3 原文編之下元和6年11月～8年2月

〓)for the activity of the cjames royal and other ships, see appendix i,no.12.5)martin pring,captain of the james royal .[1620]1)

3)kuemon九右衞門(2),butcher of nagasaki. 5)martin pring, captain of the -james royal. 4)for the activity of the -james royal andother ships , see appendix ii,no.12. dates for dec.5-13 below should be 22-30,shimotsuri, the 6th year of genna.

&c,13)hoin's island, not identifed.12)kochi-ura河内浦,presently called kawachi川内.

7)patrick copeland, preacher. 11)ichiemon市右衞門(2),of nagasaki. 10)apnold browne, captain of the palsgrave. nobu, hizen-no-kami松浦肥前守隆信. 9)ecmund lennis, captain of the elizabeth. 12)kochi-ura河内浦,presently called kawachi川内. 13)hoin's island, not identified. 8)the then ruling king or lord of hirado was figena samma ormatsura taka-

g6l-ckbcroi rec. a lettr fro gonok dono16) p'r mr. white, wherinfayre wether, &c09.(25.)this morning overcast calme wether, after wind at16)hasegawa fujimasa, alias gonroku長谷川權六藤正,governor of nagasaki.

15)suetsugu masanao, alias heizo末次平藏政直,justice at nagasaki. his man was named yasuemon安右衞門(2). 14) jacques ( jacob ) specx, head of the dutch factory. 16)hasegawa fujimasa, alics gonroku長谷川權六藤正,governor of nagasaki. 15)

18)sagawa nobutoshi, alias shumenosuke佐川主馬介信利。17)matsura nobutoki, alias tonomo松浦主殿信辰.

the dutch used. tatami疊or a mat, and the length of its width, equal to ken間or ilje as 19)leonard camps, dutch merchant at hirado. 20)materia (span.), materials. the unit tatta. in the following list is derived from 17)matsura nobutoki, alias tonomo松浦主殿信辰. 18)sagawa nobutoshi , alias shumenosuke佐川主馬介信利。

china

02 tatta. stamet brodclo., n。23)007pec. canton damasks.007 tatta. stamet brodclo.,。21)3 blak, w'th gold ilow'rs.07pec, canton damasks.10pico. of lead.[fol. 136r]l11.(27.)this morning fayre wether, wind at s. w., a stiff007pec. redd sayes.050cattis white silke.020pec. white saies.007pec. white sayes.002 tattat. stamet broad clo., 。22)25pico. pepp'r &3china basons.25cattis white silk.10pec. damaskes, greate.for semi dono,2blak sattin,w'th gold.

clents as andrea dittis. 22)the nunber, not given. 23)the number, not given. 21)the numnber, not given. 24)the captain china,li tan李旦by name, is referred to by the english resi-

28)matsura nobuzane, bungo-no-kami松浦豐後守信實.32)morohaku諸白,sake of finest quality.31)naginata長刀(or薙刀).30)the names, not given.27)machida soka, joao町田宗加壽庵(born in hakata博多2),an official resident29)bugyo奉行of omura大村.

29)bugyo奉行of omura大村. 31) naginata長刀(or薙刀) at nagasaki. 27)machida soka, joao町田宗加壽庵(born in hakata博多2),an official resident 26)marquesota (span.),a kind of cake. 30)the names, not given. 25)thompson silently substituted "sent" for "sett'" in his edition.

jurebasso for faccata soka dono about the lending of 5or12.(28.)this morning lorwiring wether, much wind at w.and w'th them goeth lettrs from cynemon dono & jn。

gulage-master. 35)mikan蜜柑,an orange. 34)oi dono大炊殿,the lord of hirado's governor, surname unknown.

1to ancrew charlton.viz36) shiwasu師走,the 12th month.-murakami.

37) escritorio (span. )made of makie蒔繪,lacquer ware. 38) katana刀,sword. 39)this letter is transcribed as appendixii,no.12. 40)this and the following items are written in the margin. 36) shiwasu師走,the 12th month.-murakami.

miura anjin三浦按針.46)doi toshikatsu, oi-no-kami土井大炊頭利勝,secretary to the shogun.1to my brother walter cockes, to peceve it for acco jno ffer-45)miyako都or kyoto京都.43)joseph cockram, merchant.42) charles cleavenger, captain of the palsgrave.james.for bantam & england:-1to mir. tho. fferrers at london, to pay 9 l. to my brother

44)edo江戸. 45)miyako都or kyoto京都.

47)matsura nobukiyo, alias gentaro松浦源太郎信清,adopted by bongo sama or48)momono tarozaemon桃野太郎左衞門,the lord of hirado's vassal.matsura nobuzane. cf. september 25,1621.his secretary is sobyoe惣兵衞52)honda masazumi, kozuke-no-suke本多上野介正純,secretary to the shogun.50)sukegoro功五郎,sonof itamiyamagozaemon伊丹屋孫左衞門,host at miyako.decembr (shiwas),firando,1620.

49)yokota kakuzaemon横田角左衞門. 51) this letter is transcribed as appendix ii,no.13 50)sukegoro助五郎,sonof itamiyamagozaemon伊丹屋孫左衞門,host at miyako matsura nobuzane. cf. september 25,1621.his secretary is sobyoe惣兵衞 48)momono tarozaemon桃野太郎左衞門,the lord of hirado's vassal. 52)honda masazumi, kozuke-no-sure本多上野介正純,secretary to the shogun.

[sic) isasberry, a marenar in the buli) .53)this combined nunber peacs four scores and ten4〓+0).

57) the name, not given. 58)this and the following first names, not given.

&c.

60)the name,not given. brother-in-law of the late capt. adams. 62)itamiya jiemon伊丹屋治右衞門,miguell. see the entry for april2,1621. 59)the place name, not given. 63)yoshiemon芳右衞門(2),father of paul, gunpoweder man of nagasaki. 61)andrea, sendo船頭,master of a boat. this must be the english merchant at nagasaki , although the suffx"dono " is usually added to another andrea.

15 ta.m. c0 34)the name, not given. 65)not entered.

esgeveing.1. wherin was sould a cheane of gould, poz. vj tais nyne

sonalwear. 67) kimono著物.the rimono given by the shogun was called jifuku時服or sea- 66)perhaps bugyo奉行,an acministpative officer. see note 34)for1615 in vol.i. 66)

3pec. red sayes, at7rs8pec.to70)dono,5pec. peed [sicl sayes, at7rs8pec.nday24.(11.)this morning droping wether, wind at s. w., but5pec. ditto white, at 4rs.8pec.5cattis silke. [fol. 139r.)to sangero sata,69)dut'h comander. but first there was xx〓j rso of 8 taken69)matsura nobumasa, alias sangoro松浦三五郎信正later called kurodo藏人

70)the name, not given. 68) the name, not given . (crodze samma), uncle of the lord of hirado. cf. june17,1621. 69)matsura nobumasa, alias sangoro松浦三五郎信正later called kurodo藏人

emngrsh25.(12. )this morning fayre cold wether, windnperly alldayta. m. co.igaue 1tay to mallnvbery, the caboques71)coming to

1)kabuki傾きor歌舞伎,women players. 72)thompson silently substituted "them" for "hym."

1peare shewes for mr.hely, the souldierfleete.[fol. 14or]』[fol. 140r]

for flowers to dye ………0:2:0, is all……:7:5.for a lyning for coate …………………0:4:5ta.ma.lpaid in small plate my selfe.75)for a gerdell……………………………::0

74)san-pan (chin.)三板,literally, three planks.-thompson. 75)text continues to the entry for january 1,16201),without a space.

[1621〓)&c.

entry for january 1 (shiwas 19). rant"up to march23.a later marginal remark 1621" is written before the leaf; rather the name of the year in the running heads remains as "1620cur- 1)text continues from the entry for december 31,1620,without changing the

atp'r catty, wherof 34cattis grosse weare of myne,

3)this and the following figures, not entered. 2)a space for about fourteen lines is left blank.

24 nota.

pr'sent[s] this day as followeth, viz.〓2,c.i paid the japon glouer for a peare pvmps ij mas smal{dores.0plate my selfe. and we went w'th the hollandrs & carid005 square tymbers.006 dores for gedonges, & 1dore lost out of littell howse.thinges leftand i sent richard hudson to cochie to take notis of

5peeces canton damask. 3pec. white ditto. buncdelles silke, poz.〓cattis. 2pec. ped sayes.

4〓 pec. [sic) lankin silk.10)shibuya uemon澁谷宇右衞門(2),vassal to the same.3pec. canton damask.4)perhaps ryuzaki shichirozaemon龍崎七郎左衞門,vassalto the lordofhirado,3pec. canton damask.}pec. canton damaskes.3pec. redd sayes.5)naizennosho内膳正(2),surname unknown, the lord of hirado's captain-5pec. canton damask.9)matsura shigetada, alics takuminosuke松浦内匠助重忠,head of a branch8)higuchi zenzaemon樋口善左衞門(2),vassal to the same.5cattis lank. silk.family of the lord.weamon dono10)3pec. canton damaskes.3pec. redd sayes.3pec. redd sayes.2pec. white cheremis.9cattis lankin silk.7)iwata jizaemon岩田次左衞門(2),vassal to the same.1pec. pedd cheremy.6)hidaka kakuzaemon日高角左衞門,vassal to the lord of hirado.1pec. whit cheremis.3pec. canton damask.〓 cattis lankin silk.suneo poncs3pec. canton damask.weamondono:10)〓cattis lankin silk.to be assigned to accompany the english merchants while travelling up.

5pec. redd sayes. 10pico. lead. pec. whit cheremis. 4pec. pedd sayes. 1pec. whit cheremis. 5pec. whit cheremis. 〓 cattis lankin silk. 3pec. canton damask. 〓 cattis lankin silk. 5pec. redd sayes. 2pec. redd sayes. 2pec. redd cheremis. 1pec. pedd cheremy. 3pec. redd sayes. 9cattis lankin silk. 7)iwata jizaemon岩田次左衞門(2),vassal to the same. general. 6)hidaka kakuzaemon日高角左衞門,vassal to the lord of hiracdo.

night follow'ng, &c.11)zenkichi善吉or zenzaemon善左衞門,the late william adams' man. this

a.m. c0 13) robert hawley, urgeon. capt. adams is the well-known miura anjin. 12)bozu坊主,buddhist monks. here, however, this wordseems toexpress imfant boys whose hair was shaved like priests. 11)

for a gerdell, all in small plate ……:0:0.……:9:5.3:5.for the lynyng, all plate bars………::0.…4:4:0a. m. co.for out side a rerremon………………3:3: 0.ta. m.ccthis money paid out my selfe, is ………………6:3:51 barrs leadand andrea dittis, china capt., hadvj pico.xjcattis barfor10tay wight silk cotton…………:9:5.fa.m.c0

14)thompson silently substituted 44to get japons goe" for these five words. china.

china capt.al amontes vnto 1c.x taies. the china capt. went thisthe sceglile patgspmte pr pelce to pay at 4m。.

15)thompson silently substituted to" for "fro."

29 16)

13(o)this morning fowle paynie wether, muchwindnoerly

10:00

17) shimonoseki下關. 18)gokan五官,andrea dittis' son-in-law.

