4 訳文編之上元和1年5月～3年6月

一六一五年六月 (2オ)

であった。〔一六一五年〕分は、上記の風向きのかなりの強風また我々は、干今日は大工九人と人夫三一人と疊職人一人。であった。また私はニ一日今朝はほんの僅かの北風があり、一日中快晴の天氣であったが、しかし、日中の大部に小判金一枚}コラ。スマルティンを負うている。さらにまた私は大判金一立を渡し、その價格は八リアル・オヴ・エイト半一六一五年六月が吹いた。しかし夜分は靜穩すなわち六八匁で、それについては彼が責任から大きな角材五本を買ったが、價格は一本當り二匁六分を引渡したが、その重量は一六一五年六月と記す場合も含めて單にリアルと譯す。一リァルは約八匁〻

○原語は現今通用の疾強風に相當し小枝の折れる程の風を指している。が元和元年五月十五日に始まり六月十五日に及ぶ ○新暦では六月十一日より七月十日までに當り、わ彌右衞門のこ ○通下にフィジェンナ樣として登場する。とである。ル・オ + しているが、日本の金貨の單位である兩とは異なって秤量貨幣としての銀の量ヨを示すの後松浦家から免許・知行を得ている山崎〓、この譯文編では一〇○タイを一貫とし、一〇タイ○マスを一〇〇匁として譯出す詞〇平戸の領主松浦肥前守隆信を指す。以 (riall of eight) ○金 ○リア ○匁はジャワ語・マレー語に由書ではタイとあり、重量では斤すなわちカティーの一六分の一に當り、記主コックスは時價で五シリングとして計算ヴ・エイトはスペイン銀貨の名、以下、原文中に單にリアルヽ ○金一兩。のちオーバン金oban と記す場合も含めて單にリアルと譯す。一リアルは約八匁く兩すなわちテールの一〇分の一、分はマレー語に由來するコンドリンの譯語でマスの一〇分の一に當る。テールは本 (m carpenter) の大工棟梁下にフ (nicholas martyn) (six taies egipht mas) 〓〇後出ヤイェモンで元和二年極月四日以 gouldと記されるものに同じ。 gould 大二〓凍染〓〓〓之〓〓〓〓でr〓〓〓刃四凹〓工事進む商館の新築マルティンニコラス〓松浦家舟大工棟梁山崎り角材を購彌右衞門よ銀貨の換算ふ

一六一五年六月二

り)かの地で我々が以前蒙った損害のことを想い起してこれに反對し、そのため、彼等は當地四四匁二分、元値通り五五○匁と評價され、これはキヤプテン・チャイナ二日今朝は快晴で靜穩な天氣で、後には日中の大部分に亘り、かなりの強風が吹き、風向とが不埓な惡人で、最も罪深いのだ、と書いた手紙を寄越した、等々。組員たちがコーチンシナへ行きたいと言ったため、ウィッカム君は(私が彼に命じておいた通贈物として送り屆けるためのもので、事の次第は、報告書に見える通りである。は北であった。夜分はほんの僅かに前記の風向きの風があり、なお快晴の天氣であった。さらにまた私は、ニールソン君匁六分を支拂い、また同日中にニコラス・マルティン君より前記の通り引渡された小判金の代金マリネスとして六八匁を丁銀で受領した。また夜おそくウィッ力ム君のさいのに托してリンネル布の洗濯代として二へ〓って來たのである。キャプテン・アダムズ。を伴なって當地に到著し、ジャンク船ヤムを出發したが、しかし海上に出ると規律を守らぬ乘への航海を續けるためリケアに、洗禮の弟で長崎にいるキヤプテン・ハウ華は五嶋に在るとの報せを齎した。彼等は、彼等のシがダミアンは

當初からのイギリス商館員當初からのイギリス商館員 ○名はウィリアムwilliam ○名はリチャードrichard ディティスと呼ぶ。 ○暹 ○身内の者の洗禮であろ人物をアンドレアヘ ○スィー・アドヴェンチュアsea adven- ure號。江戸幕府の朱印状を得たウィリ ○平戸在住華僑頭人李旦の ○船大 ○マリンとも書く。 ○ウィリアム・アダムズwilliam(boateswaine) adamsすなわち、三浦按針。は私に、水夫長と大工ことで、イギリス人はこのイタリア人航海士う。九月七日の條參照。アム・アダムズが、ウイッカム、セイヤー、マリン等を乘せて、暹羅へ向け一六一四年十二月出帆したもの羅。は五嶋に在るとの報せを齎した。彼等は、彼等のシ (licuea) リアム・二在り華宇長崎に商館員ウィールソン出納を擔當すジャンク船僑李旦の弟之を報ずリン平戸にドヴェンチミアン・マ平戸在住華び航海士ダヤード・ウスィー・ア員反抗の事三浦按針船イッカム及情を報ずユア號暹羅商館員リチ著すり五嶋に歸して琉球よ航海を斷念

一六一五年六月三

すのと、どちらが最善であろうか、と彼の助言を求めた。そして彼の意見は(多くの他の人々今日は、大工一一人と人夫三九人と疊職人一人。の上に、我々のジャンク船を整備のため五嶋に停泊させるのと、そうせずに同船を平戸に齎から一通の手紙を受取った。まし、またエド・セイヤーはリンネルに似た(或いは寧ろ絹の)布一反を私に、そして同じ物をイも同じであったが、私自身はそれ以外の人々のひとりであった。)、やはり、樣々な根據から皿の藷を持參した、等々。二反と一皿の藷の贈物を持參して、彼に我々のジャンク船が置かれた事態を語り、かつそに一壺の藷を送って寄越した。またダミアン・マリネスは私のところに一皿のバナナともう一を訪ねて行き、彼にリケア産の布か大坂の城を取り、フィデイア様3とニールソン君にも送って寄越した。またウィッカム君は私キャプテン・アダムズとエド・セイヤー同船を平戸へ齎すのが最善であるというのであった。今日我々は、オーゴショ樣〓附の手紙を二通私に寄越した。またアダムズ君が私に一袋の藷を送って寄越の軍を滅ぼした、との報せを受けた。他の人々のとが五嶋發五月三十日ートン君私はスペイン人フワン・デ・リエバノたウィッカム君はボンゴ殿一六一五年六月

立當初からのイギリス商館員月九日で、元和元年富初からのイギリス商館員 ○名はウィリアムwilliam 五月十三日に當る ○名はエドモンドedmund,設號に雇われたスペイン人。 ○スィー・アドヴェンチュア ○松浦豊後守信實。松浦隆信の大叔父に暦六秀頼・リエバノ〓指す。 )豐臣フワン・デウ ○新 eaton) ○大御所樣、徳川家康をナナを贈るム君はボンゴ殿當る。〓下八「ノザネの諱〓も登場する、ツクスに物を好むを贈る徳川家康大モンド・セ琉球の藷報至るイヤー等コ坂城攻略の信實平戸をクスは五嶋推すもコッ商館員エド豐臣秀頼軍ク船整備の適地を訊す商館長ウィ敗退す訪ひジャンリアム・イ松浦信實をートンウィッカムマリンはバナナを贈る

一六一五年六月四

った、等々。なわち、キャプテン・アダムズ、エド・セイヤー、及びフワン・デ・リエバノに宛てたもので私はバルク船を五嶋に向けジャンク船のところへ送り返して、三通の手紙を書き送った。すあり、それとともに、次の品々を送った。すなわちの多くは殺されて、殘りの人々は城塞に追い〓された、との由である、等々。今日は、大工一三人と人夫三三人。の状態が續き、夜になっても同樣であったが、どちらかといえば靜穩で、なお快晴の天氣であ三日今朝は快晴の天氣で、かなりの強風が吹き、風向は北風であったが、日中を通じてそボンゴ殿は今日、この報せが確實か否かを自分に知らせるようにと、一隻のバルク船の軍により迎え討ちを受けて最惡の事態に置かれ、彼等に向かっ進んだが、しかし皇帝米三三二ガント半傳えるところでは、フィデイア樣の軍の大部分は城から攻め出して、ミアコ入り一袋………葡萄酒四樽…………に派遣した。〓輪〓のが〓ウ}〓亢て〓〓用をクラツ輪轆うに派遣した。

小型帆船にも同じ譯語を充てる。味で前將軍、大御所家康を指す場合が多いを指す。秀忠の代であるが、記主は老皇帝の意徳川將軍 ○一般に ○小型の下三本檣のバルク型帆船にも沿海用のコックスが日本のリーグと明記する場合も含めてリーグとする、に由來する體積の單位、約一ガロン。帆船。以 ○都、すな ○肥前 ○ガントはマレー語ガンタンgant 二〓〓グ〓一リアグは約三〓イル、日本の一三七運に當る。以下、記主 (the emperour) わち京都。唐津、 ○以下價格の記載を闕く。コックス五嶋に在る一浦按針等にを贈る信實人を唐書を致し物津に派す葡萄酒ガント

五一六一五年六月

る。何故なら、彼等はさほど僞裝することも叶わず、たとえそうしてもこの言葉が、なお使われた。しかし私は彼が何者であるかを知った。それは、私は彼に以前この商館で逢ったことがあべ、かつ自分は商人であると言い觸らしたが、他の人々は彼のことをキャプテンの名で呼んでいる、等々のためである。彼は私に僅かの浮〓讀者は理解しなくてはならぬ。この言葉は、それにより彼等を見分ける一般的な特徴なのであまた私は三通の手紙、すなわちキャプテン・アダムズに宛てて一通、エド・セイヤーに宛てを乞い求めたが、それを私は、以前彼がこて一通、また、三通目にフワン・デ・リエバノに宛てた手紙を書いた〓〓こに來たとき私がしたと同樣に、彼に興えた。し、これらのパードレたちは總べて乞い求め莚バルク船また私は次のて受けた贈物を手にするといつも、「ディオス○神、のためになりますように」と答えることを個……すなわちことを書き留めておくのが良いと思った。すなわち、ひとりのドレ〓数〓を指語でを覆うための莚二五枚……途上の食用に{イエズス會士がイギリス商館に來て、自分の名はトマスで、ビスケー部の灣岸地方7のの出身だと述て受けた贈物を手にするといつも、「ディオスc途上の食用にル三二本入り一束…パン〓麭一二塊……一六一五年六月

○ジャンク ○鹽漬の豚の干物容詞に從って竹竿または葭と譯す (bacon) 船を指す。 ○以上、前。文と重複か ○健胃緩ベイコン ○以下cane(莖)は文脈に應じまた形〓麭一二塊…… 劑 (bread)(12loves) engilsh hoy〓m二べて、日けの(toasation)〇スペイン北西の身のイエズス會パードの僞名を用ビスケー出ひて平戸イレ某トマスを訪問すギリス商館ベイコン蘆〓を乞ふパン

一六一五年六月六

ら、つい今しがた、にわかに次の知らせが來たばかりだからである。すなわち、シャシュマのとなり、風向きは一時南東で、雨を伴なったが、その後は北西に變った。させるつもりではないか、と氣遣っている旨を語ったが、しかし私はそれを信じない。何故なが、それは銀一五匁の支拂いに宛てるためであった。また私は自分自身の用に供するため二匁王が今夜、大軍を率いて上の方への途上當地にやって來るものと期待されるので、總べての街〓を取出したが、しかしあとで再び仕舞い込んだ、等々。四日を二通長崎から受取ったが、ともにただ挨拶の言葉を書いただけのものであった。また、キヤ今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、しかし後には烈しい強風しかし終夜快晴の天氣であった。産の金一匁が手渡されたを破滅させ、シミナユマ路を清掃しておくようにというのである。また私はジョルジュ・ドゥロス〓1るだろうからである。このパードレ(或いはキャプテン)のトマスなる者は私に人々が、シャンからの手紙キ郡より下の當地方を總べて、フィデイア樣により彼に與えられたものとして、自分に服屬が長崎プテン・チャイナの差圖によってシナ人通詞にプリアマンの王

曜日」と記すよりは烈しい風を指す。 ○〓外註に「日いが、疾強風fresh gale ○〓外註には「さらに garrocho de la vegaスペイン人のマカオ船船長重量一二匁の金」と記す〇パブロ・ガルローチョ・デ・ラ・べーガpablo 一六二〇年以降ナンガサキnangasaqueを多く用いる ○原文はポルトガル人通用のランガサキを用いているが、 ○durois, duronとも書速用語にな商人。その妻はスく。長崎在住のスペイン ○現用の風〓キャプテン・ガルローチョ岸の金産地ザンナsusanna ○スマトラ西 ○嶋津陸奥 (capt. garrocho) 守家久。 ○薩状來る長崎在住の渡すポルトガル崎を攻略すべしとの虚嶋津家久長ジュ・ドウスペイン人商人ジョルロイス及び李旦にプリアマン金を・ガルローチョより書ポルトガル船長パブロ報

七

の割で買った。また正午ごろ、シャシュマの王が兵士を滿載した五〇○隻のバルク船を從えてに整えた。すなわち一一リアルの品六反と九リアルの品四反………〇四〇・八こうして、ウィッカム君が私と同行することとなり、我々は出かけ、そしてこの贈物を手渡當碇泊地に入って來るところだとの報せを受けた。そこで我々は彼に宛てた贈物を以下のよう○反、すなわちコルジ當り今日は、大工一三人、人夫二五人。我々は板四○枚を小粒銀一匁當り五枚の割で、またカカダツ。ティー布(赤色のゼラ布品………〇四八・〇當り一五リアルの品……〇五六・四一〇反、コルジ當り一二リアルの一〇反、コルジ當り一二リアルの品…〇四八・〇豪華な南京産緞子三反、價格は一反當り一六〇匁……四八〇・〇白色のバフタ布總計…六七三・二藍色のバイラム布〓一六一五年六月をも意味する。四本を一本當り小粒銀一匁二分天竺木綿白色のバフタ布〓ゼラ布○反を收める梱

産キャラコの一種手の綿布。腰布麻、モスリン等。 ○インド産の厚 ○天竺木綿、インド )正しくはbyrampaut ○インド産の布、絹、を示す語。屡之一 ○インドで二〇箇ヿンド産の綿布、更紗。 ○反を收める梱布ダッティーをも意味する。を贈るを訪ひて物コックス之平戸を過る坂陣の歸途嶋津家久大兩人の會話南京緞子ダッティーバイラム布コルジ四本を一本當り小粒銀一匁二分

一六一五年六月八

暇を乞うて、歸って來た。ボンゴ殿がこれより先彼のところに赴いて彼に贈物を贈り、そして我々が彼のところへ赴くさいに彼のところから〓ってきたが、しかし、もし彼が先ず彼を訪問からボンゴ殿のところへ一通の手紙が來たところであるが、そのなかで彼は以下の報せを受けから得ただけで滿足感を受けた旨を語ったが、それを聞いて、彼は微笑した。こうして我々はするのを終えるまで待てといって、彼が我々を呼び〓すため一艘の小舟を送って寄越さなかっとしていた我々のジャンク船を整備させるのを我々に拒絶した事情について一言述べたが、したら、我々は彼より速く彼のところへ行っていたであろう。また、今しがたファカタイかし、彼はそのことについてはほとんど何も語らず、歸國の節は私と話し、また私に贈物をする積りだと答えた。私は、シャシュマの王のような強大な王の尊顏を拜する好機を殿下御自身の許へ送り還されるところだ、との由。したが、それを彼は快く受けた上、もし我々が彼の領土へ通商に來るなら、我が國民を好意を自分の腹を切ったが、しかし彼の夫人〓以て款待するであろうと申出た。私は、レケアの人々が、同地からシャムへの航海を續けよう五日今朝は眠氣を誘うような天氣で、かなりの強風を伴ない、風向は北西であったが、しだけは、彼女の父に當り帝國の後繼者であるていた。すなわち、皇帝はフィデイア樣の軍を既に滅ぼし、そのため彼〓〓とそのとその母江戸の王、ションゴ(at his highnesと子は

○千姫、徳川秀忠の女。 ○將軍徳川秀忠。 ○淀君博多 ○秀 ○筑前 king of edo (shongo samme を訪ひ物を贈ろの報知を受之より先松秀頼淀君自信實博多よ刄し千姫はり大坂事情浦信實家久江戸に還るを難ずコックス琉球人の態度通商を冀望家久英人のす

一六一五年六月九

大部分は靜穩で、なお快晴の天氣であった、等々。であったが、かなりの強風を伴なった。紙が數通屆いたが、皇帝がフィデイア樣の軍を滅ぼし、大坂の城を取って、今月第六日には入今日は、大工一四人と人夫一三人。城し、フィデイア樣と彼の母が、彼の息子とともに自分の腹を切ったことは、眞實である由でかし、のちには北に變った。日中を通じて快晴の天氣であり、またその後の夜間を通じて同樣六日今朝は快晴の天氣でかなりの強風を伴ない、日中を通じて北の風であったが、夜間の枚の長い板を買ったが、價格は二枚で三匁であった。また、平戸の王からボンゴ殿に宛てた手私はジョルジュ・デュロイスとキャプテン・ガルローチョに二通の手紙を送った。我々は一り歸著して、これらの報せは眞實だと確證した。また、莚の引渡しに對して、コルジ當り四リある、等々。ウィッカム君はオイエン殿二反が受領された。またチアルの藍色のカンデケ布藷とリケア産の布一反を持參した。ウィッカム君がその場にいる間に、彼〓を訪ねて行き、彼のところへ一皿のあり、ヤイナ・キャプテンが錫の棒五本を引渡されて受取ったが、重量は(4オ)の弟が上の方よ當り一六一五年六月の割である。

イア産の安物の綿布のこと。日本では金巾と音譯 ○カンデケはタミール語のkandakinに由來し、カであるが、姓は未許 ○原文記載 ○大炊殿。松浦家家臣、コルpiculといい、擔の字を充てる。 )イー〇斤。一斤は一六○匁、一〇〇斤を。を闕く殿 ○大炊一カテ。イー〇〓。bl丁〓〓〓。〓のチをあ丁を。を當は (5 bars tynne) ヤイナ・キャプテンが錫の棒五本を引渡されて受取ったが、重量は叔父信實に大坂事情を松浦隆信大ウィツカム大炊を訪問報ずし物を贈る金巾錫

一六一五年六月一〇

今日は、大工一一人半、人夫三〇人、及び瓦職人二人。今日は、大工一二人と人夫一九人。のない状態で、夜分は靜穩であったが、なお快晴の天氣であった、等々。そして私はもう一通の手紙をジョルジュ・ドゥロイスに書いて、我々の小麥を買附ける商人七日今朝は快晴で靜穩な天氣で、その後日中を通じてごく僅かの北の風或いはほとんど風く〓出したを探すように、また上の方からの報せを確かめるようにと求めた。シャシュマの王のバルク船彼は私に、戦鬪がいとも急激であったため、身に纏っていた衣服以外に何物をも持ち去る餘裕の一隻が入港のさい難破したが、しかし乘組員は總べて救助された。我々はカカすなわち角材〓をチャイナ・キャプテンに引渡した、つまり保管しておくようにと送ってやった。一本を買ったが、値段は一匁であった。我々は、一束三〇本入りの竹竿五束(そして私は、大工たちと人夫たちに支拂うた。め丁銀で五〇○匁をニールソン君に渡した。まンシスコ會の修道士がやって來た。彼は大坂の城が攻略されたとき、城内にいたが、しかも運良た、午餐後に、パードレ・アポロナリオと名乘る、私が嘗て平戸で二、三度逢ったことのあるプフテ二〇〇〇○人以上の軍勢が(フィデイア樣の軍はそれ程の大軍であがなかったこと、また、一六一五年六月

)大きな莖を竹竿として、小さな莖と區〓ノ時城内にはアポロナリオのほか、トルレスbalthasar de torres,ポルロ giovanni batista porro の兩イエズス會士、一フランシスコ會士、一アウグスティノ會士、及び二人の日本人教區司祭がいた。別する、に小麥の買附けを命ず難破す嶋津氏の船ドゥロイスコ會修道十アポロナリフランシス平戸に至り英商館に物才大坂の兵〓を避けてを乞う瓦職人

一六一五年六月一一

今日は大工一〇人、人夫二八人半、及び瓦職人一人。〓本につき小粒銀七分であった、等々。は立ち去った。今日我々は、石塀用の瓦一八三〇枚を入手した。く、あっても北の風であったが、しかし夜分は靜穩で、なお快晴の天氣であった、等々。であるが、私は、それは從者たちの大部分に、という意味で殘りの部分を王は、皇帝を訪問しらである。しかし彼は全く手持ちがないとの返事を寄越した。ところが、事實は反對で、私は彼いと願った。それで、彼が食事を終えたのち、私は彼に丁銀一五匁を與えたが、こうして、彼噂によればシャシュマの王はその從者たちに、彼等の領國に歸るよう命令を下したとのことに行くさい隨行させるために引留めてあるのである。我々はカカ四本を買入れたが、價格は一し五ガントの油を借りるため使いをやった。餘所では私は全く入手することができなかったかて以來一五日間隨分悲慘な目に遭って來たので、神の恩寵に任せて、何か食べ物を與えて欲し八日今朝は快晴で靜穩な天氣であって、日中の大部分はほとんど或いはまったく風はなったのだが)これ程速かに敗北を喫したのには吃驚した由を語った。彼は私に、大坂の城を出から四ない私はヤシモン殿一六一五年六月

〓人。一六一四年二月五日ウィッカム宛コックス書翰にある松浦隆信より新名ヤシモンを賜わ ○姓未詳、安右衞門か。前名ザンザバルまたは海のボンギュウとして登場するほうが多い。平戸附コックズ書翰にduzak skidayemon donoとあるのを見ると姓は龍崎名は助左衞門とでもすべきかるとの記事參照。その妻の兄にして死刑執行人と七月二十九日の條に見える人物は、六一四年六月五〓臣をして歸嶋津家久家を調達す國せしむとの噂石塀用の瓦油の讓渡をコックスに拒む松浦家船手方安右衞門

一六一五年六月一二一六一五年六月

今日は大工一二人と人夫二三人。後の日中と夜分は靜穩であった。なお快晴の天氣である、等々。彼は、例のジャンク船は最初の順風のあり次第出發してこの平戸の町に向けてやって來る積り九日今朝はなお靜穩な快晴の天氣で、風はほんの僅かで(というよりは)、全くなく、そのが、主人は不在だがといって、重量三○匁の丁銀を借りに來た。それは彼に貸し與えられた。我々は丁銀一匁當り五枚の割合で板五○枚を買入れた。夜遲く、私は、エド・セイヤーから十日今朝は快晴の天氣で、かなりの強風を伴なった。風向きは南の風で、終日吹き續け、二〇本を買入れ、またチャイナ・キャプテンは我々に大桝(すなわちガント)六杯の油を、同じしかし、フランス病量だけ返濟するとの條件で貸してくれた。またセミ殿誰にも話さないよう注意した。我々は、小粒銀一匁當り五本半の値段で圓材(すなわち横棧がこの手紙を持參したが、に就いて聞いた惡い報せをが私の手から先日一口買入れたことを知っているのである。また私は、ジョルジュ・ウロイの碇泊地發、今月七日附の手紙を一通受取ったが、その中でスに手紙を書き、彼がサフィアン殿五嶋の嶋のカスノラ〓であると書いている。ジュン・ジャポンに罹っていて、他の家に宿をとった。の執事

○長谷川左兵衞藤廣、前長崎奉行、慶長十九年より元和三年まで堺奉行。の樫ノ浦か( ○一六一三年八月イギリス商館が雇った日本人スペイン語通詞 ○福江嶋北東部 )條に出るタカモンの亡父松浦純高の弟〓佐川主馬介信利、松浦家重臣。七月十二日 ○黴の執事 (steward) 五嶋樫の浦に在るセイヤーより來大桝商館より丁佐川信利英フランス病に油を借る長谷川藤廣李日英商館圓材銀を借る日本人通詞ジョン信

一六一五年六月一三

にはさほど多くは降らず、また風もさほど強くは吹かなかった、等々。て、これらのジョルジュの手紙を携えて來たのである。それには、私宛てに一籠、ボンゴ殿宛てにもう一籠、彼の夫人宛てに第三の籠、またチャイ出向くように小舟を用意させた。私は、長崎發、新暦六月十七日附のジョルジュ・ドゥロイスからの手紙を一通受取ったが、夜まで快晴で、その後幾分雨が降った、等々。しかし夜分には雨量が増し風も強かった。ナ・キャプテン宛ての袋入り一包みの杏が添えてあり、これら總べては、差圖に從って配送さ今日は大工一〇人と人夫二一人。身の豚肉、〓麭一○塊に、饗宴用の品々を入れた箱我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア號は、昨夜一〇時に平戸領内コーチの灣に到著十一日今朝は南風が強く、日中を通じて多量の雨が降ったが、しかし、夜分したが、同船は本年シヤムへの航海に失敗したのである。私は船上に赴き、葡萄酒一樽、四〓れた。パブロ・ガルローチョ・デ・ラ・べーガと名乘るスペイン人が、今日この平戸の町に來〓また、正午以前に、我々のジャンク船が港外に見えたとの報せが來た。そこで私は彼等ヤ〓個を添えて持參し、また、知事が港内に入るのを見、かつキャプテン・アダムズを迎えるため、コーチ〓組員

曜日」と記す。 ○〓外註に「日在は川内と書く ○平戸河内浦。現 ○提重箱。ク船乘コックス船浦に到るに物を贈るユア號河内上に赴き物松浦信實等ドウロイスマカ才船長ドヴェンチニ平戸に來を贈るガルローチスイー・ア豚肉杏

一六一五年六月一四一六一五年六月

大工賃銀の分、明細書の通り…一二三四・四名をも問題にするのを望まなかった。そこで私もその際、これを成行きに任せておいた。しかて私はキャプテン・アダムズに手紙を一通書き、私は本件を法官の面前で問題にしたいので、までの、大工、人夫、及び建築用に購入されたその他の資材につき清算した。すなわち人夫仕事四五七日半の分、一日當り五分として…一二〇四・四し、ダミアン・マリネスがレケア諸嶋で八ないし一〇カティーの龍涎香を買ったが、これは入した。キャプテン・アダムズは、我々に惡い報告を齎すことを危〓して、我々がどの乘組員のの絹の靴下一足を贈物として私に送って來た。また、ニールソン君は、五月二十一日以降今晩は全く入手することができなかったとの報せを又けた。それについ材木、油、その他の資材の代金、明細書の通り…………一四二一・六どんなに努力したかを知るため、三人のボンギュウ紙をダミアン彼自身にも書送った。また、ビスケー人のキャプテン・ガルローチョは深紅の色の命により、船員たちが全員歸還したか否か、またそれまでに彼の衣服箱を差押えるように、と命じ、かつ、同じ内容についてもう一通の手手できる總べてを買占めたもので、その結果、會社を帶同手できる總べてを買上占めだもので、その結果、會〓〓ercfの〓げ凍シ會〓the cptap3hgief

○語源は奉行だろうが、本文では奉行のみならず、出役人や外国人をもそう呼んでいる、 ○私物收容のための木製の大箱浦家重臣。七月三十一日及び十月八日の條のゴノスケ殿に當ると思われる。 merchants of london trading into the east-indies 十一日設立、一七〇九年改組を指す。舊暦一六〇〇年十二月一 ○ロンドンのイギリス東インド會社the company of を指す。舊暦の衣裳箱のに於て龍〓費を清算すマリン琉球差押を命ず香を買占む家老臨檢すニールソンコックス三英商館建築浦按針に其ボンギュウ靴下松浦家城代

一六一五年六月一五

いるさい、幸いにもキャプテン・ガルローチョが來合わせた。そこで私は、本件の解決を彼とキャプテン・アダムズに委ね、私は彼等兩人の決定に從おう、と述べた。そこで私は、我々のり理由を知ったと語った。私は彼に答えて、私はこのことを、彼が雇われている使用人なので、を彼に與えている人々の利盆を追求しなくてはならぬのだ、と述べた。私が本件を彼と論じて私の義務の履行のために行ったもので、それ故神と人との掟に則って私は食事と飮料と賃銀ト香を總べて賣却したいと申出たこと、それから彼はジャンクに〓り、しかもキャプテン・スペ間で決められたことをキャプテン・アダムスに書送り、しかも、彼〓しのところへ行き、この人に對して(恐らくそうと思われるのだが)彼は彼の手持ちの龍〓を持っているかに正確な注意を拂い、かつこれを確保しておいて欲しい、等々と要望した。北であった。日中を通じて快晴の天氣であったが、夜間の後半には雨となり、靜穩となった。の入った彼の衣服箱を差押えたが、彼は私の手紙を受領して、それによダミアン・マリネスが上陸して來て私に、キャプテン・アダムズが龍涎香〓私はダミアンがその後キヤプ。テヤコブ・スペック(〓十二日今朝は本曇りの天氣で靜穩であったが、しかし後には烈しい強風となり、風向きはが何カティーの龍涎香合計…五八一・四一六一五年六月

bergris(龍涎香)の省略 ○以下暫くamber(琥六一四年八月六日から一六二一年一月まで在 )jacques specx、平戸オランダ商館長で、新暦形と見做して、こう譯す、坦)と見えるのをam. ネス。 ○マリ任した。珀) 涎香一件のコックス龍マリン蘭商處理を二浦ローチョに按針とガル館長ヤック委任す來るして商館にス・スペックスを訪ふマリン上陸

一六一五年六月一六

が彼等によって罪に陷れられることのないように、等々。じ種類の銀貨で返却を受けた。ックは、キャプテン・アダムズを訪ねるとの口實のもとに彼の後をつけて船上に行ったが、しかし寧ろ龍涎香を求めるためであったことを知った。神よ、願わくはキャプテン・アダムズが、風向きはその後羅針盤の凡ゆる方角に變り易かった。しかし、夜間の大部分は靜穩であった。一日中及び夜間の一部は雨であった。アダムズに托してシャムへ送られ〔る筈だっ〕た一〇〇レアルを、私が彼等に引渡したのと同六人は全日〓また、ウィッカム君は、彼等がシャム向け航海のため船上に積んであった總べての商品を陸揚げしたが、しかし我々の槍の幾本かは、その穗先を盗まれていた。今日我々は人夫を使ったが、〓十三日今朝は靜穩な雨降りの天氣で、或いは寧ろ僅かの北の風があったといってもよいを陸上で受取ったことを傳え、彼にこのダミアンとの龍涎香一件を解決するため陸上に私はキャプテン・アダムズに手紙を書き、昨日我々が一一九八袋の小麥はであったが、二袋不足しているのは鷄肉の代に充てたためである。私は今日、一六艘の小舟に積んだ小麥を陸上で受領したが、その内容は一一九八袋、三〇〇三人は一人當り二分一であった。また私はキャプテン・ココ

の記事にある清算書參照 ○すなわち日當五分、前日ヽ ○石。計算により一俵二斗五升であることが判る。しcornは〓物の總稱で、 ○半日でイギリスでは麥、とくに小麥を指あろう。す。 (gocos) アル貨百枚に托せるリの積荷を揚陸すジャンク船英ジャンクを入手すを引取るジャンク船船を訪ふ小麥三百石スペックス陸を促すコックス一一浦按針のト

一六一五年六月一七

また我々は、白石灰を積み換えるため人夫五人を雇った。來るよう要望した。アダムズはその通りにしたが、しかしダミアンは箱といっしよについては來なかった。さらにまた私は、エド・セイヤーから二カティー半の龍涎香を受取ったが、これは彼と私とで半分ずず、〔アダムズが〕それをイギリス商館に携えて來るように、との返事を送った。キャプテン向を私に示した。この龍涎香の値段は、一カティー當りつに分けた結果である。ところが彼は當地で現金を使う必要上、それを全部受取りたいとの意の値段で買入れた龍涎香二カティーを受取った。また私は、キャプテン・アダムズから三通のド・ウィッカム君から、彼がリケアで尊敬すべき會社のために一カティー當り君は私に、以前私が彼に貸したリケア産の反物一反を返却した上、もう一反を贈物として私にで七貫四八〇匁あった。また私はニールソン君に丁銀五〇○匁を引渡した。また私はリチャー袋の返却を受けた。その内容は丁銀及びフィブックまた私は、リチャード・ウィッカム君からルーカス・アントニソンなかったのことである。そこで私は彼には彼の衣服箱の陸揚げをさ廿が彼を無視して、彼には龍涎香を見せようとしに答えて、彼をであった。ウィッカムの丁銀入りの大手紙を又取ったが、ダミアン・マリン○記載を

る社員一 ○灰吹銀。上質の精製銀。金鑛もしくは銀鑛石から鉛を吹分けるため骨灰が用いられたのでこの名がある。 ○記載を ○暹羅にあ闕くムズ。に同じ。 ○アダ ○マリヌス ○ダミアン闕く。 ○記載を香を換金廿ンの衣裳箱を商館に齎收せるマリ持ちの龍涎灰吹銀セイヤー手ルーカス・三浦按針押んとすアントニソ白石灰すン

一六一五年六月一八

我々が殘りを賣るさい代金を支拂う約束になっている。し大量の雨となった。今日は人夫四人。の證文を、チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに手渡して、〔これを現金で〕支拂ョルジュ・ドゥロイスに宛てた手紙を一通認めて、これを、我々が殘りを賣るさい支拂って貰強い天氣となった。風向きは北から南へと變り易く、夜になると雨も幾分伴ない、しかも夜通與えた。また、チャイナ・キャプテン・アンドレアは白小麥一八袋を〔我々から〕入手したが、た。また私はキャプテン・ガルローチョにはサラダ油の入った小罎ハを送った。我々はダミアンキャプテン・ガルローチョは、他人の保證人だったため彼の負債に歸した一〇貫八〇○匁餘ず者であるが、こんなわけで〔我々は〕彼を見逃してやった。うことにした四袋の小麥とともにキャプテン・ガルローチョに托して彼のところへ送ったが、うか、それとも彼の衣服箱を開くに至ったが、そのなかには何も見つからなかった。彼一十四日今朝は本曇りの靜穩な天氣であった。しかし後には日中の大部分が快晴で日射しのの希望する品物を彼に渡すかを上記のシナ人の意志に委ねた。私はジに送っ君も同じ幸便に托して、二足の絹の靴下の代金として五四匁を彼ネルソン(sunshine)

○ディテイス。〇ドウロイス。 ○ニールアン。は奸智に長けた成らソン。 ○ダミ債返濟の方びニールソコックス及ン西人ガル裳箱を開くラダ油を贈も龍涎香は長崎向財貨ガルローチ途を訊す見當らずマリンの衣ローチョにを託送しサュ李旦に負白小麥る

一六一五年六月一九一六一五年六月

それ故私は彼に會社の勤務をやめさせたが、どちらかといえば、彼自身の方からやめたといえよりは林檎に似た他の果物數箇の贈物を持參した。キャプテン・アダムズはコーチにいるジャよう。またキャプテン・アダムズはジャンク船修理のために費すようニールソン君を通じて彼に引渡された小粒銀八○匁を受取った。またニールソン君は丁銀で五四匁を彼自身の勘定につけておいた。烈しい強風が出て、風向きは北であった。やって來ず、しかも度々精神異常者のように唄を歌いながら〔商館の〕扉の前を通り過ぎた。しかも日中を通じて多量の雨が降り、夜分も同じく雨だったが、しかしそれほど多くはなく、十五日今朝は多量の雨が降り、僅かの南風を伴なったが、後には風向きは變り易かった。今日は井戸を清掃するため人夫二人が來たが、賃銀は一人當り三分であった。の妻が日本産の林檎、という一反の贈物を持參した。彼は當地に著いて既に一週間になるが、今までイギリス商館に一度もジョン・ジャポンが私のところにリケア産の布例のジャンク船の新しい水夫長が私のところにリケア産の毛筆二本と同地産の肉桂一箱を持參したが、後者は、私の生涯で嘗て見た内では最良の品である。また我々の通詞マに由來するジュレバッソという言葉で表現している。通詞ジョン・ゴレザン〓筆語で言葉の專門家を意味するジュルバハサjurubahasa

解散時の債權者名簿にgrosayemondonoと見える ○コックスは、マレー系ジャワ ○五郎左衞門。一六二三年十二月二十二日附英商館語で言葉の専門家を意味するジュルバハサjurubahasa に由來するジュレバッソという言葉で表現している。通詞ジョン・ゴレザン (no gorezan, the jurebasso) 通詞五郎左戸を清掃す衞門の妻コックスに林英商館の井雇す理費を受領三浦按針ジヤンク船修檎を贈るジョンを解日本人通詞コックスに物を贈るの水夫長某〓肉桂毛筆ジャンク船す

二〇

はこれらの箱を開けずにおいた。したが、それは、同船をコーチで整備するのが最適か、それとも平戸に船を運ぶのが最適かをク船をそこで整備することのできる場所を見つける件について述べた。我々は、今月八日にセ私は大工棟梁に托してコーチへ向けキャプテン・アダムズに手紙を一通送り、我々のジャンミ殿の執事に貸附けた三〇匁の丁銀を取〓し、その代りに別の丁銀一枚四二匁五分のものを彼吹かず、しかも一日中及び夜間の前半は快晴の天氣で、その後は雨となり、靜穩であった。てしけていた。また私はウィッカム君から貨幣の入った箱二箇を取り〓したが、そのなかにはレアル銀で各と五〇〇レアル入りの袋が全部で一一袋入っていると彼は言っている。しかし私十六日今朝は本曇りの天氣で、烈しい北の強風を伴なったが、しかしその後は風はさほど相談するためである。ダミアンはキャプテン・アダムズに托して龍涎香二カティーを私に送っに貸した。また私は〓麭職人に小麥一袋を引渡したが、これは殘りを賣渡すとき〓麭で支拂をて來た。かなり良質のもので、一カティー當り九〇○匁と評價されているが、しかし水に浸を作ってやるため、ウィッカム君からリケア産の布一反を受取った。今日我々は、ションゴ樣受ける約束にしてある。また私は、五嶋のコ・ジョン(ンク船上から、王〓〓浦の船大工棟染を彼のところへ來させて欲しいとの手紙を一通私に寄越〓離子一にカタブラ

ンと同一人か否か未詳一 ○後に出る通司コ・ジョ大工彌右衞門を河内浦ンク船整備の適地を訊用人返金のウィツカム内浦に赴く千五百枚を返却す佐川信利の契約すリアル貞五二浦按針船上更に借財彌右衞門河さんとすに招きジャ五嶋のコ・パン職人とションの爲め著物を作す一六一五年六月

一六一五年六月 ○松平左近衞少將忠輝、前二一

觸らしている向きもある。そこで當地平戸の人々も、彼等の王の歸還も覺束ないと考えている。十七日今朝は靜穩で雨降りの天氣であった。しかし、その後間もなく烈しい強風となり、て行くのを遏り、しかも、彼が入社したときと同じように、その背にカタブラ一著を著けた風向きは北であった。しかし正午前には雨も風もともに止んだ。夜通し、乾燥した靜穩な天氣私は彼を私の部屋から追い出すほどであった。けれども彼は、この上恥辱を招くのを懸念して、噂をする人々も他にいた。さらに、フィデイア樣はまだ生きており、多くのトノだけで彼を扉の外へ追い出した。彼は先日私の貨幣入れの箱の錠前を開こうと考えて鍵の切込總べての領地を變更して、餘所のトノたちをその代りに配置するつもりでいると、秘かに言いは、これはいずれも作り話であると考えている。しかも、その他に、皇帝みをひどく傷めてしまったため、私が自分の鍵で錠前を開けることもできなくなり、そのためたちが彼の側につくため彼のところへ赴いた、との説も他にあった。しかし私の事務長が、リケア産の木皿一〇枚を贈物として私に與えた。ュが自分の衣服箱を運び出して逃亡しようと考えた。しかし私は彼の出か死去したとの噂をしきりに聞いた。それは彼の弟のカルサ祥しと考えたのである。ジャンク船自分の衣服を總べて持ち去り、私を煙に卷いてやろうは當地方私のボーイのトメだと

帝家康 ○老皇字假譯語を王kingの同 ○以上一〇義語としているは松平忠輝人商人たちはこの (these p'rtes) ○大名。イギリス地方。〓秀忠徳川秀忠又〓○將軍亡を企てたる少年トメコックス逃企つとの風名の所替をとの噂を解雇す江戸幕府大聞秀頼生存し木皿遣臣參向す死去の噂

一六一五年六月二二

であった、等々。は、彼が我々のジャンク船をそこで整備するのに最も適切な場所につき協議を行ったこと、そャンク船の事務長は、大きなリケア産の牡鷄一羽を贈物として私に與えたが、それを私はボンズに、今日受取った彼の手紙の返事を書き送った。の一袋當り三匁の割でダミアン・マリンに賣拂ったが、その代金は、一カティー當り一貫一五してコーチがそのような場所であると思う旨を報じている。私は、リチャード・ウィッカム君龍涎香五カティー、一カティー當り一貫一五〇匁として、私はコーチから寄越したキャプテン・アダムズからの手紙を一通受取ったが、その中で彼ゴ殿のところへ送った。彼がそれを入手したいと願ったからである。私はキャプテン・アダムその値段は…五・七五〇・〇小麥、その値段は…三・五二五・〇○匁として五カティー分は龍涎香で、殘りは現金で支拂を受けることとしたに、彼がシャムへ向け出發したさい私に保管を委ねた立派な力タン〓また私は(リケアから持歸った)小麥一一七五袋を、リケアの桝龍涎香二カティー、一カティー當り九〇○匁として、そ一振を引渡した。ジで二五ガンタ入り

○日本 ○〓外註に「引渡。されず」とある。の刀で二五ガンタ入りマリンに小ンク船艤裝麥を賣り龍を報ずコックス松の適地なる涎香を以て琉球桝を贈る球産の牡鷄内浦のジャ三浦按針河浦信實に琉決濟すに刀を返却ウィッカムす

一六一五年六月二三

リケアで龍涎香の仕入れに費すためキャプテン・アダムズから借り入れたものである。發、新暦六月二十二日附のジョルジュ・ドゥロイスからの手紙を一通受取ったが、そのなかで銀二枚で七六匁を添えてやり、合せて一貫○七六匁となったが、そのうち一二五リアルは彼が風向きは變り易く、午後には幾分雨を伴なった。に同じものでできた匙一○箇を添え、それと白いリケア産の布一反の、贈物を與えた。私は長崎十九日今朝は靜穩で本曇りの天氣であったが、その後僅かに風が出て、風向きは變り易か龍涎香七カティーの總額は…七・五五〇・〇って以後のことである、と書いて來た。また私は一二五リアルをエド・セイヤーに手渡し、丁る。彼は私に、今年長崎では二六〇○人以上の人々が天然痘で死亡したが、そのなかには彼のから船が來るまでは誰も我々の小麥を買いたがらない、と報じてい今朝は靜穩で本曇りの天氣であった。しかし、その後僅かに風が出て、〓十八日キャプテン・アダムズはコーチでジャンク船の艤裝を解き終えたので、午餐を共にするためホーイのドミンゴと女奴隷と合せて二人も含まれており、その死去は、彼がその前便を私に送の値段は…一・八〇〇・〇=にそれを載せる木皿を添え、眞珠貝でできた柄杓數箇陸上に來た。彼は私に、三組のゴカ彼は私に、マニリア十八日

曜日」と記す。 ○〓外註に「日マニラ。 ○呂宋の〓ドゥロイスの少年ドミ痘に斃るンゴ等天然長崎にある除畢るを贈る合器船の蟻裝解河内浦に在るジャンク三浦按針コックスに物

一六一五年六月二四

その後幾分雨が降り、靜穩な天氣であった。手に入れて、リケアから將來された藷をそこに植えたが、これは日本では未だ嘗て植附けられングを支拂わなくてはならない。また我々はジャンク船用の鮫油四〇ガントを買入れたが、こった。日中を通じて快晴の天氣であり、夜間の大部分、つまり夜明け前まで同樣であったが、ため、倉庫から以下の通り拂出した。すなわちれようとも、我々の商品を救う上で我々を厚遇して頂けるように、と要望した。私は今日庭をの價格は一ガント當り一匁二分であった。また、そのジャンク船の乘組員のひとりが魚二尾を贈物として私のところに持參した。たことのないものである。この庭の借り賃として、私は一年當り一〇匁、すなわち英貨五シリの内容は寫しに見える。また私は大坂と堺の我々の定宿の主人二人が、正午過ぎには快晴の天氣となり、夜通し同樣で、靜穩であった。そして私はニールソン君に丁銀五〇○匁を渡した上、黒人シモンに衣服や肌著を作ってやるにも一二通の日本語の手紙を好意ある言葉遣いで書き、縱え兩町ともに燒拂わに托して送った。そ〓二十日今朝は本曇りの靜穩な氣だるいような天氣で、午前の大半は僅かの北の風があった私はイートン君に手紙を一通認めて、海のボンギュウ〓

八のひとりであろう。 ○松浦家の船手方奉行 ○大坂は八月十三日の條に天野屋女左衞門とあり、堺は翌年十月一十一日の條に見える平野屋藤左衞門である。安左衞門との換算丁銀と英貨を植うに衣料の縫浦家船手方奉行人に托製を命ずン竝びに大黒人シモンコックス松坂堺の定宿在るイートして上方にコックス菜状を送るの主人に書コックス及〓を借り藷びセイヤー鮫油

二五

布二反を受取ったが、彼の分は二〇匁五分と見積られた。また我々は以下のものを受取った。すなわち。一一本を八匁二分で、また鮫油一八ガントをガント當り一匁二分で買入れた。のジャンク船にはどの位の鮫油を我々が必要とするかを知りたい、と要望した。我々は、角材バフタ布一反、コルジ當り八リアルの品、汚れあり。私はキャプテン・アダムズに宛てた手紙一通に、六塊の〓麭を添えて、コーチに送り、我々エド・セイヤー君もまた、彼〓の品。フィトカ布二反、コルジ當り四リアルの品。に肌著を作ってやるため、コルジ當り一二リアルのバフタ總計〓木綿交ぜ織りのアレジャ布(〓それに、以前評價された二カティーの分それに、以前評價された二カティーの分一・八〇〇痛んでしかも鼠の喰ったダッティー布二反、コルジ當り一〇リアル及び一二リアルの品。總計六・七〇一〔支拂濟〕三・五二五ダミアンより受取った龍涎香、重さ四カティー四二匁の分四・九〇一一反、コルジ當り一〇リアル〔支拂濟〕一六一五年六月

○アレジャはインド産の絹織物で、縞模樣をもつ。當時「しまもめん」と呼ばれた、貫匁 )サイモン四・九〇一をもつ。當庄を訊す油の必要量ンより龍涎コックス一一浦按針に鮫重ねてマリ香を受領す

一六一五年六月二六二・一七六一六一五年六月

識別されることがあってはないからである、との由である。さらに(別の噂によれば)フィデまた日本全土に、大坂城が燒拂われたときそこから逃げ出した人々を探索せよとの命令を下し地に在るパードレたちは嚴しく追跡を受けるであろうと考えられている。人々の噂では、このた。そこで平戸でも總べての家々でどのような外來者がそれぞれの家に泊っているかについて盡くして彼を款待した、との由であり、この報せは當地に大きな喜びを引起している。皇帝は我々の小麥を以前に決めた價格で受取り、殘りを現金で受取ることとした。ア樣の側では、死亡した重要人物には誰ひとりとして首がついておらず、皆斬り落されていた秘密の聞き込みが行われ、そしてそれについての正確な情報が法廷に送られた。長崎その他のにミアコに到著して、第二十日に皇帝イア樣の死體も發見されないため、多くの人々は彼が秘かに逃亡したと考えているとの由であとの〓見を許されて拜〓し、皇帝は凡ゆる好意を私は私の彼に借りている分だけの金額について自筆の證文を一通書いて彼に與え、〔彼が〕の機を狙うため、彼等の朋友たちや親族たちに彼等がが、それは、後日、報復また平戸の王から次の情報が屆いた。すなわち、彼は先月の第十八日〓城を取るのには、敵味方合わせて一〇〇〇〇○以上の人命を犧牲にしたし、また王子フィデイ〔差引〕差引〕二・一七二・一七六

prevengingの誤記 ○元和五年五月十八日、すなわちこの日記の六月四日。家康 ○原文reveingは ○老皇帝死者十萬を大坂の陣の命ず川家康に〓都に於て徳幕府大坂浪級無し松浦隆信京秀頼の生死に關する風人の探索をる探索平戸に於け西軍の將士の死體に首説す數ふ對する探索邊宣教師に長崎及び周大坂の陣の

二七

った。の手紙の一通に、彼が五嶋で二〇○ガントの鮫油を一ガント當り一匁で買入れたことを報じ、我々がさらにそれを必要とするか否かを彼が知るまで、これ以上は買附けないで欲しいと私に同情するため、彼等がそうあって欲しいと望むがままを語っているに過ぎないのである。て吹き、夜間の大部分ないし全部に亘り靜穩であったが、なお快晴の天氣であった。私はキャプテン・アダムズに手紙を一通書き送ったが、それは、昨日コーチから受取った彼二十一日今朝は快晴の靜穩な天氣であって、後には僅かの北西の風が日中の大部分に亘っが、これはチャイナ・キャプテンの勸めによるものである。我々は、人夫二人を半日だけ雇っ要望してあるのに答えたものである。る。しかし私はそれを信ずることができない。當地南の地方の人々だけが、老公よりは若君にた。またキャプテン・スペックは〔我々から〕四六本で五〇○斤の錫の棒を受取って、我々が殘りを賣るさい支拂うか、もしくは他の方法で完濟することとした。またニールソン君は、座敷に用いる疊一二三枚の代金として六七匁四分、竝びに船の雇上げの代金の意味で二匁五分を支拂一振と彼の衣類の大部分に現金五匁を添えて與えたから手紙を一通受取ったが、それは私私は、私のボーイのトメにワカダシまた私はイカノラ一六一五年六月レダイコ

戸町惣兵衞。 ○大村領代官臼附近の雪ノ浦一 ○彼杵半島西岸瀬 ○協油は充分な河内浦に鮫官材木の調雪ノ浦の代錫を購ふ少年トメに協差等を給す

一六一五年六月二八一六一五年六月

になったものと思われることを、語った。今日は人夫二〇人と瓦職人二人。分に亘って吹き、その後は靜穩となり、夜分も同じであったが、なお快晴の天氣であった。彼はほとんど或はまったく何もできない男で、そのくせ外出ばかりしていたからである。ニー越したい旨を知らせたものであり、この手紙に對して、私は返事を送った。に、我々が必要とする板や材木の値を決めるため、彼自ら私のところに來るか、或いは使を寄イアの屍體は發見されることができず、そのため彼は城中の或る。櫓が燒かれたさい、燒けて灰を解雇した。商館内に餘りに多くの怠け者たちを連込み、しかも〓二十二日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、その後はほんの僅かの南の風が日中の大部ルソン君は彼の報酬を清算して八七匁七分を支拂った。また我々は今日五○枚の大瓦を受取歳の兒童であるが、この人はその祖父なる皇帝身のコ・ジョンを採用した。王の從者たちのひとりがやって來て私に、上の方の。情報の詳細エド・セイヤーは彼の年老いた下男を解雇し、そして、私の以前のボーイであった、長。崎出た。また藷畑の借地料一年分として一〇匁が支拂われた。また我々の皿洗いフ「アチエマンは屍體で發見されたが、彼の息子我々は料理人のヨスケのところへ運ばれたこと、しかしフィデは生きていて、まだ八を、さらに、フィデイア樣の母を、さらに、フィデイア樣の母郡。5は屍體で發見されたが、彼の息子〓國は生きていて、まだ八

○與助 ○外曾祖父家康一 ○國 ○淀か。右衞松君松東遷の報は發見せら料理人與助の老僕某をを解雇す秀頼の屍體ンを採用す解雇し長崎皿洗八右衞秀頼の子國のコ・ジョセイヤー其れず達に當る大瓦門

二九

中の大部分と同じ位、風が強く吹いた。び無花果若干を贈物として持參した。アルの白色のバフタ布が一反當り一〇匁で賣却された。が降り、幾分雷鳴も伴なった。しかし、夜分にはほとんど或いはまったく雨は止み、しかも日手紙一通を送ったが、これは、新暦六月二十二日附の彼の手紙に答えて、私が小麥をダミアンは彼の賃銀の一部としてニールソン君より小粒銀で三〇匁の支拂いを受けた。平戸のバルク船が數艘、ミアコから歸った。他領の船も同樣に日本全國へ〓って行ったが、で、王を、彼の歸還次第招待するためである。また、チャイナ・キャプテンにコルジ當り九リマリンに賣却した事情を傳えたものである。また私は、シモンに托して私の柱時計を修理に出は變り易く、夜分も同樣であった。明け方まで快晴の天氣であり、その後幾分雨が降った。一十三日今朝は快晴で靜穩な天氣だったが、後には僅かの風が出て、日中の大部分風向き二十四日今朝は氣だるいような天氣で、南の風を伴なった。その後日中を通じて多量の雨し、また、彼に糖菓若干を買うよう命じたが、それは、我々の商館の建築も終ったの今日は人夫一二人。私は通詞シモンまた通詞ミゲルの妻は、キャプテン・アダムズのところへ、カタブラ一著、葡萄酒一樽、及に托してジョルジュ・ドゥロイスに一六一五年六月

○前イギリス商館、現オランダ商館附き通詞砂糖漬 ○果物のか。 (miguel jurebassos wife) 門柱時計新商館落成松浦隆信を招かんとす無花果西國諸大名の軍船歸國二浦按針にしコックス物を贈る朝鮮人通詞ミゲルの妻通詞シモン

三〇 (danco) す

船が通過した。そして噂によれば、人々は大坂竝びに堺の町の再建に著手したが、それは皇帝ったため連日多くの人々が連れ込まれて虐殺されたことを私に語っている。は或る下婢二十五日たこと、フィデイア樣の息子から來た手紙も受取ったが、その中で彼は、彼の主君たる平戸の王を皇帝が機嫌宜しく款待しれ雲が西から飛んでいたが、日中を通じて快晴の天氣でその後の夜分も同樣であった、等々。を行うため皇帝のもとに留まっている。戰爭が終りを告げたため、兵士たちは皆家郷に送り返今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南で、ちぎが、もし以前の所有者たちが直ちに彼等の家屋を新築しないなら、他の何ぴとでもチヤウネただ各地のトノ(すなわち王)たちは、今後必要と思われることに就きダンコ(すなわち先月)第二十四日附の、我々のブンギュウであるウシャヌスケ殿そのため今なお重さで丁銀一二匁分だけが不足している。私はまたミアコ發ゴ。〓ングワチ〓の腹に生まれ、當年七歳になっていたが、皇帝の命により殺されたこ及びシャシュマから兵士たちを乘せて城を取片附けるため大坂へ向う樣々の小されたのである。私は〓職人から私の小刀の鞘とフィブク及び丁銀で六六匁とを受取ったが、〓と、竝びに、嘗て城内にあった者總べての首級には一〇○匁ないし一五〇匁の賞金が懸かフィンゴ

曜日」とある。 ○〓外註に「日君の義弟京極家に預けられていたが、戰後伏見に捕えられ六條河原に殺害された。千リス人參府附添役人。は女奴隷の意一 ○肥 ○大坂 ○國松の母は千姫でなく、伊勢出身の女中とも成田助近の女ともいう。國松は母淀 ○丑之助か。松浦家のイ ○bondwoman 城内後五月。人附添奉行松浦家英國人丑之助より書状來る〓見す京都に在るき市街復舊生害に從事す隆信家康に大坂堺に赴懸く大坂浪人の肥後薩摩船國松父母のチャウネ素性及び其首級に賞を一六一五年六月

一六一五年六月三一

ボンゴ殿は、リケアの酒(すなわちラック酒)一壺を求めるため私のところに人を寄越した。は快晴で、夜分にはほとんど或いはまったく風が止んんだ。のである。また我々は、尊敬すべき會社のためにウィッカム君から一カティー九八匁の龍涎香に來て、私から一〇○匁ないし二〇○匁を彼に貸すよう斡旋して欲しいと我々の通詞に熱心に話し込み、遂には一〇匁だけ彼に貸して欲しいと彼に願ったが、しかし彼の期待を裏切られたそれは、皇帝が彼のところにミアコに來るようにと使を寄越したので、それ故、彼は大官たち今日は人夫八人。に立ち入り、そこに建築して宜しいとの命令を出したからだとのことである。を、一カティー當り一貫目の割で買入れた。こうして我々は九カティーと一四○匁の龍涎香を二十六日今朝は本曇りの天氣で、なお南風が吹いていたが、しかし、日中とその後の夜間我々の出入りの魚商人が今夜逃亡し、しかも彼の隣人の小舟を盗んで行った。彼は昨日ここ(すなわち地所)a印の箱には鉛製の箱二箇に收め、全額支拂ったわけである。すなわちb印の箱には〓印の箱には四・○九八〓重量九・一四〇となる、a印の箱には五・○四二カティーし匁

○日本語の「町内」を指すものと思われるが、ホブソン・ジョブソン辭書に見えるヒンズー語の chhaoni(かやぶき屋根)に由來するインドにおけるイギリス人の宿營chowneeをも聯想させス a印の箱には五・○四一カティー匁り上京の手康の召に依松浦信實家ひ鉛の箱に土産にラッ收む魚商人逃亡龍涎香を購ク酒を求むす

一六一五年六月三二

に、昨年同地で越冬した日本のジャンク船一隻が到著した。天氣を待っているとのことだからである、との傳言を寄せた。またフィリピン諸嶋から長崎に珍奇の品として贈るため、そのようなものを求めていたからである。王のバルク船は總べ二十七日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後は僅かながら北の風となり、の男を殺して大金を奪ったとの噂が立ったが、しかしキャプテン・スペックは(私の方が初めやがて夜通し(或いは夜の大部分)靜穩となった。なお同じ天氣で、〓氣が甚しい。て、兵士たちを載せて歸著したが、總べての國々の貴人たちだけは皇帝のもとに留まっていはシミナサキに私の耳にしたところを彼に傳えたのだが)私に、さようなことはまったくなかったのであり、というのは、つい今し方彼は部下の人々から手紙を一通受取ったばかりで、それによると彼等濫妨の歳を越えているのである。また、オランダ人たちがミアコから下の方へ〓ってくる途中で一人る。それで、交替(すなわち王領の變改)が行なわれるのではないかと考えられている。しかも皇帝が、王なき後に殘された、王の血筋を引く最後の人であるこの人を召出したことによに近い或る港に在り、商品を賣り、そして平戸に向ってやって來るため風との兄であり、しかも病身の人で、それ故勤務につくのに不適當で、年齡も既に六〇〓すり、一〓そうなることを私は確信するのである。彼は王の大伯父で、しかも亡き王フォイネ樣(the deceased king foyne

○下法印鎭信 ○松浦式部卿關信實は隆信の大伯父な〓より長崎に日本船呂宋歸る關に至る都を去り下スペック京噂蘭人濫妨の信實は隆信

一六一五年六月二三

えて、イギリス商館の中で宿泊させた。た。僅かに北風が吹いたが、それもほとんど止んだ。今日は人夫八人。傳えた。このカフロは、このような主人に仕えている使用人なので、私は彼に食事と飮物を與そして私はニールソン君に丁銀四枚を引渡したが、その内容は一二五匁八分であった。またその後に五〇○匁の丁銀についての書附も渡した。我々はダミアン・マリンに小麥五〇○袋を二十八日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であり、日中及びその後の夜間も、同じ状態が續いが、櫂一八挺、帆布、その他明細書に見えるような物資を積んで我々は人夫九人を雇った。また我々のジャンク・フォネイイギリス商館へ送られて來た。また我々はダミアン・マリンとミアコから平戸に歸って來た〓)もミアコからオイェン殿に宛てた手紙を一通携えて來て、彼の主人が下の方長崎へはイートン君から何の便りも受取っておらず、そのため私は手品にかかっているのではないかフレミング人と疑っている。さらにまたチョンボ殿向いつつあること、またサフィアン殿がアリ〓のトノ(すなわち王)に任命されたことをの從僕(カフロマティアスに小麥一二五〇袋を引渡した。しかし我々

(カフィール族)のこと、これは商館所屬の早船のことで、の場合オランダ人と同義に用いる。 ○アフリカの黒人。kaffir ジャンク船ではないことが判る。 ○フランドール地方の人の意。多くノィアン殿の弟に當る、 ○長谷川忠兵衞藤繼、〓轉じて奴隷 ○フォネイは「船」のこと、〓外註に「フォイ・フォニイfoy fonyjとあるので有馬 ○肥前のこと。マティアスに小麥一二五〇袋を引渡した。しかし我々マリンに小黒奴を派して己が下國のこと竝にマティアス京都より歸具を運び來兄藤廣の有取るを大炊に傳り小麥を引長谷川藤繼麥を渡す早船一艘船京都に在る馬受封の事るふ

一六一五年六月三四

易く、北から南へと變った。夜間には烈しい北の強風が出たが、なお快晴の天氣であった。船がシャムから長崎に到著した。うな手紙が添えてあったが、ベイル君は、いつもこういうやり方なのである。二隻のジャンク數通持たせてイートン君のところへ派遣したが、これは、彼一二十九日今朝はなお快晴の靜穩な天氣であったが、しかし、後には風が出て風向きも變りそして、充分思慮を盡した上、しかも全員の賛同を得て、私はジョン・フィービーに手紙をから拂出したものである。こうして我々の倉庫には一袋の不足を來した。またもし必要とあれば彼に代って皇帝の渡航許可諮引渡したが、その内四四○袋は我々の倉庫から、そして六〇袋はキャプテン・チャイナの倉庫宛てのもう一通の瓢輕な手紙とリチャード・ウィッカム君宛ての同じよさらにバンタムからの古い手紙も二通あって、一通は一六一三年二月六日附の司令官セイリからのものである。からのもの、一通は三月八ス〓また私はシャムからの手紙を一包み受取った。すなわち、一通は四月十四日附の〓ー力ス・〓を入手させるためである。同じ日附のジョージ・ベイルからのもので、彼のものにはテンペスト・ピーコック君〓の下の方への旅に同行させ、ントニソン君からの、一通は四月十七日附のジョン・ガーニー君}日附のtonison)

○異國渡海朱ス商館長が、一六一四年渡航先の交二商館員である趾(廣南)で遭難した。 ○最初からの平印状のこと。 ○イギリス東インド會社貿易船隊の司令官キャプテン・ジョン・セイリスcap ○暹羅イギリ hn sarisで舊暦一六一三年六月十二日に平戸に到著し、商館を開いた人トン。 [ohn ○イー (georg bale) を上方に在ジョン・フの許に派す英商館決議異國渡海朱るイートン紙到るルーカスアントニソ暹羅より手イービィーン・セイリショージ・テンペスト・。ピーコッベイル司令官ジョ暹羅英商館ガーニー長ジョン・ス

一六一五年六月三五

我々は終日四人の人夫を雇った。ダミアンが長崎へ赴いた。キャプテン・スペックとマティアス君が、私を訪ねて來た。後また元通りとなった。しかし夜間は、全部もしくは大部分靜穩で、なお快晴の天氣であった。の手紙に対する返信を認め、ジョン・フィービーに托して送った。三十日今朝は快晴で、烈しい強風を伴ない、風向は北で、やがて東の風に變ったが、そのにとの命令を與えた。この手紙は二十七日附で書かれたが、しかし今日二十九日まで手許に置に宛てて、四日以前にミアコから受取った彼の定宿の主人の贈物を持參した。に告げて欲しいと要望し、かつイートン君には、直ちにその地を去るよことを私はキャプテン・アダムズに知らせてコズキン殿に送った。さらにもう一通を通詞ミゲルに送った。ブラ殿う、何なりと可能な事柄を手早く片附けるよう、またミアコで黄色。〓をまた私はもう一通、オシャヌスケ殿かれたものである。さらに私は三通の手紙を書き、江戸の我々の定宿kの弟が戰陣より歸って、私のところへ日本の扇五本のシ。ュジェン殿〓ゴ〓と、第三にアンドレア君○大ゴまたウンブラ

江戸幕府御金改役一 ○後藤庄三郎光次、名ゼンドケ殿zendoque )姓未詳ケに同じ。 ○アダムズの義弟に當る日本人。 dono(善六か)と見える ○ウシャヌス七兵衞のコックス書状にウリンゴ(浦賀〕 ○奇特屋 ○駿河江戸幕府年寄。のアンドレアス別大一膳 (sugen dono) またウンブラ ○三雲屋。クスに物をり歸りコッ主膳大坂よ本多正純金銀交換贈る後藤光次印状の更新江戸駿府の大村家家臣マリン長崎宿主及びアを期すンドレアにへ赴く書状を送る扇

一六一五年六月三六

を取〓した。君宛ての私の手紙數通、宿主たちやオシェノスケ殿に宛てた他の手紙數通を渡した。またキヤめミアコに集結したが、その、かくも莫大な數の貴人たちを見るのは驚嘆すべきことであっニールソン君はジョン・フィービーに丁銀一〇○匁を支拂った。そして私は彼に、イートンにも同樣にした。するとその後間もなくシュジェン殿が扇一〇本の贈物を携えて私を訪ねて來て、そして戰爭の話を繰返し語り、日本の總べての貴人たちは皇帝オーゴショ樣を訪問するた渡航許可證を更新して欲しい、また、もし惡漢どもがイートン君を引き留めているのなら彼を今日は人夫二人。とゴトー・ザザブラ殿に宛てて、もし必要なら我々のイッカム君から、シャム向けの船荷のうち、コルジ當り一二リアルの痛んだダッティー布三反た、と述べた。ニールソン君は、キャプテン・アダムズから、商品カンデク・マウイがミアコから當地に到著した。また直ちに出發させて欲しいとの手紙を書いた。ジョン・ゴーセンウナジ。ェン。セ殿プテン・アダムズはコジスケ3し〓また私は我々の通詞を派遣して、彼等の歸國に歡迎の意を表わし、ジョン・ヨ。。セン〓も同じく到著した。また〔私は〕ウ及びシュジェン殿

〓船手方カピテン steijnすなわちリーフデ號漂著オランダ人耶揚子のこと。三浦按針同樣ンステインjan joosten van loden- ○ヤン・ヨーステン・ファン・ローデ膳重賀江戸幕府に仕え、その邸がのちに八重洲河岸と呼ばれるようになった。 )松浦主 ○姓不詳内膳正、松浦内陸にma. ○アラビアに同じ殿に同じ。 ○コズキン ○ゴーセ (suigen dono) 及びシュジェン殿状更新に就多正純に書を致し朱印都の近況をき援助を乞に來る耶揚子平戸語る船手方内膳三浦按針本正及び松浦重賀平戸に松浦重賀京歸る之を歡迎す通詞を派し金巾

六一五年七月三七六一五年七月

て京都へ送った。挨拶ほどのものであるが、我々のジャンク船がシャム航海に失敗して、リケし多量の雨が降った。のオランダ人を明日の午餐に招待した。また、平戸の王フィジェン樣に宛てた手紙を一通認めオから平戸に歸って來た事情をも報せた。さらにまた、私は彼に、次のことも報せた。すなわ一日今朝はかなり靜穩で本曇りの天氣であったが、その後僅かながら風が吹き、日中を通じて風向きは變り易かった。なお、夜近くかなりの強風が南から起り、その状態が續き、夜通受け、多くの謝辭を述べた。私はまた、キャプテン・スペック、ジョン・ヨーセン、及びその他ボンゴ殿がミアコへ行く用意を整えたため、私は彼を訪ねて行き、そして彼にモロファク一六一五年七月コルジ當り一二リアルの白バフタ布一反を一〇匁五分で、またコルジ當り四リアルのカンデケマウイ四反を一三匁五分で、彼自身の使用分として引渡した。四反の代金として一三匁五分を受取った〓〓諸二樽、ビスケット一籠、鰹節五○本、及び鰻五束を持參したところ、彼は機嫌良くこれを一三枚で一〇五匁を受取った。また私はニールソン君に、またニールソ二朱銀ン君はエニシュウ判

じは行間に加筆元和元年六月十六日に始まり閏六月十六日に及ぶ。朱銀か )以上の一文原文。 ○新暦では七月十一日より八月十日までに當り、わが ○駿河一 wieの地があるが、地名か否か未詳。macoyとも讀める ○諸白一コックス在別の物を贈浦信實に送信に書を致京の松浦隆ビスケットコックス松諸白鰻鰹節する駿河二朱銀

一六一五年七月三八

び十日附の手紙二通を受取った。そのなかで彼等は彼等の手紙に見える通りのことを書いて來態が續いたが、夜分には雨降り天氣となった。私はキャプテン・ガルローチョ及びジョルジュ・ドゥロイスから、それぞれ新暦今月八日及を征服しよう、彼自身をその祖先たちの誰よりも偉大な王者にしようと望んでいるが、彼の勇氣と強大な武力を考えるとこの仕事を成しとげるのもいとも容易であると考えられる、と。しかし後には變り易くなり、しかも、正午以前に乾燥した天氣となり、その後、日中は同じ状ショ樣の、フィデイア樣に對して勝を制した幸運についての偉大な物語を語り、かつ彼〓は城内で死去し、燒けて灰に歸したものと確信すると述べた。ウィッカム君は私に、殘高一貫三二三匁三分となっているシャム航海の勘定書を渡したが、しかし現金は引渡さなかった。何今朝は多量の雨が降り、烈しい強風を伴ない、風向きは南であったが、くの誤報がある。またキャプテン・スペックはジョン・ヨーセン、マテイ〔アス〕君、ヤコプ・スワ〓ーヘルの王は七年間戰爭を續け、そしてその間に嘗てたがしかし、もし私の見當が外れていなければ、キャプテン・ガルローチョの記すところには多二日はペグー帝國に從屬していた八つの王國を手に收め、目下ただシャムとランフーとカンボジアとともに今日午餐にやって來た。そしてジョン・ヨーセンは我々に、オーゴち、ペグウ族出身のアヴァ

○オランダ商 ○〓外註に「日館商務員。曜日」とある。クワn-waのこと。 ○ビルマ帝國の首都エンイア樣。 ○フィデワーヘル陣の戰況を耶揚子大坂ヤコブ・スコックス蘭人スペック等を午餐に語る暹羅航海の招く勘定を清算す緬甸の政情ヤコブ・ス

一六一五年七月三九一六一五年七月

となった。カティー九八匁の代金として、一貫六一二匁五分を借りているからである。靜穩な天氣となった。かし後には南の風に變り、しかも天氣は日中を通じて多量の雨と北風で、しかも夜分には大雨五日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には僅かながら風が出て、風向きは變三日今朝は靜穩で氣だるいような天氣で、或いは僅かに北の風もあったともいえるが、しーを通じて風向きは南であったが、その後は僅かばかり雨が降った。しかし夜分になると乾いた四日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には烈しい強風となり、日中の大部分その他の人々が、彼等が受けた款待に對し私に禮を言うため人を寄越した。すなわちニフォン故なら、彼の勘定書に明細に記されている通り、私が彼に、一カティー當り一貫目の龍涎香一ジョン・ヨーセンが私に贈物として干した鮭一尾と漬けた鮭の切身數片を送って寄越した。なのである。そして我々は小粒銀一匁當り五枚の割で、板一〇○枚を買入れた。キャプテン・スペックと今日は大工一二人と人夫一人半。今日は大工二人と人夫一人。・カタンゲ(nifoncatange)

氣質一 ○日本日本氣質

一六一五年七月四〇

おいた手紙一二通を送ったが、キャプテン・チャイナの差圖により二通ともジョルジュ・ドゥロイス宛ての手紙に同封して送った。ジョン・ヨッセンが私を訪ねて來たが、五人の男が彼の伴買入れた。私とエド・セイヤーとは、我々が半分ずつ分けてもっていた龍涎香三カティーを秤たが、その後はひどい俄雨となった。日本の情報が一般にそうであるように、これもやがて虚報であることが判るものと思う。をしていた。我々はキャプテン・アダムズの仲立ちで米六袋を丁銀一匁當り四ガントの價格で量したが、それは目方にして二匁闕けていて、〔値段では〕七〇匁不足していることを知った。り易かった。しかも日中を通じて快晴の天氣で、夜分も夜明け前一時間のころまで同樣であっのもとに囚禁してあったのだ、との情報(すなわち報告)が傳えられた。しかし私は、大抵の私はジョルジュ・ドゥロスとキャプテン・ガルローチョに、昨日附で書き、今日まで手許にの息子のフィデイア樣に對戰するのを拒んだため、同地今日は大工二人と人夫二人。の不在中に江戸を燒き拂ったが、皇帝は曩に彼を、彼がその主君タイクス「で捕えて、一人の若者が皇帝六日今朝は靜穩で雨降りの天氣であったが、その後は僅かに風が出て日中の大部分に及び當地に、ツシマ・タイ樣

藝廣嶋城主となった。本書ではより多くfrushma tayと記されているがいずれも表記に ○福嶋左衞門大夫正則。年來秀吉の家臣として勇名を馳せたが關ヶ原役で家康に屬し、安臣秀吉。ある、 ○太閤、豐 ○老皇帝家康。訛傳が ○〓戸封すの書状をドの書状に同に依りガルウロイス宛耶揚子の從福嶋正則獄ローチョ宛戸を燒くと李旦の指圖を〓して江の噂者

一六一五年七月四一

できる時まで彼の許に引留めておくのだ、と考える。私はニールソン君にジャンク船用の板の國の孰れかに潜伏して、機會を窺い、彼等の歸りを待っているかも知れないのであり、そのこそれをむしろ、(幾分)フィデイア樣の逃亡によるものと考える。すなわち彼は秘かに彼等の領分の夫のために仕事を得たいと願い出た。今日は大工二人と人夫一人。強風が吹き、風向きは南であった。んだが、しかしその後は北に變った。しかし夜分には日中よりももっと多量の雨が降った。七日今朝は雨降りの天氣で、烈しい強風を伴なった。風向きは南西で、日中の大部分に及し、そして北方のトノたちを彼等の故地に配置する積りでいる、というのである。しかし私は當地にこんな報告がある。すなわち、皇帝とを防ぐため、彼のトノたちを引留めておき、彼等をその領地(すなわち王國)から移して北方の他の諸國へ配置が生存しているか既に死去したかの確報を知ることが風向きは變り易かった。雨量が多かったが夜分になるとさほど多くはなくなり、しかし烈しい今日は大工二人と人夫二人。印本人の仕立屋の妻が紙を私のところへ贈物として持參した。彼女はスペイン語を話し、自はシャシュマの王とその他總べての當地方は彼等を彼(一六一五年七月

○老皇帝イア様。 ○フィデ ○皇家康。を企つとのに留め國替秀頼の生死其の理由は大名を京都爲に職を索べし風説日本人裁縫確認に在る家康南北諸師の妻夫のむ紙

一六一五年七月四二

出すためであろうと考える。行くことを許されないとの情報を得たが、その理由は、大坂の城から出て來た人々を探索するの後は乾燥した天氣となり。その後の夜間もずっと同樣であった。彼はやがてその領地すなわち王國より移されるであろうと強く考えさせるのである。ためだと考えられている。しかし私は寧ろそれは、逃亡したと考えられるフィデイア樣を探したものである。我々は、長崎に入った人々は總べて同地に引留められ、その町から出て歸って從者一五ないし二〇人を彼のところへ來るよう呼び寄せたと語ったが、このことは今や私に、さらにまた、當地の王(すなわちトノ)の從者たちのひとりがやって來て、彼の主君が當地の代金の完濟その他のため丁銀五〇○匁を渡したが、それは重量で二匁不足であった。また一揺〓八日今朝は烈しい強風で、風向きは北であり、午前中はずっと雨を伴なったが、しかしそ今日は大工二人、人夫一人半。トニソンへ送って欲しいといってメルヒオール・ファン・サンフォルトりの丁銀ともうひとつのニシュウ判一枚を入手したが、それらはシャムに向けルーカス・アンそして昨日ニールソン君により王の船大工ヤイエモン船から送られて來た包みのなかから出して、ジョン・ヨーセンから受取っに對し〔二〇○匁

で、リーフデ號で渡來し長崎に住んだオランダ人。 ○正しくはサントフォール ○山崎彌石衞〓 melchior van santvoort ○本文この金額を闕くが〓ト暹羅に送ァン・サントフォール促す外來者足留長崎市内の金せんとす商人メルヒを受く臣の上京を松浦隆信家オール・フ長崎在住の船大工山崎彌右衞門に額を闕くが〓

一六一五年七月四三

ヤー君に、彼の私用のために引渡された。すなわちんでいるからである。類のような)多くの商品をしかもヤコブ・スワーヘルの同意の上で盗んだ旨を自白したため、北から吹いた。しかし夜分には靜穩となって、引續き快晴の天氣であった。のことを知った。すなわち、昨日オランダ人たちは、法官の命により彼等に仕えていた奴隷一人私はウナジェンセ殿に葡萄酒一樽と魚四尾を送った。彼は戰陣から歸ったが、今天然痘を病覆板用の板一五○枚に對する支拂の一部である。また同時に倉庫から以下の品々がエド・セイ今日は大工二人。そして私はジョン・ヨーセンに托してジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通送った。私は次ゼラ布一反、コルジ當り一二リアルの品…一〇・〇として門前拂いにしたが、この男は、死んだ男と共謀して、(丁子、肉荳寇の花、胡椒、及び反物ダッテイー布一反、コルジ當り一二リアルの品、見積額…一〇・〇今朝は快晴の天氣であったが、なお日中の大部分に亘りかなりの強風が〕が支拂われた。これは一枚當り三尋半の板一枚につき四匁としてジャンク船用の船側九日(すなわち買附師)を好色漢を窃盗の廉で寸斷し、そして彼等の出入りのコプ。ラドール一六一五年七月

曜日」とある。 ○〓外註に「日外註によ・ ○買取り補う。人( 處刑し共犯の買附人に犯の奴隷を拂出す丁子出入を禁ず蘭商館窃盗セイヤー私用の反物を肉荳寇痘に罹る内膳正天然胡椒代金を支拂船側覆板のふ

一六一五年七月四四一六一五年七月

船など幾らでも手に入るからである。そのなかで彼は彼に、一日本人が我々にもう一隻のジャンク船を賣りたがっており、その目的は變り易く、しかもなお快晴の天氣であった。ナ・キャプテンは、それらがどこから來たかを知るため、小船を一艘差し向けた。のために我々のジャンク船の艤裝を解くよう我々に勸告した、と知らせている。しかし私は寧ろ誰か他の人がそれを買って呉れることを望む。何故なら、私は買う位なら賣る方が良いと思うからであり、それは、どうしたらこれを改良できるかを知ってさえいれば、日本のジャンクプテン・アダムズは長崎からメルヒアール・ファン・サンフォルトからの手紙を受取ったが、りを差留められる誘因をなしたからで、しかもこの惡漢は妻帶者なのである。さらにまたキャオランダ商館では大騒ぎになった、とのことである。しかし私はこの買附師は、惡役を演じて〓十日今朝は快晴で靜穩な天氣で、日中も夜間もほんの僅かしか風は無く、あっても風向きが五嶋に到著したとの情報を得た。そこでチャイ小麥四〇○袋を彼我々は、二隻のシナのソーマ船ヤコブを中傷したものと考える。何故なら、彼〓キコこそ、情婦と。關係した。廉で彼のために元。値で買附けてほしいとの手紙を書かせた。彼〓さらにまた、チャイナ・キャプテンはキャプテン・アダムズに頼んで、ダミアンに宛てて、は以が出入

○小船を示す ○チャイナ・キャプテンマライ語。師。アン。 ○買附 )ダニ賣渡の意圖按針に書を李旦マリンールト三浦を傳ふジャンク船一日本人のコックス之に小麥の買附を依頼すサントフォ五嶋に至るを謝絶す致し長崎の中國船二隻

一六一五年七月四五

も夜間もともに大部分靜穩で、快晴の天氣であった、等々。匁六分となる。前彼にその値で、すなわち一袋三匁で、提供したことがあるからである。をアリマ、長崎、及び平戸、すなわち當地南の地方全體のボンギュウにするだろうと考えられている、と書いて來たことを傳えられた。その言葉を私に傳えに來たのはウンブラのシュジェた。そして彼は後になってその從者を寄越してそれに對して私に謝意を表わした。さらにまたン殿であったが、その人に對して私はニフォン・カタンゲに葡萄酒二樽と魚四尾の贈物を送っンガの使うカタブラ一著の代金一五匁五分を支拂ったので、殘りの私からの借りは丁銀で一五十一日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、後には僅かに南の風が出た。しかし日中今日は大工一人、人夫五人。また私は、當地の王フィジェン樣がブンガ殿にこのほど手紙を寄越して、皇帝がチュンボ殿ダミアンが長崎から歸って來たが、以前我々の通詞であったシモンも同じく〔同地から〓って〕、〓に煙草一斤を與えたが、價格は五分である。今日ボンゴ殿がミアコへ向けて出かけた。私の置時計を私に返して呉れた。私はマテ〔ィンガ〕私は通詞ジ。ヨン・ゴレシャノに、三一匁一分ある丁銀一枚を與えたが、彼はその中からマティ

「七年十二月二十日及び一六一八年四月十六日の條參 ○まち(町)女か。記主コックスの日本人侍女。一六照との風説をの西國の奉物を贈るコックス大行たるべしコックス其村の主膳にを贈るマリンと通叔父信實に長谷川藤繼崎より歸るンガに煙草の妾マティ傳ふ詞シモン長都に向け平松浦信實京松浦隆信大戸を發す

一六一五年七月四六

受取った。カンボジア、或いはコーチンシナから來たというべきであること、等々が記してあった。この情報によれば、總べてのスペイン人たちはカガリヨンを出て、マニラを防衛するため出發私はキャプテン・ガルローチョから、長崎發、新暦七月十八日附の、挨拶だけの手紙を一通チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが私のところに來て、シナから出した、彼對するものよりも強いからで、寧ろ我々はイギリスから直接にとか、或いはバンタム、シャム、することに關する我々の業務は大きな希望を以て効果を擧げる筈であり、それは道を開くためその地位を去るまで暫く時期を待つのが最善で、さもないと父と息子の兩者に物を與えることまた現在老王を大官たちが受取ったからだということ、たから彼が受取ったばかりの手紙一通を持參した。〔そこには〕、今やシナで貿易を確保は二重の負擔となるであろうこと、さらに、王の側近にある彼の首席近親者は我々が日本を出に讓って引退しようとしており、それ故老王がはその地位を自分の息子の弟贈られた三○〇〇〇ペソ(さらにまたマニラを出て、カガリヨンからやって來たひとりのシナ人がいて、こう報告してg〓てやって來たことを決して觸れ廻らないよう、それは日本人に對する〓惡が他の孰れの國民にと呼ぶ地を占領したこと、またいる。すなわち、オランダ人たちはフィリピンのシブー〓

エイト貨幣と同等に扱っている一神宗〇ペソをコックスはリアル・オヴ ○名は未詳〓 ○明の ○光明の帝室日本人を〓む ○cebu. セブ嶋宗住の弟の書状を示し中國貿易の有望なる事を李旦中國在位の噂の談話明の神宗讓の贈與を受二千リアル明の官僚等蘭人セブー陳ぶを占領すカガヤンのれる中國人呂宋より來スペイン人く

一六一五年七月四七

も續き、快晴の天氣であった。び鰹節五本の贈物を送ったが、それを彼は機嫌良く受取った。十三日今朝は快晴の天氣で僅かの南の風を伴なったが、その状態が日中と、その後の夜間とを聞いて秘かに逃亡したと報告したが、しかし私はこれは虚言であると思う。しかし、私が十二日今朝は、氣だるいような天氣で、日中の大部分は靜穩であったが、しかし午前中僅に、葡萄酒二樽、鯣五束、及かの雨が降ってのちは乾燥した天氣となり、そして夜通し快晴の天氣であった。ることになった重さ四九匁三分の丁銀一枚が添えてあり、手紙は長崎發、新暦七月十八日附でスペイン人その他の人々から聞いたところでは、スペイン人及び現住民の大部分により、彼が)の〔壺の〕中に入れて彼のために預したが、かの地は最も重要な場所だからであることである。彼はまた、マニラの總督ドン・フ多量の富を集積して手段を選ばないという、その貪慾さのために彼は嫌われていて、そのためは、他の者が彼の地位を繼ぐため著任しつつあるこに彼がそんなことワン・デ・シルワあった。また私は首席ボンギュウのタカモン殿(すなわちスカトリン産の蘆〓を企てたことは疑いない、等々。私はルイス・マルティンから一通の手紙を受取ったが、そこにはアジバル〓に彼がそんなことし〓を企てたことは疑いない、等々。

○シルバがsilva正しい。在職期間は一九〇六|一六年。 ○ソコトラ嶋。アフリカ浦宗家支族志佐住。 ○松浦内匠助重忠。松東端アデン灣口にある、 1reなどあるがaloe socotora ○綴字はazebre, aze- と同義 ○逃コックス松ルイス・マ蘆〓を預る浦重忠に物ルティンのドン・フワン・デ・シ長崎に在るマニラ總督浦家重臣松を贈るルバ逃亡のマニラに向噂ふ

一六一五年七月四八

借入れた、等々。も手紙を受取ったのに、そのことについては何も傳えて來ていないからである。かし私は寧ろ食糧を運ぶためモルッカ諸嶋へ向けて送るものと考える。彼はまた私に、こんな奪してしまった事情を手紙で知らせて來たという。しかも彼はこの情報はシャムを經て屆いたと言ったので、それ故私にはこれが虚報であることが判る。何故なら、私は最近同地から幾通○人の兵力を載せてスーラットに赴いていたが、すべてのイギリス人を斬り殺してその地を強る以前に艤裝するためである。彼はこの船をシャムへ向けて送り出したいといっているが、しことも語った。すなわち、あるポルトガル人が長崎から彼に、ゴアの副王は多くの船に七〇○同じ幸便に托して、大坂及び堺の我々の定宿の主人たち爭いを仲裁するのにとても骨折ったが、私はチャイナ・キャプテンのために誓約書を入れた。私はキャプテン・アダムズから丁銀二貫目を、いつでも好きな時返濟することを條件としててた手紙も二通認めた。我々は、チャイナ・キャプテンとダミアンとの間の小麥買附をめぐるキャプテン・チャイナは私に、彼の弟の大型ジャンク船がコーチンシナから長崎に到著した私は我々のジャンク船の事務長に托してイートン君に手紙を一通認めた。さらにまた私は、キャプテン・スペックは彼等のジャンク船上に赴いた。この船を檢分し、かつそれが腐朽すに宛

○大坂は天野屋安左衞門、堺は平野屋藤左衞門。六月十九日の條を參照せよ、英國人を討ゴア副王スコックス三借銀す李旦の弟兼との噂事務長上方へ赴く浦按針よりーラットのモルッカ諸宇のジャン伐すとの噂ジャンク船を暹羅に派仲裁す遣せんとす嶋旦とマリンスペックスコックス李との爭論をジャンク船

一六一五年七月四九

の勘定をして彼に小粒銀で一九五匁七分を支拂った。であったが、しかしそれほど強くはなかった。なお快晴の天氣であった。として六貫七〇一匁を支拂った。すなわちキツキン殿の妻が昨晩亡くなった。た。しかし私は、これは大抵の場合最後には虚報とわかる、通例の日本情報であると考える。貨八枚で引渡した。また彼はダミアン・マリンに對して重量六カティー四二匁の龍涎香の代金ン・スペックに知らせて來た。そこで彼はそれらの船を見屆けるためピニス船一艘を送り出し長崎近海に二隻の船が見えたとの報告があったが、そのことをジョン・ヨーセンがキャプテまた私はニールソン君に三貫五八〇匁を、すなわち三貫五〇○匁を丁銀で、八〇匁をレアル十四日今朝はなお快晴の天氣で南の風があった。日中はかなりの強風が吹き、夜間も同じ今日は倉庫を修理し材木を挽くための人夫四人。そしてニールソン君は鍛冶職人と今日までと語った。また、小粒銀で…三・一七九・〇小麥一一七五袋、一袋當り三匁で…三・五二三・〇〓〔合計〕…六・七〇一・〇

の條參照。香の代金を供せる龍涎小麥と銀子にて支拂うマリンの提を修理す勘定を清算接近すとの英商館倉庫鍛冶職人の蘭船長崎に杵築の母死港す噂ク長崎に入すす

一六一五年七月五〇

態が續いた。極めて〓い天氣であった。地の國王が皇帝との總べての交渉において好意を以て受容れられた事情を私に語った。るとの報せを受けたが、彼は私に、私がその受取り方に注意するよう要望した。そのことが眞なかったが、しかしその後間もなくイギリス商館に來て私にそれに對する謝意を述べ、かつ當バンタムもしくはモルッカ諸嶋から一隻のスヒップ船の來るのを期待している。去って以來一度も彼を訪問しなかったからである。もっとも、それが屆いたとき、彼は在宅しさらにまた私はひとりの友人から秘かに、オランダ人が長崎で贋のリアル貨幣を鑄造してい今朝はまだ快晴の〓い天氣で、日中は南の風を伴なった、が、夜分に實であると私に思わせる理由は、先日彼等が私から錫を買ったことである。さりとは危險なこはほとんど或いはまったく風は止んだ。なお極めて〓い天氣である。私はオイェン殿のところへ葡萄酒小樽二本、魚二尾、及び干鮪三〇片を送った。王が當地をとと私には思われる。しかしオランダ人は、パタニアから來るバルク船ヤカトラ號と、別の一ジャンク船との他に、十六日〓十五日今朝もなお快晴の天氣で、南の風があった。そして、日中もその後の夜間も同じ状今日は前日同樣の仕事で人夫四人。

○〓外註に「日曜日」とある。蘭人スペイ大炊に物を造すとの噂ン貨幣を〓贈る干鮪

一六一五年七月五一一六一五年七月

今日は船大工三人と人夫二人。第一號を一カティー當り一〇○匁と評價して彼に送り、またその蘆薈の壺に例の小粒銀も入れて送った。その小粒銀とはルイス・マルティンが蘆薈のなかに入れて預けるため私に送って來中を通じて極めて暑い天氣であり、その後の夜間も同樣であった。私は、私の持ち金のなかから小粒銀で一〇匁を二人の貧しい、病氣の婦人たちに與えた。そ今日は人夫すなわち木挽職人二人。ある筈のところ、目減り一カティー一四○匁で、正味重量四カティー一〇○匁の蘆〓入りの壺たもののことである。その手紙と壺とを私はダミアン君に托して、キャプテン・ガルローチョ崎向けのルイス・マルティンに宛てた手紙を一通認め、彼に、風袋とも容量六カティー四〇匁に送る筆記用紙若干とともに發送した。のひとりはシナ人の、もうひとりは日本人の婦人であった。また赤色のゼラ布八反が、トノモンに示された親切にの從者に引渡され、一反一〇匁の値段で、八〇匁で賣渡された。また私は長〓十七日今朝はなお快晴の天氣で、僅かに南風があったが、風向きはやがて西に變った。日〓して私に感謝の意を表わし、そして贈物として日本のアルガブスウムブラの武七士がひとり私を訪ねて來て彼の近親者シュジアン殿〓(すなわち鐵炮)樣一六一五年七月

○松浦主殿信辰、又の名源四郎 ○大村の ○harquebus 主膳殿先込火繩銃松浦信辰にックスを訪大村の主膳鐵炮を贈るの近親者コ中國人及び目減りせる日本人の病める婦人に蘆會と銀子問す筆記用紙マルティンとを返送す木挽職人銀子を與ふ長崎に在るゼラ布を賣る松浦信辰に

一六一五年七月五二

ったが、しかし夜分は靜穩であった。なお極めて〓い天氣である。今日は船大工三人、人夫半人。十八日今朝はなお快晴の〓い天氣で、僅かに北西の風があった。午後になると北の風に變一挺を私のところに持參した。彼は長期に亘った我々の航海のことにつき私に多くの質問をし私はジョルジュ・ドゥロイスとキャプテン・ガルローチョに手紙二通を書き、キャプテンには、もし品物が良いなら私は龍涎香を入手したいと思うが、さもなければそれを安全な状態で私は、私はローマに行ったことはないと答えたが、しかしそれが位置する場所を彼に示した。たが、それを私は彼に地球儀を用いて示した。彼はまた、私がローマを知っているかと訊ねた。ず、イギリスには精神上の問題については彼と同等の權威を有する別の司教たちがいるので彼り一樽、二連銃及びその他いろいろなのものを貸した。の上で彼に、試みにつぎのようなことを語った。すなわち、我々は教皇とは何の關係をも有せある。〔我々は〕キャプテン・スペックに、ジャンク船から取り出した火藥一〇二カティー入の選擇に任せておくだけで、一向に關心をもたないことで彼の質問から私は彼がパードレ(すなわちセミナリオ出の聖職者)であろうと推測し、そ敵であろうと、それを我々は彼を單にローマの司教と考えるに過ぎないこと、また、我々は彼〓が我々のが我々の味方であろうと○神學彼の質問から私は彼がパードレ(すなわちセミナリオ文神學出の聖職者)であろうと推測し、そ

○教皇 ○教皇長崎に在る事を談ずして航海の貸與すとガルロー羅馬教皇の地球儀を示地位を論ずに火藥等をチョに書をドゥロイススペックス致す

五三

○匁が貸附けられた。とのことである。用人のところへ日本語で書いた手紙を一通送ったが、この者は、長崎に住む日本人で、私の聞今日は大工八人と人夫四人。き及んでいるところでは、私の以前の手紙の寫しを作って、それらを彼の手許に保存しているは變り易かったが、次第に南から北に變った。しかし、夜間の大部分は靜穩であった。たキャプテン・アダムズに、ジャンク船に使うためなのであるが、石垣から取り出してあったそして私はチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに以下の通り貸附けた。すなわまた王の近親者シュジェン殿に對して、好きな時返濟してもらうことを條件として、丁銀五返却したい旨、またジョルジュには糖菓二ないし三壺と蝋燭數本を買って欲しいと傳えた。ま〓十九日今朝はなお靜穩で〓い天氣であった。しかし後には、僅かの風が出て、日中風向き占鐵の内から二〇二カティーの鐵を引渡した。さらにまた私は、ルーカス・アントニソンの使及び、スペイン貨幣で二〇○リアル…一・六〇〇・〇ち一枚當り五五○匁の大判金二枚…一・一〇〇・〇一六一五年七月

李旦に金銀五嶋に向ふを貸す在り松浦重賀に丁銀を貸すンの日本人手代長崎に三浦按針に古鐵を渡すアントニソ

今日は大工四人、人夫一人。一六一五年七月五四

評價された。大部分に及んだが、夜分はさほど強くは吹かず、再び南の風に變った。の地に到著したシナ船二隻から品物を買うために同地へ向かうところなのである。私がこの擧に出るのはシナ貿易について私が希望を抱いていることを考慮してのことであり、この點では私は今、嘗てない大きな希望をもち得る状態にあるのである。さらにまた彼はコルジ當リ一二或いはそれ以上の量を、シナ人たちに賣って見るためである。さらにまたニールソン君は彼自リアルのダッティー布一梱すなわち一コルジを〔我々から〕受取ったが、それは試みにそれを、これは八ないし一〇日以内に、彼が五嶋から歸った時に返濟することにしてあるが、彼は、そ身の勘定で倉庫からコルジ當り一二リアルの赤色のゼラ布一反を受取ったが、これは一〇匁と二十日今朝はなお靜穩で〓い天氣であった。しかし、その後僅かに北西の風が出て日中の條件で彼に貸附けられた。チャイナ・キャプテンは今日五嶋へ向け出發した。我々は横棧四〇またシュジァン殿が從者を寄越して丁銀で五〇匁貸して欲しいといって來たが、それは良い〓の値段で買入れた。枚を本を一○本毎に二匁五分の値段で、またスギ〇杉。の平。板〓居外註〓今日は大工四人、人夫一人。○杉。本を一〇本毎に二匁五分の値段で、またスギ

○數値の記 ○同載を闕くの平板渡すニールソン望を抱く其の理由コックス中て丁銀を貸重賀に重ね預く國貿易に希はゼラ布を李旦にダッ赴く杉板等を購李旦五嶋にティー布をすう

一六一五年七月五五

段は三匁五分であった。った。鍛冶職人が今日仕事を始めた。オランダ人がフィリピン諸嶋に來たとの報せは虚報であったこと、また、ドン・フワン・デ・二十一日今朝はなお〓い天氣で、僅かに南西の風があったが、日中とその後の夜間を通じハウのジャンク船の到著の報せは虚僞であったこととなる。我々は板一四枚を買入れたが、値人の名で私から二〇○匁を借りたいと言ったが、しかし私は一片の現金も持ち合わせていなかて同じ状態が續いた。しかし夜間よりは日中の方が風は強かった。極めて〓い天氣であった。私はフワン・デ・リエバナが次のことを知らせて呉れたことを書き落していた。すなわち、る。またその手紙を持參した者は私に、その他の四隻が同じ場所から同船とともに來著し、そのうち一隻の入港するのを彼自身當地へ來るさい目撃した、と語った。そこで、以前に聞いた私は、長崎發、新暦七月二十九日附のフワン・デ・リエバナからの手紙を一通受取ったが、一著を仕立てた代金として、二匁を支拂った。トネモン殿の從者が來て、その主今日は大工四人、人夫一人、そして桶職人一人ハ〓そこには彼が、キャプテン・ハウの大型ジャンク船がコーチンシナから到著した、と傳えてあに、ずっと以前にツシマるケレモンとジョン・ゴブレンにや私はトラジ私はト。ラ。ジ〓が。

○著日本人イギリス商館使用人物女か。 ○對馬か。又の名ビッチョ (keremons) 謝絶す松浦信辰のリエバナ呂宇のジャンリエバナ華鍛冶職人ク船の長崎宋の情報を借銀要求を桶職人齎すブレンジョン・ゴ來著を報ずツシマとら

一六一五年七月五六

來るのを待ち受けていること、である。った。本を買入れたが、値段は二匁五分であった。今日は大工五人に、例の桶職人と人夫一人。僅か(或いは寧ろ靜穩)となった。い天氣のため、ひどい〓さ負けさえ覺えた。夜分は靜穩であった。オランダ人がモルッコ諸嶋からスペイン人を驅逐してフィリピン諸嶋に入った、との噂があかし後には日中を通じて、前記のような風向きの、烈しい強風となった。しかし夜分には風は私はコーチへ向けキャプテン・アダムズに宛てて葡萄酒一樽と〓麭數塊を送ったが、彼は同地でジャンク船の仕事に從事しているのである。また手紙を一通彼に書いた。我々は圓材一〇から船舶の二十二日今朝はなお〓い天氣が續き、前記のような僅かの南西の風を伴なった。餘りに〓二十三日今朝はなお〓い快晴の天氣であって、僅かに南の風があったが、し一十四日今朝はまだ〓い天氣で、僅かに南西の風があったが、しかし後には烈しい強風と一隻を從えて海峽隻とフリガット船啄力〓村〓を守るため出航し、アグワ・プルカ〓シルバは、ガレー船〇シなり〓田放のん〓〓〓。大〓

○メキシコ西岸の港アカルコacapulcoのこと。曜日」とある。 ○〓外註に「日 ○frigate,大砲を備えた木造の快速帆船一力海峽 ○マラツー沿〇ポルトガル語。スペイン語のgaleonに同場に葡萄酒河内浦作事及びパンをカのスペイ蘭人モルッン人を驅逐ラッカ海峽せりとの噂の船隊はマ總督シルバ送るに在り

一六一五年七月五七一六一五年七月

とした、等々。めて〓い天氣であった。何も賣ることを許されていない、と語った。今日は大工四人と人夫一人。チャイナ・キャプテンは今朝五嶋から歸って、〔かの地では〕シナ人の商品は總べて倉庫にまた我々は、我々のバルク船の帆一枚を作るため、コルジ當り八リアルのダッティー布八反た、等々。二十五日今朝はなお快晴で靜穩だが極めて〓い天氣であったが、その状態は日中もその後と呼ぶ。納められ、王が來るか、或いはそれらを持出してよいとの彼からの許可が來るまで、を受取った。我々は今日ひとりの船頭を一年當り一八〇匁で採用した。その名をシンザブラさらにまたチャイナ・キャプテンは私に半ズボンを作るためのシナ産リンネル布一反を與くなり、日中の大部分に亘り同樣であったが、夜分にはほとんど或いはまったく風は止んだ。極ヤンク船一隻の擔保に置いてしまったので、いずれ取〓してその代りに他の貨幣で支拂うこと〓私はチヤイナ・キャプテンから二〇〇リアルを取〓した。しかし大判金二枚のほうを彼はジ

守盛不 ○五嶋淡路 ○新三郎か郎 (left in pawne) 李旦コック奉行人に船ル布を贈るスにリンネく歸著す李旦五嶋家られて空し荷を封〓せダッティーを作る布を以て帆を採用す船頭新三郎

一六一五年七月五八

る船舶を探索するためであり、そしてその後に、その内三ないし四隻を、食糧積込みのため平戸へ向かわせることになっている、と。彼等った。紙を一通受取ったが、そのなかで同人は彼に、イートン君が今月一日にミアコに到著し、そし今日は大工四人と人夫一人。が効を奏するならば、世界のこの地方でスペイン人とポルトガル人の抱く企圖を完全に覆すこて二日には彼が貨物を積んで江戸から海路で送ったバルク船を探しに堺へ行った、と傳えて來の夜間も續いた。ほとんど或いはまったく風はなかったが、微風があって風向きは變り易かた。また我々はその場からオランダ商館へ行ったが、そこではキャプテン・スペックが私にのところへ午餐に赴いて、その場で我々は大いに款待された、等々。彼〓以下のことを語った。すなわち、彼は昨日アルバルトゥスいし一四隻が、今年フィリピン諸嶋に在る筈であるが、それはマニラ向けの彼等〓モン殿(或いはアグワ・プルカ)から來ウィッカム君が病氣であったが、ニールソン君とセイヤー君と私自身は、我々の友人スクの計畫は壯大であり、そして、もしそれのシナはまた私に次のことも語った。すなわち、彼は彼等から手の船舶一二な貿易を遮斷するため、さらにまた、ニュスペイン(

テルセンelbert woutersenのこと。 ○オランダ商館員エルベルト・ワウの〕調達人provedoreと見える。 ○メキシコ ○助右衞門。十月八日の記事に〔王 ○オランを指す。 ○スペイダ人。 ○オランダ人「ン人。 ○スペックス。の消息を報門の招きをルトゥスよ蘭船隊スペ蘭人アルバ歸路蘭商館奉行助右衞コツクス等松浦家買物蘭船數隻は平戸に向ふを訪ふりイートン補給の爲め京都に在る受く遮斷すべしペインスペックスとの談話イン船隊をべしニュー・スず

一六一五年七月五九

ととなろう、等々。ラダ油二壜、鰹節一〇○本を、またキャプテン・アンドレア・ディティス自身に葡萄酒一樽とある。私は彼に托して、彼の弟に物を贈ったが、それは彼のジャンク船がコーチンシナから到著したため、私が嘗て長崎にいたとき彼に托した我々の商品と人員との損失に關する我々の關本を送って寄越した。彼は今日總べてのシナ人を饗應したが、また長崎へ向かう用意を整えて心事の眞相を聞きたいと考えてのことである。すなわち私は、ニフォン・カタンゲに、彼にサ今日は、帆を縫うために人夫五人。妻を、惡癖の廉で追出した。んど或いはまったく風はなく、幾分あっても風向きは北西だったが、夜分は靜穩となった。二挺、鶴嘴一挺、新鮮な豚の肢肉一本、及び〓麹五塊を添えてやった。〓二十六日今朝はなお快晴、靜穩で極めて〓い天氣であった。そして、日中の大部分もほとさらにチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが私に豚の肢肉一本と山羊の肢肉一のために粗末なカタブラ二著を買ってやった。値段は一著當り一匁九分で、代金は通詞のジョン・ゴレサノにより支拂われた。この通詞は、今日その私はコーチへ向けキャプテン・アダムズ宛ての手紙を送り、鐵製の碎鑛用の杵三挺、鶴嘴〓私はインゴテ一六一五年七月

ギリス商館使用人。 ○伊源治か。日本人イサラダ油鐵製器具を李旦にも物豚の肢肉山羊の肢肉二浦按針にを贈りスペコックス李ゴティ河内に在る華宇に物を鰹節帆を縫ふ衞門其妻を使用人イン通詞五郎左放逐す〓應す旦に托して贈る李旦同胞を送る

一六一五年七月六〇

用に供するため、鋼鐵と錫が欲しいと書いてあった。また私はもう一通の、新暦八月二日附のなっている若干の友人たちや親族に與えるつもりだ、との示唆を與えた。に靜かな風があった。しかし夜間を通じて靜穩で、なお〓い天氣であった。コンロク殿に手紙を一通送り、併せて彼に見本用の錫の棒一本を送って、私はこれと同じもの二十七日今朝もなお〓い靜穩な天氣であったが、後には日中の大部分に亘って北西の非常今日は人夫六人。私は長崎發、昨日附のゴンロク殿からの手紙を一通受取ったが、そのなかに彼は、皇帝の使鰹節二五本を屆けた。また私は彼に、彼の要求に應じて八〇リアルを貸附けたが、彼は私に、フワン・デ・リベアノからの一通を受領したが、いずれも挨拶だけのものであった。また私はジョルジュ・ドゥロィスからも手紙と、キャプテン・ガルローチョからのもう一通と三つ目にこれはコーチンシナ經由でシナから到著した、しかも我々の著手している業務にも携わる筈にをなお一九〇カティー手許に持っていて、これまでに一カテイー當り四匁で賣って來たこと、及びこのものに限らず、その他何なりと、皇帝の御用を勤める用意があることを告げた。モ〓〓〓の我々の定宿の女主人が、長崎へ向う途次、當地を通過して、彼女の息子を私のを贈物として贈るところに寄越して、ニフォン・カタンゲに酒二樽及びその他のレカード〓(17ウ)

語。贈物 ○スペイン (tomo) の鞆る李旦の親銅鐵と錫を幕命によりに錫の見本人の中國貿求む長谷川藤正族友人は英易を援助す長谷川藤正長崎に來れ貸すを送るべしイン貨幣を鞆ノ津の定クスに物宿の主婦コを贈る

一六一五年七月六一

を攻撃するための人員、資金、及び武器を積んだ五隻から成る一船隊がニュー・スペインからからのかなりの強風となり、そして夜分には靜穩となった。極めて〓い天氣であった。った。先の新暦二日附とこの五日附との二通の彼の手紙で、彼は、モルッカ諸嶋のオランダ人のゴアいる。またフィデイア樣がシャシュマ或いはリケア諸嶋に逃れたとも報ぜられているが、しかマニラに到著したとの情報をぎっしりと書いているが、しかし私は、彼等〓が私のところに干魚と酒小樽二本の贈物を持參した。に在る兵力がスーラットを占領し強奪しに行くという別の話と同樣、これを作り話だと思ってし私はそれがその通りか否かなお疑っている。私は今日、ルーカス・アント〔ニソン君〕がシャムからその使用人寄越した。また今日は大工二人と人夫五人。二十八日今朝はなお暑い靜穩な天氣で、午前中もそうであったが、しかしその後は北西方さらにまた私はジョルジュ・ドゥロイスからのもう一通の手紙を眞桑瓜二〇箇とともに受取に托して送って來た手紙の寫しを受領した。そして私は我々の出入りの鍛冶職人に、私の長劔持參させた。さらにまた、ジョン・ヨーセンも長崎から到著して、私に梨數箇の贈物を屆けてと名乘る我々の新たに雇ったジャンク船の水夫長一六一五年七月

ルトガル人。 ○長崎の ○スペイン・ポ ○記載を闕くが、シン日本人ザブラのことである。の刀で〓いて使うもの )rapierは細身の兩刄在の噂スペインよりマニラにコックス鍛スペイン船冶職人に劔秀頼薩摩潜到るとの噂隊ニュー・眞桑瓜を贈ドウロイス物を贈るに來るヤン・ヨーステン平戸船頭新三郎コックスにる

一六一五年七月六二

に水夫として採用されたからである。に三通手紙を書き、それらを、フワン・デ・リエバノからの私宛ての手紙を持參した一日本人があり、風向きは次第に南から北に變った。しかし夜間は靜穩であった。ダムズにも同じものを贈物として屆けて來た。それは、彼の使用人が我々のジャンク船の航海そして私はフワン・デ・リエバノ、ジョルジュ・ドゥロイス、及びキャプテン・ガルローチョが同人のことを、いかなる理由もなく人々を殺害したとの惡評を弘めた責任を追及した。(もっの通詞ジョン・ゴレザノの許に使を寄越し、彼のところへ來て話すようにと呼出して、彼壺といっしよに受取った。彼は、以前返してやった金額今日は大工二人と人夫六人。私はルェス・マルティンから、新暦八月四日附の手紙を、彼に以前送ってやった蘆〓入りの外には何も欲しくないと述べている。と名乘るひとりの有力者が、私に酒一樽、雛鳥二羽、及び眞桑瓜五箇を、またキャプテン・アに達する彼の丁銀以〓命せるため、見積書によって八リアルとフィブック一枚を渡した。またなる者が我々に托して發送した。今日ゼンゼバル〓の妻の兄〓二十九日今朝はなお靜穩で〓い天氣であった。そして後には日中の大部分に亘り僅かの風

○記載を名。前出六月八日の條の割註參照一 oyasimon dono安右衞門の改名前の闕く。 ○又は弟。ザノ。 ○ゴレに物を贈る左衞門通詞力者コック義兄龍崎助リエバノ等召喚し其の平戸の一有長崎に在るス及び按針に書を致すマルティンコレザノを安右衞門の前言を難ずコックスに再び蘆曹を送致すの修理を命ず

(hangman,or execuseoner) 六三 (18ウ) 一六一五年七月

一分を引渡したが、秤量の結果三〇四匁しかなく、それ故四九匁一分が不足していた。そしてを逃れる役には立つまい。そこで、私は本件を處理するため、欣んでキャプテン・アダムズをウィッカム君から私が返却を受けた貨幣の一部であるが、しかし、それを秤量せずに受取った差向けた。この事件は、オランダ人か、さもなければ、以前私が解雇して、今彼等の通詞をしことを人には話さなかったといってこれを否認した。もっとも、否認したところで、彼の急場それは、以前ルーカス・アントニソンへ送られ、その途上ウィッカム君により開封されたのち、今日は大工二人と人夫三人。ているシモンの仕組んだことだと、私は知っている。皆、策略なのである。惡名高い役についていることを理解しなくてはならない。)しかし我々の通詞は、自分はそんなかなりの強風となり、日中の大部分に亘り風向きは北であったが、しかし夜は靜穩となった。私はキャプテン・スペックに四半身の牛肉を送った。また私はニールソン君に丁銀三五三匁の嫌疑を晴らすのに大變骨折った。ザンゼバルと彼の妻ため、この損失は私自身の負擔となった。今朝はなお極めて〓い乾燥した靜穩な天氣であった。そして、後にはとも、讀者はこの男がこの地の絞首刑執行人すなわち死刑執行人という、世界のこの地方での三十日今日私は我々の通詞ゴレソン

○〓外註に「日曜日」とある。サノ ○ゴレ丁銀の不足て事の解決コックス一一浦按針をし以前受領のを確認すに當らしむ認す通詞シモン通詞之を否

一六一五年七月六四

執行人たち)だということを理解しなくてはならない。しかし私は答えて、私は皇帝オーゴシ皇帝の許可による以外私竝びに私の商館内の使用人に干渉することはできないこととなってお日以内に彼をこの町から追放するつもりであるとの傳言を私に寄越した。私は彼等に答えて、何故なら、彼等は私が午餐の席にあったさい、私に免じて彼の生命だけは助けたが、五ないし六私は彼等を法官とも裁判官とも思わないし、また私は私の通詞のして呉れる仕事を闕かすことに、もし私が彼を放逐しないなら、かの者どもの使用人たちが、彼が路上を行くさい殺害するつができない、と述べた。ところがその傳言をしに來た男は寔に辨舌に長けていたため、彼は私の一族は彼を破滅させようと考えたが、私の判斷では、オランダ人の使〓によるものである。告するものである、と述べた。この回答はさすがに彼等を當惑に陷らせて、そのため彼等は私故に、私は、彼等はこの地の王が歸還するまで彼には一切手を觸れてはならず、さもないと、り、しかも實際は私が語っている以上に大きな權限を私は持っているのであり、そして、それ彼等の首が危く、しかもまた彼等は彼等の子々孫々とともにその責任を負うこととなろうと警に、私に免じて彼等は彼を總べての點で許し、かつ彼の友人となることに同意するとの傳言をの相手方は、絞首刑執行人たち(すなわちこの町の死刑もりでいると語った。讀者は彼一を得て、日本のいかなる法官といえどもュ樣の保護のもとにあり、そして彼の署名

○ゴレサノの訛。 firma 解の成る事龍崎等之を衞門一件は蘭人の策略放せんことによる保護助命の上泊通詞五郎左三浦按針和手の責任をを力説し相追及すコックス徳を傳達す川家康朱印を報ず

一六一五年七月六五

ねるものである。もうひとつの問題が今起っており、そのことを私は今この瞬間まで何も聞及んでいなかったが、それは、以前我々が我々のジャンク船を買うために支拂った代金の内(そは、ザンザベルと、我々の長崎の定宿の主人アンドレアと、その他彼等の仲間の買附人たちれ以上ではないとしても)四ないし五貫目を騙し取られたこと、しかも、それに加擔したのこそ、私は、神と人との前に誓って、あの無法者ザンザバル(別名ヤシモン殿)に味方した罪てから知っているので、それ故に、そのことをキャプテン・ウィリアム・アダムズに知らせよ寄越した。この傳言はキャプテン・アダムズによって私のところに齎されたが、彼(に書き留めておく以外に道がない。神よ、彼を許し給え。我々が日本に來て以來、どんなに私人にとってより以上に、オランダ人にとって味方であることを知っている、ということをここを責めなくてはならない。この男うと、私は私のできる限りのことをして來たのだが、しかし、彼は今でも我々〔在留〕イギリスに氣を遣って來たかについては、私は、彼自身の良心と、神と、世界とに、裁きを委の誠實を保證するため自己リス國民總べてが共に、彼(すなわちウィリアム・アダムス君)は、彼の自國民たるイギリスを私は經驗によって極めて狡猾な惡漢であるとかねが彼の生命と靈魂を賭けたいと語ったのである。そして、私としては、私自身と殘りの〔在留〕イギ國民總べてより以上に彼を重視しており、そして自分は彼に

○ザンザムス。 ○アダ ○ザンザハル。ムズ一 ○アダハル。 hym) 國民總べてより以上に彼を重視しており、そして自分は彼を容れず安クスの忠告買附資金を長崎の宿主右衞門に加擔す許取すジャンク船アンドレア安右衞門等按針は蘭人按針はコッの友及び通詞ミ

一六一五年七月六六

氣であった。ミアコから歸って來る途上にある由を語った。神よ、彼を無事に送らせ給え。とこの事實がきっと後に殘るのだと、こうして書き留めておくのが一番良いと思う。で、しかも我々の通詞ミゲルもそのひとりであって、自分の分け前として五〇○匁を受取った、という事件である。もっとも、今のところ私はその眞相を語る證人を見出すことができないが、供扱いにし、こうして彼等の欲するがままを行い、しかも彼はそれと反對のことを助言しようとする人の言葉を信じたがらないからである。私としては私が生きていようと死んでしまおう館へ來て、夕食を共にした。キャプテン・スペックは私に、彼の知るところではイートン君が三十一日今朝はなお極めて〓い靜穩な天氣であった。そしてその後は僅かに北西の風が出今日は人夫一人半。しかし、たとえキャプテン・アダムズが本件には關係していないとしても、私はこの事件が眞キャプテン・スペックと、ジョン・ヨーセンと、マティアス君とが思いがけなくイギリス商實であるものと強く信じている。何故なら彼等は、持ち前の流暢な辯舌で彼て、日中の或る部分だけ吹き續けたが、日中の殘りの部分とその後の夜間は靜穩なをまるで子の義父であるゴノスコ殿天我々の護衞人

○六月二十四日の條にある我々のボンギュウ、すなわち英國人附添奉行人に同じ。姓未詳丑之助。 ○アダ ○原文call ムズ。と誤記。 ○姓未詳、松浦家重臣のひとりでの如く扱ふ食を共にす蘭人等英商館を訪ね夕目下西下中按針を小兒すとの心證ゲルも加擔イートンはなり丑之助の義父權之助英

一六一五年八月六七

續き、夜は靜穩となった。今日は人夫一人。一著を贈った。彼はコーチンシナ認めず、それが發生するまで何等そんなことを知らず、それは日本人によって起されたもので次のように語っている。すなわち、王は、彼がわが〔イギリス〕國民の死という事件を決してに觸れて、における我々の業務(一日今朝はなお暑い天氣で僅かに北西の風を伴なったが、この風は日中の大部分に亘ってチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが長崎から歸って來て、私に彼の弟舗の不在中、首席ボンギュウすなわち副王〓一六一五年八月らの贈物として、美しい日傘一本、銀鍍金をした錫の口つきの壜すなわち水差二箇、シナ産のリた。このゴノスコ殿は、王とノパバサネ(の役を委されているのである。がウィッカム君と私とに二一番いの鳩を送って寄越しンネル布二反、及び絹の薄物一反を持參し、また彼自身は白のカタブラ一六一五年八月

よりはlenoの訛と見たい ○新暦では八月十一日より九月十日までに當り、わが ○laneをlawnの訛とする鄭氏と對立していた。交趾王は一六一三年以降熙宗佛王玩福源であった。 ○安南國南部を交趾と稱し、廣南で王の重臣阮氏が王を稱して北部の東京の元和元年閏六月十七日に始まり七月十八日に及ぶい ○王の大伯父ボンゴ殿に同じ、 ○城代か。六月十一日及び十月八交趾(廣南)に至ったが、ピーコックもカーワーデンもともに失踪した顛末〇一六一四年平戸商館よりピーコックとカーワーデンが英國王の書翰を携えをて死去のことが見える。松浦權之助信忠とは別人一六一八年八月十五日の條に老いたる友人として日の條にはgovernorと見える、・デンもともに失踪した顛末クスに物を托してコッ報を齎す人殺害は日本人に依る華宇李旦に交趾國王英贈る事を力説す贈り廣南情李旦も物を中城代家老權之助は隆人に鳩を贈信信實參觀なり水差る日傘

一六一五年八月六八

これ以上の船舶を寄越すなら、自分が他の船舶に對してとったのと同じ處置をとるつもりだとなかったし、また殘餘の我々の商品については、入港したさい既に我々のジャンク船に返還し彼の領民によってではない返事する、という形で本件を處理したことを、知らなくてはならぬ。ところで、これらの日本た、等々と否認して、しかも(我々の代理人の)シナ人には、私がそれを受取るために派遣すなことをしないで欲しいと〓慂して、彼に、もし彼が我々に賠償をするなら、彼はオランダ人出たという。しかし讀者は、キャプテン・スペックが同樣の件につきオランダ人に代って王にる人なら何ぴとも安全に往復することを保證する彼の書状ないし渡航許可證を交附しようと申ペックに對して口頭で、自分は些かなりとも彼等に賠償する意志はなく、しかも、もし彼等がに賠償すると約束したのを知ると、彼の許へ赴いて、彼にそんは彼を快く迎えたが、しかし、この日本人はもうひとりの日本人盗賊の家に泊って、その場で彼等の間で謀らって、王がキャプテン・ス宛てた贈物を携えた一日本人を派遣すると、彼求めに行ったとき、彼はこれを出すのを拒んだのであり、こうして再度我々はオランダ人によ代金として彼が我々から借りた金額は彼もこれを支拂いたいと思ったが、誰もそれを請求に來〓〓〓にも同樣にしなくてはならぬ、と説いた。その結果、我々の代理人たるシナ人が、王の書状を人盗賊たちは、王が我々がピーコック君から買った商品のまた彼

附コックス書翰參照 ○一六一八年二月十五日ヽ ○イギリ王、ス人。〇在住日本人る交趾王の對する交趾許可證を與王の意圖を豫て蘭人に英人に對す在住日本人へんとす交趾國王英意圖を妨害妨害す人には渡航す附せられず交趾國王の許可證は交

一六一五年八月六九

なかから土著民が大型の大砲五門を救い出したこと、そして乘組員の大部分は船内で溺死し、なっている、と。からの、もう一通はフワン・デ・リエバノからの、ともに新暦今月九日附のものであった。ナへの貿易を確保するに至らない場合は、そのさいはこの損失は彼等自身の負擔とすることに私は、ジョルジュ・ドゥロイスが私に次のことを記した手紙を寄越したのを書き落していとを書き留めておくのがよいと思った。すなわち、長崎にいる彼の弟ハウが、シナへの貿易をも、もし彼等が我々のためにシナ人の自由貿易を確保した曉には、我々は前記の八○貫目を彼泳いで〓出した人々は捕えられてマニリアに向けドン・フワン・デ・シルバの許へ送られたまた私は、キャプテン・チャイナ・アンドレア・ディティスが來て私に次のように語ったこ等に支拂い、他に適當と思われる額をも添えてやることとするが、もし彼等が我々のためにシかかるとの計算をしており、總額で八○貫目すなわち八〇〇○タイとなるわけである。それ確保することにつき、何か私の自筆の書面を得たいと願ったが、それは、彼の言うところでり阻止された由である。また、私は二通の手紙を受取ったが、一通はジョルジュ・ドゥロイス「は既に道を開くため三〇貫目を費したが、さらにそのためにはもう五〇貫目は、彼等>の海岸でオランダの大型船一隻が難破し、そのた。すなわち、フィリピン諸嶋のルカンた。すなわち、フィリピン諸嶋のルカン〓ルソの海岸でオランダの大型船一隻が難破し、その

ンナ人 ○ハウ等 ○ルソ場合現の場合クス自筆の契約書を求實現せざる爲めにコッ李旦華宇の中國貿易實ドゥロイス員は区禁せの呂宋情報難破し乘組らる總督シルバはモルッカ蘭船呂宋にむ

一六一五年八月七〇

えている由。しかし私はこの情報をほとんど信ずることはできない。運良く一命をとりとめたもので、そしてそこから〔彼等は〕今二工荷のジャンク船で歸り著いたどの嶋の港を見出すこともできず、しかもその後ルカンの嶋を見出して、カガリャンの碇泊地に入ったが、その間、先ず彼等の帆柱を何本か失い、船上の彼等の貨物を總べて投棄して、が、我々のジャンク船がどうなったかについては何も知らない、と。さらにまた今日我々は、た我々のジャンク船と行を共にして消息を絶ったと思われる數隻の日本のジャンク船の内の一隻であり、しかも、我々のジャンク船が出發準備の整う七日以前にコーチンシナを出發し、暴またキャプテン・アダムズの一友人は、次のことを彼に語ったとのことである。すなわち、の海岸へ押流され、その後リケア諸嶋の間に達したが、なおが、この人物は、噂によれば軍隊を率いて、モルッカ諸嶋に在る軍隊を救うため出發準備を整ンから來たもので、しかも、恐らくはウォーター・カーワーデン三日前に長崎に一隻の積荷のないジャンク船が到著したが、それはフィリピン諸嶋のカガリヤの勘定を清算して小粒銀で支拂った……三二一・八我々の皿洗いのフアチマン〓ニールソン君は彼(を解雇した。そして、〓〓ルは勘定書通り以前三囘に亘って支拂った…七〇・〇〓風のためコード〓また彼(我々の皿洗いのフアチマン〓〓右衞を解雇した。そして、

terが正しい( ○八右衞 ○ファチ ○ウォルターwal- ○位置不明。coreaのマン。誤記かも知れないカ〓ツ〓。wal-が乘組んでいに入港す荷の儘長崎カーワーデ趨を知らず漂流日本ジ皿洗八右衞ャンク船工ンの船の歸賃銀を清算門を解雇し其の航跡に遠征すべすし

總計…一〇二・ヿ八一六一五年八月七一

き、時折烈しく吹いた、等々。て呉れた。その代金は一六匁となり、私自身が支拂った、等々。また私は彼に〓麹三塊を送り、かつ、彼に、例のカガリョンから來たと彼に知らされたジャ持ち船で、昨年コーチンシナから來たことはないからであリ、從って、それは虚報であることンク船の話は眞實でないこと、その理由は、それのジャンク船がチャイナ・キャプテンの弟のまた、チャイナ・キャプテンは私のために一反當り六匁のシナ産の赤色の琥珀織三反を買入れまた私はコーチへ向け、キャプテン・アダムズのところへ、次のものを送った。すなわち私はマティンガに米を買うため小粒銀六○匁を渡した。また私はチャイナ・キャプテンからを書き送った。二日今朝はかなりの強風で、風向きは南西であったが、その風は日中もその後の夜間も續杭五〇本、代金…一・五〓合計〕…四・一一、と名乘る新しい皿洗いを、月一〇匁の給料で採用した。藁製の袋○叺。一一〇枚、代金…二・八また我々はサイエモン殿〓また我々はサイエモン殿〓右衛と名乘る新しい皿洗いを、月一〇匁の給料で採用した。總計…一〇二・ヿ

○佐右衛門か。は日本人の採用すに叺と杭をに米の代金河内浦に在長崎入港のジャンク船マティンガコックス妾佐右衛門を皿洗としてを斡旋す物に非ずる三浦按針を與ふ送る李旦琥珀織

一六一五年八月七二

し、夜分には、前記の通りの風向きで、もっと風が吹いた。を彼に送り返した。他の一部、すなわち八〇リアルは、その後彼が長崎に行ったさい彼に既に手を燒いた。彼等は三、四回に亘って私に、私の通詞が彼の自宅に〓って來たらその骨を碎い枚を貸してやり、また以前彼に貸され、そして返却された二〇○リアルの殘額の、一二〇リアルて、我が友は再び〓って來たが、その時彼のどの關節も震えが止まらない有樣であった。三日今朝はなお極めて〓い天氣であった。日中を通じて僅かに南西の風があったが、しか渡された。さらにまた私は彼に、生絲一カティーを二〇匁で、また赤色のシナ産琥珀織三反をったら、彼等は彼を殺してしまったであろう。そして眞夜中ごろある紳士の使用人に護衞されてやるつもりだとの傳言を寄せた。しかし私は以前と同樣、いとも落著いて彼等に、彼等が私チャイナ・キャプテンが、五嶋へ行く準備ができたため、私は彼に我々の小舟一艘と幔幕數は、その他の一味と共に彼を路上に襲撃したから、もしも彼が運良く一軒の家に逃げ込まなかの款待を受けた。ザンザバルの妻の兄一カティー當り二〇匁で黒色の生絲一四オンスを入手した。私はザンザバルの徒黨との折衝に〓の抱えるどの使用人になり干渉したらどうなるか、よく注意すべきだ、と答えてやった。そして夜分、私の通詞は自宅に行きたいというので私は許したが、自宅では彼はジョン・デヴィンズ一六一五年八月

〓通り身元不明、ザンザバル一党の手引きをしたのかも知れない ○知り合いのイギリス人であろうが大英博物館員トムソンも指摘すジョン・デヴィンズ與しスペイと幔〓を貸ン貨幣を返李旦に小舟送し且つ生五嶋に向ふザノを路上通詞危地を絲等の代金黨通詞ゴレ安右衛門一を支拂ふに襲撃す黒生絲〓すヴィンズ

一六一五年八月七三

葉遣いではっきりと知らせた。彼はその地で病臥中とのことだったが、しかし彼は私に、それを見た他の總べての我が國民が證言できる通り、すこぶる酷い言葉で返事を寄越した。彼は自らが、私及びその他の同國人に對してよりもザンザベルとその一味に對して一〓堅固な友人でった。このことにつき私は、コーチへ向けてキャプテン・アダムズに手紙を送って、丁寧な言また、先夜私の通詞を聞いたことがなく、しかももし彼ッカム君が私と同行した。彼等一八匁で買った代金三八匁をリアル貨で支拂ったが、これは四リアル四分の三である。に知らせて置くのが良いと考え、ウィ及び彼の國民につき惡口人を寄越して、私の通詞についてあれこれ苦情を述べ、通詞が彼〓で、皆でこのボンギュウあることを示したのである。に對して加えられた暴力のことについて、他の人々の助言を得て、〓さらにまた、キャプテン・スペックは、彼と話をしに來るようにと、ウィッカム君を呼びに〓が私の通詞に手荒な處置を採らないよう事態を處理したい、と語は私に、私には私のしたことには充分な理由があるのを言い、惡悪評を強めた、と語った。私は彼に返事を送って、私は彼〓うが何もそんな話をしたの私は、王は留守中であるが首席法官が私を友人だと考えているなら、彼も、私が彼〓何もそんな話をしたの

○松浦家のに、コックス自筆の「チャイナ・キャプテンにコルジ當り一二リアルのダッティー布二反、この二反は我々の勘定に」との本文以外の記載がある。 ○八月六日の條に從えば、タカモン殿に當る。役人等、 ○スペ法官。 ○ゴレ ○首席分の〓外 ○この部ザノ ○スペ ○スペク。 (cheefe justice) 忠に訴ふ件を松浦重二浦按針之コックス五を欣ばずして通詞司五郎左衞門を郎左衞門一商館長に對コックス蘭辯護す

一六一五年八月七四

ができるであろう。道理に反して私が盗賊の立場を保とうとしているのだと責めても、彼がそう語るのを聞く總べティスに、自筆でしかも印章を捺し、リチャード・ウィッカム君、ウィリアム・ニールソン君及びエド・セイヤー君を證人として作成した文書を手渡し、そのなかで私は、彼と彼の弟キャ席させて欲しいし、また彼等も私の考えが道理に外れているとは思わないであろう、と。そしまた、ほとんど書き落すところであったが、私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディてそのように私はキャプテン・アダムズに知らせてやったが、たとえ彼が私のことを、凡ゆるての人々は、そのことを、誠實な人なら誰もそれを言いたがらないようなことだと考えることプテン・ハウと、シナに在る彼等の第三の兄弟との間で、以下のこと、すなわち、もし彼等がウたちを呼ばせて、本件を友好裡に解決したい、ということだった。それに對して私はこう答には判らないが、しかし、もしどんな會合なりとも開かれるなら、キャプテン・アダムズも出な話をする人々が私の使用人であったら彼等を制止しもせずにおくのは我慢のできないことだえた。すなわち、たとえ彼等を呼びにやったとしても、彼等が來て呉れるかどうか私にせよ他の何ぴとにせよそんな話をしたら、そのことを彼と考えるであろう、と述べた。結論としては、彼に知らせもせず、もしそんの望むところは、私にこれらのボンギュと考えるであろう、と述べた。結論としては、彼〓。の望むところは、私にこれらのボンギュ

○ボンギ )スペウ等。 ○スペク。詞を渡す筆の契約書コックス李對決を望む浦按針の列其の證人現の場合コックス一旦兄弟に自中國貿易實スペックス席を求む

一六一五年八月七五

強風となり、日中の大部分とその後の夜間まで及んだ。間の大部分は靜穩であった。々のために買附け、最初の船でそれらを送って寄越すようにと書いておいた。また彼等は別に、彼等がその遂行に當ってイギリス人のためにのみ最善を盡くし、いかなる他もし何等の効果が上らないなら、そのさいは、損失が彼等の側につくこととするのに同意した。ルに對してあまりにも好意をもち過ぎており、そして完全に彼に引きずられている。書き、また、フワン・デ・リエバノから、新暦八月十一日附の手紙を一通受取ったが、後者は五日今朝もまだ極めて暑い天氣で、日中の大部分に亘り僅かに南西の風を伴なったが、夜に良き成功を與え給え。私はジョルジュ・ドゥロイスとダミアン・マリンに、二通の手紙をの國民のためにもそうしない旨の一札を私に入れるつもりでいる。されば、神よ、我等の事業等がその確保のために費すだけの金額とを、謝禮として支拂っておくこととするが、しかし、我々のためにシナへの貿易を確保するなら、そのために〔前渡しした〕金額全部と、さらに彼キャプテン・アダムズが、以前よりは一段と友好的な手紙を私に送って來た。彼はザンザベ挨拶だけのものであった。しかし私はジョルジュ・ドッロイスには、石臼一組と蝋燭數本を我〓四日今朝はなお極めて署い天氣で、僅かの南西の風を伴なったが、しかし後にはかなりの

み奉仕すべ場合英國人にのに石臼と蝋實現せざるドウロイス燭の買附を求むし

一六一五年八月七六

あった。いていた。すなわち、それは、昨年同地に來たのと同じ大型船であるが、しかし、ジョン・ヨ手紙を書こうと決心した。一通は王に、そしてもう一通は私の通詞が私の通詞に不利な、事實に反する情報を傳えることもありはしないかと疑って、私は二通のとの報せがあったが、そのすぐ後でキャプテン・スペックが私に手紙を一通寄越して、こう書ポルトガル船が一隻〓ーセンが彼に知らせたところによれば、昨年同船が積んでいたほど豊富な積荷がなく、恐らくにうどそれを書き終えようとしていたとき、タカモン殿今朝はなお極めて暑い天氣で、靜穩であったが、その後間もなくかなりの強風となり、風向きは日中の全部もしくはその大部分、南西であったが、しかし夜間は靜穩でから長崎に到著した今日は梨酒を造るため人夫四人。めに來ているようである、と。ハ殿に宛て、彼〓通の敵方の虚報に耳を藉さないように要望するためである。しかし、私がちが上の方の王のところへ行ったと聞き、また、彼の前の主人のチュンは、他の何物よりも寧ろ昨年當地に彼等が殘して行った荷物海のボンギュウ六日を持ち去るた一六一五年八月アマカン

○〓外註に「日 ○船手方奉行人、多分ザンザバル曜日」とある。メ號nossa senhora da vida さいの浮標附投荷を指す即ちヤシモン殿(安右衞門)か )ノッサ・セニョーラ・ダ・ヴィ ○laganの省略。海難の )七月十二日・八月三日天川とも書く( レ條に見える首席法官。 ○ゴレサノ (amacan) )澳門。阿媽港、アマカ) 澳門の大船の長崎來著方に向ふスペックス梨酒を仕込方奉行人トザノ一件の松浦家船手し通詞ゴレを報ずに書状を致せんとす善處を要望長谷川藤繼浦隆信及びコックス松む

一六一五年八月七七 (nicolas martin)

う盡力するつもりであることを約束した。彼が本件に就き拂った勞苦に謝意を表したところ、彼〓詞のことにこんなに嚴しく干渉させないこと、また、彼〓いうのであった。その彼の要望に對して、私は快く同意し、そして後で彼のところへ出向いてについては欺かれているに違いない、何故なら、私は本件を〔法廷で〕問題にするつもりでいまた、タカモン殿のところから私はオランダ商館へ行ったが、そこでは、他の樣々の事柄も話したが、特に、我々は私の通詞を追求することを止めてほしい、何故ならもし本件が追求されると、前記のボンギュウが必ずれば、彼上の發言はなくなっていたであろう、と私に語った。しかし私は彼に答えて、彼しまってい〓や自分の腹を切らねばならず、そのさい私の通詞も同じことをしなくてはならないからだ、とンとを伴なって來た。そして、彼(の要望は、彼に免じて私が海のボンギュウに對して本件に對する海のボンギュウの處置について議論し、彼〓たのであって、そうすれば、彼が本件の首席從者を遣わし、この人はスキダイェ、ン殿〓と彼の妻との間に和解を齎すよは私に、これで今後は誰にも私の通はこのボンギュウの側に立って、先日彼は自分自身もその他の人々も共にその生命を犧牲にしたは巧みに役目を果したであろうし、そうなったら、その後それについてそれ以と通詞としてのニコラス・マルティが彼}を寸斷して一

○ゴレ )助太夫か。 )ザンゼダ商館長スペ〓戸の商人。 ○ボンギ ○ボンギの意モン。ックを指す )タカセン ○タカ ○斬罪 ○ボンギ )スペザノ。ユウ。ウ。 ○通 (ルク。ウ。詰スペックスコックス歸途蘭商館にックスを招詞マルティ助太夫と通ンと共にコを訪ふき平戸商人両人の會話切腹留す引すコックス承ックスを慰松浦重忠コ

一六一五年八月七八

は私の通詞に對する紛爭は、事の起りは、オランダ商館に發していることを知っている。の通りにしたが、人々の仕事ぶりには驚歎した。というのは、彼等は鑄型のある場所から二〇ったが、私に大砲一門の鑄造されるところを見に行くから一緒に來て欲しいと願った。私はそりる人物だとすら思わない、と述べた。書き忘れていたが、タカモン殿のところへ私は贈物としてシナ産のビール一壺と干魚五連をと述べてやった。すると彼た。私は答えて、私はこのボンギュウなど、彼が以前そうした程にも鼻に胡椒をぶちこむに足名譽の方を一〓重視しており、このような場合にはその腹を切ることも辭さないのだ、と言っ行ったと語っていたからであって、嘗て私自身も、彼だろうからであり、平戸の法官たちは總べて、かのボンギュウは自分が責任を負えないことを持參した。このボンギュウ(判上の手續も踏まずに彼を殺害しようと考えたのを遺憾に思ったことがある位だく視て、そのため私に何の通告もせずに狡猾にも私の通詞は答えて、かのボンギュウは武人であって、己が生命よりも〓キャプテン・スペックが遲くなってからイギリス商館に來て、マティアス君も彼と一緒であヤード(とキャプテン・スペックとは一體となっているのであり、私以上も隔たったところから溶けた地金を柄杓で運び、そしてそこに次からを私の商館から呼び出し、裁が私を非常に輕

妻の兄龍崎助左衞門を指す ○ザンザバル即ち安右衞門の ○七月二十九ヽ ○一ヤードは九一 ○タカモ四糎に當る。 ○ゴレ日の條參照一 ○スペッン殿。クス。サノ中國産のビに言及す館に在り右衛門一件ール大砲鑄造をスペックスりコックス見物すの慫慂によ衞門一件の通詞五郎左コックス安起源は蘭商

一六一五年八月七九

船の仕事にかかる。神よ、願わくは彼等の仕事の敏速ならんことを。燥した陽氣で、しかも日中よりは多くの風が吹いた、等々。バルク船はかの地をイートン君が出發した三日後にそこを出發したこと、を語った。神よ、彼にキリスト教國でかかる經費の半分にも達しないように彼には思われる、と語った。ゴノスコ殿がイギリス商館に來て、他の話も出たが、とりわけ次のことを語った。すなわち、はそうさせることが皇帝の意志であり、しかも同じ命令は日本全國に出されたからである由、キャプテン・スペックは私に、今日堺からバルク船一艘分の銅の積荷を受取ったこと、彼の王が彼に總べての煙草を燒拂うよう、そして彼の領土内では喫煙を許さないと傳えたが、それ七日今朝はなお極めて暑い靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく南西の強風も少し出た。午後四時までは快晴であったが、その後三、四回俄雨が來た。しかし夜間を通じて乾を當地まで無事に送らせ給え。また我々は、ザザブラ殿から、一匁當り四ガントの割で二二袋の米を買い、その内一二袋を我々の船大工たちに掛けで引渡した。彼等は明日我々のジャンクも鐵のものでも作るのであった。キャプテン・スペックは私に、勞力も資材もそれらを作るのまた、彼は先ず手初めに今日四。ピコル(すなわち〔カティーの〕一〇○倍)次へと注入し、しかも我々がキリスト教國で作っているのと同じ本式の大砲を、眞鍮のものでを燒いて來

○c.wight は熟語り米を購ひ止の幕命を權之助自ら館に煙草禁イートン堺を發す傳ふ船大工に支安右衛門よも低廉なり勞力も資材煙草四百斤を燒却し次權之助英商で領内に禁給す令を布達す

一六一五年八月八〇

ず、寧ろ小舟を何艘も送り出して視界を過ぎる總べてのジャンク船を暴力で引き入れた由、またが、彼には一ピコル當り二〇○匁の元値がかかっており、〔彼は〕さらに他の總べての人々に滯泊して待ったのちこうして歸って來たのである。さらに五嶋の彼等八日今朝は快晴の天氣で、かなりの南の強風を伴なった。しかし午後は烈しい強風が吹きチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが五嶋から歸った。というのは、〔かの地ていた三隻とも彼の持ち船の、ソモすなわち小型ジャンク船三隻をも抑留してこれを通過させ上げ、夜間も同じく吹き通し、雨も少々混った。が彼をその地へ入れさせたがらず、そのため彼は四日間た鮫油については、小型の壺二五本しかなかったのに、その總べてはゴンロク殿により沒收さ本人が男も女も子供もその草の葉を喫っては醉ったようになっているのを見ると奇妙である。同樣にし、また植えられたもの總べてを抜き取るように、との命令を出して來た由。これらの日の〕ボンギュウ四隻のジャンク船が長崎に到著したが、これらの船は、このたびのアマカンから來た船と相俟しかもそれが初めて使用されて以來まだ一〇年も經っていないのだ。は、平戸に向かっれて彼自身の用に供するため長崎へ送られた由である。また、彼は私に、チヤンチュー〓〓我々は、我々のジャンク船の水夫長に船側覆板用の釘二ピクル三一カティー半を引渡した。から

○五嶋家奉行人。五嶋内平戸松浦領奉行人とは別である。 ○ボンギユウ。しく五嶋よ五嶋の奉行岸の舟を抑人李旦の入留す李旦再び空を沒收す李旦の鮫油港を拒み沿り歸る障州船長崎長谷川藤正に來航せり煙草の普及 (23ウ)

一六一五年八月八一

たが、稻妻が多く發生した。と呼ぶ嶋で捕するつもりでいる旨の情報を得た。のチャイナ・キャプテンるものと思われる。何故なら、オランダ人は彼等を皇帝の領域内で捕獲したからである。易しに來る總べてのイギリス及びオランダ〔の船舶〕を捕獲するため、毎年二隻の軍船を派遣は弱まり、その後の日中の大部分は若干の雨と雷鳴を伴なった。夜は靜穩で乾いた天氣となっには、シナ人と日本人が共に乘組んでいるが、しかし總べての貨物はポルトガル人のものであって、凡ゆる商品の賣値を安くさせることであろう、と傳えた。五嶋にいる一隻のジャンク船〓九日今朝は烈しい強風で、風向きは南であって、この状態が正午まで續いたが、その後風獲した。その積荷は黒い木というが、私は黒檀のことだと思う。ポルトガル人は皇帝に愁訴すけれどもその後二時間以内に、バルク船ヤカトラ號は平戸の海岸に到著し、しかも、チャン今日我々は、アマカンのポルトガル人たちがバルク船ヤカトラ號から來たポルトガルのジャンク船一隻一はこの船を三日前、當地沿海のサンタ・クラレ嶋る。同船を引連れて來た。そのジャンク船れm-llem〓anszを捕獲した旨、また當地方に向けてシャム、バンタム、及びパタニアから貿が白緞子一反を贈物として私に送って來た。ールトwillem jansz.(champa)一六一五年八月パチャン

○李旦とも華宇とも別人。 ○オランダのヤハト船jaccatra. santo antonio號。 ○サント・アント二オ ○ヤカト船長はファン・アメルスフォ〓嶋の位置に當る ○西洋古地圖ではフ號、 ○占城葡人の英蘭闌澳門に在る船捕獲の風により取引價格を低下ラ號平戸港蘭船ヤカト外に來著すポルトガル中國船來著ラレ嶋號を捕獲す葡人幕府に聞船サント・サンタ・ク訴ふべしアントニオす

一六一五年八月八二

ルソン君が受取って、ジャンク船に必要な品々に費すこととした。内に到著する用意ができているけれども我々に宛てた手紙を一通も携えていない、と語ったが、に入って來た。そこで私は兩船上を訪れ、大型船には葡萄酒二樽、豚一頭、牝鷄五羽、及び〓麭一○塊を、小型の船には葡萄酒一樽とその他の品々を同じ量だけ持參した。が平戸の港づけられており、船長の名はジュン・ハントであり、また同船は彼等の後から四ないし五日以三やその他の人々に怠慢ぶりを、さもなければ、オランダ人に欺瞞ぶりを責めなくてはならぬ。と呼ぶ約三〇〇トンのもう一隻のオラクシクロン殿のこと、また我々がスペインと戰爭を交えることになりそうだということ、またエリザベス王女はライ〓伯彼等ンダ船がコーチの碇泊地(すなわち避泊港)に到著した。船長の名はに嫁して男子を産んだことを報じた。彼等はさらに、キヤプテンデイヴィッド・ミデルトンは私に、當地に來航する筈のイギリス船はオジアンダー號船主の名は〇洞という。そして午後には兩船〓彼等はイギリスに於ける議會と名そのことは我々を奇妙に思わせた。そして私はパタニア〕〓にいるデント〓君しが了銀で五〇○匁を數日間我々に貸してくれたが、その五〇○匁をニーまた昨夜半ごろアンキユーセン號〓セc〓s號・ハノまた昨夜半ごろアンキューセン號〓

○正しくはホジアンター號hozeander ○ヤカトラ號とエ )一六一四年四月から六月にかけジェームズ一世の召集した ○名はアダムadam ンクハイゼン號。ハタニアのイギリス ○オランタ人。第二回議會。混亂してaddled parliamentとして知られる商人か商館 ○平戸の長一 ○記載を闕くが、 de vriesである、 dirck allentsz.ヽ ○スヒップ船エンクハイゼンenckhijsen號船上に赴きコックス兩物を贈るド・フリースンダー號平英船ホジァより丁銀を蘭船エンク借る河内浦に來ハイゼン號クシクロン英國の政情アダム・デ著す兩蘭船平戸ントンバンタムのる書状なし英船隊司令同船により蘭船より得戸に向ふたる情報に入港す托送せらる物を贈る英船ホジァコックス兩ンダー號平船上に赴き

一六一五年八月八三

匁、それに葡萄酒一樽を〔我々から〕受取った、等々。の雨を伴なった。言っている。オイェン殿は私に牝鷄一五羽の贈物を持參した。十日今朝は靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風が出て風向きは變り易くなであった。しかしその後は日中の大部分に亘って強風が吹いた。雨が降り續いたが、しかし力て、オランダ船二隻の到著と、我々の船が一隻當地への途上にあることを記し、かつ、フワン宛てのをジョルジュ宛てのに同封し、キャプテン・チャイナの幸便に托して發送した、○日間海上に在り、もし我々の船が沿岸に來たらそれにひとりの水先案内人を乘り込ませるた私は長崎へ、ジョルジュ・ドゥロイス及びフワン・デ・リエバナに宛てて二通の手紙を書い一隻を送り出した。この船はイギリス國旗一枚と、幔幕類と、手紙一通を携えて、八ないし一は別の船隊の司令官としてバンタムに向かったが、彼の兄弟の死を知ってイギリスに〓ったと十一日今朝は雨降りの天氣で、ほとんど或いはまったく風はなかったが、あっても南の風めである。彼(った。しかし日中はほとんど立て續けに南の風であった。そして、夜は靜穩で、夜半には僅かまた私は、漕手一六人とキャプテン・チャイナ・アンドレア・ディティスを乘せたピニス船は漕手たちの食糧に費すため四○匁五分の丁銀一本と小粒銀で一〇

)キャプテンチャイナ。ルトン歸國等に蘭船のの近接を報英船來著の長崎に在る携へ小船を以て近海を遊代せしむ來著と英船ドウロイスッド・ミデ際は水先案英國國旗を内を遣すべ官デイヴィ李旦をしですずし

一六一五年八月八四

るため彼にできるだけの努力をして來たが、しかし彼女は、たとえ殺されても彼のところへはに寄越して、こう私に告げさせた。すなわち、我々の通詞ゴレソンとその妻との間を和解させれを斷って次の機會まで延ばしてもらった。またタカモン殿はその從者を私のところに使い護下に置き、彼に行かなかった。また我々は長崎から麻と籐を受取ったが、我々の定宿の主人アンドレアからる炭と石灰と油が欲しいとの手紙を寄越してあったが、雨天のためそれらは送り出されるわけ決して〓りたくはないと思っている由、またボンゴ殿の夫人が彼女をかくまって彼きな稻妻と雷鳴と多量の雨を伴なった。しかし、夜分になると雨は殘ったが靜穩となった。私はキャプテン・アダムズのところへ牝鷄三羽と〓麭六塊を送った。彼はジャンク船に用い送られて來た明細書にある通り、値段は西であったが、しかしその後は烈しい強風となり、風向は變り易く、それに午前の大部分は大時までで、殘りの日中は乾燥した陽氣であった。しかし夜間は靜穩で、僅かの雨を伴なった。十二日今朝は本曇りの氣だるい天氣で、稻妻と雷鳴とかなりの強風を伴ない、風向きは南が使を寄越して私とその他の我が國民を午餐に招いたが、しかし私はこの保のところへ彼女を再び歸してなどやらぬ、と言っている由。ァカタイ名だ出身の我々の隣人は私に牝鷄二羽を送って來た。またド。チュ樣〓匁餘りであった。(25オ)〓(ファカタイ浦丹後守信正、のち高信。

○ゴレ ○ボン )或いはタン 1殿法印鎭信の三男某の孫松浦丹後守信正、のち高信。 ○記載を (our neighbour of faccatay) サノ。 ○専ヨ、丹州ファカタイ丹州一炭と石灰を求むて松浦信實通詞五郎左衞門の妻其河内浦に在る三浦按針室の庇護を長崎の宿士の夫を避け松浦高信英アンドレア隣人物を贈麻と藤を平餐に招かんとす戸に送る商館員を午博多出身の受くる

一六一五年八月八五

昨年モルッカ諸嶋に在るオランダ人を攻撃しに行ったドン・フワン・デ・シルバに援軍を送るおり、そのなかのひとりは、他のスペイン人たちに充分支援を受けて巡察使に任命されているないし九隻と、その他多くのフリガット船やシナのソマ船を持っているが、これはモルッコ諸嶋に兵士三〇〇○から成る軍隊を輸送してオランダ人を攻撃するためであること、また三隻のバスコンセーロスをポルトガルへ向けて(〓をかけて)陸上からの視界の外へ放逐し、しかも私に書き送って來た。すなわち、ドン・フワン・デ・シルバはガリオン船一五隻、ガレイ船八ィリピン諸嶋の總督にも任命されており、實力あるスペイン人二〇○人を伴なってゴアに來てガリオン船がアグアプルカからマニリアに來著したが、これらのオランダ人攻撃の事業を促進のを拒んだ廉で二〇〇〇〇○リアル以上の價値ある彼の全財貨を沒收したが、たとえ彼が生きが、こんなことはポルトガル領インド地方では以前は見たこともない出來事であること、また、十九日附と二十日附の二通の手紙を受取ったが、そのなかで彼等は以下のような多くの情報をさらに私は長崎から、フワン・デ・リエバナ及びジョルジュ・ドゥロイスからの、新暦今月するため五〇〇○○○○枚の銀貨を齎したこと、また新しい副王がゴアに派遣されたが、この人はドンへロ二モ・デ・トルレスという名で、サンティアゴ修道會の騎士で、しかも同樣にフの許可による以外、何事も行われないこと、また彼は前任の副王ドン・ディオゴ・デ・彼

○トルス。バスコンセルレス呂宋總督を兼務呂宋總督シ沒收の上放モ・デ・トーロス財産前副王ディルバ蘭人のオゴ・デ・副王へロニ略すべく兵據るモルッスペイン船カ諸嶋を攻貨幣を齎す情報長崎よりの船を集結す葡領インドアカプルコ逐さるより呂宋にす

一六一五年八月八六

と思う。何故なら、今年平戸に著いたばかりのこのオランダ船は一四箇月前にオランダを出てしくは町を分捕ったほどであること。しかし私は、この〔最後に記した〕ことは作り話であろう來たからである。その他にも多くのことを彼等は書いてあったが書き留めておくには長過ぎを與えたことに鑑み、立派な贈物を携えさせた由〓インドに向う準備のできていたオランダ船二〇隻を捕獲し、またオランダ人から三つの都市もは、彼一る。すなわち、スペイン國王〓が、その地でキリスト教徒はトルコのガレイ船一五〇○隻を捕獲したこと、またフランス國王てポルトガルに著いても、彼はその首を刎ねられてしまうだろうと考えられること。を娶ったこと、上記の公爵はトルコ攻撃のための艦隊の司令官をしていたであるが、そうだとすると、彼〓は日本皇帝は新しいガリオン船一二隻を造って、これをスペイン國王である彼の義父の娘が曩に總べてのキに使節を派遣し、キリスト教徒に彼が恩惠の救援に差向けたが、派遣された軍隊は大公うとともに土女たちの間の二重婚姻のこと、スペイン國王〓その他多くのことを彼等は私に宛てて書いている。すなわち、フランス・スペイン兩國のがサヴオイ公〓「とともに、東

○名はマルガレータmargareta、北イタリアの獨立ポルトガルのフェリペ二世であった ○フェリペ三世felipe〓は、同時に〓マントワのフランシス三世とは結婚したが、スペ ○フェリ ○ディエゴ・デ・サンタ・カタリナdiego de santa イン國王と結婚したと ○ルイ十一三、 )atalinaの一行は日本の船で元和元年閏六月二十一日、三世。 ○日本世の妹エリいうのは誤傳である新暦一六一五年八月十五日浦賀イは北イタリアの獨立國、サヴォイ公はその支配者チャ・ザベスはスペインのフェリペ四世に嫁皇帝したのでフェリペ三世は義父となる。 ○スペイルズ・エマニュエル一世charles emmaueliである。國王一 ○ルイ十三世に來て、家康・秀忠に〓した。 louis 〓 ○將 (duke of savoies 室の婚姻スペイン王 doughter) ヴォ〓その他多くのことを彼等は私に宛てて書いている。すなわち、フランス・スペイン兩國の王女たちの間の二重婚姻のこと、スペイン國王 (princese)(duble mariadg) すとの噂風評に使節を派を犯すとのスペイン船スペイン國を追放す幕府宣教師てスペイン隊蘭船蘭領を援くルイ十三世新造船を以王徳川將軍トルコを襲サヴォイ△ 撃す室の婚姻スペイン干

一六一五年八月八七

乾燥した陽氣であった。んど知らなかったものと思われる。は男たちよりも多くの特權をもっているからである。などほと乾燥した天氣となり、日中の大部分は、北西の強風も少し出た。しかし夜間は靜穩で、しかも今朝は快晴で靜穩な天氣で、しかも幾分は曇っていたがしかし後には十三日れまで彼がとって來たのとは別の成行きを經驗したに違いない。何故ならば、どうやら女たちにとっても私にとっても不名譽なことだからである、と要望した。この要望は尤もである、とは、こるよう傳えた。彼そして私はニールソンを、我々の通詞とともに、タカモン殿のところへ遣わした。それはに對して主張したがっていることに答えるようにして欲しい、何故なら彼女の所業は彼〓またその後間もなくタカモン殿の從者はゴリソンに手紙を一通認めて彼は私に答え、さらに、彼女は女であるがもし彼女が男であったなら、彼閣下彼〓聖職者たちを、彼の領土の外へ追放したことに對して、王が平戸に歸ったら、ゴレサナの妻が召喚されて、彼女の夫が彼女のところ話に來はその通りにしたが、このことは彼の主人〓の命令によるものでリスト教徒、すなわち總べての托鉢修道士たち、誓願修道士たち、イエズス會士たち、及び

○〓外註に「日 ○慶長十九年十月京坂九州の宣教師、高山右近等曜日」とある。百餘名が、呂宋・澳門に追放されたことを指す。 ○ここではタカ )タカモモン殿を指す。 ○ゴレ )タカモサノ。殿。殿一 ○ゴリソン。サノ。者 ○從 ○ゴレして隆信へ信による五の訴へを斷妻の審理を乞ふ訪ひ松浦隆郎左衞門の松浦重忠を重忠之を諾二ールソン衞門を召喚〓重忠五郎左〓す

一六一五年八月八八

よるものである、等々。いて來たが、イートン君が私の役に立とうとしたとは思えなかった。イートン君は、一般の風一件が王の面前で問題にされると、別の、海のボンギュウの一件もそうしなくてはならなくなころに歸らせるがよい、さもなければ、もし私した由であるが、このことは目下の我々の金錢の使用状況から見て、私に、私がどうしてよいか判らないほどの苦惱なのである。私はこれまでも彼にそうしないようにとわざわざ手紙を書そして、彼の私に語るところでは、三箇月後に返濟する約束で小判金一〇○枚を平戸の王に貸り、そうなることは、ザンザバルとその一族の意向にとって無意味なこととなる、との理由に説ではフィデイア樣が今なお五ないし六人の重臣とともに生存していて、シャシュマにいるとまた正午過ぎに二隻のオランダ船の船長と船主たちがイギリス商館にやって來て、私のと國外に追放してもよい、と。この事態の新しい變化は、次のような、すなわち、もし彼の妻の干魚一連を贈物として持參した。また夜半ごろイートン君がミアコから(平戸に)到著した。あった。その主人はゴレサノにこう言った。彼一よい、そして、もし彼(が望むなら、彼は彼女の鼻を切りそいで〓が望むなら、彼女がそう願うと否とにかかわらず彼の妻を彼のとはこの問題について充分考慮したほうがころにスペイン産の葡萄酒二樽、オラ〓ダ産のチーズ〓〓三箇、バター〓〓の小壺二本、及びころにスペイン産の葡萄酒二樽、オランダ産のチーズ

サノ。 ○ゴレ酪クス。 ○ゴレ ○乾サノ。 ○コッを慫憩す取るべき事之を難ず念し妻を引蘭船船長等しコックス英商館に物其の理由浦隆信に小判百内を貸を贈る都に於て松イートン京イートン平戸に著くバター

八九

イートン君は私のところに、次の五通の手紙を持參した。すなわち考えられている、と語っている。一通はミアコ發、平戸の王からのもので、カタブラ二著を添えてある。風があったが、しかし夜間は靜穩となった。一通はミアコ發、我々のボンギュウのウシェヌスケ殿からのもの。マティンガにやってほしいといって、刀二振と帶二本を私のところへ持って來た。また私はイシュジァン殿は私に(ニフォン・カタングに)新米の贈物を屆けて來た。またイートン君は乾燥した天氣となって、日中の殘り全部と、その後の夜間にまで及んだ。日中は僅かに北西の一通は大坂の我々の定宿の主人ヤソザマ・アマノイア殿イートン君は私に、このアンドレアと、我々の定宿の主人ミクモノ〓十四日今朝は本曇りの氣だるくなるような天氣で、靜穩であったが、しかし後には快晴のとが江戸で彼をユダのように(欺した事情を語っている。からのもの。一通は江戸發、ギルバート・カニングの妻からのもの。一通は江戸發、キヤプテン・アダムスの義弟アンドレアからのもの。一六一五年八月

六一六年八月七日、同十一月二十一日、一六一七年1 ○聖書マタイ傳二六節その他に見えるようにイスカリオテのユダjudas iscariotはキリストを裏切った。月二十九日、及び一六一八年七月二十二日の條參照、 ○三雲・カニング )mbo cuemonが大坂の宿主となる。 )天野屋安左衞門。後には久保九右衞門屋。衞門ギルバートの妻三浦按針の義弟アンドレアと江戸の宿主三雲屋は大野屋安左アンドレア (andrea, capt. adames brothey ing) 大阪の宿主イートンを松浦重賀コックスに新米を贈る將來せる書イートンのイートン刀松浦隆信冷遇す丑之助イートンを大阪の宿主状アンドレア主三雲屋は大野屋安左と江戸の宿

一六一五年八月九〇

一一通を受取った、等々。さではなかった。ぞれ、私の受取った新暦今月十九日及び二十日附の彼等の手紙への返事である。さらに私はウートン君から、江戸發、四月二十七日附及び六月八日附であるが最近まで保管されていた手紙十五日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、その後極く僅かの北西の風が日中の大部分に「リアム・イートン君から、日本において私自身の勘定で賣却した貨物の賣上金として丁銀で私はジョルジュ・ドゥロイスとフワン・デ・リエバナに宛てて二通の手紙を書いたが、それ亘って吹き、そして夜分も同樣であった。快晴の乾いた天氣であったが、しかし以前ほどの〓五貫六九一匁五分を、また尊敬すべき會社の勘定〔での賣上金〕として丁銀で一二貫五〇○匁ジョン・ヨッセンが長崎から歸って私に葡萄の贈物を屆けて寄越した。また私はキャプテを受取ったが、これは以前彼が、上の方、大坂へ出發するさい彼に渡した、これより多い總額のうちの殘額である。また私は彼に、私自身のもので一一五匁で入手してあった灰色の呉紹服とを受取った。また。プリアマン産の金で一〇○匁、すなわち重量一〇○匁のプリアマン産の金ン・アダムズに、我々の通詞ミゲルの惡行につき手紙を一通認め、彼が以前江戸でユダのよう一反と、別に三〇匁で入手した青色の絹の靴下一足を與えた。綸

○絹や毛の父織布。金及び殘金に渡す行中の賣トコックス物をコックスより歸る耶揚子長崎イートン旅を贈ってイートンを慰勞すンガに贈コックス江と帶をマテ戸ヘイートる

一六一五年八月九一

が、それは、イートン君が、單に必要に迫られただけで、彼にはどのようにしたら事態を矯正た午後セミ殿が上の方より歸って來たが、(ニフォン・カタンゲに)その從者を寄越してその苦を考慮して、コルジ當り一〇リアルの白バフタ布二反が與えられた、等々。オランダ産チーズ二箇を買いたいとも書いてあった、等々。ァク二樽と鰹節五一本を彼の許へ持參した。さらにまた私はイートン君に托してジョン・ヨーその惡行の廉で解雇するつもりでいる、と述べた。また私はキャプテン・ガルローチョから、旨を私に知らせた。そこで私はウィッカム君とイートン君を伴なって彼を訪ねて行き、モロフ樽と紙一束を、またタ力モン殿に同じものを屆けたが、それらを彼等は機嫌良く受取った。主おくだろうと考えてのことであるが、しかし私は、見逃しておく道理もないので、この惡漢を長崎發、新暦今月二十二日附の手紙を一通受取ったが、そのなかに同封されて、チヤイナ・キできるか自分でも見當がつかないために見逃していたのと同樣に、私も、彼の愚行を見逃してなやり方でイートン君を欺したことがあり、來著以來未だに夜も晝も〔商館に〕姿を見せないイートン君を下の方へ運んで來た小舟の持主と船頭に、彼等が彼を下の方へ運んでくれた勞また私は、このほどミアコから歸ったばかりのイートン君に托して、ゴノスケ殿に葡萄酒一ヤプテン宛てのもう一通も來た。彼〓はまた、彼自身のために壜一箱、硝子の姿見一台、一六一五年八月ヤプテン宛てのもう一通も來た。彼○〓ひはまた、彼自身のために壜一箱、硝子の姿見一台、

