5 訳文編之下元和3年6月～8年2月

(1オ)

□。]出來事〓帳され、かつ〓、〓曜日に書き始められた日〓、すなわち〓〓出來事〓帳され、かつ〓〓、〓□すなわち日平戸において、□すなわち日

以下同じ、〔私リチャード・コックスにより〕 ○この現存第二册目の汚損の甚しい表紙には、記〓フ〓ツ自筆の「第分號〓轉b〓 etter下brとの文字、寫びに、次頁に譯出した同時代及び歴史上の日本人名の覺書が見える。 ○原本〓落、主要人名覺表紙記載の原題書

□。

サキテ殿、知事ドロ殿、第一に記した人の息女で、サクエモン殿のこと町また〓〓崇める〓〓、彼は答えて〓〓よりも偉の兄弟これらの人々は最初の日本の〓〓日本の教皇〓□受けたが〓ニ〓また彼は〓□に行き〓□高位の聖職者の〓、大な〓□そのように名譽を〓。豐は〓□死去したが〓〓の名によって〓〓。彼等に許した。(すなわち〓〓)〓〓高位の聖職者のみ〓〓と名乘っていた。シェロ二モ・フォンギチョ・ソーイェン殿〓リ。六・イェツ殿〓ト力樣、モジュアンタイクス樣表〓られているが、歴代のダイレ〓に對しては〓〓、軍神〓〓マコラ。殿〓〓倉、その名はヨリ〓モ〓瀬であり、彼の弟は〓〓(〓義經と名乘っていた。その名はヨリト干リ。オ力樣、ルイス〓衞働であり、彼の弟は「

○三吉。一六一八年二月二十八。日及び三月十一日の條參照門平登路 ○町田宗加壽庵、モ。六衞了悦。 ○高木作右衞。ロは「大」の意。六藤正 ○高嶋四郎。川家康 (camacora dono ○長谷川權カマコラ殿宗印彼等に許した。(すなわち〓〓)〓〓高位の聖職者のみ〓□ (ogusho samma (tycus smama) 衞 (leaving them) 朝。 ○頼白秀吉。タイクス様 (yoritomo) (pope of japon) ○内な〓パ出。樣〓杖ン所、徳は〓□によって〓□すなわちか神〓 (hie prist) 高木勘右衞町田宗加高嶋四郎兵高木作右衞豐臣秀吉徳川家康長谷川三吉後藤宗印源頼朝

一六一七年七月三 (2オ)

など見たがらないことは疑いないところである、と語り、また、彼等〔その二〕宛ての報告書(すなわち手紙)を示した。彼は、そんな強大なものがオランダ人の支援も受けずたが、夜分は靜穩であった。に一時にスペインからやって來ようなどとは、まったく奇妙であり、オランダ人が彼等の面倒スの會社とは、相互の利害の對立もほんの金錢上のことに過ぎないため必ずや間もなく決著がよって私が察知したところでは、彼は彼等るらしく、彼等は彼等の眼の前に在る神を恐れず、それ故〔彼は〕彼等の行動にはつくづく愛想に私は、私が受取ったばかりの、二〇隻のスペインのガリオン船がマラッカに到著したとの私の間に行われている惡事にはうんざりしていの會社とイギリ六日六一七年七月をつかしている、と語った。そして、その後間もなく監察官船〓〔一六一七年、その二〕がイギリス商館にやって來たが、彼の話しぶりに今朝は快晴の天氣で、或いは〓今朝は快晴の天氣で、或いは〓〓僅かに南の風が吹いていがやって來たが、この人〓僅かに南の風が吹いてい

曜日」とある。 ○〓外註に「日一七年七月二十四日の條參照り、わが元和三年六月九日に始まり七月九日に及ぶ ○新暦では一六一七年七月十一日より八月十日までに當ダ人。 ○名未詳。船隊附であろう。 ○オランダ人 ○オラン ○オランダ船隊附。オランダの牧師 (the duch domine) 監察官來館其の談話尋で蘭船附來館し蘭國蘭船附牧師人を批判す度會社同盟の徴あり英蘭兩東印す

一六一七年七月四

見るのは、奇妙なことである。との間には、ほんの僅かしか、善意というものが七日今朝は靜穩で〓い天氣であったが、しかし後には〓強風が出て、日中の大部分に街中をあちこち歩き、狂人のように自分たちの小刀で互いに切りまくり斬り倒ししているのをを添えて送ったつくに違いないので、今より以前に既に統一行動に入ったのだと力説した。この監察官とキヤ通い合っていないように思われる。物を齎して、トーザイェモン殿も、下の方へ來る途中である、と私に告げた。亘って風向きは南であった。しかし夜分は靜穩で、なお非常に〓い天氣であった。これらのオランダの船員たちや兵士たちの無軌道ぶりを、すなわち、彼等が醉って千鳥足でプテン・スペック一が、これら三種は總計で三〇○匁すなわちと日本人が昨日來て私に酒二樽の贈大坂のフェラノアヤシ。ュロイェモン殿はに宛てて手紙を二通書き、我々の大坂の定宿の主人クイ。モン殿いに托して、ジョルジュには筆記用の紙少々と、アルバロには鐵炮二挺と〓二三〓□に見積られた。さらにまた私は。ビ殿(三〓私はジヨルジ。ユ・ドゥロイス一とアルバロムニョ〔ス〕( jorge durois)私は

堺の定宿平野屋の出か ○庄兵衞、姓屋號未詳。朱印船主。 ○呉服商平野屋四郎右衞門、 ○長崎在住ポルトガル人でムニョス )「に托して送った」の部分は宛先兩名を結と共にコックスの買物掛を勤める。 specxは平戸オランダ商館長月十九日以降一六一七年六月二十九日の條參照「と」と共にスペイン語で書かれている。 ○ヤックス・スペックスjacques ○長崎在住のスペ平戸に滯在中一 ○久保(又は窪)九右衞門。英人はgrubstreetとも呼んでいる。六人。イン (ouir host osakay)(cuimon dono) (aluaro muno[ ]) とアルハロムニョ〔ス〕コックス蘭館長スペツクスを經視ス及びアル堺の宿主平印船主庄兵人の行状を大坂商人平物を贈って衞に書状をバロ・ム二衞門來館し久保九右衞ヨス竝に朱門の西下を野屋四郎右野屋藤左衞長崎に向ふ門に托して蘭監察官商歎く・ドウロイジョルジュ大坂の宿士送る報ずす

一六一七年七月五

自分たちの身體にある血の最後の一滴までもこれを保守し且つこれを維持するつもりであるとところへ使いをやって彼のところへおりて來るように傳えさせ、そうすることをイギリス人たちは拒んで彼に、自分たちはこの地をイギリス國王のために占領したのであり、自分たちは、イギリス人人々が傳えるのを聞いただけだが、その嶋には五人ないし七人の我がイギリス人がいて、田園地帯の小高い場所に一軒の家を手に入れ、その丘の一番高いところにイギリス國旗を立てたとこの男は何事も語りたがらなかったが、しかしついに彼はこう告白した。すなわち、彼は他のころ、そのことがオランダの司令官ジョン・ディリクソン・ラムの耳に達すると、彼は彼等のでやって來たひとりのと充分に協議をして、オランダ人たちが果してモルッコ諸嶋受取ることになっているが私に酒一樽の贈物を持参した。は、さきにオランダ船のプラウェイで我がイギリス人たちを殺害したかどうかを、できる限り聞出そうと努めた。に賣却したが、〓□それらの皮革を〓〓してにも他の二通の手紙を送ったが、それらは彼等の手紙に對する返事で〓〓ある。また、ミアコの□のスファ今日トットン君〓○摩一六一七年七月今日ト(2ウ)

失部分はthe boz inであろう。 ○京都在住の松浦氏金主の僧。闕 ○一六一七年六月三十日のンネ號。 ○英船アドヴァイス號の船 ○闕損部分 ○〓外註に「皮革一〇○枚當り。 china capt.平戸在住華僑李旦である。一一一七年六月二十九日及び七月十日の條參照三七〇匁にて賣却」とある。王、名はジョンjohn。條所見の一英人に同じ。衞船の乘組員はdittis ○長崎到著庄兵 )アウデ・ (eandr ]ea) 我々は我々のシャム産の皮革全部を〓陸 [また〕 □アンドレア〓 ○摩 (our syam skins) (mr. totton) 産皮革を賣李旦に暹羅ム英國民をクソン・ラョン・デリ摩陸のプラウェイに凌蘭司令官ジ辱すにて來著せる英人來館其の談話し物を贈る・ゾンネ號〓却す蘭船アウデーファ來館京都の僧ソ産皮革を賣李旦に暹羅

一六一七年七月六

あった。ランダ人たちと彼等の一味がプーラウェイで我がイギリス人たちを殺害して、我がイギリス國に賣約したが、〔それらは〕今日彼のために秤り分けられ、その本數は私は書き留めるのを忘れていたが、例のイギリス人が我々に語ったところでは、反抗的なオ彼の領土が彼の御手から奪われるがままに放置されないように、と願う次第である。旗をおろしたさい、醉った、嫉妬深いオランダ人たち(暴漢たち)はこれをばらばらに引き裂返答したが、それを知るとこのオランダ人は彼等を力づくで取りおさえ、生きたままでも死體を、この男は知らなかった。これだけはどうしても書いておくのだがになってでも構わぬから彼等を彼のところへ連行せよと命じて、多數のモルッカ人を派遣し、を縛られて連れおろされるところが見えたとのことであるが、しかし殘りの人々のことがどうたとえ私が生きていようと死んでしまおうと、私は、私の手蹟が我々の尊におかせられても、このような仕方で彼の臣民たちが殺害され、敬すべき雇い主たちなったかの手許に何とか屆くように、そして我々の恩寵深き君主ジェイムズまた我々は、我々の〓牙の殘り六一九カティーを一ピコル當り七〇〇匁でシュロイェモン殿により手足事は命令通りに實行され、二人のイギリス人が、その賤しい連中〓王本で

○このwasはwhat の誤記である。世、その治世は ○lascarならば東イ ○東イン ○ジェイムズ六二五年に及ぶハ〇三年からンド生れの使用人。 ○記載をト會社 ○このthis muchはヽ thus muchの誤記、闕く、 (was became of the rest) 六〇三年から一六二五年に及ぶ。の蘭人英國に〓牙を賣に之を銘記國王の爲めコックス英プラウェイ旗をも凌辱約す四郎右衞門すす

一六一七年七月七

穩であった。たい、と言って來た。そして私は彼に、私はどの點に就いても彼に知らせるつもりがないとの掃除したりしたとのことである。賣る値は幾らかを教わりたく、また我々がそれらの代金としてどんな現金を受取ったかを知りで保管した。こうして私はこれまでにシュロイェモン殿から、我々の〓牙が來著したときより我々は我々の〓牙をシュロイェモン殿に手渡し、そして彼から丁銀で六貫目を受取り、そのの風が吹き、やがて北東の風に變って日中の大部分に亘って吹き續いたが、夜間の大部分は靜えたが、その證文はトーザイェモン殿の來著するまで、そのままにしておくことになっていは人を寄越して我々の〓牙の目方は幾らあったか、我々がそれらを内一貫文を私はジョン・オスターウィック君〓もさらに一貫六六七匁だけ多く〔の銀子〕を受取ったことになり、その金額に對する私の自筆〓八日今朝は快晴で靜穩な極めて〓い天氣であった。そしてその後もさほど強くはないが南に渡して、殘りを私自身證文を私は彼に與タカモン殿また私はここに書き留めておくのが良いと思うのだが、き、しかも「□の尾部を通してこれを引っぱったり、或いはそれで彼等の〓8〓試器の、今日、すなわち彼等の月のロクェ〓グワチるの第十五日附の

一號で來たイギリス商館員。 ○一六一五年八月ホゼアンダ貫六〇〇匁の證文が與えられた」とある。平戸松浦家重臣 ○〓外註に「この證文は返還され、別の一 ○松浦内匠助重忠。に當る。 ○實は前日〇六月。貫六〇保管すジョン・オスターウィの請取證文クスと分ち〓牙代金をツクとコツ牙取引の實日本の日附松浦重忠〓状を訊さんコックス之を拒絶し其とす

一六一七年七月八〓

傳言を送り返した。私は、このことが何を意味するのか判らないが、ただ彼等がオランダ人た書を手許に保存していて、しかもその上我々の櫂を沒收せよとの指令を發したり、イギリス人とを同一視しようと思っていることだけは感ぜられる。しかも私の慰みとするところは、我々ちに對して何らかの有利な立場に立とうと考えており、しかも彼等が〓品を所持しているとの證據を彼等一尾を持參して、彼に對して、私にしてもさしたる權利を持ってはいないものの、タカモン殿れ故彼等に我々の所持品の勘疋書を與えるまでもない、ということである。またその後私は二〓に自分は驚いたが、彼一に觸れたものであった。さらにまたトノモン樣かオ〓〓船上へ行くのを許さなか〓〓りした事情を知らせた。結局、彼に握らせるようなやましい理由は全くなく、そからの手紙二通を、彼の使用人を通じて受取ったが、一通はのことに觸れた私の訴訟の執れに就いても私の文の使用人も彼〓を訪ねて行き、彼のところヘニフォン・カタンゲがどの件に就いても〓□な裁判をしないという形で私をあしらい、しかもゴレサノ、フには〓〓をする理由がない、と答えた。また夜近く私はは私に、その〓私の訴訟手續に、そして、他の一通は〓〓リス人の〓の場合と我々の場合オイェ□殿〓のこと及び〓コ〓が。〓す(oye[ dono)に

○タカモ商館通詞門。前英國 ○大炊。姓未詳、五郎左衞松浦家重臣 ○オラン氣質。 ○タカダ人。 ○オイ ○ジョンの使用人。 )ゴンロクエンモン。四郎。松浦隆信の弟 )松浦主殿信辰、別名源ゴン[ ○日本止上、長崎奉行ノ等。 (oye[ dono) (a barso wyne) (gon)〔ロク殿 wood一件か一樽と魚 )長谷川權六藤 ○蘇木syam の處遇を愁度す訴す大炊を訪問し物を贈の眞意を忖て松浦重忠状を致す谷川藤正書松浦隆信の弟信辰の使長崎奉行長

九一六一七年七月

大部分に亘って吹き、そして夜分は靜穩となり、霧深い天氣であった。九日今朝は快晴で〓い靜穩な天氣であったが、しかし後には僅かに北東の風が出て日中のまた、その他の件に就いては、我々の所持品は常に皇帝の御用に充ててあり、何故なら、それ注に宛てた手紙一二通を送ったが、孰れも〔以前貰った〕彼等の手紙に對する返事である。私はゴンロク殿への返事を彼の使用人に托して送ったが、その内容は寫しに見える通りであディティスに引渡された。これは彼に貸附けられたものである。ところがその後直ちに彼に送った、また私はオスターウィック君に二貫目を引渡したが、その銀貨はチャイナ・キャプテンのアンドレ記した手紙を一通、私に示した。私は彼また私はシュロイェモン殿に托して、トーザイェモン殿及びマゴイヤゼモン殿〓に、彼り、また以前キ「ヤプテン・ハウ一た訴訟文書が當然のことだからである旨を語った、等々。保管して置くようにと緒にやって來て、上記のゴンロク殿から彼が受取っていた、もしオランダ船ないしイギリス船に托して私に差〓された、シナ語で上書きをし先の序列に置いて頂ければ有難い、何故なら、それが彼〓の束を上記の携行者に托して、彼で火藥もしくは鉛が來著したらそれを皇帝御用のため〓がイギリス人をオランダ人よりもの占める場所だからである旨、

○皇帝は將軍のこと、長崎在住の中國人 ○ゴンロク ○華宇。李旦の弟で現將軍は二代秀忠。 ○伊丹屋孫左衞セケに關わる蘇木一件の書類。ロク。 ○亡き魏官のジャンク船の書記力サ ○ゴンの使用人。ス人。門、京都の定宿 ○ゴンロク。ア・ hisplace) (he might haue put the english before the ○イギリ門に書状を衞門及び京て返送せられし蘇木一華宇に托し件に關する送る都の宿主伊平野屋藤左訴訟文書を丹屋孫左衞管すべし藤正に送達〓牙代銀は再度長谷川蘭英船舶載用として保鉛を幕府御上の書状を示す者長谷川藤す

一六一七年七月一〇

殿から、彼に賣却された〓牙の代金として受領したものなのである。人々には彼等に食糧補給品を賣ることを許さず、また彼等にジョン・ヨーセンを長崎へ運ぶたほど虐待されているとは考えられない、何故なら、日本人は彼等の商館のあたりや彼等の帆船前より惡くなって行くのが判っているだけだ、と答えた。彼は私に、他の誰よりも彼等のまわりに監視と護衞を附けておき、隣人たちを彼等の商館へ立入らせまいとし、また地元のんだ天氣となり、僅かに〓〓の風があった。そしてその後の夜分は靜穩であった。に、我々が虐待されている有樣は彼に話すほど新しい出來事ではなく、私には日毎にそれが以めの小舟や人足を雇わせもしないからであり、〓〓大變な不滿の種である、と語った。はこれが良質の銀貨でないとの理由で差〓して來た。しかもそれは我々が先日シュロイェモンないか、當地の人々がどんなふうに我々なって我がイギリス商館に來て、その他の事柄も語ったが、とりわけ私に、何か新しい報せは〓十日今朝は靜穩な天氣で多大の〓〓を伴なったが、その後間もなく晴れ上って快晴の澄書き留めて置くのを忘れたが、昨日午後のこと、ゴンロク殿の使用人は、我々の隣人で日本をあしらっているか、に就いて訊した。私は彼を伴とアルバルトゥス干ャプテン・スペックが、シヨーセン○江〓在住、平戸出張仲のオランダ人〓臣ヤン・ヨーステ

ワウテルセンelbert wouterszen ○平戸オランダ商館員エルベルト steijnすなわち耶揚子で、慶長五年リーフデ號でアダムズとともに日本に漂着した乘組員のひとりである。ス人。 ○イギリタ人。・ファン・ローデンステインjan joosten van loden ○オラン (albartus) セン○江戸在住、平戸出張中のオランダ人幕臣ヤン・ヨースニ蘭商館長スペックス耶揚子及びワする日本人用を辭すを伴ひ來館ウテルセン李旦其の借耶揚子長崎訪問を許さし蘭人に對惡貨にしてを報ずの統制強化れず昨日長谷川藤正の使者

一六一七年七月一一一六一七年七月

ム産の皮革を全部積んでそれらを同地へ運んだ。しかし〔それらは〕非常に傷んで、蟲に喰わら聞き出すためであったに違いない。れていて、その取引を斷念すると彼は二貫文の損失を招きかねないほどであることが判った。せた。何が目的でなのか私には判らないが、我々の商館内でどんな會話が行われたかを彼等か彼が出發準備を終えたころ彼のところに、シャムからのジャンク船一隻が長崎に著いたが、か〔當地へ〕送らせ給え。チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは今日長崎へ行き、我々から買附けたシャして屆けて來た。私はチャイナ・キャプテンに托してジョルジュ・ドゥロイス宛ての手紙を一の地からは全部で五隻がともにやって來たのに、彼等がフェルモサ嶋(すなわちタッカ・サンの家にやって來て、ひそかに我々の通詞たちやと呼ぶ西部地方の紳士の息子である一イギリス人兵士に托ガ)(を過ぎてのち別れてしまった、との知らせが齎らされた。神よ、彼等を無事オランダの司令官ジョン・デリクソン・ラムが私に、スペイン産の葡萄酒一樽、オランダ産〓三箇、氷砂糖二籠、及びシナ産のベイコン六本の贈物を送って寄越したが、それを自分のところへ呼び寄せて彼等全員にその場で酒を飮ま私のボーイのドミンゴ人。力〓〓ック教徒の。人。殿のチーズ

わち高山國地名かは文脈上判明しない ○臺灣嶋すな ○原文に記載を闕くが人名か名は留であろう。 )靈名ジョアンjoao' ○イートンのボ ○乾せる皮革は蟲損甚しく李旦に賣却其の目的べしの居宅に饗中國産のべドミンゴを闕損を招くジョアン留等及び少年乾酪應す葡萄酒氷砂糖イコン到著すを贈るを派してコク船長崎に英商館通詞ックスに物暹羅ジャンム英人水兵僚船四隻は臺灣近海に蘭司令官ラ消息を絶つ

一六一七年七月一二

も奇妙なものであった。により、彼等が嘗てオーゴショ樣によって支配されていたような仕方では支配されないだろうからであることを、我々は考慮しなくてはならないのだ、と。彼の話したこれらの事柄は何と分だけ北東の風であったが、しかし夜間を通じて靜穩で、極めて〓い天氣であった。通發送した。が私を訪ねて來て、多くのお世辭めいた言葉をの時代のそれとやって來て、私に黒色の絹の締め紐二束を贈物として與えた。そして私は彼に、私が麝香入りけている旨を何とか語りかけた。彼はこう言った。すなわち、私がそのように言うのも道理の〓十一日今朝はなお靜穩な〓い天氣であって、その後ほんの僅かに風が出て、日中の或る部今日レッド・ライオン號は別のものとなったが、その理由は日本の總べてのトノたちキャプテン・スペックは外出〓□司令□を通じて陳謝の意を表わした。がションゴ樣〓〓の時代よりも惡いあしらいを受述べたが、この人に私は、我々がフォイネ樣あるところである。しかし、日本では今や政府がオーゴショ樣私はオランダの司令官〓ジをオラ〓タ福體)〓に訪ねて行き、彼は私を親切に款待した。しかしウシェヌスケ殿

は王kingと記す。 ○大名を指し、英語で浦家家臣で元英國人附添奉行人。る六月十九日の颱風のため河内浦で座礁 ○蘭船ローデ・レーウroode leeuw號。去 ○丑之助であろう。姓未詳、平戸松徳川家康を指す ○大御所、前將軍浦式部卿法印鎭信。 ○法印。前平戸領主松の水夫長助手がイギリス商館に (vshenlisque dono) (foynlesamme) の比較信の時代と家康の時代との比較松浦法印鎭コックス蘭館す人丑之助來其の會話商館に司令官ラムを訪大御所徳川問す人參府附添松浦家元英某來館贈答トノ水夫長助手・レーウ號蘭船ローデす

一六一七年七月一三

彼等の船舶やジャンク船で來る總べての品はシナ人の貨物で、彼等から力づくで捕獲したものを贈物として與えた、等々。である、と報告したが、彼の考えでは、さようなものを皇帝はいかなる外國人にも捕獲を許さけ私は彼に、昔と比べて、今我々とオランダ人たちがともに受けている扱いを考えると奇妙なもに對してそれがポルトガル人の貨物であることを立證しようと申出た。その彼の申出をキャプのである、と語った。彼はこう述べた。すなわち、我々〓は彼自身の義務の遂行のためにこの嚴しい手段をとって、皇帝に對して、てはならないような事情を何も自分は知らないが、しかしオランダ人に關しては、彼等はこれまのオランダ船〓って以來、彼〓關する命令の來るまで彼等の所業に注意を傾けるだけの大きな理由を有する。しかも例の二隻からその處分にでに多量に〓品を將來したので、當地のトノが今日私を訪ねて來た。そして、その他のことも話したが、とりわテン・スペックは一笑に附して、彼と最善の結果を得るため相談し、そして皇帝は、皇帝の袋の代金として彼に借りていた二〇匁を支拂い、且つ彼にオリーヴ色〓に關しては我々が虐待されなくしたさい、王の弟の言葉を輕視し、彼を惡罵しさえした。そのことあ〓とジャンク船が初めて入港の絹の靴下一足は本件を取上げて、彼等ソーイェモン〓一六一七年七月

川秀忠。このころ在京一 ○オラン ○一八一七年六月八日の條參照一 ○松浦肥前守隆信。ス人。南總右衞門 )ローデ・レーウ號とフリ ○松浦家家臣 ○王の ○イギリダ人。る。松浦主殿信辰 ○將軍、ンンゲンvlissingen號 ○トノモン樣に當モン、 ○トノ弟。りの捕獲物を悪罵すを中國船よスペックス主殿は蘭人と見做す舶載の貨物松浦隆信は來館す幕命により麝香代金の其の談話る松浦信辰徳川秀忠は松浦氏家臣支拂臨檢に當れ蘭人を監視南總右衞門す

一六一七年七月一四

に返還した、あの仕法を、先例として導入したのである、等々、と。ないであろうと思われるにも拘らず、しかも、〔皇帝は〕以前タイクス樣の時代に、日本人がた。しかし夜分には靜穩となり、すこぶる〓苦しい天氣であった。寄航したフリガット船が一隻長崎に入港したことを知らせて來たが、しかし、如何なる情報にべて死刑に處してその貨物を皇帝の手中に沒收し、その一部を、それを要求できたシナ人たちユ・ドゥロイスからの手紙を一通受取った。そのなかで彼は私に、ゴアから來て、アマコンに昨夜遲く私は、ファチェモンのジャンク船やその朝鮮とシナに對して戰爭をしていたころ、若干の日本人がシナ沿岸に出向いて、皇帝の命令もないのに盜賊行爲や略奪行爲を行って大きな富を得たが、しかし彼等が歸國するや、彼等を總他の船が船荷を求めて骨折っているのに出逢ったものの、しかし充分な船荷を續んで歸るには〓十二日今朝はなお靜穩な〓い天氣であった。その後もさほど強くはないが北の風があっの船はタカサンゴ(すなわちフェルモサ嶋)を占領するため派遣されたが、しかし何の成果も得られず、しかもコーチンシナへ送り込まれると、その地で彼等は、キャプテン・アダムズを通じて、長崎發、新暦七月十六日附のジョルジのバルク船三隻が歸著した。それら就いても記していない。さらにまた、トゥワン一

商館使用人。 ○村山等安、長崎代官、ク船ギフト・オヴ・ゴッドgift of god號すなわち元の魏官船で安南に渡航していた。 ○名はウィリアムwilliam,すなわち幕臣三浦按針。商館の勤務を離れてこの年三月ジャン ○八右衞門。英秀吉の先例倭冦鎭壓に努めし豐臣ドゥロイスに傚ふ崎より歸りの書状を齎八右衞門長ゴアより葡商館使用人らず歸航す船長崎に入針に遭ふ村山等安のす臺灣遠征成於て三浦按港す等安交趾に

一六一七年七月一五

留めるのを忘れていたが、二、三日前に數人のオランダ人たちが、以前私が他の人々のために然りとも否とも言わなかったが、しかし、どちらかというと、私の願いを聞入れたいような素る最良の款待をしたが、彼にもその他の人々にも滿足を與えたものと思われる。また私は書きの人々に向かって、彼等に代って司令官に話してやって欲しいと乞うた。結局のところ彼等はては恥ずかしいことである、と述べた。しかも私はキャプテン・スペックとこの一行のその他ン・スペックもその他の主要なオランダ人たちとともに彼に同行して來た。私は彼に私のでき振りを示した。私は別に次の一箇條をキャプテン・スペックに申入れ、そして彼はそれを聞いおそのことで私に哀願してくる者もいるが、これ以上他の人々のために懇願するのは、私として欲しいと司令官に呼び掛けて呉れた。すなわち、私の聞いたところでは、二人のスペイン人私の願いに免じて例の違反者を釋放ないし赦免して呉れた名譽ある計らいに謝意を表わし、なオランダの司令官ジョン・デリクソン・ラムが我がイギリス商館にやって來て、キャプテ至るまいと思われる、とのことである。そのように、彼したと同じことが自分たちにもして貰えるものと考えて、他の人々を赦免して欲しいと、私に願い出た。そこで今日は、他にも話は出たが、とりわけ私は彼の船員たちを買收して逃亡させようとしたのであり、しかも、もし人々が出向いて彼等〓〓に、私が船上に赴いたさい、は書いている。

ンダ人 ○オラ ○ライス。ム。 ○ドウロつ重ねて蘭麗コックス蘭商館長スを款待し且ベックス等爲めに救解船乘組員の來館す司令官ラム組員を誘引西人蘭船乘せんとすす

一六一七年七月一六

は、本件に就き皇帝に宛てて送られた數々の手紙に對する返事が今日屆けられたものの、しかまりに重い刑罰を行うことは良くないと思う、との一箇條である。この私の助言を彼等は快くねた。そして彼等は、それは一年や二年で片がつくことではなかろうし、また皇帝は冷靜な態し、オランダ人に彼等の捕獲したものを入手させて宜しいとの命令は何も來ていないとすれ度を持することであろう、との意見であった。そのように人々は傳えているが、しかもそれ贈った。それ故、その後直ちに彼は、私と殘りのイギリス人を晩餐に招いた。その場では、他が充分注意を拂わなかったら、彼等て、私に一皿の魚を屆けて寄越した。そして私は返禮にスペイン産の葡萄酒一罎と糖菓少々をとになったであろうし、しかも、私の考えでは、銘酊のために犯された輕微な罪に對して、あば、尚更のことである。今朝はなお〓い靜穩な天氣であった。しかもその後はさほど強くはな又取ったように思われる。の話も出たが、とりわけ私は彼等は彼等の船舶を率いて去るための船員に事闕くこに、彼等はオランダ人の今回の仕業をどう思うかと訊〓ソーイェモン殿は、灣内を網で遏り、そして我がイギリス商館の眞向いのところで漁をしいが、日中の一部分だけ北の風が吹いた。しかし、夜分は靜穩で陰〓な(すなわち本曇りの)天十三日

○〓外註に「日曜日」とある。ダ人。 ○オラン ○日本人を課するは微罪に重刑得策ならず其の會話度は忖度すべからずる薯府の態を行ひ尋で蘭人に對す灣内に漁撈コックスを晩餐に招く南總右衞門

一六一七年七月一七

賣り盡くされてしまったのである、等々。下の方へ來て私に、自分はそれを賣るさい一ピコル當り一五〇匁の値にしたと語っている。ブラ一著を贈物として與えた。以前(氣であった。チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは昨夜大急ぎで長崎から歸ったが、それはった。彼の望むところは、我々の手持ちの〓牙全部を入手することにあり、そして彼はその代に托して送られた。金を支拂うため貨幣を送ったとの由であるが、しかし、〓牙は全部、曩にシュロイェモン殿にオランダ人に不利な報告をする目的で、上の方、宮廷に新たな回答を送るためである。平戸のの息子が下の方へやって來て私に、トーザイエモン殿が明日か明後日には當地に來るであろう、と告げた。この若者は私にリンネルのカタから歸ったひとりのシナ人が〔當地に〕いて、その者が私に、ポルトガルのフトノが京都から手紙を一通私に屆けて寄越したが、贈物として力タブラ〓講子二著が添えてあさらにまた大坂の我々の定宿の主人〓が彼と一緒に私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて手紙を一通書き、さらに彼に、彼がマティンガを送り〔返し〕たが、〔この〕手紙は〓牙を買附けたヨスケ殿に與えたネロモンカンボジア○與助歸れる一中〓カンボジア一著が添えてあ一六一七年七月

藤左衞門 ○堺の平野屋 ○記載を ○一六一七年六月コックスの妾日の條參照一ち模造の寳石平戸に住む記主 ○煉物、すなわ ○束埔闕く。築〻野屋藤左衞を贈るを贈り〓牙代與助と共堺の宿主平ックスに物京都に在る松浦隆信コを所望すに來館し物帷子衣門の子忌手丁の妾マティコックス其り歸著すンガへの贈物の煉物を贈主ドゥロ李旦長崎よイスに返送束埔築よりオす歸れる一中〓

一六一七年七月一八一六一七年七月

れた數人の日本人〓走者たちが(彼等ル人たちと合流しており、そこで、カンボジアの王も同樣に總べての日本人を彼の國から外へが、しかしその後間もなく晴れ上って、終日すこぶる〓い日射しとなり、かなりの強風を伴な十四日今朝はなお暑い靜穩な天氣で、しかも霧のかかったようで、つまり本曇りであったあったことは事實である、と語っている。その知らせがカンボジアの王の耳に達すると、彼はが、しかし、彼等に屬しているものと思われるが)上記のポルトガ追放してしまった。ここまではこのシナ人の報ずるところも眞實であろう。彼はさらに、彼等〓のなかにはやはり最近日本から追放されたポルトガル人修道士たちがいて、同じように直ちに總べてのポルトガル人を彼の國から外へ追放し、そして、充分武裝したカ。プコラ船〓カンボジアに定住していたが、他の人々に混って追放されたと語っている〓)一隻を捕獲し、そこには三人のイギリス人が乘っていたが、これらが總べて殺害したこと、また、上記の我々のソ。マ船に多m量の現金が載せて〓(すなわち船)七ないし八隻を派遣してそのポルトガルのフリゲート船を捕えようとしたの人々を彼等と遭遇することはできなかった。しかし、以前コーチンシナから追放さに向け航行中がイギリス人のための貨物を載せてパタニアリゴット船い人。の船(ソモ

○ガリオット船に同じ。大砲附き木造快速帆船〇ポルト ○ポルトカル人( 語で船の意 'hnom-penhとヒニャル ○束埔築にはプノンペンカル人。 ○ポルトカル人。士ペドロ・マルケスpedro marquesが布教し蘭〓〓pinhealuに日本町があり一六六〇年代に及んだ。 ○日本六一六年ポルトガル國エヴォラ出身のイエズス會c 士ペドロ・マルケスpedro marquesが布教し蘭英人の妨害により翌一七。年退去した事實がある。〓○大洋航海用の布教し蘭英人の妨害により翌一七年退去した事實がある。卅ジャンク船一土hauに日本町があり一六〇年代に及んだ。一大〓一六年ポルトガル國エヴオラ出身のイエズス會。 (setten japon flugeti[ujes) 泥士も追放せ本町に來りし葡人修道於て英人の衛船太泥に束埔築の日束埔築王葡獲す人及び日本ソマ船を捕其の談話國人來館す人を追放すらる

一六一七年七月一九

開けて見ると、次の通りであった。ブラを與えた。多くのオランダ人の船員たちがイギリス商館に來て、彼等が何の形式も理由もが、トーザイェモン殿は私に酒三樽を贈物として持參し、また、オランダ人の定宿の主人は一枚與え、そして。私は彼に〔二著の〕った。風向きは日中も夜間も北であった。なくボーイたちのように虐待され打擲されたと言って、苦情を訴えた。終には多數の〔船員〕がとつとそれに入れた贈物の竝製の扇二〇本が添えてあった。さらにまたもう一通をマキ殿來なかった。これらの者どもは皆御都合主義の人々である。チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは私にシナ製の繼ぎ物)すなわち曳き網)〔酒〕一樽と紙包み二つすなわち二捻りのチ〓〓○茶。を持參した。逃亡するであろうとの由であるが、それは疑わしい。アルバロ・ムノスが平戸に來て鳥打銃トーザイェモン殿が町に來て、ミアコのオランダ人の定宿の主人〓から〔受取ったが〕、そこには三つの箱すなわち容器にはいったマキリンネルのカタ〓物〓私は我々のミアコの定宿の主人のマガゼモン殿から一通の手紙を受取ったが、それには箱ひ二挺と具足一式を返却して寄越したが、しかし〔自分では〕イギリス商館には)を

ン版及び二〇年前の寫眞によって補入した。 ○この數字は底本では闕落しているが、トムソ ○蒔繪 ○〓外註にpeecesとあるのでこう譯す。屋。を贈るの曳網を贈李日中國産人の宿主孫英商館に愁門京都の蘭左衞門と共野屋藤左衞に來館し物蘭船乘組員訴す銃等を返却ムニョス鳥を贈る堺の宿主平師物を贈る京都の蒔繪す孫左衞門物る

一六一七年七月 ○書二〇

ランダ人のところへ行って彼等に、捕えられたのはイギリス人であったと語った。文書が數通添えてあったが、さらにこれを持參した男に托して彼に返事を送った。の裁判官の前で問題にして欲しいと願い出は俄雨を伴なった。シナ人の貨物を全部受取ったので、本件は當地〓十五日今朝は本曇りの天氣で、かなりの強風を伴なったが、風向きは北東であった。風はなく、オランダ人を捕えたのだと語ったが、私の知らされたところでは、〔彼は〕そのあとでオ次第に増大して烈しい強風となって日中及びその後の夜間に亘って吹き續いたが、明け方前にさらにまたゴンロク殿は私が訴訟を續けている書記レをまたもや當地へ送って寄越した。何故なら、彼ひとつの容器には、取手蓋附きの高杯二〇箇。に、私が彼もうひとつの容器には小さ目の口附き水差し二〇箇。から死んだ今朝アルバロ・ムノスが來て私に、ポルトガル人はカンボジアもうひとつの容器には大型の口附き水差し二〇箇。たからである。そのため、今は私も、この〓つきの盜}から手紙を一通受取り、それには返却された訴訟海岸でイギリス人ではが彼一私はゴンロク殿の使用人ヤセモン殿

○亡き魏官のジャンク船の書記カザンセケ。上卷條參に出る知工ミゲルに同じ。一六一八年一月三日の ○書 ○ゴンロク。 ○平〓照 ○書 ○安右衞「〓。戸 ○束埔訪ひ葡人の動靜を報ず蘭兩商館をムニョス英托して再〓安右衞門に故〓官ジャ長谷川藤正に依り蘇木數之助の願一件を平臼返却すンク船書〓訴訟文書を長谷川藤正せんとすに於て審理

一六一七年七月二一

樣であった。あり、それは、私はそんなものを何も受取ったことはないからである。が、しかしその後間もなく晴れ上った。日中を通じて快晴の天氣であって、その後の夜分も同り、一カティー二匁だったので、八〇匁である。我々はアルバロ・ムノスから大壺一杯の生薑の砂糖漬を買った。目方は正味四〇カティーあとともに來館することができなかったことを陳謝し、その他にも多くのお世辭めいた挨拶の言十六日今朝は氣だるいような天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きはなお北東であったオランダの監察官が私を訪ねて來て、〔過日は〕自分の業務がいっぱい溜っていたため司令官してほとんど死に至らしめるほどの嚴しい處罰のことを語った。私は彼に答えて、私の意見でが彼等自身に在るのでなく、酒に在るからである、しかし極惡の罪人たちに對してそのような捕獲したものを默って彼等〓は醉拂いを罰するのに餘り嚴格な處置を採るのは良くないことで、それというのは、その原因のシナ人にに所有させて置かないならば、彼等は來年は日本人のもので處罰が加えられることだけは私も否定しない、と述べた。結局、我々は彼等葉を述べた。彼は私に、彼等對する取扱いのことに就いて少し話をした。そして、彼〓艦察は、もし皇帝が、彼等が喇叺手ともうひとりの者に對して採った、彼等を打擲のは、もし呈帝が、彼筆

○オランタ人。 ○オランタ人。ダ人。ダ人( ○オラ〓 ○オラン入すり生薑を購も捕獲を辭船も日本船せざるべしムニョスよ蘭監察官來館す蘭人は中國の會話の處罰は吉コックスと船喇叺手酷に過ぐ

一六一七年七月二三

が、しかし夜間の大部分は靜穩であった。〓い天氣であった。き同じ量だけ我々に返す約束で借りたいと言って來た。ろへ行けと言い、後者は、私が以前に記して置いた通り、本件はもちろん、その他時折私が彼等々。平戸の王の勘定で、オイェン殿から丁銀一貫目を受取ったが、これはジョン・オスターあろうとその他の人々のものであろうと構わずに捕獲し續けるであろう、と語ったのである、つけていたであろう、と語った。しかしこれらの言葉は、單なる口先だけのものである。何故の前に提出したどんな件においても決して私を正當に扱おうとしなかったからである。なら、私はもうずっと以前にこのことを彼に知らせに行ったのに、彼は私にタカモン殿のとこ當に扱うつもりであり、また、もし自分が本件のことをこれ以前に知っていたら、もう決著をキャプテン・スペックが人を寄越して、五〇〇ないし六〇○枚の短い厚板を必要が生じたとウィック君に手渡された。十七日今朝は快晴の天氣で、風はなお烈しい北東の強風であって、その状態が終日續いたターウィック君をトノモン樣のところへ遣わしたが、彼私はジョルジョ・ドゥロイスに手紙を一通書き、もう生薑の砂糖漬を買わないようにと差圖は、本件に就き協議して、私を正のジャンク船の書記に對する私の訴訟のことで通詞をひとり附けてオス私は、ギクワン〓

モン。 ○トノ ○タカモン ○魏て蘇木一件に派し重ねの善處を促浦信辰の許を希ふ松浦重忠は丁銀を受領事態を遷延スペックスオスターウ板材の使用イックを松松捕氏よりすすす

二三

かを知るためであった。し、僅かの手紙用の紙を添えて、これをキャプテン・チャイナの幸便に托して送った。またチその地で(何か不滿を感じさせる理由があったので)オランダ人のもとへ逃亡して、彼等〓それを私はジョン・オスターウィックに引渡した。さらにまた、我々はキャプテン・スペッア・ディティスは五嶋へ出向いたが、それはシナのジャンク船がシナからどんな情報を齎したの船隊に入って今年マニラ諸嶋に行き、彼等に船が入ることのできる凡ゆる港や場所を教えて、彼等のために、同船隊所屬の他の何ぴとが能くするより以上に良い手柄を立てた。しかもヤイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに丁銀二貫すなわち二〇〇タイが貸附けられ、フリゲート船三隻に加わってモルッカ諸嶋に在るスペイン人たちを救うため送り出されたが、クに、長さ二尋(すなわち二間)の板すなわち厚板を貸した。チャイナ・キャプテンのアンドレ彼の所持品總べてを失った。そして今や當地に到著したものの、すでに老人なので、司令官〓ジ私にこう語った。すなわち、彼はマニラ諸嶋で一一年間スペイン人たちに仕えていたが、昨年〓齡七○歳に達するマルセイユ出身のひとりの老フランス人が今日イギリス商館にやって來てへ行き、そして、そこからガレイ船一隻と彼は、オランダの旗艦が沈められたさいその船上にいたため、彼の背に著けていた衣類以外の一六一七年七月はドン・フワン・デ・シルバとともにマラッカ

○摩刺タ人。 ○オラン伽はドン・フワン・デ・シルバとともにマラッカ航せる老フに板材を貸李旦五嶋に赴くスペックスを貸す李旦に丁銀宋に誘導すム艦隊を呂シルバ艦隊す館し身上をを〓走しラランス人來蘭船にて來航せる老フ語る

一六一七年七月二四

が、北東の風が吹いた。しかし夜分は靜穩であった。諸嶋でわがイギリス國民をすこぶる虐待し、このことをぜひイギリス國王に知らせて欲しいとは、子供のように泣いたのである。彼が思っており、彼はできれば彼等に報復したいものである、と語った。彼が私に語ったさいに、どこなりと彼が自分に指示する陸上の家屋に入りたいと願い出たが、しかし、彼の要望に立てた、とのことである。結局、彼はオランダ人のことを極度に罵り、そして彼等がモルッカ十八日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。その後は日中の大部分に亘りさほど強くはない彼は彼の兩足に錠すなわち棚を著けたままでいたが、しかもなお、彼はそれらのものを見て大型の船側覆板用鋲釘、その名を釘を齎した。すなわちけの小錢すら與えずに置き、そのためこの老人を自分で首でも縊ろうとするほどの失望に驅り答える代りに、彼に代って書いた手紙を一通受取った。私はショービ才殿から、例の泥棒書記は彼の兩肢に鐵の足枷を掛け、自分には食糧はおろか衣服をも買うだの我々の定宿の女主人が今日やって來て、三種類の船側覆板用の〓ビンガナ・トメ(〓と呼ぶもの五〇〇○本、値段は……

ゝ語で盜賊の意。 )ラドロンはスペイ ○記載を津、官。 ○司令 ○記載を闕く。 )備後鞆闕く。備後鞆の定ックスに書宿の主婦來庄兵衞數之司令官に虐平戸に上陸助に代りコせんとし蘭状を致す待せらるフランス人館し金を調達す

二五

ってなされた。から飛んでいたが、しかし夜分は靜穩であった。を使いに押しかけて來たが、二人の商人たちを伴なっていた、等々。必要に迫られて、幾らでも出すと申出たためである。それで、我々は彼女に、彼女自身の要求通りの額、すなわち一貫三〇五匁六分を支拂ったが、支拂は丁銀で、オスターウィック君によエモン殿が我々の通詞たちのひとりを呼びに寄越して、その者に、私にこう告げて欲しいと命我々のビンガナ・トモの定宿の女主人が鋲釘に法外な値を附けたが、それは、オランダ人が我々の堺の定宿の主人トーザイェモン殿と我々の大坂の定宿の主人クエモン殿が、我々のフじた。すなわち、王の弟トノモン樣と主席法官タカモン殿と彼自身〓十九日今朝はなお〓くて靜穩な天氣で、その後は僅かに北西の風があり、ちぎれ雲が南西それより小型のもの二〇〇○○本、値段は……〓が一兩日中に魚と通常の大きさのもの四〇五〇○本、値段は………〇同また彼女は私のところにモロファク〓諸二樽と日本の紙三束を贈物として持參した。ソーイ總べての合計、値段は……一・三〇五・六一六一七年七月に出向くので、私に同行して欲しい由。り(また彼女は私のところにモロファク〓(fro)ロ〓

○鵜飼。七月二十五日の條參照エモン。 ○ソーイ呂諸白と紙を贈るを支拂ふ高額の釘代宿の主婦に備後鞆の定コックスを南總右衞門鵜飼に招く藤左衞門及呂を用ふび九右衞門英商館の風

二〇枚を買ったが、その一六一七年七月二六一六一七年七月

何も言い出さずにおいた。いない(少くとも彼は見えない)のを知った。私は彼等に向かって、本件に就いては、タカモンしまって損失を招くのだと彼は強く申立てたが、しかし、彼等ビ殿のジャンク船で著いた我々の〔鹿皮〕を(チャイナ・キャプテンに)賣却する件に就いても、たものであると私は思うが)を賣却する許可を求め、さもないと〔他へ〕買取られてしまうだろて孰れは評議するつもりである、との返答を送〔るだけであ〕った。結局、私としては、ショーうと告げさせた。もしこの賣却が行われないなら、當節の〓い天氣で、それらが駄目になって殿がこれを私同樣熟知しているので、私は何も語る必要を感じない、と語った。結局、彼等はに書き留めておくのが良いと思うのだが、私がその場にいる間に、キャプテン・スペックは彼を呼びに人を寄越した。そして私は彼のところにボンゴ樣王の弟トノモン樣が、ジャンク船の書記を相手取った私の訴訟に決著をつけたいといって私タカモン殿、ソの船舶で來著し我々は我々のビンガナ・トメの定宿の女主人からタタミの覆はーイェモン殿、ショースケ殿〔すなわち評議)するのを明日まで延ばしたいと私に告げたのである。また私はここは彼に、そのことに就いに寄港した彼等b及びその他の人々が集まっているが、當の書記はそこに來ての通詞を派遣して鹿皮二〇○○枚(それはパタニア〓ダンコ

○松浦豊後守信實。隆ヽ信の大叔父に當る。 ○オランダ人。重臣等 ○松浦家 ○太合 ○談 ○主助泥、 ○疊表。求めしむる皮賣出の事して鹿皮賣コックス鹿を訴えず辰の許に派詞を松浦信出の許可をペックス通も回答無し助參會する蘭商館長スも書記數衞門及び庄松浦信實同助は出頭せコックスを重忠南總右ず談合を延一件を議す招いて蘇木期す松浦信辰等備後鞆の主

二七

れなくてはならないことにする旨の返事を與えた。を有することを人に知られたくないからである、と私に懇望した、等々。と、また私が私の訴訟に必ず勝つことは疑いないことを告げたが、しかし、このことを内密にソーイェモン殿がやって來て私に、例の盜賊のような書記を相手取った訴状を作成すべきこして置くよう、それは彼が我々の間の一件に判決を下すこととなっており、彼が私の側に好意分なりとも貸すとしたら、その鋲釘は、我々の帆船もしくはジャンク船が來著したさい返却さを借りたいと言って來たが、〔私は〕、我々は重量でなく本數で買取ったものである旨、もし幾キャプテン・スペックが使いを寄越して、ビンガナ・トモから來た鋲釘の内、重量三ピコルはなかったが、日中の一部分は北の風があった。しかし終夜靜穩で、夜に近いころ稻妻と雷鳴値段は一枚當り一匁三分であった。今朝はなお快晴の暑い靜穩な天氣であった。そしてその後もさほど風を伴なったが、しかも乾燥した状態であった。キャプテン・スペックが船側覆板用の鋲釘を受取りに人を寄越した。そして我々は彼に三衣スィー・アドヴェンチュア號であると思われる、との知らせが言い觸らされた。〓二十日の一港に到著したこと、その内一隻は2から來たジャンク船一二隻がシャシュマ一六一七年七月二十日

○〓外註に「日曜日」とある。 ○薩 ○暹摩、 (syam)) 木一件の訴密にコック状の提出をスを訪ひ蘇南總右衞門を購ふ促すク船來著す釘の貸與をとの噂摩にジャン暹羅より薩スペックス婦より疊表乞ふスペックス

二八一六一七年七月

一袋、大きな鋲釘一〇〇○本入り。一袋、第二種のもの二〇〇○本入り。一衣、最小すなわち最も小さいもの三〇〇○本入り。ワンの親族のシナ人と、もうひとり、我々の手持ちの木の内一二〇ピコルの蘇.木を引渡すよう要求している男と一緒に來ているのを私は知ったが、しかし〔この男は〕提示すべき書類も持た二十一日今朝は〓苦しく靜穩で本曇りの天氣であった。しかし正午過ぎには南東の風が吹訟に決著をつけるため私を呼びに人を寄越した。その男が、例のジャンク船の水夫長と、ギク品を彼は或るオランダ人から、私の古い黒色の絹の靴下二足と交換に入手したのである。られた。例のシナ人は、ジャンク船の補償と、書記が自分に死者の財貨を引渡すべきことを要き、正午過ぎには若干の雨を伴なった、等々。そして私はニールソン君から深紅色の緞子一反と色物の琥珀織二反を受取ったが、これらの王の弟(トノモン樣)が私のギクワンだけであった。けれどもこのジョン・ア・ノウクスの書記との訴與を貸した、すなわちは間もなく連れ去す、ただ長々しいカンタベリーの物語{を語る一六一七年七月

事者の一方を指す假構人名 chaucerの同名の小説に由來する、長口舌を示す慣用句。より歸航中薩摩近海で死亡、船は同地に漂著した ○十七世紀英國法廷で訴訟當 ○十四世紀イギリスの作家ジョフレー・チョウサーgeoffrey ○魏官。長崎在住中國人船主。一六一六年九月暹羅に召還す長等を法廷を交換す魏官船水夫ックス及び蘭人某と物ニールソンカンタベリー物語松浦信辰コ緞子靴下に釘を貸與琥珀織す

一六一七年七月二九

を通じて續いた。分が〕危殆に瀕するものと、大いに怖れていたことにあろうと思う。列した。私は書き留めるのを忘れていたが、そのシナ人は日本語を話す通詞ひとりを伴なって來ており、そして、私が私の持っていたシナ語の證文二通を彼等に示すと、この男はその通詞に、それらの證文は然るべき形で作成されていない、と言えば良い、我々私に引渡して然るべきであると要求した。そこで我々一同は退出を許され、そして判決の席に求した。しかし私は、兩人孰れに對しても私のほうが正しいことを示す證文を幾通も示して、ナャイナ・キャプテンが五嶋から歸著したが、しかし何の報せも齎さなかった、等々。ナ語を知らないからそれで通せば良いのだ、と語りかけたが、しかし、通詞は、彼〔の提案〕に書記がそれらの財貨はもちろん、さらに、全部合わせてもなお不足している蘇木四二ピコルをは誰ひとりシ反駁したのである。私は、〔通詞がそうした〕理由は、彼が、どんな機會に臨んでもきっと〔自を伴なったが、しかし正午前に晴れ上って快晴の天氣となり、そしてその状態がその後の夜間を受取ったが、それには赤〓色の絹の靴下一足と白色の木綿絲の靴下一足が添えてあった。値私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦七月二十二日及び二十五日附の二通の手紙〓二十二日今朝は多量の雨が降り、烈しい強風を伴ない、風向きは南であって、稻妻と雷鳴一六一七年七月

○イギリス人。の帶同せる憑書類を提り歸る日本語通詞コックス證備を英人に李旦五嶋よ示せる中國隱匿せず呂宋の戰況コックスの出すドウロイス語文書の不魏官の親族を報ず

一六一七年七月三〇

屆けて寄越した。うな決著をつけるかを知ろうとした。彼は、自分が今日はオランダ人を午餐に招いてあるが、明曰には總べてに就き私に知らせるつもりであるとの返事を寄越した。そしてその後間もなくてその状態が終日續き、その後の夜間も同樣だった。夜分は風はほんの僅かだった、等々。ガレイ船など一隻も持っていなかったからである、等々。私は我々の通詞を王の弟のところへ派遣して、彼が書記を相手取った私の訴訟に就きどのよ呼ばれるものであろう、と書いている。彼はさらに、彼等も述べているが、しかしそれは虚報であろう。何故なら、オランダ人が(彼等の言う通りなら)はガレイ船一隻を捕獲したと段は絹物が三〇匁、綿絲の物が七匁であった。彼はなお、マラッカにはガリオン船が二〇隻いニリアの戰鬪で、未だに當地へやって來ない二隻のオランダの帆船を捕獲した由であるが、もキャプテン・バルクホルトが私に黒色の絹の呉絽服綸一反と黒色の琥珀織一反を贈物として〓に向かおうとしているのは確かであること、さらにまた、スペイン人たちはマしそれが本當なら、それはニュー・ムーン號及びオールド・ムーン號二十三日今朝は快晴の天氣で、南西の風があった。そしてバンタム彼は人を寄越して、我々の椅子とクッションと匙と、銀のフォークと、カップと、卓子懸布と、

de oude maan號に當る、七月)一日」とある。元和三年七月朔。 ○de nieuw maan號と ○〓外註に「スティイングワチstiyinguach ○スペイ ○番人。丹ーン號の消商館より食信辰蘭人を蘭船ニュー西洋風に餐・マーン號せんとし英蘭人バルクアウデ・マを訊す松浦信辰に開廷の日程贈るホルト物を呉組服綸番等を借用す息

一六一七年七月三一一六一七年七月

は彼のところへ送られた。若干の〔貨幣〕を送るようにとの手紙を送ってあったのである、等々。て彼を打擲した上、陸路彼をタカモン殿のところへ送りつけた。タカモン殿はその後間もなくかし日本のボンギュウが、〔そこへ向かった〕小舟から我々の漕ぎ手たちのひとりを連れ出しら私に宛てて送られた貨幣が載せてなかったように、御惠みを埀れさせ給え。我々は、彼に、彼を釋放して私のところへ彼を送り屆けた。そして、ニールソン君が歸著すると上記のボンギまた私はここに書き留めて置くのが良いと思うが、ニールソン君とトットン君とは、沈んだの船上に行った。これは船主と舵手により招かれたためであるが、しその上、スペイン産の葡萄酒一罎とサラダ油若干を求めに人を寄越した。これら總べてのものの報せが町に來た。神よ、同船内に〔長崎の〕チャイナ・キャプテンのキヤプテン・ハウナプキンを借りた上、我々の雇っている日本人使用人たちのひとりを附けて欲しいと言い、それは、彼等〓長崎から來る小舟が一隻。難破して、そこには三人のシナ人と六人の日本人が乘っていた、とュウは(ゴレザノとともに)〓しかも〓〓の小舟を檢査する必要があオランダの帆船にキリスト教國民の流儀に從って食事を調えたことを示しているが、さらにる〓〓が、そのボンギュウは、ニールソン君の〓で〓□。ュウは(ゴレザノとともに)〓か

レーウ號ローデ・ ○オランダ人。ソン及びト船にニールれる水夫松により抑留ットンを沃坐礁せる蘭難破す松浦信辰之を釋放す浦家奉行人せらる安否を氣遣せる貨幣の華宇の調達長崎の小舟ふ

一六一七年七月三二

賣出すためである。だけ返却する約束になっている。人には大變な御馳走とたっぷりの飮み物が供されたこと、また、その他の話も出たが、とりわけキャプテン・スペックは〔人々に〕、我々の通詞がその場でどんな役割を果したかと訊ねて、〔人々から〕彼が料理にその腕を發揮したとの答えを得たこと、等々を語った。彼等(すなわち二十四日今朝はなお快晴の〓い天氣で、南西の風がほんの僅かに吹いていたが、しかしそあって、その母はイギリスの婦人である。私は彼に新しい黒色の絹の靴下一足を與えた。彼はの後間もなく風向きは北に變った。しかし夜間の大部分は靜穩で、ひととき雨が少し降った。これらのオランダ人の間に居ることにうんざりしているものと見える。彼は、彼等はほとんど我々の通詞が、王に貸してあった銀食器やリンネル布の類を持ち歸って我々に、オランダを貸したが、要求のあったとき、同じ量オランダ人たち)が王の家を出發するさいには、一五發の大砲が發射された。我々は、樣々な我々はチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに、長さ一間の材木二〇アマラ(すオランダの旗艦附き説教師が私を訪ねて來た。彼はエセックスのホーンチャーチの生まれでに引渡したが、これは道の向う側の見世すなわち展示室でなわち綱の長さ)種類の商品を、日本人ジョン〕讓癌

定の長さの綱のこと。ここでは束數か ○スペイン語amarraは綱索のこと、轉じて ○英商館〓〓 (cord measures) して蘭人の師來館す報ずンに展示用〓應の樣を母は英人にの商品を渡を貸與す持歸り蘭人氏に貸與せ學動を〓歎る食器等を李旦に材木通詞某松浦蘭船の説教日本人ジョアマラすす

一六一七年七月三三

給うたことも不思議ではないと言っている。から。私は江戸から五通の手紙を受領した。すなわち私は書記を相手取っての私の訴訟のことに就きゴンロク殿に手紙を一通書き、トットン君をから。が出て日中の大部分に亘って續いた。だが夜分は靜穩であった。すこぶる〓い天氣であった。一通はアダムズ夫人から。二十五日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく北西のかなりの強風〓來たが、この人は私に酒一樽と鹽漬の魚三尾を〔贈物として宗教を尊重せず、そしてそれ故、マニリア諸嶋での彼等の所業にさいして神が彼等を〓らしめころである旨を書いている。これらの手紙は、老人でアダムズ夫人の義父に當る人に托されて〕齎した。が、賣却された我々の貨物の代金を携えて下の方へ來ると一通は彼女の姉妹マグダレーナから。一通はマグダレーナの夫アンドレア一通は彼女の息子ジョゼフアダムズ夫人は、ネアモン殿一通はマサモネ殿〓〓達の通詞トメから。一六一七年七月

月某日コックス書翰にはzendoque dono(善六か)とある。が〓外註により補ふ( 英國インド省圖書館所藏原書翰集第一二七號、一六一三〔四〕年針一世 ○以上五字難讀である衞門 ○仁右 ○三浦按其子ジョゼマグダレー伊達政宗の通詞トメフアンドレア・シャンク通詞ハリートットンをを贈る江戸より書戸に向ふ状來る按針妻の義父來館し物三浦按針妻仁右衞門平江戸の商人アンドレア通詞トメ伊達政宗の

一六一七年七月三四

手紙に答え、且つトットン君に托して彼に三〇○匁を送り屆けた。この金額はジョン・オスターウィックにより支拂われた。すなわち○○匁〔の銀貨〕のことに就いて記した。トットン君の用に供する赤〓色の絹の靴下一足の代金…二五・〇商館の經費で仕入れた獸脂蝋燭の代金…一五・〇さらにまた私は、ジョルジュ・ドゥロイスにも他の一通の手紙を書き、彼の寄越した二通の私自身の用に供する木綿絲の靴下一足の代金…一〇・〇トットン君の用に供する木綿絲の靴下二足の代金…一二・〇トットン君の用に供するアーモンド二カティーの代金…一〇・〇鳩舍に置くための鳩二〇羽の代金…二〇・〇派遣してこれを持たせてやり、通詞としてハリー・シャンクとコジ、ョンを附けてやった。さ私自身の用に供する黒色の繻子一反の代金…一〇〇・〇秘書に宛てたものであったが、ショービ才宛てのものでは、私は彼に、ピーター・ホール君とで彼に貸附けた七ジョン・フェラーズが、日本で返却する約束でチャムパらにまた私はその他二通の手紙を送り、一通はショービ殿〓注兵に、他の一通はゴンロク殿の(jn9 ferrers)に、他の一通はゴンロク殿の

○占城。交趾の一部、安南國の南に接する王國〇庄兵獸脂蝋燭ョンと共に及びコ・ジ長崎奉行のを支拂ふドウロイス許に派す子を貸すに諸品代銀庄兵衞に銀英人ピータ占城に於でー・ホール及びジョン・フェラーアーモンド

三五

私自身の用に供する赤〓色の絹の靴下一足の代金…三〇・〇私自身の用に供する木綿絲の靴下一足の代金…七・〇レア・ディティスは彼の弟に宛てて、我々の用務でトットン君を援助して欲しいとの手紙を一取ったが、そこには、贈物として、木や花を植えた鉢一〇箇と金魚四尾が添えてあった。入らぬようにそこのところからその頸の前に向けて手綱が懸けてあって、そのため鵜が魚を捕通書き送った。私は長崎に在るチャイナ・キャプテンのキャプテン・ハウから一通の手紙を受トットン君はへンリー・シャンクスとコ・ジョンを通詞として同伴して行き、そしてアンド私は書き留めておくのを忘れていたが、ソーイェモン殿はイギリス商館の眞向いのところで〓商館の經費で仕入れた生の生薑五五カティー入り一壺の代金……六五・〇鵜を何羽も使って漁をした。鵜は、翼のうしろのところで長い綱に結えられ、魚がその體内に三三本の舌商館の經費で仕入れた乾燥した牛舌一二枚の代金…五・〇代金…八・〇詰商館の經費で仕入れた腸詰(すなわちラ〓グーサ)い合計…三〇七・〇一六一七年七月(drid neates tonges)

年一月一日の條參照一七年三月二十八日、六月十四日及び一六二三 )sarsagesはスペイン語salchichaの訛か。六訪問に就きを促す李旦トツトン等の長崎華宇の援助其の仕法植木鉢鵜飼を行ふスに物を贈華宇コック南總右衞門金魚る

一六一七年七月三六一六一七年七月

に追い込まれ、そのため彼は敗北を喫したからである、と述べている。その船で彼等はマニリア諸嶋でスペイン語で印刷されたドン・フワン・デ・シルバの全作戰計にまた彼は、司令官ジョン・ディリクソン・ラムは彼のマニラ諸嶋での所業のことで非常に非難されているが、それは、彼の使命がその船隊を集結させて、ドン・フワン・デ・シルバのそ反對の立場をとっていて、そのため、その旅には監察官が赴くものと考えられている由。さらと考えていたが、他の人々はそうしたがらず、とりわけキャプテン・スペックは完全にこれにれを撃滅することに在ったにも拘らず、彼は無分別にもこれを分散させ、こうして不利な立場畫書を發見したこと、その計畫は、ガリオン船一〇隻から成る彼のマニラ船隊を、さらにガレイ船その他の軍用船を率いてゴアその他の地を發してマラッカに達し、それも同じ隻數から成れの治安判事で、今もダウリー家に住んでいる由)、彼が、私に、當地のオランダ人の評議會彼はさらに私にこう語った。すなわち、彼等えると、人々はその咽喉からそれを再び取出すことができるのである。ス紳士でオランダ船に勤務している者(私の理解するところでは、その父はデヴォンシア生まのなかには多くの確執があると語った。すなわち、或る人は司令官(〓ジを上の方へ行かせたいという一イギリ〓は一隻の小型ジャンク船を捕獲したが、今日ジョ。ージ・ダウリー

チdowricheで、ジョージはロバートrobertの子とする。ノ船隊 ○オラン二ダクリー○トムソンはデヴォンシア諸家系圖に據って、正しくはダウリ ○ラ畫書を入手隊の作戰計スペイン艦司令官ラム譴責を受く參府の人選状を語るすチ來館して・ダウリ蘭館内の實人ジョージ蘭船乘組英

一六一七年七月三七

棄して、ついに、事態を收拾するには遲過ぎる所まで立ち至ってしまったこと、等々。が吹き始め、日中を通じて風向きは北西であり、またその後の夜分も同樣であった、等々。地で越冬したが、座礁してその大部分が半ば浸水し、そして、オランダ人が初めてその海岸にし、シナのジャンク船を略奪しようとする貪慾さのために、彼等は、彼等のなすべき仕事を放イギリス人もオランダ人もともに總べて破碎して將士ともに一人も生き殘らせないようにしよ來著したとき、全部が艤裝を解かれており、その有樣を彼等は目のあたりに見たこと、しか二十六日今朝はすこぶる〓く靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなくかなりの強風る筈だ、と彼の考える船隊と合流させ、すなわち全部で二〇隻とするものであったこと、このうと考えたが、しかし、私がこれまでにも書き留めたように、彼がマラッカで遭遇するつもりと會して、これらの船を略奪したのちスマトラ海岸に沿って進み、こうしてバンタムに引返し、他の二隻はニュー・スペインへ送られたこと、こうして七隻はマニラ諸嶋に向かって歸り、同であった彼の船隊は既に撃破されており、またポルトガルのガリオン船四隻も、一隻はアチンの國王により、他の三隻はオランダ人によりそれぞれ燒拂われたこと、こうしてドン・フワン〓がマラッカで死ぬと、彼の船隊は分散され、ガリオン船一隻はマラッカで嵐のなかで難破し、船隊を率いて彼は先ずムーリセス諸嶋へ直航し、同地で歸國の途に在るオランダ船舶一六一七年七月

アス嶋。 ○モーリシは中國船捕りラム艦隊隊壤滅を知シルバは戰作戰挫折しスペイン艦獲を事とす死す

一六一七年七月三八

あったが、米一袋、酒一樽、及び小粒銀一〇匁を與え、これをオスターウィック君が支拂った。を述べた。また私は、一艘の小舟でそれを運んで來た彼の從者たちに、彼等〔の數〕は一二人ででジョン・フェラーズから受取ったので、他のものとともにこれを返濟するつもりでいるが、が、しかし、彼は彼にその謝意を表わしもせず、彼に返事の手紙を書きもしないばかりか、さキャプテン・ハウはキャプテン・スペックにも他の贈物を屆けさせ、他の一通の手紙を添えたしかし、今のところまだ自分の貨物を賣却していない〔ので返濟できない〕旨を告白している。私はキャプテン・ハウに宛てて一通の手紙を書き、彼に、彼が私に屆けて寄越した贈物の禮た。また、彼といっしょに來た他のひとりの男が金平糖一箱を私のところに持參した。ショーつ、彼らにその贈物を持參した人々に何も與えなかった。ギクワンと名乘るひとりのシナ人ビ殿は私に、彼が私の手紙をトットン君から彼半ポンドとチャムパ産の茣座二枚の贈物を持參しキヤャプテン・ショービ殿が平戸に來て、私のところにアロワスの木(すなわち伽羅木)が出向いたさいに受取ったことを語り、且、がシャムの銀貨一カティーを日本に著いたらその代金として七〇〇匁を支拂う約束か私に一一箇の天鵞絨のクッションの覆い二枚を贈物として與えた、等々。

工して優良なものを伽羅という。aloeは別科で蘆〓。 aloe wo0dすなわちagalloch, aguila, aloesは沈香、加産の香木。亡きキャプテン ○ショ魏官とは別人 ○ghiquan ○インドービ。とも書く。 ○〓外註に「キャプテン・スペックに鋲釘五〇〇○本、すなわち第二種のもの一袋二〇〇○本及び第三種のもの一袋三〇〇○本を貸した。鐵五〇束を受取ったが、彼の言によれば一ピコルある由。」とある。トン。 ○トツ dono) (capt. shoby dono) 物を贈る蓙銀すン・フェラス及びスペの中國人フーズより借ックスに物と稱する仙華宇コックギークワンに在るジョを贈る庄兵衞暹羅ックスに物金平糖を贈る庄兵占城産の茣衞等來館し伽羅木蘭館商務員物を贈る蓙

一六一七年七月三九

笑いを禁じ得なかった、等々。は吹かなかった。私は通詞ジョンに酒一樽と魚二尾を持たせてショービオ殿のところへ派遣して、彼に彼の訪た。そしてその状態が日中とその後の夜間を通じて續いたが、しかし、夜分は日中ほど強い風問と昨日私に屆けられた贈物に對する謝意を述べさせた。またその後間もなく彼は彼が借りてていると語ったが、しかし私は、彼等がそれを與えはすまいと思う。私ならむしろ、平戸の王のためにカルヴェリン砲三發の發射を受けた。多くの日本人とシナ人がこのことに氣が附いてン國王のためであったとは私には思えないからである。また、彼等が陸上に〓るさいには別離の權限で要求しの不倶戴天の仇敵であるスペイの船上に招いた。その場で多くの大砲が健康を祝して發射されたが、しかし誰の健康を祝したのか私には判らない。何故なら、彼等オランダ人たちはルエス・マルティンとアルバロ・ムノスを旗艦であるブラック・ライオンン樣)が、彼等の捕獲品總額の三分の一を〔引渡すよう〕、彼の兄〓國の一〇倍の領地よりは、それい今朝はなおかなりの強風があり、風向きは北西で、〓い天氣であっオランダ人レオナルド(を貰ったほうが良いと思う、等々。〓二十七日號}1psがイギリス商館にやって來て私に、トノの弟(トノエ(lues martin)

○蘭船swaerte ○捕獲品の曜日」とある。 ○〓外註に「日 leeuwのこと、 ○平戸ダ人。 ○オランダ人。 ○オランであろう。二分の一 ○カムプスcamps の王要求す待を受く来館すペイン人ルティン及び松浦信辰闌エス・マル・レーウ號船スワルテに招かれ款庄兵衞に返品の差出をムニョス糜レオナルド商館に捕獲カムプスアルバロ禮の物を贈庄兵衞英商長崎在住スる

六一七年七月四〇

板と銅と鐵をバルク船に積込むための料金、一八七匁。た。詳細は當座勘定帳に書き留めてある通りである。すなわちいる五貫六二〇匁の返濟の一部として丁銀二貫五〇○匁を屆けて寄越したが、この二貫五〇〇また我々は、運に任せて、すなわち〓算で、堺の定宿の主人トーザイェモン殿と勘定をした。しかし夜分は靜穩であった。匁をオスターウィック君が受領した。〔長さ〕三間の板八〇○枚、一枚當り一匁二分五厘で。未著の、同じ品五〇ピコル、一ピコル當り一五匁で。未著の、棹銅一〇〇ピコル、一ピコル當り八五匁で。未著の、ゴコの形をした銅通常の鐵五〇ピコル、一ピコル當り一六匁で。二十八日今朝はなお快晴の〓い天氣で、北西の風があったが、その後風向きは北東に變っ〔長さ〕四間の厚板二五枚、一枚當り六匁五分で。〇〇ピコル、一ピコル當り六五匁六分で。長さ〕二間の板三〇○枚、一枚當り九分で。今日、平戸の貴人たちにより、フォイネ樣の父ドーコ樣、

○ゴキ銅。 )道可、松浦肥前守隆信の法名。慶長四年〓三月六日(一五九九年舊暦四月二十日) 左衞門との堺の宿主藤部を返濟館に借銀の勘定板材棹銅ごき銅松浦家道可公隆信の法す

一六一七年七月四一一六一七年七月

ず、〓い天氣であった。もが、痛飮した。そしてついに王の弟トノモン樣は歸宅途上、街路上でひとりのオランダ人に匁を受取ったが、借りになっていた金はこれで全額一三貫目が又領されたわけである。しかし彼はそのことで誰からも決して賞讃されはしなかった。品々の代金を彼に送って欲しいという内容のものであったが、その代金を私は既に以前トット逢ったが、これまた彼同樣に泥醉していたものと思われ、彼が彼に何ら敬意を拂わなかったたりの強風となり、風向きは日中を通じて南西であった。しかし夜分は風はさほど強くは吹かめ、彼の從者たちに命じて彼を打擲させ、彼の頭を割り、彼の指二ないし三本を切り落した。二十九日今朝は快晴で靜穩な天氣で、すこぶる〓かったが、しかしその後間もなく、かなの證文は非常に短い文言で作成されているため、我々の側に立って判斷することができず、むン君に托して送った、等々。オスターウィック君が、ショービ殿からさらに内金として五〇○しろ相手側に有利である、との傳言を齎した。そのため彼トットン君が長崎から歸って、ゴンロク殿の言うところでは我々の示したシナ語及び日本語私はジョルジュ・ドゥロイスから、日附のない手紙を一通受取り、前便と同じく、仕入れた〓。を記念する金宴が行われた。そのため、彼等は(彼等の慣習通りに)、僧侶たちも誰もかれは、シナ語と日本語の兩方ので

は逝 ○ゴンロク。去。を訟に敗れて木一件の訴トットン蘇長崎より歸借銀の一部途銘酊し從信辰其の歸者をして蘭蘭庄兵衞更に要を營むを返濟すしむ人某を傷ける

一六一七年七月四二

びその後の夜間を通じて、かなりの強風が吹いた。領したが、しかしこれらの壺には値段が附けてはなかった。そして〔この〕手紙はトットン君に我々はタカモン殿のところヘ夕食に招かれ、チャイナ・キャプテンも同樣であったが、その亡きチャイナ・キャプテンのギクワンが所有していた總べての財貨の件に就き、私に不利なようまた私はジョルジ・ドゥロイスから、長崎發、新暦八月六日附の手紙を一通と糖菓二壺を受に訴訟を續けさせたものらしい。そのため今では人々は皆、平戸へ歸って來たのである、等々。托されて來たものである。また、噂によれば、ベランゲ・ルイスのジャンク船がマニラから長崎の先九ないし一〇リーグ以内のところに到著したが、まだ入港していない由、また二ないしきる書記カザンセケを督勵して、ひとつは一四〇ピコルの木〓三隻の他のジャンク船も沿岸に來著している由である。場で我々はニフォン・カタンゲ(すなわち日本の流儀)で良い御馳走にあずかり、そして、出發三十日今朝はすこぶる〓い天氣で、僅かながら南の風があったが、しかし、後には日中及私はひとりのシナ人を通じて、ジョージ・サヴィッジ君からの、カンボジア發、昨年五月十の件に就き、もうひとつはするさい彼は私にワカダ〓〓物(すなわち小さな日本のカタン○刀。)を、またチャイナ・キャプ一著を與えた。テンにカタブラ)を、またチャイナ・キャプ○刀。

蘇木。 ○帷子 ○暹羅産衣帷子衣李旦を款待松浦重忠英に歸る語を能くすベランゲ〓商館員及びルイスのジ脇差數之助中國ヤンク船呂ドウロイス宋より長崎糖菓を調達ジョージ・サヴィッジすす

四三

が下されるようにと願い、且つ要望した、等々。は彼が〔我々を〕忌避して彼の領土の外へ追出せとの命令を出すほどであったが、しかしのちに著したさい、ポルトガル人たちは王を怒らせて我が國民に反感を抱かせ、そのため、ひとたび私はオスターウィック君に通詞を附けて彼等とともに送り返して彼に、私が誰にやる木も持ちトノモン樣が二人の從者を私のところに派遣して、私が一四〇ピコルの木を書記を捕獲してその乘組員と貨物をアマカウへ運んだのであるから、尚更のことである。合わせておらず、むしろ反對に、四二ピコルを受取るつもりでいることを告げさせた。私はなジョン・オスターウィックが、オランダ人たちと連れ立って外出し、そして醉って歸って來日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は私にこう書いている。すなわち、彼が初めて到った由。そしてその時以來、ポルトガル人が國王及びその息子に對する反逆の罪を犯したのをおも、上記の書記が上記の蘇木とシナ人知ると、彼は彼等全員を彼の領土の外へ追放してしまったが、それというのも、彼等〓出港して行くオランダのバルク船の側の誤報であるとの一段と有利な情報を得て、彼を滯在させるよう命ずるに至一隻の貨物を引渡すまで彼が逃亡しないよう彼に手は彼等に引渡すつもりであるか否かを知ろうとした。に、また三〇ピコルをシナ人ティコは一六一七年七月

○バルクは小型三本檣(内二本は横帆、一本は縱帆)の帆船。沿海用小型帆船や小舟の意味もあり、以下孰れの場合もこの譯語を充てる。 ○知工、すなわちジーンク船事務長( 〇ポルト魏官ガル人。 ○亡きカル人セケ。 ○カザン )ポルトに返答す無を訊すに至れる蘭及び中國人葡人束埔築知工に引渡木を數之助船を捕獲す松浦信辰コックスに蘇人を追放す状を致すす意嚮の有コックス之柬埔寨王葡〓埔築よりオスターウ

一六一七年七月四四一六一七年七月

いたことがないほどであった。しかも夜間の大部分は靜穩な天氣であった、等々。り、酷い稻妻と雷鳴を伴なったが、それは、我々が日本に來著して以來、これほどのものを聞に南の風となり、日中の殘りの時間は時折激しく雨が降った。しかし夜分には多量の雨が降ランダ人を相手取って愁訴するため、ミアコ(または江戸)まで彼私は我々の通詞を派遣してタカモン殿に我々の受けた良い御馳走に謝意を表わし、次いでトた由、しかしルエス・マルティンは彼の中出を拒み、秘かに平戸へやって來たが、そのことを責め稻妻と雷鳴を伴ない、その結果風は北の風となったが、しかしその後間もなく東、そしてさら交すことができずに、彼の從者のところに傳言を殘して來た。長崎に在るポルトガル帆船のカピノモン樣のところへ行って彼に、書記カザンセケが私に四二ピコルの蘇木と、死んだシナ人の貨て、このポルトガルのカピタンは、彼を打首にすると脅している由の知らせを、我々は受取った。タン・モールがルエス・マルティンに向かって、皇帝に申立てて海上で盜みを働いた件に就きオ二十一日今朝は本曇りの天氣で、南の風があったが、しかしその後間もなく俄雨が降り、物を引渡すまで彼を禁錮して置くよう要望させようとした。しかし彼}て、私をあれこれと意のままに〓辱した。私は彼が、氣難しい高慢な若者であり、しかも自分〓自身のみを尊重して總べての人々を輕蔑するような人物であるのを知っている。はトノモン樣とは話をに同行するよう命じ

○通 ○カピタンモールスを惡罵すしてコック〓助の禁足を乞はしむに書記數〓カピタン・雷雨マルティン通詞を派し之を拒み追來の烈しき秘に平戸に跡を避けて日本來著以モール西人至る同行を求むマルティンて松浦重忠に江戸へのイック泥醉してコックスを惡罵す

一六一七年八月四五

いて來た。人たちに與えた敗北のこと、彼等の帆船三隻を燒拂って沈めたこと、そして他の二隻を坐礁させたこと、そのさいスペイン人六六人を失ったが、オランダ人八〇人を捕〓にしたことを書私は今日三通の日本語の手紙を受取った。すなわちった。日中及びその後の夜間ともに時折激しく雨が降り、稻妻と雷鳴も幾分あった。彼は私に、ビラング・ルイスがマニラ諸嶋から到著して、スペイン人たちがかの地でオランダ私はアバルロ・ムノスから、長崎發、新暦八月八日附の手紙を一通受取ったが、そのなかでからのもの。間もなくかなりの強風となり、風向きは南であったが、しかし羅針盤の凡ゆる方角に變り易かからのもの。三通とも總べて挨拶だけの手紙で、私の手紙に答えたものであった。また午後私はウィッ力ム一日今朝は雨降りで靜穩な天氣であったが、しかしその後からのもの。今井重兵衞一通はミアコから出した、ジュビ才殿〓長谷川藤廣一通はミアコから出した、サフィア。ン殿〓一六一七年八月一一通は江戸から出した、クラツの王(mr.wickham)

○〓外註に「シツェングワチsitzen ○新暦では一六一七年八月十一日より九月十日までに當 guach(七月)十日」とある。り、わが元和三年七月十日に始まり八月十一日に及ぶ( 澤志摩守廣高今井重兵衞、 ○寺澤家家臣川左兵衞藤廣 ○肥前唐津城主寺 ○○堺奉行長谷 (safian dono) 報を傳ふルイスの齎状を致してスペイン船せる呂宋情隊オランダ拶状來るムニョス書日本語の挨船隊を滅す寺澤廣高

一六一七年八月四六一六一七年八月

あった。と語った。來て、同船を曳航するため一二艘ないし一四艘の小舟を送って寄越したが、同樣にオランダ人もまた、同じ仕事を助けるため櫂二〇挺で漕ぐ彼等のフォイフォネを送って寄越した。タカモアドヴァイス號が平戸の避難港に入ったが、タカモン殿は同船の入港以前に同船上にやってン殿は出發にさいして〔我々から〕五發の大砲の發射を〓け、別の五發を我々は我々がオランダから一通の手紙を受取ったが、これは彼が既に平天氣となった。風向きは變り易く、夜分にはさほど強くは吹かず、寧ろ靜穩で乾燥した天氣で號の二隻を捕獲し、そうするさいに五人の乘組員を殺して、殘りの者を總べて囚禁した、等々二日今朝は雨降りの天氣で、北東の風があったが、しかし正午過ぎには晴れ上って快晴の商館の脇を通過するさい發射したが、彼等〓を送り出し、彼等を出迎えるためトットン君を乘せてやったが、彼は夜遲く彼等を伴なっ戸から三ないし四リーグの範圍内に到著した旨を傳えていた。そしてそれ故私はフォイフォネタ人たちは尊敬すべき會社の船舶のうちモルッコ諸嶋にいたも先ず五發を旗艦から、次いで他の五發を商君河内の碇泊地に入った。そしてウィッカム君は夜間に上陸して來て私に、オランとスワン號

六一七年一月三十一日平戸を發って上方にいた。〇名はリチャードrichard、當初からの英商館員。闕く ○記載を ○早 ○オランタ人舟一 ○河内 (chochy) 浦。を指揮すを提供すウィッカム戸に來著す上陸し摩陸に於ける蘭て河内に誘松浦氏及び早舟を出しァイス號平松浦重忠之導す人英船捕獲英船アドヴ禮砲蘭商館曳船の事を報ずウィツカム上方より歸著す

一六一七年八月四七

また私はウィッカム君からこれらの以下に記した手紙を受取った。すなわちは指輪は入っていなかったは留まらせることに同意し、私はこのことを王にるためである。私は彼等に、そうすることは不必要であると答えたが、しかし結局彼等を今夜引渡されるまで、我々が我々に及ぼされる危害を何も受けないよう監視する目的で船上に留まが二人の從者を寄越したが、(彼の言うところでは)我々の貨物が陸上に尊敬すべき會社からの一般書翰一通、ロンドン發、一六一五年七月三十日附、それにはク日本人たちがトットン君のトルコ風の上衣(或いは長上衣)を船上から奪ったが、そのなかに館から發射した。そして我々が碇泊すると我々はさらに七發を發射し、そしてオランダの旗艦トマス・スミス卿からの一通、一六一五年一月三十一日附。私の兄弟、ウォルタ・コックスからの一通、ロンドン發、一六一四年一月八日附。私の甥、ジュン。コックス〓ロウヴ號に托して我々全員に送られた〔手紙の〕寫し一通と、クロウヴ號に托してキャプ辰棒〓も五發で答禮した。こうして、上陸すると、我々はさらに七發を發射した、等々。トノからの三通、ケイプ・ボーナ・スペ〔ランテン・アダムズに宛てて送られた〔手紙の〕寫し一通が添えてある。知らせるほうが良いと考えるに至った。一六一七年八月からの三通、船内に宿直信でなくその弟信辰。一六

人りの金の指輪が入っていた」と記してこれを抹消している。 ○ウィリアム ○遺言状所載の兄弟ジョ ○記主は以上一七字を書く前に「そのポケットにはダイヤモンド。ンとは別人であろう。 ○ここアダムズ。では隆二一年二月十二日の條參照 ○降 william adams) 船内に宿直信でなくその弟信辰。一六信。翰 adames) 日本人トツトンの衣服を盜む・スミス卿總裁トマスアドヴァイ・コックスウォルタージョン・コス號書状を會社一般書英國東印度せしむックス行人をして將來す翰

一六一七年八月四八

物として屆けて寄越した。することは我が國民にとって恥辱であるのみならず我々の得ている特權にも反するもので、こたが、さらにその上、船上にはひとりのボンギュウも居殘ることを許して欲しくない旨、そう私はトノモン樣に宛てて我々が我々の船上に有する限りの各種の商品に就いての覺書を送っの特權は、今日までさような事態を決して生じさせはしなかったからである旨を要望した。三日たが、やがて南微東の風に變り、夜近く稻妻と雷鳴が起り、夜分は幾分雨が降った、等々。王の弟、トノモン樣は私に酒三樽と干した鮭三尾と、リンネルからの一通、バンタム發、同年〔同月〕私がキャプテン・カースルトンに宛てて書き、彼が死去したため返されて來た手紙一通。ウェストビー君からの一通、バンタム發、同年〔同月〕五日附。ハルナンド・シメネスからの一通、バンタム發、同年〔同月〕四日附。今朝は靜穩な〓い天氣で、或いはどちらかというと僅かに北の風があっキャプテン・ジョージ・ベイルからの二通、バンタム發、一六一七年六月九日附。のカタブラ一著を、贈g古ジ發、一六一六年六月二十六日附。キヤプテン・コペンドール〓九日附。

號船長として平戸に來た人。 ○名はラルフで、ホジアンダー ○〓外註に「日曜日」とある。 ○亞麻布。 (s. p'r the e.) ベイルラルフ・コ〓せて奉行録を提出し舶載商品目リンネルの著物松浦信辰に人の船内當元の物を贈松浦信辰中直の非を訴ンは死亡すカースルトウェストビハルナンドる・シメネスラルフ・コピンドールジョージ・ふ

一六一七年八月四九

と魚四尾を屆けて寄越した。殿に與えた猿は、外科醫が私に與えたものである。私のところにスペイン産の葡萄酒三罎を持參した。すように、と命じて立去った。キャプテン・スペックは、情報を聞こうとやって來たもので、等に輕食を供した、等々。そして、トノモン樣は、私に我々がそうしたいとき我々の貨物を卸館にやって來たが、同じころキャプテン・スペックも水路をとってやって來た。そこで私は彼トノモン樣が我々の帆船のなかにいた鸚鵡を一羽受取りに人を寄越したが、これは、持主のが酒二樽の贈物を、またウィッカムにカタブラ用の布地一枚を送って寄越した。〓正午過ぎに、王の弟トノモン樣が、ウナジェンセ殿とソーイエモン殿を伴なってイギリス商納された。また船主附助手のウェドマー君は私に鸚哥一羽を與えたが、〔上記の〕私がタカモン樽と魚二尾を贈物として屆けて寄越した、等々。またウナジェンセ殿船予〓あった。さらにまた私はタ力モン殿にも猿一匹を送ってやった。これらの贈物は孰れも快く受我々の大坂の定宿の主人クエイモ〓殿が私に酒一樽と干した烏賊五連○〓。と眞桑瓜一〇箇大工から買上げて彼しに與えるのが良いと考えられたもので、買値はさらにまた、道を隔てて我々の眞向こうに住む武士のを

○内膳正か。松浦家船手方キャプテン。を闕くモン。 ○トノ松浦信辰等 ○名の記載を闕くスペックス〓賄の記載でス號船主附アドヴァイマー鸚哥を九右衞門物の葡萄酒辰に鸚鵡を重忠に猿をを贈る贈るコックス信贈る許可す助手ウェド大坂の宿主スペイン産眞桑瓜隣の武士某物を贈る來館す信辰荷卸を來館す内膳正物を鯣スペックス贈る

一六一七年八月五〇

けで、夜分は靜穩で、とても〓い天氣であった、等々。確報ではない。等々。い小型の舟一艘を盜んだためであった。キャプテン・アダムズのジャンク船がシャシュマ部に積んであったからである。また我々は生絲二箱、すなわち第十四號及び第二十號を陸上でが、孰れも、彼等の前便に答えて、我がイギリス帆船の來著に就いて報じたものである。中に落ち、浸水のためすこぶる損害を受けたが、しかし我々は直ちに清水でこれを洗淨した、柱のまわりをぐるぐると走り廻って死んだ。その理由は、ほとんど、或いはまったく價値のな受領した。しかし、第今日ひとりの日本人が火炙りの刑に處せられた。火が彼のまわりに放たれると、彼は一本の四日今朝は〓い靜穩な天氣であった。そして日中の殘りもほんの僅か北東の風があっただ日本人たちとシナ人たちは、彼等の貨物を荷卸ししたが、それは、それらが我々の貨物の上に到著したとの噂が屆いたが、しかし、號の箱を持ち上げるさい綱が切れて、そのためこの箱は水私は長崎に向け、ジョルジ、ュ・ドゥロンスとアルバロ・ムノスに宛てて二通の手紙を書いた私はゴンロク殿に宛てて私の訴訟手續に就いての手紙を一通書き、本件は當地においても長

○薩 ○數字の記載を闕く摩を揚陸す及びムニヨ著を報ず長崎に在るドウロイススに英船來人盜賊を火刑に處す松浦氏日本谷川藤正に長崎奉行長日本人中國すとの風説三浦按針船中に落ち之生絲一梱海を引揚げ洗人の委託貨薩摩に歸著淨す物を揚陸す商館用生絲を揚陸す

五一

は變り易かった。う準備を整えていたからである。物を齎したかに就いても知らせた。わち、私がオランダ人と同行したり、或いは彼等と飮食を共にするさいには、その仕方に注意を怠らぬように、何故なら、彼等は我が國民を死ぬまで和解できないほど〓んでおり、そしてと名乘るひとりのイギリス人がイギリス商館にやって來て、秘かに私に、こう要望した。すならにまた私は彼に、我が帆船アドヴァイス號が到著したこと、及び、同船が如何なる種類の貨に就いては良き報せを我々に齎し給え。何故なら、我々の船は、その船とともにこちらへ向か亡し、殘りの總べての人々もすっかり壞血病にかかっているとのことである。神よ、我々の船來たが、同船はほとんど二箇月もの間海上にあって、そのため、數人の者は水の闕乏のため死崎においても決著がつきそうもないので私は本件をミアコへ移すつもりである、と述べた。さ(彼等が毎日開いている)彼等の評議會の總べてにおいて彼等は、どれほど我々が彼等を〓辱し我々は今日陸上でアドヴァイス號から一六箱の生絲を受領した。その名を〓五日今朝は靜穩な〓い天氣であった。そしてその後も風はさほど強くなかったが、風向き駟夜日計簿を附け終ってのちに、オランダのジャンク船が長崎の近くに到著したとの報せが一六一七年八月○名の記載

を闕く、英船舶載品員の壞血病英人某來館に罹れる者蘭船長崎にを續行す蘭船乘組の英人に對す多しとの報至るして蘭人の來著し乘組る策謀を密日計簿告す生絲の揚陸書状を送る蘇木一件をに訴ふべし京都所司代目録を添ふ英船舶載品

一六一七年八月五二 (15ウ)

吊して、死者を招くのである、等々。が國民の生命が救助されたとして、彼等自身の辯解をしようとしていたことである。ス人から奪ったさいに行われたが、その地はかねてイギリス國王陛下に引渡されていたもので語った。すなわち、それは彼等の常套手段であり、彼等が力づくでプーラウェイを我がイギリ得の臣民である我々の利盆に反する處置を取らせるためである、と。また、他のことも話した送り、紛れもない僞りの手紙を添えて、誤りをムーア人に歸し、しかもオランダ人の助けで我あること、彼等はこれに就き全體評議會を召集して、ひとりのイギリス商人に、そうしないとが、とりわけ私に或るオランダ人の(フランドール人のそれよりももっと惡質な)策略に就いて殺すと脅して、彼が二門の大砲を、城塞からそれらを運び卸した黒人たち(或いはムーア人たそれはイギリスに向けて彼等の大使の許へこれを送り、イギリス國王陛下を煽動して、彼の生オランダ人たちによって派遣されたのであること、その二門を彼等たかに就き、我々に不利な箇條書を定め且つでっち上げて彼等全員の手でこれに署名したが、ち)に賣附けた旨の書附に、力づくで署名させたが、しかし實は、彼等〓の、つまり死者のための祭りが始まった。〔人々は〕蝋燭の光を戸外に六日今朝はなお靜穩な天氣で、すこぶる〓かった。しかし後には北東の風が出て、日中のはそうするようにはイギリスに向けてン今晩、今晩、ボンボン

○黒人盆會 ○孟蘭ダ人「たち。 (bon-bon) ○オラン占領の經緯の臣民を誣告すプラウェイを僞る英國王に其ボンボン

一六一七年八月五三一

オランダ人たちの帆船は今日の祭日に入港させられる筈であったが、彼等は人足を集めるこ今朝シャムから來たオランダのジャンク船が平戸の避難港へ入った。彼等の話では、我々のめ櫂一六挺を附けて送り出したが、それは、彼等が以前我々の船の入港を手傳うため彼等の舟一部分は幾分強風となったが、しかし夜分は靜穩であった、等々。ジャンク船が、彼等の後から二日ないし三日のうちに出發する準備ができていた由である。とができなかったため、キャプテン・スペックが使いを寄越して、私に、我々のバルク船(すなに櫂二○挺を附けて送って寄越したからである。こうして、難破していたレッド・ライオン號は今日きちんと裝備して港内に導かれたまた私は、ゴンロク殿に手紙を一通書き、彼の前便に答えて、私が皇帝に訴え出たこと、彼我々は今日アドヴァイス號から〔以下の通り〕受領した、すなわちの判決を待ちたくないことを傳えた。〓ちフオ。イ・フォネ〓〓)を彼に貸すよう願った。私はその通りにして、彼等を曳き入れるた○束、第六十二、六十三、六十四、六十五、六十六、六十七、六十八、〓陸を生絲一八箱、第一號より第十八號まで。ヘイ羅紗一梱、第六號。〓羅沙べイ羅紗一梱、第六號

號元の姿勢に〓る」とある。 ○〓外註には「レッド・ライオ。 ○大羅ロク ○ゴンアドヴァイス號舶載貨 (s[i]ike) コックス早船を出して平戸に歸著船暹羅より麗船ローデの離礁を支蘭ジャンク・レーウ號重ねて長谷川藤正に書援す状を送るす物の揚陸をス號舶載貨

五四

靜穩であった。とき、牡牛座の眼は五二度三日附の手紙を一通私のところへ持參したが、そこには、彼がこの度の航海は少なく見積って午餐の前にエド・セイヤーが平戸に到著して、キャプテン・アダムズからの、五嶋發、今月ヘルクスは四六度四〇分のところにあった。そして、月が完全に元通りに見えるようになった察したが、それは赤道の北へ向かって緯度三二度五分にあるこの平戸の町の正確な緯度を知るであって、私が來合も銀八貫目の損失を蒙った旨、さらにまたコーチンシナの王は我が國民に彼の領國内で貿易さわち山羊卒昨晩、眞夜中過ぎの三時ごろ大掛りな月蝕があった。ニールソン君とトットン君がこれを觀わせたのはちょうど月が半分だけ暗く虧けたときのことで、牡牛座の眼は地平線上四六度に、〓七日今朝はなお〓い靜穩な天氣であり、その後僅かに北の風が出たが、しかし夜分はなお兎の皮二梱、第七十六、七十七號、これらは大部分腐敗して役に立たなくなっている。ためであった。彼等の觀測した星は、牡牛座の眼六十九、七十三、八十三號。蝋蝋六箇。一六一七年八月分のところにあった。

○hercusはヘルクレス座(hercules)の略記であろうが、山羊座の屬する黄道第十宮のカプリコルヌス(capricornus)すなわち磨羯宮の誤記と思われる。 '11sすなわち金牛宮に屬する、 ○牡牛座は黄道第二宮タウルスtau- ○記載を闕く。により平戸を齎すの位置を觀按針の書状羊座の仰角牡牛座と山測す兎皮は腐敗セイヤー五嶋より三浦暹羅航海は損失多しせり月蝕

一六一七年八月五五

第一、二、三、四、五、六、七號。一梱、第八十一號。のところへ屆けられたが、それには挨拶状を一通添えた。そこで私は、キャプテン・アダムズ宛ての返事を、エド・セイヤーを乘せて來たバルク船にコーチンシナにいて、訊問されるのを怖れている旨を報せてあった。の宿の主人の日本人と組んで會社の貨物また、アドヴァイス號から、以下の通り受領された。すなわちを彼等の間で山分けしてしまったのであり、その日本人ク君によって行われた。また元値四リアルの緞子一反がボンギュウのムシオイェン殿(〓コック君の死を招いた罪を幇助して、しかも彼托して送り返し、彼一木香五籠、第a、b、c、d、e號。は逃亡したけれども、彼等はなおせることに充分同意しているが、しかし彼を取卷く要人たちが、いずれ判明するように、ピー肉桂藥用肉桂七樽〓に小粒銀四〇匁と米一衣が拂出されたが、拂出しはオスターウィツ水銀水銀三箱、第三十九、四十、四十四號。蝋九箇。廣幅羅紗二梱、第一、二號。ペルペトワペルペトゥアノ〓

物の一種。ぺるペとわん。の略記、液量では五〇ガロン餘の大樽。 ○原語はスペイン語。毛織〇ピーコ ○容器hhd.はホッグズヘッドhogshead/ 衞門 ○セイ ○宿ヤー。ク。か ○政右衞門 (druges cacha)(hhdes) 主、ベルペトゥアノ (prpetuano) ないし増右 hogshead (quicksiluer) コックを死と謀りピーに至らしむ日本人宿士に托して一一セイヤーズ交趾國大官浦按針に返粒銀と米を信を送り小贈る舶載貨物の補給す門に緞子を揚陸奉行政右衞ペルペトワ

一六一七年八月五六一六一七年八月

梱、第七十四號。吐き、そして、私は、私にできるだけの手を盡くしたけれども、彼等を商館外へ出させることが九、八十號の三口であるが、孰れも全く困った状態にある。後者は、このほどコーチンシナから彼のジャンク船で到著したのである。同人に對して私は、に北の風が出たが、しかし夜間の後半には雨が降り、南の風が吹いた、等々。できなかった。そこで私は已むなくオスターウィック君に通詞をひとり附けてトノモン樣もしまた我々は今日アドヴァイス號から鉛の棒九七〇本を陸上で受領した。かも二八〇枚はひどく腐敗しており、それに兎の皮が他に二梱、全部で第七十八、七十がイギリス商館にやっ子羊の皮一梱、但し總べて役に立たず、腐敗して、完全なものは一枚も殘っておらず、し我々の帆船アドヴァイス號のボ〓ギュウたち二人〓來て何やら威張り散らしては我々に、トットン君の上衣が盜難にあった件に就き惡口雜言をキャプテン・チャイナが今日五嶋に向け、彼の親族のニクワン〓。のところへ出向いたが、一樽と生の生薑小壺一本を屆けさせた。〓八日今朝はなお極めて〓く靜穩な天氣であった。そしてその後日中の暫くの間ほんの僅か生絲三籠、第c、d、e號。モロファックカージー羅カージー羅紗カージー羅紗

○諸ていた松浦家の役人 )イギリス船上に殘留し ○英國サフォークsuffork州カージー産の薄手綾織羅紗白一 (lambskins) でて之を迎に訴へんとて暴言す著し李旦出コックス之を松浦重忠り五嶋に歸行人來館しス號當直奉コックス諸二官交趾よ腐敗せり一一官に贈る鉛を揚陸すアドヴァイ子羊の皮は白と生薑をす紗カージー羅

一六一七年八月五七

常であった。しく雨が降り、南の風があった。しかし、夜間の大部分は乾燥した靜穩な状態であった。我々はアドヴァイス號から鉛の棒二一〇本を陸上で受領した。また我々は第七十三號の梱を九日今朝は靜穩で〓い本りの天氣であった。しかしその後は日中の大部分に亘り時々激開いたが、そこには總べて深紅の羅紗が入っていなくてはならないのに、深紅のもの一八ヤーへは行かなかったのである。に我が商館から出るよう命じて貰おうとした。しかし、これらの貴人たちは狩獵に出かけてしくはタカモン殿のところへ派遣して、彼等のせいで我々は靜謐を保つことができないので彼等今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後間もなく南の風が出てされて來た生絲二束が添えてあった。チャイナ・キャプテンが〓って來たが、逆風のため五嶋私はジョルジュ・ドゥロイスからの手紙を一通受取ったが、それには、赤〓色の絹の靴下一そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。しかし夜分は風はさほど強くはなか足と木綿絲の靴下一足と、さらにまた靴下を作るには向かないためトットン君のところへ返却〓あることが判った。その他の梱の羅紗は執れも正たちは、彼等の氣が濟んだころ立去った。まって不在であった。そして、かの暴れ者一ド以外は總べてファスティオン布〓十日十日(17オ)

○〓外註に「日曜日」とある。に同じ。 ○brawlers ○厚手の綾紗の梱に綿歸る揚陸せし羅布を見出すに赴くファスティ李旦平戸にオン布重忠等狩獵

一六一七年八月五八一六一七年八月

った。私は賣捌くつもりである、等々。來たが、彼等の生絲を同地で卸してそれを長崎へ運ぶつもりでおり、それは當地では船員たちしいと望んだが、私はむしろ、その鸚鵡は健全なので、代りにもっと良い贈物を送って欲しい王の弟は、私が彼に與えた鸚鵡を返して寄越して、この雌鳥は病氣だから引取っておいて欲が虐待されるからである。そして、同じ理由で、日本人は、キャプテン・アダムズのジャンクが知るまでは何物をも賣捌かないようにと助言した。神よ、商人等を送らせ給え、そうしたらシナ人ニクワンが今朝コーチンシナから到著した。そしてジャンク船は五嶋に殘して置いてからそうしたのだと考える。彼はまたボンギュウたちをもはや船上に置くつもりはない、とのの私の訴訟手續のことに觸れて、彼としては本件が當地平戸で解決されるように、そして、上かし夜分はさほど強くなく、明け方に我々の船で來著した貨物のことを傳え、且つ、皇帝が何を入手したいかを我々十一日今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いは寧ろ僅かに南の風があって終日吹き續けた。しの方へ送られないことを望むものである、と述べている。さらにまた彼は私に、サフィアン殿に烈しい強風となった。傳言をも傳えて寄越した。私はゴンロク殿から手紙を一通受取ったが、カサンセケ

○記主はふつうdayを「日中」の意味に使うが、ここでは文脈上こう譯した船の書記 ○ジャンク ○長谷川左兵衞藤廣、堺奉行。り平戸に歸二官交趾よ内當直を中嶋より長崎者するも貞物は之を五鵡を返却し藤正英船舶奉行人の船に移さざる蘇木一件の意嚮を傳ふ審理を京都載貨物の賣長谷川藤正出を停止すに送る止す松浦信辰鸚

一六一七年八月五九一六一七年八月

船で來著した品物に就いても同樣な處置をとるつもりである。を曳き入れるための小舟を幾艘か寄越して欲しいと使いを呉れた、との言傳が齎された。そこったし、彼は偶然の事故により難破したものである、と私に語った。我々は我々の大坂の定宿を訪ねて來たが、彼はコーチンシナの王がピーコック君の殺害に就いては何も聞及んでいなかの主人にカージー羅紗七枚と、小幅のペルペトゥアノ七枚を賣却したが、カージー羅紗は一間で私は、我々のフォイ・フォネを送り出したが、同樣に、トノも數艘の他のバルク船を送り出本を受領した。またゴンロク殿は我々の鉛を總べて皇帝の御用として入手したいとの傳言を寄越したが、私はそのことについて、證文を一通彼から欲しいと要望した。した。しかし同船の入港する以前に時はすでに眞夜中を過ぎており、潮流が人々を妨げていたチャイナ・キャプテンが急いでやって來て私に、皇帝はオランダ人たちに大變立腹したが、私は氣分が優れなかったので〔出迎えず〕、彼のほうが私ないと語った、との報せを彼は得たと告げた、等々。我々はアドヴァイス號から鉛の棒六七〇が平戸の嶋の背面に來ていて、これ〓夜近く、キャプテン・アダムズのジャンク船の片手で自分の腿の上を三度叩いて、自分は彼等がそんなことをするのを許して置くつもりはそれは彼等がシナのジャンク船を捕獲したからであり、彼部

ヴ・ゴッド號 ○〓外註に「キャプテン・アダムズのジャン( ○ギフト・オク船コーチンシナより平戸に到著」とある。を差出すの樣を傳ふ按針來りで號交趾より交趾に於け對する激奴松浦氏曳船平戸に歸著英商館及びるピーコツ李旦徳川秀忠の蘭人にヴ・ゴッド軍御用とし鉛を揚陸すク遭難の事て買占めん藤正鉛を將情を語るとすすギフト・オジャンク船三浦按針の

一六一七年八月六〇

領されたのである。たが、それは、彼から〔私が〕借りていたリアル貨の内拂いとしてである。風はさほど強くはなかった。しかしその後は乾燥した状態となり、烈しい強風が出て、風向きは南であった。態が日中の大部分に亘って續き、乾燥した天氣であったが、しかし、夜の後半には雨が降り、て二〇六五本の全額に達するわけである。そこで今やアドヴァイス號からは總べての貨物が受ら、〔以前彼に〕貸してあった九五リアルを受領して、これを私はジョン・トットン君に引渡し當り五五匁、そしてペルペトゥアノは一間當り三〇匁の値段にしたて、風向きは北であり、午後の大部分に亘り雨を伴なった。眞夜中まで同じ状態が續いたが、の出來事に就いて知らせた、等々。私はチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスか我々はアドヴァイス號から二一五本の鉛の棒を陸上で受領したが、この二一五本で鉛の總べ十三日今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南であった。そしてその状十二日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかし正午ごろにはかなりの強風が出ゴンロク殿の從者が、トノモン樣の從者二人とともにやって來て我々の鉛を見て、そしてゴ私はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書送ってキャプテン・アダムズの到著及びその他

量せず」とある。 ○〓外註に「但し未だ。トンへの返コックス〓貨を返却す却に宛つス號舶載貨完了すを船主トツ李旦コックスにリアルワンを賣約紗ペルペト物の陸揚をアドヴァイ長崎奉行のカージー羅九右衞門に從者來りてす

一六一七年八月六一

金として手渡した、等々。他のものをも確保しているが、しかし、あちらのものはさほど良質ではない。の思うところでは)醉っていたため、通りでオランダ人の監察官に逢うと、ひどい惡人の躰でり、一ピコル當りの値段が六〇匁する一本を携えて行ったが、全部が皇帝の御用として引留めてあったものの内金であり、それをアドヴァイス號の船主ジョン・トットン君に、前回同樣内られた。彼等は同樣に、オランダ人の携えているもの總べて、すなわち、シャム産の鉛とそのまた私はチャイナ・キャプテンからさらに五リアルを受領したが、これも前回同樣、貸附け大きな屁をひとつ放って身を護り、彼に向かって、こいつはオランダ人たちのために放ったのキャプテン・アダムズのジャンク船から、〔以下のものが〕陸上で受領された。すなわちやジ・パースンズと名乘るアドヴァイス號の外科醫が今しがたやって來たが、(私ンロク殿に示すための見本として、四三イギリス・ポンド、すなわち日本の三三カティーあコーチンシナで購入されたもの。生絲一二籠賣却されずにコーチンシナから持歸られたもの。生絲生絲一二籠アギラ(2hamp'rs silk)一六一七年八月

き、伽羅の原木。伽羅木・沈香に同じ、 (1 bale galles) し。ポルトガル語。アキラaquilaとも書沒食子一梱 (2chistes aguila 商品二箱 (2 hamp'rs silk) silk) を揚陸す guila) 本を持去る幕府蘭商館買占めんとの比較封度と斤と御用鉛の見ンジャミンよりも鉛を・パースン屁して蘭監ズ路上に放ス號船醫ベアドヴァイギフト・オ〓ジャンク船かヴ・ゴッド號舶載貨物すを揚陸す

一六一七年八月六二

て欲しいと言いに來た。この外科醫は、醉拂いで喧嘩好きの奴である。て快晴の天氣となり、上記の風向きのかなりの強風が終日及び夜間の大部分に亘って吹いた。のシャム産の鉛を六〇〇ピコルも持っている旨を強調したにも拘らず、私はいかなる書附にもゴンロク殿の使用人が王の使用人二人とともにイギリス商館にやって來て、私が皇帝御用と署名することを拒否した。さらにまた王の弟が使いを寄越して、書記のカザンセケとの私の訴十四日今朝は雨降りの天氣で、ほんの僅かに南西の風があった。しかしその後は晴れ上っ語った。結局、彼等だ、と告げた。そのことで彼訟を審理するため私に長崎に行って欲しいと言って來たが、その申出を私は拒絶して、當地(〓と(私は私の關知しないどんな書附にも署名することを拒否していたのだが)、チャイナ・キャして五〇〇ピコルの鉛を持っており、一ピコル當り六〇匁であってそれ以下ではないとのシナ語の手紙一通に私の署名をして欲しいと言った。しかもその間、我々がその件を議論している當然の報いとして處罰されていたことだろう。しかし、その後上記の監察官が彼を赦してやっプテンがやって來て私に、彼〓は氣分が惡くて休んでいたので、彼とは話をしなかった。話でもしようものなら、彼〓等人がキャプテン・スペックは彼等ん〓のジャンク船で今來著したばかりは五〇〇ピコルでなくて五〇〇〇ピコルと書いて來た旨をゟがイギリス商館にやって來て訴えたが、しかしそのとき私は戸。

○外科 ○役人 ○役人醫。 ○平等。中國文の御書に署名をコックスに用鉛引渡證に訴へんと從者來りて長崎奉行のをコックスするも果さ蘭監察官之鉛の總額は察官を〓辱求む五百擔に非ず五千擔と名を拒む松浦信辰蘇記載しあり於て行はんず理を長崎にす木一件の審コックス署

一六一七年八月六一

風はなく、寧ろ靜穩であった。た。し、後には北西の風向きに變り、午後の全體を通じてその状態が續いた。夜の大部分はさほどめバルク船一隻を手に入れたいと要望したが、彼は私に、彼がそれを探すつもりであると答えこれらを彼は快く受納したように思われる。また私は彼に、皇帝向けの贈物を上の方へ運ぶたまた私は〔以下のような〕贈物をトノモン樣のところへ運んだ。すなわちで裁判をして欲しいと要望した。伽羅木一カティー。十五日今朝は暑い靜穩な天氣で、或いはどちらかと言うと僅かに東西の風があった。しか小幅のペルペトゥアノ半反。のカージー羅紗半枚。羅紗二〇枚半總べて〇間を、一間當り〓同で賣却した〓ファスティオン布一反。我々はトーザイェモン殿から厚板二一一枚を受領し、また、緑色及び號、二間。〓青色の羅紗、第濃緑色

○賣却先の明。色のこと。記を闕く。 ○記載を闕く、 (pepp'r green) 〇。ピーマン (20halfe broad 闕く ○記載色の廣幅の (calemback) 要望す調達す船の借用を品輸送用の羅紗を賣却左衞門板を信辰に獻上を拒む堺の宿主藤コックス之松浦信辰に物を贈るすとす

一六一七年八月六四

乾いた天氣であった。また、首席法官タカモン殿に贈物が與えられた。すなわち降った。その後、風向きは變り易かったが、夜間の後半には南の風が相當強まったが、しかもとに鑑み、黒色の羅紗、第百七十八號の上等の羅紗、一間と四分の一を與えた。私はシナ人ニクワンに、彼が我々のシナへの入國に就き骨折っている(と私が考えている)こ十六日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後南の風が出て、正午近く雨が幾分暗青色のもの我々は我々の大坂の定宿の主人クエモン殿に〔次の品々を〕賣却した。すなわち小幅のペルペトゥアノ四分の一反。それに加えて、一〇枚と二分の一すなわち一〇枚半の廣幅羅紗も〔賣却した〕。すなわち濃緑色のカージー羅紗二間。一間と四分の一。ファスティオン布二分の一反。黒色のべイ羅紗二枚、〓間あり、一間當り四〇匁で。白のま間あり、一間當り五〇匁で。ま。色のべイ羅紗二枚、〓〓貳を間あり、一間當り五○匁で。色のベイ羅紗二枚、

○記載を闕くが、たぶん羅紗であろう。 ○以下闕く糾 ○記載を一行= ○猩々二官に物を贈る大坂の宿主物を贈る九右衞門に松浦重忠に羅紗を賣却す

一六一七年八月六五

は彼の平戸歸著のさいまで保管しておくのが最善であると告げた。の地の皇帝の秤棹で試して見るためである。は〔人を寄越して〕、蝋四ピコルを一ピコル當り二〇○匁で〔我々に〕配送させた。その後の夜間に亘って續いたが、しかし夜間の後半には多量の雨が降り、強い風を伴なった。は鉛棒四本、我々の秤棹で一一五カティーの重さの分を長崎へ持去ったが、これは、それをかト、もう一本は四パーセント超過していた。そこで我々は我々の〔秤棹〕を與えた。すると彼等月以内に〔江戸へ〕〓ってしまうであろうから、急いで上の方へ出向くようにと薦めていた。チャイナ・キャプテンが私に黄色の毛羽立った天鵞絨一枚を與えた。チャイナ・キャプテン私は平戸の王からの手紙を一通、ミアコから受取ったが、そのなかで彼は私に、皇帝は一箇今朝は快晴の天氣で、南の風が強かった。そしてその状態が日中及びられ、彼のところへ運ばれた黒色のベイ羅紗の棺衣(すなわち棺覆い)を被せてキリスト教徒の墓地へと運ばれた。オイェン殿が今日私を訪ねて來て私に、平戸の王に宛てた贈物の大部分ユウエン・レイクと名乘るアドヴァイス號乘組員のひとりが今日死んだので、彼は棺に納め伽羅木一カティー。十七日を秤〓我々は皇帝御用の鉛の秤量を始めたが、彼等は不正の秤棹二本を持參し、一本は六パーセン

○〓外註に「日曜日」とある。天鵞絨を贈李旦毛羽附を察知す京を促す松浦隆信書ックスの上状を致しコ秤棹の不下アドヴァイ量すウエン・レ大炊來館し役人持參のス號船員ユイクを埋葬松浦隆信への贈物の時期を差圖す御用鉛を秤する

一六一七年八月六六

領したが、これは商品勘定による支拂の一部である。れには、販賣し、賣れない場合は持歸るための餘分の貨物を加えた。まったく風は止んだ。の風に變り、終日時折激しく雨が降った。しかし夜分は乾燥した状態となり、ほとんど或いは及びその他の人々が證言できるように、私に向かって惡口を吐き、もう自分の期限は滿了した簿に依れば彼等の大部分は三箇月當り僅か七五匁で、最高の者も(それもほんの一人だけであるが)一箇月當り僅か二九匁であるのに、三箇月當り一〇○匁という、彼等の當然の報酬以上ので、自分はイギリスに向かって出發するつもりであり、もうこれ以上會社に勤めるつもりはない、と述べた。のものを要求し、しかもまたイギリス滯在中の彼等の失費として三貫五〇○匁を要求したから我々は贈物及びその他の目的でミアコへ運ぶための我々の貨物を擴げ、かつ包裝したが、そウィッカム君は、彼のいつもの習わしに從って私を無視して、私に、キャプテン・アダムズ我々はイギリスから來著した暴れ者の日本人たちのことで大變手こずった。彼等は、私の帳十八日今朝は嵐のような、雨降りの天氣で、南の風が強かった。しかし、正午過ぎには北またオスターウィック君は、我々の大坂の定宿の主人クエモン殿から丁銀一貫五〇○匁を〓

ウィツカム物を包裝す商館長と爭ひ歸國の意京都向け貨圖を表明す要求す英國より歸子を支拂ふ航せる日本外の賃銀を人船員等法九右衞門銀 (19ウ)

一六一七年八月六七

をしたとしても、私は充分申開きができたであろうことは疑いない。であった。我々の定宿の主人クエモン殿が大坂へ向けて出發する準備ができたため、彼には黒色のペル眞實であることを證言したため、これに暴行を加えようと考えた。私は、私の手を出すのを自ペトゥアノ四分の一反で作った長上衣一著、彼の息子にはファスティオン布半反、竝びにトーザイェモン殿に長上衣一著を作るための黒色のペルペトゥアノ四分の一反を送るのが適切であてその状態が終日續き、夜分はかなりの強風が出たが、しかし、どちらかと言えば靜穩なほう制して彼等の頭たち一兩人の首を刎ねないで置くのに大變骨が折れたのであるが、かりにそれ十九日今朝は快晴の靜穩な天氣で、或いはどちらかと言えば僅かに北の風があった。そしにただで贈與されたとの立場をキャプテン・アダムズが彼等のために支持しようとしなかっしていなかったら、彼等は我々を多大の困難に陷らせたことであろう。しかも彼等のひとりは、たため、彼自身の宿舍に出向いて彼の喉元を絞めつけ、さらに、通詞のマンショなる者がその領された一五〇リアルである。しかも、もしウィッカム君がバンタムから、上記の失費に鑑み、同地で彼等により〓に就き、そこに彼等全員が署名した一通の書附を持參嘗てキヤプテン・セイリスが當地にいたさい徴發されて、彼等が受取った貨幣は總べて、彼等

○一リアル八匁として一貫二〇○匁に當る。收證を提示日本人の領コックス船日本人通詞贈って訣別衞門に物をに殺意を抱日本人船員二浦按針を脅迫す員の首領等子及び藤左員等を辯護くも自制すマンショ船ウィツカム九右衞門父すすす

一六一七年八月六八

祈って贈るのである。ると思われた。すなわち、彼等各自にこれだけずつを、シナへの貿易を確保するための彼等の旅行の成功をまた私は彼に托して二通の手紙を書き送った。すなわちチャイナ・キャプテンから、さらに一五〇リアルが受領された。すなわち一五〇リアルであ迎えるようにと書き、大坂から先は急使で送られるもの。プテン・ハウには長崎で、二組の贈物を與えるのが適切であると思われた。すなわち野兎色の小幅のペルペトゥアノ四分の一反。通はネイヤモン殿に宛てて、同じく貨幣を携えてミアコで私を出迎えるようにと書いた、三隻のジャンク船が五嶋に來著したが、その内一隻は我々のものだと思われる旨の噂が當地もの。ファスティオン布二分の一反。に宛てて、ミアコで私を出〓に屆いた。またチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスには平戸で、また彼の弟キャ黒色の廣幅のペルペトゥアノ四分の一反。一通は江戸へ向け、通詞トメ

○伊達家通詞トメ殿に同じ。一六一七年二月二十八日及び九月十六日の條参照。五嶋に來著ジャンク船状を以て京右衞門に書伊達家通詞を依頼すトメ及び仁江戸に在る都への出迎其の目的らんとす李旦よりス宇に物を贈すとの噂李旦及び華ジャンク船

一六一七年八月六九

た貨幣として記帳された。であった、等々。ク船を入手できないでいる。そこで我々は堺のバルク船を一隻雇い入れる決心をした。向きは終日南であった。しかし夜分は風はさほど強くなく、なお〓い天氣であった。で、しかも外海には帆柱を海中に失ったジャンク船が一隻いるとの傳言を齎している。これ人二十日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかしその後間もなくかなりの強風となり、風出發準備はできているが、しかし王の役人たちからは口先の約束ばかりで、いっこうに、バル今日の夕方コーチンシナから一隻のジャンク船が到著したが、朝鮮沿岸に漂著していたもの二十一日今朝はなお〓い靜穩な天氣であり、或いはどちらかと言えば幾分南の風があってせて、今では彼は二五〇リアル受領したわけで、この金額は、オスターウィック君に引渡され次第に北西に變り、また南西に〓った。日中の大部分は相當な強風があり、そして夜分も同樣り、これはジョン・トットン君に引渡された。それで、さきに引渡された一〇○リアルと合わとがこの仕事のため派遣されたのである。そして我々もオランダ人たちは今日上の方、皇帝のところへ向かって出かけた。そこで彼等の船舶は彼等の出發にさいして大砲を發射した。すなわち、アルバルトゥスと、マティアス〓と、バルクハウルト君と、(being put on the cost of corea)

○蘭人テン・ブルッケ號乘組の商務員。 matthijs ten broecke〓 ○蘭船フリッシンゲを京都に派松浦氏の船テルセン等澁滯の爲め堺の船を雇交趾船平戸蘭商館ワウ遣す朝鮮漂著のに來著すを受領すベイン銀貨はんとす

一六一七年八月七〇

〓い天氣であった。間に至ってトンキンから到著した。あった。しかしその後は終日かなりの強風が出て、その後の夜間を通じて同樣の状態であり、ルク船一隻を丁銀八〇〇匁で雇い上げたが、その他、船頭に丁銀一枚、乘組の水夫たちにもう今晩遲くなってからコーチンシナから來たジャンク船が一隻入港したが、その積荷はコーチ一枚を與えることとした。した。ンシナのシナ人たちのためのものである。そ我々のものと我々は考え、それ故我々のフォイフォネに食糧と新鮮な水を積んで送り出した。彼等が困憊しているだろうからである。さらにまたチャイナ・キャプテンのジャンク船も、夜オランダ人たちが今朝宮廷へ向かって出發して、船上から、及び商館で、多くの大砲を發射オスターウィック君が船頭に、贈物と貨物を上の方へ運ぶための支拂の一部として五〇○匁我々は、トノを支拂った。また私は日本人ジョンと今日までの勘定をして、私のために彼により作成されたにより度々延期させられたため、贈物を上の方へ運ぶため堺のバ今朝は快晴の〓い天氣であって、僅かに南西の風が二十二日(20ウ)

でなく信辰 ○ここでも隆信 guach(八月)第一日」とある。 ○〓外註に「ファチングワチfatshin 李旦船東京中國船交趾より來著す堺の船を雇積荷の爲め英商館參府船貨の一部英商館會社のジャンク船の來著にを支拂ふを送る備へて早船ふ府の途に就蘭商館員參通詞ジョンより歸著す李旦船東京く

一六一七年八月七一

費すためである。産の器であり、夜間に亘って續いた。しかし夜分は晝間よりももっと強い風が吹いた。一通はウィリアム・ニールソン君に宛てたもの。また私は、次の三通の覺書を渡し終えた。すなわちこれらの總べては私がミアコへ行って不在の間にしておいて欲しい事柄であり、寫しに見えるの品々の代金である。一通はジョン・オスターウィック君に宛てたもの。二十三日今朝は快晴の天氣で、南西の風が吹いていたが、その状態が終日、及びその後の一通はエド・セイヤー君に宛てて、彼自身及びウィリアム・イートン君のために記したも明細書に見える通り、正確な殘金を彼に支拂った。私はオスターウィック君に二貫目を手渡したが、これは私のミアコへ行って不在となる間に今晩大變遲くなってから小型のシナジャンク船が一隻入港したが、積荷は陶器すなわちシナから來たものである。私は外科醫ロバート・ヘイリーに一〇〇匁を與えたが、これは彼が以前私に與えた若干の他の。一六一七年八月

○地名の記載を闕く。を支拂ふ又不在中の拂ふウィツクにレイに雜費來著す館務の覺書中國船更にをニールソコックス參ン等に與ふをオスター外科醫ホー府中の經費に雜費を支

一六一七年八月七二

縁を附けた代金で、これら總べての代金八匁であった。彼等に支拂う用意がある旨を返答した、等々。た。そしてその状態が終日續いたが、しかし夜分には多量の雨が降り、稻妻を多く伴なった。最初の便で送るため日本人ジョンのところに殘して置いた。れには贈物として梨二〇箇が添えてあった。日本人ジョンが私に代って帽子製造人に支拂いを立合人であり、私がその旨私の帳簿に書き留めておいた通りに、彼等に當然支拂うべき負債を私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦八月三十日附の手紙一通を受取ったが、こ對する虚僞の誹謗を述べ、私としては、キャプテン・アダムズと通詞マンショが契約のさいの私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて、昨日受取った彼の手紙に對する返事を書き、これをしたが、これは琥珀織の袖なし胴衣二著、琥珀織の半ズボン一著を仕立て、縁附き帽子二箇にこうして我々は我々の貨物總べてをミアコに向かうバルク船上に積込んだ。また、例のイギ今朝は快晴の天氣で、烈しい強風が吹き、風向きはなお南西であっ通りである。リスからやって來た反抗的な日本人たちが私を相手どり、私が彼等の賃銀を拂おうとしない旨二十四日に對して、彼等の惡質な振舞と私にの訴えを法廷に提出したことを知ったため、私はそこ〓法に對して、彼等の惡質な

○〓外註に「日曜日」とある。梨を贈るドウロイス支拂を代行帽子屋への通詞ジョンドウロイス宛ての書状辯明せんとに訴ふコックス帳簿を示しての送達と衣船員コックスを松浦氏物を積むす參府船に貨す英國より〓れる日本人

一六一七年八月七三

上の方に居られるので、その必要はない、との返事を送り返した。鳴を伴なった。る。神よ、同船に就き良き報せを我等に送り給え。ボンギュウを私に附けて派遣したい、との傳言を寄越したが、しかし私は彼に、彼の兄の王がいない、との傳言を寄越した。彼はまた私に、途上私の業務に就き私を援助するためひとりのチャイナ・キャプテンが五嶋から歸ったが、彼の意見では、我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア號はツシマに漂著しており、これこそあの、大檣を失った船である、との由であ正午過ぎには乾いた天氣となり、夜間の前半までそれが續いたが、殘りは雨降りで、稻妻と雷を支拂った。私はニールソン君に、以下のこれらの品々の代金として〔リアル貨で〕一〇ペソと丁銀で二〇二十五日今朝は多量の雨が降り、午前中は僅かに南西の風があっただけであるが、しかしただけを支拂うように、また、その他の我々の訴訟手續きに就いては、これをミアコにいる彼の兄なる王に知らせるように、彼なら私に滿足を與えるよう處置して呉れるであろうことは疑また日本人ジョンはさらに私に代って、衣類を入れる皮革製の箱二一箇の代金として、二八匁王の弟トノモン樣が私に、イギリスから來た暴れ者の日本人船員たちには私が彼等と契約し(the king his brothar

(the king his brothar ー・アドヴ謝絶す著の噂を傳エンチュアコックス信隆信の判斷り歸りスィを仰ぐ號の對馬漂李旦五嶋よ件に判決を下し蘇木件に就いでは在京の兄遣の申出を辰の參府附添奉行人派ニールソンを通じて買本人船員松浦信辰日支拂を命ずふ裳箱代金の

一六一七年八月七四一六一七年八月

不足があること〕を否認し、互いに彼等の自説に固執したのである、等々。天氣であった。風向きは變り易く、夜間の前半には若干の雨を伴なった、等々。さらに同樣に彼は、チャイナ・キャプテンに貸附けて、五〇○匁を丁銀で支拂った。えたまま、皇帝の宮廷へ向かって出發することができずにいた。わちリアルを受取った。チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスとニールソン君との間で意見の違いがあっまた私はチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスから、私自身の勘定で三〇ペソすな○匁を支拂った。すなわち一十六日今朝は雨降りの天氣で、南の風があったが、しかし後には晴れ上って終日快晴の昨日も今朝もともに天氣が極めて惡かったため我々は、荷物を總べて船上に積んで準備を整オスターウィック君が、イギリスから來た日本人船員たちに丁銀四貫二〇○匁を支拂った。た。彼〓刺〓入りの天鵞絨の掛け蒲團一枚の代、五リアル……四〇・〇麝香五○袋衣の代、一袋當り四匁で……二〇〇・〇刺〓入りの天鵞絨半枚の代、五リアル……四〇・〇は、彼が彼に渡した勘定に就いてチャイナ・キャプテンが見出した五〇○匁〔の

ニールン。日本人船員ンと爭ふへの支拂をとニールソ丁銀受渡にル貨を借用關して李日コックス李旦よりリア皐る麝香掛蒲團入品の代金を支拂ふす

一六一七年八月七五

ヤンク船スィー・アドヴェンチュア號は三日前にツシマに入港したが、その乘組員の多くが死に就き、また我々の當地到著のことに就き、私は平戸に向け、ニールソン君とオスターウィツ定宿の女主人〔のもの〕であった。日前にファカタのある港に入港したが、同船はトンキンから來たものである由。これらのことこを離れた。キャプテン・アダムズは彼自身のものであるバルク船に乘って我々と同行し、まんでいた、との報せを得た。さらにまた、その大檣を失ったと我々が聞いたジャンク船は、五の出の約二時間前まで投錨していたが、そのころ潮が差して來たため抜錨して我々は漕いでそた、他の三ないし四艘のバルク船もそのようにしたが、その内一艘は我々のビンガナ・トモの發射し、同じくオランダの帆船も五發、またオランダ商館からも八發を發射した。こうして今さらに變って北東に向かい、嵐となった。そのため我々は、ラングウェイから一六リーグ先の靜穩となり、稻妻や雷鳴を伴なったが、やがて北の風となって多量の雨を伴なった。風向きは十時ごろ我々はミアコへ行くため平戸から出發した。そしてアドヴァイス號は七發の大砲を靜穩状態だったためそこに我々は日の一港に入るのを餘儀なくされた。その地で我々は、我々のジに到り、「と呼ぶファ力タ〓二十七日今朝は靜穩な天氣であって、その後は風向きも變り易く、時折烈しく吹き、時折夜はラングウェイイマツ

○〓外註には「ラングウャイ、一二リーグ」とある。護屋 ○肥前名 ○博 (imatds) 多。津イマツ三浦按針の知り之を平エンチュア船及び備後鞆ノ津の船號の消息をー・アドヴ入港しスィ戸に通報すひ出發す行京都へ向博多今津にも同行す名護設屋コックス禮砲

一六一七年八月七六

を樂にした。ク君に宛てた一通の手紙で知らせた。向きは南となった、等々。く、日中の大部分に亘って時折激しく雨を伴なった。しかし夜分には乾燥した状態となり、風がて南西に變った。しかも終日雨降りの天氣であったが、しかし、夜分にはもっと多く降り、私が大變氣分が惡かったため、昨晩キャプテン・アダムズもそうしたように、我々はイマツ二十九日今朝はなお雨降りの天氣で、南西の風があったが、しかし後には風向きも變り易で上陸した。思うに、我々は何か良くないものを食べるか飮むかしたもので、そのため私はほ二十八日今朝は昨夜の全體と同樣にしけで雨降りの天氣で、風向きは北東であったが、やを飮んだが、これは私に夜通し苦痛を與え、あたかも私の心臟のところに一〇○匹のんの少量のローズ・ア・ソーラスを飮んだところ、たちまちこの約三時間前にイマツから出發して我々の航海の途に就き、そし〓風を伴なった。蟲がしゃぶりついているの飮料が私に嘔吐を催させ、それが私を大變樂にさせた。そして夜私は僅かの胃石〓ような思いをさせられたが、しかし、その後は、それは私そこで我々は日の出

テーや肉桂などで作った味の良い飮料 ○ローザ・ソリスrosa solisはブラン ingと綴る。 ○今はgnaw- 結石。牛黄 )山羊、氈鹿、牛などの腸のともいう。 ○三十 (knawing) 日朝ックス共にコックス醫三浦按針コローザ・ソ今津に上陸胃石の効藥を用ひて鎭靜を圖るリスす今津を發す

一六一七年八月七七

主人に、彼の家を使わせて貰った代金として丁銀一枚、そまた、彼の妻に、油を買った代金として…五・〇上り、風向きは西に變り、殘りの日中とその後の夜間は快晴の天氣であった。三十日今朝は快晴の天氣で、南東の風があったが、しかし後には東の風に變った。そのた〓三十一日〓今朝は雨降りの天氣で、南の風が強かったが、しかし正午には晴れて宿に〔以下の通り〕支拂った。すなわち儀を整えていたことを知った。皇帝は、彼等の通過する總べての場所において彼等を鄭重に遇して當地シメナセアクでもその通りであったが、孰れの地においても彼等の迎接のため新しが、彼等の内三人が主要人物でい夜分は、嵐の天氣となり、雨を伴ない、南の風があった。當地で我々は、昨日の朝、朝鮮使節たちが朝鮮人四五〇人の供を連れて當地から出發したい館が建てられ、海上では彼等を運ぶための舟艇を備え、また陸上では馬とネレモンするようにとの命令を下してあり、既に、ツシマでも平戸のイシュウでも、ファカタでも、そに到著したのは、夜間になってのことであっめ今日は大變骨折って、我々がシミナセアケの目方は…三一・〇た孰れも一樣に威(すして當地執れも樣に威

二年八月二十六日二條城で將軍徳川秀忠に〓見する。 ○呉冗謙・朴梓・李景稷は對馬經由で京都に上り、元和ヽ曜日」とある、 ○〓外註に「シミノセア( ○〓外註に「日ク、三〇リーグ」とある。關 ○下幕府其の接て東行すト關に到著遇に意を用允謙一行昨日下關を經朝鮮使節呉ふす宿料

一六一七年八月七八

や朝鮮國内へ貿易に赴くことを許されず、寧ろ朝鮮人がツシマ若しくは日本の他の諸地方に赴してこの手紙を平戸に向けて送るようシミナセアクの我々の定宿の主人のところに殘して置いとその後の夜間はひっきりなしに烈しい強風が吹き、風向きは西かと思うと、時には南、さらくことを許されるようにと歎願するためである、との意見を抱いている。しないと皇帝は再び彼等〔の國〕に對して戰爭をしかけたであろう、と噂しているが、しかし、前便と同じことを記し且つまた昨日朝鮮人がシミナ・セアクを通過して行った旨を述べ、そに時々は北という按配であった。こうして翌日の朝には我々はシミアセアクから四五リーグ離〓す部屋代として四〇匁を支拂った。そして、こうしてシミナ・セアクを出發したが、殘りの日中こうして我々はシミナ〔・セアク〕の我々の定宿の主人に、昨夜と今日正午までの食事代及び私はニールソン君及びオスターウィック君に宛てた手紙を一通書き、イマツから出した私のた。の來たのは臣從の禮を表わし且つ貢物を獻上するためで、もしそうなわち輸輿)を備えたが、總べては日本の皇帝の費用によるものであった。或る人々は(それは庶民であるが)、彼等丑と呼ぶ地に來たが、朝鮮人は昨夜立去った後であった。が來ているのは、皇帝に、ツシマの住民は今後もはその他の人々は、これとは逆に、彼等〓その他の人々は、これとは逆に、彼等〓〓が來ているのは、皇帝に、ツシマの住民は今後もは

○使節節 ○使あるべし貿易に變改を送る平戸へ書状ての噂目的に就き對馬の朝鮮使節來聘の宿料下關を發す

一六一七年九月七九

日中も夜間もさほど吹き續きはしなかった。であった。二日今朝は快晴の天氣で、北東の風があり、風向きは時々は南に變り易かったが、しかし、しで受取り、且つその他の彼の持參した金で我々の持つ如何なる貨物でも適切な値段で賣ってして、逆風のため、我々は停泊して潮流を待った。そして今日と、その後の夜間、日の出までの間に二〇リーグ進んで、ビンガナ・トモまでまだ一〇リーグあるところまで來た。彼の側から一通の手紙を受取ったが、そのなかで彼は、自分はいま自分自身の分として一一貫〓ると語っている。そのこと總べてを私はオスターウィック君に手紙で知らせ、〔これを〕内金とに逢ったが、彼は平戸に向けて通過するところであった。〔私は〕宜しいが、しかし現金拂いでない限り、彼に信用賣りをしてはならぬ、と書いてやった。こう○三〇匁の、またアダムズ夫人の分として賣上げ貨物の收盆に當る二貫一八〇匁を持參してい一六一七年九月しかしその後は變り易く、北から東に向かった。しかも、たった一度俄雨があった以外は快睛一日今朝は快晴の天氣で、風向きは西から北に向かったが、一六一七年九月私はネヤモン殿

○〓外註に「ファツィグワチfatshi- guach(八月)第十二日」とある、が元和三年八月十二日に始まり九月十一日に及ぶい江戸の商人 ○新暦では九月十一日より十月十日までに當り、わ金を持參す一右衞門コックス平〓 (neyamon dono) 人の賣上代三浦按針夫沖に到る備後鞆ノ津平戸に向ふ仁右衞門と指示す取引方法を右衞門との遭遇す戸商館に仁三浦按針夫

一六一七年九月八〇一六一七年九月

れたのである。が、今日は日中とその後の夜間を通じて一七リーグ進んだわけである。我々は潮流を待って滯留するため、ビンガナ・トモへ入港したが、その場で我々の定宿の主附けて貰うためこれをビンガナ・トモの我々の定宿の女主人に渡したが、彼女は、平戸を我々支拂いはウィッカム君によって行われた。三日今朝は快晴の天氣で、烈しい強風が吹き、風向きは北東であったが、しかし後には、よりも三日以前に出發したばかりなのに、ビンガナ・トモ近くの海上に我々を出迎えに來て呉人は私のところに酒一樽と桃一籠を屆けて寄越した。そして我々は〔以下のものを〕買入れた。私は平戸に向け、ニールソン君及びイートン君に宛てたもう一通の手紙を書き、彼等に送りこうして我々はビンガナ・トモを過ぎて七リーグ進んで或る無人の嶋のところに投錨した牛〓に到る日中も夜間も時折靜穩に歸し、夜分は雨が降った。それで今日は日中とその後の夜間を通じて桃そして、果物、すなわち桃、その値段は……一・〇大麥雌鷄にやるための大麥一袋、その値段は……四・五買物酒二樽、その値段は……一三・二と呼ぶ地に投錨したが、ここはモロ室ノ津我々は僅かに一三リーグしか進まず、ウィュマド

クスを出鞆ノ津の宿の主婦コッ潮流を待つ爲め鞆ノ津に入港す無人嶋に碇泊すふ

一六一七年九月八一

た、等々。四日今朝は雨降りの靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなくかなりの強風となり、には多量の雨を伴ない、またその後の夜間の大部分も同樣であった。ようにと言って追い返された由。しかし、(彼の話では)皇帝は彼等の齎した贈物だけは受取っ風向きは終日西であったが、夜分には東に變った。しかも我々は今日は日中とその後の夜間を五日今朝は快晴の天氣で、東の風があったが、後には風向きは北から西へ變り易く、午後へまだ一〇リーグある場所である。アコへ出向いてしまっており、そして平戸の王がひとりの使者を寄越して我々に、彼のところ通じて進み、日の出までに大坂の。砂洲に到達した。晝夜ともで四〇リーグ進んだことになる。が〓見を許される以前に平戸の王のボンギュウひとりを伴なって來るの勸めによって、豫め平戸の王にその旨知らせることなく、直接に我々が大坂に到著すると、我々の定宿の主人クイモン殿まで同行するようにと言い、私とウィッカム君には馬二頭を附けて呉れた。内者の談話〓この男は私にこう語った。すなわち、オランダ人たちは、ヨッソン〓ヤフア四ースにより、彼等はミへ向け皇帝の許へ行ったが、コジスキン殿へ向け皇帝の許へ行ったが、コジ。スキン。、殿統多年嚮〓とオイェン殿

頭利勝、年耶揚子の勸 ○土井大炊 ○オラン )久保九右衞門か。英人には別名グラダ人。出迎ふ蘭人一行はデンステインjan joosten yai (oyen dono) めにより伏 (fishamy) ストリートgrubstreetで知られる。 ○本多上野介見 lodensteijn耶揚子のこと。コックスをン・ファン・ロー ○ヤン・ヨーステ止純、年寄プ〓ヤミー川秀忠に〓 ○伏見に赴き徳松浦家使者寄。 lodensteij1 とオイェン殿に到る大坂の砂洲大坂に到着宿主久保九遏る本多正純十井利勝之を見せんとす右衞門は京都に在りす松浦家使者見に赴き徳川秀忠に〓

八二

幾分寒かった、等々。れてしまった一水夫に六匁を與えたが、この金額を我々の定宿の主人の息子が私に代って支出ではないものの南東の風があったが、しかし、日中も、その後の夜間も乾燥した天氣であり、我々のバルク船で來た平戸の一水夫に托して送ったが、我々の到著を知らせたのである。二匁五分の丁銀一枚を、そして水夫たちには目方三九匁三分の丁銀もう一枚を支拂った。それら總べての金額を支拂ったのはウィッカム君である。また私は、船上でその上衣を吹き飛ばさトと、萩の冠を戴いたキリストを生き生きと描いた畫像三枚を添えてやった。げさせた。ウィッカム君は船賃の殘額として三〇○匁を船頭たちに、かつまた船主には目方三私は平戸に向けて、ニールソン君及びオスターウィック君に宛てた手紙を一通書き、これを「ンに托して送ったが、この者に私は、平戸の王の許へ行き、彼に我々の到著のこと、竝びにした。私は、〔この息子に〕麝香二衣を與えたが、さらに、シナで銅〔板〕の上に聖母と幼いキリス六日今朝は本曇りの、今にも降りそうで、靜穩な天氣であった。そしてその後も大した風千ャプテン・アダムズが今晩又は明日來著するものと私は思うので、そのさいは殿下を訪問しとクエモン殿に宛てて二通の手紙を書き、これらを通詞コ・ジてイギリス國王の書翰と贈物を皇帝に進壬する件に就きその助言を得るつもりであることを告一六一七年九月私はマゴゼモン殿

○伊丹屋孫午衞門 (magozemon dono) 都大坂の宿に托して京平戸に書状を送り大坂主に書状を送る子息に物を聖母子像贈るコ・ジョン同人を松浦安著を報ず基督像獻上に就き遣し英國干書翰音物の九右衞門の隆信の許にしむへの支拂周旋を乞はを失ふ水夫衣類船頭と水夫

一六一七年九月八三

動により行われたかも知れない、と考えざるを得ない、等々。さにオランダ人たちが彼等の到著のさいに怠った事柄で、そのことは彼に少なからず不滿を與ンダ人たちの仕業に對して彼等を非難しているように思われた。しかし私は、このことは、平戸の王を使嗾して私が彼等のことをどう言うつもりかを探らせようとするオランダ人たちの煽また、大坂の我々の定宿の主人クイモン殿はミアコから歸って來て私に、〔彼もまた〕オランに私が來るのを待っていると語った。ありのまま皇帝に知って貰うよう、我がイギリス國民のため最善の努力をするつもりであるこ彼のところへ〔人を〕遣わしたことに對して謝意を述べさせ、しかも、このことは明らかにオラとを私に知って欲しいのであり、朝鮮使節の到著する以前にできる限り私が急ぐようにと私に願っている由である、等々。コ・ジョンは今晩遲く平戸の王からの手紙を携えて歸って來たが、〔それに依れば〕彼〓ンシャミーの我々の定宿の主人がその從者を遣わして私に歡迎の意を述べさせ、かつ彼の家えたのであり、そのため、彼〓仏が彼〓を彼の許へ遣わして我々の到著を彼に知らせたことを快く思ったが、このことこそまはもうひとりのボンギュウを遣わして私に、前日は自分がオランダ人とイギリス人との間に見出した相違を〓また、コ・ジョンの立去って後、彼〓は

○平戸 ○平戸の王一の王 ○平戸の王。の使者來る挨拶を多として英人の所爲と比較隆信蘭人の九右衞門京コックス蘭るを揣摩す伏見の宿主傳ふ返信を圓す都より大坂人の使嗾あ主君の意をす松浦隆信のを訪問して人コックス松浦家奉行コ・ジョン

一六一七年九月八四

けて送り出すつもりである旨を傳えた。の彼宛ての手紙を一通殘して置くつもりであり、また贈物〔の荷物〕を今晩にもフシャミーへ向と思う、と語った、等々。ダ人に對しては惡い風評が、そしてイギリス人に就いては良い風評が言い觸らされているものること、また、もしキャプテン・アダムズが今晩までに來著しなければ、後から來るようにと風向きは變り易かった。終日乾燥した天氣であったが、しかし夜分は多量の雨が降り、風向きはひところは北であった。ているころ、例の朝鮮使節たちが、いとも壯麗な姿で、水路でこの町を通過したが、彼等は皇帝の命により到る處で王者のように待遇され、しかも二、三の箇所では、彼等の前方で喇叺やの老人が、大坂の手前二二リーグのところに今朝は今にも降りそうな天氣で、南東の風があったが、しかし、その後、オーボエの吹奏が行われた。私は〔その手紙で〕私が明日はミアコへ向けて出發するつもりであ私は平戸へ向けニールソン君とオスターウィック〔君〕に宛ててもう一通の手紙を書き、これ〓るタカサ。ンガ〓發、昨日附のキャプテン・アダムズからの手紙を一通私のところに持參しまた夜になってオレンガウア七日をトメ殿に仕えるもうひとりの船頭に托して送った。そして私がそれを書い

○〓外註に「日曜日」とある。一浦按針の知行所 ○浦賀。前名は浦河。〓人ジュアン留か。 )平戸在住の日本人 barkman of tome dono) に仕えるもうひとりの船頭に托して送った。そして私がそれを書いせしむに向け先發人の評判を浦賀の老人書状を送るに還り英蘭荷船を伏見るを見る二浦按針のの船頭に托して平戸にジュアン留書状を持參傳ふ路京都に上朝鮮使節水す

一六一七年九月八五

た。そこで我々の旅立ちは明日まで延期された。であった。は彼の考えでは彼いも夜間もともに快晴の天氣であった。であった由である。こうして、平戸へ手紙を書く時間もなかったため、私は彼の手紙を昨日附我々がミアコへ向けて出發の準備ができたところで、キャプテン・アダムズが大坂に到著しの定宿の主人やその他の人々もそうして、誰もが無花果や梨やその他の果物類の贈物を持參し九日今朝は快晴で靜穩な天氣で、さほど風は強くなかったが、後には北の風が出た。日中なく風向きは北に變り、日中の大部分に亘って多量の雨が降った。しかし夜分は乾燥した状態の私の手紙に同封して送った。彼は、彼が船を取替えたことも書いている。また今日例の老人たが、その手紙には、先月三十一日に彼が蒙った災難のことを記してあって、彼のバルク船にた。我々のミアコの定宿の主人マガザイェモン殿とマキ殿が私を訪ねて來たが、同樣に平戸の王が當地へ、すなわち明日にも到著するであろうと語っている。水が漏れ始め、彼の貨物總べてを濡らし損傷させ、船は荷を載せたまま今にも沈沒せんばかり〓八日今朝は今にも降りそうな氣だるい天氣で、南東の風があったが、しかし、その後間も一六一七年九月

○アダムズ。を損傷すの爲め貨物沖にて漏水坂に到著す三浦按針大無花果孫左衞門及び蒔繪屋來按針の書状を平戸へ轉り物を贈る按針船高砂送す

一六一七年九月八六

が降った。しかし、その後の大部分は、乾燥した天氣であった。た。すなわちを傳えたものである。我々が皇帝の滯留しているフシャミーへ行く前に平戸の王と話すためであった。すると、我々ン・ヨッセンの愚劣さのせいに歸した。十日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には北の風が出て、午後には多量の雨我々は今朝大坂から出發してミアコに向かい、この地へ我々は今夜到著したが、これはただくの挨拶の言葉を述べ、かつ、オランダ人の行動に就きいささか不平を述べ、總べてをジ「モン殿の從者に托して送ったが、それは我々が當地に到著したこと、そしてオランダ人は昨日を〔持參して〕、大きな友情を申出た多私は平戸に向けニールソン君とオスターウィック君に宛てた手紙を一通書き、これをマガゼ彼等の事務處理を願っていたこと、またカスティリア人〓〓(すなわち日本の流儀)に從い郷金宴用の箱料理一箱は一昨日彼等のそれを果した旨3々は平戸のト人○殿。(すなわち王)の許へ行き、彼のところへ以下のような贈物を持參しの到著後、遲くなって夜も近いころ、平戸の王は私にモロファク米二〇代衣すなわち紙〓の贈物を屆けさせた。またセ之ミ。殿〓〓〓〓も二おeカタンゲ〓諸四樽と上等の白く搗いた

○提重氣質。箱。 ○日本 ○スペイ〓信利、ン人。〓諸f を非難す日本氣質到著を報ず信利耶揚子の贈物平戸へ書状に在り人の動靜を送り京都京都に到る松浦隆信へ物を贈る松浦隆信及秀忠伏見城び佐川信利コックスに大坂を發し蘭人及び西

一六一七年九月八七一六一七年九月

袋と、前記のような繪三枚を添えて贈った。の惡評をオランダ人たちに就いて言觸らして欲しい、と語った。またセミ殿も同じようにした上、我々に、それが皇帝の耳にも達するよう、我々ができる限りそして夜近く我々はフシャミーへ歸ったが、私は我々のミアコの定宿の女主人に、麝香一二私は、我々の業務すなわち昨年縮少された我々の特許を擴張して貰うため、我々がどう事をファスティオン布半反。黒色のペルペトゥアノの長上衣一著。また、セミ殿に、すなわちと多大の談議を行い、それに就き彼は彼が援助する旨を約した。我々の到著したことを傳えさせた。同樣のことを私はオイェン殿黒色の廣幅のペルペトゥアン半枚。運ぶべきかに就き、彼ファスティオン布半反。ン殿フシャミーに我々が著いたとき、私は、我々の通詞を遣わしてサフイアン殿〓張、〓馴眸小簡〓にも傳えた。これら三人のうち彼の秘書カカイェザモテ〔ヴォ〕ンシア産のカージー羅紗半枚。及び平戸のトラゼモン殿

の王。 ○土井氏用人横頭利勝、 ○土井大炊 )平戸田角左衞門 ○太郎物を贈る伏見に到る長谷川藤廣コックス兩横田角左衞聖畫像門及び桃野孫左衞門にを高むべしの方途を議限解除請願太郎左衞門蘭人の惡評人と貿易制麝香す

一六一七年九月八八

するため私のところへ來るつもりであるとの傳言を寄越した。等々。げさせた。すると、その後間もなく彼はトラゼモン殿を伴なってやって來て、そして多くの挨變り易く、しかも日中を通じて乾燥した天氣で、また、その後の夜間を通じて同樣であった、求しようとしていることなら何事でも皇帝は我々に許すつもりでいるものと思う由、また、オ十一日今朝は快晴の天氣で、やや東寄りの北の風が吹いていたが、しかし後には風向きは私は我々の通詞を再びカカイェザモン殿のところへ遣わして、私が彼と話したい旨を彼に告だけが家にいて、後に私のところへ贈物として酒一樽を屆け、彼が明朝我々の業務に就き談議ランダ人たちは事務處理を果したが、スペイン人たち、ポルトガル人たち竝びにシナ人たちによ拶の言葉を述べたのち、彼〓は私にこう語った。すなわち彼は、我々が道理に叶って要自身の國の君侯のもとで救濟を請うがよいと告げたが、しかしシナ人は答えて、彼等〓書が出されたにも拘らず、彼り、彼等と何等の私の爭論もしてはいない、と述べたところ、皇帝は、なるほど、それならを相手取って、彼等を海賊や海盜として日本から追放して頂きたいとの請願て、そして彼等に、彼の國は總べての外國人にとって自由であり、もし彼等彼等似の間に私の爭論があったら、彼等は彼等はこれを斥け○皇總べての外國人にとって自由であり、もし彼等人〓國の間に私の爭論があったら、彼等は彼等

○オラン ○オランワモン。 )カカイエタ人。 ○外國タ人。と譯しては誤讀 )原文を「再度それを言 ○シナはこれを斥け (lagaine said it) ○皇人。太郎左衞門物を贈るを報ず門コックスコックスにび太郎左衞に伏見到著西葡人中國を訪ふ角左衞門及角左衞門の人の非法を英人の願は道理に叶へ人幕府に蘭訴ふと私鬪の當説く來航の自由秀忠外國人事國所轄をに非ずと訴談話中國人私鬪り

一六一七年九月八九

を考えると、暫くは我慢するほうが宜しかろうとの由である、等々。日中に平戸へ向かって出發するつもりであると告げただけであった。中及びその後の夜間ともに快晴であった。いことを認めるつもりである、と語った由、等々。は、何、それなら貴下等の救濟を求めにマニリア諸嶋へ行ところにいる時に私の宿所に私を訪ねて來たが、しかし待っていないで、ただ私に彼等が一兩であり、しかも彼オランダ人のアルバルトゥスとマティアスが、ちょうどカカゼモン殿とトラゼモン殿が私のし、そういう事態が起れば、彼一十二日今朝は快晴の天氣で、僅かながら南の風があったが、やがて風向きは西に變り、日我々が、オランダ人がそうしたように彼の王と話したが、彼は彼を特別鄭重に款待した。彼〓が私の領域内に來〔てそうし〕たのなら、私は貴下等の正し彼等の推測では、その〔款待の〕理由は、キャプテン・アダムズが今朝フシャニーにやって來た。その前に先ずミアコヘ行って、平戸を相手取って愁訴でもしはしないかと怖れ、もが我々の尊敬すべき雇い主に極めて多額の金を借りていること〓6-は彼の領地すなわち世襲財産を取替えられてしまうからは貴下等の貨物をどこで貴下等から奪ったのか、と言い、彼諸嶋に於てです、と答えると、彼〓〓くがよい、しかし、もし彼等

の王 ○オランの王 ○オラン ○平戸 ○アダ ○平戸 ○平戸ド會社、ムズ一 ○東イン ○皇の王。人。タ人。マニリア帝。 (at manillias) ルセン及びッケ平戸に見に到る蘭人ワウテ都を經て伏テン・フル向ふ旨を告松浦隆信按三浦按針京針を厚遇す按針其の理由を臆測す屬地裁決を説く秀忠重ねてぐ向

一六一七年九月九〇

事を與えようと述べた。殿と話したが、それは我々がいつ〓見を賜わり、我々の贈物を差出したら良いかを知るためで彼等の特許を擴張して貰えなかったため充分滿足して立去るのではないと、私には思われる。あった。彼等は彼に巧みな言葉で語った上、彼に明朝また來るように求め、そうしたら彼に返オランダ人が三人とも全部今日私を訪ねて來た。しかも、彼等の話しぶりによって、彼等は快晴の乾燥した天氣であった。キャプテン・アダムズは今日出向いて、ともに皇帝の秘書であるオイェン殿及びコジスキン持參して、皇帝に渡した。すなわち以下の通りである。宴のさいスープに入れて使う、荷造用の紐のような食物たが、今日まで手許に置き、そして平戸へ向かって歸るため今晩水路大坂へ行くオランダ人ア十三日今朝は快晴の天氣で、僅かながら西の風があったが、日中とその後の夜間を通じてまた私は平戸へ向けて、ニールソン君及びオスターウィック君宛てに、昨日附で手紙を書い我々は今日午後、我々の贈物にイギリス國王一が私に酒一樽と、小麥粉でできた、日本人が〓ルバルトゥス君に托して、發送した。一箱の贈物を屆けて寄越した。の息子提督ションゴ殿からの書翰を添えて

一六一七年七月七日の條參照。 )ジェームズ一世james iで、衞門正俊か ○向井五郎〓勝、御船奉行 )向井將監忠 ○素の書翰と贈イムズ一世〓英國王ジェ〓見の手續正俊コック正純を訪ひ井利勝本多スに物を贈井忠勝の子を議せんと蘭人一行コックスに暇御船奉行向するも果さを乞ふ三浦按針土平戸に向ふに書状を送蘭人に托しずて平戸商館素〓る英國王ジェる

九一一六一七年九月

同じ幅の白色のペルペトゥアノ同地産のカージー羅紗、黄色のもの廣幅の黒色のパルペトゥアノ同じ幅の白色のペルペトゥアノ一反を使った毛皮附き長上衣一著と評價されるものもの同地産のカージー羅紗、黄色のもの一枚フア。スティオン布三反野兎色の〔羅紗〕、第百二十一號、〔長さ〕一六ヤードあるもの半枚廣幅の黒色のパルペトウアノ一〓旧青色の羅紗、第二百九十一號、〔長さ〕一四ヤード半あるもの半枚黄色の〔羅紗〕、第二百二十七號、〔長さ〕一七ヤードあるもの半枚ファスティオン布レイディ・スミス愛用の勘定机ノ〔ヴォ〕ンシャー産のカージー羅紗、絲のうちに紫色に染めた深紅色の〔羅紗〕四間深紅色の〔羅紗〕夫人(胴回りはラスキン物を秀忠にイギリス國王陛下よりレイデ

○grainは織物の絲、in grain はdyed in grainの略月二十四日の條及び lady smithは東インド會社總裁sir thomas 種の毛皮 (hairculler) ○英國産の一 ○contorはcounter, scritorioに同じ。 (sad blew clo.) 〓、一三シリング四ペニーに相當した。一六一八年一 ○markはスコットランド・イングランドの古貞幣の附録第一號參照 (forty mark str. smithのヽ (s[c]arlet) 四〇マーク (de[vo ]nshier kersy) 深紅色の〔羅紗〕 (de[vo]nshier kersy)(purple in grain) (furd gowce rluskin bellies) 野兎色の〔羅紗〕、第百二十一號、〔長さ〕一六ヤードあるもの半枚夫人。ノ〔ヴォ〕ンシャー産のカージー羅紗、絲のうちに紫色に染めたイギリス國王陛下より暗青色の羅紗、第二百九十一號、〔長さ〕一四ヤード半あるもの半枚黄色の〔羅紗〕、第二百二十七號、〔長さ〕一七ヤードあるもの半枚胴回りはラスキン羅紗各種國王よりのスミス愛用獻上品レイディの勘定机マーク呈す

九二

黒色の上等の〔羅紗〕、第五百八十九號、〔長さ〕一六ヤードあるもの半枚黒色及び赤色の仔羊の皮五〇枚今朝は快晴の靜穩な天氣で、日中も夜間もさほど強く風は吹かなかっ黄色のベイ羅紗、端物、〔長さ〕一三ヤード半あるもの一枚黒色の同じ品、端物、〔長さ〕一一ヤード四分の三あるもの一枚白色の仔羊の皮五〇枚あるもの半枚あるものた。その後もなお快晴の天氣であった。黒色の兎の皮五〇枚黒色及び赤色の仔羊の皮兎皮黒色の兎の皮の羅紗、第二百八十六號、〔長さ〕一六ヤード半臭猫の皮五〇枚鉛一〇ピコル白色の仔羊の皮廣幅の鹿毛色猫皮臭猫の皮會社よりの(the, company)生絲五一カティー蝋蝋六八カティー黒色の兎の皮會社より〓十四日〓鉛五一カティー羊皮しambskins)(taw silk)(ffawne culler)

茶色一 ○淡黄 ○〓外註に「日生絲曜日」とある。鉛 (wax) (raw silk) (ffawne culler) 獻上品羊皮獻上品

一六一七年九月九三

幅のものとしたが、オイェン殿のは廣幅である。また、コジスキン殿にも同樣の品々を贈ったが、生絲は除いた。また、ペルペトゥアノは小黒色の兎の皮黒色の羅紗、第百九十號二間暗青色の〔羅紗〕、第二百九十三號二間白色の仔羊の皮二五枚白色の生絲、〔重さ〕合計一七カティー半のものにも同じ羅紗である。黄色の〔羅紗〕、第二百二十七號二間カージー羅紗半枚廣幅の黒色のペルペトゥアノファスティオン布一反コジスキン殿野兎色の〔羅紗〕、〔第〕二百九十二號二間ファスティオン布白色の仔羊の皮黒色の兎の皮二五枚に宛てて我々は以下の贈物を持參し、そして手渡した。すなわち廣幅の黒色のペルペトゥアノ一枚深紅色の〔羅紗〕、價格は益皇帝の秘書才イェン殿カージー羅紗一六一七年九月

〓戸幕府年寄。 )土井大炊頭利勝、 ○本多上野介正純、江戸幕府年寄。 ○記載をの贈物本多正純へ土井利勝への贈物

一六一七年九月九四二間

暗青色の〔羅紗〕、第二百九十三號二間また、ツシマ殿とオト殿には、それぞれ同樣に、すなわち野兎色の〔羅紗〕、第二百九十二號二間麥稈色の〔羅紗〕、第二百二十七號二間黄色のカージー羅紗小幅のペルペトゥアノ黒色の仔羊の皮二五枚ファスティオン布暗青色の〔羅紗〕、第二百九十三號小幅のペルペトゥアノ一枚ファスティオン布一反黒色の仔羊の皮野兎色の〔羅紗〕、第二百九十二號麥稈色の〔羅紗〕、第二百二十七號黒色の羅紗、第百九十號黒色の羅紗、第百九十號二間ケヌスケ殿に宛てて黄色のカージー羅紗半枚さらに他の三人、すなわち黒色の羅紗、第六百號黒色の羅紗、第六百號二間

寸重信 ○安藤對馬助康勝 (keuske do. 丹康勝への年寄安藤重信及び酒井忠世への贈贈物勘定奉行伊物

一六一七年九月九五

ほど風は強くなかった、等々。ファスティオン布カージー羅紗、色は緑で、〔長さ〕二間と八分の七あるもの半枚ペルペトゥアノ、〔長さ〕五間と八分の七あるものペルペトゥアノ、〔長さ〕五間と八分の七あるもの緑色のカージー羅紗、〔長さ〕二間と八分の七あるもの半枚〓十五日今朝は快晴で靜穩な天氣で、その後も、西の風が出たが、日中もその後の夜間もさ黒色の上質の羅紗、第六百號黒色の上質の羅紗、第六百號二間我々は以下のこれらの贈物を持參した。すなわち黒色のベイ羅紗、第麥稈色の〔羅紗〕、第百二十九號日本の首席裁判官インガ殿に宛てて鹿毛色の〔羅紗〕、第二百四十二號二間鹿毛色の〔羅紗〕、第二百四十二號鹿毛色の〔羅紗〕、第二百四十二號〓麥稈色の〔羅紗〕、第百二十九號二間鹿毛色の〔羅紗〕、第二百四十二號二間麥稈色の〔羅紗〕、第百二十九號ファスティオン布一反を號二間號麥稈色の〔羅紗〕、第百二十九號二問黒色のべイ羅紗、第〓を號二間一六一七年九月

○記載を』重、京都所司代 ○板倉伊賀守勝闕く板倉勝重へ京都所司代の贈物ベイ羅紗

九六

黒色のペルペトゥアノに宛てて、すなわちファスティオン布黒色の上等の羅紗、第六百號一間四〓鹿皮色の〔羅紗〕、第二百四十二號一間四分ファスティオン布黒色のペルペトゥアノさらにまた、インガ殿は私のところへカタブラすなわち上衣一〇著の贈物を屆けさせた。す黒色のペルペトゥアノ二間半上等の黒色の羅紗、第六百號一間四〓柳色のカージー羅紗、〔長さ〕二ヤード八分の七のもの半枚また、彼の秘書に、すなわちファステイオン布四間、すなわち黒色のペルペトゥアノ二間半上等の黒色の羅紗、第六百號黒色の上等の羅紗、第六百號三間鹿皮色の〔羅紗〕、第二百四十二號ペルペトゥアノまた、提督ションゴ殿に宛ててファスティオン布半枚なわちファステイオン布四間、すなわち半枚また、サフィオン殿一六一七年九月ペルペトゥアノ三間四ファスティオン布一〓

○長谷川左兵衞藤廣、前長崎奉行、慶長十九年以降堺奉行四分の三井忠勝への堺奉行長谷川藤廣へのの贈物御船奉行向其の用人へックス及び贈物板倉勝重コ按針に物を贈物贈る

九七

ウィッカム君により支拂われた。たいきさつを、ありのままに告げてあったからである、等々。また、贈物を持參したインガ殿の從者に丁銀一枚が與えられたが、その目方は一九匁あり、として)セミ殿に、我々が最近、機會あるごとに、皇帝の命令に反して、平戸で虐待されて來黒色のペルペトゥアノ終日、及び夜間の大部分に亘って乾燥した天氣であった。夜明け前にほんの少し雨が降った。贈物として屆けさせ、挨拶の言葉を添えて寄越したが、これは思うに、彼一そして夜近く、平戸の王はキャプテン・アダムズのところへすこぶる立派なカタブラ一著をまた彼はキャプテン・アダムズへも絹のもの二著とリンネルのもの三著を屆けたが、それは彼が(我々の通譯我々は以下の通り贈物を送った。すなわちリンネルの同じ品五著〓十六日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後は幾分西の風が出て南に向かい、一六一七年九月オイェン殿の秘書二人に宛てて三間絹のカタブラ(すなわち上衣)リンネルの同じ品絹のカタブラ(すなわち上衣)五著コー〓(すなわちアロワイスの木の一種)の贈物を與えたからである。黒色のペルペトゥアノ三間一

○アダムズ。の三四分 ○アダムズ。窮状を訴ふ利に英人のめに佐川信其の理由國商館の爲に銀を贈る按針勝重に針に物を贈沈香を贈る土井家用人板倉氏使者按針豫て英への贈物松浦隆信按帷子衣る

九八

晴の天氣となり、殘りの日中と、その後の夜間も同樣であった。ほんの僅かだが北の風があっ同じ品十七日今朝は氣だるい、本曇りの天氣であったが、しかし、その後間もなく晴れ上って快赤色の琥珀織一反、彼女に。その値段は…八・〇黒色のペルペトゥアノファスティオン布からは彼が病黒色のペルペトゥアノ粗製の緞子一反、彼に。その値段は…一六・〇ファスティオン布ファスティオン布三分の一反からの他の一通と、ネイァモン殿の妻からの一通は、孰れも挨拶だけのものであった。氣で、我々の通詞を勤めに來られない旨を書いて來た。ネイァモン殿コジスキン殿の秘書タフィアン殿私は私のボーイのドミンゴと彼の姉もうひとりの秘書に宛ててまた私は江戸から手紙を幾通か受領したが、トメ殿に宛ててに〔以下のものを〕與えた。すなわちファスティオン布三分の一反二間黒色のペルペトゥアノ二間〓同じ品二間〓分黒色のペルペトゥアノ二間〓の相棒のヨダヨ殿二間g一六一七年九月(taffan dono)

○與太 ○太兵衞か ○又は四分衞門妹。 )伊達陸奥守政宗の通詞、一六 ○仁右の一夫かの一七年三月二十八日の條參照。太兵衞等への贈物本多氏用人辭謝すの書状到る少年ドミン仁右衞門妻クスの請を及び與太夫致してコッゴと其姉にトメ書状を物を贈る伊達家通詞

一六一七年九月九九 (28オ)

しかし〔夜間の〕殘りは、乾燥した天氣であった。て〓って來て欲しいと望んだ。のち、キャプテン・アダムズに御城へ來るように、そうしたら、我々の事務處理を果すため自った。そこで、キャプテン・アダムズがそれを携えて彼等の後を追った。確かめるためであった。この目的のため彼は見本の品を幾つも携行した。の雨が降り、そしてその状態が終日及びその後の夜の始めに亘って續き、時折激しく降った。そして終に例の請願書を評議會に示したが、彼等は彼に、もう時刻が遲いので明曰それを持っまたウィッカム君はミアコへ行ったが、これは彼が我々の商品を賣却することができるかをの幸便に托して堺經由で送った。キャプテン・アダムズは終日御城に留まっていて、今朝我々はオイェン殿の家とコジスキン殿の家へ赴き、我々の特許を擴大して貰いたいと我々は再び評議會の許へ行き、そしてオイェン殿と話したが、彼は私に巧みな言葉をかけた十八日今朝は今にも降りそうな天氣で、北の風もあったが、しかし、その後間もなく多量私は平戸へ向けセイヤー君に宛てて手紙を一通書き、そしてこれをギフィ才殿の我々の請願書を提出するつもりであったが、しかし彼等は御城城。へ行ってしまった後だた。一六一七年九月

の定宿の主人藤 ○儀兵衞か。堺從者、左衞門の (gifio dono) 都に赴くウィツカムとするも果儀兵衞平戸平野屋手代び本多正純さず伏見より京を訪問せん土井利勝及に赴く

一六一七年九月一〇〇三分の一反

ち私に、必ずや我々の特許は擴大されるに違いないと語った。參させた。すなわちを訪問しに行き、彼のところへ贈物を持參した。すなわち分にできるだけのことをするつもりだ、と述べた。黒色のペルペトゥアノ、七インチ幅のものまた私はミアコへ向けウィッカム君に宛てて手紙を一通書いたが、これは、六ピコルの火藥ファスティオン布黒色のペルペトゥアノ、七インチ幅のもの私は我々の通詞コ・ジョンを派遣して、カカゼモン殿に同行して彼の宿舍に以下の贈物を持また夜近く、カカゼモン殿とトラゼモン殿が私を訪ねて來て、多くの挨拶の言葉を述べたの一枚、重さ四二匁二分を既に手渡した旨を知らせた。君ファスティオン布二間を探し求めるためのもので、併せてキャプテン・アダムズはボス黒色のペルペトゥアノ、七インチ幅のもの二間ファスティオン布三分の一反さらにまた私は平戸のト。ーザイエモン殿〓に、彼の書附請求に對する内拂いとして丁銀黒色のペルペトゥアノ、七インチ幅のもの二間に、彼の書〓ファスティオン布三分の一反一六一七年九月三分の一反(すなわち書〓)の。

年九月十六日の條にはジェハンmr. jehanと見える。 ○九月二十三日の條にはジァン殿jean dono'一六一八 )正しくはトフゼモン主。衞門に物を贈る三浦按針僧桃野太郎左を求む揮毫料を支京都に火藥ジェハンに田角左衞門に物を贈る門桃野太郎コ・ジョン拂ふ左衞門來訪を派して横横田角左衞す

一六一七年九月一〇一一六一七年九月

べずにその場に坐り通していたものである。我々の生絲に對してはほんの廉い値の申出を受けているに過ぎない旨を知らせてある。フシャミーからミアコへ送った。ろには若干の雨が降った。けれども、殘りの日中とその後の夜間は總べて乾燥した天氣であっ私はウィッカム君に、彼の手紙に對する返事の手紙を一通書き、そしてこれを急使に托して今朝は本曇りの天氣で、幾分北寄りの西の風があったが、十九日今朝は快晴の天氣で、ほんの僅かに北西の風があっただけであるが、しかし正午ごキャプテン・アダムズは今日も何事もなすことなく過した。それは朝鮮人の件が宮廷で處理た。えを聞いて歸ったからである。彼は昨日は終日、一昨日もそうした通り、朝から晩まで何も食また私は、ミアコ發、本日附のウィッカム君からの手紙を一通受取ったが、そこには、彼がされており、また西の方のトノたちが總べて彼等の領國に歸ることを許されたためである。さキャプテン・アダムズは今朝も再び宮廷に赴いたが、彼は昨晩、今朝再び來るようにとの答らにまた、本日、前のダイリー〓7すなわちる。本の数皇〓〓賜が亡くなった〓〓二十日〓二十日が亡くなった

兀和三年八月二十六日 ○〓外註に「コングワチcon・西暦では舊暦九月十五日、新暦。 guach(九月)一日」とある。九月二十五日のことであった、 ○その崩御は四日以前のぎ賣捌く能は低廉に過日空しく伏見城に出頭はず三浦按針連京都の絲値西國大名下國を許さるす後陽成院崩ず

一六一七年九月一〇二

である。を訪問し、そして彼等のところへ贈物を持參する意圖をもっているからである。宛てて手紙を一通書き、我々の用務の敏速な處理と我々の特許の擴大のため閣下の好意を得た鮮人を彼の保護の許に置き、且つ、もし如何なる他國民にせよ彼等の安寧を紊そうと試みるこまた、キャプテン・アダムズが再び宮廷へ〓って行ったため、私は皇帝の秘書オイェン殿に舍に行き、朝鮮人が出發準備を整えたか否かを訊させた。これは、彼等が出かける以前に彼等いと述べた。しかし今日は、總べてのトノたちが贈物を携えて皇帝を訪問したため、何事も處とがあったら、外國の侵入に對抗して彼等を防禦して欲しいと要望するためであると述べた由しかし終日快晴の乾燥した天氣であり、その後の夜分も同樣であった。寒い天氣であった。私は急使に托してウィッカム君に他の一通の手紙を書き送って、ツシマのトノことに恭賀の意を表わすため、そして最後に陛下に對して、その父が彼以前に示した通りに朝か、彼が戰爭もしくは流血を見ず、かくも靜穩にその父の後を承けてその地位にあるの皇帝に贈物を屆けた上、何故に彼等が朝の宿に弔禮を行うため、次に現在の陛下鮮國王の許から派遣されて來たかという彼等の事情を説明して、それは秀忠襲封の先ず、廟所を訪れて亡き皇帝オー。ゴショ樣〓轉によはれば、朝鮮人たちは〓語〓〓ユ〓を}8く目的に關すking of coreaking of(

○宗對馬守義成徳川秀忠 ○光海君、治世は一六〇八 ○二代將軍 (the,sepulcre) (the deceased emperour ogosho samma) 年より一六二三年に及ど )大御所樣、初代舟軍徳川家康 ○一語分の記載を闕くが「日本」であろう(。 king of( 秀忠襲封の賀轉によはれば、朝鮮人たちは〓語〓〓〓を} 宗義成に斡コックス朝鮮使節との面接を志し要望旋を乞ふ諸大名秀忠に候す友好維持の朝鮮使節の家康弔〓目的に關する風説賀秀忠襲封の

一六一七年九月一〇三

うに至るのを懸念しているからである。意嚮を訊して欲しいと依頼したところだからである。終日快晴の天氣で、しかもその後の夜分も同樣であった、等々。日中及びその後の夜間ともに乾燥した天氣であった、等々。せが宮廷に屆いた。殿に對し、彼の主人のオイェン殿と話して私が朝鮮人と對談するのを許され得るか否か、彼の問しようとミアコへ向かった。しかし私はツシマの王により朝鮮人たちと對談することを許されなかった。それは、彼が、ツシマびと以外の誰もが許されていない朝鮮との取引を我々が行トノのところへも、彼の秘書のところへも赴かぬようにと傳えた。それは、今私がカカゼモン私はウィッカム君に手紙を一通書き、彼が私からさらに通知を受けるまで、もはやツシマの今朝私は、宮廷での訴えを繼續するためキャプテン・アダムズを殘して置いて、朝鮮人を訪キャプテン・アダムズが再び宮廷へ〓って行き、そこに終日滯留して夜近くまでいた。する今朝は寒い天氣で、白い霜を伴ない、僅かながら北西の風があった。理されなかった。また、或る偉大な君侯に嫁していた皇帝の娘たちのひとりが死去したとの報〓二十二日今朝は寒い、靜穩な天氣で、霜を伴なったが、その後僅かながら北の風が出た。二十一日霜二十一日一六一七年九月

○〓外註に「日曜日」とある。の可否を訊鮮使節接見コックス土井利勝に朝逝去すクスの朝鮮宗義成コッ使節との接見を許さず其の理由霜秀忠息女某す

一六一七年九月一〇四

い、等々。通り行われると、彼は、明日再び〓って來るようにと求められた。た。日中及びその後の夜間ともに乾燥した天氣であった。今日、日本の領主たち、すなわちトノたちが悉く、朝鮮使節たちを訪問しに行き、彼等のと私はウィッカム君に他の一通の手紙を送り、イギリス國王の書翰の翻譯文の寫しを添えて、二十三日今朝は快晴の寒い天氣で、僅かながら北の風があったが、やがて東の風に變っ認めるだけである、との回答を齎した。彼と、評議會はイギリス國王の書翰を屆けて寄越して、日本語に翻譯するようにと命じた。そのころへ多大の贈物を持參した。これは聞くさえも不思議なことであるが、しかし、彼等人に、國内に於て外國人に優る販賣利盆を收めさせる意圖を有し、且つまた宣教師たちが、彼キャプテン・アダムズが宮廷から歸って、皇帝は他の外國人たちが有する以上の大きな特許自らシナの國王と誼みを通ずることのないようにと皇帝から勸誘されたことは何等不思議でなに作成させよ、と命じた。等が從前行って來たように賣買にかこつけて彼の國の上の方、下の方へと潜入して宗教を改めを我々イギリス人に與えるつもりはなく、ただ、平戸と長崎に於て我々の商品を賣捌くことをがこのようにする理由は、彼の自國の日本の商をさらに一二通シエ八〓の殿〓これ

)前出ジョン殿後出エハン殿に同じ ○翻譯 ○皇文寫帝。使節其の理由と明國との英國王書翰按針をして幕府朝鮮國日本商人の許す意圖あ府に英人のを翻譯せし使節に表敬る事を傳達三浦按針幕年寄等三浦平戸長崎に交誼を喜ば限り貿易を諸大名朝鮮保護淨寫せしむ書翰譯文をして英國干すジェハンをむすず

一六一七年九月一〇五一六一七年九月

った、等々。支拂うように、と述べた手紙を一通書いた。相談するためサフィアン殿のところへ赴いたが、彼は、近々の内のことであるが、彼が下の方物を賣却するよう留意して欲しいと述べ、また今朝、我々の懸案の書記との訴訟問題に就いて他の一通の手紙を書き、我々は皇帝が出發してしまって後には長く滯在することを許されないは我々がどに、病氣がすこぶる重いので彼の家(すなわち領國)に歸らせて欲しいと嘆願したが、しかし何はなかったが北東の風があった。しかし日中もその後の夜間もともに快晴の乾燥した天氣であ私はウィッカム君に手紙を一通書き、我々が當地に滯在することができないことに鑑み、品トラゼモン殿が私を訪ねて來て私に、セミ殿が今日終日宮廷にいて彼の主君たる平戸のトノ長崎に出向くまで、本件の處理を待って欲しいと要望した。さらにまた彼のような商品を賣却してしまわなくてはならないと考えるかに注意を傾け、そして、ゴンロさせてはならぬと考えていることにある由である。このことに就き私はウィッカム君にさらにであろうから、彼(に宛てて、皇帝御用として總べての鉛を入手し、我々には現金を〓二十四日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後は日中も夜間もさほど強くに力を盡くして品物を賣却させることにした。ク殿

○藤正は藤廣の甥。十月六日及び十一月二十日の條參照。 ○ウィツ ○サフィ力ム。アン。正に御用鉛蘇木一件のの買占を命し且つ甥藤桃野太郎左衞門來談す佐川信利病處理を遷延の懸念長谷川藤廣の爲め下國京都に在るを促すウィツカム宣教師潜入ずに商品販賣

一六一七年九月一〇六

多量の雨が降った。もしそれが可能ならば生絲を幾分でも賣却して欲しいと述べた。が出て、風向きは、日中の大部分とその後の夜間に亘って北東であった。夜間の大部分に亘りなる意圖のためだったのか私には理解できない。に關しては何事も行うことができなかった。しかし、今朝はキャプテン・アダムズがその件で昨日は、オイェン殿、コジスキン殿、及びその他の、皇帝の評議會の人々が、皇帝からの贈二十五日今朝は快晴で靜穩な本曇りの天氣で、幾分寒かった。しかし後にはかなりの強風私はウィッカム君に、昨晩受取った彼の手紙に對する返事として、もう一通の手紙を書き、も明日出發する許可を得ている由である。物を携えて朝鮮人たちを訪問等の回答を得ることができなかった、と語った。彼(わちトノ)か捕えられて宮廷へ連行され、彼等の城は取壞され、そのなか我々の通詞を伴なって宮廷に赴き、そして夜になって、彼等〓するためミアコへ赴いたため、我々は、我々の事務處理の言によれば、シャシュマの王(すなは昨日彼の領國へ向けて歸途に就き、またウムブラ〓大及には火藥、彈丸、小銃、及び甲冑から成る大量の軍需品が見出された由であるが、しかし如何二人の貴人の意嚮次第で變更ないし修び五嶋の王たち

九月朔、松平姓を賜わった。 ○秀忠返翰と小澤忠重を指す一モン。 ○鹿兒嶋城主嶋津陸奧守家久。を贈る。 ○トラゼ五嶋淡路守成利。 ○普請奉行山岡景長の人々 ○大村新八郎純頼と ○評議會 (gvns) 正純等伏見名改易せら井利勝本多より京都に昨日年寄十普請奉行兩赴き朝鮮使に出願す節に秀忠の三浦按針伏返翰を授く嶋津家久大盛利下國すを松浦隆信村純頼五嶋

一〇七

そのため今以外に事を仕遂げる時はないことを、よく知ったからである。匁で賣却した、との手紙を寄越した。いと述べた。何故なら、我々がどんな値段で賣るにせよ、何としても我々はこの度の船に積んであっても、これを平戸で引渡すこととして、さらに一〇ないし一二箱の生絲を賣却して欲しでその金を送り出さなくてはならず、且つまた今ではもう我々の特許が消滅してしまったため私はもう一通の手紙をウィッカム君に宛てて書き、たとえそれが一ピコル當り二貫一五〇匁キャプテン・アダムズが再度宮廷へ赴いたが、しかし何事も果さなかった。等に托して來た。ウィッカム君が私に、彼はこれまでに少量の生絲を一ピコル當り二貫一八〇我々は販賣するため當地に滯在することを許されず、しかも我々は、下の方には商品がなく、た。正を加えた上で、我々にコーチンシナを伴ない、これが幾つかの家屋の屋根を吹き飛ばした。日中も夜間もともに多量の雨が降っまたセミ殿が私に手紙を一通寄越して、彼のためにトンキン〓二十六日今朝は雨降りの天氣で、終日北東の風が強く吹き、夜分には風向きが變って颱風を〔合わせて〕二通與えて欲しいとの我々の書附數通を彼行きとシャム行きのゴ。五ゝ〓課厚寒海一六一七年九月ン

して治めていた。交趾王は一六一三年以降熙宗佛王阮福源であった。阮福源の重臣鄭氏が南の廣南の玩氏と ○東京。安南北部にあり國王照宗佛王 ○交趾。安南國南部の稱。クィナム(廣南)で王の重臣阮氏が王を稱御朱印出願す状の交附をコックス重ねて京都に其の理由交趾及び暹時期切迫の販賣を促羅渡海朱印在るウィツる特許消滅力ムに生絲上方に於け銀貨輸出の見城に赴き颱風佐川信利コす

一六一七年九月一〇八

こと、及び人々にはいかなる種類の商品なりとも販賣させるつもりでいること、また、サフィアン殿が私に、我々の鉛を總べて一ピコル當り六〇匁で皇帝御用として引取り、平戸に於て代を相手に私自身の用務に就き非常に多くの交渉を重ねて來たため、私が他の人々のことにまでに、それは御容赦願いたい、との返事を返してやった。何故ならば、私は先日來評議會の諸侯金を支拂うようにとのゴンロク殿宛ての手紙を一通預けたことも知らせた二十七日今朝は本曇りの天氣で、僅かながら北西の風があったが、やがて西風に變った。平戸へ向けて出發する準備ができるまでなお一五日ないし二〇日はかかろうと私は考えているへ向う一ジャンク船に用いるゴション一通を入手して欲しいと述べた。しかし私は彼しかしその後の日中の大部分に亘りかなりの強風が吹き、午後には幾分雨が降った。また夜分をこれ以上煩わしたいとも思わないからである。關與したいとも、また彼等さらにまた私はウィッカム君に宛てて、昨日受領した彼の手紙に對する返事の手紙を一通書私は平戸へ向けて手紙を一通書き、硫黄三樽を添えて、これを最初の便で平戸へ送るため、には烈しい強風となった。しに托して發送した。この手紙で私は、總べで起った事柄を報じ、且つ私が堺のシンダ殿一六一七年九月

、文書第三帙第一三號、 ○大英圖書館所藏コット對立して ○諸同日附伏見發コックス書翰で彼は、鉛代銀は皇帝の極印あるソモ銀で受取り、これを鎔解。してリアル貨と同質の棹銀とするようバンタムより指令を受けていると差圖しているいた (sinda dono) 谷川藤廣のコックス長藤正に宛て托して平戸して東京渡て商品の販二旬滯在し賣に努むべ致すたる書状を伏見に猶ほコックス之海朱印状をに硫黄を送堺の船頭にックスを介入手せんと預るを謝絶すすし

一六一七年九月一〇九一六一七年九月

天氣であった、等々。れた、等々。たのかどうか、私には判らなかったからである。方で商品を賣却していることを知らせるため、彼が故意に本件を法官の前に持ち出すことにしがあるかないかを果して知ることができるかどうかを〔今は〕語るわけに行かないからである。が果して賣れ殘るか否かを知らないからだと告げた。というのは、我々が當地で賣却する意正き送り、彼に生絲の賣却に最善を盡くすよう差圖した。私は彼等にウィッカム君のミアコから歸著するまで待つように頼み、彼等に、そのような品々たいとの爭點に關して決著をつけることを命じた。何故なら、我々が皇帝の命令に反して上のそしてその状態が終日續いたが、しかし夜分は風はさほど強くは吹かなかった。なお乾燥した數人の貴人たちが廣幅の羅紗とファスティオン布を買附けるため使いを寄越したが、しかしキャプテン・アダムズが再度宮廷へ赴いたが、しかし事務處理は明日まで待つようにと言わ私はウィッカム君に、さきに受取った彼の手紙に對する返事を書いて、我々の定宿の主人を相手に、彼の買附けた生絲の賣買契約を彼が拒否し今朝は快晴の天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは西であった。〓二十八旦グラブストリート

○〓外註に「日 ○大坂の宿主クエモン(久保九右衞門か)のこと、曜日」とある。んとす絲を入手せの處理をウコックス事の契約を破門生絲買取武士數人牛命ず棄せんとす久保九右衞大坂の宿主イツカムに

一六一七年九月一一〇

ていなかった、等々。のジャンク船はもちろん、それに就いての何等の報せも到著していなかったため、持ち合わせルあり、一ピコル當り三〇匁であった。それは極上品であって、我々が曩に長崎で買入れたもまたその後ウィッカム君は賣却のための我々の手續のことを協議するため、彼自らフシャミーへ來て、再びミアコへ向けて歸った。そして今朝私の手紙を運んだ男に托して、松脂すなわちピッチ一〇代衣を送って寄越したが、各袋とも七〇カティーの目方があるので〔全部で〕七ピコまり、ついには、それらが押印せられたさいにはそれらを携えて來るようにと、我々の通詞をキャプテン・アダムズは我々の書類と事務處理を受けるため日中の大部分に亘って宮廷に留なわち渡航許可證)の返納を要求した。そのものを私は、我々の平戸からの出發のさい、我々のより二倍も良質である。と、彼は、シャム行きの我々のジャンク船のために交附された我々の以前のゴション(すの城殘して來た。しかし管理人すなわち吏員が愈こそれらを手渡す筈のときになるを有しているが、兩所は日本における最も強固な城塞である。それ故、日本のトノたちは、擧ロンゴの城を有し、他の一人は一二一歳年下今日、皇帝の弟二人が彼〓〓を訪ねて來たが、一人}今日、皇帝の弟二人が彼は一六歳でシ〓〓でテ〓ガウ

○徳川義利、のちの義直、居張國を領した。慶長五年生 ○吏らば詐欺師のこと。一國を領した。慶長七年生 ○假譯。grifterな ○駿年上 ○名古 ○實は〓徳川頼宣、濱松城に在り駿遠は一屋河員忠。に在る兄秀交附し舊朱義直伏見城未だ歸著せよる派船は印状の返納忠に表敬し針に暹羅渡海朱印状を伏見に來り再び京都にを求む舊朱印状に赴く徳川頼宣同諸大名之に京都より松ウィツカム脂を入手す幕府三浦按扈從すず

一六一七年九月一一一

ために不在であるとの理由によるものであった。後の夜分も同樣であった。げて彼等に扈從した。及びその後の夜間とも快晴の天氣であった、等々。は、我々のジャンク船を同人に賣却する意圖を有したからであるが、彼は今ミアコにはいないが、このことは、一部分は、皇帝の書記オイェン殿が、彼の妻の死という新たに生じた事柄の三十日今朝はなお快晴の天氣で、北東の風があったが、終日乾燥した天氣であって、そのれるに至った。ところが、それらの書類が今にも下附されようとして、我々の特許状を通讀し二十九日今朝は快晴の寒い天氣で、西の風があったが、さらに風向きは北に變った。日中彼が故意に自ら避けているものと、私は考える。キャプテン・アダムズは我々の通詞を伴なって終日宮廷にいて、ついに我々の書類は押印さ〓ていたそのとき、誰かひとりが、平戸と同樣に、長崎も記入されていることに異議を唱えた。との返事を受取った。そこで、彼は尊敬すべき會社に對し約二貫五〇○匁の借財があるため、私はウィッカム君にもう一通の手紙を書いて、〓ービー殿を探すようにと命じた。これを遂げるため、それらの交附を明日まで待つこととなった談合そしてそのため人々は、ダンコ一六一七年九月

んとするもに英人を避兵衞にジャあれば故意ンク船を賣庄兵衞借財却せんとすコックス庄逝去す土井利勝下至故障あり特許状將に交附せられんとするも談合

一六一七年十月一一二一六一七年十月

も記入されていた。しかし彼は、評議會の殘りの人々が來著するまで待ち、彼の立去る以前にのだ、と答えた。我々の〔ゴション〕を讀むのを見るようにと要望された。そして、ついにその通りに事が行われと考えているだけである、と應酬した。それに對してツシマ殿は、以前その意味の書状を受取た。ところがツシマ殿その他の人々が、長崎が記入されたことに異議を唱え、それ故これを交め宮廷に赴き、そして、正午以前に押印されてそれらは彼に交附されたが、平戸と同樣、長崎○は我々の船を長崎に行かせたいと考えているのではなく、ただ〔同地で〕商品を販賣したい一六一七年十月っているので我々は、我々の特許状に何の言葉も記入することなしに、そうすることができる附させたがらず、以前の通りにそれを改めた。それに對してキャプテン・アダムズは、我々〓も送致せず、彼等に我々の宿舍へ來てそれを見させるように、と命じた。私はウイッカム君にもう一通の手紙を書いて、セミ殿はもちろんその他何ぴとにも、彼等が現金を持參しない限り廣幅の羅紗を預け渡さぬよう、またその羅紗を決して彼等の家の孰れへを入手するたキャプテン・アダムズは今朝も再び我々のゴション

〓新暦では十月十一日より十一月十日までに當り、わ ○複數。ここでは異國渡海朱印状に限らず特許状をも含むが元和三年九月十二日に始まり十月十二日に及ぶ。人。キリ ○イス長崎往復は可の朱印状信等故障を限り賣買許紗の掛賣を特許の文言コックス羅將に交附廿慣例にして唱へ長崎をられんとするも安藤重平戸長崎をを要せず禁ず削除す

一六一七年十月一一三

る、〔とも告げさせた〕。しかし、總べて差圖通りに行われた結果、我々は、進んで事態が以前あったままの状態に滿足することとした。そしてこうしてキャプテン・アダムズは我々の特許殿から一通の手紙を受取ったところであり、同人は廣幅羅紗七間を入手したいと熱望してその状と二通のゴションとを持參したが、一通はシャム行きのもの、他の一通はコーチシナ行きのと離れた或る場所に住みたいと思っており、それは、イギリス人は異なる境遇にあるからであはウィッカム君に、同人にこれを入手させた上、彼の支拂手形を受取り、かつ、もし同人が幾分なりとも現金を支拂うつもりであるなら、これを受領した上、その額を手形に記入するか、宮廷に赴き、もし平戸のトノが我々を冷遇したらそのさいは五嶋とシャシュマを寄港地としてもできず、しかも愚痴をこぼすことも嫌だからである。さらにまた、イギリス人はオランダ人代金を今から六週間後に彼が平戸に到著したさい支拂うつもりでいる旨を記した。このため私私はウィッカム君にもう一通の手紙を書いて、彼の手紙を受領した旨、竝びに只今私はセミまたは内拂いとしてこれを減じた額を記すように差圖した。私はキャプテン・アダムズに再度霧を伴なったが、しかし終日快晴の天氣で、しかもその後の夜分も同樣であった、等々。〓加えて貰うよう要望した。それというも、實を言えば、私はどんな厚遇を得ていると誇ること今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら北東の風があり、一日

○〓外註に「コングウチcon- guach(九月)十二日」とある、大羅紗の入平戸に於て賣却し支拂手を希望す手形を取得すべしコックス其按針コック念すの企圖を斷コックス一佐川信利にスの爲めに蘭人との相て平戸に代浦按針をし其の理由松浦氏の冷せしむり五嶋及び薩摩寄港の許可を打診遇違

一六一七年十月一一四闕く。

ものであった。た。その上衣の内我々は各自、皇帝の許からこれらの品々を持參したトラゼモン殿に一著ずつ得るためやって來たのである。また皇帝は私に、彼がイギリス國王の書翰に返答を送ることもまた贈物を送ることもしたくを與えた。加えて、私にはカタン一振と上衣一〇著を、キャプテン・アダムズには上衣一〇著を屆けさせの生薑が添えてあった。これを持參したシナ人は、コーチンシナ行きのゴション一通の交附をでは縁起の惡いことと見做されている事柄だからである、との傳言を寄越し、しかし、それに附のもの。なく、何故なら、それ一六年五月"を報ずる、先月七日、八日、及び九日附の手紙を受取った。すなわちさらにまた私はシナ人のキャプテン・ハウから一通の手紙を受取ったが、それには一壺の牛一通はジュン・ジョンソン君とリチヤード・ピット〔君〕からの手紙で、シャム發、一六また私は平戸から、スィー・アドヴェンチュア號のシャムから平戸への歸著通はジョン・フェラーズ〔君〕からの、同地からのもの。日附はは彼の亡父に宛てたものであり、〔これに答えることは〕日本○記載を。

歸著は「去る九月十 ○〓外註に、同號の ○日附の記載を闕く。家康、書翰 ○徳川日」と見 ○國王える。來翰リチャードジョン・ジ暹羅よりのユュア號歸著 ○記載を。ョンソン海朱印状を暹羅交趾渡受領す家康既に亡特許状及び其の理由桃野太郎左ス及び按針秀忠英國干衞門コック書翰に返翰を贈らずへの被下物の使者交趾甲必丹華宇を齎す見に到るを求めて伏渡海朱印状スィー・アの報來る・ヒッツドヴェンチョンソンエラージョン・フュア號歸著ジョン・ジ暹羅よりのし來翰リチャード

一六一七年十月一一五一六一七年十月

紙は我々のミアコの定宿の主人に托して發送されたのである。一通はニールソン君からの、平戸發のもの。一通はトットン君からの、平戸發のもの。四通はイートン君からで、二通はツシマ發、二通は平戸發のもの。くは吹かず、しかも快晴の天氣であった。納した。一通はオスターウィック君からの、平戸發のもの。め、私自身に宛てたイートン君からの一通とバージズ君からの他の一通を添えた。これらの手これらの手紙とともに、私はまたシャムから〓った以前のゴションを受領し、そしてこれを返私は我々の定宿の主人そしてこうしてキャプテン・アダムズと私は暇乞いのためオイェン殿のところへ赴いたが、二日今朝は快晴の天氣で、北東の風があったが、日中も、その後の夜間もともにさほど強のであったが、さらに我々のジャンク船通はイートン君から、そして他の一通はオスターウィック君からの、〓れも彼自身に宛てたもに托してウィッカム君のところへ二通の手紙を送った。一一通はボージズ君からの、平戸發のもの。がいかに困難な航海をしたかを示すた

○スィー・アドヴエンチュア號孫左衞門( ○京都伊丹屋、 (burges) 平戸よりのツカムに回に在るウィ來翰を京都朱印状を返納す送す暹羅渡海舊コックス按針と共に年平戸よりの來翰

一六一七年十月一一六 (32オ)

り堺からなり平戸へ向けて送るためであって、この目的のために我々の大坂の定宿の主人と堺いた。また私は平戸へ向けて四通の手紙を書いた。すなわち崎から出るジャンク船に托してシャムへ向け送って貰うもので、文面はニールソン君宛一通はイートン君及びエドモンド・セイヤー君宛てのもの。松脂もともに、もし入手される場合は三〇○ないし四〇〇ガントの魚油を添えて、大坂からなこれらの手紙を總べて私は七ピコルの松脂とともにシンダ殿に托して送ったが、これは手紙もてに作成された寫しのなかに見える通りであり、しかも、この手紙は昨日附である。の定宿の女主人とに宛てて二通の手紙を書いた。一通はトットン君とバージズ君宛てのもの。その場で我々はコジキン殿及び評議會の總べての殘りの人々に逢った。彼等は皇帝とともに江そして第四番目はジョン・ジョンソン君及びリチャード・ピッツ君宛てのものであり、長一通はニールソン君とオスターウィック君宛てのもの戸へ向け出發する準備を終えていたが、彼〓において午餐を攝る豫定になってはオウツ

○大英圖書館所藏コットン文書第三帙第一三號の十月一日附、二日伏見發信のコックス書 ○大津シソンの選擇(hodgson's choice)に迫られている」と述べている。ホジソンはホブソンhobsonの誤記で状であり、コックスは長崎削除の幕命に言及し、「彼等の與える特許を甘受するか又は何も得ずに居るかのホ馬屋の名。ンドンの貸。 )皇松脂魚油も共に平戸に送致すべし某に托して大坂に送る平戸へ書状を堺の船頭に向ふ寄等に暇を之ふ秀忠伏見を出でて大津