1 fro21) [fol. 144.]』2 fro aluaro gonsalues, of19)about caf[ro].1 fro21)16.(04.)this morning raynie wether, much wind at no e.not to me.1 fr6alferes twerto20)to same effect.

21) the name, not given. 19)some words , not given. lermo de la barreda. see the entry for -june 30,1616in vol.i. 20)aone-eyed spanish so nick-named living in nagasaki. his name was guil-

pprsentesandi gaue18.(06.)this morning still fayre wether, wind noerly, and[fol. 145r]l」

and to melchaur sister, in small plate, 5 mas 23)not easily identified with faccata soco (machida soka, note 27)for 1620), 22)nikan二宮,youngest brother of andrea dittis. faccata yaemon, carpenter, nor sofo dono (takeno sofu武野宗楓),phisician.

19.(07.)this mor[n jing still fayre cold wether & calme, but

25) the unit, not given. 24)tozaemon藤左衞門(2),host at sakai. his shop-name was hiranoya平野屋.

26)gorobe五郎兵衞(2).&c.&c.

28)thompson silently substituted "corse" for "coast, "writing ofround bisket cakes.27)satsuma薩摩,spek.

27)satsuma薩摩

for ij tay fishes30)………………0:1:23:1:for 2 emptie barilles …………0:2:4saule contgfor xx leves [sic] bread for sea…………0:2:(for a chist ……………………00:6:03barrs offor ish at sea to eate ……………:3:01:5:,is .1: 5:1for16roles biskett bread…………00:7:5for money, paid mans29)mot'r………0:2:0lateand geven for a pr'sent to china capt. junck, viz.〓for an emptie jarr to put breadin…00:0:6for 80gocos singe ………………………:for halfe a beefe ………………1::5〓for 3 hense for sea …………::5for neales to neale 2money chistes 00::1processeand i sent mr. osterwick to gonrok dono w'th acoppiew'th other hearbs & rootes …………:1:3l. m.co.for 440candelles for howse provition4:0:0s -smailtotall…………………7::…07::for 5 baskittes to put oringes in…00:1:6& to saluador duros childr.……………0::ta.m.c& to saluador duros childr.……〓6:3:.29)man萬,or mon紋,ajapanese born in nagasaki and bought by the englishta.m.c0more 5roles of bread aforsaid………

factory. 30)tai鯛,red porge.

3: 0.for fish geven vs ………………0:3:0…1:3:0.for 5 sackes of coles………………:2:2…2:3:2soe, the wind tising, we put into woamon docka.32)&1 for provition for sea, is ………:5…3:4:0.for a jarr to put egges in…………:0:6for 1 bunch of carretes ………………0:5ta. m. co.for diett in the howse…………………20:0ta.m.cofor 9goco of vinager for sea …………0:1:8for1sack salt for sea……………::0&1sack geven the pore …………0:7:5mor for 2 sacks rise for marrenars1:5:0paid out in plate bars my selfe. [fol. 147u.]』"etornd toiretorned towardes firando after nowne; and we paid〓mcfor howse roome ………………0ta.m. cfor iimattes to make vp money chist 0: 0:2ta.m.c04:3:0.and to the servantes 1 bar plate, is ..04:3:;…24:3:0.2pec. blackandigaue 2 peeces black satten, the oneto capt. chinas

31)seto瀬戸. 32)omodaka面高.

〓2:0.and for 3other tay fish,……………:1:;1:8:00:3:;…]4:0.ta, ma, co.and for fish at one draught, …………0:7:0;fa.m. co.and for live freshi [sic] ish to 2p'rson,3:〓:for howserowme,……………………………::33)0;man. theand at my comfi]ng to firando i found that man, the

33)this number is writtenover a cancelled 0

t poghehbe oro, petile atherto look out for hym ;laying to his charge the stealing of silver cupps , spoons, &

before.

oyen dono.andi wentto oyen dono, kinges secretary, to vizet hym,for 1peare wooden clamps, ditto …0:1:0…10:5.for woamans oyle, ditto ………………0:2:5〓〓more paid out my selfe to larrance, my s'rvant, to buy hymfor〓catty tobaco, ditto………0:5for chaw36)ditto.……………………0:2:0a coate or kerremon of silke, in small plat, 4ta.0m.0c0.for 1 bundell of pap'r, for selfe ………0:1:35)the name, not given.

36) cha茶,tea. 35) the name, not given.

about manthe[y] wpite me how skidayen dono,gonrok donos sec-nangavz.〓03.(22.)this morning stillcold wether, wind nperly all day

fa ma. co0

galtera38)…………………〓rs9.40)this and the following numbers, not entered.5rs8.for making the said galtera or capp, 4mas, is ………0 rs.38)gualteira (port.)-thompson.37)dobuku道服,a kind of haori, to be worn while travelling.for buttons for the sleeves, one mas ……………〓rs9.for making the said bay coate, ij rs. of eight ………2rs.12 labcrs is allxi labo'ts.

when fired.-thompson. 39)the arguebuse a croc ; the croc being ahook ortooth, generallyunder the muz- zle, but sometimes ftted to a sliding ring, whereby the piece was steadied

::5.cond.………………………0:1:5…0:7:5.deare …………………………6:0.for i〓j peare of pumps , at ij masta.m.c0iz〓for a silk gerdell for tassak……………1:0:0.〓1::〓wms. nvrse ………………………………::2.and in plate bars, for ij pec. lyning for wms.coate, w'thfoll'g,&c.

ta. ma. c0

}sはemeas2lettrs toand wrot ij other lettrs , viz.fation.[fol. 151r.)i〓m c〓ipaidijc.xxxjta.〓j mas plate of barrs vnto shezamon09.(28.)this mofing overcast wether, windnperly, but after

2to pr'cedent of bantam, tho.br]ockedon, 〓1to hon'rble company, enclozed to pr'cecent

5::a mapebatay, 44)paid my selfe.ppsentesand there were pr'sentes sent to me, viz.〓prosentesthis money paid out my selfe.also i sent:5:0.cosmo, ditto, plate ……………1::…3:5:0.44)morobutaもろぶた,a woocentray.esesnsoetusta. m. co.yomashro, datto, plate………………2:0:0ta.m. co41) yamabushi山伏,travelling priests.500ta. m. co.also i paid the barber for laurance, my s'rvant, for43) setta雪駄.mall, amabush, 41)in small plate ……0:5:042)tabi足袋.rec.1 barso singe3:0.tryhg hym the yeare past i〓mas, paid my selfe.from cushcron dono.

1barso singe 1greate fishe 1string drid cuttel] 0:3: 0 from cushcron dono. 43) setta雪駄. 42)tabi足袋 42)tabi足袋

:0:0.bookesxj taies.(shonguach45)sent.being their newyears day, for a newyearse gift, viz.〓::0bookes xi taies. [fol. 152r)」

46)the name, not given.}……}letterand i sent ric'd hudson to fetch back my letter w'chito jn。, jurebasso1:0:0.i gaue hymalso my s'rvant lawrance went to vizet his mother, anc

to coa jn。, jurebasso to tome, jurebasso to,46)porter teo gacbeno- ) cookes to fachemon)

2 hghegs wynato bongo sammaand we sent pr'sentes to others, viz.ppsentes recand we peceved pr'sentes fro our neighbors, vzthe like to oyen donopprsenteswe went w'th the hollanders to vizet tonomon samantand wish hym a good new yeare, & carid pr'sentes, viz〓ffebrary (shonguach), firando,1620currant[1621).1bottell spanish winethe like to sangero sana〓〓eeds2 great fyshes1000gins48)from china capt. hym selfe.the like to semi donos sonne〓

1platter of ffritters } 2 barsos japon wine the like to sugen vmbra dono47) andto taccamon dono, the like to his father, sesque dono 1of spanish w'ne 1bottell strong water 1platter mange royall 2 barsos cjapon wine 2 hghegs wynato bongo samma all pr'sentedin from our selues the like to oyen dono 〓 the like to semi donos sonne 48) zeni錢,or copper coin. 47)shuzen主膳,a retainer to the lord of omura.

52 rec.

pppsentesand we sent these pr'sentes following, viz〓the hike to geemondono,kinges man.1bundell pap'r & fan from yoyemon dono,oyleman .2bottells wine, ij muchas,52)& ij fishes of sheseque dono ofthe like to minema soyemondono.51)2egreac hisncas〓o vcana came of xaxma.345 bundelles of pap'r fo vquena came of xaxma.the like to cakemondono, kinges man .the like to yasimondono.the like to lezeamon dono,sea bonged.14.(03.)this morning cold frostie wether w'th snow,muchnight, yet still frost, snow,& heale, cold wether.1bundell pap'r& fan from jngabo.ppsentesand we peceved pr'sent:-

52)mochi餅,rice cake. 49)nicolas martin, jurebasso. 50)an official of the lord of satsuma, though not identifed. 51)minami soemon南總右衞門,lord of hirado's steward.

〓eaoyrpeshnyyno yoyemon dono of facata〓egreshnegh〓o tobioye dono, garden bonge.1barsos wine, 1 bundell ffgges to porters wife.[fol. 153v)」〓〓 peay singino yovemon dono, thoile man, our neighbr.ffebrary (shongucch),firando,162 cuprant[1621].prpsentesand we rec. these pr'sentes foll'g, viz.〓2brcrecenetheges o cushcron dono, our neighbour.grcrnes rgrenaom jno & tome, javebaesosprsentesand we gaue these pr'sentes following, viz.〓eese p'ereito chozamon dono, oyen donos sonme.1bundell pap'r& fan fro tayemon dono.56)1000gins from yasemon dono.54)these kabukis' names must be something likedoa道阿and yamashiro山城。iollandesthe hollands junck dep'rted from cochie roade this day1bundell pap'r & fan from faccata yayemon dono.55)

2stringes cuttel 53) singe,a spirit. 56)taemon太右衞門(2),a master carpenter. 15 and april26,evidently different from the master carpenter of hipado. 53) singe,a spirit. 54)these kabukis' names must be something like doa道阿and yamashiro山城 55)the same person as yoemon of hakata seen in the same entries for february

54 pec.

1bundell pap'r & fanne from yasabro dono,our vintnar.1crccs e-yiae, sma&2strings ash ro our gvunfounders.

2ofix tatta. long2of axj tattamis long)plate barrs p'r mast ………………………6000:0.at 50taies the tree (or mast ), bar plate, is ………300:0.-p'r peece, is …………………………03500.for 6 smaller mastes, viz

at great end1tatta. xi jnches diametar; wnd & at small end all of one bignes, viz., 2of x tatta. long 57)master haberdasher. .58)kaku角.

