27 訳11 1647年10月-1649年10月

一六四七年十一月長崎にて

〔一六四七年〕〔一六四七年〕十一月(ける日記一六四七年十一月三日から一六四八年十二月九日の書記官によって記された、〓全東インド会社の日本に於ける貿易の長たるフレデリック・コイエットルレハールスベルフ号へ送って行った。夕刻、私の住居で、知事権八殿に至る長崎に於及びその他への贈物の品々を点検した。三日ウィレム・フルステーへン閣下進物の点検が、皇帝ンダ東インド会社の職員として平戸に勤務し、一六三四年からは長崎に駐在した。一六三九年、妻とその両親(メをフライト船ヒヒオール・ファン・サントフォールト及びその日本人妻)とともに長崎を退去した。この件については本書訳文編之四

○正保四年十月五日に始まり同年十一月四日に及ぶ攻撃により一六六二年ゼーランディア城が陥落すると、フォルモサ島喪失の責任を問わ ○日記本文は十一、月八日で終わる。記の著れ、バンダ諸島のアイ島へ流罪となる。後に赦されて一六七四年にオランダへ帰還っ ○本日川家光 ○長崎奉行山崎六四八年及び一六五二-一六五三年に長崎商館長として日本に勤務。一六五七年フォルモサの長官となるが、鄭氏の権八郎正信 ○前長崎商館長(一六四六-一六四七年在任、在任中の日記は本書参看。一六四〇年一月バタフィアの法務委員会書記に任命された。一六四七年一月に日本を去てからは東インド評議会員外参事に昇進。以後の経歴については本書訳文編之十、一頁参看訳文編之十に所収)。フリッシンゲン生まれ。一六二九年からオラ者。ストックホルム生まれ。一六四三年にオランダ東インド会社上級商務員としてバタフィアへ来着。一六四七ヒオール・ファン・サントフォールト及びその日本人妻)とともに長崎を退去した。この件については本書訳文編之四 )将軍徳ンダ東インド会社の職員として平戸に勤務し、一六三四年からは長崎に駐在した。一六三・九年、妻とその両親( へン出発フルステーウィレム進物の点拾

一六四七年十一月長崎にて二

六、七、八、九、十、十一、十二、十三、十四、十五及び十六日目立ったことは何も起こいか聞きに行かせた。四日朝、ちょうど良い天気で、前述のフライト船はフルステーヘン閣下を乗せ、一二五八の決定前に雑貨の販売ができるようにという私の嘆願について、彼の好意的な推薦の手紙を願の神よ、彼等及び先行したすべて〔の人々〕を、順調に望みの場所へ導きたまえ。五日贈物の品々が梱包された。六八グルデン六スタイフェル一一ペニングの船荷を積載して、当地から出帆して行った。全能十七日通詞たちを知事のもとへ、いつが(彼のもとで暇を得るために)行くのに都合が良ンた。何故なら、今や我々の最終の船も、会社にとって非常に不便で不利益なことに、この先が出発した。さらに、参府のための必要品を手配した。十八日それについての返答を得た後、下級商務員ウィレム・タイモンスは第九の月の二十日に出発しなければならないからである。また、当地に残留するオランダ人らなかった。何隻かのシナ・ジヤンク船に、パンカドとともに同知事乞の訪問のもとへ行き、私の暇と、筑後〔殿〕や三郎左衛門殿

○一六四〇年に一度商いては、ジャンク船に対する蔑称的な含意で縮小語尾が用いられて郎左衛門利重一 ○以下、jon(c)kが縮小語尾を伴うjonckje, jonckjes, jonckjen等につすべて「ジャンク船」と訳出する。務助手として来日。いる可能性もある。本冊に於いては ○長崎奉行馬場三六四六年より長崎商館に勤務し、一六五〇年商務員に昇進、一六五一年タイオワンへ転出した筑後守政重一六五二-五四年に再度日本勤務。同人については本書訳文編之九、附録八、二八九頁も参看 ○大目付井上信に暇乞の奉行山崎正都合を問うパンカド決へ去る進物の梱包販売を願う定前の商品出発船湾外暇乞の訪問

一六四七年十一月バルク船にて三

で留まった。一十四日九時に蒲刈に着き、夕刻には山伏〔瀬戸〕に〔着いた〕(か後に下関を通り、夕刻には上ノ関を通り、家室のそばに投錨した。ように〔と願った〕。そのことを〔知事は〕私に非常に友好的に約束し、順調な旅を祝した。十九日参府の上り下りの間雇った大型の荷物用バルク船に品物を積み込み、それらととも二十三日正午に満潮とともに漕走し、夕刻津和の前面まで〔来て〕、そこに真夜中過ぎま二十五日夜明けに、微風とともに同地から、夕刻日比の手前まで帆走、漕走し、真夜中に梶目大島二十一日早朝まで留まった。西寄りの風が吹き渡る。夕刻に梶目大島に着いた。付けられた町の使用人すなわちならず者二人に随行されて、正午頃長崎を出発した。真夜中にに、オランダ人六人と日本人使用人六人と、知事のボンゴイ一人と、これもまたボンゴイと名ヿ戸二十日夜明けまで留まり、九時頃平戸を通過し、いくらか後に田助に来た。そこで、逆風口〓二十二日日の出の二時間前、月明かりのもとそこから帆走し、九時頃小倉を過ぎ、いくらが得られる下神崎に到着し、同地で、に対してだけでも、もう少しの自由を〔願い〕、それとともに順調な代表派遣田助と降雨のため、

参府 ○江戸家室下関山伏瀬戸自由拡大とを願う蒲刈残留蘭人の順調な参府参府に出発日比商館長一行上ノ関下神崎津和下関

四

もつて知らせるため送った。その夜は帆走し漕走して進んだので、満潮とともにそこから、バタフィアはオランダから約三六〇〇マイル、長崎からは五〇〇マイルである、と返答し、そらどれ位遠くに位置しているのか、と尋ねた。それに対し彼に、ポルトガルとは停戦がなり、れをもつて友好的に暇を得た。私は彼の書記官にも紗綾二反を贈った。取り、ポルトガル人とは未だに停戦状態にあるのか、バタフィアはオランダから、また長崎か二十九日同知事に挨拶に行き、最初に最古参の知事である丹波様ヨーロッパに於いて〔それが〕延長されないとしてもなお約三年間維持しなければならない、の前面に〔着き〕、そこから一人の日本人使用人を大坂へ、我々の到着を同地の宿主に前の所の宿所まで入って行つた。すぐに、同地の知事に我々の到着を知らさせた。色綸子一〇反、紗綾五反、そしてトンキン産天鵞絨三反を贈り、〔彼は〕それを友好的に受け長崎築島の元の乙名二十八日早朝には満潮とともに川に入り、大坂の前面に到着した。さらに小型バルク船で、二十七日朝まで留まり、日の入りの一時間後に明石を通過し、九時至二十六日朝、室に〔至り〕、そこで、へ、彼に白に脇浜一六四七年十一月バルク船にて

我丹波守古祐四一頁その後父親がオランダ人の宿所を務める大坂へ転居していた。本書訳文編之十、五八頁、一名を欠本地 ○大坂町奉行曽 ○一六四一年のオランダ人移転以来一六四五年まで出島乙名を務めた海老屋四郎右衛門は、参看時」に作る ○b本「八 ○b 宿主は元出曽我古祐を訪問 (wakkinofama) 進物を呈す島乙名大坂の宿所大坂町奉行紗綾 1s chisma innangasacqqui.) 綸子明石大坂へ使者天鵞絨脇浜現況の位置蘭葡休戦のバタフィア大坂到着綸子紗綾室大坂町奉行

一六四七年十一月大坂にて五

贈物を手渡した。彼の主人へと彼自身へのもので、彼は大いに感謝して受け取った。〔彼等は、〕これらすべてが彼等の主人の気に入るに違いない、次の船の出発の頃には、新たな注文をするであろう、と言った。またこの骨折りに対して私に感謝した。帰途には、王の返〓答を得ることが期待される、との由。翌日陸路を出発するために、すべてが準備され、荷馬が三十日我々の京に於けるいつもの宿主が、私に挨拶に来た。大理石模様の木の支柱によって、黒檀製の台に据えられた美しい大きな地球儀一手渡した。雇われた。そして五つは装飾され、一つはそのままの騎銃を、それらの模型とともに、同じ大理石模様の木の箱に入った大きな羅針盤一つ紀伊国の王配下の二人の貴族に、同王によって以前に注文されていた以下のものを次席の知事久貝因幡殿磁石磁石一つは江戸にいた。彼の書記官に、前述〔の知事〕と同様の磁石一つ(p.3)

徳川頼宣 ○紀州藩主貝因幡守正俊。大坂町奉行久徳川頼宣の注文品引渡俊邸へも進奉行久貝正準備陸路出発の京の宿主来徳川頼宣の注文品引渡物

一六四七年十二月陸路にて六

を続けた。へ〔入った〕。物を届けたことを彼に知らせると、〔彼は〕それに対して非常に懇ろに私に感謝し、〔私は〕旅十二日朝八時頃、帷子村で、大坂の次席の知事久貝因幡殿と行き会い、彼の邸へ小さな贈は引き続きさしたることは起こらなかった。〔一六四七年〕十二月と同行者たちのためで、もう一通は品物用で、それらは通常半日前に先行する。そして一通は止午頃、同地を出て、大津で休憩し、夕刻には草津に〔着き〕、同地で宿泊したが、道中で四時頃には、我が一行とすべての品物とともに、非常に順調に、皇帝の首都江戸に到着した。朔日日の出の二時間前に大坂を離れ、九時に枚方で食事を摂り、四時に京のいつもの宿所筑後殿と三郎左衛門殿に、通詞と宿主の息子によって、挨拶とともに私の到着を告げさせた。できない。〓二日朝、通詞を介して、知事たちの通行証を求めさせ、十時頃それを得た。一通は私自身の方へ輸送されることはの通行二丁の鉄砲のためで、通行証なしでは如何なる火器もト火器も。上

り同年十二月六日に及ぶ ○正保四年十一月五日に始まは江戸を指す ○かみ。ここで草津証大津火器の通行帷子村久貝と遭遇江戸到着大目付及び枚方通行証を得長崎奉行にる火器の通行

一六四七年十二月江戸にて七

あろうから、と忠告させた。の殿たちへの贈物については明日彼等の判断を私に知らせる、との返答を得た。ように、何故なら、会社のために最も良いように、贈物には恐らく何らかの変更がなされるで氏名、そして贈物にするつもりの物を書面で求め、それ特に書記官へのものは、そして私に対してそのことが通告される以前には進物台は作らせない十六日前述の殿たちの命令により、進物台を作成させた。〔彼等は私に〕今月二十九日〓十七日紀伊国の王が、彼の家臣の一人によって、その領主が大坂で受領したものに対するていた氏名とともにそれについて書き上げたものを、通詞によって前述の殿に届けさせた。十三日持って来た品物をすべて開〓し、贈物を各々に充てて仕分け、〔提出を〕求められ収答として彼等は、〔通詞を介し〕そのことを喜んでいると知らせ、私及び同行して来た者の十五日大坂の宿主海老屋四郎右衛門殿から、挨拶の手紙と肴代の小判一枚を受け取った。に献上品とともに陛下の前に出られるという希望を与えた。十四日前述の殿は陛下とその子息に予定した献上品〔の書き上げ〕に満足した、他た。〓〓この日の昼、我々の宿所から徒歩で約一時間程の所で、一〇○軒近くの家が火災で焼け落ちは以前のように多くないように、(sijne mayesteytensijnen z00n)

○徳川家綱 ○b本二十四 ○贈日に作る物支払進物への助井上政重馬場利重到着を報告進物の仕分よりの書翰進物台の発火事大坂の宿士言紀州藩主の支払注

六四七年十二月江戸にて八

により筑後殿の邸へ行き、そこで彼の書記官にそれらの術のなにがしかを教示したが、ほとん十八及び十九日特に何もなし。一十二日前述の筑後殿と三郎左衛門殿から、通詞を通して私に、彼等の二十八日すなわちた。二十日天文学と幾何学がかなりよくわかる商務助手ヤン・ファン・ベイレンが、呼び出し二十三日明日皇帝と彼の子息に贈物を献上するため、準備万端を整えた。代金、スホイト銀五〇枚、すなわち二一五夕エルを、二枚の日本の絹の衣服とともに送ってきど効果はなく、オランダ連邦議会に属する土地の境界を、〔オランダ〕十七州の地図上に描い二十一日通詞を介して筑後殿に、〔彼が〕非常に欲しがっていたのでテレビン油と、アメンドウの甘いのと苦いの、そしてミイラを送った。二十四日午前中一杯、期待をもって、宮廷から呼び出されるのを待っていたところ、最初て見せた。れた。〔彼等は〕また、各々の国事顧問官への贈物はペルペトワン一反に縮小すること、残りは変更せずにおくことを命じた。に陛下の前に出るであろう、との希望が与えら我々の今月二十四日

四七年十二月二十四日に当たる ○正保四年十一月二十八日は一六日本の絹の呼ばれるン井上邸にヤン・ファ何学を指導ン・ベイレ天文学と幾衣服スホイト銀オランダの領土を図示拝礼の準備アメンドウ物縮小の命の示唆閣老への進井上の所望拝礼の日程テレビン油ミイラ令

六四七年十二月江戸にて九

この返答は彼を充分満足させた。ランダ人の真実に照らして、皇帝の命令やこの国の繁栄に反するような何かを企てた、まして拶し、私に返答を求めるいくつかの質問がある、と言い、それをもって再び〔彼は〕内へ戻っの主人も承知の上で)然るべく伝えたい、と。この彼の忠告に対し懇ろに感謝し、また以下のように言った。すなわち、このような驚くべきことは全く懸念していなかった。何故なら、オ彼を待っていた部屋へ筑後殿が来て、〔私が〕暫時平伏すると、彼は私に非常に友好的に挨や行なったなどと言われることはあり得ないと、〔私は〕確信を持っているからである、と。にも重大な非難をもって尋問された時に、余り驚愕しないように、このことを私に(恐らく彼に、オランダ人のことを不快に思っている。それが、皇帝に会うことが許されなかった理由だことはあり得ないだろう。私くと、彼の書記官が私と面会し、彼は、以下のように言った。すなわち、皇帝とこの国の大官ったのであり、また、陛下がこれについてより良い説明をされる以前には、そうなる〓一人の別の家臣が続いて来て、彼の主人が私と話すことを望んでいる、と知らせた。そこへ行に(と人々は思った)、商務助手のファン・ベイレンが筑後殿の邸に呼ばれたが、それにすぐが同人〓たちは、ポルトガル。の大使のある発言(それ〔の内容〕もこの時に説明されたのだが)のためによってこのことについて、全く予想外

わち筑後殿 ○彼の主人すな ○拝〓が許 ○商館される。長邸へその理由井上の尋問釈明が必要を受けるポルトガル大使の発言拝礼の中止井上邸へ対話イレン再度書記官とのファン・べ商館長井上邸へ

一六四七年十二月江戸にて一〇

〔問〕昨年長崎に来たポルトガルの大使は、彼の言によれば、三年程以前に、バタフィアにて行き、通詞の行き来によって、この以下に述べること〔についての質問〕がなされた。これに対して〔以下のように〕回答した。前述の大使はバタフィアへ来てはおらず、従って、彼には船員が貸されてはいない。しかし、された、とのことだが、どうか。を病気で失い、残された者たちは船を操縦する力がなく、十三箇月も海をさまよったあげく、救いようのない状態でバンタム辺りにたどり着き、そこから、〔オランダ人が〕彼等と再び敵いて、一人の操舵手といくらかの船員を、彼の当地への旅を遂行するのを援助するために貸与バタフィアへ連行され、彼の品物は荷卸しされ接収された。その少し後、再びゴアでの停戦がなり、彼の品物は返却され、それを載せて出発することを許されたが、海上での経験を積んだ〓対するに至ったことを知らずに、一通の手紙で総督に援助を求めた。我々の船の一隻によってというある者が、リスボンを出発し、二隻の船でマカオを目指していたが、嵐によって僚船とはぐれ、多くの船員前述の時期の頃、アントニオ・フィアリヨアント二オ

を受けた。その後の航海中或いはゴアに到着後彼は死亡し、日本へ来ることはなかった〓アント二オフイアリヨ・フエレイラantonio fialho ferreire れた。四箇月の抑溜の後バタフイアからマカオへ再出発した際、オランダ側から船員の援助 -一六四六?)。ポルトガル船の船長としてマカオを拠点に活動。〓六四三年日本貿易停止後のマカオの窮状を訴えるため帰国し、翌年、船団の指揮官としてサント・アンドレ号で大使シケイラ・デ・ソウザとともにリスボンからマカオへ向かったが、悪天のためパタフィアへ入港を余儀なく舵手等貸与葡船への操の真偽その内容来着の葡大ヨの船に貸与の事情使には貸与の事実なしフィアリアント二オ

一六四七年十二月江戸にて

タフィアへ到着した。そこで彼と会い、話したこともある。微塵でも災厄を引き起こし得るとは、全く考えなかったからである。私の前任者も、当時バタ問バンタムとはバタフィアからどれ位の距離で、どの地にあるのか。そこにはどのような人々が住み、何と言う名前で呼ばれているか。の嘆願により、また一年前に会社の船二隻が暴風によりマカオに着き、必要としていた大きな件で貸与された。船員も同様であったかもしれないが、私フィアにいなかったので、このことを全く知らなかったのである。問その操舵手はなおもポルトガル人のもとにいるのか。援助を受けたので)彼をマカオへと航行させるため、一人の操舵手が、彼への支払いはする条救援については、それについて話すことが日本人に何か利益を与え、さらに黙っていることが者の不足のため、彼等の航海を達成する力がないことがわかった。同人たいという前述のポルトガル人に、その通りにしたことが明らかだが、なされたような些細なは確かなことは知らない。、の船の一隻でマカオからゴアへ行き、マラッカを経由して再びバに、(彼等の必死一答私の考えでは、何の故意もなかったのではないかと思う。総督閣下は、ただマカオに行き答否、彼は、彼等日問何故オランダ人は、日本人にそのことを隠していたのか。

○商館ガル人 ○ポルトリヨ。長しフィアの後バンタムの位置と住人操舵手のそ些事と認識秘〓の理由

一六四七年十二月江戸にて一二

の状況から、ありそうなことだったからである。もらうために、〔以下のことを〕よく知らせたいと思った。すなわち、長崎にいた大使が乗つこれらの回答は彼を非常に満足させた。というのは、それらは彼にとって、この間のすべてから約三年もたって初めてやって来たこの大使ではなく、その船や当時その船とともにそこにを構えており、デンマーク人も時々訪れる。バタフィアへ乗せて行ったものだと取り違えたのだ。通詞たちから、船がセント。・アンドレアの王とともに同名〔バンタム〕と呼ばれている。イギリス人がオランダ人と同様に同所に商館いた人々のことのつもりで〔そう言ったのだが〕。このことは通詞たちによってほとんど理解答バンタムは、バタフィアから一二乃至一四マイル程で、同じジヤワ島にある。住人は彼等るのは、これらのすべての混乱は、船員の誰かが、我々され得ず、そこで同様にそのような〔誤った〕知らせが閣下方にもなされたのである、と。しに、日本人たちによる誤解を拭い去り、よりはっきりとわかってさらに〔私は〕同人ら一人の操舵手を貸してもらった、と言ったことから起こったのだということである。その時はバタフィアでオランダ人かス号という名前だと聞いたのでなおさら〔私にはそう考えられるの〕だ。今や確かだと思われ一隻の船を、人々人日本は同船のことをよく知っているつもりだったのだが、フィアリヨをた一隻の船を、人々

し筑後ガル人「 ○ポルト ○日本殿い人なる釈明を商館長さら望むイアリヨのドレアス号大使船とフ船を混同サン・アン〓

一六四七年十二月江戸にて一三

からである。大使の船の名前を会社の職員に話してしまった彼の同僚を庇うためにそうしているのである。二十五日筑後殿が通詞を介して私に、何隻の船が昨年バタフィアからマニラ諸島へ向けてポルトガル人についての如何なる些細なことも公にすることは、彼等に厳しく禁じられていたしを彼に対して強く迫ったが、しかし、私が彼の言葉から気付いたところでは、それは主に、ように見せかけて、このことを通訳したがらなかった。それにもかかわらず、その反対も彼等この問題について何らかの噂を聞いていたら、恐らく日本人をより満足させていたであろう。れを完全に信じることを妨げられない。で、言う必要があることを言わないばかりでなく、毎年商人たちが起こす争いごとに、あたかように、ポルトガル人やその他、この件についての真実を知っている人々が同地にいた間に、このような悪意を、会社は通詞たちのほとんど全員から受けており、〔通詞は〕勝手な判断かし、通詞は全く意味のない理由をつけて、そのようなことは会社にとって有利ではないかの長崎にいた人々の仲間であるかのように、不法にも口利きをしている。このことは疑う余地がない一今や彼等本は充分満足に説明され、彼等の非常な恐怖からの疑いによるのでなければ、そ〓が、同船をスンダ海峡からバタフィアへ連行さえした船長フィスの

○商 ○通訳す ○オランダ人 ○日本るこ人。人と( 者あり通詞への不への蘭船派を渋る長崎来着の事情を知る船長フィス井上マニラ蘭人中には満遣を問う通詞等通訳蘭人に船名庇う僚の失態をを告げた同

一六四七年十二月江戸にて一四

筑後殿と三郎左衛門殿が言った、と通詞が〔私に〕語った。殿の所へ行ってしまっており、それゆえ目的を達せず再び宿所に戻った。〓装されたか、そして同地で何を行なったか、と質問させた。かなわなかった。を非常に弱めたので、彼等はその状況のもとでノヴァ・イスパニアへの航海を開始する力が残この日の夕刻、私の回答を信用した、フィアリヨに起きたことはたいしたことではない、と三時に、呼び出しに応じて筑後殿の邸へ行ったが、その少し前に通詞が同所から三郎左衛門青面二十六日日本語で書かれた私のこの間の回答に、筑後殿の求めに応じて署名し、通詞によ四つていなかった。我々の最も小さな船は自身の砲火によって燃えてしまった。今年は同地へ一計四隻の船が送られ、そのうちの一隻はバタフィア近辺で座礁した。彼等の戦果については確か答昨年、一三隻の船が、同地のカスティリア人のガリオン船群を果敢に攻撃し、彼等の兵力つて彼〓ビタという名の城が占領されたらしい、と噂しているが、彼等の言うことは余り信用できない。二十七日何人かの若い殿たち、(言われたところでは)知事三郎左衛門殿の一族が、私のにそれを提出した。その書面の裏側にポルトガル語〔で書くこと〕も要請したが、なことは知らない。中国人たちは、タイオワンでも長崎でも、マニラのごく近くに位置する力

○筑後殿隻夕落城を噂 (p.8) された由回答は信用邸を訪問商館長井上に署名馬場の一族で攻撃進物を見物返答の書面昨年一三售本年は一四夕落城を噂戦果は不詳中国人カビ隻

一六四七年十二月江戸にて一五

九時に、地震があった。昼間、多くの建物が火災で焼け、夕刻には閣僚讃岐殿からであり、不公平さは、一般の人々によるものだけかもしれないが、若干は抑制されるからきるとしたら、それは悪いことではない。しかし、これらの通詞たちによっては何も起こり得の〔邸〕も〔罹災した〕。である、それにもかかわらず非常に大きく残り、ほとんど耐え切れない程なのではあるが〓って隠しておくべきではない、何故なら、時がたつに連れて、次第にそれにより広がってゆくある、と〔通詞は〕求め、〔私は〕そのようにした。時に彼等に対し礼儀正しく、我々〔の身〕の不ない、何故なら彼等は敢えて、或いは進んでそれを伝えたくはないからだ。しかしだからと言ノそのことを知らせ、この件はすべて彼にお頼りし、恭しくこれについて彼の助力を請うべきで二十八日通詞が、前述の非難は再び非常に重大に考えられているので一宿所に、贈物にする品を見に来た。彼等を、できる限り良くもてなした。不回はもしかすると成果なく再び長崎へ帰らなければならないかもしれない、と告げた。それゆえ、このことについて私は非常に、そう、それに相応な以上に、驚いた様子を見せ、筑後殿にに課されることについて全く何も感じていないわけではない、ということを知らせることがで原文文意不明〓今(raetsheeren samickedonne)

○大老酒井讃岐守忠勝 ○「考えられて」瞭、試訳の文 b本getiltによる。〃 ○こ原文文意不明。大老酒井忠可を示唆勝も罹災地震火事通詞拝礼不を請う井上に助力信通詞への不

一六四七年十二月江戸にて一六一六四七年十二月江戸にて

じて再度署名した。二十九日筑後殿は通詞を介して私に返答として、彼の可能な限りオランダ人にとって最も三十日去る二十六日に提出されたものと一致する三通の同文の書面に、筑後殿の求めに応良いようにするつもりだ、と伝えさせた。う、と言い訳をしたのだった。会社はしばしば、その奉仕に対して全く信用が置けないこの人々を、信用しなければならない。ちがフィアリヨに貸与されたことも言明されていたからで、それについては以前に〔私は〕うとしたが、〔通詞は〕私を欺いて、これについて、これで殿たちがより満足するだろうと思三十一日それらは前述の殿たちから再び私の所へ届けられた。何故ならその中で、船員た確かには知らないと言つたのだった。これは、通詞が彼自身の勝手な判断でそこに書いたもので、その書類に署名するように私の所へ持って来たのだが、その時、その理由で書き直させよ

船員貸与にに再度署名返答つき通詞等の訳文捏造回答の文面井上善処を

一六四八年一月江戸にて一七

の〕ある者がリスボンからマカオを目指し、災難によりバタフィアに上陸し、同人の窮状から、また我が同胞がマカオで受けたことのある同様な恩義へのお返しとして、一人のら長崎へ出発しなければならないならば、私は苦境に陥ります。フィアリヨという〔名前因で、毎年のオランダ商館長の慣例に外れて、陛下の玉座を拝見することを得ず、当地かました。そしてこれが(大使がそこにいたと言つている当時)ポルトガル人に対して〔恩た。舵手と船員が彼に対し〔オランダの東インド総督から〕貸与された、という虚言のみが原日筑後殿によって準備させられ、(人々の言うところでは)彼自身で皇帝に披露されるために彼に充てられたもう一通の別の書面に署名したが、それは以下のような内容を含んでい操舵手〔の貸与〕が(彼に支払いをするという条件で)彼等の旅の完遂のために認められ六四八年一月一への彼の旅を続けるために操ポルトガルの大使の、彼がバタフィアにいた時、当地一六四八年

り正保五年一月七日に及ぶ ○正保四年十二月七日に始ま ○日イアリヨに苦境に陥る貸与船員は某フ書面にも署虚言により拝礼不可の別の釈明の葡国大使の名その内容

一六四八年一月江戸にて一八

を返すという〕非常に重要な理由から起こったことのすべてであり、当地に於いて悪く受も喜んで、私の言が確かだと判明するまで残留します。もしそうでなかったら、どのよう二日筑後殿はなおも通詞を介して私に質問をさせた。け取られ得ることを全く懸念せずにしたことでしょう。この真実を確認するために、私はの位長くバタフィアに住んでいるのか、どこか他の場所で主立った職に就いていたのか、フィ友人である中国人、その他の人々の言葉さえ引き合いに出しますし、江戸にでも長崎にでの、そして今もなお日々陛下から惜しみなく与えられている甚大なる御恩に、それに相応アリヨはいつバタフィアに来たのか、どの位長く同地に滞在したのか、その当時総督ファン虚さをもつて〔陛下に〕服従させるように、と説諭しています。の頃から問私(彼等が尋問されさえすれば)、バタフィアの、または長崎に商売に来ている我々の偽りのな刑罰でも受けるために。我々の望みは他でもなく、ただ駿河の皇帝ディーメンしい忠実な奉仕で御礼をすることだと思います。オランダの君主も毎年総督に対して、陛下の命令に恭しく従い、我々をあらゆる謙二〓ェは総督によってカピテンとして当地に派遣されたのか、また彼の親戚か、ど

四七)、またはウィレム二世 (一六二六-一六五〇) 徳川家康ヘンドリック(一五八四|一六 )駿府にいた ○オラ二エ公。フレデリック ○総ソト。 ○アントニオ・ファン・デイーメン。一五九三年キユーレンブルフ生まれ。一六二五年に東インド評議督会参事となり、一時帰国後一六三六年一月一日より一六四五年四月十九日に死亡するまで東インド総督 ○コイ工明の用意あ報いること将軍の恩に期せずる疑いを予さらなる弁を希求日本に於け介し再度の井上通詞を総督の死期ディーメン故ファンその内容尋問商館長の身上り

一六四八年一月江戸にて一九

少し教えるために行った。えに来た。四日昨夜もまた一度〔地震があった〕(アン・ディーメン閣下はまだその〔総督の〕任にあった。て私を訪ねて来て、〔我々の〕持って来た品物を見物し、私と居合わせたオランダ人たちの名下と親戚関係にはない。バタフィアでは四年近く主要な役職を務めていたが、他の所ではしていない。フィアリヨは一六四四年の十一月頃同地に着き、四、五箇月滞在した。その時、故フ三日筑後殿の上級の家臣の一人が、すぐに待ち望んだ結果が得られるだろうとの希望を与八日水戸様商務助手のファン・ベイレンは再び筑後殿の邸へ、彼の書記官に以前言われたように数学を地震があった。の家中の一人の貴族が、多くの刺髪した老若の人々を伴つ五、六及び七日城内で大官の一人の邸が全焼した以外には、特別なことは起こらなかった。再び強い地震を感じた。〓答私は、前任者たちと同様、総督閣下がらこの商館の商館長の資格で当地へ派遣された。閣は未だ生きていたか。

○水戸藩主徳川頼房(一ハ一〇-一六六一) を務め徳川頼房の邸へ赴く縁者来訪ファン・べイレン井上地震火事地震

一六四八年一月江戸にて二〇

十一日通詞が筑後殿の名に於いてやって来て、もう少し辛抱しなければならない、恐らく前を書き留めた。その場の状況に応じ、その時彼等をこの地の作法に従って然るべくもてなし大雪十日昨夜は大雪が降った。十二日水戸様のために時計やその他の小物類をちょつと見せて欲しいと求められた。その他によって蒙ったであろう労苦をねぎらった後、以下のようなことを語った。二十八日以外の日に宮廷で〓見が行われることはほとんどないからである。三日後(彼等の〔今〕月の二十日に当たる)には宮廷に行くことができるであろう、と告げたた。〓言と判断が、信用することはできず、通詞の出まかせに思いついた嘘である。何故なら、一日、十五日、到着したところであった。筑後殿は、親しげな言葉で、同地に私が滞在している日々の寒さや十三、十四及び十五日特別なことは何も起こらなかった。事九日多くの家々が全焼した。とともに同所へ急行した。知事三郎左衛門殿も前述の殿十六日筑後殿の邸へ大至急呼ばれ、私は下級商務員のブシェリオンとともにちょうど宮廷から

三頁参四〇年代の前半から商務助手として日本に勤務。一六五五年には上級商務員に昇進し、後に一六五五-五六年、五七 [ohannes bouchelion。一六五八年、五九-六〇年の三期にわたって日本商館長を務め、一六六一年にオランダへ戻った。本書訳文編之七、カ ○筑後殿。 ○ヨハネス・ブシェリオンブシェリオンと急行通詞拝礼の井上邸へ召見通しを語火事喚虚言と判断ンと急行馬場と同席看ブシェリオ

一六四八年一月江戸にて二

崎へ帰らせること、このままでこの件は来年まで様子を見ることが決定された。何故なら日本当地へ向けて彼の旅を続けるために一人の操舵手と数人の水夫たちが彼に貸与されたとの言、は、もしマカオで大きな障害に遭わなかったならば、大使として当地へやって来ることになっそれは彼自身に対してではなく、フィアリヨに対してなされたのだということが、今やある程ていたのである。これらすべてのことが、陛下にオランダ人に対する疑念を起こさせ、本日、度貴下の話から信じられたのではあるが、しかし、(陛下に知らされたところでは)彼〓大きな審理の日に、全閣老の出席で、今年は貴下の贈物を何も受領せず、この通知によって長によって約人であるという理由で、釈放したばかりでなく、寒さに対する衣服まで与えた>国の法に従えば死をもって処罰されるべきところを、彼の広大な慈悲によってそしてオランダ束された感謝も受けていない。それに加えて今、ポルトガルの大使の、バタフィアに於いて、くださり、彼の後商たちによってそれは寛大にも継承された。その上、今の代〔の皇帝〕は、南部ピテンエルセラック(で彼の命令に反して上陸し、捕縛されて来た何人かのオランダ人を、それはこの〓来の〓すなわち、先の駿河の皇帝は、オランダ人にこの地、彼の国、に於ける自由な貿易をお許し今や三年も前のことになるが、この恩に対し、陛下は今日に至るまで、何の必要な、そしてカ

○ヤン・ファン・エルセラックjan van elserack。元日本商館長。履歴については本所訳文編之四(上)一三頁及び訳文編之八(下)附録十参看 (上)(下)参看 ○本所訳文編之八( 盛岡藩領 )陸奥国ハ )フィアヨ( 恩顧を疑うへの乗員援加えて葡船領せず帰崎献上品は受将軍は蘭人を命ず釈放に未だ謝恩大使な助南部の蘭人し恩顧

