2 原文編之中元和2年12月～4年12月

6)satsuma薩摩.genna元和二年十二月四日in the japanese lunar calendar. the text con-)the companyofmerchants oflondontradinginto the east-indies,establish-8)richard row, master of the thomas.11,117, new style, which is the 4th day of the 12th month, the 2nd year ofwilliam adams (1564-1620),alias miura anjin三浦按針.edondecember21,1600.the words falme to " are evidently a slipof pen for24brod clothwe deliver2〓 brod clothes to the2 ships to make men02.this mornyng cold wether, wynd still ncerly w'th haile[1617]2)because cocks uses the -julian calendar, this date corresponds to january

william adams (1564-1620),alias miura anjin三浦按針. 1)cockscontinues to use the old year1616 until march24. nagasaki長崎. 3)jorge durois , a portuguese merchant resident in nagasaki. tinues from the preceding entry without a space break. )because cocks uses the cjulian calendar, this date corresponds to cjanuary 11,117, new style, which is the 4th day of the 12th month, the 2ndyear of

january 1616[7])

15)chikugo筑後.11)the company ship which arrived at hirado from bantamon cjuly 12,1616.july 16,1616.12)not entered, but evidently 16.

t41l.5 ss. june 21,1616.

january 1616[7]

before,

takanobu, hizen-no-kami松浦肥前守隆信. calles dancing bears in this diary. 17)the then puling king,or lord, of hirado was figena samma, or matsura 16)kabuki傾きor歌舞伎,an actress or a band of actresses, whom the author

january 1616[7])

5)cjohn totton, master of the acvise.20)sakai堺.the host of the english factors at this place must have been hira-2)eaualto shashma. see note 6)above.21)goki-doごき銅.23)see note 14)above.noya tozaemon平野屋藤左衞門,and his servant gifloye was probably gihyoe犠兵衞,although the surnames are unknown..9)oi dono大炊殿,the lord of hirado's governor; surname unknown.24)john jourdain, president of the indies at bantam.

language-master. [9)oi dono大炊殿,the lord of hirado's governor; surname unknown. 21)goki-doごき銅.

january 1616fi7]

1jar consgvs .1 jar conserves de rozes, cost…………………t28)166 cand"es.1chist w'th166candelles)234cand'es atta.m.co.234candlmore30caks sope8cakes sope atand before 50cakes7condrins, is ………t5:6:0.foll'g,vz.〓68 candesand befor 068candeles6〓 pr mas, is .t. 3:6:0.8000 tais.nota.andtoday taccamondono29)senttometoendthematter8000tais.plate.

28)not entered. 26)makie蒔繪,lacquer ware. 7)notentered. 29)matsura takuminosuke松浦内匠助,chief justice at hirado. 30)miyako都or kyoto京都. 30)miyako都or kyoto京都. 〓9)matsura takuminosuke松浦内匠助,chief justice at hirado.

33)the present"emperour"or the shogun將軍was tokugawa hidetada徳川秀忠,)the name, not given.son and heir of ieyasu家康.ieyasu founded the shogunate upon the order of

the mikado in1603, became the ogosho大御所in1605, and died in 1616. 4)the captain china, li tan李且by name, is peferred to by the english re- son and heir of ieyasa家康.ieyasu founded the shogunate upon the orderof 31)affix signature.-thompson. sidents as andrea dittis. he died in1625. 32)tono殿,master or lord. the english residents translated this as "king. 33)the present "emperour"or the shogun將軍was tokugawa hidetada徳川秀忠,

january 16167] nota,

37)ajapanese woman, the author's mistress.10 tais gret.

january 1616i7]) 10

03:3:7for 2catabras38)for servantes …………01:0:5

9)tabi足袋,stockings or socks. 38)katabira帷子衣,a thin summer garment. 41)morohaku諸白,sake of finest quality. 40)or, cochi. kochi-ura河内浦,presently called kawachi川内.

january 1616[7] 11

2pec. candeque abalupta, ofrs. corg. [fol. 17or]」1pec. caiany harer, ofrs.corg,1to generall keeling, p'r coppie.15.this mornying still rayny wether, much wynd at non。1pec. alleias amad, of42)rs. corg.pie.

43)not entered, but perhaps coppie.' "score,"or20pieces.-hobsot-ojobson. 42)this and the following prices, not entered.acorge is an indian measure of a

january 1616i7] 12

satten.of me lent hym.copie.but not fermed tillnow.[fol. 17o]」

[4)not entered. grubstreet. see the entry fornov.20-21,116andnote 137) below. entry of december 20,1618. the author's host at osaka was cuemon,or 45)or echero, once eaton's host at osaka alias cynemon, as mentionedin the

january 16167]) 13

&&c46)achina captain, named gikan魏官.saies.affe.

6:2and to the china haberdasher ………0:4:0..m.co.and i paid the fatt china telier …………3:2:2to co jno for 2 kitesolles48)for me …………………5:06:2.buckells, my gerdell & hang'ts…………:1:2sould, & to looke to the chang ofall our mones ; he to fyndjoresano 2we agreed w'th gorezano49)to keepe the shopp w th alla. m. co.to the gouldsmith, for workingjanuary 1616i7]

47)capt. whowe or hua-u華宇. 18)quitasol (port.), parasol or umbrella. 49)cjohn gorezano,or gorozaemon五郎左衞門,former jurebasso. 50)weekly.

pro workmanshipp……………………0:4:0pro workmanship hancdell…………………01:0calld menuque54)………………………01:3pro cordes for the handell……………………0:4:0pro a hilt for the caxttan…………………0:1:5pro a handell for cattan……………………:2:0nco.i paid〓mas to matinga for cotton coates for bicho,51)smith…………………………:60pro making cleane sr. tho. smiths cattans……0:0.m.c0letrp-ergand ipec. a lettr from jor. durois, datedin langasaque,redy made. [fol. 17]」3.jeffery, dick, otto, & fuca, 5, at〓mas p'r peece, andi

a lettr fro 2:08. 53)katana刀,sword. 52)kimono著物,coat. 51)this and the following persons are 3 boy servants and2maids. 54)menuki目貫,or mtekugi目釘. a. m.c0

61)the name, not given.the w'ch is for mr. wickham,cost all………8:5:056)the name, not given, but perhaps kondo tsuguyoshi近藤紹嘉.60)new year's daycotton woll stock'nges …………0:7:02 boxes marmelad,cost …………………t.3:5:0cotton wol stocknges……:〓suger candy. china a baskit suger candy.also i rec. a peare siil]ke stockinges fro cjor. i lent capt.

a.m。c0 5)the name, not given. 59)mikan蜜柑,an orange. 58)bozu坊主,buddhist priest. 57)goto五嶋. 5,6)the name, not given, but perhaps kondo tsuguyoshi近藤紹嘉. 60)new year's day

66)tabira田平.33)matsura nobuzane, bungo-no-kami松浦豐後守信實,lord of hirado's great

64)sagawa nobutoshi, alias shumenosuke佐川主馬介信利. of ushinosuke. malay gantan.-hobso-cjobson. 35)gonnosuke權之助,surname unknown, bongew of hirado and father-in-law 63)matsura nobuzane, bungo-no-kami松浦豐後守信實、lord of hirado's great uncle, 66)tabira田平. 2)gantes or gantas, a dry measure equal to about one gallon, derived from

73)momono tarozaemon桃野太郎左衞門,the lord of hitado's vassal .72)minami soemon南總右衞門,the lord of hiraco's steward .1)matsura shigeyoshi , alias shuzen松浦主膳重賀,the lord of hirado's vassaland son-in-law. see also note 63)for 1615 in vol.i.2 barilles2 bar'lles gvnpolder from the duch poz.74)and270)naizennosho内膳正(2),captain-general of hirado; surname unknown .)matsura nobumasa, alias sangoro松浦三五郎信正,later renamed kurodo67)shogatsu正月,the frst month of the 3rd year of genna元和三年正月.not entered.〓にjanuary 1616[7]

69)the name, not given. 藏人.anuncle of the lord of hirado, born of a korean woman. 67)shogatsu正月,the frst month of the 3rd year of genna元和三年正月. 38)matsura nobumasa, alias sangoro松浦三五郎信正,later renamed kurodo 70)naizennosho内膳正(2),captain-general of hirado; surname unknown. 72)minami soemon南總右衞門,the lord of hirado's steward. and son-in-law. see also note 63)for 1615 in vol.i.

january1616i7]) 19 mon.

82)mochi餅,rice cake.9)sahyoe左兵衞(2)of hirado, different from another safian dono,governor of1〓tatta. dyto to77)dono,kinges chamberlen.1 barill wyne, 2 fyshes, to, the vserer.80)this and the following names, not given.〓ditto to,80)other sea bongew.2barill wyne, 4 fishes, to yasmon dono.81)sukedayu助太夫(2)of hirado, different from gonroku dono's secretary.2bar'ill wyne, 4 fyshes, to skidayen donos81)wife.

vol.i. sakai. 78)the number, not given. 80)this and the following names, not given. 81)sukedayu助太夫(2)of hirado, different from gonroku dono's secretary.

1to generall keeling,85)d'tto.1to capt. jn jourden, ditto.january 1616[7]2to sr. tho. smith, ditto.london:ric'd wickham, viz.1to mr. richard row, dated this day.

33)not entered. 34)ishu壹州or the province of iki壹岐. b5)william keeling,commander of an english ffeet. 86)aspanish trader.

february 1616[7] 22

2cattis almondes in the shells , cost……………t.1:0the scottsman w'ch came out of spanish shipp is calledsom totall due p'r mr. totton, is ……t9:0:0.2 boxes marmelad, cost ………………t.3:0:01jar conserved quinces, cost us p'r lettr .….t.5:0:0scotsman .there came a scotsman called90)from

〓)the name, not given. see the entry for february 2. 39)naginata薙刀,a lance or halberd with a sword-like head. 92)magozaemon孫左衞門(2),surname unknown. 1)elbert woutersen, a dutchman then pesident at miaco.

1reremon for ric'd kyng…………1:0:0som totall………………………4:6:0t.04:6:0more paip jor. durois for swetmeate ……t.15:3:01lock for chistes ………………01:04etesolles………………………1:81chist to put breadin………………0:5:0more p'r pest accomr. wickham……………t.63::0for washing table lynen………::0m.〓.somtotallduetom2lsic) p'rmr.osterwick .t.83::010mattes tocover others …………1:3:2for small matter put to acco.per mr. eaton, viz〓

february 1616i7]) 24

}2p't 34 fysh skins,10rs.8p'd mr. hunt …t.0008::08co., is all…………t0004::3order, the rise p'dto jno pheby, 1t5m.8.deliverd instantly one hvndred rs of eight to the chinap'r3 barilles morofack, as it cost…………t.0003::0p't1 bare plate, poz.2 ta.5m. 5co. w'th103capt. adames for the som of …………t.0700::0a,m. co8co, isal…86::〓p't chint bramport lpec.……4::0gantes rise, deliverled] to his frend p'r hisandipec.a bages fsic) of money ofmr. jno totton cont'gosterwick…………………2::0eaton at edo at 65mas coban, is …………t.0097:5:0

osterwick……………………2::0. p't chint bramport1pec.………::0 and rumall chint bram.1pec. a,m. co )koban小判,a japanese gold coin, of 1ryo兩,one tenth of oban.

