も親族であるリチャード・ドーリングトン君は健康で、良好かつ完全な記憶力を保っているが(このことに就き、神は讚美せられよ。)、このる。に就いては、前記の一〇〇マークを私に代って受領しかつこれを利子附きで貸附けて宜し作成一六二七年五月二十九日來した大地へと讓與するものである。そして私の世俗の財貨に就いては、〓はそれらを以下の救い給うた我が主にして。救い主たるイエス・キリストに、また私の肉體を、それがそこから由私の遺言状を作成するものである。そして先ず、私の靈魂を、その最も貴重な血を以てこれをい旨の證文を、私はスタフオード州の修道院に住む私の管財人でありかつ親愛なる友人でしかような方法と形式で處分するものである。そして先ず、私の兄弟〓リチャード・コックスの遺言状一六一一年四月十一日執行・登記に預けてあるが、そこから生ずブロックのジョン・コックスが私から證文によって借りた一〇〇マー。ク〓二シリソ〓であるストール自由に出入りする商人で、スタフオード州内のストールブロックで生まれ、現在のところ身體神の御名に於いて、アーメン。私ロンドンのリチャード・コックスは、毛織物製造人會社に一六一一年四月(my brother john cocks of stalbrocke)jut it out at interrest)

ークから生ずる收盆金すなわち利子を取得して、元金はなおも私の前記の友人で親族のリチヤ收盆金が彼の壽命の續く間毎年彼の扶養に充てる目的のために支拂われかつ支出されることでし、かつ充分で良好な食事と飮物と衣服を彼に供給し、しかもこうして毎年、上記の一〇〇マ意嚮は、彼〓は、私の遺志と意嚮は、前記の一〇〇マークからの收盆金すなわち利子が、その壽命の續く間ある。また、彼の死後に、もし私の兄弟ジョン・コックスがさらに長命を保ったら、そのさい事と飮物と衣服に事闕くような状態に置かれるようなことがあったら、そのさいは私の遺志と前記の私の兄弟ジョン・コックスに歸屬しもしくは支拂われることである。そして彼の〓をどこか他の場所へ移し、かつ前記の一〇〇マークから生ずる利子すなわちード・cングトン氏の手中に歸屬するものとする。しかしながら、もし私の前記の兄弟ジその壽命の續く間扶養する目的のために支出させるべきものとし、前者は後者を手厚く待遇私の兄弟であるストールブロックのジョン・コックスの息子。と娘に嘗る人々に、もし彼等が彼が充分な食トルトン・コックスに、そして他の一半は私の姪のエリザべス・コックスに、すなわち前記のヨン・コックスが私の前記の兄弟ジェラム・コックスを虐待し、もしくは彼〓沈義には、私の遺志と意嚮は、前記の一〇〇マークが均等に分けら。れ、その一半は私の甥のリジェラム・コックスを〓改〓金すなわち利子は、私の遺志と意嚮では、私の兄弟〓致呪虻出〓の

私の遺志と意嚮は、前記の一〇〇マークの全額が私の兄弟渡されるように、と定めるものである。その他の負債を私は、正しく計算した結果、何も有しらば負債の殘りの總べてに就いては、私の遺志と意嚮は、それらが私の兄弟ジョン・コックスてはいない。そして、この私の遺言状の確實な執行に就いては、私は、私の管財人でしかも親むジョン・コックス一愛なる友人竝びに親族、すなわち、私の義理の兄弟でレスター州フロルズワースの教區牧師の等の父よりも長命を保ったならば、支拂われることである。もし〔長命を保た〕なかったなら、スと彼の嗣子たちに歸屬しかつ支拂われることである。そして、私の財貨ないし、もしあるなロモン・ヒューエット氏から私に支拂う約束になっている三〇〇ポンドの借用證文が彼等に引の間で均等に分割されることである。また及びウォルター・コックス、竝びに私の姉妹のマージェリー・ステアズモア眞ウォルター・コックンドンのラ〔ル〕フ・フリーマン君に對する約一〇〇ポンドに就いては、私はこの兩人が、故サ私が借りている負債、すなわち騎士トマス・ヒューエット卿に對する二〇〇ポンド及び商人ロ及び私の從兄弟で葡萄酒卸商人のワーウィック郡コヴリチャード・ドーリングトン〓前、私の從ハ兄。弟で。スタフ州ピリ〓グトクラークに住ウィリアム・ステアズモア君ウィリアム・ステアズモア君〓廉出知。〓、私の從兄弟でスタフォードに近い修道院に住む郷紳及びジョアン・グレイフ表加〓びジョアン・グレイ之き苅〓伍耘〓〓以前の間で均等に分割されることである。またdeceased mr. salomon hewett)