一六四八年一月江戸にて二二

て彼の言が貴下のものと相違していないと認められ、新たな問題が回避され得るために、これ彼等に感謝し、それをどうか維持してくださるよう願った。これをもって再び宿所へ戻った。かな言葉で、ポルトガル人は、この国と我々との貿易の敵であるのに、我々の損害になる程信用を得ている、と私の嘆きを述べた。さらに、彼等の誠実な援助と我々に対する厚意に対してとって最良になるように私の力の限りを尽くし、陛下に口頭で多くの事柄について良く説明しこれに対して、ただ、陛下の命令を遵守する、とだけで、多くを答えることは許されず、僅話で、そのことは当地で中国人たちによって噂され、従って皇帝も耳にしている。しかし、そフィアリヨに関しては、同人が当地への使節に任命されていたであろうことは充分あり得るについて充分に協議するように、と。さえもしたのだが。従って貴下はできるだけ迅速に出発し、次期のカピテンと、この件についは、本人の言によれば、ポルトガルにいる国王からその〔大使にとってこのことはこれ以上我慢できないからである。私によって充分れについての真実は、今や、大使ゴンサロ・シケイラ・デ・ソウザ(に明らかになった。同人はこれについてオランダ人に

六四七年に大使として日本に到着した。本書訳文編之十、一六四七年七月二十六日条以降参看れ、操舵手他数名のオランダの人員を借りてマカオへ向かった。一度ゴアへ戻った後、最終的には ○ゴンサロ・デ・シケイラ・デソウザgoncalo de siqueira de 大候と逆風によってバタフィアへ入港を余儀なくされた同船は、一六四五年一月まで同地に抑留された後、解放さ a一六四八?)。一六四四年にポルトガル国王の大使としてサント・アンドレ号でリスボンを出発した。無 ○ソウ sousa を返答承知と悲嘆し新商館長と協議せよ迅速に帰還商館長の見解

一四反二三

ず、元気で帰途を急ぐように、と忠告された。すなわち、ほとんどすべての品物を再び開梱し、その中から彼の息子たちに現金で以下のものを販売した。の考えで、私の出発の前に彼等の所へ挨拶に行ってよいか、と願ったが、このことは丁重に拒絶され、出発を急ぐよう勧められた。三郎左衛門殿からは特に、このできごとに少しも落胆せきを与えるために大きな理由を持っているということを、より強い根拠で〔我々〕すべてに信十八日明日出発するための準備がすべて整い、私は宿主の頼みで、ボンゴイの承諾を得て、じさせるだけである、ということは恐らくあり得ることである十七日通詞を前述の殿たちのもとへ派遣し、この件につき彼等〓う。認識にもかかわらず、ただ〔日本人が〕、我々を悪く扱い、今後彼等の慈悲にさらなる輝〓の〕資格で当地へ向けて派遣され、三年間〔旅の〕途上にあり、彼の任務遂行の後、最速で帰長さ二四三エレ、一間に付き、一五と二分の一タエル還しなければならず、このことのすべてが当地では完全に信じられ、そして先の噂はそれによ黒色大羅紗って打ち消された。それゆえ、このフィアリヨの噂は、彼等人。にさらに委ねたいとの〔噂は正しくないとい黒色大羅紗一四反一六四八年一月江戸にて

个明瞭。試訳。 ○この文原文文意。 ○殿た ○日本人。ちを販売への暇乞は井上・馬場拒絶される進物予定品大羅紗

一六四八年一月江戸にて二四一六四八年一月江戸にて

一反に付き、五四と二分の一タエル七六三タエル前述の宿主の息子たちの手元に、来年役立てられるよう、そして道中で破損や何かが起こる危険を避けるために、以下のものを保存させた。すなわち、一反に付き、七タエル鏡美しい四角い鏡羅背板鋳物の動物銅の鋳物の動物反に付き、六九タエル四一四夕エル鋳物の動物銅の鋳物の動物五点鏡美しい四角い鏡一点反に付き、六九タエル合計二四六二夕エル鉱石鉱石一反に付き、七タエル一四タエル一四反三点二反亦葡萄酒赤葡萄酒三〇乃至三四ガンタン入り一樽鉱石鉱石三点」一四タエル小羅紗羅背板(croonrassen)一二七一タエル羅背板一四反一樽小羅紗鉱石鉱石eclges)(laekenrassen)四一四夕エル奥嶋六反

○b本「三点」を欠く。 (taffachelas gingam) 奥嶋 (aekenrassen) 小羅紗奧嶋に預ける一部を宿士来年のため小羅紗羅背板

二五

ての尊敬を表わすために、集まっていた。我々の通詞も馬から降り、両手を揉み合わせて平伏したが、ボンゴイたちはそうしなかった、然り、彼等の何人かはそれを嘲ってさえいた。〓は迂回視役に付けて、京を迂回して伏見経由で大坂へ、前もって送った。四時頃、京に到着した。二十九日正午に、大津から、ほとんどすべての梱包した品物を、二人の日本人使用人を監水口で、乗物や馬に乗って、大勢の従者とともに付き従つていた。宿泊する予定の水口ハでの二乃至三マイルの道程には、近隣の村々の大勢の男女子供が、多くの(もしくはすべて軍に年賀見られるように両側の開いた美しい乗物に乗って、皇帝に正月すなわち新年の挨拶のために、十九日今朝八時頃、私とともに同地へ赴いた一行すべてとともに江戸を出立した。川崎まを下つた。進物台は今年全く使わなかったが、このために七〇タエルを支払わねばならなかった。遇京から江戸へ旅をして行くのに出会った。多くの貴族やその他の剃髪した人々が、高価な衣装の)者が、彼の姿を拝み、それによって祝福を与えられたと思い、その他〔の方法〕で人とし學津〓二十八日草津の辺りで夕刻の少し前、内裏三十日正午に同地を出発し、夕刻に伏見から小さな船でその夜大坂の川に次ぐ日本の最高位の僧侶の一人が、皆に戸塚同所で昼食を摂った。夕刻には戸塚に着いた。で、私はここ〓〓の宿主の二人の息子たち、馬の賃貸屋、そして進物台作り人に付き添われた。ま一六四八年一月陸路にての高僧一行een der grootste japanse papen, naest dendayro)

を欠く ○b本地名 ○b本地名を欠く ○天呈。に遭遇大津群衆伏見進物台への京荷物は迂回大坂支払江戸を出発川崎の高僧一行に遭遇

一六四八年二月大坂にて二六

その一部を処分しないかと懇望してきたが、価格で合意することができなかった。り、筑後殿と三郎左衛門殿からその販売を許可されていることを聞き込んで、ある堺の商人が、二十一日日の出の一時間前、大坂に到着した。すべての商品を江戸から再び運んで来てお〔一六四八年〕二月赤色大羅紗一及び二日前述の堺の商人と宿主四郎右衛門が、以下に記す商品について価格に合意した。それらは彼に引き渡され、以下のようにその代銀を受け取った。すなわち、〔長さ〕五六間、一間に付き、九タエル二分の一五三二夕エル一反に付き、四二夕エル二分の一三八二タエル五マース長さ一〇三間、一間に付き、一六〔夕エル〕二分の一ヘルサイスタメツトスタメツト赤色大羅紗一〇反六九九夕エル五マースヘルサイ九反ノメットスタメット五反スタメツト五反九反一〇反(heersayen)

り同年閏一月六日に及ぶ ○正保五年一月八日に始ま ○堺の商人。持戻品購入を希望堺の商人が売渡に合意大羅紗ヘルサイ

一六四八年二月大坂にて二七六反一五反

二八八タエル反に付き、三四タエル一反に付き、七タエル二分の一四一二タエル五マース一〇二三タエル八マース反に付き、四八タエル一七四反一反に付き、四タエル二マース一〇五夕エル一反に付き、五夕エル九マース八七三タエル二マース綸子綸子二五反大金巾綸子一反に付き、七タエル二分の一一反に付き、二七タエル二分の一一九二夕エル五マース駱駝織紗綾紗綾一反に付き、三四夕エル一七〇タエル一四八反五五反英吉利緞子英吉利緞子一反に付き、四タエル二マース奥嶋紗綾一反に付き、五タエル九マース繻子着色繻子一九二夕エル五マース(carnelotten)ヘルペトワペルペトワン着色繻子ペルペトワン一七〇タエル(taffachelas gingan)紗綾紗綾一四八反一反に付き、二七タエル二分の一五反一反に付き、四八タエル二八八タエル(pelanghs)(gecouleurde satijnen)(salampoeris)八七三夕エル二マース綸子一七四反大金巾二五反奧嶋奥嶋(engelse darmasten)(pansjens)鳴奧嶋五五反

奥嶋駱駝織

二八

いかどうか尋ねるために派遣された。彼等から知ったのは、いくつかの板や桶が浜辺で見つか四日大潮のため同所から非常に安全に離れる。い、また何隻かは激しい風と潮流に抗して漕ぎ進むことができなかったからである。七日今朝早く、もう一度何人かの人々が、何かこの件に関するものが打ち上げられていな落とされた板や桶につかまって耐えていられることを祈り、大至急、この不幸が起こった場所能になっていた。我々の〔バルク船の〕船長は、この者たちがもうしばらく、同様に海に振りた。人々がまさにそれと気付いた時には、彼等を我々のバルク船だけで助けに行くことは不可の船が彼等を救うために派遣されたが、その甲斐もなかった。というのは、夜の闇が彼等を襲水夫二人が、その速い前進と小舟が完全にはまった大波の谷間のために、小舟から投げ出されったことだけで、それらを船上に回収した。船長は、失った者たちの替わりに別の二人を雇いからすぐ近くに位置する白石に行き着くのが良いと考えついた。そこから、至急八乃至一〇隻六日夕刻少し前、大型のバルク船を後に曳く小舟を操縦するために乗った我々の日本人の一反に付き、一四タエル二分の一二一七タエル五マース合計五八九六夕エル五マース大坂を出発〓三日大坂を出発し、同地の河口まで〔赴く〕。一六四八年二月バルク船にて一反に付き、一四タエル二分の〓

二名転落転落者の捜日本人水夫索は不調大波白石

一六四八年二月長崎にて二九

ちがひどく悲しんでおり、これによって、商品は当地でも京でも非常に値上がりした、と聞い人れ、この他には特別なことも異例なことも起こらず、我々の旅は進んだ。た。また、先年二隻のポルトガルのガリオン船のせいであまりに大きな騒ぎを招いたことが原のは、オランダ人が日本での貿易を禁じられ当地から追放される、と噂されているので、市民た二十日正午頃、長崎に到着し、通詞たち及び私を出迎えに来たその他の人々から、市中で兄の因で、知事三郎左衛門殿は、皇帝のもとで不興を買い、恐らく当地へはもう姿を見せないであへの慈悲心からというよりは、自分たち自身の損害への恐れから、無傷で出発させろう、とも〔聞いた〕。ずな仕掛け、市中からの避難、毎日の定まらない協議。結局彼等は、ポルトガル人たちを、彼ず軽んじられるようになることを恐れていることは間違いない。確かにそれは事実で、故なきことではない。〔私は〕以下のことに驚きをもって気付いたのである。すなわち、例の二隻の本が、(特に彼等の行動を見ていたオランダ人のもとで)彼等の偉大な名が少なからたわけではないのに、〔日本人は〕それに怯え、そのために集まった多くの人員と船舶、そし船が彼等に如何に大きな打撃を与え得たか、〔二隻は〕何らかの武力行使を企てようとして来彼等〓て彼等が築いた、それを用いようとすれば彼等の敵よりも彼等自身に害を与える何とも役立た等

○ポルト ○日本ガル人、人噂日本人の怯懦を露早葡船来航は長崎に帰着市中の動揺商館長の考れる蘭人追放の日本人は名馬場罷免の誉失墜を恐噂噂察

一六四八年二月長崎にて三〇

応じて引っ張ることさえせず、それが原因でこの平蔵の脚は短くなるか或いは曲がってしまうか、と求め、そのようにされたが、もしそうでなければ、間連いなく数日後には生命の危機にこともあり得る。彼は、我々の外科医がかくも適時にやって来たことを非常に喜び、この恩にねばならなかったのである。フルステーヘン閣下が彼の日記でこれについて広汎に叙述していに私の到着を知らせるために、また知事から、いつ私自身が彼の前に行ってよいか聞くために、確かにそれは望ましいことである。当地の市民たちは、新任の知事が来ることが全く嫌ではないように見える。会社にとってもなかったため、それによって非常な苦痛を感じており、我々の外科医に手当てに来てもらえるるように。二十二日この町の執政官平蔵殿は、私の帰着の十四日前に落馬して脚を骨折し、医者がいない。彼等は脚を切断させる程勇敢ではないのだ。然り、彼等派遣した。のもとへ、挨拶ととも二十一日通詞たちを、知事権八殿と執政官平蔵殿対して、そして前年、彼が病気の父親を見舞つて京にいた時、彼〓。はあの時亡くなったのだは彼等陥つていたところである。というのは、日本に於いては骨折や切断による障害者を見ることがの脚を必要に

○長崎代官末次平蔵茂房(?-一六六九) 医者。 ○日本の ○患者 desen, phes( 30sijin been l, desen, phesosijn beencortoff crormbehouden sal) 更迭を歓迎山崎及び代市民は奉行程を問う官末次平蔵に訪問の日蘭館外科医に手当依頼末次の骨折

一六四八年二月長崎にて三一

によってもたらされた多くの苦痛と、それに対して我々の無実がほとんど全く信じてもらえなの挨拶をし、また同様に江戸で遭遇したできごとについて、ポルトガル人の非常な偽りの告発が、フルステーヘン閣下によって彼の邸へ届けられた贈物に対して、私に懇ろに感謝させた。二十三日五人の通詞を同席させて、知事権八殿に、彼の邸で私の〔参府の〕旅からの帰着かったことへの苦情とともに、語った。それに対して愛想の良い顔で、会社にはこのことで何の困難も予想されない、私は充分安心していてよい、との返答があったが、それにはさらに次ってこの問題が決着するばかりでなく、他にも多くのことが阻止され得るであろう。しかし、の言葉が加えられた。「皇帝は立腹してはおらず、今期船がバタフィアから到着した時には、特に昨年、我々に対し非常に熱心に要求されていたのであるが、今年当地へ来れば、それによ再び宮廷へ旅して陛下の前に出ることになろう」と。が、もう一年長く〔来ないで〕留まっているようなことがあれば、彼等は、ひどい等閑に付されていたことである。今や一人のそのような大使が、それは以前、由が何であるかは、充分に明らかである、すなわち、彼等が非常に重きを置いている、南部でもし彼捕縛された一〇人のオランダ人の釈放に対する、感謝の立派な使節の派遣が、長い間〓考〓このことから(私の判断では)彼等の見せかけの厳しさと、この宮廷での悪い処遇の主な理

langh「長い長い間」に作る。b本に従うヒlangh ○底本 ○大使訪問末を報告の鍵江戸での顛奉行山崎をが事態好転大使の来着察

六四八年三月長崎にて三二

とずつと大きな理由が必要であるから。脅迫とともに、激しく、恐ろしく騒ぎ立てることになるだろう、それにも増して最悪なのは、しかし彼等が敢えてオランダ人を日本から追放するとは、私には考えられない。それにはもつついての、毎日の市民たちによる気の滅入る言葉によって、会社の難儀をというより、彼等自身の被害を心配し、多少であれ何か、この不満の軽減と、皇帝の愛顧の回復に最も役立つ行動十五日通詞たちは、今般オランダ人たちに関して私に江戸で示された皇帝の大きな不満に一般の市民たちや下級のボンゴイたちによってこれまでになく苦しめられるだろうことである。それ以外には、特別なことは起こらなかった、十日南京人が所持するさらに一隻の中国のワンカン船すなわち小型のジヤンク船が〔出発した〕。次の夜〔一六四八年〕三月六日に一隻の南京のジャンク船が出発するまでは。を、懸命に思案していた。すなわち、要求されている使節(彼の来航が今や非常に重要であに〕。次の夜郎〓astyg〓8aandeは手桶に指の厚さの氷が張った。(1deは手桶に指の厚さの氷が張った。

まり同年二月八日に及ぶ ○正保五年閏一月七日に始前の夜」に作る。 ○b本naastvoorgaande の将来を憂開を模索通詞等自ら慮し事態打は理由不足蘭人追放に支那船出帆

一六四八年三月長崎にて三三

それ鹿げていると思う。彼等がこれを善意から協議したということは信じるが、しかし我々は決し末日外国船のうち最後に来た一隻の南京のジャンク船が出発した。に対して彼等に、以下のように答えた。すなわち、私はそのような提案は全く理解できず、馬とを〕全く疑っていない、と〔言った〕。て自ら偽装に加担しようとすることはせず、陛下の前でこのような欺瞞を終始隠し通すことはンダ人〕のうち最も上位の者がそのために選ばれ、適時に、当地の内湾に到着する前に、それら、陛下はそれによってなおもうしばらく好意的に待つ気にさせられよう。〔私はそうなるこについての忠告を伝えられることが肝要である、と言うべきである、とかなり大きな理由にもなり得る。もしそれがきちんと実現するならば、それできない。むしろそれはなお、大使の一年の遅延よりもさらに甚大な害を引き起こす〓多量の雨と大荒れの天候以外には、特別なことは何も起こらなかった。前に知らされた時には、そのような場合、到着しようとする第二、第三の船にいる我々〔オラる)が今年当地に現れないという事態となり、そのことが最初に当地に到着する船によって事は疑いなく充分に強力な理由になり得、もし多少とも〔理由が〕信ずるに足ると考えられるなchoon gebeurde soud dies veroorsaeckende reden ongetwijffelt krachtigh genoech wesen ende zjne mayesteyt daerdoor noch toteen wijlgoetgunstichs

不明瞭、試訳 ○この文原文文意〓派遣 ○使節 b本による vervecken ○「引き起こす urenoff dal 造を提案場合大使捏今期未着の商館長拒絶支那船出帆

一六四八年四月長崎にて三四

たちは彼等の長老たちから、オランダ人の商品を一般的に高値で買わないように勧められた、会社から得られる以外に利益のないこの町とへの心配で動揺しており、何よりも、彼や彼の同郷人にとって慰めになり得るようなことをと語った。それにもかかわらず、〔彼は〕今年は(待望されている使節の他にも)ここ数年よ〔一六四八年〕四月オランダ人の追放について江戸では何も議論されていないらしい、と触れさせた、と嬉しいこ教えた。彼等は皇帝の考えを思い留まらせることはできないとはいえ注目に値することである。絶え間ない不平を発しており、〔京の〕知事たちがこの重圧からの解放と人々の安心のために、これはが、江戸から書翰が到着し、最高政府の命令によって、商人も聞きたいと構えていた。彼は、京でも、この件の結果彼等の利益が減少するという同様の不安で一杯の同地の住人たちが、恐らく我々には追放に値する落ち度がないのでなおさら、多くのとに聞いた、そのことは同地〓。でも当地三日通詞伯左衛門でも、住人たちにかなり元気を与えた、と私にの商人の一人は、彼の心も我々が立ち去るこ(faccoseymon)でも当地

○底本hoeに作る、 ○正保五年二月九日に始まり慶安元年 b本hoewelによる二月十五日改元)三月八日に及ぶ ○長 ○長門、通詞崎 )肝附伯左衛崎。に動揺人追放の噂長崎市民蘭江戸より書京の商人も動揺翰

一六四八年四月長崎にて三五

のだと予想している。利益を期待させ、この命令は僅かしか、或いは全く障害を起こし得ない。たらすかはまだ不確かである。多く〔の人々〕は、もしやポルトガル人が当地に対して何かをきものであると、〔日本の当局は〕以前から理解しているからである。それで、彼等は、むし〔もし〕彼等すべてを公然と死刑にすれば、住人たちに感動を与え、彼等に〔とって〕過度の企てるかもしれないので、この地のさらなる安全のために当地に要塞を建設させる〔命令なして、この国のすべての虜囚たちは釈放されるであろうが、キリシタンと呼ばれる者たちだけ十五日筑後殿と三郎左衛門殿は数日の内に当地に現れるはずであるが、如何なる命令をも励ましとなる。何故ならば、多くの場合、彼等にとって死ぬことは怖れるものではなく望むべりかなり多くの量の商品が当地へ持ち渡られるよう望んでいる。今の景気は、会社になお良いは例外である。何故ならこれらの者たちは赦免されても、他の犯罪者たちのように(皇帝によの墓所を訪れろこの者たち皇帝は、多くの他の殿たちや僧侶たちからなる随員とともに、彼の祖父」るため、まもなく日光へと旅立つそうである。今やその没後三十三年目であり、それを理由と〓って大きな犯罪行為と見なされる)彼等の信仰を心底から放棄することは稀だからである。〓を牢内で消耗させ、時の経過とともに死に至らしめ、時には大部分では

ト教徒 ○徳川 ○キリス家康一は未詳来着の予定命令の内容切支丹は除日光社参井上・馬場恩赦外

一六四八年五月長崎にて三六

なく数人を、他の者への見せしめのために死刑にする。は七二〇タエルで売られ、他の品物も同様である、と語った。が〕引いた。四日同人は再び出発した。と日本の絹の衣服二枚を送った。二十一日〔同領主は〕再び出発した。二十九日平蔵は、彼の足の治療に尽力したことに対し、我々の外科医にスホイト銀二〇枚七日筑後殿と三郎左衛門殿の到着が日々待たれており、恐らく当地で〔も〕、江戸で問わ〔一六四八年〕五月一が当地に到着し、が、商品の値上がりが日々進んでおり、一ピコルの白色生糸が京で朔日ここ四乃至五日の間、私は熱があったが、神よ信じられよが当地に到着した。二日平戸の領主通詞の庄助今は〔熱十九日五島の領主

○平戸藩主松浦鎮信(一り同年四月九日に及ぶ ○慶安元年三月九日に始ま ○b本この句にヽハ二二|一七〇三) ○福江藩〓括弧を付す。五島盛次ち助左衛門〓○石橋庄助、の崎に立寄る礼物五島藩主長崎に立寄る末次蘭医に平戸藩主長商品価格上昇

一六四八年五月長崎にて三七

十八日市民たちの間では、この集結について様々に噂がなされ、〔中でも〕多くは大きな拶をし、彼等がよろしければ私自身が彼等にお会いしたい、という私の誠意を伝えた。い無駄な費用を負うことに、今は確かに気が乗らないのである。窮しており、我々が居続けることが充分に確実ではないので、このことに振り向けねばならな私は彼等れたことに対し、再度私の返答が求められるであろうが、どうするつもりか、と通詞たちは私地に到着した。さらに多くがなお日々待たれている。最初の二人を得て、ボンゴイの厚意によりさらともに薬草類を集めるため外出した。いくらかのそれし入れてきたが、一向にそうならないことが懸念される。何故ならその人々に、島の家々の必要な修理をするよう家主たちを説き伏せることを、熱心に申に尋ねた。当時申し述べたことを維持する、その先は時〔の状況〕に従う、と彼等に返答した。十五日昨夜、使節筑後殿、知事三郎左衛門殿並びに豊後の領主織部殿〓は非常に困に散策をし、ある彼等の〓ひ教僧侶の家で非常に親切にもてなされた。九日知事の裁量により、我々の外科医と、下級商務員ウートヘンス〓〓に通詞を通して挨が当商務助手ファン・ベイレンと

○筑後殿と一 ○通根野織部正吉明 ○豊後府内藩主日 ○薬 b本oetiensに作る。ヨア〓日した。一六五八年には当時タイオワン長官であったコイエットのもとで次席ヽ郎左衛門殿 ○家主たちて東インドに到着。一六五〇年にも日本に勤務しており、その後バタフィアに戻り一六五二年には商務員として再来ンス・ファン・ワーフェレンjoan/ jan oetgens van waveren。アムステルダム生まれ。一六四七年に下級商務員とー詞〓となった。ゼーランディア城の陥落後、彼も責任を問われ本国へ送還された草 (或いはヤン)ウートへ復を逡巡答の方針を問う蘭人等薬草出島家屋の修理を要望豊後府内奉行馬場採取に外出来訪の真意大目付井上藩主長崎来出島町人修をめぐる噂通詞等再返着

一六四八年六月長崎にて三八

二十七日多くの脅しによって、家主たちが当地、島へやって来た後、〔私は〕彼等の建物一十日平戸の領主が当地に現れた。行されない。このことの原因は概ね、会社の側に立って彼等と敵対することを望まない通詞たの欠陥を彼等に示した。彼等は対応すると約束したが、それは大部分は彼等の習慣であり、実中に大きな喜びを与え、それは、このことを私に話したその人からも、充分に明らかである。ちにある。そのことを〔通詞たちは〕敢えてあからさまに、一人は彼等の隣人であり、別の〔等〕に対して充分な準備を整えるためである、と公表することを余儀なくさせた。これは市筑後殿に昨日、当地へ来たのはただ、ポルトガル人たちがもし当地へ再び戻って来た時に、彼人は彼等の親戚だ、と表明している。彼等がこのように思い通りにしている限り、我々は忍従し続けなければならない。恐れとともに、これは会社に不利なことを画策しているのだ、と〔言つていた〕。この状況は二十二日同人は再び出発した。〔一六四八年〕六月

り同年五月十日に及ぶ ○慶安元年四月十日に始ま家屋修復を来を警戒と通詞は出島町人の味方公表出島町人等約束崎に立寄る井上葡船再平戸藩主長

三九

帷子を送つてきた。と知事が頼んできたので、彼にそれを認めた。用を私に払わせた。皇帝のやり方では、倉庫を貸して追銭を支払わねばならない。十二日前述の品物が運び込まれた。彼等は市外から下敷きに使う板を持って来て、その費十五日今やほとんどこれ以上荷卸しに使えない一隻の古い三板船の替わりに、新しいもの於ける会社の状況が好転するまでの間そのことは待つように、という返答を寄越した。を一隻作れるよう数日前知事に願い出ていた。〔知事は〕それについて検討した結果、当地に彼の命令で密かに買い占められた。(噂によれば)ポルトガル人に対する備えの由。十八日皇帝のものである一荷の麻が、我々の倉庫の一つに入れられ、多くの錨や策具が、二十六日ある僧侶が、我々の外科医に、その尽力と彼〓十日皇帝のために、数箇月前に知られざる理由で切腹した唐津の領主の没収となった品物を保管するために、倉庫を一棟貸して欲しい、への治療に対して、三枚の麻の一六四八年六月長崎にて

○僧五九九?ー一六四七) 止保四年十一月十八日(一六四七年十二月十四日)に江戸で切腹した ○唐津藩主寺沢堅高( りの没収品を納める建造願い新三板船の寺沢堅高よ望む待つべし倉庫借用を奉行出島の具を買占め状況好転を幕府錨や策る

一六四八年七月長崎にて四〇

りしていく、と語った。ないことだが、皇帝の承認を得て再度掘り出され、この角から少量を与えられ、それによって四日通詞の吉兵衛と伯左衛門が、京では一ピコルの白色生糸が一〇一〇タエルで売られ、呈帝が多くの絹織物を織らせ、またもうジャンク船は一隻も現れないので、さらに日々値上が一片を皇帝が手に入れさせたのみであったが、それによって不思議な効き目が現れたという。分が当地で何人かに売られたが、残りは数日前まで彼のもとに売れずにあり、そこから小さなこの町の市民の一人が、以前にカンボディアで、(同地で海難に遭った)ポルトガル人たち近頃江戸に於いて、溺れて埋葬され数時間たっていた一人の大身の殿の子息の若者が、滅多にこの商人に小判一〇○枚を与えた。自身もこの角の効能をなにがしか経験したと思っている筑安い値段で買った。真っ直ぐ先細りで、遠目には白っぽい牛の角と同じようで、八〇〇タエル〔一六四八年〕七月彼の命が一日延びたのである。皇帝は(これが信じられるなら大きな証拠だと)非常に驚き、上も購入後殿は、今や同人から小判二〇○枚分を買い、他にも多くの人々が二乃至三〇〇タエル分をから長さ約一フィート半、片方の幅が一スパンでもう一方はやや短い一本の角を、

○慶安元年五月十一日に始まり同年六月十二日に及ぶ ○掌の幅に基づヽ長さの単位で生糸高騰能発現支那船欠航不思議な効将軍の許で一角

一六四八年七月長崎にて四一

をより友好的に扱うための新しい理由が得られることを切に望んでいるのである。二十二日五〇〇の日本の錨、すなわち皇帝の錨が、当地の一つの倉庫に格納された。の人よりずっとこの件について信じられるのである。どう考えても、彼等自身が、我々のことており、同所ではこの件について何度もそのように話されていた(と考えられる)ので、普通の長い保留のみが原因であろう、と語った。それが〔買い〕、これによって全部で三〇〇○タエル以上の額が稼がれた。ポルトガル人たちは、彼等社の立場が再び良い状況に置かれることは疑いない由。この人は、日々筑後殿の邸に出入りし於ける偉大な力を絶賛している。ともあれ、この前述の角をそうしたものから取ったものと信じ続け、その様々な病気の治療に今年実行されさえすれば、会ったことがある。この生物を描いたものを筑後殿は非常に欲しがっており、ついに手に入れた。十二日棄教したポルトガル人の宣教師ジュアン(した様々な症状に何を使うかについて尋ね、それに返答がなされた。彼とともに来た別の一人のいた頃、これとほとんど同じものを、広く名高い「一角」として当地で二〇〇○タエルで売事の配下の二人の貴族を伴ってやって来て、我々の外科医に、種々の薬草の効能と、彼が列挙が、知〓は、皇帝のオランダ人への不興は、〔南部で〕釈放された人々についての約束された感謝の礼

ァン・フェレイラ(一五七一|一六四九) ○沢野忠庵。すなわち棄教宣教師クリストフ ○b本「今やを加える絵を入手格納出島倉庫に井上一角の薬に付質問沢野忠庵医将軍の錨を蘭医回答の由への不興は大使未着故将軍の蘭人

一六四八年七月長崎にて四二

三十一日カンボディアからの一隻のジャンク船が当地に到着した。主に以下〔のもの〕かち熱心な切望より優れ、効果があると判断しており、決して逃すまいとしているのである。二十六日筑後殿の邸から、一人の若者が、彼の足の傷口がもう三年も開いたままなので、我々の医師にそれを治療させるために通詞たちとともにやって来た。〔棄教〕宣教師ジュアンらなる積荷とともに六月十八日に同地を出発した、今年最初の外国船である。待ち望まれている大使を我々から引きずり出すために、恐ろしい形相や何度もの要求、すなわには彼等なりの理由がある。というのは、〔日本人は〕この機会を、約束の、そして今や長く孫兵衛は、筑後殿が、オランダ人について彼た時、その中で、ポルトガル人は彼等の心底では、オランダ人と決して良い友人ではない、そも、治療行為の記録を取り、必要な際にはそれがより良く使われることができるように、臨席が何か我々のした。ているかは充分推測できる。今は彼等充分に明らかである、と言つたと語った。この彼等の見解からも、彼等のことは、一人の操舵手と船員をバタフィアで借りた、と聞きもしないのに言ったことでも、はそうでないように見せているが、しかし、それ悪口を言う時にも、彼等は、ポルトガル人を悪いと考え、責めており、どの程度信用し及び〔棄教〕宣教師ジュアンと話してい人。○日本

○孫兵 ○日本 ○ポルトガル人。人。衛 ○日本人。ア船入港大使要求に援助問題をカンボディ利用井上との対に非ずの若者を手通詞孫兵衛話を伝えるその内容は真の友人幕府は葡船蘭医井上邸その積荷沢野忠庵陪葡人と蘭人察商館長の考席当

一六四八年七月長崎にて四三

いて私は、同国での会社の行動が(通行の危険やその他の王の難題のために)情をより〔良く〕わかっている大官たちは何も言及しておらず、確かに〔私は〕何も聞くことれるであろうと怖れている。当地の市中の多く〔の人々〕は、前述のジャンク船の奪取について非常に不満であるが、事我々の船に拿捕され、中国人四人だけが泳いでそこから逃げた。同国からさらに一隻が、またができなかった。前に、自己火災に見舞われた、と聞いた。昨年当地から出発したものが、川の入り口で二隻の妨げらクイナムから八隻がすぐにも続いて来る。同地の国王はトンキン人に対して出陣し、それにつ自己。〓また別の、荷を満載して当地への出航準備を終えていた新たなもう一隻が、その出発の数日鹿皮鹿皮二八〇○枚蘇木蘇木九七〇〇ピコルリンテークイナム産リンテー○牛皮牛皮四一六六枚鹿皮鹿皮蘇木蘇木黒漆黒漆三〇ピコル黒漆黒漆牛皮牛皮大鹿の皮大鹿の皮鹿の皮大鹿の皮二〇〇○枚リンテークイナム産リンテー○代。一二九〔反〕(quinamse linthees)

○b本括弧を略す。綿。綾火災支那船拿捕に不満長崎市民はへ向け出陣王トンキンクイナム国幕府は沈黙那船を拿捕アで蘭船支カンボディ

一六四八年八月長崎にて四四二三〇○枚

四日一隻のクイナムのジャンク船が、以下の積荷とともに当地へ到着した。すなわち、〔一六四八年〕八月緞子白色〔緞子〕砂糖黒〔砂糖〕綸子黒色綸子三一反カッティー八〇〇(ポイル糸ポイル糸ボギー糸カツティー一五〇〇カッティー綸子黒色綸子一〇七二反ボギー糸ボギー糸牛皮牛皮一一九五枚蘇木蘇木緞子白色〔緞子〕二九三反白砂糖ボイル糸ポイル糸八〇〇一牛皮牛皮砂糖黒〔砂糖〕四〇ピコルシタウ三六八〇一八〇〇いー糸ボギー糸一八〇〇を〔鹿皮鹿皮麻布麻布五〇〇反3ピコルポイル糸麻布麻布

○底本「黒色綸子」よりの三行を「緞〇七二反」に作る。b本に従う。 ○b本数量 ○慶安元年六月十三日に始まり同年七月十三日に及ぶ ○b本数量を欠くを欠くを欠く。を欠く( シタウその積荷 (kennippe lijwaet) ボギー糸 (sittauw) ○b本数量 ○b本数量着色緞子 (gecoleurde damasten) 一〇七二反麻布 (hartevellen) 五〇〇反 (swarte) (koehuyden) 〓〓体数量ピコルクイナム船入港

