1 原文編之上元和1年5月～2年11月

1) the 1st year of genna元和元年五月十五日in cjapanese unar calendar. this "british museum,"the former owner of the text. page bears, in addition to the original title, the signs "book letter c" by the same hand and "t" by a modern hand, and also an ex-libris seal of 1615, stilo novo,orin gregoriancalendar, and the 15th day of the ffth month, gregorian. this date of june 1,1615, stilo vetri, corresponds with june 11,

[fol. iv.]』〓

[1615]

6)nagasaki長崎.sidents as andrea dittis. captain whowe華宇was his brother.[1615]5)the captain china,ei tan李且by name, is mentioned by the english re-

a lettr froi rec. a lettr fro jnode lieuano, the spaniard. and mir.

7)islands of coto五嶋. 8)lo0-cho0or ryukyu琉球. which meant a pilot enfeoffed at the peninsula of miura. 9)william adams (1564-1620),with the -japanese name miura anjin三浦按針, 10)matsura nobuzane, bungo-no-kami松浦豊後守信實,lord of firando's great uncle.dono殿isa title ofrespect appendedto the name.

.18)

16)miyako都or kyoto京都.15)toyotomi hideyori豊臣秀頼,son of the famous hideyoshi秀吉.hideyoshi isbetter known as taikosama太閤樣.14)osaka大坂.cocks rencders this place name as osakay, osekay, etc.[7)karatsu唐津.11)this closing parentesis is put after "the lyke" in the original .13)ogosho samma大御所樣is tokugawa ieyasu徳川家康,the founder of thespace as it is and put the words not entered" inthe footnotes.

12)see2)above. 13)ogosho samma大御所様is tokugawa leyasu徳川家康,the founder of the tokugawa shogunate created by order of the mikado in1603 (reign:603- 18)prices for this and the following articles are not entered.hereafter, when the cocks and other foreigners used to call the shogun …the emperour ." 11)this closing parentesis is put after "the lyke"in the original . 1605).samma, samme or sama is a title of respect also appendedto the name. appropriate fgure or word is wanting in the original, the editors leave the space as it is and put the words not entered" inthe footnotes.

〓bece bacento eate way……………25matten tocover bark…………………1bundell canes, cont'g2………………3 lettrs.and i wrot 3 lettrs, viz., 1to capt. adames, 1to ed.1sack rise, cont'g2〓gentes ……………………

represent "it," like yt" for if. 20)satsuma薩摩.the lord of satsuma was named shimaza鴨津. 21) shimonoseki下關. 21) shimonoseki下關.

9 rs.corg,is………………………………0:0:816taies p'r peec., is ……………………………48:0:010pec. byrams nill of 15rs. p'rcorge,24) is.……05:6:410pec. ped zelas, of12 rs. p'r corg, is.…………04:8:0o.m.c0.10pec. of duttis,25)of12 rs. p'r corge……………04:8:0som totall amontes vnto…………………………673:2

23)nanking南京in china. 24)corge, an incian measure of a score, "or20pieces.-hobson-cjobson. 25)this and other materials mentioned here seem to be indiancotton goods.- 22)kakubashira角柱,or kakuzai角材,a square post . thompson.

27)shogun sama將軍樣.the present shogun was tokugawa hidetada秀忠29)this space and the following one, not entered.

26)hakata博多. daughter was sen-hime千姫 28)oi dono大炊殿,secretary to the lord of firando ; surname unknown. (reign05-1623),the son and heir of ieyasu. hideyori's wife and hidetada's 29)this space and the following one, not entered.

june 1615 11

walles.&c.

2)sagawa shumenosuke nobutoshi佐川主馬介信利,a minister of the lord of31)gantes or gantas, adry measure equal to about the gallon, derived from malay

firando. gantan.-hobson-cjobson. 32)sagawa shumenosuke nobutoshi佐川主馬介信利,a minister of the lord of 33)kashi-no-ura樫ノ浦(2). firando .

june 1615 13

&&c.

34)perhaps bugyo奉行,administrative officer or magistrate. bu means to it was widely used to describe sub-officials whoconveyed masters' orders. receive an order" and gyo,to execute it." usually the bugyo was the title applied to a chief magistrate in the tokugawa period, while inearlier times

p'r day …………………………………204:4procarpenters wages, as p'r p'rticulers…………23:4:4som totall amontes vnto……………………58:1:4pro 457〓 days labo'rs work, at 5con.p'rticulers………………14:2:6

擔was applied.

&c.

utilizedto smelt lead from ore containing goldor silver. 38)haibuki-gin (haifuki-gin)灰吹銀,or pefined silver bars. bone ashes (hai) were 37)goku or koku石,a cjapanese measure, equivalent to 4.96 english bushels. who took office from august 6,1614to january, 1621.

fro mr.heare, the am. cost40)the catty. mr. wickham

39)not entered.

17 expert of speech.

18 2usc-no-suke上總介.the sixth son of tokugawa leyasl. 45) tono殿.equal to 'king' as referred to by the english residents. 43) katabira-ginu帷子衣,a thin summer garment. 44)matsudaira tadateru, saronnoe-shosho松浦左近衞少將忠輝,formerly ka- boy, put

19 i125s8.

amontes to…………………………755:0:0amontes to……………………………5750:0aagaat.lettr pec. this day.amontes to …………………………………180:0:0sonday.18.this mornyng calme overcast wether, but after littell47)goki合器,or dishes which fit into each other.

46)katana刀,a sword 47)goki合器,or dishes which ft into each other.

a.1ma.w'th 2cattis before pated at180:(som totall amontes, vnto670〓ec. at 4oamber greese, ofdamian, cost……………………490:1

no,

48)wakizashi脇差,a short sword. 49)daiku大工,a carpenter. 50)inoura伊ノ浦(2)in omura大村.

23 51) dang の談合,consultation.

cjune 1615 24

26.

10,old style and cjune 20,new style. 53)higo肥後,a province next to hizen in kyushu . 54)chonai町内,the neighbourhoodin a town. 52)gogatsu五月,or the ffth moon. the 24th of gogatsu corresponded to june

25 nota.

55)matsura shigenobu , shikibukyo松浦式部卿鎭信,posthumously named hoinnoa.in boxoa:5:4:c.ta.ma,〓l4pcts :we had9 labo'rs. also our junk foney57) was sent to theyeare.57) fune船,a vessel; the marginal note suggests this was hayafune早船,a swiftboat.}is 9 catis 14 tay wight .27.this mornyng fayre calme wether, but after littell wind

b.in boxno4:9: noa.in boxoa:5:4 56)burst or ruptured. 法印. phillip.

26 58)hasegawa sahyoe fujihiro長谷川左兵衞藤廣,governor of nagasaki. 59)on the shimabara鴨原peninsula in the province of hizen.

of june 30and others, is matsura shuzen shigekata松浦主膳重賢;and the60)honda masazumi, kozuke-no-suke本多上野介正純.61) goto shozaburomitsutsugu後藤庄三郎光次.

60)honda masazumi, kozuke-no-suke本多上野介正純. 61) goto shozaburomitsutsugu後藤庄三郎光次. 62)suruga駿河.

july 1615.

69)morohaku諸白,sake of finest quality. 68) suruga nishu or nisha二朱,japanese coins of silver or gold. 70)bonito seco (sp.),or katsuobushi鰹節. 67)this sentence is added between the lines by the author. 35)jan joosten van lodensteijn, named by the -japanese as yayosu耶楊子. 66)naizen-no-sho内膳正(2),captain-general of firando, surname unknown.

july 1615 29 71)see2)above. 72)ava, the capital of the burmese empire. the proper burmese formis eng-wa,

30 july1615 75) see 15)above. 74)tai隊,or troop. 73)i.e., after the -japan fashion. katagi氣質means turn ofmind,or spirit.

cjuly 1615 31 nota.

nota.

77)melchior van santvoort. gin. 76)the figure "1" before "laborer" is cancelled both in the text and the mar. 78)lucas antonissen.

32 nota. july 1615

1pec. ditty.1peec. duttis, of12rs. p'r corg, is pated…………:0:0a.ma.c02carptrsthis day 2 carp'trs.pec. zela.1peec. zela, of12 rs. p'r corg ………………:0:00dom.to vnagense, isent vnagense dono 2 barilles wyne & 4fishes, he being

july 1615 33

79)small junks.-thompson.

34 july 1615

&c,

80)dollars.-thompson. 81)don juan de silva, the governor of the philippine is.(1609-16).

35 82) july 1615 82)matsura takuminosuke松浦内匠功.

36 july 1615

and in plate bars…………………………………317:9:0

83)matsura genshironobutoki松浦源四郎信辰,alias tonomo主殿.

83)matsura genshironobutoki松浦源四郎信展,alias tonomo主殿.

2 bars gould .2 bars gould of 55 tais p't bar, is ……………10:0.,.a.ma.c0abocers .andilent the china capt., andrea dittis, viz-carp-trs .this day 8carp'ers. and4laborers.

of12rs.