彼等の骨折りに對して私は、彼等各人に價格四〇。シリングの黄金の指輪一箇ずつを讓與するもて、押印されかつ引渡されるものである。ンドの王としての治世は既に四十四年に及ぶ、我等の主權者ジェイムズ王の治世第九年の、四〔右は〕我々、ウィリアム・スィーウォール及びセイビン・ステアズモア兩名の面前に於い七年五月二十九日、ロンドンに於いて、檢認せられたり、〔そは、〕此の遺言状に於いて指名のである。そしてこの事實を證するため私は、本日、一六一一年、すなわち神の恩寵によりイ月十一日に、この遺言状を自分の手で書き、自署し、かつ押印する。リチャード・コックス。せられし、遺言執行人にして、かつ上記の故人の全體若しくは個別の財産、特權、竝びに負いし管理者、軍團の騎士、學士にして、尊敬すべき人なるヘンリー・マーテンに依り、一六二言状の實行を見屆けるための、私の正當かつ合法的な執行人として定めるものである。そして債の管理を適正かつ忠實に遂行すべく、同時に聖福音に誓ひて委託せられたる聖職者ウィリア一ントリーに住むウィリアム・スィーウェル(を、この私の遺ングランド、フランス、及びアイルランドの王であり、信仰の擁護者であり、かつスコットラ上に記された遺言状は、合法的に任命せられたるカンタベリーの遺言事件裁判所の監督官な

に他にも上記の遺言状に於いて故人により書面を以て上記の故人の財産、特權、及び負債の管竝びにウィリアム・スィーウォールの面前に於いて、同意のもとに召集せられかつ公告せられたる、その他の遺言執行人リチャード・ドーリングト理者に指名せられて、當裁判所の指圖に據り同じ故人の兄弟たるジョン・コックスの委任と者フランシス・ホワイトの面前に於いて、更及びアレン・ワシントン宣誓の上、公示せらるるものなり。ムステアズモアの誓言に基づきて、また同じ遺言状に於いて管財人たる資格を有する兩聖職〓ジュ・コックスstaresmore, cl[erdici)は一五六六年一月二十日(新暦一月三十日、わが永祿九年正月九日に當る)受洗とある由である、

一九年二月至一六二〇年十二月クスの和文書状に、附載第十二號文書がある。一日記闕損期間發信のリチャード・コックスの書状自一六の下に記す。なお、この期間に發信されたコ〓第二節の離任當時の日記からの後年の要約拔萃が殘っている。以下に掲げる各書状の原本所藏者名は、各號表亞二〓〓が平戸商館長就任以、前一六一三年八月七日より同年十一月六日に至る第八船隊司令官ジョン〓セイリ〓六二一年三月二十〓国までの本文を殘すだけなので、ここにはこの二つの部分の中間の時期に發信したコツクpp.395-405; hakluytus posthumus orpurchas hispilgrimesyc95を〓、法丶〓〓○コックス自筆日記は舊暦一六一五年六月一日より一六一九年一月士四日まど、及が〓〓〓〓年〓三月五日よ〓〓方〓ssie g(rsihe ecibeceiec8ichがス廻bmchags hs bigriies ver 〓ハの書状(自筆一二通、寫し一通)を改めて記事の闕漏を補にセを。〓○六〓〓〓〓〓〓〓〓ツス自筆甲〓〓

十一日など入手しないほうが良かったと思います。何故なら、それが私を苦勞と苦痛へ追い込んでしまい、しかもその状態を救濟する手段も判らずにいるからなのです。しかも今ではもう、我々の持っているゴションは平戸にある例の新しいジャ發射しました、等々。アダムズ〓も見えましたが、それらの船は、私の到著にさいして、四○發以上のチエイムバー砲や大砲をとともに出向いて來て我々を迎えて呉れました。シナのジャンク船も皆、彼は既に前日に到著していてチャイナ・キャプテン一リチャード・コックスの書状ウィリアム・ニールソン及等銘々の旗や吹流しを掲げ、なかにはセイント・ジョージ旗(びジョン・オスターウィック宛長崎發一六一八年二月二親愛なる友人たちよ。我々は昨晩日沒の一時間以前に當地に到著しましたが、キヤプ〓日本の長崎に於いて、一六一八年二月二十一日。私はゴション(35オ)附ordinance)

