48)the ba text gives serpientes ponsonosos.
50)the ba text gives puercos monteses .
49)the ba text gives animales sitvatiquos .
56)mon紋,a coat of arms. the family coat of arms of the shimazu is a black ring
with a cross on a white feld, the so-called jaji-mon十字紋.
55)the ba text gives una senal a manera de cruz.
57)the cross of st. andrew.
34
57)
57)the cross of st. andrew.
35
macoes de japao tinha escrito somemte allgumas cousas primcipaes
aserqua da relegiao e culto devino que naquela terra se usa, aimda que
his report was lost. this original report, father francisco xavier translated into-
1)this is the second account written in italian by father lancilotto. the original of
24(1960),pp.121-125.
also is lost. acopy of the portuguese translation is still extant in elvas, codice
portuguese with the help of cosme anes, according to schurhammer. this text
5,o.381,lipro que frata das couyas da inaia e o japao, f.92940.
publication:almeida calado, in boletim da biblioteca da universidade de coimbra
36
of kagoshima鹿児島.
3)probably, kikaigashima鬼界島.it lies off the islands of amamni蚕美諸島,3cuth
9)caracoras were malaysian oared sailing boats.
7)ainus. this people lived in ezo, karafuto (sakhalin)樺太and chishima (the kurile)
5)yezo, or, ezo蝦夷.since1869,hokkaido北海道.this island is situated in north
5)1leguoa (legua) was about 5 kms. in those days.
of japan.
4) goxo御所.see document no.6,note 7).
islands)千島.now, some remain in hokkaido.
5)1leguoa (legua) was about 5 kms. in those days.
5)yezo,or, ezo蝦夷.since1869,hokkaido北海道.this island is situated in north
islands)
37
12)frances.
1543.
10)the espinguardo was brought to japan by the portugueses for the first time in
coimnbra, 1919.i,p.515).
38
cubertas como mesmo pao e em outros co0m palha; tem dous e tres
14) korea朝鮮,or korai高麗.
15)sake酒.
39
do.
muito emxofree.
shingon-shu真言宗,the shingon sect since 816.
17)koya-san高野山.on this mountain is kongobu-ji金剛峰寺,chief temple of
(774-835),who was the found of shingon-shiu in japan.after his return to japan
[8)kobodaishi弘法大師.kobo daishi is the posthumous name for kukai空海
prefecture),in816.
from china, he built this temple on koya-san in kii province (now, wakayama
16)mabiki間引.the habit of abortion was common in those days.
40
8
goa,13de outubro de 1548
attl, corpo cronclbgico -8-62
2)this title was taken from documentaco
publication: ibid., to be added silva rego, documentac04, pp.66-72.
1)iosephus wickis.j., documenta idicai,no.43,pp.269-273. taken from
1
41
3)indicates the moluccas islands
〓,king of portugal.
6)according to wicki, conde da castanheira,d. antonio de atafde? he became
4)anjiroor, yajiro,in japanese.
1st conde de castanheira in1532.he was a comptroller of accounts ford. joao
japanese name.
5)their christian names were joarte (joao)and antonio. we do not know their
3)indicates the moluccas islands
42
letterhrohr.baltiiasaarnmunes s.j.
text and version:ibid.
2)indicating francisco xavier.
122-127
from arsi, goa i0 i, ff. 85r86v.
publication: ibid., to be added silva rego, documentaco4,no.26,pp.
1)iosephus wicki s.i., documevta idica i, no.48,pp.15-322. taken
43
de baltesar nnunez,
may 11,1569 after years of sickness .
india in1546.he worked inchorao and the fishery coast. he died in goa on
melchior carneiro. he entered the society in 1544in coimnbra, and sailed t〇
3)balthasar nunes was born around 1525.he was a cousin of the later bishop,
10
44
letter frompauloiapao(anjir0
to fr.ignatiiusdeloyolas.j. & the jesuits
da idia,& eutropa,desdoode1549ateode 1580,primeiro
veraodosreiosdeiapc& chinaaosdaesmacompaihia
(como quer que veio buscar a ovelha perdida, & errada) nao se esquecer
publication:ibid.
tomo,evora,1598.ff.2
text and version: see documevta idica i, no. 51,pp.332-334.
1)cartasoueospadres eirmosdacompnhiade jesus escre-
45
mer, frz xaver i.2,p.61).
3) supplied from the asi text.
5)the text of the arsi and of the ba read espacio.
provedor mop dos deffuntos in ternate from the governor in goa in1545(schurham-
7)see document no.1
4)alvaro vas, a portuguese merchant. he obtained the position of an ouvicor and
46
10)the arsi text reads el portngues.
9)see p.1.
11)he actedin india as the captain of a fusta in1529 (schurhammer, eranz xaver
47
〓2)the arsi text reacds enfrancdo.
see docurment no.14,note 3)
14)joanne (joao). see epistolae xaveruii,p.4795),
3)ccording to docaeta dicai.p.339,joao de albuquerque o.fm.
48
of the jesus in portugal .
16) supplied from the arsi text.
died in ilisbonon july 15,1579.superior, afterwards first provincial of the society
15)simao rodrigues de azevedo s.j.15101579),born in vouzela, portugal, and
49
11
to fr. simaorodrigues s.j., lisbon
〓・
f.12930.
publication: ibid., to be acded documentac04,pp.144-147.
obra e comega do ano o momento de n. senhor jesv chrristo de 1544 en diante.
1)documenta idicai, no. 53,pp.344-349.taken from the amvel text,
2)paulo de santa fe. japatese name, anjiro (or yajiro).
da companhia de jesv que andao na india das cousas que nosso senhor por elles
paulo 34
50
de vosso indigno servo,
3)born in camerino ear assisi in italy. he entered the society in rome and came
to india with xavier on may 5,1542.he died in1560in goa.
51
12
〓ca on october9,1548(schuurhanmer, e..azxav/er ii.2,p.301).
paul's college by fr. sirao rodrigues in1548.he and his companions reached
2)entered the society in coinbra in 1544.he was sent to india as rector of st.
text anc version:ibid.
10 i, ft.8184.
3)baltasar gago, born in lisbon in 1520.before he was received by fr. sinao
publication:ilid.
52
(erz xaver ii.2,p.183).
9)anjiro (or yajiro),joao and antonio.
10)btiddhism仏教.
amakusa islands天草諸島in higo肥後province, nowkumamoto熊本prefecture
(schitte, mouaetahistoricajaponiai, pp.1311313).
11)indicated the nestorians .
fraz xaver ii.1,p.646.ii.2,pp.389-390).
japaneseission until 1570.he died on october 2,1570in shiki志岐one of the
12)jacobabuna, armenian bishop of the thomas christias (san thome )inialabar,
ne to incla in150epistolae s. fr.cisci xaverii i,p.409.
10)bi
the society. afterwards he taught in malacca, but he left the society in1553
b[ono homo e de mediocre letre, quale recevesmo qua, et do回 laici
but died ofconsamption in the college in goa on april 3,1552(traz xaver
10)
8)r
companion of xavier. after xavier's return to india, he became superior of the
japanese ission until1570.he died on october 2,1570 in shiki志岐ote of the
society in 1548.in the next year, he landed at kagoshima, anjiro's old home as a
ehe came to incia in150epistolae s. fr.cisci xaverii i,p.409.
amak usa islands天草諸島in higo肥後province, now kcmamoto熊本prefecture
fraz xaver ii.1,p.646.ii.2,pp.389-390).
53
〓.2,pp.178-179.documenta idcai, p.28).
in september,1545.he was sent by xavier to quilonat the endof 1548,and was the
rector of st. paul's college and superior of the mission during xavier's absence
in the far east. he died in quilon onapril 7,1558 (franz xaverii.1,p.633。
1541,and was ordained into the priesthoodin coimbra in1544.he arrived in goa
13)nicolo lancilotto, a native of urbino in italy. he entered the society in rome in
reportonchinesematters1)
54
13
da chyna ha allguma gemte que viva ou tenha allguma maneyra de
ouoamto ao que vosa merce diz se na terra da chyna ha estudos
teca da universidace de coimbra 24(1960),pp.113-117.
omde emsynem mais que a ler e escrever e se ha estudos de leys, medecyna
55
〓
6)miyako都,or kyoto京都.
was destroyed by the vietnamese in the 17th century.
the end of the second century, this kingdom was built by the cham people, but
5)champa占城.anow-defunct kingdom southeast of annam安南(vietnam).at
14
56
・
cranganor, january 1,1549
india about 1552.