〓ordes.tables of sugy at4carp'ers .this day 4carp'trs,1labo'ts.20.this mornyng still calme hot wether but after littellwork.this day.vering againe s'erly.labgts.i paid2mas to torage for making 2 rerimons85)for

85) kimono著物,-japanese robe.

july 1615 40 july 1615

china lynen.mak breeches of, &c.&c.25.this mornyng still fayre calme extrem hot wether and so

july 1615 41 nota.

26.this mornyng still faire calme extreme hot wether, &away his wife this day for trix.[fol. 16]」

a letter froi rec. a lettr fro gonrock dono, dated in langasaquebotswain .wyne.6lab'rs.this day 6 labo'rs.

88)not entered. 43

29.this mornyng still calme hot wether, and after littellw'ch is the former retorned back. [fol. 17u]」voyage.

88)not entered.

44 july 1615

july 1615 45 89)copesmate, a partner, fellow-buyer.-thompson.

46 -july 1615

90)matsura gonnosuke nobutada松浦權之助信忠nobasane.[fol. 19r]』

paymtes before p'r accompt ………………7:0:0his accompt in small plate……………3:2:8and he had paid hym at 3 severall3pec: redand the china capt. bought 3 pec. red china taffeties for

eafeties.me cost6mas p'r pece, islta.6ma.o[co.j paidmy selfe, &c.

august 1615 49

4:3110straw bag,cost …………………………2.1:521

proverbial.-thompson. 92)it does not appear who was this -john davin, whose "entertainment"was so

50 93) )3)the marginal note beginning with 2pe. ditt."must be anadditionto the text.

51 nata.

calme.

august 1615 52

august 1615 53 to takaman

august 1615 54

to duchthe mr his name.97)and after nowne bothhips.shipos came into the harbor of ffirando. andi went abordfirando.harbor ) of cochi. the capt. name being96)and

94) the jaccatra, jach. 96)not entered. 95)the encrhuijsen, schip 97)not entered.

china.fro oyenhense.99)henry frederic, born onjanuary 2,1614.-thompson.

00)not entered. 57

august 1615 58 of spain.-thompson. ancis iii,duke ofmantua. she was thena widow, but didnotmarry the king

dealed judasly w'th hym at edo. [fol. 6r]lstock.tales.

not entered. 62 102)

calme.

63 nota.

18.this mornyng overcast wether w'th som few drops of

august 1615 64

1loking glas, cost ………………………………… rs.〓rs〓,som totall amontes vnto ………………………rs.11〓2hollands cheeses , cost………………………………rs.6a case bottells, cost …………………………rs.〓

caot.

65 103) probably manillia." 104)sing wine.-thompson.

66 106)furo風呂,a bath.

67 a mikado , first appointed ind.880. 107) the dairi内裏,or mikadc 08)kwanbaku or kanpaku關白(lit. to concern in and advise), the pegent for

tatt. amontes ………………………………5:00broad cloth〓tat., cynamondculler, no125,at12 ta.ta.ma.co1〓tat., sad blew, no98,at12 ta. tatt.………………5:0:0

110)hotore佛,or buddha, and the souls of dead men. 1.81.or 5.96 feet. thompson gives a length of〓 feet.

111)trareda (sp. ),trap. august 1615 70

august 1615

111)trareda (sp. ),trap.

3 lab'rs.window.

august 1615 72

〓bettr fcr。irec. a lettr fro chubio dono deted in,112)le

112)the name of place and the date, not entered.

75 (matzrea crodze do in vol i〓d). 114) this and the following prices, not entered. 113)matsura sangoro nobumasa松浦三五郎信正,later renamed kurodo藏人

september 1615 76 115)this and following figures, not entered.

77 116) bars. hence the term gad-steel-thompson. 117) this number and the following name, not entered. 118)not entered.

seotember 1615 78

79 nota, 119)oban大判,a gold coin, usually 10ryo兩,or ten hobans小判.

september 1615 80

foynes sonne, few daies past. andirec. two hvndred riall

september 1615

120)sakazuki盃 83 nota.

way.&c,〓j taies pec258:8.[fol.37r]l」

september 1615 nota. 84

10pec. chader pontado, of09, corg…………003:6:010pec. blew byrams , of 15,corg…………………006::010pec. cours tapis, of 〓,corg ………0019:(10pec. red zelas, of 12, corg………………004:8:010pec. chint amad, of 20,corg…………………008:0:010pec. whit baftas at 20rs corge……………008:0the king of firando compassedin most p'rte ofthe har-4cakes wax,oz122)121)brought fo other side:了3pec. grogren at ………………………………121)

121) not entered. 122)this and following figures, not entered.

85 nota,

&c.

september 1615

123)patatuflos (span.), slippers. 124)perhaps a slip of the pen for "fixed across."-thompson. entry for december 1,1615. cf. chudder in hobson-ojobsot. 125)or, chovtars, cotton cloth. cocks uses casho for the same thing in the

127) not entered. 87

5pec. chint, cost ………………………04::01peec. wrought satten, cost …………127)1damaskt pees., cost……………………5::05pec. white baftas, cost ………………04::030rs.8.and i paid 60rs of 8 to china capt. for the fowpe cattis

126)

88 nota,

5pec. white baftas , of 20rs., cost …………4:0:0september 16155pec. chint amad, of 20 rs., corg.,cost ………4:0:0

&c.130)minami soemon南總右衛門,lord of firando's steward.

to sugeanand to sugean dono,to sifanand to littell ontony, alis siflan dono,septenoer 16151pec. satten,cost………………………………6:003peec. white baftas,cost of 20rs………

131) this and the following costs , not entered.

〓o capt. moro. coppies of this date.vax.and we rec. all our wax ashore out of hozeander. and

gonrok dono 133)not entered. 134)not entered. 132) capitao mor (port.), captain-in-chief.

92 135)

to takamon1chast peec., cost …………………burois.and i rec.a lettr fo jorge durois, datedin langasaque,5pec. white baftas, ofrs, corg.5 pec. chint, ofrs., corg.5pec. chint, ofrs., corg.

138)not entered. 136)not entered. 137) this figure and the other in the margin, not entered. 135)not entered. 139) this and the following fgures, not entered. 139) this and the following fgures, not entered.

10stis of

〓not entered.

5pec. chint amad, of15rs corg …………0::05pec. tapis suras, of……………141)5pec. blew byzams , of15rs. corg is……………0::05pec. buckshaws, of……-5pec. ped zelas, of12 rs.corg, is …………………02:4:0this pr'sent is sent to hym as cheefe bongew ofall goodes2damaskt fowling pec. , cost10ta.…………1::05pec. white baftas, of 20rs. corg, is ………04::0

141) this and two other prices below, not entered.

95 nota.

1 fro capt. wm. adames.1 from mr. richard wickham.simlando.1 fro capt. raphe coppendall.the man, yf it were possible.[fol. 42]」

1damaskt fowling peec.,cost ………………5:6:01pec. alleia,142)of30rs., is ………………1:2:02pec. tapis suras , of143)rs.,……………

143)this an the following figures , not entered.

october 1615 97 king of

cctober 1615 98

all night.

145)aslurbow, a kind of crossbow.-thompson. 144)naginata薙刀,a lance or halberd with a sword-like head.

matasabra dono.soyemon dono.sifian dono.i had thought to haue envited vchenuscue dono,ourdyner.gonosco dono.一oyen dono.vnagense dono.toresamon dono.146)otonagen dono.148)garocho garocho.caueleros ofthinges bought for inviting of 2 kinges, iinvitedto dyner

shoscue dono.147) 147)shosuke庄助(2). 148)naizen dono内膳殿(2). 146)tarozaemon太郎左衛門(2).

149) not entered. 100 149)not entered.

101 110:5. tushima.

102

1pec. black satten,cost ……………………6::03pec. whit baftas, of 8 rs. corg ………………150)150)5knives ofp'r dozn……………to vnagense dono, capt. generall,1pec. alleias, of 15rs. p'r corg ……………october 1615

150)this and the following figures, not entered. 151)borel, coarse woolencloth.-thompson.

october 1615 103

1pec. white bafta, of8rsp'rcorge……………

octoher 1615 104

cost154)cost152)byobu屛風,folding screen.153)machi襠.cf. vocabvrario da lingua de iapam. nagasaki, 1603. f.148r.

105

october 1615

156) the name, not given. 155)blood fflux. 154)not entered. 157)murayama toan村山東安,regent of nagasaki (d.1618).

106

cctober 1615

october 1615 107 nota. 158)the first name, not given.

october 1615 108

october 1615 109

october 1615 110 ma.ma. c0 159)

6 knyves,cost ………………………………00:3:〓6pec. tapis suras,159)rs., corg……………0:3:3〓6pec. blew byrams, of 15rs., corg ………03:6:06pec. whit baftas, of16&17rs8,cor………04:0:46pec. red zelas, of12rs., corg…………02:8:8

[59)the fgure and the last total, not entered.

october 1615 111 150plank

160)not entered.rise.