25 6)inoue gin'emon井上銀右衞門(2),admiral of hirado. 97)yamazaki yaemon山崎彌右衞門,the lord of hirado's master carpenter.

february 1616i7] 26

february 1616i7] 27

february 1616i7] 28

february 1616i7] 29

〓3)also chombo dono. hasegawa fujitsugu, alias chubyoe長谷川忠兵衞藤繼,02)shimazu iehisa, mutsu-no-kami鴫津陸奧守家久

brother of safian dono. 01)furo風呂,a bath. 03)also chombo dono. hasegawa fujitsugu, alias chubyoe長谷川忠兵衞藤繼, 102)shimazu iehisa, mutsu-no-kami鴫津陸奧守家久.

30 106)

8carpt.wether overhead.20p'r c'nto intrest p'r my bill.[fol. 177r]』;lflets :oranges, micanes, kincans, 105)& peares, cost all together1500tais.iborowed one thousand five hvndred tais of vncuan104)oweing hym vpon acco a greater som to be paidto them for8carptrs carp'trs 8w'th 3 laborers. we bought 5 frute trees, viz.,

104)unkan溫官,a chinese. 105)kinkan金柑,a kumcquat.

and for thrid stock'es for me ……………t.0:0}b candees}ost al………t. 3:6:02 boxes marmelad,cost …………………t.3::009:2:01 jar quinces,cost ………………………t::0som totall, this for howse …………………t.14::〇plate ………………………………04:0:02cattis almondes,cost ……………t.1::0082candell rec. now, cost………………t.01:5:0rest to jor.and he oweth for8 sackes wheate …………………0:2:4:01pere cotton thrid stockinges ……0::02 boxes marmelad,cost ………………t.3::0353:0080cakes sope at 7condrins p'r cake ………t.05:6:035:5:0. [fol. 177v.]」}e。1 jar quinces, cost …………………t.::0and for mr. wickham, viz., p'd me:t09:00〓 pagretrscarp'trs 8 and two labo'res.and retorned1 bar plate mr. baylie, badsonday. 16.this monyng paynie wether, littell wynd ncerly, but[fol. 177v.]」〓 tarbtrscarp'trs 5& labo'ts3 labo'rs [sic]ta.m.c0

a.m. c0 a.m. 1 jar quinces, cost…………………t::0 09:00 106)not entered.

february 16167] 32 107) 107)gokan五官,husband of one of andrea dittis" daughters.

carptrs.carp'trs 6 w'th2 lab'ts, and one ship carp'tr for to mend2labrs.serve hym.1 labrs.cost all108)s.24.this morn'g still cold wether, w'th snow & much wynclabrrs.the boate. we sett 2oreng trees &one lemon tree this day,

109)loam. 108)not entered.

12 labrrsfor hym.eabrs:lab'rs for hym.

111)the name, not given. 113)nigatsu二月,or the 2ndmonth. 112)this figure and another in the margin,not entered.

35 355:0. a lettr fro pendix i,no.7, in vol.i〓.

onday.02.this mornyng fayre cold wether, wynd at noe'erly, orpather noe., a stiffe gale all day & lyke p'r night foll'g,

117)thompson puts in" after this word. 116)appolonario, a franciscan. see the entry for june7,1615 in vol.i. 115)this figure and another in the margin, not entered.

marche 1616[7] 37

:4:0in great plate2 bars, poz………………………………06:6:0cold dry wethera lettr tofoll'th, viz.〓 eearptrs.carp'trs9w'th1laborers.and del'd jn。 japon,in great plate 2 bars, po2………………………066::。8or 10peare of live pigions.30boardes calledjhina cpt .2t,119)almond w'th opium for mr. totton.

18)the name, not given. 119)abbreviation for catties .

13capp-trs.night.

self"above. 20)makieya蒔繪屋(2),lacquer ware dealer. 121)these two words are cancelled, but to be added after 45 salmons for my

marche 1616[7] 39

&c.maga.&c

123)karakasa傘,an umbrella. 122)almondcake or biscuit.-thompson.

marche 1616i7] 40 nota,

night.

marche 1616「7] 42 124)

marche 1616i7] 43

45:0:8

2664

marche 1616i7] 44 125)

goodes laden.capt. adames junck.7carptrscarp'trs7w'th2labo'rs.king could helpe vs now w'th no money, for that he wasgoodes laden.capt. adames junck. [fol. 182]」-labrs.ihad answer fro oyen125)dono, the governor, that the15,

125)the author wrote "s for o,to which he added an oblique line for 4o."

45 150ta.

is all put in bill t. 791ta.7m.7c0. [fol. 183r]」791:7:150taies del'd vnto andrea dittis,a. m. co.007:7:2condr'n for charges cop'r,

9carp'trs. carp'trs 9w'th 1labo'r.

marche 1616i7] 47

russia hides,48…………………………t.0144::0.lookinglasses , 8,cost………………t.0025::0.pico.………………………t.0137:5:5.cambaia cloth,o …………………………t.0052:8:0.gad stille,120cattis japon wight, coststr.tablebookes, severall sortes ……………t.0011:6:0.in eng'd………………………………t.0007:9:〓knyves 2sortes, cost four dozen…………………t0007:8:5.bayes, amont'ng to same plate ………………………t.0144::0.in eng'd……………………t.0488:2:〓・cost………………………………t.0009::〓amber beades, 12cattis, 2sortes ……………t.0118:6:2.copp'r goces [sic), 21piculles, at 6 ta.5m.5co.land,18 pec.,c0st al…………………t.0097:8:8.broad ciljoth, amonting to japon plate .t.0278:3:〓.ffowling peeces,2:9damasked, &11chast,gales,127)1sack, poz.1picull, cost ………t.0015::3〓.rise for victuling, 8sackes, cost …………t0006:6:6〓.c0st ……………………t00956:0.armors, 2,w'th 1headpez,cost ………………t0006::0.goodes viz.了

was miguuel. 127)galls (2).-thompson.

marche 1616[7] 48

wth003::8charges copp'rnto………………………………t.18563:〓.som totall cargezon to syam amont[es]tais. m. co.6 carp'trs. carp'trs6w'th llabor'r.………………………………t.003:1:8also idel'da memoriall to capt. adames, as ape'tth p'r…………………t.1200:0money,150rsof 8,amontes ta.m. co5carp'trs. carp'trs 5w'th1labo'r.128)hidaka katsuhide, alius nobusuke日高信功勝秀.

bars, is………………t.084:9:] 128)hidaka katsuhide, alius nobusuke日高信功勝秀.

marche 1616[7] 49

50 129)

gale, &c.fta. m. co.w'th10other frutes trees,40 buanuquo129)boardes, 2pottesjehrsisent henry shank to langasaque, w'th 2lettrs to jor.pit to saccesalte, &15 or20 pigions more to store our duffhowse,3carptrs . carp'trs3w'th1labo'rs.

129)bonuki棒貫(2).

51 130)

pr'sexst. 52 nota. nota.

&&c,

marche 1617 53

3carptrs carp'trs3w'th 1laborer.

[31)sa

54 133)langousa (fr.). 134)niemon仁右衞門(2),a merchant in edo. 135)date masamune, mutsu-no-kami伊達陸奥守政宗,father-in-law of "calsa sama.'

marche 1617 55 136)sekku節句. 138)not entered. 137)kubo久保(or窪)kuemon九右衞門,nicknamed grubstreet, host at osaka. as for amanoya, see the entries for aug.13,1615and july 22,1618.

marche 1617 56

&c.

131ab'rs .

139)the surname, not given. 40)matsura shigenobu, shihibukyo and hoin松浦式部卿法印鎭信(1549-1614), grandfather of the lord of hirado. 139)

aprill1617 58

5.this mornyng fayrecalme wether, but sowne after much

aprill1617 59 aprill1617

night.

61 141)

141)matsura nobutoki, alias tonomo松浦主殿信辰,also genshiro源四郎.

april1617 63 april1617

002 tatta. bayes straw, no002 tatta. bayes stamet, n。

143)silver grey.

whole pec.chintes bramport, cost,145)to be equallywick, viz., 。,144)black cloth,〓 tattamis, w'th2

144)the number, not given. 145)not entered.

aprill1617 65

2great square tymbrs of 4 fathom,4span long, &〓eache sid15knees or crooked tymbres of more then fathom long peec.

147)no. 148)now. 146)goku or koku石,a japanese measure, equivalent to 4.96 english bushels. 1mas5

66 149) aprill 1617 19)murayama toan村山等安,pegent of nagasaki.

67 a lettr.

23.this mornyng lowring doping wether, wind at no w2-

chief justice of the shogunate at kyoto. l50)itakura katsushige, iga-no-kami板倉伊賀守勝重,shoshidai所司代o1

68 151)shigatsu四月,the 4th month.

aprill 1617 69

&c,&&c,

70 aprill1617 father of the society of jesus. 152)omura sumiyori, alias shinpachiro大村新八郎純頼. [53)the padres werenot the japanese, but, rather, p.f. pero de 1'assumcion, the franciscan rector at nagasaki, andjoan baptistamachaco (or tavora),

71 156)the number, not given. 155)mortaza ali.-thompson. was previously named chujio忠次郎.his man was imai jube今井重兵衞. 157)terasawa hirotaka, shima-no-krami寺澤志摩守廣高,lord of karatsu. he 154)shaka釋迦,or gautama.

may 1617 73

74 158) nota.

2 branches currall, poz.00:3:8 whit ambr beades, poz.01::88 brught ambr beades, poz.00:5:007. this mornyng fayre calme wether, but after wyndand1 bottell sallet oyle, this sent for a present.2lettrs.i wrot a lettr to aluaro munois and sent hym p'r achambrs & the otherifol.194v]l

58)this and the following figures, not entered.

may 1617 75

ta. m.c.

76 159) 159)landscape.

18.this mornyng wyndie overcast wether, a stiff gale

2bases. 2bases.

160) 78 60)mochi, or rice cake, equalto mucho.