57
frrey vicente4).
4)came to india with joao de albuquerque, bishop of goa, in1538.he died in
india about 1552.
15
58
letter fromfhr.fracisc0xaiers.j.
tofr. ignatiusdeloyola s.j., rom1)
ep. nostr. 72,12627.
text and printed version:ibid.
2)indicates jorge alvares's report and lancilotto's reports.
1)epistolae s. francisci xaverhii,no.70,pp.1-16.taken from arsi,
59
9)tartary.
(kyoto) simce 794.
4) see document no.10.
3)simao rocrigues s.j.
a month.
3)tenjiku天竺,namely india
6)king of japan, vo0王,that is, the emperor or tenno天皇who had lived in miyako
7)xavier wrote about bonze's schools located at miyako and one of its suburbs.
5)fr.cosme de torres instructed paulo in the loyola's spiritual exercises for
9)tartary.
60
12)anjiro(or yajiro).
11)1legua was about 5 km,
13) see documents nos.1,6 and 7.
10) sec cocument no.12.
61
francisco
crucificado.
and barcelona(1545),bologna(1546),salagoza(1547),messina and salamanca
louvain(1542),kon(cologne), valencia and alcala (1544),valladlid, gandia
15)found14colleges between1541and 1549: paris (1541),padova, coimbra and
14)directly after the first ten members, antonio araoz entered the society in1542,
and francisco borja, in1548(epistolae ii,no.70,p.15).
(1548).
62
16
to fr.ignatius deloyolas.j., romei
letter fromfr. francisco xavier s. j
cochin, janlary 14,1549
text and publication:ibid.
63
3)1 lega, about 3 miles.
2)see document no.15,note 8).
65
letter fromfr.fraciscoxaviers.j.
tofr.igmatiusdeloyolas.j.,rom1)
17
text and printed versior:ibid.
tursellino, ed, francisci xaverii epistolarum libri quattuor,1596.
1)epistolae s. frncisci xaverii ii,no.72, pp.28-31.taken from h.
66
18
1)cartasi(evora).ff.1-2
2)epistolaeii (p.45),a'antonio gomez e de todos os outros pades.
text: see epistolaeii no.73, pp.31-44.and no.74,pp.44-46.
67
4)aniro.
5)supplied from epistolae ii,p.45.
3)gente de mnito arte he naneira, epistolaeii,p.45.
68
gentios.
6)tenjiku天竺.chingico, epistolaeii,no.73, p.39
on july 31,1559(schurhammer, franz xaver ii.2,p.160).
7)alonso cipriano. from1549until 1559, he worked in sao thome, where he died
69
a elles .
9)vicente de lagosfm. see document no.14.
8)12th governor of india(1542-1545)he was bornin vila vicosa, portugal, in1500。
71
ser negligente em seu servico, inhabil, & inutil para acrecentar o nome
other text in the archivo historico nacional of madrid, the baand the bacl.
0)the above23 lines from the phrase a estas partes ……‥ are lacking in the
10)
19
72
letter from fr.cosmedetorres s.j,
em nossas almas,amen.
the ba text, codex 49-iv4,ff. 55057., the address was fr. simao rodrigues.
companhia de iesv de portugal: estando de caminho para
text: see documenta idicai, no.70,pp.468-469.
2)cartasi(evora), ff.3t
the ba text, codex 4-iv,ff. 5557., the address was fr. simao rodrigues.
nocumenmta idica based on the arsi text, goa 1o i, ff.150〓1.in
publication: ibid., to be added documentacao4,pp.260-267.
1)the addresses of this letter were fr. ignatius de loyola and fr. simao rodrigues,
3)documenta indica;compos.
73
i1) inserted fromdocuamevtaidicai, p.471.
10)iha de s.domingos, haiti island.
6)francisco xavier.
4)the book of isaiah,28,12.
8)he left sevilha onmarch 12,1538.
5)simao rodrigues.
)docuamevta idicapejo.
9)documenta idica; cheganco.
9)do
74
13) indicates mindanao island
15)documevtaindica;cepo,
12)documeanta idica; viemos dez dias e topamos .
14)inserted fromdocumevta idica, vol.i, p.473.
75
22)the maldive islands .
18)anboina island in the moluccas.
19)joao de albuquerque o.f.m. see documentno.14,note 3).
〓.263
17)documentac; perdendo a esperanca.
19)jo〓.4
20)java island
76
25) see documentno.12,note 2)
27)diogo,a native of mozambique, according to wicki.
26)inserted fromdocumevta idicai, pp.477-478.
24)inserted from documetadicai,p.477.
23)domings carvalho, see document no.12,note 7).
77
34)documenta idica; dando-ne conta od mestre francisco.
33)inserted from documenta idicai, pp.478-479.
pastor of caranbolim (eraz xaverii.2,pp.260-262).
31) see document no.12,note 3).
30)manuel da china.he accompanied xavier to japan.
29)paulo do guzarate, an excellent interpreter trz xa/er ii.2,p.260).
32)egidio barreto, born in almeida in beira, portugal, in1530.he sailed to india
28)andre vaz, a brahman, was ordained in the priesthood in1558.he became the
in1548 and there entered the society (frz xaver ii.2,p.299).
78
cosme de tortese
de santa fe da cidade de goa, a25de ianeiro, de 1549annos.
79
20
letterfromfr.franciscoxaviers.j.
text: see epistolae s. francisci xaveri ii, pp.63-64.
2)francisco perez, born about the year 1515 in villanueva de barcarrota in the
ajuda e favor. amen.
copia de huma do padre mestre francisco<oje primeiro
province of badajoz, near the portuguese frontier. he was already a priest when
1)ba,codex -i49,f. 78r.
publication: ibid., also, documentacao4, pp.273-274.
81
tohr. simaorodrigues s.j.inportugal1
letterfromfr.francisco xavier s.j
2)cosme de torres s.j.
text: ibid.
tursellino2,ii.
publication: ibid., also, docua4entaco4,pp.275-285.
1)epistolae s. ferancisci xaveri ii,no.79,pp.66-80. taken from h.
82
4)tartars韃靼.
5)anjiro.
3)tenjiku天竺.
6)nuno ribeiro, entered the society of jesus in1543 incoimbra, he artived in
indiain1546,and went to the molucca islands with padre juande beira in the next
6)nuno ribe
83
8)the moro islands .
)garcia da s6, see document no.7,note 3).
vear. he was killed by moors on august 22,1549.
84
〓2
letterfromfr.hrancisco xavier s. j.
text and publication: ibid.
in1544,andin the next year he sailed to india. he worked in the molucca islands
biblioteca nacional, lisboa (bl),pombal745,ff.79r-800.
2)juan de beira was born in pontevedra in galicia. he entered the society of jesus
from1547 to 1556.he cied in goa in 1564.
1)epistolae s. francisci xaverii ii, no.82,pp.108-115.taken fron
3)n
85
8)garcia da sa.
9)see document no.12,note2)
6)anjiro,or, yajiro.
7)this enbassy is notconfirmed as yet .
10) see documentno.20,note 2).
り)paulo anjiro (or yajiro), joao and antonio.
sa.
86
23
pella muita informacao que tenho da grande disposiscao que ha
text and publication:ibid.
87
4)bahar (bar, baar, bare, etc.)an indian weight which varied according to region and
also among merchants. it was standardized by the arabians. the portuguese usually
(dalgado, glossario luso-asiatico 1,pp.78-79; boxer, the great ship from ama-
reckoned the bahar as equal to three picnls (picos), or400pounds avoirdupois
he died in kagoshima鹿児島in1549.
fortress in malacca.
1537.in1547 he sailed there again and from1548 to 1552was the captain of the
3)the chinese junk of avan, who was named "o ladrao"" (the pirate) in portuguese.
2)dom pedro da silva da gama, son of vasco da gama. he went to india ffirst in
reckoned the bahar as equal to three piculs (picos), or 400pounds avoirdupois
also among merchants. it was standardized by the arabians. the portugueseusually
(dalgado, glossario luso-asiatico 1, pp.78-79; boxer, the great ship from ama-
4)bahar (bar, baar, bare, etc.)an indian weight which varied according to region and
89
24
letter from fr.franciscoxavier s.j.