ります。の部屋に置いて來てしまいました。他の多くの品々も同樣に彼等は置いて來てしまい、それら平戸から海上へ送り出す積りなのか、或いは先ず同船を長崎へ送る積りなのか、良く判りませサンチェスん。しかし、どちらかと言えば、彼等は同船を平戸から送り出す積りであろうと私は考えておへ向かうことが決定されているのです航手段を求めなくてはなりませんし、その仕事を私は私にできるだけ速かに處理する積りでに載せて行かせること、またキャプテン・アダムズが同船の船長兼・バルナルドす。しかし私の考えでは、キャプテン・アダムズは明日、或いは遲くともその翌日には平戸へも彼と同行することでしょう。しかも私には、彼等がそのジャンク船を直接歸って、例のジャンク船の準備をして、物事を整えることとなりましょうし、また、ジヨン秘の。〓〓ローレンスとリチャード・キングとは、私の腰帶總べてを入れた私の帶箱を私舵手としてトンキンのための渡とリチヤード・キング一一六一九年二月のジャンク船に、セイヤー君それ故我々はキャプテンンク船

に宛てた覺書を一通持參しましたが、そのなかで彼部屋の鍵をここに同封して送る理由なのです。君たちが私に前記の腰帶入りの箱に封印をしては私の腰帶ほど必要不可闕のものではありませんが、ともかくこのことが、私が君たちに私のまた、君たちから、この手紙を持參する水夫たち一九人〓こちらへ來る最初の便に托して送って欲しいのですが、その便として、直ちにやって來て、セが最適であろうと私は思います、等々。ロバート・ホーレイが早く來れば早く來るほど良いのです。何故なら、私は當地に長く滯在す臺の下に錫製の便器がありますが、これも同じ便に托して送っていただきたいのです。しかもは彼に、私から二五〇匁を受取って欲しいと書いております。その金額を私は、もし彼手當をするよう命じて膏藥を置いて來れば良いでしょう。る積りがないからです。そしてその間、彼は彼の診療しているオランダ人の患者には、自分で等は怠け者の惡者たちではありますが、ひとり當り三匁ずつ各人に支拂って欲しいのです。に對して、彼私の帶箱は私の會計事務舍に君たちが入って行くと扉の上方に置かれています。また私の寢イヤー君が後に殘して來た細々した品物をも携えて來て貰うのには、ロホーレイ〓〓からジョンシャンシェスハ。「が當地に來著しており、パルナメネス氏〓目下のところマルクスシモンズ〓目下のとこクスシモンズ〓人シ〓が當地に來著しており、ハルナ〓〓ネス氏〓

えるなら、そうすることを思い止まることなく、彼を寄越すのが最善です。知りませんが、君たちを全能の神の保護に委ねます。常にニールソン君及びジョン・オスターウィック君のところへ、平戸にて配送を乞う。長崎しいのです。また、船賃を節約するため、ロバート・ホーレイが、別のバルク船に乘せて貰との間の辯論をたびたび聞きました。しかしアルバロ・ム君たちにお願いしますが、帶箱に君たちが封印をする前に、その中に、私の鍵を入れて欲を手渡しましたが、終には眞實が明らかになることでしょう。このほかに書くべきことを私はユ・ドゥロンスはそれが別の者だと言っているのです。私はジョルジュにニールソン君の手紙ノスはそれが同じカフロの仕業だという議論を頑強に押通そうとしており、そして、ジョルジが當地の親愛なる友人たちでイギリスの商務員のウ〔ィリア〕ム・君たちの親愛なる友ュロンスへ歸ってしまい、私はこの金額を彼が當地へ歸って來るその時まで寢かせて置きます。一六一九年二月xから出發するならば支拂ってやりたいと考えていました。しかし今彼は平戸(端裏封書上ハ書)彼ハのことでアルハロムノスリチ〔ャード〕・コックス私は當地でカフロ封書上ハ書〓(端裏封書上ハ書)彼いとジョルジュ・デ

ン・アダムズの話では、何か重要な事柄に就いて彼と話したいことがあって、セミ殿のところ今までのところ私は君たちから何の消息も聞いておりません。それも、チュークワンが御地に二リチャード・コックスの書状ウィリアム・ニールソン及は今月二十一日を記して置きました。しかしのベイ羅紗四間を私のところへ送って欲しい旨びジョン・オスターウィック宛長崎發一六一八年二月二のジャンク船に乘せて平戸から出日本の長崎に於いて、一六一八年二月二十四日。十四日が一隻平戸から〓されて來ており、しかもその船は、キャプテに托して送られましたが、そのなかで私る旨いさらにまた、君たちがロバート・ホーレイに托して桑の實色の羅紗二間と黒色親愛なる友人たちよ。私の君たちに宛てた前便に赴くように定められてい帆し、キヤプテン・アダムズ到著して以來テントー船〓が同船の船長としてトンキン〓は君たちに、私の受けたゴションばセさ。殿〓〓〓せ尺〓に〓。松附であり、〓ナ人通詞チユクプンあ讓名朱詳、(3〓オ)に附であり、〓ナ人通詞チユ〓クワン〓〓名朱詳、に托して送られましたが、そのなかで