20.(09)this mofinge overcast wether, w'th a stiffe gale,5pec. fine parcullas to king of firando.[fol. 154]

2barsos winefrom gozosaca [sic),mr. sares host at2stringes cuttellnangasaque.gpec aisnhrom cuzamondono, gvnpoldrman, nangasaque.sangasagueanswer of tecept of his w'th a pr'sent, viz.〓

prp-sentes2 barsos wyne 1basket oranges mations about miura anjin's family in hiraco. 61) this and another reference in the entry for april16,1621,are the sole infor-

1 egtreat fgrso wyneto gonosque donos yong sone.2 praein asnes o enquse donos wife.2 bgreces wine〓to efither govnfounder the ike.1barso wine, ij fishes, to zazabra donos wife.1great fish to yasabro dono,our wyne man.ffebrary (shonguach), fipando, 1620curant [1621).58

1barso wyne 2littell fishes 62)bandeja (span. ), a tray.-thompson.

is …………………070:0al w'ch amont vnto the som of …………………1030:0:0planke, is ………………………3600:0plate,……………………300::0japon inches thick, at xij mas bar plate p'rta.m.cbar plate bord,………………3000:0together at i〓〓 mas barr plate p'r tymbr, or ore,

64) shigatsu四月,the fourth month.-murakami. 63)yamazaki yaemon山崎彌右衞門,chief carpenter serving the lord of hirado.

night foll'g.50:0.

35labo'rs.lowing, &c.2pragtrs64)carpenters, & 2 plast'ers.02.(19.)this morning still faire wether, wind at now., but66)mukai tadakatsu, shogen向井將監忠勝,o-fune bugyo御船奉行,or admiral,these p'tsons foll'g, viz…8) [fol. 156v])l

serving the shogunate. 65)not entered. but it is evidently 4" as seen in the margin . 66)mukai tadakatsu, shogen向井將監忠勝,o-fune bugyo御船奉行,or admiral, 67)these two words seem to be added later by the author, cancelling 4&c."writ- 68)this sentence seems incomplete, and the addresses are not given. ten at the end of the preceding sentence and before the ensuing one.

is……………………………………54:0:0.

〓 pab ehraay.the whole day, &c.4piggesi gaue2 bore pigges & ijsow piges of thenglish pace,i)

nd for a chist……〓…fermosa, & ij for manillias, as abouesaid, andi wrpot other}sta. m. co.in plate small x〓j mas〓condr.barkes ofand we hadd xv〓j barkes of fflatt stones this day.[fol. 158r.]」2::1for a coate for chio susa10.(27.)this morning lowring wether, much wind noerly,70)lettrs to nangasacue, viz.〓marche (shongucch), firando, 1620currant [1621).this cday.-sent p'rmr. eaton.118 carptrs.and we had19carp'terls], &118 labo'rs this day.

1to cjtamia migel dono 1to pasqual benita 1to china capten jn japons in spanish 1to harnando ximenes 1to aluaro gonsalues 1to emanuell rodrigos 2::for a coate for chio susa imdeas 1:4:〓〓the nunber, not entered. 71)atentative transcription ; perhaps meaning 〓0.

66 nota.

[fol. 158]〓caneman be and the caneman began to work this day.

14.(02.)this morning owring wether, w'th som drops of〓

montes to………………12:0:0……016:0:0is…………18:0:0……60〇10of 3 tatta.long &9 inches15carptrsnight following, &c.1(03.)this morning paynie wether, yet wind nperly, butis ………………………………0:00som totall amontes vnto…………132: 7:0diametar, at 8 mas p'r peece, fa.m.coamont vnto………………04:0:0sercomfer'nce, at 5 for a mas,300 of 2 tat. long &13 inches ser.as apereth p'r his billof delivery.200of tcxtt.long &8 inches0500marakis or iownd tymber, viz10of 〓 tatta. long & 8 inchescomfer'ce, at 〓p'r mas' a-

773) taruri梅. nagasaki, 1603. 74)hikaemono挽物fiquimon, traues da casc.-vocabvrario da lingua de iapam.

picco.………………07:3:11 canemanman [sic).167 iabcrpegsthis money pec. p'r me this day p'r handes of mr. oster-la.m.c078cattis mocho, 7)at xj tais pico.……10:5:3しownd.08 barkes lading latt stones.75)the nunber, not given.190 labortswe had14carpenters, 190 labo'ts,1plasterer, &1came-17.(05.)this morning fayre wether, wind noerly all day ancia. m. co.and irec. xxix tais v〓jmas i〓j concdrins plate barrs forjanuary 5:〓tatta. purple bais, at 4 tas tat.………12::0

a.ma, the same spelling is adopted by the dutch. (cf. dagregister, firando, nov.14. 77)a sort of spice or drug (2).a portuguese noun mocha means "horned owl." 6)see note 54)for1620. 1637.) 75)the nunber, not given. stons

81) these names, not identifed.78)takashima shirobe alias ryoetsu高嶋四郎兵衞了悦as mentioned in vol.ii,79)takagi sakuemon, pedro高木作右衞門平登路.copie,80)moro juan, the same as soca samma above, so that the name docomust be〓 carptrs. night following, &c.

14:00 an error. note 196)for 1617. 79)takagi sakuemon, pedro高木作右衞門平登路. 80)moro juan, the same as soca samma above, so that the name docomust be

10 barskescopie.for laurance,19.(07.)

300:082) 1.3: 0. 82)this line seems to be cancelled by the author.

021 bigger ditto, at 5p'r a mas, is ………………0:4:2260nvkis or rayles, at 6p'r a mas , is …………………4:3:〓[fol. 160]」2 plastrs.all this day, &c.jought.for bordes, vz:〓021 bigest of all, at 3p'r a mas, is ………………0:at 6 mas pea[cje, is ……………………………30:0575:2.5253 tarakis or littell poles, at24p'r mas, is ……………:0:〓japon inches broad, & 5cjapon inches84)thick, ta.m.cccond. pec, is …………………………:8:4tozemon dono of sackay, our host.[2:1:〓tymberandi bargened w'th yayemon dono, the sea carpenter,hym here tofore85)is in all, rest done p'r12.1:〓

84) sun寸,113 inches. 85)aspace is left. 83)naburi or narabi(2).

gent.3 lettrs toand night following, &c.rownd stones.[fol. 16r]〓22(10)this morning fayre wether, littell windnperly all

74 87)thompson substituted"our" for this word. 86)also souchio dono. see the entry for december 28,1620. 36)als

2brlgtesthis day, &c.

88)this "w" is writtenover n〓. 89)this and the following prices, not entered.

2plastrsall this day, &c15 carptrs.yet dry wether both p'r day & night, &c.marche (vinguach), firando, 1621.m.c0

90) shimoto刻.

iz44 muaguis.044 great nuquis for gedonge, all of92)〓mar-kis at also 38marakis bought for money at22p'r tay bar plate29.(17.)this morning lowring wether, wind s'erly all day &102labors .we had 8cap'trs,102labo'rs, & ij plast'ers, 1camemanpaid prt jn。for the buriall place, amont to, paid p'r jno japon,1ta..92)marche (vinguach),firando,1621.〓 aortrs carp'trs, 52labo'rs, all day.

1)tiler of tabira田平. 92)left blank.

to nov., &c39carptrs.we had9carp'trs, 132labo'rs, 2plast'ers for〓day, for2hahe ray howse, and82 labo'rs halfe day, & 50 labo'ts whole day, formarche (ninguach), firando,1621.50wholehowse; &0carpentrs &4labo'ts all day [sic) for buriall2nuquis,6〓 jnch broad &2 thick.

day. 93)the number, not entered.

iz.

172la-day hirado, who was killed in cochinchina in1614. 94)tempest peacock, one of the original members of the english factory at

95)goto moritoshi, awajl-no-kami五鴫淡路守盛利.the report was a falce one.

96)ishu壹州or the province of iki壹岐. 95)goto moritoshi, awajl-no-kami五鴫淡路守盛利.the report was a falce one.

15prr mas.rotten.buriall.37cakis or squar tymbers, at xjconddrins pec., hard ta.m.co.2pec. stufirec.apece black wrought satten &1pec. cantondamask10002labors .day.but after a stiffe gale som p'pte of day &all night following,bomehiwood………………………………………………4:0:7iz.-33 labors.w'th contynewall rayne both day and night.07.(26.) this morning still paynie wether, much windncerly,53duble cakis, pyne tree, at ii mas p'r peece …………1:0

100.

99)bingo-no-tomo備後ノ鞆。

november 13,1621. 99)bingo-no-tomo備後ノ鞆.

plate.10.(29.)this morning fayre calme wether, and after wind86cakis or square tymbers at101) [fol. 164]」whie lyme of white lyme receved this day at100)p'r bagg, bartymbr rec.and we peceved [of] yayemon donos carpentar, viz.〓

101) the price, not entered . 100)the price, not entered. 102)they say.

7 barkesalso we pecevedvij barks lading more offhatt stones. and1591 tilleswe receved151tilles this day from tabula, viz.〓(sanguach104)at lcondr. pec.[fol. 165r)lat 1concdr. pec.&3ereuaarobp-rccle ilers hate/ailat 23 mas pr1m.ec.1215ordinary broat [sic] or flatt)

103)this weight and another in the margin, not entered. 104) sangatsu三月,the third month.-murakami. 105)nakaboso中細or nakabashira中柱(2).

01long caky of 3 tatta. long & vj jnch square.

106)0〓4.

048crprtrs.wether, &c.2.10

[08)iimori飯盛on takushima度嶋(or多久嶋).tymbr rec4 head tilleslesl。enquese dono, tyleman, w'thcarptrswe hadd71carp'trs,140 labo'ts, & 2plast'ers all day forand i rec.5cakes wax at handes mr. osterwick, poz.ta. m. co.paid hym formerly 50tais ………………………50:0:0.7isic::0and now in plate bars as the lyke before ……………42:8:0.plrm b veonamesce71 carptrs .w., or pather calme, but after a fresh gale mostp'rte ofday,and geven hym in 1plate of bar gratis………………04:3:0.x receved.gros11cattis, tare〓cattis, rest nett14〓cattis wax rec.and we pec. tymbr this day from shezemon dono frovmbra.

8mark tillek 4lyons rs9 2944 tilles 108)iimori飯盛on takushima度嶋(or多久嶋).

aprill (sanguach),firando,1621.man, viz1to his m,cmplementall.

day.

more for 50 barrills morofack, cost bar plate ……055:0:0.bar ……………………052:1:7more 1c. tais bar plate de'd ric'd hudson………1000:0more due to ballance ……………………008:4:1.is bar ………………………………………………165:2:2.380:0[sicmakes …………………………………[380:9: 0.rownd.hym &3other at intrest.〓 barkesand i accompted w'th our neighbor,109)the oyl-1523 tillesrownd.more in small plate del'd ric'd hudson60 tais, isrec. first p'r jno jurebasso in small plate del'd me,sonday22.(1.)this mor[n jinge overcast calme wether, or pather aisay 380:8:0.

109) the name, not given. i say 380:8: 0 「3l80:9:0

26 labotrs.we had26 laborars all day for the howse, &c.

27.(16.)this morning lowring droping wether, wind still at111)goto五鴫.112)see note 55)above.113)this must be yoshemondono.faccata yayemondono,11)p'rte of the day & all night following, &c.cushcrondono,andrea dittis , china capt.,s.w. all day, but vered noerly p'r night, dry wether most

andrea dittis , china capt., synemon dono,& w'th paulo dono,gvnpouder faccata yayemon dono,112) faccata

for thenglish.67 carp-trs.& day, &c.50boardesand i. planckes or boardes brought from cochie to}for the hollandrs.beares.aprill (sanguach),firando,1621.[fol. 167v)」114)caraduza or caderuza (span.), a hood.-thompson.blhgter littell or noe wind.