一一七

送った。強くはなかった。終日快晴の天氣であったが、しかし夜通し多量の雨だった、等々。が彼はその後直ちに私のところへ彼自らやって來て私に謝意を述べた。彼は我々とともに同地在中如何なる場合にも常に平戸で冷遇された事情を語った。彼は私に、言葉を繕って、自分はそのことを遺憾に思うが、自分が同地に歸著したら總べての點を改めさせようと思う、と私に三日今朝はなお快晴の天氣で靜穩であった。そしてその後も北西の風があったが、さほどつことができるなら、私にはその準備のあることを彼が知って欲しい、と告げさせた。ところろへ訪ねて行かせて彼に私は今ミアコへ行くつもりでいるが、もし私が同地で彼の役に立我々は今朝、我々の業務を處理するためミアコへ赴き、そして、我々が同地に到著したさ語った。い、平戸の王が明日彼の領國へ向かって出發する準備ができている旨を聞き及んだ。そこで私さらにまた私はキャプテン・アダムズを、キャプテン・ハウのところから來たシナ人のとこへ行き、次いで、渡航のためのゴション四ないし五通の交附を受けるため江戸に赴く準は、彼を訪ねて行き、キャプテン・アダムズが私に同行した。私は彼〓に、我々が彼の不さらにまた私はチャイナ・キャプテンとマティンガに宛てて一通の手紙を一六一七年十月

○町女か、平戸在住の記主コックスの侍女。平戸 ○ミアの王コ。べしと答ふにも書状を訪問して平松浦隆信を見より京都戸に於ける上は改善すマティンガ華宇の使者冷遇を訴ふも京都に同コックス伏に赴く隆信下國の送る行す李旦及び妾

一六一七年十月一一八一六一七年十月

乾燥した天氣であった。備ができていたのである、等々。我々はチュービオ殿を訪ねて行き、そして彼のところへ次の贈物を持參した。すなわち黒色のペルペトゥアノ四日今朝は雨降りの天氣で、西の風があったが、しかし午後の大部分と、その後の夜間は今朝は快晴の天氣で、西の風があったが、しかしその後の日中は幾分雨彼はそれを快く受納し、彼の力の及ぶ限り我々に如何なる友誼をも盡したいと申出た。が降り、烈しい強風を伴ない、風向きは北に變った。しかし夜分は風はさほど強くなく、快晴の天氣であった、等々。ファスティオン布が私に、酒二樽と雌鷄二羽を屆けて寄越した。〓日〓〓青色の〔羅紗〕、第黒色のペルペトゥアノ二間半ファスティオン布二分の一〔反〕今日、マキ職人〓蒔繪が我々を午餐に招いた。私は〔以下の品々を〕購入した。また私はシナ人に酒二樽と魚二尾の贈物を屆けさせた。またボズ主3〓貳を號、一間アム判遊ィに與えるための上衣一著、その値段は…一〇・〇一間茖戰を號、二間半號、

曜日」とある。 ○〓外註に「日年十月三十日及び十一月七日の條のソーフォに當る、四分 ○記載をの一闕く。に物を贈るに物を贈る華宇の使者長谷川藤繼京都の蒔繪京都の僧ソ贈る師コックスーフォ物を等を午餐に招く

一六一七年十月一一九

くは吹かず、終日快晴の天氣で、その後の夜間も同樣であった。取った。類を書くことその他の件で拂った勞苦に對する充分の支拂として彼に與えられた丁銀一枚を受六日今朝は寒く霜の降りる天氣であり、靜穩で、しかもその後西の風が出たが、さほど強の他の人々に宛てて、私の前便と同じことを記した手紙を一通書き送った。晩餐を攝るよう我々を招いたが、その場で我々は良い款待を受けた。さらにまた私は、我々が正餐を攝った飮食店に四三匁ある丁銀一枚を與えた。キャプテン・アダムズが急使を平戸へ派遣したので、その者に托して私はイートン君及びそ産の布地と、ネアモン殿(すなわち饗宴をする家)では、フシャミーにいた皇帝と評議會とに宛てた我々の請願書産及びカンバイア(土産を購ふ赤色の絹の裏地の附いたケレモン帶贈物として與えるための帶三本、その値段は…一八・〇の相椿そのマキ殿により彼〓次〓の不在中に入手された賣上金とを總べて〔江戸より〕持ち去るさらにまた我々はキャプテン・アダムズの從者を江戸に派遣して、。海岸また、書記のジアン君}は或る飮、食〓い老二著、その値段は…三三・〇土産を購ふ赤色の絹の裏地の附いたケレモン著二著、その値段は………‥三三・〇により彼

はスペイン語。 ○ジェハン ○共同營に同じ。商人仁右衞 guzerat地方の良港cambayのこと。 ○原語taberna ていたものであろう。姓名不詳 ○江戸 ○アラビア海に面したインドのグジャラー業人 ○ベンガル灣に面したインドのコロマンデル海岸 )上記の蒔繪師、蒔繪屋と名乘っ (clo.)(neamondons p'rtner) coromandel 門 coastを指す蒔繪師更に晩餐に招く (mr. jean the scride) 戸に使者を三浦按針平按針の從者を支拂ふ派すを江戸に派ンに揮毫料し綿布の賣書記ジェハを圖る上金の回收晩餐に招く

一六一七年十月一二〇

ことを命じた。手紙を書き、また彼等に贈物として〔以下の品々を〕發送した。また私は彼女に宛てて、過日受領した彼女の手紙に對する返事の手紙をもう一通書き、またまた私はキャプテン・アダムズの夫人及び子供たち江戸の通詞トマ殿にも、彼の手紙に對する返事の手紙をもう一通書いた。チユビ才殿が私に贈物として槍一本を屆けて寄越したが、彼に代って我々を親切に待遇す麝香一袋繪畫一枚るよう彼の。甥で長崎の知事であるゴンロク殿に宛てて書いた依頼状一通が添えてあった。白色の緞子マダリーナ繪畫二枚繪畫一枚に數通の麝香二袋白色の緞子一反繪畫繪書

一世と娘スザンナsusannaを指す。 )息子ジョゼフjosephすなわち按針アダムズ夫人の姉妹のマダリーナに宛てて。 (musk cod) 麝香 (mingid culrd) 麝香一〕色混りの緞子一反 (madalina, mrs. adames sister) 繪書 (pickture) 色混りの緞子に物を贈る按針の家族藤正への書コックスに槍を贈り甥長谷川藤〓状を托すを送るトメに書状江戸の通詞

一六一七年十月一二一一六一七年十月

銀一枚を與えたが、總べてウィッカム君により支拂われた。また我々はマキ職人に宛てて贈物として〔以下のものを〕與えた。すなわちは吹かず、終日乾燥した天氣であったが、しかし夜の後半には雨が降った、等々。それに添えて、同地滯在中の我々の經費として六〇○匁、及び使用人たちに宛てた四三匁の丁黒色のファスティオン布四間我々は今日ミアコを立ってフシャミーへ來た。また次の贈物を與えた。すなわち黒色のペルペトゥアノ二間我々の定宿の主人に宛てて暗青色の羅紗、第二百九十一號一間ファスティオン布四間緞子、値段四○匁の品一反鼠色のカージー羅紗二間半一琥珀織、値段八匁の品一反黒色の繻子、値段五五匁の品一反〓七日今朝は靜穩で本曇りの天氣であった。そしてその後は北西の風が出たが、さほど強くに宛てて。に宛てて。}我々の定宿の主人〓色のカージー羅紗

○この一行は不要であろう。四分の一 ○伊丹屋孫左四分衞門を指す。の一の見に歸る京都の宿十衞門に物を贈る伊丹屋孫左を贈る京都より伏蒔繪師に物宿料コックス等

一六一七年十月一二二

より支拂われた。我々のために饗宴を開いて呉れた家にもう一〇匁を與えたが、孰れもキャプテン・アダムズにまた私は、我々の必要な品々を運んで呉れた婦人に一〇匁、また途上で我々の定宿の主人がなっているのである。しかし讀者に知って頂かなくてはならないと思うが、この祠の附いた最鍍金した、私の考えでは一〇○本もあるかと思われる柱のある驚くばかりの大きさの堂(すなまた私はここに書き留めて置くのが良いと思うのだが、ミアコからの途上我々の定宿の主人わち祠)がしつらえてあり、それぞれの柱にはその頂上に鍍金した王冠が附いているが、この〓のためになされた準備の有樣を見せて呉れた。すなわち、一軒の家のなかに表面を黄金でて細い蝋燭の附いた燭臺が一箇ずつ立ち、これらは遺骸に火が著けられるさい灯されることには我々に日本の前のダイリ(すなわち教皇)の埋葬緞子、値段一〇六匁の品一反琥珀織、値段八匁の品一反る諸國ないし諸王國の總べてを現わしているものだと私は聞いた。さらにまた柱の各〻に面しらしてあるが、それは彼マキ職人に宛てて。を垂家の周圍には、これらの柱に向かって一枚の鍍金を施した幡が自ら諸王中の王としてそこに君臨していると考える日本にあ

○後陽成上皇は元和三年九月二十日すなわちこの日の一一ロ後、泉涌寺で茶毘に附され、その後深草法華堂に埋葬船名文字盤その他の金具の名 )escutcheonは盾形の紋地、船尾た。されリ。 ○ダイを開くに別離の宴見への途ト孫左衞門伏泉涌寺を見案内により後陽成院葬孫左衞門の禮準備成るる

一六一七年十月一二三一六一七年十月

も、家も、その他總べてのものが燃え盡きるのである。その家は東、西、北、及び南に四つのあった。しかも人々は、遺骸が燒却されるさいに、靈魂は眞直に天へ向かって飛び立ち、東、してあって、これまたその他のものとともに燒却されてしまうとのことである。門を備え、家よりかなり離れたところを壁で圍まれ、これら總べては周圍に白い絹の布を垂らちはそれぞれ樂器を携え、他の者たちは花環を携えて、恰も彼の頭上を飾っているかのようで西、北もしくは南の四つの門の孰れをも通り拔ける自由を有するものと固く信じているのである、等々。初の家からさほど遠くないところに、高い、四角なもう一軒の家が建ててあり、その中央にはひとつの塔のなかで私は、その大きな木製の容器を見たが、その容器の形は燈籠のように造らることになっている家の頂は、天使たちの姿をした繪が描いてあり、天使たちの内の或る者たれており、優れた細工の蓋が附いていて、總べてが表面を黄金で鍍金してあった。彼が燒かれひとつ置かれることとなっており、その容器のなかに、ダイリの遺骸が納められるのであるいとも立派に塗り籠められた深い穴がひとつあり、その上のほうに木製の大きな容器○柩。が遺骸が燒かれる筈の場所からさほど遠くないところにある、前記のダイリにより建立されたが、その下の空二洞には芳しい香料と高價な木材を詰め、これに火が放たれると、容器も、遺骸

火葬場の結構成る茶毘の準備燈籠形の柩

一六一七年十月一二四

日中もその後の夜間もともに快晴の天氣であった。黒色のファスティオン布四間は乾燥した天氣となり、僅かながら西の風が吹いた。しかし、しけの天氣のため我々は今日一我々は大坂へ向けて出發した。そして贈物として〔次の品々を〕與えた。すなわち九日今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、しかし、その後北東のかなりの強風となった。八日今朝は雨降りの靜穩な天氣であったが、その状態が終日續いた。しかし夜間の大部分緞子一反、日中フシャミーに滯留した、等々。ケリモン一著我々の定宿の女主人に宛てて。カージー羅紗二間我々の定宿の主人に宛てて。帶一筋帶一筋彼の息子リチヤドド・コックスに宛てて。緞子彼の娘に宛てて、タビ一足疋袋ダピ〓、經とも一足クス帶彼の息子ウ〓力ム〇〓に宛てて。帶一筋、二間

與えた名なの ○記主が自ら二分であろ息子ウィツード・コッ息子リチャクス帶の一カム伏見を出發伏見の宿士して大坂にに物を贈ると其の家族向ふカム

一反、他家に在る彼の姉一六一七年十月一二五

も商品を販賣できるかどうかを確かめるため、堺に赴くこととした、等々。四四匁、使用人たちに宛てて。もに大坂まで行くため派遣した、等々。四四匁、倉庫料として。銀五〇匁を返却した。ウィッカム君は、シャム向け航海のため若干の品物を買附けるため、また我々が幾分なりとため饗宴用の箱四つに詰めた料理を持參した。また彼はその息子と〔ひとりの〕從者を我々とと我々の定宿の主人とその他の人々が二リーグもの道を我々と同行し、そして我々を饗應するかし殘りは雨降りで、夜分も同樣〓であった。丁銀一枚、目方三六匁六分、彼女の夫に宛てて、種々の骨折りの禮として。八〇○匁、我々の食事代及び使用人たちのために。ウィッカム君はキャプテン・アダムズに、彼(琥珀織さらにまた我々は、大坂の知事シェマズ〓が私に貸して數種の贈物に費された小粒に宛てた贈物を整えた。すなわち〓十日今朝は快晴の天氣で、北の風があった。日中の前の部分は快晴の天氣であったが、し一反、他家に在る彼の姉塊珀織一反、他家に在る彼一六一七年十月

ムズ。 ○アダ明、大坂城主。 ○松平下總守忠妹。ックス等を見送るを携へてコ大坂城主松宿主提重箱平忠明へのべし贈物を整ふを堺に派すウィツカムウィツカム金を返濟す按針に立替

一六一七年十月一二六

があった。ッカム君により支拂われた。暗青色の羅紗、第二百九十一號で、彼に私は返事を送り返して、持參した者に目方一九匁の小粒銀一枚を與えた。これはウィ十一日今朝は雨降りの天氣であって、日中の大部分も、その後の夜間も同樣で、北東の風我々は大坂の知事シェマシュ殿のところへ贈物を携行し、そのさい彼の秘書への贈物も添えまた彼の秘書に宛てて白色の仔羊の皮二五枚黒色の兎皮二五枚ファスティアン布ファスティアン布二分の一反また、サフィアン殿が私のところに、手紙を一通にランガナット〓八名〓の〔羅紗〕、第二百八十一號二間二分の一反一振を添えて寄越したの暗青色の羅紗、第二百九十一號一間〓分暗青色の羅紗、第二百九十一號〓青色の羅紗、第二百九十一號二間カージー羅紗二間の〔羅紗〕、第二百八十一號白色の仔羊の皮一間黒色の兎皮カージー羅紗ンァスティアン布二分の一反鹿毛色

茶色 )淡黄の一六分薙刀を贈る長谷川藤廣松平忠明を

一六一七年十月一二七一六一七年十月

私は平戸から、先月十五日附の手紙を數通受取った。すなわちえてあったが、それに依ると、我々もオランダ人たちもそれに、同地で記された平戸の王の手紙の寫しが一通添營みを我々は、年々我々が皇帝を訪問するさい、彼等一め堺へ向けて出かけた。出かける前に、我々の定宿の主人クエイモン殿から、内金として、丁た。この地は、賣捌くための商品を上の方へ送るための日本の主たる鍵鑰の地であって、その銀で五貫文を受取った。またシャム貿易のため、また必要なさいはコーチンシナのためにも費たが、これは快く受納され、且つ我がイギリス國民への友好を示す多くの親切な言葉を受けもののようである。今朝は本曇りの天氣で、北東の風があり、午前中を通じて乾燥した天のであり、何ぴとも敢えて異を唱えようとはしないのである。氣であったが、しかし午後とその後の夜間の前半には多量の雨が降った。しけの天氣のため今まで見合わせていたが、今日、ウィッカム君は業務のことで氣を配るたニールソン君から一通の許可を得て行うことができるイートン君から一通トットン君から一通セイヤー君から一通十二日オスターウィック君から一通ともに彼○王。のボ〓「ギ。ュウたちによって冷遇を受けた〓十二日

○〓外註に「日 ○大坂の爲政者たち曜日」とある。平戸よりのの地にして可を得て通英國人も許商す大坂は鍵〓に赴く來翰大坂より堺ウィツカムコックス三訪ひ物を贈浦按針に暹る

一六一七年十月一二八

ないとの禁令が出されているからである、と報じた。で、その後の夜間も同樣であった。最初の便で平戸へ向けて送る旨を報じた。それは、トットン君が私に、かの地にはまったく闕十四日今朝は快晴の天氣で、北の風があったが、日中の大部分は烈しい強風となり、その乏している旨、手紙を寄越したためである。ウィッカム君は返書を寄越して、人々が堺に於い後の夜分も同樣であった、等々。夜間も晝間もともに乾燥した天氣であった、等々。私はウィッカム君に宛てて手紙を一通書き送り、油二〇○ないし三〇〇ガントを買入れて、勘定書を彼は提出する約束になっている。私に果物の贈物を齎した。十三日今朝は快晴の天氣で、僅かながら東北の風が吹いていたが、なお終日乾燥した天氣すため、〔私は〕一貫五〇○匁をキャプテン・アダムズに手渡し、總べて丁銀であったが、そのては我々に甲冑も小銃も買わせようとせず、それは、如何なる外國人もそうすることを許されまた夜近く、ミアコの我々の定宿の主人の息子スケングロウ殿がマキ職人と同道で當地にやって來た。同樣にギフィ才殿〓も、トウザイェモン殿の妻から派遣されて堺からやって來てある(原書翰集七四八號)

〔元和四年〕十二月三日附の自署の書 ○○助五郎。伊丹屋孫左衞門の息子で翰が、英國インド省圖書館に (衞。堺の宿主平野屋藤左衞門の使用人として一六一七 (gifio dono) ある(原書翰集七四八號) 年一月六日、同二十日の條に見える。 )儀兵衞又は治平戸に油を堺に外國人請求に依り送るべしへの武具賣捌禁令出づトツトンの手代儀兵衞を提供す堺平野屋の大坂に來る大坂に來る羅行の資金子助五郎蒔繪師と共に孫右衞門の京都伊丹屋

一二九

で我々は親切な款待を受けた、等々。を一樽當り二匁、計一〇匁で仕入れた樽五本に容れて平戸へ向けて船で送った旨を報じた。ができないでいるが、しかし既に油一三八ガントを一ガント當り一匁六分五厘で買附け、これ○匁を、また彼等の使用人たちに四匁を支拂った、等々。であること、また我々がそれらを入手しようがしまいが、私はさほど氣にしていないことを傳ためにこれらを買附けるのではなく、寧ろ〔それらは〕彼等の味方たちのところへ送られるものキャプテン・アダムズが我々を彼の定宿の主人クロビー殿の家へ晩餐に招いて呉れ、その場また夜間の前半には多量の雨が降り、風向きは西に變った。えるよう命じた。すると彼は私に返書を寄越して、自分がまだ知事に話しに行くこと私はウィッカム君に手紙を一通書いて、知事に對して、我々は、我々が輸出するものよりもに櫛箱二〇箇の代として丁銀六〇匁を、また商人たちに同じ貨幣の支拂分六〓十五日今朝は快晴の天氣で、烈しい強風があり、風向きは北であったが、午後を通じて、。の家で私に逢い、明日、ともに堺へ行くことを命じた。また私はウィッカム君に手紙を書き、大坂で晩餐のさいクロビー殿優良な小銃を日本へ輸入したこと、我々は彼等人。日本の國を弱めたり、彼等の敵を武裝させる私はマキ殿優良な小銃を日本へ輸入したこと、我々は彼等一六一七年十月の國を弱めたり、彼等の敵を武裝させる

○大坂の三浦按針の定宿の主人天野屋九郎兵衞を指す。〔元和四年〕霜月力ム。省圖書館にある(原書翰集七六六號 ○ウィツ二十日附の同人の自署の書翰が英國イ" ○蒔繪屋人。 ○日本 (maky dono 求めしむウィツカム附の許可を行に武具買をして堺奉ウィツカム堺より平戸屋に饗すに油を發〓ス等を天野按針コック坂の天野居に召還す蒔繪屋に櫛す箱代を支拂ウィツカムを堺より大ふ

一六一七年十月一三〇

ある。吹き、また夜分は靜穩となった、等々。いた。しかし夜分は靜穩であった。ダムズとウィッカム君も私と同行したが、大坂のクエモン殿が我々とともに下の方へ携行すべ我々は今日我々が何がしかの物の販賣ができるか否かを知るため堺に赴き、キャプテン・アの家に泊って彼に滿足を與えることにした。き貨幣を調達し終えるまで三ないし四日を同地で過ごし、さらにまた暫くの間トーザイェモン彼に、彼が私に送った贈物に對する謝意を表わし、且つ彼に、我々が平戸へ向けてと同樣長崎十六日今朝は快晴の天氣で、北西の風があったが、日中の大部分に亘って烈しい強風が吹御用を彼のために務めたいと申出させた。彼は病氣で、ともに語ることはできなかったが、しへ向けても貿易を營むのを許された旨の手紙を示し、且つ彼に、下の方では私のできるだけの十七日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後はさほど強くはないが北東の風がは八人の子どもを持ったすこぶる貧しい婦人であって、彼女の息子が私に奉公しているからで私はドミンゴの母が私を訪ねて來たので、彼女に丁銀一枚を與えた。彼女私はキャプテン・アダムズに命じて、私の名代として知事サフイア。〓殿〓を訪問して

○〓外註に「私自身のー銀一枚」とある。〓衞藤廣。 )長谷川左達を待つ久保九右衞野屋に泊る堺に赴き平門の貨幣調して堺奉行三浦按針をコックス等長谷川藤廣に表敬せし少年ドミンコの母來訪藤廣病に臥すも英人のすむすゴ少

一六一七年十月一三一

後の夜間とも乾燥した天氣であった。を賣却したがっている旨を知らせたものである。我々の定宿の女主人が、彼女の息子に私宛ての果物の贈物を持たせて寄越した。ン宛ての日本語の他の一通とともに送ったが、これはキャプテン・アダムズが彼のジャンク船私は平戸へ向けイートン君及びその他の人々に宛てて手紙を一通書き、チャイナ・キャプテのかなりの強風が吹き、日中の全部或いは大部分に亘って雨が降ったが、しかし夜分には乾燥後をつけて宿まで送られて來た、するつもりである、との傳言を寄越した。により禁止されたところではあるが、しかしそれにも拘らず、我々の定宿の主人その他の人々今朝は雨降りの天氣で、風はなかったが、しかしその後間もなく北西かし小銃及び甲冑の買入れのことに就いては、そのことは朝鮮人〔迎接〕のことに關聯して皇帝が、一時に三ないし四點ずつそれらを供給することは差支えなく、自分はそのことに就き默渦〓十八日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、後には南東の風となり、しかし日中及びそののところへ晩餐に招かれ、ここで我々は立派な御馳走を出され、そたちは、その場で遊藝を見せ終ったのち、我々の我々はシンダ殿十九日して、踊り熊

○〓外註に「日曜日」とある。〓某か ○一六一六年九月八日及び十月二十四。口、一六一八年十二月六日の條參照。 ○堺の船 ○踊り子。原義は踊る不作法な熊。 iboques, women plaiersに同じ (dansing beares) 日船賣却の意招く應し踊子をのジャンククス等を〓船頭某コッ圖を傳ふ平戸へ書状默過すべしと傳言す武具調達をを送り按針

一六一七年十月一三二一六一七年十月

さらにまた、キャプテン・アダムズは琥珀織二反を受取った。燥した天氣であった。夜分は靜穩であった。緞子一反、その値段は一六匁のもの。反を與えた。緞子二反、その値段は一反當り四〇匁のもの。我々は晩餐を攝りに大坂への歸路に就いたが、堺では我々の食事代とウィッカム君のそれと今朝は快晴の天氣で、烈しい強風が吹き、風向きは北西また我々の定宿の女主人と彼女の娘が、彼等に以下の品々を與えられて受取った。すなわちして我々の定宿の主人に三〇○匁を支拂い、支拂いはウィッカム君により行われた。これに添粒銀二〇匁、及び使用人たちに宛てて五匁、さらに熊たちに、その値段一〇匁の粗製の緞子えて、使用人たちに宛てて三七匁の丁銀一枚、また女主人の義兄弟なる者にであった。しかしその後は風はさほど強くなく、しかも日中及びその後の夜間ともに快晴の乾贈った。また私はギフィオ殿二十日した天氣となり、風は強かった。匁をの父に二一匁九分の丁銀一枚、踊り熊たちの分として小今晩大坂の火藥庫が爆發した。そして六人が直ちに死亡し、また數人の他の人々が負傷し、

○〓外註に「ジュングワチjn- ○平野屋使用人 guach(十月)一日」とある。闕く ○記載を guach に〓る堺より大坂平野屋への支拂と贈物大坂火藥庫炎上す

一三二一六一七年十月

イッカム君が、我々のフシャミーの定宿の主人と話すため、大坂へ〓って來た。子一反を屆けてやった。した天氣であった。僅かながら北の風が吹いた。半は乾燥した天氣であったが、しかし、その後は雨、風ともに強まった、等々。二十三日今朝は雨降りの天氣で、北の風が吹いていたが、しかしその後間もなく晴れ上っ私はウィッカム君に手紙を一通書き、彼に、私がミアコで借りた別のものの代りに黄色の緞二十一日今朝は快晴で靜穩な天氣で、白い霜を伴なった。終日及びその後の夜間とも乾燥我々のフシャミーの定宿の主人が私を訪ねて來て、茸の贈物を持參した。それ故、夜にはウ來た。そして私は彼に琥珀織一反を與えたが、私の買値は八匁であった。ウィッカム君が業務のことで堺へ〓って行った。そして、庫は完全に燒け落ちたて、日中の殘り總べてに亘り快晴の天氣で、しかもその後の夜分も同樣であった、等々。か訪ねて來たので、私は彼に値段一六匁の粗製の緞子を、また主人に〓二十二日今朝はなお寒い霜の降る天氣であって、北の強風が僅かに吹き、日中と夜間の前ドミンゴの義兄弟なる者が白〓の鉢一箇の贈物を携えて私を訪ねてナラ殿〓二十二日今朝はなお寒〓霜の降アる天氣であ

しpewterは、錫と鉛の合金 ○〓外註に「火藥庫。でしろめ、半田ともいう。燒ける」とある。〓奈良屋か。大坂の商人であろう。を贈る伏見の宿主ウィツカム來訪して茸大坂に〓る再度堺に赴大坂商人奈ウィツカム良屋來訪すドミンゴの義兄來訪す

一六一七年十月一三四一六一七年十月

が待構えている貨幣を携えて來て欲しい旨のもの、一通はミアコの我々の定宿の主人マガザイに亘り續いた。快晴の天氣で、風はさほど強くなかった、等々。た他の一〇○組を〔一組當り〕五分で買った。ろへ晩餐に赴き、その場で我々は立派な御馳走と踊り熊で大いに款待された。かし夜分は乾燥した状態になった。私は手紙を三通書いた。すなわち、一通は我々の大坂の定宿の主人クエモン殿宛てで、我々エモン殿宛てで、挨拶だけのもの、一通はマキ殿宛てで、私が彼の兄弟なる者にイートン君にまた我々は、ミアコの我々の定宿の主人二十四日今朝は快晴の天氣で、北の風があったが、その後間もなく僅かに雨が降った。し二十五日今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていたが、その状態が日中及びその後の夜間により支拂われた。を一組當り一匁で、まのところへ晩餐に招かれた。は丁銀二〇匁、使用人には二匁を與えた。これらは私に代ってトウェストロ我々はエチェレ殿のとこ六足を一足當り二匁三分で、また一〇組の紐の親戚のイチザイエモン殿〓私はタビ

○市郎か。一六一六年十一月二十三日の條に見えるウィリアム・イートンが以前大坂で定宿年八月三日の條に見える日本人水夫とにしていたエチェロechero及び一六一八年十二月二十日の條に見えるイェチェロ(yechero ○藤七郎か。一六二一同じであろう。午衞門 ○伊丹屋孫別名シネモンcynemon (新右衞門か)に同じ。 ○市左衞 (jchizayemon dono) 鼻緒である〓か ○靴紐すなわち私はタビクス等を招大坂商人市き應す達を促す等を招き〓應す郎コックス大坂商人市器の納品を左衞門コッ促す蒔繪屋に漆久保九右衞門に貨幣調藤七郎足袋を購ふ

一六一七年十月一三五

ている、等々。西に變り、終日乾燥した天氣で、その後の夜分も同樣であった、等々。えた。そこでその通りに實行され、しかも、快く受納された。彼に要望する旨のものである。この一貫目は堺でウィッカム君により支拂われた、等々。の貨幣全額を支拂うことができないが、不足している約一四貫目をキャプテン・アダムズに托して送り屆けるつもりである、と語った。私は彼が我々を欺くつもりであろうかと疑いを抱い途に就く用意ができたので、彼が私に何なりと用事を言附けるつもりがあるか否かを知るため我々の定宿の主人クイモン殿は昨晩遲くミアコから歸著したが、今になって私に、彼は我々代って内金として一貫目を支拂ったが、さらに殘りのマキの器物を持參して殘金を受取るよう二十七日今朝は快晴で靜穩な天氣で、というよりは寧ろ僅かながら西の風があったが、終めに役立つこともあろうことを考慮して、ファスティオン布三間を屆けるようにとの助言を與今朝は快晴の天氣で、なお北の風が吹いていたが、やがて風向きは〓二十六日私は知事のシェマシュ殿のところへ人を遣わしたが、これは私が平戸からの歸が私に、シェマシュ殿の執事にも、彼が彼の側近にある人で今後も我々のたである。また、我々の定宿の主人クエモン殿(別名グラブストリート)一

○〓外註に「日曜日」とある。 ○一六一七年三月二十九日の條にはコンボ・クイモンcombo 右衞門か)と見える。 ○原文「から」は cuimon dono(久保九 (from firanco) へto」の誤記歸り貞幣調久保九右衞九右衞門の薦に依り忠明の用人に暇を乞はし告ぐ達の遲延を人を遣して松平忠明に物を贈る明門京都より大坂の宿主む

一六一七年十月一三六 (37オ)

わち却した商品總べてと、また我々の上の方への來著以來當地で賣却された他の商品總べての代金なった分だけの殘額、すなわち日本の丁銀で約一四貫二〇○匁の拂い殘しがあるが、それを彼日乾燥した天氣でその後の夜間も同樣であった、等々。に就きウィッカム君と勘定をしたのち、ミアコへ〓って行った。こうして彼は下の方で借りには、我々の後を追って下の方へ持參するため、この八ないし一〇日間以内にキャプテン・アダ當地大坂の我々の定宿の主人クイモン殿は、我々の平戸より出立する以前、かの地で彼に賣ムズに支拂う約束をした。そして彼は、彼の出發以前に私に、カタブラ一著、衣服の間に入れえた。二十八日今朝は快晴の天氣で、僅かながら西の風が吹いていたが、しかし終日乾燥した状槍槍一○本、また、この大坂の町の知事シェマシュ殿は私に、以下の通りの贈物を屆けて寄越した。すなすなわち香料一、一衣、鹽漬の鱈五尾、及び海草二束の贈物を與酒八樽て置くための白植小。銃すなわちキャリヴァー銃〓小銃小銃すなわちキャリヴァー槍一○本。(08 barsosof wyne)

の携帶用火繩銃のこと、〇ピストルを除けば最輕量」 woodの省略形。 osanders sandal- を贈る未收金の支拂方法を約し再度京都に赴くイツカムと九右衞門ウ久右衞門物松平忠明物 k鹽鱈白檀を贈る海草

一六一七年十月一三七

態で、その後の夜分も同樣であった、等々。の許から同樣な贈物を携えてやって來て、彼女の家へ來るようにと我々を招いたが、これにもそれぞれ與えられた。前と同樣の返事をし、彼女には麝香一袋を屆けさせ、彼女の息子には琥珀織一反を與えた。彼シェマシュ殿の執事は、彼に屆けられたファスティオン布三反を受取った人であるが、私に贈に招いたが、我々は既に平戸へ向けて出發する用意も整っていたので、それに對して私は彼にまたクロビ才殿の息子が〓宴用の料理の贈物を携えて私を訪ねて來て、もう一度我々を午餐謝意だけを述べて斷った。またシュロイェモン殿一〇〇匁を受又取ったが、その内から物として槍二本を屆けて寄越した。私は、タンガノ(一〇匁はタンガノに、に、及びメアバタン八匁は〓ヤイン〓〓に緞子一反を與えた。また私はウィッカム君から丁銀に、一匁はデリジャンスに、の幼い息子がその母一匁はコイェ

○平野屋。大坂の呉服商。ハ一七年七月六日の條參照 ○大坂の歌舞伎女多賀野であろう。一六一八〔九〕年月三十一日に平戸で受領された日附のない「大さ恵。歌舞伎女の下女にそう綽名を附けたものかしがる女の意か英語では勤勉の意、フランス語では乘合馬車のか、たがの」自署の「かひたんさま」宛て書状がタンの牝馬の意か、英國インド省圖書館にある(原書翰集七四九號) ○下女の綽名。恥ド ○歌舞伎女の (littil sonne) 名、月影か〇下女の綽名。呂宋の (marebatan) ○英返禮の物を贈る郎右衞門妻忠明の用人遊女多賀野び平野屋四に物を贈る子コックス遊女等に纏應せんとす兵衞の子及等を招き〓頭を與ふコックス之天野屋九郎を謝絶す

一六一七年十月一三八

である。の父は今平戸に出向いており、主要な商人で、しかも我々の良き友人なのである。夜近くまで乾燥した天氣であった。夜通し多量の雨が降り、北東の風が強かった。二十九日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後は僅かながら北の風が吹き、た。彼はなお一八ないし二〇日間當地に滯在して、トーザイェモン殿及びネアモン殿の來著を待ち、もし我々が途中で彼等に行き逢わなかった場合、彼等と勘定をすることにしてあるからペルペトゥアノ、私は、寫しに見えるように、キャプテン・アダムズに預けて置くための覺書一通を清書しよた鹿毛色の廣幅羅紗一間半とブランポート産更紗の手巾五枚が贈物としてクロビー殿とそスケングロー殿がミアコから來て、私のところに箱にはいったスィフロン一箇〓の妻に、そしてイチェレを持參したが、その値段は四二匁であった。ファスティオン布、三間殿とその妻に其の返禮〓また夜近くクロビー殿が來て私のところに〓宴用の箱ブラムポート産更紗の手巾、五枚一つを贈物として持參し、そして〓動變〓一○與えられた。がエチェ〔ロ〕殿とその妻に}{

と書き抹消している。闕く。 ○記主は初めネアモン終字で記され ○〓外にも同じ ○記載を syfronに充てればサイフォンsiphonの意味にとれる ○提重箱。 citronの誤記とは思われないが、附録二第四號所見の ○以上一〇ブラムポート産更紗の手巾、五枚字重複く間ファスティオン布、三間て大坂にてび仁右衞門覺書を托しび市郎の家三浦按針に族に物を贈九郎兵衞及藤左衞門及を待たしむを調達す郎シフロン伊丹屋助五る

○箇を持參した。一三九 ○盃。盃

續き、その後の夜間も同樣であった、等々。分はさほど多くは降らず、風向きは西に變り、烈しい強風となった。のであった。代金として彼(人の息子スケングロー殿に托して齎された。一貫目を彼(〓三十日今朝は雨降りの天氣で、北東の風が強かった。終日多量の雨が降ったが、しかし夜私は最良のものに交換された丁銀一貫五〇○匁を受領したが、これは、フシャミーで麝香のまた私はニールソン君とエド・セイヤーのものである丁銀一貫○八五匁を良質の丁銀と交換一通は我々の定宿の主人するため〔ウィッカム君にい三十一日今朝は今にも降りそうな天氣で、西の風が強かったが、しかし終日快晴の天氣がに手渡されていたものである。さらに私は同種のものに交換された丁銀に一貫○八五匁引渡してあった分である。から受取った。これは昨日ニールソン君及びセイヤー君のために彼また私はエチェレ殿の兄弟のシスケ殿"からのもの、他の一通はマキ殿からのもので、ともに定宿の主〕引渡した。私はミアコから二通の手紙を受取ったが、エチェレ殿が酒二樽とセクァンセケ"に上衣一著を與えたが、私の買値は三八匁のもまた私はエチェレ殿の兄弟の。シスケ殿の精助に上衣一著を與えたが、私の買値は三八匁のも

衞門を指ムを指す。 ○ウィツカ ○以上七字、〓外ノ註により補入。 ○孫左ムを指す。 )ウィツカカム )ウィす。ウィツカムる丁銀を受より交換せ大坂に來る市郎の弟清助五郎再び助に物を贈ウィツカム領すを交換せしをして丁銀むる盃一六一七年十月

一六一七年十一月一四〇 (38オ)

じて受取った。すなわちは西に變った。終日快晴の天氣で、しかもその後の夜分も同樣であった、等々。またこれらの手紙とともに以下のような書類が來た。すなわち一通はウィリアム・イートン君からの、先月十六日附で記され、二十一日まで留め置かれ一六一七年十一月一通はニールソン君からの、同月二十一日附のもの。私は今朝平戸からの手紙三通をキャプテン・アダムズによりミアコから派遣された急使を通一通はオスターウィック君からの、同月二十一日附のもの。〔他に〕四通、キャプテン・チャイナたもの。今朝は快晴の天氣で、僅かながら北の風が吹いていたが、やがて風向きあったが、終日烈しい強風が吹いた。しかし夜分は風はさほど強くなかった、等々。今朝は快晴の天氣で、風向きはなお西、幾分北寄りでらのもの。二日一日とマティンガと日本人ジョンとシンダ殿か

曜日」とある。 ○〓外註に「日 ○新暦では一六一七年十一月十一日より十二月十日までに當 ○〓外註に「ジュングワチjunguach 十月)十一日(マヽ)」とある。り、わが元和三年十月十三日に始まり十一月十三日に及ぶ ○李曰頭某か。 )堺の船り書状及び平戸より〓按針の使者勘疋書を送日本人ジョ達す

一六一七年十一月一四一一六一七年十一月

上記のキャプテン・アダムズの手中に托した。すなわち當事者たちが上の方に來著したら、彼等と決算するよう、キャプテン・アダムズに托した。さらにまたリチャード・ウィッカム君も〔以下の〕これらの日本語で書かれた書類や勘定書をこれらの書類や勘定書を總べて私は、私が平戸へ向けて出發する用意ができていたため、上記た廣幅羅紗代金の書附(すなわち證文)一通。大坂の定宿の主人の、平戸で同人に賣渡され廣幅羅紗の代金の書附一通總べて日本語で、しかも我々の堺の定宿の主江戸のネアモン殿の日本語の書附(すなわち勘定書)一通。シャムの鹿皮二〇〇○枚の代金の書附一通數種の商品の代金の書附一通}オスターウィック君により淨書されたもの廣幅羅紗及び〓牙の代金の書附一通勘定書數通の要約の書附一通の息子ゼザブロ殿蘇木五〇ピコルの代金の書附一通ネアモン殿の英文の勘定書の。人トーザイェモン殿の勘定のため書かれたも一六一七年十一月

ノラブストリート。郎かトーザイェモン殿の英文の勘定書 ○善一 ○久保九右衞門すなわちネアモン殿の英文の勘定書人トーザイェモン殿の勘定のため書かれたも (bill) の。 (accるn english) (abstrack pf accomptes) 書蘇木五〇ピコルの代金の書附一通針に托す息善三郎括して按九右衞門のコックス勘して三浦按も勘定書を定書を一括ウィツカム和文の勘定針に托す英文の勘定書

一六一七年十一月一四二

三匁三分二厘五毛と算定した。はいささかも心配しないで宜しい、と語った。一六一七年プテン・ウィリアム・アダムズに托されたわけである。上記の書類は總べて本日一六一七年十一月二日平戸へ向け私の出發するさい、大坂に在るキャ一六一六年十一月二十五日に大坂のイェチェロ殿に委托された商品の代金に就いての證文トーザイェモン殿に賣却された一三ピコル八八カティーの生絲を私は、私が殘りを賣却した羅紗代金に就いての兩人の書附すなわち證文一通。また夜近くトーザイェモン殿が私を訪ねて來て、私に、彼に賣渡された商品の代金支拂のこ同じときの商品の代金に就きトーザイェモン殿の證文すなわち書附一通。三日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかし後には北東の風が少し出て、その後風向き(すなわち書附)一通。のと同じく一ピコル當り二貫一八〇匁と見積ったが、合計は三〇貫二五八匁四分となる。こうとに就いては、我々の十一月十日トーザイェモン殿及びシュロイェモン殿に委托された廣幅して私はトーザイェモン殿の勘定の殘額を、シャム産の木〓に就いては、我々の〓い〓〓船で積み出すのに間に合うように平戸に屆けるつもりなので、私〓〇ピコルの他に、六〇貫九一一

○一六一六年の誤記。ス人の衞門の負債平野屋藤左を勘定す達を約す訪し代銀送藤左衞門來

一四三

に贈物として酒二樽と雌鷄三羽を持參した。ファスティオン布た。すなわち殘っている生絲全部を彼に一ピコル當り二貫一八〇匁で彼に賣渡すこととし、今は〔内金としモンを通じて受取った前便と同じ内容に就いて記してあった。シュロイェモン殿は私のところは變り易かったがやがて西の風となった。日中も夜間も快晴の天氣であった。君、ニールソン〔君〕、オスターウィック〔君〕及びセイヤー〔君〕からのもので、昨日トーザイェまた平戸へ向けて出發する用意ができたため大坂の宿で贈物として〔次のものが〕與えられて〕一〇貫目を手中に受取り、殘額は生絲引渡しのさいに、一貫目に就き三ないし四匁の僅少私は大坂のクロビー殿と契約をして、私が平戸に到著のさい同地においてまだ賣却されずに我々の定宿の主人暗青色の廣幅羅紗、第二百九十一號〓今朝私はシュロイェモン殿を通じて平戸から四通の手紙を受取ったが、それらはイートンまた、彼の妻に暗青色の廣幅羅紗、第二百九十一號一間〓一六一七年十一月アギテ銀な兩替料金を支拂って、總べて良質なナギテ銀で受取ることとした。ファスティオン布三問三間の一一間

○長板銀か。一六一八六衞を指す。 ○天野屋九郎年二月二日の條參照四分平野屋四郎 (n good nagite plate) の一の家族に物天野屋と其兵衞に生絲賣渡を約すを贈る天野屋九郎し物を贈る状の寫を齎より來り書右衞門平戸ナギテ銀平野屋四郎

一六一七年十一月一四四

宿の息子たちが私に酒二樽と雌鷄五羽の贈物を與えた。小幅のペルペトゥアノのさい支拂われることとなっている。渡し契約の書類二通とを携えてやって來たが、この一〇貫目は内金であり、殘額は現品引渡しまた非常に遲くなってからクロビー殿が丁銀一〇貫目と一ピコル當り二貫一八〇匁とする賣を與えたが、總べてウィッカム君により支拂われたまで數人の友人たちが〓宴用の料理を携えて我々と同行した。の地は四三匁の丁銀一枚が、そして女中頭(また食事及び宿泊料金として、ウィッ〔カム〕君を通じて一貫目支拂われた。また使用人たちにに四三匁、そしてシェスケ殿黒色の繻子、値段四〇匁のものに一〇匁黒色の繻子、値段四〇匁のもの一反座布團用の天鵞絨、値段はには二〇匁が與えられた。また私はウォーマン殿また、彼の息子にに赴き、これは明朝砂洲を越えるためであったが、こ小幅のペルペトゥアノ三間こうして、夜遲く我々はデンボー轉に赴き、これは明朝砂洲を越えるためであったが、こ座布團用の天鵞絨、値段は〓〓を一反こうして、夜遲く我々はデンボー一六一七年十一月

トンの使用人コ・ジョンはその兄弟と思われる。 )〓外註には以上の合計額として。イッカム宛て書状(同三五二號)に依れば、イ〓 ○エチェロの兄弟。「一一六匁」の數値が見える。 ○傳シスケに同じ。 ○於萬。ウィッカムの愛人で、一六一五〔六〕年二にオマンomanと見える。一六一六年三月三十日附コックスのウての書状(インド省圖書館所藏原書翰集三四〇號)〓不明月二十日附のウィリアム・イートンが大坂から出したウィツカム宛闕く。 ○記載を ○名は法。 (sheske dono ) び市郎の弟清助に心附を與ふの妾於萬及宿への支拂て見送るウィツカム等物を贈る大坂商人等大坂を發ち傳法に到るを支拂ふ料理を携へ天野屋子息天野屋生絲代金の内金天鵞絨

一六一七年十一月一四五

強くなかった、等々。たが、我々は今日は晝夜航行し、ビンガナ・トモを四リーグ過ぎて、日の出までに一九リーグた。て、ウィッカム君を通じて私に差出された書附〓せて彼が自分のジャンク船を賣りたいと思う最低價格を知らせるようにと述べた。この手紙を私は日の出の三時間前にビンガナ・トモで陸上に送った。そして、さらに先へ向けて出發し四日今朝は快晴の天氣で、北東の風があったが、風向きはしだいに東に變り、日中及び夜間に亘り少し強風が吹き、風向きは變り易く東から南へ廻り、そしてさらに北へと轉じた。そして今日は晝夜航行し我々は日の出の一時間前に大坂の砂洲を越え〓一通を、受取った。の二〇○匁を、また、彼女が前記の婦人に四年の間仕えて、その後は自由の身となる旨を記し中の大部分に亘って西の風が吹いた。しかし夜間の後半には北東に轉じた。しかも風はさほど私はキャプテン・アダムズに手紙を一通書き、彼のジャンク船のゴン〓〓朱を送るよう私は我々の大坂の定宿の主人の妻から、ウィツ力ム君の愛人ウォマン殿の代金に充てるため五日今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら北の風が吹いていたがその後風向きが變り、日て三五リーグ進み、今朝〓〓日の出のころム〓。ロ○容。を過ぎること五リーグの所にやって來を送るよう、一六一七年十一月

與えた於萬の年季奉公約定書。 ○ウィッカムに宛て天野屋主婦が ○〓外註に「大坂より平ヽ〓へ向けて」とある。 ○室。 ○御朱値を訊すと成る状を以て朱ンク船の賣日を越えて〓大坂の砂洲野屋奉公人の妾於萬天コックス三浦按針に書堺の船頭某に至る前借金二百備後鞆ノ津印状附ジャウィツカム匁

一六一七年十一月一四六一六一七年十一月

には靜穩となり、またさらに西に變った、等々。一三リーグのところに來た。こうして我々は今日及びその後の夜間、日の出まで二一リーグ進んだ。て西の風となり、夜の大部分に亘り時折激しく雨を伴ない、また風も強かった、等々。屆けさせたが、最初の便でそれが送られるのを見て貰うためである。八日今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていたが、しかしその後風向きは變り易く、やがて變り易かった。しかし、日中もその後の夜間もともに乾燥した天氣であった。った。七日今朝は快晴の天氣で、東の風があったが、しかしその後は風向きが變り易く、また時我々は今日とその後の夜間に二〇リーグ進み、朝、日の出のときにカミナ・セアケまでなお私はキャプテン・アダムズに宛てて前便と用じ趣旨でもう一通の手紙を書き、これを海上、進んだ。そのキャプテン・アダムズ宛ての手紙をシンダ殿六日今朝は快晴の天氣で、北東の風が吹いていた。しかしその後風向きは羅針盤上を巡っこうして我々はこの日と夜間、日の出まで二三リーグを進み、そしての一バルク船に托して送カミナ・セアケは陸上の彼の定宿の主人の許へまでなお一二リーグのところで遭ったココラ(rownd about the compas)一六一七年十一月

○記載を闕くが、翌日の記事に見る通りムン ○上ノ關。倉。 ○小 ○船の寫を小倉上ノ關船に托送す按針宛書状に右書状を送達す向嶋

一六一七年十一月一四七

托してこの地から發送した。れに渡航許可證一通を添えた。紙を書き、彼に、ネアモン殿が私に對してとった處置のことと、ムンコ發の前便と同じ趣旨の燥した状態が續いた。その後の夜分には雨が降り、後には風向きが北に變った。十日今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは西、幾分北寄りであことを傳えた。こうして正午ごろ我々は出帆し、北の風が強かったため大變骨折った末、夜間さらに遲れて一バルク船が來著し、ネアモン殿がそれに乘って來て私に、彼が私を訪問したい旨の傳言を寄越したが、しかしそうせずに、夜間秘かに出發してしまった。宛てのもう一通の手紙を書き、これをこの地で我々が遭った堺の一バルク船に托して送り、そ私は、我々が遭う最初の船に托して送るため、キャプテン・アダムズに宛ててもう一通の手なったため、その地に終夜碇泊した。キャプテン・アダムズ宛ての手紙を私は別のトーザイェに到著した。こうして我々は今日一七リーグ進んだが、西風に雨を伴今朝は今にも降りそうな天氣で、北西の風が強かったが、しかし終日乾〓九日と呼ぶ地に投錨した。その地から私は前便と同じ趣旨のキャプテン・アダムズの定宿の主人の幸便に〔モン〕殿及びネアモン殿宛ての二通とともに、我々のシメナセクにシミナ・セアク九日

○〓外註に「日曜日」とある。コmuncoすなわ ○下ノち向嶋であろう。關 (shimina seak) に書状を沃重ねて按針江戸の仁右書状の寫を堺船に托沃衞門來著し〓會を求むして去る下關更に按針宛るも果さずする

一六一七年十一月一四八

を進んだ。も幾分降った。我々はしけの天氣のためシミナセアクに滯留した。は風はさほど強くなく、後半には靜穩となり、なお快晴の乾燥した天氣であった、等々。し、そして我々の定宿の主人に陸上での食事代として八一匁五分を丁銀で支拂ったが、支拂はウィッカム君により行われた。こうして我々は日沒のとき海上に出て、日の出まで二五リーグに變り易かったが、しかし日中もその後の夜分もともに乾燥した天氣であった。シミナセアクで私はウォーマン殿の二〇〇匁をウィッカム君に手渡した。十一日今朝は寒い天氣で、烈しい強風が吹き、風向きは終日西南であったが、しかし夜分十二日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後は風向きが羅針盤上の凡ゆる方角った。そしてその状態が終日續き、その後の夜分も同樣であったが、乾燥した寒い天氣で、霰私はキャプテン・アダムズにもう一通の手紙を書いて、これを最初の便によって彼に屆けて欲しいと我々のシメナセアクの定宿の主人に托した。我々は正午過ぎにシメナセアクから出發十三日今朝は〓陶しい天氣で、南東の風が吹いていたが、その後風向きは變り易く、やがの一村に入港せざるを得なかった。ここは平戸までなお二七リーグの位置にある。て北西となり、さらに南に〓り、雨を伴なった。そのため我々はカタドマリ(と呼ぶファカタ

○韓泊 ○専多 ○車ウィツカムより受領せる前借金を天野屋主婦に手渡す博多韓泊下關を發す

一六一七年十一月一四九

拂が行われた。しいこと、及び五通の前便と同じ内容のことを述べた。り易かった。しかし夜分は靜穩或いはほんの僅かの風だけとなった、等々。東から北東へと變り易く、やがて立て續けに西の風が吹いた。しかも快晴の天氣であった。靜穩であったけれども勢良く漕ぎ、またひどい逆風だったため大變骨折った末翌朝ラングウェ我々は今朝、他の幾艘かのバルク船も出て行ったので、カタド・メアリを出發した。そして十五日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後は風が出て時折烈しく吹き、南我々は今日、犢二頭を買い、値段は〔合わせて〕一五匁したが、ともにウィッカム君により支した。我々はカタド・メアリで我々の定宿の主人に彼の宿の借り賃として三五匁を、また彼の〓十四日今朝は本曇りの天氣で、僅かながら西南の風が吹いていたが、その後は風向きが變へ到著したが、晝夜航行して一四リーグ進んだ。そしてこの地から私がカタド・メア私は當地からキャプテン・アダムズに手紙を一通書き、火藥六ないし八ピコルを買附けて欲リでキャプテン・アダムズに宛てて書いた手紙を平戸のゴザイェモン殿〓に托して發送一反を與えたが、これは、彼等に子どもたちにハ「口ー。チエ産のバッカー布〓イ

○肥前名 ○五左衞護屋 )バローチェはバリガbarigaというインド産の生絲でできた絹布レージbarrageのことであろうとトムソン博士は説くが、ホブ門かソン・ジョブソン辭書ではバローチエをグジャラート地方、ネルブツダ〓畔の都市名、バッカーはその地の海港のひとつではないかと説いている。送す宛書状を托バローチェ衞門に按針平戸の五左を送り火藥産バッカー名護屋の買附を求按針に書状布む

一六一七年十一月一五〇一六一七年十一月

留した。日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった、等々。上衣二著を作ってやるためである。ねて來て多くの挨拶の言葉を述べた。そして平戸の紳士たちの大部分が人を使いに寄越すか、イス號は七發を發射した。そしてその後間もなくオランダの司令官れた。そして私は上記の者に二一匁の小粒銀を與えたが、これは自分で支拂った。こうして我々はラングウェイから出發し、そして、一三リーグ進んで正午ごろ平戸に來著した。しかし我々の定宿の主人には三〇匁の丁銀一枚を與え、これはウィッカム君により支拂わ間の大部分に亘ってその状態が續いた。しかし上空は乾燥した状態であった。今朝は南西のすこぶる烈しい〓風が吹き、しかも終日及びその後の夜十七日今朝は本曇りの天氣で、北の風があり、幾分東寄りであった。そしてその状態が終我々の到著にさいして、オランダ船舶は大砲一四ないし一五發を、そして我々の船アドヴ一十六日我々はラングウェイに入港し、その地に今日は終日及びその後の夜間に亘り、逆風のため滯または自ら私を訪ねて來た。は私にスペイン産の葡萄酒二罎を屆けて寄越し、またアルバルトゥスが私を訪アドヴョ

○〓外註に「日曜日」とある。年六月二十九日平戸に來航した。 derickson lambで、一六一七 ○ジョン・デリクソン・ラムjn。を發射す行平戸に歸蘭司令官ラセン物を贈コックス一ム及び蘭館蘭英船禮砲員ワウテル著すの葡萄酒スペイン産る

一六一七年十一月一五一

却してしまったこと、このことを私は彼(いからであることを知らせた、等々。平戸の王が使いを寄越し、明日私とその他のイギリス商人とを午餐に招いた。を含めた同船の代金として一〇貫文以上を與えようとしない旨を記した。十九日今朝は快晴の天氣で、なお北の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後を書き、彼等に、キャプテン・アダムズを急派して欲しい、さもないと貨幣が帆船ないしジャンク船で送及びその他總べての物り出すのに間に合わなくなるであろう、と述べた。さらにまた私はキャプテン・アダムズに宛私はキャプテン・アダムズに一通、また彼の定宿の主人クロビー殿に他の一通の手紙を書てて、私の手紙に封入した紙片に、チャイナ・キャプテンは既に若干の友人たちに彼ジャンク船を買うよう話しかけたが、しかし誰もが渡航許可證今朝は本曇りの天氣で、なお北東の風が吹いていたさらにまた私はトーザイェモン殿とクエモン殿に二通の手紙〓が、その状態が終日及びその後の夜間に亘り續き、乾燥した天氣であった、等々。が彼の上記の定宿の主人に知らせるように望ん及び皮革類、竝びに總べての我々の廣幅羅紗を賣十八日き、我々が既に總べての我々の生絲、木〓に生絲の賣渡を當てにしてこれ以上の貨幣を下の方へ送らせたくなでおり、その理由は彼の

○〓外註に「大坂及び堺へ手紙二通」とある。 ○アダ ○〓外註に「日本の月のシムツケムズ。ムズ一 ○アダ朱印状 shimutsque(霜月)一日」と見える。 ○異國渡海 ○蘇郎兵衞に書び天野屋九状を以て牛切の事を報に書状を以按針に李旦て按針の西船賣却の盡下を要望すのジャンク衞門及び久絲蘇木等品平野屋藤左三浦按針及を報ず力空しき事保九右衞門ず

一六一七年十一月一五二一六一七年十一月

えた、等々。の夜間に亘って續いた。の後の夜間に亘って續き、快晴の天氣であった、等々。と紐一足分を、そしてウィリアム・イートンにも同じものを、その上、數人の他の使用人たちところでは、彼はわが國民をオランダ人たちよりも遙かに高く評價している、等々。我々は王のもとへ午餐を攝りに行き、その場で我々は良い款待を受けた。彼が我々に語ったや友人たちには他の品々を、またマティンガには上衣三著、タビ二足と紐二足分と帶二本を與私はイートン君、セイヤー君、ニールソン君、及びオスターウィック君、各自に、皇帝が私に與えたものの内からケレモン一著ずつを、その上他の二著の同じものをキャプテン・チャイ〓二十日今朝はなお快晴の乾燥した天氣で、北の風が吹いていたが、その状態が終日及びそれ〕帶一本、タビ一足と紐一足分を、またチャイナ・キャプテンの娘には上衣一著、タビ一足に槍一本を、そしてコウルソン君に金宴用の箱一式を、その上、イャイナの妻、及びスザンナートン君、ニールソン君、及びセイヤー君の侍女たち、オスターウィック君、キヤプテン・チに〔それぞ君〓に與えた。さらにまた私はトットン君にランゲナック一振を、ウエドモア〓「と彼の弟ナアの与

女中頭。一六一六年十一月二十日及び一六二一年六月八日の條參照 ○既出のスザンナは三人いるが、これはイートンの下女、のち商館の ○名はリチャードrichard英船アドヴァイス號の船主附助手。 ○華 ○李に物を贈るコックス等商館員其他コウルソン許へ午餐にイートンの松浦隆信の商館員の妾下女スザン赴くウェドモアナ等

一六一七年十一月一五三一六一七年十一月

された鉛の代金をゴンロク殿から受取るために長崎に派遣したのである。さらにまた私はゴンであり、レモン一著を送った。これらの手紙はイートン君に托して送られたが、彼を私は、皇帝に賣却ウ宛の日本語の手紙二通を添え、且つチャイナ・キャプテン・ハウのところへは贈物としてケであったて他の一通はアルハロムノス宛てのものであったが、それにゴンロク殿及びキャプテン・ハそして我々は以下に記すような贈物を携えて平戸の王のところへ赴いた。すなわち廣幅のペルペトゥアノロク殿には二通の手紙を送ったが、一通はサフィアン殿からのもの、そして他の一通はチューそれらのなかで、彼等は彼に、我々のため凡ゆる機會に我々を厚遇するようにと書いてあるのビオ殿からのもので、ともに彼の伯父私は長崎に向けて二通の手紙を書き送り、一通はジョルジュ・ドゥロイス宛てのもの、そしデ〔ヴォ〕ンシヤー産のカージー羅紗一枚上等の黒色の〔羅紗〕、第〓〓號二間デ〔ヴォ〕ンシヤー産のカージー羅紗〓戰を號四間〇同號四間廣幅のペルペトゥアノ二反麥稈ノ色の〔羅紗〕、第〓號四間暗青色の羅紗、第號麥稈ノ色の〔羅紗〕、第〓號

○これより先左兵衞藤廣は逝去したが記主は。〓れを知らない。十一月二十五日の條參照一 ○左兵衞藤廣は忠兵衞藤繼の兄であるが、權六藤正との家 ○記載を系上の位置が寛政譜では判らない。十月六日の條をも參照麥稈色の〔羅紗〕、第闕。。號 (strawculler) 麥稈色の〔羅紗〕、第〓號暗青色の羅紗、第上等の黒色の〔羅紗〕、第〓書状を藤正及び藤繼の托して長崎長谷川藤廣の贈物に送達す松浦隆信へへ書状を送イートンにる

一六一七年十一月一五四一六一七年十一月

額としてであったが、さらに私に、昨年二〇パーセントの利子附きで我々に貸附けられた三〇貫目を返濟し、これは豫て彼の弟及びその他のシナ人から利子附きで借用された貨幣の勘定の殘て寄越した通り、バンタムで勘定が不足していた元金及び利子、兩替料とも一八貫目を割引い小幅のペルペトゥアノ白色の仔羊の皮五〇枚小幅のペルペトゥアノ一反日に對する私の證文二通を返して寄越した。そしてこの勘定で彼等は、ボール君が手紙に書いた。ファスティアン布五反黒色の兎の皮五〇枚に丁銀二三貫臭猫の皮五〇枚シャムに向かうオランダのジャンク船ファスティアン布が出發した蘇木〓木一〇ピコル鉛五ピコル一樽と豚黒色の兎の皮鉛白色の仔羊の皮に滯泊。。そして私は船長のマティアス氏のところへモロファク「は、チャイナ・キヤプテンのアンドレア・ディティスオスターウィック君は、

○〓外註に「オランダのジャンク船 ○李 ○ホープ號コチーに赴く」とある。十一月二十 de hoop。 ○諸曰浦に滯泊。 ○古くはpork はswime, hog 白チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティス〓六日まで河内濟すオスターウ蘭ジャンクに借銀を返イック李日定の割引船ホープ號バンタム勘河内に移る船長マテン

一六一七年十一月一五五一六一七年十一月

く、西の風から南の風へと變ったが、なお快晴の天氣であった、等々。に托して送られ、彼自身の手へ手渡された。そしてその状態が終日及びその後の夜間を通じて續き、快晴の天氣であった。ンク船は船長がイートン君、舵手がバージス君で、間もなく同船の後を追って出帆する準備を終えるであろう旨を傳えるものである。この手紙はオランダのジャンク船の船長マティアス君來その父のもとに留まっていたのである。通を書き、オランダのジャンク船にいるマティアス氏に托して送ったが、彼等には我々のジャ二十二日今朝はなお快晴で靜穩な天氣、というよりは寧ろ僅かながら南北の風があった。いかも知れないけれども、長崎へ向け、イートン君宛ての手紙を一通書き送った。ヤシモン殿また私はジョン・ジョンソン君及びリチャード・ピッツ君に宛てたシャム行きの短い手紙一私はジョルジュ・ドゥロイス宛てのものに同封して、或いは間に合うように彼の地に著かな〓二十一日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。そして昨夜も、その後の日中もさほど強くなが今朝ウィッカム君のボーイを送り返して寄越したが、この者は昨年逃亡して以頭を屆けさせた。

六月八日の條をも參照せよ意味した。同じく豚を ○安右衞門か。平戸の人。前名ザンゼバルzanzebar、一六一三〔四〕年二月五日附ウイッカム(ういかん)宛てのコックス書翰(英國インド省圖書館所藏原書翰集一三〇號)に、松浦隆信より新名ヤシモンを賜わったと見える。一六一五年に物を贈る一・ブルッケ托送すての書状をドヴェンチに〓す近く暹羅にホープ號に少年を商館暹羅商館宛安右衞門昨スィー・ア年逃亡せしユア號にてイートンを書状を送るイートンに長崎に在る派すべし・ブルッケに物を贈る

一六一七年十一月一五六

り、しかも枚數で一三五枚も不足していたと書いて來た。のところへ送られて來たが、何に使って良いのか彼は知らないからである。理由で今では總べてミアコから彼の手許へ返品されており、これらは多分に蟲に喰われておれ、彼に一〇○枚當り二三五匁で賣却され、それを彼は日本人たちにその後時折一八〇匁で賣受取ったが、その手紙で彼は私に、彼が我々から買取った毛皮はショービー殿のところへ齎さったが、人々がこの品に一〇○枚當り八〇匁しか出したがらず、一向に賣行があがらないとの私は長崎から、キャプテン・ハウからの手紙一通と記念品としての刺〓入りの繻子一反とをの目方のあるものを與えたが、それはバンタムから彼またチャイナ・キャプテンは私に肉荳〓の花一束すなわち一籠私は長崎に向けイートン君に宛てて、前便と同じ趣旨のもう一通の手紙を書き、これをハリて西に變った。しかし夜近くと夜の初めには多量の雨が降り、稻妻と雷鳴を伴ない、風向きは今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら南の風があり、風向きはやがー・スターカッセ氏に托して送った。約一キンタル〓二十三日壺、酒二樽、オレンジらにまたシナ人ギクワン及び長崎のもうひとりのシナ人が私を訪ねて來て、私に糖菓一一籠、梨一籠の贈物を齎した。壺、酒二樽、オレンジ北〓一籠、梨一籠の贈物を齎した。

○〓外註に「日 ○或る量の百倍を示す語、ここで oseerneは馬背に附ける深籠。ヽスペイシ語seronに由來する。はカティーの百倍ピコルを示す。曜日」とある。 ○蜜に買取りた庄兵衞の曩報ずる皮革を返花を贈る品せし事をを贈るギークワン等來館し物李旦番丹到以て京都の來の肉荳藏華宇書状をハリー・ス長崎に赴くターカッセ

一五七

人に托して發送された。變り易かった。の大部分に亘って續いたが、夜間の大部分は靜穩であった。乾燥した天氣であった。べての生絲が賣切れたことを記した他の一通を書き送ったが、キャプテン・アダムズには、ゴンロク殿はイートン君の到著以前に長崎からミアコへ向け出發してしまい、彼が鉛の代金を支拂うようにとの命令を殘して行ったか否かが判らない旨を知らせた。これらの手紙は堺の一商た私はキャプテン・アダムズにももう一通、そしてトーザイェモンにも彼の手紙に答えて、總私はウィッカム君に托して長崎へ向けイートン君に宛てた手紙を一通書き送った。さらにま○匁以上に騰貴したが、オランダ人が敵對的強奪により捕獲した彼等の品の大部分を船にて積今多くの人々が生絲の値段のことを聞きに來ている。そのためそれは一ピコル當り二貫五〇二十四日今朝は今にも降りそうな天氣で、北東の風が吹いていた。そしてその状態が日中贈物を持參し、大部分は銀子を齎したが、中には食べ物を齎した者もいたからである。チャイナ・キャプテンが私のところに贈物として肥った豚一頭とアーモンド菓子三箇を屆けて寄越した。多くのシナ人が、そのシナ人の數は約五〇人であったが、彼の幼い娘の誕生(〓〓を祝して彼を訪ねて長崎からやって來て、各自一六一七年十一月

の誕生か幼女の誕生日か決め難いが一年後の一六一九年。月十日に滿一歳の女兒のことが見えるので前者であろう、 ○新生兒李旦の家にの途に就くは既に上京其の女兒誕長谷川藤正状を托送す値段騰貴の生の祝客集平戸に生絲勢あれば賣上方への書堺の商人にる

一五八一六一七年十一月

の一通をも送った。を〕賣却することは如何なものであろうか、と思われる。くの挨拶の言葉を盛った手紙を一通屆けて寄越した。中の大部分に亘って吹き、そしてその後の夜分も同樣であった、等々。去ってしまい、またポルトガル人が彼等の品の値段を固持し、シナ人もまた同樣にしていることに鑑み、それは三貫目以上にも騰貴するであろうと考えられる。それ故、今では、我々がこの度の船舶のための歸り荷を集めるためにそうしているように、無理をして〔手持ちの生絲またウィッカム君が長崎へ赴いたが、老バージス君が彼に同行した。ゴンロク殿が、ミアコへ向け出發の用意ができたため、私に贈物として上衣五著を添え、多私はキャプテン・アダムズに宛てた手紙を一通書き、ゴンロク殿の從者に托してこれを送った。それに添えて、彼の主人そしてその後間もなく私はキャプテン・アダムズからの數通の手紙、つまり大坂發、今月一〇に宛てた他の一通と、三通目に彼の叔父サフィアン殿宛て日から一六日までの日附の總べて五通の手紙を受取ったが、それらの内四通は彼の從者ジェンケセ一〓二十五日今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、しかし後には南西のかなりの強風が出て日

○ゴンロク( ○善吉であろう。のち改めて善左衞門と言うことが、一六一八〔九〕年一月三十一日平戸著の〔元和四年〕拾月廿七日附ゑげれすかぴたん宛善左衞門書状(英國インド省圖書館所藏原書翰集七四七號)の端裏書にゼンケセzern 三浦按針從者善吉等平状を齎す書状を托送に上方への藤正書状を戸に來り書致すなるべし藤正の使者ウィツカム急ぎは不利等長崎に赴す

一六一七年十一月一五九

ジョン・オスターウィック君に手渡された。ちこちと變り易く、しかもなお終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった、等々。後者は、〔クロビー殿からの〕絹の上衣一著、カタン一振、酒二樽の贈物をも携え、しかもタカを法官の前に訴えて、それで決著を附けるようにとの手紙を一通書き送った。また、私は江戸の二十六日今朝は快晴の天氣で、南西の風が吹いていた。そしてその後間もなく風向きはあジェンケセがキャプテン・アダムズのところから二箱に入った〔銀〕二〇貫目を持參したが、は金を支拂おうとせず、彼ンガナ・トモの定宿の女主人からの手紙一通を受取ったが、皆ジェンケセを通じてである。いこと、等々を書いて寄越した。それ故私は彼に(すなわちキャプテン・アダムズに)、彼モン殿との交渉をぎりぎりまで遲延させ、些かも悔恨の色さえ見せなからの酒二樽と雌鷄一羽をも齎した。により、そして第五通目のものはクロビー殿の親族の者により齎されたもので、に堺で死去したこと、また我々の定宿の主人グラブストリートアダムズ夫人と、マダレーナさらにまたキャプテン・アダムズは私に、サフィアン殿が今月十五日と、一老人と、ヤダイェ殿からの手紙四通及びビドと、一老人と、ヤダイエ殿〓〓からの手紙四通及びビ

○松浦内匠に當る。寛政譜は長谷川左兵衞藤助重忠 ○アダムズ夫人の姉又は妹の日本婦人。その夫は一六一三〔四〕年一月ウィッ力わが元和三年十月二十七日 ○新暦では十一月二十五日、ム宛コックス書翰(英國インド省圖書館所藏原書翰集一二七號)にウリンゴムズ、ク殿gendoque donoと見える人物である。廣の忌日を十月二十六日とする。モン、 ○クエ queseとあること ○クエモン。 ○アダ大か。 ○彌太から判明する。 ( jenquese) uringoのアンドレアスandreas別名ジェンド、〓彌太夫善吉銀子をマダレーナ平戸に送達せんとす某九郎兵(衞り書状到る及び松浦重忠の音物を延す齎す長谷川藤廣逝去す天野屋縁者三浦按針よ江戸よりの門支拂を遷久保九右衞按針に書状來翰衞門を告訴を送り九右す

一六一七年十一月一六〇一六一七年十一月

うと申出たが、それを彼は拒絶した、等々。通發送した。中の大部分に亘り北東であったが、しかし夜分は南に變り、日の出近く雨が降った。のジャンク船がシャムに向けて航海の途に就いた。私は次の贈物を携えて、セミ殿を訪ねて行った。暗青色の羅紗、第二百九號と高い金を拂うだろうと考えて、これに反對した。そこで私は彼彼はこれを快く受取り、多くの親切な言葉を申立てた。この人は陰險な男で、王以上の力を以私はキャプテン・アダムズに宛てて、ジャンク船が一二貫目で賣られたことを記した手紙をて統治している人物である。オランダ人は、彼に約二貫目に價する贈物を與えた。〔オランダ私はまたチャイナ・キャプテンに、キャプテン・アダムズのジャンク船をゴションともで、〓二十七日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。そしてその後は少し強風が出て、風向きは日私は人を遣わしてオランダの司令官とその他の重要な人々を次の日曜日に午餐に來るよう招ファスティオン布二貫目で賣却した。しかしヤシモン殿に同じ値でこれを賣ろは、他の人々ならもつ暗青色の羅紗、第二百九號一間ファスティオン布一反一反[一間

○この一行、〓外註により補入。ホープ號が河内浦より出帆したことを指す。 ○平戸の安右衞門。アダムズの宿主。一六一八年七月十六日の條參照。 ○ヤンモン。四分の一出て暹羅に按針に之を信利の人物物を贈る得の意なし號河内浦を蘭船ホープンク船を李の非を説く旦に賣却す安右衞門其も自らは買佐川信利に按針のジャ報ず向ふ

一六一

を送った。イートン君とトットン君が今夜長崎から平戸へ歸って來た。しかもチャイナ・キャプテン、情であるにせよ、私は彼に、もしお出で頂ければ歡迎するつもりであり、彼が今は氣分がすぐ自身氣分がすぐれず醫療を受けているので日曜日には午餐に來られないと謝絶した。しかし私れないとしても神の思召により彼が日曜日以前に恢復できることは疑いない、等々、との傳言亡したと思うので、彼等に、彼をかの地で探し出すよう望む、と述べた。と名乘るスペイン人が、平戸の王により解放された我々のカフロトットン君の衣服箱を船上に運び込むさいそのなかから會社の小型の銀製の盃を盜んだ。私は長崎へ向けウィッカム君及びイートン〔君〕に宛てた手紙を一通書き、黒人は寧ろ彼が自分に威嚴をつけてを貸して呉れたのである。しかし漕ぎ手たちの或る者どもがいるものと敢えて推測する。それでもなお、如何なる事ハウが彼等にフ。オイ。フォネ〓産の葡萄酒一樽を私に屆けて寄越して、彼イートン君は私にこう語っている。ミゲル・デ・サリナス〓が、自分が洗わなくてはならぬ我々の卓子掛のリンネル布を持って兆いた。オランダの司令官はカナレ一六一七年十一月

○マニラより長崎に來たスペイン人のひとり。一六一五年八月二十日の條、一六一六フィール人(kaffirs)のこ年七月三日ランダ人との關係は判らない ○アフリカの黒人。もと力の條參照 ○原語はオラン canaryを指すと思われるタ語。わざわざ ○早オランダ語で書いてあるが、オ ○勿體振 ○大西洋上のカナリア諸嶋して。舟 (canare wyne) 絶しカナリア産の葡萄の招待を謝ラム英商館逃亡を報ずンに黒奴の酒を贈るを借りて歸及びイート華宇の早船ウィツカムイートン及銀盃盜まるびトツトン長崎に在るる西人ミゲルナス英商館・デ・サリ

一六二一六一七年十一月

來た。戚の者に、一〇○枚當り二三〇匁で賣却した。その後は終日及びその後の夜間を通じてその状態が續き、乾燥した天氣であった、等々。私は、充分考慮を盡くした上で、チャイナ・キャプテンと彼の弟のキャプテン・ハウに我々號二間を受取った。〓二十八日今朝は雨降りの天氣で、南の風があったが、その後忽ち北の風に變った。そしてえ四○貫目を費そうとも彼を手に入れたい、と大言壯語を吐いた。しかしイートン君は彼に、の小さいほうの眞鍮の鳥打ち銃二挺に、附屬の藥室四箇を添えて受取らせた。を連れ去りたいと考えており、たと彼の言葉だけでは説得力がないので、彼に私のところへ來させて彼に訊ねたいこと、さもない今朝ジョルジュ・ドゥロイスのところからひとりの老人が、我々の。果樹の剪定をしにやってナ・キヤプテンが立會った。また我々は我々のシ「ゼヤム」産の毛皮の殘り總べてをグr〓p殿の親〓。も彼には何と言って良いか判らない、と話して置いた、と。チャイナ・キャプテンは黒色の羅紗、第また私はキャプテン・アダムズのゴションをスキダエ〓殿}に手渡したが、この人は彼のジャンク船を買うさいの相棒〓〓同講なのであり、それが手渡されたときにはチヤイのアドニー〓なのであり、それが手渡されたときにはチャイの人は彼のジャンク船を買うさいの相棒〓〓と彼

○正しくはア ○記載を戸の商人。 ○助太夫か。平ントニー。は以前松浦氏に仕えていた黒奴のこと。と、い轉じて奴隷のことをもいう。ここで )共同購闕く (skydayen dono) に鳥銃を賣下に按針の李旦立會の李旦と華宇朱印状を平戸の助太夫却す等に賣却すニー買取を希望す黒奴アント者に賣却すに來館す暹羅産毛皮を天野屋縁長崎の老庭師果樹剪定

一六一七年十一月一六三

も同樣であった。から當地でチャイナ・キャプテンにそれだけ手渡してあるので、同人てその状態が終日續いたが、夜分には風向きは南西に轉じ、しかも乾燥した天氣であった。プテン・ハウに宛てて、それらをチャイナ・キャプテンに托して發送した。そしてウィッカムった。また私は長崎へ向けて二通の手紙を書き、一通はウィッカム君に宛て、他の一通はキャ二百九號を一間の八分の七だけ送り、彼がそれを好めば良し、さもなくばそれを返却せよと指私は今日、ミアコの定宿の主人マガゼモン殿から手紙一通と諸商品の値段の覺書一通を受取君には、もし途上でチャイナ・キャプテンに出逢ったら、交換のためオスターウィック君の手みの銀三〇ないし四○貫を受取って、これを携えて歸って來るように、と書いた。今朝は本曇りで今にも降りそうな天氣で、南西の風が吹いていた。そ二十九日今朝は快晴の靜穩な天氣で、というよりは寧ろ僅かに北の風が吹いていた。そししてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、正午過ぎには時折激しく雨が降り、夜分から吹分け濟私は、私のところに糖菓の壺とその他の品々を贈物として持參したシナ人レモン三十日仏はジ。ヨルジュ・ドゥロスに手紙を一通書き、且つ彼に一間當り一三〇匁の暗青色の羅紗第著を與えた。にケ私は

曜日」とある。 ○〓外註に「日 ○チャイナ〓キャプテン。 ○十一月二十二物。 ○著日の條參照一 (マ) 諸物價を報書状を送る伊丹屋孫左衞門京都の長崎にて吹ムと華宇に分濟の銀をるウィツカして長崎に李旦に托し藤七郎に托書状を送るて長崎に在持歸るべし寸す

一六一七年十一月一六四

た。しかし讀者は、もしそう信じたいのならそれを信じても宜しい。傳えるところでは、兩人は熱病に罹っているとの由である。を返しに來るまで待てとの、他の一通の手紙とともに、トゥエストロに托して、發送した。ま彼の腕は硬直して、彼はそれを引込めることもそれを曲げることもできなくなった、というもオランダ人たちが、司令官示して、これをウィッカム君に宛てた前便と同じ趣旨の、すなわちキャプテン・チャイナが銀た私はウィッカム君からカトリック教徒の奇蹟を報じた一通の手紙を受取ったが、それは、或る男の腕が、或る托鉢修道士の大外衣すなわち法衣を燒こうと差し伸べたため動かなくなり、ずるこの奇蹟の行われたのはこの男のである。このようにしてこれらのカトリックの聖職者たちは貧しい單純な人々を瞞著するたナリウス力づくで彼を奪還した。それで、このことから何が起るかは判明しない。カトリック教徒の報〓とバルクハウルト氏を除く全員で午餐に來たが、他の人々のが遺留した大外衣すなわち法衣によるものであっと名乘っており、アリマめの虚構を作り上げているのである。彌撒のさいに捕縛された托鉢修道士はパードレ・アポレえられたが、しかしキリスト教徒たちは武器をとって皇帝の役人たちに對抗して立ち上り、ハレアス號で捕の船主と書記が私にス。べイ。ン。産の葡萄酒一樽を屆けて寄越した。

○フランシスコ會修道士フランコ・アポロナリオfranco apolo narioで、捕えられたのは有馬でなく、大村に於いてであった。 ○アポレナリウス馬 ○有 ○ラ號galiasse' (the christrans) 蘭船ハリアッム( コックス蘭餐に招き款待す人一行を午はる長崎よりキリシタンのウィツカムアポロナリ信徒等立ちて之を奪ふ奇蹟を行ひたる事を報フランシス才有馬に捕コ會修道士ず

一六一七年十二月一六五一六一七年十二月

部分及びその後の夜間を通じて乾燥した天氣であり、風向きは北西に變った。幣を同人のところから持ち歸ることを命じた。ストロに托してウィッカム君にも他の一通の手紙を書き、暫く滯在して、精錬された銀に交換私はキャプテン・チャイナの幼兒の儀式にやって來たシナ人全員を招いたが、これはオラン越した男に、當地への彼の航海の費用として一〇匁を支拂ったことを述べ、そしてまたトゥエは二〇人以上であったが、經費はさほど多くかからなかった。するためオスターウィック君によりキャプテン・チャイナに引渡された四〇貫目に相當する貨一日今朝は今にも降りそうな天氣で、なお南西の風が吹いていた。しかし後には日中の大ダ人を招いたさい澤山餘分のものが殘されたことを考慮してのことであり、それ故、彼等の數私はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書き、私が、果樹園を剪定するため彼の送って寄要望した。そこで私は彼に一枚持たせ、船側覆板用の厚板數枚も添えてやった。一六一七年十二月キャプテン・スペックが彼自身やって來て私に、別のものをそれで作らせるための見本として帆布(すなわちポールデヴィス布)一枚を彼に頒けて欲しいと

○英國で織られる粗織の帆・袋用の布。poldavyは地名にもなっている當り、わが元和三年十一月十四日に始まり十二月十四日に及ぶ。 ○新暦では一六一七年十二月十一日より一六一八年一月十日までに (certen shething plankes) 長崎の老庭に銀交換の師に旅費を爲め暫く長を商館に招き應すウィツカム支給すスペックス帆布の見本李旦の祝客崎滯留を命を需むず

一六一七年十二月一六六 (44ウ)

を供した。ウイッカム君宛ての手紙數通を持たせてやった。の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった、等々。れていなければとの條件で賣却された商品すなわち生絲の内金としてクロビー殿から大坂に近○匁の値段で、九貫三一五匁をナギタの丁銀で受取った。そのさい私は、もしそれ以前に賣切って長崎へ向けて出發した。私は彼といっしょにトゥエストロを派遣し、以前に書いて置いたいデンボーで受取ってあった丁銀一〇貫目入りの箱を返却した。つまり私の平戸到著以前に賣オランダの司令官ジョン・デルクソン・ラムがイギリス商館で私に會うためやって來て、先切れていたため、私はその貨幣を返還したのである。チャイナ・キャプテンは彼の幼兒の誕生を祝って彼を訪ねて來た他の總べてのシナ人を伴ならぬ理由はなかった、と述べた。それで私は彼に、私のできる限り最善の趣向をこらして輕食日午餐に來なかったことを彼自ら陳謝して、彼が病氣で、新たに放血し、そのため彼の外科醫がオスターウィック君はクロビー殿の縁者から鹿皮四〇五〇枚の代金として一〇○枚當り二三彼に出向かぬようにと勸告したからで、さもなければ、他には何も彼を引き留めて置かねばな〓二日今朝は快晴の寒い天氣で、北西の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後

大野屋の生崎に派す銀を受領す金のナギテ蘭司令官ラ祝客を送る李旦長崎へ絲代前渡金ム來館して藤七郎を長輕食を共により鹿皮代を返濟す天野屋縁者す

一六一七年十二月一六七一六一七年十二月

好的な言葉を添えて寄越した。雨が降った。くの大砲が發射されたが、アドヴァイス號からは五發發射された。したらすぐ出帆する準備ができたらしいからである。オランダ商館からも彼等の船舶からも多た彼等の船舶總べてから多くの大砲が發射され、そのため平戸の地は總べて震動した程であため送り出されるものである。そこで司令官は暇乞いをし(すなわち船長に別れを告げ)、ま風向きは北東であった。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、夜通し多量の鵞絨一枚と、絹の呉絽服綸一反と、黒色の豪華な琥珀織を屆けさせ、多くの挨拶の、しかも友〓力諸嶋に向け直航するよう任命された。司令官ジョン・デリクソン・ラムは私に刺〓入りの天三日今朝は快晴で靜穩な寒い天氣であった。しかしその後間もなくかなりの強風が出て、これを今、噂によれば長崎を出發する準備のできているというアマカン〓の帆船を追跡するの碇泊地へ向かって出航した。同船はマカンの船が長崎から出發オランダの司令官がハリアス號の船上に赴いた。これは四〇○トンの帆船で、彼等る。そして同時にバルクハウト君なる者が、何等かの手柄を立てるよう命ぜられたハリアス號〓○の船長に、そしてジョン・ドレクソン・ラムはフラッシング號でモルッとソン號

)オランダ船ゾネzonne號 ○オラン號にて摩陸タ人。に赴くべしッシンゲン町に輯くリアッセ號意圖に赴き訣別葡船追跡のラム蘭船ハ祝砲平戸のす號河内浦に移るト船長となハリアッセバルクハウらるる別の物を贈ラムはフリラムより訣ッシンゲンシに赴くべし號にて摩陸

一六一七年十二月一六八

らを買うため來館したいと語った。知らせてあった。しかし、銀子を乘せたその堺のバルク船はまだ來著していない。變ったが、なお日中の大部分とその後の夜間は雨降りの天氣であり、そして寒い天氣であっは、堺の一バルク船に乘った彼の從者に托して別便一通を送り、ナギタの丁銀一三貫目を添えして私に、彼が明日我々の手持ちの商品を見て、もし我々が適切な値段で賣るつもりならそれム向けのジャンク船に乘せて行く我々の二門の眞鍮のバス砲に著ける砲架二臺を造るためであ我々はオランダ人たちから厚さ四インチの板二枚と三分の一を入手した。それは我々のシャる。四日今朝は雨降りの天氣で、北東の烈しい強風が吹いていて、風向きは時折北から西へと私はキャプテン・アダムズから大坂發、十一月二十一日附の手紙を一通受取ったが、そこにた。「〇枚と胡桃一籠の贈物を齎して、多くの挨拶の言葉を述べ、そ五日今朝はなお雨降りの天氣で、北西の風が吹き、寒い天氣であった。しかしその後間もを避けている旨がた旨、またグラブストリートは銀子を拂おうとせず、言葉を繕って彼ミアコの富裕なボズのソーフィが私を訪ねて來て私に、日本の木皿(japon trerchers)

のはchinaを陶器と譯さないのムズ。と同じで、必ずしも現代英語通用の ○アダ意味が確定していないからである。 )japonを漆塗りと譯さない用木材を蘭り來翰商館より入手す三浦按針よバス砲砲架堺の小船に積むナギテ銀をし物を贈る京都の僧ソて支拂を遷ーフォ來館延す門依然とし木皿胡桃久保九右衞

一六九一六一七年十二月

た、等々。トーザイェモン殿からも挨拶状一通〔が來た〕。の三通の手紙私はオランダの司令官ジョン・デリクソン・ラムに贈物を屆けさせた。すなわちキャプテン・アダムズがそれに載せて一三貫目を送った堺のバルク船が今日平戸に到著しから受領された。しかし今受領された先月二十に明らかなように、グラブストリートからはどんな貨幣も同じ便では受又額されなかった。なおて北西に變り、日中の殘りはずっとかなりの強風が吹き、そしてその後の夜間も同樣であっなく晴れ上って乾燥した天氣となり、後には日中も、その後の夜間もさほど多くの雨は降らなかった。ので、さらに以前の二〇貫目もまた彼〓取手蓋附きの罎、マキーの品〓六日今朝は快晴で靜穩な天氣で、というよりは寧ろ少し北の風があったが、風向きはやが日、二十三日、及び二十五日附のキャプテン・アダムズから最大型のマキーた。〔この銀子は〕トーザイェモンから受取って彼の從者ジェロサク〓〓マキーの脚附き杯、蓋とも一組、元値は…〓〓繪一箇、元値は…〇m箇、元値は……

○原文「宛てのfor」はからのfromの誤記モン。 ○トーザイ作かの口附き壺と水差し一組、元値は… ○次郎 ○蒔代次郎作平戸に來著し丁銀を送達堺平野屋手蒔繪の水差の物を贈るラムに餞別す

一六一七年十二月一七〇

述べている。テン・アダムズにもまた同樣に)布地やその他の品々を彼の從者の(すなわちキャプテン・アダモン殿の負擔であるのが適切であると考えている。また私はウィッカム君から、バージズ君に托して送られた長崎發、今月三日及び四日附の手紙二通を受取ったが、そのなかで彼は私に、彼はキャプテン・チャイナが二日ないし三日の内オランダの司令官が私にスペイン産の葡萄酒二罎とオランダ産のチーズ一箇を屆けて寄越し私は堺に向けて四通の手紙を書いた。すなわちなかったことを陳謝している。それ故今私は、もし私が江戸へ使いを出すならば、それがネアさらにまた私は、ネアモン殿から彼の從者を通して手紙を一通受取った。そのなかで彼は私に多くの挨拶の言葉を述べた上、彼の相棒である江戸のヤデ殿た。に精錬された銀で私に屆けると約束した三〇貫ないし四○貫目だけを待って滯留している旨を一通はキャプテン・アダムズに宛てて。に引渡すようにと手紙で命じた通りに、それらの品々を送り屆けか、豫て私が彼に(キャプ廣口脚附きの杯、マキーの品四箇、元値は…一八・〇ムズの從者の)ヤチェロ

郎か ○彌市 ○彌太かウィツカム來館す待つ引渡さず長崎に於て衞門の手代者彌市郎にび物を贈らの布地を一共同經營者銀の吹分を浦按針の從仁右衞門の彌太夫約束ラムより再江戸の仁右る堺への發信

一六一七年十二月一七一一六一七年十二月

ダ船上で物を買ったり賣ったりして、他の總べての人々に同じことをするのを禁じたためであ二、三日前にもやはりタカモン殿の秘書が同じことをさせられた。その理由は、彼等がオラン拂うことができなかったため、そうしたものである。った。王はショースケ殿に八貫目を要求し、そうしないなら彼の腹を切れと命じて、それを支にもなされた。雨が降った。しかし夜間はずっと乾燥した状態で、寒い天氣であった、等々。三貫目を要求し、應じなければ背に一著の衣服を纒うただけの姿で領國の外へ出て、家も、妻も、子どもたちも、また總べての殘りの彼の持ち物をも後に殘して立去ることを彼に命じた。が、自分の腹を切らされたが、今朝は寒い乾燥した天氣で、北西の風が吹いていて、しかも夜近く幾分さらにまた同樣な要求、ないしそのような事柄は、外來の者で、これまで王の寵愛を得てい〓彼〓一通はトーザイェモン殿に宛てて。七日一通はネアモン殿に宛てて。一通はクエモン殿に宛てて。たスキアモン殿からも昨夜平戸の王の秘書のシミースケ殿〓彼〓〓7はまた、我々の嘗ての惡い通詞ゴレサノ

○〓外註に「日五郎左衞門。一六一六年十一月二十一日解雇、の條には王の侍從と見える。曜日」とある。 ○ジョン・ゴレザン、ゴラゼモンとも見える。 )平戸 ○庄助か。一六一七年五月三日レ王。 )助右衞門かたる用人庄貿易を營み助及び松浦切腹を命ず隆信其の寵船上にて私重忠執事某にも所拂を臣助右衞門拂を命ず松浦隆信蘭命ず左衞門に所前通詞五郎

一六一七年十二月一七二一六一七年十二月

された。一通はアルバロ・ムノスに宛てて。等々。一通はリチャード・ウィッカムに宛てて、彼の前便二通に對する返事として。私は長崎へ向けて手紙を四通書き送った。すなわち一通はチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに宛てて。これら總べての手紙は、渡航許可證一通とともに、ジョルジュ・ドゥロイス宛てのものに同封薦めたことがあったからである。しかも今、彼等は、私が監察官の言うところから理解した限一通はジョルジュ・ドゥランスに宛てて。八日今朝はなお寒い乾燥した天氣で、北西の風が吹いていた。しかしやがて風向きは南にオランダの司令官が私にスペイン産の葡萄酒二罎とオランダ産のチーズ一箇を屆けて寄越しの〕三人の兵士たちを救うため前記の司令官ジョン・デリクソン・ラムに話して欲しいと嘆願りでは、私からもう一度動議を出して貰って、自由を得たいと望んでいるものと思われる、した。彼等はガレー。船漕ぎの刑を宣言され、それに就き私が以前彼(〓ジたが三人の兵士たちを連れて私のところへ來て私に、〔そ

○この記事、前日の( 同じ記事と重複か。に本件を破棄するようムまた牧師 (had broken the matter) 三兵士を伴ひ來館し司り囚禁中のを乞ふの救解執成令官ラムヘ蘭劇人牧師窃盜の廉に依船漕ぎの刑ドウロイスに朱印状通を送る長崎への發信

一六一七年十二月一七三一六一七年十二月

間を通じて續き、乾燥した寒い天氣であった、等々。さらに丁銀二〇ないし三〇貫を入手したいとの傳言を寄越した。吹替えをした。そして、私を訪ねて來て私に絹のカタブラ一著の贈物を齎し、我々の銀もどんな形にでもどんな質にでも我々の望む通りに精錬するつもりだと申出た上、私に、彼の息子がきるものか否かを考えて貰いたいと要望した。のところにアンドレア・ディティスからの手紙一通を吹分け濟みの銀三〇貫とともに持參し、變り、夜間の大部分は時折激しく雨が降ったが、しかし日中はさほど多くは降らなかった。數は二〇人以上に達した。打撲のため盲目になったと語り、我々の外科醫に彼を診察して、彼等が、少しでも彼を治癒でオランダ人たちはセミ殿の家に午餐に招かれ、そこへ彼等は威風堂々と出向いたが、司令官呈帝の貨幣鑄造人(すなわち造幣職人)が長崎から平戸へ來て、オランダ人たちのために銀ので先頭に立ち、位の高い人々が皆二人ずつ二列に竝んで彼のあとに從い、その一本を携え、頸の周りには大きな黄金の〓を一連めぐらして、外套なも同樣にして、そして私〓九日今朝は快晴の天氣で、南西の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の夜は手に棍棒しウィッカム君が長崎から歸著し、またシナ人ニクワン

ハペイン語て携行するもの ○encuerpoは )權威の標章とし ○二官。李旦と華宇の實弟一吹分銀を携著すへ平戸に歸二官と共にで英商館をを精錬し次ウィツカムを招待す其の行列訪問す館の爲め銀人平戸蘭商長崎銀座役其の盲ひたる子息の診人二十餘名察を求む佐川信利蘭

一六一七年十二月一七四

五九匁しか受取っていないからである。を宣口された四人の兵士たちを自由にしてやった。私はオランダの司令官を訪ねて行ったが、同人は私の要求によって、以前ガレー船漕ぎの刑私はジョルジュ・ドゥロイスから手紙を一通受取ったが、同人は、例の一間の八分の七の暗囚人たちを伴ない、そして彼等に、彼等は私のお蔭で自由にさせられ、そしてその結果鍛冶職の混った霙が幾分降った、等々。人に彼等の足〓を切斷して解いて貰うことになったのだ、等々と語った。彼等は跪いて私に謝青色の羅紗を、彼の氣に入らないため、返して寄越した。私はアンドレア・ディティスに手紙を一通書いたが、これは彼の前便に答えたもので、今そ目には目方で四一匁の不足があること〔も記した〕。なぜなら、オスターウィック君は二九貫九オランダ人のところにいる監察官と秘書とがイギリス商館にやって來て、脚に鐵枷を著けたれが入手できないので私が二〇ないし三〇貫の銀を送らないことを陳謝し、且つ私としては殘棹形に精錬するのが最も良いと思うと述べた。さらにニクワンに托して送られたソモ銀三○貫十日今朝は乾燥した寒い天氣で、南西の烈しい強風が吹いていたが、〔日中は〕時折霰か雪りはリアル貨と同樣の長細い

ルと記す場合も含めて、單にリアル貨又はリアルと譯す。一リアルは約八匁 ○八リアル、リアル・オヴ・エイトはスペイン銀貨の名。以下原文中に單にリア三兵士をしに謝意を表て英商館長蘭人監察官とすべしを送るソーマ銀アル貨の形吹替銀はリ李旦に書状説き三兵十せしむ蘭司令官に長崎に在るを解放せしドウロイスむ羅紗を返送

一六一七年十二月一七五

夜間に亘りその状態が續いた、等々。を愼しむと約束した。が、その銀は小粒銀でオスターウィック君により支拂われた。オスターウィック君により支拂われ、シナ人ニクワンに托して、その手紙及びオランダ産のチ歸すため彼のフォイ・フォネと人足たちを貸して呉れたことを考慮して、我々は人足たちの一ーズ一箇とともに彼に送られたのである。またキャプテン・ハウがオスターウィック君を送り團に酒一樽、米一袋、及び銀一〇匁を、そしてキャプテン・ハウの從者に銀一〇匁を與えた私はジョルジュ・ドゥロンスに手紙を一通書き、彼に良質の丁銀二一六匁を送った。これはておくという事態の張本人で、さもなければあんな事〓十一日今朝はすこぶる寒い暗い天氣で、北西の風が吹いていた。そして終日及びその後のこそ窓を開け放しになったことに對して謝意を表わした。キャプテン・スペックが本件には大いに反對で意を述べ、彼等は、彼等の釋放のために用いられた私の時間を無駄に費さないよう、今後行動あって、司令官に力説して、彼「とともにイギリス商館に來て私に、例の三人の兵士を赦免する手だてにこう言ったらしい。すなわち彼日長級の人々、〓長〓の人々、その他のオランダの土官たちが、ひとりのイギリス人ジミド〓企てられはしなかったのであり、

○三兵士囚禁一 ○司令 ○司令官。 ○姓の記載官。華宇の早舟蘭商館長スの手代及び歸るベックス司意を述ぶ令官ラムに一二一官長崎に來館し三兵三兵士の囚蘭人下士官水主等を〓士赦免の謝禁を難ずふ

一六一七年十二月一七六

その後の夜間に亘って續いた、等々。私はオスターウィック君から絹の靴下四足を受取り、また彼は彼自身用として二足をとって置いた。孰れも私がジョルジュ・ドゥロイスから一足當り三五匁で受取った六足の内からであ過失の責任は遙かに重大だと私は思うのです、等々」と。ある。らの人々はそれらの積荷を確保しようとして彼等の血を流し、しかも自己の財貨の總べてを失十二日今朝は寒い天氣で、僅かながら北西の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びる。キャプテン・バルクハウトとアルバルトゥス君と、もうひとりの商務員がオランダの司令官して、もしも貴下の商品の孰れなりともオランダから送られて來たものであったとするなら、のところからやって來て、我々を次の日曜日に午餐を攝りに來るようにと招いた、等々。我々も、これは蘇木一〇ピコルを平戸のトノのところへ屆けたが、これは彼に贈物として與えられたものでそして、もし彼っ〔ても戰った〕ことであろう。それ故、もっと慈愛の籠った心で臨むほうが一段と良かろう、「そ}へは言った)私は盜みを擁護しようとするような人間ではありません。そが自ら充分熟慮していたならば、旗艦が沈められたときしてしかも(と彼一

○マニラ ○司令諸嶋で( ○スペ官。ンク、來館す蘭商務員等蘇木を贈る松浦隆信に絹の靴下

一六一七年十二月一七七一六一七年十二月

稻妻と雷鳴を伴なった。ら〕買附けた蘇木の内金に相當するものである。なり、風向きは南であった。しかも終日乾燥した状態であったが、夜分には多量の雨が降り、貨幣鑄造人たちが我々の銀を精錬する場所を設えた。そしてクロビー殿の相棒が私に古い下餐に行くと約束しなかったとしても大して氣にしなかったであろう。というのは、もし彼等が明日午餐に來るように念を押し、覺えていて欲しいと告げた。思うに彼等は、たとえ我々が午そのことを氣にしなければ、世間は、彼等が我々を尊敬していないと思うだろうからで、そんアダムズのジャンク船の代金の半額が用意できたこと、殘額は三ないし四日の内に供給される造人により選ばれたものであり、且つ彼銀で一〇貫目手渡したが、これは、そのほうが他のものよりも吹替えに適しているため貨幣鑄な考えが、午餐のためではなくとも、私に、出向かせることにしたのである、等々。オランダの司令官は、アルバルトゥスに托して私にオランダ産のチーズ一箇を屆けさせて、筈であることを告げた。の息子とがやって來て私に、キャプテン〓十三日今朝は寒い靜穩な天氣で、白い霜を伴なった。しかしその後間もなく烈しい強風とスキダイェン殿彼起〓に半分〔渡すと〕の約束でそれを〔我々かの兄弟とド大。殿いが彼造人により選ばれたものであり、且つ彼〓ウコが彼〓に半分〔渡すと〕の約束でそれを〔我々か

助太夫 ○平戸商人ノン留。 ○クロ )隣人ジョ (skidayen dono) ヒー。受取りたる商館の爲め天野屋より代金調達のる所感古き丁銀をワウテルセとジョアン留の子息來精錬す銀座役人英明日の招待を確認す助太夫の弟ン來館して蘭人に對す館し按針船状況を報ず

一六一七年十二月一七八

等々。我々はオランダ商館で午餐を攝り、その場で我々は親切に款待された、等々。樣であった。風向きは夜分には南に變った。びに船上で多くの大砲が發射された。シャムへ向け出帆する準備が整ったからである。神よ、同船に幸多き航海を惠み給え。我々今朝は本曇りの天氣で、南の風が吹いていたが、しかし忽ち風向きはは、互いの健康を祈る祝杯のほかに船上に行くさい三發、イギリス國王陛下の健康のために他傷を與えたが、しかしさほど大きな損傷ではなかった。の數發、我々が立去るさい七發の大砲を發射したが、ディフェンス號からも五發發射された。十五日今朝は快晴の天氣で、北西の風があったが、終日乾燥した天氣でその後の夜間も同我々は我々のジャンク船上で午餐を攝った。同船は今や王は今日オランダ商館で午餐を攝ったが、その場では健康を祝う盃が傾けられ、且つ商館竝東に、そしてさらに北に變った。しかも、日中の大部分に亘り、雨が幾分時折激しく降った、二隻のオランダ船フラッシング號とソン號いの帆柱に昨晩落雷があって、兩船に幾分損〓十六日今朝は快晴の天氣で、僅かながら南の風が吹いていたが、しかしその後は日中の大十四日

○〓外註に「日ーシ、舵手バージス、主計長アンドレア。 ○スィー・アドヴェンチュア號で、船長イー曜日」とある。子號 ○ゾンに招待さる待さるジャンク船スィー・ア蘭商館へ午コックス等ドヴェンチ商館へ午餐暹羅に向ふ落雷あり松浦隆信蘭餐に赴き款ユア號に訣蘭船二隻に別す

一六一七年十二月一七九一六一七年十二月

と敢えて推測するものである、との傳言を寄越した。く、それに就き彼が責任を持つことを忘れるつもりはない、と私に要望した。就いては彼等が常に責任を持つ、との手紙を、私のところへ持參した。彼はまた、同じ目途で部分に亘りかなりの強風となった。しかし夜間を通じて烈しい強風が吹いた、等々。はそのようなものと思われるものを仕込んである箱ひとつの贈物と、彼の弟キャプテン・ハウからの、シナへの貿易を確保するのに使用するため丁銀一〇貫を彼等に貸して欲しく、それにした。すると彼は、もしそれが我々の滿足を得たのなら彼は大變嬉しく思い、且つ私になり、使用するため、皇帝が私に與えたものの内、最大の型の日本のケレモン一著を彼に送って欲しそうすれば彼としてはイギリス人とオランダ人との間には何ら惡意は存在しなくなるであろうがある、との返事を寄越し、かてて加えて私に、とりわけ彼がこれまで私から受けた心からの我がイギリス國民の何ぴとになり、彼のなし得る如何なる奉仕を行い或いは要望に應える用意親切は一生涯決して忘れることができないが、それこそ善意から來たものと良く判っており、私は昨夜オランダの司令官のところへ人を遣わして、一昨日我々が受けた款待に謝意を表わチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは、今朝長崎から歸著して、ガラス玉或い他の何處のイギリス人も私の意見や意嚮と同樣のものであることを祈念するものであり、一六一七年十二月(glasse beades)

クス。 ○コッム英人との時服の貸與り歸り物を碍子干華宇銀貨と李旦長崎よ友誼を期待贈る蘭司令官ラを望むす

一六一七年十二月一八〇

匁を受取った旨を知らせてあった。て來たが、彼に對して私は、私にできる最上の款待をした、等々。日、他の一通は二十五日附のものであった。第一の手紙に同封して彼は私に、曩にウィッカム君に宛てて書送った手紙を返送し、また二通とも私に、彼がニクワンに托して送られた二一六るよう私に恩寵を埀れ給え、等々。ギリス商館で奴隷のような待遇を受けたので、今後もうここには來たくない、と告げた。彼が、しかし彼等がこの條件に滿足であるか否かは判らない。神よ、これらの人々の手から免れを引渡す約束で彼等の内七人には一人當り五匁、水夫長には三〇○匁を與えることを申出たく一四人の乘客を受入れて欲しい、と要求した。しかし、それとは逆に、私は以前から彼等が何ぴとも便乘させてはならないとの命令を受けていたのであ我々のジャンク船の出航準備が整ったところで、日本の役人たちがやって來て、シャムへ行私は長崎から二通のジョルジュ・ドゥロンスからの手紙を受取ったが、一通は今月二十二トットン君は不機嫌な氣分に陷って、ニールソン君を粗野な言葉で虐待し、私に、自分はイの署名を得た、人々の使節が今日イギリス商館を見にやっる。こうして、結局のところ私は、木〓平戸の王の許へ派遣されたフィジェン〔の買附け〕に使用され、彼等が日本に歸ったさいこれる。こうして、結局のところ私は、木〓だ〔の買附け〕に使用され、彼等が日本に歸ったさいこれ

ダ人。 ○オラン鍋嶋信濃守勝茂 )肥前、佐賀城主 ○役 ○蘇人。臣來館すコックス七仕入を委託を返送す肯じ蘇木のジャンク船への便乘を要求す名の便乘を等暹羅向けトットン醉鍋嶋勝茂家ざるウイツ力ム宛書状松浦家家臣ドゥロイス配達せられ餘にニールソンによるす冷遇を訴ふ

一八一

た状態で、風向きは北西に變った。與えた。これは大官たちへの贈物として、貿易確保のためシナへ送られる筈である。が本件を王に懇請するつもりだとの返事を寄越した。來たら本件をとり上げるつもりだとの返事を寄越した。の後間もなく大きな俄雨と稻妻と雷鳴を伴なった。しかし殘りの日中とその後の夜間は乾燥し今朝は快晴の天氣で、僅かながら北西の風があった回拂いの勘定で私に二二袋の米を渡して頂くよう盡力して欲しいと願い出た。同人は私に、彼私は皇帝から私に與えられた私の最上品のケレモン二著をチャイナ・キャプテンと彼の弟にと告げさせた。彼は私に、自分は今町の外へ出かけるところだが、二ないし三日の内に歸って十七日今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない風向きは南西であったが、そいる一貫目のことを思い出して、彼がそんなことを言って來たのは醉った擧句のことだったと思われる、等々。で送るための貨幣の入手に就き援助を賜わるよう王に話して頂くよう、さらにまた一が掛賣で借りてに強請して頂きたい、からそれを返濟するよう彼一十八日私は通詞ジョン〓田体○〓をオイェン殿のところへ派遣して、バンタムに向かうこの度の帆船私は通詞ジョン〓田さらにまた私は彼〓〓ョをセミ殿のところへも派遣して、ゴレサノ〓一六一七年十二月

○〓外註に「日本の月でセイタチsei- -ach(朔)すなわち第一日」とある。イス號。サノ( ○前通詞五 ○アドヴァ郎左衞門 ○ゴレ ○日本人 ○ヤ ○トットンであろう。ョン。ミ、門の負債のに五郎左衞て佐川信利返濟を乞はジョンをし貨と米の調時服を贈る李旦華宇に達を乞はしを通じて銀をして松浦通詞ジョン家家臣大炊しむむ〓脈出b〓

一六一七年十二月一八二 (49オ)

我々のジャンク船からも三發發射された。うところによれば、彼の弟キャプテン・ハウから送られて來たものの由である。間日本の銀貨一貫五〇○匁を、もし彼等が靜穩に航海を續けて日本に歸ったさい船長のイートしたが、これは、他の銀貨とともに鑄る(すなわち鑄造する)ためである。我々は、時の必要を考慮して、已むなく我々のジャンク船の水夫たちに、彼等の歸還までのチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは私に赤色の緞子二反を與えたが、彼の言が、しかしその後南に變った。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。しか私は、私が先日クロビー殿の相棒から受取った丁銀一〇貫をオスターウィック君に引渡ン君、日本人水夫長(或いは彼等の呼稱に從えば主計長)のアンドレアから良い報告を得たら、した。そして私は、我々のフォイ・フォネを派遣して同船を曳き出すのを手傳わせた。同船は出航のさい九發の大砲を發射したが、オランダ商館では七發(これはチェインバー砲〓も乾燥した天氣であった。〓)が發射された。ほかに、ソン號からは五發、我々の船のアドヴァイス號からも五發、また銀貨を吹替える鑄物師たち(すなわち造幣職人たち)が、今朝作業をしに來た〓と名附けるオランダ船が今日コチーへ向けて出航フラッシング

八等作業を開始す」 ○〓外註に「造幣職六月十八日平戸に來航したい禮砲用の ○砲架のなノリッシンゲンvlissingen號小型砲とあ。る。銀の吹替を商館の爲めンク船スイー・アドヴ開始すエンチュア號水夫等に銀座役人英暹羅行ジャ銀貨を貸す平戸より蘭船フリッ内浦に移るシンゲン號曳航と祝砲

一八三一六一七年十二月

夜分は乾燥した状態で、風向きは北に變った。いる。寄越したフォイフォネすなわち小舟を私は既に受取った旨を記した。は三貫目を返濟するとの條件で、貸附けることに同意した。さらにまた彼等の内七人は、彼等ラブストリートからの五貫目を持參しているが、それ以上を入手することはできないと書いて十九日今朝は本曇りの天氣で、南の烈しい強風があって、風向きはやや西寄りに變った。ク君により主計長アンドレアに支拂われたわけである。キャプテン・ハウに手紙を一通書き、に一人當り五〇匁、すなわち三五匁の支拂を受けた。總計一貫八五○匁がオスターウィツ一通はシミナ・セアク發、今月十四日附のもので、彼はトーザイェモン殿からの一二貫目とグしかし日中の大部分は、たった一回大きな俄雨があった以外は乾燥した状態が續いた。しかしの貿易を確保するための一〇貫目は貸す準備ができている旨、また彼が贈物として私に屆けてそのさいは彼等はその一貫五〇○匁だけを返濟することとし、もしそうしなければ、そのさい私はキャプテン・アダムズからの手紙を二通受取った。一通は大坂發、先月三十日附、他の日本のケレモン著と藤三〇アマルさらにまた私はオムペラーすなわち束を添えて送ったが、手紙ではシナへ

日の條參照 ○七月二十四 ompra, umpraなどとも綴り、ホブソン・ジョブソン辭書にはomrahの項に見える ○暹羅の位階名。〓外註にはvmpraとある。アラビア語umaraに發し、ompera 坂及び下關より書状を三浦按針大への貸附握浮仕の父受領す致す贈る華宇に物を七人の乘客籐物を贈る主計長アンドレア之を其の條件

一六一七年十二月一八四

ため、捕えられたのである。向きは北西に變った。いて送った。南に、さらに西寄りに變った。午後には雨が降ったが、しかし夜分は乾燥した状態となり、風二十日今朝は本曇りの天氣で、北の烈しい強風が吹いていたが、風向きはやがて西寄りに變り、そして日中までその状態が續き、その後の夜分も同樣で、乾燥した天氣であった。今朝は快晴の寒い天氣で、北西の風があったが、しかし正午前には考えるものも何人かいたが、平戸の王が如何なる小舟も嶋外へ出ることを禁ずる命令を出したンゲと稱する酒小樽一本とオレ。ンジ二〇○箇が添えてあった。そして、彼には返事の手紙を書魚數尾を贈物として持參した。マテ。ィンガの父は、以前この人の使用人であった。二人で、彼等は〓の鍵をひとつ造って、商館から商品を盜んでいたのである。逃亡しようと私は、平戸を去る一二リーグのところにあるラングウェイから出したキャプテン・アダムズ二十一日の父からの手紙を一通受取ったが、そこにはブリ〓昨夜オランダ人たちは彼等自身の同國人である盜賊四人を捕えたが、それは兵士二一人とカフその名を殿〓〓をと呼ぶひとりの武士が私を訪ねて來て、私のところに酒二樽と

○〓外註に「日曜日」とある。で、握浮那純廣を繼いで、在留日本人の頭領であったが、この日本人オムペラは坤・惇・薩都屡城井久右衞門蘭館に侵入 ○記載をせし蘭人兵闕く。コックス妾マティンガの父の嘗で仕えし松浦らる家家臣某來士等逮捕廿贈る三浦按針名館して物をせし蘭人兵

一六一七年十二月一八五一六一七年十二月

船に殘して置いたのである、等々。の状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた、等々。商館からチェインバー砲九發を發射した。は當地から七リーグ先で彼に逢うため小舟で出向いたのである。ウェイから陸路を來て、貨幣は最初の良い風を得たら來るようにとラングウェイで彼のバルク伴なって私に暇を乞うためイギリス商館へやって來た。彼等の觸れているところでは、司令官遲くなって夜近いころ、オランダの司令官はキャプテン・スペック及び重立った人々全員をランダ人たちは、明日の彼等の新年の日二十二日今朝は寒い天氣で、烈しい強風が吹いており、風向きは北西であった。そしてそ私はキャプテン・アダムズに宛てて返事の手紙を書き、彼の從者に托して送ったが、この者丁銀一枚を與え、これは通詞ジョンにより支拂われた。正午ごろキャプテン・アダムズが平戸に到著したが、波が高くしかも風が少ないためラングからの手紙を一通受取ったが、彼は同地にあって風のため航行できずにいる由である。またオをさせた。彼等に對して私は三〇匁六分のを祝して、深夜ごろソン號から大砲七發、オランダの司令官は、今朝夜明け前に私に慰安を與えるため、喇叺手たちを寄越して、彼の好みの吹〓

〓定の喇叺の吹き方(〇、二、六)だとしている。 ○トムソンは一六一七年の或る記録を引いてnoisをの一月一日。 ○グレゴリ才暦按針に書状蘭司令官ラ隊を派すを送ろム英商館に状を致す年賀の喇叺蘭人新年の祝砲を發射交す護屋より書路平戸に到蘭司令官英訣別の盃をり到るべしす三浦按針陸商館に來り貨幣を積める船は後よる

一六一七年十二月一八六一六一七年十二月

司令官のために健康を祈って發射された。た。そして終日及びその後の夜間を通じて同じ状態が續いた、等々。そしてオランダ商館からチェインバー砲一一發、これに加えてソン號から大砲五發の發射を受にご健康を祝して乾盃し、ソン號からは七發の大砲が發射された。そしてその後で我々はモーオランダの司令官ジョン・デリクソン・ラムは乘船して、海上に出るためコチーへ赴いた。けた。そして我々がアドヴァイス號から七發を發射すると、彼等はその後でソン號から三發を發射してこれに答えた。私は氣分がすぐれないため、ウィッカム君にキャプテン・アダムズ及リス公のために同樣に乾盃して、さらにアドヴァイス號から七發が發射されたが、なお五發が〓二十三日今朝はなお寒い天氣で、北西の風が吹き、若干の霰(若しくは雪)混りの霙が降っ進むと、同艦は彼等びその他のイギリス人たちを伴なってその司令官に暇を告げるためチョチーせた。また、彼等(そして彼と同行した日本のボンギュウたちに暇を告げるため五發の大砲を發射へ行かせ、は明日モルッカ諸嶋へ向けて出發するつもりでいる。司令官は跪いてイギリス國王陛下のための射程内のところへがこのオランダの旗艦からセイカー砲したが、その内一發は、眞鍮の半コルヴェリン砲用の砲彈であったため(不注意により二發裝〓戸、令にモロファック二樽、去勢豚一頭、豚の乳呑み兒二頭、及び〓麭二〇塊を屆けさ

に同じ。 ○コチー四糎の小型砲 ○司令 )口徑三ないし ○英 ○英官。人「人。ン號に乘船リッシンゲ河内浦のフ司令官ラム三浦按針等を贈る總督の爲めウィツカムに乾盃す去勢豚河内浦に赴き訣別の物豚の兒英國王と蘭フリッシンす

一六一七年十二月一八七

て、私がそれを盜んだ盗賊からこれを取返した旨を知らせた、等々。してその状態が終日續き、その後の夜間も同樣であった、等々。となった。彼等の内二人は泳ぎができず、まさに溺れそうであったが、三人目の者は日本の小幸い死者は全くなかったが、二〇○樽あった火藥全部を發火させはしないかという重大な危險去るさい、旗艦からは五發、ハリアス號からは三發の大砲を發射した。状態に置いた。そのため、監察官とアルバルトゥス君と秘書とは船上から海中へ飛び込む結果皆はこれら三人のことを笑い、嘲るに至った。〔彼等は〕イギリス人を親切に款待し、我々の立我々の日本人奴隷が今日罰を受け、商館内の全使用人及びその他指名を受けた人々は皮膚が彼の使用人にするようにと與えた日本人が、昨夜オランダ商館から銀の盃一箇を盜みこれを町で三三匁で賣ったとの知らせを受取った。その盃を私は、キャプテン・スペックの許に返却しまたウィッカム君が歸って來たとき、彼は、先日私がその生命を救って、これを彼〓舟に飛び降りてその舟底を踏み抜き、まさに彼の兩脚を折らんばかりであった。しかし、結局をひどく搖さぶって、彼を生命の危險に曝した上、水夫七ないし八人を負傷させ、不具にし、してしまい)爆發して船室五ないし六室及び同數ほどの衣類箱を破壞し、しかも司令官の船室〓二十四日今朝はなお寒い天氣で、霰または雪混りの霙が降り、北西の風が吹いていた。そに

カム。 ○ウィツを〓すの日本人使砲暴發す盜み逮捕さ蘭人三人海を〓すに入り危難より銀盃を用人蘭商館ウィツカム引火の危險の使用人をウィツカムゲン號の備る

一六一七年十二月一八八

寄越した。得るように私は願うものである。吹いていたが、しかし夜分には南西の風に變り、しかも乾燥した天氣であった、等々。我々のジャンク船で私の意志に反して(シャムへ向かって)行くつもりでいた數人の乘客たちを、彼等に金を拂って受入れ、もしくは派遣して宜しいとの皇帝のゴションを所持しており、に〕示すべきであり、そうでない限り、私は誰も行かせない、と傳えさせた。それに對して彼もし彼二十五日は私に、彼は本件に關わりを持ちたくないので、私に私の好むようにさせる旨の返事を返してのところへ行き、彼等は強制的に渡航させられるのだと愁訴した。そして今朝は寒い雪の降る天氣で、なお終日北西西の強風が私はチャイナ・キャプテンの幸便によりジョルジュ・ドゥロイスに宛てて手紙を一通送り、水に漬けた。彼も愚かだと私は思うのだが、このことが總べての愚者に對する見せしめとなり時が來たら樹木を送るように、また、かの地が私に傳言を寄越した。しかし私はそれに答えて、私は私の好む人々そのことに就き彼〓が私の意に反してその他に乘客を派遣する權限を有するのなら、それを彼から〔私がタカモン殿刑に處す總べて打ち盡くされるまで彼の裸の身體を臀部に二重繩で一〇回ずつ鞭打ち、その後に彼を海一バルク船を雇い上げるようにと差圖し、

○〓外註に「我々のクリスマスの日our chrismas dayとある。法官 ○タカモン。 ○タカ ○首席セン。 ○長崎。に乘船の意辯すに反する事を愁訴すコックス陳客松浦重忠ヤンク船乘暹羅向けジ李旦の船により老庭師を長崎に派重忠不問に附すす

一六一七年十二月一八九一六一七年十二月

てイートン君に托して書き机一脚を送った。この手紙は今月二十三日附であった。はコチーの碇泊地に向かいオランダの司令官のいる船上へ赴き、彼のところへ、サフィアン殿フラッシング號は出帆したが、しかし逆風だったためコチーの碇泊地に〓った。が贈物として私に與えたランガナテ一振を持參した。我々が船上に著いたさい(セイヤー君、った。息子に宛てた、私が丁銀四五匁を彼に與える旨の證文を彼に送った。さらにまた私は彼に宛て羽を屆けて寄越し、また仔山羊一頭を求めて小舟を送り出したが、これは歸って來なかった。オランダの司令官は私にスペイン産の葡萄酒一樽を屆けて寄越した。そして午餐ののちに私たが、しかし夜近く若干雨が降った。しかし夜分にはもっと多く雨が降り、烈しい強風を伴なイナ・キャプテンは私のところヘマーマレイド一〇箱、梨一籠、及び肥ったシナ産の去勢鷄書き、紅玉の指環と鹽漬のマンゴー二壺を添えて送った。この手紙のなかに入れて〔私は〕彼の〓二十六日今朝は本曇りの天氣で、僅かながら南の風があり、風向きはその後西寄りに變っ今日はクリスマスの日なので、私は帆船やジャンク船の士官たち全員を午餐に招いた。チャ私はサルバドール・ダラビスに、以前〔シャムより〕受取った彼の手紙への返事の手紙を一通そして、彼等〓中國とともに老人を派遣した。とともに老人を派遣した。

降誕祭に英船土官等をル・ダラビ去勢鷄商館に招く紅玉の指環李旦物を贈舊暦の基督スに物を贈暹羅に在るコックス河鹽漬のマンサルバドー薙刀を與ふ内浦に至り蘭司令官に訣別す文机ゴーるる

一六一七年十二月一九〇

た、等々。船を勢よく漕ぎ進めるのには大變骨折った由である。アス號からも三發發射した。う、等々。オスターウィック君、及びトットン君が私と同行したが)、彼は我々に大砲五發を發射して迎え、さらに私の訪問を大變快く思って、我々の立去るさいにさらに五發と、その上副旗艦ハリである。はじめの二つ、すなわちタカモン殿の言葉とジャンク船の漏水の噂に就いて言えば、オランダ船上から私が〓ったとき私に、タカモン殿が我々のジャンク船はこの國の習臼慣に從私はチャイナ・キャプテンに絹のケレモン一著を與えたが、これは彼の娘がそれを著て寢るためのものである。またその後彼は私に、黒色の繻子一反と青色の緞子一反を屆けて寄越し度の水漏れ状態になっていると噂していた。また第三の報せによると、長崎に火災が起った由私はそれは、他の何よりも寧ろ、そうあることを願っている不實な船員たちの策謀であると思今日遲くなってからキャプテン・アダムズのバルク船がラングウェイから到著したが、このならないと言っている、との傳言が齎らされた。さらに他の人々は、我々のジャンク船は極い士官一人當り二人の乘客を便乘させることを私が容赦しない限りシャムへ向けて出帆しては(viz-admerail)

李旦の女に夜著を贈るジャンク船の噂漏水の噂リアッセ號副旗艦はハ事を諭すと向けジャンク船乘客の長崎大火の屋より到著按針船名護首席法官松浦重忠暹羅噂す

一九一

一通は大坂のシュロエイモン殿からのもの。の後半は乾燥した状態であった。私はキャプテン・アダムズから現金で次の通り受領した。すなわち一通は堺のトーザイェモン殿からのもの。には、オレンジの木八本を添えてあった。その仕入値段は全部で六〇匁であった。船體を深め、一六時間の間に約六インチ程吃水が上昇しただけのことである。私は漏水箇所を探すためジャンク船の船上に人を派遣したが、事柄は底荷を積込んだことが堺のトーザイェモン殿からのまた私はキャプテン・アダムズを通じて、以下の手紙を受取った。すなわちくまでは乾燥した天氣であり、そしてその後に雨が降り、稻妻と雷鳴を伴なった。しかし夜間この總額一七貫八〇○匁を私は受領のさい直ちにジョン・オスターウィック君に引渡した。私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦一月二日附の手紙を一通受取ったが、そこ二十七日今朝は今にも降りそうな天氣で、なお烈しい南西の風を伴なったが、しかし夜近大坂のクエモン殿すなわちグラブストリートからの五貫○〇○匁堺のトーザイェモン殿からの一二貫〇〇○匁からの一六一七年十二月大坂のシュ口エイ。モン殿〓

衞門か。 ○四郎右ジャンク船上方よりの状を認めず檢するも異の船體を點來翰ドウロイス柑苗を送る現金の内譯按針將來の長崎より蜜 (51ウ)

一六一七年十二月一九二一六一七年十二月

状態であった、等々。一通は大坂の定宿の主人クエモン殿からのもの。一通は江戸のネアモン殿からのもの。今日、長崎で二〇〇戸以上の家屋が燒け、その多くは貧しいシナ人のものであったという確一通はミヤコの定宿の主人マガイェモン殿からのもの。報が屆いた。その他の人々のなかでもひとりは餘りに急いで危險を冒して幾何かの貨幣を持出と彼の弟キャプテン・ハウは、アンドレア私はスカーベア酒一樽をオランダ人監察官に屆けさせた。しかし船はそれが著く前に出帆し一通はタンガノからのもの、等々。一通は未知の人、大坂のシネモン殿からのもの。そうとしたが窒息し、燒かれてしまい、二度と〓っては來なかった。アンドレア・ディティスったところに從えば、持家三軒と、多くの商品がその中に入れてあった倉庫一棟を燒かれた。の後風向きは北から東へと變り、日中には時折強く雨が幾分降ったが、しかし夜分は乾燥したの私に語二十八日携行した者はこれをキャプテン・スペックに引渡した。てしまい今朝は快晴の天氣で、北西の風が吹き、ちぎれ雲が西から飛び、そ

○ジャンク船主計長アンドレアかアシドレア・デメティスか明らかでないが、たぶん後者であろう ○〓外註に「フラッシング號平ヽ戸より海上に出る」とある。 ○〓外註に「日曜日」とある、 (to e. of the n.) 李旦華宇にも被害ありシンゲン號蘭船フリッ既に出帆す長崎大火の右衞門未知の人新多賀野確報

一六一七年十二月一九三一六一七年十二月

らである。さらにまた私はオランダ人レオナルド夜近くジャンク船の士官たちがやって來て私に、タカモン殿が彼等の宿の主人たちのところへ人を寄越して、彼等が乘客を伴なうことができない限り、我々のジャンク船を出帆させることは愚か、船上に行くことも容赦しないと警告した、と語った。一三匁で五二匁であったが、右の内半分はウィッカム君のためのものであったから彼に手渡し私はシャム向けの私の手紙數通をイートン君に渡した。すなわち二通はジョン・ジョンソン君とリチャード・ピッツ〔君〕宛てのもの。た。すなわち、綿布一〇反とリンネル二反がそれである。私は全額を自分で丁銀で支拂った。四反は〔一反〓二十九日今朝は快晴の寒い天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終日續き、そ我々はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに、ビッテル・ナッツ○匁で一〇○匁、リンネルすなわち總べてシナ産のカンブリック〓なわち亞麻布四反を入手したが、値段は總額一五二匁であった。すなわち綿布一〇反は一反一一ピコルを與えた。何ぴともそれを買いたがらないか〓の後の夜間も同樣であり、乾燥した天氣であった、等々。からキャリコ一〇反とリンネルす

蘭商館下級商務員。 ○上質の亞麻布。綿レ金巾をも言う。ともに〓むインド産の葉の名。betelの語源はマレー語でvettila(葉)。學名はpiperbetelである。 ○檳榔樹の實 ○姓はカムプスcamps。 areca-nuitとツを與ふ松浦重忠再びジャンク船乘客の追テル・ナッ用の亞麻布を購入す李旦にビッ加を迫る蘭人レオナルド・カンカンブリップスより私コックス等ンに托す暹羅向け書状をイートク

一九四

宛てに同封された、等々。すなわち總額銀貨…三三・七四一・五これらの手紙と寫し〔の本文〕は、寫しに見える筈である。總べての積荷の合計…三八・一三〇・七一通はサルバドール・ダラビス宛ての手紙。また、明細書に見える通り、商品で……四・三八九・七これらは覺書(すなわち委任状)とともにイートン君に引渡された。錫のように精錬された丁銀で、兩替料とも…一一・五六一・五一通はカンボジアに向けジョージ・サヴィッジ君宛てのもの。から出しサヴェッジ君及びジョン・フェラーズ〔君〕から受取ったテ銀日本の丁銀、ナギテで…一〇・〇〇〇・〇さらにまたスィー・アドヴェンチュア號で送り出される商品の積荷目録もまたジョンソン君二通は、同地手紙の寫し。精錬されたソーマ銀で、兩替料とも…一二・一八〇・〇-に向けジョン・フェラーズ君宛てのもの。一六一七年十二月また、

○カンボジアとチャムパ。四分の三四分の三 ○占城。スィー・アユア號積荷ドヴェンチ商品目録ソーマ銀

一九五一六一七年十二月

もの、他の一通はマガゼモン殿からのものであった。書き机一脚、ジョンソン君に宛てて、その買い値は…三〇・〇三十日今朝は快晴の天氣で、なお北の風が吹いていた。そしてその状態が續いて日中はか同じもの一脚、ピッツ君に宛てて、その買い値は…一八・〇私は友誼のしるしとして〔次のものを〕送った。すなわちなりの強風となったが、しかし夜間は全體(もしくは大部分)に亘って靜穩であった。昨夜マキ職人が當地に到著して、私に二通の手紙を齎した。一通はトーザイェモン殿からのソルバドール宛ての、彼の息子に與えられる貨幣の書附、及びしかし私はこれを下記の通りとした…三八・一三〇・九〓繻子一反、元値は…八〇・〇に宛てて二通の手紙を書き、彼等二人に贈物を送った。すなわちと日本人ウムプラ私はイギリス人ウムプラ書き机一脚、買い値は…〓黒色と緑色の混った緞子一反、〔元値は〕…六〇・〇鳥打ち銃二挺、元値は…八八・九繻子汚れの附いた汚れの附いた

の條に見えるジェイムズ・ピータースンであろう ○暹羅在住のイギリス人頭領。一六一八年七月三日 ○或いは模樣の附いたの意か、 ○記載を石衞門で ○城井久あろ闕く。う。 (the eng'sh & japon vmpra) 等への贈物師來著す京都の蒔繪國人握浮仕暹羅の同僚文机在暹日英兩に書状を致し物を贈る

一六一七年十二月一九六

乾酪産のチーズ一箇を送った。を曳き出すようバルク船の準備を整えて置かせる旨を私に語った、等々。各人に銃一挺と反物一反ずつである。官たちがそのジャンク船に行くことも認めないつもりだ、との傳言を寄越した。そこで、(諺得ることなら彼のためどんな奉仕でも致したい旨申出たところ、それを彼は快く思い、我が國で行くことを許そうとしない限り我々には同船を曳き出す小舟を一隻も貸さず、また我々の士ジャンク船がシャムへ向け出發する準備が整ったことを語り、彼に同地においては我々のなし民に對して彼が示し得る限りの凡ゆる友情を約束し、そしてその上、彼がミアコにいたさい私我々のジャンク船が出航する準備を整えたため、タカモン殿は私に、私が乘客一〇人が同船が彼に示した友情に對し私に謝意を表わし、且つ私のために私の好きな時に我々のジャンク船し、またキャプテン・アダムズは彼のところへ酒一樽と魚二尾を持參した。私は彼に、我々のにいう通り)潮流は王をも待っていないので、私はキャプテン・アダムズを通じて小舟二艘をこれはオスターウィック君により支拂われたが、さらにまた彼〓三〓私は書き留めるのを忘れていたが、昨晩私はトノを訪問し、彼のところへ糖菓一壺を持參私はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書いて、樹木〓には「としてオランダ八本の代六〇匁を彼に送り、には

イス。 ○ドゥロンの苗コックス一浦按針と共を妨害す〓は王を待ク船の出港重忠ジャンたずとの諺隆信英人への友誼を約を訪問す送る苗木代金を曳航の援助乾酪に松浦隆信す浦按針と共コックス一

一九七

が、しかし、私は彼等の言うことを總べて拒絶した、等々。モン殿は三ないし四人の男(王のところから來たとの由)を使いに寄越して、三人で良いから渡日滯泊していることを餘儀なくされ、折角の順風を無にした。そして夜になってからこのタカ我々の士官たちを彼等の許に留まらせた。そのため私は王の許へ愁訴に赴くことを餘儀なくさた、との傳言を寄越した。テンも他の一艘のバルク船を派遣し、さらにアドヴァイス號からもその舟艇を派遣して寄越して同船をコチーの碇泊地へと送った。しかしこのタカモン殿は日本の宿の主人たちに命じて、航させて欲しいと言わせ、またチャイナ・キャプテンを呼んで、彼等のために話しに來させたオイェン殿が私に、王はタカモン殿を譴責して、彼に我々の業務に容喙しないように命じイートン君は彼の俸給として彼に支給された一貫目を受取ったが、私は彼に私自身で拂出し借り、私自らも二艘を出し、オランダ人たちも彼等のフォイフォネを、またチャイナ・キャプに當った。れたが、しかし、彼○王。と話をするところまでは行けなかった。そのためジャンク船は今日終たので、それらの助けで我々は彼等〓。役人の期待に反して我々のジャンク船を出航させ、そし〓三十一日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後間もなく烈しい強風となり、風一六一七年十二月

重忠船員をクス之を受重忠乘客數ヴェンチュに移る出帆を妨害宿舍に留めの曳船の協の要求を減ィー・アドア號河内浦力によりス忠の妨害をけずずるもコッ松浦隆信重暹羅に向ふ譴責す松浦家以外すインに賃銀を支拂ふ

一六一七年十二月一九八一六一七年十二月

量の雨が降り、風の吹き荒ぶ天氣であった。危險に曝された。しかも、噂によれば、三〇艘以上のバルク船が、米やその他の商品を積んで行った。しかし天氣が極めて荒れて來た上、非常に烈しい強風が吹いて來たため、人々は死の彼等に、私が例の乘客たちを我々のジャンク船で渡航させることに同意するまで、この士官た詞を彼に同行させて王の許へ行き、我々のジャンク船は今や出航準備も整っているので、タカちを出發させてはならぬと命じた。そこで私は再びキャプテン・アダムズを呼んで、我々の通モン殿が我々に對して行っている惡事に就いて愁訴させた。すると王は直ちに宿の主人たちに今日タカモン殿は再び我々のジャンク船の士官たちの宿の主人たちのところへ使いを送って午餐ののち、イートン君はコチーへ行ってジャンク船に乘り、總べての水夫たちを伴なって向きは南であった。しかも日中の殘りの全體に亘り乾燥した状態であったが、しかし夜分は多ろに使いを寄越して自分のしたことを陳謝し、彼は私の件に就き例の乘客たちにより間違っく、移り氣で、夢うつつな奴である。た知らせを受けていたのであり、それ故寛恕を乞いたい、と述べた。このタカモン殿は、誇高長崎、フィンゴを行かせるようにとの命令を與えた。そしてその後間もなくタカモン殿は私のとこ彼等及び近隣の地方から來る途上難破し、しかも乘っていを一六一七年十二月

○士官等。後、 ○肥ヽ下乘船す員を宿舍に重忠再び船の妨害を排隆信宿主を諭して重忠留むはず強風の爲めイートン以肥後薩摩船重忠の人物強風の害を重忠妨害の陳謝す出帆する能事を英人にす

一九九一六一七年十二月

〓くとの噂人々は全員(或いは大部分)溺死した、との由である。

一六一八年一月二〇〇

の證文、貸附なり、風向きは北から南へ、また元通りにと變り易かった。夜間の或る部分は靜穩であった。二通はウナジェンセ一六一七年一月一日今朝は今にも降りそうで氣だるい天氣であった。しかしその後間もなく快晴の天氣と一通はウナジェンセの證文、元値コルジ當り八リアルのダッテ八反の代金、賣値は一反當り一〇匁で、合計…八〇・〇一通は護衞人ウシェヌスケ殿〓の證文、彼に貸附けた貨幣の分…二〇〇・〇の證文、の證文、火藥半樽の代金……一〇〇・〇一通は平戸の王フィジ。ェン・ナ・カメ〓〔一六一八年〕ィー布金額は…三〇・〇〇〇・〇私は今日これらの證文金の分…一二〇〇・〇一通はキツキン殿をオスターウィック君に渡した。すなわち

○姓不詳丑之助、松浦家 ○新暦では一六一八年一月十一日より二月十日までに當り、わの英國人附添奉行人。浦隆信。 ○インド産の厚手の綿布船手方カピテンが元和三年十二月十五日に始まり同四年正月十五日に及ぶ。 ○肥前守松 ○内膳正か。松浦家殿か。 vritingsとなっている (kitskin dono) ○〓外註では「書附 ○杵築 (billes) 貸附金て未回收貨イックをしオスターウ内膳正への丑之助への地の賣掛金幣の證書をの貸附金火藥及び布杵築への貸保管せしむ松浦隆信へ附添奉行人附金

一六一八年一月二〇一

に關する私の書附を與えた。彼等を〔船上へ〕送り返した。室に隱れているのを見附けて、陸上に送り返したのであった。な目に逢った。そしてジャンク船の士官たち數人が陸上に來たが、しかし私は王の命令により、私の來著する前に船上で大變面倒な目に逢って、彼はキャプテン・アダムズは、彼のジャンク船代金の支拂いの一部として丁銀九貫目を受領し我々は我々のジャンク船の水夫たちとの間で、彼等とともに乘客を運ぶ件に關して大變面倒また私は以下のような、私に與えられたこれらの新年の贈物を受取った。すなわちた。一通は同じトノモン樣の證文、赤色のゼラ布八反の代金…八〇・〇また夜半ごろ私は自らコチーへ赴きジャンク船に乘り、しかも〓麹二〇塊、獸〓入りパイ一と名乘るこのジャンク船の一士官に會って、彼を元へ連〓した、等々。イートン君は、また私は彼に、日本人ジョンから買取った私のボーイでビッチョーと呼ばれるツシマの代金箇、燒肉用の牛肉一切、及びスペイン産の葡萄酒一ハを持參した。そして、途中でティクワン九人の乘客たちが水夫たちの船の證文…五〇〇・〇一通は王の弟〓チグすな。〓モン樣

○中國人通稱源四郎 ○松浦主殿信辰、トン。船員(。 ○イーヽ士官來館し受く布地の賣掛の貸附金と買得すティクワン獸内入りパコックス河松浦信辰へ少年對馬を除す内浦に赴き遇を議すジャンク船年賀の物をジャンク船に物を給す内に潜みた按針船賣却代銀の内拂金る乘客を排ジャンク船イて乘客の處士官來館し

二〇二

ジョン・クックに宛てて灰色の絹の靴下一足。ウェドマー君に宛ててマキーの廣口脚附きの杯二箇。大部分に亘りかなりの強風が吹いた。しかし夜分ははさほど強くは吹かなかった。また私は以下のこれらの新年の贈物を與えた。すなわちキャプテン・アダムズに宛てて五箇で一組のマキーの廣口脚附きの杯。二日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく北東の風が出て、日中のキャプテン・チャイナからの黒色の琥珀織一反。振と小刀一挺。ウィッカム君に宛ててサフィアン殿もしくはチュービオ殿から私に與えられたワカダシ一諸白キャプテン・アダムズからのモロファック一樽。我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア號は今朝早くコチーから海上に出た。蒔繪の文机リチャード・ウィッカム君からのマキーの勘定机ウェドマー君からの偏差羅針盤一箇、ジョン・クックからの紐一本と夜帽一箇。脚。一六一八年一月

〇一六一七年一月十九日に堺の藤左衞門がコックスに送ったmy contorも類似のものと思われる。賀の物を贈同國人に年蒔繪の杯脇差と小刀ジャンク船スィー・アドヴェンチジョン・クるック

一六一八年一月二〇三

る、等々。本の銀貨で二〇○匁かかった。長崎の老人は、病氣なのに歸りたいと願うので、オスターウィック君は彼に、長崎からやっ女の夫に逢いに來たからである、等々。また我々は平戸のトノから、彼の證文の三〇貫目の返濟の一部として丁銀一〇貫目を受取ったが、もう一〇貫目は曩に米と貨幣と材木で返濟された。それ故今はその證文に就いて返濟さ多量の雨が降り、日中の大部分に及んだ。しかし夜分にはほとんど止んで、南の風が吹いた。て來て、八本の樹木して送ったが、これはジャンク船の出發と、長崎の老人が病氣していることを傳えたものであ私はニールソン君に丁銀一貫目を渡したが、これはミアコでリチャード・キングにより賣却私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて手紙を一通書き、チャイナ・キャプテンの幸便に托私はイートン君から私のボーイのローレンスに關する書附を受取った。私が彼を買うのに日ヤムへ向けて去ったばかりの我々のジャンク船の水夫長〓〓三日今朝は本曇りの靜穩な天氣だったが、ちぎれ雲が西から飛び、そしてその後間もなくを買い、且つ植附けて呉れた勞苦に對して丁銀一五匁を支拂った。された彼〓ルの品物の賣上金である。また一同の同意を得て、四三匁三分ある丁銀一枚がシの妻に與えられた。彼女が彼(the botswainswife)

苗木。 ○蜜柑の ○ニールンドレア。 )日本人アソン。ドレアの妻に手當を給水夫長アンの貸附金の松浦隆信へ・キングの部を回收リチャードュア號出帆少年ローレンスを買得長崎に歸る老庭師病み京都より齎せる賣上金ンに渡すすすをニールソ水夫長アンに手當を給し無利子にす

一六一八年一月二〇四 (54ウ)

うに彼を遇した。だが、眞實以外の何物があろうか。代りに三人の從者を私のところに派遣して、三〇ピコルの生絲の受渡しの執行を求めさせた。を考えたが、これに就いてはキャプテン・アダムズ、ウィッカム君、我々の通詞、及びその他の人々が證言できる。しかも彼は(我々の敵である)タカモン殿を抱き込んで本件を問題にしよて、これを直ちにチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに拂出したが、これはシナへの貿易を確保するのに使用される筈で、一年間無料で、つまり無利子で彼と彼の弟のハウにじようとして、贋の書附を作って、彼に三〇ピコルの生絲を賣ることで私を危險に陷れることしかし私は、私の〓の書附が本物であることが判った、という方針で臨み、彼が私を遇したよるべき額として一〇貫目殘っているのである。上記の一〇貫目をオスターウィック君が受取っうとした。彼は平戸の王國の首席法官だからである。そしてそのため彼が惡者の役を演平戸の王が私のところへ使いを寄越して、セイヤー君がシャムから乘って來たギクワン〓飜のジャンク船の書記カザンセケと構えた訴訟手續の決著を附けたいと述べた、等々。はグロビー殿の今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、その後は風が出て、風向きは變り貸附けられたものである。グロビー殿四日

ュビー殿の相棒すなわち天野屋の共同經營者か ○五郎兵衞か。一六七一年十二月十三日の條のク ○數之助か。知工ミゲルに同じ。一六一七年一月七日の條以降に見るように、曜日」とある。とイギリス商館とは對立していた。一六一七年七月十五日の條參照。魏官は航海中死去したが、薩摩に漂著以來、舶載の蘇木の處置をめぐって書記 ○〓外註に「日 )タカモン。を〓造す絲賣約證文五郎兵衞コックスの牛の蘇木一件松浦隆信書記數之助とを排すの落著を希宇に貸附く擔しコック郎兵衞に加賣渡を迫るて李旦と華松浦重忠五重忠の干渉スに生絲の計を案じてコックス一望す

二〇五

一通は、材木代金として四貫五〇○匁〔を支拂うとの約束〕に關するもの。こには、彼が彼のところへ送られた銀六○匁とオランダ産のチーズを受取ったと述べてあった。一通は、證文の三〇貫目皆濟のさい〔渡すことにしてあった〕羅紗六間に關するもの。以前現金で、また一〇貫目を材木と米で返濟したが、今日は私に、殘り一〇貫目を三箇月以内また私は、今では取消しとなった私の證文三通を受取った。すなわち易く、夜も晝も時折北から南へと變り、日中の大部分に亘って時折激しく雨が降った。に返濟する旨の證文を與えた。その一〇貫文の證文を私はオスターウィック君に渡した。一通は、平戸の王から三〇貫目の返濟の一部として、オイェン殿から受取ってあった總額五日今朝は本曇りの天氣であったが、その後風が出て、風向きは變り易く、やがて羅針盤て本書をセイヤー君と通詞ジョンに托して平戸の王のところへ屆けた。私は今日ギクワンのジャンク船の書記カザンセケと我々の以前の通詞ゴレサノとを相手取っ私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦今月一〇日附の手紙を一通受取ったが、そ銀一貫目に關するもので、今は取消しとされたもの。我々は昨日平戸の王と彼の借りた三〇貫目の證文に就いて清算した。その内一〇貫目を彼はた訴訟(すなわち訴訟手續)を始めた。その日本語の書類の寫しを私は手許に留めて置き、そし一六一八年一月(ow canselled)

の貸借に就松浦隆信とりたる證文き無効とな提出す松浦隆信負債の殘額の松浦隆信に關係文書を返去を約すを引取る蘇木一件の

一六一八年一月二〇六一六一八年一月

い天氣であった。彼を見舞いに行くつもりである、とも〔述べた〕。聯して私が彼の兄アンドレア・ディティスに一貫目を支拂った旨、及び私自身及び他の誰なりと私の配下の者が彼の差圖を待っている旨を述べた。さらにまた、我々の船は二、三日の内にを少し伴ない、終日及びその後の夜間に亘って寒い天氣であった、等々。チャイナ・キャプテンは私にモロファク一樽を與えた。バンタムに向けて出發する準備が整うであろうと思われ、何なりと私のできることで彼の役に私は長崎へ向けキャプテン・ハウに宛てた手紙を一通書き、シナへの我々の業務(入國)に關の凡ゆる方角からかなりの強風が吹きまくったが、しかしちぎれ雲は西から飛んだ。夜通し寒立つ用意があり、また彼の幼い息子の死を氣の毒に思っているので、二、三日の内には長崎へ當地では砂糖がもう手に入らない旨を告げた。私はチャイナ・キャプテンの幸便によりジョルジュ・ドゥロンスに宛てて手紙を一通書き、セミ殿が新しいジャンク船一隻を建造した。そして水夫たちがセミ殿の指名した三人の娼婦〓六日今朝は寒い天氣で、北の風があり、ちぎれ雲が西から飛び、雪もしくは霰の混った霙けた」と

○〓外になお「我々は蘇木一〇〇 ○〓外になお「我々は蘇ヒコルを秤り分けた」とある。木二〇〇ピコルを秤り分ある、けた」とを致す華宇に書状の死を悼む華宇の息子に砂糖を注ヤンク船を文す建造すドゥロイス佐川信利ジ

一六一八年一月二〇七一六一八年一月

間に亘って續いたが、しかしちぎれ雲は西から飛んだ。た、等々。燈籠を叩き落した、等々。態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。七日今朝は寒い天氣で、なお北の風があったが、ちぎれ雲は西から飛んだ。そしてその状私は手紙を二通書き、一通はキャプテン・ハウ宛てのもの、他の一通はジョルジュ・ドゥロンス宛てのものであったが、それらを今日長崎へ行くキャプテン・アダムズに托して發送し八日今朝はなお寒い天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の夜の夫人出會うと、彼女の奴隷たちのひとりがぶつかって來て、キャプテン・アダムズの從者の手からキャプテン・アダムズは、夕食のさい我々の商館にいたが、歸宅する途中で、トンシャ樣が家路に向かうところにオスターウィック君がキャプテン・アダムズに三貫目を支拂った。すなわち一貫五〇○匁はチャイナ・キャプテンに貸附けられたもの〓たちを仲間に入れて町なかを踊り歩いたが、私は今までこんなことを見たことがなかった。{一貫五〇○匁はトモ殿フ

○〓外になお「蘇木三〇〇ピ ○〓外になお「蘇木三〇〇。」コルが秤量された」とある。 ○○松浦隆信コルが秤量された」とある。の異母妹 ○或いはタンショ。丹州すなわち松浦法印鎭信の弟丹後守某の孫松浦丹後守信正、のちの高信を指す。元和九年三三歳で歿する。ノン留であろう。の貨幣である。孰れもジャンク船用 ○隣人の日本人ジ一の息子から來る鐵の代金 (iron) ン留の鐵代赴く信夫人の從按針長崎に三浦按針英歸路松浦高受く者の〓辱を商館よりの蘇木を計量李旦への貸隣人ジョア附金ン留の鐵代銀祝賀の風流す

一六一八年一月二〇八

崎からやって來た。態が終日續いたが、しかしその後の夜間の大部分に亘って靜穩であった、等々。らセミ殿にでもよいが、これらの人々ならその者を處罰せよとの命令を受けて呉れるであろ知らせた。彼は私に、私が本件をトラゼモン殿に知らせるのが最善で、もし私が最善と思うなハリアス號と名乘るオランダ船は四日前にコチーから海上に出たが、それはアマカウの船が私はチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスの要請により、急使を立ててキャプテン・アダムズに手紙を書き、彼に、日本人たちよりは寧ろシナ人たちとともに行くよう要望し國は他の誰よりも彼に多く〔の取分〕を與えようと申出ているのを考慮したからのである。九日今朝は寒い天氣で、なお北の風が吹き、ちぎれ雲が西から飛んでいた。そしてその状私は出かけてオイェン殿に、昨晩キャプテン・アダムズが虐待され、私が目撃者である旨をう、と語った。である。ニクワンが、キャプテン・アダムズに舵手としてコーチンシナへ行くよう同意させるため長たが、これは、尊敬すべき會社がエドセイヤーを例の船に乘せて冒險に出し、しかも彼等潮流に乘、って下り、彼等の氣附かぬ内に秘かに出航しようと考えていると聞及んだため(55オ)

タ人。 ○オラン ○中國炊に訴ふ事を促す針に一官のし〓辱を大郎左衞門乃コックス長崎に在る按中國船によ至佐川信利中出を傳へ交趾に赴くる渡海の會大炊桃野太按針の受け長崎の二官を諭すに訴ふべき舵手として三浦按針に蘭船ハリア社の爲め有不なるを説ッセ號河内浦より出帆し葡船を追跡す

二〇九

出たとの報せが來た。燥した天氣であった。見える通りである。ウの船はバンタムもしくはモルッカ諸嶋へ行くであろうと思われる。は羅針盤の凡ゆる方角に變り易く、しかも終には北の風に落著いた、等々。出て若干雨を伴なった。しかし雨は長續きせず、風向きは北に變り、夜間の大部分は靜穩な乾我々は今日、アマコウの船は四日前海上に出たが、故意に、オランダ船ハリアス號と戰うた十日今朝は靜穩で本曇りの天氣であったが、しかしその後間もなく僅かながら南西の風が今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後風が出て、風向き長崎から、アマカンの船は逆風のため長崎に歸航したが、しかしその後間もなく再び海上に十一日めであったとの知らせを受けた。しかし、私の意見では、もし彼等〓に托して發送したが、内容は、保存してある寫しに〓十二日今朝は本曇りの氣だるい天氣で、北の風が吹いていて、日中の大部分は雨降りであ私はトーザイェモン殿に宛てて、先月二十七日キャプテン・アダムズを通じて受取った彼の手紙に對する返事の手紙を一通書き、これをクロクァニア・リオシァ者一六一八年一月が遭遇したら、アマカと呼ぶ大坂の剃髪

一のラパードすなわちボスとあるのを參照せよ。曜日」とある。屋某 ○〓外註に「日 ○坊主に同じ。一六一七年三月二十七日の條にミア ○黒金 ○兩船托して平野黒金屋某に出帆す屋藤左衞門に書状を送葡船長崎を大坂の沙彌る

一六一八年一月二一〇

ていた。ったが、しかしその後の夜分はほとんど或いはまったく降らなかった、等々。へ歸って、シナ人たちのことに決著をつけるつもりである、と書いてあった。鑄物師たち、すなわち造幣職人たちが今日再び銀の吹替えにやって來た。今月九日に急使に托して彼に送られた私の手紙に對する返事で、彼が二ないし三日以内に平戸私はキャプテン・アダムズから、長崎發、二日以前の日附の手紙を一通受取ったが、これはし相手はその言葉を否定した。しかも彼一十三日今朝は快晴の天氣で、僅かながら北の風があったが、しかしその後間もなくかなりの強風となり日中の大部に亘って吹續け、夜分には若干の雨を伴なったが、なお北の風が吹い〓り、オランダ船がもし出帆すれば海上に出るのは危險と考えられるので、これを見張るため醫はウェドモアが自分の衣料箱をこじ開けて、油すなわち藥用品二罎を持出したと言い、しか今日、次の報せが來た。すなわち、アマカンの船は長崎から三リーグ先のフアクンダ〓五嶋へピニス船(或いはバルク船)を派遣した由。と呼ぶアドヴァイス號の外科醫圖と船主附助手のがそれらを取出したが、それらを元へ〓したとリチャード・ウェドモアとの間で行われた受流しや證據立てに大變手を燒いた。すなわち外科我々はその名を〓"

バースンズである ○〓外にはなお「我々は蘇木三〇〇ピコルを秤量した」とある。 ○名の記載を闕くがモア。 ○ウェド ○福 (fending & pro[vlinge) 田。戸に〓り交趾行の事を船を出して按針近く平決せんとす科醫パース葡船福田に哨戒す替を行ふ來り銀の吹助手ウェドンズ船手附嵐を遊け小ァイス號外銀座役人再英船アドヴ五嶋附近を度英商館にモアと爭ふ

一六一八年一月二一一

値段で〔渡した〕のである一ルは私が下の方へ來著する以前に秤り分けられたものであるが、總べて一ピコル當り一九匁のまたさらに若干のものでそれ以上を失うだけだった。ルジュ・ドゥロンスから長崎發、新暦一月二十日附の手紙を一通受取ったが、それには彼の妻あり、手紙には、彼の使用人が〔ひとり〕逃亡したことも知らせてあった、等々。十四日今朝は雨降りの天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後のまでに二一〇〇ピコルを木の買附人たちに對して秤り分けをしたのであり、その内八〇〇ピコ以上の損失が生ずることを發見した。それ故我々はこれを中止して、試驗用にバンタムに送る溺している男であるが、他方でウェドモアは氣むずかしい飮み過ぎの奴なのである。私はジョを秤り分けた。こうして我々はこれから私に送られたポルトガルのアーモンド入り菓子〓麭と砂糖菓子の入った壺ひとつが添えてころを見た證人がいた。眞實のところは、外科醫が口汚ない奴でしかもあまりにも飮酒に耽我々は今日蘇木一三〇ピコルすると、我々は、或るもの〓では一四・五パーセント、他のものでは一五・五パーセント、〓銀貨をソモ銀に吹替えようと努めているさい、我々は、日本の丁銀からでは二三。パーセントため五貫目だけをフィブック灰吹すなわち一。回吹替えのものに吹替えて見た。その銀〕一六一八年一月

るが、130 pic. sapponの誤。 ○〓外註には「蘇木二一〇〇ピ( コルが引渡された」とある。 ○原文には130pic.cattisと見え ○灰吹るには小な人に秤り渡て灰吹を得の妻物を贈ソマ銀を得るに大にしアーモンド蘇木を買附伴ふ目減はドウロイス入り菓子〓丁銀吹替にるす麭

二一二

と語った由である。には風はほとんど止んだ。いと頼んで來たが、そのことは實行された。の由である。雨となり、日中の大部分に亘り多量に降った。しかし夜分はさほど多くは降らず、夜間の後半たため彼等は、同〓あり、(彼等の言うところによれば)急速にこれを整備してコーチンシナへ派遣するつもりだとオランダ人たちがジャンク船を岸へ導いたが、これは彼等がシナ人たちから捕獲したもので十五日今朝は快晴の天氣で、僅かながら北東の風が吹いていたが、しかしその後間もなくキャプテン・アダムズは、しけの天氣と逆風のため途上四日を費して、長崎から歸った。彼か我々に、日本の新年の日に、すなわち次の土曜すなわち今月十七日に始ま夜間に亘って續いた。夜分には多量の雨が降り強く風が吹いた、等々。の話では、アマコウの船の舵手が彼に、彼等に、我々の扉のところに坐える松の木二本を屆けて寄越した。はオランダ船の姿を認め、このことがあっか同船に襲撃手を加えるのを怖れて、長崎の碇泊地へ〓って來たのだ、チャイナ・キャプテンが、彼とその他のシナ人たちのために我々のフロ〓〓を沸かして欲しるショングワチタフィー殿〓

ガル人。衞か ○ポルト ○太兵蘭 (taffy dono) 舟 ○正〓るとの報崎より歸る三浦按針長爲めに風呂ヤンク船のを齎す葡船長崎に李旦一行の整備を行ふを供す太兵衞英商館に門松を蘭人捕獲ジ贈る一六一八年一月

一六一八年一月二一三

來たが、しかもまだそうできずにいるのである、等々。て來たが、これより先二籠のオレンジと檸檬の贈物を屆けて寄越した。〔ニールソン君は〕彼(にとって少からぬ難儀と悲歎の種であり、私はこれまでも皆を喜ばすため多大の骨折りをして私はマキ職人に、彼が私に金宴用の箱を與えたことを考慮して二九匁ある丁銀一枚を與え分に亘り雨を伴なった。しかし夜間の後半は乾燥した状態で、風向きは北に移った、等々。りを打擲したが、それは彼が最初に呼んだとき彼のところへ來なかったからである。しかもた。彼は今日大坂へと立去った。私はこの貨幣を私自身で支拂った。シュジオン殿が私を訪ねと呼ぶ、平戸の王のボンギュウであるある。この男五嶋のボンギュウが私に獸肉の贈物を屆けて寄越した。この人はその名をニールソン君は大げさに激怒して、路上で彼の靴で我々の通詞コ・ジョンの頭のあたのベイ羅紗一間半を與えたが、兩人は我々の貨幣の交換人我々はタフィ殿に黒色のベイ羅紗一間半とファスティオン布二間の贈物を、また油屋に黒色〓十六日今朝は今にも降りそうな天氣で、僅かに南の風があったが、その後は、日中の大部〓と同じ位巧みな言語學者である彼自身用の通詞を抱えていたので〓ールは今なお凡ゆる人々に手向かって口論をしようとしており、このことは私である。一六一八年一月

○英國インド省圖書館所藏原書翰集七四六號の〔元和四年〕十二月廿四行人であ。日附日本語書状の差出人「近〔藤〕紹嘉」が五嶋内平戸松浦家領地の奉 ○コ・ジン。 ○ニールノン、を贈るニールソン藤紹嘉物をの人柄領奉行人近へ歸るョンを打擲蒔繪屋京都通詞コ・ジ贈るニールソン松浦重賀物松浦家五嶋蜜柑と檸檬す太兵衞と油兩替を營むに物を贈る屋某の兩人

二一四

は夜間の大部分に亘って吹いた。王すなわちトノに宛てて、酒二樽と魚二尾。の弟トノモン樣が、通りすがりに彼の代りにその從者を寄越して私に良き新年を祈り、彼が彼の母のもとへ向かうところなので、彼は立寄らない旨辯解した。以下の通りの贈物が送り出された。すなわちプテンの娘にも、彼女が私を訪ねて來て緞子一反を持參したのでケレモン一著を、與えた。日中及び夜間の前半には、本曇りの天氣で雪もしくは霰の混った霙を伴なった。のアーモンド入り菓子〓麭の入った饗宴用の箱一つ、食〓麹及びその他の砂糖漬類を、またシまた澤山のシナ人たちが一緒に隊を成して私を訪ねて來て、私に良き新年を祈った。また王私はキャプテン・チャイナに、ケレモン一著、スペイン産の葡萄酒一罎、竝びにポルトガルその状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣で、烈しい強風が吹いたが、風〓十八旦ナ人ニクワン(實は彼の親族の者)にケレモン一著、またマティンガの父にケレモン一著、また今朝はなお寒い天氣で、烈しい強風が吹き、風向きは北西であったが、今朝は快晴の寒い天氣で、北の風が吹いていた。そして女たち十七日にポルトガルのアーモンド入り菓子〓麹三箱、等々を、またチャイプ・キャ一六一八年一月

○マティンガに ○〓外註に「日曜日」とある。 ○欄外註に「ショングッチshon- 仕える下女か guach(正月)一日」とある。物を贈る李旦二官に食〓麹マティンガ賀の物を贈松浦隆信以年賀に來る下要人に年松浦信辰母中國人一行等に物を贈の家を訪ふの父と下女も物を贈る李旦の娘にるる

一六一八年一月二一五

が若干降ったが、しかし續かず、風向きはほとんど南西であった。持參した。タカモン殿に宛てて、同じ品々。彼の父に宛てて、同じ品々。シュジェオン殿に宛てて、同じ品々。我々は造幣職人に贈物としてベイ羅紗一間半を與えた上、彼に銀貨の吹替え料として、すな彼の弟トノモン樣に宛てて、同じ品々。十九日今朝は本曇りの天氣で、西の風があり、風向きは幾分北寄りに變ったが、夜近く雨オイェン殿に宛てて、同じ品々。に宛てて酒二樽と魚一尾。1にスペイン産の葡萄酒一罎、砂糖漬の入った宴用の箱ひとつとモロファクの小罎二本をセミ殿に宛てて、同じ品々。また私はキャプテン・アダムズ及び彼の定宿の主人に宛てて、同じ品々。トラゼモン殿に宛てて、同じ品々。を訪ねて行き、彼と他のひとり彼の叔父ボンゴ樣

出印鎭信の子で、母は朝鮮婦人小麥君モン殿。 ○後出ヤシ ○松浦三五郎信正。フォイ不樣すなわち放父、ノベザネの名でも出る。 ○松浦豊後守信實。松浦隆信の大人。サンゲロ樣 (bongo sama) ○主 (sangero sama) 叔父の宿主安右松浦重賀の按針及び其衞門に物を贈る銀座役人に松浦信正物を贈り吹松浦信實父

一六一八年一月二一六

等々。の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった、等々。また午餐ののちトラゼモン殿が私に、キャプテン・スペックが王を訪問して彼に良い新年を人々によって快く思われる日なので、同じことをするようにとの助言を與えた。そこで私は、祈るつもりでいる、との傳言を寄越して、私に、今日は吉日と考えられており、訪問を受けたオイェン殿が私を訪ねて來て私に扇五本を贈物として齎し、我々に良い新年をと祈った、ところへ、また同じものをウィッカム君のところへも持參した。目に就き一分を支拂った。して來て、我々は鉛を提供することとした。またもし我々がソモ銀を吹替えるさいは一貫目に入り一束を持參した。我々はウナジェンセ殿のところへ酒二樽と魚數尾の贈物を屆けさわちフィブックすなわち一回吹替えのものには一貫目に就き五匁、二回吹替えの丁銀には一貫〓二十日今朝は快晴で温和な天氣で、南西の風があった。そしてその状態が終日及びその後の贈物を齎した。また貨幣鑄造人たちは日本の筆記用の紙五帖<就き一匁五分を支拂うこととした。我々の貨幣兩替人の油屋は、紙幣一〇束と辛子菜の種一籠せた。またシュジェン殿の父がイギリス商館にやって來てムチ。m○餅。と酒と魚の贈物を私のオランダ人がそうしたように、彼等一六一八年一月

える價格」とある。 ○〓外註に「銀を吹替が通例でーアをリームream(一連)とするの ○クワイアを二四枚(一帖)、二〇クワ ○鑄物ある。師。の調達とすにより蘭人炭は鑄物師衞門の示唆の鉛は英人桃野太郎左と同じく松替料を支拂油屋某菜種浦隆信の許を贈るを贈るへ年賀に赴紙を贈る松浦重賀の内膳正に物銀座役人和大炊物を贈父餅を贈るふる

二一七一六一八年一月

テン・スペックがその頸の周りに黄金の鎖を掛け、キャプテン・バルクハウト、アルバルトウス君、及びレオナルドを伴なってやって來た。そして私はニールソン君とオスターウィック君うにしたら、私は王に逢わずに歸宅してしまうつもりであった。しかし結局私は呼び入れられ手ぶらで行くわけにも行かないので糖菓一壺を携えて出かけた。そしてその後間もなくキャプて酒二樽と魚二尾と糖菓一壺が贈呈され、それに對して王は私に謝意を表し、彼はこの日の私を伴なった。しかも私は同時に王を訪ねる日本人は一〇〇〇人以上いたと思う。當初私は、彼の訪問を大變嬉しく思うという多くの挨拶の言葉を述べ、こうして私と殘りの人々のために盃を乾した。そして我々が退出するさい、キャプテン・スペックが入って行ったが、彼の贈物は數箇ずつをいっぱいに載せた長机すなわち贈物用の臺とであった。がキャプテン・スペックを私の前に呼び入れるものと思っていて、もし彼等がそのよ五嶋のボンギュウに宛てて、同じ品々。酒一樽と魚〔一尾〕と、それに添えた木皿、ゴフ我々は今日次のように他の人々に贈物を屆けてやった。すなわちに宛てて、酒二樽と魚〔一尾〕。等に宛てて、同じ品々。以上は我々の通譯に托して送られた。ソーイェモン殿シャシュマの紳士煙草入れの箱などのシナ産のマキーの器〓合ヽ

○松浦家十日の條參照。 ○イケ殿。一月一一の人々 ○南總右 (gentelman xaxma) 器。 (soyemon dono) 衞門煙草入れの箱などのシナ産のマキーの器 (trenchars)(gocos) シャシュマの紳士客は千人を日本人年賀スペックス盛裝す賀す英人先ず拜の漆器を獻南總右衞門岐近藤紹嘉て薩摩の壹に物を贈る蘭人中國産通譯を派し越ゆず

一六一八年一月二一八一六一八年一月

物を持參し、彼女の父親も立ち合った。王の弟ボンゴ樣と、セミ殿と、トラゼモン殿は、彼等に屆けられた贈物に對して私に謝意を表わした。しかし、ウナジェンセは私に逢ったが、私に等々。た状態となり、風向きは北に變った。さらにまたチャイナ・キャプテンが糖菓一壺を私から借りるため人を寄越したが、それを私の後の夜間の大部分に亘って續き、夜間の前半には多量の雨を伴なったが、その後には乾燥しは彼に屆けてやった。また彼の小さい娘がやって來て私にマキーの脚附き杯、蓋とも二組の贈我々は今日次のような贈物を屆けさせた。すなわち二十一日今朝は快晴の天氣で、なお南西の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びそ話しかけはしなかった。に宛てて、同じ品々。一本を持參した、數人の隣人たちもまた同樣に、ニフォン・カンタンゲと鍛冶職人が私を訪ねて來て、各々紙一束と扇のところへは米一袋が屆けられた。學校の先生に宛てて、酒二樽と魚。さらにまたヤシモン殿に扇を持參した、ノベスケ殿ゴノスケ殿一六一八年一月

に功臣で、一六一八年八月十五日死去。その日の條參照日の條に據れば物書きを手傳った人。針の平戸の定宿の主人。 ○手習師匠で、一六一七年五月二十五 ○松浦權之助信忠以外の權之助。松浦法印鎭信以來の老い ○日高信助勝秀。松浦家家臣。一六一七年三月 ○日本 ○前名ザンザバル。三浦按一十一日の條にヘンダケ・ノビスケと見える。氣質。 (gonoske dono) 安右衞門及び鍛冶職人〓ゴノスケ殿 (nobeske dono 李旦に糖菓を贈る物書某に米館す李且の女來を貸す松浦信實佐に物を贈る日本氣質川信利桃野び日高勝秀老權之助及太郎左衞門物を贈る贈物に謝す

二一九一六一八年一月

を彼等が日本人を殺したのと同じ數だけ滅多切りにさせた、等々。た。そして終日その状態が續き、またその後の夜分も同樣で、乾燥した天氣であった。學校の先生が、贈物としてオレンジ一籠を持參した。できる以前に、所有者が他の地元の人々とともに彼等を追跡して彼等を捕えてしまった。しかそれを知るとウムブラの王二十二日今朝は今にも降りそうな天氣で、北の風が吹いていたが、次第に西寄りになっ上陸して牝牛、一頭を盜み、これを屠殺したが、しかし彼等が彼等の舟にこれを運び込むことが長崎から次の報せが來た。すなわち、アマカンの船が同地から一リーグ先のファコンダに碇しスペイン人たち或いはポルトガル人たちは彼等を救い出しに來て、そのため彼等は口頭のが主な犯人たちを引渡さない限り船を強奪するつもりだと迫った。彼はその犯人たち私はニクワンに托してキャプテン・ハウ宛てに手紙を一通書き、皇帝の貨幣鑄造人たちの手やとりがら毆り合いになって、ポルトガル人等々は、二人ないし三人の日本人を殺した由。沖〓ているさい、スペイン人またはポルトガル人のカフロたちすなわち奴隷たち數人が夜間に私はジョルジュ・ドゥロンスに宛てて他ので〓モ銀に。吹替んて貰うため丁。銀二○貫目を彼に送ったが、この貨幣をオスターウィック君がドウロイスニクワンに引渡したいは犯人を逮捕するため兵士たちを派遣して寄越して、彼等

○〓外に「キャプテン・ハウに手紙( 通、寫しを保存する」とある。郎純頼ル人等々。〇ポルトガ ○大村新八を殺すして日本人葡人等反撃の牝牛を盗け之を處刑み逮捕せら丁銀の吹替人引渡を受長崎銀座にを贈るせる葡船の福田に碇泊大村純頼犯物書某蜜柑奴隷等陸上を依頼すすドゥロイマる

一六一八年一月二二〇

贈物を持參した、等々。及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった、等々。なかで彼は私に、アマカンの船に乘っていた奴隷のラスケロ私はジョルジュ・ドゥロンスから、長崎發、新暦二月一日附の手紙を一通受取ったが、その一通の手紙を書いたが、これは彼の妻から送られて來たポルトガルのアーモンド入り菓子〓麭二十三日今朝は快晴の天氣で、僅かながら北東の風が吹いていたが、その後風向きは北西二十四日今朝は快晴だが鬱陶しい天氣で、北西の風が吹き、ちぎれ雲が西に見えた。終日に變った。しかも終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣で、夜間は風が強かった、〕藥草賣りの女が贈物として小樽入りの酒一本と烏賊一連を持參した。等々。一壺及びその他の品々を添えて寄越した彼の新暦今月二十日附の手紙に對する返事である。ひとりもしくはそれ以上がファコンダに上陸して肉牛一頭を盗み、そのことと呼ばれている、大麥の粉と砂糖とその他の材料でできている糖菓のムーチョ二箇、及び根菜若干の贈物を屆けて寄越した。また二人のシナ人が日本人によってイの雄一羽、日本の菓子すなわち〓ウナジェンセ殿が私に小樽入りの酒二本と魚二尾と雉〓エ・ビー・ゴッド((ye by god)

子か ○ヒンズー語・ペルシャ語のlashkar(兵は船員を意味する語士)に由來する、西洋の航海家たちに雇われた東インド兵士或い九字分は次の二字分の上に書足されている一 ○海老 ○又は山鳥雄雉中國人兩名贈る内膳正物をい (ve by, god) を齎す盗難の確報ドウロイス福田の〓牛物を贈るラスカロ絞首刑を受くに禮状を送の妻の贈物藥草賣り女海老子る物を贈る根菜内膳正物を贈る中國人兩名雄雉

二二一 (59ウ)

ある、等々。で送られて來て、英貨四〇マーク、すなわち一貫○六六匁七分と見積られる彼女愛用の勘定机第五號、樣々の品、すなわちと、この件でひとりの男が殺されたことが船長の耳に達すると、彼はそのラスカロを陸上に連行して絞首の刑に處することにしたこととを知らせている。彼は、このことはファコンドで起った殘虐な事件だと言っているが、そのことを私はこれ以前にも一すなわち第二號、内容は一箱に收めた數箇の罎、元値…一〇〇・〇私は今日、我がレイディ・スミスに送るマキーの器物を包裝した。これは、アドヴァイス號第四號、大型の書き机一脚、元値…一二五・〇第三號、内容は書き机三脚、元値…二四〇・〇書き机一脚、元値…五〇・〇〓の御禮であって、五包みに包んで〔五つの〕箱に入れて、荷造りした。第一號、内容は三組の繰込み式の容器、元値一二四〇・〇〔本葉小計〕注意していたので〔本葉小計〕五八〇・〇五八〇・〇五八〇・〇五八〇・〇一六一八年一月

日の條參照 ○一月二十 ○欄外註に「アドヴァイス號で我がレイディ川秀忠への獻上品中に見える。スミスに送られるマキーの器物」とある。 ○一六一七年九月十三日附の徳川秀忠 ○一六の比較包裝すスミス夫人ド會社總裁への歸荷をマークと貫英國東イン繰込み式の蒔繪の器蒔繪の文机蒔繪の罎

二二二

のである。越したのであり、そしてベイル君は、それならマキーの器物にするのが良いと助言して呉れた賣却して欲しく、その歸り荷は會社が賣買しない品物にして欲しいという手紙を二通書いて寄して、アドヴァイス號でバンタムに向けて送った。トマス・スミス卿ド・ワトキンスは我がレイディ・スミスの名において、〔私に〕例の勘定机(すなわち書き机)をこれらを私は、最初の便でイギリスにそれを送ることをキャプテン・ジョージ・ベイルに委託前葉記載の三口、元値…五八〇・〇同じ品三組、小型のもの、元値…七五・〇水鉢と注ぎ口附きの罎三組、大型のもの、…一〇五・〇他のこれらを梱包する材料…一二九・七脚附き杯二箇、元値…二六・〇一六一八年一月總計、元値…一・〇六六・七以上五箱のために、絹のワッ〓廣口脚附き杯二〇箇、元値…六〇・〇の從者デイヴィツ取手と蓋のある水呑二箇、元値…一六・〇詰綿、綱、及びその(capt. george bale)

會社總裁。 ○東インド (standing cups) 右の歸荷をベイルに托ジョージ・眞綿等の詰脚附き杯ンス總裁スミス夫人に口附き罎送すド・ワトキ示すたる理由デイヴィツ蒔繪の廣口蒔繪を選び代り之を指物蓋附き杯蒔繪の鉢とき杯蒔繪の取手

二二三

スキアモン殿が紙一束と扇一本の贈物を持參した。ねて來て、捻り〓麭六箇の贈物を私のところに持參した。三隻のジャンク船のためのものである。た。終日乾燥した天氣であったが、しかし夜半近く雨が降り、風向きは再び北に變り、また、そしてその状態が終日續き、その後の夜分も同樣で、乾燥した天氣であった、等々。も終日及びその後の夜間は乾燥した天氣であった、等々二十六日今朝はなお寒い天氣で、北の風が吹いており、やがて風向きは西寄りに變った。ス船舶もしくはその他のイギリス國王陛下に友好的な船舶に向けられた資格證明書すなわち推私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに四通の、海上に在る總べてのイギリ夜シナ人たちが我がイギリス商館にやって來て、花火を作った。またヤシモン殿が私のとこ薦状を與えたが、一通はコーチンシナのトンキンに向かう一ジャンク船のためのもの、他の三二十五日今朝は寒くて鬱陶しい天氣で、なお北西の風が吹いていたが、しかが私を訪〓二十七日今朝は快晴の天氣で、なお北西の風があったが、風向きはその後南から西に變っろへ〓の贈物を持參した。さらにまた我々の長崎の定宿の主人一に向かう通はタッカサンゴもしくはピスカドール諸旭一六一八年一月と呼ばれるフェルモサ嶋

曜日」とある。 ○〓外註に「日高山國 ○アンド載を闕く ○品名の記レア。 ○高砂、 ○澎湖嶋灣 ○臺 (6roles bread) 澎湖嶋に向趾高砂及びう中國船の爲め海上にコックス交て物を贈る國船への紹遭遇する英ドレア來り長崎のアンを贈るを贈る安右衞門物助右衞門物館に來りて介状を認む煙火を造る中國人英商

二二四一六一八年一月

い、と語って、そこで立去った、等々。夜分は風が強かった。スターウィック君に托して屆けた。賣ると書いた私の證文を私に返却すること、また私に手渡されていた彼の證文を私の手許にあ伴ない、彼の歸途に就く前に私に友好の意を表わしにやって來て、クロビ殿に對して生絲を事柄に就いてのクロビー殿宛ての書状一通を得たいと要望した。私は彼に以前私の手許にあっ雲が西から飛んでいた。しかしその後は、風向きは東から南へと變り易く、しかも日中も夜間った一〇貫目とともに受取りたいことを申出て、しかもその上、彼自身の解約のために起った取って欲しいと彼に要求(或いは要望)した。それに就き彼等は、自分たちでよく考えてみたスキダイェン殿が今日彼のジャンク船が帆柱を總べて立て、ニフォン・カ〔タ〕ンゲに從い饗二十八日今朝は快晴で寒い天氣で、烈しい強風が吹いており、風向きは北で、なおちぎれ宴を行った。そして私は彼のところへ砂糖漬のはいった饗宴用の箱ひとつと〓〓グ酒一〓をオもともに乾燥した天氣であった。た一〇貫目を私に持たせて置いて、同じ金額を堺でトーザイェモン殿から受クロビー殿が、キャプテン・アダムズの定宿の主人ヤシモン殿と、他のひとりの堺の商人を

○去る一六一七年十二月十三日の條參照 groby dono)(yasimon dono, capt. adames host) コックス契を大坂にて約金の返濟クスに天野屋との契約ンク船の整行ふ事を希破棄の履行望す備を終へて助太夫ジャ先立ちコッを求む坂に向ふにシンゲ酒宴を催し五郎兵衞大物を齎す

二二五

状態が續いたが、しかし夜分には風向きが南に變り、朝方近く若干の雨を伴なった。この品は約三〇匁ほどの價値がある。また彼の連れとしてサフィアン殿の使用人ひとりとチュた。チャイナ・キャプテンが長崎から手紙を數通受取ったが、そこにはこう書いてあった由であヤプテン・アダムズの從者たちには彼(〓二十九日今朝はなお快晴の寒い天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。そして終日その私に宛てて書いた手紙一通を屆けて呉れた。その手紙は、昨年この航路を通過したさい彼を親の望み通り二分の一を持たせてそこに一ないし二を入れて送ること、また水夫たちには、彼〓が當地を通過して、私に彼の弟がの不在中の長崎の知事切に款待したことに對する挨拶状であった。この男は、長崎の(彼等の呼び方によれば)富豪でを相手取った訴訟手續の用務を帶びて皇帝の宮廷に赴くところでが望むなら、三ないし四を送ることにする、と。ゴンロク殿日沒後數人のシナ人が私を訪ねて來て、花火を持參したが、夜分にそれを揚げると良く見え〓あるが、この男はその相手に對して不利な判決を得て、トゥアンを完全に零落させようとしてあるトゥアン殿いるのである。この男は私のところに贈物として銀を覆せたチョウ○茶。の碗を持參したが、る。彼等〓シけは喜んでをテイクワン。の許した扱い高を二つに分けて、キ一六一八年一月○茶。

日の條の士官とは別人ハ直、長崎代官 ○村山等安、長崎外町代官、 ○末次平藏政 )長谷川權六藤正、長崎奉行。ムズ。地官。長崎奉行か。一日 ○アダ ○アダ (the governor of lauguasaque in the abcense of( の碗を持參したが、書状を齎す一ズ。て其の弟の the abcense of gonrok dono) 途次來館し村山等安と (tuan dono) 事を構ふを通知すり二官のジ關する取極李旦長崎よャンク船にして煙火を次政直長谷中國人來館長崎代官末川藤正在府を贈る揚ぐ長谷川藤廣を兼帶す中長崎奉行政直自ら物政直出府の事を構ふ村山等安と途次來館し書状を齎すて其の弟の

一六一八年一月二三六

た、等々。しには家路に就くこともできない有樣であった。風に變って日中の大部分に亘って吹き續け、九時以後終日乾燥した天氣であったが、夜半以後ウビオ殿の使用人もうひとりがやって來て、前者は私のところに贈物として酒一樽を持參し三十日今朝は氣だるい天氣で、僅かながら南の風があったが、しかしその後間もなく北のって來たが、彼等の頭の大部分は彼等の踵よりも重くスキダイェン殿と彼の仲間たちは今日後のジャンク船のことで大酒盛そのため彼等は案内なの兩人にそれぞれ酒二樽と魚數尾の贈物を屆けさは若干雨が降った。き、カボケすなわち女役者たちを連れて町中を踊り歩き、そしてその状態でイギリス商館に入せた。またウシェヌスケ殿は私に雉の雄一羽を贈物として屆けて寄越し、彼が領外での彼の用と酒を供えた今日日本の一五〔日間〕の祭りが終った。そして彼等は、年々この日彼等がしているように、とイチャブロ殿我々はともに海のボンギュウであるスィフィアン殿最初の日に立てた木〓謂を取外して、それらの木の束を燒き〓を開米最初の日に立てた木

○市三郎か。姓未詳。〓外註ではイ覺束ない意か ○銘酊して足許のヽサモンyisamonと綴ってある。 ○次兵衞か。姓未詳。一六一五年九月二十二日の條 dfagotは薪木の束、またfire and に小アントニーlittle antonyの別名が見える。 agotの略で火炙りの刑の意味もある、 ○原義はギリシアの酒神バッカスの祭。 ○左義。 (the feast of baccus) 長。三郎に物を助太夫重ねて酒宴を開き歌舞伎を兵衞及び市御船奉行次丑之助來館伴ひて街頭松を燒くし物を贈るを行き英商從者等隨行贈る小正月に門藤繼兩人の館をも過るす

一六一八年一月二二七

では王が我がイギリス國民に大變好意を寄せているとの由である。は東から南に、また西へと變った。受取らせようとした、と書いており、そのことを、キャプテン・アダムズが私に急使によって宮廷への平安な旅と無事の歸還を祈ったが、それらを彼等は大變快く受取った。夜間の前半に亘って續き、風が出て風向きは變り易かったが、時には北の風となり、また時にて私を訪ねて來た。彼は最近シャシュマから〓って來たところで、彼の言うところでは、同地コール飮料と、それを飮むためのシナ製のグロビー殿がコチーへ向けキャプテン・アダムズに宛てた手紙を送って、惡意ある言葉で、私が彼務があったため〔年頭の挨拶に〕來なかったことを詫びた。また私は長崎の知事〓三十一日今朝は氣だるい靜穩な天氣であった。そしてその状態が日中の大部分とその後の入りの罎一本のアルして屆けさせ、私に幸多き新年を祈った。またシャシュマの武士イケ殿盃一箇とを屆けさせて、彼等の皇帝のが私のところに酒二樽と猪一頭を贈物とさらにまた平戸の王フィジェン・ナ・カメが、日本の紙三束すなわち三リームの贈物を携えとサフィアン殿の從者の各々に一クォートグロを欺こうとして、彼に品質の惡いニシュウ〓〓「の贋の銀貨で一貫五〇○匁を無理にの〓の銀貨で一貫五〇○匁を無理にを欺こうとして、彼に品質の惡いニシュウ〓

客分として松浦家に仕官するに至ったとも考えられる買物掛か。宗陽公分限帳に五百石取の西郷壹岐が見えるが、同一人ならば寛永年間 ○平戸常駐の薩摩嶋津家の ○陶器のという ○肥前守譯語を避ける。隆信。次政直を指す。又は二パイント(pint)、六合五勺程く ○ここでは代官末 ○クォートは液量では八分の一ガロン ○グロピー。 (3 bundelles or reames japon pap'r) 賀の物を贈内浦に在る薩摩のイケ五郎兵衞河松平隆信年りて物を贈三浦按針にコックスの國許より〓誣告すて物を贈る惡貨支拂を出府を視しクォート末次政直の猪る

一六一八年二月二二八一六一八年二月

穩であった。の返事を返してやった。私の眞意に逆らって三〇ピコルの生絲の販賣代金として現品引渡しのしたのこそ、この者なのであって、キャプテン・アダムズ、ウイッカム君、我々の通詞、及び知らせて來た。上二〇貫目を支拂うなどと言って私を破滅に瀕せしめる目的で贋の書附を造って私を騙そうとその他三人の日本人が證言している通りである。僞であり、私は彼に貨幣を提供したことはなく、寧ろそれを私が彼から受取ったのである、と嫌を損ねたのを嘗て見たことがなかった。我々はこのグロビー殿に以前べてのイギリス人に反對の立場を取って贋の書附を造った男である。私は彼〓きは變り易かった。しかも日中及びその後の夜間とも乾燥した状態であり、夜間の大部分は靜それに對して私は、彼の言うところは總べて虚一六一七年二月一日話合った一〇貫目を返濟した。また、以前私は問題の生絲のキャプテン・アダムズは今日グロビー殿のことで言葉を極めて怒った。彼〓今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後少し風が出て、風向の賣約に關する私の證文をクロビー殿かがこれ程機は私及び總生絲の

○〓外註に「日曜日」とある。 ○〓外註にa knaue in juretticeと見えるが、「惡人供述す」ほどの意味かわが元和四年正月十六日に始まり二月十四日に及ぶ。 ○新暦では一六一八年二月十一日より三月十日までに當り、 ○一月一ムズ。十七日( ○アダ ○グロ ○silkeの實を怒る天野屋の生び證文を五郎兵衞の不絲賣約金及の謀書なる濟すを辯ず郎丘(衞に返三浦按針五コックスそ

一二九一六一八年二月

また私は通詞ジョンに〔以下の通り〕引渡した。これに一五パーセントの兩替料を附けて總額…二七四・八私は自ら支拂った。中の大部分と夜間の前半に亘って時折激しく雨が降り、その後は乾燥した天氣となった、等々これは、彼が私に水を蒸溜して呉れたことを考慮して彼に與えられたものである。この現金をに渡しのもっていた私の證文を屆け、そして彼の〔證文〕を彼のところへ持歸ったのである。さらに彼には丁銀一枚が與えられた。その目方は…三〇・八た。この一〇貫目はオスターウィック君により支拂われたが、貨幣鑄造人(すなわち造幣職人)肉桂一〇カティーの代金、一カティー當り一匁で…一〇・〇ら受取ったが、〔今日は〕クロビー殿から私に與えられた彼〓二日今朝は鬱陶しい靜穩な天氣であった。しかしその後風が出て、風向きは變り易く、日の證文がシナ人通詞とともにやって來て彼に代ってその貨幣を受取り、そして私のところへ彼肉荳寇六カティーの代金、一カティー當り二匁で…一二・〇私はアドヴァイス號の外科醫パーソンズ君に〔以下の通り〕支拂った。すなわち匁〔分〕ナガイタ銀

證文 ○グロヒー。 ○クロ ○ナギテ銀に同じ。長板銀か( <枚、内拂として、その容量は…一二三九・〇 ○グロビー。 ○賣約ヒー。ナガイタま plate)匁分 jlate) し謝金ソンズへのとの清算水を蒸溜せ通詞ジョン肉荳寇支拂肉桂ナガイタ銀外科醫パー一六一八年二月

一六一八年二月二三〇

もりだ、と告げた。寧ろ惡意からなされたものと考えた、等々。態が終日及び夜間の前半に亘って續いたが、しかしその後は雨になった、等々。プテン・アダムズは彼に、自分は自分の言葉通りに善良で、コーチンシナへの航海を續けるつチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスは長崎へ行ったが、彼の出かける前にキャ大部分に亘って氣だるい天氣であったが、しかし夜分は乾燥した天氣となった、等々。四日今朝は雨降りの天氣で、北の風が吹いていたが、風向きはやがて西に移った。日中の三日今朝は快晴の靜穩な天氣で、というよりは寧ろ幾分北東の風があった。そしてその状ニールソン君が、自分は自分の書き机から幾何かの貨幣が取り去られたが、盜賊は二つの箱て、ニールソン君はその者を追い出した。しかしウィッカム君はこの處置が眞實であるよりはそして本日シナ人の肥った仕立屋に〔支拂〕…一一九・五から鋲釘を引き拔いたものだと言い、これをウィッカム君の新たに雇った使用人の所爲だとし發、今より二三日以前の日附の手紙を一通受取ったが、そこには、彼等は、彼等が當地から出私は我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア號の水夫長から、シャシュマのトマレ一その内彼はこれまでにマテ〔ィンガ〕の父に支拂い濟…一〇九・〇〇泊。

旦に交趾航海の遂行を三浦按針李肥滿せる仕ニールソン盜みの廉に約す立屋カムの使用スィー・アよりウィツドヴェンチユア號薩摩人を追放す泊に避泊す

一六一八年二月二三一

て乾燥した天氣であったが、その後は幾分雨が降った。ことである。て來て私に、彼は彼が事務處理を終えることができるまで四二日間江戸に滯在したが、ミアコ五日今朝は快晴の天氣で、北西の風が吹いていた。終日及びその後の夜間の大部分に亘っから江戸へ行くのに一三日、また歸って來るのに同じ日數かかり、大坂から平戸へ來るのには自分がウィッカム君から盗んだ由であり、(彼一か或る日本人に一匁五分で賣却したが、その數は約五〇箇で、それを、彼の言うところでは、後を追わせたところ、或る娼家で發見されたが、彼の財布には二〇ないし三〇匁はいっていた本と幾つかの眞珠であって、それらを彼は今見失って、それらを捜し求めているところだとのだけであった。その中身の一部を彼はかの猥褻なる人々の間で費し、殘りは或る日本人に預か何通かのゴションすなわち渡航許可證を入手するため江戸へ赴いたシナ人が今日平戸へ歸っって貰うため手渡されたとの由である。彼は自白して、自分は(彼の呼び方によれば)釦を幾つには海上に出るつもりでいる由が書いてあった、等々。發して五日後に同地に入港したが、それは西の風と高波のためであって、今より一六日ほど前〓私が絞首臺から救ってウィッカム君に與えた日。本人奴隷が逃亡し、そして人を遣わして彼のの言うところでは)それらは小さな珊瑚の一六一八年二月

力ム。 ○ウィツを得て平戸戸より異國眞珠珊瑚玉渡海朱印状在りて逮捕賣し娼家にに〓り次で中國人某江せらるし盗品を故の下僕逃亡長崎に赴くウィツカム釦

一六一八年二月二三二一六一八年二月

あった、等々。時間以内のことだったのである。燥した天氣となり、夜分は風が強かった。彼が言うには彼はこれらの人々に彼の盜んだ品々を渡した由であるが、しかし彼等は總べて否が、しかしさほど多くは降らなかった。しかし夜間を通じて乾燥した天氣で、なお寒い天氣で認した。そして、彼はなおも他の人々に罪を歸しているが、しかし何の證據もあがらない。の後を繼いで長崎の知事となる筈で、彼の從兄弟に當るゴンロク殿一八日かかったと語った。彼の言うところでは、サフィアン殿をさせようと人を派遣する前に出發してしまった。それは彼が私のところに來てのちほんの半六日今朝は氣だるい天氣で、北西、のち東の風があったが、正午過ぎと夜間の後半には乾私がウィッカム君に與えた盜癖のある奴隷は、彼の父、母及びその他多くの人々に罪を歸し、の贈物を私に齎したが、その後急に長崎へ向けて出發し、そのため私が彼に謝意を述べ、贈物〓七日今朝は寒い天氣で、北の風が吹いており、烈しい強風で、その後若干の雨を伴なったて長崎に在留するためやって來る筈だとの由である。このシナ人は私に酒二樽と栗大皿一枚分の息子がその父がその代理人となっボンゴ樣が私に酒二樽と、去勢雄鷄二羽、ムーチェ二箇、及び大きな鹽魚一尾の贈物を屆け(a greate charger of

奉行。 )一六一七年十一月一十五日の條參照 ○現長崎られ藤正を代行すとの子長崎奉行に任命せウィツカムの下僕は父を贈るせんとする母に罪を歸長谷川藤廣松浦信實物も其實なしの噂

一六一八年二月二三三一六一八年二月

意を述べさせた。た、等々。科醫が治療したためである、等々。終日及びその後の夜間に亘り烈しい強風が吹き、時折はなお雪が降った、等々。が、その彼を、彼が口も利けなくなり、もう手後れと思われたさい、私の求めにより我々の外た。そしてその状態が終日續き、またその後の夜分も同樣であった。極めて寒い天氣であっ九日今朝は極めて寒い天氣で、北の風と霜と雪を伴ない、ちぎれ雲が西から飛んでいた。て寄越した。王は(彼(私は我々の通詞を派遣して王の叔父のボンゴ樣に、彼が私に屆けて寄越した贈物に對する謝かし私の回答は、私には金がない、というものであった、等々。ソーイェモノン殿が人を寄越して、彼の言うところでは彼が近く彼の主人である平戸のトノ今朝は寒い天氣で、北の風が吹き、時折激しく霰もしくは雪が降ってい我々の元の通詞のミゲルがキャプテン・アダムズと私を朝食に招いた。大病から恢復した(すなわち王)とともに皇帝の宮廷に赴くところなので、私から金を借りたいと言って來た。八日と結婚する筈である。しの言うところでは)皇帝の親族の婦人

○〓外註に「日曜日」とある( 十五日の條參照 ○一六二一年七月 ○ソーイモン。の銀子借用申入を斥く食に招くル快氣を祝ひコックスと按針を朝南總右衞門約す元通詞ミゲ松浦隆信婚

六一八年二月二三四

風は吹かなかった、等々。と答えた、等々。った。終日及びその後の夜間の一部分に亘って雪が降った、等々。しかし盜賊は發見され、ひとりの大工であったが、投獄された、等々。部分に亘り時折激しく雪が降った。しかし夜分にはさほど降らず、また、夜分は日中ほど強いンク船の帆柱を借りたいと言った。私は彼に、もし彼がジャンク船と帆柱とをともに私がそれサンゲロ樣とその他の人々がなお人を寄越して金を借りたいと言って來たが、かようなことを入手するに支拂った値段で引取るつもりなら、私はそれで滿足なのだが、しかし帆柱だけを昨夜或る家がこじ開けられて一五ないし二〇著のケレモンすなわち長上衣が盜み出された。十一日今朝はなお寒い、霜の降りる程の天氣であり、北西の風が吹いていたが、日中の大貸すことは私にはできない、何故ならそのジャンク船を使用する時がきっとあるからである、十日今朝はなお烈しい強風が吹いていて、風向きは北西であり、私が日本に來て以來同じこそ私に彼等の間に住むのをつくづくと嫌にさせるのである。何故なら私は、私の知る限りそさらにまたセミ殿が、彼の新しいジャンク船の前檣を造るため、我々の持っている小型ジャものを見たこともないほどひどい霜が降り、その厚さは一インチ以上もあった。昨夜は氷が張

捕囚禁さるの銀子借用の中入を斥たる大工逮〓盜みを働きナ松浦信正等帆柱借用申入を斥く佐川信利の

一六一八年二月二三五一六一八年二月

天氣であった、等々。れを二度と返したがらぬような人々に金を貸したくはないからである。十二日今朝は本曇りの天氣で、僅かながら北西の風が吹いていたが、しかしその後は風向プテンは出航したいと思うが、しかし商人たちがそうしたがらない〔との由である〕。私は、こ私はキャプテン・バルクハウトに以下の通り贈物を屆けさせた。すなわち取手と蓋のある水呑一箇。きは變り易く南東に變った。しかも終日乾燥した天氣であったが、しかし夜分は幾分氣だるいの男はオランダ人や我々が出航する準備が整っているか否かを知るための密偵として來たものはこのことに就き告訴する、との由である。キャは、今年はオランダ船を怖れて出帆しないであろうし、商人たち水鉢と注ぎ口附きの罎一組、二級品。以上三點マキーの品。及び梨の贈物を私のところに持參した。彼の私に語っているところでは、アマカンのカリク船蓋附きの脚附き杯一箇。が長崎から平戸に來てコイエボパスクワル・ベニタとキャプテン・メイジャー

丁・ベノイスとは別人のイタリア人か ○一六一六年四月十二日の條のスペイン人 ○カピタンモール。 ○武裝商船キャラク carackのこと。〇ポルト (micanas) ガル人( ミカナ (capt, major) (pasquall benita) 柱。 (1standing cup & cover) ル・ベニタトに物を贈バルクハウバスクワタン・モー警戒して出ルは之を幕來館し物を蒔繪帆せずカピべしとの噂イタリア人葡船蘭船を府に告訴す贈る九年母る

一六一八年二月二三六

と思う。彼は生れつきのイタリア人である。の大部分とその後の夜間に及び、夜半以後は雨が降って、風向きが北東に變った。彼に我々の船がバンタムに向け出航する準備を整え、エド・セイヤーはコーチンシナへ向かう度は殘りの四八本なのである。さらにまた私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスところであり、それで、もし彼がバンタム、イギリス、ないしコーチンシナ向けのことで何なり蝋燭が添えてあった。その内一六〇本は以前キャプテン・アダムズを通じて受取られたので、今からの手紙三通を受取ったが、これはキャプテン・アダムズを舵手として行くよう送り出す件紙二通を受取ったが、これは一匁當り八本の値段で購入した總べて二〇八本の内四八本の獸脂私はキャプテン・アダムズ、ウィッカム君、及びエド・セイヤーを伴なって王の許へ赴き、十三日今朝はなお本曇りの天氣で、靜穩であったが、しかしその後は南西の風が出て日中と奉仕できることがあってお申附け下さるつもりなら、我々はそうする準備が整っています、を相手取った裁判を要求したが、それには彼は私に理由ありとしたい、と彼は私に語った。と、彼さらにまた私はジョルジュ・ドゥロンスから、長崎發、新暦今月十五日及び二十二日附の手〓と告げた。それに對して、彼○王。は我々に感謝した。さらにまた私はカザンゼケ及びゴ。レサノがトットン君のためにゴコ銅五〇ピコルを〔平戸へ〕發送した件とに觸れた一六一八年二月

○ディテス。善處を要望蘇木一件の來翰長崎よりのツカム及びセイヤー松用を手配しコックス一李旦按針雇浦隆信を訪問すトットンにごき銅を送浦按針ウィ番丹交趾筋の御用を伺蝋燭を調達ドゥロイスすす來翰長崎よりの

二三七一六一八年二月

亘って吹いた。屆けた。が贈物として送った大砲を引渡したからである。終日續き、夜間の大部分は乾燥した状態になった。風向きは南に變って日中の大部分と夜間にものである。さらにまた私にオレンジ一籠を贈物として送ったことにも〔觸れている〕、等々。十四日今朝は雨降りの天氣で、北東の風が吹いていた。そしてその状態で氣だるい天氣がコ・ジョンの親戚の者が私のところにオレンジの贈物を持參して、我々の船でバンタムへ渡越した。ジョン・ヨーセンは長崎に行った。〔私は〕彼に我々の通詞に托して肉桂水一罎を贈物としてて、長崎では皇帝ションゴヤプテン・バルクフートに逢ったが、彼は私と他の殘りのイギリス人たちを次の日曜日に午餐私はキャプテン・スペックを訪問するためオランダ商館へ赴いた。こうして私はその場でキを攝るためソン號の船上に來るよう招待した。ジョルジュ・ドゥロンスが私に手紙を寄越しオランダ人ジョン・ヨッソンが今日江戸から來著した。彼は私に鹽鱈五尾の贈物を屆けて寄に〓し、彼にオランダ人たちは虚言であると考える。江戸から來たジョン・ヨーソンは彼「樣が死去したとの噂があると書いているが、しかし私はそれ