一部です。から彼を迎えるためにわざわざ來たというのにです、等々。で送り出すとの了解君たちの親愛なる友キャプテン・アダムズが平戸に向かうことでしょう。けれども私は彼と一緒に行くわけにはまチュークワンに托して送った私の手紙に入れて、私は、私の帶箱を私のところへ送って貰ロバート・ホーレイを最初の便で寄越して欲しいのです。何故なら、この手紙の日附以前にに委ねます。常に彼が〔當地に〕居ることを私は願っているからで、ですから、急いでください。私は君たちを神のジャンク船ここに添えて私は君たちに卵一〇○箇を送りますが、これはもっと多く私に贈られたもののいりません。もっとも彼の去ってのち長く當地に滯在する積りはありません。何故なら、我々うため、私の部屋の鍵を送りました。に達しているからです、等々。の間では既に、セイヤー君をキャプテン・バルナルド今日我々はキャプテン・ハウと晝食を共にします。そして明日は、私の考えでは、リチ〔ヤード〕・コックス〓一六一九年二月

(端裏封書上ハ書)彼〓殿よの親愛なる友人たちであるウ〔ィリア〕ム・ニールソン君及びジョン・オスターウィック君のところへ、平戸にて配送を乞う。ヤイチェり贈られた卵一〇○箇入り一籠を添えて。○彌市リ〔チャード〕り贈られた卵一〇○箇入り一籠を添えて。リ〔チャード〕

三リチャード・コックスの書状ジョン・オスターウィック日本の長崎に於いて、一六一九年二月十八日。を了解できることを願って、これを持參したのと同じ一行の乘ったバルク船に托して送りまし一通を持參しましたが、そのなかには、君に宛てた他の一通が同封してありました。私宛ての手紙を私は開封し、通讀し、そしてそののち、これにニールソン君に宛てたアモ〓た。けれども私は、事柄は私がその手紙を一讀したさいこれは大變だと想像したほど危殆に瀕宛長崎發一六一九年二月十八日〓衣。7旦を添え、かつ君に宛てた手紙をこれに添えて、君たち兩人がこれを通讀してその内容からの手紙に長崎に到著しましたが、これより先、その前日既に、平戸の親愛なる友人、オスターウィック君よ、我々は、我々の平戸出發の翌日、すなわち今月十六バルク船一艘に出會い、同船は私にイートン尹日一(the xvjth currant)附

備を終えるまでに、さほど長い時間はかからないものと思っています。我々は、同船の積荷が我々の以前豫期していた以上に大きくなったのを知っています。ところで、私は、ニールソン我々のフォイフォネには、漕ぐための櫂が一六挺しかありませんが、しかし私がかつて知った私には幾らになるか判りませんが、通詞ジョンの決める値段に從って支拂いをしてください。私を赦して呉れるに違いありません、等々。○樽と鮪の樽の殘りを添えて送ってくださることを願っています。それらを當地に向かって來が惡くて休んでいるようでしたら、私は、君がそれらに、殘して置いて來たモロファク〓3の帆柱を据えました。そして私は今、同船が出帆準る最初のバルク船に托して送り出し、そして我々のフォイフォネ君の部屋の近くの倉庫のなかに赤革の書き机を幾つか置いてありますが、もし彼〓〓餘りにも著しく支配することがあるからです。しかし、諺にもあるように、人誰か過失無からたとえ私が誤ったラテン語を使っていても、君はそしてリチヤギングの求めている品々とを運ぶ他のバルク船數艘を漕ぐ水夫たちには、ん〓た問題ではあるまい、と考えています。何故なら、若干の人々にあっては、時により氣分がを漕ぎ、また例の魚と、昨日我々は、我々のジャンク船が氣分二