2bottell[es] of allegant or tynt wyne 1jar conservd nvtmegges of like bigness( for the hollandrs . 1great bottell of ij gallons, strong water 1jar conserevjd ginger, poiz nett, 20cattis

115)the figure 48" is writtenuponcancellation of 49," here andin themargin.530tilles pec. and we peceved 530ordinary tiles from tobola, and gaue a0:0:0.som totall paid p'r me to chubio dono, is ………100:0:0.ta. m. co.same rate, piadnow …………………35:5.o cochie.also we rec.40 plankes from cochie.[fol. 168r]lpleaiggtispico.………………………………………………………………44:2:5.

hym.1guilt lether skin, cont'g32skins, cost.118)117)shimazu iehisa, mutsu-no-kami嶋津陸奥守家久.andto his secretary,3peeces white p'rcallas.pp"sent sent:from both companies, viz.〓2 peeces pecld cheremis.

118) the price, not entered. 119)the price, not entered. 117)shimazu iehisa, mutst-no-kami津陸奥守家久. 116)ajapanese word, not icentifled.

31 labo'rs.day, &c.6480tais jntrest w'th i〓jc. 〓j tais for jntrest, till the frst of

121) the price, not entered.steares. languay.0:0:0.our key at howse vnto tosto dono.canman.all day for howse.

viznowne & all night following, &c.7〓.night.303mvkis.tat. long, i〓j jnches broad, &1thick, at 4p'r mas, is 7ta.5:

3 ditto,of 4tattc. pece,cost ………………………7:5:04ditto, of 3 tatta. pece,cost ………………8: 0:02ficamons, of 〓tatta. peece,cost …………3:6:021ditto, of 3 tatta. pece, cost …………………13:6:5, barrsthis put to jno jurebassos acc?.fyhbyprsand there was tymber bought for money, viz〓2l dito, of stata pece, cst…………〓 bar

gravilpec. of8condr. pic.66carp-trs.both p'r day & night, &c.17.(07.)this morning fayre calme wether, but after wind at57 carptrs.we had57carp'trs &116labo'ts, 4tilors, all day, for the[sic).and there was tilles receved, viz.3 barkesalso there was ij barkes lading gravill or small stonsallday & night following, &&c.2masons.day, howse.}sles122)nagoya名護屋in hizen.4carptrs .we had64carp'trs,158labo'rs, & 4tilors, & ij masons allpe isinallsesatlesin2barkes fo jmor〓ale43.19oorletons we rec.1900tilles ordenary from tabola; also one barkesdansing beares weare theare before vs. [fol. 17or]」hollandes capt. & china capt. met vs theare; & all the17.(07.)

122)nagoya名護屋in hizen.

100

2masons.howse.124)hana纒頭,a present to an actor or ancing girl.-thompson.

123)shaka釋迦,gautama.

101

391 nukis .vhite20.(10)this morning lowring wether, much wind at noe.,65carptrs.we had 65carp'trs, 89 labo'ts, & masons all day for

125)meclagi根太木. 126)matsukura shigemasa, bungo-no-hami松倉豐後守重政,lord of shimabara 鴫原. 125)

102

1masons.day for howse.127)the author wrote this number for 42"cancelled, both hereandin the margin.p'r night following,&c.

103

tymbr recand we pec. from tozayemon dono these tymbrs, viz:〓2500tillesalso ijm.vc.tilles ordinary from imory ; and1m.i〓jc.vand we rec.1m.i〓jc.v tilles ordnary fro tabola.the emperours ambassadors , w'th tonomon samma &2 faggottes bar steele, oursmay (singuach), firando, 1621.3peces damaskes lankin, of hollandr.1 fagot stille, poz.130)gevnas followeth, viz:〓ease130)the weight, not entered.miaco.osakay.700tattes or thin boardes.5peces canton dam.2peces cushen velfvjet of hollandrs

1 fagot stille, poz.130) 128)keta桁. 129)tateita楯板(2). 130)the weight, not entered.

104

}techoneabornofrvrinek2ashss.nota. atonomon samma envited the emp'rs ambassadors to amay (singuach),firando,1621.リ}and cushcron dono72carptrs.wind p'r night as p'r day, &c.

yosemondono,& shezemondono and cushcron dono

105

3 plastrrs.howse, &c.54 labors.day for the howse, &c.72carptrs .we had72carp'trs, 54labo'rs, and 3plasteraps all this

106

80carptrs.following, &c.7tilors.this day for the howse, &&c.and we receved 1m.vc.〓ordnary tilles fromjmory,viz.了

107

night, &c.21of 1tat. long, 20jnches broad, & 4jnches thick.sonday:03.(24.)this morning still fayre wether, littell wind noerly04ofl tat. long, 20jnches broad, &5jnches thick.all day & night following, fayre dry wether both day &

108

134)kamata masamure, alias izumonokami鎌田出雲守政統.04.(25.)this morning still fayre wether, littell wind noerly,

133)or, pa., for palm.

109 137) tatami疊,mat. 136) hinoki檜. 135) sugi杉.

110

5plastrrs.for the howse,6 mark tilles.peece, amontes vnto138)and we rec. vj mark138)not entered.1skenplank at cochie, of yayemon donos acc9. [fol. 174r]of the night, &&c.〓 blgrers.for the howse, &c.07(8.)this morning fayre wether, wind noerly all day and5 lyon tilles.tilles & vj lyons this day fro jmory.08.(29.)this morning droping wether, littell wind ncerly,tymbr rec.alsoe we recevedof shezemon dono l.xjcakis or square

111

19:0:0.in plate of bars xxxix tais, is ………………039:0:0.q. m. co.and paid vnto the holland factory for the halfe chargestais ditto plate.[fol. 174.]〓fa.m. co.in rs of 8at 8mas p'r rs1c. rs, is ………080:0:0.the totall is ………………269:0:0.and1c.l. tais paid hym before, is ……1500:0.(gonguach140)〓.m.c〓.and i gaue abraham smartes woaman & child1taya.m.c0p'r mr. jn。osterwick,57:8:7.june (singuach),firando,1621.

112

mo3,mas.[fol. 175r]180candls .and tec. a lettr fro pasquall w'th180candeles at10p'rof shezemon,64cakis hard wood, 2 tat. long,〓square, 3mas pece.295 shething boardes, 3 tat. long,12jnch broad, &〓jnch thik,3

142)the fgure, not entered. 141) the fgure, not entered.

113

iz-meales.140barsos morofack180 bordesmas barr plates.1co"tnes rec. ordenary, and1c.〓small boardes bought for 5 p'r

143)gotichi五日,the ffth day.-murakami. 144)this fgure is written over &"cancelled.

114

145)hanzaemon半左衞門,or matsura nobutoki.1 pulhieccteabc from sangero samma.114

1lynen catabra 149) see note 23) for 1621. 148)murano kohyoe村野小兵衞(2). 150) this word should beiz. 147) ito shichizaemon伊藤七左衞門(2). 146) kurodo藏人,or matsura nobumasa. 145)hanzaemon半左衞門,or matsura nobuatoki.

115

tobio dono,yoyemon, oylman,tayemon, carp'tr,cofo dono,fioyemon dono,sinemon, carp'tr,coyemon dono, taffio dono,china capt'n,151) this and the following numbers of people arenot entered but filled by the18.(09.)18.(09.)this morning still fayre wether, wind at noe. all

1lynen ditto 1 silk caxtabra 1 lynen ditto 1silk catabra 152)not entered. ecitors on the basis of the marginal notes.

116

jenquero dono, yoiemon dono,cushcron dono,genemon dono, cuzemon dono,cuemon, plastr'r,sannemon dono, seyemon, bo.,zazabra dono,yayemon dono, gembio, founder,mr. ostarw'k,yoyemon dono,nicolas martin,mr. eaton,and we hadd the dansing beares, vnto whome the gesse〓〓epemon dono. ecobioy, oundr.〓 selelisemon dono,cuze dono,yoyemon, smith,lisemon dono,cuze dono,shezemon dono.ficobioy, foundr.my selfe.

8.60 〓y palo. ta.m.c0

117

153)the number, not entered.600tilles rec.also we pec. vjc. ordnary tiles from tabola.to dyner atwe dyned at tayemomon [sic] donos, the mf carp'tr,

118

01 ditto,3 tat., 2,15 broad.[fol. 177r])lsvnday.24.(15.)this morning calme droping wether, but sowne afters'erly, &c.20shething boardes, 3 tat. long,〓 jnch thick, &12 jnch broad.

215:0.

119

fro cochie. cochie.01 plastrrsthis day for the howse, &c.w'th weapons or]154)catanes. [fol. 177u]」

partly filled in accordance with thompson's edition. 154)these words are extremely illegible because of deteriolation of ink, but

fables . 120

5labots.howse.

by his son hsi-tsung景宗(1605-1627). dead, of china

121

29labors100to the oyleman.220rs8.050to tayemon dono, carp'tr.〓 parptrs.night following, &c.ships.050to yayemon dono, carpenter.howse.and ipaid out rialles of eight, as foll2th, viz

122

2 lettrs toandi wrot 2 letters to edo, viz〓30rs.8.100to ric'd hudson.125to lizemon dono.300to cushcrondono.mason.rayne all night, &c.100to jno, jurebasso,& tome400to shezemon dono.010to coa jn。.025to abraham smart.edo.1to the tono of firando

025to domingo. 156)the text often lacks the description on these employees hereafter.

123

2 lettersand i receved ij lettrs fro nangasaque, viz了bltrs treiwrot 3 letters to nangasaque, viz:-}ealsed at holads noea.198peces. bantam, del'd at hollandes howse.ro nanga.1 fro augustin, dittis sonne, 157)to china capt., of his arivall3carp-trs.03.(24.)this morning lowring wether, wind s'erly w'th1to pasquall minapa1 fro yoshemon dono,complementall.〓lp pagcer crecngcterma or arivalafrouro shipes.

102 canestrs 13 boxes or chiste. 083 fardelles 1to china capt., andrea dittis 1to pasquall minapa

124

}〓〓july (gonguach),firando,1621.150 prrcelles.150.73 canestars.

10small square ditto. 09 sackesbeniawyn [sic] . 51 balles, great & small 01 baskit paint'ng. 40000.

125

}}and the names of men witnessing against rone, viz〓derick harmonson, a duchman.jno ive, an englishman.}[and)wm. legg,bull.}〓…〓125the jurie empaneled weare named as foll'th, viz.〓

jno humphrey jn。osterwick john goulcing ric'dwattes wm.morgon ric'd cockes bartholemew ale. jno mvnden arnold browne galliard, gvner charles clevenger tho.harod phillip okebank edmond lennis roger burdok eo. bates robt tuurberuill, [and)wm. legg,bull. rob't adames ric'd wattes [and) 、joseph cockram [and bull.

126

jn。henrikson, duchman.svnday.08.(29.)this morning droping wether, wind still at s. w.,〓.〓and paid ijtas 4mas small plate to susa., hostis, for ijp'r night following, &c.