りsee documentno.12,note 2).
4)see document no.12,note 3).
2)see documentno.11,note 3).
text and publication:ibid.
ba,codex 4v-9,f.446r
1)epistolae s. francisci xaverlii,no.84,pp.119-135. taken from
5)this title was eliminated in epistolae.
ba,codex 49vi-9,f.446r
8)when the portuguese arrived in malacca in 1509,achen was a small vassal of the
6)franciscans had been living in a monastery of their own in cochin since 1518.
90
15) see document no.20,note 2).
14)f
xaver ii.1,pp.615-617)
vigario14)eope francisco perez15);odiacono foi o pe cosme de torres.
9)don pecdro da silva da cama.
11)his name was avan.
japan on the next year.
10)the portuguese ships were wintering at harbors inchina, waiting to navigate to
in1547.he entered the society of jesus ingoa. this mass was the first for castro
91
17)a student in st. paul's college, goa.
16)in malacca there were 6 secular priests in december, 1548.
92
19)see docurent no.12,note 3).
20)patriarch of abyssimia(ethiopia)
a christian realm in abyssinia, or in central asia.
21) prester john, a legendary figure in western christendom, said to have founded
18)banda island in the moluccas, where nutmeg was produced.
francisco
vosso infimo emchristo irmao,
94
25
95
3)cosme de torres.
4)joao (juan) de fernandez.
2)inserted from the bacl text.
1)cartasi(evora),f. 〓7.
5)anjiro cyajiro)paulo, joanne (joao)and antonic.
text and publication: see epistolaeii, pp.13545.
96
tres japoes, & eu, o derradeiro de mayo, do anno de 1549.chegando a
christo,
chegamos a esta cidade de malaca meus dous companheiros , &
esta cidade de malaca nos derao muitas novas de iapao, por cartas de
shimazu takahisa島津貴久or otomo yoshiaki大友義鑑.
6)the lord referred to here as a senhor grande (daimyo大名),was probably either
97
8)epistolaebracdou.
7)carcia da sa. see document no.7,note 3).
98
13) inserted from epistolae.
12)epistolae:pamos .
11)o (o,emperor.
10)honshu本州,the principal island of japan.
9)epistolae: pamos.
13) inserted from epistolae.
10)hons
100
15) buddhist priest, bonze.
16)the festa of st. john the baptist is on june24.
101
paulo de santa he.
17) probably, fukusho-ji福昌寺,a zen temple.
103
26
letter fromfr.francisco xavier s.j.
to fr. simaorodrigues s.j. portugal1
2)absent from epistolae.
3)june24.
text and publication:ibid.
codex vi-,f.4660.
1)epistolae s. frcisci xaverilii, no.86,pp.153-156.taken from ba,
104
27
almas. amen.
wicki, documenta indica i, no. 84a, pp. 548-570
text and version, see documenta indica i, pp. s48-550.
la gracia, pax y amor de jesf haga continua morada en nuestras
105
17)torno was crossed out here.
no lo uelvo <torno>17)a repitir.
7)aquentar was crossed out. the bacl text reacds callentar.
6)the don[ae] before cde que was crossed out. the bacl text reads de que.
8)the bacl text reacs cruz.
107
en el <aho>de 1550tereis, charisimos , tecaudo cierto de lo que en esta
39)crossed out.
tierra de japon passa.
es>7)que con aiuda de jese christo 38)fuere <aribaren>33)a esse reyno
38)the bacl text lacks this word.
28)affonso de castro, born as the son of a goldsmith in lisbon. he enteredl the
38)the bacl text lacks this word.
108
28
letterfrom fr. atoniogomes s.j., rector
〓・・
4)see document no.12,note 2).
publication:ibid., also,documentac04,pp.336-339.
2)this title was taken from the bacl text, cartas do japao1, f. 70r.
3)the texts of the bacl and the ba, have japon.
4)see document no.12,note 2).
107r07v.
text: ibid.
109
29
3)avan o ladrao"(the pirate)
1)cartasi(evora),ff.715
5)the ba text reads reyna,
.4)silva da gama, dom pecro da. see document no.23,note2).
2)june24.
110
6) inserted from the ba text.
7)the ba text reacs daqi.
111
9)july 21.
10) see documentno.24,note23).
8)aregion in southern vietnam.
12)&13) inserted from the ba text.
11)the ba and bacl texts read no outros.
112
14)in the ba text, a0.
14)in the ba text, a0.
114
19)chincheo (changchoて泉州)is near amoy island厦門島in fukien province福建州.
of canton広東.
16) inserted from the ba text.
18)in the texts of the ba and the bacl, nosoutros .
17)the texts of the baand the bacl read cantonor canto;meaning themoderncity
17)tl
of cat
〓
19)chincheo (changchoて泉州)is near amoy island厦門島in fukien province福建州。
115
20)inserted from the ba text.
21)august 15.
22)kagoshima.
23)anjiro, or, yajiro,a japanese name.
116
26)&27) inserted from the ba text.
28)the ba and bacl texts lack these 3words.
25) sake酒,japanese rice wine.
29)inserted from the ba text.
24)katana刀and wakizashi協差.
117
33)bikuni比丘尼,jaranese buddhist nuns.
31) bonze坊主,buddhist priest.
32)the bacl text reads ouvir-hos.
30)the ba and bacl texts lack this word.
118
38)in the ba text, nosoutros.
at fukusho-ji福昌寺in kagoshima.
36)inserted from the bacl text.
34)the bacl text reads dixera-me.
)ninshitsu忍室,the baand bacl texts read ninxit. the choro長老(superior)
35)the above29 lines were inserted from the ba text .
〓
120
fora,
40) inserted from the ba text.
39)the ba and baci texts tead pois .
121
humilcade.
43)both other texts read ia.
42)mt.11,30.
alcansar esta interior hurnilde.
dos que quando nesta vida presente estavao trabalharon com algunsy meios para
41)for this phrase, the ba and bacl texts are as follows : nenhum ay no inferno,
t.11,30.
123
46)the ba and bacl texts read vo outros.
44)inserted from the ba text.
45)the ba text reads sais.
45)
124
48)in the ba text, en si.
49)inserted from the ba text.
47)the ba and bacl texts read vo oetros.
125
50)the ba text reacds o.
126
53) kagoshima.
51)& 52)inserted from the ba text.
127
57)kantei寛庭,wife of shimazu tadayoshi島津忠良(1492-1568).
56) probably, ijuin伊集院.
54)the ba and bacl texts read estes .
57)kantei寛庭,wife of shimazu tadayoshi島津忠良(1492-1568).
55)shimazu takahisa島津貴久(1514-1571), lord of satsuma, osumi and hyiga.
128
a lingoa: & prouvesse a deos que em a verdadeira simplicidade, & pureza
129
deile,
que ainda que quisessemos dar estas superfluidades ao corpo, nao oscfre
59)inserted from the ba text.
58)the ba and bacl texts read den-nos.
130
60)the bonzes of the zen sect.
61)the ba text teads sob.
62)inserted from tlhe ba text.
131
64)the ba text reads os beatos.
63)inserted from the ba text.
132
65)inserted from the ba and bacl texts.
133
71)indicates the go-zan五山,the fve principal temples of the rinzai sect臨済宗of
zen in kyoto, and nanzen-ji南禅寺,the highest temple of that sect .
66)1n both other texts, beatos .
67)the ba text rcadsmacre.
1 legua was 1ri里(=4km.).
1 legoa (lgna)was about 5 km. at that time, but it seems that xavier thought that
68)kyoto.
69)onara-tenno後奈良天皇(1526-1557),105th tenno,emperor of japan .
zen in kyoto, and nanzen-ji南禅寺,the highest temple of that sect.
71)indicates the go-zan五山,the fve principal temples of the rinzai sect臨済宗of
134
founded the tencai sect天台宗,there built the monastery called enryaku-ji延
17)the ba and bacl texts read omi; probably, tonomine多武峰in yamato
78)inserted from the ba text.