○皇 ○將軍秀忠。帝周旋すより平戸に肉桂水を贈る到るコ・ジョンバルクハウの親族番丹蘭商館を訪の秀忠への長崎に向ふ耶揚子に物耶揚子蘭人大砲獻上を問す去の噂耶揚子江戸行をゾント英商館員待せんとすネ號上に招徳川秀忠薨

一六一八年二月二三八一六一八年二月

り主たちが、返濟しない者ばかりなのを知っているからである。の發射があり、食卓のまわりには一一ないし一二人がいた。そして、アドヴァイス號からも同親切に款待して、イギリス國王陛下の御健康を祈って乾杯した。しかも杯を擧げるごとに大砲それで我々はソン號の船上で午餐を攝ったが、その場でキャプテン・バルクハウトは我々をの大部分とその後の夜間に亘って續いた。食物の贈物を屆けさせ、それにシンゲ酒一樽を添えて寄越したが、それは私が先日彼に輕食今朝は本曇りの天氣で、南の風が吹いていた。朝の内は幾を供したからだという。しかし私は寧ろこれは貨幣を借用するための豫備行爲だと思う。しか分雨が降ったが、しかし後には乾燥した状態となり、風向きは北西に變って、その状態が日中キャプテン・バルクハウトは、明日ソン號の船上へ午餐に來ることを思い出させるため、彼の事務長を使いに寄越した。樣な返禮が行われた。また〔彼等は〕我々が船上に到著したさい三發、我々が立去るさいに七發も彼はそうすれば良いなどと人に惑わされているのかも知れない。何故なら、私は、多くの借大坂の武士がニフォン・カタンゲに(すなわち日本の流儀で)私に餐宴用の箱ひとつに詰めた〓十五日〓へ行きたいと願い出た。航し、同地からプロスルポタン一六一八年二月

ノパタムmasalipatamに充てるが、如何。 ○〓外註に「日曜日、ニングワ ○未詳。トムソンはマドラス地方の海港マスナninguach一日」とある。 (herein he may be deceaved) 餐を攝るの交歡號に赴き午コックス等シンゲ酒乘を乙ふ蘭船ゾンネ乾杯と禮砲行英船に便大坂の武十酒肴物を齎借財の意圖す

一六一八年二月二三九

を氣遣っているのである。った。そしてその状態が日中及びその後の夜間に亘って續いた、等々。よりは夜分のほうが風雨ともに強かった、等々。れた謝禮として二リアルを與えた。を受けた。しかも私はイートン君からはまだ何の手紙をも受取っていない。風向きは變り易く、やがて南西に移り、日中及び夜間とも時折強く雨が幾分降り、しかも日中兩替料ともで總額一〇九貫二〇七匁八分五厘となっている。十六日今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北東であったが、その後は我々はジャンク船スィー・アドヴェンチュア號が一三日前にシャシュマにいた、との知らせックは宴席に來ていなかったが(思うに自尊心からだけであり)、私が彼の上席に就くか否かキャプテン・アダムズが私にモロファク二樽を贈物として屆けて寄越した。我々はアドヴァの大砲を發射し、そして我々はアドヴァイス號からも五發の發射を受けた。キャプテン・スペ十七日今朝は本曇りの天氣で烈しい強風を伴ない、風向きは西であったが幾分北寄りに變私はオランダ船の艇長とその部下たちに、我々を船上に迎えに來、また陸上に送り屆けて呉イス號の船上に五箱の現金を送った。總べて精錬された銀で九〇貫六三〇匁の目方があるが、一六一八年二月

員に心附をユア號の消送迎の蘭船スィー・ア三浦按針物ドヴェンチアドヴァイ贈るを贈る參會せずス號に銀九拾貫を積む兩替料スペックス息

一六一八年二月二四〇

かといえば靜穩であった。大砲を發射した。またオランダ人はソン號から三發、商館から三發を以て答禮し、また日本のトットン君に手落ちがあった。私は仲直りさせようと私にできるだけのことをして、ウィッカ状態が終日及びその後の夜間を通じて續いた。しかし夜分はさほど風は強くなくなり、どちらか言い爭いがあり、そのことはそれぞれどちらの側にも惡意にとられた。しかし私の意見では十八日今朝は快晴の天氣で北西の風があった。しかし後には北東の風に變り、そしてそのシャンク船一隻も三發を發射した。そして我々はさらに三發を發射してこれらに答えた。まをがトットン君と當地に滯在していた間厨房で彼が拂った骨折りに對する謝禮である。我々がコーチから歸路に就いたときに、アドヴァイス號は我々にさらに七發を發射して呉れ帆船アドヴァイス號が今日コーチの碇泊地へ向けて出航した。そして別離のしるしに七發のた。ウィッカム君とトットン君との間に、さらにまたニールソン君とトットン君との間にも、。何ム君と彼(ん〓。の間には和解を成立させた。しかしニールソン君は何としても。仲直りしたがら私はアドヴァイス號附きの料理人トマス・ブラックストンに二リアルを與えたが、これは彼なかった。もっとも、トットン君はそうしようと願って、全館員の前で彼〓〓ールの健康を祝し(64ウ)

○トットン。ットン同僚英商館員ト行す内浦に移りス號料理人トマス・ブ支拂ふアイス號河英船アドヴンに謝金をラックストアドヴァイコックス同は之を拒むニールソンクス仲裁すウィツカムと爭ひコッ和解するもトットン〓英商館員トットン同僚

二四一一六一八年二月

オスターウィック君により受領された。れは、我々が別に何も出さなくとも充分な數であった。すことのあり得ないことを願ったのである。ォイフォネが、彼等〔の船〕を曳き出すのを援助しに行った。王は彼等を援助するため彼のフォたので、果して我々を助けにバルク船何艘かを派遣して寄越すか否かを氣遣ったため、我々の強風が出て、風向きは北であった。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた、オランダの帆船ソン號がコチーの碇泊地へ向けて出航した。漕ぎ手一八人が乘った我々のフ十九日今朝は快晴の靜穩な天氣で、白い霜を伴なったが、しかしその後間もなくかなりの匁で引渡した暗青色の廣幅の羅紗四間の内金としてである。これは一部分である。この貨幣はプオイフォネ二隻を送り出した。しかし彼等は一〇艘ないし一二艘のバルク船を送り出し、そ等々。オランダ人たちは我々の帆船を曳き出すのを援助するため漕ぎ手一六人で漕ぐ彼等のフォイ。フォネを派遣して寄越し、また我々は、平戸の人々が、ジャンク船を出すとき彼等が怠っセミ殿が四二〇匁の丁銀を支拂ったが、これはウィッカム君がミアコで彼に一間當り一三〇にどんな惡意を抱こうとも、それが決して彼に害を及ぼて乾杯し、たとえ彼〓〇ールが彼〓〓。にどんな惡意を抱こうとも、それが決して。彼に害を及ぼ一六一八年二月

トン。 )トツ (prr tattamy) 紗賣掛金のめに乾杯す蘭人竝に平號河内浦に戸町人アド蘭船ゾンネヴァイス號曳航を援助ルソンの爲佐川信利羅部を支拂に於てニー移る同僚の面前す

一六一八年二月二四二

後にキャプテン・スペックが船上にやって來て我々に、彼が手紙を一通書くため船が一ないし多き航海を惠ませ給え。我々は出發のさい五發の大砲を發射し、オランダ人たちも同じ數で答とができないことを考慮してのことである。こうして同船は九時ごろ出帆した。神よ同船に幸我々も、平戸に裝備の品を忘れて來てしまったため、さほど速かには〔出帆の〕準備を整えるこを支拂ったが、これは彼と私の間の勘定の殘金である。私は私の手紙數通と會計書類を殘らず二時間滯泊できるようにして欲しいと要望した。そうすることを私は彼に約束したが、それはウィッカム君に渡したが、これは、バンタム及びロンドンに向けて送られるものである。手紙禮をした。また我々は我々が船を立去るさいに、さらにもう七發の發射を受けた。であったが、その後南の風に變り、日の出前には幾分雨を伴なった、等々。は今月十五日及び十七日附で、以下の通りである。すなわちの丁銀二貫目を貸附け、それは私自身により受領された。また私はトットン君に八一〇匁九分一艘も派遣して寄越さなかったことを書き留めておく。またキャプテン・アダムズは私に日本日の出の約二時間前に我々はコチーにいるアドヴァイス號の船上に赴いた。するとそのすぐイフォネ二艘を派遣し、その他に町の小舟も出向いた。私は彼○玉。が昨日我々のところへは〓二十日今朝は快晴の天氣で、北東の風があり、終日及びその後の夜間の前半は烈しい強風

中に見えるものに相當すると思われる。 ○以下明細の記載を闕くが、翌日の記事上に到るッカムに托び倫敦に發を援助すス號番丹ヘを托すヴァイス號氏其の曳航商館の會計して番丹及帳簿をウィアドヴァイ向け出帆す人竝に松浦スペックス送す英人平戸町コックス河同號に書状内浦のアド

二四三

寫しを添えて。昨年の〔同人宛ての手紙の〕寫しを添えて。テン・セイリス宛ての手紙に同封して。一通は騎士トマス・スミス卿ム、カムボジア、及びチャムパから來た〔コックス宛ての手紙の〕寫しを添えて。また私は以下のこれらの手紙を同船に送った。すなわち一通は尊敬すべき會社に宛てたもの、昨年の〔同社宛ての手紙の〕寫しを添え、また、シャえて。一通はトマス・ウィルソン君に宛てたもの、昨年の〔同人宛ての手紙の〕寫しを添一通はキャプテン・セイリス(に宛てたもの、の夫人に宛てた古い手紙で、キャプ一通はフォスター君に宛てたもの、昨年の〔同人宛ての手紙の〕一通はウェストビー君〓一通は私の兄弟、ウォルター・コックスに宛てたもの。}一通はキヤプテン・ジョージ・ボールに宛てた一六一八年二月一通はギドプ「テラル〕フ・コピンドールに宛てた今月十五日附のもの。

○東インド會社貿易船隊の司令官、名はジヨンjohn、。八三年六月十一一日に平戸に到著、次いで商館を開く apt. jamesと同一人か否か判らない ○東インド會社總裁 ○クロウヴ號船長ジェイムズ・フォスタ ○郷士。一六一七年一月十六日の條參照ウォルター夫人船長コピン、ンタムに在り。ドールフォスター )名はリチャード船長ジョー・コックス通はキヤプテン・ラ〔ル〕フ・コピンドールに宛てたジ・ボールリス郷士ウィル司令官セイに宛てた社東インド會ウェストビ一通はキヤプテン・ジョージ・ボールに宛てたソン東インド會社總裁スミ托送せし書翰ス卿東インド會ウェストビ郷士ウィル

一六一八年二月二四四

分は風が強かった。上記の手紙總べての内容は寫しに見える通りである。に變った。ため彼のところへ小舟一艘を派遣して貰いたいとの手紙を一通寄越したが、それを私は彼のところへ派遣した。それで、彼とトットン君とは正午過ぎに陸上に來た。タカモン殿が私に猪一頭を贈物として屆けて寄越した。風となり、終日雨降りの天氣であった。しかし夜間の大部分は乾燥した状態で、風向きは北西二十一日今朝は氣だるい天氣で、僅かながら南の風が吹いていたが、その後はかなりの強〓ルモット君が、イギリスで支拂うようにと英貨三ポンドの遺産を私に託したと知らされた事逆風のため、帆船アドヴァイス號はコチーへ〓って來た。そしてウィッカム君が陸上に來る今朝は本曇りの天氣で烈しい強風を伴ない、風向きは北で、次第に西寄りとなったが、その後は羅針盤の凡ゆる方角に變り易かった。しかも乾燥した天氣で、夜一通は尊敬すべき會社に宛てた、同月十七日附のもの。私はトマス・スミス卿に宛てて、バンタムで死去したアドヴアイス號の事務長、故二〓・ウ二通は私の甥ジョン・コックスに宛てたもの。〓二十二日

○〓外註に「日曜日」とある。を贈るス號逆風の爲め河内浦に〓るアドヴァイウィツカム平戸に來るの遺産處分故事務長ウコックスィルモットに就きスミ松浦重忠猪とトットン甥ジョン・

一六一八年二月二四五一六一八年二月

私の留守中商館の世話をするための覺書一通を託した。た、等々。ーレイにより支出された。そして帆船アドヴァイス號の側を通過すると、彼等は五發の大砲を發射した。そして我々は二十三日今朝は快晴の天氣で、北西の風があり、ちぎれ雲が西から飛んだ。その後は風向きは羅針盤の凡ゆる方角に變った。しかも、日中及びその後の夜間とも乾燥した状態であっの後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。情を述べた手紙を一通書いた。この手紙の寫しが保存された。二十四日今朝は快晴の天氣で終日烈しい強風が吹き、風向きは南西であった。終日及びそ我々は午後一時に長崎に到著した。キャプテン・アダムズが丁銀で五〇匁を貸して呉れ、これはエド・セイヤーに引渡された。私はニールソン君とオスターウィック君に、寫しに見える通り、私が長崎へ出向くに當ってまた魚代及び私の宿の主人のボーイへの〔心附として〕三匁を拂ったが、これらはロバート・ホへ行って泊った。我々は我々の宿舍の費用として一〇匁、我々は今朝長崎へ向けて出發した平戸から一七リーグ先のセット(set forwardes)

○〓外註には「私は長崎へ赴いた」とある。同行者はアダムズ、セイヤ。ズ、ハドソン、ホーレイ、通詞ミゲルに、早舟の水主十數人がいた。 ○瀬醫ホーレイ崎に向ふ等と共に長コックス長示すを認む書を館員に崎出張に當り館務の覺コックス一浦按針外科瀬戸に泊るス卿に書状長崎に著く

一六一八年二月二四六

〔も記した〕。て來た。例のカリク船はオランダ人を怖れて今年は出帆しないであろう、との話である。ヤシュマへ〓されてしまい、イートン君が私宛ての手紙を數通携えた急使を〔平戸へ〕送った二十五日今朝はなお快晴の天氣で、南西の風があったが、終日及びその後の夜間はその方ちを私に附添うため引留めておくこと、そして彼等私は夜になってニールソン君とオスターウィック君に宛てて手紙を一通書き、そしてこれを漕ぎ手の大部分が乘って平戸に歸って行くフォイフォネに托して發送し、また殘りの漕ぎ手た〓が、その急使は二日前に當地長崎を通過したとの由で、それ故彼等の手紙を開封し、寫しを作って保管した上、彼等が良いと思う返事を彼等から送ってのちに、した。また、私が聞いたところでは、我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア號は再度シそれらの手紙を私に回送して欲しく、そのさい私も當地から同樣にするンに秤り渡し、彼がそれを使用したいと思うときには我々のフォイフォネを彼に提供するように、さらにまた總べての武具、送るように差圖がそれらと南東の間を行き來した。日中及び夜間とも乾燥した天氣であった、等々。に蘇木の殘りをチャイナ・キャプテ多くの〓ナ人、日本人、またポルトガル人、及びスペイン人が私の到著を知って、私を訪ねをチャイナ・キャプテンに宛ててこちらつもりである旨角

館員 ○返事を ○兩商 ○ニールソンとオ ○長 ○甲スターウィック。書く、崎冑西號よりの急 ○南使長崎を過ェンチュアりて平戸に長崎在住各國人コック書状を送るスの宿舍にを送達すべて商館宛の平戸に向ふ來訪す李旦に田冑命ず薩摩に避泊早船に托し長崎回送をその書状のせるスー・アドヴ向ふりて平戸にェンチュア使長崎を過

二四七一六一八年二月

た。すなわちまたチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに〔以下のものを〕賣却し、且つ引渡しまたジョルジュ・ドゥロイスが私のところに食〓麭〔一箇〕とポルトガル風のアーモンド入り菓子〓麭數箇の贈物を持參した。また數人のシナ人が〔來て贈物を齎した〕。すなわち、シンクマ華宇の妻また、キャプテン・ハウとその妻に宛てて、すなわち半幅の麥稈色の羅紗、第百四十號、一七ヤードあるもの。〓青色の羅紗一間半。半幅の麥稈色の羅紗、第二十四號、一六ヤードあるもの。出々は今日〔以下のように〕贈物をした。すなわちアニス水の入ったガラス罎一本。(magistrates in langasaque)我{酒二樽及び魚二尾。これらは執れも長崎の長住

支拂うこととする。これらは執れも長崎の長官酒二樽及び魚二尾。いつも彼がする通り、平戸で門平登路 ○町役を賣却すアニス水李旦に羅紗に酒肴を贈長崎の高官ドウロイス中國人四官物を贈るる一六一八年二月

二四八

身の使用に供するものである。を招待した。嶋に、またオランダの帆船ハリアス號はその帆柱を失ってシャシュマに〓っている、との報せを我々は受けた。すなわち、一〇○箇はウィッカム君とトットン君の使用に供するもの、他の一〇○箇は彼等自私はニールソン君とオスターウィック君に宛てて手紙を一通書送り、卵二〇○箇を添えた。私は白い絹の靴下三足を買ったが、値段は九〇匁して、私自身で丁銀で支拂った。なく多量の雨が降り出して、終日及び夜間の前半に亘って降り續き、夜分には強い北西の風を二箇月以前にシャムへ向けて出航したオランダのジャンク船〓エド・セイヤーがそれに乘ってコーチンシナへ向かうジャンク船の持主で、富裕なシナ人の〓の縮緬二反、オレンジ六○箇、卵一四〇箇であった。か、明日、またキャプテン・ハウは明後日、それぞれ午餐に來るようにと我々〓二十六日今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら南東の風が吹いていた。しかしその後間もンり歸って酒一樽と卵一七〇箇、ヨングシャム名は〓麭二〇塊、二クワン〓は酒二樽、赤色はマーマレイド一〇箱、金平糖四カティー、卵一五〇箇、イツククァム〓。は宮廷は宮廷よはリケア諸「)り歸って酒一樽と卵一七○箇、ヨング〓ヤム〓讓名は〓麭二○塊、二クン〇は酒二樽、赤色

同じか( ○四官に四官、 ○肥後一月十一日の條參照一ホープ號、一六一七年未詳 ○漢名六一八年二月薩摩に避泊號琉球にハリアッセ號四英人へ鷄卵を送る平戸商館の英商館雇上蘭船ホープジャンク船主肥後四官午餐に招か及び華宇コんとすックス等を靴下を購ふ一官ヨングシャム二官物を贈る金平糖縮緬す

一六一八年二月二四九一六一八年二月

走にあずかった、等々。は再度シャシュマに〓ったが、同地では、一ジャンク船でカンボジアへ向かい出航しようとしていた數人のポルトガル人とイートン君との間に何か喧嘩が起った由。その理由が生じたのの贈物を屆けて寄越したこと。サクエイモン殿が酒二樽と烏賊の贈物を屆けて寄越し、多くの反、及びアニス水入りガラス罎二本とモロファクもう一本の贈物を屆けてやり、また同樣に彼ワンからは梨一八箇とミカノ六〇箇が〔屆いていた〕。伴なった。我々は今日こんな報せを受けた。すなわち、我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア號また、私が歸宅したさい、私は次のことを知った。すなわち、ソーカ樣が酒二樽、海草二束挨拶の言葉を添えて友好の意を表わしたこと。さらにまた、ジョルジュ・ドゥロイスも私に、下一二足を手に入れるためのものである。我々はシナ人シクワンのところへ午餐に赴いたが、その場で我々は格別の款待と多大の御〓また私はジョルジュ・ドゥロイスに、オランダ人から一反當り一〇匁で買ったキャリコ二に樣々の色の生絲を引渡したが、これはウィリアム・ニールソン君のために生絲で編んだ靴挽肉入りのパイ三箇とオレンジ一皿を贈物として屆けて呉れた。また、ひとりのシナ人、ニク(callicos)

knyt) のスィー・ドゥロイス物を贈る薩摩避泊中キャリコに物を贈るアドヴェンチュア號に餐を攝る挽肉入りパびドゥロイ木平登路及在る商館員ス及び二官町田宗加高家に赴き午肥後四官のイートン床

一六一八年二月二五〇

等に、何故彼等がそんな質問をしかけたか、その理由を自分に教えて欲しいと要望したところ、トン君に、彼が皇帝から得た渡航許可證(すなわちゴション)を持っているか否か答えることをなり、しかしポルトガル人たちのほうが輕く打ちのめされ、船上へ追い返された。そこでその會を捕えたからであって、そのため初めは言葉の應酬であったのに、やがて彼等は撲り合いとようとしているかも知れないからです」と。そのことが問題にされると、彼等が渡航許可證をは、イートン君が(彼等が彼に對してする以上のことを彼が彼等にするようには義務づけられていないので)彼の帽子を〓ぐことなく彼等の脇を通過したため、ポルトガル人たちがその機えるよう要求して下さい。何故なら彼等が盜賊であって、それを他の人々の仕業だと言い逃れ可證も持たずに盜賊行爲のため出航した、と申立てた。それに對してシャシュマの法官はイー後に彼等は法官〓そして同船に乘って行った一五ないし一六人の日本人を捕えるように命じた。そしてシャシュ要求した。同人に對して彼は、自分は持っていると答え、そしてそれを彼等1官に示して、彼彼等は、それはポルトガル人の告訴によるものであると、彼等のジャンク船を岸に連行し、に語った。「そうでしたか」と彼は言った由。「それならば、どうぞ彼等が渡航許可證を持っているかどうか答に訴えて、我々のジャンク船は日本皇帝から得たゴションも渡航許持っていないことが露見した。そのため彼等〓法官は彼等〓

イギリス人。 ○ポルト薩摩嶋津家 ○イートン等 ○ポルトの奉行所カル人。ガル人人と爭ふポルトガルを有せず其埔寨に向ふの船體をれイートン衛朱印状の提人に〓帽せ留せられ乘示を要求すせて葡人に衛人朱印状ンを嶋津家の法廷に訴組日本人捕イートン衛人イートを提示し并縛せらるず法廷イートの提示を命ンに朱印状ずふ

一六一八年二月二五一

けた。我々が家に入るさいには音樂が附いたが、第一、第二、第三の料理が出されるたびに同の風に變り、終日及びその後の夜間を通じて日の出近いころまで烈しい強風が吹いた。二十八日今朝は快晴で靜穩な天氣で、(或いはどちらかというと)僅かに北の風があったが、しかしその後は風向きも變り易く、日中及び夜間とも強く吹き、とりわけ夜分には北西の我々はシナ人キャプテン・ハウのところへ午餐に招かれて、その場で我々は格別の款待を受書いた由。私はチャイナ・キャプテンに、彼等が海上で遭うイギリス船に宛てたさらに二通の紹介状をとりずつの踊り熊が、ニフォン・カンタゲに從って、かしづいた。〓〓が行われ、その場には凡ゆる種類の酒に事闕くことはなく、我々ひとりひとりにひ二人の長崎の參事會員が贈物を屆けて寄越した。すなわちを添えてやった。二枚は新しいもので、一枚は古いものであった、等々。與え、三枚の旗〓二十七日今朝は快晴の天氣で、僅かながら北西の風があったが、しかしその後間もなく北マの王は、彼等を航海の途に就かせるか否か皇帝の御意を知るため直ちに日本の宮廷へ手紙をソーイェン殿は、酒二樽、海草一束。じことは、酒二樽、烏賊二連。す書いた由。

○英國に同じ。旗 )リョイエ伎を招いてて英國旗と款待す高嶋了悦後攝る華宇に重ね藤宗印物を贈る紹介状を授樂師と歌舞かれ午餐を華宇邸に招コックス等嶋津氏之をす幕府に經伺

一六一八年三月二五二

のところに持參した。し、これまでのところでは彼等はそれら總べてを買取りたいと言っていたのである。近くまで強く吹き、乾燥した天氣であった、等々。た。しかし彼等はそれらを買取りたいとの意欲を全く持たないように思われる。とはいえしかえる通り、手紙を一通書いた。風で、多量の雨と、ひどい嵐すなわち颱風を伴なった。私は我々の手持ちの兎皮、仔羊の皮、及び臭猫の皮をチャイナ・キャプテンと彼の弟に示しカンボジアへ向かった一ジャンク船に乘っているジョージ・サヴィッジ君に宛てて、寫しに見も卵九五箇を贈物として私一六一七年三月私はニールソン君とオスターウィック君に宛てて、武具を最初の便で、また私宛てのイート私は袖口五本と袖。飾り五對を仕立てて貰うためスペイン人の婦人に手渡した。私は長崎から「が私に卵六五箇、酒二樽、大きな魚二尾、食〓麭二カティーを贈物と一日して屆けて寄越した。さらにまた知事の弟サンキシシナ人サンクワン需〓れ日今朝は大變な嵐の天氣で北西の風が終日及びその後の夜間に亘って朝方

○新暦では一六一八年三月十一日より同年四月十日までに當り、ノわが元和四年二月十五日に始まり三月十四日までに及ぶ、 ○一官正の弟三吉。曜日」とある。 ○長谷川權六藤エ〓女〓〓〓日今朝は大變な嵐の天氣で北西の風が終日及びその後の夜間に亘って朝方 ○〓外註に「日分因はst▽b) ○〓外註に「日六一七年三月れ神〓〓年か工三の針を〓三月環眥}刧〓…忘ぶに當り、皮を欲せず李旦華宇獸三官長谷川に依頼すィジに書状を送るの縫製をス三吉物を贈ペイン婦人る英人サヴ商館員をし束埔築に在袖口と袖飾て平戸よりる

一六一八年三月二五三一六一八年三月

しかし夜分には雨が降り、しかも風が強かった。た手紙を發送した。例の事務長と彼とは盜みの仲間であると聞いているからである。私のところに來て、事務長カザンセケを相手取って私が續けている訴訟のことに觸れて、私か二年前シャムからそれに乘ってエド・セイヤーが來著したギクワンのジャンク船の水夫長が私はタッカサンガへ行くひとりのシナ人に旗一枚と紹介状一通を與えた、等々。は變り易く南東から北西へと移ってその方角のままであった。終日乾燥した天氣であったが、ンからの手紙數通も至急發送するようにとの、先月二十五日に發送した別の手紙のことを記しンク船を援助してやるようにと命じた親切な待遇に就いて記していた。さらにまた彼は、ポル發、一月十二日附、そして他の三通はトマレ發、二月二日、十二日、及び二十日附のものら解雇状一通を彼に與えて欲しいと懇望した。しかし私は彼の願いを拒絶した。何故なら私は私は今日シャシュマから出したイートン君からの手紙四通を受取った。一通はコングシュ一のジャンク〓二日今朝は本曇りの寒い靜穩な天氣であった。しかしその後間もなく強風となり、風向きが彼に與えるように、また我々のジャトガル人たちが我々は盜賊であり皇帝の渡航許可證を持たずに彼等で、それらのなかで彼は私に、シャシュマの王〓

ス人。ガル人 ○イギリ ○ポルト守家久 ○鹿兒 ○嶋津陸奥受領すンク船水夫に赴く中國せしむ高砂請するも蘇人に英國旗木一件の共ンの書状をと紹介状を長解雇を懇魏官のジャ葡人英船を誣告し窮地人を厚遇すく薩摩避泊嶋津家久英犯者と見做授くコックス漸に陷るし之を斥く中のイート甲冑を發送

一六一八年三月二五四

えた。ていないことが判り、そのため彼等が窮地に陷った事情をも報じていた。私はまた、ミアコ、たが、しかし殘りの品々をロバート・ホーレイは受納した。の後の夜間に亘って續いたが、しかし正午過ぎには乾燥した天氣となった。しかし夜の前半には雨と霰が降った。日中及び夜間とも風が強く、寒い天氣であった、等々。三日今朝は氣だるい天氣で、北西から強く風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその唇に怪我をしたひとりのシナ人は、彼の唇の手當をした謝禮として酒一二樽、大きな魚二尾、堺、大坂、平戸から、竝びにシャシュマから來た日本語の手紙一二通をも受取った。ンク船スィー・アドヴェンチュア號の水夫長の妻は捻り〓麹四箇を〔齎した〕。さらにまた自分船を捕獲しに來たと訴えたが、しかし結局、我々は一通持っていたのに、彼等は一通も持っ伊勢海老一二匹の贈物に丁銀一枚を添えて持參した。その丁銀を私は返してやるようにと命じねて行ったが、彼は我々を親切にもてなした。私は彼の幼い息子ジョニコにリアル貨一枚を與私はキャプテン・アダムズ及びその他の人々とともに年老いたジョルジュ・ドゥロンスを訪テン・アダムズの定宿の主人ひとりのシナ人舵手が私にシロン〕〓手五ポンドと卵八○箇の贈物を齎した。またキャプン・アダムズの定宿の主人〓〓〓十日はミカナ(すなわちオレンジ)六○箇を、また我々のジャ

〓に勢耻日はミカナ(すなわちオレンジ)六〇箇を、また我々のジャ書状を受領日本各地よ佛手柑夫長の妻物二浦按針の宿主ジョルりの日本語ジュ及び水其の子ジョ款待を受く中國人舵手物を贈るホーレイ中伊勢海老を贈るドゥロイス二コ傷を手當す邸を訪問し國人の唇のす

一六一八年三月二五五一六一八年三月

た、等々。んでいるのである。たが、それはもし彼が出帆せずにいたら彼にそれらを手渡して欲しく、さもなければそれらを手紙を一通書き送り、私はその手紙數通をイートン君不在の場合〔を考慮して〕この人に直送しして返事を送り、その急使に銀一〇匁を與えた。その他に、總額四五匁、すなわちイートン君變り、終日かなりの強風が吹いたが、しかし夜分はどちらかといえば靜穩で、快晴の天氣であ返送して欲しいためである。彼の宿の主人とは、すなわち、スケゼモン殿であり、トマレに住私はイートン君に宛てて、彼がその者に托して手紙數通を送って寄越したその同じ急使に托〕總額八二匁八により二三匁、そしてオスターウィック君により二〇匁が既に彼には支拂われており、そして今私自身が一〇匁を〔支拂ったのである〕。しかも私は彼の宿の主人スケゼモン殿分である〓四日今朝は寒くて霜の降りる天氣で、北西やや北寄りの風が強かったが、やがて北の風に私はリチャード・ハドソンに丁銀二枚を手渡したが、目方は七二匁あり、必要のさい支出するため小錢に兩替させるためで、〔兩替料とも我々は今日、シナ人ゴクワン。〓のところで午餐を攝った。その場で我々は良い款待を受けに

が省略された形と考えて補入した。隣摩泊の人一 ○三月九日以降の用例でwith exchange ○助左衞門か、 ○〓外註に「小粒銀small( plate八二匁八分」とある、官。 (goquuan, a china) plate八 (○五 (into small money) 宛ての書状を泊の宿士急使に托し銀に兩替す送る助左衞門に餐を攝る丁銀を小粒五官邸に午てイートン薩摩よりの

二五六一六一八年三月

二人の子どもたちに、それぞれリアル貨一枚ずつを與えた。て私は二通の手紙を受取った。一通はニールソン君からのもの、そして他の一通はオスターウった。變った。なお乾燥した天氣であった、等々。イック君からのもので〔ともに〕平戸發、今月二日附であった。な強風が吹き、日中の大部分に亘り、風向きは南西であった。しかし夜間には風向きは北西に我々の小さいフォイフォネがチャイナ・キャプテンの用務のために長崎へ〓って來た。そし五日今朝はなお寒くて霜の降りる天氣でしかも靜穩であった。しかしその後間もなく僅かって、良い御馳走にあずかった。しかし、家の主人は我々とともに會食せず、そのことは私に毒餐に招かれて、その場で我々はキリスト教徒風に從い、料理を竝べた高いテーブルを圍んで坐を盛られはしないかとの警戒心を起させた。しかし結局彼はやって來て我々とともに酒を飮んヤプテン・アンドレア・ディティスが、午餐のとき我々と一緒であった。私はこの人漸だ。私は、彼が來なかったのは、彼がカトリックのキリスト教徒であって、今は四旬節〓〓の時であるためだったと思う。チャイナ・キ我々はゴタ・ショゼイモン殿(fと名乘る銀貨鑄造人(すなわち造幣職人)のところへ午

水曜日 ash wednesdayから復活祭前夜easter eveに至る四〇日間を指し、荒野のキリストを記念して斷食や贖罪を行う ○灰の左衞田 ○後藤庄 ○庄左衞門、 (gota shozamon。 dono) に來り書状李旦の用務の爲め長崎旬節の斷食せずを守り會食商館の早舟を設ふ左衞門邸に庄左衞門四午餐を攝るを齎す西洋風食卓銀座後藤庄庄左衞門の

二五七一六一八年三月

これらの人々はシナへの貿易を確保するため雇われているのである。またシクワンと名乘るひとりの老いたシナ人二間、鳥打ち銃一挺。私は以下の通り贈物を屆けさせた。すなわち他の富裕なシナ人ゴクワンに宛てて、黄色のベイ羅紗二間、鳥打ち銃一挺。に宛てて、すなわちに宛てて、黄色のベイ羅紗二間。黄色いベイ羅紗二間、酒二樽、魚二尾。チャイナ・キャプテンの弟キャプテン・ハウに宛てて、鳥打ち銃一挺。エド・セイヤーがそれに乘って行くジャンク船の船長チムポウ〓酒二樽。さらにまた、すなわちか私に〔次の〕贈物を屆けた。すなわち卵五〇箇。オレンジ三〇箇。に宛てて、黄色のベイ羅紗富裕なシナ人フィンゴ・シクワン造幣職人ゴトシューザブル殿食〓麹大皿一杯分。

商館借上ジャンク船の船主である。 ○肥後四官。長崎の四官とは別人。英二郎一 ○肥後四官とは別人( )後藤庄 ○漢名 (goto shozabr dono, mynt man) 未詳チムポウに物を贈るヤンク船長贈る老四官物を三郎及びジ銀座後藤庄に物を贈る中國人富商華宇肥後四官五官

一六一八年三月二五八

これをキャプテン・アダムズに引渡した。すなわちキャプテン・アダムズが平戸で私に貸してさいもう一度、私に贈物を與えたからである。の雨を伴ない、風向きは南東であった。私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスから丁銀三貫目を受取ったが、同時になく東寄りに變り、そしてさらに風向きは羅針盤の凡ゆる方角を回ったが、夜間はずっと多量呉れた二貫目と、ウィッカム君及び私とともに上の方、日本の宮廷へ赴いたさい彼の拂った勞またひとりのシナ人からも〔以下の贈物を受けたが〕、この人はカガリオンは江戸から來て、彼が江戸からそして私はこのシナ人に、チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスの要求によって來著したさいに一度、また私が今度長崎に來たへ行った。すなわち海草二束。〓六日今朝は薄暗い程本曇りの天氣で僅かながら北西の風が吹いていた。しかしその後間もイギリスの旗一枚と紹介状一通を與えた。と名乘るひとりのシナ人に贈物酒二樽。さらにまた私はチムタイを與えたが、この人

○原文forとあるのはfromの誤記て知られる ○品名の記がやん」とし載を闕く ○呂宋嶋西岸ボへアド ○漢名ル岬にある港。「か未詳り英國旗と紹介状を授せる中國人李旦の返濟某に物を贈れる中國人物を贈るイッカムに按針及びウせる丁銀をチムタイに江戸より歸呂宋に渡航支拂ふ

二五九

第三のものは私自身で保存するためのものである。ろに持參した。ンク船に載せる紹介状一通とイギリス國旗一枚を與えた。苦に報いるため彼に與えられる一貫目とである。七日今朝は雨降りの天氣で、僅かであったが南東の風があり、忽ち南西の風に變った。日した。一通は上記の手紙とともにシナへ送られることとなったがもう一通はイギリスへ送り、に向けて行く彼のジャとともにキャプテン・ハウのところへ行き、その場で我々は國王陛下のシナ向けの手紙のひとさらにまた私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティス及びキャプテン・アダムスイルラ〓ド統治第十二年の一月十日附のものを翻譯したが、そのシナ語の寫し三通を私は作成さらに〔私は〕、別口の三貫目がそうであったのと同樣内金でチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスから丁銀五〇○文を受領して、それを私はコーチンシナ航海向けの尊敬すべき會社の積荷の勘定でエド・セイヤー君に引渡した。コジュンの親族の者が、司教冠のような形に作られたアーモンド菓子の贈物を、私のとこ、ウェスミンスター宮殿發、一六一四年すなわち陛下の大ブリタニア、フランス、及びア私はシナ人フィンゴ・シクァンに一六一八年三月

○行先の記載を闕くが、コーチンシナである。世の書翰寫を三通作せる丁銀をめに英國王成すに華宇の爲ジェイムズ贈る旦按針と共李旦の返濟介状を授くを漢譯すセイヤーにコ・ジョン渡して交趾の親族物を航海の經費英國旗と紹コックス李肥後四官にに充つ

一六一八年三月二六〇

はそれを持參した彼の息子にリアル貨一枚を與えた。食べるための贈物を屆けて寄越した。すなわちの夜間を通じて乾燥した状態であった。すにとどまらず、彼等が發見せられた街路全部でもそうすることになった、とのことである。キャプテン・ハウは、私が平戸へ〓るつもりでいることを考えて私に、途上で費し、もしくはまたゴクワンは私に贈物、すなわち卵一〇○箇、食〓麭五カティーを屆けて寄越したが、私中の殘りは總べて快晴の天氣で、しかも夜分は北の風があった。しかも日中の大部分とその後卵一〇○箇。さらにまたフィンゴ・シクワンも私に無花果一〇束の贈物を屆けて寄越した。私はそれを持長崎へ次の報せが來た。すなわち、人々はパードレたち(すなわち聖職者たち)に對してす糖菓の入った小型壺一箇。參した彼の使用人にリアル貨一枚を與え、卵八○箇、ミカノのオレンジ一〇○箇〔及び〕ベイコこぶる嚴重な調査を行うべきことを命ぜられており、彼等捻り〓麭二〇箇。〓が發見された家で全家族を殺

ドレ( シナ産のベイコン〇パー (004gamons china bacon) (020roles bread) の干物の探索を嚴幕府宣教師隱匿せし家贈る糧を贈る族と其の町刑に處すべ内の者を死にす華宇食糧を五官其の子を派して食肥後四官使ベイコンて無花果を贈る用人を派しし

一六一八年三月二六一一六一八年三月

に托して私はニールソン君とオスターウィック君に宛てた、私が二日以内に後から行くつもりのシナ人に、麥稈色のベイ羅紗一反の内の殘りを贈物として屆けさせた。彼は先日贈物を携えあった、等々。だとの手紙一通を書送った。彼が出かけた目的は前記二隻のジャンク船に貨幣を積込むことにて私を訪ねて來たが、我々が貿易のため入國しようと考えている地に近い場所の出身なのであチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは夜遲くに平戸へ向かって出かけたが、彼また私は曩に午餐の席にあったときキャプテン・ハウの家で演奏したシナの音樂家たちに目を返して寄越した。私はアルバロ・ムノスのところへアニス水一罎を屆けさせたが、彼は、ジョルジュ・ドゥロ八日方三九匁の丁銀一枚を屆けさせた。さらにまた私はランキンニクワンる。今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風が吹いていて、風向きは北であった。ンの大片二枚を〔持歸らせた〕。ンスが、彼が受けとった他の二罎に就いてそうしたように、工〓〓と名乘るひとりまた私はシナ人公證人に、國王一の書翰を翻譯した料金として一三匁を支拂った。また私はシナ人公證人に、國王〓〓國の書翰を翻譯した料金として一三匁を支拂った。ンの

曜日」とある。 ○〓外註に「日 ○南京ないので「その罎 ○〓外註に「贈物が送られた」とあ返却されたとも〓ごととも書いて一官 ○英國を工罎と譯した二官に物を贈る平戸に歸る中國人南京李旦に商館托送す宛の書状をアニス水をムニョスに中國人樂師に心附を贈物を贈る金を與ふ英國王書翰肥後四官に司淨書せる漢譯文を校公證人に謝贈る工輕る

一六一八年三月二六二

き、寒い天氣であった、等々。スは私にポルトガル風のアーモンド入り菓子〓麹の贈物を屆けて寄越した。風が吹いて來て、風向きは北であった。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續〔合計〕九日今朝は今にも降りそうな天氣でしかも靜穩であった。しかしその後間もなく烈しい強そしてその状態が終日續いたが、しかし夜分には風向きは變り易く、やがて靜穩に歸した。日夜近くチャイナ・キャプテンは逆風のため長崎へ〓って來た、等々。ジョルジュ・ドゥロン中及び夜分ともに時折激しく雨が幾分降った。支拂った。すなわちはリチャード・ハドソンに丁銀二枚を渡したが、目方は七一匁八分あり、必要に備えて小粒銀獸脂蝋燭一二八本代として…一六・〇組と舞踏靴二足の代として小粒銀一二匁を支拂ったが、これは私自身で支拂われた、等々。私〔合計〕二六・〇私は踊り熊たちに四五匁、彼女等の使用人に四匁を與えた。また私は靴職人に鋏具とこリチヤード・ハッドソンがジョルジュ・ドゥロンスに石鹸及び蝋燭代として〔以下の通り〕固形石鹸一八箇代として…一〇・〇二

(ric'd oodson) に〓るに心附を贈靴職人への歌舞伎一座物を贈るン同行し石ウロイスに到らず長崎鹸代等をドド・ハドソリチヤードゥロイス支拂支拂ふ丁銀を小粒李旦平戸にる

六一八年三月二六三

本の代として小粒銀一三匁を支拂ったが、その金額の内私は彼に小粒銀二匁五分を貸附けた、等々。この二匁五分を彼はその後に私に返濟した。私は平戸から、ニールソン君及びオスターウィック君からの〔ともに〕今日八日附でトーザイェモン殿の使用人ギフィオン殿に托して送られた手紙二通を受取った。トーザイェモンは三日前に平戸へ到著し、彼等の私に書いて來ていいたがしかし今日まで保管していたのと同じ手紙であるが、もしトーザイェモン殿がこの手紙日續いたが、しかし夜分はさほど強くは吹かなかった。なお快晴の寒い天氣であった。ールソン君、その他に返事を書いて、これをチャイナ・キャプテンに托して送ることとした。十日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北であった。そしてその状態が終私はニールソン君とオスターウィック君に宛てた手紙をもう一通書いた。それは私が昨日書に兩替するためで、總額兩替料ともで八二匁五分となる。また彼は平戸へ運ばれる葡萄の木一、〓。〓でなり現金でなり我々の好む通りに受取るつもりである、等々。三通目として我々の堺の定宿の主人トーザイエム殿からの手紙一通を受取った。そして私はニるところでは、ゴゴ銅一〇〇ピコルを持參したが、彼の負債となっている殘額はこれを返濟し戸より來〓私はニールソン君及びオスターウツク君から來た、平戸發、昨日附の手紙二通と、さらにて、オ)の二頁は白紙のままで記事は次頁に續く、(tha]or money)

ウ)及び第七〇丁表(〓 ○原本第六九丁裏( で記事は次頁に續く、オ)の二頁は白紙のままハドソン葡調達せる銅より來りて報ず平戸來著を藤左衞門の藤左衞門の儀兵衞平戸金を支拂ふ主人平野屋を交趾向け萄の苗の代銀に兩替す藤左衞門ごき銅を調達す翰

一六一八年三月二六四

雨が降った、等々。く羅針盤の凡ゆる方角に變り易く、その状態が日中も、同じく夜分もともに續き、夜分は幾分た饗宴用の箱ひとつを屆けて寄越し、酒二罎を添え、多くの挨拶の言葉を添えた、等々。十一日今朝は快晴の寒い天氣で、僅かながら北の風が吹いていたが、しかしその後間もなずに寢かせておくことはできないのである、との追而書を添えたわけである、等々。が今日、風向きが良い北の風であったため、トンキンへ向けて出發した。私はジヨルジュの娘が銅なり貨幣なりを携行していないなら)それ知事の弟サンキシェ殿が私に、ニフォン・カンタンゲに從い、肉と魚とその他のものの入っジュ・ドゥロンスが私に屆けて寄越したパイ四箇を與えた。さらにまたニクワンのジャンク船トーザイェモン殿が今日長崎に來著して、私にニールソン君及びオスターウィック君から來の手中に達する以前に〔平戸を〕離れて來てしまったら、そのさいは(もし彼逆風ではあったが、チャイナ・キャプテンは今夕托して送り出すことができるようニールソン君がそれを携えて直ちに來て欲しく、それを使わが彼等〓出發した。私は彼に、ジョルに二匁を與えた。彼女の父(キヤプテン・アダムズの定宿の主人一)が私に兎一羽を屆けて寄越したからである。をこのコーチンシナ行きのジャンク船に

銀貨く月十五日の ○このジョルジュは前出ドゥロイ (とは別人である。一六一八年六 )トーザイエモ ○〓外註に「平戸へ」とある。 ○銅又は殿の一行。條參照館に指示す物を贈る李旦平戸へ定宿の主人に積込むべ二浦按針の平野屋藤左長谷川三吉きことを商二官船東京向ふジャンク船衞門長崎に兎を贈るジョルジュパイ、向け出帆す

二六五一六一八年三月

されたものである。に目方四〇匁ある丁銀一枚を手渡したが、これは贈物として〔あちこちに〕與えられた酒の代金として支拂われたものである。またリチャード・ハドソンは旗を何枚か縫製した料金として小さらにまた私に、彼(を知らせ、私からキャプテン・アダムズに話して欲しいと望んだ。私はリチャード・ハドソン私は平戸から出した通詞ジョンからの手紙三通を受取ったが、總べてトーザイェモン殿に托間もさほど風は強くなく、なお乾燥した天氣で、温暖であった、等々。一樽とオレンジ五〇箇の贈物を屆けて寄越したが、私はそれを持參した彼の下女に油(すなわ粒銀三分を支拂ったが、兩替料ともで丁銀四六匁である。またゴトー・ショーザイェム殿は酒踊り熊たちがまたやって來た。そして私は彼女等に三五匁の丁銀一枚を與えた、等々。た、平戸發、昨日附の手紙一通を齎したが、そこにはトーザイェン殿の勘定書が添えてあり、トーザイェモン殿はエド・セイヤーにゴコ銅四一ピコル三九カティー六〇匁はコーチンシナへの航海のためフィンゴ・シクワンのジ〓十二日今朝は本曇りの天氣で、南東の風があって、やがて南西の風に變ったが、日中も夜を引渡したが、それを彼一)を買うようにと一リアルを與えた。ちヒンスとトーゼモンとの間の勘定に幾分違いがあること

○指示する人物がないが、次に出るアダムズであろう。二九カティー六〇 ○セイ )〓外註は「三ヤー。とある匁の銅 ○鬢ルソン等のして物を贈書状を齎す旗縫製料を後藤庄左衞門下女を派支拂ふ誤算あり按針と藤左ハドソン酒官船に積む來著しニー代及び英國衞門の間に銅を肥後四歌舞伎を招寶附油平野屋の調達せるごきより來翰る通詞ジョンく

一六一八年三月二六六

と人々が思う程突然に死去した。のジャンク船の一水夫に托して送られた。變った。夜分は風が強かった。状態が續いた。なく幾分東寄りに變り、多量の雨を伴なった。そして日中の大部分とその後の夜間に亘りそのその後間もなく烈しい強風となり、日中の大部分に亘りその状況が續き、夜分には南東の風に私はオスターウィック君とニールソン君に宛てて、彼等の手紙と、日本語で書いたチャイナ・キャプテン宛てのもの一通を送ったが、孰れもスキディアン殿十三日今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに南西の風があったが、十四日今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南であったが、その後間も附けようとしていたときのことで、それらに對して彼は、それらが或る銀〓職人のところで、のところへやって來た。それはちょうど一日本人が私に一組の長劒に對する返事の手紙二通カゲリョンへ行くジャンク船の船長であったひとりのシナ人が、今日恰も何かが破裂したかヤンク船の船上に積んだ。一ピコル當り六五匁であった。アマカンのポルトガル人であるが、ガルシア・マシャードと呼ぶひとりのポルトガル人が私と短劒を賣

運賃か未詳。 ○銅の價格か〓いて使うもの( ○細身の兩匁の刀で ○一通 (dagger) と短劒を賣 (cagelion) 状を送るて平戸に書預けたる長ード〓師にア・マシャ助太夫船の劍短劒の英葡人ガルシ商館に故賣水夫に托し呂宋に赴くジャンク船船長頓死す

二六七

に危害の及ぶのを避けるため、受領書一通を與えた。風向きは北西に變った。た。そこで彼はそれをその日本人の手から受取り、そして私に、本件が問題にされた場合も私と言って、所有權を主張した。短劒の〓は既に鍍金してあったが、長劒のほうはまだであっ附の手紙一通を齎した。私は踊り熊たちに目方四七匁五分の丁銀一枚を與えた。しまった。そしてもし適切な援助が得られなければ、同船は難破してしまっていたであろう。今朝は雨降りの天氣で、北西の風が強かった。しかしその後間もなく乾燥した状態となり日中も夜間もさほど多くの雨は降らなかった。風向きは北に變った。私はチャイナ・キャプテンを通じてオスターウィック君からの手紙一通を受取ったチャイナ・キャプテンは平戸から〓って來て、私にオスターウィック君からの、今月十二日彼が彼にその劒と短劒に鍍金をさせるために引渡してあった銀一五〇匁とともに盜まれたのだひどい嵐すなわち颱風が今日起って、それがシナ人のジャンク船の内一隻を岸に打ち上げてて、著者が抹消して。十五日私はトーゼイァモン殿から、勘定の結果として一部支拂分四貫五〇〇匁を受取った。〓十六日今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終日續いたが、しか一六一八年三月いるように見える。

○〓外註に「日曜日」とある。 ○この行、衍と氣附い來る頭を與ふ内金を受領颱風の爲中察知し來り國人ジャン前に救助せて之を引取李旦長崎に歌舞伎に纒ク船難破寸せらるるを平野屋よりらるする

一六一八年三月二六八

て私に、酒二樽と〓麹一六塊の贈物を齎した。そして私はリチャード・ハドソンに丁銀二枚をの他の證文を取上げた。たものであり、それに對し彼は私に、四五三匁の自筆の證文を與えて、今月七日附の二五三匁支出さるべきものである。神よ、幸多き航海を授け與え給え。さらにまた私はロバート・ホーテンのアンドレア・ディティスに三〇貫目の丁銀を引渡した。しかもオスターウィック君は彼レイにもう二〇○匁を引渡したが、これは以前の二五三匁がそうされたように彼に貸附けられ熊たちを呼んだ。その料金は丁銀一一〇匁であり、また小粒銀二匁が彼女等のボーイに平戸でもう三〇貫目を支拂った。それで總額六○貫目となる。しかも彼は我々の雇い主たち引渡した。一枚は七九匁、一枚は三〇匁八分の目方があった。し夜分には風向きは南東に變った。日中及び夜間とも烈しい強風が吹いたが、しかも乾燥した私はキャプテン・アダムズ、ヤシモン殿、セイヤー君、及びロバート・ホーレイを招いて踊り天氣であった。である、いとも譽高く尊敬すべき會社の勘定で出向くのであり、その貨幣は生絲の代金としてに與えられたが、總べて私自身により支拂われた。踊り熊の頭、ショーイェモン殿がやって來私は、タッカ・サンガすなわちフェルモサ嶋へ向け冒險的事業に乘り出すチャイナ・キャプ

添人か ○一座の附 (shoyemon dono, the m of dansing beares) いて三浦按投資す針以下を向け航海に歌舞伎を招を贈る李旦の臺灣歌舞伎の頭庄右衞門コックスに物應す六拾貫日を銀子を貸す入れんとすホーレイに會社の爲めに生絲を什

二六九一六一八年三月

丁銀を與えた。それ故、前のものよりも九匁三分の損失が殘っている。告げ、船上に赴いた。み〕、またトーザイェモン殿からさらに内金として丁銀で五〇〇匁を受取った。べき會社の積荷に加えられ、そして一貫目は私自身の勘定で目方三〇○匁の珊瑚とともに〔積それでキャプテン・アダムズ、エド・セイヤー、及びロバート・〔ホーレイ〕は彼等に別れをに亘って續き、快晴の天氣であった。アダムズが舵手として、またエド・セイヤーとロバート・ホーレイとが尊敬すべき會社を代表さらにまた私はエド・セイヤーにもう一貫五〇○匁を引渡したが、その内五〇○匁は尊敬す今夜日沒のころにフィンゴ・シクワンのジャンク船が海上に出たが、そこにはキャプテン・忽ち北に變り、また北から幾分東へと變った。そしてその状態が日中の大部分とその後の夜間受取った。それは兩替するのによいナギテではなかった。そして私は彼に三七匁七分ある別の今朝は快晴の天氣で、南東の風があった。しかし風向きは十七日一私は踊り熊たちに三四匁の丁銀一枚を、彼等を連れて來たネレモネアたちには小粒を與えた。私はリチャード・ハドソンから返却された四七匁ある丁銀一枚をのジャンク船がファコンドへ向かって下って行った。銀(neremonnears)

○〓外註に「サングワチsan・ ○乘物の駕 guach第一日」とある。 ○本文にも〓外にも金額の記載を闕く、舁きの意。ギークワンて七年十〓〓〓窪參照。めに投資し更に五百匁て福田に向を會社の爲コックス自船長崎を出の料金ら珊瑚を投出帆すを以てす資すギークワン其の駕輿丁肥後四官船両替に充て歌舞伎及びたる丁銀粗乘組英人の惡なれば更にナギタ銀交名ふ

一六一八年三月二七〇

のものである。南西で、烈しい強風であった。買うためで、總額は一五パーセントの兩替料ともで二七匁八分となった。さらにまた私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに、我々の長崎へ來て以來の我々の食事代として私はリチャード・ハッドソンに目方二四匁二分の丁銀一枚を渡したが、これは必要な品々を彼はジョルジュ・ドゥロンスに支拂ったが、これは彼}丁銀三〇○匁を手渡した。しかし彼は、我々の泊った場所は彼の奴隷の住む家であったからとに、そしてさらに南に變り、夜近く幾分雨を伴なったが、しかし夜分は大量に降り、風向きはが、それはチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに支拂った三貫目のことに就いてにより支拂われた。私はオスターウィック君から平戸發、今月十六日附の手紙を一通受取った言って、何ものも受取ろうとしなかった。さらにまた私は主婦に四四匁の丁銀一枚、使用人たその貨幣は彼の給料の前借りに充てられることになっており、それはリチャード・ハッドソンし、シナ人チムポウは船長として乘って行ったのである、等々。は丁銀三五匁〓十八日今朝は快晴の天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。しかしその後忽ち東より我々の料理人ファチェモンの息子を身請するためで、しかもを受取り、それを

○八右衞しいるが、〓外註により補入 )この金額の單位は本文には闕け門か ○ファチモン、 (to reedeme his son) スの食事代前借してドハドソンに料理人八右ウロイスに李旦コック衞門給料を年季奉公中受領せず必要經費を及び心附を船長チムポの子を請出渡すすウ

二七一

與えることを私に許そうとしなかった。ダムズが乘って行ったジャンク船がもし彼の來著以前に當地から出發していなかったら、同船部に亘り引續き雨降りであったが、しかし夜半以後は乾燥した天氣であった、等々。の商館を長崎に持ったらそのさいはオランダ人に平戸で威張らせて置きたいと願うものであスに丁銀で二二二匁を貸して、要求によって返濟することとした。オランダ人アルバルトゥスが今日長崎に來て、そして私を訪ねて來て、彼はキャプテン・アようとしたが、しかし彼は子供〔たち〕に對する二四匁三分以外は、妻にも使用人たちにも何もちに他の三一匁八分ある丁銀一枚、及び子どもたちに三枚目の二四匁三分ある丁銀一枚を與くで銀貨一〇ないし二〇貫目を送るつもりでいた、と私に語った、等々。そこで、今では彼はそ送られた手紙二通を受取ったが、それは重要な事柄、すなわち、平戸の王は、彼等十九日今朝は雨降りの天氣で、北の風が吹いて、幾分南寄りとなった。終日及び夜間の一新しい倉庫(すなわち倉)を設けさせることとしたことを知らせている。私としては我々が我々〓に接する五〇戸以上から成る一街路を與えて、これを破却し、彼等の商館を増築して二棟の私はオスターウィック君とニールソン君から平戸發、今月十七日附で、或る日本人に托しての商れをバルナルド一六一八年三月のジャンク船で送るつもりでいる。また私はジョルジュ・ドゥロン

本人船長 ○長崎在住日 ○手紙の筆者一ルセン銀貨蘭人ワウテド船に投資をハルナルせんとす築せしむ商館隣接の平戸より來松浦隆信英地を收公し英商館を増翰コックス長崎の地を好む

二七二一六一八年三月

なりの強風が吹いたが、しかも夜分は風向きは變り易く、雨を伴なった、等々。り、それは、彼等は疑いなくその費用を支辨するからである。二十日今朝は快晴の天氣で、なお北の風があり、日中の大部分とその後の夜間に亘ってか二シングル・リアル貨}フに教會の人々がいるかどうかを知りたいとしきりに急き立てた。それら總べての質問に對してやって來民であり、(我々の宿舍のすぐ隣りに)家を建て、ほんの二日前に棟上げをしたばかりで、私に多私はニールソン君とオスターウィック君に、彼等の手紙に對する返事の手紙を一通書き、そかりで、彼女はキリスト教徒であるが、その彼女は私に我々の宗教の諸原理を、また我々の國一箇を與えた。大の友好を申し出て、私を彼の家に招いた。彼はこの地の知事ゴンロク殿の知人と結婚したば私は、とりわけ、我々は大司教、司教、その他の種類の教會の人々を有するが、しかし彌撒の聖て私に魚二尾の贈物を齎した。そして私は彼〓職者たちはラテン語でお勤めをするのではなく我々自身の言葉でする、と答えた、等々。が自分と一緒に連れて來た彼の小さな娘にが私を訪ねて來たが、長崎の住〓その父が。ヨシエモ〓と名乘るボウズであるポールがの知事ゴンロク殿の知人と結婚したばの親族のフェゼモン殿ウムブラのシュジアン殿

○シングル・リアルは一リノルの八分の一であろう。配置は曖昧且つ混亂していてポールというボウズ ○平左衞で、芳右衞門はその父。剃髮者(坊主)すなわち沙彌は、三月三十日の條に見えるヤシモンと同人である。の父でヨシエモンと名乘る者が主語ともとれるが、後出の通りポール若しくはパウロは長崎の鐵炮鍛冶門か ○以上二三字意譯。原文の括弧の使用法や語序の ○大村の主膳 ○。ポー (palle,(the bozes father) called yoshiemon) 長崎の芳右婚し長崎に家を新築してコックスリアル物を贈る大村出身の平戸へ葡萄シングル・平左衞門の平左衞結新婦英國の款待す等を招いて基督教に就ウロ幼女を伴ひ來館し説明コックスのき質問す衞門の子パ長崎の芳右

一六一八年三月〓長崎の二七三

氣であった、等々。て烈しい北西の強風となり、それが日中の大部分とその後の夜間に亘って續いた。しかし日中の大部分と終夜とも乾燥した状態であった。返して來たが、そのため今は彼のところには五足編む分だけあることになる。また彼はパイ一二風向きは變り易かったが、日中の大部分とその後の夜間に亘って北の風であった。乾燥した天二十一日今朝は雨降りの天氣で、僅かながら北の風が吹いていたが、しかしその後は極め箇を私に屆けて寄越した。には小粒銀四匁を與え、これはリチャード・ハドソンにより支拂われた。私は、さらに必要なと生絲の代として小粒銀七匁をも〔支拂った〕。ジョルジュ・ドゥロンスは靴下三足分の生絲を枚を渡した今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかしその後は僅かに風が出て、ブラ一著を買ったが、代價は丁銀で六〇匁し、私自身で支拂った。さらにまたワッタ○綿。作りしてそれを葡萄の木一本とオレンジの木一本とともに老人私はリチャード・ハッドソンに必要な品々の代金として費すため、目方四七匁六分の丁銀一二十二日私はタン。ゴの教師に六一匁を送り、これは私自身で支拂ったが、またロクシェイクたち)〓のためにカタさらにまた私はタンゴ殿に托して送った。

○〓外註に「兩替料とも( で五四匁七分」とある。曜日」とある。 ○〓外註に「日或いはトンショに同じ ○松浦丹後守高信。タンの贈物を購ドゥロイス松浦高信宛生絲を返還と陸尺への高信の教師木を送ると蜜柑の苗支拂すふ

一六一八年三月二七四

續いた。乾燥した天氣であった、等々。定宿の主人に宛てて丁銀一枚、内容は…三一・九使用人たちに宛てて小粒銀で二〇匁…二〇・〇品々を買うために目方四○匁二分の丁銀一枚をリチャード・ハッドソンに手渡したが、兩替料我々のフロへ押しかけて來た、等々。午後我々は平戸へ向けて長崎から出發した。そして踊り熊たちがセイリス君の定宿の主人と一緒に途中まで小舟二艘で數種の料理を携えてやって來た。彼等に對して私は、歸ったら酒盛ともで總額四〇匁二分である。私は丁銀で〔以下のように〕手渡し、且つ支拂った。すなわち〓トーゼイァモン殿が我々と同行し、そして今晩はセットまで來て、バルク船上で宿泊した。食事代として丁銀二枚、目方は…七一・〇りでもやって欲しいと四四匁の丁銀一枚を與えた。チャイナ・キャプテンとアルバルトゥスと〓二十三日今朝は南西の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って我々は今日午餐後に平戸に到著した。するとトーザイェモン殿及びその他の堺の商人たちが子どもに丁銀一枚、支拂濟〓…二四・〇

poz.)」の誤か。 ○この三字「目方は〓2〓」防は…二四・〇江す …二四・〇を伴ひ舟に宿主歌舞伎長崎の宿へセイリスのて見送るの支拂長崎を去る平戸に歸著藤左衞門等風呂を用ふ瀬戸港に滯江す

一六一八年三月二七五

夜間の大部分は乾燥した状態であった、等々。人々を彼と同行するよう指名した。すなわち風が終日及びその後の夜間に亘って吹き、夜分は幾分雨を伴なった、等々。タンを拔いて第三の男を殺し、その後に山地の中へ逃亡しようと考えたが、しかし直ちにオイ私は平戸の王を次の日曜日に、彼が連れて來たいと思うような貴人その他の人々を伴なってに變った。しかし晴れ上って正午前には快晴の天氣となり、そして日中の殘り全部とその後の午餐に來るよう招待したところ、彼はこれを快く受諾して、彼自身の外に、これらの一二人の二十五日今朝は雨降りの天氣で、稻妻と雷鳴を伴ない、南の風が強かったが、幾分西寄りエン殿により追跡されて、彼自身の手で寸斷された。〔オイェン殿は〕彼等に、彼等は極惡人で二十四日今朝は快晴の天氣で、僅かながら南の風が吹いていた。しかしその後は烈しい強卑怯者であり、人を殺して逃亡し、日本の秩序に從っで自分自身を殺さないとは、兵士の名に王の兵士たち三人が(噂に依れば)飮酒中に喧嘩になり、そして、彼等の内の二人が自分のカも値しない、と告げたのである。一六一八年三月一六一八年三月

(three of the kynges soldiers) の間に私鬪松浦隆信及あり武士の名に年度替るびその家臣殺害人刑死松浦氏家臣等を招待すす其の交名値せず

二七六

の女をめぐって端を發していた。しかも容易に判るように、嫉妬心が他の二人を前記のように處置し、彼等を死者として置き去りにし、そしてそれからその女のいる部屋へ行き、彼女を呼ため王を殺害してしまおうとしていたものと考えられる。王は、扉を叩いたのは彼の弟トノモ王のいる場所に來て扉を叩いたが、〔そのとき彼は〕カタン二本を拔き、彼の兄の死に復〓するン樣であったと考えて自ら扉を開いたが、他の者がそんな風に武裝しているのを見ると、騒ぎされたが、しかし兩人とも非常な重傷なのでその場を逃げ去ることなどあり得なかった。事をの弟に當る人であった。その上、その口論はこのショースケが戀に陷っていたひとり例の三人の兵士たちの内ひとりだけは即死したが、しかし二人は負傷したのであり〓起して(そして死んだ)のは、私がこれまでに書留めたように最近その腹を切ったショースケ殿〓んでひとりにし、そして彼女の咽喉を切り、そして彼女をひとつの箱に收め、そしてその後にひとりはその腕と肩を半分、そして他のひとりは彼の〓の兩側と片眼を切斷

る。前日の噂が正さ、 ○王の侍從庄助かいれているのである。 (jubio dono) 眞相」とあ ○○〓外註に ○今井重兵衞。唐醫せんとすの亡兄の情浦隆信に復私鬪を行ひたる家臣一婦と主君松庄助の弟其私鬪の眞相名は猶生存す

一六一八年三月二七七一六一八年三月

夜間に亘って續いた、等々。の人々が彼を仕留めて、その首を刎ねたのである。二十六日今朝は快晴の天氣で、なお南の風があった。そしてその状態が終日及びその後の私はリチャード・キング〔から〕長崎で彼に引渡された貨幣の勘定の殘額として、勘定書に二十七日今朝はなお快晴で靜穩な天氣で或いはどちらかというと僅かに南の風があって西する筈キャプン・スペックが私にサラダ油一罎とスペイン産の葡萄酒一罎を贈物として屆けて寄越が私に酒五樽と魚五入りのアニス水一本を屆けてやった。だからである。ころへ酒一樽と卵數箇を贈物として持參した。そして私はその子どもに絹の上衣一著を、またえる通り、小粒銀三二匁を受取った。へ小舟を一艘派遣したが、これは王の息子が當地へ來著ランゲナックを携えたオイェン殿と槍を携えた彼の小姓たちのひとりの介添えを受け、これら尾の贈物を齎した。そして私は彼にガラス〓が起る以前に自分のカタンを拔き、ショースケの腹の上へ致命的な一太刀を浴びせ、そして〓小の商人その乳母に小粒銀五匁を與えた。またココラした。我々は鮮魚を求めにクラツ年老いたシネモン殿が彼の生後三箇月の幼い娘を彼女の乳母とともに使いに寄越して私のと○本文のgrasは

○この文では王の大坂の定宿の主人の息子が平戸に來ることと、王の一行の招待とが混同されていると思われる。 ○名の記載を闕く津 glassの誤記 ○本文のgrasは ○唐 (a gras[sic]bottell) 2鎭定す新右衞門のを贈る幼女と乳母と清算すペックス物蘭商館長スを贈るサラダ油來館して物小倉商人某物を贈る唐津に鮮魚大炊等之をド・キングを求むリチヤー

一六一八年三月二七八

殿からのもので、もう一通はウーマン殿からのものであった、等々。添えた。夜間を通じて同樣であった、等々。ン産の葡萄酒を屆けて呉れた上、オランダ商館にある他の何なりと提供しようと申出た。さらキャプテン・スペックは我々が王を招待することにしたことを知って私にもう一罎のスペイ手紙一通、竝びにウィッカム君に宛てた他の二通の手紙をも齎した。後者の内一通はクエモンにまたジュービオ殿も私に酒二樽と干鱈二束を屆けて寄越した。った。しかしその後間もなく乾燥した状態となり、日中の殘りはそのままで、しかもその後の寄りに移った。しかしその後間もなく烈しい強風が起り、終日多量の雨を伴ない、夜間の一部平戸の王は私に贈物として牝鹿一頭すなわち獸肉を屆けて寄越したが、多くの挨拶の言葉を參し、さらに我々の大坂の定宿の主人クエモンには稻妻と雷鳴を伴ない、夜分には風向きは北に變った、等々。〓二十八日今朝は今にも降りそうで氣だるい天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北であ殿からの、多くの挨拶の言葉を連ねた今朝は快晴の天氣で、なお北東の風があった。そしてその状態が終平戸の王の大坂の定宿の主人の息子が彼の父から私のところに小樽入りの酒二本の贈物を持干鱈二十九日二十九日

○〓外註に「日曜日」とある。九右衞門 ○久保(窪) (the king firandos hostes son of osakay) スペックス氏定宿の子息來館して於萬のウィの書状を齎大坂の松浦右衞門よりてたる書状再度物を贈物を贈り九松浦隆信鹿肉を贈るカムに宛今井重兵衞す物を贈る干鱈る

一六一八年三月二七九一六一八年三月

がオレンジ一皿を屆けて寄越した。附けた、等々。が、しかし忽ち南の風に變り、その後終日及び夜間の前半に亘って多量の雨が降り、夜分は風三十日今朝は靜穩な雨降りの天氣で、或いはどちらかというと僅かに北の風が吹いていた贈物を與えることが〔商館員の間で〕同意された。の行くまで款待を受けた。しかもニフォン・カタンゲ(すなわち日本の流儀)に從って彼等に酒日及びその後の夜間に亘り續いた。夜明け近く若干の雨を伴なったが、靜穩であった。また王が上の方、江戸へ行くことになっていることを考慮して、彼に布地五反、すなわちチャイナ・キャプテンから一反當り五〇匁で買った、樣々な色の緞子、天鵞絨、及び呉絽服綸の王の弟トノモン樣王とその他の前記の貴人たちが午餐にやって來て、彼等の言うところでは、彼等自身の滿足を充たすため踊り熊たちを招き、さらに同樣に向きは西に變った。により支拂われた。またスキイエイモン殿か私に惡臭を放つ酒二樽と魚一尾を、またゴノスコ殿ひとりを踊り熊たちに四三匁の丁銀一枚を與えたが、これはオスターウィック君唄を歌う盲目の琴彈き我々は一と王の料理人

○原文、初めサンゲロ樣 j書き抹消してある。 weの誤記。くprovedore助右衞門(買物奉行か)である。 ○一六一五年十月十八日の條に據れば王の調達カタンゲで。 ○ニフォン ○原文wentけ ○琵琶法師 (a bli[n]d fidler to singe) (the kingesco0k) 餐を供す其一行に午參覲に向ふ隆信に饌別松浦信辰物の物を贈る琶法師を招を贈るへの心附歌舞伎と琵松浦隆信と歌舞伎惡臭ある酒隆信應待者助右衞門く

一六一八年三月二八〇一六一八年三月

これらの四通の手紙は總べてトーゼイァモン殿に托して發送された。て弱まった。しかも終日上工は乾燥した状態で、また夜分は同樣で靜穩な天氣を伴なった。私はミアコと大坂へ向けて三通の手紙を書いた。すなわち二人の肉切分け人には一人當り六匁五分を、また例の盲目の琴彈きには私は長崎へ向けもう一通のジョルジュ・ドゥロンスに宛てた手紙を書き、私が一匁四分で入一通はフシャミーのマゴゼイモン殿に宛てて、返事として。を與えの母に米一袋を與えた。通はミアコのマゴゼモン殿と彼の妻に宛てて。〓三十一日今朝は本曇りの天氣で、烈しい、西東の強風を伴ない、風向きは、やがて南に轉ド理には各々彼等に半ズボンを作らせるためファスティオン布二間ずつを、またボウズのヤシモン鍍金師とには、彼等の各々に酒一樽と魚數尾とを、そしてひとりの老料理人には五匁を、また總べて名の記}彼等の手紙の返事として。載を闕く。とた。さらにまた私は九ド。お六。」五年十接歩〓參入の下

○記載を六一八年十二月九日の條その他、闕く、 ○誤記か。一六一七年十月九日及び一通は大坂のグロビー殿に宛てて〇ボウズとあるので、既出のザザブラ改め平戸のヤシモン(安右衞門)とも、一六一八年六月二十七日の條で歸展國する長崎のヤシモン(彌次右衞門)とも別人で、三月十九日の條のヨシエモン(芳右衞門)に充てられよう通は堺のクエモン殿に宛てて鍍金師 (マヽ東北カ) 載を闕く。 (magozamon [sic] dono of fushamy) 總べて名の記肉切分人 (yasimon dono,a bose) 芳右衞門 }彼等の手紙の返事として。 (t〓〓○おと女。コックスの妾マティンガの下 (gilder) 琵琶法師して上方に平野屋に托書状を送るドゥロイス長崎に在る贈るの母に米をの下婢おと松浦家料理マティンガ芳右衞門人琵琶法師肉切分人

一六一八年四月二八一

ためである。で、乾燥した天氣であった。この手紙は葡萄の木を剪定した老人に托して送られた。それらを借りた理由は、彼がその娘を長崎へ送りゴクワンの息子と婚約させることにしており、彼女にシナの習慣に從いケレモン五○著及びその他總計三貫目以上に達する品々を與えるスキエモン殿はカボケたち(すなわち踊り熊たち)の手許へ渡る筈だった四三匁の丁銀を著服きは北であった。そしてその状態が日中及びその後の夜間の大部分に亘って續き、殘りは靜穩一日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく僅かに強風が出て、風向私はチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに絹のワッタのはいった絹のケレモンして、小粒銀三〇匁だけを彼等に屆けてやった。それで彼は二〇匁に四匁足りないだけを彼自五著を貸したが、これは日本の宮廷にいたさい私に與えられたものの内〔の五著〕である。彼が一六一八年四月手したジュリアリン三ガント半を彼に送るとともに、彼に、若干の園藝用種子、とりわけ日本語ではニ〓ジン〓と呼ぶキヤレットの種子を私に送るようにと書いてやった。

○如何なる用途 ○新暦では一六一八年四月十一日より同年五月十日までに當、の液體か未詳りわが元和四年三月十四日に始まり同年閏三月十六日に及ぶ。五著を貸す李旦の女長を注文す崎の五官の人蔘の種子子息と婚約リンを送り松浦家買物奉行助右衞門歌舞伎代李旦に綿入金を著服すにジュリアす

六一八年四月二八二

わしていた。に支拂われたものである。また小粒銀二〇匁と火藥六カティーが二人のシナ人に與えられたしなかったが、そのときは彼がそうすることは實に過重な負擔であったのだ、と陳謝の意を表南に移った。しかも乾燥した天氣であった。が、これは花火を作った料金と、彼等が持參した贈物のことを考慮したものであり、その總額の言葉を連ねて、私が長崎にいたとき、私が當然そうされなくてはならなかったのに私を款待通詞ミゲルは小粒銀二〇匁を受取ったが、これは私といっしょに長崎へ彼が航海したため彼私はシナ人のキャプテン・ハウから一通の手紙を受取った。そのなかで彼は私に多くの挨拶その後間もなくかなりの強風となり、日中の大部分に亘り續いたが、しかし夜分には風向きは四匁八分身のところに保管したことになり、そのことが私の耳に達したので、私は返還を命じた。〓二日今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かな北の風があった。しかしとなり、オスターウィック君により支拂われた。我々は薪一四八四束を買った。各束は紐の長さ半間あり、一匁當り薪二○束として、總額七さらにまた我々の長崎の定宿のシナ人の家の主人が私を訪ねて來て、私に生きた雉の雄一羽四〇匁はオスターウィック君によって支拂われた。

註も「七八匁」と誤記しているい ○この數値の記載は曖昧で、〓外スに書状を華宇コックに手當を支中國人に煙通詞ミゲル致す火製作の禮金を支拂ふ拂ふ其の女と共長崎の宿士薪を調達す

一六一八年四月二八三

た夜間の後半には大量の雨が降り、風向きは北に變って烈しい強風になった。る、と書いて來た、等々。風の噂に過ぎない、等々。が、これは私に代って通詞ジョンにより支拂われた。收し、不都合なところを修理して、先月二十六日には再度海上に出る旨を述べている。彼は私そして總べてを失う程の危險に曝された。しかも神の恩寵により、同船は岩礁を離れ、舵を回三日今朝は快晴の天氣で、僅かながら南の風があった。しかし午後には幾分雨が降り、まチャイナ・キャプテン・ハウは私に、彼は、キャプテン・アダムズ及びその他の人々が乘って行った我々のジャンク船が五嶋に到著したものと聞き及んだが、しかしそれは作り話であと〓麹一〇塊の贈物を齎した。そして私はそれを持參した彼の娘に小粒銀で一〇匁を與えたに、もう一隻のマニラ諸嶋に向かったシナ人シクワンのジャンク船は五嶋の別の碇泊地に入港よると、彼等は同月十八日にはジャンク船で同地に達したが、海底の状態が惡かったため岩礁さらにまた當地に日本の皇帝ションゴ樣に乘り上げ、彼等の舵私はエド・セイヤーから五嶋のナルラ〓發、先月二十五日附の手紙を受取ったが、それに「を失い、それ○舵。がそこに吊してあった船尾材を裂役き取られ、が死去したとの噂があるが、しかしこれは日本さらにまた當地に日本の皇帝ションゴ樣〓が死去したとの噂があるが、しかしこれは日本

に同じ。 ○rudder を致す肥後四官の嶋より書状に向ふ船奈留に〓徳川秀忠薨を贈る泊の上呂宋去の噂船五嶋に避セイヤー五に來館し雉中國人四官泊の上交〓に向ふ

一六一八年四月二八四

に亘って續いた。しかし夜分は日中程強く風は吹かなかった。とともに午餐に來るよう招待した。家を建築するための材木その他の資材の代金である。我々はチャイナ・キャプテン及びその他る、と書いている。彼はさらに、最近長崎を出て行ったジャンク船は悉く、平戸から出て行っ四日今朝は雨降りの天氣で、北の風が強かった。そしてその状態が終日及びその後の夜間日本人ジョンが大工たちと人夫たちに總額一〇○匁を支拂ったが、これは我々が常日頃我々していて、座礁したが、しかも結局は救助され、やがて彼等の航海に向かうよう期待していしていた。神よ、彼等に良き航海を惠ませ給え。このエドモンド・セイヤーからの手紙は長崎〓た二隻ともども、總べて五嶋もしくはシャシュマに入港を餘儀無くされた事情に就いても、記今朝はなお雨降りの天氣で、北の風があり、しかも午前中は多量あ)のところへ送られ、同地の同人から〔の手紙に〕同封されて私に屆けられたものである。の雨が降り續けたが、その後風向きは南に變り、夜分には雨はほとんど止んだ、等々。の船を整備したり〓隙したりするのにその人の埠頭を使用している、ひとりの老いたシナ人の五日の隣人たちを明日復活祭の日なので我々の大工、鍛冶、及び左官經由で來たが、それは五嶋から同地の我々の定宿の主人ゴロサケ

○〓外註に「日曜日」「復活祭の日」と見える ○各之單數形であるが、五日の條に見る通り出入りの日本人を指す。 gorosakuからの手紙一通 ○五郎作。〓外註には「ゴロサとあ ○長崎る。商館出入の職人を復活る中國人の祭の午餐にて來る招かんとす作を經由し建築費を負頭を貸與せの宿主五郎復活祭擔す英商館に埠書状は長崎セイヤーの出發せしジヤンク船は長崎平戸を泊す悉く五嶋又は薩摩に瘍

一六一八年四月二八五

を屆けてやった、等々。の贈物を屆けて寄越した。黒色の刺〓入りの繻子一反、その評價額は…五五・〇我々は我々の隣人一〇人とチャイナ・キャプテンを、昨日記した通り、午餐に招いた。また彼にはさらに修理用の布地四反を貸した。すなわちを添えてこの復活祭の祭日に當って贈物として屆けて寄越した。また私はマティンガに酒一樽また私は、チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスの使いで私を訪ねて來た彼の娘白色の刺〓入りの繻子一反…六〇・〇黒色の繻子一反、その見積額は…五〇・〇黒色の豪華な琥珀織半幅物一反……四〇・〇ふたりに、〔以下のものを〕贈物として與えた、すなわち青色の繻子一反、その見積額は…五〇・〇さらにまたチャイナ・キャプテンは私に鍍金し漆を塗り、四つに分れたシナ産のコウの箱〓黒色の刺〓入りの繻子一反、その評價額は…五五・〇チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは私に青色の房附きの琥珀織一反に酒二樽一六一八年四月

李旦の女一人に物を贈用布地を貸李旦に修理與すに物を贈る李旦物を贈を贈るマティンガ李旦祝の物日本の職人る香盒る

一六一八年四月二八六

われる。の王の叔父であり)、そのため、このことは彼〓石垣を、もっと堅固に築くため崩しかけていて、引きおろそうとしたためで、丘全體が滑り落しいと懇請した。私は以前同じ種類のもの四尾を彼と彼の弟に與えてあり、そして今や私の意私はキャプテン・スペックが病氣だというので訪ねて行ったが、彼は彼等の商館に向かっては西の風に變ったが、しかも日中及び夜間とも乾燥した天氣で、夜分は靜穩であった。同行するため我々のフォイフォネを貸して欲しいと言って來た。それで私はそれに一五挺の擢を附けて彼に貸した。サンゲロ樣が使いを寄越して、明日江戸へ向け出發することになると思われる王に途中までが死去した〓崩れて來た丘すなわち山の廢墟を眺めていた。その理由は、以前そこを支えるために築かれた王はオイェン殿を使いに寄越して私に、私のシナ産の金魚の内一尾を彼○中。に差上げて欲〓六日今朝は快晴の天氣で、風向きは北に變った。そして、その状態が終日續いて、夜分に志に反して彼にもう一尾與えることとなるのだが、我々の通詞マイケル〓の航海を數日延期させることになろうと思との報せが町に來た。(彼は平戸に托してこれを屆けたところ、彼は快くそれを受納したらしい。ウムブラの王の弟一六一八年四月

名の見える朝鮮人通詞ミゲ )病の訛傳ヽ ○一六一六年五月の日記にルmiguelと同 ○平戸は大村右馬助純直であろう。の王 ○大村新八郎純頼の弟一人であろうと李旦に午大村純直死信を見送る去の噂信に金魚をミゲルに托を借りて隆により通譯大炊の需めして松浦隆商館の早舟松浦信正英ペックスの病を見舞ふ蘭商館にス山崩れの爲贈るめ蘭商館の建物損壞す餐を供すと李旦に午

(banketing howse) 二八七一六一八年四月

に傳えさせた、等々。從って同樣のことをした。小粒銀で支拂われた。しかし夜間の大部分は乾燥した状態であった。日中は時々遠方で起る稻妻と雷鳴を伴なった。で、夜分には南に變った。しかも日中及び夜間とも乾燥した天氣であった。贈物として屆けにやったが、隣人たちもそれぞれ日本の流儀(すなわちニフォン・カタンゲ)にクシクロン殿は私をニールソン君とオスターウィック君とともに輕食に招いたが、贈物をし七日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後僅かな強風が起り、終日風向きは北八日今朝は本曇りの天氣で、南の風が吹き、その後日中の大部分に亘り雨を伴なったが、った。そして私は、以前彼が我々の建築のさい我々にした通り、彼にシンゲ酒二樽と魚二尾を我々の隣人クシクロン殿我々は木炭四一六袋を、一代衣當り五分で買った。總計二〇八匁でオスターウィック君によりある、等々。平戸の王はオイェン殿の養子を使いに寄越して私が彼○玉。に與えた金魚に對する謝意を私ち、そして響宴用の建物及びその他の建物の上へ崩れて、それらを臺無しにしてしまったのでは今日彼の新しい家を建てて棟上げを行一六一八年四月

)越九郎か。一六二一年二月一二日の條に鷄内商人と見える、辭を述ぶに改築祝の來館して松越九郎英人大炊の養子り金魚の謝浦隆信に代物を贈る隣人越九郎を含む隣人木炭を購ふ

一六一八年四月二八八

力には惠まれているように思われる。て降ったが、その後はほとんど止み、夜通し乾燥した状態となり、南の風が出た、等々。述べた。私がこのことをした理由は、以前私が同じ件に就き彼のところへ使いをやり、また私私は平戸の王に手紙を一通書き、カザンセケ及びゴレサノを相手取った裁判をして欲しいと令を與えるつもりであるとの返事を呉れただけだからである。それで今日私はオスターウィツスターウィック君に托してこれを送ったのは、今や王が江戸へ行くため乘船する準備を整えているからである、等々。この手紙の寫しを私は私の手許に保管してあるが、日本語なので、ク君をタカモン殿のところへ派遣して、本件に關する彼の意嚮を訊そうとした。彼の返事は、王は自分にそのことに就き語ったことがないし、彼からの命令無しには自分は本件に介入するつもりがない、というものであった。それが、今私がこの手紙自身でも同じ件に就き彼に同樣に話し、しかも、昨年は同じ件に就きこの前の手紙を一通書送ったにも拘らず何の救濟措置も得られず、ただ彼は自分がタカモン殿に私を救濟させるよう命たその他の隣人も總べて同席し、その場では、飮み物に事闕くことなく、日本人はこの種の能裏面にこれが何の書類かが記された、等々。王は私に彼が私〓九日今朝は本曇りの靜穩な今にも降りそうな天氣であった。その後雨となり午前中を通じを書いた理由であるが、オに裁判をさせるようにとの

○王宛てのクス。 ○コッ状を致す處を乞ふを呈して蘇れば此の書木一件の善態度冷淡な松浦隆信に日本語書状松浦重忠の隆信善處をを供す約すを招き酒肴

一六一八年四月二八九

銀で彼に支拂った。てそれを知っているからである、等々。出したことがないのである、等々。たないなら(私は彼に貸す現金など持たぬので)、それならその價値だけの商品を彼に信用貸し後の夜間も同樣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南で、稻妻と雷鳴を伴なった。の状態が日中の大部分とその後の夜間に亘って續いた。なお時折強く雨の降る天氣であった、十日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし正午過ぎには雨降りの天氣となり、そのして欲しいと述べた。しかし、私はこんな人々の返濟ぶりを好まない。何故なら、經驗によっチャイナ・キャプテンが二二四匁を借りに人を寄越したが、それをオスターウィック君は丁命令を出したいとの傳言を返して寄越したが、しかし私はこれまでずっと言葉以外の何物もと同行して上の方へ行くところなので二〇○匁借りたい、そして、もし我々の他の品々を借りに人を寄越したが、これは人々が日本で持っている奇異な仕來り(ニフォ〓カンタンゲ)である。さらにまた彼が現金を持ウムブラのシュジアン殿が今日王を午餐に招き、〔イギリス商館へ〕ビ〓十一日今朝は雨降りの天氣で、烈しい強風が吹いており、風向きは南であった。そしてその年少の兄弟も人を寄越して、自分は王〓(p'r exderience)

ス人。 ○イギリ ○シュジアン。の王 ○平戸を貸す招く爲め英日本の奇習商館より屏松浦隆信を大村の主膳李旦に銀子銀を乞ふ主膳の弟借風等を借用之を謝絶すす

一六一八年四月二九〇

間の船側覆板用の板六枚を受取った。なったが、夜分にはほとんど止んだ、等々。等々。って乾燥した状態であった。ル布四反を入手したいと申出て、その代金として支拂うための現金を屆けさせた。しかし彼はた。日中の大部分に亘り僅かの雨を伴なったが、しかしその後の夜間の全體或いは大部分に百はシナ人から捕獲したその種の品を何千反も彼等の手許に保管していることを知っていたので私はキャプテン・スペックのところへ使いをやって、自分のシャツをそれで作るためリンネ私に、それは悉く賣り切れたとの返事を返して寄越した。そのとき私は事實は逆で彼等ある。私は以前に同じ種類のものを一反一三匁で買ったことがあり、それで私はシャツ二著をは風が出て、風向きは羅針盤の凡ゆる方角に變り易く、日中の大部分に亘り時折激しい雨を伴十三日今朝は本曇りの靜穩な天氣であった。しかしその後間もなく僅かながら北の風が出今朝は本曇りの靜穩な今にも降りそうな天氣であった。しかしその後十二日チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは彼に貸された厚板すなわち一枚の長さ一一ウナジェンセ殿が、黒鉛一片とともに彼に與えられた書き机二脚を受取った。

○〓外註に「日 ○内膳正。松浦家曜日」とある。船手方大將か。 ○オランメ人一布融通をケふも拒絶廿を贈るスペックス黒鉛を貸すにリンネル文机李旦に厚板内膳正に物らる

一六一八年四月二九一

言って來た。それで私は彼に私がニールソン君から貰い受けたものを屆けにやった。が夜分はさほど強くはなかった。彼が血まみれで運ばれて行くのを傍で見た。彼は、自分は下手人を以前見たことがあるが、しかしその名前を知らない、と語った。彼は生き續けることができないと思われる。チャイナ・がて終日快晴の乾燥した天氣となり、その後の夜間も同樣であった。終日烈しい強風が吹いた斬って彼が財布に入れて持っていた三〇匁すなわち英貨一五シリング相當の現金を奪い、こう十四日今朝は今にも降りそうな本曇りの天氣であって、なお北の風があったが、しかしやの弟トノモン樣が使いを寄越してイギリス製の縁附き帽子を一箇求める、すなわち買いたいと作ったのである、等々。チャイナ・キャプテンは今日同じ布地一反を私に屆けて寄越した。王ば僅かに北の風が吹いていた。しかしその後は風向きが變り易く羅針盤の凡ゆる方角を數回巡キャプテン・アンドレア・ディティスはさらに三間物の厚板すなわち船側覆板用の板一枚を受取った。して逃亡した。しかしその男都諾は生きていることが判り、それで町へ連れ〓されたが、私はひとりの堺の若者が、平戸の町外れを歩いていてひとりの惡漢に遭い、彼〓十五日〓今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえは彼の咽喉を

sanguach第一日」とある。閏三月朔 ○〓外註に「第二のサングワチsecond ○惡漢堺の若者暴漢に襲はれたりと自供松浦信辰の需めによりを提供す所用の帽子ニールソンル布を提供李旦リンネすす

一六一八年四月二九二

かなく、乾燥した快晴の天氣であった。った。しかも快晴の天氣であった。たが、しかも日中及びその後の夜間はほとんど立て續けに北の風で、しかもほんの僅かの風しり、總べては虚言であること、また自分たちは今後これを歌うのが聞こえたら、歌う者には毆とのことである。のなせる仕業であった。總べての隣人たちは彼女等の味方として語るためにやって來たのでありつけるという規則を採擇し、〔仲間でも〕これに違反する者には罰を加えよう、ということを噂によれば、昨日彼の咽喉を切られた當事者はそれを彼自身で行ったもので、その理由は、十六日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後は風が出て、風向きは變り易かっ彼がその主人の貨幣を娼婦に注ぎこんで費消したためで、こうして自分自身を負傷させ(しか等に惡口を言われるだけの證據は何も見出され得ず、ただ事柄は彼女等を惡く思う人々の惡意のあちこちで歌われた。それに就き、それらを總べて放逐するため事態が問題にされた。彼女し決して致命的ではなく)、世間に盜賊がその金を彼から奪ったものと信じさせようとした、確認した。私は、人々がオランダ人によって煽動され〔あんな唄を歌っ〕たものであり、唄は以マティンガ及びその他のイギリス人の侍女たちの惡口を言う俚謠が幾つも外部で作られ、町

を歌ふ者在の妾等を揶平戸に英人喩する俚謠遭難は狂言に過ぎず堺の若者の隣人等掟を定めて之を揶喩せらる蘭人も嘗で排すり

一六一八年四月二九三

した天氣であった、等々。の惡口を言うものではなかった、と想像する、等々。十七日今朝は本曇りの天氣で、午前中を通じて僅かながら北の風が吹いていたが、しかし日中の殘りとその後の夜間には南の、しかもほんの僅かの風があっただけである。しかも乾燥クシクロン殿が、一本の長さが三間の厚板すなわち船側覆板用の板五枚を借りて行った。へと變り易かった。しかも終日乾燥した天氣で、その後の夜分も同樣であった、等々。前は同じような内容で彼等十八日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。そして後には僅かに風が出て風向きは南から北今朝はなお快晴の靜穩な天氣であったが、しかしその後僅かの強風が出て、風向きは暫くの間北であったが、しかし日中も夜分もともに變り易かった。しかもなお今日平戸の住民たちの大部分、すなわち既婚の男たちと彼等の妻たちは對岸のもうひとつのの間會社に奉仕させる旨の書附を渡そうとしない限り、彼を歸宅させることとした。たものと思ったが、しかし或る親族の家で發見された。それで私は彼の兩親が、彼を一定年季ボーイのジェフリーが三ないし四日の間姿を見せなかったため、我々は彼が失踪してしまっ〓十九旦へ、世間話をしに出向いたが、多くの小舟が彼等で充ち溢れていた。の惡口を言うため作られたものではあっても、しかし我々〓嶋のタボラ十九日

○〓外註に「日ギリス曜日」とある。人。ダ人 ○オラン ○田 (tabola) 厚板を貸す越九郎にも日本人使用田平に行樂平戸の男女ー無斷歸宅人ジェフリす

一六一八年四月二九四一六一八年四月

間を通じて多量の雨が降り、風向きは南に變った。で私は彼を、彼を私に與えた人々の許へ返すことを決心した、等々。多量の雨を伴ない、しかもその後の夜分も同樣で、非常な嵐のような風の吹く天氣で、風向きは前記の通りであった、等々。乾燥した天氣であった、等々。部分、夜近くまで時折激しく霧雨の降る天氣であり、そしてその先、日中の殘りとその後の夜た。そして彼を尋問したところ、彼は以前にも樣々のものを盜んでいたことを自白した。それ二十一日今朝は雨降りの天氣で、南の風が吹いていた。そしてその状態が續いたが日中はを今後彼をイギリス或いは何處へ連れて行くなり私が私自身の好むがままに彼を處分するため二十日今朝は本曇りの氣だるい天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態で日中の大ウイック君、竝びに私が、その人から酒を買っている、その名を我々の日本人酒商人キツキン殿が私に日本語の證文を一通作って呉れたが、そのなかで彼はボーイのジェフリーが、通詞ジョンとニールソン君とオスター先日私に與えられたボーイのジェフリーがコ・ジョンの衣裳箱をこじ開けて何かを盜み出し私に與える旨を記している。またタプ)殿〓林というの立合いのもとに、このことの證人となった。

葡萄酒商人の意。 ○vintnerは本來は衞か。 ○記載を ○太兵蕨くに年季證文を作り太兵衞請人となの解雇を決を盜む商館員の物人となる酒屋某立合コックス其リーの爲め杵築ジェフジェフリー意する

一六一八年四月二九五

かしほとんど立て續けに南西の風が吹いており、ちぎれ雲が西から飛んだ。燥した天氣で、風向きは北に變ったが、間もなく再び南に變化した。夜分は雨降りであった。へ返却した、等々。今日ニールソン君が私に、こう語った。すなわち、オスターウィック君が部分に亘り雨を伴なった。しかし夜分は乾燥した状態であった。風向きは變り易かったが、し一十三日今朝は今にも降りそうな天氣で、僅かながら南の風があったが、その後日中の大彼に、私が會社の〔貨幣〕一〇貫目を、そこから私の私利を得ようとして私の手許に保管していの他の輕窃盜を犯した。それで私は彼を、例の書附ともども、彼を私に與えたキツキン殿の許先日私に與えられたボーイのジェフリーは、コ・ジョンの衣裳箱をこじ開けたり、また多くことを他の人々に語るよりは一段と良いことであったこと、しかし會社の貨幣の保管のことでると思う、と知らせて來た由。そのことを私は問題にしたところ彼〓私を惱ますことを私は快く思わないこと、またチャイナ・キャプテンに就いて言えば、私は彼二十二日今朝はなお雨降りの天氣で、南西の風が強かった。しかし正午過ぎの大部分は乾〓チャイナ・キャプテンが私に、私が勘定帳に附けてあるよりも一貫目餘分に借りている、と述べた。それに對して私は答えて、彼〓ールがそれに就き私に話して呉れたことはそのようなは、彼の考えでは、を、私とも彼〓ールとも、ともに良いつきあいをして行こうとしている、そういう男だと認め

○ニールソン。 )ニールソン。ンン。ニールソンイック商館オスターウ長の經理に築に返却す不信を抱きの身柄と年ジェフリー之をニール季證文を杵附金拾貫目李旦への貸の記入洩れを指摘すスに告げてソンに告ぐ之をコックニールソンコックスウ

六一八年四月二九六

約束で、彼に貸附けられたものである。が私を欺かないよう御惠みを垂れさせ給え。た、等々。は、彼の親族のニクワンがそれを受領したものと自分は思う、と語った。私はなお、一六一六二十四日今朝は快晴の靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに南西の風があり、ち年十二月十一日に私の帳簿に書留められているもう一〇貫文のことに疑問を抱いたが、しかキャプテン・スペックはひとりの從者にシナ産のリンネル布三反を持たせて寄越し、彼等はぎれ雲が西から飛んでいた。しかも終日乾燥した天氣であり、またその後の夜分も同樣であっていることを述べた。私は今日絹のカタブラ一著をチャイナ・キャプテンに渡した。これは同樣の品物を返却する今賣るためのものを全く持たないが、彼が彼のシャツを作るため保管している彼自身の備品の私は今日、昨日私によって書留められた、ジョン・オスターウィックがそれに就き語った○貫目のことに觸れて、チャイナ・キャプテンとその件を問題にして、一時に手渡された貨幣、すなわち一○貫目の口に就いて幾分議論が行われ、それに就き結局チャイナ・キャプテンし、他のものを正常状態に〓すため今日それを私自身で抹消した。神よ、オスターウィック君

(a p'rcelles of money deld, 時に手渡された頁衣を貸すス既往の入明しコック李旦に帷子スペックス金を削除す李旦之を釋れに就き李目の記載洩旦と協議す貸附金拾貫ネル布を贈自用のリン

一六一八年四月二九七

が、しかしその後は變り易かった、等々。た事情も自分には判らない、とのことである。クが今日知らせた(或いは彼に語った)ところでは、彼〓それらを贈物として與えたのであり、そのほうが良いと思う、との傳言を傳えさせた。去る三月二十八日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は私に宛てて、エド・セイヤーがたが、日中の後半には多量の雨を伴ない、また夜分も幾分降った。風向きは次第に北に變った既に私に知らせて寄越し、私がこれまでにその手紙を受取ったさい記しておいた通り、彼等のを傳えさせ、且つキャプテン・スペックに、私はそれらの代金を彼に屆けたいと告げさせ、そ私は長崎經由でキャプテン・アダムズからの、五嶋のナルラの碇泊地(すなわち避難港)發、が、それを彼(二十五日今朝は今にも降りそうな天氣で、南の風が吹き、ちぎれ雲がなお西から飛んでいなかからそれらを送る旨の、挨拶の言葉を添えた。私はそれらを持參した者を通じて彼に謝意が拂い出したかどうか自分では知らず、またそのことを書留めてなかっ舵を失うなど彼等の經驗した難澁に就いて書いてあった。は五貫文の不足を來しているチャイナ・キャプテンは私に、彼と私との間だけの話だと言って、ジョン・オスターウィツの後間もなく私はその通りにした。ところが彼の後間もなく私はその通りにした。ところが彼〓グ。はその貨幣を返して寄越し、私に、彼ははその貨幣を返して寄越し、私に、彼は

○オスター ○オスターワィック。ワィック。 ○スペ理上の不審を告ぐ三浦按針五の状況を報に自己の經嶋より避泊オスターウイック李旦李旦之をコクスに告ずぐ

二九八

手紙一通を添えて屆けて寄越した、等々。ためでもある。ード・キングにより支拂われた。だろう、とのことである。それで、彼は、彼と同行するため長い間滯在していた大坂の彼の定向きも變り易く本曇りの天氣となり、日中の大部分に亘り乾燥した状態であった。しかし夜間を通じて多量の雨が降り、北の風が吹いた、等々。チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは、彼の娘を伴なって、彼の弟ハウを訪ねさらにまた、今知らされたところでは、平戸のトノ(すなわち王)は今年は江戸へ行かないが私にモロファク二樽、〓麭二〇塊、及び魚一〇尾の贈物に、宿の主人の息子に、歸途に就く許しを與えた。それでオスターウィック君は彼のところへ小粒また、彼女と、ゴクワンと名乘るもうひとりの富裕なシナ人の息子との間の結婚の約束をする二十六日一六一八年四月彼女は以前一度も同地へ行ったことがないためであるが、るため、長崎へ赴いたた彼の從者に小粒銀で一〇匁を與えたが、これは、日本人ジョンから受取ることにしてリチャ今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、しかしその後は風が出て、風私はカボケ一座の頭であるショーイェモン殿に返事を書き、例の贈物を私のところに持參し長崎のカボケ一座の頭

〓日」とある。 ○〓外註に「日延期した。エモン。 ○實は出發を。 ○ショー其の大坂の覲を斷念しを伴ひ五官長崎に赴かの子息とのんとす婚約の爲め李且其の女歸坂す宿主の子息返書を送る松浦隆信參庄右衞門に同人に餞別衞門物を蹈伎頭人庄右長崎の歌舞る

一六一八年四月二九九一六一八年四月少年對馬之

止んだ、等々。で、オスターウィック君がこの銀子を支出した。うが、しかし彼等がもし夜半を過ごしたら、そのことは判らなくなるだろう、と告げた。それをいた。彼は彼等に、直ちにそれを探すよう、そうしたら彼等は誰が取ったか知ることができよった、等々。日及びその後の夜間に亘り續いた。終日雨が多量に降ったが、夜分はほとんど或いはまったく飛んでいた。日中の全部もしくは大部分に亘り乾燥した状態であったが、しかし夜分は雨が降二十七日今朝は雨降りの天氣で、烈しい北の強風が吹いていた。そしてそのような風が終二十八日今朝は乾燥した天氣で、しかもなお昨日と同樣北の風が強く、ちぎれ雲が西から努めた。日常、罪のないものは支障なく行くが、罪のあるものは燒かれることが判っているか夕食時に銀の匙が一本見えなくなったが、商館内には我々商館員自身以外は誰も居合わせな贈る銀で二〇匁を持參したが、これは途上彼が適切と思う備品を何なりと自分で買うためのものらである。それを知ると、ビツチョー(私がオスターウィック君に與えたボーイ)かった。それで何人かの人々は誰がそれを盗んだかを知るため、或る奇術師〓○〓いのところへ赴聞くと彼等は秘密搜査を行い、さらに石をひとつ眞赤に熱してこれを人々の手に持たせようとは彼等のところへ赴

對馬 )別名占筮師今晩英商館の銀中に探索すべきを説く匙盗まるはんとす火起請を行少年對馬ウの銀を贈る

一六一八年四月三〇〇

る、と言った、等々。て、ちぎれ雲が西から飛んでいた。しかしその後間もなく晴れ上り快晴の天氣となり、そしてその状態が日中の殘り全體と夜間に亘って續いたが、風向きは變り易かった。置いて、何も言わないで欲しい、そして自分がそれを返すか又はその代金を支拂うつもりであ前彼が彼自身に就いて自白した事柄を強く否定していたが、しかし、ついには屈して、夕食の〔彼は〕彼等に向かって、自分はそれを海中に投じたので、彼等がどうぞそれをそのままにしての使用人はオランダ商館で働いているところであった。彼は彼を迎えに人をやった。そして、時に彼がそれを盗み、そしてそれを、ある日本人に仕える使用人に手渡し、その主人の名は〔彼は〕彼等を樣々な場所へ連れて行ったが、彼等はそれを見出すに至らなかった。そして終に二十九日今朝は氣だるい今にも降りそうな天氣で、なお北の風が吹き、僅かな強風であっにそんなことはやめて欲しい、自分が彼等にどこに匙があるかを教えようと言った。しかし、がそれを自分自身の手から受取ったこと、そのとき我々は夕食を攝っである、と言った。そこで私はその主人の家へ使いをやったが、しかし彼〓はビッチョーを〓罰臺(すなわち笞打ちの椅子)のところに連行した。すると最初は彼は以(或いは尾なし猿)を見物していたことを認めた。ところが相手ており、彼は戸外で猿ビッチョーは彼〓殿

○日本人の尾のある ○記載を使用人( 小型の猿い闕く。僕に贈れる事を自白すみ某家の下コックス對處せんとす下僕匙の受領を否認し對馬匙を盜馬を笞刑に海中に投ぜ〓りと申立つを避け匙をウ

一六一八年四月三〇一

かし彼は彼等の著く以前に王の家へ出向いてしまっていた。間に亘って續き、乾燥した天氣であった。をさせるつもりだ、との返事を寄越した。贈物の代りとしてファスティアン布二間を〔彼に托して〕屆けてやった。したことを否定してはいるが、例の銀の匙を受取人から返還させることを要求し、返還しなけことができずにいたが、しかし今は出發した。私はカボケの頭に先日彼が私に屆けて寄越したれば彼を相手取って裁判の定めによって訴訟手續を行うつもりだと述べた。彼は彼が私に裁判ったという自分の言葉に固執した。それを知ると私は、その男を相手取って裁判をして欲しいチャイナ・キャプテンは今朝まで雨降りでしけの天氣のため彼がその娘とともに長崎へ赴く私はオスターウィック君を首席法官タカモン殿のところへ使いにやって、當人はそれを受領と願出るためオスターウィック君を(我々の通詞とともに)タカモン殿のところへ遣わした。し三十日今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の夜廉でビッチョーを殺すつもりだと言った。しかもボーイ}〓男はそれを否定し、しかも彼の主人は多くの脅迫の言葉を用いて、自分の使用人を誹謗したと呼ぶ地で書いたヤシモン殿私はシャシュマからコチー〓はなおも、その男がそれを受取私はシャシュマからコチ〓○權摩國と呼ぶ地で書いたヤシモン殿〓

のろう。一六二一年三月十四日の條 ○平戸の三浦按針の宿主安右衞門でヨ。〇ビッチ ○薩摩國川内女と共に長李旦其の息崎に赴く同人に托しを難ず重忠之を受對馬の誹謗平戸の安右忠に訴ふに物を贈る衞門薩摩川理すて庄右衞門件を松浦重銀匙盗難一其の主人も

一六一八年五月三〇二 (80オ)

は強かった、等々。しかしニールソン君は歸著すると飮み過ぎのため疳癪を起した。私は次のことを書留めるのを忘れるわけにはいかない。ニールソン君は昨夜二日今朝は靜穩な本曇りの天氣であった。しかしその後間もなく南の風が出て、日中の殘と言い爭いになったが、その理由は、隣人たちが(御馳走を携えて)彼に逢いに出向かなかっ一日今朝は快晴の靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに北の風があったが、そのり全部に亘って多量の雨を伴ない、また夜分も同樣であった。日中のほうが夜分よりもっと風ニールソン君とオスターウィック君は彼等の侍女たちとともにタボラへ酒盛りに出向いた。状態が終日續き、その後の夜分も同樣であった。からの挨拶の手紙を一通受取った。その地で彼は材木の買附けをすることになって一六一八年五月一いるとのことである。日の出の三時間前に起きて酒を飮もう、等々、と私を呼び起こして、そして私コノスコ殿が明日午餐に來るようにと我々を招待した。一六一八年五月

以降のヤシモンに同じ。し左上「この夜this わが元和四年閏三月十七日に始まり四月十九日に及ぶ一 lay]と書いて抹消 ○原文は「今日this ○新暦では一六一八年五月十一日より六月十日までに當り、 nightとしてある口論の末外早朝コックスを起して女等を伴ひニールソン田平に行樂ウィック侍出す招かんとすとオスターす老權之助英人を午餐にニールソン内に木材を需む

一六一八年五月三〇三 (porter) 一六一八年五月

我々を正直な人々と、評價しているらしく思われる。不和にさせようと努めているのである。神よ、私の正當な言い分を護らせ給え、等々。した。しかし私は、彼がこんなに早く外出するのをおかしいと思って、どうしてそんな時間にしたことだが)彼に、私が人々を奴隷のように扱い、商人として扱わず、事あるごとに踏みつとに就いて多く語ったが、これは彼からそうするように仕向けられ、しかも、私の考えではき出て行くのかと警告するため彼に助言を與えようと起き上ったが、しかし、彼は既に道の向う我々はゴノスコ殿のところで午餐にさいして良い款待を受け、オランダ人とイギリス人のこ彼等はオランダ人たちのことよりも我が國民のことを一段と高く評價し、彼等を盜賊と、またっと平戸の王すなわちトノからもそうするように教唆されたものであろう。しかし、どうやら私はジョルジュ・ドゥロンスから、長崎發、新暦五月十日附の手紙一通を受取ったが、それじて扉を開かせ、恰も彼が散歩に行くかのように(たぶん彼がいつもそうしているように)外出けたり罵ったりされて、こんなことは許して置けない、と語った。私はこの男とは、彼が醉たためで、〔彼は〕その過誤を私のせいにした。しかもそれだけで滿足せず、〔彼は〕玄關番に命うたびに大騒ぎを起すのだが、彼は(彼がまったく酒を飮んでいない時でも)私を總べての人と側のオスターウィック君の宿舎へ行ってしまったのを知った。そこで彼は(あとで私が聞き訊

の宿舍に到て午餐を攝次でオスタ英蘭人の比ーウィツク蘭人は盜賊權之助邸にの非情を訴りコックスニールソンなりドゥロイスの行状を託長崎よりニ較る

一六一八年五月三〇四

は、その年老いた男は途中で殺害されたのではないかと疑っている、等々。三十一日に手紙を書き、葡萄の木を剪定した老人に托して送ったのであり、今ではそれは一箇降らず、しかも南の風が吹いた。の長崎出發以來私から何の知らせも受取っていないと書いて來たが、しかも私は彼に去る三月對と、彼により私宛て贈物としての送られた乾した牛の舌六枚も添えてあった。彼は私に、私あった。午前中の大部分は雨だったが、しかしその後は日中も夜分もほとんど或いはまったく月以上前のことなので、どうやらそれは彼の手中に著かなかったものと思われる。それで私にはニールソン君宛ての、彼自身の生絲を使って彼のために編まれた絹の靴下四足が添えてあって、彼に手渡されたが、さらに以前その縫製料金は支拂濟みの私自身の袖口三本と袖飾り一〓三日今朝は氣だるい靜穩な天氣で、或いはどちらかというと僅かに北の風ががそれであった以外、誰ひとり今までのところやって來よう辯解できたとの傳言を寄越したが、實は寧ろ、その領國がキュウ○京。(すなわちミアコ)に近め出發した筈の當地南方のトノたち(すなわち王たち)が引揚げて來たが、ウムブラの彼〓若干のささやくような噂話が言い觸らされている。すなわち、初め上の方皇帝の許へ赴くたは當地の平戸の〔トノ〕に、彼は自分が疾患(すなわち病氣)のためとしてそのこと參覲するはいフルシマ・タイを

曜日」とある、 ○〓外註に「日郎純 ○福嶋左衞門大夫正則、廣嶋城主頼人村新八 ○)トノ、 ○引揚げたこと上方の動靜に關する風つ物を贈る牛の舌スの袖飾等を送達し且靴下コックロイスに屆るコックスの前便ドゥかず庭師の庭師に托せールソンの大村純頼下死を揣摩す説す參覲するは

一六一八年五月三〇五

ないからである、等々、と。り、そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘り續き、乾燥した天氣であった、等々。ころだとの素振りを示すためのものであることが判った、等々。當地平戸のトノ(すなわち王)が皇帝の宮廷に向け出發するつもりでおり、そして、總べてのつ尊敬を受けている。しかも彼ひとりがミアコに來ただけで、他の人々は誰も來ていない。そ四日今朝は快晴の天氣で、僅かながら南の風が吹いていたが、しかし後には北の風に變小舟は彼に同行する準備を整えている、との風説が言い觸らされた。しかしこれまでにもしばしば同樣なことがあった通り、それは單なる〓の警報であり、それは、皇帝がこの地はもちろして今後何が起るかは確かでない。しかも、もしミアコすなわちキョウと、大坂と、堺とが皇ん總べての他の地に密偵を置かないところのないことは疑いないので、彼が〔上の方へ〕赴くと力で、しかもこれに優る收入を有し、ミアコでは日本國中の他のどの王侯よりも好意を持たれ日帝から離れ去り、そしてシャシュマ、フルシマ・タイ、及びその他の南方の領主たちが彼部に逆らう役を果すなら、彼がこれに打勝つことは困難であろうことは疑いない。何故なら、總正則のとしないためである。このフル〓ヤム・タイはシャシュマの彼〓と同じ程偉大な人物「心て〓七方。の〓主たちはもちろん、彼。自身。の〓。たち〓川一門も信頼できるか否かまったく判らべての北方の領主たちはもちろん、彼自身の甥たち〓〓

陸奥守家久 ○トノ、嶋津 )皇の人々覲の噂叛する兆趨猶ほ定か國大名の歸ならず名の幕府に松浦隆信參門及び東幕府隱密に畿内西國大對する牽制正則の勢力福嶋正則のみ

三〇六一六一八年五月

から、と言ってまた來るようにと傳えさせた。穩な天氣であった。て、私にまた來るようにと言わせた。私は我々の通詞を再度タカモン殿のところへ遣わして、盜まれた銀の匙を受取っていた者をいて、終日乾燥した〓い天氣で、その後の夜分も同樣であったが、夜分はどちらかといえば靜相手取って裁判をして貰おうとしたが、しかし彼は言葉を構え、またトノが出立するところださせて、彼がその匙を相手の男に手渡したことを證言させようとした。しかしなおもタカモン五日今朝は快晴の天氣で、僅かに微風があり、風向きは北であった。そしてその状態が續私は再度我々の通詞をタカモン殿のところへ遣わし、しかもボーイのビッチョーを彼に同行殿は王が出立するところだが、しかし孰れは彼も私のために裁判を行うつもりなので、と言っ正午前に平戸の王はミアコへの、或いは皇帝の宮廷への彼の航海の途に就いた。小舟の一行が通過したさい、オランダ人たちは、彼等の商館で大砲五發を發射した。ところが一發は後〓入りの當地で私自身により蒸溜されりして土と石を飛ばし、發射したオランダ人を著しく傷つけた。多くのバルク船が彼に伴なって港の外へ出て行ったが、そのなかには我々とオランダ人もいた。私は彼のところへ、〓子のポットル罎

たわが一升二合五勺に當り、その分量の樽や罎があった。 ○pottleは液量單位、二クォーツquarts、半ガロン、ま gla sse pottelles) ポットル罎を乞ふも果對馬の審理コックス重匙一件の審て重忠に銀通詞を派し忠に重ねて蘭人砲手禮さず理を乞ふ謬る覲の途に就砲の發射を松浦隆信參く

一六一八年五月三〇七

に添えて卵一〇○箇を私に送って寄越した。〓い天氣であった。國民のために乾杯した、等々。が、彼はその手紙の日附以後三日以内に歸る準備が整うであろうとの由である。彼はその手紙六日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかし後にはかなりの強風が出て、その後の日中の大部分に亘って風向きは北であった。しかし夜間の大部分は靜穩であった、等々。すこぶる七日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかし後には幾分強風が出て、日中の大部分風向私は長崎からチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスからの手紙を一通受取った我々は今日白石灰四六〇代衣を一袋當り二分三厘間に亘って續いたが、多量の雨と稻妻と雷鳩を件なあて、大變な嵐の天氣であった、等々。きは南で、夜となる二時間前まで續いたが、その後は南西の烈しい強風となり、その状態が夜で買った。總額一〇五匁八分で、これはオスタ〓考えでは一厘にも値しないものであった。彼〇工。は悦んで、他の多くの人々とともに我々兩フパツク〓〓羅すなわちリ〓グ〓・アロイスの木一本或いは、一片を持參したが、こちらは私にす「こぶる。良質の強いプニス水二本を持參し、またオランダ人たちはジンコー○沙或いはキ

より、キャシュcashは銀一分の一〇分の一であること以下の計算により、また一六一六年八月十七川の條にが判るので厘と譯したが、一六一〓年九月千三日の條ではギヤシュはジニginiに等しく錢一文をも指している。 ○伽羅 (callanback) 蘭人は沈香李旦長崎より卵を送るス水を贈る見送りアニ白石灰を廉コックス降く購ふ信を海上にを贈るキャシュ祝杯巡行す

一六一八年五月三〇八

亘って續いたが、夜分はほとんど風は止み、なお快晴の天氣であった。間に亘って續き、風向きは北に變った。が常であった値段の半分であったからである。してそのため私は我々の通詞を再度彼のところへ遣わして盜まれた銀の匙のことで裁判での手タカモン殿とその他の貴人たちはミアコへの旅路を進む王に同行した先から歸って來た。そる以前に充分相談して見るよう私に望むものである、等々、と。正午前には晴れ上って快晴の天氣となった。そしてその状態が、日中の殘り全體とその後の夜續を進めようとした。彼はこんな返事を返して寄越した。すなわち、彼は私に私自身の滿足の九日今朝は快晴の天氣で北の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の夜間に八日今朝は雨降りの天氣であって、南西の風があり、風向きはしだいに北西に變ったが、ーウィック君により支拂われた。我々はこの石灰を買ったのは、それが我々の、以前支拂うの行くまで(すなわち私の欲するがままに)訴訟手續を進めさせることには滿足であるが、彼等をもっていることが判明すれば、それは私の名譽に歸するけれども、さもないと、たとえ私が相手を不當だと告訴しても、結果は逆となるであろう。それ故彼は私が本件の訴訟手續を進めの審理はただ火たによる以外になく、それ故、もし私が責任を問うている相手がその責任

請請に依るを必ずしも英送先より歸重ねて通詞以て歸趨は件の審理を松浦重忠見審理は火起を派して重人の名譽た忠に銀匙乙ふらずる

一六一八年五月二〇九

通し降り續き、稻妻と雷鳴を幾分伴なった、等々。てその状態が日中の殘り全體に亘って夜の來るまで續き、そしてその後は雨が降り始めて、夜(すなわち颱風)に逢い、船を輕くするため船上にあった同船の積荷の大部分を投棄した由。なわち、キャプテン・アダムズがそれに乘って行ったジャンク船は(出航した他の總べての船が最近同地へ歸り著いたことを知らせて寄越した。チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが長崎から〓って次の知らせを齎した。す私は長崎から二通の手紙を受取った。すなわち一通は造幣職人ゴタ・ショーザモン殿からの十一日今朝は靜穩で雨降りの天氣であった。しかしその後は烈しい強風が吹き、風向きは布二間を受領した旨のものであった、等々。さらにまた彼}もの、そして一通はカボケの頭ショーイェモン殿からの、彼が彼に屆けられたファスティオンが同樣にしたように)長崎に〓って來たこと、また我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア十日今朝はなお快晴の天氣で、北の風があったが、しかし正午前には南の風に變り、そしン群嶋へ向けて出向き、キャプテン・アダムズよりも一箇月前に出航した筈の)ビラング・ルのジャンク船もやはりその航海に失敗して〓って來たが、三つの嵐イス號は川〓ア諸嶋におり、そしてシャム向けのその航海に失敗したこと、さらにまた(フィリピヨーセケは私に書記カザンセケ・シ

○マニラのジャンク船船長 ilango luisの訛傳一ンョーセケは不明である出身地名であろうか。 ○ショーイエモン。は私に書記カザンセケ・シ其の報告に在り數之助長崎三浦按針と斷念して琉門より來翰李旦長崎よも長崎に〓への航海を頭人庄右衞り〓る魏官船書記球に在りユア號呂宋及び歌舞伎肥後四官船ビランゴ・ルイスの船共に長崎に長崎銀座後藤庄左衞門スィー・アドヴェンチ在りる

一六一八年五月三一〇

燥状態が日中の殘りの全體とその後の夜間に亘って續いた。とを後で話していた。稻妻も雷鳴もなかった。私はそれを恐ろしいことだと注意を凝らしたが、多くの人々もそのこ終日及びその後の夜間に亘って續いた、等々。り易かったが、日中の前半は南、そして後には北に變って、その状態で快晴の乾燥した天氣がその後間もなく南の風に變り、そして正午前には晴れ上って快晴の天氣となり、そしてその乾十二日今朝はなお雨降りの天氣で、靜穩というよりは寧ろ僅かに北の風があった。しかし私は長崎のキャプテン・ハウから手紙を一通受取ったが、そこには贈物として樽一杯につめ十三日今朝は今にも降りそうな靜穩な天氣であった。しかしその後風が出て、風向きは變午前中北であったが、その後は南に變った。終日多量の雨が降り、その後の夜分も同樣であっ下したかのような強大な炸裂するような或いはがさがさするような音がし、しかもその時にはボーラル風に作られた琥珀織一反〓たが、稻妻と雷鳴を伴なった。そして夕刻夜近く空中すなわち天空中に、恰も雷石がひとつ落チャイナ・キャプテンは私にシナ産の金魚三尾を、また、彼の娘は絹ボーラル布、すなわちたシナ菓子、すなわちシナの流儀に從って作られた菓子を屆

しborallはburralとも書き、現代はbrawlと綴り、インド産の縞物の名。taffatiesは平織の絹織物、語源はパーリ語tuftan(捻る) 華宇物を贈李旦と其の雷石現〓女物を贈る饅頭ボーラル布金魚る

一六一八年五月三一一

就き八ガントの値段で買った。著した。ジャンク船がそのコーチンシナ向けの航海に失敗したからである。それでエド・セイ燥した天氣であった、等々。め、終日風向きは南で、その後の夜間も同樣であり、なお快晴の天氣でしかも〓かった。風向きは北から南へと變り易く、幾分強風であった。しかも日中及びその後の夜間に亘って乾けて寄越した。キャプテン・アダムズが、エド・セイヤー及びロバート・ホーレイとともに今日長崎から到今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかしその後は風が出て、私はエド・セイヤーが長崎から、今日七日附で書いた手紙を受取ったが、そこには、三通のヤーはその航海のため送り出された〔以下の〕商品及び貨幣を持ち〓った、すなわち〓寫しの手。紙が入っており、一通はリケア諸嶋から私に宛てて書かれたもの、他の二通はイート〓十四日〓ン君に宛てたものである。彼の我々の定宿の主人から、丁銀で一匁に我々は米九袋をファカタ〓十五日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後間もなくかなりの強風が吹き始は同じリケア諸嶋の他の一嶋にいるが、彼の航海ないし季載を闕く。で荷目録の記

singuach第一日」とある ○地名の記 ○〓外註に「シングワチ載を闕く ○以下約二〇行空白のままトン。 ○イー多 ○博より米を購博多の宿主りし書状遲三浦按針セ延すに乘組める平戸に歸る積荷と共に醫ホーレイ長崎より送セイヤーの肥後四官船イヤー外科ふ

一六一八年五月三一二

はまったく止んだ。後には快晴の乾燥した天氣となり、その後の夜間を通じて同樣であったが、風はほとんど或い方針を採るよう惠みを與えさせ給え。肉二本と卵三九箱の贈物が添えてあった。し、それを持參した彼の從者に小粒銀五匁を與えたが、これは通詞ジョンにより支拂われた。今朝は嵐で雨降りの天氣で、日中の大部分に亘り北の風が強かったが、まったらその方針を採るようにと、以前私は、彼に差圖してあったのである。神よ、彼がその進出するつもりであるらしい。しかし彼チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが私にシナ産のリンネル布二反を與えたていたが、しかしその後は終日及びその後の夜間に亘り多量の雨が降り、北の風が強かった。節風期を無にし、しかもその地に次の季節風期の始まるまで滯泊して、それから同船の航海に私はもう一通平戸の王の五嶋のボンギュウからの手紙を受取ったが、それには鹽漬の獸の肢はイートン君に、彼は同船に小麥を積んで日本私は獸肉と卵の贈物を私に屆けて寄越した五嶋のボンギュウに宛てて手紙の返事を送り返〓十六日今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、なお午前中の大部分に亘り南の風が吹いへ歸るのが良いとの意見である旨を傳えたのであり、もし彼一十七日(salt leggs venison)〓が彼の季節風期を外してし

○〓外註に「日曜日」とある。 ○セイヤー。ア號の平戸球に在るイ歸航を促すヴェンチュて禮状を送ートンにスィー・アド獸肉セイヤー琉使者に托し五嶋奉行近近藤紹嘉の藤紹嘉物を贈る李旦再びリる

一六一八年五月三一三

一度も行われたことがない、等々。かとの怖れを抱いているものと思われ、いつかは何かが起るものと思われる、等々彼が、北方のトノたち、すなわち王たちは南の彼等と結合して彼に叛いて起つつもりではないはならないとの命令をミアコに下した由で、それ故、皇帝が死去したか、或いはさもなければ十八日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、その後もさほど強い風はなかったが、日中及る。彼等の意圖するところが何であるかは良く判らないが、そんなことは當地方ではこれまでびその後の夜間に亘って北の風があった。夜分は風はほとんど或いはまったく止んだ、等々。今日、王の乘馬を上の方へ運んだ平戸の王のバルク船がミアコから歸って來た。そして彼等の報ずるところでは皇帝は、日本のトノたちは總べてその地に留まり、江戸へ向かって行って〔彼等は〕領國全體を彼等の意の儘に測量せよとの皇帝からの命令を帶びて派遣された人々であ十九日今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。そしてその後もさほど強い風は吹かなかっが、一反當り約一〇匁の値打はあろう。たちとも言うべき人々が今日平戸にやって來たが、へ行った、等々。ニールソン君はすこぶる平靜を失っているため、彼の健康を恢復するためイシュウの温泉特命委員たち、或いは寧ろ測量官

○湯野浦。壹州すなわち平戸領壹岐嶋にある、檢地奉行か (commissioners) る事を命ず態を憶測す幕府の檢地の領内惣檢ニールソン來り未曾有提供す奉行平戸にり歸著すコックス事に保養に赴地を行はん壹州湯野浦病気の爲め戸に赴かざ乘馬を運べに留まり江松浦隆信の大名の京都る船上方よンネル布を徳川秀忠諸とす

一六一八年五月三一四

大氣であった、等々。して弓形の緑の葉で美しく飾るのである、等々。賣り、その代金をオスターウィック君が受取った。りかなりの強風が吹き、その後の夜分も同樣であった。なお乾燥した天氣であった、等々。はさほど強くはなかった。しかも夜分はもっと弱く、どちらかと言えば靜穩であった。快晴の考えてもよかろう。彼等私はイシュウから今日附のニールソン君からの手紙一通を受取ったたが、風向きは北から南へと變り易く、しかも終日及びその後の夜間を通じて快晴の乾燥した二十一日今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終日續いたが、風ファッカタの王はもっと多くの黒色のベイ羅紗を買うため人を寄越した。そして今日彼に引天氣であった。ファカタの王の從者に一間當り三七匁で端物の黒色のベイ羅紗〓二十日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかし後には北の風が出て、日中の大部分に亘今日は日本の偉大な豫言者の復活の祭は朝早く彼等の家々の前面すなわち檐を總べて彼の復活を記念は彼を神とであった。(或いは〔豫言者と言うよりは〕寧ろ)若干の人々(言うよりは〕寧ろ)若干の人々〓日本は彼以外の他の神を持たないため、人々〓は彼以外の他の神を持たないため、人々○日本

○この一行、〓外。示feast of shaka」とある。寸長政、追記により補入。 )〓外註に「シャカ(釋迦)の載を闕く。 ○寸法の記 )黒田筑前ス人。人。 ○日本 ○日本 (the king of ffaccatais man) ○イギリ人。家臣某にべ博多黒田家黒田家家臣イ羅紗を賣釋迦降誕會に更にベイる

一六一八年五月三一五

た。これは今月二日に受取った彼の手紙に對する返事である。まったく風は止んだ、等々。渡されて受取った。ったが、風向きは南西から北へと變り易かった。しかしその後の夜間の大部分は靜穩であっ○匁に酒一樽と海草一束を添えて屆けてやった。この支拂はオスターウィック君により行われの絹の靴下一足を受取ったが、しかしそれには手紙は添えてなかった。が吹き、日中及びその後の夜間に亘ってすこぶる快晴の天氣であった。夜分はほとんど或いはた。すこぶる〓い天氣であった。二十三日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後もさほど強い風は吹かなか二十二日今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。そしてその後さほど強くはないが北の風私はニールソン君に返事を書き、そして彼にスカーベア一罎と〓麭六塊と砂糖漬の生薑若干私は長崎の我々の定宿の主人に托してジョルジュ・ドゥロムスに宛てた手紙を一通書き送っ我々は我々の地主のボズに、目下彼から借用されている庭園の一年分の地代として小粒銀一た。を送った。さらにまた私はジョルジュ・ドゥロンスから黄色と、その他のシナ風の糖菓

砂糖漬く )果物のに物を送るニールソン壹岐に在るウロイスにに托してド長崎の宿主スカーべア主に支拂ふ生薑砂糖漬を地主の坊庭園の地代書状を送る商館附屬の羅紗を賣る

一六一八年五月三一六

った。しかもすこぶる快晴の〓い天氣であった、等々。我々は船員たちに我々の小型のジャンク船き、前記の風向きの風がほんの僅かに吹いていた。燥した天氣であったが、その後は雨が少し降り、日中の殘りとその後の夜間に亘って降り續要求により返濟するとの約束で丁銀で四○匁が貸附けられた。この貨幣はオスターウィック君これは、オランダ人たちが彼等の古いジャンク船一隻に就いて同じことをしているように、同記して、スペイン語を話す、或るジャンク船の年老いたシナ人船長に托して送った。彼には、三箇月以内に同量の同じ品を引渡す一船を岸に著けて〓隙(或いは同船を修理)し、傾船或いは裝備し易くするためであった。あった。そしてその後は日中も夜分も風はさほど強くなく、風向きは北から南西へと變り易かによりその老いたシナ人に拂い出された。鐵炮鍛冶たちが我々の手持ちの銅を全部借り出し、私はジョルジュ・ドゥロンスに宛ててもう一通の手紙を書き、昨日絹の靴下を受領した旨を今朝は快晴の靜穩な天氣で約束にしたが、見本として一束を殘した。引渡され〓二十五日今朝は本曇りの〓い天氣で、僅かながら南西の風があった。午後の中ごろまで乾二十四日から水を掬い出させたが、であった。た總量は

○五月十四日長崎より回航された肥後四官船であろう。 ○數値の記 "番目の日曜日、聖靈降臨祭で、白衣を着て洗禮を行う習慣があっなする ○〓外註に「白衣の日曜日whit sondayとある。復活祭後の第七載を闕く、 ○返濟 (set men to bale ouut water) 過日歸航の肥後四官の小ジャンク銀を貸すロイスに書人老船長にを話す中國托してドウ状を送り丁船を清掃す鐵炮鍛冶にスペイン語銅を貸與す聖靈降臨祭

一六一八年五月三一七

で葺くためである。も夜の來るまで乾燥した状態であって、そしてその後は幾分雨が降り、さらにまた夜分はもっ下劑をかけて欲しいと書いている。れ上って日中の殘り全體に亘って快晴の天氣で、しかもその後の夜間も同樣であった。夜間の私はイシュウの温泉から四日前の日附で出したニールソン君からの手紙を一通受取った。そ大部分は北東の風があったが、しかしどちらかと言えば靜穩なほうであった、等々。のなかで彼は外科醫のロバート・ホーレイに彼のところへ來て貰い、彼に放血させ、また彼に一本を與えた、等々。二十六日今朝は本曇りの氣だるい天氣でしかも靜穩であったが、しかしその後間もなく晴に、私がイギリスから携えて來たガラス罎入りの薔薇醋二十七日今朝は鬱陶しい本曇りの天氣であって、僅かながら北の風が吹いていたが、しかチァイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスがひどく頭痛を患っているので、私は彼を招いて(彼等の言い方によれば)彼の家を暖めた。その場で彼等は互に飮み交わし、仲間のために乾杯し、奇妙な、しかし日本では當り前の方法でわめき立てたり歌ったりした。私は自分自身でマティンガに小粒銀七匁五分を支拂った。これは家を覆う、すなわち屋根板我々の隣人クシクロン殿が彼の新しい家を造ったので彼の親族やその他の日本人の隣人たち一六一八年五月

○頭痛の塗布藥し隣人を招いて飮食すクンシクロン家を暖むるニールソンの家の屋根薇醋を贈るを希望す家屋を新築患ふレイの來診マティンガ葺代を支拂外科醫ホーコックス薔奇習李旦頭痛をふ

一六一八年五月三一八

風は強くなかった、等々。イックが保管しているのである。必要ならば〔用立てる〕と言う挨拶の手紙を一通受取った。帝は死去したとの意見を固めさせている、等々。の後の夜間に亘って續いたが、しかし夜分はさほど雨は多く降らず、また日中も夜分もさほど場に收められた。これらはコーチンシナへ送る筈だった二箱で、その鍵をジョン・オスターウ二十八日今朝は雨降りの天氣で、なお北の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びそが、その後風向きは變り易く、南に變って終夜吹き續け、かなりの強風であった。日中の大部と多量の雨が降り烈しい強風を伴ない、風向きはなお北であった。私はビンガナ・トモの我々の女主人の息子から、もし我々が鋲釘なり鐵製品なりが幾分でも〓二十九日今朝はなお今にも降りそうな氣だるい天氣で、僅かながら北の風が吹いていたエド・セイヤーは今日オスターウィック君に貨幣二箱を秤り分け、そしてそれらは私の物置行うための評議會とともに主要な城塞に住ませることにした由。この知らせは人々に、皇でいた古い。館に引。退するであろう由、また彼の息子(齢一〇ないし一二歳の少年)〓家を裁判を町に今こんな知らせが屆いたところである。すなわち、皇帝〓は以前の父〕〓が江戸で住ん

丸 ○本置に收藏すックスの物より書状到秀忠隱退し移るとの風家光本丸にの宿の子息備後鞆ノ津オスターウ向け銀貨をイック交趾セイヤーよ説り引取りコるックスの物置に收藏す

三一九

ンシナへの航海が失敗したからである。の後の夜間に亘って續き、快晴の乾燥した天氣であった、等々。分及び終夜に亘って乾燥した天氣であった、等々。領した商品總べてを最初のバルク船で下の方私のところへ送って欲しい、何故なら私は江戸の私は堺のトーザイェモン殿に手紙を一通書き、これを彼の使用人ギフィオ殿に托して送ったが、これは、廣幅のべイ羅紗であれ、その他如何なる品であれ、江戸のネアモン殿から彼が受後の夜間を通じて同樣であった。一六一八年六月一日今朝は快晴の天氣で僅かながら南西の風が吹いており、そしてその状態が終日及びそ私はエド・セイヤーから私自身の一貫目を珊瑚とともに受領した三十日今朝は快晴の天氣で、或いはどちらかと言えば僅かに南の風が吹いていたが、しかし忽ち北西の風に變った。午後及びその後の夜間に亘って雨降りの天氣であった。今朝は雨降りの天氣で、北西の風が吹いていたが、その後は風向きは羅針盤の凡ゆる方角を巡って變り易かった。しかし正午過ぎには乾燥した天氣となり、その三十一日コーチ一六一八年六月

○〓外註に「日曜日」とある。〓れが元和四年四月十九日に始まり五月十九日に及ぶ。返却される」とある。 ○〓外註に「一貫目が。 ○新暦では一六一八年六月十一田より同年七月廿日はでに當趾向け珊瑚コックス交より引取るをセイヤー江戸の仁右藤左衞門に儀兵衞に托を平戸に急衞門の貨物して平野屋

一六一八年六月三二〇

た天氣であった。夫は翌朝大工たちの使う材料を作るため終夜働いた。オスターウィック君が〓然病氣になり、頭と骨々に痛みが甚だしかった。キャプテン・スペックがイギリス商館に私を訪ねて來たが、今年出航したジャンク船のこと中の大部分に亘り風向きは北であった。そしてその後の夜間の大部分は靜穩であった。乾燥し今日はジャンク船のため大工一〇人、〓〓工七人、人夫二〇人。氣であったが、しかし夜間はずっと氣だるい雨降りの天氣であった、等々。我々は今日船體を傾船し易いように我々の小型のジャンク船を整備三日今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった、しかしその後北の風が出た。終日乾燥した天二日今朝は快晴の靜穩な天氣で靄(すなわち霧)を伴なった。しかしその後は風が出て、日今日はジャンク船のために大工九人、填〓工七人、及び人夫一八人が働きに來た。そして人をすこぶる心配していた。他のため船大工六人と人夫一三人を雇った。コ・ジョンの言うところでは午前中には、さらに四人勘定をミアコのそれと混同させたくないからである、と知らせたものである。ンャンク船が皆歸って來てしかも彼等の航海に失敗しの人夫がいたとのことであるの人夫がいたとのことである〓變灸〓〓起「大〓人、見名〓。1する

ngの誤記である。一人半、人夫二人半」と見える。 ○〓外註では「大工六人、人夫一〇 ○原文tryingはtrym- ○オランダ以外の (falne sick)(wth much paine in head & boanes) 來館すク船の傾船小型ジャンオスターウ作業を開始イック病むスペックス肥後四官のジャンク船送すべきを及び帆船の命ずす

三二一

が降ったが、しかし夜分は乾燥した天氣であった。あろうと思われる、とのことである。の手紙を受取ったが、そこには彼が四ないし五日以内に歸るであろう、と記していた。これは私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦今月十二日附の手紙を一通受取ったが、そさらに一八ないし二〇人の者を捕縛すべきことを命じた。それ故長崎では大きな迫害が起るでスト教徒であり、且つ國家の仇敵であるイエズス會士や托。鉢修道士たちの支持者として彈効しはフェゾたからである。彼は私に、自分は絶えずモルッカ諸嶋から乘る船を待っていると語った。のなかで彼は私に次のことを書いている。すなわちフェゼ殿〓を取扱わせたくはない、と語った。それ故さらに彼〓四日今朝は雨降りの天氣で、風があって風向きは變り易かった。日中の大部分に亘って雨殿に向かって、彼等を法律にも裁判にも據らずに一七ないし一八人の日本人を殺害した廉で告訴したこと、またその娘自身も同じ道を往ったたため〔皆殺しにされ〕た由。しかし評議會なかでも或る家族は、兩親が彼等の娘を彼〓私はもう一通、キャプテン・アダムズからの、イケンウィチ名一六一八年六月なかでも或る家族は、兩親が彼等の娘を彼〓〓〓の娼婦として彼に差出させることに同意せず、)年寄は彼に生きて、いる者のことを取扱わせはしても、死んだ人々のこと〓の娼婦として彼に差出させることに同意せず、はトゥワンと彼の子どもたちをキリと呼ぶ地から出した本日附がトゥワン殿

年寄衆。 ○年寄〓幕府の官村山等ワン。 ○長崎代衆。 ○地長崎代官 (the councell) ○末次平藏政直。安(アント (twan dono) ニオ)一がトゥワン3 名。 ○フェ支丹の捕縛等安を切支を命ず政直重ねて告し且つ切丹として上下すより書状を三浦按針イ幕府之を却に訴ふ無法を幕府次政直同役長崎代官末村山等安のドウロイス致すケンウィチ報ず長崎事情を消息を待つ

一六一八年六月三二二

紙は、彼の手紙の殘りの幾つかの點に答えたものである。を通じて南の風が吹いたが、夜分はほとんど風は止んだ。結構な手紙である、等々。る旨の知らせを受けた。それでキャプテン・スペックは檢分のため小舟を一艘送り出した。五日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかしその後は風が出て、終日及びその後の夜間彼等の糧食としてスカーベア一樽と〓麭一〇塊と日本酒一樽を彼に宛てて送った。またその手風向きは南であった。しかし、その後の夜間の大部分は靜穩であった、等々、等々。六日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかしその後間もなくかなりの強風が出て、終日が當地から出航してのち二日目に彼等から分かれ、或いはどちらかと夜近く我々は、港外に二隻の帆船がいること、また結局それらはオランダ船だと言われてい劑を與え、且つ彼に放血させるためである。また私はニールソン君に手紙を一通書き、そして朝早くオランダ船ソン號の牧師(すなわち聖職者)が私を訪ねて來て私に、我々の帆船アドヴロバート・ホーレイがイシュウへ、ニールソン君のところへ赴いた。彼の要求通りに彼に下。から別れて帆走した旨、そして、それ以來彼等は同船に何ァイス號は、彼等いえば、彼等のほうが同船

○〓外註に「ソン號到著す」とある。 ○アドヴァダ人。 ○オランイス號。蘭船ゾンネ號及びハリ屆けしむレイを壹岐アッセ號平戸港外に達に派しニしゾンネ號の著せる蘭船外科醫ホー其の談話劑を與へ放牧師來館す状と物とをルソンに下血し且つ書英船アドヴ河内浦に到す

三二三

って來て、彼等を親切に款待した由である。トに酒一樽、スカーベア一樽、豚一頭、及び鷄五羽を携行した。しかし彼は〔平戸への〕途上にヤンク船が六隻入港して、それらの總べてを彼等は捕獲し、そしてこれを連れ去ったこと、ま數日間投錨していたが、シナ人たちが食糧と絹の靴下とその他の品々を携えて彼等の船上にやむ人々は全員陸に上がったことを語った。て、彼等の船の無事な歸還に就き挨拶を述べさせた。すると彼は彼自ら、彼が私にそのことをあったことを語った。それで、私はエド・セイヤーをキャプテン・スペックのところへ派遣しコーチンシナへ派遣したが、同地に彼等は三日と滯泊しなかったけれども、そこへはシナのジ向かうジャンク船には全く手出しをせず、ただマニラ諸嶋に向かうジャンク船一六隻を捕獲し以前に傳言しなかったことを陳謝した。彼はエド・セイヤーに、彼等〓たこの帆船がもう四隻のシナのジャンク船を捕獲したのはこれよりのち一箇月足らずのことでただけであること、またフィリピン群嶋の沿岸にいたさいにはスペイン船一隻を燒拂い、乘組私はコチーにいるオランダの帆船ソン號を訪問するため出向いて、キャプテン・バルクハウさらにまた彼等の言うところでは、ハリアス號はアマカンの碇泊地にいて、その場で彼等はが起ったかを何も知らない旨を語った。その牧師は私に、彼等はコーチンシナには小型帆船ハリアス號を一六一八年六月

○オランタ人。タ人。 ○オラン船を捕獲す國ジャンク趾に於て中コックス物ハリアッセ人の厚遇をを携へて河號澳門滯在中在住中國捕獲を否定内浦にゾンる中國船の受くネ號を訪ふ交趾に於けスペックスを述べしむ到著の賀詞クスに蘭船消息してスペッアイス號のセイヤーをツセ號は交蘭船ハリアす趾に於て中船を捕獲す

一六一八年六月三二四

ニールソン君とロバート・ホーレイがイシュウから歸って來た。は強かった。ての話が僞りであることは、容易に判明するのである。ていたジャンク船六隻を捕獲したことが確かなのであるが、しかし〔彼は〕それを否定して、今って、夜近くには幾分雨を伴なった。夜分は雨はほとんど或いはまったく止んだが、しかも風では、彼等がハリアス號を見て以來既に六週間經ったとか、彼等は同船にコーチンシナへ貿易私はジョルジュ・ドゥロンスとアルバロ・ムノスに宛てて手紙を二通書き、オランダ船の到七日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかし後には烈しい強風が吹き、風向きは南であ著に就いて、また今月四日に受取った〔新暦〕六月十二日附のジョルジュの手紙の受領に就いてあり、〔私と〕同じ潮に乘って、錨を卸すことなく平戸の避難港に入った。彼は私に彼の行動にに行くため四〇○貫の銀を積み込んであったとか、それ以來彼等がどんな行動をとったかを彼マニラ諸嶋で捕獲したもののことだと語った。一回は、彼等がシナからコーチンシナへ向かっが以前に捕獲したもののことと思っていたが、後に〔彼は〕私にそれらは彼等就いて多々辯舌を用いて、彼はシナ船を二度捕獲したことを語った。私はそれらをハリアス號等は知らない、などと言っているのである。それ故、例の牧師の語った言葉に照らして、總べが昨年

○なお〓外に「大工一一人、人夫一三人」の補記がある。 ○ゾンネ號のオランダ人。及びバルク於ける中國長バルクハ船捕獲を否ウト交趾に告は牧師のスペックスハウトの報認すスに蘭船來報告と矛盾ニールソン及びムニョゾンネ號船著を報ず平戸に歸るドゥロイスす

一六一八年六月三二五

渡した、等々。折強く降って、風向きは北に變った、等々。は)彼等が仲間として同行させていた三隻のジャンク船の一組を嵐の天氣のため見失ってからほとんど三箇月にもなり、それらのジャンク船は夫々七ないし八人のオランダ人を乘せていたの富をシナ人たちから捕獲して來たこと、また水夫各人の船室が絹織物や麝香で充滿している々、と差圖して、これを急使に托して送達した。オランダ人たちが今年は昨年彼等が得た以上帆船及びジャンク船の到著に就いて、また今月五日附で受取った彼の手紙に對する返事を記ことは確實である。私は曩にジョルジュが送って寄越した黄色い絹の靴下をニールソン君に手夜近く、オランダの帆船ハリアス號が平戸のコチーの碇泊地に到著した。しかし(彼等の話でし、且つ彼に〓麹五塊を送り、このオランダの捕獲中中の獲物を檢分しに〓って來るよう、等の返事を記した。さらにまた私は三通目にキャプテン・アダムズへの手紙を書き、オランダの船(やその他の船)を捕獲したときは天氣が著しく險惡であったため、彼等はその貨物をそれらてしまったものと考えている。彼等の報ずるところでは、當初彼等も今では、シナ人がそれらの人々の咽喉を切り、そしてジャンク船を運び去っ〓八日今朝は氣だるい天氣で、南の風が強かったが、終日雨が降り續き、その後の夜間も時が、彼等がこれらのジャンク

○オランタ人。 ○オランタ人。蘭船來著を報じ平戸歸還を慫慂す號蘭人の乘品は昨年の浦に入る量に勝る三浦按針にりたる捕獲蘭船の捕獲ジャンク船長崎に在るハリアッセ蘭船ハリア三隻を失ふツセ號河内

一六一八年六月三二六

變った、等々。らず、彼等の行き逢うジャンク船を總べて捕獲して、しかも總べてをイギリス人の名のもとに方の人々はオランダ人たちに對して、彼等が、日本に貿易に來るジャンク船であると否とに拘で遣り繰りするよう命じた、とのことである、等々。を自分たちの傍へ引き寄せて置くだけが精々で、結局、前記のようにそれらを見失ってしまっる。オランダ船ソン號の或る操舵手が私に麝香六袋を與えた。状態となり、日中の大部分とその後の夜間に亘ってそうであったが、風向きは夜分には南西に九日今朝はなお氣だるい天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。しかも後には乾燥したオランダ人たちは彼等が彼等の水夫たちを乘せたジャンク船三隻を捜しに帆船ハリアス號をから卸すことができず、海は極めて高波であったため、天氣の靜まるのを期待してそれらの船た、とのことである。彼等の言うところでは、ジャンク船一隻からは貨物の大部分を奪い、同キャプテン・アダムズもまた今日、海が高波のため陸路をとって歸著した。總べてのこの地送り返すために協議した。しかもついには彼等は、彼等が彼等を見失ったのが二〇日以上も前船がまさに沈沒しようとするのを見ると、彼等は九〇〇人のシナ人を同船に乘せて、彼等自身そうしていると囁き始めている。それ故、何がそこから起って來るかは神のみが知るのであ

ク船一隻をゾンネ號舵手物を贈る中國人九百すとの風説人と共に海捕獲ジャン麝香蘭人ハリア上に放棄すス號を派して三ジャン國船を略奪蘭人は英人路を長崎よク船探索のり平戸に歸と稱して中三浦按針陸る

一六一八年六月三二七

であったことを考慮して、別の考えを抱くに至った、等々。した状態で、しかも夜分は靜穩であった。箇與えた。南であった。そして終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。の後忽ち雨となり、午前中の大部分に亘って降った。日中の殘りとその後の夜間を通じて乾燥私は長崎の富裕なシナ人フィンゴ・シクワンから挨拶の手紙一通を受取ったが、そのなかでそして、ジャンク船のために大工一一人、〓隙工一二人、及び人夫二一人が來た。十日今朝は今にも降りそうな天氣で、ごく僅かながら南西の風が吹いていたが、しかしそハリアッセ號が平戸の避難港に入って來た。そして私は同船を曳入れるのを助けるため我々えた。のフォイフォネを送り出した。私はマティンガに必要な經費として丁銀で一〇○匁を自分で與彼は私に凡ゆる友誼を申し出て、他の總べての報告すべき事柄に就いては手紙の持參者であるもうひとりのシナ人セファチ〓十一日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかもその後もさほど風は強くなく、風向きはソン號の舵手コルネリウス・スコットが私に柘榴石一箇を嵌めてある小さい黄金の指輪を一に任せてあると書いている。

に肥後四官の妻の兄弟と見える、 ○日本人瀬八か。六月二十五日の條ハリアッセ肥後四官瀬コックスの號平戸に入續行す八を派して港す英商館も早曳航す之を断念すジャンク船舟を出してゾンネ號舵の傾船作業可否を議し機嫌を伺ふ手コルネリウス・スコット指輪を肥後四官の贈る

一六一八年六月三二八

黒色の琥珀織一反。その他に、烈しい強風が吹き、風向きはなお南であった、等々。黒色の刺〓入りの繻子一反。び、日の出近くには雨を伴なった、等々。キャプテン・バルクハウトは私に以下のような織物類の贈物を屆けて寄越した。すなわちニールソン君に宛てて呉絽服綸一反と琥珀織一反。十二日今朝は快晴の靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに南西の風があった。しかし、その後間もなくかなりの(或いは烈しい)強風となり、日中の大部分とその後の夜間に及日中の大部分に亘り引續き雨が降り、しかし夜分はほとんど或はまったく雨は止んだ。しかも多數のシナ人や日本人がオランダの水夫たちから織物類を買おうと長崎から平戸ヘリアル貨現金で大量の織物を高價に、すなわち竝製の緞子や呉絽服綸や繻子を一反當り五〇匁で買った。十三日黒色の刺〓入りの天鵞絨一反(或いは寧ろ半反)。今朝は雨降りの天氣で、南の大きな強風が吹いていたが、を携えてやって來たが、〓のリアル貨幣も少なくなかった。ジョン・ヨッセンは彼等エド・セイヤーに宛てて呉絽服綸一反。から

○なお〓外に「大工八人、〓隙工一、人夫二〇人」の補記がある。 guach(五月)第一日」とある ○〓外註に「グングワチgun ○蘭人ゾンネ號船ウト物を贈長バルクハを齎す耶揚子大量の織物を買來れる中國人日本人贋造リアル貨蘭船舶載の織物買附に附くる

一六一八年六月三二九

等々。越したが、一樽は砂糖菓子で、他のは同じ材料の捻り菓子であった。マーマレイド二〇箱。また私は次の通り與えた。すなわちオスターウィック君に宛てて呉絽服綸一反。さらにまた、幾分雨を伴なったが、しかし夜間も日中もさほど多くは降らず、夜分はほとんど風は止んだ、長崎のチャイナ・キャプテンのキャプテン・ハウは私にベイコン六片。今朝は本曇りで今にも降りそうな天氣で、なお南の風があり、その後私はネルソン君の侍女に絹のケレモン一著の外、側一樽を屆けて寄小罎入りのシナ産の酒を與えたが、それは彼女十四日乾し李一壺。シナ産のチーズ一壺。小罎入りのシナ産の酒四本。マーマレイド五箱

○羽織か、綿入れの綿 ○〓外註に「日のないものか未詳。 ○品名の記曜日」とある。載を闕くれぞれ同じ數にした。ニールソン君、セイヤー君、及びオスターウィック君に宛ててそマーマレイド五箱華宇物を贈の侍女にシニールソン乾李る

一六一八年六月三三〇

れた贈物に謝意を表わした、等々。間及び日中ともに吹いていた。なお快晴の天氣であった。した。丁銀一枚を與えた。彼等はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスの家へ行き、そこやって來た。その場で私は彼等を私のできる最良の仕方で款待をして、彼等に彼等から屆けらか私にシャツ六枚を仕立てて呉れたのに、代金の支拂を受けたがらなかったからである。ハリアッセ號の船長が私にスペイン産の葡萄酒〔とベイコン四枚今日キャプテン・スペックはジャンク船の重立ったシナ人五ないし六人を解放して、各人にへ泊った。彼等がさような人々であるだけに、彼等にそれ以上を與えないことは惡いことと考ジャンク船のために〓〓工七人と人夫一六人が來た。その手紙を長崎のキャプテン・アダムズの定宿の主人ジョルジュ〕を贈物として屆けて寄越した。するとその後キャプテン・バルクハウト〓十五日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後はさほど強くないが南西の風が夜が彼を伴なってイギリス商館にに托してョルジュ・ドゥロンスに二〇ないし三〇匁だけ蝋燭を買うようにとの手紙を一通書き送った。長崎の造幣職人ザザブラ〓藤庄が私を訪ねて來て私に、酒一樽と鷄一〇羽の贈物を齎か私を訪ねて來て私に、酒一樽と鷄一〇羽の贈物を齎

あることがここで判る。 ○ドゥロイスとは別人で ○〓外註に號船長「より補入。ゾンネ ( jorge durons) 私はジョルジルジ orge, capt. adames host at langasaque) 禮物を贈るハリアッセ按針の宿主ヤツ縫製の贈る兩船長來館人乘組員をに托してドジョルジュウロイスに號船長物を後藤庄三郎釋放すク船の中國書状を送る捕獲ジャンスペックス長崎の三浦來りて物を贈るコックス之を款待すす

一六一八年六月三三一

本の家臣たちにさようなことをするのを許さないだろうから尚更のことであると思われる。であろうと思われる。スペイン人、ポルトガル人、及びシナ人はともに宮廷に赴いて本件に觸さいはそのように傳えるつもりであると語り、我々はきっと貿易のため〔シナへの〕入國を許されるに違いないと述べた。彼等はオランダ人たちの酷い待遇に就いて大いに不平を訴えた、も目的とせず、このために彼にとってはすこぶる不名譽なことであるとともに彼等自身には富れて彼等を相手取って口を大きく開いて陳述することであろうが、況してや皇帝は彼自身の日分に亘りやや南寄りから吹いた。しかし夜分は風向きは北に變り、なお乾燥した天氣であっ驗によってイギリス國民の尊敬すべき國民であることを知ったので、彼等が彼等の國に歸ったた、等々。ジャンク船から解放されたシナ人たちが皆で今日イギリス商館に私を訪ねて來て、彼等が經えられた。しかも、皇帝は、これら二隻の帆船が故意に奪うために出航して、それ以外の何事を十六日今朝は快晴の靜穩な天氣であった、等々。しかし後には西の風が出て、日中の大部今朝人々は、明日行われる大きな祭り、すなわち第五月の第五日を記念して、彼等の家々の檐を總べて〓蒲で美しく飾った。裕を來すことになる形で、彼〓の國を盜賊の容器とすることとなるので、本件を問題にすると蓬(裕を來すことになる形で、彼〓。〓の國を盜賊の容器とすることとなるので、本件を問題にする〓と蓬〓egteglsia.檐を總べて〓蒲のfsgすると蓬〓gtfgisiaで美しく飾った。一六一八年六月

わちirisのこと sweet fagすな ○皇 vulgaris。帝を提供す蘭人の略奪問す行爲は幕府ざるべし國人に宿舎舍釋放中國人端午の節句英商館を訪平戸の家々と蓬を飾るを前にしても之を許さ李旦釋放中は檐に菖蒲

一六一八年六月三三二

等々。が終日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった。が、しかし夜分はさほど風は強くなかった。しかも夜間も日中もともに快晴の乾燥した天氣であった、等々。なわち倉庫)、火藥をそこに收めるための石灰と石で造られた堅牢な家屋、病人たちやその他の海に失敗したため生絲〔の値〕が一ピコル三貫二〇○匁まで上がった、と書いて來た。また、彼私はオランダ人たちを彼等の商館に訪問しに行ったが、彼等は私をすこぶる友好的に款待しは一二ないし四日以内に當地に來るであろう、とも〔書いてある〕、等々。十七日今朝は本曇りの天氣で烈しい強風を伴ない、風向きは北であった。そしてその状態人々の利用に供する多くの宿舍、竝びに塀と埠頭に宛てた石造物、等々があった。しい廣間、樣々の立派な商務員たちのための私室、門番小屋と鳩舍の附いた二棟の新しい庫(す私は我々の堺の定宿の主人トーザイェモン殿からの手紙を一通、今日同地から歸った我々のを通じて受取ったが、そのなかで彼は、今年はジャンク船が孰れもその航〓十八日今朝はなお本曇りの天氣で、北の烈しい強風が吹いていて寒い陰氣な天氣であったて、官舍の擴張という、實に壯大な、彼等の新事業の總べてを私に見せて呉れた。そこには新隣人トメ殿

○なお〓外に「大工四人、填隙工七人、人夫七人」との補記がある。アン留 )日本人ジジョアン留り平野屋の事を見ろ上方より歸書状を齎す館の擴張下工せる蘭商コックス竣商務員私室火藥庫騰す病棟堺の絲値急鳩舍附倉庫石塀と埠頭廣間

一六一八年六月三三三

の一ジャンク船を通じて知らされたところでは、無事に歸著したと書いて寄越した。のためにリケア諸嶋への手紙を何通なり送ることを申出たり、私が要求するその他どんな用件シャシュマの使節がイギリス商館にやって來て私に、酒一樽と魚六尾の贈物を齎した上、私私はジョルジュ・ドゥロンスから、長崎發、新暦今月二十八日すなわち二日以前の日附で、日、風向きは北であり、その後の夜間も、同じ状態が續いた。しかも乾燥した天氣であった、しかも獸脂蝋燭二〇本を添えて、キャプテン・アダムズの使用人に托して送られた手紙を一通號、最上品、二册。態が日中及び夜間を通じて續いた。乾燥した天氣であったが、しかし夜分は日中ほど強い風は吹かなかった、等々。受取った。ジョルジュ〔・ドゥロンス〕は私に、アマカンの帆船は、その地へ行ったカンボジャ二十日今朝は本曇りの天氣で、北の或いは寧ろ北東の烈しい強風が吹いていたが、その状十九日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかし、その後間もなく烈しい強風が起り、終等々。第手帳我々は今町に來著したばかりのシャシュマの使節に〔次の〕贈物をした。すなわち長上衣一著を彼が作る分のファスティアン布二間。

○なお〓外に「〓隙工七人、 ○なお〓外に「大工二人、〓〓工 ○人、人夫九人」との補記がある見表、裝飾用圖書をも意味した ○テーブル・ブックはのちに勘定早人夫八人」との補記がある。とあり、記主により抹消されている。 ○なおこの行の前に「酒一樽、價格は」 ○記載を闕く ○ 長上衣一著を彼が作る分のファスティアン布二間。 (tablebookes) 贈り琉球向節に物を贈來館し物をけ通信の便薩摩の使節燭を送る平戸に到れる薩摩の使安著すとのドウロイス長崎より蝋葡船澳門に手帳報る

一六一八年六月三三四

にも應じたいなど、多くの友好的な申出を行った。船に乘った盗賊たちがいて、オランダ人から商品を買おうとやって來る人々から奪い取ろうと防止され得る以前に、跳び上がって一振のカタンを拔き、そして彼の弟の頭を斬り、彼の父にしており、しかも小舟一艘を捕えて三人の男と三人の女を殺したが、そのことを逃げた他の人々弟、妻、及び親族の者たちと饗宴の席に就いたが、そのさい彼等は彼にもっとよく人の意見をさらにまた町に次の知らせが屆いた。すなわち當地と長崎との間の途上に、三ないし四艘のたが、そのなかで彼は私に、長崎から出航した大型帆船がアマカンに到著したとの知らせを入聞くように、そしてこんな立ち居振舞いをやめるようにと説いた。しかし彼は〓然に、それが私はジョルジュ・ドゥロンスからの、長崎發、新暦今月二十五日附の手紙をもう一通受取っほとんどその腕を切り落さんばかりに傷つけ、また、彼の妻を彼女の肩の背後で背に斬りつけというのは、彼が殺したのは彼の親族と使用人たちであり、彼は武士だからである。て彼女の腹わたが見える程であったほか、その他數人の者を傷つけ、しかも彼の執事(すなわち)首席從者)を眞一文字に切り殺した。しかも彼には何の咎めも申渡されないものと思われる。手したと書いているひとりの氣狂いの武士が(噂によれば)一年以上も前に惡魔に憑かれていて、今日、彼の父、

○前段二十八日附書状よ。りも延著したのである。 (a mad gentellman) 某發狂して松浦家家臣宴席在るにれ蘭船舶載商中を購ふ親族從者を殺傷す者を襲ひ殺宜供與を申に盜賊現は害す長崎平戸間出づ法の咎無し

一六一八年六月三三五一六一八年六月

の天氣であった、等々。いるのである。る。彼が任命されたのは四箇月以上も以前のことであり、今は絶えず〔その來著が〕期待されてへ引取る件に就き日本の皇帝の許へ赴くため、日本へ向けてやって來るよう任命された由であ備えたバルク船一艘を武裝して派遣した、等々。たがシャシュマの人々により同地へ滯泊するよう無理に薦められて)到著した一ジャンク船から數通の手紙を受取ったが、それによると、私が送った手紙は孰れもシナにいる貴人たちによて大量に降り、風向きは變り易かったが、夜分には南に變って烈しい強風となり、嵐で雨降り私と話すため、且つまたその上シナ人たちから奪っているオランダ人たちを彼の支配權のもと風が吹いていたが、しかしその後は雨降りとなり、正午過ぎると時折激しく降り、夜間を通じ今朝は霧の卷いた靜穩な天氣で、或いはどちらかと言えば僅かの北チャイナ・キャプテンは今日、シャシュマ經由で、同地がその件四ないし五艘を出した。またオランダ人たちも彼等い二十一日り快く受領され、ひとりの官吏すなわちロイテアに就きシナ人たち及びが平戸の法官に通知したため、法官は彼等を捜索するため武器と兵士たちを乘せて武裝した船の行動に同行するため、小型の大砲をに(實は長崎に來著する筈であっ

○〓外註に「日 ○中國貿易曜日」とある。開始の件。人。 ○役 (receving the hollanders into his domynions) 摩 ○薩の書状の趣ンク船よりスに通知す蘭商館武裝人に受理せコックス書旨をコックし且つ幕府中國人老爺船を派してに蘭人の略翰は中國官著中國ジャ之を搜索す日本に在る奪行爲を訴李旦薩摩來英人と商談らる松浦家及びふる事を命ぜらる

一六一八年六月三三六

に〕與えた。ない、等々。贈物として持參した。私が〔彼から〕知らされたところでは、シナ人たちと日本人たちは、日本りであるが、そのなかで彼にこれらの〔三通の〕内どの一通なりとも目に觸れたらジャンク船にまぬように、等々と要望した。これらの手紙を私は今朝當地から出發し、私にこれらの手紙を通全部ではなくとも)一通は精々二〇ないし三〇日以内には彼の許に屆けて貰えることは疑い三つの別々の經路によって送ると約束したシャシュマの使節に托して發送したので、(もし三私はイートン君に宛てた手紙を三通書き、總べて一字一句同一の内容で、寫しに明らかな通小麥を積んで平戸へ歸るよう、また、危險なので冬の初めに同地}この武士の證文を〔私の面前でオランダ人の盜賊行爲を愁訴するためミアコに出れに否と答え、「それならば」と彼は語って「皇帝は近く本件に就き差圖するであろう」と言っは黄色の廣幅羅紗三間を一間當り一一〇匁の値段で受取った。そして當地いたが、彼〓イヵは彼等に對し、イギリス人はそのようなことをしないのかと訊ね、彼等はこが要求によりその支拂いをするとの彼クラツ領内のラングウェイの我々の定宿の主人が私を訪ねて來てラック酒二壺と鹽魚二尾をに滯留している武士のイカ殿の首席法官のイ。〓ゴ殿からシャムへ向けて進の首席法官の石。ゴ殿〓

○シャシュマの使節。 ○イカに同じ。 ○リケ重、京都所司代 )イケ殿殿ア。 ○板倉伊賀守勝 ○イガ (jca dono, the gentelman) 平戸歸航を書状三通を命ずる同文に托送す琉球に在るイートンに薩摩の使節薩摩の使節大羅紗を買附く行爲を京都薩摩のイケ所司代板倉人は蘭人の勝重に訴ふ其の談話中國人日本英人は埓外主來館す支拂を保障名護屋の宿す

一六一八年六月三三七

らず彼等が彼等自ら他の人々のために仕掛けた罠に陷るのを見ることを疑わないのである。スが彼の從者を私のところに遣わして、彼は三ないし四發の大砲が發射されたのを聞いたと私二十三日今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風が吹き、風向きは南西であった。その後日中の大部分に亘り多量の雨が降ったが、夜分はさほど多くは降らなかった、等々。に告げた。オランダ人にはあっても我々には來著する船がないのだからただ我々を〓るためだは我々に立派なことを話すけれども、決して我々を好いてはいないのである。しかも私は遠かが、終日多量の雨が降り、夜分にはさほど多くは降らなかったが、しかし風はあった。コチーの碇泊地に船が入り、大砲が發射されたとの知らせが來た。そしてアルバロ・ムニョは判らない。實に私はこれこそオランダ人の煽動なしには行われないと思うのであって、彼等けに何故これらの人々がこんなことをするのか、また何故時間の浪費のためだけに我々の小船盜賊たちを捜索するため出て行ったバルク船は孰れも何者をも見出すことなく歸って來た。〓二十二日今朝は極端な嵐で雨降りの天氣であった。南の烈しい強風が幾分西寄りになっなや人々を派遣するよう急き立てて、あとで上わ手に出て我々を笑い物にしようとするのか、私にた、とのことである。〓彼等に反撃するため意圖されたことに就き當地から知らせを受けて、それ故危險を彼筆一六一八年六月

○盜に達すコックスウ入港すとの報コックス河内に英船を蘭人の姑息なる策動盗賊捜索船空しく歸ると見做すあるべしなれば沙汰

一六一八年六月三三八

報であることが判ろうと思う。さほど多くはないが雨が降った。だ。午前の大部分は雨降りの天氣であったが、その後は乾燥した状態であり、その後の夜分は二十四日今朝は今にも降りそうな天氣で、南西の風が吹いており、ちぎれ雲が西から飛ん終夜私はこのことを自分で見た。五嶋の人々が盜賊たちの乘る小舟二艘を捕えたとの風説があるが、しかし私はそれは孰れ虚があったが、しかし後には南西の烈しい強風が終日吹いた。しかし夜分はさらに烈しく吹き、〓二十五日今朝は今にも降りそうな靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに南西の風避けたのに相違ない。何故なら、當地には、私がそんなものを今までに見たこともないような私は長崎へ向けて二通の手紙を書いた。一通はキャプテン・ハウに宛てたもので、樽三杯分がら街路をあちこちと歩き廻っているからである。しかも、なかんづく、ひとりは盲人を裝っ一團の行商人たちがいて、ここに記して置くに値するような奇妙な仕方で、物を呼び賣りしなていて、そして暴かれると笑い出し、しかも彼には何の咎めも。なく行くに委されたのである。〓ワシ〓すなわち砂糖漬とともに受領された彼の手紙二通に對する返事で、しかも彼の親僅かながら雨が降った。のクワ

○原文のall allは all nightの誤記。盲人を裝ふ華宇に菓子の禮状を期盗賊に通ず行商人秘に者あり官の受領廿り〓せて一

一六一八年六月三三九

に托して送られて來た彼の手紙に對する返事で、挨拶だけのものである。いは霧)が出た、等々。めアンドレア・ディティスと私の間に生じた(と彼〓二十六日今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは日中の大部分に族のニクワンが彼の名で現金を受取りながらそのことに就き彼〓オランダ人は殘りのシナ人全部を解放して、彼等に衣服やその他の手荷物を與えた。彼等のても記した。もう一通の手紙はフィンゴ・シクワンに宛てたもので、彼の妻の兄弟のセファチ行爲に就き皇帝に愁訴が行われたことを考えて、そうしたほうが良いことを、また、シナ人の亘り南西であったが、しかしその後は、日中も夜間も風はさほど強くなく、夜近く僅かに雨(或にするという、これを許すことは大いに皇帝の不名譽となるような、つまり日本人自身が敢え貨物を捕獲するのみならず彼等の身柄を捕〓とし、日本を彼等の盜品の置場(すなわち容器)て行い得る以上のことを彼等が言うのであるが)勘定の相違に就い從臣たちであったのに公然の叛亂せたものと考えられる。それをしたのはカトリックのキリスト教徒たちであり、何故なら彼等はしたのだということを、誰か友人がいて彼等に思い出さを起すことによって國王を捨てたこと、從ってほ皇帝とその評議會に對して、これらのオランダ人たちが數年前にはスペイン國王の本來のに知らせずに置いたた

○オランス。は一五八一年 )ディテ ○オランダの独立 )ディテダ人。ス。釋放す日本は蘭人書状を其の盜品の容器船乘組員を義弟瀬八に肥後四官宛なり獲せる中國のスペイン蘭人其の捕を報ず言して蘭人基督教徒預る銀子の件に對すると托送す

一六一八年六月三四〇

と見做されなくてはならなかったからである。人たちにとって敵であると考えるひとりのシナ人から秘かに知らされた、等々。しかし私の意ないのを、思い起させたからであるとも考えられる筈である。このことを私は、私がオランダ見を言えば、もしオランダ人たちが日本から追い出されたら、イギリス人は後に殘留してはならない。何故ならスペイン人とポルトガル人が、イギリス人は彼等に收めた人々であると言觸らしており、そして、(或る人々が私に語ったように)彼等化を釀し出すかも知れないこと、また、オランダ人の挑發により、他の人々を彼等の心のなかにオランダ人がスペイン人に對して行ったと同じようなことをするよう何等かの變がそうであったように日本國の顛覆に向かわせることもあり得ることが考慮されなくてはならに幾分雨が降ったが、しかし夜間の後半には大量の雨が降った。日中も夜分も風はさほど強くの本來の君主に對し我々と思われているスペイン國王の不興を招くであろうこと、のみならず、彼輪〓自身の從臣たちとは、我々相互の行動には相違があるにも拘らず、實際には全く一體のものであるに入國を許すなら、それはキリスト教世界のなかでは最強の國王だて抵抗する手段を彼等に與えて、彼等〓二十七日今朝は本曇りの霧の深い天氣で、僅かながら南西の風が吹いていた。その後日中自身の最強の城塞を總べて彼等もし皇帝る等が彼等〓の掌中と自身の從臣たち

○オラン ○イギリ ○オランダ人。ス人。ダ人。 ○オランダ人。ダ人。ダ人。タ人。 ○オラン ○オランイギリ ○オラン西葡人は英人を蘭人と對しても謀蘭人放逐の其の理由際は英人も同一視すべ叛あるべき殘留し難し同樣日本に一中國人之を報ずを説くし

一六一八年六月三四一一六一八年六月

ク船が無事に長崎へ歸って、オランダのジャンク船あった、等々。なかった、等々。との傳言を寄越した。ヨン・ヨーセンの小型ジャンク船が今クラツのラングウェイに近い或る避難港に到著している今朝は雨降りの靜穩な天氣で或いはどちらかといえば僅かに北の風また夜に入ってキャプテン・アダムズは私に、昨年コーチンシナからカンボジャへ行ったジ遲くなって夜も近いころシャムから來たオランダのジャンク船が、平戸の町から一リーグ先二十九日今朝は本曇りの天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。しかも終日及びその後が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、夜分は乾燥した天氣で夜近く次の知らせが入った。(シャムへ行った長崎のヤシモン殿崎の〔ジャンク船〕は彼とともに〔シャムを〕出航し、ともに海上に出たので、當海岸に著くことに何の不自由もあり得まい、との傳言を齎した由。二十八日のコチーの碇泊地に、またジヨーセンの〔ジャンク船〕は平戸の對岸一ないし二リーグのと、もう一隻の長に到著した。ところにあるタスケノのジャンところにあるタスケイ〓田に到著した。

○〓外註に「日 ○一六一七年十一月二十日出曜日」とある。帆のテン・ブルッケの船、六年七月三日の條參照 ○田 ○船頭彌左衞門。一六一埔寨より名耶揚子のジヤンク船束護屋に來著ジャンク船羅より歸る暹羅より河蘭人テン・ブルッケの内浦に歸著に暹羅を〓彌左衞門暹僚船二隻共耶揚子船田長崎の船頭す助に到るすす

一六一八年六月三四二

はイギリス人にとっては大なる友人であるが、しかしポルトガル人たちとスペイン人たちにとず、しかも、それらのイギリス人はこのたびのジャンク船に托してひとことの手紙を寄越したの持船で誰かが我々のところへ來るらしいが、しかし彼等もそれが誰であるかを知ってはおらそして私は、船主に歡迎の意を表わし、且つ彼等の夜間に亘って乾燥した天氣となった。自殺してしまおうと考えて、そして自ら發射したが、結局は傷も治った由。もうひとりのイギわけでもない、等々。彼等の話ではさらに、イギリス人が一隻のジャンク船を建造して同船をた手紙が何通にせよあるかどうかを知るため、セイヤー君に酒一樽と鷄三羽を持たせて、ジョリス人はフェイスィーと名乘っている由。これら兩人の言うところでは、もう一隻のヨーセンわち(彼等の思うに)サヴィジ君は、狂氣の状態に陷っ、て二發の彈丸を裝〓した。ピストル一挺での國王彼等がカンボジャで買った商品を積んでパタニアへ向けて送り出したが、かの國正午ごろジョン・ヨーセンのジャンク船が入港したが、これはカ〓。ボジャから來たものである。彼等〓〔の荷物〕のなかに我々のところへ來っては不〓戴天の仇敵である、とのことである〓の報ずるところによれば、船上にいる二人のイギリス人の内のひとり、すな

○その乘組 ○乘組のンク船が平戸の港に入った。ヨーセンの船の舵手(pilot) ○〓外に次の補記がある。すなわち「ジョン・ヨーセンのジの人々( ○カンボ人々が私に語つたところでは、サヴィジ君が自殺しようとしたのは眞實でなく、寧ろ裝〓しようとしているさい彼の銃が最初にうまく發射しなかったため、銃口を自分のほうへ向けたところ銃が發射したのである、等々」と。シャ( 戸に入港す船上に英人他の耶揚子サヴィジ及船も平戸に耶揚子船平人ジャンク耶揚子の船誤る束埔築の英びフェイス砲の装〓をー在り船を造り太に物を贈るジョージ泥へ商品を向ふサヴィジ大運ぶなり束埔築國王は英人の友イびサ

一六一八年六月三四三

今から二日後に午餐に來るよう招待した。ン・ヨーセンのジャンク船の船上へ派遣した、等々。には彼等は自船を燒いて、たぶん、逃げてコモラに上陸したらしいが、ベンジャミン・ジョギフ彼自身は當初に砲彈に當って殺害され、そしてキャプテン・ペップウェルが彼に代ってそのなるためやって來るさい、バンタムと同地〓手紙を送って來た。この手紙のなかで彼と戰い、同船の帆柱を幾つも毀して海中に落したため、ついのための代理人と〓はポルトガルからゴアに向かう一隻のポルトガルのカリク船に遭遇して地のもうひどりの武士が彼といっしょにやって來た。そして彼は私と殘りのイギリス人全員をは、その海岸の入った袋ひとつを私に送って寄越した。そのなかで、リチャード・ピッツの一通は、彼の前〓また夜間にキャプテン・スペックは私に、シャムからの彼等のジヤンク船で屆いた手紙數通發、一六一七年八月二十日附の別のとの間で死去した由、また司令官ジョゼフコモラ嶋附近で二日間彼等またクラ〓の王の使用人ジュービオ殿が私を訪ねて來てモロファクト一樽を齎したが、そのったメスラポタニア(仕者。ジョンソンが死去したことを記しており、かつ彼がアダム・デントン君から受取君〓げンは次のことを記している。すなわち、ガーニー一六一八年六月

ドの南東海岸マドラス地方の海岸の町の名カル人わちインド南東海岸で單にthe coastともいう ○メスラポ ○コロマンデル海岸the coromandel coastすな ○)名はジョンjohnでタニア。 ○ポルト暹羅イギリス商館長ヤミンbenjaminである ○正しくはマスリパタムmasulipatamで、 ○デン ○これは姓で、名はベンジ書状・。ピッツガーニーはジョンソンムに在るデリチャードピッツ宛のコロマンデ (the jland of comora) マスリパタトンントンよりッケの船濯羅より書状の死去テン・ブルルへ赴任の途次死去す今井重兵衞コモラ嶋に等來館してジョゼフはて戦死しペ寺澤家用人ジャミン・英館員を午司令官ベン餐に招かんとすップウェル途次死去す括を齎すルへ赴任のテン・ブルの死去羅より書状ッケの船濯マスリパタントンよりピッツ宛のコロマンデ

一六一八年六月三四四

は斷腸の思いであろう由。て來たこと、また、スーラットからの〔情報として〕我々からさほど遠くないところに新しい商館を設立したが、これはその地のポルトガル人にとって三十日今朝は本曇りの靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに南西の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、午後は、幾分雨が降り、夜分も同以上總べての〔入手〕に要した諸經費、元値で……〇・〇一・〇四物資をその手中に抑留しているため、ユニコーン號が同地に赴いて我々の船員總べてを引取っ地位を繼いだ由、等々。なわちリファすなわち魚の皮三束、八五枚入り、元値は……〇・〇五・一四がペルシャ王國内の、オルムス〓。ッはそのオランダのジャンク船で、〔以下のものを〕シャムから送って寄越した。す生絲七一・五カティー、元値は…二・一・〇八〇〓さらにまた彼とッは、力リカットの王はキ「ヤプテ〓・キーリングが同地に殘した總べての三九・五カティー、數種類のもの、キャレムバック伽羅木元値は……〓ピット〓

からの商品」とある。 ○〓外註には「シャム ○伽羅ス人。 ○イギリ木。〇ピッ闕く。 ○記載を〇。ピッさる撤收す王貨物を抑して船員を英船ユニコ留せし爲めーン號を派英商館設立オルムスに力リカツト後任となるピッツの托送品の目録生絲

三四五一六一八年六月

樣であった、等々。のところへ屆けてやったところ、彼は快く受取った、等々。彼等のジャンク船はその積荷の一我々の有する鉛と火藥を總べて皇帝御用として保管して置くようにというものであった。そしへ、次いでそこから陸路シミナセアクへ行く、同じ手紙の持參者である彼の從者に托してこれを私はミアコからゴンロク殿の出した手紙を一通受取ったが、これは我々の船が來著したら、送った。オランダのジャンク船が平戸の港へ入った。そして私は我々のフォイフォネを派遣して同じことを彼部が不足している。それ故我々の〔ジャンク船〕ももし出航してしまっていたら、必ずやその船こととなる(に違いない)のである。て彼等を曳き入れるのを手傳わせ、且つ酒一樽、鷄五羽、〓麭一〇塊をマティアス氏た以上、私の命令に從いその船に小麥を積んで〔歸るよう〕に望むものであり、そして、そうすは不運な航海しかできなかったものと思われる。私はイートン君が、彼等の季節風をやり過し〓はオランダ人たちにも書いて來た。私は彼に返事を書き、當地から長崎れば、もしも一段と良好な航海とは言えないまでも、尊敬すべき會社のために彼は節約をした

ロク船船長。 ○ゴン ○ジャンク (but a bad voyag) 状を致す御用品戸に移る京都より書内浦より平鉛と火藥はッケの船河テン・ブル其の積荷に長谷川藤正闕損あり

三四六 (90オ)

正午過ぎには快晴となり、また夜分には雨はさほど多くは降らなかった、等々。たが、しかし彼は何も受取ろうとせず、ともかくそれを持ち歸って欲しいと彼に頼んだ。とこ君、及び私自身は、クラツのジュービオ殿のところへ午餐に赴き、その場で我々は、親切に款て寄越したものの内から砂糖菓子二箱を彼に屆けておいた。我々、すなわちキャプテン・アダムズ、エド・セイヤー、ネルソン君、オスターウィック一日今朝は本曇りの霧深い天氣で、なお南西の風が吹き、幾分雨を伴なっていた。しかしが私に黒色の琥珀織一反と麝香七袋を贈物として與えた。彼は私にこう語った。すなわち、ニールソン君待された。そして私はその前に私自身のアニス水一クォートと、キャプテン・ハウが私に送っも、無料だと言って與え、彼本を、彼が欲しくとも欲しくなくと箱を作るまで、そのものを彼〓〓ールの部屋に置いて欲しいと要望した。がその代價として貨幣なり布地なりを彼に與えたいと申出一六一八年七月一が彼に十子型の柄のある劒ろがそのオランダ人〓ス。1は彼ん〓ルに、そのものや他のものを容れておくための新しい衣裳一六一八年七月

りコルネリウス・スコットであることは明らかである。 ○新暦では一六一八年七月十一日より八月十日までに當り、 ○名の記載がないが、本節末尾の言及と六月十日の條に據わが元和四年五月十九日に始まり六月二十日に及ぶい ○以上九字假譯。この節の末尾にあタ人。るdagerを指すものと思われる。 ○オラン (a hollandr, a quarter m) オランダ人で舵手のを贈らんとスコット容由に之が保器狹小を〓管を二ール今井重兵衞を贈るトに十字劒下英人を午蘭人スコッニールソン待す三浦按針以餐に招き款スコット物ソンに委ぬコックス重兵衞に物をす贈る

三四七

た廉で、この國にいる總べてのイギリス人から非難されてきたのである。それ故私は、たとえは、ニールソン君に、彼が毎日そうしているがままに總べての人々を〓辱するのを許して置いそれは以前彼に與えられたものなので、そのことに異議を申立てた。このことに就き私はニー私が生きながらえようと死んでしまおうと、眞實はやがて知られ得るということを書き留めてところがその間にニールソン君はそれを他のオランダ人に賣ったため、この男ルソン君に、別なところで友好的な態度で話してみた。ところが彼は怒り出して、そのオランと脅しをかけ、さらに、エド・セイヤーに向かっても、彼〓人のエド・セイヤーがそうしているのだ、と語った。神が私の最高の審判者である限り、私ダ人を惡く言い、しかも、野卑な言葉で彼を罵った。我々の賄方取締のリチャード・キングは、のでもないのに、ただオランダ人がそんなことを言うとはおかしいと語っただけの理由で、盡力に對しても、他の人々に對してと同樣、彼に惡い言葉を浴びせかけ、彼に只では置かぬ他の人々に對すると同樣の惡い言葉で當り散らした。結局、私の聽問に當って、彼〓が自分では彼に何をしたというが彼て、私は彼等總べてを促して彼〓ールを虐待するため結束させており、とりわけ私の次席代理てのオランダ人あ〓を犬だと言い、イギリス人のことも同じように惡く言い、私に面と向かって、私は彼等總べてを促して彼〓〓に例の劒を與えたとき、兩人の間で通詞を勤めたにも拘らず、彼は彼の彼〓一六一八年七月はそのオランダ人は、

○オランダ ○セイ八舵手。ヤー。ソン ○オランダ〓舵手。ニール )ニール )ニールン。人に轉賣し理人セイヤング次席代ニールソン賄方取締キ之を他の蘭スコットウ聽聞に當りに訴ふコックスのー等を〓辱をコックスニールソンす

一六一八年七月三四八

き、風向きは上記の通りであった、等々。せてやるつもりだ、との呪いの言葉を吐き出すように言ってのけたのである。った。この蝋燭は前に受取った他の二〇本と合せて、一匁當り七本の割で、總額二〇匁となる状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。しかも乾燥した天氣で、終夜烈しい強風が吹ピコル當り九〇○匁以下になり、しかも入手するのに充分あるとの知らせを齎した由である、私はジョルジュ・ドゥロイスから手紙を一通受取ったが、それには蝋燭一二〇本が添えてあ二日今朝は本曇りの霧と靄のかかった天氣で、なお南西の風があった。そしてそのような欲しい、何故なら、彼等が自分をこんな風に遇するならば、自分は彼等の誰彼にいい目に逢わ等々。しかし、チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスは、そんなことはない、と言陷って、そして私の聽問にさいして、驚いたことに、總べてのイギリス人を自分から引離して由、またタッカサンガ(すなわちフェルモサ嶋)から來た一隻のソマ船が、同地では生絲が一えておらず、このような逆上した、狂亂した、(或いは、一番良く言っても)醉いどれの氣分にのオラング人コルネリウスは彼に、その品及び彼の長劒の代金として八〇ペソすなわち八〇リアルを出そうと彼に申出たことを語った。しかし、彼〓。ールはそれ〓を物の一時間も脇に携置くのが良い、と切に考える。私は今日彼〓ールに彼の短劒を返してやったが、彼は私に、そ置くのが良い、と切に考える。私は今日彼〓

し高砂に於ドウロイスける絲價の蝋燭を調達ニールソン下落を報ずコックス短ソンに返却劒をニール國人を呪ふ逆上して同す

六一八年七月三四九

っている。ン人たちとともに戰ったマニラ諸嶋にある艦隊は嵐の天氣のため悉く難破し、多數のムーア就いては、私はこれを虚報であり、そんなに急速にそれらが建造されることはできまい、と考船と六隻のガレイ船でニュー・スペインからやって來るところであること。また、昨年スペイ人、シナ人、及び五〇人のスペイン人がそのさい溺死したこと。そしてまた、その代りとしても終日上空は乾燥した状態であり、その後の夜分も同樣であった。夜も晝も、ともに風が強かわち戰艦を繰り出したこと。またスペインの國王は、彼等私はアルバロ・ムニョスから、長崎發、新暦七月十日附の手紙を一通受取ったが、そのなかえる。さらにまた、フランス人がスペイン人たちの戰鬪を援助するため八隻のガリオン船すなで建造されたこと。その八隻のガリオン船という點にった。八隻の新しいガリオン船が同地〓〓三日今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南であったが、しかの長官を命ぜられ、一〇〇〇人の兵士と三〇〇人の船員を率いて三隻のガリオン諸嶋いで彼はニュー・スペインとマニラ諸嶋で合流した上モわち、ドン・ルエス・デ・ファシャルドの息子のドン・フワン・デ・ファシャルドがマニリアsから次の知らせが來たと書いている。すな

○ノバ・エスパーニヤnova es ン群嶋。メペイン。 )フィリ。ヒ ○ニューヘス艦隊 ○フラン pahaすなわちメキシコのこと。ナ (don lues de fachardo lues de fachardo)(don juan de fashardo)(the manilias 〓ち、ドン・ルエス・デ・ファシャルドの息子のドン・フワン・デ・ファシャルドがマニリアすなわおメキ〓ゴ。と8sから次の知らせが來たと書いている。す〓傳ふドン・フワ造せらる嶋長官に任軍マニラヘ命せらるフランス海ン・デ・フマニラ艦隊滅し新船建嵐の爲め潰ァサルド比西哥情報を状を以て黒加勢に向ふもスペインムニョス書

一六一八年七月三五〇

の二人を殺害し、そしてピッツともうひとりの〔日本人〕とを逃がしてしまった、と。このピーターソンはシャムの國王の大の恩顧を得ており、それ故私はピッツ君がこんなことを起そうとたが、その銀貨は私自身の勘定である。またニールソン君、セイヤー〔君〕及びオスターウィツる一船隊に命じたが、しかしサヴォイ公に對して戰爭を行うため、その船隊を引留めてあること〔も知らせてある〕。したのを不思議に思うのだが、マティアス君の話では、そのことは醉っているときに行われたには判らなかったが、彼〓ク〔君〕はそれぞれ一〇匁ずつを屆けたが、總べてキャプテン・アダムズのためであり、それはシャムからやって來たジャンク船のオランダ人船長マティアス氏が今日私を訪ねて來た。彼彼を囚禁した。しかしピーターソンは彼〓。〓ッと猛烈に戰い、そのため、彼はその日本人の内と仲違いをして、三人の日本人の加勢を得て彼を縛り、そして經由でやって來るよう、ガリオン船から成通詞のミゲルが今日彼の家を棟上げした。そこで私は彼に小粒銀二〇匁と酒一樽を屆けさせヿムズ・ピーターソンなる者をシャムで或る饗宴に招いたが、その後、どんな理由か彼〓は私にこう話している。すなわち、イギリス人ピッツ君は、イギリス人ウムペルルッカ諸嶋へ向かうためボナ・スペランサ岬が以前は同人〓の使用人であったからである、等々。彼〓

に同じ ○アダ ○喜望しピータ ○握浮那ムズ。ソン。アス。峰。 )マティ (migueil, the jurebasso) 〇ミゲピーターソ王の信任厚と合流せずンは暹羅國ーソンと争オイとの戰浮那ピータして英人握爭,の爲めウ其の談話コックス等ひ物を贈るピッツ泥醉海軍はサヴ使用人三浦按針のの棟上を祝通詞ミゲルマティアスふ來館すミゲルは〓し

一六一八年七月三五一

由である、等々。折りは大したこともないのだが。及びその後の夜間に亘って續いた。乾燥した天氣であった。人々の噂では、これらのフリガット船(或いはガリアス船状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。乾燥した天氣であった。し、それが虚報であることは疑いない。ただ彼等が我々のジャンク船スィー・アドヴェンチ「が海上でオランダ又はイギリスの帆船一隻と遭遇してこれを沈沒させた、との由である。しかを受けた。その船では我々は手紙及びその他のものを受取るものと私は思っている。まったく同地に入港したが、その後からもなお四ないし五隻がやって來るところであり、これらの船は我々はカンボジャから來たジョン・ヨーセンの他のジャンク船が長崎に入港したとの知ら廿長崎からこんな知らせが來た。すなわち、アマカウから來た一ないし二隻のフリガット船が別の船では何の手紙も來なかったのである。我が國民は手紙を書くのが餘りにも遲い。その骨今朝は霧深い天氣で、なお南西の烈しい強風が吹いていた。そしてその〓四日今朝はなお烈しい強風が吹いており、風向きは南西であった。そしてその状態が終日五日多量の生絲や網織物を載せて來るが、それはカリク船がもう來ないだろうからである、と。一六一八年七月

とを兼備した三本檣の大型低甲板軍用船。曜日」とある。 ○〓外註に「日 ○ガレイ船の漕ぐ力とガレオン船の帆走力ノり長崎に入船束埔築よ葡船海上に港すり長崎に入耶揚子二番於て英蘭船葡船澳門よ港すを撃沈すとの噂スィー・ア

一六一八年七月三五二

けるよう彼に願ったものである。員たちを乘せて行ったからである。私はきっと彼等が書送ったと思うので、イギリス人が書送った私〔宛て〕の手紙を何通か私に屆の夜間に亘って續いた。乾燥した天氣であったが、すこぶる〓かった。私は二通の手紙を六日今朝は快晴の天氣で、なお南西の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後書送った。一通はジョルジュ・ドゥロンスに宛てて、蝋燭ころ、以下の通りであることが判った。すなわち五本が必要なこと、及び靴下を作るために渡す生絲が必要なことを記し、他の一通はカンバジ我々はキャラムバックと生絲を入れてシャムから著いた箱二つを開けてこれを秤り分けたと償をたんまり支拂うこととなるであろう。何故なら、同船は皇帝のゴションのもとに日本人船ア號に不當な扱いをしたことだけはあり得るが、しかしそのことが露見したら、彼等はその代ジョン・ヨッセンが私に絹綿四分の一ヒコル餘りを贈物として與えた。ヤから來たばかりのジョン・ヨーセンのジャンク船の舵手ア〓p〓ビスカイノに宛てて、秤って一・五カティー。風袋は………五・〓シャム産のキャラム〔バック〕、一カティー、日本で

○〓外註に「長崎へ于紙二通」とある、せり贈る耶揚子物を二番船舵手イノに書状暹羅より來を送るドゥロイス長崎に在る及び耶揚子れる伽羅木ー・ビスカ印状を携行ユア號は朱アントニドヴェンチの内譯風袋

三五三

ティー。風袋は…四二・四そして値段は…一八・〇そして値段は、シャム銀で…一〇〇・〇〔同じ品〕四カティー、秤った結果四・五カティー。匁。そして風衣は……四四・六〔同じ品〕一八・五カティー、僅かに一六・五カティまた、生絲が秤られた結果は、すなわち一〇束で三五カティーあり、一合せて六八・五カティーになるが元來は〔同じ品〕一〇カティー、秤った結果、正しく一〇カ風袋は…一七・六ーしかない。風衣は…一七・六〔同じ品〕六カティー、秤った結果五カティーと六〇そして値段は…二・一〇〇・〇値段は…六一・〇六四・〇一六一八年七月〔値段は〕…三〇・〇一〇束で三五カティーあり、

れる生絲の暹羅より來内譯

一六一八年七月三五四

じようにして殺され、そして他の多くの乘組員も負傷した由。キャプテン・スペックがこのこカウのポルトガル人のフリガット船五ないし六隻ぐらいが海上で小型のオランダ帆船一隻に遭幾分雨を伴なったが、しかし後には、日中の殘りとその後の夜間に亘って乾燥した天氣であっとに就いて私に傳言を寄越し、〔彼は〕それがオランダ船であるよりは寧ろ我々の帆船アドヴァに、例のフリガット船群によるオランダもしくはイギリスの船一隻が沈んだとの報せが眞實か遇し、長時間戰ったのちにそのオランダ帆船は、そのフリガット船二ないし三隻とともに沈沒イス號のことではないかと考えている。しかし私はそれが逆であることを希望している。し、そして殘りの〔フリガット船數隻〕も大變ひどい仕打ちを受けたため一隻を除いてどれも前進できなかったが、その一隻が最近長崎に到著したこの船であり、その船長すなれち首領も同私はアルバロ・ムノスに、今月三日に受取った彼の手紙に對する返事の手紙を一通書いて彼七一・五カ八束で三三・五カティーありティーなくてはならないもので、た。〓七日今朝は快晴の暑い天氣であり、僅かながら南西の風が吹いていた。その後午前中には長崎の或る日本人からキャプテン・スペックのところへ次の知らせが來た。すなわち、アマその値段は…三・一一八・〓一六一八年七月

クスに葡船群の一蘭船本人スペッとの戰鬪状長崎の一日蘭英船の被ムニョスに書状を送り之をコック害の實否をスペックス況を報ずしと疑ふ該船は英船アドヴァイスに傳達しス號なるべ

三五五

では二〇人以上の者が火を消し止めようとして命を失った、と。この男の話に據れば、彼は、なわちポルトガル船が、總べて四隻で、二隻が一方の側、そして二隻が他方の側へと、同船その船に火が移ったとき〔切り込んで、その〕船上におり、人々に日本語で、もし日本人が船のなかにいたら、出て來れば命を助けてやるぞ、と呼びかけたが、同船からはたったひとりの日本人が救出されただけで、オランダ人は全く救出されなかった、とのことである。しかし私は崎に連れて來たとの報せが今日來た。そしてその後ひとりの日本人が來て、こう語った。すとは信じないし、また、幾人かのオランダ人も同じことをしたであろうに、日本人ひとりだけこの男が、同船に火が移ったときその船上にいたのなら、こんなに自由に逃げることができたがその船から救出され得たという話も信じない。結局、ひとがどちらを信じてよいのか判らぬ等が彼等の船をこれ以上持ちこたえることができないのを知って、彼等の火藥に點火して、同船を粉々に吹き飛ばしてしまった。そのさいピニス船一艘の帆の一枚に火が移ったが、その場ような多くの作り話があるのである。ウムプラの父ポルトガル人たちが捕獲した船はオランダ船であり、彼等は同船を沈めて五〇人の捕〓を長どうか、私に手紙を寄越すようにと要望した。に横附けしたとき、彼はポルトガル船のなかにいた。しかし終にオランダ人たちは、彼が私を訪ねて來て私のところに、酒一六一八年七月

ダ船 ○オラン蘭船爆破の況を語る際同日本人を除き溺死し葡船乘組の一日本人蘭船を沈め來館して戰握浮那城井久右衞門のす探らしむ

一六一八年七月三五六 (92オ)

って乾燥した天氣であった。ったが、これはタッカサンガ及びその他の地方からの彼等のジャンク船の歸還に注意を拂うたな作り話が當地には多いのである、等々。せたままツシマに來ているとの報せが來た。他の人々の言によれば、それは、ポルトガルのフになったものである、との由である。まったく、ひとがどちらを信じてよいのか判らないように、またそれから北へと變り、夜間には東の風となった。しかも、終日及びその後の夜間に亘めである。というのも、未だに一隻も來著せず、そのことが彼等に、オランダ人たちが彼等と一樽と烏賊を持參した。チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが、今日他のシナ人たちとともに長崎へ行八日今朝は快晴の天氣で、僅かながら南西の風があったが、しかしその後間もなく北西今日當地に、ポルトガルのフリゴット船群と戰ったオランダ船が、多くの負傷者を船内に乘リゴット船で、その船〔海上で〕遭遇したのではないか、との怖れを懷かせているからである。神よ、彼等ん〓シナを彼等上に切り込んだ四隻の内の一隻で、行方不明になり、しかも火災の通路から外し給え。九日今朝は鬱陶しい天氣で、東の風があり、やや北寄りとなったが、しかしその後は南に