です。が、通詞ジョンが委細を承知しており、それ故、その額が支拂われるよう取計らって欲しいのまた、〔當地へ〕來航する最初の幸便に托してスカーベア二樽を我々に送ることを忘れないで、空の樽三本が送られて行きましたが、君たのバルク船に雇ったときも鮪五○樽を運んだのです。そのさい舟賃は一回當り一〇匁とさせられたものと私は思いますちはそれをもう受取ったものと私は思います。うため樽二本を置いて來たので、その二樽分を先ず寄越して欲しいのです。我々が私に宛てた手紙に出くわした、あのバルク船最も不精な奴等でも、キャプテン・アダムズが雇ったさいは半分の人數で我々を乘せて漕ぎ出て彼も滿足したことであり、また、ジョン君でいただきたいのです。(アブラハムが知っている通り)ジョン・ポーティスがそれを詰めて貰〓我々に内拂いとして〔銀〕八貫目を引渡し、かつひとりの使用人を派遣して總べての鉛を秤り分と本件に就いて話し合う積りであって、それまでの間、とりあえずる。當り五五匁とする約束ができました。けれどもゴンロクは先ず皇帝のボ。〓ギューたち〓〓た。そして終に我々の鉛の値段を一ピコル今しがたまで私はキャプテン・アダムズと一緒にゴンロク殿のところにいましすなわち評議たち

ク君宛てとすべきものでした、等々。ださい。匁と値段を決め、それを總べて秤量し、そして平戸の王の手許へ引渡し濟みである、とのこと置いたままにさせる積りなのです。ですが、しかし、私はこれは單なる作り話に過ぎないと考えています。この手紙はジョン・オスターウィック君宛てです、等々。ルソン君の兩人分の用を足させてください。では私は君たちを全能の神に委ねます。常にン君のところへ、平戸にて配送を乞う。長崎より。この手紙はジョン・オスターウィツまた、ゴンロクが私に話しているところによれば、オランダ人たちは既に一ピコル當り五〇の親愛なる友人でイギリス商務員のウ〔ィリア〕ム・ニールソけさせ、これを引取って殘額を支拂うようにとの命令が下の方へ來るまでそれを我々の商館に運搬人が出發する準備を整えていて、私には二通書く時間がないため、この手紙に君とニー(封書上ハ書)彼〓君たちの親愛なる友何がしかの現金を受領した旨を更に私から聞き及ぶまでは、鉛の秤り分けを行わないでくリチ〔ヤード〕・コックス〓一六二〇年二月伸リチ〔ヤード〕・コックス鬻。〓

必要としないからなのです。さらにまた私はニールソン君の使う錫の吸上げ管一本を送ります外に、それによって我々の水夫たちを送り返す他の輸送手段を見出さないからなのです。それが、これは、彼がジョン・ポーティスに托して修理のため送って寄越したもので、修理費は三四リチャード・コックスの書状ウィリアム・ニールソン及ものであった大きな銀の取手蓋附きコップを送りますが、それは、當地では我々はこのものをなわち船頭自身に托して送られるもので、それというのも、我々がこのフォイフォネを送る以におります。それ故、今この手紙は我々自身のフォイフォネに托して、しかも我々のシンダす日本の長崎に於いて、一六一九年二月二十日。故このシンダに托して私は君たちに例の、キャプテン・ジョーデンに托して送られましたが、惡天候と逆風のため、彼は今なお當地私の二通の前便は、ともに今月十八日及び十九日附びジョン・オスターウィック宛長崎發一六一九年二月二ク船の船主ジヨン殿〓で、バル附〓十日の一六二〇年二月

い、等々。五匁かかりました。空の酒樽も全部、一緒に送って欲しいのです。が、それらをどうぞ君たちは〔當地へ〕來る最初のバルク船で送ってください。そのさい、そもし彼が何ぴとなりともこれを秤り分けることのできる者を派遣したら、彼等にその仕事をさ書いた通り、一ピコル當り五五匁の値段で皇帝に賣却した我々の鉛の内金としてです。それでせて欲しいのです。もっとも、支拂が〔完全に〕行われるまで、それを商館内に保管してくださ鮪をそこに入れるため買入れた新品の空の樽が八本か一〇本あったのを記憶しておりますの他に、我々がバンタムに送るため買って置いた、鰯をそこに入れるため君たちが持っているに、我々は彼に厚板ないし板の代金として三〇〇匁以上の借りがあるのに、その代金をまた今日私はゴンロク殿から丁銀八貫目を受取りましたが、これは以前君たち宛ての手紙に彼に支拂おうとしない、と語っています。この男は口數の多過ぎる男で、できることならキヤがもっていたオーバン金一一枚分の借りがあると語ったのです。さらにまた彼}がこれまで當地で些かの口論をしており、そしてキャプテン・は彼アダムズに向かって、我々に、以前チヤイナ・キャプテンは彼一トーザイェモン