一六四八年八月長崎にて四五

ヤンク船の〕持ち渡り品を販売価格とともに記載する。九時頃、我々の船が二隻当地の陸地の前に見えるとの知らせが来た。三人のオランダ人と一て、今ここには数〔のみを記し〕、時には重量もあるが、そして後程〔改めて〕すべての〔ジ生糸白色生糸福州からのもう一隻が以下の積荷とともに〔到着した〕。麻布麻布二五〇反紗綾紗綾一二〇反縫糸縫糸四七二カッティー以前は商品の重量が我々に然るべく知らされていたのであるが、〔今はそうではなく、〕従つボギー糸ボギー糸一五〇カッティー紗紗四二反ボギー糸ボギー糸綸子綸子二九〇反綸子綸子羅木伽羅木一五壺縫糸縫糸麝香二カッティー等伽羅木伽羅木麻布麻布二カッティー等麝香麝香糸白色生糸一六〇〇カッティー〓紗綾紗綾胡椒胡椒紗紗その積荷(witte rouwe sijde)胡椒胡椒一三ピコル綸子伽羅木一六〇〇カッティー縫糸紗

○b本数量と単位を欠く。 (muskus) 麝香福州船入港蘭船来航の報麝香

一六四八年八月長崎にて四六

人の通詞とボンゴイたちを乗せた二隻のバルク船を、彼等への指示の手紙とともに送った。は我々に、なお約一三〇〇ピコルの蘇木は(日本からの注文に〔対して〕不足となるが)、コルの蘇木を加えると、六八一二〇グルデン二スタイフェル八ペニングとなる。船の収容力不足のため残っている、と書いてきた。かなりの利益を会社は失うことになる。こ〔両船は〕四月二十三日にバタフィアを〔出発し〕、七月一日にシヤムを発つたフライト船ベル〔これに〕タイオワン経由でダイフ号が続いてもたらすはずの五四五八枚の牛皮と二〇〇ピクハウト号とリーフデ号で、正午頃以下の積荷とともに当地の町の前面に投錨した。すなわち、シャムの商館長マイデン氏皮鹿皮一〇二一五〇枚鮫皮鮫皮四一〇○枚十皮牛皮四九四九枚水牛角水牛角四〇一八本水牛角水牛角象牙象牙四〇九四カッティー黒漆黒漆鹿皮鹿皮〓木二六五〇ピコル象牙象牙蘇木蘇木黒漆黒漆二〇ピコル午皮牛皮蘇木鹿皮鮫皮鮫皮四〇九四カッティー牛皮

○b本ファン・マイデンvan muydenに作る。ヨアン(或いはヤン)・ファン・マ商館イデンjoan/jan van muyden。下級商務員、一六四六年より五〇年までシヤム長一その積荷 (namrack) ト号 (kaehuyden) (elephantstanden) 蘇木リーフデ号ベルクハウダイフ号持シヤム商館渡予定品蘇木長より蘇木未送の通知牛皮リーフデ号ト号

一六四八年八月長崎にて四七八六三反

の商品が、そこの陸地に張られた一張りのテントに収容された。タイオワンでは五五箱の貨幣の損害を再び別のことで埋め合わせたまえ。ぎ、前者はトンキンへ、後者はバタフィアへ到達した。ハールレム号から引き上げられた多くがヨンケル号から〔回収された〕。会社にとっての損害は大きなものであるが、これによって彼等の血縁者を失うことになった人々の嘆きはなおさらである。神よ、彼等すべてを慰め、こについて知らされ、さらになお〔悲しいことに〕、スヒップ船ヨンケル号が多くの人命ととも白色綸子以下のものを積んで当地へ現れた。悲しいことに、私は来航した友人たちから、喜望峰に於けるスヒップ船ハールレム号の難破た危機についても〔知らされた〕。カムペン号とウィツテ・パールト号はタイオワンを通り過の岩礁で沈んだことと、他の当地から出発した諸船がその時遭遇しし引いても。五日一隻のジャンク船が〓州から、の商品に恐らく今は、昨年の量が持ち渡られたとしても昨年より高値が付くであろうことを差にワンカン白色綸子八六三反(witte pelings)

○魍港。台湾島の東、現在の好美 ○〓州changchow或いは泉州chuanchow。オランダ語文書には類似の多様な綴字が用いられる。これらの地名についてはボクサー編『〓世紀の南中国』のappendixiに於いて詳細な検討がなされているが、オランダ人の綴り字をもとに両地名を区別する決め手は示されていない。本書では便宜上この類の地名をすべて〓州と標記し、原綴を付して後考を俟つの消息その積荷力ムペン号号難破ウイツテハールレム〓州船入港沈没ヨンケル号ハールト号綸子

六四八年八月長崎にて四八

六日雨模様の天気。意するよう〔言いに〕来た。七日ベルクハウト号で乗員の点呼を行い、彼等にいつもの法令を読み聞かせて掲示し、荷知事の二人の書記官がこの島の番人たちに、良く番をするよう命じ、我々にも火の始末に注秒綾紗綾一五〇反鳥絨天鵞絨二五反〓布麻布五八包皮鹿皮一一〇○枚加緬縮緬二反〓イル糸ポイル糸一五〇カッティー小白蝋四九〇ピコル四明礬二四五額象牙一三〇本牛皮一二八桁等キムトウアキムトウアン〓二一反象牙象牙縮緬縮緬麻布麻布白蝋白蝋キムトウアキムトウアン明礬明礬〓牛皮牛皮鹿皮鹿皮白蝋天鵞絨天鵞絨ボイル糸ポイル糸鹿皮alluyn) (canassers)(canassers)

○「ピコル b本による (alluyn) 明〓 (eliphantstanden) 牛皮 (poylsijde) (koehuyden) (kennippelijwaat) (hartevellen) 縮緬象牙鹿皮麻布 (gilems) 命ず警備強化をベルクハウト号点呼奉行出島の

一六四八年八月長崎にて四九

二隻の福州のジャンク船が以下のものを当地へもたらした。すなわち、な態度を見せており、すべてに於いて非常に寛容である。八日雨のため荷卸しは中止となった。私は自分が幸運だと思ってよい、と〔彼等は〕言つた。何故なら非常に速やかに荷卸しに至っは、知事たちのもとでそれについて長く協議がなされたのである、と。私の考えでは、これは紗綾白色紗綾一一〇反卸しを開始した。夕刻、ボンゴイたちに、彼等がとってくれた労に対し感謝の挨拶をすると、綸子白色綸子一二五反糸白色生糸六〇カッティー麻布三〇八七反麻一一一包等着色〔紗綾〕六五反白糸白色生糸紗綾白色紗綾たからであり、陛下が満足する前に、このこと〓口先と宮廷風のまやかしの真似に過ぎないが、しかしいずれにせよ、彼等は今のところ友好的綸子白色綸子第一船第一〔のジャンク船〕が我々に許可されて然るべきかについて麻布麻布着色〔紗綾〕たからであり、陛下が満足する前に、このことし7屈が我々に許可されて然るべきかについて「一一包等麻麻

○荷卸 (kenneppe lijwaet) し。麻布 (hennep) (gecoleurde) その積荷福州船入港荷卸第一船麻布白糸

一六四八年八月長崎にて五〇

ことができなかつた。小物その他多数の価値の低い小物方へ針路を変えてしまったかもしれないと懸念しつつ、夜の闇のため、誰もその方へ派遣する夕刻、二隻の船が当地から遠くない所に見えるとの知らせが来た。真夜中まで、再び外海の九日二隻の船についての続報はなく、前夜パタニから当地へ到着した一隻のジャンク船に明礬明礬三二二籠布麻布四四〇五反白い帆がもう一枚の上に掲げられているのを、間連えたものとわかった。同船は以下のものを天鵞絨黒色天鵞絨一一一反糖白砂糖一一六籠緞子緞子一四反繻子繻子二五反茶宇茶宇六反キムトウアキムトウアンキムトウアキムトウアン六反天鵞絨黒色天鵞絨緞子緞子砂糖白砂糖繻子繻子第二〔のジャンク船〕麻布麻布明礬明礬茶宇茶宇

パタ二よりの支那船報船影は誤報船影目撃の小物

一六四八年八月長崎にて五一

けム船さらに二隻のクイナムからのジャンク船から同様に〔もたらされたもの〕、蜂蜜蜂蜜一四三市龍脳龍脳鹿皮一二〇○材〓木蘇木四二三ピコル(二船の積んで来た。すなわち、六箱等錫錫九二句丹殻丹殻沈香沈香五四句黒漆黒漆クイナム産綸子鳥の巣鳥の巣鳥の巣鳥の巣五九句鹿皮鹿皮沈香沈香蜂蜜蜂蜜ト蝋一五〇カッティー牛皮三三〇六如胡椒胡椒五〇ピコル牛皮牛皮龍脳龍脳六箱等黒漆黒漆一〇壺錫錫鹿皮牛皮子クイナム産綸子三九六四反蘇木蘇木胡椒胡椒蝋蝋丹殻三九六四反一六四八年八月長崎にて蘇木五〇カッティー沈香(in)一〇壺

染料の一種 ○樹皮から取る houdt ) 積荷の積荷綸子積荷

五二

緞子着色緞子一一〔反ギー糸クイナム産ボギー糸一五六籠ポイル糸着色ポイル糸三五籠緞子着色緞子鹿皮鹿皮八八〇○枚白色中国産同五一四反伽羅木伽羅木五六壺紬七一反ポイル糸着色ポイル糸錫錫二六九包ンタウシタウ五五包蘇木蘇.木五五八〇ピコル象牙象牙二三六本牛皮牛皮一一九二枚紬紬象牙象牙シタウシタウ白色中国産同一六四八年八月長崎にて沈香沈香八六包ボギー糸クイナム産ボギー糸沈香沈香五五八〇ピコル胡椒胡椒蘇木蘇木錫錫鹿皮鹿皮伽羅木伽羅木犀角犀角牛皮牛皮〓椒胡椒五〇ピコル犀角犀角四〇本(witte chinese dittos)

○「ピコル b本による b本による ○「ピコル (somungys ) (calinback (koehuyden ) (sappanhout) (quinanse boghijsijde) (agerhoud) 牛皮 (oliphantstanden)

一六四八年八月長崎にて五三

十一日リーフデ号の荷卸しを活発に進めた。小物その他の小物十二日それは完了し、また帳簿と書類を慣例に従って点検し、両船の品物はかなり良いことがわかった。その荷卸しは双方にとって非常に満足のいくように行われ、知事たちのもとへ、彼等のそれについてなされた良い命令への感謝の言葉を伝えに、通詞たちを遣わした。コーチ・シナから一隻のジャンク船が当地へ、以下のものを載せて送られた。十日午前中、リーフデ号の乗員を点呼し、彼等にいつもの命令を読み聞かせさせ、荷卸しマイル糸ポイル糸二ピコルクイナム生クイナム産生糸「を終了し、火薬、砲弾そして舵を陸上へ運んだ。を開始した。ベルクハウト号はそれ粗生糸二ピコルイナム生クイナム産生糸一ピコル麻布麻布大鹿の皮大鹿の皮大鹿の皮大鹿の皮七〇〇枚ポイル糸ポイル糸麻布麻布一七四〇反〓白色生糸一〇三ピコル白糸〓白色生糸ー子丁子二〇〇カッティー〓白色生糸丁子丁子糸(poolsijde )粗生糸

○荷卸し( その積荷白糸ナ船入港ト号荷卸完ベルクハウ火薬・砲弾書類を点検荷卸開始を奉行に感の点呼舵を陸揚順調な荷卸リーフデ号コーチ・シ了

五四

ちに当地に現れ、かなりの量の絹織物をもたらすだろうと願い、非常に待ち望んでいる、何故べてが充分に遂行されたことに大層満足している。タイオワンからの船舶も、それが数日のうには中国から多くの高価な略奪品が運び込まれているとの意行等返答十三日知事たちからの以下のような返答を、通詞たちがもたらした。すなわち、彼等はす見だからである、と。それは望ましいが、しかし逆のことの方がより懸念される、何故なら福なら中国人たちは、同地一細紬一六反砂糖黒砂糖六〇ピコル錫錫一五ピコル〓犀角一二カッティー、伽羅木伽羅木一二壺木蘇木三〇二三ピコル犀角犀角伽羅木伽羅木〓皮鹿皮二五五〇枚一六四八年八月長崎にて紬紬砂糖黒砂糖〓椒胡椒二〇ピコル一四九〔反〕牛皮牛皮錫錫子クイナム産綸子一四九〔反〕牛皮七四〇枚鹿皮鹿皮クイナム産綸子鹿皮胡椒胡椒蘇木胡椒牛皮

を欠く。b本により補う。 ○底本「粗生糸」よりの二行 ○タイオワン。 (calumback) (koehuyden) (renocerushoorns) (somungys) 伽羅木 (tin) 牛皮 (hartevellen) (sappanhout) (quinamse pelinghs 犀角細よりの船を大量の絹織物を期待タイオワン待望一四九〔反〕

一六四八年八月長崎にて五五

れらの船に与えた自由通航証〔の効力〕を否定したのである。知事たちの命令により、漁夫たちが深夜まで彼のことを探した。嵐と雨の天気。自身の領民から金を取り立てるので手一杯になっているからである。で水浴びをし、しばらく水面下に潜り、出てくる際、船或いは錨にぶつかって具合が悪くなつ十五日平戸の領主の借財を取り立てるため、彼の執政官充ての一通の書翰を持たせてわざへまだ誰も現れず、戦乱がその原因だと考えられている。その川の番人たちは、昨年当地から十四日注目すべきことは何も起こらなかった。州や障州の地元の人々でさえ、それらをほとんどもたらさないからである。南京からも、当地たので、頭を水面より上に出すことができず、彼への救助の手が届く前に溺れたと考えられた。十六日それはなお続いた。十七日災難にあった者の遺体は〔水面に〕現れて来て、筵に包まれ、湾外へ運ばれ、海にわざ一人の人を送った。しかし、多少とも回収できる希望は僅かしかない、何故なら毎年彼はそこへ向けて出発したジャンク船から彼等の有り金すべてを奪い、彼等いヤコブ・ピーテルス・ファン・ホールン、リーフデ号の前の上級甲板長手伝い、は船のそばの先任者たちがそ

○番人。南京船も未を懸念による品薄商館長戦乱平戸藩主へ負債回収の溺死船員ファン為使者派遣回収は困難マホールン着水葬

一六四八年八月長崎にて五六

コーチ・シナから一隻のジャンク船が以下のものを積んで現れた。沈められた。白色生糸クイナム産綸子四四五〇反麻布麻布六二反中国産白色綸子七五三反臼色生糸五五カッティー紬三六反イル糸ポイル糸二〇〇カッティーヵ錫一五ピコル綸子中国産白色綸子胡椒胡椒二〇ピコルボギー糸クイナム産ボギー糸二八五〇カッティー牛皮二〇五枚〓綿真綿二五〇カッティーボギー糸クイナム産ボギー糸ポイル糸ポイル糸蘇木蘇木胡椒胡椒シタウ三〇〇○カッティー紬紬錫錫真綿真綿牛皮牛皮ポイル糸クイナム産綸子麻布麻布木蘇木三〇ピコル五五カッティー一八五〇カッティー

(sumingy) (flossijde) 牛皮 (quinamse pelings) (koehuyden) (sittauw) シタウ (quinamse boghijsijde) 紬真綿 (peper) (witte chinese pelings) 麻布 (kenneppe ijwaeten) コーチ・シナ船入港その積荷白糸

一六四八年八月長崎にて五七

それを彼等<ワえた、彼自身の船でクイナムへ向かい再びタイオワンへ戻るための自由通航証を見せた。同船日本人は同地市からの商人の長老たちは、当地でそれが非常な高値で販売されてよいと許したくないので、中国人たちは数日前当地で一ピコルのポイル糸を七五〇タエルで販売し、五箇所の皇帝の都馭皮鮫皮四二包水牛角水牛角一二四本〓ィへの航海を許されるかどうか、当地の知事たちのもとで調べるためである。明礬明礬八〇ピコル十八日通詞吉兵衛が私に、一六四七年三月にオーフルトワーテル殿着した。来年立派な使節が陛下のもとへ、そのことが、中国人のスワンに与沈香沈香沈香沈香二三ピコルは豊富な荷を積んで水牛角水牛角伽羅入りの伽羅入りの壺国に返却させた。パンカドの結果も、彼等にとって損害となるだろう。明礬明礬〓鞣皮金を施した鞣皮〓皮金を施した鞣皮二〇枚一四〓入りの伽羅入りの壺一四を豊億な荷を、その国からの一人の身分の高い人物とともに当地に到鮫皮鮫皮

〇ピーテル・アント二スを加える。オーフルトワーテルpieter ○b本「等々」 antonisz. overtwater?-一六八二)。フォルモサ長官。一六四二-四三年、一六四四|四五年に日本商館長を務めた。履歴については本書訳文編之六、一二二頁参看。ナム( ○中国〇クイ (oudtsten dercoopluyden uyte ○b本「豊富な荷をヽ人。海。 (rochevellen) 壺 (buffelshoorns) 鮫皮通航の可能性を問うオーフルトに返品され中国人スワワーテル発ル糸中国人高官を伴う給の通航証クイナムの高値のポイる

一六四八年八月長崎にて五八

思われ、〔そのため〕私はタイオワンとトンキンからの船を非常に待ち望んだ。されたが、残りの乗員は二隻の船に乗せられ、米も水もなしに出発させられた由。十九日特別なことは起こらなかった。はなく、同地へ行き来するマカオかどこかのポルトガル人のものの由。船長は前述の通り捕縛〔吉兵衛は〕また、三隻の我々の船がトンキン人たちを援助しに向かい、そこで拿捕され、そのうちの二隻は乗員とともに再び釈放され(真実は全くそうではないようだが)、一隻は炎一隻のジャンク船が福州から当地へ以下のものをもたらした。すなわち、当地へ連れて来られる心配は必要ないのである〔、と言って〕。二十日三隻の船についての前の話は、私が後で知らされたように、それらは我々のもので上し、日本人の混血であるその船長は捕縛された、とも語った。しかし、この件は連うようには今や根絶やしにされ、或いは追放された。それゆえ今は彼等によっては一人の同教徒も日本人と同様に、彼等もキリスト教徒を憎んでおり、彼等の国にいるすべてのその者たち〓白糸白色生糸麻布麻布木黒色の中国の木布麻布五〇反糸白色生糸五〇カッティー五〇カッティー木黒色の中国の木〓本〓〓を「金」

ト教 goutに作る徒 ○キ ○b本「木」を「金」リスて蘭船拿捕トンキンに福州船入港の報その積荷白糸

一六四八年八月長崎にて五九

れるなら、会社は再び大いに尊重されるだろうし、その結果、恐らくその後の年には、請願書でいるので、〔その遅延によって〕より確かに、一人の大使が乗せて来られるかもしれないと〓二十一日通詞たちと話していた時、〔私は〕彼等に、バタフィアからの船を長く待ち望ん証〕として、毎年中国人たちと全く同じように当地から〔参府をせずに〕出発することになるこれまでに〔本日記で〕何度も言及されている感謝の証明の件で、もし皇帝陛下を満足させら薬種様々な薬種二〇包雑貨小さな雑貨〓の見解期待する、と言った。これに対して〔彼等は〕以下のように答えた。すなわち、もし彼〓〓のこの地からの追放は簡単には実行されない。何故なら、〔日本〓麻六ピコル〓ももはや容易には宮廷へ行くことはできず、我々への軽視〔の薬種様々な薬種〓物布敷物布一六枚取れるであろう。我々或いはその他の方法によって彼等〓おからそのことを望めば、もっとずっと多くの自由が勝ち来なかったら、我々雑貨小さな雑貨四包その反対に、(現在〔我々が〕そう感じているように)彼〓べ礬明礬二〇〇ピコル麻麻が非常な重要性を与えている、明礬明礬敷物布敷物布

○オランタ人一ダ人し陛バタフィアよりの船とト。 (hennep) ○オラン使大使を待望拝礼不可大使なくばは慎重蘭人追放に通詞の見解大使を待望よりの船と ○オラン

六四八年八月長崎にて六〇

か看取され得よう。る、と〔通詞たちは答えた〕。これは、我々が〔日本の〕大官たちからは耳にしたことさえなその自由を与えた)知事たちの命令に反して妨害し、自分たちだけがその供給を担当しようとさえし、昨年は九〇〇タエルを遥かに超える不当な利益をそこから得ていたことを知ったので、い話であるが、それにもかかわらず、彼等が互いにそのようなことを話し合つている、という違いない。当地に於いて会社が重視され畏怖されていることが、〔このことからも〕なにがしのは信じられる。〔このような話は〕彼等の疑念や怯えと非常によく一致し、ほとんど真実に我々はきっと当地へ来る中国人たちを妨害するだろう、と懸念しているからである。それゆえ〔の生業〕に従事している何千もの中国人への人頭税によって、極めて増加しているからであそれについて通詞たちに、満足が得られなければ知事たちにも伝えさせる、との脅しとともに、たところでは)同地に於ける会社の利益は、農業から〔の利益〕に加えて、それこの島の家主たちが、食料及び関連するものを他の者が販売するのを、明らかに(誰にでもの中国人居住者たちから知らされ或いは他はタイオワンもまた放棄しようとせず、目下むしろ強化しようとしている。とい側は〕彼等〓中国の医薬を決して欠くことができないので、〔オランダ人を追放した〕その場合が、クイナム経由で当地へ来た同地我々うのは(彼等

○タイオ ○農 ○通 ○オランダ人業ワン。詞。オワンから視を看取食糧等供給の収入は増大と認識船享捕を懸人の会社重蘭人のタイへの不満確保のため商館長日本蘭船の支那出島町人の中国医薬のすべて高値念

一六四八年八月長崎にて六一

こから再び牢獄へ連れて行かれた。足を上に吊るされるために刑場へ連れて行かれ、それから他の者の信仰を告発するために、そ知事がこの件に介入することは、無駄であるだろうし、我々が冷笑を買うだけである。何故はそれについては彼等によって交替で我々に供給されるだろう。二十三日特別なことは何も起こらなかった。し(故なきことではないが)感謝したのだ。恥辱的だからであり、他方では中国人が来たので、豚はかなり需要があるからである。来年に同様である。それゆえ〔私は〕、しばらくの間、船に対し食料を供給することを彼等に求めず、様々な困難の末ついに一八マースに漕ぎつけたが、(通詞たちの言うところでは)彼等は今のは通詞に、彼等の活動についての我々〔へ〕の口利きに対ならこの件は今のところ、昨年皮革商人たちと対立した時以上に、これ以上良くならないことが確かだからである。彼等二十二日キリスト教徒(だと言われた)三人、〔そのうち〕二人は男で、一人は老女、が苦情を言った。豚について、彼等は市中では一〇マースかそれ以下の値を付けているが、我々〔の価格〕を押し付けようとしており、他の物についてもには、二三マース〓ところこれ以上安い価格は付けられない。一方では昨年は各一頭に二八マースを得ているのに

○底本一二三マースに作る、b本に従う ○皮革商人たち切支丹拷問

一六四八年八月長崎にて六二

たちが、彼等全員の名で、筑後殿に願書を提出し、その中で、昨年当地を出発しカンボディア〔彼等は〕受け取った。数日後、彼等の一人ひとりがいくらを同地へ送ったかを、完全に上申二十四日通詞吉兵衛が以下のように語った。すなわち、この町の住人である多くの中国人わち、彼は、この国のはるか外で起こったこと、そのような事柄には干渉しない、との返答をのは、この国の安寧のために、どんな些細なことや不確かな事柄まで、隠しておか〔せ〕ないためである(と言われている)。誰かが真実をもって有罪となった時、その告発者は定められへ向かった一隻のジャンク船で、相当量の資本が同地へ送られたが、それがジャンク船もろと彼等が蒙った損害を償うように、そしてこのような行為を今後はもうやめるようにお命じくだするよう命令が来たが、誰も出さず、彼等のお粗末な悪事が明らかになった。しかし、この嘘た報償を受けるが、そうでない場合も〔報償は〕受け取りはしないものの、彼はそれ以前と同じように名誉を保っている。もに、オランダ人たちによって不当にも奪い去られた、従って、どうか我々二十六日リーフデ号からは(船長の言うところでは)、祖国を離れてから当地に至るまで、さい、と彼等は彼に嘆願した。それに対して、以下のような言葉からなる拒絶の、すなに対してについても、当地の住人に対する他のすべてについても、当地の住人に対する他のすべて處。と同様に、処罰されないままである。というと同様に、処罰されないままである。という

○筑後 ○オランダ人。殿船拿捕を訴蘭人の支那の事件に干在住中国人渉せず幕府は国外えるの浸水リーフデ号

一六四八年八月長崎にて六三

北からの風が今期初めて、しかし強く吹きはじめた。かの米を、借財の縮減のために渡すつもりである、との前述の内蔵助の言葉を伝え、希望を与二十七、二十八及び二十九日不安定な、概ね南乃至東からの風。三十日なおもう一度、皇帝のための錨類が当所の倉庫に収納された。させ、その返事を私に知らせる、とのことであった。手紙の使者は口頭で、今年はなおいくらた手紙の返事が来た。彼の主人が領内の視察から帰館したら、我々の希望を〔主人に〕思い出から直航にせよ、〔それぞれの〕最初の〔船〕がこれ程遅くまで到着しなかったことはない。三十一日私にも、船の来航に対する期待が高まった。タイオワンからにせよ、バタフィア平戸の領主の秘書内蔵助から、私が今月十五日に特に使者を立てて彼に送つ脂を混ぜ込んだ繊維を詰めてあり、それによって水の浸入量を一五〇回分は減らされている。海域を航行中は、さらに神経を使いながらその回数は増したまた、船内で七フィートの長さの蛇が発見され、殺された。底板の裏側に一つの破れ目が発見された。それは今、修理するのに非常に難しく、ただ蝋と油〓し、乗組員たちも非常に消耗したそうだ。〔私は〕当地ででき得る限り熱心に漏れ口を探させ、ずつと十五分毎に、ポンプ二五〇回分の水を汲み出さなければならなかった。悪天候や、狭いであろう

正、平戸藩重臣 ○長村内蔵助純 ○底本vernemen「知った」に作る。b本vermerenに従う将軍の錨類臣から返翰平戸藩主重船の到着の格納出島倉庫へ遅延船内に蛇

一六四八年九月長崎にて六四

〔一六四八年〕九月後や、さらに全体を清掃するために、陸に揚げられた。体から離れて〕空中を選んだ。でいくらかの調達した資金が我々に送られる、と聞いた、と言った。確実に彼等の米を受け取人が満載されていたが、その支柱の下へ壊れ落ち、五人の日本人が死亡し、何人かが腕や脚を等の友を習慣に従って墓地へ訪ねる気がほとんどなく)何人かの死者たちを魂として一一、二、三日風はなお北乃至北東から。フライト船ベルクハウト号は、最下部の舵壺金の彼等のもとへ呼び寄せた。一つの桟敷が、それには彼等の習慣に従って、様々な食料やることが、会社にとつてこのような言葉より満足となろう。骨折した。そのうち二人は、翌日、彼等の魂は肉体の中にいることが非常に不安になり、〔肉四、五、六、七、八及び九日様々の〔方向からの〕非常に定まらない風。ここ三日間日本人たちは死者の祭りを行なった。中国人たちもそれを行い、(恐らく今や彼は、前述の殿の〔配下の〕一人の貴族から、来年は喜んえた。同様に、通詞の孫兵衛桟敷の崩落一六四八年九月長崎にて

○慶安元年六月十三日に始まり同年七月十三日に及ぶしこの節原瞭、試文文意不明兵衛 )志筑孫訳ベルクハウ孟蘭盆会ト号清掃桟敷の崩落

一六四八年九月長崎にて六五

に到着した。の帷子を贈つた。らの知らせが来て、夕刻にはもう一隻が〔、との知らせが来た〕。そちらへ派遣した人員は、を乗せて、したこと、〔もう一隻の〕ウィッテ・ファルク号は、六八四一三グルデン一八スタイフェル七ルデン四スタイフェル六ペニング三二五三一九グルデン一二スタイフェル六ペニングの積荷とともに七月末日にトンキンを出発十四日正午に、一隻のオランダ船が伊王島から約一五マイルの所に見えたとの知事たちかペニングの積荷を、去る六月末日にタイオワン経由で当地向けに積載し、国王の借財は、ン号夜になってから、以下のことを知らせた。すなわち、一隻はカムペン号で、上級商務員スヒレマンス氏〓十一日一隻の南京からの(と噂されている)ジャンク船が、豊富な荷を積んで、当地からが我々の外科医に、彼〓horeasの治療を受けたことがあったが、その〔外科医の〕労に対して三枚の単衣の衣服と七枚有馬の領士以外新規のものはなく、取引は期待通り行われたこ九〇マイルの薩摩の二四三五グはクラ〔〕王子ディコントの薩摩

3chillemans。一六四七|五〇年トンキン商館長 ○b本金額五八四?-一六五六) 字不明瞭。腫物 ○アントニイ・ファン・ブル ○有馬の ○b本duckonghtoに作る。彼の名はカチウーの長官デイツコングウエーンクホルスト)。一六四二|四七年のトンキン商館長。デルフト生まれ。のちに一六四九-五〇年に日本領主。 ○原文は末尾の文クホルスト(或いはブロ ○b本対馬商館長を務め、一六五一年帰国船団副司令官として帰国。訳文編之七、六三頁、同八(下)一九頁参看 dickonghweeとして本書訳文編之七にも見える。のちの国王鄭杵trinh tacか。 zussimaに作る。 ○島原藩主高力忠房 ○フィリップ・スヒレマン(ス)philip schilleman/ を欠く。支那船薩摩に来着王子ディコント (coera[) k〓cdieman3〓一ハ七ヤ〓年p〓〓〓aとブルツ。クホルスト氏〓医に礼物島原藩主蘭ファルク号ウイツテ蘭船来航の力ムペン号報に来着

一六四八年九月長崎にて六六

闇夜のためもう一隻の船の知らせを得ることは妨げられた。失ったこと、である。バルク船に曳航され、当地の町の前面に投錨した。ワンを出発したと聞いたこと、バタフィアからの積荷とともに出発したフライト船のクー号が十五日昼の一時頃にフライト船力ムペン号は、夜を過ごした伊王島の二マイル程沖から、五時に、フライト船ウィッテ・ファルク号も、タイオワンからの積荷一九一九二グルデン一五スタイフェル一一ペニング相当とともに当地へ現れた。トンキンの積荷はパティエンツィアは、同船とともに航海したフライト船パティエンと、資金が足りる以上の商品を獲得することができ、同地の会社の住居には、商務員ウィレから、ウィツテ・ファルク号とともに八月二十七日にタイオ沖の洋上で目撃したが、霧のため同船を見帆走するのを、ピスカドール諸島ツィア号上にあり、この人の近くのある島で水を得たにその管理のために〔在留を〕許されたこと、バボクシムム・バイレフェルトこと、私の後任のスヌーク閣下〓がさらに八名の人員ととも

作る。澎湖諸島 ○willem bijlevelt(一六一九?ー一六五四)。一六四三年にヤハト船ブレスケンス号の乗員 ○福州沖の ○b本piscadoresにとして山田湾で船長スハープとともに捕縛された。釈放後一六四四年にバタフィアに戻り四九年に日本商館長を務めた後、フォルモサ島で財島名か上級商務員として一六四六年と一六四七年に日本を訪れた。一六四九年には、ブー務官fiscaalとなるが、一六五一年本国へ召喚された ○ディルク・スヌークdirck snoek/snoecq。一六四一年に上級商務員として東 ○スヌスケンス号乗員の釈放への感謝を表明する特使一行の一員として江戸へ参府した。インドに来着、一六四五年には法務委員raad van justitieとなる。一六四八- ・ク。両船入港後続船の概況

一六四八年九月長崎にで六七

号に積み替えられたが、九月八日数の中国人を考えると、食糧の備蓄、特に米が全く乏しいこと、を述べていた。上級商務員ス皆無であること、需要はなお適度であること、昨年同地へ逃げて来た七〇〇〇名近くに上る多敷物布敷物布三三〇枚綸子白色綸子一二四五反紗綾白色紗綾五五五六反タイオワンのプレシデントと評議会からの書翰は、中国から同地への商品の輸送がほとんど稲緬白色縮緬一八七反の各氏は四時に私とともに上陸した。〓二重羽二重五〇反俚薬種の包み三一〇包同船をフォルモサ島の外れにある先に述べた南京のジャンク船は以下の積荷とともに当地に現れた。すなわち、ヒレマンとブルックホルスト、そして商務員デプロート〓薬種薬種の包み紗綾白色紗綾羽二重羽二重シムトウアシムトウアン(〓縮緬白色縮緬綸子白色綸子敷物布敷物布〓クロコダイル島近辺で霧のため見失った〔由〕(p.31)白色綸子欠く。b本に

島の外れにある」を cornelissen de groot。一六四四年ズワーン ○底本「フォルモサ ○ヤン・コルネリッセン・デ・フロートjar 号で日本に来着。一六五〇年に上級商務員とな ○キムトウア ○b本「今月一り、一六五三年までトンキン貿易に従事した日」に作る。欠く。b本にン。金〓より補う南京船長崎その積荷 (crocodil) へ到着〓クロコダイル島近辺で霧のため見失った〔由〕( よりの書翰中国商品の欠乏タイオワン米の欠乏薩摩来航のへ到着その積荷