112

fromskidian dono sent a beefe for a pr'sent.[fol.51r]」sidianitec. two hundred and fowre taies ffive mas of ed. sayersom totall amontes vnto …………………60::005pec. alleias, of 30rs. p'r corg for 2 tay pe.………::0〓 ttpis20pec. tapis suras, of rs. p'r corg for 1 tay pe..20:0:020 baft.20pec. white baftas , of 20rs. corg at1〓y…30:0:0

october 115 113

nto ……………t22:0:0..22::(profitt……………………………………………………27:2:(som totall amontes vnto………………〓64:3:〇mt.osterwick……………07:0:0.:0:070tallow candells , cost…………01:0:0this is for the howse, & amonta.ma co.more cue to hym p'r rest of velvettes …1:〇mr. osterwick…………………………03:5:050:8:0.2milstones to grind malt or wheate .01::0capt. cop., at ……………04::0mor., 1per. thrid stock. , for hym, at .00:6:0w'ch som of 60 ta.8ma.0c0.goeth vpon the reconinge of100 ta. lent hym le161),as apeareth.

161) the date, not given.

114 162)rudder.-thompson.

115

followinge.

october1615 116

20burdlsall.the duch had20 bundelles rattons to pay as we paidat2 fowling2damaskt fowling peeces at15 taies peec.……30::01pec. alleia.1pec. alleia amad of rs., corg for……………02:0:22pec. borall .2peec. buralles, of 165)rs., corge for………02:0:0

165)this anc the following prices , not entered. 164)matsudaira tadateru松平忠尺,see 44)above. 166) not entered.

117

october 1615 118

october 1615 119 island and belonging to the lord of firando. 170)not entered. 169) takasago高砂or takasagun高山國,formosa. .68)ishu壹州or the province of iki壹岐,an island located close to firando

〓ctober 1615 120

1000 lesser, ofinches.1000great spikes, of171)inches.10 tay.and ed. sayer had10taies in plate barse alowd hymon1500 lesser,ofinches.2000smallest, ofinches.wether.sortes of spikes or neales to be macde at langasaque, viz

171)this and the following ffgures, not entered.

november 1615 121 172)the cost, not entered.

122

night.

november 1615 123 to syam.

124

2〓 heespay a tay & a halfe p'r peece.

173)monster (dutch.), sample.

125

it.letter.

novemnber 1615 126

93:2:4.sonday.12.this mornyng cold wether w'th a stiff gale, wind noerly

november 1615 127

pro10of 3&4inches at17mas peece, is t017:0:0pece, is ……………………………………t21:0:0peec., is …………………………………t075:2:413:wherof mr. nelson paid now108tais 2 mas 4condrin.pro 114,2 inch plankes at 6 mas 6con.ta.ma.c0before, is ……………………t308:2:4pro 632 inch plank goe for 600, at3 ma.6co.

175)not entered. 128 175)not entered.

129

5pe. dutt12and there was del'd out warehouse 5 pec. dutts to make

november 13,115 above. 176)the mark tt. is eviden

november 1615 130

november 1615 131 177)royal colour.-murakami .

132

november 1615

178)tecaco(span. ),message. 179)the name, not given.

133

rangins0:12,of 5rs., corg ……………tcandeque mawy0:18,of 4rs., corg ……………t.duttis0:08,of12 rs., corg ………tcamsam nill0:03,of10rs., corg.………t.byram183)nill1:08,of15rs., corg …………t.cassidy nill181)0:02,of12rs〓., corg…………t182)

183)beiramee, a kind of cotton stuff.-hobso-ojobson. 181)anile or neel, borrowed from portuguese anil, deriving from arabian al-nil 182)this and the following prices, not entered. and sanskrit nila, indigo or indigo blue colour.-hobson-jobson. 180)this marginal note must be put after the next one.

november 1615 184)the name, not given. 134 184)the name, not given.

135

2pear silk stockinges,cost ……………t08:0:01pear cotton stockinges or wosted ………t.0:6:01pear silk stockinges…………………t.04:0:012.60a.m.c0nota.12.6012:0:6c0.in bars12ta.0m.6c0.

〓185)not entered. december 1615 133

280:cp'rticuler, is250:5:0.

137

syam.voyage, vizof lading & cargezon of all goodes sent, also3 jars bisket} ome ilsentt,

1to mr.gvrney 1to mr. denton 1to mr. shapp'rd

138

luttis .ghier of our pepp'r.

187)hitoki檜,japanese cypress.

december 1615 139

wax 6061606lat cattis 24rs.8p'r picull .att.pico.…………………t.0440:1:6peppt 6108〓6108〓at〓pico. amontes vnto ………………t.0242:9:4189lead 917040 sowes lead, poz.9170cattis at 6 rs.iz.846:2:1som totall cargezon amontes to……t.1846:26hole cargo.the china capt. sent mr. eaton a jar conserves. and wedecember 1615〓6180at24rs. p'r piico. amontes vnto ………t.1163:7:1

affloat.' pecords. thus the total becomes 18462:〓 189) thompsoncorrectedthese figures as 0242:3:〓on the basis of contemporary pecords. thus the total becomes 18462:〓

188)not entered. december 1615 140

som totall amontes vnto ………t5:0:05pec. tapis suras of190)for…………t050:05 tapis.60pec. w't baftas of11rs ,corg, for………………t0:0:01decenber 1615

141

a lettr tonow'erly.

142

00cor.4pec. baftas, of 11rs.,at……………9ljpec.no123,at.………………9[191)00cor3pec. w't gingams, of 192)rs., at…………7mas pec.00cr.3pec. brown gingams, of rs., at ……………3mas pec.00cor.1pec. byram nill, of 15rs., at ……………10mas pec.

december 1615 143

0:0.0:0.[fol.64.]」1:0;to gorehon, our jurebass0,1pec.ditto for 1:,to skidayen dono 3pec. chader bradary,of5 rs.corg for 3:19.this mornyng overcast wether, winda fresh gale at n。also sould cushcron dono 1pe. cha'der canba, of rs. forp'r night fayre wether.11 pec. borall.there was11pec. boralles of 194) sould and del'd to the

193)not entered. 194)not entered.

195)not entered. 144

jn。december 1615

december 165 145 21:0. fa. m.c0

146

sow ofcapt. speck sent jacob swager & wm. jnoson for a sowtety p'r night.to pay as crest are sould.

december 1615 147 196) 196)thompson here addsto say"with blackets.

december 1615 148 nota.

tteicsbagg, it being good cheape, and ideld fyftie taies in plate

197)not entered.

149

&c,

199) the name, not given. 200)the wheels of pulleys.-thompson. 201)ina space after this entry is a later remark, reading:"finis 1615."

150 [16161)

january 1615「6〓 151

2)not entered. 152

3eenota.also, ther was del'dto the fownder for formes as foll'th:tjanuary1615[6]omake others by.}

1langrell shot of saker, 1crosbar shot of minion, 5 braz,of severall sortes 1rownd shot of saker, 1 bras shiver of the boate,

january 16156] 153 3)to would, to bind ropes about a mast to strengthen it.-thompson.

154

t.160t.04:5:0[sic] occom .china.lsic) occom.china.[fol.69]〓china,16:0:03pec. boralls , of 4)rs.corg forltay peec.……t.03:0:(fa. ma, co.15mas pec.t.04:5:(

not entered.

january 1615[6] 155

at〓 tay pec.………………………t.07:5:〇at 5 mas pec.…………………………t05:00:0and1pec.conta chacldr of to capt. china01:0:(som totall amontes vnto ……………………t.67:5:0c.t55.0:〇10pec. candeque nill of 4rs. p'r corgttr to2m.7co.andi wrot a lettr to capt. -jourden & sent it p'rt.05:00

at 1tay p'r 28pec. chaddr cambaia, of 6)p'r corg,a 05 pec. foota cha, of p'rcorge, at 22pec. chander pintado ,of p'r corg,at 6) this and the following figures, not entered.

156

january 1615[6]

7)not entered. 3)the name, not given. 9)"and we (have) written letters (in spanish)."

cjanuary 16156] 157 10)

24:0.

10)this fgure seems to be incorrect.

january 16156] 158 11)

[fol. 7i)」』som totall amontes vnto ……………………5 pec. buxshaws, of rs., corg…………

11) this and the following fgures, not entered.

january 1615[] 159 nota.

a. tm. co33823.30cattisof miaco,0cattis pep'r bantam out of bag no159 at

12)the name, not given.

january 16156] 160 14)hakata obi博多帶. 13)kataura片浦in satsuma province, at kawabe川邊county.