79)indicating the ashikaga gakko足利学校in shimotsuke province (tochigi pre-
.81)kanto kubo関東公方or kamakura kubo鎌倉公方,had governed the kanto
30)bando板東,another name for the kanto関東region, the eight provinces sur-
75)the ba and bacl texts read negru; negoro-ji根来寺,a temple in kii province,
74)koya-san高野山,a holy mountain in ki〓紀伊province (wakayama prefecture),
fecture) in the kkanto関東.it was founded in the kamakura era, and later
76)in the ba text, feaszon ; in the bacl text, fiazon; hieizan or hienoyama比叡山
真言宗,and built the monastery of kongobu-ji金剛峰寺in816.
on the border bettween yamashiro and omi provinces. saicho (767-822)who
reconstruacted by uesigi norizane上杉憲実in the muromachi period. there zen
where kobo daishi弘法大師(kukai空海774-835)founded the shingon sect
73)niso尼僧,bucdhist nuns.
province(mara prefecture).
一遍(1239-1289).
72)in the bacl text, jagixu ; probably, jishi時宗,a sect was founded by ippen
下総,shimotsuke下野,kozuke上野,hitachi常陸,sagami相模.
rounding what is now tokyo:musashi武蔵,awa安房,kazusa上総,shimosa
priests taught mainly the chinese classics and confucianism.
also of the shingon sect.
region under the muromachi bakufu (government).
77)
region under the muromachi bakufu (goverment).
下総,shimotsuke下野,kozuke上野,hitachi常陸,sagami相模.
rounding what is now tokyo:musashi武蔵,awa安房,kazusa上総,shimose
72)in the bacl text, jagixu ; probably, jishu時宗,a sect was founded by ippen
一遍(1239-1289).
73)niso尼僧,buddhist nuns.
135
ming dynasty in 1401.
government, and required for japanese ships wishing to trade in china.aship
bearing a kango-fu was called a kango-sen勘合船.
83)indicating kango-fu勘合符or split-seal trading (licenses) issued by the ming
82)indicating the shogun将軍,ashikaga yoshimitsu足利義満(1358-1408),3rd
shogun(1368-1394)of the miuromachi bakufu, who opened relations with the
136
84)four japanese, incluuding two buddhist priests, went to iacia.
85) september 29.
137
87) inserted from the ba text.
36)the ba text reads ourros.
138
30
letterfromfr.hrancisc0〓aviers.j
publication: see epistolae.
the bacl text, cartas, vol.1,f.121
3) see documentno.12,note 5).
1)the ba text, codex 4-iv〓,f.118
2)according to epistolae, balthasar gago and domingos cartvalho.
text: see epistolaes. francisci xaveruii,no.91,pp.212-214; also,
4)see document no.12,note 3)
5) see documentno.12,note 7).
31
140
antonio gomes]2),de cangoxima a 5 de novembro de
outra do b.m.francisco para o padre micer paulo [e
text and puablication:ibid.
ba,codex vi-9,ff. 5657.
2)according to schurhammer, this letter was addressed to paulo alone.
1)epistolae s. frncisci xaverilii,no. 92,pp.216-220. taken from
141
years.
3) see document no.20,note 2).
6) rodrigo lopes, the treasurer of the cathedral in goa(1544-1549).
4)violanta ferreira, the widow of diego frois, an offrcial in india.
9)anjiro(or yajiro),paulo da santa fe.
142
143
32
2)indicating the 29th letter.
text and publication:ibid.
ba,codex vi-9,f.5759r
1)epistolae s. francisci xaverili ii,no.93,pp.221-226. taken from
144
3)this letter has been lost.
4) indicating the 29th letter.
145
6)see document no.23,note 4).
merchants of this city were seif-governing.
7)a three-fold profit was the normal expectation.
5)sakai堺,a port city and commercial in izumi和泉province near kyoto. the
146
alos hermanos del cabo de comorim mandareis el tresllado de la
8)indicating the 29th letter.
10) see document no.24,note23).
9)see document no.12,note 7)
he was dismissed by xavier because of a scandal .
in1546,and sailed to india in1548.he worked in bassain from1548to 1552,but
11)melchior goncalves, active in bassain. he entered the society of jesus in coimbra
12)nicolao lancilotto, see document no.12,note 13).
147
xaver i.3,p.110)
13)ambrosio ribeiro, a layman, vicar general ingoa from1548 to 153(fraz
148
33
letterfromfr.francisco xavier s. j.
1)cartasi,evora, f.1516r
3)the ba text reads ignorancias.
pp.227-231.
)d. pedro da silva, see document no.22,note 2).
text and publication: see epistolae s. francisci xaveril ii,no.91,
2)d. pedro da
149
4)the ba text reads mayores.
10)the ba and bacl texts read carcay; epistolae reads cacay.
9)inserted from the ba text.
5)6)&7)inserted from the ba text.
)d. vasco da gama, count of vidigueira.
5)6)
8)d
9)inse
〓〓ハ
150
byd. pedro da silva.
12)avan
14)the four japaneses including two bonzes, went to malacca.
16)domingos diaz, eurasian (mestizo). xavier's companion. he was given to xavier
13)inserted from epistolae. this phrase is absent in the texts of the ba and the
15) inserted from the ba and bacl texts.
completed in1577.
14)the four japaneses including two bonzes, went to malacca.
bacl
152
34
publication:alcala (1575),ff.4r4.
2)the following 6 words were absent in the ba text (49-iv-50の).
3)the above4 texts lack this word.
1)cartasi,evora, ff.16-16.
in goa2).ba,codex 49-iv-50, ff.48r-80.two spanishcopies; ba,codex 9-iv-
texts: two portuguesecopies; arsi, jap. sin 4,ff.117 (transfer fromorigina)
49,ff.118-1180. bacl,cartasii, i.12121.
153
paulo de santa fe.
4)the above4 texts read padres.
7)the arsi and ba texts (4-〓iv〓50の)read da.
5)the ba text (4〓iv〓50reads falao.
6) inserted from the ba text (49〓iv50の).
154
35
letterfromfr. n〓colaolacilotto s.j.
2) spanish.
16161.
text and publication:ibid.
3) see document no.12,note 13).
1)documenta imdicaii,no. 8,pp.13-20.taken from arsl, goa 1o i, ff.
36
155
letter from fr. joaodabeiras.j.
text:bacl,cartas1,f. 134135
1)ba,codex 9-iv-9,f.105r
2)see document no.22,note 2).
156
37
letter fromjoodealbuouerque,
1)ba, codex 49-iv-49,ff. 9-100r reference was made to the transcription of
2)see document no.12,note2).
j. wicki, docuenta idica.
text: see docuamenta idicaii, pp.30-33.
publication: ibid ; also, docurmemtacao4, pp. 502-504.
3)see document no.24and epistolaes. francisci xaveriii, no. 88,pp.
158-161.
1)ba, codex 49-iv-9,ff. 9-100 reference was made to the transcription of
4)see documentno.14,note 3).
157
4)see documentno.14,note ).
158
38
1556.
りsee document no.27,note28).
159
madre.
6)avans junk.
8)the bacl text reads alvicaras.
the feet) of the voyage to japan.
)pedro gomes de almeida, came to hirado in 1564as capitao mor (captain of
7)d. pedro da silva da gama.
10)may 15.
9)nossa senhora do monte.
1〓)nea 〓
160
francisco perez14).
12)the bacl text reads a vuestras.
13)in docnnenta inalica, noviembre.
14) see document no.20,note 2).
161
39
text and publication:ibid.
3)kagoshima, capital of satsuma.
4)dom pedro da silva da gama.
2)shimazlu takahisa, lord of satsuma and osumi provinces.
cronologico2-242-4,f. 116
1)documenta idicai, no. 43, pp.180-183. taken fromattl, corpo
dom afomso5.
162
tugal v, p.400).
1555, because of poverty (joel serrao, dicionario de historia de por-
luess of vila real,d.fernando de noronha. he returned to portugalin january,
5)dom afonso de noronha, 5th viceroy of india (1550-1554),son of the 2nd mar-
の
163
40
2)this title was taken from the bacl text, cartas o japao 1,f.148v.
3)the four japanese went on to malacca. three then returned home, after bein
converted to christianity. wicki conjectures that the other went to india.
text and publication:ibid.
164
41
4)the ba text reads omem.