一六四八年九月長崎にて六八

程の喜びを与えた。それは知事たちから〔の知らせ〕ではなかった。は良好に開始したが、正午頃、激しい雨と恐ろしい落雷によって中止となった。なる贈物を持参したが、知事たちは、貧しい住人たちのささやかな小商いへの思いやりから、それを受け取ろうとはせず、そのことは知事たちに大きな賞賛をもたらし、市民たちにも同じ十七日古くからの慣例に従って、この町の市民たちは知事たちに、通例では貨幣八箱からスタイフェル八ペニングのタイオワン向けの小片の白檀の残りを載せて、向かい風のためこれオランダ船が、当地から八乃至一〇マイルの野母の近辺に見えた、という噂が伝わったが、の船の到着にも拘わらず、確かな情報は何も得られていないからである、しかし、事態は好転デン八ペニングに上る積荷と、二八〇〇{筑後殿は、通詞孫兵衛に、今年当地に大使がやって来るであろうとは信じていない、何隻も十八日前述の船は、七月十四日にバタフィアを出発し、本商館に向けた二〇六〇三五グル十六日フライト船力ムペン号で点呼を行い、通常の命令を読み聞かせて掲示した。荷卸しより前に湾内に投錨していたクー号であった。総督閣下並びに〔東〕インド評議会の閣下方かポンド、額にして四〇九六グルデン一一を待つであろう、と述べた〔由〕(しており、翌年まで忍耐強く彼〕よ大を待つであろう、と述べた〔由〕。しており、翌年まで忍耐強く彼〓

しb本「二八〇 ○〇」に作る大使来着を疑う蘭船目撃のよりの進物を辞退点呼・荷卸奉行等市中井上今期の報カムペン号クー号

一六四八年九月長崎にて六九

カムペン号の荷卸しは正午には完了された。ウィッテ・ファルク号には慣例に従って点呼をからである。通詞たちもそれが妥当だと判断した。うことも〔内容として知らされた〕。この術を心得ている二名がマニラの前面で戦死し、東インドには他には誰もいない〔ということも〕。この話を託して彼等を使節筑後殿と知事たちの所へ行かせた。七月十四日付で私に充てて書かれた総督閣下並びに〔東〕インド評議会の閣下外なかったからであり、また、これについての私の前任者の言を全く翻すのもまた危険だったの必要ダにそれについて書き送られており、来年は当地に来航することができるだろうと確信してい師の不ること、また臼砲の技術者も、それまでの間に獲得されたならば〔来航できるだろう〕、といからであり、今バタフィアでは、立派な使節のために求められる必要品が手元になく、オラン入使遅延のまた、大使〔派遣〕の長い遅滞の理由は、エルセラックがこの件を適切に知らせていなかったら我々に充てられた書翰方のこの件に関する命令は、通詞たちに手渡された。彼等はそれを名充人に届けるが、まず知事たとは若干の違いがあるが、この時の状況からそう言う以ちに見せる。その内容が彼等に知らされた。すなわち、昨年フルステーヘンによって彼個〓人限りで仕出かされたことに対する総督の〔不関与の〕申し開きで、彼等を充分満足させた。は読了され、閣下方のこの地の市長たちに充てた日本語の書翰

○b本この一節に括弧 ○本冊附録一の書翰に所収を付す。本冊附録二 ○通 ○本冊附ヘンの不詳事への弁明〓理由録一フルステー詞カムペン号荷卸完了町年寄充日総督書翰本語書翰品不足足その内容砲術師の不フルステー

一六四八年九月長崎にて七〇

に書き留めた。それがどうなるか、すぐに我々は知るだろう。である。我々の側からは彼等に何も危害を加えなかったのに。の荷に〕加えてトンキン産生糸についてはウィッテ・ファルク号から六八四一三グルデン一八スタイフエル七ペニング相当を、またシヤム産の牛皮はウィッテ・ダイフ号から三九九〇グルデン一七スタイフェル相当を引き取った。平戸の三〇マイル西方に位置するクウェルパールト市長たちに届けられるだろう、と報告した。書類の内容と書き方については、充分な満足が示行い、それは望ましく進行した。その船上にいる時、フライト船パティエンツィア号が湾内へ人って来て、クー号のそばに停船した。ディルク・スヌーク閣下は同船で、八月二十七日に、十九日通詞たちは、日本語の書翰が知事たちに手渡された、それは彼等のもとで読まれて、二三一七二グルデン一三スタイフェル一一ペニングの積荷とともにタイオワンを出発し、〔そ直ちに彼等に鉄砲で発砲し、我が方の一人の顎に当たり、弾丸は骨を傷つけ深く刺さったまま通詞たちとボンゴイたちは、この経験の一部始終を、知事たちに我々の嘆きを知らせるため井上の忠告された。筑後殿は、我々の船の安全な航海は喜ばしい、二、三日のうちには、長崎の知事たちで水の採取のためボートで上陸を試みたが、同島の住人たちは彼等を退けようとし、〓同席の上で、江戸に於いて私に対して出された質問について、再び私と新任の商館長の返答を島

○済州島パティエン点呼陸を試み銃撃を受ける済州島で上ツィア号入ファルク号ウィツテ・港

六四八年九月長崎にて七一

に対し、当地を出発し或いは当地へ向かうカンボディアやコーチ・シナのジャンク船の拿捕にたからである。我々の返答は、閣下方の所に出る前に書面にすることを求められた。ついて閣下方から何か言われた時に、それはきっとあるであろうから、どんな返答が望ましい下は上陸した。ウィツテ・ファルク号は荷卸しをされ、帳簿と書類の検査が行われた。か、充分に協議しておくように、と忠告した。というのは、捕虜たちの苦情がもう一度陛下のスヌーク閣下とともにフライト船クー号へ行き、そこで点呼をし、乗員たちに規則を読み聞耳に入るかもしれず、それはこの状況下で会社の業務にとって喜ばしいことではない、彼二十日通詞たちは再び我々に、江戸で私に対して出された質問について、また、もし我々疑いをかけられ、それが原因で四十日間宮廷への出仕を止められたのだ、と筑後殿が語っていは会社の擁護者として、オランダ人の誠実さについて近頃江戸で非常に強調したため、ように、我々の説明の食い連いによってこれ以上の疑念が生じないよう、起こったすべてのこ」とを彼四時に、フライト船パティエンツィア号とクー号は当地の町の前面に曳航され、スヌーク閣の我々の貿易についての指針のために、陛下のそれについての答えを待ちたい、それについて新カピテンと充分に協議する聞くつもりである、その後それは江戸へ送られ、彼に知らせておくように〔私に〕命じる、と言った〔由〕(

○筑後 ○返 ○新カピ ○筑後テン( 殿殿答 ○返答、再度の尋問に備え協議ファルク号新商館長スせよヌーク上陸められる通詞支那船両商館長は拿捕に付返ウイツティ答協議を再荷卸忠告で出仕を止井上は蘭人クー号点呼擁護が原因

一六四八年九月長崎にて七二

二十一日激しい雨と南西からの強い風のため、クー号は荷卸しができなかった。通詞たちと、彼等の提案について広範に相談し話し合つた後、求められた書面での返答は、かせて掲示し、荷卸しを開始した。〓〓州からの一隻のジャンク船が、以下のものを積んで当地へ到着した。すなわち、スヌーク閣下によって署名され、あらゆる点で私が江戸で述べたことを裏付け〔るべきであ及鮫皮一包等〓糸赤色縫糸五四カッティー天鵞絨黒色天鵞絨天鵞絨黒色天鵞絨七六反麻布麻布一四七反縮緬赤色縮緬四反山帰来山帰来三ピコル子白色綸子五四反初綾紗綾一七反明礬明礬八六〇籠鹿皮鹿皮四〇枚山帰来山帰来綸子白色綸子鮫皮鮫皮白色綸子縫糸赤色縫糸鹿皮鹿皮紗綾紗綾縮緬赤色縮緬麻布麻布明礬明礬赤色縫糸(hartevellen)

その積荷返答の統一を相談新旧商館長荷卸〓州船入港鮫皮

一六四八年九月長崎にて七三

側からは危害を加えないであろうと信じる、ということである。した。彼とともにそれを携えて、三郎左衛門殿の邸の、筑後殿、三郎左衛門殿、権八殿のもとへ赴き、そこで、その書面を前述の殿たちに提出した。〔それは〕彼等の書記官によって二度にわたって読み上げられ、筑後殿は、もしこれだけの説明がこの前江戸でなされていたら、会ろを私の通詞は非常に嫌がり、江戸で話すことを拒否したのだが)当地にポルトガルの大使が社の状況はあの時かなり好転していたであろう、と述べた。私は、それに対して、それは全く中国人であれ誰であれ、それらの住人たち、彼等の港に出入りする者たちに、我々の蒙った被航海して来る中国人たちについては、総督閣下にそれについて書き知らされた時には、我々の害を償わせることをやめることはできないこと、皇帝の自由通航証を持って当地から彼の地へ二十二日今朝、通詞たちによって、我々の言明が日本語で作成され、スヌーク閣下が署名ア或いはコーチ・シナと〔会社と〕の敵対が続いている間は、あらゆる権利と根拠によって、も同じ名前で呼ばれていた、ということと、前述のジャンク船の拿捕については、カンボディ乗って来た船のうちの一隻と同じ、セント・アンドレアス号という名前で、フィアリヨのものり〕、それに、以下のことを付け加えることが良い、と互いに決めた。すなわち、フィアリヨ〓をバタフィアから送り届けるために兵士たちを補強して出発させたスヒップ船は、(このとこ

の上提出からの通航を日本語のれば配慮あるべし商館長署名書面とし新同名別船前述の返答葡大使船と証を携行す将軍の日本カンボディ受けたのは井上の所感ア、コーチ船員貸与をシナとの捕はやむな敵対中は拿し

一六四八年九月長崎にて七四

あったと判断し、破棄した。これらの論拠として使おうとしただけなのか(それが一番ありそうだが)、それは大いに疑問それが今通訳されなかったのか、或いは、何も重大な理由なしに、前年には大騒ぎをしておいて、今度は簡単に彼等の我々への好意を見せている、と〔我々が〕思わないように、殿たちがただ我々の暇〔が告げられた〕だけだった。我々の住居に帰ると、通詞たちは前述の書面を書である。なお通詞たちとの間に多くの言葉が交わされたが、それについては我々に通訳されず、専一に通詞のせいである、彼には何も隠さず、何度も言葉を尽くしてこの件とすべてそれに付随するあらゆることを知らせてあった、と返答した。それに対しては然るべき返事はなかった。しょうから、と返答した。彼等はさらに、提出された書面の回答は至急宮廷へ送るつもりであ四時頃、前述の殿たちに再び呼ばれて出かけ、彼等に直前に述べた書面を提出した。その内容を聞いて、彼等は、今や我々からこれ程何度も根本的に聞き出したので、今度はすべてが真き直し、スヌーク閣下は署名し直し、最初の書面は、その中では明瞭に述べられていない点が実と一致することを疑う気はしない、と言った。それに対して、どうぞそのことを確かに信じる、それに対する良い返事は疑いない、と言つた。〓てください、何らかの方法でまた取り調べてくださったとしても、他のことは発見できないで

再署名通詞の問題と返答書面修正修正書面のへ送付の由の反応提出書面は江戸井上と奉行

一六四八年九月長崎にて七五

とで虫やその他によって劣化に見舞われるものについて、なるべく早く始めさせて欲しい、とくだりつつも、荷卸しが全部終わったら、すべてでなくても、少なくとも、長く置いておくこかってくるかもしれないとの危惧から、殿たちに隠しておくべきだ、との考えを抱かせた。ことは承諾する、と答えた。彼等の我々に対するこの厚意に対し、恭しく彼等に感謝した。についての許可を得る前にそれらの荷卸しを許してよいかさえ疑問があったが、しかし、長い願った。三郎左衛門殿は、これに対して、商品の販売をさせることはまだできず、皇帝のそれ航海によって、多分いくらかの商品が湿気やその他で傷んでいるかもしれないことへの配慮か以前に説明したのと同様の〔内容の〕、別個の文書が読み上げられた。それに対する返答はな求められている大使が何故まだ当地に現れないのかについては、彼等に対し、〔本日記で〕今や恐らく我々の持ち渡った商品の販売は早急に始まるであろうから、我々は、非常にへりかった。カンボディア或いはクイナムのジャンク船の拿捕及びクウェルパールト島に於ける水ら、さらなる劣化を防ぐため、現在行なっているように、皮革や同様の品物について風を通すだったのだ、二番目については、犯人が悪いということになって、我々にさらに困難が降りか夫の負傷についても、いずれも〔言及が〕なかった。そのことは私に、一番目については、(八月二十四日に記した筑後殿の言葉と一致しないので)通詞たちが試しに聞いただけのこと

は承諾返答なし付通詞の別取引開始は大使遅延に文書尚早との返済州島での開始を願う事件にも言早期の取引支那船拿捕及なし商品の虫干答

一六四八年九月長崎にて七六

クー号の荷卸しは、この件の処理によって中断した。二十六日フライト船パティエンツィア号で、点呼と通常の命令の読み聞かせの後、同船の荷卸しが始まった。彼等にそれを手渡した。ための薬箱のために、彼の書記官と〔棄教〕宣教師ジュアンが来て、知事たちの許可を得た後、二十三日再び〔荷卸しを〕進行し始めたが、早くも夕刻近くには雨のために中止となった。一十五日午後二時頃に〔荷卸しを〕完了し、そのからのジャンク船が一隻、以下の積荷とともに当地へ到着した。す二十四日再びそれを進めた。帳簿や書類を点検した。筑後殿の安海船入港二十七日アンハイ白糸白色生糸敷物布敷物布四三六枚赤色綸子一〇〇反麻布二四八二反その積荷なわち、」糸白色生糸一〇ピコル白色紗綾七六〇反〓麻布敷物布敷物布綱子赤色綸子その積荷

○安麻布海号の (kennippe lijwaten) ○クヽツィア号点を届ける井上に薬箱荷卸完了パティエンクー号荷卸ツィア号点呼・荷卸

一六四八年九月長崎にて七七一七四二籠等

のか、我々から確信を得るための、単なる虚言だったと考えるべきである。その安心のために、我々が当地に長く留まっていることを知らせるため、一隻の船を、底荷とえたという噂が届いたが、それは、なお一隻がバタフィア或いはタイオワンから期待されないして米か麦だけを積んで早めに出発させることに、知事たちから許可を得ることができないだ二十九及び三十日タイオワンからの米の注文と需要を考慮し、通詞たちに、総督閣下に、)ろうか、と尋ねた。彼等は、可能だ、しかしそれを言い出すにはなお十乃至十二日早いと答え二十八日白い帆(それはオランダ船と考えられる)が伊王島から一〇乃至一二マイルに見と答えたことを語った。しかしこの彼の話は信じ難い。それでは今、都合の悪い時に〔参府〕対て、私はそれに気が進まないことはないだろうし、それをきっと大きな名誉と考えるだろう、筑後殿へ、彼の要望で、トランペット(彼はそれを複製させるらしい)と革の消火バケツを、することになつてしまう。「はもし今一度宮廷に呼ばれたら、再び同地へは行きたくないだろうか、と質問され皇帝が喜ぶであろうかどうか見てみるために届けた。通詞の八左衛門た。私明礬明〓一七四二籠等が、筑後殿に、

○コイエを欠く。ト。 ○b本「等」左衛門〇名村八船を願う虚報の為早期派白帆目撃のタイオワンへ米を供給話の由を届けるの返答時期尚早と井上にトラ消火バケツンペツトと明礬参府に付対

一六四八年十月長崎にて七八

工費されることもない、と疑わない。二日知事たちに、タイオワンとトンキンのためのいくらかの木材の買い入れと移出、またないで返して寄越し、彼の出発までにもう一度呼ぶであろう、と伝えた。いての宮廷からの指示が到着するまでの延期である。それにもかかわらず、材木商人たちは、出すことは利益よりも出費の方が多いと判断した。何故ならここでは、それらを充分に洗浄す我々の望むものを集めるため彼等の使用人たちを派遣し、石切職人たちは木製の模型の寸法を三及び四日知事たちの裁量で、皮革類の倉庫が開けられ、皮革類を点検し、それらを取り望を審議するのに、彼等はなお数日かかる、との返答を得た。しかし、それは我々の取引につ立てるにはかなりの作業がいることを聞いて、また彼はその時少し熱があったので、それを見バタフィアのために注文してある石材〔の移出〕の承認を求めさせた。それに対して、この要朔日筑後殿は銀の船を、検分のため取り寄せたが、それが非常に大きいこと、そして組み〔一六四八年〕十月取っており、そのことから私は、願いが叶わないことはなく、それについていくらかの時間がることができる機会がなく、虫に喰われる切迫〔した時期〕は既にほとんど終わっているから

○慶安元年八月十五日に始まリ同年九月十五日に及ぶ間を要す出を願うの買入と移為銀船を取検分は後日井上検分の承認には時木材と石材返却商人は受注準備を開始取出には及を点検ばずを開き商品皮革の倉庫寄

一六四八年十月長崎にて七九

六日注目すべきことは何も起こらなかった。五日南西からの〔風の〕大荒れの天気。しの間倉庫を開けさせることを申し出、それを受けて謝意を表した。情報をもたらした。すなわち〔積荷は〕、八、九、十及び十一日通詞吉兵衛が、筑後殿が彼に、以下のことを私に伝えるよう命じた、い注文について〔筑後殿は〕どう考えているか港十二日南京からの二番目のジャンク船が当地へ以下の船荷と、もう後続の船はないというこのような瑣末なことで邪魔をしたり迷惑をかけたりしないためである〔、との由〕。このこである。知事たちは我々に、我々の望みに任せて、ボンゴイたちに、商品を点検するために少めに持ち渡ることに我々がしている配慮に満足しているか、また来るべき年のためにする新しきを二、三日のうちに私に届けさせ、今準備できるものは受け取りに行かせる、取引の時期に鏡すなわち読書用眼鏡とブラジルの木七日筑後殿の書記官と棄教イエズス会士のジュアンが、前述の殿のためにいくつかの虫眼が、どれ程特別に、毎年彼の注文した小物類を彼への奉仕のたと語った。すなわち、彼の見本を持っていった。は、宮廷から良い指示を得られるのは確かだと予想している。そしてそれとから、彼についての下書

○蘇芳に類似の ○「考えている」染料とする木 b本による( ○吉兵殿 ○筑後 ○注衛文注文品の扱の木を取寄井上自身のいに付伝達とブラジル予想井上虫眼鏡良い徴候レ南京船入港その積荷

一六四八年十月長崎にて八〇

ならないと彼は考える、それについて今夜確かめてみるだろう、と語った。〓よりのかからず当地へ到着した、その速さからして、我々の取引についての命令を持って来たのに他赤色同二一一反白色縮緬二〇〇〇〓白色紋入綸子一八四二反巾中の殺人十三日昨夜一人の市民が、この町の番人二人を頭を割って殺し、彼自身は腹を切った。白色綸子七〇三〇反〓十四日夕刻近く、通詞吉兵衛が来て、知事たちへの江戸からの使者が書翰を携えて七日も〓敷物布七四七枚白色紋入綸子種薬種三八四包羽二重一一三三八反赤色同九四反が来て、昨日到着した書翰は、ただ、皇帝の従兄弟松平大和赤色同白色生糸一〇〇カッティー赤色同綸子白色綸子十五日今朝、伝兵衛羽二重染料スペイン緑縮緬白色縮緬白色生糸〓二重羽二重敷物布敷物布白色縮緬松平直基の(dinbe)薬種薬種白糸白色生糸一〇〇カッティー白色綸子(witte rouwe sijde )

○通詞猪股 ○酸化銅伝兵衛。の染料薬種 (medicijnen) (spaens groen) 敷物布使者江戸よりの縮緬訃報松平直基の使者

一六四八年十月長崎にて八一

だつた、と言つた。ら救ってくださると信じている、と答えたのである。対して彼等に、それは今や時節が遅いことからして私には不可能であり、一隻の船をそれ程長た〕。このような言葉で、私は、殿たちが御考慮くださりそして会社をさらなる困難と損害か十七日通詞たちは、待っている指示が三乃至四日のうちに当地に届くだろうとの期待を与への航海ができないようになれば、なおさらであり、その危険は非常に大きい〔、と私は言つえた。また、皇帝はきっと私を再び、スヌーク閣下とともに、或いはスヌーク閣下は翌年参が理由は不明だが切腹したことを知らせてきただけく当地に留めておくことは会社にとって莫大な損害である。その上もし、それからバタフィア十六日注目すべきことは何も起こらなかった。ために当地に残して単独で、江戸へ呼ぶことになる、と言った。それにわち読書用眼鏡の、二つは丸型、二つは四角の、四つの見本が描かれていて、その形状についポルトガル人のジュアンが、一通の書類を持って来た。それには虫眼鏡すなの領へ出発した。十八日一隻のワンカン船が当地から〔主稲葉淡路守殿府するが、非常に突然に脳卒中で亡くなり、〔〓正午殿irmattadonne)

○原文地名 ○b本「午一六四八)、福知山藩主〓 ○原文領地名を欠く、一六四八)。秀忠の兄松平秀康の息子 )稲葉淡路守紀通(一六〇三? を欠く。後」に作る ○b本「航海する」 ○姫路藩主松平大和守直基(一六〇四- seylenに作る参府は迷惑得る由付指示ある時期外れのべしワンカン船出発参府もあり腹の報近く取引に忠庵井上の注文を伝達虫眼鏡稲葉紀通切

一六四八年十月長崎にて八二

十九及び二十日注目に値することは何も起こらなかった。二十二日考慮すべきことは何も起こらなかった。である、それについては供給されたものがまだ豊富にあるので〔、とのことであった〕。二十一日筑後殿が、薬箱を、彼が一番気に入ったものを抜き取って送り返してきた。してこれまで手に入れられた限りで最も美麗なものを〔求める〕、薬種はもうこれ以上は不要〓時よりかなり大きな騒ぎとともに終わった。月の全体を、昨年送られたもので部分的には見られるのだが、見ることができる遠眼鏡で、その暦の第九の月七日二十三日日本人たちは、様々な方法で最も優美にこしらえた衣装で市中へ繰り出し、彼等ても、もしそのように作ることができるなら、といくらかの要望が〔書いてあった〕。また、を〔縦に〕半分に切った一本の角、それについては〔本日記の〕前の方で述べたが、を見せに二十四及び二十五日強い西そして北西の風が吹き、厳しい寒さ。日本の祭りは、始まった二十六日ポルトガル人のジュアンが私の所へ、非常にひそかに(誰にも、通詞たちにさえも打ち明けないよう求めて)持って来た。私と(我々の船で現在こちらに来ていた)一人の薬剤師に、これをどう思うか、を祝つた。有名な一角の角であると固く信じられている、長い方

礼「おくんち」 ○諏訪神社の祭を略す。 ○b本括弧 (wijdvermaardeenhoorn) 返却薬種は不要遠眼鏡せに来る諏訪祭礼井上薬箱を忠庵角を見犀の角

一六四八年十月長崎にて八三

る、何故ならいくつかの犀の角だけが、特別な治療の力を見出されるからである、と説明する大きな君主たちはこのようなものを手に入れると、価値のあるものとして彼等の部屋に保存すい証拠を経験しており、それゆえ、より高い評価をそれに与えている。私のそれについての意二十八日何も注目すべきことは起こらなかった。前のものと同様な、別の一本の角を持って来た。筑後殿の持ち物で、彼は何度もその効能の良つもりだと言った。もしこれが価値の低いものだと言われたら、さらにもしそれが噂になったら、それはかなりの高値だったので彼は気を悪くするであろう。江戸から使者が来たが、それ見を聞いた時、彼は、筑後殿に対し、この角は私によって非常に賞賛され、ヨーロッパでは、彼は、犀の角は手の〔ひらの〕長さより少し長い程度にしかならないと思っていた、と驚いてる、そう、四フィートになるものもある、これいた。ないと言えるだけだったこのようなものを他にも見たことがあるか、と尋ねた。犀の角で、それは他にも手に入れられがもたらした知らせは秘密のままで、通詞たちはただ、〔知らせは〕我々の処遇には触れてい二十七日前述のポルトガル人がさらに、一スパンの長さの磨かれた、さらに形状はの二倍以上である、と答えると、

○底本「江戸から…」の一文。を欠く、b本により補う、 ○「これ」dese ○ジュ b本によるアンを持参を信奉井上は効能忠庵別の角

一六四八年十月長崎にて八四

われた。二十九日三郎左衛門殿の所から、痛風にかかっている一人の貴族が、我々の外科医の治療を受けるため、我々の住居へやって来た。同人は、宮廷から我々の件について良い知らせが来たが、より詳しい指示が待たれており、我々にとって嬉しいことに、取引が五日以内に開始さンスとアント二オ・ファン・ブルックホルストそして商務員のヤン・デ・フロートによって行れるであろうことは疑っていない、新カピテンの参府については既に話がされており、彼はその案内人を命じられた、と語った。それがもしすぐに続いて起こるのなら、〔我々が〕望んでいることの良い前触れである。二十一日まだ宮廷からは何の指示もなく、今月が終わる。非常につらい日々で、その間皮三十日今は充分な時間があるので、勤務年限が終了し、祖国へ帰ることを望んでいる人々について、船の〔人員の〕異動が、その任を委ねられた上級商務員のフィリップス・スヒレマぐことができない。何故なら、彼等は一日また一日と先延ばしにしているので。〓革類や、恐らくは、糊、で仕上げた絹製品やその他〔の品々〕も、非常に多くの損傷を受け、防

に来訪痛風の治療報の由知らせは朗江戸よりの人員の異動を検討馬場の配下

一六四八年十一月長崎にて八五

反物を点検したところ、まだ悪くないと見て取れたが、これ以上あまり長く置いておくべきで取引の開始を差し止められることがなければ、会社にも少なからぬ利益となるはずである。より、すぐにまた封印された。例外として一棟が夕刻まで封印されず、そこではトンキン産の品の倉庫が開錠された。毎日知事たちをそれについて煩わせることなく、より適切に商品を見ることができるように、数日の間封印せずに置くことを考えていたが、彼等のさらなる指示に二日正午頃、四人のボンゴイによって、長い封鎖によって最も被害に見舞われている諸商タエル、並〔幅の綸子〕を一〇タエルの非常な高値で販売したが、それは、もしあまりに長く対して願い出させ、それは、翌日以降彼等のボンゴイたちによって実施されることが認められ朔日商品に風を当てきれいにするために、いくつかの倉庫を開けられるよう、知事たちにた。何人かの人々から、中国産白色生糸が京で、銀に匹敵する、すなわち一ピコルに付き一六で一五夕エル以上にはならない。南京の中国人たちは白色縮緬を一七タエル、広幅綸子を一七〔一六四八年〕十一月〇○タエルの値となったと聞いたが、それは、生糸が運んでいかれた他の場所では起こったことはないと私は思う。長崎ではそれは一カッティー。」ト

○慶安元年九月十六日に始まり同年十月十六日に及ぶ( ○「運んでいかれた gedragenb本による。底本 )一〇〇分のピコル geraden に作るし商品を点再度封印倉庫を開錠商品虫干のトンキン織許可品は高値高騰の由中国人の商京では白糸物検

一六四八年十一月長崎にて八六

できない。〔取引〕停止によつて蒙ることになる損害についての苦情を伝えさせた。る大きな悲しみのためと、今宮廷には我々の件を熱心に進める人が誰もいないためである、筑は、明日も再び来て、希望する倉庫一棟を開ける、と言った。また、知事たちは、我々の件に知事たちに通詞たちを介して、我々への彼等の厚意に対する丁重な謝意と、会社がこの長いたちは〕語った。最悪な虫が〔ついていたが〕、ほとんど死に絶え、生き残りも寒さでひどい害を与えることは関する宮廷からの指示を非常に待ち望んでおり、長い遅延は、皇帝の従兄弟後殿はこの間あきらめず使者を通じて〔我々の件を〕実現しようとしているが、と〔ボンゴイ二日トンキン産の綸子が入った倉庫が開けられ、調べたところ損害を受けていないとわか五隻のシナ・ジャンク船が同時に、二隻は〓州へ、残りは福州へと出発した。四日五島の領主が、かなりの随員とともに築島へやって来て、我々の住居及び様々なヨーはない。そうでないと(コクゾウムシのような)虫の害を受けてしまうだろう。ボンゴイたちの死去によは開けさせる必要がない。鹿及びその他の皮革類は、それらにつくロッパの製品を見物し、中でも彼は風砲には非常に満足していた。また、何故我々の船は彼のり、そのため他のもの

○松平直基 ○倉庫福州へ出五島領主支那船〓州〓行出島を見皮革類奉行に取引情を伝える停止への苦発支那船〓州〓五島領主福州へ出行出島を見

一六四八年十一月長崎にて八七

我々の日常の食事の顔ぶれで見せられ、彼はとても喜んだ。夕刻、彼に対する敬意〔あるもてた。く早くこちらの港へ航海しようとする、時々、風や潮流が逆の時には、〔五島領の〕最も外延あちらへ知らせるため、一隻の船を前もって送る許可を得ることが良い、と判断され、通詞た部に位置するどこか〔の島〕に投錨することも起こり得るが、と答えた。我々の食事時が近づいており、彼にもそれがわかり、彼は我々が食事をするやり方を眺めることを切望し、それは物なし〕への感謝とともに、五島で捕れた鹿の腿肉がいくらか私に届けられた。ら、宮廷からの指示を促進するか、或いは、米を載せて数日中に、我々の当地に於ける状況をの月の第二十日れについての我等の心痛を種々の言葉で最も適切に知らせ、それによって、もし可能であるなに面会を求めさせた。そこで通詞たちはそちらの方へ行き、宮廷から知領地に来ないのかと問うので、彼に、その辺りに来た時にはいつも、それら〔の船〕はなるべ五日三郎左衛門殿の配下の二人の貴族が、銀の船を見に訪れ、それは彼等を非常に喜ばせ六日彼等によって以前に与えられた命令によれば我々の出発期限である〔日本暦の〕第九ロ、我々はこの時までなお空しく待機している。このことから、知事たち自身に、こちによって彼等は、今や期限切れでに作る。

○日本暦慶安元年九月二十日は、この前日の一六四八年十一月五日に当たる。 b本による、底本「去り」 ○「期限切れ」verstreken たち ○知事 vertreecken〓本来の出発のない理由期日を過ぎを問う五島に来航会を求める奉行への面銀船を見物を見物馬場の配下食事の様子鹿肉の礼物る

一六四八年十一月長崎にて八八

うちの一隻が、乗員の死亡や病気その他の災難によってジヤカトラに着き、同地のオランダ人たちから一人の操舵手と一人の船員の提供を受け、それらとともにマカオへ出発した、実に基づいていない、と弁明したにもかかわらず、陛下はしかしそれでは満足せず、再びと言うのを聞いた。陛下は、オランダ人たちによってこのことが何も知らされなかったこ以下のことが我々に対して読み聞かせられ、通詞たちによって翻訳された。すなわち、来た。筑後殿はその開封のために既に呼ばれており、何人もの知事たちの使用人たちに、我々事たちに充てた書翰を携えた使者が到着したという知らせを持って、非常に喜んで再び戻って長崎に於いて今年やって来たカピテンに対しこの件について尋問するように命じた。〔新とに非常に感情を害し、そのため、カピテン・コイエットは江戸にいる時、同陛下からこにとって良い多くのことが知らされており、それは、数日前に山伏すなわち悪魔祓いの祈祷師カピテンは〕カピテン・コイエットが江戸で弁明したことのすべては真実であり、この件正午に、スヌーク閣下とともに、権八殿の邸にいる知事たちと筑後殿のもとへ呼び出され、たちが市中の人々に言つていた通りであった由。の件について取り調べられ、彼コイエットは書面で返答し、前述の大使の言つたことは事皇帝は、ポルトガルの大使が、彼は四年前二隻のガリオン船で当地へ来ようとし、その

使者到着のされ将軍の命令を伝達江戸からの商館長召喚の援助を聞その内容将軍蘭人の新商館長のされる葡大使船へ保証らず蘭人より報葡大使船への援助にあ告なきことに立腹報現商館長の釈明

一六四八年十一月長崎にて八九

に終結し、取引は以前と同様に許される、と説明した。それに対し、彼に、我々はここ〔東〕取引をすることはない、同様に、今までもしたことがないように、ポルトガル人の信仰や習慣を非常に不快に思っている、それゆえ、我々が今後またそのようなことをしたり、特に彼等のを当地へ持ち込むことがないよう入念に心がけ、あらゆる点で可能な限り陛下の心に従い、筑後殿はさらに、皇帝はなお、我々が彼の最大の敵であるポルトガル人と関わっていたことキリスト教徒を当地へ連れて来たりすること〔がないよう〕に充分注意し、それについて彼等インドに於いてはポルトガル人たちと全く関わっておらず、彼等の港に入ることも、ごく緊急中国人たちやその他の筋から、オランダ人たちが前述の大使に、彼の言のように操舵手や我々の言葉の確認として、。日本語の裏側にポルトガル語に訳したものを、非常に喜んで書面ではそれ以外に何もない、と返答し、その返答は江戸へ知らされた。陛下は今、もし今後、に宣誓言書を提出するように求める、ポルトガル人によって我々に降りかかった不満は今や完全の際及びヨーロッパに於いてなされた規定による際以外はない、そこへ入った場合も、彼等と他の一を禁止し、厳しい処罰が命じられるであろう、両カピテンは先に述べたことを再び署名し船員を貸していたことが知られ、証明された場合、彼等には日本との貿易て確認することが求められる、と伝えさせた。

○b本「他の」を欠く。打言約を要すとの交際を署名による戒める井上、葡人は終結両商館長のを以て本件宣誓書提出宣哲誓言書提出を約す

一六四八年十一月長崎にて九〇

彼等は倉庫の封印を解除し、商品を我々の管理下に置いた。満足が充分に与えられていたことが明らかであり、確認だけが残っており、それはなおもう一度、江戸で行われたのと同様の、(この件に関係する)内容についての、要求された書面によこの言及された翻訳から、今や、江戸で彼等にこの件について、言葉によって可能な限りの開始の命令した、との返答を〔通詞たちは〕もたらした。その少し後、四人のボンゴイがやって来て、可我々とともに非常に喜んでいる、願いは許可し、我々の取引はできるだけ早く実行されるよう遣することを願うために、通詞たちを行かせた。これについて、殿たちは、すべてについてされていたら、会社の立場は好転していただろう)は、しかし既に述べたように、彼等の言いる保証によってなされたのである。何故なら私は中国人やその他に助けを求めたのでは提出する、と返答した。さらに筑後殿は、新カピテンの参府については宮廷から詳しい命令が従って、九月二十二日に殿たちによって語られた言葉(私により江戸でそこまでの弁明がな与えられたら、後程それを知らせる、と言った。これをもって再び我々の住居へ戻り〓〓3〓等の尽力と労に感謝し、同時に、〔本日記の〕前の方で述べたのと同様に一隻の船を事前に派日本のやり方に従って、前述の殿たちの所へ、我々の件を進めるためになされた彼試。訳。を欠く。…」以下ヽ