タ船。 ○オランダ人。 ○オランより歸還す隻對馬に在べきジャンりとの噂へ赴き高砂葡船と戰ひたる蘭船ク船を待つ物を贈る李旦等長崎父來館して

二五七一六一八年七月

た、等々。たとのことだが、しかし私は作り話であると思う、等々。く激しい俄雨があって暫くの間多量の雨を降らせたが、しかしさほど長くは續かず、風向きはからのもので、他の一通はキャプテン・アダムズの大坂の定宿の主人クロビー殿からのもの、の後は乾燥した状態となった。はオランダの船であってイギリスの船ではなかったことを嬉しく思うと述べた。彼の話したとそして三通目のものは我々の堺の定宿の主人トーザイェモン殿からのものであり、孰れも挨拶北東に變って烈しい強風となった。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、そボンゴ樣がイギリス商館へ私を訪ねて來て、ポルトガル人たちによって損害を與えられたの十日今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、南の風が吹いていた。そしてその後間もなに上昇したと傳えている。だけのものだったが、トー〔ザイ〕ェモン殿は、ミアコでは生絲〔の値段〕が一ピコル當り三貫目ころでは、オランダ船は二隻いて、大きな方は逃去って、しかも小さな方を強奪されるに任せ私は今日、日本語の手紙を三通受取った。一通は江戸から來た、キャプテン・アダムズの妻變って、日中の大部分とその後の夜間に亘ってその状態が續いた。しかも乾燥した天氣であっ

館し英船の祝す騰貴す被害なきを郎兵衞及び本語書状來平野屋藤左人天野屋九衞門より日松浦信實來京都の絲價三浦按針夫る

三五八 (72ウ)

じようにして派遣され、丁銀二枚、すなわち八六匁を受取った。雨が降り、風向きは南に變って、烈しい強風となった、等々。隻は既に長崎に著いている、等々。ク一樽と商品の値段の覺書が添えてあった。私はミアコの我々の定宿の主人マガゼモン殿から手紙を一通受取ったが、それにはモロファ三〇匁が與えられ、これは通詞ジョンにより支拂われた。彼等はまたオランダ人の商館へも同っているのである。これはオランダ人たちと戰ったフリガット船群中の一隻であるが、他の一ち王)のところから派遣されて、尾なし猿や彿を幾頭も連れてやって來たので、彼等に小粒銀十一日今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北東であった。しかし後に到著を知らせる目的で長崎へ向かうため通過した。同船は、多數の負傷者を船上に乘せて到著は風はさほど強くなく、しかも上空は終日乾燥した天氣であった。しかし夜半過ぎには多量のは彼等〔の船〕を同地から長崎まで曳航するためのバルク船數艘を欲しがまた、役者たち(すなわちカボケたち)の一團が、我々の商館で演技をするようトノ(すなわしたため、彼等今朝は今にも降りそうな天氣で、南の風が強かった。そまた今日ツシマから一艘のバルク船が來て、知事にポルトガルのフリガット船一隻の十二日〓十二日

アroconguach第一日」とある。ガル人。 ○○〓外註に「日曜日。ロコングワ ○ポルト奉行、書を送達す舞伎一座猿の曳航加勢命により歌を贈り値段松浦隆信の報じ長崎ヘ長崎奉行に漂著の事を對馬舟葡船狒を伴ひ英京都伊丹屋蘭兩商館を孫左衞門物を求む訪問す一六一八年七月

一六一八年七月三五九

は降らず、風向きは北に變った。にカントンに〓ったこと。トガル人は僅か四人殺されただけであったが、オランダ船には三〇人のオランダ人と八人の日通受取ったが、そのなかで彼はこう書いている。すなわち、オランダの帆船を沈めるさいポルいて述べてあった。彼はまた私が彼に貸した我々のフォイフォネを送り返して寄越した。私は長崎から、チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスからの手紙一通を受取った本人が乘っており、ひとりの日本人以外は全員死んで、その日本人が逃れてその報せを語っての水夫たちを乘せたジャンク船は孰れもオランダ人全員を殺害してのち、總べての貨物とともまた私は長崎から、アルバロ・ムノイスからの、同地發、新暦今月十九日附の手紙をもう一してその後間もなく大雨となり、日中の大部分に亘り降り續けたが、しかし夜分にさほど多くシナからその地(十三日今朝は雨降りの天氣で僅かながら北の風が吹いていた。そしてその後風向きは羅針が、それはジャンク船一隻がタッカ・サンガから毛皮と蘇木を幾らか積んで到著したけれど、へは今年は何も來なかったため生絲はまったく積んでいないことに就いるということ、また同船バンタムからやって來たこと、またオランダ人たちが海上でそこに彼等は布地と若干のリアル貨幣とチーズとその他の品々を積んで

○文脈上「ポルトガル人たち」の誤記と思われる、タ船。 ○オランサンガ。 ○タッカは布地と若干のリアル貨幣とチーズとその他の品々を積んで (cloth)(som rialles of 8)(cheese) 荷なし船隊は蘭人葡ジャンク崎に歸れるジャンク船のみ難を逃日本人一名三十八人中に生絲の積蘭船乘組員實情を報ずムニョス葡に早舟を返を〓殺して船による劇廣東に〓る高砂より長李旦英商館船の被害の却する

一六一八年七月三六〇

樣であった。人殘して總べての乘組員が死んでしまった由である。そしてこれこそ、沈沒したオランダ船と船で連れ去られ、そして自分の衣裳箱や衣類やその他の品々を身の回りから奪われたことに大盤の凡ゆる方角に變り易かったが、しかし正午過ぎには乾いた天氣となり、その後の夜間も同君に就いては、彼が立去ってしまい、しかも彼のお蔭で自分が船上で訓練を受けた上マコサルにやり方で虐待し、彼等が彼等を捕え得る凡ゆる場所で彼等を捕えて捕〓にしている、との傳言を戰った船群の内の一隻だと我々は考えるというふうに、前に指摘されていた船だったのである。に向け、そしてさらにバンタムに向けてやって來るとも語っている。さらにまた彼は(私にとっが今年五隻の立派な帆船から成る一船隊の司令官としてスーラットへ向かって行くつもりでいたのに、朝鮮沿岸に漂著して、彼等がツシマに到著できる以前に五齎した。彼の言うところでは、彼は今は會社の使用人ではない由で、ルーカス・アントニソンいに不平を述べている。そのため彼は同地一彼は、キャプテン・コペンドールが死去したこと、オランダ人たちは我がイギリス國民を粗暴なで平戸にやって來た。この船はマカッサルから來たもので、フィリピン諸嶋から當地へ來たのである。彼はまた、マーテハルナンド・シメネスが今朝小型のバルク船すなわちフリゴット船(tmプリン(prin)

ングpringに同じ。 ○マカッ ○マーティン・プリ ○七月十日の條に見えるよう節の記事で知られるサルイン船であることは次にポルトガル船でなく、スペティン・プ戸に到りハルに至る司令官マーリングの率番丹に至るゐる英船隊を虐待すペイン船平てマカッサルナンド・蘭人は英人東インド會社を離職しシメネス英其の談話名のみシメネス平ルは死去す戸英商館をコピンドーべし對馬漂著スせる者は五訪問す對馬に到著

一六一八年七月三六一

事として。るところでは昨年モルッカ諸嶋へ向かって行くため食糧を積んでマニラから派遣されたが、しかし同地へはまったく行かず、寧ろ彼等がモルッコ諸嶋にいたところ、二隻のオランダ船によこのツシマに到著したスペイン船は約八〇ないし一〇〇トンの帆船で、しかも、私の理解すり追跡を受けたため、マカッサルで自分を救わざるを得ない、との觸れ込みでマカッサルへ行きると思っていたし、また總べてをオランダ人の名のもとにやり通そうとしていたのである。號のバンタム到著のことは聞かなかったこと、もっとも同船は遲れて、彼一以前には著かなかったこと、をも語った。私は長崎へ向けて三通の手紙を書いた。すなわちを追跡し、こうして彼等を船から〓ぎ取ることに同意した。彼等はたやすくそうすることがでにいる間に、彼等は協議を行い、自分たちで必要品ったものと思われる。しかしその地一一通は日本語でチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに、彼の手紙に對する返がかの地を去るては殘念なことだが)私の甥のジョン・コックがバンタムで死去したこと、彼はアドヴァイスを整え、マニラ沿岸へ歸航し、その地で彼竺の貨幣を積んだシナのジャンク船の來るの一通はアルバロ・ム〔ノ〕イスに宛ててを整え、マニラ沿岸へ歸航し、その地で彼等人。けの貨幣を積んだシナのジャンク船の來るの}スペイン語で、彼等の手紙に對する返事として。。}スベイン語で、彼等の手紙に對する返事として。

○マカッ不ス。サル ○シメ一通はジョルジュ・ドゥロンスに宛てて一通はアルバロ・ム〔ノ〕イスに宛てて ○シナ西船のマニラよりマカを語るシメネス更丹に死すきたる事情を送るサルに赴に對馬漂著長崎へ書状甥ジョン番コックスの

一六一八年七月三六二

ある、等々。人々の家の扉を叩き、扉が開けられると彼等は中へ駈け込んで、そして彼等の〓むことのできれるが)ツシマで船員を雇い上げて、彼等の當初の掠奪の意圖をもって再度出航しようと考く後の夜間に亘り乾燥した天氣が續いた。風向きは上記の通りだったがさほど強くはなかった。く、それ故長崎に行く必要もない、と辯明させるところであり、そこでこの旨をありのままにこの事態を、彼等はしけの天氣のためこんな地方へ追い込まれたが、船内には何の商品もな昨夜一軒の家が火事になったが、適切な援助があって間もなく消し止めた。しかも他の場所る凡ゆる物を運び去り、こうして多數の貧しい人々を困らせた。しかし彼等を追って探索が行から來た多數のバルク船が港内にいたが、人々は上陸して、手桶を出して欲しいと求めて他の證言するためツシマの王のボンギュウひとりを伴なっているが、それは(きっとそうだと思わ十四日今朝は本曇りの天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。そしてなお終日及びそのわれるかどうか、それは判らない。當地の法官のタカモン殿は、單純な男だからである。ーティスと名乘るこのスコットランド人を長崎にいるスペイン人たちのところへ使いに出しててのことである。ここまでの一部始終をハルナンド・シメネスは、醉った擧句、口外したのでしかし今は、彼等。ィの仲間は悉く死去し、彼等はこの窮地に追い詰められて、ジョン・ポ

に寄港せず長崎に向ふ西船は長崎を護衞して入港中の者火災あり平戸市中にポーティス上陸して物出づべし再度海上に對馬の奉行を盜む人ジョン・

三六三

代りに誰か他の人をフィリピン群嶋へ送って欲しいと永らく要望していること。った、等々。た、イギリスのチャールズ王子はスペイン王の息女と結婚したか、或いは婚約した由。取った。一通は七月十四日附、他の一通は同月二十一日附で、ともに新暦である。そのなかで十六日今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。そしてその後風が出て、風向きは變り易かったが、しかし夜間の大部分は靜穩であった。日中及び夜間ともにすこぶる〓い天氣で、しか彼は私に次のことを書いている。すなわち、ポルトガルのフリゴット船群が燒き拂ったのはオその状態が續き、終日及びその後の夜間に亘って乾燥した状態であり、すこぶる暑い天氣であ私は長崎から、ジョルジュ・ドゥロンスからの手紙二通と紙包み四つ分の園藝用の種子を受彼はさらに次のことも書いている。すなわち、スペイン國王はサヴォイ公に對して烈しい戰を挑んでいるが、ヴェニスの人々とトルコ人とはサヴォイ人の味方をしている由。さらにまが一樣にドン・ヘロ二モ・デ・シルバに對し、その強慾さに不平を述べ、彼を更迭して、その十五日今朝は快晴の天氣で、或いはどちらかといえばなお僅かに北の風があった。そしてランダの帆船一隻であること、さらにまた、コンデ・レドンドこboh joaocufinhoを〓方。しがゴア(すなわちインド)の副王として著任したこと、また誰も一六一八年七月(don jeronimo de silua)

インド副王。在職一六一七|一九年。第四十代インド總督で、第二十一代のーニョdom joao coutinhoを指す。 (don jeronimo de silua) ヴェネチアを望む聲あとトルコは園藝用種子副王に任命援すコンデ・レ比嶋長官シを送致すスペインとドンド印度葡船群蘭船ルバの更法英國チャー交戰中のサドウロンス隻を撃沈ヴォイを支ヘイン王女ルズ王子スせらるすと婚約す

六一八年七月三六四

の贈物を齎した、等々。と雷鳴を伴ない、俄雨も降った。しかし夜分は靜穩で乾燥した状態であった。ある。またその後間もなく私は長崎から三通の手紙を受取った。すなわち、一通はジョルジユ・ドゥロンスからの、長崎發、新暦今月二十五日附のもので、そのなかで彼は私に、ポルトヤシュマの王は、オランダ人に對しては友人でないため彼等には何物をも入手させようとしなして繰り出すためのガレイ船一隻を造るつもりだ、と言われている。ヤシモン殿は私に果物類いからである。オランダ人はこの材木の一部を用いて再度ポルトガルのフリゴット船群に對抗オランダ人のために秘かに、内密に、多量の厚板と材木を運んで來た。そうでもしないと、シがシャシュマから來著して、たちの手紙を多數持出しており、骨が折れたことに相違ないが、その内幾通なりとも彼は手にたもの、他の一通は日本語でチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに宛てたもので私は長崎に向けて二通の手紙を書いた。一通はスペイン語でジョルジュ・ドゥロンスに宛てガル人が沈めた帆船はオランダ船であってイギリス船ではないこと、彼等も乾燥した状態であった。十七日今朝はなお靜穩な〓い天氣であったが、その後僅かに北の風が出て、午後には稻妻はオランダ人キャプテン・アダムズの定宿の主人ヤセモン殿

ガル人。 ○ポルト ○平戸の安左衞門。〓名ザンゼバルより調達す葡船の撃沈木材を薩摩ドゥロイスせしは蘭船蘭人造船の意圖爲め密かになる事を報平戸の安左衞門蘭人のず

三六五

附けるために送られたものであった、とも書いている、等々。を何も入手しなかったことを傳えている。ジャンク船は總べて生絲を積まずに長崎へ歸って來たが、それは〔生絲が〕シナから出て來るのられたが、それはポルトガル人やスペイン人、とりわけアマコンから來る彼等に對抗して繰りのものであって、尊敬すべき會社がそれに六貫目の投資をして、タッカサンガへ行った三隻のを許されなかったからであること、また彼等は(タッカサンガから)生絲買附けのため多額の貨幣をシナへ送ったが、しかし、人員に就いても貨幣に就いても、何事が起ったかという知らせ出せるよう五ないし六隻のガレイ船ないしフリガット船を造る目的で、シャシュマで材木を買その他の二通の手紙はキャプテン・アンドレア・ディティスとその弟キャプテン・ハウから昨年我々の生絲を買った堺の一商人が私を訪ねて來て、私のところにモロ・ファク一樽と日らにまた彼は、同船には二〇○○〇ペソすなわち二〇〇〇○リアル以上〔の現金〕があって沈め本の琥珀織一反を贈物として持參した。またオランダ人舵手コルネリウスと彼の相棒たちが今〓入れて私に送り、本件に就いての私の抱いている疑惑を解くつもりである、と記している。さ日彼等の織物類を仕分けした。また彼の助手ギヤレットが私に黒色の生絲一束、容量と、その上に記された。〓ナ語。の覺書によれば〇袋入りで容量〇同ある錫の一六一八年七月と、その上に記されたシナ語の覺書によれば

○記載を闕く。みたりの資本を積報ずも生絲を齎に歸著する船三隻長崎しジャンク高砂に至りさざる事を商館の爲め李旦華宇英造船の爲めを贈る來館して物堺の一商人仕譯を行ふ舵手スコッ沈沒蘭船はト等船荷の同人及び其

一六一八年七月三六六一六一八年七月

た。しかし夜分は靜穩であった。すこぶる〓い天氣であった、等々。送還したことを知らせて來た。の方へ送られて來た二通の手紙に對する返事である。はシナのジャンク船二隻を捕獲していたが、それらをポルドガル人たちは救って彼等をシナヘンダ人はバンタムから來る船中にいて、ポルトガル人により沈められたこと、そのオランダ船私は二通の手紙を書いたが、一通は我々の大坂の定宿の主人トーザイェモン殿に宛て、そして他の一通は我々のミアコの定宿の主人マガゼイモン殿に宛てたもので、以前兩人によって下十八日今朝は靜穩で〓い天氣であった。そしてその後はさほど強くはないが北の風が吹いてオスターウィック君が私のと同じような壺に入った一壼の麝香を受取った。リンネル布五反を與えた。そしてギャレットからはニールソン君が華美な琥珀織二反を、そし壺一本分の麝香を與えた。またコルネリウスは私に、それでシャツを作るようにと、シナ産の今朝はすこぶる〓い靜穩な天氣であった。そしてその後僅かに北の風と砂糖菓子若干の贈物を持參した。私は書き留めるのを忘れていたが、ジ。ミルジエ。ドウロンスが私に、〓地方の首席十ラ十九日ひとりのシナ人が私のところにアバド(すなわち黒色の一角獸の角)一本〓一六一八年七月

曜日」とある。 ○〓外註に「日にはacup of abados horneと記してある。犀。 ○牝の用を指す。〓外註の葡船に撃ドウロイス上方へ書状蘭司令宮某し物を贈る沈せられるを贈るとの噂を送る中國人某物レット來館の助手ギヤ犀角

三六七

で、私は彼等を私のできる最良の方法で款待した、等々。きは變り易かったが、しかし風は強くなく、乾燥した状態であった。いた。終日乾燥した天氣であったが、しかし夜分は幾分雨が降り稻妻と雷鳴を伴なった。風向がイギリス商館を見にやって來た。すなわち、首席法官と、秘書官と、その他二人の主要人物バルクハウトとともに上の方、江戸へ行って欲しい、何故なら、彼等の同國人ジョン・ヨーセの石二箇を與えたが、しかし私はこれらが本物か贋物かを知らない、等々。クラツの貴人四人キャプテン・アダムズは今日私に、こう語った。すなわち、キャプテン・スペックとオランスコットランド人ジョン・ポーティスが私に白色の絹の靴下一足とエメラルドのような緑任が出て、日中及びその後の夜間に亘って吹き續けた。しかもどちらかといえば夜分は靜穩であ由。それで今日王の弟は彼等を上の方へ運ぶため彼等にバルク船一艘〓〓二十日今朝は鬱陶しい靜穩な暑い天氣で、或いはどちらかといえば僅かに北の風が吹いてを貸〔す約束を〕した。チャイナ・キャプテンは私に眞桑瓜一二箇を長崎から屆けて寄越った。人たちは彼(〓〓ぎのところへ使いを寄越して彼に、皇帝への彼等の贈物を携えてキャプテン・ンが彼の口汚なさのため皇帝及びその他の諸侯たちから嫌われているからである、と要望した一六一八年七月ダ人たちは彼一

のそれで浦信辰自身の持船でなく松浦家 ○七月二十五日の條に據れば松ある。 ○アダ物を贈る唐津寺澤家參府せんとペックス等の請に依りし款待を受三浦按針スエメラルドポーティス家臣等來館松浦信辰按貸與を約す李旦眞桑瓜針に小船のを贈るすく

一六一八年七月三六八

した。ンに托して送られた手紙を取〓した。ジャンク船がその航海に失敗して歸って來たからであいと思う。すなわちの葡萄酒一樽と糖菓一壺を添えて送る旨を記し、さらに、コジキン殿に渡して、サフィアン殿の手中にある彼の貨物を取〓す手段として欲しい、という日本語の手紙一通もいっしょに著いる。また私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦七月二十八日附の手紙を一通受取ったが、そのなかには、彼がキャプテン・アダムズ宛てのもう一通の手紙を同封してスペイン産後の夜間に亘って乾燥した天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは夜間の大部分に亘り北であった。た。さらにまた、彼は私にイギリスで起った或る奇蹟的な出來事のことを書いている。それが一十一日今朝は極めて〓い天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。そして終日及びその私は長崎からカンボジャへ向けてジョージ・サヴィジに宛てて私が書き舵手ニコラス・マリ私にはまったくの〓だと判ってはいるが、しかし私は一字一句そのままに書留めて置くのが良倉穹に十字イギリスでは大工にすこぶる大きな十字架がひとつ現われて、しかもその上我々の救い主キリ)長では、次のことが確かなこととして報ぜられ(すなわち語られ)ている。すなわち、當地其の内容當地(

○長ｒに托すをコックスる奇蹟の噂及び本多正純宛の書状英國に起れ二捕按針宛に托せる束曩にマリン埔寨向け書の書状到る状を取〓すドゥロイス

三六九

ト教徒)が國王及びその他の人々に、それは奇蹟ではなく、ただの幻想であると語った。そういマサモネ・ダの帆船の歸國を延期していると書いていたを伴ない、風が強かった。の状態が終日及びその後の夜間に亘って續いたが、しかし夜分には幾分雨が降り、稻妻と雷鳴を一通受取ったが、そのなかで彼は私に、挨拶を述べ、そして、人々はニュー・スペインからの〓二十二日今朝は快晴の天氣で、烈しい強風が吹いており、風向きは北であった。そしてそため教養ある司。教ひとりをイギリスへ來させて欲しいと願った、と。全員がそれを見て、ひれ伏して、これを崇拜したが、ただひとりの聖職者(ひとりの惡いキリスうと忽ちその聖職者の兩眼は彼の頭から飛び出して、彼は、總べての人々の目の前ですぐ死んから手紙ギリス國王は直ちにローマの教皇のところへ使いをやり、これらの奇蹟的な諸事件を處理するだストが受難したときのような茨と釘の冠が附いていた。するとイギリスの國王陛下と彼の貴族そのことがあるとイ記事を節略。一六一八年七月私は江戸に在るマサモネ・ダしている、の通詞、トメ・バウプティスタの通日本を出發し、使命を果して歸國の途次一六一八年八明十日(元和四年六月十円〓にし、二ラて著、彼はその〇地〓

禮者聖ヨハネの名は「一徹な。プロテスタントとして」コックスがそう記したものだ、と註記している。 ○コックスは〓外註に「何と大袈裟な〓であろうomonsroze lye」と記す。トムツン( 〇バプティストは洗 ○伊達政宗のローマに派遣した支倉六右衞門長經は、一六一三年十月(慶長十八年九月十五日) (new spaine) ら一年以内に歸國する旨の書状を家郷に送っている。『大日本史料』第十二編之十二、五一二頁參照。トムソンは日本を出發し、使命を果して歸國の途次一六一八年八月十日(元和四年六月二十日)にマニラに到著、彼はその地政宗、マ教皇に司者頓死す英國王ロー江戸に在るトメ・バプ請すティスタより書状到る教派遣を懇之を崇拜せざりし聖職架現はる伊達政宗の遣歐使節支倉常長一行歸途に在り

一六一八年七月三七〇

一通はミアコのマガゼモン殿に宛てたもの、寫しの通り。一通は平戸の王フィジェン・ナ・カメに宛てたもの、寫しの通り。一通はミアコの定宿の主人の息子スケンゲ口殿に宛てたもの。一通はゴンロク殿に宛てたもの、寫しの通り。一通は江戸のネアモン殿に宛てたもの、寫しの通り。通は堺のトーザイェモン殿に宛てたもの、寫しの通り。一通は我々の大坂の定宿の主人クエモン殿に宛てたもの、寫しの通り。一通は江戸に在るキャプテン・アダムズの妻と子どもたちに宛てたもの。また私はキャプン・アダムズに托して送るため以下のこれらの手紙を書いた。彼は今オラン一通は江戸に在るマサモネ殿の通詞トメに宛てたもの〓ダ人たちとともに上の方へ向かって行くところだからである。すなわち二十三日今朝は今にも降りそうな氣だるい天氣で、なお北の風が強く、終日時折激しく雨一通は大坂のアマヌオ・クロビオ殿一通は大坂の定宿の主人の息子セベ。オイ。エ一通は江戸に在るオイェン殿の秘書力コザイエモン殿}に宛てたもの、寫しの通り。に宛てたもの。殿に宛てたもの。一六一八年七月

○天野屋九郎兵衞レ一行を省いている。 ○トムソンは故意にこ。兵衞 )横田角」衞門衞か天野屋九郎平野屋藤左衞門通詞トメ孫左衞門子助五郎を發送す松浦隆信長谷川藤正托して上方三浦按針に江戸の書状久保瀬兵衞を發送す三浦按針の仁右衞門妻子助五郎長谷川藤正松浦隆信横田角左衞孫左衞門子

一六一八年七月三七一

等々。等々。貸されたバルク船一艘を受取った。ア・ディティスに宛てて、彼にペソ貨幣のことを思い出して欲しいと要望したものである。って寄越した二種類の砂糖菓子の贈物を屆けさせたが、それらは快く受納された。その後の終夜續き、大變な嵐であった。びその後の夜間に亘って續いた。しかし日中の大部分とその後の夜間を通じて靜穩であった、吹いていた。そしてその状態で、終日乾燥した天氣が續き、その後の夜分も同樣であった、二十五日今朝は今にも降りそうな靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに北の風が受取った彼の手紙に對する返事であり、そして他の一通はチャイナ・キャプテンのアンドレ私はオイェン殿とゴノスコ殿とシュジァン殿の各とに、キャプテン・ハウが長崎から私に送二十四日今朝は雨降りの天氣で、なお北の風が強く、そして、その状態が日中の大部分及オランダ人たちは大坂へ行き、さらに皇帝を訪問しに江戸へ陸路を進むため、王から彼等にが降り、同じ程強い風を伴ない、そのため颱風と考えても良い位であって、そしてその状態が私は手紙を二通{書いた。一通はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて、二日前に一六一八年七月

○〓外註に「長崎へ〓紙一二通」とある大炊と權の小船を借蘭人松浦家賀に物を贈劫と松浦重用する

一六一八年七月三七二一六一八年七月

申した由である。で、僅かに風があった。めである、とも書いている、等々。た商人たちにより問題にされており、これら商人たちはそのことに就き全員で皇帝に訴状を上私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦八月一日附の手紙を一通又取ったが、その態が終日續き、快晴の〓い天氣で、日が照った。そしてその後の夜分も同樣に乾燥した状熊ちにそれらを他の商人たちに高い値段で賣り、それによりゴンロク殿は四〇○貫目、そしてタナレスは一〇○貫目を儲けた廉で問題にされている由、そのため彼等は今彼等から貨物を買っったが、酒は私自身に宛てたもの。そしてコウはウィッカム君に宛てたものである。彼はさらに、或る偉大なボンギュウが下の方へやって來るところであるが、それはパードレ七ないし八人を捕え、〔その〕保護者すなわち長崎の役人たち一〇ないし一二人の首を刎ねるたなかで彼は私に次の知らせを詳しく書いている。すなわち、ゴン・ロック殿はルエス・タナレミアコの我々の定宿の主人マゴゼモン殿から屆いた酒一樽とコウ○香。三壺を私は今日受取一れる〓今朝は本曇りの天氣で、僅かに北の風が吹いていた。そしてその状〓の名において多くの貨物を低廉な値段で引取って、直二十六日〓二十六日<なる者とともに、シナ人から皇帝〓だの名において多くの貨物を低廉な値段で引取って、直スなる者とともに、シナ人から皇帝

曜日」とある。 ○〓外註に「日〓府。の書状到るに暴利を得ルエス・タて商人等にナレスと共長谷川藤正來るべし訴へらるドウロイス爲め長崎にツクスとウ幕府役人切支丹取締のより幕府に孫左衞門コ香を贈るィツカムに

六一八年七月三七三

た、等々。の夜間も同樣であった。夜分は風はほとんど止んだ。は總べて大いに尊敬されているからである。め、終日風向きは南であり、そしてその後の夜間も同樣であった。夜分は幾分俄雨を伴なっキャプテン・アダムズがオランダ船上へ午餐に招かれ、多くの大砲が發射された。二十八日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかしその後間もなくかなりの強風が吹き始二十七日今朝は快晴の天氣で、なお北の風が吹いていたが、終日乾燥した天氣で、その後と命ぜられた由である。聖者と書いたが、或いはそれ以上のものである。何故なら、カミたちはこの地の王の名代として彼から派遣されて彼の葬儀に行くが死去したこと、彼}の遺骸が燒かれる場所に新しい墓地をひとつ建造し、そのなかに塔をひとつ建て、その場でよう命ぜ〔られ〕たことを語った。彼〓ウムブラのシュジェアン殿が私に眞桑瓜數箇の贈物を屆けて寄越し、次いで彼自身で私を訪ねて來て、多くの挨拶の言葉を述べ、そして私に、フィジェンの王〓私はイートン君から手紙の包みをひとつ受取ったが、そこには大リケアのナファ發、去るを力○神。すなわち聖者として祭るため神聖な儀式すなわち崇拜が行われなくてはならぬ、の話すところでは、彼〓〓は異教徒であって、彼

○鍋嶋加賀守直茂は元和四年六月に佐賀で二日(一六一八年七月舊暦十四日) ○シュジ ○シュジ逝去。アン。アン。覇 (gra[nd liquea)(na a) 大琉球の那覇に在るイで來館す列せんとす其の談話浦氏名代として葬葬儀に去し主膳松大村の主膳物を贈り次鍋嶋直茂逝神

一六一八年七月三七四

に、彼等のシャシュマ出發以後ジャンク船スィー・アドヴェンチュア號が經驗した危險に就いり厚板なり、その他何なりと我々の必要とするものに宛てるため彼の林や森の總べてを隈なく探すつもりでおり、それは、總べてがイギリス國民の役に立てるためである、との傳言を寄越うため彼等に人夫附きの小舟數艘を派し、その他總べての可能な援助の手を差伸べて呉れた。て書いている。すなわち、同船は、二回ないし三回リケア諸嶋で座礁して、ついに〔船體の〕三分し、そしてそのため、彼等は(多大の危險無しではなかったが)同船を大リケア諸嶋の最大の嶋四月二十八日、二十九日、及び三十日附の三通の手紙が入っていて、それらのなかで彼は私の二に水が充滿して船を離礁させる見込もなくなったため、彼は、現金とその他の主要な品々そのため、神の御加護のもとに彼等は難を逃れた。しかも〔彼○王。は〕その後彼等に、材木なうに命じてあったものにちがいない。結局、彼は同地でそのジャンク船を修理して、もし私がへ、ナファの港へと著けた。しかし、彼の書いているところでは、〓(すなわち嶋の知事たち)はこれがイギリスのジャンク船であることを知ると、彼等は同船を救した。しかしこのことは、イートン君が考えている通り、シャシュマの王の仲立ちを必要とし、リケア諸嶋の王はその臣下であって、そのシャシュマの王が彼等に、以前からそうするよと呼ぶ或る嶋で陸揚げした。しかし、ついには同船は自然に浮上のボンギュウたちを、

○琉球王尚寧。 ○嶋名の記載を闕くユア號座礁書状到るに到るドヴェンチ摩の屬領な琉球王は薩スィー・アコックス同の後自然に英人を厚遇ートンより琉球王尚寧貸物陸揚げ離礁し那覇すすり

一六一八年七月三七五

を添えてあった。石鹸代金は全部で二〇匁であった。より以前に彼の手許に著いているものと希望する。時折激しく多量の雨が降った。風向きは變り易かったが、ほとんど立て續けに南の風が吹いた。である。しかし私は、それを見たら直ちにそこを去って平戸へ來るようにとの私の手紙が、今に、劒と短劒を返却する用意が整っていると書いてあった、等々。私は小さな薯の根五〇○箇彼にそうしないようにとの傳言を送らなければ、シャム向けの航海の途に就くつもりでいるの私はアルバロ・ムノスから、長崎發、新暦八月三日附の手紙を一通受取ったが、挨拶のほか行く豫定である、と記してあった。また私はジョルジュ・ドゥロンスから他の一通の、長崎發、新暦八月六日附の手紙を受取ったが、これにはリンネル布を洗うための、二〇匁の石鹸二〇箇さらにまた私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスからの手紙を一通、長崎か二十九日今朝は霧深い天氣で、南の風があったが、後には日中もその後の夜間もともに、ヤンク船の水夫長からのもの、他の一通はコ・ドミンゴからのもの、そして、なお三通目があを入手できないこと、キャプテン・ハウは來月江戸へら受取ったが、それには彼がペって黒奴アントニーからのものである。私はまたリケア諸嶋から日本語の手紙一通〻を受取った。一通は例のジ

○〓外註には「リケア諸嶋から手紙三通」とある ○リアル貨幣。〓に赴くべドゥロイス等の書状も石鹸を調達コ・ドミン華宇近く江状到る帆を期待す同船水夫長船の平戸歸琉球より贈黒奴アント到るイートンの李旦より書長崎に在るニーすし

一六一八年七月三七六

諸嶋から送って寄越したのである。の後の夜間に亘って續き、日中及び夜間には時折激しく雨が降った。の手紙を一通、また長崎に在る水夫長した天氣であった。き、それを運んで行く彼女の息子に五匁を與えた。また例の手紙數通を運んで來た男は彼の骨等に同行したが、二隻の帆船から一三發、そして商館からは三發の大砲の發射を受けた。出かその後間もなく北の風に變った。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥オランダ人たちが今日正午前にミアコへ向かって出發し、そしてキャプテン・アダムズが彼折りに對して次の通り彼に與えられて受取った。すなわち、彼の當地への及び元へ〓る費用をを庭に植えた私はリケア諸嶋からイートン君が出した私宛ての手紙數通を携えた男の妻に宛てて他の一通の手紙を書三十日今朝は雨降りの天氣で、僅かながら南の風があった。そしてその状態が終日及びそを派遣して寄越したシャシュマのボンギュウに宛てて、彼に謝意を表わすためけた人々は、ハリアッセ號船長キヤプテン。・ヤーマンズとマティアス氏二〓三十一日今朝は快晴の靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに南の風があったが、それらをイートン君が私にリケ〔ア〕である。

○琉球に在るスィー・アドヴェンチュア號の水夫長本植附けられる(500potatta rootes set)」とある、一日の條參照一いで薩摩から平戸へ ○次に見えるように、同一の人が琉球から薩摩へ、次 ○原文sentはsetの誤記。〓外註に「薯の根五〇〇。 )他五人。十月來たものである。 aines wyfe) 蘭人一行の案内の水夫に書状を送禮状を送るして其の母長子息に托京都に向ふの奉行人に交名根を移植すキャプテ薩摩の使者に托し同地れる小薯のン・ヤーマンズ

一六一八年八月三七七

り受領された。これらの現金を總べてオスターウィック君が拂出した。が、これらは彼等から受取った二通に對する返事である。もの、そして他の一通はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに宛てたものである一日今朝は快晴の靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かな北の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續いたが、〓い乾燥した天氣であった。さらにその地から平戸へと手紙數通を運んだこと、竝びに彼の拂った勞苦に酬いるために目方支辨するため丁銀七〇匁、竝びに、ボンギュウからの命によりリケア諸嶋からシャシュマヘ、一六一八年八月私は長崎へ向けて二通の手紙を書いた。すなわち、一通はジョルジュ・ドゥロンスに宛てた我々は駝鳥の皮、圓形のもの二六枚を一四〇匁で賣却した。代金はオスターウィック君によ五束を齎した。彼女の息子と連立って二人の武士がやって來たが、その内ひとりはシャシ四三匁の丁銀一枚と、彼に半ズボン〓〓一著を作ってやるためのファスティアン布二間である。我々のビンガナ・トモの定宿の女主人と彼女の息子が私を訪ねて來て私に酒二樽と日本の紙一六一八年八月

わが元和四年六月二十一日より七月二十二日に及ぶ。 ○新暦では一六一八年八月十一日より九月十日までに當り、紙 ○和に賃銀と〓物を贈るの主婦と子駝鳥の皮を賣却す薩摩の使者備後鞆ノ津息來館しで和紙を贈る股引用の布地

一六一八年八月三七八

た、等々。欲しいと書いてあるが、しかしその人の名を書いてない。我々はビンガナ・トモの我々の女主ド・セイヤーのための劒と短劒を添え、且つ私にひとりのスペイン人から五〇○匁を受取ってターウィック君により支拂われた。た。しかし夜分は靜穩であった。る首席ボンギュウであった。スからのもので西瓜九箇を添えてあり、そして他の一通はアルバロ・ムノスからのもので、エ私は長崎から二通の手紙を受取った。一通はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティが吹いていたが、しかしその後忽ち南の風に變り、日中の大部分に亘って烈しい強風が吹いた。しかし夜分は靜穩で、極めて〓い天氣であった、等々。の王フルシマ・タイに仕え人から魚油一六八ガントを一ガント當り一匁の割で、丁銀一六八匁で買附けたが、これはオス今朝はなお〓い靜穩な天氣で、(或いはどちらかといえば)僅かの北の風〓三日今朝は〓い靜穩な天氣であった。そしてその後はさほど強くはないが北の風が吹い二日ュマの王よりも大きな收入のある人物の、その國スコットランド人ジョン・ポータスが今日我々、すなわちイギリス人全員を、午餐に招待し

○〓外註に「日曜日」とある。 (no portus, the scotsman) )備後。このころ鞆、二次は安藝福嶋氏領。スコットランド人ジョン・ポータスが今日我々、すなわちイギリス人全員を、午餐に招待しり西瓜を贈を購ふ鞆ノ津の主ムニョス短李旦長崎よーに返却す奉行人等來婦より魚油館す安藝福嶋氏劒をセイヤス英人をド人ポーテコットラン西船乘組ス午餐に招くる

三七九

く、乾燥した天氣であった。取った。ヤンク船の人々は欺かれて、先年エドモンド・セイヤーから同じものが盜られたように、生絲ツキン殿のジャンク船とセミ殿のジャンク船はともにコーチンシナに到著したが、セミ殿のジ終日烈しい強風が吹き、その後の夜間も同樣で、すこぶる〓い天氣であった。いる。の後は南の風に變り、日中の大部分及びその後の夜間の總べてに亘って吹き續けた。風が強を持去ったと言う者もいるが、しかしそれが眞實かどうか、私には判らない。さらにまた、キの地で難破したが、しかし乘組員は全員救助された、との知らせが來た。日本人が叛いて貨幣代金として支拂うため秤り分けてあった彼等の貨幣の内七〇貫目を盜まれたことも報ぜられて五日今朝は本曇りの天氣で、かなりの強風を伴ない、風向きはなお北であった。しかしそ四日今朝はなお暑い乾燥した天氣であって、僅かながら北の風があった。しかしその後はさらにまた私は長崎からチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスの出した手紙を一私は我々のミアコの定宿の主人マガゼモン殿から、凡ゆる商品の値段を記した手紙を一通受昨夜、トンキンへ行ったチャイナ・キャプテン〓るのジャンク船は、舵手の不注意によりそ一六一八年八月(by neglegence of the pilot)

(by neglegence of the pilot) 難破すとのジャンク船東京へ向ひ受領す李旦より書代銀を欺取杵築及び佐川信利船は交趾に安著り値段書を佐川船生絲たる華宇の孫左衞門よせらる状到る報す

一六一八年八月三八〇

ウのジャンク船が難破したとの報せが確かであることを述べている。スペインからマニラ諸嶋へ四隻の帆船が到著して、新任の長官を乘せて來ているとも記してい風は強くなく、どちらかといえば終夜靜穩で、なお乾燥した〓い天氣であった、等々。ジョン・ヨッセンのジャンク船も同樣に長崎に到著したことを書いている。彼はまたニュー私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに宛てて手紙を一通書いたが、これは船で彼の息子、すなわちアンドレア・ディティスの息子がマニラ諸嶋から來著したこと、また通受取ったが、そのなかで彼は、全乘組員が救助されたか否かは判らないが、キャプテン・ハ小砂糖は氷砂糖であり、殘りが賣られたさい支拂う約束にしてある。って寄越すように命じたものである。私は他の二通の手紙をジョルジュ・ドゥロンスとアルバ昨日受取った彼の手紙への返事で、タッカサンガ航海のさい運ばれて行った六貫目の丁銀を送ロ・ムノスに宛てて書いたが、これは彼等の手紙に對する返事である。また私はジョルジュる。さらにまた彼〓我々はオランダ商館から砂糖二ピコルを受取ったが、一ピコルは茶色のもの、他の一ピコル〓六日今朝はなお烈しい強風が吹いており、風向きは南であったが、しかしその後はさほどは私に、ゴンサルバスのジャンク船がマニラ諸嶋から到著したが、その

ス。〇ディテ砂糖を購ふ蘭商館よりり歸著し李ス船呂宋よ向け丁銀の返送を求むを送り高砂ゴンサルベ李旦に返書華宇船難破中に在り旦の子息船耶揚子三番船も長崎に官著任す新任比嶋長來著すす蘭商館より砂糖を購ふ

一六一八年八月三八一

り南の風が吹き、すこぶる〓い天氣であった。オランダ商館に派遣し、且つ、同船は港外近距離のところに在り、且つ天氣も靜穩なので、同ドゥロンスから、長崎發、新暦八月十五日附の手紙を一通受取った。が來た。オランダ船で、モルッカ諸嶋より來たものであること、また同船の帆柱は切れて落ちてしまて夜分は靜穩であったが、しかもなお、乾燥した、すこぶる〓い天氣であった、等々。船を曳入れるのを手傳うため我々のフォイ・フォネ一艘を送り出した。するとその後直ちに、い、船體はすこぶる破損している、と。そこで私は確報を知るため朝の内にエド・セイヤーを七日今朝は靜穩な〓い天氣であった。その後は北の風が出たが、さほど強くはなく、そし夜半ごろ私は私のところに齎らされた次の知らせを受取った。すなわち、港外に在る帆船は八日今朝は靜穩な〓い天氣であった。しかし、後には日中の大部分及びその後の夜間に戸私はジョルジュ・ドゥロンスに宛てて、昨日受取った彼の手紙に對する返事の手紙を一通書一隻或いは二隻の帆船が港外にいるが、しかしながら彼等が何者かは判らない、との知ら廿き、これを昨日書いた他の手紙といっしょに、アンドレア・ディティス宛てのものに同封して、チャイナ・キャプテンの從者に托して發送した。一六一八年八月

の報到る得せしめ早蘭商館に派して確報を報到る來著すとの舟を海上にセイヤーを帆船港外にり來著すと蘭船摩陸よ派す

一六一八年八月三八二

て送った。この小型船を、それに就いての知らせを當地へ齎すために派遣したのである、と語ったが、私から來たものだ、とのことである。彼等はバンタムから來る筈の我々の船を捕獲したものと考殘りの人々を捕えて捕〓とした四隻の〔イギリス船〕の内の一隻であり、そして〔オランダ人は〕えられ、しかも彼等が昨年ウィッカム君が乘って行ったアドヴァイス號にも同じことをしたかア・ディティスに宛てて三通の手紙を書き、このモルッコ諸嶋からの船の到著に就いて知らせ私はジョルジュ・ドゥロンス、アルバロ・ムノス、及びチャイナ・キャプテンのアンドレも知れないのである。たが、後の二通はジョルジュ・ドゥロンスのものに同封し、そしてス船であり、しかもオランダ人たちが最近モルッコ諸嶋で捕獲し、多くの。人々を殺害した上、はイギリス國民を〓辱しようとする惡意を感ずるものである。また、人々の噂ではブラック正午過ぎに我々のフォイ・フォネはオランダ人のところから歸って來た。キャプテン・スペと呼ぶもう一隻の大型のオランダ帆船が港外にいて、バンタムライオン號ソン號の外科醫の一フランス人が秘かに私のところに來て私に、港外に在るこの帆船はイギリに托しクが我々の通詞コ・ジョンに、かの船は彼等が戰爭により捕獲した一イギリス船であって、ックが我々の通詞一六一八年八月

)蘭名ズワルテ・レーウ waerte leeuw號。 ○名の記載を闕く科醫のフランス人秘に港外には之ペックスよ英商館の早船は蘭人の李旦等に書否を氣遣ふ來館し來著舟曳航をスソンネ號外イス號の安船なる事を長崎に在る捕獲せし英蘭船ズワルコックス英船到著を報〓を捕獲せし船アドヴァ状を送り帆り謝絶せらテ・レーウ報ず號在りとの噂ず

一六一八年八月三八三

終日續いた。しかし夜分は靜穩であった。ての事柄に於いて彼等を援助するつもりである、との手紙を持たせてやった。決心をしたこと、またもしシナ人が本件に就き上の方へ行くつもりなら、私は私のできる總べユ・ドゥロイスに宛てて書いた、私がオランダ人を相手取っての裁判を求めるため江戸へ行く身をイギリス人の敵と見做しているのか否か、また彼等がどのような方法でこの船を捕獲したかを檢分する目的で、明日朝早くこの船の船上に行くためボンギュウひとりを私に附けるようできることを考えてのことである。王の弟トノモン樣に話して欲しいと願った。それも、私は裁判を求めて皇帝の許くへ赴ことがてこの時コ・ジョンは私に、その船が昨年ウィッカム君が當地から出て行った帆船アドヴァイそして彼に起った事柄を告げて、彼に、同船が何者であるか、果してオランダ人たちは彼等自私は長崎へ急使を派して、チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティス及びジョルジス號であることは疑いない、彼は同船内に、昨年當地にいた黒奴數人がいるのを見た、と語っ〓九日今朝は暑い天氣で、僅かながら南の風が吹いていた。そしてその状態がすそれ故同船を入港させるのに我々の援助を受ける必要をもたない、と語ったからである。そしそれで、この話を聞くと、私は王の知事オイエン殿のところへ行き、た一六一八年八月

曜日」とある。 ○〓外註に「日 he attendanceであった、 )實は英船アテンダンス號。ロイスに幕を通じて松府への告訴ことを大炊を臨檢せん請す露すコックス李りと推定すの決意を披浦信辰に懇と共に英船浦氏奉行人旦及びドゥ船はアドヴョンは捕獲ァイス號なコックス松通詞コ・ジれて歸港す

一六一八年八月三八四

ないと言って、誰ひとりをも私に附けて呉れようとはしなかった。彼等の他の船からもそうした。しかし私は書き留めて置くのを忘れていたが、私は王の弟トノを持っており、そしてそれ故彼等の利盆となるようにするが良かろモン樣のところへ行って彼に、オランダ人が捕獲したイギリス船の船上に行き、〔後に〕皇帝の前で彼等の辯明することに對する證人となって貰うため、ひとりのボンギュウを私に附けて欲しいと要望した。しかし彼は、まだ船は何も來ていないし彼は今まで本件に就き何も聞いていオランダ人たちは勇み肌で我々の帆船を港内に導き、同船上から多くの大砲を發射し、またそれで私は歸って來て、そしてオスターウィック君にニールソン君及びその他の人々を附けべックが彼の通詞を私のところに寄越して私に、彼は生じた事態を殘念に思うこと、船體と貨て、彼等が同船を識別できるか否かを知るため同船を檢分するよう送り出したが、しかし彼等が述べられたと思われるだけである。しかし、その後間もなく(「一一度に〓づて〓)キャプテン・スう、と返事した。それでついに彼はキャプテン・バルクハウトと、アルバルトゥス氏を伴なっは同船が碇泊地に入って來るのに遭い、そしてそのため歸って來た。彼等〓に語りかけ、彼等に歡迎の意を表わし、そして同船からも彼等〓は彼等に多くの謝辭物は私の自由に委ねられていることを證言させた。二回とも私は彼に謝意を表わしつつ、彼等が所有權

cessionの誤記 ○processionはpo- ○オスターウック等。 ○オランック等。ダ人。 ○オスターウして海上にたらん事をオスターウイック等を告訴の證人同號を識別の奉行人のせしめんと信辰諾せずコックス松乞ふてコックス港内に導くでしむダンス號のに事態を辯浦信辰に其明しアテンするも果さスペックスダンス號を引渡を申出通詞を派し蘭人アテンスペックスコックス之を拒絶すず

一六一八年八月三八五

とっては充分であったのだ、と。ことを命ずるまでは、そうしていたいのであり、そこで彼等は彼等の良いと思う通りに振舞う等は私に、これまで彼等は我々と友誼を保って來たし、なお、彼等の司令官たちが彼等に逆の殘念に思い、さようなことが起らなかったことを願うものであり、しかも我々の船や貨物を捕が君たちの彼等に與えた〓辱に就いての報せをフランスへ持込まないために沈沒させくことを申出た。しかし讀者は、彼等がそれ以前に同船上に二晩と一日いて、既に充分に同船の國民からも構いなく奪い取るよう、またサンデイ海峽を通過するフランス船まで、彼等を幾分動搖させた。そこで彼るよう命じたもののようですな」と。これらの言葉は彼等〓がないのは、彼等が、彼等の主人が彼等に命じた以外のことは何事もしなかったからである、獲しさえしたら、その船をこのような〓辱したやり方で港内に導き入れずにおいても、彼等になって、イギリス人、スペイン人、ポルトガル人、シナ人、ジャヴァ人、及びその他總べてどてイギリス商館に來て、多くの挨拶の言葉を述べた上、同船と同船内にある物を私の掌中に置を空に〓て。いたことを理解しなくてはならない。私は彼等にこう答えた。私は、起った事柄をには過誤はなく、彼等に過誤と答えた。「おやまあ、それなら」と私は言った「君たちの主人たちは君たちに常習の盜賊とは私に、船を送った人々にはともかく、彼等〓彼一六一八年八月〓彼〓

○船で來たオランダ人。 ○オランタ人。 ○スペ ○フランス人。ク。蘭人の處置コックス重ねて固辭し再度引渡をを〓む申出づ等來館して兩人の應酬

一六一八年八月三八六

た、等々。つもりである、と答えた。それに對して私は、もし彼等がその氣になるなら、現在も今後も、に對抗して愁訴するため、皇帝の許へ使いを送ることが適切か否かが論ぜられた。それに就き、私自身がこの長い困難の多い航海を引受けるべきこと、またウィリアム・ニールソン君が私に彼等は自らイギリス人に對して友人であることを示すが良かろう、しかし私としては彼等がそールソン、及びジョン・オスターウィックであったが、そこでは、我々の船舶を捕獲するのみであったが、しかし夜分は靜穩で、すこぶる暑い天氣であった、等々。十日今朝はすこぶる〓い靜穩な天氣であった。その後は僅かながら風が出て、終日南の風ら)贈物を與えるため、或いはまた、もしそれら〔を受取ること〕が拒絶された場合は、それら且つ反同行すべきこと、その目的は上の方での負債を調べて清算し、殘金があればこれを下の方へ持ならず、これを公然と我々に〓辱を加えることを敢えて行おうとするオランダ人の横柄な態度物類を購入して、皇帝と彼の貴人たちに(少くとも、もし彼等がそれらを受取りたいと望むなうしようとしまいと半ペニー程も氣にかけないのだ、と答えた。そしてこうして彼等は立去っ歸るため、さらにまた商館から持ち出せるような品々を上の方へ携行し(我々は今日會議を開いた。その場に列席したのは私のほかにエド・セイヤー、ウィリアム・ニ

○原文のw'th vs4 はwith vsの誤記コックス自に告訴すべ參會者交名英商館決議蘭人を幕府らニールソ戸に出府すンを伴ひ汀將軍其他への贈物も用上方の負債べしを清算すべしし

一六一八年八月三八七

にも我々のバルク船はシミナセアクに著くであろうと私は考える。陸兩路より飛脚を送り出して彼にオランダ人たちの盜賊行爲に就いて知らせること、これは彼を彼等の許から退かせ、私の來著を待ち、そして彼等とともに皇帝の面前に出ることのないよオイェン殿がトノモン樣の名代として私を訪ねて來て私にオランダ人に對抗するための凡ゆる援助を申出て、そして私に、もし私が正式に彼等に對抗した私の愁訴を行うなら、オランダうにしようとの意圖をもってのことであることが定められた。トーザイェモン殿は私にモロファク大樽二本を贈物として與えた。を賣却するためであることが決議された。さらにまた、キャプテン・アダムズの後を追って海人たちは必ずや日本から追放されることは疑いないので、事を急ぐようにと要望した。絲が秤り分けられ、封印されたが、しかし支拂いの段になると一ピコル當り一〇○匁の値段のすなわち販賣を行い、そして生が彼等に間もなく追附くことは疑いない。何故なら、我々の堺の定宿の主人トーザイェモン殿で彼〓さらにまた、オランダ人たちは數名の日本人に對して生絲の大規模なパンカド。一艘を派遣したが、彼等が今日當地へ到著したが、二日前にシモナセアク〓それで我々は漕ぎ手五人の快速バルク船いと別れた由であり、それで今晩絲の五箇所商人による一括購入の手續及びその價格(絲割符價格)を指す

○早舟。急使としてレオンが乘っ ○スペイン語はたことが八月三十日の條で判る。 ○アダハンカダpan・ムズ。 cadaと書く。生絲の一括販賣契約をいう。日本では通常ポルトガル船舶載生絲の五箇所商人による一括購入の手續及びその價格(絲割符價格)を指す ○下助の意嚮あコックス援る事を報ずべし松浦信辰に物を贈る人に生絲を三浦按針に協力を求む衞門來館し蘭人日本商大炊來館しパンカド販賣す書状を送り平野屋藤左を追はしむ意すべし舟にて按針書状をレオンに托し早

一六一八年八月三八八

そのため本件に關しては多大の面倒が生ずるものと思われる。すなわち昨日附の手紙がもう一通來た、等々。ところにやって來て私に、オランダ人を相手取って良い告訴をして欲しい、その場合彼は私に援助を與えたいし、彼等がこの國から追放されることは疑いない、と述べた。私は彼に彼が本夜間の大部分は靜穩であった、等々。丁銀で一貫目が添えてあった。またジョルジュ・ドゥロンスからも、長崎發新暦八月十九日、件において私を援助して頂ければ有難いし、私は早速にも送り出されて、上の方、皇帝の許へを差向けた。また私は、もう一通ジョルジュ・ドゥロンスに宛てて、彼の手紙に對する返事の行けることを願う、と述べた。それで彼は私が明日には送り出されるよう骨折るつもりだと私オイェン殿が立去ると、ウムブラのシュジアン殿が(トノモン樣からの使いだと言って)私の私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスから手紙を一通受取ったが、それにはに告げた上、私のところからトノの許へ赴いた。私はチャイナ・キャプテンに返事を書いて、直ちにこちらへ來るようにと彼のフォイフォネ差があって、總額では〔その差は〕四〇貫目以上に達したことも私に〓十一日今朝はなお〓い靜穩な天氣であった。そしてその後は北の風が強かったが、しかし語られた。

○オイェン殿により、であろう。信辰更に大援助の意嚮村の主膳を派して告訴を傳ふ歸る事を促旦の平戸にコックス李信を訪問す主膳松浦隆

一六一八年八月三八九

して、私が皇帝のところへ行きオランダ人を相手取って愁訴するつもりなのかどうかを知ろう私はトノモン樣のところへ行った、というよりは寧ろ、彼のほうが私に來いとの使いを寄越頂くことであり、もし彼等がこの〔日本という〕容器を持たなくなれば、彼等はそのようなことと、したのである。そして私は彼に、然り、と答えた。「しかしながら」と彼は言った。「貴下は彼彼等が常習の盜賊であり海賊であって彼等の遭遇する總べての人々を、彼等〓チャイナ・キャプテンは、今日長崎から歸った彼の從者に托して、私のところに眞鴨四羽のの遭遇するシナ人の船やその他總べての人々の船を彼等の旗のもとに直ちに捕獲するため漂泊が味方であ彼等を相手取った裁判をイギリスで求めるつもりだからであり、私の意圖するところはただ、彼等に食糧や武器や貨幣を彼等のなすがままに運び出したり、また彼等が昨年したように彼等しに行く目的で二ないし三隻の帆船を確保したりするのを許さないという適切な處置を採って贈物を屆けて寄越した手紙を書いた。ンを相手取って訴訟手續を起すつもりなのか」と。それに對して私は、否と答え、私はそうすれば陛下ろうと敵であろうと例外なしに、直ちに捕獲していることを皇帝直に理解して頂くこと、または、彼がその事實をもっと良く理解するまで、彼等の船舶や貨物を沒收し、等

○將 ○オラン ○その將人々。軍人。軍は固し其の對話松浦信辰を訪問す行動を規制出府の意圖を懇願すべはず寧ろ蘭人の但し訴訟は英國に於てせられん事期待すべければ之を行李旦物を贈眞鴨るしを

一六一八年八月三九〇

人々はオランダ人たちに、何故彼等がイギリス人や彼等の船をこんな風にして捕獲したのかと我々は今日我々を大坂へ運ぶためバルク船一艘〔の持主〕と丁銀六〇〇匁で契約した。來館する者が數人いて私に、今日、こう語った。すなわち、王の弟トノモン樣及びその他のをすることができなくなるであろう、と述べた。彼訊ねたところ、それに對してキャプテン・スペックは、我々の敵たちにそれを賣っているからである、と答えた。「おい天氣であった。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。のであり、彼がきっと私が皇帝と彼の評議會の許へ赴くのを親しく援助して呉れるものと彼私に本件を正式に進めるように、と願い、且つ彼は彼自らも彼のできる限りの援助を與え、彼の兄たる王にこの話の一部始終を書面で傳えるつもりであり、彼○王。もきっと彼等を相手とその他の武器を齎して、彼等し私に味方するものと彼相手取って愁訴したことをまだ忘れていないからであること、また、王自身がかの地(〓〓には思うので、私が上の方へボンギュウは私の答えが氣に入ったものと見え、を同行する必要はないことを語った。やまあ、それなら」と相手は言った。「イギリス人は貴方がたの臣下なのですか。彼等は〓は思うが、その理由は、〔彼○王。は〕彼等が昨年皇帝に彼○王。を〓十二日今朝は靜穩な天氣で、或いはどちらかというとなお僅かな北の風があり、極めて〓〓いギリが彈丸や、火藥や、鉛や、1にいる

○松浦家附 ○オランタ人。添奉行人モン。モン。 ○トノモン。 ○トノス人。 ○トノ ○江モン。添は其要無 ○トノ援助を約しげんとす状を以て事の次第を告に告訴せし兄隆信に書蘭人は昨年隆信を幕府信辰重ねて事あり蘭人を聽聞兩者の應酬船を傭ふ松浦信辰等大坂迄の小す奉行人の附かるべし添は其要無

一六一八年八月三九一

であった。我々の定宿の女主人に托して送ったが、同地から先へは急使を立ててそれを送って貰うこととすか。何故なら」と彼は言った。「彼等を齎すのに、それを今は貴方がたが捕獲してしまったものと見えて、今年は何も來そうもないした。それには、クエモン殿及びマガイェモン殿に宛てて、それを急使に托してキャプテン十三日今朝はなおすこぶる〓い靜穩な天氣であった。そしてその後かなりの強風が出た身の物を彼等が彼等の味方と思う者なら誰とでも彼等の思いのままに處置してはならないのでのだから。だから」と彼は言った。「このことは貴方たがを詢に不利な立場に追い込むこととなが、風向きは日中の大部分に亘って北東で、しかも夜分も同樣であった。なお極めて〓い天氣私はキャプテン・アダムズに、前便と同じ内容の手紙を一通書き、これをビンガナ・トモのるでしょう」と。それに對してキャプテン・スペックはほとんど何も答える言葉を持たなかったは毎年皇帝がそれを必要とする鉛やその他の品々というのである、等々。貴方がたが彼等に命じようとすることに總べて服從しなくてはならず、彼等は彼等私はマティンガに絹のケレモン一著と、同じ材料のカタブラ一著と、上等の白色のカショーの上衣織を與えた。自

布に同じ。 ○イギリ ○原文のhisは、 hasの誤記。ス人。 )チョータ・ス人。 ○イギリの別便を發二浦按針へ鞆ノ津の主婦に托してに仕著の物マティンガを贈る羽織送す

六一八年八月三九二

の後の夜分にはもっと強く吹いた。なお乾燥した天氣であった、等々。さらにまた、多くのポルトガル人たちがイギリス商館にやって來て、私にアルバロ・ムノスとはしたところ、ポルトガル人たちが又もやハルナンド・シメネスとジョン・ポータスを相手取アダムズの後から送ったことを知って欲しいとの手紙二通も添えた。キャプテン・アダムズ宛王の弟トノモン樣が私に、彼のところへ話しに來るようにと使いを寄越した。その通りに私の船長を殺した人々であるとか、その他多くの虚報を申ての手紙は、寫しに見える。の手中に引渡して貰いたい、と言っていることを知った。それにった五〇○匁の返却に關するもので、私にそれを受取って私の管理下に置いて欲しいと述べたミゲル・デ・サリネスからの二通の手紙を齎し、それらはジョン・ポータスがその手中に受取の報告が虚僞であることが判って彼等ものだった。しかしそれらの手紙が私の手に入る以前に、ジョン・デ・ポータスはイタリア人が恥をかく結果となるであろう、と答えた。〓十四日今朝はなお極めて〓い天氣で、北東の風があった。終日烈しい強風が吹いたが、そは皇帝の前へ出てすべきであり、その場でなら私は彼等〓兩のために申開きをし、且つ彼等〓って愁訴して、彼等〓兩が彼等對して私は、もしポルトガル人たちが彼等立て、彼等對して私は、もしポルトガル人たちが彼等ん兩と何か事を起さなくてはならないのなら、彼等立て、彼等人を彼等〓

ガル人。ガル人。 ○ポルトカル人。 ○ポルト〇ポルトガルルト〇ポ ○兩 ○兩人。 o their shame) ○兩頭を求むティスの借財の返還をコツクス之長崎の葡人ポータス既館してポーックスの出葡人數名來引渡を要求に伊人ニコ人の爲めにを拒絶し兩ィスの身柄松浦信辰コ等シメネス及びポーテを表明す辯護の意嚮求むす

一六一八年八月三九三一六一八年八月

として船頭に支拂った。とに就いて私はサリナス及びムノスに一通の兩人宛ての手紙を書いて、彼等の手紙を私のとこ日及びその後の夜間の大部分に亘って續いた。なお乾燥した天氣であった。我々の定宿の主人トーザイエモン殿が我々に丁銀で三貫目を貸して呉れ、それはオスターウろに運んだ同じ便によって知らせたのである。私はチャイナ・キャプテンから私が受取った一ともに長崎から歸って來た。彼等はただ私が上の方へ行く前に私に逢うためだけに來たのであ十五日今朝は本曩りの天氣で、なお北東の烈しい強風が吹いていた。そしてその状態が終チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが、マニリア諸嶋から來著した彼の息子と貫目をオスターウィック君に引渡し、そして彼〓ニコラス・マリンなる者に托してその五〇○匁をミゲル・デ・サリネスに屆けてあり、そのこ引渡したが、これは我々の航海の用に供する目的で他の銀貨に交換するためである。また私はるが、なお多くのシナ人たちがその後間もなくやって來るだろうと言った。アンドレア・ディイック君により受領された。また私は、ソーマ銀八貫目入りの箱ひとつをオスターウィックに家で住むようにと送り出したい米を買うためマティンガに丁銀で一〇○匁を自分で支拂い、そしてスザンナを、彼女〓はその内六〇○匁を上の方への運送賃marin, an italian)

)〓外註には「スザンナ、マテ。ンガのところへ」とある。 ○オスターワィツク。ンガ。 )マテ貸與すり歸れる其船賃の支拂李旦呂宋よ衞門丁銀を平野屋藤左下女スザンソーマ銀をの子息と共共に居住せティンガとナをしてマゲル・デ・サに平戸に歸兩替せんとしむリネスに借財を返送せンをしてミラス・マリしむ著し來館しすて物を贈る

一六一八年八月三九四一六一八年八月

ティスは間もなく私に、緞子三反の贈物を屆けて寄越した。天鵞織華美な刺〓のしてある天鵞絨粗織りの緞子緞子赤色の緞子上等の白色のシナ産の琥珀織一反麝香麝香、三七衣入りまた私は上の方へ運ぶためひとつの箱に〔次の品々を〕納めた。すなわち黒色の華美な琥珀織二反天鵞織華美な刺〓のしてある天鵞絨一反繻子華美な模樣入りの繻子上等の白色のシナ産の琥珀織黄色の繻子〓香麝香、三七衣入り一壺縮緬赤色の縮細珊瑚册瑚一箱緞子赤色の緞子一反粗織りの緞子二反繻子華美な模樣入りの繻子一反黄色の毛羽織日本産の琥珀織印本産の琥珀織一反黒と緑の混ぜ織りの呉絽服綸一反縮緬赤色の縮緬二反呉組服綸黒色の華美な琥珀織〓〓〓のあ一〓珊瑚珊瑚〓向けの〓黄色の繻子一〓珊瑚

○毛羽のある織物。黒と緑の混ぜ織りの呉絽服綸 (black & green grogran) 江戸向けの毛羽織荷造 (cherenis [sic)) 琥珀織

一六一八年八月三九五

彼の有する物とは生涯を通じて私とイギリス國民の御用に立てるつもりであり、その理由は、さらにまたキャプテン・ハウは私に多くの友好的な言葉を連ねた手紙を一通寄越して、彼と緞子竝製の琥珀織四反チャイナ・キャプテン〔の呉れた〕繻子五反今では逆にそうではないことが完全に判ったからであること、また彼等は大至急起った事柄に竝製の琥珀織オレンジ色の天鵞絨一反チャイナ・キャプテン〔の呉れた〕繻子今まで彼等華美な琥珀織六反白色の繻子織のリンネル布三反オレンジ色の毛羽織一反はイギリス人とオランダ人とは要するに同じものなのかどうか疑っていたが、竝製の琥珀織一反緞子三反白色の繻子織のリンネル布繪畫一五枚オレンジ色の天鵞絨華美な琥珀織就きシナへ傳言を送り、彼等〓〓シナの疑惑を解いてやるつもりであることを告げた。さらにま繪畫就きシナへ傳言を送り、彼等オレンジ色の毛羽織竝製の琥珀織竝製の琥珀織二反竝製の琥珀織(pictures)

○シナ人。人ハ ○シナの疑惑を解いてやるつもりであることを告げた。さらにま竝製の琥珀織オレンジ色の毛羽織 (pictures) 華宇書状を中國への斡誓ひ〓せてへの奉仕を致して英人旋を約す繪畫

一六一八年八月三九六

また私は彼の兄の王宛ての彼の紹介状を欲しいと要望した。さらに私は次のものを書き留めて私が皇帝の許へ赴く準備が整ったので、我々は王の弟トノモン樣のところへ行き、彼のとこたキャプテン・ハウは竝製の黒色の琥珀織三反と華美な琥珀織四反の贈物を私に屆けて寄越し今朝は〓い天氣で、僅かながら北の風があった。た。またアンドレア・ディティスは私に繻子二反、華美な琥珀織二反、及び竝製の琥珀織四反置くのを忘れていた。すなわちロシア産の獸皮、元値は〓ろへ贈物を持參した。すなわちを屆けて寄越した。〓り尊重されていた唯一の軍人であった。十六日コーチンシナから來たジンコー三カティーボンギュウ麥稈色の羅紗、第〓を號一間半年-老いた武士で我々の友人であるゴノノスコ殿コーチンシナから來たジンコー麥稈色のべイ羅紗、元値は〓〓が今宵死去した。彼は我々の麥稈色のベイ羅紗、元値は販〓戰を二間の義父で、しかも前の王フオイネ樣〓1シア産の獸皮、元値は一枚麥稈色の羅紗、第〓〓戰を〓

○イギリス人附添奉行人曜日」とある。助か外の松浦家重臣 ○松浦權之助信忠以 ○〓外註に「日 ○丑 (gononosko dono,an ould gentelman, our frend) のウ〓ヤヌス。ケク殿 (foyne sahe, thould king) (vshanusque dono) が今宵死去した。彼は我々の物を贈る來の重臣權之助逝去す松浦鎭信以松浦信辰にベイ羅紗沈香獸皮羅紗

一六一八年八月三九七

けられる糖菓一壼とベイコン二切が添えてあった、等々。過した。彼等の内の數人がイギリス商館を見に來たが、そのなかには五ないし六人の婦人もいして、彼が我が國民に對して示し得る凡ゆる友誼を示したいと申出た。彼は私に好意ある返事をして、彼が明朝彼の手紙を私に屆けさせるつもりだ、と言った。のとジンコー二カティーの贈物を持たせて、彼のところへ派遣したが、それらを彼は快く受納通詞ジョンが私に、琥珀織一反を贈物として與えた。私はジョルジュ・ドゥロンスから手紙二通を受取ったが、それには途上の糧食として私に屆してその後間もなく私はニールソン君と我々の通詞に緞子一反、元値さらにまた首席法官タカモン殿が私に、酒一樽と乾鮭一尾を贈物として屆けて寄越した。その内。から來たバルク船一艘が長崎へ行くため通小型の藥壺二箇緑色の湯呑二箇のも以上、同じ贈物〓追放されたキリスト教徒たちを乘せてココラ藥壺大型の藥壺オランダ製の水差し大型の藥壺二箇緑色の湯呑湯呑緑色の湯呑

○一六一六年七月十七日の條にduch juggs w'th coversと見えるものと同じであろう。宛の )トノモ ○記載を (duch jugges) 倉闕く。 (great gallipottes) (cocora) ○小物を贈るより長崎へ物を贈るドゥロイス通詞ジョン護送船小倉の途次平戸追放切支丹松浦重忠餞別の物を贈物を贈る次で同人に介状の執筆を約すに滯泊す隆信への紹の水差湯呑るオランダ製藥壺

三九八一六一八年八月

一通は長崎經由で、他の一通はウムプラ宛ての手紙に同封してオランダ人たちに托して〔送ったのである〕。また私はアルバロ・ムノスから一通の手紙を受取ったが、これには一リアル九許へ行く幸便を教えて呉れたチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに手渡した。これらの手紙は、寫しに見えるが、さらに他の二通を私は今日の日附でシャムへ送った。その内またニールソン君はチャイナ・キャプテンから丁銀で四貫目を受領したが、これは上の方、となり、終日及びその後の夜間の大部分に亘り續いた。本曇りだが乾燥した天氣であった。私は二通の手紙を書いた。一通はバンタムに向けキャプテン・ボールに宛てたもの、他の一江戸へ行くための勘定として受領されたものである。また私はオスターウィック君から同じ勘通はカンボジャに向けジョージ・サヴィジ君に宛てたもので、そこにはニコラス・マリンが〓を添えてあった。そのリアル貨を私はオスターウィ匁の値段だがリアル貨四〇〇ペソ(十七日今朝は快晴の天氣で、僅かながら北東の風があったが、その後間もなく烈しい強風して寄越して受取った前便を添えた。そしてこれらの手紙を私はシナ經由で彼等のック君に引渡して、それらの代價〓をアルバロ・ムノスに送り返すように命じた。は三七人の男女を磔刑に處したが、その内六人は頭をた。彼等の話では、ココラの王〓下にして十字架にかけられた、とのことである。

リアル ○一ペソは曰の條參照守忠興 ○七月二十 )細川越中〇丁状を長崎の船及び蘭船暹羅宛の書に托して發送すて番丹のボ李旦より江築のサヴ、ールと束堆ムニョス長ジに書状をル貨を調達李旦に托し崎よりリア戸勘定の丁送る銀を受領す逆さ吊りす細川忠興切支丹三十七人を磔刑

一六一八年八月三九九

なる。接〕知らせたところであるが、殘りの部分は〔オスターウィックから〕他のイギリス人たちに語それでもイギリス商館のなかでは何事が行われても、その後二四時間以内にそれを自分は必ずられ、その人々が私にそのことを知らせて呉れたので判ったところである。私はこのジョン・は、自分は自分の商館に靜かに坐っており、そしてイギリス人に接觸することはないが、と評價する、と言った由である。これらの話の最初の點はジョン・オスターウィックが私に〔直て支拂い、そして私は殘りの一貫七〇○匁を受領したので、總額で二貫目〔を受領したこと〕に定で二貫目を受領したが、その内から彼は三〇○匁を日本人ジョンに、主人(越し、その旨彼知ることができると言い、また自分は私キャプテン・スペックがオスターウィック君に彼のところへ來て話をするようにと使いを寄の勘定としいはそうでなくとも、私自身のことに良く留意して欲しい、と願った由である。さらにまた彼待し、總べての事柄を誰とも相談せずに私自身の意嚮と氣まぐれで處理する狂暴で短氣な男だた。こうして彼が歸って來ると彼は、〔彼が呼ばれた〕主要な理由は、私が彼等ダ地方の司令官たちや總督たちのことを惡く言ったことにあり、私に私の言葉を愼んで欲しく、或が私に告げたので、私は彼に、行って何が問題なのかを知るよう命じのことを商館内に在る總べてのイギリス人を虐のインド

○コッ ○オスタークスワィツク。クス。ダ人。 ○スペ ○コッ ○オランック。 (on my owne head & spleene) (on my owne head & spleene)(furious)(hastie) 更に英商館スペックス内に於けるンに前渡金を與ふコックスの言動を愼むスペックス態度を批難べき事をココックス同館に呼出さオスターウ僚オスター日本人ジョクスに諭イック蘭商すする

一六一八年八月四〇〇

りたいのであり、また誰かが氣まぐれないし惡意から私に就いてのあのような惡い、しかも僞いるだけだ、と答えるしかない。しかも彼が自分は自分の商館内に靜かに坐っていて、イギリス國民に接觸することはまったくないと言う以上は、私としては、人々はこれまで彼には勿論しかも、譬え私が彼等の總督のことを惡く言ったとしても、充分な根據があってそうしたのでは行われ得ないなどと法螺を吹き、また〔私のことを〕、誰とも相談せずに萬事を氣まぐれに處りの報告を觸れ回ったり語ったりしに行ったのなら、彼も彼等もまったく白々しい〓をついてン語で手紙を一通書く機會をもち、その寫しを私は手許に持っているが、そのなかで私はこうがその人々が誰であるかを明らかにしないなら、私は私を非難する人々が誰かを知にも船を捕獲し、船員を殺害し、彼等の貨物を奪取する根據を與えたことがなく、埋する、短氣で、狂暴で、しかもきっと彼もそんな風に言ったに違いないが、氣狂いの男だとが、何事もその後二四時間以内に彼がそれを知ることなしには表裏があるかも知れないからである、等々。が餘り近くにいるため、私は彼評價しで、私の商館内の事柄に干渉したことに大變吃驚したのであり、それに對して私は、も傳えた。すなわち、私は彼オスターウィックを疑っているが、それは彼の父がオランダ人であって、彼〓に宛ててスペイ彼等の言行にし彼〓そこでこの冗舌なオランダ人〓

○オラン ○オスターワィック。ダ人。 ○スペ )オスタヽノィック。 ○スペ ○スペク。ック。かの虚報に據るものな批評は何者るべしコックス及び英商館の所感を吐露には根據なの蘭總督批送り自己のくコックス蘭人の行爲語の書状をにスペインスペックス忠誠を疑ふウィックのす

四〇一

或いは館内に留まるなりすることができよう、と述べて置いた。いが、しかし私は決して彼の言葉も武器をも恐れるものではないことを彼に理解させるつもりのではなく、それは私はイギリスで滿足な解決を得るよう保障されているからであり、それ故して私は、また私の手紙を書いて、私は上の方、皇帝の許へは船や貨物の返還を要求しに行くである、〔と、以上が手紙の内容である〕。の夜間に亘って北の、烈しい強風が吹いていた。上工は乾燥した天氣であった、等々。そうしても良かろうが、彼としては彼の暇を見て〔私の〕後から出向くつもりでおり、そのため私は、彼の來著するまで〔江戸では〕何もできないことだろう、との傳言を寄越した。それに對彼は、本件に就いては、誰かに欺されているのであって、彼が好むならば上の方へ行くなり、○私はジョルジュ・ドゥロンスとアルバロ・ムノスに宛てて二通の手紙を書いた。これは彼等だ、と答えたい。また、彼の威嚇の言葉に觸れて言うならば、私は彼の意圖が良く理解できな〓。はまた私に、私が愁訴をするため皇帝のところへ行きたいならば、どんなに急いでし、陛下の臣民たちを殺害し、そして彼等の貨物を彼等から強奪しているものと考えるから〓十八日今朝は快晴の天氣で、なお北東の風が吹はていた。そしてその後は終日及びその後〓あり、何故なら私は彼を、私の主權者たるイギリス國王陛下と彼の國に對する敵で、船を捕獲彼一六一八年八月ムニョスの

○スペック。すべきを示以て出府の意圖を説明唆す自らも出府コックス重スペックス屈せず之に答へでスペックスの威嚇にはねて書状をあり判には論據すムニョスの

一六一八年八月四〇二

またシナのバルク船もしくはジャンク船一隻が多くの生絲を積んでシャシュマに到著したが、それは彼等が他のシナ船から捕獲したものであり、それを彼等はミアコで一ピコル當り二貫二〇○匁で賣却したが、皇帝は彼等が盜賊であることを知ると、貨物をそれが屬する人々に返還らかといえば北東で、その後の夜間も同樣であった。なお乾燥した天氣であった。を與えたが、その一〇匁は小粒銀で日本人ジョンが支拂ったことを傳えたものである。させるためそれらをすでに他のシナ人たちの手に渡し、そして犯人に對しては處罰が行われる十九日今朝はなお快晴の天氣で、烈しい強風を伴なったが、風向きは終日北、或いはどちの手紙に對する返事で、私がすでに兩替の上、一兩日中にチャイナ・キャプテンに托してアルバ三日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は私に次のことを知らせて來た。すなわち、多ルク船は大砲一門を除いて總べての積荷を海中に投じたこと、また、トウアン殿が彼の訴訟に敗れて、總べての彼の財貨を沒收され、彼の生命は皇帝の意のままに委ねられたこと、さらにロ・ムノスに返送するようにと、四〇○リアルをオスターウィック君に引渡し濟みであること、また私は彼〓くのバルク船が難破したこと、食糧を積んだ知事のバ私はキャプテン・アダムズからの、カミナ・セケの向こう一〇リーグ先の地で出した今月十の從者に、すなわちロレンソに、その四貫目の運送賃として一〇匁

)チャイナ・キヤテンであろう。詳であるが、他の用例から前者と見てよかろう。 ○このgovernarは長崎の知事か松浦家の知事か未丁銀に兩替生絲を京都に於て販賣し捕獲品な状を致す關先より書し之をロレ海難多く長國船員舶載る事露見すリアル貨を三浦按針上糧船も積荷ンソに托送薩摩漂著中崎奉行の食を失ふ訴し失脚す村山等安敗す

一六一八年八月四〇三

と傳えた。確實にするため一通は長崎經由で、そして他の一通は平戸から出るオランダのジャンク船に托たちと我々の聖母のシナ風の繪畫六枚を與えた。さな、その半分も重要ではないが、しかし同じ所有者に屬する船であるとの知らせが來た。だトンキンから來る二ないし三隻のジャンク船に就いての知らせを待っているところである、ったが、日中及びその後の夜間の大部分に亘って烈しい強風となった。附の手紙二通を送った。一通は一通に、そして他の一通は他の一通に同封して、さらに配送を日中に他のシナ人たちとともに私の後を追って宮廷へ向かうことを希望しており、彼等は今たして〔送ったの〕である。キャプテン・ハウが彼の兄と私自身の兩名に宛てた挨拶状一通を私に寄越して、彼は二、三また今日キャプテン・ハウからは、難破したのはニクワンのジャンク船ではなく、別の、小筈であること、である。さらにまた私は日本人ウムプラに宛てた手紙を二通書き、またピッツ君宛てにも今月十七日ぎ二十日今朝は快晴の天氣で、なお北東の風があった。そして、後には以前ほど強くはなかオランダ船にいるスコツトランド人のアレグザンダーが私に、孰れも銅板上に描かれた聖徒一六一八年八月

(allexander, a scotsman) 難破すて日本人握二官の小船暹羅に向け書状を送るッツ宛ての浮那及びピ戸に向はん蘭船乘組員華宇近く江アレグザン母像を贈るダー銅の聖とす

一六一八年八月四〇四

我々に引渡すつもりでいる。人々も私を訪ねて來て、私に良い航海を祈った。分伴なったが、しかし風はさほど強くはなく、しかもその後靜穩となった。限り私を援助するつもりでいるのを彼は知っている、と述べた。て、夜近くまで吹き續いたが、その後夜分には稻妻と雷鳴があり、風向きは南に變り、雨を幾王の弟トノモン樣が私に彼の兄の王に宛てた彼の手紙を屆けて寄越した。そして他の數人の二十二日今朝は快晴の靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かな北の風が吹いていた訴訟手續に就き充分相談を盡くすようにと希望し、しかも平戸の王は本件に就き彼のできる二十一日今朝はなお快晴の天氣で、北東の烈しい強風が吹いていた。そして日中の大部分私が上の方へ向かう準備が整ったので暇を乞いに私を訪ねて來て、私にオランダ人を相手取っが、彼の言によれば、を借入れたいと熱心に願った。彼はソーマ銀又は丁銀で同額を氣の向いたときに亘りその状態が續いたが、しかしその後の夜間の大部分は靜穩であった。二十三日トーザイェモンは、オスターウィック君が私から受取ったソーマ銀入りの箱〓〓:今朝は快晴の靜穩な天氣であった。そしてその後風向きは變り易かイカナ・カメ(the chist of soia plate)

〇薩摩のイケと同じか。宗陽公侍帳異本に西郷壹岐守があるが、一六一一年二月十四日の條の薩摩のウカナ・カメも同一人かも知れぬ。 ○〓外註に「日曜日」とある。目を意味する。八月十五日の條參照〓外註に「八〇」とあり、八貫ナ・カメ來隆信宛の紹松浦信辰兄介状を引渡館し告訴の平野屋藤左衞門ソーマ薩摩のイカ成功を祈る望む銀の入手をす

一六一八年八月字衍か四〇五

間に亘って續いた。に變った。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった。嶋に來て投錨し、そして日中の殘りとその後の夜間を通じてそこに滯留した。北東の烈しい強我々は今朝、午前六時ごろ江戸への我々の航海の途に就いた〓二十五日今朝は快晴の天氣で、なお東の烈しい強風があり、風向きはその後さらに北寄り風が吹き續け、海が高波となったからである。我々は夜通し陸上に泊っており、宿に一二〇匁を與えた。ここまでに二二リーグやって來たのである〓我々は朝のうちにアヌシマから出發して、アヌシマから三リーグ、シミナセアケまで一九リきも變り易く、こうして正午ごろには北東の風となり、そしてその状態が終日及びその後の夜へ向かった。この地で我々は、小さなシナのジャンク船夜半ごろ我々はラングウェイから出發し、今日正午にはファカタイのアヌシマに來て投錨した。〓二十四日今朝は快晴の天氣で、南の風が吹いていたが、しかし長くは續かず、その後風向ったが、上工は終日ともにそして夜には、平戸から一三リーグ先の町、ラ〓グウェイと呼ぶファカタの本土にある一港一ーグのところにあるチュイアサク〓〓燥した状態であり、その後の夜間も同樣であった。という

詞コ・ジョ。その從者ミゲル、キング、及び通 ○名護 ○〓外註にはチュイア ○〓外註に「ラングウェイからアヌシ。行にはコックスのほかニールソワクィの代りに「ワ" 屋。 an'sh)まで二二リーグ」とある。屋崎に舟を置いて渡に宿泊したのであろう。タリwattary](渡)の地名を記してある。津ンがいた。 ○津屋崎 (the iland of anushma in faccatay) に至り上陸して渡に宿博多津屋崎博多相ノ嶋行江戸へ向コックス一泊す名護屋け出帆す

一六一八年八月四〇六

であった。その地で卸して賣拂わせようとしていることを知った。ンク船は、オランダ人たちが捕獲して彼等の乘組員をそれに乘せた三隻の内の一隻であり、こ夜間に亘って續き、夜分はほとんど風はなくなった。れらのシナ人たちはオランダの帆船の姿が見えなくなるとジャンク船に乘組まされた七人のオた。しかし後には東の風に變り、夜分には二ないし三度俄雨があり、しかも、風向きはなお東めこの地へ追込まれたが、本來は平戸へ向かうもので、砂糖、陶器、及びその他の品々を積ん私は今日こんな報せを受けた。すなわち、當地より三リーグ先のジヌシマにいたシナのジャ二十六日今朝はなお快晴の乾燥した天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北西であっることができず、平戸を過ぎて、こうしてファカタに入港した由。その地に彼等はさほど長く二十七日今朝は快晴の天氣で、東の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後のランダ人に酒を飮ませ、その後に彼等の咽喉を切ったが、しかし、逆風のため彼等はシナへ歸は同船を平戸へ行かせようとせず、その貨物をでいたこと、しかし、ファカタのトノと呼ぶファカタの一港に入港したが、これは逆風のた〓は滯留せず、再び海上に出たが、彼等自らがオランダ人たちがそこにいる平戸の近くにいるこが、ここから四リーグ先のジヌシマ

守長政黒田筑前て逃亡せしに漂著す著せし中國船の平戸回黒田長政同捕獲せられ船は蘭船に二隻の内のク船地ノ嶋隻なり航を許さず地ノ嶋に漂中國ジャン中國船蘭人航せりを避けて北

一六一八年八月四〇七

らなかった。ある、との意見を述べる者もある。費用で我々を午餐に招待した、等々。離れていたのを殘念に思う、さもなければ我々を彼の家に泊めていたのに、との傳言を寄越しったかと思うと、また北の風に〓り、夜間の後半には幾分雨を伴なった、等々。や貨物を盜んでいたとも觸れ出されているとはいえ、實はやはり彼等ためミアコへ行ったという例のジャンク船は、彼等が盜賊であって彼等自身の國から來た生絲ファカタのボンギュウが我々を午餐に招き、そして私に、我々の到著したとき彼がこの地をた。そこでニールソン君の助言を得て我々は緞子一反とアニス水一罎の贈物を彼のところへ屆く、日中の大部分に亘り時折激しく大量の雨を伴なったが、しかし、夜分にはさほど多くは降の内の一隻で二十八日今朝は快晴で、僅かな東の風があった。その後風向きは變り易く、南東の風にな二十九日今朝は雨降りの天氣で、北の風が吹いていた。そしてその後は風向きも變り易と呼ぶ日本の北部の港へ向かって行って今日は祭りの日なので、我々のワタリの宿の主人が(我々は陸上に宿泊中であるが)彼自身のしまった由である。シャシュマかボンブの裏側へ入港し、その乘組員が彼等の生絲を賣るとを思い、噂によれば、キタマレしまった由である。シャシュマかボンゴ響の裏側へ入港し、その乘組員が彼等の生絲を賣る

された三隻 ○蘭船に捕獲海路の名である。 (bongo) 〇北廻り。地名でなく、る中國人のを賣捌きた餐を饗す京都に生絲船も僚船な宿主コックに當り渡のス一行に午地元の祭日るべしとのクス一行に奉行人コッ博多黒田家午餐を饗す同人にアニス水を贈る北廻り説

一六一八年八月四〇八 (105ウ)

けさせた。及び緑色の琥珀織一反。さらにまた魚を買って四匁………四・〇った。また使用人たちに…二・〇そして夜間風向きが南になったので、我々は拔錨してワタリから海上に出た。そしてこの五日間我々が宿泊した宿に〔以下の通り〕支拂った。すなわちまた彼の妻に小粒銀で…三・〇後には風向きも變り易く、午後の全部とその後の夜間の前半は、多大の風と稻妻と雷鳴を伴な今朝は氣だるいような天氣で、南で幾分東よりの風が吹いていたが、宿の主人に丁銀一枚、目方は…二三・〇〔合計〕三三・〇また彼の幼い子に…一・〇總べてニールソン君によって支拂われた。三十日我々は二〇リーグ進んだ結果、今日午後三時ごろシメナセクに到著した。この地で我々の定〔合計〕〔匁〕〔分

○〓外註に「日曜日」とある。宿への支拂渡を出發す

一六一八年八月四〇九

同じことで、何故なら、オランダ人のひとりは日本語が話せたからである、と。三十一日今朝は本曇りの靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに北東の風があり、戸へ向かって去ったこと、また水夫たちの話ではキャプテン・アダムズはミアコで私を待ってのビンガナ・トモの定宿の女主人は五日前この地を通過したが、彼女はキャプテン・アダムズたこと、またレオンが乘って行ったバルク船は五日前に〓って來てこの地を通過し、そして平滯在しているつもりでいたことを告げた。これぞ神の惠み給うところである。さらにまた我々やがて北の風に變った。日中の大部分に亘って乾燥した天氣であったが、夜分には多くの雨がに就いてキャプテン・アダムズはほとんど何も述べず、またオランダ人たちにも他の人々が彼の後を追って送るため、私の別の手紙を携えていた由である。我々の定宿の主人は私にこう語宿の主人は私に、レオンはキャプテン・アダムズに、彼に述べたことを語らなかった由。しかし、〔アダムズが語ろうが語るまいが〕それは結局彼等はイギリス人をひとりも船内に乘せずに平戸へ入港させたとの報せを齎したが、そのことった。すなわち、オランダ人たち降った。に、オランダ人たちはイギリス帆船五隻を捕獲し、その内一隻を來て彼か大坂に到著する以前に追い附いが當地からい江戸出發する前に數人の日本人がが當地から

○文法上は宿主であるが ○ヤーマンズ、マ文脈上はアダムズを指す。 ○アダアィアス等七人。ムズ。ムズ。 ○アダ報三浦按針に達す在中蘭船の英船捕獲の蘭人一行滯戸に向ふ保たれずれば秘密はレオンは一一状を渡す關を通過す蘭人の一人會話に巧なレオンを送鞆ノ津の主は日本語の婦五日前下浦按針に書宿主の談話りたる船下關を過り平

一六一八年九月四一〇 (106オ)

降り、そしてその後の夜間も同樣で、東の風が強かった、等々。また他の一通はチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに宛てて、孰れも我々の當地と、すなわち同船はオランダ船が捕獲した三隻の内の一隻であり、しかも彼等は同船にいた七附にした。さらにまた私は、ジヌシマに著いたシナのジャンク船に就いて私が聞き知ったこ送った私の手紙を、もし例の煽動好きな奴が彼等のところへ配達しなかったら、取りに行くよ到著のことと、私がキャプテン・アダムズから聞いたことを傳えた。これらの手紙は昨晩の日人のオランダ人の咽喉を切ったと言われていることも、私の手紙の寫しに見えるように、傳え一日今朝は雨降りの天氣で、北風が吹いていた。そしてその状態が終日續き、多量の雨がのところへの包みに同封して送られた。私は平戸へ向けて二通の手紙を書いた。一通はセイヤー君とオスターウィック君に宛てて、私はエド・セイヤーとオスターウィック君に宛てて、昨日オランダのフォイフォネに托して一六一八年九月うに、またオスターウィック君にはショービ才殿が借りている殘額に關する彼た。これらの手紙はオランダ人のバルク船に托して、例の煽動好きな奴の勘定書る。

○新暦では一六一八年九月十一日より十月十日までに當り、わが元和四年七月二十三日に始まり八月二十二日に及ぶ〓名の記載がないが、スペクスを指すものと思われビオ。 ○ショー更に平戸へ蘭商館長スの傭ひたる戸への書状ペックスは船に托しての書状を堺を認め蘭人早舟に托し下關より平煽動を好む發送すて發送す

一六一八年九月四一一

穩であった。た。すなわち吹いて、これは颱風であろうと思われた。ってしまったかのように、私に、本件に就き上の方へは行かないようにと勸めているのである。二日今朝は雨降りの天氣で、東の風が強かったが、しかしその後は風向きは變り易く、日りであった。そしてその状態が終日及びその後の夜間の一部に亘って續き、〔夜間の〕殘りは靜さらにまた私はキャプテン・アダムズから、私が急使レオンに托して彼のところへ送った手三日今朝は本曇りの氣だるいような天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南、やや西よ我々は今日シミナ・セアクから朝の内に出發して、我々の宿の主人に〔以下のように〕拂出し中も夜分もさほど多くの雨は降らなかった。しかし、夜間の大部分に亘り南の極めて強い風がと證文を送って欲しいとの手紙を一通書いた、等々。この手紙は堺の一バルク船により、同船紙に對する返事の手紙を一通受取った。この急使に彼は、彼〻もほとんど考えられないような不適當かつ不條理な手紙を持たせて、私のところへ送り返したのである。彼は、自分は今は會社の使用人ではないと言い、しかも、まったくオランダ人になに托して送られた。がそんなことをしようとは私一六一八年九月〓〓ダ〓千「ツゼモ。殿

○アダムズ。 ○吉左衞門か。諫止せんと按針コックスに出府をを齎す按針の返書レオン三浦下關を出發船頭吉左衞すす皀弓舟

一六一八年九月四一二

今日と昨晩で、四五リーグ進んだ。バルク船に積込むための酒代として…一〇・〇三衣を與えた。また私は私自身で子守り女に銀四匁を與えた。ニールソン君が前記の九九匁を〓が、夜分には多量の雨が降り、風向きは北に變った、等々。我々自身及び使用人たちの食事料金として…七二・〇ここはビンガナ・トモまでなお七リーグのところである。バルク船に積込むための我々の食糧の米代として…一〇・〇四日今朝は快晴の靜穩な天氣で、西の僅かの強風が吹いていた。終日快晴の天氣であった五日今朝は雨降りの天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の夜さらに私は我々の定宿の女主人に麝香一二袋を、また彼女の娘に麝香一袋と、カボケ三人に麝香使用人たちに與えられたもの…五・〇拂出した。そして朝の日の出時に我々はユウ、〓油と呼ぶ地の、丘の下の人家のない場所に到著したが、の近くにやって來て投錨した。風味用植物と葱と大根の代として…二・〇そこで今日は二五リーグ進んで、夜までに、ルリそして朝の日の出時に我々はユウ

原 ○一と乳母への主婦と幼女心附歌舞伎への心附由宇宿への支拂三原

一六一八年九月四一三

鳴も幾分見られた。間に亘って續き、しけの天氣であった。終日續いたが、しかし夜分は風も雨もほとんど止んだ、等々。モに著いた。數人のシナ人が當地で我々を訪ねて來て、私に托して江戸へ向けた手紙を送り、逆風だったため私は急使レオンに、寫しに見える通り、キャプテン・アダムズ宛ての手紙を状態が終日及びその後の夜間に亘って續いたが、夜分は多量の雨と強い風を伴ない、稻妻と雷樣の秘書カカイエモン殿とに宛てた別の二通の日本語の手紙も送ったが、總べて急使レオンに風に逆らって雨天のなかを漕いで、大變苦勞して我々は七リーグ進み、今日はビンガナ・ト私に今や彼等はオランダ人が盜賊であり、イギリス人が正直な人間で彼等の友人であることを充分知っている、と語った。七日今朝は今にも降り出しそうな天氣で、僅かながら北東の風が吹いていた。そしてその數通持たせて送り出し、ニールソン君もまた同樣にしたが、孰れも、できることなら、彼〓托された。六日今朝は雨降りの天氣で、幾分東寄りの北風があった。そしてその状態がにオランダ人への同行をやめさせようと説得するためである。私はまた平戸の王と、オイェン

○〓外註に「日曜日」とある。ムズ。 ○アダ再度レオンを上方に派中國人來訪備後鞆ノ津等に書状をし三浦按針送るす

一六一八年九月四一四白石

に麝香四代衣を與えた。我々の定宿の女主人も私にモロファク一樽と魚一皿を屆けて寄越した。また私は他の婦人たち使用人たちに支拂…五・〇ンガナ・トモで〔以下の通り〕支拂った。すなわち我々は風に逆らってビンガナ・トモを出發し、三リーグ先のひとつの嶋まで努めて漕ぎ進宿に諸經費として…六五・〇ニールソン君が諸經費の分として貨幣を拂い出した。そして私はカボケたちに二四匁を自分は、これより以前にモロファク一樽と葡萄を私に屆けて寄越したが、またレオンに與えるための酒代〓酒代…三二・〇み、風がますます強まったため、そこに投錨した。嶋の名はシェライス〓主の娘に麝香一袋、彼女の養女の父に繪畫一枚と麝香二代衣を與えたである。我々はビそして彼に〔銀〕三分、我々の定宿の女主人に繪畫一枚と麝香一二衣、彼女の養女に繪畫一枚また私はオチョラと麝香一袋、彼女〓…一・五ラ

君により支拂われる」とある。 )、改行して「我々の定宿の」云々とあり、オチョラと主婦とは同一人とも見えるが、贈物 ○オコラとも讀めるので於倉か。原本「私はオチョラに…三・○を與えた」と表示 )〓外註に「一〇三匁五分、ネルソ ○鞆の女主の種類から別人人の義父と考えたい( 註に「麝二匁、私自身にて」とある。 ○〓外香一○袋、繪畫三枚、〔及び〕。〇女主人。〓蓄方自船に〓さなし) を與ふ鞆の定宿の於倉に心附家族に物を贈る

に歸した。等々。終日かなりの強風が吹いていたが、しかし夜分はさほど強くは吹かなかった、等々。で支拂った。夜遲く我々は大坂に著いたが、今日は二〇リーグ進んだ。私がこの地に著くと、私は私がビ十日今朝は快晴の天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。後には風向きは南西に變り、中の大部分に亘りかなりの強風が吹いていたが、しかし夜分は風向きも變り易く、やがて靜穩たが、それらの内幾艘かはその地で風を待って二〇日間も滯留していた由である。出までに二二リーグ進んだ。モロではミアコへ向けて海上に出たバルク船が總數五〇○艘もい九日今朝は快晴の天氣で、僅かながら北西の風があったが、後には南西の風に變った。日てその状態が終日續いたが、しかし夜分は風はさほど強くなかった。乾燥した天氣であった、我々はシェライシを出發して、今日は翌日の日の出までに一五リーグ進んだ。ーグの地であり、そして、潮を待って滯留した。そしてこうして再び海上に出て、翌朝、日の八日今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北東であった。そーまでなお三〇リ我々は夜近くモロ一六一八年九月と呼ぶ或る町で投錨したが、ここはミアコ

記であろう。 ○大坂の誤方に向ふ和船多し風を待ち上室ノ津大坂に著く (moro) 四一五

一六一八年九月四一六

るようにオランダ人を相手取って愁訴をする理由がないと語ったこと、そしてそのことが彼がえた。しかし結局私はグラブストリートの話から、キャプテン・アダムズが彼に私が今してい私は今朝急使レオンにキャプテン・アダムズ宛ての手紙を持たせて江戸へ送り出した。その手紙を彼の後を追って發送しなかった理由であることを知った。そのため當地で私はキャンガナ・トモから派遣した急使レオンが、この地を出發しておらず、また我々の定宿の主人グ分に亘って吹き續いたが、しかし夜分はどちらかといえば靜穩であった、等々。プテン・アダムズに宛てた他の一通の手紙を書き、これと先のものとを飛脚著いた私の別の手紙を發送してなかったことを知ったが、このことは私に少からざる不滿を與りである。ヤプテン・アダムズの後を追って送ることにした。その手紙は明日の日附で、寫しに見える通に日本の無花果と梨一笊(籠)に挨拶状を添えて、また、ニールソン君にも同じ物の別の一笊をに托してキクロビー殿も、曩にビンガナ・トモの我々の定宿の女主人の幸便により平戸からク(〓精助は日本の無花果一皿の贈物を齎した。また堺のトーゾイエモン殿の妻が私ラブストリート〓十一日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後は僅かに南の風が出て日中の大部その弟シスケ〓が私に酒一樽と日本の無花果一皿、イ。エチエ口殿市郎は酒一樽を、また

○久保(窪〕九右衞門郎兵衞。 ○實はレ ○天野屋九オン ○市郎 ○清助大坂に在り重ねて按針に書状を送門コックスせず久保九右衞の按針宛の書状を遞送レオン未だ出發す江戸へ向ひ急使レオン助等物を贈天野屋九郎平野屋藤左兵衞市郎清衞門の妻來るる

四一七

燥した天氣であって、その後の夜間も同樣であった。易かった。しかも夜間及びその後の日中クロビー殿のところへ赴き、キャプテン・アダムズの妻もしくはネアモン殿が江戸から送って私は書き留めるのを忘れていたが、昨日ニールソン君はキャプテン・アダムズの定宿の主人十二日今朝は快晴の天氣で、僅かながら南の風が吹いており、そしてその後風向きは變り絹の緞子、一反當り六〇匁の品あった貨物全部の覺書を作ったが、これは江戸へ著いたさい我々が一段と容易に彼等と勘定ができるためである。を彼の秘書のところへも携行した。すなわち今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、後には南西の風が出て、終日乾のところへ贈物を携えて行ったが、同樣に別の贈物とも快晴の乾燥した天氣であった、等々。〓嵌入りの鳥打ち銃、元値麥稈色の廣幅羅紗、第百四十九號の品一挺我々は大坂の知事シェマシュ殿十三日匁の丁銀一枚を與えた。麥稈色の廣幅羅紗、第百四十九號二間絹の緞子、一反當り六〇匁の品三反屆けて寄越した。私はタンガン殿に目方私はタ〓ガン殿〓多賀に目方一六一八年九月

えられなかった」とある。 ○〓外註に「日の後」の誤記 ○「日中及びそ ○〓外註に「この贈物は與 )松平下總曜日」とある。 ○記載を闕く、守忠明。 ○記載を闕く。寝中の爲め問するも就天野屋に於平忠明を訪ニールソンを點檢すて江戸よりに心附を與空しく歸る來れる貨物大坂城代松遊女多賀野ふ訪す一六一八年九月

四一八

ての一通を同封した。た。すなわちの手紙を手渡し、且つ彼とバルク船の乘組員一同に、長途の航海の謝禮として丁銀二枚を與えック君に宛てた大坂からの手紙を書き、我々を上の方まで運んで來たバルク船のシンドーにそ華美な琥珀織、殘りの物と同じ程良好な品また上記の手紙のなかに私はマティンガ宛ての一通と、イェチェロー殿のトーザイェモン殿宛ため外出中だとの返事を得た。そのため我々は何事もなすことなしに歸った、等々。そして彼の秘書には私の意見では、我々の定宿の主人グラブストリートは何か不可思議な、事をやっており、それしかし御城へそれを引渡しに行くと我々は、知事は就寢中で、秘書は招かれて或る饗宴に列すまた私は平戸へ向けて、寫しに見える通り、セイヤー君とセイヤー君と〓〓六オスターウィまた緞子、一反六〇匁の品華美な琥珀織、殘りの物と同じ程良好な品一反値段また緞子、一反六〇匁の品二反ムス。コヴィア産の獸皮シンドー自身には二八匁八分の丁銀一枚一六一八年九月收〕合かせて………五四8パルク贈の乘員〓五万か%丁無一文」合わせて………五〓〓の品一枚

獸皮に同じ、 ○ロシア産のヽ闕く。 ○記載をハルク船の乘組員一同には二五匁二分の丁銀一枚シンドー自身には二八匁八分の丁銀一枚不在なり船頭等への其の秘書も支拂九右衞門の擧動を疑ふ平戸よりコを運びたる船平戸に向クス一行状を之に托平戸への書す

一六一八年九月四一九 (for lucar)

はそこまでの途上で宴用の料理を携えて私を出迎えた。き酬いを與え給え、また、神よ、友好を裝う隱れた敵から我々を救い給え。間に亘って吹いた。終日乾燥した天氣であったが、しかし夜間の大部分は雨だった。ンダ人の味方となっているらしい。もし事實そうだとすれば、神よ、彼等に彼等の當然受くべく、終日快晴の乾燥した天氣であって、その後の夜間も同樣であった、等々。十四日今朝は快晴で靜穩な天氣であって、その後は南西の風があったがさほど強くはな十五日今朝は本曩りの靜穩な天氣であった。しかし後には南西の風が終日及びその後の夜もキャプテン・アダムズの使嗾によったものと思われ、ともかく兩人ともに營利のためにオラこうして今夜我々は夕食時にフシャミーに著いた。しかし我々のミアコの定宿の息子の寢床を敷き延べた禮である。以上總べては私自身で支拂われた我々は今朝ミアコへ向けて出發した。私は我々の定宿の女主人に繪畫二枚と麝香一二衣、ウー○匁、シスケ殿には一〇匁、及び麝香一袋、彼等の下女には五匁〔與えたが〕、この五匁は私マン殿で與えられたもの、また私に贈物を屆けて寄越した彼女等の抱え主〓主〓〓に繪畫一枚と麝香一袋、子守り女に麝香一袋、アニマルまた彼女等に丁銀九五匁を與えたが、内二〇匁はニールソン君の御情g〓氣七れmourには一に麝香一二袋、

野屋の奉公人 ○於萬、今は天 ○〓外註に「麝香七袋。 ○スケンと一二〇匁」とある。 ○下女のクロウ。家主の意。番頭か。 ocaseroはスペイン語、綽名。宿の人々に一行を迎ふ助五郎出て物を贈る伏見に到る大坂を出發す

一六一八年九月四二〇

した通りには私のあとからやって來ないからである。の大部分及びその後の夜間に亘り、しけの天氣が續いた、等々。を淨書する仕事をさせたが、その英語及び日本語の寫しを共に私は所持している。私は堺に向け急使に托してギフィ才殿宛ての手紙を一通書送った。何故なら、彼は彼が約束そしてこうして我々は今朝出發してミアコに向かった。私は我々の定宿の主人の息子二人にために祈祷するため永久に扶持と保護を受けており、しかも、その周圍には、その域内に四角いつもしているような風に、三〇〇人のボウズたち(すなわち異教の聖職者たち)が彼の靈魂の我々は日本の昔の記念物を訪問しに行ったが、他のもののなかでもとりわけ、前の皇帝オーが、私の意見ではその大きさと細工の良さで、私がこれまで日本で見た内最も壯大な作品であると思う。そしてちょうどローマのカトリック教徒たちの間で修道士たちや托鉢修道士たちがに二〇匁を與えた。を記念して建てられた塔銀三匁を、また贈物を携えて私を訪ねて來たタモラ樣〓十六日今朝は雨降りの天氣で、なお南東の風が吹いていた。そしてその状態のまま、日中戎々は書記ジェハン君に、上の方、皇帝の許へ提出すべき、オランダ人を相手取った告訴状すなわち記念物な廻廊ひとつと、その他幾つかのフタキゴショ樣〓〓(すなわち禮拜堂)を備えた極めて壯麗な彼等の宿

工であろう。 )方廣寺大佛殿。寺は天正十、じは太閤樣の誤記か。一年豐臣秀吉創建。天臺宗、 )田村某か。武 )大御所樣。但しここ田村某物を代儀兵衞へ書状を送る境内の景觀方廣寺大佛堺平野屋手せしむ物す助五郎と共訴状を淨書に市中を見贈る京都に宿泊書役ジェハすンをして告殿田村某物を

四二一

理を供した。鳥打ち銃から正しく南に立っているのである。た。すなわちは、上記の塔れたひとつの山の片側に位置しているのである。なわち大燈籠がある。そして、例の三三三三體の像をもつ別の塔舍や建物を幾つも備えている。それら總べてのものは、見ても極めて樂しい大きな松林に圍主我々の定宿の主人の息子が我々と同行して、途上二ないし三箇所で我々のために〓宴用の料その後の夜間も同樣であり、僅かながら風があり、風向きは變り易かった、等々。が立っている。西側の樓門に至る道の各々の側には一五本の柱が列をなして立ち、それぞれそのなかに燈籠が組込んであり、さらに塔〓。の扉の前には一本の柱すり〓〓には六本の柱をもち、その塔の中央にはその顏を西に向けている大きな偶〓十七日今朝は今にも降りそうな天氣であったが、しかし終日乾燥した状態であり、そしてを訪ねて行き、そして彼のところへ贈物を持參し"すなわち塔は正しく南北の方向に長く建てられ、長邊には一列に○○本、廣がり像すなわち像一六一八年九月大きなダイパッツ我々は日本の首席裁判官インガ殿鳥打ち銃一挺一挺

○一六一六年十月二日の條參照の木像殿。 ○大佛 ○大佛 (in breadth) 我々は日本の首席裁判官インガ殿 (jnga dono, the lord cheefe justis of japon) ○奥 ○六丈三尺其奉行人を大佛殿の結構板倉勝重と訪問し物を贈る京都所司代

一六一八年九月四二二

それで皇帝の評議會が貴下の言うところに耳を藉すことを、貴下は疑うに及ぶまい」と。彼はたところ、それを見て彼は吃驚した。私は彼等こそ盜賊なのだと述べた。何故なら、今日まで私に、私の行く總べての場所に、私を通常の値段で私に馬匹を入手させるよう、また總べてのそしてその上私は彼に、私がオランダ人を相手取って起そうとしている告訴状の寫しを見せ常にオランダ人たちは我が國民が世界でも常習の盜賊であると報じて來たからである。「しか華美な琥珀織、元値宿の主人たちに、私と私に同行する他の人々を鄭重に緞子、元値一反當り六〇匁の品緞子、元値一反當り六〇匁の品三反また、彼の秘書に宛てて、すなわちロシア産の獸皮一枚ロシア産の獸皮蝋、目方合計三二カティー二箇黒色の羅紗、第百九拾號黒色の羅紗、第百九拾號二間し」と彼は言った。「貴下は良く眞實を知らせて呉れた。しかも貴下の書式は良く整っている。緞子、元値一反當り六〇匁の品緞子、元値一反當り六〇匁の品二反蝋、目方合計三二カティーの品〓〓戰をの品一〓眼鏡一〇箇遇するように(specktacles)

闕く ○記載を【espectfullyの誤記であろう。 ○原文のrespectively(各こ)は野 (specktacles) 眼鏡告訴状に驚其の會話式に叶へり告訴状は書江戸迄の過書を交附す眼鏡

を一通與えた。四二三

そして私は彼女等に、充分ではなかったが、丁銀一枚を與えた。出て、夜分には多量の雨が降った。マキー職人が我々を夕食に招いたが、その場には踊り熊たちも來て我々は良く款待された。ろへ麝香三衣を屆けさせ、また我々の女主人の幼い娘に麝香一袋衣を與えた。また私はマティンガにケレモン一著を作る分だけ白色の繻子織のリンネル布一反を裁斷して、殘り裂れを我々の私は我々のミアコの定宿の女主人に繪畫二枚と麝香二袋を與え、またインガ樣の秘書のとこ十八日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後はさほど強くはないが南西の風が羅紗を〕受領した。預けた。また私は平戸へ向け、エドモンド・セイヤーとジョン・オスターウィックに宛てた手紙を一通書いた。すなわち(女主人の幼女に與えるとともに、そのケレモンを絹と金絲で刺〓して貰うため我々の女主人にギフィオから〔以下の四百六拾〓號、暗青色の半幅物一種、七間に一パーム半不足。}黒色の半幅物二種一六一八年九月と命ずる書附m〓を一通與えた。と命ずる書附{ンを絹と金絲で刺〓して貰うため我々の女主人〓

モン殿宛」とあるが本文は直ちに次の文が來る。 ○〓外註には「平戸へ手紙二通、その一通はトーザイ。七間に一パーム半不足。第百九拾號 (palmes) 二百六拾八號〔三〕八間半と二パーム ○掌尺。〓〓八間半と二〓等半。 }黒色の半輻物二種を送る等に物を贈平戸に書状に來り羅紗クス一行を頼す款待す儀兵衞京都マティンガ蒔繪師コッを引渡す定宿の家族の刺〓を依に贈る著物る

四二四 (109ウ)

一回起った、等々。北の風が出て、終日雨降りの天氣であったが、しかし夜分にはもっと多くの雨が降り、地震が受け、彼女等に私は丁銀一枚を與えた。の友人たちが踊り熊たち(すなわちカボケたち)を伴なって我々と同行した。それで我々は、午與えられた。これらの貨幣をニールソン君が拂出した。我々は江戸へ向かってミアコを出發し、そしてフシャミーで午餐を攝ったが、そこへは數人十九日今朝は今にも降りそうな靜穩な氣だるい天氣であった。しかしその後は僅かながらクエモン殿が我々を夕食に招いて呉れて、その場には踊り熊たちもいて我々は親切な款待をまた五〇〇ジンが、途中、我々のミアコの定宿の主人がそこで饗宴を開いて呉れた一軒の家で四三匁とし、我々が彼等の食費を持つとの約束ができた。また我々の食糧及び贈物を運ぶ馬匹注意。六人で私を江戸まで運び、また歸って來る我々のロッ。クシヤックたち〓ま六は一人當り枚を、また他の女たちにイチェボ一枚、宿の使用人たちに二〇〇ジン〓三百三拾八號、桑實色の全幅物、一四間と〓〓。を支拂った。餐の代金として各々一六匁四分五厘のイチ。ェボ〓。一分二枚を、〔また〕カボケたちにもイチェボ二一六一八年九月

とし、後掲一六一八年九月二十三日の條にキャシュすなわちジンとしており、ジン又はキャシュ〓 ○錢二百文。一六一六年八月十四日の條に一〇〇ジンを銀一匁銀一匁の一〇〇分の一、一分の一〇分の一の錢貨であリ、ジンはゼニの轉訛であることが判るを攝る伏見に午餐六尺及び傳京都を發ち馬賃錢の契約クス一行九右衞門コ

一六一八年九月四二五 (110オ)

より支拂われた。った。我々のミアコの定宿の主人の親族の者がひとり二〇マイルの道程をやって來て途上に饗宴用の料理を携えて我々を出迎えたので、彼にもイチェボ一枚が與えられ、ニールソン君により支我々のフシャミーの定宿の主人の親族の者ひとりにイチェボ一枚を與えたが、これは私自身に今朝はしけで雨降りの天氣で、南東の風があった。しかし後には晴れ朝早く我々はクサッツから出發したが、以下のように支拂った。すなわち、宿へは、諸經費とは馬一頭當り五七匁とし、また、ニールソン君のために江戸へ物を運びその後解雇する馬一頭上って、日中の大部分とその後の夜間に亘り乾燥した天氣であった、等々。風向きは北西に變は七〇匁とし、彼等自身及び馬の諸經費は彼等して四〇匁、使用人たちにはキャシュ四〇○文、一〇〇○文當り一七匁の割である。また私は夜半或いは夜半後間もないころに極めて大きな地震があり、それは一時間の四分の一の半分ルソン君は内金として馬主に五〇○匁、ロックシャックたちに二五〇匁を支拂った。食を攝りに來た、クサッツ〓草と呼ぶ町においてであった。今日は七リーグ進んだ。こうして"自身で支拂う約束とした。さらにまたネ七分に亘って續いた。それが起ったのは、オウツ輪大から三リーグ先の、我々が今日そこヘ夕二十日〓二十日"に亘って續いた。それが起ったのは、オウツ輪〓から三

たち。 ○馬方 ○〓外註に「日曜日」とある。 ○七分内金の支拂大津地震草津を發つ

一六一八年九月四二六土山

った。日乾燥した天氣であった。しかし夜分には僅かに雨が降ったが、これも長くは續かなかった。であって、その後の夜間も同樣であった、等々。二十一日今朝は快晴の天氣で、僅かながら北の風があった。その後風向きは變り易く、終かった。何故なら、遭遇した多量の雨のため河水が増して、我々は通行ができなかったからで拂われた。ある。我々はイシーべで我々の食事代として三〇匁、また使用人たちに二〇○キャシュを支拂二十二日今朝は快晴の天氣で、風向きは變り易かったが、しかも終日上工は乾燥した状態して朝食附きで二六匁、そして使用人たちにキャシュ三〇〇文を支拂った。へ夕食を攝りに來て、我々の食事代と主人の子どもに私は銀四匁五分を與えた。チボ一枚すなわち一六匁四分五厘、また使用人たちにキャシュ三〇○文を支拂った。また宿ので午餐を攝り、そして我々の食事代としてイと呼ぶ町へ午餐を攝りに來たが、この地で我々は終夜滯在せざるを得なと呼ぶ町我々はイシーベと呼ぶ町へ午餐を攝りに來て、そして我々の食事代として一三匁と呼ぶ町(またシェケ・ノ・ジェソ我々はイシャク〓我々は今日スチアマ〓。〓と呼ぶ町○〓〓

○〓外註に「四リ地藏ーグ」とある。 ○關ノ ○石 ○欄外註に「六リ部ーグ」とある。關ノ地藏通行不能降雨の爲め石部石藥師土山

一六一八年九月四二七

ったが、僅かながら南の風が吹いた。より夕食を攝るよう招待を受け、その場で私は私が日本へ來て以來これ以上良い接待を受けた麝香三衣を添えて彼に與えようと取出して竝べたが、しかし彼はこれを謝絶して、彼は私が彼ことがない程の款待を受けた。私は緞子一反、スペイン産の葡萄酒一罎、及びアニス水一罎にそれに對して私は、既に以前から他の船を雇ってあるので、彼に謝絶の意を表した。そしてこの主君である皇帝のところから歸って來るまで何物も受取りたくはないと語り、私に、私と殘うして夜分には我々は海路をクアノから出發したが、我々の宿の主人には彼の宿の使用料とロのところに到著した。そこで我々は朝食を攝り、我々の馬一四頭に荷を積んだ。そして我々のまた使用人たちにキャシュ一〇○文を支拂った。我々の到著のさい、その名をックシャックたちの食事代としてイチェボ一枚を與えた。日の出の約二時間前に我々はミアの、私の定宿の主人であるフォックス〓二十三日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。そしてその状態が終日續き、夜分も同樣であへ來たが、この地で我々は(使用人その他全員が)と呼ぶ知事(すなわちトノ)にりの人々を水路ミア○宮。まで七リーグに亘り運ぶバルク船數隻を無償で提供しようと申出た。そして我々は夕食を攝りにクワンノ一六一八年九月(the governor)

○狐の意。狐屋或いは稻松平隱岐守定勝である。荷屋の屋號の略稱か。 ○記載を闕くが明らかに ○桑城主松平定出を申出づ勝コックス定勝船の貸行を款待を謝絶すコックス之桑名狐屋宮す

一六一八年九月四二八

に續く大きな行列を從えてわった由である。分を支拂った。我々は江戸の宮廷から歸って來たポルトガル人たちに逢ったが、彼等が同地から出發したのは日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった。八日以前のことであった。彼等の話ではオランダ人は彼等の贈物を引渡し、同じ日に〓見を賜拂った。そして夜と朝の食事代としてイチェボ二枚すなわち三二匁九分、及び使用二十四日今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら南の風が吹いていた。そしてその状態が終この地で我々は、皇帝の最年長の姉妹食事代及び旅費としてイチェボ一枚、すなわち一六匁四分五厘を支拂い、且つ使用人たちに人たちにジン二〇○文すなわちへ向かって行くのに逢った。またその後間もなくへ午餐に來て、食事代一三匁、使用人たちにジン一〇○文を支が後キャシュすなわちジン一〇○文を與えた。へ來て泊ったこうして我々は、今日は七リーグ進んだだけでオツ力。サッキー〓獨〓類蹠の記、また彼〓〓のの子どもたち二人に四匁五また彼

○地名の記でオーゴショ樣が生ま。載を闕く。執れも西國大名に嫁しているので、その一人かも知れない ○秀忠の妹たちは皆早世したが、諸大名家からの養女五人がれた」と補記してある。この町 )〓外に載を闕く。 ○換算値の記、主人。 (1c. of cash or gins) ○宿のるに逢ふ姉妹西下すポルトガル人の西下す岡崎徳川秀忠の一なり池鯉附キャシュとジンとは同

一六一八年九月四二九

り、その後の夜間を通じて續き、風向きは東に變った、等々。なわちが、しかし如何なる用務のためかを私は聞くことができなかった。ソーイェモン殿は私に、皇を支拂った。我々は今日途上で、平戸のソーイェモン殿とセミ殿が江戸から平戸へ下って行くのに逢ったまた彼の後に私がセミ殿に逢ったさい、私はそのことを不思議に思い、皇帝も平戸の王もそのことに厘と、使用人たちにキャシュ(すなわちジン)二〇〇文すなわち二十五日今朝は快晴の天氣で、僅かながらなお南の風が吹いていた。しかし夜近く雨とな就いては何も知らないと語ったが、しかし私は、彼〓せの言行には表裏があるものと思う、等々。我々は一帝はオランダ人の盜みと私が上の方、宮廷へ來つつあることを知っていると語った。しかもそと朝の食事代に二六匁、そして使用人たちにキャシュ二〇○文すなわち我々はファマ・マッツへ來て午餐を攝って、食事代にイチェブー一枚すなわち一六匁四分五の息子に酒一樽代としてキャシュ五〇○文を支拂った。〓で午餐を攝り、食事代に一三匁と使用人たちにジン一〇〇文すを支拂っに來て泊った。今日は七リーグ進んだだけであった。そして夜〓我々は今夜はヨ〓ユダ〓吉に來て泊った。今日は七リーグ進んだだけであった。そして夜出〓我々は今夜はヨ。〓エ〓ダ赤坂我々はアッ力サッキー一

載を闕く。 ○換算値の記 ○換算値の記主人 ○換算値の記ヽ ○以上三字誤載を闕く。 ○宿の載を闕く。記であろう。坂。齟齬すに逢ふ兩人の談話の西下すると佐川信利南總右衞門赤坂吉田濱松

一六一八年九月四三〇

生命を犧牲にすることになることをよく知っていたからである。て、しかもその後の夜分も同樣であったが、風向きは東に變った。くの他の隣人たちも彼等について來た。何故なら彼等は、もし私が愁訴したら、それは彼等の二リーグもの間赦免を乞うて我々の後について來たが、彼等のためを思って語りかけるため多二十六日今朝は雨降りの天氣で、やや南寄りの東の風が吹いていたが、終日雨が降り續いを支拂った。の大裁判官インガ殿からの過書すなわち命令書を示したが、そこには彼が彼等に對して妨害すを支拂った。んだ。そして夜と朝の食事代として二六匁、また使用人たちにはジン二〇○文すなわちることなく自由に我々を通過させよと命じてあり、それを見ると彼等は泣いで過誤を陳謝し、して、我々の馬匹を通過させようとせず、彼〓なわちに日本である。食事代に一四匁と使用人たちにキャシュすなわちジン二〇○文すに來て午餐を攝ったが、ここは皇帝の叔父が住んでいる場所へ來て夕食を攝ったが、今日は一二リーグ進た。そしてこのようにしてから我々はミツケを打擲した。それで私は彼等我々はカギンガウア私は書き留めるのを忘れたが、或る河〓と渡るさい、水夫たちが我々の吏用人たちを虐待私は書き留めるのを忘れたが、或る河〓天龍を渡るさい、水夫たちが我々の使用人たちを虐待

○換算値の記 ○換算値の記三年から安藤直次であり ○水夫載を闕く、 ○掛川城たち。主は元和 ○使用秀忠の叔父ではない一載を闕く、 ○掛 ○天龍人。川。天龍川の人辱すの從者を〓京都所司代足コックスの過書を示掛川見附す

一六一八年九月四三一

すなわちを支拂った。たことを手紙に書いて送った。ら下の方へ赴くのに逢ったが、彼は、私が彼だと知るより以前に私を認めて、私に多くの親切は彼にジン三〇○文を與えた、等々。さらにまた私は長崎のボンギュウのゴンロク殿が江戸か進んだ。この場所で私は江戸から來た或るシナ人に逢ったため、彼に托して私はチャイナ・キてて、私の當地到著のこととポルトガル人、セミ殿、ソーイェモン殿、及びゴンロク殿に逢っまた途上〔我々は〕セミ殿の跛の使用人に逢ったが、彼が、お願いですがと乞うたので、我々我々はこの地で夜と朝の食事代をイチェボ二枚すなわち三二匁九分と使用人にジン三〇○文終日及びその後の夜間に亘って續いたが、しかし夜分は雨降りで風向きが北に變り、大變な嵐〓ヤプテンのアンドレア・ディティスに、またエド・セイヤーとジョン・オスターウィックに宛二十七日今朝はなお雨降りの天氣で、東の風が強かった。そしてその状態がすなわち颱風となった。な言葉をかけた、等々。こうしてのち我々はカニアー〓な言葉をかけた、等々。こうしてのち我々は力ニアー〓。9へ來て泊ったが、今日は、八リーグを支拂った。また我々が橋のない深いと呼ぶ町へ來て午餐を攝り、そして食事代一三匁〓渡ってフジエダと使用人にジン二〇○文すなわちへ來て泊ったが、今日は、八リーグ我々は大きな「

○換算値の記曜日」とある。 ○〓外註に「日載を闕く、我々は大きな「 ○大井へ書状を送 (the greate river) 托して平臼 ○換算値の記に錢を恵む長崎奉行長谷川藤正の家來の跛者大井川藤枝西下するに佐川信利の逢ふ中國人に金谷托して平戸へ書状を送

一六一八年九月四三二

た、等々。香一袋を與えた。雨だけは終日及びその後の夜間の大部分に亘って降り續いた、等々。め河川が増水する前に幾つもの河を渡るためであった。○文すなわちであった。そしてその状態が終日續いて乾燥した天氣を伴なったが、しかし夜分には雨が降っそしてその間全部の食事代としてイチェボ四枚すなわち六五匁八分及び使用人たちにジン三〇かった。道路が惡く、しかも近くに宿泊地がひとつもないからである。そして三回の食事代と二十八日今朝は多量の雨が降り北の風が吹いていた。しかし正午過ぎると靜穩となって、二十九日今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、烈しい強風が吹いていて、風向きは北今日は雨降りの天氣のため終日シュロンゴに滯在していて、そして翌朝その地を出發した。して三九匁、また使用人たちにジン二〇○文すなわちを支拂った。また私は我々の定宿の女主人に繪畫一枚と麝河を越すのを援助した四〇人の人夫にジン一〇〇○文〓支拂った。そして今日は八リーグ進んで、シュロンゴを支拂った。へ來て泊ったが、これはこの雨のた我々は今日七リーグ進んで、カムバラ離と呼ぶ町へ來て泊ったが、それ以上は前進できなと呼ぶ町へ來て泊ったが、それ以上は前進できな我々は今日七リーグ進んで、カムバラを

○換算値の記 ○換算値の記 ○駿載を闕く( 載を闕く。載を闕く、 ○換算値の記河文。定宿の主婦に物を贈る蒲原駿河

一六一八年十月四三三 (112オ) し似上一〇

た、等々。後の夜間も同樣であった。の後は晴れ上り、日中の大部分に亘り乾燥した天氣であり、そしてその後の夜分も同樣であっ日今朝は快晴の天氣で、北東の風が吹いていた。そして終日乾燥した天氣が續き、そのけで、しかも夜と朝の食事代に二九匁五分、また二軒の使用人たちにジン三〇○文すなわちに五〇〇戸以上の家々が燒け落ちた。そのため我々はほんの見すぼらしい宿舍にありついただ私が江戸へ向けて書いた手紙は孰れも二日附であった二十日今朝は雨降りの天氣で北の風があり、雨降りの天氣であった一六一八年十月○〇○文すなわち一六匁五分へ來て午餐を攝った。宿に食事代及び使用人宛てにジン一も支拂った。こうして我々はヨイシワルラ一に來て夕食を攝ったが、この地では二、三日前我々は大きな湖のある山の頂上のフアゴニーし〓と呼ぶ地へ來て午餐を攝った。そして食事我々は大きな湖のある山の頂上のファコ一と呼ぶ地へ來て午餐を攝った。そして食事が、しかしその麓のミシマ一六一八年十月支拂った。また大きな山〓箱根の麓のミシマ

○換算値の記しこの行は本來ならばこの日の記事。 ○新暦では一六一八年十月十一日より十一月十日までに當り、わが元和四年八月二十三日に始まり九月二十三日に及ぶ、の末尾に入るべきものであろう。 ○九月十九日の條に一〇〇○文一七匁とあり、その後換算値の記載の空白が續いたが、ここで一〇〇○文一六匁五分の記載が現われることに注意せよ載を闕く。嶋 ○吉原 (mishma) 字衍かい續いたし似上一〇 ○箱根山。〇一過日大火あ三嶋吉原箱根り

一六一八年十月四三四

終日及びその後の夜間に亘って續いた、等々。る旨の手紙をもう一通送った。我々の新しい宿の主人は、私が病氣と知ると私を彼の家に滯在え思うのであった。そこで私はキャプテン・アダムズに宛てて、病氣のため私がここに滯在す書き送った。また私は平戸の王とトラゼモン殿に同じ趣旨の手紙を二通書き送った。また我々三〇○文を、また手紙數通を書いた或る書記にキャシュ三〇○文を支拂った。へ來て泊ったが、ここは昨年家一軒を殘して全燒した大きな町である。こうして我々は今日八二日今朝は快晴の天氣で、僅かながら上記の風向きの風が吹いていた。そしてその状態がてキャプテン・アダムズに(神が許し給うなら)私は明日は江戸に著く旨の、もう一通の手紙をリーグ進んだ。町はウォダウラと呼ぶ海沿いの地に位置している。その地から私は急使に托しさせようとせず、そのため、フィジェンの王が出かけてしまうと、我々の前からの宿の主人がは〓然極度の腹部の疝痛と私の尿の閉塞に襲われ、私はほんとうに今にも死んでしまうかとさはウォダウラでの食事代としてイチェボ二枚すなわち三二匁九分、及び使用人たちにキャシュと宿にキャシュ九〇○文を支拂った。そして我々は同じ山の別の麓にあるウォダウレイ〓λ樣により借上げられていた。そのため我々は別の場所で午餐を攝ったが、その場で私の王々はウォイソ大に來て午餐を攝ったが、その地では我々の定宿の主人の家はフィジェン我々はウオイソ〓す

○鍋嶋勝茂原。鍋嶋勝茂止痛を病むコックス他定宿に移る宿す大磯の宿にて疝昨年大火あ小田原

一六一八年十月四三五 (112ウ) 一六一八年十月

えたのであり、總額交されただけで、そしてそのようにして彼等は通り過ぎた。及びその後の夜間に亘って續いた、等々。い、その數は日本人の使用人たちのほかに七人のオランダ人がいた。我々の間では輕い挨拶が三日今朝はなお快晴の天氣で、幾分北寄りの東の風が吹いていた。そしてその状態が終日私に使いを寄越した。我々は我々の午餐の代としてイチェボ一枚すなわち一六匁四分五厘を、にはジン五〇○文すなわち八匁二分五厘を支拂った。また私は子どもたちに銀子八匁五分、まキャシュ六〇○文を、そして使用人たちにはキャシュ三〇○文を支拂った。我々はウォイソを出發し、そして宿にはイチェボ二枚すなわち三二匁九分、また使用人たち今日我々は江戸へなおまだ一四リーグのところで江戸から歸って來たオランダ人たちに逢我々はトズカと稱する地へやって來て泊った。そして夜と朝の食事代としてイチェブ一枚とまた使用人たちにキャシュ一〇○文を支拂った。た私に附ききりで夜通し寢具を暖めて呉れたひとりの女中にイチェボ一枚すなわち一二匁四分五厘、また宿の主婦に華美な琥珀織一反を與えたが、この最後に記した三口を私は私自身で與であった。四日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であった。そして後には北東の風が出たが

載を闕く ○〓外註に「日曜日」とある。 ○値段の記コックス蘭に一分金を贈る人の江戸より歸るに逢看病の女中戸塚

一六一八年十月四三六

さほど強くはなく、終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。傳えさせた。を添えてニールソン君を平戸の王の許に遣わし、彼に彼が私に與えた名譽を謝し、且つ私は今は病後で大變疲れているため自分では參上できないが、明日は彼を訪ねて參る積りである旨をりに逢ったが、この人は私に附添って町へ入るため彼の前を歩く槍持ち數人を從えていた。ま今朝早く、日の出のころ、我々はキャプテン・アダムズに逢った。彼は江戸から一〇リーグ子どもたちにも、我々がこの町に入る前に逢った。それで私は馬〔と人足〕を連れて來た平戸のと呼ぶ地へ來て午餐を攝り、そして宿にはイチェボ一枚とジン二〇○文、そして使用人〔たち〕そして我々の通詞のところにいる私を迎えに來たのである。そしてその後間もなく我々は、平戸の王から私を出またその後間もなく我々は、私を出迎えるため派遣された平戸の王に仕える武士たちのひと迎えるため派遣された人足四人附きの馬二頭に逢った。そしてこうして我々はカニンガワ〓にはジン二〇○文を、また王の〔差向けた〕馬の賃錢としてジン四三八文を、またシニンガワたその後間もなく、宴用の料理を携えたヤダ殿〓での輕食代としてジン五〇○文を支拂った。王の從者たちにジン一〇〇○文を與えて去らせたとキャプテン・アダムズの

○〓外註に「我々は江。仁衞門の共同經營者戸に著いた」とある、 ○彌太夫か。江戸の仁 ○一貫文。 ○品松浦氏馬をの子息等出ニールソン迎ふ隆信に江戸をして松浦ックスを出クスを出迎派してコッ彌太夫按針三浦按針コ到著を報ず神奈川迎ふ品川ふ

一六一八年十月四三七一六一八年十月

それは彼が常にオランダ人にとって大の友人だったからである。夜間を通じて雨降りの天氣であった、等々。く、終日乾燥した天氣であったが、夜分は雨が降った。渡し、また彼のところに以下のような贈物を齎した。すなわちそして私は平戸のトノに、私がオランダ人を相手取って皇帝のところへ提出しようとしていじた。彼}る告訴状を示したが、それを彼は默って讀み通したのちトラゼモン殿を呼んでこれを見よと命五日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。そしてその後は北東の風が出たがさほど強くはな緞子私は平戸の王を訪ねて行き、そして私が彼の弟〓六日今朝は快晴の天氣で、北東の風が吹いていた。終日乾燥した状態であったが、しかしのところから持參した手紙數通を手また彼の弟はこれを讀み終ると、この問題に就いて幾分氣むずかしい顏つきを示したが、緞子にはムスコヴィアの獸皮緞子三反桑の實色の羅紗、第三百三十三號、元値緞子二反の品二間ス。コヴィアの獸皮一枚

郎信辰信清。 ○源太郎 ○松浦源四 ○トラゼモン。闕く ○記載を状を示す訪問す衞門之を喜隆信に告訴桃野太郎左隆信及び信ばず松浦隆信を清への贈物

一六一八年十月四三八一六一八年十月

南の風が吹き、そしてその同じ状態が夜間を通じて續いた、等々。平戸の王が私に酒一樽と乾した烏賊一臺の贈物を屆けて寄越した。八日で(しかも祝日で)あったため彼等は極めて多くの貴人たちが皇帝に贈物をしに來ているの七日今朝は今にも降りそうな、氣だるい天氣であった。しかしその後は終日快晴の天氣で贈物を屆けて寄越した。の〓見を受けることができるかを訊ね、且つ我々の贈物を手渡そうとしたが、この月の第二十に逢い、そのため彼等は何の返答も得ることができず、そしてそのため明日に延期された。キャプテン・アダムズがトラゼモン殿と我々の通詞を伴なって宮廷に赴き、我々がいつ皇帝私は平戸へ向けてエド・セイヤーとジョン・オスターウィックに宛てた手紙を一通書き、他にチャイナ・キャプテンとマティンガとに宛てた二通の手紙も書いた。チャイナ・キャプテン宛ての手紙のなかで私は私のゴションのことに就いて書き、またエド及びその他にはそれを確かめて欲しいと述べた。これらの手紙は馬方たちに托して送られた。もある大きな梨數箇のコジスキン殿が私に一箇の周圍が二スパン(が最初の便で急使を立てて送られるのを確かめるようにと指圖した。また三通目に私はスケン宛て、の手紙でその手紙が平戸へ向けて送られるのグロウ殿〓

向けスケングロウ殿へ手紙一通」とある。 ○京都伊丹屋助五郎。〓外註に「ミアコヘ ○一スパンは親指と小指とを張た長さ。今は通常九インチ。 ○朱印達を確認せ京都伊丹を贈るて書状の送を送る平戸へ書状本多正純物状の返納を衞門をして李旦に朱印大梨助五郎をし隆信物を贈登城せしむ桃野太郎左三浦按針としむ促する

一六一八年十月四三九一六一八年十月

であって、その後の夜分も同樣であった、等々。終日乾燥した天氣であって、その後の夜分も同樣であった。いる。何故なら彼はこれまで常にオランダ人にとって友人だったからである。ン・アダムズにもう一通書いた通り、それは彼のためにコーチンシナ行きのゴション一通を入て欲しいと説得しようと多言を弄したが、このことを私はトラゼモン殿の作爲であると考えては何のひと言も話しかけられなかった。今朝はなお快晴で寒い天氣であって、南西の風が吹いていた。に贈物を引渡すことになると思った。しかし彼は正午から夜間までその場に居殘ったが、彼にさらにまた私はセミ殿から來た京都で書いた手紙一通を受取った。彼が同じ内容でキャプテ手して欲しいというものである。それで今夜はトラゼモン殿が來て私のところにその手紙と前と一緒に來た。彼等は私にこの私がオランダ人を相手取って作成した書附を提出するのをやめキャプテン・アダムズが彼の從者を平戸へ、またその先の長崎へと派遣して、フィンゴ・シキャプテン・アダムズが宮廷へ來るようにとの使いを受けた。それで私は我々が今日は皇帝のゴションとを齎したが、またカケモン殿九日{〓八日今朝は快晴の寒い天氣であって僅かながら南西の風が吹いていた。終日乾燥した状態も彼及び他のひとりの平戸の王に仕える武士

○〓外註に「コングワチ onguach第一日」とある。 ○横田角左衞門慂すの中止を慫衞門横田角桃野太郎左左衞門告訴斡旋を乞ふ状を以て朱印状交附の佐川主馬書三浦按針肥京都に在る後四官の爲

一六一八年十月四四〇

のであった、等々。ルソン君により支拂われた。けの手紙を全部發送した。そして彼には途上で費すためイチェボ一枚を與えたが、それはニー一通を、我々の通詞日本人ジョンからの他の一通とともに受取ったが、兩者とも挨拶だけのも今日我々は皇帝のところへ行き我々の贈物を引渡した。すなわちクワンのためのゴション一通を携行させたので、この人に托して私は、二日前の日附の平戸向私は平戸から、エド・セイヤー及びジョン・オスターウィックの出した八月三十日附の手紙十日今朝は本曇りの靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かな南の風が吹いていたの品、二挺。緞子及び繻子、元値の品、合わせて一〇反。生絲生絲、二五カティー、元値は〇同。暗青色の半幅物〔羅紗〕、第四百六十三號、長さ七間に一パーム半不足、一枚緞子緞子及び繻子、元値黒色の半幅物羅紗、第二百六十八號、長さ蝋蝋、一〇四カティー、元値は〓同ハキヤラムバック、一〇カティー、元値は〇同。〓色の半幅物羅紗、第二百六十八號、長さ〓貳を間、元値〓同の品、一枚。

○記載を ○記載を闕く ○記載を闕く。闕く。 (callamback) 緞子繻子キャラムバック、一〇カティー、元値は〓。を受領す獻上品を早めに朱印状平戸より來徳川秀忠に信鳥銃伽羅木す

四四一

緞子緞子すなわち反物、五反。等々。りの天氣であった。蝋蝋一箇、目方二八カティー。が、しかしその後は北の風に變った。終日乾燥した天氣であったが、しかし夜間の後半は雨降は北の風となった。終日雨降りの天氣であったが、しかし夜分はさほど多くは降らなかった、今朝は本曇りの天氣で、僅かながら南西の風があったが、しかし後にキャプテン・アダムズが我々の通詞を伴なって宮廷へ赴いた。すると、明日我々は贈物を携を訪問すべきだ、と命ぜられた。十一日鳥打ち銃一挺。土絲生絲四束、目方合せて二カティーと號、三間。我々は皇子ワカンゲ櫻草色のもの、第號、三間。羅紗黒色の羅紗、第様のところへ贈物を持參した。すなわち維木キャレムバック一片、目方六カティーと一〇〇匁。えて皇子、すなわち皇帝の長子〓伽羅木一六一八年十月黒色の羅紗、第鳥銃鳥打ち銃一挺。〓〓戰を號、三間。

○〓外註に「日曜日」とある。 ○記載を ○同一六〇四)年生上。 (calembak) 闕く。 ○記載を闕く。 ○家光。慶長九 (the prince)(imeane thempers eldest sonne) キャレムバック一片、目方六カティーと一〇〇匁。〓〓載を匁。〓見を促さ子家光への三浦按針コックスの世コックス西の獻上品丸に登城す徳川家光へ鳥銃る羅紗

一六一八年十月四四二

考える。我々は一旦歸ることとして、贈物をそこへ殘して置いた。人を相手取って訴訟をするためやって來たのだと知らせ、その者の使嗾によって起ったものと夜間に亘って續き、夜分には僅かながら雨が降った、等々。が、ついに明日まで延期された。私はこれは、平戸の王のところから誰かが、我々がオランダ十三日今朝は快晴の天氣で、なお北風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後のの夜間の或る部分に亘って烈しい強風が吹いた。日中も夜間もともに乾燥した天氣であった。我々は、我々の贈物が運び込まれてのち、皇子のところへ入室しようと長時間待っていた鳥打ち銃一挺。十二日今朝は快晴の天氣で、僅かに北の風が吹いていた。後には、日中の大部分とその後今日我々は皇子ワカンゲ樣のところへ贈物を持參した、(というよりは寧ろ)それを彼に引渡オイェン殿に宛てて、我々はオイェン殿とコジスキン殿のところへ我々の贈物を持參した。が我々と同行した。した。それは快く受納された。皇帝の買物掛の黒色の羅紗、第

茶屋四郎次郎清次である。 ○記載を闕く、 ○名の記載を闕くが、十月二十八日の〓chauno shrogero donoすなわち土井利勝へ家光への〓年寄衆に物見延期さるを贈る家光に〓見の贈物茶屋清次斡旋すす (114オ)

四四三 (114ウ)

また彼の秘書に宛てて、呉組服綸一反。鳥打ち銃一挺。黒色の羅紗、第また、彼の秘書に宛てて、反物二反キャレムバック、目方〇同。さらにもっと贈物が皇帝の評議會員たちに與えられた、すなわちそして、コズキン殿に宛てて、鋼鐵二本。鋼鐵二本、目方は〇同。〓〓戰を號、二間。キャレムバック、〔目方は〕〇同。桑の實色の羅紗、第〓號、二間。〇同號、二間。一六一八年十月桑の實色の羅紗、第蝋一箇、目方はキャレムバック、〔日方は〕蝋一箇、目方は〓〇同。鋼鐵鋼鐵二本。蝋一箇、目方鋼鐵二本、目方は桑の實色の羅紗、第號、二間。

)酒井雅樂本多正純へ呉組服綸の贈物の贈物酒井忠世へ鋼鐵

一六一八年十月四四四

鳥打ち銃一挺。桑の實色の羅紗二間。また、彼の秘書に宛てて、絹の呉絽服綸一反。に宛てて、キャラムバック、目方は〓同。鳥打ち銃一挺。また彼の秘書に宛てて、絹の呉組服綸一反。鳥打ち銃一挺。號、二間。キャラムバック、〔目方は〕〓『。に宛てて、號、二間。反物三反、元値は〓蝋一箇、目方は〇同○同。桑の實色の羅紗、第〓〓戰を號、二間。イタメ・ゲノスケ殿桑の實色の羅紗、第載を號、二間。桑の實色の羅紗、第ツシマ。殿〓〓〓對馬に宛てて、

○伊丹喜之助康勝、 ○記載を反物三反、元値は闕く。桑の實色の羅紗、第 ○記載を守重信。ツシマ殿 ○安藤對馬 (jtame genuske dono) (tushma dono) の贈物安藤重信へ伊丹康勝への贈物

四四五一六一八年十月

して置いて來た。の後の夜分も同樣であった。また、彼の秘書に宛てて、絹の呉絽服綸一反。鋼鐵一本。ロシア産の獸皮一枚。十四日今朝は快晴の天氣で、僅かながら北の風があった。終日乾燥した天氣で、しかもそ贈物が與えられた五人の人々は皆、宮廷に出向いていた。それ故我々はそれらを彼等の家に殘反物三反、元値は我々はこれらの以下の贈物を運んだ。すなわち反物五反。桑の實色の羅紗、第號、二間。に宛てて、キャレムバック、目方は〓同、チヤ〓ジエロー殿キャレムバック、目方は

記があり、注意を要する。十月二十八日の條參照日附コックス宛善左衞門( jenqiese)書状に「ちゃ屋の庄二郎殿、みなみ〓の場合や、シェロジロー、ショジェローなどの表 ○茶屋の庄二郎。英連邦省所藏原書翰集七四七號、〔元和四年〕拾月廿七 ○記載をための誤傳で、實は四郎次郎清次(前名又四郎)であろう。十月十二日の條の買物掛と同じで、以下空な御としより御きも入候て」と見えるが、これは、アダムスがその使用人入にシヨージローを口授した闕く闕く。 ○記載を。の贈物茶屋清次へ

四四六

齎した。通、また平戸から出したマティンガからの他の一通の手紙を受取った、等々。あったが、しかしその後の夜間の大部分は靜穩であった。なお乾燥した天氣であった。て我々をすこぶる親切に款待した。それで我々の歸途に就くさい我々は船頭にイチェボ一枚を與えたが、それはニールソン君により支拂われた。私はミアコから出したセミ殿からの手紙を十五日今朝はなお快晴の天氣で、北の風が吹いていた。日中の大部分に亘り烈しい強風で一六一八年十月提督は我々にバルク船一艘を用立てて、或る遊興場に我々を運んだが、そこには彼が來てい同じ品々。に宛てて、すなわち平戸の王の弟が私にシンゲ二樽と牝鷄二羽を贈物として屆けて寄越した、等々。また唄を歌父のフォンゴ殿反物二反。の兄弟とが私を訪ねて來て、贈物として木の皮の箱一杯分の食物をまた二人の提督たち〔には〕、う男とシュジェン殿號、一間と四分の一と三インチ。には、そして、息子のフポ。ンゴ樣〓出。し井將監忠〓し〓なる8〓。黒色の羅紗、第〓戰を號、一間と四分の一と三インチ。

奉行一 ○向井兵庫頭正綱 ○記載を (the two admeralles) )松浦主 oono(向井將監忠勝)であろう。 ○正しくはションゴ殿shongo を贈る松浦重賀の弟歌手を伴の贈物松浦信清物ひ來訪す向井忠勝へを料亭に〓向井正綱へックス一行〓の贈物す向井忠綱フ

一六一八年十月四四七一六一八年十月

である、との返事を送った、等々。しかし夜分には幾分雨が降った、等々。ればオーゴショ樣といっしょに他の世界へ行くため自殺したという二人の貴人を見に行った。日の出の少し前に江戸で地震が起ったが、しかし長くは續かなかった。から我々にそれに對する謝意を傳えて欲しい旨を記したものであった。また王の弟ゲンテロ樣平戸の王は、彼がオト殿から受取った手紙一通をひとりの從者に持たせて私のところへ見せ十六日今朝は寒い天氣で、僅かながら北風が吹いていた。終日乾燥した天氣であったが、返事を待っているところであるが、事が片づいたら私は閣下の御手に接吻しに參上するつもりも二日後午餐に來るようにと我々を招くため使いを寄越した。しかし私は、今のところに寄越したが、その手紙は、我々が彼我々は宮廷での我々の業務の處理に就いて何事も仕遂げておらず、しかも絶え間なく評議會のそれは驚くべき造作で、しかもミアコのタイクス樣のそれよりも遙かに驚くべきものであり、の記念碑ひとつをもつ異教の聖職者たちの住む塔もひとつある。)けに與えた贈物のことを彼○王。に知らせ、且つ彼○王。またその近くには別にコジスキン殿の父サダ殿〓我々は、今度新しく造られた方ゴ〓。。樣の墓所〓勢七〓計規〓。加四s四・

○源太郎いなかった筈であ ○家康に殉死者は ○オり、誤傳で守正信。信清。の記念物があり、また、人々の話によあろうか )本多佐渡ト。 s〓。〓。。。墨〓○江戸城〓葉山東縣社。近和四年四我々は、今度新しく造られた。方f〓。。樣の墓所〓旨七〓}〓規〓〓加s四7 紅葉山東照社に參詣す絶す隆信酒井忠廻送す招かんとす世の禮状をコックス謝スを午餐に本多正信墓信清コック碑地震

一六一八年十月四四八

乾燥した天氣であった。セミ殿の從者に托して〔送られた〕。た天氣であり、そして夜分には僅かながら雨が降った。物を携えて皇帝を訪問した。そのため我々は宮廷では何事も仕遂げることができなかった。イチェボ一枚を與えたが、それはニールソン君により支拂われた。マティンガへの一通、チャイナ・キャプテンへの一通、セミ殿への一通〔も書いて〕、總べてはたがこれは、今月七日附の私の前便の寫しに見る通り、追加を書き添えたものである。また、今朝は本曇りの天氣で、なお南の風が吹いていた。しかも終日乾燥し私は平戸へ向けてエド・セイヤー君とジョン・オスターウィック君に宛てた手紙一通を書い十七日今朝は快晴の天氣で、南の風が吹いていた。しかも終日及びその後の夜間に亘ってを管理しており、我々に輕食を供し、且つ我々にその場所の總べての特異な物を見せて呉れた。その人に對して我々はに出てしまい、それ故我々の事務處理に就いては何事も行われなかった。十八日オイェン殿の一使用人がその記念物キャプテン・アダムズは宮廷へ行き、午後じゅうそこに留まっていた。しかし皇帝は鳥打ちという大きな祭の日で、總べて日本の王たち(すなわちトノたち)は贈今日はシェッコ

であるが、東照社を指すのであろう ○文脈上右の三つの孰れを指すか曖昧 ○〓外註に「日曜日」とある。 ○節句。重陽。將軍家に物重陽の儀に方り諸大名平戸へ書状を送るを獻ず境内を案内節句臣某東照社秀忠放鷹に土井利勝家す赴く (115ウ)

四四九

屆けさせた。すなわち私は今日重さ五匁の珊瑚を賣却した。すなわち珊瑚の枝一本、目方二匁九分。そして殘り總べて三八匁の代價は…二五〇・〇また傷んだ風景晝一枚が二〇匁で賣却された。るための言葉を發しても、それを自分は意圖があってしているのであり、私が彼のことを惡く重さ一八匁は〔銀〕一八〇匁で…一八〇・〇さらにまた私に、たとえ自分が平戸の王に仕える人々の面前でオランダ人の利盆になるよう語歸って來たばかりである、と語った。彼は思わないで欲しいと指圖した。この男は狡媚な奴である、等々。私は今日彼のところへ贈物を模樣入りの繻子一反、元値八〇匁。十九日今朝は本曇りの靜穩な天氣であった。そしてその後は日中も夜間も南の風があったがさほど強くは吹かず、温暖な天氣で、上空は乾燥した状態であった。〓殿の夫人の葬儀を終えて領國から今一六一八年十月が私を訪ねて來て私に、自分はオイト私は書留めるのを忘れていたが、カケヤモン殿〓れは〓〓)□から買ったもので、私自身の勘定である……四三〇・〇

nowの誤記か ○原文newは )横田角左衞門蘭人支持を却す辯解すの贈物其の談話人の葬儀に門來訪す珊瑚を賣却列す角左衞門へ其の代價横田角左衞土井利勝夫風景晝を賣す

四五〇

多量の雨が降り、北の風が出て、烈しい強風であった。させ、大きな友誼を申出させた上、彼は我々の事務處理を進めるため勞を惜しまぬつもりであ崎へ我々の船を送る許可を得に來ているのではないかと疑っているのであり、しかも彼がそのテン・アダムズを通じて寄越しただけである。平戸の王は彼に仕える武士たちのひとりを遣わして、私を訪問して多くの挨拶の言葉を傳え二十日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。終日乾燥した天氣であったが、しかし夜分には私は私がオランダ人を相手取って作成した書附を彼に手渡してしまおうと思っていたが、しか像だが、彼は、我々がオランダ人たちから離れたいと望んでいることに鑑み、もしや我々が長は我々にようこそと聲を掛けただけで、そしてそのまま宮廷へ出向いてしまったからである。點では必ずしも思い違いをしているわけではない。しかしその効果が擧るか否かを私は知らなると述べさせた。私は殿下に多くの返禮の言葉を述べたが、しかしどちらかといえば、私の想カカイェモン殿が私に、彼に屆けられた贈物に對する謝辭を述べた手紙を一通屆けて寄越しオイェン殿を訪問しに行ったが、しかし彼とはほんのひと言だけ話した。彼我々は秘書た。か、その効果は擧るだろうとの傳言をキャプい。ただ皇帝の買物掛の一六一八年十月

○名の記載 ○年を闕く百圖を支持す門禮状を送崎進出の意の後用人横申出づックスの長横田角左衞田角左衞門コックス其茶屋清次コ便宜供與をの眞意を疑に告訴状をより來訪し〓手渡す訪問し一禮土井利勝を臣某主命にい松浦隆信家 (116オ) (116オ)

一六一八年十月四五一一六一八年十月

歸宅したさい彼に手渡すことを私に約束した。ものであり、この内二〇匁の方を私はニールソン君に渡した。を重く患っていた。それで私は彼が長生きはできないだろうと思う。我々はヤダ殿のところへ午餐に招かれた。その場で我々は親切に款待された、等々。し彼は、私がそれを私の手許に持っていたのを見たのに、彼はそれを取らずに去ってしまった一枚の代金二〇匁とを受取ったがこれらはキャプテン・アダムズを介して賣却しいアルコ。〓ル飮料一罎を携行し、そして彼の弟には珊瑚の枝一本、目方二匁二分のものを携行私はまた平戸の王をも訪問しに行き、そして彼には珊瑚の枝三本、合せて目方五匁と、強り、その後の夜間も同樣であった。した。王のもとにはやはり彼を訪問しに行った數人の武士たちもいたが、彼は大變衰弱していのである。そこで私はそれを彼の秘書力力カイェモン殿に與え、彼は彼自身でそれを彼人〓私は私自身の珊瑚、重さ一八匁のものの代金一八〇匁と、會社の品である風景畫〓珊瑚の枝二本、目方五匁のものに強い蒸溜酒一罎を添えた贈物を携行した。を訪ねて行き、彼のところへ〓二十一日今朝は雨降りの天氣で、北の風があった。しかし正午過ぎには乾燥した状態となた私は皇帝の御用商人すなわち買物掛のて、フランス病(a landshaft of companis)

の條參照。られるが、文脈上こう譯した )十月十八日た繪とも考え ○會社を描い ○黴 ○記載を私は皇帝の御用商人すなわち買物掛の闕く。 ○主 (the french cdisease) て、フランス病病む強き蒸溜酒し物を贈る隆信黴毒を信清を訪問松浦隆信と茶屋清次を訪問し物を贈る彌太夫邸へ午餐に赴く

一六一八年十月四五二

する謝辭を添えた。夜間に亘って續いた。掛けにした。二十三日今朝は快晴の靜穩な寒い天氣で、或いはどちらかといえば僅かな北の風が吹いて事も仕遂げることなく歸って來た。二十二日今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後のいた。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった。キャプテン・アダムズは、我々の業務の處理に就いての返答を期待して終日宮廷にいたが、私は、重さ一八匁一分の珊瑚を銀一枚に就き一〇匁の値で、すなわち一八一匁で賣ったが、キャプテン・アダムズは我々の業務の處理をして貰おうとして終日宮廷にいたが、しかし何しかし何事も仕遂げなかった。何故なら評議會員の大部分が、當地から三日の行程のオーゴシ日に行われることとなっている。我々は刺〓してある繻子一反をトラゼモン殿のところへ贈物として屆けさせ、彼の勞苦に對ニ樣の遺體が埋められている場所のひとつの塔を參拜しに行ってしまったからで、儀式〓臨時は、彼の埋葬の日である日本の暦による今月の第十七一六一八年十月

久能山に埋葬されたが、翌年日光に改葬された ○日光東照宮。家康は元和二年(一六一六)薨じ臨時祭の爲桃野太郎左衞門に物をれずめ政務行は的を果さず三浦按針登贈る日光東照宮城するも目珊瑚を賣却す

一六一八年十月四五三一六一八年十月

いる筈である。多數の人々がこの場所を訪ねて來るが、彼等の習わしでは塔の周圍を或る種乾燥した天氣が續き、またその後の夜分も同樣であった、等々。常に一頭の猪に騎っており、この猪を人々は彼の權威の表章すなわち紋章であると言っている。そしてその意味で、その丘の麓には檻(すなわち獸舍)に一頭の生きた大きな猪が飼ってあり、に作られ、しかも一頭の猪に騎っている。この神は樣々な形をとって描かれていたが、しかしそれを私は私が入って行くさい見た。また六九段の幅廣い一組の眞直な石段があって一直線にの祈祷の言葉をつぶやきながら三度廻ることになっている。このことを私は數人の人々に就い前の皇帝の法要の儀式のため評議會員たちが不在という理由で何の業務も行われないので、る。その塔は江戸全體を見渡すひとつの丘の頂上に立っており、オトンゴの偶像(すなわち繪,と呼んだようにこの國の人々が暗闇(すなわち地獄)の神と思っているものであ二十四日今朝はなお寒い天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。そしてその状態で終日のような兩脚をもつ惡魔のような形その塔のところへ通じているが、しかしひとつのもっと登り易い道〓〓が丘を廻っで迂回しての塔を訪問しに行った。それはちょうど古代の人々がプルートー私は我々のミアコの定宿の主人〓〓の息子のスケンゲロ殿からの挨拶状一通を受取った。我々はオトンゴ私は我々のミアコの定宿の主人って迂回して畫)は鈎鼻とグリフォンの息子のスケンゲロ殿からの挨拶状一通を受取った。一六一八年十月

獅子の形をしたスキチア(scythia)の怪獸トのよみの國(ハ ○愛デスhades)の王 ○ギリシア神話に出る首と翼は鷲、身體は宕。 ture)(a hooked nose)(griffon) ○ギリシア猪はその表グリフィン養せらる徴なり男坂と女坂に比す愛石の像を參詣者の習丘麓に猪飼を訪問すり來信ートーに比愛石をプル俗屋助五郎よ愛宕の佛堂京都の伊丹す

四五四一六一八年十月

人々にイチェボ一枚を與え、そして歸宅した。さほど強くはないが北の風が吹いた。しかし夜分は靜穩であった。その場から我々はもうひとつの別の塔人々は我々をすこぶる親切に待遇し、そして記念物の扉を總べて開けて我々を中に入らせ、そ今朝は快晴の靜穩な天氣であって白い霜が降りた。そしてその後はを記念して建てられたものである。そして私はこれらの物を我々に見せて呉れたて見知ったのである。二十五日老提督フォンゴ殿が私に、ここから一七リーグ離れた彼の領地の邸宅見るより多過ぎも少な過ぎもしなかった。それらの偶像の前では日本人たちは等しく膝まづいる。この塔は、ダイレ〓的〓に次ぐ日本の偉大な、すなよわ。ち高貴な僧正の座所であり、彼に仕えるに比せられるシナの或る偉大な聖者であるアミダは平伏してそれを禮拜した。そしてそこから彼等は我々を僧正の禮拜堂すなわち祈祷所へと案して死者の偶像が安置されている秘密の場所を開いて見せた。その場に來ると總べての日本人比〓内したが、内陣は總べて數々の偶像と數々の燈籠で飾ら。れ、その數は力「トリツク教會のなかにへ行ったが、そこには、オーゴショ樣の最年長のて宗拜した。この塔(すなわち僧院)はシヤッム息子の、勇敢な人物)が立派な記念物のなかに埋葬されてい息子の〓〓ヤ方であが。

○〓外註に「日 ○相模三崎の邸を指す。曜日」とある。ハ一六年十月二十八日の條 ○阿彌 ○増上 ○釋ク教會に比陀。迦。寺。勇敢な人物)が立派な記念物のなかに埋葬されてい ○名の記載がないが、松 (a valient man)(a stately monvment) 平信康のことである。問す住僧等コッ墓所を見るクスを案内松平信康の増上寺を訪三崎に在る迦に比す向井正綱使阿彌陀を釋すをカトリッ本堂の結構

一六一八年十月四五五

て私はその贈物を持參したのと同じ使者に托して彼への返事を送った。た。終日及びその後の夜間に亘って上工は乾燥した状態であった。らは會釋と微笑以外何も得られなかった。二十六日今朝は寒い靜穩な天氣で、白い霜を伴なったがその後は僅かながら北の風が吹い來て私に、私がそのことに就いて知っているかと問うたからである。そこで私は彼に、彼〓から、多くの挨拶の言葉を連ねた手紙一通を添えて果物の贈物を屆けて寄越した。そし就いて私の知る限りでは、貴方キャプテン・アダムズは我々の業務を處理して貰おうと終日宮廷にいたが、しかし評議會かのところには今初めてのことではない、と語った。私は實に彼がこんなに激怒しているのを知って恥かしく思った。しかし、その後でどうやら彼も改心したらしく、何故なら、彼は私〓がそれらのものを持っているというのはイートン君の考えによったものと思うが、そのことにニールソン君は、彼の考えではキャプテン・アダムズがその手中に有している筈の額縁に入ぎに責任をなすりつけ、しかも後になってようやく事を公平に處理したこと據によって彼のことですこぶる苛立ち、自分の周圍にいる人々に向かって日本語で、我々スっていない州の地圖一〇枚のことで彼(〓はそが誤が自分で持ってるでいない州の地圖一〇枚のことで彼(〓〓ぎにほんのちょっと質問したところが、彼〓〓。

を參照ムズ。 ○アダクス。、てはならないところ直接話法の「貴方」となっている。ス人 ○アダムズ。 ○話法上は「彼」と書いて節中の「彼自身」と呼應させな (vnder his owne hand) ○アダせよ。 ○コッムズムズ( ○イギ ○アダが自分で持って三浦按針ニも年寄衆は日登城するび英人を瞋會釋を與ふ三浦按針連ールソン及スを責めずるのみ恚す按針コック州の地圖を贈る書状と物色者に托して

一六一八年十月四五六

と、人々の考えでは彼と合祀されているもう一ことを何も語らなかった、等々。アダムズ、ニールソン君、及びその他の人々と連立ってこれを見に行く氣持を一〓強めさせたいるかを知るという目的だけのために、彼の從者にわざわざ一六リーグもの道を贈物を持たせ贈物を屆けて寄越した。これは、私が彼の家で病氣になったが、しかも私が恢復したか否かにいるのは寫しであろう、と思う、と答えた。すると彼は立去ってしまい、しかもこれとは逆の體の別の神とを祀る大きな社を訪ねて行った。この二神を祀る社へ向けて人々は毎月第十八日のである。そして、私はどう見てもこの場所へ信心のためやって來た男たち、女たち、子供たえて、彼の主人に宛てて彼の手紙に對する返事の手紙を書き送った。私はまた同時に、オマ。〓て寄越したのである。そこで私は彼の從者に、彼の駄賃として支拂うためイチェボ金一枚を與ごとに巡禮に來ており、そして今日がその第十八日に當り、そのことが私に、〔キャプテン〕・〓就き何の知らせも聞いていないので、私が健全か否かを知るためであった。彼は私がどうしてらの數は一〇〇〇〇〇人以上あったと思う。しかも途上の多くの場所では喜劇(すなわち芝居)のオイサから出した手紙を一通受取った。が私に手紙一通と大きな魚二尾の我々は今日軍神イェミア・ファチマンの我々の定宿の主人のマタビオ・オイェ殿

八幡衞か ○弓矢 ○又兵磯オイサ ○大弓矢八幡社於萬より來祭を見る大磯に在る贈る托して物を又兵衞使に參詣の男女を訪問し例大磯の宿主十萬人信芝居

一六一八年十月四五七

枚ずつ前のものの上へ重ねて置くのである。そしてそれから巡禮たちは塔の入口の左手の方へて、扉のところに坐っているひとりの男に一枚の書附を差出すと、その男はそれらの書附を一わちタバルナる種の祈りの言葉をつぶやきながら立って踊っていた。けれども私が一番に注意を向けたのは宴用の料理で午餐を攝り、そして宿にジン五〇○文、また使用人たちに同じもの一〇○枚を與り前記と同樣な形式でこれらの信心を行うため、馬の背に乘って來るのであった。廻り、廻廊のなかを三回巡り歩いて、それから立去った。何百人という武士たちもいて、やは倒したが、私が見ることのできた大部分、或いは寧ろ總べて〔の貨幣〕は、ジンすなわち青銅錢この異教徒たちの鷹揚な寄捨と信心ぶりに就いてであり、彼等は、踵を接して偶像たちの前にさに近いが、その硬貨(すなわち青銅貨幣)を彼等は一攫みも投入れて、それからその社を出ある小さな禮拜堂の形をしたもののなかへ貨幣を投入れるため、群をなしてその塔のなかへ殺に行き、その場で我々は我々のところへ持參された贈物や〓そしてこうして我々は歸途に就き、道すがら我々は或るべントー(で、そのもの一〇○枚が英貨約一〇ペニーに價すると思われ、イギリス通貨の三ペニーの大きぞれその手に持つ棒の先に固く結び附けられた一房(一束)の〓理刑〓その他の見世物が興行されており、また社の前には魔法使いたちすなわち魔女たちが、それすな〓の細片〕を鳴らして、或

ヘイン語の路傍の宿の意い ○正しくはventaと綴るス ○正しくはtaberna、スイン語で輕食堂の意。も參詣す馬上の武士内を三巡す參詣者殿舍と英國の錢茶店に小憩日本の錢貨貨の比較審錢巫女の踊す

一六一八年十月四五八一六一八年十月

ニールソン君が今晩カカイェモン殿とトラゼモン殿を夕食に招いて、踊り熊を呼んだ。今日午後四時に地震が一回あった。ン・ヨーセンが皇帝に贈物を獻上してゴション一通の交附を受けるのを見た。った。しかし夜半以後は多量の雨が降り、風向きは南西に變った。氣となって日中の殘り全體に及んだが、夜間の始めには雨を伴ない、殘りは乾燥した状態であ二十八日今朝は雨降りの天氣で、南西の風があったが、しかしその後間もなく乾燥した天私は三通の日本語の手紙を書いた。一通は大坂のクエモン殿に、他の一通は堺のギフィオ殿に、そして三通目はミアコのスケングロー殿に宛てたものであり、彼等に、もう間もなく我々キャプテン・アダムズが我々の業務のことで宮廷へ行き、そしてその場でオランダ人ジョえた。カカイェモン殿が私を訪ねて來て私に、彼の主人とその他の評議會員たちがどんなにオランダ人たちに對して立腹していたかに就いて、多くの事を語った。か前の勘定を濟ますことができるように歸って行くので、そのさい物事を順序よく整えて置く〓二十七日今朝はなお寒い天氣で、北西の風が吹いていた。終日乾燥した天氣であったが、

を受くるを見る子の朱印状び太郎左衞門を饗すニールソン書状を送り城の際耶揚英商館の爲角左衞門及上方商人にめ清算の準三浦按針登備を促す横田角左衞門來訪す其の談話人を訝る年寄衆は蘭

四五九

る、等々。た、と答えた。「何故」と彼は言った。「あの人(ようにと差圖した、等々。彼はまた、ここ三日間に亘ってジョン・ヨーセンの贈物は、彼が毎日それを申出ているにも拘らず、まだ引渡されていないことを知った。また私は書留めるのを忘れていたが、オイェンたかと訊ねた。それに對して彼は、自分はイギリスのキャプテンさらにまたキャプテン・アダムズが宮廷にいたさい、オイェン殿は彼に、何のために彼が來よれば、オランダ人たちが今や常習的な盜賊であるとしてよく知られているからだとの由であの事務處理のために來の言に殿の秘書カクモン殿は私に、上記のヨーセンは彼の主人手紙を一通寄越した。そして私は彼に返事を送って我々の船を長崎へ入港させることを許す皇が江戸へキャプテン・アダムズが我々の事務處理をして貰うため再度宮廷に赴いたが、しかし評議會を我々のために入手できるよう彼の友誼を願った。はまだ立去らないでいるのか。私が彼は立〓注は彼にそれが盜品で。あるかないかを訊ねたと語ったが、何故かと言えば、彼帝のゴション歸著した旨ののところへ贈物を持參したところ、をされただけで歸って來た。皇帝の買物掛チヤウ〓ユロジェロー殿が私に、彼一六一八年十月員たちからは微笑を伴なう會釋

○この場合は異國渡海御朱印状ではなく、朱印のある許可状の意、 ○構文上はクス。 ○日光かモン、買物掛 ○カク ○將 )〓外註に「會釋すなわち頭を下げることらか。 nodd or bowing of the head」とある。 ○コッセン。軍。 ○ヨーへしのみ門の談話懇請すは會釋を與横田角左衞るも年寄衆の獻上品の三浦按針重土井利勝城ねて登城す内にて耶揚耶揚子蘭人子を其の面状を送り長爲め斡旋を屋清次に書否やを問は前に暗喩す贓品なりや崎入港の許可を得んがコックス茶る

一六一八年十月四六〇

のことである、と考えた。聞いているところで語り、そして、こうして笑いながら立去った。私にはどんな意圖があってそんなことをしたのか判らないが、キャプテン・アダムズは、これはオランダ人たちを嘲って今朝は快晴の靜穩な天氣であった。そしてその後は夜間も私は、平戸の王が、彼の弟及びトラゼモン殿と同じように私に挨拶状を送るかどうかを知る去ったと思って以來、ほとんど一箇月にもなるのに」と。このことを彼はジョン・ヨーセンの強風が吹いた。しかし夜分はほとんど或いはまったく止んだ。なお乾燥した天氣であった。さらにまた彼はオランダ人ジョン・ヨーセンがなおも彼の受取られずにいる贈物を携えてため、我々の通詞を派遣した、等々。げずに歸って來た。皇帝が手銃すなわち小口徑銃を見物しに行ってしまったからである。彼等十ャプテン・アダムズは我々の業務を處理して貰おうと御城へ赴いたが、しかし何事も仕遂の好意を待っているのを見た。日中もともに、さほどの強さではないが、西北の風が吹いていた。三十日二十九日今朝は快晴の天氣で、南西の風があったが、その後北の風に變って、終日烈しい"を使って標的を射撃する人々

○トムソン版ではこの日附を逸して二十九日としている。 ○幕閣の ○一六一七年四月十五日の條參照人々視る射撃訓練を秀忠手銃の

一六一八年十月四六一

せがあったので、彼の贈物は受領されたのである。乾燥した天氣であった。い、との話だが」と。それに對して彼〓人たちに對してであって、その他の人々に對してではない、と述べた。そう言って彼の友人はろに彼の贈物を携えて立っているのを見て、あれは何者かと訊ねた。そして、それが判ると彼〓をついたが、その理由は、彼が他の數人の人々に金を借りているからである。しかしこの報に、明朝なら彼等は彼と話すつもりなので、彼等のところへ來るようにとの命令を與えた。皇あ、それなら」と彼は言った、「この者が多大の借金をして、その貸し手に返濟しようとしなは、彼がオランダ人か否かを訊ねに立去ったが、彼への返事は然りということであった。「ま三十一日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。その後は北西の風が出て、日中及び夜間とも私はチャウノ・シュロジェロー殿を訪ねて行き、そして彼に我々の業務處理をして貰う仲介キャプテン・アダムズは我々の業務を處理して貰うため宮廷へ赴いた。すると評議會は彼たちのところへ屆けさせるために出て來るさい、彼の一友人は答えて、それは彼の同國人のオランダ五羽を仕止めたが、(彼が彼の宮殿すなわち御城に歸ってのち)それらを彼の弟たちや友人は、ジョン・ヨーセンが或る角のとこ帝は今日鳥打ちに越き、そして彼自身の手で雁(すなわち鴈)い、との話だが」と。それに對して彼〓〓。〓の一友人は答えて、それは彼の同國人のオランダ

譯はwild geeseが雁の意味なので假にこう ○皇 ○elkは鹿の一種であるがwild swan又すセン。帝。 ○ヨー城すを城内に状を人に訊秀忠放鷹し瞥しその行蘭人の獻上秀忠耶揚子品受納さる人々に頒つす茶屋清次を訪問して用三浦按針登雁を捕へて

一六一八年十一月四六二

由である。い、と語った。はほとんど風は吹かなかった、等々。に亘って待っていて、そしてその擧句我々の事務を何も果すことなく歸って來た。よると平戸へ向かったキャプテン・アダムズの從者は、一三日以前に大坂でバルク船に乘ったとなって欲しいと要望した。そして彼は私に、彼はそうしたいこと、そして我々が我々の船で平戸へと同樣、長崎へ行くことに就いては、もし我々がそう望むならそうしてもよく、その理私はミアコの我々の定宿の主人の息子スケンゲロー殿から一通の手紙を受取ったが、それに由は、皇帝にとっては孰れにしろ同一のことであるからで、だから我々はそうしても構わなげることなく歸って來た、等々。今朝はなお快晴の天氣で、北西の風があったが日中及びその後の夜分にキャプテン・アダムズは我々の業務を處理して貰おうと宮廷へ赴いたが、しかし何事も仕遂一六一八年十一月一日〓キャプテン・アダムズは、評議會が彼に命じた通りに、宮廷へ赴いた。しかし日中の大部分

○〓外註に「日曜日」とある、 ○新暦では一六一八年十一月十一日より十二月一日までに當り、わが元和四年九月二十四日に始まり十月二十四日に反ぶ三浦按針の務の斡旋を清次之を諾郎より來信從者は大坂乞ふ伊丹屋助五すより西下す

(yadeo dono, p'rtner w'th neamon dono) ○彌太四六三

ず、乾燥した天氣であった。いことを確信しているからである。もそのため彼が平戸のトノやその他の樣々の人々の好意を失っているものと思われる、等々。ようにと招待した、等々。彼の話すところによると、彼は彼がオランダ人たちのために拂った二日今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。その後の夜間も日中もさほど風は強く吹か越え、彼等はそれ以上の値でこれを賣却しながら、總べての利得を彼等自身で占めていたからジョン・ヨーセンが私を訪ねて來て、そして私に砂糖漬の贈物を齎して、私を彼の家へ來るである。さらにまた彼は、他にもあれこれと謂れのない理由を構えて、或る種の品々を、それがることなく、本件に決著をつけるため萬事をキャプテン・アダムズに委任することとした。法用人への賃銀を加え、そしてしかも、私の知るところでは、彼等に委託したぎりぎりの値段を廷に出したところで、私が經驗によって既に知っている通り、私は、我々にさしたる勝味もな委託された値段より。も低い値段で、賣りに出そうとしたのである。そこで私は、事を法に訴え變な迷惑を蒙った。というのは、彼は、賣却された商品に對する勘定に宿賃や、手數料や、使今日我々はネアモン殿の相棒のヤデオ〓j清算をしたが、しかし我々は彼のことでは大勞苦を考慮するとき、彼等んけンの彼に對する度量の點では充分に評價されておらず、しか勞苦を考慮するとき、彼等

タ人。 (not well pleased w'th the hollanders liberallety) 夫か ○オランランの彼に對する度量の點では充分に評價されておらず、しか耶揚子コックスを訪問し物を贈りんとす自邸に招か手數料耶揚子世のんとす定に不信を定を清算せ按針に委任信望を失ふ懷く彌太夫の勘清算を三浦共同經營者彌太夫と勘仁右衞門のす

四六四

夜間もほとんど或いはまったく治まった。乾燥した天氣であった。った。私は重さ一七匁二分の珊瑚を一七〇匁二分七分で賣却し、代金が受領された。彼が現金で借りていた額……・四五四三日今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。そして西風が出たが、それも日中もその後の我々はネアモン殿のためにヤデア殿と清算した。すなわち私は三通の手紙を急使によって受領した。すなわちに出てしまい、また評議會は或る祝宴に行ったため、それ故〓〔合計〕その内現金で受取った額…九〇九・四伊地代またイートン君に引渡された呉絽服綸一反の代として…六〇・〇キヤプテン・アダムズが我々の業務處理をして貰うため宮廷へ赴いたが、しかし皇帝は鷹狩宿泊料また宿賃として…二〇〇・〇手數料また手數料として…一二四・〇、また大坂へ運ぶ商品の船賃として…一〇・〇また貨幣の兩替料金として………一四八・〇何事も仕遂げられなか〔合計〕一・四五一・四秀患放廳す〓一・四五一・四一六一八年十一月

○原文forは soeの4記。清算平戸より來信彌太夫との貸附金清算

四六五

キャプテン・アダムズは我々の事務處理をして貰うため宮廷に赴いたが、しかし何事も仕遂總べて、もし私がそうできたら、シナ人たちのためにゴション二通を交附して貰って欲しい、げずに歸って來た。ただオイェン殿が彼に、私がもう立去ったか否かと訊ねただけで、同人に一通は平戸に在る通詞ジョンからのもの。對して彼は、皇帝の許可がなくてはどうして私も立去ることができましょうか、と答えた。す一通は長崎に在るチャイナ・キャプテンのキャプテン・ハウからのもの。ると彼は彼に、私は良く振舞ったし、我々が間もなく事務處理を受けるよう取計らわせるつも一通はエド・セイヤーとジョン・オスターウィックからの、平戸發十月二日附のもの。りである、と語った。と述べてあり、一通はトンキン向け、そして他の一通はタッカサンガ向けのものとのことであ彼等と彼等の贈物とは、何の返答も得られないまま、また別の機會に來るようにとだけ言われ及び、マヌエル・ゴンサルバスの從者〔の三人〕である。長崎の日本人三人がコーチンシナ向けのゴションを求めて贈物を携えて來ていたが、しかしる。また、ウィッ力ムの侍女は彼の娘をひとり生んだ由。て追い返された。すなわちキヤプテ。バルナルド、キュウタローまたはゴタローも讀めヽ一六一八年十一月

○九太郎の草書は五太郎と (3 japons of langasaque) も讀めヽ土井利勝三向け朱印状け朱印状をめ東京高砂申請を乞ふ生むウィツカムックスの動家等交趾向靜を訊す長崎の貿易の妾女子をバルナルド申請す中國人の爲浦按針にコゴンサルベスの從者九太郎

一六一八年十一月四六六

四日今朝は、なお前日及び前夜と同樣の快晴の靜穩な天氣であった、等々。人ジョンへは〔それぞれ〕返事を、またマティンガには手紙を一通書いた。く彼が彼の自宅の扉の前を通りに出たところで出くわして、閣下に皇帝から我々のため我々の事務處理を受けて欲しいと願ったところ、彼はすぐにも處理すると約束し、(彼の言葉通りにまたネアモン殿の不在中に我々の商品を賣却して呉れたヨデア殿に贈物が與えられた。すな言えば)我々がそんなに長く滯在していることを恥かしく思うとの由で、しかもその上彼が私日乾燥した天氣で、またその後の夜分も同樣であった、等々。わち私はキャプテン・アダムズとニールソン君を伴なってオイェン殿のところへ赴いたが、運よ私はオスターウィック君とエド・セイヤー〔君〕に宛てて、昨日受取った彼等の手紙に對するには感謝していると私に告げた。返事を書いたが、〔内容は〕寫しに見える通りである。さらにまた私はキャプテン・ハウと日本昨夜一〇時に地震があり、それはかなり長時間に亘って大變大きく搖れた。〓五日今朝はなお快晴の靜穩な天氣であったが、その後は北東の風が僅かに出た。しかも終紫色の天鵞絨一反、元値は…六〇・〇

ルソンと共コックス一を送る邸を訪問すに土井利勝平戸へ書状浦按針ニーを贈る利勝善處を彌太夫に物約す地震

一六一八年十一月四六七

た天氣であった。定宿の主人マガゼモン殿に與え〔ることとし〕た。長續きせず、その後は日中も夜間も乾燥した状態で、寒い天氣であった。た。贈物として屆けて寄越した、等々。が行われる筈だ、との返事を得た。ゴションを數通求めて來た日本人たちの贈物は受納されら私は二著をキャプテン・アダムズに、二著をニールソン君に、そして一著をミアコの我々の私は書留めるのを忘れていたが、ここ五ないし六日の間、日の出數時間前に東の方僅かに南六日今朝は本曇りの天氣で、北東の風が吹いていた。後には幾分雨を伴なったが、さほf七日今朝は寒い靜穩な天氣で、白い霜を伴なった。終日及びその後の夜間に亘つて乾燥しキャプテン・アダムズが我々の事務處理をして貰うため宮廷へ赴いたが、明日には事務處理寄りのところに現われていた彗星(すなわち燃えて輝く星)がひとつあったが、しかしそれは非皇帝が私に贈物として絹のケレモン(すなわち長上衣)二〇著を屆けて寄越したが、その内か本四〓ガウア〓アンドレアが私に酒一樽と無花果數箇を、またニールソン君にも同じものを、緞子一反、元値は…六〇・〇

納さる無花果の獻上品受門に頒つ現はる十襲を賜ふコックス長崎貿易家ニールソン彗星東天に及び孫左衞を三浦按針ドレア物を贈る秀忠時服浦賀のアン

一六一八年十一月四六八

風が日中の大部分に亘って吹いた。しかも日中及び夜間とも乾燥した天氣であった。彼のところに酒一樽と生の鮭一尾を贈物として持參した、等々。平戸の王の弟が我々を明日までには午餐に來るようにと招いた。き込み、その後〔滿潮時に〕海水が流れ込んで〔風の〕出口を塞いでしまい、そのため閉じ込めら今朝は靜穩で寒い天氣で、白い霜を伴なったが、後には南西の烈しい強我々は平戸の王の弟の家で午餐を攝ったが、その場で我々は親切に款待された。そして私は八日れた風が通路すなわち出入口を見出そうとしてこれらの地震を起す、という、そういう理由によって起るものと考えられている。き起るのであり、そのため、それるのである。しかも一般に認められていることだが、地震は常に高い水位(すなわち滿潮)のとの暇を乞いに行ったが、しかしオイェン殿以外は誰とも話さなかった。また、我々が〓ると、應〓〔朝の〕一〇時ごろであったが、大きな地震が起り、そのため誰もが彼等の家から走り出た。そにもう一回〔の地震〕が起ったが、この國は度々その影響を蒙してその後の夜間の同じ時刻四方へ向かって尾を引いて行くのである。さらにまた今日私は評議會の總べての領主たちに私常に太陽に近いため我々は大變長い尾以外見ることができず、しかも南の工をほんの僅かドは低い水位のとき多くの風が地下の洞穴のなかに吹

○〓外註に「日曜日」とある。 ○夜 ○原文isは itの誤記。 ○時〓をほんの僅かずつ y littell & littell draw to the は低い水位のとき多くの風が地下の洞穴のなかに吹に就いての地震の原因松浦信清邸へ午餐に赴臆説コックス暇國なり乞の爲め年寄衆を訪問日本は地震

一六一八年十一月 orognosticate som greate matter of warr) 四六九一六一八年十一月

及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。るところは、神のみが知り給い、私の知るところではない、と答えておいた。それが何を意味し、そこから何が續いて起るのか知っているかどうか、と訊ねたが、それに對みに出たのである、等々。これらのことが明るみに出たのは、コーチンシナでシナ人たちのもそれ〔を携えて〕コーチンシナへ赴いたかを確かめるため、宮廷へ來るようにと呼ばれた。察せ年はその地へ向けてのゴションは一通たりとも交附されないだろうと考えられる。彗星は、今して私は、かようなものは世界の我々のほうの部分でも度々見られたが、しかしそれの意味すに説き、また多くの人々が私にこうした事〓が我が國九日今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら南の風があったが、風向きは西へ變った。終日キャプテン・アダムズが昨年我々が交附を受けたゴションのことに就き、どのジャンク船がられるところでは、チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスが私を欺いて、私のゴシに知らせたためであって、それ故、今のジャンク船で彼の用に供したが、今やそのことが明るでは起ったことがあるかとか、私は〓つシナのジャンク船を燒拂うという、シナ人に對して日本人が起した暴動の眞相が糾明され、それに就き、コーチ。ンシナの王が彼等の暴擧を皇帝當地の人々がこのたびの彗星に就いて、それこそ何か大きな戰亂を豫示しているなどと盛ヨンを平戸でセミ殿に渡し、彼

リス。 ○將 ○イギ ○セミ殿。軍佐川信利のコックスに彗星の事をの朱印状讓閣に召喚さ三浦按針幕質す江戸の人々れコックス國人に對す渡の事情を渡航者の中訊問さる訴する暴擧を告用に供す府に日本人李旦コック交趾國王幕スの交趾向け朱印状を佐川信利の

一六一八年十一月四七〇

告げた。燥した天氣であった。越した。朝は以前のどの時よりも大きく見えた。ら私の事務處理をして貰えないまま、かくも長く當地に滯在させられた理由であったのだ、とちがあったら私から珊瑚を幾らか買いたいと願った。そこで私は彼に私の手持ちのものを屆け私は今朝チャウナ・ショジェロー殿のところへし私はそれを〔代金を取らずに〕彼に與えた。を受けるよう要望し、そのことを彼は私にするつもりだと約束し、またもし私に幾分でも手持させたが、そのなかから彼は目方九匁四分だけ取って私にその代金を送りたいと言った。しかの者に私はセミー殿がゴションのことで私をどんな目に逢わせたか、そのことこそ私が皇帝か夜近くトラゼモン殿ともうひとりの他の武士が平戸の王のところから私を訪ねに來たが、こ十日今朝はなお快晴の天氣であった。夜間も日中もさほど強くはないが北の風が吹き、乾チャウナ・ショジェロー殿は私に私が彼に與えた珊瑚に對する謝意を表わす手紙を屆けて寄十一日今朝はなお快晴の天氣で、ほんの僅かに北の風が吹いていた。終日乾燥した天氣行き、彼に我々のゴションの交附

○原文ofは toの誤記を乞ひ珊瑚スに朱印状状を得ん事讓渡に由來を贈る交附の遲延への朱印状は佐川信利使者コック訪問し朱印茶屋清次をする事を説松浦隆信の

一六一八年十一月四七一

らなかった、等々。見える通り、彼等にそれに對する返事を書いた。來て、セミ殿が彼に私のゴションを三貫目で賣ったと證言しており、そのため本件が皇帝の面私は、私のゴションを賣却した件に就き言い觸らされている噂のことでチャウノ・ショジェ前で問題にされようものなら、數人の人々がその生命を賭けることとなりかねない、と語っで、しかも夜間の後半には僅かながら雨が降り、南の風が強かった。會社から借りている貨幣の殘りを私に返濟すべきこと、及びゴレザノ及びその他總べての人々委ねるため彼等に手渡すようにとの手紙を一通寄越したが、その申出を私は拒絶して、寫しにを相手取って私のために裁判を行うべきことを記した手紙を何通か書いて呉れた。そして、夜ぶる親切に款待して、(彼の語ったところによれば)彼の弟とは連名で私のゴションをセミ殿の利用に十二日今朝は本曇りの天氣で、南の風が吹いていたが、日中も夜間も雨はさほど多くは経ところ、彼がすこぶる衰羽し且つ氣分が勝れないでいるのを見出した。それでも彼は私をすこ私が明日ミアコへ向けて歸途に就く準備が整ったため、私は平戸の王の御暇を乞いに赴いたロー殿のところへ赴いた。すると彼は私に、セミ殿のジャンク船の船長が上の方〓〓又とセミー殿に宛てて彼○王。がへやってになる前にトラゼモン殿とぶる親切に款待して、(彼の語ったところによれば)彼の弟〓〓とセミー殿に宛てて彼○王。が一六一八年十一月

○信辰又は信清の裁判を行 ○名の記載五郎左衞門りの負債を返却すべしふべし ○汀英國商館よコックス佐暇を乞ふ茶屋清次を佐川信利の讓渡一件に就き協議す訪ひ朱印状の申出を拒船頭出府の隆信病を押してコック松浦隆信に噂朱印状讓渡スの爲め書川信利へのむ状を起草すコックス佐英國商館よ

一六一八年十一月四七二

て行った。した天氣であった、等々。前便二通と同じものであった。例の彗星は今日までなお西南方向へ尾を引きながら引續き見えている。も仕遂げずに歸って來たが、同じ目的で詰めていた多くの人々も同樣に〔何事も果さずに〕歸っエン殿の義理の息子に托して送られた一通の手紙を受取ったが、その内容は彼等から受取ったた。しかも、彼も彼としては總べてを善いほうに導くため最善の努力をするつもりでおり、そ何故ならもし私が立去ってしまうと、何事も仕遂げられまいからであると述べた。私は平戸からエド・セイヤーとジョン・オスターウィックからの、先月十日附で書き、オイキャプテン・アダムズは我々のゴションの交附を受けようと宮廷に詰めていて、しかし何事相當の損害が出たであろう。しかも互いに遠く離れた三つの別々の場所で、聖職者たち(すなして私十三日今朝は快晴の天氣で、北西の風が吹いていた。終日及びその後の夜間に亘って乾燥わちボウズたち)の使用人たちの家々數軒が、五つの異教の寺院とともに燒け落ちて、その間夜一〇時ごろに江戸の町の北部に火災が起った。しかし靜穩な天氣であって、さもなければはもう二ないし三日當地に滯在して總べての事態が落著するのを見るほうが良く、

○コックス。慫迎す平戸より來發の延期をスに江戸出江戸火災五寺院及び寺町燒く清次コック信

一六一八年十一月 (m'rchntes howses) ( tradsmens howses) 四七三

誰も通ることができなかったが、彼等はこの處置を快く思った。ており、また明日も同樣であろうからである。が北西の風が吹いた。日中及び夜間に亘り乾燥した天氣であった。れた。彼等が我々に酒二樽、果物、及び生の鮭一尾の贈物を屆けて寄越し、さらに我々を訪問ったく損害を與えることなくやり過ごし、そして僅かに、その他の前記の家々だけを燒拂ったがあったさい、私は、もし必要とされるなら彼等を援助しようと八ないし一〇人の人々を派遣私は書留めて置くのを忘れていたが、昨夜平戸の王の家とカカイェモン殿の家の近くに火災アンドレアと、彼の妻でアダムズ夫人の姉妹に當るマッダリーナに、〔以下の〕贈物が與えらした。しかし街路はどこも閉〓されていて、私の善意を彼等に告げるための使者ひとり以外はキャプテン・アダムズは我々の事務處理をして貰うため再度宮廷へ赴いたが、しかし評議會のである。これぞ神のなせる業である、と多くの人々は評價している、等々。の誰ひとりとも話すことができなかった。彼等は終日訴訟上の用務(すなわち裁判)の席に列し〓十四日今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら北西の風が日中もその後の夜間も吹いた。今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、その後は、さほど強くはないには多數の商人たちの家々や小賣商人たちの家々が〔あったが〕、しかも火はそれら總べてにま十五日

曜日」とある。 ○〓外註に「日ドレアと其び横田家にを免る忙の爲め用妻マダリー浦賀のアンるも政務多加勢を送らんとす務を果さずナに物を贈三浦按針重ねて登城すス松浦家乃町家は罹災の際コック昨夜の火災る

一六一八年十一月四七四

緞子一反、元値は…六〇・〇するためオレンガウアから二日の旅路をやって來たことを考慮したものである。すなわちの風が出て、終日乾燥した天氣であって、その後の夜分も同樣であった。物でもなく、それは疑いもなく二晩前に塔が幾つも燒けた火災を見るため家の頂に全部で二な平戸へ向けて歸途に就く準備を整えた私を訪ねるため、平戸の王の從者たちの内の數人がやいと熱心に願うので、我々は王の外科醫を呼びに人をやり、彼の助言を求めた。ところが彼十六日今朝はなお快晴の天氣で靜穩であり、白い霜を伴なったが、その後は僅かながら西天鵞絨一反、元値は…六〇・〇ニールソン君が突然赤痢のような極度の熱病に罹った。それ故、ニールソンが放血して欲しがいたが、この人に托して私は平戸へ向けて、寫しに見る通りエド・セイヤー及びその他〓〓影だは逆の助言をして、彼をこの極度の熱に追いやったのは彼の引いたひどい風邪以外の何いし三時間も彼のシャツ一枚と長上衣一枚のままで坐っていたためである、と言った。目方五匁の珊瑚、元値は………に宛てた手紙一通を發送した。って來た。そして他の人々のなかでもとりわけ我々の以前のボンギュウの(のセスケ殿

には「及びジョン・オス闕く。 ○〓外計醫函〓某 ○記載をターウィック」とある。 (lett blood) 助 ○外科奉行人に暇を乞ふ〆發熱す等コックスの診斷松浦家家臣ニールヲン行清助に托先の附添奉して平戸へ松浦家外科書状を送る

一六一八年十一月四七五 (123オ) 一六一八年十一月

等々。て與えた、等々。の後も二ないし三回贈物を携えて私を訪問したのである。そこで私は彼に緞子一反を贈物とし十七日今朝はなお寒くて霜の降りる天氣であって、西の風が吹いていた。しかし後には風見る眼にも極めて立派であるが、しかしほんの二〇ないし三〇年持ちこたえるだけで、そしてできていると考えられるが、しかし表面は内部も外部も金箔を張ってあり、そのため、それはもその隣りに二軒の家を造ったが、これも他のも向きは北微東に變った。しかも上空は終日及びその後の夜間に亘って乾燥した状態であった、三四〇○○枚かかっているが、この金一枚は英貨一三ポンド一〇シリングに當る。また彼の二その料理人はこの親切のほかにも、シュロンゴで私に贈物を屆け、そしてその場へ來、またそ注意。我々の見た家は、材木その他總べての他の材料は別として、工賃だけでもオーバン金人の弟たちにさして劣らないものである。またこれら總べての建物は外裝を始め全部が木材での家を見に行った。我々はそうするようにと前皇帝の料理人から招かれたため、シュロンゴ樣と呼ぶ皇帝の最年長の兄弟の昨晩一〇時ごろもうひとつ別の火災がの近くで起った。

○實は頼宣の兄が尾張家を開いた義利、のらの義直で、弟が水戸家の祖頼房である、 ○徳川頼將、のち頼宣は家康の弟、慶長十四年(一六〇九)常陸水戸より府中に入封、元和五年(一六一九)紀州に移った。但し最年長の兄でも弟でもない。コの家。 ○シュロン闕く。 ○記載を府の料理人頼將邸の結と共に徳川頼將邸を視の比較家康附の駿察す二弟義利及地に新邸を大判と封度び頼房も隣營む構家屋は木材より成る

一六一八年十一月四七六

と述べた。に亘って乾燥した天氣で、寒くて霜の降りる天氣であった。果さなかった。それで彼はチャウノ・ショジェロー殿と話して、私にはミアコその他の地でする用務があるため明日は私が當地から出發すること、また、キャプテン・アダムズは私のあとさらに四ないし五日當地に滯在すべき用務があるので、自らそれを携えて來ることができよう、そのさい新しい別のものを建てるのである。そうすることを彼等は大きな榮譽と考え、そして自分の先祖たちによって建てられた家に住むことは卑しむべきことだと思っているのである。我々は今日正午過ぎに江戸を出發し、そして以下の通り贈物を與えた。すなわちキャプテン・アダムズは我々の事務處理をして貰うため再度宮廷に赴いたが、しかし何事も十八日今朝はなお快晴の天氣で、僅かに北東の風が吹いていたが、終日及びその後の夜間黒色の羅紗、第及び緞子一反、元値…六〇・〇また、アダムズ夫人に宛ててキャプテン・アダムズに宛ててクッション號、二間…………〔〓〕〔分〓制用の天鵞絨一反、元値は…一〇〇・〇

○記載を闕く。團 ○座布用の天鵞絨一反、元値は…一〇〇・〇三浦按針茶の贈物屋清次にコ留して用務事を告ぐ三浦按針と其の家族へ行江戸を出を辨ずべき戸出發後殘に就く發して歸途ックスの江コックス一夫人

四七七 (123ウ)

また、彼の娘スザンナに宛てて緞子一反、元値は…六〇・〇琥珀織一反…三五・〇一貫六〇○匁五分を支拂った。そして我々は江戸から二リーグあるシェニンガウェに來て泊った。そして夕食と朝食代とし琥珀織一反…三五・〇また、彼の妻の母に宛ててそして、宿にいる使用人たちにジン二八〇○文〓また、彼の書記のジャコべ殿に宛てて天鵞絨一反…六〇・〇緞子一反…六〇・〇また、通詞トメ殿に宛てて緞子一反…六〇・〇及び目方五匁の珊瑚…をに宛てて)與え、また、我々の食事代として〔銀〕一六一八年十一月そして、宿にいる使用人たちにジン二八〇○文〓〓を與え、また、我々の食事代として〔銀〕また、アダムズ君の息子ジミゼフ〓三〓を

)錢二貫八百文 ○元値の記載針二世を闕く。 ○三浦按書記ジャコ伊達氏通詞トメスザンナジョゼフ品川

一六一八年十一月四七八

燥した状態であった。態であった。て四一匁六分、また使用人たちにジン四〇○文を支拂った。また宿にいる使用人たちにジン三〇○文を支拂った。二十日今朝はなお寒い霜の降りる天氣であった。終日及びその後の夜間に亘り、上空は乾十九日今朝は寒くて霜の降りる天氣であった。終日及びその後の夜間に亘って乾燥した状夕食、及び朝食代としてイチェボ二枚を、我々はウォドウラで朝食を攝り、ジン一〇〇○文を支拂った。そしてフアコニーで午餐を攝神奈川またカニンガウァでの輕食代としてジン四〇○文を支拂った。かに上って來るのを見た。これは強大な彗星であり、しかも私の意見ではポルトガル國王セバ日の出の一時間前に我々はもうひとつ別の彗星(すなわち燃えて輝く星)が、眞東の蝎座のなそしてそれからオイセに來て泊り一がバルベリーで殺されたときに見えたものよりも大きい。また船で水路〓課模を渡った代としてジン三〇○文。スティアンまたトズカで午餐の代としてジン一〇○○文カビールkasr-al-。。

五七八)。ジョアン三世(joao〓)の子 ○〓外註に「一四ヽとモロッコのカスル・アル〓リーグ」とある。 ○一五七八年八月四日moroc・ ○セバスティアン一世(一五五七ー貫文 kabirの戰鬪で敗死っ〇錢一渡船料他の大彗星大磯現はる葡王セバス相模川小田原箱根見ゆとの所ティアン新去の際彗星蝎座神奈川戸塚傳