○ガルローチュんとす等を注文す姿見チーズルを解雇廿る通詞ミゲ長崎に在るガルローチュ英商館にンと同行せ之を賀すを贈って江耶揚子に物イートンの物を贈って之助及び松イートン權佐川信利歸コックス等著す浦重賀に挨拶す等を〓ふ乘船の船頭

一六一五年八月九二

の状態が日中とその後の夜間も續いたが、夜間だけは雨が少し降った。った。また私はクシクロン殿に、數日前に我々に貸してくれた五〇○匁を丁銀で返濟し、またニールソン君にも、ジャンク船のことで費すため一貫文を同じく丁銀で引渡した。またイートの兄弟とともに、兩船の船長〔たち〕と逢った。しかも我々が〔商館に〕歸ると、我々はウィツ力ム君とニールソン君は幾分銘酊しただけなのに、エド・セイヤーは酷く醉拂っているのに氣私はイートン君に托してオイェン殿に葡萄酒一樽と紙一束を屆けたが、彼はこれを快く受取ン君と私はジョン・ヨーセンのところへ午餐に出向いたが、その場で我々はジョン・ヨーセン十六日今朝は僅かに北西の風が吹き、本曇りの天氣であったが、しかし快晴となって、そが江戸で彼を援助してくれたことを考慮したものである。彼はこれを事を働いたさい、彼(上に招き、そして彼が陸上に〓るさい七發の大砲を發射した。がついた。しかも彼「ッカム君は大袈裟に喚いた。が彼〓七ィとニールソン君とは短劔を抜いていとも荒々しく喧嘩を始め、またウ機嫌良く受け、そして明朝、彼と朝食を攝るよう私を招待した。ジョン・ヨーセンの兄弟なるセンのところへ葡萄酒一樽と眞桑瓜數箇を屆けたが、これは彼者〓を大型船〓〓。を大型船いの通詞すなわちミゲルが惡

イゼン號。 ○エンクハ pieterと弟ヤックjackがいた。これらの内一人が、偶々この年平戸に來著した『組員だったのであうう。「 ○セイセン。ヤー ○なお〓外に「〓ヤプテン・アダムズには小粒銀で七七匁五分を、ザザブラにいい〓te-ヨ角ス〓ンの〓(父ヨーステン」jostenと從兄ヤjanは共に東インド會社社員であり、また兄。ピーテ、 ○ヨーは二三カティーの米の精白(?)rise clans代として一七六匁を、またキヤフトン。濟す酒の末濫妨者蘭船上に耶揚子の縁援助を謝す餐に招く英商館員飮招く炊に挨拶す三浦按針にクス及びイ耶揚子コッイートンをクシクロンートンを午に借銀を返戸に於けるイートン大米を渡すす

九三

ン・アダムズにも寄越した。で我々は兩人を和解させた。また、ルエス・マルティンが平戸へやって來た、同じ屆けに來た者に托してこれを返送した。彼の言値ほどの價値がないからである。また、我々の通詞ジョン・ゴレソンはその妻を連れてイギリス商館にやって來たが、その場オンスとともに私のところへ持參したが、手紙では、それを彼は一カティー當り九五○匁拂って入手したもので、一カティー當り一貫一〇○匁の價値があると評價してあった。しかし私は、またシナ人のキャプテン・ハウが私に、元値一〇五匁で重さ總べて一一五カティーに達する網はミアコから挨拶の手紙を一通私に、また同樣の手紙をキャプテ十七日今朝は本曇りの氣だるいような天氣で、僅かの北東の風を伴なったが、しかし後にモニュエスは日中を通じて乾燥した陽氣で、また夜分にも同樣で、靜穩であった。〓また、ボンゴ殿の夫人が、彼は不在中なので、私に眞桑瓜の贈物を屆けて寄越した。また、カトラ産の蘆〓を屆けたが、その代金は丁銀一枚、四九匁三分であった。またその後アルバロ・そして私はルエス・マルティンに八・五オンス(一オンスは一〇匁の重さ我々の通詞と呼ぶスペイン人がキャプテン・ガルローチョからの手紙を龍涎香一四)のソ一六一五年八月

○長崎在住の ○記載をスペイン人。京都に在る果物を贈る通詞より書代金三三七匁は丁銀でニールソン君に支拂われた。闕く( 松浦信實室 )八・五オンスは約テン・アダムズには米三〇袋を引渡したが、この米の (onces or tay wight) は約七〇匁。通詞五郎左 (albaro monuies) 状到る華宇より網の龍涎香をを購ひ鮫油示すも之を返品すに蘆暫を賣ルローチョマルティンアルバロ・却す戸に來りガを借用すルティンルエス・マ和解すムニョス平衞門其妻と状至る通詞五郎左

一六一五年八月九四

って見ようと思う。に必要が生じたさい同量の油で返濟する約束で貸してくれるのである。また私はジョルジュ數束と、一二樽で容積總べて三二五ガントの鮫油を送って寄越したが、後者を彼は私に、今後彼ドゥロイスより糖菓一壺を受取ったが、それと一緒に、チャイナ・キャプテン・アンドレア私はコーチへ行ってキャプテン・アダムズを訪ね、我々のジャンク船の作業ぶりを見た。出ディティスが途中で入手したという梨二五個も添えてあった。私は、長崎の我々の定宿の主人った。日中時折雨が僅かに降り、夜分になるともっと降り、南西の烈しい強風を伴なった。かけるとき、彼にスペイン産の葡萄酒一壜、牝鷄二羽、家鴨一羽、豚肉一片、〓麭八塊、及びである。〔彼十八日今朝は本曇りの天氣で、少し雨も混り、僅かに北東の風もあったが、寧ろ靜穩であノンドレアに使をやって一〇○〔ガント〕當り一〇○匁の値で五〇ないし六〇〇ガントの鮫油眞桑瓜六箇を持參したが、アルバロ・モニュエスを招いてあったので、午餐をとるため平戸へを買わせてはどうかと〓の〕言葉と行動が一致するか否かを知るために、私は一肌〓いでこれに営〓って來た。この人物は次のことを私に語った。すなわち、オランダの船員たちは昨日彼を罵ズに勸めたところによれば、彼(は我々の必要とするだけの量をいつでも入手できるそう勸められた、彼〓がキャプテン・アダム(28オ)

)「キャプテン・アダムズの使者から」と補うべきであろう。レア。 ○アンド ○アンド ○アンドレア。レア。の仕入を勸三浦按針を介し鮫油アンドレア長崎の宿主コックス之誘す午餐に招くコックス河ムニョスを内浦に赴くを諾す其の談話 (28オ)

一六一五年八月九五

ンド地方へ渡航して隨意に會社の船長なり司令官なりになって歸國しようと考えていることにとても不機嫌になっており、私は人から聞いたところでは、自分は會社の使用人などではなく、諺を思い出すのである。私は、はたと次のことに氣づいた。すなわち、ウィッカム君がこのごろ内人を送り出せとの差圖を沿岸一帶に與えたのち彼は長崎へ行って半日滯在したもので、彼の嶋にいるとき五ないし六カティーの良質の龍涎香を掠めとっており、今は自分自身のためにイスに歸る機會を求めたいなどと言い觸らしている由である。私は、その理由は、彼がリケア諸敵と見なしており、それ故、世界のこの地方に貿易に來る我々の船舶を總べて捕獲するつもり自由意志で働いているのであり、それ故寧ろ長崎からシャムまたはパタニアへ行く船でイギリテンは、なお逆風なので、我々のバルク船で歸って來たが、我々の船が視界に入ったら水先案ルトガル人の間に弘まっている風聞では、彼等は今、オランダ人と同樣、イギリス人をも彼等のである由であった、等々。しかし私は、「神は意地惡な牝牛には短い角を與え給う」という古いが次のように彼に語ったとの傳言を齎している。すなわち、〔長崎にいる〕スペイン人とポって、彼が妻帶者だったので、彼のことをコルヌード嘩となったが、その廉で四人ないし五人のオランダ船員たちは帆桁の末端に吊して水責めにさのところでひとり四○囘ずつ鞭で打たれた。さらにチャイナ・キャプれた上、絞盤立と呼んだ。そこで喧弟一六一五年八月

られた夫を指す言葉 ○錨を卷き上げる裝置。 ○スペイン語、妻に裏切力ムの擧動コックス商館員ウィツ經て平戸に李旦長崎を船員處日罰さ捕獲すべし惡罵せし蘭と企圖を〓は英蘭船を〓る葡西兩國人との風聞ムニョスをむる

一六一五年八月九六

けの量があると知らせて來たからである、と要望した。また私は、ニールソン君に丁銀五〇○といえば嵐としか言いようもないが、しかし乾燥した陽氣であった。ルローチョに手紙を一通認め、併せて、次のものを彼に送った。すなわち匁を渡したが、これはジャンク船の費用の支拂に宛てるためである。また私はキャプテン・ガンタ當り一〇○匁の値段で四〇○ないし五〇○〇ガントの油を買わせて欲しい、何故なら、彼からの極めて烈しい強風を伴なったが、その状態は日中も、その後の夜間も續いた。どちらか一通認めて、チャイナ・キャプテンの弟が我々に鮫油三二五ガントを貸して呉れたことを述べは我々に、我々が借りた分を返した上、我々の用に供する目的で、充分手に入れるだタカモン殿が私に、牝鷄八羽の贈物を屆けて來た。また私はキャプテン・アダムズに手紙をオランダ産のチーズ二箇、その代金……六リアルある、と考える。もしそれが眞實ならば、私は、まさに私は、この地方にいる他の總べてのイそして、それ故彼一に、我々の定宿の主人アンドレアのところに人をやって、一〇○ガ壜一箱、その代金……四リアル八分の一ギリス人も、彼などいないほうがましだと願うものと考えている。彼は人騷がせも甚しい。〓十九日今朝は本曇りの靜穩な天氣であったが、しかし、その後間もなく雨が少し降り、北

○アダムズ。 ○アンドレア。ムニョスに鮫油の買附を命ず物を贈るンドレアのローチョに托してガルコックス三浦按針にア

一六一五年八月九七一六一五年八月

の乾燥した天氣となり、夜分も同樣であった。まだ北東の風が強い。いたこと、が述べてあった。その手紙と品物はともにアルバラ・モニュエスに托して送られた。いは捕獲し)たが、殘りは逃げて難を免れたこと、さらに彼等の言うところではスペインの國王はトルコ人と戰ったが、この情報はマドリーからニュー・スペイン經由で六箇月かかって著硝子の姿見一箇、その代金…一リアル四分の一私はコーチから、キャプテン・アダムズからの本日附の手紙を一通受取ったが、そこには長崎また、ニールソン君は、我々のジャンク船の大工ヤイェモン殿に丁銀四八〇匁を支拂ったが、これで一枚當り四匁の、ジャンク船用の厚板一七〇枚の代金を全額支拂ったことになる。ァシャルドは東インドに向けて航行中のオランダ船二〇隻と戰って、その内一二隻を沈め(或からスペイン人たちを乘せたバルク船が一隻その地今朝はなおひどい強風で、風向きは北であったが、しかし日中は快晴二十日の碇泊地に入って來たが、それはマ〔ニ〕リアから航海して來た人々であること、彼等の言うところでは、ドン・ルエス・デ・フ總計…一一リアル八分の五によって以前に支拂い濟みである。殘りの二〇○匁は、彼〓〓殘りの二〇○匁は、彼〓ールによって以前に支拂い濟みである。

○〓外註に「日曜日」とある。 ○河内浦。ノン。 ○ニールり河内浦に來るスペイン司門に板の代其の齎せる數名長崎よ金を支拂ふスペイン人情報ルエス・デスペイン軍山崎彌右衛ルド蘭船を捕獲す・ファシャトルコと戰令官ドン・ふ

一六一五年八月九八

てやった。また私は長崎の我々の定宿の主人アンドレアに手紙を書いて、これをキャプテン・日中を通じて續き、また夜分も同樣であったが、しかし〔夜間の〕後半は靜穩であった。二十一日今朝はなお烈しい強風で風向は北東であり、快晴の天氣であったが、その状態がスペックは、重さが總べてで九カティー四〇匁の錫の棒一〇本を引取りに人を寄越した。アダムズが任命した我々のジャンク船の一士官のミゲルと呼ぶ男に托して送った。また同人に托して、以前ジャンク船のために買入れた麻、帆布、竹竿の代金及び油八〇○ガントの代金とたが、しかしあれこれと説明をされても、そのことを私は眞實とは信じ難いし、また、イギリ私はキャプテン・アダムズにシンゲ酒一樽、牝鷄三羽、及び〓麭六塊に梨數箇を添えて屆け私に、ドン・ルエス・ファシャルドが東インドに向かって行くオランダ船隊を惱ましたと語っして支拂うため丁銀一貫五〇○匁を送った。(この一貫五〇○匁はニールソン君により受領書がス・マルティンとアルボラ・モニュエスが彼等とともに來た。彼等は多くのお世辭を述べた上、そして、結局は、そのスペイン人たちがイギリス商館に來た。その人々はミニゲル。デサリス船四隻がマジラヌス海峽を通って南海へ向かったとの話も同樣であった。キャプテン・イス、ナス、とルエス、キャプテン・メディナ、及びマルクスという名前のドイツ人で、これに片目のアルフエ

○南太〓この綽名で知られた長崎在住のスペイン人。正しくはアルフェレスalferes(旗手)。實名は一六六年六月三十日の條に見える通り、ギリエルモ・デ・ラ・バルレーダgilliermo-de la barredas 平洋、ス、キャプテン・メディナ、及びマルクスという名前のドイツ人で、これに片目のアルフエのミゲルをコックス一信を措き難長崎に派すシンゲ酒其の談話は浦按針配下クスフェレス其の交名メディナ片目のアルサリナス獨逸人マル英商館に至〓るスペイン人し

一六一五年八月九九

がらなかったためである。は來ないが、石臼一組、糖菓一壺、及び梨二五箇を受領したことを傳え、また、彼に、もう一齎した。これは私が、以前彼の支拂いぶりについて充分經驗を積んでいて、彼に金錢を貸した北で日中の大部分がそうであったが、しかし夜間は總べて靜穩であった、等々。きる限り最善を盡くして款待した。セミ殿もまたその前に我々のフロを使いたいと話を持ち込に來たところなので、私は一同の同意を得て彼に、彼の證文に見える通り一箇月後に返濟されんで來ていたが、後で、機嫌を損ねたらしく、氣分が惡いので來ることができぬと私に傳言をの糖菓を私のために買入れて欲しいと要望した、また夜る約束で二〇○匁を貸すことにした。また私は、五〇○匁すなわち五〇タイをジャンク船の諸作られた。四分五厘のセミ殿が金に困っておりしかも國王の不在中主要な役についていて、今僅か二〇○匁を借り)さらにまたジョルジュ・ドゥロイスに手紙を書き、送り状二十二日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし、後にはやや強風となり、風向きはを使いたいと押しかけて來たが、彼等を私は私のでになってスペイン人たちが我々のフロキャプテン・チャイナの弟に〔一袋につき〕壺のシトロン白石灰一七二袋の代金を支拂った。もしくはレモン

單價は一袋當りのそれであることが判る。 ○〓外註に「石灰代七七匁四分」とあるので ○以上二十七字分の原文は行間に加筆されている ○佛手 ○吉呂一 ○風檬柑。白石灰一七二袋の代金を支拂った。ら辭す呂の借用を銀貨を貸す佐川信利風求め尋で自應を受く佐川信利にを注文すに佛手柑檸ドウロイス重職に在る呂を使ひ〓長崎に在るスペイン人檬の砂糖漬白石灰英商館の風

一六一五年八月一〇〇

は、(私の考えるところでは)滿足の行くよう款待した。ろへ行った。神よ、彼に彼の健康を惠み給え。は日中の大部分に亘り北であったが、夜間は大部分(というよりは寧ろ)夜通し、靜穩であった。大いに激怒しており、大工たちが我々のジャンク船で働かなくなったのは彼のせいである、と二十三日今朝はなお靜穩な天氣であったが、その後間もなくかなりの強風となり、風向き拂われた。セミ殿がゴノスケ殿及びその他數名の武士たちを伴なって我々のフロを使いに來たので、私掛りに費すためニールソン君に渡した。例のセミ殿に貸す二〇○匁は、ニールソン君により支い、排尿もできなくなった。そこで彼は醫療を受けるためザンザバル私は、小粒銀に交換するため、我々の通詞ジョン・コレサンに丁銀二枚で六五匁を手渡し語った。しかしこの點は(私にはよく判るが)眞實ではなく、大工棟梁とザンザベルの惡企みミアコから歸って來た。また夜近く、キャプテン・アダムズが高熱状態に陷り、嘔吐を伴なによるものである。またキャプテン・アダムズの書記、すなわち我々のジャンク船の事務長がた。また、私はフワン・デ・リエバナとジョルジュ・ドゥロイスのそれぞれ新暦三十日及び三またキャプテン・アダムズがコーチからやって來たが、私の通詞ジョン・ゴレサノに對してのとこ

○後年三浦按針の宿主として登場するに英商館の饗應を受く風呂を用ひ丁銀と小粒銀を交換す之助等と共門の看護を事務長の談より歸る佐川信利權三浦按針發三浦按針船熱し安右衞業を訴ふ大工等の罷策謀事務長上方ジャンク船受く彌右衞門と安右衞門の話

一〇一

ある。る。また私はダミアン君に托して長崎へ次の三通の手紙を書き送った。すなわちは僅かに北西の風が出た。しかし夜間は全體を通じて靜穩であった、等々一稱號と同じように、總べての成功を遂げた人々に對する名譽と考えられる稱號を得たいと懇請れ、これをコーチへ送ったが、それは我々のジャンク船を修理するための足場を造るためであ一通はジョルジュ・ドゥロイス宛てのもので、靴下を買うため六三匁を添えた。一通はフワン・デ・リエバナ宛てのもので、彼の今月三十日我々は、カカすなわち角材一七本を一本一匁で、また圓材三〇本を一匁當り二本の割で買入って欲しいと認めた。〓二十四日今朝は快晴で靜穩な天氣であって、午前中も同樣であったが、しかし正午過ぎにしているが、しかし彼〓〓は、フィディア樣の死んだことを自分が知るまでは、と言ってこれを拒んでいる、と語った。十一日附の手紙二通を受取った。我々のジャンク船の書記は私に、オーゴショ樣はダイリー一通はディエゴ・ファルナンド・リゴータ宛てのもので、彼の手紙の返事として、油を賣という、思うにローマ皇帝たちの間にいたシーザーやアウグストゥスのにクパコ附の手紙に對する返事で一六一五年八月

○内關裏白一の用材を送長崎への書修理用足場ド・リゴー内裏に申請ディエゴ・白の稱號をファルナンジャンク船すとの噂に托送す状をマリンる徳川家康關

一六一五年八月一〇二

かなかった。重に款待した。さらに私はもう一通の手紙をキャプテン・スペックにスペイン語で書き、彼が、私の前便に二十五日今朝はなお快晴の靜穩な天氣であったが、しかし後には僅かの北西の風が日中のされて、タカモン殿の從者たちが手をくだしたものと考えられているが、しかし確證はない。ためであるが、思うに、彼等は途上何らかの捕獲品を入手したものに相違なく、さもないと、私はニールソン君に一〇○リアルを渡した。これはオランダの船員との反物の取引に用いる大部分に亘って吹いた。しかし夜分には僅かの南西の風となり(或いは寧ろ)まったく止んまだ答えていなかったので、私の奴隷トメを返してもらう件について記し、そしてこれをキャた(すなわち支拂った)が、これはニールソン君を通じて支拂われた。プテン・アダムズに托して送った。しかし彼の瘧がまた出たため、彼はこれを今日は渡しに行だ。また私はウィッカム君に對し、彼の年俸すなわち給料の内金として、丁銀で二〇○匁を渡し彼等がこんなに廉く賣ることはできまい。さらにまた、昨夜この町でひとりの番兵〓の大官がひとり我々のイギリス商館を見に來たので、私は彼を鄭またクラツが殺

○唐津、その領主は寺澤忘摩守廣高。 ○番方の足輕か還を求めん年トメの返ウィツカム商館長スペに年俸の内金二百匁をコックス蘭とすを廉賣すックスに少ほ病む蘭船員反物足輕殺害さ三浦按針猶支拂ふ唐津寺澤家家臣某英商館を訪ふ松浦家番方る

一六一五年八月一〇三

渡され、その代金七〇匁をニールソン君が受領した。し、今から一兩日中に我々のフロを使いに押しかけて來たいと告げさせた。反を私に屆けて來た。また、コルジ當り一二リアルのダッティー布七反が、一反一〇匁として冶職人にもジャンク船用の鋲釘一二〇○カティーの製作費三五匁を支拂った。また一カティー當またニールソン君は大工に片手間仕事の料金總額三八匁七分を支拂った。さらにまた彼は鍛金として一匁、合計三四匁を支拂った。またシュジェン殿の父が梨數箇の贈物を屆けて寄越彼に與えたコーチンシナ産の生絲一反のお返しとして與えた。また日本の萬靈節〓といっしよにやって來たひとりの男に賣ガ〕の奴隷たちい手紙を書いて來たので、それに對して私は、寫しに見えるような返事を出した。また私はジョ七○匁の値段で、スケイェモン殿が近づ前記のチャイナ・キャプテンが贈物としてランキン産の緞子一から六五匁の返濟を受け、それは割増し附きで七五匁四分あったが、またマテ〔ィンキャプテン・スペックは私のボーイのトメを返して寄越したが、しかし私に心を刺すようないて來たので〓チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが私にカントン産の緞子1反を、私が以前(lankim damask)ンジョンに一〇匁、またジェフリ〓の代金として一一匁、彼女自身に一〇匁、コ・のカタブル(canton damask)を染めるのに二匁、そして小刀の鞘の代のケレモン

達人として登場する。 ○十月八日の條に王の調七月十二日に當るふく等の下女。 ○この日は元和元年ヽ盆會一 ○〓蘭 ○後に出るおと) ○コ・ジ ○帷子ンかホーイ父物を贈り風呂を所望衣「李旦との贈答 jles) 門來館す返還す冶への支拂大工及び鍛南京緞子を返濟す少年トメを交趾の生絲奉行助右衞コ・ジョンスペックス松浦家買物孟蘭盆マティンガ少年ジェフ以下に金子を渡す割増附借銀廣東の緞子松浦重賀の李旦との贈答

一六一五年八年一〇四

一十六日今朝は快晴の天氣で、僅かに南西の風を伴なったが、しかし正午過ぎには北西のから返送され、ウィリアム・イートン君によって持歸られたものである。四〇○匁をニールソン君は丁銀で受取り、これをジャンク船の諸掛りに費すため保管した。第九十八號、暗青色のもの一間と四分の一、一間當り一二〇匁……一五〇・〇賣却すり四匁の値段で一〇三本半總べて一ピコルの錫の棒が賣渡され、總額四○○匁となるが、このた。またチャイナ・キヤプテン・アンドレア・ディティスが廣幅羅紗二間半風に、しかし夜になると再び南西の風に變った。日中も夜間もともに僅かの風であった。〓て支拂われた。また通詞ミゲルの妻が私のところへ牝鷄三羽、卵一一〇箇、及び梨數箇の贈物を第百二十五號、肉桂色のもの一間と四分の一、一間當り一二〇匁…一五〇・〓また、丁銀三〇○匁が、彼等の賃銀のことで言爭いをする船大工たちにニールソン君を通じさらに、第八十五號石竹色一枚、第百二十五號櫻草色一枚、その他六枚の殘品の廣幅羅紗が私は投げ槍すなわち槍の穗先二本を買入れて、自費で支拂ったが、代價は八匁八分であっを買ってくれた。すなわち、計測された。明細は當座日記帳に見える通りであるが、これらの廣幅羅紗は江戸及び〓ユロン〔合計〕…三〇〇・〇ゲ

の長さによる日本語の呼稱で、オランし單位タタミはイギリタ人は別にイケスikesを常用した ○駿ス人が常用した疊一枚河。を購ふ支拂船大工への槍の穗を購河より持歸通詞ミゲル江戸及び駿りたる大羅李旦大羅紗の妻よりの贈物紗を計測すふ鷄卵錫を賣却す

一六一五年八月一〇五

まで清算されたのであり、それは綴じ込みにある書附に見える通りである。向きは北で、日中の大部分に亘って續いた。しかし夜分は靜穩であった。二十八日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には少し強風が吹き始め、風また私はジャンク船のこと及びその他の事柄に費すため、ニールソン君に丁銀で一貫目を渡日中の大部分吹き續けたが、しかしその後の夜間は總べて靜穩であった。物について精算したが、既に以前に彼に丁銀一枚を渡してあるので今では總べて今日のところの御具走を殘して置いて、各自彼等の家々に歸って行ったが、また彼等の家でも同樣な饗宴を催して、食物の一部は彼等の死せる友人や親族を祀った祭壇にも供えて置いた。この祭は三日〓二十七日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であった。しかも後にはかなりの強風が出て、風はて一緒に食事するよう招待するのであった。そしてそのような状態を〔彼等は〕眞夜中まで續續くが、明日は最も嚴肅な祭日け、そしてその後に彼等が去ってのちも死者たちが饗宴をするため、墓地には米や酒やその他持參した。また私は我々の通詞ジョン・ゴレサノと、今日までに私のために支拂った些細な事と墓地を燈籠や提燈を携えて訪れ、彼らの死せる友人たちを彼等のもとへ來なのである。今日は夜になると總べての街路には燈籠が吊され、そして異教徒たちは總べての彼等のフッタキ一六一五年八月

)佛、ここでは )feast dayのことであ寺院を指す。て、斷食日ではないへ平戸の住墓前に飮食して夜半に民寺と墓にを清算す于血蘭盆を迎及ぶノの諸經費詣づ通詞ゴレサ

一六一五年八月一〇六

て欲しいとやって來たが、しかし、我々は彼を必要とはしなかった。大工たちは、彼等が昨年支拂を受けたのと同じだけの報酬を彼等に支拂うとの、私の自筆のンク船を〔修理の上〕出航させようと考えているからだ、と述べ、こうして私はキャプテン・アダムズに、書附を渡すなり、その他のどんな方法をとるなりして彼等を滿足させて、我々のなり、風向きは日中の大部分南西であったが、その後の夜間も總べて同樣であった、等々。書附を私が彼等に與えない限り、ジャンク船では槌一打ちすら働くつもりがないと言ってい私はキャプテン・アダムズに宛てて手紙を書き、彼の書記が私に話したところでは、我々のを受取った。しようとする眠であり、それも彼等は今、モルッカ諸嶋へ食糧を運ぶため彼等の腐朽したジャ二十九日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなくかなりの強風とした。またニールソン君はキャプテン・アダムズに對しジャンク船のことでコーチで費されたの通詞ジョン・ジャポンは、彼の愚劣で淫逸な浪費のため困窮に陷って、今日、新たに採用しニールソン君はキャプテン・アダムズからコルジ當リ四リアルのカンディケ・マウイ五反の諸經費として、丁銀で三八三匁七分、また小粒銀で六二匁五分を支拂った。また、我々の以前代として二〔〇○○匁〕一〓るが、それを私はオランダ人たちの、我々の大工たちを我々から取り上げて彼等自身の用に供

○本文破損のため解讀できないが、〓外註により補う。處を要望し職を願ふ船大工等再人ジョン復コックス一三浦按針に二英人監督對する清算前通詞日本び罷業す浦按針に善前年同様の之を拒絶す賃銀を要求其の理由す

一〇七

葉も記してあった。かで彼は私に、前に送ってやった品々の受領を通知し、かつ彼の自分用にスペイン産の葡萄酒上げた。て置いたといって、我々を譴責することとなろうからである、と述べて置いた。なって行って欲しいと申出たことを知った。しかし私は彼がその申出を受けるか否か、今のところ判らない。ともかく彼等は、彼等の必要とするビスケットの供給を受けるために彼を雇いまた私はキャプテン・ガルローチョから、新暦九月二日附の手紙を一通受取ったが、そのな私はオランダ人たちがダミアン・マリネスに彼等のモルッコ諸嶋向けのジャンク船の船長とは尊敬すべき會社は、仕事もせずに日を過ごし、彼〓またチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは、第六十四號、第九十五號の緑色の一壺を買うようにと勸めた。さらにまた私はアルバロ・モーノスからも他の一通の手紙を受取するのに彼を援助するため二人のイギリス人が分遣されるのが良かろう、何故なら、我々は當地ではいつも四ないし五人の仲間に仕事のないまま日を過ごさせているが、こんなことでったが、西瓜一○箇、〓麭一○卷、及び葡萄一籠の贈物を添えてあり、また多くの友好的な言業務が前進できるようにしたいと要望し、そしてその上、彼に勸めて、これらの日本人を監視の業務の監視を外國人に任せて放っ一六一五年八月

○アダ ○會ムズ。社を贈る勞すを贈って慰ガルローチムニョス物ヨに葡萄酒マリンを雇ぜんとすひジャンク西瓜を示唆す蘭人航海士ビスケット船船長に任等を購ふ李旦大羅紗を送ること

一六一五年八月一〇八

に、それで袖なしマント一著を彼に作ってやるために、與えられた。彼等の從者たちを寄越して私に祝賀もしくは歡呼の意を傳えさせた、等々。トン君を乘せたピニス船一艘を派遣し、チャイナ・キャプテンも同行して、彼等を迎えさせ、が五嶋に近い港外に在る旨を傳えさせた。これを聞いて彼等は喜んだらしく、その後間もなく内するため船上に殘されたとの情報を得た。そこで、この情報に基き、私はウィリアム・イー人の大工と三人の人夫が今日庭園の東屋の窓に硝子を入れるため、働きに來た。私は我々の通詞をやって、セミ殿、タカモン殿、オイェン殿、及びゴノスケ殿に、我々の船しかも彼等に葡萄酒二樽、〓麭五○塊、豚二頭、牝鷄一二羽、家鴨二羽、西瓜一○箇、及び梨ッティー布を一反一〇匁として、三貫目で買入れた。また同じ羅紗半間が、長崎に在る彼の弟し後には少し雨も降った。また夜分には僅かながら風が出て、風向きは北西であった。また夜半ごろ私は、一隻のイギリス船が當地の沿海に來ており、二日前に同船は五嶋より日一籠を送り屆けた上、キャプテン・アダムズにこの情報につき手紙を一通書き送った。また五羅紗三二分の二五間を一間當り一二〇匁として、九三匁七分五厘で、また一五コルジ〇〓〓の〓三十日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは南西であり、快晴の天氣であったが、しか本の里程で二〇リーグ野。1cぐらいのところに在り、その場で五人の日本人が同船を平戸まで案

里〓英船近接のを報ず報至る重臣等に英船近接の事コックス華紗を贈る著分の羅宇にマント通詞松浦家商館の庭の日本人水先案内五名を窓を嵌む東屋に硝子牝鷄物を贈るイートンを派す船に派して家鴨豚

一〇九

して彼は既に同船を平戸へ案内するため同船に三ないし四人の男を送ってある、と傳えて來た、たもう一壺の糖菓、及び一〇匁で買った蝋燭七○本を添えてあった。分な量をもっていて、その人が彼に賣りたいと申出たと書いて來ている。そこで私は今、このまた夜近くキャプテン・アダムズがコーチから一通の手紙を寄越して、彼等がその船が四リーの油二四一ガントだけ持歸り、彼はその値段ではこれ以上買えなかった、といって殘金を返しから手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は私に、我々の船が五嶋の近くに來ていること、そまた私が油の買附けのため派遣した男が長崎から歸って、僅かに一〇ガント當リ一二匁五分て來た。しかし、ジョルジュ・ドゥロイスは私に、あるポルトガル人がアマカンから齎した充が、これには、五○匁で買ったというシトロンの糖菓一壺、彼が私に贈物として送って寄越し愚かな男をもう一度その金を持たせて送り出さなくてはならなかった、またニールソン君は、また私は、ジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦九月七日附の手紙を一通受取ったまた私は五嶋のボンギュウ壺の代金が明細書に見る通り八七七匁四分五厘になっていることに氣づいた。そこで彼〓はこの男から〔同月二十一日以前の分〕長崎のアンドレアから來た勘定書のなかに、彼(が自分で支拂った、藤・麻・油・帆布、六二一匁を現金で受取った。一六一五年八月

代官近藤紹嘉であろう。一六一五年十月十三日及び一六一八年五月五日の條參照 ○八月八日の條の五嶋のボンギュウとは別で、五嶋の内松浦家領分の一嶋を預る「ネルソンへ」とも見える。 ○〓外註により補う。註にはレア。 ○アンドレア。 )アンド三浦按針英の事を報ず同人を再び菓及び蝋燭人使者歸著て長崎に赴船の近接をドレアに沃を送致す長崎より糖長崎のアン五嶋の奉行鮫油を求め金す人英船近接きたる日本ドゥロイス長崎に派すニールソン確報すす

一六一五年八月一一〇

て日中の大部分それが續き、また夜間を通じて同樣であった。して、船長宛ての手紙を一通書き送った。たぶんイートン君が彼等を見失ってしまったのではことを書いて來た。また私はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書いて、今日受取った彼のないかと考えたからである。しかしその後間もなく我々の小舟が歸って來て、それにはキャプ手紙に答えて、油七〇○ガンタスを私のために買附けて欲しいと彼に要望し、もう一通の手紙をアルバロ・ムノスに書いてオランダ産のチーズ一箇を添え、また第三の手紙をキャプテン・私は我々の船を港内へ曳航するため、多數の小舟を出て行かせた上、エド・セイヤー君に托グ以内にいるのを見つけたこと、彼は同船がこの滿潮時にコーチに至るであろうと思っている三十一日今朝は快晴の天氣で、僅かに北の風があったが、しかし後には烈しい強風となっ〓ガルローチョに書き、彼の手紙の返事とし、孰れもボーイに托して發送された。テン・チャイナが乘っていて、イートン君からの、その船は平戸から三ないし四リーグのとこ君である、との手紙を傳えて來た。そこで私は直ちに、前記のバルク〓に乘って〓って本船上に移り、そこで私は以下のこれらの手紙を受取った。すなわちろに碇泊しており、船の名はホジアンダー號、船長すなわち首席商務員の名はラルフ・コピンゴール

ルcoppindallと綴る。 ○正しくはコピンド、尊敬すべき會社からの一般書翰の寫、一通。に鮫油の買附を依頼す派遣すセイヤーを領す李旦來りてコックス船派遣せんとドゥロイス類の包を受するも已む上に赴き書英船曳航のため小舟を船名船長名を告ぐホジアンダー號東インド會ラルフ・コピンドール社

一六一五年八月一一一一六一五年八月

上陸して來た。しかし風が非常に烈しかったため、バルク船は總べて引返し、そして本船を碇ラ〔ル〕フ・コペンドール君は、ジョン・オスターウィックと呼ぶひとりの青年を伴なって泊したまま殘して置かざるを得なかった。また尊敬すべき會社からの書翰類によって、總べてキャプテン・ジャーデインからの手紙一通、バンタム發一六一五年四月十五日附。の航海からの手紙一通、ロンドン發、一六一三年十一月三十日司令官セイリスからの手紙一通、ソウルダニア發、一六一四年六月一日附。私の兄弟ウォルター・コックスからの手紙一通、ロンドン發、一六一四年四月六日附。サー・トマス・スミスからの手紙一通、ロンドン發、一六一四年四月二十六日附。とくにバンタムに在るキヤプテン・ジャーデインは今や單一の綜合的投機事業會社に吸收されたことが附。ハルナンド・シメネスからの手紙一通、バンタム發、同月九日附。サドマス・スミスアダム・デントンからの手紙一通、パタニア發、七月五日附。ョン・ビーモンドからの手紙一通、バンタム發、同月十日附。ウェストビー君からの手紙一通、バンタム發、同月十日附。に宛てた會社の書翰の寫、一通。

○東インド會航海毎に別箇に収支決算を行っていた。 ○イギリス東インド會社は設立當初は一社初代總裁一ド總督。 ○東インジャーディ (mr. westbie) 共に上陸す船長ジョンウィックとはずー・コック )オスター逆風の爲めス・スミス東インド會曳航する能弟ウォルタサー・トマジャーディ

一六一五年九月一一二

宛ての、彼を直ちに、上の方、皇帝のもとへ來させる由の、もう一通を同封して來た。いかなる理判る。神よ、このことのため讃美せられよ。またキャプテン・コペンドールが私に語るところまれていた策謀だったのではないかと疑っている。まさしく私は、彼が彼の自國民である我々半まで同樣であり、そしてその後に勢が衰えて、日の出前には靜穩となった。由があるのか私は知らないが、しかし私は、これはキャプテン・アダムズ彼自身とオランダ人私はチュービオ殿より、で彼は私に多くのお世辭を述べた上、皇帝より以上に彼等を愛しているものと推察しているが、もしそうでなければ、彼の會社への雇傭一日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは北で、日中はそのままであったが、夜分も夜〓一六一五年九月では、今後四年間、毎年一二〇〇〇〇ポンドを投資する別の會社ができているが、しかしどの地方を目指しているのか、公けには知られていない由、また、大型のイギリス船四隻が、マジエラヌス海峽に入ったが、しかし、いかなる意圖のためかは知られていない由である。からのものとされる、キャプテン・アダムズの用に役立つため上の方へ行けるという意圖をもって以前から仕組を發〇同附の手紙を一通受取ったが、そのなかとにより、彼が彼等、ツ

○新暦では九月十一日より十月十日までに當り、わが元和元年七月十九日より八月十八日に及ぶ。 ○老皇帝家康。 ○オランノ人。闕く、コックスに召す其の眞意家康三浦按書を致す針を駿河に長谷川藤繼制度を採用社合資航海別途の會社設立さるイギリス船隊マゼラン海峽を通過す

一六一五年九月一一三

一日中と、夜の前半を通して吹き續けた。しかし夜半以後は靜穩となった。航海には出かけないよう彼に命令を出させる契機を探し求めているのかも知れない。何がその契機なのかは、ひとたび結末に至れば明らかになるであろう。もっとも、キャプテン・アダムたに建造されたと考えられている城塞のことを彼に訊ねるためであろう、と推測している。キれはその仕事の進捗に努めるため、また、もし船が入って來ない場合は、皇帝への贈物を廣げ船群を出て行かせた。そしてキャプテン・コペンドールとイートン君は本船上へ赴いたが、そて、オランダ人に著しくは遲れをとらないよう我々にできる限り速かに事を運ぶよう、我々のズ彼自身は、これは大坂を失ったのちフィデイア樣がそこへ隱棲すべき場所としてリケアに新二日今朝は靜穩な天氣であったが、その後間もなく極めて烈しい強風となり、風はその後ヤプテン・スペックは、上の方、ミアコへ向う準備が整ったので、イギリス商館にやって來た。颱風になるのを恐れて、私は、もしできれば、我々の船を避難港内へ曳航しようと、バルク期間が二箇月以内に切れることとなっているため、彼は皇帝が彼に〔日本に〕留まり、シャムまた私はニールソン君に丁銀五〇○匁を手渡した。記と考えられる。

このほか、〓外註に「コルジ當り一〇リアルのダッアィー布三〇○反を一反當り一〇匁でキャプテンた」「丁銀二〇○匁がニールソン君により〓隙工たちcauk'sに内金として支拂われた」とあるが、それらに相當するチャイナに三三〇〇リアル支拂」「油五四三ガンタを買い、その代金六九三匁七分五厘はニールンン君により支拂われ本文はないので追の契約は近すとの噂く滿了すンド會社と琉球に築城按針の東イ秀頼逃れて本船曳航も行はれずスペックス又物陸揚も烈風の爲め英商館を訪填〓工ふ

一六一五年九月一一四

險な時期に同船を入港させることのできる天氣を我等に與え給え。り、日中及び夜間の前半はその状態が續いた。しかしその後は、前と同じく靜穩となった。三日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい北東の強風となは一艘も見つからなかった。總べてが王とともに上の方へ行っており、ただ一艘はあったが、我々は、上の方、皇帝のもとへ赴くためのバルク船一艘を探し歩いたが、古い腐朽した船以外私は、もし靜穩な状態が續いたら本船を港内に曳航するため、また靜穩でなくとも貨物を揚かったため、我々は船を避難港内に曳入れることも、商品を陸揚げすることもできず、キャプ陸するため、再び小舟の群を出て行かせたが、しかし風は終日非常に烈しく、そのため彼等はテン・コペンドールとイートン君も、夜通し船上に留まった。神よ、一年の内でもこの最も危って彼のバルク船を一艘貸してもらうこととした。またニールソン君は我々のジャンク船に使う油二一八ガンタとこれを容れる壺一五箇の代金、總額一九三匁七分五厘を支拂った。我々の頼む以前にオランダ人が手を打ってしまっていた。そこで我々は、四ないし五リーグ離産の織物その他の商品を陸揚げするためであった。しかし風は非常に烈しの許へ人をや何もし遂げることができなかった。また私はジョン・ハント君に手紙を一通認めて、ホジアンれたところにいるフォインの息子サングロ殿〓カンバイア

の地名。〓crodze donoとしてこの日記に登場する )松浦三五郎信正、後に藏人と改名、クロゼ )西インド (cambaia cloth) カンバイアの代金を支油及び油壺腹拂底のたの持船を借め松浦信正平戸には船べき船を求〓拂ふに乘組の大船主ハント上方に向ふウむる

一六一五年九月一一五

その贈物は以下の通りである。すなわちイートン君を下の方まで乘せて來たバルク船の船主が長崎からやって來て、私に梨數箇の贈送ったが、それは〔彼が〕水先案内人を船上に送り、私にそのことを知らせてくれたからで、物を持參して、もし私が同船を借りる必要があるならば、彼のバルク船をこちらへ寄越しても黒く染めたバフタ布、コルジ當り九リアルのもの、一反……ダー號を覆板し修理するのにどんな板や材木を必要とするかと話すため、彼の大工を寄越すこ白色のバフタ布、コルジ當り九リアルのもの、一反……とを求め、また、直ちに彼のところに豚一頭、牝鷄六羽、〓麭一○塊に、梨數箇、大根、胡瓜及び美しい工藝、品を添えて屆けた。また私は、五嶋のボンギュウに手紙を一通書き、かつ贈物をまたこの贈物を運搬した者に以下のものを與えた。ダッティー布、コルジ當り一〇リアルのもの、一反……赤色のゼラ布、コルジ當り一二リアルのもの、一反……一倍幅のブーラル布、コルジ當りリアルのもの、一反……リアルのもの、一反……青色のバイラム布び美しい大根bers)(bell engenios)コルジ當り

〇バイラムパート(byrampart)にヽ同じ、スーラット産の厚手の綿布。闕く。 ○記載を闕く。以下同じ。 ○價格の記載を ○記載を闕く一を贈るに禮状と物五嶋の代官長崎の船主ブーラル布上方向けの求め且つ物工の上陸を船を貸さんを贈るとす大根バイラム布胡瓜

一六一五所九月一一六

これに答禮した。またキャプテン・スペックは他の商務員とともに同船上に來たが彼はミアコへ向けて出發する準備ができていた。また彼は直ちに出發し、〔オランダ商館から〕送別のためには雨を幾分伴なった。て、大砲二發を發射した。そしてオランダ人は、商館から二發、大型の船から五發を發射しての大砲三發を發射し、我々も既に陸上に〓っていたが同じようにし、さらにその後、オランダいいと申出た。また夜半ごろキャプテン・アダムズが一艘のバルク船に乘ってホジアンダー號そして九時ごろホジアンダー號は平戸の避難港に投錨した。小舟の群に曳航されて入って來の船上に赴いたが、同船を港内へ曳航するため多くの他のバルク船を伴なって行った。我々は上に眞鍮の容器一二箱に入れた水銀を持參した。北東で、日中の一部分の間續いたが、その後は風向も變り易く、また靜穩となって、夜半過ぎ〓風になるのを惧れたからである。またキャプテン・コペンドールが、ホジアンダー號から陸にカントン産の緞子の新しいケリモン一著を作ってやり、縞物の琥珀織で作った袖なしマントすなわち寛やかな外套を添えてやった。またニールソン君は、一箇月一人一〇匁の彼等の賃銀を清算してボーイのト〓四日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、その後間もなくかなり強風が出て、風向は商館から二發彼等〓は發射した。また私は私のボーイのツシマ

○對馬かダ人。 )オラ内へ曳航廿に著物と外套を與ふペックス乘船す少年ツシマホジアンダらる蘭商館長スー號平戸港少年トマ及船長コピンびジョン・ドール水銀を揚陸す

一六一五年九月 (n9 moure, the boy) 一一七

號四束を受取った。デ・リエバナからの同月十日附のもう一通の手紙を、ジョルジュ・ドゥロイスからの同月三日五〇タイをニールソン君に手渡したが、彼は我々の船ホゼアンダー號を五嶋から平戸へ連れて反の贈物を持參し、また彼自身の贈物として別の一反と刺〓した天鵞絨の座布團一枚を私に與來た水先案内人たちに同じく丁銀で一〇○匁を手渡した。また我々は今日ホジアンダー號からアンドレア・ディティスも長崎から歸って、私に彼の弟キャプテン・ハウからの青色の緞子一附及び七日附の別の手紙二通とともに受取った。またジョルジュは私に大籠二箇を屆けて來た總べてえた。また私はキャプテン・ガロウチョからの〔新暦〕九月十二日附の手紙一通及びフワン・れ上がり、風向きも北に變り、さらに夜分には北西の風となり、快晴の天氣であった。我々は大工たちい五日今朝はかなりの強風で、風向は南であるほか、多量の雨が降ったが、しかし後には晴に我々の貨物を上の方へ運ぶのに使う箱を作らせ、また人人夫たち〇同に我々の胡椒を入れる莚の袋○叺。を作らせた。さらにチャイナ・キャプテン・から來たコロマンデル産の織物すなわち第入りの鋼鐵棒二束、及びを挺入りの第〓〓戰を號の鐵砲すなわち鳥打ち銃四箱、また總べて一六六本マに三〇匁、ボーイのジョン・ムーアに三〇匁を支拂った。また私は丁銀で五〇○匁すなわちの人夫たち(fardelles stile),入りの鋼鐵棒二束、及び〓寧をから來たコロマンデル産の織物すなわち第○記載を

○〓外にも人數 ○記載を闕く、の記載を闕く ○同 ○記載を闕く。り歸る箱と叺李旦長崎よ案内への賃通信長崎よりの船せる水先華宇コックドウロイススに物を贈鳥打銃鋼鐵五嶋より乘ムーアの賃反物靴下及等を陸揚す銀銀る

一六一五年九月一一八

て、好きな時に入港してくるつもりだ、とのことである。り、明日當地に到著するであろうとの情報を得た。しかし私がひとりの友人から秘かに聞かさまた、元の我々のボンギュウのウシェノスケ殿が果物の贈物を私のところへ屆けさせ、ついでた彼を出迎えに行くことが決定された。シャシュマの王も同樣に皇帝の許可を得て彼の領國にそこで我々は我々の本船に、彼が通過するさい同船から大砲を發射するように命令した。まを果してもいいと申出た。さらにまた我々は、當地の王が一三リーグ以内のところに來ておが、通知状にある通り、その内容は、刺〓してある黒色の天鵞絨五反、黒色の琥珀織九反、刺〓したものと無地のものと合せて繻子二四反、竝びに絹の靴下三足、及び縫絲二束であった。彼自ら私を訪ねて來て、もし必要とあれば、前囘同樣我々のバルク船に乘って上の方へ行く役目れたところでは、彼歸ったと言われている。それで、何等かの手がかりが得られたものと思われる。さらにまた、チャイナ・キャプテンは私に、ダミアン・マリンとフワン・デ・リエバナが捕えられて大型の帆船へ連行されたこと、しかも彼等がイギリス人のところで勤務したこは既に秘かに來著して、今、町におり、明日はそのバルク船へ〓っとに怨みを抱いていたためである、と告げている。ックス〓キャプテン・スペックはミアコへ向けて出發したが、ヤカトラ號からは、二一回の小銃の一齊發

カル船 ○ポルト ○平戸の王際は出迎ふ松浦隆信既マリン及び戸に送達すに平戸に在を申出づ隆信歸著の方への同行人丑之助上リエバナ葡りとの風説嶋津家久も薩摩に歸る松浦家奉行船に囚禁せび縫絲を平べし前參府附添其の理由らる

一六一五年九月一一九

も同樣であったが、或いはどちらかというと靜穩となった、等々。が來て私に、我々はミアコに向かう一隻のバルク船上に我々の貨物の大部分を積込んだが、上の方へはキして三回發射した。もし我々が祝砲を發射するつもりなら、彼が上陸するとき、すなわち、陸地に足を踏み下ろす六日今朝は快晴の天氣で僅かの北西の風を伴い、日中の大部分もその状態が續き、夜分に王が到著し、そして我々のイギリス船が無事入港したのを嬉しく思っている旨を報せ、さらにヤプテン・コピンドールがキャプテン・アダムズ及びウィッカム君とともに行くことになって賣渡された。また、キャプテン・コペンドールの同意を得てコルジ當り一五リアルの同じ更紗った)いる。貨物の明細は送状に見える。またコルジ當り一五リアルと評價されたアマド五反が彼には贈物として附加えられた。また私はキャプテン・アダムズに、彼から借りてあった金額一貫目を引渡した(つまり支拂生の更紗四反がゴンロク殿の從者に一反當り一〇匁で、また二反が一反當り五匁でからは五發の大砲の發射を受け、しかも後者はもう一度裝〓射を、また彼等の大型船また日の出の約二時間前にボンギュウの小アントニー〓

として引渡され、ニールソン君により受領された」とある。但しこの金額は一貫二〇九匁五分とも讀める。のアーメダバ ○この他、〓外註に「一二〇ポンド九シリング五ペンスがミアコから來た鐵製品或いはその他の事物の代金て ○インド西部ットahmeda badの省略形イゼン號 ○海のボンギュウ、サフィアン殿 ○エンクハの別名。九月二十二日の條參照。 (littell antony) 三浦按針及積込むコックス等船に貨物を上方に送るを報ずびウィッカ隆信の到著左兵衞松浦早朝船手方伴して京都ム船長に同向ふに賣却すの船上方にに向ふアマド産の川藤正家臣更紗を長谷

一六一五年九月一二〇

もりであるが、彼が非常に疲れていたのは事實なので私が出迎えに來なかったことは理由のあ發の大砲を發射した。そしてその後間もなく私は我々の通詞をオイェン殿のところへ派遣して、王がその海路の旅でお疲れであろうと思ったため私がその兩手に接吻しに出向かなかったを牢獄から出してやって欲しいと申出て、船長を困らせた。りの強風が吹き、風向きは北であったが、しかし夜分には、ほとんど或は寧ろまったく風は止七日今朝はなお快晴の靜穩な天氣であったが、しかし、後には、日中の大部分に亘りかなことを、王に宥恕を乞うて頂きたいと要望した。彼〓んだ。朝、大變早く、王は平戸入りをした。そしてオランダ人は彼の通過するさい商館から三發のときにそうして欲しい、と要望した。水夫長と砲手と大工が、船長により罰せられた犯人たち射し、さらに各船から二回の小銃の一齊發射を行った。そこで我々の船ホゼアンダー號も一一ることであると言った。小型砲を發射し、大型船からは二〇發の大砲を、小型十船〓私はニールソン君に五〇○匁、ウィッカム君にその船荷の一部として一貫五〇○匁、またキからは六發のそれを發は、自分がそのことを王に傳えるつャプテン・コペンドートルに五〇○匁を渡した。

○ヤカトイゼン號ラ號。 ○エンクハ )オイエ殿炊の許に派し出でて隆囚人の釋放信に表敬せ港すざる事を陳長等船長に通詞某を大松浦隆信入を發射す本船の水夫を迫る蘭英船禮砲ず

一六一五年九月一二一

ンク船は正當な捕獲物であると思うが、その理由は、彼等が皇帝の渡航許可證をもっていなかかも許されなかったが、それのみならず、彼は、彼等が彼に贈った贈物を何ひとつ受取ることを許そうとしなかったからである。さらにまた彼は、自分はオランダ人が捕獲したこのジャところでは)、スペイン人たちとポルトガル人たちとは皇帝の面前に出ることを拒否され、しのところへ使を寄越して彼と話しをしに來るように招いた。私はキャプテン・コペンドールをに、彼自身の書いたコズキン殿とサフィアン殿への紹介状を與えた。その理由は(彼の言った次のことを書き留めておくことを忘れることができない。すなわち、ホゼアンダー號の船主ハところへ送られて、今返されて來たもので、重さは五五〇匁ある。またトノ樣すなわち王は私また、ウィッカム君は上等の黒の琥珀織一反を受取ったが、これは私が二九匁拂って入手しント君は事務長のロランド・トマスと不和となり、そこで互いに〓み合いになった。私は彼等てあったものである。またチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスは大判金>伴なって、そこへ出向いた。彼○王。は私に、ションゴ樣は彼が出立する以前に江戸へ去った一枚を持ち歸って來たが、それは以前或る洗禮の子が、老皇帝はその時より以前にシュロンゴへ出發したと思う、と語った。そこで彼〇王。は私に與えようと彼の弟のったからであり、從って、彼部。〓は本件に干渉したいとは思っていないのだ、と語った。私は

日の條參照。 ○名附け子。六月兩に當 )倍で一〇小判のの大判を返蘭船の捕獲贈れる祝儀せるポルト其の會話却すコックス船スの華宇にさるガル船は朱印状を所持船主ハント東下す西葡兩國人〓見を拒絶長と共に松は秀忠よりと事務長ロランド・トマスと爭ふ浦隆信を訪李旦コック問すせず家康秀忠京都を去って

一六一五年九月一二二

も乾燥していた。部であり、ウィッカム君は既に以前に一貫五〇○匁を受取っている。また私は、リチャード私は彼は精神状態が錯亂しているものと考える。目録を交附した。この兩人は、贈物竝びにその他の賣却すべき商品を携えて、上の方、皇帝の五反が彼に贈物として附加えられた。さらにまた私はゴンロク殿に手紙を一通書き、ポルトガル人たちがダミアン・マリンとフワン・デ・リエバナを捕えて長崎にある大型船上に囚禁したこまたゴンロク殿の從者が一反當り一〇匁のアマド産の更紗四○反を買附けた。そこで同じ品兩人を嚴しく批難した。しかしたしかに彼等は、とりわけ船主のほうが醉っていたのであり、が降った。風が出て、始めは南西の風であったが、夜間には北に變り烈しい強風が續き、しかそして私はイートン君に丁銀五〇○匁を渡したが、これは、積荷に入れて送られる貨幣の一ウィッカム君とウィリアム・イートン君の保管に委ねて上の方へ送る貨物の送状すなわち積荷とを告げ、彼等を解放して欲しい、さもないと私は皇帝に愁訴するつもりである、と要望した。許へ行くキャプテン・ラ〔ル〕フ・コペンドールに同行することとなっている。ウィリアム・アダムズ君も彼等と同行する筈であるが、ウィッカム君と通詞ミゲルは江戸へ向かい、そしてイ〓八日今朝はかなり曇った、靜穩な天氣であったが、しかしその後は日中を通じて多量の雨

積荷の目録を作るにマリンと上方に送るリエバナの長谷川藤正釋放を依頼江戸へはウイツカムとす

一二三

アルの貸しが殘っている。通書いて彼に、彼等が釋放されるよう取計らって欲しい、何故なら、彼等は我々のジャンク船に屬しており、それ故スペイン人ともポルトガル人とも無關係で、しかもこれらの諸國民を私私はダミアン・マリンとフワン・デ・リエバノが囚禁された件につきゴンロク殿に手紙を一ておきたくないのだが、我々は今日船主が事務長と爭ったことで大變骨折った。すなわち船の貨幣二〇○リアルを受取ったが、これは私自身の分として彼に送られた一五〇リアルと、その後さらに彼に貸した一五〇リアルの一部五〇匁とに當り、そのためまだ彼の手許には一〇○リートン君とトメはミアコもしくは大坂に留まる豫定である。また、こんなことを私は書き留めいかかり、黄金の指輪二箇を彼から奪った上、彼を丘から〓き落とし、力づくで彼から奪った〓空ろな愚か者であることは疑いない。また私は、以前、數日前に老フォイネの息子サンゲロ樣に與えた帽子一箇の代五匁をコ・ジュさらにゴンロク殿の從者は昨日のそれと同じ更紗五反を一反當り一〇匁で買取って呉れた。に托して支拂った。また私はウィッカム君から、シャム航海のとき彼に渡された乘組員總べてが事務長に反感をもち、船主は、彼彼や〓自身の小刀で彼を刺し殺そうと考えた、と主張した。このローランド・トマスが頭腦のアン一六一五年九月乘組員總べてが事務長に反感をもち、船主は、彼〓事務が彼〓〓の後をつけて來て、〓然彼に襲foolish felloe)〆〓事務が彼〓の後をつけて來て、〓然彼に襲

○通詞コヘ ○船、ョン。通詞トメを長殘すべし foolish felloe) ○事務ートン及び長谷川藤正拂を命ずに書を致しマリン等のの勘定釋放を要望者なりに松浦信正子代金の支に贈りし帽コ・ジョンウィツカムトマスは愚とす通詞ミゲルスを誅せんを派すべし上方にはイ事務長トマ船主ハントすートン及び殘すべし

一六一五年九月一二四

らせておいたが、それと同樣に、皇帝にも、ポルトガル人が我々の使用人であるダミアン・マを入手した。さい費すようにと、ニールソン君に丁銀一貫目を引渡した。樽、鰻六束、豚一頭を贈物として屆けて來た。またセミ殿が私のところに人を寄越してスペイの彼等の手紙に答えて二通の手紙を認めて、私は昨日同じことを手紙によってゴンロク殿に知リン及びフワン・デ・リエバナを捕えて囚禁した事情を知らせるつもりである旨を報じた。これら二通の手紙を私はキャプテン・チャイナの幸便に托して送った。さらにまた私は、必要のン産の葡萄酒一壜を求めたので、それを私はオランダ人が私に呉れた少量の内から分けて彼に私はジョルジュ・ドゥロイスとキャプテン・ガルローチョに宛てて、九月七日及び十二日附た。は日本に於ける法官とは見做さないからである、と要望した。いえば、日中を通じて北東の風であった。しかし、夜分には總じて風はさほど強く吹かなかっ王はキャプテン・コペンドールのところへ、その上の方への出發に先立って、モロファク二〓九日今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北東であったが、どちらかと送ってやった。またキャプテン・コペンドールは生薑、シトロン、及びオレンジの砂糖漬一。〓

等囚禁の事長コピンド府にマリンコックス幕の物を贈る都に向う船情を愁訴せ生薑の砂糖ールに送別佐川信利に葡萄酒を頒松浦隆信京んとす漬

一六一五年九月一二五

ゆる運命が火中に置かれることとなろうからである。殘りが賣却されるさい支拂う約束にしてある。こんな風に物事を運ぶ習わしなのである。の方へ携行して行くことにした。キャプテン・アダムズは今しがたやって來て私に、我々のジ旨を語った。彼の書記私は彼に三種類の内から見計らって屆けてやった。この地方では、これらの貴人たちはいつもセミ殿が、王を招待してあるのでと言って、人を寄越して砂糖漬若干を求めて來た。そこで態が續いた。しかし夜分はさほど強くはなく、夜半以後はどちらかというと靜穩であった。そのことを私はキャプテン・アダムズには言わずにおこう。何故なら、そうしようものなら凡ヤンク船を全面にわたり〓隙するためには、古い網一〇〇○カティーほどを我々が必要とするひ銀の食鹽入れ一箇、竝びに私の物である葡萄の房半分のような形の小型の銀製の鉢一箇を上は信用の置けない惡漢であることは疑いない。しかしキャプテン・コピングドールは、會社の品である銀製スプーン二箇、銀製フォーク二箇、及〓我々は今日スキダイェン殿及びチャイナ・キャプテンの兩人とホジアンダー號に使う板のこ今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは北東であったが、日中もその状また、スキダイン殿に對して、正味一三一カティー入りの胡椒二包が賣却されたが、十日一六一五年九月

○九月十二日の條に ○平戸のシングローと見える。曜日」とある。商人。 ○〓外註に「日の古網を請量の〓隙用ル銀製食器コックス按針書記を嫌糖菓を頒つを携行す求す三浦按針大コピンドー佐川信利に胡椒を賣却ふす

一六一五年九月一二六

で、この状態が日中は續いたが、しかし夜間の大部分は靜穩であった。を盡くし、釋放されなければ私は本件を皇帝に知らせるつもりだ、という内容のものである。とで以下の通り協定した。すなわちったが、二通とも同じく、彼等の、すなわちダミアン・マリンと彼の自由を得るため私が最善十一日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、後にはかなりの強風となり、風向きは北東君が平戸を出發してミアコに向けて出發した。そして送別のため一一發の大砲が發射された。そして私は彼等に丁銀一貫目れを支拂い、ニールソン君が受領書を作って保管した。また私はフワン・デ・リエバナに宛てた手紙一二通を書き、一通は一日本人に托して送り、二通目はゴンロク殿宛ての封書に入れて送今朝キャプテン・コペンドール、キャプテン・アダムズ、竝びにウィッカム君及びイートンしかし我々が午餐を攝っているとき、キャプテン・コペンドールから私に宛てた手紙が一通屈を渡したが、ニールソン君が彼等にこ一枚當り一七匁にて厚さ三インチのもの五枚、四インチのもの五枚、共に厚さ二インチの板、一枚當り六匁六分にて厚さ一インチの厚板、一枚當り三匁六分にて六〇○枚一枚當り一七匁にて一〇枚厚さ二インチの板、一枚當り六匁六分にて一〇○枚

ろう。九月二十九日の條參照。 ○總額二貫九九〇匁の内金であル三浦按針ン京都に向重ねて長谷ウィツカムコピンドー川藤正にマリン等の件及びイートけ出發すを訴うの板調達のため契約す

一六一五年九月一二七

くれなかったこと、自分たちの乘ったバルク船はひどく傷んでいて今にも沈みそうであること詞ミゲルが、同じバルク船に乘客として乘っていたゴンロク殿の一使用人を惡罵した事情を承を記し、それについて彼は私に、彼等のために別のバルク船を送って彼等の惱みを輕減してまた私は、同じバルク船に托して、キャプテン・コペンドールにもう一通の手紙を書き、通ドール〕に旅路の暇つぶしになるよう私の藏書の『トルコ史』を持たせてやった。欲しいと述べてあった。私は大急ぎでその通りにした上、彼の手紙を持參したローランド知した旨を報せておいた。さらに私はこの手紙を持って行く者に托してキャプテン・コペ〔ントマス君に托して私は以下の通り彼〓重さ四〇ピコル九八カティーの鉛の生子一七塊が一ピコル當り六〇匁でアンドレア・ディテき、そのなかで彼は私に、キャプテン・アダムズは先に行ってしまい、自分たちを待っていて彼自身の、スペイン産の葡萄酒の入った壜を收めた箱二箱大型の日傘一本〓麭四○塊眞鍮製の蝋燭立てに送ってやった。すなわちモロファクモロファク二樽眞鍮鐘製の蝋燭立て一箇〓麭大型の日傘

○コペンールの下僕を罵ル船損傷のコ史を船長通詞ミゲル眞鍮の燭臺求むコックス其に貸すの藏書トル李旦に鉛塊爲め替船を長谷川藤正追送品コピンドーを賣却す按針先行す

一六一五年九月一二八

が、しかし私は彼等に滿足を與えた。は祭日なので、しかももっと多くの米を受取るために、コーチから平戸にやって來た。私はキられなくてはならないのである。また夜近くジャンク船で働いていた我々の大工たちが、明日私は船とジャンク船の用に費すためニールソン君に丁銀一貫目を渡した。また我々は昨日小舟これは一〓大きな成果を求めてのことであり、その要求は彼竝びにその他の適切な人々に報い四艘分の胡椒を、また今日は布の袋に入った胡椒二一八袋を陸揚げして受領した。さらにソー人前だけを飾る高慢な惡漢に過ぎないことを知った。彼等、ィスに引渡された。この代金一一貫四五八匁八分。庭の納屋に納め、また總べての帆を〔陸揚げして〕チャイプ・キャプテンの家に納めた。また十三日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であって、その状態が日中及びその後の夜間を通じては北西であって、この状態が日中の大部分續いたが、しかし夜間は靜穩であった、等々。昨夜より今日に亘って我々はホジアンダー號の錨索竝びに索條を總べて陸揚げして我々の中が我々の大工たちを監督するため出かけたが、は爭議を起そうと考えていた〓十二日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であった。しかし後にはかなりの強風が起り、風向きイェモン殿が白〓製の碗二箇と日本のセカンセケ(すなわち小皿)一〇箇を屆けて來たが、ヤプテン・アダムズの書語〓〓四。(○盃。

○甚五郎又北側の家屋の購入のため四〇匁を支拂った」とある。は銀五郎たち。 ○大工 ○なお欄外註に、「アンドレア・ディティスは會社の大工等米を白鑞の碗と陸す盃を贈るの大工監督椒を揚陸す本船より胡行屆かず求む南總右衞門三浦按針の及び帆を揚書記甚五郎購入す本船の索具李日家屋を

一二九一六一五年九月

赤色のゼラ布、一〇反、コルジ當り一二リアルの品……四八・〇青色のバイラム布、一〇反、コルジ當り一五リアル品…六〇・〇その原因は他ならぬ彼とその他の人々にあり、これまであれこれ理由を構え、しかも無理に私を述べた末に、陸上の大工たちが我々の船上で働いたことに對して異議を申出た。私は答えて、續いた。〓い天氣だったが、どちらかといえばやや軟風があり、風向きは時折西北であった。白色のバフタ布、一〇反、コルジ當り二〇リアルの品…八〇・〇に彼等の好むがままの賃銀を拂わせたではないか、等々と述べた。また我々はトメ樣〓iアマド産の更紗、一〇反、コルジ當り二〇〔リアル〕の品…八〇・〇すなわち平戸の王のところへ以下の贈物を屆けに行った。すなわち、船大工棟梁ヤイモン殿は私のところに梨數箇の贈物を持參して、さらに多くのお世辭の言葉粗織の卓子懸布、一〇反、コルジ當り四〔リアル〕四分の三の品……一九・〇刺〓入りの黒色の天鵞絨、一反、その代金は…一二〇〇・〇更紗風の模樣のあるチャダー布、一〇反記。呉經服綸、三反、〓講汲坤〓一六一五年九月

スー語。四角な布なら種類を問わないが北インドで婦人用外套に用いられるもの。別に九月十六日の條に見えるチャウターchautarというべンガル産の木綿の反物があり、屡々 ○チャダーchadarはヒン ○單價及び代金の記載を闕く ○トノ様更紗風の模樣のあるチャダー布、一〇反〓ooの粗織の卓子懸布、一〇反、コルジ當り四〔リアル〕四分の三の品……一九・〇 (chader pontaco) 記。誤門コックス山崎彌右衞の家作大下船大工棟梁雇上を難ず呉組服綸天鵞絨松浦隆信にチャダー布物を贈る懸布

一六一五年九月一三〇 (38オ)

同樣であった。コルジ當り九〔リアル〕の品…三六・〇向かいの〔倉庫〕から屆けられた分として、絶した。ところへ來て飮むようにとの傳言を寄越したが、その申出を私は明朝まで延ばして欲しいと謝平戸の王は明日魚を取るため、港の大部分に網を張り垣を繞らし、そしてまた私に今晩彼の十四日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であり、日中を通じてその状態が續き、そして夜分も彫〓附きの〓嵌入りの小銃小刀彫金附きの小銃彫金附きの小銃一挺彫〓附きの〓嵌入りの小銃一挺小刀一〇挺鉛塊胡椒、重量〓同五袋蝋塊、重量〓〓裏を四箇、〇同二本鉛塊胡椒、重量〓〓入りの鉛の生子、重量一六一五年九月混用され、ここではチャウターの誤用と思われる。十月十八日の條には

を參照せよ。なおpontadoはpintadoの誤記。ポルトガル語で「彩色されヽた」の意から轉じてchintsと同じ反物の名稱として弘く使用されていた chadd'r pintado及び十二月一日の條にcashoすなわちchowterと見えるの混用され、ここではチャウターの誤用と思われる。十月十八日の條には ○同小銃上。を設け次でコックスを酒席に招か内に網と垣松浦隆信港んとす小刀小銃〓嵌入りの小銃

一六一五年九月一三一

の四〇ピクルうどその時ドーティーが或る家で醉いつぶれているのを知った。そこで私は彼を捕えて、船主たこと、また彼は盗みを働いた上、仲間の衣服を抵當にしてこれを娼家に質入れしたまま、さ宛ての手紙を一通添えて彼を船上に送り屆けた、等々。またチャイナ・キャプテンのアンドレ三六二八カティーしかなく、なお皇帝が殘金を支拂うと約束している通りに代金を支拂う豫定でワッデンと呼ぶ者で、札つきの詐欺師であることが知られていると語った。しかも私はちょ夜近く、ホジアンダー號の船主ジョン・ハント君が來て私に、同船乘組員二名が二日も〓っらに數軒の家々をつけで飮み歩き、擧句の果てにどこか餘所の土地へ逐電しようと決心していさらにまた鉛の生子一五塊て、例のピーター・ワッドンは上陸して同じく二日二夜を〔仲間のドーティーと〕ともに過ごしア・ディティスから、内金として一貫目が受領され、その金をニールソン君は丁銀で受取った十五日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかし、正午過ぎには烈しい強風が起長崎にあるその弟ハウに代ってチャイナ・キャプテンに賣却され、手渡されたが、その重量はて來ないこと、そのひとりは操舵手のドーティで、もうひとりはプリマスの或る金持ちの息子〓ることを傳えた。そこで私は彼を探し出すよう手配した。〓〓〓〓〓にするにはなお三七二カティー不足している。船主が私に人を寄越しが、

七塊の受領書作成」とある一 ○〓外註に「この一貫目は九月十一日にチャ。 ○〓外註に「鉛は今月十一日に ○四〇〇〇イナ・キャプテンの受領書作成」とある。カティー、鉛塊を賣却ワッデンの探索を手配ワッデン猶に在り逃亡すほ行方知れプリマスのティー娼家ピーター・操舵手ドー本船乘船員すず

一六一五年九月一三二

夜分の大部分は靜穩であった。に二〇匁を支拂った。また午後、王とその貴人等全員が我々の〔商館の〕扉の眞前へ魚取りにーチにあるジャンク船の船上に送り屆けた。魚取り用に王が作らせた垣すなわち網は、前夜のうちに潮の力で倒されてしまった、等々。て我々は歸って來た。やって來た。あらかじめ滿潮のさいに港全體に二重の網を固定してあったのである。私は豚二り、風向きは北西であったが、この状態が日中の殘り總べての時間に亘って續いた。しかし、麝香を買入れたが、シナでは一カティー當り一二〇匁したものとの由であり、そこでその代金とさらにまた我々は、一カティーずつの網を一八ピコル私は朝、手ごろな時を見測らって、エド・セイヤー君、ジョン・オスターウィック君、及びまたチャイナ・キャプテンのアンドレア及び彼の弟ハウから八六袋に收めた四カティーのしてリアル貨で六〇リアル頭、家鴨二羽、牝鷄二羽、豚の腰肉一切を總べて燒き、饗宴用の糖菓を添えて、彼等を陸上に外科醫のジョウンズ君を伴なって、王を訪問した。彼は我々を親切に款待した。そしてこうしを支拂ってこれを入手することとした。また私は鞣革製の舞踏靴と、鐵と、炭二足を買入れ、シナ人の靴職人四足と天鵞絨製の上靴〓袋をコ

一斤當り一二〇匁で四斤四八〇匁、リアル八匁として四八〇匁で元値 )一八〇し靴。 ○紐な ○記載を ○枚〓○スリ (pantables) 上靴を買ふ垣は高潮に受くに送る中國人靴職流さるを買ふ人より靴と問し款待を網と鐵と木宇より麝香李旦及び華港内の網と松浦隆信灣浦隆信を訪コックス及炭を河内浦内に漁〓を愉しむ英商館之を饗應すび商館員松

一六一五年九月一三三

分雨が降った。王の座乘の小舟の上へ運ぶと、そこでは彼らは彼等の好むものを食べた。そしてこうして彼れば狡猾な惡者たちがよくやるように、彼自身が盗みをしたのだ、等々。の發射を受けた。また、我々の不在中ひとりの男がジョルジュ・ドゥロイスからの手紙一通と(彼の語るところでは)絹の靴下一足を携えて來館したが、しかし漁夫たちをぼんやり眺めてい目的で〔私から〕我々がオランダ人から買った硝子の姿見四棹と、コルジ當り二〇リアルしたる間に、ひとりの惡者が靴下も手紙もともに彼から盗み取った、ということだった。さもなけ易を期待してシナにある彼の弟(或いは寧ろ親族)に與えるためである。さらに彼自身は同じ私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて手紙を一通書き、彼の手紙と靴下がなくなったことを等は歸途に就き、我々の船招待する準備をしていたが、彼等がこれに應じたがらないことが判った。そこで我々はこれを知らせた。また私は私物の皮むき用小刀を何挺かチャイナ・キャプテンに渡したが、これは貿の大部分に亘り、風向きは南であった。しかし夜分には風はほとんど或いはまったく止み、幾チョウター布四反に、小刀數挺を添えて受取った。また、手紙を携えて行く男には、彼の道中〓の傍を過ったが、彼等は上陸のさいに同船から七發の大砲〓十六日今朝はなお靜穩で快晴の天氣であったが、その後間もなく烈しい強風が起り、日中

ダー號。 ○ホジアンを贈らんとに小刀指輪クス宛ての中國に在るの使者コッ李旦の親族奪はる書状と物をドゥロイスす

一六一五年九月一三四

なった。の費用を賄うため、五○リアルを與え、また私がフランスで五ポンド出して手に入れた、白のり易かったが、日中はさほど多くは吹かず、夜分にはもっと強く北西の風が吹き、幾分雨を伴ノメジスト石を嵌めた私の大きな黄金の指輪を持たせてやるのが適當だと思われる。この指輪今朝は本曇りの靜穩な天氣であったが、その後風が出て、風向きは變白色のバフタ布五反、その値段は……四〇・〇は、かの地の二人の人物に以下の通り贈物を屆けた。みを垂れさせ給え。アーメン、アーメン。さらにまた羅針盤の形に似た〓牙製の日。時計二箇も〓嵌入りの小銃一挺、その値段は…五〇・〇また私はチャイナ・キャプテンに麝香四カティーの代金として六〇リアルすなわち四八○匁を〓ム・ショフノと名乘る一宦官に贈られる筈である。神よ、總べてが良い効果を齎すよう御惠また、彼〓策のところへ送られる。の内のひとりで、ティチ十七日更紗五反、その値段は……四〇・〇そして我々は王の弟グ〓シエ樣舵七制〓刺〓入りの繻子一反、その値段は………

曜日」とある。 ○中國に在ってイギリス人の中國貿易開始を許可できる官僚たちを指す。一六一六年十二月二十八日の條參照一 ○〓外註に「日 ○記載を刺〓入りの繻子一反、その値段は……… (evenuke) 闕く、の贈物宦官ティチ〓牙の日時松浦信辰へ者の旅費ヤム・ショフノ中國への使計と羅針盤リアル貨と丁銀の對比

一六一五年九月一三五

しようと期待しているからである。ある。私はどうしてもこのタカモン殿とセミ殿の歡心を得なくてはならない。何故なら、私は使者(すなわち男)に途上の費用として與えるため支拂った。また同人に、私が五ポンドで手た。支拂った。さらにまた私は、もう五〇レアルを、シナへ一通の手紙と記念品を持參する、例の立派な、刺〓入りの琥珀織一反、その値段は……のためそうする機會をもたなかったため、その領内の主要の地方を訪問しに出かけているのでそして私は、王の秘書すなわち知、事であるオイェン殿のところへ行き、彼に次の贈物を屆け我々のイギリス商館の近くに幾棟がの倉庫を建てるため二チョーネ(すなわち家屋群)を確保を貸したため町を出て彼等の領地へ出かけてしまった。王は今、彼の祖父が既に逝き〓私はタカモン殿とセミ殿に贈物を屆けようと思ったが、しかし彼等は、巡見中の王を迎えるが、この貨幣を彼〓阪は他の銀貨に換算して呉れる筈である。に入れた私の白のアメジスト入りの大きな黄金の指輪も手渡した。また、私は、或る友人に送〓彼がひとり統治に當ることになっており、しかもこれまで日本の戰爭金したいというので、アンドレア・ディティスに二〇〓〓狸〓にア「〓〓〓〓である。日本の戰爭一六一五年九月

死に至るまで平戸に在った。 ○松浦隆信の父久信は慶長七年早逝、祖父法印鎭信は慶長十九年五月そのヽ ○記載を闕く。内を巡檢す松浦隆信領るので、りアル貨二〇枚である。浦重忠共に大炊殿への倍加す松浦家重臣コックス商館の倉庫を擴張せんと者の旅費を中國への使りて之を迎知行地に下贈物す佐川信利松浦重忠共にふ内を巡檢す松浦隆信領

一六一五年九月一三六

日本に來て以來彼は一度も招かれたことがないからである、と勸告した。それ故に、私がタカモン殿とセミ殿を味方にするように、但し今後我々の仕事がうまく片附いまた、ニールソン君は、我々のジャンク船を填隙するための古網、重さ一八ピコル四一カテたさいは、王以外の何ぴとにも贈物をしないように、との助言を與えた。以上が彼の助言であ彼を捕えたのは、これが五度目である。ィーの代金として、一ピコル當り丁銀一一匁の割で、二〇三匁五分を支拂った。彼は私に、そこは町の心臓部に當り、たとえ毎日の貢を王に納める住民たちをそこから立退かせることになるとはいえ、我々がこれらのチョウネを入手できるよう彼は援助したいと語り、ス商館にやって來た。彼はこのジャンク船った、等々。彼はまた私に、王が〓って來たら彼○王。を午餐に招くように、何故なら我々がアマド産の更紗五反、コルジ當り二〇リアルのもの、その値段は…四〇・〇白色のバフタ布五反、〔コルジ當り〕二〇リアルのもの、その値段でオランダ人に捕えられたが、彼等が海上で外出許可を得て、オランダ人に連れられてイギリポルトガル人の囚人がひとり一小刀五挺、その値段は……は……四〓・〓一六一五年九月

○オランダ商ヽ館に囚禁中一 ○港内に碇泊中一 ○記載を隆信を商館餐を饗すべガル人英商に招待し午らず蘭商館囚禁中のポルト館を訪問す物をすべか大炊殿の談家臣には贈援助す用地確保を話し

一六一五年九月一三七一六一五年九月

りにも短氣である、等々。る、と語った。は(上記の通り)ニールソン君に對して行われたのである。後乾燥した陽氣となった。しかし夜間の大部分は多量の雨が降り、風も強かった。たく止んだ。して、これらは王から彼に下されたもので、しかも、その前は皇帝から王に下されたものであた。この通詞は口汚く、しかも凡ゆる人々と喧嘩をするし、チャイナ・キャプテンのほうは餘シュジァン殿が來て私に、衣服の間に含ませる芳香のある粉末二袋の贈物を屆けて呉れ、そ我々の通詞ジョン・ゴレザンが、チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスと喧嘩し亘り同樣な状態が續いた。夜分には風が極めて強くなったが、しかし雨はほとんど或いはまっ十九日今朝は風が強く、風向きは北、時々東で、多量の雨を伴なったが、日中の大部分に附加えられた。すなわち丁銀一貫五九〇匁でダッティー布一六二反を賣ったわけで、その支拂そしてダッティー布一五九反が一反につき丁銀一〇匁で賣却され、ウィリアム・ニールソン君により代金が受領された。外に三反、あちこちに浸水や銹汚れのあるため彼〓價を〓十八日今朝は烈しい強風が吹き、風向きは北で、午前中しばらくの間は雨を伴ない、その一六一五年九月

○買衞門李旦と通詞五郎左クスに贈る松浦重賀被下物をコツ布の取引爭ふ匂袋ダッティー

一六一五年九月一三八

惠みを垂れさせ給え、等々。れは、我々が冀望し、しかも見込のあるシナでの貿易確保のため、シナに向けて一隻の小型の通じてなお乾燥していた。もっとも時折は小雨がぱらついた。夜分はほとんど風は止んだ。ソマ船を送り出すためである。神よ、その御慈悲を以て、この企てが良き効果を招くよう、御風向きは變り易かった。しかし日中と、その後の夜間はともに快晴の天氣であった、等々。二十一日今朝は靜穩な、本曇りの天氣で、幾分雨を伴なったが、しかし後には風が出て、若干の材木、石炭、その他の品々を屆けた。二十日今朝はなお、北の風が強く、本曇りの天氣であった。しかし日中とその後の夜間を風向きは北東で、日中の大部分そうであった。しかし夜分にはもっと風が強まり、しかも乾燥テン・アンドレア・ディティスは今朝、その弟キャプテン・ハウに逢うため五嶋へ赴いた。そが二三二五カティーあり、代金は、殘りが賣却されるさい支拂う約束である。チャイナ・キャプした天氣であった。我々はコーチに向け、キャプテン・アダムズの書記のところへ、我々のジャンク船に用いる〓二十二日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、その後間もなくかなりの強風が起り、に鉛棒一本が賣却され、手渡された。彼に手渡されたのは目方我々の隣人トメ殿

)留か。日本入ジョン。向ふ李旦五嶋に華宇中國にを賣るン留に鉛棒ソマ船を派隣人ジョア遣せんとす石炭

一六一五年九月一三九

た。すなわち一六五匁である。また我々はさらに鉛の生子一八塊を陸揚げして受取った。その重量は四一一五カティーであった。またアマド産の更紗一五反、コルジ當り一五リアルの品を〔一反當り〕一一匁で賣却し〓嵌入りの小銃(すなわち鐵炮)、その値段は……我々は鉛の生子一八本〓で四二五〇カティーあった。また、以下の通り三組の贈物をした。すなわち白色のバフタ布五反、〔コルジ當り〕二〇リアルの品……またシュジァン殿に宛てて、をイギリス商館で陸揚げして受領した。容量は日本の目方に宛てて、繻子一反、その値段は…六〇・○小刀五挺……臼色のバフタ布三反、〔コルジ當り〕二〇リアルの品…に宛てて、また、小本別名入。フ。ィアン殿〓小刀五挺……一六一五年九月王の收入役、ソイェモン殿

○ホジアンダ日の條に海のボンギュウとして登場。號舶載品一 ○南總右 ○次兵衞か、一六一七年一月二十八 ○以下、價格の衛門記載を闕く。 (ye kinges teceayer) (soyemon dono) 王の收入役、ソイェモン殿物 (ア)(littell ontany, alis siflan dono) 兵衞への贈ントニー次方南總右衞松浦家勘定方奉行人ア門への贈物塊を揚陸す鉛塊を揚陸主膳への贈松浦家家臣本船より鉛松浦家船手物す

一六一五年九月一四〇

その内二〇二カティーの生子一塊は、本船用の資材として返送された。また私は、我々のジャられた私の手紙につき、私に次のように答えていた。すなわち、彼て來た總べて一二〇塊の内の殘りである。この六四塊の重量は一四六四九カティーあったが、ンク船の仕事の進み工合を見るためにコーチへ行った。ハント君が同行したが、彼は、人々の彼等が怠慢であると思った。しかしそれがこの國の流儀なのである、等々。そのさい我々は、我々はさらに六四塊の鉛の生子を陸揚げして受取ったが、これは、ホジアンダー號で送られ燥した天氣であったが、しかしその後雨となり、夜間の大部分も同樣であった。仕事ぶりは程よく行っているものと喜んだものの、ただ、他の總べての人々もそう思うように、葡萄酒二樽と、二匁半の値段のする魚、及び〓麭一〇塊を持參した。また私はゴンロク殿から私に傳えた。それを聞いて、私は殘念に思っている。何故なら、キャプテン・コペンドールのつき、また、彼のミアコから出立する以前に皇帝が江戸へ向かったことにつき、人を寄越して係のない男としてそうしたのである、と。ノベザネが今日ミアコから歸って來て、そのことに二十三日今朝は烈しい強風で、風向きは北東であり、本曇りの天氣で、午前中はずっと乾長崎發、九日以前の日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は、ダミアンについて書き送〓されているが、彼を捕えたのはポルトガル人の船長で、私にも、我々イギリス國民にも何等關は輕罪の廉で囚禁一六一五年九月

○ダミアン・マリン。を完了す備を視察す河内浦のジヤンク船整コックス等大工は怠慢マリンの囚鉛塊の揚陸なり長谷川藤正禁事情を報都より歸る松浦信實京ず

一六一五年九月一四一

は寧ろ靜穩であった。える通りである。我々は殘りの蝋を全部陸揚げして受取ったが、しかし秤量はしなかった。私はもう一通の手らせる方途を確保するように、と述べてやった。この手紙は、大坂もしくはミアコに在るウィデ・リエバナを囚禁した事情を皇帝に知らせて欲しい、もし彼が不在のため、そうできない場その後晴れ上り、日中の殘りと續く夜間は快晴の天氣となった。夜は風はさほど強くなかった。リアム・イートン君のところへ差向け、キャプテン・アダムズ不在のさいには、まずその寫し旅が長引くこととなるからである。合は、リチャード・ウィッカムが全力を盡くしてそのことに關して皇帝すなわち江戸の王に知私はキャプテン・アダムズに手紙を一通書き、ポルトガル人がダミアン・マリンとフワンに一通の手紙を送った。本日附で、寫しに見二十四日今朝は本曇りの天氣で雨と烈しい強風を伴った。風向きは北東であった。しかし二十五日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、後、日中には北の風となった。しかし夜分キニアを取ってから、彼の後を追って屆けるようにしてある。さらにまた、私はゴンロク殿とアマカン船のカ。ピタ〓・モールのマルティン・デ・一六一五年九月

ギニア(de guinia)と書かれていることもある ○正しくはダ・クーニャda cunhaであるが、デ隊司令官で、マカオ市滯留中は同地で行政司法權を有した〇ポルトガル語capitao morポルトガル國王に任命された船 (martin de quinia) のマルティン・デ・幕府に訴え囚禁の事をてマリン等ツカムをしモールのマ方に在る一ヤに書を致ダ・クー二コックス上蝋の揚陸をルティン・カピタン・しむ浦按針ウ、畢るす

一六一五年九月で仕入れたカカすなわち角材及び一四二

アマド産の更紗五反、コルジ當り一五リアルの品、白色のバフタ布五反、コルジ當り一一リアルの品、一通の日本語の手紙とともに、その主人に宛てた封書のなかに同封して送った。紙をダミアンに宛てて書き、彼の定宿の主人に宛てて彼の手紙に對する返事として認めたもう我々はブンゴ殿に次のような贈物を屆けた。我々はスキダイェン殿から白石灰二〇○袋を一袋當り四匁で買入れて、これを一本當り打ちをするため倉庫から赤色のゼラ布一反と鼠の喰ったダッティー布一反が取出された。に、コルジ當り我々の賄方取締のヨスケの妻が産褥に連れて行かれて、一人の男子を擧げた(に私が貸した二〇匁を私に返したが、私はそれをマティンガに與えた。また我々はホゼアンダー號から我々の蝋總べてを陸揚げして受取った〓また提督ゲンエモン殿〓嵌入りの小銃すなわち鐵炮一挺、その値段は……と、小刀五挺が贈物として贈られた。價格は座布の團裏リアルのバフタ布五反の娘マグダリーナが、一年前彼女であった。〓で仕入れた〇洞カティーの鐵とと見え。殿〓ヿでリプ〓

○源右衞門か。松浦家の船手方指揮官であろう。 ○マグダし〓外註に「與助リーナ。 ○記載をに一人の息子」と前文と重複 ○以上一行( ○平戸の日闕く。闕く。 ○記載を本婦人闕く ○記載を ○同 ○記載を (to lyne cushins) 見え。の娘マグダリーナが、一年前彼女一への贈物松浦信實へを致すの宿主に書商館賄方與の贈物助男子を儲ジャンク船マリンと其日本婦人フ修理用の白座布團石灰を購ふリアの娘一グダリー十方源右衞門松浦家船手く

一四三一六一五年九月

であった。もにコーチに在るジャンク船のところへ送った。平戸に歸著したことを、私に傳えた。出て、風向きは日中を通じて北東であった。しかし夜間を通じて烈しい風となり、快晴の天氣二十六日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなくかなりの強風が商館で受取った。また我々はホジアンダー號を埠頭(すなわち波止場)に著けて、その大砲をりするためである。また夜になって、小アントニー別名スィフィアン殿が人を寄越して、王のそして私はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を認め、天鵞絨、繻子、及び其の他の品々の勘定送って寄越した。また、私はセミ殿とタカモン殿を訪問して、兩人それぞれに以下の通り贈物を持參した。すなわちに貸してあって書を入手したいことや、またカフロのジ。ョルジュのこと、竝びに私が彼〓セミ殿が私に獸の腰肉さらにまた我々はスキダイョン殿から〔厚さ〕二インチの板一〇○枚を陸揚げしてイギリス總べて陸に揚げた。これは明朝、神が許し賜うなら(返濟された一貫目のことも述べたが、この手紙はツシマの一商人に托して送られた。を船を淺瀬で整備したり、覆板した

juck(牡鹿)、wild boar(猪)の區別も難しく、獸と譯す。hatchはhaunchの訛 ○venisonは今は鹿肉の意味であるが、古くは獵で仕留めた猪の肉。本文では ○ドゥロヿス。せばの意。 ○事情が許大砲を揚陸に托してド對馬の商人商品の勘定ウロイスに松浦隆信巡見より歸る本船積載の肉を贈る書を要求す佐川信利獸黒人ジョルジュす

一四四

して來た。また私はジョルジュ・ドゥロイスより長崎發、新暦十月一日附の手紙を一通受取ったが、そ白色のバフタ布五反、コルジ當り〇同リアルの品。更紗五反、コルジ當り〓同リアルの品。のなかで彼は、スペイン人はダミアン・マリンとフワン・デ・リエバナを彼等〓兩はスペインが我々やオランダ人の味方をしているため、彼をも捕えたいと公言していることを報告國王に奉仕するよう義務づけられているのだと言って囚禁したこと、また、彼等更紗五反、コルジ當り〓〓の品。〓我々は既にホジアンダー號の大砲總べてを陸上に卸し終えたため、船を覆板するため同船を白色のバフタ布五反、コルジ當り〇洞リアルの品。セミ殿に宛てて一、イギリス商館の眞前の淺瀬へ著けた。また、現金で、以下の通りサフィアン殿の從者に賣却さは、彼彫金附きの小銃一挺、値段は………タカモン殿に宛てて彫金附きの小銃一挺、値段は…〓〓一六一五年九月

により補ふい ○この行〓外註 ○スペイにより補ふ一 ○ドゥロ本船を淺瀬ン人。イス。 ○この行〓外註ヽも亦囚禁のに誘導す恐れあり闕く。ドウロイス長崎に於けるマリン等を報ず囚禁の事情松浦重忠へドゥロイス佐川信利への贈物の贈物現金賣ドウロイス

一六一五年九月一四五

その代金をニールソン君が受取った。崎へ、ゴンロクの從者に宛てて送られた。から來著したところであるが、大坂でキャプテン・アダムズ及び我が國の人々に出逢った由、れた。すなわちしかし、人により話が非常にまちまちなので、私は孰れを信じて良いのか判らない。というのまた皇帝は彼等が〔ミアコに〕到著する二日以前にシュロンゴに向けて出發してしまった由。も、とりわけ、私はまだ一通の手紙をも受取っていないからである。私はトモの我々の定宿の總べて乾燥状態を保ち、その後の夜間も總べて同樣であったが、しかし、夜分は風はほとんどまた、ソウイェモン殿が私に次の傳言を寄越した。すなわち、王の從者のひとりが今ミアコ二十七日今朝は烈しい強風が吹き、風向きは北で、本曇りの天氣であった。しかも日中は女主人から挨拶の手紙を受取った。またバックショウ布五反とスーラ一一反、コルジ當り卓子懸布一六反、コルジ當り一五リアルの品、一反當り一〇匁産の卓子懸布が長で、すなわち三〇○匁。更紗三反、コルジ當り一五リアルの品、パツ。クショウ布

○インド産の綿布の名、ペルシャ語bukchar(束)に由來する。一二〇匁となり一反當り元値 osurat 七匁五分の品の賣値が一〇匁。の略一リアル八匁として一六反で蕨く備後鞆の定上方に向ひり未だ音信宿の主婦コたる英人よ某の上方よソクスに書を致す松浦家家臣事を報ずなしり歸著せし南總右衞門ウ布バックショ

一六一五年九月一四六

日にするほうが良いとの傳言を寄越した。船のところへすぐ屆けられたが、〔彼は〕、もし我々がそれを使う必要があったら使うように聞き容れて、彼が私に、そうしようと約束した通りに、彼自身の使用人のひとりに托してそれを長崎へ發送した。また、マティアス君が私に板二〇枚を貸して呉れ、それは我々のジャンク或いはまったく止んだ。放する件につき王からゴンロク殿に手紙を書いてもらうため使いをやったが、彼は私の申出をと、さらに一〇本を置いて行った。ないし壺入りの糖菓二本を私に送るようにと手紙を書き、かつまたジョルジュとバルトロメア・デ・ラ・ローチャにオランダ産のチーズ二箇を送った。さらにまた私はダミアンとフワンを釋私は平戸の王と彼の貴人たちを次の月曜口夜間の大部分を通じて、霧雨もしくは雨の降る天氣で、やや北の風が吹いた。た。しかし彼〓にイギリス商館で午餐をとるよう招待し〓二十八日今朝は蒸し〓い、本曇りの靜穩な天氣で、幾分小雨も混ったが、その後は日中と二〇匁を送り、かつジョルジュ・ドゥロイスに宛ててこの者を援助するよう、また壜〓〓は私に、日曜日にはクラツの王が來ることになっているため、それは日曜にた私は急ぎの小舟刑を長崎に送って必要な品々を買わせたが、出向いた者に托して丁銀廣口

○平戸の王。 ○十月二日。館に招かん川藤正に書問すべし浦隆信を商に物を贈る促して長谷松浦隆信を近日寺澤廣に派すを致さしむ高隆信を訪コックス松長崎に在るバルトロメ・ローチヤオ・デ・ラとす早舟を長崎霧雨

一六一五年九月 (onmr carpenter, the m mate) 一四七

館に連れて來られた。また、王が(彼が私に約束したように)昨日ゴンロク殿のところへ彼の手紙を送ってはいなかったことを知って、私はエド・セイヤーにこれを持たせて至急屆けるこ次の贈物を屆けさせた。すなわちととし、この航海のために六四匁で小舟一艘と水主七人と契約した。そしてゴンロク殿には、この贈物は、平戸、長崎その他日本のこの地方のいずこへも齎らされる總べての貨物を管理する首席ボンギュウスーラ産の卓子懸布五反、アマド産の更紗五反、コルジ當り一五リアルの品、すなわち…三〇・〇赤色のゼラ布五反、コルジ當り一五リアルの品…二四・〇青色のバイラム布五反、コルジ當り一五リアルの品、すなわち……三〇・〇白色のバフタ布、コルジ當り二〇リアルの品、すなわち…四〇・〇バックショウ布五反、としての彼に對して送られるものである。また、エ〓嵌入りの鳥打銃二挺、値段は一〇○匁…一〇〇・〇大工二人と大工棟梁の助手をしていた親方格の大工一人が病氣になり、上陸してイギリス商の品…〇同の品……〇同贈物の合計…〓。スーラ産の卓子懸布五反、〓〓戰をの品……〇同一六一五年九月

より寛永三年まで在職 ○記載を ○長崎奉行、慶長十九年闕く。 ○記載を闕く。谷川藤正の長崎奉行長への贈物職務に持參せしに來りて療書状を長崎長谷川藤正して隆信のセイヤーを大工等商館む養す

一六一五年九月一四八

は平戸の王を彼等の船上で正餐をとるよう招き、乘船のさい歡迎の大砲を三發、健康を祝して五ないし六發、ついで彼が上陸するさいには特に兩船から一五發を發射した。しかも、ひとりのオランダ船員は、砲身に龜裂のある大砲に裝〓していて、彼の手を椀ぎ取られ、彼の顏面をった厚板や材木代の内金として支拂った。私は次の四通の手紙を受取った。すなわち私はニールソン君に丁銀一貫目を渡し、彼はそれをスキダイェン殿に、ホジアンダー號に使には、とりわけ午後は、多量の雨が降り、夜通し同樣で、しかも強い風を伴なった。ド・セイヤーは蝋燭及びその他商館に必要な品々を買附けるためニールソン君に托して二〇〇ティーを、もし彼がそうできたら長崎でそれを處分するよう、彼に返し、またジョルジュ・ドウロイスに手紙を一通書いて、彼匁を彼キャプテン・ウィリアム・アダムズより一通。の業務につき彼を支援してほしいと述べた。オランダ人二十九日今朝はかなりの強風で、風向きは北東、本曇りで霧雨の天氣だったが、しかし後のところへ屆けさせた。私はエド・セイヤーから受取って持っていた龍涎香三力キャプテン・ラ〔ル〕フ・コペンドールより一通。總べて打碎かれてしまった。そこで、もしできることならその男を救いたいのでオランダの外を呼びに使を寄越した。〓科醫の仕事に協力して欲しいと、我々の外科醫〓

○ゴンロ ○ジョウク殿一ズ。 ○セイヤー。に招く隆信を船上英人よりの蘭商館松浦牛窓に在る蝋燭の補給發射の際負龍涎香の處分蘭船員禮砲傷し英外科醫の援助を通信乞ふ

一六一五年九月一四九一六一五年九月

買って、好きな時にいつでもその場所に倉庫を作って差支えない旨を傳えた。晴れ上った。日中を通じて快晴の天氣であり、夜分も同樣であったが、しかし風はそれほど強リチャード・ウィッカム君より一通。ことは、シャムのイギリス商館に勤務していて、シャムから來著したばかりの一日本人によっり、彼等はそこから天候不良のためまだ出發できずにいるが、手紙の日附より四日以前にその三十日今朝は本曩りの天氣で、烈しい強風を伴い、風向きは北であったが、しかし後にはて我々の喇叺手に語られた由である。タカモン殿が使を寄越して私に、私がシナ婦人の家屋を報を得たこと、またルーカス・アントニソンは既にパタニアもしくはバンタムへ向け出發した月末まで滯在するものと考えられることを知った由である。さらにまた、イートン君は、彼等地にオランダ人(すなわち蘭人)が到著したこと、また、そのころ皇帝はなおミアコに居て、今孰れも(大坂の手前四〇○リーグのところにある)ウシマンドくなかった。こと、また、シッパード君はシャムの首〓ウィリアム・イートン君より一通。が、ジョン・ガーニー君は、ジョン・デンチなる者とともにシャムで死去したとの情の地位を去ったことを書いて來ているが、この發、この九月の十九日附であ

○イギリス人同行者。 ○商館る日本人蘭人の動靜暹羅の情報秀忠京都に離任すガーニー逝シッパード暹羅英商館松浦重忠倉庫用地買收ン轉出すより歸りた許可を報ず在りアントニソ

一五〇 (43ウ) 一六一五年十月

であった。リアム・ニールソン君にジャンク船及び帆船その他にとって必要な事物に費すためさらに丁銀を我々に貸して呉れたサンゲロウ樣に、次の通り贈物を屆けた。すなわちきは北東で、日中の大部分そのままであった。しかし夜間の大部分は靜穩となり、快晴の天氣ニールソン君は、長崎の我々の定宿の主人アンドレアが指名した男に、ジャンク船に用いるスーラ産の卓子懸布二反、帆の代金の殘額として一三五匁を支拂った。すなわち丁銀一三五匁である。また小粒銀で二五タカモン殿が私に鮮魚一皿を屆けて寄越した。淡水魚の一種である、等々。また私は、ウィ匁を貨物船の運賃として支拂った。また我々は、我々の貨物を大坂へ運ぶためのバルク船一艘今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、その後かなりの強風が起り、風向一貫目を手渡した、等々。王の鍛冶職人の家が、今夜彼の使用人たちの不注意のため火を出し〓嵌入りの鳥打銃一挺、値段は…五六・〇六一五年十月アレジャ布一反、〔コルジ當り〕三〇リアルの品、すなわち…一二・〇一日をリアルの品…〓

○〓外註に「日曜日」とある。 ○新暦では十月十一日より十一月十日までに當り、わが元和元年八月十九日より九月十九日に及ぶいの贈物を支拂ふ魚を贈る松浦信正へ用帆布代金松浦重忠鮮ジャンク船松浦家鍛冶一六一五年十月

一六一五年十月一五一一六一五年十月

せなら私は本當に信用できる。ン・デ・リエバナはキャプテン・ガルローチョにより囚禁された旨を知らせて呉れた。この報ある。ンの娘に糖菓の入った小箱一つを送って寄越したが、それを私は彼女に送り屆けた。ジョルいた人々は、追放されるか、もしくは死刑に處せられるのである。午後には、王を午餐に招くジュの手紙は長崎發、新暦十月九日附であったが、そのなかで彼は、ダミアン・マリンとフワも幾分變り易く、しかも、ほとんど立て續けに北の風が吹き、夜分も同樣であったが、なお快わなかった廉で、彼の門扉は閉ざされた。事情が詳しく調べ上げられた上、自分たちの家を燒ための材料を買うため私が長崎へ送った小舟が歸って來て、その舟に言いつけてあったものと、晴であった。たが、しかも間もなく消止められた。しかし、王の命令によって、人々が物事にもっと注意を拂私の自分用に買入れられてジョルジュから送られて來た二壺の糖菓とを齎した。また、彼〓の妻スザンナは私に糖菓一箱、梨一籠及び無花果一籠を、そしてチャイナ・キャプテ〓二日今朝は快晴の靜穩な天氣であり、ほんの僅かに風もあったが、その後は終日、風向き大工トマス・デイヴィスが今朝夜明けに天然痘で死亡した。彼は痘瘡のため窒息したので

ジュ・ドウロイス。より歸る命ぜらるドゥロイスの妻スザンナコックスより閉門を買物舟長崎及び李旦のマリンとリ娘に物を贈職人失火に・デイヴィ大工トマスルローチュス天然痘のエバナはガ爲め死去す囚禁せらるの命によりる

一六一五年十月一五二

ろ靜穩に)なった。けさせ、かつ私に、昨日彼を懇切に款待したことに多くの謝辭を述べさせた。彼等は日本風に午餐をとった上、イギリス風に夕食をとった。そして、王が夕食をとっていたはほとんど全部)に亘りその状態が續いた。しかし夜間の大部分はそれほど風は強くなく(寧ュジェアン殿、竝びに王の選擇により彼等の相伴として加わった五人の武士たちを招待した。そこで私は彼を再び本船上に送り返した。彼は神に見離された男で、改められそうにない。三日今朝はなお快晴の天氣で、かなりの強風があり、風向きは北で、日中は大部分(或いとき、クラツの王が到著したとの傳言が屆いたが、この報せは彼に早々食事を切上げさせ、平戸の王は、クラツの王が〔イギリス商館へ〕夕食に來ることを知って、私に牡鹿一頭を屆に知らせた。私は、ピーター・ワッデンが夜中に三度も塀を乘越えて出て行ったことを知った。また、正午過ぎにクラツの王が、彼の言った通りやって來たが、平戸の王と、クラツの貴人そこで彼は上陸のさい彼を出迎えるため出かけて行った。そこでオランダの大型船は彼〓そして私は、王と、彼の二人の兄弟、及びノベザネ、セミ殿、サングラ樣、タカマン殿、シが通過するさい、大砲三發を、また小型船は彼が上陸するさい別の三發を發射した。その後に、彼は、人を寄越して彼の到著と、明日午後我々のフロを使いに押しかけて來る旨を私

○唐津の王 ○唐津の王。鹿を贈る外出し本船に送還さる度許可無くコックス寺ワッデン再戸に著く松浦隆信牡午餐に招待其の交名浦隆信等をの風呂を所コックス松廣高英商館望すの晩餐寺澤廣高平日本風の午餐と英國風す

一六一五年十月一五三一六一五年十月

ら六發、また小型船から三發の大砲の發射を受けた。外科醫を彼について行かせた。二人が出かけて間もなく他の人々がもうひとりのオランダ人を北西の風であった。夜間は僅かの風があったが、どちらかというと靜穩であった。彼を監視していた人々を撒いて、そして當分追跡を逃れた。を得られるよう取計らって欲しいと願った。そこで私は船長に宛てて手紙を一通認め、我々のクラツの王は今朝平戸を出發したが、大型のオランダ船は、彼が通り過ぎるさい大砲三發を四日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には僅かに風が出て、日中の大部分、連れて來て、彼も同樣に私の好意を得たいと願った。しかし私が手紙を書いている間に、彼はとしている彼の領地の款待をした。そしてそのあと、彼等は大型のオランダ船の船上に行き、陸に〓るさい同船かたち三人と一緒であった。彼等を私は私にできる限りの、しかも彼等の滿足するように、最善ることが公けにされた。しかもそのひとりがイギリス商館に來て、私の膝にすがって彼が赦し箭を發射するところや、火槍を投げる有樣を見たいと願ったが、そのことは彼が今訪問しようから彼が歸るときまで延ばされた。〓また、夜近く、何か惡事を働いたオランダ人船員二人が、二、三日の間船から姿を消していクラツの王は私にランガナッコ〓、〇刀。一振を贈って、さらに、石弓。から火一振とカタン一六一五年十月

○薙あろう。 ○天草で刀 (cattan) 火箭火槍の刀等を贈り發射を所望寺澤廣高領寺澤廣高コックスに薙款待す内を巡視す澤廣高等を尋で廣高才を求む商館に救解訪問すすランダ船をオランダ船員〓走し英

一六一五年十月一五四

嵐嵐となったが、なお乾燥していた。て不在だった。日中のその後はずっと風向きは北東であった。しかし、夜分にはもっと風が強まり、ほんとの二人の王を招待するため買入れた品物の餘りが出たので、友人たちと相談した上で、私は、私はジョルジュ・ドゥロイスとキャプテン・ガルローチョに二通の手紙を書き送った。はゴンロク殿に贈物を手紙數通とともに渡したこと、また彼一い、そしたら彼が我々のため彼のできる限りの努力をしたいと言ったことを傳えている。また發射した。また私はエド・セイヤーから、長崎發、九月三十日附の手紙を一通受取ったが、彼チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが五嶋から平戸に〓って來て、そして去る〓五日今朝はなお快晴で靜穩の天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい強風となり、明日の午餐に來るよう次の九人の武士を招いた。は彼に二日間滯在して欲し私は我々のボンギュウのウシェヌスケ殿〓之を招こうと思ったが、しかし彼は町を出てい私は我々のボンギュウのウシェヌスケ〓ウナジェン。セ殿〓〓招こうと思ったが、しかし彼は町を出てい(vnagense dono)マタサブラ〓(matasabra dono)コノスコ殿

ロク。 ○ゴン )内膳正、船手 ○權之助、松浦權之助信忠以外の重臣一しitlle antony 万惣大將か ○次兵衞か。別名オイェン郎か。 (gonosco dono) 水か。又三コノスコ殿 ○丑之 (oyen dono) (vnagense dono) (sifian dono) に松浦家重りの報告臣を招待すコックス更セイヤーよ長崎に在る丑之助は不其の交名在李旦五嶋よ嵐

一五五

プテン・チャイナは私に麝香の袋一箇を贈物として與えたが、これは私の知らない一シナ人か六日今朝は乾燥した天氣であったが、しかし極めて烈しい北北東の強風が吹いた。前夜をの價値があり、シナに在る一宦官に贈物として送られたが、しかし、指輪は二箇なく、しかも結果に辿りつくに相違ないと固く請合った。神よ、そのように御惠みあらせ給え。通じてその状態であったが、なお今日も日中及びその後の夜間とも持續した。九月十七日に彼に渡した黄金の指輪一箇を私に返した。これは仕入れたさいの値段で五ポンドが來合わせたが、彼等は彼を招き入れた。そしてその後に全員が滿足シは私に、我々のシナへの貿易を確保しようとの企圖は必ずや良いら贈られたもので、彼一わち日本の劔を四振買って、各人に二振宛送るほうが良いと考えたのである。さらにまたキャこの業務にかかわる重要人物は二人いることを充分考慮した上で、彼等容旦はカタンすコノスコ殿は、そのさい日本の紙一〇束の贈物を持參した。午餐に招かれた武士たちがやって來たが、人數は、向いの紙面に見える通り八人であった。また彼等が午餐の席にある間に、ボンゴ樣の蕎子(すなわち王の最年少の弟)我々は、北側の我々の隣人〓すのチ。ミウネすなわち宅地を買取り、代金四〇○匁を支拂いして立ち去った。我々は、北側の我々の隣人一六一五年十月〓けのチ。ゴ「ウネすなわ。ち宅地

「王の最年少の弟」ではない。下に源四郎信辰がいるので、ナ人。久信の次男で、そのし松浦源太郎信清。 ○一シ婦人 (bongo sahes adopted sonne)(kings youpgest brother) 本刀を贈る中國人某コックスに麝香を贈る加へて松浦中國宦官に浦家重臣に招待せる松輪に代り日は黄金の指べし信清も來館り平戸に歸和紙を購入す英商館宅地する

一六一五年十月一五六

匁を彼女は、自分と自分の子供たちを養うために秘かに蓄えておかなくてはならないのであ金額が差押えられたため、我々としては代金二五○匁だけを拂う旨を申し出た。殘りの一五〇る。さらにニールソン君は大工たちや船員たちに支拂うため、ジャンク船の書記に丁銀六○四船のための諸雜費を支拂うためである。さらにニールソン君はチャイナ・キャプテンに小粒銀匁を渡し、別に石灰一五〇袋をコーチへ送った。また私はチャイナ・キャプテンに四〇リアルまた私はニールソン君に丁銀一貫目を渡したが、これは商館の建物及びジャンク船竝びに本施すためである。さらにまた私は彼に、同じ目的で重さ四匁のプリアマン産の黄金を渡した。を渡したが、これはシナへ送るためのカタン四振を買う、というよりは寧ろ、外廻りに拵えをの用に宛てるためコーチに送られた品々の代金として支拂った。それは明細書に見える通りでる。一六〇匁を支拂った。すなわち、その内一二〇匁は丁銀で刀身の代金に宛て、四○匁は小粒銀そして彼女が家作を持ち去ることとした。しかし、彼女は〔我々に〕借金が多く、それ故そので細工代に宛てるのである。さらにまた彼は明細書に見えるように、六二匁二分をジャンク船れは上の方から持ち歸られた品であり、ジャンク船の書記に對して二五匁で賣却されたのであリアルのアレジャ布一反が賣却された。こ〓またニールソン君によりコルジ當り

○記載を闕く。を充つには地主の婦人の負債支拂ふ代金の一部刀の拵料を上方の殘品を賣捌く

一六一五年十月一五七一六一五年十月

ンの船のカピタン・モールとその他のスペイン人たち及びポルトガル人たちは一貫目を支拂って二艘のバルク船を雇い上げたが、これはオランダ人が捕獲したジャンク船の船長であるポルトガル人を奪い去る手段を講じようとして長崎から平戸へ來るためである由、また上記のバルンク船から逃亡して長崎に赴いた三人のシナ人の口から漏れて、その報せが他のシナ人に傳わし幾分雨が降った。ている我々の胡椒の賣行きについて聞きたい旨、また彼の要請があれば私はもっと送りたいり、そのなかのひとりがそれにつきキャプテン・チャイナに手紙で知らせて來た由である。そこで私はオランダ商館に行き、そのことをオランダ人たちに知らせたが、彼等はそれにつき私き、さらに強まって相當な嵐となり、しかもまだ乾燥しており、夜分も同樣であったが、しかに心からの謝意を表わした。また私はツシマの我々の定宿の主人に對して手紙を一通認めて、チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが來て、私にこう語った。すなわち、アマフク船内には秘かに武裝した樣々のスペイン人やポルトガル人がいるが、そのことは上記のジャ七日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは北東であった。この状態は日中を通じて續かの地の一商人に托して送ったが、そのなかで、彼〓〓から、既に久しい間に賣れたと私が思っある

文意重複 ○この十五字。對馬の宿士報ずに胡椒賣上を雇い蘭船澳門船カピタン・モーコックス金の送達を李旦長崎のを蘭商館に内の捕〓を促す近況を報ず奪はんとすル等輕帆船

一六一五年十月一五八

彼等の業務を濟ませていたこと、である。さらにまた私は、大樽五本、小樽五本、及び半樽一たイートン君からの同じ日附の別の手紙一通を受取ったが、彼等は私に、次のことを知らせている。すなわち、皇帝今日、正午前に、我々がキャプテン・コペンドールとその一行を乘せて大坂へ送ったバルク本の、合わせて一一樽のモロファクを受取ったが、それらは我々のバルク船の船頭が、キャプたく雨は止み、風もさほど強くは吹かなくなった。船三隻が歸著した。彼〓テン・コペンドールのそうせよとの命令で買ったもので、その分として丁銀一〇○匁、他に彼旨、彼がこの賣上げに對する代金を最初の確實な機會に自ら持參するかもしくは送って欲しいかしその後は日中の大部分に亘り、時折激しく雨が降った。しかし夜分はほとんど或いはまっ今朝はなお烈しい強風で、風向きは北東、本曇りの天氣であったが、しは彼等の到著の八日前にミアコから出立したこと、及びキャプテン・アダムズは、彼かされると、傳馬で彼の後を追って行ったが、それは、その場所まで行ってこうして業務を濟から私は、大坂で先月二十三日に書いた手紙一通と、それに添え〓八日ませて歸って來ようとの希望であったこと、オランダ人は既に彼〕家が都から出かける以前にが途中のどこかの場所で滯在するつもりであると聞旨を記した。

康を指している。以下同じ、 ○ここでも老皇帝大御所様家曜日」とある。 ○〓外註に「日 ○コペンドール。 ○正帝。の許へ急行都を出發せル等を大坂引渡す状を齎すに歸著し書船三艘平戸る徳川家康三浦按針京に送りし帆船頭諸白をコピンドーす

一五九一六一五年十月

た上、いとも悲歎に暮れた風情で、我々の商品が炎上したさい總べて彼の持物も炎上してしまている。さらにまた堺の我々の定宿の主人ころへ我々の通詞をやって、我々の館員たちと商品とを上の方へ運ぶため彼等のバルク船を貸い、そのため今では新規蒔き直しのつもりでおり、そのためシャムに向かうゴンロク殿のジャに米を買わせるため五匁を、イートン君が彼に渡した。また彼等ンク船に事務長として乘組むつもりである、と語った。私はソンゲロ樣とスィフィアン殿のとの塗料と、五個の蝋の小さな塊を入れた第百十六號の包みが船荷の中に闕けている、とも書い黒繻子一反、値段は…六〇・〇歸って來るまでにどれほど時間が長くかかるかわからないので、三艘のバルク船を皆歸してやるのが適切であると考えたとのことである。さらにまた彼等兩人は私に、竹苞五本に入った聖與えたことを知らせた。してくれたことに謝意を表わさせた。また、以下の通り、贈物として送り出された。すなわち〓キャプテン・コペンドールは私に、彼が大型のバルク船の船頭に二〇匁、事務長に一〇匁をは、自分たちのも平戸へ來て私に、酒一樽の贈物を持參し知事知事〓家老立。。ズ式。殿に宛てて

左衞門 ○平野屋藤とイートン。 ○コペンドールゴノスコ殿に宛てての船に乘組家財を失ひ長谷川藤下知工として理由に平戸に著堺の宿主藤左衞門も共兵燹により包を紛失す塗料と蝋の等に物を贈まんとすへの贈物松浦家家臣家老權之助帆船歸航のくる一六一五年十月

一六〇

スーラット産の卓子懸布三反、コルジ當りスーラット産の卓子懸布一反、コルジ當りアレジャ布一反、コルジ當り一五リアルの品……白色のバフタ布三反、コルジ當り八リアルの品……バフタ布三反、コルジ當り八リアルの品……緞子一反、値段は……アレジャ布一反、コルジ當り一五リアルの品……白色のバフタ布一反、コルジ當り八リアルの品……の品……一一倍幅のボラル布調達ん一反、コルジ當り七リア王の侍從リアルの品…の品………に宛ててョスコ殿に宛てて王の首席料理人ルの品……小刀五挺、ダース當り〓戰を總キャプテン)ス闕に宛てて

○ボレルborelとするのが正しい。粗織の毛織物。人か闕く。行か。 ○記載を大將か。 ○記載をを闕く、 (skiamon dono) 頭か。スキアモン殿に宛てて ○買物奉闕く ○料理人 ○用 (vnagense dono) ○以下記載ウナジェンセ殿に宛てて總キヤプテン〓〓方惣ウナジ。エ〓。セ殿に宛てて内膳正への右衞門への船手惣大將買物奉行助贈物贈物用人庄助への贈物料理人頭へ一六一五年十月

一六一 (47オ)

てあった。私はエド・セイヤーから六日以前の日附の手紙を一通受取ったが、その中で彼は私に、ゴンロク殿は愚圖愚圖言っては彼を遠ざけ、未だに例の人々を釋放させるよう骨折ってくれないこ白布のバフタ布一反、コルジ當り八リアルの品……と、否、寧ろポルトガル人たちはフワン・デ・リエバナも、ダミアンも、ともに鐵の伽をはめ二倍幅のバレル布三反、コルジ當り七リアルの品……アレジャ布一反、コルジ當り一五リアルの品……王の次席料理人に宛ててて船艙に閉じ込めたが、それは彼等のところへ誰ひとり話しに行かせないためである、と書い白色のバフタ布一反、コルジ當り八リアルの品……〓九日今朝はかなりの強風が吹き、風向きは北東で、快晴の天氣であったが、しかも日中及に宛てて白色のバフタ布一反、コルジ當り八リアルの品……五人の、近所に住む、臺所附きの女使用人たちに宛てて一六一五年十月もうひとりの老料理人に宛てて王の臺所の取次人

女か ○下 osumakerはsuit. makerであろう。への贈物臺所取次人古參料理人王の臺所の取次人への贈物 (kinges sumaker for cookry) りの報告マリン等船セイヤーよ長崎にある艙に囚禁さの贈物料理人頭竝臺所下女へへの贈物の贈物るへの贈物

一六一五年十月一六二

入った上記の包みは、皆サンゲロ樣の大型バルク船に乘せて送り出されたことが判り、それ我々は第百十六號の包みを求めて我々の倉庫を探したが、しかしそれを見つけることはできを數通認めた。すなわちキャプテン・アダムズ、イートン君、及びウィッカム君に宛てた總括ヤプテン・アダムズに屆ける手紙を幾通か持たせて大至急バルク船一艘を送り出すつもりであると語り、閣下のサフィアン殿及びゴトウ・ザザブラに事の眞實を傳える紹介状を入手したい的な書翰一通、これは、寫しに見える通りで、日付は遲らせて明日附としたものであるが、他びその後の夜間を通じて同じ状態を保った。しかし夜分には風はそれほど強くなくなった。エド・セイヤーが長崎から歸って來てゴンロク殿からの、彼は彼にできるだけのことをしたと願ったが、そうしようと彼は私に約束した。そこで私はバルク船の準備をし、また私の手紙と見て間違いない。ころへ出向いてこのことについて話し、そして、彼に、私はこのことを皇帝に知らせるためキなかった。そこで、荷造り傳票や當座日記帳を吟味してみると、蝋と五本の竹苞入りの塗料のが、しかし例の二人を釋放させることはできなかった、との返事を齎した。そこで私は王のとに、キャプテン・コペンドールにも、蝋と塗料の入った第百十六號の包みの紛失を知らせる手故、これらの品々についての責任は、船頭、事務長、及びジョン・フィービーにかかっている

崎より歸るの釋放を幕ひマリン等浦隆信を訪を依頼す谷川藤廣及郎への取次んが爲め長府に愁訴せ三浦按針等セイヤー長行方を索むに書を送ら塗料と蝋のコックス松んとすび後藤庄一

一六三一六一五年十月

は私に、彼は本件につき協議をしたが、やはりもう暫くこちらに留まっていて欲しいと私に要望する旨、また、彼は、例の人々の釋放を實現させ得ることは疑いないので、彼自身の從者のひとりをゴンロク殿のところへ派遣するつもりである旨の返答を傳えさせた。そこで、私の意た。夜近く幾分雨が降り、風向きは南に變り、しかも夜分には多量の雨が降り、風向きが北に變っ十日今朝は快晴の天氣で、僅かに北の風があり、その状態が日中を通じて續いた。しかも紙一通である。そして、キャプテン・アダムズには、どんな方法にせよ、これら兩人を釋放させるのにできる限り凡ゆる手段を用いるようにと、差圖をしたのである。ゴンロク殿が、彼の志に大いに反することながら、已むを得ず、私は私の意圖したことを實行せずに置くこととし私がバルク船を送り出そうとして、王のもとへ彼の手紙をとりに人をやったところ、彼○王た。のマチ二〇〇○卷ずつ入っていた。ンの船の船長マルティン・デ・キニアからのもので、第二のキャプテン・ガルローチョからの〓私は次の數通の手紙を受取ったことを書き留めて置くのを忘れた。すなわち、第一はアマカ從者に托して一對のビユーブ〓〓と二箱のマチ○襠。の贈物を屆けてくれた。後者には各々木綿從者に托して一對のビューブ

風 ○屏ダ・クー二物を贈る戸愁訴を差留むコックスにックスの江松浦隆信コ長谷川藤正屏風來翰襠長崎よりのダ・クー二

一六一五年十月一六四

た長患いのため死亡した。一挺を彼にじて支拂われた。さらにまた私は五通目の手紙をメルヒオール・ファン・サンフォートから受十一日今朝は本曇りの天氣で烈しい強風を伴ない、風向きは北から南に變った。日中は快一匁當り七本半の値段の蝋燭四〇○本とを送って寄越したが、その代金はエド・セイヤーを通私が前に彼に貸したオランダ年代記の本を返送して來た。またパタニ産の胡椒總量一六〇カテ取ったが、これは長崎發、新暦今月十二日附のもので、ただの推薦状であった。また彼は私に、く、一カティー當り八○匁であった。またゴンロク殿からの贈物を〔私のところへ〕持參した睛で、夜間もずっと同樣であったが、風もほとんど止み、どちらかというと靜穩となった。て、ジョルジュ・ドゥロイスは私に、彼の言うところでは七〇匁したという絹の靴下二足と、ものと第三のジョルジュ・ドゥロイスからのものと一緒に來たが、三通とも新暦の今月十五日附であり、また、第四のものは同月十四日附のアルバロ・ムノスからの手紙であった。そし彼の使者に〔私は〕、コルジ當り一一リアルの白色のバフタ布一反とイギリス製の小刀一また、夜半すぎ一時ごろ、ホゼアンダー號の大工頭助手ト〔マス〕・ヒースが、赤痢で始まっィーが皇帝の用に供するためゴンロク殿に賣却されたが、正味は一五五カティーしかな〓與えたが、その價格は〓をであった。與えたが、その價格はであった。

原文衍か御用、 ○原文 ○この二字〓か。 ○○〓府 ○記載をールト曩にサントフォ蘭年代記をコックスに借用せし和ース赤痢に引渡す返却す御用胡椒を英船の大丁トマス・トて死亡す

一六一五年十月一六五一六一五年十月

氏に勸めて、彼等大工たちがその本分を果したかどうかを見るため同船に行ってもらい、エ知った。まったく酷い仕業である。そこで彼等は、今度の棺を海中に沈めた。ド・セイヤーが彼に同行した。私はイートン君宛てに今月十日附で書いた手紙を、平戸の一バルク船に托して發送し、送料五匁をそれにつけてやったが、またその手紙にはキャプテン・コ人と戰爭するよう命ぜられたか否かを調べて私に知らせるようにと述べた。ピンドール宛ての二通の他の手紙、すなわち我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア號が今日コーチで進水した。そして私はハントク君からのもう一通、竝びに、第三の、この二通を大至急キャプテン・アダムズに屆けてダミの後はかなりの強風が日中吹いた。しかし夜間の大部分は靜穩であった。アンとフワンの釋放方を皇帝に申入れるよう差圖した私自身の、明日、今月十二日附の手紙一がシナ堀り上げて、經帷衣と彼の肌着を盗み、そして裸にむかれた死體を地上に殘して去ったことを通を同封した。さらにまた私はイートン君にもう一通手紙を認め、トゥワンのトマス・デイヴィースを埋めた場所に埋葬しに行くと、彼等は、數人の惡人どもが既に棺を昨日私は書き留めるのを忘れたが、本船の船員たちがトマス・ヒースを彼等が先日彼の仲間〓十二日今朝は快晴の、靜穩な、というよりは僅かの北西の風を伴なう天氣であったが、そ君からの一通とオスータウィツ

○村山等安、長崎代官。 (tho. davies) ○記載を闕く、征の噂村山等安外上方への手紙を發送すの墓發かるヒースを水ドヴェンチユア號進水デイヴィススィー・アジャンク船之を視察すコックス等す葬す

一六一五年十月一六六

た、等々。べて船大工たちである。あって、そのボーイが返されてよいことになったら、彼に人をつけて送り返すことを約束しひとりの無禮な惡者の日本人を商館へ寄越し、その男は私には愚か他の誰にも一言も告げずにことで大變骨折った。彼は、あるスペイン人の使用人である(らしい)が、そのスペイン人はと彼に手をかけたが、しかし彼を連れずに立ち去った。ところがその後間もなく平戸の王が私オスターウィック君の部屋へ上って行き、そのボーイを力づくで商館の外まで引きずり出そう人と數えて、ジャンク船の大工たち一四人が、今朝ホゼアンダー號で仕事にとりかかった。總に行くと、裏側の塀の下に、年齡一一ないし一二歳くらいの若い少女が死んでおり、ほんの少今日私は、ジョン・オスターウィック君が採用したばかりのアントニーという名のボーイのが蝋二〇カティーを〔我々から〕入手し、殘りが賣却されるさい支拂う約束とした。棟梁も一さらにまた、船中のジョン・ハントとオスターウィック君は、王が我々に貸してくれた小に、そのボーイを一先ず彼○王。の手に引き渡して欲しいと傳えて來た。私はその通りにしたが、彼○玉。は、もしこれが(私がそうだと主張したように)スペイン人の誤った工威張りで王の最年長の兄ゲンチェ樣すなわちトノマン様

)松浦源四郎、主殿信辰、「王の最年長の兄」、すなわち入信の長男ではなく、三男であった。長男は隆信自身 (the kinges eldest brother guenche samme, alius tonoman samme) 王の最年長の兄ゲンチェ樣すなわちトノマン樣を雇ふハント等松を連行す舍を借用す浦氏より宿オスターウんとす某之を奪はスペイン人アントニーイック少年松浦氏少年少女の屍體松浦信辰蝋を購ふ

一六一五年十月一六七一六一五年十月

なる法官の規制をも受けないのである。ば、〔彼女は〕奴隷であって、彼女の主人が何かの不興のため彼女を殺して、外へ放り出して犬どもに喰われるのに任せておいたものと思われるが、當地方ではこれが普通のことで、總べに食い終っているのを見つけた。誰か惡者が彼女に亂暴したのち彼女を殺したか、さもなけれての奴隷の生命はその主人の手中にあり、主人はいつでも好むときに彼等を殺し、しかもいか前私が執成しの手紙を書いてやった二人のうちのひとりであって、しかも、彼等はその晩、夜半ごろ彼が我々の船の船橋にいるのを見かけたとのことであった。そこで私は疑いもなく、彼等向きは日中の大部分は北西、或いは寧ろ西であった。しかし夜間は靜穩となった。昨夜、夜半ごろに、ホジアンダー號附きの我々の小型スキフ艇が盗み去られたが、本船の船員の語るところでは、大型船〓し前に殺されたばかりで、犬どもが彼女を喰いあさっていて、彼女の兩足と下半身と片手を既から逃亡したひとりのオランダ人の仕業で、それも、以が彼をその小舟で逃がしてやり、そのさいひとりの惡者がいて相手の逃亡に手を貸すか、或いは見て見ぬふりをしていたものと考える。何故なら、實に私は、彼等の大部分よりも強情で惡埓野卑な船員たちを見たことがないのであり、しかもその張本人は船員附助手の〓十三日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であって、その後もさほど風は強まらなかったが、風

ーゼン號。 ○エンクハ ○船員を盗む奴隷の主人利を有すは生殺の權英船附小艇蘭船〓走者を發見す

一六八一六一五年十月

隻のジャンク船で來たシナの貨物を略奪する目的で放火したが、火勢が非常に激しくて、ほと打ちの罰を加える權限はないと語り、他の人々とともに、彼もその他の誰もが、何の制限もな商館へ使をやって、例の男が我々のスキフ艇を盗み去ったことを傳えた。同樣のことにつき、が燒け死んだ、とのことである。んど或いは何物も救い出されず、危險を冒して自分たちの貨物を救い出そうとしたシナ人五人グトンは船員たち全部の前で公然と、船長も船主もその他何ぴとといえども船員を水責めや鞭私はまた、タカモン樣と提督のところへも傳えたが、彼等は人を出してその男の行方を追わせ掲示し、船員を三等分して、三分の一は日中は好きに遊んでよいが日沒前には歸船し、その間反抗的な男である以上、尊敬すべき會社に勤務するには相應しくないのである。私はオランダた。チャイナ・キャプテンが私に、五嶋全體が火災にあい、王の居館も、その他の建物も燒けて、三〇○戸ほどのうち一戸も殘っていないと傳えて來た。噂では、日本人たちが七ないし八絶えず見て、中でも士官たち自らが最惡なので、我々は已むを得ず命令を出してこれを大檣にく自分の欲しい食料を手に入れたいのだ、と言立てたことがある。彼が醉拂いで、不服從で、〓が船務に携わること、また、大工たちは自分の仕事をすること、とした。このドーリン殘り一・ドーリングトンだからである。そこで、許可なく夜晝外出する彼等の野卑な行状を一六一五年十月

○三分の二。 ○名の記載を闕く、風紀紊るの勤務に堪盗船の探索に努むドーリングトンは會社大火を報ずへずを規制す其の原因英船船長附李旦五嶋の下乘組員のングトン以助手ドーリ船員の外出

一六一五年十月一六九

これら二人の者が我々のジャンク船でシャムに行くためイギリス人の業務につくよう採用されたいきさつを證明するサフィアン殿及びゴタ・ザザブラ宛ての紹介状を私に賜わりたいと要望を大坂もしくはミアコに在るウィリアム・イートン君に手渡すための航海の費用として小粒銀の、二人の男を釋放する件につき皇帝に取次ぐ上での彼の支援を要望した。そこで我々は四本ス商館に屆けて呉れた。また私はもう一通の手紙を日本語でチュービオ殿に宛てて書き、こ彼から聞き出そうとしたが、結果は、私が上に記したことと同じであった。そこで私は閣下に、すると、そのような手紙を書くことを王は私に承諾し、その後間もなくそれらの手紙をイギリが歸って來る途上、平戸から約七リーグのところで、彼は我々のスキフ艇を盗んだオランダ人王の許へ赴いて、彼がゴンロク殿からどんな返事を受取ったかを確かめよう、(というよりは)らぬ返事をもって歸って來た。すなわち、彼等ポルトガル人は、以前にしたと同樣に、いかなる條件を出しても彼等を引渡すつもりがない、と答えたとのことである。しかもその王の從者に出會い、そこで彼と艇とをともに連れ〓ったとのことである。そこで私はそのオランダ人をの櫂で漕ぐ輕便なバルク船を一艘とこれらの手紙を携行する使者一人とを雇い、これらの手紙オランダ商館へ送り屆け、それにつき彼等は私に多くの謝意を傳えて寄越した。私はの使〓また午後には、ダミアンとフワンの釋放のことで王が長崎へ派遣した彼の從者が頼りにもな一六一五年十月

商館側。 ○オランダ者長崎よりックスの爲めにマリン等の身元を證明す状を認む松浦隆信コに引渡す日本語の書谷川藤廣にコックス長大坂迄の輕コックス犯帆船を雇ふ行す人を蘭商館に平戸に連し蘭人と共歸著す盗船を發見マリン等のし釋放は未だ者長崎より

一六一五年十月一七〇

變った。しかし夜間の全部もしくは大部分は靜穩であった。に同船を導き入れた。してある。私の前便で二日前に報せた通りを詳細に記したものである。また私は我々のジャンク船をコー青年であったと傳えた。しかし私は、これこそポルトガル人とスペイン人が、私に、このよう十四日今朝はなお快晴の天氣で僅かに西の風が吹いていたが、日中しばらくの間北の風にス人紳士が〓につながれて囚禁されており、彼等は彼を見たが、彼は年齡二四ないし二五歳のチから曳き入れるため六艘のバルク船を送り出したが、それらの船は正午ごろ平戸の避難港内一二〇匁を支拂った。この航海をするために、彼等は夜も晝も漕ぎ續ける筈である。宛てた一通の總括的な手紙を認めてこれを以前同樣早馬に托して發送した。この手紙は、私がタム産胡椒五ピクルが賣却されたが、代金は、我々が殘りを賣るときに支拂ってもらう約束にを返すことにして、これを彼の兄アンドレアいにつきキャプテン・ハウから私が受取った書附王の所有するカフ二人が長崎から歸って來て私に、アマカンの大船上にはひとりのイギリに返してやった。またトメ殿に對してバン私は王の手紙〓〓1を發送したのち、キャプテン・アダムズとウィッカム君とイートン君とに私は、昨年シナへ投資した五五〇ペソ

○リアル ○ディテに同じ。イス。 ○一通〻る葡船英人青年を囚禁航すすとの噂をを發送す人長崎に在を河内浦よジャンク船上方に在るに宛て書状松浦氏抱黒齎すり平戸に曳返却す二浦按針等請取證文を華宇に銀子

一七一

た。またチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスはその五〇ペソすなわち五〇リアル業において、神が彼を繁榮させ給う思召ならば、もっと大きな事を爲しとげてみせると約束しの強風が吹き、日中の殘り全部とその後の夜間を通じて同じ状態が續き、快晴であった。財産を失った。彼は老人なのであるが、口が達者であるため、この役日ある。そこでチャイナ・キャプテンは私に、自分自身の所持金の内から彼に五〇ペソすなわちに頼みたい旨、また、彼は、彼の損失が氣の毒なのを考慮して、鷹揚な贈與にして、全額を私しかし私はその船上に行く可能性のある友人たちに、果してそんな事實があるのか否か注意を四〇○匁を贈るつもりだが、これを七〇ペソにまとめるため、もう二〇ペソこれに足すよう私な僅かな話を信じて、他の證據もなく皇帝に手紙で訴えさせ、それによって皇帝に、そんなことは全くないということで機嫌を損じさせようとする何らかの罠かも知れぬとの意見を抱いた。の名前で彼に贈りたい旨を語り、もし我々にシナへの貿易を確保させようとする彼の事に選ばれたもので今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの北東今回の五嶋の火災で、使者、すなわち王の手紙を持ち運ぶ男が、七貫目の價値をもつ彼の全十五日の仕事の内金としてネルソン君一を通じて小粒銀一六〇匁を支拂った。拂うように、と命じておいた、等々。また〔私は〕大工タモン殿にホジアンダー號上で一六一五年十月

○〓外註に「日 ○コッ曜日」とある。に同じ、クス ○使 )ニールソ門か ○太右衞者。スの名に於者にコック門に工賃を大工太右衞の眞僞を猜る五嶋家使支拂うて救恤金を李旦羅災せ贈らんとすコックスそふ

一六一五年十月一七二一六一五年十月

赤色のゼラ布六反、コルジ當り一二リアルの品…二八・八青色のバイラム布六反、コルジ當り一五リアルの品…三六・〇を收容するため、道の向う側にある彼の家屋を我々に貸してくれた。また私はチャイナ・キャ右の各品は各人に三反〔又は三挺〕ずつ分けるものとする。・チャイナに引渡した。プテンに托してジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通送り、私が絹の靴下二足を受領したこングウと呼ぶ者に二組の贈物が屆けられた。兩人ともシナへの貿易を確保しようとする我々のスーラ産の卓子懸布六反、コルジ當りと交換するためニールソン君に丁銀四〇○匁を渡し、その五〇ペソを私は今上記のキャプテン小刀六挺、値段は……三・三リアルの品…三・三g白色のバフタ布六反、コルジ當り一六及び一七リアルの品……四〇・四事業のために雇われているのであり、贈物は以下の通りである。すなわち〓またチヤイナ・キャプテンの弟ハウと、もうひとりの長崎のシナ人でリア〓グウ或いはリーまたジュン。殿〓闕く、

○記載を闕く。 ○商館の西向いに住む日本人、口は留、靈名ジョアンか。 (to put our junks provition, till she be rigde) は我々のジャンク船が艤裝を終えるまでその船の資材二分 ○記載を闕く、 (over way) 一分家屋を借りアン留よりて倉庫とす日本人ジョグウに物を贈る華宇リアン長崎に在る

一六一五年十月一七三一六一五年十月

勢いは日中増大し、夜間の大部分もその状態が續き、風向きは南西に變った。た、もし幾分でも手に入るなら我々のため大竹竿一五○本を買附け、また果してポルトガル嵌人り鳥打ち銃二挺の贈物を贈るつもりであったが、それをせずに濟ますこととなった。ヤプテンに對して、バンタムに向かう我々の帆船に乘り組むため三人のシナ人大工を探し、ま十六日今朝はなお快晴の天氣で、かなりの強風を伴ない、風向きは北東であったが、風のへ向けて出發したが、この要求に應じたため、もし彼が明朝まで滯在していたら〔我々は〕〓えさせたので、そのことが彼と平戸の王との面前で二度行われ、彼等に大きな滿足を與えた。人たちが彼等の船上にイギリス人の捕〓をひとり乘せているか否かを探ることを命じた。まクラツの王が平戸に〓って來て、人を寄越して石弓から火箭を發射するところを見たいと傳銀一〇○匁を支拂った。我々はジャンク船用に取寄せた材木、その他の資材を總べてコーチから平戸へ運んだ。それらを收容するためトメ、又の名ジョン殿の家を借りたからである。と、及び彼の來るまで彼の使う角壜を保管しておく旨を述べた。さらにまた私はチャイナ・キ發射用の合成物をどうして造るかという處方を手に入れたいと願った。そして夜半ごろクラツは、もうひとつ別のものをそれに倣って造るための見本とするため、その石弓と、そのにジャンク船の諸掛りの内金として小粒彼〓長五郎ニールソン君はジャンク船の書記チ、ョングロウ〓

○長五郎か ○唐津の王タムに行く李旦にバン船大工の斡寺澤廣高平見物す旋を求むに移す資材を平戸戸に〓り火河内浦より火筋の見本筋の發射をと點火藥の處方を與ふ書記長五郎角壜

一七四

渡され、一五〇匁九分五厘と評價された。發、大型船から六發の大砲の發射を受けた。私が彼を訪ねてオランダ商館へ行くと、彼は私に我々は一袋五三ガント入りの米一八袋を王から受取ったが、これはジャンク船の船員たちにたら、皇帝こう語った。すなわち、もし彼は去った。しかし、後には日中の殘りとその後の夜間を通じてかなりの北の強風が吹いた。そして正午前にキャプテン・スペックがミアコから歸って、歡迎のためオランダ商館から一一すなわちアマド産の更紗一反、コルジ當り一五リアルの品、代十七日今朝は本曇りの天氣で、僅かに西南の風が出て、ここ三ないし四日見えたちぎれ雲が捕えたポルトガルのジャンク船は人員も貨物も、二倍幅のスーラット産の卓子掛布一反、コルジ當り有効なる捕獲物であり、今後彼等のミアコへの到著のさい、彼がほんの二時間の餘裕を闕いのものもスペイが來著する以前に出發してしまうところであった由、また彼リアルの品、代金は…一〇・〇王の親族のタンチは、彼〓金は…一〇・〇は彼自身の口から彼一樣がカンバイア産の布二反を買附けた。に、彼等が捕える他の凡ゆる船は、彼等一六一五年十月

○老皇帝闕く。 ○記載を ○オランダ人。 ○スペ家康。ガル人 ○オランダ人。 ○スペ ○スペ〇ポルト帝。ク。 ○皇 ○タンショtat shoに同じ。ク。〓ク。 (tancho samme) スを訪問す方より歸著蘭商館長スしてコックその談話ペックス上家康蘭人に無き葡船のよる朱印状捕獲を正當地を購ふ松浦高信布

一六一五年十月一七五一六一五年十月とす

テン・コペンドール、ウィッカム君、及びイートン君からのミアコ發、九月二十八日及び二十輕燒きビスケットと小さな果物パイの入った箱二箇の贈物を屆けて呉れた。九日附の手紙三通、イートン君からの十月二日附の手紙一通、他に大坂の我々の定宿の主人としかし、それを有する限り彼等に干渉してはならぬと語った由である。彼はまた私に、キャプ十八日今朝は本曇りの氣だるいような天氣で、かなりの強風を伴ない、風向きは北であった。そして日中を通じてその状態が續いた上、多量の雨が降り、しかも風が強まった。夜分も通詞トメからの手紙二通をも手渡した。またジョルジュ・ドゥロイスが當地に著いて私にこう語っている。すなわち、アマカンの船のカピタン・モールは、もしゴンロク殿が望むなら、自私に貸して呉れた三〇枚を返濟した。ジョルジュは私にポルトガルの葡萄酒一壜、大梨一二箇、を確證するであろう、と答えた。私は何か誤魔化しがあるものと思う。また我々はスキダイエに、私は全く反對のことを示す彼ン殿から厚さ一インチの板すなわち厚板一五〇枚を受取った。そして私はオランダ人に、以前ン人のものも、彼等が彼の發行した渡航許可之からで、彼の要求があれば、自分は彼等を自由にしたい、と語っている、と。しかし私は彼〓分は喜んでダミアンとフワンを釋放しよう、何故なら、彼の許可を得て自分は彼等を囚禁したの手紙を手にしており、いつかは結果が總べてを持たない限り、同樣のものと見做すが、

○ジョル ○ゴンロク殿。ジュ。状來るル等より書コピンドー上方に在る長崎より來ドゥロイスりカヒタンの贈物輕燒きビスケットドウロイスを信ぜず果物パイ意向を傳ふ・モールのコックス之とす

一六一五年十月一七六

も快晴であった。同樣で、幾分雨が降った。これら總べてを一反當り六匁で我々の定宿の主人に買って欲しいと申し出たが、しかし、そんなものは幾らに値を附けても決して賣れまいと思うと答えて、これを買おうとしなかった、と通詞サイモンが私のところヘイートン君からの十月八日附の手紙を一通持參したが、そのなかで彼は、カンバイア産の布の包みを總べて開いたところ、バフタ布の大部分、すなわちそのはその状態が續いた。しかし夜分は風はほとんど或いはまったく止んだ。しかも日中、夜間と四分の三は汚れて痛んでいることが判り、そのため誰もがそれらに目も當てようとせず、彼は十九日今朝は本曇りの天氣で烈しい強風を伴ない、風向きは北であったが、日中の大部分ー布書いている。さらに彼は、積荷のなかに置いてあった筈の彼等の更紗風の模樣のあるチャダーた者に托して代金を送るつもりでいる旨を書いて來た。そこで私はこれらの品々をセミ殿の從布一〇反が不足している、とも言っている。品々を送れと私宛てに手紙を書いて欲しいと要望した旨、また彼〇王。はそれらの品々を持參しそしてセミ殿が私に手紙を一通寄越して、彼がクラツの王に會ったが、彼○円。は彼に以下の〓に渡した。すなわち

○大英圖書館所藏コットン文書、慶長廿年九月七日附請取状には「佐主馬内、木寺三右衞門」と見える。取次ぐカンバイア高の注文を賣物と成ら痛み甚しく上方に在るの天竺木綿津の寺澤廣りの報告佐川信利唐イートンよチャダー布ず

一七七一六一五年十月 (51ウ)

スキダイアン殿が牛肉一切れを贈物として屆けて來た。が、この二貫○四五匁を私は本船及びジャンク船の諸經費に費すためニールソン君に渡した。私はエド・セイヤーから彼と私の間で分けた龍涎香の内金として二貫○四五匁を受取ったそれは、六三一匁五分、四一〇匁五分、五〇二匁、及び五〇一匁の四口の請求書によるものでアレジャ布五反スーラット産の卓子懸布二〇反ある。またジョルジュ・ドゥロイスは、以下の品々につき勘定を濟ませた。コルジ當り獸脂蝋燭七〇本、その代金…一〇・〇當り一五匁として…三〇〇・〇コルジ當り二〇リアルの品、一反リアルの品、一反當り一〇匁として…一二〇〇・〇麥〓もしくは小麥を挽くための石臼二箇…一〇・〇白色のバフタ布二〇反糖菓四壺、一壺當り五〇匁として…一二〇〇・〇總計一當り二〇匁として…一〇〇・〇コルジ當り三〇リアルの品、一反〓司「拾丁銀子…六〇〇・〇

もめん五たん」 ○同「さらさヽ ○同「合丁銀子 ○請取状には「かヽ ○請取状「しま、なきん廿たん」一六百目也」一廿たん」。闕く ○記載を〓「会丁銀子…六〇〇・〇送れる龍〓セイヤーの香の代銀をてニールソ艤裝費としンに渡すとの清算ドゥロイス

一七八

算した。大部分に亘り北で、夜分も同樣であったが、なお快晴であった。つき彼に支拂うべき分…二七二・〇さらに、他にアマカンから來た天鵞絨と繻子の殘品にさらに、緑色の絹の靴下、オスターウィック君用……三五・〇二十日今朝は快晴の天氣であったが、その後間もなく烈しい強風となり、風向きは日中の私はアルバロ・ムニョスに手紙を一通書いて、彼の手紙の返事を送り、また別の一通の手紙さらに、絹の靴下二足、値段七〇匁、キャプテン・で、書類に見える通り、去る以上總計六〇八匁さらに、毛絲の靴下一足、同人用、値段…六・〇總計…六四三・〇以上は商館用で、總計…二二〇・〇…二二〇・〇一六一五年十月さらに、絹の靴下一足、キャプテン・コップ〓ロ〓シ用…四〇・〇コピングドールもしくはオスターウィック君用……七〇・〇〔總計〕…一五〇・一…一五〇・日に彼に貸した一貫目で清

ハ〇八匁。 ○〓外註も ○記載を (copingall) 闕く。

一六一五年十月一七九 (cancy oyle) 一六一五年十月

夜分は乾燥した陽氣となった。分はほとんど或いはまったく止んだ。しかも日中、夜間とも快晴であった。のバフタ布一反を受取ったが、これは八匁に見積られた。トガル人で、ひとりは彼等が捕獲したジャンク船の船長で、もうひとりは彼等が以前に五回もドゥロイスに與えて、殘りを彼のできる限り賣却するように命じた。タカモン殿が贈物として昨夜オランダ人が監禁していた捕〓の内二人が大型船から逃亡した。すなわち、ともにポル牛肉一切れを私に屆けて寄越したが、またコルジ當り一七リアルのデヘール産のバフタ布一反捕えたことのある一商人であった。またスティカモン殿が私に家鴨二羽と梨一皿を贈物としてされた果物や糖菓に對する禮である、等々。また、ニールソン君はコルジ當り八リアルの白色二十一日今朝は烈しい強風で、風向きは北であったが、しかしその後は弱まり、そして夜をディエゴ・ファルナンド・リゴーテに書いて、三ないし四ガントの固形油脂をジョルジュ出て、幾分雨を伴なった。風向きは次第に北に變り、午後五時には多量の俄雨を伴なったが、今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、しかし後には僅かに南の風が〓二十二日屆けて呉れた。彼は王に慰安を與える喜劇役者ないし道化師がジョルジュ・ドゥロイスの妻に送られ、これは彼女が時々我々に送って呉れて、商館内で費なのである。

者か ○能役曜日」とある。 ○〓外註に「日固形油脂の長等逃亡す處分を命ず中の葡人船蘭船に監禁ドゥロイス松浦家の能ムニョスに木綿を送るの妻に天竺カモン物を役者ステ贈る

一六一五年十月一八〇一六一五年十月

匁を踏倒す氣でいるらしい。り一貫一〇○匁と決められた。ネルソン君はジャンク船の事務長に一三一匁六分を支拂った。日及び八日附の彼の二通の手紙の受領通知を書き、これをゴンロク殿の使用人に托して發送しきな櫂二本を買いに人を寄越したが、その値段は兩當事者に對して公平な立場に在る人々によた。さらにまたキャプテン・スペックは、我々のジャンク船の古い舵とそれに附屬している大た。この地の人々はくだらない奴等である。昨夜のことであるが、例のオランダ船から逃亡したポルトガル人は二人とも、平戸の王が彼等私はミアコへ向け、イートン君に宛てて、キャプテン・スペックに托して屆けられた今月を追って派遣した人々の手により捕えられ連れ〓された。また我々の通詞ゴレゾンはサフィア代金の一部であった。しかも彼は五○匁を割引して貰いたいと言ったが、私はそれを拒否しには幾分小粒銀も交えて五〇○匁を受取った。これは以前彼が買った五五〇匁に達する品々の二十三日今朝は快晴の天氣でかなりの強風を伴ない、風向きは北であったが、その状態がかゴンロク殿から、ほとんどは丁銀で、中そのゴンロク殿の使用人は一反當り一〇匁のスーラット産の卓子懸布四反を返品して來たが、この地のくだらない奴等はいつもこんなふうに我々をあしらうのであり、しかも別の二〇ン殿のどちらかの使用人

○翌日の條に出る町田某のこと。 ○長谷川藤廣 ○同藤止。返品すを拒むび捕はる手代清算に手代懸布を長谷川藤正要求す舵を購ふヤンク船のコックス之當り値引を逃亡葡人再蘭商館英ジ

一六一五年十月一八一一六一五年十月

また私にも梨一籠を屆けて來た、等々。強くなく、快晴であった。ク殿の從者に托して發送したが、この者は〔今日〕バックショウ布を買取り、昨日〔私に〕五に手紙を一通書き、ミアコから寄越した先月十九日附の彼の手紙の返事を認め、これをゴンロチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは長崎から歸って來て私に彼の弟キャプテン・ハウから送られた丁銀四貫目を屆け、またさらに六〇○匁を、シナへ送るためリアル貨に船主に、すなわちジョン・ハント氏に、緞子一反とシナ産のリンネル布一反を贈物として與え、ン・ハウは私に白色の緞子一反を贈物として屆けて寄越した。またキャプテン・アンドレアが日中を通じて續き、その後の夜間も總べて同樣であった、というよりは寧ろ夜分はさほど風も反を買取ったが、二箇月以内に支拂うことになっている。また私はキャプテン・コピンドール○○匁を支拂った男である。換えたいと言って私に預けた。總べて〔四貫六〇○匁〕一五〇本の代として一〇○本當り一九〇匁支拂うことで折合いをつけた。そして彼は殘りはである。またキャプテ一九四〓はシネモン殿午信と名乘る日本人と、ジャンク船の帆に用いる大竹(すなわち竹竿)マツィンダ・サッコゾ殿か一反當り一〇匁でバックショウ布マツンダサツコゾ殿田作が一反當り一〇匁でバツクショウ布〓私はシネモン殿

○記載を闕くが、〓外るが、正體不明( 註により、補入する。 ○インド産の布であ藏か力 (matsinda saccoz0 dono) (sinemon dono) り歸り華宇李旦長崎よの貨幣と贈送るルに返書を上方に在るの名は町田藤正の手代コピンドー物とを齎す作藏竹竿を注文〓新右衞門に

一六一五年十月一八二

受けた。た。〔我々は〕チャイナ・キャプテンから數回分の勘定として總額四貫文を受又取った。のガルローチャの私に對する負債一一ペソと五匁を私に支拂うつもりでおり、チャイナ・キヤプテンも總べてそれを承知している、と書いて來た、その手紙に對する返事である。オラン不要になって、それらを元へ〓しに來たと語った。通、すなわち、そのなかで彼が私にチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスが、前記二十五日今朝は快晴の寒い天氣で、かなりの北の強風が吹いていたが、日中を通じてその中を通じてその状態が續き、またその後の夜間も總べて同樣であった。タ人は藤二〇束を我々が長崎で支拂った通りの値段で支拂うとの約束で〔我々から〕受取っ私はキャプテン・ガルローチョに手紙を一通書いたが、それは、今日受取った彼の手紙の一状態が續き、また夜間を通じて同樣であったが、夜分はそれほど強くは吹かず、寒い天氣であ二十四日今朝はかなりの強風が吹き、風向きは北西で、快晴の天氣であったが、しかも日キャプテン・スペックがやって來て私に、彼等シャンク船の舵のことで彼を騙したため、彼には我々が一貫一〇○匁で提供した資材〓以内に、同じ種類の丁銀で支拂う約束で、ニールソン君から丁銀一〇○匁の支拂をがお人好しであって、大工たちが彼の

○オランタ人。載を蕨く ○期間の記がお人好しであって、大工たちが彼の濟すを賣玄すックスに返ガルローチ返却す闌商館に籐ヨ負債をコ蘭商館舵を

一六一五年十月一八三一六一五年十月

また、ノベサネが我々に牛肉一切れを贈物として屆けて寄越した。ルのスーラット産の卓子懸布三〇反を丁銀二四〇匁で賣却し、彼はその代金をニールソン君にさらにまたチャイナ・キャプテンに對し、彼の一友人のために、コルジ當り支拂った。さらにまたチャイナ・キャプテンは重さ九カティー半の蝋を受取ったが、その代金った。は同船を現在いる淺瀬では整備することが不可能だと判ったからであり、すなわち同船を危險皇帝させて欲しいと要望した。我々に〓嵌入り鳥打ち銃二挺、一挺當り一五○匁にて…三〇〇・〇來て、その主人に代って以下の品々を買附けた。すなわちリアルの品、代金…一二〇・〇に向けて我々の船ブラル布二反、コルジ當りの使用人がイギリス商館にに曝すことなく龍骨のところまで行くことが我々にはできないからである。私はキャプテン・スペックに手紙を一通書いて彼に、ヤカトラ號という彼等を傾船の最年少の息子カルサ祥總計…三四〇・〇アマド産のアレジャ布一反、コルジ當り〓〓リアルの品、代金…二〇・〇の小型船アマド産のアレジャ布一反、コルジ當り」洞リアルの品、代金…二〇・〇リア

ること、現今はcareenと綴る ○松平上總介忠輝。家康の六男、越伐高田城主。夫人は伊達政宗の女。 h○船底修理のため船を片舷に傾け ○記載を家康。 ○老皇帝 ○ホゼアンダ人。闕く。クー號。 ○オラン (to lett vs caryne our ship against) ○記載を ○同闕臣英商館に松平忠輝家と蝋を賣却爲めコックス蘭船の援ー號傾船の助を乞ふ來り物を購李旦に懸布ホゼアンダ鳥打銃ふ

一六一五年十月一八四一六一五年十月

靜穩となった。留めてあったのを見出したが、私は彼が一一反とすべきところを一反と書き記したものと思う烈しい強風が吹き募り、日中の大部分に亘り風向きは北東であったが、しかし夜間の大部分はこと、また、どの商品に對し彼が幾ら金を受取ったかという勘定、貸借の勘定、竝びに貨幣をを私は私自身で彼に拂った。二十六日今朝は快晴の寒い天氣で、僅かに北の風が吹いていたが、しかしその後間もなく例の小型の船を我々に貸すことはできない、何故なら彼等は次の大潮のさい同船を整備するたに拂った。殘りの五リアルめ淺瀬に導かなくてはならないからである、と言って來た。また卓子懸布すなわちカンバイア産のチャダー一反が一〇匁でキャプテン・チャイナに、彼に一丁銀に兩替するため定宿の主人やその他の人々に拂出した個々の明細を報告して欲しいことをが、以前私が彼に渡してあった一〇○リアルの内から彼一私はイートン君に手紙を一通書き、彼が一反當り二〇匁のアレジャ布一反を二二〇匁と書きは殘りが賣却されるさいに支拂う約束になっている。また私は、以前彼から受取った丁銀六〇キャプテン・スペックが私に手紙を一通寄越して、彼〓○匁を彼に兩替してやり、彼にその分七五リアルを拂ったが、その内七〇リアルはネルソン君はそれに向けて傾船するため賣却された。

干ャプテン、字衍か ○チャイナ〓 ○この一 ○オランダ人。引の報告を勘定書に誤コックス取記あり蘭船の貸與スペックスイートンのイートンに丁銀との兩を謝絶すリアル貨と促す替替才

一六一五年十月一八五一六一五年十月

って來るまで延ばすのだ、と言って寄越した。風が北東から吹き、日中の大部分その状態が續いたが、しかし夜間は靜穩となり、快晴で寒いそして我々の必要を考慮し、かつ何事が起ろうとも危險を避けるため、彼等のもとに現金を保それには手紙は一通もついて來なかった。王は今日オランダ人たちを午餐に招待した。そしてため常に注意を傾けていて欲しい旨、また會社に對して正確な收支決算書を送致できるという私には、彼がイギリス人も招くつもりであったが、しかし彼はキャプテン・コピンドールの歸目的のために、既往の取引總べての正確な勘定書を下の方、私のところへ、送って欲しい旨、するつもりであるとの噂もあることを知らせ、彼等(すなわち〔同行の〕イギリス人)に、この管せず、これを下の方へ送って欲しい旨を要望した。この手紙を私は、なお順風を待って滯留しているゴンロク殿の使用人に托して發送した。ジョルジュ・ドゥロイスが長崎から私にマンゴウ一二壺と大梨二〇箇の贈物を屆けさせたが、噂を彼等自身の間だけの内聞として置き、もしも必要が生じたら最惡の事態となるのを避ける述べた。さらに〔同じ手紙で〕私は、フィディア樣がシャシュマに生存していて、多量の船用資〓二十七日今朝はなお寒い天氣で、しかも風がなかった。しかしその後間もなくかなりの北材が準備されているとの風説が當地にあり、また皇帝的すずをは北方の一大領主に對して戰爭を

(2pottes of mangeas) コックス東風説社の現金を事を命ず風説平戸に移す家康北征の國に在る會人を午餐に招待すマンゴウ秀頼生存の松浦隆信蘭

一六一五年十月一八六一六一五年十月

天氣であった。さいには三〇○ないし四〇〇人の人々が來合わせたが、總べての隣人たち(というよりは寧ろ二十八日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、その後間もなくかなりの強風となり、風向町じゅうの人々が)彼等の使用人を差向け、また(とりわけ親しくしている人々は)自らやっきは北東であったが、さらに勢を増して非常に烈しい強風となり、そのままの状態がその後の贈物を受けたのち、さらに彼等の賃銀の前拂いとして同樣に銘々丁銀一枚宛を受取る筈であっ今日我々は我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア號の帆柱を全部立てた。その作業のをジャンク船上に持參して、幸運なる航海を祈った。士官たちは總べて銘々に酒の小樽一本のた手で二〓みの長さの大釘一五〇本を、本船用に引渡した。反當り一四匁で賣渡し、總額で五六○匁となったが、その代金をニールソン君が受取った。王夜間を通じて續き、乾燥した天氣であった。て來て(ニフォン・カタンゲで、すなわち)日本の流儀に從って、酒やその他の食べ物の贈物たが、しかし私はこれをキャプテン・アダムズの來著するまで待って貰った。また〔我々は〕は私に牡鹿一頭を贈物として屆けさせた。また〔我々は〕ビンガナ・トモで倉庫用にと買入れ王〓〓、〓〓〓撒〓の使用人にコルジ當り二〇リアルの白色のバフタ布四〇反を一

(the king of fushemi) フシェミーの王定勝、伏見城主〓平戸の士民之を祝ひて船上に集ふ英船士官への給與の支を本船に送臣に天竺木綿を賣却す拂を延期す松平定勝家備後産の金ジャンク船の帆柱を立る

一八七

との兆しである。神よ、總べてが最善の結果となるよう御惠みを垂れさせ給え。あったが、しかし以前ほどの寒さではなく、日中を通じて乾燥した天氣であった。しかし夜分またカルサ樣の從者は先日彼が買取った銃と藥品の代金總べて丁銀三四○匁を持參し、それをめであるとの手紙を幾通も受取っている、と語ったが、これは戰爭が今後も續いて起るらしいニールソン君が受領した。また我々はソーイェモンの要求で米を受取ったが、二〇袋を欲しかえて商館に來て、彼女に名前をつけて欲しいと願ったので、その同意を得てエリザベスとした。は大坂に〓る豫定であり、〓二十九日ったところ、一九袋だけであり、彼は今後その不足分としてもう一袋必ず用意する筈である、等々。カルサ樣、〔の從〕者は私に、彼は彼の主人から、皇帝〓には若干雨が降り、温暖な天氣となった。我々は今日厚さ一インチの板一五○枚をスキダィエン殿から受領した。さらにまた我々はソウイェモン殿からも一袋五三ガント入りの米一九袋を王の勘定で受取り、一七六匁〓今朝は本曇りの天氣で極めて烈しい強風を伴ない、風向きは北東でまた彼の主人も彼古家に同行するが、それは壞滅した城を強化してそのなかに守備隊を置くたまたゴレサノの妻が生後二〇日の彼女の娘を抱き、酒一樽と無花果及びオレンジの贈物を携六分五厘と見積った。一六一五年十月