161

corg at 1 taye …………………t005:0:0}peece, one w'th an other.…9rs., corg……………………301pec. baftas at 8 mas p'rpintado5 pec., of 5rs.}vnto ………………t.245:0:0245.8:0baftas 1pec. fownd over, ist.24:8:0:8.for matinga.nota.rowland thomas, the purcer of the eozeandr, being

baftas white 5:01pec., of12 rs., corg ……………… baftas 1pec. fownd over, is 9rs., corg…………………… taiesm. c0. t.2:8:0

january 1615[6] 162

pro 5picos of pepp'r, at 6 tais pc.030:0:0pro suger 10 pico.6〓cat., at 2 ta. pc.021:3:2pro lead225cattis, at 6〓ta. pc.014:6:2〓som totall paid amontes tot.065:9:〓to a pr'sent to duche…………………………00cattis.rest to pay to even this acc。t.097:1:5〓to syam voyag………………………………0556cattis.to hozeanclr……………………………………3806cattis.t.0659:4〓som totall is…………………………t.163:1:0and ther is paid vpon this acco, as followth:了to capt. adames ………………………020cattis.ettr toandi wrot a lettr to cjorge durois for candells & otherapeson of 3 ta.〓p'r co.amontes to t.163 ta.1ma.0c0.t.o97:1:5〓

january 16156] 163 nota,

164 nota,

4sakes rise.

15)hayafune. see note 57)for1615.

165

pro a pere shew for beecho …………t0:0pro strings for beechos shews …………………t00:pro a lock for beechoochist …………………t00:1:2pro 2pere tabis16)for beecho ……………t00:3:〓pr. a silver touthpicker for my selfe ………t02:1:(

tise. 16)tabi足袋,stockings or socks.

january 16156] 166 17)

pro02faccata gerdell for mr. eaton…………………t00:6:02mas3co.………………………………………t.4:60pro 20 tattamis17)for matingas howse ……………t02:4:0pro matts to make vp the tobaco ………………t00:0:7w'th fish………………………………t.08:4pro 2peare tabis for -jeffrey ……………………t.00:3:2pr.1mcs geven the fisherman of cochi…………………t00:1:0pr.1mas paid the shewmak's sonne for roses …t.00:1:0pro string for -jeffres shews………………t0:〓pro a pear shews for jeffrey………………………t00:0:4& put it vpon my acco. [fol. 75r]」january 16156]

17) tatami疊,mat. see also note 109)for 1615.

167

168

cjanuary 1615[6] 169

baftas, white,iz.eidem, lower lodg,eidem, lower,120pec., of15rs.corg.101pec., of 0 rs.corg.eidem, lo. lodg,201pec.,of11rs.corgat 1 tay pec.t. 718:169

196 pec., of11rs.corg. 101pec., of 0rs.corg. at l tay pec.t.718:00:〇

january 1615[6] 170

pec.and ther was sould to skiaman dono 4pec. of chader ofsom chader, t. 275 pec. at.…………………………at 1tay………t00:0:0.chadr eidem,090pec., ofnealson vpon acc。petty charges.a box of chistnvntes.:andideliv'rd apap'r cont'g44 tais 4 mas 〓condr. to mr.january 1615[6]chadr eiclem,090pec.,of…………………………chader rese canary, 185pec. lower, of 4rs. corg.)fro jorge.and he gaue me in pr'sent, as followth:〓boralles, 100pec.…06.

lodg beloe of………… buxshaws,100pec. 718peces div'ts pr'ses. chader rese canary, 185pec. lower, of 4rs.corg.) lodg beloe of……… chadr eicdem,090pec.,of……………………………… som chader, t. 275 pec. at.…………………… som baftas, 19)perhaps a slip of the pen for "same.' 20)not entered. 18)this and the following prices, not entered.

21)warnyng. 171

january 1615[6]

172

2pec. byr.2pec. byrams white, of 5)corg, pated at.,23)but were but;w'ch2pec. byrams nill,of15rs.corg at.bongewkinges bongew soyemon dono & others vpon acco for thefebruary 1615[6]nt.called,24)whoe gaue me a fayre banqueting box

23)space is left in this sentence. 24)the name, not given. 22)this and the next numbers, not entered. 25)this and the folowing prices, not entered.

173

pro bord and tymber……………………t1:9:〓

26)not entered. 27)not entered.

28)dixit (lat.). 174

plate bar0c0., is ………………t8:5:0 forw'dcarpenter.the rest to his serv'nt, is …………t0:1:9〓cond.som totall………………………t.8:3:〓ta. m.co.paid in2 bars plate, poz.7ta.4m.february 1615[6]

175 1tay.

〓& his father in lafw]……………a barso wyne &jno japon…………………………a bundell figges.and we waid out the shot for ordinance as folh'th.30)andyasimon dono……………a barill morofak.giftes.cushcron dono…………………a box muches.29)

new vears & his father in la「w]……………a barso wyne & giftes. 29)mochi餅,rice cake. 30)details , not entered.

176

ta. p'r pico., is ……………………………t.39:3:414cn. p'r catty.…………………………t04:1:347:3:4.and made recept of50tais paid repa'ting junk.tay p'r pico…………t.76:9:2200sackes lyme at 4condr. p't sack, cost………t.08:0:0a. ma士○一〓

177

february 1615[6] 178

february 1615[6] 179

2pe. w't baftas , of12rs. corg, amontes.…………t0:9:62pe. zelas ped, of12rs. corg, amontes.………………t:9:62pe. byram nill, of15rs.corg, amontes………t1:2:02pec. borall, of08 rs.corg,………………t0:6:4

31)the name, not given. 32)not entered.

180

181 33)not entered. 34)cringe(2),inthe sense ofto-constrain ;and soto sticle, or haggle.-thompson. 33)no

182

36)watchet, pale blue.-thompson.

35)not entered. 36)watchet, pale blue.-thompson.

183

c:4:0:0musk in 86cods , cost..…t.48:00〓bb:4:9:8}ambr gr. , is ……………t.38)aro a:5:4:2is 9catt.14tay w't11z.-

roa:5:4:2 38)not entered. cochi.

39)ad vaorem ( lat.)(2). 184

febpuary 16156]february 1elfe.bill semiand he gaue me a new bill of 50tais, wherof110

nota.

185

186

}}pic ,&41)pec. bad baftas at 6 mas p't pec.r. eaton.advei]seth of salle40)pep'r at 6 tais pico & wax at 17 taisfebruary 1615[6]1to capt. jn。 sarisall w'ch matters i del'd to capt. coppindall, & went w'thand in that packed the lettrs42)w'ch went p'r junck p'r1to my brother walter1to piter turner, w'th a jar biskit.way of syam the last yeare, both to mylo treasurer, the42)i.e., duplicate copies.-thompson.

1to ser thomas smith 1to mr. edward -james 1to the wor. company 1to my brother walter 1to capt. cjn。 saris w'th 1 fromr. eaton. 41)not entered. 40)salty (2). 42)i.e., duplicate copies.-thompson.

187 43)

wherof the ould china hadonly 1pec. dutties. the chirur-to shippscompany 3 barilles wyne & 4hogges.

43)this and the following prices, not entered.

188 sea.'

54t〓28.this mornyng fayre calme wether, but after a fresh gale

45)in a space after this entry is a later remark, reading:hozeandler puts to 44)andar en dares y tomares (span.),to quarrell.-thompson. sea. 2"4

189

and2750 labors daies work at 5cond. day ……t.137:5:(and 0200plasterrars days work at………t.040:00som total amontes vnto ……………………t.1238:0:0and2530carp'trs dais work at〓mas day…t.379:5:〇the very tymber &other stuffe wouldcost ………t.681:0:〇

47)another sentence relating a letter sent to mr. eatonto osekay is entered and 46)patache (span.),a tender, or small vessel.-thompson. cancelled by the author. the same effect is enteredonmarch 3. cancelled by the author. the same effect is enteredonmarch 3.

48)scud(ital.)(2) 190

pro 003pec. chader bradry ………………t003:0:〇vhid48) forsom totall amontes vnto ………………t.100:6:(in plate of bars of yt of capt. china………t.060:0:(pro 131cattis pep'r, at 6 tais pico………………………t007:8:6eit6106 barkes lading stones for junck………t10:6:〇1great mast for shipp……………………t.080:0(nota.2 yardes for shipp ………………t.01:0(marche 1615[6]708.6

andnow paid in ready money …………………t29::4 1060. 191

1060.andnow paid in ready money ……………t.29:7:4

49)bozu坊主,a bonze, or buddhist priest.-thompson.

192 c2)perhaps cjishoji慈正寺of the lotus sect located once at tasuke田助.

53)not entered. 193 53)not entered.

marche 1615〓6] 194

195

the china capten.[fol. 88]」12.this mornyng fayre calme wether, & after but littell

suggested in the margin.

196

0150marroque, of 2 tatta., at 3p'r a ma.………t005:0:〇0040nandange, of1〓 tatta. of4〓p'r mas……t00:9:(0035 isonuque, of 2 tatta. at 2 mas pec.………………t007::00015 tambu, of 2 tatt., at cost all15…………t.003::(0040fcamons of1〓 tatta., of〓 mas pec……………t06:0:00070other boardes, of1 tatta. at1mas pe.…t.007:0mas ……………………t.016:6:0003monfashta, of1tatta., cost all3………t001:0:(0450cakis of 2 tatta. long at 1 mas peec………………t.045::00550nvkis of 2 tatta. isonuque55)3p'r a mas ..t.018:3:1a.m.co000ordinary bordes, of 1 tatta. of 6p'r a500tais.the china capt., at langasaque, 500tais, i say five hvndredtimber, including nedagi根太木,maruki丸木,monbashira門柱,hikaehashirg5)this and the following names in japanese are evidently various sorts ofvmarche 16156]

控柱,8xc. timber, including nedagi根太木,maruki丸木,monbashira門柱,hikaehashira 〓5)this and the following names in japanese are evidently various sorts of 55)

marche 1615[6] 197

0002 ficaye fashta, of 2 tatta., cost both…………t000:5:([fol. 89r]」

56) not entered.