りthe bacl text reads recebidos.
almas,amen.
1)cartas i,evora, ff.16-180.
portuguese. bacl, cartas 1, ff.180〓183copy), portuguese.
text: arsi, ojap. sin.,ff.22r5originalin spanish. thedescriptionof ff.22
22.is not present in the evora text. ba,codice 49-iv-49, ff.14-copy),
publication:georg schurhammer s.j."diedisputationendes p.cosme
de torres s.j. mit denbuddhistenin yamaguchi injahre
165
12)the ba and bacl texts read cavaleyros.
4 text
11) inserted from the ba text.
9)the ba text reads em.
5) inserted from the ba text.
10) inserted from the arsi text.
7)the castle town of lord aatsura.
8)the ba and bacl texts read o grao sinapis ; the arsi text reads el grano sinapi.
6)shimazu takahisa, lord of satsuma province.
11) inserted from the ba text
166
16) inserted from the ariyi text.
17)the arsi text reads quatro meses e medio.
13) inserted from the ba text.
15)inserted from the ba text.
14)the ba and bacl texts read vir.
18) and 19)insertedd ftom the arci text.
167
ouchi.
24)inserted from the ba text.
20)inserted from the ba text.
21)dom pedro da silva da gama.
23)inserted from the ba text. the arsi text reads qu'el rrey de castilla.
22)the baand bacl texts read amaguchi. the city was the castle town of lord
21)dom pedro d〓
168
26) inserted from the ba text.
27) shaka, sakyamuni.
28)hokke-shg法華宗or michiren-yhm日蓮宗.the ba and bacl texts tead
29)amitayus (skt.)阿弥陀,a name of the buddha who presides over the western
faquexu.
169
38) the ba text reads tornarao.
reads jenxus.
36) inserted from the ba text.
37) inserted from the ba text.
35)zenshg禅宗,the zen sect. the ba and bacl texts read enxas. the arsi text
31)inserted from the ba text.
32)ikko-sh一向宗,or jodo-shinshg浄土真宗.
30)namu amidabutsu南無阿弥陀佛,or mamo' mitayusebuddhaya (skt.).
33)the ba and bacl texts read ignorantes.
34)the ba and bcl texts read parvoices.
35)zenshg禅宗,the zen sect. the ba and bacl texts read enxus. the arsi text
170
42)real (reis), a small portuguese copper coin of low value. the value of the cruzado
39)inserted from the ba text.
41) inserted from the ba text.
was theoretically fixed at 400 eis (boxer, the great ship from amacon, p.337)
40)the ba and bacl texts read naiores.
43)the ba text reads hum real, como cem mil.
171
46)the ba text reads nos.
48)the ba text reads 5 meses ol mais.
47)inserted from the ba text.
49)&50) inserted from the ba text.
44)&45)inserted from the ba text.
172
cosme de torres.
52) inserted from the ba text.
53)the ba and bacl texts read fazem.
51)the ba and bacl texts read bulrra.
54)the ba and bacl texts read specialmente.
173
42
letter fromfr.cosmede torres s. j,
tofr.francisco xavier inbungo
1)cartasi,evora, ff.18〓19.
2)the alcala text reads los bonzos.
3)the alcala text reads un bonzo de la secta de xaca,
publication:cartas (alcala, 1575),ff.4950.
174
1)the alcala text reads bonzos.
scholastic philosopher of 13th century.
founder of the scotist school.
6)the alcala text reads a las quales ningun letrado, tratando com hombres simfe.
5)duns scotus (12662-1308), born in scotland. franciscan, called doctor marians.
4)thomas aquinas(1225?-12742),born in lombardy. dominican, the famous
)the alcala text reads bonzos.
7)this phrase is absent from the alcala text.
175
de 1551.
13)the alcala text reads bonzos.
14)the alcala text reads bonzo.
artig0
12)the alcala text reads paysado este tiempo, tornamos a la casa de aquel nuestro
177
43
3)the alcala text reads cielos y las otras cosas.
1)cartas i,evora, f.19r21〓
text: arsi, jap. sin. 4,ff.263 in spanish. ba,cocfice 49-iv-49,f. 135r
the cartas, and develop in the form of a dialogue.
(fragment), ff. 1〓138rbacl, cartas1,ff.169-174. both of the latter
publication: cartas (alcala,1575),ff. 5053. schurhammer, diedisputa-
texts are portuguese. the contents of these three texts are different from those of
tionen, pp.98-111.
178
5)the alcala text reads el sernor.
4)the alcala text lacks this word.
179
6)the alcala text reads la vida eterna.
181
7)the alcala text reads el cielo .
182
8)urabon-e盂蘭盆会,the bon festival.
43a
185
cisco
da cidade de hamangochi a goa2)a0 padre mestre fran-
de outubro do ano de 1551que escreve do reino de japao
treslado de huma carta do irmao joao fernandez de xx
3)bonzes .
1)ba,codice 49-v9,ff1138r
4)zenshg禅宗,the zen sect.
2)bungo豊後.xavier stayed at funai, capital of bungo province in october, 1551.
186
sentiao aquelle remordimento, que dixesem que cousa era. responderao
6)inserted from the bacl text.
5)the arci text reads mejores.
187
7)the bacl text reads detreminace.
8)the bacl text reads quando.
9)the bacl text reads dista; the arsi text reads lamga.
188
10)the bacl text reads senao.
11)the bacl text reads frabalaados.
190
12)the bacl text reads aviao.
[3)the bacl text reads ser.
14)the arsi text teads ou: kon魂,haku鮑,or tamashi. the soul and spirit
13)
12)
191
15)the bacl text reads dos instrumentos naturais e corporais .
16)the arsi text reads que no avia ay santos, ty avia dios.
192
isso,
17)the bacl text reads porque
18)the bacl text reads porgue,
193
20) inserted ftom the arsi text.
19)the following5words are lacking in the arsi text.
194
23)the bacl text reads as follows: a todas esta〓pesoas ) com a ajuda de nosso
22)the bacl and arsi texts tead porgue.
peuar.
multipliquar edor ser para tener generacion, no es pequaao tener una muger,que
21) the arsi text reads as follows: dixeron que si dios crrio fodas las cosas para
23)the bacl text reads as follows : a todas esta〓pessoas) com a ajuda de nosso
quoando de huna mulger no ttienen jhos, para los tener bien podrao tomar ofra sin
196
25)see document no.44,note 8).
197
o
26)
26) inserted from the bacl text.
198
29) see document no.6,note 31)
28) shaka, sakya釈迦.see document no.6,note 25).
30)see document no.41,note29)
27)imserted from the arsi text.
31) the bacl text reads se morrera, se se condenara.
199
by nichiren(1222-82).
32)the bacl text reads em.
33)the bacl text reads e: the arsi text teads el criador del mundo.
34)hokke-shg法華宗,or nichiren-shg日蓮宗.the hokke (or nichiren) sect, founded
iwami and aki provinces.
35)ouchi yoshitaka大内義隆(1507-5),lord of suo,nagato,buzen, chikuzen,
200
39)inserted from the arsi text.
38) tenjiku天竺.the japanese name for india.
36)antonio, japanese, and a companion of anjiro cyajiro) paulo.
37)probably, naito okimori内藤興盛,vice-governor of nagato province.
201
49)see document no.39,note 4).
1529.he sailed to india with his brother gil fernandes de carvalho in1548,but
46)andre carvalho s.j. at this time, he was a seminarian in goa. he was born in
gomez.
203
44
to fr.ignatiiusdeloyola,rome1)
sit mihi testis2)
letter fromfr.gasparbarzaeus s.j.
3)hormuz.
2)cf. rom.1,9.
text and publication:ibid.p.241.
ff.13〓138v.
〓)goro
204
historica japomiaei, p.1257).
goa in1571(erz xaver ii.3, pp. 552-554,680-681.monumevta
1) see document no.30
5)see document no.10,note 15).
6)nunes barreto s.j., p.melchior (belchior), born in oporto, portugal in1552.
he entered the society of jesus in march 1543 in coimbra. in1551 he sailed t
india, and was vice-provincial in goa1553-1556.in1556he went to japan with
205
lugar.
(see document no.30)
10)andre fernandes and avaro mendes, according to fr. wicki.