79 may 1617 tyn

may 1617 80

27.this mornyng overcast wether, wyndncerly, a stiff galemr.163)

163)space is left after this word. 162)gogatsu五月,the 5th month.

may 1617 nota. 81 164)tango端五or端午.see also note 58)for 1618.

may 1617 82

83 165)gogatsu gonichi五月五日。

june 1617 84

2〓 tatt. at …………………………237:5:0more 1pec. black bays, n。166)cont'g26〓tatt. at 4tay tat., is ……………………………107::01pec. yello clo., no:17cnt'g〓tatt.ta.m. cis…………………………………………………205:8:003.this mornyng fayrecalme wether, & after wynd variable〓sampls sant oralsca reererectat oneassmplsntofal.40000ordenary shething neales.hostis for shething neales of 3sortes, vz

40000 ordenary shething neales. .66)the number, not given. 167)bingo-no-tomo備後ノ鞆.

june 1617 85

&c.

takashima in the bay of omura on june1,1616,n.s.

june 1617 86

june 1617 87

haue trowble about taking chinas, &c. [fol. 200r.]」

71)cesto (span.), a basket; a (span.),to.

june 1617 88 nota.

72)hasegawa fujimasa, alias gonroku長谷川權六藤正,governor of nagasaki.

[72)hasegawa fujimasa, alias gonroku長谷川權六藤正,governor of nagasaki.

jume 1617 89 nota. 73)yokota kakuzaemon横田角左衞門 174)doi toshikatsu, oi-no-kami土井大炊頭利勝,secretary to the shogun.

ostrwk.del'd to mr. jh。osterwick.

june 1617 91 nota.

a lettr.fayre wether, &c.

june 1617 92

june 1617 93 177)aground. 175)sakazuki盃,a sake cup. 176)awase袷,ajapanese garment, for spring and autumn .

94 nota.

june 1617 95 y. yt. 178)macao澳門.

june 1617 96 nota.

&c.&c,nota.the hollanders men remeaned ashore, day & night,still i haue from this man, &c.[fol.204v]」

179)rokugatsu六月,the 6th month.

june 1617 97

lor.news is com to towne that 3more of the hollandr men

180)miwara三原.

me oulddrunken asse, geveing me many thretnyng speech-

181)nomozaki野母崎 183)admiral.-thompson. 182)jan dircksen lamb, dutch general . lamb.

99 高山國),present taiwan臺灣.see the entry for july 12,1617. 184)isla formosa, or the island of tacca sanga (takasago高砂or takasagun

100 185)douale sonne, 186)de galiasse, although the name is not given.

june 1617 101

187)champa占城.

187)champa占城. saue.

june 1617 102 nota. 188)de nieuee sonte.

cjune 1617 103 15,for these events. 189)death of henry, prince of wales, was in november, 1612. [90)jan joosten van lodensteijn, called ya yosu耶揚子by the japanese. 191) thompson pefers the reacer to purchas' pilgrimes, 1625,pt. i, lib.iv, capt.

104

july 1617.

193)byobu屏風,a folding screen. [92)the sea adventure left cochi for siam on december 21,1616.

july 1617 105

speck.

106 july1617

july 1617 107

108

&c,

july1617 109 july1617

194)yuthia.-thompson.

194)yuthia.-thompson. 2lettr

110 195)

110ght.

195)the mss1,300ends here.

[fol. 1r.])」 111 〓196) 1

leaving them.(i mean t[一pope of japon & took[:these were the first -japo[his yonger brother was called[].

d,"and a memorandumonsome persons bothcontemporary and historical.

july 1617 [fol. 1o.] 112

soka, joao町田宗賀壽庵,takashima shirobe高嶋四郎兵衞(2),goto soin姿藤宗印,takagi sakuemon, pedro高木作右衞門平登and a brother ofruary 25,1617]. they are takagi kanzaemon高木勘左衞門,machidaof hie prist & that[hasegawa gonroku, the governor of nagasaki. information about kamakura dono鎌倉殿(or minamoto-no-yoritomo源頼朝)and his brother:the hallowin[he mace answer that[(or tokugawa ieyasu) follows it. drye is the dairi内裏or mikado.taiko sama太閤樣(or toyotomi hideyoshi豐臣秀吉);and ogosho sama& he going a ho[the first 6 are officials resident in nagasaki, as seen in the entry for feb-

ehe god of war lyfe tyme repa[ & he going a ho[ to the dyres.[ or camy by the[ ogusho samma, being[ to the dyres.[ (or tokugawa leyasu) follows it. drye is the dairi内裏or mikado. caiko sama太閤樣(or toyotomi hideyoshi豐臣秀吉);and ogosho sama

113 ]a nota.

198)loyo enviaba por (span.), meaningwhich ihave sent by."197)hiranoya shiroemon平野屋四郎右衞門,kinsman of the host at osaka,strngr 100littell writing pap'r for jor. andij gvns &[lto

tozaemon. 197)hiranoya shiroemon平野屋四郎右衞門,kinsman of the host at osaka,

july 1617 114

take them on [1. ifol. 2r]」all our syam skins to [andrjea [1skins to100.brought me a pr'sent of a barso wyl1we soldppisent.isent otherij lettres to shobi dono &[1japorsilgsnsouldin answer of theirs ; and sufa th[1miacothis day mr. totton had m[uc]h conference w'th an[.eng'sh man w'ch came in the hollandes shipps, & did what

200)thus. 201)that. 199)wvhat. vhat,

202)not entered. prp"sent. 115 july 1617

i forgot to note downe how thenglishman tould vs that3.this mornyng fayre calme extreme hot weth[er), & not

202)not entered.

116 july 1617

lettrshe answerd me he marveld the[], & that he had nomy process[1[]& thotherfro gonrok. reason to doe[. and towardes night i rec.i〓jlettres frogon[p'r his servnt, one tuchingnot suffer thenglish to goe abord the ho[.in fyne,& gaue directions to take away our ores[]my pap'ts both[]my processe tuching goresano &nota.vant of tonomon samme came along w'th hym & shewedt[ jlish[]. [fol.3rlalso the ser-]. [fol. 3r)lalso the ser

july 1617 117 nota. july 1617

discontenl]&c. [fol. 30]l[fol. 0.]howse.

118

118a lettr tio]west cvntrey called

204)shogun sama. see note 33)above. 203)the place name,not given.

119 july 1617

er.[could lay cjlaime vnto it, &c. [fol. 4v.]l

205)see note 196)above.

120 july 1617

121 july 1617 207)the name, not given. 208)that, meaningwho. 209)soma, a kind of sea-going junk. 206)nerimono煉物,artificial jewels. 210)caracoa (malay),a boat.-hobson-cjobsot.

122 july 1617 211)

a lettr wthirec. a lettr from magazemon dono, our host of miaco,& ij peeces.thenglish howse; these fellows are tyme observers.

211)torn. thompson gives "2"aearlier photocopy (1957) bears 2,"to0.

123

124 july 1617

july 1617 125

neales.05000gfrjeate shething called……………cost.21)shobi dono. ladron.lst,130:som totall alltogether, cost…………t10:5:640500ordenary siz.…………………………cost20000of a lesser size.…………………………costlota,kinges brother, taccamon dono, cheefe justis, & hym selfe

12)this and the following prices, not entered.

126 july 1617 213)dango談合.

july 1617 127 july 1617

21and i tec. one peec. crimson damask & 2 pec. cullarc

214)an idiom derived from geoffrey chaucer's work in the late14th century.

july 1617 128 july 1617 215)de nieue maan and de oucle maan.

129

130

shewroome.the way.

december 18,1617.

131

my selfe.……………………0:0howse expence ……………00:8:〇for howse expe.………………………………06:5:0pro 1peare russet silk stocking for mt. totton 02:5:0my selfe, cost ………………1::0pro 1pec. black satten for my selfe ………10::0pro 20pigions to put into dufhowse, cost …………02:0totton…………………1:2:〇pro 12 drid neates tonges for howse expence …00:5:0pro tallo candelles for howse expence,cost ……15:〇cost ………………………03::0som totall amontes vnto ……………………30:7:0.a lettr frofor jurebass0, & andrea dittis wrot a lettr to his brotherpro 2peare cotten yorne stock'nges for mir.pro 2cattis almandes for mr. totton, cost………01:0:0

217)thompson corrected it silently as "filower" in his edition.

132 nota. july 1617 219)mauritius.-thompson. pecligtees.-thompson. 218)george dowriche, son of robert dowpiche, as seen in tuckett, devonshire

133 july 1617 a lettr.

134

sonday.27.this mornyng still a fresh gale, wynd at no w., hot

135 july 1617

[fol. 1to]」28.this mornyng still fayre hot wether, wind at no w.,

the 4th year of keicho慶長,or april30,1599,ns. (april20,0.s.). 前守隆信,who diedin hirado on the 6th day of the intercalary 3rd month, 221)doka道可,posthumous name of matsura takanobu, hizen-no-kami松浦肥

222) 136 july 1617 nota. )wakizashi脇差,a short sword.

137 nota. alettr

138

tow [sic) of the hon'ble companis ships that were in the〓lettr froall3 letters complementall in answer of myne. and in

mr. 224)the name, not given. 223)shichigatsu七月,the 7th month.

august 1617 139 ptsentes.

3fromy nephew, jno cockes, at cape bona spe., 226)26th

226)cape of good hope.-murakami. 225)after this word the author wrote "it haveng agould ring w'th a diamond in the pocket, " but cancelled it and added the ensuing four words.

august 1617 140 nota. 227)the name, not given. 228)the price, not entered. 229)parakeet (inko鶏哥),a kind of parrot (omu).

141

。an englishman called231)came to thenglishhowse, & secretly willed meto take heed how iaccompanid

231)the name, not given.

august 1617 142 232)

&&c,night, &&c.

232)urabot-e盂蘭盆會.the feast of lanterns.-thompson.

august1671 143

min,

233)not entered. 234)whilst.

august1617 144

1bale lambskins, all spoijld & potton, not one skin leftsownd, & 280stark spoil; w'th

235)cassia, or nihrei肉桂. 236)putchock, a fragrant root.-hobson-cjobson. mokko木香.

145

sonday10.this mornyng fayre calme wether, but sowne after wynd

146

rec. out of th'aviz.grppgois. junk & other accurrantes, &c.i rec.95rs 8 of chinevpon acce of rs. borowd of hym.a lettr toi wrot a lettr to jorge duos of arivall of capt. adames215 barwe rec.215 bars, i say two hvndred & fyfteene bars leadaugust1617

147 nota.

goodes rec.there was pec. ashore out of capt. adams junk, viz.〓nota.the chirurgion of the adviz now com, called beniamynznhitbes2 hierseilh}bought at cochinchina .acco as former, &c.