意不明瞭、れをもって ○原文文 ○b本「。」一隻の先行派船を願う …」以下ヽ解除参府の件は命令後日倉庫の封印取引開始のその許可派船を願う

一六四八年十一月長崎にて九一

のための最上のものを選び出すために、持って行つた。訳と受け取れることが、状況から明らかに見て取れるのである。八日最初の販売にかけられる皮革を、あらゆる点で厳しい監視のもとに展示した。商人たちはすべて〔の所〕への自由な立ち入りを許され、綸子三〔反〕を盗んだ者は捕らえられ、通たちの二人の書記官が、鮫皮を検分し、一五枚を封印して知事たちの所へ、そこでさらに皇帝七日最初の販売に予定されている商品が、開梱され展示〔を行う〕倉庫に運ばれた。知事はそのことを我々とともに喜んでいる、と語った。彼は私に、皇帝に挨拶できなかったことに始をよって起こり、今は満足させられたので、以前と同じように取引を行うことが許可された、彼上の為借本を筑後殿に見せるために取った。〔彼は〕また、今回の取引の長い差し止めは皇帝の不興に(非常に有能な人物)が、この町の首席の市長作右遺憾の意を示し、新カピテンの参府は、今年はだめでも来年は行われるであろう、と〔述べ詞と家主たちの手に引き渡された。彼等良い結果に至るけであろうが)と、明日から販売を行うということは、後程〓衛門〓た〕。彼等の我々に対する厚意、殊に彼の主人が我々の件を非常に我々に知らされる。筑"がこの者をどう処罰するのか(ただ釈放するだ同とともに来て、彼の主人のために犀の角からいくらかを選び、その中から九後殿の書記官右馬之允殿

○井上政重の家臣岡部程」を欠く井上)右馬之允 ○長崎町年寄高 ○b本「非常木作右衛門に」を欠く、 ○b本「後 ○日本側。商品展示犀角を選別井上の重臣祝す鮫皮の検分用取引開始を井上の為借

一六四八年十一月長崎にて九二

まで強力に進め、さらに我々が陛下の満足を得られるようにしてくれたことについて、大いにが封蝋によって日本語のものに添付されたが、以下のような内容を含んでいる。命じた。通詞の吉兵衛は、確かに今年の新商館長の参府は確定したと聞いたが、なおしばらくに、前述の角が戻されてきた、それについての評価は後程聞かされるであろう。ポルトガルの大使の言葉に関しては、彼によって我々は迷惑を蒙ったのだが、カピテよう、或いはそれに使えるような何かの毛皮を、手配することを引き受ける、と答えた。夕刻て、羅紗以外ないが、彼の主人に求められる毛足の長いものを、可能な限り急いで手に入れる彼に感謝した。彼はまた、暖かい衣服が作れる布地を何か持っていないかと尋ね、それに対し内密にされているのであろう、また二人の通詞がそのために指名され、彼もその一人だ、と語ン・コイエットによって江戸で書面によって返答がなされたが、今、(今年当地日本へや許可し、残りの諸船は彼等の第十の月の第十日、すなわち十一月二十五日知事たちは、我々の願いに対して、六〇〇○俵の米を最初の船で可能な限り早く送ることをつた。○先に求められた宣折言書は、私とともにスヌーク閣下によって署名され、ポルトガル語の翻訳にはすべて出発するように、そして我々の取引はそれに合わせて遂行するように、と

しくは一六四八年十一月 ○慶安元年十月十日は正二十四日に当たる残りの諸船参府実施確出発期限を求める犀角返却冬用の布地一隻の先行宣〓書に署葡語訳を添派船の許可定との嚀付名出発期限

一六四八年十一月長崎にて九三

るために当地で何らかの援助を与えたり、或いは日本に通航するようになって以来我々によってそのようなことが行われたことがわかった場合には、同様の刑罰を我々は受ける。人やその他によって反対のことが発覚したら、陛下が我々に与えたいと思われる刑罰を受督閣下にこのことを最速で伝えることを約束する。キリスト教徒やその一族、キリストの掟を広めたりその種をまいたりする者に、日本に来悪かった。中国人たちが彼等の品物を販売した後で、当地に於けるその不足がすべてに於いてテン・コイエツトまた、ここに言われていることがどんな些一細なことも残さず完全に実行されるように、総いてはそれ以外には何もないことを証言する。さらに、この件について、もしある時中国ける、とも言明する。もし今後オランダ人が、皇帝の命令に明らかに連反して、ローマによって述べられたことが確認され、この件につクイオンの五年第十の月二十三日九日最初の販売が行われ、商品が引き渡された。生糸は、特にトンキン産のものは利益がって来た)カピテン・スヌークによって、すべての部分〓上がったが、ベンガル産のものは見た目の良さにふさわしい価格には程遠く、織物類はさらにについてカピ真実であるとして、ここに署名あり。

○慶安元年と正保五年(二月改元)を混同したものか。一六四 ○b本「このすべて」 ○b本「こ。 in allen desenに作るに」を欠く。人年十一月八日は正しくは慶安元年九月二十三日に当たる ○底本不明瞭、「コイエツト」coyetb本による。糸は好調販売最初の商品トンキン牛販売糸は好調

一六四八年十一月長崎にて九四

めであろう。明らかになった〔のに〕。こうしたことが起こった原因は、様々なことが言われるが、主には、くは否定できないが、あらゆる点で最も信じられるのは、中国人が非常に少量を当地へ持ち渡彼等の言によれば我々の当地に於ける残留の不確実さが引き起こしたことだと言い、それも全物〕に〔日本人が〕非常に法外な価格を支払ったことを考えに入れずにだけを検分のために開かせてよいように〔命じていただきたい〕と願い出るために行かせた。り、恐らくまだしばらくは毎年彼等の国からはるかに多くが来ることはない、と懸念されたたまれていることが判明した。そのため、通詞たちを(そうするのに非常な困難を伴ったが)知品物の引渡しの際、あらゆる織物に於いて何反かが、あるものでは一〇反、また一八反と盗我々の件が今や当地で良い状態になり、毎年確実に当地へ戻って来て、トンキン産のものにつ夕刻遅くになってそれについての回答を〔通詞たちは〕持って来た。すなわち、明日以降は、〓をだきたい、そうでないと充分な監督をすることができない、或いは各部分から一〇乃至一二反殺事たちのもとへ、倉庫に〔今回〕起こったように満員に人が詰め込まれないよう命令していた各倉庫に二人のボンゴイが配置され、多くの盗みや騒ぎを防ぐために、商人以外の者は、またそれは、いては特により多くの品物を持ち渡るであろうことだ〔という〕。中国人たちには彼等の〔品

○原文文意不( 明瞭、試訳留まる盗難判明は低価格に糸・織物類監視強化の来航継続へ引渡の際のベンガル牛検使による願うの確信故か返答を得る倉庫への殺入庫制限を到

一六四八年十一月長崎にて九五

詳細については決議簿に見ることができる。たとしても受け取らないこと、を決議した。十一日前述のものを適切な場所に配置するのに忙しかった。知事権八殿は二度も彼の配下間が必要である、と彼の主人にお伝えください、と答えた。残った象牙は、フライト船クー号でバタフィアへ送ることも〔決議した〕、同様にこれらのできるだけ早く我々の当地に於ける取引を遂行しようとできる限り全力を尽くし苦労しているすまなかった。知事の権八殿は、彼の〔配下の〕貴族の一人を、最初に販売された品物をまだ十日販売した商品の引渡しに忙しかったが、非常に急かされたため、過剰な困難なしではフライト船パティエンツィア号を、一〇○箱の資金と適切に積載できる限り多くの米と、当引き渡していないか、明日は次の展示ができないかどうか、と尋ねに寄越した。彼に、我々は、○人以上は中に入ることを許さないよう彼等が監視を行う、とのことであった。夕刻に、明日二度目の販売〔品〕を展示するよう心積もりをした。の混ざった銅は、以前に付けようとしたのより全く安い価格であっ〓が、しかし、この島へ来てその仕事を見ていただけば理解できるであろうように、それにも時地に於ける会社の状況の報告を載せ、来る十八日に出発させること、シロメ〓

白目。錫を含む白銅青銅を指す場合と、白鉛、白蝋な ○シロメ或いはシロミ。どの錫鉛合金を指す場合があるその内容完了督促パティエンい銅は購入アへ送付厳しい取引はバタフィ商館決議先行派船商品引渡ツィア号を残った象牙不純物の多せず

一六四八年十一月長崎にて九六

えもが早く閉めて欲しいと望む程だつた。するよう命じるために、派遣した。それに対して彼に、至急当地から出発するために、今行わ十二日知事たちに派遣されて三人の市長たちが島へ来て、再度、いつ品物の販売を終える〔等〕に以下のように返答した。すなわち、我々には大事な取引を然るべく実行するための時の一人を私の所へ、いつ船が全部当地から出発することができるかを聞き、商品の販売を促進の一隻はなお数日後まで留まらねばならない、既に展示した以外の残りの商品は、恐らくあと至五隻の船を今月二十五日或いは二十七日に出発させようとしている、もし可能であれば最後れている以上のことはできず、今月二十五日には四乃至五隻を出発させられるだろうと思うが、間が与えられておらず、今のような取引にはほとんど耐え難い状況になっている、しかし四乃シ督促ことができ、船が出発するか、今後さらに何回の販売が行われる必要があるかを尋ねた。彼それより早くはできない、と返答した。夕刻近く、知事たちを納得させるために、生糸と絹製きないかと尋ねた。もしそれを〔我々が〕半額で手放すつもりになればできる、と私は言った。品が収納された五棟の倉庫の品物を展示することがさらに強いられ、二人のボンゴイが扉の所で群衆の侵入を防いで二回の販売で売〔り切〕ることが可能であろう、と彼等は一回ではでいたが、次第にあまりに満員になったので、ボンゴイたちさ

○この一文底本一部文字不( 明瞭、b本により補う。 ○「防いで b本によるの中鋭意努最終の一隻品の展示の残留を望時間の不足力の旨返答生糸・絹製倉庫の混雑再三の督促む

一六四八年十一月長崎にて九七

の銅の供給とその価格について契約をすることを今後話し合うであろう、と〔のことであっも言った〕。それに対して彼等は、今年は、それについて見たものがそうであったように、こもし混ぜ物がされていないのなら、今年はかなりの量の銅を手に入れたいと思っている〔とれまで以上に混ぜものがされている、と答え、来年より良い状態で手に入れるために、これを派船可能とすべく努力するように、そうすれば一隻は、すべてを清算するために数日長く当地困難と損害についてよりよく知らせることができる買い付けるためには、それを実行したいと思っても、全く時間が与えられていない、と言った。に残留することが許される、と。それに対して〔私は〕、この方法では、多くの日本の商品をたちは招待されて出かけているので、知事の書記官たちから六名の通詞に充てて書かれた、庫を許される時に倉庫に検分に行こう、と〔言った〕。それは実行され、その結果、彼等の主人彼等はまた、知事閣下〔方〕に我々の出発を早めるための努力と過度の急き立てが引き起こす日本人の手元に残しておくことを助言した。その〓〓輸出について心配する必要はなく、良質がら、四、五隻の我々の船を彼等の第十の月の第十三乃至十四日〓柄なので、彼等の主人たちが今しているような粗略や拙速は適切でないと判断する。しかしなの状況は理解しており、非常に重要な事ように、人々が入ること十行囲人よ以下のような短信が届いた。すなわち、我々〓に

○慶安兀年十月十三日は一六四 ○「できる」底本不人年十一月二十七日に当たる明瞭、b本による ○オランダ人。 ○知拙速は不適事りの短信切だが至急出発に努力奉行用人上最終の一隻希望銅の入手を純度の高い来年にすべきとの助言せよは残留可能を検分町年寄倉庫最終の一隻出発に努力切だが至急

一六四八年十一月長崎にて九八

にそのかなりの量が引き渡された。知事たちのもとへ、毎年の慣例に従って彼等に贈物を持っえず、それは会社に、今回の分だけでなく、残りについても、損害となるであろう。通詞吉兵に出ていたため、通詞は彼と話さなかった。衛を、買い手或いはその仲間が生糸を引き取るよう然るべき命令を出していただきたいと願うて挨拶をしに行くのに、いつが彼等に一番都合が良いかを知るために、通詞吉兵衛を送った。二回目の販売のための品物が展示され、明日初めてそれについての入札が行われるであろう。ために、市長たちの所へ派遣した。十四日販売した商品の引き渡しに忙しかった。トンキン産生糸の買い手はどこにも姿が見十三日今朝、前述の品物が、先行したものの水準より良好な価格で販売され、同日のうち権八殿は、我々の一番知事たちは再び、我々に販売を急ぐよう勧告する使者を寄越した。我慢ならないやり方だ十五日あらゆる方法でトンキン産生糸の買い手を求め、五箇所の皇帝の都市の長老を知らない、と言つた。た〕。に彼について聞いたところ、彼等は、彼〓bequamsten、都合の良い時にとの返事で、三郎左衛門殿は狩り恐らくそんなことはないだろう。何故なら財力が小さい者であれば、出資者或いは仲間なし

(堺・京都・長崎・江戸 ○買い大坂)の糸割符年寄箇所 ○五 ○買は手。ヒ本による。よる一五箇所年寄上の日程を商品引渡付問う問う町年寄に引に失踪者にトンキン牛値を得る糸の買手失督促知らないと取の命令を前回より高商品の展示奉行等に参商品入札の回答請う踪

一六四八年十一月長崎にて九九

けに使者を送り、我々に販売を急ぐよう命じた。その苦痛たるやほとんど筆舌に尽くし難い。え、彼等がそれを渇望していることは充分感じさせているからである、と忠告した。わりにシロメを受け取るよう求める程ではない、と語った。そこで〔私は〕、良質の銅を持っ何故ならそれは最も重要なことであり、筑後殿と知事たちがそれにまだ言及していないとはいた。また、求められている大使が来年確実に当地に現れるよう、バタフィアに手配するように、十六日商品を展示し、残った販売済のものを引き渡すのに忙しかった。知事たちは立て続通詞たちは、筑後殿の銅に関する多少の不満について聞いた、しかしそれは、我々に銅の代帰ったほうがよい、何故ならそういうものは当地に置くのは非常に心配であるから、と警告し〔オランダ〕人はこれを再度販売するように、と命じただけであった。〔我々は〕それで満足しその者たち自身も自分の品物を喜んで非常な高値で我々に売りたいと思っており、毎年それがなければならない。昨年注文した品物を当地へ持って来た漆器職人が、他の者たち、すなわち人たちの名前を記した暦が付いているのを知ったが、それは消すか、〔地球儀〕まるごと持ちこんなに大きな量に敢えて資金を投じないからである。知事たちはこのことを知りながら、〓りを禁止された。背教者ジユアンが私に、知事たちのもとにある地球儀の水平線の部分に、聖への嫉妬のために、知事たちにより、島への立ち入洞業者の嫉高じてきていた者たちの、彼

釆た漆器職人 ○品物を持つて忠庵の忠告その内容聖人の名を記す地球儀妬商品の展示と引渡な派遣が肝大使の確実督促漆器受注の職人出島へ入れずは不適切要記す地球儀

一六四八年十一月長崎にて一〇〇

質で混ぜ物のないものでなければならず、毎年かなりの量をその者から受け取るという契約を十七日昨夜、一人の中国人が、海外にいる日本人たちからの友人たちへの何らかの品物を結びたい、それについては市長作右衛門に話をさせた通りであり、返答を得ていないが、まだている人が、見本として見せに持って来て、それが良質だと判明したら、誰からでもそれを買を知事たちが彼等に命じた、と語った。それに対して、我々は銅を受け取りたいが、それは良届けたため牢に入れられ、そのため火刑にすると脅されている。本日三回目の販売が行われ、西からの風が強く吹いたため、再び当地へわした。通詞たちは、〔我々が〕今年は受け取ることを望んでいない銅のことと、注文した漆夕エル安かった。また、フライト船パティエンツィア号は荷積みを開始した。い受ける、と掲示させた。大方の船の出発は彼等の第十の月の十日に決行することを知らせるため、一人のボンゴイを遣そうしたいと思っているということ、漆器については(よりよく彼等を歌わせるためにそのよ売トンキン産生糸は、前回それが、いなくなった商人に販売された時より、一ピコルに付き一八に当地を出発した一隻のシナ・ジャンク船が、ここ数日間南戻つて来た。知事たちが、私に、十八日今月十二日器を正当性のあるを者ではなく別の者から受け取ることについて、我々と協議すること

○底本不明瞭。「当地へ」b本による ○b本「十一受けた」を欠く。 ○注文を入に付提示帆決行の命本人の音信良質の銅買議を命ず海外在留日奉行銅と漆予定日に出仲介者入牢器に付再協商品の販〓パティエンツィア号荷積開始令

一六四八年十一月長崎にて一〇一

くの時間がかかるということを認識しつつあり、早く出発できるようそれにあらゆる勤勉さを程の半分の所に投錨したが、夕方五時頃再び帆走し、さらに湾外に至った。神よ、彼等すべてヤンク船の拿捕については、九月二十一日条と同様に返答した。定められた日までに我々に実行させるように命じたが、通詞たちはそれに対し、それは可能で日間も言い争い、そのことは我々に非常な遅滞と多くの困難をもたらした。うに言ったのだが)現在のところ不要であることを返答し、カンボディアとコーチ・シナのジ人かの商人たちは、さらに、購入された商品を置いたままにし、不法にもそのことについて数号へ行き、同船をタイオワンへ向けて派遣した。〔同船は〕凪のため町からホテリング砲の射るためではない、銅を販売したい者は、それを良好に彼等傾けるように、とのみ我々二十日今朝、ブルックホルスト氏と同行し、フライト船パティエンツィアはない、と答えた。彼等は改めて、非常な重要性のある事柄を終わらせるには、より多ればならない、彼等に忠告した〔、とのことである〕。それにもかかわらず、何十九日銅の見本を知事たちの所へ持って行った通詞たちは、以下のように報告した。すなはこの件に干渉したくない、と語った由。〔知事たちは〕船の出発をに供給するように注意しなけわち、閣下方は、昨日彼等う〓に言って聞かせたことはオランダ人に粗悪な銅を受け取らせわち、閣下方は、昨日彼

○b本「十一月一十日」に作る。 ○知事 ○買いたちダ人。 ○オラン ○知事手。たちたち。の命令に不遅滞可能と返答商品引渡のパティエン予定日出発ツィア号出渉を避ける人の件に干奉行は銅購帆

一六四八年十一月長崎にて一〇二

るのではないこと、何故なら今、彼等と毎年かなりの分量を、言ったように良質なら、然るべき価格で受け取るという契約を提案しているのであるから、と返答した。これとともに彼等はではないか、との考えを示した。それに対して、既に蒙った損失を彼等に知らせた後、もしここと、良質の銅なら受け取りたくないわけではないこと、この拒絶は価格を下げようとしてすもう全く得られないかもしれない危険を冒すより、今あるものから一部を受け取る方が良いののようなものをより多く受け取ったら、会社にとって未販売のものがさらに重荷になるというのだが、と〔言つたのだが〕、そこまでは無理だろうと〔彼等は〕考えた。帰って行った。通詞たちは、互いが満足するような手段はないのだろうか、と聞いた。それはし、それを二頭彼に引き渡した。最も小さかった三頭目は、数日前に死んでしまった。これにれを費用をかけて不純物を取り除くことで損する分低い価格で、なおいくらかの量を受け取る対する支払いは、新カピテンに、宮廷へ旅する途中の大坂でする、と〔彼は〕約束した。銅について、何人かの商人たちが現れ、彼等が損をしているように我々に見せかけ、この後紀伊国の領主が、彼のために当地へ連れて来た水牛を引き取るために一人の家臣と船を寄越恐らく(と〔私は〕彼等に言った)、もし前述のことと矛盾すると受け取られないならば、そを導きたまえ。

紀州藩主注文の水牛引銅商人との交渉渡

一六四八年十一月長崎にて一〇三

たかったのだが)五乃至六日後になる、と返答した。いう口実での、解約できるようにとの願いに大いに骨を折った。五箇所の皇帝の都市の長老た糸をその日の非常に遅く、暗くなってから初めて見たので、ひどく見間違ってしまったからとちも、それを〔彼が〕受け取ることは望んでいなかった。通詞たちは、知事たちにこの件を話二度の使者を相次いで送ってきた。こういう者があまりにしばしばやって来るので、そのすべの風、絶え間ない雨を伴う。北東よりてが命令によるものだとは信じられない程である。彼等に、明日がもし良い天気であれば、彼〓いるかは、通詞たちさえ不平を言う程であり、〔彼等は〕時節が悪化したのだと公言してはば等の〔今〕月の十五日、すなわち十一月二十九日に、三隻は整うよう、船の一隻の荷積みを開始するであろうが、残りは(それについても〔彼等は〕知りすことができなかった。何故なら、この人のような有力者には余りに大きな恥辱だからであり、出発できるよう準備がろうから。これはなおそのままになった。彼等が我々をあらゆる部分でどれ程不公正に扱って二十二日通詞たちは、三種類のベンガル産生糸の購入その一荷を再度販売にかけるよう命じるだけであ〓二十一日知事たちは、諸船は彼等の〔今〕月の十日に出発するように私に知らせるために、しかも知事たちは恐らくしかも知事たちは恐らく〓寒〓らり、補を次

○b本「北の」に作るを欠く。b本により補う隻」を欠く。 ○b本「三 ○底本「恐らく」を欠ヽ〓寒体。「購〓c0p商人が、生 b本により補うも同調糸落札商人五箇所年寄解約を希望ベンガル牛不公正な扱時節の悪化督促再三の出発

一六四八年十一月長崎にて一〇四

の〕生糸は当面置き残されたままである。二十三日倉庫が開かれ、商品を検査し、同時に、フライト船力ムペン号にトンキンへ向け銅の商人たちは、来年我々が望むだけそれに基づいて引き渡すための銅の見本を求め、それ残ったトンキン産の生糸(国王の生糸と王子の生糸だが)が仕分けされ、残りの品物が展示にこの件について彼等の助けを求めるよう命じたが、まだ返答がないままである。を〔私は〕、最初に価格に合意し、市長たちを証人に書面で確認されるなら、と彼等に約束し、〔彼等は〕それは非常に良いことだと認めた二十四日前述の品物が、良い利益で販売された。ベンガル〔産生糸〕のカベッサは四〇一からない。トンキン産生糸の買い手がいなくなった時〔にも〕、それについて大きな混乱が生物の獲得によっても知られていたのでなければ、彼等は喜んで隠そうとしたであろう。〔件ンキン生タエル、トンキンの国王の生糸は二七九タエル、王子のものは三三三タエルで、国王のものよて荷を積んだ。じた。かなりの財力を持ち、多少の損害には耐えられるこの人を、彼が銅によっても、他の品〓り安いであろうと思っていた差額の分と同じだけ高い値が付いた。カムペン号にさらに、そこ通詞たちに再度、殿〓市たちされた。たち

○この一文底本一部文字不明瞭、b本により補う糸商品販売に向け合意銅商人契約トンキン牛糸仕分商品展示力ムペン号ベンガル牛荷積商品販売糸商品展示されトンキン牛

一六四八年十一月長崎にて一〇五

げられた。十時頃上級商務員フィリップ・スヒレマンス氏とともに当地からタイオワンへ出発した。と、結局それは強制されるであろうことを考え、〔私は〕市長の望みを許し、彼がこのことへの感謝を、銅の商人たちとの間で結びたいと思っている契約を作ることを援助することで示し二十七日フライト船力ムペン号に荷を積み、出帆の準備を整え、現在出発すれば、然るべでは干渉したくないが、我々によって解決されるのを見ることを望んでいること、市長の厚意は非常に必要であること、我々には権利というものはほとんど残っていないので、そうしないに不足しているものを積み込んだ。かの友情を改めて示すことを約束して、頼んできた。このことから、知事たちはこの件に自身二十五日ウィッテ・ファルク号へも〔荷積みが〕開始される予定だったが、雨によって妨の名に於いて、私が、三種類のべンていただきたい、とこちらからも要望した。との契約を解除するよう、何ら二十六日同船のために準備されたものを積み込んだ。ガル産生糸を買った商人アナヤ・ヤフィオエく、求められる時に時宜にかなってトンキンに到着することを考え、〔同船は〕通詞たちは、市長作右衛門く、求められる時に時宜にかなってトンキンて〓本しけに到着することを考え、〔同船は〕

○「作右衛門」b本による。底本 ○b本「タイオ ○b本「アンガヤ」タケモン」tacquemonに作る angayaに作るワン」に作る。糸落札商人ベンガル生じ同意解約を要求ファルク号荷積町年寄に免出帆ウイツテカムペン号

一六四八年十一月長崎にて一〇六

二十八日ウィッテ・ファルク号は荷を満載し、出帆準備を整え、出発を強いられたので、フライト船ベルクハウト号にも、その荷を積み込み始めた。なおさらそうしたのである。彼等を昨年の或いはそれに近い価格に留まらせておくためである。銅の見本を持参し、このようなものを毎年欲しいか、と尋ねた。それに対して、彼等に、彼等へ向かった。暇を与え、正午頃〔同船は〕湾外に至つた。二十九日銅商人たちが、それでやかんすなわち小型の湯沸しが作られる良質の純度の高いが持って来たものに劣らず質の良い一本の棹銅を見せ、我々はこのような銅で満足する、と言五箇所の皇帝の都市の長老たちは彼等の使用人を通じて私に、今日銅の価格を見積もるのをフライト船べルクハウト号は出帆し、正午頃当地を離れタイオワンそれを持って彼等は五箇所の皇帝の都市の長老のもとへ、彼等とこれった。以前の、然り、昨年受け取ったものと別の種類の銅を注文するように見えないように、するために行つた。〓助けるために来るつもりだと知らせさせたが、しかし、昨日の商人たちだけが現れ、彼等は一三十日の価格について協議ピコルに付き一五タエルの値を要求した。そこで彼等に、皇帝が銅を輸出することを許し、当

○b本「十一月一十一日」に作る。 ○棹銅に作る出帆ト号荷積ファルク号ベルクハウ交渉銅の見本ト号出帆ウイソテ銅商人とのベルクハウ銅価格の交渉

六四八年十二月長崎にて一〇七

く程〔ひどい〕混ぜ物のされていない銅についてであると理解していた、それゆえ、今〔になって〕さらに高い価格は付けられない、と回答した。これをもって彼等は再び戻り、彼等は彼るように熱心に求め、〔私は〕それに私のできる限りの力を尽くすと約束した。通詞たちは揃つて、私並びにスヌーク閣下に、我々の総督閣下への書翰で、大使の出現が必要なことを最も等の間で、我々は我々の間でさらに協議するであろう。朔日筑後殿が私に一通の手紙を送り、できる限り早く陛下のために良質の薬種を、何を、くことにならないように、と忠告した。彼等適切に彼に披露するように、何故ならそれ〔一六四八年〕十二月の遠眼鏡、これは今や何年も求めているのに一つもとは言わなかったが、手配するよう努め、筒は粗末でも構わないが並外れて優れた一乃至二個地の知事たちがその価格を定めた時には、良質の、会社が大きな損害をもって騙されたと気付仁いくつかの見事なベゾアル石を、次回カピテンによって自身で陛下に献上すはもう遅滞してはいられず、その結果我々が嘆来ていない〔ので〕、〔そして〓はまた、当地に滞在している殿たちは、今も

○慶安元年十月十七日に始まリ同年十一月十七日に及ぶ ○b本「一つ ○b本「カピテンによつて」を欠くも」を欠く。 ○大使。 ○通詞薬種大使派遣を勧告通詞等再度ベゾアル石井上より将軍所望の品に付書翰遠眼鏡

一六四八年十二月長崎にて一〇八

革及びその他の小物も、前回よりも高値だった。により、まだ合意できておらず、そのことは私にとってこの貴重な時間に甚だしい苦労を与え一五五パーセントの利益である。というのは分量は少なく、最後〔の販売〕だからである。皮そうしていないように、名誉を守るため、今後我々にこれ以上この件について言わないつもり二日漆器職人たちと来年の価格について合意しようと努めてきたが、彼等の理不尽な欲望残りの品物が展示され、下見され、販売された。三種類のベンガル産生糸は一ピコルに付きている。総督閣下に対してもそれについて書き送つてあり、我々の言葉が信用され、求められているこ派遣されねばならない、何故ならそうしなければもう言い訳は通用しないからである、とも言で、最初の販売より三八・五夕エル安いが、それでもなおとが間違いなく実現することを望んで、今一度そうするつもりである、と返答した。通詞たちが、何人かの銅商人の名に於いてやって来て、我々に、一ピコルに付き一三タエル彼等に、すべてについて理解した、二二八・八タエルったこれに対し〓以下では銅は渡せない、銅について合意に至るために熱心に行なってきたことは、無駄になっあるが、彼しがもし来年まだオランダ〔本国〕から来ないのなら、バタフィアからそれが

○底本数字を欠く、 ○この一文底本一部文字不。 b本により補う。 ○「これに対し」b本明瞭、b本により補うによる。底本不明瞭使販売の旨を返答商品の展示の合意未了漆器職人と総督へ伝達銅価格に付合意未了

一六四八年十二月長崎にて一〇九

彼等の、特に筑後殿の愛顧を維持したければ、今月六日には当地を出発するよう望んでいる。意についても、心配することはない〔だろう〕。この殿たちを喜ばせるために、当地にいる誰彼によって付け加えられる限りのすべての努力をすることを約束し、加えて、諸船が荷を積めるようになった時には、まだそれを開始しておら何故なら、彼の上への旅はただこれだけのために滞っているからである。これに対して彼等に、ず、積むべきものがそれ程あるわけではないが、それでも各々の船がそれを整えるために少な三日最後に販売された品物は、まだすべて引き渡してはおらず、しかし知事たちは、もしとにはあまり熱心でない、京かどこかでそれについてなお協議せねばならないらしく、それでもやはり来年のためにかなりの量を準備するつもりである〔、とのことである〕。従って、こてしまった、と告げた。〔私は〕一〇タエルを彼等に提案していたが、それについては何の返くともなお一日はかかるので、私の出発前にすべてをさらに少しでも清算できるように、湾のの鉱物を彼等の大きな出費で運んで来てしまった時には、輸出することについても、価格の合はずれの所で三、四日留まっていられるよう願った。知事たちはそれを、殊の外満足して許可答も得られなかった。これらの人々は、通詞たちの言によれば、今その値段を決めるこ答も得られなかった。これらの人々〓〓商は、通詞たちの言によれば、今その値段を決めるこ

○銅商人。の帰任を妨げる遅延は井上後の湾口待機を願う出発督促商館長乗船その許可

一六四八年十二月長崎にて一一〇 (p.54)

五日知事たちは、船の上で我々の業務の清算を行うのは我々にとって非常に面倒であるとには乗船しているよう命じた。ちとこの島の町長に慣例の贈物をした。めであり、今もなお新商館長の参府は不確実だからであるが、彼が江戸に上った時には、それのための注文をまた彼等に渡した。その価格は、〔でき上がった〕ものを見るまでは決めない。理解し、私になお今月八日まで当地に留まることを許可したが、他の出発する者は全員、六日知事たちに、慣例に従つて毎年の贈物を受け取ってくださるよう願っていたが、それは拒絶され、この町の市長たちもそれにならった。江戸で私から〔の贈物が〕受け取られなかったた四日リーフデ号に残りの米を積み込み、さらに底荷として石材を〔積み込んだ〕。通詞たするすべての人員と品物を載せた。六日リーフデ号に一五〇を憚るら〔の贈物〕を彼から受領するであろう。(大方の意見によれば)いることが、これについての最大の妨げになっている。に、出発八日〔私は〕賃貸料の〔内〕五〇〇タエルを、家屋の然るべき修理がなされるまで留保し、コロマンデルとベンガルのために注文してあった漆器を買い取り、直ちに梱包させ、シヤム箱の銀を、そしてさらに両船フ筑後殿が滞在して(coromandel)

○b本括弧 ○残っていたリー ○b本「一四 ○」に作るノデ号とクー号。を略す。寄進物を拒注文リーフデ号奉行・町年許可漆器買入とに進物クー号荷上滞在延長商館長の陸井上を憚るリーフデ号清算のため荷積通詞・乙名絶積

一六四八年十二月長崎にて一一一

については知事たちからもさらに命令が来た。返事として〔彼等は〕、取引が非常に迅速に行われたことへの彼等の満足を示し、私が皇帝に彼等を非常に喜ばせ満足させた、と〔伝えて欲しい、と彼等は〕言った。方を充分に知った、それゆえ私には口頭で返答を持ち帰つて欲しい、すなわち、フルステーへくれないか、と求めると、これに対して、私て、家主たちに義務であるこれらの建物の保守管理を厳しく勧告し、また我々が望んでいる世ンが当地で債権を回収しようとしたことを総督は全く知らず、同意もしていなかったことは、リスト教に関する皇帝の命令を守つている限り、すべてはこれからうまくいくであろう、このスヌーク閣下に手渡そうと思っていたところ、この町の市長たちが知事たちの命令でやって来いて彼等に感謝し、それをスヌーク閣下に対しても続けてくださる話が行われることを約束し、それゆえ慣例に従って賃貸料を全額支払って欲しいと求め、これ挨拶しなかったことをいささか残念に思っていることは良く理解できる、しかし今や、殊にキ市長たちがここに皆集まったこの機会に、彼等に、総督閣下の彼等充ての書翰に返事をして〔私は〕スヌーク閣下とともに知事たちのもとへ暇乞いに行き、彼等が私に示した厚意につは今度のことで守るよう勧告する、と言つた。筑後殿よう願つた。ことはスヌーク閣下にも特に日本のやり