9)xavier nominated baltazar gagoanddomingos carvalho together with barzaeus
7)cf. luke 4,24.
206
anno,
gaspar.
12)cf. ps.68,28.
pardao eas equivalent to ffive silver tangas, or 300reis ( dalgado, in, p.175)。
pardao was valued as the equivalent of six silver tangas, or360ets: the siver
[1)pardao (pardau), the name of two sorts of currency used in india : the gok
207
45
7)joao bravo, see document no.38,note 4).
(dalgado, i. pp.85-86).
yamaguchi and bungo
text and publication:ibid.
ba,cbdex 〓i-f. 59r.
6)december 27,
2)november 16.
ba,cbdex 〓i-9f. 59r.
text and publication:ibid.
46
209
6)see document no.40,note 6).
2)january 24,1552.
nolbgico i-87-71.
he converted to christianity in goa or malacca (see cartas i,evora, f.
210
47
dela,
agraca do spiritu samto seja sempre en nosas almas. amen.
text and publication:ibid.
2)xavier arrived in kagoshima on august 15.
4)anjiro (or, yajiro) paulo, antonio and joao.
hist. soc. la,n. ciicoriginal.
5)according to schurhammer, the portuguese reached the ryukyu islands in1542
3)kagoshima.
1)epistolaes.frmciscixaveriiii,no.96,pp.242-279.taken fromars〓,
and japan (tanegashima) in 1543.
211
1573.
first ashikaga shogun, founded the muromachi bakufu in 1338;it fell in
6)this probably indicates the ashikaga shogun. ashikaga takauji足利尊氏,the
7)indicating bikumi比丘尼.
212
11)expressed as jigoku in buddhism.
ji-sha, rinzai-sha and soo-sig.
8) shaka (sakyamuni).
9)amida (amitabha).
12)expressed as gokuraku in buddhism.
10)tendai-shu, shingon-shu, yaza-nembutsu-shu, jodo-shu, jodoshin-shu, hokke-sha,
11)exr
215
deus.
leis falcas.
pasado ho anno, visto que no senhor da terra nao hera contemte
【4) indicates quayi.
15)shimazu takahisa島津貴久.
216
22)yamaguchi, a castle town of ouchi yoshitaka in suwo.
aki, iwani, bingo, bitchi, buzen and chikuzen).
19)joao (juan) fernandez.
18)two months.
10)the two japanese joac and antonio, and amador, a malabar servant.
16)hirado平戸in hizen province
)ouchi yoshitaka大内義隆(1507-1551), lord of eight provinces (suwo, nagato,
17)matsura takanobu松浦隆信(1522-1568).
21)c
aki, iwami, bingo, bitchi, buzen and chikuzen).
20)t
22)yamaguchi, a castle town of ouchi yoshitaka in suwo.
217
yamaguchi and kyoto.
25)he stayed for 11 days in kyoto.
23)kyoto, at that time usually called miako.
26)indicating o-nara tenno,emperor of japan. see document no.29,note 69).
24)xavier went to kyoto in january 1551.he took ttwo monchs traveling between
〓
218
29)bonze and bikuni .
28)joao de albuquerque, bishop of goa. see document no.14,note 3).
27)garcia de sa,governor of india. see document no.7, note 3).
223
and2michiren.
30)acultural history of yamaguchi prefecture(山口県文化史,1951), lists43 principal
temples in suo province at this time,15 rinzai(zen),22soto(zen),4jodo,
224
1)juzu数珠,buddhist rosary.
32)probably naito okimori, see document no.43, note 37).
225
34)a big lie, that is, dai means big and uz0(uso) means a lie.
33)indicating the buddhist paradise; jodo浄土,translated from sukkavati須摩提.
226
41)okinohana沖ノ浜,in funai.
39)bungo province is in kyushi. its capital was called funai(府内),the present
chikuzen province from senzaki仙崎in nagato province on the next day.
40)the captain ofthe portuguese ship was duarte de gama, who sailed to japan yearly
2)sue harukata陶晴賢,one of the principal vassals of ouchi yoshitaka, revolted
38)otomo yoshishige大友義鎮(1530-1587).in1562,shaving his head as a buddhist
for fve years from1551 to 1555.he was a great friend of xavier.
43)on october 3, yoshitaka hled from the city of yamaguchi, intending to sail tc
37)fr. cosme de torres arrived in yamaguchi on september 10,1551.
35)there is no evidence that nestorianism had come to japan.
36) see document no.6,note 56)
38)otomo yoshishige大友義鎮(1530-1587).in1562,shaving his head as a buddhist
monk, he took the name sorin(宗麟).in1578, he converted to christianity, and
baptised with christian name francisco.
43)on october 3 , yoshitaka fled from the city of yamaguchi, intending to sail to
chikuzen province from senzaki仙崎in nagato province on the next day.
against his lord.
227
48)dom afonso de noronda, see document no.40,note 6).
7)lourenco pereira, see document no.46,note 3)
of the rebellion of mori motonari毛利元就.
44)he disemboweled hinself on october 7.
46)otomo yoshishige, who ruled bungo, chikugo, higo, and part of chikuzen at
that time,
chi, he called himself ouachiyoshinaga大内義長.in1557, he killed himself, because
45)haruhide晴英,a brother of otomo yoshishige. when he became lordof yamagu-
47)lourenco pereira, see document no.46,note 3).
48)dom afonso de noronda, see document no.40,note 6).
228
nao de portugueses, pera ver-me e comsolar-me comos irmaos da imdia,
que
51) kana仮名(the japanese syllabary),consisting of 50characters .
the 8th month,28th day of the 21st year of tenbun, ice., august 9,1552.
50)bando板東,the old name of the kanto region of japan.
49)yoshishige gave the jesuits a place to build a church called daido-ji大道寺or
229
husao os homens, e outra que husao as molheress2).muita parte da
53)in japanese, terakoya寺小屋.
54)probably indicating daido-ji. xavier bortowed 30cruzados from mendes pinto,
who was the author of " peregrinacao"to tuild it in bungo.
ccntuy.
54)probably indicating daico-ji. xavier1
231
descomffiarem das seitas, em que crem ; porque de liampo58),que he
58)ningpo寧波,a port of chekiang浙江.
57) indicating peking
authorities.
56)at that time, the portugueses who stayed inchina were imprisoned by the chinese
234
48
letterfromhr.hranmciscoxavier
3)inserted from epistolaeii3p.287
since 1548.
1)cartas i,evora, f.212
4)this word is absent in the texts of epistolae and the bacl, cartas o japao
text and publication: see epistolaeii,no.97, pp.279-286.
235
independent of the portuguese province (schurhammer, fraz xaver ii.3,
xavier as proviacial of the society in the easto the society of asia thus became
6)in the copious correspondence from europe, there was a document of october
5)epistole reads santas aninas.
〓p.357-359
236
14)indicating the ashikaga gakko足利学校,see document no.29,note 79).
10)epistolae reads manaden,
9)simao rodrigues s.j. , see document no.10,note 15).
13)sophistas anciently indicated teachers of philosophy
14)indicating the ashikaga gakko足利学校,see document no.29,note 79).
12)artistas indicated students of philosophy.
11)inserted from epistolaei,p.289
237
17)the epistolae and bacl texts lack these2words.
16) inserted from the text of the bacl. cartas 1, f. 185a.
18) inserted from epistoleii,p.290
15)cf. documentno.49
238
trabalhos.
21)septenber 1551
19)the text of epistolae is as follows: y tanbpem porque los que ach estamos, en
de torres le ize.
lugar de consolalrbnos con ellos, no fescybamos desconsolacyon en desppdprlos.
22)the text of epistolae reacs as follows: habla todo aquello que o padre cosme
2)the text of epistolae reads as follows: habla todo aquello que o padre cosme
239
24)inserted from epistolaeii,p.292
23)the epistolae and bacl texts read la fee
240
25) inserted from epistolaeii,p.293.
26)the following four words are lacking in the epistolae and bacl texts.
27) inserted from epistolae
francisco.
241
49
ihs.
9)the ba text reads mirad.
3)the ba text reads vanddu.
letter fromfr.fraciscoxavier
copia de una del padre mestre francisco
)the ba text reads o
text and publication:ibid.
ep. mostr.72,ff.129129.