148

the tatta. cont'gtattam s, ispsent.and icarid a pr'sent to tonomon samme, viz.〓30hfehalfe broad clo., greens &237) culler[dlat ,238〓a pec. naro p'rpetuano.〓a kersy, pepp'r green.211 plankes.we pec.211plankes of tozayemon dono, and sould202 tatta. sad blew clo., 。239)

239)the number, not given. 237)the name of the colour, not given. 238)this and the following figures, not entered.

august 1617 149

2pec. blak bayes, cont'gtat., at 4ta. tat.justis:了1catty calemback.[fol. 18]」pppsent.and ther was a pr'sent geven taccamon dono, cheefe3pec. stamet bayes,cont'g240)tat., at 5 ta. tat.〓tatt. sad blew.t bars lead4p'r c'nto. so we gaue ouer ; and they carid4bars to lan-〓deec. naro p'rpetuano.2tatt. carsyes, pepp'r green.〓a peec. fustion.

august 1617 150

august 1617 151

dittis , at firando, & his brother, capt. whowe,at〓of black broad p'rpetuano.

152

〓00taisi lel'd two hundrd tais to mr.osterwick to lay out in

243)the name of the place, not given. 242)hachigatsu八月,the 8th month.

august 1617 153

154

for 50musk cods, at 4mas pece, is …………t20:0:0for halfe pec. wroght velvet, 5rs.8, is …………t.04:0:0.10rs.8.for a embrawdred velvett quilt, 5rs.8,is …t04:0:0.

later marginal remark reading "leave for miaco. 〓44)in a space after this entry there is anasterisk which directs the reacder to a

august 1617 155

w'ch didme much ease; & at night idru[n jkea littill bezas

248)tonkin東京. 247)imazu今津. 246)nagoya名護屋in hizen province. 245)we. 249)rosa solis, a pleasant liquor, made of brandy, cinnomon, etc.-thompson.

august 1617 156

cont'g……………………………………………3:1:0.and to his wife for to buy oyle ……………5:0.30.this mornyng fayre wether, wind at s.e'erly, but after

september25,1617,n.s. (september15,0.s.). 250)shimonoseki下關. 251)o yunkyeon吳允謙,pak jae朴員,and ikyeongjik李景稷,who came to kyoto via tsushima and had an audience with tokugawa iemitsu atnijo 二條castle on the 26th day, of the 8th month, the 3rd year of genna, or

157 252) 252)yuu由宇.

158

1:8:7.2 barsos wyne, cost …………………3:2.and frute as peaches, cost …………………:1:0.one sack barly for hense,cost……………………:4:5.ta.m.c0.ta. m. co.ta.m.cdisburced p'r mr. wickham.253)ushimado牛窓.

253)ushimado牛窓. the reader to a later marginal remark reading bar of osacca."

159 alettr. 256)fushimi伏見. 257) honda masazumi, kozube-no-suke本多上野介正純,secretary to the shogun. 255) before this note thereis a marginal pemark given later, peading osacca."

160

161 nota.

08.this mornyng lowring droping wether, wind at s. e'erly,

162 nota.

&〓pec. fustion. [fol.24u]」september 1617said.[fol. 24.]』halfe a peec. of denshier kersie.& to semi done, viz.a pr'sent as followth, viz.halfe a peec. of blak br'd p'rpetuan.

september 1617 163 nota. nota.

164

1halfe peec. yello,mo227,cont'g17y'rdes.1contor260)lady smith, valued at forty mark str.1pec. broad black parpetuano.1pec. denshier kersy, purple in grain.ffrom the company,1halfe pec. hairculler,no21,cont'g6y'rdes.1pec. eidem kersy, yello.1halfe pec. sad blew clo. , no291,cont'g〓y'rdes.

260)cantore or counter, acounting table or desk.-thompson. 〓58)somen素〓,or noodle.akind of macaroni.-thompson. 259)james i (reign:603-1625)

september 1617 165 262) 261)

}=hae,r601tctta. skarlet, cost.262)10piculles of lead.261)[fol.26r.]」02 tatta. black clo., no19001l rem. eidem black,cont'g〓y'rdes.50white lambskins.25 blakcony skins.50black & red lambskins.to oyen dono, emp'rt[s] secretary,25white lambskins.02 tatta. yello, no2270〓pec. kersy.dono,3of the councell;〓inga dono, chief justice;oyen donols]2sec-50 blak cuny skins.

02tatta. hairculler, m。1292 02 tatt. sad blew,no293 01pec. blak p'rpetuano, brod. 02 tatta. yello,no227 02 tatta. black clo.,no190 262)the price, not entered. retaries."this is evidently added by a later reader. addresses, reading as followssept13.presents to the emperour;14: dono,3of the councell;inga dono , chief justice;oyen dono[s]2sec- 261)in a space after this entry there is an index to the presents, by dates and by oyen dono, emp's secy, codlskin dono, tushma dono,otto dono, kenuske

september 1617 166

2 ttatta. strawculer,nm9227.01pec. fustion. [fol. 26v.]」〓pec. kersy, green,cont'g〓tattc.〓peec. p'rpetuano, cont'g〓 tattg.263)ando shigenobu, tsushima-no-kami安藤對馬守重信,councillor to the sho-2 tatta. blak bayes, m。.266)}arecftmeascoueal.01p'rpetuano,narrow.0〓peece yello kersie.2 tatt. strawculler, 129.2 ttatta. fawne culler,mo242.2 tatta. blackclo., n9600.15.this mornyng fayre calme wether, & not much wyndpr'sentes.we carid these pr'sentes ffollowing, viz.25 black lamsk'ns.2 tatta. sad blew,n293.2 ttatt. fawne culler, n〓242.

to keuske do.265) to otto dono264) to tushma dono263) 2tatta. hairc'ller, no292. 266)the number, not given. 264)sakai tadayo, uta-no-kami酒井雅樂頭忠世,councillor to the shogun. gun. 265)itami yasukatsu, alias kinosuke伊丹喜之助康勝,councillor tothe shogun. 263)ando shigenobu, tsushima-no-kami安藤對馬守重信,councillor to the sho-

september 1617 167

〓tatta. fyne blak clo., no600.267)mukai takakatsu, shogen向井將監忠勝,acmiral,or o-fune-bugyo御船奉行2〓tatta. black 'rpetuano.〓 tatta. fawne cvller,mo242.268)gingko or ginnan,銀杏.pr'sent.also jngadono sentme a pr'sent of10catabras orcotes:t〓peec. karsye, willo culler 〓y'rdes.

of the shogun. 268)gingko or ginnan,銀杏. 267)mukai takakatsu, shogen向井將監忠勝,acmiral,or o-fune-bugyo御船奉行

september 1617 168

row, for then it was to late.[fol. 27o]l18.this mornyng lowring wether, wind ncerly but sowne1pec. red taffety,cost …………………0:8:0,to her.17.this mornyng droping overcast wether, but sowne after2 tatta.〓black p'rpetuano.

269)tahyoe太兵衞(2),surname unknown. 270)gihyoe儀兵衞(2),servant of tozaemon of sakai.

septemper 1617 169

2tat. 7inches black p'rpetuano.a lettr toandi wrot a lettr to mr. wickham, to miaco, to look〓 of a peece of fustion.silk, &c.

170 272)kugatsu九月,the 9th month. (september 25,n.s.; september 15,0s.). 273)the name of the presents, not given. 274)kwang-hae-kun光海君(teign608-1623). 271) the old dairi go-yozei-in後陽成院demisedonthe26thday ofthe 8thmonth

171 275)hoar.

september 1617 172 276)ajapanese scribe, whose name later appears as jehan (sept.16,1618).

173 277)go-shuin御朱印,the shogun's license bearing a square clinnabar seal .

september 1617 174

septemnber 1617 175 younger. the castle of hamamatsu濱松-thompson. 尾張,resident in the castle of nagoya名古屋.-thompson. yorinobu is 279)yoshitoshi義利(later penamedyoshinao義直),b.1600.daimyo of owari 278)yorinobu〓宣,b.1602,daimyo of suruga駿河andtotomi遠江,pesident in

september 1617 176 280)this wordis added by the editors after thompson.

177

178

advemtureviz了by w'ch letters i also rec. our ould goshon from syam, &283) cocks wrote them, saying:-you willnot beleeve what a trowble we haue hadoctober 16171 from mr. totton, in firando.

283) cocks wrote them, saying:-you willnot beleeve what a trowble we haue had 282)this and the following dates, not given.

179 284)

2lettrs.

october 1617 180

〓tatta. sad blew,m。285)2〓 tatta. black p'tpetuano.2pec. red silke lyne reremons,cost ……………3:3:0.sent, viz.了psent.we went & vizeted chubio dono and carid hym a pr2-he took it in kynd p'rte, offring vs any frenship in his

285)the number, not given. 286)taberna (span.).

181

pp'sentes.to our host, 289)1 peihce 〓o madalina, mrs adamesisterto mrs. adames.pp'sentes.sent them for pr'sentes, viz.

1pec. mingldcul'rd damask 1peac. white damask to mrs. adames. 287)coromacel coast, facing the bay of bengal. 289)these three words are repeated below. 288)cambay, a famous port of guzerat, facing the arabian sea.

october 1617 182

ta.m.ta. m. co.andi gaue a tay to ye woman bought our necessares,1pec daene cet……:8:〓o meaey man.1pec. black satten,cost 5〓ta.〓s ebpoz.4ta.3 m. to the servantes, all paidp'r mr.wickham.2〓tatta. mouscullr kersy.tcrtt hbglech prpetuanoohissonme.with 60 taies for our expence lying theare, &a bar plate,1pec. taffete,cost…………:8mas4tatta. black fustions

2〓tatta. black p'rpetuano 1pec. taffete,cost…………0:8mas 〓tatta. sad blew clo., n9291 4tatta. black fustions sent to hokkedo法華堂at fukakusa深草on the following day. 0)the service was held at sennyuji泉涌寺twodays later and the bones were

october 1617 183

1pec. damask, to our hostis.4 tatta. blak fustion)to osakay.wedep'rted towardes osakay, & gave for pr'sentes, vz

1per tabis & stringes 0 his sonne, ric'd cockes.291) 291) the names of this and the following sons must have been given by the author himself.

october 1617 184

andto his secretary,〓tatta. sad blew, n〓291.prpsentes.2 tatta. fawne culler, n9281.25white lamb skins.of osakay, viz.2 tatta. sad blew clo., n〓29125 black cony skins.safian dono. and safian dono sent me a lettr w'th2 langanattes for

292)this and the following lines are independent of the preceding list. 293)matsudaira tadaaki , shimosa-no-kami松平下總守忠明.

october 1617 185

1 fromrnealsonnday.12. this mornyng overcast wether, wind at noe'erly, drs1 fro mir. eaton1fromr. sayer1 fromr. osterw'kp'r his bongewes misvsed.[fol.34r]l」

1 fromr. totton 1 fromr. osterw'k on january 31,1618[9 is located in the india office (0.c.748).