198

a prsant.and joco condo dono sent mea pr'sent of 3 hanches salt.14.this mornyng fayre calme wether, but sowne after amarche 1615[)bales rise. 5 bales rise of59)gantes p'r sack & 6gantes p'r mas,seaweed .mas p'r pico., amontes vnto57)also 14bundelles-

57)not entered. 58)awabi鮑,an ear-shell. 59)not entered.

marche 1615[6] 199 ,60)

p'r corg amontes vnto ……………………t.t.1pec. allecas of rs. p'rcorge…………………t.

62)yamabushi山伏,anorder of travelling priests.-thompson.

200

9pols .p'r mas.fig trees.portingale figg trees.2tilers.wind dry cold wether.marche 1615[6]

201

65) detail, not entered.1to cglbe bhrclie〓prstvant ofskyamon dono.the china capt. came back fro langasaque & broughtme1to mr. nealson p'r conveance of yasimon dono.4 lettr.and i sent away 4letters, viz.〓sonday .24.this monryng fayrecalmemilde wether & notmuch wind

1to capt. china

202

marche 16156]

66) tabira田平,located on kyushucoast facing firando.

203

4carptrs.this day 4carp'trs & 44labo'ts.fo mr.current.capt. garo.pr'sent.

37) this number is written upon cancellationof 46.〓

miarche 1616 204 nota.

}very good cullers.1or 2.tattamis stamet kersies,68)2 bundelles fysh, cost t., & damaskt

68)this and the following prices, not entered.

205

marche 1616 206

yisterday.

207

8carptes.this day 8carp'rs & 42 laborers.42 ladsisent a lettr to mir. wickham, dated the 30th vltimo, but

208 70tiles . 69)the name, not given.

209 70)not entered.

210

2barksand we had2 barkes of gravill to day. [fol.95v]lof capt.andrea dittis, gaue me a peece crisped white silke, lyket〓.en, of14rs p'r corg, pated at 6mas. and the china capt.,for rso of8w'th hym.

72)sugi杉,japanese cedar. 73)sipres, or cipress, a kind of gauze or crape.-thompson.

211

capt. this day.[fol.96r]l

75) recacdo (span. ),message.

212

&&c,〓o chinamy selfe to supp'r amongst many -japans, &c.[fol.96v]」

including bonuki棒貫,sugi-geta杉桁,takanuki高貫,&c.

213

conclr. peece, is ………………t.23:2:06mas peec., is ………………t09:0:0concdrin p'r peece …………………t07:5:0shishiro,(or) boardes 0040,at 58more for boate hier carrying all aboard………t.00:5:0som totall bordes & tymbr, cost……………t.63:5:bundlelles of12,cost……………………t.03:0:0conclr.10 boardes ……………t.07:3:0tacca nvca, (or)sr. po78)0015,atsugeta,(or) boardes, 0100,at 73genera4epersdes eitvmbr cst〓〓3:〓:〓ro totonoman samme sent me2 hanches venison for a pr'sent,

78)thompson read these two words as "spars.

214

79) shogun sama. see note 27)for 1915.

215

2calis.2cakis of skidayen dono. [fol. 97u]」fro sky.confittes & craknills.

80) yosenuki (2). dono.

81)the name, not given. 216

april161617 carp-trs.this day 17carp'tirs & 24labo'rs.the2 spaniardes went to langasaque, & i wrot a lettr2 lettr fronova spania. mr. eaton brought me 2 lettrs fromr. wick-

81)the name, not given.

217

a lettr to jo. andiwrot a lettr to jor. durois of rec. of his, dated 29tha lettr frow'ch we sent &cost all.82)also i rec. a lettr foj。070:inche bordes fashock json.065:2:0: for goodes sould spanish pilot on mir. wick.100:0:0:from mir.wickham, sealed vp.030:cakis or square post of 2 tatta.017: fashack, or rownd poles.400bordes.we receved400boardes fro langasaque p'r the china

82)not entered.

218

day, & lyke p'r night.29carptrs.this day 29 carp'trs and33 labo'ts .26.this mornyng fayre wether wind s. w'erly, and soapril161633carpts .this day 33 carp'trs & 43 labo'rs.

〓4)tom苫…

219

}5:4:9:is small t. 6:3:1〓pro gerdell for mat.2 frvntes ……………:0pr. a peec. taffety to lyne domingos kerymon……1:2:6〓pro dressing me2ould hattes………………0:4:0pr.a barill wyne for matinga………………………1:1:2pro a cattan for domingo………………0:8:0pro a blindman yt songe85)…………………t0:1:0pro a hitesoll86) for my selfe ……………:2:0pro a kettell or furnes for matinga……………0:6:5pro fishing lyne for my selfe …………t0:1:0pr. cotten woll for jeffres kerremon………………0:1:5so he pest indebtedto me 2mas 3conclrin.60〓

more in a bar…3:0 in bar……2::( imbrernabar…::〓 85)biwa hoshi琵琶法師(2). 86)from quita-3ol (port.)anumbrella made of bamboo and paper.-thompson.

220

for my selfe…………………004:0to pint tugger…………………005:0to matinga,1peare tabis …………………02:6som totall is ……………1:1:633carptrs. cap'ts33and34labo'rs.:1:6andidel'd hyma bar plate to change into smallmoney poz.

pd1ta.

221

36carpt.carp'trs36and 55 laborers.37)matsudaira tadanao, mikawa-no-kami松平三河守忠直,ieyasu's grandson.

88) kabuki傾きor歌舞伎,an actress. 89) urushi漆,lacquer. 37)matsudaira tadanao, mikava-no-kami松平三河守忠直,ieyasu's grandson.

may 1616 〓2

38carptrs. carp'trs38 and 53 labors .

blgex 1616 223

35carp-trs. carp'ters35 and62 labo'rs.36carprs. carp'trs36and15labo'rs.

90) miurayama ejoan村山如安,sonof toan. 91)not entcred.

gravill.gravill .224800small boardes, of 93)capt. spek. capt. speck.stil1.〓〓taymr. eaton had50tais to geve the dico, sobio dono, and20lo-elgeiiis .& 2mark tiles. and we rec.10cakis of skidayen dono, w'th

93)not entered. 92)not entered. 94) the japanese equivalent, not given.

2252barkesaiso we had2 barkes lading iat stones of tome donotymbr57 cakis, or squar postes.ifoh erayil.and cushcron dono, to pave yord, w'th 2 of gravill, & 2pap'r.

95) the japanese equivalent, not given.

226 may 1616

viz.2barksand we had2 barks lading paveing ston of tome dono43carptrs.this day 43 carp'ts,59 labo'rs.gensevnagense dono sent me a pr' sent of halfe a wild bore.

may 1616 227 ender of state papers.

228

eaton.viz5akis.skidayen dono 25cakis, and fro mr. eaton as followeth,97) the japanese equivalent, not given.

97)the japanese equivalent, not given.

229 98)haiki早岐. 99)cocks cancelled the word fige." 34labo'rs.

230

〓abrs .tils more in1 bark.4 carptrs.carp'ters44,labo'rs 6〓,w'th2 tylors. and we rec.85085c tils.i wrot a lettr to jo dorois, & therinclozed the other i

231

may 1616

232

40 carptrs.carp'trs40w'th46 labo'ts.

100)hindustani, pickles.-thompson.

233

& in small plate ………………t.12::3004mombashta, or dore postes ……………t.04:3:0also400saks lyme at3〓condrin …………14:0:〇250nukis, at 5p'r mas ………………t05::this paid to bongew at ika.………………t5::0in plate of bars………………………t37:6:5and we rec.2 barkes lading of tiles in eache of them,100rownd postes, or marakis, 3p'r mas……t03:3:0250cakis, at13 tais p'r c'nto, is……………t.32:5:〇1800tiles.900 tiles, is 1800tils.som totall…………………………………t.49:7:8800boardes at7p'r mas…………………t.11:4:0100candls.also he wpite he rec.100tallow candelles of georg duroissonday.26.this mornyng fayre calme mild wether, but sown aftera.m.c.

234 may 1616

900tiles.also a bark lading of tyles, cont'g00tiles, and7condrins27.this mornyng fayre calme wether, but after a smallgale,}asecmcea.

51nokis 58cakis

may 1616 235

may 1616 236

&c.37 carptrs. carp'trs37w'th32labo'rs.night, &c.