3)the ba text reads escrivivos.
1)epistolae s. frcisci xaveriiii,no.98,pp.293-30.taken fromarsi,
2)the following twelve words are lacking in the ba text, -i-,f. 31r
4)the ba text reads las personas.
5)the ba text reacs banadou (kanto)
242
17) the ba text reads una cindad muy' grande.
16)bonzos bonzes).
10)the ba text reads mucha.
14)the ba text reads ellos por tiempo.
13)the ba text reads manadardes.
15)simao rodrigues, see document no.10,note 15).
12)the ba text reads rizos de complexion.
11)the ba text rcads rizos de complexion.
16)bonzsbonzes).
243
21)the ba text reads seria bueno.
22)the ba text reads i dizir misa.
19)the ba text reads algunos dellos .
20)the above thirteen lines are omitted in the ba text.
18)the ba text teads aenque.
23)the ba text lacks the concluding part of this letter from the word that follows .
24)miyako kyoto).
245
25)
nada.
1546.the next year, he was ordered to go to the fishery coast. he continued to
for his confreres (schurhammer, fraz xaverii.2,pp.161-163).
26)the captain of pescaria was manuel rodrigues.
ehe society of jesus by fr. simao rodrigues in coimbra. he sailed to india in
work thereuntil his deathin1600in punicale. he lefta tamil grammaranddictionary
25)henrique henriques, bornin1520n vila vicosa in portugal, had worn the habit
because he was a "new christian".later, in october 1545 he was teceived intc
[francisco).
246
50
letter fromfr.franciscoxavier
247
9)the battle with the achinese was on the perlis river, ninety leagues north of
malacca (schurhanmer, frz xaver ii.2,pp.27-28).
8)simao de melo was captain of malacca(1545-1548).
the time he met xavier in bungo in 1551.he left bungo with xavier on duarte
9)the battle with the achinese was on the perlis river, ninety leagues north of
da gama's ship, he was with xavier on sancian island in1552.he later went to
248
51
jhs
letter from fr. ignatiusde loyola
)juan alonso de polanco, s.j. secretary of the society in rome. he was born ir
2) juana
sommervogel, s.j., bibliotheque de a compagnie de jesus, 6,p.939)
249
sommervogel, s.j., bibliotheque de la compagnie de jesus, 6,p.939).
250
52
text and publication:ibid.
ba,codex vi-9,f. 561r
tofr.goncalorodrigues s.j.inhormuz1
letterfromahr.hramciscoxavier
251
3)college of st. paul, in goa.
252
53
7)the ba and bacl texts read nos[so caminho.
5)the ba and bacl texts read levamos com mnita eyperanca.
3)the ba and bacl(cartas 1,f. 211v.texts read imos .
6)the ba text reads outros de malaca.
arsl, hist. soc. ia, n. cc. the ba text (49-iv-49,ff.16〓64)has the title
letterfromfr.franciscoxavier
4)these "3companheiros" were father baltasar gago, brother alvaro ferreira and
1)epistolae s. francisci xaveriiii, no.107, pp.343-352.taken from
de 1552.
1)epistolae s. frvcisci xaveriii, no.107,pp.343-352.taken from
"copia de huma do pe mte fropera o pe mestre simao <a 7de abril>do anno
arsl, hist. soc. ia, n. cc. the ba text (49-iv-49,ff.16〓64)has the title
de 1552.
253
12) inserted ftom the ba text.
and bacl texts.
cially selected to go to japan by xavier, died on april 3,1552.
8)pedro cde alcacova andduarte da silva. domingo carvalho who had been espe-
254
18)the ba and bacl texts read ou perg.
senhor.
qul .
16)the following eight lines are absent in che two other texts.
texts.
14)the twc other texts readormuz.
17)in1552,antonio gomes, melchior goncalves and francisco goncalves were dis-
13)the ba and bacl texts read que esta leva.
15)the following20words from this word to primeira, are absent in the two other
missed frcm the society.
255
22)the two other texts read tenhao.
23)the following four lines are absent in the two other texts.
20)the two other texts tead tenfhao.
19)the two other texts tead, tenhao .
24)the ba text reads o mal; the bacl text reads merecer.
21) the two other texts read aoqual.
256
grande.
29)the two other texts read e.
28)the two other texts lack this word.
27)the two other texts lack this word.
25)the ba and bacl texts read temo.
30)the two other texts read ai ao passado.
26)the two other texts read ai
257
39)the following ffteen words were probably cut in the two other texts.
38)the two other texts read una parte pera ontra.
37) the two other texts read em casas de padres.
35) indicating cochin, ouilon.
33)hormuz.
31)the two other texts read quem.
32)the two other texts read pera.
34)indicating diu, basseim,thana.
36)the ba and bacl texts lack this word.
37) the two other texts read em casas de padres .
258
44)the two other texts teado anno que vem.
45)the two other texts lack the following sx words.
dos padres .
47)the following two words are absent in the two other texts.
40)the two other texts read fose.
41)the twoother texts read diveis .
45)the two other texts lack the following sx words.
46)a(
44)the two other texts read abre
6)according to schurhammer's note, luis frois wrote a report to simao rodrigues
42)the two other texts lack this word.
259
53) the two other texts read poem.
56)the two other texts read eu.
55)the two other texts read hum
54)the two other texts lack the following two words.
52)the twoother texts read desem.
51)after the following word, one word, asaz, is added in the two other texts.
58)the ba text reads facao; the bacl text reads fazer.
57)the following nineteen words to deseyos, are absent in the bacl text.
onapril3.
49)the two other texts read feceberei.
)the two other texts read fose.
48)ignatius held the first congregation in rome to acquire approval for the society's
constitution. simao went to rome on february8,1551and returned to portugal
260
9)the two other texts read o anno segninte.
60)the two other texts readperg.
261
54
letterfrom fr. francisc0xavier
262
mexico.
at tanegashima on a chinese junk in1543.
5)silver islands. the silver output of japan at that time was comparable to that of
6)mexico.
4)the first buropeans to reach japan, the three portuguese merchants first arrived
りthe bacl text (cartas i, f. 210r. lacks the following two words.
263
11) jerusalem.
10)according to schurhammer, this letter to the king of portugal has been lost.
de goa [a]8 de abril de 1552.
264
55
265
letterohfr.franciscoxavier
este ano de 52escrivi a v. a. de cochin, en las naos que fueron a
text and publication:ibid.
940
2)this letter has been lost, according to schurhammer.
3)pedro de alcacova and duarte de silva.
1)epistolae s. francisci xaveriiii,no.109,pp.358-364.taken from
266
purchase the present.
8)in1551gaspar lopes, xavier's friend was imprisoned in canton.
)xavier, balthasar gago and alvaro ferreita.
268
de todo,
10) see document no.53.
12)gaspar barzaeus.
11) see document no.56.
9)andre fernances, see document no.53,0).
269
siervo inetil de v. a.,
270
56
to fr.ignatius de loyolas. j.inrome1
letter from fr. francisco xavier
text and publication:ibid.
pronunciations for日本.
2)accurately indicating a letter of january 29.see document no.48.
istituts missioni estere, parmg. epistolae io7,ff.177r〓78
3)the word "japac"" was derived from javanese, and gipon or ipon, fromchinese .
at that time japanese used the word "nippon" or "nifon" two interchangeable
1)epistolae s. prancisci xaveril ii, no.110,pp.365-376.taken from
271
271
4)peking.
7)gaspar barzaeus
8)los in spanish
5)buddhism.
5)see documentno.53,17).
9)see epistolaeii,no.106,p.341.
273
de yr.
11)according to schurhammer, the society's constitutions artived in india in1555.
274
copies of the patent to india.
13)see document no.53.
provisions of the holy year of 1550to all jesuits. accordingly, ignatius sent four
14) indicating antonio gomes who was dismissed from the society.
275
14)
14) indicating antonio gomes who was dismissed from the society.
276
57
4)bernardo and matheus.
3)see document no.9,note 4).
2)manuel de morais, see document no.27,note 21).
publication: ibid.; also, documentaco5, pp.150-155.
text: ibid,
ba,codex 4v-9,ff. 9910.
277
8)fr. simao rodrigues.
)alvaro affonso already collected the "pagoda revenues" of the college in1549
5)fr. agostinho was a secular priest.