○七の數字は本文では解讀不能であるが、十月五日の米價の記事 ○老皇帝家康。曜日」とある。 ○〓外註に「日と比べて計算により近似値を充てた。リザベスとを再建すべ忠輝家臣の米を購ふ談話通詞ゴレサノの娘にエ命名す家康大坂城松浦氏よりし

一八八一六一五年十月

皇帝は考えているのである。我々はボンゴ樣から豚一五頭を買入れた。値段は總べてで丁銀八○匁であった。三十日今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは前と同じく北東であった。に近い一嶋に兵士たちを運ぶとの噂がある由を傳えて來た、と語った。しかし私は、どちらか務のためにシナへ派遣しようと思っていた小型のソモ船(或いはジャンク船)を、ゴンロク殿と言うと行先はリケア諸嶋であろうと思う。その地にはフィデイア樣が潜伏しているとたぶんしかし正午過ぎには南東の風に變り、日中の殘りとその後の夜間は、時折激しく雨を伴なっチャイナ・キャプテンは私に、昨夜彼の弟が彼に陸路飛脚を寄越して彼に、彼等が我々の業また我々は平戸の王から二六袋の米を受領したが、その内一袋は前の勘定の分であり、從っ五嶋の一嶋の長官と呼ぶシナた。夜分は極めて風が強く、風向きは南西に變った。商館を見に來たが、この人は我々の船ホジアンダー號上に水先案内人を派遣して呉れた人物で、が今日我々のイギリスを癒すためイ。シュウが長崎で差押えた由、しかし〔その船で〕今ではタッカ・サンガい牛肉一片と牝鷄一〇羽の贈物を持參した。彼は、彼の背骨にもっている痛み(すなわち苦痛にある温泉に行くところである。

わち臺灣嶋を指す。 ○高砂又は高山國すな平戸領壹岐嶋 ○壹州すなわち四日附書状の差出人「近紹嘉」に當る。八月三十日の條參照 ○英連邦省所藏0・c文書六|七四六號〔元和四年〕十二月廿ンク船の接く途次英商收せられし派して長崎に在るジャへ湯治に赴華宇飛脚を遠征の噂幕府軍高砂事を報ず館を訪ふ藤紹嘉壹岐五嶋代官近豚を購ふ

一六一五年十月一八九一六一五年十月

しいと頼み、かつ送られて來たマンゴウ數箇と梨數箇の贈物の受領を通知したもの、もう一通ニールソン君により支拂われた。またニールソン君は鍜冶職人の勘定として、オスターウィツまたエド・セイヤーは彼の賃銀として彼に支給された一〇○匁を丁銀で受領したが、これはさらにもっと小型の大釘一五〇○本、長さ〓同インチの品。の資材について費されることになっている。ク君に丁銀五〇○匁竝びに小粒銀八四匁を渡したが、なおその他に五〇○匁がホゼアンダー號を書き送った。すなわち一通はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて、ピッチの見本を送って欲に亘って續いた。しかし夜分にはさほどの雨も風もなくなった、等々。温暖な天氣であった。は、メルヒオール・ファン・サンフォートに宛てたもので、以下の如く長崎で造らせる四種の大型の大釘一〇〇○本、長さもっと小型の大釘一〇〇○本、長さ〇同インチの品。て殘りは二五袋となり、代金は最も小型の大釘二〇○○本、長さ〇洞インチの品。大釘すなわち鋲釘の見本である。私は長崎へ向けて次の二通の手紙〓三十一日今朝は極めて強い南西の風で、雨を伴なったが、そのままの状態が日中の大部分インチの品。

○記載を sterの訛用。闕く。 ○オランダ語mon- 闕く。 ○記載をを添えてある。賃銀を支拂長崎に在るセイヤーにールトに金の調達を命本を要求すサントフォに松脂の見ドゥロイス長崎に在るずふ

一六一五年十一月一九〇

そして私はイートン君に手紙を一通書いて、寫しに見える通り、彼の江戸への旅行のさいの風となり、寒い天氣となった。小口の諸經費及びその他のことにつき報告せよと記し、そしてこれをカルサ樣の從者に托して發送した。また、このカルサ樣の使用人が、彼の氣前よく申出ている言葉に從えば、今後上のしその後は晴れ上り、日中及びその後の夜間を通じて快晴であった。しかし夜分には烈しい強後の夜間も續いた。今年これまでにはなかったほどの、とても寒い天氣であった。一日今朝はかなりの強風で、風向きは北西、本曇りの天氣、温暖な天氣であったが、しかる。二日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北西で、この状態が日中及びその方で我々に良くして呉れるらしいので、私は彼に、以前ハント君が私に呉れた燧發式大型拳銃一挺を贈物として與えた、我々はスキダイエン殿から一六四枚の板、すなわち厚さ一インチの一六一五年十一月今日は日本人の間では祭の日一五五枚と、それよりももう少し厚目のもの九枚を受取った。で、弓矢で的を射るため馬を走らせる日厚板

○新暦では十一月十一日より十二月十日までに當り、わが元和元年九月二十日に始まり十月二十日に及ぶ。 ○原文plantesは plankesの誤記。 ○平戸八幡の祭禮であろう。 day) 重ねて報告コックス松平忠輝家臣に物を贈る平戸八幡流を促す鏑馬を催すイートンに寒氣到る拳銃

一六一五年十一月一九一一六一五年十一月

する許可を與えたことを報告した。けさせた。今では昨年とほぼ同量の積荷を載せ、エド・セイヤーとキャプテン・アダムズが乘組んで、そ一通書き送り、スィー・アドヴェンチュア號は昨年その航海に失敗してリケアに入港したが、かもその後は乾燥しかつ靜穩となり、以前ほど寒くはなくなった。ちらへ行く用意ができていること、また、ホゼアンダー號が當地に到著し、ラ〔ル〕フ・コピン私はひとりのシナ人に托して長崎經由でシャムに向け、ジョン・ガーニー君に宛てて手紙を船一隻を捕獲したが、皇帝〓は樣々な方向に變り、夜近く若干の雨を伴なった。そして夜間の前半は同樣な状態が續き、し半戸の王は人を寄越してバックショウ布の見本を求めさせたので、〔我々は〕三反を彼に屆平戸の王は我々のジャンク船の船員たちのひとりを追放處分にしたが、それはその前にタカ〓三日今朝はなおすこぶる寒い天氣で、強風を伴ない、風向きは北であったが、しかし後にドール君が船長、ジョン・ハント君が船主であるが、彼〓〓宮廷(〓シに向けて出向いていること、また、オランダ人は海上で黒檀を積んだジャンクは彼等とキャプテン・アダムズとは、で斬りつけた廉で、追放處分にしたかに船も貨物もともに有効なる捕獲物とを、彼モン殿がひとりの若い紳士〓〓を、〓

を一般的に指す。 ○將軍ないし幕府 ○オランダ人。コピンーール浦重忠家來近況を報ずとジャンク松浦隆信松カーニーに暹羅に在るル駿府に在船の水主と近く三浦按赴くべし松浦家にバックショウ布の見本を蘭船葡船を捕獲す針等暹羅にコピンドー送るり

一九二

た、等々。さらにまたひとりの若い青年が盗みの廉で身を寸斷された。ンダー號の勘定として丁銀五〇○匁をオスターウィック君に渡した。のである。風となり、日中の大部分に亘って風向きは北西であったが、しかし夜分には靜穩となった。ち四五○匁で賣渡された。また我々は平戸の王からさらに五〇袋の米をも受領したが、一袋五間から吹いた。しかし夜間の大部分もしくは全部を通じて靜穩で、以前ほどの寒さではなかっ四日今朝は快晴で靜穩な天氣であって、しかし風は僅かしかなかったが、後には北と東の當り一九〇匁で買附けられた大竹の竿一八〇本を受領した。またニールソン君は、本船ホゼアた。また我々は、我々のジャンク船の帆及びジャンク船のその他の用途に宛てるため一〇○本らである。そこでその紳士は解任され、その船員は追放され、そしてタカモン殿が査問されたそして平戸の王にコルジ當り二〇リアルの白色のバフタ布三〇反が一反當り一五匁、すなわ我々は王から内渡しとしてさらに五〇袋の米を受領したが、代金は一ガント入りで、代金は四二三匁三分であった。ゴンロク殿の一使用人が今日ミアコから來著今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなくかなりの強五日しであっ

○〓外註に「日曜日」とある。 ○記載を闕く。受領す本船の勘定米と竹竿を手代京都よ窃盗人處刑として丁銀を兩成敗にり歸る長谷川藤正を調達す處すさる一六一五年十一月

一六一五年十一月一九三

は直ちに平戸へやって來るつもりでいると語った。であった。るため小舟三○艘分の石材を我々のところに運んで來ることになっている。この状態が日中の大部分續いた。しかし夜分はほとんど或いはまったく風は止み、快晴の天氣六日今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、しかし後には少しの強風が吹き、風向きは北で、てある。これは道の向こうの、我々の商館に程近いところに建ててあり、船の備品やその他何の二通の手紙を、またイートン君から、ミアコ發同月二十三日附、及び大坂發同月二十八日附して私に、キャプテン・コピンドールは既にシュロンゴなりと納めて置くのに相應しい大きな家屋である。しかも彼は約束により、その前面に塀を造昨年これを借りていたときの借り賃はもちろん、今年の分も同じく支拂わないでよいことにしの二通の手紙を受取ったが、そのなかで、キャプテン・コピンドールは私に以下のことを報告我々は道の向こう側のジョン殿〓の〓私はキャプテン・コペンドールから、ミアコ發十月二十四日附、及び大坂發同月二十八日附している。すなわち、皇帝五著、槍の穗先一〇箇、鏃一〇○箇及びワッカダッンケレモンが彼の許へ持參した贈物を快く受納して、彼にから歸途に就いており、しかも彼の家屋とチヤャウネ〓一振から成る別の贈物をとを一貫七〇〇○匁で買約して、我々は道の向こう側のジョン殿〓〓。アの家屋とチャウネ弛とを一貫七〇○匁で買約して、

○老皇帝留。服 ○地 )ジョ所。 ○時 ○脇家康。發し平戸に所を購ふじ且つ石塀人ジョアン向ひたりル家康に〓し物を贈る供す賃貸料を免留の家屋地ルは駿府を英商館日本コピンドー前年以降の用の石を提コピンドー來翰被下物上方よりの

一六一五年十一月一九四一六一五年十一月

かった。ならず、違反する者は死刑に處するとの布告をも出したのに、これらのパードレたちは今ニュるメルヒアール・ファン・サンフォードのところに送り、同地から出發する最初のジャンク船三厘に達している。る部分と夜間とに亘り吹き續けた。靜穩で快晴な天氣で、三、四日前ほどの寒さは感じられな七日今朝は快晴で靜穩な天氣であって、その後ほんの僅かながら北の風が出て、日中の或私はシャムに向け、寫しに見えるようにガーニー君宛ての手紙を一通書いてこれを長崎に在ー・スペインから船で來著したところであること、である。また我々は平戸の王から内渡しのに托してこれを送って貰うこととしたが、その手紙では、〔我々の〕船の來著を前以て知った米一六六袋を受領したが、一匁當り大桝六杯すなわち六ガンタの割で、總計一貫三八三匁三分以前彼等の服を著けたもの總べてを彼の領國から追放したのに、彼等は何故彼の領國に來たのに向け、パードレたち與え、かつ我々に彼の全領内への貿易を認める旨のシャシュマンの王に宛てた彼}與えた、と。彼はまた、こうも書いている。すなわち、彼、皇帝はキャプテン・アダムズを江戸のところへ使に出したが、それは彼か、を知るためであったこと、彼はいかなる日本人も今後ニュー・スペインへ行ってはの書状を

テ・サンタ・カタリナ等を指す。 ○フランシスコ會宣教師ディエゴ ○老皇 ○老皇帝。帝。コックス暹ーニーに積荷の準備をの紹介状康の命に依家康メキシスペイン人コへの渡航宣教師に訊羅に在るガ浦賀來著のり駿府より三浦按針家嶋津家久へを禁止す江戸に赴き差圖す問す

一六一五年十一月一九五

が、一四匁支拂う豫定である。でいると述べている。また〔私は〕ニールソン君に丁銀五〇○匁を渡したが、これはジャンクの風に變り、終日吹き續けたが、しかし夜分は靜穩となり、温暖な天氣であった。本の鋲釘を買附けるように、またジョルジュには五ないし六ピクルの松脂を買附けるよう命じら、それに間に合うよう積荷を用意して置くようにと、ガーニー君もしくは彼に代る他の誰なりに差圖してある。さらにまた私は、キャプテン・チャイナの幸便に托して上記のメルヒアーる。彼は私にピッチのことも書いてあり、それを彼は長崎で一ピクル當り三五匁で買うつもり船のことに費すためである。その五〇○匁を彼は直ちに船大工のヤイモン殿に、ジャンク船でのなかで彼はこう書いて寄越した。すなわち、シャシュマの王は大急ぎで軍用バルク船四〇○たものである。チャイナ・キャプテンが〔コルジ當り〕二〇リアルの白色バフタ布を受取った艘を準備中であるが、しかしいかなる目的のためかは知られていない由、及び、皇帝は日本の私はジョルジュ・ドゥロイスから長崎發、新暦十一月十四日附の手紙を一通受取ったが、そ〓八日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であって、その後はほんの僅かに風が出て北の風から西總べての王、すなわちトノたちを次の三月の月にシュロンゴに來るよう召集をかけた由であとジョルジュ・ドゥロイスに宛てて他の二通の手紙を書いたが、メルヒアールには八〇〇○

の買附を命幕府諸大名よりの報告嶋津氏軍船を來春駿府サントフォールトに釘に召集すべを集結すドゥロイス長崎に在るずしに

一六一五年十一月一九六

ヤンク船に使うためさらに一八六枚の厚板を受領したが、その内三枚は厚さ三インチの厚板で、ホゼアンダー號に使うため厚さ一インチの厚板一六九枚がスキダイェン殿から受領された。であった。風もほんの少し吹き、風向きは南東に變り、しかも夜分には幾分雨が降った。匁を支拂うことになっている。殘りは一インチのものであり、一インチの板の内三五枚は短かい厚板である。オランダ人が捕私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて、昨日受取った彼の手紙の返事を送った。また我々はジ彼は長崎の者であることを考慮して彼の生命を助け、しかし、もし彼が再び當地に舞い〓った皿一○組とを盗み、しかも捕えられて身を寸斷されるべきだとの申渡しを受けた。しかし王が働く大工たちの賃銀の内金として引渡した、すなわち、支拂った。九日今朝は靜穩な天氣であったが、しかし今にも降りそうでいてしかも日中を通じて快晴平戸の王は〔コルジ當り〕二〇リアルの白色のバフタ布二〇反を受取ったが、一反當り一五の領地から追放した。獲したジャンク船の船長であったポルトガル人が、足伽をしたままアンキューゼン號から再びことが判れば死刑に處するとの條件で、彼〓ウィッカム君がさきにジョン・ジャポンを解雇したさいリケア諸嶋で彼が雇い入れたマーティンと名乘るひとりの日本人が、このほどワカディシすなわち短劔一振と、ゴコ蟲すなわち

○平戸の王の ○合器。本船用の板を〓走すと人船長蘭船を調達すの使用人長本人マーテ崎出身の日爲め松浦氏囚禁中の葡ィン窃盗のにより所拂を宣告さるウィツカムの鱒

一六一五年十一月一九七一六一五年十一月

れるよう計らい、ダミアンの財貨を取上げてしまったであろう。米合せて一一一袋をジャンク船に在る我々の船員のところへ配送した。逃亡したのはポルトガ降り續いた。正午過ぎに風向きは北に變り、夜通し北風が續き、烈しい強風が吹き續け、僅かたらそんなことができなかったに違いない。また我々は五〇ガント入り及び一八ガント入りのの命令を下したことを知っているからである。さもなければ、彼は寧ろ、彼等が絞首刑に處さ十日今朝は今にも降りそうな天氣で、南の風があったが、その後間もなく雨となり、終日ルの船長ではなく、そのジャンク船に所屬していた他の奴隷たちで、。シナ人及びカフロ合せてる限りの手を盡したが、しかし船長が何もしようとしたがらなかったこと、しかしその船の出航する以前に彼は自ら出向いて彼等を連れ出すつもりであることを知らせて來た。このやり方の雨を伴なった。はゴン・ロク殿の陰險なところである。何故なら、彼は今ではもう皇帝が彼等を釋放させよと一〇人であった。王は、バックショウ布二〇反を一反當り一〇匁で受取った。それと以前の一一逃亡したが、人々の考えている通り、〔彼にも〕當直者がそのことを知っていて見逃さなかっ反とで、總計二三反になるが、この三反は彼が以前見本として受取ったものである。ゴン・ロク殿は平戸の王に手紙を書き、彼がダミアンとフワンを釋放させるため彼のなし得

(gon rock dono) ジャンク船水夫十人な船長に非ずマリン等釋〓走せしは松浦隆信に放に盡力すべき事を報長谷川藤正ずり

一六一五年十一月一九八

し七八人の乘組員を乘せて同地からシナに向かって出發したのに、海上で盗賊に逢ったシナのサフィアン殿からの手紙二通が添えてあり、その一通は平戸の王に宛てたもの、他の一通はゴ員を乘せたまま五嶋の海岸に打ち上げられ、殘りの死者は船上から投げ棄てられてしまったとチャイナ・キャプテンは長崎に在る彼の弟から手紙を一通受取ったが、それは、七七人ないのことである。さらにまた私は二通の手紙を受取ったが、その内一通は新暦十一月十七日附ののもので、キャプテン・ガルローチョが私から借りていた九三匁を入れた紙包みが添えてあっを〔ゴンロク殿が〕見たら實行されるだろうと約束した由である。ジャンク船(すなわちソマ船)一隻のことを報じたものである。その盗賊どもは彼等全員の喉アルバロ・ムノスからのもので、他の一通は、〔同月〕五日附のキャプテン・ガルローチョから私はイートン君から、大坂發、先月三十一日附の手紙を一通受取ったが、それといっしょにた。またイートン君からの手紙を下の方へ持參した男に、一〇匁が支拂われた。また我々の通ンロク殿に宛てたものであった。釋放の件(すなわちダミアンとフワンを自由にすること)にを切り、良いもの總べてを持ち去ったが、そのためジャンク船は七人ないし八人の死んだ乘組ついては、上記の日附の手紙の記事の言うところでは、彼に五匁を支拂ったが、これは彼に靴を買ってやるためで詞ゴレゾンは私の勘定でペドロに本件は彼の手紙は彼は彼〓〓。に本件は彼の手紙

○サフィアン殿トン。番。 ○イー等釋放の件信にマリン向けソマ船李旦に中國及び松浦隆其の甥藤正の五嶋附近を差圖す華宇其の兄長崎に在るロに靴を與に襲はれし玄關番ペドに於て盗賊長谷川藤廣事を報ず

一六一五年十一月一九九

た九三匁を返送した。れぞれ漂著したジャク船にいる哀れなシナ人たちに與えて、彼等に衣服を著せるためであり、日續き、また夜分も同樣で、寒い天氣で、しかも乾燥していた。れを買うのは、二隻の、その内一隻はリケア諸嶋に、また他の一隻はシャシュマの海岸に、そ布二〇○反を買って欲しいこと、そして彼がその代金を送って寄越すつもりであると述べ、そ私はニールソン君に丁銀五〇○匁を手渡したが、これはジャンク船の船員たちに魚その他のチャイナ・キャプテンは彼の弟から手紙を一通受取ったが、そこには、我々からダッティー食料を買うよう拂い出すためである。すなわち私は彼に丁銀四〇○匁を手渡し、彼が彼等に支がチャイナ・キャプテンのアンドレ・ディティスへの拂い込みを受諾して、私宛てに送って來拂をしたと私は書いているのである。また私は長崎へ向け、キャプテン・ガルローチョとアルを元へ連れ〓して呉れた。私は何故彼女が逃亡したかを訊したところ、彼女は、彼女が自分のハラ・ムニョスとジョルジュ・ドゥロイスに宛てて三通の手紙を書き、ガルローチョには、彼ある。マテ〔ィンガ〕の奴隷のオト氣儘に振舞いたくて、それを我慢できなかったためだと答えた。〓十一日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北であり、そしてその状態が終おとが逃亡したが、しかし彼女の身元引請人たちが彼女一六一五年十一月

著同胞の爲めコックス救恤の衣料の名に於て李旦兄弟漂を送らんと還す逃亡す請人之を送マティンガの下婢おとす

一六一五年十一月二〇〇

るさいに支拂うこととしてある。て、我々の新しい小屋に納めた。さらにまたニールソン君は慣例に從ってジャンク船の書記にを呉れてやり、しかも、これがイギリス人からの贈物だと彼等に告げるつもりであるが、それ九日に受取った米は、仕入價格のままで九三二匁四分と見積られた。またチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスはさらに二四カティーの蝋を受取ったが、代金は殘りが賣却されまた我々は、これまでザンザブルの家に殘してあった殘りの非常に粗惡な火藥一樽を受取っの代金として一反當り一〇匁を支拂うに違いない。それは彼等の内何人かは溺死したが、助かった人々も丸裸であったからである。彼〓東であったが、この状態が終日及びその後夜通し續いた。とても寒い天氣であった。丁銀三三四匁を支拂ったが、これは航海中の船員たちの魚を買うためである。また彼等〓私は平戸の王のところへ行き、彼に、サフィアン殿は、もし〔ゴンロク殿が〕彼の手紙を見とを良く取沙汰するに違いないからである、と語っている。彼等きrはこれらのダッティー布今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北、或いは寧ろ北十二日劑近に住むこれらのシナ人にこれらのダッティー布〓彼等〓rがシナへの貿易を確保するため取組んでいる件に關して、彼等ん。シナが我が國民のこは私に、彼等〓rは、大部分がランキン〓附近に住むこれらのシナ人にこれらのダッティー布

○〓外註に「日曜日」とある。干ャプテン ○チャイナ・用を辨ずジャンク船用の魚の費コックス松浦隆信を訪

二〇一

厚さ三インチ及び四インチのもの一〇枚、一枚當り一七を告げた。すると平戸の王は私に、人々が彼を自由にするつもりがあるかどうかを知るため、したら、彼は他の手段を用いるつもりであると語った、とイートン君が私に知らせて來たことには言葉と行爲に裏表があるのだ。大部分續いた。しかし夜近く靜穩となり、その状態が夜間の全部ないし大部分に亘って持續しそして私はニールソン君に丁銀一貫目を渡したが、これは以下の通りホゼアンダー號に用い彼はゴンロク殿のところへ人を遣わすつもりだ、と語った。ゴンロク殿の從者が私を訪ねて來る厚板の殘りの支拂いに宛てるためであるが、二貫文は以前に前拂いしてある。すなわち厚さ一インチの厚板六三二枚の代金、六〇○枚に負けて厚さ二インチの厚板一一四枚の代金、一枚當り六匁六分で…〇・七五二・四たが、しかし私に、彼が當地にいることを私が誰にも言わないで欲しいと私に要望した。彼等〓十三日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは依然北東で、この状態が日中のた。一枚當り三匁六分で…二・一六〇・○點で例の人々が釋放されない場合は、私からそのことを彼一六一五年十一月に傳えて欲しいし、そう

○サフィノン。すべしの眞意を訊圖を談ず藤正の從者本船用の板代金を精算廣のマリン等釋放の意長谷川藤正館に至る秘かに英商ひ長谷川藤す

二〇二

るバルク船で送るつもりであること、またスーラット産の卓子懸布二反を賣ったが、一反當りで、總計一一九匁七分に達している。私は彼に屆けた。メルヒアールはこの手紙のなかで、彼は、私が手紙で要求した鋲釘を次に來に手紙を一通寄越して、キャプテン・スペック宛てのもう一通が同封してあったため、それを一〇匁で賣れたこと、を書いて來た。ピコル當り三一匁かかったそうである。さらにまたメルヒアール・ファン・サンフォードも私その内、ニールソン君は、今回は一貫○八二匁四分を支拂った。カティーのところ目減り四カティー、殘り正味一九〇カティーで、一ピコル當り六三匁の値段詳。一組とともに受取った。また六ピコル八〇カティーの松脂も〔ドゥロイスから受取り〕、一ールソン君に宛てた絹の靴下一足及びエド・セイヤーに宛てた鋏具(十四日今朝は快晴の天氣で、僅かな南東の風を伴なったが、その後間もなく多量の雨となさらにまた私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦今月二十日附の手紙一通を、ニ匁で……〇・一七〇・〇すなわちシャリパ支拂總計、今回の分と以前の二貫目と合せて…三・〇八二・四また我々は一六一五年十一月を賣却した。四袋入り、總體で一九四すなわちサンスウ(9なわちサンスウ〓椒を賣却した。四袋入り、總體で一九四

○記載を義未 ○山椒 ○語とこ。 ○やっ闕く( か。やっとこ及ールト長崎び松脂を調ドゥロイスサントフォ達すの近況を報サンスウず

一六一五年十一月二〇三

な嵐となった。んど或いはまったく雨は止んだ。れを彼は、本船の諸經費を記帳しているオスターウィック君に渡した。また、オスターウィツ十五日今朝は烈しい強風で、風向きは北であったが、本曇りで、今にも降りそうな天氣であった。そしてその後間もなく雨となり終日降ったが、しかし夜分は靜穩となり、大部分ほとヤダー布が今日一反一〇匁で賣れて、代金がニールソン君により受領された。十六日今朝は僅かな北東の風があり、今にも降りそうで雨もよいの天氣であったが、しか件でゴンロク殿に手紙を書いて呉れたことに對して彼に謝意を表した。またカンバイア産のチク君は、ホゼアンダー號の諸經費として費すため彼がこれまで數回に亘りニールソン君から受取った丁銀總額六貫五六七匁一分の當座受領日記帳を作って呉れた。私はホゼアンダー號の大工たちに支拂うため丁銀五〇○匁をニールソン君に手渡したが、そしてそのことにつきサフィアン殿宛ての手紙を一通認め、かつ、ダミアンとフワンを釋放するり燧發式鳥打ち銃八挺を受取りに人を寄越した。その値段を私は一挺當り二〇○匁とつけ、そり終日降り、ほとんど風はなかった。しかし夜分には風が強まり、依然として雨が續き、大變〓また平戸の王フィジェアン樣は皇帝の御用としてサフィアン殿のところへ送るため、〓嵌入

に送る長谷川藤廣松浦隆信御用燧發銃を日計簿

一六一五年十一月二〇四

受領された。烈しい強風を伴ない、風向きは北西であった。かに風が吹き、同じほど雨も降った。オードに宛てて他の一通の手紙を送って、彼等の手紙に對する返事を述べた。さらにまた私はて直ちにまた道の向うの倉庫一棟の内拂いとしてトメ殿に支拂われた。これは一貫七〇○匁でであった。しかし正午前に風は弱まり、そして夜近く風向きは西から南へと變った。夜分は僅チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスから日本の丁銀で一貫目が受領され、そし闕く。リアルのバックショウ布四反が一反當り一〇匁で賣却され、四〇匁がニールソン君より炮八挺を送り、値段は一挺當り二〇○匁にしたことを知らせた。また〔コルジ當り〕買取られたもので、今回内拂いとして一貫目支拂われたわけであるが、この一貫目の受領書は、ニールソン君によって作成され保存された。しその後間もなく晴れ上って終日快晴であった。しかし夜分には幾分雨が降り、夜の後半にはイートン君にも手紙を一通書き、私が平戸の王の命により皇帝の御用としてサフィアン殿に鐵十七日今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北西で、寒い天氣私は長崎へ向けジョルジュ・ドゥロイスに宛てて一通、またメルヒアール・ファン・サンフ

載を ○記アン留に支拂ふ倉庫代金の部をジュ

二〇五

して終日その状態が續き、夜分も同樣であったが、どちらかといえば靜穩であった。け前には風向きはさらに北西に變った。は殘りが賣却されるさい支拂うことになっている。が終日續いたが、夜分には風はさほど強くはなくなった。快晴の天氣であった。に亘って續いたが、しかし夜間には北西に變り、夜間の大部分は烈しい強風が吹いた。た。代金は丁銀で一貫二三三匁三分の一となった。私は諸經費に充てるためニールソン君に丁銀五〇○匁を、また四○匁の丁銀一枚と小粒銀一二十一日今朝は快晴で靜穩な寒い天氣で、どちらかといえば僅かに北西の風があった。そり北西であり、夜分も同じく風が吹き續けたが、風向きは東へ變り、寒い天氣で、しかも夜明箇とをマティンガに與えた。後者は四六匁である。二十日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北西であった。そしてその状態キャプテン・スペックは使を寄越して鉛の生子二二〇カティーのもの一塊を求めたが、代金今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは日中の大部分に亘十八日今朝は今にも降りそうな天氣で、僅かに西南の風があり、その状態が日中の大部分十九日〓我々は王のところから一袋五○ガント入りの米一六○袋を一匁當り六ガントに決めて受取っ一六一五年十一月

○〓外註に「日曜日」とある。ニールソン與ふとマティンガに銀子を

一六一五年十一月二〇六一六一五年十一月

量の雨が降った。の從者に托して送った私の前便と同じである。さらにまた私は長崎へ向けて、メルヒアール・ジを送って寄越した。るよう命じ、そしてこの用務のために早舟を一艘派遣した。ビンガナ・トモの我々の定宿の女主人が長崎から歸って、イギリス商館を見にやって來て、ファン・サンフォート及びジョルジュ・ドゥロイスに宛てた二通の手紙を書き、チャイナ・キ梨の贈物を持參した。彼女に托して私はイートン君に手紙を一通送ったが、内容は五日前に王ヤプテンの弟からホゼアンダー號を整備するための八〇〇○本の鋲釘とシナ産の油八樽を受取風向きは日中の大部分南であったが、次第に西の風に變った。そして夜明け前に二時間ほど多そして倉庫からジャンク船すなわちスィー・アドヴェンチュア號の帆を作る(或いは繕う)二十二日今朝は快晴で靜穩で寒い天氣であったが、その後間もなくかなりの強風が出て、で賣却され、代金はニールソン君により受領された。王の從者のひとりである武士が私に牝鷄である。また、コルジ當り一二リアルのダッティー布一反が一〇匁ため、コルジ當り一二リアルのダッティー布五反が引渡された。元値は合計二四匁〓五羽を贈物として送って來た。またスキテとひとりの朝鮮人とがそれぞれ一籠のオレン

一リアル八匁とすると一反四匁。わち二〇反 ○コルジすな八分、五反で二四匁となる、 ○助太か。館を訪ふ給すを命ず婦再度英商の定宿の主サントフォールトに釘に帆布を支備後鞆ノ津と油の調達助太物を贈ジャンク船る

一六一五年十一月二〇七

燥した天氣であった、等々。ちらかといえば北西に傾いて行き、夜間の全部もしくは大部分に亘って烈しい強風が吹き、乾崎から返送されて來た私の前便を封入して、他の挨拶の言葉を書き添えて、彼に送った。續いた。二十四日今朝は風向きが北に變り、終日快晴の天氣であったが、風向きは西に、或いはど正午以前には晴れ上って快晴の天氣となり、そして、日中の殘りとその後の夜間もその状態がそして私は、ジャンク船の填隙工に支拂うためニールソン君に丁銀五〇○匁を手渡した。そ二十三日今朝は雨降りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南西であったが、しかし支拂った。王が私に、彼がゴンロク殿から受取った手紙一通を送って寄越したが、そのなかで、せてあった。私は明日附でイートン君に、オランダ人が大急ぎで上の方江戸に向かっていることにつき手〓さらにまた私はチュウビオ殿に宛てて、彼の從者に托して送る手紙を書き、そのなかに、長して彼(3〓は彼がダミアンとフワン・デ・リベアノを釋放させるつもりでいる旨を彼○王。に知らさらにまた私は、小粒銀に換えるため、丁銀で六〇匁を通詞ジョン・ゴレザノに渡した。に〓隙工たちへの内拂いとしてさらにまた私は、小粒銀に換えるため、彼はその内三〇○匁を書記のジングロウ

は銀五郎 ○甚五郎又ロク。 ○ゴンソン )ニール郎に渡すジャンク船〓隙の費用を書記甚五谷川藤正の松浦隆信ココックス玄ックスに長關番ペドロ返書を示す書を致す谷川藤繼にコックス長

一六一五年十一月二〇八一六一五年十一月

えられているとのことである。が平戸の町を歩いていて、以前我々に雇われたことのあるのを知ると誰でも構わずに總べて雇ったが、風向きは南に變った。びその後の夜間の大部分同じ状態が續き、その後靜穩となり、どちらかといえば僅かの風があ釘を賣りたいと人に申し出て、盗品もろとも捕えられたことがあったからである。ハント君の話すところによれば、倉庫からはさらに二〇〇カティーもの鉛が盗まれており、それは、このうのを常とする(このことは、とりわけヤコブ・スペックスの氣性なのだが)オランダ人に雇我々はレケアでジャンク船から逃亡した船員の、ひとりの惡い日本人に逢った。それで、彼二十五日今朝は烈しい強風で、風向きは北西であって、寒い天氣であった。そして終日及ッドランド人のロビンに疑いがかけられている。彼は以前にも彼が盗んだ若干の鉛や、また〓スコットランド人ともうひとりの彼の同國人ジ。ヱツキーとが數回に亘って運び去ったものと考手の船室から一五〇カティーの重量に相當する鉛が盗まれたが、それは大型の大砲の點火孔に附ける覆いと、その他に本船整備のさい船側から〓ぎ取られた古い鉛とであった。それは砲手紙を一通書き、我々の玄關〓ペドロの縁者に托してこれを送った。昨晩ホゼアンダー號で砲のジ、ョン。・クロウの船室から取られたのであって、彼が默認した疑いが濃いが、しかし、スコのジ

ユア號の日球に於て逃も共犯の疑本人船員琉商館に雇わ亡し平戸蘭ロビン嫌疑有りドヴェンチの親族に托英船員ジョを受くれ市中を徘ンに書を致して上方にン・クロウジョッキー鉛盗まるの船室より在るイートスィー・アす

一六一五年十一月二〇九一六一五年十一月

は、靜穩であった。男から〕答辯させるつもりだとの保證を與えた。われて勤務していることが判ると、私はこの男に手を下して、彼を法官の前へ連行したところ、法官は〔我々に〕、彼を相手取って〔我々から〕申し立てられることに對して近く〔そのた。この代金は丁銀三〇匁となる。〓二十六日また三人のシナ人にコルジ當り一二リアルのダッティー布三反が一反當り一〇匁で賣られして午後には、どちらかといえば北東の烈しい強風となったが、夜間の全部もしくは大部分たといってもよいが、しかしその後間もなく風向きは北東に變り、その状態が終日續いた。そ今朝は快晴で靜穩な天氣であった。或いは寧ろ僅かに南の風があっ王がスペインの葡萄酒一壜を欲しいといって人を寄越し、かつオスターウィック君の外套をデリツクド・フリス〔の不注意〕に對して大變立腹しているとの噂がある、とのことである。買いたいと希望した。それは紫がかっ。た深紅の色}ていた四艘のバルク船まで泳いで辿り著いたが、そのことでキャプテン・スペックは、船主のポルトガルの船長は大型のオランダ船〓をしているが、それを彼から逃げ出し、今月中彼を待って秘かに停泊しに二〇○匁の値をつけて屆けさせた。また、私が聞いたところによると、例のは彼(ーウィ

イゼン號曜日」とある。 ○原意は王者の色、 ○平戸 ○〓外註に「日フランス語。 ○エンクハの王 ○オスタック。ーウィリースの失スペックス蘭船囚禁中の葡船長〓ックの深紅松浦隆信オコックス同の外套を購ク・ド・フ松浦家の法人を捕へてスターウィ船長ディル廷に訴ふ走に成功す徊す態を難ずふ

一六一五年十一月二一〇

であった。許に殘して置いて歸って來た。ある。キャプテン・アダムズは、午餐の後暫くして到著した。そして我々は王の宮殿に行き、彼にゴタ・ザザブラ及びサフィアン殿を通じて皇帝一の殘りの部分がその状態であった。しかし夜分は、どちらかといえば靜穩で、なお快晴の天氣私に今何も持ち合わせがないと書いて來ているので、陸路を來るさい必要が生じた場合自分用た。そのなかには、彼が二、三日の内に當地に著くものと期待しているが、彼はキャプテン・コペこで私は直ちに彼に返事を書いて事務長ジングロウに費すため、丁銀五枚で二〇○匁を添えてやった。この丁銀を拂い出したのはニールソン君でンデイルを健康が優れぬためミアコに殘して來たこと、及び彼がダミアンとフワン・デ・リエ二十七日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、後にはほんの僅かの北東の風が出て、日中た。しかし王が鷹狩りに出かけたあとだった。そこで我々はその手紙を彼の知事オイェン殿の私は我々のシュロンゴの定宿の主人スティビオと大坂の定宿の主人に托してこれを送り、彼がから來た數通の手紙を渡そうとしを携行していることが書いてあった。そバナを釋放させよとの皇帝の命令からの夜明けごろ私はキャプテン・アダムズからのコ。コラ〓〓發、今月十七日附の手紙を一通受取っ以、今月十七日附の手紙を一通受取っ

○二十三日の條には書記とある( ○名の記載を闕くがクエモンである。家康。 ○老皇帝 ○recadoはスペイン語 message, orderの意方よりの歸書を送達す三浦按針コマリン號釋コックスにを齎す途小倉より谷川藤廣奉隆信は放鷹を殘して上に赴き不在なり三浦按針平書を致す藤庄三郎長浦隆信に後ピンドールコックス按放に關する家康の墨附戸に來著す甚五郎を小倉に派す針と共に松

一六一五年十一月二一一

彼等のした約束に基づき鋲釘作りに著手したと書いてあった。の強風となり、午後には雨を伴ない、夜分も雨は時折激しく降って、風が強かった。アァン・サンフォートから一通の手紙とチーズ一箇を受取ったが、手紙には、鍜冶職人たちがイス宛て、一通はキャプテン・ガルローチョ宛て、そして三通目はメルヒアール・ファン・サンフォート宛てのもので、孰れも昨日受取った彼等からの手紙に對する返事である。キャプテが、手紙はいずれも挨拶だけのものであった。ジョルジュ・ドゥロスは、私が以前彼に送った現金と手紙をキャプテン・ガルローチョに手渡した、と書いている。また私はメルヒアール・二十八日今朝はなお快晴の天氣で、僅かに北の風があったが、しかし後にはかなりの北東き、皇帝のダミアン・マリン及びフワン・デ・リエバナを釋放させるための典據となる書類を携行した。また私は彼に托して三通の手紙を書き送った。すなわち一通はジョルジュ・ドゥロキャプテン・アダムズはエド・セイヤーとジョン・オスターウィック君を伴なって長崎へ赴三日附のウィッカム君の手紙一通を受取ったが、これにはアンドレア(の勘定書と各人に宛てて送られた贈物の明細書一通が添えてあった。さらにまた私はジョルジュ・ドゥロス〓キャプテン・ガルローチョから、長崎發、新暦十二月五日及び四日附の二通の手紙を受取った挨拶の手紙二通を受取った。さらにまた私はキャプテン・アダムズに托した江戸發、十月二十

○アダムスの義弟。三浦按針等長崎に赴く致すウィツカム勘定書をコックスに送

一六一五年十一月二一二

君がケリモン數著及びその他の、二〇○匁の價値ある品々をそこに入れて送った箱がひとつ、ン・コペンドールは正午前に當地に到著して、私に三通の手紙を齎した。すなわち、一通はウれた四三カティー入りの火藥一樽を六〇匁八分でシュロンゴから受取った。やはり同樣に同じバルク船内で行方不明となった。さもなければ前者も後者も船に積み込まれび夜間の前半はその状態が續いた。しかしその後は靜穩もしくはほんの僅かの北風となった。なかったのかも知れない。また我々は大坂から來た次の返品を受取った。すなわち十一月十五日附のもの、そして他の一通は〔同人の〕大坂發、同月十八日附のもので、兩人と大坂の私の定宿の主人が私に送ったと書いて寄越したモラファク二樽が、キャプテン・コペンドールの乘って歸って來たバルク船のなかには見當らないとのことであり、またウィッカムもにキャプテン・コペンドールに托したものである。また我々はキャプテン・アダムズに托さ二十九日今朝は快晴の天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北東であったが、終日、及投、十月十三日附のもの、一通はイートン君からのミアコ發ィッカム君からのシュロンガナ廣幅羅紗、第百八十五號、石竹色の半端三枚、一三間半……監色のカシディー布二反、コルジ當り一二リアルの品……監色のバイラム布一コルジと八反晶色のバイラム布一コルジと八反〓〓一八、コルジ當り一五リアルの品…

○以下記載 ○駿を闕く河 (cassidy nill) 反。カシディー諸白等の荷物を紛失すル平戸に歸著すコピンドー持歸り品上方よりの

一六一五年十一月二一三

鐵三ピコル。銅一四ヒコル。火藥五樽。その後は終日かなりの強風となった。しかし夜半以後は風はさほど強くはなくなった。我々はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスから丁銀一貫目を受取ったが、この三反、ダッティー布八反、コルジ當り一二リアルの品……三十日今朝は快晴で靜穩な天氣で、どちらかというと僅かに南西の風があったが、しかし○匁で賣却された。代金三〇匁となる。カンデケ・マウイ一八反、コルジ當り四リアルの品……一二反、コルジ當り五にコルジ當り八リアルの赤色のゼラ布三反が一反當り一ランギン布(〓またノビサナに、というより寧ろ彼の養子で王の最年少の兄弟のコルジ當り一〇リアルの品……リアルの品……藍色のカムサム布

○raingsまたはraiglinsとも書きモスリゝの一種。薄織りまたは網織りの綿布。次弟である。なお十二月二十三日の修參照。ミル語camisaの訛ならば、襯衣用の綿布であろうか )カムサムがアラビア語kamis襯衣に由來するポルトゴ殿の養子は源太郎信清。隆信の末弟ではなくヘザネすなわちボン ○記載を闕くが、ノ反物を賣却養子信清に松浦信實の力ムサム布ランギン布す (60ウ)

一六一五年十一月二一四一六一五年十一月

かしフワン・デ・リエバナは上陸のさい病氣だったので長崎に殘留した。人々はダミアンと彼たその瞬間まで、なお彼はいつ死ななくてはならないかということで頭が一杯であったが、し一覧表を提出したが、その總額は二貫八三八匁に達している。うとか、また彼自身、いつ死んでもよいように自ら準備を整えておくように、などと彼に言っ代金はニールソン君が受領した。かもその間、船長は、彼に山ほどの約束をほのめかして彼といっしよに〔船で〕行くよう彼をて來たとのことである。この宣告は數箇月以前に行われたもので、彼は、彼等が彼等を釋放しところへもオランダ人のところへも行かぬと彼との兩人をキャプテン・アダムズの長崎に著く前の日に釋放していた。しかし、ダミアンが私また午後キャプテン・アダムズが長崎から歸り、しかもダミアン・マリンを連れて來た。しキャプテン・コペンドールは私に、上の方、皇帝のもとへ行くさい費した彼の小口の諸經費のに語ったところでは、彼等に誓わせようと努めた、とのことである。は既に彼等兩人に死を宣告してあり、彼の懺悔を聞いてやろ説き伏せようと考え、しかも彼説き伏せようと考え、しかも彼〓〓の説得が及ばないことがわかると、彼〓『リがイギリス人の〓説得が及ばないことがわかると、彼〓『ヤリ

カル人 ○船〇ポルト長。 ○船放されたる歸るマリンを伴慂せらる蘭人を避くマリンの談べき事を慫い長崎より三浦按針釋葡人マリン宣告すマリン等英等に死刑を話

一六一五年十二月二一五一六一五年十二月

製のスプーン二箇とフォーク二箇同じ状態が續き、時折幾分かの雨も降った。しかし夜分は風はほとんど止んだ。ムズとキャプテン・コペンドールとに托されて來て、ウィッカム君からの他の一通とともに受はイートン君に手紙を書き、これを或るシナ人に托して發送したが、それはキャプテン・アダ取った彼の手紙二通に對する返事である。キャプテン・コピンドールはニールソン君に丁銀で一日今朝は快晴の天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南西であった。そして、日中も見の杯二箇を返して貰って受取った。さらにまた彼は私に、皇帝が彼に與えたケリモン一著に私はキャプテン・コペンドールから、上の方へ行くとき彼に貸與された銀の食鹽入れ及び銀一六一五年十二月部分に亘り南西で、午後時折激しく雨を伴なった。しかし夜分だけは部分的に靜穩であった。私は長崎へ向けて四通の手紙を書いた。すなわち、一通はジョルジュ・ドゥロイスに宛て、竝びに私が彼に貸した小型の銀製の盃すなわち味〔手持ちの〕上等のカシーすなわちチョータ布〓一反を加えた贈物を與えた。また私一二〇匁六分を引渡した。〓二日今朝は快晴の天氣だったが、その後間もなくかなりの強風となり、風向きは日中の大

の條參照一 ○九月十三日の備品一わが元和元年十月二十一日に始まり十一月二十一日に及ぶ。 ○以上會社 ○新暦では十二月十一日より一六一六年一月十日までに當り、ル英商館にし被下物をコックスに食器を返却イートンにカショー返書を送るコピンドーして長崎へ贈るマリンに托

二一六

すなわち拶を述べてから私に、ダミアンとフワンを釋放させるのに盡くした慈愛ある行爲に對して私が多くの人々から賞讚されている由、また、その船のカピテンは本件につき何の過誤もなく、過またルエス・マルティンが平戸に來て、私に食〓麹の贈物を持參し、多くのお世辭めいた挨ルヒァール・ファン・サンフォートに宛てたもので、孰れもダミアン・マリンに托して送られさらにもう一通はフワン・デ・リエバナに宛て、また四通目はオランダ産のチーズを添えてメている以上、彼等は總べて、我々の生かしておくことのできぬ敵なのである。私は彼が八ない絹の靴下一足……四〇・〇た。私はキャプテン・コペンドールから以下の品々の代金として丁銀で一二六匁を受領した。スに引渡す、すなわち賣却するように、と述べてディエゴ・ファルナンド・リゴーテに宛て、絹の靴下二足、代金は…八〇・〇誤のあるのはカスティリア人たちまた一通は、ザント油〓である由を語った。結局、事態が彼等の權力に關わっ木綿もしくは毛絲の靴下一足…六・〇一壺をアンドレア・ボルガリン及びドイツ人マルク〔合計〕一二六・〇一六一五年十二月〔合計〕

○ギリシア西岸ザンテ嶋産の藥用オリーヴ油。 ○スペスのマリン等釋放に努世人コックを語るり長崎事情めし事を賞英商館に來マルティンザンテ油讚す書状を送る

一六一五年十二月二一七一六一五年十二月

五〇五匁となっている。準備のできたことを知ったためである。我々の受けた款待は結構なものであったが、難を言えるのだが、と話しかけたが、彼はそれを否定せず、生絲を賣るためだったと述べた。ば、飮物が多過ぎた。出向いたイギリス人は以下の通りであった。すなわち、キャプテン・を夕食に招待するため人を寄越したが、それは彼が我々のジャンク船がシャムへ向け出發する今朝は今にも降りそうな天氣で、風はほとんど或いはまったくなかったしどんな理由でか、私には判らない。私は彼に、彼が少し以前に町に來ていたと私は聞いていえるように、ジャンク船の船員たちの賃銀と〓〓工たちのそれとを清算したが、その額は二貫私は本船の諸經費に費すためオスターウィック君に一貫目を手渡した。また朝早く王は我々キヤペンドール、キャプテン・アダムズ、ニールソン君、エド・セイヤー、ジョン・オスターしかし夜分には多量の雨が降った。ニールソン君により受領された。また彼〓し一〇日間も以前から町チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスが、今日我々に丁銀で三貫目支拂い、全額が、しかし後には少し東の強風が吹き、終日その状態が續いて、しかも時折は雨を伴なった。に來ていて、秘かに彼の宿所に泊っていたと知らされたが、しか三日ルはキャプテン・アダムズに對して、明細書に見〓三日〓ニールソン君により受領された。また彼〓〓ールはキャプテン・アダムズに對して、明細書に見

○〓外註に「日曜日」とある。 )ニールソン。 ○平戸招待す招待せられ人を午餐にし英人の交松浦隆信英名

二一八一六一五年十二月

かし夜分にはさほど雨は多くなく、寧ろ風がもっと強く吹いた。は二貫五〇○文になるが、孰れもジャンク船と本船との勘定を拂うためである。また、鼠に喰彼がリケア諸嶋から歸著したさい彼から借りた二貫目を完濟したことになる。その内一貫目はルソン君にも丁銀一貫文を、そしてその直後に、もう五〇○匁を渡した。全部でニールソンに既に彼が、上の方、ミアコへ出かけるさいに彼に支拂われたからである。さらにまた私はニー匁當り六ガントと見積って四貫一六六匁でチャイナ・キャプテンに引渡された。私はキャプテン・アダムズに一貫目を渡し、ニールソン君により支拂が行われたが、これでウィック、及び私自身。われていたコルジ當り一二リアルのダッティー布一〇反が、ジヤ。ンク船の帆を修繕するのに、またニールソン君はジャンク船のことでキャプテン・アダムズと清算して、彼に、殘りの大また蝋二五カティーが蝋燭を作るのに〔拂出され〕、一袋當り五〇ガント入りの米五○袋が一四日今朝はしけで雨降りの天氣で、北西の風があり、そしてその状態が終日續いたが、し私は今日キャプテン・アダムズに英貨六〇〇ポンド相當の銀を手渡した。その内四〇ポンド〓五日今朝は快晴の寒い天氣で、烈しい強風を伴なったが、終日北西の風が吹いた、等々。工たち及び〓隙工たちの賃銀を支拂うため丁銀で手渡した。

○記載を闕く。ティー布を修理費を清傷物のダッジャンク船帆の修理に算すする負債を三浦按針とコックス三充つ浦按針に對清算すコックス一一浦按針に對

一六一五年十二月二一九

になっても同樣であった。は正味五二ピコル一七カティーとなり、一ピコル當り六〇匁とした。キャプテン・アダムズに手紙を數通手渡した。すなわちーには、萬一彼等がシャムに到著できなかった場合の業務の取扱い方に關する覺書を渡した。パンタムに在る支配人キャプテン・ジョン・ジャーデンに宛てて一通。へ、一壺はデントン君への、私自身の贈物である。なおキャプテン・アダムズとエド・セイヤ額は二四貫目に相當する。さらにまた八一袋の胡椒がチャイナ・キャプテンに引渡された。總六日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは終日北東であったが、その後夜分そして、ジョン・ガーニー君向けの包みには、發送される總べての貨物の積荷證券と積荷目録量五五ピコル八一カティー半であったが、目減りが三ピコル六四カティー半あったので、殘り私はビスケット二〇壺と紙五〇○枚とをジャンク船上に屆けさせ、またシャム航海に向かうシャムに在る支配人ジョン・ガーニー君に宛てて一通。を封入した。またビスケット三壺が送られたが、一壺はガーニー君へ、一壺はシャッパード君パタニアに在る支配人アダム・デントン君に宛てて一通。○シリングはツシマのファイブックであって、殘りはリアル貨であったが、この金一六一五年十二月

灰吹銀 ○對馬産の羅に赴く一コックス暹支配人に積ンタム其他を渡す荷證券等を送る浦按針にハ暹羅英商館托す馬の灰吹銀胡椒の目減への書状を

一六一五年十二月二二〇一六一五年十二月

に乘ってコーチへ行き、しかも酒一樽のほか、ひとつの籠にオレンジ、もうひとつの籠に梨、て出發し、彼の出發にさいしてはオランダ人は九發の大砲を發射した。そこで私はジャンク船船の出發のさい六發の大砲を發射した。そしてその後直ちにジョン・ヨーセンはミアコに向けこうしてスィー・アドヴェンチュア號は碇泊地を去って沖へ向かったが、オランダ人は、同渡したが、仕入値段は一本當り丁銀三匁のものである。イナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに賣却されたが、支拂いは殘りが賣却されるさいなり、終日これが續いたが、しかし夜分はさほど強くなかった。快晴の天氣であった。及び三番目の籠にビスケットを入れて持參し、こうして、ニフォン・カタンゲに從って乘組員にすることにしてある。また我々は我々の胡椒を置いた小屋の借り賃として、或るシナ人に鼠賣った胡椒一ピコルの代金丁銀五七匁を屆けてやった。また二ピコル一七カティーの蝋がチャ一同の健康を祈る祝杯を擧げ、そして歸って來た。チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディ〓七日今朝はなお寒い天氣で、僅かに北東の風があったが、その後間もなくかなりの強風とエド・セイヤーが私に手紙を呉れたので、私は、ジャンク船が航行中のところへ、チョングに托してその返事を出し、かつ彼にチャイナ・キャプテンから得た、彼が彼にスにヌ。キ○實。すなわち柱材、或いは寧ろフ又キ○檜。の力力れ角と呼ばれる材木を三本ロ

五郎か ○船頭。長 ○セイヤー。ユア號河内に長五郎をコックス別はる離の宴に加ドヴェンチイヤーの許スィー・ア李旦に檜の浦に向ふ上に在るセコックス傷角材を賣却派すジャンク船物の布地をジャンク船す

二三一

西に變り、夜近く幾分雨も降った。そしてその後は氣だるい陽氣であった、けて出帆した。神よ、同船に順調な航海を惠み給え。が喰っているがコルジ當り一二リアルのダッティ布六反を與えた。一五リアルの青色のバイラム布二反の贈物を屆けさせた。また私はニクワンに、我々の定宿のをツシマに派遣したが、これは胡椒の代金を取りに行くためで、併せて一通の手紙を彼、すな主人に宛てた、胡椒六一ピコル七〇カティー及び水牛の角三〇五本の代金の請求書を渡した。わち我々の定宿の主人に手紙を書いてこの者に代金を渡すように命じ、また萬一彼が代金を渡さらにまた私は我々の定宿の主人に、コルジ當り八リアルの白色のバフタ布二反とコルジ當り我々はホゼアンダー號で著いた蝋を秤量したところ一トン不足していることを知った。さら八日今朝は僅かに北の風があり、寒い天氣であった。しかし午後になると風向きはさらにしたがらない場合に備えて、私はツシマの干に我々は胡椒も秤量したが、やはり二トンほど不足していた。それを船員たちが横領し盗み去っ風も天氣も大變良好だったので、スィー・アドヴェンチュア號は今朝コーチからシャムへ向たことは疑いないところである。また私はチャイナ・キャプテンの親族のニクワン〓九日今朝は氣だるいような天氣で北西の風があったが、しかし後には北東に變り、日中のにも裁判を依頼する手紙を一通送った。一六一五年十二月

守義成。と華宇の實弟。 ○宗對馬 ○二官。李旦不實ある場椒水牛角のの宿主の許賣上金徴收に當らしむ合の善處をに派して胡宗義成に書蝋と胡椒のを致し宿主に向け出帆不足を發見に充つ二官を對馬ドヴェンチユア號暹羅スィー・ア倉庫使用料求むすす

一六一五年十二月二二二一六一五年十二月

總計で〕次の通り載せてある。すなわち潮のとき果すことができなかったのである。またチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディテ我々はホゼアンダー號を浮揚させて港外へ送り出したが、このことを我々は過ぎた一一度の大自身により行われた。我々は大坂へ向け、イートン君のところへ派遣する一艘のバルク船上に〔殘りの荷を積み、ティー、正味六一〇八カティー半大部分に亘り烈しい強風が吹き、快晴の天氣であった。しかし夜分には風の吹き荒む天氣で、雨を伴なった。胡椒一〇○袋、總量六五九八カティー半、目減り四五〇カィスに八リアルが貸附けられたが、これは彼に銀製のmを作らせるためで、彼への支拂いは私四〔リアル〕四四分の二三として、總計船に積込んだ。我々は大坂へ向けて送るため、鉛の生子四○塊、蝋三〇梱、及び胡椒五○袋を一艘のバルク十日蝋六五梱、總量六四九七カティー、目減り四三六カティー、今朝は快晴の寒い天氣で、北東の風があったが、この状態は終日續いた。一ピコル當り……『二・四二三・〓

○〓外註に「日では誤算がある曜日」とある。 ○〓外註ヽ ○一カティー八匁同額 (bltustring) 大坂向けの商品を積込ゼアンダー注文す修理を畢へたる英船ホ旦に銀盃をコックス李號海上に出積荷の目録胡椒づむ

一六一五年十二月二二三一六一五年十二月

部分に亘り北西であった。しかし夜間の大部分は靜穩であった。イナ・キャプテンのアンドレア・ディティスから丁銀二貫目を受領したが、この二貫目を彼はそしてクラツの王には次のものだけ賣却された。すなわちた。全額で三五〇匁となる殘額をイートン君は大坂で支拂う約束にしてある。昨年胡椒を買っか六〇匁を申出た。た商人が鉛一ピコル當り六五匁の値段を申出たが、しかしやがて前言を翻して一ピコル當り僅ニールソン君に、本船の諸經費として費すために手渡した。しかし彼〓チャイナ・キャプテンがイートン君にといって糖菓一壺を屆けて寄越した。また我々はチャリアルとして……一八・四六二・一正味六〇六一カティー、一ピコル當り二四リアルとして、〓十一日今朝は寒くて今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは、日中の大鉛の生子四○塊、九一七〇カティーあり、一ピコル當り六は、その内一〇〇に、これらの貨物を、上の方、大坂へ運ぶ船の借り賃の一部として支拂っ總計…一一・六三七・一匁をキアモ殿積荷總計…四・四〇一・六

○一カティー八匁で計算が合う。分の一とし、積荷〓計の調整を試みている。 ○トムソンは胡椒總額を二貫四二九匁四分と一 ○同 ○ニール三分上。ソン。門か )喜右衞 (quiano dono) ニ…四・四〇一・六の部を大坂まして喜右衞での船賃とる銀子の一李旦の齎廿門に支拂ふニールソン天竺木綿等胡椒の取引寺澤廣高に鉛塊

一六一五年十二月二二四

き、當地を今朝出發したバルク船の船頭に托して送った。風も強かった。しかし夜分にはそれほど強くなく、若干の雨を伴なった。殿に支拂った。その料金の内一貫目は以前に支拂われたのである。ニールソン君はこの七〇○たが、しかし後には日中の大部分を通じて強風が吹き、雨降りの天氣となり、夜分も同樣で、我々は商館の西側、道の向うにある倉庫の無條件讓渡料金完濟のため丁銀七〇○匁をジョンスーラット産の卓子懸布五反、匁を彼が先日チャイナ・キャプテンから受取った二貫目のうちから支拂った。オランダ船の船私は大坂へ向け、イートン君に、多かれ少かれ二日前と同じことを記した手紙をもう一通書十三日今朝は本曇りで、霧の深い、氣だるいような天氣であって、僅かに北東の風が吹い十二日今朝は快晴の寒い靜穩な天氣であったが、しかし後には終日烈しい強風となった。白色のバフタ布六〇反、コルジ當り一一リアルの品、代金……九〇〇・〇右はジュビオ殿土、デリック・ド・フリースは、出發の準備ができたので、明日我々を午餐に來るよう招待しのところへ配送され、同人自筆の手形が受領された。總計…九五〇・〇の品、代金…五〇・〇主、

今井重兵衞 ○記載を ○寺澤家家臣闕く。 (jubio dono)〇千畧〓〓亘(a bill of his hand) ン留に完濟向け出發す西側倉庫代金をジュア荷船大坂へ衞に引渡すを賣却し使者今井重兵蘭船出發準を招待せん備成り英人とすす

二二五一六一五年十二月

凡ゆる種類の〓藝用の種子を私に送るよう命じた。止んで夜明けに及んだが、その後強い風と多量の雨を伴なう嵐となった。り五匁五分として、チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに賣却されたもので、總我々は大型のオランダ船額七一五匁となっている。上で午餐をとったが、我々が陸上に〓るさい三發の大砲が同樣であったが、夜分は風はほとんど止んだ。であった。しかしその後間もなく乾燥した陽氣となり、日中の殘りはその状態が續き、夜分も十四日今朝は烈しい強風が吹き、風向きは北で、今にも降りそうで、氣だるいような天氣後間もなく烈しい強風となって日中の大部分これが續いた。しかし夜分になると風はほとんども、マングースに喰われたり、痛んだり、銹汚れしたり、鼠に喰われたりしているが、一反當私はひとりのシナ人に托してジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書き送り、最初の便で、また我々は一三〇反に及ぶ我々のダッティー布の殘品總べてを賣却した。數種類あり、孰れ發射された。キャプテン・スペックは午餐には出なかった。彼は氣まぐれが強すぎる。た。大坂向けの貨物を積んだ我々のバルク船が〓十五日今朝は本曇りの天氣で、少し強風が吹き、風向きは北東であったが、しかし、その歸って來た。

○エンクハイゼン號。 ○惡天候の爲めの爲め歸港を注文すコックス長園藝用種子崎に在るドワロイスに荷船悪天候コックス等を賣却すマングース殘品の反物餐に赴く蘭劇船上の午參會せずスペックはす

一六一五年十二月二二六

の状態が續き、その後北西の風がもっと募った。イートン君にもう一通の手紙を書き送った。我々はオランダ人を午餐に招いた。すなわち、彼状態が續いた。しかし夜分には風も雨も僅かとなった、等々。産の緑色の無花果一壺を送って寄越した。我々はオランダの帆船及びジャンク船の船主たちを、明日午餐に來るよう招待した。彼等が今では最初の順風を得次第、海上に出る準備を整くレア・ディティスに、一間當り一〇○匁で賣却された。總額一五〇匁になる。今朝は快晴の天氣で僅かに北西の風が吹き、終日及び夜間の前半はそたからである。また、石竹色の廣幅羅紗第八十五號が一間半、チャイナ・キャプテンのアンドチャイナ・キャプテンの弟、キャプテン・ハウが私に贈物として無花果一樽、すなわち日本貨物を積んで出かけたが惡天候のため今は〓って來ているバルク船の船頭に托して、私は、十六日今朝は烈しい強風で、風向きは北で、雨を伴なったが、日中の大部分に亘ってそのは、自分としては、キャプテン・スペックは我々の船が彼宛ての手紙を運んで來て彼〓等は午餐に來たが、その顏觸れは、デリック・ド・フリーゼ、一ジャンク船の船主、大型船の舵手、及び外科醫のフレドリック君であった。私はディルクに封をしない手紙を運んで貰うた十七日に渡したことに鑑み、彼〓め手渡すつもりでいたが、しかし私に我々の封をした手紙

曜日」とある。 ○〓外註に「日ルク。 ○ディ ○ディクス。 ○スペッルク。人を招待せコックス蘭に來り正餐を共にす其の交名エンクハイ蘭人英商館ゼン號に書件を議すんとす状を托する

一六一五年十二月二二七

であった。な贈物を贈り出したかについての覺書とが添えてあった。今日、チャイナ・キャプテンに以下の品々が賣却された。すなわち場合は彼一った。一月二十三日附のもの、他の一通は、大坂發、同月三十日附のもので、後者には彼が江戸、シ手紙を受領した旨簡潔に手紙を書いて、これを貨物を積んで行ったバルク船の船頭に托して送ユロング及び大坂で行った事柄についての記事と、キャプテン・コペンドールが上の方でどんダミアンが、フワン・デ・リエバナを伴なって長崎から歸って來た。そしてダミアンは私にを運ばせることで滿足するであろうと思っているが、もしこの考えが正しくなかったら、そのモロファク一樽と梨一皿を贈物として屆けた。さらにまた大坂の我々の定宿の主人が私に日本十八日今朝は僅かに北西の風があったが、その後、日中の大部分強風が吹き、夜分も同樣は我々の封をしない手紙と封をした手紙を兩方運んであげよう、と私に語った。産の筆皿〓箇を贈物として手紙を添えて送って寄越した。また私は、イートン君に彼のバフタ布一五コルジと一二反、〔コルジ當り〕一一リアル〓私はミヤコに在るイートン君から二通の手紙を受取った。すなわち、一通は、ミアコ發、十

○硯箱 ○ディルク。か戸に來る大坂の宿士マリン及びリエバナ平箱を贈るックスに硯李旦に反物ける英人の動靜を報ず女左衞門コ坂江戸に於を賣却すイートン京

〓計…… 二二八

赤色のゼラ布一反、〔コルジ當り〕一二リアルの品……一反當り一〇匁リアルの品…一反當り一〇匁藍色のバイラム布一反、〔コルジ當り〕一五リアルの品……一反當り一〇匁の品、第百二十二號の包より出す……一反當り八匁〓色のギンガム布三反、〔コルジ書り〕〓同リアルの品……一反當り三匁バフタ布一五コルジ、〔コルジ當り〕一一リアルの品、第白色のギンガム布二反、コルジ當り一五リアルの品…贈呈百二十三號の包みより出す……〔〕九〓リアルの品……一反當り七匁バフタ布四反、〔コルジ當り〕一一リアルの品……〔〕九□カンバイヤ産のチャダー布四反、〔コルジ當り〕〓三反、〔コルジ當り〕ハレル産のロンギ一用のフォータ布一六一五年十二月

〓ginghamは、通常染めてから織った縞物の綿布で、「ぎがん嶋」として知られる。ここでは無色一があるが、後考に俟つ。基づくベンガル纒う布。ハレルは地名と思われ類似の地名はイン産綿布の一種。 ○フォータはヒンズー ○ロングヒーlongheeはマホメット教徒が腰に語染め分けphutaにド西海岸にヒヱリhieri ○記載を闕く。 ○記載をハレル産のロンギ一ロンギ用フオータ布ギンガム布

一六一五年十二月二二九

が、總計一一〇匁である。んだ。そして終日その状態が續いたが、夜分はさほど強い風は吹かなかった。にも同じように書き、また第三の手紙をパタニアに在るアダム・デントン君に宛てて書き、さらタム行きの手紙は、キャプテン・ヤコブ・スペックの目に内容が觸れないようにしてアンキュ日快晴の天氣で、その後の夜間も同樣であった。にその他にウィリアム・アダムズ及びエド・セイヤーに宛てて二通の手紙を書いた。第一のバンホゼアンダー號の到著以來起った事柄を記し、またシャムに向けて支配人ジョン・ガーニー君二十日今朝は寒い天氣で、烈しい強風が吹き、風向きは北西で、ちぎれ雲が西から南へ飛ーゼン號に托して送られ、他の四通は同樣目に内容が觸れないようにしてシャムへ行くピーテ私はバンタムに向けて、キャプテン・ジャーデンに宛てた手紙を書き、寫しに見えるように、のボラル布一一反が一反當り一〇匁で賣却され引渡された布一反を一〇匁で、我々の通詞ゴレゾンに同じ品一反を一〇匁で、またスキダイェン殿にコルジ當り五リアルのブラダリさらにまたクシクロン殿には〔コルジ當り〕〓十九日今朝は本曇りの天氣で、北西のかなりの強風が吹き、ちぎれ雲が南西、に見えた。終リアルのカンバ〔イア〕産のチャダー〓産のチャダー布三反を三○匁で賣却した。平戸の王に

○broderaはグジャラートの ○元値の記都市、現名バローダbaroda。載を闕く闕く。 ○記載を書状を送る蘭船に托し暹羅太泥にてバンタムヤンセンピーテル〓

一六一五年十二月二三〇

束で買い、この代金はなり、日中の大部分吹き續けた。しかし夜分はさほど強くなくなり、快晴の天氣であった。參して彼等に配達したことに鑑み、我々の手紙を何らかの方法で送達しようと申出てくれたのル・ヤンソンのジャンク船に托して送られるが、キャプテン・スペックは、我々が彼等の手紙を持ピコル當り二〇匁として一二六匁で買い、また胡椒五ピコルを殘りが賣却されるとき支拂う約である。またキャプテン・コペンドールからの手紙一通が、バンタム行きのものに同封された。二十一日今朝はなお寒い天氣で、僅かに北の風があったが、しかし後にはかなりの強風とまたチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスから丁銀三貫五〇○匁が受領され、そ・チャイナから受取った丁銀で一貫目をオスターウィック君に渡したが、その受領書はニール秤り分けたが、これを當座日記帳には記帳しなかったため、今漸くオスターウィック君がそれをの内五〇○匁は我々の船ホゼアンダー號に使う帆柱を一本買いに行くため、五五〇匁のオーバソン君により保管された。さらにまた、トメ殿(であったため、返されて來た。三貫目のほうは、總べてその儘にしてある。また私は、コサブン金一枚とともにスキダイエン殿に渡された。しかしその五〇○匁〔の丁銀〕は品位の惡い貨幣である。この胡椒と砂糖をエド・セイヤーが引渡しかつとホジアンダー號上に在る大工たちとに支拂うため、キャプテンは粗製の砂糖六ピコル二九カティーを一ロウ

明瞭なので假にこう讀む。 ○小三郎か。原文の筆蹟が不闕く。 ○ジョン ○記載をに同じオスターウイックに渡ジョアン留に砂糖と胡等の賃銀を大工小三郎椒を賣却す丁銀の惡貨大判金す

一六一五年十二月二三一一六一五年十二月

た。代金は一〇○束當り一〇匁として、六〇匁である。た手紙に答え、かつ、ダミアンとフワンの釋放のことを記した日本語の手紙を添えた。附と二十日附で二通の手紙を書いたが、今日まで手許に置いて、サフィアン殿の使用人に托して發送した。それには、彼の主人に宛てて、彼がキャプテン・アダムズに托して送って寄越しし後には強風となり、日中の大部分に亘って吹いたが、夜半過ぎには烈しい強風となった。戸の碇泊地から出て行った。また私は、以前ウィッカム君とイートン君に宛てて、今月十八日二十三日今朝は快晴で靜穩な天氣で、どちらかというと僅かに北東の風があったが、しかる。彼等が捕獲してオランダ人のものとなったジャンク船が、今日正午前にシャムへ向けて平銀に費すため丁銀一貫目を引渡したが、この受領書はニールソン君のところに保管されていまた私はジョン・オスターウィック君にホゼアンダー號で働いた大工たちと〓隙工たちの賃今朝は寒い靜穩な天氣であったが、その後直ちに北東の強風が起り、終日續いた。しかし夜分はさほど風は強くなく、なお快晴の天氣であった。夜明けごろオランダ人は澤山の大砲と小銃を發射したが、今日は彼等の新年の日だからである。我々はクシクロン殿及びトモ殿からホゼアンダー號に使う薪の小束六〇〇○束を受取っ〓二十二日}記帳したところである。

○新暦一六一六年一月一日、わが兀和六年十一月十二日に當る。グレゴリオウ暦の新年兀和六年十 ○新暦一六長谷川藤廣書状を送るに日本語のを買附く祝す船河内浦に蘭ジャンク本船用の薪蘭人新年を移る暦の新年

一六一五年十二月二三二

ールソン君に丁銀で二一〇匁を渡したが、小粒銀で二四一匁五分になる。願い、それを王は私に許して、その間に從者を差向けて死刑執行人の後を追い、暫く待つようたが、實はそれはボンゴ殿の息子でも王の弟でもなく、彼等の親族の者であり、以前にももうンのところへ葡萄酒一樽、〓麹一〇塊、オレンジ一籠を持って行かせた。この船は、その修理につき日本人たちと勘定の決著をつけるため同地に停泊中であるが、オランダ人たちが雇ったんでそれを別の嶋へ持ち渡った廉で身を寸斷された。私は王のところへ人を遣って彼の助命を匁を拐帶し、さらにその上ジャンク船の費用總額も受取っていたのとよく似ている。〔私は〕ニッデンをコーチへ使に出し、シャムへ行く〔オランダの〕ジャンク船の船主ピーテル・ヤンソコルジ當り八リアルの赤色のゼラ布がさらに二反、ボンゴ殿の息子に一反一〇匁で引渡され今日十六歳になる少年が、小舟を盗三反持って行ったので、全部で五反である一ムズの書記今朝は快晴の寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北東であが我々を騙してホゼアンダー號の勘定として大工たちに支拂われる五〇○に言わせた。しかし彼〓者がひとり惡漢であって、その者が彼等を騙した由であり、それはちょうどキャプテン・アダ二十四日を試すため彼四すため彼〓〓をずたずたに斬りちぎって彼を殺してしまったのである。私はピーター・ワ▽はその意志もなく、助命の命令が來る以前彼等のカタンの切れ味

日の條參照。 ○十一月二十九。 ○〓外註に「日 ○ジング曜日」とある。ロウ。 )死刑執行人。〓〓をずたずたに斬りちぎって彼を殺してしまったのである。私はピーター・ワを賣却す處刑さる小舟を盗み親族に反物平戸の少年コックスの同船修理を請負ひたるて訣別す松浦信實のにも不正あ三浦按針の願に依り助ヤンセンの命成るも既書記甚五郎ジャンク船に物を贈っ日本人に不ピーテル・に遲し正ありとの風聞

二三三一六一五年十二月

るまで同船の勘定につけておくこととした。が、それほど寒くはなかった。て、これはジャンク船の勘定だと彼等に語ったものの、事實は本船の勘定だったからである、に返事を書き送った。ー・スペインを退去し、同地へは決して二度と貿易に來てはならず、これに背く者は死刑に處と語った。そこで我々は已むを得ず再度五〇○匁を支拂わされ、それをジャンク船の歸って來に支拂った五〇○匁を自分たちに支拂って貰えまいか、その金は寧ろ書記が大工たちを騙した。彼等は私に、七ないし八隻の船が南方海上に在り、ペルー海岸で何か損害を蒙ったため總すると宣言したことは事實である、と語った。及び二十五日附の二通の手紙を受取り、そして直ちにキャプテン・チャイナの幸便を得て彼等我々のイギリス商館に、アグアプルカから來た船の者だという三人のスペイン人がやって來我々の〔本船で働いている〕大工たちがやって來て私に、ニールソン君がジャンク船の書記べて武裝していること、またニュー・スペインったが、しかし後には北から西へと變り、さらに夜分は南へと變り、なお快晴の天氣であった私はジョルジュ・ドゥロイスとキャプテン・ガルローチョから、長崎發、新暦今月二十四日に在るスペイン人が、外國人は總べてニュ

○メキシコ。大工等甚五郎の拐帶せる賃銀を要ー號に働く求すホジアンダスペイン人英商館を訪督海禁の風問すメキシコ總聞

二三四一六一五年十二月

は小雪)が降っていたが、この状態は終日續いた。しかし夜近く風向きは西の風に變り、夜分乾燥した陽氣となり、風だけが強かった。だからである。私は我々の通詞を王とタカモン殿のところに遣わして、彼等が屆けて呉れた贈物に對する謝二十七日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは北であって、寒い天氣で、霰と霙(或いには相當量の雨が降った。一壺を、他の隣人たちは、他のささやかな品々を、贈物として屆けて呉れた。クリスマス今朝は快晴の天氣で、少し強風があり、風向きは南であっ二十五日たが、しかし後には風が強まり、午後には雨と霰がいっしょに混って降った。しかし夜分には及びその後の夜間も同じ状態が續いた。〔夜間は〕時折激しく霰と霙を伴なった。辭を述べさせたが、これは、日本の慣習に從ったものである。オランダ人たちは今日、鑄上ったタカモン殿が酒二樽と魚二尾を、王は鯨二切を、またチャイナ・キャプテンはシナ産の酒あり、とても素晴らしい大砲であった。〓二十六日今朝は烈しい強風が吹き、風向きは北西で、本曇りの寒い天氣であったが、終日眞鍮の半カノン砲〓を受取ったが、重さは五〇〇○

○〓外註に「クリスマスのの彈丸を發射できる大砲と読み、五〇〇〇ポンドもしくは五〇日chrismes dayjとある ○口徑約六インチ、三〇ポン〇○カティーと読むべきであろう。 ○基督降ハンドレッド・ウェイト誕祭。單位は記してないが、五一六一五年十二月重忠李旦及び隣人等英贈る謝辭を述べしむ松浦隆信同蘭商館の大て松浦氏に砲鑄造成る通辭を派し商館に物を基督降誕祭曩

一六一五年十二月二三五

た。ところで彼の用向きというのは、王が尊敬すべき會社から借りている金のことで、彼の言み續けていて、もしその状態が續いたらその金が我が身を滅ぼしかねない、そんな相手方の日のことであったが、イギリス商館にやって來て、チャイナ・キャプテンも居合わせて彼と會っる商品を、彼は、ミアコに在ってフォイネ樣が以前幾度も金を借り、その金が今なお利子を生うには、それを王は今返濟するつもりでおり、しかも來年適當な値段で支拂うとの條件で我々本人たちに引渡すとのことである。そこで私は、私が會議を開きたいので明日まで本件を延ばの商品を買上げるつもりでいるが、それは、オランダ人が既に商品を彼に引渡し、今では一〇このようにしてひとたび貸借がなくなったら、その状態を保つつもりなのである。彼が買上げ○貫目分を掛けで彼に賣却したからである、とのことである。王は(彼彼の祖父して欲しいと述べ、一方では彼}か、(彼の言うところでは)王の許へ向う途中だとまた夜近く王の執事ソーイェモンを使に寄越したが、これは殘りが賣却されるとき支拂うとに、私はキャプテン・スペック同樣、王には私のできるが彼に支拂うように殘した負債を自ら少しずつ〓却するのにこの方法をとり、いう勘定にして彼等に引渡された。キャプテン・スペックが二三〇カティーの鉛の生子一塊を求めて、ヤコブ・スワーヘルとウィリアム・ヤンソンの言によれば)

ネ様。 ○willem jansen, ○ソーイヤカトラ號船主。一モン。 ○フォイ衞門モン。 ○ソーイ ○南總右應諾す蘭人は既にの前貸を希寄り松浦氏の借財返濟コックス回の爲め商品英商館に立祖父鎭信以來の借財返答を延引す望す南總右衞門濟の方途を賣却す蘭商館に鉛ウィレム( ヤンセン

一六一五年十二月二三六

樽、スペインの葡萄酒二壜、干した鮭一尾、及びオランダのチーズ半箇を屆けてやり、そしてグラントが酒に醉って自ら片腕を刺したが、それはオスターウィック君が彼に、娼婦のところタンゲにより、總べての隣人たちが彼のところに贈物を屆けた。そこで私も彼にモロファク一注ぎかけたが、これを行うのに大變謙遜かつ靜寂を保ち、それが行われている間じゅう一言のその後に私自身も隣人たちに伍してそこへ行った。その場で私は、儀式が行われるのを見た言葉も語られなかった。しかし、それが終ると、彼等は贈物の殘りを取り出して、すこぶる愉し夜分は乾燥した陽氣となり、風向きは北に變った。ような天氣となり、雨と霰と雪とがいっしょに、しかもほとんど立て續けに雨が降った。しかが、王の大工棟梁(へ行くための金子一二ペンスを貸そうとしなかったためである。そして各々の贈物のなかから最良のものを取ってこれを柱の根元に供え、それぞれに數回酒をチャイナ・キャプテンが今日新しい家を建てた、というよりは起したどんな御奉公でも欣んで致します、等々と〔王に傳えて欲しいと〕要望した。船員二コラス・の前に幾段にも竝べ、〓二十八日今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、西の風があったが、その後は氣だるいがそれを執り行い、そして以下のような次第であった。先ず彼等は、屆けられた總べての贈物を運び込み、家の中心の柱か、二フォン・カ(severall p'rcell)

○大黒 ○彌右衞門とは別人。柱。新築すト泥醉す上の儀式を李旦家屋を參觀すコックス棟ス・グラン船員ニコラ娼婦大黒柱

一六一五年十二月二三七一六一五年十二月

興を上手にしかも愉快に演じた。びその後の夜間は霰と雪が降り、夜分は風と霰と雪が多く、寒い天氣であった。に飮んだ。彼等は私に、彼等は、新しい家がこのようにして淨められると、そこに住む人にと二十九日今朝は快晴の寒い天氣で、烈し強い風が吹き、風向きは北西であったが、日中及彼等の掟が彼等にそのように教えたからである、と語った。ってきっと幸福なものとなる、と信じており、それは、むかし神聖な人々によって定められた産の胡椒一〇カティーが賣却され、引渡されたが、一カティー當り八分すなわち一ピコル當り本船の船員たちが〔各自〕假面をつけてイギリス商館にやって來て、クリスマスの季節の餘八○匁と見積られた。また私は次のことを書き留めて置くのが良いと考えた。すなわち、船主快にしかも手柄話など語りながらそれを飮み食いし、全員或いは大部分が醉い潰れるまで互いチヤダー布四反を一反當り一〇匁で賣り、かつ引渡した。また私はマティンガにケレモン一著のハント君が激怒して陸に上って來て、料理人ジョン・ココラを彼女に作ってやるため、元値五〇匁の繻子一反と、元値一〇匁の琥珀織一反を與え、オトとそして、ニールソン君によってセミ殿に〔コルジ當り〕のカンバイア産のにはゼラ布のケレモン一一著を與えた。また王の内科醫フコにプリアマン(fuco)

マティンガの使用人。し正しくはコウカーcoaker。ホゼアン ○ふくも、コックスの妾ノー號で來たイギリス人。一六一六年 ○記載を道闕くて餘興を演商館に來り佐川信利にと其の下婢マティンガ英船船員等反物を賣却船主ハントと由來賣却す某に衣料を給す英人料理人儀式の効果ジョン・コ松浦家本道某に胡椒をすず

一六一五年十二月二三八一六一五年十二月

風向きは西に變った。は石灰及びその他の品々の代金を支拂うためにニールソン君に丁銀五〇○匁を渡した。また私給え。一ダースの贈物を持參した。そして我々は白石灰七三二袋を一袋當り三分で買入れたが、大變な安値であった。そして私及びその後の夜間に、時折激しく霰と雪が降ったが、しかし夜分は風はそれほど強く吹かず、領した。この金を受取ったのはジョン・オスターウィック君であったが、しかしニールソン君また我々はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスから内金として丁銀一貫目を受今朝はなお寒い天氣で、北西というよりはもっと西寄りの方から風はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書いて、外科醫の求めにより船で使用するモロファクと牝牛の脂肪はそれを自分の勘定とした。ランキン〓三十日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは北西で、すこぶる寒い天氣であった。日中を探して欲しいと頼んだ。神よ、健康を惠ませもなしに虐待し打擲したことは、これが初めてのことである。三十一日の頭を傷つけたが、これはジョン・シッパードの使嗾によるもので、彼が彼を理由出身の一シナ人が私にランキンの酒一樽とシナ菓子はそれを自分の勘定とした。ランキン〓用出身の一シナ人が私にランキンの酒一樽とシナ菓子條參照。

からとり料理用、蝋製造用に供する。 ○スエットsuetのことで、牛や羊の腰曜日」とある。 ○〓外註に「日一月八日の ○南條參照。京。長崎に在るに本船用のクスに物を中國人コッ諸白牛脂の贈るドゥロイス白石灰を購調達を命ず南京出身のウカーを打ふ擲す

二三九一六一五年十二月

が、ニールソン君が、この金を受取った。ニールソン君が私の勘定として九五匁拂った。さらにまたタカモン殿もキャプテン・チャイナに托して私に、以前會社によって彼に送られた丁銀一〇○匁を私に屆けた、つまり返濟したについても彼の意見を聞きたいと書き、その手紙を屆けに行くよう私はキャプテン・コペンド女が會社のためになって呉れているからで、その代金を私は二〇五匁だけ自分で拂い、殘りをが吹き、日中時折霰激しくと霙が降った。しかし夜分には風は西南に變り、雨を伴なった。はジョン・ハント君に一筆認めて、會社の用務のことで彼に陸上に來てもらい、眞鍮製の滑車が私にオレンジ一籠の贈物を屆けさせた。私は書き留めるのを忘れていたが、昨日私私はマティンガに持たせる一棟の家の代金をールに渡したが、しかし彼に三〇○匁支拂った。彼○ハンまた日本人理髪師ラツパドーたふ。〓〓。〓「柳最成一主〓の係に病都の綾〓したなた環主〓况したが、しかし彼〓いンは私に無愛想な返事を呉れただけだった。

○人名の記見えるのを載を闕く、參照せよ。トーたものか。一六一七年三月二十七日の條に京都の剃髪した人物すなわち坊主、 pー○スペイン語の「剃髪した」を意味するrapadoを取つて喇叭堂なる屋號としは私に無愛想な返事を呉れただけだった。贈るり返金を受本船に在る松浦重忠よ領すハント商館に物を贈るの妾マティンガに家を堂コックス理髪師喇叺長の召致に應ぜずコックス其

一六一六年一月

ろと骨折ったため)病氣で寢ているキャプテン・コペンドールに手紙を一通書いて寄越して、造法の差圖を與えるつもりであったのに、と傳え、砲手は砲彈のことを何も知らず、他の人々ホゼアンダー號の船主ハント氏は(彼が日本に來て以來、私は彼がいつもそんな人間であるはキャプテン・コペンドールに、自分は明日なら上陸して來て眞鍮の滑車と大砲用の砲彈の鑄と見ていたのだが)いまだに極度の〓癪状態にあり、(ミアコから歸って以來根氣よくいろいちぎれ雲が西に見えた。日中の大部分とその後の夜間を通じて快晴であった。-私はこうなった原因は本船の不服從な乘組員にあるとつくづくと思うのだが-つまり彼〔一六一六年〕のなかでは自分自身以外誰も知らない〔からこんなことになる〕、と申し立てている。しかし私的な態度で彼に手紙を書き、我々の雇い主の尊敬すべき會社に對する勤めとして、上陸してことしては、實際にその通りなのか、そうでないのか、なお疑っている。私はただ、前に〓一六一五年一月〓一日今朝は本曇り、雨降りの天氣で、南西の風があったが、しかし後には北の風に變り、友好

○新暦では一六一六年一月十一日より二月十日までに當り、わが兀和元年十一月二十二日に始まり同年十二月二十三日に及ぶ。 ○昨を致すドールに書病臥すハント本船ハントに關コックスのする評言よりコピンコピンドール英商館に一六一六年一月二四〇

一六一六年一月二四一

かもなお、他の人々もそうであるように飮んだくれなのであって、またもや夕食時に臺所に入のせいであるのかどうか判らない。しかも、いずれにせよ、會社の業務は手づかずのままでありこみ、我々の料理人たちと口喧嘩になった。私はオスターウィック君に彼を商館から追い出權限を與えないので、他の人々が後に下がっているのが實情だと思われるが、私には、〔それがる、等々。そして、實際、私はここに神と世界の前に敢えて告白するが、私は彼等以上に不服彈や火藥や大砲や食糧や軍需品を滿載して送り出しており、私もこれらの事柄につき我々の雇れらの事柄につき私を援助して欲しく、それは、オランダ人が毎年〔當地から〕どの船にも砲で、喧嘩の仕掛け屋で、しかも彼の巧みな冗舌により船主を他の人々と不和にさせており、しに送りたいということを述べておいただけなのである。寧ろ、船主が彼自身以外の全員にそのに乘っていた人々に比べると、遙かに彼等の方が惡質である。また昨晩非常に遲く、ジ從な人々の一團を決して見たことがなく、かなり惡質ではあったものの、あのクロウヴ號〓彼の、〕他の人々を窮地に置去り、また彼自身以外の總べての人々を低く見ようとする陰險さをするにも誤魔化してばかりいる奴で、水だけ與えて彼を雇うにも値しない。彼は亂暴な奴ン・シッパードという男(私の聞いているところでは酒給仕人の由)がやって來たが、何事い主に對して何らかの形で思慮または經驗を具して、數箇の見本に値段も書き添えて彼等〓號

て來た ○記主 shippard) 八船社 ○會クロウヴ號ー號船員との船員の比ホゼアンダ酒給仕人シッパードの行状較

一六一六年一月二四二

ある、等々。また日中時折は激しく雪も降ったが、しかし夜分にはほとんど或いはまったく止んだ。て、自分でそれを持って來るように命じた。また今日マティンガが、彼女の新しい家屋に入居見た最大のものであり、烈しい強風を伴ない、風向きは北で、終日ちぎれ雲が西から飛んだ。した。また我々の通詞ゴレザンは彼の家を立退き、妻と家族を伴なって、道の向うの會社の持しい強風を伴ない、風向きは北であった。三日今朝はすこぶる寒い天氣で、大雪であったが、これは我々の日本に到著して以來私のく霰と霙が降り、日中の大部分に亘りその状態が續いた。しかし夜分には大變な雪となり、烈して、本船に送るよう要望したが、しかし彼はオスターウィック君に飛びかかり、彼の衣服を背中から〓ぎ取り、そして彼を虐待した。その行爲に對して私は、彼の兩足を鎭めるために明朝まで彼に足枷をはめてやった、等々。平戸の王の大坂の定宿の主人がまたやって來て、無花果數箇の贈物を持參して、私にこう語私はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書いて、獸脂蝋燭一〇○ないし二〇○本を買っに來て住み込んだが、これは見世すなわち展示室を管理するためで〓二日今朝は快晴の天氣で北の風、ちぎれ雲が西から飛んでいたが、しかし後には時折激し家

○〓外註には「英國人の貸家」 english rentes)と見える、新居に入る内に一夜拘マティンガ大坂の松浦通詞ゴレザ家宿主英商ノ社宅に移同人を商館り住む禁す見世

二四三

こととなり、そして彼のあとから彼の宿所へ屆けられた。ニールソン君がその丁銀を支拂った。びその他の人々の同意を得て、四五匁の丁銀一枚と五一ガント入りの米一袋が彼に與えられるてとともに、戰爭で燒けてしまったので新しい家を建てるため、王が彼に充分な恩賞を施し、一箇當り三五ないし三六カティーの眞鍮の大きな滑車五箇。彼の領國の武士たちも皆同樣にしてくれたからである、と。そこでキャプテン・コペンドール及った。彼は今自分の家に歸るところであるが、彼の昔の家は、彼がかつて持っていたもの總べまた私は、以下の通り彼と契約した。すなわち數種の眞鍮製品五箇さらにまた鑄物師に次の通り型見本として渡された。すなわち製造するためのもの。彈丸セイカー砲の圓筒型の彈丸小舟に附ける眞鍮の滑車一箇。これに倣って他のものを一箇。箇。ミニオン砲一六一六年一月セイカー砲セイカー砲の十字型の彈丸の圓型の彈丸一箇。

の彈丸を發する大砲 ○口徑三乃至四 )口徑三インチ半、四ポン ○索具切斷 )langridgeは帆や索具の糎の小型砲似壞に用いる釘入り砲彈、用の砲彈。 (crosbar shot) (braz) (1angrell shot) の圓型の彈丸一箇。ミニオン砲の十字型の彈丸 (rownd shot) 滑車銀を與ふ助す其の談話鑄物師に眞鑄物師への松浦隆信其の復興を援英商館も米鍮製品の見館を訪問す家財を大坂注文の十字彈役に全燒す本を渡すミニオン砲

一六一六年一月二四四一六一六年一月

ヤプテン・コペンドールから使を出してもさっぱり、差圖を與えに來て呉れず、イギリス商館注せざるを得なかったが、それは、船主のジョン・ハントが、私が要望して手紙を書いてもキの材料を調達することとした。に、二度と立入ることを拒んだからである。私はこの狂氣じみた船主ジョン・ハントには大い他の滑車、右より大型のもの二箇。他の滑車、右より小型のもの五箇。他の滑車、小舟用のやはり同樣の型のもの三箇。ド・ウェイト當り一四匁と決めた。私はこれらを、運を天に任せて古い彈丸や滑車によって發に言い分があったが、しかし私はそれを言うのを他の人々に委せることにする。さらにまたチの圓筒彈丸五〇○箇を、總べて鐵で製ることとし、値段は、一ピコルすなわち日本のハンドレを製らせ、出來上ったら全品一樣に一ピコル當り一二〇匁を支拂うこと、但し鑄物師が總べてミニオン砲の彈丸一〇○箇、その内圓型のもの半分、十字型のもの他の半分とし、セイカー砲〓さらに、セイカー砲の彈丸一〇○箇、その内圓型のもの半分、十字型のもの他の半分とし、數種の眞鍮製品一キンタル

に同じく、英國では一一二ポンドの重量を指すが、ここでは ○キンタルはハンドレッド・ウェイトhundred weight (cwt) 次の例と同様日本の一〇〇斤のことであろう。一斤は一・三二( ポンドなので、一〇〇斤は一ピコル、一三二ポンドである。力無く古き發注す見本に基きハントの協鐵製品の代代金眞鍮製品の金

一六一六年一月二四五一六一六年一月

他の人々に、彼等一同のできるだけのことをして我々を助けるようにと要望した。これらのたので、彼は彼等各人に米一袋と丁銀一〇匁ずつを與えた由であり、私は充分考慮の上全員の賛成を得て、上記の通り彼等に一人當り一袋ずつを與えたのである。ドーリングトン君が夜遲した。それに快く彼は同意して、大型船及びジャンク船の船主たちを呼びにやり、彼等とその人々はキャプテン・スペックの最初の呼び出しに應じてすぐ來て呉れて、彼が命じた通りにを卷附けられ、船を傾船状態に齎す準備が整ったと傳えるためだ、と私に語った。して呉れた通り、我々の船を傾船させるのに彼の援助と人手とを我々に差伸べて欲しいと要望くイギリス商館に來て、船主が自分を使いに寄越したのは、私に、帆柱は總べて補強のため綱岸の沖で嵐のため彼等のジャンク船を失い、救援を求めてチャイナ・キャプテンのところへ來また一袋五〇ガント入りの米三袋が哀れなシナ人三人に與えられた。彼等はシャシュマの海四日今朝は寒い天氣で、北の風があり、ちぎれ雲も北に見えたが、その後間もなく温暖な天氣となり、雪解けすなわち雪の溶解を伴なった。夜分に風向きは西に轉じ、雨を伴なった。私はオランダ商館へ行き、キャプテン・スペックに、以前彼等ヤイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは、この寒い天氣に備えて彼の幼い娘に靴下なが友好的に我々に約束號を少し買った。いし深靴一足を作ってやるため、石竹色の廣幅羅紗第

○オランタ人。 ○記載を闕くを乞ふ傾船の加勢コックス蘭商館に赴きを與ふホゼアンダ備成るス之に米銀ー號傾船準女の爲めにんとす靴下を贈ら乞ひコックスペックス李旦其の幼之を諾す旦竝びに英國ジャンク商館に救を薩摩漂著中船員三名李

一六一六年一月二四六

ーソン君が丁銀で受領した。一樽の贈物を持參した上、船を傾けるのを手傳うために二人の男を寄越して呉れた。またキャプテン・スペックが一束につき七六匁で賣られた籐の束の代金を送って來たが、この金をニルまたザンザバルすなわちヤシモン殿がイギリス商館に私を訪問しに來て、オレンジ數箇と酒がないと私に傳えて來たが、誰しも私に、そんな彼の状態は當地に限らず、パタニアにおいてしてくれた。しかしハント君は氣狂いじみた氣分で、彼がイギリス商館には斷じて來るつもりは當初は拒んだが、しかし後になって彼たら來て欲しい、さもないと私は自分で彼を連れに來るつもりだと要望した。さらにまた私は部及びその他へ非常に急速に入り込んできたため、人々は船にもっと〓隙するため元通り水平も、その他どの地においても〔彼は〕同樣にして來たのだ、等々、と語っている、そこで私はに〓さざるを得なかった。私はハント君に向かって、彼は私に陸上に來たくないと傳えさせた五日今朝は氣だるいような天氣で、西の風があったが、しかしその後間もなく晴れ上って彼に、乘組員の食事を調理するためジョン・シェパードを寄越して欲しいと要望し、それを彼〓けれど、私は彼を訪ねて船上に來たのだと語り、しかも彼に、今後私が彼を迎えに人を寄越し船上〓に赴き、人々が本船の龍骨を上に向けるのを視察したが、しかし水が舷側の開口を派遣して寄越した。

○○ホゼアントの協力を ○シェパター號、重ねてハンード。作業捗らず促す漏水甚しくコックス本船を手傳ふ安右衞門傾ハント上陸を拒む船上に赴き商館に至る傾船作業を視察す上陸して英シェパード漏水甚しく作業捗らず促す

一六一六年一月二四七一六一六年一月

ボラル布三反、コルジ當り但し、〓嵌入り鐵砲以外は總べて返品、鐵砲は彫刻入りにして。しかし直ちに彼はバフタ布・ボラル布とも反物六反を返品し、また鳥打ち銃は〓嵌入りをやめて、一六〇匁の彫刻入りのものに替えた。またザンザベルの幼い娘が私を訪ねて來て、酒とオソーイェモン殿に、以下のように賣却され、引渡された。終日快晴で、しかも夜分も同樣であった、等々。白色のバフタ布三反、コルジ當り二〇リアルの品、一反一五レンジと卵と料理した魚の贈物を持參した。また今度我々の隣人となったミアコ出身の老人がフォイネ樣の息子サンゲロ樣〓饗宴用の箱一箇を贈物として私の許に持參した。彼の名はイト・ヨキチェ殿〓古綱すなわちロープの斷片二一〇カティーが解きほぐされたが、その中五〇カティーはドミンは、今日クラツの一貴人の娘と婚約した、〓嵌入りの鐵砲一挺、二〇○匁にて…二〇〇・〇匁として……四五・〇匁として…三〇・〇リアルの品、一反一〇〔總計〕…一六〇・〇である。

の子、母は朝鮮人小麥君 )松浦三五郎信正。法印鎭信 ○記載を ○伊藤與闕く。吉か (toose) である。 (made sure to) り贈物を持幼女父に代返品と換品京都商人伊安右衞門の移住す參すとの取引松浦信正唐南總右衞門藤與吉隣に津寺澤家家臣某の女と古綱をドミ婚約す

二四八一六一六年一月

賣却された。すなわち後夜分になっても同樣であった。ととなったため、彼が平戸の王を午餐に招いてあるからである。またタカモン殿に以下の通り白色のバフタ布五反、コルジ當り二リアルの品、一反當り一五フォータ用のチャダー布五反、コルジ當りカンバイア産のチャダー布二八反、コルジ當り更紗風の模樣のあるチャダー布二二反、コルジ〓六日今朝は快晴で、北西の風があったが、やがて西の風に變り、終日快晴だったが、その匁として匁として…七五・〇を年額五〇○ゴ。コ〇石。から年額一〇〇○ゴコにして與えられ、すなわち加増されて受取るこゴの、一六〇カティーはシナ人ウンカンクラツのシ。ュジェン殿がビューブ一雙を借りるため人を寄越したが、これは、彼が彼の年俸の品、……の用に供するためである。當り〓洞の品、……匁として一反當り一〇の〓同の品、……

○記載を闕く、商館の屏風露の爲め英松浦重忠に反物を賣却を借用す信に加増披に與ふ寺澤家家臣主膳松浦隆すンゴと温官一六一六年一月

一六一六年一月二四九一六一六年一月

にイギリス商館へやって來た。大型船が、(彼等の言うところでは)出航準備を整えたからである。彼等は、我々のところへ來る以前に王のところにいて、既に大分酩酊していたようにめ與えられた許可に應えてのことである。えた。彼等は王に五〇貫にも値する贈物をしたとの噂だが、しかし私はそれを信ずることができない。かりにも、かなり多くのものを彼等が贈ったとすれば、それは彼等が運び込んだ捕獲の大部分は風向きが北であったが、しかし、夜分には西から南へと變り、雨を伴なった。キャプテン・スペックが、デリック・ド・フリーズ及びその他の人々とともに、暇乞いをし物が多かったからであり、また、モルッコ諸嶋へ向けて軍需品、食糧、及び人員を運び出すたアンキューゼン號という名の大型のオランダ船が、コーチへ向けて出て行った。そして私藍色のカンデケ布一〇反、コルジ當り四リアルの品、一反當り五匁として…五〇・〇他にキャプテン・チャイナに七日フォータ用チャダー布一反が賣却された。…一〇・〇總計…六七五・〇今朝は快晴の天氣であったが、しかしその後かなりの強風となり、日中他にキャプテン・チャイナにの〓〓

曜日」とある。 ○〓外註に「日 ○記載を家及び英商リス等松浦ハイゼン號蘭船エンク船長ド・フゼン號河内エンクハイ館に暇を乞ふ

一六一六年一月二五〇

ク・ド・フリーズに托して發送した。れ雲がなお西に見えた。し、その後は日中の大部分に亘り烈しい強風が續いた。しかし、夜分には雨も幾分降り、ちぎ八日今朝は快晴で靜穩な天氣で、どちらかと言えば僅かに北の風が吹いてはいたが、しかの平穩な航海を祈って杯を擧げたところ、これをキャプテン・スペックは快く受取って、ニフまた私は寫しに見る通り、キャプテン・ジャーデンに宛てた手紙を一通書いて、これをデリッ二樽、牝鷄三羽、家鴨二羽、魚三尾、新鮮な〓麭二〇塊、及びオレンジ一籠を持參して、彼等上に赴いたが、そのとき王も多くのバルク船を送って、同じことをさせた。そして私は葡萄酒チャィナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに重さ六五ピコル一九カティーに達する鉛の生子二八塊が、一ピコル當り丁銀六○匁で賣却され引渡された。一塊だけは、以前秤量され〓ニールソン君が今週の諸經費を書出して提出して呉れたが、その額は一四二匁七分である。を曳き出すのを援けるための人夫一六人を伴ない我々のバルク船で同船は、漕いで彼等和睦す仲直りをした。ォン・カタンゲに從い、彼の通詞を寄越して、挨拶させた。サンゼバルの妻の兄弟たちと彼女の父親も船上に來ていて、我々の通詞ジョン・ゴレザノと

○オランダ人。 (zanzebars wives brothers & her father) 週間決算書ワンゼバルの妻の兄弟たちと彼女の父親も船上に來ていて、我々の通詞ジョン・ゴレザノ二ールソン和睦すを提出す李旦に鉛塊の曳航に加勢す館共に蘭船を賣却す松浦家英商ンに書を〓浦に向ふ安右衞門のコックス同コックス〓督ジャーデ船に物を贈ゴレザノと義兄等通詞るを提出す和睦すニールソンる

一六一六年一月二五一

ソから二通の手紙を受取った。し、後には日中もその後の夜間も、かなりの強風が吹いた。それでも上空は快晴であった。垂れ襟一六本が添えてあった。前アンドレア・ディティスと我々の鉛全部の値段を一ピコル當り六〇匁と決めてあったが、しに賣ってやることで同意した。そして二九塊、六七四二カティーが一日本人一ピコル當り六○匁で、總計〔三貫九一一匁四分〕はその支拂の一部として一貫目を支拂い、その金を私が自分で受取った。さらにまた私は長崎かし今は一日本人が我々に一ピコル當り六五匁で買おうと申出て、彼は、我々から半分だけ彼に一ピコル當り六五匁で賣却され、總額四貫三八二匁に達しているが、彼た時の目方と比べて一〇カティー不足し、殘りは各塊一カティーずつ不足していたが、これは、から三通の手紙を受取ったが、その一通はジョルジュ・ドゥロイスからのもので、一本七匁のそれがそれで以前秤量されたさいの一組の大型の吊り〓の按配のせいであった。その二八塊はまたひとりの老いたシナ人が私にシナ菓子の贈物を持參した。さらにまた私はチャイナ・キヤプテンから内拂いとして二貫目を、また、キャプテン・ゴローチョとへロニモ・モンタバー〓九日今朝は今にも降りそうな天氣で、僅かに北風が吹き、ちぎれ雲が西に見えたが、しかとなっている。我々は以一六一六年一月

○原文は記載を闕くが〓外註により補入。前出伊藤與吉である。を闕くが ○名の記載月十三日の記事參照拂ふに李旦より爲め秤量をも高値を支伊藤與吉鉛吊〓故障のへロ二モ・誤るソ書を致すドウロイス垂襟を送致モンタバーす

一六一六年一月二五二

が費し、〔總計で〕二四匁となる。匁を支拂ったが、その内一五匁四分をチャイナ・キャプテンが費し、殘り八匁六分をヨスケイルローチャに宛てて彼の手紙に答えたものである。私はイートン君からミアコ發先月十二日附〓たものと考えられている。昨夜一〇時ごろポルトガル人の囚人四人がオランダ商館から〓走して逃亡したが、長崎へ行ルジュ・ドゥロイスに宛てて襟を添えた彼の手紙の受領を知らせ、もう一通はキャプテン・ガきるので、彼は最劣等の品でも一反七匁以下では賣るつもりがない、と語ったことを傳えた。私は大坂に向けイートンに宛てて手紙を一通書いて、私が鉛の殘りを一ピコル當り六五匁で賣ったこと、キャプテン・チャイナが私にバフタ布についた斑點や銹汚れを洗い落すことがでプテン・アダムスの勘定で、一箇當り二四匁で買ったもの、櫃代は四匁二分、大坂までの運賃はピコル當り六〇匁で賣却したと書いてきた。私はマティンガにやる疊○枚の代金として二四の手紙を一通受取ったが、小櫃一つとその中に收めた書き机二箇が添えてあった。これはキヤが、一通はジョまた長崎へ向けて我々は手紙を幾通か書いた〓を一ピコル當り一〇○匁で、また彼が上の方へ持參したバンタム産の胡椒を一七六匁二分だとの由である。さらに彼は、ギヤンティ

の手紙もスペイン語であったと思われる。 )以上一二字原文はスペイン語なので、そ半嶋産の胡椒を指ノ相當の古い單位gantangがあるので、マレー ○品名未詳。マレー半嶋で胡椒の量目を示すガロすかもしれない布の賣値を近況を報ず贈るイートンにの荷屆く下げずに李旦の納李旦汚染綿品せし疊を都に在るイ購へる文机マティンガ大坂に在る禁中の葡人蘭商館に囚ートンより三浦按針のギャンティ〓走す

二五三一六一六年一月

シマへ送られた我々の船についての良き報せを我々に送らせ給え。同じ方角にあったが、午前中を通じて大雨となった。しかし夜分は乾燥した陽氣となった。殿が私に、ミアコから歸った彼の從者のひとりのことを語って、彼は上の方では非常な惡天候そのなかで彼は、皇帝の勘定で送った〓嵌入り鳥打ち銃一○挺を受領したこと、また支拂は滿そして私はオスターウィック君に、私がミアコの商人から鉛の支拂の一部として受取った一で、そのため七〇ないし八○艘のバルク船が難破したと報じていると傳えた。神よ、大坂とツ貫目を渡したが、この金はホゼアンダー號のことで支出するためである。さらにまたニールソ足の行くようになされる筈であること、その他、好意ある挨拶の言葉を書いてあった。ヤシモンン君にも一貫五〇○匁を渡したが、これはその他の事柄のために支出するためのものである。さらにまた私はサフィアン殿から、堺發、一箇月以上以前の日附の手紙を一通受取ったが、逃亡したポルトガル人の内三人は、平戸の王が彼等の後を追って派遣した從者たちの手で發見が私に鴨三羽を贈物として持參した。彼は私〓十日今朝は今にも降りそうな天氣で、かなりの強風を伴ない、風向きは北で、ちぎれ雲もされて、元のオランダ人のところへ連れ〓された。ザンザブルの妻の兄弟のギザモン殿〓に、王の耳に達したところでは、當地とシミナセケjの間で最近八○艘のバルク船が難破

はその兄弟か。一月七日の條には兄弟が複數で登場する。六一五年七月二十九日の條にある死刑執行人と同一人か、又 (cizanon dono) の從者の見御用鐵砲の天の被害状に於ける荒聞せる上方受領を報ずび捕縛さる〓走葡人再荒天の爲め況を報ず來館す兄儀左衞門安右衞門義長谷川藤廣廻米船八十安右衞門其

一六一六年一月二五四

の後の夜間も續いた。ちぎれ雲が北西から飛んだ。商品を積んで送り出された我々のバルク船に恩惠を垂れさせ給え。王が上の方の皇帝の許へ行く準備ができたので、我々は贈物を整えて彼のところへ送らせ、私はあとからニールソン君とオスターウィック君を伴なって出向いた。すなわちしたが、大部分は米を積んでいたので大變な苦難であった、との由である、と語った。神よ、十一日今朝は烈しい強風が吹き、風向きは北で、幾分寒かったが、その状態が日中も、そ赤色のゼラ布五反、コルジ當り一二リアルの品……青色のバイラム布五反、コルジ當り一五リアルの品……白色のバフタ布五反、コルジ當り二〇リアルの品……ボーラル布またはチャダー用のフォータ布五反、コルジ當りカンバイア産のチャダー布五反、コルジ當り〇同リアルの品…〓嵌入りの鳥打ち銃一挺、元値は……パックショウ布五反、コルジ當り〇洞リアルの品………○以下記載きリアルの品……を闕く。〓計……

○記載を闕く。を闕く ○以下記載コックス等覲準備成る贈り次で之松浦隆信參を訪問す隆信に物を艘難破す

一六一六年一月二五五一六一六年一月

は〕霙れ雪と散とを伴なった。しれない、と考えられたからなのである。それはともあれ、彼はこれを快く受取ったらしく、ニールソンにより彼から受領された。にそれが贈られたと見做されるかも知れず、そうでなくとも、その金の支拂いのさいに彼が、オランダ人があれほど多く贈物をしたため、それよりも多くの贈物を期待することになるかも人にコルジ當り一一リアルの白色のバフタ布二反が一反當り一二匁で賣却され、丁銀二四匁がある。昨日ソーイェモン殿が來て、王の借りている金額は證文の上で幾らになっているか、と我々を親切に迎え、輕食を用意して手ずから我々に給仕をしてくれた。シャシュマの王の使用問い合せたが、それはこれを直ちに支拂うつもりだからだとの由で、それにつき、その支拂が行ぎれ雲が西北から飛んだ。そして日中の大部分とその後の夜間もその状態が續いたが、〔夜間を叶えるようにとの命令を出して置いた、と語った。この贈物が今日屆けられた理由はこうで十二日今朝はすこぶる寒い天氣で、かなりの強風を伴ない、風向きは依然として北で、ちわれる以前にこの贈物を持參するのが適切であり、さもないとその金を彼○王。が支拂った禮て、彼は今、上の方、皇帝のもとへ赴くが、しかし彼は彼の知事〓に我々の要求するところ〓〓王はこの贈物をとても快く受取り、我々に何なりと我々の望むことがあればしてやろうと申出

○○オイエか。に反物を賣嶋津氏家臣理由隆信コックス等を款待を急ぎたるに委ぬ贈物の贈呈却す世話を大炊す

一六一六年一月二五六一六一六年一月

ホゼアンダー號の諸雜費に費すようオスターウィック君に手渡したが、ニールソン君の勘定とチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに總量六七カティー半の胡椒一代衣第百三號が賣却され、引渡されたが、目減りが四カティー半あると言われて正味は六三カティーあり、一ピコル當り六〇匁の値で賣られたので、總額三七匁八分となっている。さらにまた我々の隣して受領書が作成され保管された。また私は、ミアコの商人に一ピコル六五匁で賣却された六七四二カットすなわちカティー、總額四貫三八二匁三分の鉛の殘額として、丁銀で三貫三八一の胡椒三〇カティーが一ピコル當り六〇匁で賣却され、通詞ゴレゾンにより彼に引渡された匁三分を受取った。もう一貫目を私は以前〓に第百五十九號の袋から出したバンタム産ら南に變ったが、後には北に變って烈しい強風となり、とりわけ夜分は多量の雪が降った。今朝はなお寒い天氣で、烈しい強風が吹き、風向きは北で、日中の大スキダイェン殿板三ピコルが本船ホゼアンター號の使用に供するため、ハント氏に引渡された。が、金額は一八匁である。この第百五十九號の袋には七七カティー入っていた。さらにまた鉛が今朝新品の帆柱を携えて歸って來た。また私はさらに丁銀一貫目を〓十三日今朝はなお寒い天氣で、霙と霰と雪が降り、しかも強風が少し吹き、風向きは西かに受取った。人でミアコの商人の十四日一六一六年一月

○平戸の ○記載を闕くが、前出イ ○〓外註に「日〓日」とある。商人「トウ・ヨキチである。 ○一月八日 (sheet lead) を賣却す伊藤與吉胡を賣却す椒代金を清伊藤與吉にム産の胡椒李旦に胡椒更にバンタを調達す算す目減り鉛板助太夫帆柱

一六一六年一月二五七

のため彼等の航海に失敗した、と傳えている由である。れたが、これはホゼアンダー號で送るため彼が鑄造することになっている眞鍮の滑車その他とて置くよう命じて、そこに住まわせ、その上、何が起きるかを見聞きするため、常に彼等に-總べての王たち(すなわちトノたち)に、江戸へ行ってそこに七年間に亘って滯留するよう、また彼等の夫人たちをいっしょに連れて行き、ひとり〔の夫人〕だけを別に彼の在所の家に殘しつまり〔夫人たちの〕それぞれに-皇帝の使用人ひとりを附けて置かせることとするであろまた私は鑄物師に丁銀五〇○匁を支拂い、ニールソン君によって受領書が作成され保管さ江戸から數人の日本の武士たちが來ており、イギリス商館を見に來て、我々の手持ちの商品部分に亘り雪と霰を伴なった。夜分には雪は止んだが、しかし霜が降りた。が命ずるのは彼等の謀叛を未然に防ぐためであり、しかも、息子や親族大砲の彈丸の代金の内拂いとして前渡しされたものである。二人の鑄物師の名はジェムビ才殿うが、このことを彼を見物したが、しかし何も買わなかった。彼等はこう報じている。すなわち、皇帝は日本中のたジャンク船が逆風のためシャシュマのカタウラキャプテン・スペックのところに手紙が幾通も來て、彼等〓及びスコングロ殿がシャムへ向けて送り出し○制邊郡と呼ぶ。港(或いは避難港)に入り、そという。

○善兵衞か郎か ○助五 ○皇帝。片浦 ○川邊郡 )オラン人( 人を證人と鑄物師善兵して江戸に衞及び助五住はしめ目ランダ人の附をして監幕府大名夫ャンク船薩摩片浦に待避す郎に前金を暹羅向けジ視せしむ嵐の爲めオ渡す其の談話江戸の武士商館を視察

一六一六年一月二五八一六一六年一月

のできる限り事を急がせて欲しい、と差圖した、等々。ちぎれ雲がなお西に見えた。彼自身に宛てて煙草一〇カティー、元値は上記の通り。彼の定宿の主婦に宛てて卵三三個、元値一匁九分五厘の品。なったが、しかし夜分はそれほど降らず、風が強かった。送されたことを知らせた。すなわちまたその上、キャプテン・コペンドールとニールソン君とが重病なので、ウィッカム君には彼て發送したが、六日前に送られた私の別便のことと、さらにそれに加えてここに以下の通り發伴なった。しかしその後は雨降りの天氣に轉じ、さほど寒くはなく、夜分は北西の風が出て、彼自身に宛ててファッカタ産の帶二本、一本當り三匁の品。十六日今朝は寒い天氣で、北西の風、ちぎれ雲が西から飛び、日中の大部分は雪と霰を伴を〔江戸に〕住まわせるのではなく、王たち自身にそうさせるのである、と。私は江戸へ向けイートン君に宛てて手紙を一通書き、同地の商人トーザモン殿〓〓十五日今朝はなお寒い天氣で、風はほとんど或いはまったく無いが、霰(もしくは選)をの定宿の主人に宛てて煙草一〇カティー、元値一カティー當り二匁三分の品。に托し彼

士門か〓藤左衞 ○イ、トン。博多帶江戸の商人竝びに定宿も病臥すへの贈物を托してイー藤左衞門にトンに書状送るニールソン煙草

一六一六年一月二五九一六一六年一月

バフタ布一反、餘分に見つかったもの、白色のバフタ布五コルジ一反>賣却した。すなわち白色のバフタ布九コルジ一九反た。また我々は第百二十六號の包みを開けて以下の通りこれを總べてチャイナ・キャプテンにチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスから商品の内拂として丁銀一貫目を受取っ埋人ジュン・コケラ、及び商館にいる使用人たちを打擲した。賣上總計…二・四五〇・〇…二・四五八・〇ホゼアンダー號の事務長ロドランドトマスが酩酊して、船長附助手ドーリングトン君、料以上總計バフタ布が三〇一反となり、更紗五反、コルジ當り五リアルの品、〔一反〕一〇匁で…五〇・〇コルジ當り九リアルの品……ルジ當り一二リアルの品………孰れも同じく一反八匁で……、コ

九九反 ○合計一ヽ一反 )合計一、を賣却す李旦に反物トマス同僚英船事務長及び日本人使用人に濫〓・四○〓・〓

一六一六年一月二六〇

った。の米六袋を受取ったが、これは彼に貸し附けられたものである。また、キャプテン・チャイナ日中とその後の夜間を通じて續き、時折ぱらぱらと雪が降った。に托してオイェン殿から送られて來たものである。我々の隣人トマ殿は一袋五〇ガント半入りであって、ちぎれ雲が西から飛んだが、日中及びその後の夜間も同じ状態で、時折雪や霰も降我々は今日トモ殿及びその他の人々とビスケットの代金を清算して、次の通り秤量した。す十七日今朝は寒い天氣で、霙或いは僅かに霰が降り、烈しい強風を伴ない、風向きは北西十八日今朝はなお寒い天氣で、北西の風があり、ちぎれ雲も同じ方角に見え、その状態がなわち今日王の丁銀三貫五七〇匁が内拂として受取られたが、これは、王の執事リフィウン殿〓シャム航海のためにの代として四匁八分の支拂いを受けた。シャム航海のために五五六カティーオランダ人への贈物にキャプテン・アダムズにキャプテン・アダムズに二九〇カティーもマティンガにやるキアコホゼアンダー號に三八〇六カティーオランダ人への贈物に一〇カティーホゼアンダー號に三八〇六カティー五五六カティー一〇カティー一六一六年一月

○「きやこん」すなわち玩具の口琵琶のことと思われる利兵衞隆信の借財の一部を返却す贈る米を返却す松浦家家臣トの總額るビスケッ平戸商人ジ留の調達せュアン留借コックスきやこんをマウティンガに〔妨す

總計二六一一六一六年一月四六〇二カティー

他の品々を注文する手紙を一通書いて、ひとりのシナ人に托してこれを送った。〓っていたが、ドライヴァーが彼の額に傷跡がひとつある以外はともに怪我はなかった。そこまた夜になって、我々の船の船員のうち二人が我々の商館から少し離れた丘の上で劍を抜い鉛二二五カティーの代金、一ピコル當り六五匁として…一四六・二・五て戰っているとの報せが齎らされた。そこで私は船主ハント君とオスターウィック君とを伴なしてこの勘定の内金として以下の通り支拂われた。すなわち砂糖一〇。ピコル六五カティー半の代金、一ピコル二〇匁として…二一三・二また私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて、九日以前の私の前便と同じ内容だが、蝋燭そのこの勘定を貸借り無しにするため今後支拂うべき殘額…九七一・五・五カティー當り三五匁と見積ると、一貫六三一匁○〓って出向くと、その二人は砲手ジュクローと平船員のジョン・ドライヴァーで、二人とも總計…一・六三一・〇總計支拂…六五九・四・五胡椒五ピコルの代金、一ピコル當り六〇匁として…三〇〇・〇一六一六年一月四六〇二カティー

か、端數を切捨てたものであろう。 ○正しくは一貫六三一匁七分となるの賣上金を以て其の支拂の一部に船員クロウ胡椒鉛砂糖とドライヴアーと私鬪コックス兩充つ人を一夜商す

一六一六年一月二六二一六一六年一月

ため私が派遣したシナ人ニクワンが證言できるように、良質のものでなく、例の一貫二〇○匁〓私は兩人に翌朝まで足伽をはめて置くことにした。を受取るさいにも五貫目以上も受取らずに返してしまったからであると。賣る商品を持參したが、それはその代金として彼が受取ったその地の貨幣は、その金を受取るの贈物を持參した。彼は私にこう語った。すなわち、彼は胡椒の賣上げ金を私に支拂うために餐の後は、日中の殘り全部に亘り雪だったが、夜分は僅かとなり、なお寒い天氣であった。を支拂ったが、これはビスケット代金完濟のためである。匁だけしか持ち歸っていないが、我々の定宿の主人が近く當地に來て殘り〔の代金〕を齎すだシナ人ニクワンがツシマから歸って、彼の携えて行った品物全部を持歸った。彼等十九日今朝はなお寒い天氣で、北西の風が吹き、ちぎれ雲が同じ方角に見えた。そして午は胡椒の代を一ピコル當り僅か四五匁しか申出ず、彼は以前に賣られた胡椒代丁銀一貫二〇○ホゼアンダー號の船長附助手ドーリングトン君は、譯の判らぬことを喋って、彼が恰も氣狂貫目を渡した。またチャイナ・キャプテンがトマ殿及びその他の人々に一貫○五八匁七分五厘また、ツシマの我々の宿主の主人がイギリス商館へ來て、胡桃と朝鮮産の絨〓(或いは毛氈〓ろう、と語っている。また私はホゼアンダー號のことに費すためオスターウィツク君に丁銀一

○對馬の代理人たち。貨の忌避せられし事情を取立てて二官對馬より胡椒代金來館して惡歸るを報ず對馬の宿士英船長助手トーリング代金を完濟ビスケット館に拘禁す

一六一六年一月二六三一六一六年一月

渡したのである。彼は私に、昨夜彼等が大砲を發射した理由は平戸の王が上の方へ向かって出發するに先立って彼等のところへ別れの杯を擧げに來たためであり、また大型船もジャンク船ンキューゼン號で送った。私はオランダ商館に出向いて、私の手紙をキャプテン・スペックにを與えるような情報を耳にした以外に、どんな理由があるか、私は知らない。と、その他の出來事につき手紙を一通書いて、これをキャプテン・スペックの幸便に托してアも遲くとも七ないし八日以内にバンタムに向けて出發する準備が整うであろう、と語った。彼の〕準備が整うであろうことや、オスターウィック君が當地に留まることとなる筈であるこはまた私に、私のところへ報告されたような、彼等のジャンク船がシャシュマに入ったことに人々の誰ひとりを讚めることができない。夜遲くオランダ人たちは小型船八ないし一○發の大砲を發射した。ジャンク船が出て行ったか、或いは彼等が何か彼等に滿足いであるかのような樣子を示したが、しかし私は彼が見せかけだけにそうしているのだと思二十日今朝はなお寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北西で、ちぎれ雲も同じ方う。この船で來た者全部が、どこかおかしくなった人々である。實際のところ私は船員である私はバンタムに向けキャプテン・ジャーデンに宛てて、ホゼアンダー號は今月末には〔出帆角に見え、そして日中及びその後の夜間も同じ状態が續き、時折雪や霰が降った。と商館とから一六一六年一月

○ヤカトラ號。の談話は不審なり迎えしものに近況を報を蘭商館にてバンタム蘭船に托し蘭商館よりに在る總督ジャーデンは松浦隆信スペックス昨夜の祝砲禮砲聞ゆなりトンの擧動薩摩に於けず

一六一六年一月二六四

ル入りのものを手渡した。この二口の金額に見合うだけの精製した銀貨を彼は持って來る筈であり、それはホゼアンダー號で送り出すことになっている。このことが行われたのは、シナの貴人たちにこの銀貨つまりリアル貨こそイギリスから來たものと思わせることとなり、その方ジョンの小舟の借り賃として丁銀一〇○匁を受領した〓二十一日{れは、シナ向けの業務のため他の銀貨に交換するためである。さらにその上、同時に同じ目的が當地の精製銀を提供するよりもましであるからである、等々。チャイナ・キャプテンは、そついては、何の手紙も受取っていないと語った。また大工たちが米二袋を受取ったが、また、もともに寒い天氣で、僅かに雪もしくは霰が降った。で、彼にイギリスから來たままのリアル貨一袋、英貨一〇〇ポンド相當、すなわち五〇〇リア今朝はなお寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北西で、ちの親族のニクワンにこれらのリアル貨を持たせて送り出したが直ちに〔別の〕銀貨を持ち歸るぎれ雲も同じ方向に見えたが、しかしその後は風はさほど強くなかった。それでも日中も夜間ヨスケとファシマンも一袋五〇ガント半入りの一袋ずつを各自受取った。ニールソン君はニーチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスからツシマ行きのそして私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに二六〇リアルを渡したが、そルソン君を通じて

行ったのは李旦の弟二官である。 ○受領書を受取ったの意か。對馬へ。字衍か( ○〓外註に「日 ○以上一〇曜日」とある。に渡す丁銀と交換中國貿易はル貨を李日の爲めリアリアル貨を英貨の對比の確報なしリアル貨と送る以てすべしる蘭船遭難與助八右衞大工等及び門等に米を對馬への舟賃を支拂ふ

一六一六年一月二六五

は、彼〓知らない。また夜遲く、我々が就床してのち、王のボンギュウが使を寄越して王の使用に供すり、夜明け近く僅かに雨が降った。んだ。しかも相手はほんの僅かに良くなりかけたばかりなのだ。しかも、ジョン・オスターウえたが、その後間もなく烈しい強風となり、風向きは南西に變った。天氣はさほど寒くなくなジョン・オスターウィックがニールソン君と外出して、必要をやや上まわるほど〔酒を〕飮ことになっている。イックは人々の比較を論うに至って、彼自身以外のひとりひとりを無能だとまくし立てた。私それは約束に從って〔我々の費用で〕修理されなくてはならない。何故なら、同船がなくては年の同船の季節風期を逃してしまったからである。小型のジャンク船がチャイナ・キャプテンのところへ返却されたが、大變な傷みようで、から知らされただけではあるが、彼は自惚れの強過ぎる尊大な青年だという以外、言いようを我々は我々の本船を傾船させることができなかったし、また、それができなければ、本船は今については、私自身はまだ經驗したわけではなく、キャプテン・コピンドール〓二十二日今朝はなお寒い天氣で、風はほとんど或いはまったくなく、ちぎれ雲が西南に見を借りたいと言って來た。それを私は貸した。るため我々の小舟すなわちフォイフォネるため我々の小舟すなわちフオイフォネ〓。〓を借りたいと言って來た。それを私は貸した。

)オスターィック。 ○早舟を貸すンク船を修李旦のジャ松浦氏に早イック酩酊オスターウして壯語す理す

一六一六年一月二六六

って日中及び夜間に亘って快晴となった。風向きは西北に變った。○衣を一匁につき六ガント半の値段で引取った。私はジョン・ゴレザノと以下の通り六九匁の清算をした。すなわちノに、彼の賃銀の内拂として丁銀一〇○匁を支拂った。ボーイのドミンゴに丁銀二一匁を支拂ったが、これは彼に衣類を買ってやるためである。またそして私はマティンガに、新年用の品々を用意するため丁銀六〇匁を與えた。また私は私の紙を蝋燭一一袋とともに受取った。彼の言うところでは、一八五本入っているとのことだったが、二十三日今朝は南西の風、氣だるいような天氣であったが、しかしその後間もなく晴れ上め、すなわち〔とりわけ〕通詞ジョン・ゴレザンに、彼の賃金の内拂として一〇○匁を支拂う蝋燭は一八三本しかなく、また、殘りを彼は後から屆けて總額三○匁で買った二二五本の本數ためである。チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが、一袋五〇ガント入りの米七私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦今月二十四日附及び二十六日附の二通の手そして私はニールソン君に丁銀三八二匁三分の手形を渡したが、これは必要に應じて費すたに合せるつもりであるとのことなので、殘りは四二本となる。またネルソン君〓〓〇ルはゴレサ私自身用の靴とスリッパ合わせて四足代…一〇・○

に金子を贈の調達せるコックス私マティンガ物の清算とドミンゴ蝋燭を調達五郎左衞門ドウロイススリッパする

二六七

ミアコへ送った煙草二〇カティー代、〔一カティーにつき〕二匁ジェフリー用の靴一足代……〇・四タ力モンに私が送った酒一一樽代、魚とも…八・四イートン君用のファッカタ産の帶二本…六・〇マティンガの住居に用いる疊二○枚分…二四・〇ジェフリーの靴に用いる紐代………〇・八靴製造人の息子に支拂った薔薇代一匁…一・〇,ビイチョの靴に用いる紐代………〇・八ビイチョ用の靴一足代……〇・四用のタビ二足代…三・二ビイチョの衣類箱に用いる鍵一本代…一・二三分…四六・〇ユーチの漁師に與えた一匁…一・〇私自身用の銀の妻楊子一本代…二一・(ジェプリー(用のタビ一六一六年一月ビイチチヨ(

○商館の日本人使用人。一六八年四月十八日の條参照。い、商館の日本人使用人ビイチ ○別名をツシマ (string) への支給品對馬)といフリーの支使用人ジェ給品河内浦の漁煙草薔薇への支給品使用人對馬師

一六一六年一月二六八一六一六年一月

方はチャイナ・キャプテンから貰った品である。〔私からの支拂〕…六九・〇二通の手紙の返事と、さらに三〇匁の蝋燭と二壺の糖菓と三樽のモロファクを買って欲しい旨を認めて、蝋燭を持參した人々に托して送った。また私はチャイナ・キャプテンのアンドレて、日中の大部分はかなりの強風が吹いたが、しかし夜分はほとんど或いはまったく止んだ。二十日今朝は快晴で、僅かに西北の風があったが、その後、風向きはさらに北寄りに變っ五九匁四分が殘るが、これをニールソン君が彼〓おいた。ア・ディテイスに丁銀五〇○匁を支拂ったが、それは我々の船ホゼアンダー號を傾船させるた私はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書き、先日一八二本の蝋燭といっしょに受取った一反に、これに裏をつけるため丁銀一一匁で買った日本の琥珀織一反を添えて與えた。緞子のに支拂って、これを私の勘定につけて〔殘り〕……五九・四〔合計〕…一二八・四〓私は私のボーイのドミンゴに上衣すなねちケリモン煙草加工用の莚……〇・七を彼に作ってやるための青色の緞子

○ゴレ ○著物サノ。ジャンク船の修理代を少年ドミンゴに衣料を支給す

一六一六年一月二六九

あった、等々。る、等々。して呉れた。また私は第百五十九號の袋にあった胡椒の殘りを秤量したところ正味四二カティバナと爭った。ダミアンはオランダ人の肩を持ち、フワンはイギリス人の側に立ったからであーあった。ダミアン・マリンが、イギリス人とオランダ人の間を比較して、フワン・デ・リエめ、大工たちが、これを修理し了えるのに一貫目を要求したのである。ヤイナ・キャプテンは我々にホゼアンダーの帆桁を一本作るため、彼のジャンク船の帆柱を貸私は、王が借りていた分としてリフィオイェン殿から二貫九四四匁四分五厘を受取った。ま向きは南西に變り、日中の殘りとその後の夜間はかなりの強風となった。夜分は温暖な天氣で二十五日今朝は快晴で、靜穩な、寒い天氣であったが、後には少し西南の強風が出て、風た私はその内一貫目をホゼアンダー號のことに費すためオスターウィック君に渡した。またチれば陰險なものである。旦に拂ふめ貸して呉れた彼のジャンク船の修理代である。本船がジャンク船を壞したり傷めたりしたたがそのことをどう受けとめるかを見るという目的から流布されたものだと信ずる。老人ともな皇帝が死去したとの風説が齎らされたが、しかし私は寧ろこれは作り話であり、人々

○老皇帝家康 (is dead) が死去したとの風説が齎らされたが、しかし私は寧ろこれは作り話であり、人々氏の借財の利兵衞松浦を借用すユバナと口桁用の帆柱マリンとリ一部を返濟李旦より帆論す家康薨去のす噂李旦に拂と

一六一六年一月二七〇

夜間もその状態が續いた。訪ねて來るつもりだと語った。ら我々が積める限り多くの黒檀を積込んで欲しく、彼は我々の適切と思うだけの運賃を支拂うのボラル布、一反八匁五分の更紗、及び一反四匁のマウイ産のカンデケを欲しいと思っただけつもりだ、と要望した。そして彼は私にモロファク一樽と砂糖漬四箱を屆けた。さらにまた王で、しかもチャイナ・キャプテンに、彼は彼がミアコへ出發する以前に、明日か明後日、私をは一ピコル六〇匁の胡椒、一匁一〇リアルのバフタ布、一反九匁のバックショウ布、一反九匁我々の商品を下見させた。そこで我々は彼等に全商品の見本を示し、値段をつけた。しかし彼後の夜間を通じて同樣な状態が續いた、等々。は私に明朝朝食に來たいとの傳言を寄越した。そこで私は私にできる最高の準備をした。まキャプテン・スペックが來て、バンタムに向かう我々の船に、我々の船に迷惑にならないな二十七日今朝は僅かに北西の風があり、快晴の天氣であった。そして、終日及びその後のン殿〓〓二十六日今朝は少し強風が吹き、風向きは南西で、快晴の天氣であったが、日中及びその土は、一度に二〇ないし三〇貫目の買物をする意圖をもってソーィエモン殿とスクライァモともうひとりの人を寄越して、

kidoyemonと同一人ならば龍崎助左衞門の名を充てることができよう )一六一四年六月五日附コックス書状に見えるヤシモンの義兄弟duzak 商印を見分へ輸送せん事を乞ふスペックス臣南總右衞門龍崎助左て捕獲黒檀衞門をしてをバンタム松浦隆信英英船に托しせしむ松浦隆信家商館を訪問

二七一

〓二十八日ジ一箱を屆けて來た。またトメ殿の息子がミアコから歸って、私に日本産の無花果數箇の贈物を屆けて呉れた。彼は私に、商品を積んだ我々のバルク船は無事に堺に著いたと語っている間滯留しなくてはならないというのは本當なのだと思う。彼のイギリス商館に入るさい三發、て欲しいというものであった。平戸の王は七ないし八人の武士を伴なってイギリス商館に來てそれで私は、數日前に私が書き記しておいたように、トノたち(すなわち王たち)は總べて七年が、しかしイートン君のところからもウィッカムのところからも手紙は持參しなかった。午餐を攝り、自分の受けた款待を快く思い、そして私にケレモン一著を、また我々の通詞にの後は風はほとんど或いはまったく止んだ。った。しかし後には烈しい強風となり、日中の大部分と夜間の前半に亘りそれが續いたが、そテン・スペックから引取って彼の主人バルトロミュウ・デ・ラ・ローチャのところへ送り屆け私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦二月四日附の手紙を受取ったが、その内容今朝は快晴の寒い天氣で、かなりの強風を伴ない、風向きは北であをキャプチャイナ・キャプテンは、鹽や藥味で仕込んだ鸛鶴二羽を屆け、またソーイェモン殿はオレンは前便と同じで、ルイスと名乘るベンガル出身のカフロ〓〓一著を與えた。彼は向う三ないし四年は上の方、江戸に滯留することになると言った。一六一六年一月外套

曜日」とある。 ○〓外註に「日うが、ここでは黒奴、奴隷の意い ○本來はカフィール人をカフロとい放の斡旋を中の黒奴釋共に英商館ドウロイス蘭商館抑留其の談話〓藏の鶴鶴に來る隆信家臣と乞ふり歸る四年參觀す向ふ三乃至ジュアン留の息子堺よせんとすべし

一六一六年一月二七二

の夜間に亘って續いたが、しかし夜分には、とりわけ朝方近く若干雨が降った。○衣を受取ったが、代金は一匁當り六ガント半を支拂うことになっている。江戸から大坂へ持ち歸られてイートン君に引渡された品々の覺書や書附も數通添えてあった。と語った。私は、もしオランダ人たちが胡椒にそんな〔安い〕値をつけたのなら、彼等はその胡椒を一ピコル當り五〇匁で賣ったので、それ故私もまさかそれ以上の要求はすまいと考えるウィッカム君が平戸に歸著して私にイートン君からの手紙三通を齎し、その内一通はミアコ發十二月二十九日附、他の二通は大坂發今月一月二日附及び八日附のものであったが、その他手紙も携えており、またキャプテン・コピンドールのために買った品々及びウィッカムにより他の、きっと、一門の大砲を發射する程度しか彼等にとって費用のかかっていないような商品二十九日今朝は寒い天氣で、ほんの僅かに北風があり、そしてその状態が日中及びその後にキャプテン・コピンドール、オスターウィック君、及びローランド・トマスに宛てた三通の彼の出發するさい五發の大砲が發射された。またアンドレア・ディティスは彼に渡された米三また午後、ソーイェモン殿が他の三人の人々とともにイギリス商館へ來たが、これは、王がに、例えば生絲を一ピコル當り二貫四〇○匁にするといったふうにもっと高い値をつけている掛けで買いたいと思う商品を受取るためであった。しかし彼等は私に、オランダ人たちが王に

上方より平イートン等の書状を齎戸に歸著しウィツカム來館す商品引取に値切らんと胡椒値段を南總右衞門すす

一六一六年一月二七三

すことに決定した。そして本件はこれで終った。〔イギリス人に〕拂わない、と言うのであった。そこで我々は、その胡椒を王の費用で大坂へ向まで胡椒の値を低くつけ、その結果我々に、元値よりも遙かにこれを安く賣らせるようにする白色のバフタ布、一九六反、コルジ當り一一リ」自分たちは自分たちの名譽にかけても、オランダ人がその値で賣ったとき以上のものは決してもっとも、我々は彼等に、以下のような商品を王の勘定として引渡した。すなわちか、或いはそうでなくとも、我々に王の不興を買わせて、そのことによって彼等自身に恩顧をるつもりでいる。私は私にできるだけのことをしたが、それにもかかわらず彼等〓〓のであろう、等々と答えてやった。それに、これは策略として、我々のつける値を超える範圍私が他の人々に現金で賣るときより高い値を決してつけず、私が彼等得させて我々から恩顧を奪わせる魂膽であろうと思われる。しかし、實際は、私はそれは引渡さぬと約束するであろう程の値をつけているのであった。それなのに、廣幅羅紗につい値をつけているので、私としても、我々の船やジャンク船が到著したら同じ値で彼〓ては彼等に賣は一間當り一四○匁、〓ヤム産の木にも最早その値でけイートン君のところへ送って、彼〓〓。がそれを賣拂い、そしてその後に現金收盆を王に手渡けイートン君のところへ送って、彼〓については一ピコル當り三五匁のは、一六一六年一月

○蘇木のの家臣、 ○他のの王 ○平百こと。 ○オランダ人。人々 ○平戸の王1 椒、 ○イー ○胡を提供すべへ轉送し賣却の上收盆び蘇木の値松浦氏へのも蘭商館に胡椒は大坂納品廣幅羅紗及準ずべし忖度す人の意圖をしコックス蘭

二七四

分、一〇一反、コルジ當り二〇リアルの品…同上、下の小屋の分、二〇一反、コルジ當り一同上、上の小屋の分、一〇○反、樣々な種類のパフタ布總計、七一八反、樣々な値段の同上、下の〔小屋の〕アルの品………同上、下の小屋の分、一二〇反、コルジ當り一一リアルの品…………カナリア嶋産の上掛け用(五リアルの品………品………分、コルジ當り四リアルの品……一六一六年一月ヤダー布一八五反、下の〔小屋の〕品………一貫目で

庫の位置を示すものと思われる。 resai, rezai, rozyeの用例がある。訛、木綿の差し子の上掛け蒲團のこと、 ○以下上下は商館の上手下手の倉一反當り ○reseヒンズ語razaiの一貫目で闕く。〓記載をでカナリア諸嶋産の上掛用チャダー下の小屋上の小屋布

二七五

陸上に上るさいには、さらに三發の大砲の發射を受けた。またジョルジュ・ドゥロイスが平戸船主のジョン・ハントが我々をホゼアンダー號上へ午餐に招いた。ウィッカム君と私自身は、業務上の理由で、間もなく陸上に〓ったが、我々が船を出るさい五發の、また、彼等〓また、スキアモン殿にカンバイア産のチャダー布四反が一反當り一〇匁で、また通詞ジョンに同じもの一反が一〇匁で賣却された。れ上がって快晴となり、日中の殘りとその後の夜間は北の風も出た。明け方近く雨も幾分降った。ボラル布、一〇○反、下の小屋の分、〓三十日今朝は今にも降りそうで氣だるいような天氣で、風はなかったが、しかし後には晴チャダー布、同上、九〇反、の品……〓e一六一六年一月チャダー布總計、二七五反……がバックショウ布、一〇○反、下の小屋の分

○記載を館員 ○他の商闕く。闕くバックショウ布、一〇〇○反、下の小屋の分〓の品……… 招待すー號船主ハント英商館ホゼアンダ員を午餐に

一六一六年一月二七六

した。ヤダー布二反の代としてクシクロン殿から丁銀二〇匁を受取った。三十一日今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北東であり、この状態は終日續き、その後の夜間も同樣であったが、しかし、夜半までは快晴の天氣で、その後若干雨が降った。また私は小口の諸經費の内拂いとしてニールソン君に四四四匁四分五厘の紙包み一つを手渡オランダのジャンク船は平戸の碇泊地を出てコーチへ向かい、そして、大型船アンキューゼに來て糖菓二壺を齎した。元値はン號のそばに碇を下ろした。またニールソン君は今月八日に賣却されたフータ(スペイン産の葡萄酒一壜栗一箱また彼は私に、以下のように贈物をした。すなわち砂糖附き〓麭一箱輕燒ビスケ輕燒きビスケット砂糖附〓麭砂糖附き〓麭輕燒きビスケット一箱スペイン産の葡萄酒〓〓戰をであった。栗栗用のチ

レモンのジャム。 ○オレンジもしくは (craknells) (marme日ed) (suger bred) (chistnvntes) ○フォータ (futa chader) (spanish wine) 船河内浦に向ふ蘭ジャンクへの贈物ドゥロイス

二七七 (78オ) 一六一六年二月

寒い天氣であった。トン君のところから持參したのである。また午後キャプテン・スペックがイギリス商館に來て西から飛んでおり、終日そのような状態が續いたが、しかし夜分はさほど風は強くなくなり、は、大坂で一ピコル當り七四匁で賣却された鉛の代金の支拂の一部としてそれを受取ったイー私に、ゴンロク殿が彼のところに長崎から手紙を寄越して彼に(彼のいうところでは)友人とし一日今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北で、ちぎれ雲が北そしてニールソン君はジョルジュ・ドゥロイスに二八七匁を支拂ったが、これは彼の勘定をする以前に、またイギリス人にも同樣に、彼等いよう心掛けて欲しい、何故なら皇帝がその船に多額の投資をしているからである、との警告に報復してやりたいものだと思う。を與えて欲しい、というのである。しかし私としては、我々がその船を捕獲し、そしてその後私はリチャード・ウィッカム君から丁銀六貫目すなわち六〇○タイを受領したが、これを彼六一五年二月〓はアマコンの大型船には干渉しなて次のことを傳えて來たと語った。すなわち、彼〓

○新暦では二月十一日より三月十日までに當り、わが元和元年十二月二十四日に始まり元和二年正月二十三日に及ぶ。イギリス人。 ○オランダ人と其の理由鉛代金をコに投資すックスに引ウィツカム二ールソン將軍家蘭船べからず長崎のドゥ渡す英蘭船は葡スペック英船を捕獲すの忠告を齎長谷川權六商館に來りす

一六一六年二月二七八一六一六年二月

○貫目分が引渡された。ちらかというと風は夜分には止んだ。私はオスターウィック君に、ホゼアンダー號のための大工その他の諸件の支拂に充てるためしかなかったが、それはコルジ當り二〇リアルの白色のバフタ布一反を取出してジョルジュ・二日今朝は寒い天氣で、僅かながら北の風があったが、日中もその状態が續き、或いはどの借入證文は返却されたのである。さらにまた彼は蝋燭の仕入れに費すため三〇匁を彼に支拂が私にオレンジの贈物を屆けて寄越した。また我々は第二百二十五號及びドゥロイスに、彼への支拂として與えられたからであった。平戸の王に、總べて商品で總額三丁銀一貫目を渡した。そしてその直後に私は、前記と同じ用に供するため、さらに一貫目を彼〓の二包みの商品を開梱し、中にあった總べての品物を王のボンギュウのソーイェモンは長崎へ歸って行った。〔彼は〕我々の船もオランタ人の船も出發準備が整っているとの報せを持って歸ったものと、私は思う。米のボンギュウった。そしてこのようにしてから彼(殿及びその他の人々に、王自身の勘定として引渡した。しかし第〓號の包みにはが入っている筈だったのに、しかし〓同しかなく、つまり、包裝材料だけ清算するためであった。以前彼ールに一貫目が貸附けられたが、今や全額が支拂われて、彼清算するためであった。以前彼(殿及びその他の人々に、王自身の勘定として引渡した。しかし第

○記載をイス。米奉行 ○ドウロ ○記載を闕く。 ○松浦家闕く rise) 〇ニール ○同松浦家米奉債を返濟す行コックスに物を贈る取る額三十貫目の商品を引の爲めに總ロイスに負等松浦隆信南總右衞門

二七九

江戸で彼に與えた品々の内から、ケレモン一著を私に與えた。た。しかももしイギリス人とオランダ人の援助がなかったら、この町の大部分は燒けてしまっ備えて家を掃除していた人々の不注意によるものであった。そのため、七軒の家が燒け落ちの商人に、以下のような贈物を與えた。すなわちに渡した。私は以前私に立派な〓宴用の箱を贈った、その名をり、雨を伴なった。しかし、夜分には雨も多くはなくまた風もさほど強くはなかった、等々。白色のバイラム布二反、コルジ當り昨夜一一時ごろ一軒の家から火が出たが、それは、向う三日以内に來る彼等の新年の大祭に彼はこれを快く受取り、そして上の方、ミアコにおいて自分にできることなら何でもわが國民これは私自身の品から。〓三日今朝は快晴で、僅かに北西の風があったが、しかしその後間もなくかなりの強風とな藍色のバイラム布二反、コルジ當り一五リアルの品、〓間と評價して。のために役立つことをしたいと申し出た。ウィッカム君は、サダ殿〓以上は會社の商品の内から出したものである。〓戰をの品、〇同と評價して、ルラウ、産のチャダー布二反。一六一六年二月が○地名

)本多佐渡守正信、相模玉繩城 ○記載を土、秀忠附き年寄のひとりか。闕く闕く、 ○地名に贈るウィツカム本多正信のをコックス與へし時服物を贈るチャダー伊藤與吉にルラウィの平戸町火災

一六一六年二月二八〇一六一六年二月

たからである。こうして彼は以下のものを贈られて受取った。すなわちそしてチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが、私といっしょに彼を訪問しに行たことだろう。何故なら、誰もがただ立って見つめ合っていて何ひとつ手を出さず、しかも多日本到著以來彼宛ての贈物を受けたことがなく、そのことにつき我々の友人たちが我々に語っに、またマティンガにやる鍋二箇の代として小粒銀六匁五き、ビスケットのはいった大壺一箇を彼のところへ持參した。また私はイートン君が私に呉れボラル布三反、コルジ當り五リアルの品。藍色のバイラム布三反、コルジ當り一五リアルの品。に贈物が與えられた。この人物は我々の赤色のゼラ布三反、コルジ當り一二リアルの品。は、ドミンゴの外套の裏打ちをするための琥珀織一反の代として丁くの人々が彼等の財物を保管して欲しいと我がイギリス商館に持ち込んで來たからである。たケリモン一著をマティンガの父親に與えた。また私はジョンゴレザンに二一匁九分の丁銀一枚を渡した。また彼白色のバイラム布三反、胡椒四二カティー、一ピコル當り〓〓戰をと評價して。當地の一重要人物であるトラゼモン殿胡椒四二カティー、一ピコル當り銀一一匁を修理白色のバイラム布三反、〓戰をの品

○松浦家家臣桃野太郎左衞門 ○原文は判讀し難いがサン )ゴレ menderと假に讀む一 (mer'dr) に難を遊くして物を贈桃野太郎左の父に物をマティンガ贈る衞門を訪問少年ドミン町民英商館コとマティ贈るンガに物を

一六一六年二月二八一一六一六年二月厘

の代金の内拂いとして鑄物師に渡した。理するため大工に以下の通り支拂った。すなわち板と材木の代…一九・八ーイェモン殿が遲くなってからやって來て王の證文を持參したが、これは、彼に賣却された商を派遣して募金に當ったが、それに對して我々は丁銀一〇匁を與え、またマティンガの家を修重さ合せて七四匁の丁銀二枚で支拂う。その額は…八五・〇前渡分を鑄物師に支拂った。また王は、家が燒かれた貧しい人々を救濟するため平戸じゅうに人々鋲釘代…一〇・九ニールソン君は(私にとって悲しいことだが、非常に屡々彼がそうするように)泥醉して、人夫仕事三〇日半…一五・二・五〓また私は、さらに丁銀二五○匁を、今日秤量して六ピコルと四二カティーあった眞鍮の滑車大工仕事すなわち賃銀二六日半…三七・二殘額は彼の使用人に宛てて支拂う。その額は…一・九・五總計…八三・一・五外科醫のモ。リ入〓ョウンズと激しく口論した擧句、彼の短劔で彼の手に切傷を負わせた。ソ

に確ずマティンガの家作の工賃を支拂ふコックス之浦氏募金し者の爲め松ウンズを刄松浦隆信支傷す平戸の罹災ニールソン外科醫ジ「

一六一六年二月二八二一六一六年二月

送することとし、それぞれの品の値段を私は手紙の寫しに見る通りに書き記しておいた。商品の内廣幅羅紗三一間は、一間當り一三〇匁と見積って彼が配送し、殘りは當地において配のような言葉を何も語ったことはなく、彼の病氣を黴毒と診斷したわけではないと誓った。私終曰その状態が續いた。しかし夜分はほとんど或いはまったく風は止んだ。はオスターウィック君にホゼアンダー號の勘定で、さらに丁銀で一貫目を引渡した、等々。貫目の受領、また當地の王に對する商品三〇貫目の交渉すなわち賣却のことを述べたが、この品の代金として今年中に支拂う約束の三〇貫目に關するものである。また私は彼〓私はイートン君に宛てて手紙を一通認め、ウィッカム君に托された彼の手紙三通及び丁銀六附きの垂れ襟をウィッカム君に與えたが、これは私が二〇匁で買ったものである。年以前に江戸で貸附けた一〇貫目の平戸の王に對する請求書を渡した。私はレース〓に語ったと口外したことを耳にした。そしてそのことにつき彼は外科醫モリ。ス・ジョウ四日今朝は寒い天氣で、かなりの強風を伴ない、風向きは北西であったが、ウィッカム君は持ち前の比較好きの氣分に陷り、私を惡罵した。私は、これは彼がホゼアン聖書にかけて、自分はそンズと議論をしたが、外科醫は、その噂を完全に斥けに、二キャプテン・コペンドールは、ニールソン君が彼〓は〓〓ンは黴毒持ちで、外科醫もそう彼干ャプテン・コペンドールは、ニールソン君が彼〓.