○皇帝の ○底本「特に」を欠とで」を欠く ○b本「くださく。b本により補う命令る」を欠く、 ○b本「今度のアしコイ工ソト( (naniere van japan) 日本のやりで返答ヘンの件総を求められ全額支払い町年寄口頭督書翰に付フルステー出島賃貸料井上には暇乞ならず奉行に暇乞る

一六四八年十二月長崎にて一一二

中国産ポイル糸れた商品及びそれがいくらで販売されたかの覚書。すなわち、らゆる準備が整ったので、恒例のやり方で前述のスヌーク閣下にこの商館の商館長としての権から一隻、パタニから一隻、コーチ・シナから五隻、南京から二隻、〓州・泉州・福州から八隻、によって七月末日より九月二十日までの間に相次いで長崎の市場へもたらさ家主たちに支払いをし、すべてのものをスヌーク閣下の手に引き継ぎ、私の出発のためにあ今年一六四八年に以下の地からやって来た一七隻のジャンク船すなわち、カンボディア名誉にふさわしき奉仕をさせたまえ。からも同様に暇を得たいと思ったが、それはできなかった。限を委譲した六一四カッティー全能の神よ、同職に会社の多大な利益と彼の特段の一四二〇八タエル一マースに付き、四七〇タエルとして一ピコル一カッティーに付き、七一マースとして四三五九夕エル四マース中国産三〇二三カッティーb。白色生糸(chinese poilzijde)

令書は、本冊附録三に所収。 ○同日付の権限委譲に際する訓。本より補う ○一〇〇力白色生糸し〇カ「叶骨産〓b白色生糸1〓ッティー( 〔witte rouwe zijde) ○「中国産権限委譲スヌークに目録白糸ポイル糸唐船舶載品

一六四八年十二月長崎にて一一

粗悪なクイナム産ボギー糸上質の深紅色生糸無地綸子カッティーに付き、九タエルとして四九四タエルクイナム産ポイル糸及び真綿ピコルに付き、一三タエルとして七八〇タエル一カッティーに付き、四五マースとして二一二四タエル白色各色同一反に付き、八八マースとして九二四タエル反に付き、九タエル五マースとして四〇九四五タエル縫糸一カッティーに付き、二夕エルとして二五〇〇タエル二四〇〇反八〇〇〇カッティー一ピコルに付き、三五〇タエルとして二八〇〇〇夕エル二五〇カッティー(effen pelinghs)四七二カッティーシタウ上質の深紅色生糸五六カッティー縫糸四七二カッティー中国産綸子五六カッティー無地綸子二四〇〇反一〇五反各色同一〇五反シタウ六〇〇〇カッティー綸子白色(wittec1一反に付き、八八マースとして六〇〇〇カッティー(diverse gecoleurde dittos)四三一〇反

○b本「美麗な schooneを加える te chinese pelinghs) び真綿綸子ポイル糸及縫糸シタウボギー糸

一六四八年十二月長崎にて一一四

薄紅色赤色一反に付き、六六マースとして一五八四〇タエル一反に付き、六五マースとして六一七五〇タエル反に付き、八六マースとして五三五三五夕エル白色縮緬羽二重同同反に付き、七タエル八マースとして七一二夕エル反に付き、一〇タエル五マースとして二三一〇〇タエル反に付き平均、三タエルとして三七五〇〇タエル一反に付き、五タエルとして一〇二五タエル六二二五反黒色長尺クイナム産綸子シムトウアン白色紗綾各種〔平均〕二二五〇反同九〇反一反に付き、三夕エルとして六七五〇タエル羽二重一二五〇〇反白色紗綾各種〔平均〕六二二五反一六四八年十二月長崎にて子黒色長尺クイナム産綸子九五〇〇反六七五〇タエル白色縮緬二二〇〇反(roocde ditto's)一反に付き、五タエルとして同二〇六反九五〇〇反

○b本「薄紅 ○b本「赤色」に作る色」に作る b本による ○底本破損、 (bleekroode dittos 縮緬綸子紗綾シムトウア羽二重

七五反一一五

一反に付き、一七タエルとして一〇七一タエル一枚に付き、三七マースとして六三六四タエル一反に付き、二九タエルとして一二一八タエル一反に付き、六タエルとして一七二〇枚一反に付き、一〇タエルとして三〇〇タエル一九〇反一一反に付き、六タエルとして一三二タエル紋織同四二反一反に付き、一〇タエルとして一九〇〇タエル粗悪繻子並幅緞子北絹六三反キムトウアン敷物布敷物布一七二〇枚天鵞絨一反に付き、四三マースとして三三二タエル五マース〓緞子並幅緞子二二反敷物布敷物布三七枚三〇反反に付き、四三マースとして北絹北絹(kimptouans)一反に付き、一〇タエルとして三三二タエル五マース紋織同六三反一六四八年十二月長崎にて敷物布ムトウアキムトウアン四二反(sitkleden)(fluwelen )一反に付き、一〇タエルとして繻子粗悪繻子(hockins)粗悪繻子三〇反f北絹三七枚緞子並幅緞子二二反紗紗(slechte satijnen)(enckelde damasten)キムトウアキムトウアン天鵞絨一九〇反

○底本破損、 ○底本「三二二夕エル」に作る。b本による。 b本による。 (fluwelen) 天鵞絨繻子キムトウア北絹

一一六

黒砂糖一反に付き、二タエルとして販売〔価格〕合計合計未晒同ピコルに付き、九タエル四マースとして一一二八タエル各六二コンデリンとして一九二反ピコルに付き、六タエル半として五九一五夕エル六九三〇反各六二コンデリンとして四四〇二夕エル粉砂糖反に付き、二夕エルとして二三反クイナム産紬各一〇三コンデリンとして七一三七タエル一反に付き、二タエルとして四六タエル中国産駱駝織九一〇〇〇カッティー各一〇三コンデリンとして白色麻布二一反一二〇〇〇カッティー一八三夕エル反に付き、二夕エルとして三八四タエル七一〇〇反一〇五タエル六四八年十二月長崎にてチオ販売〔価格〕合計一〇五タエル白色麻布六九三〇反合計一八三タエル未晒同七一〇〇反(witte kennippelijwaten)紬クイナム産紬絹。

○底本破損、 b本による (chio) 麻布駱駝織砂糖チオ紐

一六四八年十二月長崎にて一一七

サメの皮一鮫皮各種次葉繰越三二五一六五夕エル五マース蘇木四一三三タエル四マース五コンデリン「ピコルに付き、二タエル二マース九コンデリンとして販売〔価格〕前葉繰越三二五一六五タエル五マース合計一八五六〇〇カッティー一ピコルに付き、四五マースとして二九七タエル一ピコルに付き、五夕エル一マース五コンデリンとしてワ礬明礬一八〇五〇○カッティー一一五〇枚六六〇〇カッティー八三カッティー四一六〇タエル三六〇○枚(sappanhout)販売〔価格〕二三〇〇夕エル蜂蜜六六〇〇カッティー合計四一六〇タエル蜂蜜一八〇五〇〇カッティー蘇木一八五六〇〇カッティー明熱答名氷砂糖(hayevellen )一六四八年十二月長崎にて明礬明礬人〓(honingh)(diverse sorteringh rochevellen)

)「鮫皮」の語はrochevellenの意に用いているのでここではそれと区別した。 ○底本破損、 b本による (honingh) 蜂蜜鮫皮蘇木糖蜜明礬氷砂糖 (p.56)

一六四八年十二月長崎にて一一八

一ピコルに付き、七〇タエルとして三五〇タエル四五ピコル九五五八タエル四マース合計一ピコルに付き、二三マースとして三六八タエル花丁子一ピコルに付き、三三タエルとして二七七二一夕エル粗悪な沈香ピコルに付き、一四夕エル五マースとして一七四〇夕エル四七カッティー五タエル二マース合計三四〇タエル販売〔価格〕一二三五夕エルカポツク丹殻黒漆(sandelhout)黒漆黒漆白檀販売〔価格〕胡椒胡椒八四〇〇カッティー粗悪な沈香四五ピコルカポックカポツク白檀白檀三五四〇カッティー五〇〇カッティーミボックカポック三五四〇カッティー(nartrack)〓胡椒一二〇〇○カッティー丹殻丹殻黒漆黒漆八四〇○カッティー一六四八年十二月長崎にて三四〇タエル一六〇〇〇カッティー一二〇〇〇カッティー一二三五夕エル胡椒カポツク白檀白檀四七カッティー

沈香丹殻黒漆白檀花丁子

一六四八年十二月長崎にて一一九

枚に付き、九七コンデリンとして一〇一八五タエル大鹿の皮中国産金入り鞣皮四四包〇○枚に付き、平均六〇タエルとして二五二〇タエル〇○枚に付き、平均二八タエルとして一五一二〇タエル牛皮四二〇〇枚一ピコルに付き、一五夕エルとして一六五夕エル二〇○枚一〇五〇○枚皮鹿皮各種五四〇〇○枚六五三〇カッティー合計五四〇〇○枚茶中国産茶一一〇〇カッティー大鹿の皮四二〇○枚五〇カッティー一一〇〇カッティー(koehuyden)中国の紙紙中国の紙四四包六五タエル合計六四〇タエル牛皮一〇五〇○枚六四〇タエル鹿皮各種紙中国の紙麻麻〓麻六五三〇カッティー中国産茶中国産金入り鞣皮二〇○枚茶中国産茶一カッティーに付き、二五夕エルとして七五〇タエル(kennip )龍脳龍脳(chinees pampier)一六四八年十二月長崎にて(diverse sorteringh hartevellen鹿皮鹿皮各種龍脳

(kennip) 鞣皮牛皮鹿皮龍脳

一二〇

販売〔価格〕合計一二一四五夕エル一〇○本に付き、一六タエルとして二八一タエル六マース一ピコルに付き、一五夕エルとして五九五夕エル象牙販売〔価格〕合計四四三カッティー白蝋合計六三〇タエル中国産の金ボレボリ伽羅木水牛角販売〔価格〕合計一二一四五タエル犀角一七六〇本一ピコルに付き、三五タエル二一三五夕エル五〇〇カッティー二一三五夕エル一ピコルに付き、三五タエル一六四八年十二月長崎にて合計六三〇タエル七九〇タエル八六五夕エル(spiaulter)六一〇〇カッティー六七〇〇カッティー二九〇〇カッティー(rhenocheroshoorn)水牛角一七六〇本重さ一三一マース(oliphantstanden)伽羅木四四三カッティー

○b本「販売〔価格〕」を加える。 ○b本「販売〔価格〕を欠く。が、記載内容に異動がある場合のみ注記する。 ○以下b本は商品の掲載順序が著しく異なる (calinback) (buffelshoorns) (rhenocheroshoorn) 犀角伽羅木水牛角白蛹象牙

一六四八年十二月長崎にて一二一

山帰来一ピコルに付き、九タエルとして一二一五タエル一ピコルに付き、一六タエルとして八〇〇タエル束に付き、四マースとして「ピコルに付き、三〇タエルとして一五〇〇タエル三九タエル五マース三五個一四個蝋蝋六五〇カッティー三二〇タエル錫錫真壺真帝珊瑚血色珊瑚一三五〇〇カッティー一六三夕エルインディゴインディゴ一ピコルに付き、九タエルとして一一〇○束五〇〇〇カッティー束に付き、四マースとして四四〇タエル錫五〇〇〇カッティー(radix china)真壺藤籐(bloetcoralen )(wasch)血色珊瑚蝋〓藤籐一一〇○束(rottangh )

き、一二タエル、三六〇〇夕エル」に作る。 ○b本「三〇〇〇カッティー、一ピコルに付山帰来

一六四八年十二月長崎にて一二二

前葉繰越四〇六一三八タエル六マース五コンデリン次葉繰越四〇六一三八タエル六マース五コンデリン一ピコルに付き、二〇タエルとして六〇〇タエルカッティーに付き、四マースとして一〇〇タエルカンボディア産胡桃ピコルに付き、三タエルとして五四〇タエル水銀三〇タエルとして二一〇タエル一カッティーに付き各種薬種二七二七〇タエルカンボディア産麝香〓肉桂書籍中国版行書籍一八〇〇〇カッティー二五〇カッティー二七二七〇タエル七カッティー鳥入手した各種の珍しい鳥四〇○タエル鳥入手した各種の珍しい鳥中国版行書籍六四五〇タエルカンボディア産胡桃一八〇〇〇カッティー九〇〇〇カッティー中国産染料各種(quickzilver)薬種各種薬種一六四八年十二月長崎にて肉桂肉桂八一〇タエル三〇〇〇カッティー肉桂三〇〇○カッティー

しb本「合計」に作る。 ○b本「カンボデア産」を欠く( 目を欠く。 ○b本この品 (diverse medecijnen) 各種薬種 ( carnbodiase muscus) 麝香胡桃染料書籍水銀薬種肉桂 (p.57)

一六四八年十二月長崎にて (diverse chinesecramerijen) 一二三三五二二夕エル

今年一七隻のシナ・ジャンク船によってもたらされ販売されたものの総計各種中国産雑貨ース五コンデリン」に作る四四三七八〇タエル六マース五コンデリン総計四四三九九三タエル一マ各種中国産雑貨三五二二夕エル二タエル」「中国産雑貨及びその他の小物chinese cramerijen en andere cleynigheden三九八〇タエル」を加え一六四八年十二月長崎にて○b本、「木香poetsiocq八〇〇カッティー、一ピコルに付き四〇タエル、三二〇タエル」「虎皮tijgersvel一枚

○b本、「木香poetsiocq八〇〇カッティー、一ピコルに付き四〇タエル、三二〇タエル」「虎皮tijgersvel一枚二タエル」「中国産雑貨及びその他の小物chinese cramerijen en andere cleynigheden三九八〇タエル」を加え雜貨

一六四八年十二月長崎にて一二五 (p.1)

まずは両船が我々の視界を離れ、従って〔私は船が〕外洋へ出ることを望んだ。しかし、そのなり、合計四三九一〇八グルデン八スタイフェル四ペニングに達する。湾の外に出たところで、年の取引に関する帳簿や書類を載せてバタフィアに向けて、商館の前面を出発した。神が無事たちの強い追い立てによって、最後の両船、すなわちフライト船ヘクローンデ・リーフデ号と十二月九日北乃至は北西の風。天は〔雲に〕覆われ、とても雨がちの天気。しかし、知事に目的地に両船を導かれますように。両船の船荷は、一五〇箱の貨幣といくらかの小物類から、同〕クー号は、前者はフレデリック・コイエット閣下を乗せてタイオワン経由で、後者は今よって記された、一六四八年十二月九日より一六四九年十一月五日に至る長崎〔一六四八年十二月〕上級商務員にして日本に於ける会社の業務の長たるディルク・e・スヌークに〔一六四八年〕商館の日記の続き

り同年十一月十七日に及ぶ ○慶安元年十月十七日に始ま停泊地を出コイエツト発

一六四八年十二月長崎にで一二六

あることを知らせます。本船は岩礁にかかり、それによって非常に損傷し、船はほとんど海水〔の浸入〕に耐えられませんし、かくも大量の銀をそれによって海〔の危険〕にさらすのは賢明ではありません。フライト船クー号は、現在バタフィアへは直航することができないが私に、苦境と困難に関する、次のような書式のコイエット閣下の短信を手渡した。でしょう。もし風が少しでも我々に利してくれれば、再び〔長崎の〕町の前面に行きます。貴下の助言と助力を期待します。その間に、神が我々に慈悲深くしてくださることを祈りま我々が現在陥っている大きな苦境のために、私はこれを貴下に送り、助言と助力が必要で後まもなく再び商館から一マイル程のところで投錨し、夕方相当遅くなってから、通詞の一人尊敬すべき、賢明にして先見の明ある、いとも謙讓なる閣下よ、す。閣下の忠実なる友より、よろしくお願いします。私は通詞に内容を知らせ、知事たちに(彼等が返答を待っていると彼フレデリック・コイエツトは言つた)、我々の一六四八年十二月九日

○通詞。よりの短信クー号捐リーフデ号コイエツト傷

一六四八年十二月長崎にて一二七

に戻り、手紙〔の内容〕を確認して、いくらやっても排水が追いつかないので、船はできる限り早くバルク船の力によって〔長崎の〕町の前面に曳かれる必要がある、と報告した。そのこと、及び、これは天候が出帆に適当か否かにかかわらず船を湾外に早く〔出すように〕という示によって、非常の際に奉仕するために陸の商館に残った。午後遅くなって、〔彼等は〕一緒ンゴイ二人、通詞二人、荷物用バルク船、充分な数の人夫たちとともに船上へ赴き、そこでコ町の前面に曳いてきた。その時、我々が住んでいる島の水門の一つが開けられたので、私はボ追い立ての結果であり、そうして丸一日稼ごうとして〔結局〕六日を失い、人命と商品を危険中から何人かをすぐに両船へ行かせなくてはならない、従ってこの上なく速やかに充分な船を同月十日夜明けとともに、通詞二人がバルク船二〇隻を伴いそこへ行き、船を午後二時頃調達しなくてはならない、と告げるように勧告した。そうこうするうちに、若い者たち(彼等来た通詞六人全員とともに、すぐに乗船するように命じたが、最年長の吉兵衛は、その同じ指は既にほとんど眠っていたのだが)を集めさせ、彼等にこの事態を知らせ、〔私は〕下級商務〓にさらしていることを、知事たちに通知させた。に、執政官たちの特別の命令によって島に員のブシェリオン、ウートヘンス、エルゼフィールイとマ

○コルネリス・マイか。同人は、一六五一年まで日本に滞在し、同年十月二十九日カムペン号でタイオワンに到着した。淡水の商館長に昇進し、同年同地で歿した〇ピーテル・エルゼフィール。後一六五五年〓とマ (bongeois) を派遣両船へ人員曳船される町の前面にリーフデ号

一六四八年十二月長崎にて一二八

ら卸した。何故なら、舵が最も損害を蒙り、船室の豪華な彫刻すべてが衝突により粉々になったからであイエット閣下が(このような逆境で、もっともなことだが)落胆しているのを見た。〔彼は〕聞いた)。夕方頃、〔我々は〕修理場に来た。そこには船の後部が引き上げられる予定である。同月十一日その他の船荷は、予定通り、船の前部に移動され、〔船倉は〕空にされた(と(彼等の家従って、施された恩寵に対し、大いに神を讃えようと思う。夕闇が降りる前に、〔私は〕船積〔私る。また、海水の浸入は、船尾辺りが最もひどいことが明らかになった。今日、クー号がバルは〕今日、再び船上に行ってもよいかと願わせた。しかし、それは拒絶された。従つて、ただみされていた一五〇箱の貨幣を携えて上陸し、(底荷として積まれていた)石材をそこ〓に我々は住んでいる)が、船上に〔行くように〕と命令された。〔それは〕この件をもっと進〓同月十二日さらに他のボンゴイたちとともに、五人の通詞と数人の家主とひどい状態にあったかどうか〔と聞いたところ〕、困惑には至らなかったへ届けただけだつた。〔コイエット〕閣下の願いにより、一荷の板とその他の木材をそこ(起きたことを語ったが、それ、ク船によって〔長崎の〕町の前面まで曳航された。リーフデ号が、既にわかっていたよりもつは人命と商品を最悪の危険にさらさずにはおかなかった。か。か

○原文文意不。町人こと ○起きた ○船 ○出島明瞭、試訳〇船の修理される前面に曳航クー号町のリーフデ号

六四八年十二月長崎にて一二九

も必要なものがあれば、それをどうぞ注文してくださるように、そして大工たちが船の状態可は〕得られませんでした。それを貴下に知らせようと思ったのです。どんな小さなことでしばらく一緒にいられるように、と吉兵衛を通して願わせました。しかし、現時刻まで〔許く、一人だけ陸に残っていた吉兵衛に、もしや互いに(そのような目的は明らかであるが)助言をして役に立てるように、船上のコイエット閣下のもとへ行ってもよいか、と再び願わせた。記のような短信で書き送った。私だけで、貴下を訪ねてもよいか、できれば互いにあれこれと助け合いたいし、少なくとも(会社は彼等すべてに支払わなくてはならないので)ただ経費だけをもたらす。〔私は〕本日早尊敬すべき、賢明にして先見の明ある、いとも謙譲なる閣下よ、まず、親しく朝のご挨拶を差し上げた上で、これしかし、それ捗させるためだと言われていた。それに関して彼等は(残念)ほんの少しの役にも立たず、をどのように見ているか、そこ〓。にはどんな修理の可能性があるのか、すべてが済むまで今日も知事たちに、ブシェリオン氏と一緒に或いははただ以下のためにだけ〔差し上げます〕。昨日も〓言は得られなかった。そのことを閣下に、努力はしたのだという証として、下

○底本「一昨日ergisteren」に ○短 ○許作る。d本en gisterenに従う信可願いは不許への短信コイエツト船上再訪の可

一六四八年十二月長崎にて一三〇 (p.5)

ったのと同様な苦しみと試練の中にあった。ろにお願いします。それは、我々に尊敬と友情を引き起こすでしょう。これをもって、それに対して、夕方頃、次のような返答を受け取った。〔コイエット〕閣下は、私がそうであ尊敬すべき、賢明にして先見の明ある、いとも謙譲なる君よ、貴下が一時ここ(にどの位の時間がかかると貴下は思われるか、を我々にともかく知らせてくださるよう、懇何故なら、本船には、このように高価な資本をこのように最も荒れた時期に危険な形で運ぶや他の何人かの友人たちと話し合うために、そのこと一尊敬すべき、賢明にして先見の明ある、いとも謙譲なる君よ、神に貴下の健康と、黄金のす。へ来る〔許可〕を得られず、失望とともにいることを知りました。貴下を是非にと思っていたのに。貴下の従順なる僕ディルク・e・スヌークことわざ「逆境では忍耐署名9atientiaが一番」に我々が敬意を持ち続けますように、祈りま

の来訪 ○スヌーク ○し船に従う ○d本patientia 上。よりの返信コイエット

一六四八年十二月長崎にて一三一 (p.6)

の帰国船団を出航させられる時は、間近に迫っています。そして、もし同船の後で船一隻が足止めされたとしても、そうすれば八日間か十日間〔かかって〕も構わないでしょう。たしそして同地から最速で航行を続ける方が最も賢明なのではないか〔、が問題です〕。祖国へ国の沿岸で、澎湖諸島か〔フォルモサ島〕北の浅瀬の陰に悪天候によって再び投錨を余儀な一隻を繋ぎ留めておくための〔索具〕さえ、見つけることができないのです。もし、今、中くされたなら、我々は、我々にまだ残されている、このように重い錨と索具を再び巻き上げためには、あらゆる必要なものがほとんど何もないからです。特に錨と索具、然り、ボートることはできません。今またこのように大量の銀を本船で危険にさらす〔方がよい〕か、或り、ほとんどの水がそこから浸入しており、その部分で食い止めようと現在努めていますが、他の所も手を入れることになるでしょう。舵では、四つのかけ釘がばらばらになり、そのうするまでは、当地から出発できないでしょう。何故なら、〔リーフデ号の〕最大の漏れ口は入れ口いはその大部分をフライト船クー号に載せ、〔同船は〕それでも〔あちこちの〕継ぎ目は完全に開いてしまってお下部、まだ水から上げていない船底付近の板に見つかりました。その上、船尾でも荷物の取かにそれ-は、まだそうは言えないのですが、〔我々が〕同船にもう何も用はないと判断とともにタイオワンに寄港し、

○船尾の舵の両脇にある窓。主に、長い棹状の物を収納するために用いる。 ○ク銀号 ○ は損傷甚大リーフデ号錨・索具の欠乏

一六四八年十二月長崎にて一三二 (p.7)

たちによって阻まれるでしょう。彼等は、作業の妨げになるので、それが知事の不興を買う私はそれに慣れていますし、それゆえ〔私は〕必要な手配をなるべく怠りません。いました。彼等はやはり、それについて判断できず、少なからず口論をしました。しかし、に、それになお、どの位長い時間働かなければならないかについて判断するために〔来てにいる諸君に懇ろにご挨拶を〔送り〕、そして神に委ねます。と考えているのです。本日、ここには四、五人のボンゴイたちが、日本人の大工たちとともせん。私は、より良く貴下とこの件を相談するために上陸したいと思いますが、それも通詞これをもって、尊敬すべき、賢明にして先見の明ある、いとも謙譲なる君を、貴下とともち二つは完全に弾け飛んでいましたこに供給されましたが、本船には〔在庫が〕ありません。日本製品では我々に安心を与えま従って、そこで〔私は〕前述の通詞を再び呼ばせ、翌朝私は船上に行きコイエット閣下とフライト船リーフデ号にて貴下の従順なる友、フレデリック・コイエット一六四八年十二月十二日クー号から〔かけ釘は〕再びそ

d本affgesprengenに従う ○「弾け飛んでいました」

一六四八年十二月長崎にて一三三

今日、二隻のシナ・ジャンク船が出帆した。真剣に勧告した。備え付けられており、それらは、クー号の船長が便宜を図ったものであった。他の多くの必要に勧告しに行った。リーフデ号の操舵手は、二隻の〔日本の〕船で、クー号の乗員一二人とともに、両〔フライト〕船が危急の時に切断した錨を探し、船上に運ぶために、湾の入り口まで板が失われており、舵は陸に上げられ、激突により飛び散ってしまったかけ釘は新しいものが同月十三日朝、〔私は〕船に行きたい者と一緒に行ってもよく、私が望むならば夕方までより、少なからず不機嫌であるのを見た。同船はまだ船尾が陸上にあり、その部分の何枚かの船〔クー号〕まで船で行って)、それを確かに供給し〔満たさ〕なければならない、と同船長品についても(〔フライト〕船リーフデ号は、すべてを失ったため)なお同様にしなければな様々な件について熟議しなければならない、ということを知事たちにもう一度主張するように、ト閣下が、特にボンゴイたちの、また通詞たちによるすべての態度や不必要で無意味な言葉にらない。それ留まつてよい、という許可が来た。そこで、そのように下級商務員ブシェリオンとミユーレナについて一覧表を作り、私はそれールとともに仕事にかかった。〔船上では〕コイエツ(meulenaar)一覧を(ボン。ゴイたちとともにフライト必要について一覧表を作り、私はそれ起。1覧を(ボンゴイたちとともにフライト

○ディルク・ミユーレナール。彼の名前は、一六四 ○必要七年の商館長日記にも下級商務員として見える品表 (bongeois) ○一覧フデ号へ赴の状況商館長リー支那船出発リーフデ号く

六四八年十二月長崎にて一三四

張つて二番めの錨を降ろすことで、無事にそれを回避した。閣下から再度の荷積みについてまだ何も聞いていなかった。従って、彼等の提案を拒絶し、荷同月十四日優に正午まで天候におびえ続けたが、その頃やや〔天候は〕収まり、その時フにはもう一度〔湾の〕口を出て行って欲しい、とのことだった。一方、昨夕以来、コイエツト程度船内で準備が必要であるかということを考慮することなく、彼等によれば、両船とも今夕理が終わっていると考えており、〔その時は〕銀の分配もしようと決めた。ライト船リーフデ号が、修理のために置かれていた場所から、また通常の停泊地に来て投錨し号は、(錨を引きずって)我々が居住している築島今夕、極端に悪い天候で、雹や雨の混じった北西から西北西の突風が吹いた。従つて、クー積みをするつもりはない、より詳しい〔相談の上の〕決定まで、つまりは日が改まるまでは。〓次々と通詞が送られ、(船は、水の中で彼等によれば可能な限り修理した後なのに)どの〓○回押したのだが、〔砂時計ごとに〕まだ約一〇○回押している。コイエット閣下は別れに際し、十五日(その日は私がまた船上に来ることを期待される)頃に、最も必要な〔部分の〕修に衝突しそうになったが、しかし、頑は知事たちのもとで確認され、銀を船積みするために直ちにお排水を行った。船ではポンプで、以前にはこの時点で砂時計〔一回の時間〕ごとに八〇〇回か一〇〇た。それ(chisna)

○底本「直ちに」を欠く。d本によ ○投錨の ○出り補知らせ島う。停泊地に戻リーフデ号続行出発の督促る

一六四八年十二月長崎にて一三五

人の誰かが十時になってようやく現れた。従って、通詞の誰かを呼びにやり、現時点で両船のにいつでも出帆できる状態になっているので、我々はもう船上ですべきことがないと〔彼等出帆について何か聞いていないか、〔また〕なお船上に行けるか、と彼等に質問した。彼等は、このことを告げ、許可とボンゴイたち〔の派遣〕を願わなくてはならない、と返答し、その後しまっていた封印を新しくさせた。暗くなる約二、三時間前に、コイエット閣下からの短信をクー号に八○箱、リーフデ号に七〇箱積んだ。は〕信じる、と。私は、いや、急いで船上に行かなくてはならない、従って直ちに知事たちに〓受け取った。その中で〔彼は〕、互いに相談したように銀を分配し、両船上に運んで欲しい、「を得た。それから銀の分配について下級商務員たちとなされた決同月十五日(〔新月から〕月齢は今や一日分増して)天候がいくらか良いようだった。日本と求めていた。ボンゴイと通詞たちが叫び声で彼を急かし、〔彼は〕頭が爆発しそうになってはいつでも準備ができているように、綱がいくらか緩んでいた銀の箱を縛り直させ、はずれてあり得るが、両船が既以下のように返答した。すなわち、両船の出帆はいつでもまもなくしてそれら望むらくは、その時には(天候と風がそれを許せば)出帆もするであろう。その間に、それらいたからである。そこで、さらにそれ銀。をバルク船に載せ、よく監督しながら船上へ送り、いたからである。そこで、さらにそれ

○許可と派遣 ○d本「いつでも」を欠く銀分配銀は両船に

一六四八年十二月長崎にて一三六

たちは、両船の出帆を(そして諸事がなおかくも順調であることを)殊の外満足に思っているない天候の予兆としての新月と、特に、全能なる神の恩寵と御慈悲が、大いに助けるであろう。出帆の後すぐに、五人の通詞が、商館にうわべだけの挨拶をするために来た。すなわち、知事で)出帆できないであろう、と信じた。ので、もつと早く出発することを控えていた権八殿も、同日江戸への旅路につくであろうし、風を得て、八時頃にはもう我々の視界から消え、間違いなく望み通りに〔外〕海へ出た。然るべき時に無事に目的地に、先行した諸船とともに着くであろうことをも望む。それを、変わりまた〔権八殿は〕、以下のことを私に告げさせた、と。すなわち、〔彼は〕なすべき拝〓をし日議に署名をし、そして、経費の計算書と船荷証券に署名をし、また、コイエット閣下にもう一過ぎていたので、少しも前進できなかった。そして、夕方頃にも再びより強くその方角から吹き始めたので、それゆえ朝になるまでは(その時間にはたいてい風がいくらか陸の方からなのへ行った。午後二時頃再び陸に戻った。両船は、風が西に寄り限り早く得られるように、使節筑後殿とともに努力するであろう、と。それについて、私は、本の〔皇帝〕陛下に贈物を献上するための、私の上への〔参府の〕旅〔の許可〕ができる〓外海へ〓同月十六日夜明けとともに、両船は既に帆を張り、完全に晴れた天候と北から吹き渡る順度別れを告げるためにそこ

○船 ○がみ上の満足の意を伝える通詞等奉行再度船上へ赴く出る

一六四八年十二月長崎にて一三七

等と取引をするつもりがあるかどうか、また我々に見せた見本通りの、やかんに打ち出すのに午前中に、通詞たちが五人で来て、以下の申し出をした。すなわち、銅について商談をしたことがある商人たちが、〔長崎から〕上へ出発しようとしており、その前に、〔我々が〕なお彼たのである、と。て、彼等に述べ立てた。彼等は、以下のように返答した。すなわち、これは彼等によって防ぐ同月十七日空気の澄んだ、北風が吹き渡る良い天気。ことはできなかった、何故なら、知事たちの、特に権八殿の特別な命令があったからであり、た。そして、せっかく居合わせたので、同船の〔座礁状態からの〕解放と修理の際にしでかさ〇○タエルの費用が嵩み、まるで会社の財産が奪い取られたかのようだった、その無礼についゴイによりなされた余計な呼び声による急き立てについて、また家主やバルク船の船頭や人夫、れた、日本人の不合理について、例えば、それについての専門知識がないにもかかわらずボンそれはたわごとで、大使が来るまで参府は話題にならないだろうと思ったが、感謝の意を表しへの旅が非常に妨げられたと考え、かつてなく遅くまで下いも。しにいたのである、従って、全員がこの仕事に、火事場へのように集められ彼〔権八殿〕はこれらのできごとにより彼の上〓彼等〔人夫〕に関しては多数が我々の費用でここに送られて来て、それゆえこの六日間で約三、ずボン彼〔権八殿〕はこれらのできごとにより彼の上〓への旅が非常に妨げられたと考え、かつて