186 1618l9] is locatedin the india office (0.c.766). letter dated shimotsuki 30th(1618)and received at hirado on february 1, 295)amanoya kurobe天野屋九郎兵衞,capt. adams' host at osaka. kurobe's

187

18.this mornyng fayre calme wether, wynd after at s.e.,to soprr.we were envitedto synda donos to supp'r, where we hadwould not take knowledg thereof.[fol.35r])」

188 298)the figure, not entered. 297)jugatsu十月,the 10th month.

189

sonday.26.this mornyng fayre wether, wynd still ncerly, verin2

try for august 3,1621. eaton. 301)lchtro市郎(2), alias cynemon dono or yechero, the old host of william

october 1617 190

&&c.&c.08barsos of wyne.[fol.36)j28.this mornyng fayre wether, littell wynd w'erly, but dryall day and the like p'r night following, &c.

all day and the like p'r night following, &c.

191

lbteskplate of mr. wickham, whereof10was for tangano.01to dilligence.1pec.i gaue a peec. damaske to tangano ;302)and i had20tais

office(o.c.749). 303)the author originally wpote ("neamon" and substituted "ichere" for it. 302)taganoたがのand the following persons must be dancers in osaka. taga-

october 1617 192

ta. m. co.and i del'd one hvndred eight tais ffive mas bars plate304)tatta.p'rpetuano5 handkercheschint bramport

304)tatta.p'rpetuano

novenber 1617 193

1pap'r for broad cloth & elophants teeth1pap'r (or acc9)of neamon dono of edo, injapons.lpap'r abstrack of accomptesand w'th these lettrs came these pap'rs foll'g, viz.〓

of tozayemon dono, nd for thaccompt 1pap'r for2000dearke[siclskins of syam our host of sakay. 1pap'r for broad cloth & elophants teeth l ee all writtenin japons

194

1pec. cushen velvet, cost .307)〓tatta. brodclo. sad blew, no291.silk sould.hym all the silk temeanyng at firando vnsouldat my ariv-

306)nagito-ginナギト銀,one of ffine haifuki silver producedin japan. 307)not entered.

195

tais .i pec. 20 tais of our hostes wife of osakay, to emploly)

means of the dutch on march4 (india office,o.c.340). william eaton's letter to himdated february 20,16156] and received by 308)o-man於萬(2),richard wickham's girl, who appears as "oman" in

196

a lettr toplace iwrot an other lettr to capt. adames to same eff'ctandcame to an ancor at a placecalled,311)from w'chmuch wind, &c.away secretly in the night. [fol.39r]」

309)kokura小倉. 310)kaminoseki上ノ關 311)munco,or mukojima向嶋,as seen in the entry for the following day.

november 1617 197

312)hakata博多.313)karadomari唐泊.matry.domary,313)27leagues to short of firando.

198

&&c,1::0.paid p'r mr. wickham.17.this mornyng overcast wether, wynd noerly somthing

called bhankora or bhakor.-hosbo-cjobson. nerbudda. backer here seems to represent a portconnected with baroch, thompson. baroche or baroch, a city in guzerat in india, on the river 314)perhaps this may mean barrage, a cloth, made of bariga,or indian silk.-

199

shimntsque18.this mornyng overcast wether, wind still at no e'erly,

november 1617 200 316)

5peec. fustians.1peec. denshier kersy.fhirpadohereafter followeth, vz.〓2peec. brod p'rpetuano.&c,4 tatta. sad blew clo., 。3161peec. narro p'rpetuano.

316)this and the following numbers, not given.

november 1617 201

2300tais.mt.osterwick paid2300taies plate bars to andrea dittis,

novenber 1617 202

203

to langa- burges w'th hym.ing, &&c.safian donoalso capt. adames wrot me that saflan dono died atmr. wickhamand mir. wickham went to langasaque, & ould mir.

204

adams.hym.ppisent toi went & vizeted semi dono w'th a pr'sent of

capt. 319)zwvart (duatch),black man.-thomoson.

november 1617 205

silver cupof the companies out of mt. tottons chist in carying itto chinatheir 4chambers.

hobso-cjobson. 321)the number, not given.

206 322)

p'r100skins.

november 1617 207 peport. 323)before this note is written a later marginal temark reading "poldauis

208

209

6. this mornyng fayre calme wether, or pather a littell

210

1tankard, maky work, cost …………………t.4beakers, maky work,cost……………………t1:8:0.1to cuemon dono.2104lettrs.iwrot 4lettrs to sakay, viz.了1standing cup &cover, maky ,cst ………………t.1to neamon dono.generall.iz.了

324)this and the following prices , not entered.

325)

211

25)en cuerdo (span.),without a coat.

december 1617 212

&c.

december 1617 213

a lettr toiwrotaletterto jor. durons & sent hym xxj tais vj mas in

326)the surname,not given.

214

them som hvrt, but not much.most p'rte of the day, &&c.

215 1883edition. 327)thompsonincorrectly substitutes "send hym" for these two words in his

216

rable.

217 328) 12th month, cjunigatsu十二月. 28)tsuitachi朔日,the fist day of amonth. cocks failedto give thename of the

218

prpsent.acauelero named330)dono came to vizet me, &brought me2 barsos wyne & fishes for a pr'sent. matingas

330)the name, not given. grandee, or higher official. cf. omrah in hobso-jobson. 329)it is not clear who the father of an ompera (officer) in siam is, but an ompera, ompra,or umpra, derived from the arabic umara, meant a lord,

219 nota.

following, &&c.

2:6thompson. 331)atechnical term for a band of musicians. see an entry in allen's diary (in this same year,8 dec.1617)"given anoyse off trumpeters yt sowned,0:

decenber 1617 220 332)thompson substitutes "from" for this word.

221

222

december 1617

223

fro. firando. capt. speck.osterwk.jn。osterwick.1 fro cuemon dono, host of osakay.adames.1fro tozayemon dono of sakay.1200 taies from tozayemon donoof sakay.178.9 taisall the w'ch soms of 1780taies i del'd at peceapte to mr.7lettrs rec.and i rec. p't capt. adames these lettrs foll'g

december 1617 224

but imake it …………………………………3813:0:9〓1scritorio to mr. jhoson,cost me…………03:0:0.som totall all cargezen amontes ………………381:0:〓in plate bars of japon, nagites …………1000:0:0andinm'rch'ndiz as p'r p'rticulers ………………0438:9: 7[sic)〓333)ditto places: camboja and champa.

333)ditto places: camboja and champa.

225

2 fowling pec.,cost……………………………8:8:9.:〓1pec. damask blak & green.…………6:0:0.lpec. spoted satten,cost…………………………8:0:0a lettr toi wrot a lettr to jor. durois & sent hym6 ta. plat for8

both men were in siam. nagamasa, nizaemon山田仁左衞門長政,a famous japanese acventurer. 334)itisnotclear whether ornot thesetwo men were richard pitts andyamada

226

mrx.] eaton.wagis, &hl paid hym my selfe. [fol.52v]l

335)this word is written upon cancellation of "junk."

336)the textcontinues to the entry for january 1,1617]without a space. 227 336) 36)the textcontinues to the entry for january 1,1617] without a space.

[1618] 228

writingesidel'd these billesto mr.osterwick this day, viz.〓1bill vnagenses, for〓 baril gvnpolder ……………00.osterwk.1bill kying firandos, figen a came, for ……………300).228

1)kitsuki dono杵築殿(2). 2)genshiro. see note 141) for 1617.

229

put to sea.from cochy.a lettr toi wrot a lettr to jor. durois sent p'r conveance of chinawriting.cost me20 tais japon plate.

230 nota.

january 1617[8] 231

05.this mornyng overcast wether, wind after variable, addicullfollowing, &c

232 wvere wape.

2lettrs to langasaque, &c.nota.capt. adames being at supp'r at our howse, & going hom,300picullesabuced yisternight, i being an eye wittnes. he tould meiadames to goe pilot for cochinchina. [fol. 55r)l

233

this day.sowne after put out to sea agane. [fol. 55.)」

4)fukuda福田.

january 1617[〓] 234

&c.capt. adamssend for cochinchina.holland junk.the hollandrs broght the junk ashore, w'ch theytook frowynd p'r night, &c.

6) farte (port. & span.),a fruit tart. 5)the name is not given but must be robert hawley or benjamin persons. plate.

235 7)the name, not given. perhaps a konldo] tsuguyoshi近〔藤〕紹嘉.

january 1617[8] 236

andi went & viseted capt. adames & his host & carid

237

me, & the like to mr. wickham. [fol.57v]」&c.20.this mornyng fayre mild wether, wind at s. w., and

january 1617[8] 238

pr'sent rec.the scholmast[er] brought a basket oringes for pr'snt.

8)hitaka katsuhide, alias nobusuke日高信助勝秀.

239

&c.

10)these two words were written by the author over c 9)ebigo海老子(2),a kind of sumping.

january 1617[] 240 36:1:7

02tankardes, cost.……………………01:6:0no5, divers matter[s], vizta.m.c0.no4,1greate scritorio,cost……………12:5:020 beakers,cost…………………………06:001l scritorio,cost……………………05:002standing cups,cost………………02:6:003 basons & spout potes, greate ……10:5:(izno1,cont'g3nestes trunkes, cost………24:0:0no2,cont'g1case bottelles, cost ………0:0no3,cont'g3 scritorios, cost……………24:0:0ta. m. co.03 ditto, lesser sort, cost…………07:5:〇ta. m,58:058:0:0}

03 ditto, lesser sort, cost…………07:5:0 13)this figure7was written by the author over another "6." hindu and persian lashkar, or soldiers. 11)lascar, or east indian sailors employed by western navigators, derived from 12)the baroness ofsir thomas smith, the first governor ofthe london company.

january 1617[8] 241

〓the 3p'rcelles on thother side,cost………………58:0

16)not entered. 眞綿or ioss-silk. 15)capt. adams' host in hirado. a sea bongew once named zanzabra. 14) wata綿means cotton,or fossy things to wad. silk watta must be mawata

242 17)chinese, ti-kwan地官,local office.-thompson. 18) fezo dono,or suetsugu masanao, alias heizo末次平藏政直,justice.

243 19) saigoiki西郷壹岐.

january 1617[8] 244

245

more geven hym1 bar plate, poz…………………030:8.5:2: 8.for 6cattis nvtmegges, at 2 mas catty ………………01:2:0for10cattis cynemon, at 1mas catty …………:0.geven hym, in consideration his stild me water. this3& poz.…………23:9:0.a.m.6 bars plate,6 bars ncgaita plate vpon accompt, cont'gfather…………………00:0.

ta, w.c0 fa. m. c0. a.m.

246 21) nota.

past, &&c.

21) tomari泊,on the coast-thompson.