○〓外註に「日曜日」とある。 ○スペイン語de- jarの轉用か。〓モン、の細絲細工。 ○模様入り ○ニール )ソーイコペン (falling bandes wth lace) ル自己の容科醫と論議態に就き外コピンドー書を致す上方に在るイートンに商館に渡すウィツカム拂手形を英商館長を惡す

二八三

てやった。たものである。ろでは、その額は九貫五〇一匁となるが、しかし私には、それは八貫九八六匁三分五厘だけでも風向きは北東に變り、日中の大部分はかなりの強風が吹き、夜分も同樣であった、等々。ものと考えている。彼はキャプテン・ジョーデンが彼に手紙を一通寄越して彼を昇進させるつあることが判っている。また私は使用人たちの賃銀及びその他の通常の經費を支拂うためニー私は今日オイェン殿及びショスケ殿と王の以前からの負債につき勘定した。彼等の言うとこトメ殿の使用人に托してイートン君にビスケット一ピコルを送り、その運賃五匁をこれにつけルソン君に五〇○匁を渡したが、それはウィッカム君が下の方へ持ち歸った丁銀の内から出し〓五日今朝は寒い天氣で、靜穩であったが、しかし後には僅かに北西の強風が出た。しかしダー號でバンタムに行きたいと望み、そのことについては私も充分同意していることから來るもりだと言って來たため、それだけ餘計につけ上っているのである。また私は私の手紙を運ぶまた彼の義父〔より〕……酒一樽と鮭一尾一六一六年二月〔より〕……モロファク一樽ヤシモン殿一箱〓〓。クロ〓。殿〔より〕…ムチェス○鯡。一名新年の贈物

)ザンザバルに同じ。〓。クロ〓。殿〔より〕…ムチェス○餅。一名新年の贈物バンタムに昇進を約すイッカムの在る總督ウコックスに負債を計算コックストートンにビ物を贈るスケットをクシクロン方に在るイ松浦隆信の安右衞門等罵す送るす諸白

一六一六年二月二八四一六一六年二月

等々。に差引殘高として一四五匁五分を支拂った。白色のバイラム布一反、コルジ當り一四リアルの品。受取った。またコ・ジョンはボラル布一反を受取ったが、その代金として一〇匁拂うことになっている。また私は私自身の用に供するために以下の通り受取った。すなわちボラル布一反、これを私は私のボーイのドミンゴに與えた。先月二十八日に賣却されたカンバイア産のチャダー布一反の代金丁銀一〇匁を通詞ジョンから藍色のバイラム布二反、コルジ當り一五リアルの品。白色のバイラム布一反、コルジ當り一六リアルの品。が降っていたが、しかし後には晴れ上って日中の殘りとその後の夜間は快晴の天氣であった、またニールソン君は鑄物師たちに支拂った二五〇匁の受領書を作って保管した。また彼は彼等六日今朝は寒い天氣で、かなりの強風を伴ない、風向きは北東であり、霙(或いは小雪)また我々は大砲の彈丸を以下の通りジョン・ジャポン〔より〕……無花果一束秤量した。またニールソン君は鑄物師たちの清算は以下の通りであった。一六一六年二月

○内譯の記載を闕くが翌日の條に別の形で記されている。用の反物をコックス私拂出すの鑄物師の昨日支拂濟無花果

一六一六年二月二八五

ザンザバルの義父に、チャイナ・キャプテンに、及びザンザバル彼自身に宛てて、それぞれセイカー砲及びミニオン砲用圓型彈丸二九六〔カティー〕、一十字型及び圓筒型彈丸二三〇〔カティー〕、一ピコル當り二五眞鍮の滑車、六四一カティー代、一ピコル當り一二〇匁として…七六九・二總計…八六八・〇匁として…五七・五同樣に酒二樽と魚二尾の贈物をした。また鑄物師たちが贈物として鐵鍋一二箇に酒と魚を添えてまた、〔彼〓は〕ジャンク船の修理に支拂った五〇○匁の受領書を作って保管した。カティー當り一匁四分として……四一・三シナ産の油、五ピコル餘り、一ピコル當り七〇匁として…三九三・四ち仁灰二〇○〇代衣、一袋當り四分として、その代金…八〇・〇〓持參した。またオスターウィック君はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスと以下に記す一口の代金を計算して、ホゼアンダー號の使用に供するため彼の勘定につけた。すなわ〔合計〕……四七三・四

)オスターイック。金の内譯への答禮滑車砲彈代安右衞門等鑄物師等コクスに物を贈る

一六一六年二月二八六

深結果が記入されている。穩となり、快晴の天氣となったが、やがて明け方近くなって雨が降った。った。った。たからで、それらは商館内で費された。ホゼアンダー號の船主ジョン・ハント君は私に彼のバて日中及び夜間の前半は快晴の天氣であった。しかし夜明け近く烈しい強風となり、雨を伴なた王の米のボンギュウにも同じものを屆けさせたが、彼等は以前酒と魚の贈物を送って寄越し三六〇匁は良質の銀であって、殘りはシュロンゴ銀であった。さらに、彼はセミ殿の使用人か八日今朝は氣だるいような天氣で、北西の風があったが、しかしその後間もなく晴れ上っ今朝は快晴の天氣で、少し北西の私はキャプテン・コペンデイルとともに上の方へ赴いたボンギュウに胡椒一〇カティー、まを一枚手渡したが、そこには總べての測らもクラツの王の勘定として丁銀五〇○匁を受取ったが、その内一枚だけはシュロンゴ銀であまたニールソン君はキーモン殿からクラツの王の勘定として七六三匁を受取ったが、その内強風が吹いており、その後終日同じ状態が續いたが、しかも雨が幾分降った。しかし夜分は靜ンタムから當地に至る航海の下圖七日

新暦一六一六年二月十七日、わが元和二年正月元旦に當る。わち「圖面」と見える。 ○〓外註にはplotすな〓〓外註に「シユングフチ」(shunguach)すなわち正月と記す。ハント南海航路圖をコ人との贈答衞門等其の代理人喜右を支拂ふ英人附添のックスに提松浦家奉行買上品代金寺澤廣高の供す正月

一六一六年二月二八七

ツシマに赴き、かの地で清算に當るべきこと。ソーイェモン殿のバルク船が、彼の使用人たちの不注意により火災となった。彼等は今日日のとすること、またジョン・オスターウィック君には帳簿をつけるため殘留させ、彼がバンタること、またウィッカム君は彼を働かせなくてはならない他の所要の業務が現われるまで引續きミアコもしくは堺に駐在するため上の方へ向うべきこと、そしてイートン君は平戸に〓って、ムから來著した昨年四月から始めて、彼が衣類その他の必需品を入手するための費用として、で、彼が衣類その他の必需品を入手した費用として、年額一貫五〇○匁の給與を受けさせるもキャプテン・ラ〔ル〕フ・コピンドールが贈物を携えて、上の方、皇帝のもとへ赴いたのは全體著すなわち一六一三年六月十二日はイギリス商館に料理人として殘留させるものとするが、これは彼自身の意志によってなされまた、今日我々は全體會議を催したが、その場で以下のことが記録に留められた。すなわち、チャイナ・キャプテンから丁銀で四貫五○○匁を、またその後間もなく同人からその他にの同意によるものであったこと、さらにリチャード・ウィッカム君には、我々の最初の日本到鑄潰した銀で八貫目を受取った。以來一六一五年八月末日ま〓年額二〇ポンドを支給されるものとすること、またイギリス人ジョン・コウカーに一六一六年二月

○英船クロウヴ號より上陸の日。新暦六月・一十二日で、慶長十八年五月五日に當る。ケラに同じ、 ○ジョン・コ對馬に派すめイートンを召還して支給すウィッカムをして上方追認すルの參府をに常駐せしウィッカムの生活費をオスターウ英商館決議コピンドー記とし殘留南總右衞門イックを書留せしむせしめて生鑄潰銀活費を支給人として殘ケラを料理ジョン・コす

一六一六年二月二八八一六一六年一二一月

かった。天氣となり、その後の夜間も同樣であった。ク船に托して送った。我々は今日眞鍮の滑車と彈丸の總べてをホゼアンダー號に積込んだ。消し止められた。ルジ當り一四及び一六リアルの白色のバイラム布二反を受取ったが、それは見本として彼の弟で、ちぎれ雲が西北から飛んでいたが、しかしその後間もなく晴れ上り、日中の殘りは快晴の私はジョルジュ・ドゥロイスに靴下と蝋燭を送れとの手紙を一通書き、これをホゼアンダーまたチャイナ・キャプテンはコルジ當り一四及び一五リアルの藍色のバイラム布一〇反とコ九日今朝は今にも降り出しそうな、雨もよいの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北キャプテン・スペックがイギリス商館にやって來て、アマコンから來る船を捕獲する號に使う火藥とピッチすなわち松脂とを買うためチャイナ・キャプテンにより派遣されるバルせたいと申出たが、しかしそんなふうにして我々の季節風期を逃すのが適切だとは思われなため、彼等の小型船の失火本の習臼慣に從って船上で飮食をしていたものである。しかし適切な援助を得て、火は間もなくをバンタムへ行かを滯留させて大型船に送るためである。また町内の地役人と我々の船

○ホゼアン ○ヤカトガル船イゼン號。 ○ポルト ○エンクハノー號一ラ號 ○華風、bedellはbeadleの古形で現今でもオクスフォード大學で用 ○ward of hundredやwapen takeと同じく行政區劃としての宇スペックス滯留を要請注文す爲め英船の本船用の火藥と松脂をコックス之葡船捕獲のを謝絶す本船に積載滑車砲彈をを贈る地役人に米反物の見本を華宇に妥るすす持船の失ル

一六一六年二月二八九

態が續いた、等々。部分に亘って續き、夜分も朝方近くまで同樣であった。これらの金を總べて私が受取った。は晴れ上って快晴となった。そして夜分には風が強く、霰と雪を伴ない、寒い天氣であった。ゴンロクが私に、皇帝の勘定として一ピコル當り七〇匁のプリアマン産の胡椒一五五カティ十二日今朝は雨降りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北であったが、しかし後にーの代金、一〇八匁五分を、さらにまた彼の從者たちのひとりが以前掛けで買って行ったカン父親のシェズケ殿パイア産チャダー布及びバックショウ布の代金三〇○匁をも送って寄越した〓海のボンギュウたちやその他の人々も贈物を持參した、等々。今朝は快晴で、北の風があったが、しかし後には雨となり、午後の大我々は今日一四ピコルの銅と三ピコルの鐵をホゼアンダー號上に積込んだ。シュジェン殿の〓十日今朝は快晴の寒い天氣で、北の風が吹いていたが、日中及びその後の夜間も、その状十一日がイギリス商館に來て、ニフォン・カタンゲによりが米一袋を〔我々から〕受取った。。ヨス○餅。と酒と大根の贈物を持參し、多くのお世辭めいた挨拶の言葉を述べた。また○餅。

曜日」とある。の侍從と見えるのと同一人か ○〓外註に「日 )一六一五年十月八日の條にの條に見える。 ○使者の名は翌日。 (wyne) (redish) ○餅。いられている役職名。び私用の反物代金を沃御用胡椒及賀の品を贈父庄助等年長谷川藤正松浦重賀の致す

一六一六年二月二九〇

赤色のゼラ布二反、コルジ當り一二リアルの品、その金額…九・六る二貫目の金額を埋め合わせるためである。私はイートン君に、今月四日附の、しかし今まで手許に置いてあった手紙を一通送ったが、これはゴンロク殿の使用人に托して送られた。またキャプテン・コピンドールから手紙一通をャプテン・コペンドールに七二七匁五分を支拂ったが、これは彼いボラル布二反、コルジ當り八リアルの品…六・四布二九四反の代金二貫九四○匁の證文を、我々の通詞ゴレサノに渡した。またネルソン君はキ白色のバフタ布二反、コルジ當り一二リアルの品、その金額…九・〇が返濟の責任をもっていた。すなわちに、彼の家にホゼアンダー號の大砲を置かせてもらった謝禮に、次の贈物が與えられ〓たオリーヴ油二壺がホゼアンター號の事務長に引渡されたが、一本は大きく、もう一本はそれよりも小さく、それが取出されたときは一本の大樽に七本の壺がはいっていた。また勘定書一通とともに受取った。私はゴンロク殿の從者サフィアン藍色のベイラム布二反、コルジ當り一五リアルの品、その金額……一・〓の作ったバックショウトラセモン殿が彼自らイギリス商館にやって來て、酒一樽と雉子一二羽の贈物を持參した。ま

○ネル衞か ○左兵 ○人名の記ソン。載を闕く者左兵衞に谷川藤正使の書状を長者に禮物を托す藤正更に反物を購ふを預りたる贈るイートンヘ揚せし大砲本船より陸年賀の品を贈る太郎左衞門を本船に送オリーヴ油る

二九一

大部分は烈しい強風が吹き、その後の夜分も同樣であった。定として丁銀二貫目を引渡した。また我々はホゼアンダー號用の油と石灰〔を買取ったが、る。またサンゲラ樣が、コルジ當り及びその後の夜間に亘って續いたが、しかし夜分は雪は止み、ちぎれ雲が西北から飛んだ。そ〕の代四七三匁四分をチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに借りてある。十四日今朝はなお寒い天氣で、北の風が吹き、ちぎれ雲が西北から飛んでいたが、日中のセミ殿が三〇○匁を送って寄越し、ネルソン君により丁銀で受領されたが、その内、一〇○商館の者誰かを寄越せば充分で、私自身が來るには及ばなかったのに、との傳言を寄越した。の發射を受けた。私は砂糖漬の入った饗宴用〔の箱〕一箇、葡萄酒二樽、ビスケット一壺、及びたが、一〇匁支拂う約束である。またネルソン君はオスターウィック君にホゼアンダー號の勘からは五發の大砲を、またオランダ商館からは八ないし一〇發のチェインバー砲蝋燭二三〓。本を携えて出向いたが、彼はそれらを快く受取った上、後に一使用人に托して私に、匁はクラツの王の勘定で、二〇○匁は彼自身の勘定で、以前現金で彼に貸してあったものであ十三日今朝は烈しい強風で、風向きは北で、霰と雪が降っていた。とても寒い天氣が日中王は今日皇帝のもとへ赴くため出發し、ホゼアンダー號からは一三發、オランダのバルク船リアルのチャダー用のフォータ布一反を受取っ一六一六年二月

○記載を闕く。砲用の小型砲 ○砲架のない〓清算す寺澤氏及びと石灰を購自己の爲めールソンと李旦より油を賣る佐川信利ニフォータ布松浦信正にチェインバ戸參覲に出立す松浦隆信江コックス歡送の物を贈ー砲るふ謝辭

一六一六年二月二九二

船艙から蝋がなくなったのも、同樣の事態によるものであったと考えられる。ハント君はローランド・トマスにより彼に加えられた〓辱のことにつき會議を臼集して欲しいるとされたため、我々は彼等を仲直りさせる結果となった、等々。が、私はその申出を受諾した。またキャプテン・スペックは紙五○枚を我々に貸してくれた。に、もし我々が必要とするなら火藥二ピコルを我々に用立てるつもりであると傳えて寄越したを公正に扱わなかったので、人々が海上に出たら上述のトマスにそのことを思い知らせてやると要望し、會議は召集されたが、しかし、船主ジョン・ハントのほうに相手方に優る越度があったが、これはその銀子で彼の借財を清算するためである。またキャプテン・スペックは私つもりだ、と語った。これは惡口雜言というもので、それというのも前記の船主は船艙のことホゼアンダー號の船主ハント氏は事務長ローランド・トマスのことでキャプテン・コペンドだが、同じ状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。二ールソン君は料理人のジョン・ココラに、彼の賃銀の内拂いとして丁銀で一〇五匁を支拂では鍵を保管することも、事務長を取りしきることもできないらしいからであった。ともかくールと口論に陷り、彼に向かって、彼〓十五日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない。風向きは北で、ちぎれ雲が北西から飛んシが以前〔自分に〕加えられた〓辱のことで彼〓ールと口論に陷り、彼に向かって、彼〓〓〓。が以前〔自分に〕加えられた〓辱のことで彼〓。

トール。 ○コペン ○トマに事務長處スペックスー號船主ハント船長コ遇の非を詰船主ハント英商館に火ラに賃銀の英商館決議ホゼアンダ料理人コケ一部を支拂の訴を却下ピンドール藥を賣却し紙を貸與すふする

一六一六年二月二九三

が多く、強い風を伴なった。一〇匁を受取った。孰れもニールソン君により支拂われたものである。が終日續き、その後の夜分も同樣であった。もっとも夜分は霰と雪が降り、風も強かった。支拂われた丁銀一二〇匁を受取った。また料理人ジョン・ココラは彼の賃銀の内拂いとして一が、その後間もなく風向きが變り日中も夜間も霙と雪を伴なった。しかし夜分は日中よりも雪そして外科醫モリス・ジョウンズは、彼の勞苦に對して會議の承認を得てニールソンにより銀一枚で三四匁五分を私はジョン・コクラから受取ったので、私の取分の殘額は丁銀三三匁と十七日今朝はなお寒い天氣で、烈しい北の強風を伴ない、ちぎれ雲が西から飛んでいたン・スペックは、彼が約束した火藥二樽を送って寄越したが、秤量の結果はは二〇匁であった。また私は以前にジョン・ゴレサノに丁銀二枚で六七匁五分を渡し、また丁十六日今朝は寒い天氣で、北の風があり、ちぎれ雲が北西から飛んだが、そのような状態チャイナ・キャプテンの近親者ニクワンが長崎から歸って一四○匁で買ったピッチ(すなわち松脂)三七〇カティーと六四一匁で買った火藥三一〇カティーを持參した。バルク船の運賃なるが、丁銀三四匁五分のほうは彼〓であった。がコケラに對して支拂う責任がある。またキャプテ一六一六年二月

○記載を闕く。 )ゴレサノ。の負債藥を齎す二官長崎より松脂と火當を給す料理人コケ五郎左衞門ラに重ねて賃銀の一部を支拂ふ外科醫ジョウンズに手

二九四一六一六年二月

は風が強かった。れまで〕渡さず、その八〇匁をキャプテン・アダムズに宛てて私自ら支拂ったが、彼がミアコに置いて來てしまったのである。また私はホゼアンダー號の勘定としてキャプテン・コペンド見えたが、日中の大部分は散と雪が降り、夜分も同樣であった。騷ぎになった。それで、それは明日もう一度秤量し直されなくてはならない。今日は〔我々は〕七七袋が四九ピコル九六カティーあり、キャプテン・チャイナの小屋から來た八○衣が五七ピでいた。しかも、日中を通じて快晴で、また夜分も同樣であったが、しかし夜明けの少し前に十九日今朝は寒い天氣で、かなりの強風が吹き、風向きは北で、ちぎれ雲が北西から飛ん一二本が入った私の箱を與えた。今朝はなお寒い天氣で、烈しい北西の強風を伴ない、ちぎれ雲が西に我々は今日王の注文による胡椒を秤量して、重さのことでからんで來た町内の者一〇人と大ールの代理としてのローランド・トマスに丁銀三〇一匁を手渡し、ジョン・オスターウィックニールソン君に丁銀三〇○匁を渡したが、彼はその内八〇匁をジョン・ベリとハント君とコル三五カティー半あると秤量した。また私はキャプテン・コペンドールにシナ製の壜に、魚の皮三四枚を一〇リアルと見積って支拂うことになっている。この金額〓十八日十八日を私は〔こ

○〓外註に「日曜日」とある。頭ではchinaの用法が確定していないので「陶製の」という譯語を避ける。世紀初 ○八〇 ○十七匁。の秤量町内の者異むべき胡椒ジョン・べを唱ふ松浦氏に納代金を支拂リ等に魚皮ふ

二九五

起るかも知れないので例の黒檀の運賃支拂に關する彼の署名入りの覺書一通を送って欲しい等に一貫二一三匁五分に相當する商品を引渡した。し、さらにまたヤコブ・スワーヘルが私に語ったところでは正味二〇○カティーあった火藥一本數のみを記した證書二通を作って彼き、そして夜分も同樣であったが、しかし夜分には雪と霙が多く降った、等々。目方は目方は彼の言うところでは六二九ピコルあるが、その積荷證券を作成するためホゼアンダー號私はキャプテン・スペックに手紙を一通書いて、イギリス・オランダ兩代理人の間に爭いが君により記帳された。我々は今日平戸の王のボンギュウたちと三〇貫目の勘定を清算して、彼けて寄越した。また我々は鑄物師から眞鍮の塊は私に手紙を一通書き、ホゼアンダー號で送られる黒檀は丸木(もしくは棒)九二七本あり、の船主もしくは事務長を寄越して欲しいと言って來た。そこで事務長ローランド・トマスが、ウナジェンセ殿が私に、酒二樽、日本菓子、(すなわちムーチョス)二箇、及び眞鴨二羽を屆にそれを手渡すため、目方は記さず〓二十日今朝は烈しい強風で、風向きは北の、寒い天氣であった。そしてその状態が終日續四九箇を受取り、カティーあって、一カティー當り一四○匁であった。キャプテン・スペックに渡した、等々。パンタムのオランダの代表者一六一六年二月

通りprsedentの略記であろう。 cokesとするのをその意味に譯した。 ○〓外注にcaksとあるので本文に ○記載を )presentは二十五日の條所見の蕨く ○スペ (the duch present at bantam) ク。パンタムのオランダの代表者クスに自者證文の提出引渡す就きスペッの物を贈るスをして黒事務長トマ人に商品をスペックス檀の運賃にコックス黒劵を作成せ内膳正年賀檀の積荷證の求めによりコックス眞鍮を購ふを求む松浦氏奉行鑄物師よりしむ眞鴨

一六一六年二月二九六

に答えたものである。くらいの値段のものと思われる、小さな粗末なダイヤモンドの附いた黄金の指輪の返禮としては、それは彼の買ったとき一ピコル當り一六〇匁で、總額三二〇匁になると傳えて來た。我々が外へ出ているさいにヤコブ・スワーヘルをホゼアンダー號の船上に寄越して、葡萄酒三樽、大きな魚四尾、牝鷄六羽の贈物を屆けさせた。また私は、ホゼアンダー號の事務長ローラである。さらにまた私は外科醫モウリス・ジョウンズにも赤色の緞子一反と現金一リアルを與樽の値段と重量も知らせて欲しいと、彼に要望した。そして、その後にキャプテン・スペックホゼアンダー號はコーチへ向けて出航して、五發の大砲を發射した。またオランダ人はオラえたが、これは彼が商館で盡くした勞苦に報いかつ彼が私に與えた肉桂一衣と肉荳寇の花一箱ンド・トマスに淡青色の緞子一反を與えたが、これは先日彼が私に與えた、四〇ないし五〇匁また歸著したときさらに三發がホゼアンダー號から發射された。またキャプテン・スペックは〓二十一日今朝は寒い、今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北で、ちぎれ雲は同じ方角から東へ飛んでいた。しかし日中とその後の夜間に亘って快晴であった。夜ンダ商館から七ないし八發のチェインバー砲を發射した。また私は、デリク・ド・フリゼ(の〔船の〕船上に行ったが、私がそこを立ち去るさいに三發の大砲の發射を受けた。

プ船エンクハイゼン號船長。 ○スヒッ贈るコックス事を訊す務長及び外科醫に物をに移るー號河内浦火藥の元値ホゼアンダの品を贈る肉荳蒄花コックス蘭アンダー號に派し歡送ヘルをホゼスペック蘭訪問す船エンクハ館員スワーイゼン號を

二九七

蝋燭一二〇本入りの籠一箇と絹の靴下四足とが添えてあった。すなわちで同じ記號をつけて、ホゼ〔アンダー〕號の船上に積んだ。るので、四貫目に當る。そして彼から丁銀で三貫目を受領した。また私は龍涎香を水で割ったこれらには、〓外にある會社の記號を附して置いた。また總べて三點を一箱に詰め、番號なしであった。さらにまた私は〔彼に〕一袋のリアル貨を渡したが、中には五〇○リアル入ってい上、新たに以前同樣鉛の壺一箇に詰め、また麝香を他の壺に入れ、次のような記號をつけた。また私はジョルジュ・ドゥロイスから手紙一通を受取ったが、それには一匁當り六本の獸脂〔銀〕三〇○匁を與えた、すなわち三〇タイを引渡した。またチャイナ〔・キャプテン〕に米一c四カティー、麝香八六袋入り、元値……四八〇・〇分は僅かに風があった。た綿布一反を與えた。また私は、ホゼアンダー號の勘定でキャプテン・コペンドールにさらに〓b四カティー九八匁チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは私に贈物として黒地に縞と斑點のはいっ五衣が引渡されたが、その内一〇袋は一衣當り五「カント、五袋は五〇ガント入り一六一六年二月〓a五カティー四二匁〓a五カティー四二匁龍涎香重さ九カティー……

で一字難讀 ○インクの染と一四〇匁。龍涎香重さ九カティー闕く。 ○記載を李旦に米とスペイン貨を加へ麝香と共にホゼ龍涎香に水幣を引渡すスに物を贈に積込むアンダー號李旦コック社の記號東インド會る

二九八

セミ殿のところへ渡した。すなわちプテンが自分に與えたというような事柄を記してあった。に變り、夜間の後半を通じて烈しい強風が吹いた、等々。七〇○匁のもの一通、以前からの貸附け分。また彼は私に二貫五〇○匁の新しい證文を與えた。その内一貫一六五匁は古い勘定で借りと二足は九ペソすなわち九リアルの品。五〇○匁のもの一通、賣却された商品代金。なっている分、そして一貫三三五匁はミアコでイートン君により引渡された商品の分、合せてまた彼はキャプテン・ガルローチョから受取った一通の書附を同封して送って寄越したが、これは、引渡された一貫目を調達するのに要した總べての業務の現金于數料をチャイナ・キヤそして四組の袖飾りと垂れ襟一本、元値合せて一〇匁。二〇○匁のもの一通、鐵炮代金。〓二十二日今朝は快晴の天氣で靜穩であったが、日中の大部分がその状態であり、西南の風キャプテン・コペンドールは私が彼に與えた一樽の梨酒を受取った。また私は三通の證文を二足は丁銀七〇匁の品。一六一六年二月

支拂請求書ガルローチ用證文をコ信利更に借手數料を受ョ李旦よりを渡す佐川信利に袖飾と垂襟梨酒ックスに渡領して集金すす

二九九一六一六年二月

ることにした旨、さらにまたもし廣幅羅紗が賣れるならこの王の從者に一間當り一三匁で廣幅私がセミ殿に一貫三三五匁〔の商品〕を賣却したが、商品はミアコでイートン君により引渡され重さ四匁のプリアマン産の黄金を一匁當り丁銀一四匁で、掛けで受取った。ユ・ドゥロイスが一〇匁で買って私に送って來た、袖飾り四組と垂れ襟一本を與えた。また私が一反當り八匁五分で賣却され、引渡された。また私はキャプテン・コペンドールにジョルジはジョン・オスターウィック君に白色の絹の靴下一足を與えた。またチャイナ・キャプテンはした。またチャイナ・キャプテンにコルジ當り一四○匁と一五〇匁の青色バイラム布二八三反テン・コペンドールに一〇○匁で賣ったが、その丁銀をキャプテン・コペンドールは私に手渡羅紗三一間もしくは同人に値段に應じて他の商品を引渡すことになっている旨を述べた。今夜また私はホゼアンダー號の船主ジョン・ハント君に、彼が私に壜一箱を與えたことを考慮し一通はセミ殿に托して、もう一通は王の從者カキアモン殿蝕は大がかりな月。蝕があり、九時ごろ始まった。しかし天氣が本曇りであったため、我々は星をて、出本の鹿皮一枚と絹の靴下一足を贈物として與えた。私はイートン君に手紙を二通書き、二貫五〇○○匁が目下のところ借りとなっており、一年で返濟することとなっている。に托して送り、そこには、またチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスはマツセという名のボーイをキャプ

○日高角左衞門かコックス袖飾等をコピールに賣却をコピンド贈るに書状を送衞門に托し李旦從僕松ンドールに日本の鹿皮てイートン京都に於て商品を引渡賣去すび日高角左コックス船李旦にプリ物を贈るアマン金を佐川信利及主ハントにする

一六一六年二月三〇〇一六一六年二月

殿に日本の銀で一〇匁支拂う旨、約束した。續き、風は次第に強まった。しかし夜分には風が強まり、しかも乾燥した天氣となった。後には終日多量の雨が降り、その後の夜分も同樣であったが、風は北西に變った。物として一人當り一〇○匁ずつ與えられるのである。一十四日今朝は雨降りの天氣で、僅かに北西の風があったが、日中の大部分もその状態が二〇○匁を支拂うためで、この二人の大工は本船のことで特別に盡した勞苦に報いるための贈私はオスターウィック君に丁銀二五〇匁を渡したが、これはヤイェモン殿とタイャモン殿にけの鮪二樽を送って寄越した。私はフワン・デ・リエバナにスペイン貨幣で二リアル半を、まと思っていたのである。私はキャプテン・コペンドールに丁銀二五○匁を渡した。チャイナ・キャプテンはバンタム觀察することができなかった。そのことを我々は、この地の正確な經度を見出すため、しようアンキュウゼンと名づける大型のオランダ帆船が今日海上に出航し、例のジャンク船もこれ〓二十三日今朝は烈しい強風で、風向きは南西であり、本曇りの暗い天氣であった。そしてに向けキャプテン・ジャーデンに送る贈物としてモロファク二樽、ビスケット二壺、及び酢漬たフランシスコ・カルネロに一リアルを與え、またフワン・デ・リエバナの部屋代としてトメ

を贈るリエバナ長酢漬の鮪シス・カル崎のフラン兩人に銀子門太右衞門の進物を托ヤーデンヘ大工彌右衞ネロと共に平戸に來泊李旦バンタムの總督ジ蘭船エンク送すハイゼン號す

三〇一一六一六年二月

テン・スペックは船のところへ行ってしまったあとだった。として持參した。六人を我々の船でバンタムに向けて運んで欲しいと我々に要望して來た。私はイートン君からことを報告している。明日は海上に出る準備が整ったので、キャプテン・スペックに、彼等の船が以前我々にしてくた。彼等は、シャシュマの王が來月皇帝のところへ行くつもりでいる由を語った。キャプテンうな天氣であったが、しかし後には晴れ上って終日快晴で、夜分も同樣であったが、風はさほれたように、彼の手紙をバンタムへ運んであげようと申出るつもりであったが、しかしキャプミアコ發、今月六日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は、胡椒を一ピコル當り六〇匁ヤコブ・スワーヘルがキャプテン・コペンドールのところに葡萄酒一罎とチーズ一箇を贈物に同行した。また私はキャプテン・コペンドールとともにオランダ商館へ行った。我々の船が數人のシャシュマの人々がイギリス商館を見にやって來たので、彼等を私は友好的に款待しのジャンク船から後に取殘されてしまった日本人船員今朝は烈しい強風で、風向きは北西西、本曇りの今にも降り出しそ反を一反當り六匁で賣ったで、蝋を一ピコル當り一七〇匁で、また粗惡なバフタ布スペックが傳言を寄越して、彼等ツ〓二十五日

タ人。 ○オラン ○記載を ○〓外註に「日曜日」とある。闕く。ヘル船長コ依頼すに物を贈る本人船員のスペック日を伴い海上蘭人スワーイートン京コックス蘭商況を報ず嶋津家家臣都に於けるく參覲すべビンドール嶋津家久近英船便乘をに出づ英商館を訪商館を訪問ジャンク船問すしす

一六一六年二月三〇二 wr

人々に宛てた手紙〔の寫し〕と總べての帳簿の貸借對照表が詰められた。枚、袖飾り一組を入れた箱一箇を添えて、キャプテン・コペンドールに渡す。私はイギリス向けの私の手紙の包みに封印をした。すなわちさらにまた私は以下の通りバンタム向けの手紙も何通か書いた。すなわち一通はトマス・スミス卿に宛ててど強くなかった。また、そのなかには、昨年シャム經由のジャンク船〓手紙、すなわち大藏卿、尊敬すべき會社、ウィルソン君、キャプテン・セイリス及びその他の一通は尊敬すべき會社に宛てて一通は私の兄弟ウォルターに宛てて口諸經費の帳簿を總べて開いたままにした箱一箇に納め、また絹の靴下二足、垂れ襟一で送られて行った數通の一通はキャプテン・ジョン・セイリスに宛てて通はリチャード・ウェストビー君宛てのもの、それに日本の硯箱一箇を添える。〓二通はキャプテン・ジョーデン宛てのもの、それに、仕譯け帳、貸借對照表及び四册の小仕譯け帳、貸借對照表及び四册の小一通とともに、尊敬すべき會總べては、イートン君からの社あてのものに同封された。一通はエドワード・ジェイムズ君に宛てて

ヽチュア號を指すスィー・アドヴェ一通はエドワード・ジェイムズ君に宛てて社あてのものに同封された。總べては、イートン君からの封入す嚢に封印すけの書状バンタム向前便の寫も本國向け行總督には會・ジェイムエドワード計記録と贈物とを併送日本の硯箱ズす

一六一六年二月三〇三 (tapon clamps) 一六一六年二月

行き、以下のものを運んだ。通はハルナンド・シメネス宛てのもの、それに絹の靴下一足を添える。本船乘組員一同に宛てて、葡萄酒三樽及び豚四頭。これらのもの總べてを私はキャプテン・コピンドールに渡し、そして彼とともに船でコーチに6〓一通はフランシス・シュウォール宛てのもの、それにビスケット一壺を添える。チャイナ・キャプテンが我々と同行して船上へ行った。我々は乘船するとき大砲一發、健康を祝して六發、そして立去るさい五發の大砲〔の發射〕を受けた。キャプテン・スペックは、船主ジョン・ハント君に宛てて、五五カティー入りのビスケット一袋及びマーマレード袋。バンタムのオランダの代表者に屆けて欲しいと一通の手紙を齎した。箱。〔〓一通はピーター・ターナー宛てのもの、それにビスケット一壺を添える。ドーリントン君と彼の助手カーペンター君に宛てて、五〇カティー入りのビスケット一b一通はジョン・ビーモント宛てのもの、それに日本の硯箱一箇と日本の鋏具一組を添える。

を訪ひ船主内浦に本船コックス河以下に物をスペックス李旦も同行贈る書状の托送・シュウォフランシスターナーールす。ピーター・を乞ふ

一六一六年二月三〇四

風があった。部分續き、夜分も同樣であったが、風はそれほど強くなかった、等々。夜半以後まで僅かに北二十六日今朝は快晴の天氣であったが、しかし後にはかなりの西北の強風が出て日中の大た同樣に出發する老いたシナ人が、これより先宴用の物を持參したので、彼にも、別の贈物碇を下ろして彼を本船附きの小舟で送り返した。神よ、彼等に平安なる航海を恵ませ給え。の奴隷ひとりが逃亡して、ひそかに我々の船に乘船したので、そのことを私はキャプテンが與えられた。すなわちチャイナ・キャプテンの近親者ニクワンがシナに向かうことになったので、彼に贈物が、ま私はパタニアヘアダム・デントン君に宛てた手紙を書き、これを小型のオランダのヤハト船はスキダイェン殿から二挺の〓嵌入り鳥打ち銃と一枚のオーバン金の返却を受けた。提督〇に托して、一壺のビスケットとシャムのガーニー君宛ての手紙とを添えて送った。我々は既に碇を上げて帆走中であったが、彼等は再びコペンドールに傳えた。そこで、彼等白色のバイラム布一反、コルジ當り〓洞の品。の品、内一反は老いたシナ人宛てのもの。ランギン布一反、コルジ當り五リアルの品、以上の元値は總額ダッティー布三反、コルジ當り(85ウ

○イギリス人。 ○ヤカト ○記載をラ號一惣大將闕く。 ○記載を。暹羅商館宛の書状を蘭闌二官に反物を贈るパタニ及び號に托す中國に向ふ船に到る船ヤカトラ人の使用人還す船手方奉行逃亡して英英船之を送

一六一六年二月三〇五

った、等々。には私は彼の今月六日附の手紙の受領を知らせ、それに對する返事を認めた。また私はもう一通の手紙をジョルジュ・ドゥロイスに宛てて書き、彼が送って來た絹の靴下四足を彼に返却し、ソン君が彼の病氣中彼に自分が拂った勞苦に對して自分に滿足な報酬を與えなかったという噂私は、他の人々に嗾かされたものと思う、等々。ホゼアンダー號は夜半に海上に出た。右の内老いたシナ人はダッティー布一反だけを受取った。ホゼアンダー號の外科醫は、ニール私はイートン君に一通、また彼の定宿の主人にもう一通の手紙を書き、イートン宛ての手紙併せて彼が以前私に送って寄越した袖飾り四組と垂れ襟一本の代金としてリアル貨一枚を私の手紙に同封し、そして、彼に、もっと多くの蝋燭を送るようにと書いた。ウィッカム君は私になく烈しい強風となり、終日續いたが、しかし夜分はさほど強くなく、夜半過ぎると靜穩となた覺書を一通送って寄越した。そこで直ちにネルソン君は、外科醫の言い分をそのまま總べて彼に仕返して、自分が彼に支拂ったものについての覺書を示した。その外科醫は口の輕い男で、をひろめて、そのことにつきキャプテン・コピンドールに、私宛てに一通の手紙を書かせ、そ二十七日今朝は快晴で、かなりの強風を伴ない、風向きは北であった。そしてその後間もの上ウィッカム君を通じて金錢の授受に關する言い分を記し

○andarを併用するとこのスペイン語は原義を離れて、口論するの意味をもつ、ンの謝意のウンズ商館過少をコッ返事を送る員ニールソ之を駁すクスに訴ふドゥロイスー號出帆すイートンにホゼアンダに書状を送ニールソン外科醫ジュ

一六一六年二月三〇六

パタニアへ向けて出航した。み、總べての隣人を集めて祝宴を催した。額は五貫四七五匁三分五厘に達している。雨を伴なった。それには、工賃を除き、木材その他の資材の代金だけで六貫八一〇匁かかるであろう。また、オイェン殿とソーイェモン殿が、王の勘定で丁銀五貫一九二匁三分五厘、またチャイナ・キャプチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは、彼の新しい家屋を建築したことに鑑もう一尾を與えた。テン・アンドレア・ディティスの勘定で二八三匁を屆けて來たが、總計で王の勘定による受領に亘って續き、風向きは北であった。しかし夜分には風はほとんど或いはまったく止み、幾分私は再度大工たちと倉庫の建築をめぐって會談したが、それは、以前彼等が記したように、私は水際に新しい倉庫を建てるため大工たちと會談したが、彼等が提出した覺書に從えば、鮭一尾を與えたが、私はそれをチャイナ・キャプテンに與え、また彼は彼〓二十八日今朝は快晴の天氣であったが、しかし後にはかなりの強風となって日中の大部分オランダの(すなわちホーランド)のパタガ船が午後に

力ム。 faughtとあるので、ヤハト船ヤカトラ號を指すキャプテン。 ○ウィツ ○スペイン語patacheの訛。原本の〓外註には ○チャイナ屋の披露宴李旦新築家ラ號出帆す見積らしむ新倉庫建造蘭船ヤカト人隆信買上松浦家奉行費の見積齎す品の代金を日本の大下をして新倉を催す庫建造費を

一六一六年二月三〇七

だけするのが適切であると考えられる。品を現金に携えて〓って來るように、と差圖した。分も同樣であった。しかし夜分は日中ほど多くは雨は降らなかった。人夫の日傭勞賃二七五〇人、一日當り五分で…一・三七五・〇これを與えようとしないからだ大工の日傭勞賃二五三〇人、一日當り一匁五分で…三・七九五・〇彼に、もし戰爭が起りそうであるならば、彼が立退いて、現金を携え、もしそれが可能なら殘となった。そこで全員の助言と協議により倉庫の新築は明年まで延期させ、他方、それを修理二十九日今朝は雨降りの天氣で、北の風があったが、日中を通じて烈しい強風が吹き、夜木材及びその他の資材だけの經費見込…六・八一〇・○大坂の城と領地を、たとえそれが、手に入っても、彼〓の後だてを受けているカルサ樣との間に戰爭が起りそうだが、これは皇帝が彼の息子等々、との報せが來たことを記し、私は總計…一二・三八〇・〇私はイートン君に手紙を一通書いて、皇帝左官の日傭勞賃二〇〇人、で……四〇〇・〇がそうしようと先に約束した通りにはに私はイートン君に手紙を一通書いて、皇帝〓〓と三帝と、彼の息子で自分の義父マサモネ殿政〓〓と主帝と、彼の息子で自分の義父マサモネ殿政宗。

は家康の勘當を受けた ○元和元年九月松平忠輝ヽサ様。 ○皇 ○記載を ○カル闕く政宗。の風説徳川家康と松平忠輝とコックス大事の際の處ートンに有開戰近しと置を差圖す坂に在るイ新築を延期す

一六一六年三月三〇八

してその状態が日中とその後の夜間續いたが、しかし、乾燥した天氣であった、等々。資し、そして殘り五〇○匁を私は、彼が長崎から歸ったら返濟する約束で彼に貸したのである。ア〕・ディティスに丁銀二貫五〇○匁を渡したが、その内二貫目を私は、龍涎香を買附けるため一日今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きはなお北であった。そボンゴ樣、別名ノベザネが私に、牝鷄一〇羽と酒二樽の贈物を屆けて寄越した。私はキャプテン・チャイナに丁銀一〇○匁を渡したが、それは彼がキャプテン・コペンドー小粒銀二〇匁が支拂われたが、この金は彼の母親に支拂われ、彼女はこの趣旨を日本語の書附ニールソン君に丁銀五〇○匁を渡したが、これはキャプテン・チャイナと隣人たちに、石塀リケア諸嶋へ一貫目、彼の判斷で私の最良の利盆となるようシナへ他の一貫目というふうに投を作る費用の九〇○匁の一部として支拂われた。私はまたチャイナ・キャプテンのアンド〔レ〓3〓という名のボーイには、會社に向う一五年間勤務するため、彼の食事と衣料を賄うようににして寄越した。〓一六一五年三月〓いう名のボーイの代金として彼〓が支拂った分である。またモンルに賣ったマッツ(〓松という名のボー。〓の代金として彼ったマッツわという名のボーイの代金として彼〓ロ〓ンが支拂った分である。またモ。〓

○新暦では一六一六年三月十一日より四月十日までに當り、わが元和二年正月二十四日に始まり二月二十四日に及ぶ( ○コペントール拂ふの一部を支李旦等に石塀築造代金香等に投資り購ふ定にて少年賀の物を贈琉球産龍涎ル會社の勘コックス少コピンドー松を李旦よに支拂ふ松浦信實年金を其母親年紋の前借する

一六一六年三月三〇九一六一六年三月

内金として支拂った。只今現金にて支拂したが、全部で四四二匁三分五厘となる。また、彼はスキドイェン殿に、以下の品々の代金の王の弟トノモン樣は一友人のためと言って丁銀五〇○ないし六〇○匁を借りに人を寄越した方それに對して、以下の通り既に支拂濟である。胡椒一三一カティーの代金、一ピコル當り六〇匁で…七八・六帆船用の大きな帆柱一本…八〇〇・〇また私はオスターウィック君に二五〇匁の手形一通と一九二匁三分五厘の手形もう一通を渡ブラドリ産のチャダー布三反の代金…三〇・〇帆船用の帆桁二本…一〇〇・〇ジャンク船用の石、バルク船に積んで一〇六艘分…一〇六・〇キャプテン・チャイナから來た丁銀で…六〇〇・〇〔殘高〕…一・〇〇六・〇〔合計〕…七〇八・六…二九七・四總計…一・〇〇六・〇

ク君によりスクドに支拂う」とある。一〇八匁六分」とあるがその金額は誤記である。 ○〓外註に「スキドより商品として引渡されたもの ○〓外註に「二九七匁四分オスターウィり船具を購人助太夫よじて平戸商イツクを通オスターウ其の支拂方借財申込を松浦信辰の法ふ

一六一六年三月三一〇

返事は聞きたくないと述べた。しかし私はそれでも初心を變えなかった。が終日續き、またその後の夜分も同樣で、寒い天氣であった。分の一あり、一ガントの値が一匁で、總べて四四六匁三分となる。またチャイナ・キャプテンはコルジ當り一五リアルのダッティー布三〇反を一反一〇匁で受取ったので、總額は三〇○匁の損をした。またニールソン君は、彼の現金勘定でオスターウィック君に渡した。長崎へ向かうチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに貸附けることになっている。わち杉、樅、オレンジ、檸檬、栗、及びその他花の咲く木數種である。鮫油は四四六ガント一である。オスターウィック君はホゼアンダー號のため三三〇匁九分を交換したさい二二匁一分私はオスターウィック君に丁銀一貫目を渡したが、それは建築用に買った鮫油の代金〓を支拂うためである。すなわち、私は彼に一貫目を渡したが、〔その内〕五〇○匁を、今が、私は手許に金がないとの返事を傳えさせた。しかし彼は再び使を寄越して、駄目だという今朝はなお寒い天氣で、かなりの強風を伴ない、風向三日きは日中を通じて北東であったが、しかし夜分には風はほとんど或いはまったく止み、明け方〓二日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは北東で、寒い天氣であった。そしてその状態また我々は我々の果樹〓に植附けるためひとりのボウズから一五本の木を受取った。すなまた我々は我々の果樹園に植附けるためひとりのボウズ〓おから一五本の木を受取った。すな

○〓外註に「日曜日」、「ネルソン君により一一匁二分五厘渡さる」とある。四四六匁 ○下記の指す。三分を ○坊の損失銀貨交換上を購ふ樹木を購ふ果樹園用の僧侶某より建築用鮫油謝絶す

一六一六年三月三一一一六一六年三月

から〕借りていた半分が大坂で燒けてしまったためである。た。私はオイェン殿に平戸の王の黄金の代金六貫八〇○匁の請求書を渡し、また彼は私に、以近く幾分雨を伴ない、ちぎれ雲が西に見えた。また、その後間もなく私はイートン君から、大坂發、先月二十日附の手紙一通を受取ったハウに手紙を一通送り、また彼にオランダ産のチーズ一箇、サラダ油一壜、胡桃一袋を送っ渡すための一三〇匁二分の一包みとが添えてあった。すなわち、私は丁銀一〇貫目と一三〇匁前それで賣られた商品代三〇貫目とは別に前からの勘定で平戸の王の借りとなっている丁銀三二分を上記の通り受領したわけであるが、その手紙のなかで、イートン君は私に、サダ殿が死去チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが長崎へ赴いたが、私は彼の弟キャプテン・が、それには、丁銀一〇○貫目と、さきにキャプテン・コペンドールに同行した日本人ジョンに五〇○軒以上が燒け落ちて、なお火は消えていないことを知らせて來た。また、ホゼアンダー號また大坂では彼がその手紙を書いているとき火事が起り、はオスターウィック君に渡した。また私はイートン君に手紙を一通書き、一〇ないし一五本のしたこと貫五〇○匁についての彼〓ェの自筆の預り證文を渡した。この三貫五〇○匁の預り證文を私を買い、殘りはシシェロ板で入手するよう命じた。それは、我々の宿主〓か〔我々カキ

譜は元和二年六月七日とする。 ○本多佐渡守正信の忌日を寛政ヽ ○天野屋安オイエ (cakis) 殿。左衞門材。充せしむ去の噂本多正信死大炊と松浦を報ず向ふコックス華し且つ近況氏の取引にイートン大ししろ板坂より送金大坂に在る李旦長崎にあり延燒中宇に物を贈大坂に火災就き證文をイートンを交すして燒失せる材木を補充せしむる

三一二一六一六年三月

五匁で雇った。に、そのボウズの從者たちの内五人が手傳いに來たので、我々は彼等に一人當り六ペンスすなオスターウィック君はウィッカム君から、昨年八月丁銀一五匁六分五厘で賣却されたコルジ當また長崎から二人のシナ人がやって來て私に酒一樽と牝鷄二羽を贈物として持參した。またり一〇リアルのダッティー布二反の代金として、小粒銀一六匁を受取った。また、ひとりのボわち一匁を支拂い、なおその他に、同じ木を運び、そして植えるため一四人の人夫を一人當りウズが數本の扇の贈物を携えて私を訪ねに來た。また、私はジョルジュ・ドゥロイスに一通、ギリス商館から〕入手した。かなりの強風が吹き、夜分にも強い風が吹き、多量の雨を伴なった、等々。今日は、倉庫の裏側のところに果樹園の塀を作るため大工五人と人夫二人。また我々はデユまた通詞ミゲルはパタニア産の胡椒一〇カティーを、一ピコル當り七〇匁の値段で〔イかのボウズから贈られた木、すなわち一七本の木を植えたが、その仕事をするのシェンシ〓四日今朝は本曇りで雨降りの天氣であり、僅かに北の風があったが、しかし、後には終日に乘って行ったピーターの父に、彼〓の賃銀の内拂いとして小粒銀一〇匁が貸附けられたで行ったのが父ともとれるが、既に出發した。ピーターに金を貸したのではなく、平戸にいるその父に前借として貸した(dushensh)

のであ。寺かろう。ター。 ○龍泉で行ったのが父ともとれるが、既に出發したピーターに金を貸したのではなく、平戸にいるその父に前借として貸した ○このピーターはジャンク船で行った。ピーター・ジョンソンとは別の日本人であろう。近代文法ではホゼアンダー號〇。ピー人物を贈るの對比長崎の中國を造るペニーと匁僧侶某扇を派遣すーの父前借贈る樹の人夫を日本人英船金を受く船員ピータ某寺僧侶植果樹園の塀との報到る通詞ミゲル胡椒を求む

三一三 (88オ)

まったく風は止み、快晴の天氣であった、等々。しする人夫一一人。また私は建築及びその他の機會に費すために丁銀五〇○匁をオスターウィ五日今朝は烈しい強風が吹き、風向きは北で、今にも降りそうな天氣であった。しかしそック君に手渡した。また我々は我々に木を贈ったボウズに次のような贈物を送った。すなわちの後は乾燥した陽氣となり、晝夜ともそうであったが、しかも日中も夜分もともに風が強かっチャイナ・キャプテンにもう一通の手紙を書き、片目の日本人に托して送った。葡萄酒一樽、五〇ガント入り。今日は大工六人と彼等を助ける人夫二人、粘土を練る人夫一二人、果樹園の塀への道を地均六日今朝はなお寒い天氣で、日中は北東の風が強かったが、しかし夜分はほとんど或いは今日は大工六人と彼等を助ける人夫二人、それに粘土を練って作る人夫一〇人。また一匁當た。り五枚の板四○枚、一匁當り五束の葭三〇束、一本當り七日今朝は快晴の天氣であったが、その後間もなくかなりの強風となり、風向きは日中の胡椒一〇カティー。の小粒銀二枚を添える。一六一六年三月これにり五枚の板四○枚、一匁當り五束の葭三〇束、一本當り〓〓戰をの圓材一○本。

○記載を闕く闕く。 ○記載を樹木を贈れ粘土を練る地均しを行園内の道のる僧侶に金人を長崎に片目の日本品を贈る派す人夫ふ

一六一六年三月三一四

かつ練るために人夫一九人。そして本曇りの天氣となった。大部分に亘り續いた。しかし正午過ぎには乾燥した天氣となり、さほど風は強くなかった。の言葉を述べた。私は、彼が我々の船とオランダのヤハト船がアマコンから來る船を捕獲するため滯泊しているか否かを偵察しに(或いは聞き出しに)來たものと推測した。今日は大工六人と彼等を助ける人夫二人、果樹園の塀の仕事で人夫一二人、及び粘土を運び私は、厚板五枚をジャンク船を操るシナ人に渡した上、その者に帆船用の帆柱一本と帆一枚をそして私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに手紙一通を書き、そのなかでが、誰なりと彼の友人であるなら、その人々に呉れて貸したが、これら總べてを彼八日今朝は烈しい強風が吹き、風向きは北東で、霰と雨が混ったが、この状態は午前中のもう三本の木(ないし植物)を屆けさせ、送られた贈物に對して私に禮を言いに來た。ゴンソという名のポルトガル人がイギリス商館にやって來て、あれこれと挨拶やってもよく、その件を私は彼〓で、夜分も同樣で夜明け近くに及んだが、その後風は弱まって止み、ルヴァ(私はウィッカム君に大坂とトモで調達さるべき材木と鋲釘の覺書一通を手渡した。の裁量に委ねる旨を知らせた。例のボウズはさらに大部分に亘り

ンサルヴェスか。 ○アルヴァロ・ブ ○チャイナキャプテン。 ○チャイナ干ャプテン。 ○記載を處分を李日に委ぬ中國人に板と帆柱と帆植木を贈るを貸し其の某寺僧更にルヴェス英葡人ゴンサ其の意圖商館を訪問す

三一五一六一六年三月

をニールソン君に貸した。ったく風は止んだ、等々。今日は大工六人半と凡ゆる種類の人夫三三人。そのなかの主要なもの、すなわち鋲釘については木製の型、すなわち見本がウィッカム君に渡向きは北に變り、日中の大部分に亘りかなりの強風があった。しかし夜分はほとんど或いはま今朝は快晴の天氣であったが、その後間もなくかなりの強風が出て、風された、等々。また私はオスターウィック君に四貫目を引渡したが、その内一貫目を彼は材木私はイートン君に手紙を一通書き、上の方で調達さるべき板材と鋲釘の覺書の寫しを添え、九日今朝は快晴の天氣で、どちらかというと僅かに南西の風があったが、しかし後には風と鋲釘を買附けるため大坂へ持參するようウィッカム君に引渡した。すなわち、私はオスター今日は大工七人と人夫七人。〓また私はウォ〔ル〕ター・カーワーデンから買った上等の更紗をウィッカム君の愛人ウーマ十日ウィック君に四貫目を渡したのである。また、私はセイト・オーガスティンスに與えた。ンじに與えた。〓〓の『福の國』をウィッカム君に、また『トルコ史』、と債務者債權者の書式に關する本一册と

曜日」とある。 ○〓外註に「日ス(三五四|四三〇 ○聖アウグスティヌ ○於萬。 (turkish history)(a book, of forme of debitor,&creditor) トルコ史』と債務者債權者の書式に關する本一册と (st. augustyn) ニールソン一六一六年三月釘の見本と送る木製のッカムに托アウグステに貸す代金をウ、ィヌスの著書神の國をイートンにウィツカムに貸すウィツカムトルコ史及の妾於萬にニールソン更紗を贈るび法律書をす

一六一六年三月三一六

ていた。にと記し、そしてこの手紙をニコラス・マルティンに托して送った。分と夜間を通じてその状態が續いたが、それでもなお靜穩で快晴の天氣であった。ロイスに手紙を一通書き、もし彼が都合よくそうできるなら果樹を何本か買って私に送るようソーイェモン殿、ゴノスコ殿、ウナジェンセ殿及びその他二人の海のボンギュウ、總べて一〇は西南に變った。た手紙の〕寫しに見えるように、平戸へ歸って來るためである。また私は、ジョルジュ・ドウ人に贈物を屆けさせたが、それぞれに酒二樽、魚四尾、及び、かなり澤山の胡椒とした。さらさらにまた我々はトノモン樣、ノベサネ、オイェン殿、シュジァン殿、及び彼の父、さらにイッカム君はミアコへ向かって出發したが、これはイートン君の勘定を引繼ぎ、後者は〔携えにまた私はキャプテン・チャイナに一通の手紙を書き送った。今日は大工四人と人夫一人が來向きは北で、日中の大部分そのままであった。しかし夜分はどちらかといえば靜穩で、風向き十一日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後僅かに北の風が出て日中の大部今日は大工四人と人夫は總べてで三六人。ニールソン君は、氣分がすぐれないため、イシュウ(へ向かった。またウの温泉(the bathes)

)壹州すなわち壹岐 ○湯野浦。に保養に赴ニールソン松浦家家中の物を贈る其の交名の士に節分イートンの壹岐湯野浦を注文す事務引繼の爲めウィツ力ム上方へ長崎に樹木向はんとす

一六一六年三月三一七

今日は大工六人と人夫全部で三六人。ということを貴下に書き送る理由なのである。」ち角柱二一本を一本當り一匁で、またシネモン殿から藁系三〇束を一匁五分で入手した。また私は日本人ジョンにイートン君が彼に宛てて送って寄越した一三〇匁二分を引渡し、そ變り易かった。しかし夜の後半には南西の風が強く吹き、雨を幾分伴なった。十二日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、後にはほんの僅かながら風が出て、風向きはしてそれに對する彼〓〓の自筆の受領書を受取った。また我々はヤシモン殿からカキすなわ昨夜アンドレア・ディティスが長崎から歸って私のところへ彼の弟キャプテン・ハウからのまた私は獸肉入りパイを一箇イートン君に、もう一箇をチャイナ・キャプテンに送った。〕「彼は彼に、先月二十日の手紙貴下に迷惑がかかるのを氣遣っていた旨を傳えて來た。このことこそ私が今彼女は平戸にいるて行った。〔私がイートン君に手紙で傳えた通りに記せばワィッカム君は今朝になって漸くミアコへ向けて出發したが、彼の愛人ウーマンを後に殘し丁紙を一通持參した。彼〓いは私にオレンジ一壺と活きた魚の入った小さな生簀(すなわち壺)で、彼女の母親が彼女を賣ることでッは彼が彼女〓〓○を貴下から買ったと言っているが、しかも貴下

○以下記主は誰と示さずに第二人稱を用いて記 ○このウィツカム宛てのイートン書翰るので以上二〇字を補カインド省圖書館に現存している。入して文脈を整えた。すが、〓外註に「イートン君に手紙一通」とあ ○ウィツカム。華宇の贈物向ふを齎すして上方に李旦長崎より歸著し弟なり於萬は元イに送金す本人ジョン妾於萬を殘ートンの妾ウィッカムイートン日安右衞門より角材を新藁を購ふハイを贈る旦に肉入りイートン李右衞門より

一六一六年三月三一八一六一六年三月

ン・ハウに丁銀で五貫目すなわち五〇〇タイを貸附けた。通り支拂った。すなわちうがましであったと思うと知らせてやった。た。その七〇匁を支拂って、その靴下を持ち歸ったのである。封印用の蝋の半分を發送し、併せて彼に、彼の愛人ウーマンを彼といっしょに連れて行ったほまた我々はスキダイェン殿と材木の値段を決めて、手許にあった丁銀五〇○匁を彼に以下のており、ジョルジュ・ドゥロイスも同じことを告げて、つまり同じことを私に手紙に書いて寄また、シナへの貿易を開くよう希望して私は長崎に在るチャイナ・キャプテンのキャプテ越し、また、私に手紙の封印をするための固い蝋若干と絹の靴下二足を送って來た。この二足さらにまた彼と連れ立って左官の棟梁がやって來て、我々の新たに買入れた倉庫の修理をしまた私はウィッカム君に手紙を書き、彼に、ジョルジュ・ドゥロイスが私に送って寄越した一箇を添えて送って呉れ、また私のために一〇匁五分で鳩一五羽を買って呉れた。で七〇匁した靴下を、私は一旦返してやったのだが、チャイナ・キャプテンがチャイナ・キャプテンは私に、プィブック〕〓吹のことでは大變な騒ぎになっていると語っ次吹のことでは大變な騒ぎになっていると語っチャイナ・キャプテンは私に、フィブック

一十七日の號參照 ○一二月二十一日及び ○灰吹銀を貸す材代金を前助太夫に木上方に送る封蝋と靴下爲め華宇に中國貿易の丁銀五貫目ドウロイスを送り來る封蝋半分を拂す灰吹銀鳩

三一九

一間半の別の板七〇枚、一枚當り一匁…七〇・〇り三本の割で…一八〇・〇二間のイソヌキ三五本、一本當り二匁で…七〇・〇門柱一間半のモンププシタ〕7三本、全三本の代…一〇・〇柄二間のタ〓ブ○楯。一五本、全一五本の代…三〇・〇一六一六年三月總計…一・二八三・五丸木二間のマ〓。ロキ〓〓一五〇本、一匁當り三本の割で…五〇・〇間の普通の板一〇〇○枚、一匁當り六枚の品…一六六・四五五○本、一匁當一本當り一匁五分の品…六〇・〇控柱二間のフ。カイエ・ファシタ〓3經二本、二本ともの代……五・〇一〇本、一本當り九匁で…一八・〇長さ二間のカキ四五○本、一本一匁にて…四五〇・○一間半のフィカモンい【太木一間半のナダンゲ〓太四○本、一匁當り四本半の品……九・〇二間の又ギ○貫。すなわち。ヌキ垣根板四間のカキナイタ〓四○本、垣根板四間のカキナイタ〓野根二〇本、一本當り九匁で…一八・〇丸木二間のマ四。ロキ

[raues da casa(家屋の梁)とする。 ○引物。日葡辭書にfiquimonoを ○一寸賃。 ○垣根板。 (ficaye fashta) 引物

一六一六年三月三二〇

リス商館にいる私のところへも齎された。スト教徒であったため、寧ろ逃亡することを選び、そのため父親自身の生命はもちろん、その長女の生命をも犧牲にさせたのだ、等々との噂である。しかも妻は彼女の夫が處刑されると聞そもそもの始まりはこの地の王が彼の長女を召使おうと思ったことから起ったが、彼等はキリいる。もしそのような女が私のところにやって來たら私が彼女を返すようにとの傳言が、イギまたチャイナ・キャプテンは我々のフロを使いに押しかけて來た。また私は書き記すの忘れていたが、今日一人の男が寸斷されたくと秘かに逃亡し、或いはそう考える人々もあるのだが、自殺してしまったのだ、と言われてファッカタイへ逐電した廉で、三年間囚禁されていたもので、それというのも、彼等が共にここの木材は總べて〔日本の暦で〕來月平戸に送達される約束になっている。十三日今朝は烈しい強風が吹き、風向きは南西で、氣だるいような天氣であった。しかし還するよう求める手紙を書き、彼一の地(すなわち平戸)の王の奴隷であって、彼〓に彼等を返この男は、自分の妻と二人の娘を連れてがファッカタの王がその通りにし〔て、入牢となっ〕たものである。與えられた。各人に酒二樽と魚四尾と僅かの胡椒である。すなわちまたイヨコ・コンデ殿とウシャヌスケ殿の二箇所へ贈物がまた

刑さる」とある。 ○〓外註には「處り政、福岡城主タの王。 ○しあろう。横田姓は侍帳に見えない( )近藤か池田か、孰れにせよ松浦家家臣 ○黒田筑前守長誤であろう。 ○ファッカ ○「等々(&c.)」のの王 ○平戸とウシャヌスケ殿の二箇所へ贈物がのせし領民捕の風呂を用李旦英商館處刑せらるを贈るへられて一一、を拒む年囚禁の後浦隆信の侍其娘は切支前に逃亡す丹にして松女となる事其妻處刑の博多に逐雷近藤某に物松浦家家臣

一六一六年三月三二一一六一六年三月

た。また板一八枚が一匁當り三枚の割で買附けられた。代金は六匁である。米を、元値のままで〔我々から〕入手した。匁が貸附けられた。また我々は王から藁繩五○束を入手したが、その値段は一三匁五分であっ等がイギリス船に出逢う場合もあろうからである。またチャイナ・キャプテン・アンドレア・オスターウィック君によりチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに小粒銀で六〇昨日その夫が處刑され、自分は逃亡した人妻が、今朝屍體で發見された。彼女は自分を一本の木に吊して首を絞めたのである。チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは二袋のその後間もなく晴れ上って快晴の天氣となり、日中も夜間もさほど風は強くなかった。なった。風向きは北に變ったが、夜分には風はほんの僅かとなり、或いは寧ろ靜穩となった。子ディティスは丁銀二五〇匁の自分への貸附金を受取ったが、その銀子はオスターウィック君に私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに、キャプテン・ゴタッド及びロクワ〓の名義の、シナへ行くための身分證明書(ないし紹介状)二通を渡した。萬が一にも彼今日は大工一四人、人夫は總べて四五人半。〓十四日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなくかなりの北西の強風と今日は大工一〇人、人夫三一人。

官、 ○六藁繩を購ふ受刑者の妻女自殺す李旦に銀子松浦家よりを貸す國人ゴタド及び六官の爲め英文のコックス中身分證明書を發行す李旦に銀子

一六一六年三月三二二

袋を受取ったが、その代金の支拂いには私が責任をもつことにした。以後は雨を伴なった。た。しかしやがて風向きは南に變り、日中の大部分とその後の夜間は烈しい強風となり、夜半私はキャプテン・ハウに手紙を一通書き、彼にパタニア産の胡椒五〇カティーを贈物として送今日は大工一五人に人夫全部で五〇人。十五日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの南西の強風となっの贈物を屆けて來た。マティンガは一衣ることにした。また王の最年少の兄弟でボンゴ樣の養子のゲンタロ樣は、近く皇帝の宮廷に出仕しに行くことになっているが、反物三ないし四反を買いに人を寄越した。すなわちオド二ピステル〓草を購ふ今日三七八カティー半の海草が一ピコル當り七匁五分で購入された。金額はより拂出された。一反で五つ取れるもの二反、コルである。また竹竿一四束またイョコ・コンド殿が私に鹽漬の獸の腰肉三切れとウォビー(カント入りで一匁當り六ガントの米五○鮑。もキャプテン・チャイナから〔屆いた〕。と名づける或る種の貝ジ當り三リアルの品、値段は……○記載を竹竿

○品名、詳ヽ細は不明、匁三分五厘計算上は二八 ○大きな莖を小さな ○記載を闕く土(葭)と區別する (3 hanches salt veneson) ○記載を戸參覲に先立ち反物をコックス妾松浦信清江の爲めに米華宇に胡椒を購ふマティンかを贈る購はんとすオドニー・ピステル鮑獸肉竹竿

一六一六年三月三二三

幾つも書いてあった。を伴なった。しかしその後は乾燥して、風も緩やかとなり、夜間を通じて靜穩であった。我々、オスターウィック君と私自身は、ボンゴ樣のところへ午餐に赴いた。その場で我々はキ右は、以前彼には何も與えられておらず、今、彼が宮廷へ出仕しに行くところであることを考慮して、贈物として彼に與えられた。またボンゴ樣は、既に彼がオランダ人に同樣にした通り、今日は大工一五人、人夫は全部で七人。十六日今朝は烈しい強風が吹き、風向きは南であったが、午前中を通じて非常に大量の雨また一匁當り五本の値段で一六本の圓柱が、また藁藁一二六束も二匁で一隣人から買取られた。數オスターウィック君と私とを明日午餐に來るようにと招いた。一匁當り三本のものと四本半のもの合せて二八本の圓柱がスキダイェン殿から受領された。ボラル布一反、コルジ當り〓リアルの品……に向かった。その巡禮たちの著ているケレモン(すなわち外套)の背には、文字が〓計、元値は……アレジャ布一反、コルジ當り人の巡禮たちが、アンマブヽ人の巡禮たちが、アンマブシ〓。〓ひとりを彼等の案内人として、テンチヤ・ディレリアルの太……一六一六年三月

○天軍社か。レは寺の訛。修驗場。ディ平戸嶋南端の闕く。 ○記載を望の反物を贈呈す天軍社に詣信清には所山伏と巡禮取る巡禮の裝束松浦信實コックスとオり丸太を受助太夫等よる

一六一六年三月三二四

よ、我々の船を無事到著するよう送らせ給え。過した。そして王の最年少の兄弟のゲンタ樣も終りごろにやって來て私に一昨日彼に與えられヤプテン・スペックともうひとりのオランダ人とひとりのボウズに逢った。我々は大變樂しくユ・ドゥロイスに手紙を一通書き送った。また私は彼ちバルク船を彼に貸し、また彼の弟キャプテン・ハウに手紙を一通書き、また彼にパタニア産皇帝を訪ねて行くところだと語ったので、私は彼に、皇帝に對して私の御奉公を申出て頂きた今日は大工一三人、人夫は全部で一五人。私は長崎へ今日出發したチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに托してジョルジの強風となり、日中の大部分そのままの状態であった。しかし夜分にはさほど風は強くなく、明け方近く雨を伴なった。た贈物に對する禮を私に述べた上、私に、彼は(彼の兄今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい北の胡椒五〇カティーを贈物として送った。この五〇カティーのことは、以前今月十五日に決め十七日に我々のフォイフォネすなわの後から)自分も上の方、宮廷へ、を訪問しに〔上の方へ〕行くつもりでいると告げた。神一本を二匁で、また板三〇枚を一匁當り四枚の値で購られていたものである。我々はカキいと要望し、かつ私に遠からず彼等新rを訪問しに〔上の方へ〕行くつもりでいると告げた。神いと要望し、かつ私に遠からず彼〓のれていたものである。我々はカキれ〓、二本を二匁で、また板三○枚を一匁當り四枚の値で購

○〓外註に「日曜日」とある。 ○チャイナキャプテン。 ○隆信弟。 ○兄の早船を貸李旦に商館家康に表教ックを午餐與す長崎に赴くスペックスコックス信スターウィに招く清を通じてせんとすも同席す謝辭を述ぶも參會しで養嗣子信清

一六一六年三月三二五

入した。まであったが、しかし夜分は風はさほど強くなく、快晴の寒い天氣であた。き、夜分も同樣であった。中時折氣だるいような天氣のことがあったが、しかし夜分は乾燥して、風があった。今日は大工一一人と人夫四六人。二十日今朝はなお寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北で、日中の大部分そのまた。またキャプテン・スペックは私にポルトガル種の無花果の木二本を私に屆けさせた。二十一日今朝はなお寒い天氣で、北の風であったが、かなりの強風が日中勢を増して吹き十九日今朝は烈しい強風が吹き、風向きは北で、寒い天氣であったが、その状態が終日續今日は大工九人、人夫は全部で五一人。そして我々は一匁當り六本の値で九本の圓柱を買っ我々は無花果の木二本、オレンジの木一本、桃の木一本を買い、費用は全部で一〇匁したが、の木一本、梨の木一本を人から贈られた。かかった。またオレンジの木一本、今日は大工一一人半、人夫は全部で二四人。また別にオレンジの木二本を買い、費用は〓十八日今朝は雨降りの天氣で、北の風を伴なつたが、しかしその後間もなく晴れ上り、日マルメロ

○記載を闕く ○〓の無花果果樹を購ふポルトガル〓椁

一六一六年三月三二六

の手紙を一通受取った、等々。た、我々は圓柱九本を一匁當り三本半の割で買附けた。募り、その後の夜分も同樣で、強い風が吹き、乾燥した寒い天氣であった。ほとんど或いはまったく止み、なお寒い天氣であった、等々。して、ニールソン君に、もし良いものが見つかったら牝鷄と豚肉と牛肉を買って欲しい旨、もう一通の手紙を〔私は送った〕。また私はニールソン君から、イシュウの温泉發、今日二十日附私はヤコブ・スワーヘルに托してイシュウの温泉へ向けてニールソン君宛ての手紙を一通送き、日中の大部分はその状態が續いた。二十三日今朝はなお寒い天氣であった。しかも靜穩というよりは寧ろ南西の強風が幾分吹そして我々は新し、い玄關に葺くため、凡ゆる種類の瓦一〇〇○枚と鬼瓦二枚を受取った。ま今日は大工七人と人夫四四人。ったが、彼一今日は大工七人、人夫は全部で四七人。育するためひとつの嶋を彼等〓〓二十二日今朝はなお寒い天氣で、北西のかなりの強風が日中吹き續けたが、夜分には風はに與えてあるのである。さらにまたウシェヌスケ殿に托〓はブンゴ樣の牛を買附けに行くところで、王は豫てから牛を幾頭もそこで飼

○ブンゴ様の一族。 ○スワーヘルに豚牛肉のの牛を買附ニールソンヘル壹岐の松浦信實領買附を命ずを入手す玄關用の瓦蘭人スワー

一六一六年三月三二七

を又取った。アマカンから來た大型船は、先週の日曜に海上へ出航した由である。一通はニールソン君に宛てて、ヤシモン殿の幸便に托して。今朝は快晴で靜穩で温和な天氣であり、風は強くに添えたマルメロの木三本、無花果の插し木五本、オレンジの木一本、梨の木一本、及び庭園チャイナ・キャプテンが長崎から歸って來て私にシナ製の椅子二脚に大きなオレンジの入った籠ひとつを贈物として持參した。また私はジョルジュ・ドゥロイスから一通の手紙と、これ今日は大工六人、人夫は全部で五一人。用の種子若干を受取った。彼の手紙は、長崎發、新暦三月二十五日附であった。さらにまた私一通はウィッカム君に宛てて、トメ殿の使用人に托して。なかったが、後には南西の風が出て、日中とその後の夜間を通じてその状態が續いた、等々。そして私は四通の手紙を發送した。すなわちはキャプテン・ガルローチョからももう一通の手紙とこれに添えた數捻りのラスク」今日は大工三人半、人夫は全部で一一人。〓二十四日二十四日スキヤモン殿の使用人に托して。一通はキャプテン・チャイナに宛ててて。スキヤモン般の使用人に托して。

○〓外註に「日曜日、カトリック教待の復活祭papist ester)」とあるの一種。一通はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて ○ビスケッ。一通はキャプテン・チャイナに宛ててび上方へ書製の椅子をり〓り中國李旦長崎よ長崎壹岐及状を發送す出帆すドゥロイス贈る葡船長崎を達す果樹を調達ガルローチュ菓子を調す

一六一六年三月三二八

って來た。風となり、夜近く雨を伴ない、夜分は大雨となり、南風も強かった。さい責任を果すつもりでおり、アンドレア・ディティスを返濟のための彼の證人とする、と言の留守中彼の妻に彼女の食糧を買うため二〇○匁を貸してやって欲しい、その分を彼は歸著のチャイナ・キャプテンの近親者ニクゥンが七日前にシナへ向けて長崎から出發したが、同地二十五日今朝は快晴で温和な天氣で、僅かに南西の風があったが、しかし後には烈しい強そして我々は果樹園を、すなわち葡萄の木の覆いを作るためチャイナ・キャプテンから竹竿今日は人夫三八人と大工四人。から彼は私に薔薇色がかった赤色の天鵞絨一反を贈物として送って寄越した上、私に、彼を入手した。また圓柱六本を一匁で、そして横棧すなわちヌキ六本を一匁二分で購入した。また、キャプテン・チャイナの友人であるひとりのボウズが私に、三ないし四本の木を送って寄樹六本を取りに行くためである。すなわち(すなわち農〓)ヘバルク船を派遣した。果一六一六年私はシュジァン殿の農場

載を闕く。 ○明細の記含む英國豪農邸のこと。 ○長グランジは農場建造物を崎。覆材料を入葡萄樹の被ックスに物帆に際しコ借財を求むを派すを贈り其の妻の爲めに李旦の知る二官長崎出領地へ果樹手す松浦重賀の年度替る引取の帆船

三二九

續き、その後の夜間も同樣で、暖かい天氣であった。我々の新しい果樹園のなかに植えた。また、アンドレア・ディティスに〔銀〕五五○匁に相當するオーバン金一枚とそのほかに丁銀で五〇○匁が貸附けられたが、全部で一貫○五〇匁とな越したが、一本は桃で、他は花の咲く木であった。り、要求によりいつでも返濟される約束になっている。また小粒銀二〇○匁がニクワンの妻にウシェヌスケ殿が私に大きな葡萄の木を一本與えたので、それを私は我々の倉庫の西側の今日は人夫三一人。花の咲く木を數本送って寄越したが、それら總べてを彼は、我々の新しい果樹園に植えるようあろうとの報せが平戸に屆いた。〔貸され〕、これについてはチャイナ・キャプテンが證人であり、その二〇○匁をオスターウィにと、私に與えた。シャシュマの王が今からほぼ三ないし四日の内に當地を通過する一一十六日今朝は今にも降りそうな天氣で、南西の風があったが、なお終日乾燥した陽氣がの武士がひとりチャイナ・キャプテンにオレンジの木一本、梨の木一本、桃の木二本とその他〓二十七日今朝は本曇りの天氣で、南の風があった。しかし終日乾いた天氣が續いた。風向ック君が支拂ったので、私自身の分は一貫○五〇匁である。またタビロバ一六一六年三月〓參覲のでで

○田平。平戸嶋の對岸にあるが、松浦家の領地であった。ため ○參覲の( 樹を贈るクスに葡萄丑之助コッ田平の武十の果樹を入覲近し手すたり一官の妻に李旦に大判を贈る嶋津家久參小粒銀を貸し李旦證人と丁銀とを貸す僧侶某樹木

一六一六年三月三三〇

が、しかし夜分はほとんど或いはまったく風は止んだ、等々。は何事も聞き出せなかった。そこでチャイナ・キャプテンとその他二人の隣人の言葉に從い、さい賣られた。そのことが私の耳に達したので、私はそれを賣った一味が誰であるかを白状さあったが、しかし、そのあとでチャイナ・キャプテンに屆けた。せるためそれを買った者を捕えてイギリス商館のなかに一晩中彼を囚禁したが、しかし彼から私は、彼にそれを賣った一味を探し出すと約束させた上で、彼を釋放した。そしてこうして今日は大工四人と人夫四四人。我々の商館の扉の、六つある鍵が總べて盗まれた。そしてそのうち一本は米の賣買のあった我々は、鍵を持參した者には丁銀一枚を與えるつもりだと書いた張り札を掲げた。そして私はキャプテン・ガルローチョに、彼の今月二十五日附の手紙に對する返事を書いた。きは北に變り午後には烈しい強風となったが、しかし、夜分はさほど強くは吹かなかった。今日は人夫四八人。二十八日今朝は快晴で温和な天氣で、かなりの強風を伴ない、風向きは終日北西であった私はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書いて、提督の幸便に托して送るつもりで

○船手方惣大將る者を捕縛本盗まる商館の鍵六鍵を買得せし次で放免賞を懸けて下手人を探索すす

三三一

バルク船はそれ以上を積んで來ることができなかったからである。を通じて烈しい強風が吹いた。明け方近く雨が幾分降った。ボンゴ樣とともに贈物を携えてシャシュマの王の前に出る準備を整えており、さらにキャプテのところへ行って來るからそれまで待って欲しいと要望した。そして私に、次には私が今日は大工五人と人夫三〇王が平戸附近を通過して、平戸から一リーグのところに碇泊した。その場へ私はオスターウィック君を伴なって彼を訪問しに行き、葡萄酒二樽、魚二束、〓嵌入り鳥打ち銃二挺の贈物を持參した。夫々の値段は私はニールソン君からイシュウ發、今月二十六日附の手紙を一通受取った。ン・スペックも、他の三人の商務員を伴なってオランダ人を代表して同じことをする準備を整そして我々はシナ人通詞からカキすなわち角柱一五本を借りた。また正午ごろシャシュマの我々はシュジェン殿からオレンジの木三本だけを受取った。木がどれもあまりに大きくて、二十九日今朝は快晴で温和な天氣で、南西の風があったが、日中の大部分とその後の夜間えているのを見出した。けれども、トノモン樣は我々兩國民に向かって、自分たちが先ず彼〓〓〓また、彼が碇泊している碇泊地へ我々が著いたとき、我々は、王の弟トノモン樣が彼の叔父であった。一六一六年三月畍〓戰をであった。

訂正し、〓外註では三〇としてある ○この數字は始め四六と書き、三〇に人 ○記載をユマの王。闕く松浦信實同とす贈物領地より蜜平戸港外に碇泊す松浦重賀のコックス等嶋津家の船柑樹到著す訪問すクも家久をに表敬せん赴いて家久信辰スペッ信辰先づ〓見しコック贈物松浦信實同とす

一六一六年三月三三二一六一六年三月

であった。すのを忘れていたが、オランダ人により〔シャシュマの王に〕與えられた贈物は、以下の通りからオランダ人にも、彼等が我々と同席していたとき以後に、送られた。ところで私は書き記して、今回の贈物と、昨年の(別の贈物の)兩者に對して謝意を表させ、かてて加えて私に重彼に、皆の人々は私の話すのを聞いて欲しい、彼〓の王は私の言うところに注意を拂い、その後間もなく私のところへひとりの大身の領主を寄越さ四三〇匁に達する一〇枚の丁銀を送らせた。また私の理解するところでは、同額のものが彼後から來るようにと傳えて來た。ところが、オランダ人はザンザバルの義兄を介して我々を押ることを承知している筈だ、と語りかけ、そして我々の通詞に命じてシャシュマの王にもそのしのけて先へ進み出て、私より先にバルク船へ踏み込んだ。けれども彼が〓って來たとき私は伯爵)よりも遙かに偉大な臣下を有していること、彼等通りのことを説明させ、さらに、イギリスの王はオランダ人たちを統治している公爵(或いはら成る守備隊を配置していることは私の地位と階級が彼より上に來てい支配下にあって、彼も説明させた。結局、シャシュマ大型の金箔を押した硝子の姿見一臺。〓は彼等の主要な城岩や彼等の有する據點にはイギリスの兵士たちかの國ないし政府はイギリス王の

○一五八五年以降イギリス政府はオランダに援軍を配置していたダ人。 ○スペ ○オラン ○英國クッ王。て〓見す家久英蘭商辯ず門の差圖に己の地位をコックス自館に謝禮のよりコックスペックス蘭商館よりスに先んじ龍崎助左衞使者を派すの贈物嶋津家久へスを招く

一六一六年三月三三三一六一六年三月

うな返事を私に與えたい、との傳言を私に寄越すのであった。我々の通詞ゴレサノに丁銀五○匁が與えられた。殘りは會社の勘定につけて置かれた。だが)請願したが、しかし、私の理解するところでは、彼の歸國のさいまで問題にされないだけに來た者を通じて、皇帝の宮廷から歸って來たら我々のイギリス商館を訪ねて滿足の行くよろうからである。さらにまた私は彼に、彼の領國内で貿易を營むようにとの、以前入手してあ者たちのためだったと思う。何故なら、彼等は彼の領國で貿易を營みたいと王に(と私は思うのチャイナ・キャプテンの一友人が私にタボラからオレンジの木二本と桃の木一本を送るといり一〇匁で採用された。また私はニールソン君に手紙を一通書き、彼にスカーベア一壜、林檎酒うので、私はバルク船と人夫たちを送ってそれらを取りに行かせた。玄關番ペドロが一箇月當〓った皇帝の手紙を手渡したが、しかし彼は何の返事も私に與えず、〔その後〕贈物を屆右に記したように私にはこの羅紗が一枚當り二間あったか、一間だけだったか、はっきりとは判の從らない。彼等〓はまた、シナ産の反物も幾反か贈ったが、しかしそれらは彼(一または二間のスタメット}2のチしeの色の羅紗色のすこぶる見事なもの。または二間のスタメット色のカージー羅紗猩々緋一または二間のスタメット(

○英國サフォークsuffolk州カー家康。 ○老皇帝ジーkersey産の薄手綾織羅紗。 ○オランタ人。 )シャシュマの王。緋。 ○猩々または二間のスタメット色のカージー羅紗紗ロを採用す家臣に物を贈り薩摩との通商を希望す樹を運ぶ事を約す田平より果訪問すべき玄關番ペド蘭人嶋津家安右衞門にコックス家家久下國の後英商館を進を圖る猩々緋との通商促康朱印状を示して薩摩カージー羅

一六一六年三月三三四

べてヤシモン殿に托して發送された。變った。しかし、午後は乾燥して、夜分は雨はほとんど或いはまったく止んだ。から、私は安心していて宜しい旨の返事を寄越した。一壜及び〓麭六塊を送り、またキャプテン・チャイナは彼にマーマレード二箱を送ったが、總て來た人のところへ派遣して、彼の御苦勞を彼に謝するとともに、私はいかなる贈物をもまっ私は我々の通詞ゴレサノを、シャシュマの王の隨從の武士で昨日イギリス商館に贈物を携えたく期待していなかったが、しかしそれがシャシュマの王のようないかにも偉大な君主から送のできる限りのことをして我々の意圖を助長する準備ができているのを見出すように取計らうられたものであって見ればそれを受取ることを拒むわけに行かなかった、と述べさせた。彼はとしてだけである旨、そしてもし我々がシャシュマで貿易を行う意圖をもつならば、我々がきそしてチャイナ、キャプテンのアンドレア・ディティスにもう一枚の〔銀〕五五〇匁に相當三十日今朝は雨降りの天氣で、南の風があったが、しかし忽ち北西に、またその後北東に私に、王がそれを送ったのは金錢上の價値のためではなくただ日本の臼慣に從って善意の印しっと歡迎を受けるよう、また、かの重臣も昨日イギリス商館で彼が受けた良い款待に報いて彼今日は大工四人と人夫三人。

氏使臣の許に派して贈カーべア林ルソンにス衞門を嶋津檎酒等を送約す使臣協力を通詞五郎左物を謝す托してニー華宇村山等安の嫡子にる

一六一六年三月三三五

噂をしている。我々の隣人たち二四人が午餐に來た。が、しかし私はこれは、いつも虚報とわかる、通常の日本風の風説に過ぎないものと推測する。はさほど多くは降らなくなった。等々。また人々は、シャシュマの王がこの船旅をするのは、フルシマ・タイの死に對する報復だとも北東であったが、しかし後には多量の雨が降り、日中の大部分降り續いたが、しかし、夜分にに宛てて、〓藝用の種子と蝋燭を買って欲しい旨の手紙を一通書き、チャイナ・キャプテンのないし君主が江戸からミアコへの途次、皇帝の部下の者の手で殺害されたとの報せが齎られた今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは幸便に托して送った。我々の隣人たちが、明日は我々の復活祭の日なので午餐に押しかけて來皇帝三十一日ると言って來た。すなわち二つの町内からの一〇人と他に重要な人々という北方の大領主が死去したとの、またフルシマ(或いはツシマ)・タイに贈るため、彼の弟ハウの許へ送ることになっている。私はジョルジュ・ドウロイスするオーバン金が貸附けられたが、これはトゥワン殿の息子〓である。一六一六年三月

○〓外註に「復活祭の日」とある一 ○老皇帝り皆切支丹 ○福島大夫家康〓一四人に達する。ハ事によればその數であった、 ○地役人つまり、町年寄ないし町乙名など、を指す。翌日の記ーレア)秋安(ジョアン)ほか三男一女あ (94オ判金を贈ら借りたる大め午餐を供隣人等の爲家康薨去及んとす平戸の隣人殺害の噂び福嶋正則英商館より等復活祭を祝して英商すんとす館を訪問廿

一六一六年四月三三六

及びその後の夜間も快晴であり、寒い天氣であった。等々。二日今朝は快晴の寒い天氣で、北の風があったが、終日その状態が續いた。しかし夜間のユ・ドゥロイスにも、糖菓二ないし三壺を買うようにとの手紙をもう一通書いた。それは、前いと所望して私のところに使を寄越したトノモン樣、サンゲロ樣、及びソーイェモン殿に與え一日今朝は今にも降りそうな天氣で、北の風があったが、しかし後には晴れ上って、終日から殘っていた分は總べてシャシュマの王に、またその後前記の王に贈るため少し手に入れた大部分は風はほとんど或いはまったく止んで、なお快晴の天氣であった。られてしまったためである、等々。この手紙を私は王のカフロのアントニオに托して送った。私はウィッカム君から、大坂發、先月二十二日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は、一六一六年四月るが、非常に不確定なことばかりなので、それをここに記すには値しない。また私はジョルジ今日は大工五人と人夫三五人。り、運賃は一〇○匁である旨を私に傳えている。また彼はさまざまな情報についても報じていのバルク船に積込まれることとなってお材木と鋲釘は入手された旨、材木は明日フィ。ンゴ材木と鋲釘は入手された旨、材木は明日フィ。〓ゴ〓〓のバルク船に積込まれることとなってお

○新暦では一六一六年四月十一日より五月十日までに當り、わが元和二年二月二十五日に始まり三月二十六日に及ぶ。後 ○肥其の理由事を報ず材木發送の大坂に在る松浦家黒奴を雇ふに命じて糖アントニオウィツカム菓を入手せしむドウロイス肥後の帆船長崎に在る

一六一六年四月三三七

せて來たちょうどそのときに受取った手紙の受領についても知らせた、等々。紙を一通書いたが、これは、もし例のカフロがそれを送達しなかった場合他の使いに彼の代役きはあらゆる方角に變り易かったが、しかし夜分は風はほとんど或いはまったく止んだ。私はチャイナ・キャプテンの幸便を得たのでジョルジュ・ドゥロイスに前回と同じ内容の手君にも同じ日附で書き、しかも今まで手許に置いてあったもう一通の手紙を送り、そのなかでを果させるためである。我々は正面玄關用の大きな角材すなわちカキ三本を、三本全部で一〇匁出して買った。は彼の先月二十九日附の、しかも通詞ミゲルが江戸でのウィッカム君の偏った行動について報また我々はキャプテン・スペックから材木八本を借りた。またキャプテン・スペックの通詞私はウィッカム君に先月三十日附で書き、今まで手許に置いてあった手紙を發送したが、こンモンに、キャプテン・スペック用として錫二〇カティーが一カティー當り四匁の値で賣却さ今日は大工五人と人夫四〇人。今日は大工八人と人夫四二人。〓三日今朝は快晴の寒い天氣であり、ちぎれ雲が西に見えた。後には、やや強風が出て風向れはキャプテン・スペックの目につかないように送られた。また私はウィリアム・ニールソン

に秘してウさざる怖あ通詞ミゲルアントニオ書状を送るに使命を果江戸に於けスペックスイッカムに蘭商館通〓るウィツカムの行動を玄關用材シモンに錫密告すを賣却すり

一六一六年四月三三八

えるための立派な花の咲く木一本を屆けて寄越した。匁を支拂った。ディティスのところに來て、彼女のために法官に話をつけて欲しいと求めたので、我々はそのとともに捕縛されて、牢に繋がれる破目になった。そこで彼女の友人たちが私とアンドレア・午後には、雨を幾分伴なった。しかし夜分は乾いた天氣となり、僅かの風があった。ようにしてやった。そこで人々は彼女を牢に行かせるのを一先ず差控えて、本件につきどんな皇帝の銀子一七匁を盗んで逃亡していた男の妻が、彼女の息子、使用人、及び彼女の持物全部四日今朝は暗く本曇りの靜穩な天氣であり、やや寒く、ちぎれ雲が西から飛んでいたが、七〇枚を入手した。れ、引渡された。またオスターウィック君はスキダイァン殿に材木の内拂いとして丁銀二五〇シャシュマの王は今朝平戸の避泊地から出航した。またシュジァン殿が私に我々の庭園に植處置がとられたらよいかを協議した。また我々は倉庫の屋根を修理するため末端用の瓦〓今日は大工七人と人夫三〇人。他にシネモン殿からも我々は二〇束買った。をが私に壁を造るための稻藁一○束を屆けて來たが、他に向う側に住む武士の殿(synemon dopo)

闕くあろう。 ○軒瓦で向う側に住む武士の (a caualero on thother syde) 旦の乞に依り右の家族の爲めに松盗める者の妻子捕はる御用銀子をり藁を購ふコックス李浦氏に救解木を贈る戸を去り江戸に向ふ嶋津家久平隣人某及び新右衞門よ松浦重賀植す

一六一六年四月三三九 (95オ)

に向う途中、ちょうど半分位行ったところで呼び〓された、と告げた。が、それにはチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティス宛ての手紙が一通添えてあったれ雲が西に見えた。あった。またキャプテン・ガルローチョからも、長崎發、同月十二日附の手紙を一通受取った今日は大工九人と人夫二一人。なって日中の大部分に亘って續いた。しかし夜分は風はほとんど或いはまったく止んで、ちぎ新暦四月十三日附の手紙を一通受取ったが、それには獸脂蝋燭八四本と僅かの固い蝋が添えてン・チャイナの幸便に托して送ったものと同じ内容の手紙をもう一通書いて、この手紙をゴレニールソン君はイシュウから平戸に歸った。また私はジョルジュ・ドゥロイスから長崎發、私はジョルジュ・ドウロイスに、私の前便二通、すなわちカフロに托したものとキャプテされてもよいと要望した。こうして彼は私のところへ私の手紙を返しに來て私に、自分は長崎サノの妻に托して送った。そしてそのなかにこう書いた。私の思うに、あの手紙はカフロ〓がイギリス商館内に拘田五日今朝は快晴で温和で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい北の強風とは別のカフ。ロのジョンがオランダ商館に拘留されたように、彼に托して送られたが、しかし彼は呼び〓されてしまった。そしてソーイェモン殿一六一六年四月

ニオ。 ○アント (jn。 the other cafro) には「アントニー一とある ○〓外註左衞門の妻に托して長手紙を五郎崎に送る宛て同文のは使命を果壹岐より歸ニールソンアントニオドウロイスさずる

一六一六年四月三四〇一六一六年四月

今日は大工一〇人と人夫一五人。ので、それを私は同人に渡した。今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後にそして私はオスターウィック君に、丁銀一貫目を渡したが、これは小粒銀に交換して、二五き、僅かに霙混りの雨も降り、また、その後の夜間も同樣であったが、夜分は風はほとんど或いはまったく止んだ。方の二時間前に雨が降った。今日は大工一〇人と人夫一人。の好みに合わなかったため、返して來ていたのである。我々はスキダイェン殿から小型の圓柱トノモン樣は私の金魚のことを傳え聞いて、それを入手したいといって使いを寄越した。そこで私はそれを彼に與えた。すると彼は私に大きな黒い犬を一頭與えた。彼は胡椒を少しと丁はかなりの強風が吹き、日中の大部分續いて、風向きは北で、ちぎれ雲が西から飛んだ。明け今朝は雨降りの天氣で、北風が吹いていた。そしてその状態は日中も續八本を受取った。○匁をスキダイェン殿に支拂うためである。彼六日七日は、以前渡した〔銀〕二五〇匁を、彼

曜日」とある。 ○〓外註に「日とある。わが元和二年三月朔日に當る一 ○〓外註に「ソングワチ(songwach三月)」 ○スキダイ一ン殿。 (slitie rayne) 撰ぶ丁銀を小粒銀と交換す助太夫銀を松浦信辰金魚を讓受け犬をコックスに與ふ三月朔

一六一六年四月三四一一六一六年四月

った。匁のプリアマン産の黄金を手渡したが、黄金は二二片あり、その代金は一匁當り丁銀一四匁を中は霙もしくは霧を伴なったが、しかし午後は乾燥していた。夜分も同樣であったが、風を伴九日今朝はかなりの強風が吹き、風向きは北で、本曇りの今にも降りそうな天氣で、午前男に托して送ったのである。〔私は〕チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに目方二、及び十三日附の彼の手紙及びガルローチョの手紙に對する返事を送った。そのさい例の片目の今日は大工一〇人と人夫六人。の風が吹いたが、しかし後にはかなりの強風が出て、日中は霧雨混りの天氣であったが、雨と言うまでには至らなかった。夜間も同樣であったが、しかし風が少し強まった。で買った花大根の種子と、〔長崎から〕蝋燭を運んで來た通い籠と、長崎發、新暦今月十二日手許においた手紙二通を發送した。またジョルジュに、生傷を治す膏藥若干と、二匁二分五厘そして私はジョルジュ・ドゥロイスとキャプテン・ガルローチョに昨日附で書いて今日まで私はマティン〔ガ〕に葡萄酒一樽を屆けてやったが、元値は今朝は今にも降りそうな霧深い天氣で、僅かに北〓〓八日{子も幾分入手したいと言ったので、胡椒約二カティーと丁子少々をも彼に屆けさせた。であった。

)〓外註に「日本の祭日サングワチ・サンチ sanguach sanch三月三日)」とある。上巳一 ○記載を闕くに葡萄酒を大根の種子に膏藥と花マティンガを賣却すを送る贈る崎に赴くドゥロイス片目の男長李旦に黄金

一六一六年四月三四二

借りた。った。私は私自身の用に供するため、コルジ當り一四リアルの藍色のバイラム布一反を拂出して受なく晴れ上り、日中を通じて快晴の、太陽の輝く天氣となり、その後の夜間も同じく快晴であク君は、自分は同じものをバンタムで二リアルで買ったことがある、と言った。取ったが、鼠が喰っていたので、六匁と評價した。またチャイナ・キャプテン・アンドレア・に來る。かし終日乾燥したままでいて、風は弱まった。そしてその後の夜分も同樣であった。また我々は今日バルク船二艘分の砂利を又取った。今日は大工一〇人と人夫二一人。十日今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北東であったが、し支拂う約束にしてある。また我々はチャイナ・キャプテンから薄手のスギ。の板四○枚をチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが五嶋近くにある塔舍〓十一日今朝は今にも降りそうな天氣で、僅かに北の風が吹いていたが、しかしその後間も今日は大工一〇人と人夫一三人、トメが〓〓一へ巡禮に出かディティスは私にサイプレスに似た縮みの白絹織物一反を與えた。オスターウィツ

や家屋のそれである。 ○これは船體ではなく塀縮緬の一種。 ○sipresは廟か ○媽祖用の反物を拂出すコックス私李旦五嶋の板を借用す縮布媽祖廟に參李旦より杉

一六一六年四月三四三

た。それは、トゥワンが彼を手放したがらなかったからである。を受取った。が、しかし日中は烈しい強風が吹き、その後の夜間を通じて同樣で、乾燥した天氣であった。スペックを非難したこと、等々を話し合った。しかし一同はこのことを、どちらかというと、蝋燭三六本とを受取ったが、しかし彼女は、彼女の父親に自由を與えて貰うことなく歸って來ニールソン君とオスターウィック君と私自身は、今日オイェン殿のところへ午餐に赴いて、十二日今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかというとほんの僅かの北の風があったくも我々よりも先にシャシュマの王の許へ入って行ったことや、私がそのことでキャプテン・他ならぬオランダ人全般に對する非難であると受取った。というのは、イギリスの王は、彼のの妻に托されたジョルジュ・ドゥロイスからの手紙一通と獸脂充分に款待を受けたが、そのとき、他の話のなかでもとりわけ、我々はオランダ人が差出がましオイェン殿が我々を明日午餐に來るようにと招いた。我々は倉庫の壁に用いる平瓦三二〇枚そして私は我々の通詞今日は大工四人半と人夫一三人。のもつ幾つかの主要な城塞に守備隊を維持しているからである。彼等オラン負擔で彼等けた。これは彼の弟の健康回復のために彼が立てた誓願のためである。

○ゴレ ○オランサノダ人。其際の會話に招く山等安通詞五郎左衞門崎に留む大炊コックの義父を長スペックスは僭越なり倉庫の壁に平瓦を用ふス等を午餐長崎代官村詣す

一六一六年四月三四四

り、そのまま夜通し降り續いた。しかし風はさほど強くなかった、等々。っている仕事を殘したまま、平戸へやって來る用意をしているようだった、と語った。訊ねたが、結局のところそれはオスターウィック君であることが判明した。この人〓十三日今朝は快晴の天氣で、日中は烈しい北の強風を伴なったが、しかし夜近く雨とな測している。彼等は、ウィッカム君とイートン君も、何が次に起るか判らないので、彼等のもチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが彼の弟の健康囘復のために行なった巡禮スペイン人パスクワルは、平戸に在るイギリス人の内誰がウィッカム君の近親者であるかとがやって來て私に、皇帝から〓った、等々。我々は今日チャイナ・キャプテンから竹竿を八本受取っ。た。が死去したとの噂が上の方ではタ人は、このことを否定できないのである。今日江戸から二人のスペイン人〓うのに出逢った、と語った。そこで彼等で賣却したとの言傳を〔パスクワルに托して〕送った上、オスターウィック君に〔買主から〕一般に弘まっており、彼等もフィジェンの王〓今日は大工一〇人と人夫一一人半。ところへ彼は上の方では戰爭が起るかも知れない、と推は、彼が上等の白い龍涎香二つ半すなわち二カティー半を一カティー一貫目か、大きな兵力を率いてシュロンゲに向の

○〓外註に「瓦に用いる大鋲釘九〇本」また「藁七〇束、代銀五匁」と記してある。 ○老皇帝 ○オスターディエス(ant [onio] dies)」と記す。 )〓外註に「パスク (pasqual de banais)及びアンニオ・家康。ル・デ・バナイス ○鍋嶋信濃 ○二人のスヘイン人。ウィック〓 ○ウィツ力ム。守勝茂。西下を圖る李旦五嶋より歸るイートンは家康死去の報によりウイツカムとパスクワル上の方なるより其縁者ウィツカムスクゥル・ーックに傳デ・バナイオスターウス及びアントニオ・デ江戸よりパ言を齎す府に向ふ其の談話鍋嶋勝茂駿「エス來る

一六一六年四月三四五

等々。分を彼の望み通りに彼に利用させ、しかもその上彼に、彼の利盆になるよう一五〇リアルを筈の、上等の龍涎香四ないし五カティーに手をつけて、インド航海に高飛びしようとしたもの貸し、また彼にそれと同額を、もし機會が與えられたら友人として渡すのだといって私自身のても、私の處置〔の適否〕を彼と世間の兩者の判斷に委ねたい。もっとも、彼は私の金は私が持金の内から出して與えたさい、私が常に彼(すなわちウィッカム君)を友好的に遇したとし船かもしくはオランダ船でパタニアかもしくはバンタムへ向けて彼が立去る機會を彼に與えると想像したが、それが彼を見誤っていなかったことを知ったのである。しかも私が彼の賃銀のそれを手渡した通りの額を私に返し、そして、上記の通り全額彼自身の金を用いたのである、前にも秘かに他の人々を雇ってこれをもっと高い値段で賣ってしまおうとしたが、そうできなへ送ったこともある。だから今では私は、かつて私が、彼がリケアにいたとき、どこかの日本その支拂を受けよと命じたとのことである。そう言えば彼(ティーを、私が會社の用に供するためそれを當地で二〇○匁で賣るのを私に拒否して、それ以キャプテン・スペックが私を訪問しにやって來た。そして、他の事柄のなかでもとりわけ私かったため、コピンドール君に托してバンタムへ向けキャプテン・ジャーデンのところはまた別に、同じものの一カ

力ム。 ○東イン ○ウィツ總督ムの行爲に員ウィツカ英商館に來スペックス不信を懷くコックス館

一六一六年四月三四六

しても、同等のものであると考えている、というのであった、等々。居竝ぶところで夕食を攝らせてくれた、等々。に、フィジェンのバルク船に托して送られたものである。すなわち私はイートン君から大坂發、三月二十四日附の手紙を一通受取った。以下の材木といっしょは吃驚したと告げた。彼の答えは、自分にはあのようにしてはならない理由が判らない、また、状態が續いたが、風はほとんど止んで、僅かに霧雨が降った。しかし、夜間は總べて乾燥したは彼に、私は彼が出しゃばって私自身よりも先にシャシュマの王のところへ入って行ったのに天氣で、上記の通りの風向き〓〓の強い風を伴なった。今日は大工八人と人夫三人。チャイナ・キャプテンがネルソン君とオスターウィック君と私自身を招き、多くの日本人の當地においては自分はモーリス伯爵とオランダの領地を、イギリス國王以上のものではないと今朝は雨降りの天氣で、北の風があった。そして、日中を通じてそのの品…一三五・〇〓十四日、すなわち板一二〇○枚、一二枚ずつで一〇○束……三〇・〇すなわち横棧五〇○本、一〇○本當り二七匁十四日

○棒、賃。 ○〓外註に「日スギンゲタ曜日」とある。ス等を夕食れる材木到李旦コック著すを詰すコックス其イートンの之を駁すの僭越なる大坂にて〓スペックスに招く棒貫訪す杉桁

三四七

ア・ディティスは我々の材木の内から以下の通り受領したが、その代金は元値のままで支拂うオスターウィック君は下の方へ運ばれた材木の船賃の殘額として五○匁をキスキ殿に支拂ったが、四○匁は以前イートンによって支拂濟みである。またチャイナ・キャプテンのアンドレ板と材木の總計、仕入値段は…六三五・〇また私はジョルジュ・ドウロイスに、ゴレサノの妻を通じて受取った彼の手紙に對する返事の手紙を一通書送ったが、この手紙をパスクワル・デ・バナイスに托して發送した。シシェロ、すなわち板三枚。さらに總べてを積んで來た船の借り賃として…五・〇ことになっている。すなわち一本當り六匁の品、値段は…九〇・〇シシロ、すなわち板四○枚、一枚當り五匁八分の品、値段は……二三二・〇〓〓プ○榎、すなわち横棧三〇○本、一本當り二分五厘の品……七五・〇すなわち板一〇○枚、一〇枚當り七匁三分の品……七三・〇〔合計〕…六四〇・〇一六一六年四月〓高すなわち。角〓一五本、

材)と誤讀している。 ○トムソン版はspars(圓 ○杉ヽ (tacca nvca) ボーフ板 (beauff)○棒。スギータ ○高賃代金を支拂杵築に材木李旦に材木を融通す長崎に向ふパスクワルふ

一六一六年四月今日は大工一五人と人夫二二人。三四八

たが靜穩であった。て人を寄越した。スギータ、すなわち板三〇枚。た天氣のままであった。しかし夜分はそれほど風は強くはなかった、等々。に托して送られるので、明日まで手許に置かれることとなった。た。刀二挺とオランダ産のチーズ四分の一を屆けてやったが、彼はその後、何かを買いたいと言っトノモン樣は私に獸の腰肉二切を贈物として送って寄越したので、私は彼にイギリス製の小十五日今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北であったが、終日乾燥しタッカ・ヌカ、すなわち角〔柱〕二本、〔以上、値段は〕從來のまま。また私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて手紙を一通送ったが、材木を取りに行くバルク船今日は大工一四人と人夫一七人。上の方のボーズ、すなわち異教の聖職者が白い花の咲く木を一本贈物として送って寄越し〓十六日今朝は寒い天氣で、北の風が吹いた。しかし日中は快晴となり、夜分も同樣であっ今日は大工一五人と人夫二二人。一六一六年四月

の贈答英國製小刀松浦信辰とを贈る僧侶某樹木

一六一六年四月三四九一六一六年四月

した、というよりは寧ろ引倒された。○匁を内金として手渡したが、その内一〇匁は船の借り賃であった。舟を送った。またオスターウィック君は、その材木を買いに行くひとりのシナ人に小粒銀一五我々は、我々の倉庫の兩端を覆うためのシャシュマの板を四〇○枚買附けるため、長崎へ小の状態であった。しかし夜分は靜穩となり、或いは寧ろ僅かながら南風が出た。十七日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、後には少し北の風が出て、日中の大部分がそ地に來るであろうと人々が考えているとの報せが、オイェン殿の息子によって私に傳えられそのため誰ひそして、皇帝が平戸の王に彼の領國へ歸る許可を與えたので、彼〓我々の隣人たちによって造られた北側の我々の新しい塀が收縮して、そのため今日再び倒壊今日は大工一四人と人夫二三人。た。の王〓鷹狩りの途上彼の馬から落ちたため重態であり、はこの一〇日以内に當また同時に、クラツの王の從者が私を訪ねて來て、こう語った。すなわち、皇帝とり彼と話すことが許されない、しかし、それにもかかわらずシュンゴ樣〓期〓〓妊〓前とフィジェンの王には彼等の領國へ歸る許可を與えたが、しかしその他總べてのはファツカタは

○家康は元和二年正月二十一日駿州ヽ ○平戸田中に放鷹し、食中毒により病臥の王家康。守長政 ○老皇帝 (shungo samma 秀忠し黒田筑前田中に放鷹し、 )現將軍國の報附の爲め長崎に帆船を出す薩摩の板買松浦隆信歸重態なりの歸國を許其の談話政鍋嶋勝政秀忠黒田長新塀倒壞す寺澤家家臣來館す家康落馬し

一六一六年四月三五〇

取ったが、そのなかで彼は私に、シャシュマの王は大坂で城岩‥を築造中であるが、フルシマ用の平な瓦であった。に變り、午後には雨と雷とを伴なった。夜分は南の風が強く、雨を伴なった。で買ったという糖菓一壺とを受取った。レオン殿なる者の手を通じて受取ったのである。一本を受取った。また私はポルトガル人ジョルジュ・ドゥロイスから手紙を一通と、その手紙によれば四五匁また夜近くひとりの武士が私に、皇帝がまだ生きていて、彼が死んだと噂する人々の口を封今日は大工一五人と人夫二五人。また私はジョルジュ・ドゥロイスからもう一通の、長崎發、新暦四月二十四日附の手紙を受王たちには、彼の更なる意向を聞くまで滯留するよう命じた由。我々は瓦六六〇枚を受取ったが、三六〇枚は倉庫の壁のためのもので、三〇○枚は屋根葺きじるため平戸の王とその他の二人の主君にだけ話をしたことは確かであるが、彼等〓の容態が少しも良くないことが判った、等々、と傳えて來た。我々はスキダイェン殿からカキも彼と行動を共にしている、との噂がある、等々と傳えて來た。〓十八日今朝は今にも降りそうな天氣で、僅かな南の風を伴なったが、しかし後には北の風には彼タイ一六一六年四月

○福嶋 ○一一正則 ○角材嶋正則の大嶋津家久福坂城普請にドゥロイスレオン長崎松浦家家臣從ふ旨を傳を説くを持參す某コックスよりドウロイスの書状に家康生存ふ

六一六年四月三五一

て私に金平糖と輕燒きのビスケットの贈物を送って寄越した。ヤシュマの王に挨拶するためキャプテン・スペックが私よりも先に行ったことと、私がそのことにつき彼を非難したことに觸れて語った。そのさい彼等は、私の言うことは尤もで、彼等はえると、私はそうすることができない、等々、との返事を返した。めと言って持って行った白色のバフタ布を賣捌くことができなかったので、そのためそれを私た。そして終日その状態が續いて、時折今にも降りそうな樣子もあったが、しかし、風はそれが元へ引取って欲しい、と述べて來た。その手紙に對して私は、私が既にその品を賣却した旨海のボンギュウ二人が私を訪ねて來た。そして、他の事柄も話したが、とりわけ、我々はシ程強くなかった。しかも夜分は北の強風が吹いた。イギリスへ向け會社に報告したこと、また同じことをバンタムの代理人にも報告したことを考さらにまたソーイェモン殿も私に手紙を一通寄越して、商品、すなわち彼等が平戸の王の爲今日は大工一五人と人夫一三人。十九日今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南であっゴノスケ殿が私に獸の腰肉二切を贈物として屆けて寄越した。我々は、スキダイェン殿からと呼ぶ圓柱三四本を又取った。スキアモン殿が長崎からやって來ヨフェン・ヌキ一

寄貫の誤記か( oyosen nuquy (yofen nuquy) る反物を返松浦氏の爲めに購ひた却せんとすスペックス方奉行人來を謝絶す助右衞門コックスに物コックス之松浦家船手寄貫南總右衞門の僭越を論金平糖を贈る館す

一六一六年四月三五二

今日は大工一七人と人夫二四人。さらにまた私はリチャード・ハドソンれ上り、快晴の天氣となった。そして終日及びその後の夜間もその状態が續いた。私に、業務のこととそれからこれは正しくないが彼の愛人ウーマンを私が虐待したとの噂につるからのもの、他の一通はミアコと大坂の我々の定宿の主人たちからのもので、その内ミアて大坂から到著した。イートン君は私のところヘウィッカム君の、ミアコ發、今月四日及び六が、それには他の二通が添えてあった。その一通はキャプテン・アダムズの息子イートン君が、ノバ・スパニア箇を贈物として屆けて寄越した。日附の手紙二通いてやや氣むずかしく書いて來た、等々。〓二十日今朝は今にも降りそうな天氣で、北の風が吹いていたが、しかしその後間もなく晴を持參したが、そのなかで彼は今までそのことを知らなかった、と述べた。を伴なっから一通の手紙を受取ったからやって來た船の舵手コの宿主は私に白鑞〓〓〓からやって來た船の艇手〓減tはの輪

四月五日附一通、ミアコ發同月七日附一通である、 ○一六一七年には、英商館の非常 ○インド省文書中に現存するウィッカムの書翰はキョウ發勤ボーイとなる在留イギリス人 ○メキシコ手」、同年六月十日附の手紙にある「スペイン人舵手ロレンソ・バスケ(lorengo vasque)」のことであろう( で二世三浦按針と ○ジョセフjoseph 。錫と鉛の合金。なる航海長しろめ、半田とも言闕くが、ミアコに在るウィッカムがコックスに出した一六一六年四月七日附の手紙に見える「スペイン人舵を〓人。の鉢二箇、大坂の宿主のほうは白鑞のポタージュ皿一〇 (basons) (pilot) basons)(pottage dishes) 上方に在る都大坂の宿主よりの書の書状を齎状同封さる三浦按針のの書状來るスペイン人を伴ふ坂より歸著息子及び京ウィツカム白鑞の食器・ハドソンリチャードイートン大ソ・バスケ舵手ロレン京都に在るすす

一六一六年四月三五三 (99オ)

彼を打擲した、等々。一通書き、例の舵手に托して發送した。分の一のものを同じ量のスヘイン貨幣で買入れた。ネンダンギ、すなわち圓柱、〔長さ〕二間のもの、四五本。今日は大工一八人、人夫一七人。ニールソン君は王のカフロのアントニーと火にかけた鍋のように怒って爭い、私の目の前で例の二人のスペイン人は長崎へ行った。そして私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて手紙をまた我々はスキダイェン殿から材木を受取った。すなわち吹き、風向きはやがて北西に變った。しかし夜分は靜穩で、すこぶる快晴の天氣であった。枚の割でスキダエン殿から受取った。私は銀と金で二重に鍍金した鹽入れ一箇、一三リアル八二十一日今朝は快晴の天氣であったが、しかし後にはかなりの南西の強風が我々は長さ四分の一〔ヤード〕カキ、長さ一間のマツ・ヌキ〓二十二日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には烈しい南西の強風となり、日カキ、長さ二間のタブ・ヌキカキ、長さ二間のタブ・ヌキヘ、二〇本。七九本。レ小さな板一一三枚を一匁當り六二〇本。

曜日」とある。 ○〓外註に「日 ○一ヤードは九一糎、四分の一ヤートは二二糎餘、七寸五分餘に當る。 (small boardes ○精ヽ (a uble silver 立gilt salt) ○松ヽ賃。ン小さな板一一三枚を一匁當り六を購ふ材木を受領松浦氏の黒鍍金の鹽入奴を打擲す助太夫よりニールソンスペイン人小板を受領助太夫より舵手等長崎に向ふ松貫す根太木桁貫

一六一六年四月三五四

宴用大杯一箇を與えた。は彼自身の勘定の分であり、一貫六五二匁はウィッカム君の勘定であった。すなわち中の大部分に亘って續いた。しかし夜分は風はほとんど或いはまったく止んだ。代金。の指輪五箇を新しくするため〓師に渡した。重さは二匁○分五厘あったが、その他に金二匁〇また私はイートン君から、彼の到著したさい丁銀五貫六五二匁を受取ったが、その内四貫文すなわち、總額で五貫六五二匁を又領したのである。六五二・〇……ウィッカム君の勘定でスペイン人舵手に賣却された商品の今日は大工二三人と人夫二八人。我々はチャイナ・キャプテンから横棧一五本を入手した。また私は、マティンガの古い黄金一・〇〇〇・〇……ウィッカム君から來て、封印されている分。分八厘を足して渡したので、總計四匁一分三厘すなわち四マス一コンドリン三キャシュとなる。また四・〇〇二・〇……イートン君の勘定の分。イートン君は私に日本製の廣口杯五箇、ポタージュ皿四箇、その他の日本製の皿八箇、及び酒

○キャシユは一六一八年九月二十三日の條によればジニスginisと同じく、銀一匁とあるので、一ジンすなわち錢貨一文は、銀一分の一〇の一として通用していたことが判る。〓の一〇の一として通用していたことが判る ginisと同じく、一六一六年八月十四日の條に一〇〇ジンが器類をコッイートン食〓師をしての指輪を修マティンガを清算す理せしむ上方の勘定キャシュイートンとクスに贈るイートン食器類をコッ

一六一六年四月三五五

夜分には幾分雨が降った。手紙を一通、もう一壺の、四○匁で買った糖菓とともに受取った、等々。た。しかし後には本曇りの曇天となって終日そのままであり、しかも乾燥していたが、しかしチの厚板一九枚、カキ四○本と、さらに小舟一艘分の家屋用瓦七〇○枚、及びもう一艘分の瓦知らせる手紙を一通書いた。片目の男がさらにスキダイェン殿から材木、すなわち厚さ二イン二十三日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、どちらかといえば僅かに南西の風があっまた私はジョルジュ・ドゥロイスに、新暦今月二十九日附の彼の手紙と糖菓の壺との受領を我々は我々が派遣したシナ人を通じて長崎から板四〇○枚を受取った。その値段は總額そして我々はスキダイェン殿から材木を受取った。すなわち今日は大工三三人と人夫四一人。〓長さ二間のカキ、すなわち角柱、三〇本。ヌキ(すなわち横棧)、二九七本。であった。さらにまた私はジョルジュ・ドゥロイスから、新暦今月二十九日附の八尺の丸木フア。シヤック)〓すなわち圓柱、一七本。八尺一寸板長さ〓〓ヨク・ン〓厚さ一インチの板、七〇枚。闕く。八尺一寸板長さフプ〓ョク・イソン〓。一、厚さ一インチの板、七〇枚。(2 inche planckes)

寸。 ○一ヽ闕く。 ○記載を受領すり二寸板角材及び瓦を片目の男よ材木を受領受領す助太夫より薩摩の板をす角材

一六一六年四月三五六

枚の品である。今日は大工三三人と人夫四三人。には晴れ上って終日快晴の天氣が續いた。そして夜分も同樣であった。二十五日今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、僅かに南の風を伴なったが、しかし後ンを通じて他の二人から菰四〇○枚が買附けられた。となり、烈しい強風を伴い、風向きは南であった。しかし夜分は靜穩で、乾燥した陽氣であっそして我々はスィフィアン殿からトマすなわち藁の菰二〇○枚を借用したが、一匁當り二〇そして我々は、大工の物置小屋を覆うための小さな圓柱四○本を買ったが、値段は二匁であた。二十四日今朝は本曇りの今にも降りそうで靜穩な天氣であったが、しかし正午過ぎには雨一六束を我々に貸して呉れた。また、ゴレザ二十六日今朝は快晴で南西の風があったが、終日その状態が續いた。そして夜分も同樣でった。トメ殿は菰すなわちトマロ二〇枚を我々に貸して呉れ、またチャイナ・キャプテン今日は大工二九人と人夫三三人。〓七〇○枚、すなわち家屋用の瓦四五○枚と倉庫用の平瓦二五○枚を受取った。は大工の物置小屋を覆うための葭は大工の物置小屋を覆うための〓○〓で均蠶。す。な華-

(竹)と區別する、 ○小さな莖。大きな莖と苫と葭を用ひる丸太入手す大工小屋に

一六一六年四月三五七

屋用の瓦である。ゴに到著して皇帝の優渥なる款待を受けたことを知って嬉しいこと、また、もし我々の船がイギリスから、もしくは我々のジャンク船がシャムから當地に到著したらそのことを私は彼に報ドミンゴのケリモンの裏打ちに使う琥珀織一反の代…一二・六・五せるつもりであることを述べた。この手紙を私はオイェン殿の幸便に托して送った。大工三〇人と人夫四三人と瓦職人三人。また我々は今日瓦七五〇枚を受領したが、總べて家ジェフリのケレモンに入れる木綿の詰め綿の代…一・五マティンガにやる葡萄酒一樽の代…一一・二また私は我々の通詞ゴレザノと次の通り彼が私のため支出した金額を精算した。すなわちの風がもっと強く吹き、〓い天氣であった。玄關番カルネロにやる靴一足の代…三・〇私は平戸の王フィジェアン・ナ・カミに挨拶だけの手紙を一通書き、私は彼が無事シュロンあったが、しかし前記の風向き私自身の魚釣り用の絲の代…一・〇マティ。〓ガにやる前飾り二箇の紐の代…一〇・〇マティンガにやる湯沸し或いは釜一箇の代…六・五

西一 ○南ンゴへの琥ネロへの靴玄關番カル書状を送るフリへの綿松浦隆信に使用人ジェ使用人ドミ珀織通詞五郎左ガへの湯釜衞門と清算妾マティン釣絲

一六一六年四月三五八一六一六年四月

それ故、彼が私に二匁三分を借りていることとなった。天氣であった。そして夜分も同樣であったが、日中よりももっと強く風が吹いた。の言うところでは)彼の手持ちの銀が交換しても利盆を生じないだろうからである。また、ニ大工三二人と人夫五一人と瓦職人二人。そして私はオスターウィック君に建築費の内拂いとして丁銀一貫目を渡したが、それは(彼二十七日今朝はなお快晴の天氣で、南西の風が吹いていたが、終日その状態が續き、〓いールソン君にも丁銀五〇○匁を渡したが、それは、ヤシモン殿と貨幣對貨幣でリアル貨と交換は私の持金の内から以下の通り彼の手に受取った。すなわちドミンゴにやる力タン○刀。一振の代…八・〇また彼私の古い帽子二箇の手入れの代……四・〇私自身のための傘一本の代…二・〇〔合計〕…六〇・八・五への心附…一・〇唄を歌った盲の男}計五四・九、小糖銀にして……………六三・一・五

○ゴレ丁銀で…二一・九さらに丁銀で……三三・〇サノ。 ○三比琶法師か (a blindman yt songe) を生ぜずをして丁銀ニールソン品位惡しき支拂額は請求額を超ゆ丁銀は利盆をリアル貨の心附琵琶法師へ

一六一六年四月三五九

り、その後夜分も同樣であった、等々。ネル布二反を與え、その内一反を彼はイートン君に與えて欲しいと要望した。から受取った。さらにまた我々は家屋用の瓦七五〇枚を受取った。が吹き、日中の大部分は、雨をも伴なった。そして夜分も同樣であったが、風が出た。本を、總べてスキダイェン殿から受取った。また我々はシネモン殿から竹竿六束を入手した。さらにまた我々は今日瓦一〇七〇枚をも受取った。チャイナ・キャプテンは私にシナ産のリン二十九日今朝は蒸し〓い靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい北西の強風そして我々は、水門に用いる角柱三本、橋に用いる厚板一枚、實用向きの小さなフィカモン七大工三三人と人夫三四人。〓二十八日私は、リアル貨に交換するためニールソン君に渡した五〇○匁を取〓した。相手方一今日は大工三五人と人夫三四人と瓦職人〔二〓の厚板一四枚とカキ八本を、總べてスキダイェン殿また我々は橋に用いる長さ一一尋今朝は本曇りの天氣で、南西の風があったが、しかも終日快晴となの持參した貨幣を選り好みしては根掘り葉掘り訊いたからである。また私はヨスケイするためである。人。が、

○〓外註に「日曜日」とある。より補ふ ○〓外註にトの長さ。 ○ヤシモン )ニール ○六フィーリアル貨を撰錢の爲め水門用材を李旦コック助太夫よりンに物を贈スとイート購ふ二ールソン入手する能助太夫より橋用材を購はずと交換せしむふ

一六一六年四月三六〇

セント増しに見積って小粒銀三四匁三分に換えた。そこで彼は自分の取分として一一匁六分をヤプテン・アンドレア・ディティスは彼の弟にやるため重さ一〇匁のプリアマン産の黄金を銀差引いて、私に二二匁七分を返した。私はジョルジュ・ドゥロイスに、さきにキャプテン・チヤイナの幸便に托して送った私の前便と同じ内容の手紙を一通書送った。また我々は會社の社靴職人に私自身の用いる半長靴〔一足〕と靴二足の製作費として……四・〇また私は彼一四○匁と見積り、〔我々から〕掛けで受取った。またヨスケイは例の丁銀章のついた鬼瓦一枚を受取った。〓との清と會って、私のために費やされた金額の清算をした。すなわちに二九匁八分の丁銀一枚を渡して、小額の貨幣に交換させた。チャイナ・キ〓我々は圓柱(すなわちフィカモン)七本を一〇匁で買った。また我々はチャイナ・キャプテ總計…一一・六〓一足…二・六三十日今朝は本曇りの今にも降り出しそうな天氣で、北西の烈しい強風が吹いていたが、ンから葭一〇○束を入手した。水汲人足に…五・〇マティンガヘ、タビ

八分。 ○假譯。パイントは三合餘りの液量及び容器、タッグは船などを引く意味。後考に俟つ ○二九匁 ○ヨスケイ。を一五パー (small canes) 袋。 (pint tugger) (tabis) タヒ銀に交換せト増の兩替社章を表廿丁銀を小粒る鬼瓦丁銀に對し五パーセン李旦に黄金を賣却す與助をして小粒銀はしむ與助との清足袋

一六一六年四月三六一

兄に貸した。イッカム君は、彼が平戸の王の從者に、以前別の黒色のもの六間を賣り盡くしたため我々がイには大坂の我々の定宿の主人からの他の一通と、贈物のモロファク一樽とが添えてあった。ウ晴の天氣であった。は書いている〕。我々は瓦職人たちから瓦二四○枚を受取って、二八〇枚をザンザベルの妻のートン君に渡すことになっていた三一間の内、廣幅羅紗二五間を引渡したと書いている。で梯子を一挺作るための長い柱一本を受取った。わち英貨二五〇〇ポンドの出費であったとかいう、根據のない噂があることも〔ウィッカム君さらにまた私はウィッカム君から、ミアコ發、今月十三日附の手紙を一通受取ったが、それそして我々はスキデン殿から圓柱すなわちフィカモン二本を、またヤイェモン殿から、それしかし後には晴れ上って、終日快晴で、風向きは南西に變り、夜分はさらに北西に變って、快大工三四人半と人夫二四人半。さらにまた、フィディア樣がなお生きているとか、戰後に人身を賣った廉で二〇○人の日本人が大坂で死刑に處せられたとか、皇帝の息子の息子に當るミカウナ・カミ樣ウすなわち役者(娼婦)ひとりを買ったが、彼にとっては一〇○貫目、すながカボケ一六一六年四月

舞伎の源流 ○傾き者、歌越前福井城主。 )松平三河守忠直、との噂を賣却す用材を購ふ門より梯子山崎彌右衞より書状來秀頼生存のに廣幅羅紗松浦家家臣人身賣買の瓦を龍崎に京都に在る貫目を投ず貸すウィッカム者處刑の噂松平忠直歌舞伎に銀百噂禁を犯せしる

一六一六年五月三六二一六一六年五月

料を拂って欲しいと要望した。日乾燥した陽氣であり、またその後の夜分も同樣であった、等々。我々はスキダイェン殿からフィカモン二六本を受取った。西の風も少し出た。しかし、夜分は靜穩で、すこぶる快晴の天氣であった。執事が大工をひとり連れて來て、彼にも仕事に就かせ、私が他の大工たちに支拂うのと同じ給ザンザバル、別名ヤシモン殿が我々を今日午餐に招いて、我々を友好的に款待した、等々。大工三八人と人夫五三人。一日今朝は快晴の天氣で、僅かに北東の風があったが、その後南西の風に變り、しかも終大工三六人と人夫五三人。我々は、今日我々の商館の北側の下方に家屋の骨組を建てた一六一六年五月〓二日今朝は快晴で靜穩な天氣であり、風はほとんど或いはまったくなかったが、後には南前後の關係から倉庫の組立。収々はスキアモン殿からワニス(すなわちオリシュ○漆。)を入手した。またトラゾモン殿の我々はスキアモン殿からワニス(すなわちオリシュ(てのことと考えられる。

○棟上げ。frameには「根太」の意味マ園藝用の「温室」の意味もあるが、が元和二年三月二十七日に始まり四月二十六日に及ぶ。 ○新暦一六一六年五月十一日より六月十日までに當り、わてのことと考えられる。り漆を入手新倉庫の棟助右衞門よ安右衞門コす午餐に招くックス等を上

三六三

拂った。の状態が終日續いたが、しかし夜間は靜穩であった。ン殿から受取った。また我々は同人から、一匁當り六枚の小さな板をさらに四○枚受取った。大工三六人と人夫五七人。また私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦五月十二日附の手紙を一通受取ったが、分に亘り風向きは南西であった。しかし夜分は靜穩となり、快晴の天氣であった。そして我々は橋に用いる厚板三枚と、梯子を作るためのカキ一〇本と丸木一本を、ヤイェモを受取った。またオスターウィック君はスキダイェン殿に材木の内拂として丁銀二五〇匁を支今日は大工三七人と人夫四八人。四日今朝は本曇りの靜穩な天氣であったが、しかし後には烈しい強風となり、日中の大部からカキ我々はスキダイェン殿から一匁當り六枚の小さな板九〇枚を、次いでさらに同じもの三二枚ものであった。また買附けられた藁には四匁かかった。さらにまた我々はスキ〔ダイェン〕殿また我々は四六〇○枚の瓦をバルク船二隻で受取ったが、その内五○枚は倉庫の壁に用いる三日今朝は快晴の靜穩で温和な天氣であった。そして後にはほんの少し南西の風が出てそ一〇本をも入手した。一六一六年五月

○角材を支拂ふ木代の内金助太夫に材用ふる瓦倉庫の壁に

一六一六年五月三六四

をバルク船一艘で受取った。って滯留している由であるが、彼等はフィデイア樣を搜すためリケアへ向かって行くつもりだた。かし我々によってはフェルモサ嶋と呼ばれている嶋を攻略するため兵士たちを乘せたバルク船風が出て、日中の大部分に亘って續いた。そしてその後の夜分は再び靜穩で、〓い天氣であっ一三艘を率いて海路出發した挨拶だけの手紙であった。また我々はクシクロン殿からバルク船一艘に積んだ石を受取った。我々はクシクロン殿からバルク船一艘に積んだ石を受取った。また我々は昨日九五○枚の瓦と呼ばれているがしと考えられている。そして、噂によれば、彼は今五嶋におり、ミアコから來る筈のもっと多くの援軍を待大工三八人と人夫三三人。今朝は快晴で靜穩な天氣で、〓苦しかったが、しかし後には幾分北西の強〓五日五日と見える。〓眩を〓く書く」と朝鮮人通譯ミゲル。とが、イエズス會十士たちに仕えている日本人使用人をひとり長崎のトゥアン殿の息子長崎のトゥアン殿、の息子次対。〓が、彼等によってはタッカサンゲ〓我々の新しい玄關番ピーター〓〓刈〓所仇州か〓ギ状に、一彼は〓人が、a語を話六二〓月〓大出か日

曜日」とある。 ○〓外註に「日一三隻の船隊が舊暦五月五日、わが元和二年三月三十日長崎を出發したが、目的高山國を達しな。 ○長崎代官村山等安は高砂國向け異國渡海朱印状を得て、次男秋安を隊長とする ○高砂、かった、タヿックスのウィッカム宛の書状に「彼はポルトガル語を話し、ゴレザノよりも口珈々の新じ〓玄劑〓。ピーター〓三月二〓仇州の條に見る。ドnを洞一人で、〓六〓六年三月三十日附のフ ( the sonne of tuan dono) め長崎を出砂攻略の爲帆して五嶋村山秋安高に在りロと朝鮮人玄關番ペド通譯ミゲル日本人イエ

三六五

ど止み、多量の雨が降った。同樣に、仲間とともに出て行けと言って彼を外へ追出した、等々いもに受取った。さらにまた我々はカキすなわち角柱をもう二〇本受取った。大工三五人と人夫六二人。となり、風が出て、風向きは南から北に變ったが、しかし夜分はほとんど風はなくなった。我々はスキダイェン殿から一匁當り六枚の小さな板三五枚を、カキすなわち角柱一七本とと連れて來て、我々のイギリス商館に雇わせようと圖ったが、私はそうするのを拒絶した。しかで、日中の大部分そのままの状態が續き、夜近く雨を伴なったが、しかし、夜分は風はほとんしピーターは彼を一晩商館内に泊らせ、そのことをゴレサノが私に告げ、そのことに相手方兩六日今朝は快晴の暑い靜穩な天氣であった。しかし後には烈しい強風が出て、風向きは南ーターを戸外に追出した。かのミゲルのほうは、彼のいつもの泥醉した氣分で腹を立てて私に、私がそんなことをする理由をまったくもっていない、と言って口論になった。そこで私は大工三六人と人夫一五人。人は非常に腹を立。でたため、彼等は今にもゴレザノを殺しそうな劔幕になった。そこで私はピ〓七日今朝は靜穩で雨降りの天氣であったが、しかしその後間もなく晴れ上って快晴の天氣一六一六年五月

ミゲル解雇さる」とある。 ○〓外註には「ピーターと。人を商館にめ解雇さるズス會使用止宿せし爲

一六一六年五月三六六

に積んだ石をクシクロン殿から入手した。大工二八人、人夫七二人、瓦職人〔五〕一材木の明細は以下の通りである。すなわちらかといえば靜穩なほうで、なお快晴であった。我々は一匁當り六枚の板六○枚をスキダイェン殿から受取った。また、我々はバルク船一艘一貫目を渡したが、その内同じ銀五〇○匁を彼はイートン君に渡した。それは、スキダイェンるなりするための二〇○匁とを受取った。また我々は通常の瓦八〇○枚と社章のある瓦二枚と八日今朝は快晴の天氣で、北西の風があって、その状態が終日續いた。しかし夜分はどちヌキすなわち横棧二五〇本。人。そして、私はオスターウィック君に丁銀殿が我々を欺いたので、〔イートン君が〕材木を買附けにイケノウラカキすなわち角柱二五〇本。に與えるための五〇○匁と、費すなり持歸モンバシラすなわち入口の柱四本。小さな板子八〇○枚、圓柱一〇○本。しの品。に行くためである。イートン君はダ〓〓の七。オ殿〓

○〓外註に ○記載を闕くが、前出の匁當り六枚であろう。より補入一 )大村氏代官【町惣兵衞 ○雪ノ浦。ノ浦に材木の爲めイーて大村領雪助太夫違約トンを派し町惣兵衞のイートン雪ノ浦代官戸許へ向ふを需めしむ

一六一六年五月三六七

間を通じて續いた。我々は通常の瓦一四〇○枚を、小舟二艘に積んだ砂利とともに受取った。九日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風が吹き、風向きは南で、日中の大部分に亘り續いた。しかし夜分には再び靜穩となり、乾燥した天氣であった。は、以前五〇○匁が前拂いされた石塀築造代の殘金として、我々の隣人たちに支拂った。今日北で、日中の大部分に亘り吹き續いたが、夜近く雨が降り始め、そしてその状態がその後の夜我々はスキドイェン殿から次の材木を受取った。すなわち私はオスターウィック君に丁銀でもう一貫文を渡したが、その内同じ貨幣で四五○匁を彼大工三六人に、人夫六五人と瓦職人三人。大工三六人、人夫七一人、そして瓦職人二人。を受領した。また我々は、スキダイェン殿からカキ一〇本と小さな板一〇五枚とを受取った。カキすなわち角柱五七本。〓十日今朝は快晴の靜穩で黷の。白い天氣であった。しかし後には幾分強風が吹き、風向きはマルラキ我々は短い横棧(すなわち〓)七○本をキャプテン・スペックに貸した。マルラキ八すなわち圓柱三二本。

闕く ○記載を塀築造手間賃を支拂ふ隣人等の石

一六一六年五月三六八

(すなわちて二艘分をトマ殿とクシクロン殿から受取った。ヤプテンに貸した。私はウィッカム君から、ミアコ發先月二十八日附の手紙を一通受取った。今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、或いはどちらかというと僅かにが、風はさほど強くなかった。クシクロン殿から、また、さらに二艘分の砂利をチャイナ・キャプテンから受取り、また二艘そして我々は今日小舟六艘分の砂利を、すなわち四艘分をチャイナ・キャプテンから、そしゆる方角に變り易く、午前中を通じて雨が降り、〔午後は少し止み〕その後の夜分も幾分降った十一日今朝は雨降りの天氣で、ほんの僅か北風が吹いていたが、しかし後には風向きは凡分の砂をも受取った。また我々は通常の瓦八二〇枚と鬼瓦三枚を受取った。我々は短い横棧さらにまた我々はバルク船二艘分の中庭を鋪裝するための平石と一艘分の砂利とをトメ殿と北西の風があった。しかし後には昨日同樣風向きが變り易く、やがて烈しい南西の強風となり大工四〇人と人夫一一人。)一五本を、フィカモン五本とともにシネモンに貸した。戎々は鮫油を入れる空の壺五箇をトメ殿に、また同じ用途の〔空の〕樽五本をチャイナ・キヌキすなわち横棧四○本。十二日一六一六年五月

○〓外註に「日曜日」とある。 ○記載を闕く李旦に空のせんとす中庭を鋪裝平石を以て壺と樽を貸材木を貸す新右衞門にす

一六一六年五月三六九

取ったことを書いて來た。大工三八人と人夫五一人。大工三八人半と人夫一三人。は變り易く、夜分はほとんど風はなくなった。ロイスには紙一〇枚を送った。チャイナ・キャプテンは長崎へ行ったが、彼に托して私はジョルジュ・ドゥロイスに一通の快晴であった。紙で、彼が一反當り一〇匁でバフタ布五〇反を賣却し、また蝋の代金の一部として二貫目を受手紙を、またイートン君に別の一通の手紙を書き、石灰三〇○ないし四〇○梱、ビスケット一そして我々はチャイナ・キャプテンからバルク船一艘分の砂利を入手した。我々は小舟二艘で瓦一六六〇枚を受取った。またスキダイェン殿から〔材木十三日今朝は快晴の天氣で、烈しい強風が吹き、風向きは南西であったが、しかしその後ピコル、粉一ピコル、及び豚の脂肪一壺を入手して來るように命じ、また、ジョルジュ・ドウ我々はチャイナ・キャプテンからバルク船一艘分の砂利を受取った。ウィッカム君は彼の手通常のカキ一六本。か〕受領された。すなわち

による。 )〓外註に豚の脂肪長崎に在る等を注文すドウロイスを報ず上方の近況ウィツカム

一六一六年五月三七〇

支拂った〕。一本當り三間のカキ四本。かし夜分は靜穩であった、等々。また我々はバルク船二艘分の鋪裝用の石をトメ殿及びクシクロン殿から受取った。小さな板二七〇枚。九六枚の瓦を受取った。また藁に三匁〔を支拂った〕。さらにまた我々は他の一艘のバルク船大工四一人と人夫六五人、それに瓦職人五人。またトメ殿とクシクロン殿からバルク船二艘分の鋪裝用の石〔を受取り〕、また藁に三匁〔をウナジェンセ殿が私に猪の半身の贈物を屆けて寄越した。通常のカキ(すなわち角柱)五一本。で瓦九〇○枚を受取り、また我々はスキダイェン殿から材木を受取った。すなわち十四日今朝は快晴の天氣で、僅かに北西の風があり、しかもその状態が終日續いたが、しヌキ(すなわち横棧)一六〇本。そして我々はバルク船一艘分の瓦一七四〇枚と、それに町外れからも一五六枚、總べて一八マルラキ(すなわち圓柱)一七本。

瓦の調達續内膳正猪を贈る鋪裝用の石

一六一六年五月三七一 (104オ)

あったが、次第に西に變り、しかもその後の夜間の大部分は靜穩であった、等々。皿洗いであるスケゾーに托して送った。り易く南から北微西へと移った。しかし夜分は靜穩であった、等々。二〇枚と、ヤイモン殿の勘定で長さ二間で〔厚さ〕一インチの板八枚、及び長さ一間半で〔厚さ〓イートン君には彼が既に買っただけの材木を運び、それ以上の材木を買わず、しかも三〇○な船は、王のブンギュウにより我々に貸附けられたカキ一八本を載せて歸って來た。八枚になる。また我々はバルク船二艘に積んだ一七二〇枚の瓦を受取った。また我々のバルク一インチの板二四枚とを受取ったが、後者の分は以前の一間半の同じ板四枚と合せて全部で一我々は今日ヤイモン殿から、私の思うにスキダイェン殿の勘定で一匁當り六枚の小さな板一十六日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には少し強風が吹き、風向きは北で私はイートン君、チャイナ・キャプテン、及びジョルジュ・ドゥロイスに手紙を三通書き、いし四〇○袋の石灰を携えて歸って來るように命じた。そして〔私は〕これらの手紙を我々の大工四二人に、人夫一九人。今日は大工四三人、人夫五九人。〓十五日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そして後には少し強風が吹いたが、風向きは變

に歸航を命るイートン雪ノ浦に在松浦家奉行人角材を貸ずす

一六一六年五月三七二

彼を保護しているのである。待し、棒で打擲し、そして彼を打ちのめしたのである。けれどもイートン君は自分自身を護る彼は私が彼を引取りに人を派遣するまで相手の襲〓に備えて警戒しており、ウンブラの人々は取ったが、なおその他、すなわちその上に、三〇貫目が以前からの借財となっている。すなわそして私は、平戸の王による古い借財の返濟のため、オイェン殿から丁銀三貫五〇○匁を〓のである。その三貫五〇○匁をオスターウィック君が受取った。は彼よりも高い値段で彼ち平戸の王は今回返濟されたこの三貫五〇○匁を越えて、その上になお三〇貫目の借りがあるため、相手を生命にかかわるほど傷つけた。しかしウンブラの人々はイートン君に味方をし、助言によって私は、四挺の櫓を備えたバルク船一艘を派遣してイートン君のところへ手紙一通の一日本人と爭ったが、その男の人々は彼をほんとうに殺してしまったであろう。そこで〓が材木を買ったのが口惜しく、彼を殺してしまおうとして彼を虐た事情を語って、彼〓さらにまたイートン君はフィ「ジェン(〓。〓が生命を全うして逃れたのは驚嘆に値すると述べた。そこで、彼のを運ばせ、これに加えてもう一通のイカナウラのダイコに宛てた日本語の手紙を送って彼〓〓チヤャイナ・キャプテンが長崎から歸って私に、イートン君がフィンゴの人々により虐待されさもなければ彼等フイジエン〓等フ〓

てこれは肥後の誤記である、 ○肥前、但し後の記事に照し )肥後の官戸トン。 ○代誤記 ○イー致命傷を加爲め相手に目の借財あ貫五百匁を雪ノ浦に在へて大村領猶ほ三十貫自己防衞の返濟するも内に禁足せ肥後の日本るイートン人と爭ふ雪ノ浦に派其の原因氏の負債一らる大炊殿松浦しイートンより帆船を旦の助言にと戸町惣兵コックス李り

(the scrivano, allius mr. eaton) 一六一六年五月三七三

ラの王に手紙を書いてもらった。く、その理由は、明日にも私が、皇帝により與えれらた我々の特許状が明記しているところに送って寄越した。我々はスキダイェン殿からカキ二五本を、またイートン君から以下のものをに手紙を一通書き送るつもりであり、その件については、明朝私がニールソン君をチャイナ・キャプテンの弟キャプテン・ハウは私に、刺〓のしてある寢臺用垂れ幕の贈物をさらにまた我々は以前王のボンギュウにより貸されることになっていたカキ一二本とその他にその人とともに派遣するつもりでいる平戸の王の從者が證明できる通りだからである旨を要〓大きな梁二本を受領した。また我々はバルク船二艘分の瓦を受取ったが、そのなかには二五〇從って彼(を自由にさせて私のところへ返して下さるようにと、彼の主人のウンブラの王受取った。すなわち小さな板八〇○枚。白石灰四〇○袋衣。カキ一一九本。に、この書品すな。わち〓君に如何なる暴行も加えられないよう注意を拂って頂きたした。そして、こうして私はクラツのジュビ才殿〓に頼んで、私のために上記の通りウムブした。そして、こうして私はクラツのジ。ヱビ才殿〓居計運に頼んで、私のために上記の通りウムブ

○大村新八トン。郎純頼 ○イー町惣兵( ○今井重衞兵衞。コックスに今井重兵衞頼宛の書状代り大村純寺澤家家臣館に引取るを認む徳川家康の送る朱印状に從ひ身柄を商衞に書状をべし

一六一六年五月三七四

瓦四枚を受取った。を携行した。さらにまた私は、ニールソン君に托してイートン君への手紙も一通書き送った。我々は小舟一艘で瓦八六〇枚、また他の一艘で瓦二一〇枚、全部で通常の瓦一〇七〇枚と、鬼れた。また私はネルソン君をウムブラへ派遣して、〔同地の〕王に宛てて書かれた手紙を携えさせまたチャイナ・キャプテンは我々に社章のある瓦一枚と鬼瓦二枚に捺すため金箔を貸してく我々は長崎から來たカキ一〇本とた。十八日今朝は雨降りの天氣で、僅かに南の風を伴ない、正午前には大量の雨が降ったが、〔午〕後は霧雨の天氣となり、夜分も同樣で、さほど多くの雨は降らなかった。とりわけ午後には南であった。しかし夜分はほとんど風も止み、多量の雨が降った。大工四二人、人夫五三人に、瓦職人四人。○また彼〓〓は、オスターウィック君により彼に支拂われた丁銀五〇○匁と小粒銀一〇○匁○枚〔の通常の瓦〕と社章入りの瓦四枚があった。〓十七日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には烈しい強風となり、風向きは、と呼ぶ板四〇枚をソーイェモン殿に貸した。また彼一

○記載を ○ネル闕くソン。に板を貸すに送らしむ書状及び丁銀を雪ノ浦をして大村南總右衞門イートン宛泊を貸すニールソン純頼宛書状李旦鬼瓦に用ふべき金

一六一六年五月三七五一六一六年五月

あった。さらにまた私がイートン君の許へ手紙一通を持たせて送り出した小型のバルク船も歸って來て〔その船主は〕私に、彼が傷つけた相手の男は生命の危險はないが、しかしそれにも取った。彼は逆風のため滯留しているが、しかし今朝夜明け前には同地から出發するとの由で拘らずウムブラの人々は何ぴとにも彼に話しかけることを許さず、彼の許へ私の手紙を携行し夜分も同樣であって、南の風が強かった。例の男が死ぬかもしれぬと考えているため甚だ強く威張り散らしていると語った。た者にも、贈物を携えて長崎から彼の許へ來た一スペイン人にも同樣に許さなかった、と語っ今朝は今にも降りそうな天氣で、僅かに南東の風があったが、その後は風向も變り易く、さらにまた南へ變ったが、しかし終日快晴の天氣で、十九日私はここから三リーグ先のフーキ大工四三人に、人夫一八人。にいるニールソン君からの手紙を一通受フィンゴの人々のイートン君との口論についてウムブラから一人の男がやって來て、彼等はている。私はそのことは老王大工四三人に、人夫一三人。はイエズス會士たちへの〓惡のために、キリの陰濕な性分の然らしむるところで、それというのも彼一がキリ「スト教徒であり、彼フ・

とある。復活祭後第七の日曜日に當る。の平戸松浦家領地 ○〓外註に「聖靈降臨祭」(whit sunday ○○早岐。現佐世保市内トン。 )大村丹後守喜前、元和〓居、同一二年八月沒 (saturmecall hymor) 況を告ぐで大村に向ニールソン雪ノ浦より帆船〓りイ風を待ち尋ートンの近早岐に於てを冷遇す支丹を敵福しイートン大村喜前切ふ

一六一六年五月三七六一六一六年五月

て呉れた。續き、その後の夜分も同樣であった、等々。フィンゴに向けて書いたらよいかわからない、との傳言を送った。ム・イートン君)を苛酷に扱い、何ぴとにも彼と話すのを許さず、彼が金を出しても食糧を手私はソーイェモン殿のところへ行って彼に、私はウムブラの人々が書記(すなわちウィリアン君と(彼を迎えに行った)ニールソン君が歸って來るときであろうが、それまで、私は何を二十日今朝は烈しい強風が吹き、風向きは南で、快晴の天氣であったが、その状態が終日もりだが、もし私が手紙を書きたく思うなら、私の手紙も運んであげようとの傳言を齎した。キャプテン・スペックは我々に一枚につき厚さ五インチ、長さ二間の大きな厚板を二枚貸し私は彼に答えて、ウムブラで何か起ったかという眞相を私が知るまで、すなわちそれはイート大工四二人に、人夫三四人。からに他ならなにするのを許さないほどだったことに吃驚していると告げた。彼今フィンゴいと思う。また、我々が寢床に就いてのちに、王の弟トノモン樣が私に使いを寄越して、彼はすなわちフィンゴの王のところへ急使を送るつ〓スト教徒そのものにとって不〓戴天の仇敵であるい」は私に、こう答えた。

てこう直し字劃が明瞭でない( ○記主はフイジェンと書きかけ ○喜前サンチョ(sancho)は慶長守忠廣 ○加藤肥後 -年長崎外町收公のころ背教した ○ソーイモン。イートンのコックス南總右衞門に救解に當ら状を托して藤忠廣に書近況を訊すイートンのんとす松浦信辰加

三七七

それらを王の弟により態〻平戸から派遣される從者に托して發送した。二十一日今朝は烈しい強風で、風向きはなお南であったが、しかしその後間もなく北に變へ急使の者を送るつもりである、と語った。そこで私は彼等兩人に宛てて手紙を書き、そしてンギュウがニールソン君を伴なって到著すれば、イートン君は直ちに自由にさせられるに違いもし私がイートン君になりニールソン君になり手紙を書き送りたいなら、自分は今日ウムブラものではないと考えるのであり、その地が食糧に乏しいことを良く知っていること、また、ブ村)であって最惡の事態を怖れてそのように見張りがつけられていること、とはいえ、自分は、ないから私は安心していて宜しいこと、また自分たちの苦勞は我々のそれよりももっと大きいは私に、すなわち、ウムブラの人々は彼のためを思って彼の周りにそのような見張りをつけているのでのだから、私はその間辛抱していなくてはならないこと、である。さらにまた彼〓あって、その理由は、一五〇人以上もいるフィンゴの人々が、彼等は彼を殺すつもりだと言っ〓に食糧も祿に宛行わないのに吃驚しているが、自分は確かにそれが惡意による的棟のる。我々は今日平戸にある我々の商館の南側にできる建物の棟上げをした。〓我々は今日バルク船二艘分の瓦を入手したが、各艘八五〇枚ずつで、兩船で一七〇○枚であ人々が彼一て氣違い〓みだ自慢をしているからで、しかもイカノウラというところは小さな町(或いは一六一六年五月

○ソーイトン。モン。 ○イー書を送る商館南棟の糧乏し等肥後者の雪ノ浦は食身邊を護衞イートンの報復に備へコックス總により松浦右衞門の薦信辰の使者大村家代官すに托してイートン等に上棟書を送る商館南棟の

一六一六年五月三七八

は〔彼等は〕イートン君を自由にしないことを決めた由である。船一艘で受取った。はチャイナ・キャプテンから葭三五束を入手した。った。しかも、終日快晴の天氣で、またその後の夜分も同樣であったが、風は強かった。うと思ったものの逆風のため今まで手もとに置いてあったものを同封したが、その手紙のなか艘はトメ殿から、一艘はクシクロン殿から、そして一艘はシネモン殿から受取った。また我々また夜近く私はニールソン君から、ウムブラ灣内で書き、彼と同行して今歸ったばかりのボお世辭めいた挨拶の言葉を聞いたが、しかし彼等がフィンゴのトノにそのことを知らせるまでンギュウに托して送られた今日二十日附の手紙を一通受取った。ウムブラの人々からは多くの大工四四人、人夫六二人半、それに瓦職人二人。そして我々はさらに八五○枚の瓦をバルク○枚、總べて瓦一四〇○枚を受取った。さらにまた我々はバルク船三艘分の石を、すなわち一私はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書き、そこにはもう一通、スケゾウに托して送ろで私は彼にウムブラのイカナウラでイートン君が受けた難澁について知らせた。〔この手紙は〕そしてその後我々はバルク船二艘で、すなわち一艘では瓦五三〇枚を、もう一艘では瓦八七フ〔ン〕ゴ樣の使用人に托して送られた。

に雪ノ浦の長崎に在る人大村より歸還しイー平戸の奉行トンの近況を報ず大村家より加藤家へ通ドゥロイスを待つべし牒の達する近況を報ず

一六一六年五月三七九

等々。しかも寒かった。病氣になって、治療を受けるため自分の家に行く許可を求めた。ら他のバルク船一隻分の瓦六〇○枚、總べて一四五○枚の瓦を受取った。また我々はチャイは終日快晴となり、そして夜分も同樣であったが、しかし夜分は風はさほど強くはなかった。た。た。また我々はシナ人通詞に彼から借りてあったカキ一五本を返濟した。使用人頭のヨスケがを訪ねて彼の必要とするものを彼に提供するため、そこからイカノラへ行くとのことであっ二十三日今朝はなお烈しい北の風が吹き、今にも降りそうな天氣であったが、しかし後に大工四四人、人夫六四人、それに瓦職人二人。大工四六人と人夫六二人、それに瓦職人二人。そして我々はバルク船一隻分の瓦七三〇枚、またその後平戸で瓦一二〇枚、さらにタビラかその後の夜間も續いたが、しかもほとんど立續けに本曇りで今にも降りそうな天氣であった、そして我々はチャイナ・キャプテンからバルク船一艘分の瓦六五〇枚と葭二〇束を受取っネルソン君は、ウムブラの人々〓二十二日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは北であった。そしてその状態が終日及びが彼に大變不自由をさせているのを知って、イートン君一六一六年五月

トン。 ○イー大村より雪使用人頭與の爲め自字ノ浦に向ふ助病の治療に下るニールソン

一六一六年五月三八〇

大工四〇人に、人夫四六人。なり、そして船から陸に逃げた者數人がシャシュマ經由で長崎に〓ってこの報せを齎したが、しと行を共にしていてアマカンの大型ポルトガル船に遭遇して同船とリケア諸嶋の近くで戰鬪にナ・キャプテンに我々が彼から借りていた二十四日今朝は快晴で温和な天氣で、僅かに北の風があったが、その状態は終日續き、どタ約二ポンド入りの小さな壺一箇を送って寄越した。我々の通詞ミゲルはすこぶる氣分がすぐれず、私の考えでは〓毒のせいだが、治療を受けに行く許可が欲しいと望んだ。ちらかといえば風向きは北西に變ったが、夜分は風はほとんど或はまったく止んだ。我々はこんな噂が飛んでいるのを知った。すなわち、我々の船ホゼアンダー號はオランダ船この話について私はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書いてスケゾウもしくは彼のカフロプテン・スペックに同じ種類のものをさらに一〇枚貸附けた。キャプテン・スペックは私に八つつも、他の〔イギリスの〕諺に從って、〔よい便りのあとで〕もっと惡い便りが町にやって來が逃げ切ったか否かについては何も知らないとのことである。し、(イギリスの諺に從って)それは眞實であるには餘りにも良くでき過ぎているものと疑い〓に托して知らせてやったが、しかし私はこれは、いつも虚報である通常の日本の情報だと推測かし、その戰鬪の結果彼等と呼ぶ板四○枚を返濟し、またキヤ

○記載を ○英蘭闕く船。病の治療にの攻略を受に於て葡船クスに贈る英蘭船海上通詞ミゲル牛酪をコッ赴くくとの噂スペックス

一六一六年五月三八一

と要望した、等々。た、等々。出て、風向きは南から北微西へと變り易かった。しかし夜間はどちらかというと靜穩であっ彼等がイカノウラから得た情報があるので、彼のところに通詞ひとりを來させて欲しいと述べ發生したさい何かを盗んだとの知らせを受けたこと、これが、彼の私に話そうとして呼びに寄通送って、そのなかで彼は、たとえイギリス人が彼の領民を殺したとしても彼はそれに報復した。そこで私は私自身彼のところへ赴いたが、彼は私に、フィンゴの王がウムブラに手紙を一の入った小壺一箇を持參して、私にこんな忙しいとき治療をするため彼女の夫が休んでしまっである、と語った。そこで私は彼に、私のためにニールソン宛ての手紙を一通運んで頂きたいたことを許して欲しいと願った。また私が寢床に就いたのちにソーイェモン殿は使を寄越して二十五日今朝はなお快晴で温和な天氣で、靜穩であった。そしてその後はほんの少し風がない旨を知らせたこと、ただ彼}は、イギリス人と同行した平戸の者數名が、この口論のることの決してないことを私は望むものである。越した事柄であり、この事柄につき彼等、一我々の通詞ミゲルの妻がやって來て、私に贈物として、酢清は明日イカノウラに急使の男を派遣するつもり

の人々たものの汎稱。英語のピクルズに同じ。 ○ソーイ ○アチャールはマレー語、酢と鹽で漬け ○松浦家モン。を報ず夜間コック物を贈るスに肥後加報復せず同行の平戸の者物を盗藤氏の處置コックスに南總右衞門ミゲルの妻イートンにむ

一六一六年五月三八二

ヌキ二五○本、一匁當り五本にて…五〇・〇モンバシタすなわち入口の柱四本……四三・〇ニールソン君がイカナウラから歸って來たが、しかしイートン君はボンギュウがフィンゴかもない〓果繩一本ほどのことから生じたものなのに。今月二十三日及び二十四日附であったが、覺書は彼が買附けた材木、板、及び石灰を明記したら歸って來るまで殘留した。イートン君が傷つけた男は先日の晩死亡したが、それにつき人々を呼びにやり、そして彼がこの殘忍圓柱すなわちマラキ一〇○本、一匁當り三本にて…三三・〇大工三五人に人夫二八人。樣の處置をとろうと考えた、とのことである。總べては一方立ものである。すなわちはイートン君のボーイのコ・ジョン(を虐待したさいイートン君の味方をしたとの理由で、同樣の處置を、また彼の通詞トメにも同の値打ちな行動を惹き起したとの理由で、彼の首を刎ねたが、さらに、スキテカキ二五〇本、一〇○本當り一三〇匁にて……三二五・〇〓また私はニールソン君に托されたイートン君からの手紙三通と覺書一通を受取った。手紙はにも人々が彼〓

○助太とは別人。 )通詞コ・ジョ最少額銅貨、四分の一ペニー ○フアーズィングはイギリスの ○大村家奉か。行人等。歸著す雪ノ浦より材木等の覺ニールソン助太と留は難を免がるイートンの買附けたるイートンの傷けたる肥後者死亡す書少年コ・ジュン處刑さる

一六一六年五月三八三一六一六年五月

そして、小粒銀にて…一二一・一二丁銀にて…三七六・五さらに、石灰四〇○代衣、〔一衣當り〕三分五厘で…一四〇・〇板八〇○枚、一匁當り七枚で…一一四・〇た。夜分は靜穩であった。以下のものを渡して來た由である。すなわちそのため、ネルソン君は平戸へ七二本を齎したのである。またニールソン君は、イートン君に南の強風となり、日中の大部分に亘ってその状態が續いたが、しかし夜近く風向きは西に變また我々はバルク船一二艘分の瓦を一艘に九〇○枚ずつ、總計一八〇○枚の瓦を受取った。さらにまた彼は、長崎でジョルジュ・ドゥロイスから獸脂蝋燭一〇○本を受取ったが、その以上はイカ〔ノウラ〕に在るボンギュウ等に支拂濟…四五一・〇内二三本は彼二十六日〓が牢内で燃やして使ったと書いており、ニールソン君も途中で五本使った。總計…四九七・八〔合計〕…七〇五・〇〓今朝は快晴で靜穩で温和な天氣であったが、その後間もなく烈しい

○〓外註に「日曜日」とある。トン。 ○イ〓ニールン長崎のドゥロンに銀子をニールソンイスの調達雪ノ浦に留まるイートせる蝋燭を齎す渡す

一六一六年五月三八四

大工三八人に、人夫六二人と瓦職人四人。に、まだ發送してないカキとヌキの代りとして板を私に與えて欲しいと要望した。また我々は〔厚さ〕一インチ、長さ二間の板二二枚をヤイェモン殿の勘定で受取った。との手紙を一通書き送った。さらにまた私はイカノウラのダイコに他の一通の手紙を書いて彼はボンゴ樣の使用人に托して送られた私の手紙に對する返事である。我々はイカナウラからイートン君により買附けられた口の、バルク船一艘分の材木を受取った。すなわち入口の柱、すなわちムンバシタ四本、全部で四三匁で。○枚を買って、それらを、何よりも先ずマラキ一〇○本とを持歸るなり托送するなりせよ、七匁〔を支拂った〕。私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦六月二日附の手紙を一通受取ったが、これさらにまた夜近く、イートン君が乘って行ったバルク船もイカノウラから歸って來て、私のヌキすなわち横棧一〇二本、一匁當り三本の品。カキ六九本、一〇○本當り一三〇匁の品。さらにまた、バルク船一艘分の瓦九〇○枚〔を受取り〕、麥芽育成用の編み垣を作るための葭〓私はイートン君に、小さな板三〇〇ないし四〇○枚と〔厚さ〕一インチ、長さ一二尋の板一五

所望す板の調達を材木の一部ノ浦代官にコックス雪雪ノ浦より芽を萠すべ到著すき編坦を作葭を以て麥雪ノ浦よりる

一六一六年五月三八五

の手紙を運んで來た船頭に托して送った。出て、風向きは變り易かったが、だんだん南に傾いた。しかし夜分は靜穩であった、等々。イェモン殿の勘定で受取り、また別の麥芽育成用の編み垣を作る葭に八分〔を支拂った〕。大工三八人に、人夫三六人。大工四一人に、人夫四〇人と瓦職人一人。中の大部分に亘り北西であったが、しかし夜分は靜穩となり、すこぶる〓い天氣であった。のことを記してあった。すなわち二十八日今朝はなお快晴で靜穩な暑い天氣であった。そして後にはほんの僅かながら風がところへ彼からの今月二十五日附の手紙を齎したが、そのなかで彼は、同船で來た以下の材木二十七日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には幾分強風が出て、風向きは日私はイートン君に二日前の日附の彼の手紙の受領を通知する返事を書き、そしてこれを、そさらにまた我々は〔厚さ〕一インチ、長さ二間の板二七枚と、長さ一間の小さな板一二枚をヤイカナウラより。}イカナウラより。

ヌキ五一本カキ五八本マラキ三一本著す更に材木到

一六一六年五月三八六

オランダ人に仕えている通詞ひとりを借りるためキャプテン・スペックの許しを求め、そうすソン君を送り返すのが最良の策か否かを、ニールソン君及びオスターウィック君と相談したが、そうすることと決議された。また、私にはゴレザノを商館で使う重要な理由があるので、私はることを彼は私に許したが、しかし人々が出發の準備も整ったさい、ひとりの日本人がやって私は、もし人々がイートン君をそうすると約束した通り、彼がボンギュウのフィンゴから歸り次第自由にさせられたら、彼を迎えるため、一艘のバルク船でイートン君のところヘニール風向きは變り易く、南から北西へと移ったが、しかし夜分は靜穩であった、等々。さな板七枚とともに受取った。また私はジョルジュ・ドゥロイスに、新暦六月二日附の彼の手の二八枚の瓦をその少年に返却したので、殘りは三三〇枚である。大工四五人に、人夫一七人。我々はヤイェモン殿の勘定で〔厚さ〕一インチ、長さ二尋の板二一枚を、一匁當り六枚の小來て、我々の借りたオランダ通詞の耳元に何か囁くと、通詞は直ちに我々の今しようとしてい○枚、またひとりの少年から他の瓦二八枚、總べて三五八枚の瓦を受取った。しかし我々はそからのバルク船一隻で瓦三三〓二十九日今朝はなお快晴で靜穩な暑い天氣であった。しかし後にはかなりの強風が吹き、紙の受領を通知する返事を書いた。さらにまた我々はタボラ〓

〇田平。の貸したるスペックスを再度雪ノべし蘭商館附通ニールソン詞雪ノ浦出英商館決議浦に派遣す張を忌避す

一六一六年五月と、王の弟トノモン樣が三八七

頭の馬とその飼料と、その世話をする者四ないし五人が乘っていたが、しかし嵐のような天氣の君のとるべき手段についての用務の要點は今日附の覺書に見えるが、その寫しを私が保管した、ため、その大船から切り離されて、途中で小舟は沈んでしまい、四人は一本の材木にすがって向かったが、彼等がそこに上陸する以前に死んでしまった由である。私の要望により彼等に附添わせた王の兵士ひとりとに同行させざるを得なかった。ニールソン等々。私は彼に托してイートン君宛ての手紙を一通書き送った。またジョルジュ・ドゥロイス五日間食物も飮料もなく過すなど、多くの危險を經てシャシュマの海岸に漂著しただけのこと部分に亘り、風向きは西南であった。そして夜分は靜穩であった、等々。五日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は私にこうであった由、ただその大型船はその背後に一艘の小舟を曳いていたが、そのなかには二だった由、すなわち、當初はその小船に八人乘っておりる用務で出向くことを拒んだ。それで私は、再びゴレザノを、彼〓書いて來た。すなわち、我がイギリスの船がアマカンのそれからは長崎發、〔新暦〕七月その内四人はリケアへと遭遇したとの情報は虚報〓三十日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風となり、日中の大

とある。ラスカロ(lascaro)はペルシャ語で兵ンガル語で都市の執政官の意味があり、ポルトガル人はこの意味に用いることが多い。 ○〓外註に「六人のラスカロと二人のカフロ」ガル船十、軍人を意味するlashkariに由來し、外國船に傭われたインド人水夫の汎稱。別にべヽカル船 ○ポルト〇ポルト誤記。 )六月の )ニールン。虚報なりしに附すの從卒とをと松浦信辰夫と遭難し水夫四人薩せる馬と水葡船の曳航ニールソンニールソン摩に漂著す五郎左衞門の用務の覺事を報ず書ドウロイス英船遭厄の長崎に在る虚報なりし

一六一六年五月三八八

なわち圓材)九本を我々に貸して呉れた。日中の大部分に亘り風向きは北であった。しかし夜分は靜穩であった、等々。館用の魚を受取る約束にした。この烏賊は、我々の最初のシャム行きの航海のために買附けられたが、船が航海に失敗したため、今や適所に置かれたわけである。大工四三人に、人夫二一人。ンチで、スキダイェン殿が橋を作るため引渡して呉れたものと同じ厚板七枚、及び小さな板二四枚を、總べてヤイェモン殿の勘定で受取った。また我々の大工タイェモン殿はマルラキ(すで貸して呉れた。また我々は長さ二尋、〔厚さ〕一インチの板八枚、長さ一尋半、〔厚さ〕二イ三十一日今朝はなお快晴の天氣であったが、しかしその後間もなくかなりの強風が出て、入りの新しい大麥五袋衣を、麥芽にするためだが、別のものを我々が入手できるまでという約束大工四六人に、人夫三一人。そして我々は痛んだ烏賊を一〇束我々の出入りの魚商人に七八匁で賣ったが、支拂いには商クラツのジュビオ殿は我々に、一袋當り半ガンタ桝五一杯い〓合餘)とすると約二升五合で、小ガンタは、今假りに半ガンタと譯したのが正しければ、一升二合五勺で、わが

ェル(一ブッシェルは英國では二升 )ガンタを一ガロンないし八分の一ブッ京桝、に近くなる。但し小ガンタ桝をイギリス人がもっていて計量したのか、日本の桝で計量したのかは判明しない。合餘)とすると約二升五合で、小ガンタは、今假りに半ガンタと譯したのが正しければ、一升二合五勺で、わが仕入れたる古き鯣を魚暹羅向けに大麥を融通屋に拂下ぐ今井重兵衞寺澤家家臣半ガンタ桝す

一六一六年六月三八九

木を欲しがったためである。は雨であった。の大部分に亘って續いた。しかし夜分は靜穩となり、とても〓い天氣であった。我々は、マルラキ二三本を一匁當り二本半の割で買ったが、我々の大工たちが足場に使う材強風となり、風向きは南であった。しかも終日乾燥した天氣であったが、しかし夜間の大部分大工三七人に、人夫三二人。一日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後かなりの南の強風が出て日中私はニールソン君からイカノウラ發、五月末日附の手紙を一通受取ったが、そのなかには、今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい大工三五人に、人夫二二人。一六一六年六月村氏奉行彼の地位から召放たれた上、我々の使用人の首を刎ねた廉で自分の首を失いそうになっている二日のフィンゴから歸著するまで滯留すること、イートン君は今はこれまで彼がボンギュウ〓よりはましな待遇を受けていること、イートン君をあれほど嚴しく扱ったボンギュウ

○〓外註に「日曜日」とある。を待つり歸著する奉行人奉行人元和二年四月二十七日に始まり五月二十七日に及ぶ ○松浦氏人の肥後よ ○大村氏松浦氏奉行 ○新暦では六月十一日より七月十日までに當り、わがイートンは況を報ず足場用の丸木を購ふニールソン雪ノ浦の状況を報ずイートンは

一六一六年六月三九〇

た我々はイカノウラから來た板四○枚を丁銀一匁當り五枚の割で買取った。ノウラのバルク船に托してイートン君とニールソン君に宛てた一通の手紙を書き、長崎からのさらにまた我々はヤイェモン殿の勘定で以下の通り材木を又取った。すなわちを、以下の材木を積んだ一隻のバルク船で受領した。すなわち、カキ五本、マラキ六六本、ヌキが私に知らせたように人々が値段をつけたところに從って、長さ四間の板一〇○枚を一枚三匁小さな板四二〇枚を齎したが、その代金は總額六○匁で、船賃に六匁かかった。また私はイカ分である。またその後間もなく他のバルク船一隻が、長崎からイカノウラに寄港して來著し、九七本は總べて以前の勘定の分であり、他にマラキ五○本が一匁當り四本という新しい勘定の小さな板二五枚。厚さ二インチ長さ一尋半の厚板一〇枚。〓分で、また二間の板二〇○枚を一〇○枚當り七三匁で買附けるのが最善であると考えた。まさらにまた私はイートン君から、イカナウラ發、五月二十九日及び三十一日附の二通の手紙四一八枚の板のことも含めて、受領された材木のことを知らせた。さらにまた私は、彼〓厚さ一インチ長さ二間の板一三枚。ことを明記してある。

て來著すンに書状をイートン及門より板をびニールソ山崎彌右衞雪ノ浦より材木船來著ノ浦に在る受領すコックス雪雪ノ浦を經長崎の帆船送る人譴責さるす

一六一六年六月三九一

かって新しい埠頭をひとつ造った。強くなかった。大工三六人に人夫七人。私の考えでは、本件につき皇帝のもとへ使者を送り出しておいて事を遷延させている以外の何か良い理由にもとづいて滯留しているというのなら、それならゴレザノを送り返して欲しいとマイル離れたところに別の、船を造ったり、材木を入れて置くための藁葺きの倉庫一棟を作た。また彼は私にその金額のなかから彼に賣られたダッティー布二反の代として丁銀二〇匁を私はニールソン君に宛てて、先便を屆けに行った男に托して手紙を書き、ウムブラの人々は述べた、等々。私は仕立屋たちと清算したが、肥った仕立屋には私に新しい服五揃を作り、まオランダ人たちは今日彼等の他の倉庫と同じ大きさの新しい倉庫の棟上げを行ったが、またかしその後間もなく北西に變った。しかし終日降り續け、夜分も同樣であったが、風はさほどったが、さらに今年はこれまでにも多くの建築を行い、二箇所の果樹園に植附けをし、海に向た古い長上衣二著の縫い直し及び繻子の輕上衣一著の縫い賃として、小粒銀五〇匁を支拂っ含〓三日今朝は險惡な雨降りの天氣であり、烈しい強風を伴ない、風向きは南であったが、しールが歸って來るのが最善の策だと思うが、そうでなくて、彼が何物でもないのだから、彼〓

○ニールソン。促す平戸歸還を庫を上棟す頭成る郎左衞門に又は通詞五他に船庫と立屋との清ニールソン肥滿せる仕果樹園と埠蘭商館新倉算

一六一六年六月三九二

ど止んだ。大工二五人に人夫六人。我々はチャイナ・キャプテンから葭一〇○束を入手した。候のためなお滯留している同じ使者に托して送った。我々は我々のところに來ている大工たちまた私は〓せた仕立屋と清算して、彼に次のように支拂った。の後間もなく晴れ上って快晴の天氣となり、そして夜間を通じて同樣であったが、風はほとんさらにまた私はシナ人の釦職人に釦代として小粒銀で一四匁を支拂った。私は前便と同じ内容のイートン君とニールソン君の兩人宛ての手紙をもう一通書いて、惡天さらにまた我々は、我々のところに來ている長崎の左官と清算して、彼の工賃としてオスターウィック君が彼に以下の通り支拂った。すなわち支拂った。數揃の服の仕立てと古い服の修繕代、明細書の通り……七六・〓〓四日今朝は今にも降りそうで氣だるいような天氣で、北西の風が吹いていた。しかし、そ的フロにやる服三著の仕立て代…一八・〇の縫製すなわち仕立て代…二・〇旗

載を闕く、 ○明細の記旗か英國清算〓形の仕立屋との清算清算トン及びニールソンに釦職人との書状を送る左官頭との重ねてイー旗を縫製す

一六一六年六月三九三

の大部分を休ませた。彼等を働かせるだけの板が不足したからである。られた贈物のことを報じてあった。て、そのままの状態が終日續いたが、しかし、夜間の後半は雨となり、風向きも北西に變って手紙一通を受取ったが、鮭三尾が贈物として添えてあった。さらにまた彼は私に、皇帝が彼に五日今朝は快晴で温和で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに南西の風があっの他の一通が同封してあったので、それを私は直ちに手渡した。トライェモン殿は、王に與え幾分強風が吹いた。にまた私はトライェモン殿からも挨拶の手紙を受取り、そのなかにキャプテン・チャイナ宛て懇切な款待を與え、しかも彼の好むとき平戸に歸ってよいとの許可を賜わったこと、また皇帝がまた午餐の後にニールソンがイカナウラから歸ったが、イートン君と、フィンゴへ行った平戸のボンギュウこれは、當地彼にケレモノすなわち長上衣一八著と鸛鶴すなわち鹽漬けの鳥一八羽を贈物として與えたが、においては大いに名譽とされる事柄であることを書いて寄越している。さらから、シュロンゴ大工五人に人夫二〇人。發、今より一八日前の日附のという名の長私は平戸の王フツエ・ナ・カメと、