一六一八年十一月四七九三嶋

等々。終日乾燥した天氣で、その後の夜分も同樣であり、風向きは西に變った。二十三日今朝は快晴の天氣で西南の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の事代とも〕三二匁五分、すなわちイチェボ二枚と使用人たちにジン三〇○文を支拂った。最初の彗星は今晩以降見えなくなった。今朝は本曇りの天氣で僅かながら南東の風が吹いていたが、しかもそして宿に晩と朝の〔食我々はシュロンゴで午餐を攝って二六匁、また使用人たちにはキャシュ二〇○文を支拂った。また私は彼一の代として三八匁、また使用人たちにジン四〇○文を支拂った。に來て夕食を攝りり、ジン一〇○○文を支拂った。そして終夜ミシマに泊り〓二十一日今朝は本曇りの天氣で、午後とその後の夜の大部分に亘って多量の雨が降った、二十二日三〇○文を支拂ったの子どもたち二人に四匁八分與えた。戎々はヨイワルラに來て午餐を攝り、ジン一〇〇○文、またイェジェリーヘ夕食に來て、そしてそれから我々はフジダ三〇匁七分と使用人たちにジン二〇○文とを支拂った。また、フジカウ〓入土を通行のさいジンそして夕食と朝食

○〓外註に「八リヽ ○〓外註に「一二、 ○〓外註に「日 ○〓外註に「一二〇曜日」とある。リーグ」とある。ーグ」とある。 ○宿のリーグ」とある、王人藤枝駿河第一彗星消吉原江尻ゆ富士川三嶋

○濱名四八〇一六一八年十一月

った。終日烈しい強風が吹き、夜分も同樣であった。夜間に亘って續いた。夜分も同樣であった。乾燥した天氣であった。ちにジン二〇○文を、また宿の主人の息子に銀二匁八分を支拂った。ったので、我々は日中の殘りを滯留し、そして午餐、朝食、及び夕食代としてイチェブ四枚と二十四日今朝はなお快晴で乾燥した天氣で、南の風があったが、やがて風向きは北西に變二十五日今朝はなお快晴の天氣で、北西の風が吹いており、終日烈しい強風であったが、我々は今日ファムマ・マッツへ來て午餐を攝ったが、その場でニールソン君が氣分が惡くなんだロックシャクたちにジン三〇○文を支拂った(で午餐を攝ってイチェボ一枚とジン一〔〇〇〕文一を、使用人たちにジン三〇○文を支拂った我々はニサケ、イ〓。7で午餐を攝り、イチェボ一枚すなわち一六匁二分五厘を、また使用人た名での通過料としてジン五〇○文、またニールソン君を運んだロックシャクたーツケ〓に來て夕食を攝り、夜と朝の食事代としてイチェボ二枚とジン五〇○文ジン二〇〇文を、また、或る川〓天龍の通過料としてジン六〇○文、そしてニールソン君を運また或る川我々はアルラ新居我々はアルラを、

を〓したものであろう。 ○〓外註に「四リ。 ○原文ジン一文1ginsはc グ」とある。 ○〓外註に「一三〇リーグ」とある。〇新の通過料としてジン六〇〇文、そしてニールソン君を運川。 ○濱名居ニールソン濱松病む見附六尺天龍川日坂

一六一八年十一月四八一

その後の夜間の大部分は乾燥した状態であった。迎えに、江戸へ向かって行くのに出逢った。チェボ二枚とジン五○○文、また使用人たちにジン三〇○文を支拂った。二十六日今朝は快晴の天氣で、なお北西の風が吹いていた。夜近く幾分雨を伴なったが、れたが、〔我々の江戸滯在中〕キャプテン・アダムズがそのことに就いての手紙を一通受取るまで私は氣附かずにいたのである。私は彼一イチェボ二枚を、また使用人たちにキャシュ(すなわちジン)三〇○枚、また我々の從僕たちにそして夕食及び朝食代としてイちにジン一〇○○文すなわちイチェボの息子二人にイチェボ一枚を與えた。そしてオツカサッケイに來て夕食を攝りを支拂った。〓上記の夕ダ〓五枚は我々が上の方へ來る途上でコ・ジョンと二人の他の惡者どもにより切ら我々は今日ア。ツがサッケイで午餐を攝り、そしてイチェボ一枚を支拂い、使用人たちにやを添えた。そしてそれから我々はユ〓ンダ〓吉に來て夕食を攝り、そして夕方と朝の〔食事代として〕切れたダダ〓○疊。五枚の代としてイチェボ一枚を支拂ったより損傷され、切れたタタミ今日我々はダイレ〓設水尾{るジン一〇○文すなわち町戰をを添えた。の侍女たちが、ダイレに嫁ぐ皇帝の娘たちのひとりそしてそれから我々はユーシンダ乱〓に一

主人 ○〓外註に「九リ。 ○金一分が ○宿の ○〓外註に「七リヽーグ」とある。グ」とある。錢一貫文子、東福門院、 ○秀忠の女、和 ○記載を田。 (tattamis) の侍女たちが、ダイレに嫁ぐ皇帝の娘たちのひとり闕く ○吉ふべく官女の入内を迎の江戸に下秀忠女和子赤坂岡崎向するに逢貫文辨償す往路コ・ジ金一分は〓ョン等の毀傷せし疊を吉田

一六一八年十一月四八二

雨が降り、西風が吹いた。文を支拂った。って呉れたのである。王に對して私は我々が江戸へ向かって通過したさいの彼の親切を謝してまた朝我々が町を出ようとするころ、街路には馬方や馬が滿ちていて、彼等が私に通り道を與えられた。九二〇文を、またクアノでの食事代、夜と朝でイチェボ二枚、宿と使用人たちにはジン四〇○うひとりの他の男に六匁八分を〔與えた〕が、彼等兩人はクア〓ノの王のところへ行くのに骨折贈物を與えようと考えていたが、しかし彼は不在で、そのため彼の秘書がそれを受領するのだへは海路を通過して、船賃としてイチェボ一枚とジンまた年老いた我々の定宿の主人にはその勞苦に對してイチェボ一枚、また贈物を持參したも二十七日今朝は快晴の靜穩な天氣で、終日〔そのままで〕あったが、しかし夜分には多量の開けようとせず、しかも私のネレモノ人足たちと辯解し、多くの親切な言葉を連ねて自分が自分の主人にこのことを知らせるつもりである、には〔逢って〕、リチャード・キングから借りた麝香五衣がの々はミア○宮。へ來て午餐を攝り、そして宿と使用人たちにイチェボ一枚とジン四〇○文を支拂った。そしてミアからクアノと述べた。しかし提督口論に陷り、そして私に多大の罵言をを支拂った。そしてミアからクアノ〓うへは海路を通過して、船賃としてイチェボ一枚とジン

し桑名松平氏の ○桑船手奉行か〓き、んとす禮物を贈ら桑名不在の爲め用人之を受納す松平定勝に渡船料贈る等通行を遮桑名の人足松平氏船手宮奉行に物を

四八三

夜分には時折激しく雨が降り、烈しい強風が吹き、風向きは西であった。き、また夜を通じて同樣であった。白い霜を伴なった、等々。私に許しを求めた。もし私が愁訴したら、彼等は生命の危險に曝されるからである。使用人たちにジン三〇○文を費した。ろへ愁訴しに行こうとするのを知ると、彼等は私に話しかけて仲直りを申し出で、膝まづいて浴びせ、町人たちのなかには彼等に加擔するものも幾人かいた。しかし彼等は私がトノのとこ夜と朝の食事代としてイチェボ二枚とジン二〇○文、また使用人たちにジン三〇○文を支拂った。三十日今朝は快晴の天氣で、なお西の烈しい強風が吹いていた。そしてその状態が終日續て快晴の天氣となり、そしてその状態が續き、その後の夜間を通じて同樣であった。夜と朝の食事にイチェボ二枚とジン五〇○文を、またジン四〇○枚を支拂った。そしてイシェべへ來て夕食を攝って二十九日〓二十八日今朝は雨降りの天氣で、西の風が強く吹いていた。しかし正午過ぎには晴れ上っへ來て夕食を攝りで午餐を攝ってイチェボ一枚とジン二〇○文を支拂い、そしてシェケ今朝は快晴の靜穩な天氣であって、その状態が終日續いた。しかし一六一八年十一月〓はチュチドミー〓。〓へ來て午餐を攝り、そして食事代と使用人のためにイチェボ一枚と我々は「ヤケセ〓

リーグ」とある。 ○〓外註に「一〇、地藏 ○〓外註に「一〇、曜日」とある。 ○關ノ ○〓外註に「日 ○石藥リーグ」とある。師。 (jshauese) 石部石藥師土山關ノ地藏

四八四

降りる天氣で、僅かに北の風が吹いていた。紙一通を通詞ジョン及びマティンガからの手紙二通とともに受取った。た。こうして今晩はミアコに到著したが、今日は一〇リーグ進んた。一六一八年十二月一日今朝は寒い靜穩な天氣であった。終日乾燥した天氣で、また夜分も同樣であり、霜のるよう招き、そして我々のために饗宴を開いた。それ故私は彼にイチェボ一枚、また使用人たの席を設けて呉れた。それ故我々はオウツで午餐を攝り、そしてイチ〔ェボ〕一枚とジン二〇〇私は平戸からエド・セイヤーとジョン・オスターウィックからの平戸發十月二十二日附の手文を宿に、また使用人全體にジン三〇○文を支拂った。またオウツとミアコの間では、二つのクーサッツを通過するさい、我々の定宿の主人は彼の息子を使いに寄越して、彼の家にはい別々の場所でそれぞれ、スケンゴロー殿とマキー殿が饗宴の料理を携えて我々を出迎えて呉れ〕が我々のために宴私は平戸からトメ殿の息子を通じて三通の手紙を受取った。すなわち、一通はセイヤー君と〓の親族の者〔ミアコ〕の定宿の主人マガモン殿ちにジン一〇○文を與えた。またオウツの手前二リーグのところにあるセッ。ト〓〓では我々の(cousattes)

○十二月三日及び五日の條により補入。當り、わが元和四年十月二十五日に始まり十一月二十五日に及ぶ。 ○新暦では一六一八年十二月十一日より一六一九年一月十日までに左衞門 ○伊丹屋孫 ○瀬京都に到著伊丹屋孫左衞門の親族を携へて出平戸より來迎ふ料理を携への子息上京ジョアン留蒔繪師料理て出迎ふ助五郎及び瀬田信草津大津す

一六一八年十二月四八五一六一八年十二月

の後を追わせたが、しかし彼は彼に逢うことはできなかったのである。オスターウィック君からの平戸發、去る十月二日附の別便レア・ディティスからのものを受取ったが、これは平戸發で、ゴション二通を入手して欲しい彼の主人〓はさらに他の一通の手紙をエド・セイヤーとジョン・オスターウィックから受取った。私は大坂から日本語の手紙三通を受取った。すなわち、一通はクエモン殿からのもの、一通はキャプテン・アダムズに宛て、そしてもう一通は私自身に宛てた、ともにクロビオ殿からの二通はマティンガからのものであった。さらに四通目に、私はチャイナ・キャプテンのアンドえられた。この男はグラブストリートの息子で、父よりも惡者で、まったく無用の者である。もので、我々の通詞コ・ジョンに托して屆けられたものである。この通詞に私は、私から一本、こと、さらにまた彼のところへ時價でオーバン金二一枚を持って來て欲しい旨を傳えている。私のところへ午餐に招かれ、から一本、合わせて二本のカタンを持ち逃げしたニールソン君の從者ミゲルその場で我々は我々には非常に之しい、そして我々の使用人たちにはもっと貧弱な飮食物を與〓二日今朝は寒くて霜の降りる靜穩な天氣で、後には北の烈しい強風を伴なったが、日中の一部分は雪と雨の混った霙を伴ない、夜間を通じて寒い天氣であった。の寫しであり、そして他の我々はクエモン殿の息子

○ニール六一七年十一月二日の條のゼザブロとは別人日受領 ○五日の條のショーべに當る。大坂からの出店か。ソン。 ○十一月一六一七年 (very niggardly) 衞コックスを京都の邸門子息庄兵に餐す久保九右衞逃亡す李旦朱印状ニールソンの下僕ミゲル刀を盜みを依頼すの入手と大書状を齎す判金の調達の書状を齎大坂よりのコ・ジョンし平戸よりす

一六一八年十二月四八六

夜間に亘って續いた。強くはないが北の風が吹き、なお寒い天氣であった、等々。きのときも別の料理を携えて來て呉れたのである。受取った。それには、その他に三通の日本語の手紙が添えてあり、一通は大坂のクエモン殿からのもの、一通はギフィオ殿からのもの、そして一通は堺のトーザイェモン殿の妻からのもの三日今朝は寒く靜穩で霜の降りる天氣であったが、後には、日中もその後の夜間もさほどところにある或る町で饗宴用の料理を携えて我々の江戸からの歸り途で出迎えて呉れたが、行四日今朝はなお寒く靜穩で霜の降りる天氣であった。そしてその状態が終日及びその後の私は平戸から、エド・セイヤーとジョン・オスターウィックからの十月二日附の手紙を一通ニールソン君のところに〔同じもの〕三尾を贈物として持參した。彼はオウツを二リーグ過ぎた二枚幅の婦人用の帶三本、値段は………四二・〇私は〔以下の品々を〕買い、そして自分で支拂った。すなわちであったが、さらに一通ギフィオ殿からキャプテン・アダムズ宛てのものも添えてあった。オウツに住む、我々の〔ミアコ〕の定宿の主人の親族の者が私のところに鹽鱈五尾、一枚幅の婦人用の帶三本、値段は…三一・〓一六一八年十二月

左衞門( ○平野屋孫書状轉送せ伊丹屋親族への土産品平戸より來平戸の婦女上方よりの大津に在る物を贈るを購ふらる信帶

四八七

の夜間に亘って續いた、等々。緞子一反、元値…六〇・〇本を贈物として與えた。に宛てて、すなわちまた以下の通り贈物が與えられた。すなわちまた我々は筆記用の紙一〇束を買ったが、値段は八〇匁であった。またマガモン殿の、オウツに住む親族に宛てて、〔合計〕一枚幅の同じ帶一本、値段は…二四・〇〓五日今朝はなお寒くて霜の降りる靜穩な天氣であった。そしてその状態が終日及びその後ケレ〔モ〕ン一著分を裏打ちするためのべン〓〓紅絹半反………四一・〇我々はマキー殿のところへ午餐に招かれ、そして親切な款待を受けた。そして彼は私に槍一一六一八年十二月また、マキー殿に宛てて、同じ品々。ノァスティオン布半反、元値…〓合計〕一四六・〇グラブストリートの息子シェーべ、殿〓ケレモン一著分の絹のワッティ…八・〇

窪)清兵衞か ○久保(又は闕く。 ○記載をケレモン一著分の絹のワッテ (keremon)(watty of silke) 物を贈る午餐を供しクス一行に蒔繪師コッ大津に在る久保清兵衞蒔繪師紙を購ふ伊丹屋親族

四八八

に亘って續いた、等々。にコバン一枚を支拂ったが、これは六四匁二分に當る。れらは賣却されなかったからである。すなわちを、また宿の主人には目方四三匁の丁銀一枚を與えた。さらに、踊り熊たちは我々の後をつけギフィオ殿が我々に、彼の主人のトーザイェモン殿の勘定で〔以下のものを〕引渡したが、こて宿まで送られて來た七日今朝はなお靜穩で霜の降りる天氣であった。そしてその状態が終日及びその後の夜間我々は水差し一〇箇とスープ用深皿五枚を一二〇匁で賣拂った。緞子一反、元値…六〇・〇そして私はマティンガのケレモンに刺〓をし縫製して呉れた代金として我々の定宿の女主人六日うにと招いた。そこには踊り熊もいて大きな〓宴となったが、さらにそこへは、他の日本人たちから成る諷刺的で野卑な道化踊りの一團が來て踊り、彼等に對して私はジン一〇○○文〓今朝はなお寒く靜穩で霜の降りる天氣であった。日中及びその後の夜間とも乾燥した状態であった、等々。我々のミアコの定宿の主人の義兄弟に當る人が我々を市外の或る〓樂場へ來て午餐を攝るよ一六一八年十二月

曜日」とある。 ○〓外註に「日堺の宿の例を參照せよ。 ○一六一七年十月十八日。 (our host of miacos brother in law) 文。 ○一貫を支拂ふの料亭に〓の裁縫代金弟コックス衞門の義兄歌舞伎と道伊丹屋孫左平野屋手代ンガの著物一行を郊外返還す婦にマテ類の殘品を儀兵衞羅紗伊丹屋の主食器を賣却化踊を招くすす

六一八年十二月四八九六一八年十二月三六枚。

麥稈色の同じ品、第五號、内容七間麥稈色のベイ羅紗、端物一枚、内容二〇間地を過ぎたさい、四枚の廣幅羅紗があった。すなわち、黒色二枚、桑の實色一枚、暗青色一枚で、及び麥稈色のもの、番號不明、二間。芥子色のもの、第五百十一號、内容六間麥稈色の廣幅の羅紗、第十三號、内容七間桑の實色のもの、第二百四號、内容七間(桑の實色のもの第三百三十號、内容七間私がそのさい書留めておいた通りである一黒色のベイ羅紗、端物一枚、内容二二間。暗青色のもの、第四百六十三號、内容六間半。また我々の定宿の主人の義兄弟が我々に〓ギフィオ殿より受領されたこれらの品のほかに、なお、我々が江戸に向かって行くのにこののもの、第五十九號、内容七間芥子色ムスコヴィア産の、すなわちロシア産の獸皮、ロシア産の獸皮スタメット色のベイ羅紗、二枚、内容は四八間半。

四分。の三の條參照。 ○九月十八日。四分。の三四分。二分。八分。の六の一五の一色 ○黄赤二分。六分。の一スタメット色のベイ羅紗、二枚、内容は四八間半。の一 (popinge) 羅紗の一部は先に受領羅紗芥子色の大孫左衞門の義兄弟に物は先に受領羅紗の一部

一六一八年十二月四九〇

八日今朝はなお霜の降りる靜穩な天氣であった。そしてその状態が終日及びその後の夜間私はスケンゲロ殿に私の珊瑚の殘り五四匁を二〇〇匁で賣った。に亘って續いた。また彼女はニールソン君にも同じ品々を屆けて寄越したが、鱈は五尾であった。設けて呉れた宴を考慮して、私は彼に〔次の〕贈物を與えた。すなわちデ殿(女物の著物婦人一人分のケレモン一著。また我々が饗宴を開いた家の主人が私に三箱分の食べ物の贈物を齎した。また平戸のキューが私に酒一樽と宴に從って持參した。用の料理一提げをニフォン・カタンゲ丹屋主婦また我々の定宿の女主人は私に贈物を屆けさせた。すなわちアバル。プタ産のカンデケ布(日本語ではタルラと稱する鱈七尾。黒色の繻子一反、元値は…六〇・〇すなわち婦人用履物二足。反、その値は……物の雪駄セグダすなわち婦人用履物二足。

○タミール語kandakinに由來し、通例力一六二一年二月十七日及び三月十一日の條に見える平戸のキュジェローとは別人。 ○久太夫か。この月二十日以降にクッデオ樣と出る人物で、上方在勤の松浦家家臣か。ンバイア産の安物の綿布をいう。金巾。 ○日本氣質。闕く。セグダ (segdas ○記載を及び平戸の久太夫物を瑚を贈る贈る助五郎に〓料亨の主人京都郊外のカンデケ布

一六一八年十二月四九一一六一八年十二月

たからである。また彼は、途上で我々のところへ饗宴用の料理を齎した者に宛てて小粒銀四枚また私は、ニールソン君に五〇○匁の證文を一通手渡したが、それは彼が以前の額を皆支拂っこれに目方五匁五分の珊瑚を添える。また私は彼女の幼い娘にイチェボ金一枚を與えた。白色の繻子一反、元値は…六〇・〇ケレモン一著、但し皇帝が私に與えたものの内。また、食事代として四〇○匁、そして宿の使用人たちにジン三〇〇○立我々は今晩フシャミーへ來て夕食を攝った。また以下のこれらの贈物を與えた。すなわち我々のミアコの定宿の主人マガモン殿に宛てて縮緬一反、元値は…八〇・〇黒色のベイ羅紗二間、また、彼の息子スケンゲロ殿に宛ててまた、我々の定宿の女主人に宛ててファスティオン布半反、元値…子黒色の繻子一反、元値…六〇・〇

貫文 ○錢三、時服犬見に至る伊丹屋孫左衞門と其の家族への贈京都を去り幼女子助五郎時服

四九二 (127オ)

風が強かった。與えた。を支拂った。衣一著と帶一本と履物〔一足〕元値は…二三・〇そして食事代として…一〇〇・〇また宿の使用人たちに、ジン一〇〇○文なり、日中は幾分雨が降ったが、夜間の前半を通じて多量の雨が降り、殘りは乾燥した状態で彼の息子リチャード・コックス彼の息子ウィッカムに宛てて、帶一本と履物一足、元値は…五・〇に宛てて、長上彼の娘に宛てて、帶一本、元値七匁…七・〇へ來た。そして〔以下の〕贈物を我々の定宿の主人〓九日今朝はなお寒く霜の降りる天氣であり、風向きは樣々に變ったが、ついには北の風とに宛我々は今朝フシャミーからてて、黒色のベイ羅紗二間、元値は……また彼の妻に宛てて、竝製の琥珀織一反…〓一六一八年十二月

○一六一七年十月主に同じ。一六一八年三月三十一日の條をも參照せよ ○一六一六年十月二十九日の條に見えるフシャミーの宿九日の條參照。 ○地名の記載を闕くが、〓外註には「大坂へto osakayとある上大坂に到る伏見を發ち子ウィッカ伏見の宿主某と其の家族への贈物子リチャード・コック

一六一八年十二月四九三

た、等々。だからである。あった。で、夜分も風が強かった。しかも日中及びその後の夜間を通じて上工は乾燥した状態であっ私は今月七日にギフィオ殿から商品受領後に書留めるのを忘れていたが、彼の主人のトーザ〔イェモン〕殿に預けてあって不足し、もしくは、彼の勘定として代金未受領のままになってい十日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北西で、どちらかといえば西寄りついて來た踊り熊二人にイチェボ二枚を與えた。が私のこの食事代金と〔上記の〕ジン一〇〇○文をニールソン君がまた私は平戸から九月九日附の手紙一通を受取ったが、これはエド・セイヤー及びその他からト。ゼイアモン殿の船頭に托して送られて來たもので、ショービ才殿の證文が幾通も添えて支拂ったので、私は彼に貨幣で一七七匁渡した。…一七七・〇ところに彼また私はマキー殿の息子に丁銀一枚、目方四〇匁のものを與えたが、それは彼〓似〓を連れて來て、彼〓にリチヤドコックスという名を與えて欲しいと頼ん私はまた二ト〓ン。君のボーイ〓。ヴの姉妹に一〇匁を、またフラッカタ〓〓まで我々の後

○マキ ○息ー殿。平野屋の羅平野屋船頭クスと名附に小遣を與ニールソンの下僕の妹兒をリチャ平戸より書蒔繪師の幼状を齎す紗殘品の未記す枚方ード・コッ受領分を補ふく

一六一八年十二月四九四

し夜間の大部分は靜穩であった。しかも上空は乾燥した天氣であった。十一日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは日中の大部分に亘って西であったが、しか〔第〕二十一號麥稈色の半幅の同じ品一枚、内容は八間〔第〕九號麥稈色の半幅の同じ品一枚、内容は八間さらに黒色のベイ羅紗不完全品、内容は三間。る。キャプテン・アダムズが大坂へ到著したが、しかしゴションを持參せず、これを後で運んで右はジョン・オスターウィックにより差出された彼の勘定書の案文に明らかな通りであ來ることを彼の從者に委せてあり、それは、コーチンシナでの日本人とシナ人との間の殘酷左また、麥稈色のベイ羅紗、内容は六間。る商品があった。すなわちまた賣掛金、一貫五〇六匁六分。また平戸での彼への貸附け金、一〇○匁。貫六〇六匁六分。〓麥釋色の〓制の麗職經參二枚、内容は一四四〓ト{

の七三二分。の一三の一六五分。八分。第四百二十七號〔第〕四百二十七號 (2half brod clo.) に來著す朱印状未だ戸より大坂三浦按針江

四九五一六一八年十二月

間の大部分は烈しい強風が吹き、夜半過ぎには時折激しく雨を伴なった、等々。私はフシャミーでリチャード・キングから麝香六衣を借りた。給せられず事件のせいで未だ一通も交附されないからである。十二日今朝は寒くて霜の降りる靜穩な天氣であった。夜間も日中もほんの僅かしか風はな一通はクワノの提督の家へかったが、風向きは北西だった。しかも日中及び夜間ともに乾燥した天氣であった、等々。今朝は寒くて霜の降りる靜穩な天氣であり、北東の風があったが、夜一通は江戸のジャコべ殿ニールソン君はキャプテン・アダムズとともに彼一からのもので、贈物の謝辭を述べたもの。の定宿の主人十三日一通は江戸のヤデ殿〓私は二通の手紙を受取ったが、一通はキャプテン・アダムズに托送された江戸にいるシェゼから受取った。すなわち行き、彼一〓からの挨拶だけのもの。からのもの、そして他の一通は大坂にいるタンガノ殿からのものであった。〓キャプテン・アダムズは私に幾通かの手紙を齎した。すなわちからの同樣のもの。を闕く。口〓自身の江戸の勘定で以下の通り彼金額の記載

曜日」とある。 ○〓外註に「日共同經營者、 ○仁右衞門の ○アダち天野屋九郎兵衞、針書記 ○松平家船 ○天野手奉行。 ○クロビオ、すなわムズ。屋。 ○以下約一五行分〓〓で、商品名ないし ○○三浦按ムズ。屋。 ○アダ金額の記載自身の江戸の勘定で以下の通り彼を闕く。 (for his owne acc9of edo) 口殿 dono) 名よりの書 ○茶五行分〓キングより麝香を借用三浦按針の定宿天野〓遊女多賀野ニールソン按針江戸大に到り清算坂よりの書状を齎すす状を齎す名よりの書す

一六一八年十二月四九六

今朝は烈しい強風が吹いており、風向きは西南であ乾燥した天氣であった。った。しかし午後には次第に弱まって、夜分には靜穩となった。日中もその後の夜間もともに四〇匁を受領したが、これはニールソン君により支拂われた。十五日が病氣〓我々はキャプテン・アダムズのためにクロビオ殿と清算して、以下の通り受領した。すなわ第〓號、麥稈色の〔羅紗〕、〓間、一間當り一〇五匁で。〓十四日今朝は快晴の天氣で、北東の烈しい強風が吹いていた。午前中は乾燥した天氣であったが、しかし正午過ぎから夜半以前にかけて多量の雨が降り、西南の風が強かった。また私はインガ殿の秘書に挨拶状一通を書き、私のために彼の主人に、私が私の定宿の主人〔私は〕クロビー殿に〔以下の品々を〕賣却した。すなわちに願った。またあ、通詞トメ殿が彼の親族の者とともにミアコへ〓って行き、彼等に駄賃として與えられた丁銀寧を號、緑色の〔羅紗〕、〓同間、一間當り一一〇匁で。}同間、一間當り一四五匁で。第〓號、黒色の〔羅紗〕、〇同間、一間當り一四五匁で。〓のため彼を訪問しに行かないことを辯解して欲しいと彼〇同間、一間當り一〇五匁で。

○以下約一〇行分空白で、商品マスpapist chr[i]stmas」と見える、 ○〓外註に「カトリック教徒のクリス名ないし金額の記載を闕く。 ○原文sichは書。 ○記載を ickの誤記。闕く (tome dono the jurebasso)(his kinsman) ○同 ○秘 (jnga donos secretary) ○司 ichは ○同 (croby dono) ○同教徒の基督板倉勝重用詞トメ駄賃カトリック降誕祭を受けて京天野屋に羅都に赴く人に書状をを清算す伊達氏の通紗を賣却す按針の勘定野屋に到り送るコックス天

四九七

廣幅羅紗、第二百八十六號、肉桂色一枚、内容六間…七二〇・〇廣幅羅紗、第百二十九號、麥稈色一枚、内容八間…八四〇・〇二箇、一箇當り一五〇匁で…三〇〇・〇り五箇月以内にマキーの品々で以下の通り引渡すこととする。すなわち總計日本の丁銀で三貫二四〇匁に達するが、これに對して彼は私に私自身の勘定でこの日附よ廣幅羅紗、第百二十一號、野兎色一枚、内容七間殘り一九〇匁は他の品々もしくは現金で…一九〇・〇スタメット色のベイ羅紗、一二間、一間當り六〇匁で…七二〇・〇〓君の幼い娘のへレナが堺から私に逢いに來て、そして日本の流儀に從って私に饗宴〔合計〕三・二四〇・〇櫛箱一○○箇、一箇當り五匁五分で…五五〇・〇青き机一二〇脚、寸法書通り、一脚當り一一〇匁で…二・二〇〇・〇〔合計〕シャム國王向けのきんま箱…九六〇・〇と物々交換で、以下の通り賣却した。すなわち我々はマキー殿にマキの品々〔合計〕〔合計〕三・二四〇・〇一六一八年十二月三・二四〇・〇

の一七一五分 ○betelはpiper bete)ともいい、その葉に檳櫛子の實と石灰を包んで〓む嗜好品。 ○蒔繪の道具繪と羅紗とを交易す蒔繪師の蒔幼女ヘレナイートンのきんま箱文机

一六一八年十二月四九八 (128ウ)

すなわちた。また私はニールソン君から返って來た丁銀五〇○匁を受領した。また、ニールソン君には絹のカタブラ一著を〔與えた〕。また我々の定宿の主人クエモン殿すなわちグラブストリートは私に〔次の〕贈物を與えた。また子守り女には小粒銀四マスすなわち四匁を與えたが、總べて私自身により拂出された。用の料理一提げを贈物として齎したが、母女が連れて來たのである、そして私は彼女に托して彼女の母に目方三三匁の丁銀一枚を與え、彼はそれをマキー職人に今より五箇月したら支拂う約束のマキーの品々の内拂として引渡し十六日今朝は寒く靜穩で霜の降りる天氣であった。そして後にはさほど強くはないが西の酢酢一樽、鱈五尾。また、ニールソン君は麥稈色の羅紗一〇間をは病氣のため娘の子守り寢卷就寢用の絹のケレモン一著。酒二樽。又領した。すなわち海草乾した海草五束。乾した海草五束。酢一樽

日の條の文女とも於萬とも別人。 ○一六一六年六月六日及び二十三明細の記載を闕く( ○以下約一行分空白で、より ○平野屋 (sea weed drid) 乾した海草五束。 (barso of vinegar) その母と乳母に禮物を紗の一部を引渡す來り物を贈乳母と共に蒔繪師に羅與ふ久保九右衞門物を贈るる

四九九

た、等々。した天氣であり、そしてその後の夜間も同樣であった、等々。これら總べてを私は私自身で丁銀で支拂った。ートン君の子どものヘレナのために、以下のこれらの品々を買った。すなわちほど平戸から歸著したばかりだと聞いたからで、また私は彼と勘定の清算をしたかったのである。私はリチャード・キングから私が借りた麝香六袋を受領した。また、堺に行くと、私はイ今日我々は我々の定宿の主人トーザイェモン殿に逢うため、堺へ午餐に行ったが、彼はこの十七日今朝はなお寒くて霜の降りる天氣であり、風もあって西南の風であった。終日乾燥また私は今日以下の通り買入れた。すなわち風が吹き、幾分南寄りであった。終日乾燥した状態であり、しかもその後の夜分も同樣であっ帶二本、但し一反で、値段は…三・五絹のケレモン二著、一著當り二〇匁で……四〇・〇タビ一二足、一組九分で…一・八〔合計〕四六・三〓袋用二組、値段は…一・〇一六一八年十二月〔合計〕履物用の紐

の紐、 ○足袋用 (2 pere shew 履物用の紐 (2 peare tabis) 訪問し清算を購ふ藤左衞門を更に土産物ヘレナに與堺に平野屋ふべき物を購ふキングより麝香を借用足袋す足袋の紐す

一六一八年十二月五〇〇

宿の使用人たちに我々は大坂へ歸った。また、食事代その他として支拂った。すなわちた。上空は終日乾燥した状態であり、そしてその後の夜間も同樣であった。黒色のケレモン、絹でできたもの、侍女たちに與えるため…五二・〇で支拂った。私はギフィオ殿に、上記に見える昨日と今日の二口の合計として一四三匁三分を、總べて丁銀我々の食事と、その他の宴用の料理代として一五〇・〇十八日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そして後にはさほど強くはないが南の風が吹い〔合計〕さらにまた私は青銅の裝飾附きの書机一脚の代金として一四匁を支拂った。また私はスザン〔合計〕九七・〇の母に目方二〇匁の丁銀一枚を與えた。右は私のボーイのローレンスに與えるためで、總べて三著。屋藤左また私は我々の定宿の女主人に贈物を與えた、すなわち宿の使用人たちに二一・〇ケレモン二著、外側は絹、内側はリンネル布、値段は……二五・〇ナケリモン一著、總べて絹、値段は…二〇・〇九七・〇

一月二十日及び一六二一年七月八日の條參照。 ○商館の下女で下僕ドミンゴの姉妹、一六一六年ス用の著物に〓る少年ロレン下女スザン婦女用の著堺より大坂ナの母に銀子を贈る金具附文机を購ふ物平野屋藤左

一六一八年十二月五〇一

夜間の前半には強く風が吹き、風向きは南西であった。また、彼女の娘に帶一本と麝香二衣を與えた。また我々の定宿の女主人は私に絹のカタブラ一著とタビ一足を與えた。の婦人によって發見されたのである。盜賊が逮捕されて死刑に處せられたが、これは彼等のなし得る總べてのものを強奪し略奪しよに、總べて三人の人々から我々に屆けられた贈物の禮と、さらに連日我々を訪ねて呉れた禮として、目方三一匁八分の丁銀一枚を與えたが、その丁銀を私は私自身で支拂った。大坂で三人の十九日今朝は寒く靜穩で霜の降りる天氣であった。終日乾燥した天氣であったが、しかし赤色の繻子一反、價格は…八〇・〇我々はクロビー殿の妻のところへ贈物を屆けさせた。すなわちうと誓って、自分たちの上にひとりの頭すなわち主人を戴いた浮浪者一〇○人の仲間の内であそこで殘黨の探索が大いに行われているのであるが、〔上記三人は〕ひとり日方五匁の珊瑚……麝香一一衣……またその地でギフ。ィ才殿の父と、或る周旋屋と、トーザイェモン殿のもうひとりの親族の者とり(

人の盗賊」とある ○〓外には ○〓外には「一〇○、の一團現はの父等物を手代儀兵衞大坂に盗賊平野屋の主れ其内三名に物を贈る婦物を贈る贈る衞門の家族逮捕せらる天野屋九郎 (129オ)

五〇二三五・二〔合計〕

ド・キングから借りた麝香五袋衣を〔屆けさせた〕。キーの品で外科醫用の箱一○箇と膏藥壺一〇箇を作るよう命じた。た。値段は一五匁で、それを私は彼の從者に托して彼に屆けた。また彼に手紙を一通書いてマ最下級のタビ用の紐五組、一組當り四分で…二・〇また私はキャプテン・アダムズに代って、〔以下のものを〕買ってその代金を支拂った。すな緞子一反、キャプテン・アダムズから買ったもの、元値は…五五・〇わちの妻のところへもリチャーを受領し最上級のタビ用の紐一五組、〔一組當リ〕七分で…一〇・五モラサック(すなわち婦人用の箱)一箇〓また麝香三衣、リチャード・キングから借りたもの…φまたイェチェロー殿〓のタビ五足、一足組り二匁七分のもの…一三・五}總べて竝製のもの、値段は………九・一〓合計〕三五・一また私はマキー殿からクド〓〓禅か(すなわち婦人用の箱)一箇一六一八年十二月{また私はマキー殿からクトド〓aか

繪)の品」とある。 ○〓外註に「マキー(蒔大型のタビ五足小型のタビ五足坂の定宿の主人。一六一七年一月十五日の條參照 ○市郎、別名新右衞門。英人イートン、ウィッカム等の ○紫 (small tabis) (best taby stringes) 色 (great tabis) ○小道具か調度か }總べて竝製のもの、値段は…九・二 (yechero donos wife) 小道具を受物を贈る物を贈る蒔繪師より取り更に醫療具箱膏藥市郎の妻に三浦按針のを購ふ壺を發注す爲めに足袋兵衞の妻に紫色の足袋足袋用の紐

一六一八年十二月五〇三一六一八年十二月

さらに帶一本、値段は…七・〇また、油を買うため現金で丁銀一枚を彼女に與えた。…二五・〇さらにそれらに附ける紐二組、値段は…一・三のタビ一足も添えて寄越した。さらにタビ二足、値段は…三・七ーマン殿のために〔次の品々を〕買った。すなわち支拂はリチャード・キングにより行われたが、それを彼が私から借りていたからであるケレモン一著、値段は…五〇・〇った。しかしその後の夜分は乾燥した天氣で、霜を伴なった。今朝は本曇りの天氣で南東の風があったが、日中の大部分は雨を伴な二十日)が私のところに酒二樽の贈物を持參した。また私はウまたクロビー殿は私のところに酒二樽と鮭二尾の贈物を持參したが、コ・ジョン己舩なお最下級のタビ用の紐さらに五組…二・〇さらにそのなかに入れる絹のワツトの代…八・〇の代…八・〇「三五匁二分と二分の合計額。三七匁二分」の記載がある。

○〓外註に「日曜日」とある。 yechere dono) (alies cynemon dono) 衞門ェチェレ殿(別名シネモン殿 ○〓外 ○新右註には「三五匁二分と二分の合計額。三七匁二分」の記載がある、 ○於萬のに與ふべき土産の衣料公中の於萬を贈る天野屋に奉を購ふ市郎物を贈クスとコ・天野屋コッジョンに物る

五〇四九五・〇

目方五匁の珊瑚。縮緬一反、價格は…六〇・〇燥した状態であり、その後の夜分も同樣であった。らの贈物とを私のところに持參したため、一〇匁を〔與えた〕。黒色のベイ羅紗二間。てあった。また私は、その持參人である彼の使用人に托して返事を送ったが、この男に私は銀今日正午に我々は平戸へ向かって出發した。そして以下の通り贈物を出して與えた。すなわと彼女かスザンナの叔父が堺から私に手紙を一通屆けて寄越して、白〓製の〓二本を贈物として添え大坂の定宿の主人クエモン殿に宛てて二匁三分五厘を與えた。またクッディ才殿彼の妻のルイザ殿に宛てて、すなわちまた彼等の息子に宛ててち〔合計〕一六一八年十二月〓二十一日今朝は寒くて霜の降りる天氣であった。その後南西の風が出たが、上は終日乾の女中にも、手紙一通(〔合計〕九五・〇

テ殿に同じ。 ○平戸のキュ・らのか ○主人か大坂を發して平戸に向親族物を贈スザンナの久太夫の女中物を贈る久保九右衞妻ルイザ門と其の家る族への贈物て平戸に向

一六一八年十二月五〇五

が逆だったからである。吹き、〔夜〕近くまた宿の使用人たちに宛てて、丁銀一枚、目方は…三九・〇また我々の食事代として、丁銀で…六五〇・〇二十二日今朝は快晴の天氣で、南西の風が吹いていた。日中の大部分に亘り烈しい強風がまた(キャプテン・アダムズとともに)我々の定宿の主人の息子とその他の友人たちが大坂からファスティオン布半反に丁銀一枚を添えて、〔丁銀の〕目方は………四三・〇また我々を船上まで運んだバルク船の賃銀としてニールソン君により二四匁が支拂われた。風向きは北に變ったが、その状態がその後の夜間に亘って續き、乾これら總べての現金はニールソン君により拂い出された。私はシスケに私自身で一〇匁を支拂また堺のギフィオ殿に宛てて、業務のため馬で往き來した賃は卵五五箇を、またクッディオ樣は卵二六箇を屆けて寄越した。った。また我々の定宿の女主人は私にオレンジ一籠を、また彼女の息子また他の兄弟に當る者に宛てて、小型の丁銀、目方は…一一・〇銀として、丁銀一枚…三一・〇一リーグあるデンボウ用まで我々を見送って來たが、その地で我々は終夜投錨した。風向き二リーグあるデンボウ

○原文night 一六一七年十一月二日を〓する。の條のゼザブロ )京都に在るショーべでなーであろうに駄賃を支堺の儀兵衞子を贈る拂ふ清助にも銀迄の舟賃九右衞門の子善三郎等久太夫鷄卵を贈る傳法迄見送妻子物を贈九右衞門の宿所より船るる

一六一八年十二月五〇六一六一八年十二月

終ったのである。私はクッディー樣にアバルプタ産のカンデケ布一反と麝香二袋を與えた。我々の定宿の主人クエモン殿、別名グラブストリートが夜間に饗宴用の料理を携えて私を訪ねに我々のバルク船上にやって來た。また私は、今日は逆の風向きと潮流のため滯留する旨の及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった。そのため我々は日中も夜間も總べて二十四日今朝は寒くて霜の降りる天氣であり、西の風が強かった。そしてその状態が終日わち燃えて輝く星)はもはや見えなくなり、北斗七星すなわち大熊座の第三星の下のところでの烈しい強風となり、午後は雨を伴なった。今日は一〇リーグを進んだのち、我々は夜間を通じて碇泊していた。今晩以後、例の彗星(すな燥した天氣であった。手紙をキャプテン・アダムズに宛てて書いた。それに對して彼は返事を返して寄越して、私にから出發し〓二十三日今朝は快晴の天氣で、午前中を通じて北の風が吹いていたが、しかしその後は西我々は今朝デンボー、というよりは寧ろ大坂のインコーベに著いた。風向きが逆だったため、大坂の砂洲を過ぎ、そして正午にはフィウブ○餅。酬。(すなわち〓麭の塊)五〇箇を屆けて寄越した。

○或いはイ forwardはset ンソベか ○原文のsent forward の誤記。ムーチ ○兵 (すなわち〓麭の塊)五〇箇を屆けて寄越した。 (muchos) 庫。書状を送るを贈る久太夫に物姿を消す九右衞門料北斗七星理を提げて船に來訪す第二の彗星三浦按針に按針餅を送る書状を送る兵庫

五〇七一六一八年十二月

達して貰うため二匁を與えた。いたが、夜分には風向きは北に變り、しかもなお乾燥した天氣であった、等々。を探し求めたいからであることを記した。そして私はその從者に、私の手紙を速かに確かに配また、イェチェロー殿の或る從者と逢ったので私はキャプテン・アダムズに手紙を送り、我きが逆のままであったら、私自身が堺へ歸るか、或いはニールソン君を派遣して一〇貫目の銀吹いたが、夜分は西の風に變った。しかも日中及びその後の夜間とも乾燥した天氣であった。今朝はなお寒くて霜の降りる天氣で、風向きは西のち幾我々は今日クリスマスの日なので、午餐を攝る我々の水夫全員に米と魚と酒一樽を與えた。分北に變り、終日及びその後の夜間に亘り烈しい強風が吹き、上工は乾燥した天氣であった。々が逆風のため當地に入ったこと、また、もしトーザイエモン殿が堺に到著したのを知ったら我々はフィウンゴから出發し、そして宿に〔次の通り〕支拂った、すなわち二十六日今朝はなお寒くて霜の降りる天氣で西南の風があった。そしてその状態が終日續に托して至急の手紙を寄越して欲しいこと、それはもしなおも風向フィウンゴに滯留した。今朝はなお寒くて霜の降りる天氣であり、終日北東の烈しい強風が二十七日二十五日{テントー一六一八年十二月

○〓外註に「クリスマスの日 christmas dayとある。曜日」とある。 ○天當舟(てんとうぶ ○〓外註に「日ね)。淀川の川舟。天當船に托に酒肴を振を祝し船頭基督降誕祭状を贈る門の消息を舞ふして藤左衞に托して一一市郎の下僕浦按針に書傳ふべし兵庫を發す

六一八年十二月五〇八 (130ウ)

私が疊の上に寢ていた場所の二フィート以内のところで起り、しかも彼等が入って來てそれをにはとても逃げ出せないような場所にいて燒かれてしまったことであろう。何故なら、火はて、もし我々の使用人たち數人が遲くまで起きていなかったら、私は、私の部屋のなかの、私が終日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった、等々。ナ・トモまでなお一〇リーグのところである。場所で僅かの木炭で火を起した。ところがそれは破損していたものと見える。何故なら、私が風向きが逆だったため、我々は當地に終日及びその後の夜間に亘って滯留した。そして天氣就寢した後に(前には見えていなかったのに)その場所の下方に火が移ったからである。そし宿の主人に、丁銀一枚、目方は……四〇・〇二十八日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは西であった。そしてその状態彼の幼い息子に…三・一見つけたとき、〓は胸の高さまで上って來ていたからである。しかし、神よ、感謝せられよ、が寒かったため、我々は私の部屋のなかの、わざわざこのときのために周圍を粘土で塗りこめた使用人たちに…七・一こうして我々は今日日夜四〇リーグを進んで、シエムーツ〓津で投錨した。ここはビンガ

大事に至ら下津井船中の失火ず

一六一八年十二月五〇九一六一八年十二月

火は間もなく消止められて、怪我もなくて濟んだのである。だ、等々。たのである。この城の廢墟は、今私のいるここでも、とても大きく見える。二十九日今朝は快晴の天氣で、なお風は逆で、西の烈しい強風であった。しかし正午過ぎになると、風向きは北東に變った。しかしその後の夜間はほとんど或いはまったく風は止んた。日本にある總べての(或いは大部分の)城塞が解體され完全に破壞されたさいに崩されてしまっ私はニールソン君から丁銀三〇○匁を受領し、そして、平戸へ運ぶモロファック三○樽を買に派遣した。我々は〓エ人ッツから出發して、そして一〇リーグ進んで、夜間にビンガナ・トモに著いと呼び、彼の收入は(彼この地のトノすなわち王はマッツ・ダイレ・クナイ殿の家臣である我々の定宿の主人が私に語ったところでは)、一年當り約二〇年前に彼の父はこの地若者で、その領國はビジェンシュムッツァと稱える、二四歳ほどの附けるためバルク船一艘をミワルリー〓し轉と評價されている。彼は今、皇帝の命令によって江戸にいる。しかも○數値の記載を闕津に大きな城すなわち城塞をひとつ築いたが、それは四年前、

備前下津井とを混同している。 ○領國名の備前國岡山と管下の ○松平(池田)宮内少輔忠雄 ○下津くが、正しくは一一石である、一五二〇〇原。 (mats dayre cunay dono) に大きな城すなわち城塞をひとつ築いたが、それは四年前、 (mangocos) 井。マンゴコ ○萬 (a greate castell or fortresse) ○數値の記載を闕 ○一松平忠雄幕諸白を購ふ命により下船を送る爲め三原に津井城を〓備後鞆ノ津つ

一六一八年十二月五一〇一六一八年十二月

らの事物の代を支拂った。すなわちった。り、幾分雨をも伴なった。しかし、夜分は嵐すなわち颱風となった。しかも乾燥した状態であン及びチャイナ・キャプテンからの他の手紙一二通とともに受取った。私はシェグダすなわち婦人用の履物六足を買い、その代金二匁を支拂った。私はリチャード・キングと清算して彼に、私のために費した(すなわち支出した)以下のこれ私はセイヤー君とオスターウィック君から、平戸發十一月十三日附の手紙一通を、通詞ジョ總計ビンガナ・トモにて支拂い濟…一八五・一〓三十日今朝は快晴の天氣であったが、僅かながら終日北西の風が吹き、夜近く西の風に變大坂で丁銀で受領された現金の分……七七・〇於萬の衣料ウーマン殿に與えたケレモン一著とワッ。ト○綿。の代…五八・〇、ボーイたちにやるための帶三本の代…一〇・五、日傘二本の修理代………四・六の箱婦人用の箱二箇の代…三・〇の從者たちに與えられたイチェボ金二枚の代……三・〓歌舞伎の纒カボク

カボク ○歌舞頭の從者たちに與えられたイチェボ金二枚の代…三二・〓 (kitesolles) 算すキングと清状到る平戸より書女物雪駄を購ふ歌舞伎の纒

五一一一六一八年十二月

値段は一六五匁二分であった。ら幾分南へと變った。北寄りとなった。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、さらに風向きは西か風向きが逆だったため、我々は出發できず、ミワルラからモロファク一四樽を受取ったが、三十一日今朝は乾燥した天氣で、烈しい強風を伴ない風向きは西であったが、次第に幾分一六一八年十二月

諸白を受領す

一六一九年一月五一二

た。しかも上工は乾燥した天氣であった、等々。その内、ニールソン君は五匁三分を、そして私が殘額を支拂った。た。すなわち風向きは逆であったにも拘らず、我々はビンガナ・トモを出發し、そして以下の通り支拂っ船賃及びミワルラからの酒を取りに行く男に……一四・〇そして我々は我々のビンガナ・トモの定宿の女主人に贈物として鮭一尾と鱈二尾を、また、食事代…五四・〇一日今朝は快晴の天氣で、南西の風があったが、後には日中も夜間も風向きは變り易かっ一〇代衣を借りた。また、我々の定宿の女主人は私に酒一樽と無花果五束を贈物として與えた、一六一八年一月〓〔一六一九年〕彼女の娘にキリストの肖像晝一枚と麝香二袋を與えた。また私はリチャード・キングから麝香宿の使用人たちに……一〇・〇

)新暦では一六一九年一月十一日より二月十日までに當り、わが元和四年十一月二十六日より十二月二十五日に及ぶ。鞆の定宿の家族との贈基督の聖像キングより麝香を借用答す

五一三 (131ウ)

た、等々。等々。こうして我々は今日日中とその後の夜間で二〇リーグ進んだ。向きは羅針盤の凡ゆる方角に變り易く、時折激しく霰と雪を伴ない、すこぶる寒い天氣であった。日中の大部分及びその後の夜間に亘って西の烈しい強風が吹き、夜分には雨と霰を伴ない、二日今朝は寒い天氣で、風はなかったが、しかし後には風が出て、風向きは變り易かっ四日今朝は寒くて霜の降りる天氣で、僅かながら北西の風が吹いていた。しかし後には風著いた。ひどい嵐すなわち颱風が起った。我々は今日日中とその後の夜間にかけて夜明けまでにカミナ・セアケから三七リーグを進ん今朝は西の風が強かった。そしてその状態が日中及び夜間の前半に亘っそれ故我々は今日三リーグしか進めず、或る嶋というよりは寧ろ岩のところで碇泊した。〓續いたが、しかしその後は北の風に變り、夜間の殘りはかなりの強風が吹いた。しかも我々は拔錨して、大變骨折って別の嶋の或る碇泊地に辿り著き、その村の名はスア三日と言う。今日は五リーグを進んだ。しかしその後順風〓が出て來たので、我々は夜分一二リーグを進んで、日の出ごろまでには力ミナ。セアク〓へ一六一九年一月

○周防國の一部か。〓外註には「チュアchua 曜日」とある。スア」の兩名が見えるが、どの嶋か未詳である、 ○〓外註に「日「日スアの嶋

一六一九年一月五一四

夜滯泊して、陸上に赴き、そして〔以下のように〕支拂った。すなわちある。神よ、このことのために讚仰せられよ、等々。で我々の船は水中のひとつの岩に衝〓し、同船が粉々に碎けてしまわなかったことは不思議な風向きも變り易く、やがて西に變ったが、しかし夜分は東に向かった。なお快晴の天氣であった。位であった。それもただ丈夫な新造の船であったために、同船は何の危害も蒙らなかったので束を贈物として持參した。しかし風向きが良かったため我々は滯留することなく海上に出た。我々のシミナ・セアクの定宿の主人が船上の我々のところに來て私に酒一樽と乾した烏賊一五日今朝はなお寒い天氣で、幾分北寄りの東の烈しい強風が吹いていたが、しかし後には風向きが逆になったため、我々は我々が既に進んだ先から三リーグも押し〓されて、ファカまた船上へ運ぶために買った鮮魚の代………そして使用人たちには…二・二〓シミナ・セアケに到達した。しかし、シミナセアクの手前約八ないし一〇リーグのところ宿には……一一タにあるアシア(又はアシヤ)でシミナ・セアケに到達した。しかし、と呼ぶ港へ入港せざるを得なかった。その地に我々は終一六一九年一月○記載を(chimina seake)

○筑前國蘆屋〔匁〕〔分闕く。一一・一 ○記載を物を贈る逆風の爲め蘆屋に入港下關の宿主座礁を免る下關す

一六一九年一月燈火用の油代…… 五一五

た天氣であった、等々。こうして我々は今日一〇リーグ進んだ。雨が風向きを北西へ向けたが、その後の夜間を通じて雨降りで嵐のような天氣だった、等々。七日今朝は本曇りの天氣で、僅かながら東南東の風があった。午後には雨を伴ない、その災となり、そのさい四〇○軒以上の家屋が燒かれ、しかもその町の最も富裕な人々の内八人がしかしその後は日中もその後の夜間も風向きは變り易く、時々は靜穩となった。しかも乾燥し我々は今朝、日の出のときアシアを出發し、そして晝夜續けて三三リーグ進んだのち、翌朝私は書留めるのを忘れていたが、アシアの町は約一〇日以前に、煙草を喫ったことにより火我々は日の出のときラングウェイから出發し、そして風雨を伴なう暴風(すなわち颱風)のた同じ時刻にクラツのラングウェイに到著した、等々。な、欲張り男で、しかも自分の商品を非良心的に入手していた者として著名であった。彼等の貨幣や商品を運び出そうと思い切って餘りに深入りしている内に燒かれてしまった。他〓六日今朝は寒くて霜の降りる天氣であって、東の風があったが、しだいに南に向かった。の人々の間でもとりわけ或る造幣職人は彼〓のひとりで、他の總べての人々以上に邪惡の人々の間でもとりわけ或る造幣職人は彼等都幾死のひとりで、他の總べての人々以上に邪惡一六一九年一月燈火用の油代…(

○燒死者。燈火用の油代…… 貪欲なる貨幣鑄造人燒大火あり死す先月蘆屋に燒失四百戸名護屋

一六一九年一月五一六

港させられてしまった。こうして我々は今日六リーグ進んだ。った。し夜分は風はさほど強くなかった、等々。八日今朝は本曇りの天氣で、北西の風が強かった。そしてその状態が終日續いたが、しかており、夜分には南の風に變り、夜間の大部分に亘り靜穩であった。しかも乾燥した天氣であめ海は餘りにも波が高くて我々は平戸へ入港するためそこを拔け出すことができず、ほぼ一時私は以下の通り贈物を屆けさせた。すなわちダ人たちが捕獲したイギリス船のそばを我々が通過したさい、彼等は私を歡迎するため大砲三發を發射したが、そのことを私は他の方法よりはどちらかといえば輕蔑の氣持で受留めた。トノモン樣に宛てて、モロファク二樽及び鮭二尾。と總べての武士たちは使いを寄越して私に歸著歡迎の意を表わした。そして隣人やその他の友人たちも皆自らやって來て同じことをした。そして、オラン我々は今日正午ごろに平戸に到著した。今日は七リーグ進んだ。〓九日今朝は快晴の天氣であった。終日北西の風というよりは寧ろもっと西寄りの風が吹いトノ(と呼ぶ、平戸〔の港〕へなおまだ七リーグ手前の一港に入ごろ、平戸の〔嶋の〕アウォウ一六一九年一月

ここでは松浦氏一族の意、 ○松浦隆信は江戸に在るので、 )阿翁。又の名青嶋松浦氏及び家中町人出でて歡迎す發射す平戸に歸著江戸上方の蘭人禮砲を士産を配る阿翁に入港松平信辰すす

五一七

えて彼の最年長の娘に、また別の銀箔を押した扇一本を彼の最年少の娘に宛てて。また絹の帶一本、モロサクのタビ一足と紐〔一組〕、それに芳香を附けた扇一本をキャプまた別のもう一著の絹のケレモンを彼の息子のアウグスティンに宛てて。ら私に與えられた絹のケレモン一著を添えて。またマキーの品の箱すなわち小筥一箇と銀箔を押した扇一本にタビ一足と紐〔一組〕を添大炊オイェン殿に宛てて、同じ品々。チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスには、モロファク二樽と鮭二尾に皇帝か〓浦重忠タッカモン殿に宛てて、同じ品々。信實ボンゴ樣に宛てて、同じモロファク一樽と鮭一尾。に宛てて、絹の帶一本、芳香を附けた扇一本、モロサクのテン・チャイナの妻に宛てて。タビ一足と紐〔一組〕を、また同じ品々をイートン君の侍女及びセイヤー君の侍女に、さらにまたニールソン君の侍女及びオスターウィック君の侍女にも。一六一九年一月エド・セイヤーに宛てて、絹のケレモン一著ワィッ力ム君の侍女ジョン・オスターウィックに宛てて、同じ品ともに皇帝から私に與えられたもの。{

○フェメガ。文女。エド・セイヤーに宛てて、絹のケレモン一著ジョン・オスターウィックに宛てて、同じ品アウグステ李旦の長女李旦の子息李旦の妻ウィッカムと次女の妾文女ニールソンイートンのオスターウ〓ックの妾セイヤーのィンの妾松浦信實松浦重忠

五一八

た扇一本を添えて。ベッシー一足と紐〔一組〕いまたジョン・ポータス、ロバート・ホーレイ、及びジョン・クックには各々に宛てて革製の半長靴一足ずつ、また彼等の侍女たちにはそれぞれタビ一足と紐〔一組〕に銀箔を押しモロサクのタビ一足に紐二組を添えて。そしてマティンガには、すなわちのそれぞれに宛ててタビに宛てて、帶一本を入れた箱一箇、タビ一足に紐〔一組〕。箔を押した扇一本。華美なケレモン二著にそれらに使う帶二本。またマティンゲの下女のオットに宛てて帶一本、タビ〔一足〕と紐〔一組〕。に宛てて、帶一本、タビ〔一足〕、紐〔一組〕及び銀一箇。また小ウィリアム・イートン一六一九年一月婦人用の箱すなわち帶を收納する箱一箇。またギンネリアム及びべッ〓ー(otto, matinges mad)またスザンナのミ〓イの沫。

小名をもつ日本人。に相當する日本語の品名の記載を闕く。 ○英名エリザベスの縮 ○一六一八年十二月十九日の條に見えるcud( の下女音女 (littell otto) マティンガ銀女 (a box to put gerdelles in) イートンののドミンゴの姉妹。 (2peaie smaill beaubes) 子息小ウ帶を收納する箱一箇。 ○イートンまたスザンナのミ〓イの沫。の息子。 ○イートンのボーイクックの妾コックスの妾マティンホーレイの下女スザンポータスの枕屏風ガリアム子息小ウ、妾マラ〓

一六一九年一月五一九一六一九年一月

敢えてしなかったことを知っている。そこでこれに就きジョン・オスターウィックとジョンポータスはオランダ商館へ行ったが、それは我々をそんな風に扱うのは、彼等がどんな意圖かランダのキャプテンのスペックが彼等を嗾かしたのであり、さもなければ彼等もそんなことを後にセイヤー君とジョン・ポータスが街路を進むと、オランダ人たちは彼等の顏を目がけてことを會話のなかで〓辱し、そのことを聞いた數人の友人たちは彼等をそのことで譴責した。た。その喧嘩のさいにジョン・ポータスは彼の短劒で或るオランダ人の腦天を割った。私はオ風が強く、霰と霙れ雪を伴なった、等々。私は皇帝の宮廷へ行って不在であった間に起った次のことを知った。オランダ人たちは私のがそうするようにと私に差圖を與えてあったので引渡した。に與える帶一本。酒の盃を一箇投げつけた。そのため彼等は言爭いになり、さらに互いに〓み合いの喧嘩となっ今朝は靜穩な霧深い天氣であったが、終日乾燥した天氣で、夜分は北のすると彼等は答えて、私のことを糞だと言い、また彼等〓岐のこともそう言った。そしてそのさらにまたヨスケ十日の父も私に贈物として豚一頭を屆けて寄越した。〓そして私はキャプテン・アダムズの貨幣箱を彼の定宿の主人ヤシモン殿のところへ、彼(また私のボーイのローレンスに宛てて、彼の母

○〓外註に「日曜日」とある。料理人 ○英商館 ○長崎在住。一六二一年一月二十一日の條參照ムズ ○アダ (heale & sleete of snow) ○友與助の父物オスターウコックス不ポータス蘭イック及び在中の出來及びポータ蘭人英商館事の一スを〓辱すスを〓辱す員セイヤー渡す右衞門に引蘭人コックコックスのを贈る三浦按針の下僕ローレ貨幣箱を安ンス與助の父物

一六一九年一月五二〇

みである、等々。事柄をそれ以上企てはしなかった、とのことである。ければ倍にして返濟するつもりだと言っている。我々は今や何の救いもなく、ただ忍耐あるのめであった。キャプテン・スペックは彼自ら辯解して、そのことは彼には知らされていないことを我々との間で演ずるのではないか、またその銀は定められた通りにコーチンシナへそれするつもりであること、及びイギリス人と比べると彼等のほうが惡辣な人々であって、この地を送るのに間に合わなくなりはしないか、と疑っている。しかも彼は、自分はもし間に合わな方においては私が、彼自身ないし如何なるオランダ人よりもましな人間であることを告げるた(しかしこれは嘘である。)と言い、そこで彼等を追返した。しかも、その後は彼等もかようなつもりがないならば誰なりと彼が指名する他の〔二人の〕最も誇高いオランダ人たちに庭で挑戰らかを知るためであり、さらにその上彼に、もしそれが彼の使嗾によるものだったならエドセイヤーとジョン・ポータスに報復するため彼と彼の介添人とに、もし彼自ら敢えてそうするトーザイエモン殿が、今はもう堺へ歸る準備が整ったが、私が上の方へ向かう以前に彼に貸したソーモ銀四貫目餘りが不足したままになっている。そしてそれ故私は彼が何か不可思議な〓我々は今日チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスのところへ午餐に招かれて(全

附けたるソペックス辯解すコックス藤し決鬪を挑左衞門に貸て銀の回收商館に抗議蘭商館長スを危〓す戸より堺へ歸らんとす藤左衞門平む

一六一九年一月五二一一六一九年一月

い、その後の夜分も同樣であった。えた。そして彼は彼女とともに次のような贈物を私に與えた。すなわち十一日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北であった。終日霰と雪を伴な私はトーザイェモン殿に覺書一通を與え、チャイナ・キャプテンのために最初の幸便に托し部イギリス人であったが)、その場で我々は良い御馳走にあずかった。そして最後に彼は私のこれに酒二樽と魚二尾を添えてあった。〔合計〕を附け、彼女を私の娘と見做して欲しいと願った。それ故私は彼女にエリザベスという名を與加服綸呉〓服綸五反、私の評價では一反四〇匁…二〇〇・〇二本、目方……二九・八ところへ、。滿一歳のイ〓ガシャと呼ぶ彼の幼い娘一〓らを連れて來て私に、彼女にキリスト教徒風の名〔合計〕七二九・八縮緬すなわち絹の織〓〓五反、私の評價では上に同じ位……二〇〇・〇〓職人の細工に成る銀の枝法一〇ポンドを贈物として屆けて寄越した。銀製の蝋燭立て一一臺、目方キャプテン・ハウは私に〓トロン〕〓手二〇ポンドを贈物として屆けて寄越した。キャプテン・ハウは私にシトロン折…三〇〇・〇

○記載を ○クリスチャン・ネイムは、ここ。〓は必ずしも洗禮名を意味しない ○燭臺附〕年十一月三日(元和三年十一月六日)の條に見え ○この日はわが元和四年十二月五日で、曩の一六一屬品かる女兒誕生祝賀の日から一年一箇月後に當る ○以上一子假譯闕く。 ○佛手 (gouldsmiths work)(siluer branches) を贈る華宇佛手柑エリザベスコックスをたらしむに招き餐應引出物娘インガシス等を自邸ヤの名附親銀の燭臺藤左衞門にす魚銀細工縮緬酒魚酒

一六一九年一月五二二

私の見た最も深い雪である。に二著のケレモンを作り、それらに日本の琥珀織一反で裏打ちをした。さらにまた私はスザンナに、私がトーザイェモン殿から受取ったものの内一著のケレモンを與え、これに赤い琥珀織私の不在中に、セイヤー君とオスターウィック君はオランダのジャンク船で送るためシャムの状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。こうして、これは私が日本へやって來て以來一反で裏打ちをしてやった。十二日今朝はなお寒くて霜が降り雪の降る天氣であって、北の風が吹いていた。そしてそトゥスの寢臺の下に見つかったが、彼がそれらのことを失念して、それらを殘して去ったのだ向けの手紙を幾通か書いた。キャプテン・スペックが彼等にその便を提供した私は緑色の緞子一反を裁斷して、それでニールソン君の娘ヘレナとウィッカム君の娘のためその他の食べられる贈物を屆けて寄越し、また私に歸著歡迎の意を表わすためやって來た。〓オーバン金二枚を下の方、私のところへ送るようにと記した。また數人の武士が私に果物やためである。しかし今日彼はそれらを元へ〓して寄越して、これらの手紙はアルバル疑いない。けれども最惡なことは、エド・セイヤーとジョン・オスターウィックが寔に輕卒な〓と語った。しかしこれはスペツ「クの策略「のひとつであり、彼が以前にそれらを開封したことは

○トムソン版はこの語をassuring と誤讀し之をコックているスペックスを蘭船に托羅への手紙ウィック暹スに返送すびオスター物を贈るナに衣類を下女スザン贈る積雪深しコックス不ニールソン達を依頼すムの女に著等物を贈る松浦氏家臣の女ヘレナ在中の出來とウィツカ事の一大判金の調セイヤー及びオスターウィック暹

五二三一六一九年一月

ンダ人たちの知らないひとりの日本人とひとりのシナ人に托した旨を書いたことであり、それうと、私の怒りは少なからざるものがある。續き、その後の夜分も同樣であったがひどい霜を伴なった。あったが、その後の夜間も同樣であった。しかし夜分は霜は降りず、しかも雪が降り續いた。がら彼等の手紙のなかで、私が同じ便に托して他の二通の手紙を送り、しもそれらを私はオラらの手紙も今では横取りされているだろうと私は疑いを抱いているのであって、そのことを思十三日今朝はなお寒い天氣で、霜と雪を伴なった。終日烈しい強風が吹き、風向きは北で十四日今朝はなお寒く雪の降る天氣で、北の風が強く吹いていた。そしてその状態が終日

○この日はわが元和四年十二月九日に當るかこのあと約二〇行が空白のままで終り、以後約二年分の記事が散逸したらしく、次の一六二〇年十二月五日すなわち元和六年十一月二十二日以下の記事と綴じ合わせてある。散逸した時期の商館の活動に就いては附録二を參照せよ月二十意に開封せものと疑ふられ發送せられざりしの書状も故コックス他

一六一九年一月五二四

五二五 (135オ) 一六二〇年十二月

まったく吹かなかった、等々。ていたのなら、我々は全部を買取っていたであろうが、今はその代りとして彼から豚を買取り我々に買取って貰えば殘りはやめてもよく、その四〇頭を彼自身の負擔で平戸へ舟で送りたい一六二〇年十二月との由である。しかし私はこれに返事を書き、もし彼の肉牛が肥えていて、適切な時期に屆いたかったと思っており、それ故私は、乾草も牧場も持たずに冬じゅう〓せた肉牛を飼うなどとが〓せているため、これを買取りたがらない、それ故、彼としてはその内最上のもの四○頭をない、終日及びその後の夜間を通じて南西の風があったが、しかし夜分は風はほとんど或いは平戸。すなわち、彼はその許に肉牛六〇頭を飼っているが、我々の使者たちは、それら)今朝は寒い天氣で、雨と霙を伴から次の内容の手紙を一通受取った〔一六二〇年〕私は長崎のクエモン殿五日(一十一日月の分だけ一括して月初に掲げる。年月の次に記主が附した地名をその。

○肉屋。これ以後、地名長崎の綴字はnで始まるようになる富り、わが元和六年十一月二十二日に始まり十二月十八日に及ぶヽ。この年十二月十三日の條參照、 ○コックスは後にこの日附の誤に氣附 ○〓外註に「彼の新暦では一六二〇年十二月十一日より一六二一年一月十日までにヽ葉見出し (shimvtsque ○霜・ ○以下各從者により」月。と見える。年月の次に記主が附した地名をその。 (cuemon dono, of nangasaque) 月の分だけ一括して月初に掲げる。〔三〕 (60 beeves) 入せんとすコックス書門書状を致を拒むの一部を平九右衞門そ戸商館に納長崎の獸肉商人九右衞状を以て之〓身の爲め英商館代理契約肉牛は人之が引取霜月す

一六二〇年十二月五二六

上へこれを見に來ることができず、それ故キャプテン・プリングに、その好意を謝し、彼に幸多き航海を祈る旨の傳言を寄越した。さらにまた、キャプテン・プリングと、〔キャプテン〕・り乾燥した天氣であった、等々。と、二人の説南西の風が吹いていたが、風向きはその後西北に變った。しかも、終日及びその後の夜間に亘いう事態に卷き込まれるわけには行かないのだ、と言ってやった。平戸の王が、彼は脚が跛になって、そのため彼の望んだようにジェイムズ・ロイヤル號の船ンド君〓六日(シムツケ及び多くの他の人々が遺骸に附添って墓地へ行った。また説教師のコープラテン・アダムズシェイムズ・ロイヤル號二十二日)今朝は本曇りの天氣で、我々の通常の埋葬地に埋められた。キャプテン・プリング一アダムズと、キヤプテン・レニス〓が、埋葬のさい讀まれた〔聖書の〕章の中から話題をとって説教を行った。ジョン・ウィルキン君は、長い間消耗病を患っていたが、昨晩この世を去って、今日の事務長助手の教師と、ブラウン〔君〕ジョン・ウィルキン君は、長い間消耗病あ加結核でを患っていたが、昨晩この世を去って、今日

の譯文では毎日の日附の下に記して閲讀の便を計る ○以下原本では頁の上部にのみ記す日本の月名を、人 abethの船長。エリザベス號は既に河内浦に移っている一 ○本年最初に入港し、英蘭兩會社の防衞同盟の結成を報じた防 ○名はエドマンドedmund。イギリス船エリザベス號eliz "衞船隊所屬のイギリス船。既に出帆準備成って河内浦にいる。〇名はロバートrobertで、ムーン號mooneの船長、防衞船隊の司令官。既に三浦按針は死去したので以下の本文中に「キャプテン・アダムズ」とあるのは、大部分ロバートを指す。このときクpatrick ○名はアーノルドarnold。既に河内浦に移っているイギリス船ポールズグロウヴ號pals- groveの船主で、同號の船長クリーヴェンジャーcharles cleavengerは江戸出張中 )名はパトリ ○名はマーティンmartinで、ジヽ ○肺結核でムーン號はなお平戸一イムズ・ロイヤル號の船長。に碇泊中である。あろう。 ( capt 長ロバートムズ・ロイヤル號の事英船ジェイを病むコックス四ルキン河内プランド浦に死亡す務長助手ジの交名松浦隆信脚ュン・ウィ埋葬立會人餐を攝るを拒むル號上に午・アダムズ英船長とブ説教師コー船長マーテマンド・レポールズグ號船長エドィン・プリエリザベスムーン號船ング長ロバート

一六二〇年十二月 (the bul[1]) 五二七一六二〇年十二月

その後の夜間に亘り烈しい強風が吹き、なお乾燥した天氣であった。いには、五發の大砲の發射を受けた。していた二〇艘以上の小舟を風上へ押しやって、船は忽ち大きな危險に陷ったことであろう。今曰ジェイムズ・ロイヤル號がコチーの碇泊地へ出て行った。しかしあまりに急いで錨を揚の船上で午餐を攝ったが、我々の立去るさリスで私の兄弟のウォルター・コックスに一五〔シリング〕の錨を落してやらなかったならば、潮流が帆に逆らってこの船や、それを風下へ曳き〓そうとしに宛てた手紙を二通書いた。また私はロビンソン君に五リアルを渡したが、これはイギンドレッドウェイト一分である、等々。を支拂うためで、ジェイムズ〔・ロイヤル〕號の事務長また私は長崎に向けて肉牛とラック酒のことでクエモン殿とイチェモン、殿〓及び私自身とは、ブル號の錨をひとつ失った。しかも、もし同船が速かにもうひとつ預けられた。さらにまた彼の北方に流されて行き、二七ハ〓七日(シムツケ二十三日)今朝は快晴の天氣で、北西の風が吹いており、日中の大部分及びげたため、〔船は〕フォイネ嶋に務は就寢用長上衣一著を預かって呉れたが、その元値は二三匁

リアルは六匁、一タエル(一〇匁)が五シリ )市右衞門か。一六一ングなので、五リアルはなお平戸港内に碇泊中である。 ○二七〇〇ポン年一月十七日の條に ○防衞船隊所屬のイギリス船。 ○原文單位の部分の紙が闕損しているが、一 ○ヘンリー・スミス henry smithである酒商人と一五シリングである。りの地と思われるが、どの嶋か不明一 ○○事務ドであろう。 ○法印の嶋、すなわち松浦法印鎭信ゆか長。〓は就寢用長上衣一著を預かって呉れたが、その元値は二三匁ある。 (sleeping coat) と寢具を事出帆を延期號錨を失ひジェイムズ主アーノルド・ブラウ長崎の九右法印嶋ロウヴ號船状を送る衞門及び市に托送す右衞門に書英國に在るリアルとシウォルター・スミスス宛の貨幣ー・コックすリングの換務長ヘンリと寢具を事

一六二〇年十二月五二八一六二〇年十二月

れたのである、等々。オランダ人は同船を曳き出すのを手傳うためバルク船四艘を派遣して呉れたからである。れたし、私も同じことをした。またキャプテン・スペック及びその他の人々が船上に來てキャプテン・プリングに暇を告げた。紙を一通送ったが、さらにまた私はセイヤー君に三ないし四箇月間六〇貫目の利子附の貨幣のあった。は南に變り、さらにまた北西に〓った。しかも日中は乾燥した天氣で、その後の夜分も同樣でしかし、神よ、讚えられてあれ。二箇目の錨は保持されて、船を潮流の變るまで支えていて呉貸し手を探すための覺書一通を與えた。委細は今日附の覺書の寫しに見える通りであるが、他八日(シムツケ二十四日)今朝は快晴の天氣で北西の風があったが、しかし、その後風向きエドモンド・セイヤー君が長崎へ向けて出發した。同人に托して私はフェゼ殿への挨拶の手が昨日ジェイムズ・ロイヤル號に同じことをして呉の件に就いても記してある。が、今日コチーの碇泊地へと出航した(を曳くのを援助するためバルク船四艘を送り出した。彼等そして私は、同船オランダの帆船トラウエ號〓

フウtrouw號。 ○オランダ名はトハーレム號haarlemは總べて河内浦に移っている、 ○オラン號nieuw bantam、フーデ・ホープ號goede hoop、 ○他の三蘭船ニ ○トラウユー・バンタム號。タ人。銀貨調達の蘭船トラウ政直に書状蘭商館長スズ號船長プ航を助くリングに暇兩商館より英商館小舟曳航す小舟を出し崎に赴くベックスを派して曳を告ぐ行ジェイム向け出航すコックス長セイヤー長崎代官末次を送る號河内浦へ爲めの覺書政直に書状蘭船トラウ銀貨調達の

五二九一六二〇年十二月

彼が、殘念ながら私に貸す貨幣を有たぬ旨を書き、他の挨拶の言葉も添えてあった。あるが、しかし何の粉を使ったかに就いては名ざしてない。った、等々。ら全員が宿泊したことを考慮して彼の妻に與えたもので、この貨幣を私が全額自分で支拂った。部分に亘って風向きは北西であったが、しかし、夜分には南西に變った。なお快晴の天氣であ載せて平戸へ送られた品々のことを記しているが、その内、そこにブル號のホワイト君が乘っ九日(シムツケ二十五日)今朝は本曇りの靜穩な天氣であった。後には風が出て、日中の大イートン君がジェイムズ號の事務長ヘンリー・スミス君から受領した五一六匁五分を〔彼の〕私は長崎から三通の手紙を受取った。すなわち、二通はチャプマン君からの今月一日及び七日附のもの、そして一通はハドワース君からの、今月一日附のもので、孰れもバルク船三艘に中庭に〓麭燒き窯を造って〓麹を燒き、我々の麥芽製造人たちが麥芽を作り、また家の中でこれを通じてゴンロク殿から一通の手紙を受取ったが、そのなかで彼は、匁は基本代金として彼自身に、そして二〇○匁は、この季節風期の間我々の〓麭燒職人たちが勘定につけた。これはジシ「ヤ〓。ク船、ゴツドスピード號に載せてやった粉〓麭二五六六塊の代金と我々は我々の向こう側の隣人ウケ〓の家を一貫一〇○匁で買った。すなわち、九〇〇私はホワイト

號船員 ○英船ブル謝絶す號事務長スンに支拂ふミス〓麹代ジェイムズ金をイートを買得すり〓麹を燒ブル號船員英人チャプマン及びバ長崎奉行長英人宿泊し子の貸附をドワース長ホワイト長谷川藤正銀て麥芽を作崎より歸り右近の持家書状を齎す向ひの隣人

五三〇一六二〇年十二月

う。神よ、我々に良き幸運を與え給え。私はそれは虚言であると思う。しかも先日も同じような知らせがあったのであり、そのことが、私がキャプテン・プリングにコチーの碇泊地へ出て行くようにとの助言を與えた理由であテン・スペックも同文の他の手紙を受取ることになっていることを記している。このヤシモンるが、しかも〔そのため〕我々のできる限り速かにムーン號とブル號を出航させることとなろ後は風向きは南西に變り、そのままの状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。しかも乾殿は我々に一カティー當り三分五厘、すなわち一ピコル當り三五匁を申出たが、これはイギリ燥した天氣であった、等々。が囚禁されているとの噂が觸れ出されている。しかしまた我々は平戸の王と彼の弟トノモン樣に宛て、またセミ殿に宛てて贈物を屆けさせた。す私は長崎のゴンロク殿から彼の從者ヤシモン殿を通じて手紙を一通受取った。それは我々のていた一艘は難破した由である。鉛の價格を決めるスでは見られない價格である。また上の方、江戸に在る我々の使者たちためで、また彼がそれを受取る用意の整ったこと、またキャプ今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていたが、その〓十日(シムツケ二十六日)〓〓十日(シムツケ二十六日)〓譯下〓なる日今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていたが、その

○〓外註に「日 ○鉛の價格の件などで蘭人たちとともに江戸へ赴いた曜日」とある。 setの誤記コクラムのことを指す。十二月十六日の條參照 ○原文sentはキャプテン・クリーヴェンジャーと、ジョゼフ小舟一隻難破せり格を一擔一藤正買入價十五匁と決びブル號をムーン號及さんとす河内浦に移號に引續きるとの噂英蘭兩司令ジェイムズり囚禁せら藤正手代安し英蘭兩商右衞門を派英商館の使者江戸に在館に鉛買附るを報ずの準備成れ定すを調達す崎に在り物十五匁と決藤正買入價格を一擔一破せり

五三一

白色のセイ羅紗赤色のセイ羅紗プテン・アダムズとそして私自身とが〔そうしたのである〕なわちオランダ人としてはキャプテン・スペック、オランダの司令官ジョン・ジョンソン、及〓入り黒繻子二反、金絲花模樣刺〓入り黒〔繻子〕二反。すなわち大型のもの一〇枚と小型のもの一〇枚。白色のセイ羅紗二〇枚びレオナルド君緞子、大型のものすなわち、白絲一五八綛と捻絲一七束、合わせて一〇○間。子すなわち、薔薇の花や枝の模樣を刺〓した繻子二反、金絲刺色の廣幅羅紗、第織物緞子、大型のもの一〇反なお、平戸の王フィジェンナ・カマに宛てた品々は白絲白絲〓戰を號七間一六二〇年十二月○名ははカ〓amps、が、またイギリス人としてはキャプテン・プリングとキャ猩々緋〓紗スタメット〓々スタメット(white silke)實が記載洩れと。

オランダの商務員。以下に降信以下三名だけの目録を載せる ○いわゆるサージで、綾織羅紗の一種。 ○肥前 ○名は力ムプスcamps' 、翌日の條に據ればボンゴ殿すなわち信 ○記載を ○名は功ム-amps、が、またイギリス人としてはキャプテン・プリングとキャ實が記載洩れと。なっている。守。白絲 (stuff) 松浦隆信へ以下に物を長松浦隆信贈る官及び商館セイ羅紗松浦隆信への贈物

五三二

白色のセイ羅紗胡椒、緞子の袋ひとつに容れて五〇カティー白絲鉛二〇。ピコル赤色のセイ羅紗スタメット色の廣幅羅紗、第胡椒、緞子の衣ひとつに容れて白絲セミ殿に宛てて赤色のセイ羅紗スタメット色の廣幅羅紗、第白色のセイ羅紗七枚鉛赤色のセイ羅紗七枚〓。緝産の緞子七反胡椒胡椒、緞子の衣三つに容れて白色のセイ羅紗白絲二五カティートノモン樣に宛てて鉛二〇〇ピコル〓〓戰を號二間赤色のセイ羅紗七枚〓〵を號二間白絲五〇カティー鉛鉛胡椒、緞子の袋三つに容れて三ピコル白色のセイ羅紗七桁スタメット色の廣幅羅紗、第〓〓載を號二間伊産の緞子松浦信辰へトノモン樣に宛てて六二〇年十二月スタメット色の廣幅羅紗、第町〓寧を號二間

○記載を pep'r)(bagges of damask) (lead) 闕く。鉛カントン ○廣 ○記載を〓佐川信利への贈物の贈物松浦信辰へ廣東産緞子 ○記載を出

一六二〇年十二月五三三七反

りの〓麭一壺ずつ、またキャプテン・アダムズに一壺を與えた。利子附きで五○ないし六○貫目を貸したがっており、我々がそれを入手したいか否かを知るた吹いた。めわざわざ彼の從者燥した天氣であった。しかし夜間の初めには雨が降り、風向きは北に變り、終夜烈しい強風がカントン産の緞子チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスが今朝長崎から歸って來て、私に、彼は彼を急使としていつでも派遺するつもりでいる、と記している。さらにまた私はセイヤー君から、長崎發、昨日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼が同地から來るさい、昨日、セイヤー君が上陸して行くのに逢った、と語っている。彼〓なる人物が我々に、もし我々が望むならはキャプテン・プリングと私の各々に、マルカソーテ〓十一日(シムツケ二十七日)今朝は快晴の天氣で南西の烈しい強風が吹いていたが、終日乾すなわち甘味入は、フアツ。力タソーカ殿胡椒鉛胡淑二五ピコルシナ産の水鉢鉛一〇ピコル三箇とともに

き、スペイン風の菓子の名。産地名として解釋する。人、博多生れであろうか ○町田宗加壽庵、長崎地役人の ○正しくはmarquesotaと書モンであろう。 ○chinaを陶器と限定せず、 ○次節のヤイ一ス。 ○ディテり歸る望し手代彌町田宗加銀右衞門を派テを贈るーを見る子貸附を希李旦長崎より來信セイヤーよ歸途セイヤ中國産の水マルカソー鉢す

一六二〇年十二月五三四

他の一〇貫目を受取った。さらにまた私はその名を樽を携えてやって來たが、さらに、彼が彼等を午餐に招く時間がなくなったため彼等とともには三人の從者を派遣して寄越したが、これは、彼がこれらの人々に、我々が我々の船で日本人〔一振〕をキャプテン・プリングとキャプテン・アダムズへの贈物として持參した。その直後に利子は、利子元金とも返濟のときまで、一箇月二パーセント、すなわち一箇月に四〇○匁を支セミ殿がキャプテン・プリングとキャプテン・アダムズに宛てた日本の銃二挺とモロファク二また今日、イギリス商館で、我々とオランダ人たちとは、平戸の王、彼の弟トノモン樣、彼等酒を飮んで彼の暇を乞いたいと、日本の流儀に從って饗宴用の料理を持參した。さらにまた干拂うことになっている。ウィリアム・イートン君がこの現金の内一〇貫目を、そして私自身がの大叔父ボンゴ樣、及びセミ殿に與えられた贈物を記入した二册の(一册は英語、もう一册はブラのボンギュウ二人に宛てて手紙を一通書いたが、これは彼等に、バルク船で難破した我々の船員たちオランダ語の)帳簿に我々の署名を据えた、等々。ボネモン殿を救助して呉れたことに對して謝意を述べるためであった。また夜近くが今日我々に利子附きで丁銀二〇貫目を貸附けたが、ファカタのヤイェモン殿〓が彼の主人のトノモン樣のところからやって來て槍一本とランゲナット他の一〇貫目を受取った。さらにまた私はその名を期戰をと呼ぶウ〓〓戰をと呼ぶウ〓

の條參照一 )十二月九日 ○ソーカとは別人であろう。門か ○文右衞 ○薙 (yayemon dono of faccata) 刀。鐵炮と諸白に署名す兩人に書状贈物の目録松浦家への博多の彌右を送り長崎衞門より丁銀を借用す大村の奉行二名を派し隆信吟味役より歸るホて英船隊のワイト等救援の事を謝と料理信辰用人文槍と薙刀右衞門を派物を贈るに物を贈る佐川主馬もすし英司令官英司令官に鐵炮と諸白

一六二〇年十二月五三五一六二〇年十二月

ある、と答えた。私は長崎に向けて手紙を四通書いた。すなわちに宛てて、これ以上はアラック酒を送らぬようにと命ずるもの。を送らぬようにと命ずるもの。を通じて西北の風が強く吹き、夜分には幾分霰が降った。そして私は、我々はひとりも運び出すつもりはなく、そのことに就いては、我々は以前に殿下にお知らせするつもりでいたが、しかし我々の船舶を探索するという新しい慣習には同意またこれらとともにシネモン殿と通詞ジョンから〔それぞれ〕ファッカタ・ソーカ殿に宛てたし兼ねるものであり、それはそのことが皇帝から我々に與えられた我々の特許に反するからで一通はエド・セイヤー君に宛てて、昨日受取った彼の手紙に對する返事として。をひとりも運び去らないのを探るための吟味役を命じたことを我々に知らせるためであった。一通はクエモン殿に宛てて、これ以上はアラック酒を送らぬようにと命ずるもの。〓十二日(シムツケ二十八日)今朝は今にも降りそうな天氣であった。終日及びその後の夜間一通はイチエモン。殿に宛てて、彼の手紙に對する返事として、且つアラック酒rackに同じ。一通は通詞メルチャー殿〓

衞に當る。省圖書館所藏原書翰集七七〇號の發信人でセイヤーの使用人通詞めるちゃうる高比良善丘 ○一六一七年三月十二日の條に見える長崎の日本人メルチャーに同じ。英國イン隆信 ○松浦 consent) (melchar dono jurebasso) 索せしむク酒の調達を扣ふコックス吟長崎へ書状味役の任命の有無を探を送りラッを欣ばずメルチャーび通詞ジョ日本人輸出日本人通詞新右衞門及ンも書状を以て町田宗

一六二〇年十二月五三六一六二〇年十二月

テン・プリングがそうして欲しいと要望したからである。そしてその地で夕食の席でオランダ人が我々と逢った。また私が平戸を出發する以前に私は、このほど任命された三人の新しい吟容は、私から送られたセイヤー君〔宛て〕の手紙の寫しに見える通りである。味役のところに我々の通詞を派して、私はロイヤル・ジェイムズ號が、明朝、日の出前に出航チーへ下って行き、ロイヤル・ジェイムズ號の船上で私の手紙の〔包み〕に封印をした。キャプすると思うので、もし彼等が同船を訪ねようと思うのなら今晩そこへ下って行くのがよかろう、〔二通の〕利子附きで五〇ないし六〇貫目を貸す件に就いての手紙が送られて行ったが、その内を伴ない、しかも荒模樣の天氣であり、終夜風が強かった。な御馳走にあずかり、酒類に事闕くことなく、夜通し健康を祝して多くの大砲が發射された。我々は全員、すなわちキャプテン・プリングとキャプテン・アダムズの兩人、竝びに船舶の船主たちと陸上にある商務員たち全員で、オランダ商館で夕食を攝った。その場で我々は大變い天氣で、霰を伴ない、西の風があり、幾分北寄りに變ったが、後には西から南へと變り、雨の贈物を屆けて寄越した。また私はコと告げさせた。彼等はまったく口先ばかり大袈裟なことを言う奴等なので、彼等には私の弱味オイェン殿が私に、挨拶状一通を添えてミアカナ今朝は本曇りの寒十三日(シムツケ二十九日)(all the mfsof th[

○外註に「私はうっかりしてこの日本の月の一日分を青き落したi lost l day this japan mooneと見える。松浦家吟味食を喫す交渉す役にジェイムズ號の出大炊物を贈に封印し夕コックス河號上の郵袋ジェイムズ内浦に赴き館長司令官蘭商館英商以下を〓す蜜柑帆近きを報加に借銀をずる

五三七

たことを記したもの。りのこともあった。終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。につけ込む餘地をまったくく與えたくないため、私はこうしたのである。一通はト〔マス〕・スミス卿に宛てて、彼から來た二通の手紙に答え、その受領を通知し、一通はいとも尊敬すべき會社に宛てて、今年到著した船舶に就いて知らせたもの。一通はキャプテン・スポールディングに宛てた私信で、私に代って賣却して欲しいマギ一通はアダム・デントン君に宛てた、彼の手紙に答えて、彼に代って袖なし外套を賣却し一通はジョン・ビーモンドに宛てて、通詞ジョンから贈られた力タン一振を添えたもの。且つ一對の卓子を添えたもの。「ン・スポールディングの連名に宛てた手紙で、バンタム向けのもの。私は私のバンタム及びイギリス向けの手紙全部をキャプテン・プリングに渡した。すなわち十四日(シワス〕師一日)今朝は快晴の天氣で、烈しい強風が吹き、風向きは西で幾分北寄〓〓の書き机一五脚を添えたもの。一通はトマス・ブロッケドン君一通は出納長ウィリアム・ハリソン君に宛てて、一對のマキーの卓子を添えたもの。一六二〇年十二月○蒔

oefenceの議長presidentである。 ○英蘭兩會社の防衞協議會councilof ーモンドロッケドントマス・ブ東インド會ールディンイン・スポ總裁トマスオーガステ ( capt. augustin spalding) ジョン・ビントンとキャプテン・オーガステ・スミス卿アダム・デ刀社 (jn9 beamond) 繪番丹及び英國向け書状ズ號船長プをジェイム師走リソンリアム・ハリングに渡蒔繪の文机出納長ウィアダム・デ・スミス卿す

五三八

一通はト〔マス〕・アントニーに宛てたもの。てたもの。から風が吹き、終日及び夜間の大部分に亘って乾燥した天氣であったが殘りは雨であった。一通はジョン・バーカー君に宛てたもの。に宛てたもの。一通はト〔マヌ〕・ウィルソン卿に宛てたもの。册はロバート・プライス君から受取った探險航海日記である。を添えたもの。通はアンドルー・チャールトンに宛てたもの。一通はクリストファー・ランマンに宛てたもの。一通はキャプテン・ジョン・セイリスに宛てたものに宛てて、二三ポンド一五シリング一通はメアリ・アダムズ夫人フ〓十五日(シワス二日)今朝は快晴の天氣でしかも靜穩であった。しかしその後は樣々な方角に宛一通は副總裁モーリス・アボット君に宛てて、一對の遊戯用卓子を添えたもの。一通は私の兄弟ウォルター・コックスス一六二〇年十二月

)イギリスに住むたため、〓外に記されている。三年六月十二日に平戸に到著して商館を開いた人( ○この行以下、餘白がなくなっ ○イギリス東インド會社貿易船隊司令官として舊暦一六一浦按針寡婦・チャール ○附録一、コックトマス・アアー・ラントマス・ウアンドルールソン卿クリストフスの遺言状參照。ジョン・セジョン・トイリスットンントニートンー・コックマンスに送金すウォルターカー婦メアリ二浦按針寡探險日記リス・アボプライスのジョン・バロバート・一通は〓君に名なイス裁ッ副總裁モーツトツト副總裁モー

一六二〇年十二月五三九

した。九ポンド支拂うようにと頼んだもの。一通はバンタムに在るブロウクドン君及びスポールディング君に宛てたもの。一通は私の兄弟ウォルター・コックスに宛てて、ジョン・フェラーズの勘定としてそれを私は再度コチーへ下って行き、次のこれらのバンタム及びイギリス向けの手紙を書いた。す私はイートン君に丁銀で一貫目を手渡したが、それを彼はムーン號の事務長ニーヴ君に手渡十六日(シワス三日)今朝は今にも降りそうな天氣で、北西の風が吹いていた。終日乾燥しこれらの手紙を私はキャプテン・プリングに手渡した。受取るよう命じたもの。一通はロンドンに在るトマス・フェラーズ君に宛てて、私の兄弟ウォルター・コックスにンダ人たちは今日皇帝の宮廷から歸著したが、業務は彼等自身も滿足の行く成果を示し年一通はバンタムに在るジョン・フェレス君一及びオラなわちた天氣であったが、しかし夜分には幾分雨が降った、等々に宛てたもの。キヤプテクリーヴェンジャー一一六二〇年十二月

ポールズグレイヴ號船長 ○名はチャールズcharles。はフェラーズferrerso ○前暹羅商館員。正しく (mr. cockram) 年七月 ○このとコクラム君 joseph。商務員 ○名はジョゼフ (capt. cleavenger) エラーズ依頼す務長ニーヴに丁銀を渡ポールズグ・コックスムーン號事レイヴ號船ウォルターへの支拂を長クリーヴの追加エラーズにトマス・フ國向け書状エンジャーす防衞協議會番丹及び英長トマス・ジョン・フブロッケドエラーズ

一六二〇年十二月五四〇一六二〇年十二月

私は以下のこれらの手紙を江戸及びミアコから受取った。すなわちで、そのなかには多くの美辭が連ねてあり、且つ我々の使者たちが皇帝により鄭重に迎ス船が到著したことを知って嬉しい、等々、と書いてある。接された旨を記してある。一通は皇帝の秘書オイェン殿〓一通はオイェン殿の秘書カカゼモン殿〓からキャプテン・スペック及び私自身に宛てたものもう一通彼からのものがあり、鹽鱈一〇尾を添え、その他の挨拶の言葉を記してある。からの挨拶状で、彼は今年かくも多數のイギリからのセイヤー君の陶器の値段に就いて記したもの。ル當り五〇匁と決まり、またパードレたちやフリガット船〓通は江戸に在るトラゼモン殿の捕獲品〔の處理〕は平戸の一通は平戸の王の弟ゲンテロー殿一通は江戸に在るゲンテロー殿に仕える秘書ソービ才殿王に附託された。からの挨拶状。からの挨拶状。通はスケングロー殿十五田防衞船隊のイギリス船エリザべス號に捕獲され、同月二十五日平戸に曳航され松浦氏の管理に委ねられた、平山常陳の船の貨物の歸屬を明らかにし、鉛の價格を定め、且つ將軍に獻上品を捧呈する目的で、オランダ側のルフェ鉛〔の値段〕は一ピコ月一日(元和六年八月十五日)平戸を出發していたもの。附録第十七、「十七一〓參照。ナ、鉛〔の値段〕は一ピコ

田角左衞門 ○土井家用人横頭利勝 ○土井大炊助五郎 ○松浦源太郎信清 ○松浦家家臣桃野太郎左衞門カル船 ○ポルト ○伊丹屋兵衞月一日(元和六年八月十五日)平戸を出發していたもの。附録二第十二・十三號參照衞か衞門山常陳の船の貨物の歸屬を明らかにし、鉛の價格を定め、且つ將軍に獻上品を捧呈する目的で、オランダ側のルフヴルlefeve及びマティアス・テン・ブルックmathias ten broekの兩名が共に九ヽ日「〇有十五田防衞船隊のイギリス船エリザべス號に捕獲され、同月二十五日平戸に曳航され松浦氏の管理に委ねられた、平野杉〓〓肥あからの挨拶状。 ○惣兵信清用人惣書状を齎す土井利勝隆信に附託江戸よりの江戸より歸さる等英蘭代表伊丹屋助五鉛の價格決の件は松浦郎葡船捕獲品横田角左衞松浦信清信清用人惣る門

(skengro donos mother inlaw) 五四一一六二〇年十二月 a.d

るのである。また私は以下のこれらのイギリス及びバンタム向けの手紙を書いた。すなわちた容器を添えたもの。一通は尊敬すべき會社に宛てて我々の使者の江戸から到著したことを記したもの。また私はオイェン殿の手紙をオランダ商館へ持參したが、それはその手紙が私にと同じくキヤプテン・スペックにも宛てられていたし、また以前私が記しておいたほど重要な内容のもの一通はキャプテン・スポールディングに宛てて、デントン君宛ての旅行用大鞄五箇を收めしているからである。またキャプテン・スペックは私にコジスケ殿から彼と私の兩人に宛ててこれらの手紙はキャプテン・マーティン・プリングに托してロイヤル・ジェイムズ號で送られであり、且つ尊敬すべき會社から彼一一通はト〔マス〕・ブロウクドン君及びオーガスティン・スポールディング君に宛てて同じことを記したもの。に屆けられた黄金の〓と〔その他の〕贈物の受領を報〓一通はアダム・デントン君に宛てて同じことを記し、且つ欄外に見えるような記號を附けたもの。一通はスケングロー殿の義母からのもの。

○オイエン。井利勝書状コックス土の追加を携へて蘭商館を訪ふィング及びテントンにスポールデ金〓の謝辭旅行用鞄を國向け書状スペックス本多正純書送る番丹及び英助五郎の義母

一六二〇年十二月五四二

西の風に變った。日中及び夜間ともに乾燥した天氣であった。同船に幸多き航海を惠ませ給え。私はセイヤー君から、長崎發の手紙を一通受取ったが、それ私はさらに一貫目を、必要なさいに支出するためイートン君に手渡したが、總べて丁銀であっとその他の品々の受領を報じ、且つ他の手紙に見られるのと同じような鄭重な申出を添えたも來たもう一通の手紙を示したが、これもオイェン殿からのそれと同じことを、つまり黄金の〓十八日(シワス五日)今朝はなお本曇りの天氣で、終日北の風が吹いていたが、夜分には南ジェイムズ・ロイヤル號が今日正午前に順風を得てコチーの碇泊地から海上に出た。神よ、イートン君はキャプテン・プリングから粗織りの琥珀織一反の代金として八匁を受取った。寄りに變り、終日かなりの強風が吹いたが、その後の夜分も同樣で、乾燥した天氣であった。はこの手紙を持參したブッドワース君に托して送られた品々に就いて記したものである。というムーン號の鍛冶職人たちのひとりわち一五九〇カティーのカチャの代金として一貫三五一匁五分を受取った。出身の人に、鳥打ち銃一挺の代として自分でスペインの銀貨で五今朝は〓陶しい天氣で、北西の風があったが、さらに北た。さらにまた私はその名をでスタフオ。ードシアのであった。またイートン君はシュゼロウ殿〓十七日(シワス四日)〓なる人物より一千五百九十カティー、すな

○〓外註に「日曜日」とある。 ○コックス ○記載をら取る香料闕く。の生地 ○アカシアか ○修次郎か (1m. vc〓x cattis) 金〓の謝辭ヤ代金を支ムーン號鍛修次郎カチ琥珀織を賣出帆し番丹品を送るプリングに拂ふ冶職人に鳥に向ふ長崎に在る人ブッドワ状を示すースに托し銃を賣却すて書状と物セイヤー英却す號河内浦をジェイムズ

一六二〇年十二月五四三

夜間に亘って續いた。しかも日中夜間とも乾燥した天氣であった、等々。内でその日本人の男に逢って、私に知られぬように彼を足首を挾む曝し臺にかけた。しかし私また私は二人のスタフォードシア出身の男たちに一二リアルを貸附けたが、彼等が今から六箇月以内に日本に歸った場合は私に一リアル當り五シリングを返却し、もし歸らなかったら、私は書き留めて置くのを忘れていたが、昨日ひとりの日本人が五リアルのことでひとりのイベリといい、ブル號にいる水夫である。彼等各人には六リアルずつ貸したのである、等々。類は幾分痛んでいる。十九日(シワス六日)今朝は快晴の天氣で、僅かながら南西の風があり、終日及びその後のギリス人を打擲した上、自分の家へ彼を拘禁した。しかしアブラハム・スマートは我々の商館されたが、總べて例のフリガット船内で捕獲された捕獲品の一部である。シナ産の黒色の反物リアルを支拂ったが、これは英貨二〇シリングに當る。イギリスで一リアル當り一〇シリングを支拂う約束とした。そのひとりの名はが陸揚げ・スミスといって、ムーン號の料理人であり、他のひとりの名は帆船エリザベス號から生絲一六籠、黒色のシナ産の反物類、詰め綿、合わせて一五梱、及び三杯分のチヤイナ。・ルート」桶ニ・アス〇同「ズ〓

○radix chinaeに同じ。ノ入りの大桶。今は流量五二・五ガロン hogsheadの略。六三ないし一四〇ガロ土茯苓。山歸來ともいう。載を闕くスミスと同郷の英人に現金を貸ト英人を打アスベリム・スマー擲せる一日アブラハ與す理人スミスブル號水夫本人を監禁ムーン號料土茯苓物を陸揚すエリザベス詰綿號の捕獲貨生絲反物す

一六二〇年十二月五四四一六二〇年十二月

取ったものである。た天氣であった、等々。たいか否かを選ぶようにと求めた。り同じ期限、同じ利子で借用した同じ銀貨三五貫目のことを記したもので、その内ソーカ殿かは、その日本人が相手の者、すなわちイギリス人を足枷にかけたにも拘らずその日本人を放したが、しかしその後風はもっと強まった。しかもその後の夜間の大部分は靜穩で、なお乾燥しらの分は、以前同人からイートン君が〔當地で〕三〇貫目、またセイヤー君が長崎で五貫目を受セイヤー君が今日長崎から到著して、そしてフェゼ殿からの手紙を一通齎した。それは、そ〓ピはこのイギリス人を返してやるようにと命じ、そして私に、その日本人に例の金を拂いの家に監禁した。そのことを私はセミ殿に愁訴したところ、月間借用した丁銀六〇貫目すなわち六〇○○タイのことと、さらにまたファカタのソーカ殿よ〓二十日(シワス七日)今朝は快晴の天氣で、なお南西の風が吹いており、僅かの強風であっ私は長崎のシンデてやり、そしてスマートを彼(の名をゲル殿くのアンドレア殿から一通の手紙を又取ったが、そこにはイタミア・ミ彼殿〓〓決脛治古論及。び跌展モ照の〓參如二とガルパ。リオ。ガルセスが、彼一名を〓戰をと呼ぶ〇〓の一商人から月に二「七〓トの割で四箇(6000 tais, i say vjm. tais plate barrs)の一商人から月に一。パーセ〓トの割で四箇の名を〓貳をと呼ぶ

○日本 ○船人。 ○長一年一月二十日及び四月二日の條參照。レア。頭闕く、〇同崎の馭マ爭丹聨消古象〓び跌モ頸%縁。参二とガルパ。リナガルセスが、彼町田宗加他名より銀書状を齎す共に事件を及び鐵炮鍛アンドレア子を借用す末次政直のを引渡すとコックス日冶パウロのしスマート崎より歸り本人を解放長崎の船頭セイヤー長信利スマートの釋放を佐川信利に父芳右衞門訴ふコックスに命ず

一六二〇年十二月五四五一六二〇年十二月

利子附きで借り受けた現金の保證に充分であると思う旨を記した。して彼等の權利を全うできるよう彼等を援助して欲しいと私に要望したものである。の當然の持ち分を割振りたがらないので、實状を裁判官の前でこう説明同じ額の返濟に充てたものである、等々。またイートン君はキャプテン・ロバート・アダムズ殿に挨拶状を一通書いて、私は私の手紙ないし證文が、何の商品を擔保に出すこともなく私がり、我々の通詞コ・ジョンが彼〓の船室に彼等に宛附からの手紙を手渡す旨の手紙を一通書いて、これをオスターウイック君に托して送さらにまたキャプテン・ス〔ペ〕ックが我々に、一包み、すなわち一袋當り四〇ガント餘り入キャプテン・スペックと私自身は連名で長崎へ向けてゴンロク殿に、江戸から彼〓と同行した。また私は同人めキャプテン・〔ク〕リーヴェンジャー〓評議會〓てた我々の鉛を總べて一カティ。ー當り五分の値段で引取り、我々に即刻支拂をするようにとのトン君によりオランダ人たちのミアコの定宿の主人○匁を添えて支拂われたが、これは道中の費用として支拂するたに三貫五〇○匁に托してフェゼした精米一六〇代衣を貸して呉れたが、これは要求により同量を返濟する約束にした。またイーの父のヨシェモン殿殿にもジ。ヤ〓ク船ウリング・マインド號に得た彼等が丁銀で、利子とコクラム君によりミアコで借上げられた

○アンド ○オスターウレア等、 )名の記載 ○オスター ○ポールズグロを闕く、ロク( ○ゴンウヴ號船長。ワィック。 ○○幕府〓c.l. x bagges of rice made cleane) ックか。 ○記載を衞門か。 ○芳右年〓レア等。 ○アンド (for charges on the way) 鐵炮鍛冶とコクラム君によりミアコで借上げられた (〓c. l. x bagges of rice made cleane)ay パウロ( 書を送るの宿主に返號船長伊丹京都の蘭人米を借用すムーン號船せる銀子を蘭商館よりヴェンジャウィリング江戸よりのー等の借用コックス末濟す・マインド子借用の念屋治右衞門次政直に銀とガルバリ英蘭兩商館害を訴ふスによる妨を送達せし歸途クリー年寄の托せオ・ガルセ藤正宛書状るを長谷川使を長崎に派して幕府ジャンク船む

一六二〇年十二月五四六

ルク船を送り出した。り、時折激しく降った。夜間に亘って乾燥した天氣であった、等々。コ殿から丁銀三〇貫目を受取った。して呉れた。同船を曳き出すのを援助するためオランダ人たちは四艘の、そして私は六艘のバ北西のかなりの強風となり、正午過ぎには雨が降り出し、こうして日中及びその後の夜間に亘オランダ商館から五發、大型ジャンク船から五發の大砲を發射した。ブル號はさらに五發を發二十二日(シワス九日)今朝は快晴の天氣で、終日北の風が吹いていた。終日及びその後の二十一日(シワス八日)今朝はなお快晴の天氣で靜穩であったが、しかしその後間もなく射し、そしてムーン號は彼等に九發を發射して酬いた上、陸上に歸るさい我々にも五發を發射に頼んで五三リアル半を丁銀四二八匁に交換して貰った。また彼帆船ムーン號は今日正午に平戸を出てコチーの碇泊地へ向かった。そしてオランダ人たちは二艘を派遣したが、海のボンギュウたちは一艘も派遣しなかった。帆船ブル號が今日出航した。そして〔曳航のため〕私は小舟六艘、そしてオランダ人たちは二十三日(シワス十日)今朝は快晴の天氣であってなお北の風があったが、しかし後にはは昨日ファカタ・ソー

船手方 ○松浦家丁銀と交換を受領す號平戸よりリアル貨を町田宗加よ英船ムーン蘭商館も曳祝砲の交歡船に協力すり更に借銀長アダムズ河内浦に移る英船ブル號平戸より〓内浦に移るす

五四七

思われる別の帆船に乘組んで行くこととする旨同意された。他の會議は我々とオランダ人との兩者の全體會議であった。すなわちで、一種類は一枚六○匁、他の種類は一枚四〇匁と評價されたが、それらを受領した人々は、人々に配分されるように、イートン君とコクラム君が委任された。その品々は二種類の長上衣南西の風に變り、正午過ぎると時折激しく雨を伴ない、その後の夜分も同樣であった、等々。るものとすること〔が同意された〕。ものとし、この仕事をするよう、またその後に提督及び彼の評議會により、彼等が良いと思う我々は今日イギリス商館で一一つの評議會を開いたが、最初の會議は我々イギリス人の間で開である。すなわち二、さらにまた皇帝により與えられた長上衣すなわちケレモンは總べて價格で評價さるべきひし。會社がこの分與を好ましくないと思った場合は代價をイギリスで支拂うよう義務づけられいたもので、キャプテン・アダムズ、キャプテン・クリーヴェンジャー、キャプテン・レニコクラム君、イートン君、及び私自身が參加したもの〓ド・キングとハリ〓ツズワースは、オランダ船なりイギリス船なり孰れにても適切と一、エド・セイヤー君は帆船ブル號に商務員として乘組み、且つロバート・ホーレイとリチス、竝びにムンデ〓ン君〓ジ〓穢デrる。

はジョンjohn ○ブル號船長。名ヽ上配分すべ被下物の時列席者の交服は評價のすべしセイヤーを英商館會議英蘭兩社員すべし全體會議ブル號に配ッズワースかの船に配を英蘭執れ名ホーレイとキンクとドし

一六二〇年十二月五四八五枚

ランダ人が乘組んで行くことが定められた。正確な勘定書にして提出することとすることが同意された。四、平戸にいる人々に與えらるべき贈物が定められた。〔すなわち〕三、さらにまた、各オランダ船には二人のイギリス人が、そして各イギリス船には二人のオランダ人たちと我々の間、すなわちイギリス・オランダ兩會社の間で經費を折牛して負擔する一、同會議において目方六九匁ある黄金の〓一聯が賣りに出され、それを私リチヤ「ド・コ赤色のセイ羅紗、一枚當り七リアルのものに就いては、オ二、またこの會議においては、帆船スワン號一に宛ててと同行してマニラ諸嶋に赴くべきものとし、兩者は先ずどれ程かかるかを臑ために支出していたキャプテン・モーガンックスが一一〇リアルで買取り、即金で支拂いが行われたため、その一半はイギリス提督キヤて正味四三リアル半が各人に引渡された。に與えられた。そのため殘額としに渡されることとなった。しかし初めに二三リアルが差引かれ、以前〓プテン・アダムズに、そして他の一半はオラ〓ダの司令官ジュ〓・ジョンソンこととして船隊サンゲロ樣>

した英船。既に河内浦に移っている )曩に蘭船隊に捕獲されて平戸に來船 ○名はウィリアクロゼ樣)。隆信の叔父である。船隊一 jansen ム・ヤンセンwillem ム。william。 )松浦三五郎信正、後藏人 ○防衞 ○正しくはウィレを闕 (the reete) capt. adames) ○動詞の記載・モーガンウィリアムフ中隊と同行廿の上防衞船しむべし號は兩社折英船スワン半して艤裝クスに賣却の贈物國司令官のし收盆を兩松浦信正へすべし領す平戸の要人への贈物を夫々相手國間に分配す人二名を配兩國船には定む金鎖をコッ立替金を受ウィリアム・モーガン

一六二〇年十二月五四九 (139ウ) 一六二〇年十二月

であった、等々。ク殿に送ることを要求した。私はこれを拒絶して、彼等に、彼等がそうして欲しいかどうか孰赤色のセイ羅紗、一枚當り七リアルのものてこれを返濟するため我々の鉛を抵當とする旨の證文と、同じ趣旨の事を記した手紙をゴンロ白色の同じ品、一枚當り四リアルのもの私は、月二パーセントの利子附で四箇月間借りた三五貫目に對する私の證文をファカタヘ生絲、一カティー當り二リアルのものを持參して私に、フェゼ殿がそれを四箇月同じ利率で借りたことを告げ、彼等は、私が署名しソーカ殿に交附したが、この證文は、日本のシワスの二日すなわち九日以前からという日附にたが、しかし後には北西の風に變り、終日乾燥した天氣で、しかもその後の夜間を通じて同樣今朝は氣だるいような天氣で、南西の風が吹いてい生絲がさらにもう六○貫目赤色のセイ羅紗、一枚當り七リアルのもの三枚白色の同じ品、一枚當り四リアルのもの白色の同じ品、一枚當り四リアルのもの四枚二十四日(シワス十一日)殿なっている。さらにまたミアコの人々數人生絲、一カティー當り二リアルのもの五カティーに宛てて白色の同じ品、一枚當り四リアルのもの五枚(of my hand)生絲五カティー

○名の記載 ○〓外註に「日曜日」とある。を闕く。 ○二十八日の條に據れば、スーチェオ及びコフィオイの二人である。 (the 2th of the japon shiwas, is 9 dais past) 才及びコフ" (droping wether) 文を引渡す當に英商館銀を鉛を引に轉貸の用町田宗加に次政直に貸銀子借用證京都の商人附けたる丁等來館し末意ある事を松浦家家中某への贈物申出づ

一六二〇年十二月五五〇

オランダ人に返却し且つ運んだ。等の貨幣を持ち歸った、等々。したが、しかし私がそれを返濟して〔埋合わせ〕た。私はイートン君に丁銀三貫目を手渡したが、彼はそれを、船の勘定としてムーン號の事務長ニーヴ君に手渡した。れにせよ私の證文なり手紙なりを取るがよい、證文は鉛のことに言及しないこととし、手紙に日及びその後の夜間に亘り北の風が吹いた。しかも上工は乾燥した天氣であった。で、今朝我々はチェインバー砲八發、大砲五發を發射した。二十五日(シワス十二日)は、そうしない旨に言及することとしたい、と申出た。しかし彼等はそうして欲しくなく、彼の要求によって、二、三日前に我々に貸與された六貫目をるよう誘惑しようとした。しかしキャプテン・クリーヴェンジャー(イートン君はレオナルド氏エリザベス號の乘組員たちが暴動を起し、ポールズグレイヴ號の乘組員たちに同じことをすチャイナ・キャプテンが私に緞子二反を贈物として屆けて寄越した。クリスマスの日なのに一〇匁を與えた。この一〇匁はリチャード・ハドソンが拂い出今朝は快晴の寒い天氣であった。終私は我々を訪ねて來たカボケ一座のメル・ニューベリ(は、提督が黒(overhead)

○〓外註に「イギリスのクリスマス ng'sh christmas dayとある。こと、又は鐵環を用いた打球戲ペルメルpall- ○英人の附けた綽名であろう。メルは遊歩道の ○〇ポールスグレ mallの略か。ニューベリはnewbare イヴ號船長。フス。すなわち仔連れ牝牛のことであろう。 )カム (ric'd hudson) (overhead) 子を返却す李旦物を贈コックス鉛英國人の基蘭商館へ銀督降誕祭の引當を拒號乘組員暴を引渡すエリザベス船。ポールズ動を起し僚祝砲を發射歌舞伎メルグレイヴ號・ニューべムーン號事リに〓頭を務長に丁銀贈るるむす

(clapt the messengers into the bilbos) 五五一

分も同樣であった、等々。等が彼等の司令官キャプテン・ジョンソンの名において我々を招いたからである。そして我々我々は今夜提督キャプテン・アダムズの名においてオランダ人たちを夕食に招いた。以前彼の上記の者どもは擧って、以前捕獲された他の品々に就いてと同樣、このフリゴット船に在る獲貨物に就いて同樣にしたと主張した。さらにまた、キャプテン・レニスがこのフリゴット船二十六日(シワス十三日)今朝はなお寒い天氣であった。終日北の風が吹き、その後の夜の船長キャプテン・エドモンド・レニスは本件に就きかの者どもを咎めずに上陸した。これら出そうとやって來た。そしてポールズグレイヴ號の船主ブラウン氏は人を出して彼等を幾つか内で捕獲された黄金の〓一聯を秘かに差押えている、との噂もある。またイートン君はスタメイムズ・リッテルなる者が不穩分子としてこの暴動の首領の役を演じた。そしてエリザベス號捕獲された商品の五分の一を暴動の形で要求し、キャプテン・キーリングも以前捕獲された捕賭して誓い、そして彼等が彼を殺害しようという破目に立至った。スコットランド人のジェの壤れた錨の鉤で閉じこめて、彼等を捕〓として拘禁させた。それに對して暴徒たちは身命を白を決するまでその使者たちに足枷を懸けた。ところがエリザベス號の船員多數が彼等を救い色の羅紗一間の代金として丁銀一八〇匁をキャプテン・スペックから受領した。(140オ)

○猩々緋。は前例により捕獲品のて司令官ヤンセン以下致せんとす暴動の理由蘭人を饗す英商館に於分配を得ん上陸す首謀者たり船長レニスとするにあ乘組員を誘船長クリーヴェンジャ・リッテルを拘禁すジェイムズー不穩船員

一六二〇年十二月五五二

またオスターウィック君が長崎から歸って來てゴンロク殿からの次のような返事を齎した。には南西の風に變った。しかも夜間も日中も乾燥した状態であった。してはその値段では餘りに高過ぎると思うので、別の價格になるのを望んでいる、と。て一八リアルを支拂った。さらにもう一本の、目方一〇匁七分ある同じ種類の〓を〔買って〕、その代金として丁銀一三〇匁を支拂った。グレイヴ號の船員にも同じことをさせようとして同じような記事を文書に書いた廉で投獄されすなわち、彼が我々の鉛を五分の値段で引取るか否かは彼の裁量に任されており、それ故彼とは彼等を滿足の行くまで愉しませた、等々。ため同號の乘組員に暴動を起させようと根據のない記事を文書に書き、しかも〔彼は〕ポールズまたスコットランド人ジェイムズ・リッテルなる者は、彼がエリザベス號の乘組員中にいた一十七日(シワス十四日)今朝はなお快晴の天氣であった。朝の内は北の風であったが、後た。もっとも、キャプテン・クリーヴェンジャーとブラウン君とがそれを防止したため、その甘いオレンジ一〇〇○箇の贈物を齎した。私は、一リアル半すなわち丁銀一一匁の目方に相當する黄金の〓一本を買ってその代金としよたフ。ンゴゴクワンが私を訪ねて來て私に酒二樽、乾し烏賊五連、及びミ。力ナすなわち

鎖を購ふ館し物を贈コックス金より歸り長を首謀せし谷川藤正の廉により投回答を齎すオスターウイック長崎肥後五官來獄に處せら號乘組員リ〓テル暴動藤正鉛の價エリザベスを希望す格の引下げる

五五三一六二〇年十二月

くは降らなかった、等々。述べた、等々。れる途中で、足枷を壞して逃亡し、何處へ行ったかを我々は知らない一十八日(シワス十五日)今朝はなお快晴の天氣で、南西の風が吹いていたが、しかし正午過ぎには雨となり、日中の殘り全體に亘って大量に降った。しかしその後の夜分にはさほど多ことは行われなかった。しかもこのリッテルは捕えられたまま、訊問を受けるため平戸へ送らら丁銀六〇貫目を借入れたが、一箇月當り二パーセントとして四箇月の利子附である。その内を彼は快く受け、そして提督には先日彼が彼に屆けたスペイン、産の衛萄酒二壜に對する謝意を三〇貫目を私が自分の手で受取り、そしてウィリアム・イートン君が他の三〇貫目を受取ったは彼に船隊が出發準備を整え、それ故彼○王。に暇乞いに來た旨を知って貰ったが、その言葉の通り支拂った。すなわちまた私は靴製造人たちにスリッパ及び靴合わせて一一足の代金としてスペインの貨幣で以下我々は(オランダ人とともに)王を訪ねて行った。そして、提督の〓が、孰れも家の事務長たち。との間で清することとする。我々はミアコのスーチェ才〓蒡8我々は(オランダ人とともに)王を訪ねて行った。そしで、提督〓タがズ。トと〓提督は

○一六二一年一月三。十一日の條參照 ○ここにはミアコとあるが、一六二一年な三月二十三日の條では大坂と堺の人。衞か ○小兵支拂 don[o] of miaco) 靴職人への ○ウィレム・ヤンセン、アダムズ。官商館長松戸への護〓内浦より平問して暇を上方商人宗英蘭兩司令中逃亡す浦隆信を訪乞ふ長及び小兵衞より丁銀リッテル河を借用すスリッパ

一六二〇年十二月五五四一六二〇年十二月

のため出向いて彼の努力を盡くすことが同意された。であった、等々。麥芽製造人靴一足、麥芽製造人用のもの………半リアル間に亘って吹いたが、しかも正午過ぎには正午以前よりはもっと強く吹き、なお乾燥した天氣が、これは宮廷へ赴いた使用人たちパハルナルド靴二足、バルナルド用のもの…一リアル二十九日(シワス十六日)今朝は快晴の天氣で、僅かながら北西の風が終日及びその後の夜靴一足、喇叺手ジョン・フォアスター用のもの……半リアル、合計五リアル半。キャプテン・スペックは、鉛の價格を協定する目的で長崎ヘゴンロク殿のもとへ赴く件に就き話すため、イギリス商館にやって來た。それで、キャプテン・スペックが兩當事者髏造人靴一足、釀造人用のもの……半リアル兵士ヒーリ靴一足、兵士ヒーリー君用のもの……半リアルの用に供する衣服を作るためまたイートン君はコクラム君より一反當り五〇匁の反物五反の代として二五〇匁を受取った(mr. hely, the soulcier)ツ二展}私自身用のもの…………………二リアル半

)クリーヴェンジャー一行に從い江へ赴いた日本人下僕たちを指す。黒色のスリッパ三足赤色のスリッパ二足 ○英蘭兩會社 (for both p'rtes) ○ク喇叺手ジョスペックスに赴くべし來館すスタースペックスは鉛の價格の爲め長崎英蘭人と江に就き交渉戸へ同行サン・フォア喇叺手ジョ

一六二〇年十二月五五五一六二〇年十二月

ンロク殿に贈るためスペイン産の葡萄酒をオランダ人たちから三ハ及び我々から同じ數だけ携と考えられて問題とされたが、しかし同船は役に立たないことが判明した。そして、それなら寧ろオランダ人たちの側から〔ジャンク船を〕出して、彼等のジャンク船でバンタムに向かう水行した。の反物であり、しかもその代金は、以前に八月二十五日のところに記されているようにリチャであったが、しかし夜分には風向きは南西に變り、夜間の後半には雨を伴なった、等々。は本來はキャプテン・スペックは、昨日明記しておいた業務のために、今日長崎へ赴いた。そしてゴものである。そのさいは、彼等はオランダ人たちだけでやって行かなくてはならないであろう。三十日(シワス十七日)今朝はなお快晴の天氣で北西の風が吹いていた。終日乾燥した天氣夫たちード・ハドソンにより彼等またイートン君は我々の隣人コシクロン殿ン・スペックが長崎から〓るまで時を延ばすことが〔良い〕と考えられた。彼等支拂われたを船隊に同行させたいとは思うのであるが、しかしもし許可が得られなければ、がゴンロク殿から入手できるかどうかを知るため、キャプテ及びその他に、糧食の内拂として丁銀二〇を雇う許可を彼(〓1を艤裝して船隊と同行させることがオランダ人たちにより適切隻のシナのサムパン船(our neghbors coshcron dono, &c

○其の日の記事を含むコックスの日記は闕けている。 ○コクラ水夫「 ○日本 ○オランムに、 ○日本人郎かク。タ人。 ○三 ○スペ )越九隻のシナのサムパン船人。板し下僕等に衣服を支給行せしむるすべし討す蘭人のジャンク船に日案を却下す本人水夫をスペックスの葡萄酒を三板船を同隣人越九郎スペックス携行す雇ふ案を檢スペイン産來館協議す藤正に贈るスペックス等への支拂之を長谷川藤正に打診防衞船隊に長崎に向ふす

一六二〇年十二月五五六

貫目を支拂った。伴なった、等々。渡したが、これは目方三七匁五分の黄金の彌撒用數珠一對に就き、彼の不在中彼に代って賣ることとし、その他にも私の入手できる限りの利得を擧げたら彼に渡す約束によるものである。たが、その後は北西の風に變り、終日及びその後の夜間に亘り烈しい強風が吹き、多量の雨を今朝は雨降りの天氣で、僅かながら南西の風が吹いまた私はスザン〔ナ〕(のために一七匁五分を與えた、というよりは寧ろ支拂った。すなわち私はまたジョゼフ・コクラム君にスペイン貨幣六三リアルを支拂った、というよりは寧ろ引染色用の花の代…二・○總額…一七・五右は小粒銀で私自身で支拂ったものである。〓三十一日(シワス十八日)帶一本の代…一一・〇長上衣の裏打ち代………四・五

○〓外註に「日に昇進したらしく、一六二一年二月二日、三月二十七日、七月八日の條に見るように商館 ○堺出身の下僕ドミンゴの姉か妹で、もと商館の下女であったが、日記闕損期間中しだい曜日」とある。の(女主人hostis女中頭か)となっている。撒用數珠のクスに托すコクラム彌英商館女中賣却をコッ頭スザンナを支給すに衣料代金染料の花

一六二一年一月五五七

終夜ひどい〓風の吹き荒ぶ天氣であった、等々。コチーへ赴き、そしてそこに終夜滯在した。及びその他の我々の友人たちに別れを告げるためで預っておくか、或いは、さもなければ私にできる最善を盡くして彼の利盆のためにこれを使リチャード・キングから日本の丁銀で七六〇匁四分を受取ったが、これは彼が歸って來るまあったが、後には西に變った。しかも、日中及びその後の夜間に亘って時折激しく雨が降り、今日帆船ムーン號上においてイギリス及びオランダの兩提督の海上評議會が開かれて、その用するとの約束で彼により私の手中に委ねられたもので、それに對して私は彼に本日附で私の自署した證文を與えた。私は提督を〔一六二一年〕一日(シワス二十日)今朝は嵐のような天氣で、日中及びその後の夜間の大部分に亘って、平戸、長崎、〔平戸〕。強い西の、しかも北寄りの風を伴なった。しかも乾燥した天氣であった。〔一六二〇年〕一月1(シワス〕m十九日)今朝はなお雨降りの天氣で烈しい強風を伴ない、風向きは北西で一六二一年一月一日(シワス

アダムズ。 ○ロバートヘわが元和六年十二月十九日に始まり閏十二月十九日に及ぶ ○新暦では一六二一年一月十一日より二月十日までに當り、コックス河スに預け航銀をコックに先立ち丁を委ぬ海中の運用内浦に赴きキング出帆るムーン號河内浦に在防衞船隊と訣別す

一六二一年一月五五八一六二一年一月

あった、等々。海上に出た。神よ、彼等に良い速力を與え給え。またキャプテン・スペックは長崎から歸った我が四帆船の主要司令官たち全員各〻に與えた。その意見とは、私の知る限り本年マニリア諸が、しかしゴンロク殿との間では何事も仕遂げなかった。というのは、皇帝の評議會が江戸で今朝早くイギリス及びオランダの兩者で九隻から成る我々の船隊は、マニリア諸嶋へ向けてわち一六二〇年當一月一日附の覺書の寫しにある通りである、というものである。場では、今や出帆準備も整ったため彼らが出航後如何なる航路を採るかに就いて議論され、そ嶋へ向かうシナのジャンク船は二四隻あり、彼等の採ろうとしている航路は平戸にて昨日すなを持參したが、これは大樽一本のスペイン産の葡萄酒が商館西の風に變り、終日吹いていたが夜分にはもう少し北寄りとなった。なお寒い乾燥した天氣でまた私は他の諸船に分配するため船上にいる提督のところへ大樽一本のパイ椰子のラック酒して私は、このマニリア諸嶋行きが意圖されている航海に觸れて私の意見を記した覺書一通をに與えられたことを考慮してのことである、等々。また私は事務長に托してムーン號上にビスケット二〇壺を屆けた。三日(シワス二十一日)今朝は本曇りの寒い天氣で北西の風が吹いていた。その後間もなく

○ニッパ椰子の樹液を〓酵させた酒。六二一年六月三日の條のニパ酒に同じ。出帆すけ河内浦を隻呂宋に向隊全體會議スペックス配布すコックス航防衞船隊九路の覺書を上の防衞船二十四隻ふ中國船は本年長崎よ船隊にラッ長崎より歸ク酒とビスケットを贈り呂宋に向る

五五九一六二一年一月

の鉛を一ピコル當り五〇匁では引取ろうとしないからである。ダ商館へ行った。またちょうどそのとき平戸の王はミアコへ、そしてさらに江戸への旅に出發したが、オランダ人たちはチェインバー砲及び大砲をたくさん發射した。そして私はキャプテン・スペックとともにバルク船に乘って後を追い、しかも我々は彼のところへ糖菓三壺、全體で意見では寧ろ、ニーヴ君にとって貸附人であっても借受人ではないクシクロン殿の勘定としてさらにまたイートン君は、クシクロン殿とその仲間から受取った豚の代金としてムーン號の我が國民に、彼等私は會議によって定められた通りに貴人たちに與えられる贈物を廣げるのを見るためオラン事務長ジョン・ニーヴから受取った一〇貫○九二匁を〔自分の〕勘定につけたが、それは、私のまた我々は以下の通り贈物を與えた。すなわち後には烈しい強風が終日及びその後の夜間に亘って吹き、なお乾燥した天氣であった、等々。記帳さるべきものであった。さらにまた彼は、商館で費された數種類の糧食の代としての一貫〓四日(シワス二十二日)今朝はなお寒い天氣で僅かながら北西の風が吹いていたが、しかしをリチャード・ハドソン五五〇匁は彼にそうせよと命ずる手紙を書いたと語ったにも拘らず、彼は我々商館から受取ったものとしているのである。れない。るかも知

○以下約一四行分の餘白を殘してあるだけで、明細の記載を闕くが、一月五日の條に載せてあるものがそれに當 ○〓外註は「一貫五五九匁五分」員。 ○商館るかも知れない。幕府の示せを難ず豚及び商館用食糧代金る鉛の價格せる船隊用きスペック九郎の調達松浦隆信參イートン越スと共に糖の記帳を誤贈物を點檢府の途に就贈物商館に赴き長谷川藤正コックス蘭菓を贈るする

一六二一年一月 (tare, taken,out)(nett) 五六〇

一〇六カティー、一壺當りカティー半の贈物を與えた。そして莚類に就いては、私がそれらを管理するため人々を殘して置いたにも拘らず、我々のしたが、その内三四カティーが私からの分で殘りがオランダ人たちからの分である。またウナ帆船附の小舟すなわちスキフ船、撓無しでジェンセ殿が彼に同行したので、我々は彼に赤色のセイ羅紗四反と白色の縮緬四反及び生絲四また私は、リチャード・ハドソンをコチーへ派遣したが、これは我々の幾棟かの建物に殘し短い同じもの一三六枚展倉庫用の扉、但し小さな小屋からは扉一本紛失。開閉できる窓板て置いた品々を點檢して、それらを大ドミンゴ梯子梯子"に引渡すためであり、それらは以下の通りであった。すなわちの父シンソー角材角材長い船側覆板用厚板八一七枚長い船側覆板用厚板殿開閉できる窓板六枚子梯子二臺角材五本帆船附の小舟すなわちスキフ船、撓無しで二艘短い同じもの戰をカティーの風袋を除き、正味〇同カティーを携行(ong shething plankes)角材

○イートンのボーイの上方生れのドミン一とは別人の、年長の使用人ドミンゴ。 ○記載を ○新藏闕く (square tymbers) domingos father) (ong shething plankes) かにも物を贈する内膳正隆信に隨行莚及び鐵製ハドソンを品は盜まる河内浦に派し材木類を點檢の上下僕ドミンゴ帆船附舟艇の父新藏に附せしむ覆板用厚板る

五六一

のある書附に見える通り、私が彼に丁銀一貫目を支辨することを承諾してエド・セイヤー君をた今日我々はオランダ人とともに〔次の人々のところへ〕赴き、以下の通り贈物を携行した。す通じて彼に支拂おうとしない限り、私との勘定を完了したがらなかった。しかも彼はそのこと〓五日(シワス二十三日)今朝はなお寒い天氣で北の風が吹いていた。終日烈しい強風であったが、しかしその後の夜分はさほど強くは吹かなかった。なお快晴の乾燥した天氣であった。を毫も讓ろうとせず、激怒して立去った。なわちり、しかも窓や扉の數々からは肘釘や總べての鐵製品を不當に持ち去ろうとしていたのである。船員たちは亂暴にもそれらを引裂き、寸斷して、彼等が良いと思う物を自ら持ち去ったのであは今日當地へ歸って來たが、クエモン自身の署名一足の代として私自身で小粒銀二匁を支拂った。ま私は日本人の手衣製造人に舞踏〓長崎の我々の獸肉商人クエモン殿

○〓外註に「惡漢」とある。十二月五日の條の肉牛の件か、「月十六日の條の木材の件か取引内容は詳かでない。 (the japon glouer)(dvmp〓私は日本人の手衣製造人に舞踏〓赤色のセイ羅紗二枚長崎の我々の獸肉商人クエモン殿門か (cuemon dono, our ffleshman at nangasaque) 引の爲め來衞門木材取コックスの長崎の九右去る違約を詰り館す激怒して立代を文拂ふ松浦家家中へ物を贈る兩商館より袋職人に靴日本人の手松浦信實への贈物一六二一年一月 (2pec. red sayes)

五六二一六二一年一月

彼には昨日與えられた。セ〔殿}赤色のセイ羅紗四枚}}}}

カントン産の緞子三反白色の生絲五カティー半白色の縮緬五反ランキン産の生絲四反半赤色のセイ羅紗五枚白色の縮緬五反赤色のセイ羅紗三枚赤色のセイ羅紗五枚鉛一〇ピコル年十月八日の條參照。カントン産の緞子三反 (lankin silk) ○内膳正か。一六一五、 (whit cheremis) ランキン産の生絲五カティーランキン産の生絲四カティー半赤色のセイ羅紗三枚ネイジェン又はウナジェン白色の縮緬四反大炊への贈 )松浦三五物 (nagen or vnagese) の贈物ネイジェン又はウナジェン赤色のセイ羅紗四枚内膳正への贈物物衞門への贈門への贈物日高角左衞龍崎七郎左の贈物一六二一年一月

五六三

った。ぎには南の風に變った。夜近く幾分雨を伴なった。しかし終夜多量の雨が降り、南の風が強か六日(シワス二十四日)今朝はなお寒い天氣で、僅かながら北の風が吹いていたが、正午過カントン産の緞子三反カントン産の緞子三反亦色の縮緬一反赤色のセイ羅紗二枚ランキン産の生絲四カティー半}}ランキン産の生絲九カティー)一六二一年一月}

ハワイエモンとは別人と思われる、カントン産の緞子三反赤色の縮緬二反白色の同じ品三反 ○澁谷宇右衞門か。故三浦按針の使用ヽカントン産の緞子五反白色の縮緬二反赤色のセイ羅紗三枚 (jeamon dono) 松浦重忠の贈物ランキン産の生絲九カティージェアモン殿 ○岩田次左の贈物宇右衞門への贈物次右衞門への贈物善左衞門へ

一六二一年一月五六四一六二一年一月

に宛てて、ス商館で夕食を攝った。サンゲロ樣、タカモン樣、及びその他の人々に發送すべき贈物を我々は引渡したが、それはうべき丁銀一〇貫目をイートン君に手渡した寢用長上衣二著の代として一九匁四分を〔支拂った〕。また私は船の諸經費を清算するため支拂彼等に謝意を表わすためである。またキャプテン・スペック、キャプテン・レオナルド私は長崎に向けて三通の手紙を書いた。すなわち「枚と、また就寢用長上衣一著の代として小粒銀二九匁五分を支拂い、また二人のボズ一を私のところから解雇して彼に目方三〇匁の丁銀アルバルトゥス、及びマティアス〓を用いに押しかけて來て、イギリまた私はポール通はゴンロク殿に宛てて、彼の手紙に對する返事として、また鉛の値段に就いて。が我々のフロのことに就いて。一通はアルバロ・ゴンサルベスに宛てて、彼の手紙に對する返事として、またカフロのドキゼ「プテン・アダムズ〓三浦の〓のことに就いて。すなわちコア・ジョンに仕えるボーイと靴職人に仕えるボーイにやる就ミンゴ(jenquese dono)

し〓外註に「この金をイートン君は同月。 ○商館使用人紋か。長崎の火藥製造一日に受領したと記した」と見える。人とは別人。二月十七日の條參照 ○テン・ブヘスの使用人の黒人である。一月二十八日の條參照 fatherに托して發送」と見える。 ○〓外註には「ポールの父pauls 主であるが僧侶でなく、坊主頭の少年のことであろう。ゴ○同名の商館使用人が多いが、このドミンゴはゴンサル ○坊ルッケ。フス〓カフロのド〓は。九。七。殿〓普詰、故ウ〓イ弘アヴ払ズの使用孔。m漢國連部省所藏源書翰〓七ゴンサルベ ○カムヽミンゴ十展四七號〔元和四年〕拾月廿七日附コックス宛書状の差出人善左衞門と同じ呂。 (capt. adams) (paule) ス ○風を送る四七號〔元和四年〕拾月廿七日附コックスすなわちコア・ジョンに仕えるボーイと靴職人に仕えるボーイにやる就雇す贈物の引渡コ・ジョン食を供す下僕紋を解に風呂と夕の下僕と靴を清算す衞門を支給す職人の下僕に寢具代金蘭商館長等イートンに丁銀を拂出し船隊經費使用人善左長崎へ書状故三浦按針長谷川藤正を送る

五六五一六二一年一月 (143オ)

れた人々である。るため〔以下の通り〕支拂った。すなわちし四回雨が降ったが、しかし夜分はほとんど或いはまったく降らず、風向きは北に變った。八日(シワス二十六日)今朝は快晴の天氣で、終日及びその後の夜間に亘り北の風が吹き、のため種々の品々を調え、且つ鐵砲鍛冶たち、大工頭領たち、及び鍛冶職人たちを斡旋して呉幾分寒く、しかし上工は日中及びその後の夜間を通じて乾燥した状態であった、等々。そして私はロバート・ホーレイいた。しかしその後は風向きは羅針盤の凡ゆる方向に變り易く、日中の大部分に亘って三ないの用に供す〓一本、以上總べて小粒銀で…一〇・〇……一九・五に來るよう招待した。彼等は我々の船七日(シワス二十五日)に代って彼の侍女ファウツ殿胴綿重さ一〇○匁の絹綿匁分裏把ぢの代、以上總べて丁銀にて…一一・〇……四四・〇ロ今朝は雨降りの天氣で、僅かながら南西の風が吹いて我々は我々の隣人たちを次の火曜日の明(gerdell)に夕食七日(シワス二十五日)〓譯肉〓ある〓今朝は雨降りの天氣で、僅かながら南西の風が吹いて○〇一男我々は我々の隣人たちを次の火曜日の〓に。夕食〓はに來るよう招待した。彼等は我々の船

れち紡ぐことのできないパンヤの木 ○今ではsilk cottonはkapokすな ○船隊と共に呂宋が、ここではsilko watt眞綿の意か。に向った外科醫 ○初女の綿で、詰め綿に用いるものの名稱である ○〓外註に「日ケレモン ○實はの綿で、詰め綿に用いるものの名稱で。ある…九・五曜日」とある。 (kerremon) 一著分の外側だけの代…三三・〇九日 (ynyng) か。 (silk cotton) 午餐「 (ouf side)匁分物に夕食 (gerdell) 食に招かん職人等を夕に協力せる船隊の艤裝に衣料代金其の妾初女レイに代り外科醫ホーとすを支給す絹綿

五六六

を、殘りが賣渡されるさい支拂うとの勘定で受取った。夜間に亘って北の風が吹き、なお快晴の天氣であった。九日(シワス二十七日)今朝は快晴の寒い鬱陶しい天氣であったが、なお終日及びその後のまたチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスは鉛棒六ピコル一一カティー}殺されたからである。彼等兩人は私に、我々からのものであるが、しかし、後者は實はテ以上の代金は私自身で支拂ったもので、總額は…六三・五引渡してしまったからである、との傳言を寄越した。前の日曜日に招待を受けていた我々の隣きるのであり、その理由はどちらかというと前國工そしてチャイナ・キャプテンが私に、シナから私に贈物として送られて來た小さな黄金の〓人たち總べてが、今日午餐を攝るためにやって來た。そしてフロを焚いて貰い、また、カボケとの戰爭では必ずやシナへの自由貿易を營むことがで「チャム・ショフノの息子からであり、その父はタルタリア人私自身で拂出した。ナ皇帝の評議會員兩名(一聯を手渡した。すなわち一聯はチシァン・ディクコ、一聯はティチヤム・ショフノという〓たちの演技を見た。私は彼等〓ボのところへ丁銀二枚で八六匁を屆けさせたが、この現金はがシナの政權を悉く彼の息子一六二一年一月王たちの演技を見た。私は彼等一

六年十二月二十八日の條參照に遊牧したツングース族 )一六一五年九月十六日及び一六 ○韃靼人。アジアの北東部 (haue free trade into china) ○明の皇鉛二一本 ○〓外註にス人。帝神宗い ○イギリとある。・ショフノケ。 ○カボティチャムチシャン職人等に風を招く〓を齎す呂と午餐をて明朝大官の贈れる金供し歌舞伎李旦に鉛棒李日來館し神宗皇帝光を賣却す宗に讓位すの遺児ディクコチシャンティチャム・ショフノ

五六七

他の人々に渡すため長崎へ既に來ているらしいと考えているのである。終日及びその後の夜間に亘って續いた。なお乾燥した寒い天氣であって、烈しい強風を伴なっシァン・ディクコ宛て、一通はティチャム・ショフノ宛ての、寫しに見える通り、二聯の〓のて北西の風が吹いていた。日中及び夜間ともにすこぶる寒い天氣であった、等々。あり、日本語で作成され、兩人により署名された一通の受領書に基づき、航海が終ったらそれ私はアンドレア・ディティスの幸便によりシナへの手紙を二通書いた。すなわち、一通はチ十一日(シワス二十九日)今朝はなお寒い天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が受領及びその他の挨拶の言葉を述べたものである。タム向けのジャンク船に乘せて行くため、キャプテン・アダムズに宛てたゴションを搜して欲を私に返却することとした。キャプテン・スペックが遲くになって私のところへ來て私に、日本人たちを彼一航海するためで私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスとイタミア・ミゲル殿に、私のゴショ〓十日(シワス二十八日)今朝はなお快晴の寒い天氣であった。終日及びその後の夜間に亘っしいと要望した。彼〓は、キャプテン・アダムズの侍女の義兄弟のアンドレアが、それをのバン澱。1を貸した。ト。〓キンもしくはコ。ーチシナに向けて〓一六二一年一月を貸した。

ク・マインド號で、 ○ジャンク船ウィリン ○スペク。 (tonkin)(cochinchina) ○スペに返書を送て明朝大官本人を番丹コックス李成す希望す状の入手を來館して日印状を貸すに派遣する按針の朱印爲め故三浦借用書を日旦と伊丹〓李旦に托し治右衞門に本語にて作東京向け朱スペックスる

一六二一年一月五六八一六二一年一月

た、等々。間、一箇月當り二パーセントの利子附きで〔會社から〕貸與された丁銀一五貫目に就き、チャイナ・キャプテンから出す追加の一五貫目と合わせてシナへ發送されることになっており、もしナ・キャプテンのために證人となった。この貨幣はシナへの自由貿易を確保するためチャイ會社の用に供するため、利子を添えてその一五貫目を返還する約束になっているこの擧が効を奏しない場合はチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは、尊敬すべき帝の〕評議會が價格を決めた通りに我々の鉛を受取るようゴンロク殿に懇請して欲しいと要望エモン殿から購入したのと同樣な車地棒總計は一貫一〇○匁に達する。チャイナ・キャプテンは今日午後長崎へ行った。私は彼に、〔皇から、以前私が長崎でク○○枚を買った。すなわち二〇本と運搬車用の板ワス}〓の第一日、すなわち二日後の本月一月の十三日に當る日より七箇戸私は、後のシワスまた私は我々の隣人たちのクシクロン殿及びヨイエモン殿〓(car'dg bordes)。四箇月後に支拂うこととする。クシクロン殿及びヨイエモン殿

板は一枚當り九匁の値段で車地棒、一本當り一〇匁の値段で ○〓外に「このよりは薄い板。carriage チャイナ・キヤには砲架の意味もある。プテンは私にこのことを有効にするため尊敬すべき會社に宛て。てこの日の日附の他の一通の證文を與えた」との補記がある。 capstan(捲錨機)の省略形。 ○原文のcapt.はキャプスタン ○board はplank 門か。二月 (cushcron dono)(yoyemon dono) )與右衞 ○閏十五貫目を貸附く旦に丁銀十保の爲め李中國貿易確車地棒越九郎及びり材木を購其の借用證與右衞門よの價格に就へ派して鉛き長合川藤正と折衝せ文李且を長崎ふ

五六九しむ

うのに、なお勘定の殘高として二貫一二〇匁を要求しているのである。夜分も同樣であって、強い風を伴なったが風向きは變り易かった。續く雨を伴なったが、しかし夜間の大部分は乾燥した状態であった。要望する取繕った言葉を傳えさせた。江戸に住むキャプテン・アダムズの義兄弟のアンドレア殿が今日當地に到著して、皇帝からした。さらにまた私はゴンロク殿に、長崎のクエモン殿に對する訴訟に觸れて他の一通〔の手紙〕をじて乾燥した天氣であったが、しかし〔午〕後たせて長崎へ派遣し、閣下また私は三通目にイタミア・ミゲル殿宛ての手紙を書き送って彼に、もしアンドレア〓の大部分は雨降りでその後の十二日(シワス三十日)今朝はなお寒い乾燥した天氣で、北の風が吹いており、午前中を通は、彼自身の書類に明らかなように彼の取り分は僅か一九〇匁しかないといが評議會が決めた通りの値段で鉛を引取って下さるようにと書いた。彼一我々は我々の通詞トメ殿とオランダの通詞に昨日附のゴンロク殿宛ての手紙を持〓十三日(第二のシワス一日)今朝はしけで雨降りの天氣であった。終日北の風が強く、降りが病氣でそうできないなら、その代りにサンデ〓〓のジャコベを行かせて欲しいと懇請した。が病氣でそうできないなら、その代りにサンデ一六二一年一月

○原文froは ○原文はnowneを省略もしくは誤〓している、 ○ゴンロク。 forの誤記。 ○クエ七ン。船頭 ○長崎のき事を諭す〓師走詞等を派して藤正に書状を送り鉛兩商館の通はしむの善處をケ乞の價格の件アンドレア門の木材代金に關する病氣の際は別に九右衞衞門に船頭船頭ジャコをも要望すべを交趾に訴訟の善處伊丹屋治右江戸のアン赴かしむベ〓師走き事を諭す

一六二一年一月五七〇一六二一年一月

ヤプテン・スペックはそこから生じ得る損失はもちろん凡ゆる他の危險を引受け且つそれらかは、かの子供たちの代りに長崎で或るジャンク船一隻の半分〔の權利〕を既に買取って、それに對して如何なる手段にもせよ何等の危害を加えるようなことをするつもりがないことを了承し向かう彼等のジャンク船を出航させるためこれを利用したいと熱望していたわけで、それが來入手したキャプテン・アダムズのゴションを携えて來た。キャプテン・スペックはバンタムにないと同船は昨年そうしたと同樣今年もその航海の機を失ってしまうだろうからである。それ乘って自ら出航してゴションを合法的に使用するつもりでいたのである。彼に對して私はこう答えた。すなわち、キャプテン・スペックにしても私にしても我々の亡き友人の子どもたちに故私はそのことをアンドレアに知らせたが、同人は私に、それには反對であること何を爲すよりも寧ろ彼等に好意を寄せる義務を感じている筈だと考え、しかもその上彼一を皇帝の宮廷で喚き續けていたジョン・ヨーセンの減らず口に鑑み、よもやそうはして頂きたい。しかし、たとえ彼(を自由にするつもりでいる筈である。また、必要のさいには、我々の友人たちが、きキャプテン・アダムズの子供たちを辱しめるための誘因になるわけがなく、我々こそ、他のら彼一まいと考えていたと語った。こうして、彼が既にそのジャンク船の半分を買取ったとしても、キは、キャプテン・スペックなり私なりが亡まいと考えていたと語った。こうして、彼〓アンドは、キャプテン・スペックなり私なりが亡

に朱印状を貸 ○オランダ人 ○アンド ○アンドしてはならレア。レア。 ○アンドぬこと。 ○アンドレア。レア。持參すの朱印状をに三浦按針耶揚子スペックスへの朱印状貸與を疑はずドレア平戸に反對せりアンドレア資し自ら航海せんとすと協議すべコックスンク船に投ペックスに擔の意志あ其の危險負れば明日しと説く遺兒の爲めに答へてスアンドレア既に按針の長崎のジャクスの善意はコックス及びスペッ

五七一 (144ウ)

穩となった。ンク船の半分を買取ってしまったことに鑑み、彼はこれを私にも、他の何ぴとにも持たせるこである、と。こうして我々は明日の朝キャプテン・スペックのところへ行って本件に就き相談に手渡し、そしてキャプテン・アダムズの子どもたちのために最も利盆のあるようにそれをオてある、と答えた。しかし、これより以前に彼は私に、それは當地平戸にあるけれども、彼は今朝は快晴の天氣で、なお北の風が吹いていた。終私はゴションの件でオランダ商館へ行き、アンドレアをそこへ呼び寄せて、彼に、それを私ちょうどシナ人或いは他の外國人の誰もがしていると同じようにこれを利用するのが適當なのランダ人に使用させるよう説得に努めた。しかし彼は私に、彼がそれを既にシメナ・セアクかすることに同意した。またイートン君は、現金で賣却されたロシア産の獸皮四枚の代金としてからであり、元値は一〇〇匁であった。日及びその後の夜間に亘り乾燥した天氣であったが、夜明けごろ僅かに雨を伴ない、そして靜ら長崎へ向け陸路、アダムズ夫人の從者たちのひとりに托して送っ十四日(〔第二の〕シワス)既にこれをひとりのシナ人のゴクワン一各ハ二五匁ある丁銀で一四〇匁を受取ったが、それは水夫長ジャコボ殿なる者に渡す約束を濟ませ、そして、彼のジャ一六二一年一月

○〓外註に「日ロサッカ等が同行している。曜日」とある。 ○前出サンデのジャコベと ○ジェンケセ、ワイアモン、旦の女婿一 ○五官。李同じる日本人であろう。賣却すを招いて説船頭ジャココックス蘭針の寡婦のアンドレア商館に赴き得す五官のジャアンドレア使者の許に朱印状は按ボに獸皮をありンク船に投資す

五七二一六二一年一月

及び我々の鉛の件で長崎へ向かって出發し、そしてアンドレアに、彼の約束した通り私と同行明日そのことを實行するため私と長崎へ行くつもりである旨を述べた。は自分のバルク船で後から行くつもりだとの傳言を寄越した。そこで我々は今夜我々の途上一するように要望し、また私のバルク船で彼を迎えに彼の宿舍へ行った。すると彼は私に、自分が、その後は雨であった。り、乾燥した天氣となって、風向きは變り易く、終日及び夜間の前半は乾燥した天氣であっため、昨夜半過ぎに長崎へ小舟一艘を送り出したことを知らされた。そこで今日正午に私は本件ことを要求し、そのなかで彼は私にそれを私に返却するための手段を講ずることを約し、且つ私は、アンドレアスが、ゴションを寄越せとの私の要求に就き彼の仲間たちに知らせるたとができない、と語っていたのである。そこで私は彼に、私がそれを更新して貰うため上の方する權限を與えたのか、と訊ねた。それに對して彼は何の答えも發することができなかった。そこで私は、そのゴションをシミナ・セアクから送ったことに就き彼の自筆の手紙を一通書く十五日(〔第二の〕シワス三日)今朝は靜穩な氣だるい天氣であったが、しかし後には晴れ上二リーグを進んで投錨した。へ送ったさい、そのことに就き私と何の相談もせずに、いったい誰が彼にこのゴションを處分

べき旨の念コックス長コックス長崎へ同行す行を促すもねて其の同崎へ向ひ重長崎へ密使アンドレア應せずを立つ分の權限なに朱印状處書を求むアンドレアし

(to note downe) 一六二一年一月五七三

天氣であった、等々。り、彼に私の當地に來たこと、及び私が來たのは何をするためかを知らせたが、しかし彼は私して平戸に赴くさいまでそのことを延期し、そしてそのさい王の弟トノモン樣の面前で本件に我々の通詞トメ殿に逢ったが、彼は既に板と材木のことに就き長崎のクエモン殿に對する私の訴訟に就きゴンロク殿と話してあった。しかも彼二通はアルバロ・ゴンサルベスからカフロに關する決著をつけるつもりであり、彼には以前にその點に就いて話してある、との由である。我々は今日午後三時に長崎に到著した。しかし、アンドレアは來ていなかった。そして私はのところへ使いをやさらにまた私は、アダムズ夫人の友人であるジェンケセ3十六日(〔第二の〕シワス四日)今朝は雨降りの天氣であった。終日北東の風が強かったが、からの、同じ内容のもの。からのもの。一通はアルフェレス・トゥエルトは彼に自分はこの先一〇ないし一二日夜分はさほど強くなかった。しかしその後は子〓r・終日及びその後の夜間に亘って乾燥したまた私は書留めて置くのを忘れたが、私は長崎から四通の手紙を受取った。すなわちに就いてのもの。夜分はさほど強くなかった。しかしその後一六二一年一月

de la barreda 用人善左衞門 ○故三浦按針使〓在住スペイン人で、本名はギリェルモ・デ・ラ・バルレーダguillermc ○片眼の旗手の意の綽名。一六一六年六月三十日の條に見えるように長である。 ○記載をロク( ○ゴン ○記載を闕く。アルフェレス・トゥト闕く。一通はゴンサルベ以上六門に長崎來按針寡婦の使者善右衞崎に著く理せんとす辰と共に審著を告ぐ件を平戸に面接せり通詞トメ長コックス長於て松浦信門の木材谷川藤正と藤正九右衞ルト信長崎より來ゴンサルベ (145オ)

五七四一六二一年一月

その後の夜間に亘って乾燥した天氣であった、等々。のところへは來なかった。ールの父がオレンジ一籠と小さな伊勢海老一八尾を齎した。アンドレアが當地に到著して私に、自分は疲れているが、間もなく私と話すためやって來る十七日(〔第二の〕シワス五日)今朝は快晴の天氣で、僅かに北の風が吹いていた。終日及びた人々のために〓宴を張っていた。他數人の人々とともに)私を訪ねて來て、私に饗宴用の料理と、酒二樽と野鴨二羽を、またポつもりであるとの傳言を寄越した。受く多くの贈物が私のところへ屆けられた。すなわち日又はその次の日に彼等を訪問したいことを傳えさせた。しかしゴンロクは當地に住む重立(また夜になって、イタミア・ミゲル殿が(オランダ人の定宿の主人五官饗宴用の料理容器(或いは籠)一杯のオレンジ、長〔崎〕のゴクワンより。のところへ使いをやって私の到著したこと、及び私が明私はゴンロク殿とフェゼ殿及びその二官酒三樽、魚二尾、シナ人二クプン〓〓相等より。の書記より。且の末弟九左衞門日本風の饗宴用の料理一箱、クゼモン殿〓〓左衞と呼ぶ彼〓〓

○一月二十日の條に )末次平 )ニククロビー殿とある( 藏政直 (princepall in this place 田地に住む重立旦の末弟九左衞門日本風の〓宴用の料理一箱、クゼモン殿〓〓左衞と呼ぶ彼〓ニ訪して物を贈るウロの父芳に長崎到著伊丹屋治右右衞門等來を報ずと末次政直饗す長谷川藤正伊勢海老衞門及びパ藤正來客を平戸より來アンドレア著す

五七五一六二一年一月

赤色の縮緬二反、オレンジ一〇○箇、酒二樽、魚二尾、一ジャンク船でカガリヨンへ向か状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた、等々。梨の砂糖漬一壺、フランシスコ・ロドリ〔ゴ〕より。別の二官卵一〇○箇、ニクワンと名乘る別のシナ人より。江戸のアンドレアが正午過ぎに私のところへ來て私に、例のゴション〔二通〕は私に手渡すこ縞入りの白色繻子一反、チャイナ・キャプテン自身より。そして私は〔次の人々に次の品々を〕與えた。って行く或るチャイナ・キャプテンより。マルカソテフォーより。女ゴロサックの娘にリアル貨幣一枚。〓市右衞無花果五束、酒商人イチェモン殿よりまたメルチャウルの妹い〓十八日(〔第二の〕シワス六日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてその○○箇、富裕な人ファカト・ソー砂糖菓子すなわちマルカソーテとまたアンドレアの息子に小粒銀で五匁。孰れも自身で支拂われた。}{

松露のような食用果物。 ○ダルガード辭書に據れば ○姉かも知れめチャウルのに小粒銀で五匁。日本人メル船頭アンドレアの子アンドレア (suger cakes or marcasotes) カガリヨン國人船長に物を贈るまたアンドレアの息子に小粒銀で五匁。に向ふ一中孰れも自身で支拂われた。博多ソーフに物を贈る知人の子女に向ふ一中來りて朱印レアの子

一六二一年一月五七六一六二一年一月

兩者の滿足の行くよう本件の決著をつけるつもりである、と要望した。拂い、且つ贈物を買う貨幣も支出したのである、と答えた。しかしそれと時を同じくして、ト待を受け、カボケたちを呼んで、多大の御馳走にあずかった。私に、彼女(或いは彼女に代って彼)がその二通のゴションの交附を受けるために凡ゆる勞苦をの目的のためにそれを要求したため、三貫目なにがしを手渡して置いたもので、それというのザイェモン殿は私に、明日までこの問題を自分に任せて置いて欲しい、そうしたら自分が我々なら、とアンドレアに向かって、その銀を一體誰が支出したのか、彼(か、と言って答えを要求した。それに對して彼は何も答えることができなかった。そこでトー責任を持って引受けているのであって、決して彼女ではない、と答えた。するとそれから彼はーザイェモン殿は〔彼を〕支援して、自分がキャプテン・アダムズの從者ジェンケセに、彼がそまた今日我々はイタミア・ミゲル殿のところへ午餐を攝りに赴き、その場で我々は親切な款も、この銀はもともと亡きキャプテンのものであったからである、と答えた。それ故私はそれとができず、また手渡すつもりもないと語り、私に彼のしたことはキ「ヤプテンアダムズの侍うできるというわけではなく、彼女の子どもたちが處置すべきで、彼等のことに就いては私が女い〓からの命令によって行ったからだ、と告げた。それに對して私は、その侍女はこれをどか、それとも私女

○アンドレアか( 解決を委ぬ衞門アンド伊丹屋治右平野屋藤左衞門コックスに午餐をレアを辯護アンドレアを駁す陳ずコックス按藤左衞門に供し歌舞伎を招くコックス之渡し難き事を陳ずて交附を受けたる事を状二通の讓私財を投じ針寡婦に處き事を説く分の權限無す

五七七

た、等々。〔貫目〕}クの通詞に托して私の手紙の包みを幾つか發送したこと、さらにまた今月十五日附の彼の手紙を受取ったこと、及びそれに對する返事を記した。さらにまた夜近く私はもう一通のイートンに托してイートン君に宛てて送られた。また私はイートン君から今月十五日附の手紙を一通受の手紙の入った私の包みを幾つか平戸へ發送したが、これらは、キャプテン・スペックの從者私は平戸に向けてウィリアム・イートン君宛ての手紙を一通書き、昨日キャプテン・スペッう約束とする旨、また我々の隣人たちのクシクロン殿と油商人にその秤量と引渡しに立合わせ取ったが、それによれば、彼は勘定のことで我々の隣人たちと協定に達し、我々にはなお三〇また私は、オランダのジャンク船でバンタム及びシャムへ行く、總べて今月二十日附の數通の勘定で二〇〇ピコルの蘇木を一ピコル二五匁の値段でその男に引渡し、五、六箇月先に支拂後には北の風が出て日中の大部分に亘って吹き續き、夜分には東の風に變り、幾分雨を伴なっる旨を差圖した。また我々はキツキン殿〓十九日(〔第二の〕シワス七日)今朝はなお快晴の寒は天氣で、しかも靜穩であった。しかしのところへ午餐に招かれて良い款待を受けた。の使用人に托して發送して、平戸のセミ殿の借りがある由である。君宛ての手紙を、ミアコのジョイェモン殿一六二一年一月

○原文には單位の記入がなく、ただ「三〇〇○」の略記でし〓〓m.のみであるが、taisと推定して三〇貫とした門か ○條右衞後日附の書羅向けの明を送る状を平戸への立合を命平戸へ書状に越九郎等右衞門平戸京都商人條に赴く報ず蘇木の秤量番丹及び暹杵築コック賣却すべきイートン商送る佐川信利にスを〓す館の近況をず

一六二一年一月五七八

後には北の風に變った。しかも終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった、等々。サルベスのカフロのことに就いてのものである。に私からの回答を待つことにしたと書いている。さらにまた彼は序でながら、キャプテン・ス彼の奴隷をひとり彼のところへ返すように、との手紙を一通書いて欲しいと要望した。その奴ヤプテン・スペックに宛てて、彼の考えでは〓毒の治療のためオランダ商館にいると思われる二十日(〔第二の〕シワス八日)今朝は今にも降りそうな天氣で、東の風があったが、しかしペックが例のゴションを彼等が利用して良いか否かに就き私からの返事を待っているとの傳言隷の名はマラバールのフランシスコである由。このことに就き私は、その奴隷の名を書き、かは彼の手紙に對する返事であり、そして他の一通は我々のゴションのこととエマヌエルゴンつかような奴隷をひとり預っていることは我々に信用も利盆も齎さないだろうとの私の意見をさらにまた私はイートン君から平戸發、昨日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は私私はイートン君とキャプテン・スペックに宛てて二通の手紙を書いた。イートン君へのそれに、セミ殿の從者たちが蘇木二〇〇ピコルを要求しに來たが、しかし彼(をも記している。さらにまたアウグスティノ・デ・フィキーラと名乘るポルトガル人が私のところへ來て、キはその引渡しの前一六二一年一月

トン。 ○イ、をスペックのフランシに書状を送り朱印状のスコの返還り來信事及びゴンスに求むるマラバールサルベスのスペックス養中の下僕蘭商館に療ーラ來訪し事を訊す事を依頼すデ・フィキ葡人アウグイートンよスティノ・

五七九

等々。た。そして最後の段となってトーザイェモン殿が私に、今や私が彼の要望により二日も滯留したのに、アンドレア及びその餘の人々は何事もしようとしない旨の傳言を寄越した、等々。人グロビー殿の許へ午餐に招かれ、その場で我々は大變な御馳走にあずかり、踊り熊も呼ばれ二十二日(〔第二の〕シワス十日)今朝は快晴の寒い天氣で、僅かながら東の風が吹いていた今朝はなお本曇りの天氣で、北の風が吹いてれて、今出發の準備ができたばかりだからである、と要望した。また我々は我々の火藥製造人いたが幾分東の風に變った。しかも終日及びその後の夜間に亘って乾燥した状態であった、書いた手紙を一通書いて彼明日正午過ぎに自分のところへ歸って來るように、何故なら自分は或る友人の家へ饗宴に招かチェイムバー砲すなわち大砲が發射された。レポ。口殿のところへ夕食に招かれて、その場で我々は良い御馳走にあずかり、そして多くの私から受取った貨幣のことで裁判を要求した。そして彼一は私に鄭寧な言葉を與えて私に〓二十一日(〔第二の〕シワス九日)私は〔ゴ〕ンロク殿のところへ行き、アンドレア、ジェンケセ、及びワイアモン越甲人〓金を相手取って、キャプテン・アダムズのゴション〔二通〕のことと、許可なく彼等がに與えた。また我々はこの地のオランダ人たちの定宿の士一六二一年一月(wthout lycense)(a banked [sic]

○〓外註に「日曜日」とある。ロク。善左衞門と同じ ○フィキ ○ゴン ○和右衞門か。ーラ。、故三浦按針 (w'thout lycense) 使用人「行使の事を等の朱印状の宿主五郎訴ふ谷川藤正にックスを〓コックス長兵衞歌舞伎アンドレアを招いてコバウロ邸に火藥製造人ンドレアの近況を報ず藤左衞門ア長崎の蘭人饗せらるす

一六二一年一月五八〇一六二一年一月

た一貫目を求める我々の訴訟のためで、我々はその金額の證據として示すに足りる彼の署名分はさほど強くは吹かず、風向きは東に變った。は、ゴンロクは前以て掌中に何か充てがわれていたものと考える。アを呼びにやり、そして私の聽聞にさいして我々兩者に向かって、彼は本件に介入したくはなとの間で、當の勘定を吟味させて頂きたいと要望した。件を平戸の王と彼事を構えた私の訴訟のことで、再びゴンロク殿のところへ赴いた。しかし彼は上記のアンドレが、しかし後には北に變った。日中の大部分に亘ってかなりの強風が吹いていたが、しかし夜私は、キャプテン・アダムズの子どもたちのゴション〔二通〕をめぐって江戸のアンドレアとの御意に從いたいと思うが、しかし、何よりも先ず、私の代理人であるチの面前にやって來たが、これはエド・セイヤーが起しヤイナ・キャプテンと、そして、彼一い、何故なら彼一は貧しい男であるから彼に五〇○匁を與えて欲しい、また本さらにまた長崎のクエモンも彼の代理人として他の者を指名させてその人就いては閣下〔のある證文〕を持っているのに、彼こでゴンロク殿は私に、彼い〓自身の面前において問題に〔して欲しい〕と懇請した。私は、この點にトは江戸の人、そして私は平戸の人であるからだ、と語った。それで私は自分は受取っていないと言っているのである。そ。よに彼〓

○クエ ○ゴン ○ゴンロク。 ○ゴン ○アンドロクロク。モン、セン。モン。 ○クエ )クエレア。すべき旨言喚し英人の右衞門を召要求を半減志無き事を藤正更に九ほ李旦を介られん事をコックス猶宣告すレアを召喚渡す件を裁く意して吟味せ正を訪ふし朱印状藤正アンドコックス藤要望す

一六二一年一月五八一 (147オ)

ルトに與えた。ンク船は平戸からシャムに向けて出發した。その他の商品で彼の滿足の行くよう返濟に充てるか、或いはその貨幣を五箇月間利子附で据置夜分も同樣であった。が、〔利子は〕一箇月當り二パーセントの割とし、或いは彼が平戸に來るとき彼に生絲もしくはと全部持參したところ、それを彼は快く受取り、そしてそれに對する深い謝意を表わした。さて受取った。また私は他の二罎の同じ飮料をアルバロ・ゴンサルベスとアルフェレス・トゥエらにまた私は同じもの他の二罎をゴンロク殿のところへ屆けさせたが、それを彼は好意をもっくこととした。もっともこの契約の證文には最後の一〇貫目が來る今月二十五日まで日附を入二十四日(〔第二の〕シワス十二日)今朝はなお寒い天氣であったが、終日及びその後の夜間さらにまた私は今日我々の堺の定宿の主人トーザイェモン殿から丁銀で三〇貫目を借受けたまた私は裁判官フェゼ殿を訪ねて行き、そして彼のところへ強いアルコール飮料一鯉を罎ていたが、しかし後には北の風に變り、日中の大部分に亘り烈しい強風が吹き、またその後のれないでおくこととした。但し、もう一口の二〇貫目は本日持參された。今日オランダのジャ二十三日(〔第二の〕シワス十一日)今朝はなお快晴の寒い天氣で、僅かながら東の風が吹い一六二一年一月

(2 bottelles of strong waters, bottelles & all) に物を贈るり借銀す末次政直を長谷川藤正物を贈る訪問し物をス及びアルコンサルベ贈るフェレスに日附は明後日とする借用證文の藤左衞門よ堺の平野ブ

一六二一年一月五八二

に亘って北の風が吹き、しかも乾燥した天氣であった、等々。手紙をアルバロ・ゴンサルベスに預けたが、それには、私が當地に來たのはただゴション二通は、私から〔銀〕四貫目の價値ある商品を借受けた上、私に返濟することなく彼のジャンク船にることを述べておいた。上も受取ったこと、また亡きキャプテン・アダムズの從者たちのひとりであるワイアモン殿く、またその支出方法も知らせることなくキャプテン・アダムズの貨幣の内から一〇貫目以を私にそうする同意をさせることなく引渡したことに就きキャプテン・アダムズの從者たちをチャイナ・キャプテンがシナ人の水夫一六人をキャプテン・スペックのところへ派遣した。のジャンク船に士官として乘組んで行くつもりでいるが、それらのことを誰ひを持っていて、それを彼はマニリア諸嶋へ送るつもりでいなく彼海岸産のリンネル布とり實行できなくなることを私は切望していること、さらにまた、イートン君は若干の上等の私はエマヌエル・ロドリゴスがシャシュマから歸ったら彼に渡して欲しい、と言って一通のゴションを持つ船長として出かけるつもりでいること、またキャプテン・アダムズの從者たち相手取って訴訟を行うためだけであること、ジェンケセは私にそうする同意をさせることなはイートン君に五〇〇匁の借りがある上、返濟することの内のひとりであるトロサツカ〓〓の内のひとりであるトロサッカ〓〓はイートン君に五〇○匁の借りがある上、返濟することlynen)

○コロマンデル海岸産の亞麻布。モン。 ○ワイァ作か ○太郎 (to goe capt. of the goshon) 印状を携へて出航せんリゴス宛てに中國人水き主君の朱夫を送るコンサルベ其の内容李旦蘭商館太郎作等亡の書状を托スにエマヌとすエル・ロド人和右衞門コックス之とすイートン亞故按針使用を阻止せん宋に送らんとす麻布等を呂す

五八三一六二一年一月

てやった。を私に返却する旨の書附を受取った。酒二樽、魚二尾、これらは値段は一五匁一分、それに圓形のビスケット菓子五箇を添えて屆け私はイタミア・ミゲル殿から、ジャンク船ウィリング・マインド號が歸ったら私のゴションチャイナ・キャプテンのジャンク船が平戸から到著した。そして私は船上に贈物、すなわちマンと清算した。すなわちまた私は以下の購入された品々に就き、ポール〓壺〓麭を入れるための空の壺一箇の代……〇・六オレンジを入れるための籠五箇の代…一・六またサルバドール・ドゥロスの子供たちに〔支拂った現金〕……五・〇貨幣箱二箇を釘づけするための鋲釘數本の代……〇・一〔合計〕の母に支拂った現金二・〇牛〓半頭分の代…一三・五衣裳箱一箇の代…六・〇〓合計〕一三・〇……一三・〇ビスケツト風の卷〓麹一六箇の代…七・五

○長崎の火とは別人。一六二一年一月二十七日の條參照藥製造人。 ○萬。一六一七年一月二十八日の條に見えるmon ビスケツト風の卷〓麭一六箇の代…七・五 (16roles biskett bread) 清算パウロとの火藥製造人〓隙手萬の牛〓半頭分の代…一三・五ンク船平戸より長崎に李旦のジャ引渡す著きコックスに物を贈伊丹屋治右〓コックスにスの子等衞門朱印状借用證文をル・ドウロサルバドー〓〓手萬の火藥製造人パウロとのる

五八四

そして私はオスターウィック君をゴンロク殿のところに派遣して、私がキャプテン・アダムまたチャイナ・キャプテンのジャンク船に贈物として與えられた分。すなわち訴訟手續の文書の寫しを持たせてやった。魚海上で食用に供する魚の代…三・〇大根海上で費すための大根、及びその他の蔬菜類と根菜類の代……一・三商館の備品としての蝋燭四四○本の代……四〇・〇雌鷄海上用の雌鷄三羽の代…一・五ズの使用人たちを相手に、子どもたちの權利のためにゴションの件で始めようとしている私の空工の樽二本の代…二・四の代…二・〇〔合計〕〔合計〕一五・一……一五・一合計卷〓麹さらに上記の卷〓麭〓五箇……合計七一・一……七一・一〓麹海上用の〓麭二〇塊タイ○〓。の魚二尾の代…一・二七一・一……七一・一一六二一年一月〓〓ゲ酒八〇。〓〇石。の代…一一・五一五・一……一五・一○鯛。

○ビスケット ○原文のlevesは風のもの。闕く。 ovesの誤記。 ○記載を (xx leves bread) タイオスターウイックを派して長谷川ンク船への状一件の文藤正に朱印書を屆けしてたるジャ李旦の仕立む卷〓麹贈物

五八五一六二一年一月

以上丁銀にて私自身が支拂ったのである。海上用の食糧として〔米〕一袋の代…一一・五……三四・〇ていたが、後には風向きは東から南へと變り易く、再び北に〓った。しかも終日快晴の天氣であったが、その後の夜分には幾分雨が降った。そして私は以下のこれらの品々に就いてポールと清算した。すなわち酢海上用の酢九ゴコの代…一・八卵壺卵を入れるための壺一箇の代……〇・六鹽海上用の鹽一袋の代…一・〇海上用のシンゲ酒一一八ゴコ○石。の代…一六・九二十五日(〔第二の〕シワス十三日)今朝は本曇りの天氣で、雪を伴ない、なお北の風が吹い貧民たちに施給するための〔米〕一代衣の代…七・五米さらに水夫たちに與えるための米二袋衣の代…一五・〇人蔘一束の代……〇・五莚貨幣箱を包裝するための莚二枚の代……〇・二石炭石炭五衣の代…二・二……二三・二一六二一年一月

石炭五袋の代…二・二……二三・一火藥製造人パウロとの清算の續き船舶食糧用貧民施給用

一六二一年一月五八六

その後の夜分も同樣であった、等々。總べて丁銀で私自身が支拂った。あったが、しかし後には勢を増して烈しい強風となった。しかも終日乾燥した天氣であって、我々はセットを出發し、そして宿に〔次のように〕支拂った。すなわち呉れた上、或る岩の上にチェイムバー砲を据えて一二ないし一四回發射して呉れた。こうして二十六日(〔第二の〕シワス十四日)今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いており、稍〻強風でまた我々の火藥製造人ポーロ殿は、宴用の料理を携えて途上三リーグの道を見送りに來て我々に與えられた魚の代…三・〇……一三・〇私は正午過ぎに平戸へ向けて歸途に就いた。そして我々は〔次の通り〕支出した。また私は黒色の繻子二反を、一反はキャプテン・チャイナの妻に、そして他の一反は彼の息宿の部屋代…一〇・〇また使用人たちに丁銀一枚、すなわち……四三・〇……二四三・〇我々は夜になってセット〓〓に到著した。子オーガスティン宿での食事代…二〇〇・〇の妻に與えた。匁分長崎を出發〓

官〇。長崎を出發 augustins wife) 李旦の妻と長崎在住の嫁に物を贈で見送るパウロ港ま瀬戸に著くる

五八七一六二一年一月面高

であった。我々はウォアム・ドカで〔以下の代金を〕支拂った。すなわちたことを知った。この男は、彼が商館に來て以來ずっと秘かな盜人であって、會社のもの或いし後には日中及び夜間とも風向きは變り易かった。しかも日中もその後の夜間も乾燥した天氣夜半ごろ我々はウォアマン・ドッカを出發し、そして今日午前十時ごろに平戸に到著した。二十七日(〔第二の〕シワス十五日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風が吹いていたが、しかまた私が平戸に著いたさい私は、昨年長崎で〓〓手として我々のジャンク船に乘って行くた宿の部屋代…一一・〇はその他の人々のものである銀製の盃や匙やフォーク、その他のものを幾つも盜んでいたのでまたタイの魚三尾一・〇……一八・〇また一網分の魚の代…七・〇また二人前の活きた鮮魚の代…三・…〇……四・〇こうして、風が強まったため、我々はウォアモン・ドッカた會社の奴隷のマ〓○萬。が逃亡し、しかもそれまでに皿やその他の品々を盜んでいに入港した。その前に「ドミンゴdomingoに三五匁支拂った」との補記も見える、

○〓外註に、右の合計額と覺しき「二二匁2:20」の補記がある。なおその前に「ドミンゴdomingoに三五匁支拂った」との補記も見える ○面 (man, the companis slaue) 平戸に歸著器を盜み兆館内より銀〓隙手萬商亡すす隣人たちの面高

一六二一年一月五八八

ともに乾燥した天氣であった、等々。名がどこに行ったか判らず、彼等のことでアルバロ・ゴンサルベスや他の人々が返して欲しいりは寧ろ僅かに西の風があったが、しかし後には風向きは變り易かった。しかも日中及び夜間人たちの妻たちに屆けてやった、等々。にやるためのケレモン三著分の外側だけの代金として丁銀で七〇匁を私自身で支拂った。ことが適切であるとは思わない、と語った。それに對して私は、もし私が彼の立場と同じようの友人な立場に置かれたら、私は彼等兩人とも潔く返してしまいたいが、とりわけそのひとりは我々私はイートン君の息子のウィリアムと、彼の定宿の主人の娘と、チャイナ・キャプテンの娘呉れたり、我々に我々の必要な材木や帆柱やビスケットやラック酒を供給して呉れた我々の隣ある。私はオレンジと、圓形のビスケット菓子と、甘味入りの〓麭を全部、我々に金を貸してとの手紙を寄越したが、彼〓つもりもなく、さりとてまたそのひとりのためアルバロ・ゴンサルベスが支拂ったという五〇としてはたとえ彼等の所在が知れようとも彼等を返してやる〓二十八日(〔第二の〕シワス十六日)キャプテン・レオナルド・力ムペスがイギリス商館にやって來て私に、長崎から來た黒奴一今朝はなお快晴の靜穩な天氣で、というよの奴隷月だったからである、と答えた。けれども彼はそうする

)ゴンサルベ曜日」とある。 ○〓外註に「日スを指す。ハ日の條參照 ○力ム )ドミンゴ。ノス。 (capt. leonard campes) サルベスのムと其の宿主の女と李子ウィリア旦の女に物蘭人カムプス來館し逃黒奴の處置イートンのを贈るを議すコックス返〓せるゴン贈る還を主張す妻女に物を

一六二一年一月五八九

て彼等が彼を捜し出し、彼を縛って送り返すことを求めたのである。リアルを支拂ってまでそのひとりを引取るつもりもないらしく見える。は變り易く、雨を伴なった。バンタムに向かうオランダのジャンク船一て大砲七發を發射し、またオランダ商館からはチェインバー砲及びその他の大砲の發射を受けの風があり、日中の大部分に亘って吹き續け、乾燥した天氣であったが、しかし夜分は風向き私は、逃亡した會社の奴隷マンのことに就き、長崎へ向け三通の手紙を書送った。すなわちた。そして私は同船の船長にスカーベア一樽を、またオランダ商館に別の一樽を屆けさせた。一通はゴンロク殿の秘書スキダイェン殿に宛てて。さらにまた私はアルバロ・ゴンサルベスに、私が彼の使用人をオランダ人の手中から手に入れることはできない旨の手紙を書送った。二十九日(〔第二の〕シワス十七日)今朝は快晴の靜穩な天氣で、というよりは寧ろ幾分北西〔私は〕銀製の盃、匙、フォーク及びその他の品々の窃盗を總べて彼〓。『の所爲に歸し、そしが今日出航してコチーへ赴き、そしこれは彼を探し出して欲しい旨。一通は火藥製造人ポールに宛てて。{一六二一年一月

○船長はエルベルト・ワウテルセン。一通はポールの父ヨシェモン殿に宛てて。一通は火藥製造人ポールに宛てて。 (yoshemon dono, paules father) これは彼を探し出して欲しい旨。索の爲め長事を報ず船河内浦に同船及び蘭崎へ書状を〓隙手萬探蘭ジャンク商館に物をゴンサルベ還の難しき送る番丹行きのスに黒奴収贈る移る芳右衞門パウロの父

一六二一年一月五九〇

燥した天氣であった、等々。後の夜間も同樣で風向きは北であった、等々。が、しかし後には風向きは變り易かった。しかも午後を通じて乾燥した天氣であったが、その五匁の値段で賣った三〇〇ピコルの蘇木代金の完濟のため丁銀四貫目を受取ったが、殘りは以たもので、その目的は、我々の船隊の糧食のことに就きクシクロン殿や我々の隣人たちやその終日乾燥した天氣であったが、しかし終夜烈しい強風が吹いた。しかも日中及び夜間ともに乾一五匁を〔支拂った〕。三十一日(〔第二の〕シワス十九日)今朝は快晴の天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。三十日(〔第二の〕シワス十八日)今朝は雨降りの天氣で、僅かながら北西の風が吹いていた前に受領濟である。える通り、二七匁を支拂った。さらに、ひとりの幼兒に與えたケレモンの代金として小粒銀で私はイートン君に丁銀三箱を引渡した。これは私が長崎にいるトーザイェモン殿から受取っ私は、私自身で、シナ人の帽子製造人兼仕立屋に、衣服の仕立代として丁銀で、明細書に見さらにウィリアム・イートン君はウィアモン殿とヤシモン殿の息子とから、一ピコル當り一二他の人々と清算するためで、二〇貫目が彼〓〓。によって支拂われた。が彼〓〓。によって支拂われた。(as byp'rticulers一六二一年一月

○イー子某より蘇領せる丁銀衞門より受平野屋藤左定に充つを船隊の勘安石衞門の衞門平戸の江戸の和右木代金を受師への支拂領す中國人裁縫

五九一一六二一年一月

の幾通も入った包みをオランダ商館へ持參したが、これは、イギリスに在る尊敬すべき會社と同船が船隊とともにマニリア諸嶋へ向かって行くからである。さらにまた同ジャンク船に乘せバンタムに在る議長の兩者に宛ててロイヤル・ジェイムズ號に托して送られる手紙の寫しに、て囚人としてバンタムへ送られるジェイムズ・リッテルのために同ジャンク船内で費される諸經費に就いての覺書も〔封入した〕が、その總額は一二一匁九分五厘に達している。今月二十日及び本日附の他の手紙數通を添えたものであって、それらの内容は、寫しに見えるさらにまた今日はひとりの大工が、彼と他の一一人が起した騒動の廉で、寸斷された。これまた私は、キャプテン・アルバルトゥスに托してジャンク船でバンタムへ送るため私の手紙擔額の査定及び同船に關するその他の共通諸經費に就いての〔書類の〕寫しを送ったが、これはは或る行商人の家へ侵入して幾つかの木製の履物を細かに刻んでしまうという仕業で、人々の通りである。またこれらの手紙のなかに同封して私はスワン號に就いてのオランダ人たちの負推測によれば同じ物を作る特權を得るためにそうしたもののようである。もし王妃の樹木を刈り込んだり切り落したりまた苗を植附けたりするため當地に一八日間滯留したのでまたイートン君は長崎のトメに小粒銀で三〇匁を支拂ったが、この人は果樹〓や庭〓で我々ある。また今日刃物師が來て私の武器を掃除した一六二一年一月

及び槍pikesの掃除に」との補記がある、 ○〓外には「刃物師がカタンcattansと劒swordlso 信夫人 ○松浦隆書状の寫を托送すテルの護尖下駄製造の經費の覺書樹を剪定す蘭ジャンクを研磨すび囚人リッ費見積書及スワン號經船に番丹及等の暴動あび英國向け特權を求め長崎の庭師をも托送すトメ商館果し首謀者の平戸に大工クスの刀劒番丹行きの刃物師コッみ刑死すり

一六二一年二月五九二一六二一年二月

○本、及び柱一五本を借入れた。及びその後の夜間に亘って吹いた。しかも日中及び夜間ともに乾燥した天氣であった。いた。しかしその後は終日及び夜間の一部に亘って南の風が吹いた。しかも終日乾燥した天氣であって、夜分には雨が幾分降った、等々。二日(〔第二の〕シワス二十一日)今朝は寒い天氣で、白い霜を伴ない、なお北の風が吹いてに使うため新たに買った我々の持家で我々の壁塗り作業に著手したが、今日は大工五人と人夫い、饗宴用の料理を携えて我々の庭園にやって來たからである。また我々は、そのなかを倉庫七人を呼んで働かせた。我々はチャイナ・キャプテンから圓材三五本、ヌキーすなわち横棧一私は踊り熊たちに小粒銀で二〇匁を屆けてやった。彼女等は我々が我々の樹木を植附けたさ役母が彼等の命乞いをして呉れなかったら、一二人全部がこのために死んでいたであろう。平戸。一日(〔第二の〕シワス二十日)今朝は快晴の寒い天氣で、北の風があり、烈しい強風が終日我々はオランダ人から精米二〇〇衣を借入れたが、一袋衣當り四〇ガントの米が入っている。その内チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは五〇袋を、クシクロン殿は二六二〇年二月(149ウ)

○〓外に「大工五人半、人夫一二人」の補記がある。兀和六年閏十二月二十日に始まり元和七年正月十七日に及ぶ( ○新暦では一六二一年二月十一日より三月十日までに當り、わがヽ商人 ○鷄肉力〓〓だ千點十〓二年〓針をり元〓七ウ用ド七ヒに及ふわが纒頭を與ふを補修す祝ひに來りる倉庫の壁果樹植附をし歌舞伎にて配分す米を借用し新に買得せ蘭商館より李旦より材木を借用す李旦越九郎隆信夫人救解す

五九三一六二一年二月

に返却されるべき約束となっている。袋を受取ったものであり、このたび善意から我々に貸附けられたものなので、今から六箇月先にオランダ人私は黄金の〓一聯の代金として鑄物師たちに一三〇匁の丁銀を私自身で拂出し、そして私の一式の代、自身用…一・〇……一〇・五な品物の代金として小粒銀で私自身で拂出した。すなわちボトイのロドレンスに托してこの現金を送った。さらにまた私はスザンナに與えるための樣々が、これら總べての袋は孰れも同じ種類の婦人用の油の代、自身用…二・五商館内にいる使用人たちにやる帶二本の代…三・〇軍煙草半力ティーの代、自身用……〇・五二は三袋すなわち衣三杯を、我々の玄關番〓名未は二代袋を、また我々の料理人ファチマンやっとこ木製の鋏具紙一束の代、〔彼女〕自身用…一・五殿は二〇衣を、我々の隣人のザザブレ茶。の代、自身用…二・〇は二袋を、また我々の〓ンデ刺〓のジャコべ殿は一袋を、また大工のタイアモン殿は四は二袋を、また我々のシンデ茶。茶チョウ一六二一年二月○袋を、油商人の

○〓外註に以上六口を筆算して一〇二袋とし、 ○八右衞郎か「殘り九八袋は商館に」と補記してある。門か。とこ。 ○記載を闕くが二月十三日の條 ○やっ )佐一を支給すに見える與右衞門であろう。船頭ジャコ身廻品代金門スザンナの茶。大工太右衞支拂ふ鑄物師に金鎖の工費を料理人八幡ンス少年ローレ大工太右衞スザンナの玄關番身廻品代金船頭ジャコ門

一六二一年二月五九四一六二一年二月

モン一著を買うようにと、小粒銀で四〇匁を私自身で拂出した。由である。また私は王の秘書オイェン殿のところへ彼を訪ねて行き、彼のところへスペイン産の葡萄酒ったら私に知らせるつもりだと語った。また私はアルバロ・ゴンサルベスから別の一通の手私は長崎から、私の手紙に對する返事の手紙二通を受取った。すなわちことをトノモン樣とタカモン殿に知らせたいし、そしてその上で私自身が出向いてよい時になの風が吹いたが、夜分には風が強まり、厚い霜が降り、また霙れ雪が幾分降った、等々。紙を受取ったが我々の波止場すなわち埠頭を海中へさらに三間造り足す許可を求めた。彼は私に、自分はそのさらにその上に〔私は〕私の使用人のローレンスに宛てて、彼自身用に絹の長上衣すなわ。ちケレそれは彼のカフロのことに就いてのものであり、彼は同じ手紙をオランダのキャプテンにも送ったが、彼等罎と大きな魚一尾を持參し、そして、我々の隣人三人の家屋を買うことに就き相談し、且つ〓三日(〔第二の〕シワス二十二日)今朝はなお寒い天氣で、終日及びその後の夜間に亘って北はどのカフロをも引渡したがらない一通はポールの父ヨシェモン殿から一通は火藥製造人パルエ殿から奴隷マンのことに觸れたもの。

○〓外註に「長崎よりヽ手紙一通」とある。 ○オランタ人。一通は火藥製造人パルエ殿から奴隷マンのことに觸れたもの。一通はポールの父ヨシェモン殿からし家屋購入右衛門より大炊を訪問レンスに著ト僕萬の探及び埠頭擴ゴンサルベ物代金を支給す使用人ロー張の事を諮ロと其父芳大炊之を松ス重ねて黒長崎のパウ松浦重忠に諮る事を約浦信辰及びの返還を求索状況を報奴ドミンゴすず

五九五一六二一年二月

ので彼等に御地で彼の保證人たちの身邊を警戒して、彼を私のところへ返して欲しいと希望した盜賊マンの探索に拂われた勞苦を謝した上、我々も當地で彼を見出すことができなかったする責任を負わされ、しかもこの盜賊を見出すことに失敗した場合は彼等の生命をもって償う行ったが、彼を見出すに至らず、彼の父、母、及び兄と、もうひとり彼を賣った彼の主人とをて之を彼に示した顛末を書いている。すると彼等はその盜賊マンを求めて全市中に公開搜査をか、もしくは盜まれた品々の代價に就き我々に滿足を與えなくてはならないのである。投獄したが、その主人なる者は、その街路上の一〇人〔の住民とともに〕〓そして私は今日長崎から受取った私への手紙二通に對する返事を送って、彼等に、この逃亡彼等は私に、ゴンロク殿の秘書スキダイェン殿が私の手紙を受取るとフェゼ殿のところへ行っし外套一著とを與えた。その五匁はリチャード・ハドソンによって支拂われた。また私はスペイン人の仕立屋に、以下の通り五リアルを支拂った。すなわちとして事の顛末を知らせるため私のところへ派遣したからである。また私は彼に、彼の舟賃をし、また私は彼を決して彼がそれに價する程度を超えて惡くあしらうつもりはないと述べた。これら二通の手紙を私は火藥製〓人ポ〓ルの從者に托して送ったが、この者を彼ーは急支拂うための五匁と、絹の長上衣すなわちドウボケという外被すなわち日本の袖無

○十人ヽ用の羽織 ○道服。旅裝「組〻彼の出現に對開始し縁者政直搜査をコックス書状を以て萬物を與ふ探索の勞を上返却の事を依頼す謝し逮捕のパウロの使者に舟賃と道服責任を問ふする支拂スペイン人賣主及び十人組の連帶裁縫師に對用人助太夫を投獄す長谷川藤正政直に托す搜査を末次政直搜査を開始し縁者

一六二一年二月五九六

〔頼むのは〕これで終りにしたい、等々。今日は大工六人、人夫一一人に、葭編み人夫一人が來て、人夫は總べて一二人であった。上記のガルテーラすなわち縁無し帽子の仕立代、四匁、すなまた我々はチャイナ・キャプテンからさらに五本の圓材を受取った。また我々はチャイナ・箇に著けるボタンと穴輪の代……八分の三リアルキャプテンのアンドレア・ディティスに〔以下の品々を〕貸附けた。すなわち上記のベイ羅紗の長上衣の仕立代、二リアル…二リアル三一箇の代…二リアルその代金を私はスペイン貨幣で私自身で支拂ったが、これは穩當な値段の三倍に當り、。だから黒のベイ羅紗の長上衣に著けるためのボタンと穴輪、全部で兩袖に著けるボタンの代、一匁…八分の一リアルわち…二分の一リアル殺害用の銃砲すなわち藥室六箇を備えた鳥打ち銃三挺、内二挺は眞鍮製、ポルトガル風の縁無し帽子すなわちガルテーラ

ガル語の綴字は gualteira ○正しいポルトである。 (hargabush[es]of crock) 鈎附きアルケブス (a portingaill cap) (a portingail cap) (galtera) を貸與す銃 ○火繩アルケブス鈎附きアルケブ。ス銃〓〓繩二挺、及び高價に吃驚通常以上のり働く大工人夫葭編み人夫來す調達す李旦圓材を釦と穴輪ガルテーラ李旦に火器鳥銃アルケブスを貸與す

五九七一六二一年二月

してその後に同じ理由で我がイギリス商館へやって來た。のであり、そ終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった、等々。同樣であったが、雪はほとんど止んだまた今日は例の〓職人が來て働いた。烈しい強風が吹いていたが、しかし後にはさほど強くなくなり、風向きも西に變った。しかも五日(〔第二の〕シワス二十四日)今朝はなお霜の降りるような嚴しい寒さの天氣で、北ので小粒銀で〔四○匁そして私はスザンナのための、このシワスの月の末日に終る四箇月分の食事代として私自身を〕支拂った。この貨幣はボーイのポールに托して屆キャプテン・レオナルドとキャプテン・アルバルトゥスとウィルレム・クイパーは、王の弟しい強風が吹いており、風向きは北で、雪を伴なった。終日厚い霜が解けず、その後の夜分も今朝は寒い天氣で、厚い霜が降り、しかも烈个。のところへ行って、ジャンク船でバンタムへ出發するため彼の暇を乞うた。アルバルトゥ〓は船長として、そしてウィルレム・クイパーは船主として行く日本製のキヤリヴァー銃すなわち小銃四日(〔第二の〕シワス二十三日)けられた。少年ポールけられた。一六二一年二月

○〓外に「大工六人、人夫(記( 曜日」とある。 )この金額は本文中にない ○〓外註に「日載を闕く)人」との補記がある。か〓外註にあるので補入。載を闕く)人」との補記がある。ブスは殘留する。 ○レオナルド・力ム ○〓外に「大工五人、人夫(記十七日の條參照。 ○一六一七年十月二日 ○トノモン。ムプス等松赴く蘭人カスザンナに支給すを乞ふテルセン浦信辰に暇船長はワウジャンク船過去四箇月リヴァー銃にて番丹に分の食費を〓職人來り船主はウィ働く日本製キャレム・クイ少年ポールハー

一六二一年二月五九八一六二一年二月

等々。なかったからである。いが北の風が出た。しかも、終日乾燥した天氣で、またその後の夜間を通じて同樣であった、が本件を王の歸國するまで保留しておかせようと骨折ったのに、タカモン殿がそうしようとし他の人々によってそそのかされているものと考えられている。何故ならトノモン樣と王妃の母の割で負擔させられたからである。この現金をイートン君が彼に支拂った。とを恨んで、喧嘩を賣ろうとしている、と考えられ、しかも大方の噂では、最上〓の筋にあるされた大工の主人である大工頭にその腹を切るよう命じた。そのため、世間では、彼〓六日(〔第二の〕シワス二十五日)今朝は快晴の靜穩な天氣であった。その後さほど強くはなちを身請けするため二〇〇匁を借りに來た。彼等は、王に對する沒收金として一人當り三〇匁に對して、彼が昨日も彼の別の奴隷を死刑にしたこまた私は以下の通り現金を拂出した。すなわちが、先日なる者が、自分の使用人でしかも先日死刑に我々の大工頭のタイアモン殿の乳母に與えるためのケレモンの外側一タカモン殿ウィリアムさらにまた今日王の親族のカッツォ殿自由にさせられた他の一一人の大工たが

leefe justiceとして登場している ○志佐松浦家の松浦内匠助重忠。常に十一日 ○一月一 )太右衞の息子。か未詳 ○カッ )姓か名か (pick a quarrell w'th) ○イートン門かオ。下の大工頭その理由信室の諫止に切腹を命を斥け大工大工頭太右カッツォ配松浦重忠の課せらる衞門借銀す信辰及び隆松浦家一族商館出入のを恨むカッツォは下駄屋を襲を處刑せし撃せし大下等身代金を雜費を支出小ウィリアずす

五九九 (151オ) 一六二一年二月

ころへ生薑の砂糖漬一壺を贈物として持參した。たが、南西の風が強かった。ケレモン二著を贈物として屆けて寄越した。ってコチーの碇泊地に下って行く準備を整えたのを私は知ったからである。そして私は彼のとしその後間もなく雨となり、日中の大部分に亘って降った。そしてその後の夜分も同樣であっまた長崎の知事ゴンロク殿が平戸に到著し、そして私に多くの友好的な挨拶の言葉を添えて私はオランダ商館に行き、アルバルトゥス氏に別れを告げたが、彼は彼等のジャンク船に乘七日(〔第二の〕シワス二十六日)今朝は鬱陶しい天氣で、僅かながら北の風があった。しかの長上衣の裏地二反の代として丁銀で二四匁…二七・六また私は手衣製造兼靴製造人に私自身で小粒銀で支拂った。すなわち著分、裏打ち、及び染め代…一〇・二靴に著ける薔薇の花〓り三組の工賃、〔一組當り〕五分で…一・五……七・五〓に與えるための絹の帶の代…一〇・〇ウィリアムの長上衣及び二女兒舞踏靴三足、一足當り二匁で…六・〇傍作への帶タツサク〓勢作ウィリアムの長上衣及び、二。女兒〓一六〓〓〓シ日り燐に児が

○〓外註には「二ムの娘を指すも四・○」とある。 ○一六一九年一月十一日の條に見えのと思われる ○多作るニールソンの娘ヘレナとウィッカ〇・二か。生薑砂糖漬長ワウテルジャンク船センに物を參府の途次番丹行き劇長谷川藤正平戸を過り物を贈る贈る衣料代靴と靴〓りナ等幼兒のの代ム及びヘレ小ウィリア多作への帶