○かみての銅商人価格についよりの打診

六四八年十二月長崎にで一三八

ている、然り、その後は彼等との取引に何の可能性もないであろう、と言つて、私がなお五マ〔、と伝えた〕。そこで、〔彼等は〕連れ立って去ったが、その後しばらくして通詞の一人庄助一タエル五マースにまで下げたことを私が聞いたならば、その場合は何か考えるかもしれない詞〕が私の一一〔タエル〕という付値を彼等〔商人〕に伝えてくれるように要求し、彼等が一ース高い付値をすることを望んだ。〔私は〕そこまで上げはしなかったが、私は、彼等〔通が来て、私が五マース〔高く〕付けるように、私にもう一度助言した。しかし、私はそれをせ適した精錬銅に対してはどの程度の最高価格となるだろうか、(そして、〔私の〕返答を受けるは〕ない、しかし、コイエット閣下と〔私は、〕彼の出発前に、もし割に合うように、この閑る、と返答した。彼等は、もし〔我々が〕一二タエルにまで〔上げようと〕しないのであれば、その場合何かをするという見込みはない、と考えた。そこで、私は再び、それではそうとしか〔商人たちは〕望んでいた、と〔通詞たちは伝えた〕。私は、これに対して、〔取引するつもり前に)一ピコルにつき一二タエル〔払う〕と約束するつもりはないのか、と質問することを散期に〔銅を〕受け取れる〓ならない〔と言った〕。彼等は、私が〔物事を〕まずくやり、〔商〕人たちを不快にしようとしず、ことはそこで止まつた。ならば、一一タエルまで〔上げよう〕と決めてあ

○d本による。底本受け取る」に作る商館長返答

一六四八年十二月長崎にて一三九

夕方頃、なお一隻の小型シナ・ジャンク船が出帆した。夜の間かなり強い西風が吹いた。なら、出帆した我々の友人たちに、良い追い風とはならないだろう。反対のことが期待される。正午、食卓についていたところ、通詞の吉兵衛が来て、再び銅のことを話し、私が一一タ工頃、〔風が〕西南西へ向けてかなり激しく吹き抜けた。それは、天気が行く手でもここと同じ同月十九日曇った天気、風は北西から北北西、そして午後は澄んだ天気、北〔の風〕。なければならないが)、我々の荷物用バルク船を島に陸揚げし、さらに(前述のように)フラ許可を願いに彼を行かせた。ろうと思う、彼等はなお一二タエルから引こうとしない、とのことだった。私は、一一タエル〔届く〕ところに〔置くために〕(そのために塀を壊さなくてはならず、また会社の負担で作ら同月十八日午前中は良い天気で、大気は安定し、北からの程良い風を伴う。しかし、夕方より上にすることはできない、と言った。彼は、我々はそれでもなお取引しなければならず、イト船リーフデ号によって湾の口に置き残された錨と八〇尋の綱を引き上げに行けるように、〓私は黙っていてもそれを望んでいる〔はずだ〕、と推測していた。〔私は〕同時に、我々の眼のル五マースの付値をするように望んだ。そうすれば、その人々い〓と何かをすることになるだ

○商上げの許可を求める再度の打診ク船陸揚げ銅価格に付錨と綱の引支那船出帆荷物用バル

一六四八年十二月長崎にて一四〇

充分な保証書を作成するという条件で、彼等に一〇〇○タエルを労賃として前もって支払わな負うべき人々とともに、互いに合意に達することができるかどうか知るために、通詞たちが来た。すべてが来年〔オランダ〕船の出帆の頃に〔必ず〕準備できるのであれば、四七八個につに良いこととしか思えなかったが、それが許可されるか〔我々は〕大いに疑った。同月二十日日曜日バタフィアの上司方から送られてきた見本に従って切石の供給を請けい出たい、と提案した。それは(仕上げるや否や、倉庫に積み上げることになるために)非常き二三三〇タエル〔支払うということ〕でそのように〔合意と〕なった。彼等がそれについて同月二十二日同右。本日、通詞たちに、十九日に彼等に命じた私の願書への返答を要求しくてはならないであろう。通詞たちは、また再び銅について話をした。しかし、私は以前の付れを良いことだと判断したが、もしそれ同月二十一日快適な天気。を得るなら、それは何か特別なことだと考えた。〓また、石切職人たちは、未加工の石を島に持つて来て、そこで仕事をすることを知事たちに願値を変えず、知事たちが(品質と重量に然るべき注意を保つために)全部を閑散期に受け取つてもよいと許可しない限り、合意に至ることはできなかった。私は、主たる論点た乍上にする〔ため〕にはその前に、まずはそれbを得なければならない、と理解した。彼等もそにする〔ため〕にはその前に、まずはそれ了許を得なければならない、と理解した。彼等もそを可能)値ト

○許 ○許可 ○値ト可との価格交切石請負人閑散期に受行の許可が銅の受取に付通詞と相取るには奉必要渉談

一六四八年十二月長崎にて一四一

請合つたからである。た。彼等はそれをまだ受け取っていない、と言つた。通詞の伝兵衛と伯左衛門が、彼等は契約に至らないうちには出発しないであろう、或いはそのお銅商人たちの出発前に話し合う気はないか、これに関する私の最終意見は何か、いつ彼等をルより低くは下げない、そして出発したがっていると申し立てた。〔私は〕それで構わなかっ〔出発の〕後確かに充分早い時期に契約に至るだろう、銅は〔もう〕手元にあるのだから、と最後に私のもとに呼びたいか、と私に質問した。私は以下のように返答した。すなわち、もし彼等が取引をしたいのであれば、彼等はここへ来て、何かできるのかどうか〔自分で〕見なけ同月二十四日通詞の吉兵衛、伝兵衛、八左衛門が訪れ、そのためだけに来たらしく、今なを付けるように駆り立てられるような商売はあり得ない、と〔返答した〕。すると、彼等は午人来館後〔銅商人たちと〕一緒に商館に来る、と約束し、そのようになった。しかし、彼等が三マー同月二十三日同右。通詞の中でも最年長の吉兵衛が、商館に来て、銅商人たちは一二タ工機会がほとんどないだろうと、〔吉兵衛が〕彼等〓ればならない。売り手がいなくて返答を聞けないところで、買い手が何度も〔前〕より高い値たが、もし今それ〓。を取引せずに〔彼等が〕出発したならば、来年の貿易期にはそのためのに明言しなければならない、と付言した。

○銅商人交渉に付打再度銅価格下げを拒否銅商人は値診

一六四八年十二月長崎にで一四二

約束する、しかし今はそれを急かしてはならない、彼等は今やほとんど価格を決めたと見て取のかどうか知るために、さらにはジャンク船の積荷を知るために、通詞たちを呼ばせた。私は、起きなかった。二十八日も同様で、〔前〕よりかなり風が強く寒い天気だった。前の夜とそのて黙っているので)、また錨を探すためと荷物用バルク船を陸に引き上げるために許可を得た朝、福州からの小型ジャンク船三隻が、町の前面に到着した。通詞のうち三人、すなわち、吉兵衛、伝兵衛及び孫兵衛が、病気のため家に籠もっていると告いて話したくはないことがわかってきた。しかし、通詞たちは、決定に至るように努力すると同月二十五日クリスマス。快適で静かな天気。同じく二十六日も二十七日も特別なことはを厭わないであろう。れるのだから〔、と言つた〕。ス下げ、私が三マース上げた以外には、〔何も〕実行されなかった。〔私は〕全部が我々に都合が良いようにこの暇な時期に受け取れるならという条件を出し、彼等はそのように努力するとそして、〔私は〕彼等を肴と葡萄酒でもてなし〔ているうちに〕、〔彼等は〕これ以上取引につ約束したが、私はそのような場合には、小幅な〔〕の方から来ないので、銅について何かしたか(今またそれについ同月二十九日彼等詞来館〓げられた。庄助と八左衛門が商館に来て、〔以下のように〕言った。すなわち、吉兵衛が足の

○底本一語を欠く。「値上げ」か ○通詞たち。取引は不成立支那船到着

一六四八年十二月長崎にて一四三

かれてきた、と報告した。同月三十一日特別なことは何も起きなかった。これをもって、神の恩寵と慈しみにより、従つて彼等の積荷送状〔の写し〕を持つてくる、と約束した。同月三十日風の強い、曇った天気。風は北西で、かなり寒い。夜には霜が降りた。正午、けさせるところ〕まで説得した、また、最近出帆した南京のジャンク船が夜再びこの湾内に曳食卓についていると、通詞の伝兵衛が、錨と綱を探すバルク船の船員に三〇タエル〔で引き受の支払い〕を、そして我々の荷物用バルク船のうち一隻をそのために用いてもよい、と申し出一本〔ずつ〕を持っていた)通りのかなりの量を得られる結果になることは、疑いない。錨を商人たち数人が出発した。従って、時宜を得た供給と見本(私と彼等は、見本として〔棹銅〕た。〔通詞は〕それを伝えると約束した。〔彼等は〕ジャンク船の積荷については噂しか知らず、引き上げる前に、バルク船の船員は、もし見つければ四〇タエルを〔支払い〕、見つけなけれ事故で外出しないので、銅についてはあれ以上は進めていないし、差し当たりそれについて他のことは起きそうにない。貿易期の前にそれは言つた)。私は、彼等にその条件で三〇〔タエル午前一〇時頃、地震を感じた。ば何も支払わないと要求した(と彼等を供給する許可を願うつもりだと約束して、

○通詞銅 (○ 錨捜索と引那船が戻る出発した支上の条件銅商人は出地震発

一六四九年一月長崎にて一四四

同月四日この夜、大雨を伴う、西からのかなり強い風を感じた。同様に、昼も曇った天気一月朔日寒空、二日と三日も同様で、それらの日々には記すに値することは起きなかった。同月五日天候は、前日のように雨模様。〓がずっと続いた。一六四九年〔一月〕〔一六四九年〕今朝、我々の住居のある島の前を、八人が処刑のために連れて行かれた。言われるところで今年一六四八年が終わり、穏やかで順調な新年を待つ。

り同年十二月十九日に及ぶ ○慶安兀年十一月十八日に始ま死刑囚の連行

一六四九年一月長崎にて一四五

と、既に到着した三隻のジャンク船の積荷、及び入札を募った石材の切断の模型について、通詞たちから前以上の言葉を得ることができない。今や今年の貿易期は過ぎたので、彼等は楽しみに出かけてしまったようだ。我々は囚人のように全世界から切り離されて座し、嘆願をもっバルク船の船頭たちが錨と綱を発見したので、なるべく早い日取りで島に運ぶだろう、と言つてする以外何もできないが、それはしばしば効果がない。夕方頃、通詞の吉兵衛が商館に来て、た。さらに銅のことに言及したところ、商人たちは適時に船の到着前に充分な量を我々に供給するであろう、と彼は考えており、彼の知る限り私はそれについて確信してよいとのことだっ今日まで(そのためにどれだけ努力をしても)錨を探し荷物用バルク船を陸に引き上げるこ同月六日、七日、八日曇り空と、寒い冬の天気。時々雨。調子に乗り、ここ長崎で一六四〇年に行われた四人の大使と六一人に及ぶその他のポルトガルげられるだろうが、その場合、そのように吊られて、しばしば五日、六日、然り、七日もなおは、そのうち六人が罪を犯した男で、二人がキリスト教徒の女であった。彼女等は足で吊り下を、〔吉兵衛は〕それになお心を動かされているのだが、た。私は、それについても成り行きに任せる、と返答した。〔吉兵衛は〕さらに(いわゆる)生きることができる。それはおぞましいことだ。人の処刑の顛末。〓

○一頁以下参看 )本書訳文編之四(下) 通詞来館葡人処刑の錨と綱を発六四〇年銅の供給見見通し話

一六四九年一月長崎にて一四六

我々の船は武装解除され武器と必要物資を全部(ここにいる間)使えなくされているのだから我々を信頼しなければならない、と。彼の考えでは、これは大使が来航した時に、重要な点として特に強調しなくてはならない。何人かの悲嘆や最期の言葉を交えながら私に語った。その中で、以下のように言った。今やわれたこの圧政、屈辱及び不正の報復としていつか日本にこの上なく恐ろしい仕返しをしないくてはならない。何故なら誰もそこから出ることは許されないから)、しかし、私が生きていようが死んでいようが、ポルトガルの人々が、彼等に対してこの国で神と自然の法に反して行て、彼も以下のように結論した。すなわち、我々に当地での貿易を許す以上、〔我々が〕すべ見を付け加えた。そして、それはその場合に我々八、と言った〕。〔吉兵衛は〕それに同意し、彼も非常に不当であると考える〔と言った〕。そし九日及び十日日曜日悪天候で、風の強い、雹と雪の降る寒い日々。でおくことはないだろう、と私は同様な意て日本の良いように考え、彼等人日本の迷惑になることを全く企図しない、と〔日本側は〕巨与は老いており、まもなく死ぬだろう(しかも、私はこの国で死ななはその大きな悲嘆を忘れることはないだろう〔とのことだった〕。私にも当てはまるであろう、何故ならは確言する、と。彼私の考えでは、何年たっても彼等○吉兵

○オラン ○底本「今や」を欠 ○スヌダ人 ○ポルトガル人く。d本により補う ○吉兵ーク。 ○吉兵衛一衛衛 ○吉兵人報復の際標的になるには蘭人もとの意見可能性大商館長、葡葡人報復の

一六四九年一月長崎にて一四七

○〇夕エル以上で販売されると聞いた。同月十四、十五、十六日この季節にしては、まずまずの天気。何も起こらなかった。これは、昨年一七隻のジャンク船がもたらした量より多い。生糸は、当地のパンカドでは一ピコルに付き五一〇タエルであるが、京では同じ重量が一〇その他の品少々、いくらかの茶、薬種、麻、雑貨など。ついての知らせ〕を我々のところにもたらした。それらは合わせて以下のものからなる。那船の積同月十三日も同様。同日通詞の伝兵衛が、最近到着した三隻のシナ・ジャンク船の船荷〔に明礬明礬〓六三〇ピコル同月十一日前述のような天気。やはり優に同じ位寒く、従って十二日の朝、小指位の厚さ山帰来山帰来二二〇〇カッティー縫糸同縫糸一八二カッティー綸子同綸子一五七反〓の氷が張っているのを見つけた。しかし、昼には澄んだ太陽の照る天気。弱い北風で、綸子同綸子縫糸同縫糸紗綾白色紗綾生糸生糸王糸生糸七三五〇カッティー七三五〇カッティー山帰来山帰来紗綾白色紗綾一五五五反明礬明礬〓生糸山帰来明礬

雜貨茶薬種麻荷

一六四九年一月長崎にて一四八

早期完了の〕保証をすることができなかったからである。も〕他の時にそうしたように、以下のような不満の意を表明した。すなわち、あらゆる家の必需品や食料について、家主に市中での時価よりも法外に高い〔価格を〕払わなければならない、うと考えていた。従って、約束の総額〔の内〕から望みに従い二〇〇タエルを彼に前払いで渡も多くの労働と費用がかかったからである。また今回も同様に〔言い訳されたので〕、〔こちらのために、報酬の増額を願い出た。彼等の口実では、それに関しては彼等が予想していたよりるハチガツ、すなわち我々の来る九月にすべてを成し終えるように、すぐにでも仕事を始めよした。〔彼は〕締結した契約によれば受け取る予定だった一〇〇○タエルに相当する〔仕事の同月十七日日曜日通詞たちが石材の請負人とともに来た。彼は、日本の八番目の月であよって、私の望みが何であるか、どんな点が問題なのかもいくらか詳しくわかるだろう。そう私の提案を妥当なものと考え、私がとりあえずポルトガル語で願書を認めるのが良い。それにろうと、それに関して知事に願い出に行こう、と。彼等は、以下のように考えた。すなわち、同月十八日錨が我々の住居のある島に、綱が倉庫の一つに、運び込まれた。通詞の吉兵衛〓と伝兵衛が商館に来て、錨を発見し、終には〔我々のもとに〕持って来たバルク船の船頭たちと。従って、この件に関して、丁重に彼等の助力を願った。彼等であろうと、私自身であ

○通詞を言う石材請負人料の供給にいする必需品や食来館部を前払関する苦情ポルトガル作成錨と綱を回語の顯書を収

一六四九年一月長崎にて一四九

うに取り計らおう、と〔考えた〕。彼等に、次に会う時にそれを手渡すと約束した。ずや得を引き出すことができるに連いないので。これらすべては時が来ればわかるだろう。同月十九日晴れて快適な天気。同じく我々の部屋に再び来たので、〔彼等に〕必需品と生活費の覚書を手渡した以外は。〔通詞たち二十日、二十一日も、特に何も起こらなかった。本日、木曜日は〕それが妥当な値段で手に入るというふりをした。それについて、先方と(良い結果を得るの中にはいなかった)ある有力な商人が二〇〇〇ピコルの銅を送り出そうとしている、と聞いたことも語った。従って、〔私は〕最初の〔商人たち〕と最終的に合意しなかったことを非常ために)なれば、〔通詞たちから〕それを知事に見せるか、または〔別の方法で商館長が〕満足するよ同月二十六日朝、日の出とともに再び突然の地震があった。正午頃、ファチロウゼイモン良く相談することを約束した。彼等は、(私が言葉を交わした一団天気。に、前述の通詞たちが同月二十二、二十三、二十四、二十五日特別なことは何も起きなかった。概して寒い冬の"という名前の我々の世話役、すなわち乙名が、昨夜亡くなったこ〓に良いことだと考えた。もし、一方がもう一方と先を争おうとするならば、会社はそこから必殿

○底本、括弧内を欠編之十、四六頁、一四〇頁参看 ○美濃屋八郎右衛門か。本書訳立く。d本により補う一日一 ○二十一六四九年一月長崎にて銅買入れの良い見込み出島乙名死去

一六四九年一月長崎にて一五〇 (p.22)

い、そして我々の費用でまた閉じてもよい、という命令を携えて現れた。そのことは彼等のいそれを除けば、静かで快適な天気。その後まもなく、通詞たちが島に来て、以下のように言つ石材は市中に置かねばならず、島で切ったり割ったりしてはならない、と〔決めた、と〕るところで行われた。何故なら、〔通詞たちは〕バルク船が適当な場所に置かれて、垣根が再た。すなわち、知事は、会社の荷物用バルク船二隻を、我々の眼〔の届くところ〕で修繕をして整備するために、次の貿易期まで島に引き上げておく許可を出した、しかし、先日注文したび以前のようにされるまで居座ったからである。同日、通詞伝兵衛と八左衛門がいるところで、同月二十九日ボンゴイが、前述のバルク船を入れるために、島の垣根の一部を開けてもよとを知つた。石を引き渡すように、と〔勧告した〕。石切職人にも、然るべき目録に基づき木製の模型を全部引き渡した。それことに〕、厳密な注意を払うように、彼に勧告した。そして、注文通りに整えた良質な指定の二十八日早朝に、また〔前〕よりずっと強い地震があった。揺れは、北から南へと感じた。同月二十七日何もなし。同月三十日バルク船を掃除させ、日差しと雨から護るために、蓆で覆わせた。に従って〔作る

○模型。バルク船のを請負人に島への収納渡す切石の模型修理する許荷物用バル地震ク船を島で可

一六四九年一月長崎にて一五一

なる報告をすると約束した。どこまで真実か〔わからないが〕、少なくとも以下のことは明らかである。すなわち、我々のを拒絶したのだから)、たしかに充分な体裁を保って私に参府を催促することはできないが、衛は〕(商館長の参府が現在異例なことに、こんなに長く遅延し、或いは大使の来着前にそれつと判断するならば、〔私は〕是非そうしてもらいたい、と。こういう答えはまず彼を、そしが実現するかどうか、全く不確かな状態にあるので)彼が(これ彼は言った)、私にこれを提案してみて、私の意見を聞くのが良いと判断したのである。私は、て彼が信ずるには、彼の仲間をも喜ばせるはずだ。彼は、それについて相談し、また私にさらこの提案について少し考察してみると、私には〔その提案が〕上層部から来たのではないかたそれが特に、会社のために重要であることを示すために)知事三郎左衛門殿への〓見を求め以下のように返答した。すなわち、もし彼等が揃ってそれを必要で、そして良く会社の役に立今や(職に重みを与えるために)私が願いに来ることを望んでいる、と考えるならば。それは同月三十一日日曜日で、通詞の伝兵衛が商館に来て、いくらか彼と話をした中で、〔伝兵が自身の動機から(何故ならコイエット閣下の贈物を受領することに願うため、まる請願をしたらよいのではないか、とさらに提案した。彼とさえ思える。彼等を彼は他の通詞たちとともに(と

○知事 ○知 ○伝兵 ○参たち事府衛蘭大使の遅合意を求めその内容通詞全員の商館長の参商館長返答願うことを提案府を奉行に通詞の意見延る

一六四九年二月長崎にて五一

のを待たなくてはならない、と決めた。〔彼等は〕江戸から受け取った私的な手紙からも、白〔一六四九年〕二月栄に吸着している通詞たちは、会社があまり尊重されなくなったり、衰えるようになったりすだが、まだ時期尚早だと決断したこと、である。従って、まず正月すなわち日本の新年(この私に〔既に〕話をしたように、その目的のために私が三郎左衛門に嘆願をすることは良いこと国民においては大きな祭りだと思われている)、それは今月十二日に当たるのだが、が過ぎるが無事に宮廷に着いたことに関する)手紙を受け取ったこと、しかし、我々の参府については、感情を損ないたくないにせよ、贈物が欲しくてたまらないにせよ、少なくとも会社の立場や繁一、二、三日昨日、通詞の吉兵衛と庄助が商館に来て以下のことを報告した以外は、何もは、彼等も承知していることだが、伝兵衛が色生糸が同地で銀に換算して一ピコルに付き一六〇○タエルが支払われる程〔の値がついてい今回なお全く言及がないこと、そのため彼等起きなかった。すなわち、知事は彼の同僚である権八殿が江戸から出した(彼るのを見たくないのである。と筑後殿

り慶安二年一月十七日に及ぶ ○慶安元年十二月二十日に始ま ○権八 ○通詞殿奉行江戸の商館長の参なし江戸では白翰を受領糸が高値府には言及相役から書〓

一六四九年二月長崎にて一五三

の〕考察を、全能の神への祈りとともに挿入する。我々がそのように大きな不幸から確かに守民の好意を得られるのに、と思う。いて、〔中国人は〕次の貿易期には、かなり顕著な量の商品を売りに出そうと考えている、と語り、この点に関して数人の中国人と話し合いを持ったことが、彼等の意見の根拠だと言った。この件に関しては、昨年アンハイで既にいくつかの提案を聞いたと〔も〕述べて〔いた〕、とそして、八左衛門も、しばらく前に、ある相当有力な中国人と、フォルモサと特にタイオワンに於ける会社の状態の話をしたところ、オランダ人の人数や要塞の堅固さや、その他同地のあが〔いろいろと〕話をしたが、その中でも特に中国人と彼等しているので)近いうちにすべてを支配下に収めることを目指している、という意見であった。四、五、六、七日前日と同様に過ぎた。本日、通詞の〔名村〕八左衛門と〔志筑〕孫兵衛その商品から上がる利益のためというよりは、将来に於ける会社の地位を上げるよう、この国ない。従って、〔私は〕もしできればこの商館に一〇〇〇ピコルが適時に供給されたならば、いうことである。そのことを彼〓れこれを検討して、(今やかなり多数の中国人が(一〇〇〇〇人にも上るのだが)同地に居住は、私に告げることが必要だと考えた。私はここに〔私限り、一度も聞かれたことがる〕と知った、と言つた。それは日本が日本であった〓のこの国に於ける貿易につ

○中国 ○d本「あ衛門 ○八左る一に作る人「を持渡る見季多量の品中国人は今通詞の意見込み

六四九年二月長崎にて一五四

使用人たち、さらに〔その他の〕会社に依存している人々が来た。全員が彼等のやり方で着飾って、我々に新年の祝辞を述べた。彼等はその後再び、最も主要な人々は葡萄酒で〔もてなさ同月八、九、十、十一日記すに値することは何もなし。同月十六日通詞の吉兵衛、伝兵衛、庄助が、まだ新年の晴れ着でめかしこんで我々を訪ね護されますように。れ〕、下級の人々はちょつとした心づけを贈られた。同月十三、十四及び十五日何も起こらなかった。この三日間は、厳しい冬の気候で、吹雪て来て、以下のことを語つた。すなわち、今日までに宮廷から我々の参府について何の知らせ同月十二日正月と呼ばれる、日本人にとっての第一の月の第一日だったので、通詞たち、が続いた。従って、大地全体がそれ栄光に見合う日本の宮廷への敬意をもってなされ得るのか、想像もつかないはずだ、と。しかも来ていない、従って、きつと大使が現れるまではそれによって非常に厚く覆われた。たのであろう、と。〔そして〕彼等の意見を裏付ける様々な理由を付け加えた。結論から言えは話題にならないことが決められば要するに、〔大使が来着していないのに〕それ〓し、〔通詞たちは〕以下のように判断した。すなわち、かつて提案したように、数日後に知事が、一体どのように〔宮廷の〕偉大さと

○参雪一 ○参府。府 ○ は実現せずとの見通し通詞来館商館長参府通詞・使用人等を饗応正月

一六四九年二月長崎にて一五五

の光明〔となる答え〕を聞くためというよりも、それは、少なくともそれによって彼等が特にと思ったので)受け容れた。心地よくなだめられるような我々の義務と恭順の証となるであろう、と〔判断した〕。これはい値で家主の手から受け取らなくてもよいようにできないか、という私の請願書への返答を是何もできず、我々の生活に対する新しい世話役が選ばれるまで待たなければならない、その時非欲しい、と。それに対し、この島の町長が死んだので、それについてはなお然るべきことがゆえに、喜んで承認し、彼等が適当だと判断する日を待っていることにした。〔私は〕彼等に以下のことも述べた。食料や必需品を近隣の価格で購入できないか、そしてすべてを最高に高、通詞が〕我々に望みを与えているだけかもしれないが、我々にそれが言明されなくてはなら同月十七、十八、十九、二十日長く続く、荒れた雨模様の冬の天気。従って、誰も会社のは悲しそうな顔をして、かしこまって質問しなくてはならない、これに関して閣下から何らかにならこの件は改革の一つとしてうまく行くだろう、という返答を得た。これを私は(妥当だないと、書面の命令があったのかもしれない。そのこと顔で、そして、〔私は〕、従来の商館長たちのように通常の栄誉さえ得られていないので、多少三郎左衛門殿への〓見を願い、閣下に何故会社の状況がこんなに大きく変化したのか、驚いたを〔私は〕前述の良き思慮

○知事への〓見の願い出求める着任を待つ買う許可を新しい乙名主以外から見願いは取必需品を家必要り消さず奉行への〓

一六四九年二月長崎にて一五六

商館に現れない。私に通例の時期に許可されなかったが、当時知事権八殿によって希望を与えられ、江戸に着いたので、私は彼等とともに知事の邸へ赴き、ほとんど待たずに〓見を得た。私の主張は以下のて派遣されてきたので、特に、私の前任者たちが毎年、陛下に拝〓を賜り贈物をするために、い。従って、この国に於ける会社の状況が、このように明々白々な変化を示していることがわ日本の宮廷への旅を慣例としてしてきたことを、最も重要なことと考えていた。そのことは、かるので、(閣下は会社にずっとあらゆる援助を与えてきたし、閣下が良く見守つてくださっまでに知事三郎左衛門殿に〓見の願いを出すであろう、と私に言った。通りである。すなわち、私はオランダ人の長として今年〔バタフィアの〕私の最高政府によっや、〔正月から〕こんなにも長くたったが、しかし、それについてはほんの少しも聞いていなたならば、閣下は正月頃に追って〔許可が〕来るように取り計らってくださると言われた。今たお蔭で会社の職員は当地で生きてきたのだから)私は、この点に関する我々の疑問や驚きに同月二十四日朝早く、また〔通詞〕全員が同時に商館に現れた。〔〓見の〕許可を得て来〓同月二十三日通詞たちが全員で来て、今や彼等の新年の祭日がすべて終わったので、明日同月二十一及び二十二日また何も起きなかった。

奉行の助言を請う参府に関し奉行の〓見

一六四九年二月長崎にて一五七

することはできる限り彼の側からするつもりであるから、と。そこで我々は、皆で商館へ戻るし、最初に言ったようにまたバタフィアの閣下方に書き送ったように、大使が日本に現れるまでは、〔この件で〕全く何もすることがないであろう、という結論に達した。よう暇を得た。そこに戻って、この生産的でない知事の返答について、いくらか推測をめぐら同月二十五日何も起きなかった。ただ、死んだ者の代りに新しい乙名すなわち我々の住むの中で我々は何をすべきであり、何をするべきではないか)閣下から聞きたいと丁重に願う、ついての陳情を、閣下のところに持ち込まずにはいられなかった。従って、今(このできごと続けることができるだろう。このことを宮廷に願うために会社の費用で飛脚を送ることを是非ともお願いする、と。それに対して、閣下は以下のように答えた。すなわち、それは不必要であろう、江戸の方々は、我々の件を考えているし、彼合と。それに対して知事は、我々〔オランダ人〕の主張は妥当であり、また、次の貿易期の後に時にはまた慣例通り私が〔日本を〕出発した後に参府でき、この良い慣習を変更することなく多は今、閑散期のうちになされるべきである、そうすれば〔次期の〕商館長来着時、そのは会社の繋栄のために必要だと判断なったとしても、疑いなくカピテンは江戸へ旅行することになるであろう、と〔知事は〕確信〓をもって判断する、と答えた。それに対して、私は彼に以下のように返答した。すなわち、それ

○参 ○知府事、進展なし新任の乙名参府の件に任命される大使来日迄奉行の返答

一六四九年二月長崎にて一五八

来た。彼は所有することになった家を点検した。彼に付き添っていた最年長の通詞吉兵衛は、員全員が、彼に手渡されたその一覧〔表〕とともに対面した。〔彼等は、〕また揃って、(多く同月二十八日前述の乙名が、通詞の孫兵衛と八左衛門とともに、また商館に来た。彼の前には信じられなかったのだが、機会があったら知事に以下のことを上申して欲しい、と通詞た友好的にもてなさせたので、彼等は約一、二時間ちに頼んだ。すなわち、当地に碇泊していた、〓州辺りからのシナ・ジャンク船のどれかによ民らしい。同月二十六日通詞全員が、馬田九郎左衛門という名の新しい乙名とともに、我々を訪ねての手紙によって噂が京から長崎に届いたので)私が今年〔オランダ〕船が来る前になおとに賛同したが、万事の教師である時に委ねる〔しかない〕。その間に、彼等を肴と葡萄酒で同月二十七日何もなし。場所である築島の町長を、知事が任命しただけである。彼〓り江戸に参府することになるであろう、と断言した。それは〔噂〕話に過ぎないし、私座つた後、再び辞去した。〓この人物は会社にとって良き援助者、世話役となるだろう、と私に確言した。〔私は〕そのこ任者の息子の手から、〔商館長の家の書類の〕譲渡を受け、所有者となり、その時会社の商館は噂によれば分別のある市lie z0gerucht wierdt een redelijck burgerman zoude zin)

○底本「約」を欠く。 d本により補う。本により ○「なお」d 補う )新しい名馬田九郎左衛門

一六四九年三月長崎にて一五九

も異論が〔言え〕なかった。ンに書き送るようにしたい、と。彼等は受諾を戸惑ったが、その件につき互いに相談することを約束した。私は、彼等にそれを頼んでくれるように、そして、〔知事の〕拒絶を見て取ったならば、その場合は〔それに替わる知事の〕さらなる提案を探るように、と主張した。このそこで次の機会まで延期しておく方が良いと思う、と述べた。〔私としては〕それには特に何入港した。って、私の今までの経験と、また、まだここにおり参府の兆しはないということを、タイオワけて出帆する予定がない、従って、手紙を書くことの許可〔を得る件〕を進めても成果がない、人々が我々と一緒にいる間に、二隻のジャンク船が、かなりの荷を積み吃水線を深くして湾に三月朔日にも、二日にも、何も起きなかった。ただ、今日或いは明日の早朝商館に来て、願〔一六四九年三月〕同月三日通詞の吉兵衛と新しい乙名が来て、〔今後〕しばらくジャンク船は中国南部に向〓書を書いてくれないか、とさらに詳しく話をするために、通詞たちを呼ばせただけである。

り同年二月十九日に及ぶ ○慶安二年一月十八日に始ま船への手紙申請を求め託送の許可通詞に支那支那船入法る

一六四九年三月長崎にて一六〇

同月四日何も起きなかった。エルの値がつくだろうと推測される)黒砂糖、約一四ピコルの生糸、さらに薬種や僅かの絹織〔の一覧〕をもたらした。そのなかには、特に、一〇〇〇ピコルの(優に一ピコルに付き七タル同月五日一隻のジヤンク船が、南京へ向けて出帆した。通詞の孫兵衛は、最近到着したア地震八日にはかなり強い地震があっただけである。の積ンハイからの〔ジャンク船〕二隻を一括して、概算で合計約三〇〇〇○タエルからなる船荷一人に付き添われて、郊外へ遊びに行った。外科医たちも、いくらかの根と新しい葉を彼等の物があった。彼等が報告したところでは、その国での戦争はまだ続いているが、しかしほとん外同月九日知事の許しを得て、〔会社の〕職員八人が長崎の町を通り、通詞二人とボンゴイど内戦であり、つまり一人の大官或いは領主のもう一人に対する〔戦いで〕、最も南部の人々地震同月六及び七日何も起きなかった。後者8の朝にまた地震があったが、それ程強くなく、はまだ北京におり、彼の息子もそこに召喚を受けている。官の消息の間では、タルタリア人のことはあまり話題になっていない。一官に轤

出して台湾を占領し、 ○鄭成功(一六二四-一六六二)。国姓爺。鄭芝之龍の息子。平戸生まれ、本参看 (国姓)である「朱姓を与え、「成功」を名乗るように命じた。実際に「朱」姓を名乗ることはなかったと言われる〓ヿ名は鄭森。一六四五年、鄭芝龍が擁立した南明政権の唐王が、明朝皇帝の址 )鄭芝龍(一六〇四-一六六一) 个書訳文編之八(上)、一三三頁同年同地で歿した。が、国姓爺として知られる。一六五八年、清朝支配下の南京を攻撃したが失敗に終わり、一六六二年オランダ人を追は中国の戦乱は内戦との安海船の積商館員郊外散策荷支那船出発一官の消息地震地震報