○五月二十日大村に派遣された特使、同月十五日及び ○肥前 ○記載を闕く ○日六月二日の條に見えるボンギュウと同一人であろう。本守。〓状至る衞門より書物を受くり音信あり桃野太郎右松浦隆信よ駿府に在るり暇と被下ニールソン歸著す駿府に在る隆信家康よトン平戸にめ大工に休息を命ずと共にイー板不足の爲

一六一六年六月三九四

しておいたとのことであり、しかも、別のボンギュウは初めにはイートン君を親切に扱い、ニラの人々はその報せが著いてのち二日間もイートン君を引渡そうとせず、依然としてその件にを辯護するつもりがない旨である。しかし事柄が總べてこのようであったにも拘らず、ウムブ態が要求するなら、死に至るまで彼を護るため自分の一身を捧げようとしたのである。〕返事をもって歸ったとのことである。すなわち、彼等フィンゴへ行ったボンギュウはウムブラの人々のところへ次のような〔フィンゴの王のウラに彼を訪ねて行き、爾來彼と行動を共にし、フィンゴの人々がもし暴力を振おうとしたのイギリス人ールソン君に彼のところへ訪問しに行かせたりしたのに、後には彼は彼〓を自由にすべきであり、それは、術〓ら、彼等に對抗して彼を護るため牢内へマスケット銃とその他の武器を運び込み、もし緊急事彼に二日間も彼(〓〓。ーと話させようとしなかったとのことである。彼等の(つまりウムブラの何も知らせることなく彼等の事を運んだのであり、それ故彼は、このたびの行動につき彼等〓崎の彼の定宿の主人も一緒だった。この主人は、彼干渉したくはないからである旨、また、このたびの暴擧を起したフィンゴの人々も、彼〓ダンコ。すなわち協議にふけり、遷延策をとり、最後の時まで彼を遏ったままには例就き坐してダンコ〓が問題を起したと聞くや直ちにイカノを押し留めて、か皇帝の保護のもとにある人々に

○ウムブラ見える文脈から判斷して補入忠廣 ○以下の「彼」・「彼等」とのみの人々一忠廣 )ニール ○加藤 (them, being vnder the emperour his ○加藤トン。ソン。 ○イー皇帝の保護のもとにある人々にンを釋放せ大村氏奉行人の態度談合を事と大村氏家中しニールソたり長崎の宿士の保護下に大村氏に傳達す廣の意嚮を英人は幕府英人と爭ひ城主加藤忠在り領民は私にイートンを終始護衞し人肥後熊本松浦氏奉行て平戸に來ず

一六一六年六月三九五

ある。り、夜分も同樣で、雨は時折激しく降り、風向きは變り易かった。の聖職者たちやイエズス會士たちは今日只今まで日本の大抵の場所に秘かに潜伏しているから私はウィッカム君から、ミアコ發、先月二十二日附の手紙一通と、それに添えた通詞コ・ジ追放の大きな(或いは主要な)原因をイギリス人の策動によるものと見なしており、しかも多くウムブラの領土も多く自領に加えて、それらを平戸の人々が今日まで領有しているからなので人々の)我々に対する〓惡は、彼等を煽って我々に敵對させ、我々を日本人に嫌惡させたパーに對しても施したいものだと希望して已まない。しかも、ウムブラの人々が平戸の人々にとって、或いは大部分がウムブラの力トリックのキリスト教徒であって、彼等から取った領土を多く彼等から奪い返し、その上さらにド〓たち、すなわち聖職者たちによって生まれたものであり、何故なら、彼等〓、である。しかし私は、時が來たら、今彼等一〓六日今朝は雨降りの天氣で、北西の風があったが、日中の大部分はそれが烈しい強風とな手。桶數箇とその他の容器を修理するのに桶職人一人、それに人夫三人。は、以前彼等て仇敵であることも確かである。何故ならば、フォイネ樣が我々にして呉れたのと同樣な友情を彼等がその父ドウカ様の日本からのは總べ

)ウムブラ ○松浦法印鎭信。當主隆信の父 ○ウムブラレ等。の人々。の人々( ○ウムブラの人々一迫可、當主隆信の祖父。 ○松浦肥前守隆信、法名〇パード士等潜伏すイエズス會丹にして英人を〓惡す大部分切支鎭信は舊領も〓惡すを回復し且平戸領民を前城主松浦京都に在る大村領民はつ大村領を手桶の修理大村領民は兼併せりウィツカム

一六一六年六月三九六

された、と書いている。かしその後間もなく晴れ上って快晴となり、その状態が終日續き、その後の夜分も同樣であっそれに、ウィッカム君が以前私に書いて寄越した情報について彼に知らせて欲しいと書いてあ例の桶職人が再び〔來た〕(ミアコに來ており、そして總べての他のトノたちは彼らの領國に向かって歸って行くことを許私はイートン君の平戸への歸著を知らせる別の手紙をジョルジュ・ドゥロイスに宛てて書き、チャイナ・キャプテンに與えた。った先月三十一日附の別の手紙を同封して送った。私は王が私に送って寄越した鮭の内一尾を七日今朝は今にも降りそうで氣だるいような天氣で、烈しい北西の強風を伴なったが、したが、夜半以後は靜穩であった。私はイートン君が預って來たアルバロ・ムノイスからの、長崎發、新暦五月二十二日附の手ヨンからの他の手紙とを受取った。ともにケレモン販賣人すなわち反物商に托されたもので、への一著もその他に、合せて一三匁した酒二樽と、またマティンガ宛てのカタブラ二著、彼の侍女フェメ添えてあった。彼への二著、イートン君の侍女〓は、シャシュマの王がフルシマ・タイ及びその他のトノたちとともにガ

○文女か。さきにウィッカムがイートンから買いた於萬とは別人である。六月二十三日の條參照 )於萬のこと ○ウィツノあろうか。力ム。長崎に在るを許さるに上方の事して書状音ドゥロイス物を致し其大名は下國の妾文女と呉服商に托を贈るに殘り他の妾於萬に物イートンの嶋津家久福嶋正則京都を報ず長崎の宿主

三九七

を尊敬すべき會社に差出すよう命ぜられてそれに責任をもつとの充分な保證を私に與えるつもは今日歸って行ったが、我々は彼に、以下の通り贈物を與えた。すなわち青色のバイラム布一反、コルジ當り一五リアルの品。私は彼に、もし彼が、長崎に〓ったら彼が回收し或いは受領する總べての品の正確な勘定書をとることができるかも知れないと思う、と傳えた。彼の語っているところに從えば、イギリス人とオランダ人をともに殺害したのは五人の者で、その内二人はコーチンシナの者、二人は紙を一通受取って、彼に今日返事を書き、イートン君の定宿の主人に托して送った。この主人白色のバフタ布一反、コルジ當りアミだという。赤色のゼラ布一反、コルジ當り一二リアルの品。その内マンゴサはピーコック君の宿の主人であり、シナ人はホンゴリアルの品。〓日本人、他の一人はシナ人であり、彼等の名前は以下の通りである。すなわち、日本人はreナの王はそのことを何も知らないでおり、彼〓〓は、もし我々が求めるならば我々は丸々賠償とバルク船のボンギュウのにいたが、コーチンシ〓の男は私に、彼はピーコック君が殺害されたときコーチンシナ〓で、コーチンシナの者は、ジャンク船のボンギュウのウンカムナの王はそのことを何も知らないでおり、彼〓一六一六年六月

○記載を ○宿闕く孫左 ○温趾 ○交殺害事情を趾に在り。」ーコックのコックス長の交渉を委宿主嘗て交語る交趾國王と崎の宿主にねんとす英蘭人を謀て送別す交名アミ殺せし者のに物を贈っホンゴ谷村三藏温官

一六一六年六月三九八

本を貸して呉れた。た。私に與えた。彼がイートン君のことで盡くして呉れた骨折りに鑑み、かつまた我々が今後もコを要求する場合にはコーチンシナの王に宛てた皇帝の書状も入手する義務を負うつもりである日射しの強い天氣となって、僅かに北風が吹いていたが、夜分はどちらかと言うと靜穩であっが、と申入れた。すると彼は〔私の〕滿足の行くよう私に保證することに同意するとの返事をりならば、そのさいは、私は本件を追跡する權限を彼に與えるつもりであり、これを行うことーチンシナの件で彼を雇わなくてはなるまいと考えて、〔上記のような〕贈物が彼に與えられに對しては、彼自身の同意するだけの滿足な報酬を彼に與えるとともに、事態がそうすることを、また肥ったシナ人仕立屋と釦製造人とは樽一本〔の酒〕と魚二尾を私に送って寄越した。そして私はチャイナ・キャプテンに鮭一尾と扇一本を送ってやった。私は〔人から〕こう知ら八日今朝は快晴で靜穩な天氣で、やや本曇りの状態であった。しかし後には、終日快晴でである。チャイナ・キャプテンは私にこの日本の祭の贈物として小さな樽二本の酒と魚二尾今日は日本の祭、彼等の第五月の第五日で、グングワチ・ゴリオレ更たのである。チャイナ・キャプテンが我々に横棧すなわちカセ(ボと呼ぶ桶職人用の材木四一と呼ばれるもの誤記。端午

○goncheの誤記。端午端午の節句に桂を貸與の贈答李旦英商館す

一六一六年六月 ○老皇帝三九九

キャプテンから小舟四艘に積んだ砂利を入手した。たく風は止んだ。我々は商館の前で我々の鰻突きの槍を試して、生きた鰻六五尾を捕えた。我々はチャイナ・ち再び出て來て彼に、皇帝は彼に感謝して、彼に彼の領國へ歸る許可を與えたと告げただけで今朝は快晴の温和で靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風我々は樽を作るため桶職人二人を雇ったのと固く信じている。しかしそれは、何ぴとかが彼に對して武裝して蜂起しはしないかどうかある、と。しかし人々は、彼}が出て、風向きは變り易く、次第に南から西北に移った。しかし、夜分はほとんど或いはまっされ、そこへ行くと、人々が彼は紙で覆われた小さな部屋に病氣で臥せていると語り、秘書のされた。すなわち、平戸の王は皇帝がその中へ入って彼に平戸のトノが彼を訪ねて來てそこにいると告げたのを知るための策略であるかも知れない。オスターウィック君は鰻〓きの檢〓て九匁を支拂った。は既に死去し、しかも人々がそのことを秘密にしているもと話したのではなく、ただ或る部屋に入ることを許衛萄酒とのみは限定できない九日wineを胴のふくれた洋樽入りの。本の代とし(112ウ)〓九日〓コジキン殿

○〓外註に「日 )本多上野は日本製の樽に入った日本酒であることが判る。但しbarril of )老皇帝介正純 ○この記事により、この日記中にしばしば見えるbarsoof wine 曜日」とある。豕康〻コジキン殿 ○老皇帝て家康の喪松浦隆信を登城せしめ桶職人をして樽を造ら鰻を突くしむ商館前にてとの噂を秘せしむ本多正純等措を購ふ

一六一六年六月四〇〇

匁となる。は雨が降り、夜通し同じく降り續き、上記と同じ風向きの風が強く吹いた。我々は小舟二艘に積んだ鋪裝用の石をクシクロン殿とトメ殿から入手した。しかしオランダ十一日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には烈しい南西の強風となり、午後桶職人二人、疊職人一人、及び人夫一〇人。人は、王が彼等にその嶋を與えてあり、その結果その石も與えてあるのだと言って、その石をイートン君は彼のボーイのコ・ジョン(西北の風であった。そして夜分は靜穩となった。たが、さらにもう五匁を〔私は〕私のボーイのドミンゴに與えたので、私の支拂った分は一〇前彼が我々に貸してあったものである。我々の通詞トメの父が牝鷄二羽の贈物を持參した。五匁を添えてやった。また私は彼にさらに五匁を與え、その五匁をヨスキーが私に代って拂っ十日今朝は快晴の温和で靜穩な天氣であった。そしてその後僅かに風が出て日中を通じて我々はマルラキすなわち圓材九本をタヤモン殿に返却し(すなわち返還した)が、それは以我々に受取らせるのは困ると苦情を申立てた。また私はオスターウィック君に丁銀一貫目を先桶職人二人に、人夫一〇人。の衣類とワキダンの衣類とワキダシ〓を彼の父親に與え、丁銀

○雪ノ浦て刑死品を其の父に與ふに故障を申通詞トメの父物を贈る採石場利用蘭人英人の雪ノ浦に刑ジョンの遺死せしコ・立つ大工鍛冶と

一六一六年六月四〇一

プテンから小舟四艘分の砂利を入手した。大工九人に、桶職人二人と人夫二人、疊職人一人。して來たが、今なおそれを堪え忍んでいる。我々は今日我々のイカナウラの宿の主人から厚さを一通受取ったが、それには新暦同月十八日附の覺書を添えてあり、その兩者に彼は、皇帝のの雨は降らなかった。しかも夜分には多量の雨が降り、上記の風向きの風が強く吹いた。死去したことが確實だとして報ぜられていることや、その他の日本の情報を記し、〓せて、も樣にしたような仕方で私を惡罵した。私は、彼の絶えることのない泥醉癖にはこれまでも我慢一インチ、長さ四尋の板一〇○枚を、一枚三匁で受取った。さらにまた我々はチャイナ・キヤ〓板その他の品々の代金の支拂に宛てた。さらにまた私は、元値はコルジ當り一四リアルだが汚私はジョルジュ・ドゥロイスから、新暦今月十二日すなわち今より一〇日以前の日附の手紙十二日今朝は雨降りの天氣で、烈しい南西の強風を伴なったが、正午過ぎにはさほど多くれを用いて私のシャツを作るため、一反當り八匁でそれらを引取った。總べて四反で、三六匁れた白色のバイラム布をさらに二反拂出したが、他の二反も同樣で賣り物にならないので、そ算すに渡して、大工たちと鍛冶職人と人夫たちの支拂に宛て、さらにその後に丁銀一貫目を渡してである。ニールソン君が今日私と激しく口論をし、彼が以前何回も同

○一反當り九匁ならばこれでよいが、八匁なら三二匁となる。平戸に在る主の調達せドゥロイス其の黒奴の雪ノ浦の宿る板到著す論すックスと口拂出す返還を求むニールソン泥醉してコ用の布地を〓コックス私

一六一六年六月棒算四○二

小さな板一四枚。ど強くはなくなった。西に變った。終日多量の雨が降ったが、しかし夜分はほとんど或いはまったく止み、風もさほさ二間半の板八枚。〔厚さ〕一インチ(或いは幾分それ以上)で、長さ二間の板六枚。イェモン殿から以下の通り材木を受領した。〔厚さ〕一インチ(或いは幾分それ以上し私がそうできるなら、彼のニグロすなわち奴隷を送り返して欲しいと記している。我々はヤ大工一〇人、桶職人一人、疊職人一人と人夫四人。〔厚さ〕一インチ、長さ四間の板一〇枚。の換さらにまた我々はチャイナ・キャプテンの義父から〔厚さ〕一インチ、長さ二間すなわち一尋〓十三日今朝はなお雨降りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南であったが、やがて二人のシナ人が私を訪ねて來て私のところにシナ産の酒一壺の贈物を持參した。また我々はの板二〇枚を受領した。スキアモン殿から小さな材木、すなわちブー○材と呼ぶ横棧一○本入りの一束を入手した。半)で、長

なるので、一インチより多くなる ○一間を曲尺六尺とすれば一・八一八米、六尺三寸とすれば一・九〇八米、一尋は六フィート(一・八三米)または六尺なので、間と尋とは近似値となろう ○曲尺一寸ならば一、一九三インチとノ算間と尋の換算棒

一六一六年六月四〇三

で出向いた。大工一一人に、人夫一一人。城は再建される、との噂が弘まっている。しかし、私は、これは虚報だと確信している。積んだ砂利を入手した。だが、一袋は途中で積殘された。代金は全部でて終日續いた。しかし夜分はさほど風は強くなく、どちらかといえば靜穩となった、等々。十四日今朝は快晴の天氣で、僅かに南西の風があったが、しかし後にはかなりの強風が出て、そのことは今や一般に知らされており、そして、彼〓十五日今朝は快晴の靜穩で温和な天氣であったが、しかし後には幾分強風となり、風向きおり、今晩もしくは明朝平戸に著くつもりでいる、と傳えた。そこでソーイェモン殿やその他の武士たちが彼を出迎えに、というよりは逆風だったため彼のもとへ、つまり彼のいる場所ま昨夜王から急使が來て、彼が當地から約三〇リーグ先の、ファッカタの一港アヌシマ直我々は長崎から白石灰一四九袋を入手した。これは本來一五○袋でなくてはならなかったのが皇帝となって、その大坂の居〓額で〇洞であった。さらにまた我々はチャイナ・キャプテンからバルク船一二艘に當地に、フィデイエ樣が生きていてダイレの保護のもとに置かれており、皇帝は死去し總額で〇一六一六年六月

○記載をヽ闕く。 ○フィデーエ。 (anushma) ○同裏の保護下るべしとの機に秀頼内に政權を執國の途次藍嶋に在り松浦隆信下家康薨去を噂

一六一六年六月四〇四

たく止んだ。通過するさい數發のチェインバー砲を發射した。私は我々の通詞をオイェン殿のところへ派遣して彼に、私が殿下の御健康と無事の御歸還をお喜びすること、もし御手隙ならば私はお伺い平戸の王が、〔昨〕夜半ごろに平戸に著いた。そしてオランダ人は、彼が彼等の商館のそばを運よく、或いは態々その傍を通りかかって、我々の通詞にいとも懇切な言葉をかけて、何時なが、それは白石灰を運んで來た男に托して送られた。我々はチャイナ・キャプテンからバルク大工一一人に、人夫二人半。船一艘に積んだ砂利を入手した。大工一一人に、人夫五人半。は日中の大部分に亘って北であった。しかし夜半過ぎには雨がすこぶる多量に降った。夜間に亘って續き、日中は多量の雨と若干の南西の風があったが、夜分はほとんど或いはまっ私はジョルジュ・ドゥロイスに今月十二日附で書き、今日まで手許においた手紙を發送したりとも私が參上するなら私を歡迎させるつもりである、と話した。今朝は靜穩で雨降りの天氣であったが、その状態が日中及びその後の〓十六日して彼の手に接吻したいと告げさせた。すると、彼通がオイェン殿と話している間に、王はオイェン殿と話している間に、王は

曜日」とあるい ○〓外註に「日〓に歸著す通詞五郎左衞門を派して表敬せし松浦隆信平む

一六一六年六月四〇五一六一六年六月

〓私に私の意見の正しいことを確信させた。であり、そして我々の作業はほとんどまったく終了したからである。西の風に變り、日中同樣、夜分も多くの雨が降り、靜穩であった。かつ彼等の御手〓のさい私は訪問しに行きたい旨を告げさせた。セミ殿は私に、老皇帝が二六私は我々の通詞をセミ殿及びタカモン殿のところにも派遣して、彼等に歸國の祝辭を述べ、して彼等の休養を攝るため、三年間彼を訪ねに〓って來ることなく、〔領地に〕留まる許可をゴンロク殿が、昨夜、知事となるためここを通過して長崎へ向かった。そのことはさらに一日以前に死去したことは確かであること、彼は彼起されたなら、彼を傳えさせた。また、各々のトノに分け與えられた贈物は亡き皇帝の遺品であって、判金や衣タイァモン殿は我々を、つまり總べてのイギリス人を午餐に招いた。彼は我々の大工の棟梁〓十七日今朝はなお雨降りの天氣で、ほんの僅かながら南西の風があった。しかし後には北服で、ともに大量のものであったこと、またションゴ樣は彼等に、彼等が以前拂った勞苦に對が埋葬される場所も見たこと、またシ與えた由である。しかし私は、もしもこの三年間に彼水ず)の息子〓塲に對して何らかの戰爭が〓皇は直ちにまた〔亡靈のように〕立ち現われるものと私は固く信ずる。ンゴ樣〓塲は人々が彼幣との死去したのをその目で見ることができるよう態々そうしたことmの死去したのをその目で見ることができるよう態々そうしたことは人々が彼に對して何らかの戰爭が

○老皇 ○老皇帝。帝豫測すを午餐に招長崎奉行長コックス家通詞をして右衞門英人待す儀に參列せ佐川信利及康の復活をしむび松浦重忠に下國を許にも表敬せ信利家康葬大工棟梁太秀忠諸大名諸大名家康谷川藤正平の形見を受戸を經て任す地に赴くくり

一六一六年六月四〇六

げたいと述べた。人夫五人半、これは倒れた塀を撤去するためであった。にも倒れそうになった。受け、我々が必要に迫られている事柄があったら何なりと申出るようにと我々に語った。そこれ落ちて數本の樹木を台なしにし、その上地面が沈下したため殘りの塀は總べてぐらついて今で私は御勘辨を願って彼に、今から數日後彼が彼の旅行の疲れを休めたのちを見計らって再び殿下の御手に接吻しに〓って來て、それにつき殿下の助言を得たい事柄を幾つかお知らせ申上我々の新しい倉庫の西側の地面がひどい雨のため縮み、また我々の果樹園の塀の三面分が崩彼に贈ったものであろう。そこで彼は私に、我々の國にもこのような品があるかどうかと訊ね添えた贈物を持參した。彼は彼の叔父ボンゴ樣とウムブラのシュジェン殿の父親、二人のボスすなわち異教の聖職者、及びクラツの代理人といっしょにいた。彼は我々の訪問と贈物を快く王はその手に平たい藥壺を一箇もち、彼の叔父も別の一箇をもっていたが、それらは誰かがて王を訪問しに行った。そして樽二本の葡萄酒、乾した烏賊と貝〓我々は全員、すなわちイートン君、ニールソン君、オスターウィック君、及び私自身が、揃っ各一○連、合わせて二〇連に、小さな壺に入ったオレンジの花の砂糖漬一杯を

○原語は食用貝あるいは甲殻のある海老、蟹の類を指し、ここでは乾しし鮑などを指す。て束ねられる切乾 (conserves of oreng owers) 樹園の塀崩れ落つ雨の爲め果コックス同松浦信實大隆信藥壺を爲め再會す參會す所望す僚と共に松近日用務の浦隆信を訪村の主膳のべし父僧侶他も問す贈物

六一六年六月四〇七

ら、彼のためにそれらをとっておいて欲しいと望んだ。そしてイギリス商館に歸ると、偶然にもニールソン君が、〔先刻見た〕他のものと同じような形をしているが彩色が別の仕方でなされたもの一箇をもっていた。そこで私はそれを王に贈ったが、彼は快く受取った。を添え、各人に五連ずつ贈った。彼等は私に、老皇帝は今から二八日以前に死去したこと、まで、〔コルジ當り〕八リアルのゼラ布五反を一反當り一〇匁で賣った代金に關するものである。私はセミ殿とタカモン殿を訪問しに行き、各人に小樽二本の酒を持參し、これに乾魚一〇連た。そして私はあると答えた。すると彼は、もし我々の船で何なりとそのようなものが著いた求書の分としてなお二貫五〇○匁の殘りを、彼の執事の分として二匁五分の借りをもっているたが、一通はトノモン樣宛てのもので蝋二〇カティーの代金、一通はマタサブル樣宛てのもの稻妻と雷鳴を伴なった。は西南で、終日多量の雨が降った。しかし夜分はもっと多く降り、強風は風向きも變り易く、大工ことが見えている一私はセミ殿の勘定書と請求書をオスターウィック君に渡したが、そこには、彼は〔彼の〕請〓十八日今朝はなお靜穩で雨降りの天氣であったが、しかし後には幾分強風が生じ、風向きさらにまた私は彼〓に他の二通の請求書を渡し〓とも人と人夫〇同人。人と人夫六一六年六月

十月十二日」と見える。 ○〓外註に「一六一五年。 ○オスターワィック。に記載を闕く。 ○本文〓外註とも (acc )(bill) ○体〓課〓とも人と人夫〇洞人。川信利及び未拂金コックス佐未拂金び又三郎の松浦重忠を贈る訪問す所持の藥壺を得て王に佐川信利の松浦信辰及ニールソン

一六一六年六月四〇八

大工四人に、人夫一人。せた旨の傳言を寄越した。稻妻と雷鳴があった。により發射された二發の大砲の音を聞いたと語った。それにつき私は手紙に書いて我々の通詞た、彼の息子のションゴ樣に對しては、フィデイア樣も死去したため、今では誰もが靜謐を保嶋の近くに一隻の帆船またはジャンク船がいるのを知ったが、同じことをオランダ人にも知らチャイナ・キャプテンが私に昨夜長崎から來た人々を通じて彼等が帆船もしくはジャンク船てその状態が終日續き、その後の夜分も同樣であり、極度の惡天候で、夜通しひっきりなしに匁、スーラット産のものは〔一反當り〕一〇匁で、總べて九五〇匁となっている。私が寢床に就いたのちに、ヤシモン殿が私に、彼は平戸の海岸、當地より三リーグ先の或る反とスーラット産の卓子懸布五反の代金についてのものであり、そのバフタ布は一反當り一五一六一五年十二月十一日にジュビ才殿に彼の主君の王のために賣却された白色のバフタ布六〇っていることを語った。私はクラツの王の從者に宛てた日本語の請求書を渡したが、それは、ゴレザノに托してキャプテン・スペックに知らせた。彼は私に、彼も彼のところへ齎らされた十九日今朝は極度の雨降りの天氣で、稻妻と雷鳴を伴ない、風向きは南西であった。そし

寺澤氏の未後世は靜謐拂金事を英劇商英蘭兩商館を認めずなり戸沿岸に船するも船影海上を搜索家康秀頼歿影を認めし館に報ず安右衞門平

一六一六年六月四〇九

なかった。る、と語った〔由〕である。○匁について清算することになったところ、彼は米二七袋を私の勘定につけている。私はそれ言って來たため、それを私は甚だ不本意ながら彼に與えた。以前別の金魚を彼の弟に與えたこ皇帝の死という近日來の報せによって何か變動があるかも知れないと氣遣っているからであそれは一隻の小型のソマ船ないしジャンク船であった。平戸の王は使を寄越して、チャイナ・キャプテンの弟が私に呉れた私の金魚二尾を欲しいとの人々が、彼等は三發の大砲が發射されるのを聞いたとの報せを齎した。そこで私は六挺の櫓とがあるからである。私はクシクロン殿と、三年前に私が彼と町内の他の者とに貸した銀五〇キャプテン・スペックは、彼が日本の状勢につき私と話したいと希望しており、それは彼が、で漕ぐ小舟を一艘派遣して、人々が海岸にどんな船影でも見えるかどうかを視察させたが、し例のジャンク船はシナ人のそれだと判明し、平戸へは寄らずにファッカタへ向けて進んだ。かし、薄暗い天氣で、雨がひどいので彼等は間もなく歸って來てしまい、何も見ることができ同樣の報告を聞いたので人々を派遣してそれが眞實かどうかを聞き出させたが、しかし彼は何〓もそんなことを聞き出すことができなかった、との返事を寄越した。そしてその後間もなく他

と談合せんをコックススペックス日本の状勢とす中國のソマとの米代金金魚を贈るクシクロン船博多に向松浦隆信にの清算

一六一六年六月四一〇

が、しかも彼等は一二五匁をチャイナ・キャプテンの勘定につけていたのである。なった。は南であったが、しかし正午過ぎるとさほど雨は多くなくなり、夜分は乾燥した靜穩な天氣とんなささやかな品でもそれを快く受けて欲しいと私に願う旨の返事を返して寄越した。二十一日今朝は快晴の靜穩で温和な天氣で、後には僅かに南の風が生じ、やがて西の風には二二袋だけであって、以前既に彼等に王への勘定のとき支拂い濟みであるのを知っているるに値すると思っていて、それがもっと良いものでなかったことを恥かしく思うが、しかしそ變った。そしてその後の夜間は總べて快晴で靜穩な天氣であった。二十日今朝はなお極めて烈しい嵐としけと雨降りの天氣で、稻妻と雷鳴を伴ない、風向きさったほどの名譽に値しないと思っている旨を傳えせた。彼は、彼が私をそれ以上のものを贈を寄越して日本のカタブラ二著の贈物を贈り、皇帝の宮廷から歸って以來、私を訪問しに來な彼が私に與えた贈物に謝意を表し、私は自分では殿下が私にそのような贈物を送ってお示し下我々は橋の清掃をするのに人夫一人を呼んだ。また平戸の王は私のところへ彼の侍從〕〓かったことにつきあれこれお世辭めいた挨拶をして、惡天候が主な原因であったと申立てた。を一箇私に呉れた。私は我々の通詞を使にやって王に、調の湯呑〓侍從はまた〓で。できたチヨウの臨〓の湯呑〓侍從はまた錫で。できたチヨウの碗〓案を一箇私に呉れた。私は我々の通詞を使にやって王に、

○茶篏信に代りコを贈るックスに物用人庄助降

一六一六年六月四一一

で來たものである。行く彼の奴隷に托し、またもう一通は我々の左官、長崎のクエモン殿に托して送られた。との報せが來た。そこでチャイナ・キャプテンは一艘の小舟に乘って出かけ、我々の料理人ジ一箇月前に死去したという事柄だけを傳えた。それらの手紙の内一通は彼に仕えるため〓って大工三人に、人夫三人。風向きは日中の大部分に亘り南であった。そして夜分は靜穩となった。ヨン・ココラが彼に同行した。私はマティンガに私が與える米四袋を商館から受領した。それのところに到著したばかりであるが、また去る一月二十日にバンタムを出てモルッカ諸嶋經由私はジョルジュ・ドウロイスに二通の手紙を書いて、平戸の王が歸って來たことと、皇帝がに對しては私が支拂の責任をもっている。夜近く、一隻のジ。ヤンク船もしくは帆船が平戸の海岸四ないし五リーグ先のところに見えた〓ロウ君からのもう一通の手紙を携えてやって來た。同船は平戸から五リーグ以内また夜半ごろひとりのイギリス人が、トマス號の商人ジョン・ベイリー君からの一通、船主〓二十二日今朝は快晴の靜穩で温和な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風が出て、大工五人に、人夫三人。(richard row, m)

(richard row, m) トマス號バに書を致すの報來るンタムより來著すドゥロイス長崎に在るラと沖に向商人ジョン・ベイリー船主リチャ李旦とコケード・ロウ船影見ゆと平戸沿海に左官九右衞門長崎に歸ふる

一六一六年六月四一二

た彼に以下のこれらの手紙を送った。すなわち私は尊敬すべき會社からの手紙二通を受取ったが、それには以前に送られた他の手紙の寫し二頭、鮭一尾の贈物を持參したが、船を去るさい三發の大砲の發射を受けた。そしてオランダ人は、我々が通過したときと、彼が船を去ったさい、數發のチェインバー砲の發射で答えた。の脇を通過するさい三發、また錨をおろしたとき町のために一一發の大砲を發射した。オラン私はトマス號の船上へ行き、そして同船を曳き入れるため平戸から小舟多數を雇い上げたが幾通も添えてあった。一通はクロウヴ號の便に、一通は、友人たちからの他の樣々の手紙とダのキャプテンであるヤコブ・スペックは、同船の入港する前に船上に來て、葡萄酒二樽、豚こうして同船は正午ごろ避泊港内に入ったが、我々がオランダ商館さらにまた私はウィッカム君からも、大坂發、六月十日附の手紙を一通受取った、等々。まで受繼がれたものである、等々。ともにディフェンス號の便に托されて來てかの地〓そしてスキーテに托して發送される。四月二十五日附のもの二通すべて二十三日すなわち明日まで手許に置き、六月八日附のもの一通五月一日附のもの一通

○この一節、トムソン版は誤っ。て二十一日の續きとしている。タム。五月一日附のもの一通〇バン五月十一日附のもの一通二十東インド會社よりの書翰を受領すより書状來も船上に來り物を贈るスペックス大坂に在るを發射すウィツカム航を助く上に赴き曳六通を助太宛ての書状ウイツ力ムコックス船蘭商館祝砲に托し發送る五月十一日附のもの一通す六月八日附のもの一通

四一三

り、〓い天氣であった。に同行したが、彼に托して私はビンガ・ナ・トモの我々の定宿の主婦から鋲釘を買うための丁し、以下のこれらの鋲釘を用意するよう我々の定宿の主婦に宛てて日本語で書いた手紙を一通乃のところへ送るつもりなのである。それで私はそれを彼に與えた。れにふけっている惡癖を豫防するためである。持たせた。すなわち銀五〇○匁を送った。その五〇○匁を私はオスターウィック君に渡し、彼がそれをスキテに渡今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなくかなりの強風となり、風向きは北で、日中の大部分に亘って續いた。しかし、夜間は總べて靜穩とな大工二人半と人夫四人、一人當り三分〔の賃銀〕で。二十三日の母とともに今朝ミアコへ向けて出發した。スキテが彼等フェメガとウーマンは彼女ための命令を出してもらった。これは盜みを働いたり、船員を騙したりするような日本人がそ王が使いを寄越して、我々の船でどんな商品が來たかにつき覺書を求めた。それを新しい皇さらにまた我々は王から、日本人は誰も許可なく船上に來てはならない旨を船内に掲示する六月二十二日附のもの一通)帝一六一六年六月(w'ch the japonemperour)

○〓外註に「日曜日」とある。隆信コックマン。スの求めに依り日本人の船上に來 ○ウー〓載品目録をるを禁止す助太をして助太に從ひて京都に向釘を調達廿び於萬の母備後鞆にて文女於萬及しむ需めによりトマス號舶松浦隆信のふるを禁止す載品目録を贈る贈る

一六一六年六月四一四

夜分も同樣であった。六ペンスの鋲釘…一二〇〇○本いての覺書一通を携えて新しい皇帝のところへ向かう平戸の王の使者に托して送られたのであ附のものと同じ内容のものである。この手紙は、我々の船の到著と、同船が載せて來た品につる。もりであったが、しかし今彼は死去したのでサフィアン殿がそれらを返しに來たのである。私はウィッカム君にもう一通の手紙を送ったが、それはスキーテに托して送られた二十二日二十四日今朝はなお靜穩で〓い天氣であった。そしてまた終日その状態が續き、その後の忍び返しの大釘……四ピコル二〇ペンスの鋲釘…二〇〇○本六ペンスの覆板用の鋲釘…六〇〇〇○本の御用に供するつを返送して來た。それを皇帝二シリングの鋲釘…一二〇〇○本四ペンスの鋲釘…二〇〇○本平戸の王は鳥打ち銃八挺覆板用の鋲釘…一二〇〇〇○本一六一六年六月

○老皇帝 ○〓外註には8 家康。 gvnsと見えるを携へ江戸佐兵衞鳥銃舶載品目録に向ふ松浦氏使者松浦氏家臣を返却す

四一五

以下の通り支拂った。すなわち一枚を贈物として屆けて寄越した。六號、及び第十三號、バルク船一艘分。藥壺の入った箱四つ、第二號、第三號、第五號、及び酒樽二本、總べて本船附き舟艇一艘で。以上、第一號及び第二號船艙の分。〔受取った〕。大部分に亘って續いた。しかし夜分は靜穩であった。オスターウィック君が昨日瓦職人に本年中に彼らの提供した總べての瓦と作業の代金として大工一人、人夫二六人に、船上での人夫一二人。また我々は以下の通り貨物を陸上で受取った。すなわち、藥壺の入った箱三つ、第四號、第我々は大工一人半と人夫一五人を雇った。またチャイナ・キャプテンから小舟四艘分の石を第十四號、及び繪の何枚も入ったもの〔箱一つ〕、第四號、バルク船一艘分。ゴゼラート産の布地二束、第七二號及び第九一號、火藥一梱、ロシア産の獸皮一束、地球儀一二箇を入れた葡萄は魚六尾、彼の父は酒二樽と乾魚一枚、タカモン殿はカタブラ一著と手巾シュゼン殿〓〓二十五日今朝はなお暑い靜穩な天氣であったが、しかし後には幾分北の強風が出て日中の〔瓦〕の代金…闕く一六一六年六月闕く。○記載を

膳重賀 ○松浦主火藥ト産布地闕く。グジャラー ○記載を瓦師と清算コックスにび松浦重忠物を贈る地球儀松浦重賀及す商品を揚陸繪畫ロシア獸皮す藥壺グジャラート産布地

一六一六年六月四一六一六一六年六月

けて寄越した。のである。またセミ殿は、その他の人々を從えて、王のところからやって來て我々の藥壺をいくつも見去った。今日午後シナのジャンク船一隻が入って來た。それは大坂から來たが、日本へは昨年來たもた上、それらの若干を、數箇の水差し及び數箇のポタージュ皿とともに、王に見せるため持ちし混亂しているので、書き留めないでおく。ウナジェンセ殿が私に酒二樽と魚六尾の贈物を屆の航海記の入った第五號の梱を、さらにもう一艘のバルク船では六梱、すなわち第二十號、第八號、第十九號、第四號、第一十六日今朝はなお靜穩で暑い天氣であったが、その状態が終日續き、そして、その後の二十二號また我々は小舟二艘で貨物を陸上で受領した。すなわち第一の小舟では第〓號の二梱の羅紗、第b號の大鞄一箇、第七號の硝子製品一箱を、また他の一艘の〔小舟〕では第六號、第九十三號、第七十號及び第九十五號の四梱と、フラ・ドレイクと二箱、第七號及び第十號をである。我々はもっと多くを受取ったが、しか、手間〕の代金……號及び

ク・卿sir francis drake(一五四〇-九六)。イギリス人として最初の世界周航一五七七|八〇)を行った提督。一五八八年にはスペイン無敵艦隊を破った。 ○一梱の號數を〓すス・ドレイ ○フランシ )記載を ○同く ○同上〓持去るを續行す硝子製品に品見本を商品の陸揚海記クスに物を内膳正コッ浦隆信の爲佐川信利松藥壺水差ドレイク航羅紗贈る皿

一六一六年六月四一七

寄越した。も同樣であった。大工五人、人夫は陸上で三八人に、船上で一二人。夜分も同樣であった。我々は今日は貨物、すなわち船の裝備品の荷卸しをするため、本船用の小舟二艘を雇った。二十七日今朝はなお靜穩で暑い天氣であった。そしてその状態が終日續き、その後の夜分大工六人半に、人夫二三人半及び船上の人夫一二人。我々は今日貨物を陸揚げするためキャシュの壤れたもの二ないし三箇と完全なもの一箇を受取ったが、これらは、彼が王のために、他のものを受取りに來たので、彼に呉れてやったものである。持ち込み作業中の不注意からから三艘の小舟を雇った。さらにまた、我々はチャイナ・キャプテンから小舟三艘分の大きな水差しをもっと多く受取ったが、それは今日彼のところへ送られたものである。さらにセミ殿石を入手した。また、王はさらに樣々な種類の藥壺、牛乳酒用の鍋一束の鋼鐵棒が船上から落とされた。ロウ氏は私に葡萄酒の入った〓一箱分の贈物を屆けて〓もまた藥壺二箇と〓色のスープ用の深皿及び一〇枚を受取った。またスキアモン殿は藥壺及びチャイナ・キャプテン人在、〓。-同上、及びチャイナ・キヤブテン〓同上、一六一六年六月

留者か。〓酒などで固めた飮物 ○中國人在、 ○正しくは ○ポセットは熱い牛乳を葡 porring 更に松浦隆信に納品す掛役人助右衞門に物を牛乳酒用鍋 (to) 三中國人よ陸揚の爲めり小舟を雇裝備品を揚陸すキャシュ一束を海中荷役中鋼鐵トウに失ふ贈るふ牛乳酒用鍋衞門に物を掛役人助右

一六一六年六月四一八

の出發する前に同じものを〔當方へ〕引渡すことになろう。大工六人に人夫三八人。ンェリスは糖菓一壺を呉れた、等々。バロは私に二本の垂れ襟と數箇の袖飾りに、三捻りのラスクを添えた贈物を、また片眼のアルた。り易く、夜近く氣持よい俄雨を伴なったが、しかし、夜間を通じて乾燥して靜穩な天氣であっめであったと思うが、そのことについて私は本當のことを彼等に話すのを望まなかった。アル二十八日今朝はなお〓い靜穩な天氣であった。そしてその後僅かに風が出て、風向きは變訪問しに來た。私は彼等が來たのはモルッコ諸嶋やスーラットでどんな情報があるかを知るた分の大きな石を受取った。私はトメ殿及びクシクロン殿と當座日記帳に見える通りの板と材木我々はキャプテン・チャイナからバルク船五艘分の砂利を、またさらに彼からバルク船四艘我々はオランダ・キャプテン〓商舗に火藥一樽と綱索一本を貸したが、それに對して彼は船についての賣買契約をし、またヤイェモン殿から一枚につき三匁二分の値で一箇月以内に引渡及びパスクワル・ベノイスが今日長崎から平戸に來て、イギリス商館へも私をアルバロ・ムノイス、片眼のアルフェリス

のことで、この綽名で呼ばれていた、ギリェルモ・デ・ラ・バルレーダguillermo de la barrede ○alferezは旗手を表わすスペイン語、長崎在住のスペイン人 (avaro munois) (alvaro. munois)(alferis tuerto) アルバロ・ムノイス、片眼のアルフェリス平戸に來て南方事情を留及びクシ知らんとす片眼の旗手ムノイス等クロンより欲せず材木を購ふ實を語るをコックス事バルレーダ

一六一六年六月四一九

斬罪に處せられるに至ったとの報せを受けた。に貸されたブロックすなわち滑車四箇を受取った。大工六人に、陸上で人夫四八人、船上で人夫七人。り、風向きは終日南であって、その後の夜間も總べて同樣であり、快晴の天氣だった。私は彼に貸した。また王の造船家のヤイァモン殿が、それを模範にして他のものを作るため彼シュゼン殿が果物の贈物を屆けさせた上、イギリス商館を訪ねて來た、等々。さらにまたキヤプテン・スペックが八ないし一〇尋の古い鋼もしくは綱索を借りに人を寄越したが、それをそしてその状態が終日續いたが、しかし、夜近く雨降りとなり、その後も終夜時折激しく降って、強い風をも伴なった。ら同じ長さで同じ値段の同じもの二〇○枚を買附けた。フィンゴの男と平戸の男の兩人が今日今朝は快晴の天氣で、かなりの強風を伴ない、風向きは南であった。私は、フィンゴの王がイカナウラに人を遣わし、その結果、イートン君と騷ぎを起した男が互いに口論したことで切傷を負った。子旦の義父す約束で〔厚さ〕一インチで長さ四尋の板三〇○枚を、さらにチャイナ・キャプテンの義父か〓二十九日今朝は〓くて靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなくかなりの強風とな三十日

○〓外註に「日曜日」とある。門に滑車のを處刑す山崎彌右衞見本を貸す肥後加藤氏雪ノ浦の者き鋼索を貸商館を訪ふ蘭商館に古松浦重賀英戸者喧嘩す肥後者と平

一六一六年六月四二〇

大工三人に人夫五八人。上でも同樣のものを彼は攝り、送別のため五發の大砲〔の發射〕を受けた。たいと願っていること、また同人は重要な人物であって、それ故私が彼を敬意を以て待遇する我々はキャプテン・チャイナから小舟八艘分、すなわち砂利四艘、石四艘の荷を受領した。酒一本と、孰れも硝子製の壜であるが、總べてを贈物として屆けさせた。ーダの兩人それぞれのところへ一ガロン壜入りの油一本と一クォート壜入りのスペイン産葡萄よう望む、との言傳を寄越した。その通りに私はして、彼に商館を見せ、彼に輕食を出し、船をつけて取りに使を寄越したが、しかし、どの品も夜になるまで手許に置かれたままであっ王が私に、シャシュマの貴人がひとり平戸に來て、イギリス商館を訪ねて我々の船上に赴き私はアルバロ・ムノイスと、例のアルフェリスシャシュマの貴人たちが、見本用の藥壺、水差し、湯呑、スープ用深皿、硝子の姿見、手帳産の更紗、及それぞれ數點ずつに値段た。び飾り腰帶湯呑早見表、裝飾用圖書をも意味した。〓すなわちギリ〔エル〕モ・デ・ラバルレ

○旗 (chint bramport) ヒンズー語で、もと家内奴隷などの用いるgirdleの意味であった )cummerbundの訛。ペルシア語kamar-band(腰帶)に由來する門の子の意)と稱したインド北東部の地名。 ○もとブラーマプトラbrahmaputra(婆羅フラムポート手ブル・ブックはのちには勘定ヽ ○テーブ早見表物を贈る英商館を視察し款待廿嶋津家重臣ムノイス及嶋津氏重臣ルレーダに品見本を需ひ片目のバ硝子壜らるブラムポースープ皿ト更紗手帳むbooks) む湯呑

四二一 (119オ〓一六一六年七月

が、夜分には雨はさほど降らず、しかも烈しい強風が吹いた。大工六人に、人夫八人。に贈物として屆けた。彼等が王の近親者であって、かの地では大身の人々であることが判った一日今朝は本曇りの氣だるいような天氣で、南の風があった。終日時折激しく雨が降った充分に熟慮をつくした上で我々は以下に擧げるこれらの品々を二人のシャシュマの貴人たち硝子の姿見二枚、一枚は四角で一枚は八角のもの。四カティー入る縱長藥壺二箇。四カティー入る平型藥壺二箇。六一六年七月手帳第四號の品一二對。からである。すなわち六カティー入る縱長藥壺二箇。六カティー入る平型藥壺二箇。一カティー入る平型藥壺二箇。

〓和二年五月二十八日に始まり六月二十八日に及ぶ。 ○新暦では七月十一日より八月十日までに當り、わが贈る方形及八稜兩名に物を形の姿見嶋津家重臣

一六一六年七月四二二

あろうこと、また、かつて同じものを見たこともないような品々から成る贈物を彼等に贈られたので尚更そうさせられざるを得ず、しかもそれ故、彼等の主君たる王にもその通りのことを筈であり、またイギリス商館竝びに船上において彼等が受けた款待のことをともに忘れないでこれらの贈物を彼等は快く受取った上、イートン君を通じて私に、もし我々がシャシュマの王等は私に彼等の從者二人を通じて謝意を表わさせた上、彼等各々から私に日本風に、五人がそ告げずにおくわけには行かないだろう、との返事を返して寄越した。しかもその後間もなく彼と何らかの取引をすることになったら、我々は彼等が何かと援助できる人々であることが判る屆けて寄越した。二カティー入る縱長藥壺二箇。緑色の水差し二箇。緑色の牛乳酒用の壺二箇。れで食べるのに使う木皿、皿及びその他の用具を添えて饗宴用の箱詰一一幅物のブラムポート織りの更紗二反。四本。緑色の湯呑二箇。一箇をそれぞれ一幅物のハーレルの飾り腰帶〓

名か不明のため假譯 ○harerは産地名か形状 ○提重箱入料理 (simgle comnbrabandes harer) 嶋津家重臣重箱詰の料五人分の提理を贈る飾り腰帶其の謝辭

一六一六年七月四二三

なかった。今月六日附の手紙を一通受取った。また、王の從者のひとりの武士が贈物として子牛を一頭屆けて寄越した。らず、それらを返却した。寄越したため、それらに私は一箇當り六匁の値をつけた。しかし彼等はその値段を支拂いたが商館に行き、友好的に款待された。き、彼等の退出するさい三發の大砲の發射を受けた。私はジョルジュ・ドゥロイスから、新暦アルバロ・ムノスと例のアルフェリスと彼等に同行するイートン君とがトマス號の船上に赴大工、陸上で七人と船上で二人、それに人夫、陸上で一四人と船上で六人。シャシュマの武士たちが緑色の湯呑二○箇と緑色のスープ用深皿二〇枚を買うつもりで人をが降ったが、しかし後には乾燥した陽氣となり、夜分も同樣、或いはほんの少ししか雨は降らの他のものも私の都合次第で支給を受けることに決まったい〓二日今朝は本曇りの氣だるいような天氣であって、南の風があり、正午以前には多量の雨トミンゴは、私が英國の外にいる向う五年間を限って私に仕え、飮食と衣服を與えられ、そロウ君が葡萄酒一樽、砂糖漬の肉荳寇一壺、及び砂糖漬の生薑少々の贈物を携えてオランダ

○〓外に「ドミンゴ年季奉公人。。 (prentis)と決まる」とある。商品の一部嶋津家重臣某牛を贈るを返却すを訪ふスペイン人を雇ふとトマス號松浦家家臣イートン兩コックス少年ドミンゴ館を訪問す主ロス蘭商トマス號船

一六一六年七月四二四

との由である。間もさほど強くは吹かなかった。なお快晴の天氣であった。大工、陸上で三人と船上で二人、そして人夫、陸上で一三人、船上で二人。私はガルローチョに手紙を一通書いて、パスクワルに托して彼のところへ一箱に詰めた空壜で死去し、彼の船隊はマニラに歸還したとの報せを齎したが、しかし彼等の言うところによれ私はジョルジュ・ドゥロイスに去る二十七日附で手紙一通を書いたが、今日まで手許におい三日今朝は本曇りの氣だるいような天氣で、僅かに南の風があったが、日中もその後の夜を送致した。その値段は一〇○匁のものであった。我々はもう一隻日本のジャンク船がマニラに、彼の手紙二通とて、スキダイェン殿の弟サングロウ殿に托して送り、そのなかで彼〓にいるとの報せを我々は受けた。彼等は、ドン・フワン・デ・シルバはマリッカ〓一箇の受領を通知した。私は、アルバば、初めに彼はアチンのモール人たちを、またマラッコ二反を贈物として與えたが、その代金は殘りの品が賣られるとき〔私が〕支拂うことにする。ロ・ムノイスの幼兒リアルの一幅物のブランポート織りの更紗絹の靴下三足、石臼一組、及びネレモンの前面からオランダの軍勢を驅逐したビランゴ・ルイスのジャンク船がマニラから長崎に到著し、ミゲル・デ・サリナスが同船上にコルジ當りミゲル・デ・サリナスが同船上マリッカ

造の珊瑚寳石の類 ○記載を ○煉物、すなわち模 ○男女は〇ドゥロ不明いイス。闕く ○マラ ○マラカ。カ。ビランゴ・ルイスのジャンク船がマニラから長崎に到著し、ミゲル・デ・サリナスが同船上に贈物の禮ルバ戰死す彌三右衞門状を送るの船長崎に長官デ・シドウロイスフィリピン其の報知ムノイスの煉物ルイスのジビランゴ・子に更紗を上にありサリナス船崎に入港すヤンク船長贈る

四二五一六一六年七月

大工、陸上で二人と船上で五人、人夫、陸上で一七人と船上で二人。後の夜分も同樣であったが、なお快晴な天氣で、すこぶる〓かった。すなわち全員の同意を得てチャイナ・キャプテンの弟キャプテン・ハウのところへ贈物が送られた。四日今朝は快晴で温和な天氣で、僅かに南の風があり、そしてその状態が日中續き、その琥珀玉、二級品一二〇箇。のところへ赴き次のような贈物を持參した。すなわち一カティー入る平型藥壺一箇。四カティー入る平型藥壺一箇。琥珀玉、最上級品二〇箇。べ麥稈色〓淡黄のべイ羅紗第〓號、一間半。〓から長崎に到著し、船長はヤゼモン殿〓第g號、一反。琥珀玉手帳第四號二册。號、一間半。だとの報せを受けた。我々は平戸の王色の羅紗第闕く

○以下空白で明細の記載を闕く。門か、後考に俟つ。 ○○堺の人木屋彌三右衞 ○猩々スタメット ○記載を于の麻紗ヨツプの〓徴として法衣の袖に用いる。一六二二年一月十六日の條參照乖少○sleazy lawnの訛。lawnは麻又は木綿の上質の薄布、英國教會で社ビシ (stamet cioth) (strawcolor) (ambr. beades) 闕く ○同入港す松浦隆信へ華宇への贈物の贈物イ羅紗麥稈色のべ琥珀玉紗

一六一六年七月四二六

飾り腰帶五本。ブラムポート織り更紗、五反、コルジ當り手帳第四號二册筆記用手帳第四號及び第一號合せて二册。樣に宛てて贈物が屆けられた。すなわち木綿の顏拭き手巾黒色のべイ羅紗第〓〓號、一間。麥稈色のべイ羅紗第〓同號、一間。琥珀玉、最下級中一二〇箇。またトラゼモン殿が私に婦人用の帶一本とタビ一足を屆けて寄越した。さらにまたトノモン琥珀玉、最上級品二〇箇。プラムポート織り更紗の手巾五枚廣幅のスタメット色の羅紗第アバルプタのカンデケ布、五反、コルジ當り硝子の姿見、卵形一枚五枚。〓〓戰をリアルの品。〇同リアルの品。視戰を號、一間、

○この一行行間の加筆。語、形も大小のあるハンカチで、男物女物子供物などがある。 ○ルモールはペルシア語rumal(顏拭き)に由來するヒンズーであるが衍であろう。 ○記載を闕く、 ○記載を (handkercheffs) 闕く。衞門物を贈の贈物松浦信辰へ桃野太郎左更紗手巾顏拭き手巾卵形の姿見る

四二七 (121オ)

られた。すなわち大工、商館に二人と船に四人、それに人夫が、商館に八人と船に八人。大工、商館に二人半と船に四人、人夫、商館にボンゴ樣に宛てての大部分に亘り南であった。しかし夜分は靜穩となった。銀貨を與えた。また私はオスターウィック君に一貫目の丁銀を渡した。またチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに以下に記してあるような贈物が與え私はマティンガに四九匁三分の丁銀一枚に七分のフィブック我々は瓦職人に瓦三〇枚を貸した。また我々は次の通りこれらの贈物を屆けさせた。すなわ黒色のべイ羅紗第〓〓號、二間。の大部分に亘り南で、夜近く俄雨があった。しかしその後は乾燥した陽氣であった。を添えて、總べて五〇匁の人と船に一三人。廣幅のスタメット色の羅紗第〓六日今朝は靜穩で〓い天氣であったが、しかし後にはかなりの強風となり、風向きは日中五日今朝は靜穩で〓い天氣であったが、しかし後にはかなりの強風となり、風向きは日中ち一六一六年七月〓〓鐵を號、一間。號、二間。廣幅のスタメット色の羅紗第だを號、一間

○以下〓白で明細の記載を闕く。闕く。 ○記載を ○記載を ○灰吹銀い闕く。李旦への贈妾マティン渡すガに小遣をの贈物松浦信實へ物

一六一六年七月四二八一六一六年七月

またソーイェモン殿とトラゼモン殿にも以下の通り二組の贈物が與えられた。すなわち黒色の廣幅羅紗第薄手の麻紗第d號一反。緑色の湯呑一箇。薄手の麻紗第d號、一反。二カティー入る平型の同じ品一箇。四カティー入る縱長藥壺一箇。緑色のスープ用の深皿一枚。一カティー入る縱長の同じ品一箇。號、一間。手帳第四號二對。四カティー入る平型十藥壺一箇。オランダ製の水差し一箇。四カティー入る平型藥壺一箇。琥珀玉、最上級品二〇箇。琥珀玉、二級品二〇箇。

○記載を闕く。の贈物郎左衞門へ及び桃野太南總右衞門

四二九

すなわち兩人のそれぞれが前記の通り一組ずつの贈物を又取ったのである。大工一人に、人夫四人、總べて陸上で。上で我々にリケア諸嶋竝びに彼の領土の總べての他の部分で自由な貿易を營ませることを決意していたが、しかし先日當地に來た二人の貴人は王からの命令がないため敢えてありのままを緑色の湯呑一箇。と魚二尾を贈物として屆けた。彼は私にこう語った。すなわち、シャシュマの王は既に協議のじて多量の雨が降り、稻妻と雷鳴を伴なった。また我々はチャイナ・キャプテンからバルク船四艘分の砂利を受取った。シャシュマから歸私に告げはしなかったのであり、しかも、〔王は〕そのことが眞實であると彼に念を押した由である。私は長崎に向け、キャプテン・ハウからの手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は、彼に與て、風向きは日中の大部分南であった。正午過ぎに本曇りの天氣となったが、しかし夜間を通今朝は快晴の靜穩な〓い天氣であったが、しかし後には烈しい強風が出一カティー入る平型の同じ品一箇。の近親者がイギリス商館に來て私に酒二樽って來た平戸の紳士、すなわちフォニー祥一六一六年七月七日〓七日〓

○〓外註に「日印鎭信曜日」とある。 ○故松浦法たる松浦家縁者英商館を訪ふ長崎に在る其の談話嶋津家久は英人との貿薩摩に赴き華宇より書易を決意せり

一六一六年七月四三〇

彼等がもはや逃げることができないと知ると、彼等は敵の手中に陷りたくないため、彼等自身の腹を切った、との風説が行われている。い、何故ならアリマの沿海には盜みを働く惡者どもがいるとの報せがあり、またシャシュマのトノすなわち王が、今なお生きていると傳えられているフィデイア樣の正義のために新しい皇るからだ、と言って來た。このことは今、世間一般に傳わっている噂である、等々(なわちジャンク船一一隻を捕獲し、しかもそれらの乘組員が反抗して彼等と戰ったため、全員て、或る小川に入り込んだが、彼等の氣づく以前にその地方の住民によって襲撃され、そしてのバルク船の内三隻が歸って來たが、一行は、タッカ・サンガすなわちフェルモサ嶋に向かっえられた贈物に對する謝辭を記し、さらに私に次のことを知らせている。すなわち、トゥアンて出かけないように、しかももし私が出かけるならばよく備えをして行くように傳えて欲しを殺した由である。トゥアンの從者たちの船一隻はフェルモサ嶋で、その國のさらに奥地を發見しようと考えて行く筈であったがそこまでは行かず、寧ろシナ沿岸で船狩りに對して戰いを挑むつもりでおり、彼は先ず長崎から始めるつもりである、との噂もあはまた彼の兄をして、同地で船すに手紙を寄せて、私に、ここ一〇日ないし一二日の間はミアコへ向け帝彼

であろう。 ○李旦一 )boathaling ○秀め滅ぼさるの奥地に到略取して長て中國船をり土民の爲崎に歸る船一隻高砂長崎を攻略村山等安のとの噂との噂船三隻は高すべしとの砂に赴かずを擁立して嶋津氏秀頼致す中國沿海に状來る華宇其の兄村山等安の李旦に書を海賊出沒す噂有馬近海に

一六一六年七月四三一

れに間に合うように來なかったことを嘆いて死んだそうだ、と知らせて來た。オランダ人はその後、しかもドン・フワン・デ・シルバがマラッカに到著する以前に燒拂って謐であり、しかもその状態が續くものと期待している、と書いてあった。を迎えたが、その内一隻をアチンの王はその配下のガレイ船團を仕向けて燒拂い、他の三隻をガル人の報ずるところによれば、ポルトガル人たちはマラッカでゴアから來たガリオン船四隻れにニパ酒一壺ずつを添えてあった。彼等はさほど多くは降らず、夜間を通じて今にも降りそうでいながら乾燥した天氣であった。私は二通の手紙を受取った。一通はジョルジュ・ドゥロイスからの、新暦七月十六日附のもの、他の一通はアルバロ・ムノイスからの、同月十七日附のもので、それらには贈物として私はその手紙で私に、スペイン人やポルトしまったので、彼〓で彼は、上の方では賣行きはほんの緩慢な状態に過ぎないが、それは寧ろ彼の手持ちの商品が私は昨日ウィッカム君から、ミアコ發、先月二十四日附の手紙を一通受取ったが、そのなか一壺を、またイートン君とロウ君のそれぞ適切でない、客に釣り合わない品であるためであること、しかし、上の方では事態は總べて靜〓八日今朝は僅かに南西の風が吹き、午前中を通じて多くの雨を伴なったが、しかしその後宛てに青色の絹の靴下一足とニパ酒。シの到著以前にモルッカ諸嶋へ向けて引揚げてしまい、彼は、自分がそ

○ニッパ椰子の樹液を〓酵させた酒。 ○ドゥロイスとムノイス( ルバ。 ○デ・シ打さるニッパ酒を報ずコアの葡船隊により燒軍及び蘭船アチンの水スの書状來デ・シルバ憤死せりと上方の商況兩人より商及びムノイドウロイス人に物を贈ウィツカム館長以下英の噂るる

一六一六年七月四三二

南風があったが、その状態が終日續き、その後の夜分も同樣であった。大工、船上で一六人、それに人夫、船上で四人、商館内で一人。紗の梱詰めと鉛の秤量のため働いた。すなわちその舟でミアコへ行く豫定の日本船員一六人でーズ一箇を、またチャイナ・キャプテンは彼にチーズ半箇を送った。また我々はチャイナ・キヤプテンからバルク船六艘分の砂利を受取った。また船員たちの内一六人が終日羅紗とベイ羅なので、乳を取って使うためである。チャイナ・キャプテンは私に贈物として黒色の琥珀織、十日今朝は氣だるいような本曇りの天氣で、僅かに南の風があった、というよりは寧ろ靜穩であったが、しかし後には稍々南の強風が出て、日中の大部分吹き續けた。そして夜分は稻め返却した。また私は彼に二カティーの丁子と、少量の肉荳寇の花及び僅かの肉荳寇、及びチ妻と雷鳴があり、雨を伴ない、烈しい強風が出て、風向きは北西に變った。九日今朝は本曇りの今にも降りそうな靜穩な天氣であり、或いはどちらかといえば僅かの私はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書き、そして彼に例の石臼を全部、小さすぎるたある。王が乳の出る牝山羊一頭と子山羊一頭をベイリー君に贈物として屆けさせた。彼が病氣大工三人に、人夫三人半、總べて陸上で。〓というよりは寧ろ輕い呉〓服綸一反を屆けて來た。

に物を贈るドゥロイス羅紗の梱包鉛の秤量マス號商人松浦隆信トベイリーにて病を慰す山羊を贈っ李旦コックスに物を贈

一六一六年七月四三三一六一六年七月

船數艘を今必要としているが、しかし、それにも拘らず彼は私に良いバルク船、しかも最小で欲しい、と願わせたが、その理由は、私がオランダ人がそうしたように我々も以前と同じ人を附添わせて欲しいのであり、我々がこれまでして來たように毎年新しい人に代えて欲しくないバルク船を一艘使わせて欲しく、また私に同行するため、我々の以前のボンギュウを派遣しての手に或る任務を委ねてあるため彼を割愛することはできないが、しかしその他の者についても差支えない旨の、返答を寄越した。イートン君は、王がそのとき彼の重臣たち總べてとともなら、私が誰なりと選擇して、私が良ければ、今後はずっと私自身のことを彼に委せておいてはないものを一隻提供するつもりである旨、また我々の以前のボンギュウについては自分は彼に武器の調査中であった、と語ったが、それで、私は遠からず日本には何か騒ぎが起るのではないか、と思っている。神よ、總べてが最善の結果となるよう、御加護あらせ給え。大工、船上で五人、それに人夫、陸上で六人、船上で六人。私はイートン君を我々の通詞とともに遣わして王に、我々の貨物を上の方へ運ぶため大型のスペイン人パスクワルが長崎から歸著し、ドイツ人クリストフェル及びひとりの老兵でからである。彼○。は私に、彼は近日中に自ら皇帝の許へ赴くつもりなので、彼の最大の持を闕くの記載・レアレスと名乘る者が彼とともにやって來た。彼等はシナのジャンク船二隻○名の記載.

(reales) 載・レアレスと名乘る者が彼とともにやって來た。彼等はシナのジャンク船二隻點檢すボニタ獨人與を許すも再任を乞はエル西人レ告す隆信帆船貸與と附添人隆信武具を附添人は新クリストフアレスを伴長崎の西人信に帆船貸して松浦窿しむ規任命を通い來館すイートンを

一六一六年七月四三四

えた、等々。リチャード・ロウ君は私に肉荳寇の花一カティーの贈物を與えた。ドもし、彼はそれを數人の人々に見せたところ、誰もがその代金としてそんな金額を拂いたがが、靴下の色は緑であった。さらにまた私はアルバロ・ムノイスから、長崎發、新暦七月二十ぞれポルトガル人の積荷を載せて到著した、と語った。また夜遲く舵手のジョルジュ・ドゥロイスはひとりの日本婦人に托して絹の靴下一足を私に送って寄越した夜間は、大部分もしくは終夜、乾燥した天氣であった。その状態が續いたが、日中の大部分は雨降りの天氣で稻妻と雷鳴を伴なった。しかしその後の日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は、例の品がフィリピン諸嶋のカガリヨンから、また他のシナのジャンク船二隻がカンボジアから、それらなかったこと、さらにまた、彼が最初の便で來るよう蝋燭を豫約注文してあること、等々、大工、船上で五人と、人夫、陸上で二人。ルはキャプテン・ガルローチョから預かって來た箱入りの工壜を返却して、私にポルトガル産の砂糖漬の無花果小壺一杯の贈物を與えたが、同じものもう一杯をトマス號の船主ロウ君に與は高價で英貨二〇ポンが、もうひとりの〓同と名乘るスペイン人を伴なって到著した。パスクワ〓十一日今朝はなお氣だるいような本曇りの天氣であり、北西の風が吹いており、しばらく一六一六年七月

のみで品名不明( ○原文十字の記號あろう。バスケで載を闕くが ○氏名の記 (portingale phigges を報ずに過ぐる事る品の高價ムノイス或長崎に來著中國船三隻西人バスケ等兩名來館ポルトガル産無花果の砂糖漬すす

四三五

じ舵手に托して發送した。〔以下のものを〕現金で賣った。すなわち藍色のカンデケ布七四〔反〕、一反當り四匁で、その値は………アマド産の更紗一一〇〔反〕、一反當り九匁で、その値は………アバルプトのカンデケ布九反、一反當り九匁で……彼等がその分だけウィッカム君に與えることとし、その旨私は彼〓ウィッカム君がその分だけ彼に支拂うが、しかし、もし價値がもっと低かったら、そのさいはアバルプトのカンデケ布二反、一反當り八匁五分で……また我々は、スペイン人の舵手と彼の僚友のパスクワル及びアントニー・ペリスの兩人に赤色のゼラ布三二〇反、一反當り七匁五分で、その値は………と書いている。私はロウ君に新品の絹の靴下二足を與え、私はそれに七○匁拂ったが、一足は空色で、他の一足は青色であった。また私は私の劔と短劔の鞘の鐺二箇條件として、もしそれら〓〓が彼のミアコへ行ったさいもっと高値に賣れたら、そのさいは、)〓は一枚當り六二匁としてコバン金一一枚を支拂ったが、そのさいに手紙を一通認め、同條件として、もしそれらその支拂の一部として彼。

)aの語源ともなった。トムソンは鞘の末端を保護する金具と註記した力ム。 ○chapeは古い英語で劔の鞘に附ける金屬板の意、ポルトガル語cha- ○ウイツ ○舵 ○綿于。於て賣捌くスケ京都に爲め布地を購ふ西人舵手バ〓職人に劔と短劔の鞘一六一六年七月

一六一六年七月四三六

んでいた。に先月二十四日附の彼の手紙の受領のこと、及び、もしキャプテン・アダムズが私と同行する私はウィッカム君に手紙を一通書き、昨日スペイン人に賣却された商品の販賣のこと、竝びわち六人は陸上で終日働いたが、一二人は船上で半日ずつ働いたのであるで上の方へ行く準備ができている旨、さらにまたオランダ人がマラッカでポルトガルのガリオ大工、陸上で二人に、船のために鋸を使う人夫三人半、それに〔大工〕一二人が船上で。すな部分だけで七匁八分あった。ン船四隻を燒拂ったこと、ドン・フワン・デ・シルバがマラッカの前面で死去したこと、及で到著しないなら、三ないし四日の間に私は船荷を積んく少し雨が降ったが、しかし夜間にはもっと多く降り、しかも風はほとんど或いはまったく止ためジャンク船を秤量して〓職人に渡したが、その容量は鐵製の部分と總體で二三匁二分あり、銀のまた夜近くザンザバル(別名ヤシモン殿)が私に、平戸から一リーグ先のコーチの碇泊地にび、彼に托して送った。〓十二日今朝は本曇りで今にも降りそうな天氣であって、僅かに南の風が吹いていた。夜近の船隊がマニラに歸ったことを記して、その手紙を私は、例のスペイン人舵手の載ハ踞〓入に托して送った。一六一六年七月

ので、こじーヴェンチュア號のこと、 ○〓外註に「大工一四人。 ○暹羅へ行ったスィー・マ人夫三人半」とある。りと譯す。 ○デ・シ ○氏名の記載を闕くルバ。 (armada) に書状を〓上方に在るすべしウィツカムコックス近木挽職人日中に參府本を渡す松浦家船手の金具の見方安右衞門る

一六一六年七月四三七

等々。ある。尊敬すべき會社からのもの一通、他の人々と連名に宛ててある。一六一五年一月十二日附でトマス號に托して送られたものの寫しであり、これに、バンタム發、一六一六年五月二十九日附で、アドヴァイス號に托して送られたものも添えて數通の手紙を齎した。すなわちキャプテン・ジョン・ジョーデンからのもの一通。實は複本、すなわち、ジャカトラ發、に歸ったこのアドヴァイス號に托してバンタムから送られたもの一通を添えてある、れたものの寫しであり、それに、一六一五年八月十日附の、季節風期を逸してバンタムキャプテン・ジョーデンからの別の手紙一通。實は複本、すなわちホゼアンダー號で送らキャプテン・コピ〔ン〕ドールからの、バンタム發、一六一六年五月二十五日附のもの一人々かを知るため小舟一艘を派遣したところ、それはイギリス船アドヴァイス號で、船主はジョン・トットンという名前であることが判った。私は豚一頭と葡萄酒一樽を船員一同に送り屆けた。また事務長もしくは商人のエド〔モンド〕・ウィルモット君が陸上に來て、私のところにイギリスもしくはオランダの帆船一隻が投錨した、との傳言を寄越した。そこで私は、どこの一六一六年七月

書状を齎すィルモット事務長エドモンド・ウ内浦に來著船主ジョン・トットン大船來著を英船アドヴァイス號河報ずす

一六一六年七月四三八

けるように命じた。五匁二分あった。また〓職人が私の劔と短劔の鐺一箇を持參したが、銀製で、九匁一分の目方があった。通。見屆けた。我々は町に挨拶するため七發の大砲を、またボンギュウたちが立ち去るさいに三び短劔の鞘の鐺を作るためである。また私は私の古い腰帶の止め金と鐺を秤量したところ、一發、そして我々が上陸するさい五發を發射したが、これより先最初に船上に來たときにも三發私はアルバロ・ムノイスに手紙を一通送り、一五ないし二〇ピコルの松脂と蝋燭若干を買附止んだ。く、終日引續き雨が降り、夜分もほとんど立て續けに降ったが、風はほとんど或いはまったく私は〓職人に三五匁八分の良質の銀を渡したが、これは私の劔の吊具に附ける止め金と劔及私はコーチへ赴いて本船アドヴァイス號に乘り、そして同船が無事平戸の碇泊地に入るのを十三日今朝は雨降りの靜穩な天氣であった。そしてその後は風が出て、風向きは變り易大工ィエゴ・フェルナンダスからの、バンタム發、同年五月十三日附のもの一通。デ

fernandas) 闕○。人人とあり、やはり人數の記載を闕く内浦より平戸へのアド納品すヴァイス號具に用ふる〓職人鐺を曳航を監督銀を支給す〓職人に金コックス河す

一六一六年七月四三九

私の兄弟ウォルター・コックスからのもの五通。ジョン・ガーニー君からのもの一通、一六一六年五月三十日附。尊敬すべき會社からのもの一通、數通の寫しから成り、我々全員宛てのものも一通同封さトマス・スミス卿からのもの二通、その内一通は一六一四年十一月二十四日附、他の一通の大砲が發射された。またトマス號は、その大砲は陸揚げされていたため、陸上から三發發射ジョン・ハント君からのもの一通、同年五月二十七日附。れている。キャプテン・ジョン・セイリスからのもの一通、一六一四年十一月二十四日附。私は以下のこれらの手紙を受領した。すなわち上記の手紙は總べてロンドンからのもの。は一六一五年四月二十六日附のもの、ショ。ージ・セイリス君からのもの一通、一六一四年一月二十日附。フランク・サドラー君からのもの一通、一六一四年十一月二十五日附。ト[マス」・フェリス君からのもの一通、一六一三年二月十八日附。して彼等〓を歡迎した。一六一六年七月(franc sadler)

○アドヴァイ〓號乘組員。りの書状を英京倫敦よ受領すバンタムよりの書状を受領す

一六一六年七月四四〇

たもう一隻の大型のオランダ船が來るとの報せを齎している。に托してそれを送った。かしまだ兩船とも入港するに到っていない。キャプテン・ブラウアからのもの一通、一六一五年八月二十一日附。フワン・デ・リエバナからのもの一通、同年六月五日附。當地にバルク船ヤカトラ號と他の一隻の大型のオランダ船が到著したとの報せが來たが、し上記の他の手紙は總べてバンタムからのもの。大工五人、その内四人は船上に來たが、しかし人夫は零人。私はウィッカム君にアドヴァイス號の到著を知らせる手紙を一通認めて、スペイン人の舵手今朝は本曇りの氣だるいような天氣で、靜穩であった。しかも、日中の大部分は快晴で、風が出たが、風向きは變り易かった。しかし夜分は相當量の雨が降った。十五日今朝は本曇りの天氣で、僅かに南の風が吹いていたが、日中は時々雨が降った。しジョン・フェリスからのもの一通。シャム河にいたとき、アドヴァイス號上で認めたものバルク船ヤカトラ號で、一六一五年十一月二十四日附。ンが今朝コーチに到著して、同船よりも四日前にパタニアを出發し十四日

オラン船 ○〓外註に「日に到著すラ號河内浦僚船近く到著すべしとの報蘭船ヤカト

一六一六年七月四四一

オランダ船二隻が平戸から一リーグ先のコーチの港に入ったとの報せが齎された。して、その報せが來たことを告げた。大工一六人、總べて船の仕事のため。かし夜分は乾燥して、風もほとんど或はまったく止んだ。私はヨスケイと以下のこれらの品々の代金を清算した。すなわち王が明日午餐に來るようにと我々を招いた。それを私は謝絶したいところであったが、そう一袋、鷹狩用の道具類の入ったトランク一箇、それに私はアントニー・ペリスに托してウィッカム君にもう一通の手紙を書き、オランダ船が到著陸上で、廣幅羅紗七包を、その他の商品とともに受領した。すなわち、ロシア産獸皮四梱、できなかった。王の弟郡瑚珊瑚、一箱、琥珀いがイギリス商館に私を訪ねて來た。十六日今朝は本曇りで雨降りの天氣で、靜穩であった。そしてその状態が午前中續いた。剋望から來たがしかし痛んで使いものにならない藥草の根一箱である。シ『入り、毛皮二箱、キャリコその他のもの一箱、人」。一箱、藥壺三箱、水差し一箱、硝子壜二箱、壜金唐革金箔を覆せた鞣革〓八箱、内一箱は強い酒類酒類う。ケイプ

しbottはbottleの略、硝子〓は別に、本來の意味である信辰 ○金唐 ○松浦とあり、同じく人數の記載を闕く )既出amber greaseの略記製と區別してあるので陶製で」同じ意味に譯した )假にstrong water 革。 ○〓外註には「大工人、人夫の略記あろ喜望ケイプス號の積荷アドヴァイ藥草の根て諸雜費をを揚陸す喜望峰産の與助を通じ

一六一六年七月四四二一六一六年七月

ら三一匁七分を引いて、殘り四匁八分五厘が私に對する彼の借りとなった。ドミンゴの稈帽子一箇の代金として支拂……〇・二また私は彼に丁銀三一匁八分を渡したが、小粒銀にして三六匁五分五厘となるので、そこか私のボーイのドミンゴに支拂…五・〇私の帽子の修理代として支拂…二・〇ドミンゴにやるカタブラ一著の代金として支拂…九・五我々は王により午餐に招かれて、懇切に款待を受けたが、チャイナ・キャプテンも我々と同さらに傘一本の代金として支拂…二・〇〔合計〕…二六・七イートン君のボーイ(古い長上衣一著を染めた代金として支拂…一・三の父親に支拂…五・〇〓職人への支拂…一・一こらにディック・キングにやる靴二足の代金として支拂…三・〇私のカタン。數本を研がせた代金として支拂…二・五〔合計〕…三一・十

○死せるコア・ジョン。 (cattans)〇刀。私のカタン銀の交換ゴへの給與從僕ドミン〓職人丁銀と小粒松浦隆信コュンへの給キング稈帽子イートン從ディック・ックス等を僕コア・ジ支拂ふ刀の研ぎ代

一六一六年七月四四三

靜穩であった。のため。の役人たちの手で取押えられた。そしてその旨私に傳言が寄せられた。私は長崎から二通の手紙を受取った。一通はジョルジュ・ドゥロイスからの新暦七月二十五大工二〇人、すなわち一八人は船のため、二人は商館のためで、それと人夫三人、これは船ルソン君、及び私自身と同行〔した〕。席した。ロウ君、トットン君、ウィルモット君、及びトマス號の事務長が、イートン君、ニーて終日快晴で、その後の夜分も同樣であった。日中は僅かに南の風があったが、しかし夜分はいる。また正午過ぎに二隻のオランダ船が平戸の避泊港に入って來た。すなわち、一隻はブラック・ライオン號他の一隻はパ。ルク船ヤカトラ號である。オランダ人たちは、ドイツのハンザ同盟諸都市の總べ〓手のト〔フマ。ヒースと呼ぶアドヴァイス號の船員がひとり逃亡したが、しかし平戸の王〓十七日今朝は氣だるいような天氣であったが、しかし間もなく晴れ上り、その状態が續はてがデーク・スウエーデン兩國王とともに、我が國の〔王〕と同盟を結んだ、と報せて來てという名の、七〇○ないし八〇〇○トンのスヒップ船で、

○蘭名スワルテン・レエウ de swarten leeuw號「款待すス逃亡し捕ス號砲手トマス・ヒー午餐に招きアドヴァイ盟す蘭船スワル李旦も同席ハンザ丁抹戸に入港す縛さるテン・レーて英國と締ドウロイス瑞典連合しすウ號及びヤカトラ號平

一六一六年七月四四四一六一六年七月

我々は王のところへ以下のような贈物を持參した。すなわち手紙で、獸脂蝋燭六九本が添えてあった。金箔を覆せた鞣革大型一枚。リー君宛ての薔薇香水と生荳寇も添えてあった。そして他の一通はアルバロ・ムノイスからの包が添えてあり、さらにベイ足、獸脂蝋燭一四〇本、それに薔薇日附のもので、灰色の麻の靴上質のキャリコ第十一號一反、元値は楔鋼鐵製の楔二五カティー。小刀一〇本、一本當り一一ペンスの品。廣幅羅紗第〓〓戰を號、黄〓色のもの、四間。鷹狩用具一式。罎數本が入った箱一箇。黒色の兎皮數枚。香水一壜と生荳寇〓櫛箱櫛箱鏡附き一箇。一枚。

〓の多年生草本、その〓果に芳香性があり健胃藥とする (comb case & glasse) sackclothすなわち麻の袋地 ○ズックsakはsacking又は〇正しくはcardemumと綴る。熱帶アジア産の生薑科 ○記載を。闕く。櫛箱鏡附き一箇。闕く ○makeはトムソンも (make monarky brrttan) stocking mapの誤記とする。の贈物松浦隆信へ生荳寇薔薇香水品を送る長崎より商麻の靴下櫛箱兎皮

一六一六年七月四四五

發、六月十四日附の手紙を手渡して呉れたが、しかしそれは私の手許に屆く以前に何者かによに、何なりと彼にできることで私を援助したい、と語り、右の贈物を快く受取った、等々。私はオランダ商館へ行ったが、その場で彼等は我々を大變友好的に款待してくれた。そしてまた私はウムブラの人々により我々に加えられた暴行につき協議したが、それにつき王は私中の大部分に亘り南であった。そして夜間の後半には雨となったが、靜穩な天氣であった。を報じていた。ジャン・ヨッセン大工五人及び人夫三人、全員船上で、すなわちトマス號のため。バルク船ヤカトラ號の船主ウィレム・ジョンソンは私に、ジョン・ブラウン君からのパタニアり開封されていた。彼う。〓十八日今朝は靜穩で暑い天氣であったが、しかし、後には烈しい強風が吹き、風向きは日以來の歴代諸王の系圖一枚。はそのなかで、スィー・アドヴェンチュア號のシャム到著のことが、江戸から平戸に到著した。アドヴァイス號から外出していた一人の男が死去した。その名は議會に臨む王の位置を示す圖面一枚。オランダ製の蓋附き水差し三箇。ブルート王(〓

-出身、ロンドン市の建設者とされる。 ○ヤン・ヨーステン。 )傳説上のブリテン王國最初の王。トロウン。 ○ブラ (duch juggs, w'th covers) ○記載を闕く、より來る状配送前に耶揚子江戸意を示すム・ヤンセ死亡す商館を訪ふコックス蘭件に就き好隆信大村一英王系圖ヤカトラ號ス號船員某ジョン・ブアドヴァイ船主ウィレラウンの書開封さる英國議會圖状配送前に耶揚子江戸より來るン

一六一六年七月四四六一六一六年七月

が、雨はもっと降った。ための粗織りの刺〓入り天鵞絨一反を屆けて寄越した。大工四人、その内三人は船のトマス號のため。が、彼女に與えられたのは最上級の琥珀玉が全部で五箇繋いであり、目方は三七匁二分あった。ヤシモン殿が駈け込んで來て私に、我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア號が到著し亘り時折烈しい強風が吹き、風向きは南であった。しかし夜分はさほど強くは吹かなかった十九日今朝は本曇りの氣だるいような天氣であったが、その状態が續き、日中の大部分に一反は黒色、一反は濃青色のものを、總べて八〇〇匁でチャイナ・キャプテンのアンドレアたとの傳言を齎したが、しかしそれは虚報であることが判った。オランダ人の船主、船長、及長崎にいるチャイナ・キャプテンの弟が私に、黄、赤、及び黒色の、それでクッションを作る-を贈物として與えた。〔彼は〕チャイナ・キャプテンの弟の妻にも一組の琥珀玉を與えたジョン・トットン君がデヴォンシア産のカージー羅紗三反、すなわち一反はスタメット色、びキャプテン・スペックがイギリス商館に來て私に、スペイン産の葡萄酒一樽、硝子大壜入りた。ジョン・ベイリー君は私に、胃石箇-かなり大きなもの本、オランダ産のチーズ一一箇、及びバタ小壺一杯の贈物を齎しの火酒

燒酎などの蒸溜酒 ○正しくはbezoar stoneと綴る。羊などの體内結石で、解毒劑となる。フランデー、ウィスキコックス華宇の妻に琥スに物を贈クスに贈るトットン李の虚報瑞玉を贈る旦に布地をユア號歸著華宇コック訪問し物を蘭人英館をドヴェンチトマス號商胃石をコッ人ベイリー賣却す火酒スィー・ア贈るる

四四七

私はトットン君から受取った珊瑚一箱を秤量した。すなわちティティスに賣却した。支拂は本船の當地出發以前になされる約束になっている。さらにチャイナ・キャプテンにその吟味をさせるため以下の通り引渡した。すなわち第一號、さらに別の種類のもの、目方は……〇・一一七・〇さらに同じ種類のもの、目方は……〇・○四八・〇第六號、枝一本、目方は……〇・〇一六・四第六號、枝一本、目方は……〇・〇一八・〇第二號及び第三號、別の種類のもの、目方は……一・〇一四・〇第四號及び第五號、最上級品、目方は……〇・一五二・四さらに同じ種類のもの、目方は……〇・一四三・〇總計して、目方は…四・〇一〇・八第一號、枝五本、目方は……〇・〇一四・二シュジェン殿が私に鹽漬けの木苺一六一六年七月{を贈物として屆けて寄越した。右の總計、目方は……〇・〇三二・二{

四・〇一〇・八 ○raspberries のこと。右の總計、目方は……〇・〇三二・二め一箱に收める。上の方へ行くた四・○四三・〓珊瑚の秤量の見本を渡李旦に珊瑚木苺す

一六一六年七月四四八 (127オ)

分も同樣であった。第一號、第四號、及び第五號の小枝合せて一一本、目方は…六六・〇である。私は〓職人から私の劔の吊り具につける鈎二箇と止め金一二箇と、目方がぴったり三〇匁あかには彼が昨日受取った分も含まれているが、全部が〔以下のように〕秤量された。すなわちイートン君に渡して諸經費の支拂を濟ませ、また殘りをその他の機會のためにとっておくためまたチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスがやって來て、珊瑚を買った。そのな私はオスターウィック君に丁銀三貫目を渡したが、これは水夫たちに支拂をした上、幾分はる小さな銀塊一箇を受取った。かしその後多量の雨となり、午前中降り續けた。しかし後には快晴の天氣となり、その後の夜右は珊瑚の重量一〇匁につき銀一〇○匁の値段とした。第六號の枝二本、兩方で、目方は…三四・四〓二十日今朝はなお今にも降りそうな、氣だるい天氣で、僅かに南の風が吹いていたが、し大工人。〓合計…一〇〇・四大工〓戰を人。

闕く李旦に珊瑚を賣る止金成る劔の吊鈎と

一六一六年七月四四九

ユ・ドゥロイスから送られて來た緑色の他の一足とを與えた。かったためである。快晴となり、その後の夜分も同樣であった。しかも日中の大部分に亘ってかなりの強風が吹の目方があって、以上三包みを私は上の方、江戸へ向けて携行することとする。き、風向きは南であった。て與えた。また私は彼に絹の靴下二足、すなわち私自身用の赤色のもの一足と、先日ジョルジとつは壺とも全體で六カティーあった。さらに殘りの分は壺とも全體で三カティーと一二〇匁言を齎した。或るオランダ人船員が泥醉してひとりの女を刺した。彼女が彼を彼女の家に入らせたがらな我々はアドヴァィス號の船主のトットン君は私に小型の圓盾一挺とパタニア産の槍一對を贈物とし私は二壺の蘆〓會全部を秤量した。すなわち第二號は壺とも全體で六カティー半あり、もうひが我々のジャンク船夜一○時ごろ、ハルナンド・シメネスがイギリス商館にやって來て、キャプテン・アダムズ同船のほかになおもう二隻のジャンク船に積まれた貨物を受取ることになるであろう、との傳でシャムから來著したが今朝は今にも降りそうな靜穩な天氣であったが、しかし後には終日二十一日

○〓外註に「我々のジャンク船ヽ平〔戸〕に著くとの報」とある曜日」とある。 ○〓外註に「日ェンチュア號。 ○スィー・アドヴの贈答シメネス來江戸へ運ぶ婦人を殺害蘆會を秤量館しジャン蘭船員日本トツトンとク船の歸著を報ず圓盾すす

一六一六年七月四五〇

れた貨物の送状。六、フェアリ君の私宛ての、シャム河流域のジュデアたが、そのなかには、次のものが含まれていた。すなわちち硫黄一、當ジャンク船の航海に要した一切の經費の覺書。のジャンク船に積込まれた貨物の送状。二、スィー・アドヴェンチュア號で發送された貨物の送状。三、同船に再度積込まれた貨物の送状。私はコーチへ行き、そこで我々のジャンク船に乘り移ってキャプテン・アダムズに會い、ま強まり、正午過ぎには僅かの雨をも伴なった。しかし夜分は乾燥しており、靜穩であった。た同船を碇泊地へ曳き入れるための小舟を數艘伴なって行ったが、小舟はその仕事を行った七、チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティス宛ての、彼の提供したサルファすなわの代價として返り荷で來た貨物の送状。五、エド・セイヤーが同乘して行ったキャプテン・ギークワンのジャンク船で送ら發、去る六月三日附の手紙。〓二十二日今朝は快晴で温暖な天氣で、僅かに南の風があったが、しかし後にはもっと風がまた私はベンジャミン・フェアリ君からの手紙一包を受取っ四、四、キヤプテン・ショービック(

姓屋號不明庄兵衞華僑魏官 ○欄外註に「ジャンク船スィー・アドヴ ○アユタヤ、 ○日本人朱印船貿易家エンチュア號平戸に來著す」とある。暹羅國首都。 ○長崎在住 )ブリムストンはワルファの古名。 (〓imstone) (capt. geequan) 魏官船の積荷目録りの書類の李旦暹羅に束を受領す積荷目録硫黄を送る庄兵衞船のフエアリよ暹羅に在るに入港すユア號平臼ドヴェンチスィー・ア

一六一六年七月四五一一六一六年七月

二、もし我々がそうできたら、シャムから歸って來た我々のジャンク船を賣拂うこと。ルバロ・ムノイスのところから蝋燭を屆けに來た男に托して發せられた。我々は今日樣々な問題につき全體會議を開いた。すなわち大工一人。か、また他のジャンク船はどうかについて訊した。また私は他の手紙を一通アルバロ・ムノイ三、ウィルモット君を長崎へ派遣して、來航する〔二隻の〕ジャンク船の世話に當らせるこ變り易く、南から北へと移り、さらに西へ〓ったが、しかし夜分は靜穩で、夜間の初めには幾した。エド・セイヤー君への手紙はチャイナ・キャプテンの幸便に托して、また他の一通はア分雨が降った。私は長崎へ向けエド・セイヤーに宛てて手紙を一通書き、彼が同地に首尾よく著いたかどう四、長崎の方が平戸よりも販賣に都合がよい場所なので、我々の貨物を平戸に齎すよりは寧一、シナの小型ジャンク船一隻を買取るかもしくは雇い上げるのが適切と思われること。と。二十三日今朝は快晴で温和な天氣で、風はなかったが、しかも後には風が出て、風向きは<に宛てて書き、ピッチ〕〓を探すよう命じ、かつ彼の〔新暦〕今月二十九日の手紙の返事とスに宛てて書き、ピッチ

決議平戸英商館セイヤーに書状を送り安否を問ふ長崎に在るウィルモッ却すべしスィー・アユア號を賣ドヴェンチトを長崎に (128オ)

一六一六年七月四五二

い天氣であった、等々。引渡した。すなわち大工二三人、總べて帆船トマス號のため。當然の報酬を受け、それ以上を受けないのを見屆けてもらうこと、等々(通。て、終日續き、風向きは北東だったのが、北に變った。しかし、夜分は靜穩となり、快晴で〓トマス・スミス卿からの手紙、一六一三年二月十八日附、寫し、一通。トマス・ウィルソン君からの手紙、同年二月十六日附、一通一二十四日今朝は快晴の温暖な天氣で、靜穩であったが、しかし後にはかなりの強風が出ろ同地で陸揚げして、これを確かな倉庫に納めること。キャプテン・アダムズが私に、ニュー・イヤーズ・ギフト號でイギリスから來た手紙四通を私の兄弟ウォルターからの手紙、一六一三年同月十六日附、一通一五、中傷的な噂を未然に防ぐため、王のボンギュウひとりに、船上に殘って日本人が彼等のキャプテン・アタムズは、私とともに王を訪問しに行った。彼、すなわちキャプテン・アダエド・ドディーズワース君からの手紙、スーラット發、一六一四年十一月二十日附、一

(ed. dodysworth) 二浦按針英本國よりの會はしむべ與支拂に立書状を引渡陸揚保管す物は同地に人をして給コックス一一浦按針と共派遣すべし松浦家奉行長崎舶載貨べしす

四五三

しており、殘りの者も非常に衰弱して病氣になっていて同船を平戸へ廻すだけの人員を闕いたため、そのため已むなく同地に入港したとの報せが來た。そのオランダのジャンク船は、シャ遲くなって夜も近いころオランダのジャンク船が一隻長崎に到著したが、多くの船員は死亡ムから來航しているのである。廉で彼ムズがシャムから歸著したからである。そして我々は以下のような贈物を持參した。すなわちサンゲロ樣が昨日彼の側室がひとり他のひとりの日本人と不義を働いたのを見つけて、そのに連れ出されて寸斷された。そして、その男の兄弟は、自分の兄弟を寸斷したのと同じカタン○刀。で刑吏によって彼の頭の一房の髪は直ちに彼女を彼自身の手にかけて寸斷し、しかも、その後で、相手の男も處刑場しかし彼ョは病氣で床に就いていた。それで我々は彼と話すことはできなかった。を切り落された。〓二十五日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後間もなくかなりの強風が出て、〓キヤプテン・アダムズから。私自身から。一六一六年七月〓アク二鏖私自身から。

シナ産の陶器の大皿五枚鸚哥一羽鮭二尾 (parrakita) (china plattars porselon) モロファク二樽ケロ ○サン ○髷減少の爲め長崎に入港ンク船乘員至某と情夫航の蘭ジャ松浦信正側を處刑し情斷髪す暹羅より歸夫の同胞をす隆信病臥すを訪問すに松浦隆信兩人よりの贈物中國産大皿

一六一六年七月四五四

すべき貨物の送状に載せた。そのオーバン金は一枚當り五五〇匁のものである。けであって、殘りはこの船よりもあとから來ることになっている由である。唯の一言も手紙を呉れなかった。を訊ね、かつ私がもし出向くつもりなら私を上の方へ運ぶつもりだと言って來た。ウィッカムで我々が求めた鋲釘を持たせて寄越したが、しかし大量に必要なものの内、僅かに二ピコルだ君は我々の通詞のところに手紙を一通寄越して、もし私が以前に別の準備をしていないような大工一九人、總べて、帆船トマス號のため。我々の大坂(或いは堺)の定宿の主人が彼のバルク船を〔平戸へ〕寄越して、船荷がないかを一通手渡し、またエド・セイヤーに宛てた手紙を一通書いた。私はウィルモット君に、寫しに見えるように、長崎で果さるべき種々の事柄についての覺書ら私を上の方へ運ぶために、彼はその船を差向けたのだ、と書いて來たが、しかし彼は私にはまり、イートン君に與えるためオスターウィック君にそれを引渡した上、これを上の方へ携行また私はイートン君にオーバン金二枚にプリアマン産の黄金一八〇匁を添えて引渡した。つ我々のビンガナ・トモの定宿の主婦が〔同じ船で〕彼女の息子に、以前スキテに托した手紙終日北東から吹き、その後の夜分も風向きは同樣であったが、風はさほど強くはなかった。

大判金を送上方に在るに船を提供る大坂の宿平戸に配送せしむ主コックスイートンにをして金をの主婦其子長崎に向ふせんとす長崎に來れ備後鞆ノ津ウィルモットに訓令を下する

一六一六年七月四五五

入った壺一二本をも受取った。針盤の凡ゆる方位に亘って變り、夜近く、若干の雨と稻妻と雷鳴を伴なった。しかし間もなく工の内一五人は船のためであった。社のためのものである。またエド・セイヤーの分として、皮革一一束、虎皮一枚、及び黒漆のらである。人は總べて商館のために貨物を陸揚げするためであったが、大大工一六人。人夫北から南へと移ったが、それでも終日乾燥した陽氣であった。しかし夜分は多量の雨が降り、靴下止め一組及び同じもののついた華美な靴紐を與えた。止んで、その後は快晴の天氣となった。二十六日今朝は快晴の天氣で、北の風があったが、しかし、後には風向きは變り易く、羅また王はボンギュウ二人を船上に派遣して、船員たちが彼等自身の報酬を受取るのを監視さ我々は船艙から出した蘇不全部を皮革四四束とともに陸上で受領したが、これらは孰れも會ファルナンド・シメネスが私に、金細工の帶輪のついた新しい帽子一箇と、金縁のある絹の〓二十七日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には風が出て、風向きは變り易く成らず者どもで、とりわけ水夫長がそうだかせた。彼等〓は、騷ぎを起したがる

○記載をに同じ。闕く。たち。 ○brawling ○船員 (brabling) 與支拂に立松浦家奉行船に到り給ジャンク船人ジャンクより蘇木皮革其他を揚會ふ靴下止皮等を輸入シメネス裝セイヤー〓身具をコッ陸すクスに贈るす

一六一六年七月四五六

で爲さるべき業務についての、もう一通の覺書を手渡した。オランダ人がこれ以上發射しないように彼が望んでいる旨を傳えさせた。の品々を船上に載せた。烈しい南の強風が吹いた。在となる間に行われて然るべき業務に關する、私の意見を記したもう一通の覺書を與えた。オした。砲の發射が大變彼の安靜を妨げるので、彼が快方に向かうのを自覺するまで、イギリス人及び平戸の王は今日大變氣分が惡くなり、そのため、彼の我々は、神が風と天氣とを惠ませ給ふならば、明日皇帝の宮廷へ向け出立するため、總べてランダのジャンク船が、今日午後シャムから平戸に到著した。オランダ人は多くの大砲を發射で彼を見舞いに行った。そしてその後間もなく王は使を寄越して、彼がとても工合が惡く、大私はニールソン君とオスターウィック君に、寫しに見える通り、私が皇帝の宮廷に行って不私はオスターウィック君とニールソン君に宛てて、寫しに見えるように、私の不在中に平戸大工一六人に、人夫人。二十八日今朝は雨降りの天氣であり、南の風が強かった。そしてその状態がと總べての貴人たちが大急ぎ

○〓外註に「日 ○松浦闕く。曜日」とある。信正。 ○記載を來著す更に訓令をオスターウ重しールソンにニールソンとオスター下すイックと二より平戸に訓令を下すウイックに松浦隆信病蘭ジャンク船更に暹羅

一六一六年七月四五七

私は彼等に手渡したが、しかし、私宛ての手紙を讀み終える時間をもたなかった。というのは、江戸に向け出發する準備が整って、キャプテン・アダムズが私より先に船に乘っていたか勘定として皮革の不足分を埋めるのに充分な補充となる。一通受取ったが、その者に托して私は返事を送り返して、彼にオランダ産のチーズを贈物とし分には幾分雨が降った。ー君宛て、一通はロウ君宛て、そして一通はウィルソン君宛てのものが添えてあり、それらをて屆けさせた。私はスキテを通じてウィッカム君から、ミアコ發、今月十四日附の手紙を一通な雨降りの天氣であった。しかしその後は乾燥した陽氣となったが、なお風が強く、しかも夜受取った。それには他の三通の手紙、すなわち一通はオスターウィック君宛て、一通はベイリ日中の大部分或いは全部に亘って續き、その後の夜分も同樣で、雨が降り續いた。かし日中の大部分とその後の夜間は、快晴となった、等々。二十九日今朝はなお引續き雨降りで、僅かに南の風があったが、午前中を通じて同じよう私はアルバロ・ムノイスから、新暦八月六日附で書き彼の從者によって送られて來た手紙を束の皮革を受領したが、この量は尊敬すべき會社の我々はジャンク船からさらに〓三十日今朝は雨降りの、險惡な天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南であったが、し一六一六年七月

○記載を闕く、の書状を齎り京都より助太上方より平戸に歸コックス三ジャンク船浦按針と共より皮革を揚陸すす

一六一六年八月四五八

に著き、靜穩となったので、そこに我々は投錨した。西へと移った。しかし夜間の大部分は靜穩であった。強風が出て、日中の大部分に亘って續いた。しかし夜間は靜穩であった。一六一六年八月昨夜半ごろ潮がさして來たため我々は錨を上げ、午前中船を上の方へ向けて漕ぎ進んだが、三十一日今朝は靜穩な天氣で、始めはまったく無風状態であったが、後にはかなりの西の一日今朝は靜穩な天氣であったが、しかし後には風が出て、風向きは變り易く、南東かららである。こうして午後には旅路に就き、そして、順調な強風を得て、その夜ランガウン〓かし後にはかなりの強風が出て日中の大部分と、そして夜間の一部に及んだが、その後は靜穩我々は今朝、日の出の一時間前に錨を上げたが、しかし風がなかったため潮流を避けて滯留せざるを得なかった。しかしその後西の強風が起ったため、我々は夜半過ぎにはカミナ。セケ"近くに到達して、そこで朝まで投錨していた。〓二日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、どちらかというと僅かに南東の風があった。しその後西の強風を得て、夜遲く我々はシミナセケ〇の海峽に至り、そこで我々は投錨した。の海峽に至り、そこで我々は投錨した。その後西の強風を得て、夜遲く我々はシミナ・セケ一六一六年八月

〓新暦では八月十一日より九月十日までに當り、わが元和二年六月二十九日に始まり七月二十九日に及ぶ。 ○上ノ窿〓關。に出發すに參府の旅名護屋下關海峽上ノ關

一六一六年八月四五九

となった。乾魚の贈物を持參した。そして私は彼に酒一樽を與えた。分に亘って風向きは南東であった。しかし夜間は總べて靜穩であった。めた。そして、夜遲く大坂のすぐ足許の砂洲の近くに至り、そこで朝まで碇泊していた。が、しかしその後は靜穩となった。その後には南東のかなりの強風が出て、日中の大部分に及び、また夜近く烈しい強風となった夜明け前に我々はウォシュマドから出發して、風が出て來るまで船を上の方へ向けて漕ぎ進二日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風が起り、日中の大部夜明けののちに我々は錨を上げて、タッカサッキーから出發したが、靜穩だったため強風の夜明けののちに我々は錨を上げてカミナ・セケの海峽を過ぎ、そして風が良好だったため、起るまで上の方へ向かって船を漕ぎ進めた。そして、このようにして三〇リーグ進んで、夜遲今朝は靜穩で〓い天氣であったが、その状態が一〇時まで續き、そして四日我々は三二リーグを進んで、或る灣のなかのタッカ・サッキーと呼ぶ地に到り、投錨した。も途中力マ〓ガレ〓滿と呼ぶ地で待っていると、そこへ、その地の我々の定宿の主人が私〓しかも途中カマンガ一六一六年八月ヽウオシュマド許で投錨した。

曜日」とある。 ○〓外註に「日 ○高崎窓一大坂港外に高崎達す牛窓蒲刈

一六一六年八月四六〇

宴用の品を持參して我々を出迎た。型ジャンク船を江戸へ回送させるのは危險だとの助言を受けたので、もしも同船がこの手紙の彼の手許に著く以前に出發しないでいたら、そのさいは私の考えでは同船を大坂へ向けて寄越はずっとそのままの状態であった。しかし夜間は靜穩であった。快晴の〓い天氣であった。私々は風に逆らって漕ぎ進み、大坂の砂洲を越えて入港し、出て來るバルク船約三〇○艘と私はニールソン君とオスターウィック君に手紙を一通認めて、私は多くの人々から我々の小五日今朝は僅かに東の風があったが、しかしその後間もなく西南の風に變り、日中の殘りすれ違った。しかし、町に到著する以前に一〇時を過ぎてしまった。町には、ウィッカム君がの幸便に托して送った。カタンゲに宴用の品を携えて私を訪ねて來た。また遲くなって夜近く我々の堺の定宿の主人我々の定宿の主人すべきである旨、さらにまた、鉛は一ピコル當り七〇匁以下では賣却してはならない旨を知らキャプテン・アダムズのところに持參して、しかも自分がその從者に當るサフィアン殿アルバルトゥス氏は彼の宿の主人やその他の人々とともに、多くの人々がする通りニフォン・せた。この手紙を私はアルバルトゥス君も同樣にして、絹の上衣すなわちカタブラ一著を私に、そして別のリンネルの一著を〓とともに出向いて來ていて、ニフォン・カタンゲに〓(130ウ)

〇八月七日の條の「元宿主 jは別の九右衞門であろう ○蘭人エルベルトワウテルセン。 ○長谷州 ○平野屋藤左衞門( 左兵衞藤野屋藤左衞ルセン來訪門來訪し堺蘭人ワウテ堺の宿主平 (sr. albartus) 奉行長谷川を避くべきの江戸回航ニールソン宿主九右衞事を訓令す門ウィツカ大坂入港等に後續船を出迎ふムと共にコックス一行奉行長谷川蘭人ワウテルセン來訪堺の宿主平門來訪し堺

一六一六年八月四六一

もりだ、等々、と述べて、彼を送り出した。暑い天氣で、しかもその後の夜分も同樣であった。なお乾燥した天氣である。り、(彼も言った通り)イギリス人のことで何も氣遣う必要のない立場にあることを知っているし、イギリス人としても、自分たちが彼の家に泊ろうが、別の家に泊ろうが困ることはないつ來て、果物と牝鷄と酒の贈物を持參した。そして私は彼等各々にブラムポート産の更紗一幅物ことが判っていたのである。そこで私は言葉を良く繕って、噂によって私は彼が富裕な人であした。彼は、イギリス人が彼の家から去ったことは自分としては殘念に思うといい、その理由六日今朝は快晴で靜穩の天氣であり、どちらかといえば僅かに南西の風があったが、終日を是非とも知りたがったが、それは、彼のウィッカム君に對する惡い待遇にあったこと、すなに食べようとも飮もうともしたがらず、我が國民總べてに對して惡口ばかり言っていたという堺の元の我々の定宿の主人が、我々の船頭とドミンゴ「わち彼さらにまたミアコの元の我々の定宿の主人もまた私を訪ねて來て、酒二樽を贈物として持參一反ずつを與えた。またイートン君の子供のヘレナには彼女の母親のところへ持って行くよう及びその弟であるチュウビ才殿の母とを伴なって私を訪ねてとともは彼〓〓の家に三箇月以上滯在したが、その間を通じて彼〓〓は〓からの友情の籠った挨拶の言葉を添えた。一六一六年八月〓〓は彼一

のボーイ。 ○○長谷川忠 ○コックス力ム。奉行、カム。兵衞藤繼廣、堺 ○ウィツ ○ウィツ ○宿イツカム其母と共に來是より先ウの冷遇を嫌ドミンゴの堺の元宿主ひて宿を去娘ヘレナにイートンの言を齎す訪す主も來訪す京都の元宿藤廣等の傳る

一六一六年八月四六二

一著を與えた。その後の夜分も同樣で、風が出て風向きは變り易く、北の風となり、強風が幾分吹いた。る言葉が連ねてあった。い、しかも親切な款待を受けた。我々は王のバルク船の水夫たちと我々自身のそれの水夫たちに次の通り支拂った。すなわちの我々の元の定宿の主人が、我々全員を今日午餐に招いて呉れた。その場で、我々は素晴らしが、風向きは變り易く、日中はずっと多量の雨を伴ない、夜分も同樣であった。手紙を一通書き、彼からは我々に附添うボンギュウに托して返事を受取ったが、多くの好意あ私はニールソン君とオスターウィック君に、寫しに見える通り、一通の手紙を書いて、これにと四三匁八分ある丁銀一枚を、また彼女を連れて來た下女にも元値七日今朝は本曇りの天氣で、靜穩であったが、その後間もなく雨となり終日多量に降り、王のバルク船の船頭に、丁銀一枚、目方は…三〇・〇に托して送った。さらにまた昨日私はサフィアン殿に宛てて挨拶だけの〓八日今朝は雨降りの天氣で、北の風があった。風は日中も夜間もさほど強くはなかったのカタブラと呼び、ウィッカム君は今もそこに泊っている大坂を船頭のシンサその名を

○記載を闕くが天野〓安左衞門であろう。 ○記載を闕く。 (synsa) ○新左コックス等を午餐に招大坂の元宿母に丁銀をの水夫に延托して其の贈る主安左衞門と會社の船滯金を支拂松浦家の船

一六一六年八月四六三ふ一六一六年八月

同じ船の船員四二人に、丁銀一枚、…二二・〇により拂出された。また私に從って使用人として上の方まで行くチャイナ・キヤプテンの從者で、私をお許し願いたいと述べた。手に接吻するためミアコへ行かず、それを私は皇帝の宮廷から歸るさいにするつもりであるの我々のバルク船の船員たちに、同じ銀で……一四・〇平戸に滯留していたさいの延滯料としてである。り平戸でオスターウィック君に返濟される約束になっており、その銀子も同じくウィッカム君右はウィッカム君により支拂われたが、兩船とも荷積みを終えたのち一〇○日ないし一二日の間同じ船の水先案内と舵取に同じ銀一枚、…三〇・○さらにまた私は他の二通の手紙、すなわち平戸の王に宛てたもの一通とチャイナ・キャプテさらにまた平戸の王の外科醫のイション殿にも丁銀五〇匁が貸附けられた。これは要求によに宛てて手紙を一通書いて、私が殿下のは今まで何の支拂も受けてなかったので、彼は二〇匁の前拂を受け、イ總計…九六・〇ートン君により支拂われた。私は日本の主席裁判官前〓首所のインガ殿ののインガ殿

○記載を守勝重。 ○板倉伊賀闕く (lord cheefe justice of japon) 表敬す書状を以て板倉勝重にの一部を支平戸に在る京都所司代拂ふせる李旦の銀子を貸す參府に同行從僕に報酬松浦家侍醫松浦隆信にイションに

一六一六年八月四六四

天氣であった。るため、殿下の手に接吻しに赴かないが、しかし私はそれを、神の思召により私が歸るさいにバルク船に托して送った。王宛ての手紙のなかで私は、私の不在中我がイギリス商館及び我々人々には、彼等が必要に迫られた場合はいつでも御援助を賜わりたいと要望した。の、平戸の王に宛てた手紙を彼自身の船頭に托して、送った。外科醫が、例の五〇匁の借用證の業務を殿下の差圖に委ね、彼にそれらのことでは父のような配慮を得たく、私が殘して來た私は我々の定宿の主人を同行させて我々の通詞を派遣し、(皇帝の近親者である)知事ンのアンドレア・ディティスに宛てた他の一通とを認めて、それらを、今平戸へ歸って行く王のが、それをキャプテン・チャイナ宛ての手紙とともに、船頭のシンゼに托して、また別の一通私はニールソン君とオスターウィック君に宛てた今月六日附の手紙を今まで手許においたはするつもりであるので、私をお許し願いたい、と述べさせた。彼はそれを快く聞屆けて、私文を屆けて寄越したが、しかしそれは私の手紙が出てしまったあとであった。て、風向きは變り易く、やがて西南に變った。しかし日中も、その後の夜間もともに乾燥した〓九日今朝は今にも降りそうな天氣で、しかも靜穩であったが、しかし、後には幾分風が出を訪ねて、私は惡天候のため、また皇帝のところへ行くのを急いでい

四男、母は徳川家康の女龜姫平下總守忠明。奥平美作守信昌城主松 ○大坂書状を發送とオスターウィツクに通詞を派しニールソンて大坂城主不在中の配松平忠明に慮を乞ふ書状を送り表敬せしむす

一六一六年八月四六五

めである。った。言を寄越した。一通はニールソン君とオスターウィック君に宛てたもの。國民にも、何なりと彼のできるだけの便宜を與える用意があるのを見出すに違いない、との傳いたが、シャツ一枚と絹の靴下一足を抵當に置いて歸って來た。ーテリーとがそれと同行した。ジョン・ホーテリーは我々の宿を拔け出して或る娼家へ行って一通はジョン・ベイリー君に宛てたもの。十日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、後には僅かに西の風が出て、日中の大部分に亘って吹き續けたが、しかし夜分には靜穩となり、幾分雨を伴なったが、雨量はさほどではなかに、〔そのさいは〕きっと私が歡迎されるよう計らわせるつもりであり、私は彼が私にも我がイートン君は今朝ミアコへ行ったが、それは庶務を整理し、そして明日は堺へ歸って來るた我々は、運賃を節約するため、江戸向けの我々の商品及びその他の品々を總べて二艘のバル私は平戸へ四通の手紙を書き送った。すなわちク船に積込んで、水路でこれをフシェミ〓へ向けて送り出し、ジョン・クックとジョン・ホク船に積込んで、水路でこれをフシェミ。びへ向けて送り出し、ジョン・クックとジョン・〓一六一六年八月〇伏

見。貨物を船にン・ホーテックとジョリーをしてて伏見に送らしむジョン・ク都に赴くイートン京

一六一六年八月四六六

せ、そこに同封して王の外科醫の五〇匁の證文を送ったのである。かし日中及びその後の夜間ともに乾燥した天氣であった。イートン君がミアコから歸らなかったので、我々は今日は已むを得ず當地に滯留した。だに發見され得ずにいる。法官は、殺人者たちを探し當て、或いは明るみに出した者に、各々さらにまた私はウィッカム君に、寫しに見える通り、私が適切と思った事柄を記した覺書を今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、後にはほんの少し風が出た。し歸って來て皇帝が我々の鉛と錫を總べて買取りたいとの傳言を齎したので、もしそれらが以前ひとりのボウズ、すなわち異教の聖職者が彼の自宅で殺害されたが、しかし殺人者たちは未私はニールソン君とオスターウィック君に一筆認めて、平戸の王の從者が皇帝のところから渡した。るとの傳言を齎しているので、そのことにつき私はニールソン君とオスターウィック君に知ら一通はリチャード・ロウ君に宛てたもの。一通はジョン・トットン君に宛てたもの。から歸って來て、皇帝は我々の鉛と錫を總べて受取るつもりでい平戸の王の從者が宮廷〓十一日匁の判金枚を出すことにした。一六一六年八月十一日

記事によれば三〇である、曜日」とある。 ○記載を闕くが、二日後の ○〓外註に「日 ○記載を闕くが五五冪府 ○江臼 ○前後であろう。すを報ず某江戸より松浦家家臣錫買上の事歸り御用鉛僧侶某殺害せらるウィッカムに訓令を下害人を探索を懸けて殺賞金三十兩すす

一六一六年八月四六七

であった。紙を私は我々の附添のボンギュウの幸便に托して送った。に沿って進んで來るさい、我々は岸に捨てられた死人を見たが、これは誰か極惡人どもに殺さの借り賃は私は次のことを書き留めておくのがよいと思った。すなわち、我々がフシマへ著く前に川端八匁に達し、他に使用人たちに一〇匁と主婦に更紗一反を與えた。さらにそこに同封して私は、平戸の王の外科醫に貸附けられた五〇匁の證文を送った。この手大部分に亘って快晴の天氣であり、夜近く幾分雨が降ったが、その後は夜通し快晴となり靜穩十二日今朝は快晴の天氣で、僅かに風があり、風向きは變り易かったが、しかし、日中のれたもので、しかもこの地の人々は彼を横たわったままにして放って置き、彼に埋葬の場所もに賣却されていなかったらそれらを手許に保管しておくようにと、私は差圖する、と述べた。上で磔刑に處せられていた。また、或る別の場所では(我々が通ったさいに)、私は大道端の材與えないのであった。また、對岸ではひとりの男が、ある商人の使用人を殺害した廉で十字架イートン君が夜明け前に大坂へ歸って來たので、我々は江戸への旅路に就き、そしてフラガ匁かかった。そこで我々は今夜はフェシメイで泊ったが、宿の經費は八で午餐を攝ったが、我々の費用は匁かかり、またこの日フシェマまでの馬タ〓牧で午餐を攝ったが、我々の費用は〓〓戰を匁かかり、またこの日フシェマ〓までの

○記載を闕く方。 ○枚上の見聞伏見への途コックス等都より歸り大坂を發すイートン京伏見刑場枚方

一六一六年八月四六八

かに東の風があった。人々は多くの人々を殺すとの誓いを立てた、とも言われている。かも諸經費を支辨するため彼に手渡された四〇匁を携えていたが、二日の間にその半分を娼家や飮酒に無駄に費してしまい、私は彼が非常に泥醉していて自分の足で立ち上るのも困難なのジョン・ホーテリーは、我々の貨物とともに水路を大坂からフシャミへ先に送り出され、しした者に賞金として與えられる判金三〇枚を保管していた番人を襲ったことを知らされた。ったら、彼等の間では生きて行けないのだ、と思う。人々はそんなにも極惡で命知らずなのでの後僅かながら雨が降ったが、しかも殘りの夜間は總べて快晴であった。日中の或る部分で僅のことである。このことは噂であるが、しかしそれが眞實か否かを私は知らない。この殘忍なを見出した。しかも彼は醉えばいつでも氣狂いじみたほど暴れるのである。(〔犯人は〕殺害人たち自身以外ではあり得ないが、)しかも〔その金は〕白晝に持ち去られたとある。また私は次のことも書き留めておくのが良いと思った。すなわち、ミアコから僅かに三リーグのところにあるフシマへ來て、我々は數人の極惡人どもが例のボウズの殺害人を探し出木の上に八ないし一〇人ほどの罪人の首が据えてあるのを見た。このような嚴しい裁判がなか〓十三日今朝は快晴の温和で靜穩な天氣であった。そして夜に至るまでその状態が續き、そ

めに浪費すは酒色の爲ホーテリー梟首賞金盗まる

四六九

を携えて來たが、私の命令でその内二貫文を彼はイートン君に、一貫文をキャプテン・アダムズに内拂として支拂った。すなわち三貫目を彼等兩人に支拂ったのであるが、それに加えて、ミグモイと彼の息子の、江戸に殘してある貨物の受領證一通。かけたが、これは我々より半日前のことである、等々。ミグモイの、高値で受取られた黄金についてのの證文一通。蘆薈四カティーの證文一通。ミグモイの一通。我々は一晩泊ったが、我々の經費は總べての、黒色の羅紗一反とバフタ布二反の證文一通。また私はウィッカム君から、次のものを受取った。すなわちスウィートランド君及び其の他の三人とともに我々より先に、總べての我々の商品を携えて出イートン君には小錢六〇○○文を與え、その内三〇〇○文は途上馬の借り賃として費すためヤ呼ぶ町を通過したが、そこでウィッカム君が我々を迎えて、丁銀三貫目ミグモイの、フェービー〓のジュンから受領した廣幅羅紗四反とその他の商品の受領證一六一六年八月匁であった。ヤケセは面倒を省くために手渡された。そして夜になって我々はコサンツ我々はオウツと呼ぶ町に到著して、そこで吉に手渡された。そして夜になって我々はコサンツ輪ギと呼ぶ町に到著して、そこで

宿で商館の代理人をも兼ねた。 ○三雲屋、江戸のイギリス人の定 ○ミクモイヽに同じ。闕く。 ○記載を (mickmoy) ○彌吉 kese) ミクモイケセ〓草ウィツカム二雲屋の息の將來せる三雲屋の書銀をイート逸見のジョ附を受取る按針に配分江戸に在るン及び三浦彌吉等先發草津大津を配分すすイートン及び彌吉に錢す

一六一六年八月四七〇

は北東であったが、午後には多量の雨を伴ない、夜分も同樣であった。これらの證文や受又領書の類を總べて私はコサツでイートン君に手渡した。已むなくそこに一晩中滯在した。私はイートン君からウィルモット君のものである手帳一對を受取った。ツチアマでの我々の經費は以下の通りであった。すなわちた。當地で、我々の宿の主人は我々に、ジョン・ヨッセンが昨日江戸へ行くため通過したと語っシビ才殿に渡された壺入り廬〓の受領證一通。キヤプテン・アダムズの義弟アンドレの五五四匁一分の請求書一通。使用人たちに、ジン○錢。一〇○文………一・〇と呼ぶ地で午餐を攝ったが、經費は以下の通りかかった。すなわち我々はミナ・コーチその後我々はツチアで〓〓と呼ぶ他の場所へ行き、夕食を攝ったが、雨降りの天氣のため、宿の主人に、我々の食事總額として…五〇・〇主人に、我々の食事總額として…三〇・二〓十四日今朝は快晴の靜穩で温和な天氣であったが、正午近くかなりの強風が起り、風向き宿の使用人たちに、ジン三〇○文……

○水口( 換算丁銀と錢のレア義弟アンド三浦按針の土山を經て江戸耶揚子草津に向ふ水口

一六一六年八月四七一

かい、そこへ我々は翌日の正午過ぎに到著したが、多くの危險を冒さないわけには行かなかっノとともに奔走し、そのため彼等は、その船を或る入江に曳き入れるに至った。(淺瀬を越えてもよかった。貨物を積んだ我々のバルク船の内一艘は遲れてしまい、そのため我々がしたよとえに水夫たちの怠慢によるものである。しかし、我々の附添のボンギュウは、通詞のゴレサた。すなわち、ひどい突風が吹き、雨を伴なう多くの稻妻と雷鳴が加わったため、颱風と考えるなど多くの危險を冒さなかったわけではないが)同じ入江に停泊していた皇帝のバルク船のうには朝の潮流に乘れず、そのため漂流してしまうほどの大きな危險に曝されたが、これはひて、夜の一〇時ごろに乘船した。これは、我々の旅程を短縮し、かつ經費を節約するため二一立ち始めたため、我々は我々の決定を變更して、灣の奥に下って、ミーア○宮。と呼ぶ地に向分雨が降り、夜近くまで降り續けたが、その後の夜間を通じて乾燥した天氣が續いた。た。そして天氣が良くなりそうだったので、我々は我々の貨物を運ぶためバルク船二艘を雇っ十五日今朝は快晴で靜穩な天氣で、午前中を通じて同樣であった。しかし三時ごろには幾リーグほどある入江を通過するためである。しかし夜半ごろ東の烈しい強風が起って、海が波へ來て泊り、匁を費しを匁かかった。そして我々はシュロック一なわちミアマ〓〓で午餐を攝り、そして宿に二〇匁、宿の使用人たちにジン一〇○文、す

○記載を闕く ○白 ○記載を闕く子。水夫の怠慢帆船一艘は宮に到る嵐を賭しての爲め滯遲帆船二艘を雇ふす白子

一六一六年八月四七二

った。した陽氣であり、その後の夜分も同樣であった。陸揚げできなかったのは、極惡人の水夫たちのせいである。うのバルク船からはそうしたのだが、同じようにして(颱風の來る以前に)我々が全部の貨物を十七日今朝は快晴の天氣であって、南の風があり、次第に西に傾いたが、しかし終日乾燥なった。しかしその後の夜間を通じて乾燥した天氣となり、しかも、風もさほど強くはなくな内一艘の水夫たちや船員たちの援助を受けたのである。か始まった。そして、夜通し多くの蝋燭の光が吊され我々は今夜は我々の貨物がひどく濡れたか否かを知ることができなかった。我々の乘ったほ我々は、我々の思ったほどひどく我々の貨物が濕ってはいないことを知った。そこで總べてが、とりわけ午後にはひどい降りだった。そしてまた夜近く颱風となり、極めてひどい荒天とと呼ぶ地少し南寄りに變った。その後間もなく大量の雨が降り出して日中の大部分に亘って降り續いたの荷を解いて新たにそれらを包み終ると、我々は今夜は七リーグ半先のオカサキこの夜に、死者の祭ていた。〓十六日今朝は蒸。〓い本曇りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは東であったが、もう

○蘭盆會のこと、陰暦七月十三日に當る〇岡積荷を再梱包して岡崎に向ふ颱風孟蘭盆

一六一六年八月四七三

あり、この地には非常に大きな城がひとつある。している、という噂が弘まっていること、等々。人々を彼等の生來の君主たちに叛かせるよう煽動して、この事態總べての火附け役、教唆者を今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、後にはかなりの強風となり、風を切ったて、時折激しく雨が降った。當地で我々はこんな報せを受けた。すなわち、カルサ樣が彼の父〓○○文を與え、さらに途上ジン四〇○文を費した。老皇帝はこのオカサキの町に生まれたのでえられており、また、イエズス會士やその他のパードレたちが、子供たちを親たちに、臣下の向きは變り易く、南から東へ移り、しかも日中は乾燥した天氣であった。しかし、夜間を通じへ來て泊った。我々はミアで宿の主人に我々の食事代としてオーバン一枚を、他に宿にジン一、へ來て泊り、そして十八日匁と、使用人たちにジン百で午餐を攝って、宿に三〇匁を、使用人たちにはジン一〇○文を家の敵フィデイア樣を擁立しようとする謀反の罪に問われて、自分の腹こと、事態は彼の義父マサモネ殿〓〕洞文を拂った。て彼等を滅ぼして彼支拂った。また我々はアラ、イ〓にとって困難なことになるものと考とに反抗し

○記載を曜日」とある。 ○〓外註に「日闕く。家康。虚報 ○切腹は守政宗 ○伊達陸奧居一 ○新 )老皇ボ ○吉田一我々は今日はヨセンダ丹の教唆に宗窮地に在りとの風聞依りて家康に叛くとの忠輝は切支腹し伊達政の生地なり松平忠輝切岡崎は家康説

一六一六年八月四七四 (134オ)

同樣であった。を切るためだと言い、他の人々は薙髪して聖職者となり、その餘生をそこで送るためだと言っ今夜、死者の祭は終った。ている由。彼自身の從者は總べて彼から奪われて、彼は彼の兄である皇帝の從者たちの護衞の續いた上、雨降りの天氣となったが、しかしその後は、乾燥した天氣となり、その後の夜間ももとに送られて來るのであり、彼の妻を彼は彼女の父マッサ・モネ殿のところへ送った由。そ當地で我々はこんな報せを受けた。すなわち、明日カルサ樣がミアコの近くのコウイェ〇〓この道を通過することになったが、或る人々は自分の腹の異教の教會にあって受ける俸祿として、彼の有する全額は年收一マン。ゴ力人たちに〇同を支拂った。であり、彼は今夜は當地から約四リーグ先のカッケンゴワ〓無と呼ぶ地のひとりの叔父〓十九日今朝は氣だるいような天氣で、南東の風が吹いていた。午前中を通じてその状態がを、また宿の使用収々はフアメマチ濱へ來て午餐を攝り、三五匁八分と宿の使用人たちにジン二〇○文をへ行くためで泊り、そして支拂った。また我々は一晩中ミツケの家に泊っている由。と呼ぶ教會

熊山に幽閉 ○實は志摩國朝闕く松氏、家康の異父弟。 ○松平隱岐守定勝。久 ○記載を ○萬慶長十二年定勝が伏見城代になると、嗣子河内守定行が掛川城主となっている。上總守忠輝は家康の六男石。院べしとの説くは切腹す料一萬石り薙髪若し高野山に入道を西上すに宿泊す忠輝の扶助掛川松平邸られて東海忠輝改易せ〓す忠輝其の妻見附を伊達家に濱松

一六一六年八月四七五

兵力を準備しつつあるとの噂もある。であり、しかもこの地で以前に送られた我々の貨物に追附いた。こうして我々は、總べてが例の貴人たちを運ぶため皇帝の御用に徴發されてしまったので馬が闕乏していて、已むを得ず激しく降ったが、夜間は總べて乾燥した陽氣となり、僅かに南東の風が吹いた。文、さらに使用人たちにジン一〇○文を、そしてニシ・ザカでの夕食代にジン一五〇○文、ころだそうで、そこへ行って彼等は自分の腹を切るよう命ぜられているものと考えられるが、この地に終夜滯泊することとなった。我々はカキンガウアで我々の食事代としてジン一五〇○へ來て夕食を攝った。それで我々は今日は六リーグ進んだだけじ込められていたからである。數人の他の人々も彼とともにその教會(すなわち堂塔)へ向うと我々は彼とその他の人々が路上を三ないし四隊になって通過するのに出會ったが、しかしどの彼等のなかには、年收四○ないし五〇マンゴカの人々もおり、これは平戸の王の持ち分〓戎々は力。ギ四がガワという、そこに昨夜一晩カルサ樣が泊った城がある町で、午餐を攝った。二十日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく大雨となり、終日時折「より八倍ないし一〇倍も多いのである。さらにまた、皇帝が目下マサモノ殿を討つための隊に入って彼が行ったのか良く見分けることはできなかった。何故なら、彼はネレメン〓に我々はニシ。ュウ・サッカに閉

<萬三千 ○朱印高二百 ○日石。坂。日坂コックス忠傳馬拂底す輝一行を過の内に在りとの噂忠輝は駕籠下す見る能はず他の改易大秀忠伊達氏討伐を企つ名も共に西る

一六一六年八月四七六一六一六年八月

手紙は我々の宿の主人スティビオの幸便に托して送られた。えた。は乾燥していた。を滅茶滅茶に壞した上、私のビスケットの入った袋を川に落してしまったことを記した。この彼の弟カルサ樣を殺さず、彼を前記の堂塔に一〇年間閉じ込めておき、その結果彼が從順であ私はウィッカム君に手紙を一通書き、我々の當地到著のこと、竝びにジョン・クックとジョかも終日乾燥した天氣であった。しかし夜間の始めに大きな俄雨があっただけで、殘りの時間ン・ホーテリーが葡萄酒の入った壜五本、糖菓の入った壺二箇、ザント産の油の入った樽一箇のところに泊ったが、その場で我々は、老皇帝は生前にションゴ樣(今の皇帝)に、二十二日今朝は本曇りの靜穩な今にも降りそうな天氣であったが、しかし後には僅かに南隨意に處遇するように、との命令を遺してあったことを知った。るのを知ったら彼の〓二十一日今朝は本曇りの靜穩な天氣であったが、しかし後には僅かに西南の風が出て、し使用人たちにジン一〇○文を支拂った。そしてこうして我々はシュロンゴに來て、スティビオで午餐を攝り、宿にジン一〇〇○枚、使用人たちにジン一〇○枚を與bio dono

○奇特屋七兵衞、駿府の定宿の主人。一六一三四〕年一月のコックス書状にquedoquea sti ○秀と見える。忠。 bio dono 十年間幽閉の説クック及びさるべしと忠輝は向ふホーテリー積荷を破損宅に泊る駿府定宿奇藤枝特屋七兵衞す

一六一六年八月四七七

た。たのに、曩に皇帝の御用に總べてが徴發されてしまったため、馬を手に入れることができなか値あるコバン金一枚を、また宿の使用人たちにジン二〇○文を支拂った。その後の夜間も同樣で、さして風は強くなかったが、風向きは前記の通りであった、等々。と同じ内容を記した上、總べての馬が江戸へ銀を送ぶため徴發されてしまって、そのため我々は馬を待って當地に滯在していること、すなわち、馬一〇○頭が銀を運んでいること、を記し二十三日今朝は雨降りの天氣で、南の風が吹いていたが、しかも後には終日快晴となり、ジン二五〇○文と使用人たちにジン二〇○文を費し、もっと遠くまで行くこともできる筈だっの風が出て、終日快晴の天氣となった。しかし夜半過ぎには雨が降った。た。私はニールソン君とオスターウィック君に他の一通の手紙を書き、ウィッカム君宛ての手紙○文を費した。また我々は宿にジン二〇〇○文、宿二軒の使用人たちにジン四〇○文を支拂っ一〇時ごろ我々はシュロンゴから出發したが、宿泊料として我々の主人に〔銀〕五四匁の價に來て泊り、途上ジン六〇へ來て泊って我々はバルラ○原。で午餐を攝り、ジン四〇○文を支拂って、さらにミシマこうして我々は今夜はシュロンゴより七リーグ先のカンブル一六一六年八月

○蒲原嶋一 ○三ニールソン及びオスタに書状を沃ーウィツク傳馬拂底す蒲原三嶋原る

j結婚した)ウ四七八

トン君のところから派遣されて來た急使に托して送られた。め、そうはできなかった。終日雨が降り續き、風向きは西に變り、夜間はずっと乾燥した天氣であった。ここで我々は一晩泊った。もっと遠くまで行けたかも知れないが、しかし馬が闕乏していたたった。私は二通の手紙、すなわちウィッカム君宛に一通とスペイン船の舵手に他の一通を書き、ウ天氣が極めて惡かったので、我々はオドワルと呼ぶこの地に滯在せざるを得なかった。へ來たが、そこには人々の傳えでは惡魔が棲むと快晴であったが、しかし夜分は東の風が強く、大量の雨を伴なった。私は次のことを書き留めておくのが良いと思った。すなわち、タイクス樣二十五日今朝は雨降りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは東であった。の時代にはいう大きな池〓二十四日今朝は快晴の天氣で、或ははどちらかというと僅かに南風が吹いており、日中はに托し、他の一通はイーに來て、う大きな池〓蘆のがあり、そして、宿でジン三〇○文を費し、その後オダワル所この地に強固な城がひとつあり、(亡き皇帝オーゴショ樣刺そして我々は山の頂きにあるハコニーイッカム君宛てのそれはフシャマ〓の或る商人そして我々は山の頂きにあるハコニー、〓〓へ來たが、そこには人々の傳えでは惡魔が棲むと

曜日」とある。を闕く、 ○〓外註に「日 ○名の記載原。 ○小田臣秀吉。 ○蘆の ○太閤豐との傳説惡魔棲息す蘆の湖には小田原に北條氏直を攻略す秀吉小田原箱根一六一六年八月

六一六年八月四七九

夜分も同樣であった。を知ると、彼と談判の上彼を説得するか、さもなければ彼自身の腹を切らせるため、そこへオーゴショを派遣した。すると、オーゴショの説得の結果、彼は、彼と殘りの全員を罰することなく平和に生きのびることができるとの條件で彼の城を明け渡した。しかし、タイクス樣は彼を有してタイクス樣の全軍勢と對抗し、タイクスは自分が彼を降伏させることができないこと塊と〓つけた牛肉一皿に葡萄酒二壜を添えた贈物を持參した。を支配下におくと、約束に反して、ウィジェン・ナ殿に自分の腹を切らせてしまった由我々は二日間オドワルに滯留してのち、今朝そこから出發して、宿には〔銀〕六四匁相當ので午餐の代ジン一〇〇○文を支拂った。コバン一枚を、また宿の使用人たちにはジン三〇○文を、また一一箇所の通行料にジン五二〇文では酒と食事代と使用人たちへの分とでジン一二〇○文、またフジサウ一〓二十六日今朝は快晴の天氣で、西の風があり。そしてその状態が終日續いたが、その後のまたオイエサにより守られていた。この人はこの城内に彼と共にある一〇〇〇〇〇の兵るのは。この地でキャプテン・アダムズのフェビイス誤傳。の領民二人が我々を出迎えて、白〓麭一〇gesawと記す兵十萬ジェン・ナ殿

氏直一 ○切腹さ ○大〓外註ではfu- せたとす ○藤磯 gesawと記す。澤見。 ○北條誤傳い ○逸折衝す成り開城を家康軍使と城兵十萬氏直切腹せりとの説來り迎へて逸見の三浦按針の領民物を贈る藤澤大磯

一六一六年八月四八〇

國の人々とともに、我々を出迎えて呉れた。ったが、彼は市街の入口のところで、先に荷物とともに行き、やはり當地に今朝到著した我が一枚を與えた。キャプテン・アダムズは今では彼の義弟のアンドレアが惡役を演じて彼我々を出迎えるため、一足先に出發した。ジン一五〇○文を支拂った。分も同樣であった。そしてこうして私は今日の午後三時ごろに江戸に到著して、キャプテン・アダムズの家に泊ノテン・アダムズは、彼の家に我々を受入れる準備をし、かつ、我々が市中に入る以前に朝方私はオイエサの我々の定宿の主人の娘に、私がウィルソン君から手に入れてあったリアル貨二十七日今朝はなお快晴の天氣で、西南の風があったが、日中はかなりの強風となり、夜けていることを悟った。そのことを彼の名譽を傷つそして、こうして我々は江戸から一〇リーグ手前のトズカへ來て泊ったが、そこからキャ〓○匁と使用人たちに〓同文を支拂ってのち同地から出發は以前にはどうしても信じたがらなかったのだ。では食事代ジン五〇○文、また一六一六年八月しは午餐の代金(playeth the knaue w'th hin )では食事代ジン五〇○文、また〓間では午餐の代金

○アダムズ。 ○アダ載を闕くムズ。 ○記載を ○地名の〓闕く。〓th him) 塚「我々はトゼケイで宿に (playeth the knaue wrth him) ○同按針邸に宿按針義弟ア著す行江戸に到ンドレア惡向け先發すコックス一泊す事を働く按針江戸へ戸塚

一六一六年八月四八一

かった。て、私に歡迎の意を表わした。彼等總べてに謝意を表わさせた。歡迎の意を表わした。スペイン人の舵手ともうひとりのカスティリア人が私の宿舍にやって來て、しかも快晴の天氣であった。そしてその後の夜間も同樣であったが、風はさほど強くはなり、それは北の風であったが、夜間の大部分に亘り時折激しく雨も降った、等々。二十八日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは南西であったが、その状態が終日續いいたが、これらの手紙ではこの地に我々が到著したこと、商品販賣で豫期しているところを傳また私は、平戸の王の從者に托して、ウィッカム君とニールソン君に宛てて二通の手紙を書平戸の王のまた或る商人は私に葡萄一皿を持參した。私は我々の通詞を遣わして、ニフォン・カタンゲに、平戸の王の弟は酒二樽と豚二頭を私に、また酒一樽と豚一頭をイートン君に屆けさせ、またが彼の從者を私のところに寄越して私に江戸へのは無花果一箱、ウォビえた。一○束、眞桑瓜一皿を私に屆けさせ、〓二十九日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、後には日中同樣夜分もごく僅かに風があコジスキン殿

○鮑。切乾し介正純 ○本多上野であろう。子、この年三月以來江戸にいる。 ○松浦源太郎信清、大叔父信實の養コジスキン殿表す多正純等コックスに物歡迎の意を松浦信清本從者來りて松浦信清のを贈る

一六一六年八月四八二

さほど強くはなかった、等々。ブテン・アダムズの息子がそれを送って寄越したのだからである。る新しい月の第一日物を携えて〔御城に〕來るがよいと告げさせた。しかし人々は、人々がめでたい日と考えてい激しく雨が降ったが、しかしその後の夜分には、もっと多く降った。しかし日中も夜分も風は間の八分の一ほどある、等々。私はこの贈物は不正だと書き留めておく。何故なら、アンドレアではなく、キャが我々の頭上に倒れ落ちてしまうのではないかと思って、帽子も靴もつけずに戸外へ漸く駈けは新鮮な〓麭に僅かのサラダ油と鹽漬けの牛肉若干の贈物を持參した。彼は狡猾な成らず者で三十日今朝は今にも降りそうな氣だるい天氣であって、北の風があった。そして終日時折午後三時ごろ日本のこの江戸という都市に烈しい地震があり、それは始めから終りまで一時話して、我々の當地來著のことを彼まで待つのが最善である、と考えている。コジキン殿は今朝早くキャプテン・アダムズを呼びに人を寄越して彼に、彼キャプテン・アダムズの義弟アンドレアが昨晩遲くオレ。ンガワ出してほっとした。家屋の材木が、聞くも怖しいほど音を立ててきしんだからである。〓れはし續いた。しかしその半ばごろには極めてひどかったため、私は家屋に傳えたこと、また我々は我々の望むときに我々の贈から當地へ來著した。彼は皇帝と

○舊歴八月一日( ○七ないしキン ○コジ八分間 owne) 〓の日程をして英人拜ックスに僞來訪してコ示唆すア浦賀より浦按針に對三浦按針義コックス等りの贈物を戸外に避難弟アンドレ本多正純三地震呈すす

一六一六年八月四八三

った、等々。のことである。が開かれたのちに、盜まれた、等々。いうよりは都市)が海中に沈んで、生きとし生ける物は皆助からなかった。しかも同時に近く荒な扱いのため壤れていることに氣がついたが、彼等の過失には呉々も注意しなくてはならない。さらにまた錫の棒一本がここまで來る途中で、さらに三幅物の更紗一反が當地に來て荷物少しずつ始まって、そして、半ばごろまでだんだん増大して、再び同じようにして遠のいて行た。そして、日本人の間では地震は何か惡いことの前兆だと考えられているのである。しかもと、一カティー以上の琥珀と、九このことはタイクス樣の死去する二年前に起っ降ったい册の筆記用手帳がなくなっていること、また我々の藥壺の大部分が我々の雇った馬方たちの手紗三幅物一反の地方は日本の他のどの部分よりも地震が起り易いとに連なっていた山がひとつ眞中から裂け、また人間の頭のそれに似て髪の毛のように長い雨が我々は皇帝向けの贈物約二二年前にボ。ゴ〓體の國(或いは王國)。に地震があり、その地では四〇〇○世帶の町(と鸞上を整えるため我々の商品の荷を開いたが、ブラムポート産の更人々の言うところでは、クワントウ人々の言うところでは、クワ〓トウ〕〓の地方は日本の他のどの部分よりも地震が起り易いと一六一六年八月

○同じ品にsingleとtreble(tripple)とがあるらしく、後者は九月六日の條に見えるwhol pieceと同じである千、人口五千の瓜生嶋が海中に沒した。 ○慶長元年(一五九六)閏七月の地震で家數。 ○獻上 (writing table bookes) ○關中。震多し關東には地獻上品の荷の不足と損後地震の先解に當り物例を知る壞を認む慶長元年豐盗難

一六一六年八月四八四 (136ウ)

ったが、その男には途上で費すためジン五〇○文が與えられた。ト教徒に改宗するつもりである、等々、と語った。ておいた。平戸の王の弟が、私に數箇の梨の贈物を送って寄越した。もに午餐に來るよう招いた。私は彼に、私は私が歸る前に彼を訪ねるつもりだ、等々、と答えた天氣であった。いしイートン君と彼との間にどれほど勘定の差異があっても、彼は私の裁量に從って送金する私はチャイナ・キャプテンに手紙を書いて、それを今月二十八日附で書いて今日まで手許にことで滿足する、と語った。彼は狡猾な男で、しかもとても裕福なのである。他のことも話しジョン・ヨッセンが昨日私を訪ねて來て私を、キャプテン・アダムズ及びその他の人々ととおいたニールソン君及びオスターウィック君宛てのものに同封し、平戸の王の從者に托して送ミグモイが私のところへ酒と葡萄と輕燒き煎餅の贈物を持參して來て私に、ウィッカム君な出て、多量の雨を伴なった。しかし夜分は雨はさほど多くなく、等々、大部分に亘って乾燥したが、とりわけ彼は私に、彼が我々の宗教一今日再び二、三回、とりわけ午後の五時ごろに、地震を感じた。それは家屋を烈しく搖った〓三十一日今朝は靜穩で雨降りの天氣であったが、その後、日中の大部分は僅かに北の風がを大變好ましく思っているので、彼はキリス一六一六年八月

ス國教 ○イギリ好意を抱く二雲屋物を英國國教に贈りコックを發送すスの意を迎かんとす耶揚子英人を午餐に招平戸に書状送料錢五百地震文ふ

一六一六年九月四八五

い強風となった、等々。もう一回地震があり、こんどのものと同じ位のものであった。が、しかし先日ほど強くもなければ、さほど長く續きもしなかった。またその後、夜半ごろにしかしその後は雨降りとなり、殘りの日中は南の風を伴ない、夜分も同樣で、雨を伴なう烈し彼はまだ彼の領國へ歸ることを許されないが、私はその理由を知ることができない。私は今日られるまでには長時間かかった。それはこの日が新しい月の第一日で、總べての貴人たちが贈巨大な造作で、總べての部屋は、頭上も壁面も金箔で覆われており、ただ獅子や、虎や、物を携えて皇帝の許へ赴いたためである。他の人々の間に、ファッカタの王一六一六年九月は御城に一〇〇〇○人を下らない人數がいたと思う。それはすこぶる堅固な場所で周圍を二重一日(今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そして午前中はその状態が續いたが、今日我々は皇帝ションゴ樣のところへ贈物を運び、彼はこれを快く受領したが、この件ではもいて、の堀に圍まれ、石垣を遶らし、どちら側から行っても向うまで一リーグはある。皇帝の宮殿はが我々を援助して呉れた。しかし我々が出發の許しを得コジスコン殿とションゴ殿

○〓外註に「日が元和二年八月朔日に始まり同月三十日に及ぶ。 ○新暦では九月十一日より十月十日までに當り、わ曜日」とある。寸長政。 ○黒田筑前井將監忠勝 )御船奉行向江戸城に登だ下國せずの人數在りコックス等城内に一萬黒田長政未城と殿舍の結構る

四八六

りであった。すなわちまた、誰ひとり、彼たが、しかし退出して欲しいと言われ、そして、私の入ったさいと退出したさいと、ともに彼度ないし二度、入って來るようにと私を呼んだ。それを私は謝絶したが、そのことは、あとで私が判ったことだが、良いことだと評價された。私はその場所にほんのしばらくしかいなかっ〓目録讀者もそれらの間に小刀一本の先端さえ插しこめないほどであった。贈られた贈物は以下の通は仕立屋のように疊の上に足を組んで坐り、そして三ないし四人のボウズすなわち異教の聖職〓にずれもとても生き生きと描かれていて、金箔よりももっと素晴らしいと思われる。私と、イーは、足許が、緞子もしくは金〓で縁取った疊で覆われており、その疊は相互に密著していて、は彼の頭を下げた。私は書き留めるのを忘れていたが、彼の宮殿のなかの總べての部屋高くなったところに坐り、背には目にも鮮やかな青色をした絹のカタブラを羽織っていた。彼は一の坐っている部屋へ入るのを許されなかった。しかも彼者が、彼の右側の稍々低い一部屋に坐っていた。コジスキン殿はもちろん、彼の秘書用人〓トン君と、ウィルソン君以外は誰も皇帝に目見えることを許されなかった。彼はひとりで一段臼豹や、豹や、鷲や、その他の獸類及び鳥類が入り混って描かれた部分だけにそれがなく、い黒色の羅紗、第五十二號、一〔間〕半、長さ

コ様。 ○ションゴ様。ゴ様。 ○ション ○ション ○記載を闕く。 )用人かコックス膝元迄は進ま〓見すず獻上品目録將軍秀忠に疊一六一六年九月

一六一六年九月號、一〔間〕半、四八七

スタメット色のべイ羅紗、第〓同號、一〔間〕半。菱形地紋布菱形地紋の麻布三反。麻紗薄手の麻紗二反。麥稈色のべイ羅紗、第〓同號、一〔間〕半。更紗ブラムポート産の更紗一幅物一〇反、但し本來は一反は三幅物。黒色のべイ羅紗、第〓同號、一〔間〕半。一反。姿見硝子の姿見三箇、一箇は黒色、一箇は鍍金の蓋附き、一箇は櫛と鋏附き、オランダ布オランダ布琥珀玉磨いてある琥珀玉一〇箇。普通よりは上質の、總べて磨いてない琥珀玉二連、目方は〇同〔カティー〕。ロシア獸皮ロシア産の獸皮三枚。麥稈色の〔羅紗〕、第〓同號、一〔間〕半、〓ヤード。色の〔羅紗〕、第白色の(すなわち普通の)琥珀玉連、目方は珊瑚樹珊瑚樹一二本、目方は〓戰〔カティー〕。〔カティ〕。スタメット號、一〔間〕半、號、一〔間〕半、〓洞ヤード。(2branches currall)

○記載を )バイラム綿布に ○記載を似た上質の麻布。闕く。闕く ○屋々 (russia hides) 絵麥稈色の〔羅紗〕、第スタメッー ○同ベイ羅紗ロシア獸皮

六一六年九月四八八

等が我々の件につき果した盡力に謝意を表わすため、竝びにいつ私が彼等の手に接吻するため私は我々の通詞とボンギュウをコジスキン殿とションガ殿の許へ遣わしたが、それは彼等に彼彼等を訪れたら彼等に都合がよいかを彼等から知るためであった。しかし、彼等はまだ皇帝の御城から歸っていなかった。そこで彼等は彼等の使用人たちに傳言を殘して歸って來た。湯呑緑色の湯呑み二箇。水差緑色の水差し二箇。牛乳酒鍋牛乳酒用の鍋一箇。錫五十斤錫の棒五〇カティー。兎皮三ダース、銀色の毛、黒色の毛、及び灰色の毛のものを含む。鷹狩用具鷹狩用の道具一式。藥壺藥壺六箇、。樣々な種類のもの。革大型の金箔を貼ったインド産の獸皮一組、皮枚入り。鉛五ピコル、但し切手にてカティー。鉛八十貫鉛五ピコル、但し切手にて〓3〓〓uをf〓〓を〓せるわ。鋼鐵鋼鐵棒一束。

○記載を闕く。けに行かないからであろう。 ○鉛八〇貫を獻上臺に載せるわ。牛乳酒用の鍋一箇。 (possitpot) 闕く。 (ffalconeria) 鋼鐵製の楔 (gad stile) ○記載を (great gilt india hide) (1 faggot of steele) 純と向井忠して本多正勝の盡力を通詞等を派謝せしむ

四八九

つけたいと思っているからである。私の宿舍へと歸って來た。ムズが出向くと、彼等は私に、自分たちは在宅している、との傳言を寄越したのである。そこ等が暇かどうかを見にやった。しかし彼は惡役を演じて、私が思うにまったく訪ねて行きもせずに、彼等がもう御城へ出かけてしまったと私に告げた。ところがその後でキャプテン・アダ中の殘りは快晴となり、またその後の夜分も同樣であった。夜分にはほとんど或いはまったくいた。そのため私は骨折り損をし、そして、このことを明日まで延ばして、贈物を携えたままで私はできる限り急いで出掛けたが、しかし、私が著く前に皇帝が彼等を呼びに人を寄越して風は止んだ。私は午前中に通詞ゴレザノをコジキン殿とションゴ殿の家へ、私が彼等を訪問できるほど彼の夜間とも時折激しく雨が降り、〔夜間は〕烈しい強風が吹いた。三日今朝は雨降りの天氣で、南西の風が強かったが、しかしその後間もなく晴れ上って日また〔私は〕ミクモイl二へ吟味してもらうため勘定書を送った。私が歸る以前に決著を〓二日今朝は本曇りの、今にも降りそうな天氣で、南西の風が強かったが、日中及びその後という皇帝に次ぐ重要我々はコジスキン殿、オイェン殿及びウォット殿また〔私は〕ミクモイ一六一六年九月

頭忠世。頭利勝。 ○酒井雅樂 ○土井大炊ヽ ○三雲及び向井將の不實に依監に面會のり本多正純三雲屋に勘定書を送る五郎左衞門江戸幕府年寄本多正純期を逸す

一六一六年九月四九〇すなわち

鋼鐵の楔九カティー。黒色の羅紗、第四十八號、一間と四分の一。スタメット色の羅紗、第二十號、一間と四分の一。な人物三人のところへ皆同じ贈物三組を持參した。各人に同樣のものである。すなわちスタメット色のベイ羅紗、第三十號、一間と四分の一。黒色のベイ羅紗、第四十六號、一間と四分の一(麥稈色の羅紗、第一號、一間と四分の一黒色の兎皮一〇枚。麥稈色のベイ羅紗、第四號、一間と四分の一(さらにまた私は平戸の王の弟を訪ねて行って、彼のところへ以下の通り贈物を持參した。すオランダ布、第d號、一反。硝子の姿見、大型一箇。硝子の姿見一箇、櫛附き。薄手の麻紗、第g號、一反。藥壺〓戰を箇、各種のもの。一六一六年九月

○記載を闕く。井忠世への贈物土井利勝酒松浦信清へ

一六一六年九月四九一 (138オ)

った。硝子の姿見一箇。知らされて、その人にも前記の人々同樣に贈物を與えるのが適切であると思われた。今度の皇帝は新たに帝位に就いたばかりであり、またスペイン人たちが我々のことを、我々は海上で出會うもの總べてから略奪し盗み取っているとの惡い噂を言い觸らしているからである。このことは、皇帝の宮殿内の數人の大身の人々から我々に告げられたが、事の起りは、キャプテン・手帳三册。一幅物の、手巾用及び顏拭き用のプラムポート産の更紗五反。薄手の麻紗、第e號、一反。黒色の羅紗、第四十八號、一間と四分の一四日今朝は快晴で温和な天氣であったが、しかしその後は稍々強風が出て、風向きは北西或いは寧ろもう少し。西寄りで、その状態が日中の大部分續き、夜分は靜穩で、しかも快晴であブラムポート産の更紗三反。我々はアpウシュマ殿〓と名乘るもうひとりの將軍側近の貴人がいることを一六一六年九月なわち々はアpウシュマ殿〕監警醫馬と名乘るもうひとりの將軍側近の貴人がいることを

寸重信。闕く。 ○記載を (ando tushma dono) )安藤對馬すべし西葡人英人の海賊行爲を幕府に訴信にも表敬年寄安藤重ふ

一六一六年九月四九二一六一六年九月

をもって彼等を摘發せよとの警告を與えたほどだから、尚更のことである、等々。船であろうとポルトガル船であろうと捕獲せよとの命令を受けているのだ、というふうに知らえようとしているらしいが、しかし、皇帝や彼の周邊にいる人々がポルトガル人はもちろんスせた。この地方には多くのカトリック教徒がいて彼等のなし得る機會を捉えて我々に損害を與今彼等に對して交戰中であって、彼等が我々を捕獲する限り我々も彼等に出會い次第スペインが昨年彼に一箇月當り三ポンド一〇シリングで雇おうと申出たが、彼はそれを斷り、しかも後等ポルトガル人が未だにスーラットに在る我々の船舶に危害を加えており、そのため、我々はイギリス人のところで勤務したいと申出た。彼は船の〓〓工で、貧しい男である。オランダ人三隻を捕獲したことにある。しかしキャプテン・アダムズは彼等にその事柄の眞の原因を、彼我々に、我々がその人々がスーラットから來る彼等の(すなわちポルトガルの)船の内ベイン人の友人でもないことは最善のことであり、しかも彼等がその存在を許すことのできなからそれを受諾したいと思ったが、しかしそのときはもう彼等いイエズス會士や聖職者たちに對して彼等が極端な〓惡を抱いておって、そのため〔彼等は〕の仲間に決して加わらず、寧ろ彼等が處罰されるようにとの意圖が私を訪ねて來て、キーリングがそれを受入れるつもりキャプテン・アダムズとともに日本に來たオランダ人ヤコブ〓

ト會社の船隊司令官。 ○名はwilliam。東イン ○聖職者等。 ○リーフデ號乘 ○オランタ人。 (jesuites & pristes) 組員のひとりヤコブリーフデ號船員ヤコブ江戸在住のの協力を期舊教國民を待す辯護す英商館に職〓悪し英人を求む幕府要人は人の爲めに三浦按針英

四九三

を與えただけであった。夜分は靜穩となった。なお日中も夜間もともに快晴の天氣であった。ている。ムポート産の更紗三反、及び手帳六册を持參したこの人物は家にいなかったが、しかし我々は贈物をそこへ置き、彼の從者に、私が彼の家にい我々はアンドー・トゥシュマ殿のところへ他の人々宛てと同じだが、小型の硝子の姿見と數肉一片を添え、スペイン人たちが彼等の家に滯在しているため、彼等が江戸へ來ないのを詫び種の藥壺を除き、その代りにロドン及び近郊の地圖二枚を添えた贈物を持參して出向いた。引が許す以上の人員を抱えこんでいるのだと告げて、彼を歸した。私は彼の妻と彼女の妹にといってそれぞれにブラムポート産の更紗一幅物二反ずつを與えた、等々がなくなっていた。そこで私は言葉を繕って、我々は人員に闕乏してはおらず、寧ろ我々の取アダムズ夫人と彼女の息子が私にオリンガウアから手紙を一通寄越したが、鹽漬けにした生今日午後四時ごろ、もう一つの地震があったが、しかしほんの暫く續いて、一回大きな震動〓日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後ほんの僅かに北の風が出たが、さらにまた我々はコジキン殿とオイェン殿の秘書〓用人たちのところへ呉絽服綸二反、ブラさらにまた我々はコジキン殿とオイェン殿の秘書〓一六一六年九月〓たちのところへ呉絽服綸二反、ブラ

○兩家の秘書宛てに夫々これだけ持參し。たのか合計これだけか文法上は不明産の更紗二反」とある。 ○〓外に「ブラムポート。氏用人に物に物を贈る本多土井兩の日本人妻倫敦地圖を謝絶し其を贈る人及び子息の贈物三浦按針夫コックス之地震安藤重信へ音信を寄す

一六一六年九月四九四

快晴で、僅かにあるかないかの北風が吹いた。數箇を贈物として屆けて寄越した。の品。廷へ行き、常に彼等に示して呉れた親切を考慮して、彼の妻と娘に次のように贈物を與えるの六日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であって、その状態が終日及びその後の夜間も續いた。受けた。また、彼がアダムズ君の不在の節はイートン君及びウィッカム君に代って話すため宮ると知ったとき私は彼を訪ねに來るつもりだと語って、辭去した。我々はオランダ人ジョン・ヨーセンのところで午餐を攝ったが、そこでは我々は良い款待をい、と告げさせた。豚一頭を贈物として私のところへ持參した。コジスキン殿は私に梨數箇、葡萄若干、及び胡桃がよいと考えられた。すなわち私は我々の通詞をジョン・ヨッセンのところへ派遣して彼に、明日午餐の時間に彼を訪ねたと呼ぶ或る富裕な商人が私を訪ねて來て、肥ったその名をブラムポート産の更紗、三反入りの全幅物黒色の絹の呉紹服綸一反、元値は〇同の六七〓物

○記載を闕くが、八日の條に見える仁右衞門か一に同じ。 otrable 耶揚子邸にて物を贈るクスを訪ね款待を受く右衞門コッ午餐に赴き本多正純返江戸商人仁への贈物其の妻と娘禮の物を贈る

一六一六年九月四九五

もった。すなわち、彼等は我々にとって、またイギリスの國にとって仇敵であり、彼等がもし持參した。そして、その他の話もしたが、とりわけ彼はパードレたちのことを話し始め、我々が彼等と交渉を持たない方が宜しかろうと述べた。それにつき私は、次のように答える機會をそうできれば我々總べてを破滅させたいと望んでいるので、彼し、彼等に彼等が私にお知らせ頂けるなら何なりとイギリスから彼等のために取寄せる旨を申かし夜分は烈しい強風となり、しかも乾燥して、〓過ぎた。我々は平戸の王の弟のところで午餐を攝ったが、そこでは我々は良い款待を受けた。また夜私はウォット殿とトゥシュマ殿を訪ねて行き、彼等に我々の件で拂われた勞苦に謝意を表わが私の宿舍に訪ねて來て、私に牝鷄數羽の贈物をいは約二〇〇〇〇〇人の兵士が收容されるだろう。七日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、その後は終日僅かに北西の風が吹いた。しよりもその範圍が〓かに廣大であると思う。そのなかには戰爭のさ近くオイェン殿の秘書またその場から我々は王城すなわち城塞をひとまわりしたが、それを私はコヴェントリー出た。彼等は私の訪問を快く受けて、できれば今日にも我々の特許を更新して、ゴ。〓。ヨン〓細「すなわち渡航許可證に捺印してもらうようにしたい、と述べた。は我々のことを疑うには及〓過ぎた。

ち横田角左衞門であろう。 ○後出カカゼモン、すなわ國渡海朱印シアwarwickshireにある都市。 ○イングランドのウォーウィック状のこと。 ○御朱印。異に午餐を攝〓松浦信清邸訪ねて周旋酒井忠世と其の談話の勞を謝す安藤重信をせざるべき教師に接沂コックス等ックスに官江戸城を角左衞門コことを諭す土井家用人門來訪す英國コヴェ周す横田角左衞との比較ントリー市に午餐を攝松浦信清邸る

一六一六年九月四九六

等々と。るとき、彼は彼女等のひとりひとりを、彼女等と一晩中つき合いたいと思う人々と寢るため送り出した。私は六四匁のコバン金一枚をイートン君から受取って、それを私は彼女等に與えた。た、等々。は日中の殘りと夜間の大部分に亘りかなりの強風が起り、風向きは南西であり、しかも乾燥し九日今朝は快晴で靜穩な天氣で、午前中の大部分そのままであったが、しかし、その後に場に彼はカボキすなわち女役者たちを呼んで呉れ、彼女等は踊りかつ歌ったが、我々が宿に歸その状態が終日續いた。しかし夜分にはほとんど或いはまったく風は止み、快晴の天氣であっまた臣民たちを煽動して彼等の生來の君主に對して叛亂を起させたりしたのであって、その廉ばないのであり、寧ろ彼が皇帝に、歴代のイギリス王に對して彼等ョに對して仕出かさないよう彼等には充分注意を拂うよう助言なさるほうが宜しかろう。〔彼等(は〕、彼等今朝は快晴の天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは西南であったが、を殺害したり、毒を盛ったり、或いは火藥で吹き飛ばしたり、た天氣であった。で彼等は悉くイギリスから追放されたのであるとを彼八日我々はネイエム殿と呼ぶ一商人の家で、午餐、というよりは寧ろ夕食を攝った。そのかして來たようなこ門か

○〓外註に「日 1nglican churchの成立した事情を指す ○一五六三年エリザベス一世治下に英國教會ヽ曜日」とある、の王。 ○歴代レ等。〇パード ○皇 ○仁右衞レ等。〇パード (neyem dorro) 國國教會の舊教迫害のコックス英を受け歌舞コックス一伎を見る行商人仁右衞門の招待經緯を語る

一六一六年九月四九七

彼女は、彼女の實家へ向けて出發する用意ができていた。證と渡航許可證とを入手するため宮廷に留まっていたが、しかし未だに發行されないままであたが、終日吹き降りの雨で、その後の夜分も同樣であった、等々。アリマ、ウムブラ、及びボンゴの地に向けて、彼等の間にパードレたちがいてはならず、その十日今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、かなりの強風を伴ない、風向きは北であっった。そして、他の事柄も話したがとりわけ、例の秘書は彼キャプテン・アダムズは、毎日のことだが、今日も出發の許可を願い、〔かつ〕我々の特許た。日本の總べての地方に、といってもとりわけほとんどの住民がキリスト教徒である長崎、が、これは嚴しく守られなくてはならない。家のなかで彼等が見つかった人々は彼等の一族もろとも死刑に處せられるから注意せよとの新〓ズは彼の妻に、そのようなことのないように注意せよとの手紙を一通持たせた急使を派遣しイートン君は壞れた藥壺六ないし七箇を賣ったが、それら全部で二〇匁とした。オランダ人しい法令が觸れ出されたところである一に、オレンガワにある彼のヤユ「プの妻が私のところに、ニフォン・カタンゲにもムチ。ヱ○餅。とその他の物を持參したが、家には神學校の聖職者たちが泊っているとの噂がある、と語った。そこでキャプテン・アダム

禁じているが、コックスはまだ氣づかないを指す。この年寄奉書は伴天連門徒の停止の他、唐船を除き黒船・イギリス船の將來品の長崎平戸以外での賣買を、ムズ。 ○アダ ○元和二年八月八日すなわち一六一六年舊暦昨九月八日の切支丹禁令 (w'th extremet1e) 教を令す三浦按針連特許更新を其の妻を離日登城して別す蘭人ヤコブ昨日幕府禁横田角左衞求む門按針の知行所に宣教の傳聞を語師滯在すと