一六二一年二月六〇〇

後の夜分はさほど多くは降らなかった。びに人を寄越して、彼とゴンロク殿の面前へ修道士たちあることを否定した。そこでゴンロクはそれに就き新しい訴訟手續をとりたいと言った。しかし我々は、訴訟手續はすでに平戸の王の面前で行われ、それを我々は變更することができないいたが、しかし後には風向きは北に變り、終日、時折激しく多量の雨を伴なった。しかしそのの通り總べての材木を引渡したさいに受取る約束となっている。者かを訊し、彼等は、我々がそれを證明する彼等の手紙を何通か示したにも拘らず、聖職者での羅紗二間を贈物として持參した。そして、その後で、トノモン樣が我々とオランダ人とを呼八日(〔第二の〕シワス二十七日)今朝は本曇りの氣だるいような天氣で、南西の風が吹いてオランダ人たちと我々はゴンロク殿を訪ねて行き、そして彼のところヘスタメット〓を連れて來るようにと命じた。その通りに我々がすると、彼一すなわち四三一タイ七マスに達するが、その内彼は半額を〔前金で〕入手し、後の半額を明細書のであり、しかも、彼が望むなら、その寫しを閣下總額は丁銀で四貫三一七匁棟を造るための材木と板類に就き契約したまた我々は、大工タイェモン殿の立合のもとに、平戸のセゼモン殿と、新しい倉庫一は彼等が何に提供したいこと、それは我々が既色

○平山常陳の船に便乘していたペドロ・デ・ズニガpedro de zuninga及びルイス・フロレス ○二月十八日の條と異なり。明細は記されていない luis floresの兩密航宣教師を指す。 ○トノ七ン。モン。衞門 )清左 ○トノ衞門に倉庫建築用材木長藤正に表平戸の清左告訴せし事を陳ずコックス等英蘭兩商館敬す既に幕閣に英蘭兩商館を注文すに連行す發せんとすの命により分を明さず長松浦信辰藤正之を告修道士等身修道士等を藤正の面前

一六二一年二月六〇一一六二一年二月

て、烈しい強風となった、等々。頭のタイァモン殿に埋葬地に石壁を造るための材木代金と勞賃との内金として三〇○匁、すな北の風が吹き、乾燥した天氣であったが、しかし夜分は雨降りとなり、風向きは南西に變っ拂った。すなわち私は私自身で二貫三一七匁を支拂ったのである。さらにその上に〔私は〕大工意を表わした。の後は風向きは變り易かった。日中及びその後の夜間ともに乾燥した天氣であった。に皇帝の評議會へも提出してあるものと同じである、と答えた。こうして彼は、それに滿足のわち三〇タイを支拂った。九日(〔第二の〕シワス二十八日)今朝は本曇りの天氣で、北の風が吹いていたが、しかしそ十日(〔第二の〕シワス二十九日)今朝はなお本曇りの天氣であった。終日ほんの僅かながら工賃またカタンの鞘を作る工賃、色は赤…一〇・〇〓職人に三日分の勞賃として…四・五し武器の銹落し代…九・八また私は刃物師に〔次の通り〕支拂った。〔すなわち〕私は平戸のシェザモン殿に倉庫一棟を建てるための材木代金の内金として二貫三一七匁を支

拂ふ衞門に墓地代金の半額大工頭太右平戸の清左石壁築造費衞門に材木の内金を支を支拂ふ刀の銹落し間賃〓職人の手支拂刃物師への鞘の工賃 (151ウ)

一六二一年二月六〇二

フォン・カタンゲすなわち日本流の金宴用の料理を持參した。と、彼はそのことを、さらにまた彼が受けた款待を、ともに快く受けた上、鉛の價格を一ピコ彼はすこぶる快く受納した。またオランダのジャンク船が出發準備を整えたので、私はコチーゴンロク殿がイギリス商館を訪ねて來て、我々の鉛を見たいと言い、私がそれを彼に見せるル當り五〇匁にするよう彼の最善を盡くすと約束した。しかし、彼は以前それとは逆のことを手紙に書いて寄越したのであるから、それを今急にはすることができないのであった。そしてへ行き、キャプテン・アルバルトゥスに別れを告げ、そして彼のところへスカーベア一樽とニン産の葡萄酒を充たした一本當り一ポッテル入りのガラス罎二本を屆けさせたところ、それを彼は皇帝の宮廷へ向け出發の準備を整えたので、私は彼に、途上の飮用に供するため、スペイそして〔私は〕その他二通の手紙を書いた。すなわち宛ての手紙に同封して。一通は尊敬すべき會社宛てのもので、〔防衞協議會の〕議長てたもの。二通はバンタムの議長ト〔マス〕・ブ〔ロ〕ッケドン内容は寫しに見える通り。とキャプテン・オーガスティン・スポールディングに宛

會議長。 ○防衞協議とキャプテン・オーガスティン・スポールディングに宛來館し鉛を價格の裁定檢分す餞別として硝子罎入りに善處を約ワウテルセ贈るの葡萄酒を・ブロッケ長谷川藤正ねて物を贈れる蘭ジャンク船を河防衞協議會議長トマスルセンに重出帆準備成内浦に訪ひ船長ワウテ状を送るンに托して更に英國及び番丹に書ドンす

六〇三

である。このため今では彼一これらの手紙はキャプテン・アルバルトゥスに托して送られるのである。エンケセの惡事に就いて記した。もせずに我々の鉛の値段を一ピコル當り四五匁に決めるという言行不一致に就いて述べたものわち今から三箇月以後、否、彼が現金を江戸ないしミアコから送りたいということになると、それ私は〔以下の〕これらの贈物を、曩に他の贈物を屆けて寄越した人々の許へ届けさせた。すな今朝は雨降りの天氣で、北西の風が強かったまた、その後、私はもう一通、尊敬すべきトマス・ブロッケドンとキャプテン・オーガステいていた。より遲くもなろうが、それを支拂うつもりがないのである。私は亡きキャプテン・アダムズにが、終日嵐のような天氣であった。しかし夜分は嵐はさほど強くなく、南西の烈しい強風が吹は一ピコル當り僅か四五匁しか出すつもりはなく、しかもィン・スポールディングに宛てた手紙を書いて、スコットランド人ジェイムズ・リッテルに托に宛てて、二通の手紙を送り、アンドレアとジ〓十一日(〔第二の〕シワス三十日)の、私と相談仕えた侍女に、及び提督ションゴ樣して送ったが、これは、キヤプテンジャコボ・エスペックく一六二一年二月

○〓外註に「日曜日」とある。 ○オランダ商館長ヤコブ ○エスペ幵將監忠勝、 )御船奉行向・スペックスのこと。ク。 (shongo samma) 値段に關する獨斷を非婦及び向井ックスの鉛を送りアン忠勝に書状に於てスペ三浦按針寡ドレア等のの他の書状難す山伏三名に托せるブロ朱印状使用返禮の銀子方法を非難ッケドン宛を贈るリッテルにす

六〇四

が、これは私自身により支拂われた。また私のところへ幾つかの贈物が屆けられた。すなわちまた私は私の使用人ローレンスに代って理髪師に昨年中の彼の理髪代として三匁を支拂ったまた私はスーザに目方五〇匁の丁銀一枚を與えたが、これはマレバタイ一枚この貨幣は私自身により支拂われた。さらにまた私は帶一本{同山城同じくヨ。マシロ如〓に銀で…二〇・〇アプシ〓〓の4○丸。に小粒銀で…………〓・「〓一六二一年二月に銀で…一〇・〇……三五・〇}oを支給す

大きな魚一尾 ○もろぶた。餅などを運ぶ木箱。タビ一足と紐〔一組〕乾した烏賊一聯シンゲ酒一樽 (greate fishe) シンゲ酒一樽エックダすなわち履物一足し虚無僧の訛傳かも知れない (1 string rid cuttell) (1 barso singe) ○cosmoは英語では男子の名。但 (sheckda) (sues) (yasabro dono,our wine man) 我々の酒商人ヤサプロー殿彌三より。 (sheckda) クシクロン殿より。 (sues) (amabush) 多作に衣料 (tabis) 越九郎及び〓タビ使用人ローレンスの理髪代を支拂スザンナにの物を贈る諸蓋代を支雪駄彌一三郎歳暮越九郎及びを支給す多作に衣料

六〇五一六二一年二月

せた通り一ピコル當り四五匁で鉛を手離すことに滿足しているかどうかと尋ねた。その彼に對が、それに對して私は、もしオランダ人たちが彼とそのように契約したのなら、私も彼等の事情が判るつもりだし、また何も頑強に否と答えるつもりはない、との返事を送ったところであの代として支拂うためであり、私自身により支拂われた。ンダ人たちと決著をつけた通り四五匁で渡したいと思うかどうかの返事を求めて人を寄越したして私はこう答えた。すなわち、ゴンロク殿は既に私のところへ、私が我々の鉛を、彼がオラ彼等のもののほうが我々のものより遙かに良質だと思うと言ったからである。うがオランダ人のそれよりも遙かに良質だと思うと語ったかと思うと、オランダ人には彼は、既にその他の三貫五〇○匁は去る九月二十一日以前に受領されたのであるまたキャプテン・レオナルド・カムプスが私のところに來て私に、ゴンロク殿が彼に確認させるものだと考えて兩方を操ったものと思われる。何故なら、彼は私に、彼は我々の鉛塊のほる、と。こうして、このゴンロクは、彼の調子の良い言葉を使えば愚者たちをやむなく承諾さ〓アモン殿から丁銀で四貫目が受領されたが、これは蘇.木三〇〇ピコルの代金完濟のためで、數人の隣人たちが酒と魚を贈物として屆けて寄越した。ウィリアム・イートン君によりウェさらにその上彼によりウェイァモン殿から同(weyamon

○コックス日記のその部分は闕損しているが、このウェイアモンは三浦按針使用人和右衞門ではなく、一六( 二一年一月五日の條に見える他の平戸在住の人であろう。正の態度を批評す隣人歳暮のコックス藤の事を訊す物を贈る宇右衞門より蘇木及び蘭人カムプス來館し鉛金を受領す手帳代の殘拂ふ

一六二一年二月六〇六

願って、友情を保つために送り屆けたのである。彼の最年少の娘に宛てて緞子のケレモン一著。た。しかも終日乾燥した天氣で、夜分は寒い天氣で雪が降った。縮緬彼の最年長の娘に宛てて赤い絹の縮緬一反。これらの贈物を私は、ニクワンもその仕事に雇われているので、シナへの通交を確保したいと著物ゴンロク殿が私に與えたものの内から、絹のケレモン一著。新年の日であるため、新年の贈物としてである。すなわちまた私は商館内にいる我々の使用人たちに〔次のものを〕與えた。すなわち一日)今朝は本曇りの天氣で、北の風が強かったが、しかしに〔次のものを〕屆けてやった。すなわち私はチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに贈物を屆けてやった。今日は彼等の彼自身に宛ててスペイン産の葡萄酒一罎。コンロクが私に與えた絹のケレモン一著。(すなわちちぎれ雲)が西南西から飛んでいた。しかし、その後は風向きが變り易かっさらにその上私は彼の親族のニクワ〓斑雲一一〇匁が手帳數册の代金完濟のため受領された。〓c十二日(ショングワチ〓

年正月 ○元和七華宇の實弟。 ○二官。李旦と ○丁銀を贈る保にありに年賀の物商館使用人を贈る二官にも物中國貿易確其の目的は李旦と其の家族に年賀葡萄酒正月朔の物を贈る

六〇七

た。〔すなわち〕書きスコットランド人ジェイムズ・リッテルに托して送った私の手紙を取り〓させた。その手また私はリチャード・ハドソンを派遣して、私が今月十日附でバンタムにいる議長に宛てては、彼等の表情から私は彼等が私は何か彼等に都合の惡いことを書いたと考えたように思われ紙を受取ると、私は直ちにそれをイートン君とジョン・オスターウィックに見せたが、それさらにまた私の使用人ロ〓レンスは彼の母を訪ねて行ったので、私は彼に〔次のものを〕與え彼女に與えるための小粒銀一〇匁。また彼の叔父に與えるためもう一連。に宛ててに宛てて・ジ通詞コア・ジョンに宛てて一六二一年二月各人に絹の長上衣すなわちドーボケ同三次郎新年の贈物として。また彼の學校教師に與えるための紙一連玄關〓玄關番を縣〓〓〓に宛てて}東第ののとして料理人通詞トんに宛てて通詞ジョンに宛てて}

○サンゲロ樣ファチェモンに宛ててサンゲロ料理人八右 (cookes) (sangero) 衞門とは別人。 (fachemon) また彼の學校教師に與えるための紙一連服同コア・ジしてリッテハドソンをルに托せしへの紙状を取〓さ番丹向け書しむ學校教師等之をイート母の小遣ーウィックンスに物をンとオスタ用人ローレ贈る歸省する使通詞ジョン

六〇八一六二一年二月

が、〔彼は〕彼等に私がキャプテン・スペックのことに觸れて書いたことを語ったのであり、そへ行ったが、そこでは私は彼がオランダ人たちと話しているのを見出した。そして私の推測だ何事をも彼の獨斷で行い、それを行うに當って我々と何の相談もさせないことを書いただけない、風向きは北西であった。終日大雪が降りその後の夜分も同樣で、極めて寒い天氣であっカモン殿のところへも同じことをするのが適當だとのことである。のである。その手紙を私がジョン・オスターウィックに示すや否や、彼は直ちにオランダ商館た、等々。たからである。そんなことを私は何もせず、ただキヤプテン・スペックのことに觸れて、彼が我々はオランダ人たちとともにトノモン樣を訪ねて行き、そして彼に良い新年を祈り、そして贈物を持參した。すなわちて行ったさい、彼は顔を赤らめたからである。そして彼〓〓十三日(ショングワチ二日)今朝は寒い天氣で、霜と雪がともに見られ、烈しい強風を伴なに屆けるかを決めるため話をしようと入っシダ兩會社間で〕折半して行うさい私と同行する豫定であるが、彼の考えでは、王の首席法官。夕。れは、私が、イートン君を伴なってキャプテン・レオナルドと明日何を。ト8〓〓はそのことを〔イギリス・オラ一六二一年二月

○レオナ七日及び二十一日の條ではprince又はtonoと呼ばれでいる。、その弟信辰すなわちトノモン樣を指す。一六二一年七月十領主松浦隆信ではな ○ここでは目下在府のルド。物を贈る他に年習のの贈物松浦信辰への品の配分松浦家中其を議すよりの年賀英蘭兩商館カムプスと松浦家への蘭人に示す商館を訪れコックス蘭オスターウイック之をに示す

六〇九一六二一年二月

また我々は他の人々のところへも贈物を屆けさせた。すなわちまたタカモン殿に宛てて大きな魚二尾葡萄酒スペイン産の葡萄酒一〔罎〕大皿一枚分マン。ゲ・ロイヤルた。日本の酒二樽}第なのをにて〓ボンゴ繰に宛てて魚二尾揚げ物揚げ物大皿一枚分揚げ物

強いアルコール飮料一罎 fruitとして知られる。一素晴しい果物royal 來インド産の世界日本の酒一二樽魚、大きいもの、二尾 ○マンゴーは、古強いアルコール飮料一罎イギリス人から酒二樽スペイン産の葡萄酒一罎 (mange royall) }オランダ人から (ffritters) (platter) (2 barsos japon wine) 揚げ物大皿一枚分 (1bottel strong water) スペイン産の葡萄酒一〔罎〕日本の酒二樽總べてが兩者の名に於いて贈呈され魚二尾 ○マ松浦重忠へ中への贈物其の他の家松浦信實の贈物葡萄酒日本酒マンゴー揚げ物

六一〇

酒小樽一本及び小さい魚二尾、鷄〓商人クシクロンより。また我々は我々の隣人たちから贈物を受取った。すなわち酒二壺及び魚二尾、我々の料理人ファチマンより。大魚一尾、手代衣製造兼靴製造人より。酒一樽と魚二尾、チャイナ・キャプテンの娘より。大炊同じ品々、オイェン殿に宛てて其の父清助同じ品々、彼の父セスケ殿に宛てて辛子菜の種子六ガント、油商人ウイエモン、殿大村主膳同じ品々、ウンブラのシュジェン殿に宛てて〓麭二〇塊、〓麹製造人ポール一紙一束と扇〔一本〕、鍛冶職人ヤイモン殿より。同じ品々、セミ殿の息子に宛てて〓。1、チャイナ・キャプテン彼自身より。總べてイギリス人より。一六二一年二月ジン。一〇〇○文同じ品々、サ〓。グ円樣〓三五に宛てて紙二束、紙二束、ウィリアムと彼の妻より〓

四日の條のボーイのポールとも別人であろう。、九日の條の蘭人ハイヘンとも別の日本人であろう。貫文 ○このウィリアムはイートンともクイペルとも二月十〇子息〓長崎の火藥製造人。ポールとはもちろん、二男より佐川信利の松浦信正 (sangero samta) ○錢一 (wm.& his wife) ○嘶臣〓參〓明より。郎信正一靴製造人辛子菜種子ウィリアム料理人八右李旦の女〓麹製造人〓肉商越九衞門鍛冶彌右衞油商與右衞ホール錢一賃文の物を贈る李日隣人等年賀門郎

六一一一六二一年二月

も霜が降り雪と霰が降り、寒い天氣であった。に宛てて。そして我々は以下のこれらの贈物を屆けさせた。すなわちかったが、しかしちぎれ雪は西から飛んでいた。しかし夜分は風はさほど強くなかった。しか〓十四日(ショングワチ三日)今朝は寒い霜の降りるほどの天氣で、雪を伴ない、北の風が強同じ品々、ミネマ・ソーイェモン殿紙一束と扇〔一本〕、玄關番の親族サ〓〓エロー〓より。太酒一樽及び、大きなもの、魚一尾、スキテス殿明太より。紙一束と扇〔一本〕、皿洗いのスギ〓テス〓佐吉より。紙一束、シナ人の帽子製造人兼仕立屋より、紙一束、二コラスマルティン〓うより。オレンジ一皿分、我々の隣人ザザブラ殿{紙一東と扇〔一本〕、皿〓洗いのエゼの注左より。ジン一〇〇○文、に宛てて。右衞門ジン一〇〇○文、〓二モ〓。殿〓放右衞より。二七p。〓〓文右衞より。一より。大魚二尾

○一六一七年二月八日の條のユウキン、一六一八年八月二十一日のイカナ・カメと同じで薩摩の買物掛か。シャシュマのユカナ・カメ (minema soyemon dono) (vcana came of xaxma) 松浦家家臣酒二樽大魚二尾 ○南總右衞門。族三匹郎郎か佐三郎年賀の物を家中其他に二コラス・マルティン薩摩のイケ文右衞門贈る皿洗佐吉玄關番の親中国人裁縫助太族三四郎師

一六二一年二月六一二一六二一年二月

が吹き、ちぎれ雲が西から飛んだ。ったが、しかし、その後の夜間にはほとんど或いはまったく止んだ。しかし北西の烈しい強風また我々は贈物を受取った。すなわち十五日(ショングワチ四日)今朝は霜と雪で僅かながら北の風が吹いていた。終日大雪であムチャ(すなわち米の菓子)、大型のもの二箇、ウムブラのシュジェン殿より。そして我々は以下のこれらの贈物を受取った。すなわち伊商與右衞紙一束及び扉〔一本〕、油商人ヨ。エモ〓殿より。同じ品々、彼の弟一に宛てて。〓イケ紙五束、シャシュマのユケナ・カメより。に宛てて。に宛てて。酒二樽、ムチヤ○飾。二箇、及び魚二尾、ウ〓人ブラの。〓エスケ殿伊賀坊紙一束及び扇〔一本〕、インガボー〓買よりに宛てて。儀右衞門同じ品々、王の從者ギーモン殿のレゼアモン船より。同じ品々、ヤシモン殿〓同じ品々、海のボンギ。ユウに宛てて。紙一束及び扇〔一本〕、イ同じ品々、海のボン〓。。ヴ〓な〓のゼアモン殿〓酒二樽、

○安左衞門か。十五日の條のyasemonに同じ。 ○大村のセス ○四郎右 sheroyemon dono) 門か。グに同じ。 ○利左衞左衞門御船奉行利信か其の弟四郎奉行右衞門知れぬ (jngabo) ○伊賀薩摩のイケ日高角左衞油商與右衞 (yasimon dono) ○兄かも坊か。 ○御船シェロイエモン殿大村の清助賀の物を受他の人々より年賀の物を受く安左衞門人々より年賀の物を受大村の主膳門大村の清助日高角左衞

六一三一六二一年二月

に宛てて、に宛てて、酒一樽とタイの魚二尾。安左衞門ジン一〇〇○文、ヤセモン殿より。に宛てて、同じ品々。同山城酒二壺、魚二尾、ムーチャ二箇、カボケのヤマシロ大工一頭タイエモン殿に宛てて、同じ品々。また我々は以下のこれらの贈物を與えた。すなわち〓紙一束と扇〔一本〕、ファカタ・ヤイェモン殿より。歌舞伎道阿ジン五〇○文、カボケのドゥア(〓道阿より。より。に宛てて。紙一束と扇〔一本〕、タイエモン殿我々の鍛冶職人の頭ヨイェモン殿タロビヨイエ兩通詞。〓。及びトメより。烏賊二聯{○鯛。

にとれば郡奉行ともなる。名は藤兵衞か城とは別で遊女 ○作事奉行か。gardenを農耕地域の意味鍛冶職人。 ○山城か。山伏山 ○太郎兵衞か。門か大魚二尾 ○長左衞衞門か。門か ○大工太右酒二樽 )與右衞シンゲ酒二樽酒二樽の魚二尾衞門〓〓殿の。子チヨ「〓モン殿〓庭の。奉行〓九。エ殿、烏賊二聯タイ博多の彌右タロビヨイ大工頭太右左衞門作事奉行藤鍛冶頭與右の物を贈る大炊の子長人々に年賀衞門兵衞大工太右衞衞門鍛冶太郎兵門同トメ同山城博多の彌右通詞ジョン衞門衞

一六二一年二月六一四一六二一年二月

へ向け出發した。神よ、同船に幸多き航海を與え給え。また夜になってゴンロク殿が彼の從者を寄越して、我々の鉛を一ピコル當り四五匁で引渡すつもりか否かを知ろうとした。彼は夜半にミアコへ向けて出發する決心をしているからであ(すなわちちぎれ雲)が西から飛び(ぱらぱらと降る雪を伴な船は今日の午前に、コチーからジャカトラもしくはバンタムい)、そして風向きは變り易かった。かし日中も夜間もともに斑雲〓酒一樽、無花果一束、玄關番の妻に宛てて。オランダのジャンク〓十六日(ショングワチ五日)今朝は鬱陶しい天氣で、霜が降り、北の風が吹いていたが、し學校。教師に宛てて、酒小樽二本、タイの魚二尾。{越九郎酒二樽(cushcron dono, our neighbour)に宛てて。一六二一年二月

○船長はワウ酒二樽 ○防衞會議ができてバンタムの英國商館はジャカトラに移っていた。酒二樽テルセン。博多の彌右油商與右衞タイの魚二尾無花果無花果二束衞門ファカタのmニモ〓。殿タイの魚二尾所力し彌右衞 }我々の隣人クシク四〓殿に宛てて。力 (yoyemon dono) 越九郎酒二樽我。々の囃。ん人。で。油商。人の「ヨモン (yoyemon dono, .thoile man, our neighbr) 假長谷川藤正ラに向け出て四五匁の使者を派し帆す船ジャカト鉛値段の諾蘭ジャンク學校教師

一六二一年二月六一五一六二一年二月

その場に來ているだろう、との傳言を寄越した。あった、等々。トノモン樣が再度使いを寄越して私に鉛の價格のことで彼のところへ來るように命じた。そして私はオランダ人たちのところへ使いをやって、彼等がそのためいつ出向くかを知ろうとしることができず、何故ならその價格は皇帝により定められたものだからである、との返事を送った。すると、その後に、トノモン樣は、やはり夜間に、朝になったら我々もオランダ人たちもともに鉛の價格のことで協議するため彼のところへ來て欲しい、ゴンロク殿も、そのことでかし後には風向きは變り易く、しかも日中の大部分及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣で十七日(ショングワチ六日)今朝は本曇りの天氣で、西の風が吹き、幾分雨を伴なった。しまた我々は以下のこれらの贈物を受取った。すなわちる。そして私は、オランダ人もそうしたように、一ピコル當り五〇匁以下では我々はそれを賣酒大樽一本及び烏賊一聯、商人ヤイェモン紙一束及び扇〔一本〕、我々の酒商人ヤサブロ殿酒一樽より。〓本及び組一綿、我々の鑛〓治たちより。二より。

郎か、年六月十九日の條のyoiemon donoに同じ ○與右衞門か。博多の彌右衞門と別人。一六一酒小樽一本 ○彌一一酒一樽とすを召喚せんスの出頭を人々より年正と共に明信辰コック賀の物を受鐵炮鍛冶松浦信辰藤を拒む朝コックスコックス之商人與右衞命す否を問ふ酒商彌三郎門く

一六二一年二月六一六一六二一年二月

を支拂うための現金を持ち合わせているなら、彼〓た。すなわちく必要はなくなった、との傳言を寄越したのである。また我々は以下のように贈物を受取っ通させるつもりか否かを訊ねたが、それに就き彼は彼た。しかしキャプテン・スペックはイギリス商館にやって來て私にこう語った。すなわち、ゴンロク殿は既に彼のところへも使いを寄越して彼に、我々が鉛の價格を一ピコル當り四五匁でそしてゴンロク殿はミアコへ向け出發してしまい、そしてトノモン樣は我々が彼のところへ行に、もし彼一から二ないし三箇月の内には貨幣を入手するよう全力を盡くすつもりである、と答えた。そのが當地でその代金は我々は、もし我々が價格を決めるなら、彼は長崎もしくはミアコ酒一樽、トーゼモン殿の定宿の主人の息子のキュゼロ殿ため、そこで彼等と告げた。それに對して彼紙一東及び扇〔一本〕、材。六、商。人〓エゼモン〓だ衞より。と協議するつもりである、酒二罎、烏賊一聯、小間物商人の頭ピーター扇二本、オスター〔ウィック〕君の親族のにゼ口殿〓煙草一箱、ケレモン商、人ンは破談にし(キャプテン・スペックがそれを拒否したからである。)、〓〓服煙草一箱、グモ〓〓人〓〓服〓サて。殿〓金作より。3〓の金作より。〓次より。

郎か ○ゴン ○ゴンロク。タ人 ○ゴン ○オランス人。ロク。 ○イギリの一族。十二月十二日の條をも參照 ○庄次郎か。オスターウィックの侍女 ○スペキンサコ殿ロク。 ○久次 kinsaco dono. ク。 ○日本人で屋。あろう。藤正の使者に其の申出小間物商。ピスペックス鉛値段を拒商館を訪ふ人々より年府の途に就族庄次郎藤正既に參賀の物を受材木商清左其の談話コックス蘭平野屋の宿呉服商金作主久次郎衞門ィックの親ーターオスターウむくく

六一七

小さな柱六本、すなわち長さ九間のもの二本いていた。しかも終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。すなわち長さ一〇間のもの二本なわち大きな端で周圍一間、そして我々は今日我々の木材すなわち材木商人セアザモン殿と以下の事柄に就き契約した。小さな端で直徑一一インチ今朝は快晴の天氣で、南西もしくは南西の風が吹周圍は大きな端で一間半、小さな方の端で一八インチ紙一束及び扇〔一本〕、我々の鍛冶職人タロビヨイエ殿より。長さ一一間のもの二本〓十八日(ショングワチ七日)〓大きな柱すなわち木、長さは日本の尺で一四間、そして執れも同じ大きさのもの、す卵一〇○箇、ポール殿或いはこれまでの私の使用人マン卵三〇箇、キャプテン・コピングドールの從者ロビンいの直徑のあるもの、柱一本當り丁銀一貫五〇○匁で…六・〇〇〇・〇より。一六二一年二月○寸。あるもので木(すなわち柱)一本當り丁銀五〇〇〓十八日(ショングワチ七日)〓下〓ある〓今朝は快晴の天氣で、南西もしくは南西の風が吹

曜日」とある。 ○〓外註に「日の條參照。逃亡奴隷の萬は別人。 ○紋か。一六一七年一月二十八日 ○日本人か ○日本の寸。て材木を注衞門に重ね大なる圓材小なる圓材コピンドー材木商清左ルの下僕ロ前使用人紋ビン鍛冶太郎兵文す衞

六一八

向きは變り易かった。しかしほとんど立て續けに南西の風であった。しかも終日及びその後の十九日(ショングワチ八日)今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、しかし後には風が出て風さらに同じ堅い木で、もっと小さい同じもの五〇本、長さは四分の三インチのものの代金、一枚當り丁銀三匁夜間に亘って乾燥した天氣であった、等々。さ一本當り三間、五インチ角、一本當り丁銀五匁で…二五〇・〇總べてこの〔契約の〕日附以後五ないし六箇月の間に引渡角、一本當り丁銀七匁で…三五〇・〇○本、長さは三間半、縱横ともに日本の尺で六インチさらに、船側覆板用の板すなわち厚板一〇〇○枚、長ささらに、堅い木(すなわち樫)の角材(すなわちカキ)五さるべきものとし、總額は…一二・九〇〇・〇匁で…三・〇〇〇・〇三間に幅日本の尺で一二インチ○寸。あり、しかし厚三分…三・三〇〇・〇一六二一年二月

板引渡期限同じく小なる角材樫の大なる覆板用の厚角材日本のイン板

一六二一年二月六一九

のような)贈物を屆けさせるだけにすることが決議された。すなわちしたく、しかもそれを必ずや他の何ぴとが提供するよりも安價で良質のものを提供するつもり夜間とも時折激しく雨も降った、等々。件に就いて會議を開いた。その結果、ただ平戸の王に宛てた手紙數通と、皇帝の評議會に宛てがイギリス商館にやって來て、その場で我々は、鉛の價格の件に關し、また捕獲物として入手た他の手紙數通を鄭重な文章で書き、これらを持たせた急使をひとり派遣し、合わせて(以下タ力モン殿が使いを寄越して私に、彼の手から我々に火藥と火繩を供給できるよう配慮を患したい例のフリガット船強風が吹き、風向きは南西であったが、正午過ぎには稻妻と雷鳴を伴ない、日中及びその後の〓の件を巡って、ゴンロク殿の後を追って上の方へ人を派遣するに宛てて。五反、平戸の王に宛てて。〓二十日(ショングワチ九日)今朝は本曇りの天氣で、終日及びその後の夜間に亘って烈しい上等の亞麻布テアプ。プンデル・ブルック(に宛てて。上等な緞子の卓子掛五間、オイェン殿〓オランダ人たち、すなわちキ「ヤプテン・スペック、キヤプテン・レオナルド・力ムプス、マ同じ品五間、コズキン殿一六二一年二月及びウィレム

genでオランダ商館文書決議録に見える。 ○姓はハイヘン。willem cornelis huijs 陳の船、する織目の緻密な亞麻布。金巾の一種 ○percaleはペルシャ語pargalaに由來 )本多上野・ブルッケ。介正純 ○平山常 )土井大炊〓利勝 (codskin dono) (fine damask tabling)(oyen dono) の件に就き火繩を賣込江戸へ急使及び平山常陳船の歸屬松浦重忠英全體會議鉛値段の件商館に火藥を送るべし土井利勝本亞麻布多正純及びまんとす物を贈るべ松浦隆信に英蘭兩商館

一六二一年二月六二〇一六二一年二月

る、と述べた。この點に就いては、タカモン殿は、彼の從者が私に語ったところでは、以前かるには我々の船隊が來著するまで待たなくてはならいこと、また火藥に關しては私は我々の長であり、他の人々も我々の隣人たちや彼の秘書なので、彼等のところへも彼は使いをやって崎の火藥製造人ポール殿がその引渡し作業の監視をすることをお許し頂きたいと望むものであるつもりなら、これを學校に上げる費用を支拂う旨を彼女に申出た。そしてそれ故私は賛成であるが、しかしどんな種類のものをどれだけの分量必要とするかを知二十一日(ショングワチ十日)今朝は本曇りの天氣で、南西の風が吹いていたが、しかしそに使う瓦を、あれこれ凡ゆる種類のもの一〇〇○枚當り二三匁で作る契約をして、今日彼に前〔確かめて〕いるところである、と傳えさせた。私は返事をやって、閣下の要望は穩當であり、以て三〇○匁を丁銀で支拂ったが、これは私自身で支拂った。またはクシクロン殿及び我々のらそうしたいと熱望していたらしい。の後は風向きは北に變り易かった。終日乾燥した天氣で、その後の夜間も同樣であった、等々ので、私は彼女に小粒銀二〇匁を與え、且つ、もし彼女がその子をイギリス國民の保護に委れに連れられて私のところに來たキャプテン・アダムズの平戸で生まれた子どもが母親と、我々の新しい倉庫とその他の建物私は瓦職人ウケセ殿一六二一年二月

四月十九日及び五月十九日の條參照一 )後出エンケセenqueseの誤記らしい。 ○平戸在住 (capt adames childe in firando) 入るべき事會の下に仕を回答すを示唆す隊來著を待瓦職人縁吉ちポール立に瓦を注文伴ひ來館すコックス其故三浦按針の妾遺兒をコックス船の養育方法す

(xxxij pico. pep)(waid out) 一六二一年二月六二一一六二一年二月

なので、總額で丁銀六貫四〇○匁に達する。を一通書送った。すなわち大きな魚一尾、チャイナ・キャプテンの前の侍女の兄弟より。また私は火藥製造人ポーロ殿に、彼の手紙と〔次のような〕贈物の受領に就いての返事の手紙またイートン君は二七六リアル半を丁銀二貫二一二匁に交換した。紙一束及び扇〔一本〕、前提督ゲンネモン殿隣人たちに胡椒三二一ピコルを秤り分けたが、これは船の食糧の勘定で、一ピコル當り二〇○匁酒二樽より。酒二罎、魚二尾、口ス烏賊二聯の母より。〳{{(china capt. ould womans brother)四尾〓長崎の火藥製造人ポーロ殿より。

浦家船手方指揮官酒二樽大きな魚一尾オレンジ一籠タイの魚四尾 ○源右衞門か。前松 ○五郎作かきのボーイ ○コックス附酒二樽 (gozosaca [sic],mr. sares host at nangasaque) 門か長崎のセイヤー君の定宿の主人ゴゾサカセイヤーの前船手方指宿主五郎作揮官源右衞 }長崎の火藥製造人キニセイ。モン殿 (china capt. ould womans brother) 長崎の人々に年賀の物を贈るに賣却す火藥製造人バウロ丁銀の交換リアル貨と胡椒を隣人李旦の先妻の兄弟ンスの母少年ローレ同久左衞門門揮官源右衞

一六二一年二月六二二 (155ウ)

したのである。の若い息子に宛てて。そして我々は以下の通り贈物を屆けた。すなわち二十三日(ショングワチ十二日)今朝は本曇りの天氣であったが、終日北の烈しい強風が吹びその後の夜間に亘って北西のかなりの強風が吹き、快晴の天氣であった、等々。酒一樽、魚二尾、ザザブラ殿の妻に宛てて。二十二日(ショングワチ十一日)今朝は快晴の天氣で靜穩であったが、しかし後には終日及たセミ殿〓詁6〓馬がミアコから歸った。その地まで彼は、王の上の方へ行くさい彼に同行また我々は埋葬地の計測に赴いた大きな魚一尾各人に宛ててそれぞれ同じもの。の妻に宛てて。酒屋彌三郎大きな魚一尾、我々の酒商。人ヤサブロ殿〓〓に宛ト鐵炮鍛冶たちに宛てて。が、一三間四方が我々に與えられた。魚二尾{{酒大樽一本(e[i]ther govnfounder大きな魚一尾、我々の酒商人ヤサブロ船鐵炮鍛冶酒二樽(e[iither govnfounde)

回行したのであろう。 ○たぶんトービオイエが (enquse donos wife) ユーザモン。一六一八年八月十五日に死去。郎か ○彌三 ○ポールとキ (gonosque donos yong sonne) 小さな魚二尾 (yasabro dono,our wyne man) 酒一樽酒大樽一本エンクセ殿一三間四方が我々に與えられた。コノスケ殿〓立〓。チ〓運晶〓死六。 ○縁吉 had1 tattamis square alowed.vs) (e[i]ther govnfounder) ゴノスケ殿又○權之助。松浦家重臣のひとりで魚二尾 er) エ〓ク七殿〓平戸の人々に年賀の物を贈る亡き權之助測す佐川信利京の子某都より歸る埋葬地を計縁吉の妻佐三郎の妻

六二三一六二一年二月

した。が強まった。オランダ人たちはスペイン産の葡萄酒二罎と強いアルコール飮料一罎を、彼のところへ持參しまたオイェン殿が紙一束の贈物を持參して私に良い新年を祈り、そしてその上私に今ではセ今朝は今にも降りそうな天氣で、北の風が強あった。しかし日中の大部分と終夜に亘り乾燥した天氣であったが、後には上記の風向きの風ミ殿も歸って來たことであり、家屋に關する案件は間もなく決著がつくであろう、と語った。二十四日(ショングワチ十三日)今朝は氣だるいような天氣で、風はなお北の烈しい強風でたが、それらを彼は快く受納し、そしてその後間もなく我々には酒二罎と鮭一尾を屆けて寄越料一罎、ス。ペイン産の葡萄酒をもう一罎、及び甘味入り〓麭大箱(すなわち盆)一杯を、そして我々とオランダ人たちとはセミ殿を訪問しに行き、そして我々き、正午過ぎには幾分雨を伴なった。その後の夜間も同樣で、なお烈しい強風が吹いていた。て、盜賊モンを連れて來た。〓と火藥製造人ポール殿からの手紙四通を添え火と火藥製造人の使用人とが長崎から、フェゼ殿とスキダイエン殿は強いアルコール飮またヨチェモン殿〓二十五日(ショングワチ十四日)〓〓中クとイチエモン殿〓(skidayen dono)

○〓外註に「日曜日」とある。の元の主人か ○長崎の人、萬 ○芳右衞門か。長崎の火 ○イギリ製造人ポールの父。の秘書ス人。 (jchemon dono) )ゴンロクを贈るを訪問し物て賀詞を述長佐川信利英蘭兩商館長崎の芳右大炊來館し萬を逮捕連衞門等盜賊行し來る市右衞門ぶ

六二四一六二一年二月

ど強くはなかった、等々。みレースを作るためであり、値段は丁銀一二匁であった。かった。しかも終日乾燥した天氣であったが、しかし夜分は雨が降った。過ぎには乾燥した天氣となり、その後の夜間の大部分に亘って同樣であった。そして風はさほ二十六日(ショングワチ十五日)今朝は雨降りの天氣で、北東の風が強かった。しかし正午私は長崎へ向けて、昨日受取った別の四通の手紙の返事として四通の手紙を書送り、この盜た。すなわち以前に引渡される約束にし賊を發見するのに拂った彼等の勞苦に就き彼等に謝意を表わした。また私は、生絲の經〓す。なれ厚板、すなわち樫の板三〇○枚、長さは日本の三間、幅ち一本當り數尋の長さのあるもの一二本を買い、自分で支拂ったが、これはそれを用いて手編却され、總額は二〇○匁になり、その現金はジョン・オスターウィック君によって受領された。に一ピコル當り二貫目で賣と以下のこれは三パームすなわち日本の一五インチ白絲一〇カティーが丁銀の現金でリゼモン。殿厚さはらの材木に就き交渉し、日本のシングワ,また我々は今日、船大工棟粱のヤイエモン殿〓〓〓右〓。〓〓〓〓〓の打巴以後

年六月十九日の條參照 ○一尺ヽ ○利左衞門か。一六二 ○四末○來る一六二一年舊暦六月九日に當る。五寸また我々は今日、船大工棟梁のヤイエモ〓殿〓制〓右衞〓。r雨二〓極明四旧〓〓後 ○四〓門に材木を衞門に賣却レース用の山崎彌右衞白絲を利左を送る長崎へ禮状船大工棟梁絹紐を購ふ注文すす樫板

一六二一年二月六二五

同じもの一〇○本、長さ三尋と六パームのもの、總べて幅一二インチ、厚さ四分の三インチのもの、一枚當りに就き私は私の署名した證文一通を彼に、また彼は別の證文一通を私に、それぞれ引渡した。わち一〇匁の値段で…三・〇〇〇・〇同じ厚板三〇○枚、長さは同じ、幅は日本の一二インチ、橈に用いる樫材一〇○本、長さ四尋と一パームのものと、合わせて一本すなわち一丁當り丁銀三匁五分の値段で…七〇〇・〇ること、なおもしそれ以上大きくなった場合は超過分を比率に應じて支拂うよう契約し、それ船側覆板用の松の板一〇〇○枚、長さ三間、日本の尺で日本の二インチのもの一枚當り丁銀一三匁の値段で……三・六〇〇・〇厚さは二インチのもの、一枚當り同じ銀で一タイすな丁銀三匁の値段で…三・〇〇〇・〇以上合計で…一〇・三〇〇・〇との間で、その周圍一三間四方に、丁銀八〇○匁の金額で石壁を造さらにまた我々は埋葬地のある現地のボンギュウのトレビオイェ殿

であろう。四月十八日の條參照の鍛冶ではなく、同十五日の (trebioye [sic] dono, the, bongew of the filde where the buriall place is 條にある庭の奉行tobioyeの誤記 )一六二一年二月十六日の條造を契約す兵衞と埋葬地の石壁築作事奉行藤彌右衞門とも契約書を橈材松板

一六二一年二月六二六一六二一年二月

確保してやると約束してある、との報せを受けた、等々。また私は、ゴンロク殿がの勞働及びその他の以前に拂われた勞苦に對する謝禮である。方を火藥製造人ポーロ殿に與えたが、これは盜賊モンを探し出して彼を長崎から連行した彼等年々長崎へ向けて日本へ自由に貿易をしに來させる旨の皇帝の渡航許可證すなわちゴションを同じ手續を私は船大工ヤイエモン殿にも、今日契約された厚板及び材木に就いて踏んだ。風が吹いており、その後の夜分も同樣であったが、なお乾燥した天氣であった。また今日黒色のベイ羅紗二間が裁斷されて、一方をポールの父ヨシェモン殿に、また他の我々の地續きの家屋二軒を入手し、また我々の波止場すなわち棧橋を海側へもう三間延長したセミ殿が私に獸の肩〓一片を屆けて寄越したが、さらにその上、別の使いを寄越して、彼は、〓二十七日(ショングワチ十六日)今朝は快晴の天氣であった。日中を通じて僅かながら北のに、我々とオランダ人との兩者を無視して、アマカンのカリック船を私はジヤコべ殿に托して、ハルナンド・シミネ〔ス〕に宛てた手紙を一通書送ったって補入。いという我々の要求に就きトノモン樣と談合。したが、彼〓セとしてはそのことを我々に許したした。

隊司令官。マカ才市滯留中は同地で行政司法權を有したする以前かボルトガルの國王に任命された船 ○この一行〓外の補記によ ○ポルトガル語capitao m6rで、長崎にいるカヒタン・モーロ ○江戸へ出發 (the capt. moro at nangasaque) 佐川信利物子に羅紗を長崎來航のの擴張に就朱印状斡旋信利松浦信を約すとの芳右衞門父葡司令官に獸肉辰と英商館長谷川藤正き談合すを贈る贈る交換す水夫長ジャコべ長崎に噂赴く佐川信利物

一六二一年三月六二七

人。て、風向きは西で幾分南寄りとなったが、夜分は風向きは北西に變り、なお快晴の天氣であっ殿に丁銀五〇○匁を支拂ったが、これは昨日價格に就いて契約された石垣を建造するための内金としてである。の後風向きは西から南へと變った。しかも終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であっ一日(ショングワチ十八日)今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。しかしその後は風が出二十八日(ショングワチ十七日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風があったが、しかし、そいと考えている、との傳言を寄せた。そしてその後間もなくトノモン樣が私に、セミ殿との間に行われた同。し談合に就いての傳言を寄越した。また私は埋葬地のボンギュウのトレビオイェた。及び左官一我々の通詞「ゴアジョンに今日幼い息子が生まれた今日我々は西側に我々の倉庫を建造し始めた。そして古い建物を壞して、その場所を片附け、石垣を造る餘地を作るのに骨折った。人夫四五人と大工三人一六二〇年三月平戸。

あるが〓外註により補入。 ○四月三日( の條參照。り、わが元和七年正月十八日に始まり二日十九日に及ぶ。 ○大工の數は本文は空けてっ○新暦では一六二一年三月十一日より四月十日までに當。、一代金の内金を支拂ふ兵衞に石辟通詞コ・ジ作事奉行藤ョン男子を儲く倉庫増築下商館兩側に事を開始す

一六二一年三月六二八一六二一年三月

た、等々。これら兩通とも、ゴンロクの後を追って我々の鉛の價格のことで我々及びオランダ人たちにより派遣される急使に托して發送された。一通はビンガナ・トモの我々の定宿の女主人に宛てたもので、船側覆板用の鋲釘のことを一通は江戸にいる提督ションゴ樣記し、またモロファク二〇樽を送って欲しいと述べたもので、寫しに見える通り。れ雲は西から飛んでいた。終日乾燥した天氣であった。その後の夜間も總べて同樣であった、拂ったのである。られたものであった。すなわちそして私は〓職人に一〇日間の作業に對して小粒銀一五匁を支拂ったが、これは私自身で支また私は〔次の〕二通の手紙を書いた。すなわち等々。またキャプテン・スペックとキャプテン・レオナルドがイギリス商館に來たが、それは宮狂の手紙數通を讀んで貰うためで、それらは以下のこれらの人々に宛てに宛てたもので、寫しに見える通り。〓二日(ショングワチ十九日)今朝はなお快晴の天氣で、北西の風があったが、しかし、ちぎ私は通詞コア・ジョンに彼の幼兒のお祝いとして目方四三匁の丁銀一枚とシンゲ酒へ送られた我々

○以下宛先の記載を闕くが、その一通は ○〓外註に「人夫三五人、前出の提督宛てのものであったろう、大工四人」とある、 ○〓外註に「人夫一一五人、大 ○御船奉行向〇二月二十工四人、左官一人」と見える。井將監忠勝 ○イギリス人。七日誕生主婦に針と來館し年寄文の談合を間賃を支拂諸白を注文宛の書状案〓職人に手江戸への急鞆の定宿の向井忠勝行ふコ・ジョン蘭商館長等に祝儀の物托す使に書状をふす

六二九一六二一年三月

この家屋は尊敬すべき會社の使用に供せられるものである。密通していたからである。飛んでいた。終日快晴の天氣で、その後の夜分も同樣であった、等々(が、その内五四○匁は上記のザザブラ殿に引渡された或るシナ人のそして私は我々の北側の隣人ザザブラ殿に彼の家屋の代金として丁銀で八〇○匁を拂出した三日(ショングワチ二十日)今朝はなお快晴の天氣で、北西の風が吹き、ちぎれ雲が西から事を暴露したり、三人の證人が明らかにしている通り彼女一樽を屆けてやった。そして二六〇匁はザザブラ彼自身に〔支拂われた〕。持家の代金としてクシクロン殿に支拂われた。すなわ私自身で家屋の代金として支拂った總額は…八〇〇・〇すなわち…一二六〇・〇私はマティンガの奴隷のオットを解放した。彼女は彼女の主人の惡ち……五四〇・〇自らも六ないし七人の人々と一六二一年三月

○〓外註に「人夫九五人、大工四人」とある。雇主であるマティンガを指す。 ○masterは男性形であるが、 (abused her selfe with vj or7 p'rsons) 三郎の中國側の隣人佐人より入手コックス其越九郎の仲ンガの下女介に依り北音を解雇すせる家屋をの妾マティ買得すを贈る其の理由

一六二一年三月六三〇一六二一年三月

我々は今日運ばれて來たバルク船八艘分の石を受取った。二通はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスからのもので、彼に虚言者たちのの他の件で支出するため私自身で支拂った。また私は大工ヤイェモン殿と、クシクロン殿のもさらにまた私は我々の通詞ジョンに丁銀一貫目を手渡したが、これは人夫たちの賃銀及びそのと同じ大きさの運搬車を幾つか作るための板五○枚の買入契約をし、二種類あるが一枚當り七匁五分支拂うこととし、今から四箇月先のシングワチの月の内に引渡すべきこととした。また私は長崎から四通の手紙を受取った。すなわちが吹いていたが、しかし後には風向きは變り易く、やがて南の烈しい強風となった。終日乾燥した天氣であったが、夜分には多量の雨が降った。燥した牛の舌一〇枚を添えてあり、彼は、黒色のベイ羅紗四間をイートン君に托して送って欲しいと書いている。五箇、及び乾通はハルナンド・シメネスからのもので、同じ趣旨を記す。今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら北西の風四日(ショングワチ二十一日)通はパスクワル・ベニタからのもので、〓麹二〇塊、ラスク菓子〓の嶋へ行くつもりはない旨を記す。報ずるように本年タッカサンガ」一六二一年三月ラスク菓子

○〓外註に「日大工四人」とある。曜日」とある。 ○〓外註に「人夫三人。〇ビスケッ一の一種、を贈るベノイス物説を否定すラスクして人夫の賃銀に充つ運搬車を發丁銀を拂出注す材を受領す建築用の石長崎より來李旦自ら高信砂渡航の風ラスク

一六二一年三月六三一一六二一年三月

記す。に昨日受取った彼の手紙に對する返事である。の手紙二通に對する返事で、これまでに私が船側覆板用の厚板一〇枚を彼に送った旨を一通はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに宛てたもので、昨日受取った彼私はイギリス種の牡豚一頭と牝豚二頭を、二頭はトノモン樣へ、また他の二頭はオランダ人私は長崎へ向けて手紙二通を書いた。すなわち再び江戸へ向かったが、恐らくはゴション一通を入手するため、竝びに捕獲されたフリガット一通はパスクワル・デ・ベニタに宛てたもので、彼の使用人に托して送られた品々とともさらにまた、ハルナンド・シメネスは私に、ポルトガルの使節がゴンロク殿の助言によってのことで我々を相手取って訴訟を起すためである、とも書いている。たちに與えた吹いたが、しかし夜分は南の風に變り、なお風が強く雨が多く降った。今日は人夫四一人と大工二人が半日、そして人夫二人が終日〔來て働いた〕、等々。〓五日(ショングワチ二十二日)今朝は雨降りの天氣であった。日中の大部分は北の風が強く船

一人、但し半日、大工二人、人夫二人、終日」と見える。また次項陳の船 ○平山常の〓外註の次に「平石stones hatバルク船四艘分」とも見える。 ○〓外註には「人夫四 ○たぶん一番ずつであろうが、牡豚と。牝豚の組合せ方は文意上明白でない。 (pascual de benita) 長崎への返び劇商館に豚を贈る松浦信辰及事を報ず信シメネス葡使節出府の

一六二一年三月六三二一

人が終日働いた。及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣で、夜分には北風が吹いた。が西から飛んでいた。その後風向きは變り易く、午後の大部分とその後の夜間に亘って乾燥し派遣して、時が過ぎて行き、船隊が間もなく當地にやって來ると我々は何もすることができなそして我々の通詞トメ殿が、タカモン殿のところから次のような返事を得て歸って來た。すくなるので、事を急いで處理して欲しいと閣下に要望した。オイェン殿がイギリス商館に來て私に、家屋のことと海中の埠頭のことに就いてのふたつの我々の要求に就いては、セミ殿はただタッカモン殿が決著をつけるのを待っているだけだと語我々は今日大工一〇人を雇ったが、二人は終日、そして八人は半日働き、それに人夫一一七た天氣であった、等々。った。それで私は我々の通詞トメ殿を、ここから四リーグ先のタカモン殿のところ一六日(ショングワチ二十三日)今朝はなお雨降りの天氣であって、南の風が強く、ちぎれ雲なわち、もし我々が一軒の家を八〇○匁で入手したなら、彼としては我々が他の家も同じ價格で七日(ショングワチ二十四日)今朝は本曇りの天氣で、南西の風が吹いていた。しかも終日さらにまた我々はバルク船二八艘分の石を受取った。ヘへ

○〓外註では「平石」とある、四〇人」とある。 ○〓外註に「人夫 ○志佐であろう。を語る浦重忠の志佐邸に派す頭擴張の事商館及び埠コックス通詞トメを松大炊來館し通詞トメ復命す

一六二一年三月六三三一六二一年三月

氣であった。紙が書かれると通詞トメ殿に托して發送された。しては我々がそれを造ることを許すつもりでおり、その旨を彼の從者に托してセミ殿に手紙で入手できる以外の何の理由も知らないこと、そして埠頭すなわち波止場のことに就いては、彼と我々に家屋と埠頭を持たせることには彼を除く總べての人々が賛成である旨を述べた。この手ること、そして、これは噂であるが、彼自ら引退してその領地に住み、萬事を、今後庶政執行人またセミ殿が我々の通詞を迎えに人を寄越して、彼に、彼は他の人々と同じく、我々に家また今日は人夫一四六人と大工一一人が來たが、それに小舟一八艘分の石も來た。書送るつもりであること、その理由は彼自身が、我々の通詞も目にしたように、目下その領地にそしてタカモン殿の返事に基づき、私は、寫しに見える通り、セミ殿に手紙を一通書いて、となるセメ殿に委ねるよう決意しているらしいとのことである。タカモン殿は私に手紙を一通書いて寄越し、我々に家屋と埠頭をふたつながら持たせることに賛成であると述べている。彼自身の家屋を建築中で、彼は二〇〇人以上の人夫を作業に就かせてあるので多忙だからであしかもその後は終日及びその後の夜間に亘ってかなりの強風が吹き、日中も夜間も乾燥した天〓八日(ショングワチ二十五日)今朝は本曇りの天氣で、北の風がほんの僅かに吹いていた。

通詞トメをを致さしむ信利商館及信利に書状派して佐川存なき旨をの要望に異び埠頭の擴重忠書状をせんとす重忠英商館以て其の意を傳達す佐川信利に補せらるべ信利老職に新築し引退重忠在所に通知すべしし

六二一年三月六三四六二一年三月

する〕場所は他にも充分にあるのである、等々。に載せてやることになっている。に引揚げる場所がなくなってしまうであろう、と語った。しかも私が彼に語った通り、〔そう屋と埠頭を持たせることに賛成だ、と語った。しかし今のところ我々は言葉以外の何も受取っ我々の船隊のところへ行く、寫しに見えるような差圖書の入った手紙一三通を發送した。總べてていないのである。しかも、私の察するところ、オランダ人は、我々に海中へそんなに張出して建築工事をさせることは適當でないと言って、このことに執〓に反對したのであり、しかもイートン君は今日長崎へ向かって出發した。そして私は彼に托して、マニリア諸嶋に向けてを發送した。孰れも先月十八日附で、三通はタッカサンガすなわちフェルモサ嶋向けのものでさらにまた私は、彼に托してチャイナ・キャプテンのための紹介状すなわち渡航證明書五通を數々の建物で充滿させると、そのさいはジャンク船や小型の船をその場で整備するため淺瀬るのを知られたくないのである。ただ、キャプテン・レオナルドは私に、もし人々が灣の末端彼等はそれ以上の造作を既に行ったのである。しかも彼等バに、他の二通はカガリ。ヨン及びパ〓ガシナンに向かうチャイナ・キャプテンのジャンク船一字一句全く同一のもので、一通はエマヌエル・ロドリゴスのジャンク船は本件に關わりをもってい

は行先は薩摩である。 ○五月四日の條に據れ ○オランタ人。隻。〇カムプスの李旦の高砂呂宋向けジヤンク船にび副本をロ崎へ向ふ批難ドリゴ及び紹介状を與李旦に托〓防衞船隊宛對すての書状及イートン長の意圖に反蘭人英商館表す張に賛意をすふ

六三五 (158ウ) 一六二一年三月

また我々は今日バルク船一八艘分の平石を受取った。かった。三貫目を支拂った。て、北のかなりの強風が吹いた。しかも日中も夜間もともに乾燥した天氣であったが、風も強そして我々は今日、終日大工一五人半に人夫一二五人を雇った。通の手紙を書いた。すなわち九日(ショングワチ二十六日)今朝は快晴の天氣であったが、終日及びその後の夜間に亘っ一通はパスクアル・ベニタ一通はイタミア・ミゲル殿に宛ててあり、二通は、前記の通りマニリア諸嶋向けのものである。そして私は長崎へ向けて他の一通はチャイナ・キャプテンに宛てて一通はハルナンド・シメネス宛てのものまた私は我々の材木商人テライェモン殿一通はエマヌエル・ロドリゴス宛てのものに、柱材と材木の支拂の一部として前以て一通はアルバロ・ゴンサルベス宛てのもの}…〓第して〳{

〇ベノイスに同じ。 ○寅右衞ゴンサルベ門か。闕シメネス衞門伊丹屋治右スに宛ててく載を一通はアルバロ・ゴンサルベス宛てのもの材木商人寅右衞門に材木代を支拂ベノイス李旦長崎へ書状を送るふ

六三六一六二一年三月

あった。そして我々は今日大工一九人と人夫一一八人を雇った。一通はキャプテン・チャイナに宛てて、イートン君が金絲のあるところへ行くのを手傳っにやる長上衣一著代、の状態が終日及びその後の夜間に亘って續いたが、夜近くには幾分雨を伴ない、夜分も同樣で十日(ショングワチ二十七日)今朝は今にも降りそうな天氣で、北風が強かった。そしてそ私は長崎へ向けて手紙を二通書送った。すなわちまた私は私自身で〔次の通り〕支拂った。〔すなわち〕て欲しいこと、また私が彼の平戸に來て呉れるのを期待していることを記す。豆色の生絲一二ポンドを買い、且つ幸便を得て〓麭を送って寄越すようにと記す。一通はウィリアム・イートン君に宛てて、シナ産の金絲を探し、獸脂臘燭一八〇○本と小小粒銀で一三匁一分五厘をチオ・スーザ衣裳箱一箇…七・〇・〇〔合計〕〔合計〕二一・一・五……二一・一・五鉢一箇とも…一四・一・五二一・一・五……二一・一・五

○女中頭スーのと思われる。七月八日の條參照。千代か。餘白がないため略記したもザンの下女の (boale) 李旦にイー蝋燭トンへの援鉢一箇とも…一四・一・五サンの下女千代に衣類女中頭スーを送る長崎へ書状イートンに代を支出す買物の差圖中國産金絲助を乞ふを爲すトンへの援李旦にイー蝋燭

一六二一年三月六三七一六二一年三月

のイギリスもしくはオランダの船に手渡すことになっている私の手紙を同封して送るよう、差彼に要望する旨を書いたものである。また私はもう一通の手紙をイートン君に書き、同じ趣旨のことを記し、さらにその上、キュジェロー殿に托して手紙を書き、そこに彼が遭遇する最初多く降った。ションによって指定された場所へだけ行き、その他の場所へは行かないよう注意して欲しいと品を積み込むならば、それを捕獲してこれを日本へ連行し、そしてその後にその理由を述べよ、私は長崎へ向けてもう一通、イタミア・ミゲル殿に宛てた手紙を書いたが、これは彼のジャ圖したが、〔手紙の〕趣旨は、もしイタ〔ミア〕・ミゲル殿がアマカンへ行き、ポルトガル人の商今朝はなお今にも降りそうな天氣であった。そしてそれから演技があった。終日及びその後の夜間に亘り北の風が強かった。日中時折激しく雨が降ったが、夜分はもっとオランダ人たちは今日カボケたちを招いて、私とオスターウィック君を呼びに人を寄越し、また今日は〓編み人夫が仕事を始めたというものである。十一日(ショングワチ二十八日)ンク船に乘って行くキュジェロー殿をお引立て頂きたい旨、さらにまた彼が私のゴ

○〓外註に「バルク船八 ○〓外註に「日艘分の平石」とある。曜日」とある。 ○久次郎か四人、葭編み人夫一人」とある、平野〓宿主、 ○〓外註に「大工一九人、人夫 ○〓外註に「葭編み。人夫一人」とある。編作業開始蘭商館コッ且つ澳門に郎を紹介し衞門に久次むべき事をクス等を〓伊丹屋船葡渡航せざら伊丹屋治右の秘密指令てコックス商品を積ま命ずを携行せしば防衞船隊すん事を慫慂イートンに久次郎をし倉庫用の葭さるは之を捕獲すべしす

一六二一年三月六三八 (159オ)

が我々に六間にするのを許すなら、そのことは私が保證する通り、港のために遙かに良好なこる〕件を私に一任することに決したが、しかしそれはただ二間だけでなくてはならぬ、と告げさ夜間に亘って烈しい強風が吹いた、等々。の現状のままにして置きたいのであり、しかも我々の家屋を壞して二ないし三貫目の銀子を無せた。私は彼に、もし三間でないならば、私はこれを承引するつもりはなく、却って寧ろ、我々駄に費消したくはない、と答えた。さらにその上私は我々の通詞を派遣して彼等に、もし彼等クワンとを航海に派遣しようと考えていることを記したものである。とであり、どうぞ私の考えをお判り頂きたい旨を告げさせた。しかし私は、このことは時が事セミ殿とタカモン殿とは各ハひとりずつの從者を派遣して私に、海上に向けて埠頭〔を築造す時折激しく雨が降ったが、しかし夜分はさほど多くは降らなかった。しかも日中及びその後のまた私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスから手紙を一通受取ったが、これから助言を與えた結果であるのを知っているのである。の眞僞を明らかにするであろうように、不誠實なオランダ人たちが我々を貶めようとして惡意十二日(ショングワチ二十九日)今朝は氣だるいような天氣で、北の風が吹いていた。終日が彼は彼の息子のオーガスティン〓。1から言って來たのと同じ趣旨の、彼(と二3「から言って來たのと同じ趣旨の、彼〓

○オーガス )ディテティン。ス。李旦其の子館の埠頭擴張の限度を示すの要を説く佐川信利松浦重忠英商コックス之官及び第あるべし航海せしめを拒み擴張蘭人の貶黜一官をしてんとす

六三九一六二一年三月

るのに三間を許可して欲しいという我々の要求にさいして一人の友人として盡力したが、しかり、風向きは北で、ちぎれ雲が西から飛んでいた。日中及び夜分ともに僅かに雨を伴なったが、また、タ力モン殿が我々の通詞を呼びに人を寄越して彼に、彼○匁が私自身により受領された。すなわち私が私自身で丁銀で受領したのである。また我々は今日大工一七人、人夫一七九人に、葭編み人夫一人と、左官一人と、瓦職人三人しかしすこぶる少量であった。ティー當り二二匁で、總額八三九匁二分に達し、私自身によって受領された。を終日雇った。が、王の歸還にさいしての裁判を待つ旨の私の自署した書附一通我々は麥稈色の羅紗第八十三號、長さ一三間半を一間當り一二〇匁で現金で賣却した〓の味方をしたにも拘らず、〔家中の〕他の人々が反對した、とまた我々は今日人夫一三〇人と大工一八人と葭編み人夫一人を雇い、〔彼等は〕終日働いた。は我々の埠頭を海中へ造さらにまた我々は、目方三八カティーと二三匁の白い裁縫用の生絲を現金で賣却した。一カ但し一間分はあちこち痛んでいたため二〇匁値引きを要求されて、殘り丁銀一貫六〇語り、それ故、もし私〓一日)今朝はなお今にも降りそうな天氣で、烈しい強風が吹ていおし、彼と町方總べては我々

○タカは見え。ない。クス。モン。 ○イギリス人。先の名 ○コッ月。 ○賣却 ○一を賣〓す浦隆信の直張には故障ックスを召喚し埠頭擴裁を待つべ松浦重忠コ多ければ松羅紗を賣却き事を諭す裁縫用生絲す

六四〇一六二一年三月

日雇った。また我々は今日バルク船八艘分の平石を受領した、等々。き、ちぎれ雲が西に見えた。しかし正午過ぎとその後の夜分には多量の雨が降った、等々。我々は今日大工一八人と人夫一六〇人を終日、瓦職人三人を半日、及び葭編み人夫一人を終また私は今日ヤシモン殿と、以下のこれらの材木と板の買入れ契約をしたが、二箇月先までのが入っている。すなわちを差出すなら、彼〓また私は今日オスターウィック君の手から眼鏡入りの箱を受領した。そのなかには以下のも十四日(ニングワチ二日)今朝は今にも降りそうな天氣で、雨を幾分伴ない、北西の風が吹一三ダースは完成品の眼鏡。分の一インチ、一匁當り五枚の値で……三〇〇・〇フはこれを屆けてやるつもりである、と述べたので、その通り私は實行に引渡しを受ける約束になっている。すなわち〓した。總べて一七ダースと三箇の眼鏡が受領された。四ダースと片眼分が壞れたもの三個、しかもこれらの大部分は玉だけ。小さい板一五〇○枚、長さ一間、幅一〇インチ、厚さ二(the glasses only)

○〓外註に「バルク船四艘分の丸石rownc stonesと瓦三〇〇枚が受領された」とある。 ○タカ七ン。 (17 dozen &3 peare specktacles in all) より搬出點眼鏡を倉庫契約す檢す材木買入を安右衞門と小板を提出すコックス隆信宛の願書

貫椎一六二一年三月六四一

ンチ、そして厚さ一インチのもの、一匁當り四本の値くは丸い木二〇本、すなわち一〇本は長さ三間で直徑九インチのもの、二〇○本は長さ二間で周圍八インチのもの、ンチ四方、長さ二間、一〇匁當り二八本の値で…三五七・〇一〇本は長さ二間半で直徑八インチのもの、三〇○本は長さ二間で周圍一三インチのもの、一匁當り五本の値段で、合計…四〇・〇すなわち圓材五〇○本、すなわち一本當り八匁の値段で…八〇・〇一本當り一八匁の値段で…一八〇・〇……二六〇・〇段で…二五〇・〇「。〓○貫。すなわち横棧。一○〇○本、長さ二間、幅四イ「フ〓〇〓。すなわち桁材一〇○○本〔太さ〕二インチ一分、一のイ○貫。一六二一年三月フィカモン

(marakis) (tarakis) マラキタラキ木ヌキ (nvkies) シを「家屋の梁」と解説してある。加〓モン○引物。『巴葡辭書には「fionすなわち梁もし ○丸引物丸木貫椎

六四二

日、人夫四〇人は一日に就き一人當り四匁で働いた。た。私自身で支拂ったもので、八二七匁であるが、それで今のところ殘り五〇○匁が未拂いとなっており、しかしこれは引續き支拂われるであろう。後間もなく晴れ上って、終日快晴の天氣となり、そしてその後の夜分も同樣であった、等々。そして私は、昨日契約された材木の支拂の一部としてヤシモン殿に丁銀で八二七匁を支拂っまた我々は今日バルク船一〇艘分の平石を受取った。我々は大工一五人と人夫九三人と葭編み人夫一人、瓦職人三人を雇ったが、人夫五三人は終十五日(ニングワチ三日)今朝は雨降りの天氣で、しかも北の風が吹いていた。しかしそのすための〕渡航證明書ないし紹介状を一通彼に屆けて欲しいと要望した。さらにまた、イタミア・ミゲル殿が私のところへ使いを寄越して、酒二樽と乾した烏賊束を屆けて私に、もしも彼が海上でイギリス船なりオランダ船に遭遇したら〔そのさい示以上彼の引渡證文に見える通りである。一匁當り二本半の値段で、合計一二〇・〇……一六〇・〇十六日(ニングワチ四日)今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終總計一・三二七・〇一六二一年三月

記載を闕く。値の (bill of delivery) ○數前金を支拂材木代金の安左衞門に衞門物を贈伊丹屋治右って渡航證明書の交附ふ引渡證文を乞ふ

六四三一六二一年三月

雇った。受領した。すなわちバルク船八艘分は平石。バルク船一一艘分は丸石。日續き、そしてその後の夜分も同樣であった、等々。また我々は今日大工一八人、人夫一六七人、左官一人、瓦職人三人、及び葭編み人夫一人をさらにまた我々は今バルク船一九艘分の石を受取った。すなわちこの現金は今日オスターウィック君の手を經て私により受領された。に賣却された商品の代金として丁銀二九八匁四分を一三五匁の値段で…一〇五・三八五匁の値段で…七三・一一月五日、紫色のベイ羅紗、一間當り四○匁の値で…一二〇・〇〔合計〕そして私は平戸のシュシロー殿八六カティー、一ピコル當り5合計〕二九八・四七八カティー、一ピコル當り三月九日、カチ〓モチョ

)周四郎か香料の種〻 (mocho) 種〻平戸の周四郎羅紗香料の代銀を支拂ふ

一六二一年三月六四四一六二一年三月

へ赴いた。マティアスとスワーヘルは或る日本のジャンク船支拂った。この現金は私自身で支拂われた。う望んだので、途上の飮用に供するためスカーベア一樽を添えてやった。我々は大工一四人、人夫一九〇人、左官一人、葭編み職人一人を雇った。同樣であったが、なお快晴の天氣であった、等々。十七日(ニングワチ五日)今朝は快晴の天氣であった。終日北の風が吹き、その後の夜分も○匁を長崎のイチェモン殿に渡す分として私の手許に保管して、彼また私は長崎へ向けコア・ジョンに托して以下の通り三通の手紙を書き送った。すなわち、また我々は今日長崎のクエモン殿と、彼を相手取っての我々の訴訟いアルコール飮料一ハを贈物として屆けてやり、キャプテン・レオナルドにも、彼〓チンシナへ向けての航海に旅立つところである。そこで私はマティアスにビスケット一壺と強の結果として、トノの命令によって清算を行い、彼に九四七匁七分を支拂ったが、その内一四またキャプテン・レオナルド・カンプスはマティアス氏とヤコブ・スワーヘルとともに長崎一通はイートン君に宛てて、イタミア・ミゲル殿宛ての渡航證明書一通を同封して、もし彼には八〇七匁七分をソーカ樣ロイェオテス殿サクエモン殿に乘ってコー九8〓七p〓

○耶揚子のジャンク船。月三十日の條參照 ○一六二一年一月十二日、十八日及び二十二日の條參照。 ○高嶋四郎ヽ )町田宗加又ヽ ○クエモン兵衞了悦。 ○高木作右衞ヽ ○レオナモロ・ジョ ○イタ門、平登路は後藤宗印 (moro juan or コ・ジョン航證明書を伊丹屋宛渡衞門との木長崎の九右し同人及びヘル交趾渡・ブルッケ及びスワー材一件妥結市右衞門にムプスと長航の爲めカ支拂を爲す崎に赴く商務員テン餞別を贈る高嶋了悦町田宗加高木托送す作右衞門等長崎へ赴く航證明書をコ・ジョン伊丹屋宛渡

六四五

樣であった、等々。ルク船五艘分の平石を受取った。き、〔我々は〕セミ殿とタカモン殿により連日遷延させられて來たが、彼等は、これまでそれを約束しておきながら今になって、彼等としてはこれを短縮しなくてはならない立場にある、とそして、我々の埠頭すなわち波止場を海中へ向け三間擴張する許可を我々に與える件に就今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら北の風があり、我々は今日大工九人半、人夫一五五人、及び葭編み人夫一人を雇った。さらにまた我々はバあろうと記した手紙を受取った。やがて風向きは西に變った。しかも終日快晴の乾燥した天氣であり、そしてその後の夜分も同また私は長崎からイートン君からの手紙一通と〓麹二〇塊と卷きビスケット二〇箇とを、さ〓十八日(ニングワチ六日)らにまた通詞メルチヤ。ーから他の一通の、セイヤー君が紛失した品は何ひとつ取〓されないでに、或いは少くともアマコンへは行かない旨の保證を與えるならば〔手渡すように〕と記したものである。彼等の内誰でも良いが二人に、寫しに見える通りこのジャンク船がコーチンシナへだけ行き、アンすなわちドーコ樣一六二一年三月翌月中に終了の約束で埠頭を造る勘定として一貫目が支拂われた」との補記がある、doco samma)

曜日」とある。 ○〓外註に「日 ○他の二通 ○モロ・ジュアンは町田宗加壽庵のことなので、ドーコはソー力の誤り。その場合上記のソーカはソーインの誤記となろう。容の記載を闕く。別に欄外に「スフィオ〔左兵衞か〕及びボニモン殿〔文右衞門か〕にの宛先・内翌月中に終了の約束で埠頭を造る勘定として一貫目が支拂われた」との補記があるび松浦重忠に書状を送り埠頭の規模短縮の非長崎に在るを論ず佐川信利及イートン及來信び通詞メルの誓約を求に交趾直行埠頭築造の左兵衞及びチャーより手附金を支拂ふ文右衞門にむ

一六二一年三月六四六一六二一年三月

の天氣であった、等々。ととした。生絲の包み〔の内譯〕は當座日記帳に見える。ば滿足に思うであろう、と述べた。人の場所を短縮したりしたが、これは王がその出發にさいして我々には我々の要求した總べてを許すとの約束に反することを知ったのであり、從って私の期待するところはただ、彼等によかながら西の風が出て、ちぎれ雲が南西から飛んだが、終日及びその後の夜間はすこぶる快晴って約束された通りのことを私に許して下さるか否かという回答だけであり、そうして下されで賣却し、また利子附きで彼から借入れられた三貫目に就いての我々の證文を取〓すこ我々は今日大工一六人、人夫一六一人、左官一人、及び葭編み人夫一人を終日雇った。我々は樣々の種類の生絲を堺のトーザモン殿に三五貫七五二匁五分十九日(ニングワチ七日)今朝はなお快晴の天氣でしかも靜穩であった。そしてその後は僅の傳言を寄越した。それに就いて私は彼等兩人に宛てて手紙を一通書き送り、私は彼等がオランダ人には五倍も多くの場所を與え、しかも度々彼等の要求通りにその場の家屋を總べて取壞して良いとの承諾を附け加えたり、さらに彼〓の要求した總べてを容認してイギリスそして私は私自身でスー〔ザ〕ンに小粒銀で一〇匁を支拂ったが、その内、六匁五分

額を記し、しかもそれを抹消 ○〓外には「三〇貫目」の金ある。タ人。して ○オラン ○女中頭スサンナ員するは隆信の許諾不審あり平野屋藤左スザンナに蘭人にのみ亞麻及び油を賣却す衞門に生絲

六四七一六二一年三月

の風が吹いた。り、九四七匁七分を支拂った旨を傳えた。そして私はイートン君は變り易かった。終日乾燥した天氣であったが、しかし、夜間の後半には多量の雨が降り、北我々は今日バルク船一○艘分の丸石を受取った。拂って欲しい旨、また我々が我々の獸肉商人クエモンと契約を濟ませて彼に、寫しに見える通我々は今日大工二八人、人夫一四七人、左官二人、及び葭編み人夫一人を終日雇った、等々。また私は長崎へ向けイートン君に宛てて手紙を一通書き送り、イチェモン殿に一四○匁を支取ったが、それには、卷〓麹一五箇と〓麭二○塊、及び丁銀の現金で買入れた〔以下の〕材木が二十日(ニングワチ八日)今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。その後風が出て、風向きた〕。添えてあった。材木代金は通詞ジョンにより支拂われた。すなわちは亞麻の纖維の、殘りは油の代金である。またローレンスには履物代金として三匁を〔支拂っから、長崎發、今月十五日及び十六日附の二通の手紙を受べすなわち倍の幅のカキ八本、一本當り二匁三分で……一八・四キ○角。すなわち角材三三本、一本當り一一分五厘で…三七・九と分のナボレ○角。

mr.の誤記。 )原文&は ○なべりかカキ〓角。崎より材木る送るイートン長代金を支給書状を送るンスに下駄すイートンに代金ローレ角材

一六二一年三月六四八一六二一年三月

右はヤイェモン殿から私に手渡された證文に見える通りであり、また私も同じ證文を彼に手渡以上運搬車用の板一〇○枚はシングワチ末以前に引渡した。私は今日トーザモ〔ン〕殿から、長崎で利子附きで借入れられた三貫文に就いての證文をタラキすなわち小さな柱材二五三本、一匁當り二四本で…一〇・五とヌキすなわち横棧二六〇本、一匁當り六本で……四三・三と〓分さ四インチ、一枚當り四匁、右二口總べて丁銀で…二〇〇・〇すものとし、總計は…五〇〇・〇〓また私は船大工ヤイェモン殿と〔以下の通り〕板の買入契約をした。すなわちやや大き目の同じ品二一本、一匁當り五本で…四・二總べての内で最大の同じ品二一本、一匁當り三本で…七・〇値段で…三〇〇・〇の一五インチ、厚さ日本の五インチ、一枚當り六匁の同じ品五○枚、長さは同じ同じ品五○枚、長さは同じ〓。一、幅一一五インチ半、厚〔合計〕〔合計〕一二一・四と〓分堅い木の運搬車用の板五○枚、長さ一間、幅日本一二一・四と

○樫を指す二分の五一 (一尺二寸五分) 間一分の引渡期限手形の交換平野屋藤左衞門との貸樫板の契約彌右衞門と

六四九借

熊たちを招いた。二十二日(ニングワチ十日)今朝は快晴の天氣で、終日僅かながら北の風が吹いたが、しかその状態が終日續いたが、その後の夜間も總べて乾燥した天氣であった。いる。後者は我々の定宿の主人、堺のトーゼモン殿を通じて賣却されたものである。來たからであるが、さらに迎えにやってニフォン・カタンゲすなわち日本の流儀に從って踊り焚いた。それは、彼等が、先に行われた賣買契約も終ったところで彼等のほうから押しかけて仕上げた。また我々はトーゼモン殿及びその他の商人たちを午餐に招き、彼等のためにフロを一包みにして添えたが、獸皮にはそれぞれ欄外に見えるような印しを著けておいた。が、なお彼はこの生絲の勘定で五貫七五二匁五分の借りをもっており、その上、當地でこれま二十一日(ニングワチ九日)今朝は雨降りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北で、と混ぜてこれを我々は今日人夫一四人を雇って白石灰を篩にかけて、他の物質また我々は今日小舟一艘分の丸石を受取った。取〓して、これを、先日賣却された生絲の取引にさいしてまったく利子なしでこれを支拂った〓私はウィリアム・イートン君に手紙を一通送り、スカーベア一樽とロシア産の獸皮六枚をで彼に賣却された廣幅の羅紗の代金があり、全部でが彼の借りとなって一六二一年三月

苦汁、その他 ○ふのり、粘土 ○記載を e. 闕く〓衞門等を會漆喰を作る歌舞伎を招平野屋藤左獸皮等を送イートンにすく借る

一六二一年三月六五〇

してあった手紙といっしょに發送した。一通はイタミア・ミゲル殿に宛てて、あった、等々。船を出航させないことを要望し、そしてイタミア・ミゲルには、彼が皇帝の前でその責任を負スキダイェン殿には彼がコーチンシナへだけ行くとの保證を與えるまでイタ〔ミア〕のジャンク述べた。これらの手紙を總べて私はイートン君に宛てて、昨日私が彼宛てに書いて今まで保管一通はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに宛てて、いたいと言っているので、彼自身それが實行されるのを見屆けるように警告し、またチャイ一通はゴンロクの秘書スキダイェン殿に宛てて、私は長崎へ向けて日本語の手紙三通を送った。すなわちナ・キャプテンには、彼が私に對する證人なので、その通り實行されるのを見屆けるようにと我々は今日大工三〇人、人夫一五〇人、左官二人、及び瓦職人三人を終日雇った。瓦を、さらにまた小舟五艘分の丸瓦を受取った。また我々は今日瓦五〇○枚、すなわち三〇○枚は端の丸い瓦で、二〇○枚は端に型を押したし後には南の風に變って終夜吹き續いた。しかも日中及びその後の夜間に亘って快晴の天氣で一六二一年三月

交趾への直語書状を送航を助太夫長崎へ日本て之を監督衞門をしてに誓約せしめ李日をし伊丹屋治右せしむる

一六二一年三月六五一 (161ウ)

これ以上働いてはならぬとの命令を出すつもりである、と答えた。そして私は、彼は本件に就なりその他どこなりと私が最良で安價なものを見出し得る場所で買附けをしたいからである。いては彼の好きなようにするが良い、何故なら彼が私にさせたいと考えていることは皇帝とそ戸の人々からだけ買約ないし買得し、他の日本人からはそうしてはならぬと命じさせた。彼に對して私は、その件に就いては私には御容赦願いたく、何故なら私は、平戸なり長崎なりミアコけるつもりであるが、しかし、その總べてを平戸の人々から買い、他の誰からも買わぬとの約束を私から取附けたいのであり、そうしないなら、彼は大工も人夫も我々の作業のためにもはやしかしこれまでのところ私はそれらの總べてを平戸で買附けて來たことであり、もし、彼等同じようにするつもりだ、との回答を送り返した。それに對して彼は、自分はそうするよう心懸が他と同じ程良質でしかも充分安値で私にそれを入手させて下さるつもりなら今後も我々は今日大工三一人、人夫一四七人、瓦職人三人、左官二人を終日雇った。った。二十三日(ニングワチ十一日)今朝は快晴の天氣で、僅かながら南の風が吹いていたが、後には、終日及びその後の夜間に亘ってかなりの強風が吹いた。しかも上空は乾燥した天氣であセミ殿が使いを寄越して私に、私は家屋ないし船舶の建築或いは糧食の準備品として必ず平一六二一年三月

○平戸の人々み調達に當に反駁しつらしむ戸商人とのスに大工人コックス之人をして平ざらん事を示唆すコックス幕つも妥協を示す信利コック夫をして英唆して之を命違背を示勞働せしめ佐川信利英商館の爲め駁す

六五二

私は我々の通詞をタカモン殿のところへ派遣して、彼が果して我々の作業を停止し、さらに繼續してはならないとの命令を下したかどうかを知ろうとした。しかし彼は私に傳言を寄越し殿のところへ話しに行き、何故彼が我々の作業を停止したかを知ろうとした。しかしセミ殿は南の風があり、かなりの強風だった。しかも日中及び夜間ともに乾燥した天氣であった、等々。て、彼は本件に關わりをもっておらず、それはセミ殿に屬することであって自分にではない、と言って來た。それ故、その後私はキャプテン・スペックを呼びにやり、私といっしょにセミの評議會が我が國民に與えた特許に違反するからである、と答えた。そこで直ちに彼は大工た二十四日(ニングワチ十二日)今朝は本曇りの天氣であった。終日及びその後の夜間に亘りちと總べてのその他の人夫たちに、何ぴとも働いてはならぬ、との命令を下した。そこで仕事は一頓挫を來した。また私々は今日樋に用いる瓦六二枚を受取った。我々に傳言を寄越して、自分は裁判上の用務で多忙であり、それ故我々は夜近いころなら來てもように命じた。」と。引換えに〕彼に引渡す六二〇年ここに終る。一六二一年三月ひ堺のソーチー殿sochie dono〔前出一六二〇年十二月二十八日の條のスーチェオ殿soucheo donoに同じ〕及びコフ〓オ殿に手紙を一通書送り、トーザモンから六○貫目を受領し、トーザイェモンに托して送られた私の證文を〔これ

○〓外註にはなお次の補記がある。すなわち「私は大坂及び堺のソーチー殿sochie dono〔前出一六二〇年十二月二十八日の條のスーチェオ殿soucheo donoに同じ〕及びコフ才殿に手紙を一通書送り、トーザモンから六○貫目を受領し、トーザイェモンに托して送られた私の證文を〔これ通詞を派しの眞意を問て松浦重忠スペックスと共に信利を訪問せんとす工人夫に勞働停止を命上方商人宗佐川信利大長及び小兵衞に書状をす致すふ

一六二一年三月六五三一六二一年三月

あった。てはならぬ、と切望していたのである、と述べた。できる最善の御奉公を閣下に致す用意ができています、と答え、そしてそれで彼は立去った。けれどもタ力モン殿は私に傳言を寄越して、我々に反對し續けたのは彼}であり、セミ殿こそ、それは王の歸還のときまでそのままにしておくべきで、決して引渡され今朝は快晴の天氣で、烈しい強風を伴ない、風私はイートン君から、長崎發、今月十九日及び二十二日附の手紙二通を受取った。告げた。彼に對して私は、私こそ閣下が私に對して怒ったことを濟まなく思います、私は私に我々は以下のこの材木を埋葬地用としてタイモン殿から受取った。すなわち自分。の命令によるものであったと語り、彼の馬を下りて、彼が私を怒らせて濟まなかった、と高慢な氣分を鎭めた。向きは西であって、その状態が日中及びその後の夜間に及んだ。しかも上工は乾燥した天氣で我々は今日海中に〔築造すべき〕波止場〔の場所〕が〔我々の〕滿足の行くように引渡しを受けたしかしセミ殿は我々の扉の傍を通過するさい、これは宜しいと言った。しかし、その間にキャプテン・スペックは彼に手紙を一通送り、それが彼のとその他の人々〓二十五日(ニングワチ十三日)

○〓外註に「日曜日」とある。 kay deliverd & measured out.」とある。 ○〓外註には「埠頭が引渡され且つ計測された。 )タカモン、 his apointnent) kay deliverd his proud humor) 意をコックスに傳達す川信利の眞解すり基地用材太右衞門よ松浦重忠佐視察すを致す信利商館前頭擴張を許諾し現地を佐川信利埠を通過し「ックスと和信利に書状スペックス

六五四

書き送ったが、内容は寫しに見える通りである。扉用の大きなカキ一本、三匁五分の値で。扉用の倍の幅のカキ一本、四匁の値で。我々は今日大工一五人、人夫一三四人、瓦職人五人、及び左官二人を終日雇った、等々。扉用の大きなマロキ四本、一本當り八匁の値で。分には風が強かった。北西、或いはどちらかといえば北の風が吹いた。しかも日中及び夜間とも乾燥した天氣で、夜二十六日(ニングワチ十四日)今朝は快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間に亘って私はイートン君に宛てて二十四日に書き今日まで船便がないため保管してあった手紙を一通タルラキ一七〇本、一匁當り一二本半の値で。カキすなわち角材六二本、一本當り一匁の値で長さ一間の板一一〇枚、一匁當り五枚の値でマルロキすなわち圓材一二二本、一匁當り二本の値でまた我々は昨日タイェモン殿から材木を受取ったカキすなわち角材六二本、一本當り一匁の値で同すなわち一六二一年三月長さ一間の板一一〇枚、一匁當り五枚の値で〇同

は前日の記事に見え〇 femon donoより受領された」とあり、「タイェモン。 ○〓外註には「材木が倉庫用にシェイエモン殿she. るので誤記である。 ○記載を (marrokis) 書状を送るイートンに清左衞門より倉庫用材木を受領す木を受領す

六五五

ョンに手渡した。さらにまた我々は今日埋葬地での我々の作業のため大工二四人と人夫五八人を雇った。の銀は私自身で支拂われた。られていた分である。また私は別の四五〇匁を人夫の賃銀を支拂うための内金として、通詞ジ人々が我々の生絲の賣却のため招待された夜の演技の料金として借りになっていたもので、こ定帳に見える通り、今月二十四日に彼に賣却された商品の内金として受取った通りの額に相當また通詞ジョンは一袋二分の値段の白石灰一三〇〇衣の代として、クシクロン殿に二五〇匁私は通詞ジョンから丁銀一貫四五○匁を受取ったが、これは彼がトーゼモン殿から、當座勘するものである。さらにまた私は同時に埠頭に石垣を造るための内金としてクフィ才殿に同じ銀貨で一貫目だけ借りを返したが、これは九日以前の今月十七日に支拂わるべきものと書留めまた、私はカボケたちに丁銀一枚を屆けてやったが、これはトーザイェモン殿及びその他の一匁當り三〇本…二〇・〇段で…二五・五ヌキすなわち横棧一〇二本、倉庫用、一匁當り四匁の値一六二一年三月〓。エ。モト〓壊しすなわち小さな圓上六八○○本、倉庫用、

○〓外註の合計額は、四三・○」である、入金あり夫賃銀の内頭を贈る事に著手す墓地擴張丁石灰代金を倉庫築造人歌舞伎に纒金を支拂ふ支拂ふ平野屋より頭築造費の内金を支拂九兵衞に埠ふ〓

六五六一六二一年三月

氣であった、等々。けて、イタミア・ミゲル殿に貸附けられたゴションの件に就き三通の手紙を書き送った。すなを支拂った。として私自身で小粒銀で一一匁を支拂った。またキャプテン・スペックと私自身とは長崎へ向ぬよう命じて欲しいと要望するためのもの。また私はスーザ〔ン〕い我々は今日大工一五人、人夫一二一人、瓦職人五人、及び左官二人を終日雇った、等々。通は首席法官スキダイェン殿に宛てて、私の署名で、彼にミゲル殿にアマ〔コン〕へ行か一通はスキダイェン殿に宛てて、我々三人の署名で、同じ内容のもの。しその後の夜分はさほど強くなく、風向きは西に變った。しかも日中及び夜間とも乾燥した天わち一通はイタミア・ミゲル殿に宛てて、キャプテン・スペックと、キャプテン・レオナルドの瓦職人から三〇○枚の瓦を受取った。の署名で、同じ内容のもの。そして我々は今日タビロ〓二十七日(ニングワチ十五日)今朝は薄暗い天氣であった。終日北の風が強かったが、しかげの家に使うために買入れた敷物すなわちタツタ○疊。一一枚の代金チヤムプス〇田

)カムンス。 )スザンナ、チヤムプス致す平。女中頭スザ疊代を支給受領す英蘭商館長ンナの家の田平の瓦を連名にて長崎に書状を屋を諭すスより伊丹丹屋船の交を乞ふ助太夫に伊スペックス及びカムプ趾直航下命致すす

六五七

が、しかもさほど多くはなかった、等々。また埋葬地のために大工三〇人、人夫五二人を終日雇った。また我々は今日バルク船二艘分の材木を受領した。すなわちが、この現金は私自身で支拂われた。また埋葬地のために大工三〇人、人夫三四人を終日雇った。間に亘って南の風が吹き、夜近く幾分雨を伴ない、その後の夜分も同樣であった、等々。後には南のかなりの強風が吹き、終日乾燥した天氣であった。しかし、夜分は幾分雨が降った我々は今日大工八人、人夫一〇二人、それに左官二人、葭編み人夫一人を商館のために終日、我々は今日大工九人、人夫九七人、それに左官二人、葭編み職人一人を商館のために終日、セミ殿、タカモン殿、及びその他の人々が今日イシュウヘトノモン樣を訪ねて行った。この二十八日(ニングワチ十六日)今朝は快晴の天氣で、僅かながら、西の風があった。しかし〓人は八ないし一〇日以前から鷹狩りと狩獵のためにかの地へ行っているのである。二十九日(ニングワチ十七日)今朝は今にも降りそうな天氣であった。終日及びその後の夜そして私は瓦職人エンケセ殿に瓦の内金として小粒銀で三二四匁を支拂った一六二一年三月

○ウケセとは別入と思われる。れちトマtoma〔苫〕四一○枚、一匁當り一五枚の値段で買得される」の補記がある。 ○〓外註にはなお「墓地grauesのために大工二一四人夫四〇人〓及が「數物〓な瓦師縁吉に内金を支拂材木を受領佐川主馬松浦重忠等壹の主殿を訪岐に放鷹中ふ問すす (163オ) 苫を購ふ

六五八

七匁二分五厘に達したが、これは日本人ジョンにより支拂われた。ィアス氏はジョン・ヨーセンのそれで出航したことを知らせた。氣であったが、その後の夜分も同樣であった。しかし風向きは北西に變った、等々。今夜もしくは明日當地へ來るであろうこと、及びジャンク船は總べて出航してしまったがマテキャプテン・レオナルド・カムプスが長崎から歸って來て私に傳言を寄越し、イートン君は但し埋葬地のための大工一〇人と人夫二人を終日雇った。二十日(ニングワチ十八日)今朝は氣だるい天氣であった。終日南の風が吹き、氣だるい天イ、すなわち五〇○匁を支拂った。さらにまた、埋葬地用のマラキ三八本が丁銀一〇匁當り二二本の値段で買附けられ、總べて一我々は大工三九人、人夫一三二人と、半日だけ左官二人を商館のために、但し商館のための人夫は八二人を半日、そして五〇人を終日、また大工一〇人と人夫四人を埋葬地のために終日、そして私はスケザイェモン殿に、シェゼモン殿から買った材木の内金として丁銀で五〇タ大きなヌキ四四本、倉庫用。すべて大きなカキすなわち角材一二四本、倉庫用。より。一六二一年三月

○この文章は幾分難解であり、この行の「但し」以下二五字は衍と思われるが、〓外註に ○地名又は人名の記載を闕く、大工三九人、人夫八二人半日、同五〇人終日、左官二人半日、大工一〇人、人夫四人」と書出してあるのを參照して譯述した。 (great nquis) 子船にて交契約を行ふ木材の買入別に墓地用テン・ブル崎より歸るッケ等耶揚力ムプス長助左衞門を通じて清左趾に向ふ衞門に材木代金を支拂ふ

六五九一六二一年三月

と人夫四人を終日雇った。氣であった、等々。また我々は以下のこれらの倉庫用の材木をシェゼモン殿から受領した。すなわち夜間に亘って多量の雨が降り、終日強い風を伴なったが、しかし夜分はもっと強く、しけの天三十一日(ニングワチ十九日)今朝は氣だるい天氣で、北の風が吹いた。終日及びその後の我々は今日大工五〇人と人夫三二人を商館のために終日、そして埋葬地のためには大工七人ヌキ二本、幅六インチ半で厚さ二インチのもの。カキ五三本、七インチ四方のもの。受取ったが、これは、彼が私の手紙を受取ったので、船側覆板用の鋲釘一〇ピコルとモロファ圓柱一本、長さ三間、梯子用のもの。主な柱材すなわち木二本。カキ一本、六インチ四方、長さ三間、船用のもの。樽を携えて平戸に來るつもりである、と書いている。私はビンガナ・トモから、我々の定宿の主人チュービ才殿からの手紙を一通ク

の息子であろう。 )前出定宿の女主人 ○数値の記載を闕く調達す庫用材木をの忠兵衞より來信備後鞆ノ津梯子用圓材清左衞門倉

六六〇 (163ウ)

夫四人を終日雇った。亘って乾燥した天氣であった、等々。を伴なった。その後の夜分も同樣であったが、朝方近く風向きは北に變った、等々。總べて彼等が商館内に持っている肉荳寇であるとの回答を寄越しただけだからである、等々。イートン君が今夜長崎から歸った。しけの天氣のため途中で四日滯留していたものである。ったが、しかし私は贈物なのかそうでないのか判らない。というのはそれが欲しいと言って同北の風が強かったが、夜分は南の烈しい強風が吹き、しかも日中の大部分及びその後の夜間に我々はオランダ商館からキャプテン・カンプスから送られた目方四カティーの違〓寇を受取我々は今日大工五〇人、人夫二〇人を商館のために終日、また埋葬地のために大工四人と人二日(ニングワチ二十一日)今朝は本曇りの天氣であった。終日南のかなりの強風が吹き雨じ斤量の丁子を持たせて使いをやったが、しかし彼は、彼等は丁子の手持ちがなく、これらは我々は大工五三人と人夫一七二人、以上終日、左官一人半日、そして葭編み人夫一人半日を今朝は嵐のような雨降りの天氣であった。終日六二一年四月一六二一年四月平戸。日(ニングワエ二十日)

わが元和七年二月二十日に始まり三月十九日に及ぶ。 ○新暦では一六二一年四月十一日より五月十日までに當り、ヽ ○〓外註に「復活祭の日」とある。月。 ○一行せらる蘭商館に丁地の工事續荳寇を受領倉庫及び墓子を贈り肉崎より歸ろイートン長す

六六一

もの。一通は、イチェモン殿からの受領書で、クエモンそしてイートン君は私に、これらの日本語の書類を手渡した。すなわち商館のため、それに大工一二人と人夫二一人を終日埋葬地のために雇った。シナへ直航して、他の場所へは行かないことをその生命と積荷にかけて決意している。の書附で、そのなかで彼等は、往路にも歸路にもアマコンには立寄ることなくコーチン一通は、クエモン殿からの證文で、彼によりイチェモンに貸附けられた一四〇匁に對するのもとで失われたものを能して入手し、他の半分を會社のために入手して欲しく、何故なら、多少なりとも入手すう限り取り〓し、彼が入手できる總べてのものの内、その一半を彼が彼自身のものとしることは何も入手しないよりは一段と良いことだからである、等々、と記したもの。一通は、イートン君からコーチンシナへ向けキヤプテン・チンパウのもとへ送られた書附〓と、彼の事務長すなわち書記のショービオイェ殿とにより署名された日本語に返濟された一四〇匁に對するもの。一六二一年四月のもと或いはセイヤー君石と名乘るイタミアミゲル殿と、彼の水夫長のソウデ・ギエモン通の寫しで、ピーコック君〓通は、ジエモン通は、

商人航。六貫目餘を欺取されたことが、セイヤーの日記に見える、日○名はエドモンド。一六一七年三浦按針のジャンク船で交趾に渡 ○ソウデは船頭の誤記か〓名はテンペストtempestで、最初の商館員のいとり。一六一四年交趾に渡航して殺害された、 ○治右 ○獸肉衞門 (ziemon) 通の寫しで、ピーコック君〓とは六四年委貼〓渡航し八殺言と下〓九右衞門の知工庄兵衞衞門と水夫伊丹屋治右長儀右衞門への差圖書の誓約書長崎よりの・チンパウ借用書來信キャプテン市左衞門の受領書九右衞門の

一六二一年四月六六二

と人夫四人を埋葬葬地のために終日雇った。ミゲル殿と、長崎の裁判官スキダイェン殿に宛てて書いた二通の手紙を私に返した。噂であるが、しかも中には、彼はまだ死んだわけではなく死ぬほどの大きな危險状態にあるのもよい程の強い風を伴なった、等々。の雨が降り、風も強かったが、しかしその後の夜分にはもっと風雨が強くなり、嵐と思われてであって、本件は既に四ないし五年間に亘って訴訟になっているのだ、との説をなす者もいる。て與えた。彼女が新しい家に移るからであり、また彼女の幼兒を私のところに連れて來て、こ我々は大工七〇人、人夫三三人、及び葭編み人夫一人を商館のために終日、そして大工二人さらにまた彼は水夫長アンドレアからの挨拶状一通を私に齎し、そして私が以前イタミア代りに低い等級の出の他の婦人を娶ったことにある由である。このことは一般に行われているれに名前を附けて欲しいと言ったので、私はこれを彼の父と同じくコア・ジョンと名附けた。は、彼が皇帝の血を引く彼の妻を(彼は彼女との結婚によって王とされたのに)放逐して彼女の私は通詞コア・ジョンの妻に目方二一匁八分の丁銀一枚に酒一樽と甘味入り〓麭一箱を添え〓三日(ニングワチ二十二日)今朝は本曇りで氣だるい天氣で北の風が吹いていた。終日多量は皇帝の命令によりミアコで自分の腹を切ったが、その理由噂によれば、五嶋の王私は

(coa jno jurebassos wife) に移り其のドレアの挨に幼兒の命腹の噂長崎のアン妻コックスジョン新居五嶋盛利切拶状名を乞ふコア・ジョ通詞コア・ンと名附く

一六二一年四月六六三

った、等々。いしけの天氣であった、等々。なりと我々が彼を役立てて欲しい、と言わせた。ら歸著した。それで私は、我々の通詞を派遣して、私の代りに彼等に無事の歸宅を祝し、且つより支拂われた。また我々はバルク船二艘分の平石とバルク船四艘分の砂利を受領した。の夜間に亘って北の風が強かったが、夜分のほうが日中よりも風雨ともにもっと強かった。酷と話す以前に)ひとりの從者を派遣して寄越して私に彼の歸還したことを告げ、私に、完全な友私はさらに一貫目を丁銀で通詞ジョンに引渡したが、これは材木及び人夫の賃銀に充てるたそして我々は大工七二人、人夫五六人、及び葭編み人夫一人を商館及び倉庫のために終日雇四日(ニングワチ二十三日)今朝はなお嵐のような氣だるい天氣であった。終日及びその後トノモン樣、タカモン殿、及びセミ殿は、彼等がそこへ娯樂のために行っていたイシュウかめである。さらに〔私は〕丁銀一貫目を、大工の賃銀の内金として、大工棟梁のタイァモン殿に彼等に何なりと私にできる奉仕をしたい、と申出させた。もっとも、タカモン殿は、(通譯が彼誼を申出て、どうぞトノモン樣のところへなり、或いは他の何處へなりと、用事があったら何また一本當り小粒銀二匁の値段でカキれ。〓八本が買附けられたが、この代金は通詞ジョンにまた一本當り小粒銀二匁の値段でカキ)〓八本が買附けられたが、この代金は通詞ジョンに

松浦重忠の使者來館し表敬せしむコックス通詞を派して人夫賃を支材木代大工砂利を受領友誼を申出より歸著し主殿等壹岐拂ふづす

一六二一年四月六六四

我々は今日人夫四人を埋葬地で、同じく二人を商館で終日雇った。埋葬地のために〔終日〕雇った。引渡した。しかし後には烈しい強風となり、日中の一部分とその後の夜間の全體に亘って吹き續け、日中及び夜間ともに雨が降り續いた。六日(ニングワチ二十五日)今朝はなお雨降りの天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。我々は今日材木を買入れ、その代金として以下の通り日本人ジョンにより支拂われた、すなかったが、夜分は風はさほど強くなかった。しかも日中及び夜間とも引續き雨が降った。我々は大工四四人、人夫二三人、及び葭編み人夫一人を商館のために終日、また人夫四人を五日(ニングワチ二十四日)今朝はなお嵐のような雨降りの天氣であった。終日北の風が強てその明細を報告すべきものとしてある。わち私はリチャード・ハドソンに丁銀で一貫目を手渡したが、これは家賃、及びその他の使途に充カキすなわち角材三七本、堅い木で、一本當り一一分の値段で……四〇・七一倍のカキ、松の木で、一本當り二匁の値段で…一〇六・〇

ンに支給す費をハドソ家賃及び雜材木代金の支拂

〔合計〕一六二一年四月六六五一四六・七〔合計〕一六二一年四月

も夜間に一〓強く吹き續いた。我々は大工四六人、人夫二三人、及び葭編み人夫一人を終日商館のために、また人夫四人を來たとき失くなった銀製の盃を彼が盜んだこと、さらにまた、我々の長崎へ向かうさい彼が大型の銀製の取手と蓋のある水呑を彼が盜み、しかも彼の言うところでは、それらを長崎でフリ我々は、我々の投獄してある盜賊マンを鞭打った。そして彼は、一年前カボキ一座が當所にって日中の大部分とその後の夜間の全體に亘って乾燥した天氣であった。しかも風は日中より一反とカントン産の緞子一反を受取ったが、カントン〔産の緞子〕は痛んでいた。私はオスターウィック君から、キャプテン・アダムズのものである黒絲で刺〓してある繻子に托して屆けられた。〓七日(ニングワチ二十六日)今朝はなお雨降りの天氣で、北の風が強かった。しかし晴れ上に丁銀五○匁を貸附け、四箇月目に返却する約束にしたが、これはコアミンゴ〓〓埋葬地のために〔終日〕雇った。ガット船で出發した。ポルトガル人たちに賣拂ったことを告白した。また私はトラガ〓れがで」との補記がある。○とら(寅)女。う。一六二一年十一月十三日の條にも見える

○なお〓外にはシメネス「トマ三〇枚、の侍女匁當り一五枚の値段堺出身の下僕ドミンゴとは別の使用人であろう。一六二一年十一月十三日の條にも見える妾とら女に刑に處ず盗賊萬を笞形見の品を受領す器の窃盜を萬は銀の食自白す故三浦按針コア・ドミ銀子を貸すシメネスの妾とら女に

六六六一六二一年四月

人夫四三人を埋葬地のために終日雇った。もそれは〓だと判った。かも終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。我々は今日大工五三人、人夫七四人、及び左官一人を商館のために、終日、また大工一一人、ながら風が出た。の後の夜分も同樣であった。日中及び夜間ともにすこぶる快晴の天氣であって、夜分には僅かた私はもう一通他の手紙をビンガナ・トモの我々の定宿の女主人から受取ったが、これは彼女九日(ニングワチ二十八日)今朝は快晴の天氣であった。なお北の風が終日吹いており、そら、そして他の一通は獸肉商人クエモン殿からのもので、ともに挨拶だけのものであった。ま我々は大工五八人、人夫四五人を商館のため、また、人夫四人を埋葬地のために雇った。ひせられるであろうという噂が言い觸らされ、そして多くの人々はその噂に疑問を抱いた。しか今朝は鬱陶しい天氣で、北の風が吹いていた。しそして今日水夫長のアンドレアが平戸に來て私のところに、〓麹とラスク二本の贈物と、さらに二通の手紙を持參した。その一通は火藥製造人ポールかとりの僞りの豫言者すなわち異教の聖職者によって、今日平戸の嶋と町の總べてが水で埋沒さ八日(ニングワチ二十七日)

曜日」とある。 ○〓外註に「日 ○pikestaffには錫杖の意味もある。 ○一種のビスケット。と槍の柄 (pike staves) 物を贈るより來館し戸水沒の流言を弘む僞豫言者平バウロ及びドレア長崎世人之を信ぜず水夫長アンり來信九右衞門よ

一六二一年四月六六七

り乾燥した天氣であった。一八〇袋を買入れ、今日受領したが、値段は一袋當り丁銀また我々は今日バルク船七艘分の平石を受取った。夫三五人を埋葬地のために終日雇った。我々は大工四七人、人夫一〇一人、及び左官二人を商館のために終日、また大工一一人、人僅かな強風が吹いていたが、夜分には風向きは南に變った。しかも日中及びその後の夜間に亘十日(ニングワチ二十九日)今朝は快晴の天氣であった。そして後には北の風が出て、終日長い柱材すなわち梯子を幾つも作るための材木五本。の風が吹いていた。しかも夜近くまで乾燥した天氣であったが、しかしその後は雨となり、そ一〇。ピコルとモロファクを持參する旨のものであった。また我々はクシクロン殿から白石灰二の前便と同じ内容で、彼女の息子が四ないし五日以内に當地へやって來て、船側覆板用の鋲金の後の夜間を通じて大量に降り、風向きは北に變った。〓十一日(ニングワチ三十日)今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに南また我々はヤイエモン殿の配下の大工から〔以下のものを〕受取った。すなわちであった。カキすなわち角材八六本、値段は一六二一年四月

○記載を闕く、 ○記載を。闕く。門配下の大工より梯子用材を受領山崎彌右衞の宿の主婦より來信備後鞆ノ津白石灰を購越九郎よりすふ

一六二一年四月六六八

求しようと考えていた我々の仕事には誰も來なかった。へ歸って來て、僅か二隻を除いて總べてのジャンク船は彼等の航海の途に就いたが、その二隻私は丁銀一貫目を建築費の内金として通詞ジョンに手渡した。チャイナ・キャプテンが平戸ンダ人たちが四○間を入手しているが、その他に王がそれを我々に與える氣なら我々が王に要我々は今日大工六五人、人夫一二二人、及び左官二人を商館のために終日雇ったが、埋葬地量を監視するため、その地へ行った。他の人々が、とりわけ我々の地所とオランダ人の地所とのの小型のものはシナへ直航するもので、二日ないし三日以内に出發することになっている、と言っている。幅六間の我々の埠頭をその地の海中に築き上げようと決心しているのである。そしとの命令を下したとのことで、コチーでは人々が家を造る敷地探しに大童である。そこでキャプ間に横たわる一一間の地を手に入れるため、我々に邪魔をし始めたからである(テン・レオナルド・力ムプスとイートン君とは、王によって我々に與えられた我々の地所の測人々の噂によると、王は二〇〇戸以上の新しい家屋を建てそこに住民を住まわせるように、が長さ四五間を、オラさらにまた我々は、既に我々の中間にある一一間も含めて

○〓外には「我々に四五間、オランダ人に四〇間、我々の中間に一一間。總計九兩者。運算がある。 ○〓外註では「キ ○英蘭 growndの測定のためコチーへ」とある。ルドとイートン君は、我々の地所plotes( 六間」とのヽプテン・レオナス人。 ○イギリ金の支拂ンク船の動李旦長崎よ害を排すを命ずり歸りジャ内浦に町立靜を報ずして他の妨建築費の内用地を測量けんとす松浦隆信河に埠頭を設兩用地の中英蘭兩商館夫々河内浦間の地所の英蘭兩商館確保を願ふ日本人をし

一六二一年四月六六九 (165ウ)

れ、そして受取った。すなわちちに我々の蘇木の殘りを總べて秤り分けた。これは今目方にして一二七八衣を我々の〓麹職人から、同じ値段で。一一〇○代衣をクシクロン殿から、一袋當り一匁五分の値段で。また我々は、昨年船のために買附けられた品々の勘定で、クシクロン殿及びその他の隣人たて日本人たちが我々の埠頭(すなわち波止場)を築き上げる費用の總額はどの位になるかを評價また我々はさらにバルク船七艘分の平石も受取った。また、我々は白石灰を以下の通り買入受取ったが、それには一匁するために出向き、それを我々また私はパスクワル當り一〇本の獸脂蝋燭一〇○本、一箇當り五分の卷きビスケット二〇箇、一箇當り一分の〓麭あった。から一五九一枚の瓦を受領した。すなわち及びオランダ人にとって八貫目になるものと見積った。十二日(サングワチ一〇塊が添えてあった。一日)今朝は雨降りの天氣で、僅かながら北の風があったが、しかから一通の手紙を我々は今日タブラ{〓總べて一〇〇○放嘗り二三匁で。

○記載を通の手紙」とある。イス )〓外註には「長崎から ○イギリス人。及び丸形の、すなわち中工の瓦三七六枚 (20roles biskit) 通常の幅廣い、すなわち平坦なもの一二一五枚 ○三 ○ベノ闕く月。 ○田來る }總べて一〇〇○枚當り二三匁で。を賣却す積らしむ蘇木の殘荷受領すイス蝋燭等長崎のべノ白石灰を越麭職人より田平より瓦九郎及び〓を調達すて經費を見平坦なる瓦中空の丸瓦

一六二一年四月六七〇

乾燥した天氣であった、等々。○枚の瓦を受取った、等々。の風が吹いたが、しかし、夜分には風向きは北に變った。しかも日中及びその後の夜間ともにそして我々は今日シェゼモン殿〔から〕材木を〔以下の通り〕受取った。すなわちその後の夜分にはさほど多くは降らなかった。また我々は今日大工二九人、人夫一七人を商館のために終日雇った。し夜になると風向きは南西に變った。日中の大部分に亘って雨降りの天氣であったが、しかし長いカキ一本、長さ三間で六インチ角。十三日(サングワチ二日)今朝は今にも降り出しそうな天氣であった。終日僅かながら南西大きなカキ三三本、一本當り五匁五分の値段で。我々は今日大工六七人と人夫一〇三人を終日商館のために雇い、また今日タビロから一六六長いマルラキ一本、長さ三間半。私は寫しに見える通り、今日附でファカタ・ソーコ殿に手紙を一通書送った。過去四箇月間大きなヌキ四五本、一本當り八匁の値段で。〔すなわち〕大きな材木二本、一本當り六〇匁の値段で。ナカボッソ

○中細か、中挾か、中柱か。ナカボッソり木材を受領す清左衞門よ田平より瓦來る町田宗加よりの借銀期中細

一六二一年四月六七一

月間借用されたものである、等々。お西に見えた。から總べて一三八三袋を〔一袋当り〕一分五厘の値で受取ったわけで、その〓麭職人に丁銀で二もがそのため働きに來たがらなかったが、異教徒たちは彼等の普通の迷信に基づき、またキリ〇七匁四分五厘がリチャード・ハドソンにより支拂われた。ハルナンド・シメネスが今日五嶋後風向きは變り易かった。しかも日中及びその後の夜間ともに乾燥した天氣で、ちぎれ雲がな十四日(サングワチ三日)今朝は快晴の天氣で、僅かながら北西の風が吹いていたが、そのから平戸へ歸って來たが、これは或るシナ人と或る娼婦のことで喧嘩をし、そして彼〓利子附きで彼打擲したため、キャプテン・チャイナのジャンク船での彼の航海を斷念したものである。さらにまた我々は〓麭職人からさらに一〇五袋の白石灰を受領した。これで我々は今では彼た。この三五貫目は以前、去る一六二〇年十二月二十四日に一箇月二パーセントの利息で四箇スト教徒たちはキリスト教徒であることを知られるのを恐れてのことである。それ故今日は何に屆けて貰うため酒商人のシネモン殿に引渡されとして更新する目的で、その元金が彼上巳今日はサ〓グワチサンチ〓〓すなわち第三月の第三日と呼ぶ異教の大祭日であり、誰〓ーから借上げてあった三五貫目の私の證文を、來るロクエ〓グワチ〓末ま○シナを一六二一年四月

○三月一一日、上巳 ○ソ・コ。 ○ソー ○シナに支拂ふる渡航を斷日の船によシメネス李念して五嶋より平戸に白石灰代金を〓麹職人歸る日の爲め働日本人は祭迄延長すかず限を六月末

一六二一年四月六七二

クスは決して〓って來ることはなく、必ずや彼等によって殺害されるであろう、と述べていの計畫を立てたが、もし彼等がこれを實行したら、彼等の歸ったさい誰が彼等をその廉で問題は、それは一娼婦のことであり、何もそんな事は企まれたわけではない、と言っている。しかにしたがるだろうか、と言っている、と知らされた由である。しかしチャイナ・キャプテンの他の列聖された聖人たちる。そのことは結果が證明するであろう。ももっと嚴格に守り維持するであろう。このことは經驗によって日常見受けられる。しハルナンドは、彼の想像では、彼等と同行したスコットランド人の年老いたハリー・シャンチャイナ・キャプテンのジャンク船に乘って行った他のシナ人たちは彼〓。シナを殺害するための仕事も行われなかった。しかも日曜日にはキリスト教徒も日本の。異教徒も皆働くであろう。から飛んでいたが、しかしその後は風向きも變り易く、日中は北風で、夜分は南風であった。ハルナンド・シメネスの言うところによれば、彼はスペイン語を話すひとりのシナ人から、今朝は薄暗い天氣で、南の風があり、ちぎれ雲が西しかも乾燥した天氣であった、等々。また日本にいるカトリック教徒たちは(イエズス會士や修道士たちにより彼等に教えられた)そ〓十五日(サングワチ四日)〓

○〓外註に「日曜日」とある。の誤として譯した。〓この形容詞をsaintedの〓「ih)日のう一の▽bath) (any other blind hollyday)(the sabath) ○シナに他の休日の危險を感談話シメネスのするも秘かじて〓出すを守る船内にて身息日に勞働スコットラ命は危しと切支丹は安ンクスの生七像すンド人シャ

一六二一年四月六七三

態が終日續き、その後の夜分も同樣であった。すこぶる快晴の天氣であった、等々。端の附いた廣いもの六〇枚である。た大工四人と人夫三一人を埋葬地のために終日雇った。ため日本産の琥珀二反の代金として丁銀二一匁を支拂った。ために雇った。また我々は大工六四人と人夫一三〇人を商館のために終日雇った。殿から受取った。我々は今日大工四八人、人夫一四〇人、左官二人、及び瓦職人五人を商館のために終日、まの風が吹いた。なお日中及び夜間とも快晴の天氣であった、等々。我々は大工六七人と人夫一四三人を商館のために終日、左官二人と瓦職人四人も同じ仕事のまた我々は三種類の瓦五六六〇枚を受領した。すなわち丸くて幅の廣いもの五六〇○枚と、十七日(サングワチ六日)今朝はなお快晴の天氣で、南西の風が吹いていた。そしてその状十六日(サングワチ五日)今朝は快晴の天氣であったが、日中及びその後の夜間ともに南西また我々は今日瓦九五〇枚と社章のある瓦二枚と先端用の瓦二枚をタビロの瓦職人エンケヤてして私はキャプテン・アダムズの子どもとコア・ジョンの子どもの長上衣の裏打ちをするため

(capt. adames & coa jnos childrens coates) 平戸に在る故三浦按針先端用の瓦社章附きのを受領すの遺兒等に縁吉より瓦 (類を給す端附きの瓦瓦

六七四

なわち〕ヌキ一六二本、幅六インチ半で長さ二間のもの、〔一本〕八分の値段で。車地棒五〇本、長さ三間で五インチ四方のもの。南西の風があり、日中及び夜間ともに快晴の天氣であった、等々。カキ四四本、長さ二間で、七インチ四方のもの、一本當り五匁五分の値段で。また我々は今日シェゼモン殿から材木を受領したが孰れもウムブラから來たものである。〔す丸い木すなわちマラキー一本、長さ三間半のもの。○枚を總べて瓦職人エンケセ殿〔の勘定〕で、次のものとともに受領した。十八日(サングワチ七日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間に亘って車地棒四八本、長さ三間で六インチ四方のもの。から通常の瓦二三四四枚、またタビロから同じもの六〇ナカバッサイすなわち大きな丸い木二本。孰れも同じ勘定。先端用の瓦四枚。そして我々はイモリー〓。な(多獅子型の瓦一六二一年四月

社章附きの瓦八枚。 (mark tilles) (head tilles) 久嶋)にある〓鬼瓦四枚。かい村より材木を調達す清左衞門大縁吉飯盛より瓦を送達獅子型の瓦す

一六二一年四月六七五蝋

大工四人、人夫四四人、及び瓦職人三人を終日雇った。夫三四人を埋葬地のために終日雇った。かしその後の夜分はさほど強くは吹かなかった。仕事が今日終ったからである。私はー、風袋七カティー四分の三、殘り正味一四三カティー四分の一の蝋が受領されたのである。そして今以前と同樣丁銀で支拂い……四二八・〇我々は大工七一人、人夫一四〇人、及び左官二人を商館のために終日、また埋葬地のためにまた私はオスターウィック君の手許で固形の蝋五箇を受領した。目方は全部で一五一カティよりは寧ろ靜穩であったが、しかし後には烈しい風が出て日中の大部分に亘り吹き續けた。し以前彼に五〇○匁支拂い濟で…五〇〇・〇我々は大工七〇人、人夫一六〇人、左官二人、及び瓦職人五人を商館のために終日、また人十九日(サングワチ八日)今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら南西の風があった、というまた彼にただで丁銀一枚を與えた……四三・〇また私は、トービ才殿臼二件金總額……九七一・〇〓明〓紅級び二と埋葬地の周圍に造った石壁の代金を清算した。その一六二一年四月

十五日の條參照一 ○二月十五日及び一 ○二明大紅洇級び二と埋葬地の周圍に造った石壁の代金を清算した。その兵衞と墓地石垣代金を作事奉行藤清算す

一六二一年四月六七六

る。すなわちカキ一三本、長さ二間、〔太さ〕五インチ四方のもの。カキすなわちタルラキ三四七本、長さ二間、〔太さ〕四インチ半四方のもの。また我々は以下のこれらの材木を五嶋から受領したが、これらはシェゼモン殿からのものであ通は堺のトーゼモン殿に宛てて、私の前便と同じ内容のもの。材木一本、長さ二間、〔太さ〕一二インチ四方のもの。倍の幅のカキ一一本、長さ二間、幅一二インチ、厚さ五インチのもの。フィカモン八本、長さ三間半、直徑一五インチのもの。同じ品二本、長さ三間、直徑一四インチのもの。同じ品九本、長さ二間半、直徑一二インチのもの。一通は彼の主人倍の幅のカキ四本、長さ二間、幅一二インチ、厚さ七インチのもの。材木一本、長さ二間、幅一四インチ、厚さ一二インチのもの。また私はミアコへ向けて手紙を二一通書き、ウケセ殿に宛てて、挨拶だけのもの。の從者に托して發送した。すなわちケセと同一人であろう。幅一二インチ、厚さ七インチのもの。

ンケセの誤記で、この時旅先の京都にいるのは、 ○二月二十一日の條に瓦職人ウケセとあるのはエ ○ウケ五月十九日の條に見えるウケセと同一人であろう。セ。を調達す嶋より材木清左衞門五状を上方に送る宇吉の從者に托して書京都に在る

一六二一年四月六七七

これらの材木は五嶋から來た三艘のバルク船から受領されたのである。に、また瓦職人三人を半日と人夫三六人を半日埋葬地のために雇った。の瓦一五二三枚をタブラから、またバルク船八艘分の平石と一艘分の丸石も受領した。ど多くは降らず、南西の風が強かった。シモン殿から長さ三間、一本當り一八匁のフィカモン五本を受取ったが、しかしそれらの直徑は南から北へと變り易かった。日中の大部分に亘り多量の雨が降ったが、その後の夜分はさほ領した。また我々はタボラから埋葬地用の通常の瓦三〇〇○枚を受領した。は、以前他のものもそうであったように一ないし二インチ不足していた。また我々は今日通常同じ品一三本、長さ二間、〔太さ〕六インチ四方のもの。し、運貨としてリチャード・ハドソンを通じて小粒銀一〇匁を支拂った。さらにまた我々はヤそして私は、ビンガナ・トモの我々の定宿の女主人から手紙一通とモロファク一八樽を受領我々は大工七五人、人夫五八人を終日、人夫五二人を半日、それに左官二人を商館のため一十日(サングワチ九日)今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかし後には風が出て風向き板六五枚、長さ三間、幅一二インチ、厚さ一インチ四分の一のもの。さらにまた我々はヤシモン殿から、一匁當り五本の値段でマラキすなわち丸い木九〇本を受

荷到著すより諸白の足す調達せる材安右衞門の木は寸度不備後鞆ノ津到著す田平より瓦材木を調達安右衞門もす

一六二一年四月六七八

さらに六貫目が小粒銀でリチャード・ハドソンに手渡ささらに丁銀一貫がリチャード・ハドソンに手渡された……一・〇〇〇・〇れたが、丁銀にして…五二一・七ヤプテン・アダムズに借りていた三貫五〇○匁の證文と他の三口の利子に就き清算した。最初に通詞ジョンに托して小粒銀で私に手渡されて受領風が吹いていた。しかし後には烈しい強風が出て、終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天と、彼がキ氣であった、等々。さらにモロファク五○樽の代金、その價格は丁銀で…五五〇・〇されたもの、丁銀にして…一・六五二・一さらにまた私は我々の隣人で油商人の〓二十一日(サングワチ十日)今朝は今にも降りそうな氣だるい天氣で、ほんの僅かに南西のさらに殘金として支拂うべき額…八四・一杣子三一〇八匁が三貫五○○匁に加えられて總計…………〔三〕・八〇九・〇すなわち三・八〇八・〇

○このあと七語分コックス自身により抹消され、金額は記されていない。 ○名の記載を闕くが一六二一年一月十三日及び十四日の條に見える通り與右衞門である、利子三〇八匁が三貫五〇○匁に加えられて總計………〔三〕・八〇九・〇浦按針よりの借銀を清衞門と故一油商人與右算す利子

一六二一年四月六七九

ずかった、等々。日雇った。ために終日雇った、等々。で、その後の夜間も同樣であった、等々。またバルク船六艘分の平石が今日受領された。の夜分には多量の雨が降った。ば僅かに南の風が吹いていたが、しかし、後には風向きは北に變り、しかも終日乾燥した天氣我々はクシクロン殿のところへ午餐に招かれて行き、その場で我々は大變結構なご馳走にあが吹いていたが、夜分には風向きは南に變った。終日乾燥した天氣であったが、しかしその後我々は大工七七人、人夫七六人、左官二人を商館のために終日、また人夫三四人を埋葬地のた我々はイモリーから一七二〇枚の通常の瓦を受領した。二十二日(サングワチ十一日)今朝は本曇りの靜穩な天氣で、というよりはどちらかといえ二十三日(サングワチ十二日)今朝は霧深い〓陶しい天氣であった。日中の大部分は北の風我々は今日大工七二人、人夫四五人を商館のために終日、また人夫四人を埋葬地のために終さらにまた我々はバルク船一艘分の丸石とバルク船二艘分の砂利すなわち砂を受領した。ま

待を受く越九郎の招

一六二一年四月六八〇

のものと同じ程度の仕事であると見積ったからである。を埋葬地のために終日雇った。等は以前既に長さ三二間に、幅は一方の端で八間、他方の端で六間あり、大部分が海面に向かって二間の深さの彼等の埠頭を造る契約をオランダ人たちとの間に結んだが、それを私は我々我々は大工七三人、人夫七一人、及び左官二人を商館に終日、また瓦職人三人と人夫二五人そして我々は今曰、イートン君とコチーへ行き、トノによりそこに建築するため與えられた匁を申出たところ、彼等は三貫目を要求した。そしてそれ故我々は破談にした。何故なら、彼て南の風が吹き、終日多量の雨が降ったが、しかし夜分になると雨はさほど多くは降らなかった。我々の地所を計測して、そこが長さ五〇間また通常の瓦二一五三枚がイモリーから、またバルク船一艘分の丸石も受領された。二十四日(サングワチ十三日)今朝は雨降りの天氣であった。終日及びその後の夜間に亘っ海面への深さ一間半あり、幅六間、長さ全部に及ぶ石の波止場を造ることができることを見出我々は人夫二六人を商館のために終日雇った、等々。した。そこで私は全部で三〇○坪と見積って、彼等人〓本にこれを造る費用として一貫五〇○

間の地所も折半して松浦氏から讓り受けたものと思われる。 ○四月十一日の條に四五間とあるので、これまでの間に英蘭中ヽ ○日本人。所の擴張認河内浦の地し日本人を過ぐるを以比し高價に地所を計測て契約成立蘭商館の埠めらる頭築造費にせずして埠頭築積らしむ造經費を見

一六二一年四月六八一一六二一年四月

が、終日時折激しく雨が降り、その後の夜分も同樣であった。一段と強かった、等々。積んで二五枚の板すなわち厚板が運ばれて來た。モロファク二樽に、手紙一通を添えて持參した。その地から彼等は平戸へ來るつもりでおり、その間にセミ殿は五嶋で彼等を迎えるため出向くールが長崎から平戸にやって來て、私のところに卵五○箇と大きな魚一尾を贈物として持參し我々は今日大工五二人と人夫三五人を商館のために終日雇った。今日コチーから小舟一艘に二十六日(サングウチ十五日)今朝はなお氣だるい天氣で、南の烈しい強風が吹いていた我々は今日大工四〇人と人夫四二人を商館のために終日雇った。官を五嶋へ行って王と王妃の間の訴訟に就いて訊問するためのボンギュウとして派遣したが、があったが、しかし日中はほんの僅かしか雨は降らなかった。しかしその後の夜分は雨も風もた。またチュービ才殿がビンガネ・トモからやって來て私のところに彼の母からの贈物として私はパスクワルから手紙一通と、卷〓麹二〇箇と〓麭二○塊を受取った。また火藥製造人ポキャプテン・レオナルドが今日やって來て私に、トノモン樣とセミ殿が彼に皇帝は二人の大〓二十五日(サングワチ十四日)今朝はなお氣だるい、今にも降りそうな天氣で、なお南の風

ロ來館し物を贈る鞆の忠兵衞館す來館し母の長崎のパウカンプス來幕府の使者次で平戸を贈物を送達五嶋に來り訪問すべしす

一六二一年四月六八二

干を持たせてやることに同意した。その用意があり、他の何ぴとからも借上げないで欲しいと我々に申出た。それ故我々は彼を明及び我々のビンガナ・トモの定我々に三五貫目を利子附きで貸與したファッカタ・ソーコ殿が我々の商館を見に來て、もし日我々のフロに招待し、五ないし六人の他の人々も彼に同行するよう薦めた。すなわちつもりでいることを傳え、かつ我々に、我々も我々からの手紙を一通携えて我々のために同じ我々がいつなりとも二〇〇ないし三〇○貫目を利子附きで必要とするなら、彼は我々のためにならびに火藥製造人ポーロ殿、ポーロことをするため誰かひとりの者を使いにやるのが好都合であろうと助言した、と語った。そこで、我々は我々の通詞をオランダ人のそれとともにその目的で派遣し砂糖漬と葡萄酒の贈物若南の風が吹いたが、しかし、夜分には風向きは北に變った。日中の大部分とその後の夜間の全宿の主人であるチュービ才殿。二十七日(サングワチ十六日)今朝は今にも降りそうで氣だるい天氣であった。なお終日西チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスファカタ・ヤイェモン殿及びヤシモン殿う。○越九クシクロン殿

○安右衞門。前六月一九日の條の大工シネモンであろう。右衞門名ザンザバル〓○新右衞門。船頭シンザでなく一六二一年 (yasimon dono) ○博多の彌 dono芳右衞門であろ (cushcron dono) (synemon dono) 郎。 (faccata yayemon dono) を助言す宗加と共に敬あるべき兩商館の表明日風呂に招待すべき川信利英蘭人々の交名主殿及び佐町田宗加來附を申出づ館し銀子貸

一六二一年四月六八三

等々。我々は大工六七人と人夫四〇人を商館のために終日雇った、等々。また厚板すなわち板五〇枚がコチーから平戸へ運ばれて來た。烈しい強風が吹き、風向きは北であったが、しかも日中及び夜間ともに乾燥した天氣であった、我々も明朝には我々の通詞たちに托して我々の贈物を送る準備を整えた。すなわち體に亘って乾燥した天氣であった。セミ殿が皇帝のボンギュウを出迎えるため五嶋へ向けて出發した。そしてオランダ人たちもきたカラペサ〓二十八日(サングワチ十七日)今朝は快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間に亘って私はスペイン人の仕立屋ルエスに、銀色の締め紐でくくられた黒色で刺〓のある天鵞絨ででち色のある葡萄酒すなわオランダ人の分として。の代金として小粒銀一〇匁を支拂った。二罎。〓荳寇の糖菓一壺、同じ目方。強いアルコール飮料二ガロン入りの大罎一本。生薑の糖菓一壺、目方は正味二〇カティー。}イギリス人の分として。アレガント{

いスペイン語で頭巾のこと。陀酒とも言う。容詞であり、商品名であろうか。 ○allegiantは「忠誠なる」と言う ○カペルーサcaperusaとも言 ○赤菊萄酒。珍 (great bottell of i) gallons) 生薑の糖菓一壺、目方は正味二〇カティー。強いアルコール飮料二ガロン入りの大罎一本。アレガント生薑の砂糖の贈物を定スに頭巾代佐川信利五金を支拂ふ英蘭兩商幕府の使者へ嶋に赴く仕立屋ルエアレガントスペイン人糖漬内荳寇の砂漬む

一六二一年四月六八四

々は大變ご馳走になり、踊り熊も呼ばれた。二三人を埋葬〓地のために終日雇った。と人夫二五人を埋葬地のために終日雇った。またタボラから通常の瓦六〇○枚が受領された。止んだ。終日乾燥した天氣であったが、しかし、夜の後半には雨となり、風はほとんど或いはまったくまた私は、我々が地所の計測に赴いたさい饗宴用の料理を携えて水路をコチーまで來てくれチャイナ・キャプテンが今日我々とオランダ人たちの兩者を午餐に招待したが、その場で我我々は大工六七人、人夫四八人、及び左官一人を商館のために終日、また瓦職人四人と人夫我々は大工二八人、人夫四六人、左官一人、葭編み人夫一人を商館のため、また瓦職人四人た禮として、カボケたちに目方三〇匁八分の丁銀一枚を屆けてやった。さらにまた我々はイモリから通常の瓦二一四〇枚を受領した。手渡してあったものである。私はキャプテン・スペックから五リアルを受取ったが、これは以前或る賭け事のために彼に二十日(サングワチ十九日)今朝は氣だるい天氣で靜穩であったが、後にはかなりの強風が二十九日(サングワチ十八日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風が強かった。一六二一年四月

曜日」とある。 ○〓外註に「日歌舞伎の〓國人を〓す歌舞伎を招李旦英蘭兩賭事頭く

一六二一年四月六八五

變り易かった。埋葬地のために瓦職人四人と人夫三四人を半日雇った。また鋲釘さらに五〇ピコルの買附契約により前金として、そして私は我々のビンガナ・トモの定宿の主人チュービオ殿に〔以下の通り〕支拂った。〔す我々は大工二六人、人夫四二人、左官一人、及び葭編み人夫一人を商館のために終日、またまた我々はタボラから通常の瓦五三〇枚を受取り、そして六〇ピコルの鋲釘のための買附契約出て、風向きは南であった。日中の大部分とその後の夜間に亘って雨が降り、夜分は風向きはなわち〕またモロファク二〇樽の代、一樽當り一〇匁の値段で…二〇〇・〇今支拂われる分三五七・五ができたので、ビンガナ・トモのチュービ才殿に對して黒色の繻子一反を與えた。私自身によりチュービ才殿に支拂われた總額は…一・〇〇〇・〇同じ割合で二箇月以内に平戸で引渡されることにして、當り五〇匁の値段で……四四二・五船側覆板用の鋲釘八ピコル八五カティーの代、一ピコル

更に金を追代金を支拂加注文す忠兵衞に釘及び諸白のを贈る忠兵衞に物ふ

一六二一年五月六八六 (168ウ)

さらにまた我々はコチーから厚板四○枚を受領した。そしてヤシモン殿から、以下の通り材木を受領した。すなわち人四人と人夫二六人を埋葬地のために終日雇った。ヌキ一〇九本、幅四インチ、厚さ一インチ、長さ一間のもの。マラキ一〇一二本、周圍八インチのもの。した天氣で、僅かながら風があった。向きは變り易く、やがて南になった。しかも日中の大部分とその後の夜間の全體に亘って乾燥であった、等々。我々は大工二八人、人夫五六人、左官一人、葭編み人夫一人を商館のために終日、また瓦職タルラキすなわち丸い柱材二〇本。一六二一年五月の後雨が幾分降った。しかも日中の大部分は快晴の天氣で、その後の夜間の全體に亘って同樣二日(サングワチ二十一日)今朝は快晴の天氣で、僅かながら南西の風が吹いていたが、そ日(サングワチ。二十日)今朝は氣だるい天氣で、北西の風が吹いていたが、その後風平戸。一日(サングワチ

わが元和七年三月二十日に始まり四月二十一日に及ぶ ○新暦では一六二一年五月十一日より六月十日までに當り、ヽ ○三安右衞門材木を調達す河内浦より厚板來る

の値段で受領したが、總額は五六匁である。ような〕贈物を持參した。すなわちるものとするが、その内一貫目は今丁銀で支拂われ、そして殘りは作業の終了のさいに支拂わさらにまた私は瓦職人エンケセ殿に、瓦代金の内拂いとして丁銀三〇四匁を支拂った、等々。た。それで我々とオランダ人たちとは彼を出迎えに行き、そして兩國會社からとして〔以下のわち長さ五○間、幅六間で、海面への深さ一間半のもので、海側と末端には一間半に亘って大日、但し〓編み人夫は半日、また左官一人、及び人夫二三人を埋葬地のために終日雇ったが、我々は大工三二人、人夫八六人、及び葭編み人夫一人さらにまた我々はヤシモン殿より長さ二間半、直徑八インチのフィカモン本を一本當り八匁きな石を用い、そしてその他には小さな石を用い、相手は現金二貫目と黒色の繻子一反を受取が、皇帝の宮廷からの歸途、當地を通過し私は今日トビ殿とコチーに我々の建物の前面に石垣をひとつ造るための契約をした。すなれることとした。今夜、夜になってからシャシュマの王金箔を覆せた鞣庄一枚、獸皮三二枚から成るもの、元値は二人分はジン。トウ〓噫〓であった。を商館のために終であった。一六二一年五月

○〓外註にはなお、「左呂一人」が加えてある ○金唐マ家久 )嶋津陸奥闕く。革。 ○記載を。戸を過る家久へ物をを支拂ふ英蘭兩商館瓦代金の支木を調達す贈る國の途次平作事奉行藤安右衞門材の内一置目工費二貫目金唐革嶋津家久下兵衞と河内浦の埠頭工事を契約す拂六八七

六八八

る援助を與えるつもりであると約束した。ノモン樣からも、また我々からも、話し懸けられるわけには行かなかった。そのため我々は贈風が出て、風向きは變り易かったが、ほとんど立て續けに北西の風が吹いた。日中及びその後主君たる王の名に於いて、もし誰なりと彼の領土内に寄航することがあれば、我々の船に凡ゆの夜間はすこぶる快晴であった。三日(サングワチ二十二日)今朝は快晴の天氣でしかも靜穩であった。そしてその後は少し我々は大工二七人、人夫七四人、及び葭編み人夫一人を商館のために終日、また、埋葬地のの秘書に預けて來た。秘書は初めこれを受領するのに難色を示したが、やがて私の縮緬赤色の縮細二反。白色の亞麻布三反。白亞麻布白色の亞麻布七反。しかし彼〓家は病氣であって、そのため彼は贈物を携えて彼を出迎えに行った王〓〓の弟〓津家老職また彼の秘書に宛てて卓子掛上等な緞子の卓子掛布三間。物を彼鋼鐵棒鋼鐵棒一束、日方は一六二一年五月鋼鐵棒鋼鐵棒一束、目方は〓同(faggott of steele)赤色の縮細二反。

め松浦信辰スにも面接にもコック家久病の爲せずに物を贈る嶋津家老職縮緬卓子掛

一六二一年五月六八九

向きは南西であった、等々。人夫三一人を埋葬地のために終日雇った、等々。たが、價格は二本で丁銀五〇匁であった。ために左官一人と人夫二〇人を終日雇った。我々は大工三五人、人夫九一人、及び葭編み人夫一人を商館のために終日、また左官二人とスがシャシュマから歸ったら彼にそれを與えて欲しいと頼んだ旨が書いてあった。領された。また私は長崎から、新暦五月二日附のアルバロ・ゴンサルベスからの手紙一通を受私は堺の我々の定宿の主人トーザイェモン殿から手紙を一通受取ったが、そこには我々がこ取ったが、そこには、彼が私の手紙をミゲル・デ・コスタに手渡して、エマヌエル・ロドリゴがら北の風が出た。日中及びその後の夜間ともに快晴の乾燥した天氣であったが、夜分には風のサングワチの月の第一日まで利子附きで借入れた六〇貫目を利子四貫八〇○匁とともに返濟また大きなフィカモンすなわち材木二本が現金で買取られて通詞ジョンの勘定に附け込まれまた今日、柱材の下に置くための丸石一〇○箇と、小さな板一〇○枚がスキヤモン殿から受されて受取ったこと、その日以降の利子は自分で持つことが書いてあった。〓四日(サングワチ二十三日)今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。しかしその後は僅かな

を調達すの受領を報衞門返濟金石及び板子平野屋藤左助右衞門丸ゴンサルベロドリゴス薩摩に在りスより來信ず

一六二一年五月六九〇

一五人を埋葬地のために終日雇った。より支拂われ、ポールによって屆けられた。及びオランダ人たちから彼等に屆けられた贈物を快く受納した由である。しかもなお乾燥した天氣であった。った、等々。て、日中の大部分に亘り北西の風であったが、しかしその後の夜間の大部分は靜穩であった。携えて五嶋から歸って來た。彼等は、去る四月二十七日に載せた明細書に見える通りの、我々強風が出て、日中の大部分とその後の夜間に亘って風向きは北であった。なお快晴の天氣であ六日(サングワチ二十五日)今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。しかし後にはかなりの我々は大工四一人、人夫一三九人、及び左官一人を商館のために終日、また左官一人と人夫五日(サングワチ二十四日)今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。しかし、後には風が出全部で一三匁で、通詞ジョンの勘定に附け込んだ。また我々そして私はジョン・ポーティスの侍女マダリーナに小粒銀二〇匁を貸した。これは私自身にさらにまた小粒銀の現金で小さなフィカモンすなわち丸い材木七本が買取られたが、價格はの通詞たちが使節たちからの返事を

紙一通」とあり、英蘭各一通だったのであろう。 ○複數形であるが、〓外註には「使節たちから手商館。 ○英蘭兩の妾マダリを貸すポーティスーナに銀子使者の禮状歸著し幕府せる通詞等を齎す五嶋へ派遣

一六二一年五月六九一

に亘って靜穩で、なお快晴の天氣であった。って南の烈しい強風が吹き、終日乾燥した天氣であったが、しかし夜間は全體に亘って雨だっに北の風があったが、しかしその後は終日烈しい強風が吹いた。しかしその後の夜間の大部分八日(サングワチ二十七日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間に百た。を贈物としてイギリス商館に屆けて寄越したが、それを私は蝋代金の支拂いとして勘定に附けさらにラングウェイから階段用の四角な切石九箇を〔受領した〕。七日(サングワチ二十六日)今朝はなお快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かの値段で引渡された。またその後直ちに彼は去勢してない牡の山羊一頭我々は大工四五人、人夫一六四人、左官二人、葭編み人夫一人を商館のために終日雇った。さらにまた我々はバルク船二艘分の小石を受領し、値段は一六分であったが、我々は大工四六人と人夫一三一人を商館のために終日雇った。またホ。〓ガ樣の。從者に、彼の主人の勘定として、目方三カティーと六〇匁の蝋が、一カティまた私は商館のところに我々の埠頭を造るための内金として、に支拂った。さらに丁銀五〇○匁をトスト殿一六二一年五月

○〓外註では ○六月九日 ○記載を丸石」とある。の條參照闕く。 (tosto dono) を藤七に支埠頭築造費贈る拂ふコックス之〓の一部に充を蝋の代價信實山羊を蝋を賣却す松浦信實につの

一六二一年五月六九二 (169ウ)

さらにまた我々はバルク船二艘分の丸石を受領した。また我々は大工四六人と人夫九〇人を商館のために終日雇った。我々は大工四六人と人夫二四人を商館のために終日雇った。我々は今日大工四九人と人夫三八人を商館のために終日雇った。一貫五〇○匁はタイェモン殿に、大工の賃銀の内拂として。もなく北の風に變った。そしてその状態が終日續いたが、夜分には再び南の風に變った。日中そして私は以下の通り丁銀三貫五〇○匁を拂出した。すなわち及び夜間とも多量の雨を伴なった。分には風向きは北西に變った。なお日中及び夜間とも雨降りの天氣であった、等々。一貫目は通詞ジョンに、人夫の賃銀及びその他の物品代の内拂として。一貫目はリチャード・ハドソンに、商館の諸雜費とその他の物品代の内拂として。た。そしてヤシモン殿から小さな板二五六枚が受領されたが、これまでタイェモン殿を通じて受十日(サングワチ二十九日)今朝はなお雨降りの天氣で、終日南の風が吹いたが、しかし夜九日(サングワチ二十八日)今朝は雨降りの天氣で、南の風が強かったが、しかしその後間一六二一年五月

門への支拂人夫賃の支大工太右衞拂

一六二一年五月六九三

た、等々。中よりももっと風が強かった。快晴の天氣であった、等々。を受領したが、一匁當り四本の値段で、總額七五匁七分五厘である。我々は大工五一人と人夫四五人を商館のために終日雇った。の風があった。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續いたが、しかし夜分には日北西の風が吹いたが、しかし午後の大部分とその後の夜間の全體に亘って乾燥した天氣であっ十二日(シングワチ二日)今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに南西る。そして材木が〔以下の通り〕現金で買取られた。すなわち領された第五回目であり、これも含めて、總べて一匁當り五枚なので、總額で五二匁五分となさらにまた我々はヤシモン殿より長さ二間、幅四インチで、厚さ一〔インチ〕のヌキ三〇三本同じ品四本、一本に就き三間のもの。値段は…八〇・〇我々は大工六二人と人夫三五人を商館のために終日雇った。フィカモン二本、一本に就き二間半のもの。値段は…三六・〇-一日(シングワチ〓〓一日)今朝はなお雨降りの天氣で、終日及びその後の夜間に亘って匁分

○四月

一六二一年五月六九四

天氣であった、等々。またヤイェモン殿より〔以下の〕材木が受領された。すなわち連搬車用の厚板四枚、厚さ五インチ、幅二〇〔インチ〕で、長さ一間のもの。い、風向きは南西であったが、しかしその夜分はさほど強く吹かず、日中及び夜間とも快晴の同じ品一七枚、厚さ四インチで長さと幅は右に同じもの。同じ品二一本、一本に就き三間のもの。値段は…一三六・五、丁銀同じ品一枚、厚さ五インチで幅一七インチ、長さは右に同じもの。これは通詞ジョンの勘定に附けられた。戎々は海側に我々の新しい商館の組み立て、すなわち棟上げの仕事を始めた。樫の厚板三五枚、長さ三間、厚さ二インチで、幅一二〔インチ〕のもの。同じ品三本、一本に就き四間のもの。値段は…七五・〇今朝は快晴の天氣であった。終日烈しい強風を伴な同じ品二枚、長さと厚さは右に同じで、幅は一五インチのもの。我々は大工六七人と人夫七三人を商館のために終日雇った。〔合計〕三二七・五〔合計〕〓十三日(シングワチ三日)

○〓外註に「日曜日」とある。門材木を調運搬車用材山崎彌右衞達す英商館の増築部分上棟す

六九五

二本は長さ二間で直徑七インチのもの。板三三〇枚、長さ二間、幅一二インチ、厚さ二分の一インチのもの。二本は長さ三間で直徑七インチのもの。二本は長さ三間半で直徑七インチのもの。五本は長さ三間半で直徑一〇インチのもの。フィカモン三三本、數種類のもの、すなわち小さな板二二〇枚、長さ一間で厚さ一二分の一インチのもの。九本は長さ二間半で直徑一〇インチのもの。二本は長さ二間半で直徑一五インチのもの。一本は長さ三間で直徑一五インチのもの。五本は長さ三間で直徑一〇インチのもの。二本は長さ二間で直徑一三インチのもの。三本は長さ二一間で直徑一〇インチのもの。そして五嶋から、〔以下の通り〕シェゼモン殿からの材木が受領された。〔すなわち〕倍の幅のカキ一二本、幅一三インチ、厚さ六〔インチ〕で、長さ二間のもの。一六二一年五月

を調達す嶋より材木清左衞門五

一六二一年五月六九六

て、終日及びその後の夜間に亘り乾燥した天氣であった。で、しかもその後の夜間も同樣であった、等々。我々は大工六五人と人夫七一人を商館のために終日雇った。十六日(シングワチ六日)今朝は靜穩で本曇りの天氣であった。しかし後には北西の風が出我々は大工五七人と人夫一一六人、瓦職人四人を商館のために終日雇った。の後の夜間に亘って快晴の天氣であった、等々。そして〔以下の通り〕瓦が受領された。すなわち風向きも南西から北西へと變り易かったが、しかしさほど強くはなかった。しかも終日及びそ十五日(シングワチ五日)今朝はなお快晴で靜穩な天氣であった。しかし後には風が出て、さらにまたバルク船三艘分の砂利すなわち小石が一ピコル八分の値段で受領された。我々は大工六四人、人夫一五八人、及び瓦職人四人と石工二人を終日雇った。商館用である。十四日(シングワチ四日)今朝は快晴の天氣で、南西の風があったが、終日乾燥した天氣また八〇○枚を積んだバルク船一艘、タボラより}會七て六四三成{〓藩べて五六三三〓、バルク船一較でイモリーより

三六六七枚一九六六枚 }總べて五六三三枚、バルク船二艘でイモリーより。〓總べて五六三三依、バルク船一腹でイモリーより合せて六四三三枚。平より瓦を飯盛及び田受領す石工來り働

一六二一年五月六九七一六二一年五月

あった、等々。別にバルク船一艘分の小さな石をも、受領した。切るため石工が今働いているのである。さらにまた我々は通常の瓦一九〇○枚をタボラから、だと定められていた長さより二スパン短かかった。キャプテン・スペックとキャプテン・力ムプスとがイギリス商館にやって來て、そして我々はいっしょにチャイナ・キャプテンを訪ねて我々は今日コチーへ行って我々の作業を視察した。その場でオランダ人キャプテンとチャイ行ったが、彼ナ・キャプテンが我々と逢った。そして我々より一足先に踊り熊たちが總出で同地へ來ていた。日北西の風が吹き、そしてその後の夜分も同樣であった。日中及び夜間ともに乾燥した天氣で我々は大工六六人、人夫一三五人、瓦職人四人、及び石工二人を終日雇った。商館用である。十八日(シングワチ八日)今朝はなお快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かにさらにまた我々は通常の瓦四二五八枚をタボラから受領した。また我々はヤシモン殿からタそして我々は階段を造るための大きな未加工の石一〇箇をラングウェイから受領して、それをは踊り熊を呼びに人をやった。ルラキすなわち圓材五七九本を受領したが、その内半分は交渉によってそれらがそうあるべき〓十七日(シングワチ七日)今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかしその後は風が出て、終一六二一年五月

○チャイナ・キャプテン。等李旦の家業を視察す英蘭商館長商館長一行河内浦の作材を受領すに招待さる未加工の石名護屋より歌舞伎先著す

一六二一年五月六九八四 ○日本

が、しかし夜分には幾分雨が降った。糖菓を、そしてセミ殿には強いアルコール飮料一罎を屆けさせた。トノモン樣とセミ殿が、皇帝の使節たちの來著を考慮して、スペイン産の葡萄酒と若干の糖べて弓形の緑の葉で覆い、そして彼等の堂塔の數々へ巡禮に赴くのである。私は、各々三四匁一分ある丁銀二枚、すなわち總額六八匁二分を二つの踊り熊の一座のとこ我々は大工六四人、人夫一一五人、及び石工二人を商館のために終日雇った。北西の風が吹いていた。しかし正午過ぎには南西の風に變った。終日乾燥した天氣であったろへ屆けさせたが、これはコチーへ、そしてその後チャイナ・キャプテンのところへ行ったの菓を求めて人を寄越した。彼等の各々に使いをやってトノモンには一ポッテル入りの罎入りの葡萄酒一本と若干のは今晩著くものと期待されているのである。それ故私は彼二〇束が受領された。そして、タザモン殿の勘定で、長〔崎〕からこけら板としてである。今日はシングワチすなわち日本の第四月の八日に當り、彼等が好んで信仰する彼等に對する二度のファンナ等註大な豫言者のシャッカ釋の復活の祭日である。そしてそれ故〔彼等は〕彼等の家々の軒を總偉大な豫言者のシャッカ(all the eavesof their

osingleには屋根板と砂利の意味があるが、〓こではbundellで數えているので前者を採る、 ○トノモン ○纒とセミ。 ○使節頭軒を〓 ○日本松浦信辰佐川信利幕府歌舞伎へのの使者を迎ふる爲め舶纒頭板を調達す崎より屋根太左衞門長來の酒類を求む釋迦降誕會

一六二一年五月六九九

した天氣であった、等々。我々は大工六四人、人夫九四人、及び石工二人を商館のために終日雇った。またバルク船六艘分の小石が受領された。もなく北の風に變り、烈しい強風となった。日中の大部分とその後の夜間の全體に亘って乾燥また我々はヤシモン殿から〔以下の通り〕材木を受領した。すなわちまた私は二通の手紙フ今朝は今にも降りそうな天氣で、北東の風が十九日(シングワチ九日)今朝は氣だるい天氣で、南の風が吹いていたが、しかしその後間督ションゴ樣ヌキ三九一本。からの挨拶だけのものであった。を受取った。すなわち、一通は江戸にいる日本の提マラキ一二四本。からの、私の手紙に對する返事で、彼はキャプテン・アダムズの侍女告を下した旨のもので、他の一通は、ミアコから出したその侍女の平戸の定宿の女主人ウケセに對して、彼女の子どもたちの使用に供するためのゴション〓一四六本。殿〓〓二十日(シングワチ十日)ネダンキ一の處理を私に委ねるよう、警

古の家を定宿にしていたものか。女主人とあるのは誤記と思われる、 ○宇吉か。按針定宿は安右衞門であったが、このころは按針夫人が右 ○〓外註に「江戸及び〃コから通」とある ○御船奉行向 ○根太井將監忠勝。 thite sundayとある木。 ○〓外註に「聖靈降臨祭通( (nedankis) ○一ネダンキ三浦按針の向井忠勝故朱印状の使木を調達す途をコックスに委任す安右衞門材の留守宅を按針夫人の平戸の宇吉宿舍に充つ

一六二一年五月七〇〇

領された。風はさほど強くなかった、等々。出させたのである。それ故私は今我々の通詞を派遣して殿下に平戸への來著に歡迎の意を表わ皇帝がこの地強かった。しかも終日乾燥した天氣であったが、しかし夜間の後半には幾分雨が降り、そしてった。彼を迎接するため多くの準備が行われ、そして街路は總べて清掃された。彼は皇帝の大我々は大工六五人、人夫八九人、及び石工二人を商館のために終日雇った。供できるいかなる奉仕なり恩惠なりを與えたいこと、すなわち、もしも我々させたが、それを彼はすこぶる快く受けた。さらにまた私はオランダのキャプテンのところへきな恩顧を受けており、皇帝は彼にかの王國を數年前に要に迫られているなら、彼は常に四〇○ないし五〇○貫目を我々の役に立てる用意があると申また、シェゼモン殿の勘定で、長さ一間で樣々の幅の、厚さ一インチの薄い板一〇○枚が受は彼に仕える貴人たちのひとりを派遣して平に置く意圖を有するらしいとの推測もが貨幣の必若干の人々によって行われている。昨年彼戸の王を訪問させて、彼與えたが、しかも、の名において我々に彼の王國が提の王をアリマに移して他の王を當地(〓の王が平戸に到著して、セミ殿の家に泊にイギリス商館に來て彼〓

條より四萬石で入封 ○元和二年大和二見五の王、ス人。 ○イギリ ○平戸 ○平一樣 ○ボン (the king of arima) 戸一 ○平 )ボンと名乘るアリて〓。〓前國様コックス通詞を派して重政に表敬會重政五嶋嶋原城主松に向ふ途次平戸に到り供を申出づへ轉封の噂昨年松倉氏佐川邸に宿への銀子提使者英商館泊す松浦氏嶋原す

一六二一年五月七〇一

ころへ行くつもりはない、との傳言を寄越した。五一枚が受領された。ディティスもまた招かれていた。そして我々は大變な御馳走にあずかった。日雇った。我々は今日大工六四人、人夫二四五人、及び石工一人(晴の天氣を伴なった、等々。二十一日(シングワチ十一日)今朝は氣だるい天氣で、なお北の風があったが、しかし、後いた。しかし、その後間もなく北の風に變り、日中の大部分とその後の夜間の全體に亘って快また我々はオランダ商館で夕食を攝ったが、その場にはチャイナ・キャプテン・アンドレア・どうかを知ろうとした。すると彼等は私に、彼等は彼とは知合いでもないので、それ故彼のとには南の風に變り、日中の大部分は乾燥した天氣であった。しかし夜分は雨であった、等々。造るためバルク船五艘分の石を受取った。またコチーの小屋から厚板すなわち船側覆板用の板使いをやって、彼等が彼のところへ明日僅かの贈物を何か持參して訪問しに行く意嚮があるかそして我々は今日我々の新しい倉庫の棟上げすなわち組み立てを始めた。また我々は階段を〓二十二日(シングワチ十二日)今朝は氣だるい、今にも降りそうな天氣で、南の風が吹いてを商館のために終

)原文は「二人」と書いて、一人」に改めてある敬の意なし蘭人には表を補給す階段用石材餐に招く會庫を上棟蘭商館コッ英商館附屬李旦も亦招クス等を晩かるす

一六二一年五月七〇二

た。石工は潮時を見ての作業であった。アリマの王とともに五嶋から歸って來たのである。の値段で船側覆板用の板すなわち厚板一二枚を受領した。さらにまた我々はタボラから通常の夜分には南の風に變った。しかも終日乾燥した天氣であって、その後の夜分も同樣であった、等々。瓦二〇〇○枚を受領した。皇帝の使節たちが平戸へ到著したが、當地から彼等を迎えに行った二十三日(シングワチ十三日)今朝は快晴の天氣で、終日北の風が吹いていたが、しかし、我々は大工六八人と人夫一五九人を商館のために終日雇った。そして我々はトーゼモン殿から〔以下の通り〕材木を受取った。すなわちそして我々はシェゼモン殿の勘定で、一匁當り五枚の小さな板二一二枚と一枚當り三匁三分また彼から一通、及び大坂のクロビ才殿からの他の一通の手紙〔が來た〕。さらにまたオランダ人たちと我々とは皇帝からのボンギュウすなわち使節たち二人を訪問し我々は大工七三人、人夫一六五人、葭編み人夫一人、及び石工二人を商館のために終日雇っ○桁。すなわち横棧五〇○本、幅二〓〓チで厚さ一〔インチ〕のもの。ヤナ〓〓のタツ。テの…板すなわち藩い板七〇○枚。○桁。

ケタ (yanash) のタッテヤナシ (kettas) 平戸に來著衞門材木を幕府の使者平野屋藤左英蘭商館長調達す幕府の使者び九郎兵衞より來信藤左衞門及楯板す桁

一六二一年五月七〇三一六二一年五月

した〕。また我々はトーザイェモン殿からこれらの材木を受領した。すなわち縮緬同じく縮緬五反燥した天氣であった。が終日續いたが、しかし夜分には北風に變った。しかも日中及びその後の夜間ともに快晴の乾に行き、彼等のところへ贈物として以下の通り持參した。すなわちさらにまた、イモリーから通常の瓦二五〇○枚を、タボラからも同じもの一三〇五枚〔を受領二十四日(シングワチ十四日)今朝は快晴の天氣で、南の風が吹いていた。そしてその状態鋼鐵棒我々〔から〕の鋼鐵棒一二束タッテすなわち薄い板七〇○枚。ケッテすなわち横棧五〇○本。同じく二倍幅の天鵞絨の座布團八枚我々〔から〕の縮緬五反オランダ人たちからの天鵞絨の座布團一二枚緞子我々〔から〕のカントン産の緞子一四反イギリス側。一六二一年五月}{

(cushen vel[v]et) オランダ側。緞子我々〔から〕のカントン産の緞子一四反ナラン角を贈る鋼鐵棒に表敬し物座布團緞子

一六二一年五月七〇四

吹かなかった、等々。來た。彼等を我々は我々のできる限り最上の形で款待した。鋼鐵棒一束、目方はまた我々はタボラから通常の瓦一三〇五枚を受領した。た。終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であったが、しかし夜分は日中ほど強い風はの贈物として、〔以下のものを〕持參した。すなわち皇帝の使節たちがトノモン樣及びその他の人々といっしょに我がイギリス商館を見にやっで我々はオランダ人たちとともにアリマの王を訪ねに行き、そして彼のところへ我々兩者の間我々は今日大工七五人、人夫一七一人、葭編み人夫一人、及び石工二人を商館のために終日雇った。そして葭編み人夫一人我々は大工七二人、人夫一二二人、石工二人、及び葭編み人夫一人を商館のために終日雇っ〓二十五日(シングワチ十五日)今朝は快晴の天氣で烈しい強風を伴ない、風向きは北であっランキン産の緞子三反、オランダ人から。イギリスの勘定で。カントン産の緞子五反。白色の亞麻布五反。(canton dam.)(damaskes lankin)

字衍か。 ○以上十一。 ○記載を。闕く。表敬し物を松倉重政に商館を視察英蘭商館長幕府使者英贈る緞子す亞麻布

一六二一年五月七〇五

た、等々。が狩りをする豫定の森(すなわち森林)のなかで待ち受けていた。しかし使節たちは途中で引返してしまい、饗宴の席に連ならなかった。それが何故かを私は知○人以上の人々が彼等これらの贈物を與えた。すなわちさらにまた我々はタボラから通常の瓦一二〇○枚を受領した。そして、倉庫での我々の棟上げ作業が終ったため、我々は大工たちのために饗宴を催して、トノモン樣が皇帝の使節たちを狩獵に招き、彼等のために饗宴の席をしつらえ、そして五〇他の七人の大工頭に宛てて、カントン産の緞子七反。他の二人の大工頭に宛てて、白色のリンネル布二反。〓〓大工たち五〇人に、各自一匁ずつ紙に包んで、總計五〇匁。に宛てて、黒色の繻子一反。彼は王の大工である。夕エモ。〓。殿に宛てて、黒色の繻子一反と酒二樽と魚四尾。}は各自酒一樽と魚一層ずつ屆けて寄越した。一六二一年五月}l學てし

〓家扶持人大工棟梁のひとり。船頭新右衞門とは別人の、松 )使節たち (syemon dom シネモン殿商人( は各自酒一樽と魚二尾ずつ屆けて寄越した。 (shezemon dono) ハウロの父。ヨセモン殿タイエモ〓。殿に宛てて、黒色の繻子一反と酒二樽と魚四尾。 ○火藥製造人ヽ商人 (tayemon dono) (m carp'trs) 獵に招く府使者を狩懸を畢り職人一同を〓使者之を辭倉庫の小屋門祝儀の物松浦信辰幕を贈る衞門清左衞越九郎芳右應す太右衞門若き大工新右衞門す

一六二一年五月七〇六

しかも靜穩であった、等々。内から三著をイートン君、オスターウィック君、及びリチャード・ハドソンに與えた。これら丁銀一二〇匁に當る。らない。は雨降りでは我々が我々の鉛の値段〔に就いての確答〕を得るため上の方へ派遣した急使に托して送られてった。我々は大工六七人、人夫二〇七人、石工二人、葭編み人夫一人を商館のために終日雇った。衣すなわちケレマン一〇著が今日著いて、我々は各自五著ずつ受取った。また私は、私の分のが出た。しかも終日及び夜間の大部分に亘って乾燥した天氣であり、殘り一今日皇帝の使節たちが平戸から出發した。そしてセミ殿が彼等に隨行してラングウェイへ行二十六日(シングワチ十六日)今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には南の風そして我々はイモリーから通常の瓦二六六〇枚、タボラから同じもの六〇○枚を受領した。一反當り二〇匁の値段なので、總計皇帝の評議會からキャプテン・カムプスと私自身とに宛てて贈物として送られた日本の長上また我々の材木商人シェゼモン殿は、材木代の内金としてキャプテン・アダムズからカントン産の緞子六反を受取ったが一

○〓外註には「カントンのものヽ六反シェゼモンに」とある。 ○明方近い頃幕府使者平材木商清左緞子六反を衞門への支戸を去り佐江戸への急拂の一部に川信利名護使平戸に歸屋迄同行す充つを配分す著す幕府年寄の贈れる時服

一六二一年五月七〇七

は變り易かった、等々。たちに丁銀で三六六匁を手渡した。ったが、しかし夜分は雨が降り、靜穩であった。結著をつける話に就いても、何の返答もなかった。は終日乾燥した天氣であって、その後の夜分も同樣で、僅かながら西の風が吹いた、等々。二十九日(シングワチ十九日)今朝は今にも降りそうで靜穩な天氣であった。しかもその後我々は今日大工七二人、人夫五四人、及び左官三人を商館のために終日雇った、等々。我々は大工七六人、人夫六八人、左官三人を商館のために終日雇った、等々。二十八日(シングワチ十八日)今朝は靜穩で雨降りの天氣であった。そしてその状態が終日及びその後の夜間の全體に亘って續いた。霧雨の降る天氣で、僅かながら風もあって、風向きそして大工頭のタイエモン殿は石の階段を作造る代金を〔商館より拂出して〕内金として石工今朝は靜穩で雨降りの天氣であったが、しかし正午過ぎには風が出て、風向きは南から北へと變り易かった。日中の殘りは乾燥した天氣であ來たが、しかし値段のことはもとより例のフリゴット船から捕獲された我々の捕獲品に關してそして我々はコチ〓の小屋から船側覆板用の板三〇○枚を受領した。〓二十七日(シングワチ十七日)一六二一年五月

○〓外註に「日曜日」とある。て石工に賃河内浦の材銀を支拂ふ衞門を通じ木置場より板材を補給大工頭太右も平山船の鉛値段の事事も未だ確答なしす

一六二一年五月七〇八

棒二本が、掛けで引渡された。また、オランダ人たちと我々とは、我々の鉛の値段のことで事務處理を進めて貰い、且つ捕獲品の件に決著をつけるため、他の急使に手紙を數通持たせて江戸へ派遣することに同意した。すなわちこれらの手紙を我々は飛脚便の急使に托して送ったが、それは我々が、我々の前便に對する最我々は大工八一人、人夫一八四人、左官三人、及び瓦職人八人を商館のために終日雇った、等々。チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに、目方七〇カティーのイギリス産の鐵の土井利勝一通はオイェン殿に宛てて「銀終回答をまだ受取っていないからであり、飛脚には彼の航海の費用として一〇○匁を支拂った。一通は彼の秘書タラゼモン殿(本多正純一通はコジスキン殿に宛てて隆信一通は平戸の王フィジェン・ナ・カメに宛てて。松平正久一通はマツンデイ。レ・イェモン殿〓}に宛てて。孰れも皇帝の評議會員。伊丹康勝一通はアクススケ殿〓

○松平右衞門 ○伊丹善之左衞門佐正久。助康勝 ○桃野太郎桃野太郎左に宛ててに宛てて衞門に請願すを幕府要人松浦隆信伊丹康勝一通はイタミアクヌスケ殿を賣却す李旦に鐵棒英蘭兩商館更に江戸に急使を派し鉛値段と平山船の處理飛脚の路銀を幕府要人に請願す衞門

一六二一年五月七〇九一六二一年五月

た天氣であった、等々。て來た〕。た、等々。等々。船側覆板用の板六枚を受取った。る。またチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスはコチーの小屋から彼に引渡された風が出て、日中の大部分とその後の夜間に亘って北西の風であった。日中及び夜間とも乾燥し三十一日(シングワチ二十一日)今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかし、後にはまた我々はイモリーから通常の瓦一五八〇枚、またタボラから同じ瓦三二〇枚を受取った。さらにタボラからも同じもの二〇○枚が來ることになっているが、これは明日受領する分であかながら北西の風が出た。終日快晴の天氣で、その後の夜間の全體に亘っても同樣であった、我々は今日大工八〇人、人夫二四一人、左官三人、及び瓦職人七人を商館のために終日雇また我々はイモリーから通常の瓦三〇一〇枚、タボラから同じもの一一〇○枚を受取った。〓三十日(シングワチ二十日)今朝は快晴の天氣で、しかも靜穩であった。しかし、後には僅さらにまたナンゴヤから未加工の石一一箇を積んだバルク船一艘も〔やっ

○肥前名護屋。五月二十六日の條のlanguaiに同じ。木置場より李旦に板材河内浦の材を融通す

一六二一年六月七一〇

等々。った、等々。中及びその後の夜間ともに乾燥した状態であった、等々。僅かに北西の風が吹いた。しかし、後には風向きは羅針盤の凡ゆる方角に變り易く、しかも日四枚は、長さ一間、幅二〇インチで、厚さ五インチのもの。一六二一年六月クロン殿とその仲間から車輛用すなわち運搬車用の板二五枚を受領した。すなわち我々は今日大工七九人、人夫一〇五人、左官五人、及び石工一人を商館のために終日雇った、我々は大工八三人、人夫一六八人、左官三人、瓦職人七人、石工二人を商館のために終日雇二一枚は、長さ一間、幅二〇インチで、厚さ四インチのもの。八リアル半を受領した。また我々はタボラから通常の瓦五〇○枚を受領した。また我々はクシそして私はウィリアム・イートン君からスペイン貨幣で二〇九八リアル半すなわち二千九十平戸。また我々はバルク船五艘分の小石と、長さ一間、厚さ二分の一インチ、幅一五インチ、一枚ングワチ7二十二日)今朝はなお快晴の靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば一日(シングワチ

わが元和七年四月二十二日に始まり五月二十一日に及ぶ。 ○新暦では一六二一年六月十一日より七月十日までに當り、ヽ ○四月。 (〓m.而xvi〓]rialles, of 8 in spanish money) りリアル頁商館の倉庫幣を受領すイートンよ石段等の丁事續く

一六二一年六月七一一

あった、等々。を彼が今彼の結婚した妻として娶ることを同意を示した。夜間とも乾燥した天氣であった、等々。た。チャイナ・キャプテンが長崎から平戸へ歸った、等々。た。等々。二日(シングワチ二十三日)今朝は鬱陶しい天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北で、チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスがこう報せている。すなわち、長崎での情終日その状態であったが、しかしその後の夜分はさほど強くは吹かなかった。しかも日中及び我々は今日大工七六人、人夫一二四人、左官五人、及び石工二人を商館のために終日雇っ〔銀〕八分の薄い板六○枚をシェゼモン殿から受取った。我々は今日大工八〇人、人夫一三八人、左官五人、及び石工二人を商館のために終日雇っの夜間に亘って、僅かながら北の風が吹いていた。日中及び夜間とも、快晴の乾燥した天氣で報によると、昨年すなわち昨季節風期にマニリア諸嶋へ向け長崎から出航したガリオタ船一隻今朝はなお快晴の天氣であった。終日及びその後また我々はファルナ〓メネスとトラガすなわちに對して、彼女〓三日(シングワチ二十四日)〓

載を闕く。 ○〓外註に「日 ○洋風名の記曜日」とある。とら女とのスと其の妾李旦長崎の情報を齎す昨年呂宋に婚姻を承認の出張よりハルナン赴きたる船李旦長崎へド・シメネ歸る二隻難破すす

一六二一年六月七一二

ハロ・ムノスが乘って後から出航した別のものか孰れかである由、等々。甚大な贈物と良好な待遇に對して彼に謝意を表わすため、上の方、江戸へ派遣するところであこの人物を同地のトたとのことであり、噂ではそのジャンク船はアリマの王ボンゴ殿に屬するものであり、フリガとともに我々の商館に入って來て、我々が彼を出迎える以前に我々の廣間に入って來た。そことジャンク船一隻がリケア諸嶋で難破して、乘組員はほとんど或いはまったく救助されなかっで私は彼に、著席して我々の攝っていたものと同じ食事を共にするようにと希望したところ、彼ることを知った。そこで、彼の從者が立去ったあとで、私はリチャード・ハドソンに我々の通我々が夜、夕食の席に著いたとき、ひとりの日本の武士が彼に隨う三〇ないし四〇人の從者ット船のほうは、最初に出航して我々の逃亡者二人がその中にいるものか、或いはそれにアル詞トメを附けて彼のバルク船の船上へ(というのは、彼は微行。中で、陸上には宿泊しないからでは、皇帝の手に接吻して、彼が江戸にいたさい彼に皇帝が與えたあるが)派遣して閣下に、或いは私が、彼の偉大さに就き無知であり、しかも彼が私に贈物を送はその通りにして、そのことをすこぶる快く思ったらしい。そしてその後間もなく彼は私に一壺のニパすなわちパイのラック酒を贈物として、彼の武士たちのひとりに托して屆けて寄越した。この武士から私は、彼の主人の名はイスモ。殿といい、シャシュマの大官で、

○嶋津陸奥守家久未詳統。嶋津家家老。 ○鎌田出雲守政ハドソンを座乘の船に一隻は嶋原を贈るヤンク船な松倉氏のジ派して政統表敬し物を晩餐を供す政統ニパ酒るべし突如來館す鎌田政統江贈らしむ戸への途次他の一隻は嶋津家家老未詳

一六二一年六月七一三

埠頭に用いる砂利を受領した。枚當り三匁三分の値段で受領された。いアルコール飮料一罎を屆けたが、それを彼はすこぶる快く受納したものと思われる。リチャたのではないかと懼れている旨を述べて、寛恕を懇請した。そして、それに加えて私は彼に強晴の乾燥した天氣であり、そしてその後の夜間も同樣であった、等々。○歳以上とは思われなかった由である。ゼモン殿から厚板すなわち長さ三間、幅一二インチで厚さ一インチ五分の二の板六三枚が、一ード・ハドソンと例の通詞の言うところでは、彼は極めて大きなバルク船を持ち、しかもそのなくの從者たちが大きな尊敬と靜肅さをもって仕え、彼等の頭を深く床に垂れて敬禮していたたって示した榮譽に當惑したため、彼の當然受けなくてはならないだけの款待を彼に與えなかっめ、彼等また我々は一匁當り五枚の小さな板五八四枚をヤシモン殿から、また別にバルク船三艘分の我々は今日大工七四人、人夫一〇八人、及び左官五人を商館のために終日雇った。またシェかには立派な船室がひとつあり、その周圍には總べて華美な緞子を掛けてあったが、老若の多〓四日(シングワチ二十五日)今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら北の風があった。終日快は彼を偉大な資質を有する人物であると判斷したが、しかも彼は年のころ三一六二一年六月

○ハドソンと通詞。結構政統乘船の子を調達す安右衞門板

一六二一年六月七一四

るためであったが、それは上出來であった。て乾燥した天氣であった、等々。インチの幅の廣い板で、一枚當り〔銀〕八分の値段である。西の風があったが、しかし後には風向きは變り易かった。しかも終日及びその後の夜間に亘っそして我々は長崎から〔以下のものを〕受取ったが、チャイナ・キャプテンが不在なので、そまた我々は今日コチーへ行った。これは新たに造られた我々の波止場すなわち石垣を視察すまた我々はシェゼモン殿から薄い板二〇枚を受領したが、これらは長さ一間、厚さ二分の五日(シングワチ二十六日)今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに北また今日我々は大工七七人、人夫八一人、及び左官五人を商館のために終日雇った、等々。の妻から屆けられたものである。すなわちまた我々はセミ殿のところで午餐を攝ったが、その場で我々は大變な御馳走にあずかり、親新しいタタミ二〇枚、一枚當り二匁の値段で。檜。の材木二枚、長さ一間、厚さ一枚に就き一フィートのもの。○杉。の板八○枚、長さ一間、幅一五〓ヂ、厚さ四分〓一インチのもの。○檜。○杉。

○明示がないがインチが日本の寸なので、これも日本の曲と思われる尺一尺を指す (new tattamis) スギーフェヌケ (fenuque) 〓會。コックス等成せる埠頭河内浦に完佐川信利コを視察す材を調達すックス等英李旦の妻資疊杉板檜板

一六二一年六月七一五

した。った、等々。アリマの王のジャンク船がリケア諸嶋で難破して、乘組員は救助されて長崎經由でアリマへ歸って行ったが、彼等がその知らせを齎した由。さらにまたアルバロ・ムノスが乘って行ったガで、コチーで船側覆板用の板二九五枚と〔厚さ〕二インチの厚板リオット船もまた難破して、ひとりも救助されなかった由。また他の一隻のジャンク船は、帆ろへ齎したが、その價格は三〇○匁であった。また彼はこんな知らせを持ち歸った。すなわち我々は今日大工七七人、人夫八三人、及び左官五人を商館のために終日雇った、等々。柱は水上に見えていたが、しかしひとりも救助されなかったので、彼等はそれがどのジャンク船か知らないけれど、或いはジョン・ヨーセンのジャンク船ではないかと疑っている由。切な款待を受けた。そしてオランダ人たちは明日そこで午餐を攝ることになっている。風が吹いたが、しかしその後晴れ上って、終日快晴の天氣で、しかもその後の夜分も同樣であ六日(シングワチ二十七日)今朝は今にも降りそうで、霧雨の降る天氣で、僅かながら北の水夫長のアンドレアが長崎から歸って、新しい小舟すなわちフォイフォネを一艘我々のとこシェゼモン殿に内金として丁銀一貫目を〔私は〕手渡した。また我々はヤイェモン殿の勘定二七枚を受領一六二一年六月

○〓外註には「樫板二七枚」とある。は難破せり耶揚子の派ンク船難破調達す遣せるジャ館の爲めにドレア英商すとの噂早船一艘をリオット船水夫長アンアルバロ・乘りたるガ嶋原松倉氏ムニョスの商館員を〓派船の難破船員歸著すす

一六二一年六月七一六 (174ウ)

の側で深さ一間半であったが、幅は契約よりも三スパン廣くなっている。降ったが、しかしその後の夜間の全體に亘って乾燥した天氣で、風はほとんど或いはまったく我々は今日大工七四人、人夫八八人、及び左官五人を商館のために終日雇った、等々。吹かなかった、等々。は彼に黒色の繻子一反を無料で彼に與えた。石垣は契約通りに長さ五〇間、幅六間、そして海オランダ人たちはセミ殿のところへ午餐に行くことを拒絶したが、その理由は彼が我々を彼等よりも先に招待したからである。そのことをセミ殿は大變不快に思った。の風が吹き、終日乾燥した天氣であったが、しかし夜間の大部分は雨だった、等々。八日(シングワチ二十九日)今朝は氣だるい天氣で、僅かながら北の風が吹いた。終日雨がそして私はトービ才殿に對して、コチーに石垣を造った代金の完濟のため一貫目を支拂った。はイモリーから今日社章入りの瓦六枚と獅子形のもの六枚を受領した。さらにまた我々はシェゼン殿からカキすなわち角材六一本を受領したが、これは長さ二間に、七日(シングワチ二十八日)今朝は快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間に亘って北彼は以前にもう一貫目を受領している。そして、我々が交渉をしたさい約束したように、我々に達する。また我々、太さ〕五インチ半四角で一本當り三匁のもので、總額はメ渉をしたさい約束したように、我々

○記載を闕く。 (at bargen making) 章入り瓦を埠頭の結構川信利の招浦の埠頭の工賃を支拂待を謝絶す兵衞に河内蘭商館員佐作事奉行藤飯盛より社契約に從ひ贈呈す繻子一反を補給すふ

一六二一年六月七一七

支拂った。のために終日、またバルク船のために大工二人を雇った。またシェゼモン殿から薄手で、長さ一間ある板六枚が一枚當り〔銀〕八分の値段で受領され我々は今日大工六八人、人夫八七人、及び左官五人を商館のために終日雇った。濟のためさらに丁銀一貫一九〇匁を支拂った。すなわちた。また私は、大工たちの賃銀及びその他の事物の内金として、タイェモン殿に丁銀一貫目をまた、以前彼に支拂ってある一貫五〇○匁、すなわち……一・五〇〇・〇我々は今日大工五五人また〔私は〕、オランダ商館に雜費すなわち與えられた贈物の半額負擔分として、五七八匁七には風向きは西に變った。しかも終日乾燥した天氣で、その後の夜分も同樣であった、等々。九日(シングワチ三十日)今朝は快晴の天氣で、終日僅かながら北西の風が吹いたが、夜分一リアル當り八匁としてリアル貨で一〇○リアル、すなわち……八〇〇・〇丁銀にて三九○匁、すなわち…三九〇・〇人夫一二八人、左官五人、及び瓦職人五人を商館〓に、平戸の海側に我々の埠頭すなわち波止場を造った代金の完總計で…二・六九〇・〇そして私はコフィオ殿

○原文は五三人と記ヽし訂正してある。衞か ○小兵戸の埠頭の小兵衞に平工賃を支拂支拂ふ大工賃銀を蘭商館と贈清算す物の雜費を太右衞門にふ

一六二一年六月七一八

變った。その後は終日快晴で乾燥した天氣となった。そしてその後の夜分も同樣で、風向きは南西へと間の一部分に亘り霧雨の降る濕った天氣であった。我々は今日大工四三人、人夫八二人、及び左官五人と石工一人を、商館のために終日雇っ分を拂出し、丁銀でジョン・オスターウィック君に托して送り屆けた。我々は今日大工四一人、人夫一〇二人、及び左官四人を商館のために終日雇った。た、等々。また今日ナングウェイから階段用の四角い石一二箇が受領された、等々。日前に彼等に貸した小樽二本の代りに大樽二本のモロファクを我々に屆けて寄越した。後は北の風が出た。午前中を通じて乾燥した天氣であったが、しかし日中の殘りとその後の夜十一日(ゴングワチ二日)今朝は今にも降りそうな天氣で、北の風が吹いていたが、しかしーレンスに二箇月分として同じ銀二〇匁を支拂った。オランダのキャプテンは我々に贈物として大麥五〇衣を屆けて寄越したが、これは我々が時今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその折彼等にスカーベアを補給したことを考慮したものである。さらにまた彼等は、また私はアブラハム・スマートの侍女と子どもに小粒銀一〇匁を與え、また私のボーイのロ日)十日(

○〓外註に「日曜日」とある( 載を闕く ○日數の記 ○五月。館に大麥を贈り且つ諸白を返濟す蘭商館英商名護屋より階段用の角石を調達すの子に銀子ム・スマーアブラハトの妾と其を支給すへの支拂ローレンス

一六二一年六月七一九一六二一年六月

等々。した天氣であった、等々。った、等々。して一ピコル當り五三匁の値段で丁銀を支拂った。總額三二三匁である。同じもの一四枚、長さ三間、厚さ二〔インチ〕で、幅一二〔インチ〕あり、一枚當り一〇匁のそして私は長崎のヨシェモン殿に船側覆板用の鋲金六ピコル風向きが變り易く、しかも日中及びその後の夜間とも乾燥した天氣であった。そして我々は以下の通り材木を受領した。すなわちの風が吹いていたが、その後は風向きは變り易かった。しかも日中及びその後の夜間とも乾燥また我々は今日大工三四人、人夫一〇九人、左官五人、及び石工二人を商館のために終日雇我々は今日大工四〇人、人夫七七人、左官五人、及び石工二人を商館のために終日雇った、もの。十三日(ゴングワチ四日)今朝は快晴の天氣で、僅かに南西の風が吹いていたが、その後はカティーの代金と樫の厚板一八枚、長さ三間、厚さ二インチで、幅一五インチあり、一枚當り一二匁のもの。十二日(ゴングワチ三日)今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに南西一六二一年六月

○記載を闕く。門材木を調山崎彌右衞釘代金を支芳右衞門に達す拂ふ

七二〇

等々。堅い木のカキ六四本、長さ二間、〔太さ〕五〔インチ〕半四方、一本當り三匁のもの。て、その後の夜間の大部分に亘り靜穩であったが、日中及び夜間とも乾燥した天氣であった、我々の新しい建築工事が終ってノモン樣が江戸へ行くことになっているいので、我々は今から三日〓十四日(ゴングワチ五日)今朝は快晴の天氣であった。終日僅かながら北の風が吹き、そし船側覆板用の板二九五枚、長さ三間、幅一二インチで、厚さ〓分のインチあり、一枚當り三匁のもの後に彼をその他の貴人たちとともに招待するのが良いと考えた車地棒二八本、長さ三間半、〔太さ〕五インチ一〇分の三四方、一本當り七匁のもの。すなわちゴングワチと呼ばれる第五の月の第五日とまたパスクワルから手紙一通と一一匁當り一〇本の値段の蝋燭一八〇本を〔私は〕受取った。呼ぶ大きな祭日である今日はゴングワチ・グウェンチまたト一六二一年六月月十七日及び二十〇

館・倉庫・兩埠頭の大工事は終りに近づいたとの意味であろう ○〓外註は、以上を「ヤイェ。以上を「シェゼモンより」とし、たぶん以上總べて五めトノモンの參府は實現されない ○實際には兄隆信の婚儀と下國の爲 ○五月五〓大工、人大、石工等の雇傭の記事は七月三日まで續くが、商、モン殿より受領」とする。の祭日」とある。日端午口と思われるが「コチーにて引渡された」とする。 ○〓外註には「日本る」とある。トノモンは隆信の弟。十 ○〓外註に「王子princeが招待され註は ○〓外月十七日及び二十〇一日の條參照燭を調達す (a great feast) め方り松浦信増築竣工にに〓すべし辰等を商館木を調達す清左衞門材長崎に在る端午の節句ベノイス蝋燭を調達す

一六二一年六月七二一一六二一年六月

その後の夜分も同樣であったが、なお乾燥した天氣であった。値段で買附けられた。ている。そしてまた我々がバルク船の運賃として五〇匁支拂うべきことを、記してある。なかで彼女は私に、彼女はこの手紙の持參人に托して〔以下の品々を〕送ったこと、すなわちの後の夜間に亘って北西の烈しい強風が吹いた。すこぶる暑い天氣であった、等々。船側覆板用の鋲釘五八本、目方二九ピコル、一ピコル當り五〇匁の値段で、我々はタボラから通常の瓦一〇○枚を受取った。また小さな板一八〇枚が丁銀一匁當り五枚の我々は今日大工九人、人夫八八人、及び左官五人を商館のために終日雇った。さらにまた、我々は大工九人、人夫八八人、左官五人、及び石工一人を商館のために終日雇った、等々。さらにまた私はビンガナ・トモ發、我々の定宿の女主人からの手紙一通を受取ったが、そのさらにまた彼女は、堺のトーゼモン殿から我々の勘定で丁銀一貫目を受領した旨も書き記し十五日(ゴングワチ六日)今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、その後は日中の大部分とそモロファク一四○樽、十六日(ゴングワチ七日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日北東の烈しい強風が吹き、

の宿の主婦とすべし金と諸白を平野屋英商館の爲めに釘代金を支拂ふ調達す備後鞆ノ津舟賃は著拂

一六二一年六月七二二

當地にこんな噂が言い觸らされた。すなわち、イギリス及びオランダ兩國の船が幾隻か港外我々は今日人夫六五人、左官五人を商館のために終日雇った。にいて、そのため一〇○艘以上のバルク船が、酒や果物やパンや雌鷄やその他の品々を積んで烈しい強風が吹き、風向きは北東であったが、なお日中及び夜間とも快晴であった、等々。今日午餐に〔以下の人々が〕やって來た。すなわちイギリス人及びオランダ人も彼等にそれが本當だと語ったからである、と。安の時を過すため出向いたが、馬で急いで歸って來るさい、人々が船が入港したものと考え、彼等を出迎えに出て行った。その理由は三ないし四人のイギリス人とオランダ人がコチーで慰〓十七日(ゴングワチ八日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間に亘ってと呼ばれる。セミ殿嗣〓6〓、王以上の權力者。と呼ばれ、王の弟である。松浦重忠タ力モン殿〓〓派内〓、平戸の首席法官。〓eステ。〓ゼモン殿平戸の首席法官。武士、歌手〓ノモン樣〓主今ばか〓ゼセ「。モ〓樣モン樣〓〓今ば力〓ゼ。モ〓樣〓左と呼ばれ、王の弟である。

衞門か。 ○松浦 ○伊藤七左ヽ ○村野小ヽ兵衞か (a gentelman, singer) 詩人或いは歌手、良き飮酒家。藏人。武士、歌手 (the poetor singer)(a g00d drinker) ○勘左衞門馬信利。來航の噂たる松浦家主從の交名英蘭兩國船餐に招かれ英商館の午村野小兵衞

(doctor of phisik) 七二三一六二一年六月

のと思われた。餐を用意するのを手傳ったが、そのことは彼等ノまた私は以下の通り私に與えられた贈物を受取った。すなわち我々の隣人たちは皆、呼びにもやらないのにやって來て、我々がこれらの貴人たちのため午を大いに滿足させたも〓ヨーファン殿、同じ流儀の内科醫。日本の流儀、すなわちニフォン・カンタンゲの外科醫イション殿、同じ流儀の内科醫。〓m〓〓殿、同じ流儀の外科醫。ン分のが」著}トネモン機より。{セミ殿より。リンネル分のカタブラソーフォ殿}セミ殿より。リンネル布の同じもの一著

であるが、隣人であろう ○隣人か客人か文法上は不明 ○武野ヽリンネル布のカタブラ一著リンネル布の同じもの一著示楓絹のカタブラ一著サンゲロ樣より。 shon dono) (shofan dono) 絹のカタブラ一著 ○薙を補佐す來客等物を隣人等接待本道ショー外科ショーファン贈る本道イショ帷子衣外科武野宗薙刀楓ワン

一六二一年六月七二四

氣が續いた。隻だと言っていること、さらにポルトガル人たちの報告するところでは、今年日本からマニラまた彼は、次の情報を齎している。すなわちアマコンから來たポルトガルのガリオット船一商館のために終日雇った。隻が二日前に長崎に到著したが、或る人々はなお一隻後から來ると言い、他の人々は六ないし七風であったが、しかし夜分には南の風に變った。しかも日中及びその後の夜間とも乾燥した天へ行ったジャンク船とフリガット船と合せて四隻は同地の沿岸で難破したこと、また彼等は本十八日(ゴングワチ九日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日北東の風が吹き、烈しい強年マニリア諸嶋沿海では我々の船もオランダの船も一隻も見なかったこと、しかし彼等我々は大工〔一〇〕そして火藥製造人ポーロ殿が長崎からやって來て私に日本製の火藥容器三箇と導火用部品がカガリヨンと呼ばれる地方の値段の獸脂蝋燭二〇○本を齎した。に滯泊している可能性は充分にあること、そしてこの情及び小銃彈嚢、さらに人、人夫〔一一五〕人、人夫〔一一五〕人、左官五人、及び石工二人を絹のカタブラ一著タカモン殿より。

が、〓外註により補入 ○英蘭の ○本文數値の記載を闕く ○ルソン字子假譯 ○以上五闕く船隊 ○記載をリンネル布の同じもの一著嶋北端。絹のカタブラ一著葡船長崎にを調達すロ來館してカガリヨン長崎のパウマニラ近海火藥容器等に蘭船の船る船舶難破影なし其の談話日本より呂來航す宋に赴きたす葡船長崎に

七二五

報はルソンからアマコウに達したものであること。我々は今日大工五人、人夫九六人、左官五人、及び石工二人を商館のため終日雇った、等々。我々は今日日本の流儀に從ってカボケたちを呼んで、我々の隣人たちや友人たちを午餐に招の雨を伴ない、風が吹きすさんだ。部分に亘り乾燥した天氣であったが、しかし〔日中の〕殘りとその後の夜間の全體に亘って多量〓十九日(ゴングワチ十日)今朝はなお快晴の天氣で南の烈しい強風が吹いていた。日中の大冶職人。いた。すなわち人、小兵衞か。六。月九日の條參照て。ニモ〓。殿〓か右衞。〓昭の條大工i。タイェモンコプィ。才殿)、ヨイェモン

六二一年四月二十大工頭。一六二參照一 ○太右衞門か、か、鍛冶頭 ○與右衞門 carp'tr) ○新右衞門か、一一年五月二十五か、長崎のタイエモンヨイエモン日。六日の條) ンネモン smith) 〓〓〓に千五。大日る日の條大工、 (yoyemon, ○久左衞門月九日の條參照隣人友人等を〓す滯留中なるべし作事奉行藤には英蘭船李日沙彌清右衞兵衞其の交名門一六二一年六月

七二六

分はさほど強くなく、しかも日中及び夜間とも多量の雨が降った、等々。我々は今日人夫三五人を商館のために終日雇った。私はゴレサク殿から長崎發、四日以前の日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は私にポ二十日(ゴングワチ十一日)今朝は雨降りの天氣で、終日南の風が強く吹いたが、しかし夜ルトガルのフリガット船もしくはガリオタ船一隻がアマコンから到著したこと、また人々の話そして我々は踊り熊たちを招いたが、彼女たちに客人たち物師。合計一〇人。合計一〇人。合計一〇人。一〇〇匁以上を與えた。鑄私自身。ニコラス・マルティン。イートン君。グ〓ビオ〓〓ト鑄物師。オスターウィック君。は祝儀として

○largesseはフランス語で氣前のよいこと( ○gesseはguestsの誤記と思われる。 (for a larges) ○九右衞ヽ衞か。人ヤイェモンに同じ。 (nicolas martin) は祝儀として衞か (ficobioy, foundr) (gembio 鷄肉商人か、材木商人。情報を傳ふを以て長崎五郎作書状葡船一隻澳彈む材木商清左客人纒頭を衞門山崎彌右衞門博多彌右衞 (cuemon

一六二一年六月七二七

オタ船一隻を捕獲したのだ、と傳える者もいる由である。八六匁であった。であった、等々。しか働かなかったので一人に數える。二十一日(ゴングワチ十二日)今朝は氣だるい天氣で、僅かながら南の風があったが、しかさらにまたマニリア諸嶋にいる我々の船隊が五隻のシナのジャンク船を捕獲した、との手紙を受取った由であるが、他にも、もっと多くを〔捕獲した〕のであって、彼等はポルトガルのガリし、やがて晴れ上って、正午過ぎには乾燥した天氣となり、その後の夜間の全體に亘って同樣我々は人夫三八人と石工一人を商館のために終日雇った。もっとも石工は二人いたが、半日そして私は踊り熊たちすなわちカボキたち二組に丁銀二枚を屆けてやったが、目方は兩方でえによればイギリス帆船一隻が昨季節風期にシナ沿岸で難破して、その乘組員の内三〇人がポジエイムズ號とともにパタニアから出航した一隻の小型ピニス船かも知れない、と疑っている。ルトガル人の手中に陷ってアマコンにいることに就いて書いてある。それで私は、これはユニコ〓號か、或いはさもなければそれはホープ號と呼ぶイギリス帆船か、或いは昨年ロイヤルではさらに六隻が同地よりマニリア諸嶋のルソンに向けて赴いたこと、また、人々の傳vnicorne)

○アマコン英船中國ジ隻葡船一隻頭を贈る呂宋に在る歌舞伎に纒を捕獲すとァンク船五門に囚禁せ破し乘船澳呂宋に赴く英船一隻難らるの噂もあり澳門船六隻門より來著す

一六二一年六月七二八 (177オ)

日雇った、等々。た、等々。書かれ、私が彼にどんな意圖でその手紙を送ったかを記す。存している。通はゴレサク殿に宛てた日本語のもので、彼の手紙の返事である。一通はスペイン語でアルバロ・ゴンサルベスに宛てて、ずっと以前に受取った彼の手紙の知れないイギリス若しくはオランダ船に手渡すためのもので、その手紙の寫しを私は保かな南西の風があった。終日乾燥した天氣であり、その後の夜間の全體に亘っても同樣であっ我々は今日大工六人、人夫八二人、左官五人、石工二人、及び瓦職人三人を商館のために終私は長崎へ向けて一十二日(ゴングワチ十三日)今朝は快晴で靜穩で〓い天氣で、或いはどちらかといえば僅通はヨシェロ殿に宛てた英文の紹介状であり、かの地の沿岸な炬器の罎一本を添えた。返事であって、これにアロンソ・デ・カストロ宛ての強いアルコール飮料の入った小さ一通はヨシェモン殿に宛てた日本語のもので、彼の息子のポールに到著するかもによって通の手紙を書いた。すなわち

○記載を平戸に滯在中 ○シナか否か闕く。 ○六月十八日以來明記を闕くの子パウロの書状は其て長崎へ書執筆す状を送る李旦に托し芳右衞門宛ゴンサルベに英蘭船宛ロに火酒をの紹介状をスを通じて五郎作アロンソ・贈る船頭與四郎デ・カスト贈る

一六二一年六月七二九

かり、踊り熊たちも出た。が、その後雨になった。夜分は靜穩となった。日中及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣で、夜明け近くに及んだ一通はパスクワルに宛てた日本語のもので、彼の手紙の返事である。さらにまた我々はタボラから通常の瓦六〇○枚を受領した。ら來たキャプテン・レオナルド・力ムプスに向けられたオランダ語の手紙一通が添えてある。これらの手紙と、強いアルコール飮料と酒とを總べて私はチャイナ・キャプテンのアンドレア二十三日(ゴングワチ十四日)今朝はなお快晴の天氣で、終日南西の風が吹いたが、しかしディティスに托して發送した。一通は長崎に在るチャイナ・キャプテンの妻に宛てて、私がモロファク四樽、すなわち、我々は今日大工二人、人夫七〇人、左官五人、及び石工二人を商館のため終日雇った、等々。我々は大工頭タイエモモン、殿のところで午餐を攝ったが、その場で我々は良い御馳走にあず私はパスクワル・ベニテから長崎發昨日附の手紙を一通受取ったが、それにはカムボジャか〓殿に宛てて送る旨を記す。二樽は彼女自身に、一樽はオド「ガステ。ィン〓。1の妻に、また一樽は彼女の父チュングロ、

郎か ○忠五右衞門歌舞伎を招きコ崎情報を傳クス等にを贈るベノイス書大工棟梁太五郎に諸白状を以て長午餐を饗すと其の父忠力ムプス宛李旦の妻と子一官の妻の書状も到返書を送るは日本語のベノイスにふ

六二一年六月七三〇 (177ウ)

風があった、等々。また我々はコチーでヤイェモン殿から〔次の通り〕材木を受取った。すなわち運搬車用の板五〇枚、幅一三インチ、厚さ四〔インチ〕で、長さ一間のもの。船は獲物を求めてスペイン人の許から逃去った盜賊船であると考えられる。その後間もなく晴れ上って、終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣で、僅かながら南のの帆船が來航したが、スペインからも同じ航路で三〇隻の帆船が來航する準備を整えていた、との情報もあると報告して來ている。さらにまた、小型のガリオタ船一隻が長崎に到著してい同じもの八枚、〔幅〕一五〔インチ〕で、厚さ五〔インチ〕で、長さ一間のもの。同じもの、〔長さ〕三間、〔厚さ〕二〔インチ〕、幅一五〔インチ〕のもの。るが、それはマニリア諸嶋から來たもので、しかも積荷なしで來著した由であり、それ故、同は、昨年イギリス及びオランダから東インドに向けて喜望峰經由で四〇隻我々は人夫六四人、左官五人、石工一人を商館のために終日雇った。樫の厚板四四枚、長さ三間、厚さ二インチ、幅一二〔インチ〕のもの。二十四日(ゴングワチ十五日)船側覆板用の板二〇枚、長さ三間、厚さ四分の三インチで、幅一二インチのもの。そのなかで彼今朝は靜穩で氣だるい天氣であったが、しかし厚さ四分の三インチで、幅

○〓外註に「日曜日」とある。テ。 ○ベニる材木を河門の調達せ山崎彌右衛方に向ふ内浦に貯藏向ふべしスペイン船英蘭船隊東隊も東方にるも積荷無葡船一隻長崎に來航す來すすし