237

iz.了jotathe hollanders peared a new gadong this day, as bigg35carptrs. carp'trs35w'th22lab'rs.most p'rt of the night.2labs .we bought23marrakis at〓p'r mas our carp'trs wanting

238

m. co. [sic)& for making 3sutes for caffro……………………:8:0:6.& for sowing the flagg or making …………0:2:0.as apereth p'r p'rticlrs ………………7:6:025/carprs.littell wind.6 labrscarp'trs25w'th 6 labo'rs.04.this mornyng lowring droping wether, wind at now.,10: bund.we had10 bundelles small canes of china capt.a.m.c0mr. osterwick paid hym for his work, viz.,102)but after nowne brake vp fayre wether, & lyke all night102)the detail, not entered.also we reconed w'th our plasterrer of langasaque &36 carp-trs. carp'ters 36w'th 07 labo'ts.

102)the detail, not entered.

239

05carp'ts. carp'trs 5w'th0 labo'rs.

103)the name, not given.

juane 1616 240

6.this mornyng payny wether, wind at no w. pr'vinge afirando plojcesse till this day. [fol. 1tlr]l

present lord of the same name. takanobu, hizen-no-rami松浦肥前守隆信(1529-1599),grandfather of the 104)doka sama道可様,the name of the cloistered lord of firando matsure

june 1616 241

[coopr.the coop'r agane.105)fukushima masanori, saemon-no-tayu福島左衞門大夫正則.a lettri receved a lettr froalbaro munois p'tmr. eaton, dated

105)fukushima masanori, saemon-no-tayu福島左衞門大夫正則. 106)not entered.

242

ipeare.for aeile speape. [fol. 1i2r]」

liugua de iapam, nagasaki ,1603. 107) tango端午.gogatsu itsuka五月五日."goguat itcuca"〓vocabulario da

243

2cop'rs.much windot supra.

244 108)bo棒(2).

245

capt.1carpts. carp'rs11w'th 5〓 labo'rs.capt.[fol. 113)」lettr to jor.kept till this day, & sent p't the man w'ch brought the

〓111) this and the following prices, not entered. 110)ainoshima藍島,now called aishima, an islet off kokura.

246 112)a later remark, reading "emp'rscdeath, "is writteninthemargin forthis line。

june 1616 247 nota 113) this and the following figures, not entered.

248

1 c'rp'rs . carp'trs4w'th 1 lab'ts.

249

3captrs. carp'ts3w'th3 labo'rs .a lettri wrot a lettr to jor. durois, of one effect of retorned

114) cha茶,tea.

250

〓cehad e behgor aprill2dated25th of aprill1of first may}

15)ina space after this entry are written the later remarks, reading nota, "and 〓news of the thomas.

june 1616 251

20000, shething neales.2000,4d. neales.1of11th may06000,6d. shething neales.perour. so igaue it hym. [fol. 116v)l」}3gvns,the king of firando petr.8 fowling pec. w'ch the empror

1ll kept till23th or to 1of11th may morow, & sent p'r skeete.

252

1carp-tr.carp'rs, labo'rs26,w'th12 labo'ts abord the ship.stoanesstoanes of capt. china.and we receved goocdes ashore in2 boates, viz., in first25.this mornyng still whot calme wether, but after acheffe,3 carpcheffe.& work they did this yeare, viz

cheffe. 117)this number, not given.

253

254

255

2gall pottes, high, of 6 tt.w'ch pr'sent they took in good part, & petornd me answer6 carptrs . carp'trs6 w'th8 labo'ts.4single combrbandes harer.2gale pottes, high, of 4tt.2sing. peeces chint bramport.2gale pottes, fflat, of 1tt.stiffe gale wynd.2gale pottes high of 2 tt.2gallepotes, fflat, of4tt.

118)cummerbancls.-thompson.

256 jualy 1616

jo durois .new stile.carp'trs aland7, & 2 for ship, w'th14labo'ts land &602.this mornyng overcast drowing wether, wind s'erly,domingo was bownd to serue me 5 years , where i will

july 1616

〓tatt. stamet cloth, 。122)

quin. see note 177) below. 120)not entered. page. 119)nerimono煉物,artifcial jewels (2).also, norimon乘物,the bestsort ofpalan- 121)details of the presents are not entered, but a space is left on the rest of the 122)this and the following numbers, not given.

258 dage. cjuly 1616

5pec. candeque abalupta, ofrs., corg.5pec. chint bramport, of124)rs., corg.1tatt. brod. cloth stamet, n〓123)5 handkercheffs chint bramport.20ambr. beades, best sort.20ambr. beades, worst sort.3〓 trisship 13.5 handker. rumall cottony.20ambr. beades, second sort.02writ. table bookes, n〓4,no1.for a wo[man). also ther was a pr'sent sent to tonomonltatt. bayes strawcullr n。1tatt. bayes black,n〓rsent.and torazemon dono sent me a gerdell & a p're tabis2 table bokes, n94.20ambr. beades, best sort.06.this mornyng calme hott wether, but after a fresh gale01looking glastes [sic) ovall .tprs .carp'trs for howse2〓,for ship 4; labo'rs howse & for05.this mornyng calme hott wether, but after a fresh gale

123)this and the following numbers, not given. 125)details of the presents are not entered, but a space is left on the rest of the 124)this and the following prices, not entered.

259

16 labrs .&8 for ship.02pere table bookes, nmo4.japt.20ambr beades, best sort.to china1pec. sleze landnod.01,4tt. gallepot, hat.1green podinger.1tatt. brod clo. , blak, n。.127)20ambr beacdes , second sort.1,2tt. ditto, fat.torazemon dono,as foll'th, viz.〓1tatt. broadclo. stamet, n〓126)1,4tt.galle pot, hat.100tais .plate bars to mr. osterwick.1,4tt. galle pot, high.1,1tt. ditto, flat.i gaue matinga a bar plate p'r 4ta.9m.3c0., w'th7pr'sentes.and there was geven two pr'sent to soyemon dono, and1green tvn.

127) the number, not given.

260 nota cjuly 1616 128)hoin sama. see note 55)for 1615.

261 ejuly 1616

262

from capt. garrocho,& gaue me a present of portingale

130)the name, notgiven. 129) the first name, not given. 131) the name, not given.

263 july 1616 132)this and the following prices , not entered.

264 133)the name,not given. 134)in the margin is written a later remark, reading "sp. acvice at cochi.〓 a. m. c0 cochi 〓

265 july1616

1:5:1ta.5m.2c0.tprs.carp'trs.136)1fro capt. jno saris, 24th novmbr, 1614.1fro wor. company, div'ts coppies, w'th1 inclozed to all vs.8mhesand the gouldsmith brought the 2 chapes of my sword〓tago& som candell.

136) the figures, not given either in the text or in the margin. 135)the metal piece protecting the end of the scabbard.-thompson.

266 july1616

carp'rs . carp'ts137)5carp't. carpe'rs 5,wherof 4 abord, but no labo'r.seicham.& sent it p'r spanish pilot.no wynd.sonday.14.this mornyng overcast droping wether, calme, yet farepalebgetsthe bark cjaccatra arived at cochi this mornyng, &

july 1616 267

p'd domingo, my boy ……………::p'd mr. eatons boyes father ………………:5:0p'd for dying an ould gowne ……………………::3p'd for a straw hat for dom'g………::2〓,p'd for tryming my hat …………0:2:0pid to gouldsmith……………………………:3:6:〓,wherof deducting37,so pest, due to me t.4:p'd for a catabra for domingo ……………0:9:5a.m.c0more paid for a ritesoll.……………0:2:016carpts .carp'trs all for shipp 16.p'd making cleane my cattans.……………………:2:5

268 cjuly 1616

1case bottelles.1comb case & glasse.

141)the number, not given. 142)not entered.

269 july 1616 143) the name,not given. 145)raspberries.-thompson. 144)iseki胃石.a bezoar, formerly thought an antidote.-thompson

july 1616 270 july 1616

no4&5, best sort, poz.………0:15:2:4iz.cr. a.ma.0.no 6,1 branche, poz………0:1:8:011littell branches,no1,4,& 5,poz.…………6:6:0no 1,5 branches, poz……………0:1:4:2more del'd the china capt. to mak poz. of, vz〓no1,an othr sort, poz.……:1:7:0at10tays plate for 1tay wight currall.2branches ofno6, both poz.………………3:4:4more ditt sort, poz…………0:14:3:0som totall of this , poz………:3:2:2som totall, all poz.……………4:1:0:8no:1: branch, poz.………………:01:6:4

more ditto sort, poz………………004:8:0 no&3,an othr sort, poz.…1::0 more ditt sort, poz…………014::0 cat.ta.ma. co 4:1:0:8

july 116 271

5invoiz goodes sent in capt. geequans junck, wherin ed.

147) yuthia.-thomoson.

272 july 1616

1cttprts. carp'rs1.iz

273

〓plhinarlatars porselonfo capt., adanes.1parrakita.but he was sick, & kept his bed; so we couldnot speake〓 berees rorefacefro my selfe.23c'rp'ts.

fromy selfe. 2barelles morefack. fro my selfe.

274 july 1616

a stiffe gale s'erly.]crp'tr. carp'trs 6w'th labo'rs.149) rich.-thompson.

148)not entered. 149) rich.-thompson.

275 july1616 三15)not entered. 15)not entered.