158) joemon丈右衞門(2). 159) the name, not given. 160) rokugatsu六月,the sixth month.-murakami.

127

65pec.65peeces.233peces.105 fardelles12.(04.)this morning still fayre wether, wind at s. w., andsoe pemeaned all day & the lyke p'r night following, dry}prz goodes.8 fardellesand we rec. these priz goodes ashore, viz.〓10.(2.)this morning still fayre wether, wind at s. w., all〓taken vp of faccata soco dono at2 p't c'nto 3months.ppse goodes.and we rec. these priz goodes ashore, viz.〓out of duch hope, at hollandes howse.72peces.72 peces.3lecmem s holnhte boesoe pemeaned a fresh gale all day & night following, dryout of bantam.161)rotigfatee pletee shipp hope, a

04chistes or boxes 32canestars 025canestars 008 chistes or boxes 43 canestrs 091rownd bales 29 fardelles 19 fardelles hollandes howse. 10 boxes or chistes out of the dutch shipp hope, at out of ship palsgroue, at eng'sh howse. out of shipp hope, at holland howse. 10000: 0. 161) this line is evidently a surplus.

128

jn small plate ………2:0:0,is..5.0:6in1 bar plate, poz.………3:0:6.ta.}sceeb::8ilent harty shankes the scotsman v tas vj condr., viz〓14.(06.)this morning still faipe wether, littell wind noerly,following, yet dry wether.[fol. 18lv.)l7:213.(05.)this morning still faire wether, wind at s. w., but1barell spanish wine, cont'g163)gallonshott wether, &c.〓〓ipaid vnto yoshemon dono, pauls father, 58 ta.7ma.

162)thompson substituted had" for "hath."4 163)this and the following numbers , not entered. 162)th

129

emis.17.(09.)lowing, &c..of the palsgroue, vpon acco.263:4.〓workes, as apereth p't his acce, in small plate 26:3:4.164)

but the fraction was cancelled by the author. 164) the number ""was originally bearing〓 both here and in the margin,

130

sonday.22.(14.)this morning droping wether, wind still at s. w.,

because the text grew 1onger. 165)the unit taies should be put here, in accordance with the marginal note. 66)the author wrote "sonday 22(14)"in the margin but cancelled the date 166)

131

25.(17.)this morning lowring wether, w'th a stiff gale, wind

july (roquenguach), firando, 1621. 132

l. tais to jnoneve, purcer of the moone;l. tais to167)wattes, purcer of bult;132170)the first name, not given.

167) the name, not given. 169) jacob swaeger. 168)matthijs ten broecke. 170)the first name, not given. 170)the first name, not given.

133

lettrs froashore and brought me these letters foollowing [sic), viz.〓& london1 fro mir. tho brockedonjjaccatra, w'th a27.(19.)this morning lowring wether, wind still at s. w.,of 5chistes money, cont'g0000rs8,and2 broadclo. , m9445note of instructions for orde[rjly keping acco, and an invoiz.bogins, the m'rchnt, & georg christmas, pupcer, camesacceatrea,1fro the pr'cedent mr. ric'd furslandldated 19th aprill inw'th som drops payne p'r fttes both p'r day & night fol-& 232,anda bill lading thereof fermed p't georg cristmas.2lettrs fro pattania, of 9th & 11june, verbatum, fro mr. jnoof georg chmrjistmas, purcer, should cont'n 0000rs8,s08 pegscorne, fo jaccatra, fro pr'cedent fursland, p'r the handes

171)the first name, not given 172)the frst name,not given.

july (roquenguach),firando, 1621. 134 july 1621.

173) de muijden.iz.ibroad clothes .mr. aueryjn avery, pursers mate of the ship elizabeth, died thista.m. co.more del'dl. tais plate bars to daniell white, purcer of

135

500ditto to the oyleman ……………………………0400:31.(23.)this morning calme wether, or littell wind still0125 rs.8 to mr. hatch, is bars ………100:0:0.〓625 rs8to jno portis & harnando …………0500:0:0.500ditto to ric'd king, is ………………0400:plate waid .1062 rs.8 to pasquall, is bars …………0850:0:0.no 5or8to short of 4000rs. of8.500ditto, cushcron dono………………………0400:jno jurebaso2500rs. of 8174)at 8 mas for bar plate, is ……2000:0:03s。and we changed these rs8 fol'g, viz〓opned chistwe opened chistes no50& fownd wanting〓rs of 8500rs.8to nico.mar., is bar …………………0400:[fol. 185]」against bar1500rs.8 to cushcron dono, is ……………1200:0:0.noerly, but after a gale ncerly, but calme after p'rte of

136

555:9:1.c010japons.lias, each one x taies p'r man ; their names as foll2th, viz:〓

tuuestro175) 175)toshichiro藤七郎(2).not a tmerto seen in 1616.

137

foll'g,&c.

138 176) the sentence unfinished.-thompson.

139

of eliza., vpon acco ships provition. [fol. 187u]linge, &c.09.(2.)this morning calme hott wether, or pather a littellm. co.ipaid out i〓jc. tais bar plate, viz., ijc. tais to tayamon30000.

ta.m.c0

140

178)the name, not given.august.11.(04.)this morning still fayre dry wether, wind at no w.,these proceadinges.[fol. 188r.]

141

{のユ{

mr. arnold browne capt. edmond lennis capt. chorles cleavengar. joseph cokcram) vmr. cjno mvnden 179) shiwasu師走,the twelfth month.

142

and paid host at bingana tomo…………000:0:0.14.(07.)this morning still rainye wether, w'th a stiff gale,august (sitinguach), firando,1621.more for goodes sould of ould, amontes to …0731:5:2.and receved for princepall, del'dat intrest .06000:0:0.more for 92 pico. pitch, at xvj mas pico.……00147:2:0.more for1m.ijc. bordes for gedong……00046:2:0.clered wrthicleared acco this day w'th tozemon dono, and tookmore pec. of mr. eaton in ditto plate …………00700:0:0.ta. m. co.more goodes sould priz good anew …………8719:7:〓more for i〓jc. sheetes writing pap'r …………00002:0:0.and for intrest for8m。……………00947:8:8.

ric'd cockes

143

of pep 'rcorne.……………………………050001c. tais ditto to mr. watts, purcer of bull……100:0:0moone ………………………………10000143l. taies to danill white, purcer of palsgroue .050:05000

5000. 180)the frst name george is not given.

144

5000.ugust (sitinguach), firando, 1621.

145

}8〓 peces-earts- tafhetse〓 or yasimon dono gonrok181)a lettr toandi wrot a lettr to mr. eaton,to firando, p'r andreare beno. mo01 tattc. stamet clo.3condrins.we laid out pr'sentes, viz.neecdful1.19.(12.)this morning dark wether, littell wind noerly, but03 pec. woght sattins , cullrsgeverhlees02tattamis stamet clo.03 peces cullard taffetiesmee bersdaosea beon se03 peces diap'r tabling

03 pec. diap'r napkening 10cattis white pole silk o1 tattcamy stamet clo. 03 pec. sleze land,noe 03peces diap'r napke(njing 03peces diap'r tabling 20cattis white raw pole silk 2500. 03pec. wroght sattins , cullrs 03peces cullard taffeties 01 tatta. stamet clo. 25ccttis of pepp'r r fe bono, magor 181)donos clerk"to be added. ber 18 below. 182)vicent romeijn, a dutch pilot resident in nagasaki. see entry for septem- firando.

146

147

148

fsh.

149

3.50and calme, &&c.

itinerario,1596. firando

150

best sort, at 34tais p'r c'nto, is bars………………0408::0.2601:5:0.tozemondono, at22mas catty, is ……………2601:5:0.6:0:0.and i sent cuemon dono, beefe man, xvj ta.day ……………………………00::0.1188cattis white twisted silke more tota.m.c〓0:0.andis45 tais bar plate, w'ch inow receved……0045:0:0.w'th a coppie ofij lettrs fromolucos fro thenglish agent.barr plate geven on acco beefe last yeare .0016:0:0.25.(18.)this morning extreme rayne, wind at w. somthing20:0:0.andi receved xx taies barr plate of mir.

151

to the goodwife for howsroome, 1 bar, poz.…04:3:0.to the servantes, a bar, poz.…………03:2:5.for diett whilst we were theare ………………27:0:0.

152

30.(23.)this morning fayre wether, littell wind at s. w. all187)cangan, cotton stuff from china.256 tais.〓j tais.izugust (sitinguach),ficando,1621.bearer.

vj tais.

153

father inbeing com.

.88)this word is added according to thompson.

154

a portugezaportugez, called190)rauelles, came fromseptembr (sitinguach),firando, 1621.

later by the author. 90)the first name, not given. the surname seems to have been written a little

155 〓 fre.

156

pec.………………………12:5:01ditto w'th ewer & duble handelles, at …………03:0:0is………………………………………42:0:0tais…………………………………………24:0:0a lettr toandiwrota letter to andrea dittis, china capt., to sendsom totall amontes vnto in bar plate ……………136:5:0.07.(02.)this morning fayre calme wether, or rather a lit-1ditto w'th ewer, w'th duble handelles, at………09:0:01566black posset bolles w'th covers, at 1 tay pec.…06:0:0peec.………………………………………………4::〇

with maky dono. see also note 261)below.

157

250tais pico.………………………253:7:514b'ndelles canton silk, poz.1〓cattis, atta.mpico.……………………………205:3:26:〓som totall of all is ………………475:0:7…………………………0:0

193)the name, not given.

158

26:5:5.pico.……………………………168:1:5nota.gonrokdonos men, w'th the king of firandos bongewes,to way. [fol. 195v]」silke, tated at 290tas pico., is ……………1:8: 〓。

159

160 *nota,

161

194)the surname, not given.

162 195)

163

svnday.16.(.)this morning still fayre wether, littell wind s'erlyfollowing, &c.

164

adrunkenand after nowne one196)beedam, a m2mate

)the first name, not given.

165

19.(14.)this morning low[r]ing wether, w'th a stiffe gale,

166

2.(16.)this morning still fayre calme wether, & after aa lettr toi wrot a lettr to199)dono,the packman at45000.at 2p'r mas.

198)not entered. 199)the name, not given.

167 200)

200)tokugawa lemitsu徳川家光,son of hidetada秀忠.

168

iskitt.for jaccatra at 201)pico. biskit, is …………….202)202)this atd the following prices, not entered.&10 jarrs at 4mas p'r jarr, is ………………04::0.465 pico.wether both day & night.

201)not entered.

169

170 203)matsura nobukiyo alias gentaro. see note 47) for 1620.

171 diary proves to lack the entry for september27(fatchingach 22). 204)the author put this date at the beginning ofthe new folio which begins with the following words continuing without a gap from the former. thus the

172

poz., patedat………………………214:5:5.3.5.0spent, rated at………………………267:0:8.ipaida barplate, poz.〓tais, to silkwevervponaccoofgou-cost …………………………………………………26:1:8.ldand black silk laceto haue12yardes for4mas. [fol.202r]〓cost……………………………………04.236 barrs jron detayned detayned [sic) in shipp &ta. m. c0

205)this and the following quantities , not entered.