一六一六年九月四九八

多くはなかった。日中、夜分とも風はなかった。だけである。オイェン殿の秘書が私を訪ねて來て私に、皇帝により嚴しく追跡されているパー我々に與えるためだと我々は期待したが、しかし、それはパードレたちのことをさらに問い訊キャプテン・アダムズは終日宮廷に在ってまたもや我々の出發許可を待っていたが、しかし、日中の殘りの時間に亘ってその状態が續いた。そして夜分に幾分雨が降ったが、しかしさほど十一日今朝はなお雨降りの天氣であったが、しかし後には晴れ上って快晴の天氣となって間いつも同じことばかり言っており、そのことはオランダ人が長く滯留させられたことと同樣、すため以外の何ものでもないことが判った。そのため彼は何も果さずに歸って來た。彼等いコジスキン殿がキャプテン・アダムズを呼びに人を寄越したので、これは我々の出發許可を何事も果さずに〓って來た。彼等はただ彼に辛抱して、明朝また來て欲しい、と言ったドレたちの探索のため我々の遲延はさらに増大するのではないかと彼が考えていること、數人私に不審の念を懷かせるのである。神よ、南の地方で總べてが無事に行き、その地方で人々が。は彼に明日また〓って來て欲しいと言っているが、彼等はこのところ九日ないし一〇日の武裝して起ち上ることのないように、恩惠を垂れさせ給え。は、オレンガワとフェービにあるキヤプテン・アダムズの家々にもいるとの噂が傳わっているは、

たち。 ○役人人た ○役の遲延は三浦按針の逸ひ宣教師止浦按針を呼宿の事を訊見邸に宣教横田角左衞門出發許可めと語る本多正純一一師止宿の爲す

一六一六年九月四九九

に對する〓惡は非常に大きいからである、等々。して、送られて來たものである。これらの手紙のなかで、彼等は私に、彼等がシャムから來たを乘せて長崎に到著した他の二隻のジャンク船のことについては何の情報も得られなかったこくよく注意して欲しいと傳えた。よ、總べてが最善の結果となるよう惠ませ給え。何故ならば、我々のこんなに長期間引きとめジャンク船の欲張りな船員たちとの間に起した面倒な事件のこと、等々、またエド・セイヤー皇帝は總べてのキリスト教徒を日本から追放する意圖を有しているものと考えられる。神られていることは私を大變不審に思わせるし、また、皇帝のイエズス會士及び他の修道士たちの方へやって來て、私のところへ平戸の王からの丁銀三○枚の贈物を持參したゴノスケ殿に托とを報じている。さらにまたアマカンの船は、アマカンの商人たちが彼に負うている負債のためゴアの一商人により差押えられたので、今年は長崎には來ないであろうとの情報もあり、こ〓受取ったが、それらはコジスキン殿の父が死去したため彼を訪ねて上生命をも差出すこととなるので、さようなことが彼等の利盆に反することとならないようによ〓私はニールソン君とオスターウィック君から、平戸發、先月五日附及び六日附の手紙を二通こと、を語った。そこでキャプテン・アダムズは再び彼の家族に手紙を書き、彼等家は自己の

和二年六月七日歿。 ○本多佐渡守正信、元 ○コジスキンなりの意圖堅固暹羅より來確執れるジャンク船員と英商館員との秀忠の禁教本年は澳門船來航せざるべし其の理由本多正信〓す

一六一六年九月五〇〇

が、日中も夜間も風はなく、しかも夜も書もともに乾燥した天氣であった。オイェン殿のところへ行かせたが、これは彼に、もし彼が本件につき何らかの疑いを抱いてい帝は我々がその宗派との交渉をもちはしないかと怖れる必要はまったくなく、その理由は、彼等の我々と我々の宗教に對する〓惡は他の何物に對するそれよりも一〓嚴しいからである、とプテン・アダムズを我々に附添いのボンギュウ及び我々の通詞ゴレザノを伴なって皇帝の秘書の情報はマニリアから來航して長崎に到著したばかりの一隻のガリー船と一隻のガリオット船とにより到來した由である。秘書のオイェン殿はキャプテン・アダムズを親切にあしらい、そして彼と他の二人に向かっの宗派の孰れにもイギリスに留まることを許さず、發見される者總べてを死刑を以て處罰しているのであり、この成行はイギリスでは既に六〇年以上に亘って維持されており、それ故、皇日一日と我々は待たされていて、我々の出發許可を入手できずにいることに鑑み、私はキャ十二日今朝は蒸し〓い靜穩な天氣であった。そして後にはほんの僅かに北の風があったいうことを理解させるためであった。るならば、我々"は、イエズス會士たちはもちろん他の修道士たちの友人でもなく、彼らて皇帝がパードレたちに對して大變立腹しているのだと語り、それ故我々に、彼等と交渉を持

○イギリス人。國人の舊教コックス一に派して英井利勝の許利勝の談話觀を説かし浦按針を十秀忠は不興なりむ

一六一六年九月 (to let them christen) 五〇一

今晩歸ってくるだろうと言われている、等々く止んだ。宗派のものであると見なすかも知れないからである、と助言してくれた。彼はキャプテン・アダムズに我々がそれほど長い間出發許可を受けずにいるとは考えないで欲しい、何故なら、皇帝の事務が輻輳していて、その件がまだ處理できない状態にあるとはいえ、彼としては一兩日にこんなに長く滯在しているからである。これらの手紙は翌日正午過ぎまで手許におかれた。なぜなら、そうすると彼等は、我々が皇帝が日本から完全に追い拂おうと意圖している彼等の中にはその件を我々の滿足の行くよう決著をつける希望をもっているからだ、と願った。十四日今朝は蒸し〓い靜穩な天氣であった。そしてその後若干雨が降ったが、しかし夜分手紙を書き、それらを我が國民のひとりに托して急使を以て發送した。何故なら、我々は當地かし正午近くには幾分雨も降り、夜分も時折激しく雨が降ったが、風はほとんど或いはまった皇帝は今朝一〇〇〇○人もの(と考えられている)軍勢を伴なって鷹狩りに出かけた。彼は私はウィッカム君と、ニールソン君及びオスターウィック君とに、寫しに見える通り二通の〓十三日今朝は快晴で靜穩な天氣であり、或はは寧ろ僅かな北の風があったとも言える。しつたりたとえ我々が我々の子供たちをもっても彼等に洗禮を施したりすることのないように、

平戸商館に近況を報ず日ならずしあるべして出發許可受洗すべからず秀忠放鷹す英人子女は

一六一六年九月五〇二

と語った。終日續き、またその後の夜分も同樣であって、多量の雨が降った。を三度感じたと言う人もいるが、しかし私は僅かに一度これを感じただけであった。十五日昨夜二時ごろに地震が起ったが、しかしあまり長くは續かなかった。人々のなかには、それキャプテン・アダムズと我々の通詞は我々の出發許可を入手するため宮廷へ赴いたが、しかにはもっと多く降り、烈しい強風を伴ない、風向きは北であった。ナの王にはどんな手紙を書くつもりもなく、また餘所者の件に干渉するつもりもまったくないし今日も決著をつけることができず、明日まで延ばされた。閣僚は彼等に、皇帝はコーチンシが、しかし決著をつけることができず、明日まで延ばされた。明日になって、彼がコジスキンキャプテン・アダムズは今日またもや宮廷へ、我々の出發許可を手に入れようと出向いたと、彼に關する勘定の清算につき一悶著あったが、しかし、今のところまだ片附けられていない。イートン君は急使のシン我々はニコ〔ロ〕・マキヤヴエル別名ミグモイ一に、途上の用に費すため一五匁を支拂った。今朝は雨降りの天氣で、北の風があった。そしてそのような状態が○新一ケロ

○〓外註に「日曜日」とある( ○マキャヴェリnicolo di bernardo machiavelli(一四ハ九-一五二七)はフロレンスの政治家、その著『君士た。ミクモヤはその名と音が通じているので、採って綽名としたものであろう論』(del principe)で國家權力維持のためには不道徳な手段も許されると説い郎か。ケロ三雲屋と取の通信を喜引の清算を幕府交趾と試むばず地震しく登城す三浦按針空

一六一六年九月五〇三 (141オ)

が、しかし、夜分はほととんど或いはまったく風は止んだ。座を呼んだ。私は彼等のひとりにイチボと呼ぶ判金を四枚與えた。その勘定に充てられるためである。こんな状態では我々は彼を法に訴えざるを得ない。殿とともにやって來れば、そこで決著がつけられる筈だとのことだった。我々はニコ〔ロ〕・マキャヴェル別名ミグモイと勘定の折合をつけることができなかった。我々は先日我々を招いた人々を夕食に招いた。そして彼等が呼んで呉れた通りにカビキの一キャプテン・アダムズは再び宮廷に行き我々の出發許可を得ようとしたが、しかし、惡天候のため閣僚は宮廷に出勤せず、そのため彼は何事もなしとげることなく〓って來た。キャプテ十六日今朝はなお雨降りの天氣で、僅かに北の風が吹いていた。その状態が終日續いたン・アダムズは先日我々を招いて呉れた商人たちを明日夕食に來るよう招待した。金の、イチボを一〇枚受取った。來客用やその他にそれらを使う機會をもたねばならぬので、に對して四枚の價値ある、すべて黄十七日今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、北の風があったが、なお日中の大部分は乾燥した天氣のままであり、その後の夜分も同樣であった。等々。私はイートン君から、コバン金二枚と、コバン。一枚〓一六一六年九月

〇、内。を咎む雲屋の不實コックス一江戸商人仁を調達す判金一分金歌舞伎を呼右衞門等をイートンびて款待す

一六一六年九月五〇四

止んだ。により町の外へ派遣されていたものである。彼はキャプテン・アダムズと海事上の事柄につい全員生死に關わる裁判上の問題をめぐって多忙を極めていた。そして、他の事柄も出たがとり終日乾燥した天氣が續いた。しかし、夜分には多量の雨が降り、ほとんど或いはまったく風はキャプテン・アダムズは再び我々の出發許可を入手するため宮廷に赴いたが、しかし閣僚はる嶋々があり、皇帝はそれを征服しようと考えていると聞いた、と語り、そして、彼に、(親を白状したかどうかを聞き出すことはできない。さらにまた、提督わけひとりの男のことがフィデイア樣との關聯で審議され、それは彼と最後まで〔大坂〕城中て多くのことを語り、その他の大官たちも彼等の話に加わった。そして、他の事柄も話したが十八日今朝は何となく今にも降りそうな天氣で、ほんの僅かに北の風があったが、しかしの子〔で我々とりわけ彼等はキャプテン・アダムズに向かって、彼等は北方に金と銀の鑛床に極めて富む或にいたからである。この男は、彼の主君はどこにいるかとか或いは彼は生きているのか死んだしい間柄なので)彼が水先案内人をして呉れるかどうか、と質問した。彼は答えて、彼は目下と呼ぶ人が町に〔〓って〕來たが、以前に職務のため皇帝のかを彼に白状させるため、拷問にかけられ、ひどく責苦を受けたが、しかし、私は彼が何かの大の友人の〕ションガ殿

兵庫頭正綱 ○御船奉行向井 ○向井將監忠勝。秀頼側近の按針と談話會して三浦子忠勝來り向井正綱の服の意圖あ按針其の水の金銀嶋征殺さる秀忠に北方者を拷問す一件にて忙先案内たる幕閣は秀頼す

五〇五

り、そしてその後の夜間も同樣であった。ムズに、我々の出發許可は總べて整って、ただコジキン殿が病氣のため、その署名を闕いてい我々は若いほうの提督ションゲ殿のところへ行き、彼に以下の通り贈物を持參した。るだけである、と語った。そこで彼(が、しかし彼の意見では、スペイン人が、その嶋々は彼等がニュー・スペインからフィリピンいそのような場所があることを聞いたことはある、と答えた。ついに閣僚はキャプテン・アダちの嶋々のあるという話を聞いたことがあるかどうかと質問した。彼は、然りその通りである)と呼ばれている別の嶋についても語った。彼は、自分はスペイン人と話したさ諸嶋へ通過する途上にあるのに、それを取らなかったところを見ると、さほど重要なところで〓十九日今朝は雨降りの天氣で、北の風があったが、しかし正午過ぎには乾燥した天氣となイギリス國民に仕えているので彼自身の一存では動けず、それ故二人の主人に仕えることがでは明日コジキン殿の手紙をもって來るようにと言われきない、と述べた。彼等は彼に、彼がラドローネスた。カボキたちにイチヤボ金三枚が支拂われた。はないと思う、と答えた。彼等はさらにまた、スペイン人によってエルモサ〓という名の、すなわち盜賊た(又はリフ。エ。「オーロ・イ・プラータ〓以一六一六年九月

○スペイン語、盜賊の意。ン語、金と銀との意、この名をスペイに富むの意っ ○アダ高砂國とは別の日本の東方にある嶋と理解しているらしい、ン人は臺灣嶋につけたが、向井等は當時の西洋製地圖に據ってムズ。 )スペイン語、美しい南海のラドローネス嶋の爲め朱印は重要なら絶すだし南海にも金本多正純病状の發給未銀嶋ありとらるるも謝の贈物の説向井忠勝へべく慫慂せず

一六一六年九月五〇六

ると考えたことを、書き留めておくのが良いと思う。私は答えて、私はそんなことを知らないまた私は、この人物がラドロネス諸嶋について語ったさい、それらを金と銀の鑛床に富んでいと申出た。この人物と彼の父はこの地方で我々の有つ最も信頼すべき友人たちである、等々。また、キャプテン・アダムズは彼に、金箔を貼ったシャム産の皮三枚と虎の皮一枚を與えた。であると述べ、しかも、私は、もし皇帝が何らかの場所を征服したいと考えるなら、フィリピピン諸嶋へ行く途上にあるので、スペイン人が今より以前にそこを手に入れてしまっている筈ランダ兩國人の援助が受けられることに疑いをもつ必要はない、との意見を述べた。その話に彼は我々の訪問を快く思い、そして我々に彼のできることなら何でも我が國民のためにしようが、そんな筈はなく、もしその嶋々がそんなところならば、そこはアグア・プルカからフィリされていないし、そしてこの點については、そのような機會が訪れれば、陛下はイギリス・オン諸嶋自體のほうが、もっと重要であり、しかもスペイン人たちは弱體で、その地の住民に愛黒色の羅紗、第八角の硝子の姿見、第〕同號、一箇。號、一間と四分の一。薄手の麻紗、第」同號、一反。旧號、一間と四分の一。スタメット色の羅紗、第〓號、一間と四分の一。

○記載を薄手の麻紗、第 ○同闕く。 ○同宋本嶋を征語るコックス忠は良友なりーネス嶋よりは寧ろ呂勝にラドロ忠勝と正綱服すべきをは幕府水軍英蘭兩國民を支援すべし

五〇七

ばされた。には彼も注意を傾けたものと、私には思われる、等々。せる。た天氣であった。かで彼は、平戸から木材と皮革類を積んで來る筈の我々の小型ジャンク船についてもバルク船ら私の手紙を運んであげようと申出たが、それに對して私は彼に、明後日ごろにも彼のあとをゴノスケ殿が平戸へ歸って行った。そして、私を私の宿舍に訪ねて、もし私が書くつもりなについても何の情報もまだ聞いていないと書いて來たが、そのことは私をすこぶる不審に思わ夜近く私はウィッカム君から、ミアコ發、先月二十七日附の手紙を一通受取ったが、そのな總べてあるのに、皇帝がそのようなものを造らないのを私は不思議に思う、と答えた。この點いる、と語った。それにつき私は、人員(すなわち働く者)、材木及びその他の必要な資材がなると、彼はちよっと間を置いたようだが、やがて、彼等は我々のもののような船舶を闕いてキャプテン・アダムズは我々の出發許可を求めて再び宮廷へ赴いたが、しかし明日まで引延日中の殘り全部に亘り風向きは北であったが、その後の夜間も總べて同樣であり、寒い乾燥し〓二十日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなくかなりの強風が出て、一六一六年九月

京都に在る權之助平戸ウィツカムより書状到に向け出發しく登城す三浦按針空るす

一六一六年九月五〇八

に行ったが、彼がそう願ったにも拘わらず、當地では彼はそうすることができなかった。しか追って出發したい希望がある旨を告げて、感謝の言葉だけを述べておいた、等々。なくしており、彼がそれを持ち出したことは疑いないが、我々が彼の面前に當事者を連れてくは取〓されたが、しかし我々はその他にも同じ更紗、琥珀玉、手帳、錫の棒など多くのものをるまでは、彼が他の人々にもそうした通り、誓って自分ではないと否認するのである。そして、が、しかし明日まで待てとのことで、事を處理することができなかった。さらにまた私はイートン君から或る武士にその値で賣却された六匁六分の目方の珊瑚の小片一の更紗二反と木綿の顔拭き用手巾二枚と手帳一組を盜み出した。こうして我々が見つけただけジョン・ホーテリーはまたもや卑〓漢の役を演じて、娼婦に呉れてやるためブラムポート産も彼には彼なりの善意がなかったわけではないのである。しかも、その上、彼はもし飮む機會キャプテン・アダムズが再び(我々の通詞とともに)宮廷へ出發許可を得るために出向いた箇の代としてコバン金一枚を受領した。さらにもっと惡いことに、彼は、異教徒になろうと考えて、異教の流儀に從って彼の髮を切り。は、總べての勘定の殘額としてコバン金二五枚を差出し、それをイートン君が受領した。提督ションゴ殿は我々の勘定の相違の件でミグモイと決著をつけて呉れた。こうして彼ク〓

向井忠勝のしく登城す佛門に入ら仲介により二雲屋とのんとして成ホーテリーホーテリー清算畢る遊蕩の爲めらず三浦按針空商品を盜む

一六一六年九月五〇九

かし、私は誰もがもはや彼を信用しないことを望みたい。晴の寒い天氣であった。とともに提督ションゲ殿の使用人も來た。そこで我々は共に飮んだ上、友好的に別れたが、し二十一日今朝は快晴の天氣で、かなりの強風があり、風向きは北であった。そして終日そのままの状態が續いたが、しかし、夜分は風はさほど強くなかった。しかも日中夜間ともに快著はリンネルでできていた。キャプテン・アダムズと我々の通詞が再び我々の出發許可を得るため宮廷に赴いたが、しか總べての人々と喧嘩になり、死なすの殺すのという騒ぎになるだろうからである、等々。ときは他の誰にも劣らぬほど怒り出し、恰も氣狂いのようになるのである。そうなると、彼は今朝は快晴で靜穩な天氣であって、その状態が日中の殘り全部に亘し手に入れることはできなかった。またチュウビオ殿が町に來た。オイェン殿の秘書ヨコッタって續き、その後の夜分も同樣であった。〓二十二日今朝ミグモイが來て、ニフオン力〔タ〕ンゲに贈物を持參した。そして和睦をするため、彼か私のところへカタブラ二著の贈物を持參したが、一著は絹、他の一があれば、人も知る飮んだくれであって、彼が醉っているカクエアモン殿

○以上五字假譯。フランス語のdru濃密に ○〓外註に「日曜日」を闕く。〓衞門横田角とmordre食いつくの意味を合せて考えた。クスに物を三雲屋コッしく登城す戸に來る贈り和解すを贈る三浦按針〓長谷川藤繼横田角左衞京都より江門來りて物其の酒癖

一六一六年九月五一〇

に同じく二著を贈物として送って寄越した。そしてオイェン殿は私にケリモン五著、イートンの時我々は雨を得た。しかし、夜半以後は快晴となった。アバルプタ産のカンデケ布三反、コルジ當り一六リアルの品。二十三日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そして、夜近くまでその状態が續いたが、そアレジャ布一反、コルジ當り三〇リアルの中。ブラムポート産の更紗の手巾一枚。私は書留めるのを忘れていたが、昨日、以下の贈物が與えられた。すなわち豚一頭を呉れたひとりのボウズに、すなわちまた、贈物を持參したキャプテン・アダムズの領民三人にも、すなわち一領を、イートン君にケレモン二著、ウィルソン君ハーレル産のキヤジャニー布(一反、コルジ當り一五リアルの品。〓下君には同じもの一著とカタブラ二著、ウィルソン君と我々の通詞にも同じ〔二種の〕ものを屆一少女にはそれを持たずに出かけてしまった。皇帝が私にケレモン○著と武且私はウィッカム君に手紙を一通書いたが、しかしそれを運んで行く筈の男〓postrp毓〓一六一六年九月

○假譯、一六一七年一月十四日の條にも見える。の略であ冑。ろう。僧某に物を豚を贈れる三浦按針の一少女に物拜領物贈る領民に物を秀忠よりのを贈る持たず出發飛脚書状を時服新特許状下甲冑贈るす

一六一六年九月五一一

は、自分は他所者たちの事柄に介人したくはない、といっているからである。また、夜近く彼は私のところに平戸の王に宛てた手紙數通を携えた使いを寄越して謝意を述べ我々は何としてもコーチンシナの王に宛てた皇帝の書状を入手することはできなかった。彼ロシア産獸皮一枚。さらにまた私はチュウビ才殿に贈物を屆けさせた。すなわち皇帝の秘書オイェン殿が今にも彼と口論に陷りそうになった。彼させ、かつ贈物として私にはワカダシ一振を、イートン君には琥珀織二反を展けさせた。の生命を救うためこれまで私に大變骨折らせたのは、この男〔自身〕の馬鹿げた術策黒色の廣幅羅紗、第とゴションを受取った。號、一間と四分の一。硝子の姿見、第〓同號、一箇。に多くの敵を作り、しかけて寄越した。また我々は皇帝から〔我々の〕特許〓薄手の麻紗、第〇同號、一反。も彼コレサノがキヤプテン・アダムズにとって不利なことをあれこれ言い觸らす役を演じたため、ス〔タ〕メット色、第〓號、一間。號、一間。一六一六年九月

○記載を一條に「自伊祇利須到日本商船、於平戸可賣買、他所不許之」の文〓二十日の「條々」で、この特許の箇條書は、第言があり、從來のものと全く異るが、記主はそれに氣づかない。 ○ゴレ ○元和二年八月二十日すなわち一六一六年舊暦九闕く。サノ。 ○ゴレ同ザノ。脇差を贈るし得ずに暇乞の物交趾王への書状は入手長谷川藤繼藤繼返禮に不興を招く五郎左衞門士井利、勝のを贈る附せらる

六一六年九月五一二

我々はサフィアン殿のところへ贈物を屆けに行った。すなわちにより支拂われた。ロシア産獸皮一枚。私は我々の通詞を遣わして彼に、また同樣にしてチュウビ才殿にも謝意を傳えさせ、そしてジった。り、しかもその後の夜間も同樣で、靜穩というよりは寧ろ僅かの風があり、風向きは變り易かュン・ヨッセンに、我々は明日の朝平戸へ向けて出發するための準備ができたと傳言させた。〓二十四日今朝は今にも降りそうな温和な天氣であったが、しかし、終日快晴のままであ私はカブキたちの一座にコバン金一枚とイチボ金二枚を與えた。カボケのシェゼロは私に贈物としてカタブラ五著を屆けさせ、挨拶の言葉を添えた。また黒色の廣幅羅紗、第の然らしむるところである。薄手の麻紗、第〓〇同號、一反。が私に日本の帽子を屆けさせたが、それを持參した女に私は五匁四分を與え、ゴレサノ號、一間と四分の一。麥稈色の羅紗、第〓」號、一間と四分の一。〓同號、一間と四分の一。

○記載を ○頭巾 ○女の藝名 (otto dono) ○wotto do. であろう。 noに同じ。 ○同オット殿か。に暇乞の物を贈る發を傳ふ酒井忠世物耶揚子に出に心附を渡歌舞伎一座長谷川藤廣を贈るす

硝子の姿見、第〇同號、一箇。一六一六年九月五一三

詞ゴレサノに三著を屆けさせた。かし夜分は乾燥した天氣で、ほとんど或いはまったく風は止んだ、等々。べての品々を荷造りした。彼と酒を飮むよう誘って欲しいと、提督に頼んであった。しかし私は閣下に、もう時間がそうとして鞍一箇を屆けさせた。またオット殿とツシマ殿は私にそれぞれケレモン五著ずつを贈物ン・スペックのところへ屆ける手紙を一通送って寄越した。また提督のションゲ殿が私に贈物するのを許さないし、また私は私に對する非難のないような状態でミクモイの家に行くことがの手紙數通の入った箱もしくは包みを一つ屆けさせた。またジョン・ヨーセンが私にキャプテそしてその後間もなく彼は私にそれに對する謝意を述べるための使いを寄越し、平戸の王宛てとして屆けさせ、またツシマ殿はイートン君にカタブラ三著、ウィルソン君に二著、我々の通できないので、御勘辨を願いたい、と述べた。二十五日今朝は雨降りの靜穩な天氣であった。そして日中の大部分その状態が續いた。しミグモイは、彼が以前私のところでそうしたように、私が彼の家に行き、和睦をするためにそして、こうして今夜は我々は、神が許し賜うなら、明日は平戸へ向けて歸途に就くため、總一六一六年九月

信への書状コックス三雲屋の招待を謝絶すを托す重信物を贈ックスへの書状を托す耶揚子スペ向井忠勝酒井忠世安藤藤廣松浦隆荷造る

一六一六年九月五一四

與え、ゴレサノにより支拂われた。特許状)を取りに行かせ、かつ彼のところへ黒色の絹の呉絽服綸一反の贈物を屆けさせた。歸って來た。向きは北東で、その状態が日中の殘りの部分を通じて續いたが、しかし夜間は靜穩となった。くそれを持たずに出發することとなった。彼は贈物を屆けたが、しかし、その内にまた〓って來るようにといわれて、書附も貰わずにたちが我々を出迎えたからである。このフェーべという所は老皇帝からキャプテン・アダムズ我々は我々の古い特許状を元へ取り〓すことができなかった。そしてこうして我々は已むな私は夜明け前にゴレサノを帝〓保管所の官吏の許へ派遣して我々の古いゴション(すなわち私はカボキのシェゼロにイチョべ一枚と絹のカタブラ一著を與え、一座の頭の者にコバン一に、彼と彼の一族に永久に與えられた領地であり、ジョゼフと呼ぶ彼の息子にも安堵されてい〓二十六日今朝は快晴で靜穩の天氣であった。しかしその後間もなく烈しい強風となり、風の銀一〇匁を枚を屆けさせた。我々は今朝一〇時ごろにオレンガワ羽に到著し、そこに一晩泊った。キャプテン・アダムズの妻と彼の二人の息子私はあるイギリス人の息子でト〔マス〕・フラッドと呼ぶ者にタジェモン(〓へ向けて出發して、日沒の二時間前ごろ「プーベ

○逸 ○但馬 ○浦か見子を與ふむるもえを但馬銀還を求めしを派して舊特許状の収按針邸に泊得ず五郎左衞門江戸を出發トマス・フ按針は此地支拂逸見の三浦ラッドに銀歌舞伎へのの領主にしする

六一六年九月五一五

イートン君が拂出した。も風向きは北東で、終日雨降りの天氣となったが、夜半ごろには非常に大きな俄雨が降った。上、彼等を乘せて漕いで來た水夫たちの一團にイチボ一枚を與えたが、それらの金額はともににあるのである。例のカボキたちの一座が我々のあとから小舟一艘に乘って海へ出て、〓宴用オレンジや無花果や梨や栗や葡萄といった果物の贈物を持參したが、その地にはそれらが豐富が彼の奴隷だからであって、彼は彼等の上に、日本の何處のトノ(すなわち王)もその家臣の上の品を持參した。そこで私は彼等に江戸へ歸ったさい饗宴を開くようにとコバン一枚を與えた我々はフェーべの領民たちに我々がここから出發したのち金宴を開くようにとコバン一枚をに有しているのと同じ絶對の權力を持っているのである。彼の領民の數人の者が私のところに與え、家の使用人たちにはジン五〇○文、我々をそこからオレンガワへ運んだ馬の人夫たち二十七日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後もさほど風は強くなく、あって我々に同行し、また多くの使用人たちをイギリスの里程で約八ないし九マイル先のオレンガワてが彼の家臣なのである。そして、彼は彼等に對する生殺與奪の權力を有するが、それは彼等る。その地には一〇○以上の農園すなわち世帶があり、彼等の下にいる他の人々を除いて總べ(すなわち馬方たち)にジン五〇○文を與えたが、その町の頭役〓は、彼等の境域の外まで

を船にて見歌舞伎英人續すべし贈る領民果實をを出立すと共に逸目コックス行三浦按針見送送るジョゼフ相名主以下のて其の嗣子

一六一六年九月五一六

それ以前に彼は、我々の當地への來著を聞き知ると、私に、多くの友好の言葉を親切に述べて、行った。私は提督に手紙を一通送って、私は明日彼を訪問しようと思うと傳えたが、しかし、歸著を(きっとそうだと思われるが)喜んでいた。彼のところへ來るよう私を招くと記した手紙を寄越してあった。オレンガワに我々が到著したまで我々に同行させたが、誰もがキャプテン・アダムズの家臣として我々の前を徒歩で走って號、一間と四分の一。のち、隣人たちの大部分は私を訪ねて來て、果物や魚を持參し、またキャプテン・アダムズのた。しかも夜分は多量の雨が降った、等々。北東の強風となり、日中の大部分に亘って吹いた。しかし、夜分はさほど強くは吹かなかっスタメット色の羅紗、第〇同號、一間と四分の一。黒色の羅紗、第〓二十八日今朝は快晴の天氣であって、僅かしか風はなかったが、しかしその後はかなりの號、一反。殿を訪ねて行き、彼のところへ以下のような贈物を持參した、等々硝子の姿見、第〓號、一箇。我々は海路をとってオレンガワから五リーグ先のミサキ薄手の麻紗、第號、一反。「と呼ぶ町へ、老提督フンゴ(fungo dono, the oulc.我々は海路をとってオレンガワから五リーグ先のサキ〓〓1と呼ぶ町へ、老提督フンゴ

○記載を庫頭下ちの誤記。闕く。 ○viz.すなわ。綱。崎。して物を贈三崎に向井正綱を訪問浦賀に到著する

一六一六年九月五一七

くなり、風向きは南東に變った。ゴ殿は海路を江戸へ向け出發したが、これは新しい月の第一日に皇帝を訪問するためである。我々は海路をオリンガワに歸ったが、多くの困難がないわけではなかった。また提督フォン良の友人たちのひとりである。またキャプテン・アダムズは彼に豹の皮一枚とブラムポート産の更紗の手巾五枚を與え、またイートン君は彼にブラムポート産の更紗一幅物二反を與えた。彼は我々を午餐のさい親切に款たが、その状態が終日續き、時折激しい雨を伴なったが、とりわけ夜分には雨も風ももっと強しかし海が高波で、風が逆方向のため彼は上陸して、そしてこうして陸路を馬で行った。今朝は雨降りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北であっ待した上、我々に夕食用の食事を屆けて呉れ、さらに私に彼の腰からワカダシ(すなわち短いアマド産の更紗一反、但しキャプテン・アダムズより借用して。女の長女で、或るオランダ人の妻である者にイチェボ一枚、また彼女の末娘にジン○錢。五〇○力タン)を一振とって與え、さらに、彼の從者を差向けて我々に新たに建築された彼の息子の家を見せて呉れたが、これはとても素晴らしい場所であった。この人は我々が日本に有する最我々はミサケイで我々の宿の女主人に部屋代及び食事代としてイチボ(二十九日一枚を、また彼

○〓外註に「日曜日」とある。 ○一分金。差を賜ふ戸に向ふ正綱陸路江コックス三崎の宿主の浦賀に〓る家族に心附向井忠勝の食を整へ脇午餐の後夕を贈る新邸を見る

一六一六年九月五一八

號、一反。ンの内一著を與えた。また以下の通り取出して、贈物として與えられた。すなわちイートン君の宿の女主人に手巾一枚。文、そして宿の使用人たちにジン二〇○文を、またイートン君が泊った宿にジン三〇○文を與いは寧ろ嵐というべきだろうが)南東の風であった。しかし、夜分は雨と風がもっと強く、そ及び、宿の使用人たちにジン一〇○文。えた。またキャプテン・アダムズは〔次のように〕贈物を與えた。すなわち私はキャプテン・アダムズにケレモン二著、彼の義弟アンドレアに皇帝が私に與えたケレモの後、明け方には風向きは北に變った。末娘に手巾一枚とジン一〇○文。黒色の呉絽服綸一反。薄手の麻紗、第その母へ手巾一枚とジン五〇○文。〓三十日今朝は今にも降りそうで、氣だるいような天氣で、烈しい強風を伴ない、風は(或オランダ人アドリアンの妻に、手巾一枚とイチェボ一枚。キャプテン・アダムズの妻に宛てて、

○記載を闕く。物を贈る其の家族にコックス一同家族に物按針の妻三浦按針も長女蘭人アドリアンのを贈る浦按針及び

一六一六年九月五一九

黒色の呉絽服綸一反。そのため彼は我々の商品の販賣をすることができず、それ故、もし私がこの急使に途中で逢っまた、夜近くキャプテン・アダムズの急使の者がひとりウィッカムのところから到著して、ブラムポート産の更紗一幅物二反。平戸からの數通の手紙その他の品々を齎したが、ウィッカム君は、ミアコ、大坂、及び堺ではまた、彼女の息子ジョゼフに宛てて、すなわちそしてアドリアン〓議の娘にもブラムポート産の更紗一幅物二反を與えた。號、一間と四分の一ハフラムポート産の更紗、全幅物一反、コルジ當り〓『リアルの品。また、アンドレアの妻また、彼女の娘、スザンナに宛てて、すなわち琥珀玉一連、目方は〇同〔カティー〕。〓布告によっで、日本人は誰も外國人からいかなる商品をも買ってはならぬ、と禁止されたこと、黒色の羅紗、第〇に宛てて、わち○姑。に宛てて、すなまた、キヤプテン・アダムズの妻の母一

(an other doughter) ○マデリーナともうひとりの山 ○同上。人の國内取引禁止を知コックス〓括屆く命による英ウィツカムより書状長子ジョゼ長女スザン義妹

一六一六年十月五二〇 (145オ)

の殘りと、その後の夜間は乾燥した陽氣であり、ほとんど或いはまったく風も止んだ、等々。一日今朝は嵐で雨降りの天氣で、北の風が強かった。しかし正午ごろには晴れ上り、日中ウィッカム君からの手紙一通、九月十九日附。ウィッカム君からの古い手紙一通。私はウィッカム君に宛てた一通とニールソン君及びオスターウィック君に宛てた他の一通とたら、江戸へ〓って、私にできることならその布告を是非除去して貰うよう私に願い出て欲しの合せて二通の手紙を書き、そしてそれらを同じ急使に托して返してやったが、この者にはイロウ君からの手紙二通、八月十日及び十七日附。いことを報じている。〔受取った手紙は以下の通り。〓トットン君からの手紙一通、八月二十日附。ニールソン君からの手紙四通、八月九日、十六日、十七日、及び二十日附。オスターウィック君からの手紙二通、同月八日及び十六日附。一六一六年十月エド・ウィルモット君からの手紙一通、長崎發八月十一日附。

○新暦では十月十一日より十一月十日までに當り、わが元和二年九月一日に始まり十月二日に及ぶ。戸商館に書ッカムと平上方のウィを送る

一六一六年十月五二一

し夜分はさほど強くは吹かなかった。ン・アダムズも、彼の妻も、我々に食事代を何も支拂わせようとしなかったからである。アダムズとイートン君と私自身が、再び江戸へ向かって引返し、そしてフェーべに一泊した。地へ直行しなくてはならず、それも危險なしには濟まされなかった。そのため、我々が我々の我々の一行の半分までを私はミアコへ向けて直行させるため送り出し、そして、キャプテン・イートン君はウィルソン君に、途上の勘定に宛てられるため、コバン金八枚とイチェボ二日今朝は快晴で靜穩の天氣であった。或いは寧ろ正午ごろまでは僅かに東の風があって、しかもその後風向きは北に變り、日中の殘りを通じて大きな〓風が吹きまくったが、しか我々はオレンガワで使用人たちにジン一〇〇○文を與えただけだったが、それは、キャプテ枚とジン二〇〇○文を、また、私自身にもイチェボ一〇枚を渡した。この嵐のため(我々は海路で江戸へ向かう途上にあったが)我々は已むなく淺瀬を越えて陸荷物を陸揚げする前に暗い夜となってしまい、カウワ・サキートン君がイチェボ三枚を渡した。またこの者は、ウィッカム君が彼に六○匁を渡しその内彼は途上で四三匁を費したと語った。またウィルソン君、ジョン・クック、ウィリアム・スウィートランド、ジヨホートリー、我々に附添いのボンギュウ、及びその他の人々、すなわちと呼ぶ江戸の四リーグ手前の一六一六年十月

○記載を闕く。江戸に向ひトンと共にに一泊す逸見に一泊嵐の爲め下上せしむン以下を西船して川崎コックス三浦按針イー行を折半しウィルソす

一六一六年十月五二二

續いた、等々。あとからフェビーへ屆けてくれた。物を陸揚げする場所で我々を手傳って呉れた水先案内にはジン四〇○文が與えられた。かを與えたが、〔總べてで〕イチェボ金二枚とジン一〇〇○文が、イートン君により支拂われらその場で彼や他の人々に、彼等がやって來たら話すことができよう、と説得された。その通私は書留めるのを忘れていたが、アダムズ夫人は牛肉の鹽漬と、魚と、パンと、米を我々のた。またカウワ・サキまでの我々の舟の借り賃としてイチェボ一枚、また陸上にいて我々の荷等々。が、しかし彼の從者たちから彼が裁判所我々はフェビーでの我々の食事代とオリンガワからの我々の馬の駄賃を拂い、宿へも何がし三日今朝は雨降りの天氣で、北東の風があり、そしてその状態が日中及びその後の夜間もりに我々はしたが、しかし返事は明朝まで待つようにと言われた。そのためそこから我々はコ街道にある町へ行ったが、そこでは、我々はひどい宿舍ともっとまずい食事にありついた、我々は秘書オイェン殿の家へ、我々の歸つて來た理由について彼と話そうと思って出向いたに出勤するのを待つように、そした勝重江〓ジスキン殿の許へ行ったが、しかし日本の首席裁判官のインガ殿がミアコから到著して彼を訪

○評定所はまだ正式に設立されていない面接叶はず訪問するも板倉勝重江再度江戸に土井利勝を著く訪問するも〓接叶はず本多正純を訪間するも面接叶はず

五二三

義務づけられる以前に日本を見離すこととなるだろう、等々、と。私はキャプテン・アダムズに我々の通詞を伴なってコジスキン殿のところへ行き、我々の歸地へ彼は、小型の帆船でマニラへ行く途中逆風のため到著したが、皇帝からの許可がないと再うと意圖して、我々を平戸に監禁させるため立案されたことなので、〔願い出ても〕赦免されはしない筈である、と語った。しかし(と彼は言った。)オランダ人たちは彼等がそうするようちが、彼等が長崎でポルトガル人やスペイン人に對して及ぼしたと同じように我々にも及ぼそび國外に出て行くことができないとの由である。ねに來ていることを知った。そこで我々は彼一の後の夜間も續いた。四日今朝は雨降りの天氣で、北の風があり、そしてそのような氣だるい陽氣が日中及びそさらにまた我々はその場で、長崎附近の或る嶋から來たひとりのスペイン人に逢った。そのいるところであるが、我々の特許の削。減に觸れて、それはサフィアン殿やその他の彼の同僚たジョン・ヨーセンが私を訪ねて來て、私に、彼はオランダ人一行の到著を今か今かと待ってと話すことはできなかった、等々。を齎した。彼に私は純良銀一○匁を與え、ゴレザノにより支拂われた。とオレンジ數箇の贈物以るオランダ人の息子が私を訪ねて來て私に柘榴數箇〓る。のが正一六一六年十月

キン。 ○コジス〓るのが正しい。或るオランダ人の息子が私を訪ねて來て私に柘榴數箇〓スる。のが正しい人長崎監禁クスを訪問耶揚子コッに等し長崎附近に蘭人は斯る英人の平戸蘭人某の子ペイン人本息物を贈る監禁を快と三浦按針を監禁は西葡せず漂著せるスして本多正多を訪問す戸に下るす

一六一六年十月五二四

の後の夜分も同樣であった。務に多忙であって、彼等と話を交すことはできなかった。を擴大するつもりがありそうにも見える。私自身とを夕食に招き、ニフォン・カタンゲにカボキの一座を呼ばせた。ての)彼の助言を求めさせた。彼は彼及び閣僚の他の人々と話したところ、彼等は我々の特權分はその状態が續いたが、夜分にはさほど多くの雨は降らずほんの僅かの風があった、等々。って來た理由を彼に知らせて、我々がどんな手順を踏むべきかにつき(我々の主要な友人とし五日今朝はなお氣だるいような天氣で、北の風があったが、終日その状態が續き、またそに短時間で我々の件を滿足の行くよう處理したいと願っていることを報じ、そしてこの手紙を我々の友人の平戸の、ヤシモン殿の隣人の若者に托して發送した。我々は我々の件については今日は何の返事も得られなかった。私はウィッカム君に手紙を書き、そしてそれをさらに平戸へも送らせることとし、私が非常我々は我々の件につきオイェン殿及びその他の人々と話すために出向いたが、彼等は他の用と呼ぶひとりの商人がキャプテン・アダムズとイートン君と今朝はなお氣だるいような天氣で、北の風があった。そして日中の大部六日(146オ)〓六日〓

○記載を曜日」とある。 ○〓外註に「日闕く。を招き歌舞江戸商人某コックス等得せしむ伎を呼ぶ平戸への書も面會叶は土井利勝等を訪問する状を認む純の助言をず

五二五一六一六年十月

き、日夜とも時折激しい雨を伴なった、等々。て呉れたことに對して彼女に謝意を述べた。黒色の羅紗、第に、私が歸って來た理由を、ミアコで、我々がかの地で我々の貨物を何も賣捌いてはならぬ、との布告が出たためだ、と知らせた。彼は私に、皇帝が我々が平戸以外の他の販賣地をもってはならぬとの命令を出したことは事實である、と語った。私は彼に、皇帝がこのような命令に我々はインガ殿のところへ以下のような贈物を携行した。すなわちこの人物は日本の首席裁判官であり、今、新たにミアコから歸著したばかりである。私は彼七日今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、北の風が日中よりは夜分にもっと強く吹赤色のロシア産の獸皮一枚。スタメット色の羅紗、第〓號、一間と四分の一。號、一間と四分の一。スタメット色のべイ羅紗、第〓號、一間と四分の一。黒色のべイ羅紗、第〇同號、一間と四分の一。薄手の麻紗、第a號、一反。に手紙を書き、我々を親切に款待し私はオレ〓。ガワの七二オラ一六一六年十月

○婦人の意、三浦按針の妻を指す。 ○記載を ○セニョーラsehoraはスペイン語闕く ○同板倉勝重への贈物貿易地の平戸限定は國勝重の談話ヨーラ浦賀のセニ

一六一六年十月五二六

が、誰ひとりとも話を交えることはできなかった。私には彼等はできるだけ姿を見せないようのを待っていて欲しいと差圖した。我々はさらにコジスキン殿その他の人々の家々へも赴いたしかし、時が經てば、自分も最善を盡くすつもりである、と答えた。紙を一通書き、彼に我々の友人の立場に立って彼の主君に我々の用件を濟ますため懇願して欲に振舞っているらしく思われ、その結果私は、オイェン殿の秘書コウケサイェモンに宛てて手に行かないかも知れないと思うので、それ故、彼に、ウィルソン君とその他の人々を平戸へ送に托して發送された。そのなかで私は彼に、私が思っていたほど速かに私が決著をつけるわけり出して欲しいと望み、しかし、ボンギュウについては、もし彼がそう望むなら私の到著する私がウィッカム君に宛てた手紙は今日まで手許に置かれた上、ヤシモン殿の隣人の平戸の者こ三年間以上の經驗によって知る通り、かの地えた。彼は私に、彼としても皇帝の意向には逆らうことができず、現在では總べてのことが日權限になっているので、本件については自分も我々のために餘り役に立つことができないが、我々を縛りつけるのは我々を直ちに日本國外へ追放するのと同じであろう、何故なら我々はこしいと述べることとなった。それにつき彼は私に、自分はこれまでもそうしたし、またこれか本では老皇帝の時代とは別のやり方で行われており、大抵のことをするのは秘書〓では何の販賣もできないからである、と答たちの

○江戸幕府年寄 ○平戸一クスを待た京都に在るの權限強し秀忠の代となり年寄衆に盡力すべ門に書状をず西下すべ英人の爲め面會叶はず本多正純を訪問するも横田角左衞宛ての書状ウィツカム附添奉行人を發送す外追放に等其の返書送る以外はコッししし

一六一六年十月五二七

く思っている、と答えた。ど止んだ。とし、先ず秘書オイェン殿のところへ行ったところ、彼は我々に、彼は自分では何もすることあろうからである、と述べた。彼は、自分にできるだけのことをして、どういう處理がなされ我々は我々の用件の處理のことを念頭に置いてもらうため再び閣僚たちを訪問しに行くこと處理をしてもらおうと嘆願に及んだのであり、それは、私が長く〔江戸に〕滯在していることヤンク船を出帆させるわけに行かない理由となりはしないかと訝っており、そのことは我々にができないので、コジスキン殿のところへ行って話すべきだ、と語った。それに答えて私は、と、(この法令により)我々の貨物が販賣できなくなったことは、今年私が我々の帆船二隻とジとって我々の雇い主休日すなわち祭日った。午後には多量の雨を伴ない、その後の夜間を通じて同樣であったが、しかし風はほとんらもなおやはりそうしたいと思っているが、しかし今月第九日に始まり、三ないし四日は續く〓八日今朝はなお今にも降りそうな天氣で、北の風があったが、しかし、後には南の風に變他の人々が我々に彼のところへ行って話すようにと言ったので私は閣下に我々の用件の〓の後まで、我々は何の事務處理もしてもらうことができないものと、強に對して負いかつ責任をとるには餘りにも重すぎる重荷となるで

○東イン ○オイ會社 ○重一ン、陽の支障を招限定は商務くべし貿易地平戸土井利勝を年寄衆と食訪問す其の會話議すべし

一六一六年十月五二八

では誰ひとりとして彼等が彼の不興を蒙ると考える事柄については皇帝に敢て語ろうとせず、と、ないし我々の請願のことについても、どんな結果が生ずるかを、私は知らない。何故ならろへ赴いたところ、使用人たちの話では彼は在宅する由であったが、しかし私は彼と話を交え對して多くの嫉妬が生じ、誰もが相互に法に訴えたり苦境に陷れたりし合っているのであり、の國へ送ったり、交代させたりばかりしているとの不平を抱いている。その結果、そのことにそのため、何がそこから生ずるかは神のみぞ知るのである。何故なら、一般の噂が示すところ得るかを他の人々と相談してみたい、と言った。そこでその場から我々はコジスキン殿のとこりも一〓惡くなっていること、當公は役人を交代させたり、トノたちを置き換えてひとりを別ダムズが私に教えて呉れるまで、彼が誰かを知らずにいた。そこで私は別の側へ移って彼に、い隅のほうに坐っていて、私は、呼ばれて彼の上席に坐るよう指示されたが、キャプテン・ア彼とは知らずにいたことなのでお許し願いたいと懇願した。結局、誰もが事態は老公の時代よることはできず、そして、彼の重立った從者と話しただけで私の用事は果せなかった、私は書き留めるのを忘れるところだったが、サフィアン殿が例の秘書〓彼はそれほど狂暴であって、死か破壞以外の手段をもたないのだそうである。それ故我々のこの家に來て、暗私は以前彼等に、皇帝にとっては平戸のごとき、まったく賣行きのない場所に我々を閉じ込め

○オイン、面會する能はず土井利勝邸と時局を論に在り本多正純を訪問するも長谷川藤廣利勝藤廣等秀忠は氣性激しず

一六一六年十月五二九

當地に來るであろう由の傳言を寄越した。り、終日多量の雨が降った。しかし夜分には雨はほとんど或いはまったく止んだが、しかも風ることは我々總べてを日本國外へ追放するのと同然であろうと語ったからである。九日今朝はなお雨降りの天氣であり、僅かに東南の風があったが、しかし忽ち北の風に變キャプテン・アダムズと我々の通詞とが、閣僚たちと話をしようと宮廷の門のところで待ち續宮廷での我々の用件については何事もしとげることができなかった。しかも昨日は午後ずっとまたカコザイェモン殿が私に手紙を一通寄越して、次のことを知らせて來た。すなわち、彼は強く、すこぶる寒い天氣であった。ているわけではなく、間もなく我々のために用務を處理して呉れると思われるが、ただ目下のは彼の主君のオイェン殿に我々の用件につき懇請したが、彼等けたが、彼等は相變らず調子の良いことを言うだけである。ところ、新しい皇帝を訪問しにくる武士たちのため、また、現在の皇帝の娘で、フィデイア樣が、フィデイア樣を倒すさい皇帝を守って非常に勇敢に戰った、その名を〓と呼ぶ日本の大祭日であった。そこで我々は今日は決してそのことを忘れ近〓ジョン・ヨーセンは私に、彼の從者がミアコから來著した由、オランダ人一行が一兩日中に今日は第九月の第九日であってシェコの寡婦

○節 ○閣僚たち「句 (sheco) 名參觀の事の事に忙殺閣僚は諸大と千姫再婚門書状を致横田角左衞著すべし重陽の節句く江戸に到さる蘭人一行近す

一六一六年十月五三〇

を送り出すことのため、彼等の用務が多端なのである、と。大部分に亘りその状態が續いた。しかし夜間はほとんど風は止んだ。一枚を渡した。することを拒み、總べて自ら剃髮した彼の從者一〇〇○人竝びに彼に仕える婦女五〇人ととも皇帝はそのことに同意せず、寧ろ彼に自分の腹を切るようにと傳言を傳えさせたが、彼はそうに自分の家に立籠り、死に至るまで抵抗するといって一齊に抗議行動を起した。それに對して十日今朝は寒くて乾燥した天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北であったが、日中の皇帝は一〇〇〇○人以上の武裝した兵士を出して彼の家を包圍させた上、もし彼の使用人たちアダムズ夫人と彼女の子供二人が昨日オレンガワから當地に到著した。また、私はシェゼロの娘を與える約束をしてあったとの理由で、彼は彼女が明日彼女の新し考慮して彼に皇帝のところへ向う途上で彼女を奪うつもりだと言い觸らしたからである。しかし今の乘る武士が、老皇帝がその在世中フィデイエ樣に對抗して大坂で爲された彼の奉公ぶりをと呼ぶひとりのトノに再婚させられることになって、これ遲くなって夜も近いころ江戸の市内に騷ぎがあった。というのは、デ才殿の子供にイチェボ一枚を與え、またイートン君はシヤムスキン二味を彈いた片目の男にもうい夫と名

忠刻、嗣子中務大輔忠刻を指すことは疑いない。 ○記載を闕くが、桑名城主本多美濃守忠政の ○本多 ○秀以崎出羽守直盛〻石見津和野城主忠 ○家康人等江戸にの子來る來る三浦按針夫兵一萬を以姫を輿入の途上に奪は切腹を命じ坂崎直盛千て其の邸を秀忠直盛に圍むんとす歌舞伎役者三味線

五三一

をやろうと申出て呉れた。それに對して私は謝意を表わした。で、ごく僅かに風が吹き、それは北の風であった。報を聞いているかを訊して見た。しかし、彼等は、アルバルトゥスが彼に先月二十三日までの上記の息子を殺した。しかもその後に彼の使用人たちは彼等の主君を殺して、そして彼等一同彼の手紙を書いたさい、まだ大坂までも來ていなかったというのが實情らしい。だから、いつ私はジョン・ヨッセンのところへ行き、彼を訪ねて、オランダ人一行のことで彼がどんな情の生命を助け、領地を別の息子の手に殘し與えて呉れることを條件として、その首を外にいるころ、それらを彼は快く受取り、彼の兄の名儀で我々の用件の處理を願うため皇帝の閣僚に使が靜謐のうちに主君を御上へ差出すつもりなら、年のころ一九歳ばかりになる彼の最年長の息私は平戸の王の弟を訪ねて行き、彼のところへ衛萄酒二樽と無花果一皿の贈物を持參したと兵士たちに差出した。噂によれば、その條件を皇帝は承諾した、とのことである〓子に彼の遺領相續を許してやろうと申出た。そのことが父の耳に達すると、彼は彼自身の手で十一日今朝は寒い靜穩な天氣であって、しかも終日乾燥した陽氣で、その後の夜分も同樣からであ。一六一六年十月る。」と。であうう。何故ならば、これ程取るに足りない父親の息子なら、彼の言う通り、相續する(inehrit)には相應しくない

○〓外註に記士はさらに次のように記している。「この男は彼の息子を殺したのではない。皇帝は彼はもちろん他の誰にも領地を持つこにを許さないであうう。何故ならば、これ程取るに足りない父親の息子なら、彼の言う通り、相續する(inehrit)には相應しくないからであ。旋を乞ふ松浦信清を訪問して周子を殺す問して蘭商耶揚子を訪館長一行のの陣に送る直盛其の長旅程を訊す家臣直盛の首級を秀忠

一六一六年十月五三二

快晴の天氣であった。言葉をかけ、明日また來て欲しいと彼等に言っただけだった。また、夜近く、オランダ人一行からの急使が當地に著いたが、一行はシャムへ赴く彼等のジい觸らしているが、しかし、私は今のところそのようなことについての手紙は何も受取っていかし彼等の誰ひとりとも話を交すことはできなかった。我々はコジスキン殿のところで我々のの黒色の羅紗、第四十二號、二間が、コバン金七枚で賣却された。機會をもつことができなかった。そして正午過ぎにはキャプテン・アダムズと我々の通詞が再ない。彼等が當地へ現われることになるか、神のみぞ知り給うのである。オイェン殿の秘書に、上等び宮廷に赴くと、閣僚一同が揃っているのを見たが、彼等は彼等に以前同樣のまことしやかな我々は我々の用務の處理のため皇帝の閣僚を訪ねに(或いは寧ろ嘆願しに)出向いたが、し〔先日出逢った〕カスティリア人ヤンク船に用いるゴションを求めにやって來るのであった。彼〕。はべイリー君が死んだと言向きは北であった。しかし夜間の後半はさほど風は強くなかった。しかも日中も夜間もともにに出逢ったが、しかし、〔彼も〕我々同樣、引見の〓十二日今朝はなお快晴で寒い靜穩な天氣であったが、しかし夜近く烈しい強風が出て、風

○十月三日の條參照。江戸に到る印状を求めスペックス行の急使んとす暹羅渡海朱ヘイリー死門に羅紗を賣却す去の報横田角左衞年寄衆を歴訪す

一六一六年十月五三三

風が吹いた。ているだけのことであり、自分の意見では今はまた、皇帝がつい最近命じたばかりの事柄を變ものと我々が考えたからであるが、しかし、彼が氣分が優れず、それ故彼は一日中外出しないつに出逢った。秘書は我々に彼}もりなので、正午に再び來るよう我々に望む、との返事を受取った。そこで我々は秘書オイェン殿のところへまた〓ったが、途中で彼の秘書我々は今朝早く、日の出以前にコジスキン殿のところへ赴き、それは、彼がきっと家にいる更するよう求める時期ではないが、それでも我々の事態に就いても一〓よく考慮されて、それて、ついに彼と話して我々の事態を彼に知らせたところ、それを彼は憐んだらしく、我々に、彼は今では自分が老皇帝の時代にそうであったような人間ではなく、ただ當皇帝の閣僚となっ終日及びその後の夜間に亘って續いた。しかし夜間よりは日中、とりわけ午後には比較的強く等々。しかしその後我々は再びコジスキン殿のところへ出向い今朝はなお寒い快晴の天氣で、僅かに北の風があったが、その状態が手するため彼の後を追って行くところだと語ったが、そのようなものが手に入るのは、最十三日「はもう出かけてしまったため、彼はこの男の出發許可を入後のランマス祭の日のことになるだろう(例のスペイン人の男とともに)來るの一六一六年十月

○横田角 ○〓外註に「日左衞門 ○lammas dayは『使徒行傳』第十二章に見える聖ペトロの〓獄を記念する日。八月一日。英國では新麥の收穫祭。最後のランマ ○オイス祭latter lammasは決して起るヽことのないような日のことを指す一ン。曜日」とある。 ○オイ「ン、 (later lammas) に會す再來を求め其の談話スペイン人訪問するもふ途上横田土井邸に向本多正純を角左衞門とらる本多正純をランマス祭待つべし訪問す時の經過を

一六一六年十月五三四

我々を援助する用意があるのを見出すに違いない、と告げた。我々が彼に向かって話しているが修正されるかも知れないので、その時になったら我々は、彼が彼のできるだけのことをしてが、日中の大部分に亘りその状態が續いた。夜近く若干の雨を伴なったが、しかし夜間は總べ特許状のことを一〓良く考慮して下さるようにと願い、可否の執れであっても彼等の返事を聞ヤンク船を送り出すためのゴション一通を發行して頂くようお願いしたい、と述べた。しかして乾燥しており、風はほとんど或いはまったく止んだ。いたら歸って行こうと決意しているのである。ちょうどその時、そこにはジョン・ヨーセンも來合わせて事の成行きを聞き、そして同時に彼そこで、今では私はミアコとその近邊の地方に我々が置いてあるだけの貨物を賣捌く許可を得來る途上にあり、しかし惡天候のため引留められているが、その間にシャムに向けて彼等のジ私は二通の手紙を昨日附で書いたが今日まで手許に置いた。一通はミアコへ向け、ウィッるための請願書を提出して、こうして私の請願書のなかで今後とも彼等閣下等が我々の最初のからの手紙を一通手渡して彼に、彼〓にオランダ・カピタンは皇帝を訪問に〓十四日今朝はなお寒は本曇りの天氣であって、かなりの強風が吹き、風向きは北であったコジスキン殿は、彼(〓がそれをオランダ・カピタンが到著するまで待つように、と答えた。

○スペッ ○コジス ○カピタン。クス。キン。セン ○ヨー殘品處分許より畿内の純の助言に可の請願書を提出せんコックス正耶揚子スペックスの書正純を訪ふ状を携へてウィツ力ムとす及び平戸の

一六一六年十月五三五

で、彼等にこれまでに起った事柄を報せたもので、さらに我々のジャンク船を賣却するのに役と我々の通詞ゴレザノを派遣するようにと私に助言して呉れたので、兩人は夜明け前に言われが彼の主君と話したとの傳言を寄越して、今朝早く彼の主君と話すためキャプテン・アダムズから出て來るさい彼等を待ち構えていて、それを彼等に手渡したらよかろうと助言して呉れ立つようにコーチンシナ向け一通、シャム向け他の一通、合せて二通のゴションも平戸に送る力ム君に宛てたもの、他の一通は平戸へ向けニールソン君とオスターウィック君に宛てたものていた。それで彼等は何事も果すことなく歸って來た。するとその後、上記の秘書カケアモンところだが、いずれも手許にある手紙の寫しに見える通りである。さらにまた私はチャイナ・が昨夜遲く私に、彼キャプテン・アンドレア・ディティスに日本語の手紙を一通、また、マティンガにもう一通を書は彼等の著く前に海の提督ションゴ殿のところへ行ってしまった。彼は私にその書き方を教えたが、それは、もしも、彼等が皇帝に我々の特許の擴大のことた通りにした。しかし彼殿が私のところに來て、彼等〓の全員に宛てた請願書を一通作成し、出向いて彼等が提督の家き、そして、これら總べての手紙を、ジャキセ皇帝の秘書カカイェモンに托して送った。一六一六年十月日)受領のアダムズの從者ジェンケセの元和四年拾月廿七日附の日本語書状の差出書は善左衞門とあるので、その間に改名したのであろう。

○オイ cjenkese, genkese, jenquese,とも書き、善吉と思われるちオイェン殿の秘書カケザイェモン殿の誤記であろう。か、インド省文書一六一八〔九〕年一月三十一日(新暦二月十書状の差出書は善左衞門とあるので、その間に改名したのであろう。一ン日)受領のアダムズの從者ジェンケセの元和四年拾月廿七日附の日本語 cacy〓pihescy○cacesayemondono, oyen donos secretaryすなわティンガに使者善吉に書状を認め在なりの内容を口りて請願書も日本文の李旦及びマ托して之を邸に派す門の差圖に角左衞門來述す送らんとすより三浦按及び暹羅向を報じ交趾邸に赴き不衞門を土井利勝は向井針と五郎左横田角左衞け朱印状を商館に近況送る

一六一六年十月五三六

ないだろうか、そしたら明春になって私は我々の特許についての訴えをもう一度行うため〔江來著した、とのことである。私は、閣僚たちも、我々を平戸に閉じ籠めておくのが適切だとのができず、そのため歸って來た。噂によれば、ミアコの商人たちが皇帝に我々が、まだ我々に拒まれてはいない當地江戸でも貨物を賣却できなくなるようにして欲しいと訴えるため當地へか、と訊ねたのち、彼に我々の請願書を彼の家へ持參するようにと命じた。そこでその後間もなくキャプテン・アダムズは我々の通詞といっしょに彼の家へ行ったが、彼と話を交えることに、彼に向かって、敢てそれと逆のことをして欲しいなどと話そうとは思わないだろう、との意見を今なお抱いている。それで、私にとっては少なからず嘆かわしいことであるが、今のとのところに呼んで彼にそれを返し、何故彼は話すことのできない者を彼のところに來させたの戸へ〕歸ってくるつもりである、と願い出るものである。この請願書を私はオイェン殿の手に穩便の措置をとるようにと書いた手紙を一通認めて、彼等から私に持たせて頂くわけにはいかで話すことができないほど、目下のところ彼等の用務が山積しているのなら、その場合はミア渡したが、それを彼は眉をひそめた顏附きをしながら受取った上、キャプテン・アダムズを彼コとその周邊の地方の裁判官に宛てて同地に我々が置いてあるだけの貨物を賣却してよいとの考えを皇帝の頭に叩き込んでしまった今では、彼もあのような激烈な性質の人であるだけ

○皇帝。提出せんとに請願書を利勝按針にの托送を請求むる書状分に就き穩便の措置を宛の京阪に忖度し嘆息忠の態度を在る殘品處コックス路噂上の土井利コックス秀京都所司代を提出す勝に請願書取引中止をす請願すとの英人の江戸按針土井邸之を返却す京都商人等して果さず利勝按針にに請願書を提出せんと

一六一六年十月五三七

その後の夜間も同樣であった。いと考えた。る貨物も送って寄越してはならず、總べて同地携えて出向いたところ、彼はそれを御城へ持參するよう彼等に命じ、その通りに彼等がするては、これを、このたびに限り我々に代って販賣させたいと思う日本人なら誰に預けても宜しね、しかも彼は今總べての勘定を清算し、かつ彼が今日まで何も受取っていないため尊敬すべいが、イギリス人商館員は誰ひとりも殘して置いてはならず、もちろん今後は平戸からいかなき會社の勘定で彼に支拂うべき給與を滿足に受け取る目的で我々とともに下の方へ向うところなので、彼が、その不在中販賣させるに相應しいと思う誰か他の人に差圖を殘して置くのが良と、ついに、最終回答として、次のことを聞いた。すなわち、皇帝の意向は、我々が平戸以外のどの地にも商盒員を常駐させてはならず、我々がその他の地に置いてある我々の貨物についイートン君と私は、このたびは總べての貨物を當地に殘してキャプテン・アダムズの管理に委キャプテン・アダムズと我々の通詞とが今朝早く再びオイェン殿のところへ我々の請願書を〓十五日今朝は快晴の天氣で、ほんの僅かに北の風が吹いていたが、しかも、日中は快晴でころ何等良い返事を入手することにはならないものと、私は思っている。〓で賣るようにすることである、と。そこで一六一六年十月

戸 ○平品管理を一按針會社よ浦按針に委り報酬受領の爲め西下コックス殘せんとす殘品は日本郎左衞門と商人に委托販賣すべし登城し土井書を提出す三浦按針五は平戸に限其の回答利勝に請願商館員常駐ぬる

一六一六年十月五三八

てその後の夜間も同樣であった、等々。きている、とも言われている。だが、ここからどんな結果が生ずるかを、私は知らない。當地には、皇帝がマサモネ殿とファカタの王を、その他のもうひとりのトノすなわち王とともに死に至らしめることを決心しているとの噂が言い觸らされ、またフィデイア樣が今なお生つ、我々の特許のことに觸れて、ひとたび決定された用務上のことは一日や二日で廢止されるわけに行かないので、暫くの間辛抱するよう私に要望した。しかし、彼は、皇帝とその閣僚は十六日今朝は快晴の寒い天氣で、僅かに北の風があり、そしてその状態が終日續き、そし本件につき今や審議を開始したので、充分考慮をつくした上、來年にはそれが修正されるであで、オイェン殿の秘書コウケサイェモン殿がやって來て私を訪ね、彼の別れの挨拶を述べ、かキャプテン・アダムズの義弟アンドレアがオレンガワから江戸に來た。そして彼(すなわちキャプテン・アダムズ)は彼一についての彼の書附を受取って、彼が支拂うことになっていた金額よろうことを疑わないのであり、それというのも、總べてこのことはパードレたちを國外へ追放のセノラりも五枚多い、コバン三五枚を彼〓との間に、彼の手から江戸にある彼の家人。法の滿足の行くように決著をつけた。また我々が明日は出發するつもりなのに支拂い、そして、こうして彼

こに「彼の家」とあるのはアンの一部、「あんし町」にあったが、こ )アダムズの邸は江戸日本橋小田原町ドレアの家のことであろう。ムズ。 ○アンド ○夫 ○アンド ○アダレア。ア。 ○アンドレア。 senora) 人。 gof his howse) ふとの風説て江戸邸の等に死を賜三浦按針義宗黒田長政弟アンドレ要すべし所有權を入アに三十五秀頼生存すとの風説兩を支拂ひ其の談話秀忠伊達政手す門來りて告横田角左衞別す年の日子をの爲めなり特許削減は爲めには一特許回復の切支丹禁制

一六一六年十月五三九

そして午後五時に地震があった。ン君の持っていた一著の羅紗の袖なし外套を與えた。向かって行くオランダ人一行に逢った。彼等は私に手紙を四通、すなわち平戸からの三通と、と、またもし私が平戸の王が上の方、皇帝のところへ來るのに途中で出逢ったなら本件を請願かどうかを訊した。イートン君がキャプテン・アダムズにコバン金一五枚を貸した。我々は平戸へ向けて出發するつもりでいることを傳え、何か彼等が手紙でも書くつもりがあるかし後には風向きは南東に變った。しかも日中及びその後の夜間を通じて、快晴の天氣であっまた私は、平戸の王の弟のところとジョン・ヨーセンのところへ人をやって、彼等に、明朝するよう彼に思い出して貰うことが滿更惡いことでもないであろうこと、等々〔とも彼は話し十七日今朝は快晴で靜穩な天氣であった、というよりは寧ろ僅かに北の風があったが、した。て呉れた〕。我々はこのカケイ。アモン殿に我々の來著以來彼が拂った苦勞を考慮して、イートするために行われているからであること、また彼の主君は彼等のことを信頼していて宜しく、それは彼が彼の主君自身の口から聞いた通りであることコジスキン殿については、我々我々は九時に江戸を出發して、か二〓ガワ〓神奈に一晩泊ったが、そこで我々は上の方〓。我々は九時に江戸を出發して、カニンガワ〓)神奈に一晩泊ったが、そこで我々は上の方

エン ○オイ ○神奈耶揚子に告江戸を發す別す松浦信清と土井利勝と外套を贈る所あるべし神奈川に於依頼すべし本多正純にも依頼するてスペック松浦隆信に角左衞門に (149オ)

一六一六年十月五四〇

一通はベイリー君からの、平戸發、八月二十八日附のもの。それらのなかで、彼等は私にベイリー君の死んだこと、及びその他多くのことを報じている。一通はウィッカム君からの、大坂發、十月二日附のもの。私は以下のような贈物を與えたことを書くのを忘れていた。すなわち大坂からの一通を齎した。すなわち一通はオスターウィック君からの、平戸發、八月二十三日附で書かれ、九月一日まで保留してから送ったもの。一通はニールソン君からの、平戸發、八月二十八日附で書かれ、九月四日まで保留してか青色の湯呑二箇。硝子の姿見、第また私はカブケたちに手巾六枚と紙二束を、そしてキヤプテ。アダムズの家の女主人に號、一箇。ら送られたもの。の繪一枚。ブラムポート産の更紗の手巾二枚。ソロモンアダムズ夫人に宛てて、

○記載を solomonは紀元前十世紀のイスラエルの。ダビデの子で大賢人として知られる、闕く。妻への贈物よりの書状去の確報歌舞伎への三浦按針のを受領すソロモン王ス一行に會ベイリー死し平戸大坂の繪贈物

一六一六年十月五四一

風がひどく吹いた。と名乘るその地のトノすななり、若干の雨を伴なった。しかし殘りの日中と夜分は乾燥した陽氣となった。しかし夜通し十八日今朝は快晴で寒い天氣であったが、北の風が次第に強まって午後には烈しい強風とは力ニンガワで宿の主人に〔ジン〕二一六〇文、宿の使用人たちに二〇○文を與えた。オランダ人一行は私に、シャムから來航してシャシュマに著いた彼等のジャンク船は平戸へ向けて來る途中で貨物もろとも漂流し、乘組員だけが救われたと語った。彼等はさらにシャシユマにいた、入〓の大型船もその地から長崎へ向かって行く途中で難破したと報じた。わち王は日本の首席司令官すなわち皇帝であって、シャッ.の都市であって、現在のミアコもしくは江戸より四倍も大きく、また〓殿にはブラムポート産の更紗全幅物一反を與えた。我々また我々の友人の一商人マテム戎々は今日力〓クラ〓飜と呼ぶ町で午餐を攝ったが、ここは昔(五〇○年前)は日本で最大にはブラムポート産の更紗一幅物一反を、九日江戸邸に來てコックス等の世話に當った。ギヤプテン・アダムズの義父主の末裔であるダイレ日から王于巾二枚を與えた。さらにまた宿にはジン一た我々の友人の一商人〓テ人〓双右衞殿にはブラムポート産の更紗全幅物一反を與えた。我から王干ャプテン・アダムズの義父訪出のさいセビリヤ駐在のイギリス使節が本國に送った一六一四年十二月九日附

六一七年七月六 ○記載を闕くが、 ○又右衞 ○菅沼貞風の説に名主馬込勘解由とするが根據は薄い。慶長遣歐使節のスの書状にはアダムズのことを「日本で上流の婦人化結婚して大さきな領主となったイギリス人』と記しているが、詳細は判らない門か。日で始まるコックス日記第二册の表紙の走り書きにはcamacora denok〓 rasoritomoとあるのでここには「頼朝」と書くつもりだったものと思われる。 ○釋ダムズの義父詠間のさ〓セビリヤ駐在のイギリス使節が本國に送った一六一四年十二月九日附 ○三浦按針は妻子を逸見に置いたが、夫人は十月按針の義父某への贈物商人又右衞九日江戸邸に來てコックス等の世話に當った。迦。頼朝内裏の日本最大の鎌倉五百年前は薩摩に在り都市王權を奪ふに漂著す船も難破すしスペインの支拂ンク船薩摩暹羅より來の末裔れる蘭ジャ内裏は釋迦神奈川宿へ門への贈物三浦按針夫人への贈物商人又右衞某への贈物按針の義父

一六一六年十月五四二

はなく、數々の山々の間にある心地よい谷合いのあちこちに家々が散在しており、そのなかにつあるの内側だけでも三〇人以上の人が立っていられると私は思う。私はその像の空洞の内へ入ったは數々のとても壯麗な堂塔や、剃髮した婦人たちの住む尼寺、(というよりは寧ろ魔窟)がひとに造られたものであるため佛殿はまったく朽ち果てている。この偶像は(仕立屋のように)足で、四八〇年以前が、それは大きな家ほどの大きさであった。私はこれは、世界の七不思議のひとつに考えられ權を奪った主要な(或いは最初の)人物であった(と言われている)。しかし今はここは都市で私はこれらの堂塔のあたりほど快適な松や樅の木の以上、また膝から膝までの間が一二ヤード以上ていて、その殘骸を九〇○頭の駱駝に積んで運んだと傳えられるロドスのそれ自を組んで坐った形に造られているが、それでも私の意見では高さは二〇ヤード〓の山々の谷合いにある巨大な黄銅の偶像〓間の道々を見たことがないが、なかでも五つの堂塔が他のものよりも一段と評判の高いものでと呼ばれ、二つある。頭の周圍ある。しかし他の總べてにもまして私が感歎したのは人々によりダイボッツ起大のそれ

このころはなお建長寺が管理していた。 ○この幅はかなり正確である、 ○長谷高徳院にある金銅の阿彌陀如來座像。實際の像高は一一・一一六メートル程である。嶋(rhoads)の ○トルコ南西岸の出すことを許されないからである」との東慶寺に。となり(shorn non)この尼寺に住んでいるが、それはここが聖域(sanctuary)でいかなる法官も彼女を連八・二九メートル ○二〇ヤードは ○原文次頁の始めの〓外註に「フィデイア樣の幼い娘はただ彼女の生命を助けるのが目的で髮を刈られて〓在る天秀尼についての傳聞が見える。口繪參照同じ名の港の入〓に紀元前三世紀のころ立っていたアポロの巨佛一大な青銅立像(colossos of rhoads)、高さ約三六メートル。慶寺に在り秀頼の女東鎌倉の風光ロドスのア胎内に入るポロ像に比を見る長谷の大佛す

五四三

る、等々。止み、その後の夜分も同樣であった。き、幾分雨も降ったが、しかし殘りの日中は快晴の天氣となり、風はほとんど或いはまったく二枚、宿の使用人たちにジン二〇○文を支拂った。に來て泊り、そして夜と朝の食事代としてジン二〇〇○文、宿の使用人たちにジン十九日今朝は本曇りの天氣で、北の風が強かった。そして午前中を通じて同様の状態が續を拂った。また私は彼たく聞いたことがなく、ただ戰爭によって燒かれたり壞滅されたりしたに過ぎないと言ってい手巾二枚を、キャプテン・アダムズから借りて與えた。そしてこうしてそこから我々はオドウされたと傳えているが、しかし私が住民たちから聞き訊したところ、彼等はそんなことはまっへ行って泊った。そして夜と朝の食事代としてイチブギンのために破壤で午餐を攝り、そして宿ヘジン一五〇○文、使用人たちにジン二〇○文の幼い娘にブラムポート産の更紗でできた小型のワルれは不思議な物である。或る人々は、この都市は劫火二〇○文を支拂った。に至っては、三〇○○頭の馬もそれに要した銅を到底運び切れないと思われる。要するに、こ我々はウォイソカマコラから我々はフジソウ一六一六年十月の○オドウ(ichibgins)

るが、宿の主人を指す ○この語末尾のギンを記主はジンの混同を避けて抹消したらしい( ○指示する語を闕いてい ○小田 ○大「火と硫黄」、慣用間投句し原語は )ては「畜生め」ほどの意味磯原。としては〇藤澤に滅ぶ兵燹の爲め藤澤小田原大磯

一六一六年十月五四四

してジン二〇〇○文、宿の使用人たちにジン三〇○文を支拂った。風となり、風向きは西南であった。そしてその状態が日中の殘りと夜の一部分にかけて續いた南であったが西から北へと變って行き、夜間の後半は烈しい強風となった。途中で我々はオランダ人により江戸へ派遣された急使に出逢ったが、しかしどんな理由でかへ來て午餐を攝り、ジン一二〇○文を、また使用人たちにジン一〇○文をを私は聞くことができなかった。今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい強立った一羽の鳥が、キャプテン・アダムズの馬を乾驚させ、そのため彼は後へ落ちて、右肩の○○文、すなわち接骨師に三〇○文、宿に二〇○文〔が支拂われた〕。そもそも生垣から飛びが、その後は靜穩となった。った〕。そして、こうして我々はサンマバシュ〓に來たが、ここでは、キャプテン・アダムズが馬から落ち、ジン五へ來て夕食を攝り、夜と朝の食事代との山上で午餐を攝ってジン一〇〇○文を、また宿の使用人たちにでは輕食の代としてジン三〇○文を〔支拂〓二十一日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後は稍々強風が出て、風向きはジン一〇○文を支拂った。また山の麓のミシマ二十日支拂った。そしてユウイ我々はフフエニ二アマ〓我々はカムバラ

今の沼津 ○〓外註に「日 ○三枚橋、曜日」とある。 ○箱根 ○蒲山。 ○由嶋蒲原の急使東下三浦按針落關節を〓臼平戸蘭商館箱根山馬して右肩三枚橋三嶋由比すす

一六一六年十月五四五江尻

またキャプテン・アダムズは彼の腕が再び關節から外れはしないかと心配しているため、彼は四日なり五日の間シュロンゴに滯在していて、そして我々が一足先に行くのが最良であるとまた私は彼の末の息子に丁銀二〇匁を與え、ゴレザ〔ノ〕により支拂われた。文を、また贈物を持參したキャプテン・アダムズの定宿の主人の息子にジン三〇○文を支拂り、夜と朝の食事代としてジン三〇〇○文、また使用人たちにジン二〇○文を支拂った。てジン二〇〇○文と宿の人々にジン二〇○文を支拂った。骨を關節から外してしまったもので、彼が首の骨を折らなかったのは一〇〇○にひとつの好運そして我々はスティビーとその妻に次の贈物を與えた。すなわちへ來、我々の定宿の主人ステ、ィビオのころで午餐を攝った。ここで我々は午餐の代とし二十二日今朝は快晴の天氣で西北の風が極めて僅かだが日中吹き、夜分には止んだ。であったことが理解されなくてはならないキャプテン・アダムズが幾分工合の良くなったことを自覺したため、我々は今日はシュロンブラムポート産の更紗の一幅物一反、元値は〇同、へ來て泊り、宿にジン二〇〇○文と使用人たちにジン二〇〇考えた。そこで我々はフジダ黒色の絹の呉絽服綸一反、元値は〓戰そして我々は不。ニゼリ〓へ來て泊ゴ

○〓外には「災難 (mishap)とある ○駿河枝 ○藤贈る夫婦に物をに殘して出宿主七兵衞按針を駿河駿河立す江尻

一六一六年十月五四六

等々。拂った。我々はこの町へ來著する一リーグほど手前で、サフィアン殿を相手取って裁きを求めその状態が日中及びその後の夜間も續いたが、夜分よりは日中のほうが、風は一〓強かった、留保することをしない、という布告を出した、との情報を齎した、と語った。ひとつを與え、そして私に絹の靴下二足、その内一足は銀色のものでもう一足は黒色のもの、った。二十三日今朝は快晴で靜穩な天氣であった、というよりは僅かに西南の風があり、そしてさらにまた彼は、シャシュマにいる大型の帆船は、スペインの國工人々が今後捕獲する總べての貨物船舶をその人々に自由に與えて、どの部分も彼自身のためにが、海上で略奪を行るため宮廷〓へ向うジョルジュ・ドウロイスに出逢った。彼は私にマーマレードの入った箱うイギリス及びオランダの海賊たち、彼等を、總べて彼は捕獲して彼の保護のもとに置くが、〓〓彼は、シャシュマの近くで難破したのは小型のスペイン帆船であって大型のではないと告げた。それに白の毛絲の靴下二足を手渡したが、しかし値段は平戸に彼が歸るまでつけずに置いた。へ來て泊り、そして夜と朝の分として宿にジン二〇〇○文、さらにガワ〕掛で午餐を攝り、宿にジニ一五〇○文と使用人たちにジン二〇○文を支我々は今夜はミツケ

べ二世。 ○フェリ薩摩附近に漂流せるスの途次コッふべく東下長谷川藤廣を幕府に訴ドゥロイス贈るを令す掛川クスに物を蘭船の處置世海上の英フェリペ一其の談話スペイン干見附ベイン船は小型船なり漂流せるス

五四七一六一六年十月

が、しかし夜分はどちらかというと靜穩であった。たが、しかし彼女を相手にしようとは思わなかった。いて降った。しかしその後は乾燥した天氣となり、西北の風が強く出て、或る家々を吹き倒したり、他の家々の屋根を飛ばしたりした。しかし夜分は乾いた天氣で、しかも、さほどは強くなくなった。とつきあいたいと思う者に宛てがわれたためであった。私は彼女等のひとりにイチェボを與え宿の使用人たちにジン二〇○文を支拂った。二十五日今朝は快晴の天氣であって、日中の大部分に亘って西北のかなりの強風が吹いた二十四日今朝は本曇りの天氣で、西南の風があったが、しかし後には雨となって午前中續〓で午餐を攝り、宿にジン一二〇○文、使用人たちに一〇○文を支拂った。へ來て泊り、〔宿へ〕二〇〇○文、使用人たちに二〇○文を支拂った。ってそこへもたらされた極上の珍味佳肴を嗜み、そして、一人に一人ずつの下女評が我々はアライへ來て泊り、ジン三五〇○文と使用人たちにジン三〇○文、また子供たちにジン二〇〇文を支拂った。この莫大な經費は、我々が、江戸の商人で我の友人のネイェモン殿〓〓〓ダ)新で午餐を攝り、そしてジン一三〇○文を支拂った。そして我々はヨセンそして我々はナロミによ吉田ダ我々はフジカワ名七〓。〓

○吉 ○藤田海 ○鳴 ○仁右 ○新我々はフジカワ居 (fgicaua) を應すックス一行酌婦接待す仁右衞門コ新居吉田吉田ダ鳴海藤川

一六一六年十月五四八

ることができないのだ、等々、と語った。日は一日もなく、こうして、その地への人々の出入りが激しく、そのため我々は馬を手に入れ數量の衣服(すなわちケレモン)をもって、というふうに、各々自分の程度に應じた贈物を携えて彼を訪ねて來るからであり、そのため、芝居、すなわち喜劇或いは悲劇がかからずに濟む二〇○文を支拂った。何故なら、我々はそこへ正午に著いたにもかかわらず、姫君を訪問しに二十六日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、或いはどちらかというと僅かに北東の風がったからである。クワンノの我々の定宿の主人は私に、當地の貴人今朝は快晴の寒い天氣で、靜穩な上、白い霜が降りていたが、日中出て日中の或る部分だけ吹いた。しかし夜分は靜穩となった、等々。皇帝の娘た。ミアではジン五〇○文、クワンノでは夜と朝でジ〔ン〕二三〇○文、使用人たちにはジ〔ン〕というのは、日本の總べての貴人たちが、〔例えば〕或る人々はオーバン一〇○枚とその上同じは、夜に至るまでずっと乾燥した天氣のままであり、そして夜になると烈しい西の強風が吹きである。)のところへ連日屆いて來る贈物を見るのは不思議なくらいであり、それ〓來る人々により總べて雇い上げられたため、この地から出る馬を〓れることができなかとその妻(彼女は長々は〓○宮。で朝食を攝り、そこから、行程七リーグのクワ〓ノ〓うへ二十七日、向けて舟を雇っ

○〓外註に「日曜日」とある。 ○桑名城十本多忠刻 ○桑せられ人馬町に芝居演桑名に滯留輻輳す諸大名千姫を迎へたる本多家に祝意を表すす宮

一六一六年十月五四九

くなくなった、等々。一枚を貸した。上げて、俄雨を降らせたが、その後の夜間は乾いて、風が強いだけだった。風は次第に強まり、その結果、颱風になるかとさえ思われたが、しかし夜分には風はさほど強二十八日今朝は寒く、白い霜が降り、烈しい強風を伴ない、風向きは西であったが、日中てジン三〇○文を支拂った。我々は江戸に向かって行くフィジェンの王の主人にジン二〇〇○文と使用人たちにジン三〇○文を支拂った。私はイートン君にコバン金つもりがないためとのことで別の道を行った。(我々の出逢った行列には)フィジェンの若君る行列に逢ったが、彼自身は、我々の聞かされたところでは、彼がクワンノで姫君を訪問する支拂った。また私は子供たちにスペイン貨幣で二匁へ來て泊り、そして宿の主人に丁銀五○匁、使用人にジン三〇○文、それに水上の運賃としで午餐を攝り、宿の主人にジン一三〇○文、そして使用人たちにジン一〇〓〓記と呼ぶ途中の宿で、ジン二〇○文を費した。こうして我々はサッカ○關。へ來て泊り、宿注へ來て午餐を攝り、宿にジン一二〇○文、使用人たちにジン一〇○文を我々はイシベを與えた。また我々はサッケ○文を支拂い、またロフ〓エイク〓陸に酒代としてジン一〇○文を與えた。また我々はオーツ○文を支拂い、またロプシェイクの或支拂った。また私は子供たちにスペイン貨幣で二匁〓四〓の一を與えた。また我々はサッ。ケ〓一六一六年十月來て泊り、宿

は慶長十二年致仕。 ○四分の一 ○鍋嶋加賀守直茂、實 ○石藥師ソアル。 ○大部。 ○石 (the wife of the prince of figen) の誤記津。の或を與ふ石藥師陸尺に酒手肥前鍋嶋氏大津石部の行列に逢關庄野ふ

一六一六年十月五五〇

て欲しいと招いた。またウィッカム君は私に平戸からの手紙三通を手渡した。すなわち一通はニールソン君からの、九月二十三日附のもの。の大坂の定宿の主人とともに私を訪ねて來たが、彼は私を晩餐に招き、ボウズは明日午餐に來堺の我々の定宿の主人に宛てて我々の業務を片づけに來るよう手紙を書き、また我々の附添のらせた。そして私が到著してのち間もなく、金貸しをしているひとりの老いたボウズが、我々なっている。ころへ行くところであったが、既に結婚している人々は彼等の夫人たちを伴なって行くことにの總べての他の王たちの息子たちがそうしているように江戸で人質になっている彼女の夫のと一通はオスターウィック君からの、今月十五日附で書かれ二十一日まで保留されていたもの夫人とこれに同行する二〇人以上の婦人たちがいたが、この夫人は、日本我々はミアコへ來て午餐を攝り、その地で、我々はウィッカム君を見出した。そこで私は、西へと變ったが、しかし夜分には風はさほど強くなかった。すこぶる寒い天氣であった、等々。〓二十九日今朝はなお寒い天氣で、白い霜とかなりの強風を伴なった。風向きは北で、後にしに別の一通の手紙を送って、私が當地に到著した旨を知ボンギュウのクィアマン殿一六一六年十月

慶長十二年襲封 ○喜右衞門又は久右衞門 ○鍋嶋信濃守勝茂。と再會すウィツ力ム平戸よりの堺の宿主平奉行人喜右ウィツカム門と平戸のクスに渡す野屋藤左衞書状をコッ京都に到り晩餐を共に衞門に書状人江戸に下を送る大坂の宿士鍋嶋勝茂夫す

一六一六年十月五五一一六一六年十月

ものである。日中を通じて續き、その後の夜分も同樣であったが、しかし靜穩であった、等々。の人は大物の金貸しであり、平戸の王が彼に利子附きの金を澤山借りており、しかも彼の言うた人々全員、すなわちウィッカム君、イートン君、我々の定宿の主人と他の二人、我々の通詞三十日今朝はなお寒い天氣で、霜が降ったが、僅かに北西の風があり、そしてその状態がところでは、我々がその領地に住んでいる當人私はキャプテン・アダムズに手紙を一通書き、それを彼の從者のジェンケセに托して送った我々は午餐を共にするためソーファ殿という名のボウズの家へ赴き、その場で我々に隨行し一通、スウィートランド宛てのもの一通、合わせて二通が同封されていた。るよう、またもし入手できたら私のために鹽鮭八ないし一〇尾を買って來て欲しいと要望したが、それは、オーツの我々の定宿の主人の劣惡な待遇ぶりについて知らせた上、彼に、どこかと私自身、それに總べての使用人たちとともに、王侯が受けるような款待を受けた、等々。こが通過するさいには彼の不埓さにつき彼一別の宿に泊るよう、しかも彼〓のために、しかも當人からの手紙によってに告げ一通はロウ君からの、の。附、等々、のもので、イートン君宛てのもの

○文法上は大津 ○アダの定宿の主人。ムズ。 ○平戸の王。闕く書を送り大三浦按針にファ邸に赴行京都の金同人は松浦き午餐を共貸の僧ソー津の宿の冷にす氏の金主にコックス遇を傳ふ駿河に在るして英人款待の事を依

一六一六年十月五五二

後の夜間も風はまったくなかったと思われる。持ち込むことを許したがらないのである、等々。をする準備ができていたのであって、私が彼の屋根の下に來てくれたことを大きな光榮であると考えていた、等々。私は今日、私が以前取り出してひとつの箱に入れておいた二箇の珊瑚のう者のもとに殘して置くよう私に命じたことを告げるためである。ボズは私のところへ來て、内一箇、目方三匁七分のものを丁銀五○匁の金額で賣ったが、代金はまだ受取られていない。善だと思うことを告げ、また彼に、皇帝が私の業務を整理するよう、また殘品を私が適切と思フシャミーの我々の定宿の主人は私のところにオレンジ數箇の贈物を携えて訪ねて來て、彼の言うところでは私自身の歸還を欣んでいるとのことであった。我々は彼の家に多量の貨物を置私に、裁判官の家へは、彼も彼の代理人も家にいないので、何も携行しないように、しかし私いてあるが、ミアコの人々は、皇帝の禁令があるため彼等の立場に固執して、それをこの町へ私は我々の通詞のゴレザノを使にやって例のボズに昨日の我々に對する親切な款待に謝意を述べさせ、かつ彼に、私が酒と魚を携えてミアコの裁判官い彼プア。のできるだけの好意を示すよう命ぜられているため、彼の力の及ぶ限りのこと〓三十一日今朝はなお寒い、霜の降りる天氣であったが、しかし靜穩であって、日中もその我々に彼を訪ねて行くのが最

○インガ殿。所司代板倉伊賀守勝重物を贈るコックスに伏見の宿士京都所司代貨物を預る待の謝意と貸の僧に招訪問の内忌を派して金とを傳へし五郎左衞門頼せらるむ

一六一六年十月五五三

つもりである、と助言して呉れた。ばした末に彼の弟にそのことをやらせたことを知らせている。れたもの。が、彼は神の御加護のもとに船を無事救い出したこと、等々、を傳えている。一通はエドモンド・ウィルモットからの、平戸發、九月二十三日附のもの。きしか示さず、彼等にシャシュマの王への紹介状を書くのを拒んで、長い間それを書くのを延一通はジョン・フェリスからの、シャム發、五月二十五日附のもので、エドに托して送らニールソン君は私に、平戸の王が、彼等ジャンク船で大變慘めな有樣で同地に到著したこと、船長及び多くの他の人々は死んだのことでウィッカム君を最も援助してくれた人である。私はキャプテン・アダムズの子供たちが當地に滯在している間にもし兩人の内どちらかが歸って來たら、彼はそのことを私に傳える私は今日、平戸から來たオランダ人の一バルク船により四通の手紙を受取った。すなわち一通はニールソン君からの、平戸發、一六一六年十月六日附のもの。に彼等の業務については氣むづかしい顏附と呼ぶ堺の我々の定宿の主人が昨晩當地に到著した。彼は我々の業務一通はエド・セイヤーズからの、シャシュマのコヌゲシュ一發のもので、彼が我々のサ〓エモン

イギリス人。 ○平戸にいる衞門 ○藤左亞兒嶋漂著す爲め嶋津氏に斡旋するールソンの船鹿兒嶋に状到るのジャンクセイヤーズ松浦隆信ニ平戸より書事を喜ばず氏は不在な三浦按針の持參すべか平野屋藤左らず衞門京都にれば贈物を所司代板倉到る

一六一六年十一月五五四

一六一六年十一月〓とにつき、彼は我々に、オランダ人が他から買ったよりもはるかに安く一ピコル當り三匁でそというよりは無風状態に近く、日中も、その後の夜間も風はまったくなかった、等々。る好意を我々に示し、そしてもし我々がそれを必要とするなら我々に銀なり商品なりで一〇○貫目を用立てるよう差圖して來たと、語った。さらにまた彼は、我々が必要としている銅のこ我々の堺の定宿の主人トーザイェモン殿は私に、チュービオ殿が彼に、彼のできる限り凡ゆ一日今朝は快晴で靜穩な天氣であって、以前ほど寒くなく、ほんの少し西の風があった、後には多量の雨を伴ない、そしてその後の夜分も同樣であった、等々。はこの人物を高く評價しているのである。れを提供したいと語った。神よ、總べてが眞實であるよう、御加護あらせ給え。しかもなお私に送るため人形を八つ買ったが、一匁二分かかり、ゴレザノにより支拂われた。〓二日今朝は快晴で靜穩で温和な天氣であったが、しかしその後間もなく北の風が出て、午で、そこには私は町の記念建造物を見に出かけた。すなわち、〔先ず〕ダイボッツのある聖堂〓擅フ方十七(一六一二)年家康の薦めで秀頼が再興、金銅佛としたが、寛永二(一六二五)年鑄潰される一六一六年十一月

わが元和二年十月三日に始まり十一月二日に及ぶ。 ○新暦では十一月十一日より十二月十日までに當り、 (一五八六)年豐臣秀吉の發願により同十七年完成し、大佛は當初六丈三尺の木像であった。慶長( ー七(一六一二)年家康の薦めで秀頼が再興、金銅佛としたが、寛永二(一六二五)年鑄潰される ○天臺宗方廣寺。天正十四せんとす銅は廉く提談話長谷川藤繼供せらるべを參觀す英人を優〓藤左衞門の子女の爲めに人形を購方廣寺大佛京都の史蹟しふ殿

一六一六年十一月五五五

が賞讚に値するのである。陣全部と同樣丹色また、この聖堂からさほど遠くない、すなわち距離で一〇スコア・ヤード、すなわち二〇○ヤ主は足を組んで坐っているにも拘らず、その頭は聖堂の天頂に屆いており、全身に亘り黄金を柱はそれぞれ聖堂の天頂に達しており、各々の柱の周圍は三尋もあって、總べてが、聖堂の内やはり同樣に〔鍍金〕してある。聖堂それ自體が、私が嘗て見た建物の内、最大のもので、そのそこには聖堂の一方の端から他方の端へとそれぞれの側に二列ずつ、四列の木の柱が竝ぶが、以て鍍金してあり、その背後にあって、その表面に日輪の繪を彫附けた大きな壁もしくは板が柱である。また聖堂の東側の扉からは二列の石の柱が、各々の列に約一二本ほどずつ、互に程よにそれぞれ。一頭の自大な金箔を押した獅子の像が、また、その樓門の外側にも兩側にそれぞれい間隔を置いて立ち、非常に大きな樓門のところまで續いて行くが、その樓門の内部には兩側〓ところには、塔數〓があり、鐘がひとつその中に吊してあるが、これも私が嘗て見た最大のもので表面を塗りこめてある。そして聖堂の北端から少し離れた内陣にはその偶像以外の何物もなく、それはそのちょうど中央の一劃すなわち禮拜場にあり、臼像すずなわ。ち。黄鋼の像(というよりは寧ろ偶像)があるが、これは驚くばかりの大きさで、像が一體ずつ立っている。實に、その總べて玄關番として)勇猛な姿に造られた巨人の像

)レッド・オー力は代赭の顔料玄關番として)勇猛な姿に造られた巨人の像仁王唐獅子

一六一六年十一月五五六

意を拂ってしかるべき點は、ダイボツも總べての他の三三二三三體の偶像も生きている人間そっこちらは幅が狹い。その中央には大きな黄銅のダイボツ(すなわち偶像)れているが、しかし前記のものの大きさに及ぶものではない。そしてその兩脇からは手のついその頭からは多くの小さい頭が出ていて、さらにその大きな頭の上方には、カトリック教徒たや、魚や、鳥や、獸や、〓類や、そして多くのその他の姿や形をしたあれこれのものを携え、た腕がたくさん出ていて、それぞれの手には槍や、劔や、短劔や、鋤や、矢や、小刀や、果實り出している。そして兩傍には、堂舍の末端に至るまで三三三三體の他の黄銅の像に相手から離れて、ちょうどダイボツがもっているのと同じように、それぞれの頭上には光背頭がどんな意味をもつのかと問い訊したところ、それらはそれらの聖者たち(すなわち聖なるが置かれているが、それらは一體が他の一體の後になるよう段上に立ち竝び、總べてが互ードの至って近いところにもう一つの聖堂が置かちが聖者たちの上方に描くような、日の光に似せて作られた長い黄銅の光芒の光背がひとつ張人々)が生きていたころ行った善良で慈悲深い行爲を意味するとの答えが語られた。そして注くりの優れた形に作られており、しかも、その表面には長上衣(すなわち寛やかな上衣)を著〓をもち、兩脇からは腕を、そして大きな頭からは小さな頭を出している。私は、それらの手やがあるが、しかし一六一六年十一月

しいい、文永三(一二六六)年再建。 ○本尊木造千手音立 ○蓮華王院、その本堂を俗に三十三間堂千限觀音坐像體の千手觀像 >實は一〇〇千手觀音三十三間堂

五五七

と評價されてよいであろう。ち、一方は風に、他方は雷に似せてあるのである。つまるところ、この聖堂は私が嘗て見たものの内で最も嘆賞すべきものであって、著名な世界の七不思議の孰れの前にもひけをとらない「が立っているが、これが驚嘆すべきもので、私としてはどちらかというとただ感嘆させられてしまうばかりで言葉では言い表わせないのである。それはまことに巨大な建物で、内部もせられ、そして總べてが純金で鍍金されていて、見た目にもすこぶる鮮かでしかも絢爛たるものだったことである。またダイボツの眞前の下方には三ないし四列の他の偶像うに光っていた。しかし我々は堂内に立入ることを許されず、僅かにいくつかの窓すなわち格子ひとつ擔い、他の一體はその中に澤山の節をもった圓形の環すなわち輪を携えており、すなわれ、その大部分は人間というよりは惡魔たちに近いような憤怒の形相に作られていたが、それから内部を覗くことを許されただけであった。また遺體(或いは灰〓外部も嘆賞すべき見事な細工で、他の聖堂の孰れよりも遙かに優れていて、その内部には〓嵌しまたこれら二つの聖堂から西の方に少し離れて、タイクス樣、別名クワムベコン殿黄金で鍍金した。黄銅で表面を覆った多くの柱があり、しかも板敷の床はとても黒くて黒檀のよが置から總べての背後には二體の醜惡な形相をした像が安置されている場所があり、一體はその肩に風の入った袋をの廟一六一六年十一月

○風神雷 ○二十八部衆立像。 ○關白 ○豐国廟 (ticus samme, allis quambecon dono) 神像。二十八部衆風神雷神豐國廟

一六一六年十一月五五八

言えることはただ、これこそかくも著名な皇帝の入るに相應しかろうということだけである。のあたりの細工の見事さについてはそれを記述することは私の記憶の範圍を超えており、私にているからである。前タイクス樣がその國を征伐したとき殺された朝鮮人の耳や鼻でできているとの由である。つとつ燈っており、ボズすなわち異教の聖職者がひとりこれを見守っている。そして、この場所へ行くには、讀者は一部は金鍍金した黄銅で、一部は黒い木すなわち黒檀でできた非常に大きな柱がひとつ立っているが、その丘は、私が教えられたところによると、約二四ないし二五年以の修道士たちや聖職者たちと同樣、ボウズすなわち異教の聖職者たちが大變華美な生活をして階段を八ないし九歩すなわち八、九段登らなくてはならない。また、遺體の傍には常燈明がひいるが、その樣式のなかから彼等また私は書き留めるのを忘れていたが、ダイボツの聖堂の東門の前にはさほど目立たない大きまるところ、我々は他にもいくつかの記念建造物や堂塔を見たが、いずれもとても壯麗で、カは彼等の本源を汲取っているものと思われる。何故なら、異教のほうが一段と由來が古く、しかもキリスト教徒と同樣多くの宗派や修道會を有しトリック教徒の僧院のようにその周圍を僧房で圍まれ、そのなかにはキリスト教國にいる我々があり、その頂上にはカトリック教徒の教會境内墓地にある十字架のような石さの圓い〓

ク教會。 ○カトリッ ○耳カトリックの莊嚴は東洋起源なるべし常燈明方廣寺耳塚

一六一六年十一月五五九 (153ウ) 一六一六年十一月

だ痛みがないわけではない。ミアコの地へ取寄せたが、それは我々の堺の定宿の主人やその他の人々がそれを買おうと申出また、碗と工賃、一箇當り一二匁で…三六・〇總計、これは私に代ってイートン君により支拂われた……一〇五・五烈しい強風となったが、しかし夜分はさほど強くは吹かず、夜の後半には靜穩となった。しかが今や賣りに出されていると傳えられたからである。さらにまた我々は、我々の手持ちの竝製の琥珀も、日中も夜間も乾燥した天氣であった。三日一また、銀箔の減損、一〇匁當り一匁で、その重量は…六・〇銀箔の重量…六三・五今朝は今にも降りそうな天氣で、西の風があり、日中の大部分に亘って我々は今日我々の生絲を一ピコル當り三貫一二〇匁で賣却したが、それは、生絲が高値であ私は銀箔を被せたチョウ○茶。の碗三箇を買った。で賣却した。また我々は我々の廣幅羅紗をフシャミからこのキャプテン・アダムズが今日ミアコへ來著した。かなり直っているが、しかし彼の肩にはま織を一反當りるため皇帝御用の生絲

○〓外註に「日曜日」とある。買う以前に將軍名義で一括購入され、これも市況を見計って市場に出された ○當時ポルトガル人の齎す中國産の白絲は、京・堺・長崎三箇所の絲割符仲間が ○記載をを賣出す茶碗に銀〓を機に生絲將軍絲賣出たる羅紗を伏見に置きを施す京都に運ぶ

一六一六年十一月五六〇一六一六年十一月

私は次のような贈物を携えてゴンロク殿のところへ赴いた。六カティー入る大型の平型の藥壺、一箇。夜分は靜穩で、すこぶる寒かった。二カティー入る小型の背の低い藥壺、一箇。ているので、これを賣捌くためである。六カティー入る大型の縱長の藥壼、一箇。四日今朝は靜穩で寒い天氣であった。そしてその後は僅かながら南の風が出たが、しかしり得るのを考慮してのことである。私は先日賣った珊瑚の代として丁銀五○匁を受取った。アルバルトゥスであり、我々もよくは知らないがたぶん菱形地紋のナプキン用布一反。我々は明日贈物を携えてゴンロク殿のところへ行くことに意見が一致した。彼は皇帝の從者ロシア産の獸皮一枚。薄手の麻紗、第d號、一反。なお長崎で相談に乘ってもらうこともあ〓の宿の主人が、彼の不在の間に、贈物を携えて私を訪ねて來た。黒色の羅紗、第號、一間。〓貳を號、一間。

aughtの訛タ人。 ○オラン ○oughtはヽ闕く。 ○記載をルセン來訪蘭人ワウテへの贈物長谷川藤正明日長谷川すべしす藤正を訪問

一六一六年十一月五六一

とんど或いはまったく風がなかった。の勘定にして支拂った。そしてこの手紙を急使に托して發送した。オランダ産の水差し一箇。五日今朝は靜穩で寒い天氣で、白い霜を伴なったが、日中も、その後の夜間も、ともにほ彼は不在であった。そこで私は贈物を殘して置いて歸って來た。我々は今日半幅の羅紗五種を樣々な値段で我々の堺の定宿の主人に現金で賣った。すなわちウィッカム君は私のボーイのドミンゴに、私の差圖により、彼の給料の内拂いとして私自身私はビンガナ・トメの我々の定宿の女主人に、以下の通り鐵を調達して欲しいとの手紙を一通書いた。緑色のスープ用深皿一箇。最高級の延べ板の鐵一〇〇ピコル。小型で四角な鐵一〇〇ピコル。普通の短い形をした鐵四〇〇ピコル。緑色の湯呑一箇。(154オ)

○明細の記載を闕ノ備後鞆の定宿の主婦に給與を支拂ドミンゴに藤正は不在なり平野屋藤左衞門に羅紗を賣却すふ備後鞆の定鐵を注文す宿の主婦に

一六一六年十一月五六二

人々が望むならば今後それが一段と高値を呼ぼうと或いは一段と低値になろうと、我々はつねあるが、しかし私は皇帝にはこれを七〇匁で受取って頂くことで滿足できるのであって、もしそれを賣ると語った。そこで私は讓歩して我々のものもオランダ人たちがつけるのと同じ比率ないであろう、と助言した。私は、我々の鉛のほうがオランダ人たちのものよりも一段と良質皇帝が何かをお買上げになるなら、彼はそれに見合うだけの價値ある金額を支拂うようお約束に〔上記の〕同じ値段にしたい、と答えた。彼は私に、このことを皇帝の役人たちに傳えよう、り、しかもその上私に、もし我々がオランダ人たちよりも高い値を附けるなら、それは喜ばれ下さるというのが我々の特權なのであり、しかも、現在當地では一ピコル當り七五匁の値段での値段を訊ね、我々がどんな値を附けようとそれは彼にとってはまったく同じことであると語と語った。また彼は鋼鐵のことについては、オランダ人たちは皇帝には一カティー當り二匁でて我々を友好的に款待して、他の事柄もあったがとりわけ我々に、皇帝が受取る筈の我々の鉛で、その上、それを上の方まで運ぶのに我々にも多くの金がかかっているのであって、もしも私はキャプテン・アダムズを伴なってゴンロク殿のところへ行った。彼は日本の作法に從っキャプテン・アダムズの前の當地の定宿の主人は、以前も時折彼に揶喩の態度にすることにした。

○スペイン語da 1na higa (higes) は蘭人と同相應の對價其の會話を支拂ふは當然なるも鋼鐵の價格百斤七十匁等とす正を訪問すコックス一格は蘭人と同じくすべとすべし御用鉛の價に長谷川藤浦按針と共三浦按針のし

一六一六年十一月五六三 (makery) 細工のような

分も同樣であった。ことはできず、その理由はオランダ人がその同じ値で皇帝に受取らせたからである、と語った。鋼鐵につき手紙を書きたいと思うが、しかし鉛に對しては一ピコル當り五〇匁以上の金を拂うゴンロク殿は我々の通詞ゴレザノを呼びに寄越して彼に、今日彼は皇帝の宮廷に我々の鉛と上、彼が割くことのできる限りの金額を彼が私に貸すつもりだとの傳言を寄越した。六日今朝はなお寒い天氣で霜が降りていたが、日中を通じて乾燥した陽氣で、その後の夜ないし三〇貫目〔の銀貨〕を貸して欲しいことを告げさせた。彼は私に、彼の勘定を吟味した意匠のある小さな日。本の箱型の鞄をひとつ贈物として持參した。また我々の行きつけのマケリて頂き、後で清算に來るつもりであること、さらに彼に對して、向う二ないし三箇月間二〇貫そこで私は彼をもう一度派遣して、彼(が適切と思うだけの金額を内拂いで私に受取らせからである、等々。えばこれらの贈物を持たずに來て欲しかった。というのは、古い諺にもあるように、彼等は大〓繪は私のところに同じ細工を施した小さな書き机をひとつ持參した。私はどちらかといを示したことがある人だが、私を訪ねて來てマケリきな〓を當て。こんで小さな鰊をもって來ているい〓細工のような

わが「蝦で鯛を釣る」「大利を得るため小利を捨てる」に相しto thraw a sprat to catch a herringは英國の諺で、 ○ゴン當すロク。は〓蔑のため人差指の間に親指る、を覗かせた握り拳を示すこと。 (bring a sprat & look for a herring) 師一コックス藤取次がしむ買入價格ををして鉛の且つ借銀を正に同意し五郎左衞門長谷川藤正物を贈り大スに些細の利を圖る宿主コック乞ふ

一六一六年十一月五六四 (154ウ)

白色の水差一箇。緑色の湯呑一箇。緑色のスープ用深皿一枚。フラムポート産の更紗、一幅物、二反。し夜分遲くになって雨となった。我々は贈物を次の通り樣々なところへ發送した。すなわち六カティー入る縱長の藥壺一箇。ロシア産の獸皮一枚。六カティー入る縱長の藥壺一箇。六カティー入る平型の藥壺一箇。〓七日今朝はなお寒く靜穩な天氣で、白い霜を伴なった。終日快晴の天氣であったが、しか二カティー入る平型の藥壺一箇。黒色の羅紗、第〓〓戰を號、一間。また、前のキャプテン・アダムズの定宿の主人、ペドロ・ゴザモン〓ボズのソーフォ殿に宛てて、に宛てて、

○五左衞 (sofo dono, the boz) 闕く。カ三浦按針の五左衞門へ宿主ペドロの贈物ーフォへの京都の僧ソ贈物

五六五一六一六年十一月

さほど風も強くなかった。同じく平型のもの一箇。我々は通常の銀八貫五〇○匁を一貫目當り三匁出して良質の銀と交換した。昨夜ミアコで、夜半に小さな地震があったが、ほんの暫く續いただけであった。各種の藥壺三箇。ボズのソーフォ殿は私のところに酒二樽、牝鷄二羽、及び海草二束の贈物を持參した。大部分に亘り風向きは北で、時折激しい雨を伴なったが、しかし夜分は乾燥した陽氣となり、そして、布地が置いてある家の主人の八日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後間もなく烈しい強風となり、日中のブラムポート産の更紗、一幅物、二反。が私のところに酒二樽、魚三尾、二カティー入る平型の藥壺一箇。各種の藥壺三箇。黒色の絹の呉組服綸一反。布地が置いてある家の主人、に宛てて、騒戰をに宛てて、

○記載を闕く。闕く。氏かオランダ人の定宿の主人ヨシオ殿 (the hollands host)(yosio dono) ○記載を (of each sort1) 銀の交換たる伏見の禮の物を贈ソーフォ返伏見の宿主宿主への贈返禮の物を地震吉雄氏への倉庫を貸し蘭人の宿主贈物贈るる一六一六年十一月

一六一六年十一月五六六

氣であり、夜分は靜穩となった。て、彼と〓みあいの喧嘩をした。を受領し、そして彼に、私の自筆の證文二通、すなわち鉛代金五貫目と鋼鐵代金二貫目の證文を與えたが、値段についてはオイェン殿とコジキン殿に問い合わせて欲しいと述べておいた。匁とを支拂った。鋼鐵は平戸で引渡〔すことと〕されたが、鉛を私は大坂で引渡さなくてはならない。ン・カタンゲに贈物を携えて私を訪ねて來たが、それはただ、我々イギリス人の服裝の流儀やミアコで我々が泊った地區の人々一〇人が、その他の主要な人々一〇人と連立ってニフォ我々の通詞ゴレザノは愚かなことに堺の我々の定宿の主人トーザイェモン殿と仲違いをし私はゴンロク殿から皇帝御用の鉛一〇〇ピコルと鋼鐵一〇ピコルの代金の内金として七貫目我々の行動を見るために過ぎなかった。私が彼等を私のできる限り上品にあしらったところ、と呼ぶオレンジの贈物を、またオランダ人の定宿の主人は無花果の贈物を、持參した。またウィッカム君は學校教師のリチャード・と清算して、彼に彼の食事代と、〓九日今朝は快晴で寒い天氣で、北の風があった。日中及びその後の夜間を通じて快晴の天一皿の梨、及びもう一皿のミカヌスと、半年に亘り彼を教えた謝禮一〇〇

○記載を日本人で ○姓の記載がないが闕く不和を生ずあろう ○蜜柱通詞五郎左衞門平野〓藤左衞門鐵代金の内用の鉛と鋼より幕府御京都の住人拂を受く等コックス行を訪問禮の物を贈長谷川藤正蘭人宿主返ウィツカム日本人教師リチヤード拂ふるに謝金を支通詞五郎左衞門平野〓藤左衞門

五六七一六一六年十一月

も、上の方へ來るようにと命じた、とのことである。また廣幅羅紗を樣々な値段で、賣却した。ートン君が私のために支拂って呉れ、殘りを私が支拂った。は寧ろまったく風は吹かなかった。平戸の王のところへ傳言を送って、病氣であろうが健全であろうが、たとえ途中で死のうとオランダ人アルバルトゥスが大坂から歸って私を訪ねて來た。彼の話では、コジスキン殿が十一日今朝は靜穩で寒い天氣であった。そして、日中も、その後の夜間も、ほとんど或い私は平戸へ向けてニールソン君とオスターウィック君に宛てて手紙を一通書いて私の當地到風が出て、しだいに西寄りに傾いたが、夜分は靜穩であった。さらにまた午前中に地震があったが、しかし、ほんの暫くしか續かなかった。彼等は私に我々の業務のことではできることなら何でも世話をしたいと申出た。發端からの年代記からなるもの一我々は水銀を一ピコル當り一貫三五〇匁で、プリアマン産の金を一匁當り銀目一三〇匁で、今朝は靜穩な天氣で、白い霜を伴なった。そしてその後僅かながら南のであり、八九匁したが、その代金の内八四匁をイの昔話で、彼等の最初のまた私は印刷された日本の本五四册を買ったが、これは彼等十日

○源氏物語古活 ○〓外註に「日曜日」とある。字本であろう。 ○日本人。より〓る浦隆信の參ルセン大坂覲を命ず蘭人ワウテ本多正純松平戸商館にを賣却す帖を購入す源氏五十四書状を送る水銀金羅紗地震

一六一六年十一月繻子或いは呉絽服綸一反。五六八

して發送した。また、彼の妻に宛てて、著のこと、及びできる限り速かに下の方へ歸るつもりであること、及びその他の件につき、寫しに見える通りのことを述べ、そしてこれを堺の我々の定宿の主人の幸便により彼の從者に托水差し一箇。また私はミアコの定宿の主人に、目方が八匁一分あるトットン君の珊瑚一片を與えた。こうして我々はミアコから出發して、フシャミーへ泊りに來た。緑色のスープ用深皿一枚。緑色の湯呑一箇。各種の藥壺三箇。ブラムポート産の更紗、一幅物、二反。そして、さらに以下の通りの贈物が與えられた。に宛てて、黒色の羅紗、第を賑〓號、一間。繻子或いは呉絽服綸一反。我々の定宿の主人マギアン3黒色の羅紗、第(155ウ)號、一間。

○係左衞門 ○記載我々の定宿の主人マギアン3 を闕くに珊瑚を贈の贈物伏見に向ふ其の家族へ京都の宿主の贈物京都の宿士孫左衞門へる

五六九

匁が〔與えられた〕。で、それに對して我々は彼等と、〔それを食べるために休憩した〕家に三八匁八分を與えた。黒色の繻子一反。持參した。彼は鉛の値段のことにつき、これをオランダ人と同じにさせようとして、あれこれ料理を我々のところに持參したので、それに對して我々はそれを屆けに來た彼の從者たちに私はミアコでサフィアン殿を訪ねて行き、彼に酒二樽と生鮭一尾とを總べて二〇匁で買って三〇匁の丁銀一枚を、また我々がそこでそれを食べた家の人々に一五匁を與えた。そしてその宿の使用人たちには現金で五○匁、また我々の定宿の主人には食事代及び部屋代として八〇〇彼の息子に宛てて、義理の息子の幼兒に宛てて、ブラムポート産の更紗、一幅物、一反。號、一反。そして我々の定宿の主人は鹽鱈一○尾を贈物として私に與え、また彼の妻は私に女物の日本後に我々のマケリ職人たちが、もう一つの正式の饗宴用の料理を携えて我々を見送りに來たの薄手の麻紗、第の力タブラ一著を與えた。また彼は町の外まで來て我々を見送り、そして素晴らしい饗宴用の一六一六年十一月

○記載を闕く。の鹽鱈と女家族に返禮を見送るを携へてコ宿主と其の物帷子衣をックス一行川藤廣に物堺奉行長谷繪師提重箱を贈る宿主及び蒔贈る

一六一六年十一月五七〇〓(156オ) 一六一六年十一月

參した、等々。と語ったが、結局一ピコル當り六〇匁に同意した。泊ったが、それは途中でイートン君が高熱を出してひどい病氣になったからである。フシャミ十二日今朝は靜穩で寒く霧深い天氣で、白い霜を伴なった。しかしその後間もなく烈しいの我々の定宿の主人は水路を途中三リーグ先まで我々に同行し、我々に日本風に饗宴用の料理強風が起り、風向きは南西であったが、夜半過ぎには多量の雨を伴ない、しかも風が強かった、等々。た。そして我々はフラッカタで食事をして三四匁五分支拂った。そして、こうして大坂に來てを齎した。また大坂の或る商人が我々のあとから來て、別の饗宴用の料理を我々のところへ持として八○匁、貨物のための小屋の借料として五○匁、さらに宿の使用人たちに一〇匁を與えのさいに彼の倉庫に引取って呉れたことを考えたからである。また我々はフシャミでの食事代人々がそれをミアコに入れることを許そうとしなかった最近の困難な時期(すなわち通商停止號一間と四分の一及び薄手の麻紗第〓號一反の贈物を與えた。それを我々が與えたのは、彼が我々の貨物を、我々はフシャミの我々の定宿の主人と彼の妻に黒色の羅紗第〓十三日今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴なったが、風向きは北であった。そしてそ

○記載を闕く。百斤六十匁贈物と家族へのと定む鉛の値段を其の理由伏見の宿士病に罹るイートン熱大坂伏見の宿主枚方行を見送る大坂の商人コックス一行を出迎

五七一一六一六年十一月

黄色のべイ羅紗一間半。號、一間と四分の一。黒色のべイ羅紗一間半。まだ知らない。私は知事のところへ、明日彼を訪ねて行きたい旨を傳えさせた、等々。額を私に貸すつもりだとの傳言を私に寄せたことを知った。しかし私は、どんな條件でかを、私は、サフィアン殿が今日ここを通り過ぎて堺へ行き、彼は彼が割くことのできる限りの金の状態が終日續き、寒い天氣であったが、しかし夜分は風はさほど強くは吹かなかった。品を積んで平戸へ行くため、一三挺の櫓で漕ぐバルク船を三〇○匁で雇うことに同意した。十四日今朝は寒くて本曇りの天氣であって、僅かながら北の風があり、そして、日中及びで賣約したが、しかし、まだ鉛は秤量してないし、羅紗は計量してない、等々。また我々は商我々は今日我々の鉛の殘りを我々の大坂の定宿の主人に一ピコル當り七○匁で賣渡し、現金その後の夜間を通じてその状態が續き、寒い乾燥した天氣であった。を訪ねて行き、彼の許へ以下の贈物を持參した。すなわちで支拂って貰うこととし、〓せてスタメット色〔の羅紗〕、半幅物、六反も我々は知事シェマシュ殿黒色の羅紗、第同號、一間と四分の一。スタメット色の羅紗、第スタメット色の羅紗、第〓號、一間と四分の一。一六一六年十一月

○同 ○記載を闕く。可忠明( )松平下總 ○記載を上。忠明への贈堺へ歸任のに賣却す平忠明を訪途次貸銀の長谷川藤廣問すを傳言すを藤左衞門用意ある旨大坂城主松船を雇ふ平戸への漕鉛と猩々緋物

五七二

フラムポート産の更紗、一幅物、一反。灰色の兎皮一〇枚。六カティー入る縱長の藥壺、二箇。六カティー入る平型の藥壺、二箇。を友好的に待遇した上、皇帝に宛てて我々の特許の擴大を求める手紙を書くことを約束して呉鋼鐵一本。緑色のスープ用深皿二枚。薄手の麻紗、第〓號、一反。このシェマシュ殿はオーゴショ樣の娘の子であって、今の皇帝はその伯父に當る。彼は我々また彼の秘書緑色の湯呑二箇。殿に宛てて以下の通り。すなわち號、一間と四分の一。上等の白色のバフタ布、第二カティー入る平型の藥壺、二箇。白色の水差し二箇。一六一六年十一月黒色の羅紗、第〓〓戰を號、一間と四分の一。

○記載を ○記載を闕くが左太夫であろう。 ○記載を闕く。闕く太夫への贈其の用人左忠明秀忠の甥として英人特許復活の爲め盡力物

一六一六年十一月五七三一六一六年十一月

を伴ない、その後は乾燥した陽氣で、しかも靜穩であった。用として大坂の知事のところへこれを屆けることにしてある、との手紙を一通受取った。そこ貨幣の調達のためサフィアン殿とどうすることができるかを知ることが目的であった。たく外まで私について來て見送って呉れたが、このことは、彼が以前彼を訪問しに來た數人のなり、この人は今、上の方へ向かって來る途上にある、との情報を齎した、等々。王たちには嘗て示さなかったものである。昨晩、バルク船が一艘平戸から來著して、王は病状私はサフィアン殿から、彼の遣わす二人の從者に鉛を秤り分けて欲しく、その二人が皇帝御が重くて皇帝を訪ねて來ることはできないので、彼の弟トノモン樣を彼の代りに遣わすことにきは西に變り、しかも日中は快晴の天氣であった。しかし夜の始めには雨が降り、西南の〓風れた。しかも彼の秘書は偉大な人物で、總べてを取り仕切っている。この太公は彼の城のまったが、明日はウィッカム君と私自身がその後を追い、我々がバンタムへ送るための利子附きの十五日今朝は寒い天氣で、僅かながら北の風が吹き、白い霜を伴なった。しかし後に風向でウィッカム君と私自身は、ちょうど堺へ向けて出かける用意ができているところだったのへ幾つかの業務を片附けるため出向いと我々の通詞ゴレザノとウィリア〓キャプテン・アダムズとイートン君は今夜大坂で、我々の定宿の主人フェスケ〓

○平助か。定宿の主人ではなく、附添の松浦家奉行人である。誤記 ○堺の重く弟信辰をして參觀三浦按針イ松浦隆信病ートン兩人川藤廣鉛を秤量して大堺奉行長谷坂城主松平すべきを約忠明の許へ見送るコックス秤を命ず忠明コックスを城外にす運ぶべき事平戸の船大坂に來著すせしむートン兩人松浦隆信病三浦按針イをして參觀堺に赴く重く弟信辰

一六一六年十一月五七四

分も同樣であった。にも同じものを贈った。うして我々は堺へ向けて出發したが、そこへ著くと我々は、我々の良い友人で我々の定宿の主私は我々の定宿のトーザイェモン殿に、彼の從者を派遣して、明日積み込むのに間に合わせム・スウィートランドにこれを秤り分けて彼等に渡すようにとの差圖を殘して出かけることに人のトーザイェモン殿の家で、キャプテン・アダムズとイートン君を見出した。彼の妻は私にたくなかった。結局、我々は一度に小さな棒五本ずつを秤ることで折合いをつけた。そしてこ十六日今朝は快晴で寒い靜穩な天氣であったが、日中の殘りは北西の風が僅かに吹き、夜餘りの誤記があり、それは不足二口分が勘定洩れになっていたからだ、と知らせて來た。絹の就寢用のケレモン一著を、そしてキャプテン・アダムズ、ウィッカム君、及びイートン君した。彼等はそれを一口五〇カティーずつに秤り分けさせたいと考えたが、しかし私はそうし銀二〇貫目を入手して欲しいと依頼した。何故なら、時が經ってしまって私は滯在しているこ私はウィリアム・スウィートランドに手紙を一通認めて鉛の目方を私に知らせるよう命じた。彼はそのことを一通の手紙で知らせて來たが、しかし後にもう一通寄越して、一二ピしを調達して欲しい、また私が自分で持って歸るのに間に合うよう丁るため我々のゴコ銅

一「ヒコル (an error of 12 ○ごきコックス平委ねて堺に按針及びイ行平助等に野屋に三浦英人に物を秤量を誤る藤左衞門にランド鉛のートンと會贈る到る依頼す藤左衞門妻ごき銅と丁銀の調達を量を附添奉スウィートす

一六一六年十一月五七五

歸って來るまで當地に滯在することとする。間も風はさほどなく、あっても西北の風であった。へやって來た。彼は、彼の江戸に著く以前にサフィアン殿は出發してしまっており、そのことに知らせた。そこでウィッカム君がそれを正すため彼とともに大坂へ行った。そして私は彼がが、何もすることのできなかった理由である、と語った。私は彼に、サフィアン殿が長崎に著の從者に托して送った、等々。ジョルジュ・ドゥロイスが、何もすることなく江戸から歸って、私に逢うため大坂から當地おきたいからである。そこで彼は私に、萬事滿足の行くようしとげるつもりだ、と約束した。鉛を受取るためサフィアン殿が派遣した從者たちのひとりが今朝堺に來て、重量の誤記を私いたら、彼(〓十七日の從者に支拂い、そのことを知らせる手紙を一通、私は彼今朝はなお寒い靜穩な天氣であり、霜を伴なった。その後は日中も夜とができないが、日記を持っていて彼と勘定を濟ませるために、ウィッカム君を一兩日殘してに接近する道をつけてもらった上、が數人の友人たちに頼んで、彼〓さらにまた私はミアコにいる我々のマキ職人から一組の洗面器と水差し1を受取った。値段は四五匁で、それをイートン君がひとりで、これを持參した彼に宛てて書き、それを彼

○〓外註に「日 ○寢室に備用する洗面器曜日」とある。 ○マキ職人「附きの水差しを普通はa ○マキ etwer and basin ○ドゥロイス。職人 ○サフィといっている。ン。の誤を報ず大坂に〓らドウロイス歸り鉛秤量ムを殘して京都の蒔繪にウィツカ江戸よりのの從者堺にウィツカムんとす師より洗面歸途堺にコックスを訪を大坂に歸長谷川藤廣具を受領すコックス堺すふ

黒色の羅紗、第一六一六年十一月五七六

の値段であり、その代金をイートン君が支拂った。の風に變り、日中もその後の夜間も、ともに快晴であった。貸すつもりがあるかどうかを知ろうとした。しかし〔彼は〕私を避けて、甥のゴンロク殿のとて、巧みな言葉で私を追い歸した。そこで私はその件をそのままにしておいて大坂へ泊りに歸ジャンク船で來た我々の蘇.木全部の代金ならば一ピコル當り二二匁の割で私に渡そうと申出私はサフィアン殿のところへ行き、彼が私に約束した通り私に幾分なりとも利子附きで金をとして、以下の通り與えた、等々って、先ず我々の定宿の主人トーザイェモン殿から鉛及びその他の商品の内金として、良質の彼に彼の困窮ぶりをお察し頂くよう懇願して、總べてを得て彼の不興を招くよりは寧ろ彼の好十八日今朝は寒い、霜の降りる天氣であって、僅かに西北の風が吹いていたが、やがて東意に縋って少々なりとも手に入れるほうがよい、と彼に告げるべきだ、との助言を與えた。交換濟みの銀で一二貫目を受取った。鉛の値段は一ピコル當り七〇匁とした。また彼には贈物ころへ行くよう仕向け、彼には彼〓の業務を任してある、と彼は言って、しかも今度の我々は、手紙を書くための竝製の紙九束を買った。一束一〇○枚入りで、一束當り三匁四分號、二間半。

の誤記。 ○すなわち、。 ○サフィ ○記載をアン闕く訪ひ借銀の件を打診す藤廣肯ぜずコックス長谷川藤廣を受領す坂に歸るり賣掛金を藤左衞門へコックス大の贈物藤左衞門よ和紙を購ふ

一六一六年十一月五七七一六一六年十一月

同じ品、別に一反、彼の娘に宛てて。黒色の絹の呉絽服綸一反、これは彼の妻に宛てて。ある。大型の藥壺二箇。の業務に凡ゆる好意を示したが、さらにその上に、私に一〇貫目を無利子で貸して呉れたのでブラムポート産の更紗、全幅物、一反。このトーザイェモン殿は、彼はこれまでに他の總べての人々よりも多くのことを行って我々フラムポート産の更紗、一幅物、一反、これも彼女に宛てて。さらにまた我々は彼に彼の家での我々の食事代として一六〇匁、宿の使用人たちに二〇匁を緑色の湯呑一箇。黒色の絹の呉絽服綸一反。薄手の麻紗、第緑色のスープ用深皿一箇。號、一反、これも彼女に宛てて。オランダ産の水差し一箇。スタメット色の羅紗、第

○記載を闕く( への贈物其の妻と娘銀の需に應藤左衞門借ず

一六一六年十一月五七八

せた。紗、一幅物、一反を與えた。その後風向きは北に變った。ら、携えて來て欲しいと頼んだ。さらにまたミアコの我々の定宿の主人マガゼイモン殿にもう風が出て、風向きは西であった、そして、夜近く雨となったが、しかしさほど長時間は續かず、我々の定宿の主人は、もう時刻が遲かったので三人の從者に槍をもたせて大坂までの伴をさ以下の金額に對して、返濟された。すなわち私は堺の我々の定宿の主人トーザイェモン殿に手紙を書いて、直ちに大坂へやって來て、銅一通の手紙を書き、下の方へ持ち歸るため硝子の壜一箱分を當地へ屆けて欲しいと頼んだ。またイートン君によってジョルジュ・ドゥロイスに、かねて長崎で我々のために支出された十九日今朝は白い霜が降り、靜穩で寒い天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい強また私はイートン君の小さな娘へレナに、絹の長上衣一著、彼の母にブラムポート産の更の積込みのための差圖を與え、また、殘りの貨幣を、交換濟みでも交換濟みでなくともよいか支拂ったが、これらはイートン君により拂出された。レモンとオレンジの花との砂糖漬一壺……四五・(

を贈る貨幣の携行京都の孫左其の母に物衞門に硝子を求む娘へレナと大坂迄の警壜の配送をイートンの求む藤左衞門にとの清算商館の勘定ドウロイス護

一六一六年十一月五七九

蝋燭一四三本、代金總額は…一二二・〇さらに私自身の勘定として、以下の通り。石臼一組…一五・〇さらに二足、シュロンゴからの歸途に受取ったもの、一足は黒色、もなく西に變り、そしてその後は、日中の殘りとその後の夜間に亘り、南の強風が吹き續け總計、商館の勘定として……一五三・〇獸脂蝋燭一二〇本、代金は…二〇・〇二十日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北であったが、しかしその後間た、等々。毛絲或いは木綿絲の靴下二足、一足當り七匁…一四・〇絹の靴下二足…七〇・〇足は灰色…六四・〇以上の勘定で、〔總額〕三〇○匁が支拂われた。三〇一・〇植附けるためのマルメロの木二本と玉葱二籠…一一・〇オレンジの花と桃との砂糖漬一壺……四〇・〇

ぼ悖と玉葱身の勘定の苗コックス自總計

一六一六年十一月五八〇

ある、等々。ないと何もできず銅の積込みもこれ以上はできないので、大坂へ出て來て欲しいと頼んだ。私は堺へ向けて我々の定宿の主人トーザイェモン殿にもう一通の手紙を書き、我々は彼がいアで、向う七年間彼に仕えるが、バンタムと英國へは行かない、という新しい契約を結ぶこと我々の定宿の主人トーザイェモン殿が堺から來て私のところにさらに八貫目〔の銀〕を持參また私はウィッカム君から正しく元通り珊瑚の入った箱を取〓し、我々の大坂の定宿の主人を日本國外へは連れ出さぬこととしたが、彼一になったが、これは、一年前彼の父と母に手渡された銀一〇○匁に見合うものである。等々。また同樣の契約により、彼と女主人とに與えるため二箇を秤量した。すなわち、一箇は三匁七分あり、もうひとつは二匁の五〇ピコルの棹銅を携えてミアコから歸って來たが、それはバルク船に積込まれ、積殘しは明日積む用意をして宿に置いてある。〓は同じ年期を五○匁で仕えることになる彼〓、。の妹スザンナイートン君のボーイのドミンゴは彼と、當地或いはシャム、コーチンシナ、もしくはパタニしたが、これで、他の分と合わせて二〇貫となる。またエチヨ。殿〓休一〓計の〓〓日〓〓八が殘り(158オ)〓は兩人の食事と飮料と衣服を支給する筈でを日本國外へは連れ出さぬこととしたが、彼〓〓。ーは兩人の食事と飮料と衣服を支給する筈で

トン。一十日の條のイェチェロ殿(別名シネモン)yechero dono alies cynemon donoと同一人の略記であろう。月十日附のウィッカム書翰にウィッカムの定宿の主人と見えるエチェロ殿echero dono、一六一八年十二月トン。 ○イヿ ○イー (mr. eatons boy domingo) 大坂商人市瑚を贈ると主婦に珊來る大坂の宿士と其の妹の郎京都より坂す棹銅を運び契約を更新藤左衞門來イートン少年ドミンゴす

一六一六年十一月五八一一六一六年十一月

たく止んだ。また我々の隨行者たちには他のものを與えた。八分あった。なくかなりの強風となり、日中の大部分に亘り續いた。しかし夜分は風はほとんど或いはまっそしてその後間もなく、知事は私に別の贈物、すなわち、絹のケレモン五著、ランガナテ二十一日今朝は寒い霜の降りる天氣であり、僅かに西の風があったが、しかしその後間もボ〓ギュウのフェスケ殿、及び我々の通詞のゴレザノ殿には、各々に絹のケレモン一著ずつ、藥二振、及び酒二樽を屆けて寄越した上、使の者に、私が曩に彼のところへ私自身からの贈尾を添えて贈物として與え、またキャプテン・アダムズ、ウィッカム君、イートン君、我々のの珊瑚二箇を買うと言わせ、別の二箇を彼は返物として送ってあった目方"は私に絹のケレモン一著と絹のカタブラ二著、それに米二袋、炭五袋、鹽三衣、鹽鱈五して寄越した。さらにまた私はその贈物を持參した男に絹の呉絽服綸一反を與えた。また私はに〔銀〕八○匁を贈物として與え、イートン君がそれを支拂った。また彼一マカ殿我々の大坂の定宿の主人クエモン殿

○記載を者が登場八コンボ・クイモン殿combo cuimon dono(久保九右衞門)とは同する。闕く。〇九右衞門か。一六一七年三月二十九日の條に見える大坂の定宿の十 ○薙人であるが、一六一六年八月七日の條の「元の定宿の主人」、一六一六年八月十三日の條にある大坂の定宿の主人ヤザマ・アマノイア殿yasozama amanoia dono(天野屋安左衞門)とは別ノ刀。トン。 (maka dono) ○蒔繪ザマアマノイア殿yasozama amanoia dono(天野屋安左衞門)とは別人で、一六一八年七月一一日の條には兩 ○イーを贈る大坂の宿士英人に物を松平忠明コ宿主の名はックスに物贈る九右衞門贈物の珊瑚の一部を買京都の蒔繪返却す取り一部を師に物を贈

一六一六年十一月五八一 (158ウ)

を、すなわち、〔とりわけ〕キャプテン・アダムズを、著しく傷つけたのであり、彼に對しての念を懷かせ、我々總べてにも同樣であった。このゴレザノこそは、もし私が彼を救ってやっさせようとして、そうしないと私はもはや彼を雇わないつもりだと言ってやったが、その私のていなかったら、とうの昔に死人になってしまったであろう。それなのに、私の勞苦に對して警告をも、キャプテン・アダムズの、ウィッカム君の、イートン君の、またその他の人々の〔警我々の通詞ゴレザノは彼の惡口雜言のため私の友人たち數人と、とりわけ最近では我々の堺告〕をも、彼は輕視した。そのため、私は彼を追い出した。この男の惡口雜言は私や他の人々は皇帝の宮廷で、我々が皇帝に、またその他の人々にもっと多くの贈物を與えな〔私は〕こんな報復を受けているのである。干ャプテン・アダムズ、ウィッカム君、イートン君及び私自身の間で買って四等分した品物、にあるなどと言い觸らし、そのことはキャプテン・アダムズに大變不快の品の内金としてオーバン金二枚を手渡したが、これら二枚は〔銀〕一貫の定宿の主人トーザイェモン殿と仲違いをしてしまったので、私は彼〓かった原因は彼一は、彼「〇○匁に見積られた。〓二十二日今朝は寒い靜穩な天氣であった。そして日中も、その後の夜間も、ほとんど或いすなわちマカリに彼

ムズ ○アダ ○ゴレサノ。 ○宿繪 ○ゴレサノ( ○蒔 (makary ware) 門の言動を詞五郎左衞金を支拂うコックス通解雇す江戸城中に難詰し之を五郎左衞門於て三浦按り蒔繪の代針を誹謗す

一六一六年十一月五八一一六一六年十一月

はまったく風はなかった。オランダ人の雇った急使に托して送った。そして私は、トーザイェモン殿の内金としてウィッカム君から四貫目を受領し、そしてウィッカム君に私がミアコに到著して以來、下の方へ持運ぶために受取った貨幣總べてを記した覺さい彼は、彼が今はできないこともするつもりであると告げた、等々。私は、寫しに見るように、ニールソン君とオスターウィック君に手紙を一通書いて、これをされた覺書の寫しに見える通り、樣々な機會に費すためイートン君に對して支拂われた。書一通を渡した。その總額は八八貫四六八匁七分に達し、その内七六貫五〇○匁が平戸へ向けして私はそれらを持參した彼の從者にブラムポート産の更紗、一幅物、一反を與えた。またそて費すためもうひとつの箱に詰められたが、そのなかから一貫一〇○匁は、ウィッカム君に渡足なもてなしができないのは殘念であるが、しかし今後彼との間が別の事態となったら、そのて行くため六箇の箱に梱包され、そして殘りはビンガナ・トモで鐵やその他の品々の代金としが私に日本の短銃二挺を贈物として屆けさせた。そ(彼の主君からの傳言だといって)彼は彼の兄である皇帝の不興を蒙っているため私に何も滿の使用人ひとりが果物の贈物を携えて私を訪ねて來て私に、知事の秘書サダイエ殿〓の後間もなくカルサ樣

○左太夫であろう。松平忠明の用人。介忠輝 )松平上總に京坂の收人左太夫コックスに物書状を送る盆金の覺書松平忠輝コ現金を梱句を贈るを渡して後ウィツカム平戸商館に短筒松平忠明用を贈るックスに物す

一六一六年十一月五八四

不足と見た鉛もなく西風に變り、終日烈しい強風が吹いた。しかし夜分はさほど強くは吹かなかった。くと彼は、自分はもう一度江戸へ歸るつもりだ、と言い觸らした、等々。ともに派遣して、知事と彼の秘書とに對し、私に代って、彼等が私に屆けて呉れた贈物に謝意我が國民のためになるよう彼等の力の及ぶ限りの凡ゆる好意を寄せるつもりである、と述べた。ゴレザノが、彼を再び彼の元の地位につけて欲しいと私を説得するため樣々な人々を私のとを表わし、かつ彼等に對し何なりと奉仕したいと述べさせたところ、彼等は快くこれを受け、ころへ寄越したが、しかし多くの正しい理由があって、私は彼等の願いを拒絶した。それを聞そして夜になるとイートン君が歸って來て、我々の銅は積込まれて、〔下の方へ向う〕船に積によって二十三日今朝は白い霜が降り、寒い天氣で、僅かながら東の微風を伴なったが、その後間ったので皇帝に引渡された鉛について清算するため堺に行き、その勘定の收支決算のため約二四〇匁餘りを受領したが、しかし、なおフシャミーで彼等が王の分銅イートン君と我々の堺の定宿の主人トーザイェモン殿とは一〇〇ピコルのゴコ銅を受取るを〓〓へ行った。またキャプテン・アダムズはサフィアン殿から一通の手紙を受取私は我々の通詞コ・ジョンを、我々のボンギュウのフェスケ殿の宿泊した我々の宿の主人とめマンガサキカティー分の差額が殘っている。

○記載を ○皇帝の分銅つまり收納者側の分銅。闕く。 (mangasaque) ○泥の宿主を大王の分銅復職を求むるもコック坂城に派し通詞コ・ジ暇を乞ふス之に應ぜ松平忠明にョンと奉行崎に赴く算す達の爲め尼イートン藤川藤廣と清イートン大五郎左衞門坂に歸著すにごき銅調三浦按針堺に赴き長谷左衞門と共ず

一六一六年十一月五八五

風もさほど強くはなく、夜分は靜穩となった。來年こそ我々の業務が皇帝により擴大されるよう彼の主君に懇願するため仲介の勞を執って呉れた彼の親切を彼に謝した。さらにまたアダムズ夫人にもう一通出して、彼女が我々を親切にして平戸への手紙をもう一通書き送り、別の〔先の〕手紙の寫しを添えた。私は江戸へ向けオイェン殿の秘書カカゼモン殿に宛てて手紙を一通書き、我々の件について私に暇乞いにやって來た。むためこちらへ向かっている、との知らせを齎した、等々。私はジョルジュ・ドゥロイスに托我々の定宿の主人は我々のところへカブキ三人を呼んで來た。その内ひとりは頭であったが、また遲くなってから、夜近く、堺とミアコの我々の定宿の主人、トーザイェモン殿と今朝は寒い天氣で、僅かに西の風があったが、その後、日中の殘りはが槍一振と紙包み一〇包分の上等の米を〔持參した〕。彼女等の樂團とともに來て、終夜滯留した。私はその頭にコバン一枚を與えた。またイートン君分の食べ物の入った箱をひとつと火櫃一箇を持參した。またシュロイェモン殿〓が江戸へ向けて立つための元の定宿の主人エチエロト殿は、彼の妻からの贈物としてベントウ〓すなわちそこに五人二十四日殿とが大坂に來た。またネイエモン、殿〓

○記載を闕くが、マ ○〓外註に「日曜日」とある。 ○四郎右衞門か。八坂の呉服商。ゴゼモンである。一右衞門 ○江戸の商人門歌舞伎を家用人横田角左衞門に宿主九右衞禮状を三浦暇を乞ふ招く托して土井按針の家族の仁右衞門仁右衞門にイートンの左衞門江戸門京都の孫〓當を供す宿主市郎辨堺の藤左衞大坂の呉服門物を贈る商四郎右衞

一六一六年十一月五八六一六一六年十一月

ネイェモン殿に托して送った。黒色の羅紗一間と四分の一(及び、私自身の珊瑚一箇、目方二匁。來たが、しかし私はそうしようとは思わなかった。以下の通り贈物が與えられた。すなわち我々の銅の積殘し分全部が今日船積みされた。棹銅一〇〇ピコルとゴコ銅一〇〇ピコルであブラムポート産の更紗、全幅物、一反。またゴレザノがトーザイェモン殿と仲直りした上、どうぞ再び通詞にして頂きたいと言って私自身の珊瑚一箇、目方は二匁五分五厘。我々の衣料販賣人シュロイェン殿に宛てて、款待して呉れたことに謝意を述べ、かつ彼女に帶一本と、彼女と、彼女の二人の子供たちにや號、一間と四分の一。を送ることにし、手紙とこれら總べてのものを江戸の黒色の羅紗、第エチェロウ殿と彼の妻に宛てて、薄手の麻紗、第e號、一反。る。るその他の小さな些細なもの一

○十月三十日の條參照 ○記載を闕く。への贈物四郎右衞門銅の積込を和睦す五郎左衞門藤左衞門とに土産を發畢る送す

五八七

侍女に丁銀五匁を與え、こうして兩人を歸してやった。り贈物を與えた。すなわち薄手の麻紗、第そして我々は午後平戸へ向けて大坂を出發したが、我々の定宿の主人と女主人には以下の通黒色の羅紗、第また食事代として一貫二〇○匁、息子に四五匁、宿に六○匁を〔與えた〕。なると北の風に變り、その状態が終夜續いた。號、一反。にブラムポート産の更紗、一幅物、一反を、彼女の二十五日今朝は白い霜が降り、僅かに西の風があり、その風が終日續いたが、しかし夜に號、一間と四分の一。ブラムポート産の更紗、全幅物、一反。藥壺、水差し、及び緑色の湯呑各々一箇。我々は夜大坂の砂洲を渡ったが、數人の友人、すなわち大坂の定宿の主人、ミアコの定宿の黒色の絹の呉絽服綸一反。自身の珊痛一〓、目方{一六一六年十一月私はカボキの頭の反七分廻計六匁五分五運。

○記載を ○記載を闕く二匁七分五厘闕く。一匁八分 ○名の記載を闕く。と侍女に物九右衞門夫を贈る妻への贈物歌舞伎の頭

一六一六年十一月五八八一六一六年十一月

また時折は靜穩であった。のボンギュウが乘っていて、我々がさせ、我々の必要とする便宜を我々に與えさせるつもりである、との傳言を寄越した。を快く受取って、もし我々が彼の主君の領内のどの港へなりと入ることがあれば、我々を歡迎漕ぎ進んだ。そして、こうして夕方近くビンガナ・トモに到著したが、その途中、平戸から來たため投錨して、そのまま潮流を待って滯泊した。二十七日今朝は快晴の天氣で、風向きは北から南西へと變り易く、時折は強風を伴ない、あり、また時折靜穩であった。こうして我々は今日二五リーグ進み、夜半ごろ、靜穩となった二十六日今朝は寒い天氣で、北の風があったが、しかし後には東の風に變り、時折強風がけさせた。それでその返禮に私は彼に酒の小樽一本と鹽鱈一尾を屆けさせたところ、彼はそれ我々は日の出の一時間前に拔錨して、時に風が出、また時に靜穩となったため、勢よく船を主人、及びカルサ樣の使用人を含むその他の人々が、饗宴用の品を携えて我々の後からついて〓來て別れを告げた。我々は今晩大坂から二〇リーグ先のタッカサンガ外國人であるのを知ると、我々のところへ話しに來て、そして贈物として雲雀一二羽を私に屆と呼ぶ地へ著いた。はビエンゴの王か一艘通過したが、そのなかに今日我々の傍を片舷二〇挺ずつの櫓をもつフォイフォネ年(the king of biengos)

則の所領で、元和五年の除封に及ぶ。居城廣嶋。 ○備後は安藝とともに慶長五年以來福嶋左衞門大夫 ○高 ○早 (the king of biengos) 舟。福嶋氏の奉の船群に遭行人コックスに雲雀をへの途上平備後福嶋氏戸船に遭ふ備後鞆ノ津贈るふ高砂

一六一六年十一月五八九一六一六年十一月

は今日一五リーグ進んだ。んな高値の鐵を買う位なら現金を持歸るほうがましだと考えた。けれども我々の女主人が、彼分なりとも買附けさせようと考えて見たが、しかしもっとよく考えた未、これををやめて、こないことを知った。それで私は大坂へ向けウィッカム君のところへ急使の船を送り、同地で幾女は既に最惡の品一〇〇。ピコルを〔一ピコル當り〕一七匁二分で買附けてあると言ったことをビンガナ・トモへ私が來著したさい、私は、私が我々の定宿の女主人に手紙をやっておいたの〕準備を整えて我々の歸著を待っており、我々に急ぐようにと願っている旨を告げた。我々の平型の鐵を多量に蓄えているが、それは皇帝の御用に供するために造考慮して、私はこれを受取ったが、私はそれをシャムへ送ることにしようと思う。何故なら、も一ピコル當り二一匁している程で、しかも最上級品はまったく入手できないため、何もしてが非常な高値で、最惡の品でも一ピコル當り一七五匁同地の王が鐵を欲しいと書いて來ているからである。さらに當地の或る鍛冶職人は幅一スパンので、六〇〇。ピコルの鐵が既に買取られかつ秤量されているものと思っていたが、しかし、鐵一艘のバルク船に遭い、彼等(二級品では我々に、我々の大型船二隻とジャンク船とは皆〔出帆もしくはボンギュウの同意なしには敢てそれを賣ろうられたものであって、皇帝のダイコられたものであって、皇帝のダイコ〓もしくはボンギュウの同意なしには敢てそれを賣ろう

○親指と小指を張った掌の幅、通常は九インチを指す ○原文taisはmasの誤記、從ってこの數値は一七匁五分と讀まねばならぬ ○船上の人々の買附を〓値の爲め鐵充つべし鞆の主婦高鐵は暹羅國王の需要にたる粗製の用鐵板の轉鞆の鍛冶御躇す賣を躊躇す既に買附け

一六一六年十一月五九〇一六一六年十一月

で、その後は風向きも變り易く、夜間も日中もともに靜穩であった、等々。トモの女主人のところに殘して來た。さらにまた私は、酒を買ってウィッカム君が來たら彼に托して送って欲しいと言って、上記の女主人に内金として五〇○匁を手渡した。した。すなわちとせず、彼のところへ彼は最低値段を問合わせるため人を遣したいと言っていた。最良の鐵一六束、正味總計一二ピコル七五カティー。……二五二・〇私はウィッカム君に宛てて、寫しに見えるように手紙を一通書き、これを我々のビンガナ〓粗製の鐵は一ピコル當り一七匁、最良のものは殘りの金額は他の諸經費に支出することとした。さらに私はビンガナ・トモで鐵の代金を支拂うため、丁銀二貫五〇○匁をイートン君に手渡二十九日今朝は靜穩な天氣であったが、或いは寧ろ僅かに西の風があったといってもいい〓二十八日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、或いはどちらかというと僅かに北西の風粗製の鐵一六八束、一束當り六五カティー、總計で一〇九ピコル二〇カティー。…一・八五六・四當り二〇匁で…二・一〇八・四

の誤記。〇ピコル酒代を鞆の定宿の主婦鐵代金を支拂ふに托すへの書状と後より來るウィツカム

六一六年十一月五九一

ったりした。下のものを〕與えた。すなわちまた彼女の義理の息子は酒一樽と無花果三束の贈物を、私に與えた。そして、我々は我々の食與えた。ブラムポート産の更紗、一幅物、三反を與えた。また我々の女主人は無花果〔枝附き〕五束、我々は今朝平戸へ向けてビンガナ・トモから出發し、そして我々の女主人に贈物として〔以役の食糧を積んだ小舟七艘と出逢ったが、人々の言うところでは、彼は上の方、皇帝ブラムポート産の更紗、一幅物、一反。事代として九○匁、また使用人たちに一〇匁を支拂い、また私はひとりの老婦人に四匁五分をそして彼女の息子に宛てて、が、しかし後には風向きは變り易く、夜間も日中もともに、時に風が出たり、また時に靜穩だ黒色の絹の呉絽服綸一反。また私は一人の婦人と、女主人の義理の息子の子供とに、キャプテン・アダムズから借りて、ジョルジュ・ドウロイスは當地へ向って我々のところへやって來た、等々。我々はフィンゴのブラムポート産の更紗、一幅物、二反。

守忠廣〓○加藤肥後婦等との贈鞆の宿の主ドウロイスと再會す答藤氏及び豐海上肥後加

一六一六年十二月五九二 (160ウ)

リーグ進んだ。續いた。こうして我々は今日は一三リーグ進んだ。三十日今朝はかなりの強風が吹き、風向きは北西であったが、しかし後には北に變り、そしてその状態が終夜續いて烈しい強風となった。それで我々はカミナ・セアクの海峽を過ぎてのち三リーグ來たところで投錨し、大變な嵐になったので、終夜そこの碇泊地にいた、等々。我々は夜明けに拔錨して、潮流に乘って勢よく船を漕ぎ進め、我々のそこを出發した場所か裝いの同じ數の〔小船の一行〕にも出逢った。こうして我々は今日とその後の夜間ともで三〇の〔食糧〕を積んだ、同じような今朝は北の風があり、そしてこの状態が日中及びその後の夜間を通じての許へ赴くため、あとからやって來る由である。また、彼等のあとから、ボンゴの王〓〓と呼ぶ村落までやって來た。そしてその後さらに二リーグ漕ぎら五リーグ先のミア・ノツ一日一六一六年十二月

○〓外註に「日曜日」とある。の王として十二月二日の條に見え、參覲途上にあって下關まで來ている、川越中守忠興の豐前の小倉・中津三九萬九千石があるが、これは別にコケラに豐後守はいない。竹中氏ならば采女正重義である。豐後を當時の外國人の用いる汎稱と見ると、近隣の大大名に細 ○宮 ○新暦では十二月十一日より一六一七年一月十日までに當も中川氏岡七萬石、石川氏日田六萬石、稻葉氏臼杵五萬石、竹中氏府内二萬石、他三氏の孰れか決め難い。以上七氏津、わが元和二年十一月三日に始まり十二月四日に及ぶ。りを過る後某氏の參上關の海峽覲の船群に遭ふ宮津 (160ウ)

五九三一六一六年十二月

後の夜間に亘って吹き續いた。た。こうして我々は今日二五リーグ進んだ。日中及びその後の夜間に亘って五五リーグを進んだ結果である。だ。た。しかしその後晴れ上って快晴の天氣となり、烈しい東の強風となり、日中の大部分とそのまたその後間もなくエド・セイヤーがシャシュマから平戸に到著したが、同地では王が、過し、ここで我々は惡天候のため終夜滯泊したが、キャプテン・アダムズも同じ晩遲くに來著し二日今朝は今にも降りそうで氣だるい天氣であって、ほんの僅かながら南東の風があっり、終日烈しい強風が吹き、夜近く若干の雨を伴なったが、風の強さは鈍った。我々は投錨して海上に出たが、風向きは次第に變り、翌朝、日の出の時に平戸に到著した。二日今朝は快晴の天氣で、北の風があったが、風向きは東に變るかと思うとまた元へ〓日彼がこの地進めたが、海が非常な高波となったため、再び投錨した。こうして我々は今日は七リーグ進んを通過したさい私が彼を訪問したことに鑑み、彼を親切に款待して呉れた由この地ではコケラの干我々は日の出の二時間前に拔錨し、出帆して、日沒の二時間前にシメナセアク〇へ來〓聯〓がバルク船五○艘を從え皇帝を訪ねて行く準備を整えていた。○細川

○平忠興戸到著す津家久の厚細川忠興參行平戸に歸遇を得て薩セイヤー嶋覲す三浦按針もコックス一摩より歸る下關著す

一六一六年十二月五九四

したその大砲の者を聞くと、自らやって來て私を出迎えた。量の雨が降った。私は我々の通詞を遣わして〔平戸の〕王に私の到著したこと、及び私が明日彼を訪問するつと告げた、等々。もりでいることを知らせた。そして彼はその後に從者をひとり寄越して、私を歡迎すると傳えことができない、と語った。その理由を彼は知らなかったが、ただ、或る人々は、これはフィまたオランダのカピテンてあること、また彼はもっと多くを調達するよう彼の弟に手紙を書きたいと思っているが、最チャイナ・キャプテンが私に、彼は我々の帆船で送り出すため既に純良銀二〇貫目を準備しである。思ったが、彼等の帆船とジャンク船を送り出すため手紙を書くのに忙しくて〔そうできな〕い、させたが、同樣に町の主要な人々も皆そうした。隣人たちも、彼等が〔二隻の〕帆船から發射デイア樣の仲間たちのひとりを捜索するためだと言い、また他の人々は、これはパードレたち惡なことに、長崎が包圍され、總べての交通が遮斷されていて、何ぴとも同地から歸って來るが使いを寄越して私に歡迎の意を表わし、彼自身が來たいと〓四日今朝は快晴で、南東の風があった。日中は快晴の天氣であったが、しかし夜分には多

○スペツクス。浦隆信に歸來客多しコックス通安著を祝ふ著を報ぜしスペックス詞をして松長崎封〓せも祝意を傳其の理由達す達す李旦銀を調らるむ

五九五

り、日中及びその後の夜間を通じて、快晴の天氣であった。を述べた、等々。を捜索するためであると語っていた、等々。ている風説は虚報であることを明示することを約束して、彼は凡ゆる所與の機會に我々のためアン殿からの手紙を携えて、平戸の王を訪問しに行った。また私は王のところにモロファク二ンタムへ送る手紙を私に預け、そのなかで、黒檀をホゼアンダー號で運んだことにつき行われが、バンタムに向かう帆船とシャムに向かうジャンク船で私のために手紙二通を運んで呉れるつもりがあるかどうかを知るためであった。彼はそのようにすること、竝びに我々の帆船でバに同樣なことをする準備ができており、彼がそうすることはオランダ議會の意に叶うことであ五日今朝は今にも降りそうな天氣で、南の風が吹いていたが、しかしその後北の風に變またその場から私はオランダ商館に行き、キャプテン・スペックを訪問したが、これは彼私は、キャプテン・アダムズ及びエド・セイヤーを伴ない、シャシュマの王から及びサフィさらにまた當地には、オランダ船二五隻がモルッカ諸島を占領したとの噂があった。樽、鮭二尾、芳香を附けた扇五本の贈物を持參した。彼はこれを快く受取った。そして私は彼に、彼のボギユウのプェスケ殿が上の方へ私とともに赴いたさいに拂った勞苦に對して謝意

ッカ占領の松浦隆信を訪問す風説コックス一贈物蘭船隊モル助の勞を謝浦按針及びセイヤーと書状を乞ふ附添奉行平英商館の爲め蘭商館長續いてスペ同意すスペックスックスを訪送を乞ふ蘭船に英商館書状の托問すす

五九六

ンダのジャンク船に托して送るもので、孰れも寫しに見える通りである。夜分も同樣で、北風が強かった。る、とも語った。ダの帆船に托して送るもの、他の一通はシャムに向けベンジャミン・ファリ君に宛てて、オラ添えて與えた。して、セイヤー君、ニールソン君、オスターウィック君、ロウ君、トットン君、シナ人ニクワ私はチャイナ・キャプテンの弟にケレモン一著と鮭二尾を、そして同じ品を彼自身にも、そ私は二通の手紙を書いた。一通はバンタムに向けキャプテン・ジョーデンに宛てて、オラン六日今朝は快晴の天氣で、風向きは變り易かったが、日中の大部分は雨を伴ない、そしてン、及びマティ〔ンガ〕の父に、それぞれケレモン一著を、またウィルモット君にも一著を、さ王は私とキャプテン・スペックを呼びに人を寄越し、そして我々に彼が閣僚より受取った一通の手紙を示したが、それは、我々がこの平戸の町及び長崎以外の日本の他のどの部分にも貿らにイートン君、セイヤー君、ネルソン君、オスターウィック君、及びマティ〔ンガ〕ヤウ○茶。を入れる急須一箇と扇一本を、また彼の娘にはタビ〓〓一足に絲と扇一本をに仕える侍女たちにも帶や履物〓〓のミア〓。ガスを、さらにキャプテン・チャイナの妻には

五人 ○以上 (silver chaw pot) 銀製のチャウリに書状を華宇と英商平戸長崎限員に物を贈召し貿易地商館長ファ蘭商館長をデンと暹羅銀製の茶器定と舶載品バンダムの女に物を贈李旦の妻とに土産を贈松浦隆信英認む館留守居職英人の妾等總督ジョーるるる一六一六年十二月

五九七一六一六年十二月

はそれらを快く又取った、等々。ものであった。て、我々と夕食を共にした。をも添えた。さらにまた私は葡萄酒一樽と鮭〔一尾〕とを、シャシュマの武士のところへ屆けへ赴くため當地を通過したさい私が彼に與えた贈物に存するのであり、オランダ人は同じようんど一箇月もの間、待たせたままにして、容易に許しを與えないのである。ンダ人にはまったく示さなかったことを知っている。その理由は、私の思うに、彼が皇帝の許させ、エド・セイヤーが彼のところへ、自らかの地より持ち歸った手紙を持參したところ、彼したかを彼に報告すべきで、それは、それを皇帝に申告するためであることを告げよ、という我々は經驗によって、シャシュマの王は我々には著しい好意を示したが、これに反してオラにはしなかったことにある。それ故今以て彼は彼と話したいと願っているマティアスを、ほとて送り出すジャンク船への一尾、さらにブラック・ライオン號の船主への蔔萄酒一樽と鮭一尾私は鮭二尾をキャプテン・スペックのところへ屆けさせたが、そのさい彼等がシャムに向け易に出向いてはならないこと、そして、毎年船舶の來着するさいには我々がいかなる商品を齎五嶋の殿が、獸の腰肉二切とオレンジ一籠の贈物を私のところに持參し

○名の記載を闕く。摩の武士に書状を送達冷遇す嶋津氏は蘭人よりも英懷き蘭使マティアスを贈る人に好意をセイヤー薩館す蘭船に物を幕命を傳達五嶋の某來目録提出のコックス蘭商館長及びすす

一六一六年十二月五九八

その他の用に供するためである、等々。なかった、等々。これは我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア號の船長及び船員たちに支拂うため、及び私は私が下の方へ運んで來たものの内から、丁銀五貫文をオスターウィック君に渡したが、た報告とはまったく逆のことを語って聞かせた。すなわち、それは偶然の災難によるものであ日快晴の天氣が續き、夜間も同樣で、寒い、霜の降るような天氣であったが、風はさほど強く行ったと告げ、そして私に、ピーコック君の死につき、次のように話して、私が以前聞いていに宛てて、私がビンガナ・トモで彼女の夫に逢ったことを彼女に證言するためのものである。り、それというのは、他の一隻の船が潮流のなかで彼等に向かって來て彼等の船を顛覆させて七日今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風が吹き、風向きは北であった。そして終指がやって來て、シャムに向かう我々のジャンク船に便乘させて欲しいと求め、そして私に、その名を彼はピーコック君及びウォルター・カーワーデン君とともに例のジャンク船でコーチンシナにと石とを送るよう求めたものであり、他の一通はジョルジュ・ドゥロイスの妻〓私は二通の手紙を書いたが、一通はアルバロ・ムノイスに宛てて、(the)と呼ぶひとりの混血の男

日の條參照 ○メスティーソはスペイン語・ポルトガル語で、〓ペイン人・ポルトガル人とアジア人との混血者六一六年七月十の記載を闕く ○記載を ○十の記號以外を指闕く。す。其の談話じてジャンク船乘組員オスターウイックを通英商館長ピーコックは死亡す事故の爲めに銀子を支給すへの便船を長崎に在るドウロイスガル混血者來館し暹羅交趾より來れるポルトの妻に夫の求む近況を報ず

五九九一六一六年十二月

を表明するため、一通の手紙を書き送ったこと、である。金額を受取るため彼等の國民を誰なりと派遣して寄越すなら、彼はそれを支拂う用意がある旨げ出したが、彼が岸へ辿り着いたときは半死半生の状態であったこと、また、ウォルター・力私は私が上の方から歸ったので、日本風に我々の隣人たちに〔それぞれ〕無花果一束、紙にーワデンと彼等の宿の主人と彼とは後から行ってピーコック君の死體を發見し、そしてこれを陸に引揚げて埋葬したこと、また、ウォ〔ル〕ターはその後一箇月以上その國に殘留したが、何しまったからであること、また、ピーコック君は彼のポケットに入れて携えていた貨幣のための妻に、キツキン殿とその妻に、また扇一本と米一包をその母に、そして、チャイナ・キャプ包の米、及び芳香を附けた扇二本を屆けにやった。すなわち、トメ殿とその妻に、クシクロ國人なりの死の事情については何も關知しないが、もし彼等が彼○王。の彼等ん〓〓〓ぴとも彼に危害を加えることはなく、終に彼自身、日本へ歸るため彼の手許に賣れ殘っていたは彼と同船しており、辛うじて泳いで逃品物を總べて携えて、彼が乘りつけたのと同じジャンク船に乘ったが、このことがコーチンシに溺れたのであったこと、また、彼の宿の主人とその妻に、スキダイアン殿とその妻に、シナ人通詞とそナの王の耳に達すると彼○王。は、サフィアン殿に宛てて、彼○王。はイギリス人なり、他の何ン殿とその妻に、ザザブラ殿に負うている