276 154)kaminoseki上ノ關. 155)takasaki高崎. 153) nagoya名護屋. 156)kamakari〓刈.

277 157) ushimado牛窓. 〓osacca." 158)alater remark in the margin reads "i. of v.ends,"and another in the text,

278 159)not entered.

279

to 42 men marin'ts, same bark,1 bar……………t.2:2:0to pilot & stersman of same, lyk plate,1 b'r t.3:0:0to mariners, our bark, same plate …………t.1:4:0to the m2 of kynges bark, 1 bar plat, poz.……t.3:0:〇th〓som totall all amontes vnto ………………t.9:6:0p't mr.wickham. and161)the china capt. man,a. m. co.firandos chipurgion, 5 tais plate bars to be paidin firando

161)the name, notgiven. 60)the name,notgiven 160)t 〓

162)fushimi伏見. august 1616 280 162) 162)fushimi伏見.

august 1616 281

nightat fueshmay, thecharges ofthe howse amonting vntosetout163)gouldcont'gtaiseach bar forhymthatwilldisclose or bring to light the morthers. [fol. 131v]lthat day to fushema,cost t. soe we lodged thisbut murtherers canot yet be fownd out. the justis haue

1:00. 164)hirakata枚方. 163) this name and the following price, not entered. 165) this and the following prices are not entered but they are given in the margin.

282 nota. 166)otsu大津.

283

to the servantes 100of gins ………t.0:1:0to the goodman for all our dietes …………………t.3: 0:2so we wentto another placeto supp'r, calledtuchiama,170)for edo yisterday. [fol. 132]14.this mornyng fayre calme mild wether, but towardes

169)minakuchi水口. 167)kusatsu草津.the charge, not entered. 170)tsuchiyama土山. 168)or. mickmoy. mikumoya三雲屋,a japanese trader.

284

ta.m.c0to goodman of howse for all our dietes ……………t.5:0:0to servantes of howse 300gins, is ……………t.171)174)shiroko白子;and the opposit town meea is miya宮.

172)kameyama龜山. 171) not entered. 173)this and the following prices, not entered. 175) riego (span. ), risk. 174)shiroko白子;and the opposit town meea is miya宮.

285 nota, 177)okazaki岡崎. 178) yoshida吉田. japanese lunar calencdar. 179)arai新居.

286

thompson.

180)not entered. 182)mitsuke見附. 181)hamamatsu濱松. province, on the 6th day of the 7th month, that is, august 8,1617,old style. 185)an income of ten thousand koku石of rice.a koku equals 5.13 bushels.- 184)koya高野.more precisely, kazusa was banished to asama朝熊in ise伊勢

287

s.e'erly.0100gins .

186)kakegawa掛川. 187)norimono.see note 114)above. 188)nissaka日坂. 189) fujieda藤枝.

288

a lettr toi wrot an other lettr to mp. nealson & mr. osterwick

190)alater remark in the margin reads sorongo." 193)mishima三嶋. 192)hara原. 191)kambara溝原.

289

197) taiko sama大閤樣,toyotomi hideyoshi豐臣秀吉(1536-1598).

194)hakone箱根. 196) the name, not given 195)odawara小田原 197) taiko sama大閤様,toyotomi hideyoshi豐臣秀吉(1536-1598). 199) this should be "of.' 198)hojoujinao北條氏直(1562-1592)

august 1616 290

100)oiso大磯.201) furjisawa藤澤.edtyedand soe we arived at edo this day about 3a clok in the,30500gins, and atfor dyner 1500gins .

204)a later remark in the margin reacs "edo." 202)hemmi逸見. 203)tozuka戸塚. 205)this and the following prices, not entered. 201) fujisawa藤澤.

291 206) uraga浦賀.

292 nota.

august 1616

and 5000 inhabitants, disappeared under the sea.-murakami. 元年閏七月十三日,1596, uryu-jima瓜生嶋,an island with about1000houses 207)on the13 th day of the intercalary 7th month, the 1st year of keicho慶長

august 1616 293

this.

294 nota,

september 1616 295

〓stahet, n。,209)y'rdes.〓strawcullr,。,y'rdes.〓gallie pottes , sundry sortes.2greengvggs.〓blak clothno52,cont'g208)y'rdes.〓straw bay n〓〓sta bay,。・3russia hides.2cheanes white (or corse) ambr beades, poz.1faggot of steele.〓 black bay, n。1great gilt india hide cont'g hides or peeces.5picos lead p'r tickit.2branches currall, poz.ffalconaria.1possit pot.2pee. holland cloth.

209)this and the following fgures, not entered. 208)this and the following figures, not entered.

september 1616 296

〓 tatt. blak bay,n〓46.1〓 tatt. stam bay,o30.〓 tatt. straw clo., m01.1pec. holland cloth,nod.

210)doi toshikatsu, oi-no-kami土井大炊頭利勝and sakai tacayo, uta-no-kami 酒井雅樂頭忠世,councillors of the shogun.

297

3pec. chint bramport, of.211)5single handke'ch & rumall chint branport.〓tatt. black cloth,no48.1looking glasse.a pr'sent, as followeth, viz.also i went & viseted king firandos brother & carid hym3table bookes.04.this mornyng fayre calme mild wether, but after a small1pec. sleze land, noe.galli pottes leach sort.

211)not entered. 212)ando shigenobu, tsushima-no-kami安藤對馬守重信.

ycosen. 298

&c,

dono

september 1616 299

souldiers in tyme of wars. [fol.138v」

seal was affixed. 213) the name, not given. 214)not entered. 15) go-shuin御朱印,a written license on which the shogun's official cinnabar 216)acity in warwickshire, attributed to the author's birthplace.

septenber 1616 300

301 nota. 8,1616,old style. the 8th month of the 2nd year of genna元和二年八月八日,or september 〓17)an edict banning catholic religion was issued in edo on the 8th day of

septemnber 1616 302 2lettrs

303

empts .the emperour went a hawking this mornyng, w'th a

304 (ichibu)or 16 shu朱,although the fineness differed over the course of

305

ichibos.bos to one of them.

30n of hungo dono,or mukai masatsuna, hyogo-no-kami向井兵庫頭正綱. 219)mukai tadakatsu, shogen向井將監忠勝,admiral or o-fune-bugyo御船奉行

septenber 1616 306 nota,

pp'sent.hym a pr'sent, as followeth, viz.〓1pec. sleze lande, m。.221)〓stamet cloth, m。

17th century.

307

for that price.

september 1616 308

222) yokota kakuzaemon横田角左衞門.1silk,& the other lynnen.[fol. 142r]」

309

1〓tat. brods cloth black, n。.223)fayre.1russia hide.1ookinglas,n〓1pec. sleze land,n。

september 1616 310

〓 tatt. strawcullr cloth,。1russia hide.wynd at all, &c.1peec. sleze land,n。

224)this and the following numbers, not given 225)amodern retouch makes this word read as "ould."

311 froedo.〓 227)in a space after this entry is written a later, remark reading1st depture 226)teijimon丁字紋,a silver bar with a die of the character tei.

312

chint bram,andmr. eaton gauehym singlepec.chint bram-nota.an capt. adames gaue hyma leopardes skin & 5 handkesi lookinglas,m。

228)misaki三崎. 229)hyogo-no-rami. see note 207)above. 230)this and the following number, not given.

313

314

and to suzanna, her daughter, viz.,1pec. sleze land,m。.231)1whole peec. chint bramport, of r. corg.〓tatt. black cloth,。1pec. black grogren.

231) this and the following numbers and figures, not given. 232)in a space after this entry andagain at the top ofthe following page are writ- ten a later remark reading "return to edo.

315 233)not entered. 234)kawasaki川崎.

316

317

&c.7.this mornyng overcast lowring wether, wynd ncerly,〓 tatta. black bayes, n。〓 tatta. stamet cloth,n。toiwrot a lettr to mr.wickham, & so to send it for firan-1〓 tatta. black cloth,m。237)

alettr to 235)the name,not given. 237) this and the following numbers, not given. 236) senora (span.),mirs. adames.

318

october 1616 319

october1616 320 no-rami美濃守忠政.see note 27) for 1615. 240) tuerto (span.),one-eyed. 大輔忠刻,the son and heir of the lord of kuwana, honda tadamasa, mino- marriage was evidently honda tadatoki, nakatsukasa-no-daiyl本多中務 238)sekku節句.the 9th day of the 9th month is called choyo重陽.

october 1616 321 242) sakazaki naomori, dewa-no-rami坂崎出羽守直盛. 241) shamisen三味線,a guitar of three strings. 243)thompson suggests in his footnote that the marginal note is "incontradic- tion of some of the details.'

○ctober 1616 322

clcth.tary for7 bars coban gould. [fol. 14r]」

october 1616 323

privelegese hereafter. [fol. 147v.])l」

324 nota

325

245)kanagawa神奈川. october 1616 326

15 barseaton lent capt. adames15 bars coban gould.[fol. 148v]」

327 nota.