173 206)

vpp.1to mr. ric'd fur[sjland, pr'cedenta book pr'sentesa book pr'sentesto cjaccatra p'r1to mr. james wrine , prr'char

to jaccatra p'r 6)foy: a merry-making.-thompson.

174

1to capt. jn。saris1to governor & comittis1tomirs. mary adames1to sr. tho. willson, knight1to sr. tho. smith, couernor}〓septembr (fatchinguach), firando, 1621.

swan & p'r capt. to london p'r ship speckes.

175

}tpprenem.03.(28.)this morning fayre wether, much wind at noe.allchristopher butbeequenched in [good tyme).209) [fol. 203r]」〓ecward harris, boteswainevj men pvnawais, viz.

ecward harris, boteswaine 207)the name, not given. 209)these two words are torn but filled by the editors according to thompson's edition and an older film made in1956. 208)the first name, not given. 207) 208)

176

and for garuanses210)……………0:2:0for cotton woll………………0:5:7and for taffety ……………0:2:3……0:0.〓for making cleane swordes …………3:6:0.m ortae nlesmcapt. speck.iwent & took my leave of capt. speck & therest ofduch1to the gouernor & company in eng'd4.paidto the cutlar210)garbanzos (span.), small beans.-hobson-cjobson.

alexander hix ipe garland, 211)kugatsu九月,the ninth month. 210)garbanzos (span.), small beans.-hobson-cjobson.

177

of japon.sonday.07.(03.)this morning lowring wether, wind at now., buttion.

178

day.tyme calme.

179

10.(06)this morning faire calme wether, or rather a littell

is written in the space below this line.

180 215)goshlgi御祝犠,gratuity (2).

181

182 182

1to cusemon dono,gvnpouder man,3000gantas ditto.date,

16)the nuumber, not entered. 217)costa que costa (span.), from coast to coast.

183

the shipsthe 2shipps, pep'tcorne & moyen, put to sea this day inm'rchnt of the moyen, mr. houlden,&221

219)the name, not given. 221)the name, not given. 220)this word is added by the editors according to thompson. 218)aslip of pen for 4yat'"meaning "that."

184

nangasaque.this day1814rs.8.i paid or deliverdvnto [sic) capt. wm. adames in rialles184

185

186

more 1 bar plate of mr. chapman…………02::0som totall in barr plate amontes vnto ……14:6:0,the pep'rcorne.[fol. 208]」

187

more2〓 rs of 8,poz………………:8:0in fyne melted plate ………………………………:4:〓2 lettrs fromt. sayer petorned fro nangasaque w'thin night, &p't the handes of paule, to make me fupnetue for a gerdell,25.(21.)this morning fayre wether, littell wind at no w.,ta. m. co.& idel'd to the gouldsmith skobioye dono, viz.,pvning his fullcarer.223night foll'g at now.

223)yabusame流鏑馬. 222)after this word, there is such a cancelled word as " est'ly."

188

octobr (conguach), firanco,1621.

189

[fol. 21or]」more in nagaita plate barrs …………………………0500:0:0500:0:0.1chist barr plate lead money, cont'g1m.……100:0:0is ……………060:0

trumpeter.2 224)

190 226) 〓6)thompsoncorrected this word as "a long.

191

192

1:making…………0:5:0…t2:1:0.c'epbetrs atjnch thick, 9 staves for one mas, is……222:2:26peare garters &4 peare roses,ta.m.c0fple vpatymbr, viz〓aken20000pipe staves, of 8 palms long,jnch broad, &

2.1:0. 229)the name, not given. 228)jugatsu十) 228)jugatsu十月,nth month.-thompson.

193

jack229)…………………:2:01::0.for staffe……………0::0t.:0:0.for making furneture of a gerdell,for4 buckettes to cary water …0:0for 2 tubbs to wash bodies in…03:0silver ………………7:0for a tubb to put rise in……0::0a. m. co.for making a head of silver or capfor 4small buckettes or tubbs:1:0t.0:8:0.more, paidto coop'r for susanna, viz了frires beforeand we & the hollanders were called before the king,

233)the name, not given. 230)perhaps a jack, or large flagon, of mariye or lacquer.-thompson. 232)the first name, not given. 231)pecro de zuniga, spanish friar.

194

235)the surname, not given .

234)the name, not given. 235)the surname, not given .

195

196

for a sett of gocas for her…………………06:5:0.to distill water, now paid to jn. jurebaso 00:(196for 200gantas of rack last year fro cushcron dono

197

ta,mw. c0china capt. [fol. 21r〓

198

plate………………………20:0plate …………………05:0to paule, ditto plate ……05:5:0to coa domingo, ditto plate ……::0to lawrance, ditto plata……6:0to greate tome jurebasso,dittoplate……………………………05:0ta,plate………………………200:0plate……………………20:0to migell,corean jurebasso,dittoto oa[ld]domingo, ditto plate05::06:5・0.to littell tome jurebaso,ditto2]〓rs8.22〓rs of 8 in all, paid hym this day my selfe.15 rs9 of 8, lent me in spanish money heretofore.purle lace silke for roses i〓j mas, spanish plat rs.8.and〓rse8.and i paid the china silk weaver for10 fathom, blak

199 on the lst day of kugatsu. arrived at nagasaki in the summer of 1621. the reception was heldin edo

200

239)hirayama jochin, alicas diez平山常陳.240)damaged and illegible.

240)damaged and illegible. 239)hirayama jochin, alias diez平山常陳.

201

202

&c,

203

}wth me.}

the palsgrole the elizabeth the bull the bantam the moone the hope }

204

205

241)chikugo筑後. 206

at12[mas]……………………………………30:0:0long,at23 mas……………………575:0

241)chikugo筑後.

207

and out of factory, viz〓〓rblreg sponewhite.400nvkis, at 4p'r mas ………………1:0:「o〓tat. long, at 5〓p'r mas …………181:8:0emta.m. co.1000littell marakis,8p'r mas……………012:5:04eld cerehareg of cocnvt myowne.1s…………………………………………0001silber spout pott1 sller-stehtrneup & cover, allguit) out offactory〓42)this breadth and the following thickness, not entered.1 taster of silver, white.bred,&thik, at 31con……………620:0:(is…………………………………………048:0:1case of 6 knives6 silver spones300square tymbers or cakis, at 2 mas pec.,8:0.som totall amontes vnto in bar plate…………1018:0.600mararis, great, at 8condr. p'r peece,

more,4tobaco pipes 2 head & foote selver and1 china ewer of coconvtt 1littell silver cup to drink strowg water 2all silver 〓42)this breacth and the following thickness, not entered.

208 edo.

209 243)perhaps oshima大嶋,located north to hirado. 244)thompson silently substituted "any'" for "my."

210

much.245)[fol. 218r.]』〓

247)cjinoshima地ノ嶋. from a certain writing different from the diary. the entry for december 5, that this folio seems to be the beginning of a new volume. the margin for the entry for december 4 bears blots of ink 246)because the edges of this page are so damaged and illegible, especially at 245)the rest of this page and its reverse side (fol.218v.) are entirely left blank.

211

249)tsuwajishima津和地鴨.noe. all day till towarcdes night; it fell calme & dry all〓of 一night.lmen[]in the st[:〓.[fol. 219r]」men「]&[1of[]&[holldeswe staid heare allday p'r meanes ofcontra[ry wind and)06.(04.)this morning still fowle reny wether, much wind at.

248)yuu由宇 249)tsuwajishima津和地嶋.

212

pico.……………………………43::0vnday .09.(07.)this mor[n jing fayre wether, wind at no w., a stiff250)muo室.decembr (shimutsque), at sea, 1621.50pico. iron hoopes, at 4〓mas dico.……………207:5020pico. great spikes, at 4 tais pico.……080:0:0580:5:0.50pico. shething neales, at 5 ta. pico.……………250:0:0

250)muo室.

213

dry.[fol. 219]」〓adventure our great[joe[1.

251)hyogo兵庫.

214

254)chaya-no kiyotsugu, alias shirojiro茶屋四郎次郎清次,same as shezero.1to domingo to geue susanoto sutjero dono & take mr. eatons13.(1.)this morning still fayre wether, wind at noe., w'th

253)fushimi伏見.

215

sould to10cattis paw silke.whit lyns05pec. ordnary damasks.jec:76 tais,03peces. redd sayesto chauno shozero dono,〇5 pec. black c「hjawul taffety.no:ti9) pec.01tatta. stamet cloth.[6] pec.05 pec. ord. taffetes .o1 tatto. stamet cloth.fet owingto jnga dono,258)his father,25cattis cloues, in a velvet bagg.lay16.(14.)tihjis morning stillcold frosty wether, wind ncerly,tis eeis, 5 ctie plegyein velvet bages.03pec. redd sayes.15cattis raw silk.258)itakura katsushige, iga-no-kami板倉伊賀守勝重.}in velvet bages .05 pec. ordnary taffeties.257) itakura shigemune, suo-no-kami板倉周防守重宗.25cattis cloues, in velvet bag.03 pec. blak chauul taffeties.

7 tais pec.25cattis cloves 42 tais,25cattis pepp'r 25cattis cloues, in velvet bag 256)eaton's daughter. 258)itakura katsushige, iga-no-kami板倉伊賀守勝重. 257)itakura shigemune, suo-no-kami板倉周防守重宗.

216

4 jchebos.1fro tome donos brotherjusattes.soe we got to cousattes this night, having made7}1 fromostes servantesme yedeeeum1 fromaky shozemon dono261)1 fro kinsmanof our hostwe deprtedwe dep'rted from miaco this day, & went to cousates tocusattes.260ed vs 4companies w'th bankettes japon fation, viz

1 fromaky shozemon dono261) vnto w'ch 4mir.osterwik 4 jchebos.1fro tome donos brother 1 fro kinsmanof our host 259)kusatsu草津. same page, to0. 261)to be identified with maky dono or lacquerman of kyoto. 262)yoichiro與市郎(2),host at kusatsu . narginalmarks ae seen after the entries for december18,19,andon the 〓60)under this line, a small cruciferous mark is written by someone. the sam(

217 mia.

270)iseya tahyoe伊勢屋太兵衞(2).274)miya宮.273)not entered.271)kuwana桑名.277)chiriu池鯉附.272)not entered.269)not entered.275)kitsune-ya狐屋(2).268)yokkaichi四日市.276)not entered.went to bed to cherew, 277) host called sangusqlue) dono,263)minakuchi水口.267) the detail is not entered.266)ichizaemon市左衞門(2).our host called,272)and paid theare264)iseya伊勢屋or ishiya石屋(2).265)seki-no-jizo關ノ地藏.

〓67) the detail is not entered. 268)yokkaichi四日市. 266)ichizaemon市左衞門(2). 265)seki-no-jizo關ノ地藏. 264)iseya伊勢屋or ishiya石屋(2). 266)ichizaemon市左衞門(2). 263)minakuchi水口.