○現地 ○別名ヤンモン交趾王長谷の人事出帆せり川藤廣に書 ○英状を致すは交趾を無ン留クシク負債は請求隣人ジョアにより返濟門助太夫中國人通詞杵物を贈るすべし關係なるもロン安左衞英商館員力築等夫妻に員殺害に無王は兩商館ーワーデンは交趾を無状を致す

一六一六年十二月六〇〇

テンの妻には、彼女の所望によってケレモン一著である。た。彼はトメ殿とクシクロン殿にはもっと多くを引渡した、すなわち秤り分けたが、しかし私コルの代金を取立てたことを知った。そのことがチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスの耳に達し、彼がそれについて私に知らせ、そのためその金額を差押えにする結果となっはそれがどの種類のものか見分けることができず、ただ、彼は彼等から貨幣を受取ったが、それが良質のものでなかったため、それをもっと良質の貨幣に換えて欲しいと差〓したらしいとされていながら、秘かに彼等と結托して彼自身の利盆のために會社に損失をかけたこと、すな賣るさいにしたい、また火藥一樽を彼に貸して欲しいと言って來たので、私はトマスの持分のキャプテン・スペックが人を寄越して、錫一ピコルを屆けて欲しいが支拂いは我々が殘りをわちひとりに二〇ピコル引渡すべきところ二二ピコル引渡しておき、そして後から上記の二ピいうことが私に知らされただけである。さらにまた彼は、その名をロバート・ホーレイと呼ぶりの強風となった。しかし、夜分には多量の雨となり、北東の烈しい強風が吹いた。今朝は寒くて霜の降りる天氣であり、北風が吹いていたが、日中はかな八日私は、ギルバート・ディケンソンが會社のシャム産の木を日本人たちに秤り分ける仕事を任内から融通してこれに應じ、三ないし四日の内に別のものを返却してもらうこととした。私は、

○〓外註に「日曜日」とある。薬 (gilbart dickenson) ○火秤量の不實を交換すを訴ふ暹羅産蘇木ケンソンのジョアン留及びクシク領せる銀子與すロンより横し火藥を貸スペックス外科醫ホーに錫を賣却レイも目撃李旦ギルバート・ディ

六〇一一六一六年十二月

したが、多數のバルク船が難破するのを目前に見た由である。の後の夜分も同樣であった。財布に入れる勘定になったと彼が秘かに自分に語ったとの告訴があった、等々。るつもりであるかどうかを知ろうとした。それは彼が、皇帝の命令に反して私がそうするつも貫目を受取り、シャムに送るためひとつの箱に入れたが、彼の言うところでは、それを當地で負債となっている三〇貫目〔の返濟〕を求めて語りかけるよう、彼に懇請するためである。吹き分けるよりは、現状のまま、かの地へこれを送るほうが有利であるとのことである。王はソーイェモン殿ともうひとりの者を遣わして、私がミアコとその周邊の地方へ貨物を送私はソーイェモン殿に宛てて手紙を一通認め、そしてこれを我々の通詞に托して送ったが、我々はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスから、吹き分けるのに適した銀一〇ジョルジュ・ドゥロイスが、海上で多大の危險を經たのち我々より六日も遲れて當地に來着それは五ないし六日以内に準備が整うこれらの帆船でこのたび發送するため、王に彼○玉。〔な状態が午前中の大部分に亘って續いたが、しかし〔日中の〕殘りは乾燥した天氣となり、そ〓九日今朝は今にも降りそうで、ついに雨降りの天氣となり、北東の風があった。そのようアドヴァイス號の外科醫からは、彼(がその木を秤り分けることにより一〇ポンドを彼の一六一六年十二月

ゝソン。 )ディケ松浦氏の借書状を以て銀返濟を促平戸に到るドウロイス南總右衞門南總右衞門王命に依り來館してコを告訴す利とす李旦より銀李旦銀の吹す子を受領す者として之替は日本より暹羅を有

一六一六年十二月六〇二

りだと聞き及んだからである。それに答えて私は、我々の堺の定宿の主人に貨物を送るつもりたが、しかしその後は風向きは變り易く、夜の殘りの部分に及んだが、しかも、快晴の天氣ででいるが、その貨物は、私が既に一〇貫目の價格で彼に賣却して、私がその代金を前以て彼かた。そこで彼等はこの答えを快く受けた。さらにまた私は彼に、これらの帆船で送るため、王十日今朝は本曇りの天氣で、烈しい北の強風を伴なった。日中の大部分もその状態が續いら受取ってしまったものであること、また私は平戸でなら何ぴとに對して私の貨物を賣ってもの彼の印章すなわち標識を持って來させたが、彼自身も後から來るつもりでいることを述べあった、等々。我々はイギリス商館で全員の會合と協議を行い、その場に出席したのは、私の他に、リチヤの負債となっている金額の件で、彼○王。と眞面目に交渉して欲しい、と要望した、等々。構わず、違反になることはないであろうこと、また、彼は既に彼の從者に貨物の上に捺すためス〕・ヒースとニコ〔ラス〕・ウィルソンが、トマス號乘組員のヘンリー・ブラックコルズ、ヒト、ウィリアム・コルストンであり、そこで處理されたのは、アドヴァイス號乘組員のト〔マード・ロウ君、ジョントットン君、ウィリアム・イートン、ウィリアム・ニールソン、エド・セイヤー、ウィリアム二ールソン、ジmオスターウィック、エド。モ〓ウィルモッ

コックス重の實情を訊堺への商品は平戸にてに負債の返英商館擴大賣約し買主方向け取引ねて松浦氏濟を促す參會者交名之を送達す會議ウィルモッックスの上ス號トマスコルストンアドヴァイに刑罰を課號逃亡船員す

一六一六年十二月六〇三

しかし日中も夜間も快晴の天氣であった。が、しかし捕えられたため、これに對し、我々は彼等と彼等の仲間であるトマス號の船員の十一日今朝は快晴の寒い天氣で、僅かに東の風があり、その後風向きは變り易かったが、今日午後、オランダ人のジャンク船がシャムへ向けて出航した。亡した件であり、トマス號附きのスキフ船とロウズ君の所持金三五〇リアルを盗んで逃走した鞭打つこととする旨の判決を下した。但し砲手のヒースは、水中に沈める刑だけにした。我々はトマス號の船上に赴き、前記の人々に對して順番に從って行われた刑の執行を見た。し、そして彼に足伽を施した、等々。を患っでおり、外科醫の意見では、もし彼等が水中に沈められるならば、彼等の生命が危險に但し、ゴール〔ズ〕ワージーとウィッジャーだけは別の時まで延期された。彼等は二人とも〓毒〓貴樣には畜生でも抱かしておきたい、等々と脅した。それに對して、ロウ君は彼を船上に連行訃問されたが、それを彼は否認することができず、しかも私に向かって罵詈雜言を浴びせ、ウィッジャーなる者に、桁端に吊して三回水中に沈めた上、捲錨機のところで各々二〇回ずつさらにまた、ジョン・ホーテリーが、江戸と大坂で盗んだ貨物のことで、イートン君によりユしューズ、ト〔マス〓・ソムナー、及びクリストファー・ゴールズワージーとともに兆

ージールズゴールズワにて刑を執トマス號上一被告は病の爲め執行行す拘束すを延期す水刑と笞刑により訊問の盗みの廉a ヒースを參府途次はウィツジャソムナーホーテリーヒューズブラックコゴールズワルズ

六〇四一六一六年十二月

を何でもしている有樣を、私は神が照覽あらせられるものと思う、等々。に從って、これをその代理人、チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに引渡した。との報せが來た。それで、我々はそのことからどんな結果が生ずるか、見當もつかない。私は第四號の箱を開けて丁銀一貫目を取出して、ミアコの一商人が私に差圖して來たところ長崎から、人々はそこへ立入ることを許されるけれども、再び出て來ることは許されない、終日乾燥した天氣であったが、しかし、夜分には西北西又は北西の風が強まって、多量の雨を十二日今朝は快晴の寒い天氣であり、北東の風が僅かにあったが、ちぎれ雲は西に見え、伴ない、大變な〓天となった。とともにジャンク船の書記の味方をし、私と他の總べてのイギリス人を相手取って彼等を法官なるだろうからである。の前で擁護してやると意氣卷いた。私がこの人物せを聞くまで出發を見合わせることにした。〓が嫌疑をかけられて捕えられて縛に就いたとの報せが來た。そこで彼は次の報ジョルジュ・ドゥロイスが長崎へ向かって出發する準備が整ったところへ、その地の首長キャプテン・アダムズは殊の外〓癪を起して、ミゲルなる者及び嘗て會社を欺いた惡漢二人と仲よくして行くため私にできること

○長崎の奉行、代ムズ。官などの要人。 ○アダ place) 商館の意に二浦按針英を渡すの需に依り李旦に銀子ンク船書記を庇ふ京都商人某との風説反してジャ封鎖中なり長崎は依然捕縛せらる長崎の要人

六一六年十二月六〇五六一六年十二月

ルジュとその日本人との兩人が書いた證文を私はオスターウィック君に渡した、等々。るため、チャイナ・キャプテンに引渡した。さらにまた私は、第五號の同じ丁銀一五貫目入りの箱を開けて、その内九貫目を前記のチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに、殘りの六貫目を、必要な場合に費すためジョン・オスターウィック君に引渡した、等々。すなわ我々の堺の定宿の主人トーザイェモン殿の從者を伴なって歸著したが、ウィッカム君は丁銀一丁銀七○匁を借りたかたとして彼に質入れされていたもので、その金額は今彼〓ち、チャイナ・キャプテンへの二〇貫目とオスターウィックへの六貫目と合わせて、總べて丁ジョルジュ・ドゥロイスが當地から長崎へ向けて出發し、そして、ウィッカム君が大坂から銀二六貫目である。我々はジョルジュ・ドゥロイスからひとりの奴隷を買った。その奴隷は平戸の或る人により二貫目の現金の入った箱を携えて來た。その一四貫目を私は第二號の丁銀一一貫目入りの箱を開けて、これを吹き分けるかもしくは純良銀と交換すといい、本件についてのジョに支拂われた。その奴隷の洗禮名はローレンソ、日本名はサンゼロウこの平戸の町に來著した。彼等はシナとタルタル人〓〓軸との間の戰爭の情報を齎している。さらにまた今日ホックチュウ〓驅から絹と織物を積んだ小型のシナ船すなわちソマ船が一隻さらにまた今日ホックチュウ

○三次郎か日本人。 ○平戸のノ二〇〇」と加筆した上、本文中の二の字を四 ○記主は初め一二〇〇タイと記し、〓外に「も ○福 ○韃靼渡す用の銀子をより平戸の人の質流れ李旦に交換奴隷ロレンドゥロイスウィツカム長崎へ去る著すソ三次郎をドウロイス大坂より歸購ふ明人韃靼人と戰ふとの風説に入港す福州船平戸

一六一六年十二月六〇六

ジャンク船の船頭なので、彼のシャムへの航海を行うため丁銀五〇○匁が與えられ、その五○我々が必要としているなら、もっと多くを借上げるつもりである、との傳言を寄越した、等々。ントの利子附きで一友人から借上げた二〇貫目の同じ種類の丁銀を明日送るつもりだが、もしのジャンク船の舵手としてシャムへ行って貰う協定をした。またスキダイェン殿に、彼はそののほかに、ウィッカム君からの現金三貫目で、總額丁銀四○貫目である。た。すなわち、一一貫目入りの第一號箱、一二貫目入りの第三號箱、一四貫目入りの第六號箱るかもしくは純良銀に交換するためチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに引渡しれ上って快晴の天氣となり、とりわけ夜分は快晴の状態が續き、夜の後半はさほど風も強くな○匁をオスターウィック君が彼に支拂った。我々はまた、さらに四○貫目の丁銀をも吹き分けを携えて長崎から歸って來て、私に、彼十三日今朝はしけで雨降りの天氣で、北西西の風が強かったが、しかしその後間もなく晴ジョン・オスターウィック君に引渡した。ンナ人ニクワン〓〓が、キャプテン・チャイナの弟から我々のために送られた純良銀六○貫目さらにまた我々はトマス號の老バージス君及びアドヴァイス號の若バージス君との間に我々私は直ちに、必要な場合のために費すようにと、〓は彼が私の注文に從って我々のために二〇パーセ

〇ニクが、本文中ではその二貫目の由來を明示していない。に訂正しているので二貫目を添えて渡したものであろうン。任ずの調達せるり〓り華宇向ふ助太夫船の舵手に純良銀を送用の銀子を二官長崎よ李旦に交換バージス父渡す子を暹羅に達す

六〇七 (164オ)

貫目をそれといっしょに送り返して欲しいと願った。以下の通り。二級品の長いカタン六振、一振當り一五匁で…九〇・〇かった、等々。最高級品の長いカタン二振、一振當り二五匁で…五〇・〇っているが、さらに〔彼は〕以前その目的で彼が人を寄越した一貫目と、さらに我々の銀一〇チャイナ・キャプテンは我々のところへ吹き分けるのに適した丁銀を二箱に詰めて屆けて寄私はトマス・スミス卿に送るためイートン君からカタン○刀。一六振を受領した。その代金は十四日今朝は快晴の天氣で、北西の烈しい強風が吹き、日中は快晴であったが、しかし夜を捺してシャムへ送るためのもので、一箱毎に一〇貫目、すなわち總計二〇貫目入の印章〓いカタン〓物八振、一振當り八匁で…‥六四・〇越したが、これは、その上に鑄造人總計二〇四・〇と呼ぶひとりのシナ人が長崎から來て私のところにマーマレイド四箱、砂糖附ぎきの卷き〓麭〓〓三包み、砂糖菓子一「ダ。〓ース、及び梨一皿の贈物を持參した。その名を一六一六年十二月譯〓三包み、砂糖菓子二ダース、及び梨一皿の贈物を持參した。

ハ一八年三月四日の條にgoto shozemon donoと見えるのを參照せよ、 ○長崎銀座役人で一六一七年十二月九日以降にmynt man, founder,一 ○極印ス卿に贈る館長のスミべき日本刀銀座役人の送るべき銀イートン商子を調達す人某來館す李旦暹羅へを調達す極印長崎の中國

一六一六年十二月六〇八一六一六年十二月

き支拂う約束で、蘇木五〇ピコルを入手したいと要望した。めに引渡すためのものであるが、實は私自身のためのものである、等々。け日中を通じて風が吹き荒んだ、等々。キャプテン・アダムズはイギリス人全員を饗宴に招き、カボケを呼んだ、等々。受納され、後刻彼等の使用人等によって私に挨拶の言葉が送られて來た。いたが、日中も夜間もともに霰か雪が降って、寒い天氣であった。十六日今朝は寒い本曇りの天氣であって、なお北西の風が吹き、ちぎれ雲が西から飛んでィー・アドヴェンチュア號の船長スキダイェン殿に彼自身のものとして、最も有利な投機のた私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに丁銀一貫目を引渡したが、これはスタカモン殿は、彼の以前の負債を全額返濟した上、新しい勘定で、來年我々が殘りを賣るとれ雲が西から飛び、寒い天氣であったが、日中及び夜間とも時折激しく雪と霰が降り、とりわ今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、北西の風が強く吹き、ちぎ間には時折激しく雨が降り、風も強かった、等々。私はボンゴ樣一十五日タカモン殿及びソーイェモン殿のところへ、酒六樽と鮭六尾を屆けたが、孰れも快くセミ殿オイェン〓オイェン殿〓、トラゼモン殿

曜日」とある。 ○桃野太郎ヽ ○〓外註に「日介信利。 )松浦豐後ヽ ○佐川主馬ヽ衞門 ○南總右信實( 左衞門( ○内ヽ〓し歌舞伎を人一同を餐三浦按針英て投銀を試太夫名儀にコックス助内匠と清算等への贈物招く松浦氏重臣むす

一六一六年十二月六〇九

貫四三六匁二分五厘に達している。うすることができなかった、等々。の乘組員を親切に待遇して呉れたことにつき彼に謝意を表わし、かつ、私の力の及ぶ限りのこに宛てるに相應しい良い言葉で私の手紙の文章を練りかつ書き上げて呉れた。さらにまたソーヤムに送られる船荷の一部で、船荷の殘りは數種類の貨物であるが、その〔價格の〕總額は三〇イェモン殿は私に、シャシュマの王は我がイギリス國民をとても尊敬しており、我々にはリケ貫目を渡したが、その内二貫目は純良銀で、殘りは丁銀であり、しかも〔この銀は〕彼によりシ私はシャシュマの王に手紙を書いて、彼に、エド・セイヤー及びその他の我々のジャンク船とをして彼に私が奉仕する旨を申添えた。ソーイェモン殿は私を助けてこのような偉大な君主ら飛んでいたが、日中及び夜間を通じて快晴の天氣であった。しかし、夜分には風はほとんど私はセイヤー君に丁銀五〇○匁を渡したが、これは彼の利盆を擧げるため彼に貸されたもの十七日今朝はなお寒い天氣で、霙混りの雪や霰が降り、なお北西の風で、ちぎれ雲が西か我々はジャンク船で〔コーチへ向け〕出航しようと思ったが、しかし風がありすぎたためそ吹かず、どちらかというと靜穩であった。で、その金額については彼が私に返納する義務を負うている。また私はイートン君に銀で二二

之を起草す暹羅に送るイートンの謝意を表す南總右衞門難船保護に嶋津家久にセイヤーの船荷の總額爲めに融資書状を送り嶋津氏は英人の領内交す

一六一六年十二月六一〇

りの天氣であった。引渡したが、これはシャムへ送る彼の船荷の一部とするためのものである。そして、他のひとりは長崎からである。そしてヤシ〔モン殿〕は私を訪ねて來て私に、我が國ヤシモン殿とアルバロ・ムノイスがこの平戸の町に來著したが、ひとりはシャシュマから、れは曩にシャムへ送るため彼から受取ったのと同じ種類のもの二〇貫目の返濟に充てたもので私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに丁銀二箱二〇貫目を引渡したが、こに關する一シナ人と彼等との訴訟に敗れそうであることを語った。は、シャムから一ジャンク船で來航したが逆風のためシャシュマに持ち込まれた赤い木民はシャシュマに於て尊敬されているがオランダ人は一向尊敬されていないこと、また彼等ある。さらにまた前記のチャイナ・キャプテンは純良な吹分け濟みの銀二貫目をイートン君にい、北東の烈しい強風となった。そしてその状態が續いて、日中の殘りとその後の夜間は雨降のことをオランダ人には許そうとしないのだと語った。十九日今朝は雨降りの天氣で、北西の風が強く、のち北の風に變ったが、その後は日中のア諸嶋なり彼の領國の他のどの部分でなり貿易を營むのを許したく思っているが、しかし同樣〓十八日今朝は霧の深い靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく雨となり、風を伴な

ち蘇木。 ○オラン ○すなわダ人。安右衞門薩を返濟す摩より歸り銀を受領す旦より純良薩摩漂著の彼地に於けイートン李る英人の評判を語る李目に丁銀蘭人は蘇木の取引も叶はず

一六一六年十二月六一一

り、私の從者ドミンゴに、シャムへの投資のため貸附けるのである。また私は私の手紙をイートン君に手渡した。すなわちある、等々。また私はイートン君に丁銀一二匁三分を渡したが、これを私は、覺書に見る通ド・シミネスの親族であると言い、スペインの帆船から逃げ出して、人々の噂ではオランダ人大部分に亘って快晴の天氣であり、夜分も同樣で、風はほとんど止んだ。たちのもとへ走ったという二ないし三人の船員のことを聞き訊した。しかし、その後キャプテ私は吹分け濟みの銀二貫目をイートン君に渡したが、その内一貫目は私の勘定に附け、そして殘りは彼に貸されて、〔ともに〕シャムへの投資に乘出すため、追加分として引渡したものでムズに支拂った三六ペソすなわちリアルの彼宛ての請求書を添え、また彼に衣類三著シャム商館長べンジャミン・ファリ君に宛てた一通。これに船荷の目録を同封する。シャムへ向けジュン・フェラーズに宛てた一通。これに私が彼に代ってキャプテン・アダこれら三通の手紙の内容は、寫しに見える通りである。を送る。出身のスペイン人二人が私を訪ねて來て、彼等がハルナ〔ン〕アンデロセアパタニアに向けジョン・ブラウン君に宛てた一通。

イン南部の地方名。 ○andaluciaはスペ suitsの訛 ○shutesは (andelozea) 航海に投資シメネスのる西人來館への書状を暹羅と太泥托す親族と稱す良銀を暹羅コックスのゴも投資すイートンにコックス純スペックス其の西人の從僕ドミンすす

一六一六年十二月六一二

チェインバー砲と大砲を發射した。そして我々の船も、各々五發ずつの大砲を發射した。の強風があった、等々。出すのを手傳った上、葡萄酒と豚肉の贈物を携行したが、同船が通過したさい七ないし八發の額を當地平戸に彼が歸ったさい返濟することとする旨、私の自筆の證文を書くよう要求した。ヤプテン・スペックは彼の小舟に乘って我々のジャンク船のあとから出て行って、同船を曳きを見出したが、彼は、彼等の特權を保障し、かつ私が彼にシャムで二貫目を無利子で貸し、同そしてキャプテン・スペックはシャムへ送って欲しいといって一通の手紙を私のところに持參し、私はそれを諾して、フェアリ君宛ての手紙に同封し、一言二言書き添えた。さらにまたキた。我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア號は平戸を出てコーチへ行き、そこで投錨しそうすることを私は拒絶し、こうして、彼に、もし彼が既に受取ったもので滿足しないなら、ン・スペックが私を訪ねて來て、これらのスペイン人たちはひとりのイギリス人を小型船から連れ出して絞首刑にしたことがある、と私に語った。〓二十日今朝は快晴の天氣で、北東の風があったが、日中の大部分とその後の夜間はかなりまた船上に行くと私は、船長〓明ホが彼を取卷く他の平戸の人々とともに酒に醉っているのまた船上に行くと私は、船長"が彼を取卷く他の平戸の人々とともに酒に醉っているの

夫。ジャンク船借銀を迫る船長助太夫コックスにトンに托し同船を送別の暹羅宛てコックス之に移るより河内浦ユア號平戸書状をイードヴェンチスペックススィー・アジャンク船を拒絶すす前歴を語る

(he might geve ovr the voyage) 一六一六年十二月六一三一六一六年十二月

發した。神よ、同船に順調なる航海を惠ませ給え。ており、時には惡天候のため彼の避難港に入ることもあり、しかもこれまでにも手厚い待遇をが適切だと思われる。というのは、我々の帆船やジャンク船は今なお彼の領内を通って往來しと申出て、陸上に〓った。彼等は今朝出發する筈であったが、しかしイートン君が乘船しなか二十一日今朝は快晴の天氣で、北東の風があったが、日中の大部分は烈しい強風が吹いった。うところであるが、しかし當地へ上陸して平戸の王を訪問した。そこで、彼に贈物を屆けるの我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア號が今朝コーチの碇泊地からシャムへ向けて出出ている白色のベイラム布一反を拂い出して受取った。た。しかしその後、日中と夜の前半には時折俄雨が降った。しかし夜分はさほど風は強くなかったため、そうできなかった。しかし夜半ごろ彼はここから出發した。そのさいウィッカム君、セイヤー君、及びオスターウィック君が、〔見送りのためコーチまで〕彼と同行した。が今日正午過ぎに平戸に來著した。彼は皇帝を訪問するため上の方へ向かを作るためコルジ當り一四リアルの、しかし汚れて銹びの五嶋の王私はマテ〔ィンガ〕のシャツそのさいは彼が航海をやめたらよいのであって、私は彼の代りに別の人を派遣するつもりだ、

絆か ○肌繻守盛不 ○五嶋談路暹羅に向ふ五嶋盛利參覲の途次松問す浦隆信を訪浦を出帆しユア號河内ドヴェンチスイー・ア

一六一六年十二月六一四一六一六年十二月

後の夜間の前半は、ともに時折激しい雨を伴なった。銃一挺である。彼はそれを快く受取り、そしてその後に(彼は江戸へ向け出發する準備を整えきないほどであるが、しかし、もし我々の船(ジャンク船ないしその他のもの)の孰れでも彼ていたため)彼の從者に私を訪ねさせて、彼が急いでいて自ら私に謝意を述べに來ることがで入りすることを考慮して、彼に以下のような贈物を屆けた。すなわち、廣幅の羅紗、第の沿海に來たならば、彼等私は五嶋の王を訪ねて行き、そして、我々の帆船やジャンク船が日々彼の王國を通過して出彼は、どの船なりと入港することとなればその來著を速かに私に知らせるつもりであることを受けたことがあるからである。今朝は今にも降りそうな天氣で北東の風があったが、日中及びその〓二十二日號、一間と四分の一、ブラムポート産の更紗、一幅物、三反、及び〓嵌を附した鳥打ち葉を彼の主君である王に知らせるつもりであると言った。に必需品を供給して援助するるように命じてあること、また閣下一私に保證する、と私に告げさせた。それに對する謝辭を私は使者に述べ、かつ彼都8に、私けい大砲を發射して彼に敬意を表わそうと思っていたからである、と告げたが、彼都護はその一〓がこんなに急に出發なさって殘念である、というのは、彼〓〓が通過して出て行くさ

○五嶋 ○〓外註に「日曜日」とある。ス船。の王 ○記載を ○イギリ闕く。問して物を英船來著せ贈るしまざるべコックス五盛利使者をば援助を惜嶋盛利を訪して之を謝せしむし

一六一六年十二月六一五

及びその後の夜間を通じて續いた、等々。ての別勘定分六○匁とともに受領した、等々。いる、等々、と語った。さらに、サンゲロウ樣もまた、上の方、皇帝の許へ行くことになってに彼自身のブラムポート産の更紗、一幅物、三反を彼のところへ持參した。この地の王は間もところ、それを彼は快く受納した。セミ殿は、彼の以前からの勘定につき、丁銀三貫一八〇匁いるとの噂があるが、しかし、どんな理由によるものか、つまり、それが、皇帝の命令によるなく上の方、皇帝の許へ赴くこととなっているとの噂であるが、同じことをオイェン殿も、昨を返濟し、それをオスターウィック君が、これまでに賣却された赤色のゼラ布六反の代金としして彼の遣り繰りに忙しく、これらの帆船で送るための貨幣を私に提供するのに大變苦慮して日彼が私を訪ねて來たさい私に語って、私に、王は、今、上の方、皇帝の許へ行くことを考慮二十三日今朝は快晴の天氣で、北東のかなりの強風が吹いていた。そしてその状態が日中を持參した。すなわち、廣幅の羅紗、第鮭一尾、〔及び〕芳香を附した扇三本である。またキャプテン・アダムズが私と同行して、彼私はまたヤシモン殿を訪ねて行き、彼のところへモロファク一樽と鮭一尾の贈物を持參した號、一間と四分の一、モロファク一樽、を訪ねて行き、彼のところに次のような贈物私は老フォインの息子ソンゲロ様樣

○松浦三五郎信正、後の藏人 ○記載を闕く。を贈る隆信近く江を訪ねて物物を贈る戸に參覲す封の爲め汀に松浦信正しとの風説浦按針と共清算すコックス一一戸に赴くべべし信正も亦襲佐川信利と安右衞門に

一六一六年十二月六一六

を呼び寄せたのなら、それは彼を王にするためだ、と考えられる、等々。なかった。しかも寒い天氣であった、等々。約した分であるが、量は約束よりも多くなっている。コル當り二五匁で彼等に賣却されたものである。また我々はチャイナ・キャプテンのアンドレまた我々は長崎から、チャイナ・キャプテンの弟キャプテン・ハウの送って來た火藥一五樽と獸脂蝋燭六八本の一部としてジョルジュ・ドゥロイスから絹の靴下二足を受取り、その値段ものか、或いは彼の甥である平戸の王のそれによるものかは、知られていない。もし皇帝が彼ア・ディティスにも、さらに二〇〇ピコルを秤り分けた。これは以前一ピコル二四匁で彼に賣我々はセミ殿に一三〇ピコル、タカモン殿に五〇ピコルの蘇木を秤り分けたが、孰れも一ピヤイナの弟キャプテン・ハウに與えた。を受取った。目方はまた私はトットン君の古い袖なし外套を受取って、それを私は長崎にいる、キャプテン・チピコルであった。さらにまた私は商館の勘定で買附けた油であった。また私はトットン君からスーラット産の石鹸一八箇を受取ったが、〓二十四日今朝はなお快晴の天氣で、北東の風があったが、しかし、夜分はさほど風は強くの値段は〓であった。また我々は石灰一一九一袋を一袋當り銀一分と錢八キャはその値段は〇同

○記載を ○記載を闕く。闕く且とに蘇木浦重忠と李を賣る華宇長崎より火藥を送トットンのけ華宇に贈佐川信利松外套を讓受達すトットンよトの石鹸をりスーラッ購ふる

一六一六年十二月六一七一六一六年十二月

態が終日及びその後の夜間に亘って續き、強風が次第に増した、等々。った。神よ、彼等に健康を惠ませ給え。隨時支拂う約束にして信用で賣った。トン君は病氣が重くて來ることができず、トマス號の船長附き助手のウィルソン君も同樣であが、その數は約二〇人、それにチャイナ・キャプテンと我々自身と商人たちを交えて、總べて三〇人以上となった。またロウ君は我々を明日の午餐にトマス號上に來るよう招待した。トッ我々は兩船の船主たち、船主附き助手たち、及び主要な上級船員たちを午餐と夕食に招いた二十六日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北東であった。そしてその状クリスマスを祝して、日の出の時刻に我々の二隻の帆船トマス號及びアドヴァイス號がそれぞれ九發の大砲を發射した。そしてチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスは私に黒二十五日今朝は白い霜が降り、僅かに北の風があり、風向きは東へ變った。そしてその状色の琥珀織二反と大型のシナ風の甘い〓麭菓子四匁三分八厘〔一ピコル〕二五匁の割で一五ピコルの蘇木を、であった。また我々は我々一○箇の贈物を屆けさせた。シュで買った。その内二〇○袋はキャプテン・チャイナに渡す分であるが、値段は全部で二の前の通詞ゴラゼモン殿

○十二月二十一日解雇ヽ ○銀一一九匁一分と錢九五二八キャシュの合計が二一四匁三分〓したゴレザノに同じ。厘となるので、一匁が一〇〇キャシュの比率であることが判る。 ○饅頭。の祝砲基督降誕祭の比率李旦コックにて頒つ前通詞五郎左衞門に蘇木を信用賣スに物を贈コックス船篤し李旦も參會に招き郷食確丁銀と錢貨石灰を購ふ主等を商館トットン病すする

一六一六年十二月六一八

君が私の勘定で支拂った。等々。た。しかし夜分には風はさほど強くなかった。なお夜晝ともに快晴の天氣であった、等々。り、夜半に至るまで歌い踊って、その後に立去った。五發、トマス號から三發の發射があった。わせて五發、それに上陸のさいトマス號から七發、また婦人たちのためにアドヴァイス號から我々はトマス號の船上で午餐を共にしたが、船上に登るさいに三發、會社の健全なる存續の態が、日中及びその後の夜間を通じて續き、快晴であったが、ただ夜分には幾分雨が降った、ためにトマス號から二發、アドヴァイス號から一發、合計三發、さらに、他に各人の健康を祝私は我々の通詞に托してカボキに丁銀八○匁を屆けさせたが、この金額をオスターウィックジョーダンに一發、キャプテン・アダムズに一發、そしてキャプテン・セイリスに一發と、合また我々は陸上で夕食後カボキの一座を招いたが、彼等は女八人、男六ないし七人から成して、すなわちキャプティン・チャイナに一發、キャプテン・ミデルトンに一發、キャプテンまた、チャイナ・キャプテンの弟が我々のため利子附きの貨幣三○貫目を確保するため我々〓二十七日今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは終日北東であっ

の構成も祝砲を放三浦按針と歌舞伎一座マス號上に會食す英商館員ト李旦とミデセイリスにルトンとジヨーダンとウィルモットに對するつ

六一九

下級の琥珀玉一〇箇とを與えた。の強風が吹き、多量の雨を伴なった。時間全體に亘ってさほど風はなく、夜近く雨を伴ない、次第に風が強まって、夜通し烈しい北ヤシモン殿の小さな娘が私を訪ねて來て私にオレンジ數箇の贈物を齎したので、私は彼女に二十八日今朝は今にも降りそうな天氣で、僅かに北の風があったが、その後の日中の殘りの主人のシナ人に、黒色の廣幅羅紗、第に宛てたもので、それを私はやはり前記の目的で、オーバン金一○枚〔とともそして私は(チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスの差圖によって)二人のシナ芳香を附けた扇一本と香水入れの黄銅の鉢ット色のベイ羅紗二間と、目方七五匁に及ぶ最高級の琥珀玉一三〇箇と、目方二九匁に及ぶ最にいたのに、同地での食費を支拂わせようとしなかった友情を考慮して、我々は彼の宿に示し、しかもウィルモット君にもその從者たちにも、彼等が長崎で約一箇月或るシナ人の家の大官に宛てて二通の手紙を認めた。すなわち、二通の手紙の寫しに見えるように、一通は國號、一間を、キャプテン・ハウにスタメ一箇と、紙一束を與えた、等々。務大臣フィオキュウに宛てたもので、丁銀二貫目を添えて、途中の諸經費を賄うため彼〓一六一六年十二月の使用人リァンゴウンなる者に渡し、他の一通は國務評議官タイカム・シャフノ

○記載を ○balleをbowle かも知れない一こ見てこう譯す。 ○ティチャム・シは大 ○文法闕く。 ○ウイル臣を指すが、李旦ヤフノに同じ。モット。の使用人リァンゴウンなる者に渡し、他の一通は國務評議官タイ力ム・シャフノ (ffokew, secretary to estate) (his servant liangowne) 贈る長崎の華宇以下に物を幼女との贈安右衞門の厚遇を謝し李旦の乞により中國大官に書状を答認む國務大臣フティチャムシャフノィオキュウには大判金には丁銀を國務評議官

一六一六年十二月六二〇一六一六年十二月

る、等々。渡し、しかも彼の勘定に附けておいた。ところが、總べて目方四四○匁、値段は銀五貫五〇〇の手紙は、堺の我々の定宿の主人トーザイェモン殿に宛てたもので、彼が我々の貨物を賣って勘定に附けておきながら、彼自身は、彼等に與えた私の二通の書状に見える通り、私がそれを送った(すなわち、それを與えた)ものだと書きつけた。神よ、良き成功を得させ給え。デンについては事態はどうなったのかを私に知らせることを求めるためである。そして、第三を買った代金若干の支拂を求めるため、すなわち、その代金をキャプテン・アダムズに支拂匁に達するオーバン金一〇枚のほうをキャプテン・ハウは彼自身で引渡し、總べて彼等自身の得た貨幣で五〇ピコルのゴコ銅を買入れて、最初の便で、私に送って欲しい、という内容であい、かつピーコック君がどのような事情で彼の最期を迎えたか、またウォ〔ル〕ター・カーワーに〕同じ男に手渡した。その二貫目の丁銀をオスターウィック君はチャイナ・キャプテンに引さらにまた私は日本語の手紙を三通認めた。すなわち一通はサフィアン殿に、そしてもう一通は彼の秘書のる紹介状を一通書いて私に與えることを願うもので、それは、ピーコックから彼○王。が貨物さらにまたトットン君は病氣が重いので、私は彼に、總べての事務をきちんと整理しておに宛てて、サフ〔ィアン殿〕にコーチンシナの王に對す

○記載を闕く。と其の用人英人の名に長谷川藤廣り交趾王への添状を乞乙大判金は華於て贈るべに書状を沃衞門に銅の平野〓藤左宇之を借り調達を乞ふを贈るし

六二一

乾燥しており、風もさほど強くなく、風向きは南西に變った、等々。あると語り、彼が何ぴとに彼の財産を托すのが最善であるかについて私の意見を求めた。すなド・ウィルモット君の立合いのもとに、私に、彼は遺言状を作成して身邊を整理するつもりでわち、それは彼のもつ、彼の小さな息子と、彼の年老いた母と、ひとりの妹とに渡されて然るそれ故彼は、當地にある我々を事の次第の證人とするだけに留めて、尊敬すべき會社に彼の財代金として一八匁を支拂ったが、執れも、私自身の用に供するものである。産を托するのを最善と考えた。その彼の意見に私は賛意を示したので、彼は次へ進んで、貨物くよう注意を促したところ、彼はその通りにすることを私に約束した。べきものであるが、彼は今、日本という、世界のこの異境にあり、彼等はイギリスにいることを考慮してのことである。そこで、もし彼がそれを私の手中に、もしくはウィルモット君の手中に委ねることとしても、我々は彼自身同樣、何れは死すべき存在である〔と我々は述べた〕。中の大部分、というよりは全體に亘って多量の雨を伴なった。しかし、夜分はほとんど引續き〓二十九日私は私自身でシナ人の靴職人に一足當り三匁の上靴、スリッパ、及び舞踏靴合わせて六足のアドヴァイス號の船主ジョン・トットン君は身の衰羽を悟り、私を呼ばせ、そしてエドモン今朝は嵐すなわち〓風が吹き、風向きは北であったが、その後の日一六一六年十二月

○〓外註に「日曜日」とある。コックス及びウィルモ言状を作る東インド會社に遺産のトットン遺ット立合ひ管理を委ぬ人への支拂中國人靴職

六二二

した。一通は大坂の定宿の主人クイモン殿に宛てて。り、夜間には北の風となった。日中、夜間とも幾分雨を伴なった、等々。また私は、數人の人々に宛てて、日本語の手紙五通を認めた。すなわち托し、他の一通をキャプテン・チャイナの從者に托して送った。そして私は再びオイェン殿とはキャプテン・アダムズに、兩人の間の勘定の殘額として丁銀一五二匁を支拂い、その貨幣を私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて二通の手紙を書き、一通をキャプテン・アダムズに私は彼に代って我々の事務所でウィルモット君の立合いのもとにキャプテン・アダムズに手渡三十日今朝は温和な天氣で、僅かに南西の風があったが、後には北西のかなりの強風に變一通はミアコの定宿の主人メングワイェモン殿に宛てて。仁右衞門一通は江戸のネイェモン殿及び彼の相棒に宛てて。一通はオイェン殿の秘書カコザイェモン殿に宛てて。浦按針夫一通はキャプテン・アダムズの妻に宛てて。ソーイェモン殿に手紙を認め、これらの帆船で送り出すため、トノ一に達する彼の財産の目録を作った。さらにまた彼からの〔返濟〕金をと貨幣とから成り總額

○記載を闕く、算すンに代り一浦按針と清氏に負債の上方及び江重ねて松浦戸へ日本語兩人トット返濟を促す書状を送る門横田角左衞九右衞門一六一六年十二月

一六一六年十二月六二三一六一六年十二月

我々の手に確保したいと述べた。濕った天氣が續いたが、しかし夜分には乾燥した陽氣となった、等々。彼自身の父親を毆打したほどなのである。も彼の仲間たちの武器や衣類を質入れするような、手に負えない詐欺を働いていた、とのことである。そこで、私は彼の證文を彼に渡して、彼を追い出した。彼は一昨日も彼を訪ねて來たバンタムに派遣し、彼が私に仕えることになっている四年半の期間を彼の自由にさせてやろう私は、前にこんなことを知らされていた。すなわち、我々の通詞トメは、私が彼に良かれとと思っていた人物であるが、その彼が、コボキに溺れて一五○匁の負債を作った上、その他に三十一日今朝は雨降りの天氣で、北の風が吹いており、日中の大部分に亘り、そのような

之を解雇す不實を知り通詞トメの

一六一七年一月六二四 (167ウ) 一六一七年一月

は吹かなかった。その後の夜間も同樣な状態が續き、乾燥した天氣であった。しかし夜分は、日中ほど強くは風しようと決意しているのである。彼に日本の銀貨七貫五〇○匁で賣却されたが、しかし會社が買取ったときの値段は一二貫八九一日今朝は寒い鬱陶しい天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北であったが、終日及び昨夜長崎へ向けて出發したが、それは彼のジャンクに附ける綱索と帆を買うためである。彼の私はジョルジュ・ドゥロイスから一シナ人に托して手紙を一通を受取ったが、それには商館○匁であった。キャプテン・アダムズは今やこの上記のジャンク船でコーチンシナへの航海を用の石鹸五○箇が添えてあった。値段は一箇當り七分であった。またキャプテン・アダムズは一六一六年一月にあった我々のジャンク船で、ジャンクというのは、(會社の費用で〔派遣して〕)シャシュマ〔一六一七年、その一〕

○薩わが元和二年十二月四日に始まり同三年正月五日に及ぶ、 ○新暦では一六一七年一月十一日より二月十日までに當り、摩鹸を購ふ艤裝の爲めク船を購ひ社のジャン交趾渡航の二浦按針會長崎より石長崎に赴く

一六一七年一月六二五

の後の夜分も同樣であったが、風向きは北西へと變った、等々。ードが、トマス號に引渡された。二日今朝は寒い天氣で、なお北の風が吹き、終日時折激しく霰と雪を伴なった。そしてそ枚半を引渡した。すなわちいずれも羅紗全體に銹汚れが出た上、始めのところ、すなわち羅紗我々はこの寒い天氣にさいして船員たちに衣類を作ってやるため、二隻の帆船に廣幅羅紗一て、彼等の船員三名が彼等の大型船の當地出發以前に歸って來なかったなら、我々の帆船でバキャプテン・スペックと大型オランダ船一の前の端四ないし五ヤードに亘って夫々蟲に喰われているが、三三ヤードあり、英貨二一ポンの船主が私のところへやって來の第三百三十八號全卷と、一六ヤードあり、全卷では一四ポンドが新年の贈物として私に帽子を一箇屆けて寄越した。なので、七ポンドで仕入れた半卷の麥稈色の第二十三號、すなわちこの全卷と半卷はトマス號はアドヴァイス號の事務長エドワード・ウィルモット君に引渡されたが、總べて衣類に事闕くドで仕入れた桑の實任〓組員に著せてやるためである。さらに麥稈色のものの他の半卷の第五百二十四號全卷、すなわち、この全卷一三ポンド一五シリングで仕入れた鹿毛色ヤに向けて、ロウ君と彼の事務長のロウ君〓に向けて、ロウ君と彼の事務長のを巾。・コルソンに引渡され、三三ヤードあり、・コルソンに引渡され、三三ヤードあり、(mr. row)

○スヒップ船スワルテン・レーウ號を指す ○暗紅 ○記載を闕くが、一六ない茶色一七ヤードであろう。レ船主。色 ○名の記 ○淡黄載を闕く( )トマス號 (mr. row) ロウ君〓て越冬中の船員の衣類紗を拂出しに充つアドヴァイウィルモッ務長コルソ蘭船員の英船便乘を乞汚損せる羅蘭商館長等ス號事務長トマス號事ふ

一六一七年一月六二六

ない、その後の夜分も同樣であったが、夜分は日中ほど風は強くなかった。ることが了解された。そこでエド・セイヤーがその通りを彼〓チ半の綱索一卷きを讓って欲しいと申出た。ンタムへ彼等を運んで欲しいと我々に要望した。彼等の船を彼等は、既に年を越したことでもあり、直ちに送り出すよう決定したとの由である。この要望に對して私は、私が會議を開いた上で彼等に知らせたい、と答えた。四日今朝はひどく寒い天氣で、北風が強かったが、風向きは西寄りに變って、終日雪を伴後の夜間も同じ状態が續いた。こうして大雪となり、夜通し風が強かった、等々。全員一致でキャプテン・スペックに、我々は、彼の船員たちが間に合うように來たら我々の船に乘せてやりたいが、私は我々の帆〓にバンタムのオランダ人に同じ分量だけ返す約束でトマス號用として三インチもしくは三イン私はトマス號乘組の船員であるひとりの男に、彼が私に與えた肉荳寇の代金として一〇匁をが平戸に使節を派遣したが、その使節が我々の帆船に傳えに行き、その上、彼髮○「を見たいと望み、彼はその通りにして、歸りにトマス號から大砲三發の發射を受けた。〓三日今朝はなお寒は霜の降る天氣で、霰と雪が降り、北西の風であったが、日中及びその「をこの三日以内に送り出すつもりである旨を傳えさらにまたチコンゴ〓の王〓

○柳川城主、田中筑後守忠政隻。 ○一 )スペク。綱索一卷を蘭商館より乘を諾すに使し英船臣某松浦家田中忠政家蘭船員の便を訪問す借用す英船員より

六二七 (168ウ)

前の約束通りに執行されるようにして欲しいと願い出た。も彼のために金を拂う人がないため、彼を奴隷にするかも知れない。分雨が降った。しかし私は彼等に、船主と事務長のところへ行けと言ってやった。意して欲しいと申出た。それで私は我々の通詞を秘書オイェン殿のところへ派遣して、王の以私に許可を與えてあったにも拘らず、王に對して、家作大工をこれ以上そうさせないように注が、しかも、支拂うに足るものをもたないため、彼の身柄を賣りに出すか、さもなければ、誰た黒色の琥。珀織一反を彼に貸した。五日今朝はなお寒い天氣で、風向きは北西であり、〔その後は〕時折少しばか〓購與えた。私は、チャイナ・キャプテンに芳香を附けた扇四本を與え、かつ、彼が以前私に呉れ多くの船員たちが、彼等の町方での勘定を拂うため私のところへ金を呉れと言って來たが、り雪と霰がぱらついたが、夜分はほとんど或いはまったく止んだ。しかしどちらかといえば幾〓六日今朝はなお寒い天氣で、北西の風があって、日中の大部分もその状態が續いたが、し船大工たちは、家作大工たちが我々の船で働いたため不平を訴え、そして、王が以前正式に一六一七年一月を、彼が漁色のため彼等に借りた一五○匁の埋合わせに引捕えたカボキの一座がトメ

○〓外註に「日曜日」とある。トメ ○通詞束すしを難ず上に雇はれの爲め通詞作大工の船の身柄を拘遊興費未濟歌舞伎一座贈る船大工等家事を報じト通詞大炊ド李旦に扇を善處を求む肉荳蒄を購ふ

一六一七年一月六二八

れた。かし夜間の大部分は靜穩で、しかも快晴の天氣であった、等々。出すつもりであるが、しかしアドヴァイス號は、船主のトットン君が病氣で、今のところ出航のジャンク船を買って同船をシャシュマから運ぶため人を遣わした上、彼自身は綱索と帆を買受取った貨幣とともに彼から私に送って欲しいこと、及び、キャプテン・アダムズは既に我々タムに向けて行くため出航することになっており、そして、もし私がひと言ないしふた言手紙うため長崎へ赴くところであることを知らせたが、この手紙はトメ殿のバルク船に托して送ら私は我々の堺の定宿の主人トーザイェモン殿に手紙を一通認めて、私が、彼の私に貸した一錫を引渡したこと、ゴコ銅四○ないし五〇ピコルを、私の書き机及び彼が商品代金として既にを書きたいなら、彼がそれを送達したい、との傳言を寄越した。そこで私はキャプテン・ジャさらにまたキャプテン・スペックが私に、ブラック・ライオンという名の大型船が今晩バンできないため、なお一〇日か一二日滯留させるつもりである、と述べた。に宛てて手紙を一通認めて、我々の帆船二隻も準備が整い、トマス號を明日送りーデンに蘇木、イギリス産の羅紗、ベイ羅紗、及びが大型船ブラック・ライノン號で海路をコーチへ出向いて、さ○貫目の勘定で彼の使用人ギフ。ィオイェ殿蘭船スワルオランダのカピテン

衞か ○儀兵 ○東イント總督。 ○商館長スックス。スワルテンの薦によりスペックス・レーウ號の帆船堺にジュアン留に托してバの送附を求向ふンタムに在代儀兵衞に蘇木羅紗錫る總督ジャーデンに書を引渡すを致す銅文机銀子藤左衞門手藤左衞門に出帆計書英船二隻の蘭船スワルむ

六二九

南から吹き始め、夜分にはかなり多くの雨が降り、風向きは南に變った。發、新暦一月十三日附の手紙を一通受取ったが、そこにはこれらの以下の品が添えてあった。それらを運んでやろう、と確かめた。こうして兩船が彼の立去るさいに大砲三發を發射したところ、オランダ商館からも約八發ないし一○發のチェインバー砲の發射で答えて呉れた。我々八箇の値で…五六・〇すなわち産の銀である一はトマス號に銀六箱を積んだが、それらは總額八○貫目あり、純良な總べて吹分け濟みのシナ蝋燭蝋燭一六六本入りの一箱。前回の蝋燭六八本と合せてたものである。私はキャプテン・アダムズを通じて、ジヨルジュ・ドゥロイスからの、長崎二三四本、一匁當り六本半の値で…三六・〇七日今朝は快晴で靜穩な天氣であり、その状態が日中の大部分に亘って續き、やがて風がらに、我々の兩船へ行き、彼等で買っがバンタムへ出したい手紙があるかどうか、あったら〓さらに石鹸三○箇。前回の分は五○箇。七分當り石鹸一六一七年一月〓の椀五箇をニールソン君に渡したが、これは私が

○〓外註に「第一號一四貫目、第二號一二一貫目、第三號一三貫五〇○匁、第四號一三貫( 〓〇○匁、第五號一六貫五〇〇匁、第六號一〇貫五〇○匁、計八〇貫目」と見える。 ○價格の記人々 ○英船の載を闕くトマス號に純良銀を積品を齎す移る三浦按針長の調達せる崎より歸りウ號河内にドウロイス載すテン・レー蝋燭石鹸

六三〇

氣が續き、そしてその後の夜間も同樣であった。して私は、私が貨物を上の方へ送るのではなく、貨物を當地で彼の從者に引渡し賣却したので命に關わることとなるだろう、と要望した。そこで私は讓歩した。あり、彼は態々そうしに下の方へ人を派遣したのである、と答え、かつ、同じことを記してあ私が貨物を上の方ミアコへ送る旨の書附一通を寄越して、私に署名させようとした。それに對求を起したシャムの木の件に決著をつけるため、私のところに使いを寄越して私に、彼一に免じて彼等に二ピコル與えて欲しい、そうしないで、もし法廷に持ち込まれると、彼等の生る、トーザイェモン殿から私が受取った手紙を彼等半戸の王が私のところへ、トーザイェモン殿により私に貸附けられた一〇貫目の返濟のためが、それを私はなおも拒絶し、その主人に代って貨物を買った(或いは寧ろそれらを受取った)また今日タカモン殿が、日本人ミゲルと彼の相棒との間で、彼等が我々のジャンク船内で要トーザイェモン殿の從者から受領書をとるようにと彼〓は彼の從者を數回寄越して私に、それに立たぬとのことで、彼〓八日今朝は雨降りの險惡な天氣で、西の風が吹いていたが、しかも日中はずっと快晴の天嗇薇の花の砂糖漬一壺、その値段は……一六一七年一月に語った。結局、この平戸のトノは、に示した。しかしこの手紙では役に署名させようとした

○平戸の ○平臼使者 ○王のの王從者モン ○タカ附 ○書闕く ○記載をコックス之せしめんとを拒む送に關はるスをして貨ミゲル等の文書に署名物の上方輸日本人知丁コックス隆慫慂により松浦重忠の使者コック蘇木一件の松浦隆信の信の意圖を落著を計る薔薇花漬す

一六一七年一月六三一

それにはそれなりの正しい理由があるのである。るか、そうでなければ彼が、いかなる貨物を、何ぴとに私が賣るかを私から彼に報告させるという新しい慣習を始めようとしているのである。そのような慣習に私は、私の得ている特許によって何等拘束されていないのであって、我々の船を平戸の港へだけ寄港させることだけは別我々にそれらを受取らせようとして、どう見ても彼等のそれらに附けた値の一〇分の一以上の材木が到着する以前に總べての作業は終了してしまっていたのであり、しかも彼等〓として、何ぴとに賣るかについて私は彼に報告する意志は毛頭ないのである。結局、私は、本件についてはその處置を取るよう私を説得するための多くの使者が派遣され、さらにキャプテ價値もないのに、肘材には一本二〇○匁、梁材には一本一貫目の値をつけようとした。オスタン・アダムズまで起用されたため、大變手こずったが、しかし私は、そうすることを拒否し、(皇帝の命令に反することなので)貨物を上の方へ運ぶという危險に私を陷れるためにそうす梁材のことで、我々と清算したいと彼のボンギュウを派遣して寄越したが、しかしそれらのさらにまたトノは我々の二隻の帆船を修理するため彼等が調達した材木、すなわち肘材と殿から、昨年彼に賣却された(或いは彼がその請人であった)胡椒の代金四〇○匁を受領した。ーウィック君はは

○平戸の役人たち。 ○記載を闕く回收すを請求す肘梁の代金其値は過大松浦氏奉行に遲延せる胡椒代金をなり人船の修理忖度す

一六一七年一月六三二

を受領した。も夜も晝も風は僅かで、しかし快晴であった、等々。充分な理由がある、と述べた。しかもその後も私は、派遣されて來た他の使用人たちによって、たが、私はこれを拒絶して、オイェン殿のところへ、私の理由を彼に告げ、それを王に傳えて貰うため出向いたところ、そのようにすると彼は約束した上、私には私がした通りにするだけのの他の雜費として支出するため、一貫五〇○匁を手渡した。王はなおも貨物を上の方ミアコへ送ることに關する書附一通に署名させようと使いを寄越し上記の件につき大變手こずったが、しかし、彼等が私に本件を皇帝の前で問題にするとまでいチャイナ・キャプテンは王と貴人たちを午餐に招き、シナの芝居を見せて晝夜彼等を〓應しもてなそうと中出た。た。しかもその後に彼等は、明日再度カボキすなわち日本の女役者たちを呼んで彼を客として私はオスターウィック君に、トマス號及びアドヴァイス號のことで、船員たちの賃銀及びそって脅迫したにも拘らず、なおも〔私は〕署名するのを拒否した。さらにまたオスターウィック君はチャイナ・キャプテンから内金として二貫三〇○匁の丁銀〓九日今朝は寒い天氣で、北西の風が吹はていたが、しかしやがて南西の風に變った。しか

松浦氏重ね方輸送文書て貨物の上の署名を促應すを拒むを支出すコックス之主從李旦を明日招待廿信主從を餐李旦松浦隆んとす船員の賃銀す

六三三

が、しかし夜分は雨となった、等々。部分とその後の夜間に亘って續いた。いない、と述べた。我々が兩船をともに出帆させることのできるように願って、彼に次の季節風期まで當地に殘留出發することに滿足するが、なおそうせずに、もし我々が、彼のために船をもう八ないし一〇して欲しいと彼を説得しに行って貰ったが、それに對して彼は答えて、我々は兩船の出發準備をしても宜しい、そして、たとえ彼自身は出發できないことが判っても、そのときは〔船が〓日だけでも滯泊させて呉れる氣があるなら、自分はきっと順調にその船で出發できることは疑私はキャプテン・アダムズとロウ君に頼んでトットン君のところへ、彼の病状に鑑み、〔また〕そして私はマティンガに、丁銀一〇○匁を渡した。すなわち十一日今朝は北西の風で、雨降りの天氣であったが、そのまま、しぐれの状態が日中の大十日今朝は快晴の天氣で、僅かに南西の風があった。そしてその状態が日中ずっと續いたにやるカタブラ一一著の代…一〇・五の代…一四・〇使用人たち大麥一二袋と米一鉢酒代…六・七一六一七年一月鉢

るおと及びふくであろう。 ○一月二十二日の條に見えの誤記。 ○原語はbowle せしむをしてトッ支給す殘留を慫慂トンに平臼三浦按針等ガに雜費を妾マティントットン船と共に去る下女の仕著事を望む米麥代酒代足袋代代

一六一七年一月六三四

の状態が日中の大部分に亘って續いたが、しかし夜分は乾燥した天氣となった。た乘組員一同に宛てて牝鷄二羽、燒いた家鴨二羽、シンゲ酒二樽及び〓麭五○塊を持參した。しかし王は我々に、我々が出航してコーチに至るまでの間大砲を發射しないで欲しいとの傳言でなり我々にできることがあったら申附けて欲しいと申出たところ、彼はこれを快く思ったら今朝はなおしぐれ模樣の雨降りの天氣で、北西の風が吹いており、そしく、我々に輕食を振舞い、そして、こうして我々を去らせて呉れた。また夜になってから彼十三日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後は夜近くまでほんの僅かに北東の風が吹き、その後に勢よく吹き始めて烈しい強風となり、夜分は多量の雨が降った。を寄越した。その理由は、彼の弟さらに〔私は〕チャイナ・キャプテンに丁銀一一五匁を貸した。トはロウ君に贈物として日本の鎧二領を屆けて寄越した。私はロウ君とともに王のところへ赴き、彼○王。の暇を乞い、王にバンタムでなりイギリス彼女の用いる足袋すなわち履物一足の代…二・五の妻が病の床に就いたので、それ故〔王は〕彼女の我々はトマス號でチョチーへ向けて出航した。そして私は船主に宛ててモレファク一樽、ま〔合計〕三三・七〓+〔合計〕〓十二亘一六一七年一月十二日

○〓外註に「日曜日」とある。 ○平戸の王一てあろう。 ○主殿信辰松浦信辰〓に物を贈るを乞ふコックス同ロウと共に行し乘組員内浦に移る松浦隆信を錠を贈るトマス號河訪問して暇病む隆信ロウに

一六一七年一月六三五一六一七年一月

と我々が陸上へ歸るさい、人々は七發の大砲を發射した。天氣であった、等々。して屆けて呉れた二領の鎧の贈物に對する謝意を述べさせた。が支拂い濟みの私の大型の革製の書き机を送って寄越した。して、以下の贈物が與えられた。すなわちれた酒五樽が添えてあった。同じくまた彼は私に、イートン君の勘定書に見える通り、以前私北東であった。そしてその状態が、日中及びその後の夜間に亘って續き、ひどい嵐で雨降りの私は堺のトーザイェモン殿から一通の手紙を受取ったが、それには手みやげとして私に送ら我々はボンギュウ二人を乘せた小舟一一艘を雇って我々の船またシネモン殿に宛てて、トマス號がその大砲を陸上に揚げて彼の埠頭に置いたことを考慮十四日今朝は今にも降りそうで氣だるいような天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北して、ロウ君に宛てたモロファク一樽、ビスケット一壺、及び牝鷄四羽を持たせて寄越した。安靜を妨げさせたくないからであった。さらにまたキャプテン・スペックは、彼の通詞を派遣さらにまた私は通詞ジョンをロウ君に代り王のところへ派遣して彼に、彼が彼。1に贈物アマド産のアレジャ布一反、コルジ當りを曳出したが、彼等リアルの品。〓戰をリアルの品。一六一七年一月

ス號 ○記載を ○ボンギユウ。闕く。の禮を述べクスに酒を堺の宿主藤贈るを贈る英船主に物左衞門コッ到著す浦隆信に〓松浦家奉行新右衞門にスペックス革製の文机しむ物を贈るを派して松人曳航を助通詞ジョン

六三六

分に亘り快晴となった。しかし夜分には風が強い上、霰と雨が多く降った、等々。二箇を添える。寫し〔の通り〕。私はトマス號上に赴き、そして私の手紙を幾通も携行〔するつもりであっ〕た。すなわち、クリストファー・ランマン君に宛てて一通、廣口脚附盃一箇を添える。寫しの通り。ムフリスレイニー君に宛てて一通、廣口脚附盃二箇を添える。〔〕〓の通り。ノラ〔ンシス〕・サドラー君及びリチャード・アトキンソン君に宛てて一通、廣口脚附〓ピーター・ターナー及びディエゴ・ファルナンデスに宛てて一通、廣口脚附〓二箇を添えに在る私の兄弟ジョン・コックスに宛てて一通。ト〔マス〕・ヒューウェット卿及びウィリアム卿に宛てて一通、マケリの品を添える。〓十五日今朝はなお雨降りの天氣で、北北東の風が強かったが、しかし後には、日中の大部ジョン・ハント君に宛てて一通。ソフォン・コズッケに宛てて一通。スタフォードシァアバルプタ産のカンデケ布二反、コルジ當り〇同リアルの品。一六一七年一月ハーレル産のカジャニー布一反、コルジ當りデスリアルの品。

誕の地 ○記主の生 ○蒔繪フェルナンックスデス (peter turrer) ○同ハーレル産のカジャニー布一反、コルジ當りコズケリアム卿ヒユーウエト卿とウ英國向け書トマス號にアトキンソサドラーとフェルナン

六三七一六一七年一月

私の兄弟ウォルター・コックスに宛てて一通。コピンドーキャプテン・ラ〔ル〕フ・コピンドールに宛てて一通、寫しの通り。ト〔マス〕・チェイス君に宛てて一通、寫しの通り。クロウヴ號船主のジェイムズ・フォスター君に宛てて一通、鎖と呼子を添える。寫しの通キーリング司令官キーリングに宛てて一通、寫しの通り。キャプテン・サミュエル・カースルトンに宛てて一通、寫しの通り。り。、ョージ・ボール君に宛てて一通、寫しの通り。コヴェントリーのウィリアム・スューウォル君に宛てて一通、寫しの通り、廣口脚附盃一寫しの通り。ーバーナード・クーパー君に宛てて一通、寫しの通り。箇。ーニージョン・ガーニー君に宛てて一通、寫しの通り。フ「ラ〓ス及びドーリングトン君〓r弟に宛てて一通、廣口脚附盃四箇を添えフランシス及びジョージ・ドーリングトン君る。ジヨ(tho. chace)

georg balle) (capt. samwell castleton) カールスト・コックスドーリングウォルターカールストトン兄弟フォスター

六三八

が、これは彼に貸附けられたものである。しかし、天氣が惡かったため、我々は船上には行かず、明日まで延期した、等々。が、挨拶だけのものであった。チャイナ・キャプテンは縞模樣の繻子一反を私から受取ったる。上記の手紙は總べて一月一日附で書かれたが、しかし今まで署名されずにあったものであ騎士トマス・スミス卿に宛てて一通、寫しの通り。副總裁ウィリアム・グリーンウェル君に宛てて一通、マカリの品を添えて、寫し〔の通キャプテン・ジョン・セイリスに宛てて一通、廣口脚附盃二箇を添えて、寫し〔の通り〕。ュバート・オフリー君及びラ〔ル〕フ・フリーマン君に宛てて一通、〔〕の通り。郷士ト〔マス〕・ウィルソン君に宛てて一通、マカリの品を添えて、寫し〔の通り〕。からの手紙を一通受取ったエド・ジェイムズ君及びローレンス・グリーン君に宛てて一通。本社に宛てて一通、寫しの通り。私は我々の定宿の主人イェチロ殿十ヤプテン・ジョン・ジョーデンに宛てて一通、寫しの通り。一六一七年一月り〕。(tho. willison, esquir)

疋宿の主人市郎、別名新右衞門 ○大阪のイートン、ウィッカム等の (rob't offley) (capt.j1 capt. jno jourden) (ed. james) (capt. jno saris) 副總裁グリ李旦に繻子より書状來を貸す大阪の市郎とグリーンジェイムズジョン・ヤーンウェル郷士ウィル總裁トマスフリーマンジョーデン・スミス卿オフリーとる副總裁グリイリスソン

一六一七年一月六三九 (171オ

本社に宛てて一通、寫しの通り。箇用の鍵とを添え、さらに他の四通の手紙も渡した。すなわち前中の大部分は雨を伴ない、夜分は時折激しく雨が降った。附けの件。い、我々は七發の大砲を發射した。キャプテン・スペックもまた牛の舌の贈物を携えて船上に來た。そして我々の陸上に歸るさ十七日今朝は快晴の天氣で、僅かに北の風があったが、しかしその後、日中の大部分に亘キャプテン・ジョン・ジョーデンに宛てて一通、シナ人レンゴウに托して、五〇〇ペソ貸郷士トマス・ウィルソン君に宛てて一通、ラ〔ル〕フ・ウィルソンに托す。我々は船上に赴き上記の手紙を總べて引渡し、一つの箱に收めた帳簿類、すなわち會計帳簿、十六日今朝は鬱陶しい天氣で、僅かに南の風があったが、しかし後には北の風に變り、午仕譯帳、元帳と、さらに紙包みにして封印の上、キャプテン・ジョーデンに送られる貨幣箱六キャプテン・ジョン・ジョーデンに宛てて一通、ウィリアム・スウィートランドに托す。っと名づけるイギリスの本を私に與えた。ラ〔ル〕フ・ウィルソン君は私に『エッセイズ』

六二六)の著書(一五九七年刊・一六一二年再刊)一 ○フランシス・ベイコンfrancis bacon(一五六一- あろう。ラ〔ル〕フ・ウィルソン君は私に『エッセイズ』人レンゴウスペックスマス號に贈牛の舌をト「ートラン乘組員スウウィルソン乘組員中國を船に托す書状の追加クスに贈る藏書をコッソン帳簿類及び乘組員ラルフ・ウィルド

一六一七年一月六四〇

り、かなりの強風が吹き、風向きは北西であった。寒い天氣であった、等々。調な航海を惠ませ給え、等々。りかなりの強風となった。しかし夜分は靜穩であった、等々。り、風もさほどは吹かなかった。ク君は前記のチャイナ・キャプテンから、内金として丁銀二貫目を受領した。してその状態が終日續き、時折激しく降る雨を幾分伴なった。しかし夜分は乾燥した陽氣となきウィルモット君に與えるためである。私はチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに、もう一反の、彼がクリスマスのとき私に與えた黒色の琥珀織を貸與した。オスターウィツ私はウィルソン君にモロファク二樽、〓麭一○塊、及び日本の槍一本を屆けてやった。また私はジョルジュ・ドゥロイスから二足の靴下を受取ったが、一足は青色の絹物で、他の一足は私はオスターウィック君に丁銀五〇○匁を渡したが、これはアドヴァイス號の食糧調達につ今朝は寒い天氣で、かなりの強風が吹き、風向きは北西であった。そ十八日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし正午過ぎと、その後の夜間の全體に亘白色の木綿絲の物であった。そして夜近くトマス號は錨を揚げて海上に出た。神よ、同船に順私はトーザイェモン殿に手紙を一通認め、彼からの手紙と酒五樽と私の控え〓十九日

○〓外註に「日曜日」とある。 ○counterは計算器、靴のかか帆すに禮物を贈ウィルソントマス號出堺の宿主藤る

一六一七年一月六四一一六一七年一月

の更紗、全幅物、一反に相當する。乾燥した状態が續いた、等々。は總量六ピコル二カティー半あった一○樽を、彼に返却した。但し、一樽五カティーずつの目は、〔良い品と〕交換するため今日彼の弟のところへ送り返した。また私はジョルジュ・ドゥないと總べてが破局に至るであろう、と私に語った。そこで我々は水夫長にはブラムポート産減りを引いて、殘りは正味五ピコル五二カティー半であって、これをアンドレア・ディティス送って欲しいと彼に要望した、等々。またギクワンのジャンク船の水夫長ともうひとりの土官の更紗、一幅物、二反、もうひとりの者には一反を與えたが、これら總べてでブラムポート産ロイスに手紙を一通認めて、靴下二足を受取ったが手紙は來なかったと傳え、また、ウィッカ我々が長崎でキャプテン・チャイナから仕入れた火藥は全く駄目なことが判ったため、我々となり、日中の大部分とその後の夜間にかけて、風向きはずっと北西であった。しかし上空はが私を訪ねて來たが、エド・セイヤーは、彼等は彼との關係が窮地に陷っていて、こうでもしの受領を通知し、最初の便でゴコ銅五〇ピコルをム君からの申出だが、彼〓二十日今朝は寒くて今にも降りそうな靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風にマーマレイド二箱と梨漬

力ム。 ○ウィツ味があるので、取引上の帳簿の一種の略稱と考える、皮などの意味もあるが、形容詞として副、控などの意ーン語、ここではマルメロの砂糖漬を指す。 ○peradaは梨の壜詰、梨酒などを示すスペ品の火藥を返却す華宇に不良ウィツカムの爲めにド構ふウロイスにを收拾すンク船の水コックス物魏官のジャを贈って之夫長等セイ物を注文すヤーと事を状を送る左衞門に書

一六一七年一月六四二

私は以下の通り自分で支拂った、すなわちて送り、彼の手紙に答え、かつ書き机及び五樽の酒の受領を知らせた。六箱を屆けて欲しく、それをこの手紙を屆けるシナ人に托して送るように、と彼に要望した。し、我々の貨幣總べてを交換する仕事の世話をするとの契約を結び、彼は食糧を自給し、〔會て、日中は時折激しく霙もしくは雪を伴ない、その後の夜分も同樣であった、等々。った霙を幾分伴なった。しかし、夜分はさほど風は強くなくなった、等々。二十二日今朝は寒い天氣で、しかも靜穩であったが、しかし後には僅かに西南の風が出さらにまた私はもう一通の手紙をトーザイェモン殿のところへ、彼の從者のギフィオに托しまた私は肥ったシナ人の仕立屋に支拂った…三二・二社からは〕月額二〇○匁を受取ることとした。〓職人に私の腰帶と短劔數振に附ける止め金の細工代金として…一一・一コ・ジョンに私の使う日傘二本の代金として…五・〇我々はゴレザノとの間で、凡ゆる種類の商品を扱う店を營み、毎週賣上げの勘定書を引渡二十一日今朝は快晴で寒い天氣であり、〔日中も〕北西の烈しい強風が吹き、霰と雪の混またシナ人の小間物屋に……四・〇

向け出發す五郎左衞門儀兵衞堺へ店を營ましコックス雜費を支拂ふ中國人小間其の契約をして見世日傘物屋む

一六一七年一月六四二

彼等に與えた。風となり、時折幾分雨を伴なった、等々。しかし夜分はもっと多くの雨が降った。その〓の紐の代金…四・〇は終日及びその後の夜間も續き、〔夜間には〕風はほとんど止んだ。そして私は通詞ジョンに、私のために費やされた金額を支拂った。すなわち二十四日今朝は快晴の寒い天氣で、僅かに西南の風があったが、後にはもう少し南寄りの私は一本當り一匁半で、ビッチョ、ジェフリ、及びディックの使う帶三本を買い、それらを以上五人に一人當ックの各人に既製品の絹のケレモン一著ずつを與えた。トマス・スミス卿に送られたカタンに施した銀細工の代金…六・〇カタンの〓一箇の代金…二・〇細工物拵え代金……四・〇〓二十三日今朝は寒い天氣で、北西の風があり、ちぎれ雲が西から飛んでいたが、この状態私はマティンガ〓を作ってやるためである。また私はビッチョ、ジェフリ、及びディに七匁五分を支拂ったが、これはビッチ及びフカ(り一匁半で木綿の外テイック(たト○おとヽリボ日体○、デツク〓

○ふく女、以上兩名ヽマティンガの下女。の侍女。 ○コックスであろう。別名對馬。 ○日本人ボーヽ ○日本人ヽボーイ。 ○羽 (workmanshipp) ○日本人ボーイトマス・スれる刀の諸經費を清算ミス卿に贈おと及びふ與ふくに仕著をンガの下女エフリとデイック竝びに妾マティ年對馬とジすコックス少コックス少

一六一七年一月六四四

マーマレイド二箱、仕入値段は…三五・〇マルメロの砂糖漬一壺、仕入値段は…五〇・〇また私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦二月一日附の手紙一通を受取ったが、以上はウィッカム君のためのもので、仕入値段總額……八五・〇トマス・スミス卿宛てのカタンの研ぎ代金…一・〇〓の細工代金……一・〇これらを私はウィッカム君に渡したが、なお詰綿の靴下一足を添えたので、その代金…七・〇それとともにそのカタンの握り…一・五さらにまた私はジョルジュから絹の靴下一足を受領した。私はキャプテン・チャイナに氷砂〔合計〕糖一籠を貸してやった。〔合計〕九二・〇と呼ぶ〓の脇につける眞鍮の釦二箇…一・三總計…二〇・八と呼ぶ〓の脇につける眞鍮の釦一二

○目貫また文品を送達ッカムの注商館員ウィドウロイス李旦に氷砂糖を貸すす

一六一七年一月六四五一六一七年一月

は規則に反する、と語った。が日中の大部分に亘り續いたが、しかし夜分には西から南へと變った。おり、自分の當然受け取ることになっている賃銀の三分の二しかまだ受取っていないが、これた。そのことが船員たちの耳に達すると、彼等は全員で群をなして、それも大工の錨を揚げるつもりがない、と述べた。しかもその反抗者はトットン君に面と向かって、自分が今朝は快晴の天氣であって、午前中を通じてかなりの強風が吹き、風向きは南であったが、しかし後には北西に變り、そしてそのまま、かなりの強風が夜通し續いた。せが張本人なのであるが、二箇月分の賃銀を要求して、彼等がそれを受取るまで彼等は二十五日今朝は快晴の天氣であって、北西の風があり、さらに北寄りに變った。その状態海上に出たら、自分は船を〓すように帆を張るつもりだ、しかも自分は事務長の帳簿で判るとの獸の腰肉一切れの贈物を、また、ミアコのボズ〔が近いの〕を考慮して、我々は明日はアドヴァイス號を送り出そうと考え〓二十六日から鹽五衣、乾物のを受取った。からもう一籠のミカナからもう一籠のミカナむ〓を受取った。以からオレンジ一籠、また、大工のタイモン殿の獸の腰肉一切れの贈物を、また、ミアコのボズ主おからオレンジ一籠、また、大工のタイモン殿

○〓外註に「日 ○記載を曜日」とある。闕く闕く ○坊 ○記載を闕くが、代官日本の祭口 (japon feast) 年 ○新 ○記載を (boz) (bongew of goto) (micanas) (a hanck の僧ソウフア大工太右藤紹嘉京都物を贈る衞門歳暮の拂賃銀を強ス號船員未五嶋代官近請すアドヴァイ

一六一七年一月六四六一六一七年一月

た。しかし、タビロ以遠までは進むことができず、その地で投錨した。たが、しかし、逆風のため、そうすることができなかった。りのシンゲ酒二樽と大きな魚二尾を王に、一樽二五ガント入りのシンゲ酒二樽と魚二尾をボンケ殿に、同じ物をチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに。ゴ殿に、同じ物をオイェン殿に、同じ物をタカモン殿に、同じ物をセミ殿に、同じ物をゴノスまた私は新年の贈物として以下のこれらの贈物を送り屆けた。すなわち、一樽五〇ガント入が明日始まるので、今朝のうちに大型船アドヴァイス號をコチーへ送り出してしまおうと考え日本の祭の時節が明日始まるので、我々はアドヴァイス號を何とか外海に送り出そうと努め我々は日本の大祭すなわち(シナに於いても同じやり方であるが)向こう一五日間續く新年書類を作ったり寫しを作ったりすることを潔しとしないと語り、さらに契約條件のことでウィまた私はここに書き留めておくのが良いと思うが、ニールソン君は、いつも彼がそうであるように、酒びたりになって、船上で(私と)口論に陷り、自分は誰の差圖のもとでも會計上の切ったのだといって自分を賞揚した、と話して呉れた。そもそも彼は私の差圖通りに寫しを作に中傷的な手紙を一通書いて私のことを會計管理に不似合いだと批難し、自分が總べてとり仕は私に上記のウィリアム・ニールソンがトマス・スミス卿ッカム君と仲違いをし、彼〓

○ウィツカム。ルソン商館長をトマス商館員ニー・スミス卿アドヴァイに至るス號出航成に誣告す逆風の爲めス號平戸をアドヴァイ發して田平コックス年らず松浦隆信松浦信實松浦重忠李日佐川信利人に贈る權之助大炊賀の物を人

一六一七年一月六四七

その状態が終日及びその後の夜間も續き、乾燥した天氣であった。ジェアン殿に、同じ物をソーイェモン殿に、同じ物をトラゼモン殿に。らに鍛冶職人は紙一束と扇一本を持參した。また我々は以下のこれらの贈物を出した。すなわした。ゴレザノは私のところに酒一樽と魚二尾を、またファチマンは酒一樽と牝鷄一羽を、さちシンゲ酒二鉢をサンゲロ樣に、同じ物をシャシュマの武士に、同じ物を五嶋のボンギュウる以外何もしていないのだから、さようなことは甚だしい誹謗である。過するさい三發の大砲を發射したが、彼等た、キャプテン・チャイナから重量二ピコル四カティー入りの火藥一箱と二壺を受取ったが、これは、王が彼(ピコル〕入りの火藥一二樽を、まオイェン殿が私を訪ねて來て、私のところに金鍍金してある掛け釘一本を持參は五發で我々に答え、また〔我々は〕ウィツ〓私は書留めるのを忘れていたが、我々は平戸から出發するさい五發、オランダ商館の前を通を屆けさせた。我々はオランダ人からのところに派遣してモロクァク一樽、牝鷄六羽、及び大きな魚二尾に貸したものである。に、同じ物を向う岸の力ム君をカピテンに、同じものをウナジェンセ殿に、同じ物をシュ一十七日正とある。元和三年元旦に當る。今朝は烈しい強風で、風向きは北西であったが、

商館長 ○pag pinの誤記として譯す。 ○オラン ○オランダタ人。 )キャプテンチャイナ。 ○記載を ○記載を闕く。 ○〓外註に「ショングワチ」shonguach に物を贈る蘭雨館よりスペックス火藥を受領五郎左衞門大炊年賀の贈答鍛冶職人松浦信正八右衞門松浦重賀内膳正衞門嶋津家家臣桃野太郎左南總右衞門す

一六一七年一月六四八

葡萄酒二樽と魚二尾をウムブラのシュジアン殿の父に。分雨が降ったが、夜分は乾燥した陽氣となり、快晴の天氣であった。私は以下のこれらの贈物を屆けさせた。すなわち二十八日今朝は本曇りで寒い天氣であって、風は北風だったのが東へ移って、午後には幾更紗一反、アバルプタ産のカンデケ布二反、及び彼に對する九九匁五分の請求書も添え中國商人某黒色の羅紗、第五十一號、一間半を、貿易のため〔我々に〕使用されている長崎の一シナ同じ品一間と四分の一を我々のボンギュウる。號、一間と四分の一を海のボンギュウのサフィアン殿同じ品一間と四分の一を他の海のボンギュウのフェスケ殿に、序でにブラムポート産の人に。同じ品一間と四分の一を王の侍從殿安右衛門同じ品をヤシモン殿に。に。る。に。○記載をに。船手方左兵黒色の羅紗、第黒色の羅紗、第

家船手方奉行人のひとり。川左兵衞藤廣とは別人、松浦添奉行 ○記載を闕くが、二月三日の條のイフィオエとは別人、一六一五年十月八日の條に從えば、ショスコ殿に當 ○參府附サブラ。 ○前名ザン ○記載を ○堺奉行長谷闕く。衛年賀の贈答行平助船手方左兵大村の主膳英人附添奉の父

一六一七年一月六四九

間に亘って續いた、等々。葡萄酒二樽、魚四尾をヤシモン殿に。が彼と同行して來た。またキャプテン・アダムズがマティンガに帶一本ととを與えた。二十九日今朝はなお寒い天氣で、北の風が吹いていたが、その状態が終日及びその後の夜に絹のケレモン一著とタビ一足と帶一本を與えた。金貸しがやって來て酒一樽と乾した鮭一尾、及び扇一本を私のところに持參したが、彼の息子レンジ數箇を、ジェンキンが同じ品々を。樽一本と魚二尾を、スキーテが酒小樽一本と魚二尾とオレンジ數箇を、ジェフリが酒二樽とオに二箇の大きなムー。チヨ○訴。、酒二壜、大きな魚二尾を齎し、多くの挨拶の言葉を述べた。王は雄鹿一頭を皮ごと丸々私に屆けて寄越した。シュジェアン殿の父親が自らやって來て私また私のところへは〔次のような〕贈物が齎された。すなわち、〓麹燒職人が酒小樽一本との妻に。が酒小樽一本と卵一籠とその他の品々を、皿洗いが酒小私はモン葡萄酒二樽と魚四尾をスキダイェン殿〓麭一二塊を、トラガ葡萄酒一樽、魚二尾を、金貸しの(mon)〇ボーイ。戸某葡萄酒一樽、魚二尾を、金貸しのφ〓をに○記載を

○長崎奉行長谷川權六藤正の用人とは別人で、平戸の人ネスの愛人とら女。 ○ハルナンド・シメ紋か。 (a buck, skyn & all) 〇ボーイ。助太ジェフリ松浦重賀の頭を贈る松浦隆信鹿金貸某の息三浦按針マ助太夫の妻ティンガに金貸某帶を贈る子父少年紋ジェンキンとら女〓麹職人ジェフリ助太

一六一七年一月六五〇

すためにやって來るところであった。を齎した。渡した。すなわち及びその後の夜間も同樣な状態が續いた。夜分はさほど風は強くなかった。い、かつまた彼が私に屆けて來た獸の肉の禮を述べさせた。しかし王は病氣で、やはり何も話すことができなかった。また私は、酒二樽と小魚四尾を二人の鑄物師のところへ屆けさせた私はウィッカム君を派遣して、彼がバンタムに向かって出かけるところなので王に暇を乞また私は、アドヴァイス號に托して送るため私の手紙數通をリチャード・ウィッカム君に手も言われる男女が乘っていたが、全員溺死した。その人々はこの祭日に當り王に臣從の禮を致尊敬すべき會社に宛てて一通、トマス號で送った前便の寫し。が、その後間もなく彼等がやって來て、私に大きな魚二尾とオレンジ一籠を齎した。また王の今日バルク船一隻が、イシュウから來るさい難破し、そこには、二三人の、或いは二九人とト〔マス〕・スミス卿に宛てて二通、同上。侍從が私のところへ、贈物として澤山の紙〓三十日今朝はなお寒い天氣であって、北の風に僅かにぱらばらと雪が混っていたが、終日と扇一本

、連)と言うがここでは四八〇枚を意味しない )紙二四枚をquire(帖)といい二〇クイアをream を托す書状の複本を贈る暇を乞ふ鑄物師との用人庄助紙ウィツカム死す賀の途次溺壹岐の男女海路年頭拜贈答松浦隆信にアドヴァイス號に別沃

六五一

かに詰めさせた。たく止んだ。司令官キーリングに宛てて一通、同上。キャプテン・ジョン・ジョーデンに宛てて一通、同上。三十一日今朝は本曇りの靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風となり、風向きは北で、日中の大部分に亘ってそれが續いたが、その後の夜分には風はほとんど或いはまっ及び役員會に宛てた本日附の他の一通のそれであるへの食事代の私は暇乞いをするため、ウィッカム君とともに船上にウィッカム君は私の銀の鹽入れと値段が一三リアル八分の一した金鍍金の鹽壺とを船荷のなリチャード・ロウ君に宛てて一通、本日附。一組は鍛冶職人に、他の一組は我々の大工タヤモン殿のところへ屆けにやった。行った。そして我々がオ私はもう二通の手紙を逐語的な寫しで送ったが、その一通は、總裁内金として丁銀二枚で八○匁を彼女〓ハルナンド・シメネスに宛てて一通、トラジャウィッカム君は彼の愛人ウ〓マンをマテンガ〕のところに預け、彼女〓からのもの二通を添えて。に與えた。また私は酒二樽と魚二尾を人に托して○グリーン副總裁内金として丁銀二枚で八○匁を彼女〓がに與えた。また私は酒二樽と魚二尾を人に托して一六一七年一月ウェル。

トヴァイス號 ○torageに同じ。シメネスの侍女。へ手紙二通」とある。 ○〓外註に「ロンドン。 ○田平に在るア )スミヽ卿。マン、 (deputie) ○ウー ○マティウェル。を送るネスに書状コックス愛ムに貸與すをウイツカ鍛冶職人用の鹽壺竿とら女幸便マティンガを得てシメ其妾於萬をを發送すウィツカムに托す状正副二通ウィツカム本社宛の書平戸を發す大工太右衞門

一六一七年二月六五二一六一七年二月

た、等々。中の大部分に亘って北東であった。しかし夜分はさほど強くは吹かず、風向きは南東に變っを携えて彼に別れを告げに來たが、キャプテン・アダムズもまた、酒一樽と牝鷄數羽を携えてた。そこで私は彼にカタブラ一著を作るようにとブラムポート産の更紗一幅物一反を與えた。同じようにした。こうして、出發にさいして我々は七發の大砲を發射した。ところが私は〔來一日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風となり、風向きは日合わせた〕數人の日本人と少し話をし、彼等は、我々の船員たちが彼等に負債を負っていると私はキャプテン・チャイナの近親者ニクワンを訪ねて行って、彼のところヘスペイン産の葡萄一六一六年二月惡漢どもだったからである。しかし潮流が逆で、夜になったため、船は出發しなかった。〓語った。しかし私は彼等に、支拂を受けずに陸上に〓るように仕向けた。彼等は娼家の女將やランダ商館の前を通過するさい、彼〓がその後小舟でニフォン・カタンゲに贈物ジョン・ハント(と名づけられた小さな少年)が私に酒一樽と大きな魚一尾の贈物を齎しまた、上級商務員レアノルド君〓はチェインバー砲三發を發射した。(bawds and knaues)

ナルド・カムプス。 ○オラン ○オラン商館長レ ○新暦では一六一七年二月十一日より三月十日までに當り、わが元和三年正月六日に始まり二月三日に及ぶ。ダ人。ムプス船上ッカムに訣に來りて一一の贈答蘭商務長カ二官の快氣娼家の女將少年ジョン別す浦按針ウィ・ハントとを祝すりて船員の等船上に來に應ぜず未拂金を請求すコックス之

六五三一六一七年二月

私自身の勘定で赤色のベイ羅紗一間と四分の一を〔佛出して〕受取った。ている。はもはやこれ以上は、上の方に滯在することを許されないためである。彼は我々のミアコの定オランダ人アルバルトゥスがミアコから平戸に歸著して彼の侍女と子供を連れて來たが、彼て來て、彼の故國へ歸るため我々の船に乘せて欲しいと願った。彼はシャシュマで〔スペインの〕大型船から取り殘されていたのである。る。そして出發のさい三發の大砲を發射した。神よ、同船に順調なる航海を惠ませ給え、アー酒一壜とムーチョ一箇を持參した。彼は病氣であったが、このほど回復したためである。帆船アドヴァイス號は今朝海上に出た。かなりの強風を得て、風向きが北東だったからであを齎したが、その他に銅もしくは青銅鑛金の燭臺二箇と子持ちの鹽入れ一箇とを持參した。燭また私はチャイナ・キャプテンの妻に、芳香を附け金箔を張った扇一本に大きな魚を添えて臺の一箇にはランプ〔の灯屋〕一箇と丁字頭すなわち蝋燭を刺す場所と一對の消燈器とがついからの手紙一通と、ウィッカム君及びイートン君に宛てた他の二通屆け、またニクワンの妻に同じ扇を一本屆けさせた。私はラ〓グワナットの〓數挺を覆うため宿の主人マグアセン殿と呼ぶスコットランド人がひとり長崎からやっメン。その名を

○記載を闕くが、翌日の條に見える。に扇を贈るを作るン船乘組のランド人歸一スコット薙刀の外被び二官の妻難破スペイアドヴァイス號出帆す戸に到り孫状を齎す國の便船をルセン妻子蘭人ワウテ燭臺を去って平と共に京都左衞門の書李旦の妻及求む

六一七年二月六五四六一七年二月

多くなく、風向きは北西になった。をその故國へ送り返す手段を與えることができるまで、食事と飮料を彼に與えることとした。職業は砲手であるが、金錢と衣服に事闕く状態にある。そこで、彼の謙虚な請願により、(かつウナジェンセ殿が私に以下のような贈物を屆けて寄越した。すなわち、酒二樽、大きなムー私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦二月十日附の手紙を一通受取ったが、その上、それと一緒にトットン君に宛てて以下の通り到著した。すなわち全員の同意を得た上で)我々は彼をイギリス商館に引取り、そして彼に、我々が別の方法で彼風向きも羅針盤の凡ゆる方向に變り易く、終日多量の雨を伴なった。しかし夜分はさほど雨もスペインの大型船からやって來たスコットランド人はヘンリー・シャンクスという名で、その今朝は氣だるいような天氣で、南東の風が吹いていたが、しかし後には總計、トットン君の支拂うべきもの…九〇・〇チョ二箇、野鴨二羽、及び日本産の藷類多數である。殼附きアーモンド二カティー、仕入値段は…一〇・〇マーマレイド二箱、仕入値段は…三〇・〇二日砂糖漬にしたマルメロ一壺、手紙によれば我々の仕入値段は……五〇・〇一匁分

曜日」とある。 ○〓外註に「日 (almondes in the shells) 長崎よりトドウロイスットンの注内膳正物を文品を送達寄宿せしむ贈るを英商館にヘンリー・シャンクス難船スコットランド人す

六五五

數箇の衣料箱のための鍵一箇…一・〇込んだ。すなわち〓麹を入れておく箱一箇…五・〇さらにジョルジュ・ドゥロイスに糖菓代金として支拂濟…一五三・〇同樣であったが、しかしどちらかというと夜分はほとんど或いはまったく風は止んだ、等々。イートン君によって勘定された小口のものについて以下の通り。私は、私に支拂うべき分さらにウィッカム君の勘定の殘りとして…六三一・〇三日今朝は快晴の天氣で、北西の風があった。そしてその状態が終日續きその後の夜分も卓子用リンネル布の洗濯代…五・〇日傘四本…一一・八を以下の通りオスターウィック君の勘定につけ總計…‥四六・〇……四六・〇リチャード・キングのためのケレモン一著…一〇・〇總計、オスターウィック君により私に支拂われなくては他のものを覆うための莚一〇枚…一三・二一六一七年二月

雨拂いした社用の出費 ○コックスが私費を以て (table lyrnen) 立替へたる雜費を清算會社用の諸コックスのす

六五六

につき清算した。すなわち本の銀にして…二八八・〇た長上衣一著を與えた。また、我々はキャプテン・アダムズと、彼が尊敬すべき會社の勤務に就いて以來の彼の俸給に屆けさせたが、後者は常に王の面前に近侍している。オランダ人たちは彼に廣幅羅紗で作っヌスケ殿に、ブラムポート産の更紗一幅物二反を王の邸宅向きの侍從イフィオイェ殿一六一三年十一月二十四日に始まり一六一六年十二月二さらに我々は以下の通り二口の贈物、すなわち、酒二樽と魚二尾を元のボンギュウのウシャつき私が彼の責任を負うている三六リアルにつき、日の大部分に亘り南西であったが、しかし後には北西に變り、終夜烈しい強風が吹いた、等々。十四日に終る三年一箇月分、一年當り英貨一〇〇ポンならない金額…八三〇・〇〓四日今朝は快晴で靜〓な天氣であった。しかし後にはかなりの強風が出て、風向きは日中一六一七年二月ドとして總計…一二・三三三・一一さらにシャムでジョン・フェラーズに貸與され、それにさらにシャムでジ

奥向用人。 ○伊兵衞か (n9 ferrers) 會社への貸と奥向用人奉行丑之助俸給を清算物を贈る伊兵(衞とに元英人附添俸給總額附金三浦按針と入社以來の衞に物を贈す蘭人も伊兵る

六五七一六一七年一二月

從來の支拂そして彼は以下の通り既に支拂を受けた。すなわちモロファク三樽代、元値通り、…三〇・〇私に借りた貨幣れたジャンク船一隻代…七・〇〇〇・〇ウィリアム・イートン君により支拂い濟…九七五・〇及びブラムポート産の更紗のルモーギクワンが持っていて、キャプテン・アダムズに賣渡さ魚の皮三四枚代、一〇リアルのもの、ハント君に支拂濟…八〇・〇判金コバン金一五枚代、コバン一枚當り六五匁として江戸で丁銀一枚二五匁五分代及び米一〇三ガント代、ともに彼のク君により彼に手渡されたもの……二〇・〇ブラムポート産の更紗一反代……四〇・○に對して支拂うべき負債の總額…一二・六二一・一一ンャムから歸ったら一對二の割で返濟する約束で〔彼が〕ル一反代、ともにオスターウィツ六〇・〇の分…一・六〇〇・〇彼シ〓

○元金八〇〇匁であろうノダムス。 (2 for one from syam) 魏官船投銀

六五八一六一七年二月

なった。五日今朝は快晴の寒い天氣であって、北西の烈しい強風が吹いていた。そしてその状態が日中の大部分とその後の夜間に亘って續いたが、しかし夜間の後半は、風はさほど強くはなくまた、私はジョン・トットン君からスペイン貨幣三〇○リアルから成る現金一袋を受領し、こうしてこの勘定の差引として支拂うべき殘額は…二・八三五・〇その内から私は直ちに一〇○リアルをチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに手渡した。これはシナ勘定としで貿易獲得という我々の業務のことでシナへ送るためである。私は私の最上級のケレモン數著(それは皇帝が私に與えたものであるが)の内一著をチャイナ・キャプテンに與えた。それは彼がこれを業務のためにシナへ送りたいと願い出たからであの許へ、また小壜入り〔合計〕……九・七八六・三〔總計〕…一二・六二一・一る。また我々は酒二樽と小魚四尾を海の提督ジェニモン殿差圖により彼の友人に手渡されたもので、米代一五匁八の許へ屆けさせた。のスペイン産の葡萄酒一本と牝鷄三羽を王の家作大工ヤイェモン殿分はジョン・フェービーに支拂濟、合せて……四一・三一六一七年二月

○甚右衞門又は銀右衞門か )山崎彌石衛門旦に引渡して中國貿易アル貨を李に資す被下物の時服を李旦に調達せるリに充つトットンの官への贈與贈り中國大甚右衞門山崎彌右衞門に物を贈る借方總計

六五九一六一七年二月

の天氣であった。で彼等に何がしかを呉れてやることが適切であると思われた。○枚をオランダ人たちから借りた。また丁銀一枚四〇匁二分がシナ人の虎使いたちに與えられたが、彼等がシナ人で、わざわざイギリス商館に派遣されて來たことを考慮したからである。人たちへの丁銀をオスターウィック君が、もう一枚の丁銀を私が自分で、それぞれ支拂った。る人夫二人を雇った。またチャイナ・キャプテンは彼に貸された目方總べて九二匁四分の丁銀使いを連れてやって來て、樣々な所作をやって見せ、多くのシナ人も一緒について來た。それ風が出て、風向きは南で、日中の大部分續いたが、その後の夜間も同樣であった。とても快晴七日今朝は白い霜が降り、寒くて靜穩な天氣であった。しかしその後間もなくかなりの強我々は羅紗を藏う箱を作るため大工三人、また壁を作るため葭を編む職人一人とこれを助け我々は、我々の廣幅羅紗を入れる箱を幾つも作るため、厚さ一インチの大きな覆板用の板二部分に亘りかなりの強風が吹いた。しかし夜分はさほど強くは吹かなかった、等々。また私はイド〓君の子供に外套を買ってやるため丁銀一枚重さ三一匁五分を與えた。シナまたシナ人たちがイギリス商館に、道化藝人〕〓六日今朝は快晴の寒い天氣であって、僅かに北西の風があったが、しかし後には日中の大

(or rather a tiger play というよりは一人の虎 horseの誤記と思われる、 ○hobly horseはhobby 子に銀子を子を與ふ與ふイートンのの箱を造る壁に用ふる曲藝師に銀板を借用す羅紗收藏用葭を編む蘭商館より師英商館を訪れ演技す中國人曲藝

一六一七年二月六六〇

或いはまったく止んだ。との報せを受けた。なり、これら總べてを私は内金としてジョン・オスターウィック君に引渡した。千鳥に酒二樽を添えた贈物を屆けて寄越した。大工六人、葭編み職人一人、及び人夫三人、等々。風向きは北に、ついで幾分西にも變って、夜通し烈しい強風が吹いたが、雨は夜分はほとんど今晩チャイナ・キャプテンが總べてのイギリス人八日今朝は本曇りの天氣で、なお南風があり、その後、日中の大部分に亘り雨を伴ない、は五發のチェインバー砲を發射した。三枚を受取ったが、これは去る一月十一日彼に貸附けられた一一五匁と合せて二〇七匁四分と平戸の王がイシュウの温泉へ赴いたが、彼がオランダ商館の傍を通過するさい、彼等饗應を受けたトットン君は脇腹の激痛が私に鳥二〇羽、すなわち山鳩、雲雀、つぐみ、及び緑色のキャプテン・アダムズは、彼のジャンク船が當地より一五リーグ先のセット〓〓:(すなわち刺し込み)を訴え、それで我々はシャシュマのユウキン殿に到著した

○〓外註に「チャイナ・キャプテンの。ところへ正餐(dyner)に」とある。 os de costadoの略 ○スペイン語の熟語pun- に同じ。員(。 ○商館 )壹岐殿ンダ人。を夕食に招き、その場で我々は良い ○オラを貸すスに野鳥を壹岐コック嶋津家家臣李旦に丁銀三浦按針のヤンク船薩贈る購ひたるジ摩より瀬戸同を應すに到るトットン脇李旦英人岐の温泉に松浦隆信壹向ふ

一六一七年二月六六一

せ、また同樣にシフィアン殿に、彼の訪問に對する禮を述べさせた。材木を扱うボンギュウ總額を私に知らせるよう、かつ、私は彼に彼がそれを受取るよう指名する人の手に托して銀子るため私が思っていたほど早急には長崎へ私が行かない筈だからである、と要望した。を彼に送って、さらに丁銀一枚分だけ買附けるよう、またこれまでに彼が我々のために買った彼等は最低でもその角材に一本一貫目、肘材のほうには一本一五○匁の値をつけて、二本半の半しか必要とせず、それについては私は適度な値段で支拂いをするつもりであった。ところが船のために調達したものの、總べては人々が作業を終えた後に屆き、從って我々は、角材二本私は我々の通詞を派遣してユウキン殿に彼が私に屆けて呉れた贈物に對する謝意を表わさ今朝は快晴で、風向きは北で、のち西に變り、日中の大部分は烈しい強を送りたいが、それはキャプテン・アダムズのジャンク船をコーチンシナへ派遣する仕事があ代金では受取るつもりがないので、その分三本を同じ小口と長さのもの三本で返して欲しいとたちが私のところへ七本の長い角材と一四本の大きな肘材のことでやって來た。彼等は我々の私はジョルジュ・ドウロイスに手紙を一通書き、彼がそれに蝋燭を入れて送って寄越した籠〓を今にも彼は死んでしまうかと思うほどであった。風が吹いたが、しかし夜分はさほど強くはなかった。なお乾燥した天氣であった、等々。九日(176オ)

○〓外註に「日曜日」とある。患ふ腹の激痛衞に禮を述べしむ結城と次兵通詞をして子引取人の材木奉行遲派遣を命ず配せる船甲材木の代金の買附と銀を請求すに更に蝋燭ドゥロイス腹の激痛ナ

一六一七年二月六六二一六一七年二月 (tto take one man &

のを訝かしく思うものである。船の通過したさいチェインバー砲三發を發射した。私は船上に赴き〔彼に〕牝鷄一羽と蒸燒きは風向きは南西に變り、夜間の後半には風はほとんど或いはまったく止んだ。大工七人と葭編み職人一人、及び人夫三人。を歡迎するためモロファク二壜、シンゲ酒一樽、及び〓麹三塊を携行したが、それをキャプテにした家鴨一羽と砂糖漬をニフォン・カタンゲに饗宴用の箱に入れた贈物を、またヤシモン殿キャプテン・アダムズのジャンク船が今日正午ごろ入って來た。そしてオランダ人たちは同ともにシャシュマへ同船を曳くため出向いたが、しかし他の小舟は總べて歸著したのに、この段でなら支拂うから、彼等が自分で値を決めるべきだと言ってやったが、しかし彼等はこの中十日今朝は快晴の天氣であって、日中の大部分に亘り北西の風が吹いたが、しかし夜分に出には滿足でないように見えた。私はこの場にあってオランダ人たちが我々の味方にならない舟についての情報だけがまったく闕けており、その舟は難破したと言う者もいる。しかし私はン・アダムズ及び彼彼等がああ言う、という按配で、こうしてそれは適度でないので彼等がその値で市場に出す値は快く受取った。我々のフォイフォネイ(〓決裂す言った。私はまた適度な値段でなら材木全部を引取っても良いと申出たが、私がこう言えば、が他の小舟數艘と

○商館所有 ○ヤシの早船一モン。ャンク船平戸に到著す曳航に赴き揣摩す早舟未だ歸コックス蘭りて歡迎す人の畫策を購入せるジ門に物を贈たる商館附針と安右衞コックス按三浦按針のらず

一六一七年二月六六三一六一七年二月

噂を弘めていたのかどうかを知るため二人の從者を派遣して寄越したが、それに對して、私はていると私が言い觸らしているなどと告げて愁訴に及んだ。そこでセミ殿は本當に私がそんなることができないのを知ると彼はセミ殿のところへ行って、王が彼を平戸から追放しようとしびゴレザノに關して起った事柄について語った。それに對して彼〓彼に、私はそんなことはしなかったのであり、ただ私はゴレザノに、もし彼が王から何らかのて〕傳えさせた。そして私は私自身でオイェン殿のところへ赴き、彼に、これと同じこと、及部を受取ると申出たが、ボンギュウたちがその申出を拒否したことを〔その二人の從者を通じ情を何も御存知ないが、その事情をもし彼が知れば、ボンギュウたちは彼等の拂った勞苦に對考えているのを知ると多くの人々を自分のために嘆願するよう差向け、さらに自分では説伏せしても、またゴレザノに對しても〔王の〕感謝を受けることはなかろうし、總べての人々は彼は、王はこの間の事恩顧を蒙ったとすれば、それは(彼が私の通詞であるが故に)私のためにそうなったのであったにも拘わらず)私の不在中に屆けられたもので、それらの價値に即した適度な値段でなら全、に、私は材木と肘材は總べて(孰れも兩帆船の補給が終ったとき、時期遲れに到著して、彼自。身の功によるものではない、と語っただけである、との返事をした。さらにまた私は彼〓寧ろそれは怠慢のためだと思う。以前我々の通詞であったゴレザノは、私が彼を追い出そうと一六一七年二月

○セミ殿 ○オイエ殿。ねて材木奉コックス自行の不當をら大炊を訪材木奉行と五郎左衞門の言は當らの交渉成らの使者をしに訊問せしてコックス訴ふ佐川信利其に愁訴すむあるを忖度ずし佐川信利コックスに解雇の意向ず

一六一七年二月六六四一六一七年二月

る、と答えた。我々は今日粘土を積むバルク船を七隻使った。ザモン殿のところへ行って同じようにして訴えた。我々のフォイフォネは今日午後平戸へ歸著十一日今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風となり、風向きはダムズのところへ人を遣わし、來て自分と話すように呼び出した。彼〓の言うことが信用できないが、それでも私が彼の生命を救ってやったことを、知っていひどいしけの天氣のため生じた漏水のせいであった、等々。日中の大部分に亘って南西であった。しかし夜分はさほど強く吹かず、風向きも北西に變っした。この船はジャンク船と別れて以來一九日も經ったが、(彼等の言うところでは)それは、た。テン・アダムズの教唆によるのだ、と訴えたが、その訴えに基づき彼〓未記入の帳簿類である。ゴレザノはセミ殿のところへ行って、私が彼を追い出したのはキャプはキヤプテン・アは同じようにトラ〓十二日今日は快晴で靜穩な天氣で、どちらかといえば僅かに北西の風があったが、しかし私は今日一對の帳簿すなわち仕譯帳と元帳を受取った。すなわち、イギリスから到著した大工八人と〓編み職人一人、それに人夫三人。

○ゴレ ○セミ殿 )ゴレ (i had a peare, of bookes, journall, & leager his day) サノ一大工八人と〓編み職人一人、それに人夫三人。私は今日一對の帳簿すなわち仕譯帳と元帳を受取った。すなわち、イギリスから到著したザノ。浦按針を訴元帳商館附早船著す仕譯帳新帳簿を受五郎左衞門領す衞門とに一一薩摩より歸桃野太郎左佐川信利とふ

六六五一六一七年二月

大工五人に葭編み職人一人と人夫四人。あった。彼が我々の持家から立去る用意ができたと告げたが、しかし怒っているように見えた。そしてある、等々、と傳言を傳えさせた。そしてその後間もなくゴレザノは私のところに來て私に、それは彼が平戸に上陸して我々のイギリス商館を訪問するだろうとの觸れ出しがあったからでたくない、何故なら皇帝が我々の特許を我々から奪ったからであり、しかももしイギリス人がった。それでも私は彼に、續きをしゃべるように要望した。そこでの話はこうであった。すな來るのを許されなくなるだろう、と語った、というのである。私は彼(オスターウィック君の面前で)他のいろいろなことも話したが、とりわけ私に、イートン君わち、ミアコで或る晩イートン君は、ひどく醉った擧句、彼に、自分はもう日本に滯在していのことについて少し話してもよいが、しかし〔私に〕不愉快な氣持を起させたくはない、と語後には風向きは變り易く、夜間の大部分は烈しい西南の強風が吹いた。しかし乾燥した天氣で私はゴレザナに我々の持家から立退いて欲しいこと、それは私がそこにトットン君を住ませたいからで、それも、シャシュマの王が來るのに備えてフロ〓〓を清掃するのが目的であり、に、何故このことをは總べてのジャンク船や船舶を沒收し、誰もが今後この地へ日本から去るならば、彼等一六一七年二月

○日本人。 ○ゴレザノ。よりの立退を求む立退を諾し京都に於け會社の持家の發言を披五郎左衞門其の理由郎左衞門にるイートン露すコックス五を疑ふコックス之

一六一七年二月六六六

大工八人に葭編み職人一人と人夫八人。が終日及びその後の夜間も續き、上空工も乾燥した天氣であった。我々は今日、砂を積むためバルク船二隻を雇った。もらえまい、ときっぱりと言ってやった。彼は私に、自分はチュービオ殿の使用人であって、がよい、と命じ、彼に、彼にかかっては日本に在るイギリス人の言葉がほんの一片すら信じてス國民の總べてに對する上司だからである、と語った。彼は、それは確かだ、と答えた。結局て虚言を弄しているのだと私は思う、と答え、彼に向かって、イートン君がこの國を立去る決平戸の王は彼に裁判を下すことはできないので、自分は平戸の王を恐れない、と語った。意をすることなどできないのだ、何故なら、私が彼の、そしてまた〔當地に在る〕他のイギリ十三日今朝は快晴の天氣で、かなりの強風を伴ない、風向きは北西であったが、その状熊イートン君が、シャムへ行く以前に〔私に〕話さなかったのか、と訊した。彼は、そのころ自分はさようなことに干渉するのが嫌だった、と答えた。しかし私は、彼〓のところ彼は嫉妬深い惡者なのである。こうして私は彼に、どんなひどいことでも勝手にするその他から一五貫目を借りたが、私は彼に、一段と多くの額を信用で借りており、いずれも人チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに返濟するため、私はシナ人ウンカン〓はこのことについ

サノ。 ○ゴレ繼の家來にして松浦氏の成敗を受は京都に在る長谷川藤中國人温官より借銀す五郎左衞門けず

一六一七年二月六六七

し頂きたいと願うよう、彼は私に約束した、等々。分は幾分雨が降った。か彼は確かなことを知らないが、彼が正確な報せを受取ったら、彼は私に知らせ、かつ、私を伴なって彼(このたびのものは私の證文を入れてあり、二〇パーセントの利子附で支拂う約束としてある。シャシュマのユウキン殿が私を訪ねて來て私に、シャシュマの王がいつこちらへ來るつもり大工九人に葭編み職人一人と人夫五人。れまで時折オスターウィック君により受領された現金につき彼等に返濟さるべきものである。が終日及びその後の夜間に亘り續いたが、しかし夜分は日中ほど強くは風は吹かなかった。夜考えられているのである。そこでチャイナ・キャプテン〔に相談したところ、彼〕は彼をシネモン殿に從って彼の名を變えて欲しいと願ったが、そうしてもらうことが彼等の間では大きな名譽と行くところだと語り、彼〓〓十四日今朝は快晴の天氣で、なおかなりの強風が吹き、風向きは北西であって、その状熊と呼ぶのがよいと語った。を訪ねて行くつもりであること、しかし今は平戸の王を訪ねてイシュウヘが酒一樽と魚二尾の贈物を私のところへ持參して私に、日本の習慣に對して私に代って私が同じように訪ねて行けないことをお許我々の船頭シンゼ(accoring to○新左

○新右衞門かマの王。 )平戸の王、 ○シャシュ ○新左久の平戸訪問に就き連の途上來館して嶋津家絡す左を新右衛コックス三って船頭新結城壹岐へ浦按針に諮門と改名す

一六一七年二月六六八一六一七年二月

が、それには黒色の絹の靴下一足、丁銀一枚、及び蝋燭八二本が添えてあり、蝋燭の仕入値段蝋燭八二本、今回受領分、仕入値段は…一五・〇通じて續き、乾燥した天氣であったが、しかし夜分には雨が降った。は一五匁であった。ジョルジュ・ドゥロイスにより送られて來た勘定書は以下の通りである。またウィッカム君の分として、以下の通り。但し、私に支拂濟。すなわちまた私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦二月二十二日附の手紙を一通受取った私はトットン君に絹のケレモン一著を與えた。それは私が以前著ていたものである。十五日今朝は今にも降りそうな天氣で、僅かに北の風があった。そしてその状態が日中を石鹸八○箇、一箇當り七分で…五六・〇であった。以上總計、これは商館用…一四七・〇費用は總額大工八人に人夫三人。我々は果樹五本、すなわちオレンジ、ミカネ、キンカン世。〵f及び梨で、{}仕入値段合わせて……三六・〇蝋燭七五本

蝋燭二三四本 ○記載を蝋燭七五本 }仕入値段合わせて…三六・〇闕く。ドゥロイス石鹸雜貨仕入のの私用品經費を請求ウィッカム商館用品果樹を植附蝋燭す

一六一七年二月六六九一六一七年二月

晴れ上り、日中とその後の夜間は快晴の天氣であった。今朝は雨降りの天氣で、僅かに北の風があったが、しかし正午前にはなおベイリー君の丁銀一枚、品質の惡い銀なので、返却された……四〇・〇は小麥八袋分を〔我々から〕借りている…二四・〇また私の分として〔木綿〕絲の靴下四足…一〇・〇〓總計〕…三七九・〇〔差引〕そして彼トットン君の分として、アーモンド二カティー、仕入値段…一〇・○マーマレイド二箱、仕入値段…三五・〇マーマレイド二箱、仕入値段…三〇・〇マルメロ一壺、仕入値段…五〇・〇九〇・〇マルメロ一壺、仕入値段……五〇・〇九二・〇〓十六日〓〓き一。木綿絲の靴下一足…七・〇}九二・〇

)ドゥロイス。いる殘額は三五五匁」とある。 ○〓外註に「ジョルジュに借りて曜日」とある。漬 ○〓外註に「日木綿絲の靴下一足…七・〇マーマレイド二箱、仕入値段…三〇・〇マルメロ一壺、仕入値段…五〇・〇力ルメロ一壺、仕入値段…五〇・〇九〇・( 七・〇トットンの丁銀を返却品質惡しきコックスの私用品私用品商館より小麥を提供す榴椁の砂糖マーマレイアーモンド靴下

一六一七年二月六七〇

に支拂い可能のものである。大工八人と人夫二人。適切であると考えられた。彼は今コーチンシナに向うところだからである。に亘り續いたが、しかし夜分は風はさほど強くは吹かなかった。大工五人、人夫三人の人夫。我々が交換することを拒まれてウィッカム君から受取ったものの一部であり、その五〇○匁をの、去る一月六日より一年目にキャプテン・ハウに支拂い可能のもので、二〇パーセントの利三五五匁を彼に返濟するため、チャイナ・キャプテンのアンドレア・デイティスに手渡した。オスターウィック君は、長崎で交換の上ジョルジュ・ドゥロイスに信用で借りている良質の銀また、赤色のべイ羅紗二間と四分の一をキャプテン・チャイナの近親者ニクワンに與えるのが十七日今朝は快晴の天氣で、なお北の風があり、そしてその状態が終日及びその後の夜間また私はチャイナ・キャプテンに二通の手形を渡した。すなわち、一通は良質の銀二〇貫目子附きであり、他の一通は同種の銀一〇貫目の、利子も期限も同樣でゴ〓クワン私はエド・セイヤーに托してジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書き、彼に一反當り一〇私は品質の惡い丁銀五〇○匁をオスターウィック君に引渡したが、それは、ミアコと大坂で

女婿に當る。 ○五官。李旦の質惡しき丁歸りたる品拂に充つ形を送る向はんとす }二官交趾にの女婿五官銀を長崎にとに支拂手送りドゥロ華宇と李旦イスへの支上方より持セイヤー長

一六一七年二月六七一一六一七年二月

を傳えたが、その通り行われるのをセイヤー君が見屆けることになっている。び夜間ともに快晴の天氣であった、等々。私は平戸の王に手紙を一通書いたが、挨拶だけのものである、等々。またキャプテン・アダそして我々はオレンジの木一本とレモンの幼木二本を今日植え附けた。ムズは私に、平戸の王が彼に嚴しい手紙を一通寄越して、今後は彼には大工たちを雇わせない旨、また、チャイナ・キャプテンが彼に丁銀で三五五匁を滿足の行くよう返濟する筈である旨私は今日莚編みとバルク船一二艘分の石運びのため人夫四人を雇った。が性質の單純なトノに教唆しているものと思われる、と語った。十八日今朝は快晴の天氣で、なお僅かに北の風が吹き、ちぎれ雲が西に見えたが、日中及どう行ったらよいか注意を拂っておけばよかったのだ。だが〔この成行きに際しては〕セミ殿大工七人に人夫二人、また莚編み人夫一〇人。の許可證を自分はもっている、と答えたが、こんなことになるなら自分は、自分がそのことを匁の藍色のバイラム布二反を送るが、その値で引取るなり、そのまま返品するなりして欲しいったく買附けなかったからだそうで、それに對して彼は、自分のしたことをしてよいとの皇帝と述べているが、その理由は彼〓が自分のジャンク船を修理したさい彼○王。から材木をま一六一七年二月

○アダムズ。大工雇入を禁止す利の畫策を浦按針への率と佐川信松浦隆信一一浦按針の輕コックス一批難す莚を編む崎に赴く

一六一七年二月六七二

も風はなかった、等々。をする人夫一三人。の木一本を植え附けたが、費用は全部で向きは北西であった。しかし夜間を通じて烈しい強風が吹き、風向きは上記の通りであり、寒中は續いた。しかし夜分は風はさほど強くなかった。大工七人に人夫二人、また左官一人に彼を助ける人夫八人。二十二日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風が出て、風い天氣で、しかも、ちぎれ雲が西から飛んだ。二十一日今朝は快晴で靜穩な天氣で、その後ほんの僅かの北西の風が出たが、日中も夜間かかった。とも乾燥した天氣であった。しかし夜分は日中よりも強く風が吹いた、等々。二十日今朝は快晴の天氣で、寒く、烈しい北西の強風が吹いていた。そしてその状態が日大工六人に人夫二人、また小舟の修理に舟大工一人。我々は今日オレンジの木二本とレモン大工六人に彼等を助ける人夫二人、また左官一人に彼を助けて壁土を作ったりその他の仕事大工六人に彼等を助ける人夫二人、左官一人と彼の使う人夫〓十九日今朝はなお快晴の天氣であり、僅かに北西の風があったが、日中及びその後の夜間人。

○記載を闕く。闕く。 ○記載を果樹を植附壁土を作る

一六一七年二月六七三

が、しかし夜分はさほど風は強くなかった。をしに來た數人の他の人々もそこにいた。の贈物を彼に、またシンゲ一樽と〓麭二〇塊を乘組員一同のところへ持參したが、同樣なこと殿がやって大工七人に人夫四人。二十四日今朝はなお寒い天氣で、雪と強い北風を伴なった。そしてその状態が終日續いたを幾分伴なった。そして終日及びその後の夜間に亘って烈しい強風が吹いた、等々。快晴の天氣で夜分も同樣であったが、風向きは西に變り、やがて夜間は南の風となった。來て私にオレンジ數箇と卵數箇の贈物を齎し、多くのお世辭めいた言葉を述べた。今。進水ずす。準備を整えたからであり、ニフォン・カタンゲに(すなわち日本の流儀で)砂糖漬私は日本の風習に從ってキャプテン、アダムズを訪ねて行ったが、これは彼のジャンク船が大工七人に彼等を助ける人夫二人と、また左官一人に彼を助ける人夫一二人。二十三日今朝は寒い天氣で、北西の風が強く、ちぎれ雲が西から飛び、霙雪〓二十日今朝はなお快晴で寒い天氣であって、北西の強風が少し吹いた。日中はすこぶる先生に酒一樽と魚二尾を屆けさせた。また、ボンゴ樣の使用人私はリチ〓ハドソンと日本人小デ。ックを今日學校へ上げて、ニフォン・カタンゲに

○〓外註に「日曜日」とある。 ○記載を闕く。 (servant to bongo sarme) コックス按少年リチャード・ハド進水準備成ジャンク船針と其の船員に物を贈ソンと日本人小ディツクをして就三浦按針の學せしむるる

一六一七年二月六七四

コル、豚の脂肪一壺と食〓麭若干を買附けるためである。火がついていたであろう。この人々が荒狂う火を遮り、既に或る茅葺きの事務所の建物に及ん平戸でバルク船一艘が、これを整備していた人々の不注意のため、火事になった。そしても分は霰と雨とがいっしょに降り、風向きは北に變った。しかし夜分は風向きは羅針盤の凡ゆる今朝は南の風で、氣だるいような天氣であったが、日中の大部大工八人、左官一人、及び彼等兩者を助ける人夫九人。し私が最初に一二人の者に手桶をもたせて送り出してやっていなかったら町の東側の部分にも方向に變り易く、雨も幾分降った。でいた火を消し止めたのである。大工八人に人夫私はエド・セイヤー君に一通、またチャイナ・キャプテンに他の一通の手紙を書き送った二十六日(すなわち色欲の神)を祭る祠を見出した。そこへはが、これらは普通の板六〇○ないし七〇○枚と蝋燭、また、トットン君の私用に供する粉半。〓のプリアプスの神一婦人たちが、男性器官に似せて作られた木製の〓き棒を携えて巡禮に行き、そのものを彼女等人、左官一人に彼を助ける人夫○同人ニールソン君は散歩の途中、偶然に、巨大な道具を前に著けた昔

チ第一日」とある。 ○〓外註に「ニングッ ○ギリシア、ローマの神話に出る男性生殖力の神に見えるtoolと同じであろう )towleはtowelでなく後段闕く ○記載を (a greate towle 平戸町内の長崎に在るニールソンセイヤーと李旦に板の淫祠を見る買附を命ず數を送り町プリアプス商館より人トットン私船火事起る平戸港内にを遏ぐ方への延燒注文すの神用の太をも

一六一七年二月六七五

商人が、私に語ったのである、等々。り、同樣に、身重の婦人たちは早く出産できるように、また不姙の婦人たちは子供ができるよてそれを飮むと、この方法で、彼女等はほんとうに子供が生めるようになる筈だと信じ切ってうに、そうする由である。その〓き棒のひとつを彼はそこから持ち去って、それを私に示したが、近所に住む人々の話により、それらの〓き棒が何に用いるように決まっているのかを教えに著いた〕〓き。棒のぼんの一部を剃りとって(或いは削り去って)これを葡萄酒のなかに入れいたものである。しかし近年では(卑しからざる身分のもので)その地へ巡禮に行き、しかもいたため、何人かの婦人たちが捕まった。このことを、私がいっしょに旅をしたボルドーの一は先ず彼女等の特徴(すなわち器官)のなかに挿入し、その後にこれをその神に捧げるのである尊貴な婦人たちが子供を生めるようになりたくてそこへ巡禮に行き、その目的のために〔前自分たちが歸途に就く以前に身味もる意圖をもって仲間に入れた成らず者の男たちを伴なって一體立っていて(私はそれをよく覺えているが)、人々はそれをサン・プッシンと呼び、rゆられたとの由で、それは、上記の通りであった。私は思い出すのだが、私がフランスにいて、ボ私はひとつ〓偶像と祠があるのを知った。そこには巨大な道具を前に著けた像が四〓〓町と八ヨ〓又の町の間の地方を通り過ぎるさい一六一七年二月は巨大な道具を前に著けた像が

○コックスが日本に來る以前南フランスに在勸したことについては一六一九年三月一〇日長崎發の彼の書状ヽが殘存する (the landes betwixt the citties of bourdgaunon) て南フランスに在りコックス嘗雨人の談話シンを回想サン・プッしボルドーを録す

一六一七年二月六七六一六一七年二月

テン・アダムズに送って寄越した。大工九人、左官一人、及び人夫七人。欲しいと書いて來た。さらにまた三通目に私はジョルジュ・ドゥロイスからの手紙を受取った出て、風向きは北西であった。を二通、長崎から受取った。キャプテン・ハウは私にオレンジ一壺、氷砂糖一箱、及び無花果二カティーは色の鮮かなもので他の二カティーは白色の琥珀玉と、スペイン貨幣五〇リアルがが、これはチャイナ・キャプテンから三五五匁を受領し滿足した由を記してある。さらにまたエド・セイヤーが長崎から歸って來た。我々は我々のフォイフォネで、エド・セイヤーによ五束を贈物として送って寄越した。またアンドレア・ディティスは琥珀四カティー、すなわちり一匁當り七本半の値段で買附けられた板四七九枚を受取った。しかし五〇○枚なくてはなら中の大部分に亘り霰と雨が降り續いた。しかし夜分には乾燥した陽氣となり、かなりの強風が私はチヤイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスと彼の弟キャプテン・ハウからの手紙今日、キャプテン・アダムズのジャンク船が進水したは彼の妻スザンナからと言ってポルトガルのアーモンド入り菓子〓麭一箱をキャプ彼〓二十七日今朝は險惡な雨降りの天氣で、風向きは變り易く、稻妻と雷鳴を伴なったが、日

を本文に移した、 ○ドゥロ ○この一行〓外註。イス。スに物を贈華宇コックセイヤー長板材を齎す崎より歸りを送達すよりの贈物妻スザンナ領收を報じ進水す三浦按針のドゥロイス李旦コック雜貨代金のジャンク船スに琥珀玉の送達を求むる

一六一七年三月六七七一六一七年三月

びスペイン貨幣五〇リアルを送った。ハウ、及びジョルジュ・ドゥロイスから受取った三通に對する返事であり、またアンドレア・大工八人、人夫分は結局南西の風に變った。風向は變り易かったが、しかも日中夜間ともに快晴の天氣であっディティスには、ジンゲロウに托して黄色の琥珀玉二カティー、白色の琥珀玉二カティー、及ないので、二一枚が紛失している。そして私は長崎へ三通の手紙を書いたが、これらはアンドレア・ディティス、キャプテン・二十八日今朝は快晴の天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北西であったが、しかし夜大工八人と左官一人に、人夫八人。た。後は午後の大部分に亘り時折激しく雨を伴なった。しかし夜分は乾燥した陽氣となった。今朝は快晴の天氣で、風向きは南西から北西へと急激に變り、その一日(一六一六年三月アントニーと名乘るビスケー人が町に來たが、キャプテン・アダムズのジャンク船でコーチ人、及び左官一人、

○〓外註に「ニグワナ第四日」とある。當り、わが元和三年二月四日に始まり三月五日に及ぶ。 ○記載を闕く。 ○新暦では一六一七年三月十一日より四月十一日までに玉を送る長崎に在る李旦に琥珀交趾に赴くビスケー人アントニオ修道士アポ

一六一七年三月六七八

他の一通は、彼ことは許されないので、姿を現わしたくはない、とのことであった。て欲しいと願ったが、(私はその小舟をキャプテン・チャイナのところへ送るところなので)そもう一通の手紙に對する返事であり、彼の主君が私の要望したこと總べてを、彼が彼に強風が終日吹き、その後の夜分も同樣で、寒く、乾燥した天氣であった。ンシナへ行くつもりでいる。彼は彼の從者たちのひとりを我々のフォイフォネで長崎へ行かせであり、我々のために書かれてキャプテン・アダムズに托して送ることになっている、うさせようと私は彼に約束した。しかし後に私が知らされたところでは、その小舟で行こうとそれにつき懇請したため、仕遂げて呉れた事情を述べている。大工九人に人夫一人。からのもので、私が同人に書いた〓二日からのもので、私が彼に書いた私の手紙に對する返事思ったのは托鉢修道士アポレナリア〓コーチンシナの王宛ての手紙を一通添えてある。私は今日三通の手紙を受取った。すなわち一通は、サフィアン殿今朝は快晴の寒い天氣であって、北東の風、或いは寧ろ北東の烈しいであったが、しかし私が彼に逢うの秘書

○記載を闕くが、孫兵衞であるハ一五年六月六日の條參照 ○サフィ藤廣。堺奉行 ○フランシスコ會修道士、 ○〓外註に「日 ○長谷川左兵衞曜日」とある。アン。の用人孫兵爲めに長崎への船便を三浦按針にコックス承ロナリオの諾す堺より書状状を托す長谷川藤廣衞盡力す長谷川藤廣交趾王宛書求む來る

六七九粉一六一七年三月

半日だけ働いた。一通は、我々の定宿の主人トーザイェモン殿〓麭二〇塊。大部分は多量の雨が降り、その後の夜分も同樣で、大變な嵐の天氣であった、等々。ためでもある。すなわちと、また彼は平戸へ向けてやって來る準備を整えたことを述べている。で上の方へ向かった我々の小舟數隻は非常に遲く到著したため、彼は販賣することができず、それ故、もし彼が貨幣を携えて來るとすれば、それは借入金であるに相違ないこ三日今朝はなお烈しい強風が吹いていて、風向きは北東で、寒い天氣であったが、日中のを長崎に派遣し、チャイナ・キャプテン宛ての手紙一通、及びジョルジュ・ドゥロイス宛の手紙一通を持たせたが、それは、また以下の品々を持ち歸る結局、兩者とも、非常に友好的な手紙なのである。大工一一人と左官一人に、人夫が全部で七人來たが、人夫の内六人は半日だけ、また左官もそして私は通詞ジョン(からのもので、我々の貨物を積んモンド二カティーと阿片、これはトットン君の注文品。粉粉半ピクル。粉半ピクル。

○堺の平野屋藤左衞門( ンに同じ ○日本人ジョ平戸へ向ふ準備成る衞門堺より日本人ジョンを長崎に派して雜貨平野屋藤左めんとすを調達せしアーモンド阿片

一六一七年三月六八〇

から〕ウィッカム君とイートン君に宛てた二通と、マキ殿また小粒銀で……一一四・〇丁銀二枚で…六六・〇もし幾分でもあったら、獸脂蝋燭何本でも。私〔を通じて他の人々〕に宛てた鮭八尾、及びマキ殿から私自身に宛てた鮭二尾も添えてあっまた私はミアコの定宿の主人マゴゼモン殿からの手紙一通を受取ったが、それには、〔同人た。すなわち鮭七尾は私自身宛て、四尾はイートン君宛て、三尾はウィッカム君宛て、そして一尾はキャプテン・アダムズ宛てのものである。また、ジョン・ジャポンに〔以下の貨幣を〕引渡した。〔すなわち〕總計、オスターウィック君の勘定につけて引渡す…一八〇・〇と呼ぶ板三〇枚。が添えてあり、さらに〔マゴザイェモン殿から〕私自身に宛てた鮭五尾、マック殿〓魚を入れる壺一箇。その名をからイートン君に宛てた一通ととも〓して京〓しかも我々の嘗ての通詞ゴレザノが我々の定宿の主人の從者生きている鳩八ないし一〇番一から

○和名の記載を闕く門の從者を指すと思われる。 ○右の贈物を持參した孫左衞 ○蒔繪 ○蒔繪師。英人に鮭を京都の宿主贈る孫左衞門等五郎左衞門

六八一

強くなく、どちらかというと夜分は靜穩であった。大工一三人に人夫一人、等々。ころ、彼はそれを快く受けた。いたが、〔今朝は出發したので〕、彼に托して私はキャプテン・チャイナと彼の弟に他の一通の五日今朝は快晴の天氣で、北の風があったが、しかし日中も、その後の夜分も風はさほど天氣であったが、しかし夜間の大部分は乾燥した陽氣で、風もさほど強くは吹かなかった。なわちチェインバー砲)の發射を受けた。私は私の通詞を遣って彼に歡迎の意を表わさせたと〓我々は今日我々の鳩舍を建てた。日本人ジョンは、惡天候のため、今朝まで長崎へ行かずにプテン・スペックが今日、夜近く、シャシュマから歸著して、彼の上陸のさい多くの大砲(す大工一三人に左官一人及び人夫一〇人。四日今朝は烈しい強風が吹き、なお風向きは北東であり、終日甚しく多量の雨を降らせるオランダ人の定宿の主人が、皇帝の禁令に反してアルバルトゥスを非常に長い間彼の家に泊らせておいた廉で囚禁されたと書いてあった。この惡漢〓オスターウィック君は日本の紙一連を入手した。にやって來て、私に一通の手紙を示したが、そのなかには、彼都縱の一友人が彼に、ミアコの一六一七年三月ゴ〓は脅しが好きだと思われた。キャ

ここでも必ずしも四ハ○枚を意味しないザノ。 ○ゴレを齎すらるとの報宿主拘禁せ薩摩より歸スペックス都の蘭人の和紙を購入著す鳩舍を造るす日本人通詞

一六一七年三月六八二一六一七年三月

由である。しかし私は、彼がその貨幣をコーチンシナへ送るのに用いているものと考え、それえた鱈)のうち四尾を送った。語るところでは)我々の貨物はひとつも賣れなかったため貨幣を一ペニーも携えて來なかったたが、その後は北西の風が出て、夜間の後半は烈しい北の強風を伴なった。六日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そして日中の大部分とその後の夜間も同樣であっまた夜近く我々の堺の定期の主人トーザイェモン殿が當地に到著したが、しかし(彼の私にも、キャプテン・アダムズと相談の上(でない筈はない)であろうと疑いの念をもっている。大工一三人に左官一人と人夫一〇人。を必要としているため、貨幣若干を提供して我々を援助して頂くよう王に話して欲しい、と彼手紙を書き、そして彼等に、ミアコから私に送られて來た鮭(というよりは寧ろ鹽や藥味を加チャイナ・キャプテンは昨夜長崎から歸著したが、それは上の方、ミアコから來著する筈の日本人たちの齎す貨幣を待つためである。チャイナ・キャプテンは私に、〓麭五卷と砂糖入りアーモンド菓子四箇と山鳩七羽を屆けて寄越し、そして私は彼に鮭三尾を屆けさせた。に要望した。彼は、私の要求には充分な理由があると述べ、私に、王は今夜當地に歸るものと〓私はエド・セイヤーを(通詞ひとりを附けて)オイェン殿のところへ派遣して、我々がそれ

衞門平戸に李旦長崎よ平野屋藤左り歸著し山貨幣を携行鳩等を送達來菩するもに向ふせず氏に貨幣調派して松浦達を乞はしセイヤーをすジョン長崎大炊の許に

一六一七年三月六八三

事を寄越した。通を受取った、等々。夜間に亘って續いたが、風は日中はほんの僅かとなり、夜分はもっと弱まった、等々。すなわちバ。プ。砲九發を發射したが、しかし彼を迎えには出向かなかった。何故ならキャプテン・の平戸の人々も同じようにした。また、オランダ人たちは彼の通過するさいチェインバー砲、平戸の王は、午後イシュウから歸著した。それで私は小舟で出向いて、彼を迎えたが、多く七日今朝は快晴の寒い天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の大工一三人に左官一人と人夫一〇人。つて寄越した。また私はミアコの定宿の主人マガゼモン殿からの以前と同じ形式の他の手紙一さらにまた私は〓麭二卷、アーモンド菓子一箇、及び山鳩三羽を贈物としてトーザイェモン〓彼が思っており、そして彼の來著にさいして彼は彼にその旨を知らせるつもりである、との収殿に屆けさせた。するとその後間もなく彼は私に槍一本、燭臺二箇、及び日本産サースネットも私に手紙一通とモロファク一樽を送郷尺物、一反を、またニールソン君、セイヤース君、及びオスターウィック君に"○傘。(すなわち日傘)一本ずつと燭臺一箇ずつを屆けて寄越した。さらにまた呉服商である大坂のシュロイェモン殿傘布布もそれぞれカラカッサ○傘。

裏地用絹織物 ○柔かい薄手の )四郎右衞門か (carakassa) (2short peeces) の贈答コックス之岐より歸り松浦隆信壹を出迎ふ藤左衞門と師四郎右衞スネット大坂の呉服門物を贈る蘭人は祝砲日本産サーを發するも大炊之を諾す傘布

一六一七年三月六八四一六一七年三月

大工一〇人、左官一人、瓦職人三人、人夫一七人。風向きは南に變った。しかも日中も夜間もともに乾燥した天氣であった。り、他の人々も同樣にしたが、受領の挨拶は翌朝まで待つようにと締め出されてしまった。の葡萄酒二壜とモロファク一樽を添えて持參したが、しかし、王のバルク船上へは彼が呼び入れなかったので行かず、これを彼のあとから邸に屆けさせ、通詞はそこに一ないし二時間居殘我々は瓦四三〇枚を受取った。八日今朝は快晴で僅かに北西の風があり、そしてその状態が終日續いたが、しかし夜分はり彼に與えられた他の一挺の銃につけるもう一枚の同じ覆いを送った。チャイナ・キャプテンが長崎に行った。そして私は彼の弟キャプテン・ハウに手紙を一通書き、そして彼に赤色のべイ羅紗で覆いをした〓嵌入り鳥打ち銃一挺と、エド・セイヤー君によチャイナ・キャプテンはオスターウィック君に五○○匁、トットン君に一貫目を引渡した。スペックとアルバルトゥスが前日長崎へ行ってしまったからである。私は〓宴用の箱に砂糖ニには、それが、私が彼をイシュウに訪ねて行かなかっボンガ樣の從者が私のところに來て、さも内密らしく私に、彼は彼の主人が、彼の甥に當る王は私に反感を抱いているが、彼にした肉荳寇、薔薇の砂糖漬、マーマレード一箱分、及びアモ〓ド菓子を詰め、スペイン産

○ボンコ殿心證を語る從者秘に隆信のコックスに對するに於ては受するも船上赴くコックス提重箱を持參李旦長崎に納せられずを贈る出迎へず松浦信實の華宇に鳥銃從者秘に隆スに對する信のコック心證を語る

六八五一六一七年三月

だ、と答え、またジャンク船の件に關しては、それは私自身の事柄では毛頭なく、キャプテン・を一通認めて、温泉が彼に滿足であるのを彼が見出した由を聞いて嬉しいと明記して送ったの王が彼の家臣たちがする通りに私からも表敬のあることを求めようとは私にも思えなかったし、私の業務も私が出向くのを許さぬほど多忙であったし、だからこそ、彼にはその旨の手紙アダムズに屬する事柄なのであり、彼は彼が同船を入渠させる以前に許可を乞うたのだ〔と答私は王を訪問しに出向き、彼のところへ葡萄酒二樽、山鳩一二羽、〓麭五卷を持參した。まとに對して以外に、理由が判らない、と言うのを聞いた、と語った。最初の點に關して私は、たこと、或はさもなければキャプテン・アダムズのジャンク船を、許可を得ずに接岸させたこ後の夜間も續いた。しかし夜分は烈しい強風となった。なお乾燥した天氣であった、等々。大工一〇人、人夫四人、等々。だとの意見である、等々。たキャプテン・アダムズは彼のところへ〔葡萄酒〕二樽、乾した魚の串刺し數本を持參した。そかして我々を陷れようとする仕掛人えた〕。結局、この王は單純な人間であり、惡しき助言に操られているに過ぎず、それ故私はそ九日のことが終には明らかになるものと思う。私は、我々の以前の通詞ゴレサノが、彼○玉。をそそ(日今朝は快晴の天氣で、南の風があった。そしてその状態が日中及びその一六一七年三月

もの、激励するもの、他山の石の意、 ○whetstoneは砥石、転じて刺戟する曜日」とある。 ○〓外註に「日せざりし理ジャンク船入港手續の隆信を教唆壹岐に伺候して英人を五郎左衞門三浦按針のコックスのコックス三に松浦隆信辯明浦按針と共忌避せしむを訪問す由

一六一七年三月六八六一六一七年三月

分は靜穩であった。大工一〇人に商館附きの小舟のための填〓工一人及び人夫五人。に傳言を送った。またキャプテン・アダムズはコーチンシナの王に宛てた王の紹介状が欲しいして、他の事柄も話したが、とりわけ私は、セイリス君える許可を賜わりたいと要望した。王は私に、彼が泊っている家を知りたいと望み、彼は彼を歸して欲しいことを記した。また私は日本人ジョンにも同じ件につき、最初の便で歸って來托して書いた手紙とそれに添えて私が彼に送った魚二尾を元のまま受取ったこと、それを輕率私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに手紙を一通書き、私が通詞ジョンに拘留するための命令を出させたいと言った。そのことを私は聞き出すと、そのことにつき彼証と望み、そのことを彼〇王。は彼〓後には終日及びその後の夜間とも快晴の天氣となった。そして日中はさほど強い風もなく、夜〓で見つけたため、通詞ジョンを御地で使う理由がなくなったので、彼を通が持歸ってしまったが、そのことを私は恥かしく思うこと、さらにまた、アーモンドに約束した。が、私の知るところでは、今町に來ているので、彼を、捕と阿片を私は當地〓十日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは南であり、僅かながら雨を伴なった。しかーにも彼って來たジャンク船の書記かそれに乘ってシャムからや

○アダイヤー。 ○エド・セムズ。 ○日本人知〓ミゲル。 ○通 ○平戸一捕縛の許可を乞ふセイヤー船返送を詫びを送り前便知工ミゲル且つ日本人コックスは李旦に書状ジョンの召早船の修理に交趾王へ還の意圖をの書状を懇按針は隆信通知す望す

一六一七年三月六八七一六一七年三月

ムズを、我々のフロと夕食に招いたが、それを彼等は快く受けた。ド・セイヤーをタカモン殿のところへ派遣したが、彼はそれに承諾を與えた、等々。取られたものである。私は例の書記のことで彼を正式の當事者として拘留して貰うため、エ大工一〇人に左官一人、填隙工一人、人夫六人半。の由であったが、しかし、結局、それはそうでないことが判った。を二人のシナ人に引渡した。この處置はキャプテン・チャイナと、彼の弟ハウの要求によってエド・セイヤーがそれに乘ってシャムからやって來たジャンク船の書記が私に、彼は凡ゆるて續いた。しかし夜間の後半には風がもっと強まった。しかも快晴の乾燥した天氣であった。我々はトーザイェモン殿、ヤシモン殿と、もうひとりの日本人商人、及びキャプテン・アダもし彼が〔手紙の著く〕以前に當地へ向けて出發していなかったら手渡して貰うこととした。で大變手こずった。それはホゼアンダー號で計算した勘定を超えた、それ以上の金額だったと我々は、シャシュマの法官の命令により差留められていた三〇ピコルの内一〇ピコルの蘇木ようにとの別の手紙を一通書いて、これをキャプテン・チャイナ宛ての手紙に同封して送り、十一日今朝は快晴で靜穩な天氣であって、後には僅かに南の風が出て日中の大部分に亘っ今日我々は、ニールソン君の話では彼が王の大工に既に引渡してあるという五〇○匁のこと

を風呂に招工棟梁との藤左衞門等清算に難澁松浦氏の大の書記は魏セイヤー船薩摩漂著の蘇木の一部留を請求すを中國人にセイヤー重忠に書記拘ねて松浦重す賣却すく

一六一七年三月六八八

雨となった。言を寄越した。しかし、噂の通り、彼は、既に死者の衣類箱(その數は六箇)を開け、そして彼ン・ハウからも二通の手紙を受取った。私はオスターウィック君に丁銀で一貫目を渡したが、の好むものを取出し、そして今は空になった箱を全部私に引渡そうとしているのである。そこ物件を、死んだ船長ギクワンの預り證文や書附類とともに私の手に渡すことに同意したとの傳し四日以内に當地へ來るであろう、と語った。また私はキャプテン・アンドレアとキャプテ通詞ジョンが歸って來て鳩一五羽と〓麹二○塊を齎し、私にチャイナ・キャプテンは三ない大工一〇人に左官一人と人夫七人。で私は彼に、彼が總べての勘定書を當地に在るキャプテン・アンドレア・ディティスもしくは長崎に在る彼の弟キャプテン・ハウに引渡すよう求め、かつ私は彼等とを望む旨の傳言を送った。この書記は本件を採り上げるようヤシモン殿に懇願して、彼〓り、またその後には風向きが變り易くなり、日中は幾分雨を伴なったが、しかし夜分は多量のの手で清算するこその内三〇○匁を彼はヤシモン殿のところへ、我々のジャンク船の業務のことでエド・セイヤ〓十二日今朝は快晴の天氣で、僅かに南の風があったが、しかし後には風向きが北東に變の半額を彼に與えるつもりでいたのである。に、告訴中の一四〇ピコルある木は彼言に、告訴中の一四〇ピコルある木〓〓の半額を彼に與えるつもりでいたのである。

華宇。 ○李旦とモン。 ○ヤシより歸るジョン長崎コックス書の提供を肯び證據物件んず日本人通詞安右衞門と官の書類及クスの許に記に李旦又知工ミゲル説いてコッは華字に書在る蘇木を類の提出をセイヤーの求む折半せんと安右衞門にす

一六一七年三月六八九

ーとともにシャシュマへ行ったさい、彼により費やされた諸經費として送った。一ピコルとの受領書一通を與えた。ートン君により、彼の皮革類を賣って得た貨幣とともにコーチンシナへ送るため私に預けられ後には晴れ上って終日及びその後の夜間も快晴の天氣であった。夜分は北の風が強かった。トン君の皮革一六一枚が四五〇匁八分で賣却された由である。私はトーザイェモン殿にキャプの惡い原因であると思う。私はエド・セイヤーに丁銀二六六匁四分を手渡したが、この銀はイきがなく、私に、彼が上の方から全く貨幣を入手できない旨を語ったが、このことが彼の氣分の眞實を語る書附一通ずつを送った。タカモン殿は在宅したが、しかし私が派遣したニールソテン・アダムズに内金として支拂われた三貫目と、一ピコル當り六五匁五分で受領された銅五托して返して寄越した十三日今朝は本曇りの、今にも降りそうな天氣であり、風向きも變り易かったが、しかしン君と話をしたがらず、また私の手紙も請願も受取ろうとせず、それらの書類を我々の通詞にチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは長崎から歸ったが、いつもの半分も落著私はタカモン殿とセミ殿に手紙を二通書き、そしてその各人に例の書記とのことで私の立場ていたものである。長崎の日本人メルチャーが私に贈物としてニパ酒一壺を持參したが、イー一六一七年三月

○なお、〓外註に「ジョルジュ・ドゥロイスより。手紙一通、木綿絲の靴下一足を添えて」とある。革を賣捌くり歸るイートン皮李旦長崎よ人メルチャとするも果さず長崎の日本明せしめん木一件を辯川信利に蘇浦重忠と佐ニールソンー物を贈るを派して松費を清算す薩摩行の經

一六一七年三月六九〇一六一七年三月

終えた。の最良の友人である。いるからだとの由である。大工一一人に左官一人及び人夫七人。我々の定宿の主人トーゾイェモン殿は今日イギリス商館に來て泊った。彼は上の方では我々した。人々が裁判を請願しに來るさいは、いかなる贈物も受取られてはならないことになってむ書附を手渡した。それを彼は快く受取って、私に、被告が私に對して申立てできることが判り次第、彼が法廷を開くことを約束したが、しかし酒二樽と魚は、私の後から送り返して寄越タンゲに酒一樽と魚二尾を持參し、そして彼に私の手紙と、事務長に對する私の臼喚文言を含の夜間に亘って續き、ちぎれ雲が西から飛んだ。我々はキャプテン・アダムズのジャンク船にコーチンシナ向けの我々の船荷の總べてを積み私はキャプテン・アダムズを伴なってタカモン殿を訪ねて行き、彼のところにニフォン・カ大工四人半に左官一人と人夫七人。般向けのカボケすなわち日本の芝居が興行され、そして七日の間入場者ひとり當り二分の〓十四日今朝は寒い乾燥した天氣で、北の風が強かった。そしてその状態が日中及びその後

件の召喚依問し蘇木一に重忠を訪贈物は返送商館に來泊浦按針と共せらる頼状を提出コックス一一藤左衞門英平戸に歌舞伎興行さるジャンク船す二浦按針のす積込を畢る

一六一七年三月六九一一六一七年三月

越した。オランダ人たちも我々が受けたと同樣な返答を得た。料金で見せることが許可された、等々。によって取られたものと考えられており、同人はそれ故一般の人々からひどく〓まれている。値段で提供したとの理由で、他の人々よりも高い割合で課税された。この處置はセミ殿の助言十五日今朝は快晴の寒い天氣で、北の風があり、なおちぎれ雲が西から飛んでいた。しかし後には風向きは變り易く、しかも日中及びその後の夜間ともども快晴の天氣であった。集め、その上、彼から高い支拂い値段で米を受取らせるもので、江戸へ彼の負擔を上納するた許可を求めずに我々に材木や、ビスケットや、その他の品々を王が好む値段よりももっと低いめの金を作るためなのである。しかも、他の大工七人に人夫二人。の弟ハウ平戸の王が彼の家臣總べてに税を課したが、これは、彼等の間から彼の許に現金三〇貫目をは彼が江戸送る〓幣を調達するため萬策を盡くす立場に置かれているからだ、との返答を寄人々のなかでも或る人々は、彼等が彼○王。にに、近づきを得て貨幣を借りようと〓家奢な力タン一振を贈物として屆けたが、彼の弟は彼○用知事の才エ〓殿から、王は今のところ貨幣を提供して我々を援助することはできず、それチヤイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが内密に私に、平戸の王が彼〓めの金を作るためなのである。しかも、他の〓〓臣人々のなかでも或る人々は、彼等が彼○王。に一六一七年三月

以外 ○家臣 ○李曰佐川信利の冥加金を課せしむせらるなる事を通提供の困難材木雨等も獻策告す大炊英蘭兩商館に貨幣中に命じて貨幣を上納刀を贈り借かに華宇に松浦隆信秘松浦隆信家

一六一七年三月六九二

銅調達の諸經費として、今朝は寒い天氣で、風向きは變り易かったが、正午書附一通を受取って、英語で作った一通を彼に與えた。すなわち置き、その金額だけ餘分に彼の書附に書きたいと告げたので、そこで私は彼の日本語で作ったは、その全額の内一貫五〇○匁不足しているため私に、利子を拂うから一〇ないし一五日間そリス商館に來て私に、チャイナ・キャプテンの受取る一貫五〇○匁を彼は會社の勘定につけて銅五一ピコルの代金、一ピコル當り六五匁五分の値で、三・三四〇・五ごろ霰が大きな嵐のように降った。しかし暫くの間しか續かず、夜間の大部分は快晴の天氣に二〇貫目を貸す約束をしたため、王は直ちに三貫目を受取りに人を遣わした、と語り、彼無利子で私に貸したい、等々、との傳言を寄越した。しかしその後にトーザイェモン殿はイギの額をトーザイェモン殿から借りて欲しいと願った。タザイエは私に、彼がその金額の貨幣を〓十六日アンドレア・ディティスに引渡された分、一・五〇〇・〇キャプテン・アダムズ宛てのもの、彼に支拂い濟、三・〇〇〇・〇銅調達の諸經費として、七七・二以上合計、書附に載せた金額は、七・九一七・七で、しかも霰が若干降った。以上合計、書附に載せた金額は、

の復活祭papist easter dayとある ○〓外註に「日曜日、カトリック教徒 ○李旦。以上合計、書附に載せた金額は、に貸附く藤左衞門ととして李日商館の資産けんとす勘定書を交足分を兄李し當座の不旦を通じ平門より借受華宇之を諾を諾し英國野屋藤左衞藤左衞門之財せんとすす

六九三一六一七年三月

伴なった、等々。に同行した。神よ、彼等に健康を惠ませ給え。終日及びその後の夜間に亘って續いた。しかし夜通し乾燥した天氣で、風はさほど強くは吹かので、彼等に對して我々は我々にできる限り最良の饗應をした。かし、急に風向きが南に移った〔ので實行できなかった〕。私は彼と同行しようと〔海へ〕出て船十八日今朝は雨降りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北であったが、その状態が向きは變り易かったが、終日快晴の天氣であった。しかし夜間はずっと風が強く、多量の雨を上に行き、ニフォン・カタンゲに、〓宴用の食事と酒一樽と牝鷄五羽を持參した。十七日今朝は快晴の寒い天氣で、靜穩であったが、しかし後にはかなりの強風となり、風大工六人に人夫一人。北風だったためキャプテン・アダムズは彼のジャンク船でコーチに向かおうと考えたが、し全員が我々のフロを使いにやって來たを一通認めて、チャイナ・キャプテンの幸便に托して送った。私はジョルジュ・ドゥロイスに、私のために鹽二壺と木綿の靴下一足を買うようにとの手紙さらにまたニールソン君は氣分が優れないためイシュウの温泉へ行き、ジョン・クックが彼キャプテン・アダムズの馴染の商人たち

○ジャンク船に乘組む客商等 (all capt. adames mrchntes) キャプテン・アダムズの馴染の商人たち館の風呂に三浦按針の養の爲め壹重箱を携へて三浦按針岐の温泉へ及びジョン客商等を商ク・クツク保招くコックス提を船上に訪ニールソン求む問す長崎に鹽を赴く

一六一七年三月六九四

大工九人に人夫一人。ろへ出向き、しかも大變骨折った末、上記のヤシモン殿にも王に愁訴するため我々と同行させ船の書記が、私の手許にある一四〇ピコルの蘇木の引渡しの件につき、本件が裁判により決著等が本件につき彼なかった。タカモン殿はヤシモン殿のところへ傳言を寄越して、エド・セイヤーの乘って來たジャンクのまま救い出して欲しいとの私の自署した書附を一通提出した。するとその後に、法官は本件を知らせたがらなかった。そのことから我々は彼〓た。しかし、我々が彼○王。のところへ行くと、彼〓のつけられる以前に、彼十九日今朝は快晴の天氣で、なお北風が吹いていたが、日中は烈しい強風となった。しかが上記の書記と手を組んで彼と利害をに對決する請願書を提出した、と知らせて來た。そこで私は、彼はどんな手段によっても、王には本件り、ヤシモン殿をこんどの航海に出向かせるつもりがない、との(諺にいわゆる)雜音}分かとうとしているものと判斷した、等々。〓にどんな要求をしようとも、法官に對しても書記に對しても彼を無傷〓が法官により決著を見るまでの間に私が一四〇ピコルの木〓の手中に引渡さない限か別に起った。そのことがあったため私はキャプテン・アダムズを伴なって王のとこを彼

○タカ ○ヤシ原文は ○タカ嘆願の叫び聲」とある( モン。追跡とモン。モン ○ヤン ○ヤシモン。コックス一一スに蘇木提モン。出を命ず浦按針と共 (184オ) 止す蘇木一件に就き松浦重知工ミゲル門を告訴す重忠之を抑忠に安右衞訪問せんとコックスも護の書を致安右衞門辯を帶同してに安右衞門松浦隆信をす重忠コックスに蘇木提浦按針と共出を命ずコックス一一す (184オ)

六九五一六一七年三月

というのである。演じた。すなわち〔ヤシモン殿は〕彼一別の一枚を別れの贈物として屆けて寄越した。こうして正午過ぎにジャンク船るためであり、彼がオランダ商館の前を通過するさいチェインバー砲を發射したところ、彼等大工七人に人夫一人。キャプテン・アダムズは彼のジャンク船でコーチへ向かって出航したが、こうして海上に出許へ出頭しなくてはならぬと告げさせたが、しかしその後それは町方の一〇人の者のところへキャプテン・アダムズの宿の主人のヤシモン殿は、今日彼一キャプテン・チャイナはキャプテン・アダムズに丁銀一枚、また彼の宿の主人ヤシモン殿にし、夜分は風はさほど強くなかった、等々。のところへひとりの者を遣わして彼に、彼が王のはコーチンシナへ向けて海上に出た。神よ、彼等に順調なる航海を惠ませ給え。は彼等に、自分は本件に何の關わりもないので、私のところへ行くようにと彼等に答えたも同じ型の砲で答え、また彼が通過してしまうと實彈入りの大砲一發を發射した。來いということで、用向きは、彼が乘ってシャムから來た我々のジャンク船のティコ〓から引留めてある木〓から引留めてある木〓〓の件についてであることが判った。しかし彼〓ズ。〓ダダと不可思議なこと

船方三役の一、本文中の事務長、書記ミゲルを指す。に同じ、ムズ。 the gift of god 〓あるが船名はギフ )命名の時期は不明 ○アダ ○オラント・オヴ・ゴッド號 ○知工 ○jimin) ムズ( ○アダダ人。 (ちく) ○蘇贈る餞別の物を河内浦に移ジャンク船按針之を拒安右衞門蘇三浦按針のみコックスべきを諭す木一件に就と事を運ぶ陸を促す安右衞門にンク船ギフき按針の上按針のジャ李旦按針とる

一六一七年三月六九六一六一七年三月

私はそのさい、エド・セイヤーに覺書を一通、船荷目録硝子の姿見八臺、元値……二五六・〇小刀、二種類四ダース、元値…七八・五〓牙三〇本、重量一一三〇カティー、イギリスでの元値は手帳數册、各種のもの……一一六・〇兀値は英貨鋼鐵の大金、日本の重量で一二〇カティー、イギリスでのココ銅二一ピコル、一ピコル當り六五匁五分の割…一・三七五・五を…四・八八二・八えて手渡した。すなわち力ムバイア産の布地…‥五二八・〇日本の銀貨で金額にして………・七八二三・七〓〓ヘイ羅紗、同じ銀貨で金額にして…一・四四七・〇ロシア産の皮革四八枚…一・四四〇・〇鳥打ち銃二〇挺、内〓嵌入り九挺、彫刻入り一一挺、元値……九五六・〇廣幅羅紗〓をの品…七九・〇(bayes)を添(russia hides)

ーヤーに托送した會社の商品である。 )三浦按針の積荷ではなくコックスがセの一九「〇二分の記載を闕く。の一〇一七分 ○記載を ○記載を (copp'r goces) )以下三點數量ヽ (tablebookes) 闕く。 (gad stille) ゴッド號交ト・オヴ・趾に向け出帆す其の船荷目錄

六九七

を、〔前記の〕エド・セイヤー君宛てのそれとともに引渡した。等々。シャム向けの船荷總額…一八・五六三・八ウナジェンセ殿が私に猪の四半身一切を贈物として屆けて寄越した。さらにまた私は、船荷臺帳のなかの寫しに見える通り、キャプテン・アダムズに覺書一通反、薄手の麻紗一八反、總べての元値…九七八・八塊珀玉一種類、一二カティー一・一八六・二一衣、重量一〓〓、各種のもの一箱、第八號〔の箱〕、元値…九一・二菱形地紋の麻布九反、オランダ布一四銅調達の諸經費に充てるもの、三一匁八分…三一・八鎧一一領、〓一箇附、元値…六〇・〇丁銀、八四九匁一分五厘、すなわち………八四九・沒食子ヒコル、元値…一五七・三一六一七年三月尚糧にずる米、八袋、元値……六六・六〓二・〇八〇・九〓二・〇〓〇・現金、一五〇リアル、その金額は……一・二〇〇・〇{

の二一九五 ○gall,ブナ科の植物の葉や莖の蟲〓で多五二〇二分量のタンニンを含み染色革鞣に用いる。 ○一六一六年九月一日の條參照二分の一一分現金、一五〇リアル、その金額は……一・二〇〇・〇民糧にずる米、八袋、元値…六六・六〓ピコル、元値…一五七・三〓貫匁分一分のを贈る内膳正猪肉

一六一七年三月六九八 (184ウ)

大工六人に人夫一人。私は我々の通詞を遣わしてウナジェンセ殿に彼が私に呉れた猪四半身に對する禮を述べさせまた私は我々の書類を長崎からチャイナ・キャプテンの手を經て受取った。すなわちところへ葡萄酒一樽、無花果二房、及び一箱に入った重さ數カティーの胡椒を持參した。手紙を年老いた船頭に托して發送した。また私はヤシモン殿の妻を訪ねて行き、そして彼女の一二貫八九〇匁についてのギクワンのシナ語の證文一通。二十一日今朝は雨降りの天氣で、風向きは變り易く、終日多量の雨が降り、その後の夜分も同樣であった。り乾燥した天氣で、夜明け近くに及んだ。風は羅針盤の凡ゆる方角に變り易かった。大工五人に人夫一人。た。私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて、三日以前に送られた前便と同じことを書き、このがイシュウから歸って來て私に牝鷄六羽の贈物を屆けさせた。シャム銀貨二二カティーについてのギクワンの證文一通、その銀貨は長崎で木〓。を引〓〓二十日今朝は本曇りの寒い天氣で、北の風があったが、しかし終日及び夜間の大部分に百へンダキビスキ殿〓ヘン

ンゴ(浦賀)のアンドレアス別名ジェンドケ(善六か)andrea, alias gendoque dono ○松浦家家臣日高信助勝秀。一六一三〔四〕年一月、平戸發、コックス書状に見えるウリは、綴字は似ているが全く別人である。 of uringoすなわちアダムズの義弟と妻に物を贈安右衞門の旦より受領岐より歸る亡き魏官の日高勝秀壹勘定書を▽ 松浦家家臣す

一六一七年三月六九九

べてないように思われる。それにもう一通の請願書が添えてあった。しかし二通のシナ語の預り證文を翻譯させると、彼のジャンク船は一二貫八九○匁を返濟する責任があるだけのようで、また蘇木代金のシヤム銀強風が吹き、乾燥した天氣であった。ギクワンにシャム銀貨で引渡された銀貨五カティーについてのシナ語の預り證文一通。は終日かなりの強風が吹き募り、そしてその後の夜間もずっと同樣であって、すこぶる烈しい私が今月十九日に彼から別れてのち、帆走中のこと、ヤシモン殿は、彼等のあとから布製の帆二十二日今朝は本曇りで今にも降りそうな天氣で僅かに北東の風があったが、しかし後にキャプテン・アダムズは、海上が逆風のため、昨夜平戸のコーチに歸って來て、そこから彼貨二三カティーの書附のほうも、ただ日本で引渡す約束だとあるだけで、長崎とも平戸とも述〓はセイヤー君に托して私に、次のような出來事について書いた手紙を一通寄越した。すなわち、一枚のバルク船一艘がやって來て彼にこの船を待つように要求しているのを認め、彼は言う通りにして、投錨した。その小船に乘って來たのはヤシモン殿の義兄弟二人と小アントニー別名大工七人に人夫二人。す約束となっている。

證を英譯す中國文の預安右衞門の義弟等及び次兵衞蘇木三浦按針船惡天候の爲セイヤーを近況を報ずめ河内浦に商館に派し〓る

七〇〇

ムズには何も話しかけずに陸上へと引揚げてしまった、と。も、彼}それで私はオスターウィック君に、キャプテン・アダムズ宛ての手紙一通と葡萄酒一樽と牝鷄六羽を持たせて船上に派遣して、彼に、もし彼が望むなら、また王が望むなら、私は本件を王の前に訴えて問題にするつもりであることを傳えた。また、ヤシモン殿が上陸して來て私に、うとしたものである。しかし彼一の兩腕を〓み、彼が氣附く以前に彼に多大の苦痛を與えるほどの嚴しさで彼を虐待した。しかの後の部分を〓んだ。これら總べてのことは可能な限りの暴力を盡くして進行したが、このた斬り殺さんばかりの劔幕であった。また、ヤシモン殿の義兄弟たちのひとりはセイヤー君の髮ち頭上に高く揚げたが、これは、彼等が彼に加えた暴力行爲に抗議し、かつ證據物を押收しよした。すると寄せ手たちは急遽自らヤスモン殿の船に降り、その後間もなくキャプテン・アダンャシュマでギクワンのジャンク船の船員たちにどんな木を引渡したかについての、彼の署名つき、ひとりは自分のケレモンから片腕を出して彼を持ちに行って來て、これに接吻したのスィフィアン殿であったが、彼めキャプテン・アダムズは皇帝の渡航許可諮の從者の内の他のひとりは彼〓はジャンク船上に乘り移ると先ずキャプテン・アダムズの馴染の商人たちは彼にそこまでするには及ばぬと説得しに介添えをし、恰も彼は彼〓フィアン殿であったが、彼ワンはジャンク船上に乘り移ると先ずキャプテン・アダムズの水夫長フ〓ー〓5のジョンの胸倉に組みつき、ひとりは自分のケレモンから片腕を出して彼〓〓堵のに介添えをし、恰も彼は彼〓ョ

○異國渡海 ○アダ ○從者のひとり。ムズ。ムズ。 ○アント ○小アン ○アダ朱印状二し。トニー。襲ふを船上に見のジョンに按針船をオスターウイック按針を示すを懷き海上安右衞門上按針朱印状件に不滿水夫長逸見の蘇木の處舞ふ陸し魏官船置を報ず