247 nota.

he still accused others ; but no proofe.[fol. 62r]」7.this mornyng cold wether, wind nperly, a stiffe gale

248 九年母,another sort of orange. in vol.i, though suggested hereafter "an italian borne." 23)mikan蜜柑,an orange.-thompson. the preceding one might be kunenbo 22)a spaniard resident in nagasaki, as recorded in the entry for april13,1616

249

250 nota.

ffebruary 16178]

24)masulipatam(2) see 65) below.

251 nota.

adviz wentthe ship adviz went out to cochi roade this day & shot

ffebruary 1617[8] 252 25)hereisaddeda later remark: come w'th above, "with peferenceto "besydes."

ffebruary 1617[] 253

langa.as p'r coppie.1to worll. company, of 17ditto.1escr pee cuenaperish eem

ffebruary 1617[8] 254

& night following, &c.ntwe sent pr'sentes this day, viz.w., after variable all pointes compasses, yet dry both day

27)seto瀬戸.

255

and sould & del'd andrea ditis, china capt., viz.〓pr'sentesn924halfe strawculler clo., cont'g6 y'rdes) to pay as he didsptctsout in plate bars my selfe.1〓tatta. sad blew clo.peceved.140halfe strawc'lr clo., cont'g17y'rdesat firando .26.this mornyng still fayre wether, littell wind at s.e.,

to saquemon dono, to sacuise dono, saquise (or saquite), see note196)for 1617above.

256

257 nota.

a pr'sent.

29)these three words are written uponcancellationof 4sent hom."

258 30)kagoshima鹿兒嶋.

259

.ldyner.well entertayned, &c.1rs. 8.hudson is8:2:8

ta. m.co.

marche 16178] 260

viz.

diet bread a platterfull two barsos wyne. and from a china w'c

marche 1617[8] 261

sayer.companis cargezon.

31) the name of the place, not given. 32)the name, not given.

262

10:30letter x tais i〓 mas.020roles bread.100egges.

for 18cakes sope…………………………………::0for 128 tallo candelles ……………………………1:6:0iz.了2:60.263pprsent rec.saque p't meane contrary wind, &c. george durons sent

ta. m.co. 33) folios69v. and70r. are left blank.

264

marche 16178i 265

3〓 taisplate of 〓 tais, &c.tozeyemon dono. [fol. 7ov)〓3139 cattistozayemondono delivrd ed. sayer 4135)picull 39cattis

34)binzure鬢附(2).

266

sonday.15.this mornyng raynie wether, much wynd at now., butvoon acc。.

ta. m. co

marche 1617[] 267 deld3:t:7 resto::3. fingo pat to sea.

marche 1617[8] 268

269

.1 bar to child, pd………………………………2:4:02 tais in small plate to s'rvntes …………………2:0:0.1 bar to host, cont'…………………3:9.towardeswe dep'rted fro langasaque towardes firando in theando.after nowne, and the dansing beares w'th mr. saris host2bars for diet, poz…………………………………7::〇4:7:6.

ta. m. c0

270

sangero samma, sofo samma,torozemondono,taccamon dono, sichsaymon dono.nota.toour fo, &c.night, &c.at firandowe arived at firando after dyner this day, and tozaye-bongo samma, gonosque dono, oyen dono,

271

a silk coate. egges for a pr'sent. andigaue the child a silk coate, & thebcgstas rec nvrce 5 mas in small plate. &38)dono, am'rchnt& geven.of cocora, brought me a pr'sent of5 barsos wyne & 5fishes,

38)the name,not given.

272

to, &c.272

273

1to magozamondono of fushamy in answer.1t〓 creoebbence-bsaeckyen answer ofthem.4lettrs toi wrot 3 lettrs to miaco & osakay, viza lettr toi wrot an other lettr to jor. durons, to langasaque, &1to magozemon dono of miaco & his wife.

39)this name is written uponcancellation of 4sangero." 40)minjin人蔘.

274

8[co.], paidp'rmr.osterwick. [fol.74v]l

275

jnojapon paid the carpenters & labo'rs, & for tymbr &

41)naru奈留. gorosaku.

aprill1618 276

1pec. black satten, pated at ………………………5:0:0.1single pec. black pich taffety, at …………………4:0:0.1pec. white wrought satten, at ……………6:0:0.1pec. black wrought satten, vallued at ………5:5:0.lent.and lent hym 4peec. stuffes more to pepar, viz.pp'sent rec.also the china capt. sent me a pr'sent of a caw42a)box ofa.m.c0.dyner, as is spesified yisterday.[fol. 75u]l

42a) see note 76)for 1618.

nota, 277 nota.

&&c,43)this must be a false report. omura suminao, alias umanosuke大村右馬助純coles.7. this mornyng fayre calme wether, but after a small gale,both day & night.ta. e. co

20:8:0 直,must have been sick.

aprill1618 278

wind s'erly, &c.

279

280 aprill1618

281

&cnota.

44) the name,not given.

282 45)thompson substituted 4"being brought" for "i bringing."

283

&&c.

aprill1618 284 aprill1618

aprill1618 285

fustian.

46)the name, not given. ncerly, and soe pemeaned all day and the like p'r night 01.this mornyng fayrecalme wether,or pather alittell wind dono.

286 may 1618

287

sonday03.this mornyng droping calme wether, or pather a littell

49)kyo京. 實嶋.

bmay 161s 288

&c,

50) rin厘,10th part of a sen.-murakami.

289 nota.

290

291

9sackes pisewe bought 9 sack [s] pise of our host of51)incapt. adamscapt. adames, w'th ed. sayer & rob't hawley, apived16.this mornyng overcast lowring wether, wind still s'erlyfaccata, at8gantas for a mas greate plate.[fol. 82r]」〓bidhsaerthis day from langasaque, the junck having lost her voyag

alettr fro goto &

292 may 1618 53)the amounts are not entered both in the text andin its margin.

may 1618 293

294 54)the amount, not entered.

295 1.this mornyng fayre wether littell wind at s. w., and so pemeaned all day & night following, fayre dry wether, &c.

296

sick. in head & boanes.all night, &c.miaco.

297 55)

cuc.a lettr froipec.an other lettr from capt. adames fro a place called

5)the place name, not identifed.

june 1618 298 norta,

299

8.this mornyng droping wether much wind s'erly, &

56)abbreviation for month.' 57)thompson incorrectly read this word as "left."

300

301

01pott china cheese.alettr fro capt. whaw, the china capt. at langasaque, sent me a&igaue, viz.1 small pott china wineosterw'ck, each one so much.

302

june 1618 303

20.this mornyng overcast wether, wind a stiff gale nperly,2tablebookes, of。 ,best.b labors .yet drye wether, &c.,carptrs .or pather noe., and soe contynewed all day & night, dry

cancelled by the author.

304 nota.

june 1618 305 61)lao-ye老爺(chin .), a title of respect.-thompson.

june 1618 306 62)triffles.-thompson.

june 1618 307

&c,

63)kashi (kwashi by thompson)菓子.this word is parenthesized in ms .

june 1618

308

309 mr. saniddg 64)tasuke田助. 65)masulipatam,acoasttown ofthemacdras presidency.-hobson-ojobson.

june 1618 310

85 skins,cost…………………………0:05:14w'th charges of all, cost………………0:0104.〓j fardelles lifas,or fish skins ,cont'gcalemback, 〓cattis, severall sortes,cost……….66)silck,〓cattis,cost …………………3:11:08,syam30.this mornyng over cast calme wether, or rather a littellmrchndziz.〓

66) the price, not entered.

june 1618 311 67)the hollander's name, not given.

312 july 1618 68)thompsonomitted these20words in his transcription.

july 1618 313 〓

july 1618 314 nota.

july 1618 315

6 ta., & tare ……………4:4:6;6cattis, waid but 5catt.ta. m.co4cattes, waid〓catt .; tare ………::6;30st………………………61;06:4:0and cost syames……………………………10::([costi)………………………………………………………03::(in japon〓catty ; tare ……0:5:8;& cost…………………j;10::〇10cattis, waid10just; tare……………4:2:4;cost………………………………………3;11:8:0and cost…………………………………01:8:008 bundelles, poz.3〓cattis)〓cattes;cat. ta. m.co.c.183catt., poz. but16〓 cattis; tare .1::6;10bundelles, poz.35cattis) is 68〓,& should haue byncatty

july 1618 316

cjuly 1618 317 nota. cjuly 1618 cribed it asfor 71)the author wrote this word over "to," while thompson incortectly trans-

318 july 1618

diz,hym.

july1618 319

1to aluaro mu[njois)1to achaebpwropboisjn spanish in answer to theies1to jorge durons1 in japons to andrea dittis, china capt., in answer of his.

july 1618 320

&c.

321 nota.

july 1618 322

p'ra tyn pott of musk,cont'gcoddes, poz.p'〓china note vpon it. and cornelivs gaue me 5 peeces

72)this and the following figures , not entered.

323 nota.

20,this mornyng close calme hot wether, or rather a a [sic)july 1618entertayned in the best sort icould, &c. [fol.94r]」

73)abada (span.),the female rhinoceros.-thompson .

324

a letter froi receved a lettr fo tome bauptista, the jurebasso of

october 1613 (15th day, 9th mo., keicho18),arrived on their way back on 75)atmanila datemasamune's missionto rome, which was headed by hasekura nagatsune alias rokuemon支倉六右衞門長經,and which left japan in august 10,1618(20th day, 6th mo., genna4),and hasekura sent home 74)in his footnotes, thompsonquoted this note by cocks, and added that cocks noted this "as a thorough-going protestant. "

325 july 1618

&c,

from new spain. 75a) thompson excluded this line perhaps because he hac cut out the foregoing part xi, vol.12,tokyo,1909. pp.512-513. passage on tome's letter which concerned the return of masamune's ship passage on tome's letter which concerned the return of masamune's ship

326 76) perhaps ko香,incense. vocabolario de lingua cde iapam, nangasaqui,1603, gives "aguila " under the heading co.see also p.276.

july1618 327 79) the place name, not given. day, the 6th mo., or cjuly 14,1618,0.s 78) kami神,the shinto deities.-thompson. 77)nabeshima naoshige, kaga-no-kami鍋嶋加賀守直茂,died at saga on the 3rd

july 1618 328

329

august 1618 330

august 1618 331

er.ner.thother candie, to pay as rest is sould. [fol. 97r.]」6.this mornyng still a stiff gale, wind s'erly, but not soe

august 1618 332

p'r.80)

80) the name, not given.

august 1618 333

august 1618 334

august 1618 335 equivalent is itowappt絲割符,or silk allotment. 81)pancada(span.), contract for sale in gross.-thompson. the japanese

august 1618 336

a lettr torons in answer of his.

82)this must be "do.

august 1618 337

&&c.12.this mornyng calme wether, or pather a littell windthemperour & his councell.[fol. 10or]」

84)this must be "has." entry for october 28is likewise added.