218

286)umeya ichizaemon梅屋市左衞門(2).288)kanaya金谷,290)soemon惣右衞門.289)yasozaemon彌惣左衞門(2).284)hamamatsu濱松287)kakegawa掛川285)sojiro惣次郎(2).282)yamada shin'emon山田新右衞門(2).280)kurozaemon九郎左衞門(2).283)arai新居,281)yoshida吉田.following, &c.mon dono,289)& at canayea, soyemon dono.290)

279)fujikawa藤川 278)sansuke三助(2). 281)yoshida吉田. 280)kurozaemon九郎左衞門(2). 283)arai新居.

219

304)totsuka戸塚.303)matabe又兵衞(2).298)sukezaemon助左衞門(2).297)mishima三嶋.301)nakaharaya gen'emon中原屋源右衞門(2)or zen'emon善右衞門(2).296)yoshiwara吉原.295)hikobe彦兵衞(2).302)oiso大磯.299)seidayu清太夫(2).294)gorobe五郎兵衛(2).300)odawara小田原.292)ejiri江尻.293)this place name is added by the editors.291)okabe岡部.we went to dyner to todsque,304)6 leagues, the hostes

300)odawara小田原. 291)okabe岡部.

decembr (shimutsque),voyage to edo,1621. 220 308)

312)shinagawa品川313)genbyoe源兵衞(2).307)gin'emon銀右衞門or ejin'emon甚右衞門(2).311)see note 47) for 1620.308)the name, not given.315)mukai masatoshi , alias gorozaemon向井五郎左衞門正俊,the first son of309)joseph adams, or miura anjinii.314)before this line, a later pemark in pencil"edo"is added.tadakatsu, alias shogen.305)kyutaro久太大郎(2).310)sobyoe惣兵衞.same as sobio in the entry for december16,1620.

311)see note 47) for 1620. 306)kanagawa神奈川. 305)kyutaro久太郎(2). 308)the name, not given.

221

camp[s].gaue vs kynd entertaynm't.camp[s]. [fol. 22r]」

222

and to the secretary of otto don1pece ordenary damask03 peces pich crimson damaskesdecembr (shimutsque),edo,1621.and the like to jtamia quenusque dono.317)4pec. ordnary taffetis

1pec. ordnary damask 1pec. ordnary taffete 4pec. ordnary taffetis to quenosque donos secretary. 318) 1pece ordenary damask to otto dono.316) 03 peces pich crimson damaskes lo otto donos secretary. and to the secretary of otto dono 05 pec. redd silk sayes and the like to jtamia quenusque dono.317) 316)sakai tadayo, uta-no-kami酒井雅樂頭忠世. isrtate for finance of the shogun. 317)itami yasukatsu, alias kinosuke伊丹喜之功康勝,a kanjo-bugyo,or mag- .8)text continues to the entry for january 1,1621[2], without a space. 316)

223

1000 gins .samma called; and gaue them 1m.gins tosamma called,4)w'th an other of tonomon[1622]1)

4)this and the following names, not given. 2)shiwasu師走,the twelfth month.-murakami. 1)text continues fro 3)the british library has a japanese-language memonandum on the prices for takumiya hayatoたくみや隼人(cotton charters i〓-33). 01(shimutsque 30)and another at the top of the following page ( fol. 223r). present boards and men to carry them. it tells that these were supplied by a pant."alater marginal remark1622"is written before the entry for january leaf; rather the name of the year in the running heads remain as 1621cur-

nota. 224

also we vnderstand themperour will be heare w'thin32to the 2 cheefe justices of edo}firando.votadowne the quantety of 3pr'sentes to be geven, viz.〓onday.06.(05.)this morning still cold wether, wind at e. somthing1to the prince, themperours sonne)p'r acviz fro king

225

3 pec. taffetis ordnaney to gentera donos secretary.even10cattis raw silk white}1ecenea bonos sgostonsrdls}pr'sentesand there were pr'sentes geven this day as followth:t5ctits ofplegle velvet bagesanuary (shiwas),edo,1621currant[1622].prpsents rec.and cjtamia quenuscque dono,on of themperours coun-05pec. taffetis ordnarycell, sent me2wildgeese for a pr'sent, & w'thall advized

05 pec. chaule taffetis 01 tatta. stamet clo. 10cattis white raw silk 25cattis of pep'r 05 pec. wrought cullerd satten keepr. 25cattis of cloues 01 tatta. stamet clo. jemon dono.5) 8)machi-bugyo町奉行,the governor of edo city. 7)yonezu yoshimasa, alias kambe米津勘兵衞由政. 6)inoue masanari, kazue-no-kami井上主計頭正就. 5)matsudaira masatsuna, uemon-no-tayd松平右衞門大夫正綱,a kanjo-bugyo.

226

〓0cltis plegbe2 in velvett bagges.05pec. puch crimson damaskes.geven.50cattis white twisted silke.

9)honda masazumi, kozuke-no-suke本多上野介正純. 10)the name is not given, but evidently sobyoe. の

227 11)

sonday.13.(12. )this mornyng overcast wether, wind ncerly, dryseeresent ofjentero donos secretary, sent me halfe a beefe, & the othergeue to cacazemon dono & others. &dono,11capt. camps came to vizet me & take concell what to

11) the name is not given, but evidently sobyoe.

228

tlis plgbein velvett bagges}in velvet bages .prosent25cattis white raw silke.& to his 2clarkes, vz05 pec. white cheremis.05 pec. redcd cheremis.also there were 2 pec. c[hjaule taffeties gevento jezemonjanuary (shiwas), edo,1621currant[1622].

25cattis cloues 25cattis pepp'r 12)yokota jizaemon横田次左衛門.

229

005pec. damask tabling.015pec. sleze lawnds .gevenz]〓003 faggottes of steele.cli pec whle} cheremis.300cattis of cloues. [fol.226r]』005pec. fich crimson damask.17.(16.)this mor[njing cold fosty wether, wind ncerly, &

230

05pec. damask napkening16)makino yasunari, suruga-no-kami牧野駿河守康成,once tuma-no-suke右馬允.}0cattis white raw silke25cattis pepp'r in velvett baggprpsenteswe carid our pr'sentes to themperors sonne13)& hiscjanuary (shiwas), edo,1621currant[1622].05pec. damask tabling}

05 pec. puch crimson damaskes 14)dai-nagon大納言. 15)sakai tadatoshi, bingo-no-kami酒井備後守忠利. his daughter was named mitsu充or posthumously eisho永昌,as seen in 13)tokugawa lemitsu徳川家光. matsura kasei zokucden松浦家世續傳 16)makino yasunari, suruga-no-rami牧野駿河守康成,once uma-no-suke右馬允. the emderours sonne. to dayeynanga samma,14)

231

ppcent rec.the admerall of the seas father17)came to edo

232 nota. nota.

01 tatta. stamett cloth.26.(25.)this morning fayre calme wether, & not much wind

233

nothing.[fol.227r]edo.29.(28.)this mor[n bing still faire wether, littell windnperly,}

firando. fro queene of 2silk coates or rerremons w'th watta19) 19) wata綿. 20)date masamune, mutst-no-kami伊達陸奥守政宗.

234

25cattis cloues in velvet bagg05 pec. ordnary taffetiesreven.shongo dono, & his ould father, fiongo dono, viz .〓05pec. ordnary taffetis25cattis pepp'r in velvet bagg}to shongo dono, sonne.}

02pec. whit( 〓1 pec. redd to fiongo dono, father. 31 pec. reue〓cheremias 05 pec. ordnary taffeties 22)atago hachiman愛宕八幡. 21) these three words are writtenover the cancelled &c."

nota , 235

}and i gaue 〓jm. jins25)to the dansing bears. and i sentcapt. camps , viz.26)botarga (span.), a kind of sausage.-thompson.2.(2.)this morning cold frosty wether, wind at noe.,)10bolonia sarsagesdry wether all day, & the like p'r night following, &c.

5 duble pep'r botrago26) 3 drid netestonges 1pec.martelmas beefe 10bolonia sarsages 25)same as gins or ginis. zeni錢. 24)rorushaku六尺,bearers of the sedan-chair. 23)ichibu一分.see note 218)for1616 in vol.i. 26)botarga (span.), a kind of sausage.-thompson.

236 nota.

ed.prsent rec.and cacazemon dono & stroyemon dono came to vizetwether, &c.

27) the name, not given. 28)asakuasa淺草. 29)kannon觀音,avalokitesvara, the goddess of mercy.

237

ttjo dyneratwe dyned all at hollandes lodging this day, where we

31)the name, not given. 30)thompson silently substituted "bringing'" for "bring.2 geven.

238

ipeceorchites-haremlgas}betwisct both.telling hym we did not pr'sent it for a pr'sent, b[ut] for a

239

240 nota.

sent from our jurebassos,to conferme it.[fol. 229v]l

was heldon the same day of1622at nikko. the information given here might be a preparatory meeting for it, if any. 33)ieyasu died on the 17th day ofthe 4th month,1616,anda seventh anniversary 15th day of the 9th month,1622. given here might be a preparatory meeting for his toga to be celebratedon the

241 held a fief.it was inheritedto his son -joseph. 34) uraga=賀

242

243

e.23.(23. )

shinano-no-rami鍋部信濃守勝茂,whose fief was only 35. 36)kato yoshiaki , sama-no-suke加藤左馬助嘉明,lord of iyo伊豫. mangoku, while the lord of figen(hizen) was nabeshima katsushige, 35)lord of higo was kato tadahio, higo-no-kami加藤肥後守忠廣,bestowed 53

244 nota.

fish.what sainte, &c.[fol. 231o.]l

245

246

247

248 38)rehoboam (reign:922-915b.c.)

249 nota.

250

251

notato take our leave, viz:-vnday.17.(16.)this morning still faire wether, wind at no e., drynota. nota.capt. camps & my selfe went to the emperours councell

to jta. canu[sjque dono to codgque dono the 4 princepall councellars.

252

2 tatta. stamet brod clothvizprrsentes rec. and cjtamia canusque dono sent me2 silke coates or ker-del'd to yasimon dono, his10cattis raw canton silkgeven.gonrok dono &carid hym a pr'sent frovs & the hollandrs,clark, for he was not at home.

del'd to yasimon dono,his

253

1catty ditto silk to their ould mother.1pete reiteriegastomadlina sana, hersister.5cattis white raw silk to capt. adames wyfe.1pece red cheremis to susana, capt. adames doughter.1halfe pece puch crimson damask to joseph, his sonne.1catt. white raw silkalso we gaue these pr'sentes foll'gin our howse:〓

254

a new one out & send it to me.[fol.235]」

255

night.after,

41)hakone-yama箱根山. 43)kanbara溝原. 42)numazu沼津. 40)the name is not given, but perhaps de nieuw zeelant.

44)fukuroi袋井. 256

cday.

44)fukuroi袋井.

257

ereg ees nt3 resp-eaty,s…3[cju]ly.16.bi ?]. silk bought, del'd to cushcron dono, oizmore for l carpett of silk to hym selfe ……………005rs.8.frovs & want [sic]to bed5leages ferther. 45) [fol.237v]l24.(23.)