一六一七年三月七〇一一六一七年三月

夜間を通じてすこぶる烈しい強風が吹き續けて乾燥した陽氣であった、等々。大工五人に人夫二人。オスターウィック君が、キャプテン・アダムズのところから歸って來たが、後者は今朝早く出帆した由である。神よ、彼等に無事で速かな旋を惠ませ給え。彼は私に、キャプテン・アダ著のときまで問題にしないように要望したと語っている。しかし私は、もし私がそうする便宜ムズが私に、アントニーと彼の乘組員たちにより仕向けられ彼が蒙った虐待の事件を、彼の歸きればよいと考えている。大部分に亘り雨が降った。しかし夜分には乾燥した陽氣となり、風は強かった。を得たら、このことを王の耳に入れることができるよう幾分の噂を弘めて置くことだけでもで二十四日今朝はなお北東の風が強く、本曇りの天氣であったが、しかし終日及びその後の今朝は快晴の天氣で、北東の風が強かったが、しかし後には日中の入りの書附一通を手渡した。通の手紙と、さらに葡萄の木一本とその他の果樹一〇本、ブアヌコ大工三人に人夫一人。に、ジョルジュ・ドゥロイスとアルバロ・ムノイスに宛てた二私はヘンリー・シャンク二十三日椒四○枚、鹽二壺、一六一七年三月

○〓外註に「日曜日」とある、 ○砲手。〇棒貫一出帆す次兵衞一味の暴行事件クを長崎に訴せざるべは歸航迄出按針船再度砲手ヘンリー・シャン遣し棒貫板し

七〇二一六一七年三月

て彼等は立ち去った。て、長崎に派遣したが、彼には丁銀一五五匁八分を手渡した。さらにまた私はタカモン殿のところへ行き、蘇木買附けのためチャイナ・キャプテンのギクフォン・カタンゲにモロファク一樽と魚二尾を屆けさせたが、それは、彼等に、キャプテン・ならぬと警告したのだと申立てた。そこで私は彼等に輕食を出してもてなし、そして、こうし私はオスターウィック君を貨幣鑄造人たち(すなわち造幣所の人々)のところへ派遣し、二に九二二ピコル〔の蘇木〕を渡すよう義務づけられておへ使いを出すつもりであると請合うためであった、等々。すると、その後直ちに彼等はイギリス商館にやって來て、先ず贈物を返却した上、彼等の頭役が彼等にいかなる贈物も受取っては貨幣)を上記のジャンク船で發送したかを知るため人を寄越す筈だと語ったので、私はその點この金額に對して書記は日本で私附く及び、もう一五ないし二〇羽の、我々の鳩舍で飼うための鳩を買附けるための貨幣を持たせワンに引渡された二七カティーの銀貨の預り證文二通の寫しを彼のところへ携行したが、アダムズのジャンク船の事務長が私に、彼等を輸出しはせず、皇帝の法令を遵守しが私のところへ我々がどんな銀(すなわちにつき彼等に報告して、我々は決してフィブック〓ているのであるが、しかしもし我々が貨幣を。吹替える。必要がある場合には、私は彼等のところ

○灰吹 ○鑄造人クス。たち。 ○コッ銀貨銀問して魏官の蘇木代金コックス松預證文の寫出せざりし浦重忠を訪て銀座役人灰吹銀を輸事を申告廿に物を贈り二浦按針のオスターウイックをしを提出すしむ贈物は返送貨幣吹替の別に願出づさる必要あらばへき事を約等を買附くす一六一七年三月

一六一七年三月七〇三

り、その内、二一二ピコルを私はなお必要としていたのである、等々。は、死んだカピテン・ギクワンに屬していた總べての書類と財貨を私に引渡すことを命ずると述べた。それに對して私は、彼がそれを證する何の命令もないのに、セイヤーズ君の意志に反して力づくで、シャシュマで船員たちに引渡してしまった一一五ピコルを、さらに返すよう求大工二人と人夫一人に、小舟のための〓隙工二人。氣であったが、しかし夜間の後半には多量の雨が降り、風はさほど強くはなかった。に、シナ人一六一七年三月二十五日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きはなお北東で、終日乾燥した天私にはタカモン殿が過分に書記の味方になっているように思われるが、〔彼は〕私には私がにと要望した。こうして見ると、この男の手腕こそ美徳とされるものと私には思われる。いてはチャイナ・キャプテン(いめるつもりだと返答した。結局、彼}の件で今後彼を患わすことがない旨を述べた總べてに關する取下げ願いの書附を提出するようとの間で話し合うよう、かつ、私から彼一は私に、全額が私の手に渡されるかどうかの件につ自分の權限で保有している蘇木一四〇ピコルの半分を彼〓言に差出すことを要望し、かつ彼証一六一七年三月

モン。 ○ディテ ○タカモン。 ○タカス。〓。コックス更を命ずを諭す去りたる蘇に船員の持全部の引渡魏官の資産分ミゲルに重忠〓後李年度替る持しコックスに蘇木半さざるべき木の返還を求む日と示談しミゲルをウ法廷を患は重忠は知工

一六一七年三月七〇四一六一七年三月

附けるようにと命じた。た仕打ちのことを語ったところ、彼はそれにつき大變驚いた樣子であった。しかし私は彼にこ復した〕からである。ヘンリー・シャンクは今朝まで長崎へ行かずにいて〔今朝出發したので〕、彼に托して私はジ樽と魚二尾を持參した。彼の私に話したところでは、彼は三ないし四日の間病氣だった〔が恢さらにまた私は彼にスィフィアン殿と彼の仲間がキャプテン・アダムズとセイヤー君に加え私はオスターウィック君を伴なってオイェン殿を訪ねに行き、そして彼のところへ葡萄酒一りの適正な値をつけて頂くよう盡力願いたいと要望したが、彼はその件については彼が宮廷う述べた。すなわち、皇帝の從者であって、スィフィアン殿が平戸のトノのもとで有するよりへ赴いたさい彼から王の耳に入れるつもりだと、私に語った。ュルジュ・ドゥロイスにもうひと言ふた言手紙に書いて、彼〓して、彼等が敢て手を下したのには私はもっと驚いている、と。結局、彼他の品々を調達するのを援助し、かつ階上の部屋に使うタッタミ○疊。すなわち敷物五枚を買も遙かに良い生活の資(すなわち地代)を〓のもとで得ているキャプテン・アダムズに對は、もしそのこ〓また私は彼に我々の門前に置かれている材木を持ち去るなり、さもなければ、材木の價値通が彼の覺書にある樹木その○疊。

殿。募府、 ○江戸 )オイエ ○皇ンク。、)シヤク長崎に赴て快氣祝のコックス大按針は將軍曲に批難すの從臣なり物を贈る雨館階上の長崎に求む砲手シャンの暴行を婉部屋の疊を次兵衞一味炊を訪問し分を要望す用材木の處達せし大船松浦氏の調

一六一七年三月七〇五一六一七年三月

等々。って不利なものとなることが判るだろうと自分は思う、と言った、等々。かしそこからどんなことが起るかは神のみが知り給うことである。ただ私としては、この平戸訪ねて彼に歸著の歡迎の意を表わさせた。彼はオスターウィック君に、彼は長崎に於いてもシのトノのところへ極めて自由に立入り、しかも彼よりももっと偉大な他の王たちのところへも大工三人と人夫一人。續いた。しかし夜分は乾燥した天氣となり、日中も夜間もいずれも風はさほど強くなかった、二十六日今朝は雨降りの天氣で、なお北東の風が吹いていたが、日中の大部分は雨が降りヤシュマに於いても時間と貨幣をともに費したが、しかも何の裁きも得られず、そのことは當とが王の耳に達したら、しかもきっとそうなることは疑いないが、その場合、事態は彼等にと同樣にしているに違いない托鉢修道士たち、イエズス會士たち、及び聖職者たちの企圖、すなとには、我々同樣彼も氣づいていることを語った。キャプテン・スペックが長崎から歸って來たので、私はオスターウィック君を派遣して彼をさらにまた當地には、日本では引續き戰爭が起るらしいとの噂が言い觸らされているが、し然のことながらただ彼の忍耐心をそそるだけであったこと、また平戸のトノの支拂いの遲いこ

開の噂國内戰爭再舊教徒諸大名に接近し薩摩長崎に長崎より歸スペックスとの憶測て噂を弘む荏寺時を過を認む衞等の不埓大炊は次兵する

一六一七年三月七〇六

結果となるよう恩惠を施させ給え、アーメン。ていることを人々は噂している、等々。キャプテン・スペックが私に食〓麭と金平糖の贈物を屆けて來た、等々。大工三人に人夫一人。果二房を持參した。彼は長崎の出店に來ていたからであり、彼の母親もそうであったが、彼女しかし後には風向きも變り易く、西の風となり、日中及び夜間とも快晴の天氣であった。しかわち秘かな暗示があるからではないかと疑っているだけである。神よ、總べての事柄が最善のともなくなっていたら、私にその辨濟をさせる旨、また、王は、彼が上の方へ行ったら皇帝にし夜分は靜穩であった。〓二十七日今朝は快晴の天氣で、僅かに北の風があったが我々のビンガナ・トモの定宿の女主人の息子が私を訪ねて來て、私のところに酒一樽と無花八方探索されているが、カトリック教徒たちの秘かに與える便宜によって、未だにこれを逃れソーイェモン殿が我々の通詞に彼と話しに來るようにとの使いを寄越したが、彼うはセは既に陸路歸途に就いた由である。ひとりの若者一といっしょにいるのを見出した。そして彼等兩人は私に、もし材木が何本なり殿が彼(がフィデイア樣の味方であるとしてはセミ一六一七年三月

○〓外註に「サングワチsanguach(一一月)とある。元和三年三月朔日に當る、 ○ソーイの子内記一モン。 ○明石掃部 or secret msynewations) ○匣共に通詞をコックスを佐川信利と南總右衞門招くの宿主の息切支丹の保備後鞆ノ津訪問す黨明石内記豐臣秀頼殘使用濟の材護により潛木代金を支伏すとの噂金平糖

七〇七

たため殘り少なくなっていたラスクを全部添えて、屆けてやった。のこと、また我々の訴訟のことには飽き果てたからである旨の傳言を傳えさせた、等々。宛ての手紙を一通書いたが、これは彼の手紙に對する返事で、挨拶だけのものである。た。また私がこの手紙を發送したのと同時に、私はニールソン君からの、今月二十三日附のもき、その状態が終日及びその後の夜間に亘り續いた。すこぶる快晴の天氣であった。う一通の手紙を受取った。それによれば、彼はもう一週間だけ長く滯在するつもりの由であ通送り、かつ彼に〓麭一○塊、ビスケット少々、酒一樽、及びスカーベア一樽を屆けてやっ私はニールソン君に宛てて彼の今月十七日附のイシュウからの手紙に對する返事の手紙を一二十八日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には南の風となり僅かの強風が吹る。ジョン・クックが温泉の効により彼の手足の容態がすこぶる快方に向かったことを知り、私は長崎から來た鳩六羽を受取った。そのためチャイナ・キャプテンが使いを出して呉れていたものであるが、しかし二羽は病氣に罹っている。私はミアコの剃髮者(すなわちボス。束と、伊勢海老一本に、〓麭燒き職人が我々の注文を〓麹だと聞き違えて何も送って來なかっまた温泉が彼の胃の痛みをも取り去ったとのことなので、そこで私は彼に米一袋と干した鮪オラ〓ダ人と我々をどこが他の場所へ行かせるよう懇望するつもりでいるが、それは彼が我々一六一七年三月

(a sack rise)(a bindell drid に慰問の品贈るの地へ移轉壹岐に在るを贈る同地に在るニールソンクックにもスカーべアに書状を沃せんとす京都の僧侶慰問の品を松浦隆信英蘭商館を他拂ふべしる

一六一七年三月七〇八一六一七年三月

と語った、等々。を受取った。し、測り分け、一ピコル當り二二匁五分の値をつけて、掛けで彼に手渡した。私はキャプテン・の返事として、かつ私自身、キャプテン・アダムス、ウィッカム君、及びイートン君に宛てたところへ行き、いかなる事情で彼がそのような傳言を寄越したかを知るのが最善と思われる、ことを最初に願い出ても良かったのではないか、と答え、私に、彼と私がいっしょにセミ殿ののところへ送って欲しいことを通知したスペックを訪ねて行き、そして彼に、セミ殿が私に傳言を寄越した件、すなわち平戸の王が私は三通の手紙を書き、我々のミアコの定宿の主人マゴザモン殿とマキ職人には彼等の手紙また我々は我々の堺の定宿の主人トーザイェモン殿に蘇木二三六ピコル三〇カティーを賣約との件を語った。それに對してキャプテン・スペックは、どちらかと言うと我々のほうがその絹の靴下一足を受取った。また私は長崎から、チャイナ・キャプテンの便でブアヌキ板四○枚魚を受領したこと、また私が燭臺用の棒、鹽壺、及び火屋を受取ったこと、繪畫を下の方、私〓皇帝に、我々を平戸から送り出してどこか餘所で住むようにさせるよう要溜望するつもりでいるさらにまた私は長崎からジョルジュ・ドゥロイスからの四月一日一の手紙一通と眞紅の

○〓外註に「それらの内の一通はシュロイェ。モン殿shroyemon dono宛て」とある。 ○新附暦スペックスを送る京都の孫左繪師に禮状さんとす衞門及び蒔の眞意を訊圖を喜び其蘇木を掛賣人移轉の音隆信の英蘭藤左衞門にを訪問すすスペックススペックス

七〇九一六一七年三月

れた彼等の手紙に對する返事である。は、孰れも掛けで彼に引渡された。キャプテン・アダムズのジャンク船に托して送るコーチンシナの王宛ての一通とともに受取ら前で通詞を勤めてもらう機會を持つつもりである旨を知らせた。間當り一一〇匁で、またスタメット色のもの二間を一間當り一三〇匁で買取ったが、それらく止んだ、等々。さらにまたトーザイェモン殿は黒色の廣幅羅紗、半幅物、五枚と暗青色のものの端物一枚をキャプテン・スペックは夜近く私を訪ねて來たが、それは、あのセミ殿が私に寄越した傳言かし後には日中の大部分に亘り烈しい強風が吹いた。しかし夜分は風はほとんど或いはまったのことが彼の腹にこびりついているためであった。今朝はなお快晴の天氣で僅かに南の風が吹いていたが、しもに總べてを江戸へ送り、またスペイン語と日本語の兩語で記した手紙をもう一通マサモネ樣また私は別にネイエモン殿と彼の相棒に二通の手紙を書いて、アダムズ夫人宛ての一通ととさらにまた私はサフィアン殿と彼の秘書マゴビ才殿に宛てて手紙を通書いたが、これらはの通詞ト。メ殿に送って、彼に、來る八月、我々が次に江戸へ行くさいには彼に皇帝の二十九日(

)〓外註に「シェカsheka (節句)の祭り」とある、 ○伊達陸奧守政宗。羅紗を賣却スペックス問す書を致す英商館を訪の用人孫兵藤左衞門に衞に禮状を江戸の仁右川藤廣と其送る通詞トメに堺奉行長谷衞門等と一に書を致すす浦按針夫人伊達政宗の

一六一七年三月七一〇

かなりの強風があった。これを我々の隣人の金貸しに托して發送した。の風があったが、しかし忽ち北の風に變った。しかも日中及び夜間を通じて乾燥した陽氣で、紙を齎した。二通の内一通はジョルジュ・ドゥロイスからの長崎發、新暦四月八日附のものあり、他の一通はアルバロ・ムノイスからの、新暦同月六日附のもので、葡萄のさし木(すな今朝は快晴で靜穩な天氣で、どちらかと言えば僅かに少し西寄りの南私は我々の大坂の定宿の主人コンボ・クイモン殿私はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書き、丁銀一枚分の蝋燭を買って欲しいと命じ、わち苗)二本と一シナ人から入手したブアヌキ板六四枚、代金一匁五分の鳩二羽、及び代金ハリー・シャンクスが長崎から歸著して、葡萄の木三本と他の各種の果樹一四本と二通の手日中もその後の夜間もともに乾燥した陽氣であった。に宛てて手紙を一通書き、そしてに送った油二壺と交換に受取った絹の靴下六足の受領書を添えて送った。で、園藝用の種子若干と鳩舍を香りで滿たすための熏香〓三十一日今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていたが、しかし後には南に變った。しかも三十日リゴーテ一少々を添えて

○ディエゴ・フ ○〓外註に「日曜日」とある。變形と考え、こう譯した。 ○フランス語frangipaneのエルナンド。久保(又は窪)九右衞門か。一六一八年七月二十者と思われる天野屋九郎兵衞は、大坂の宿主九右衞門及びその子惣兵衞と〓記されて別人である。英人は九右衞門の別名をgrubstreetとしている。日の條ではこれまでの宿主天野屋安右衞門の後繼長崎に在るに托して大隣人の金貸保九右衞門坂の宿主久に書を致すリゴーテよムノイスもり油と交換り苗木を齎苗木材木等を調達す長崎より歸に靴下を求ドゥロイスを調達す種子と黨香シャンクスす

一六一七年四月七一一

拂ったか、またそれらに幾ら彼が支拂うつもりでいるか正確なところを教えて欲しいと要望しまた私は、オスターウィック君をセミ殿のところへ派遣して彼に、私が材木代金として支拂寄越したが、そんなことを私は好むものではなく、それには、充分な理由がある。私はキャプテン・スペックに宛てて手紙を一通書いて彼に、彼が彼の受取った材木に幾ら支た。もしも彼がそれを買おうものなら、それこそ彼等日本人は私を食いものにするつもりなのである。しかし彼は我々の間の仲介者の立場にいたいと申出て、頼り甲斐のない返事を返して終日南の風が吹いたが、夜間の後半には北の風に變り、乾燥した天氣となった。うつもりでいる値段を告げさせた。ところが彼は怒りっぽい氣分になって、私の通詞に向かって、糞でも喰わして、置けと言った。しかし彼は彼に自分は彼の使用人の誰でもがその家で食べの商館で食べている、と答え、やがて終には〔相手も〕一六一七年四月ているのと同樣な良い米や肉を私甲かになった。彼〓セは高慢で、けち「で、生意氣な奴である、等々靜かになった。彼〓課〓註にサグ〓〓〓anguach今朝は險惡で、雨降りの天氣で、稻妻と雷鳴を伴ない、一日(の階上の部屋に使う柱五本を添えてあった。

三月)の第六日」とある。り、わが元和三年三月六日に始まり四月六日に及ぶ。 ○新暦では一六一七年四月十一日より五月十日までに當クス一 ○コッ ○記載をシ課〓註にサグ〓〓〓3nguach今朝は險惡で、雨降りの天氣で、稻妻と雷鳴を伴ない、殿。 ○セミ闕く。イックと通スペックス詞を佐川信價格を照會に木材買入スペックスの買値を申し船用材木利の許に派罵り通詞之を受流す仲介者たらオスターウ信利通詞を出づんとすす

一六一七年四月七一二

後の夜間に亘って續き、しかも乾燥した天氣であった、等々。一隻が平戸のコーチの碇泊地に押し〓された。また我々は果樹二本、すなわちオレンジ一本と梨一本を四匁で買った。受領された彼等の手紙に對する返事の手紙を二通認めて、トーザイェモン殿の宿の主人に托し二日今朝はなお今にも降りそうな天氣で、北の風が強かったが、その状態が日中及びそのてそれらを發送した、等々。また私はオスターウィック君をセミ殿のところへ派遣して彼に、材木の値段のことで彼からの返答を今まで待っていたが、これ以上返答が貰えないなら私は本私はジョルジュ・ドゥロイスとアルバロ・ムノイスに宛てて、ハリー・シャンクスを通じてけられていた二〇○匁をチャイナ・キャプテンに返濟した。件につき王のところへ行って彼の前に私の判斷を訴えようと熱、望している、等々、と告げさせ三日今朝は快晴で寒い天氣で、北の風が強かったが、その状態が終日續いた。しかし夜分いと私に要望した。私はオスターウィック君に丁銀五〇○匁を手渡し、彼はその内自分に貸附海上が惡天候のため、(長崎を出てフィリピン諸嶋のカガロンに向かった)〓ナのジヤ〓ク船〓た。彼は私に友好的な返答を返して、ボンギュウを遣わすから二日ないし三日の間待って欲し我々は今日街路を經て水を通す我々の水路全體を清掃するため人夫一三人を雇った。

促進方を要呂宋に向ふ材木一件の清掃す佐川信利に中國人ジャンク船平戸に寄港す上下水道を望す

一六一七年四月七一三

は風はさほど強くなかった。しかも晝夜ともに乾燥した天氣であった、等々。本人使用人たちの多くを打擲したことがあり、つい先日も我々の隣人の使用人たちのひとりをったかどうかを秘かに探ろうとするものだったと思う。しかし私は彼に何も言わず、彼もまたれは私が私の材木の値段のことで仲裁者になろうとの彼た。し夜分は靜穩であり、乾燥した天氣であった。私にそのことを何も語りはしなかった、等々。私は〓職人に、私の膏藥壺につける銀の金具を一箇作らせた代金として一匁五分を支拂っ四日今朝は快晴の天氣で、僅かに北の風があった。そしてその状態が終日續いたが、しか同じようにして殺害した。彼は辯護の餘地のない人間であるが、しかも私は尊敬すべき會社にキャプテン・スペックがヤコブ・スウェイジャーを派遣して私を訪問させた。しかし私はこシナ人の靴職人が〓然死んだが、ほんの半時間も前のことだった。の申出を受け入れるつもりにな忽者で、。包丁一本を我々がイギリス商館で飼っていた王の愛犬ボールめがけて抛げつけ、犬)〓の胸を打ち、そのため立ち所に犬は倒れて死んだ。彼〓トマはこれまでにも我々の雇った日トットン君一六一七年四月

)スペク。 ○丙臥を闕く。病〓を看護するために殘されていた料理人のトマスを ○姓の記載 ○牡の使者スワスペックスの金具を作ーヘル英商理人トマスを殺害す松浦氏の犬看護する料館を訪問す中國人靴職トットンを膏藥壺の銀人急死する

一六一七年四月七一四

に違いないのである。私は我々の通詞を派遣して本件につき王に謝罪させたところ、王は私に、してなかったら、そのさいは私はもうこれ以上入手したくない旨を傳えた。〓った、等々。が、しかしその後は風向きは羅針盤の凡ゆる方角に變り易かった。しかし夜間の大部分は北のニールソン君その他の人々が良い健康状態となってイシュウの温泉から歸著した。六日間々あることだから私が彼を處罰しないように望むとの傳言を寄越した、等々。曩に鳩を送るようにと命じてあるが、もし彼がそれを、この手紙が手許に屆く以前にまだ發送風であった。は、〔以前〕彼のために彼の眞價以上のことを書いてやった。もしこの事態が、この犬をこよ私は樹木を持參した男に托してジョルジュ・ドゥロイスにもう一通の手紙を送って、彼には五日今朝は快晴で靜穩の天氣であったが、しかしその後間もなく雨となり、日中を通じて多量に降り、北西の風があった。しかし夜分は乾燥した陽氣で、靜穩となり、快晴の天氣であそのイギリス人がその罪を故意に犯したのではないことを認めて、それ故、このようなことは今朝は快晴で靜穩な天氣で、どちらかといえば僅かに西北の風があったなく愛していたフォイネ樣〕〓講法の時代に起ったなら、それこそ我々全員の生命を犧牲としたなく愛していたフォイネ樣

○〓外註に「日櫂日」とある。印鎭信。に歸るマスの罪を復して平戸ニールソン松浦隆信ト等健康を恢中止を差圖ドウロイスに鳩の送附赦すす

一六一七年四月七一五

た、等々。するつもりである、等々。と告げさせた。すると彼待されているとの情報が言い觸らされている、等々る方角に變り易かった。しかし、夜分はほとんど止んで靜穩となり、なお快晴の天氣であっ思う、等々。の厚板一〇〇○枚と三種類の銅二〇〇ピコルと、半分は平らで半分は四角な固形の鐵合わせて七日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には風が出て、風向きは羅針盤の凡ゆ一〇〇。ピコルを買附けて欲しい旨、マゴゼモン殿には、繪畫を入手して、もし以前にそれが誰わち、私は以前二貫七〇○匁だけ申出たが、王に滿足を與えるためこれを三貫二〇○匁に増額返事を寄越し、そして王のところへ行くようにと私に助言して呉れた。私は、オランダ人たち私は我々の通詞をセミ殿のところへ派遣して彼に、彼私はトーザイェモン殿とマゴゼモン殿に手紙を二通書いた。前者には私のために船側覆板用とに鑑み、私は材木の代金として全體でもう五〇○匁を差出すことに滿足していること、すな〓が代。明。思議なことを演じて、秘かに材木をそれが最低の値段のとき買附けに行ったものとが本件の處理を受持っているこは私に、私が良く申出て呉れた、と朝鮮がらの使節が皇帝のところへ行くこととなっていて、近くイシュウを通過することが期

○一六一七年八月三〓十一日の條參照 ○セミ ○セミ殿。殿。増額を通告板銅鐵等の材木一件に就き買値の買附を依頼孫左衞門に信利之を可佐川信利に州通過の豫とすあるを疑ふ蘭人の畫策藤左衞門と朝鮮使節青すす報

一六一七年四月七一六

夜分は靜穩となった。しかし晝夜ともに快晴の天氣であった。等々。たが、手紙は、新暦四月十五日附であった。そして前記二通の手紙をトーザイェモン殿のところへ、彼の宿の主人の息子に托して送った。また私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて彼の手紙に對する返事を書き、私はもうこれ以上鳩はいらないと記して、この手紙を鳩を持參した男か別人に托して發送されなかったなら、この手紙の持參人に托して送って欲しい旨を認めた。は平戸の王に私が私の貨物をまだトーザイェモン殿に賣拂ってはおらず、それらを賣るためそ我々の船に役立てるのに間に合うように屆けて來なかったのに、彼等の好む値段で材木を引取我々の定宿の主人トーザイェモンの息子がミアコへ出發する準備ができて、私に、ゴレザノに托して發送した。その男には、オスターウィック君が彼の勞苦に對して一匁を與えた。八日今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、後には僅かに〔風が出て〕、風向きは變り易く、れと私に強制したがっていること、また私が私の要求するところを示す書類をもっているにも私は王のところへ行って、彼のボンギュウたちは、私が彼等から買った覺えはなく、彼等もまた私はジョルジュ・ドゥロイスから手紙一通と鳩二○羽を受取り、これを私は鳩舎に入れれらを彼の手中に預けただけだと告げたが、それはまったくの虚言である、と知らせに來た、

事を指示すの不要なるに重ねて鳩木一件の落子息五郎左〓著を要望す藤左衞門のわ衞門の虚言〓訪問して材松浦隆信をドゥロイスを發く

一六一七年四月七一七

したが、しかし私は貸すだけの貨幣をもたなかった。いことを知った。ることを話そうとした。しかし王は一時間もの間現われずに私を待たせておいて、しかも、終り朝方近く多量の雨が降り、強い南の風を伴なったが、風向きはさらに東に變った、等々。に、私の話すのを聞いていて手間どりたくはないので、彼のボンギュウと相談せよ、等々、と私に命じた。そこで私はそこからオイェン殿のところへ行き、彼に、起ったことを告げた。彼を通じて風向きは南であった。しかも夜になるまでは乾燥した陽氣であったが、その後雨となチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは王と貴人たちの大部分を午餐に招いた九日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には烈しい強風となり、日中の大部分は私に、材木の件には、私が材木を受取るのが當然なので、私が彼等に示し得る値段で落著をヤシモン殿の妻が彼女に押賣りされた米の代金を王に支拂うため二〇○匁を借りに人を寄越分の正しいことを認めるだろうと思う、とだけ述べた、等々。が、(たとえ人が彼等を王とか貴人たちとか呼んでいようとも)私は彼等には何の氣高さもなかかわらず、私は未だにかのこそ泥のような書記との訴訟手續を終らせることができないでいつけるようにとの助言を與え、しかし書記の〔蘇木の〕件については彼は、王もやがて私の言一六一七年四月

me hale my right) 借用に來る妻米代金のコックス之訪問要望す家臣を午餐大炊之を諾李旦松浦降に招く信及び其の尋で大炊を安右衞門のを謝絶すす

一六一七年四月七一八

吹き、そして夜の大部分は靜穩であった。を贈物として屆けさせ、彼等が受けた良き款待に對して私に謝意を述べた。との傳言を返して寄越した、等々、あまりにそうし過ぎる。しかもこのボーイは商館内では一番良いボーイなのである。しかし、十一日今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、しかし後には北の風が日中の大部分に亘って處理することはできず、また、したくもなく、寧ろ他の人々と相談をして、明日返事をしたい、十日今朝は雨降りの天氣で、風向きは變り易かったが、しかしその後間もなく〔雨は上っつけて貰い、こうして本件に決著をつけようとした。しかし彼は私に、彼は本件を自分だけでて〕日中の殘りとその後の夜間は快晴であった。夜分は靜穩であった、等々。二人ないし三人のシナ人が、我がイギリス商館を見に來た。尊敬できる人々で、彼等のひと私はオスターウィック君をタカモン殿のところへ派遣して彼に、書記に關する我々の訴訟にりは内科醫であった。彼等を私は親切に款待し、また彼等のひとりは後で私に一箱の金平糖をその後に彼はその兩親により連れ〓され、彼の主人〓二ールソン君のボーイのローレンスが逃亡した。彼が彼を打擲したからで、事實彼〓〓私はオスターウィック君をセミ殿のところへ派遣して、彼に、彼の好むがままに材木の値をルのところへ置いて行かれた。

○ニールソン。リン。 ○ニール等英商館を中國人醫師ニールソンンス逃亡すの下僕ロレ訪問す金平糖尋で親許より連〓さる決定を促す材木價格の松浦重忠に佐川信利に

七一九

る、等々。乾燥した天氣であった。しかし夜分には幾分雨が降り、靜穩であった、等々。士たち全員が同席しているのを見た。せるため私が最善の手段を取ることを私に許して欲しいこと、また、ウィッカム君のボーイのそれらを彼は決く受取った。私は彼のところにセミ殿、サンゲロ樣、及びその他の町に住む武父親のところにそのボーイを返してやるか又は金を支拂うようにさせて欲しいことを要望させ今日午餐の後に王の最年長の兄弟トノモン樣が皇帝の宮廷から歸って平戸に到著した。彼の決著をつけて欲しいこと、彼と彼の宿主からセイヤー君が彼にシャムで貸した六○匁を返濟さようにと招いた。た。しかし彼はオスターウィック君に、どの件についても、くだらない返事を與えだだけであ今朝は靜穩で今にも降りそうな天氣であったが、しかしその後間もな通過するさいオランダ人は三發のチェインバー砲を發射した。またその後間もなく私は彼を訪十二日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。後にはさほど強くはないが北の風が吹き、終日キャプテン・スペックがイギリス商館に來て、私と他のイギリス商人たちを明日午餐に來る〓十三日〓ねて行き、そして葡萄酒二樽と一箱一○箇ずつ入ったマチ○餅。三箱の贈物を持參したところ、〓て〓)○餅。三箱の贈物を持參したところ、

曜日」とある。 ○〓外註に「日一六一七年四月要望す戸より歸著件の解決をコックス之びウィツカムの下僕の松浦信辰江に表敬す蘇木一件及す

一六一七年四月七二〇

康を祈って祝杯を擧げた。ルソン君、オスターウィック君、及び私自身はオランダ商館で午餐を攝ったが、その場で我々となり、夜間の大部分は靜穩であった。った。しかし夜分は靜穩で、なお快晴の天氣であった。行った、と記してあったこと、こうして人々は本件をどう判斷してよいかを語ることができなチャイナ・キャプテンが來て私に、長崎から、彼の弟ハウからの手紙を一通受取ったが、そた立派なカタン一〇振、同じ樣な拵えの槍多數、及び丁銀二〇貫目という高價な贈物を携えては考えており、事程さように兩國間の〓惡が大きいことを語った、等々。我々、すなわちニーくかなりの強風が吹き、風向きは北であった。正午ごろ多量の俄雨が降ったが、その後は快晴は第一、第二、及び第三のコースに及ぶ多大の御馳走にあずかり、またスペイン産の葡萄酒に十四日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後風向きは北から南へと變り易かいが、人々は、恐らくシナの皇帝が、彼等こには、日本皇帝が一〇○人以上も乘組んだバルク船一隻をシナ沿岸に向けて送り出し、そのから來る物を何も受納しないであろうとだけ一とがなく、イギリス國王竝びに女王陛下と、オランダのモーリス公竝びに議會の御健〓では三〇人の紳士〓〓がシナ皇帝に宛てた書状一通と、黄金作りの〓その他の附屬品を備え船では三〇人の紳十

○日本人。報を齎す幕府の使節李旦長崎情明皇帝は之べし中國に向ふを政ばざる兩國王室のを擧ぐ爲めに祝杯コックス等餐に招かる蘭商館の午

七二一

れを受取るよう我々に強制した材木を片づけるための、人夫一五人を雇った。で、また夜分も同樣であり、靜穩な天氣であった。我々は人夫四人と壁の下地を作る〓編み職人一人を雇った。命じた。我々は大工一人と、王から買った、というよりは寧ろ彼が彼自ら望んだ價格で理由もなくそ夜近く五嶋の王は、彼がこの程皇帝の宮廷から〓ったため、彼の主要な從者たちの内の二人そして私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて手紙を一通送って、我々に蝋燭若干を送るよう十五日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には僅かに南の風が吹き、終日快晴も、我々が日本の他の孰れの地で入手するさいよりも低廉な値段で提供しようと申出た。へやって來たので、私は彼等一同に、私のできる限り最善の款待をした。我々は我々の鳩舍にすなわち小口徑銃三挺の贈物を齎し、私に、もし我々の船が彼の領内の港の孰れに偶こ入港し入れるためさらに一一羽の鳩を一羽當り七分の値で受取ったが、それで今ではそのなかに三〇を私のところに派遣して、酒二樽、鷄の肢肉一四本、鹽をした大きな魚一○尾、日本製の手銃を金應してのち、彼等とともにイギリス商館の必要とする材木なり他のいかなる品なりとチャイナ・キャプテンは、初めに彼等ても友好的に處置し、しかも彼等に彼等一六一七年四月

○五嶋の干と家臣ス船 ○イギリして英商館購ひたる船日本製手銃に物を贈る路家臣を派松浦氏より材を整理す臼よりの歸五嶋盛利江家臣と共に英蘭館にて餐應を受く李旦五嶋家編む鳩の數三十壁の下地を番に達す (190ウ)

一六一七年四月七二二

番がいるわけである。また、我々の通詞にももうひとつ〔の同じもの〕を持參した。の傳言を寄越した。け方近くに幾分雨が降った。中の大部分に亘って南であった。しかし夜分は靜穩で、なお快晴の天氣であったが、しかし明した人々のところへ行かせ、各人にブラムポート産の更紗一反とアバルプタ産のカンデケ布一私は五嶋の王に挨拶の手紙を書き、オスターウィック君にそれを持たせて、例の贈物を持參反、すなわち各種二反ずつを屆けさせたところ、それらは快く受納された。また彼等は彼等の宿の主人を寄越して私に謝意を述べさせ、この人はオスターウィック君に乾した魚の贈物を、今日我々は材木を陸上に引上げるため一三人の人夫を雇ったが、寒さのため仕事を止めた。十六日今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、しかし後には烈しい強風となり、風向きは日通過するので、もし私が彼を訪ねに行きたいなら、彼リゴータとジョルジュ・ドゥロイスから、私が彼に賣拂って欲しいと送った油二壺と交換に送私はオスターウィック君に絹の靴下六足を引渡したが、これはディエゴ・ファルナ〔ン〕ドさらにまたシャシュマのイケ殿が私に、シャシュマの王が四ないし五日以内に當地の航路をが私の伴をするつもりである、と(diego farna[n do rigota)

殿。 ○イケ豫告す油と交換に長崎より入手せる靴下平戸通過を壹岐主君の嶋津氏家臣物を贈る五嶋盛利にをニールソ

一六一七年四月七二三

與えた。これらの六足の靴下は全部で一八〇匁と見積られている。與えたが、さらに私はトットン君に私自身の黒色の絹の靴下一足と白色の木綿絲の靴下一足を傳言が來た。そこで私は〔次のような〕贈物を整えて彼を出迎えに行った。すなわち二倍幅の緞子一反、元値二〇○匁のもの。られて來たもので、その靴下の内私は一足をニールソン君に、そして他の一足をトットン君にまた夜近く急に、シャシュマの王が通過するが、〔平戸へ〕來て投錨するつもりはないとの〓タメット色のべイ羅紗、第〓同號、二間。スタメット色の羅紗、第硝子の姿見一臺。ロシア産の皮革二枚。鋼鐵棒二本、重量は號、二間。麥稈色の羅紗、第〇同號、二間。號、二間。麥稈色のべイ羅紗、第〓〓號、二間。鋼鐵の大釘一〇○本、重量は黒色及び銀鼠色の兎皮二〇枚。○記載を。號、二間。一六一七年四月

○記載を ○同闕く。闕く。 (conyskins of black & silvrrger) ○同 (gads stile) 黒色及び銀鼠色の兎皮二〇枚。を迎へて贈戸沖に至るコックス之物を呈す嶋津家久平

一六一七年四月七二四

くは我々の必要とすることなら何なりと友好的處置をとるつもりだと申出て呉れた、等々。な措置が講ぜられた。そして、我々が歸るさい、シャシュマのバルク船の内の一隻が、我々がオランダ人であると思って私に船上に來るようにとの合圖を送ったが、我々がそうでないのをとは殆ど一時間も話し續けて、私に多くの質問を發し、また私に、彼の領國が提供でき、もし彼が彼とほんのひと言かふた言話し、そしてこうして彼を去らせたからであるが、しかし、私一兩人の武士が、エド・セイヤーのシャシュマにいたさい彼のため盡力したことに對して贈知ると、キャプテン・スペックに引渡して欲しいという手紙を一通私に托して送った。それをよう望んだ。私は、彼がそう言おうと言うまいとそうするつもりでいたので、そう私は彼に告等自身がそこに來ているかどうか判らなかったからである。げた。彼〓で我々に出遭い、私に彼の兄である王が船上に行くまで待って、その後に我々の贈物を引渡す物を求めているらしかったが、しかし、私はそうしないことを辯解しはしなかった。私には彼キャプテン・スピークは、何らかの理由があって彼を訪問しに行かず、そのため何か例外的私は私の上陸のさい彼に屆けさせた。を派遣したが、この人が途上は平戸の王にさほど大きな好意を抱いていないらしく、それは〓平戸の王が彼を迎えに出向き、しかもそれに先立ち彼の弟

ンャシュマの王を指す。 ○文法上は〓味であるが、 ○信辰松浦隆信信辰兄弟も家弓見すスペックススを親しく家久コック出迎ふ家久を出迎へず等贈物を所久を海上に嶋津家家臣望す辰兄弟も家松浦隆信信

一六一七年四月七二五

った、等々。贈物を快く受納し、我が國民のことを大變好意を以て語っていると告げた。彼はまた私に、他のバルク船へ案内させたが、彼等は彼等の許へ屆けられた贈物をすこぶる好意的に受取り、彼となり、終日多量の雨が降り、その後の夜間を通じて同樣であり、風も烈しく、大變な嵐とな等は、もしイギリス人たちがシャシュマに來たら、彼等にできるどんなことでもイギリス人のイケ殿が今朝、彼が王のところへ行く途中、私のところに來て私に、シャシュマの王は私のために盡力するつもりである旨を、言葉を盡くして申出た。の二人がやはり何か受取ることを期待しているとも語ったので、そこで彼と相談の上、我々はまたイケ殿は彼の從者ひとりをオスターウィック君に附添わせ、彼を二人の貴人の乘る夫々が、しかし夜分は雨は止み、しかも風はなお強かった、等々。紗全幅物二反で、元値はしたが、これを兩者に均等に分けることした。長上衣二著分の黒色羅紗とブラムポート産の更紗全幅物二反を切分けて、これらをオスターウ十七日今朝は今にも降りそうな天氣で、靜穩であったが、しかし後にはかなりの南の強風〓十八日今朝はなお雨降りの天氣で、南の風があった。日中を通じて多量の風雨があったイック君に托して屆けた。すなわち黒色の羅紗第〓〓戰を號二間半とブラムポート産の更ィック君に托して屆けた。すなわち黒色の羅紗第〓

○記載を闕く。して配送せウィックをの薩摩來訪二家臣英人を促すの贈物を選びオスター家臣二名へ他の嶋津家スを訪問ししむ壹岐コック

一六一七年四月七二六

拂ったが、枠の目方は三匁八分あった。セミ殿が私に、一通の請求書を送って寄越し、これに署名することを求めたが、それは王に對して我々が彼から買った〔以下の〕材木の代金として私はオスターウィック君を使にやって、キャプテン・スペックとその他のオランダ人たちを大きな角材、〔長さ〕四尋、一邊の長さ四スパン、そして兩側の長さ三スパンと四分の三私は〓職人に、私のために天日取りレンズ一箇を銀の枠に嵌めさせた代金として一匁五分を支大きな〔角〕材、〔長さ〕四尋、一邊の長さ四スパン、そして他邊の長さ一二スパン、す一本當り長さ二尋以上ある肘材すなわち灣〕曲材、一五本。長い角材、〔長さ〕六尋、一邊の長さ四スパン、そして他邊の長さ八スパンのもの、一本。次の日曜日が復活祭の日なので午餐を共にし、肉入りパイ一箇を分けて食べようと招待した。さ一六スパンのもの、二本。四貫五〇○匁を支拂うことを求めたものである。すなわちなわち一方が四で、他方が〔一〕二スパンのもの、二本。のもの、二本。そして他邊の長私は江戸の皇帝の秘書オイェン殿の秘書カカモン3邊の長さ四スパから一通の手紙を大きな角材、〔長さ〕六尋

小指を張った長さ。 ○一スパンは親指とヽ )〓外註にはカカイモン殿 acaymon donoとある )一尋は六ヽイート( に招かんと活祭の午餐佐川信利材木代金の請求書を齎す蘭館員を復天日取りレンズを修理横田角左衞すす

一六一七年四月七二七

來た。の状態が終日續いたが、しかし夜分は風はさほど強くなく、快晴であった、等々。負債に陷れているからであり、これが一般に弘まっている噂である、等々。クラツのボズがひとり、イギリス商館を見に來て、平戸の他のボズたちとともに我々のフロを使いに押しかけて先の、この嶋内の一村に住まわせた。このサンゲ〔ロ〕はフォイネ樣がその晩年に一朝鮮婦人に死去すると間もなく彼の甥である王は彼の年額を二五〇ゴコに減少し、今またこの種の方法でよって儲けた息子であって、彼の死に臨んで年額八〇〇ゴコの米を彼に遺贈した。しかし彼が十九日今朝は快晴の天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きはなお南西であった。そしてそが出て、日中の大部分に亘り風向きは南西であり、夜分も同樣であった。彼を幽閉するための機會を〓んだのであるが、それは、彼がクラツの貴婦人である自分の妻を受取ったが、友好的な手紙〔であった〕。王は、朝鮮の一婦人の所生の叔父サンゲロ樣を平戸〔の町〕より追放して、平戸より五リーグ蔑み、他の婦人たちを慕い、少年たちと衆道に耽り、彼等に多大の贈物を與えて、自分自身をの息子たちのひとりが名を秘してイギリス商館を見にやって來今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風二十日〓長崎のトウワン

復活祭」とある。 ○〓外註に「舊暦の ○トゥワンに同じ。村山等安信正を村方唐津の僧某に監禁すの叔父松浦商館を來訪財を重ぬ道に耽り借松浦隆信其信正の母は長崎の代官來る人なりなる朝鮮婦村山等安の信正蓄妾衆故鎭信の妾門より書状す

一六一七年四月七二八

等々。勞苦を彼に謝した。私はまた彼に、私は以前ティコのミゲルに王のボンギュウの面前で目方一分の蘇木に至るまで彼の要求できた全額を支拂ったのに、なお彼が、誰かイギリス人を殺すつたい、何故なら我々が彼に、彼が盗んで我々のジャンク船の底荷のなかに匿していた蘇木五〇我々はオランダ人たちを午餐に、また我々の隣人たちを晩餐に招いた。セミ殿が、我々の通ピコルを渡そうとしないからだと言い觸らしていることを私に知らせるためであった。たが、私は我々の使用人たちのひとりから彼が誰であるかを知らされたので、彼のために我々〓一家柄の出であって、彼の陰險で狡猾な才智によって立身したのだと考えられている。私はセミ殿のところへ行き、彼に酒一樽と乾した烏賊四連を持參して、材木のことで拂ったが、かの盜賊とその仲間たちが人に危害を及ぼすため外出しないよう彼等に見張りをつけ、で燥していたが、その後の夜分も同樣であった。夜分は、ほとんど或いはまったく風は止んだ、のできる限りの最善の款待を盡くした。このトウワンは日本で最も富裕な人であるが、下賤のもりだと言い觸らしている、あの無遠慮な發言には吃驚したことを告げ、それ故私は彼〓〓二十一日今朝はなお快晴の天氣であったが、日中は風が出て風向きは變り易く、しかも乾詞に話すため人を寄越したが、それは、ティコ〓象のミゲルが、自分は數人のイギリス人を殺し詞に話すため人を寄越したが、それは、ティコ〓

殿。 ○知 ○セミ味の身柄コックス佐材木一件の問すゲルと其の佐川信利知蘇木一件に就き知工ミ川信利を訪人等を招くて英商館を落著を謝すを其の出身英人殺害の 1ミゲルにで晩餐に隣等安の素性をコックス子息微行し意圖ある事見る復活祭の午に警告す餐に蘭人尋

一六一七年四月七二九

さらに西へと變った、等々。いなら、私は、何としてでもどこか他の場所でそうして頂かなくてはならない、と傳えさせな二十二日今朝はなお快晴の靜穩で温暖な天氣であったが、しかし、その後間もなく雨となり、終日及び夜間の大部分に亘って多量の雨が降り、南の風が出たが、風向きはやがて北に、は王が上の方へ行くまでなお長い日時がかかるであろうと思うので、私はそれより早目に彼等を上の方へ送り出すほうがよい、との傳言を寄越した。しかし私は、私はそんなに急いでいるオスターウィック君がオイェン殿のところへ行き、彼に、もし私が當地で裁判をして頂けな連行して欲しい、と要望した。この言葉に彼は最初は感動させられたらしく、しかもその後彼は、王が八日ないし一〇日以内に上の方へ行くつもりであること、またもし私が一人の從者を出すつもりであることを語り、その總べてに私は同意した、等々。そこでその後に私は首席法はない、と答え、また王の長官才イェン殿にも同じ趣旨の傳言を送った。彼等とともに送り出したいならば、彼は彼等を禁錮したまま上の方へ連行して彼等を法官に差の前で彼等に身を以て申し開きをさせるため彼等をミアコヘ〓官ダ力モ。〓。殿のとこへ人を遣わし、彼にその通りのことを説明させたところ、彼は私に、私わけではなく、また、もし私が當地で裁判をして頂けるなら、他の場所でそうして頂くつもりきれば、インガ殿一六一七年四月

倉伊賀守勝重。 ○京都所司代、板重ねて大炊に蘇木一件大炊にも事の處置を訊の次第を報重忠事の速の次第を報なる進行を委ぬる事を尋で松浦重代の裁許に信利之を支移して所司欲す忠を訪ひ事求む地の京都に持すずずす

一六一七年四月七三〇

書き送った。夜分にはほとんど止んだ、等々。附けるように、等々、と記し、これらの手紙を長崎のトウワン殿の息子に托して發送した。にまた私は書き留めて置くのがよいと思うのだが、平戸の王は、一年以上前に私に、彼がマテ日本語の手紙を三通書き、江戸へは以前受取った彼の手紙への返事を記し、ミアコへは繪畫を送るように、そして堺へは、銀三貫目を送るよう、また板と銅と鐵を私が以前差圖した通り買ち二〇匁ほどのものであったが、しかし、今や彼の約束とは違って、この處置を取消している。ところ、それに答えて彼は、やはり私が裁判を求めて上の方へ行くのが最善で、たとえ私がそィンガの住む家を家賃を無料にして提供したいと約束し、それは、年額約一〇シリングすなわ後には乾いた天氣が終日及びその後の夜間に亘って續いた。風向きは變り易かったが、しかも二十四日今朝は快晴で靜穩な天氣で、どちらかといえば僅かに南西の風があったが、日中私はひとりのシナ人に托してジョルジュ・ドゥロイスに、蝋燭を買うようにとの手紙を一通うしても、そのことは決して平戸の王にとって障害にも不名譽にもならない、と答えた。さら私は堺のトーザイェモン殿とミアコのマガゾイェモン殿と、江戸のカコヤゼモン殿に宛てて〓二十三日今朝は今にも降りそうな氣だるい天氣であり、北西の風が吹いていたが、しかし

スの妾マテと江戸へ書隆信コックて堺と京都の名譽を〓に訴ふる事の諸役免除京都所司代村山等安のは松浦隆信損せず子息に托しを撤回す「ンガの家状を送る

一六一七年四月七三一

及び夜間はともに快晴の天氣であった。伴なったが、しかし風はさほど強くなかった。ての權利をもっているにも拘らず、何の裁判も受けられないのである。できない旨を愁訴し、私がニールソン君に手渡した覺書の寫しに見える通り、彼が死んだギクイック君を使にやり、彼等に、同船の派遣に關する書附一通に、彼等の滿足の行くよう署名し員彼等に屬しているかどうかを檢分させたが、そのボンギュウたちのところへ私はオスターウワンのジャンク船の書記に對する訴訟手續に關する我々の書類總べてを持參することが、また同行することが適切だと思われる。私はジョン・オスターウィック君に必要な事物に費すたて貰いたい、と願った。しかし彼等はそうすることを拒み、しかも口頭で、それが眞意であるニールソン君が長崎へ行って皇帝のボンギュウに、我々が平戸では全く裁判を受けることがこれより先平戸の王は我々のジャンク船上に我々のボンギュウたちを派遣して、各船員が全旨を明示した。我々は、平戸ではこんな風にあしらわれているのであり、我々がこの世の總べかし後にはかなりの強風が出て、日中の大部分に亘り風向きは南であった。夜半過ぎには雨をトットン君が、今では丈夫になったので、藥品を探しに行く外科醫〓体〓今朝はなお快晴の靜穩な天氣であったが、し二十五日とともに彼一に

とある。元和三年四月一日に當る。 ○〓外註「シングワチ(四月)の第一日ソン。 ○ニールレイを説かしめ奉行に蘇木ニールソンんとすをして長崎トットンと外科醫ホーレイを同行件の始終ンク船を臨せしむべし檢せしむ松浦隆信奉行人をして英人のジャ

一六一七年四月七三一

ソン君に托したが、しかしニールソン君は逆風のため出發しなかった。日中の殘りとその後の夜間は總べて快晴の天氣であった、等々。ておく銀の器具及びその他の品々の代金として丁銀一枚を渡した。の言葉をその通りに受け取り、直ちにそうして欲しいと要望したが、しかしその後に彼は人夫がまだ來ていない、と答えて來た。王が五ないし六日以内に出發することになっているため、をするため二〇○ないし三〇○人の人夫を送って寄越すつもりだとの傳言を寄越した。私は彼め、丁銀二九六匁を渡した。また私は日本人ジョンに、私のために買入れられた品々の代金の代金及び私のリンネル製品一私はジョルジュ・ドゥロイスとアルバロ・ムノイスに宛てて他の二通の手紙を書き、ニールセミ殿は私に、もし私が材木を陸上へ引き上げさせたいなら、私のそうしたいときその仕事として三四匁二分の丁銀一枚を與え、そしてまた私は外科醫のホーレイに外科圖用の箱に入れ〓二十六日今朝は雨降りの天氣で、南の風があったが、しかしその後間もなく晴れ上って、○は我々の通詞のところで、私が我々の訴訟のことでミアコへ誰を派遣するつもりかを熱は彼に、自分はそれについての私の考えを知らぬと答えた。私として、私自身の勘定で丁銀一枚六○匁のものを手渡し、また私は料理人ジョン・ココラにボウンレース心に知ろうとした。しかし彼}彼

の飾りをもつ麻のレース。布の類 ○下著敷 ○クッションにつける骨製 (washing& starching my lynens) の洗濯と糊附けの代金 ○通ンにつける骨製コケラと清算すン及び英人夫の提供を日本人ジョ佐川信利人約すも人夫集まらず松浦隆信通詞にコック意圖を訊す件に關するスの蘇木一信利の人柄

一六一七年四月七三三

はほとんど或いはまったく止んだ、等々。て吹き、快晴の天氣であった、等々。〔一門〕を鑄造するため一〇ピコルの銅を渡した。を受取ったが、これは、獸脂蝋燭三○本と乾した牛の舌四枚と木綿の靴下一足とともに、トメしまったためである。私はジョルジュ・ドゥロイスからの長崎發、新暦五月五日附の手紙二通しが強く、烈しい強風を伴ない、日中の大部分に亘り風向きは南であったが、しかし夜分は風今朝は快晴で靜穩な天氣で、どちらかというと僅かに北西の風が滿ちた奴だと思われる、等々。一箇を作った代金として銀一匁を支拂った。我々は、鑄物師たちにバス砲(すなわち小型砲)天氣が良かったため、ニールソン君とトットン君は長崎へ向けて出發した。あった。しかし後には風向きは北に變り、烈しい強風が終日及びその後の夜間の一部分に亘っ私は〓職人に私の劔の〓に金屬を被せるため一匁六分五厘を渡したが、その部分が盜まれて二十八日今朝は快晴で靜穩な、本曇りの天氣であった。しかし後には晴れ上り、終日日射日本人ジョンは、私に代って〓職人に、私のためにジェモール産の金の指環二十七日にはこの人が我々の事柄につきあまりにも詮索好きで、しかも實行の伴なわない言葉に(basesor smrall ordiance)一六一七年四月

○〓外註に「日 jemailであろう。曜日」とある。 ○トルコ東部にある殿帶劍の〓をン長崎に向修理すニールソン及びトット作る注す金の指輪をバス砲を發ふ

一六一七年四月七三四

風向きは南西であった。した。きは日中及びその後の夜間を通じて南で、幾分西寄りであった。いるが、しかし、それがキャプテン・アダムズのジャンク船か、シナ人のものか、日本人のものひとりはイエズス會士である、と書いているジャンク船一隻がリケア諸嶋に入港してその航海に失敗したとの噂が當地で言い觸らされてのか、確かでない。そしてその後は日中の大部分に亘り雨が降ったが、しかし夜分はほとんど止み、風が出たが、たちを捕えて牢に入れたが、ともに日本人で、一人はフランシスコ會の跣足修道士であり、他三十日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後間もなく烈しい強風が起り、風向二十九日今朝は快晴の靜穩な天氣で、雨もよいの、ないし霧深い、本曇りの天氣であった。私はニールソン君に一通、ジョルジュ・ドゥロイスに昨日彼から受取った二通の手紙に對すに托して發送る返事をもう一通、合わせて二通の手紙を書いて、これらの手紙をマンショ殿の從者によって齎らされたものである。彼は私に、ウムブラの王が二人のパードレス會士ジョアン・バプティスタ・マシャード(又はタ。

ト・ラスンシオン(pf. pero de passumcion)とイエズ ○兩人は日本人でなく、長崎のフランシスコ會士ペロ・ ○通郎純頼。詞ス會士ジョアン・バプティスタ・マシャード(又はタ。ボラ)joan baptista machado (or tavora)である ○大村新八 (the kyng of umbra) 禁す通詞マンシ琉球に一ジョを長崎に著すとの噂ヤンク船漂派すジョアン〓支丹パード大村純頼切マシャードレ二名を囚ペロ・デ・ラスンシオ禁す

七三五

ニールソン君とトットン君が長崎から歸ってキャプテン・ハウのところから丁銀二貫目を持今朝は快晴の天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南であった服にするため私自身に宛てた一〇○匁と評價される黒色の繻子一反を添えた、もう一通と、合が、西に變って日中の大部分續いた。しかしその後の夜間の大部分は靜穩であった、等々。參した。さらにアルバロ・ムノイスからの挨拶状一通と、ジョルジュ・ドゥロイスからの、衣總べてを弓型の緑の葉で飾る。彼等はまた、終には(もっとも彼等はいつかを知らないのであてやや強風が吹き續けた。しかしその後の夜間の大部分は靜穩であった、等々。という、一箇月前に死んだ二日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかし後には北の風となり、日中の大部分に亘っ〓わせて二通の手紙を〔持參した〕。ミの祭權佛である。この日に人々は彼の死から生への起ち上りを記念して彼等の家の軒のるが)この日に、ちょうどモータス・エリ一六一七年五月今日は、日本では彼等の偉大な豫言者もしくは神であるシャカ〓がそ〕の來臨を待ち望むペルシャ人が、この日すなわち彼等の〓ングワチ〓〓という月の第八日に再び起ち上ったと彼等が信ずる人物の祭一日(一六一七年五月〓という月の第八日に再び起ち上ったと彼等が信ずるが、この日すなわち彼等のシングワチ

○〓外註に「シングワチ (四月)第七日」とある。 mortaza ali〓 ○モルタサ・アリり、わが元和三年四月七日に始まり五月七日に及ぶ。 ○新暦では一六一七年五月十一日より六月十日までに當 ○灌佛迦 ○四月 ○釋ニールンとトットン長崎より歸る釋迦降誕會モルタサ・ペルシャの

一六一七年五月七三六一六一七年五月

黒色の羅紗、第彼の來臨を待つのである。船の來著するまで待つことにしたほどである、と答えた。號、一間と四分の一。き、彼に以下のような贈物を持參した。すなわち彼はそれを快く受納して私に、我々の船舶が到著したら、皇帝が許可するまで、上の方、大坂背しようなどとは御心配に及ぶ必要はまったくない、何故なら、私は、皇帝の御命令に忠實にたちのところへでも來るように、彼ないしミアコへはいかなる貨物も送らぬようにと要望した。私は彼に、その點について私が違贈物を持參した。すなわち服するのあまり、私が目下手がけている訴訟手續のことで一人の從者を彼とともにミアコへ〓私は平戸の王が江戸へ行くため出發する準備を整えたのを知ったので、私は彼を訪ねて行赤色すなわちスタメット色のベイ羅紗一間と四分の一ハり出そうと思っているのに、私がどんなにしてでも皇帝の命令を侵害したくないため、我々のやって來る)ものと信じており、そしてそれ故に毎年多大の獻身と敬虔さをもって(その日の)を訪問しに行き、彼のところへ以下のが再び生き返って彼等のところに現われる(すなわちさらにまた私はクラツの王の從者ジュビ才殿

○記載を闕く )今井重兵衞。カ。餞別の物をする幕府の松浦隆信に今井重兵衞參府に向ふ載貨物に關諭す寺澤家家臣隆信英船舶新制遵守をの比較贈るに物を贈るを諾すコックス之アリと釋迦

一六一七年五月七三七

與えられなかったからである。その通りに作って彼のところへ屆けさせた、等々。というのは、彼は私のために、クラツの王宛ての一通、サフィアン殿宛ての他の一通の、合わくつもりでおり、彼は彼とともに行くが、同地で彼は皇帝からオランダ人とイギリス人を平戸は彼等を行かせたが、しかしそれは彼が以前私に寄越した傳言、すなわち王が皇帝の宮廷へ行せて二通の手紙を今書いて呉れたし、以前にも數通の手紙を書いて呉れたが、今まで何も彼に以外のところへ送り出すことを命ずる手紙を入手しようと熱望している、との言葉に關する事セミ殿が我々の通詞兩人を彼の許へ來るようにと呼び出した。何のためかを知ることなく私柄であることが判った。その傳言を今彼は取消して、その傳言を彼が托した通詞が、彼自らそアバルプタ産のカンデケ布二反。と、燒いた牝鷄と、我々のイギリスの流〇で調理した一羽の家鴨が欲しいと言って來たので、天氣であった。しかし夜間の大部分は雨で、上記の風向きの烈しい強風を伴なった。ブラムポート産の更紗、一幅物一二反。〓三日今朝は靜穩で快晴の天氣であったが、日中の大部分は僅かに北の風があり、乾燥した王が彼の侍從のショウスケ殿の家で午餐を攝り、後者は私のところに使を寄越してパイ一箇

蘭人疎外の浦隆信に英クスの爲めする前言を出の料理を意圖ありとに日本語〓供す佐川信利松信を午餐に招き商館仕重兵衞コッ自ら取消す庄助松浦隆状を代筆す

一六一七年五月七三八

堺のトーザイェモン殿のところへ私に代って賣るため貨物を發送したと記した手紙ないし書附強い風を伴ない、風向きは上記の通りであった、等々。セミ殿は私に、彼が我々のイギリス商館に來て、このほど言い出された件を檢討するためキは何物をも上の方へは送らず、ただそれを平戸で賣却したからである、と彼に語った。彼等に署名するのを拒んだことを、王は快く思っていない旨を彼は語った。そうしたのには私とした。しかし彼は、自分で私のところへ來たいのだとの傳言を寄越し、その通りに彼は實行しては理由があり、それは、何物にせよ上の方へ發送することは皇帝の命令に反する事なので私て、オランダ・カピテンも彼と逢うことになった。そしてセミ殿はトラゼモン殿とソーイェモのところを閣下にそんな御足勞を願う必要はなく、寧ろ我々が彼のところへ伺いたい、と述べン殿を伴なってやって來て、結論として、彼の前言を總べて取消した上、ただ、私が上の方、ヤプテン・スペックとも逢いたいとの傳言を寄越した。私は彼に返事を送って、この惡い天氣て風向きも北西に變り、日中の大部分に亘り雨であった。しかし夜分には乾燥した陽氣となり、今朝は雨降りの天氣で、北東の風があったが、やがて烈しい強風となっは、なるほどもし私が當地で賣ったなら、私の言うことは道理に斤っている、等々、と返事しのような傳言をしたことを果して取消して呉れるかどうか心配だと言葉を盡くして語った。四日

○〓外註に「日曜日とある。見す館して英蘭りし事求する文書商館長と會松浦氏の要輸送に就き佐川信利來に署名せざ英蘭人移轉堺への商品の事

一六一七年五月七三九

と思う、等々。かも終日快晴の天氣であって、その後の夜間も總べて同樣であった、等々。そして終に、私の良心にかけて私自身がその原因を全く與えたことはないことが明白なことをを餘り尊重しなくなったことを深く考慮し、そして何がその原因かをあれこれと比較考量し、行く準備ができていて總べてについて私に滿足を與える餘裕がないが、彼が歸って來たらきっ知ったため、私は、我々がこれまでに受けた王の親切な待遇に鑑み、私が最近六箇月間に蒙っして忠實であるが同樣に彼の心も私とその他のイギリス國民に對してそうでなくてはならず、彼は快く受取って、私に、彼は私のことを最初から彼の友人だと考えており、私の心は彼に對して送ったさい、その手紙の寫しを私は英語と日本語の兩文とも保存しておいた。その手紙をている不滿を開陳して、彼に長文の手紙を書いた。私がそれをジョン・オスターウィックに托私は今の平戸の王が、我々の最初に日本に入國したころそうであったのと比べて我々のことそのことについて私は疑いをさしはさんではならない旨、しかし彼は今、上の方、皇帝の許へて、虚報を言い觸らしたのであり、もし私にできることなら、私はそれに報復手段を講じたいた。思うに、我々の〔以前の〕通詞ゴレザノが、この件の主な張本人として、彼の雜言によっ〓五日今朝は乾燥した天氣で、北西の風が強かったが、しかしその後はさほど強くなく、し一六一七年五月

く回答す隆信之に快雜言を〓む書を致して親善を回復松浦隆信に郎左衞門のコックス五せんとす

一六一七年五月七四〇

風に變った。藥室ともでけて彼のところへ葡萄酒二樽と〓麭三〇塊を持參して、神が彼に平安な航海を惠み給うよう祈平戸の王は今日白皇帝の宮廷へ向けて出發した。そして私は小型のバルク船一艘に乘って出か等々。とそうするつもりであり、その節にはティコのミゲルについても命令を出させようと思う旨の、しその後間もなく烈しい強風となった。しかし夜分は風はさほど強くなく、幾分西寄りの南の友好的な返事をして寄越した。六日今朝は快晴の天氣で、しかもやがて本曇りとなり、僅かに北西の風もあったが、しか錫三〇カティが鑄物師たちのところへ送られたが、これは我々の銅の大砲に溶かし込むため願した。オランダ人たちは彼が通過するさいチェインバー砲すなわち大砲を七發發射したが、彼等がいつもそうしに行くように彼の見送りには出なかったた天氣であった。そしてその後は雨となり、そしてその状態が終夜續き、強い風を伴なった、である。こうして我々は今日バス砲すなわち小型の砲二門を藥室ともども鑄造したが、一門は〓七日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には北の風となり、夜近くまで乾燥しもう一門は〓同の重量である。

○重量の記、 ○從屬文中wereを除きwontをト。ムソンに從いwentと讀んで譯した載を闕くを發するのを鑄造す府の途に就海上に訣別きコックス松浦隆信參銅の小型砲蘭人は禮砲すみ

一六一七年五月七四一

って靜穩であった。送った。以上孰れもアンドレア・ディティスの家から來た一シナ人に托して發送された、きもので、總額一五○〇リアルを、一部は彼の借りていた貨幣の返濟のため、他の一部は彼によ八日今朝は雨降りの天氣で、北の風が強かったが、風向きはやがて東に變った。しかし正午過ぎには乾燥した天氣となり、風は次弟に收まり、その後の夜分の全部もしくは大部分に亘た。さらにまた私はもう一通ジョルジュ・ドゥロイス宛ての手紙を、蝋燭を入れて運ぶ箱に添えてって買入れられた織物すなわち商品の代金として、支拂う旨を記してあった。トットン君がこトットン君は私に或る書附を見せたが、それは、彼の言うところでは、イェワード君の手書うした理由は、上記のイェワード君がその生存中(と彼〓私はアルバロ・ムノイスに手紙を一通書き、〔次のものを〕ひとりのシナ人に托して發送し及びサラダ油一曇、これは贈物として送られるもの。珊瑚樹二本、目方は〇同…三・一・五〇同………一一・八に語ったが)キャプテン・エルキは語ったが)色〓鮮かな琥珀玉八箇、目方は騒戰を…五・〇白色の琥珀玉八箇、目方は商品を送る

○トッ・ン。 (mr. yewards hand writin) イェワード君の手書色の鮮かな琥珀玉八箇、目方は白色の琥珀玉八箇、目方は書を提示すトットン故ドの債務證人イェワーキャプテン・エルキントンよりの借銀はバンムノイスに商品を送る長崎に在る

一六一七年五月バンタムから日本に七四一

天氣であった。一二〇人を選んで任命したが、經費を節約するため彼等自身の負擔とした。って交換するためで、超過分も含めた額である。また私は彼から小粒銀二〇匁を受取った。のに、私が彼に見せた通り、何も入っていなかったことに鑑みてのことである、等々。分に亘り風向きは北東であった。しかし夜分にはもっと強く吹いた。しかも晝夜とも乾燥したマン樣にその隨從者として同行するよう、この町の最も富裕で最も風来の良い人々の内から約九日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風が吹き、日中の大部そして私は日本人ジョンに丁銀四九匁二分を引渡した。私のために費やす内金として私に代かに置かれ、しかも、トットン君の考えでは、それが確かに最近の船荷のなかに置かれた筈ないるとの噂が弘まっている。そこで平戸の王は彼を出迎えるための命令を出して、彼の弟トノ朝鮮使節が彼に從う五〇〇人の隨從の者を伴なって今にもイシュウに來るものと期待されてか頼りにした季節風に乘ることができず、そのさい上記のイェワード君も向かう途上、彼死んだ彼の船荷のな五嶋に在る平戸のボンギュウが鹽をした獸の肢肉二本を私に屆けさせ、ついで五嶋に向け出に托して送られた現金と同樣に、彼ントンから受取ったという二〇○リアルが、彼〓の最初の航海のとき彼〓の最初の航海のとき彼〇洞に托して送られた現金と同樣に、彼〓の考えでは、彼ントンから受取ったという二〇○リアルが、彼〓〓○〓の考えでは、彼(〓がバンタムから日本にバンタムから日本に

○トツトン。 ○トットン。 ○同上。べく富者を節を歡迎す岐に朝鮮使日本人通詞ジョンとの清算松浦隆信壹指名す本への途上タムより日五嶋代官近喪失す藤紹嘉壹岐

一六一七年五月七四三

なわち大砲を鑄造するため彼等に渡されたものである、等々。地日本の沿岸に彼等が到着したら直ちに私に傳言を寄せることを約束した、等々。夜分は靜穩であった。しかも晝夜ともに乾燥した天氣であった。トン君に引渡した。が、その靴下はトットン君のために注文したもので、値段は二五匁した。その靴下を私はトッは、伊勢海老一二尾と絹の靴下一足といっしょにファチマンに托して運ばれて來たものであるても北の風であったが、しかし夜間の大部分は靜穩であった。晝夜とも快晴の天氣であった。今日シャシュマの小舟一艘についての知らせが入って來た。その小舟は長崎から來たもの私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦五月十五日附の手紙一通を受取った。これ鑄物師たちがさらに九ピコルの銅を受取ったが、これは他の、すなわち二門の他のバス砲す今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、その後も風はさほどなく、あっ發する準備も整ったため私を訪ねて來て、我々の船やジャンク船の來るのに注意し、そして當で、〓〇。人ほどの日本人乘客を平戸に運ぶため乘せていたが、そのなかに一人の若者がいて、〓十日今朝は本曇りの天氣で、日中の大部分に亘り北東のかなりの強風が吹いたが、しかし約二〓〇カテイ〓の煙草を携えており、その値段は優に約四貫目はした。そのため(そう考十一日

○〓外註に「日曜日」とある。長崎より平海老等を送薩摩の群盜托して伊勢達す戸に向ふ船客を襲ふ八右衞門にドウロイス砲を鑄造す館す煙草の値引續き小型より歸り來

一六一七年五月七四四

った、等々。雇されて、そのことが、彼等を、彼等が今しているようにさせた原因である、という。れ雲が南から飛んだ。日中及びその後の夜間を通じて快晴の天氣であったが、夜分は靜穩であえられているのだが)人々等のひとりを直ちに捕えたが、殘りの人々(六ないし七人)は森林の中へ逃げ込んだ。彼等は直れ(或いは少くとも自分たちはそうしようとしている風をし)た兵士たちであったが、しかしずにおり、これを始めた人々は、フィデイア樣に對抗して皇帝を支援しに行くよう狩り立てら十二日今朝は快晴で靜穩な天氣であって、その後さほど強くはないが北の風が出て、ちぎ私は通詞ジョンに三八匁五分の丁銀一枚を渡して彼に、小粒銀六〇匁をマティ〔ンガ〕に支拂の乘客たちはウムブラ沿岸の陸地に近かったため逃げて其地の領民を呼出したため、彼等は彼うよう命じた。私は三通の手紙を受取ったが、一通はチュビオ殿からの挨拶状で、もう一通ははその乘客たちを襲い、その内五人を殺害した。しかし殘りの命令により周りを包圍されたので、彼等も逃げ切れまいとの由である、等々。ちに王噂によれば、この種のシャシュマ人が彼等自身の國内にはたくさん群をなして森林内に屯ろ彼等が行くのが遲れ、彼制。とfが彼等を必要としなくなったため、彼等は何の給與も受けずに解して、〔人々に〕多くの危害を加えたり多くの殺害を犯したりしていて、まだ容易に制壓され彼等が行くのが遲れ、彼〓

○薩摩の群盗〻 ○大村氏。薩摩の群盜内の山中には恩賞を得ざりし徳川逃亡す群盗大村領を通じて妾通詞ジョンマティンガ牢人なり

一六一七年五月七四五一六一七年五月

その風は北西の風であった。本を一册添えて送り、キャプテン・チャイナの一從者〔に托して〕發送したが、彼はこれを彼はなかったが、しかもどちらかというと夜分は靜穩であった。なお快晴の天氣であった、等々。自身の手に渡すことを約束した。チャイナ・キャプテンは、長崎で買附けられた一匁當り八枚ティーの錫を受取って、我々に前のものと同じ鑄型の銅のバス砲をもう二門鑄造した。十四日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後は日中も夜間もさほど強い風記用の紙二〇○枚と鹽一一○壺を添えてあった。たが、ただ夜近いころと夜の始めには幾分雨が降った、等々。ス、及びセレスの圖一枚を添えてあり、そしてもう一通はトーザイェモン殿からのもので、筆の板一一八枚とキャプテン・アダムズの竹竿八本を借りた。また鑄物師たちが、さらに三〇カ私はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を書き、『改革派のキリスト教』と題するスペイン語のミアコのマゴザイェモン殿からのもので、贈物の鹽鱈五尾のほか、さらに繪畫一九枚、すなわ私はマキ時の品二箱を受取った。すなわち一つのほうには深く小さい水鉢四○箇が、〔そし〓十三日今朝は快晴の靜穩な天氣であって、その状態が終日及びその後の夜間を通じて續いち州地圖〓枚、動物圖解二枚、風景畫二枚、ロンドン圖二枚、系圖枚、及びバルス、ヴェニ

○蒔繪旦に貸すを鑄造す持の竹を李更に小型砲三浦按針所を返送す調達すドウロイスに藏書を貸京都の孫左に雜費を給衞門地圖類す堺の藤左衞門紙と鹽を京都に注文す

一六一七年五月七四六

はなかった。しかも晝夜とも風は強かった、等々。の雨が降り、同じ風向きの風があった。はクシクロン殿に對し、二度に亘って私の勘定につけて渡した米二三二一袋のことに關してであっのである。我々は既に一人當り二・七五匁、すなわち總額一貫七〇○匁を支出濟みである。私は私の通詞をソーイェモン殿のところへ派遣したが、それは一度は王に、そしてもう一度きは日中の大部分に亘り北東であったが、しかも乾燥した天氣であった。しかし夜分には多量十五日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風が出て、風向の状態が續いた。風は強かったが、雨は降り續いたわけではなく、晝夜とも時折激しく降った十七日今朝は北の風が強く、幾分雨を伴なったが、しかし日中も夜間も降り續いたわけでズとウィッカム君とイートン君と私自身の間で等分する。勘定で仕入れたもので、この勘定で十六日今朝は雨降りの天氣で、北東の風が強かったが、終日及びその後の夜間を通じてそた。しかし彼は通詞にきつい言葉を浴びせ、彼を縛るといって彼を脅した。それで私は、このって寄越した、取手と蓋のある水呑一箇が入っていた。水呑以外のものはキヤプテン・アダムて〕もうひとつのほうには蓋のある足附き杯二○箇と、トーザイェモン殿が私に贈物として送

引に就き交門と米の取せし蒔繪の渉せしむ器物屆くて南惣右衞其の注文主通詞を派し

一六一七年五月七四七

た。しかし夜分は風がもっと強まり、引續き快晴の天氣であった。を陸に揚げるための人夫たちを派遣するつもりだ、と私に告げさせた。通じてその状態が續いたが、しかも日中のほうが風は強かった、等々。私に彼のできる限りを盡して我が國民に恩惠を施す用意ができていると私に約束した。タカモン殿が我々の通詞を呼びに人を寄越して、彼に命じて、彼今朝は風の強い、本曇りの天氣で、烈しい北の強風であったが、しかがらない、との意見を抱いている。くなったが、西南の風となった。十九日今朝は快晴の天氣で、僅かに南西の風が吹いていた。そしてその状態が終日續い二十日今朝はなお快晴の天氣で、南西の風が吹いていた。そして終日及びその後の夜間をケルのことを擔當したくはないこと、さらにまたもし天氣が快晴だったら彼は明日我々の材木はこれ以上ティコのミし後には晴れ上って終日快晴の天氣となり、その後の夜間も同樣であって、風はさほど強くな男が私の米二二袋のことで私を欺そうとしていて、しかもそのことを〔法廷で〕問題にさせた私は首席裁判官タ力モン殿を訪ねて行き、そして彼のところへ葡萄酒一樽と魚二尾に、一句〓十八日に〇〓り。〓つ入った「ツチ○解。二包みを添えた贈物を持參した。彼はこれを快く受けて、

○〓外註に「日曜日」とある。モン。 ○タカ eache pap'r1 roles) 木一件の落材木陸揚の著を望むって謝意をコックス重人夫を斡旋忠に物を贈松浦重忠蘇表すす

一六一七年五月七四八

めであった。しかし材料不足のため一箇は不完全なままであった。職務に關して、三六〇匁餘りの殘高が彼の借りになっているが、自分はこれを返濟するだけの價値ある人間だと思っていると語り、そして、結局私に、もし私が幾分でも取立てたいと思うど或いはまったく止んだが、日中もさほど強くはなかった。スケ殿が彼に知らせたところでは皇帝がサフィアン殿にその腹を切るよう命じたそうだと語っなら、私はそれを法に訴えて手に入れてもよいのだ、と語った。さらにまた彼は私に、ショウたが、しかし私にはこれが眞實だとは信じられない。何故なら私はショウスケ殿のところへそうに差圖した。れが果してその通りであるか否かを知るため人をやったところ、彼は、そのような噂が言い觸らされてはいるが、自分もそれが眞實か否かを知らないのだ、と答えたからである。鑄物師たちが錫一四カティーを受取ったが、これは鳥打ち銃四挺につける藥至を鑄造するた私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて手紙を一通書き、私のために白色の絹のレース若干と我々の嘗ての通詞ゴレザノが私のところに來て私に、彼は、彼が上の方皇帝の宮廷で果した〓二十一日今朝はなお快晴の天氣であって、南西の風があった。夜間の大部分は風はほとん白色の繻子一反の内の一片一木よかpileすなわち「部、及び黒色の繻子の端物少々を買うよ

山か、意譯、しpeel木皮かpile 前通詞五郎の辨濟を示を命ずとの左衞門負債にレースを藤廣に切腹注文す唆す秀忠長谷川を鑄造す噂鳥銃の藥室ドゥロイス

七四九

らやや西へと變った。が私に贈物として猪の腰肉一切れを贈物として屆けて寄越した。らツシマへ向かったが、途中でシャシュマの盜賊たちの乘った小舟一艘に襲われて、男も女もボンゴ樣に彼が私に屆けて寄越した贈物に對する禮を述べさせた。二十二日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい強風が起り、皆殺され、それは彼等が平戸で稼いだ金が目當てであった、との噂が弘まっている。ボンゴ樣さらにまたバルク船の日本人を殺害した殺人者たちのひとりが捕えられたが、しかし今のとこが、ひとろ誰が彼の仲間であったかを告白しようとしないことも〔書いている〕。私は通詞を派遣して二十三日今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南西であった。りはイエズス會士で、もうひとりはフランシスコ會の跣足修道士であった、と知らせて來た。風向きは日中及びその後の夜間を通じて南であって、夜分には雨も若干伴ない、風向きも南か私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦五月二十七日附の手紙を一通と、蝋燭五八私に、ウムブラの王が二人のパードレ本と、私が彼に貸したスペイン語の本いとを受取った。彼はを死刑に處したカボキすなわち日本の役者たち(或いは娼婦たち)が、朝鮮使節一行を出迎えるため當地か一六一七年五月本と、私が彼に貸したスペイン語の本い〓〓〓beerrhedしhi〓『改るとを受取った。彼は

五月二十二日。 ○四月二十九日の條に見える兩人であろう、干リスト教reformed catholic』」と見える ○處刑の日は新暦 ○〓外註に「スペイン語の書物『改革派のの一人捕縛を返送す大村純頼宣教師を處刑を贈る襲ひ〓殺す岐に向ふ歌平戸より壹薩摩の群盜舞伎一座を借用の圖書松浦信實コドゥロイスックスに物さる薩摩の群盜す

一六一七年五月七五〇

コルあった。た、〓牙二ピコルも〔引渡された〕。渡されたが、殘らず彼に賣り渡すのであって、上の方へは賣りに出さぬという約束であり、まかった。そして夜分は靜穩で、雨はさほど多くなかった、等々。針盤の凡ゆる方向に變り易く、夜分は靜穩であった。今朝は快晴で靜穩な天氣で、どちらかといえば僅かに南東の風があ禮として丁銀一枚が與えられた。この丁銀は三三匁八分の目方があった。またトーザイェモン我々はキャプテン・アダムズの宿の主人ザンザバルったが、後には北西の風に變り、かなりの強風が日中の大部分に亘って吹いた。しかし夜分はそしてその後聞もなく雨となり日中の大部分に亘り多量に降ったが、しかし風はさほど強くな二十四日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には僅かに風が出て、風向きは羅に七〇カティーと記されていたが、しかし樽ごと全部を測ったら一〇○カティーすなわち一ピ靜穩であった。殿の宿の主人に黄色(すなわち麥稈色)の廣幅羅紗、半幅物、三枚と黒色のベイ羅紗一反が引學校の先生、すなわち物書きに、色々な場合に我々のために手紙や訴訟書類を書いてくれた〓二十五日から火藥一樽を受取った。上部

○〓外註に「日曜日」とある。に同じ。 ○安右衞門から火藥一樽を受取った。上部を贈る書寫の禮銀を賣却す藤左衞門の手習師匠に藥を調達す宿主に羅紗安右衞門火

一六一七年五月七五一

けとなった。平に扱うつもりだと語った。ティスから内金として五〇○匁を受取った。私はゴレザノを相手取った私の手紙、すなわち訴状をオスターウィック君と通詞ジョンに托うの一挺の藥室二箇の尾部が鐵の栓の作りが惡かったためこわれてしまった。知らせが來た。オスターウィック君がキャプテン・チャイナから、すなわちアンドレア・ディ大坂から、サフィアン殿はなお健在であり、またゴンロク殿が近く長崎に來るであろうとのしてタカモン殿のところへ送った。彼は機嫌の良い言葉を使って、彼が本件を考慮して私を公く、正午過ぎには多量の雨を伴ない、そしてその後の夜間もずっと同樣であって、風向きは北二十七日今朝は本曇りの天氣で、北の風があったが、その後間もなく烈しい強風となり、多量の雨を伴ない、終日その状態で、その後の夜間も同樣であったが、風は時折烈しく吹くだ我々は今日我々の鳥打ち銃の試射をして、總べてが良好であるのを知ったが、ただ大型のほ二十六日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後は風が出て、風向きは變り易西であった。また君が

を闕く ○記載を藏く〓 ○以下記載五郎左衞門松浦重忠にを試射す新鑄の鳥銃長谷川藤正んとす長崎に下らなりは堺に健在長谷川藤廣を訴ふ

一六一七年五月七五二

て決晴となり、そしてその状態が日中の殘りとその後の夜間に亘って續いた、等々。彼等はこの藥草で自分を燒く方法を用いているのであって、今日この祭りに捧げたものが最良のものであると評價している、等々。が、挨拶だけのものである。二十八日今朝はなお雨降りの天氣で、北の風があったが、しかしその後間もなく晴れ上っいた小舟に乘って漕ぎ進み、最初にそこへ到達した舟が勝つこととした。このことを彼等は二私は我々の大坂の定宿の主人クエモン殿から手紙を一通受取ったシナ人たちは今日賭事のためだが海中に標的をひとつ立てておき片側八ないし九挺の櫂の附ゴングワチの月の第一日に始め、第五日に終るが、それは明日で、シナ人にとっても日本人に回やったが、シナ人が最初の一回をやり、ついで日本人が次の一回をやった。この祭〓彼等は上記の藥草を乾してその後一年中保存し、そして彼等の身體、肢、腕ないしどこでも彼を取る場所に行うのである。すなわち、我々なら病人に時折血を取る方法〓。をはこのの〓蒲(或いは菅等が痛みを感、ずる部位を燒くための小さな火繩技。を〓るが、それを彼等は〔我々ならば〓)に別の緑色の藥草〓〓をと混ぜたもので飾ったが、〓とっても一番重要な日である。そして、今日は朝の内に彼等は彼等の家々の軒の總べてを緑色を用いるのだが、

坂か平戸か判ら蓬であるが文脈上避ける一 ○sedgeに當てた。sageな口におり、この手紙の發信地は大 )二十九日の條では當人が既に平 ○端明しない。午、端午の競渡人と海上にを催す飾る中國人日本門書状を致平戸在住の久保九右衞艾の効用を刺絡と比較〓蒲と蓬を家々の軒にすす

一六一七年五月七五三

た。ところがそのためその後長期に亘って、人々が鹽を作る手段をもたなくなるほどの荒天がを大變氣にしていると、食卓の上に若干の鹽が落ちて來て、しかも彼はどこからそれが來たの續き、そのため王の食事を味附けしたり調理したりする材料に事闕いた。そのことがあって彼はその後經驗により鹽が砂糖より一段と善いものであることを知り、かくも輕卒に他人を死刑人間生活を支えるため地上で最善でしかも最も必要なものをひとつだけ擧げるなら、彼等は何二人いただけで、ひとりは鹽が最善のものであると言い、他のひとりは砂糖だとした。そこでにしたことを悲しんだ。すると或る日のこと、彼が午餐の席に坐っていて鹽がなくなったことだと考えるか、眞實を彼に語れと命令した。するとこの問題につき論じようとする者はたったか昔のこと、シナの或る王が彼の聖者たち(すなわち賢者たち)に問題を提出して、彼等に、王は第一の品と第二の品を彼のところに持ってくるようにと命じ、兩者の味見をしたが、鹽がかも判らなかった。この奇跡は(と彼等は言っているが)ゴングワチの第一日に起ったので、彼の口のなかでとてもまずいことを知ると、その品を褒めた賢者を海中に投ずるように命じについては、以下の通り、シナ人のほうが元祖である。すなわち彼等の言うところによると次のことが記録(つまり書いたもの)にあるとのことである。遙の祭り

渡)と呼び、沿羅江に投身した屈原を悼む楚人の行事を (piro (or pilo)) ○今ペーロンまたはハイロン(白龍、競龍)、けいと(競けて二樣の綴字を示している。 ○記主はロの音を〓と1と書き分さてこのヒロ福建から傳えたもの。琉球ではペーロン(爬龍、排龍)と稱する。と稱するき水刑に處ビロ鹽の必需なるを説奇跡五月一日のせらる者と問答す中國皇帝賢由來ピロの祭の

一六一七年五月七五四

て來たが、殘りの住民は總べて嶋の沈んだ時死に絶えてしまった、と。良い時)小舟や大船の準備をして欲しいと望んだ。しかし彼等は彼の言葉を嘲り笑った。しかしそれにも拘らず彼はちょうど良い時に自分自身のために準備を整えて他の土地の陸上に逃げ向きは變り易かった。日中もその後の夜間もともに快晴で、夜分は靜穩であった、等々。儀式を行うのである。しかし彼等日本人はこれを別の方法で行っているが、しかも兩國民とも稱え、そして彼等は、(一齊に)打つ太鼓と眞鍮の水盤ふうのものの音で相の手を受けた。こうことを前以て知り、そしてそのことを住民に教えて、彼等に彼等を連れ去るための(ちようどかの人物の名については意見が一致している。日本人たちはこういっている。すなわち、彼はして、その時以來彼等は鹽に事闕くことがなくなったが、その後毎年引續き、この時期に同じ二十九日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後は風はさほど強くなかったが風通り、ピロであった。それで、彼等が舟を漕ぐとき、彼等が一櫂打つごとに彼等はピロの名を直ちに王は海上で儀式を行い、あの溺死した男の冥福を祈るよう命じたが、その男が、上記のそして私はクエモン殿に托してジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通送り、私の前便と用じに住んでいた。そして彼の知識によって彼は彼の住んでいる嶋がやがて海中に沈下してしまうノ賢者であり、また偉大な天文學者であって、シナから離れた、カンボジャの海岸近くの或る嶋

儀式と傳承すの嶋を〓すロを天文家ピロ鎭魂のピロ束埔寨日本人はピ

一六一七年五月七五五一六一七年五月

る、等々。夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった。るのに使うためのものであった。いう考えでいるかを知ろうとしたが、しかし彼からは、私がこれまで凡ゆる事件にさいして受いくつも作るためである。また彼は二箇のこわれた藥室を返して來たが、これは商館で發射す私は我々の通詞をタ力モン殿のところに派遣して、彼が私のゴレサノとの訴訟についてどうるのに多大の勞苦を拂い、さらにまた、鼠の喰ったべイ羅紗で約四○著の衣服を作ったのであれまで一度も、支拂われていなかったが、しかし彼は我々の鳥打ち銃や具足を總べて綺麗にす向きは日中の殘りの全部とその後の夜間に亘り北東であった。乾燥した天氣であった。三十日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい強風が起り、風またオスターウィック君はハリー・シャンクに彼の賃銀の内金として六〇匁を支拂った。こ鑄物師にさらに三〇○カティーの銅が引渡された。これは一〇カティーの錫を加えて藥室を三十一日今朝は乾燥した天氣で北東の風が強かった。そしてその状態が終日及びその後の今日は彼等のゴ〓グワチグエンチ事柄を書いてやった。すなわち第五月第五日の祭日であった。

○五月五日。て松浦重忠の意向を問鑄造すシャンクに通詞を派し及び羅紗の銃砲の手入を支拂ふ縫製の報酬はしむ更に藥室を五月五日

一六一七年六月七五六 (199ウ)

てその状態が終日續いた。しかし夜分はさほど強くは吹かなかった。が病氣だからである。また我々はヨスケ殿に總べての船荷を引渡した。彼が今ミアコと堺へ向けたのと同じ言葉しか聞かなかった。黄色の羅紗、第十三號、一枚、一六ヤード半で、七間と八分の七チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは、彼の弟ハウを訪ねて長崎へ行った。彼黄色の羅紗、第五號、一枚、一六ヤード半で、七間と四分の三ある。かうところだからである。すなわちある。黄色の羅紗、第二十一號、一枚、一七ヤードで、八間と八分の一ある。今朝は快晴の天氣で、烈しい北東の強風が吹いていた。そし以上、二三間と四分の三で、その値段は…二・三七五・○一六一七年六月前記のトーザイェモン殿に宛てて一日(

○〓外註に「日曜日、グング〔チ〕第八日」とある。 ○新暦では一六一七年六月十一日より七月十日までに當り、わが元和三年五月八日に始まり六月八日に及ぶ。携行商品の與助上方に向ふ華宇病む品目

七五七

くは吹かなかった、等々。一通は堺のトーザイェモン殿に宛てて、上の方へ送られる貨物の件。私は三通の手紙を上の方へ送った。すなわちり、七間と二分の一あり、値段は…七五〇・〇黄色の(すなわち麥稈色の)もの、第二號、一枚、一六ヤードあさらに〓牙二九四カティー、一ピコル當り七〇○匁で……二・〇五八・〇二日今朝は快晴の天氣で、僅かに北東の風があったが、その後は日中も夜間も、さほど強〓牙二ピコル、一ピコル當り七〇○匁として…一・四〇〇・〇一通はミアコのマガゼモン殿に宛てて、彼の手紙に對する返事。の三あり、一間當り四〇匁として…一・〇七〇・〇〓合計〕…四・八四五・〇さらに黒色のベイ羅紗、第〓牙は全部で一三本、兩者合わせて四九四カティーある。またヨスケ殿に宛てて〔合計〕…二・八〇八・〇號、一枚、二六間と四分一六一七年六月

○記載を闕く。上方への書状

一六一七年六月七五八

出て、風向きは北であったが、しかし夜分は靜穩であった、等々。み過ぎのため沈んだが、人命の損失はないことが判った。四日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。そしてその後日中の或る部分にはかなりの強風が一通は大坂のクエモン殿に宛てて、彼の手紙に對する返事。三日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後は風が出て、風向きは變り易かったき送り、三種の覆板用の鋲〓を注文した。すなわち〓が、日中も夜間もさほど強くは吹かず、その風向きは南であった。さらにまた私はもう一通の手紙をビンガンナ・トメに向け、我々の定宿の女主人に宛てて書チャイナ・キャプテンのバルク船が一艘難破したとの知らせが來た。私はそれが彼が乘って長崎へ行ったものではないかと疑ったが、しかし、それは彼の持つ木材運搬用バルク船で、積私は、私も嘗てそれに乘って下の方へ來た〔堺の〕バルク船の船頭に托してトーザイェモン殿からの手紙を一通受取った。彼は彼のところから丁銀一貫五〇○匁を運んで來た。彼はまた本總べてのものにつき見本が送られた。通常の覆板用の鋲釘四〇○〇○本指一本の幅の長さのもの二〇〇〇○本總べてのものにつき見本が送られた。もっと長いもの五〇〇○本

指一本の幅の長さのもの二〇〇〇○本り書状丁銀鞆ノ津の定宿の主婦に及び板材至沈沒す著す金を注文す藤左衞門上李旦の持船

一六一七年六月七五九一六一七年六月

く、あっても北の風であったが、夜分は靜穩で、なお快晴の天氣であった、等々。長さ四間の板材二五板。けて欲しい旨、そして他の一通はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて挨拶だけを述べたものであて、もし幾分なりとも品物が長崎にあるなら、船側覆板用の厚板二五〇ないし三〇○枚を買附長さ三間の板材七枚。この一貫五〇○匁を私はオスターウィック君に引渡した。他の何ぴとになり私の貨物を預けて宜しい旨を告げたことを、傳えた。ンロク殿は知事として既に長崎へ向かい、また彼の弟チュービ才殿は温泉に行っているが、孰私は二通の手紙を書いたが、一通はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに宛て彼はまた私に、サフィアン殿は江戸にあって〔皇帝の〕恩顧を受けており、彼の近親者のゴ五日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後も日中の或る部分はさほど風はなこのバルク船で、板を送って來た。すなわち長さ二間の板材三〇○枚。れも恩顧を受けておること、また皇帝は來月はミアコにいるだろうこと、さらに、ジュウゾウになり殿は彼(を親切に款待して彼に、私が平戸のトノに氣兼ねせずに彼

イエモン ○重藏 )トーザ ○○トーザ・エモン firando) か。李旦に板材を注文す繼は健在な長崎に在る藤左衞門長藤正及び藤んとす長谷川藤廣姓未詳重藏人貨物取扱平野屋の英崎に向ふ秀忠上洛せを容認す

一六一七年六月七六〇

いる。雨を伴なった。るが、これらを長崎に向う我々の堺のバルク船の船頭に托して送った。容態がよくなったからである。彼は、彼がそこから歸途に就く以前にゴンロク殿が同地へ到著なりの強風が吹き、風向きは日中の大部分と夜の始めにかけて南であった。晝夜ともに多量の六日今朝は本曇りの、靜穩で、今にも降りそうな天氣であった。しかしその後間もなくかチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスが長崎から歸った。彼の弟がかなり治って吹かなかった。午ごろには晴れ上って、日中の殘りとその後の夜間は乾燥した天氣となり、風もさほど強くははこれら二人には彼等の首のまわりに石を結びつけて海中に投込ませた、と傳えられてしたと語っている。以前處刑された他の二人の手巾や著衣についた血を持去ったため、彼(たがさらに二人のパードレたち、すなわちカトリックの聖職者たちがウムブラで死刑に處せられ〓七日今朝は雨降りで靜穩な天氣で、どちらかといえば僅かに南の風があったが、しかし正しかも人々が

大村の王を指しているのは明 ○指示すべき人名がないが、 navarette, opとアウグスティノ會のエルナンドhernand de josephの兩人であった。 ○一六一六年新暦六月一月大村灣内高嶋にて斬首されたのはドミニコ會のナヴァレテalph. かである。歸る李旦平戸に長崎に到著ドミニコ會長谷川藤正大村の切支士ナヴァレ中に投棄せテ等大村に丹信徒處刑者の遺物を斬首の末海らる拾はんとすす

一六一七年六月七六一

今朝は快晴で靜穩な天氣であった氣であったが、夜分は靜穩であった、等々。ともに受取ったが、この最後に記したものを私は彼に引渡した。の手紙を、私のスペイン語の聖書と蝋燭二本、及びトットン君の注文した木綿絲の靴下一足と二隻のオランダ船と〔一隻の〕捕獲船がコチーの碇泊地に來著した。が、彼はそれらがどんな船かを知らなかった。また夜半ごろキャプテン・スペックが私に、そを知らせる手紙を一通書いた。私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦六月十二日附ク船を殘らず捕獲し強奪したと言われている。彼等は一四ないし一五隻と自認しているが、し彼等は今年マニリアに向かったジャン私は長崎へ向けジョルジュ・ドゥロイスに二隻のオランダ船と一隻の捕獲ジャンク船の到著れらは彼等の大型船二隻であり、モルッカ諸嶋から來てマニリアの海岸で一ジャンク船を捕えてこれを捕獲物として日本へ連行した由、さらに、彼等が、その後もさほど強い風はなく、あっても風向きは變り易く、夜間も日中もともに快晴の天リアに一〇隻の大型船を配備している由の傳言を寄越した。等々。夜近く五嶋の男が來て、三隻の帆船が五嶋附近に到著してそこに投錨したとの傳言を齎したはその地方を警戒するためマニ八日一六一七年六月leeuw(又はhollantsche leeuw)とde vlissingenである。

の日曜日で、この日洗禮に白衣を用いるのでこの名がある ○〓外註に「聖靈降臨祭whit sondayとある。復活祭後第七ド・ライオン號とフラッシン ○〓外註に二隻の名をレッ ○オランダ人。グ號the red lyon & the flushingと記すが、蘭名はde roode leeuw(又はhollantsche leeuw)とde vlissingenである。嶋附近に到ドウロイスクスに返送聖書をコッ蘭船二隻五著す蘭船ローデ及びフリシ獲ジャンク・レーウ號ンゲン號捕船と共に河す

一六一七年六月七六二

易かったが、夜間の大部分は靜穩であった。晝夜ともに快晴の天氣であった。〔ともかく〕、彼等の掠奪品は多大のものだと思われる。彼等は、もう一隻の捕獲ジャンク船をの副旗艦及びその他の船もともに燒拂ったが、彼等がその財寶を入手したか否かは判らない。受領した彼の手紙に對する返事を述べ、またアルバロにはオランダ船舶の來著を知らせ、かつとの知らせも言い觸らされている。結局のところ、シナ人を捕えたら彼等は何か面倒なことにもっているが、それは七人のオランダ人と、殘り三〇ないし四〇人のシナ人を乘せたまま海上急使として派遣される一シナ人に托して、〔空の〕通い籠を返送した。ではないかと疑っている。さらに、彼等は當地の沿海でシナのジャンク船を幾隻か捕獲した、で仲間を外れてしまった、と彼等は言っている。そこで彼等はシナ人たちが彼等を殺害したのかし、もっと多いかも知れず、財寶を載せたスペイン船〔一隻〕をドン・フワン・デ・シルバなるだろうと思われる、等々。ジョルジュ・ドゥロイスには、この手紙の持參人、すなわちアンドレア・ディティスによって私は二隻のオランダ船上に行くためコチーに向かい、その各々に葡萄酒一樽、豚一頭、及び私はジョルジュ・ドゥロイスとアルバロ・ムノスに二通の手紙を書き、ジョルジュには昨年〓九日今朝は本曇りで靜穩な天氣であった。そして後には僅かながら風が出て風向きは變り

船掠奪は〓蘭人の中國ジャンク船獲す根たるべしジャンク船内浦に來著十餘隻を捕隻を見失コックス河すふ

一六一七年六月七六三

コルの生絲が積まれていると言われているからである。し五艘に生絲を積んで陸へ向わせ、そしてそれを陸揚げした。陸上に運ばれないよう監視させていた。そのため、オランダ人たちは彼等の帆船も、捕獲した彼がもう陸上に〓ってしまったあとだった。また平戸の王がバルク船一艘を配備して、何物もジャンク船も、平戸に入港させるわけには行かないと思われる。何故なら、彼等は四○隻以上ついでそこから皆でイギリス商館へやって來た。キャプテン・スペックは私に、王の弟は彼等に、彼等が皇帝からの返事を聞くまでは何物をも賣らないよう警告したが、しかし彼等のそう〓麭一○塊を持參した。私は船上でキャプテン・スペックに出會うかと思っていたが、しかししたいと欲するものを陸揚げすることを許した、と語った。それで今日彼等はバルク船四ないその類のものを持參して、それらの品々を贈與したり、またほんの安値で賣りに出したりした。兩オランダ船の船主と船長は上陸してキャプテン・スペックとともに王の弟を訪問しに行き、のジャンク船から略奪して、二隻とも生絲と絹織物を滿載している上、捕獲船上には二〇〇ピ十日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい強風が出て、風向きは殘りの日中とその後の夜間を通じて北であった。晝夜とも乾燥した天氣であった。オランダの船員たちが船主の知らぬ間に陸上に來て、琥珀織や繻子や緞子や肉荳寇の實及び一六一七年六月

反物等を密絲と絹織物陸揚を許田賣す信辰商品のに物を贈る蘭船乘組員掠奪品は生船長等松浦を訪問す尋で英商館松浦氏荷卸内浦の蘭船の防遏に努信辰を訪問むすす

一六一七年六月七六四

と願い出た、等々。りの強風が吹き、快晴の天氣であった。ることとし、またその間に長崎へ向けゴンロク殿のところへ使いを遣って、當地へ來て欲しい及びその後の夜間も續き、かなりの強風になったが天頂は乾燥した天氣であった。十一日今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、なお北の風があったが、その状態が終日はそれらの船を殘りの品々、人員、及び總べてのものとともに沈めてしまった、と語った。そチャイナ・キャプテンが小舟一隻に乘ってオランダ人が捕獲したジャンク船を見に行った。示し、船や貨物を捕えるだけで滿足せず、彼等を船外へ投げ出したこと、何故なら、そのジャ十二日今朝はなお今にも降りそうな天氣で、北の風があり、終日及びその後の夜間もかなで彼〓等千はそのシナ人たちと相談の上で、上の方、皇帝のところへ愁訴するため人を派遣すンク船上には始め二七〇人いたが、その内三〇人だけしか彼等は殘して置かなかったからであ私は、チャイナ・キャプテンによって派遣される急使に托して、ジョルジュ・ドゥロイスにが彼等に多大の狂暴さを〓ること、また彼等が他の何隻ものジャンク船からは彼等の好む品物總べてを奪った揚句、彼等そのことにキャプテン・スペックはひどく腹を立て、そして彼を船上に行かせようとしなかった。しかし彼〓s『はシナ人たちに語りかけ、彼等は彼に、彼等こで彼

ダ人。 ○オラン ○李且より蘭人の崎奉行長谷國人乘組員ヤンク船を川藤正に訴乘船を妨げらるゝも中李旦捕獲ジ訪問す李旦之を長聽取すへんとす暴擧に就き

一六一七年六月七六五

それらはオランダ船で充分に到著したからである。らしているからである。人たちを相手どって救濟を得ようと使を送るところである。そのジヤンク船のこれらのシナ人シュマに到著したとの手紙を一通受取った。私は堺のトーザイェモン殿、大坂のクイモン殿、及びミアコのマゴザイェモン殿に、オランランダ人のことで上の方へ送り出すところであるが、その同じ便で例のシナ人たちはオランダ状態が終日及びその後の夜間も續き、しかも快晴の天氣であった。ダ船二隻と彼等の捕獲船の到着につき彼等に知らせるため、三通の手紙を書き、それらを王のオランダ人たちは彼等の船上で命令を出し、船員は皆イギリス人には何も賣ってはならないンダ人たちは總べての彼等の盜賊行爲をしていながら、それらはイギリス人の仕業だと言い觸たちは、彼等を捕えたのはイギリス人だ、としか思い込まされないであろう。何故なら、オラが途上で消息を絶った彼等の別のジャンク船がシャキャプテン・スペックは、彼等バルク船で上の方へ送るためソーイェモン殿へ手渡した。そのバルク船を今彼等はオ手紙を一通書送り、彼に繻子も、絹のレースも賣物にする分は買附けないようにと要望した。〓十三日今朝はなお本曇りの天氣で、かなりの強風を伴ない、風向きは北であったが、その一六一七年六月

○松浦家 ○オランダ人家臣蘭人は盜賊を出訴すンク船薩摩方の宿主等蘭人の暴行に到著す乘組員と圖に托して上って江戸に蘭人船員のに書状を送李旦中國人行爲を英人の所業と言南惣右衞門英人との取觸すたる蘭ジャ消息を絶ち

一六一七年六月七六六

匁は小粒銀であったが、總べてはオスターウィック君に引渡された。しかし夜分はさほど強く吹かず、なお快晴の天氣であった。帝の秘書オイェン殿の秘書である江戸のカカモン殿からの手紙を一通受取った。シンゲ號の商務員バルクハウト君に宛てて、挨拶の手紙を一通書き送った。たが、それが私の手に屆く以前にそれをキャプテン・スペックが開封してあったので、そのこて、アルバロ・ムノスとジョルジュ・ドゥロイスに宛てた他の二通の手紙を發送した。私は皇とにつき私は、私はこれを不快に思う旨の手紙を一通彼に認めた。他の一通はジョルジュ・ドまたその後間もなく私は二通の手紙を受取った。一通はアルバロ・ムノスからのものであっゲ三三尾とを入れた袋一つとともに到着した。そして〔私は〕それらを持參した同じ男に托し十四日今朝は快晴の天氣で、なお北の烈しい強風が吹いていたが、その状態は終日續いた。ウロイスからのもので、杏の入った籠一つ、及び乾した牛の舌一二枚と伊勢海老すなわちサルサこととした。クシクロン殿が我々に六〇○匁を貸して呉れ、その内四〇○匁は丁銀で、二〇の私はジョルジュ、ドゥロイスとアルバロ・ムノスに二通の手紙を書いたが、これは私にペソ今朝は霧深い天氣で、なお僅かに北の風があり、日中はさほど強くは〓〓を若干貸して貰うためである。この手紙は急使に托して發送された。私はまたフリッ十五日貨幣一六一七年六月

○〓外註に「日曜日」とある。ル貨。 ○リアクスによりドウロイス開封せらる状を送る杏牛舌伊勢ハウトに書書状スペツ海老を調達ムノイスの借用す蘭人バルククシクロンより銀子をす引を禁止す

一六一七年六月七六七

た長さ三尋半の厚板五〇枚を堺から受取った。後には終日及びその夜間を通じて雨が降り、僅かに南の風が吹いた。宛てた二通の手紙を書いたが、内容は前便と同じである。王の弟トノモン樣がオランダ船上に丁銀一貫目を屆けて寄越したが、これは長崎より、彼の弟のところから屆いたものである。その内容は杏といっしよに來た前便と同じであった。またチャイナ・キャプテンが私に二包の行くためコチーに赴き、貴人たちの大多數が彼と同行したが、その場では多くの大砲の發射が風向きは變り易く、やがて南の風となったが、夜間の大部分は靜穩であった。行われ、一門發射するたびに平戸にいる我々にも聞えるほどであった。十七日今朝は雨降りの天氣で、僅かに南の風があったが、しかしその後間もなく晴れ上の手紙を私のところに持參した同じ男に托して發送した。我々はトーザイェモン殿から送られ私は厚板を運んで來た我々の船頭に托して、ジョルジュ・ドゥロイスとアルバロ・ムノスに吹かなかったが、その後は終日乾燥した天氣であった。しかし夜の始めには大きな俄雨が降り、私はジョルジュ・ドゥロイスとアルバロ・ムノスに宛ててさらに二通の別の手紙を書き彼等私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦六月二十三日附の手紙を一通受又取ったが、〓十六日今朝は靜穩で蒸。〓いような天氣であった。午前中はずっと乾燥していたが、しかし

到著す松浦信辰蘭船を河内浦に訪問す堺より板材

一六一七年六月七六八

いうのは私の見るところではお喋りで剽輕な飮み友だちになる男である。イギリス人一人を差出そうと考えた。しかし潮が去ってしまって、人々はなにもできなかった。ところでは)オランダ人から買った織物の支拂いに充てるためだそうである。このシャンクとった。それで、〔仕方なく〕彼が歸って來ると、我々は彼のために、彼を船まで漕ぎ屆けに行くトットン君はオランダ人數人から船上へ樂しみに行くよう招かれたので、バルク船一艘を雇我々はキャプテン・チャイナ・アンドレア・ディティスから二〇リアルを受取ったが、このようにと命じた。そのため彼等は何としても彼等を船上に乘せるようには説得されそうもなか二〇リアルと昨日彼から受取られた一貫目とともに私はジョン・オスターウィックに手渡しり、日中の大部分は快晴で、その後の夜間も同樣であった。夜間の大部分は靜穩であった。私はヘンリー・シャンクに小粒銀三〇匁を貸した。生絲一束を質草に取ったが、(彼の言うってそうしようと考えた。ところがいざ船上に行く準備ができた途端、ウシェヌスケ殿が、彼た。そしてこうして、そのことは明朝までそのままになった。〓○を運んだ日本人たちに、彼がオランダ人たちから貰った切符を持參しない限り船を〓すハリー、シャンクは喧嘩の早い醉漢で、つい先日のこと、私がそんなことをするなと説いた

トン。船に向ふ途命により引上丑之助の銀子を貸すシャンクにトツトン蘭剽逸の仁シャンクは〓さるシャンク娼

一六一七年六月七六九一六一七年六月

行き、オランダ人たちが彼の乘船を禁じようとするか否かを知るためであった。その上、私はは思わないことを彼に理解させるため、それに加えて彼に、彼がどんなに我々の〔皇帝から得て、散々な目にあわせて彼女を追出した。しかも今日彼は懷中に短劔を忍ばせて彼女の父親の家へ行き、彼に惡口雜言を浴びせて彼に出て來るように挑發し、それから彼に三箇所の傷を負今朝トットン君がオランダ船上へ行った。我々自身の小舟で、全部イギリス人だけで漕いでわせた。そのため町中が大騷ぎになった。大部分とその後の夜間を通じてかなりの強風が吹き、快晴の天氣であった、等々。ワシェヌスケ殿、すなわち〔昨日〕そこにいたボンギュウに宛てて手紙を一通認めたが、それ私はアルバロ・モノイスから一通の手紙と、彼に以前送ってやったが彼の好みに合わなかった珊瑚玉と琥珀玉とを受又取ったが、彼の手紙は新暦六月二十五日附であった。さらにジョルジ私は歌唄いの男にも拘らずひとりの娼婦を招いたが、その後で彼女を上の階にあるひとつの窓から抛り出しは私がオランダ人たちを、私が渡航許可をそこから求めねばならない日本の王たちと同じだとの妻のところへ屆けさせた。ユ・ドゥロイスも私に一包みの杏を送って寄越したが、手紙は附いておらず、その内二〇箇を〓十八日今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく北の風が出て、日中の

る盲目の歌手と用じであろうか。 ○一六一六年四月二十六日の條に出 (i took the hollandrs no kinges in japon that i should seek a passe fro them) ふ傷すの違法なる之助に書をを襲ひて刃尋で其の父致し英人に玉を返送すコツクス丑對する干渉瑚玉と琥珀ドゥロイス婦を驅逐しを歌手に與船を訪問すの贈れる杏トットン蘭ムノイス珊を訴ふ

一六一七年六月七七〇

なかったのかどうか、またもし萬一彼がイギリス人が船上に行くのを禁ずる何らかの命令を出された件について〔トットン君は私の考えを述べたが、それに對して〕、彼はあれこれと申立彼は皇帝や、彼の主君の平戸の王の前では、そうしないよう責任を問われているであろうし、の手紙を二通書き、キャプテン・チャイナの幸便により發送した。た〕特許に關わる事柄に干渉しているかに注意を拂って欲しいためであり、それというのも、て、彼の意志でそうしたのではなく、彼が多忙で、その手紙が彼のところへ運ばれると、それとなく私の業務を行うため、海陸兩路を自由に通過するのを許しているからである。トットン君は船上でキャプテン・スペックとその他のオランダ人たちにより友好的に款待さ私の特許は私に、平戸もしくは長崎においては日本人なり他の何ぴとなりから妨害を受けるこ夜近く、一隻の帆船が波止場に來著して、三發の大砲を發射した、との傳言があったが、しを無意識に開封してしまったのだ、と述べた由である、等々。私はジョルジュ・ドゥロイスとアルバロ・ムノイスに宛てて彼等から來た手紙に對する返事れ、そして彼かしそれは虚報であることが判った。この地ではいつもあることである。私はチャイナ・キャしたのならば、私は立腹するだけの充分な理由がある、と述べた。また、私宛ての手紙が開封に向かって、本當に我々が船上に來るのを禁じたのは日本人であって彼では

)スペク。スを詰問すてスペック館長に代っは故意に非親書の開封トットン濱大船來著の虚報ず

一六一七年六月七七一

いる。この一〇〇リアルを私はオスターウィック君に手渡した。プテンから四リアルを受取ったが、それを私は自分で保管した。ブラ二著、内一著は絹で他の一著はリンネルだったが、さらに上等の米の入った小さな包み二さらにまた午後には我々の大坂の定宿の主人クエモン殿が當地平戸に到著して、私にはカタリアルを送って寄越した、しかも彼がそれを入手でき次第、さらにもっと送って來るつもりでだり)、舟を幾つも沈めたりした。そして沈んだ舟のなかには我々のフォイフォネもあった。た。しかしジョルジュも、どのスペイン人も、またポルトガル人も、彼等は手持がないと答えるだけで、一リアルも私に貸すつもりがない。しかしチャイナ・キャプテンの弟は私に一〇○私はジョルジュ・ドウロイスから手紙を一通受取ったが、そのなかにはトメ殿とクシクロン箇と、七力ゼキすなわち盃一箇を支えるための針金の枠一箇から成る贈物を齎し、さらにニ〓十九日今朝は快晴の天氣で、北の風があったが、しかしちぎれ雲は東に見えた。そしての後間もなく雨となり、日中の大部分に亘って降り續け、上記の風向きの風が強く、夜には句〓〓ジコの。許で〓。彼の時間。を。提供することとなることに同意する旨の契約書が同封してあっ(すなわち激〓い雨と風の嵐)〻となり、家屋を幾つも吹き倒したり(或いはその屋根を〓い殿に宛てたもう一通の手紙と、サシェマンの息子に關して、今やその父親が喜んで彼にジ〓

衞門か ○佐次右 o torme to serve out his tyme wth jorge) 門平戸に來ス以下に物久保九右衞著しコック佐次右衞門を贈る用すの息子を助ドゥロイス手として起等リアル貨幣を調達せドウロイス颱風ず盃

一六一七年六月七七二

て送るためであるとの由である。してあった。いるが、これはオランダ人たちを相手どって救濟を求めるため皇帝に宛てた贈物のなかに入れる。どれほど被害が甚大になろうとも、總べては濡れてしまったので、今は、彼らが日本ではにも他人の貨物を捕獲したことに對し、神がオランダ人たちに下し給うた罰であると言っていそして三隻ともに洩れ口ができて、そのなかにある總べての商品が濡れたと言われている。こていると言われている。またシナ人たちは彼等自身の間から總額約五○貫目の寄附金を集めての手紙を一通齎したが、これは挨拶だけのもので、彼等が連日皇帝の到著を待っている旨を記のことについては多くの人が樣々なことを言っているが、大抵の人々は率直に、これは理不毒物全部を陸揚げすることを許可したが、これはどちらの側にも干渉しない形で行うことになっシャシュマの王がシナ人たちに、オランダ人たちが捕獲したジャンク船から彼等今晩、颱風(すなわち嵐)がオランダ船二隻と彼等が捕獲したジャンク船を座礁させた。陸揚げさせてはならないと恐れている物さえ、陸揚げしなくてはなるまい。ールソン君とオスターウィック君にもそれぞれリンネルのカタブラ一著を、また我々の通詞二八にはウォアセ○格。二著を與えた。また彼は私に我々のミアコの定宿の主人マゴゼモン殿からの貨

○シナ人中國人蘭人人に荷卸を捕獲ジャンク船の中國颱風の爲め命ず禁令にも拘嶋津家久漂洛せずへんとして著せる蘭人物は揚陸のらず冠水貨蘭船坐礁すを幕府に訴必要あるべ天罰資金を募る秀忠未だ上

一六一七年六月七七一三

るとともに、オランダ船に起った不幸な出來事を知らせた。が降ったが、しかし夜分はほとんど或いはまったく止んだ。しかも烈しい強風は續いた。援助したいと申出た。彼は、彼等を援助するため、昨夜沈んだ我々のフォイフォネを借りたいと望んだ。それを我々は直ちに綺麗にしてこれを漕ぐための櫂一四本と、我々の通詞たちのひとりをつけて準備を整え、そしてこうしてこれを彼等のところへ屆けてやった。また私はジョ私はゴンロク殿に挨拶の手紙を一通書き、寫しに見えるように日本語で、彼の長崎到著を祝て、風向きは北から南へと變り易かった。夜近くまで終日乾燥した陽氣で、その後大きな俄雨ルジュ・ドゥロイスとアルバロ・ムノスに宛てて二通の手紙を書送り、彼等の手紙に返事をすず、その後は日中もその後の夜間も快晴の天氣となり、夜間の後半は靜穩な天氣であった。二十一日今朝は靜穩で本曇りで霧の深い天氣であったが、しかし後には烈しい強風が出し、かつまたギクワンのジャンク船の書記を相手どった私の訴訟のこと及びその他のことにもた不幸な出來事につき氣の毒に思う旨を告げ、彼等に對して、我々のできることなら何なりと觸れておいた。また私は長崎のチヤイナ・キャプテンであるキャプテン・ハウにもう一通の手私はオスターウィック君をキャプテン・スペックのところへ遣わして、彼に、〔昨夜〕起っ〓二十日今朝は本曇りの天氣で、東西の風が強く、その後は雨も幾分降ったが、しかし續か

を乙ひコッ早船の借用クス之を諾を祝すの長崎到著スペックス華宇に蘇木長谷川藤正一件の關係館長を見舞ふすイック蘭商オスターウ

一六一七年六月七七四

一通はシナ語の證文で、同地で引渡された同じ銀貨五カティーに關するもの。一通はシナ語の證文で、ギクワンにより日本で支拂われる約束になっている日本の銀貨前記の書類總べてを私は、チャイナ・キャプテン・ハウに宛てた手紙のなかに、彼の兄アンド一通は日本語の、私が書記を相手取って起した訴訟の書附。一通は日本語の書附で、どのジャンク船の乘組員がシャムで荷を積んだかに關するもの。一通は日本語の證文で、シャムで引渡されたシャムの銀貨二二カティーに關するもの。紙を認め、前記の書記を相手どった私の訴訟に關する總べての書類を彼に送った。すなわち一通は日本語の證文で、シャムで事務長一通は日本語の書附で、書記の。に貸附けられた六〇匁に關するもの。レア・ディティスの面前で、〔しかも〕我々の通詞ジョンの面前で封入し、そしてその手紙を一通はヤシモン殿が署名した日本語の書附で、シャシュマで引渡された木〓〓に關するもている品々に關するもの。が死んだシナ人たちから彼の手中に收めたと告白し二貫八九〇匁に關するもの。

○知工ミ ○書記、知工ミケル。ゲルのこと。書類の寫を送致す其の目録

一六一七年六月七七五

るため、派遣されたが、しかし、事態が起った通り、彼等はそれほど骨折る必要はなくなった。し給うたが、それらは當然起るべくして起ったからである、と。さらにまた、チャイナ・キャ何故なら神が彼等の企圖を妨げて彼等の船を座礁させ、これに洩口を作ったり粉々に壞したり物の荷卸しを監督していたボンギュウたちのところへ遣わして、その貨物がオランダ商館へ待ち構えさせるため彼等のいかなる船をも送り出すのを許してはならないこと、また、皇帝のプテンも私にこう語った。すなわち、シャシュマの王はオランダの捕獲したジャンク船に乘ってかの地に入港したシナ人たちに秘かに許可を與えて、彼等がオランダ人たちの意志に逆らっまた、今朝チャイナ・キャプテンは彼の使用人たちのひとりを、シナのジャンク船からの貨アンドレア・ディティスの手に委ね、ゴンロク殿に宛てた他の手紙とともに彼のところへ送らせた。また午後ゴンロク殿の從者が我々のイギリス商館に來て私にこう語った。すなわち、名においてオランダのカピタンに、彼〓がその實行を見屆けるよう命ずべきことを通知すがオランダ人には、彼等がそうすると言い觸らしている通りにアマカンからの船をて皇帝の宮廷で法の裁きを求めるように仕向け、彼等て彼等の貨物をほんの僅かではあったが力づくで荷卸しして、その後に彼等ダ材〓は彼の主君の命により、數人のスペイン人・ポルトガル人たちに附添って平戸のトノに、を相手どっは既にその通りにした、と。彼彼

○シナタン。 ○カピ ○平戸の ○オラン人。タ人。トノ。 (204オ) の漂著蘭船奉行人に蘭李旦嶋津氏取扱事情を李旦松浦家報ず人捕獲品の藤正の用人某西葡人にす附添ひ平臼に訴へんと西葡人蘭船の捕獲防遏を松浦隆信に到る

一六一七年六月七七六

そうしたかを、彼が歸る前に知りたいものだ、と語った。我々の大坂の定宿の主人クエモン殿スは私を訪ねて來たが、他の人々は今日は來なかった。アルバロは私に、キャプテン・スペツが私のところへ來て私にオランダ商館へ彼といっしょに行って欲しい、何故ならこれまでに彼れらの業務に關して多大な困難に陷り、當地にある數人の人々は事態が今ある通りに過ぎて行か、或いは王の倉庫へか、いずこへ置かれるかを知ろうとした。しかし彼クが彼の出した手紙を開封したことを表沙汰にするつもりはないが、しかしどんな理由で彼が分はどこへそれらが置かれるか何も知らぬとの返事を返して寄越した。結局、オランダ人はこしかしその後間もなく北の風に變り、終日及びその後の夜間を通じて雨を伴ない、烈しい強風くのを許さないほど危險な状態に陷るであろうと考えられている。今朝は本曇りの今にも降りそう天氣で、南の風が吹いていたが、は彼等と面識がなく、商館に行ったこともないからだと願った。しかしキャプテン・スペックが吹き續けた。はコチーへ行ってしまったので、そのことは又の機會まで延ばされた、等々。スと、ルエス・マルティンと、もうひとりのファルナンデスなる者であった。アルバロ・ムノへ來たスペイン・ポルトガル人たちというのはアルバロ・ムノ〓二十二日は、自スと、

ー○平戸。〓外註には「アルバロ ○ボンギュウのひとりを指す。・ムノス平戸に來る」と見える。 ○欄外註に「日 the spaniardes & portingale come to towne) 曜日」とある。 (lues martin) 添を求む果さずの交名商館への附九右衞門コックスに蘭れる西葡人商館を訪問長崎より來さんとしてムノイス英收藏先を訊す

一六一七年六月七七七

過ぎて、この不幸が起きてしまったからである、等々。主人のジョルジュ・ドゥロイスに返して欲しいこと、竝びに書記の一件に關する私の書類を私いる金の件及びウィッカム君のボーイの件で裁判をして欲しいこと、ファチマンの息子を彼のタ力モン殿のせいだとしているが、それは、彼等兩人こそジャンク船の荷卸しを彼に許そうと私は首席裁判官タ力モン殿のところへ使をやって、ゴレサノを相手とする、彼が私に借りてンク船上にあったこれらの貨物を濡らし、兩船を坐礁させたという過失の總べてを平戸の王とオランダ人は彼等の帆船のひとつ、フラッシング號の浮揚に成功した。同船は彼等の言うとった。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、多量の雨が降った、等々。ころによれば、帆柱を船外へ切落した以外、さほどの傷はないとのことである。私は我々の大坂の定宿の主人クイモン殿に附添ってオランダ商館へ行った。彼が私にそうして欲しいと願ったからである。彼はキャプテン・スペックに、彼が私に與えたものと同じ贈物連れて行くことを認めようとせず、そのため許可を得ようとあちこち駈け廻っている間に時がはジャを差出したが、さらにアルバルトウス君にはカタブラ一著と米二衣を與えた。彼〓からそうする許可のあるまで船上に二十三日(せず、また日本人たちが彼等の船員たちを彼等十三日〓攣〓に「短方〓ヴヤ〓8okenguach今朝は雨降りの天氣で、なお北の烈しい強風があせず、また日本人たちが彼等〓日本の船員たちを彼等、(人。〓一六一七年六月

○日本 )スペ (六月)の第一日」とある。 ○日本人。人。ク。一日〓入〓に「〓ケ〓グワ〓8okenguach今朝は雨降りの天氣で、なお北の烈しい強風があ〓外に「ロケングワチrokenguach の責を松浦スペックス八右衞門子颱風の災害蘭商館に案隆信と松浦重忠に五郎リシンゲン息の件及び蘇木一件の號浮揚す左衞門の件重忠に歸す九右衞門を坐礁せるフ處理を懇請内す

一六一七年六月七七八

かし夜分はさほど多くの雨は降らなかった。來、船に〓らなかったからである。く同じ言葉以外何も受取らなかった。はこんな危險なときなのに彼等の船を離れようとし、その内の數人は、船の入港して來た時以にオランダ商館まで護送されてきた。たしかに彼等のほうが惡いと私は思う。何故なら、彼等しながら、晝夜陸上に留まっている。そこでアルバルトゥスと、レオナルドと、ヤコブ・スワオランダ人の船員たちは、このたびの颱風により彼等の船や貨物が陷っている危險を目前にに返して欲しいことを訴えたが、しかし私はこれまで私がこの人物から受けているのとまったために出かけた。そして數人を彼等は捕えたが、なお別の人々は森林の中へ逃げ込み、その者ーヘルは、日本人に附添われながら、彼等〓二十四日今朝はなおひどい雨降りで、北の風が吹いており、その状態が終日續いたが、しを彼等の泊っている何戸かの娼家から探し出すを與えたので、事はさほど手等〓は彼等の兩手を彼等の背後で縛られて街路上を連行され、恰も盗賊のよう我々の大坂の定宿の主人クエモン殿が私を訪ねて來て私に、ミワレイるごとに五匁すなわち英貨半クラウンどもを追つて彼等は日本人を遣って彼等を狩り出させ、彼等)。5の酒一樽の贈物をには彼等が一人を連れて來間どらず、彼等

で、半クラウンは二シリング半。 ○クラウンは五シリング貨幣なの ○船員たち。 ○船人。 ○日本 ○備後員二原一家に在り或り〓らず娼は森林中にーヘル等蘭船員の陸よ逃亡する者蘭館員スワを追跡す九右衞門三

七七九

間を通じて南の風が吹き、なお快晴の天氣であった、等々。彼等を縛って船上に連れ〓した。って船に連れ〓した。さらにまた規則に反して上陸し、船上の部署を守ろうとせず、船員や船殿と、彼の伴をしていたもうひとりの大坂の人と、彼等兩人の平戸の宿の主人とを午餐に招い氣であり、しかも靜穩な天氣であった。主やその他の人々の命令を尊重しない兵士たちがいたが、ついには彼等の副官が探しに來て、オランダ人たちは船上から物を盗んだカフロをひとり探していたが、彼を發見してこれを縛私はニフォン・カタンゲにより(すなわち日本の流儀で)我々の大坂の定宿の主人クイモンた。しかも偶然アルバロ・ムノスも同じ時に來合わせたので、我々と午餐を共にした。この男私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて私に木綿絲の靴下を送るようにと、手紙を一通書いた二十六日今朝は快晴で靜穩で温和な天氣であったが、しかしその後、日中及びその後の夜原の酒を贈齎した。あった。そしてその後、日中の大部分は雨降りであったが、しかし夜間の大部分は乾燥した天は陰險なカステ。ィリア人で、しかも御都合主義の男である、等々。〓二十五日今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、なお烈しい強風が吹き、風向きは北で一六一七年六月

逃亡せる兵士捕縛せらを盗みたる黒奴mびに蘭船より物參會すムノイスも日本人小宮を午餐に招某に托して九右衞門等るる

七八〇一六一七年六月

たち自身の言うことがあまりにもまちまちだからである。る。等々。號の船主が上陸してイギリス商館にやって來て、私に、これらの到著した船の内二隻はバンタであるが、第三隻目のものはマニリアから來たのであり、その船でマニリアから來てスペインムから來たものだと告げた。すなわち、これらのオランダ船の内二隻はバンタムから來たものオの船を捕獲する目的で來るように、そしてもし二隻がその目的を達しないなら、當地からモルッコ諸嶋へ材木及びその他の食糧品を運ぶように、との差圖を與えてあった、とのことであ噂では、オランダ人たちの旗艦は、他の二隻とともにその戰いで失われ、スペイン船五隻が沈たちと戰った軍艦がいるとの知らせが町に傳わって來た。そしてその後間もなくフラッシング人たちと戰った船隊の司令官であるジョン・デリクソン・ラムが來著した由である。しかも今められた由である。しかしこのことが眞實の話か否かは明らかでない。何故なら、オランダ人また噂によれば、キャプテン・スペックは、以前これら二隻のバンタムから來た船にはマカ彼等の報ずるところでは、スペインの使節がイギリスで國王陛下と國家に對して加えられたノモザキ〓『母と呼ぶ長崎に近いひとつの嶋の外洋に、さらに三二隻の、マニラでスペイン人が、この手紙はコミア9小宮と名乘る一日本人に托して發送された。

崎。蘭司令官ラスペックスを指令せしとの風聞ムの戰歴にム船の來航關する風聞豫てバンタ呂宋より一すとの報至に書を送るに蘭船到著野母崎附近ドゥロイスり二隻英本國スペ隻バンタムよる

七八一

入れて蝋燭を送って寄越した通い籠を彼に返送した。約束しているが、神よ、そうなるように御惠を垂れさせ給え。ターウィック君、及びその他總べての人々が證言できる通りである。き、風向きは上記の通りであった。の話であるのか否か、私には判らない。陷り、そして彼を無作法に扱った。そして私がそのことで彼を叱責し、彼に部屋へ歸って眠るニールソン君は昨晩も(彼が醉っていないのは稀なので)酒に醉って、トットン君と口論にで、多くの我慢のならぬ脅しの文句を私に浴びせたが、そのことについてはトットン君、オスニールソン君は私に手紙を呉れて、昨夜起したことは申譯けないといい、以後改めることをたちに向けて派遣した、との情報がイギリスからバンタムに屆いたそうであるが、それが眞實ようにと言い聞かせたため、彼は私と喧嘩になり、私のことを醉っぱらいの年寄り猿だと呼ん私はひとりのシナ人に托してジョルジュ・ドウロイスにもう一通の手紙を書き、彼がそれに反逆の廉で捕縛(ないし囚禁)され、しかもイギリスの國王陛下は彼の英國陸軍をスペイン人風となり夜近く雨を伴なった。しかし夜間を通じてすこぶる多量の雨が降り、烈しい強風が吹〓二十七日今朝は快晴の天氣で、ほんの僅かに南の風があったが、しかし後にはかなりの強一六一七年六月

せるコックトンと口論ニールソン醉ひてトッし之を仲裁ニールソン書面を以て陳謝すすとの風説スを惡罵すインに出兵

一六一七年六月七八二

後半は雨で、時折烈しく上記の風向きの風が吹いた。う彼に迫るつもりがないのである。織物數反が與えられると片がついたのとまったく同樣の仕打であった。しかしその後に彼等に行った。ところがボンギュウであるウシェヌスケ殿が從者たちを寄越して彼等の櫂を彼等かとの報せが正午ごろ來た。さらにまた人々は、バンタムから來たオランダ船の話では我々も當ているのを見るのは、奇妙なことである。しかも法官は彼が私に負うている負債を返濟するよた。しかしその後間もなく晴れ上って日中の大部分に亘って快晴の天氣であった。しかし夜の二十八日今朝は大雨で烈しい強風を伴ない、風向きは南であり、頗る〓苦しい天氣であっトットン君とオスターウィック君は、船主たちによりそこへ招かれたため、兩オランダ船は、もっとよい方法に考えついたらしく、全員〓って行った。我々がこれらの平戸の日本人にこんな扱いを受け、またあの盗賊のようなゴレザノがこんなにも我々を虐待するよう幇助されら奪った。それは彼等が以前ジョン・クックと外科醫からそれを取上げて、彼等に贈物としてアマコンの大型船が〔一隻〕長崎に到著し、また彼〓を迎えるだろうとの傳言を齎した。神よ、彼等を恙なく入フェルモサ嶋から來た、チャイナ・キャプテンのジャンク船一隻も〔長崎に地へ來る二隻の帆塾〕到著したによってタカサンガと呼ばれる

○〓外に「二隻のイより補ふ( ○〓外註に干リス船」とある。員。 ○乘組に來航すオスターウの使〓ある澳門船長崎めに扼せらイック蘭船の手兵の爲ンク船臺灣李旦のジャ嶋より歸著に赴く途ト奉行丑之助トットンと五郎左衞門英船長崎にすべし

七八三

私は知らない。の貨物しか齎らさなかった、と書いてあった。價格五〇リアルの或る織物を携えて上陸して來るさい、それが總べて日本のボンギュウたちにより彼から沒收され、しかも彼はそれに抵抗したため頭に負傷した。たとえ皇帝がオランダ人ヴァイス號という小型のフリゲート船一隻だけで、アマカウから長崎へ著いたが、ほんの僅か晴れ上り、日中の殘りとその後の夜間にはほとんど或いはまったく雨は止んだ、等々。等が彼等自身の物を利用することまで妨げようとは、これら日本人の圖々しさの何たるかを、オランダ船レッド・ライオン號の給仕が、船主その他の人々の著る衣服を作るための、そののため三發の大砲を發射したが、三隻のほうからは何の答禮もなかった。これらの今入港した大坂の定宿の主人クイモン殿が我々に二貫目を貸し、オスターウィック君に引渡された。二十九日港させ給え。夜になる前に長崎からキャプテン・チャイナのところへ手紙が來て、それはアドに好意を寄せていないにしても、人々が凡ゆる物を利得にしようと考えるのならともかく、彼ばかりの船は、〔一隻は〕オールド・サン號今朝は雨降りの天氣で、なお南の風があったが、しかし正午前には〓別のオランダ船三隻が昨夜非常に遲くコチーの灣に入港した。そしてフラッシング號は歡迎で、それに乘って司令官のジョ一六一七年六月

曜日」とある。 ○〓外註に「日 ○蘭名アウデ・ゾン不oude sonne號に運搬する衣料を商館事を妨害す銀子を貸す給仕船員の九右衞門に浦に到著す英小型船アアウデ・ゾ奉行人蘭船崎より河内ンネ號報接近すとのドヴァイス港す號長崎に入蘭船三隻長

一六一七年六月七八四

港へ入って行った、とのことである。と彼等は我々を運んで來た日本人たちを脅しながら、〔我々に〕不平の言葉を返した。錨を上げたが、するとその後間もなく、彼等の視界内で、そのポルトガル船〔一隻〕が長崎の船上にあがるや否や、日本のボンギュウたちは人を寄越して小舟と櫂をともに取上げようとし私は書き留めるのを忘れていたが、ニールソン君が二隻のオランダ船のところへ行ったが、ン・デリクソン・ラムがマニリアから到著したもの、そして他の二隻はバンタムから來たものらの新著の船へ出向いていて、昨夜陸上に〓って來たが、噂によれば、長崎にいてゴンロク殿の船が攻撃を受けずに入港できるようにと皇帝の命じたところに從って、皇帝の名において彼の新著船三隻を引連れて平戸に引揚げるように命じ、そこでオランダ人たちは當地へ來るためた。彼はそれを知ると小舟に跳び移り、彼等を後へ退かせたり帆綱に取縋らせたりした。する午餐時のころ私は、ショービ殿が昨年シャムから我々の皮革五〇〇○枚を積み歸っている筈號である。キャプテン・スペックはここ四ないし五日の間これと話したところ、彼一といい、昨年當地にいたが、他の一隻ははアマカウの船の到著を知ると、マコンのジャンク船が漸く長崎に到著したが、同船はチャンパン一に彼等で、一隻はブラック・ライオンで越冬したのち本年同地から來

○アマカウに同じ。 ○スペロク。 ○記載を闕くが蘭名ハリアツセgaliasse號である。 ○蘭名ズワルテ・レウzwaerte leeuw、 ○ゴン ○ナラノダ人ック。害すハリアッセじて葡船のり長崎に歸ルソンの蘭に蘭船の平印船占城よ庄兵衞の失船接近を妨戸回航を命入港を幇助著す奉行人ニースペックスズワルテ・レーウ號呂宋より到長谷川藤下司令官ラム著すす號

一六一七年六月七八五

に送るためである。一通の〔ジョルジュ宛ての〕手紙を運んで呉れた。私はニールソン君に今後爲すべき事柄につもその後の夜間も雨はほとんど或いはまったく降らず、日中よりは夜分のほうが、烈しい強風た、今まで手許に置いたキャプテン・ハウに宛てた書記ギクワンを相手どった訴訟の書類を添えた例の手紙をも運んだ。またチャイナ・キャプテンに小粒銀六○匁が貸附けられたが、それディティスのために仕入れたものであるが、各自がいての覺書を與えたが、彼が急いで行ったので彼の歸るまで寫しを作るのを延ばした。彼はま遣した。すなわち、一通は皮革五〇〇○枚についての證文で、その内四四○枚はアンドレア・三十日今朝は今にも降りそうな霧深い天氣であって、なお南の風があったが、しかし日中ルジュ・ドゥロイス宛ての手紙一通と、さらに以前チャイナ・キャプテンに渡しておいたもうを支拂うという書類で、一通は日本の銀四貫九二〇匁の證文でその額は彼が長崎または日本にを私はオスターウィックに手渡した。〔彼〓航した、との知らせを受けた。そこで私は直ちにニールソン君に次の書類を持たせて長崎へ派著いて後三○日以内にショービ才殿により返濟される約束になっているものである。は私のために、昨日附で、私がファチマンに托して發送しようと思っていたジョの〕勘定につけた上、それを彼〓〇○枚當り毛皮二四枚の運賃〓彼〓彼

○自分もディティスも。 ○チャイナ・ウィック。キャプテン。 ○オスター ○ニールン。せしむ借銀を受領り鹿皮及びし庄兵衞よを長崎に派ールソンに書状等を二ニールソン長崎行きの托送す

一六一七年六月七八六

船一隻、及び小型のピニス船がそれであるが、その小型船二隻に乘組んでいた者は全員死んだが吹き、風向きは南であった。から、その戰鬪では彼等はスペインの船は一隻たりとも沈めず、却ってオランダ船三隻が沈め寶を積んでシャシュマを出て行った帆船を燒拂ってしまったこと、しかし、貨幣だけはその前ころでは當地から行った小型の帆船は歸航の準備中であったとのことであるが、しかしキャプ各々酒一樽、豚一頭、及び〓麭二〇塊を持參した。それは快く受取られた。私はその司令官私の知り得た限りでは、彼等は我々に宛てた手紙を一通も齎していない。ただ彼等の言うとこと、しかし副旗艦は、他の二隻のオランダ船と遭遇したものの、私が前に記した通り燒け落に陸揚げされたこと、を知った。一方、旗艦上にいて生存していた者を〔彼等は〕同船がまさに沈もうとしているとき救助したテン・キーリングのことは、彼が果してイギリスへ向かったものかそれともモルッカ諸嶋へ向の價値あるニュー・スペインから來た財ち、また殘りの二隻は昨年六〇○萬酒二樽、豚一頭、燒き立ての〓麭一○塊、牝鷄五羽を、また、他の二船の船長たちのところへ私はジョン・デリクソン・ラムという名のオランダの司令官を訪ねて行き、彼のところへと呼ぶ旗艦と、それよりも小さい帆られたこと、すなわちニュー・サン號

○單位の記載がないかリアルであろう。 )蘭名ニューエ・ゾンネ )e nieuwe sonne號燒かる面の英人のンネ號以下の海戰にニバンタム方せしスペイン船蘭船にユーエ・ゾ薩摩を出航キーリングスペインと三隻を喪ふ物を贈るの消息明かムを訪問し蘭司令官ラ動靜

一六一七年六月七八七

とも言っているが、しかし、彼の名前を知っていない。それでも、或る人々はそれがキャプテ來るところであるが、もし彼等の速さがこれらの船よりも優っていないなら、彼等も冒險家たン・ジャーデンであったといい、他の人々は、彼はイギリスに向けて出發し、彼の地位についていた由である。彼等の言うところでは、三隻の他のフランス船が彼等を支援するため後からかったものか、何も語らなかった。彼等はまた、バンタムのイギリスのキャプテンが死去したいたが、貨幣を携えずに來たため何もなしとげることができなかったとのことである。彼等のユ・ドゥロイスから〔新暦〕七月七日附の手紙一通と、木綿絲の靴下一足とを受取った。また舵手たちはオランダ人であったが、彼等をバンタムにいるオランダ人たちは力づくで彼等からげられたところでは、ベンジヤミン・ファリはシヤムで死んだとのことである。私はジョルジた人が死んだのだと言っていた。彼等はまた、ヘクター號はスーラットで難破したが、それは、イギリス人はおらず、それはブラウン君とひとりの青年であったといっている。また彼等に告人々の言うところでは(奪い取った由、彼等は彼等今年バンタムにはフランス船二隻が〓人〓これらのバンタムから來たオランダ船はパタニアに寄港したが、その地にはほんの二人しか傾船作業中、注意を怠ったためだ、と報じている。の中に見出す他の總べてのオランダ人について同じことをし

よりの傳聞か曖昧であるが、後者であろう。 ○ドゥロイスの傳える噂か、コックスのラム ○フランス船太泥の英人ンス船乘組蘭人はフラを拉致すバンタムのの蘭人舵手に死すブラウンファリ暹羅英船ヘクター號難破すの動靜ならず太泥の英人

一六一七年六月七八八

に彼等の身上を知られるのを恐れており、彼等の内のひとり、背の高い男は、彼がそうではなかけ、贈物を彼に屆けに行くのにも苦勞を要することになろうからである。たとか、同地を以前イギリス國王陛下のためにそこを所有していた我がイギリス國民から奪っについても、それを彼等はスペイン人の仕業だとしているものの、やはり、彼と、オランダのたとかいう噂について多くの想像をかき立てさせた。さらにキャプテン・カースルトンの毒殺どうか迷っている、などと語った。そのことは私に、プルアウェイで我がイギリス人を殺害しちにもうこれ以上の船を派遣するよう元氣づけることはないであろう、とのことである。と言っているが、それは私としては殘念なことで、何故なら、そのことは我々に多くの負擔を奇妙な事を語っているに過ぎぬ。オランダ人たちの旗艦サン號王子の死という事件の發案者でもあった筈だといっている。だが結局、彼等はいように振舞い、そして私に、自分は、自分がイギリス人であるかないかを私に語ってよいかこれらのオランダ人は、英國からの、國王個人に對して企てられた反逆の有力な情報を傳上には四ないし五人のイギリス人がいるが、彼等は私え、ソマセット伯爵と結婚した前エセックス伯爵夫人がその事件には關係しており、ヘンリージョン・ヨッセンが昨晩江戸から來著し、そして、皇帝は今年はミアコへは來ないであろう

月のことである。 ○一六一二年十一サン號。〓オールド (jno yossen) の英人船員英船長カース伯爵夫人身許を秘すスルトン謀の噂殺の眞相をはる情報蘭人英領プを占領すと英本國に關ルアウェイの反逆憶測す蘭船アウデ・ゾンネ號元エセック延期すより平戸に秀忠上洛を耶揚子江戸到る

一六一七年七月七八九一六一七年七月

傳えた。我々の通詞により讀まれ、そして譯述された。神よ、同船を恙なく歸航させ給え。その航海を二八日で終えたと知らせて來た。この手紙は彼の兄弟により齎らされて私に示され、もなく北の風に變り、雨を伴ない、その後風向きは變り易く、夜も晝も時折激しく雨が降った。チマンの息子の證文を同封して送り、昨日彼の手紙を木綿絲の靴下一足とともに受領した旨を手紙を一通寄越した。その手紙はトビ、殿のジャンク船に托してチャムパンから來たが、そ通の手紙を、またジョルジュ・ドゥロイスに他の一通を書き、ジョルジュ宛ての手紙にはファ一日今朝は今にも降りそうで霧の深い天氣で、僅かに南の風があったが、しかしその後間私はジョン・ヨッセンが長崎へ行くところであるのを知ったので、それ故ニールソン君に一我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア號の船長スキダイェン殿が彼の兄弟のところへ二日今朝は雨降りの天氣で、北の風があったが、風向きは急に南に變り、その後の日中の司令官ジョン・デリクソン・ラムとの間が親密であっただけに、充分疑問とされるのである。のなかで彼は彼〓rに、我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア號は當地からシャムへの〔その一〕一六一七年七月一

○新暦では一六一七年七月十一日より八月十日に當、わが元和三年六月九日に始まり七月九日に及ぶ助太夫コッユア號船長ドヴェンチクスに書をスィー・ア致す暹羅に安著す

一六一七年七月七九〇

ろへ送られた。南風が吹いていた。イスに、そして一通はアルバロ・ムノスに宛てたもので、これらを以前の我々の料理人ファチらの差圖を受けるため、〔今日は〕同地へは行かずに明日まで滯在すると語った。遣したが、それは先日長崎で彼と司令官とがシナ産の織物の贈物を携えて彼を訪ねたからであマンに托して送ることにした。本の手袋一對を持參して、私に、彼は、長崎で果すべき仕事のことでキャプテン・スペックかて屆けさせた。またその後間もなく彼はイギリス商館に來て、私のところに日本の紙二束と日船を去らせた結果アマコンの船が入港できた事情を語った。大部分はほとんど或いはまったく雨は止み、そして、夜分はさほど雨は多くなかったが、なお私はジョン・ヨッセンに葡萄酒一樽と〓麭一○塊と牝鷄三羽を、オスターウィック君に托し私は今日三通の手紙を書いた。すなわち一通はニールソン君に、一通はジョルジュ・ドゥロった。そのビューブはキャプテン・スペックにではなく、ジョン・ディルクソン・ラムのとこゴンロク殿の從者がイギリス商館に來て私に、總べての起った事柄と、彼の主人がオランダコンロク殿は彼の從者にビューブ一雙の贈物を持たせてキャプテン・スペックのところへ派

ルソン等にスペックス八右衞門に贈答に屏風を贈長谷川藤正藤正の從者托して長崎に在るニー書状を送る耶揚子との英商館に來るる

一六一七年七月七九一

て何等かの裏切り行爲を働くことがなかったように御惠みを垂れさせ給え。またちょうどこのった。「私は貴下のところへやって來たいのであり、もし私がオランダ人の勤務を逃れることス商館へ行かぬよう、行ったら死刑にする、との禁令を受けていると語り、「しかし」と彼は言害したとの私の以前からの意見を確信させるのである。神よ、彼等が司令官キーリングに對しができたなら、私はもはや彼等のもとで服務するつもりはまったくない。」と。させたが、しかし、同船は入港せず、ただ、ハリアッセ號と呼ぶ小型の方の船が入港しただけでが我々のイギリス商館に來て、私に、彼等は皆イギリった。そこで私は櫂一四挺をつけた我々のフォイフォニをやって、同船を曳き入れるのを助けの同國人〓あった。私はそのフォイフォニでリチャード・キングを派遣したが、それは彼がオランダ語をは當地方にいるイギリス人を自分たと語った。この友好的でない扱いは、なおも私に、彼等グ私はジョン・デリクソン・ラムが彼の船を今日〔平戸に〕曳き入れようとしていることを知時、ひとりの醉ったフレミング人ちの不倶戴天の仇敵と考えているので、それ故彼等話すからであった。そしてそのことが幸いして、そのイギリス人たちが彼〓〓が我々の商館に來るのを禁ずる、ととなった。しかし彼〓は彼等に反駁して、彼等〓を訪問するため上陸する許可を司令官に求めていると語る機會を見出させるこがモルッカ諸嶋で我が國民を殺に、彼等が彼等

英人。 ○オランタ人。ダ人。 ○オラン館員 ○船内のダ人。 ○ラ ○オラン )英商 ○キンム遣ふ蘭船員逃れ司令官ラム之を許さずて英商館にキーリング號入港す希望す助すの安否を氣庇護を求む戸入港を援商館訪問をハリアッヤ語を克くすて蘭船の平リチャード蘭船内の英人乘組員英早船を出し・キング蘭

一六一七年七月七九二

きは引續き南であった。三日今朝は氣だるいような今にも降りそうな天氣で、南の風が吹き、その後間もなく雨となって、日中の大部分に亘って多量に降り、その後の夜分も同樣で、烈しい強風が吹き、風向彼の兄が出發して以來私が訪ねて來なかったことを陳謝した。彼は私に、何故我々はその他の何國民であろうと、捕獲することはできないのだ、と答えた。彼はさらに私に、もし我々が遭遇したら、我々は今後スペイン船もしくはポルトガル船を捕獲するつもりであるかどうかを訊した。私は彼に、我々はシナ人の船を捕獲するのと比べるとそれ以上にそうする理オランダ人と同樣にシナのジャンク船を捕えなかったのかと訊ねた。私は彼に、我々は、シナ人がそうであるような、イギリス國王の味方である者は誰しも、そして戰爭が宣言されるまで寧ろ皇帝は我々にシナ船よりはスペイン船を捕獲するのを許そうとしていると思っており、それは、もし我々が彼等を捕獲すると、我々は彼等を他ならぬ當地へ連行するつもりだからであ私は王の弟トノモン樣を訪ねて行き、彼のところへ酒二樽と乾した魚二連を持參して、以前由をもっており、何故なら彼等アマコンの船に干渉することを許さないであろうと思う」と。私は彼に、私はそうは思わず、は、彼等がそうする力をもつ場合我々の船を現にが〓捕獲しているからである、と答えた。「しかし」と彼は言った。「私は、皇帝が何ぴとにも

ルトガル船 ○スペイン・ポス人 ○イギリ ○トノモン。ざる理田英人の西葡問し物を贈其の會話コックス松浦信辰を訪る理由船を捕獲す船を捕獲廿英人の中國る

一六一七年七月が一隻でも捕獲したら、貴七九三

で來ることを義務づけられているわけではない、と述べた。れる織物數反を携えた我々をオランダ船まで運んだ數艘の小舟から櫂を奪ったのには驚いた、間ではまったく比較にならない、ということはよく知られているからである、と答えた。私はさらに彼に、平戸のボンギュウが先日、〔船上の〕我が國民に彼等の衣類を作るため與えら彼は私に、これまで長期に亘り彼は、オランダ人と我々があるとすればそれは我々の過ちではなく、相手の側の誇りのせいで、彼等からに他ならず、何故なら、一伯爵により支配されている彼等の小國家と、或る意味で彼等のを妨げて、この繼續している貿易、主要な各地に守備隊を置いて彼等を支配しているイギリス國王の強大にして強力なる政府とのが世間に、彼等が〔そのような暖かい關係に〕ないものであることを信じさせようとしているは、彼等思われるような暖か〓關係ではないことを認めて來た、と語った。私は彼に、そのような過ちだろうか」と。私は答えて、我々は年々、一箇所からなり他の箇所からなり、同一商品を運んろう、と語った。「しかし」と彼は言った。「今年なら貴下等とが友人同志であったもののそれはほんの口先だけのことであり、眞の隣人にして友人であるもの同志がそうあるべきだと下等は充分その船を連行して來ることもできようが、しかし、今後は、もし貴下等が我々人。5を遮斷させでもしたら、我々はどうしたらよいが一隻でも捕獲したら、貴

ルトガル貿易。ス人。 ○イギリ ○スペイン・十ス人。タ人。 ○オラン ○イギリ ○日本の關係冷淡英蘭兩國民なる理由の接近を妨奉行人の英人の蘭船へ

一六一七年七月七九四

來るまで何ぴとにも買附けを禁ずるとの命令が、タカモン殿により下されただけである、と答彼の好むがままを行ったりするため大きな衣に入った貨幣を携えて船内を上ったり下りたりすえた。私は彼に、それならいかなる權限があってゴレザノは買附けを許され、買附けをしたりめに裁判を進めるようタカモン殿に話して見るつもりだ、と答えた。する用意があるのを私が判って欲しい、との傳言を寄越した。そこで私はオスターウィック君が私から借りている金を拂うよう訴訟をしており、長い間裁判を要求してタカモン殿の手に私人向きの用務で自分を利用するつもりなら、彼が私のために何なりと喜んで彼のできることをき言葉を知らぬ、と言うだけであった。最後に、私は彼に、私はこのゴレザノを相手どって彼りているものを私に返濟するよう強制されても良い筈である、と要望した。彼は私に、私のたるのを許されたのか、と訊ねたが、この言葉は彼を途方に暮れさせ、ただ、自分は何も言うべと語った。彼は私に、自分はそのことを何も知らず、ただ皇帝からどうすべきかにつき命令がの書類を提出してあるにも拘らず未だにその決著を見ることができないので、今はただ、彼に、を彼のところへ遣わして、ニフォン・カンタゲに酒一樽と魚を持たせてやったところ、彼はそが家を建てたり、商品を買ったりする金をもっていることを考慮して、彼は彼が借この男ンロク(長崎の知事)の從者が私に、自分は今出發する準備が整ったが、もし私が彼の士

○ゴレサノ。審なり許せしは不に對する訴奉行等の五五郎左衞門訟の進行を郎左衞門に蘭船接近をに向はんと外なりの從者長崎長谷川藤正コックス料害せしは心要望す理人八右衞す (209ウ)

一六一七年七月七九五

取った、等々。〔夜間は〕霧深い天氣で、風はさほど強くは吹かなかった。ないからである、と懇願した。私が就床してのち、タカモン殿は彼の從者を寄越して贈物とし六年間に及ぶ服務中ずっと酷使されて來て、これ以上オランダ人のもとで服務したいとは思わ束通りに彼等の賃銀を彼等に支拂おうとしないと不平を述べ、我々の船が來たさい、もし我々せた。上って快晴の天氣となり、そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續いたが、しかしが人員を必要とするなら、自分たちを雇ってもらえまいか、何故なら、自分たちは今ではもうこれらのオランダ船で來航した二人の日本人がイギリス商館にやって來て、オランダ人は約四日今朝はなお風の吹き荒ぶ雨降りの天氣で、風向きは南であったが、正午ごろには晴れ彼がショービオ殿から鹿皮三八〇○枚を受取ったこと、また彼〓て〓麭八塊を屆けさせた。そのことを玄關番は朝まで私に告げずにその贈物を窓のところで受私は我々の通詞をやって、タカモン殿に、彼が私に屆けて寄越した贈物に對する禮を述べさまた私はニールソン君から、長崎發、昨日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は私に、れを快く受取った。私は彼のバルク船に乘せてファチェモンと彼の息子を送り出した。は豫定の日時

才殿 ○長崎到著後三十日以内。 ○ショ, 人賃銀未拂本人船員蘭蘭船乘組日を理由に英求職す商館に來り松浦重忠コックスに物を贈るに托す門父子をウ長崎に於てニールソン鹿皮を受領

一六一七年七月七九六

ヤンク船九隻が長崎に入港したが、その内一隻はコーチンシナから來航して、キャプテン・アダムズのジャンク船は積荷を終えて同地から彼等と組んでやって來て、しかし海上で互いに相なく安全に來著させ給え。さらにまた彼は私にショービー殿が彼にファリー君の死去したことに急使に托して貨幣を返濟することになっていることを書いている。彼はまた私に、シナのジあるが、しかしその手紙は私の手許に屆かなかった、等々。からず驚きの念を起させるのである。があった由をも書いて來た。彼の言によれば、ショービオ殿は以前私に手紙を寄越したそうでを語った由、またイートン君と我々のジャンク船の船長スキダイェン殿との間に何かいさかい知らせているが、しかし私はイギリス人からは何の手紙も受取っておらす、そのことは私に少し、またハリアス號から〔大砲〕四發の、オランダ商館からのチェインバー砲數發の發射を受ソネ號と呼ぶオランダ人たちの旗艦が今日平戸の碇泊地に入って來て、七發の大砲を發射が來た旨をた。彼は私に、シャムにいるイギリス人のカピテンが、自由貿易を營むイギリス人三人を力ムに派遣し、彼等に托してこれらのスキダイェン殿からの手紙一手を見失ったが、彼パン〓私はもう一通の手紙を、ショービオ殿のジャンク船で歸著したひとりの日本人から受取っ〓とエド・セイヤーは元氣であった、と知らせている。神よ、彼等を恙一六一七年七月

○チヤムパの條參照。に同じ。 ○七月一日 ○アダムズ、組日本人ス崎に來航し中國ジャン按針とセイの消息を齎庄兵衞及びヤーは健全ク船九隻長蘭船アウデより托せら三浦按針船平戸に入港・ゾンネ號助太夫の近なりる自由英人況を暹羅に在太夫の書状ヴェンチュるア號船長助イー・アドす庄兵衞船乘組日本人スすす

一六一七年七月七九七一六一七年七月

訪ねて來たい旨を告げた、等々。のもの。意を表し、彼を通じて彼に贈物として絹の靴下二足、すなわち眞紅のもの一足と暗青色のもの發、一六一六年六月一日附一足を與え、それを彼は快く受取ってオスターウィック君に、彼が我々のイギリス商館に私を夜近くニールソン君が長崎から歸著して、皮革三八〇○枚のほか、次のものを携えて來た。ウィリアム・イートン君からの手紙一通、シャム發、一六一六年二月二十八日附であるすなわちけた。私はオスターウィック君を船上に派遣して司令官のジョン・デリクソン・ラムに歡迎のベンジャミン・ファリ君からの一通、シャムのジュデア〓が、三月十三日まで手許に置いてのち、チャムパ經由で發送されたもの。。rプェラーズからの一通、チヤムパのパリア發、一六一七年五月十八日附のもの、スィー・アドウェンチュア號の舵手ジェイムズ・バージェズからの一通、一六一六年三月十六日附のもの。年三月十三日附のもの。〓ヨンソン君及びリチヤド・ピット君からの一通、同國ジュデア發、一六一六一六一七年七月

○アユタヤ。舵手バージフェラーズエズに物を贈っニールソンて歡迎す状を齎す城よりの書著し暹羅占長崎より歸暹羅に在り司令官ラムイートン等・。ピットリチヤード等占城に在舵手バージ

一六一七年七月七九八

人ロバート・バージェズの監督のもとに六貫八〇○匁に達する船荷とともに送られたものだと切望しており、とりわけコーチンシナの王は日本の船でなく、我々自身の船で來航することをはポルトガルのフリガット船一隻がシャムへ向けて歸航するオランダのバルク船を捕獲したと傳えているからである。人々は、シャム及びチャムパからも、また力ムボジャからも、かの地の地に住む棄教者たちを總べて追放してしまったからである、と報じている。スペイン船一二隻とポルトガル船八隻が到著し、バンタム、モルッコ諸嶋、及びその他の地にのことである。神よ、我々にその後の彼等についての良き報せを齎らし給え。何故なら、人々の、竝びにコーチンシナの王たちが、我々そのなかで彼は、今年は東インド地方ではマラッカにスペインのガリオン船二〇隻、すなわちこれらの手紙は總べてショービー殿のジャンク船でチャムパから著いたが、その内數通はシあるオランダ人を總べて根絶して、一兵と雖も生かして置かぬようにとの命令を帶びているとの船の彼等の國々へ貿易しに來るのを大變望んでおり、その理由は、彼が彼の國から彼等〓日本、すなわち、以前誰もが濫妨を働いた。か〓私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、〔新暦〕七月十二日附の手紙を一通受取ったが、ヤムからチャムパへ小型のソマ船で、ピーター・ホール、ジョン・フェラーズ、及び舵手代理ロバート・バージェズからの一通、チャムパの同地發、日附を闕く。

ス人。 ○イギリ葡西船隊の追放し日本ヘソマ船を羅より占城捕獲す向ふ蘭船を渡すホール等暹葡船暹羅にピーター・暹羅占城束結を報ず埔寨交趾諸交趾王日本來航を切望國王英人のマラッカ集好まずドゥロイス人棄教者を船の來航を追放し日本葡西船隊のす

一六一七年七月七九九一六一七年七月

書いて寄越した。ることを願うものである。ク船ないし小舟がポルトガルのフリガット船により捕獲されたことにつき我々の聞いた情報態が終日續いたが、夜間の大部分は靜穩であった。と、ジョルジュ・ドゥロイスが私に書いて來たガリオン船二〇隻のマラッカ到著のことを告げ失もなかった、との報せは虚報である、との由であるが、それならばその他の情報も同樣であ人たちがオランダ人たちを驅逐し、オランダ船三隻の損失があったが、スペイン船は一隻の損私はオスターウィック君を派遣してキャプテン・スペックに、チャムパの砂洲で彼等のバルせて、彼の面前で五〇ないし六〇人の小銃手が彼等のマスケット銃をしきりに使っており、を垂れさせ給え。彼の言によれば、この情報はマニリアから來ており、同地(アルバロ・ムノスは私に、見本として鳥打ち銃二挺と鎧一領を彼のところへ送って欲しいとさせた。しかし彼は彼に對して殆んど彼の唇を開こうとも、また彼のほうを見ようともせず、知らせている。神よ、それが誤報であるように、また彼等の行動を挫かせ給うように、御惠みの風があり、そしてその状五日今朝は快晴の天氣で、さほど強くはないが北南〓彼が何を言いたいかを判斷に任せるだけであった。同じ時ジョン・デレクソン・ラムも居合わからスペイン

リア。北東の誤記 ○マニ思われる。イックを蘭へしむスペックス事情をスペオスターウ商館に派し占城摩陸のックスに傳ける西人蘭答へず司令官ラムマニラに於船驅逐は虚蘭館前に銃報なるべし

一六一七年七月八〇〇一六一七年七月

にする。彼はその首の周りに四卷き分もの大きな金〓をつけて堂々と歩いており、商館の各部署にはれてそうしたのか、私には判らない。オスターウィック君は、ニールソン君の手から丁銀六〇○匁を受領したが、これは長崎のキ偉大さを誇示するためにそうしたのか、(彼等の良心が彼等を咎めるため)奇襲されるをの恐銃を構え、撃鐵に火繩を裝〓したマスケット銃をもつ番兵を立たせていたが、しかし、彼等がヤプテン・ハウから我々に送られて受取ったもので、〔彼(の〕勘定につけて置くこと

○オスターウィック。査閲す蘭商館には武裝せる歩哨立つ隊の訓練を