一六二一年六月七三一一六二一年六月

との情報を受けている。あった、等々。三三枚であるが、幅が二〇インチなくてはならないのに、何枚かは幅が不足していた。り、しかも乾燥した天氣であった。また我々はタボラから通常の瓦五〇枚を受取った。費として丁銀五枚を支拂った。これは通詞ジョンにより支拂われたが、丁銀二一五匁であった。北西の風があった。しかし、後には日中の大部分及びその後の夜間に亘って烈しい強風となまた我々はイタミア・ミゲル殿のジャンク船が長崎へ歸って來ており、その航海に失敗したたが、しかも終日及びその後の夜間に亘って乾燥した状態であり、風向きはなお上記の通りでまたボンガ樣が私に〓せた豚一頭を贈物として屆けて寄越した。二十六日(ゴングワチ十七日)今朝は今にも降りそうな天氣で、北の烈しい強風が吹いてい二十五日(ゴングワチ十六日)今朝は快晴の靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かのまたクシクロン殿から材木が受領された。すなわち長さ一間、厚さ四インチの運搬車用の板我々は今日大工五人、人夫八五人、左官五人、石工一人を商館のために終日雇った。我々はジェイムズ・ロイヤル號が出航したさい紛失した大型の錨を發見し、そしてその捜索

崎に歸航す衞門航海の機を失ひ長伊丹屋治右を贈る越九郎寸法其の捜索費松浦信實豚を調達す號の失へるジェイムズ錨を發見す不足の材木ロイヤル・

一六二一年六月七三二

った。同船は昨季節風期は同地に滯泊して、今長崎に到著したのである。ゴションを私のところへ持參すると書いている。またオイェン殿が他のひとりの武士を伴なった。挨拶状であるが、凡ゆる商品の値段書を添えてあった。我々は今日大工五人と人夫六三人を終日雇った。てイギリス商館に來たが、それはトノモン樣、セミ殿、及びタカモン殿から派遣されて、我々そのなかで彼は私に彼の航海に失敗したこと、また遠からず彼自身で〔平戸へ〕やって來て私の受取っにと警告するためであった。しい強風であったが、しかし夜分はさほど強く吹かず、日中及び夜間ともに乾燥した天氣であそして私はイタミア・ミゲル殿から長崎發、ゴングワチ十三日附の手紙を一通受取ったが、に、我々の船が入港したさい我々の水夫たちが武器すなわちカタネを携えて陸上を歩かぬよう我々は、チャイナ・キャプテンのジャンク船がトンキンから到著したとの知らせを受けた。我々は今日大工五人、人夫八人を商館のために終日雇った。から手紙を一通二十七日(ゴングワチ十八日)今朝は快晴の〓い天氣で、なお北の風が吹いていた。終日烈そして私はミアコのスケングロ殿

○〓外註には「ゴングワ ○定宿の主人孫チ二日附の」とある。右衞門の息子。先年李旦の價を報ず東京に派漕大炊英人に歸航す衞門書状をク船長崎に近く朱印状せるジャンの商品の時伊丹屋治右べし平戸に來る致す助五郎京都返却の爲め帶劒上陸の禁令を傳ふ

一六二一年六月七三三 (178オ)

我々はコチーから船側覆板用の厚板一四枚と短い板二枚を受領した。って寄越すように述べたもの。そして私は長崎に向けて四通の手紙を書いた。すなわちい、その後の夜間の全體に亘って降り續け、風向きは南に變った。我々は今日大工五人、人夫二〇人、左官一人、及び石工一人を商館のため終日雇った、等々。彼の手紙の返事として。一通はイタミア・ミゲル殿に宛てて、昨日受取った彼の手紙の返事として。一通はポールの父ヨシェモン殿に宛てて、今受取ったばかりの彼の手紙の返事として。また私はチャイナ・キャプテンから、長崎發、ゴングワチ十八日附の手紙を一通受取ったが、一通はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに宛てて、私に端物の天鵞絨を送北の風があったが、しかし、後には日中の大部分に亘りかなりの強風が吹き、夜近く雨を伴なに托して送られた。二十八日(ゴングワチ十九日)今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かなに宛てて、五日以前に受取ったこれらの手紙は通詞コウ・ジョンの兄それには、彼が同地に到著したことやトンキンから來著した〔彼の〕ジャンク船のこと、但ベノイス一通はパスクワル・ミナパ

テpasquall beniteと同一人である。 ○五日前の手紙の主パスクワル・ベニ ○弟かも知れぬ ○長衞門崎依頼す伊丹屋治右絨の轉送をョンの兄に托して長崎以て長崎情通詞コ・ジ李旦書状をへ書状を送報を傳ふる李旦に天鵞絨の轉送を伊丹屋治右

一六二一年六月七三四

た由である。我々は今日大工六人、人夫五人、及び石工一人を商館のために終日雇った。う書いている。すなわちイギリス人の提督はマニリア諸嶋にいる或るイギリス人船長の首を〓ジャンク船が歸って來たことに就いて書いてあった。さらにまた、彼の知るところでは我々のしかし後には終日及びその後の夜間に亘って烈しい強風が吹き、大量の雨を伴なった、等々。さらにまた彼々はラングウェイから階段用の未加工の石一三箇を受領した。帆船九隻はマニリア諸嶋の灣内に到著したが、それまでにシナのジャンク船二隻を捕獲したし彼が派遣した委託販賣人は殘し置かれており、しかも古いジャンク船の代りに新しい小型のらの情報を齎したのはマニリア諸嶋から來ているフリガット船若しくはガリオタ船である由。私はパスクワリから長崎發、二日以前の日附の手紙を一通受取った。そのなかで彼は私にこ二十九日(ゴングワチ二十日)今朝は雨降りの天氣で、僅かながら南の風が吹いていたが、由、そして我々やオランダ人を怖れてほとんどの者が今ではその地方へ冒險に赴かない由、まね、そして他の五人のイギリス人船員を絞首刑に處した由、またユニコーン號はシナ沿岸で難の手に歸し破した由、また大工のファーベシャーとその妻と下女とはアマコウで囚禁されている由。これた、シナの老皇帝と彼の息子は死去して、帝國は彼の息子の息子である若者

崎情報を傳ベノイス書状を以て長に處す新ジャンク英提督呂宋歸著す宗共に薨じ英蘭船隊呂〓宗即位すに在る英海船東京よりヤー夫妻はユ二コーンアーベッシ明帝神宗光員等を死刑宋に到り中澳門に囚禁船隊を遊く號難破しフ國船二隻を捕獲す中國船英蘭ふ

一六二一年六月七三五

されたというのは、まったくの作り話であると思う。與え給え。著し、しかも彼等は全部で五隻のシナのジャンク船を捕獲したとの知らせを齎した。ターウィック君は陸路馬背でそれが何であるかを見に出向いた。そして、その後間もなくキャ知らせが來たので、そのことに就き私は我々の通詞を通じてトノモン樣、ボンガ樣、セミ殿、そしてその後間もなく、イギリス船二隻とオランダ船一隻が到著してコチーに投錨したとの三十日(ゴングワチ二十一日)今朝はなお雨降りの天氣であった。終日及びその後の夜間にしアルバロ・ムノスは無事に到著した由。また彼等はマニリア諸嶋で帆船やガレイ船から成るプテン・スペックとキャプテン・カムプスも後を追った。神よ、我々に良い、有利な知らせをまたマニリア諸嶋へ向けて出航したカピタン・モールの乘ったガリオタ船は難破したが、しかが當地の海岸コチーの碇泊地の近くに到著したとの知らせを齎した。それ故イートン君とオス良い船隊を準備しつつある由。しかし私はマニリア諸嶋でひとりの船長と五人の他の船員が殺及びタ力モン殿に傳言を送った。またその後間もなくコクラム君とターバーヴィル君とが陸上〓正午ごろオランダ商館からひとりの者が走って來て、イギリス及びオランダ船合わせて四隻に到著して、イギリス及びオランダの九隻の帆船から成る船隊が總べてチョチーに同円に到一六二一年六月

に同じ、戸接近の報衛船隊は呂英蘭船隊平宋に艤裝す來るイートン等 ○コチーを河内浦に等も河内浦スペックス呂宋に向ひを捕獲すコクラム及中國船五隻ヴィル歸著せらるたる葡船は難破せるも家重臣に報びターバー歸航を松浦英蘭船隊の告すに到る安著すムニョスは急派すす等も河内浦スペックスを河内浦に

一六二一年六月七三六一六二一年六月

また、月曜日には船隊の荷卸しを始めること、コクラム君がオランダ商館に在って陸揚げされそして私は以下の通りリアル貨幣を支拂った。すなわちして彼等を罪の輕重に從って死刑或いはその他の方法で處罰すべきことが決定された。さらにた總べての商品が評價され仕譯されるまで扉には二重の鍵が施さるべきことと定められた。五〇枚を大工ヤイェモン殿に。の數人のイギリス人とオランダ人、とりわけイギリス人二人が負傷した。そこで提督る總べてのものを記帳し、またボーク君がイギリス商館に在って同樣の仕事をすべきこと、まンダ人水夫たちの間で爭いが起った〔のを知った〕。そのためオランダ人がひとり殺害され、他そして私は船隊の船上に行ったが、その場で、私の到著後、陸上でイ「ギリズ人水夫たちをと九。フラ二〇枚を鍛冶職人のトロビ才殿に。は評亘って南の風が吹き、日中及びその後の夜間ともに、立て續けに雨が降っていた、等々。〓議會を開き、その場では、兩當事者側で殺害に當った者ども或いは爭いを起。した者どもを探し出五〇枚を大工タイェモン殿に。に。「〇○枚を油商人

○〓外註に「二二〇 ○アダリアル」とある。ムズ、モン。上一人、人夫二九人船舶に」とある。 ○ヨイ一に「大工五人、人夫二五人商館に、石 (betwixt engish & duch marrenars) 鍛冶への支油商人大丁コックス河鍛冶太郎兵英蘭水夫私を訪ふ商館員立合内浦に船隊ひ仕譯以前は施錠すべ荷卸には兩べしの決議二日後荷卸を始むべし船隊評議會私鬪の水夫鬪す拂衞等を處罰す

七三七 (179オ)

及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。私は以下のこれらのリアル貨幣を引渡した〓今朝は今にも降りそうで氣だるい天氣であっ越九郎三〇○枚をクシクロン殿に。一六二一年七月利左衞門一二五枚をリゼモン殿に。て南西の風が吹いていたが、しかしその後直ちに北の風に變り、かなりの強風となった。終日二五枚をアブラハム・スマートに、一十二日)清左衞門四〇○枚をシェゼモン殿に。一〇○枚をリチャード・ハドソンに。一日(ゴングワチ一六二一年七月〇○枚を通詞ジョンと〔通詞〕トメとに。僕ドミン二五枚をドミンゴに。平戸。一〇枚をコア・ジョンに。すなわち

二九人、石工一人」とある、 ○〓外註に「大工半人、人夫 ○諸雜費の支拂が主であろうが、日本の。和七年五月二十二日に始まり六月二十三日に及ぶ、曜日」とある。 ○〓外註に「日通詞コ・ジ貞幣との交換の爲めのものもあろう。 ○〓外 ○新暦では七月十一日より八月十日までに當り、わが元ヽ註には ○五「一〇八五リアル、三下僕ドミンハドソン ○リアル」とある。同トメ通詞ジョンヨンスマート諸經費をリアル貨幣にて支拂ふ

七三八一六二一年七月

そしてそれらをオイェン殿の幸便に托して發送した。そして私は江戸へ向けて二通の手紙を書いた。すなわち乾燥した天氣であったが、しかし夜分には南の風に變り、夜通し多量の雨を伴なった、等々。數人を負傷させたが、噂によれば〔彼等は〕副提督の司令官ジョンソン我々は今日小舟二艘分の捕獲貨物、すなわち大小合せて一三一の束や箱って默認され且つ煽動されているとのことである。二日(ゴングワチ二十三日)今朝は今にも降りそうな天氣であった。なお終日北の風が吹きを携えて陸上に群がり、我々議會爭いを豫防するためイギリス人もオランダ人も武器を携えて上陸してはならぬとの命令が評により差圖されているにも拘らず、しかもオランダ人たちは劔や力タ〓を陸上で受領した。しかしそれらの中身が何かを知ら一通は平戸のトノの武器を持たぬ船員たちを襲い、ひとりを殺害して他の三〇枚をハロッド君に。によ我々の帆船九隻が到著したことを記す。一通はトラゼモン及びカケモン殿へ

○英蘭兩會社の防衞船四箇の籠canistrs、三十 ○〓外註に「一三一束、七 ○〓外に「大工二人、人夫四隊のそれであろう。九月一日の條參照ス人。 ○ウィレム・ヤンセン、人、石工一人」とある。 ○イギリ ○松浦隆信箇の丸梱rcnd bales、八箇の角梱square ditto' 一箇の箱、一箇の大箱、計一三一箇」とある。一通はトラゼモン及びカケモン殿へ衞門大炊の使者して英船員に江戸への書状を托す蘭船水夫帶劒して上陸横田角左衞松浦隆信ハロッド桃野太郎左を殺傷す度貨物のを開始衞門門

七三九 (179ウ)

タム號から來たものである。せずにおくためである。一通はパスクワル・ミナパに宛ててが上陸してイギリス商館に、また司令官ジョンソンがオランダ商館にやって來て、イギリス人ランダ商館で彼等の船から陸揚げされた小舟三艘分の捕獲品を受領して、彼等の倉庫に收めて及びオランダ人の水夫全員を探し出して彼等を船上に送ったが、これは彼等を抑えて喧嘩をさ私は長崎へ向けて手紙を三通書いた。すなわち一通はチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに宛てて一通は火藥製造人ポール殿に宛てて同樣に二重の鍵を旋し、その數は二二五の束や箱であった。これらの内小舟三艘分は帆船バンまた夜近くキャプテン・アダムズとキャプテン・クリーヴェンジャーとキャプテン・レニスず、我々のもオランダ人たちのもともに倉庫の扉には一二重の鍵を旋した。さらにまた我々はオ著に就いて。時折激しく雨を伴なったが、しかし、その後の夜分は乾燥した状態であった。三日(ゴングワチ二十四日)今朝は今にも降りそうな天氣であった。日中は南の風が吹き、我々の九隻の船隊の到る。一六二一年六月とあ

○〓外註に「大工三人、人夫三二人、石工一人等兩商館に船せしむを報ず長崎へ書状船隊の到著在る水夫を船隊司令官探索して歸を送り英蘭ハンタム號

一六二一年七月七四〇

に亘り、風向きは南であった。しかも日中及び夜間ともに乾燥した天氣であった、等々。れは四隻の帆船の事務長たちに引渡された。各自五〇○匁ずつである。また私は長崎から二通の手紙を受取った。すなわち一通はヨシェモン殿から、挨拶だけのもの。サンガからの歸著に就いて記したもの。またクシクロン殿から小粒銀で二貫目を受領したまた我々はオランダ船バンタム號から捕獲貨物を陸上で受取り、オランダ商館で引渡した。一通はディティスの息子オーガスティンからチャイナ・キャプテンに宛てた、彼のタッカ四日(ゴングワチ二十五日)今朝はなお烈しい強風が吹いていたが、終日及びその後の夜間八三束。私は今この場で鐵炮鍛冶シネモン殿から小粒銀で四貫六〇○匁を受領した。これは丁銀では合計一九八箇。が、そ四貫目になるが、ファカタ・ソーコ殿から二パーセントの利子附きで借用する約束になってい一〇二箇の籠オランダ商館で引渡された。一三箇の箱または大箱。一六二一年七月

アル貨の交換による入金かも知れない。 ○商品の代金か貸附金か不明であるが、リ (boxes)(chistes) (catestrs) じて町田宗を各船事務加より銀子長に引渡す右衞門を通ンタム號よせる小粒銀更に蘭船バ鐵炮鍛冶新を陸揚す越九郎の齎丁銀と小粒り捕獲貞物を借用す長崎よりの來信

六二一年七月七四一

七三箇の籠。五一箇の梱、大小とも。ムーン號から拔いて日本人たちに立ち向かったが、彼等はそれを彼から奪って、彼をひどく毆打した。そしには幾分雨を伴なった。しかも夜間の全體に亘って乾燥した状態で強風を伴なった、等々。五日(ゴングワチ二十六日)今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは南西であったが、午後また我々は捕獲貨物を陸上で受領した。すなわちエリザベス號の乘組員中の或るイギリス人が泥醉してひどく惡口雜言を發し、彼のカタンをる二〇貫目の支拂の一部なのである。合計一五○箇。一〇箇の梱、小さな角型のもの。二箇の箱。}ムーン號からまた、バンタム號から四衣また、バンタム號から九衣の安息香

一五束。二二箇の籠。のその名の木から採る藥種。一三箇の箱、角型。 ○benzoinとも書き、南洋産。 (9l basket paint'ng) 合計五〇箇。四衣九衣の安息香また、バンタム號からより捕獲貨バンタム號號及び蘭船物を陸揚す英船ムーン號乘組英人エリザベス水夫日本人に暴行せん安息香繪書銀の差

一六二一年七月七四二

った。日中及びその後の夜間に亘って時折激しく雨が降った。ていたかも知れない、と考えるのである。び、〓隙工であって、多くの證人が聞いた通り、提督を口汚なく〓辱したためである。なった。七日(ゴングワチ二十八日)今朝は雨降りの天氣で、なお南西の風があり、烈しい強風であヨゼフ・コクラム君とウィリアム・イートン君が代父を、そしてセイヤー君の侍女マリアて私は、もし私が彼等の手中から彼を引取って彼を船上に送らなかったら、彼等は彼を殺害し私は二人の泥醉したイギリス人をムーン號の船上に送ったが、ひとりはその名をグレイと呼提督キャプテン・ロバート・アダムズが、他のイギリスの司令官たちとともに上陸して平戸にが代母を勤めた。在るイギリス商館にやって來て、一イギリス船員により、その名をジョン・ピーターソンと呼ぶロイヤル・ジェイムズ號の事務長ヘンリー・スミス君は一日本婦人によって子どもを儲けた終日乾燥した天氣であったが、しかし、夜間の後半になると極度の雨降りで、稻妻と雷鳴を伴が、〔その子は〕今日説教師アーサー・ハッチ君によりへンリーと命名されて洗禮を受け、ジ〓六日(ゴングワチ二十七日)今朝はなお烈しい強風が吹いており、風向きは南西であった。

婦人。 ○日本母たりを〓辱すを開く英商館法廷ミス男子をレイ等提督セイヤーの號事務長( ハッチ洗〓を施す昨年來航のジェイムズ儲く蘭人ヤン・妾マリア代ンリー・スピーテルセ號〓〓工グ英船ムーンとし逆襲せらる

七四三

たのである。すなわち觀察され且つ調査されたが、彼等は、埋葬されて三日後に地中から堀り出された屍體を檢視しとにした。その四人は總べて口。頭で、前記のロウンが彼等の面前で犯行を行ったものであり、そして彼者たるジロウンを相手取って告發した四人のオランダ人の申立てるところを聽聞するこ死亡した、と告訴した。傷はその後にオーウェン君とイートン君との〔二人の〕外科醫によってひとりのオランダ人が殺害された件に就き、評議の席に就いたの左胸を小刀で。刺して、心臓に達し、そのため彼は一言も語ることなく倒れてこれに加えて、英語を話す一オランダ人ヴォー君が通譯となり、ジョン・ピーターソンの殺害エドモンド・レニスロ八〓アダムズ〓シュムンデンアノルド・ブラウンイヴ號船長(the corps)○ポールズグレ千〓ズクリーヴェンジャー

ウヴ號船主。〇。ピーターソン。の件で罪状認否graynm't」とある、船長。〇ポールズグロ ○〓外註には「ジョン・ロウンの殺人。リチャード・コックス ○提 ○ブル號 ○エリザベス號船長。督 (jnomvnden) ー四蘭人のる蘭人ヴォ證言を通辯評議員の交英語を解すの罪状取調ン・ロウン英船員ジョ屍すピーテルセン殺害犯人ウェン及び外科醫オー發せず死すイートン檢ン一言をも名すイギリスの商務員。一六二一年七月

一六二一年七月七四四

證人の交名また、ロウンを相手取って證言をした人々の名は、すなわち陪審員名簿に名を列ねた陪審員の名は以下の通りであった。すなわち英人一名ジョン・アイヴ、イギリス人。ムーン號。〓人四名デリツクパルモンソン、オランダ人。ジョン・ゴウルディングウィリアム・モーゴンロバート・ターバーヴィルウィリアム・レッグブル號。}陪審長シュジョンソン、オランダ人。〓ーフェルト・ルッベルトソン、オランダ人。〔エド・ベイツ(evert lubbertson)f四p〓〓ス〕號。

號事務長。ギャリアード、砲手ト〔マス〕・ハロッドハーソロミュー・エイル toreman) ロウジャー・バードックジョン・ハムフリー (ric'd wattes) (wm. legg) (ed. bates) エリザ〔ベフィリップ・オウクバン (phillip okebank) (jno humphrey) (roger burdok) リチャード・ワッツ (wm. morgon) ○エリザベスヽス〕號。 (rob't turberuill エド・ベイツウィリアム・レッグブル號。 (john goulding) 陪審長 (empaeled) 陪審員の交名

一六二一年七月七四五一六二一年七月

た、等々。そして私は長崎から二通の手紙を受取った。すなわち一通は火藥製造人ポールからの挨拶状。帆船エリザべス號が今日、何ら小舟の助けも借りず、しかも提督若しくは船長の命令も受け今朝は氣だるい天氣で、なお南西の風が吹いてい元通りに離礁した。たが、しかし、その後間もなく晴れ上り、終日快晴の天氣となり、その後の夜間も同樣であって欲しいと記したもの。一日)今朝は快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間に亘「との今日まで一一箇月分の食事代金として丁銀三四匁を支拂った。ずに平戸の港に入って來て、淺瀬に乘り上げてしまったが、さしたる危險を伴なうことなく、日本人で、コチーにあるその家において犯行が行われたもの。また〔私は〕主婦役スザ〔ンナ〕からの、彼の息子に托されて來たもので、彼に商品を賣っ〓八日(ゴングワチ二十九日)〓日(ロクェングワチに、彼女とチオツクソン、オランダ人。に、彼女とチオ〇〕二〓九日エ。モ。ン殿

○〓外註に「日曜日」とある。〓商館の女中頭となっていることが知られる ○堺出身の下女であったが、この肩書でイギリの條參照 ○六月。年三月九日門か ○丈右衞ヽを闕く六二一 mychnt)〇名の記載 ○千代か、 ○名の記載 (got afe againe) 一通は商人()あ駱の〓載坐するも程無く離礁す斷入港し擱號平戸に無エリザベス長崎より來ンナと其の下女千代に女中頭スザ食費を給す信丈右衞門日本人一名

一六二一年七月七四六

八束。り南西の風が吹き、なお乾燥した天氣であった。また我々はこれらの捕獲貨物を陸上で受領した。すなわち首刑にするぞと言われても、それをしたがらず、しかもそう彼の面前で彼に告げたためである。い状態で上記の男を殺害したことを自白し、船の乘組員一同に對して、自分を見せしめとし、るのを餘儀なくされたが、それは、船の乘組員の誰ひとりもが、たとえ彼において絞首刑に處せられた。彼はその死に先立って、泥醉していて自分が何をしたか知らなしかも、自分にこのような早過ぎる死を齎した婦女と酒には氣を許さぬようにとの希望を述べた。彼はいとも從容として死に就いたが、彼が處刑される以前に、アーサー・ハッチ君によっから彼等を絞廉により、曩に名を記した一二人の人々により宣告を受け、そしてエリザベス號の船上、桁端パンタム號から今日、水夫の、ブリストル出身のジョン・ロウンがオランダ人ジョン・ピーターソン殺害の〓のを受けた。キャプテン・ロバート・アダムズは、彼自身の手で彼の頸に繩を懸けて秘蹟{今日、水夫の、

○アダ行衍かムズ。一箇の角箱すなわち大箱。 ○この帆船バンタム號より、オランダ商館にて。 the sacrament) (siuare box or chists) 秘積を受けた。蹟を授くチ終油の秘捕獲貨物をム號及びホープ號よりンをエリザヘス號上に蘭船バンタ殺人犯ロウ提督アダム陸揚す懸く説教師ハッ處刑すズ自ら繩を

七四七

から二〇貫目の拂込みの一部として一〇貫目が受領されたが、これは、三箇月間二パーセントの利子でファカタ・ソーコ殿から借上げる約束になったものでそして我々はこれらの捕獲貨物を陸上で受領した。すなわちの風が吹き、なお〓い乾燥した天氣であった。ある。合計二六箇。合計六五箇。十日(ロクェングワチ二日)今朝はなお快晴であった。終日及びその後の夜間に亘って南西合計七二箇。二九束。一六二一年七月一〇箇の箱または大箱。四三箇の籠。四大箱または箱。オラ〓ダの帆船ホープ號より、オランダ商館にて。大〇シナモン殿

人工又は船頭シネモンに同じ。 (sinamon dono) (04chistes or boxes) 三二箇の籠。帆船ホープ號より、オランダ商館にて。 (the dutch shipp hope) (shipp hope) 町田宗加の門を通じて船頭新右衞銀子を借用蘭船ホープす號より捕〓貨物を陸揚す (181オ)

一六二一年七月七四八

った。等々。そして我々はこれらの捕獲貨物を陸上で受領した。すなわちの状態が終日續き、その後の夜分も同樣であった。乾燥した〓い天氣であった、等々。の風向きのかなりの強風が終日及びその後の夜間に亘って吹き續け、乾燥した、〓い天氣であ十一日(ロクェングワチ三日)今朝はなお快晴の天氣で、南西の風が吹いていた。そしてそ十二日(ロクェングワチ四日)今朝はなお快晴の天氣で、南西の風が吹いていた。そしてそ一〇五束。小粒銀で…二〇・〇……五〇・六丁銀一枚で、目方…三〇・六一二〇箇の籠。九一箇の丸梱。私はスコットランド人ハリー・シャンクスに五〇匁六分を貸附けた。すなわちオランダのホープ號より、オランダ商館にて。八角の大箱または箱。二五箇の籠。九一袋帆船ポールズグロウヴ號より、イギリス商館にて。(dutch hope)

帆船。ポールズグロウヴ號より、イギリス商館にて。 (dutch hope) ポールズグロウヴ號よ蘭船ホープ號及び英船シャンクスり捕獲貨物を陸揚すに銀子を貸す

七四九一六二一年七月 (182オ)

私はポールの父ヨシェモン殿に丁銀五八七匁二分を支拂ったその後風向きは北に變った。しかも、終日及びその後の夜間に亘って快晴の乾燥した天氣であった、等々。が、しかしその後間もなく風向きは南西に變った。終日及びその後の夜間に亘ってかなりの強ことになっているからだとのことである。トノモン樣とセミ殿が、我々及びオランダ人たちのところへ王の代理として使いを寄越し十四日(ロクェングワチ六日)今朝はなお快晴の天氣で、僅かながらも北の風が吹いていた風が吹いた。しかも乾燥した天氣であった。今朝は快晴の天氣で、南西の風が吹いていた。日十三日(ロクェングワチ五日)今朝はなお快晴の天氣で、南西の風が吹いていたが、しかした。十六日(ロクェングワチ八日)今朝は今にも降りそうな天氣であった。しかも終日及びその中の大部分は乾燥した天氣であったが、夜近く僅かの雨が降り、夜分も時々同じ○雨。であいて我々に、暫くの間銀二〇○貫目を彼○王。に貸與して欲しいと願ったが、それは彼が先月五田十五日(ロクェングワチ七日)に皇帝の親族の婦人〓〓野忠と結婚して、近日中に彼女を平戸へ伴なって來るに皇帝の親族の婦人○牧野忠陰暦と思われる。

○〓外註に「日曜日」とある。 ○六月十八日の條に見え。る商品の代金であろう。 ○moonとあるので (the emp'rs kinswoaman 陰暦と思われる。成妹。野氏と結婚の支拂松浦隆信牧芳右衞門へ銀を乞ふし下國せんの爲めに借松浦信辰佐川信利主君とす

一六二一年七月七五〇

終日乾燥した状態であったが、しかし夜分には幾分雨が降った。後の夜間に亘って乾燥した状態で、南西のかなりの強風が吹いた。我々は出向いて曩に名を記したような我々の贈物を手渡し、そしてすこぶる友好的な款待を戸へやって來た。そこで我々とオランダ人たちとは明日彼等を訪問することを決議した。すな十七日(ロクェングワチ十九日)今朝はなお快晴の天氣で、南西の風が吹いていた。しかも同じ葡萄酒一樽、〔容量〕肉荳寇の砂糖漬を充たしたシナ産の鉢一箇、目方わち胡椒を入れた同じもの一箇、目方一一カティー胡椒を入れたシナ産の鉢一箇、目方一一カティー受け、快く受容れられた。また王子は王すなわち彼の兄が皇帝の親族の婦人と結婚したとの良い提督キャプテン・アダムズが、王子トノモン樣に宛てて。とセミ殿を明日訪問する件に就き評議するため平セミ殿に宛てて。スペイン産の葡萄酒一樽、容量生薑の砂糖漬を充たしたシナ産の鉢一箇、目方一九カティー生薑の砂糖漬を充たしたシナ産の鉢一箇、目方二〇カティー}提督キャプテン・アダムズが、王子〓〓○とセミ殿を明日訪問する件に就き評議するため平ガロン

○記載を ○記載を闕く。闕く ○記載を (1 barell spanish wine) 闕く〓戰をガロンモン。生薑の砂糖漬を充たしたシナ産の鉢一箇、目方一九カティー松浦信辰信り來館す利に表敬すを決す胡椒提督アダムズ河内浦よ英蘭兩商館生薑砂糖漬人への贈物肉荳寇砂糖信辰信利兩の葡萄酒漬スペイン産

七五一

三七匁三分を支拂ったが、これは私自身で拂出した。で支拂った。間に亘って乾燥した状態であった。十九日(ロクェングワチ十一日)今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後は終日風があり、稻妻と雷鳴と幾分かの雨を伴なったが、しかもその後は、日中の殘りとその後の夜南西のかなりの強風が吹き、終日及びその後の夜間を通じて乾燥した天氣を伴なった、等々。匁四分を〔私は〕支拂った。さらにリチャード・ハドソンに〔商館の〕家事費用の勘定で小粒銀でが吹き、乾燥した天氣であったが、しかし夜分は靜穩で、幾分雨を伴なった。〓二十日(ロクェングワチ十二日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日南西のかなりの強風〓十八日(ロクェングワチ十日)今朝は靜穩な天氣で、或ははどちらかといえば僅かに南西のまた私は小粒銀五○○匁をポールズグロウヴ號の事務長ダ二エル・ホワイルに、〔彼の〕勘定さらに私は瓦〓。んエ〓。七殿に、瓦代と手間賃との勘定を完濟し差引殘高をなくすため六八を報せに對して飮み。回し。の祝杯を、また、我々の船隊の安著に對してさらに祝杯を擧げさせた。〓官クppモ〓殿に、彼の勘定書に見える通り、彼の仕事の代金完濟のため、小粒銀で二六三千〓。プ・チムパウが白色の縮緬二反を携えて私を訪ねて來た。一六二一年七月

cuemon dono, the plasterar) 瓦職人縁吉トに銀子を千キ七〓プテ・チムパウが白色の縮緬二反を携えて私を訪ねて來た。と清算す左官九右衞チムパウ來巡らすを支出す商館の雜費ポールスグハドソンに信辰祝杯を門と清算すロウヴ號事館すル・ホワイ支出す務長ダニエ左官九右衞トに銀子をと清算す瓦職人縁吉

一六二一年七月七五二一六二一年七月

二三六匁六分を手渡した。て置きたいことを述べた。そのことを彼等は許したがらぬように見えた。もりでいるので、暫くの間、或いは少なくとも王が平戸に歸るまで、それらを現状のままにしはできないこと、また數日の内に我々は皇帝の宮廷へ向けて彼の手に接吻するため出立するつに要求した通り我々が王に二〇○貫目を貸すつもりであるかどうかを知ろうとした。それに對てそれらを平戸へ曳き入れたのであり、しかも今は逆風なのでそれをもう一度〓してやること中の大部分に亘って烈しい強風が吹き風向きは南西であった。終日乾燥した天氣であったが、さらにまたセミ殿が再度我々及びオランダ人たちのところへともに使いを寄越して、彼が曩して我々は返事を返して、我々は先ず我々の借りている負債を返濟し、その後に我々の船舶に寄越した。彼に對して我々は答えて、我々は彼等二十一日(ロクェングワチ十三日)今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。しかし後には日必要品を補給しなくてはならず、その後に、もし我々に餘分があったら、我々は我々に無理なの要求により、少なからず危險を冒しをコチーへ曳き〓さなくてはならず、そのように皇帝とその評議會が命じている、との傳言をが我々とオランダ人たちに、我々は我々の帆船四隻しかしその後の夜分には大量の雨が降った。(theトノ

○六月十四日の條の〓外註と七月十七日の條に見えるprinceすなわちトノモン樣を指す ○松浦家の人々戸港内の英船に河内浦君への借銀佐川信利主に退去を命松浦信辰平の可否を問コックス之を拒むず

一六二一年七月七五三

に托して送らの勘定を行うためである。また二日以前に同樣なことは平戸でもあったが、私は、かの地終日乾燥した天氣で、その後の夜分も同樣で、かなりの強風を伴なった。った奉仕をするつもりである、との返事をした。れた。降った、等々。され、船舶が必要品を補給されたら、そのさいは我々も殿下に對して我々のできる限り法に叶二十三日(ロクェングワチ十五日)今朝はなお南西の風が吹き、〓い天氣であった。しかもくできることで殿下に奉仕する用意がある旨を述べた。王に貸すつもりかどうかを知ろうとした。彼に對して我々は、以前と同樣、我々の負債が返濟また私はコチーへ行ったが、これは提督を訪問し、さらに新しい建築物を視察し、且つ材木いていた。しかもその後の日中の大部分は乾燥した状態であったが、しかし夜分は大量の雨がそして私はスザ〔ンナ〕に小粒銀で二〇匁を與えたが、これは彼女の兄弟今朝は氣だるい天氣で、なお南西の風が吹でもこれより先日本人〓は再度我々及びオランダ人たちのところへ使いを寄越して、我々が二〇○貫目を〓二十二日(ロクェングワチ十四日)一六二一年七月

○〓外註に「日曜日」とある。ンゴ。 ○ドミ ○河内浦。モン、 (the ○ト〓の借銀の可を視察す銀子を支出人と爭ふ松浦信辰兄蘭人と日本スザンナにき工事現場河内浦に赴河内浦にて否を問ふ

一六二一年七月七五四夫

びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であって、風は強かった。り、埠頭で測量をして階段を造るつもりであると告げた。私はトビオ殿に托してコチーへ向けて提督キャプテン・アダムズに宛てた手紙を一通書き〓たちとオランダ人たちの間で紛爭のあったことを知った。その場を許すつもりがない、との傳言を送ったが、オランダ人たちはそんなことをすることはできなするつもりである、と答えた。そこで、こうして、事態は今日まで未決のままであったのであ二十四日(ロクェングワチ十六日)今朝はなお〓い天氣で、南西の風が吹いていた。終日及人が二人の日本人を刺し、すなわち傷つけ、そのため人々は彼を存分に打擲して彼を投獄し、そしてこの時點まで彼を監禁しているのである。トノはオランダ人たちに、自分は、彼等〓オランダ船乘組の無法な水夫たちが泥醉して街路上にいた子どもたちを馬で踏みにじった〓る。り、數人の日本人に斬りつけて切り殺したりした。そのため法官は彼等〓〓の内二人を投獄が前以て彼都害を死刑にするとの約束をしようとしない限り彼を彼等の手中に引渡すことい、何故なら、彼は日本人をひとりも殺害したわけではないからであるが、しかし彼等は彼が日本人たちを傷つけたのと同じ位もしくはそれ以上に彼に傷つけもしくは斬りつけることならではひとりのオランダが前以て彼

浦。 ○河内 ○加害人( ダランて河内浦にダムズに埠在る提督ア兵衞を通じ蘭船水夫平戸の日本人頭の階段築造計畫を告作事奉行藤

七五五一六二一年七月

を派遣して、彼を連れ〓した。全體とその後の夜間に亘って快晴の天氣であった。これは船の裝備品の勘定にしてある。と呼ぶスコットランド人が長崎へ向けて逃亡しようとしていると聞いた。そこで私は小舟一艘私は以下の通り丁銀一貫五〇○匁を引渡してやった。すなわち五〇○匁をブル號の事務長てて逃亡者レスターを送り屆けた。向きは南西であった。そしてその後に大量の雨が降ったが、しかし忽ち晴れ上り、日中の殘り二十五日(ロクェングワチ十七日)今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風が吹き、風今日コーチンシナから平戸へ到著したが、彼等を長崎へ運んで來たジャンク船に乘って來て、五〇○匁をエリザベス號の事務長ロバート・ターバーヴィルに。また私はキャプテン・ロバート・アダムズに手紙を一通書き、そしてコチーへ向け、彼に宛と、〔同じくオランダ人の〕スワッヘルとがして、それ以上何の面倒もなく彼等の首を刎ねた。また私は、その名をジェイムズ・レスター五〇○匁をムーン號の事務長ジュン・ニーヴに。またオランダ人マテアス・ワッツに。一六二一年七月

○名の記載を闕くが、 ○ヤコプ・ス ○テン・ブルッケ。リチャードである。ワーヘルワッツに。捕す逃亡中のレ處丹せらる浦氏によりスターを追提督アダム平戸に歸る還すル交趾より蘭人テン船隊の犧裝ズの許に送レスターを費を支出すびスワーへを殺害し松ブルッケ及

一六二一年七月七五六

銀で七貫目を受領した。あった。コーン號で當地へ向かいつつあるとの由。しかもマティアスの語るところでは、〔同船は〕同船夜は多くの稻妻を伴なう〓い天氣であったが、しかも日中及びその後の夜間は乾燥した天氣でっている由である。神よ、同船を無事入港させ給え。ただ私は、どのようにして我々が引續きそして次の傳言を齎した。すなわち、彼等はアマコン附近でその名をペパーコーン號と呼ぶイ堺のトーザイェモン殿に仕える使用人のギフィオ殿から、彼の主人の負債の内拂いとして丁が日本に向けて來る以前、八月の半ばまでアマコン沿岸に滯留して、獲物を探索、することにな行うべき業務の件に就き準備しておいたら良いのかを一言も、彼等が我々に手紙で書いて寄越またキャプテン・カムプスと私自身は今日皇帝の宮廷から、急使に托して送られた我々の手ギリス船と遭遇し、その船では昨年ユニコーン號がアマコン附近で難破したさい同號の事務長紙に對する返事の手紙數通を受取った。すなわち一十六日(ロクェングワチ十八日)今朝は本曇りの天氣で、なお南西の風が吹いており、前〓さないのは怠慢であると認めざるを得ない。君が來ていたが、今はペパーであった商務員パギムズ〓であった商務員rあ銘の記載ギムズ〓chlolas eocetns〓ンど。君が來ていたが、今はペパー

jicholas bogensのこと、 ○ニコラス・ボーゲンズを返濟す借銀の一部本多正純平江戸より來歸航すべしの後平戸にゲンズに遭堺の平野屋附近に滯留べパーコー手代儀兵衞山船の處置ラス・ボーン號は澳門商務員ニコ信ふ

六二一年七月七五七一六二一年七月

の國から如何なる武器も、如何なる日本人も運び出してはいけない旨の命を發したこと、彼が手紙には書くことができないほど多くの我々及びオランダ人たちに對する惡評一通はトラゼモン殿からの長文のもので、皇帝が、我々もオランダ人たちも我々の船で彼}通はコジスケ殿からの、捕獲フリゴット船の件は未だ結著を見ないと記したもの。口頭でそれに就き話すつもりであることを記したもの。また夜近く我々は、ペパーコーン號が平戸のコチーの碇泊地に到著したとの知らせを受けた。通は平戸の王からの右と同じ内容のことと鉛の値段が未だ定められないことを記したもが皇帝及びその評議會のところへ報ぜられているので、間もなく平戸に彼が到著したらマス〔君〕とともに陸上に來て私に、以下のこれらの手紙を齎した。すなわちそれ故、私はエド・セイヤー君、ジョン・オスターウィック君、及びハリー・ドッズワースに一通は議長リチヤード・ファースランド君の。モロファク一樽、新鮮な〓麭五○塊、豚一頭、雌鷄一七羽、雉子四羽と、大根、胡瓜、及び眞桑瓜とを持たせて、船上に派遣した。しかしその後間もなく船主の示ーギンズ君、及び事務長ジョージ・クリスからのもの。モートン君が、商務員〓〓協議からのもの。モトン君が、商務員あ咳の記載る。

會議長 ○防衞協議マッシューmatthew bogins) ○名の記載であオーレユー・モー船主マッシ贈らしむ事務長ジヨずトン (a barill of morofack)(50 loves fresh breal)(a hogg)(hernse)(fisantes)(recish)(cowcombers) 衞門出を禁止廿英蘭人の惡日本人の輸セイヤー等の武器及びノ號來著す幕府英蘭人べパーコー評囂しを派して同の未決を報船に糧食を松浦隆信防衞會議議長交代すスマスよりの來信ジャカトラ桃野太郎左ージ・クリ贈らしむ衞門事務長ジヨユー・モー船主マッシトンり

七五八

いたが、日中及びその後の夜間ともに時折激しく若干の雨が降った、等々。私は帆船ペパーコーン號より陸上で、ジャカトラからの、ファースランド議長のところから來た五箱のリアル貨幣を、事務長ジョージ・クリスマスの手を通じて受領したが、二〇〇〇○リアル在中の筈で、それに對して、竝びに二枚の廣幅羅紗に對して、私は私の署名入りの受領二十七日(ロクェングワチ十九日)今朝は今にも降りそうな天氣で、なお南西の風が吹いてからのもの。一通が添えてある。百三十二號の二枚の送り状一通、及びジョージ・クリスマスの署名のあるその積荷證書令書一通、二〇〇〇○リアル入りの貨幣箱五箇及び廣幅羅紗第四百四十五號竝びに第一二一ともにジャカトラ發、四月十九日附で、これには勘定帳簿を秩序正しく記帳せよとの訓書一通を與えた。貨幣箱及び羅紗の番號は〔以下の通りである〕。すなわち二通はパタニアからの手紙で、ジョン・ジョーデイン君からの六月九日及び十一日附の、一通はトマス・ウィルソン卿からの、ロンドン發、一六一九年十一月十七日附のものである。一子一句同文のものである。一通はト〔マス」。ブロッケドン君一六二一年七月

の前議長 )防衞協議會 (mr. jn。 jourdaine) ソン卿よりアル貨幣及び羅紗を陸來信より來信ン號よりリペパーコー揚すリアル貨幣パタニアの管理に關す及び羅紗のる訓令ロンドンに會計帳簿の在るウィル送状ジョーデン (185オ)

七五九

匁を手渡した。た。すなわち著したが、同船に乘ってオランダ人アルバルタス氏が歸著して私に以下のこれらの手紙を齎し一通はペパーコーン號を通じて受領した前便の寫し。また當地にはその名をムイェンもしくはムゴン號と呼ぶオランダ船一隻協議會からの、我々の船隊は本年マニリア諸嶋へ向け歸還すべく、且つウィレム・ジョまた私はペパーコーン號の事務長ジョージ・クリスマスに、船の諸經費の勘定で丁銀五〇〇一通は議長リチャード・ファースランド君の六月二十日附のもので、同月三十日附の防衞第が到一六二一年七月第十一號〓以上五箱はリアル貨幣、内容は二〇〇〇〇リアル。廣幅羅紗二枚。}廣幅羅紛二仮。

二百三十二號四百四十五號 de muijden號 ○船名はムイデン四十五號五十號十四號二十一號裝費を支出スマスに艤事務長クリ來著すワウテルセを命ず商館宛の書蘭船ムイデン歸著し英防衞會議議状を齎すすン號平戸に長ファースの呂宋再征ランド船隊

一六二一年七月七六〇

いたが、その状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。極めて〓い天氣であった、等々。一貫目をリチャード・ハドソンの代理リチャード・キングに商館の諸經費の勘定で。て乾燥した、極めて〓い天氣であった。私は小粒銀二貫目を引渡した。すなわち一貫目を通詞ジョンに、他の諸件の勘定で。ら南西の風があったが、しかし後には北西の風に變った。しかも終日及びその後の夜間に亘っ○○匁を引渡した。さらに〔私は〕帆船。ポールズグロウヴ號の事務長ダニエル・ホワイトに、船の裝備の勘定で五今朝はなお極めて〓い天氣で、僅かながンソンが提督となり、キャプテン・ロバート・アダムズが副提督となるべきことを述べファン・ハムボルクと呼ぶフレミング人から受けた傷がもとで死去した。二十八日(ロクェングワチ二十日)我々はペパーコーン號で來た第二十一號の箱を、ボーゲンズ君、イートン君、セイヤー君、今朝はなお〓い天氣で、南西の風が吹いてた陳述書一通を添えてある。帆船エリザベス號の事務長附助手ジュン・エイヴリーが今朝、その名をジョン・ジョンソン・二十九日(ロクェングワチ二十一日)一六二一年七月

○〓外註に「日 ○〓外註に「七曜日」とある。月」とある。號事務長助 (185ウ) エリザベス手ジョンィエイヴリーを支出す貨幣箱を開ン號舶載の死去すペパーコー商館雜費等梱す事務長ホワ費を支出すイトに艤裝エイヴリー手ジョン・エリザベス號事務長助

一六二一年七月七六一一六二一年七月

待した。ていた。の風が出た。日中及びその後の夜間ともすこぶる〓い天氣であった、等々。僅かに北の風が吹いていたが、しかし後には北の強風となった。しかし夜間の後半には靜穩と三十一日(ロクェングワチ二十三日)今朝は靜穩な天氣で、或いは〔どちらかといえば〕なおオランダ人は提督アダムズ及びその他のイギリス人を今日オランダ商館へ午餐に來るよう招一〇六二リアル半をパスクワルに送って、丁銀で…八・五〇〇・〇我々は今日リアル貨幣を丁銀に替えた。すなわち一二五リアルをハッチ君に送って、丁銀で…一・〇〇〇・〇オスターウィック君、リチャード・キング及び私自身の立合いのもとに開き、そして全部を數えもし、秤りもしたところ、四〇〇○リアルのところ二リアル四分の三だけがそこには不足し三十日(ロクェングワチ二十二日)今朝はなお〓い靜穩な天氣であったが、しかしその後北一五〇○リアルをクシクロン殿に送って…一二・〇〇〇・〇六二五リアルをジョン・ポーティス及びハルナンドに送って……五・〇〇〇・〇nando)

○〓外註に「貨幣交換、一リアルを、秤量の上丁銀で八匁として」と見える。を午餐に招以下の英人蘭商館提督を丁銀に交リアル貨幣不足を見出換すベノイス其の比率シメネスポーティスすハッチ

一六二一年八月七六二

なった、等々。ていることを知った。また我々は以下のこれらのリアル貨幣を交換した。すなわち五〇○リアルをリチャード・キングに送って…四・〇〇〇・〇我々は第五十號の箱を開き、そして四〇〇○リアルの内一リアル四分の三リアルだけ不足し五〇〇リアルをクシクロン殿に……四・〇〇〇・〇丁銀で……四・〇○〇〇・〇には北の風が出た。終日少しの強風が吹いたが、夜間の大部分は靜穩であった。極めて〓い天一六二一年八月平戸、〔長崎、平戸〕。五〇○リアルをニコ〔ラス〕・マル〔ティン〕に送って、二五〇〇リアルを}八匁の割合で…二〇・〇〇〇・〇〔一リアル當り〕丁銀五〇〇リアルを油商人一十四日)今朝は〓い天氣で、しかも靜穩であったが、しかし後一日(ロクェングワチに送って…四・〇〇〇・〇

元和七年六月二十四日に始まり七月二十四日に及ぶン」と見える。 ○新暦では八月十一日より九月十日までに當り、わがヽ ○〓外註に「通詞 ○ヨイエモンであろう。 ○六月を開梱す更にリアル更に貨幣箱と交換す通詞ジョンマルティン〓摘人與右〓貨幣を丁銀油商人與右越九郎衞門キング

(at 8mas rs〓against bar plate waid) 七六三

リア諸嶋へ行こうとしないことを協議し話し合った。た。彼等の名は以下の通りである。すなわちこれは昨日五〇○リアルを交換して得た四貫目である。もなく烈しい強風となり、終日及びその後の夜間を通じて風向きは北で、乾燥した天氣であっ風が吹き、またその後の夜分も同樣であった。なお乾燥した天氣であった、等々。目に達している。また私はクシクロン殿に丁銀四貫目を船の裝備の内拂いとして支拂ったが、に加わってマニリア諸嶋へ行って來た日本人一〇名に、一人當り一〇○匁を支拂うためであった。二日(ロクェングワチ二十五日)今朝はなお靜穩な〓い天氣であったが、しかし、その後間氣であった。等の署名のもとにこれを保證すべきこと、それなくしては船隊乘組員等はこの第二回目はマミ私は提督キャプテン・ロバート・アダムズに小粒銀一貫目を手渡したが、これは我々の船隊三日(ロクェングワチ二十六日)今朝は快晴の天氣で、なお北の風があった。終日烈しい強我々は水夫たちに捕獲貨物の一六分の一を與える件に就き、提督及び船隊の司令官たちは彼我々は油商人と五〇○リアルを交換したが、一リアル當り秤量の上丁銀八匁の割合で、四貫一六二一年八月

船隊の水夫船隊乘組の一同に捕獲十名に賃銀を支拂ふ貨物の十六裝費を支拂日本人水夫銀を持參す分の一を頒越九郎に艤與右衞門丁其の交名ふつ

一六二一年八月七六四一六二一年八月

九八六匁六分を支拂ったが、その内、今渡した現金は五貫五五九匁一分であった。アルあるべきところ、僅かに三九九九リアル二分の一しか入っていなかったのである。は四分の一リアルの不足があった。しかも總べてはイートン君とセイヤー君とオスターウィツ封してあるストロウズ君の貨幣袋の内第四十九號の袋には四分の一リアル、第五十二號の袋にク君とボーギンズ君とリチャード・キングと私自身の立合いのもとに開かれたが、四〇〇〇リさらにまた我々は第十四號のリアル貨幣の箱を開けたところ、八袋入っていたが、完全に密當座勘定帳に書留めてある通り清算して、彼女に酒、油、船側覆板用の鋲釘の代金として六貫私は八箇月以前にオランダの會社の用に供するため一箇月當り二パーセントの利子附きで借また私は、我々のビンガナ・トモの定宿の女主人と、彼女の明細勘定書に見え、また同じくり上げた二〇貫目の私の證文を取〓したイートン君が以前利子とギバッチ〓

○〓外註に「ファカタ・ヤイェモン」。 j記してあるのが貸主であろう。を清算すを開梱す婦と釘代等更に貨幣箱博多彌右衞の定宿の主門よりの借備後鞆ノ津銀を皆濟す (tuestro )

一六二一年八月七六五一六二一年八月

した天氣であった、等々。下の通り賣却した。すなわち君を通じて手渡したが、その證文は彼がマニリア諸嶋へ向けて出發するさい私に預けて行った夜間に亘り〔その状態が續き〕、風向きは北であった。しかし日中及びその後の夜間ともに乾燥。一級品のポール生絲、一ピコル當り二貫八五〇匁の値段で。四日(ロクェングワチ二十七日)今朝はなお烈しい強風が吹いていたが、終日及びその後の細目の生絲、一ピコル當り二貫二五〇匁の値段で。も八〇○匁を返濟してあるので、今は私は殘額を返濟したのであり、總額は利子ともで二三貫支拂った。また我々はてリア船隊に積んで來た我々の生絲全體を堺のトーザイェモン殿に以のである。すなわち、私は今日アブラハム・スマートにその證文を返却したのである。私はア「六人・スマートの、彼に支拂うことになっている證文を、ウィリアム・イートン六〇○匁分〓なれち油性の生絲、一ピコル當り一貫九〇○匁の値段で。二上質の白色のポール生絲、一ピコル當り三貫一〇○匁の値段で。に、船隊用の牛の内拂として丁銀一貫目をになる。また私はタボラの牛商人のヨソーゼモン(kense or oylie silke)

衞門か )九箇月分ある。 ○與惣左 (yosozemon dono, the beefeman at2.tabola) 絲アブラハムより預りたを支拂ふ平野屋各種門に牛代金附を約する證文を返ヽスマートの生絲の買田平の牛商人與惣左衞ポール生絲却すケンシー生

一六二一年八月七六六

今朝はなお北の風が吹いており、乾燥した天と語った。また私は一五〇○リアルを出して一二貫目と交換した。り、南西の風が吹いた。という、彼の不注意によって起されたものである。我々の生絲を引取るためのトーゼモン殿の證文は、もし彼が望んだら彼が一種類に就き僅か氣であったが、しかし正午過ぎには幾分雨が降った。しかし、その後の夜間には多量の雨が降が總べてを引取ることを義務づけられているわけでもない、という類いのものとして作られて一ピコルを引取ることができるとしただけで、量目に就いては何も約束されておらず、また彼に彼の署名した證文を我々に與えたばかりであったにも拘わらず、彼の恥引契約を破棄したいの生絲と〔絹〕織物を齎したとの知らせが來た。そしてそのため彼は、今しがたその履行のためいたのである。このことは、イートン君が、自分のボ〓イを信用して、通詞を呼ぼうとしないlmところがその後間もなく、三ないし四隻のガリオタ船がアマコンから長崎に到著して、多量色物のポール生絲、一ピコル當り二貫九〇○匁の値段で。白色の撚り絲、一ピコル當り二貫二〇○匁の値段で。〓五日(ロクェングワチ二十八日)黒色のポール生絲、一ピコル當り二貫二〇○匁の値段で。一六二一年八月

○〓外註に「日曜日」とある。 (blak pole silke) (cullered pole silke) (white twisted silke) 黒色のポール生絲、一ピコル當り二貫二〇○匁の値段で。破棄す約書は不備せしめし契下僕に作成來著すとのなり報により平野買約を葡船長崎にイートンの撚絲

一六二一年八月七六七

た、等々。て置き、そしてこうして彼等自身の商館内で彼の首を〓ねたのである。はもちろんその後の夜間もさして多くの雨は降らなかった。また以前ほど〓い天氣でもなかっン・ハムボルクの首を〓ね、五ないし六人のイギリス人がその執行にさいして立合ったが、彼等今日、正午前に、オランダ人たちはエイヴリー君殺害の廉によりジョン・ジョンソン・ファることを記していた。ンダ人(六日(ロクェングワチ二十九日)今朝は氣だるい天氣で、南西の風があった。しかも、日中我々は、アマコンから二隻のガリオタ船が生絲と〔絹〕織物を積んで長崎に到著したが、な二十二日附の手紙一二通を受領したが、一通は船主マシュウ・モートン君からの、そして他の一た。は先ずその男に存分酒を飮ませて彼がほとんど彼の兩脚で立つことができない程にしの助命を乞うたが、しかし〔我々を〕説き伏せることはできなかっ私は長崎から來たジョンク船を通じて、海上に在る帆船ペパーコーン號上にて發信の、六月通は商務員クリストファー・ボーガンズ君からのもので、ともに、彼等が平戸に向かいつつあジョン・ヨッセンがイギリス商館に來て、エイヴリー君殺害の廉で有罪の宣告を受けたオラ一六二一年八月

○ジョン・ジョンソン・ファン・ハムボルクを指す。 ○オランダ人。 (no yossen) ンズより書の途次に在耶揚子來館を處刑す状到るし殺人犯の及びボーガションソン助命を乞ふるモートン蘭人等殺人葡船長崎に犯ジョン・平戸に歸航來著の報も果さず

一六二一年八月七六八

はいとも賑々しく迎接された事情や、さらに多くの他のポルトガル人による虚報に就いて記していた由であり、さらにまた他の人々が〔彼に〕書いて來たところでは、我々の船隊がマニリアお他の二隻が港外にあって入港の豫定である、との確報を今日受取った。さらにまたクリスト風が吹いていた。しかも終日乾燥した天氣であって、その後の夜分も同樣であった。シナで同船から〓出した人々(とりわけ婦人たち)は大變良い待遇を受けたこと、また婦人たちしたが、そのなかで彼等は捕獲貨物の内彼等の取分として一六分の一を要求した。しかも、そを一通受取ったが、そのなかで彼〕は長崎で或るポルトガル人から手紙の後に提督のキャプテン・アダムズは私に、スコットランド人のジェイムズ・マーティンなる者がもし平戸に來たら、彼を捕えて、彼に鐵の足枷をはめて置くように、との手紙を寄越した。諸嶋から出發したのちにシナのジャンク船一四隻とポルトガルのフリゴット船六隻が同地に到は彼〓ファー・ビーガンズ君〔からの手紙によれば彼〓に長々と、ユニコーン號が難破したさい、著したため、今では絹製品はもちろんその他總べての武器食糧の裝備品もまた事は切れプル號の乘組員一同が叛亂を起し、そして彼等の内三六人が平戸に來て私に一通の書附を渡〓七日(ロクェングワチ三十日)今朝は今にも降りそうな〓い天氣であって、幾分南寄りの西

カル人 ○以下文章未完のままでこの日の記 ○ポルト )ビーガ ○以上一〇立〓者の補入ズ。フル號の乘組員一同が叛亂を起し、そして彼等の内三六人が平戸に來て私に一通の書附を渡ガンス長崎號難破後のに到著して求めて叛逆品の分前をを傳ふ提督アダム商務員ボーユニコーン澳門の動向ズ其の煽動乘組員捕獲英船ブル號者ジェイムす

一六二年八月七六九

う」からである。しかも終日乾燥した天氣であって、その後の夜分も同樣であった、等々。ある。した天氣であった、等々。理由は(彼の言葉によると)「人々が貨物を總べて賣拂ってしまうので、もし君たちが人々にそこのスコットランド人が、ブル號の船員たちを煽動して叛亂を起させた上、ムーン號の船員た私は丁銀三貫目を拂出した。すなわち二貫目は大工タイヤモン殿に宛てて、内金として、一れらのものを持ち去ることを許したら、人々は君たちに決して何物をも受取らせはしないだろちにも同じことをし、そして自分たちについて來るよう説得せよと斷言した人物で、説得した八日(シティングワチ一日)今朝は暑い天氣で、本曇りで、僅かながら北西の風があった。貫目はエリザ〔ベス〕號の事務長ターバーヴィル君に宛てて船の裝備の勘定で〔支拂ったもの〕で私はポールの父ヨシェモン殿から三貫目を受領したが、これは一反當り七匁で彼に賣却されの風があり、終日及びその後の夜間も〔同じであった〕。しかも日中及びその後の夜間とも乾燥た黒色のマンタ布〓九日(シティングワチ二日)今朝は靜穩で暑は天氣で、或ははどちらかといえば僅かに北西

厚手の綿布のことで、しかも八月二十九日の條に據れば中國産の綿布のカンガン布のことを指し ○mantaiには粗末なマントの意味と綿布の意味とあるが、八月二十二日の條のそれを考えると衞門にマンを求む長崎の芳右門への支拂タ布を賣却大工太右衛ィンの探索號の艤裝費エリザベスを支出すズ・マーテす

七七〇

北西の風が吹き、日中及び夜間とも乾燥した天氣であった、等々。そのことは他の總べての人々に同じことをさせるという惡い先例となる、との發言があった。我々の材木商人シェゼモン殿に、材木代の内金として、丁銀で三貫目が支拂われた。乘り組んで行きたいのであって、しかも自分は三ないし四日の間は主檣に旗を掲げないで置き、トラに歸るつもりである、と主張した。彼に對しては反論が出されて、もし彼が引。退したら、我々は今日イギリス商館でイギリス人及びオランダ人兩方から成る全體會議を開催したが、ヤプテン・ロバート・アダムズは、彼は、彼がイギリスから持參した一通の手紙によって自由檣に旗を掲げ、イギリス人は副提督となることが決められた。しかし前の航海の提督だったキその間にどうすることが最善かに就き相談したいのである、と述べた。そしてこうしてジヨン。それに對して彼は答えて、そんなことになるからこそ、自分は船隊内の最も卑小な船員として十日(シティングワチ三日)今朝はなお〓い天氣であった。終日及びその後の夜間に亘って二〇〇○反に對する支拂の一部である。その場では、このたびのマニリア諸嶋向けの第二回航海に際してはオランダ人が提督としで主の身となり、それ故自分の地位をキャプテン・チュ〓ルズクリ〓ヴェンガーに讓ってジャカションソンが提督として明日主檣に彼の旗を掲げること、また防衞協議會の命令書を明日全船一六二一年八月

ているアダムズ副をクリーヴ提督の地位に讓らんとるべしエンジャー督は英人た次の呂宋向英蘭全體會衞門への〓は蘭人副提明日防衞會航海の提督議命令を公林木商清左布すべし議す拂

一六二一年八月七七一

シェゼモン殿に三貫目すなわち三〇○タイを支拂った。また私はチャイナ・キャプテンから丁銀一〇貫目を受取ったが、これは彼及びその他のシナ人に賣却された捕獲貨物の代金の内拂としてである。また同時に〔私は〕材木代金の内拂としてのジャンク船に放火して、イギリス人船員を船内に殘して置き、もし彼等に救助の手が差延べ議事に關してどんな反應を示すか、意見を訊すものとすることが決定された。入り込み、冷靜を保っていたイギリス人たちを打擲し虐待したのち、略奪を働き、さらにそ十一日(シティングワチ四日)今朝はなお快晴で乾燥した天氣で、北西の風が吹いていた。られなかったら、燒き殺されるところであった、ということが問題にされた。それに對して、で延期された。燈を携えた船員約四〇ないし五〇人程を伴なって、捕獲してある第五號ジャンク船のなかへ隊の船上で讀み聞かせ、かつ船員が何人いるかの點呼を行い、そしてさらに各船員にこれらのえたことがある、と答えた。ついに本件の調査は彼等がジャカトラの防衞協議會の許へ赴くまの船員たちにその他の〓辱を加の船員も彼(提督ジョン・ジョンソンは、我々の船主でしかも軍事評議會の一員であ〓載なる者が行った〓辱行爲に觸れて、彼が力づくで夜分、武器と隱した提さらにまた上記の評議會では帆船スワン號〓ンの

の提督。ス人。 ○オランダ zwaan號 )蘭船ズワー ○イギリ ○名の記載を防衞會議貨物を賣却ンク船に放は其の解決火せる事件に委ぬ李旦に捕獲の捕獲ジ、ン號船主等蘭船ズワーす (188ウ)

一六二一年八月七七二

で八箇月の約束で借上げられたものである。なった。イギリス各船上で告示が行われ、そして從前のどの叛亂の廉で囚禁された囚人たちもが、オラその助けで傾船修理するためチャイナ・キャプテンのジャンク船を運びに行ったのである。終日及びその後の夜間の大部分は乾燥した天氣であったが、その後は雨となり、風向きも南西が、しかし後には風向きが變り易く、日中及びその後の夜間ともに多量の雨と稻妻と雷鳴を伴ンダ人囚人はキャプテン・アダムズの要求により、そしてイギリス人は提督ジョン・ジョンソに變った。チャイナ・キャプテンが長崎へ行き、そしてアンドレアスが彼に同行したが、我々の船舶をさらにまた私は今日ファカタ・ソーコ殿に三五貫目に一箇月二パーセントで八箇月分の利子今曰ジョン・ジョンソンがオランダ人及びイギリス人の兩者の提督に就任して、オランダ・今朝は氣だるい天氣で、南西の風が吹いていたゴンロク殿が長崎への途中で當地を通過した。そしてキャプテン・レオナルド・力ムプスを加えて、總額四○貫六〇○匁を返濟した。この現金は昨年シワスンの要求によって、總べて釋放された。〓十二日(シティングワチ五日)の第二日に月五〇○匁

○〓外註に「日曜日」とある。持船を借用〓師提督に就任ヤンセン英ウィレム・蘭防衞船隊を行ふ江戸より長英蘭雙方の李旦長崎に借銀を返濟崎に赴く途囚人に恩赦町田宗加に長谷川藤正赴く英船修理の爲め李旦のすす持船を借用

七七三

ぐ長崎へ來て欲しいと我々に要望した。十三日(シティングワチ六日)今朝はなお雨降りの天氣で、南西の風が吹き、稻妻と雷鳴を伴なった。後には日中及びその後の夜間とも時折激しく雨が降った、等々。ンのところへ赴いた。すると彼は、今は出發の用意ができているので、彼のあとからすアーノルド・ブラウン君マニリア諸嶋に向かうイギリス及びオランダ船隊の我々の前提督キヤプテン・ロバート・アダムズは今。は理提督に就任しているが、以下のこれらの人々からなる評議會を召集した。すなわちジョン・ムンデン君と私自身とは、我々の鉛の値段の件に就きキヤプテン・エドモンド・レニス彼〓務。8(wm. eaton)(joseph cockram)(mr. arnold browne)

の記事にバタヴィアのスペックス召還命令への言及があるので、ロク〓 ○ゴンリチャード・コックスウィリアム・イートン防衞船隊來著の結果人事上の交代があったものと考えられる、が新任商館長としてゴツクスと共に活動するように思われる。コックスは交代の時期を明記していないが、九月十口〇一六二一年には當初からスペックスと力ムプスがしばしばコックスと共に行動しているが、このころからカ弘プス (ric'd cockes) ショゼフ・コクラムキヤプテン・ヂョールズ・クリーヴェンガー (capt. chories(マ)cleavengar)、) (〓tchntes) び商務員を共に藤正を社の海員及ムズ英國會前提督アダ召集す參會者の交訪ふ力ムプスとコックス新任蘭商館長名次平戸を過一六二一年八月ショゼフ・コクラムる (joseph cockram)

一六二一年八月七七四

れた。は我々の殘りの現金の分として差引かれた。諾を與え、明日は主檣に彼の旗を掲げることとした。て赴く職を解かれることを切望した。しかし、防衞協議會が今は彼を第位の職に選任してあ努めたにも拘らず)、しかも我々一同は全員一致でこの職を彼に充て、彼もついにはこれに承我々及びオランダ人たちによって、明朝キャプテン・スペックスと他のひとりのオランダ人った。その八箇月間の總額は月二パーセントの利子附きで六九貫六〇○匁となるが、一三〇匁歸ることを許される旨の解雇状を示して、この二度目のマニリア諸嶋へ〔の航海に〕副提督としさらに新たに賣却された商品すなわち捕獲貨物…八七・一九七・七・五且つ皇帝及び評議會に贈物として與えるのに不足している品を何なりと調達することが同意さることを考慮して、(彼はこの職をキャプテン・チョールズ・クリーヴェンガーに充てようとその場で彼はイギリスに在るいとも尊敬すべき會社からの、來航する最初の便船でイギリスに〓との〓私は今日トーゼモン殿と勘定を清算し、また利子附きで借上げられた六○實目の證文を受取長崎へ向かい、我々の鉛の値段の件に結著をつけ、さらに以前賣却された商品の代、總額で…七・三一五・が、コクラム君及び私自身と明違

字衍か ○この一清算〓提督たら督の地位をてアダムズクリーヴエ平野屋への長長崎に赴を説得して賣掛金を示し副提讓らんとす英蘭兩商館ンジャーにしむ全員一致し社の解雇状アダムズ會く事を決す其の目的清算

一六二一年八月七七五

また八箇月分の利子として…九・四七八・八また利子附で引渡された元金として又領された額…六〇・〇〇〇・〇南西であった。しかし風向きは夜近く北西に變った。日中及び夜間ともに雨と稻妻と雷鳴が多十四日(シティングワチ七日)今朝はなお雨降りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きはまたビンガナ・トモで定宿の主人に支拂った額九二ピコルのさらに倉庫用の板一二〇○枚の代金……四六二・〇代金、一ピコル當り一六匁で…一・四七二・〇差引殘高、トーゼモン殿の支拂うべき分さらにイートン君から同じ銀で受領した額…七・〇〇〇・〇さらにギフィオ殿から丁銀で受領した額…七・〇〇〇・〇さらに筆記用の紙四〇○枚の代金…二〇・〇さらにヒッチ…一・〇〇〇・〇……八・〇八〇・一・五〔合計〕九四・五一二・九・五〔合計〕九四・五一二・九・五チ

脂rozenと同義に用いられている。 ○コックスの日記では、ピッチは松 ○八月十六日年六月十五 ○一六二一條參照。分五厘となり、先の二口の貸方合計と一致する。日の條 ○以上九口、借方の合計は正しく九四貫五一二匁九參照 (rest to balance) 請取金平野屋より

一六二一年八月七七六一六二一年八月

やはり上記の時期に引渡すべきものとする。かった。以上はこの日附より以後三箇月以内に引渡さるべきものとした。さらにまた〔我々は〕ニコラス・マルティンとこれらの件に就いて契約した。すなわちと、彼等の證文に見える通り、これらの以下の件に就き契約した。すなわちフック酒大樽三〇本、總量一〇〇〇○ガント、丁銀一匁に就き二ガントの値段で。内四七〇匁を彼は、一頭當り三〇匁の牛一九頭の代金として、もうひとりの牛商人ゲンネモン大工タイエモン殿に建築費及び材木代の内金として同じく二貫目を支拂い、總計は五貫目であそして我々はクシクロン殿及び油商人殿に支拂った。さらに〔私は〕船工ヤイエ、モン殿に材木代の内金として丁銀で三貫目を、陸上の精白した米六〇○衣、一袋に四〇ガント入り、オランダ人の支拂とする。また私は我々の牛商人ヨショゼモン殿に丁銀一貫目を牛代の内拂いとして支拂ったが、そのビスケット三〇〇ピコル、一ピコル當り丁銀四四匁五分の値段で。ビスケット二〇〇ピコル、上記の丁銀の値段で。大麻一〇〇ピコル、一ピコル當り丁銀七七匁五分の値段で。船の裝備品として。

○ヨイエモン。越九郎及びに船隊用糧與右衞門に船隊用食糧を支拂ふ等の買附を食を發注すマルティン大工彌右衞門及び太右及び源右衞衞門に材木ニコラス〓門に牛代金代金を支拂與惣左衞門約すふして。

一六二一年八月七七七

て、しかも烈しい強風が吹き、風向きは北であった、等々。ポールズグレイヴ號の事務長ダニ〔エ〕ル・ホワイトに宛ロン殿に支拂うためで、これはリチャード・ハドソンの面前で渡された。ペパーコーン號の事務長北の風が吹いていた。しかも正午過ぎとその後の夜間の大部分に亘って乾燥した状態であっ銀二貫五〇○匁すなわち二五〇タイを支拂った、すなわち手渡した。また私は手袋兼靴製造人そして私は丁銀で事務長たちに〔以下の通り〕拂出した。すなわちブル號の事務長ワッツ君に宛てて同じく一貫目…一・〇〇〇・〇る。さらにリチャード・ハドソンに小粒銀五〇○匁が渡されたが、これは雌鷄の買附人クシクまた私はリチャード・ハドソンに商館の家事諸雜費及び日本人使用人の賃銀の勘定として丁ムーン號の事務長ニーヴ君に宛てて丁銀一貫目…一・〇〇〇・〇てて五〇○匁…五〇〇・〇リスマスに宛てて五〇○匁……五〇〇・〇〔合計〕〓十五日(シティングワチ八日)今朝は多量の雨が降っており、稻妻と若干の雷鳴を伴ない、合計〕三・〇〇〇・〇・ク

○名の記載を闕くが、ジョージである。事務長に現英船四隻の金を支辨す鷄代金を支拂ふ越九郎に雌ハドソンに拂出す商館經費を

六二一年八月七七八

強かった。ンロク殿と話すつもりであった。しかし、我々が、初めに出發したさい、多量の雨が降って來後間もなく多量の雨が降り始め、終日續いたが、その後の夜分も同じ位降り、しかも北の風が一匁當り四ガント四分の一の値段で買附けることとして、總べてた。そのため我々は覆いのないバルク船に乘っていたため、元へ〓って來た。我々は以下のこれらのマニリア向けの航海のための裝備品も契約すなわち買附契約をした。すなわち鐵炮鍛冶れることとした。○○匁を支拂った。プテン・カムプス及びヴォー君も同樣にしてとは、通常のラック酒五〇○○ガントを一匁當り二ガントの値段で三箇月以内に引渡すこと、十六日(シティングワチ九日)今朝は今にも降りそうな天氣で、北の風が強かったが、その私は今朝、長崎へ向かって行くためコクラム君及びリチャード・キングとともに乘船し、キャ金として二匁を、支拂った。さらに〔私は〕ロバート・ホーレイに彼の賃銀の内拂として丁銀五に舞踏靴四足代を一足當り二匁の値段で小粒銀八匁を、さらに彼にカタンの〓の赤革一枚の代我々の鉛の代金を受領する件に就きゴオイエン殿及び彼の息子とは、赤色の豆丁銀が同じ時期に引渡さ一〇〇〇〇ガントを

○別の小舟ヽこでは小豆などの赤色の豆を指している。しgarbanzoはエジブト産の豆のこと。に乘船 ○兩者。も雨の爲めひ出發する引返す行長崎に向大炊父子にコックス一理代金を支ホーレイに刀の〓の修拂ふ賃銀を支拂行は出發す船隊用の赤カムプス鐵炮鍛冶にク酒を發注船隊用ラッ豆を發注すすふ

一六二一年八月七七九

氣であった、等々。びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。たい旨を、彼等に告げるためであった。私はポールに、必要なさい支出するよう小粒銀四〇匁を手渡した。が、これは我々の當地到著のことと、さらに彼等の暇なとき我々が彼等の手に接吻しに參上しそしてキャプテン・力ムプスとオランダ人一行は同地に昨夜半に到著したことを知った。刄に三分不足した分を渡した。また我々は我々の贈物を擴げて見た。すなわち十八日(シティングワチ十一日)今朝は快晴の天氣で、北東の風が吹いていたが、しかし、我々は今朝、日の出の後に長崎へ向けて出發して、同地に同じ日の日沒の二時間前に到著し、した。その後は日中の大部分に亘って南東の風が吹いた。終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天また我々とオランダ人たちとはゴンロク殿とフェゼ殿のところへ我々の通詞たちを派遣した私はトーゼモン殿から、三日以前の勘定の差引殘高として、丁銀で八貫○八〇匁一分を受〓のアンドレア殿に、丁銀で二五〇〓十七日(シティングワチ十日)今朝は本曇りの天氣で、北の風が強かった。しかも、日中及また私はチヤイナ・キヤプテンのジャンク船のシンド一六二一年八月すした。

○船以著すコックス一行平戸を發し長崎に到に現金を托下僕ポール李旦の船頭アンドレアに舟賃を支房に報ず川藤正及び英蘭兩商館長長崎到著を奉行長谷代官末次茂す拂ふ平野屋より殘金を受領す

一六二一年八月七八〇

また私はチャイナ・キャプテンのジャンク船に乘ったアンドレア殿に托して平戸へ向けてイートン君宛ての手紙を一通書送り、鐵製の大砲六門とそれらを載せる砲架を添え、且つ、私が彼スタメット色の羅紗一間胡椒二五カティー菱形地紋の卓子用ナプキン三枚白色のポール生絲二〇カティー白色のポール生絲一〇カティー色の羅紗二間卓子掛菱形地紋の卓子掛三枚樣々二色の刺〓入り繻子三反菱形地紋の卓子用ナプキン三枚薄手の麻紗、第e號三反スタメット色の羅紗一間市長フェゾ殿に宛てて。スタメット秘書スキダイエ殿に宛てて。知事ゴンロク殿に宛てて。}ゴンロク〔駿の書記〕ギ5、モソ〓に宛てて。

色物の琥〓織三反通常の緞子二反 ○猩々 (ordenary damasks) (cullard ta ties) 緋。 (stamet clo.) (sleze land) 薄手の麻紗、第e號三反樣々た色の刺〓入り繻子三反知事ゴンロク殿に宛てて。菱形地紋の卓子用ナプキン三枚スタメットスタメット色の羅紗一間て砲架を平船頭アンド戸に送るレアに托し薄手の麻紗卓子掛猩々緋への贈物 (major) スタメット色の羅紗一間

一六二一年八月七八一一六二一年八月

のだそうである。體とその後の夜間に亘って續き、夜分には幾分雨を伴なった。った。して送ったが、彼〓いていたが、しかし後には風向きは南東、ついで東に變った。そしてその状態が日中の殘り全貫目を携行する旨を語った。さらにまた私は彼今朝は薄暗い天氣で、僅かながら北の風が吹私は平戸に向けてイートン君に手紙を一通書き、そしてこれをポールの父ヨシェモン殿に托りたジャンク船は今朝平戸へ向けて當地から出發したことを傳えた。さらにまた私は生絲の値に、我々がチャイナ・キャプテンから借が夜になって私を訪ねて來たが、それは破門宣告を怖れて日中は彼は敢て出歩かないからで、〔彼が〕私に語ったところによれば、ローマ・カトリック教徒は〓十九日(シティングワチ十二日)〓段が上昇し始めたと傳えられているが、我々のものが賣れるように希望する旨も書き留めてやは私に、彼が以前買入れた黒色の布の代金を支拂うため丁銀九我々に向かって話しかけようとしてその口を開くことを許されない、との禁令が出されているオランダ人ランスマントに丁銀二五〇匁を支拂濟である旨を書添えた。意味になる。九月十八日の條參照。

曜日」とある。 ○〓外註に「日トン。モン。 ○ヨシェタ布。 ○マン ○イー vicent romeijnの別名。ランスマンはオランダ語ではふつう槍持ちの意味であるが )元スペイン船乘組員で、長崎在住のオランダ人貿易商兼舵手フィセント・ロメインランツマンlandsmanならば同国人の〓意味になる。九月十八日の條參照。を來訪す状を送るに托してイ絲値上昇のートンに書マンタ布代間コックスる芳右衞門ロメイン夜金を輸送すック教徒フ噂イセント・蘭人カトリ

七八二

四五匁と申出たが、彼はそのことを記憶しておられないものと思われる、と語った。そしてそらである、と答えた。そして、結論として我々は彼に向かって、彼自身が昨年は一ピコル當りことに就き語り始めて我々に、〔皇帝の〕評議會が一ピコル當り四〇匁で充分と考えているのみて、我々は閣下がそのことを熟慮なさるよう希望するものであり、そのことは、我々が今でで、それ故自分も敢てそれ以上與えようとは思わない、と告げた。それに對して我々は、皇帝は一年有半もの間放置されて來て我々の商品からも貨幣からも何の利盆を擧げることができな我々は昨日決めた贈物を携えてゴンロク殿を訪問しに行った。すると彼は彼自ら鉛の値段のいばかりでなく、利子附きで貨幣を借入れることを餘儀なくされているのであるから、なおされから、もう遲いので我々は立去って、本件に就きもっと良く考えて貰うことを明日まで閣下がもしお望みなら、彼は無償でそれを入手することも可能であろうが、しかし我々は自分の思い通りの値段を決める權限が閣下の内金として手渡した。總べてをその値段で引取るの手中に存することを知っており、しかも、亡きオーもそれを確認したことに鑑ことにしたこと、また彼の息子で現在皇帝であるションゴ樣に目方二九匁四分の丁銀一枚を水夫たちの賃銀コショ樣が、一ピコル六〇匁と値段を定め、舶載されるものまた私はバルク船の船主キエモン殿一六二一年八月亡きオー

○鉛のこと。 ○喜右衞ロク秀忠。〓將軍 ○ゴン門か ma of famos memory) 十五匁の考賃銀を支拂物を贈る慮を促して少くとも四案す門に水主の去る望す家康及び秀を訪問して六十匁を希忠の示せるピコル當り長谷川藤下英蘭商館長船頭喜右衞藤正鉛代金四十匁を提ふ

七八三

は今でを想い出して貰うよう要望經した。もし彼に可能であったら、我々の生絲を賣拂って欲しいと願ったが、それは、こんどのフリゴき、彼のところに曩に決められた贈物を持參して彼に彼の主人が館の勘定に結著をつけること對してゴンロク殿と日本の商人たちとの間には判斷の相違があること、また、彼は生絲と同樣、〔絹〕織物にもパンカドを行っていることを知らせた。また私はイートン君に、して送ったが、〔そのなかで私は〕ゴンロク殿は今我々に一ピコル當り僅かに四○匁と申出ているに過ぎないこと、さらにフリガット船隊で來る生絲の量に就いては、ポルトガル人の申出にの熟慮に委ねることとした。そしてそれから我々は彼の秘書のスキダイェン殿のところへ行びその後の夜間は南の烈しい強風が吹き、多量の雨を伴なった。て來たが、それは日中彼は敢てそうすることを愼しんでいるからで、私に、イギリス人若しく嚼子を。脱いだり、彼等に會釋をする程度のことをした者も總べて破門されるのだ、と告げた。に托私はイートン君に手紙を一通書き、そしてこれをザザブラ、殿の使用人マングスケ〓二十日(シティングワチ十三日)今朝は今にも降りそうな氣だるい天氣であったが、日中及はオランダ人たちと賣買をし、或いは彼等〓夕リ。ア人で、ボルトガル人たちの舵手をしているニコラス・マリンが夜になって私を訪れはオランダ人たちと賣買をし、或いは彼等ん〓蘭とどんな會話でもし、或いは街路上で自分の一六二一年八月

○孫助 ○ゴンロク ○英蘭 (mangusque, zazabra donos servant) 人。か。を招くべし交際は破門 (nicolas marin, an italian & pilot to the portugezes) んとすを訪ひ物を状を送る葡船來著以にもパンカドを適用せ前に生絲をートンに書賣却すべしに托してイ贈る用人助太夫來の絹織物イタリア人の從僕孫助藤正葡船將舵手マリン英蘭人とのスを訪問す隣人佐三郎夜間コック交際は破門を招くべし

七八四

ようにと我々を招待した。就かせるように命じた、等々。物を持參して彼等に、鉛の値段のことに就き決著をつけるためゴンロク殿への斡旋者となって欲しいこと、また我々が何を頼りにすべきかを我々に教えて欲しいことを要望した。オランダ人たちはチャイナ・キャプテンの家で我々と夕食を攝った上、明日は彼等の宿舍へ午餐に來るが夜明け近くまで續き、その後雨が降った。って南西の烈しい強風が吹いたが、しかも日中及びその後の夜間に亘り乾燥した天氣で、それまた我々はゴンロク殿のところへ使いをやって、彼が我々の鉛にどんな値段を附けるつもりって、イートン君宛ての私の前便にある通りのことを知らせ、且つ勘定に入っていない書附に二十一日(シティングワチ十四日)今朝は快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間に亘また我々はフェゾ殿とヤシモン殿のところへ、今月十八日に書き留めてあるように我々の贈ット船隊ではほぼ一〇〇〇ピコルが來ると言われているからである。かとの質問に對する彼の返答を知ろうとした。すると彼はこう答えた。彼としては、我々が彼注意を拂うよう、さらにまたロバート・ホーレイに諸雜費に就いての書類の寫しを作る仕事に私はシナ人の靴製造人の使用人サンゾー藏に托してオスターウィック君に手紙を一通送一六二一年八月

○二藏ンに書状を其の用人安ね物を贈る藤正使者に蘭人英人を造人某の下僕三藏に托右衞門を訪に招く明日の午餐してイート李旦の靴製送る應す李旦英蘭人對して英蘭兩商館長の末次茂房とを招いて〓

一六二一年八月七八五一六二一年八月

フリガット船の話は總べて虚言であったことを傳えてやった。った。著したこと、及び、我々の船隊が立去ったのちに到著したという一四隻のジャンク船と六隻のて、ゴンロク殿が鉛の値段として一ピコル當り僅か四○匁を與えたいとのそっけない返事を寄ゴンロクの秘書スキダイェン殿が我々とオランダ人たちの各々に酒二樽と幾束かの乾魚を屆五匁だろうとその他の値段であろうと、ともかく値段を決めてしまいたいのだ、と答えた。その答えに彼は大變立腹し、ついには彼が我々の贈物をオランダ人の宿舍へ送り返させる程であそれを手放すつもりである、と書いた我々の自筆の證文を與えることを條件として、我々に四の〔羅紗〕よりも二匁安い値段で引渡すよう命じた。五匁の値段を與えよう、と。それに對してオランダ人たちと我々とはともに、我々はそれが四越したこと、さらにワイアモン、殿が船長として乘って行ったジャンク船がマニリア諸嶋から歸に、皇帝及び評議會がその額を與えることに同意しない場合は我々がもっと低い額に對してもに別の手紙を一通書い仏はチ〓〓「プテンの〔ところへ出入りの〕靴製造人に托して他の一通の手紙を〓また私はタイ。エモ〓殿の。妻の兄弟に仕える使用人のヤソブロー書き、彼に〔黒〕色の捕〔獲〕羅紗一〇〇○ないし二〇〇○枚を他(192オ)

○彌三郎か ○本文中には宛先が書いてないが、〓外註には「イはトン君及びその他に手紙一通」とある、助太夫物を藤正の用人るとの報コックス等下僕彌三郎造人に托し送るジャンク船宛の書状を呂宋より歸固守す四十五匁を和右衞門の門の縁者の大工太右衞藤正立腹し李旦の靴製送す證文を要求てイートンて贈物を返に書状を送り羅紗の引渡しを命ずす藤正の用人贈る

一六二一年八月七八六

けて寄越した。また、我々の船隊がマニリア諸嶋から立去って來た後には、ジャンク船は、我々の船隊が〔捕マニリアへ行く前に彼に支拂ってやった〔が、今返濟に及んだ〕ものである。てミゲルが上陸して來て、彼等はすこぶる酷い航海をして來た由、また彼等はスペイン人たちにが、それを引當てに彼は私に六三リアルを借りているものであり、この六三リアルは以前彼がが強く吹いたが、その後の夜分にはさほど雨も風も強くなかった。風向きは北西に變った。入って行ってしまった、とも傳えている。二十二日(シティングワチ十五日)今朝は嵐のような雨降りの天氣であった。終日南西の風ず、またフリゲイト船二隻がかの地へ來著したが、我々の船隊を怖れてマニリア諸嶋の背面へュンを携えてマニリアへ赴いたジャンク船が、今やフアコンダの碇泊地に歸著しており、そしより手酷い仕打ちを受けたが、スペイン人たちは彼等を、彼等ンダ人の味方であるため、惡者呼ばわりをした由の知らせを齎した。彼等の知らせではさらにさらにまた私はコクラム君に二五リアルを貸し、また彼に黄金の小玉でで、きた〓を手渡したえて〕その積荷を積替えたのち解放してやった三隻の工荷の船以外、まったくそこへは入港せさらにまた今日の午後、ワイアモン殿がそれに乘ってキャプテン・アダムズがイギリス人及びオラのゴシ

一行。 ○ウィアモ ○故三浦〓金スに返濟しを派して航銀をコック知工數之助呂宋への船隊を避く抵當の金〓福田に在りコクラム借舶は防衞船を取〓す海の状況を和右衞門船の虐待を受報ぜしむスペイン人く

一六二一年八月七八七一六二一年八月

匁五分、すなわち六タイ五コンドリンを丁銀で支拂った。しかし後には風が出て、風向きは羅針盤の凡ゆる方角に變り易く、日中の大部分に亘って多量ている。さらにまた私は私自身で白色の絹の靴下二足の代金として丁銀で三五匁を支拂った。の雨を伴なったが、しかし、夜分はさほど多く降らず、また靜穩であった、等々。二十三日(シティングワツ十六日)今朝は本曇りの氣だるいような靜穩な天氣であったが、今日他の一隻のアマコンから來たガリオタ船が入港したが、同船は途中一七日間かかって、ワイアモン殿のマニリアへ行ったジャンク船が長崎に到著した。そして彼等は總べての日本私は目方四九匁の丁銀一枚をポールに手渡したが、その使途に就いて彼は詳しく説明を受けさらにまた私は、イートン君及びその他の人々に手紙を一通書送って、我々が我々の鉛の件でゴンロク殿と折合いがつかないこと、及びその他の出來事を述べた。もっとも、その後で、と梨の砂糖漬三壺、目方正味六〇カティー半の代金として一カティー當り一匁の値段で、六〇この手紙は我々の街生絲、絹織物、及び黒色の。布すなわち。木綿のマッタ布路に住むセンゼモン殿我々は鉛一ピコル當り四五匁の値段で同意に達した〓を齎している。私はレモンとカラバッソ偏の使用人のカミー〓〓に托して送られ、送料一匁を添えた。に托して送られ、送料一匁を添えた。

○リンスホーテン東方案内記に言うカラムボラcarambolaと稱する砂糖漬にする ○マンタ布マルメロの一種。瓢箪(calabash)と似た言葉なので誤記したものと思われる、 )〓外註に「鉛の件でゴ。に同じ、ゝロクと同意」とある。門か ○仙左衞ールに現金其の舶載品靴下を購ふ門下僕龜に更に下僕ポ托してイーを托す崎に入港す隣人仙左衞カラバッソ糖菓を購ふトンに書状を送る和右衞門船れる葡船長呂宋より長鉛代金を四長谷川藤正崎に歸著す十五匁と決す澳門より來

七八八一六二一年八月

分は時折激しく雨が降った。てあったにも拘わらず、急に平戸へ向けて出發した。その地で贈るほうが良かろうと告げた。さらにまたゴンロクは我々に、彼は鉛を秤り分けるため平戸に從者の人々を派遣して、その場で直ちに我々の〔要求する〕代金を支拂うつもりだ、と托して送られて來たが、その内容は、彼が〔以下の品々を〕賣却したというものであった。〔すとせず、我々に、ゴンロクは遠からず平戸に赴くつもりでおり、そしてそのさい我々がそれをしかもその後は、日中の大部分に亘り南東の風が吹き、夜近くまで乾燥した天氣で、しかも夜秘書スキダイェン殿のところに預けて置こうと思ったが、しかし彼(オランダ人たちと我々とはゴンロク殿の暇を乞いに出向き、そして〔彼宛ての〕贈物を彼の人はマニリア諸嶋から追放されたが、今後同地での交易は許されないに違いない、と報じてい告げた。そして、こうして夜近くオランダ人たちは、以前我々は一緒に明朝出かける約束をしる。なわち〕また私は平戸にいるイートン君から一通の手紙を受取った。日附がなく、通詞メルチャーにはそれを受取ろう〓二十四日(シティングワチ十七日)今朝は今にも降りそうな天氣で、しかも靜穩であった。(melchar, jurebasso)

)スキダエン。通詞メルチ贈物は近く正に暇を乞ヤー平戸よ藤正の平戸示唆す支拂方法を長長谷川藤で延期すべ英蘭劇兩商館訪問の際まりイートン藤正鉛代金の書状を齎日本人追放呂宋に在るせらるふすし

一六二一年八月七八九

て、烈しい強風であった。日中の大部分はしけの天氣であったが、夜分はさほど強くは降らな二十五日(シティングワチ十八日)今朝は酷い雨降りで、幾分北寄りの西の風が吹いていかった。に、一カティー當り二二匁の値段で、すなわち…二六・〇一五・〇また私はコクラム君から、先日彼に貸した二五リアルの代りとして丁銀二〇○匁を受領しなり、それを私は今受領した。……四五〇・〇私は火藥製造人ポールに黒色の繻子一反の代金として丁銀で一一七匁を支拂い、また私のボーイのポールにも内金として目方三三匁七分の丁銀一枚を手渡した。てやった。…一六〇・〇さらに、鹿皮一二〇○枚をトービ才殿に、最上級の品でまたロシア産の獸皮一五枚をフェゼ殿に一枚當り三〇匁で引渡したが、總額丁銀四五〇匁とた。…二〇〇・〇白色の絹の撚絲さらに一一八八カティーをトーゼモン殿〓〇○枚當り三四○匁、すなわち丁銀で…四・〇八〇・〇また私は牛商人クエモン殿に、昨年の牛代金の内拂いとして與えられる丁銀一六〇匁を屆け

牛商人九右衞門に牛代金を支拂ふパウロへの獸皮を賣却少年ポールに現金を托支拂末次茂房に平野屋に撚絲を賣却す皮を賣〓すすす藤兵衞に鹿

一六二一年八月七九〇

等々。同地に我々が滯在していた間の食事代…二七〇・〇一通はオスターウィック君から。我々は今朝平戸へ向けて出發した。そして〔以下の通り〕支拂った。〔すなわち〕それにはモルッコ諸嶋から來たイギリスの代理人からの手紙二通の寫しが添えてあった。部屋代として主婦に丁銀一枚、その目方は……四三・〇使用人たちに丁銀一枚、その目方は…三二・五また私は平戸から二通の手紙を受取った。すなわちまた反物類が贈物として與えられた。すなわち一通はイートン君から。吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった、今朝は今にも降りそうな天氣で、北の風がに。同じ品一反をチャイナ・キャプテンの娘(同じ品をオーガスティンの息子に。黒色のチャウル琥珀織一反をキャプテン・ハウの息子に。〓二十六日(シティングワチ十九日)〓一六二一年八月

○一官、長長崎在住か。 ○李旦の女、 ○〓外註に「日曜日」とある。崎在住か、黒色のチャウル琥珀織一反をキヤャプテン・ハウの息子に。 (black chaul taffety)(capt. whows sonne) 平戸から來宿泊費の支長崎を出立信を贈る華宇等に物す拂

一六二一年八月七九一

氣で、靜穩であった。となる。には晴れ上り、快晴の天氣となった。なおも北の風があった。たとのことである。らジャンク船を運んで來るため彼に手渡したもので、しかしポールズグレイヴ號の事務長がそてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。夜間の大部分に亘ってすこぶる快晴の天ンダ人ひとりは殺害され、その他〔のオランダ人〕數名は負傷し、日本人も無傷では濟まなかっ私はシンデのアンドレアから丁銀二五〇匁を受取ったが、これは、曩に私が長崎で、同地かが、同地でオランダ人たちはクラツの日本人と口論に陷り、海岸で互いに〓み合いになりオラ二十八日(シティングワチ二十一日)今朝は快晴の天氣で、なお北の風が吹いており、そしるのを見出した。同船は嶋の北側から入って來て餘儀なくクラツのナングウェイへ向かったて一〇匁を、また魚と南瓜の贈物を持參した彼の幼兒二人に二匁を支拂ったが、總計で一二匁二十七日(シティングワチ二十日)今朝はなお今にも降りそうな天氣であったが、しかし後夜半ごろ我々は平戸へ到著したが、そこではオランダの帆船アムステルダム號が入港してい泊そして逆風だったため我々はセットへ來て泊り、終夜滯泊して、〔宿の主人に〕諸經費とし

平戸に入港船頭アンドレア舟賃を名護屋に滯テルダム號泊中蘭船員蘭船アムス殺害さる行平戸に歸返却す著すコックス一す南瓜瀬戸に一泊す

一六二一年八月七九二

た、等々。中の大部分に亘り南西の風が吹き、そして夜分は靜穩であった。快晴の乾燥した天氣であっ就いての證文一通をトーゼモン殿から受領した。一反當り二〇匁で、要求があったら丁銀で支就き陳謝させたところ、彼は、あたかも我々が大砲を發射したかのように快く思って呉れた。った。そこで私はコクラム君に通詞を附けて閣下に歡迎の意を表し、大砲を發射しないことにさん發射したが、しかし我々の大砲は總べて、船が孰れも傾船作業中のため、陸上に置いてあ拂う約束にしており、總計二貫五六〇匁である。る七月二十六日附で、代理人ウィリアム・ニコルズ君から發送された手紙一通を受取ったが、そまた私は、オランダの帆船アムステルダム號の牧師を通じて、モルッカ諸嶋のマラヨ發、去のなかで彼は、我々の尊敬すべき雇主たちに對するオランダ人の不當な態度に就いて記していに出向き、オランダ人もまた同樣にした。また彼等〓二十九日(シティングワチ二十二日)今朝は〓い靜穩な天氣であったが、しかし、後には日れを支拂ったため、私の貨幣は〓されて來たのである。は商館及び各船上から大砲をたくそして私は亡きキャプテン・アダムズの勘定になっているカントン産緞子一二八反の代金に平戸の王が今日正午に江戸の宮廷から當地に到著した。そして我々は小舟に乘って彼を迎え

○オランダ人 (the king of firando) 掛金の證文平野屋故三をコックス摩陸に在るに托して支ニコルズよ拂を約す戸より歸國り書状到る浦按針の賣松浦隆信江英蘭兩商館迎ふ中の爲め禮英船は傾船長海上に出砲を發射せずす

一六二一年八月七九三

が、夜近く北の風に變り、夜間の前半にはかなりの雨を伴なった。私は長崎の火藥製造人ポールから挨拶状を受取った。そして同じ持參人に托して返事を送り返した。彼のところへスペイン産の葡萄酒二樽と、了字二分の一ピコル命にキャプテン・スペックスを今年江戸へ行かせようと促したが、それは彼一三十日(シティングワチ二十三日)今朝は快晴の天氣で、終日僅かながら南西の風が吹いたコルの贈物を持參した。葡萄酒を彼は受納したが、その他のものを彼は謝絶した。彼は一所懸の評議會に良く知られているからである。さらにまた〔彼は〕イギリス人も日本の作法を知ってさらにまた我々、すなわち我々とオランダ人たちとはともに平戸の王を訪ねて行き、そしている者ひとりを派遣する必要があるが、それはポルトガル人たちやスペイン人たち竝びに多數と胡椒二分の一ピが皇帝と彼る。たが、これは船の用に供するものである。すなわちまたマ〓夕布すなわち綿布四〇○反が、帆船ムーン號の事務長ジョン・ニーヴ君に手渡され茶色のカンガ布一淡青色の〔同じもの〕七〇反}認べて三〇〇反、ムーン號の用に供するもの。{シ三三〇反

○すなわち、 ○カンガンcanganのこと。中國産の綿布五〇カテイー。クス。 ○スペッ淡青色の〔同じもの〕七〇反シ三三〇反總べて三〇〇反、ムーン號の用に供するもの。 (one that knew the orders 贈る松浦隆信を訪問し物を英蘭商館長館長スペックスの參府を懇請す謝絶さる用に供す隆信前蘭商カンガン布丁字胡椒はムーン號の其の理由マンタ布を

一六二一年八月七九四

いた。しかも終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。それに對して我々は、我々が本件に就き相談したい旨、また閣下が我々に知らせて呉れたことので午餐に招いたが、しかし提督ウィレム・ジヨンソンは謝絶した。の一五貫目を、今やその期限が來たので返濟するように、と命じたいの、彼等を良く思う人々の策動により我々は宮廷内に多くの敵を有するからである〔と語った〕。我々はオランダ人たちの提督、商務員たち、及びその他の重立った人々を明後日が土曜日なを良く記憶していたい旨を答えた。私は長崎へ向けてチャイナ・キャプテンに手紙を一通書送り、彼が私に約束した天鵞紋と繻子と呉絽服綸を送って寄越すように、さらにまたイタミア・ミゲル殿に私が彼〓三十一日(シティングワチ二十四日)今朝は今にも降り出しそうな天氣で、北の風が吹いて王の弟トノモン樣がキャプテン・カムプスと私に大至急彼と話しに來るようにとの使いを寄ちんと言いつけて置いた件に就いて話し、且つ私が昨年七箇月間の約束で彼に借りた利子。附き一通」と。私はキャプテンクリーヴェンジャーから二五リアルを受取ったが、この貨幣は長劔〓見える。にきと短劒に鍍金をかけるためこれまで彼に貸してあったものである。hym in order)

○〓外註にはなお、「油商人の義キャプテン又に托して通詞トメに宛てて手紙の刀で、〓いて使うものの兩刃 ○チャイナ (daggar)(to)late) ○細身と短劒に鍍金をかけるためこれまで彼に貸してあったものである。領すに招待せん蘭人を午餐品の送致とを送り注文伊丹屋治右衞門への借とす銀返濟を促李旦に書状長崎に在る松浦信辰カ刀劒鍍金代リーヴェジ立替金をクヤーより受領す

一六二一年九月七九五

銘じさせるためであった。ともかく我々が今年は江戸の皇帝の許へ赴くためにも、またその他の事柄に決著をつける手段平戸。とするためにも、キャプテン・スペックを當地に滯留させなくてはならぬ、ということを肝に越したので、その通りに我々はしたが、それは彼の兄の王からも、さらに彼自身からも我々に、一著はリンネル布でできていた。の演藝師すなわち歌手に迷惑を及ぼすからである、との傳言を寄越した。それ故、我々にとっを作るのを止めて欲しい、何故なら、白石灰が隣の家で漆喰一六二一年九月〓の状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった。二十五日)今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてそさらにまた、法官タカモン殿が我々のところへ、我々がチャイナ・キャプテンから借りた我々またウナジェンセ殿は私にカタブラ二著を贈物として屆けて寄越したが、一著は絹で、他の我々のほうも同樣な形で參會して會食した。そして我々は午餐ののちにカボケの一座を呼んだ。提督ウィレム・ジョンソンがオランダ人の總べての重立った人々とともに今日午餐に來て、一日(

わが元和七年七月二十五日より八月二十五日に及ぶ ○新暦では一六二一年九月十一日より十月十日までに當り、灰と亞麻仁油で作るモルタルのこと ○原語ガルガルgalgalはヒンズー語。石 ○七月。 (wm. johnsn, thacmerall) (we hired of china capt.) きスペックス參府の要を説く松捕重忠英白石灰は演造を制止す人の漆喰製ックスを招一行英館に歌師に害あン等を蘭人歌舞伎を呼ムプスとコ招き會食す提督ヤンセ内膳正物を贈るぶ

一六二一年九月七九六

の状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた、等々。言を寄越した。するほうが兩會社のために良くしかも有盆であるので、その意見を持ち續けて欲しい、との傳てこの家を建てるのに二〇○匁かかり、また他の場所に新しい家を借りるにもそれ位はかかるとはいえ、我々はそうせざるを得なかった。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった。今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。を滯在させて、當面の件に就き江戸へ出向くようにさせるの三日(シティングワチ二十七日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてそが適切であるとの彼○王。の考えに同意する旨の返答を傳えさせた。それでセミ殿は私にそう王がセミ殿のところへ使いをやって彼に、キャプテン・スペックスのことに觸れての私の王の結婚と彼の安著を祝う祝餐が過ぎるまでそのことは公けにされなかった、との由である。か死去したとの報せが來ている。彼は王の歸著の前日に死んだが、しかし返答、すなわち本年は彼來て我々の船隊に乘って勤務したいと申出て私に、新任のカピタン・モールのロパス・セルミボンガ殿その名を〓二日(シティングワチ二十六日)・ラヴェレスと呼ぶひとりのポルトガル人が長崎からやって

曜日」とある。 ○〓外註に「日 ○記載を闕くが、 ○松浦豐後寸信實 ○スペックス。ゴンサロである。ン・モールクス參府に賛同すとのスのスペッ利にコック隆信佐川信求むべし信利コック返答を傳達去すとの噂スに同じ意松浦信實死他に借家を見を持續す暫く喪を秘入國を待つに勤務せんべき事を慫エレス英船葡船員ラヴ事を欲すして隆信のす慂す新カピタン・モール

一六二一年九月七九七

北東の風が吹いていたが、終日及びその後の夜間に亘り烈しい強風が吹いた。であったが、その状態が終日及びその後の夜間の大部分に亘って續いた。彼は我々一同に皇帝及びその評議會から送られて來た書附一通を示して、外國人は誰しも、彼我々、すなわちオランダ人たちと我々とは、呼び出されて、王のところへ赴いた。その場でしかし私は彼が、我々の擧動を見るため派遣された密偵ではあるまいかと疑うものである。その場で我々は飮物に事闕くことはなかった。四日(シティングワチ二十八日)今朝はなお快晴の天氣で、北の、或いはどちらかといえば私は我々の通詞をコチーに派遣したが、これは何故王のボンギュウが我々の材木や板が我々ため運び出してはならない、と書いてあることを知らせたガナンテ、火藥、彈丸、ないし小銃類は勿論、いかなる日本人水夫をも、我々の船に乘せて行くが理由もなく彼を虐待したと語った。等を國内に送り出すため男女を問わず奴隷を買ってはならず、さらに甲冑、カタン、槍、ラン〓はオランダの帆船アムステルダム號の船上で午餐を攝るよう招待されたが、また我々一〓五日(シティングワチ二十九日)今朝は快晴の天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北東エンテ・カラヴァルレ異國人等、日本人之躰をまねび於洋中ばはん仕」も御法度と仰出されている。

○イギリ青状に七月廿七日附奉書により、「男女を買 )『細川家記』に據れば、七月廿七日附年寄 lopo sarmento de carvalhoが正しい( ス人。 ○ローポ・サルメント・デ・カルヴァリョ取令渡海」こと停止、「刀、脇差、總而武具之類異國へ不可差越」、また、「其上。異國人等、日本人之躰をまねび於洋中ばはん仕」も御法度と仰出されている。搬出禁止の蘭兩商館長を臼喚して武器日本人船員の海外人買ひ及びサルメント招かる崎に到著す・デ・カルヴァリョ長幕命を傳達のローポ・松浦隆信英す蘭船アムス上の午餐にテルダム號通詞を河内

一六二一年九月七九八

と、私は思う」と。調べるため捜索せよとの命令を與えただけであるとの由であった。そして、我々の二人の部下らは材木や板の下に、または他の方法で小舟の内に持込まれているかも知れないので、それを待し、そのため彼女が流産してしまった廉によるものである由、「しかし」と彼は語った。「ものではなく、ただ(王からの命令により)彼の部下に、コチーに入って來る總べてのバルク船を、くしたのに等しい被害であったが、さらに我々としては一本當り二〇、三〇、また四○匁に價の者に就いては、一人は、彼の自白によれば小刀一挺を盜んだ罪を著せられてであるが、日本人たちは彼が貨幣を盜んだ責めを負わせており、そして他の一人は身籠ったひとりの婦人を虐の小屋に陸揚げされるのを許そうとせず、さらにまたどんな事情で彼さらにまた帆船。ペパーコーン號の我が船員たちは、彼等の不注意によって炭斗一杯分の物質すなわちピッチに引火させてしまったが、これはコチーにある我々の小屋と町屋を悉く燒き盡それらが(皇帝により禁止された品々の)甲冑、武器、ないし軍需品を運んで來たかどうか、それが我々の部下の水兵の内二名を何の理由もないのに投獄しようとしたのかを訊すためであった。すると彼〓は私に次のような回答を返して寄越した。すなわち彼(し貴下がほんのひと言セミ殿に話しかけて下さるなら、彼〓セは彼等を自由にすることだろうは我々の材木の陸揚げを禁止した

)ボンギ ○王のボンギュウ。ウ。 ○通〓 ○セ英船ペパー救解の途あにより囚禁員囚禁の理め材木を點婦虐待の廉佐川信利に檢せりコーン號船による禁制由を訊さし員誤りて松揚制止と船窃盗及び姙品搜索の爲せらるるも奉行は主命行の材木陸浦に派し奉脂及び圓材英人水夫はを燒失すむ

七九九

に、これらする木すなわち圓材五〇本を燒失したのである。はほとんど或いはまったく止んだ、等々。の丁銀二枚を屆けてやった。の幾口かのマキーの代金として丁銀一貫三六五匁を支拂った。すなわち強くは吹かなかった。しかも日中及びその後の夜間ともに乾燥した天氣であったが、夜分は風また私はカボケに、オランダ人たちがここへ來たさいの演技の謝禮として目方合せて七〇匁同じ品と把手の二つ附いた水差し一組、値段は…三〇・〇同じ品と把手の二つ附いた水差し一組、値段は…九〇・〇マキーの牛乳酒用の鍋(すなわち鉢)、蓋附き、六組、値段は(一組〕四〇匁で…二四〇・〇私は京都のマキー職人カンゼモン殿六日(フアァテングワチ〓〓一日)今朝は快晴の天氣で、なお北東の風があったが、さほど日本風の黒色の鉢と水差し五組、一組二五匁で…一二五・〇マキーの日本風の鉢と水差し五組、一組八〇匁で……四〇〇・〇一六二一年九月)戲盤〓雙8六騎附き、六組、一組七○匁で……四二〇・〇遊戲盤

キ殿とは別人。一六二一年十二月十七日の條參照。 ○勘左衞門か。一六一九年以前にしばしば登場するマ牛乳酒用の鍋〔貫〕〔匁〕〔分〕 ○雙六拂ふ ○八に蒔繪の品師勘左衞門京都の蒔繪頭を與ふ歌舞伎に纒の代金を支雙六盤拂ふ

一六二一年九月八〇〇

靜穩であった。るためであり、そうする理由は、或る日本人が一イギリス船員を殺害したとの容疑を受けてい寄越すように、と述べた。るものの、しかし、我々としては我々が既に言ったこと以上を何も言うことができないので、また私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに宛てて手紙を一通書送り、黒色私はセミ殿のところへ出向き、コクラム君とボーゲンズ君が私に同行したが、これは彼に、頂きたいこと、その理由は我々は今この快晴の天氣のときに彼等を我々の船内で使用するとい黒色の牛乳酒用の鉢、蓋附き、六組、一組一〇匁で…六〇・〇の天鵞絨一反を私に送り、二パーセントの利子附きで七箇月間借り上げられた一五貫目を〔當う絶好の機會にある上、彼等はほんの輕微な惡事を問われているだけだからである旨、要望す總計、丁銀で…一・三六五・〇且つ私にイタミア・ミゲル殿が何と言っているかに就き返事をの風があった。そしてその状態が日中の大部分に亘って續き、その後の夜間の大部分に亘って方へ〕拂込み」か我々に命じて投獄させた二人の我がイギリス人船員が自由にされるのを許して彼等七日(フフチ〓グワチ二日)今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに北一六二一年九月

六二一年一月ヽの人々 ○松浦家日の條參照〇十願す英船員二名の釋放を出李旦に書状佐川主馬に長崎に在るを送り借銀乞ふの返濟等を其の理由

一六二一年九月八〇一一六二一年九月

た。それに對して彼は、我々が總べてを書面にして、本件をトノモン殿に知らせることが最善た。そしてその状態が終日續いた。しかし夜分は日中よりも強く風が吹いた、等々。が捕えた日本人盜賊の件に就いては我々が責任を解かれることを許して頂きたいとも要望し八日(ファチングワチ三日)今朝はなお快晴の天氣であって、僅かながら北の風が吹いてい私はゴンロク殿から一通の手紙を受取ったが、それは、彼がこの手紙を托して送る彼の從者力ムプス宛てに送られたので、私はそれが彼の面前で開封されるように彼のところへ屆けた。たちに對して鉛を秤り分けて欲しいという内容のものであった。この手紙は私とキャプテン・ねるからである、と述べて置いた。さらにまた私は、我々の樽から鐵の環を盗むところを我々で、今自分も彼のところへ赴く用意を整えたところである、と答えた。我々はその通りにした。てはキャプテン・力ムプスが、要求のあり次第支拂が行われる旨の證人になっている。すなわまた私は長崎のグロビ才殿の從者カトン、産の生絲一四束、目方一〇一カティー半あり、に以下の通り賣却したが、この者に對しその日本人に就いては、我々は、彼今日ポールズグロヴ號の片側が、龍骨から外部腰板のところまで完全に覆板された。ちの望み通り、さらに吟味を行うことを閣下の一存に委

○名の記載を闕く ○セ禁中の日本ポールズグに書状を送長谷川權六兵衞に生絲べき事を慫及び魚皮を辰に提出す力ムプス證置を要望すり鉛受取人半ば終了す賣約す人盜賊の處信利願の趣英蘭兩商館の派遣を通ロウヴ號の長崎の五郎覆板作業を英商館に囚を書面に記慂すして松浦信知す人たり

八〇二

〔小計〕また長崎で引渡されて私の手許に保管されていた一〇カー、一ピコル當り二貫八五○匁の値段で…一・六八一・五ティーの内三カティー四分の三すなわち三箇四分の三〔小計〕三・二六五・五カティーの色物のポール生絲、一ピコル二貫九〇〇匁また私は皇帝への贈物として、商館のなかへ配送した。すなわちと評價して…一〇八・七・五レアすなわち魚の皮七一枚、全部で七一枚、その代價は…一六〇・〇白色のポール生絲すなわちランキン産の生絲五九カティル當り一貫七七〇匁の値段で…二・〇五三・二○匁の値段で…一・五八四・〇一ピコル當り二貫五〇○匁の値段で…二・五三七・五油性の生絲二四束、目方は一一六カティーあり、一ピコ總計で四・七五〇・七總計で一六二一年九月白色の撚った生絲七二カティー、一ピコル當り二貫二〇四・七五〇・七

白色の撚った生絲七二カティー、一ピコル當り二貫二〇ル生絲色物のポー撚絲徳川秀忠への贈物を倉ール生絲庫より出す南京産のポ

一六二一年九月八〇三

降った。っているが、それは、日本の作法に通じており、しかも皇帝とその評議會と面識のある我が國民かを、我々がこのたびはまったく彼に確答しなかったこと、そして逆に、長崎やミアコの商人たの他の人々とともに江戸へ行くためキャプテン・スペックを引留めて置くことを決定したか否ちの總べてと同樣、我々の仇敵であるスペイン人たちとポルトガル人たちを我々より先に行か〓ち彼〇王。は、我々の通詞たちが彼の以前語ったことを充分理解しなかったのではないかと疑てその状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。朝まで乾燥した天氣で、その後幾分雨がせてしまったことに鑑みてのことであり、こんなことでは我々そうである程信頼するに足りる友人をまったく持たないことになる。しかももし我々が彼の助ゴンロク殿の從者たちが、平戸の王のボンギュウたちとやって來て我々の鉛を一見したが、今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そし正午に王が使いを寄越して私に大至急彼の許へ來るようにと求めたので、私はエドモンド・を用意してあるのを知った。彼が私に語る理由はこうであった。すなセイヤー君を伴なってその通りにした。その場で私は彼○王。がスペイン語を話すひとりの通詞〓九日(ファチングワチ四日)が日本では、彼○王。が月曜日の朝には秤り始めることになろう。〓九日(ファチングワチ四日)〓譯肉點ある。〓今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そし

○〓外註に「日曜日」とある。ス人。 ○イギリることが本節末尾に見える。 ○ニコラス・マルティンであックスを召府の件に就西葡人に先喚す館すき逡巡してスペック參行せられしスペイン語松浦隆信コは英商館附通詞の責任人と共に來通詞マルテ松浦氏奉行助くィン會話を藤正の使者なるべし

一六二一年九月八○四

言葉を私は提督ジョンソン、キャプテン・カムプス、キャプテン・スペック及び殘りの人々に記の通詞ニコラス・マルティンを通じて、王に對して證言させた。知らせたが、しかし彼等、とりわけ前二者はこの言葉を輕く見て、しかも、彼等は明日全體會議を召集して、本件及びその他の件に就き話すつもりだ、と答えた。そのことに就き私は、前彼等三人をイギリス及びオランダの業務にとっての仇敵だと見なす、と告げよと命じた。その言を信じたくないなら、我々は我々の好むがままに振舞うが良い、何故なら、彼には何の過誤たちが、今や釋放された。しかし提督キャプテン・アダムズは、彼等が他日このことを想い出もないからである、と。それに對して私は、閣下の考えも尤もであるが、私も過誤を犯したわはこの答えに滿足し、しかもその上私に、オランダ提督、キャプテン・カムプス、及びキャプ答をお聞きくださるならば、彼にもそのことをお判りいただけることでしょう、と答えた。彼テン・スペックに對して、もしキャプテン・スペックスが當地に滯留しないなら、彼○王。〓けではないこと、もし彼○玉。が彼の通譯を私とともにオランダ商館へ行かせ、彼等すことができるために、彼等を帆船ムーン號の船上に送って彼等に見せしめの刑罰を加えた。を流産させたことの廉で投獄されていた二人の我が船員果彼女に彼女の孕み子さらにまた、證據はともあれ日本人たちの申立てによる盜賊行爲と、或る娼婦を抱きその結の回○王。

○原語calfeは牛の子を指す語 ○オランダ人。促さしむ人の善處をスをして蘭隆信コックムズ兩人を釋放せらる副提督アダを示唆すに笞刑に處館に在りソン等全體ムーン號上會議の開催提督ジョン責任は蘭商英船員二名す

(some abuse) 八〇五

船で下の方へ送るようにと述べた。等々。彼等を逮捕しはしなかったであろうからである。また私はビンガナ・トモへ向け、我々の定宿と、しかし、もしその間に嵐の天氣が彼等を驅逐する場合は、そのさいは一定の場所と日時にマニリア諸嶋で彼等と會同すべきものとすること。の女主人に宛てて手紙を一通書き送り、最上等のタタミ表五○枚を、やって來る最初のバルクた。日中の大部分に亘り雨が降ったが、しかしその夜の後間の大部分は乾燥した天氣であった、さらにまた、キャプテン・スペックスを本年〔日本に〕滯在させて、王の要望する通りに江戸何故なら、或る程度の凌虐行爲があったことは疑いの餘地なく、さもなければ、日本人たちも我々は今日オランダ商館で全體會議を開いたが、そこでは次のことが決議された。すなわち、て、後に他の八隻が彼等に指定された滯泊場所に來るまで、ジャンク船の探索を行わせるこ本年は一〇隻の帆船をマニリア諸嶋に向け再度航進させることとし、舊暦で來る十一月二十日までには出發するための準備を整えるものとすること、しかしその内二隻すなわちブル號及び〓十日(ファチングワチ五日)今朝は氣だるいような天氣で、僅かながら北の風が吹いていモ〓號にはそれに先立って、今より一五ないし二〇日以内に出航させ、シナ沿岸に滯泊し一六二一年九月

すべし注文すの定宿の主號及びムイ婦に疊表を呂宋に派遣船隊を再度發せしむべ十隻中ブルデン號を先英蘭全體會備後鞆ノ津議スペックスし

一六二一年九月八〇六 (capt. lafeure)

帝のところへ赴く件に就いては何事も〔議決〕されるに至らなかった。このいきさつに就き私は、オランダ人たちがどんな返答をしたかを平戸の王に知らせたが、そのことは彼にほとんどろでないと述べた。しかもキャプテン・スペックは公然と、緊急な理由や必要がまったくないはただ平戸の王に滿足の行くようにと考えたからであって何等他意はなく、その理由は、彼たことをしているものと抗議した。何故なら私が彼(らしている、と語った。その點に就き、私は私の立場から神に誓って、彼等が私の眞意に反し司令官によって召還されているのであるから、その件を執行することは彼等の權限の及ぶとこが、今後それを變更するには、既に遲すぎるであろうし、それ故我々フェーブル、及びその他の人々はこれに同意せず、彼一のにもう一年間彼へ赴かせる件も議論された。しかし、オランダ提督、キャプテン・カンプス、キャプテン・ラ實であることを判って欲しいし、彼○王。も曩に我々を當地に滯在させるというこのことは、平戸の王とキャプテン・スペ滿足を與えなかった。というのは彼○王。は〔私に〕答えて、我々自身の間で仕組まれた既定の事柄であるということを、オランダ人たちが言い觸○王。が私にとっても他の人々にとっても極めて重要な存在だからである。それ故、上の方、皇ックと私を當地に滯在せしめたいと話したのに良い助言を與えたつもりであるには彼〇王。の言葉が眞

○スペックス ○コッ ○スペッス人。クス。ス人。 ○スペッス人クスクス。 ○イギリはジャカトラに在る彼等の議長兼 ○イギリ ○イギリ (their pr'sedent & generall at jaccatra) 參府の事に了と成るスと盟約あスペックスを否定す就きコックりとの噂人幹部は同意せずの參府に蘭報ず件は審議未コックス此コックス旨を隆信にスベックス滯在延長の

一六二一年九月八〇七

揚げを餘儀なくされたのである。える。何故なら彼がオランダ商館に使いを派して、ジャカトラに向けて送る準備を終えて既にに買取られたものであると主張したが、しかしその言葉は何の役にも立たず、それらは再度陸ぶようにと命じた。もっとも、キャプテン・力ムプスは、それらが昨年皇帝の命令の出る以前或る帆船の船上に運ばれていた槍を探索させたからである。しかも王はそれらを再度陸上に運ィーを差し加えた。また、キャプテン・スペックが本年日本に滯留しないことで王は不滿を抱いているらしく見業の監督者となるため我々が雇ってあった長崎の一日本人らである。しかし私の要求によって我々の人夫たちは以前と同樣に作業をするのを許された。傾船のため働いた我々の人夫たちに仕事を止めさせるようにとの命令を下し、しかも、その作我々は今日我々の鉛を一ピコルが終日及びその後の夜間に亘って續き、〔ついには〕風はほとんど止んだ、等々。さらにまた彼○王。は我々のことを怒っているらしく思われた。というのは彼が我々の船舶の歸することのないようにして欲しい、と述べた。〓十一日(ファチングワチ六日)今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態を追放してしまったかずつに秤り分け始め、そして一ピコルごとに一カテ

○後出のジャフへであろう。 ○一〇〇ティー(。を派して蘭を臨檢し槍を陸揚せし人に罷業を理中の日本船上の武具量を始む隆信英船修命じ日本人監督ジャココックス降松浦隆信人べを拘留す差加ふ百分の一を御用鉛の秤信に乞うてむ

一六二一年九月八〇八

また我々は今日鉛九二ピコルを白皇帝のボンギュウたちに對して秤り分けた。てさようなことをしていないからである、と答えた。それ故彼等は私の答えに滿足したらしれたことはなく、また何ぴとにもそのことに就いて語ったこともなく、それは、私は神に誓っ上に運ばせたと、彼が傳え聞いた由を告げた。それに對して私は、私は〔かの地で〕火藥を買入王がトラゼモン殿及びその他の彼の貴人たちの内二人を派遣して私に、私が長崎に滯在してしその後は風向きも變り易く、やがて南の風となったが、しかも北西の風が立て續けに吹き、十二日(ファチングワチ七日)今朝は快晴の天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。しかいたさい私が多量の火藥を買入れて、これを他の貨物と裝って秘かにコチーにいる我々の船舶そして日中及びその後の夜間ともに乾燥した天氣であった。く、その眞相を王に告げること、また我々の水夫長ジャコべ殿を釋放して貰うことを私に約束酊して甲板上から海中に落ちて溺死した。が上の方、皇帝のところへ使者を派遣するための促進者とならなかったかを知るためであされているのである。私はコクラム君とともにオランダ商館に行ったが、これは何故彼等〓した。彼(はコチーにいるボンギュウたちの意地の惡い處置のため、王の命令により追放その名をガブレル・御と呼ぶエリザ〔ベス〕號の船員のひとりの製圖手が酩その名をガプ。レル・〓梢の記載と呼ぶエリザ〔ベス〕號の船員のひとりの製圖手が酩

○ジャコべ( 人。要望すべの釋放を監督ジャコ入の事實のエリザベスコックス蘭コックスウブレル溺死つ傾船修理號製圖手ガより火藥搬しスペックを再開すを否定し且商館を訪問有無を訊さ派して長崎ス滯留の件しむ修理の作業郎左衞門を隆信桃野太す

一六二一年九月八〇九

我々は今日鉛三九一ピコルを秤り分けた。損害なりが兩國孰れかの會社に生じた場合は我々のところ過去三日間に亘り八〇〇ピコルを秤り分けたのに、彼等は未だにこれを我々の商館内って北西の風が吹き、乾燥した天氣であった。テン・スペックを當地に引留めて江戸へ行かせようとしているのに、もし提督ウィレム・ジョ我々は我々の鉛を秤り分けてやったボンギュウたちと面倒を起した。というのは、我々はこに殘して置き、一ピコルたりとも運び去らず、そのため今や我々の空工き部屋は總べて一杯になっ十四日(ファチングワチ九日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間に百てしまったからである。しかも彼等は私に、彼等に場所を與えるため我々の倉庫から我々の船北西の風が吹いたが、しかも快晴の天氣であった。を開き、その場で我々は、平戸の王がかくも熱心にキャプを送還するなら、彼に抗議すること、この通りにせず、もし何らかの故障なり舶用資材を取去って空にさせようとしたが、それを私はするつもりがないと私は彼等に告げた。ンソンが彼理由った。するとキャプテン・カムプスは私に、司令官ジョンソンが事を抑止した旨を告げた。〓十三日(ファチングワチ八日)今朝は快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間に亘って全員が彼と彼の荷擔者に對して抗我々は今日全體會議〓

)イギリス商館 ○原文wellはレ館員總會一 ○スペ weの誤記。 (a generall councell) ック用鉛の置場に就き奉行ンのスペッ提督ヤンセ止を批難す秤量濟の御クス滯留制る書面を劇人と確執あ議英商館員會商館に致すを訊す遷延の理中り

八一〇べし

等々。議文の〕寫しを要望し、しかも我々に、オランダ人たちが本件をかくも輕視したことを考慮した抗議のことを知らせるためであった。それは適切な處置であった、と王は語って、その〔抗本年平戸に滯留させないことに就きオランダの提督ウィレム・ジョンソンに對して我々が行った。これらの人々はそれが提督ウィレム・ジョンソン、キャプテン・ラフェーヴル、及びキャプテン・力ムプスその他の人々の面前で讀まれるのを聞いたが、しかしジョンソンの答えは、ム〔君〕、エド・セイヤー君、及びニコラス・ボーゲンズ君に托してオランダ商館へ送り屆け議することとし、そしてこの〔決議を書面にして〕ウィリアム・イートン君、ジョゼフ・コクラ私はイートン君とコクラム君を伴なって王の許へ赴いたが、これはキャプテン・スペックをキャプテン・スペックスがサン號に乘ってジャカトラへ行かなくてはならず、しかも彼を行かしかし夜分には南の風に變った。しかも、日中及びその後の夜間とも乾燥した天氣であった、評議會)からの命令を受取るまで、力づくでもキャプテン・スペックを滯留させて置くつもりせることは全體會議〓で決定されたことだ、というのであった。を滯留させるべきか行かせるべきかに就いて皇帝の宮廷(すなわち〓十五日(ファチングワチ十日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日北西の風が吹いたが、て、彼は彼〇王。が、彼〓一六二一年九月

船隊主要海員の總會 )オランダ商館員及び )スペク。コックス等郎讀すイートン等ヤンセンヘ書面を蘭商館に持參しの抗議の次隆信スペッ松浦隆信にクスの出國人はスペッ派遣せんとクス送還をを抑止し〓ヤンセン蘭を田答す決議せし事府に急使を第を報告すすべし

一六二一年九月八一一

ヤプテン・スペックスとともに當地に滯留していて欲しい、と願った。彼にも、キャプテン・スペックスの滯留に關して何が決議されたかを聞き訊した。それに對してなる條件のもとでも滯留するつもりがなくジャカトラへ向かって進發するつもりであると答えするように、またゴンロク殿が來たさいフリガット船の處置に就き協議するため私ロク殿が長崎からやって來るまで本件は決著をつけられることができないのであり、しかも、そが例のフり、しかもその間に我々に、誰か他の人々に皇帝及び評議會への贈物を持たせて上の方へ派遣ヨンソンはそれを許そうとしなかったこと、そして今やキャプテン・スペックスも自分は如何はキは上の方、皇帝のもとへ赴くことができないこと、しかもゴンリガット船の件に就き決著をつけ終り、しかも我々が、彼等が自ら名乘っている通り、例のイまたその後間もなく王はキャプテン・力ムプスを迎えに人をやり、彼○王。が私にした通りには、自分と他の商務員たちはできる限りのことをしたが、しかし司令官ウィレム・ジり行きを知るとキャプテン・力ムプスに向かって、こう語った。すなわち、彼て、こうして彼が王に傳言を送ったのであるとの回答を行った。こうして彼〇王。は、事態の成エズス會士たち我々が證明するまでは、彼〓であり、しかも直ちに本件に關する彼等彼いがパードレすなわち彌撒を行う聖職者たちであることをしの御意嚮を知るため急使を派遣したい、と語

されたわけではない ○イエズス會士であると ○カム ○カムクス。フス。プス。 ○コッ評議會 ○カムフス。 ○皇帝の喚す又英蘭兩商江戸參府は敬を勸奬す隆信次でカムプスを召たるべし既に出國を承諾せりスペックス江戸への表館に長谷川宣教師の身先づ英蘭商平山船密航事を慫慂す館の贈物を藤正と平山船の處置を江戸に送致協議すべき隆信英人に許確認の後し次でコッ

一六二一年九月八一二

氣であった、等々。た、と語った。りのイギリス人が、既に三週間に亘って船の勤務に就くため船上に行くことなく陸上に泊り込二人の若者に持たせて送り出し、ついで他の業務が終ったら私とキャプテン・力ムプスが後かの間に我々は我々の贈物を荷造りして、先ず、皇帝に對する我々の服從の意を示すためこれをんでいたが、昨日は或る大工の家で泥醉して、ひとりの婦人と強いて同衾しようとし、しかもクスを本年日本に滯在させることを容認したが、しかし司令官ジョンソンは總べてに反對しら出かけるようにして欲しい、と語った。またその後アルバルトゥスがイギリス商館にやっての後の夜間に亘って僅かに南の風が吹いていた。しかも日中及びその後の夜間とも乾燥した天彼女の意に反して銀製の指輪四箇を彼女の指から奪い、且つ二匁すなわち一二ペンスも酒を飮今朝はなお快晴の天氣であった。終日及びそさらにまたペパーコーン號の乘組員のひとりで、その名をウィリアム・バーバーと呼ぶひと我々は今日イギリス商館で聖餐拜受式を催したが、これは帆船ポールズグロウヴ號の説教來て私に、彼等師アーサー・ハッチ君により執行された。の間の三回の全體會議で大多數の意見はキャプテン・ヤコブ・スペッ〓十六日(ファチングワチ十一日)一

曜日」とある。 ○〓外註に「日 ○オランダ人( を執行すワウテルセ聖餐拜受式る蘭人の動ン來館してすべしスペックス滯留に關す英船ペパーム・バーバ員ウィリアー娼家に於プスと參府コーン號船て物を奪ひクスと力ム捕縛せらるハッチ司式アーサー・靜を報ずす

一六二一年九月八一三 (199オ) 一六二一年九月

家へ行き、彼の懷中から指輪を全部見出して、それを私は元へ返してやり、しかも彼にその二匁った、等々。日中及び夜間とも風が強かった。賣却した。また〔私は〕彼にリアル貨幣で一〇リアルを、要求により返濟するとの約束で貸附けて來て彼を縛りあげ、そしてそのことに就き私に傳言を寄越したのである。そして私は、そのを支拂わせ、そして彼をイギリス商館に連行し、その場で笞刑用の柱に縛りつけ、彼は先ず大氣であったが、しかし夜分は多量の雨が降り、風向きは變り易かったが、しだいに北西に變る。豕の主婦が彼を捕えたため、彼は彼女を打擲した。それを知ると隣人たちが彼のところへやっ私はムンデン君に長劒と短劔に表面を總べて銀で鍍金した腰帶と懸具を添えて四八リアルでみ、そして終には、代金も拂わずしかもその指輪全部を携えて立ち去ろうとした。しかもその十七日(ファチングワチ十二日)今朝はなお快晴の天氣で、南の風があった。終日乾燥したち込んで、その場で彼は彼の頭蓋骨を割り、そして片足と片腕に重傷を負い、危篤の状態にあ本の笞で六○回打たれ、そしてその後に海水に浸され、そしてその後さらに四○回打たれた。泥醉して船尾の高さ五尋の絡車の上から落ちて、同船の傍にいた一艘のジャンク船のなかへ落また正午過ぎに、帆船エリザベス號の船主附助手の〓

ヒーダムなる者が (beedam) ○名の記載に處す内にて笞刑取り英商館の娼家に至の身柄を引刀劒を讓渡ダム絡車よベス號船主しリアル貨附助手ビームンデンにり落ち重傷英船エリザ幣を貸與すを負ふコックス其りバーバー

八一四一六二一年九月

の差圖により鉛の代金として丁銀で五○貫目を又領したが、その内四貫五○○匁に就いてはフの何ぴとになり、贈物を與えるべきかどうかを訊ねることを決議した。我々は今日ゴンロク殿チーの碇泊地に到著した。こうして我々は、我々が今年與えようと思う贈物を總べて日本語の書附に記した上、平戸の王えになるか、また我々が皇帝の息子の若い王子になり或いは閣下○王。の適切とお考えになる他ァカタ・ヤイェモン殿が、四ないし五日の内には返濟するとの彼の言質を與えたので〔貸附けそのことに就き注意されていたので、贈物を與えるのが適切かどうかに就いても語り合った。また我々は今日鉛四六〇。ピコルを秤り分けた。且つ我々も宮廷に在る友人たちによっての委員會に、彼○エ。は我々にそれに何かを附加え、或いはそこから削除させるのを良いとお考またイートン君とオスターウィック君と私自身はオランダ商館に赴き、そしてキャプテン・という名前のオランダの帆船が平戸のコた。にも、彼が既に成人に達しており力ムプスとともに皇帝及び彼に仕える貴族〓に與えられる贈物を決めたが、昨年贈られたもの夜近く二ーランド號〓より多少少な目にした。さらにまた我々は皇帝の息子

と名づけ、勅使から正三位權大納言の位記宣旨を受けた。トnieuw zeelant〓 ○秀忠は元和六年九月六日世子竹千代に元服を加えて家光ヽ )蘭名はニュー・ゼーラ徳川家光っ ○竹千代、より多少少な目にした。さらにまた我々は皇帝の息子 (themperours sonte に來著す賃目を支拂コックス等要否を松浦の使者御用と世子家光にも獻上の鉛代金五十蘭商館に赴を選定すト號河内浦町田宗加其すべし長谷川藤正家老臣に訊目録の適否き蔚上品目・ゼーラン蘭船ニューふ

一六二一年九月八一五 (199ウ)

りであった、等々。た。彼はオランダ人で、我々の友人である。誰かが船上にいるかどうかを訊ねた上で、閣下に傳言を送るつもりである、と答えた。らせるのが良いかを識別するため評議會が行われた。していないが、それはイギリス商館では私はひとりも預かっていないからであり、しかも私は頼する手紙を一通寄越した、とのことである。それに對して私は、私はそんなことを何等關知王が次のことを私に告げるため使いを寄越した。すなわち、ゴンロク殿がポルトガル人たちて〕、今は殘額だけを受領した。が、日中及びその後の夜間とも時折激しく雨が降り、烈しい強風を伴ない、風向きは上記の通十九日(ファチングワチ十四日)今朝は今にも降りそうな天氣であったが、終日及びその後のカピタン・モールのために、〔ポルトガル船から〕逃亡した三人のラスカロたち〓十八日(ファチングワチ十三日)今朝は氣だるい天氣で、僅かながら北西の風が吹いていたがオランダ人たちの船もしくは我々の船に來ていたら、彼等を元へ返して欲しいと依さらにまたピーター・ワッデンをジャカトラに行かせるのが良いか、それとも船隊にとどま私はヴィンセント・ロマン別名ランスマンに、本日附けで、カンボジャ向けの紹介状を與え

に雇われたイン )ヨーロッパ船民の水夫、ド地方原住頼ありし事デンの處遇名の探索依時借用す英船員ワッンに束埔築蘭人ロメイ向け紹介状を通知すを議すり衛船逃亡ラスカロ一一谷川藤正よの一部をを交附す松浦隆信コックスに長

一六二一年九月八一六

した天氣であった、等々。そして私は長崎へ向けて二通の手紙を發送した。すなわちなくて、もしその現金を當地で支拂う方が良いならば、彼としては誰に支拂って欲しいと、また、私が反物を買うため殘して置いた殘りの貨幣をイタミア・ミゲル殿が保管し買って欲しいこと、また、チャイナ・キャプテンから現金を受取って欲しいが、そうで一通はアンドレア・ディティスに宛てて、もし彼の夜間に亘って、烈しい強風が吹き、風向きは北であった。日中及びその後の夜間ともに乾燥一通はゴンロク殿の從者のヤシモン殿に宛てて、私に代って最上質の黒色の天鵞絨一反を欲しいこと、さらにまた私が彼の息子を通じて丁銀一貫目とニパ酒一壺を受領したこまた私は絹の靴下一六足をジョン・ポータスから買ったが、一足當り四リアルの値段で、總これらの手紙はゴロサッケ殿に托して發送された。か〔を知らせて欲しい〕ことを記す。に達している。また私は彼にそれらの代金としてリアル貨で六四リアルを支拂った。ていることを記す。がそれを求めたらそれを支拂って額

○ヤンモン。 ○記載を闕く。の授受を差書状を送るして長崎に李旦に貨幣安右衞門に五郎作に托圖す買物を依頼藤正の用人ジョン・ポ靴下-を購ふータスよりす

一六二一年九月八一七

に死去したとのことである。かしその後、明朝なら行くつもりだ、との傳言を寄越した。亘ってなお北の風があって、しかも上工は乾燥した天氣であった。四貫五○○匁で支拂うことが認められてそうされたのである。ン殿のところへ集まるように、また提督ジョンソンも我々と同行するようにとの命令を送って王は、我々及びオランダ人たちが今日、上の方、江戸へ赴く件に就き相談するためトラゼモ日中の大部分に亘って烈しい強風が吹き、風向きは北であったが、しかしその後の夜間の大部は行くことを拒み、夜になるまでこのことを放置していたが、し寄越した。しかし彼めに支拂ったのである二十日(ファチングワチ十五日)今朝は鬱陶しい天氣であったが、終日及びその後の夜間に十七日に受領された鉛代金の内に見える通りファカタ・ヤイェモン殿によって借りられている貯藏品の完濟に充てるもので、また二匁六分を私は〓外にある通りぴったり一一貫目にするたまた私はクシクロン殿に丁銀一一貫目を支拂ったが、その内一〇貫九九〇匁は昨年の船隊用〓二十一日(ファチングワチ十六日)今朝はなお快晴で靜穩な天氣であった。そして後には、その名をボ〓工殿と呼ぶ老いたノビサネが二日以前に死去したが、噂によれば王の歸著以前しかもこの支拂に當って、今月

○〓外註には一〇九九タイ七マス四コンドリン。 ○ジョンに二マス六コンドリンを加える運算が見える。ソン。 (ould nobisane called bongo dono) 英蘭人を召門に命じて野太郎左衞松浦隆信桃松浦信實死喚せんとす去の確報隊艤裝費を支拂ふ越九郎に船支拂の一部は町田宗加て充つべしの借銀を以

一六二一年九月八一八

のであり、それというのも、我々の船隊の全員が、事はその通りであると語ってもなお我々自竝びに我々の提督キャプテン・ロバート・アダムズ、オスターウィック君、及び私自身を伴なに荷擔しているからであり、それ故、我々は我々自身よりも他の證人をもたなくてはならない身の證人だけでは採り上げて貰えないだろうからである、と語った。さらにまた彼等は我々に、段で、ラック酒一〇〇○ガントを仕入れたい旨の手紙を一通書送った。分は靜穩であった。乾燥した天氣であった、等々。著いたら、それをするのが適切か否かを、我々の業務の進捗状況の見通しに從って我々が相談ってトラゼモン殿の家に赴いた。その場で我々は、さらに三ないし四人の王の評議會員を見出オランダの提督ウィレム・ジョンソンはキャプテン・カムプス、オランダ人バルロック君、に、私が彼から一匁當り二ガントの値かくも錯綜した事態に當面している以上、我々は皇帝及びその評議會に對する我々の贈物を増ト船に關わる訴訟手續は失敗に歸するに違いなく、それはゴンロク殿が我々を措いて彼等の側證明するためには充分に我々の側の證人に頼る必要があり、そうでないと我々の例のフリガツ大させなくてはならず、しかも若。い王子(皇帝の息子)〓塚への贈物のことも、我々が上の方にしたが、彼等は我々に向かって、私は長崎にいるラック酒商人の殿したが、彼等は我々に向かって、オランダ商館に囚禁中の修道士たちがパードレであることを

)名の記載を闕く。オランダ商館に囚禁中の修道士たちがパードレであることを (the frires in pr'son at holands howse) (mr. ballok, duchman) 人の盡力をク酒を注文ン竝びに英長崎にラッ長谷川藤正荷擔す提督ヤンヤ基督教徒に確認に英蘭教師の身元劇商館長桃求む家光へ獻上きを可とす獻上品は多すべしの適否は出野邸に參集府の上判斷臣と談合台すの平山船宣し松浦家老蘭館囚禁中す

一六二一年九月八一九

泊させて、一隻も平戸に入港させないように、と望んでいる、と語った。それに對して我々は、から、我々がその費用の半分を支拂うのが當然だ、と語っている。我々の住居が平戸に造られていることを考慮して、我々は、毎年五ないし六隻の帆船が平戸にて例のフリゴット船の訴訟手續の完了するまでキャプテン・スペックを滯留させて置くようにするが良い、とも語った。と書いてあった。しかし提督ジョンソンも、キャプテン・スペックもそれには同意しようとしさらにまた彼等は、王が、來年は我々の船が來航するさい、我々が總べての船をコチーに滯さらにまた彼等はゴンロク殿からの手紙を一通示したが、そのなかで彼は平戸のトノに宛てなかった。また私はモルッカ諸嶋から、ウィリアム・ニコルス君からのマラヨ發、八月九日附號。が〔イギリス船〕ジェイムズ・ロイヤルから落ちて來る綱索に懸かって難破させられたのだえた。それ故、彼等は本件を熟考することを我々に委ねたが、オランダ人は、彼等の船〓入港するのを許して頂きたいと望むものである、と答えた。それに對して彼等は、それなら我すべきであり、そうしないでおいて、もし他の船が事故でも起したら、どんなバルク船も大船もそこべ入ることができないという、彼の港を役に立たなくする事態に立至るであろう、と答我が、先年遭難した難破船を港から除去

○オランダ船エクスペディシー號de expeditieを指す。一六二〇年十二月十三日附コックス書翰に見える。附録二の第十二號參照。エクスデに滯泊せし船を河内浦め平戸に入留を促す所望す港せしめざ英蘭人之をるべき事をックスの滯落著迄スペン之を拒む提督ヤンセペディシーに歸し英商松浦氏英蘭蘭人は難破の責を英船館も費用を〓船エクス事を示唆す號の撤去を長谷川藤正要望す書状を以て松浦氏難破平山船一件拒む負擔すべき

一六二一年九月八二〇

正味七七四カティー、壺一〇本に收め、風衣は五八六カティーの日方があるが、ジャカトラ向けに送るもので、ビスケの、誰でもよいが彼に絹の靴下二足を送り屆けて欲しい旨の手紙が一通添えてあった。後は北西の風が出て、かなりの強風であった。日中及び夜間を通じて乾燥した天氣であった。白色のビスケットを受領した。〔すなわち〕さらに小麥粉二〇衣、内容は正味粉六〇カティーで總べて一我々は今日皇帝のために鉛五〇四ピコルを秤り分けた。さらにまた我々はクシクロン殿より一〇〇カティーに達し、風衣の袋は紐附きで各七カティー、また壺一〇本分は壺一本當り四匁の値段で…四〇・○で、帆船スィーランド號一〓二十二日(ファチングワチ十七日)今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかし、そのット一ピコル當りの値段は…〓に托して送られて來た手紙を一通受領したが、それてれに紐と運賃と栓の代金…〓その目方は一四〇カティーで一衣當りの値段は一六二一年九月めとの別名をもつジョン・スミス・スコタスなる男からの同月十日附との別名をもつ〔匁〕〔分〕にはトラム。ペツター〓

手。 ○商船ニュー・ゼトー ○喇叺ラント號のこと。〓との別名をもつジョン・スミス・スコタスなる男からの同月十日附ジョン・スミス・スコ摩陸に在るタス書状を以て靴下の越九郎糧食調達を乞ふ白ビスケッを調達す量續行す御用鉛の秤其の容器紐附の袋

六二一年九月〓…… 八二一

一通受取ったが、しかしその値段のことにはその手紙では觸れていない。の火藥を總べて爆破してしまい、我々の航海を破滅させようとしたものと推測している。も我々に許さないことを知ったスペイン人たちやポルトガル人たちによって使嗾されて、我々私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスから黒色の天鵞絨一反を添えた手紙をして逃亡したのである。それ故我々は、彼等は、皇帝が〔火藥を〕買附けることも積み出すこと日中も夜間もほとんど全く風はなかった。後には乾燥した天氣であった。等を運び去るため用意してあった小舟一艘に乘った。彼等の内五人はその倉庫の附近で見つかれを引拔いて、それを持ち去ってしまい、そしてこうして他の者どもとともに、前記のように二十四日(ファチングワチ十九日)今朝はなお靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かかの惡事をし遂げようとする人々により包圍された。しかし、露見したため彼等は逃げて、彼って、見張りをしていた我々の從者のひとりがそのひとりを目がけて短い槍を〓きつけたとこ二十三日(ファチングワチ十八日)今夜、我々が我々の火藥を乾燥してあった我々の火藥倉庫が、我々の考えるところでは何等ろ、他のひとりがその槍の鐵の矛先のところを〓み、それ年今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてン金附けが惡かったため彼はそ

○〓外註に「日曜日」とある。先。載を闕て逃亡す犯人衞兵と嗾あるべし火藥庫襲撃西葡人の使矛先を奪いを送致す李旦天鵞絨格鬪し槍の英商館附屬さる

一六二一年九月八二二

快晴の天氣であった。によるものである、と告げた。それを聞くと彼は驚いて私に、彼はその旨王に知らせるつもりだ、と語った。そして、その後に我々は、ルエス・マルティンとその他二人のポルトガル人が亡した、との知らせを受けたが、我々は、彼等の内何人なりとも發見できるよう希望するもの昨夜遲く日沒後に平戸から出かけて、彼等の小舟で灣の衣状の部分へ入って我々の火藥倉庫のめ、彼等は逃亡し、またその事を實行しようとした惡者どもは他の小舟に乘って平戸の方へ逃とした企圖に就き、これは私とその他の人々の憶測ではスペイン人とポルトガル人たちの煽動私は王の秘書トラゼモン殿のところへ行って彼に、何者かが我々の火藥倉庫を爆破させようである。今夜、夜半過ぎにボンゴ樣の遺骸が(或いは寧ろ、彼はキリスト教徒であると考えらの北西の風が吹いていたが、日中の殘りはさほど強くは吹かず、日中及び夜間とも同樣今日鉛四六五ピコルが秤り分けられた。れるので、その代りに一片の木材が)燒かれるために運ばれて行った。總べての貴族〓が他の〓ある近くまで行き、その倉庫の爆破という遊〓を見ようとしたが、しかし、事が霧見したたを彼女の背の方に垂らし、彼女の顏を蔽い、しかも彼女の頭上には圓形の腰掛のような形をト數多の民衆とともに柩の後に隨行した。喪主はひとりの婦人で、全身に白衣を纒い、彼女の髣

桃野太郎左衞門に報告松浦信實の基督教徒な未遂事件を火藥庫爆破ルエス・マルティン及葬儀のみとの噂れば木片を茶毘に附すび葡人下手目撃す葬列の人々人の逃亡をす

一六二一年九月八二三一六二一年九月

えて柩の前を行き、そして貴族〓が後に隨い、全員が一樣に一言も發せられないほどの靜肅うことを許されているのである。さらにまた彼等は柩が燒かれる四角い場所に張り繞らしてあであった彼に對して彼等のなし得る最小の奉仕と考えているのであり、それというのも、彼はと固く信じているため他の世界で彼に仕えるため彼に隨行しようと、彼等の腹を切るつもりでを多量に、しかも、最後に彼が燒かれる場所に來て最も多く投げ散らしたが、民衆はこれを拾った多くの白色のリンネル布をも同じようにした。しかもひとりのボウズすなわち聖職者は、さであった。また彼等は祈祷を行うかのように途上の樣々の場所で跪いたが、しかし何をつぶこのことを彼等自身にとって大きな名譽であり、彼等が、かくも親愛なる友人、偉大なる人物を遂げるのである。またその他に死者の使用人たちの内三人も、彼等がきっとそうできるもの他の世界へ彼に隨行するため、この葬儀の場所のすぐ近くの一本の木に懸かって自ら縊死したいたが、しかし、王は彼等にそうすることを許さなかった。多くの他の人々、彼の友人たちはた奇妙な裝いをしていた。總べてのボウズたち(すなわち異教の聖職者たち)が大きな燈明を携やいたのか一言も聞取れなかった。また多くの場所で彼等はキャシュ錢(すなわち眞鍮の貨幣)が、これはボウズたちは彼等自身の腹を切ることを許されないので、彼等に許されている〓死彼等の小指の先の二關節を切斷してそれらを遺骸の燒かれている火の中に投じたが、〔彼等は〕(hanged hym selfe)

に殉じて縊死す死を制止せられ小指を切斷して主君の遺骸と陪臣三人殉僧侶主君共に燒く錢貨を抛る

一六二一年九月八二四

ダ側の通詞を呼びに人を寄越して、彼等に(王からの命令として)我々もオランダ人たちもともとをすると約束した。しかしその前に先ず、彼はこれら三人を明るみに出した我々の側の證人たち、すなわちボンギュウと、そして彼等を見つけてその旨私とその他の人々に知らせた火藥裁判をすることを許して頂き、且つ、彼等に強いて、何ぴとが彼等を煽動して我々の火藥を爆破させようとしたかを白状させて頂きたい、と傳えて欲しい旨を要望したが、彼は私にそのこ子として養い、彼の財産を總べてこの人に讓ったのであるが、その人は今王の差出した人質となりの強風が出て、風向きは日中の大部分及びその後の夜間に亘って北であった。に例の難破船を港から除去する件に觸れて明日正午に我々の回答を寄せなくてはならないこ私は王の秘書トラゼモン殿のところへ行き、彼に向かって、我々が例の槍の矛先を拔取った盜賊と、その他の彼の同類二人を發見したので、彼〓倉庫附近の村の隣人たちを調べて見たいと言った。さらにまたセミ殿は我々の通詞及びオランして江戸にいるのである。しかも彼は彼自身の子どもたちをもたないため王の弟ゲンテロー樣〓〓現在の王のフィジェン・ナ・カメにとって祖父に當るフオイネ樣が王に、我々は彼等を相手取って〓二十五日(ファチングワチ二十日)今朝は鬱陶しい靜穩な天氣であったが、しかし後にはかの弟だからである。〕卮松

)トラゼ信清モン。浦ま信 ○源太郎 ○法印松右三人を發佐川信利英に告訴す犯人三名を蘭闌商館の通太郎左衞門を喚問せん捕獲し桃野見せる證人太郎左衞門て難破船の詞を召喚し鎭信の實弟の弟信清をとすにして隆信養嗣子とす戸に在り信實は法印火藥庫襲撃コックス等處置を問ふ信清兄の〓人として江

一六二一年九月八二五

あろう。しかし彼は轉落のためひどく擦過傷を受けた。た、等々。代金として借りていた四貫七五〇匁七分を受領した。り、そして一方の船から他方のそれへと一枚の厚板が懸け渡してあったが、ムンデン君がこれ我々はオランダ商館でイギリス人とオランダ人たちから成る全體會議を開いてペパーコーンいたが夜分には風向きは南西に變った。しかも日中及びその後の夜間とも乾燥した天氣であっ中に轉落するのを免れた。もしも彼が落ちていたら、彼は救助されることなく溺死していたでを渡りつつあるとき、ペパーコーン號の乘組員の内のひとりの亂暴者が彼の肩でその厚板を持キャプテン・力ムプスがそのための證人であった長崎のグロビオ殿から、賣却された生絲のち上げて彼を二隻の船の中間に投げ落したが、たまたま兩船が甚だ接近していたため、彼は海同號がブル號にそうしたと同樣に、同號の傾船修理の作業を助けるためその傍に碇泊しておと、それは王が同船が碇泊地より取拂われるまで我々のどんな船にも入港することを許したがらないからであることを、我々に告げさせた。さらにまた、ブル號はペパーコーン號を、以前二十六日(ファチングワチ二十一日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日北の風が吹いて號及びムイヨン號の兩帆船の評價すなわち値段の見積りに就いて議したが、しかし、兩船の

絲代金を支ン號の架橋五郎兵衞牛より突落さ船修理中のムンデン傾れて負傷す英蘭全體會拂ふペパーコーペパーコー議

一六二一年九月八二六

それに就き我々は、同船はオランダ人に所屬しており、しかも、防衞船隊に屬してはいないのた。しかも我々は以前彼等に、船隊の到著以來暇あるごとに彼等が同船を除去するのを援助すダ人が同船を港より除去することで日本人と契約するつもりになるならば、私は經費の若干部輕視したのである。しかも、それにも拘らず、平戸の王の滿足を得るために私は、もしオラン見積ったからである。それ故、本件はジャカトラにある防衞協議會に附託された。る作業を助けるため金錢上のことで我々をオランダ人と共同させる件に就いても論ぜられた。分を分擔する旨の書附に私の署名を据えることに同意はするが、但し、我々が幾分なりとも支で、それ故我々は同船を除去するための金錢上の負擔をすべき理由はまったくない、と答えるため二〇○ないし三〇〇人の我々の人夫を貸そうと申出たが、しかしそのさい彼等はそれをも小さな帆船であるのに、彼等は同船が我々のよりも新しいと主張して英貨二〇〇〇ポンドとさらにまた、王がそうするように我々に命じたため、昨年平戸港外で難破した帆船を除去す拂うことが適切であるか否かを決定することはジャカトラにいる議長たちの裁決に委ねるべきトンを五ポンドとして英貨一五〇〇ポンドとしたが、オランダ人はムイヨン號を、我々のよりはペパ船體、帆柱、及び船具類の値段に就いては一致を見なかった。というのは、我々〓ーコーン號を三〇〇トンと見積りレ

日」の標目を記すが、記事の上で二十六日との切れ目は定かでない ○原本ここで丁替りとなり鼈頭に「二十七日(ファチングワチ二十二ス人。 ○イギリ費用の分擔シー號引揚を議し最終決定を防衞會議に委ぬクスペデ" 難破蘭船エデン號を評定に俟つ衞會議の決ン號とムイ價せんとして決せず防

八二七

たことを知らされた。に亘って、風はほんの僅かしか吹かなかった、等々。で、それまでの間總べての經費をオランダ人が支出することを條件とする、と述べた。僅かの南西の風が吹いていたが、後には風向きは變り易かった。しかし日中及びその後の夜間二十八日(ファチングワチ二十三日)今朝は快晴の靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば〔私は〕リチャード・キングに、私が以前彼から借りた五〇リアルに二リアル半を加えて返濟したが、これは、私が以前彼に返濟した五〇○匁〔と合わせて元利〕六〇リアルにするためであが病氣のためであり、その受領書は一六戎々は、リチヤード・ショート及びその他のイギリス人たちが長崎にいる敵のもとへ逃亡し商館に提出されている彼の勘定書によれば二〇年一月一日附のものである。すなわちが不目方鐵棒一六一九本、豚一九八頭、及び鉛棒二〇本、但し平戸の〓〓。さらにまた私は私の自署した受領書一通をムーン號の事務長ジヨン・ニーヴ君に與えた。彼〓の鉛の生子一塊(リアル貨幣一箱、彼の言うところによれば内容は…四〇〇○リアルる

○構文上はニーヴを指すが、文脈上キングかも知れない ○一リアルは約八匁で、五〇〇。匁は六リアル四分の一に當る一 ○二〇本のニーヴを指す。内一本 ○文脈上明らかに〔一〕(the first of janiary 1620[1]) 載を (sow of lead) 闕く鐵棒一六一九本、豚一九八頭、及び鉛棒二〇本、但し平戸の (barrs of irom [sic)(pigges)(barts lead) ムーン號事務長ニーヴとの清算銀を返濟すキングに借

一六二一年九月八二八

西に變った、等々。足している。その値段は…六九・四評價額は…二・六七〇・八一二ヤードの金絲黒絲混りの絹の締め紐を作らせる代金の内拂いである。て置き、消費されもしくは紛失したもの、その評價額は…二・一四五・五烈しい強風が吹き、風向きは北東であったが、しかし夜分はさほど強くは吹かず、風向きも北内で紛失したもの、その値段は…二六一・八私は長崎へ向けて二通の手紙を書いたが、一通はゴンロク殿の書記ヤシモン殿に、そして他鐵棒二三六本、船内に引留めて置き、消費されたもの、そのに目方三五匁の丁銀一枚を支拂ったが、これは四匁當りの一通はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに宛てて、リチャード・ショートと理中の船鉛の生子三一塊、目方〇同で、船内に引留めその他のイギリス人逃亡者たちを探索するため兩人に最善を盡くして欲しいと願ったものであ〓二十九日(ファチングワチ二十四日)今朝はなお快晴の天氣であった。日中の大部分に亘り鉛の棒一二七本、これは目方〓同で、傾船修私は生絲編み職人一六二一年九月鉛の棒一二七本、これは目方

にシナ人と見える。 ○十一月十三日の條 ○ムーン號。 gould and black silk lace) 人及び李日支拂ふ長崎奉行用に逃亡英人金の一部を中國人編物ショートの師に締紐代探索を求む

八二九

ダ商館へ赴いたが、その場で我々は親切に款待を受けた。のゴンロク殿宛ての手紙を持たせてやった。ン・力ムプスに支拂った。氣であった。たが、この箱は一○貫目入りであって、そのなかから彼は直ちに〔諸方へ〕贈られた贈物及び昨び二人のポルトガル人修道士たちにより誘惑されて逃亡したものである。これらの手紙を私は我々の通詞レオンに托して發送したが、平戸の王も彼の從者ひとりを派遣して同じ件に就いて私は曩に鉛の代金の内拂として受取った内から丁銀一箱をウィリアム・イートン君に引渡し我々は、我々全員でキャプテン・スペックスの歡送すなわち訣別のため夕食を攝りにオランそして私はジャカトラ及びイギリス向けの私の手紙數通に封印をした。すなわち年購入された材木の代金の正味殘額として明細書に見える通り五貫九八三匁七分をキャプテし後には風が出て、日中の大部分及びその後の夜間に亘って北の風が吹いており、乾燥した天今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかひとりが長崎で彌撒を唱えるのを目撃し、しかも四ないし五日以前にフランシスコ・ロパス及り、とりわけショートはオランダ商館にいる修道士たちに對する證人であり、彼等七〓道(三十日(ファチングワチ二十五日)一六二一年九月

曜日」とある。 ○〓外註に「日 (francisco lopas & 2portingail frires) 亡を促す托送す鉛代金の一等英人に逃バタヴィアスに訣別すきスペック蘭商館に赴コ・ロパス金に充つ部を木材代向け書類〓フランシス

八三〇

スペックに托して送る。私宛ての手紙一通。スワン號に乘せてキャプテン・スワン號で送られる品に就いての、スワン號の荷積人の又領書一二通。一通は總裁及び理事會宛てのもの。ジャカトラ向けのもので、帆船一通は總裁ト〔マス〕・スミス卿宛てのもの。提督ウィレム・ジョンソンに對する抗議文一通。代理人ウィリアム・ニコルズ君一通は騎士ト〔マス〕・ウィルソン卿宛てのもの。捕獲貨物目録二通、船隊分とペパーコーン號分。通は説教師ジェイムズ・ライン君宛てのもの。から來た一通はトマス・ブレイクドン君宛てのもの。仕譯帳二册、及び貸借對照表c及びd號。一通は議長リチヤード・ファースランド君宛てのもの。贈答品臺帳贈答中臺帳一册昨年度の事務長勘疋簿一册。船舶事務長(a book, purcers acce last yeare)捕獲〓物目(inventoris prx. goodes)貸借對照表(a bock pr'sentes)一六二一年九月贈答太中臺帳一册。

○摩陸のマラヤ商館に在る英人。勘定簿 (mr. tho. brakedon) 荷目録スワン號積ンへの抗議提督ヤンセ理人ウィリ在マレー代イムズ・ラアム・二コ文を托送す捕獲貨物日ス向け書状次でイギリイン録説教師ジェルズ勘定簿

一六二一年十月八三一一六二一年十月

吹き、夜分はなお快晴の天氣であった。ペックに托して送る。ワン號に乘せてキャプテン・ス一通は私の兄弟ウォルター・コックス宛てのもの。一日(ファチングワチ一通はメアリ・アダムズ夫人ロンドン向けのもので、帆船ス一通はキヤプテン・ジョン・セイリス宛てのもの。一通はキャプテン・プリング宛てのもの。匁を支拂った。一十六日)今朝はなお快晴の天氣で、日中は僅かながら北の風が私がゴロサケ殿にを人々が知ると、釋放された、と語った。宛てのもの。一通はハリー・スミス君宛てのもの。平戸。私はスペイ〓人の仕立屋ルエスに、衣服及び締め紐を作った代金の内拂いとして丁銀一五五ハードレであるとして抑留されたが、しかしその後、彼が何者なのかノルバロ。ムノスが平戸に來て私に、リチャード・ショートは長崎で、彼の最初の到著のさ私はハルナンシメネスに宛てた手紙を一通書いて一一六二一年十月い(gorosaque dono)

○〓外註に「長崎へヽのある以前〓、わが元和七年八月二十六日より九月二十七日に及ぶ ○平戸より手配 ○新暦では一六二一年十月十一日より十一月十日までに當ヽ手紙一通」とある。ないこと。 ○八〇パードレで本國に在る妻 ○故三浦按針のター・コッ月。兄弟ウォルハリー・スクス (aluaro munos) ミスダムズ夫人スペイン人仕立屋に衣服締紐代を支拂ふ五郎作をしてムニョス釋放さるムニョス平ショート長旦抑留の上戸に來る崎に於て一ミスダムズ夫人

八三二一六二一年十月

して送られた。令を與えたこと、それはスペイン人たち或いはポルトガル人たちが貨幣を貰って彼を引留めもしくは捕縛することもあろうかと怖れるからであることを傳えた。この手紙はゴロサク殿に托對して、貨幣が受領されるまで例の男一彼等の内數人を死刑に處したとのことである。しかし私はそんなことを信じはしない。リチャード・ハドソンの立合いのもとに丁銀一四貫九二〇匁を支拂ったが、これは一箇月當り二日(ファチングワチ二十七日)今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。しかし後には日中二パーセントの利子附きで借上げられた貨幣としてであり、上記の通り總額は一四貫九二〇匁に仕える使用人のの大部分及びその後の夜間を通じて烈しい強風が吹き、風向きは北東であった。日本人人夫たちによって打擲され毆打された。しかし、噂では王がその下手。人たちを捕縛してを彼の手もとに引留めて置くようにとの命して丁銀二三〇匁を支拂った。また私はピーター・ワッドンに目方五○匁の丁銀一枚を與えた。キャプテン・ラフェーヴルは、彼が國王〔の邸〕の階段を昇ったからといって、平戸の無頼な通詞ジョン、及び私はジョン・ポータスに、赤色のペルー産の寶石の附いた金色の帽子用リボン一本の代金と殿これらは總べて私自身で支拂った。また私はファ力タ。ソドフオ殿氣〓に、サイェモン殿、クシクロン殿、油商人(

と思われる。 ○名の記載 ○ムノスを指すを闕く。モン、 ○ヨイェヽ〓記か ○ソーカのに、サイェモン殿、クシクロン殿、油商人 (syemon dono)(cushcron dono)(the oyle man) 旨を報ず銀を返濟す司令官ラフ町田宗加の其の立合人使用人に借受くン代を支拂ポータスに浦邸石段を寶石附リボに派してシ登り暴行をメネスに此同人を長崎エーヴル松の交名を抑留せしむ

八三三一六二一年十月

彼等は六人の逃亡者たちを連れ〓した。すなわちたが、一通はフェゼ殿に、一通はスキダイェン殿に、一通はゴンロクの書記のヤシモン殿に宛き、そしてセイヤー君が後からやって來るまで彼等の前進を差止めて置いて呉れた。こうしててたものである。また王の手紙も〔彼等の〕逃亡に就いてゴンロク殿のところへ送られた。これい頃合に消し止められた(日本人たちの乘ったバルク船一隻が取急ぎ逃亡者たちの後を追って派遣されて彼等に追附私はセイヤー君に托して長崎へ向けて我々の逃亡者たちのことに就き三通の手紙を書き送っである。の夜分も同樣であった、等々。らのイギリス人たちは以下の通りである。すなわち、ムーン號の船主附助手リチャード・ショの他の二人、竝びにブル號乘組員のア「レグザ〓ダー・ヒックス、ルーク・アンダーウィック、〓三日(ファチングワチ二十八日)今朝は快晴の天氣であった。終日風が強かったが、その後及びウ〓少アム・ハリスである。また帆船ブル號が給仕室の燈火から火を發したが、しかし良エドワード・ハリス、水夫長)一六二一年十月ート、ペパーコーン號の水夫長の名のをとが、る。よド・ハリスと同船の乘組員の内ート、ペパーコーン號の水夫長

、九五六年の寫眞により補った。 )この文末は現在は〓落しているが、( ワードedwardである。名の記載を闕くが、エドに乞はしむーに引渡すり一名探索を奉行代官の用人逃亡英人の逃亡英人の人六名を追ムーン號よセイヤーを捕しセイヤ長崎に派し交名ペパーコーンより三名三名手方逃亡英ブル號よりブル號火災エドワード松浦氏の船・ハリス

八三四

かし夜分はさほど強くは吹かず、夜間の後半には靜穩となった。ある。ヤカトラ及びイギリスへ運んで貰うためキャプテン・スペックに手渡した。またスザンナにやるためまた私は今日、先月三十日附の、その日のところに書附けて置いた通りの私の手紙數通をジ人とともに投獄されたが、噂によれば、平戸の王は彼等兩人を死刑に處するだろうとのことでそして彼等を連れ去ったバルク船の船主は、彼等に逃亡を使〓した他のひとりの長崎の日本四日(ファチングワチ二十九日)今朝はなお快晴の天氣で、終日北東の風が強かったが、し刃物師に〔以下の通り〕支拂われた。〔すなわち〕刀劒數振を研がせた代金として…三〓・とウィリアム・ハリス}ノ第出の一六二一年十月}べパーコーン號乘組員の内。ブル號乘組員の内。ルーク・アンダーウィック}-トマス・ギルバート

クリストファー・バトビーアレグザンダー・ヒックスルーク・アンダーウィックトマス・ギルバートけ書類をスペックスに英國及びバ獄せらるタヴィア向の研代を支スザンナヘ引渡すの支拂手引の日本刃物師に刀ウィリアムルーク・ア拂ふンダーウィ人船頭等投アレグザン・ハリスダー・ヒックスアー・バトルバートトマス・ギビークリストフ

一六二一年十月八三五一六二一年十月

寫しに見える通り、兩通とも同じ内容のものである。分及びその後の夜間に亘ってかなりの強風が吹き、風向きは北東であった。つを持參したが、ガラスの罎ごと與えられたのである。航海の途に就いた。セイヤー君は、昨日のところに見えるように自ら逃亡者たちを連れ〓したのち再び長崎への私はスワン號で出かけるキャプテン・スペックとその他のオランダ人商務員たちに私の別れまた私は帆船スワン號に托して二通の手紙を書き送った。すなわちを告げに行き、そしてキャプテン・スペックには一ガロン入りの罎に入ったアニス水一本、ま日)今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかし後には、日中の大部一通はイギリスに在る總裁及び會社に宛てて〓ウテルセ〓五日(コングワチ一琥珀織の代金として…二・三……一〇・〇たマティアス氏とアルバルトゥス〔君〕には各々一ポッテル入りの罎〔に入った同じもの〕一本ず一通はジャカトラに在る議長ファースランド君に宛ててフィリップ・ガーランドに托ーの代金として…二・〇詰め綿の代金として…五・七ガルバンソガルバンセ一ガルバンセ

○九スペイン語。小さな豆の意。 ○ガルバンソgarbanzosは月ックテン・ブルる蘭人に送別の書状をひ平戸を去蘭商館を訪に托すガーランド度長崎に向別の物を贈セイヤー再スペックステン・ブルワウテルセガルバンソる

一六二一年十月八三六

に相應しく粗野な訣別の辭を與えたように思われる。が、しかし働いた人夫たちの賃銀はゴンロクが彼等に支拂うべきである旨を答えた。それらが仕事の終了したのち我々のもとに殘されるので我々がこれを支拂うことに同意するった。態が終日及びその後の夜間の一部分に亘って續き、その後風向きは西に變って、幾分雨を伴なすように、と人を遣わして寄越した。それに對して我々は、秤り分けられた斤量の正確な勘定今日午後に帆船スワン號が海上に出た。そして私は他の商務員たちとともに船上に赴き彼書は彼のボンギュウたちが持っている旨、そして鐵の楔に就いては(我々が以前約束した通り)六日(コングワチ二日)今朝は烈しい強風が吹き、風向きは北西であった。そして、その状今朝は今にも降りそうな天氣で、北西の風が吹いていは、皇帝のために何ピコルの鉛が秤り分けられたかに就き、またゴンロクの命じた通り、そのたが、忽ち風向きが南に變り、ちぎれ雲が西から飛び、終日乾燥した天氣であったが、その後鉛を切斷するため使用した鐵の楔と鍛冶職人の勞働に對しては我々が支拂うべきである旨を記が我々とオランダ人たちとに夫々が我々の自署した書附を彼に提出して、そこにに別れを告げた。そして、提督ジョンソンは彼に、彼の小作農の身分七日(コングワチ三日)(the一六二一年十月

○〓外註に「日曜日」とある。隆信 ○名の記載を闕くが、キャプテン・スペックスであろう。 ○松浦 (the 長崎奉行之を支辨すべ足の賃錢はとし鍛冶人蘭船ズワー提督ヤンヤンの訣別の商館の負擔ン號バタヴィアへ向けコックス等船上に赴く出帆す楔代金は英用鉛秤量に辭を評す松浦隆信御附き念書をの許に在り要求すコックス之書は奉行人に回答す御用鉛明細し

一六二一年十月八三七一六二一年十月

の夜分には幾分雨が降った。に費すためであるが、鉛代金の内から出したものである。あった。しかし夜分は雨はさほど多くは降らなかった。えられて連れ〓された。このイートンは昨年も逃亡したのである。私は、日本の皇帝のために秤り分けられた二七八〇ピコルの鉛の代金として、しかもゴンロク殿の命によりその二七八〇ピコルの鉛の代金全額の支拂いのため受領された七五貫一〇○匁私はイートン君に丁銀一○貫目入りの貨幣箱一箇を手渡したが、これは船隊の裝備品のための受領書を平戸の王に手渡した、すなわち與えた。しかも、先月十七日には五○貫目が受類さ私はセイヤー君から二通の手紙を受取った。一通は日附がなく、通詞メルチャーに托して〓れ雲は西から飛んでいた。しかし後には風向きは北西に變り、終日時折激しく雨の降る天氣でれているので、總額は一二五貫一〇○匁となる。これは一ピコル當り四五匁の値段で日本の人員は盜みを働いたのち長崎に在る我々の敵たちのもとへ逃亡しようと考えたが、しかし捕その名を〓八日(コングワチ四日)今朝は今にも降りそうな天氣で、南西の風があったが、しかしちぎ皇帝ゴ。樣に賣渡されたものである。皇帝シ)賂の記載(pトン及び〇同ドウザーと呼ぶ二人のイギリス

○名の記載を闕く。として支出通詞メルチ御用鉛代金領收書を松一ピコル當部を艤裝費ーー及び奉浦隆信に渡鉛代銀のとして百一十五貫百匁り四十五匁員二名を捕窃盜逃亡船イートントウザーす縛すす

一六二一年十月八三八 (205オ)

めの用意ができていることを傳えたものである。をせずにコクラム君の手紙に入れて通詞メルチャー殿に托して送った。られたもの、他の一通は今月五日附でゴンロク殿の書記ヤシモン殿に托して送られて來たもので、未だにリチャード・ショートが發見されずにいること、ガリオタ船二隻が今日出航するた手紙を一通書いてチャイナ・キャプテンの從者に托して送ったが、その後他の一通の覺書を封あることが明らかになった。そこで提督ロバート・アダムズは彼を捕え、そして彼を陸上に連私は長崎へ向けてセイヤー君に宛てて彼の二通の手紙を受領したことを知らせるその返事の彼等の内三人はブル號の船員であり、他の三人はペパーコーン號の船員である。またジエイ〓けるよう宣告された。彼等が連れ〓された今月の十月の三日のところに記されているとおり、ス・マーティンなる者は、若干の人々によってこの惡事の張本人であるとして告發され、彼はまた今日六人のイギリス人逃亡者が、その大部分は二度目の逃亡者で、なかには重罪人もい行するための委員會を派遣し、そしてそれから彼自らに罪を贖わさせるため彼を投獄した。九日(コングワチ五日)今朝は快晴の天氣で、北西の風が吹いていた。日中は時折激しく雨スコットランド人であるが、これまでの總べての叛逆行爲の重立った煽動者すなわち鼓吹者でたが、罪状を糾彈され、そしてそのため全員の同意のもとに、軍法に從い、全員が絞首刑を受

衞門長崎よ行用人安右ティンを投ムズ・マーせるジェイ逃亡を使嗾の書状を齎逃亡英人六名に死刑を宣告すりセイヤーほ顯はれずショート猶ーに返書を獄す李旦セイヤ致す葡船三隻長す崎を出帆廿んとす

八三九一六二一年十月

い支拂われたのである。もあった。言葉には如何なる耳も配慮も與えられなかったのである。というのであった。それに對して私は、そんなころにはこれらの宣教師たちは立去ってしまして如何なる外國人をも外へ出させないようにとの命令を下して頂きたいと願った。そして今朝になってから私は同じ通詞をトラゼモン殿の秘書のところへ派遣して王の回答がどうであったかを知るように命じたが、回答は、ゴンロク殿が來たらこれらの事柄を私から話すがよい、に遲かったため我々の通詞コア・ジョンをトラゼモン殿に知らせて、このことを王に告げ、そ拂ったが、これは四匁當り六種の値段で、總額八六匁になり、その内三五匁は以前に契約のさい、そうすれば話してももう遲過ぎるであろう、と答えた。しかも、これだけにしても、私の提督キャプテン・アダムズは總べての司令官たち、竝びに私自身とオスターウィック君を除されたフリゴット船の船長のいる家に泊ったとの報せを受けた。そのことに就いて私は、すでが降ることもあったが、その後の夜間も同樣であった。風向きは變り易く、時には靜穩のこと私は生絲編み職人に黒色生絲と金絲とでできたレース一三〇種の代金皆濟のため五一匁を支昨晩私は、フランシスコ・ロパスとひとりのセミナリオ昨晩私は、フラン。〓。スコ・ロパスとひとりのセミナリオ之神學の宣教師が町に來て昨年捕獲

著を待つの支拂ふ松浦氏は長崎奉行の來舎に止宿すを乞はしむ山常陳の宿浦氏の對處ロパス等平戸に來り平許に派し松ンシスコ郎左衞門のコックス通宣教師フラ詞を桃野太締紐代金を逃亡船員四み

一六二一年十月八四〇

は北に變った。就いては私を滿足させることなく立ち去った。この惡漢は我々の船員を使〓して逃亡させるため當地に滯在していたが、しかし今やトノによって町から出ることを命ぜられたのである。四人が處刑された。すなわちすなわちピコルの鉛く商務員たちとともにコチーへ宣告を受けた船員たちの處刑を見に赴いた。そして彼等のうち風があった。夜近くと夜間の初めに雨を伴なったが、それ以外は乾燥した状態であり、風向きた。セイヤー君の手紙では、彼は私に、それ以前の手紙が大麥を運ぶ一バルク船に托して送ら我々は今日クラツの王のバルク船數艘に托して、上の方、皇帝のもとへ運ぶため一三〇○袋れたことを傳えているが、しかしその手紙はまだ手許に屆いていない。さらにまた、アルバ發、今月九日附の手紙一通と黒色の繻子一反、及びトーゼモン殿からの手紙一通を受取ったを引取って欲しいとの申出〕に〓十日(コングワチ六日)今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かの南西のロ・ムノイスは今日私の肉荳寇の花の入った籠エドワード・ハリス、水夫長を引渡した。また私はセイヤー君から、長崎繻子の値段は一一〇匁であったが、しかし八〇匁にも値しない代物であっ

記載を闕く。 ○賣渡しのさい生子を切斷して一ピコルずつに秤り分けたのである一 ○以下の氏名の ○一六一七年十一月」二十二日の條參照。 ○〓外註に「長崎から。手紙二通」とある。 (price satten xj tais, but not worth 8.) 繻子の値段は一一〇匁であったが、しかし八〇匁にも値しない代物であっ船に積む絶す長崎よりセイヤー及び荳寇花による支拂を拒次で松浦氏御用鉛を唐津寺澤家の平野屋の書の命によりムニョス肉平戸を退去於て處刑せ状至る名河内浦にらるす

八四一

である。これらのリアル貨幣入りの箱が開梱されたのは今日のことである。もフリガット船隊が出發したら〓って來るようにと差圖したものである。我々はリアル貨幣の入った箱一つ、第四十五號を開梱したところ、その中には六つの袋があ變った。終日乾燥した天氣であったが、その後の夜分も同樣であった、等々。通はトーザイェモン殿に宛てて、彼の手紙及び黒色の繻子一反の受領を通知し、且つ彼また私は長崎に向けて二通の手紙を書き送った。すなわちった。その内四つはトリンゲイン君から來たもので、通知に見える通りぴったりと一衣當り七通はエド・セイヤーに宛てて、今月九日附の彼の手紙に對する返事その他の件で、しかの所持金を長崎にいるセイヤー君に支拂って、或いは商品の勘定に、或いは通詞に對す五〇リアルずつ入っていたが、しかし一衣には〓造のリアル貨、一枚が入っており、他の二袋は十一日(コングワチ七日)今朝は快晴の天氣で、北の風があったが、やがて風向きは北西に私は五〇○リアル入りの衣一つをオスターウィック君に引渡したが、これはペパーコーン號ストロウド君からのもので、通知の通り一袋當り五〇○リアルずつ入っていて、總額で六袋四の船員たちから彼によって買取られた胡椒の取引契約を完了させるため彼に貸附けられたもの○〇○リアルである。一六二一年十月

點檢す贋金一枚をの箱を開き長崎に在るセイヤーに平野屋藤左リアル貨幣ヤーへの支金に充つ葡船隊出帆袋を胡椒代衞門にセイ後平戸に歸發見すリアル貨一還すべき事拂を差圖すを命ず

八四二 (206オ)

夜間に亘って乾燥した天氣であって、風向きは變り易かった。アルを返却する約束にしてある。パードレたちのことを訊ねた上、彼の宿の主人を呼びにやって、さような人々が家にいるか否かを知ろうとしたが、彼はそれを否認して、しかも私に私が彼等を見たのなら、彼等がパードの賃銀の内渡しとするか、もしくは來年彼がマニリアへの航海から歸ったさい商館に一〇○リ等を連れ出して來れば、私には彼等をよく知っている證人が何人もいる、と答えた。タッカモン殿が私を呼びに人を寄越した。彼はトラゼモン殿を伴なっていたが、私にはオス私はボーギンズ君に一〇○リアルを手渡したが、これは一リアル當り五シリングの比率で彼我々は今日八七〇ピコルの鉛を引渡した。十二日(コングワチ八日)今朝は快晴の天氣で、北西の風が吹いていた。終日及びその後のレであることが私には判っているではないか、と訊ねた。それに對して私は、もし彼に充てて欲しいと記したもの。この手紙一ターウィック君が同行した。彼等は私から例のフリガット船の船長の宿舍にいたと私が告げた托して急使で送られた。また我々は六一〇。ピコルの鉛を引渡したが、これでこれまで秤量され支拂いの終った分は一一六二一年十月は油商人の使用人にが彼

儀か ○多分二通ともであろう。 ○宿の ○御祝主人。 (coshon) の宿主を召の存否を訊喚しロパスアル貨を渡び平山常陳ゲンズにリ松浦重忠桃門と共にコ商務員ボー問す野太郎左衞ックス等及御用鉛の引す

八四三一六二一年十月

されずに餘分にあるのを知った。た天氣であったが、そのころからその後の夜間を通じて多量の雨が降り、風向きは北西に變っ十三日(コングワチ九日)今朝はなお快晴の天氣で、南西の風があった。夜近くまで乾燥しヴルを伴なって我々の商館に來て、彼等の船同樣に、我々の帆船ペパーコーン號が出發する準ことに就いてはほとんど口外しなかったが、しかし、彼等て、それに就き彼是言辭を弄した。しかし、この擧動は或る男〔の仕掛けたこと〕で、その者はた。待ち焦れていると他の人々が語ったので、〔私は〕席を讓った、等々。を携えて赴く準備が整ったため、私は彼を訪ねて行き、そして彼のところへ廳香を加えて蒸溜ゴンロク殿の書記のヤシモン殿が、上の方、ミアコへ、そしてさらに江戸へ皇帝のための鉛の周圍にいた一座の人々の許を去って私を伴ない別室に入った。そのことを若干の人々は怒っまた今日午後提督ジョンソンが、キャプテン、ス。ペックされた強いア二ス水一ポッテル〔入りの罎〕を持參したが、それを彼は快く受納し、しかも自分我々に喧嘩を挑むようパド〓たちにより派遣されていた密偵なのであった。しかも私はその七八〇。ピコルに達する。また我々は一。六。ピコルすなわち束(及びキャプテン・ラフェーが秤量のさい計算かヤシ〔モン〕の出て來るのを一六二一年十月

の誤記。 )ここでは一ピコルを ○カムプス束と數えている。 ○怒った人々搖す提督ヤンセ英船ペパーコーン號のン等來館し秤量洩れの別の物を贈他の來客動コックス餞に向はんと送して江戸御用鉛を輸渡續行す長崎奉行用人安右衞門鉛るす

一六二一年十月八四四

じたもの。一通はエド・セイヤー君に宛てた長文のもので、總べての出來事に就いて記したもの。ための準備を整えることとなり、且つ彼等一通は通詞メルチャー殿に宛てて、ラック酒五〇○○ガントを最初の便で送るようにと命備を整えているからである、と訊ねた。我々の司令官ロバート・アダムズは我々の殘餘の人々備を整えたか否かを知りたい、何故なら、時が過ぎると我々の敵たちが我々に對して時を稼ぐその後間もなく晴れ上り、日中の殘り全體及びその後の夜間に亘って快晴の天氣であった。一通は火藥製造人クゼモン殿に宛てて、同じもの三〇〇〇ガントを求めたもの。今朝は雨降りの天氣で、北西の風が吹いていたが、に宛てて、同じもの一〇〇〇ガントを求めたもの。私は今日長崎へ向けて五通の手紙を書き送った。すなわちとともにそれに答えて、我々の帆船も彼等のそれと同樣に準備を終えており、これを次の火曜一通はポールの父ヨシェモン殿に宛てて、同じもの一〇〇〇ガントと魚の帆船ムイヨン號は豫定の配置に從って準を求めたもの。〓十四日(コングワチ十日)十には出帆させる用意ができている、と述べた。一通は跛の男イ。チエモ〓殿〓一通は旦

○〓外註に「日ダ人。曜日」とある。 ○オラン ○十月十數値の記載 ○種類又はを闕 )市右衞六日。 jchemon dono, lame man) 況を訊す準備成る近況を報ず出帆準備状ン號も出帆蘭船ムイデセイヤーに長崎に在る長崎の人々にラック酒跋者市右衞の調達を命門

六二一年十月八四五

するためである。吹いており、すこぶる快晴の天氣であった、等々。マルティンに對して六ないし七貫目を支拂うためである。を送らぬように、と差圖した。證文を私は受取った。發の準備が整っているからであり、さらにまた一匁當り八ガント以上の値段ではこれ以上大麥オスターウィック君に引渡し、すなわち貸附けて、それに對する同日附の彼の受領書すなわちから二〇日以内に出發する準備を整えており、〔先發の〕ペパーコーン號とムイヨン號は今や出したが、これは、船隊の裝備にさいして支出し、且つクシクロン殿に一〇貫目及びニコ〔ラス〕その上さらに〔私は〕ウィリアム・イートン君に丁銀で總額二〇貫目を含む二箱の貨幣を引渡さらにまた私は、今月十一日に貸した五〇〇リアルの他にさらに丁銀で八〇○匁をジョン・十五日(コングワチ十一日)今朝は快晴の天氣で、終日及びその後の夜間に亘り北東の風が私は丁銀で五貫目をウィリアム・イートン君に引渡したが、これは船の用に供するよう支出ひ豚商人に總べてのものを最初の便で送るよう、何故なら我々の船隊は總べてこの手紙の日附またセイヤー君にはどの海岸をも隈なくショートを捜索するよう、また上記のこれらの人々及

オスターウ艤裝費を拂銀を貸與すイートンに出すを命ずマルティン越九郎及びートの探索イックに丁に艤裝費を重ねてショ支拂ふ

一六二一年十月八四六

り北の風が吹き、乾燥した天氣であった。荳寇の花で支拂った由である。ンの値段は二五○匁であったが、セイヤー君はその内五○匁を丁銀で、二〇○匁を籠入りの肉十六日(コングワチ十二日)今朝はなお快晴の天氣であったが、終日及びその後の夜間に亘べての押收された品々に對して責任を負うべき立場にあると主張していることを述べていた。てて、金色の帽子用リボンを私に手渡して欲しい、と記した覺書一通が同封してあった。リボ北の風が吹いていたが、なお快晴の天氣であった。年一月十三日附の、チャイナ・キャプテンが二パーセントの利子で七箇月間借り上げた一五貫てそれらを運び〓した上、さらに舵手を抑留しようとしたこと、しかしカピタン・モールは總私はセイヤー君から長崎發、十月十四日附の手紙を一通受取ったが、そのなかには一六二〇十七日(コングワチ十三日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間に亘り捕えることはできなかったこと、しかし一〇○○挺以上の檎やラ〓グゲノットや力タ〓を發見しョートを捕えようと同船の龍骨に至るまで搜索し、しかも總べての衣類箱まで開けさせたが、目の證文と、アルバロ・ムノイスがルエスモレーノ(に宛「は私に、フリガット船一隻が出航するさい、人々〓さらにまた彼〓はリチャード・シ

ヘイン人仕立屋ルエスと同一人であろう。〇一六二一年十一月七日及び十五日の條のス ○セノ ○奉行人等、文とムニヨスのリボン曰の借用證收す托送の覺書を送達すて武器を押船を臨檢し索の爲め衛ルエス・モセイヤー李の代金を丁ムニョス其レーノ銀及び内芦ショート探〓花にて受長崎の役人領す

八四七

て北の風が吹き、しかしその後の夜間は大部分に亘って靜穩であった。いた兩船上に赴いて、モアトン君、ボーギンズ君、及びモイェン號の船長と首席商務員であるの他の我がイギリス人逃亡者たちが返還されるまでそうして置きたいと答えた。その答えに王ン號と共にマニリア諸嶋向けの航海の途に就く準備を整え、且つ、船隊の他の船舶に先立っては滿足したものと思われる。何故なら私はその後何も聞かなかったからである。王がその旨私に傳言を寄越した。それに對して私は、私はそのポルトガル人を、以前私に與え出航するところだからであり、それらの覺書の寫しを私は私の手許に保管している。二隻の帆船。ペパーコーン號とモイェン號は、今日午後海上に出た。そして〔私は〕コチーに著が商館内に拘留している例の年老いたポルトガル人のられた殿下〇王。の許可と特許によって拘留したのであって、それ故リチャード・ショートとそ十八日(コングワチ十四日)今朝は靜穩であったが、しかしその後は、日中の大部分に亘っを彼のところへ送還させて欲しいと言って來たため、そのゴンロクの手紙を添えてさらにまたゴンロク殿がポルトガルのカピタン・モールの代りに平戸の王に手紙を書き、私の首席商務員と船主とに宛てて二通の覺書を書き送ったが、同船は今や同船とその僚船ムイヨ一六二一年十月私はク「リスにフアボーゲンズ君とマシュウ・モアトン君、すなわち帆船。ペパーコーン號

○名の記載を闕くが、十一月二十九日の條に見える通りゴンサロ・ラヴエレスのことであろう。私はク「リズにフアボーゲンズ君とマシュウ・モアトン君、すなわち帆船。ペパーコーン號答すコックス逃ペパーコーすべきを旧ートと交換ン號及びムイデン號河亡英人シ「求む内浦に移るコックス其備成るスに覺書を員ボーゲン人の釋放を渡すトンと商務の船主モア長谷川藤正令官の爲め宋航海の準に英商館拘留中の老葡通じて葡計松浦隆信をコーン號呂英船ペパー

一六二一年十月八四八

に北風が吹いた。しかし夜分は靜穩であった。の妻には、彼女が〔彼と〕結婚していながら彼の不在中娼婦を働いたため彼女には彼の遺産のどまたハロッド君は今日埋葬されたが、彼の遣言書によって、イギリスで會社によって支拂わ受取ったことに對する包括的な返事である。十七日附のそれを私は今日受取ったのである。れることになっている彼の賃銀をブラック・ウォールにある彼の家屋數棟を彼の娘に、また彼娘のジョアンとの間で等分するようにと一〇〇リアルを與え、同じエド・セイヤー君には彼の私はセイヤー君に手紙を一通書送ったが、これは今月十四日附及び十七日附の二通の手紙を具、竝びに私が指輪を作るための丁銀一〇○匁を、また、エドモンド・セイヤー君と彼の幼い〓十九日(コングワチ十五日)今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後、日中は僅か大型の衣裳箱と聖書貨八ペンスだけを遺贈した。さらにまた彼は私に銀の尾錠と留金の附いた天鵞絞の腰帶。と。懸トマス・ハロッド君が今日、夜近く、彼が彼の遺言状を作成し終ってのちにこの。世を去う。た。ースとアブラハム・スマートのところへも二罎持參した。の部分をも請求させるつもりがないので僅か二グロート〓尹三五瞬〓あ。一六六起〓までのところへ各々アニス水一罎、またハリドツズワを添えた。すなわち英

、chist and bible箱入りの書類の意味にもとれる。 ○the bibleとすべきところ、原文には定冠詞がな ○名の記載 (mr. thomas harod) 値せず葬せらるの遺贈品贈すコックス竝に家財を遺同人其の女其妻は遺産びにセイヤ返書を送るを受くるにーと其の女ハロッド埋ジョアンヘ船上に赴き訣別すセイヤーにべパーコーコックス兩ン號乘員ハ聖書 1ッド客死

一六二一年十月八四九

大部分に亘って北風が吹き、しかもその後の夜分も同樣であった、等々。た、すなわち引渡したが、これは水夫たちに與える捕獲貨物の一六分の一に當る。果し且つ我々の贈物を運ぶのが便宜であること、それは今や冬が近づきつつあり、そしてもししかもゴンロク殿はやって來ないので、我々としては直ちに皇帝の宮廷に赴き、我々の義務をキャプテン・レオナルド・力ムプスと私自身とは王のところへ行って彼に、時は過ぎ去り、我々がすぐにも出かけないと本年は出かけるのに遲過ぎることとなるからであること、こうしの夜間に亘り北の烈しい強風が吹いたが、しかし夜分は日中ほど強くは吹かなかった、等々。て我々は皇帝の不興を招くよりは寧ろ例のフリガット船と同船内の總べての貨物を放棄する方私はキャプテン・ウィリアム二十日(コングワチ十六日)今朝はなお快晴の天氣で靜穩であったが、しかし後には日中の・アダムズにリアル貨幣で一八一四リアルを拂出し八頭の黄鹿及び同じ頭數の猪すなわち野生の豚を捕えて歸って來た。そして王は私に黄鹿一頭を皮附き〓腑附きのまま、またセミ殿は野生の豚すなわち猪一頭を、屆けて寄越した。がましであること、しかももし殿下〇王。がお望みならば、我々は直ちにオランダ商館に囚禁中平戸の王は昨日三〇〇〇人以上の從者を伴なって山嶽地帶へ狩獵に出かけて、今日七ないし〓二十一日(コングワチ十七日)今朝は快晴の天氣で、日中の大部分及びその後〓二十一日(コングワチ十七日)〓譯〓ある。今朝は快晴の天氣で、日中の大部分及びその後

曜日」とある。 ○〓外註に「日 ○ロバートの誤記。 (encur the empercurs displeasure) 來著を待たの十六分の谷川藤正のの已む無きムズを通じず參府するて捕獲貨物一に相當するリアル貨を訪問し長支給す長松浦隆信事を陳ずを乘組員に副提督アダを贈る松浦隆信狩英蘭兩商館獵より歸り佐川信利猪黄鹿を贈る

一六二一年十月八五〇

何もすることができないので、今晩自分は彼のもとへ急使を送って、彼が來るつもりか否かを等の生命を奪うことを望まず、たとえその行爲が自分自身に對して加えられたとしても、自分で、どんな處罰をして欲しいと思うか、と訊した。キャプテン・カムプスは答えて、自分は彼ることを、理解して貰おうと努めた。しかしながら王は、ゴンロクがいないところでは自分はキャプテン・ラフェーヴルに證言するつもりである、と述べた。確かめたいと思っており、こうして彼の回答を得た上で、我々は出發を許されよう、と答えた。して欲しいと要望した。それに對して王は答えて、そのことの下手人たちはなお獄中にいるのまたキャプテン・力ムプスは、キャプテン・ラフェーヴルを打擲した人々に對する處罰を執行なら、自分はそうさせるつもりである、と語った。しかしキャプテン・力ムプスは、自分は彼の二人の男が修道士もしくはパードレであることを證明するに充分な證據を持出すことができろう人物に對してその〓辱が加えられたことに鑑み、自分はその〓辱を加えた同じ當事者たち等の生命を奪うことを望まないが、しかも自分は、彼〇王。が語ったところを提督ジョンソンとが、彼等のそれをした場所へ連れ出され、棍棒で打擲されるのが望ましいと述べた。その言葉はさような處刑に就いてこれ以上語りたいとは思わないこと、ただ司令官ラフェーヴルともあに王は微笑して、そうするわけにも行かないが、しかしもしも彼チが彼等を寸斷させたい

ノス。 )力ムて來否を問議すルへの加害急使を送っを望まずふ事を約す隆信死刑を示唆するもラフェーブ者の處遇をラフェーヴンセン及び力ムプス隆信の言をヤ力ムプス之〓隆信藤正にルに傳達す

八五一 (208ウ) 一六二一年十月

た、等々。することのできないことをすることができたのであるが、しかし私は他の商務員たちとよく相しかし夜分には西の風に變った。しかも終日及びその後の夜間に亘って乾燥した状態であっは、我々が儲けたものよりも三倍もの額をこれまで、に費したり贈與したりするという、我々が一十二日(コングワチ十八日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日北東の風が吹いたが、それを與えた人々の名は明細書に見える通りである。人たちには彼等がこの地に齎し、我々がその分け前にあずからない捕獲品があり、それ故彼等が私のところに來て私に、オランダ人が既にられた、一五リアル四分の三、すなわち…一二六・〇私は〔以下の現金を〕受又領した。〔すなわち〕この地のトノ(すなわち王)に三〇貫目を貸したので、彼○王。は我々からも同じことを期待して總計、丁銀で…一四六・〇いる、と告げた。彼等に對して私はこう答えた。すなわち、彼等人。説教師アドサドハッチ君から埋葬地を造る費用として與えさらにチヤツ「プマン君から丁銀一枚…二〇・〇クシクロン殿

針使用人肉商人 ○隣人鷄 ○故三浦按 ( jenqueze dono) (cvshcron dono) ○兩とジェンケゼ殿の松浦家に品多く貸附可能なるべきも英人は善吉英商館對する銀子蘭人は捕獲越九郎及び銀子借入にチよりハロ貸附を慫慂説教師ハッ腐心すンド埋葬費を受領すチャップマす

一六二一年十月八五一

隊全部に與えられる筈の捕獲貨物の一六分の一に相當する一八一四リアルの受領書を受取ったが、この金額に就いては、もし尊敬すべき會社がこれを支拂うことを適切でないと考える場合にの大部分に亘り北の風が吹き、その後夜分には西の風に變り、なお快晴の天氣であった。して彼等は、こう答えた。すなわち、それは眞實である。しかし、それにも拘らず、王は今必談して、何がなされ得るかを考え、その上で彼等に返事をするつもりであり、それというのも、他の多くの貴人たちが〔我々のところへ〕貨幣を借りに人を寄越したからである、と。それに對私は提督のキャプテン・ロバート・アダムズから、一リアル當り英貨五シリングの割合で船要に迫られており、我々が他の人々には何も貸さないとしても、王には貸すのが適切である。何故なら、我々は外國人であって、もし我々が我々自身の利盆を尊重するなら、そうすることしかもその上、我々同樣彼等ん兩自身もよく知っての通り我々は何も貸すものを持たないのに、我々としては利子附きの貨幣を借りて無利子で他の人々に貸すのは道理に反することであり、はキャプテン・アダムズがそれを支辨する義務を負うことになっている。さらにまた他の船舶が我々の義務だからである、と。また我々は、ペパーコーン號で來た品物の内、我々の小型の鹿皮全部を一〇○枚に就き一三〇匁で賣却した。〓二十三日(コングワチ十九日)今朝はなお快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後は日中

ズ自己の責分の一の受任に於て捕獲品の十六領書をコッ鹿皮を賣却クスに渡す提督アダムす

八五三六二一年十月

も彼等の船の比率に應じて彼等が受取ったものに對して責任をもつことになっている。さらに各司令官は彼等の船の乘組員一同から、もしそれがイギリスに在る尊敬すべき會社によって認西風が吹いていたが、しかしその後は日中の大部分とその後の夜間に亘って北西のかなりの強可されない場合には彼等の賃銀をそれに充てるよう義務づけられる旨の、同樣な保證書を受取二十四日(コングワチ二十日)今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かのった。しかも中にはかような條件では如何なる貨幣も受取ることを拒む者もいたが、しかし大〓終には總べての羊の群を駄目にしてしまうことのないように恩惠を垂れ給え。の船長〔たち〕もキャプテン・アダムズに對して、同じ種類の受領書をそれぞれ與えたが、彼等さらに二リアル半、その値は…一八・〇風が吹いた。部分の者はこれを受取った。神よ、これらの疥〓もちの羊たちつ弓術家たちを騎せるのである。に〔次の貨幣を〕引渡した。すなわち上質の吹分け濟みの銀で……四・七・五〓で、馬上には馬がその全速力で走る間に弓矢でひとつの的を狙い撃流鏑馬を見今日は馬の走る〓また私は〓師のスコビオイエ殿