(documenta idicai, p.498,808)
6)see document no.43a,note44).
documenta idicai, p.498,808).
278
58
4)ibid., no.80.
)see epistolei,no.102.
text: ibid.
publication: ibid; also, documentac05,pp.162-173.
)diu, an island and portuguese fortress.
arsi, goa46,ff.2903
2)diu,
279
the six years from1553to 1558, he workedingoa and bassein. in1561 he returned
to portugal, and he was afterwards dismissed from the society, according to
schurhammer.
6)belchior (melchior)nunes barreto, see document no.44,note 6).
s0on after. having been ordained to the priesthood, he sailed to india in1551.for
into the society by fr. simao rodrigues at evora in1545and was sent to coimbra
5)antonio eredia (heredia) was born in braganca in1518or 1519.he was received
281
59
text: ibid.
publication: ibid.; also, documentaco5, pp.179-183.
2)see document no. 57.
ba,codex 49-v-9,ff. 63-64.
1)epistolae s. francisci xavernii, no.119,pp.435-443.taken from
282
de cochim hoje 24 de abril de 1552annos.
3) see document no. 57,note 3).
5)see document no.43a,note44).
4)see document no.32,note 11).
283
60
letterfromfr.franciscoxavier
1)epistolae s. francisci xaverl ii, no.124, pp.461-468.taken from
3)dom alvaro ataide, son of vasco da gama, and brother ofd. pedro da silva da
text and publication: ibid.
2)pedro da silva da gama, see document no.23,note2)。
gama. admiral of the sea of malaca.
ba,codex 49〓vi-9,f. 67r〓670.
3)domalvaro ataide, son of vasco da gama, and brother ofd. pedro da silva da
4)see document no. 50.p.246.
284
4)see document no.50.p.246.
285
61
text and publication:ibid.
bl,pombal745,ff. 98r.
りthis letter has been lost.
1)epistolae s. fracisci xaveriiii,no.125,pp.468-475. taken from
286
10) joao soares, vicar of malacca.
intending to go to goa in order to talk with the viceroy.
9)fr. joao de beira, who artived in malacca at the end of june from molucco, was
287
dez.
13) see epistolaeno.114-119.
16)pedro de alcacova, see document no.53.
15)duarte da silva, see document no.53.
14)balthasar gago, see document no.12,note 3).
11)domafonso de noronha, see document no.39,note 6).
12)at that time the portuguese were not permitted to land or trade in china.
17)the ship left malacca on june 6,1552,and reached kagoshima on august14.
289
nano, the " jesuit visitor2",in macao.
19alvaro ferteira, in goa, see document no.53,note 4).
in1553he worked with fr. joao de beira onmoro island.in1556 he went to goa,
ehe holy faith. he was chosen to accompany xavier to china as an interpreter.
and taught cathechism there from1557to 1560.in1578 he met alexandro valig-
20)antonio, a chinese. according to schurhammer, he was assigned antonio of
290
62
6)joane (joao), also visiting india with xavier for the second time, was aniiro's
to sail to japan with fr. melchior nunes barteto, and artived back in kagoshima
ba,codex 49vi9,f. 68r
text and publication:ibid.
2)antonio, japanese. in1551 he had gone to india for a second time with xavier.
291
8)indicating a thick woolen cloth.
7)venetiangoldcoins.
292
63
guche3).
letter fromfr. francisco xavier
1)epistolae s. francisci xaveril ii, no.128,pp.481-483.taken from
text and publication:ibid.
2)see document no.62,note 6).
4)marcos apparently converted to christianity in kagoshima, but we have no in-
bl, pombal745,ff.129-129.
3) yamaguchi.
1)epistolae s. francisci xaveril ii,no.128,pp.481-483.taken from
5)anjiro paulo.
formation about him except this letter.
293
6)francisco perez, superior in malacca.
7)see document no. 58,note 5).
7)
64
294
letter fromfr. francisco xavier
6)see epistolae i,no.120.
2)according to schurhammer, the ship for cochin always left malacca ondecember
to fr. francisco perezinmalacca1)
text and publication:ibid.
bml, pombal745,f. 1050.
1)epistolae s. francisci xaveril ii, no.130,pp.488-491.taken from
7)saochoao, as it was caled by the portuguese, is about 66km. fromchinese coast.
295
7)saochoao, as it was called by the portuguese, is about 66km. from chinese coast.
65
296
letter fromfrancisco xavier
4)see epistolaeii,no.116.
3) see epistolaeii,no. 114〓no.118.
2)see document no.61 and no.62.
bn,pombal745,f.109-110r
297
〓duarte da sila.
6の) yamaguchi.
)portugal.
)portugal.
298
66
ofgoato the jesuits inportugal1)
aualreportcomcerng thecollege
text: bacl, cartas do japao,i, ff.185-11;bmnel, cartas o japao, ff.
206〓211.
publication: silva rego, documentaca05, no.49,pp.236-254.
dezembro de i552para os padres e irmaos de portugal.
2)the title in the two other texts is as follows: carta geral o collegio de goa de
text: bacl, cartas do japao,i, ff.185-191;bmnel, cartas o japao, ff.
silva rego,documentaco
1)ba,codex 4-i-49,ff.14r53. reference was made to the transcription of
299
11)alonso cipriano was born in about1490in spain, and entered the society in1540
4)see document no.22,note 2).
3)eliminated in the bel text.
5)the bel text reads melchior.
6)francisco henriques left lisbon in april1546,and arrived in goa on september
of the same year. he was sent to the fishery coast in october 1548.
300
14)the bacl text reads tarraca ; the bmnel text reads tarraqua.
13)inserted from the bacl and bmnel texts.
301
〓…
15)the texts of the bacl and the bmmel read pronpridao.
66a
302
)xavier reached cochin on january 24,1552.
)see document no.44,p.203.
letter fromfr.luis frois
)sec documentno.4,p.204.
see docurent no.44,p.203.
iext ad publication: ibid.
)sec documentno.4,p.204.
303
esteve.
10)passion sunday, april3.
8)the three wereaatheus, bcrnardo and pereira lourenco.
11) phil.4,3.
9)cf.cant.2,2-13.
304
15)gaspar rodrigues returned to goa from the fishery coast, because of an illness
14)easter in 1551 was on march29.
13)matheus died in goa before his scheduled departure to europe.
documta idicaii,no.93,p.389)
in punaikayal onmarch 4,1552. (schurhammer, fraz xaveri. 2,p. 320.
13)m
15)gaspar rodrigues returned to goa from the fishery coast, because of an illiness .
13)
12)paulo do vale was born in viseu in portugal and entered the society incoimbra
and died there.
305
dos mais vertuosos moos e mais spiritual que eu vi nestas partes, dos da
17) see decument no.30.p.138.
16)cf.hph.2,22.
18)antonio de santa he. he met alesandro valignano in macao in1578.
306
que
he left japan from the port of hirado.
21)loureneo pereira, see document no.46,note 3).
19)see epistolaeii,no.119,p.440.
1548. he artivedin bango in september1552,and on october19on the next year,
in1543,but he left it soon. after sailing to india, he reentered the society in
20)pedro da alcacova, bon in about 1525in portugal, entered the societyincoimbra
309
67
a graca e amor de christo senhor nosso seja sempre em
of wicki, documemta idica.
publication: documenta indicaii,no.107, pp. 510-520.
text: bacl, cartas i, ff.1922bmel, cartas i, fi.216-219.
pm de 1s de dezembro de 1552para os irmaos de portugal.
2)the title of the bacl text is as follows ; humna de hum irmao da companhia de baca-
1)ba, codex 4-iv-49,ff.171-174. reference was made to the transcription
3)melchiornunes barreto.
4)the following eleven lines are absent in the bacl text.
310
12)the bacl text is as follows; foi tanbem com o padre mestre francisco o et-
ja deveis de saber como nosso padre mestre francisco veio de
7)diogo pereira.
6)see epistolaeii,no.119, pp.437-443.
311
1552.
20)the following two words are absent in the bacl text.
17) the bacl text is as follows ; nos leoiu nosso senhor tambem para 3.
18)inserted fron the bacl tex
19)the bacl text reacs mnitc
16)gaspar rodrigues.
20)the following two words are absent in the bacl text.