6〓cattis white siljk 14cattis raw silbe 〓ntrries as fo1lows- 45)this is the endof the serialentries, the rest of the page being left blank. how- 〓 ever, the following pages, perhaps cancelled although not trashed, bear 2 later

258 cil 239 folios,apr1881s.s." and another in ink 〓exo for" blank page is added to the end and bears a librarian's memorandum in pen- marking 1621 fernancdo in cjappan" pasted in the center. also, a separate this page is upside down and its peverse side (fol.239v.)bears a piece of paper iuly 17.to money for ico rso of8, del'd onto hym isay 105 s〓.

contets 261 263

entered on may 29,1627.(iol.)…………………………………2631620.(i.o.l.)……………………………………3071620.(i.o.l.)……………………………………313〓. richard cocks' letters sent during the period lacking the10. richard cocks to edmond sayer, ffirando, october11,1620.(b.l.)…………………………310december 13 and14,1620.i.o.l.)……………………………………314〓. will of richard cocks dated april11,1611as executed and161920].(copy made by william eaton)i.o.l.)…………………………299

262 324 〓.

〓〓〓extinct. (i.ol.)………………………………………………………326

〓.an abstract of richard cocks' daily accounts for the last december16,1620.(.ol.)……………324

263

264

appendices.

appendices. 265

266

troductis et renunciatis.

267

268 1) this word seems to have been cancelled by cocks' hand.

269

from langasaque.[fol.35]」staynotvpon that but lett hymcom away.[fol.35r.

270

me, &c. [fol. 36r]」appendices.r.[fol.36u一

del'r

appendices. 271 dionysius cato, disticha de moribus, i. 5.

appendices. 272

nealson, englishm'rchnt, del'rjhn osterwick, &c.to his loving frend, mr.wm.this lettr is for mr.the recept of certen monies.[fol.370.]』from nangasaque.this lettr should be derectedmr. jn。osterwick, &&c.(british library:cotton charteri〓,13.)mr. cjnosterwick, &c. [fol. 38])[envelope]

appendices. 273

appendices. 274

invoiz from syam[we rec. frommt. osterwick,& shewed mr. eaton my[1, & del'd hym the coppieof syam jnv[ojiz, &c.i hope our junck will be ready w'thin 7or 8 daies, godfoyfone.[fol. 40)」

handes, the 23th opffebr., 1619[20]ヲ 3) on the envelope is written a later remark reading "this letr came to our 4)about sixteen lis.ae illegible because of water stains.

275

both. [fol. 4r.]resting allwaiesright wor'l ser and sers,-after my hvmble dutiemy scritorios& the prisethis letter servetoyow6p'r this conveance. pay port-

appendices. 276

appendices. 277

appendices. 278

the hollanders demanded these 3mento be retorned backedward curwin3. the gallias before named, of aboue 300tonns.

john joones edward curwin john moore 6)this word "a"(or admiral) was cancelled by cocks' hand.

appendices. 279 page is retained by the editors. fols.4,5,7and 9. the same word repeated at the beginning of the foll～wing tinuity of the text to the next page. this practice is seen also at the ends of 8)cocks acdded co this word another "sclaues" in order to maintain the con- 7)kinko禁錮,captive or imprisoned.

280 the end of the text. 9)the letter is bound between "fol.2"and 4"fol.3,"and has been transcribed at

appendices 281

appendices. 282 10) thompson substituted 4cost'" for "charg."

283

appendices. 284

wm. gordenjohn coaker)jn。 yongethomas harod migell payne) ed.curwine peeter griffine.appendices.james burges jno portesjohn joones hugh williames.the englishmen w'ch goe are as foll'th, viz.edmond sayer) rob't hawleyy -john moore

appendices. 285

appendices. 286

stuff, last yer…………………3tais pec.,…………〓 tais.white citto,…………………………5…………………2 [tais]。worth …………………………………〓tais pec., now.…3tais.canton grograns, a stripedworth……………………………7tais pec., now……5tais.v'th other of tonkyn,year…………………200 tais,now…………130 tais.red silk say, last yearegrograns , last year……………10tais pec., now …6tais.

287

deare skins, one w'th an

appendices. 288

appendices.

289

sglaclerlegt. 1ctreire thes eitec.}but what quantetieiknow not

290

appendices. 291

292

appendices. 293

294

295

11) thompson read this word as " for.〓[ envelode]13)

1621 letter from japon, ye10ofmarch, 1619[0]; rec. by ye royall james,19 sept., 12)luteranos and herejes (both span.). lutherans and heretics. 13)on the envelope is wpitten a later remark reading coppia. factors generall 11) thompson pead this word as "for."

296

juncke godlspeed, whom god pr'serue. [fol. 16.]』p'r the way of bantam in the

fro mr. adam denton."see also note 9)above. 14)on the other side of this copy, the address is also copied as follows:-"to in japon, del't in ffirando." in addition to cocks' remark peading "coppie my respectiue 1o frend mr. ric'd cockes, cape m'rchnt for thenglish resident

appendices. 297

can proue. [fol. ir.]』

appendices . 298

the attenolance.they took also two other english shipps this yeare, tiding

appendices. 299

(india office library:o.c. vol.7,no. 839.)[fol. iv.]」

15)thompson substituted "of" for "by" 16)on the envelope is writcen a later pemark reading "rich. cocks in japan,10 15)

appendices. 300

appendices. 301

appendices. 302 members of the liefde.

303

appendices. 304

appendices.

305

appendices . 306

&c.(india office library:.c.vol.7,no.840.)bucho, in london, &c.18) [fol. 3r]』

[8)this address is copiedon the same page as the text. on the other side of the incjapan, written vnto sr. tho. wilson, dated10march,1619[20 page is written a later remark reading "coppie of a letter from richard cock

appendices. 307 9 19)

money; so, yf yo[w] can gett[140 barelles of〓0od morofack, allthoughe [3or 14mas barrjade, nor no []goode[] be hadd fonplate for a barell, buy [] send them away totrue & that〓]saw them[],one being an ouldman &that imay make provition otherwais, for[ singe[ lbwhere 3others[liz., 1in the capt. majors howse,the other a yong.&c as[jlme, these2 haueconfessed]send them away tothe howse[jchm'rchnt in firando match, 19)of

9)machi町,town.

appendices. 308

& heete. remembr[〓.h「一.caridg , & truck boardes & the rest [sowne asafeard we shall haue paynie[]now [ linethfor heare is non to be had[]much both in howsepossible may be; & tell h[]was heare 2or 3 daiesput cuemon dono in mynd to reme[] barps ,then it weare good yow sought out som[lwyne man,ued, and the rest w'th the mastes are al〓.iam2,and haveing[],to send them in fetters w'th abut nevel]me till he was going back yistardy.[fol. ir)」at pr'sent we haue2 foyfones w'th sheth[the w'ch []advized yasimon dono,gonrokdonos man, [jlosed letter desiring hym tothem. as also i gaue[ly thankes for taking theseow.[1, yfmr. harod le abell, he & the ijchirur.ions[jom along in the china capt. foyfone w'chiure[]firando, where i desired hym to assist7gantes p't mas as he promised me & offe[]selfe,や& []deliverd my letters for yow to an other beforesinge as abouesaid, & that he aske som money, th[ ]yow

appendices. 309

w'thout crushing ofit[]mother; & she is nowwas borne. it was soe big that if clgett outwaies[].well. this is a[lenforme yow of at pr'sentvle]ry il & sick.[woaman, omaria, is notonly i pray yljbenot soe neclegentin writingmust retorne the bottell,[lyo blind host hath felt]to lay it out theare. i am sory to [ndyo[w) may pespl jly yow[]ferther[1〇hym p't bearer hereof a bottell of[jne. but yowmr. harodis soeill. but according to yo[jsenc]yistarday of a man child, but it died p[〓dono his brother, our next neighbour, one []iconit yow to god resting〓os loyilf soe[matter as the takeing of those 2 runa-aies ether in barrs or rs- as yow think best.[icohit yow to god pestingor seene the men[jfore now that were sent to powder

310 10

de'r

6th october, 1620.〓 20)on the envelope is written a later remark reading "came to my handes, the

appendices.

the man he was.311vhen he[] but staid one halfe hower longereavennowis a bark arivedhe hadd byn[by the hollanders, & apeached for00s[] and hadd he not byn packingand soe icont yow to god, resting

312 [fol. 63]」

〓〓甲し〓〓buttr for mr. sayer.〓4い斗〓イ十onangasaque. w2th a po[]pay port[er]1mas.[fol.63]〓(1受[〓回「□年>〓[21)on the envelope is written a later pemark "nangasacke." the japanese ac-pay port[er)1mas.the letter & other [][〓「の[yl]〓thenmr.[]may delivermir. sayler][]but lett

english cap[ ]. please[ ]one[]to this person [or porter) ." count means: "mit. sayer, esg., at funatsu-machi [in nagasaki], [from] the 21)on the envelope is written a later pemark "nangasacke." the japanese ac-

313 22)

(british library: egerton manuscript collection, no.2086.)11pay port. one mas.[fol.64]

22)this sentenceis taken from the margin andinserted here by theeditors.

314 12

& let this lett[serve to yow & mr. hely. let hym peadbiskitt & meale, & take the xxx pico. biskyt of yor hostesfeete now peady to ta[]their provition. so, hasten ourp'r our frend, mr. rob't hawley. [fol. 1v]l12appendices.

appendices. 315

all holland shipps .

haerlem, de goede hoope, and de eendracht. 23)this and the following ships are named in dutch: nieuw bantam, trouw, all holland shipps .

316

and soe much may suffice for shipping & disposinge}appendices.

the new bantam the elizabeth holland ships the trowe the palsgreve the harlam the duch hope the bull english shipps elbhcuad for the

appendices. 317

sr-togerle eclerxenger, &forthenglish.catagefere brook} forthe hollanders,whome, as we vnderstand p'r their letters, are frendly

318

appendices. 319

appendices. 320

}=lwanting in2chistes ………10rs〓 of8

in one other wanting……6〓 rs。 of8 in one other wanting……44rs。 of8 in one other wanting……0〓 rs。 of8 wanting in2chistes ………10rs。 of 8 jn one other wanting……0〓rso of8 24)a later remark given in the margin reads: 6 of our men ran awaie."

appendices. 321 26) the first name, not given. 27)alater pemark given in the margin reads: wm.adames cdead." tugalles. 28)a later remark given in the margin peads: "h. wolma at siam."

322

at judea .& mr. barrett.

323

appendices. 324 13

royall ojames, whome god pr'serue.[fol. 4v.]」(india office library:oc. vol.7,no.911.)by capt. martyn pring in the13

1621 29)on the envelope is written a later remark, peading "rich. cock in japan, the 13ofdecemb. & 14of decemb., 1620; ext. pec. by ye royall -james, 19 septe,

0 srckcecrprreeiecrpecemne 1eso,receanea yerg sepeinac. 325 and "rich. cocks in japan, ye16of december,1620; receaued ye19 septemb., 1621,by ye royall cjames.' 30)on the envelopeare written two later remarks reading respectively 4"no.18,"

326

abstract"coppie of some

2)cornelis van neijenroode, president at the dutch house. 〓 the term should be 10years, 6months and12days. he gives three other mar-

appendices. 327 "for.' 4)thompson substituted "batavia' " for "bantam, "after the marginal remark 3)thompson, while quoting this abstract in preface, substituted "as" for this given by the compiler of the "china materials."