1looking glasse, n。.246)night.1picture of soloman.to mrs. adames:was cheefe comander or emperourin japon, & the c[hjeefe

246) the number, not given. 248)kamakura鎌倉 from edo.〓 249)the name is not given, but the author evidently refers to minamoto-no 247)in a space after this entry is written a later remark reading "iind depture yoritomo源頼朝.

october 1616 328

m. thompson suggests that the breadth from knee to knee is 36shaku, or12

monestary, 0nly to saue 252)tenshu-ni天秀尼entered tokeiji東慶寺at kamakura. 253)daibutsu大佛,the great image of buddha, erectedin152; its heightis 11.36 shogun. 251) shaka釋迦,gautama. m. thompson suggests that the breadth from knee to knee is 6 shaku, or12

329

21.this mornyng fayrecalme wether, but after a small gale,uy.servantes t.0100gins. and at vuy, 258)where capt. adamsvpon what occation icould not learne. ifol. 149v]l

256)hakoneyama箱根山. 257)san'maibashi三枚橋,what is presently numazu沼津. 258) yui由比. 254)fujisawa藤澤. 〓55)the latter halfofthis word (-gins)seems to have been cancelledby theauthor.

330

october 1616

259)ejiri江尻. 260) this and the following prices , not entered.

331 261)fujikawa藤川。. 262)naruni鳴海. 261)fujikawa藤川。

332

&c,october 1616

264)shono庄野. 265) ishiyakushi石薬師(2). 263)kuwana桑名. 266) seki關.

333 miac0 267) ishibe石部. 269) date, not given. 268) rokushaku陸尺or六尺,a sedan chair-bearer.

334

335 270) kagoshima鹿兒嶋.

november 1616 336 271) melted down andcoined into 4cash" in1625. 271) daibutsu of hokoji方廣寺in kyoto. the figure was dedicated in1612 but

november 1616 337

november 1616 338 regent, was called taiko太閤upon retirement. 273)christians.

november 1616 339

1great ffat glapot[sic),6tt.and for cups & workmanship, at12mas peec.……t.3:6:01great hie gallepot, 6tt.plate waynge …………………………………t.6:3:51pec. diap'r napkins.):5:5.som totall paid for me p'rmr. eaton……………t.10:5:5eike,soldwe sould our silk this day for 312 tais p'rpico., it beingand for losse in plate, at l mas tay, is …………t.0:6:0ta.m. [co.」gonrok1tatty blak cloth, no275)nota.we agred to cary a pr'sent to motrtow to gonrock dono,

〓74)not entered. 275) the number, not given.

340

cdoe theirs.

276) the detail, not entered.

341

&c,pr'sentes.to sofo dono, the boz,november16161hie 6tt. gallepot.1hat2tt. gallept.1tatta. black clo. , 〓.279)

278)makie蒔繪,lacquer ware. 277) dar, or hacer, higas (span.), to ridicule-thompson. 279) the nunber, not given.

november 1616 342

3gallepotes of duch sort1.9.this mornyng fayre cold wether, wynd ncerly, farejaid hym283)for his diet, &10taies for teaching hymhalfe a yeare.2pec. chint bramport single.sent, 2 barsos wyne,3 fishes, a dish peares & an other oflatewe changed850taies ordenary plate for good plate, a33gallepot of duch sort one.and mr. wickham peconed w'th ric'd,282)m, &

281)the name, not given. 282)the surname, not given. 283) not entered. 280) the name ,not given

284)not entered. 343

sonday.10.this mornyng calme wether w'th a hor frost, & littellauiksilurr.we sould the quicksiluer for135tais pico., priaman gouldwynd after s'erly enclying to w'ward, but calme p'r night.at13 tais284)mas, tay wight, & brod cloth at div'rs

284)not entered.

344

and to his wife,1pec. sleze land,n。1pec. sattenor grogren.1tatt. black cloth,。286)3gallepotes, 1of each sort.1pec. black satten.november 1616to our host, maqui n dono,

286) this and the following numbers, not given. 285)in a space after this entry is writtena later remark, reading " leave miaco."

november 1616 345

pec. stamet at,288)but yet nether leadfor 30taies .&&c,leades.we sould the rest of our lead this day to our host of

287) this and the following numbers , not given.

346

〓tatt. blackcloth, 。.292)2 fat galepotes, of 6 tt.1peec. sleze land,n。2hie gallpotes, 6tt.1〓 tat. yelo bayes.of osakay.〓tatt. black cloth, no.290)2fhat gallpot, 2 tt.noveme〓161612tat. blac bayes.10gray cony skins.1single pec. chint bram.satsen。andso pemeanedallday & night following, colddry wether.and to his secretarydono,291)as foll'th, viz2gren poringers.tayrowe went & vizeted shemash dono,289)the governor, &1bar steele.1pec. fyne whit bafta, n。

below. 90) this and the following numbers, not given. 289)matsudaira tadaaki , shimoosa-no-kami松平下總守忠明. 291)perhaps the same person as sadaye dono seen in the entry fornovember 22, 292)this and the following numbers, not given.

347

whoe is one the way coming vp, &c. [fol. 156r]」november 1616capt. adames & mr. eaton went to osakaylsic]293)this

293) sakai is meant here.-murakami.

348

sonday.17.this mornyng still cold calme wether w'th frost, & notcontent.

294)goki-doごき銅.

349

1pec. sleze land,n。to her.to.295)sappanwood, or soboku蘇木.1pec. blak si[1]k grogren, to his wife.296)this and the following numbers, not given.2great galepotes.

295)sappanwood,or soboku蘇木. 296)this and the following numbers, not given.

november 1616 350 lettr, to

120tallo candelles, cost………………t.02:0:0143candelles, cost all………………t02:2.01peare of milstons……………………t01:5:0ashcoler.……………………………………t06:4:0………………………………………………………t.1:4:02pear wollen or cotton yorne stockinges, 7mas p'rther is 30tais paid vpon this accompt ………………t30:1:02quince trees & baskites onyons to sett……t01:1:〇2peare silk stockinges …………………………t.07:0:0som totall for howse acc。, amonto vnto ……t.15:3:01jar conservs of lemons &oreng fflowers ……t.04:5:01jar consers of oreng filowrs & peaches.…………t04:0:0more for my owne acco, as foll'th.〓

novemnber 1616 351 nota. november 23, below. 298)not entered.

352

2c9)not enteted. 353

23.

2c9)not entered.

354

1pec. corall my selfe, poz. 2 ma.5〓c0.

300)bento辨當. 302)the nuumber,not given. 301) perhaps magoemon孫右衛門,although the name is not given.

355

2 eal p&120 tais for dyet 4〓ta.to sonne, &6 tais to howse1pec. sleze land, noall night.miaco, &c others w'th the servant of calsa samme. we got

m.c0. 8:06:5: 〓7〓 oul s〓 osakay. 39)the narre, not given . 305)this and the following numbers, not given. 303)in a space after this entry is written a later pemark, peading:"dep'rture ffro

november 1616 356

november 1616

306)which this name suggests, bungo豐後or bingo備後,is not clear.

357

20mas cat.………………………………210:8:4012po., 75cat.……………………025:2:0

358

decenber 1616.13 leag.me, &c. so we made this day-13 leagues.[fol. 16or]」

province. in bungo province. 308)perhaps takenaka shigeyoshi, uneme-no-sho竹中釆女正重義,of funai府内 307)perhaps kato tadahiro,higo-no-kami加藤肥後守忠廣of kumamoto in higo 309)miyanotsu宮津.

359 newes. pando.' 311)there.

360

&c,

312)miyageみやげ,souvenir.

361

&c,

313) the name,not given

362

december 1616

and the asian。 316) the name, not given. 15) mestiso (span.), half-breed, especially between the spaniards or portugese

363 lettr

december 1616gale.

317)christofer. 364 nota.

december 1616

december 1616 365 nota.

deceaber 1616 366

tions.

318)foochoo福州. corrected it as 〓1400.、 319)the author originally wrote 〓120" and upon giving a marginal note he

december 1616 367

&&c.8short cattans at 8 mas p'r cattan, is ………………t06:4:0…………………………………………t 090:〇pprsent froachina called320)came from langasaque, andw'th it.2 best sort long cattans, at 2〓 tais p'r cattan, is t05:0:0a.m.c014.

the name, notgiven

368

night.&c.

369

3c0brance.

december 1616 370

ance, &&c.

wtbyram. 1pec. of

371

sonday.22.this mornyng lowring wether, wynd at nee. w'th rayne321)goto moritoshi, awaji-no-kami五鳩淡路守盛利.

322)the number, not given. 321)goto moritoshi, awaji-no-kami五嶋淡路守盛利.

december1616 372

som.180pico.we waid out 130 picos sappon to semi dono, and50

324)the number, not given.

373

capt. jourden, 1to capt. adames, & 1to capt. saris;

325)not entered. 326)not entered.

december 1616 374 327)

327) the number, not given.

375 328)

es, &c.w., &&c,

8)the name, not given.

329) not entered. 376 329) not entered.

377 chan2ing the leaf 330)text continues at fol.167tv. to the entry for january 1,1617[8], without