條に見えるジェイムズ・マーティン等の船員を ○助兵指す。 ○一六二一年八月七日、同十月八日の衞か。 (the feast of horsruning) 今日は馬の走る〓 (the gouldsmith skobioye dono) 〇〓鏑また私は〓師のスコビオイエ殿〔匁〕〔分〕〔厘領書を提出員は司令官督に又乘組に同じく受司令官は提費を支拂ふに金具製作す〓師助兵衞流鏑馬を見る

一六二一年十月八五四

できなかったと書いている。端の金具を作るためである。としてであり、殘りはオランダ人たちが支拂ったのであるが、この貨幣は我々の通詞コア・ジ齎したが、そのなかで彼等は、彼等がリチャード・ショートを捜索したが彼を見つけることがびその後の夜間とも快晴の天氣であった、等々。さらにまたセイヤー君は、ペパーコーン號とモイエン號セイヤー君は昨夜ではなく今晩到著したのである。二十六日(コングワチ二十二日)今朝は靜穩な天氣であったが、しかし後には南西の風が出夜に入ってからセイヤー君が長崎から歸著して私にゴンロク殿とフェゼ殿からの手紙二通を我々とオランダ人たちとは平戸の王に丁銀九貫目を支拂ったが、これは昨年彼の面前で彼等マコンに向かっているポルトガルのジャンク船一隻を捕獲したとの報せを齎した。に贈與された鉛二〇〇ピコル一は、長崎を出航してア一十五日(コングワチ二十一日)今朝は快晴の天氣で、僅かに北西の風があったが、日中及ュンとオランダの通詞ヤスパル殿に托してトラゼモン殿のところへ送られた。しれは、ポールの手を通じて〔引渡したもので〕、私のために腰帶ひとつに著ける金具と杖の先の代金である。すなわち四貫五〇○匁は我々の半分(209ウ)

八日平戸出帆。れたのであろう。 ○このたび買〓さ ○兩船とも十月十崎より平戸門の許へ運に向ふセイヤー長ペパーコー野太郎左衞イデン號夙セイヤー歸鉛を買〓すの代金を桃ション及びに海上に葡ヤスパル其搬すノ號及びム通詞コアヘに贈與せる船を捕獲すとの報昨年松浦家館す英蘭兩商館

一六二一年十月八五五一六二一年十月

い状態で發射された。を、エリザベス號は錨索一本と大索一本を破壞された。我々は裁判官に對して、我々の船員たちが理由もなく日本人たちにより投獄されたことに就て、終日乾燥した天氣であったが、夜分は幾分雨が降った。の状態が終日讀き、時折は風が強まったが、しかしその後の夜分には、もっと強まり、風向きようにと招き、その場で我々は厚い款待と良い御馳走にあずかり、健康を祝う大砲が幾發も良も變り易く、烈しい強風となった。アダムズが私に語っているところでは)二〇人以上を捕え、そして、この處置は王からの命令二十七日(コングワチ二十三日)今朝は雨降りの天氣で、南西の風が吹いていた。そしてそコクラム君が今日イギリス人及びオランダ人の重立った人々をエリザベス號上で午餐を攝る一チーにいるボンギュウたちは我がイギリス人船員たちに手を下して、(提督キャプテン・今晩は颱風のような大變な嵐の天氣であり、これに揉まれてポールズグロウヴ號は錨索一本によるものである、との傳言を彼き愁訴した。彼等ん日本は、借りてもいない人々に借財ありといつわって我々の船員たちを裸にし、そして、彼等に寄越した〔とのことである〕。等〓〓が彼等〓日本には何も借りはないと述べると、彼等の持っているもの總べが彼等

○提 ○船督。員 ○日本人。人等英船員松浦家奉行多數を捕縛有力者をエリザベス號上の午餐に河内浦に於ラム英蘭人招く河内に在る商務員コク家の法廷に捕縛を松浦颱風の爲めける英船員を失ふ英船錨索等訴ふす借財の紛議

六二一年十月八五六

判官から〕行われた。され、投獄されていることを知らせた。それら總べてのことに對して彼はこう答えた。すなわている理由は〕彼が彼は間違いなくそうする旨を約束してあったからである由。また我々が皇ち、王は我々を今月コングワチの末日まで引留めて置こうと考えており、それは第二十九日が上の方へ赴く以前に王に我々の贈物を引渡すことをお許し頂きたい旨王に取次いで欲しいとて皇帝のもとへ赴くことをお許し頂きたく、且つ船舶が今や出發準備を整えているので、我々(すなわち今から五日後)にはゴンロク殿が平戸に來るのを期待しているからで、〔そう期待しは風が吹き荒み、霰混りの雨が降り、寒い天氣であった。てを彼等から奪ったからである。それに對しては、王はそのことを何も知らぬ、との返答が〔裁ないので、そのことを我々が宮廷から歸ったときまでしないで置くのが最善である由。また今朝は今にも降りそうな天氣で、北の風があキャプテン・カムプスと私自身とはトラゼモン殿のところへ行って彼に、我々が贈物を携え帝に我々の贈物を引渡す以前に彼○王。に贈物が與えられるという點に關しては、それは適切でに、我々イギリス人及びオランダ人の船員たちが逮捕願い出た。さらにまた我々は彼}り、しかもちぎれ雲が西から飛んでいたが、それでも終日乾燥した状態であった。しかし夜分〓二十八日(コングワチ二十五日)

○〓外註に「日曜日」とある。 )トラゼモン、長桃野太郎を延引すべひ參府以前英蘭兩商館の回答左衞門を訪長崎奉行の贈物は參府に松浦隆信事河内浦のければ參府に物を贈る平戸來著近より歸著の後とすべし太郎左衞門事を打診す船員釋放のし

八五七 (210ウ) 一六二一年十月

燥した天氣であった。である。たが、しかし日中もその後の夜間もさほど強くは吹かず、乾燥した天氣であった。我々の船員たちが投獄されている件に關しては、王はそれに就き何も知らずにいるが、今彼分伴ない、ちぎれ雲が西から飛んでいたが、しかしその後は終日及びその後の夜間に亘って乾私はウィリアム・イートン君に以下の通り引渡した。すなわちはそのことを彼〇王。に知らせて、彼○王。の返答を我々に返して寄越すつもりである由さらにリアル貨幣一袋、七五〇リアル入り…六・〇〇〇・〇二十九日(コングワチ二十五日)今朝は寒い天氣で、北の風があり、霰と雨の混った霙を幾三十日(コングワチ二十六日)今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後北の風が出私は今日、バーンズ君がそれを語った人だとして、キャプテン・レニスから以下のこと、す鉛代金として受入れた丁銀一箱、一〇貫目入り…一〇・〇〇〇・〇で…五・〇〇〇・〇なわち、帆船。ポールズグロウヴ號の船主アーノルド・ブラウンが捕獲貨物の内から生絲五束を〔合計〕二一・〇〇〇・〇さらにナガイタ銀〔合計〕

○トラゼ )長板銀か。ナ干テに同じ。 (nagaita plate barrs) (som sleete of heale & rayne) モン。銀リアル貨部及び長板鉛代金のに引渡すをイートン主ブラウン隱〓すとの生絲を盜み件は隆信に上申すべしポールズグロウヴ號船報至る船員投獄一

一六二一年十月八五八

大量の雨が降った。目撃した、と知らせた。そこで、ここまでにして我々は捜索を中止した。招かれた。日南の風が吹き、乾燥した天氣であったが、しかし夜分は風向きは北に、ついで西に變って、テン・ロバート・アダムズとジョン・ムンデン君に知らせた。そこで明日彼の船室を捜査することに意見が一致した。しかし同じ船の説教師アーサー・ハッチ君は(彼の船室がブラウン君三十一日(コングワチ二十七日)今朝はなお快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後は終クラム君、セイヤー君、及びオスターウィック君に知らせ、以上全員でこのことを提督キャプ海上にいるとき他の人々によって四ないし五梱の荷物が運び込まれてそこへ匿されるところを我々は帆船。ポールズグロウヴ號上へ行って午餐を攝り、その場へはオランダ人全員も同樣にれたので、我々が今そこへ行っても何物も見出す筈のないことは疑いなく、しかも彼(が證人である、との知らせを受けた。そのことに就き私はイートン君、コまたキャプテン・力ムプスがイギリス商館に來て、その場で我々は、もしこの地の王が我々盜んでそれらを彼の船室の下に匿して置いたが、それに就いてはポールズグロウヴ號の喇叺手頭〓は以前、同船が傾船修理をされる以前に片附けらの船室の隣りにあるのたが)我々に、それの船室の隣りにあるのたが)我々に、それ密〓は以前、同船が傾船修理をされる以前に片附けらは、一六二一年十月○は、

〓と誤斷している。 )トムソン版は固有名チ。 ○船室。 ○ハチ之を目撃は既に空しするも船室説教師ハッ索せんとす提督以下明き事を告ぐを目撃す號上にて英日船内を搜ズグロウヴ英船ポール力ムプス來蘭人會食す喇叺手頭之

一六二一年十一月八五九 (211オ) 一六二一年十一月平戸。

して來たのである。後には北西の風に變り、日中の大部分及びその後の夜間に亘り乾燥した天氣であった。品々は、オランダ人たちや日本人たちの加勢を得た我が船員たちの盡力により救い出された。我々は今日チャイナ・キャプテンのところで午餐を攝ったが、その場で我々は、海員も商務噂によれば、燒失したと考えられた魚や、約六挺のマスケット銃と若干の刀劒もまた、日本人を強いて引留めて置かないようなら、月曜日によって盜み去られたとの由である。て出發することに意見の一致を見た。我々を引留めて置くよう彼はこれまで長い間我々に説得員もともに、踊り熊たちを交えて良い款待を受けた。また夜近く我々は、コチーにある我々ののマスケット銃と二〇振の刀劒とともに全く燒け落ちたが、我々の帆布やその他の價値あるない男のせいで引火したものだ、との知らせを受けた。建物は、約九樽の鮪と九ないし一〇挺小屋の内三棟が燒けたが、これは家の壁の餘りにも近いところで湯沸しを見ていた知慧の足りの朝、皇帝の宮廷へ向け日(コングワチ〓〓二十八日)今朝は氣だるいような天氣で、西の風があったが、しかし一六二一年十一月平戸。

わが元和七年九月二十八日に始まり十月二十七日に及ぶ。 ○新暦では一六二一年十一月十一日より十二月十日までに當り、崎代官來著のため延期される。 ○十一月五日。但し長崎奉行長月を免がる人一同を〓立の日程をを招いて英帆布は燒失李旦歌舞伎應す火災に遭ふ議す館し參府出銃刀等盜ま其の原因と被害河内浦の英商館用家屋る

一六二一年十一月八六〇

たが風向きは變り易く、しかも日中及び夜間とも乾燥した天氣であった。ない他の人々からも總べての有り金を奪ったからであり、そのことに就き私は殿下からの處罰と、我が船員たちの釋放を求めるつもりであり、その理由は、皇帝が日本人を我々の船で運ぶ派遣して、日本人たちにより投獄されている我々の水夫たちが借りている負債を私が返濟するしく燒拂われ或いは燒け爛れたが、火は程良い時に消止められた。また王が私のところに人ををし、しかもその上、彼等が我が船員に、彼等が實際借りているものの一〇倍も多くを彼等にことを我々に許すつもりがなく、それ故、我々の船員を力づくで拘留して置くことは、理由のであるのを知った。もっとも我々の運搬車用の厚板の多くが、板やその他の材木とともに、著貸してあると評價して、彼等を打擲し、且つ彼等を裸にし、しかも力づくで彼等に何の借りも私は火災がどの程度の損害を與えたかを檢分しにコチーへ行き、そして私が前に記した通り二日(コングワチ二十九日)今朝は快晴の天氣で、日中及びその後の夜間に亘って風があっないことであり、彼等がそのようにしようと思うならそうして頂いても構わないが、しかし私つもりか否かに就き私の回答を聞かせた。それに對して私は否と答え、その理由は、彼等、(人日木としては日本人たちが要求している金額に就いては一ペンスなりとも返濟することに同意するが現金を持つ者以外何ぴとにも掛賣りしてはならぬとの殿下の布告に反して彼等〓

○水を視察す者をしてコの英船員に内浦囚禁中内浦の燒跡ックスに河其の理由コックス河有無を訊さ濟の意志のしむ松浦隆信使コックス否代り借財返と答ふ

八六一

は我々の船員たちを拘留して置くつもりはないのだ、と答えた。等々。やった。私は今日王に宛てて、我が船員たちを囚禁したこと及び我が國民に加えられたその他我々は船大工のヤイエモン殿と材木のことで契約をまとめた。すなわちの後風向きは變り易かったが、しかも終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった、今朝は快晴の天氣で、南西の風が吹いていて、その〓辱のことを知らせ、我が船員たちを釋放して頂きたいと要求する請願書を書いた。かったが、終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった、等々。つもりはない、と述べた。それに對して彼等は、もし私が彼等を返して欲しいと望むなら、王さ一一分の一インチ、一匁當り桶子九枚の値段で…二・二二三・二船側覆板用の板二〇〇○枚、長さ三間、幅一二インチ、厚さ〓三日(コングワチ三十日)今朝は快晴の天氣で、西風が吹いており、後には風向きが變り易導管用桶子二〇〇〇○枚、長さ八パーム、幅四インチ半、厚二分の一インチのもの、一枚當り三匁の値段で…六・〇〇〇・〇私はチャイナ・キャプテンの家でのファノとしてカボケの一團に小粒銀四○匁を屆けて私はチャイナ・キャプテンの家でのファノ〓〓としてカボケの一團に小粒銀四〇匁を屆けて四日(シグワチ〕計一日)

○〓外註に「日曜日」とある。頭隆信宛の船頭を贈る釋放の用意願書を作成歌舞伎に經ある事を示員釋放の請招かれたる門に材木を發注す唆す山崎彌右衞使者隆信にす李旦の家に

八六二

の夜分も同樣であった、等々。分雨が降った、等々。て日中及び夜間とも風向きは變り易かったが、しかもほとんど立て續けに北西で、夜分には幾り易かったが、ほとんど立て續けに北風であった。しかも終日乾燥した天氣であって、その後五日(ジュングワチ二日)今朝は快晴の天氣で、西の風が吹いていて、その後は風向きが變六日(ジュングワチ三日)今朝はなお快睛で靜穩な天氣であった。しかし、その後は風が出ゴンロク殿とフェゼ殿が今日平戸に到著した。そしてゴンロク殿は私に絹のケレ。モン二著の同じもの一〇〇〇○枚、長さ九パームで、幅と厚さは別のもそして私は私自身で以下の通り小粒銀で支拂った。すなわち贈物を、またフェゼ殿は私に鷄卵五○○箇、雌鷄二〇羽、及び乾した牛の舌二五枚を、またに對して、以下の代金、來る二月に引渡す約束で、總計…九・四七二・二の〓〓と同じもの、一匁當り八枚の値段で…一・二五〇・〇手袋兼靴製造人のジェンチェロ殿殿一六二一年十一月は小壺一杯の糖菓を屆けて寄越した。

郎か ○善 ○〓外になお「コチーで投獄されている我が船員たちのことに就き私は王に宛てた請願書を差出した」との補記がある。を闕く、〇名の記載は小壺一杯の糖菓を屆けて寄越した。 (the, glover 9rshewmaker , jenchero dono) (a smal] jarr of sweet meats) スに物を贈房平戸に來及び末次茂松浦隆信に長谷川藤正出す著しコック請願書を提乾牛舌人への支拂手袋靴製造る

一六二一年十一月八六三一六二一年十一月

ゼ殿、及びその他の人々を見出し、ついでオランダ商館の囚人である二人のパードレが、例のまた我々とオランダ人たちとは王の面前に呼出されたが、そこでは我々はゴンロク殿、フェ一箇の製作費…二・〇桶屋への支さらにスザンナの用に供するため、桶屋に〔以下の通り〕支拂った。すなわちメさらに〓師に以下の通り支拂った。すなわち、以下の代金、腰帯の金具腰帶一本に附ける銀裝の金具の製作費…七・〇袋手衣二足、一足當り三匁の値段で…六・〇水桶水を運ぶための手桶四箇の代…三・〇スザンナの身體を洗うための桶一二箇の代…二・〇踏靴舞踏靴五足、一足當り二匁の値段で…一〇・〇〓金具杖に附ける銀の先端すなわちキャップ一箇の製作費……一・〇……一〇・〇小型の手桶すなわち桶四箇の代…一・〇……八・〇に附ける銀製の蓋〻〓櫃米を入れて置くための桶一箇の代…一・〇のジヤック靴下留六組及び薔薇總四組、製作費…五・〇……二一・〇マッキ

○柄や蓋の附いた酒入れ罎用の銀の蓋蒔繪の酒器薔薇總 (mack マッキ ○蒔繪拂官と共に平山船一件審崎奉行同代松浦隆信長〓師への支舞踏靴薔薇總

一六二一年十一月八六四

そして何の判決も下さなかったが、しかし、我々にはもっと證人を擧げて欲しいと要望した。に、神も彼等にそのことを氣づかせ給うであろうが、我々が皇帝訪問のための我々の旅に出發それに對して我々は、我々にはこれ以上〔の證人〕を擧げることはできないと答え、そして彼等同じところを見ていた旨を語った。そこで、このたびは王とゴンロク殿は我々に退出を命じ、のアルバロ・ムノイスの家で彌撒を唱えているのを見たことがあり、ハルナンド・シメネスも讀された。しかも、この修道士はこれを完全に否定して、自分は一商人であって、決して修道できるよう、本件に決著をつけて頂きたいと要望した。しかし彼等は、彼等がもしできれば、及びその他の人々とともに彼等の面前に連出されることとなった。そオーガスティン修道會のパードレであることを知っており、しかもラヴェレスは彼一司教總代理に任命する旨の書翰すなわち命令書と、このことを確證するその他の手紙數通が通士ではないと述べた。そこで我々は二人の證人を擧げ、ひとりはが長崎〓ロ・デ・スーネガが修道院長并びに日本の總べての管區に在る總べてのキリスト教徒を管するの席では總べての我々の提出した書類、なかんづくマニリアの司教から發せられた修道土ペドフリガット船の船長ニリア諸嶋の住民であったが、兩人ともに、彼等は修道士ペドロ・デ・スーネガがセイント〓戰をと呼ぶマ

三日の條の元葡船員 ○名の記載を闕くが、ゴと同一人であろう。 ○平山常陳不ガ。ラヴェレスと名乘るポルトガル人で、他のひとりはンサロgonsaloで、九月 ○記載を ○スー (ravelles) の命令書等ガ及びフロ闕く。否認すスニガ之を證人の必要館長に他のて證言す隆信英蘭商を示唆し閉シメネスも廷す原告側とし蘭商館長平廷を開き英住民某證言レスと呂宋理の爲め法ロ・ラヴエ證人ゴンサ英蘭原告側通讀さるすマニラ司教レス出廷す否認す山常陳スニスニガ之をの命令書等ガ及びフロ

一六二一年十一月八六五

船を曳き出すのを助けるため我々のバルク船四艘を派遣した。オランダの帆船號(とを證する他の書附類を示した。また王はハルナンド・シメネスと仕立屋のルエス・後には終日及びその後の夜間に亘ってかなりの強風が吹き、乾燥した天氣であった。七日(ジュングワチ四日)今朝は今にも降りそうな天氣で、僅かに北の風が吹いていたが、かし兩人ともにそうしたがらなかった。そしてこうして我々は遲く歸って來たが、明日は決著彼等は明日もしくはその次の日に我々を呼んで、決著をつけることにしたい、と答えた。をつけることが決定されたのである。しかし王は、セミ殿及びその他の人々とともに秘かに我々に、我々が既に述べたところを主張するように、そうすれば、一〇人の内七人は既に我々ット船のことに就き我々の件を論議するため召喚されたからであるが、その場で我々はゴンロの側に賛意を表明しているので、我々は我々の訴訟に勝つことに就いては心配無用である、とク殿、フェゼ殿、及びその他の長崎の人々を見出し、そしてこのペドロ・デ・スーネガがパードレで、修道院長で、しかも日本にいる總べてのキリスト教徒を管する司教總代理であるこを呼びにやり、そのスペイン語の手紙類を讀ませたが、しさらにまた我々とオランダ人たちとは宮殿に赴いたが、これは王により、例のフリガ、載が今日コチーの碇泊地へ向け出航した。そして我々は同さらにまた我々とオランダ人たちとは宮殿れ朷浦に赴いたが、これは王により、例のフリガ

○名の記載を闕くが、一六二一年十月十六日の條に見えるモレーノmorenoであろうを闕く ○名の記載 (the pallace を提出すエス・モレ分を示す他スニガの身シメネス及び仕立屋ル類の一讀をノ召喚さる原告側の勝英蘭兩商館佐川信利等内浦に移るるも證據書拒否し閉廷件に出廷し長平山船一蘭船一隻河の證據書類訴を示唆すす

八六六一六二一年十一月

その後の夜分にはさほど強くは吹かず、なお乾燥した天氣であった。ンが私に語ったところでは、平戸の王は秘かに彼のところに使いを寄越して彼に、彼がこのペドロ・デ・スーネガがパードレであるか否かを訊ねた由で、それに對して彼は、自分は彼がパードレであることを知っており、彼の息子オーガスティンもマニリア諸嶋にいたので同じこと傳言が送られて來た。しかし事がそうなったのは、彼等の傳言を寄越した。して、自分は本件に關與するのを望まない、と答えた由である。また夜近くトラゼモン殿がオ我々とオランダ人とは例のフリガット船に就いての我々の訴訟に決著をつけるため宮殿へ行く準備を整えていたが、しかし正午過ぎになって、フェゼ殿が病氣なので明日まで延ばす旨のドレア・ディティスのところへ午餐に招かれたからなのであった。しかもチャイナ・キャプテ擔しているが、殘りの者は、たとえ他の總べての者が最初の審問にさいして彼等ランダ商館に行き、そして私にそこへ來るようにと使いを寄越し、そして我々に、彼等がパードレであることを立證するためのこの協議會を構成する一〇人の内七人は我々の側に荷〓八日(ジュングワチ五日)今朝は快晴の天氣であった。終日北東の風が強かったが、しかしは長崎に住んでいてゴンロク殿が自分の友人であることを考慮がチャイナ・キャプテン・アンを知っているが、しかし彼がさ

○スーネ ○フェゼ等、 ○スーネガ等、 ○息ガ等、子。かれずに來り原告ニガの身分平山船一件衞門蘭商館隆信秘かにを索む房等を饗す桃野太郎左都合により官と共にス側の對策をを知悉する議す李旦の證言件に闕與すの法廷は開李旦末次茂正を慮り本長崎代官の李旦其子一ることを避も長谷川藤く

一六二一年十一月八六七

いる根據が何であるかと我々に問うこと以外何の主張もできないのであって、我々が王とゴンらやって來た三人の日本人通詞たちがオランダ商館にやって來て、囚人である二人の修道士と前でのほか、彼等には彼等と會談することを許さない、との回答が〔我々から〕行われた。し、或る種の訊問には彼が我々にどんな形で答えたらよいかを教えた通りに回答し、そして、ロク殿の面前に出ることとなったら、その問いに對して我々はどう答辯すべきかを協議しなく私的な會話をする許可を求めた。(しかし王はこれに同意しないようにと、我々に秘密の差圖をまたその後の夜分も同樣であった、等々。てはならないのである、と語った。さらにまた、時を同じくして、ゴンロク殿とともに長崎かけることはできなかった。しかし王は我々に傳言を寄越して、我々が以前申出たことを固守送って寄越した。)そこで彼等に對しては、それが王とゴンロク殿と、その他の裁判官たちの面て、風向きは初め北東であったが、やがて變り易くなった。しかも終日乾燥した天氣であり、もし彼が我々に對する發言に嚴しいところがあっても、それを彼は我々の相手方を晦ますため王はゴンロク殿とともに今日は漁撈に赴いた。そのため我々は我々の訴訟のことで〓見を受九日(ジュングワチ六日)今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には風が出ような者であることを立證したにせよ、これら二人が彼等自身パードレであることを否定して

に招く隆信英蘭兩廷の手續を藤正を漁撈商館に來り英蘭商館長てスニガ及通詞三名蘭びフロレス商館長に法により之を隆信の内命に面會を求隆信長谷川却下す内示す長崎奉行附む

一六二一年十一月八六八 (213〓)

しかも日中及びその後の夜間とも乾燥した天氣であった。蒸溜して強い酒にするため昨年クシクロン殿から買ったラッは、先日出航した彼等の船に我々がしたのと同樣に、同船を曳き出すのに加勢するためバルク船四艘を派遣した。私は今日終日我々の訴訟のことで法廷に赴くのを待ち續けた。しかし私私は日本人ジョンに丁銀で二八五匁を支拂った。すなわち帆船ポールズグロウヴ號は今日コチーの碇泊地に向けて出航した。そしてオランダ人たちク酒二〇〇ガントの代金で、今通詞ジョンに支拂われたも亘って北の風が出たが、やがて南の風に變り、夜分にはほとんど或いはまったく風は止んだ。チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが私に銀製の聞き酒用の盃と、これを載廿るための銀製の皿を與えたが、日方は兩方合せて四四匁あった。に故意にそうするつもりであるから、惡意に解することのないように、と述べさせた、等々。十日(ジュングワチ七日)今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかし後には日中の大部分にヽるゴカ。〓一組の代金…六五・〇の…一〇〇・〇スザンナの奴隷イタるにやるため…一二〇・ご彼女い

と受皿sawserとある。 ○〓外註には「銀製の盃cupp ○合スザンナの奴隷イタにやるゴカ (goca) 蒸溜用ラック酒代合器代號河内浦に英船ポール移るジョンへのズグロウヴ通詞日本人いたの手當女中頭スザ蘭人曳航をンナの下婢スに銀盃を李旦コック助くスザンナの贈る支拂蒸溜用ラック酒代合器代

一六二一年十一月八六九

たが、その後の夜分にはもっと強く吹いた。乾燥した天氣であった。凡ゆる手段によってこれを無に歸せしめんとしているのだ、とのことである。めておくよう要望した、との知らせを受けた。しかも、噂によれば、このゴンロク殿は皇帝のも事情がその通りである旨を立證するつもりでいる、と述べたが、しかし今では、我々の提出ブラに囚禁中のパードレないし修道士一〇人を呼びにやるつもりであり、そして我々には彼等ゴンロク殿とその他の人々が我々及びオランダ人たちの雙方に使いを寄越して、彼等はウム宮廷に報告して、我々とオランダ人たちとは惡意からこれらのスペイン人がパードレであるとした證據が、事柄のありのままを示しており、否定され得ないことを知ったので、彼はどうし告訴しているが、自分は彼等がさようなものではないことを知っており、自分の一命にかけての内どの者なりと三ないし四人を選んでオランダ商館にいる二人の囚人がパードレであるか否といえば僅かな南の風が吹いていたが、しかし後には北の風に變り、終日かなりの強風が吹いかの證人にさせるつもりだ、との傳言を傳えた。しかし我々は返事を送って、我々は彼等〓ゴが呼びにやった數人の人々が長崎から來著するまで我々を引留てよいか判らずに、彼のなし得る凡ゆる術策や計略を弄して時日の遷延を圖り、彼のとり得る今朝はなお快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかは、ゴンロクが王に、彼十一日(ジュングワチ八日)

○〓外註に「日曜日」とある。 ○ゴンロク擔し事態のを證人とし被告方に加との噂宣教師十名て喚問せん長谷川藤正遷延を圖る長谷川藤正大村獄中のコックス等とす之を喜ばず

一六二一年十一月八七〇

であった、等々。のところへ行って彼に再び我がイギリス人水夫たちに、とりわけコチーで、日々加えられていダムズのところへ我々の通詞たちのひとりを派遣して我々の船員たちがこうして〓辱を受けたる〓辱のことを告げ、救濟を得たいと要望し、且つまた私がコチーにいる提督キャプテン・ア入っており、船の裝備品のため必要なさい支出するためのものである。また私はトラゼモン殿家々總べてを捜し出して、殿下(王)が命じてある通り、事態をはっきりさせるつもりである旨とは思わない、と述べた。を共にしたり我々が既にあれ程明白に立證した事柄を彼等の意に委ねたりしなくてはならない私はチャイナ・キャプテンの立會のもとにシナ人の繪師に五リアルを與えた。私はウィリアム・イートン君に鉛代金の内から丁銀二箱を手渡したが、それには二〇貫目がであったが、しかし夜分には西の風に變った。日中及びその後の夜間ともすこぶる快晴の天氣を告げた。彼は私に、その申出をしたのは好都合であること、また今日彼は再度このことに就シェゼモン殿が今日、以下の通り五本の帆柱を引渡した。すなわちがそれに就いて語った一〇人の者がパードレであるか否かを知らず、また我々は彼等と事〓十二日(ジュングワチ九日)今朝は快晴の天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは終日北東ク等。

○このあと二行分の餘臼を殘し記載を闕く部を艤裝費〓せて囚禁に充つ禁英人の釋状態調査の放を出願して河内浦囚意〓を通告桃野太郎左鉛代金の衞門に重ね柱材を調達清左衞門帆への支拂中國人繪師すす

八七一一六二一年十一月

うがいまいが、總べて釋放させよとの命令を出すつもりでいることを告げた。九六五匁を我々の使用人たちの間に以下の通り分割した。すなわちく彼は彼の從者を私のところに派遣して私に、王は我が船員たちを、彼等が借財を持っていよその状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、快晴の天氣であった。十三日(ジュングワチ十日)今朝はなお快晴で靜穩な天氣で、西の風が吹いていた。そしてき王に知らせて、彼に私の語ったことを告げるつもりである、と答えた。しかしその後間もな大トメ通詞の大トメに宛てて同じ銀で、…二〇〇・〇すのに加勢するためバルク船四艘を派遣した。また私はトーゼモン殿からのコション〓ポールポールに宛てて、同じ銀で、…五五・〇ーレンスローレンスに宛てて、同じ銀で、…六〇・〇コア・ジョ通詞コアジョンに宛てて、同じ銀で、…二〇〇・〇通詞の老ジョンに宛てて丁銀で、…二〇〇・〇オラ〓ダの帆船トラウエ號がコチーの碇泊地に向けて出て行った。そして私は同船を曳き出・ドミコアドミンゴに宛てて、同じ銀で、…一〇〇・〇朝鮮人通詞ミゲルに宛てて、同じ銀で、…五〇・〇の(lawrance)

○御祝分配す儀かンゴに移り英人工號河内浦蘭船トラウ曳航を助く平野屋の祝儀銀を通詞使用人等に

一六二一年十一月八七二

一五リアル、これまで私にスペイン貨幣で貸附けられていたもの。には北西の風に變り、日中はさほど強くは吹かず、その後の夜分は靜穩であった。品々に就き清算した。すなわち、以下の代金、六リアル四分の一、丁銀で五〇匁の帽子用リボンの代としてアルバロ・ムノイスに支拂っ語の書附一通を作成して、そのなかで我々は、我々の例のパードレたちに對する證言は既にな總計二二リアル四分の一、これは本日私自身で彼〓四匁をスペイン銀貨半リアルで支拂った。また私はエドモンド・セイヤー君と以下のこれらのキャプテン・カムプスと私自身は、當地の王の助言を得て、ゴンロク殿及び王に宛てた日本一リアル、青銅製の燭臺と火屋の代。また私はシナ人の生絲編み職人に薔薇飾りを作るための黒眞珠色の締め紐用生絲一〇尋の代十四日(ジュングワチ十一日)今朝はなお快晴の天氣で、西の風が吹いていたが、しかし後されたので我々はこれ以上本件に就いて述べたいとは思わず、ただ彼等た分。に支拂われた。の好むがまま老ドミンゴに宛てて、同じ銀で、五〇・〇……九六五・〇〓詞小トメに宛てて、同じ銀で、…五〇・〇一六二一年十一月

○セイ ○ゴンロクと王一ヤー。 (ittel tome jurebasso) 濟すアル貨を返隆信宛日本語覺書を提出す長藤正及び英蘭兩商館新規に證言内金セイヤーと代を支拂ふリボン代の私物代金を燭臺代清算す借用中のリ締紐用生絲アル貨を返濟す (214オ)

一六二一年十一月八七三一六二一年十一月

〔兩商館〕の通詞二名に托して、ゴンロク殿のところへ送り屆けた。すると、彼(人やポルトガル人は誰もが偏見をもち且つ本件においては我々の敵方であると思うので、これを信用したいと思わないこと、それ故我々は我々の義務を果すため皇帝の宮廷に向かって出發にこれを平戸の王のところへ持參するようにと命じ、彼自身の從者たちのひとりを同行させするため〔當地を〕去りたいと思っていることを證言する旨を傳達し、そして、この書附を我々捕縛しただけであって、彼等が自分自身がそうだと自白するまでは彼等がパードレであるかどとりの男と連れ立って、我がイギリス商館を訪ねて來た。使節は私に贈物として酒一樽を、彼と思わず、また彼等ウムブラなり長崎なりから連れて來たパードレたちの誰とも事を共にしなしてはならないなどに本件を進めるようこれを彼等の意に委ねること、我々は我々が彼等うかを知らなかったこと、また我々は本件に觸れて我々の件に判決を下すため彼等ン・ヤシモン殿、竝びに江戸から長崎まで彼に隨行するため皇帝が彼等とともに送り出したひが本件において喚問させる他のスペインた。は、皇帝の宮廷で壯大に迎接を受けたのち、今そこから歸って來て、長崎のキャプテはもちろん彼等は彼等を我々の敵としてが

○長崎・大村 ○ゴンロオ・ソングタムphrah-chao songthamの使節として長崎に來り邦暦九月一日に (the ambassadors of the king of syam) ○代表は握雅西譚麻喇okya si tammarajと名乘り、この夏暹羅國王フラチヤのパードレ、ロク。ク等、 ○ゴンロ江戸で將軍 ○ゴンまたシャム國王の使節たちク等、に〓した yasimon doo) レ等。り召喚さるべき新たな大村長崎よる證人に關與する意圖藤正覺書を見の上隆意圖を表明信に回送すなし參府を急ぐりの歸途英一行江戸よ商館を訪問する意圖なと英國旗のして紹介状暹羅使節〓雅西譚麻喇すし交附を乞ふ

六二一年十一月八七四

數人の他の人々を見出したが、孰れもゴンロク殿により我々に不利な證言をするため彼等の間風が少し吹き、その後の夜分も同樣であった、等々。にあるものを引出すため召喚された人々であった。その場で多くの辯論が行われたが、しかしまた我々はパードレたちとの我々の訴訟手續に決著をつけるため法廷へ呼び出されたが、その場で我々はウムブラの囚人たちの内、一人の日本人を含む四人のパードレと、さらにルエ誰ひとりとして彼等が彼等のパードレであることを知っている旨自白しようとする者はなく、に江戸から隨行した日本人が別の一樽を與えた。そして使節は私に、もし彼等が海上でイギリ彼にボタンとの細工賃として借りていた全額すなわち三七一匁二分を丁銀で支拂った。のガラス罎に入ったアニス水を屆けさせ、それを彼はすこぶる快く受納した。私はスペイン人の仕立屋ルエスと清算して、今日私に差出された彼の勘疋書に見える通り、いと要求し、またキャプテン・ヤシモン殿ス船もしくはオランダ船に遭った場合のために紹介状一通とイギリスの國旗を彼に與えて欲しも同じものを要望した。そのことを實行しようと私は彼等兩人に約束した。そして私は使節に贈物として一ポッテル入り〓十五日(ジュングワチ十二日)今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、後には終日北の強ス・マルティン、バ八ルタザール・マルティン、アルヴァロ・ムノイス、一婦人ピンタ、竝びに

年六月二十七日の條參照。 ○長崎の朱印船主、一六一八婦人ピンタ、竝びに仕立屋ルエ (a pottell glasse bottel を約諾す紐の細工賃紹介状と英國旗の交附ニガ等の身長崎の船頭を乞ふ出廷すは孰れもス婦人ピンタ大村の宣教彌左衞門も師四人長崎新規の證人分を明示せ長松浦氏のの住民四人法廷に出廷英蘭兩商館證人としてを支拂ふコックスす紐の細工賃スに釦と締を約諾す

八七五一六二一年十一月

日中及びその後の夜間ともに乾燥した天氣であった、等々。られるように、と要望した、との由である。としないという廉で、栲問にかけられていた。それら總べてのことを私は書類に書き上げたげず、なおも彼等の最初の證言を固守したのであり、そしてそれ故我々は明日まで延期を言渡された。しかし私は秘かにこんな知らせを受けた。すなわち、事柄は我々の側に有利に進むで私は通詞ドミンゴを派遣して、帆船ムーン號の水夫長及び事務長附助手とともにコチーにあ十六日(ジュングワチ十三日)今朝は快晴の天氣で、僅かに北の風が吹いていた。しかも、る日本人の家で我がイギリス人の囚人を拘禁しているところを一戸一戸搜索させたが、その場ならぬとする日本の習慣に從って私かもしくはキャプテン・カムプスが彼とともに死刑に處せあろうし、フリガット船の船長は他の人々とともに死刑に處せられる筈であるが、しかし船長で彼等は、或る人々は錠と足枷を懸けられ、他の人々は〓を懸けられ、また他の人々は繩で身體を縛られた上、兩手も括られていたが、或る人々は日本人には何の借財もしておらず、他のだけが、口汚ないムノイスが二人を惡罵したのにもめ人々は自分たちが借りている四ないし五倍もの額を日本人たちに借りていることを自白しようただ二人の我々の側の證人は、他の者を死に陷れた者は彼自身も同じ道を行かねばのヨチアン・ディエス

誤記。平山常陳、 ojoachim diezの )ラヴェレス及〓呂宋住民某。のヨチアン・ディエス (yochian dies, the capt.) 〓は、他の者を死に陷れた者は彼自身も同じ道を行かねば (he w'ch causeth an other man to die muast goe the same way hym selfe) 船員の實情を視察せし書面にて松ニョスの罵河内の囚禁其の結果をゴを派してラヴェレス通詞ドミンらるべし浦氏に報告他一名はム常陳兩成敗詈に抗して死刑に處せを主張す閉廷後の噂曩の證言を平山常陳は固守すむすず

一六二一年十一月八七六

上、救濟を得ようとしてこれを平戸の王の評議會に提出した。一二時まで留まっていて、しかも王の姿を見るに至らず、その時になって立ち去る許しを得たは西の風に變った。しかも日中及び夜間に亘って乾燥した天氣であった、等々。訟のことで法廷へ呼び出され、彼等もまた呼び出された。そして我々はその場に一一時ないしが、そのさいようやく判ったことは、彼等またオイェン殿がやって來て私に、我々は必ずや例のフリガット船をめぐる我々の訴訟手續に勝つと告げた。またクシクロン殿は私に同じことを告げて、自分は多くの他の人々が本件をによれば、この修道士はオランダ商館にいる二人の囚人はパードレであると告白したが、それめぐって死刑の判決を受けるであろうと思う、と語った。夜になってからオランダ人たちと我々とはパードレたち(すなわち修道士たち)との我々の訴は、彼が終日王及びゴンロク殿といっしょに秘かに會談していたが、噂によれば、自分の死刑通り、今平戸に連行されている日本人パードレの修道士パードレ・トマスに宛てた二通の手紙を取りに人を遣わしたということである。そして我々が秘かに知らされたところになるのを免れるため再度異教徒に〓るか、或いは少くとも彼の僧職を〓するであろう、との〓十七日(ジュングワチ十四日)今朝はなお快晴の天氣で、北西の風が吹いていたが、夜分にはウムブラの囚人で私がこれまでに書留めた

○スニガ等の手 ○裁判官紙であろう。たちガ等の身分スを訪問し告す・トマス訊教してスニ大炊コック長出廷すの勝訴を豫を告白す平山船一件英蘭兩商館問により棄も開廷せず深更に至る人パードレ大村の日本歸館す

一六二一年十一月八七七一六二一年十一月

れている由である。また平戸の王は、パードレたちをめぐる我々の訴訟に決著をつけるために、オランダ人たち西風が僅かに吹いていた。しかし、その後風向きは北西に變り、終日快晴の天氣であり、その帆船エリザベス號が平戸を出航してコチーへ向かった。によって彼が修道士ペドロ・デ・スーネガであることを自分は知っている、と平戸の王に告げ人々を見出したが、これらの人々をゴンロク殿は、彼等がこれら二人のパードレたちがパードたちを充分にもっていることを知っての上で、友人としてそんなことをしているのか、或いは後の夜間の全體に亘って同樣であった。レであるか否かを知っているかどうかを調べるために、長崎から召喚してあったのである。彼等の間にひとりの盲人の男がいて、相手の姿を見るわけには行かなかったが、しかし。彼の聲ことだからである。しかも、或る人々の話では、ゴンロク殿はキリスト教徒ではないかと疑わあろう。というのは、彼が平戸の人だからである。しかし、果して彼○王。が、我々が他の證人今朝はなお快晴の天氣であって、幾分南寄りのと我々とを呼びに寄越した。そこへ行くと我々は二〇人以上の日本人キリスト教徒で背教したた。しかも、私の理解したところによれば、平戸の王は彼んが證人となることを許さないで十八日(ジュングワチ十五日)

○〓外註に「日曜日」とある一 ○盲ガの聲を辨長出廷す一盲人スニ浦に移る召喚せらる別するも隆切支丹宗徒信之を用いベス號河内英船エリザ長崎の背教英蘭兩商館丹との風説藤正は切支ず

一六二一年十一月八七八

ある。なったら我々に出發を許すつもりである、との回答を寄せた。その後の夜間もさほど強くは吹かず、すこぶる快晴の天氣であった。に就いての訴訟を江戸に在る皇帝の評議會に附托するとの考えを共にして貰うようにと働きかけたが、しかし王は彼に、我々が我々の側で例の二人の囚人がパードレであることを立證する我々は次の知らせを受けた。すなわちゴンロク殿は平戸の王に對して、フリガット船のことで皇帝の宮廷に向け出發する許可を受けたいと要望した。それに對して王は、自分がその氣にかこのほかに言うべきことがあるか否かと訊ねた。彼に對して我々は否と答え、時が過ぎたの進み出て、キャプテン・力ムプスと私とに向かって、これらのパードレたちに對して我々に何及びその後の夜間に亘って北西のかなりの強風が吹き、乾燥した天氣であった、等々。に足りる明白な證據をもっているので、自分は今それを當地で終結させたいのだと語った由でそうではなくて我々をさらに他の吟味の場所へ連れて行くためにそうしているのか、私には判二十日(ジュングワチ十七日)今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には終日らない。ひとたび終末に到れば總べてが確かめられるであろう。しかもついには王が彼自身で〓十九日(ジュングワチ十六日)今朝はなお快晴の天氣で、北西の風が吹いていたが、日中も

促すに移すべき法廷を江戸信に示唆す長に發言を兩商館長偏隆信兩商館事を松浦降可を求むに參府の許隆信之を肯んぜず長谷川藤正

八七九

掃するのに支出するためである。る。これらは丁銀一貫目の價値のあるものであった。我々がすると、彼はなお、彼がペドロ・デ・スーネガが彼(リゴット船をめぐる我々の訴訟に勝ったのである〓したとの彼の最初の證言を固守した。しかし修道十はウィリアム・イートン君に鉛代金の丁銀二箱を手渡したが、内容は二○貫目あり、船舶を清縛られて投獄されたが、我々はフて寄越したが、これは私が好きなように彼に差圖して、その通りに處分してよいとのことであまた王とゴンロク殿は、私とオランダのキャプテンのところに使いを寄越して、アルバロ・スは金錢に釣られ、そしてそれ故遣り過されたものだと私は思う。そしてフリゴット船の船長ユ。チ・ディエスは他の二九人の者とともにアム・アダムズが彼に昨年八月二十九日一反當り二〇匁の値段で賣却した一二八反また王は提督キャプテン・アダムズ宛ての贈物として豪華な絹の就寢用ケレモン四著を屆けムノイスに反論できる我々の證人ゴ。ンサロヨラヴェロを連れて出頭せよと命じた。その通りにの家で彌撒を唱えるのを目撃のかト産の緞子の代として借りになっていた二貫五六〇匁の支拂いの一部である。また私はこれを否認した。しかも、ムノイ私は我々の大坂の定宿の主人トーザモン殿から丁銀二貫目を受取ったが、これは故キャプテ一六二一年十一月

三一人」とある ○ムノネガ。 ○〓外註には合計〓續に勝つ」とある、イス。 ○〓外註には「訴訟手。 ○スー (ruch sleeping kerremons of silke) を贈る寢用の著物ダムズに就長ラヴェレ産信提督ア廷す下三十名投代を受領す平山常陳以英蘭兩商館鉛代金のて證言せず掃費に充つスと共に出部を船舶清に代り平野ラヴェレス屋より緞子買收せられ獄さるムニョスは重ねて被告の身分を證故三浦按針言す

一六二一年十一月八八〇一六二一年十一月

及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった、等々。著の絹の就寢用長上衣を私に預けた。等々。その後は北西の風に變った。終日乾燥した天氣であったが、その後の夜分も同樣であった、は彼に手渡された受領書に見えるようなその他の方法で清算する約束になっている。リチャード・キングから丁銀で一貫目を受領したが、マニリア諸嶋から歸ったさい、もしく二十一日(ジュングワチ十八日)今朝はなお快晴の天氣で、北西の風が吹いていたが、終日めの暇を乞うた。またキャプテン・アダムズは彼のマニリア諸嶋からの歸著のときまで例の四て、彼にケレモンの贈物に對する謝意を述べ、そしてこうして明日は出航する豫定の船隊のたオランダの提督ウィレム・ジョンソンと我々の提督キャプテン・アダムズが(〓二十二日(ジュングワチ十九日)今朝はなお快晴の天氣で、僅かに西の風が吹いていたが、樽、及び糖菓二壺の贈物を持參しイギリス及びオランダの八隻から成る我々の船隊は今朝彼等の第二回マニリア諸嶋向け航海平戸に歸って來た。そして、我々はキャプテン・カムプス、キャプテン・ラフェーヴラ、及びその他の人々とともに王を訪問しに行き、そして彼のところス〓。産の。サ〓ック酒たのであろう。

及びカナリア諸嶋産のもの ○平山船一件審理 ○白葡萄酒。とくにスペイン中に河内浦の船隊碇泊地に行っていたのであろう。二樽、テン。ト酒〇ケウ薬滑を同キングより提督ヤンセ丁銀を預るン畠提督アダムズ河内て暇を乞ふ浦より〓り兩商館長とサック酒と共に松浦降珍陀酒を贈隊呂宋に向呂宋に赴く英蘭防衞船信を訪問しる

八八一一六二一年十一月

燥した天氣で、その後の夜間も同樣であった。あり、王の禁止命令があるにも拘らず總べて陸上の日本人たちにより囚禁されている、と書いは、我々の船員一二人が不足している由である。しかもコクラム君は私に、不足は一七人でしかしこの船隊は、彼等の必要とする裝備品若干を受取るため朝方まで滯留していた。今朝船隊が海上に出たが、しかし、私が提督キャプテン・アダムズから知らされたところでて寄越した。しかもキャプテン・アダムズはわざわざ小舟一艘を陸に送って、彼等を請け出さ二十三日(ジュングワチ二十日)今朝はなお快晴の天氣で、北西の風が吹いていた。終日乾のため海上に出た。神よ、彼等に良き速力を與え給え。すなわちせるため一五〇リアルを持たせてやったが、しかし彼等して、もし彼等の出發後返還されたら彼等全員を惡黨たるのみならず彼等の主君と國家に對す求したオランダ船。そこでキャプテン・アダムズは私に手紙を寄越はさらに二〇〇リアル以上を要}を

○交渉成立せず、一リアルも引渡さずにおいた。ことが、翌日及び二十九日の記事で判明する、 ○日本ホープ號 (the hope) 人。トラウ號ムーン號ブル號 (the moone) (the trow) (the palsgroue) ハールレム號 (the harlam) (the bantam) らんとすを河内浦の奉行人其の人の身代金海上にある増額を要求禁船員十七船隊より囚奉行人に送提督アダムズ釋放船員を謀叛人とす其の構成け出帆す (the bull) 一六二一年十一月

一六二一年十一月八八二

の後風向きは變り易く、夜分には南寄りの風となり雨が僅かに降った。ンド號の出發にさいしてこれに乘せて、ジャカトラに護送するよう差圖した。コクラム君、キャプテン・レニス、及びその他の人々からの幾通かの手紙を齎したが、そのなから一振のカタンを押收したが、セイヤーは彼のものを五年以上所持していたのであり、キャる謀叛人として、彼等より賃銀を〓奪し、さらに彼等を〓に繋いでオランダ船ニュー・ゼーラかで彼等は私に、私が曩に書留めて置いたような、我々の船員が陸上に拘留されていることに船舶が出發したので、イートン君が我々の船隊から〓って來て私に、キャプテン・アダムズ、就いて書いている。そのことに就き私は出向いてキャプテン・カムプスと相談をしたが、彼はとを考慮して、何物をも支拂わずに置くとの意見である。さらにまた彼は、當地にある彼のラ二十四日(ジュングワチ二十一日)今朝はなお快晴の天氣で、北西の風が吹いていたが、そオランダ人たちも四人陸上に囚禁されている。またボンギューたちはセイヤー君から五振、プテン・アダムズは彼のものをイギリスから持參しており、またモアトン君は彼のものをスマキャプテン・アダムズから一振、キャプテン・クリーヴェンガーから一振、そしてモアト〓君とともに、彼等我々トラのジャンビで買ったのである。が船舶の出航してしまうまで我々の船員を拘留して置いたこ

ス人。日本人 ○河内の ○イギリ ○オラン奉行人英人四名も囚禁指圖す商館を訪ひ猶ほ蘭船員コックス蘭囚禁船員のすべき事を所持の刀劒せらる處置及び參を沒收す府の日程をてバタヴ議す上より歸館イートン船アに護呆す占より〓

六二一年十一月八八三

氣であった、等々。王に手紙を一通寄越して、スペイン人たちとポルトガル人たちが既に彼等の用務を終えたこへ〕來るよう注意を拂わなかったが、そのことを彼して彼等に謝意を表し、彼等に、今や我々の船舶も出航してしまったので皇帝の宮廷へ行くべているからである。私はトラゼモン殿及びセミ殿のところへ行き、我々の業務のことで拂われた彼等の勞苦に對私の知らされたところでは今から六日後に王を午餐に招いてあるのに私にはそのことを何も告ずに置くか、或いはさもなければ彼の用務をするため我々をもっと長く引留めておこうと願っげなかった。それは彼が王を招くため我々の機先を制して、同じことをする時間を我々に與えいていたが、しかし夜分には北の風に變った。しかも日中及びその後の夜間ともに乾燥した天と、我々とオランダ人たちとが彼等〓二隻の帆船のための用務を處理するため七ないし八日間滯留したいと私に熱望したが、き時である、と告げた。すると彼等は私に、私も、さらにまたオランダ人たちも、そのようにするだけの理由があり、それは、皇帝の首席評議員オイェン殿の秘書のカカゼモン殿が平戸のの訴訟行爲中彼等を阻止するために〔上の方〓二十五日(ジュングワチ二十五日)は不思議に思っていることを述べて今朝は快晴の天氣であり、終日南の風が吹〓二十五日(ジュングワチ二十五日)〓不結ある。今朝は快晴の天氣であり、終日南の風が吹

○スペイン人とボルトガル人曜日」とある。ダの會 ○カカゼ ○〓外註に「日社の、モン門英蘭人の衞門及び佐桃野太郎左問すを訝る書状川信利を訪參府の遲き横田角左衞を松浦隆信に寄す日程を延長力ムプス秘す由に參府の船艤裝を理力ムプス蘭かに隆信を饗せんとす

六二一年十一月八八四

たが、その後の夜分には風向きは變り易かった。なお快晴の天氣であった、等々。いると述べている。またキャプテン・カムプスが我々の業務のことに就き話すため我々の商館いる。場に私の同席することを求めており、そうでなければ彼は來るつもりがない、と言って寄越し私はオランダ商館に行き、上の方、宮廷へ我々が行くことに就いて相談した。キャプテン・二十六日(ジュングワチ二十三日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日南の風が吹いていくため當地から出發したゴンロク殿よりも前にかの地へ到著するためであることを告げた。フンシス・アイアランドは私に別に手紙を寄越して、彼は他の人間の負債のために囚禁されては曩にゴンロクが出發するとき發射させようと一一發ほどの大砲を用たこと、こうすれば明後日には我々は江戸へ向けて出發できようこと、またその間に王は我々に來たが、我々意してあったので、彼アあると言っているが、しかしあんな惡黨どもにとってはあまりにも結構な食事である。またフを宮廷へ派遣したが、これは二日以前に秘かに江戸へ行に對して送別のためそれらを發射した。そしてオランダ人も九發カムプスは私に、明日は王が彼のもとへ午餐に來るが、彼〓さらにまたチョチーにいる我々の囚人たちが手紙を一通寄越して彼等がほとんど工腹状態にに先立ってストロイエモン殿〓ひに傳言を寄越して彼○王。はその

○龍崎七郎ス人 ○力ム ○イギリ ○カム仁衞〓ブス。ス。商館を訪問コックス蘭カムプスのカムプス來館すに招かるべ藤正江戸に河内浦の囚門既に江戸向ふ状を訴ふ次で長谷川きを求む龍松浦隆信コに向ふ崎七郎左衞ックスの共砲を交換す禁英船員窮其の歸途〓談話す

一六二一年十一月八八五 (217オ) 一六二一年十一月

で答禮をした。ゴンロク殿より先に同地に著いているためである、と述べた。の強風であったが、しかしその後の夜分はさほど強くは吹かず、快晴の天氣であった。に亘って北の風が吹いたが、快晴の天氣であった。殿に對しても、彼が水路イギリス商館の脇を通過したさい五發が〔發射された〕。らは七發の大砲が發射され、イギリス人からは五發の答禮が行われた。そして王が立去るさいには、オランダ人から一一發、イギリス人からも同數が、送別のために〔發射された〕が、セミ我々、すなわちオランダ人たちと我々とは王のもとに赴き、皇帝の宮廷へ赴くため我々の暇ンギュウのストロイェモン殿を派遣したが、これは我々の到著するまで虚報を豫防するため、王は彼の貴人たち全員とともにオランダ商館で午餐を攝ったが、私も呼び出されて、私の好を乞うた。すると彼は我々に、早いほど良い、と語り、さらにまた、彼がこれより先に彼のボ二十七日(ジュングワチ二十四日)今朝は快晴の天氣であった。終日北の風が吹き、かなり一十八日〔ジュングワチ二十五日〕今朝はなお快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間むと好まざるとに關りなく彼の右手の隣に著席させられた。その場では大變な御馳走にあずかり、我々の國の流儀に從い音樂が奏でられ、歌い且つ踊り、王が乾盃するごとにオランダ人か

を乞ふ樂を奏すせしめたる衞門を先發坐す龍崎七郎右商館に饗す英國風の音理由長隆信に暇信の隣席にコックス隆英蘭兩商館力ムプス松送迎の禮砲浦隆信を蘭

八八六

天氣であった、等々。のものは我々の皇帝の宮廷への航海中の費用に充てるものである。渡した。最初のものは私が江戸へ行って不在の間に必要なさい支出するためのものであり、次のないのに彼等に僞りの借金の責任を負わせる理由はまったくない、と答えた。ろうからで、皇帝は既に我々が我々の船で彼の國から日本人をひとりも連去ってはならぬとの私はイートン君に丁銀一〇貫目を、またジョン・オスターウィック君にさらに一〇貫目を引夜分には北西或いはどちらかといえば西の風に變った。日中及びその後の夜間ともに乾燥した連れて行って彼等を賣拂うか、或いは彼等が日本人から借りている貨幣を取〓すため最大の努二十九日(ジュングワチ二十六日)今朝はなお快晴の天氣で、終日北の風が吹いていたが、に貨幣を支拂いたくないならば、人々は彼等をクラツまたコチーのボンギュウたちが我々の商館にやって來て、もし我々が囚人の船員たちのためまた、我々はシェゼモン殿と、以下の通り、材木及び板のための買附契約をした力をするつもりである、と語った。彼〓意して欲しい、何故なら、彼〓が日本の皇帝の前で彼の生命を賭してその罪を贖うことになに對して私は、自分のしていることによく注が我がイギリス人船員たちを拘留して、彼等が何も借財なり、チコンゴ命令を下しており、それ故彼等〓日本が我がイギリス人船員たちを拘留して、彼等が何も借財なり、長崎なりへ命令を下しており、それ故彼等〓日

の代表者。 ○ボンギュウ ○〓外註には ○唐材木買附け津。人。 ○同 ○日本を通告す船員の處遇人等英商館の非を難ずに來り囚禁費を又オスクに參府費コックス其留守中の雜河内浦奉行イートンに用を引渡す木材を發注清左衞門にターウィツす一六二一年十一月

八八七

値段で、すなわち…六〇〇・〇で、すなわち…四八〇・〇同じもの二五枚、厚さ三インチ、幅一二〔インチ〕、そし長さ一間のもの、一匁當り五枚半の値段で…一・八一八・〇短い板一〇〇〇○枚、厚さ半インチ、幅一二〔インチ〕、間のもの、〔一枚當り〕二三匁の値段で…五七五・〇て長さは同じもの、〔一枚當り〕一二匁の値段で…三〇〇・〇六〇○本、大型のもの、一本當り八分の値段小型のマラキ一〇〇○本、一匁當り八本の値段で…一二五・〇厚板二五枚、厚さ四インチ、幅一五〔インチ〕、長さ三船側覆板用の板二〇〇○枚、長さ三間、幅鬪。四〇○本、一匁當り四本の値段で…一〇〇・〇マラキすなわち四角な材木すなわちカキ厚さ〇同のもの、〔一枚當り〕三匁一分の値段で……六・二〇〇・〇二〇○本、一本當り二匁の○貫。られる」一六二一年十一月載を闕ヽ

ヌキ木 (mkis) ○丸載を闕ヽ (marakis) られる」材。 ○角 (short bordes) 角材丸木貫

八八八

總計、丁銀で…一〇・一九八・〇右の材木と小さな板は明年一月と二月に、そして厚い厚板と船側覆板用の板は明年五月に引渡銀製の盃二箇、内一箇は全面に鍍金したもので、他は白無垢のもの。見盃味見用の盃と受け皿一組、銀に鍍金したもの。す約束になっている。またイートン君は彼一銀製の味見用の盃一箇、白無垢のもの。の銀の銀製の鹽入れ二箇、内一箇は銀に鍍金したもの、ともに蓋附きまた私は私自身の食事用の鍍金器具を以下の通りポールに手渡した。すなわち〓これは彼に約束されたそれ以上の金額の支拂の一部である。また、商館より持出したものは、すなわちよた私は老いた。ポルトガ。ル人ゴンサロ・ラヴェレスに私自身で丁銀で五〇○匁を支拂ったが、注口附の壺銀製の注口附の壜一箇一六二一年十一月に約束のしるしとして四貫目を支拂った。白無垢のもの。{〓銀製の脚附き盃一箇、蓋附、全面鍍金したもの}商館より。商館より。

フォーク六本モン。 ○シェゼ銀製の匙六本 (silver spones) 銀製の脚附き盃一箇、蓋附、全面鍍金したもの (forks) 行用品を搬子を與えて江戸參府旅食器勞を犒ふ出すに約束のしるしとして四貫目を支拂った。エレスに銀商館より。手附金を支拂ふ匙とフォー脚附き〓注口附の壺銀食器老齡のラヴ商館備品の出す私物の銀のエレスに銀勞を犒ふ味見盃江戸參府旅子を與えて

一六二一年十一月八八九一六二一年十一月

なる人物であり、またその他の人々も、何ぴとも現金を持參する者以外の人々に貸賣りしてはを連れ去るつもりでいるからである、と言わせた。それに對して私はこう答えた。すなわち、ならぬ、との王の命令に違反しているのであって、もし彼等を拘留した人々が他の王國の者で執れも我々の江戸への航海にさいして持參されるものである。ンゴ及びその他の地の王たちの臣民であって、もし私が貨幣を返濟しないなら、それぞれ彼等私がどんなふうに處置したいのか、また彼等がそのために拘留されている借財を私が返濟する彼等を拘留したのは平戸の人々である。すなわちひとりは我々の隣に住む隣人たるキューゼ殿つもりがあるか否かを知りたいが、それというのも、彼等夜近く王は私のところに使いを寄越して、コチーにいる囚人のイギリス人船員たちに就いて内二本は全部銀製のもの二本は火皿と吸口が銀製のもの總べて私自身のもの。ナイフ六挺入りの箱一箇強いアルコール飮料を飮むための小型の銀製の盃一箇さらに煙草用パイプ四本私自身のもの。はシャシュマ、クラツ、チコ{私自身のもの。

私自身のもの。 ○貸附またシナ製の椰子の實型の水差一箇主。ナイフ六挺入りの箱一箇松浦隆信コ違反して取浦氏の命に内浦囚禁船平戸の者松有無を問ふ員の負債返濟の意圖のックスに河を連行すべ返濟せざれを駁す九左衞門等ば薩摩唐津筑後に囚人コックス之ヲすし

一六二一年十一月八九〇

リスの提督は私にそうしてはならぬとの命令を下してあり、彼は初めに彼等を解放するため一を考えるとき、彼等が平戸の人々に比べて一段と多くの特權を持つべきだという理由を私は何五〇リアルを送り、その後さらに一〇リアルを出そうと申出たのに、總べてが拒絶され、そしあるならば、我々が我々の船舶に日本人を乘せて連去ってはならぬと皇帝が命令を下したこと留し、彼等の借りていない借財の辨濟を彼等に課し、そして、彼等に對して何の負債もないある。何故なら彼筆も知らないのであり、しかもこれらの日本人がしたように、日本人が力づくでイギリス人を拘人々を捕えて彼等を囚禁して置くなどとは謂れのないことである。しかも私にとっては彼等の釋放のために貨幣を支拂うことなど、私にはできない。何故なら、彼等は船員であって、イギよって處置されるため送り出すことには、充分注意を拂って頂きたいと彼等に要望するものでて我々の船員は凡ゆる道理に反して力づくで拘留されているのである。それ故、私は船隊が歸は西の風に變った。日中の大部分に亘り乾燥した天氣で、夜近くにまで及んだが、その後雨が著するまで何事も語ることができないが、しかし、同時に、彼等降った。しかし夜半以後は乾燥した状態となった、等々。が彼等を我々の敵に〓三十日(ジュングワチ二十七日)今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていたが、しかし後には皇帝に對してその罪を贖うこととなろうからである、と。

○松浦氏奉行人。 ○奉行人ハ反すべし人輸出禁止の幕命に違するは日本英人を連行濟は提督の船隊の歸著請れなし以前借財返僞りの借財命に違反すを〓造する

一六二一年十一月八九一 (set forwardes)

ギリス人船員たちが彼等に借りた貨幣の支拂を求め、そうしないと彼等は彼等を連れ去って彼宮廷へ向けて出發するたのバルク船に足を運ぶ用意を整えているのでなかったら、私は我々のに、オランダ人たちが彼等のものを殿下に提供したのと同じ價格で、三〇貫目の價値ある生絲め彼等を派遣したのだと告げさせた。しかし、私は殿下に傳言を送って、私は既にイートン君ところが、我々の出立する前に、コチーの日本人たちが我がイギリス商館にやって來て、イを連れ去ることに同意するつもりもなく、また、彼等に幾何なりと支拂うつもりもないのであ彼に六〇貫目を貸したが私は何を貸すことをも拒絶したいきさつを告げさせ、且つ彼等に命じさらにまた王は私のあとを追って我々の敵である男二人を派遣して私に、オランダ人たちはに彼等に貨幣を借りていると言って僞りの借財を〓造したからで、しかも、もし私が今皇帝の等から〔の返濟を受ける〕最善の努力をする、と喚き且つ叫んだ。私は答えて、私は彼等が彼等て私に、彼が私の貨幣など全く必要とせず、それ故その旨を私に告げるた北風で雨を伴なったため、我々は平戸から三リーグ先のオンシマ船員が釋放されるまで、彼等り、何故なら、彼等〓日本は惡黨であって、イギリス人船員たちが彼等に何も借りていないのと呼ぶ嶋へやって來た。こオランダ人たちとは江戸へ向けて出發した。しかし我々船員が釋放されるまで、彼等〓日本全員に足棚を懸けて監禁して置きたい位である、と述べた。り、何故なら、彼等

anyと改めたのは誤 ○トムソン版がmyを ○隨員はオスターウィック・ジョウンズ、通詞コア・ジョン他數名であった。 ○日本人。 (laid them all by the heeles) 嶋 ○大日本全員に足枷を懸けて監禁して置きたい位である、と述べた。濟を迫る以下英商館コックス既氏使者と稱に借財の返コックス之する者來りを斥く出帆後松浦への航海の内の奉行人に三十貫目途に就く長各々江臼てコックス大嶋に碇泊相當のマン出發前に〓の銀子貸附拒否を詰る英蘭兩商館タ布其他をす

一六二一年十二月八九二

虚僞のことを知らせて來たのだ、と教えて呉れた。と告げた。しかし王から派遣された通詞ニコラス・マルティンは私に、私が三〇貫目の提供を置いたが、しかし貨幣に就いては、平戸の多くの人々もそれを良く知っている通り、私は何もまた曩にやって來た(が、船上へは來ようとしなかった)他の二人は我々の敵で、これまで王に殿下がどうしてもそれをそのようにして手に入れたいのなら、そうせざるを得ないであろう、申出たことは良いことで、オランダ人たちからの六〇貫目と同樣、快く受納されるであろう、持ち合わせておらず、しかも利子附きで貨幣を借りてこれを無利子で貸出しなどしたら、私はどのように我々の尊敬すべき雇主たちにそれに就き説明してよいか判らない。もっとも、もし踊り熊たちが我々のあとから出向いて來た。そして私は彼女等に目方四七匁の丁銀一枚を、またキャプテン・カムプスも同じものを與えたミアコ、江戸への旅、江戸〕。とマンタ布もしくはリンネル布及びその他の品々を彼○王。に提供するようにとの命令を殘して海上、〔大坂、一六二一年十二月一日(ジュングワチ用〓二十八日)今朝は快晴の天氣で、〓〓過ぎまで西の風が吹き、その

は月が變って三頁目(二一九オ)に續く ○次の頁(二一八ウには記事がなく、本文。 ○新暦では一六二一年十二月十一日より一六二二年一月十日までに、ノ當り、わが元和七年十月二十八日に始まり十一月二十九日に及び。不明を詫ぶ歌舞伎英蘭承し使者の兩商館長を通詞マルテ海上に送別提供すべきィン之を了ンに差圖す事をイートす

八九三一六二一年十二月

り商品でなり補って提供せよと命じたものである。等のものを賣ったのと同じ比率の低値で提供し、さらにまた廣幅の羅紗二枚が賣られた代金をが、風向きは西北西で、その状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。こうして、正午過相談が決まった、と書いてあった。そこで私はシメナ・セアクの我々の定宿の主人のところにも提供し、また、もし三〇貫目を作るのになお幾分でも不足があったら、彼にこれを貨幣でなを私に殘して行ったが、後者には、ゴンロク殿が昨日同地を出發したため、彼等に來た。後北東の風に變った。しかし終日及びその後の夜間は乾燥した天氣であった。イートン君に送る本日附の手紙を一通預けた。これは當地へ我々の到著したことを知らせると發したことを知った。キャプテン・力ムプスは手紙を一通、またストロイエモン殿も他の一通夜半過ぎに我々はオヌシマを出發して、風向きの變る以前に、三八リーグ進んでジヌシマ今朝、日の出の後に我々はジヌシマを出發したより以前に江戸に著くことができるよう彼の後を追うことにに著いたが、オランダ人たちが既に同地を二時間前に出は、ストロイェモンが彼(ぎの二時に我々はシミナ・セアク二日(ジュングワチ二十九日)もに、彼〓〓。ーが平戸の王に總べてのケンシー生絲と青色のリンネル布を、オランダ人が彼ともに、彼ぎの二時に我々はシミナ・セアク郡。に著いたが、オランダ人たちが既に同地を二時間前に出(giushma)

○〓外註に「日曜日」とある。 ○オランダ人たちとストロイエロク。 ○ゴン ○下 ○地ノ關嶋。ン。衞門及び蘭人の既に東藤正七郎右下關に到り上せるを知の賣上金をコックス等同氏に貸附書状を送り松浦氏に商品を賣り其差圖すくべき事をイートンに平戸に在る地ノ〓る

〓離〓一六二一年十二月地嶋。我々は今朝ユウを出發してゼ一八九四一六二一年十二月

き、夜間の〓□に亘って幾分雨を伴なった、等々。我々のバルク船上へ午餐を攝りに來た。に變った。そしてその状態が夜近くまで續いたが、そのころ風向きは北東に變り終夜烈しい強八リーグのところまで來た。は乾燥した天氣であったが、しかもその後は雨となり、夜間を通じて同樣で、強い風を伴なっ風が吹き、しかも乾燥した天氣であった。こうして今日我々は夜までに一八リーグ進んで、カた。四日(シムツケ二日)今朝は快晴の天氣で、北の風が日中及びその後の夜間〓□強く吹五日(シムツケ三日)今朝はなお北東の風が強く、今にも降りそうであったが〓□正午前一日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風が吹いており、やがて西北の風八と合す地で我々はオランダ人たちに追附いて、終夜碇泊したが、北東の風が強かった。我々は逆風と激浪のためこの地に終日滯泊した。そしてオランダ人たちとボンギュウたちがこうして我々は今日は晝夜で四二リーグ進んで、日の出のころカミナセアク〓〓までなお〓ミナ・セアクを過ぎること一〇リーグのところにあるユウ〓油と呼ぶ一村にやって來た。この〓呼ぶ一村にやって來た。この三日(と呼ぶ地まで二リーグ漕ぎ進んだが、途上一艘のバル我々は今朝ユウを出發してゼワ

(shimutsque) ○霜シムツケ月。餐を供す添奉行を船蘭人及び附上に招き午津和地嶋ヘ蘭人と合す由宇上關

一六二一年十二月八九五 (219ウ) 一六二一年十二月

なってようやく風は止み、夜間を通じて靜穩な乾燥した状態であった。てから我々は碇泊した。我々はゼワでは宿に對し、またオレンジ代として、〔合せて〕一五匁をオスターウィック君を通じて支拂い、また我々が難破船から救い出した人々に米一袋を與え風向きが變り易かった。しかし夜間を通じて西のかなりの強風となり、快晴の天氣であった、ク船が難破したのを見つけて我々の小舟とオランダ人たちの小舟を送り出してその乘組員たち七日(シムツケ五日)今朝は快晴の天氣で、僅かに北の風が吹いていたが、しかし、後には等々。を救助した。そして彼等は女二人と男一人で〓我々は夜間になってからビンガナ・トモに到著し、その地で私は上陸して、以下のこれらのこうして夜は、靜隱になったため、我々はゼワを出發して前進し、一三リーグ船を漕ぎ進め六日(シムツケ四日)今朝はなおしけで雨降りの天氣であり、終日北東の風が強く、夜近く品々の契約をまとめた。すなわちの人々であった。を救助した。そして彼等は女二人と男一人で〓□のなかに「□。〓のなかに〓〓また〓た。彼等はボンゴた。彼等はボ。ゴ〓豐の人々であった。

(bongo) 乘組員に米豐後の難船を贈るに到り金を備後鞆ノ津の難船を救發注すの途上豐後

八九六

モの我々の定宿の主人に預けた。教師アーサー・ハッチ君に宛てた他の一通とともに平戸へ向けて送って貰うようビンガナ・トートン君に、今月三日附で書いて今日まで保管していた一通の手紙に記し、これに同封した説こうして我々は今日夜までに一五リーグ進んだ。亘ってひどい強風であった、等々。八日(シムツケ六日)今朝は快晴の天氣で、西の風が吹き、日中及びその後の夜間の全體に小さめの忍び返しの大釘一〇ピコル、〔長さ〕日本の五大き目の忍び返しの大釘二〇ピコル、一ピコル當り四〇船側覆板用の鋲釘五〇ピコル、一ピコル當り五〇匁の値末以前に引渡を受ける約束にしてある。そのことに就き私はイ鐵の輪五○本、一ピコル當り四一匁五分の値段で…二・〇七五・〇インチのもの、一ピコル當り四三匁の値段で……四三〇・〇匁の値段で…八〇〇・〇總計五・八〇五・〇右は日本の來年シングワチ段で…・五○〓.〓一六二一年十二月

○四月。びハッチに書状を送る平戸に向けイートン及船側覆板用の金大金忍び返しの鐵輪

一六二一年十二月八九七 (moro)

日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった。海峽を通過するさい米を積んだ大型のバルク船一艘が難破するのを見た、等々。その後の夜間に亘って烈しい強風となり、霰を伴ない荒狂う天氣であった、等々。私はイートン君に手紙を一通書き、キャプテン・カムプスの後を追って派遣されたオランダ我々は風向きが上記の通りであったので、正午前の十一時にモロを出發し、今日は一七リーに到著した。途上何の危險もなかったが、フィオンゴの到著した。そしてこの地で我々は、ゴンロク殿が二日前に當地を出立したことを知った。人たちからのテト舟が到著したこと、また私がビンガナ・トモの我々の定宿の女主人に手紙十日(シムツケ八日)今朝はなお快晴の天氣で、西の風が吹いていた。そしてその状態が終に著いたが、この間我々がすこぶる小さな帆しか揚げることができない程のひどい風が吹いいた。オランダ人たちのバルク船は我々よりも二時間前に出かけたが、しかし我々は同船に追今朝は快晴の天氣で北西の風が吹いていたが、終日及びグ進んで、夜になってフィオンゴ我々は昨夜半にビンガナ・トモを出發して、そして今日三〇リーグ進んで日沒前にモロ〓九日(シムツケ七日)附ぎ、しかも我々がそうと氣附く以前に二リーグも追越していた。しかもモロにはいっしょに〓に托して四○ないし五〓枚の上〔等〕のタタ〔ミ〕を送って欲しいと頼んだこをやって彼〓一六二一年十二月○室ノ

曜日」とある、の船頭 ○〓外註に「日 )その舟 ○兵庫は二日以前近況を報ず平戸蘭商館長谷川藤正廻米船難破より天當舟に通過せり兵庫來るイートンに室ノ津す

八九八

とを述べた。天氣であった。して、その状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。しかも日中及び夜間ともに乾燥したの石を積んだバルク船一艘が難破したものの、乘組員は皆救助されるのを見た。はその都度無事に離礁し、そして午後三時には大坂に到著したが、同じ場所では城を造るため坂の淺瀬を過ぎたさい、我々は數回暗礁に乘上げたが、しかし、神よ、讚えられてあれ、我々十二日(シムツケ十日)今朝はなお快晴の天氣で、北西の風が吹き、寒い天氣であった。そであったが、夜分は風が強かった。しかも乾燥した状態であった。と、また我々のボンギュウのストロイェモン殿が當地から〓コへ向けゴンロク殿に追附くたルク船に我々の商品を積んだが、それは同船我々は今朝フィオンゴを出發した。これより先我々のバルク船を輕くするため先ず二艘のバ〓だからであった。そしてオランダ人たちも同樣にした。しかも、我々が大が深く吃水し、しかも今は潮が小潮〓十一日(シムツケ九日)今朝はなお快晴の天氣で、終日西の風が吹き、その後の夜分も同樣に托して平戸へ三通の手紙を書送った。すなわちめ出發したが、我々は我々の大きな〓〓敢て冒險をしようとは思わないこ私はオランダのフ。オイフォネ{敢て冒險をしようとは思わないこ一六二一年十二月

○コックス ○早舟。前出の座乘の船大當舟を指す。潮spring tideの反對。 ○neap tideのこと。大の際石積船の難破を見機を〓す大坂に到著大坂の淺瀬船荷を他の蘭商船の早に擱坐の危小舟に分載船に托してする

八九九

記したもの。中及びその後の夜間ともすこぶる快晴の天氣であった、等々。ターウィック君により支拂われた。そして私は平戸へ他の一通の手紙を書送った、等々。て演技をさせた。そして我々は彼等に、合わせて八六匁ある丁銀二枚を與えたが、これはオス人におり、しかもここ五ないし六日の間はミアコから出發するつもりがない、と語った。たもの。我々の定宿の主人クエモン殿は、昨夜カボケたちの一座を呼びにやって、良い御馳走を出し一通は通詞ジョンに宛てて、通詞トメに彼が。退□する前に二〇○匁を支拂うようにと記し通はウィリアム・イートン君に宛てて我々の當地到著を報じ、トメを解雇するようにとも、ミーを通過するさいゴンロク殿の書記と逢ったが、彼は我々に、彼の主人は今同地十三日(シムツケ十一日)今朝はなお快晴の天氣で、北東の風が吹き、霜を伴なったが、日こうして我々はミア。コへ向けて出發し、そして同地に今夕、夜に入ってから到著した。しか與えるよう、またイートン君の勘〓□を受取るようにと記したもの。一通はドミンゴに宛ててスザノ一六二一年十二月〓サを。エエロ殿一通はドミンゴに宛ててスザノ〓〓をシュジェロ殿久ーヴイツクの親族シヨに七口であろう。〓

○一六二一年二月十七日の條に見えるオス見ターウィックの親族ショーゼロであろう。 ○伏 ○スザンナ。招いてコッ門歌舞伎をクス一行を歡迎す京都に到著ンナを日本女中頭スザ久保九右衞附すべし人庄次郎に長谷川藤正を送る平戸に書状解雇すべし通詞トメを伏見に止宿すす

一六二一年十二月九〇〇

がどうなったかを私が知りたいと思うことを知らせた。き、その後の夜分も同樣であった。日中及び夜間ともに乾燥した天氣であった、等々。告げてそうしたが、今日江戸へ向けて出發するつもりでいることを知らせた。また我々の商館に殘して來た日本人の囚人たち及びコチーにいる囚人のイギリス人船員のこと十四日(シムツケ十二日)今朝はなお寒くて霜の降りる天氣であった。終日北西の風が吹ガナ・トモで我々の定宿の女主人に丁銀三貫目を支拂うつもりであるから、私の江戸より歸るまた私は大坂にいるキャプテン・力ムプスに宛てて他の一通の手紙を書いて、ゴンロク殿がフシャミーにいること、及び我々のボンギュウのシュロイェモン殿が、事實その後に私に暇を私は平戸へ手紙を一通書送って我々が當地に到著したこと、またゴンロク殿がフシャミーに今夜日沒のさい、キャプテン・力ムプスは當地ミアコへ到著したが、彼の來る途中で私の手後の夜分も同樣で、乾燥した天氣であった。を受取っていた。私は堺へ向けて二通の手紙を書いた。すなわち、一通はトーゼイモン殿に宛てて、私がビンか病氣でミアコに來ているのを知ったこと、さらに〓十五日(シムツケ十三日)今朝は寒くて霜の降りる天氣であった。終日北の風が吹き、その紙おり、またチャウノ・シェゼロ殿おり、またチヤウノシ。ェゼロ殿〓〓〓〓郷が病氣でミアコに來ているのを知ったこと、さらに

○原文の複數形は誤記 ○茶屋四郎次郎清次。平戸へ近況大坂に向け都に在り藤正に先立力ムプスにを報ずり鞆ノ津に茶屋清次京ち江戸に向書状を送るて鹽入れ席を發注せし七郎右衞門力ムプス京に書状を沃都に到著す事を報ず堺の平野〓ふ

一六二一年十二月九〇一一六二一年十二月

ことで彼女と話すようにとの指圖を受けてはいるが、私の江戸より歸るまで〔堺には〕滯在でき丁字二五カティー、天鵞絨の袋入り。また我々はこれらの贈物を準備し、それらを配送した。すなわちの母に宛てたもので、私がイートン君から彼等の娘のにでに白い鹽を入れる大型の壺三○箇と小型の壺二〇○箇を調達するように、との注文を殘し生絲一〇カティー。に宛てて通常の琥珀織五反。通常の緞子五反。ない旨を記した。これら二通の手紙は、我々のシンデ彼の父インガ殿に宛ててて來た旨を記し、一通はヘレナ〓色の羅紗一間。スタメット(ない旨を記した。これら二通の手紙は、我々の〓テ〓〓キ工モン。殿に托して發送された。}天驚絨の袋入り。赤色のセイ羅紗三枚。首席裁判官スガ殿

丁字二五カティー ○猩々 ○板倉伊賀守勝重。胡椒二五カティー前京都所司代( の娘 (jnga dono) 京都所司代 ○板倉周防守重宗。首席裁判官スガ〓 (suga dono, cheefe justis) 赤色のセイ羅紗三枚。糾。 )イート }天驚紋の袋入り。 (quiemon dono) キエモン殿に托して發送された。倉勝重への重宗の父板京都所司代板倉重宗に女ヘレナの問すべきを母に書状を船頭喜右衞通告す送り歸途訪物を贈るイートンの贈物門

九〇二一六二一年十二月

生絲一五カティー。赤色のセイ羅紗三反。通常の琥珀織五反。ていた。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。今朝はなお寒くて霜の降りる天氣で、北の風が吹いが彼の從者に幾箇かの栗の贈物を持たせ丁字二五カティー、天鵞絨の袋入り。て七リーグの道を派遣して我々に歡迎の意を表わさせた。そして私はそれらを持參した男に五黒色のチャウル産の琥珀織五反。スタメット色の羅紗一間。匁を與えたが、これはオスターウィック君によって支拂われた。クーサッツの我々の定宿の主人〓黒色のチャウル産の琥珀織三反。チャウノ・ショゼロ殿に宛てて十六日(シムツケ十四日)てい一六二一年十二月

○翌日の條に見る通り、名はヨイチロウ。 ○〓外註に「日曜日」とある。 (〓なお〓外に次の補記がある。「スケングロ殿に白色のリンネル布一九反を、一反當り四〇匁の値段で賣却、總計七六〇匁、天鵞絨六反を、一反當り七〇匁の値段で賣却、總計四二〇匁となるが、なお一貫一八〓匁の借りになる。」草津の宿主携へて出迎與市郎栗を茶屋清次へ助五郎に反の贈物物を賣却すふ

一六二一年十二月九〇三

の紹介状を入手した。ランド君に宛てて我々が當地ミアコへ到著したこと、及び我々が商品及び現金で三〇貫目を平一組はトメ殿の兄からのもの我々には日本の流儀の〓宴用の料理を携えた四組の人々が後からついて來た。すなわち與えた。戸の王に貸附けてあることを報じたもので、他の一通は平戸に在るウィリアム・イートン君にこうして今日我々はミアコの裁判官とチャウノ・ショ〔ゼ〕口殿から、我々のためのそれぞれ吹いていたが、その後の夜間には止んだ。しかも乾燥した天氣で、夜分は雪を伴なった、等々。〓組は定宿の主人の使用人たちから遣わされたもの私は二通の手紙を書いた。すなわち、一通は、ジャカルタに在る議長リチャード・ファース我々は今日ミアコを出發してクーサツに來て泊ったが、今日は七リーグ進んだ。しかも途上宛てて、別便を同封する旨、それを入手の上は、これをキャプテン・デリクソンに托して帆船一組は我々の定宿の主人の親族の者からのものゼーランド號で發送して欲しいと記したものである。十七日(シムツケ十五日)今朝はなお寒い天氣で、霜を伴なった。終日僅かながら北の風がからのもの四枚をこれらの四組に對してオスターウィ一組はマキ・ショゼモン殿ック君は金のイチェボ一六二一年十二月

門であろう。 ○一分 ○蒔繪屋庄左衞金。 (ichebosof gould) の親族京都の宿主に送る組ありの過書を受び茶屋清次宛ての書状をイートン草津への途會議長ファ次見送人四ースランド板倉重宗及の防衞協議バタヴィア使用人衞門京都の宿の蒔繪屋庄左トメの兄京都の宿主の親族

九〇四四日市

態であった。かし、後には日中の大部分に亘って北西のひどい風が吹き、正午ごろ多量の雨が降り出して三ないし四時間に亘って降り續いた。しかし、〔日中の〕殘りの部分とその後の夜間は乾燥した状あり、そして宿にはイチェボ一枚、使用人たちにはジン二〇○文を支拂った。こうして今日はしやがて南東の風に變った。しかも日中ともに乾燥した天氣で、その後の夜分も同樣であっ○○文を支拂った。十八日(シムツケ十六日)今朝は寒くて霜の降りる天氣で、北東の風が吹いていたが、しか十九日(シムツケ十七日)今朝は本曇りの天氣で、しかも靜穩で稻妻と雷鳴を伴なった。した、等々。こうして我々は七リーグ進んで今夜クーサツに到著したが、我々の定宿の主人の名はヨイチ一三リーグ進んでシェケノジーゼへ來て泊ったが、我々の定宿の主人の名はイチェザイェモンである。そして夕食及び朝食代としてイチェボ三枚、宿の使用人たちにはジン三殿支拂いは〓伊勢でへ來て午餐を攝ったが、我々の定宿の主人の名はイシア〓である。我々の定宿の主人の名はイチェザモン殿でエロ殿を支我々は今日七リーグ來てヨウカイチあ四日で午餐を攝り、我々は今日七リーグ來てヨウカイチ

○市左衞記載を闕く ○以下金額の郎か字は衍、 ○以上一九 ○與市力 (jshia doro) 闕く屋か伊勢屋某關ノ地藏水口市左衞門四日市一六二一年十二月

一六二一年十二月九〇五一六二一年十二月

あった、等々。二十日(シムツケ十八日)今朝は寒い天氣で北西の風が吹き、烈しい強風であった。午前中を通じて多量の雪を伴なったが、しかしその後は終日及びその後の夜間に亘り乾燥した天氣でた、一二リーグ進んだのである。拂ったが、我々の定宿の主人の名はイシアイス・タフィ才殿い、そしてそこには〇同を支拂った。我々はクアノから海路を七リーグ進んでミアに來て私の定宿のフォックスという。當地では我々の宿舍の近くで一軒の家屋がで午餐を攝って、すなわちサングスケ殿といい、まへ來て午餐を攝ったが、定宿の主人の名はクロゼモに來て泊ったが、定宿の主人はサングスク殿に來て泊ったが、我々の定宿の主人の名は主人の名はヤマンダ・シニモン殿〓二十一日(シムツケ十九日)今朝は快晴の天氣で、終日及びその後の夜間に亘って北の風がに來て泊ったが、定宿のい、そしてそこにはといった。そしてさらにれで午餐を攝って、剔〓寧をを支拂った。そしてその地からチェリュ〓を支拂った。そしてその地からチェリ一吹いた。四リーグ進んでクアノ我々は四リーグ半進んでフジ。エコウ〓藤へ來て午餐を攝ったが、定宿の主人の名はクロゼモ四リーグ進んでクアン〓ノ〓〓に來て泊ったが、我々の定宿の主人の名はチェリュであり、そしてそこから五リーグ半進んでヨシエ〓ダ〓〓に來て泊ったが、定宿ウ〓〓戰をとい(sangusq[ue] dono)とい

○狐の意味なので、或いは屋號が狐屋なのか ○池鯉 ○伊勢屋太 ○九郎左兵衞かは三助か ○山田屋新闕く ○佐五助又も知れ石衞門か附衞門か我々は四リーグ半進んでフジエコウ〓制 (yamanda sinimon dono) ○記載をであり、そしてそこから五リーグ半進んでヨ。シ。エ〓ダ〓吹いた。 dono) ぬい狐屋佐五助池鯉附山田屋新右桑名衞宮伊勢屋太兵九郎左衞門衞門藤川吉田 ○記載を吉田ン〓

一六二一年十二月九〇六

た天氣であった、等々。を出發させる準備を整えるところであった。しかしその後間もなく烈しい強風となり、日中の大部分に亘り風向きは北西で、夜分も同樣であった。すなわち、夜分は風が強かった、等々。火事になったが、しかし間もなく消止められた。さもなければ我々はもう少しで我々の馬どもの北風があって、その後風向きは變り易かった。しかも終日及びその後の夜間に亘って乾燥し二十二日(シムツケ二十日)今朝は靜穩で霜の降りる天氣で、或いはどちらかといえば僅か今朝は快晴の天氣で、風向きは變り易かったが、二十四日(シムツケ二十二)今朝はなお快晴の天氣で、日中終日及びその後の夜間に亘ってへ來て夕食を攝った。アライの定宿の主人の名はソーゼロ殿といい、當地ハママチのほうソーイェモン殿二十三日(シムツケ二十一日)一を攝った。カゲンガウアの定宿の主人はヤソゼモン旦我々は七リーグ進んでカギンガウア我々は五リーグ進んでアライへ來て午餐を攝り、さらに四リーグ進んでハムママチ一は、ウムメヤイチヤゼモン殿〓と呼び、またカネイエアのほうはという。という。5に來て午餐を攝り、そして力本〓エア〓〓へ來て夕食(hamamach)

○〓外註に「日曜日」とある。 )梅屋市左衞門か ○新 ○惣次郎か ○掛衞門か居。出門か ○惣右衞 )彌惣左惣次郎梅屋市左衞濱松彌惣左衞門火事の爲め惣右衞門出發遲延す門新居掛川金谷

九〇七一六二一年十二月

北西の風が吹いた、等々。二十五日(シムツケ二十三日)今朝は本曇りの天氣で、朝の内は風が吹き、風向きは變り易く雨を伴なったが、しかし日中の殘り全體及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった、食を攝った。前の〔オカビー〕等々。間に亘って北の風が吹いた。我々は五リーグ進んでオカビーへ來て午餐を攝り、また六リーグ進んでエジェリーへ來て夕二十六日(シムツケ二十四日)今朝は快晴で霜の降りる天氣であった。終日及びその後の夜もう一方のはフィ。コビュオイェ殿〓といい、この地で我々はクリスマスの行事を行った。で、他のほうはへ來て午餐を攝り、また五リーグ進んでミシマという。の定宿の主人の名はグロボイエ殿我々は七リーグ進んでイシュワリーに來て夕食を攝った。イシュワリーの定宿の主人の名はスコゼモン殿。である。の主人の名はマトビ才殿ゲ二モン殿へ來て午餐を攝ったが、定宿の主人の名はナカファロヤ・といい、さらに四リーグ進んでオーイエソト一腺墨〓といい、さらに四リーグ進んでオ〓イエソよ大へ來て夕食を攝ったが、宿で、殿○助左衞我々は八リーグ進んでオド。口〓〓田へ來て午餐を攝ったが、定宿の主人の名はナカファロヤ・セーデン我々は八リーグ進んで方〓。口〓〓田、來て夕食を攝ったが、宿

いが、今これを補う ○原文地名の記入がな衞か夫か ○吉衞か ○中原屋源 ○清太衞か原 ○五郎兵 ○又兵 ○小田 ○彦兵衞門か (matobio dono) 嶋、 (seden) 我々は八リーグ進んでオド。口〓小田 ○三 ○助左衞セーデン五郎兵衞江尻彦兵衞助左衞門岡部吉原清太夫小田原又兵衞中原屋源右大磯三嶋衞門

一六二一年十二月九〇八 (222オ)

間は北の風が吹いていたが、夜分は霰と雪を伴なった。に〔私は〕返事を送った。強く吹いたが、しかし夜分はさほど強くは吹かなかった、等々。二十七日(シムツケ二十五日)今朝はなお快晴で霜の降りる天氣であって、終日北西の風が二十八日(シムツケ二十六日)今朝は寒くて霜の降りる天氣であった。終日及びその後の夜ケから平戸へ向けて手紙を一通書送った。またカミンガウで私は江戸からの手紙を四通受取った。すなわち、一通はカカゼゼモン殿からのもの、一通はストロイェモン殿からのもの、一通といい、その場ではキャプテン・アダムズの二人の子どもが幾つかのと呼ぶ、江戸へなおまだ二リーグの地に來て休んだが、定宿の主人チェ○飯と炙った雌〓二羽と酒一樽の贈物を携えて我々を出迎えた。さらにまた、ゲンテからのもの、そして一通はゲへ來て午餐を攝り、宿の主人の名はキューテロ船からのものであった。そしてこれらの總べてンテロ殿の男に托してトズの名はゲムビ才殿へ來て夕食を攝ったが、宿の主人の名はギネモン。殿〓〓我々は六リーグ進んでトズケまた三リーグ進んでカニングガウ我々はスニンガウア門か。であった、等々。私はその名を〓船の記載と呼ぶイ〓ュウ〓〓の男に托してトズはキヤプテン。アダムズの息子アイザック〓二世三漸按針〓あephで、の秘書ソービオイエ船

清。隆信の弟一 ○松浦源太郎信 ○品 ○壹ムーチ衞か ○神奈〇戸 ○惣兵右衞衞。 (muches) 小 )銀はキヤプテン・アダムズの息子アイザック〓二世二〓按針じあ〓8h ○源兵川。塚。 dono)(sobioye dono) (capt. adames sonne jsack) ○名の記載用人惣丘兵衞より書状來松浦信清の戸塚久太郎源兵衞銀右衛門神奈川ヨゼフ及び左衞門三浦に書状を送托して平戸江戸に在る按針の子ジ門龍崎七郎物を携へて出迎ふ按針の子女壹州の者に横田角左衞品川るる

一六二一年十二月九〇九

意を表わした。午過ぎと夜の初めには幾分雨が降った、等々。ンを入手させるつもりがない、と語った。に手渡した。その場では、互いに〓が流された。前に現われることはなく、彼は彼等に彼等が船でアマコンから日本へ取引に來るためのゴシュを盡くし、しかも他のことも語ったがとりわけ、〔彼は〕我々に、ポルトガル人たちは皇帝の面がオランダ人たちと我々とを晩餐に招いたが、その場で我々は大變な御馳走にあずかり、歡談私はイートン君に我々の當地到著を知らせる手紙を一通書き、ミアコへ向けスケングロ殿に二十九日(シムツケ二十七日)今朝は寒くて霜の降りる天氣で、北の風が吹いていたが、正チヤの贈物を屆けて呉れ、その上私に、私が歡迎を受けている旨を告げた。またカカゼモン殿私はションゴ殿から贈物としての雌鷄一〇羽を添えた手紙を一通受取った。また私は遺言にこうして我々は正午過ぎに江戸へ到著も彼の從者を派遣して我々に歡迎のより預かっていたキャプテン・アダムズのカタン二振とワカダシ〔一振〕を彼の息子のジョゼフしたが、平戸の王の弟は私に幾つかのムーロ殿は我々に馬二頭、オランダ人たちにも他の二頭にボンギュウを附けて寄越し、我々に歡迎の意を表わした。同しく。提督ゴ殿の息子〓広ぬ七

邸に宿泊、 ○故三浦按針衞門正俊、 ○向井五郎左コックス按館長を〓す向井忠勝物ジョゼフに葡人朱印状引渡すイートン宛針の遺品を迎の馬を差門英蘭兩商向井正俊使ての書状を横田角左衞歡迎せしむを贈るに到著す者を派して信清物を贈江戸按針邸を入手し難向く松浦信清出しる

九一〇一六二一年十二月

間に亘り北の風が吹いたが、夜分は風が強く、霜を伴なった。丁字二五カティー、天鵞絨の袋入りを訪ねて行き、そして彼のところへ以下の通りの贈物を持參した。すなわちまた私は提督のションゴ殿に、彼の手紙に對する返事の手紙を一通書送った。三十一日(シムツケ二十九日)今朝は寒くて霜の降りる天氣であった。終日北の風が吹き、赤色のセイ羅紗三反〓以上は我々とオランダ人とからであり、それを彼は快く受納し、そして我々を親切に款待した。この手紙はキャプテン・力ムプスの幸便によって發送されたのである。宛てた他の一通のなかにこれを封入して、これを我々の馬丁たちに托して送った。スタメット色の羅紗一間〓今朝は快晴の天氣であった。終日及びその後の夜通常の緞子五反〓我々は平戸の王の弟ゲンテロ殿〓三十日(シムツケ二十八日)〓色の生絲一〇カティー○通常の琥珀織三反戎々は平戸の王の弟ゲンテロ殿〓大世〓Ψ〓}逝〓〓〓〓舊〓〓糖第三門第三〓類二六號一〓所敗年旧

○〓外註に「日す五反」。 ,壹間」。 ○「大とん。曜日」とある、〓大英圖書館所藏フシトン氏舊藏文書第三門第三三類二六號一二八所收年月 ○「丁字。廿五斤」 )「せう〳〵。闕獻上臺及人足見積書に「松源太郎樣」とある。以下この見積書に據り割黄)三反」 ○「かいき(海。一たん」4 註を加 )「さや。 ○「白絲c える十斤」ひ浦信清に物助五郎に〓猩々緋京都に在るを贈る款待す信清兩人を兩商館長松海黄

九一一

そして我々は今日〔以下の〕贈物を携行して引渡した。すなわちその後の夜分も同樣であった。また同じものをイタミア・ケヌスケ殿通常の緞子一反通常の緞子一反〓通常の琥珀織四反〓赤色の絹のセイ羅紗五反通常の緞子五反通常の琥珀織一反またオト殿の秘書〓に宛てて。白色の生絲二五カティースタメット色の羅紗二間豪華な深紅色の緞子三反フに宛てて{に宛てて。

たん」 )「とんす壹たん」。二たん」。 ○及びケヌスケ五たん」。 ○「白いと ○「しゅす廿五斤」 ○「かいきの秘書〓かひ二間」。 ○「さや壹たん」 ○「とんす )「大とんす四本」 ○「かいき五たん」 ○○酒井雅樂頭忠世。 (rich chimson damaskes) 雅樂助樣」、 ○「しやう〳〵オト殿フ主税への贈酒井家用人丹康勝への贈物拾兵衞への伊丹家用人勘定奉行伊世への贈物年寄酒井忘贈物物

一六二二年一月九一二一六二二年一月

てその状態が日中及びその後の夜間に亘って續いた。の理解では我々の業務を推進するため、或いは寧ろ王の命令によって必要な手段を捜し求めるは日中も夜間もともにさほど強くはないが北東の風があった。ぶトノモン樣の使用人に托して送り、彼等はこのような主人たちの使用人たちであり、また私これをそして明日は或る貴人を訪問せよとの命令を受けた。ために彼等に托して送られるものなので、途中の費用として、兩人に〔合わせて〕ジン(一日)今朝はなお寒く霜の降りる天氣でしかも靜穩であった。そして後に私は先月二十九日附の私の前便と同じ内容の手紙をウィリアム・イートン君に宛てて書き、我々は今日我々の贈物を載せる臺の用意をした江戸。〔一六二二年〕一六二一年一月〓〓に三十日)今朝はなお寒く霜の降りる天氣で、北の風が吹いていた。そし一日と呼ぶサンゲロ樣の使用人及びもうひとりの〓二日(シワス

○新暦では一六二二年一月十一日より二月十日までに當り、ヽ保」以下六家の「たい」(臺)を「銀子五百目」で調達し ○大英圖書館所藏見積書は「たくみや隼人」が「御公方わが元和七年十一月二十九日より十二月三十日に及ぶ( たことを示。 (shimuttsque) ○名の記載を闕く ○霜している月一 (shiwas) (the servant of sangero samma)(an cther of tonomon samma) と呼ぶサンゲロ樣の使用人及びもうひとりの路用の錢使者に托しに書状を送び同信辰の賃文てイートン内匠屋隼人松浦信正及獻上臺を準備する

〓。一貫を與えた。九一三

た天氣で、寒かった。るための三組の贈物の量を定めた。すなわちさらにまた我々は、皇帝が三日以内には當地に來るであろうに彼等は立去った。しかしキャプテン・カムプスのほうが先に來たので、それ故我々は贈呈すテン・力ムプスもまた同樣にしたので、彼等に私は私のできる限りの款待を與え、こうして後及びその後の夜間に亘ってその状態が續き、夜分には烈しい強風を伴なったが、しかも乾燥し四日(シワス三日)今朝は本曇りの天氣で、幾分南寄りの東の風が吹いていた。そして終日三日(シワス二日)今朝はなお霜の降りる靜穩な天氣で、或いは幾分南寄りの東の風が僅かに吹いていたが、しかも終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣が續いた、等々〓の主人の木。〓エ〓殿は二日以後まで當地には〓らないであろうが、しかし我々が贈物に一組は皇帝の息子の王子に宛ててがが、七。モp殿が私に傳言を寄越して、皇帝は今晩江戸に歸著するであろうこと、しかし彼。二人一六二二年一月ことを知った。平戸の王の弟のジェントロ殿に私を訪ねて來て、キャプ二組は江戸の首席裁判官の第輕發に殖てて}不戸の王からの〓百によって。に宛てて〇○文〓。「貫を與えた。を與えた。

月一日の條參照一十二月三日歸城 ○三浦按針邸。ひ嶋田利正カゼモ ○上總東金に放鷹に同じ。 ○米津田政及ン。 ○町奉行。 ○ゲンタロ、 (jentro[sic]dono) 邸に饗す宛ての贈物び兩町奉行世子家光及び力ムプス門コックス歸城すべし秀忠東金に放鷹し近くを定むを宿舍按針松浦信清及び歎願書の横田角左衞に獻上品及

一六二二年一月九一四一六二二年一月

行くことが最善であるとの傳言を寄越した。が、しかしやがて北東の風に變り、終日及びその後の夜間に亘って寒くて霜の降りる天氣であ物を引渡すことに決めた。今朝はなお寒い天氣で、幾分南寄りの東の風が吹いていた物の引渡しに就いて相談し、且つ我々の請願書を書き上げたが、こうして我々は明日四組の贈った、等々。得るからである、と私に要望していることを傳えた。が私に、皇帝が歸著したとの傳言を寄越書面に記して置くよう、そうすれば來月一日に當る日本の新年以前に我々の事務處理が行われ含めるつもりの總べての品々を用意し、且つまた我々が何を要求しているかという歎願の趣をし、また、キャプテン・カムプスが私に、明日贈物を携えて二人の江戸の裁判官たちを訪ねて私は平戸へ向けてセミ殿に宛てて挨拶の手紙を一通書き、そしてこれを彼の使用人に托して状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、なお乾燥した天氣であった。送り、彼に五〇○キャシュ夜近くチャウノ・ショゼロ殿の弟〔〓五日(シワス四日)今朝は寒い本曇りの天氣で、幾分南寄りの東の風が吹いていたが、そのを與えた。私はキャプテン・力ムプスのところへ出向き、贈六日(シワス五日)

○〓外註に「日百文四郎宗清であろう。 ○新次郎長吉又は小櫂日」とある。 ○錢五を議す品引渡及び請願書の事弟秀忠の歸茶屋清次の書状を送る城を報ず蘭人の宿舎に赴き獻上平戸に在る佐川信利に準備を命ず

九一五

同じ品二反、途上で我々のところに馬を連れて來た彼〓白色の生絲一〇カティー。丁子二五カティー。スタメット色の羅紗一間。胡椒二五カティー。そして今日は以下の通りの贈物が與えられた。すなわちに宛てて。の從者に宛てて刺〓入り色物の繻子五反。通常の琥珀織三反、チャウル産の琥珀織五反。白色のセイ羅紗三反。スタメット色の羅紗一間。一六二二年一月に宛てて。通常の琥珀織五反。ゴ。印璽保管人カスィア殿フひとり。の。マチー・ボンギュー〓に宛てて。兵衞田政。見積書には「町奉行治兵衞」(嶋田利正)とあり、品目は「しやう胡椒二五カティー。白色の生絲び壹間、しゆちたうらあた三反、こせう廿五斤、丁子廿五斤とあり、〓とりのマヂー・ボンギュー〓町奉のグ力ンボ殿靴丁子二五カティー○カティー。

○見積書に「井上主計樣」とあり中日はない。井上主計頭正就は元和デ夫正久。慶長十 ○松平右衞門大す壹たん、惣兵衞とのへ」とある。 ○白 ○見積書には「かいき二ほん、とん。勘兵衞の名が (gentera donos secretary) 行人。テロエラダイ。イエモン殿絲。ゲンテラ殿の秘書に宛てて見えない、年以降奉 ○「かいき二本」「しな川まて迎へに御 (cassia dono, goshon seale keep'r) 四年以降勘定奉行。獻上臺見積書には ○米 (matzera dayre jemon dond) 津勘〳〵ひ壹間、「右衞門殿」とだけあり品目はない ○町奉〓ひ壹間、しゆちたうらあた三反、こせう廿五斤、丁子廿五斤とあり、 (a machey bongew) (chaule taffetis) 兵衞田政。見積書には「町奉行治兵衞」(嶋田利正)とあり、品目は「しゃう行。田政への贈町奉行米津井上正就への贈物人惣兵衞へ松浦信清用贈物の贈物朱印保管人平正綱への物勘定奉行松

一六二二年一月九一六一六二二年一月

してある旨を知らせて寄越した。同じ品二反、マチェボンギュウの秘書に宛てて。なっていると告げ、且つ私に、例のフリガット船に關する我々の訴訟が問題にされたさい我々同じ品二反、カスィア殿の秘書に宛てて。が彼の主人に向かって何と言ったらよいかということ、また私がその通りのことをオランダ人て私に、今より一〇日後の今月十五日に我々が我々の贈物を携えて皇帝を訪問しに行くことに今朝、日の出の二時間前に地震があった。同じ品二反、マツェラ・ダイレの秘書に宛てて。て北の風に變り、終日烈しい強風が吹いた。しかし夜分はさほど強くは吹かなかった。また、皇帝の評議會のひとりイタミア・ケヌスケ殿が私に雁二羽を贈物として屆け、合わせたちにもよく知らせて置くように、何故なら、彼〓レないし修道士であることを知り且つ立證した以上、事態は我々に不利な形で進展することはワカイェモン殿が私を訪ねて來て私に、彼の主人オイェン殿は今晩當地にやって來ることには、我々が既にかの囚人たちがパード座候衆。〓七日(シワス六日)今朝はなお寒く霜の降りる天氣であり、北東の風が吹いていたが、やが一六二二年一月

しカカイモン。言上の手順件に就き十井利勝への人への贈物門平山船一を示唆すを贈る人への贈物米津田政用を定む伊丹康勝雁横田角左衞人への贈物井上正就用地震松平正綱用獻上の日程

九一七一六二二年一月

て北風が吹いた。嚮を知ろうとした。あり得ないと思うからである、との助言を與えた。かなかった。しかも終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。書のて北の風が吹き、なお乾燥した天氣であった、等々八日(シワス七日)今朝はなお寒く霜の降りる天氣であって、終日及びその後の夜間に亘っは我々の通詞接吻させ、彼に我々の當地への到著を告げ、そして我々がいつ彼と話しに行くべきか彼の御意とを午餐に招いて、踊り熊たちを呼んだ。九日(シワス八日)今朝はなお寒く霜の降りる天氣であった。終日及びその後の夜間に亘っ十日(シワス九日)今朝は快晴で靜穩な天氣であり、その後北の風が出たがさほど強くは吹ノ。をオランダ人たちの通詞とともに派遣して、我々の代りに閣下の御手に力カイエモン殿が私に、彼の主人オイェン殿が昨晩歸著したとの傳言を寄越した。それで私我々はオランダ人たちと共同で、力力、七モン殿、ストロイ。エ。モン殿、及びジェンテロ殿の秘が來著した。〓日十時ごろ地震があったが、一二度に亘ってかなりの長い、間揺れ續けた。pまた今日コジスキン殿一六二二年一月

○コア。 ○名の記載を闕くが惣兵衞である、介正純。 )本多上野ション。 (codgsquin dono) 歸城す城す左衞門及び門龍崎七郎せしむ横田角左衞をして表敬松浦信清用土井利勝歸英蘭商館長本多正純も兩商館通詞地震人惣兵衞を饗す

一六二二年一月九一八一六二二年一月

があった。のところへ以下の通り我々の贈物を持參した。すなわち長彼はこれをすこぶる快く受納して、我々に友好的な言葉をかけ、そして我々に輕食を供した。我々は今日しけの天氣のため何事も行わず、ただ我々の通詞たちをカカゼモン殿及びその他となり、午前中大量に降ったが、しかし日中の殘りとその後の夜間は乾燥した状態で、北の風我々はオイエン船十一日(シワス十日)今朝は今にも降りそうで靜穩な天氣であり、そしてその後間もなく雨白色の生絲五〇カティー。}天廣續の發入リ。通常の緞子七反。白色の絹の撚り絲五〇カティー。豪華な深紅色の緞子五反。スタメット色の廣幅の羅紗三間。(224ウ)白色の縮緬七反。

○見積書「大炊介樣」胡椒五〇カティー。赤色の縮緬七反。丁子五〇カティー。 (ruch crimson damaskes) 豪華な深紅色の緞子五反。白色の縮緬七反。スタメット色の廣幅の羅紗三間。品目は見えない (ordnary damaskes) (red cheremis) の贈物土井利勝へて横田角左通詞を派し利勝商館長を餐す

一六二二年一月九一九一六二二年一月

ころへ午餐に來るよう招いた。状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった。けるため骨折って呉れたことに對して謝意を表わしただけである。呼ばれた。びその後の夜間に亘り乾燥した天氣であった、等々。行くべき旨を私に告げている。またキャプテン・力ムプスは我々イギリス人全員を明日彼のとまた夜近くキャプテン・力ムプスが私を訪ねて來たが、我々は今月十三日に皇帝を訪問しに十二日(シワス十一日)今朝は快晴の天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。そしてそので、というのは、當地では皇帝の命令によって牛の屠殺は許されていないからである。キャプテン・力ムプスが私を訪ねて來て、カカゼモン殿及びその他の人々に何を與うべきか今朝は本曇りの天氣で、北の風が吹いていた。終日及殿が私に牛内半身を、また他の半身をキャプテン・力ムプスに屆けて寄越したが、しかしそれは夜間に屠殺されたもの我々はオランダ人の宿舍で午餐を攝ったが、その場で我々は良い御馳走にあずかりカボケもの人々に就き相談した。またジェンテロ殿の秘書十三日(シワス十二日)のところへ派遣して、彼等が昨日贈物を屆(halfe a beefe)

曜日」とある。 ○欄外註に「日 ○名の記載を闕くが惣兵衞である。白絲十斤、かいき五たん」の贈物の品目が見える。 ○見積書に「大炊樣御内」の「取次人寺田與左衞門」を贈るに謝意を表力ムプス英蘭人に牛内人惣兵衞英て〓見の日を供す程を議すス等に午餐松浦信清用人を訪問し蘭人コック田與左衞門牛の屠殺はす衞門及び寺法度

一六二二年一月九二〇

織二反が與えられた。等々。出て、夜分には烈しい強風が出て、しかも乾燥した天氣であった。秘書に宛てて。我々の特別の友人である、オイェン殿の十四日(シワス十三日)今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後に北の風が風が吹いていたが、夜分のほうが日中よりは強く吹いた。しかしなお乾燥した天氣であった、我々すなわちキャプテン・カムプスと私自身がともに今日出向いてカカゼモン殿}十五日(シワス十四日)今朝は快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間に亘って北東の我々とオランダ人たちとは我々の贈物をコジスキン殿一黒色のチャウル産の琥珀織五反のところへ持參し白色の生絲一〇カティスタメット色の廣幅の羅紗二間〓」。ノ丁子二五カティー〓のところへ我々の贈物を引渡した。すなわちさらにまた、オイェン殿の使用人のジェゼモン〓胡椒二五カティー〓}天廣紋の發入リ。{天鵞絨の袋入り。殿

五斤」 ○見積書に「上野介樣」とめるが品目はない十斤」、五たん」。 ○「丁字廿 ○「ちう。 ○見積書に ○「白絲。衞門殿横田角左殿大炊樣内」と見える見える ○「こせう廿五斤」 ○見積書に「同次左衞門し貳間」。天鵞絨の袋入り。田角左衞門田次衞門へ兩商館長横其の用人横の贈物に物を贈る本多正純江戸に歸著す

一六二二年一月九二一一六二二年一月

通常の琥珀織三反。黒色の刺〓入りの繻子一反。また私は平戸からイートン君からの先月十八日附で記され、二十二日まで保管されていた手また彼の書記二人に宛てて、すなわちスタメット色の廣幅の羅紗三間。白色の絹の撚り絲二五カティー。豪華な深紅色の緞子五反。たが、彼は、七日以前に當地に着いたとの噂であったにも拘らず、ほんの昨晩漸く當地へ歸っ通常の刺〓入りの緞子五反。白色の生絲二五カティー。て來たところであった。すなわち赤色の縮緬五反。}天廣紋の裂入り。白色の縮緬五反。一六二二年一月

丁子二五カティー。胡椒二五カティー。白色の縮緬五反。の贈物イートン書状を以て平其の用人へ戸の近況を同人への贈物

一六二二年一月九二三二

緞子豪華な深紅色の緞子五反。で、風向きは北に變った。西の風に變り、日中の殘り全體に亘って多量の雨を伴なったが、しかし夜分は乾燥した天氣繻子豪華な黒色の繻子五反。てはならないとの命令を下してある旨を述べたことを記してある。猩々緋スタメット色の羅紗二枚、一六間あり。ボール生絲白色のポール生絲一〇〇カティ。紙一通を受取ったが、そのなかで彼は、平戸の王もしくは彼の役人たちが日本人たちに命じて絹撚絲白色の絹の撚り絲五〇カティー。十六日(シワス十五日)今朝は本曇りの天氣で北東の風が吹いた。しかしその後間もなく南我々の船員三人を長崎へ連行して彼等をスペイン人たちに賣ったこと、また、例の日本人たち白絲白色の生絲二〇〇カティー。がそうしか彼等に食物と飮物を與えるようにと命じたが、彼はそれに答えて、私は今なお我々の商館内に囚禁してあること、またトラゼイモン殿は彼〓」に傳言を寄越してのもとへ運んだ。すなわち我々とオランダ人たちとは我々の贈物を皇ボ彼

○コックス。 ○見積書「公方樣」「御城樣」、品目なし。 ○イートン。ン。川秀忠への行せらるの事を命ずン之を拒絶兩商館の徳英船員三名に飮食給附長崎への連獻上品を送囚禁日本人るもイート桃野太郎左報ず衞門英商館達すす白絲

一六二二年一月九二三一六二二年一月

った。等が我々の贈物を皇帝に引渡したさい我々に示した好意に對して、彼等に謝意を表わした。らの手紙に對する返事であり、また一通はイートン君に宛てて、今月十五日に受取った彼の手態が終日續き、しかもその後の夜分も同樣であった。十八日(シワス十七日)今朝はなお寒く霜の降りる天氣であった。終日及びその後の夜間に私は二通の手紙を書いた。すなわち、一通はミアコへ向けスケングロ殿に宛てたもので彼か亘って北の風が吹き、夜分には、私が日本でこれ以上の大雪を見たことのない程の大雪を伴な鋼鐵鋼鐵三束。卓子掛布緞子の卓子掛布五反。我々はオイェン殿、コジスケ殿、オット殿、及びイタミア・ケヌスケ殿のところへ赴き、彼薄手の麻紗薄手の麻紗一五反。丁子丁子三〇〇カティー。十七日(シワス十六日)今朝は寒く霜の降りる天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状}縮緬

一五反。 (steele) (sleze lawnds) 一五反。白色の府年寄衆に謝意を表す京都の宿士兩商館長幕助五郎の使用人に托し年來の大雪縮緬

一六二二年一月九二四

日本人囚人たちに食事を與えないように、と書き送った。我々は我々の贈物を皇帝の息子が終日及びその後の夜間に亘って續き、寒く霜の降りる天氣であった。丁子二五カティー、天鵞絨の袋入り。前の日附の彼の手紙を持參したスケングロ殿の使用人に托して發送された。私はイートン君に、我々の船員をジョン・ヨッソンのジャンク船で行かせないように、また我々の商館にいるうためスケングロ殿宛ての手紙に同封して送られるもので、昨日、ミヤコ發、今から一三日以豪華な深紅色の緞子五反。豪華な刺〓入りの黒色の繻子五反。スタメット色の廣幅の羅紗五間。紙とハッチ君の手紙に對する返事である。イートン君への手紙は、最初の便で平戸へ送って貰十九日(シワス十八日)今朝は寒い天氣で僅かながら北の風が吹いていた。そしてその状態白色の生絲五〇カティー。緞子の卓子掛布五反。緞子の手巾用布五反。書「大及び彼〓の知事のところへ持參した。すなわち及び彼皇帝の息子ダイ二イ〓ガ〓大納樣に宛てて輪

納言樣」 ○見積書「大書には (damask tabling) (dayeynanga samma, the emperours ○見積徳川家光への獻上品をて用人及びの書状を沃すべからず送達す割くべから耶揚子船に英人船員を日本人囚人イートン宛に飮食を供ず品目が。ない。る手巾用布

一六二二年一月九二五一六二二年一月

て、今後もさらに求められることではないと思われる。しかし、もし今我々が彼女の父に贈物を與えようものなら、そのことは今後も恒例として繼續されるに違いなく、それというのも、日本人は常に蠶食を事とし、そして求めはしても何物をも與えないのであって、我々が既に總贈物を與えるようにと注意を促したが、しかし彼アの夜間に亘って北の風が吹き、快晴の乾燥した天氣であった。は夫にも身籠っており、しかも我々は〔彼等の〕結婚後初めて江戸へ來て、王も不在であることに鑑み今朝は寒く霜の降りる天氣であった。終日及びその後たならば當然彼女に與えるには及ばない。ただ、このたびのことは彼女が平戸の王妃で、今や〓のためならいざ知らず、その娘には何物をも與えるつもりはなく、もし王が當地にい胡椒二五カティー、天鵞絨の袋入り琥珀織通常の琥珀織五反の意見では(私も同じ意見だが)、我々白色の生絲一〇カティースタメット色の廣幅の羅紗一間に宛てて。〓二十日(シワス十九日)キャプテン・力ムプスが私のところに來て私に、ボンギュウたちが彼に、平戸の王妃の分彼の知事すなわち秘書のオサキー・ビにも、また彼女ンゴ殿○〓外註に「マキナ・シユロンゴ殿maquina shgongo dono」

○酒井備後守忠利。見 ○欄外註に「日ひ壹間」。 )『松浦家世續傳』に諱を ○「しやう〳〵。曜日」とある。積書「酒井備後殿」 ○「かいき。五反」( 充、諡號を永昌と記す拾斤」 )力ムの王ろ廿五斤入」。 ○平戸とある。牧野駿河守康成、元右馬允のことである ○「白糸。 ○〓外註に「マキナ・シュロンゴ殿maquina shgongo dono」 ○「こせうふくc ス (the father of the king0 にも、また彼女 firandos queene) ンゴ殿酒井忠利への贈物其の理由兩商館長協松浦隆信〓岳父への贈充及び岳父西丸附年寄力ムプス來訪す牧野康成へ物は適切な隆信室懷姙らず琥珀織の贈物の可す否議

一六二二年一月九二六

鷄二羽の贈物を屆けて寄越した。ため皇帝の評議會へ我々の請願書を提出する件に就いて、何をするのが最善であるかを相談しに、と評議會が我々に差圖するまで待つのが最善で、そのときになったら我々は我々の事態を我が何事かに心を痛めさせられて我々が救濟して貰いたいなら〔それを〕彼等に知らせるようた。しかし、オイェン殿の秘書カカゼモン殿は我々に次の傳言を寄越した。すなわち、もし我べてを彼等に與えたにも拘らず〔我々に〕與えるに値するものを何物も殘しておかない、というとをしようと努めるなら、事柄は放置されて、それに就いての何等の顧慮もなされずに終るでの風が吹いていた。終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。訴えることが許されるのであり、そうしないで、もし我々がその時の來る以前にせいてそのこあろう、と。そこで我々は、そんなことをして當地二十一日(シワス二十日)今朝はなお快晴の天氣で、北の、或いはどちらかといえば西寄り事實は言わずもがなのことだからである。が今日江戸へやって來て、私に雌私はキャプテン・力ムプスのところへ行って、我々が過去において行っていた通り、それ〓代價を支拂って我々の船舶で人員や軍需品を運び出すという我々の從前の特權を安堵して貰うに餘りにも長く引留められていること海の提督の父

○名の記載を闕くが、ションゴ殿(忠勝)の父フィオンゴ殿(正綱)である。 ○江戸を藉すべき往訪す向井正綱歸門請願に時事を諭す城し物を贈カムプスを横田角左衞願の件兩商館長協武器兵員の輸出解禁請議る

一六二二年一月九二七

豪華な深紅色の緞子三反}したが、彼は何事もしとげずに歸って來た、等々。へ午餐に赴いたが、こ霜が降ったが、しかしその後は、日中及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。平戸の王妃に以下の通り贈物を持參した。すなわちい北東の風が吹いた。二十三日(シワス二十二日)今朝はなお〓陶しい天氣で、北西の風が吹き、正午前には幾分になるのを怖れる旨を申立てたが、しかし彼等はさようなことはない旨を約束した。霧雨を伴なった。しかしその後は日中の殘りとその後の夜間とも乾燥した天氣で、僅かながらの招きを受けたからで、しかも大變良い款待を受けた。そしてのを得る(すなわち事務處理をして貰う)ため宮廷へ我々の通詞を派遣我々とオランダ人たちとは平戸の王の家スタメット色の羅紗一間(白色の生絲二五カティー〓二十二日(シワス二十一日)今朝は今にも降りそうな天氣で、午前中を通じてほんの僅かのれは彼の弟ジェンテロに我々のニシミンなく許可の手續、事務處理上の決濟の意味に使われているものと思われる。以下三月十四一六二二年一月

ひ壹間」。二たん」。 ○「大とんす。ヽのとんす五たん」が見える。五斤」 ○見積書には以下四品の他に「な御屋形」「肥前樣やしき」と見える、日の條に至る一連のdispachの ○「白絲廿。語の用例がそれに對應する。 ○ゲンテロ ○隆信は在國。見積書には「肥前樣 ○○「しやう〳〵。 ( jentero dono, his broth'r) ンこと。〓8○語源は「御朱印」であるが、ここでは「異國渡海朱印状」ないし渡航貿易の安堵状ではに手々のロシンなく許可の手續、事務處理上の決濟の意味に使われているものと思われる。以下三月十四への贈物蘭人を郷〓すジョンを派松浦信清英松浦隆信〓理を待たしして事務處通詞コア。む

一六二二年一月九二八

ある。後の夜間に亘って乾燥した天氣であったが、夜分は霜が降りた。びその後の夜間に亘って快晴の天氣であった、等々。へ行ったことがないので、近い内に當地からかの地へ行く豫定であることを考慮してのことでとしたが、しかし何の成果も得られなかった。私は再び我々の通詞を宮廷に派遣して我々の事務處理をして貰うとしたが、しかし彼は何事私は、昨日我々の受けた親切な款待に對する謝意を表わすため、我々もして貰えずに歸って來た。評議會は彼に取繕った言葉を語っただけで、明日また來るように二十四日(シワス二十三日)今朝は快晴の寒い天氣で、北の風が吹いていた。終日及びその二十五日(シワス二十四日)今朝は寒くて霜の降りる天氣で、北の風が吹いていた。終日及前に我々の事務處理をして貰えるであろう、との傳言を寄越したが、そのことを、神よ、惠ま我々がこの贈物をしたのは彼女が平戸の王妃であって今身籠っており、しかもこれまで平戸王子のところへ遣わした。そしてその後私は同人を宮廷に送って我々の事務處理をして貰おう赤色のセイ羅紗五反(〓になる以と彼に命じた。また夜近くストロイェモン殿とカカゼモン殿が私に新しい月の通詞を平戸の

○「あかきさ。〓五たん」。館。年一月。 ○邦暦の來 ○英店て松浦信清に謝意を表通詞を派しせしむ贈呈の理由

一六二二年一月九二九

及びその後の夜間に亘り乾燥した天氣であった、等々。せ給え。ン・カムプスを訪ねるためオランダ人たちの宿舍へ向かった。ころでは、ゴンロク殿は今夜當地に來著するであろう、とのことである。さらにまた私は、我々の事務處理をして貰うため、我々の通詞を宮廷へ派遣した。しかし、〔モンゴカ〕の者私は(オランダ人も同じようにしたが)我々の通詞を宮廷に派遣して、我々の出發を許可して二十七日(シワス二十六日)で當地にどうしても滯在せざるを得ないに違いない、と告げている。さらにまた彼等の言うとで、彼等に對して私は私のできる限りの最善の款待を與えた。するとそこから彼等はキヤプテ〔彼は〕何事もしとげずに歸って來た。また我々のボンギュウのストロイェモシ。澱とカカゼモン殿とは我々に、今となっては、我々が我々の事務處理をして貰えるためには、祭りの者及び三〓二十六日(シワス二十五日)今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後は日中も夜間も北東の風が吹いていたが、さほど強くはなく、乾燥した天氣であのた。今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。終日るとを伴なって私を訪ねて來て何か音樂を聽きたいと言ったの以後ま平戸の王の弟が、皇帝の從。者である他の貴人二人、すなわち年收八モンゴカ一六二二年一月二十七日(シワス二十六日)〇外〓なる日今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。終日

○孰れも大名である曜日」とある。か名は判らない ○〓外註に「日 ○新石。年 ○萬處理は新年幕府の事務以後たるべ訪問す音樂を奏す出府近し長谷川藤正次で蘭人を大名を伴ひ英人を訪問松浦信清一すし

一六二二年一月九三〇

その後の夜間に亘り乾燥した天氣であった、等々。貰おうとしたが、しかし何事もして貰うことができず、ただ日を改めて來るようにとの傳言を手取った我々の訴訟において我々自身をこれほど良く辯護したためであり、また我々は間もなカカゼモン殿とストロイェモン殿が私を訪ねて來て、私にこう語った。すなわち、オイェン殿の話では皇帝は我が國民をこれまで以上に尊重しているが、それは我々がパードレたちを相得たのみであった。また提督ユゴ殿が江戸に到著した。ン・カムプスにも同じ物を屆けた。すなわちが明日我々とオランダ人たちとを訪ねて來たいと思ってい二十八日(シワス二十七日)今朝はなお快晴の天氣で、北東の風が吹いていたが、終日及びまた平戸の王妃が彼女の秘書を通じて〔以下のような〕贈物を私に屆けて寄越し、キャプテく我々の滿足の行くように事務處理を受ける筈である、と。さらにまた彼等は私に、、て。七アると告げ、我々はそれに同意したが、我々のところより一段と手。廣いので、その訪問をオランモン殿一の息子日本酒日本の酒二樽。雁雁二羽○綿。g〓ee

マサモネに同じ。 ○翌日の條にある宗か ○伊達忠平戸の王妃より。タ○綿。の入った〓の長上衣すなわちクレモ。〓二著 (watta) ワッタクスを訪ふ城す讃す返禮の物をの態度を賞松浦隆信〓英蘭人を訪兩商館長に伊達政宗息平山一件に横田角左衞向井忠勝歸門龍崎七郎問せんとす於ける英人左衞門コッ贈る綿入著物

一六二二年一月九三一

丁子二五カティー、天鵞絨の袋入り過ぎ去るまで、なお八日間我々は待たなくてはならぬ、との答えを得ただけである。ダ人たちの宿舎で受けるつもりである。日及びその後の夜間に亘り乾燥した天氣であった、等々。我々は我々の事務處理に就いては何事もして貰うことができず、今では、祭りの主要な部分が贈物を屆けに行った。すなわちさらにまた我々の通詞は終日宮廷に詰めていたが、何事もして貰えなかった。通常の琥珀織五反三十日(シワス二十九日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状熊のまま、終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣が續いた。オランダ人たちと我々は今日、我々のところへ來て我々と知己を得たいとの傳言を寄越したマサモ不殿の息子の來著を待って、終日屋内に籠っていたが、しかし〔彼は〕來なかった。また〓二十九日(シワス二十八日)今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。終のところへ我々の我々は提督ションゴ殿〓白色の生絲一〇カティー〇j}にしてと彼の年老いた父フ。ィオンゴ殿一六二二年一月{

五たん」一 ○「丁子廿。五斤」。庫殿」一 )見積書は「向井 )やうけん殿」 ○「同兵 ○「かいき。 (the admerall shongo 十斤」い dono)(his ould father, fiongo dono) 向井忠勝に物を贈る政宗息訪問せず

一六二二一年一月九三二

からである。そしてさらに我々はオランダ人たちのところへ午餐を攝りに赴き、また彼等は我々のところそして彼等の秘書たちには通常の琥珀合せて二反がやはりそれをもった姿で描かれるように翼をもっている姿を示しているた。これは疑うまでもなく惡魔であり、何故ならその繪は、人々が惡魔を描くときのような形の夜間に亘って快晴で乾燥した天氣であった。三十一日(シワス三十日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風が吹いていた。終日及びその後へ夕食を攝りに來たが、その前に、午後我々は軍神オトンゴ・ファチェモン胡椒二五カティー、天鵞絨の袋入り通常の琥珀織五反〓に造られていて、馬勒も鞍も著けない一頭の猪にまたがり、その兩肩のところにはマーキュリ我々は兩家でそれぞれ大變親切に款待されたが、とりわけションゴ樣のところではチョウの堂を訪ねとスペイン産の葡萄酒とその他の特別の品々の應を受けた。}〵縮緬一○茶。父親のフィオンゴ殿に宛てて。}

○「しゃうけん殿御取。次かいき貳たん」一 ○ローマ神話で職人〓商人・盜賊の守護神廿五斤」。 ○「こせう。五たん」。八幡( ○愛石 ○「かいき。赤一反。 ○「ちりめん三たん」。白二反。父親のフィオンゴ殿に宛てて。に物を贈る参詣す其の用人等物を贈る忠勝茶と葡愛宕八幡に尊像を拜觀晩餐を攝る萄酒を以て蘭人の宿に向井正綱にす金す

九三三

を秤り分けた。通常の緞子一反をアダムズ夫人寒い天氣であった、等々。いていた。しかしその後は日中の大部分に亘り大量の雪が降り、夜分は霜が降りて、すこぶるを與えた。また我々は今日日本の新年の日に當って〔以下の〕贈物を與えた。すなわち私はキャプテン・力ムプスに私自身の縮緬、赤色のもの五反と白色のもの五反を手渡したの使用人たちにイチェブー三枚を同じ目的で、またアダムズ夫人の家の使用人たちにイチェボまたオスターウィック君が、平戸から持參した贈物として與えられる豫定の品物の殘りを仕譯けした。キャプテン・カムプスもまたスペイン産の葡萄酒六罎を贈物として屆けて呉れた。一枚を、孰れもただで與えた。また私は私の使用人バルナルド及びローレンスにイチェボ二枚〓日)今朝は快晴の天氣で、終日及びその後の夜間に亘り北の風が吹江戸。が、その分だけ返濟の義務あるものとしてある。また皇帝に與えるため上等の樟腦一カティー我々は我々のロツク〓ヤク〓〓たちと馬丁たちにイチボ金二枚を贈物として、また我々自身に宛てて。〓一六二一年二月一六二二年二月一日(シグワチted)

わが元和八年正月一日に始まり同月二十八日に及ぶ。り、コックス一行に宿を提供しているのである。 ○三浦按針の寡婦で、二月十九日の條に見える通 ○新暦では一六二二年二月十一日より三月十日までに當り、 ○正月。 ○六六尺と馬丁に年賀の祝同行の公私儀金を給すを秤量す金を贈る譯すの殘部を仕按針夫人オスターウ其の他の年獻上用樟腦日本人使用縮緬を貸與ィック贈物年賀の祝儀を贈る使用人にも賀の贈物力ムプス英人と三浦家人に葡萄酒力ムプスにす

九三四

に、我々は少くとも今日の第六日までは皇帝をも評議會をも訪問しに行くことができないとの乾燥した天氣で、しかもその後の夜分も同樣であった、等々。祭りのために、我々は今日は何事もすることができなかった。しかもボンギュウたちは我々二日(ショングワチ二日)今朝は寒くて霜の降りる天氣で、北東の風が吹いていたが、終日の牛内一切れ。また私は踊り熊たちにジン三〇〇○文を與えた。また私はキャプテン・力ムプスに〔次のもの通常の琥珀織一反を彼女の息子ジョゼフに宛てて。傳言を寄越し、しかし我々に、我々が我々の通詞に各々一束當り値段が五、六、ないし七匁す同じ品一反を彼女の娘スザンナに宛てて。五本。を〕屆けさせた。すなわち胡椒入り一二本續きのボトラーゴハ乾した牛の舌三箇。産の腸詰一〇本同じ品一反を彼女の家宰一六二二年二月ベイコン一切れマーテルマス用ボローニア(martelmas beefe)乾牛舌乾した牛の舌三箇。

十四日、七月二十五日の條參照の地名。 )一六一七年三月二十八日、六月 ○正しいスペイン語はボタルガ(botarga)4 ○martinmasの誤記。スコットランドの聖マルティン祭(十一月十一日)及びこれに捧げる屠獸の名稱ンーセイジすなわち豚の挽内の腸詰の一種製。gammonはその半身分。 ○豚の腹皮の鹽漬の乾物又は燻c ○イタリア作農yeomanの意味がある。ボローニア (bolonia (drid netestonges) (duble pep'r botrago) 用人二人に清及び其の年賀の表敬人に松浦信を促す奉行等英蘭力ムプスに年賀の物を按針夫人の家宰善左衞按針女スザ三浦按針一二ベイコン世ジョゼフ贈るンナ腸詰門

九三五 (228ウ) 一六二二年二月

として屆けてやった。今朝はなお寒くて霜の降りる天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその夜間に亘って續いた。快晴の天氣であった、等々。てその状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。してその状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた、等々。キャプテン・カムプスがアダムズ夫人に縮緬二反、彼女の〓子と娘のそれぞれに一反を贈物四日(ショングワチ四日)今朝はなお寒くて霜の降りる天氣で、北の風が吹いていた。そし我々はそれを我々に見せて呉れたボウズにジン一〇〇○文、我々が宴を開いた場所のもうひ〓五日〕(ショングワチ五日)今朝はなお寒くて霜の降りる天氣で、北の風が吹いていた。そを持たせてジェンテロ殿の秘書のとりのボスにイチェボ二枚を與えた。を訪問しに行かせるのがよかろう、と告という名の大きな堂を見た。げた○紙一〇束の贈物を持たせて平戸の王の弟ジェンテロ樣とカカゼモン殿を、また同じもの五束キャプテン・力ムプスと我々とは市中に出てクワンノン〓と呼ばれる或る日本の聖者(というよりは寧ろ惡魔)に捧げられたアッサックサと呼ばれる或る日本の聖者(とい二日(ショングワチ三日)

○見積書に「杉原十束入源太郎樣へ」「同十束入。角左衞門殿へ」「同五束惣兵衞殿」と見える。 ○〓外註に「日曜日」とある。 ○名の記載を闕く〓 ○淺草は地名、山號金龍山、寺名淺草寺音賀の物を贈針遺族に年に參詣す英蘭兩商館力ムプス按長淺草觀昔案内の寺僧に禮金を贈るる紙

六二二年二月九三六六二二年二月

吹いていた。終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。かしその後間もなく大量の雪となり終日降り續き、その後の夜間も同樣であった。たが、しかし彼は皇帝の息子である王子を訪問しに出向いてしまったあとであり、そのため、の贈物を齎して私に、我々は間もなく我々の滿足の行くよう事務處理をして貰える筈であると我々は彼の書記に言傳だけを殘して我々の贈物を元へ持ち〓り、それを手渡さずにしまった。またカカゼモン殿とストロイェモン殿が私を訪ねて來たが、前者は私に胡桃數箇と鹽鮭一尾七日(ショングワチ七日)今朝はなお寒い本曇りの天氣で、霧のような雪を伴なったが、し我々は皆今日オランダ人たちの宿舍で午餐を攝ったが、その場にはストロイェモン殿と、ゲある内科醫師に通常の琥珀織一反を贈物として屆けさせた。私はキャプテン・力ムプスとともに皇帝の秘書オイェン殿の家へ行き、彼に目方二五匁の珊六日(ショングワチ六日)今朝はなお寒い天氣で、しかも本曇りで、ほんの僅かに北の風が瑚一箇と目方一カティーの上等の樟腦から成る贈物を手渡して彼に新年の賀詞を述べようとし語った。我々は今日何事もしとげす、神もまたいつ事が運ぶのやらご存じないのである。贈物を載せる臺を製作した男が私に無花果數箇の贈物を持參した。また私はポールの叔父で

物を贈る無花果を贈らんとを贈る醫師年賀の使用人ポー人年賀の物ひ年賀の物内匠屋年賀鹽鮭ルの縁者のの物を贈る井利勝を訪横田龍崎兩胡桃兩商館長十英蘭人蘭人の宿舍に午贈物を持歸珊瑚不在の爲める樟腦す

一六二二年二月九三七一六二二年二月

ちを遣わして彼に歡迎の言葉を述べさせた。した。夜間に亘って續いた、等々。たが、終日乾燥した天氣で、その後の夜分も同樣であった。ラゼモン殿が來著したとの傳言が來た。そこでキャプテン・カムプスと私とは、我々の通詞たて晴れ上って正午以前には快晴の天氣となり、そしてその状態が日中の殘りの全體とその後のの風が吹いていイートン君は私に、私が昨日受取った彼の手紙のなかで、コチーにいる日本人たちがコチーまた私は彼を通じてイートン君からの平戸發、十二月二十六日附の手紙一通を、他の通詞ト八日(ショングワチ八日)今朝はなお雪の降る天氣で、北の風が吹いていたが、しかしやが三〇貫目分を平戸の王に引渡したが、これは彼に貸附けられたものであり、また日本人たちは我がイギリス人船員たちを長崎へ送って彼等をスペイン人たちに賣ったとの由である。トラゼモン殿が私に、酒二樽と野鴨二羽と、そして大きな生きた鯉一尾の贈物を屆けて寄越メ及び通詞ジョンからの二通とともに受取った。それによると彼等は商品と現金とで合わせてとが來ていた。そして我々が午餐を攝っているさい、トンテラ殿の秘書の〓九日(ショングワチ九日)今朝は本曇りで靜穩な天氣で、□〔

ん北であろう。 ○原文〓落、たぶを闕く ○名の記載兩商館長通スに年賀の物を贈る桃野太郎左桃野太郎左衞門コック詞を派して衞門出府すらる表敬せしむ河内浦の住餐を共にす河内囚禁中子等を貸す平戸より來崎へ護送せの英船員長民蘭船員に松浦氏に銀暴行す鯉信

一六二二年二月〓死ぬまで放置し九三八

その状態が終日續き、しかもその後の夜間になっても同樣であった、等々。状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった。故なら彼自身ではそれを受取りたくないからである、と述べた。これを受取ろうとせず、彼等に命じて、明日また來てこれを全評議員の前で手渡すように、何十一日(ショングワチ十一日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてその變手荒く扱うので、堪え難い程であることが書いてあった。さらにまた私は平戸から三通の手に返還しようとしなかったからであること、及び彼等は我々をもオランダ人たちをも大キャプテン・カムプスと私はトラゼモン君を訪問して、新年であるため贈物を携行した。すか助けを求めて船上へ逃げた六人の我がイギリス人船員を彼等からのもので、孰れもトラゼモン殿の手で齎されたものである。我々はオスターウィック君に二人の我々の通詞を附けてイギリス人とオランダ人の代表としたこと、その理由は、彼等でオランダ人の舵手ともうひとりの水夫を打擲したが、彼等紙を受取ったが、一通はスザンナから、一通はイートン君の侍女から、そして一通はファウツ今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてて王十日(ショングワチ十日)〓の評議員オット殿のところへ派遣して我々の請願書を手渡させたが、しかし彼は〓死ぬまで放置し人。

曜日」とある、 ○〓外註に「日一六二一年一月八日の條參照。 ○初か。外科醫ホーレイの侍女、指す。 ○蘭 ○日本 otto dono, the kinges[sicjcounceilor) ○皇帝を人 ○日本の評議員オット殿のところへ派遣して我々の請願書を手渡させたが、しかし彼は人。人。蘭願書を受理せず蘭兩商館請兩商館長桃秘匿の廉に野太郎左衞酒井忠世英英蘭人虐待逃亡英人をスザンナよるファントのホーレイのせらる平戸の婦女より來信妾

一六二二一年二月九三九 (229ウ)

探し、そして彼等に食事を與えるに任せるだけである、と。もしそれをゴンロク殿がするというのなら、〔我々は〕彼に殘してある日本人囚人たちに食事を供するのをイートン君が拒絶して來たことを言い出したが何を語るか聞き出すため故意に派遣された密偵であると考えた。何故なら、トラゼモン殿は置いて來たのであり、しかも我々はその日本人たちを相手取った訴訟手續をしてはいないが、十二日(ショングワチ十二日)今朝はなお快晴で乾燥した天氣であって、北の風が吹いてい彼の話のなかで、幾分出しゃばって、平戸の王とゴンロク殿の命令によって我がイギリス商館ン殿と、さらに皇帝の從者たちのひとりとともにやって來たが、最後に擧げた人物を私は我々からである。しかし私は答えて、イートン君には私がそうする呈の理由彼には、我々がこれを贈物として贈るのではなく、新年の習慣として彼のような資格の人物でがイギリス商館から一人の者を我々の特別の友人である人のところへは素手で伺うわけに行かないので贈るのである、と告げようにとの命令を殘してた。すると同時にジェンテロ殿の秘書がボンギュウのシュロイエモン殿一とカカゼモ}兩者で折半したもので、なわち門を訪ひ年なわち兩者で折半したもので、

する ○拒絶 ○ストロイエモンの誤記、 ○ゴンロク。通常の琥珀織四反、白色の縮緬二反、る白色の縮緬二反、英商館囚禁ひ參會す中の日本人の處遇を論崎横田及び幕臣某を伴人惣兵(衞龍松浦信清用ず賀の物を贈門を訪ひ年なわち

一六二二年二月九四〇

我々の事務處理をして貰えるであろうと語ったとの傳言を寄越した。入手することができなかった。し、その後間もなく〔晴れて〕日中の殘り全體に亘って快晴の天氣であり、そしてその後の夜分も同樣であった。ン殿のところへ送り、皇帝の評議會に提出して我々の事務處理をして貰うこととした。またカカゼモン殿は我々に、彼の主人のオイェン殿が、皇帝の命令により五ないし六日後には我々は我々は今日オランダ人たちのところで午餐を攝った。そして我々は我々の請願書をトラゼモ天氣であった。しかし夜分は多量の雨が降り、烈しい強風を伴ない、風向きは南であったが、私は我々の通詞を宮廷へ派遣して我々の事務處理をして貰おうとしたが、言葉以外の何物もしかしその後北に變った。今朝日の出の一時間過ぎごろ別の地震があったが、しかし長くは續かなかった。た。終日乾燥した天氣で、しかもその後の夜分も同樣であった。十四日(ショングワチ十四日)今朝は雨降りの天氣で、北の烈しい強風を伴なったが、しか十三日(ショングワチ十三日)今朝は〓陶しく靜穩で本曇りの天氣で、しかも終日乾燥した日沒のころに地震があった。

野太郎左衞會食の後桃人の宿舍に門に請願書を提出す兩商館長蘭地震地震

九四一

とを告げた。氣であったが、しかし夜分には雨が降り、北西の風が吹いた。た。の通詞たちから送られて來た二通の手紙反して我々の船員たちを長崎へ送って彼等を賣拂ったことに就きトラゼモン殿に釋明を求め十五日(ショングワチ十五日)今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。終日乾燥した天私はキャプテン・カムプスと相談して、我々の平戸出發のさい彼と彼の主人たる王の約束にた。するとトラゼモン殿はこれを否定して、我々の船員は長崎へ送られはしなかったし、王はそのことに就いて何も知らない、と言った。それ故そこで私は、そのことを確認するため我々私は我々の通詞を宮廷へ派遣して我々の事務處理をして貰おうとしたが、しかし何の成果をでは我々の請願書の件に就いては我々にはっきりした回答を與えないつもりであること、しかしその他の件に就いては皇帝は三ないし四日の内に我々に出發の許可を與えるつもりであるこ後には西の風に變った。しかも午後の全體とその後の夜の大部分に亘って乾燥した天氣であっ皇帝の評議會が我々とオランダ人とに傳言を寄越して、彼等は平戸の王が自ら江戸に來るま〓十六日(ショングワチ十六日)今朝は雨降りの天氣で、北西の風が吹はていたが、しかし、を持ち出して見せた。一六二二年二月

○二月八日の條參照内囚禁英船近く處理すの件を桃野員長崎護送に訊す兩商館長河以後迄延期浦隆信出府し他の件を太郎左衞門べき事を通蘭兩商館請定す達す桃野之を否願の件を松幕府年寄英

一六二二年二月九四二一六二二年二月

いた。しかも終日乾燥した状態が續き、そしてその後の夜分も同樣であった。という平戸の王の來著を待たせたいこと一私は平戸へ向けてイートン君及びハッチ君に宛てた手紙を一通書いて、これを我々のボンギュウのストロイェモン殿の幸便に托して發送したが、これは、ゴンロク殿及びトラゼモン殿の當地に到著したこと、今我々は皇帝の評議會から我々は平戸の王が自らやって來るまで我々の請願書の回答を待たねばならぬとの返事を受けていること、またトラゼモン殿は我がイギリス人船員たちは賣拂うため長崎へ送られはしなかったし平戸の王もさようなことを何も知らぬ、と言って否定していること、且つまた、他の件に就いては我々は四ないし五日以内に事務處理力ムプスと私自身が我々の苦情を文書に書附けてこれをトラゼモン殿と平戸の王の弟に手渡すっている、と語った。を受け、殘りの件に就いては、我々の通詞たちを當地に殘して、知らせによれば今途上にある今朝はなお本曇りの天氣で、北東の風が吹いてが行われることにな見ることもできなかった。ただ彼等すなわち忌日の行事そして今日はキヤプテン・が行われたが、明日はオーゴショ樣の年忌は今日は若い王子(皇帝の長子)の誕生の祭りの行十七日(ショングワチ十七日)事

○松浦隆信はこの年元和八年ヽ一月八日に江戸に參觀するい ○〓外註に「日日光で七回忌祭儀が行われるのでその準備の行事でもあろうか( 〓五日には元服の儀があるのでその準備の行事であろうか。 ○長子家光は慶長九年七月十七日に生まれた。元和八年九月曜日」とある。 5○大御所家康は元和一二年四月十七日薨去、元和八年四月十七日には ○日本の役人五日には衞門の使者戸商館に近状を以て平を去るべし龍崎七郎左殘して江戸兩商館長窮況を報ず府之〓〓を兩商館長は松浦信清に松浦隆信出に托して書状を桃野と訴ふべし世子家光誕生祝の七回忌大御所家康

一六二二年二月九四三一六二二年二月

待を受けていること、そして最後に、その他の人々は捕われたまま我々の敵に賣附けられるた氣で、しかもその後の夜分も同樣であった、等々。つもりでいることを述べたものである。理をして貰うつもりでいるとの傳言を寄越した。め連れ去られるに至ったが、これが救濟されないようでは、我々として日本に滯在する餘地が日本語で書いた條數書を持參したが、その寫しを我々は保管している。そのなかで我々は我々の苦情總べてを〔次のように〕明らさまに記した。すなわち、〔我々は〕日本にかくも長年に亘っきたこと、しかも今では我が國民の幾人かは殺害される程虐待され、また他の人々は極端に虐またキャプテン・力ムプスが來て、我々が平戸の王の弟とトラゼモン殿に提出するつもりでて留まっており、平戸に定住しているが、その間我々は日本の他の執れの地方を選ぶこともでなくなってしまうであろうことである。それに對してトラゼモン殿は答えて、總べては改良さ事も知らないのだ、と述べた。しかし私は總べてはこれまで我々が經驗している通り單なる逃げ言葉であるものと思っている。しかしトラゼモンは、今は彼が我々の滿足の行くよう事務處〓十八日(ショングワチ十八日)今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。終日乾燥した天は返還されるようにしたいが、自分の主人である平戸の王は本件に就き何れて、我が國民

○英國人。 (our people) 念も已む無其の内容日本滯留斷人困窮すに示す桃野之を一平戸の英蘭本語の訴状希望すをコックス力ムプス日見し改善をし

九四四

贈物を持參した。ジェンテラ殿の秘書と、我々のボンギュウのストロイェモン殿も來たが、さらに數人の他のそしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。乾燥した天氣であった。キャプテン・カムプスとオランダ人たちが、今日我々のところで午餐を攝った。そして明日他の人々が〓宴用の料理を携えてやって來た。十九日(ショングワチ十九日)今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。は午餐に來るよう、その後演劇すなわちカボケを見に行こうとイギリス人を招いた。と少年たちのみにより演ぜられ女たちが出ない喜劇に招いた。その場には、トラゼモン殿と、今朝、日の出時に地震があり、相當長い間揺れが續いた。そして我々が宿に歸ると、我々は我々の宿の女主人の姉マダリーナ樣と彼の夫のアドレア人々、すなわちキャプテン・カムプスの定宿の主人や、ジョンヨッセンの義理の息子やそののところに野鴨二羽に大きな貝數箇と、チーズほどの大きさの日本のムチエ○餅。二箇を添えたキャプテン・力ムプスが今日我々を午餐に、そしてその後日本の演劇すなわち總べて男たちから來ているのを見出した。そして彼女は私夜遲くゴンロク殿の書記のヤシモン殿が、彼の言によればその主人に知られないように、私がオリンガウァ一六二二年二月

○浦河すなわち故三浦按針の領地で、子ショセフが相續している浦賀のこと。共に野郎歌コックス蘭カムブス英ックスに物人を饗す邸に來りコ舞伎を見物宿舍の按針長谷川藤正を贈る人を饗す桃野龍崎參ドレア夫妻浦賀のアン野鴨料理を持參會す蘭人の宿士子提重箱の耶揚子の養地震餅すす

九四五

た。終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。る以前に閣下を訪問しようと考え、私も相談した通りキャプテン・カムプスもそうしたいと思ったが、我々はその上閣下に贈るのに良い品を持ち合わせておらないのを恥かしく思い、さりとも知らず、寧ろ反對に彼はフシャミーにいると聞かされていたのであり、そしてそれ故、も歡迎されたであろうし、我々の訪問は快く思われたことであろうと自分は思う、しかし自分がシは私に、我々が贈物を持參したか否か、それはどうでも良いことであり、我々は必ずや我々は今日宮廷では我々の事務處理のことでは何もなしとげることができなかった。何故なとて彼のような資格の人物のところへ素手で伺うのも良くなかったことを述べた。しかし彼った。それに對して私は答えて、私は閣下の家がその同じ通りにあるとも、彼がミアコにいるは誰にも言わないで欲しい、と答えた。し私のそうしたことがお氣に障ったならお許し願いたいこと、また私は私がかの地から出立す〓二十日(ショングワチ二十日)今朝はなお快晴の天氣で、北もしくは北西の風が吹いていしたが、彼を訪ねて來て私に、彼の主人は我々とオランダ人たちがミアコでチャウノ・ショゼロ殿を訪問ことを語味方しているのに、彼を訪問しに行かなかったのは大〓な事だと考えているの考えでは)我々兩國民にのところへ來たことを私私は(彼一六二二年二月(in frenshippw'th

○コックス。クス。は反語モン ○much ○ヤン ○ゴンロク ○コッの家が同じ通りの眞向いにあり、彼 ○ゴン (in the same streets, right over against the other) ロク。モン。 ○ヤシ解す難詰すコックス辯ざりし事を衞門微行邸に表敬せの用人安右其の談話を訪問すてコックス京都長谷川

一六二二年二月九四六

及びその後の夜間に亘って快晴の天氣であった、等々。ダ人たちに逢いに來ていたもので、彼が私に語ったところによれば、もし私がこの場へ來合わせなかったら、私のところへ訪ねて來るつもりでいたとのことである。彼は私をすこぶる鄭重がいるのを見出した。彼はオランダ人たちの使用人たちの内のひとりが以前彼に仕えていたためオラン欲しいと私のところへ押しかけて來たが、それを私は拒み切れなかった。それ故私はキャプテに遇して、もし我々が彼の領國に來るなら、我が國民なら誰にでも大きな友情を示すつもりだ二十一日(ショングワチ二十一日)今朝はなお快晴の天氣で、北東の風が吹いていた。終日れて昨日演劇を見に來た他の武士たちと共同して、明日は別の日本の演劇に自分たちを招いて我々は演劇に行った。そして、私がオランダ人たちの宿舍のそばを通ったさい、私が立寄っン・カムプスとオランダ人、オランダ人たちの定宿の主人、ジョン・ヨッセンの息子〓義、μ=が行われたからである。さらにまたトラゼモン殿がキャプテン・カムプスにより招から、今日は大祭の日で、總べての店は閉ざされてショングワチの祭りの終りの行事我々の定宿の主人のキャプテン・アダムズの子どもたちその他の人々用人とをこれに招いた。ジェンたところ、そこには勇敢な若者で、地代年。收五〇マンゴ力を有するフ。〓ゴ〓〓もしくはとをこれに招いた。及び

なわち正月一 ○具足の祝すの子忠廣は五十萬石の城主だからである。なお〓外註は単に「プィンゴの王と〓る。十日の鏡開使用人王〓肥後の方が正しい。肥前の鍋嶋信濃守勝茂は三十五萬石であるが、肥後の加藤肥後守と連歌始 ○養ヽか。後。 ○肥子。コックス之按針の家族物すを諾し他に主催を慫慂歌舞伎を見歸途蘭人のクスにも歌をも招く祝あり衞門等コッ桃野太郎左舞伎見物の會見す宿舍に於て好意を懷く幕府に具足忠廣英人に元加藤家家加藤忠廣と勤務す臣蘭商館にす

九四七

と申し出た。いた。終日乾燥した天氣であって、その後の夜分も同樣であった。たが、しかしこれまで同樣、取繕った言葉以外何もして貰うに至らなかった。風が吹いていた、終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった、等々。我々が踊り熊たちを招いた。さらにまた私は我々の通詞を宮廷に派遣して我々の事務處理を得ようとしたが、しかし以前同樣、言葉以外の何物も入手するに至らなかった、等々。の夜間は本曇りでしかも乾燥した天氣であり、僅かながら北東の風が吹いた。我々とオランダ人たちとは我々の通詞たちを宮廷へ送って我々の事務處理をして貰おうとし二十三日(ショングワチ二十三日)今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら北東の風が吹いては何事もしとげることができなかった。二十二日(ショングワチ二十二日)今朝はなお快晴の天氣であった。しかし終日及びその後昨晩皇帝の宮殿の近くの或る大身の貴人の家が燒けた。彼の名は力ットサンマ殿〓我々の宿の女主人〓〓〓は我々とオランダ人たちとをともに今日午餐に招いた。そして夜はの王である。我々の通詞は我々の事務處理のことで〓二十四日(ショングワチ二十四日)〓一六二二年二月今朝はなお快晴で乾燥した天氣で、北東の我々の宿の女主人といい、イオもしくはイーヨ

○〓外註に「日曜日」とある。嘉明。伊豫 ○加藤圧馬助松山城主。按針 ○伊豫「夫人。蘭兩國人を按針夫人英饗す加藤嘉明の江戸邸火災

九四八

言葉だけを聞いて歸って來た。た天氣であった、等々。いて彼等が何をすることができるかを考えて見るつもりであり、それでもし効果が現われないして欲しいと要望した。しかし彼等は、今日は我々は待った方がよく、彼等が彼等自身で出向は風向きは變り易かった。しかも終日乾燥した天氣であった。しかし、夜分は大量の雨が降り、烈しい強風を伴ない、風向きは北西であった。そしてそのことのためにトラゼモン殿とストロイェモン殿に傳言を送って、彼等に我々と同行をして貰えるであろうと期待して我々自ら出頭するため評議會へ出向くことにしようと考え、であった。しかしその後間もなく晴れ上り、日中の殘りの全體とその後の夜間に亘って乾燥し私は我々の通詞を宮廷へ派遣して我々の事務處理をして貰おうとしたが、しかし以前同樣の二十五日(ショングワチ二十五日)今朝はなお快晴の天氣で、東の風が吹いていたが、後に私は我々の通詞を宮廷に遣わして我々の事務處理をして貰おうとしたが、しかし何の成果もようであったら、そのさいは我々が明日なりその翌日なり出向くがよかろう、との返事を寄越二十六日(ショングワチ二十六日)今朝は雨降りの天氣で、北西の風が吹き、かなりの強風なかった。そこでキャプテン・カムプスと私自身は、そうしたらもっと速かに我々の事務處理一六二二年二月

ら年寄衆を兩商館長自訪問せんとを制す桃野龍崎之す

九四九一六二二年三月

状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた、等々。燥した天氣であったが、その後の夜分も同樣であった、等々。私は我々の通詞を宮廷へ派遣して我々の事務處理をして貰おうとしたが、しかし何の成果も擧らなかった。ただオット殿は我々の通詞に向かって、彼がオランダ人とイギリス人の名を書した。オイェソの我々の定宿の主人が私に貝の贈物を持參した。留めて置いて彼等が明日は回答を貰えるようにしてやろう、何故なら彼がそれを評議會の他の人々に見せるつもりだからである、と語った。私は我々の通詞を再度宮廷へ派遣して、我々の事務處理をして貰おうとしたが、しかし〔彼二十七日(ショングワチ二十七日)今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてその等々。二十八日(ショングワチ二十八日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風が吹いていた。終日乾は〕何事もしとげずに歸って來た。彼等だが、しかし私はどんな聖人のためなのか理解できなかったの言うところでは、今日は大きな休日である由アコへの旅〕。江戸、〔江戸からミ六二一年三月(

役人。めの大名たちの會議か ○日光奥院寳塔造營の ○日本のねが元和八年正月二十九日に始まり二月三十日に及ぶ。 ○新暦では一六二二年三月十一日より四月十日までに當り、ヽ物を贈る酒井忠世の兩商館通詞意嚮を傳ふ大磯の宿主

九五〇

の事務處理をするよう思い出させるつもりである、と語った。に亘って北東の風が吹き、すこぶる快晴の天氣であった。その状態が終日及びその後の夜間に亘り續いたが、すこぶる快晴の天氣であった、等々。してその状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、すこぶる快晴の天氣であった、等々。我々は我々の通詞たちを宮廷へ派遣して我々の事務處理をして貰おうとしたが、しかし評議上、なるほど我々が當地に長い間滯在していたことは確かであるが、しかし今彼は我々の事務處理をして貰うよう皇帝に話したいと思うので、その目的で明日は我々の通詞たちを宮廷へ寄越して評議會の他の人々が彼等…。う謂に逢えるようにして欲しい、そうしたら彼が彼等に我々會が、彼等の言うところでは、多忙であったため、何の成果も擧がらなかった。オランダ人たちと我々は我々の事務處理をして貰うため我々の通詞たちを宮廷に派遣した。今朝は快晴の天氣であったが、終日及びその後の夜間キャプテン・カムプスと私は今朝早く宮廷へ赴き、カカゼモン殿の仲介で彼の主人のオイエ三日(ニングワチ二日)日(ショングワチ用。二十九日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてン殿と話し、出發する許可を得たいと要望した。すると彼〓一日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そ二日(日本の年でニングワチ日(ショングワ一六二二年三月は我々に色良い言葉を述べた

曜日」とある、 ○〓外註に「日 ○二月 ○オイ ○正月理を待つして事務處長連日城内に出發許可の速かなら英蘭兩商館き土井利勝ら城内に赴に通詞を派との協議をん事を要望利勝年寄衆兩商館長自約すす

九五一一六二二年三月

東の風が吹き、すこぶる快晴の天氣であった。れてしまうかも知れないと思うのである。を思い出すつもりである、との言葉以外、何物も得られなかった。それ故〔私は〕(キャプテうとした。しかし、彼等は評議會で他の事務のため多忙であるが、しかし間もなく我々のこと的に〕やっても來なかったし、同じ期間中我々のところへ派遣されて來もしなかったからであ今夕、夜九時ごろに地震があったが、それは暫らくの間強く搖れた、等々。ンギュウのシュロイエモン殿もトラゼイモン殿もここ五ないし六日の間我々のところに〔自發ン・力ムプスも同じ意見であるが)、彼等は平戸の王の來著するまで我々を當地に引留めてお私は我々の通詞を宮廷に遣わし、オランダ人もまた同樣にして、我々の事務處理をして貰おすると彼等は評議會から、明日は我々が事務處理をして貰えるようにしてやろう、との返事を四日(ニングワチ三日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間に亘って北私はミアコからスケングロ殿からの手紙を一通受取ったが、これは挨拶状で、彼は我々の歸くつもりであって、その事態る。それ故私は我々の平戸での事態はますます惡化して行き、ついには我々が日本から驅逐さやり方に沿ったものだと思う。何故なら、我々のボ得た。しかし私はこれは卑劣な一〓もここ二箇月は起るまい、と思うのである、等々。一六二二年三月

しscabbyと同しであろう。出府一 ○王の英人の地位を危〓す戸に於けるコックス平地震

九五二一六二二年三月

附けてやった。平戸へ來させず、彼等の大砲や武器を陸揚げさせないようにと差圖した。は、もし我々の船がどれでも我々の歸著以前に日本に來著したら彼等をコチーに滯泊させて、ので、これらは我々のロックシャックたちのひとりに托して發送された。この手紙のなかで私れは平戸に在るイートン君とハッチ君に宛てた他の一通を人目を避けて同封して送るためのもいた手紙が彼等の手許に著いたら、彼等がそれを平戸向けの最初の幸便で送り出して欲しいと私は二通の手紙を書いた。すなわち一通はミアコへ向けてスケングロ殿に宛てたもので、そいうもので、しかも私はそれを配送して貰うため、それに二匁すなわち一二ペンスの運送料をさらにまた私は他の三通の手紙を日本語で書き送った。すなわち一通は我々の大坂の定宿のに亘って乾燥した天氣であり、白い霜を伴なった。主人クエモン殿に、一通は我々の堺の定宿の主人トーザモン殿に、そして一通は我々の堺のシ六日(ニングワチ五日)今朝はなお快晴の天氣で、霜を伴ない、北東の風が吹いていた。終に宛てたもので、その内容は、もし私が今イートン君に宛てて書還を期待する、とだけ記してあった。〓五日(ニングワチ四日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風があった。終日及びその後の夜間ンデ殿すなわち船頭

○喜右衞かに滯泊すべ英船來航の本語の書状際は河内浦書状を送る大坂堺に日じ平戸への匁とペニーを送る助五郎を通の比較し

一六二二年三月九五三一六二二年三月

もなく行われるであろうことを知らせた。だろう。日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった、等々。が間違いなく二ないし三日以内に處理させるつもりだと我々に約束した。さらにまたトラゼモまで待ち、そしてそのさい彼等に我々の事務處理のことを語りかけたが、そのことを今は彼等ン殿が私に二羽の野鴨を贈物として屆けて寄越し、そしてその上私に我々の事務處理はもう間キャプテン・力ムプスと私は宮廷へ赴き、そしてその場で評議會が皇帝の宮殿に入って來る七日(ニングワチ六日)今朝はなお霜の降りる天氣であった。終日北東の風が吹いていたころへ、彼の考えを飜すように説くため送り出されたが、もしこれに應じなければ戰爭が起るつもりである、との使いをやったが、しかし彼は彼に對してさような奉仕をする義務を負うてたちがするように彼の服從の意を示しに來るように、さもないと彼は彼の收入源を彼から奪うはおらず、もし彼が彼の世襲財産を彼から奪うつもりなら、彼は武力を以てこれを拒むつもりまた、私が知らせを受けたところによると、近く日本では皇帝と彼の伯父である、との返事を送ったからだとのことである。その結果、一七〓人の君主たち〓が彼のの間で戰爭があるだろうが、それは、皇帝が彼に、他の臣下

兄の秀康の子越前北庄 ○秀忠の伯父ではなく城主松平忠直のことを指すものと思われる。このころ病のため江戸參覲を怠る、んとすとのら登城して歸順せしめ徳川秀忠謀桃野太助左叛の一族に衞門物を贈印状交附を年寄衆に朱使者を送り兩商館長自願ふ噂る

一六二二年三月九五四

等々。いない、と語った。ものの、夜分には大量の雨が降り、夜九時には地震も起った、等々。我々が待っていることを彼等は恥かしく思うが、しかし今はもう我々も事務處理を終えるに違た。終日快晴の天氣で、しかも夜間の後半も同樣であったが、夜の始めには雨が降った。我々は我々の通詞たちを宮廷へ遣わして我々の事務處理をして貰おうとしたが、評議會は他モン殿は彼自身の用務と、またトラゼモン殿からの用務で私を訪ねて來て私に、こんなに長くが、しかし正午を過ぎると本曇りの天氣となった。それでも日中はほとんど雨は降らなかったの諸件で多忙であったため、何の成果も得られなかった。また我々のボンギュウのストロイエもので、終日多量の雨を伴なったが、その後の夜分は、雨はほとんど或いはまったく止んだ、オランダ人たちと我々は我々の通詞たちを宮廷に遣わして我々の事務處理をして貰おうとし九日(ニングワチ八日)今朝は快晴の天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北東であっ八日(ニングワチ七日)今朝は雨降りの天氣で、なお北東の風があり、日中の大部分とそのたが、しかしいつもの通り以前同樣の、取繕った言葉以外何物も入手しなかった。それ故私は後の夜間に亘って烈しい強風が吹いたが、それは〓風すなわちハリケーンと考えられてもよい

衞門英人を龍崎七郎右訪ふ颱風地震コックス蘭

一六二二年三月。九五五一六二二年三月

我々の宿舍にやって來た。そこで私は歸って彼等に歡迎の意を表したが、彼等は我々のところ我々が、我々としては他の領國に定住することもあり得たのに、日本の總べての他の王たちからに留まって夕食を攝った。そして、他の話も出たがとりわけ、トラゼモン殿は、平戸の王の助言もその間、私がそこにいる間に、トラゼモン殿と我々のボンギュウのストロイエモン殿とがいう以外の返事を知らなかった。それに對して私は答えて、そんなことは私の知ったことでは當地に來ていたとしても)キャプテン・カムプスがして來た以上にどんなことを今ここでキャプテン・スペックスがしとげることができただろうか」と。それに對して彼は、それは眞實でソン及びその他の人々のおかげで拒否されたのであり、そして今では我々に從ってキャプテン・スペックスを引留めておけばもっと良かったのに、それは司令官ジョンキャプテン・力ムプスのところへ出向いて、彼と我々がどうするのが最善かを相談した。しかが立去ったことで誤りを犯しはしなかったのであるが、「しかし」(と私は言った。)「(もし彼があるが、しかし日本の現皇帝は彼の父が容易であったほど共に話すのに容易ではないのだ、と成行を見ているのである、と語った。彼に對して私は答えて、イギリス人としては彼の領國に定住したからである、と述べた。彼はさらにいろいろ言葉をないが、しかし彼の申出を謝絶して彼〓2fは平戸の王に代って我々の言に耳を傾ける義務があるのであり、それは

の王。がこんな事態の ○平戸 ○英蘭 (how matters went 人。クス ○スペッ皇平戸に在る惜しむ將軍秀忠は食すコックス之英人の窮状スと協議す桃野スペッ桃野龍崎兩せざりしをクスの參府赴き力ムプ人英人の宿を忖度すべを駁す舍を訪ひ會人の宿舍にし

一六二二年三月九五六

得られなかった。日快晴の天氣で、その後の夜分も同樣であった。としたが、しかし取繕った言葉と、我々がこんなに長く待っていることを彼等は恥かしく思うは秘かに彼ができるだけのことを行って我々に反抗している、との我々の通詞コア・ジョンのが、今は我々が直ちに事務處理を受けられるようにしようと思う、という言葉以外には何物も今朝は快晴の天氣で、なお北東の風が吹いていた。終繕って、彼〓キャプテン・力ムプスと私は我々の通詞たちを宮廷へ遣わして我々の事務處理をして貰おう評議會にだけ耳を傾けているからである。豫てから私はこのトラゼモン殿は我々の秘かな仇敵意見と同じ意見を私はもつのである、等々。十一日(ニングワチ十日)今朝はなお快晴の天氣でしかも靜穩であり、その後はさほど強くの領國に我々が居住することになったため、彼一上に多くの城塞建築のための經費を負擔させられていることを述べた。結局、私の考えでは、〓べてが何の變りもないままであろうが、それは、王が若年の男であり、ちょうどソロモンであるとの疑いの念を抱いているのであって、彼にしたように彼を欺くことのできる若いはこれまで以王の息子ローボーアムであるとの疑いの念を抱いているのであって、彼〓〓ラゼがひどい愚者であるのに、それでも彼〓十日(ニングワチ九日)

○〓外註に「日曜日」とある。 )トラゼモンの、從てその主君の ○トラゼ ○正しくはレホボアムrehoboamで〓世は、紀元前一九二二-九一五年モン。モン。ムに譬ふコックス松子レホボアロモンの干浦隆信をソ物を評す通詞コア・ジョンと共に桃野の人

一六二二年三月九五七

はないが北の風が出た。日中及び夜間とも乾燥した天氣であった。故なら、彼には皇帝の秘書オイェン殿から我々に告げることが何かあるからである、と傳えさせた。そこで我々は彼の家へ赴いたが、その場で我々はカカゼモン殿、ストロイャモン殿、及びトラゼモン殿はキャプテン・力ムプスと私に使いを寄越して、彼のところへ來るように、何ジェンテロ殿の秘書と逢った。すると彼等は我々にこう語った。すなわち、例のフリゴット船の、及びオランダ人たちの通詞たちに、我々のボンギュウのストロイェモン殿を附けて明日彼たちのものでもポルトガル人たちのものでもないと言っているが、しかし皇帝は彼等の言うこ他の品々の束に就いて言えば、それぞれの束のなかに、それらが誰に屬するかを示す札が附けえるのを差控えるつもりはないし、しかも日本人たちがその持主だと主張している生絲やそのとを信じない。何故なら、我々は、彼等が彼の命令に反して日本にパードレたちを連れて來るという叛。逆者であることを證明したからである。しかも、それにも拘らず、オイェン殿は我々のところへ人〓に著かぬようにやって來て、何がスペイン人たちとポルトガル人たちに屬し、れに同意して、さらにその上彼等に向かって、我々は決して日本人たちに如何なるものをも與また何が日本人たちに屬しているかの眞相を彼に明示させるように要望した。そこで我々はこ内の捕獲貨物のことに觸れて日本人たちはこれを彼等〓のものであり、スペイン人

○平山常 ○日本陳船人。勝の許に派すべき事を兩商館長明長を招き横日通詞を利貨物の歸屬衞門兩商館田龍崎等とを訊さんと傳ふ船上の捕獲利勝幕府の共に土井利爲めに平山桃野太郎左勝の意嚮を約すする

一六二二年三月九五八

日中及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。た天氣で、その後の夜分も同樣であった、等々。話をすることさえも許されなかった、等々。モン殿からもその他の人々からもともに多くの挨拶の言葉を受けた。我々は我々の通詞を宮廷に遣わして、以前我々が毎日していたように、我々の事務處理を得ようとしたが、しかし言葉以上の何物をも得ず、しかも、昨日約束された通りにオイェン殿とバルク船で海路堺から來て、〔出帆以來〕二箇月も過ぎたが、彼の言うところによれば、數日前の嵐で彼と組んで來た多くのバルク船が難破して乘組員が行方不明になり、彼のバルク船も大我々を平戸から大坂まで運んだ我々の堺の舵手が私を訪ねて來たが、彼は鹽を積んだ大型のを受け、一兩日中には間違いなく事務處理が行われるとの完全な約束を入手し、さらにカカゼ十三日(ニングワチ十二日)今朝はなお快晴の天氣で、北東の風が吹いていた。終日乾燥しには日中の大部分に亘って南の風が吹いた。しかし夜分には風向きは北東に變った。しかも、しあり、彼等主〓の名はスペイン語やポルトガル語で書かれており、それら總べてを我々は明〓十二日(ニングワチ十一日)今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら風があったが、しかし後〓等。「がもっと良く判るように彼等に知らせよう、と告げた。そこで我々は親切な款待日彼竺

○オイエン等ックスを訪通詞登城す堺の船頭コの會見成ら海路嵐に遭難破船多しるも利勝と問すは近かるべ遇す朱印状下附ずし

一六二二年三月九五九一六二二年三月

十四回目の航海であった由である。が、しかし明日は彼等はそれを行うつもりである、と語った。を寄越した。たが、しかしこれまで同樣の取繕った言葉以外何物をも得られず、ただ彼等は、皇帝の評議會を迎接し、彼を饗應したため、このことが我々の事務處理を妨げたの後の夜間に亘って乾燥した天氣であった、等々。乾燥した天氣であって、その後の夜分も同樣であった。オランダ人たちと我々は我々の通詞たちを宮廷に派遣して我々の事務處理をして貰おうとし王の弟と、カカゼモン殿と、トラゼモン殿と、ストロイェモン殿と、その他の人々が私に傳言十四日(ニングワチ十三日)今朝はなお快晴の天氣で、北東の風が吹いていた。終日及びが今日フィンゴの王きな危險なしには危地を〓するに至らなかった由、このたびは彼が堺から當地一我々は我々の通詞たちを宮廷に派遣して我々の事務處理をして貰おうとした。こうして彼等へ來た第三は我々の事務處理がして貰えたこと、明日皇帝は我々に彼の贈物〓十五日(ニングワチ十四日)今朝はなお快晴の天氣で僅かながら北の風が吹いていた。終日したら我々は我々の好きなとき出發することを許される旨の返答を得た。同じ事に就き平戸のを屆けて寄越すこと、そ

○加藤忠廣 ○江 ○被下戸一物主加藤忠廣肥後熊本城許可せらるを城中に〓幕府年寄衆江戸出發を被下物は追て配送あるべしす

一六二二年三月九六〇

快晴の天氣であったが、その後の夜分も同樣であった。當り三二匁の値段である。ど、我々及び平戸に在る我が國民に加えられた〓辱の數々に關する書附を一通手渡した。それき、當地での我々の業務のことで彼が拂った勞苦に對して彼に謝意を述べ、且つその上彼に對オスターウィック君が私の勘定でキャプテン・力ムプスから丁銀四一〇匁を受取ったが、こ十六日(ニングワチ十五日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風が吹いており、終日すこぶるれを縮緬一〇反の代金で、すなわち赤色のもの五反は一反當り五〇匁、白色のもの五反は一反して、我が船員を囚禁して彼等を我々の敵に賣り拂うため彼等を長崎へ送ったこと、及び我が商館を我々がこれを相手取って訴訟を起してもいない日本人たちのための牢獄にしておくなに對して彼等に謝意を表し、そしてその後に我々自ら江戸を立去ることを約束した。さらにまた今晩一〇時ごろ地震があったが、さほど長くは續かなかった。に對して彼は答えて、我々は我々の言い分に尤もな理由をもっているが、平戸の王はそれに就キャプテン・カムプスと私は、オスターウィック君を伴ない、トラゼモン殿のところへ行また夜半ごろに町なかに火災があり、大變な大騒ぎであった。キャプテン・カムプスと私は明日貴人たちのところへ我々の暇を乞い、且つ我々の事務處理

を受領す兩商館長暇り縮緬代銀乞の日程をせしは長崎本人を監禁し暇を乞ひ力ムプスよ依り松浦氏奉行の命に英商館に日苦情の條數衞門を訪問書を提出すは關知せず桃野太郎左兩商館長等議す火災地震

九六一

はない、と言った、等々。終日乾燥した天氣であって、その後の夜分も同樣であった、等々。また、キャプテン・力ムプスと私がまさに我々の事務處理に對して貴人たちに謝意を述べに今朝はなお快晴の天氣で、北東の風が吹いていた。本人の囚人たちはゴンロク殿の命令によって拘禁されているのであって平戸の王によるものでの領國では今後もはや良い款待を受けることは不可能であろうと出向こうとしていたとき、我々のところに、我々は我々の好むとき出發して宜しいが、皇帝がキャプテン・力ムプスと私自身は皇帝の評議會へ出向いて我々の暇を乞うた。すなわちき何も知らず、それ故總べてのことは我々の滿足の行くよう修正されなくてはならないが、日それ故私は、我々は彼思うのである。神よ、私と他の我が國民に無事この難を免がれさせるよう恩籠を與え給え。我々に與えるつもりでいる贈物は、まだ準備ができていないので、これを受取るため誰かを殘意になされたものである。彼〓して行くように、との傳言が齎らされた。こんなことは實にこれまでに嘗てキリスト教徒の母一であり、彼と彼の他の兄弟姉妹も力トリックのキリスト教徒なのである。に對して加えられた最大の虐待ないし非禮であり、私の思うに平戸の王の仲立ちで故〓十七日(ニングワチ十七日)一六二二年三月

曜日」とある。り受洗した人の意味であろう。の王 ○平戸 ○〓外註に「日ス會士よ人程の意味ロッパ信辰 ○イエズ ○窿信 ○ヨーであろう。シアmanciaに當る ○信清 ○大村純忠の第五女マン (papisticall christeans) (papsticall tesuit) 遲延の通告謀計なりを受く被下物引渡松浦隆信の此の非禮はひ暇を乞ふ年寄衆を訪其の一族は士より受洗イエズス會す

九六二一六二二年三月

れる贈物を受取るに至らなかったことを恥かしく思うこと、しかし、もし我々がもう二ないし良い言葉を掛けて、彼等は我々がこんなに長く當地に滯在していたこと及び我々が我々に渡さ發してしまうなら、我々の不在の節、我々がこれを受領して欲しいと思う人に手渡されるであ同樣の返事をせよとの命令を殘してあった。それ故我々はそこからゴンロク殿の宿舍へと行ろう、と語った。しかしコジケ殿とオット殿は家におらず、彼等の秘書たちのところに前者とき、彼のところへは我々とオランダ人たちからの贈物を持參した。すなわちまた我々はオイェン殿とイタ〔ミア〕・カヌスケ殿には直接話しかけ、彼等は我々にすこぶる色三日長く待っていたなら、それは準備できたであろう。そうせずに、もし我々がそれ以前に出彼が家にいなかったため、彼の書記ヤシモン殿に手渡カントン産の生絲一〇カティー。された。スタメット色の廣幅の羅紗二間。酒井忠世オット殿のところへ本多正純コジケ殿のところへ土井利勝オイェン殿のところへ豪華な深紅色の緞子三反。

ヿタ〔ミア〕・カヌ〔ス〕ケ殿のところへ豪華な深紅色の緞子三反。長谷川藤正は不在なり邸を訪ひ用正純と忠世人に贈物を勝との對話利勝及び康引渡す伊丹康勝

九六三

のほうがそれを彼が與えたいか否かを選ぶことができたのであり、しかも彼が、我々の受けたは何物も與えなかっただろうことをよくよく考えてのことである、と答えた。それに對して私じものを屆けて寄越したは、昨年過ぎ去ったことなど私は何も知らない、そして今年行われたことに就いては、彼九〓えられたこと、それも、もしイギリス人の顏を立てるためでなかったら、彼等持參するつもりであると語った。しかしキャプテン・カムプスは怒り出して私に、彼の同意なまた、イタミア・力ヌスケ殿は私に絹の長上衣すなわちケレモン二著、またオランダ人にも同て欲しいと願うため、彼に樟腦牛カティーと目方一〇匁の珊瑚の贈物を總べて私自身の費用でする凡ゆる謝意を受けようとしているが、こう言うのは、今年も昨年も既に彼九ズと彼との間の友情に鑑み、彼に今は父い、と答えた。それに對して彼は、私〓は、私自ら私の好むことをすることができるし、しかもこの贈物は會社の勘定で贈るのではな良い款待に鑑みてもっと多くを彼が贈らなかったのは殘念だ、と言ったことには充分證據があく私が彼〓自身に對私はキャプテン・力ムプスに向かって、私は提督ションゴ殿を訪ねて、キャプテン・アダム〓〓。のもとへも他の誰のもとへも行くことはできない、と語った。それに對して私は今や彼〓に贈物が與も彼〓が死んだので彼の息子に彼の恩顧を繼續しの不興を買ってまで私に一六二二一年三月ズと彼との間の友情に鑑み、彼に今は父〓文〓が死んだので彼の息子セプ。に彼の恩顧を繼

○○〓外註には「贈物。 ○オラン学領さる」とある。ダ人。 ○コックス。 )ショムズ。 )カムクスゴ。〇ジョ )力ムフス。 ○カムス。ショ ○コッフス。ゴ。 ○)アダセフ物を贈るコックス向を制止すカムプスはへの恩顧を康勝返禮の力ムプス之求めんとすを乞乙うて一前言を飜す井忠勝に暇浦按針一二世兩人の確執

一六二二年三月九六四

取ったが)絹の長上衣すなわちケレモン五著を持參して、多くの挨拶の言葉を述べた。そしてンズに、そして一著をジョン・コリンズに與えた。ったとしても、思うに私は彼に何の危害も及ぼしはしなかったのである。私より先へ自分を押し出して、オランダ人はことしのマニリア航海の海上では提督なので彼の場所は私よりも前だ、と言ったからである。しかも私はこのこと總べてを忍耐心を以て我慢して、彼のなすままにさせたのである。しかし〔私が〕私自身の主人になって私の好む者に物を贈何故なら、彼は絶えず私の上に威張り出て來たが、皇帝と彼の評議會の面前においてさえなおこそ私の證人であるが、彼がどんな場合のことを言っているのかまったく私には覺えがない、彼は以前にも私の手からこれ以上の非禮を受けたことがある、と語ったが、そんなことは、神これら五著の内から私は受領と同時に二著をオスターウィック君に、一著をロバート・ジョウまた私はオスターウィック君に以下の通り現金を渡した。すなわち、キャプテン・ロバート.さらに皇帝の首席秘書のオイェン殿が私のところに(思うにオランダ人たちも同じものを受アダムズの丁銀一〇枚四一〇匁を彼自身の勘定でミアコにおいて彼の私用に供するマキ〓〓る、と答えた。しかしキャプテン・カムプスは怒っているらしく思われた。何故なら彼は私に、の道具を買うため預かっていたが、しかし今は我々の通常經費の内拂いとしてオスターウィ

商館長に物土井利勝兩コックス時を贈るカムプス〓座を占むコックス提見の席に上の蒔繪買附ロバート・督アダムズ服を部下に資金と自円リンズ資金を府館ジョン・コ贈るジョウンズ

九六五

セントの利子附の銀子を一枚も私が借り上げたくないからである。通常の琥珀織一反、彼等の親族の婦人マリアに宛てて。に宛てて。さらにまた我々は我々の宿に以下のこれらの贈物を與えた。すなわちて渡したのであるが、その理由は、私がこの地の不條理な人々の要求通りに一箇月當り三パー白色の生絲五カティー、キヤプテン・アダムズの妻に宛てて。女スザンナ赤色の縮緬一反、キャプテン・アダムズの娘スザナに宛てて。赤色の縮緬一反、ロバートとジョンの宿の女主人に宛てて。ク君に渡すことにし、それに私自身の丁銀二一九匁すなわち二一タイ九マスを同じ内拂いとし三浦按針二豪華な深紅色の緞子半反、彼の息子ジュゼフに宛てて。母同じ色の生絲一カティー、彼等の年老いた母に宛てて。同じ品一反、彼等の友人ヨデ殿通常の緞子一反、彼等の伯父〓常の琥珀織一反、ジョゼフの學校教師に宛てて。赤色の絹のセイ羅紗一反、白色の生絲一カティー、通常の緞子一反、彼等の伯父〓〓はのアンドレアスに宛てて。一六二二年三月ん又はのア〓ドレアスに宛てて。彼等の年老いた母に宛てて。通常の琥珀織一反、

者ヤデ殿とは別人と思われる、し與太夫か。仁右衞門の共同經營叔父義兄アンドレア ○又は (their ould mother) 按針二世の彼女の姉妹マドリーナ樣に宛てて。 (madlina saia) 親族マリア教師赤色の絹のセイ羅紗一反、白色の生絲一カティー、彼女の姉妹の家族に物を贈る宿主三浦氏按針夫人の主婦コックス部ト兩名の宿其姉マデリ與太夫ーナ用に融通す教師親族マリア

一六二二年三月九六六

り北東或いは北の風が吹いた、等々。の費用を清算するのに五一〇匁の不足となったが、これを、神が許し給うなら、彼等にミアコから送金することを約束した。我々は我々の宿の女主人に、我々の江戸滯在中同地の宿で攝った食事の代金として三貫目をて彼は我々に暇乞いもせずに三リーグも我々の先へ進んだ。我々はトラゼモン殿に、我々及びオランダ人たちの兩者に向けた皇帝からの我々の贈物竝び私はオスターウィック君から、内金としてイチェボ五枚を受取った。與えたが、そのほかになお他の特別の諸懸りが八〇〇匁以上に達した。そのため我々は總べてを私に送り屆けるように命じた。そしてアンドレアはキャプテン・アダムズの二人の子どもと、ジェンケセ殿とともに我々にに皇帝宛ての我々の請願書を受取るようにとの命令を殘した。また私はアンドレアのところにに來てを預け、新規のもの一通の交附を受けたらそれ我々は今日ミアコに向けて江戸を出發し、そして七リーグ進んでカネンガウエ泊った。しかし我々は江戸から二リーグのところ〓〓でキャプテン・力ムプスに追附き、そし〓十八日(ニングワチ十七日)今朝はなお快晴の天氣であったが、終日及びその後の夜間に亘私のゴション

○このゴションはコックス自身の所持していた舊朱印状であろう ○神奈川。もの。二浦氏への江戸の宿十江戸を出發指名す物受取人に桃野太郎左江戸滯在の雜費銀子不足を神奈川衞門を被下力ムプス先善左衞門ジ行す預託すアンドレア支拂生ずに朱印状をす

一六二二年三月九六七一六二二年三月

は西の風に變った。終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。も彼はその後、上記の通り、我々から別れて出立した。宴用料理を持參した。それで我々はこれを運んで來た者たちに宴の費用に充てて欲しいとイるよう使用すべきもので、このコバンは一枚當り六二匁五分の價値があり、全額で一貫七五〇チェボ二枚、また我々の宿の主人の家にいた使用人たちにはコバン一枚とイチェボ一枚を與えたが、孰れもオスターウィック君によって拂い出された。さらにまた江戸から二リーグ先のスに呼び込まれたもので、さもなければ我々はそのまま通り過ぎてしまったことだろう。しかした。これは船が來著したとき、或いはその他の方法でカカゼモン殿の息子の最大の利盆になに追附いたが、彼は私にコバン金二八枚を手渡し、彼は同じ數をキャプテン・カムプスにも渡匁になり、そのなかから八枚を私はカカゼモン殿の使用人に托して送り返しキャプテン・アダ十九日(ニングワチ十八日)今朝はなお快晴の天氣で、終日北の風が吹いていたが、夜分に附添って江戸を出て、そして我々の贈物を載せる臺を作った男からの分と合わせて二度分の〓我々は九リーグ進んでオイエッソ(或いはオーイソ)〓で夕食を攝った。また途中で我々は我々のボンギュウのストロイェモン殿に來て午餐を攝り、そして、四リー〓〓の我々の宿の主人にイチェボ一枚を與えたが、そこへはキャプテン・カムプスニンガウアグ來てオドラ

磯。 ○大 ○品 ○小田スニンガウア原。重箱を托す館長に横田衞門英蘭商角左衞門子息の投資の品川に休む龍崎七郎右小田原に心附を贈小判を引渡ヨゼフとスザンナと共にコックス宿の使用人一行を見送大磯するる内匠屋も提重箱を托す

一六二二年三月九六八

の手紙一通を受取った。午餐の前に四リーグ、その後に五リーグ半進んだ。る。すなわちこれらの二八枚のコバンはカカゼモン殿の息子の利用に供するものであって、ス風の吹く、乾燥した天氣であった。しかし夜間の一部には雨が降った。せて五〇○匁であるが、我々が同地から出發するさい彼女からそれだけ借りてあったからであが、大坂より平戸へ到著して後三日以内に死去したこと、竝びに帆トロイエモン殿の息子のためではない。また別に二〇枚のコバンを私はオスターウィック君に航海の勘定で手渡した。またカカゼモン殿は私に雁二羽を、またキャプテン・カムプスにも同ズの侍女〓〓である江戸の我々の宿の女主人に上記の比率で手渡して貰うことにした。合わに來て夕食を攝ったが、宿の主人の名はトーゼモン殿といった。がモルッカ諸嶋へ向けて出發したことを記した日本語〓二十日(ニングワチ十九日)今朝は快晴の天氣であった。しかし午前中を通じて本曇りで西殿といった。またノマズじものを贈物として屆けて寄越した。キャプテン・カムプスは、コルネリウス我々はオドロからファカナ・ヤマに來て午餐を攝ったが、宿の主人の名はジェムビオムズの侍

ルネリスセン・ハ ○ウィルレム・コ一六二三年健在、ワウテルセン、ファン・ザーネン、ファン・ネイエンローデ六二一年から二三年に豆り決議録に署名しており、コルネリス・ファン・シ ○箱根 ○船名の記載を闕くが、ニ「 ,cornelis thomass.であろう。ー・ゼーラント號であろう、は皆後の人であり、たぶんトマセ・ゼーランス某死去す蘭船ニューコルネリウ ○沼る書状を披イヘンwillem cornelissen huijgenはト號出帆す津露すイエルセンcornelis van reijersenは戸より來れ山。 (nomads) 力ムプス平充つべく送への支拂に江戸の宿主其の一半を其の一半を箱根山宿主善兵衞オスターウ達す宿主藤左衞ィックの旅沼津費に充つスに物を贈横田コック力ムプス平る門戸より來れ

一六二二年三月九六九一六二二年三月

變った。終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。の間大降りであった。宿の主人のところで夕食を攝った。今日は一一リーグ進んだ。二十二日(ニングワチ二十一日)今朝は快晴の天氣で、西の風が吹いていたが、やがて南に北西の風が吹いていた。終日乾燥した天氣であったが、しかし夜半ごろ幾分雨が降り、暫らくし午後には幾分雨が降り、稻妻と雷鳴を伴ない、また夜分には幾分雨が降った、等々。二十三日(ニングワチ二十二日)今朝はなお快晴の天氣で、北西の風が吹いていたが、しか染の定宿の主人の家で夕食を攝った。二十一日(ニングワチ二十日)今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かのり、また五リーグ進み、その間大きな〓へ來て、我々の馴染の定宿の主人のところで午餐を攝我々は六リーグ進んでオカビーに來て午餐を攝り、宿の主人の名はサイェモン殿といい、殿といい、また六リーグ進んでハママチ我々は七リーグ進んでフコーレ〓。に來て午餐を攝り、宿の主人の名はファチェロゼイモン我々は六リーグ進んでカンバルへ來て、我々の馴染の定宿の主人のところで夕食へ來て、我々が上の方へ向かったときと同じ我々の馴また、四リーグ半進んでエジェリー〓へ來て、我々が上の方へ向かったときと同じ我々の馴)金に來て、我々の馴染の定また、四リーグ半進んでエジ。エリー〓丁を越えて力ネイエア

○岡 ○袋部原 ○浦 ○大井 ○江 ○濱谷松。 (hammamach) ○金同じ宿は往路に宿主八郎左宿主才右衞衞門袋井岡部蒲原江尻金谷門濱松

一六二二年三月九七〇

彼は彼等を引渡すつもりはなく、その理由は、彼は既に彼のジャンク船の用意を終えており、を攝った。全部で一三リーグであった。彼に支拂わない限り、彼等をかの地のオランダ商館へ送るつもりでいると述べた由である。し人囚人たちは釋放されたこと、及びオランダ人たちは彼等の船の船上に來ていた我が六人のイ我々が彼のジャンク船を買取り、且つジャカトラへ送るための裝備品に支出した二〇○貫目をその手中に收めて、イートン君がリチャード・ハドソンとその伴のひとりの通詞を派遣して彼の一通は二月十日附のものを齎したが、そのなかで彼は私に、我が商館内にいた總べての日本ギリス人船員たちを、日本人たちに強要されて再び陸上に送り返したことを記している。そのトン君からの手紙三通、すなわち、二通は同じ一月三日附でしかもともに逐語的な寫しで、他が支出した經費全額を支拂う旨を申出て彼等を引渡すよう要求したけれども、彼等を我々〓また途上で我々は我々の堺の船頭すなわちシンデのキイエモン殿と逢ったが、彼は私にイーかし世間はヨーセンが二〇〇〇〇ペンスの價値もない男であることを知っている。人。に引渡そうとせず、彼は答えて、たとえ平戸の王と長崎の知事が彼を引渡すよう命じてもは彼等ため彼等船全員を長崎へ連行し、そしてオランダ人ジョン・ヨーセンは彼等をさらにまた今日、我々が或る河〓〓名を渡ったさい、ファ力タの王の一ボンギュウの從者たち名を渡ったさい、ファカタの王の一ボンギュウの從者たちス人。さらにまた今日、我々が或る

○英船 ○日本員。人 ○イギリ (quiemon doo,our bark man or sinde of sackay) よりの書状右衞門平戸を示唆す濱名湖渡船裝費を以てを齎すヤンク船艤購ふべき事カルタ行ジ堺の船頭喜に際し博多牢に送還すを釋放す英商館囚禁を斥けジャ逃亡船員長を河内浦のられ耶揚子崎に護送せ蘭人船上のの許に在り中の日本人耶揚子ハド英逃亡船員返還の要求ソンの船員

一六二二年三月九七一一六二二年三月 (237オ)

天氣であったが、しかしその後の夜間には幾分雨が降った、等々。った。けれども、ついには彼等も彼等自身の間で同意した。た當事者を我々が差出すなら、彼等を彼は我々の眼前で死刑に處するつもりだ、との傳言を寄してそのさい我々が本件を同地の裁判官の面前に持出したいと彼等に懇望した。そして平戸の程を示した。そのことに私は同意せず、彼等が本件を我々のミアコに來著するまで延ばし、そ分たちを虐待したのだから、相手方の死刑以外何事も自分たちに役立つものはないとの決意の同意なしに行われたものであり、それ故もし一人、二人、三人、ないし四人であれこれを仕掛け王のボンギュウのストロイェモン殿も同じ意見であった。しかも我々の馬丁たちは同意しなかとなり、このことで大變な面倒が起った。そのためファカタのボンギュウは、このことは彼の越した。しかし我々の馬丁たちは、自分たちは皇帝の從者たちであるのにファカタの人々が自が、我々の馬がバルク船に乘り終ったあとで我々の馬丁たちを虐待して、我々が外國人だったを力づくで引張り出そうとした。それを知ると彼等は互いに〓み合いの喧嘩二十四日(ニングワチ二十三日)今朝は快晴の天氣で、西の風が吹いていた。終日乾燥したため彼等〓に來て我々の馴染の定宿の主人の家で夕食を攝った。り、そして四リーグ進んでヨシェンダ今日我々は五リーグ進んでアライ〓新へ來て、我々の古くからの定宿の主人の家で午餐を攝〓へ來て、我々の古くからの定宿の主人の家で午餐を攝

○我々の馬丁たち。 ○吉田。博多の奉行委ぬべき事んとす傳馬なれば馬丁等御用を難詰す人を告訴せコックス事の處理を京を説く都所司代に人の馬丁等龍崎七郎右衞門及び蘭の奉行人英新居吉田

一六二二年三月九七二 (239ナ) 一六二二年三月

生絲が購入され、クシクロン殿に引渡される。すなわち彼に引渡された一〇五リアルの代金に、すなわち一〇五リアルさらに彼自身に渡された絹の毛布一枚の代金…五リアル先當地で我々のボンギュウとオランダ人たちとは我々から外れて、五リーグ先へ行って泊った。白色の生絲二六カティー半。十七日〓一〓〓一六二二年七月い〓〓リアル。十六日(ロ〓捻り絲一二カティー半。十七日〓二生絲一四カティー。〓二三九フォリオ、一八八一年四月s・s」という學捻り絲一二カティー半。一カティー當り三リアルの値段で……七九リアル半。書とインク書きの〓ex for."という書込みがある。

○新暦では一六二二年七月十一日より八月十日までに當。り、わが元和八年六月三日に始まり七月四日に及ぶ。 ○六月。一九五四年のフィルムに據る。九七四年のフィルムでは闕落している。餘白。 ○以下。内二葉が書き損じて捨てずにおいた勘定帳らしいものの反古であり、次の二日分の記事が見える。 ○日記本文はここで終り、頁の殘りは未記入のままである。しかしその次には、裏表紙三葉があり、餘白〓この頁は上下逆に綴られており、その裏面(二三九ウ)には中央に「一六二一年日本のフェルナンド(平戸)にて (1621 fernando in jappan)」と記した古い紙片が貼ってある。最後の一葉(二四○オ)には司書の鉛筆書きの ○以下。一カティー當り三リアルの値段で……七九リアル半。〓二三九フォリオ、一八八一年四月s・s」という聲られる帳簿捻り絲一二カティー半。書とインク書きの"exfor."という書込みがある。裏表紙に見行す人一行は先斷簡裏表紙に見られる帳簿