338

339

1pec. fyne white china taffety.2peeces ordinary taffeties.2 pec. black puch taffety.5 peeces satten, capt. china.1peec. orreng culler shagg.1pec. yello satten.1pec. ruch figerd satten.3peces white satten lymis.1pec. oreng culler velvett.1peec. japon taffetie.3 peces damask.1peec. ed damask.2peeces corse damask.howse,2peeces recd cherenis.

340

1〓 tattamy straw culler clo., n〓.85)andidesird his letter offaver to the king, his brother. also2tatta. straw culler bayes,cost .86)i forgot to put downe, viz.〓great gallipottes,3 cattis ginco yt came fro cochinchina.

85) the number, not given. 86)this and the following prices, not entered.

341 89) this must be or 87)the price,not entered. 38)the lord of kokura was hosokawa tadaoki , etchi-no-kami細川越中守忠興.

august 1618 342 90) thomposon substitted "this" for the."

aagust 1618 343

list.

344

345 800.

13 leages.rando.

asterisk. 92)ainoshima相ノ嶋. 91)after this line is written a later remark reading "tow'ds osacca" with an

august 1618 346 93) tsuyasaki津屋崎. 95) jinoshima地ノ嶋. 94)watari渡near tsuyasaki.

347

andto servantes…………………:2:0and to his littell child………………………………0as also 4mas for fish bought ………………………0::0and to his wife, in small plate ………………:3:03・3:0.96)this is not a place name, but means the north-bound sea route kitamawari〓.mo.3.3:0

北廻り. 96)this is not a place name, but means the north-bound sea poute kitamawari

august 1618 348

349

ta. m.ffor herbes & onyons & tedesh……………00:2:0ffor tice for bark, our pr'vition………………01:0.ffor charg of diet, our selues & serv'tes ……………07:2:0.geven the servantes ……………………………………00:5:0.ffor wyne for bark ……………0.ter.september 1618.

caot. 97) senddo船頭,master of a boat. 98)our.

350 99)mihara三原in bingo備後.

351

〓0:3:5p'dto the howse for charges ……………………………06:5:0.rrmr.to the servantes, paid………00:5:0.ffor wyne for leon…………………………………00:5.ffor wyne………………………………………………03:2:0.0muskand i gaue ochora,00:0,our hostis, a picture & 2

a. m. c0 100)shiraishi白石.

352

12.this mornyng fayre wether, littell wind s'erly, & after

103) the figure, not entered. 102) cesto (span.),a flat basket. 101)after this line is writtena later remark reading"osacca."

353 nota.

geven.1 fowling peece damasked,cost104)sonday.13.this mornyng fayre calme wether, wind after at s. w.,

104)this and the following prices, not entered.

354 vs

354

2.3:0. 106) casero (span.), landlord.-thompson.

355

17.this mornyng lowring wether, but proved dry all day &

buddha. 108) daibutsu大佛.-murakami . 107)hotoke佛,buddha.-murakami. cocks takes it as a temple which enshrines 109) this word is written upon cancellation of "both."

september 1618 356

〓 2 halfe blakes〓46[ ]111)1halfe sadblew, 7tatta. wanting〓palmes.〓8〓2 halfe blakes teatlt e athnehipeaimes.fbohozayemon ereth p'r coppie, viz., rec. of gifio,

7tatta. wanting〓palmes. 110)the price, not entered. '3",as seen in the entry for october 9 below. 11) this numeral of the cloth is illegible because of an ink blot, but it should be 110)

357 nota. an

plate,

eclge. perhaps〓 113)rokusharu陸尺or六尺,secdan chair bearers. 114)kusatsu草津and otsu大津. 112)this fractional numberis illegible because itis writtenso close to the bottom

september 1618 358

120)ishiyakushi石藥師.

117)these three words seem as if they are cancelled, although not. 118)these two words seem as if they arecancelled, although not. 115)ishibe石部. 119) seki-no-jizo關ノ地藏. 120)ishiyakushi石藥師. 116) tsuchiyama土山.

359

126) the place name,notgiven.125) chiryu地鯉附.松平隱岐守定勝.

123)miya宮 122)the name, not given. 松平隱岐守定勝.

360

134)mitsuke見附.133)the amount, not entered.127)okazaki岡崎.132)the amount, not entered.128)the price, not entered.130)the amount, not entered.129)akasaka赤坂.24.this mornyng still fayre wether, littell wind s'erly, andsoe reme all day & night foll'g, dry wether.[31) yoshida吉田.133)and soe we went to mitsque134)to supp'r,mas borheto his ij children0:4:5.

131) yoshida吉田. 129)akasaka赤坂. 130)the amount, not entered.

361

dono.

136) kakegawa掛川. 135)the amount, not entered. 137) the amount, not entered. 138)kanaya金谷.

362

1 musk codd. picture & a musk codd.146)kambara蒲原payne p'r night, &c.vantes 3c. gins,144)and i gaue our hostis a145)thompson substitutes "at a place" for "to a towne."deepe river w'thout bridg,1000ginis,143)and29.this mornyng overcast lowring wether w'th a stiff gale,wind nperly, & soe remayned all day w'th dry wether, butshrongo.went to bedto shrongo, having made this day 8 leagues, togins, is142)and paid40men, to helpe vs over thecambara.called cambara,146)& could goe noe ferther, the way

141)fujieca藤枝. 143) the amount, not entered. 144)the amount, not entered. 142)the amount, not entered. 139) the amount, not entered. 140)oi-gawa大井川。 145)thompson substitutes "at a place" for "to a towne."

363

.150) [fol.1lv.]l

149)mishima三嶋. 150) the amount, not entered. 147) the amount, not entered. 152)odawara小田原. 151)hakone箱根. 148) yoshiwara吉原.

october 1618 364

154)nabeshima katsushige, shinano-no-kami鍋嶋信濃守勝茂.

155)the price, not entered. 153) oiso大磯. 156)totsuka戸塚.

365

&c.157) these six words seem at a glance as if they ae cancelled, although not.2tatta. of murrey cloth, no333,cost 161)

159)kanagawa神奈川. 160)shinagawa品川. 161) the price, not entered. 58)these two words seem at a glance as if they are cancelled, although not.

366

1lettr tosee it sent p'r first p'r expres. also i wrot a therd lettr to6.

367

2 lettrs froi rec. a lettr fro firando fro ed. sayer & jno osterwick,1z.了1de. [sic] clo. black, no68,cont'g163)tatta., cost8.this mornyng fayre cold wether, littell wind at s. w.,

163)the figure, not entered. 162this and the following prices, not entered.

368 nota.

japon.1fowling peece.3 tattca. primeroz,m。3 tatta. black clo., 9166)165) wakagimi sama若君様,young prince. in1623, iemitsu succeeded his father4bundelles silk, poz. ij cattis167) tais. [fol. 113v]」ptihce ofvz〓

167) the price, not entered. hidetada as the third shogun.-murakami. 166) this and the following nunbers, not given. 164)tokugawa iemitsu徳川家光(b.1604). 165) wakagimi sama若君様,young prince. in1623, iemitsu succeeded his father

369

2 tattamis black clo., 。169)1fowling peece.1fowling peece.2bars stille, cont'g2 tatta. black cloth, 〓171)2tattamis muprey clo., 。173)calemback 172)more pr'sentes geven to emp'ts councell, vzand to his secretary, 1pec. grogren.3peces stuffes, cost174)to oto dono,2 tatta. murrey clo., nowax, 1cake, poz.calemback, poz.170)

171) this and the following numbers, not given. 172)this and the following fgures, not entered. 173)the number, notgiven. 168)the name,not given. see the entry for october 28. 170)this and the following figures, not entered. 169) this and the following numbers, not given. 174)this and the following fgures, not entered.

370

181)mukai masatsuna, hyogo-no-kami向井兵庫頭正綱(1557-1625).2tatta. murey clo., 。180)2 tatta.murrey clo.180)this and the following numbers, not given .

178)the price, not entered 179) the fgure, not entered. 177) the fgure, not entered. 175) the number, not given. 176) the price, not entered. 180)this and the following numbers, not given . 181)mukai masatsuna, hyogo-no-kami向井兵庫頭正綱(1557-1625).

371 184)honda masanobu, sado-no-kami本多佐渡守正信 183) perhaps "made of the bark of a tree." thompson put "tbaken2)." 182)this must be shongo dono. see note 267)for1617.

372 nota.

som.18 mas wight for xvilj tcis …………………18::0

on the 9th day of the 9th month.-murakami.

373 corall.

374

prpisent.i went & vizeted,186)the emperourls]m'rchnt or21.this mornyng rany wether, windnoerly, but afternowne

186) the name, not given. 187)the grave of leyasu in nikko. the ceremony was held three days later

375

following, &c

188)atago愛宕. 189) the name is not given, but this is matsudaira nobuyasu松平信康(1559-79).

nota, 376 190)

376ing.

190)matabyoe又兵衞,host of oiso.

377 191) yumiya hachiman弓矢八幡. 191a) thompson substituted "capt." for the second " with."

378 192) venta (span.),a roadside inn.-thompson. 193)chaya shirojiro茶屋四郎次郎,same as shogero.

379 nota.

380 tell nether p'r day nor night following, &c.

and for a pece grogran del'd mic. eaton………………006:0:(and for incomienclo ……………………012:4:0and for lodghier…………………………2:0and for bothier goodes to osakay…………0010:0and for chang of money.…………014:8:0381wherof receved in money …………………………090:9:4

194)evcomienda(span.),commission(2).

382 195)thompsoncorrected this wordas 4soe."

383

1peece purple velvett, cost …………06::0.prpsent rec.andrea of orengaua sent mea barill of wyne & figges for a1pece damask, cost…………………06::0.

384

envited tothe king of firandos brotherenvited vs to dyner against

198)blown. 197) thompsoncorrected this word as many." 199)thompson substituted "did asked'" for this word.

385

11.this mornyng still fayre wether, wind noerly very

201) thompson substituted to" for "of.〓" the " guaiban tsusho'"外蕃通書.-murakami . the councilors, honda kozuke-no-suke and doi oi-no-suke, are given in 200)two letters of the king, annan-koku daitoryo安南國大統領,addressed to

386 nota, 202)the name, not given. firando .

387 sick.

and5mas wight corall at ………….203)1pece damask,cost ……………………………6:0.1peece velvett, cost ……………………………6:0.mt.nealson fell sick ona sudden of a fevap w'th a bloodyfflix, in greate extremety; so we sent for one of kinges

203) the price, not entered.

388

thelettr to firando to ed. sayer, &c., p'rcopy. [fol.122v]」

mentioned in note 278)for 1617.his elder brother was yoshinao義直and vounger, yorifusa頼房.cocks must have beenconfusedabouttheinformation. 204)the name of the place, not given. tada, the shogun. see note 187)above. perhaps he was yorinobu, as was

389

and to tome dono, jurebass0,……1pec. taffety 3:0.and one peece damask,cost………………………00::0.and to jacobe dono, his clark,……1pec. taffety .3:5:0.1peece cushen velvett, c0.……………………………0.1peec. damaske,cost …………………………………006::0.and to his doughter susanna,……1pec. dam'sk 6::0.[fol. 123r]」andto his wives mother,……1pec. damask..6::0.and to mr.adames sonne -josephe, 1pec. velv't. …6::0.and 5 mas wight corall…………………207)2 tatta. balck clo., 。206)ta.to capt. adames,and to mirs. acames,

206)the number, not given. 207)not entered.

390

todska.and for dyner at todska1000gins.amblasingan hower before day we saw an othercomet ( or blasing400gins .

210)fuji-kawa富土川. 209)ejiri江尻. 208) slain in battle in marocco,4th august, 1578.-thompson.

391

ginis.

211)nissaka日坂. 212)arai新居. 214) yoshida吉田. 213)this must be 100.thompson added[hundred2]."

392

leagues,and went to supp'r to occa sackey ; and paid for sup'r &100gins to the servantes, is215)nota.this day we mett the dyres women going towardes eoo

215)not entered. called tofuku mon-in東福門院.-murakami. 216)kazuko和子,afterwards the empress of emperor go-mino後水尾天皇and 216) kazuko和子,

217) seta勢多. 393

28.this mornyng paynie wether, much wind w'erly, butservantes; and betwixt oattes & miaco skengoro donoin danger of lyfe, yf icompland. [fol. 124v.])」november 1618,miaco in cjapon

217) seta勢多.

394

riced atleagues this dayfrom jno jurebasso & matinga.

395

watty of silke for a keremon……………00:8:01duble gerdell ditto, cost ………………………02:4:014:60.3 duble wo. gerdelles, cost……………………………04:2:0[fol. 15]」1halfe peece ben silk to lyne a rere……………04:1:0halfe a peece fustion,cost ……………………………………………………218)10 bundelles and we bought10 b'ndelles writing pap'r,cost 8 tais.3 duble womens gerdelles,cost………………………03:0to dyner.we were envited to dyner to mackey dono & had kynd1peeces damask,cost ……………………6:0.

218)not entered.

december 1618,miaco 396

and2 tatta. strawcullrnovnknowne.[fol. 126r]」}を{no511popinge,cont'g…………………〓 tatta.no463 sadd blew, cont'g………06〓tatta.)no059popinge, cont'g……………〓tatta.no204murey, cont'g………………………0〓tata.)the 10thno013 brod clo. strawcullr, cont'g……〓tatta.otw out.no005cditto strawcullr, cont'g…………07〓tatta.n.330murey, cont'g………………………0〓tata.there was 4peeces broad clo. besides these receved of〓ノ

n.330murey, cont'g…………………………0〓tata. no204murey, cont'g………………0〓tata. the 10th〓n〓013 brod clo. strawcullr, cont'g……〓tatta. orw outno005ditto strawcullr, cont'g…………0〓tatta.

397

1peece cheremy,cost……………………………::0.1peece white satten, cost…………………………6:0.1peece black satten,cost…………………6::0.andi gaue her littell doughter an ichebo of gold.& halfe a peece of fustion,cost ……………………22w'th 〓mas wight of corall.……………………………………we went towe went this night to supp'r to fushamy, & gaue thesefushamy.pr'sentes following, viz-ta. m.

219)not entered. 221) tara大口魚.-murakami . 222)this and the following prices, not entered. 220)sericda雪駄,sandals.-murakami.

december 1618,osakay 398

4:0:0andigaue a bar plate to maky donos sonne, poz.4tais,〓and i del'd hym in money-17:7:0……………17::0.to osakay.we went from fushamy to23)this mornyng, andcockes.to our host, 2 tatta. black bayes,cost…………….224)

225)hirakata枚方. after the marginal note for the line. 224)this and the following prices,not entered. 223)the place name is not given, but thompson silently supplemented 44osakay""

399

more bayes black wantes,………………cont'g03tatta.021,1halfe ditto clo. , straw,…………cont'g0〓tatta.and bayes straw,………………cont'g06tatta.009,1halfe ditto clo., straw,……………cont'g〓 tatta.andinmoney due p'r salles …150:6:6.and lent hym at firado ………01:0:0……160:6:6.2hal brod clo, straw culler,. cont'g 14〓 taita.w'k.as apereth pr draught of his acc。, del'd vp p'r jn oster-& chinas at cochinchina. [fol. 127r.]」himand night, &c

december 1618,osakay 400

n。228)greene, cont'g229)tatta. at11tay tatta.noblack, cont'gtatt. at14〓 tas tatt.1br'dclo., no129,strawculler, cont'g 8 tat.……084:0:0n。straw, cont'gtatt. at1〓tais tatt.papist15.this mornyngastiff gale, wyndat w. s'erly, but decreas-stamet bayes,12 tatta., at vj tay tat.…………072:0:0324:00.all amontes vnto 324tais in cjapon plate, for w'ch he is to1 br'dclo., no286,cynemond, cont'g 6 tat.………072:0:01brod clo. , no121,hayrculler, cont'g〓tat.….096:0:0

227)aspace for about 10 lines is left blank below. 226)aspace for about 15 lines is left blank below. 229)this and the following figures, not entered. 228)this and the following numbers, not given.

401

002beetell boxes for king syam, at15 tais pec..030:0:〇100combcases , at 〓mas peece, is …………0550:(the rest being 19 tais in other ware or money …019:0:〇p'r night following, &c.

231) this sum is written over another 11:45"uponcancellation. 402

09:7.0231)2gerdelles in 1peece, cost ……………………………0:3:〓2black rerremons for women, of silk …………………5:2:02 tais.2 taies.&c,1peece red satten, worth.………………8:0:0.2 pere shew stringes, cost ………………………0::0to s'tvantes in the howse ……………02:1:0.4:3・3.ipaid giffio dono143:3, for the tow soms yisterday & to4:6.3.followinge.prsentes.andi gaue our hostis a pr'sent, viz.〓2 peare tabis at 9condrins peece ………………0:1:8

231) this sum is written over another "11:5" uponcancellation.

decenber 1618. 403 .232)

15 peare best taby stringes, at 7condrin………………0:55peare worst taby string, at 4condr., pear ………0:2:〇5peare morasack236)tabis, 2mas 7condr. peare..1:3:5〓pearesrhen heres ordnary all, cost ……………0:2235)kodogu小道具or chodo調度(2).236)murasaki紫,purple.3:5:2.andibought & paid forto capt. adames, viz5 mas wiht corall………………………………3:7:2.3. 5and to yechero donos wife 5 musk coddes borowd r.k.2 muskcodes………………………………………5pear small tabis

234)not entered. 232)this and the following prices , not entered. 233)this wordis written over the name "candeque abalupta" uponcancellation. 235)kodogu小道具or chodo調度(2).236)murasaki紫,purple.

404 237)

halfe a peece fustion &1 bar plate, poz……………04:3: 0.and to the other brother, a littell bar, poz………01::0.mor, for silk watto to put into it ……………0:8:0more,1gerdell,cost …………………………………0:7:01peece cheremy, worth…………………………………06::0.more, 2 peare tabis,cost …………………………0:3:71 kerremon,cost ……………………………5:0:〇237)a later remark given between the lines reads "from osacca."

237)a later remark given between the lines reads "from osacca."

405

and to servantes in howse 1 bar, poz.……………03:9:〇ta.m.and1 bar plate to gifio dono of sakay7:4:0.for riding vp & downe about busynes……………03:1:0.and for our diet in plate bars ……………65:0:0.

240)hyogo兵庫, 238)dembo博法. 239) incobe, not identifed.

241) tento, a boat (2). 406

to his littell sonne.………………………………0:3:1.to servantes …………………………0:7:1.[fol. 13or]」

241) tento,a boat (2).

407 english bushels of rice. no-sho池田宮内少輔忠雄. theexact amount was31.5mangoru.amangokumeans10,000kokuor 49,600 243) the fgure is not entered. although it is mentioned in the margin as 15," 242)shimotsui下津井.the name of the lord is ikeda (matsudaira) tadao, kunai-

408

ffor i womans boxes …………………:3:〇ffor ready money in plate bars rec. at osakay ……7::0ffor mending hitesolles………0:4:6ffor 3 boyes gerdelles ………………………1:0:5ffor a reremon & oatto for woman dono………5:8:0and the china capt. [fol. 130]l」somthing to nowardes, and soe remayned all day and

text for 1619continues on the same page. 244)in the following space for two lines is given a later remark 1〓" and the

409 [1619] 17 in ali

5:3for diet………………………5:4:0.january 1618[9].

2)same as camina seake or kaminoseki 1)an islet in suo周防(2).this wordis writtenover "chjua""cancelled.

410

10 leagues.soe we made this day 10leagues. ifol.13tv]」and for fresh fish bought to carry abord…………………4)6.this mornyng cold frostie wether, wind at e. somthingnd for lampe oyle.………………………………………andto s'tvantes……………………………………0:2:2.to howse ……………………………………………1:2:2..4)

3)ashiya萱屋in chikuzen筑前. 4)this and the following prices, not entered.

411

9.this mornyng fayre wether, wind at no w. or patherero miaco.7leagues this day.

5)aoshima青搗or ao阿翁(2). 6)aline of words is cancelled after this paragraph.

412

tomr. wickhams woman, asilke gerdell, ap'rfumedfan,aperefo bhle ogereel thrg ryrec)geuen me p emp..awomans boxor 7)abox to put gerdelles in.412& 2 peare small beaubes .and to gynne, littell otto,& besse, each one a pere tabis &and to susanna, a box w'th a gerdell, a peare of tabis andapeare tabis morosak w'th2peare stringes.and to matinga, viz-morosak tabis and stringes, w'th the lyketo mr. eatons &mr.

7)the name, not given. see note 233)above.

january 1618[9] 413 nota.

&&c,nota.tozayemon dono, being now ready to retorne for sac-

414

much……………………………………………2002silver candell stickes, poz.…………………30::02 siluer branches, gouldsmiths work, poz.…………02:9:85 peeces cheremis, or silk sip'rs , estemed at as5 peeces grogran, w'ch iesteem at 4 ta. peece …20:0:0pp'sent.her, as followeth, viz〓7298.

415

p't night, yett snowed contynewally.

all available letters of the author for the periodto vol.ii. and the following days are bound next to this folio in the same volume. 134.jare left blank and the text bearing the entries for december 5,1620 with anintentionto fill the blank of the text, the editors planto supplement