一六四九年三月長崎にて一六

うなるかということは、時が教えるであろう。これらすべては推論でしかなく、彼等の恐れやついて以下のことが囁かれている、と言つた。すなわち、もし会社によって大使が送られてくい件やそれに関わる他のことについて彼と話に及んだ。〔彼は〕江戸から手紙が来て、それにのようになったならば、我々の貿易は妨げられるか、或いは我々の船、人員及び商品も損害を受けるか、〔そうなれば〕我々との間にも問題が起きるであろう、ということである。実際どへ皆で行った。要するに、すべてが〔滞りなく〕日本人の満足の行くように運んだ。ために、今後当地長崎の中や周辺で警備に当たることになっている。彼等の考えでは、もしそ一行が留守だった間に、通詞の孫兵衛が商館に来たので、食事に誘った。食後、参府をしなのことはポルトガル人への恐れから来るのであろう。彼等〔日本人〕は、間違いなく彼等の国は大いに楽しんだと報告をした。色々な〔寺の〕塔を見て、注文した石材が取られている岩場不安を表わしており、この地が交代で、攻撃が行われた場合〔長崎を〕防衛する〔の領主〕に於ける会社の状態は続くようにしか見えない。〓〔医〕術用に摘み取るために行った。それについては良い収穫を得て戻ってきた。若い者たち〓が報復するだろうと思っており、それゆえ肥前〔の領主〕唐津の領主6らば、その〓〓が社業務は恐らく再び平戸で〔行われるように〕命じられるだろう、と。そ〓に彼等博多るならば、その

○佐賀藩主ヽ鍋島勝茂寺沢堅高カル人 ○福岡藩主ヽ黒田忠之 ○唐津藩主 ○長 ○ポルト ○会社 ○日崎本を期待恐れる警備大使の来日人の報復を材の採掘を日本人は葡長崎周辺の見る大名による通詞の話注文した石その内容

一六四九年三月長崎にて一六二

り得ないか、についてこの機会に彼等の意見を求めた。彼等が互いに長らく相談した後、特別な使節の来着以前には参府は話にもならないであろう、という一致した意見が出てきた。それ等をちょつともてなして、参府の話になった。旅〔の可能性〕はまだあり得るか、それともあいと言つた。(それについて彼等を励まそうと)それを褒めた。しばらく座っている間に、彼した)必需品に関する私の願書への返答のために必要なものを、他の者たちとともに熟考したび商館に来て、我々に以下のことを伝えた。すなわち、最近中国人がもたらした一四ピコルののうち五人が、新任の町長すなわちこの築島の世話役とともに、我々を訪ねてきて、今(前述同月十一、十二、十三、十四日記するに値することは、何も起きなかった。同月十日南風を伴う、荒れて湿った天気。しかし、夕方頃晴れてきた。前述の孫兵衛が再を聞き、またそれは私の意見とも一致したので、〔私は〕以下のように、礼儀として提案した。同月十七日午前中に地震があり、全部で数分間続いた。その後しばらくして、我々の通詞同月十五、十六日同様に何もなし。白色生糸がパンカドで一ピコルに付き五一六タエルの価格で販売され、すぐさま京の個人商人〓たちに〔一ピコルに付き〕一五一六タエルで同量が売り渡された、このような〔高い〕値は下の当地ではかつて聞かれたことがない、と。州を指す。

○しも。九州を指す。来館無理との意大使来日以乙名と通詞前の参府は地震の白糸価格中国人販売見

一六四九年三月長崎にて一六三

ないために、と〔言った〕。彼等は(確かにそう言つたのだが)私の提案は妥当であると指摘めにどんな義務でも怠りたくない。いつか私の最高政府によって〔職務〕怠慢として罰せられ特に陛下と国の大官たちの好意を維持するように、と命じられているので、それを確保するたに拝礼も贈物もできない程のこのように大きな変化が現在起こっているのか理解できない。私名〕し、閣下は、〔バタフィアにいる〕私の最高政府からあらゆる点で前任の日本商館長たちに倣うように、に以下のように言った。すなわち〕従って、何故、今や二年間にわたって陛下や国の大官たち出なかったが)もう一度閣下に、江戸でどのように扱われても私〔商館長〕の責任とするといば我々には以前の通り貿易が許可される、と言い、そして貿易の開始の前にそのように〔署は立たないだろうか、使節筑後殿と知事たちが、最近の取引を始める前にコイエット閣下と私持たせてその目的で宮廷に派遣することはできないだろうか、と嘆願をしてみることは、役にル人によって提起された疑念は払拭され、もしまず〔我々が〕連名で宣誓言書に署名をするならう条件で、参府をしてもよいか、或いはそれすなわち、(前回〔の〓見〕は知事三郎左衛門によってあまりにも冷たく扱われ、何も結果がが許可されない場合は、通詞の一人に願書を本が満足したことを考慮すれば〔その方が良いのではないか〕、と。〔さら〓に、陛下は私の陳述書と〔コイエット〕閣下のそれが一致しているのを御覧になり、ポルトガ

衛門( ○三郎左 ○参府奉行の〓見を願うことに意見を求商館長再度む

一六四九年三月長崎にて一六四

そのことを信じて欲しい、と〔言つた〕。それをもつて彼等は辞去した。思い出させるようにしよう、と彼等は決定した。願わくば、宮廷への彼の手紙で少しでも〔そにとって最も役に立ち利益の範囲内に属すると判断されることを慎重に心がける、彼等は私にお数日間家に籠らなければならない)と一緒に私に話しに来る、と約束した。〔彼等は〕会社同月二十二日通詞たちが全員で、新しい乙名の九郎左衛門殿とともに商館へ来た。今月十る祭日が過ぎたら、全員で彼等の国のやり方で一番良い方法で知事三郎左衛門殿に私の請願を同月十八、十九日快適な夏の天気。何も起きなかった。をそれについて相談し、最年長の通詞吉兵衛(彼は彼の母が亡くなった喪に服しているので、なのことに〕触れてくださいますように。それだけがなんらかの助けになり得るであろうから。は、重要かつこの国に於ける会社の状況に関する特別な変更だと考えるので、同月二十、二十一日前と同様に、重要なことは起きなかった。ただ、中国人が黒砂糖をもすべて高い値段で売れた由。し、それ〓ピコルに付き七タエル三マースで販売したことを聞いた。同様に、彼等が持ち渡つた他の商品〕hに記したことを協議するためである。長々と協議をした末、今月二十六日に来上層部からの特別な命令がない限り、私に参府を許可したり個人的な願書を同地〓〓へ送った一六四九年三月長崎にて七日にここ

○参府しないこと4 ○日 ○江約束来館願を決定奉行への請乙名と通詞通詞再考を糖を販売中国人黒砂

一六四九年三月長崎にて一六五

の罹病のせいでまだ知事のところへは行っていない、彼等は吉兵衛に発言して欲しいのだ、とが〕過ぎ、他に特別なことも起きなかった。ただ、本日通詞の伝兵衛が、知事の命令で会社の外科医のところへ、ある種の馬の病気の治療について聞きに来た。その際、年長の通詞吉兵衛〔の結果〕を私に連絡することを約束し、市中へと戻った。今や吉兵衛がまた立てるようになったので、彼等はそのことを翌日実行すると約束した。りする権限は閣下にないとあらかじめわかっているので。誓約した通詞が〔江戸へ〕行っても私に言つた。〔私は〕彼に、時間は矢のように過ぎる、今急いでやらなければやる意味がなくわなくてはならない、と言つた。〔彼は〕そのことを心に留めると約束した。よいと許可されれば、それ〔だけ〕でも千〔に一つの僥倖〕であろう。それすら許可されないなってしまう、またタイオワンへ〔手紙を〕書いてもよいかという件について同時に許可を願のであれば、筑後殿と権八殿の出発前に(〔彼等が〕私に望みを与えたにもかかわらず)参府できないことが絶対確実に決定されていたということであろう。彼等同月三十日アンハイからのジャンク船が、それなりの船荷を積んで到着した。〔通詞に二十三、二十四、二十五、二十六、二十七及び二十八日通詞たちから何も聞かず、〔時は自分たちの行動〓同月二十九日通詞全員を商館へ呼び、知事に対して私の請願を行うよう彼等に繰り返した。

○通詞に馬の治療を質問するため通詞派奉行外科医遣を督促通詞に請願支那船入港

六四九年四月長崎にて一六六

と言つた。〔一六四九年四月〕われた〕。その中国人は、さらに五隻の他のジャンク船が続いてくるはずだ、様々な商品がア出かけていた、そこでそのことを後日もう一度行いたい、と私に言つた。四月朔日正午頃〔通詞たちが〕また連れ立って商館へ来て、私の請願を知事三郎左衛門殿の許可を与えることはできない。また彼としては、これ以上それについて〔江戸へ〕書き送るそのように言われ、また、〔そのジャンク船の〕船荷の明細が私にもたらされるだろう〔と言ことができない。何故なら、第一月の十四日(我々の二月二十四日)に閣下に会って渡した私は大変妥当なものだと思われる。しかし(宮廷からの特別な命令が来るまでは)私に参府に詳しく披露したことを報告した。閣下の返答は以下のようなものだった。すなわち、それの最近の提案は江戸に送ってあるが、なおその返答を待っている状態だからである。けれども、同月三十一日通詞たちが連れ立って来て、〔彼等は〕知事の邸へ行ったが、閣下は早船で"からタイオワン経由でもたらされ、同地で香料や他の商品と交換される、ンハイとアモイ

り同年三月十九日に及ぶ ○慶安二年二月二十日に始ま ○請願 ○厦門口への書翰も出せずの請願を奉通詞商館長行に披露奉行から江府は不許可奉行の意見商館長の参

一六四九年四月長崎にて (requestoff verzoeckschrift) 一六七

い、常にそれに感謝し続けよう、と〔私は〕述べた。返答だった〕。これ対し、江戸からの知らせをなお待つようにという閣下の良き助言と、手紙木を注文したら石が届けられたようなものである。それについては、満足のいくように何とかすると約束して、彼等は帰った。を書き送ってもよいという許可に対し、感謝を表明した。通詞たちとともにそこにいた我々の〔多量〕の白色生糸が日本の会社のもとへもたらされるようにと書くことを勧告する、と〔のル語も話せないので全く役立たないことについて、苦情を言った。つまり、バベルの塔の如く、町長に(彼は知事の子分だと思われたのでなおさら)、閣下の良き助言を法と考え、それに従書翰類をちゃんと届けるように命令しよう。ただし、その〔書翰類の〕中には、できる限りへ送りたいのであれば、彼はそれをはっきりと禁が(とんでもないことに)オランダ語もポルトガ同月二日通詞の吉兵衛と八左衛門が乙名とともに商館に現れた。私は、(我々の住居に対「のこの交替に伴って)新しく来た買物掛はもう少し我慢をした方が良いと言おう。〓止することはできない。しかし忠告として、私〓さらに中国船でタイオワンへの手紙を書き送ることについては私に許可し、また中国人に私のもし私がその間に請願書ないし願書をトする監督者

しコンプラドールcompradoorについては一買物 ○商館語が充てられているが、本書に於いては当面「買物掛」使」、「諸色売込人」、「こんぷら(仲間)」等の訳とする。本書訳文編之十、一〇頁及び四八頁参看 ○か長み ○ア品の買物掛に関する苦乙名に必需情を言う付は許可への書翰送タイオワン商館長の嘆待て願もしばし

一六四九年四月長崎にて一六八

測される。いておく。このように季節風期が始まるか始まらないかのうちに、既に続々とジャンク船が姿同月三日早くも我々の世話人の日本人が自己紹介をしに来た。ましな便宜を図ってくれるだろうと期待して、彼を認めた。詞の話〔彼等は〕陽気であるとともに、杯を乾すたびに述べた言葉のなかで、会社の顕著な繋栄のたを見せていることから考えて、季節になったら相当量が中国から届くであろう、しかし、市場変えて国内で放浪していたのであるが、今や彼の同族の全員が味わったような酷い死に方が予復活祭同月四日復活祭。完全な静けさの中に過ぎた。同月六日一隻のジャンク船が福州から到着した。その船荷はもたらされた商品の一覧に書乙名を招待同月五日この島の新しい町長を、通詞たちや彼等の息子数人とともに食事に招待した。が日本の宮廷で良い成功を収めることを願うことも忘れないでの一族の生き残りで、その戦争の後、偽名を使い居所をから差し向けられて、まずまずのポルトガル語を話す別衛いた。最年長の通詞吉兵衛は、話しているうちに、数日前に皇帝の命令により、〔永井〕勘兵〓めに大使の無事な到着と彼であった大将、大野修理殿衛殿という人が長崎で囚われているということを語った。〔彼は、〕在世中大坂の公子〓〓めに大使の無事な到着と彼し〓が日本の宮廷で良い成功を収めることを願うことも忘れないでのメストレ・デル・カンポ同月六日

○スペイン語で「軍師ま理(亮治長?-一六一五)。豊臣秀頼の側近。大坂夏 ○豊臣秀頼たは「歩兵連隊長」の意。臣秀吉の嫡子の陣の際、大坂方の中心人物で秀頼に殉じた一六一五)。豊一五九三- ○大野修 ○乙 ○大使永井勘兵衛のメストレ・デル・カンポ長崎で入牢一族支那船入港大野治長の長崎で入牢永井勘兵衛復活祭

一六四九年四月長崎にて一六九

人の意見である。入れられるため送られたことを聞いただけである。の春に参府することについては全く何の音沙汰もないのを考慮して、京から、酒、金箱、料紙を取り寄せるための覚書を九郎左衛門に託した。それらすべてを適時に調達することを〔彼供たちが楽しみのために遊山に行く。同月七及び八日何も起きなかった。ただ、今月五日に話題になった勘兵衛が、大村で牢に〔価格〕がそれによって顕著に下がる程多量ではありえないだろうと信じる、というのが日本は〕受諾した。また彼所有の家作も修理されるであろうし、他のすべての家主も良き先例とな祭りだった。この日には、ちょうどヨーロッパの五月祭に習慣となっているように、女性と子及び毎年商館長が同地〓。を通過する時に購入されていたようなその他のちょっとした必需品は約束した)。同月十、十一、十二、十三日注意を払うべきことは何も起きなかった。〓るようにするだろう、やりたくない者については知事の権威でそのように強制しよう(と、彼と呼ばれる日本の同月十四日彼等〔日本人〕のもとで三日祭同月九日吉兵衛と我々の監督老同月九日吉兵衛と我々の監督者〓こである九郎左衛門が商館に現れたので、〔私は〕今年

上巳の節句。一六四九年四月十九は、慶安二年三月三日に当る、 ○九郎左衛門名乙名に京への注文を託大村へ送ら酒・金箱料紙永井勘兵衛れる島の家作の修理を依頼上巳の節句す

一六四九年四月長崎にて一七〇

船荷を積んで、〓州から到着した。同月十八、十九日ここに言及するに値するような特別なことは何も起きなかった。はそれを疑わない、と。四、五棟の修理に精力的に従事しているのが見えた。彼の意見では、残りの〔家主〕全員もそ土地に住んでいたのか、を書き上げられた。今もなおできる限り、その血脈の者を死刑にする捕縛に言及した後で、長崎の者は全員、名前、出生地、両親は誰か、さらに大坂の陣以来どの同月十五、十六日何も起きなかった。本日、吉兵衛が私に、その後孫兵衛もまた、以下のように語った。すなわち、大坂の貴族のだけの目的で探し出すためである、と。もし使節が早期に現れれば、それ同月二十日本日、乙名が我々〔居住〕の住居の〔彼の〕家作とさらに別の〔家主所有の〕精錬が今やいつでも、私に渡された見本通りに始められるようになっているのうちそれに倣うだろう、とのことだった。同月十七日さらに一隻のジャンク船が、到着した品物の覚書からわかるように、少なめの〔彼等は〕さらに言った。すなわち、この湾の南側に二つの納屋が設置され、そこでは銅のはすぐにでも我々に受け取りが許されるであろう、彼等

○底本「受け取る」をヽ補うも、d本に従う。銅 ○ の調査精錬め長崎住民党追捕のた大坂の陣残島の家作の蘭人用銅の修理支那船入港

一六四九年四月長崎にて一七一

うであろう。ヤンク船に手紙を託したければ、そう言つて欲しいと言つた。そして同時に、さらにあれやこ際何人かの大官から、何故オランダ人には一つの橋の費用も負担させないのかと平蔵殿に質問物以外に、長崎の市中を流れる幾筋かの運河にかかる石造の橋三つを建設させた。そしてそのれやについて話をした。彼等はまた、以下のことも語った。すなわち、当地へ〓繋に来ているたのだが、今やその通りにはならなかった。同月二十一日通詞全員が乙名とともに来て、アンハイへ向けて二、三日中に出帆予定のジの報酬を主張したのである、と。これでは、かなりの支障が仕事の進捗にすぐにも起きてしまよってこれ以上の石を採取することを妨げられた。〔坊主は〕職人が推測していた以上の多額促状を書くように言った。それは明日までに届くであろうと、〔彼等は〕請合った。通詞の孫中国人が、民政担当の執政官である若い平蔵の望みにより、彼等の知事やその他の人々への贈彼等はまた、以下のように言つた。すなわち、石材の請負人は、岩場の持ち主である坊主に、へ行くと言っていたので、これはこんなに遅くまでずっと延期されてきがなされた。〔平蔵殿は、〕彼等本日、通詞の吉兵衛、伝兵衛及び八左衛門が商館に現れたので、彼等に平戸の領主充ての督に要求する理由はない、何故なら〔彼等は〕島に滞在兵衛が自分で同地

○オランダ人。 ○平戸付岩場持士の話石材採取にからの支障その内容を寄贈支那船への崎市中に橋中国人は長通詞・乙名手紙託送許せる促状を書か藩主宛の督通詞に平戸可

一六四九年四月長崎にて一七二

するように命じられており、市中を通ることも橋を渡ることもなく、完全な自由を享受していて何か良いことがあると判断するのであれば、そして我々の気前の良さが歓迎されるのであれを使うことも、その便宜を受けることもないのだから、と答えた由。は、昨年は贈物の費用が全くかからなかったのだから、我々は自分たちの自由意志で(バタフる中国人のようにそれそして、このことは〔大官によって〕そのように納得された〔、と語った〕。そこで通詞たちば、良い機会にその件についてもう少し詳しく話し合うことができるだろうし、我々はいつでイアにそれについての許可を求めることなしに)橋一つの費用を負担すると敢えて申し出てみの特別な恩寵が期待できるという意見だった。私は前述の発言を〔もう一度〕繰り返し、(もも非常に喜んで応じよう、と。彼等たらどうだろうか、と提案した。私は以下のように返答した。すなわち、私の上司閣下方は、くらかの寛容と好意をもたらしそうだと判断できる〔こと〕ならば、それをありとあらゆる方法で恒常的に獲得に努めるように勧告している程である。従って、もし彼等るのであれば、それによって我々に対する民の一般的な賞賛と、大官たち当する額も〔含めて〕、制限を加えておらず、もし〔上司方が〕会社の立場と状況についていがそれによつ〓日本にとても好意を持っているので、当地に於ける彼等の駐在員に、石橋の費用を支払うに相は、もしそれが〔我々〕自身の気前の良さで提供され

○d本、「執政官た ○通ち」regentenに作る。 ○通詞橋〇詞、商館長善処寄贈しては如何を約す蘭人も橋を通詞の提案

六四九年四月長崎にて一七三

の最高政府に対して何の恐れも抱かないであろう、と〔の意見を〕示した。同月二十二日ただ以下のことを報告するためだけに、タイオワン経由の短信を書いた。すなわち、〔我々は〕参府することもできず、長崎の知事たちに贈物をしたわけでもなく、当地ヤンク船で到着したものと、〔その〕、主要な商品がどのように販売されたかの覚書も、同地た限りに於いて、彼等にその要旨を書いてやった。それは彼等の言葉で書き直されたが、彼等(そのように我々に保証された)、と。〔そして〕コイエツト閣下の出発以来、当地に七隻のジ最終的な銅の買い入れにも至っていないが、しかし充分な荷を受け取ることになるであろうに留まっている、そして、もし大使が現れなければ、当地では全くどうしようもないであろう、〔タイオワン〕で何を購入するべきかという参考のために一緒に送った。それについては、発ら〔それは〕特別に、中国人に託して送られるからである、これは(彼等の言うところでは)信書翰控簿でさらに詳しくわかるはずである。私はさらに〔商館長〕日記に記し、それ同月二十三日朝、通詞たちが、知事にその内容を伝えなくてはならないと言つて(何故な知事の命令である)書類を取りに来た。そこで私は、彼等が知ってよいと私が判断しし彼等が何らかの成果を生むと考えるならば)私は前向きである、少なくともそれに関して私とともに〔日記を〕送るつもりである。

○d本括弧 ○短信とを欠く「覚書航状況見込み経由の短信を書くタイオワンその内容を問うワン経由の〓支那船の来銅買入れの肝要短信の内容参府せず通詞タイオ大使来日が

一六四九年四月長崎にて一七四

ークに、以下のことを〔上司に〕伝えるように告げよ。すなわち、大使が当地に来た際には、総督閣下の死亡であろうとその他の充分な原因であろうと、今や何年にも及んだ遅延について〔手紙の〕発信に含めるように命令せよ。その時にはこれらすべてに誤りがあってはならない、うに〔商館長に〕言わなければならない、と〔知事は言つた由〕。すなわち、カピテン・スヌとと全く違うところのないように話すように。さらに、彼〔スヌーク〕にこのことを特別なたところ)書類を送ることを許可したという報告を携えて、再び〔通詞たちが〕商館に来た。今や、そのようなことはいまだかつて起きたことがないので、大使についてだけでも以下のよ許可が再び問題になることもあり得る(と彼等は恐れた)からである。従って、日記は手元には〔商館長〕日記の送付には抵抗した。大部のものは知事の意に適わず、それゆえ書翰を送る置かざるを得なくなった。ただ、できる限り短い写しを作らせ、それで私の手紙を補足すると〔言ったとのことであった〕。従って、〔私は〕この〔日記の〕記事の写しをとってそれに添同月二十四日早くも一時半頃に、知事三郎左衛門が(彼に中身〔ことになった〕。〔彼等は〕それを取りに来ると約束した。使の疑惑に関して、カピテン・コイエットとスヌークが異口同音に我々然るべく釈明できるよう準備するように。また、彼は、他でもない前述のポルトガルの大(inhoude)一六四九年四月長崎にての前で言つたこ

作る。d本に従う ○大使 ○日本 ○底本「藍」indigoに人〓鋲本「〓結goにの話をし際は遅延のの写しは送付せず送付を許可弁明をせよ奉行書類の大使来着の商館長日記

一六四九年四月長崎にて一七五

光を伴った。そして激しい嵐になり、それは翌〔二十六〕日まで続いた。〔二十六日には、〕静の立場に好意的な百葉で、完全に舞い上がり、このうえなく喜んでいるのだ。同月二十五日日曜日満月で、夕方頃南西の方角から強い風が吹き出し、雨、雷鳴及び雷まったが、なお雨模様の曇った天気のままであった。〔海〕水面は今まで見たことのない位く届けるように、という命令を出した。そして、当地に於ける会社の立場に多くの好意的な言た。このことは、実に嬉しそうな顔つきで述べられた。然り、この人々は知事の寛大さと会社言及し、それに付け加えて(それは彼等され、そしてその最初の短信は〔我々の〕手を離れた。正午頃、通詞の吉兵衛と伯左衛門が来訪、彼等が来てから半時間程後に乙名の九郎左衛門殿が来て、一緒に以下のことを語った。すならなかった。そのことをそうするように〔通詞は〕命令されていたのである。そのようになテンが、〓州に向けて出帆しようとしている次のジャンク船で、彼の書類の写しを送りたい場なわち、知事は、彼自身の印鑑で書翰類に封をし、ボンゴイがそれらを中国人の船長に注意深合には、確実性のためにそのようにしてもよい、そのことを私の〔今後の〕効果的な振舞いなどについて葉を述べ、大使の来着や江戸の宮廷に於ける彼〓え、他のものがそれに添えて送られないように、書翰類は彼等がいるところで封をしなければを最高に驚かせたのだが)もし、オランダ・カピに伝えるように、と言つ

○通 ○商館 ○大長詞。使。に好意的支那船に書蘭人が次の類託送希望なら許可その内容奉行は蘭人の話乙名と通詞

一六四九年五月長崎にて一七六

がった。五月朔日また、我々は会社の費用によって、島で最も立派な家々の準備をし、来るべき大にならなければ強制してでも、彼等に急いで仕事を始めさせる、と〔乙名は〕約束した。京から〔届くように〕注文した。それについて彼は非常なやる気を見せた。通詞たちはこれらの準備をとても喜び、知事が殊の外喜ぶであろうと私に請け合った。て新しい乙名は非常に良くやらせた。ごく少数の者たちはまだ着手していなかったが、やる気着〕が絶対確実に予想されており、特別の敬意を払われるべきものであることを示したいと考我々の住居のある島〔の高さ〕まで達していたが、二十六日朝には再び〔いつもの高さに〕下同月二十七、二十八、二十九及び三十日ここに記す価値のあることは何も起きなかった。ただ、家々の持ち主が毎日自分たちの〔持ち家の〕修理に忙しかっただけである。それについ〔一六四九年五月〕使と随行の従者たちのための宿所として整えることに着手した。これによって、彼〔の来をその家の内装のために適時にえたからである。そこで、島の監督者〓3も五〇枚の敷物〇も五〇枚の敷物

り同年四月二十日に及ぶ ○慶安二年三月二十日に始ま ○大畳使く名 ○乙の住居を整乙名は畳を大使のため京へ注文の修理備出島の家作

六四九年五月長崎にて一七七

の〕方々から受けているので、と。また同様に、医師と薬剤師がいくらかの低木と花を摘みに四日通詞の伝兵衛が商館に来て、以下のような口実を言った。すなわち、彼の同僚のうちいた重箱〔の食事〕を充分に楽しんだ由。に早めに商館に戻ってきて、今〔の季節〕は町の反対側の地域が彼等にとって特別に楽しみだに〔日記に〕記したのと同様の趣旨で、話しに来ることができたのに〔それができない〕、そ訪れているのだが)、彼等は今日にも私に石橋についてもっと詳しく、去る〔四月〕二十一日最年長である吉兵衛が無力でなかったならば(この不幸は彼の年齢ゆえに日に日に顕著に彼を行くことについて再び話をした。これは雨模様の天候のせいで数日間延期されていたのである。つたと語った。死刑場、いくつかの美しい邸や寺を見て、数人の大官の射撃訓練に同席し、すにそれを〔することを〕受諾した。〔私は〕彼にその許可願いをもう一度出すように言い、〔彼は〕天気が適当であれば、明日までべてが楽しみのうちに過ぎた。ボンゴイがすべての場面で自発的に世話をしてくれて、携えて同月五日朝、ボンゴイが許可を携えて来た。そこで職員八人が郊外へ行き、夕方になる前二、三日何もなし。れゆえ今は延期せざるを得ない、それに関する仕事はその老人が内密に、ある〔高位

○吉兵衛吉兵衛が個め来館できは老齢齡のた人的に担当石橋の件は通詞吉兵衛ず外へ赴く蘭人八名郊

一六四九年五月長崎にて一七八

務を果たしているかどうか調べ、反対に怠慢であった場合は必要なことを強制するために、数生育に極めて良い天候であった。従って、畑の小麦や大麦が非常に成長しているのがわかる。同月十及び十一日何もなし。同月六、七、八、九日何も起きなかった。これらの日々は嵐で、湿つぽかったが、植物のげるのに最適であり、それによってこの状況下でこの都市の大身小身の者たちの好意を得るこ日中に我々を訪ねて来るつもりである。その時〔こそ〕は(彼等はそのように助言した)たっぷり閣下をもてなすのに、また彼が帰る前に橋の費用を負担してもよいという我々の善意を捧ついて知事三郎左衛門殿と相談しないで、これを受け容れることはないだろうことは確実なのとができる、と。私は、彼等に、最初にしたのと同じように返答した。すなわち、この国に於あれやこれやの細部にわたって石橋に関する彼等の話を蒸し返した。すなわち、市長作右衛門十二日十時頃、庄助以外の通詞全員が、我々の監督者である九郎左衛門殿と商館に来て、で同意しよう、と。彼等はこう言った。(何故なら彼、つまり作右衛門殿が、前もってこれに殿は、〔石橋について〕聞くため、また同時に家々の持ち主がその〓家修理について彼等の義〓ける会社の立場のさらなる改善のために役立つだろうと彼等が皆で判断したことに、私は喜んで。)すなわち、もしその市長〔作右衛門殿〕が受け容れてくださるなら、その〓改善ために非

石橋の件提案の好機の予定町年寄来館石橋の話通詞来館

一六四九年五月長崎にて一七九

すなわち、二月二十四日に私がまず自分で、その後通詞たちを通じて去る四月一日に、日本の十七、十八、十九日記するに値することは起こらずに過ぎた。郎左衛門殿によって、彼の名に於いて我々に以下のことを言うためにわざわざ派遣されてきた。十三、十四、十五及び十六日価値のあることは起こらなかった。関して考え、この町の住人たちは我々に好意を抱いており、またすべてが江戸まで聞こえてい事権八殿に書き送ったところ、今前述の閣下方から返事を受け取った。すなわち、既に彼等は作ることに同意しなかった。〔日本側が〕何度も何かを建設したらどうかと申し出たにもかかンダ橋と名づけられるであろう、と言った。そして正午頃再び辞去した。私はさらにこの件に宮廷に向けての我々の参府について閣下に行なった請願に関して、閣下は、江戸の筑後様と知わらず、と。〔彼等は〕この件にふさわしい他の数多くの理由を付け加え、またその橋はオラるということだけはわかった。同月二十日朝充分早い時間に、通詞の伝兵衛、伯左衛門、八左衛門及び孫兵衛が、知事三常に良い礎となるであろう。ポルトガル人は一〇〇年もこの国を訪れていたが、決して何かを国事顧問官たちに私の願いを伝え、返答として概略以下のような言葉を得たとのことである。〓「オランダ・カピテンに書面で伝えよ。参府、つまり陛下の前に出ることは、次の貿易期の

信を受領通詞の話と在江戸の奉行、井上奉行より返老中より商館長への命令

一六四九年五月長崎にて一八〇

所有者である坊主の間の問題が、いくらか支払わなければならないとはいえ、そうするならば意にせよそうでないにせよ、我々には不必要なのである、と請け合つた。とは、決して明らかになっていない、従ってこの件にはほんの少しの作り話もしていない、故コイエット閣下と私が大使の告発に関して口頭で並びに書面で誠実に宣言した事実と異なるこ同月二十一日通詞たちが来て、以下のように話した。すなわち、石材の請負人と石切場のと受け止めることを、彼は特別に望んだ。私は閣下に、この知らせと良き助言に深く感謝し、に関して一致していると見なされるであろう、と。私がこのことを彼の命令でなく助言であるの大使の告発に対してなされた返答が、陛下がそれを確信なさるように確認されなくてはなら〔という条件で〕終わった。彼等は約七〇タエルのつもりであり、互いに今や相当の額の金銭く)以下のように助言した。すなわち、南の地方へ向けて出帆する最初のジャンク船に託してそのことをタイオワンに書き送るように。そうすれば、来るべき大使と新しいカピテンはそれない。つて、先任〔の商館長コイエット〕が出発した際の、そして彼ために来るべきカピテンの到着まで延期しなければならない。〔参府の〕事前に彼〓は私にそれを伝えることが必要だと考え、それに加えて(しかし命令するのではな閣下自身によつてポルトガルによ

○現商館長 ○知館長「 ○次の商事「参府は不許奉行老中の現商館長の者の合意蘭人に支払と岩場所有石材請負人返答のタイオワンへの伝達を示唆いの義務可

一六四九年五月長崎にて一八一

らに八〇〇タエルを計上して、然るべき領収書と引き換えに渡した。錬された銅の棒二本を見せ、私の手元にある見本と比べて見て、(一つは片方よりややくすん二十四日朝、我々の乙名が通詞全員と一緒に、石切職人を連れて来た。〔我々は〕彼にさ同月二十五、二十六及び二十七日本日、最長老の通詞吉兵衛が我々の所に来て、当地で精で毎日刈り取られ収穫されていることに、驚きをもって気付いた。何故ならまだ暖かくなったに仕事が順調に進んでおり、決められた期日のころにすべてが完了するならば、と〔いう条件いと申し出た。我々の乙名である九郎左衛門殿は機会を見て知事にそれを言上することを了承とはほとんど言えないからである。穀物と小麦、大麦、フィッツェン、その他の早く収穫できる穀物が、町を取り囲む山々や丘〓たしかに見本通りに我々の最高政府の意図に従ってなされているかどうか、是非一度見てみたし、〔知事から許可を〕得られるだろうと言つた。を計算して要求した。二、三日中に取りに来るであろう、と〔のことだった〕。もし、たしか二十二日何もなし。がしていることが、充分二十三日聖王降臨祭の日。で、〕それを了承した。彼等はそれで、〕それを了承した。彼等はそれ〓〓を約束した。私は、彼等會を約束した。私は、彼等

職人 ○石切石切職人に支払う本を見せるれた銅の見通詞精錬さ穀物の生育視察を要望蘭人石切場

一六四九年六月長崎にて一八二

六月朔日何もなし。という意見だった。手に入れる許可を得られるだろう、そうすればすべてが秩序だって計量され梱包されるだろう、でいるが)それとまずまず一致していることがわかった。彼は、一番船が到着したら〔銅を〕〔一六四九年六月〕二日この商館の勝手方が来て、二人の家主が仲間内から選ばれて彼の部屋へ来て、彼行して日光に前の皇帝たちの墓へと旅立ち、そして陛下から小さいが非常に彼の栄誉となる贈かったからである。しかしながら〔私は〕重ねてそれを願い出ることを決定した。三十一日博多〔の領主〕と有馬の領主、我々の知事権八殿が、江戸を出立し、この地方に物を与えられた〔由〕。そして我々の乙名九郎左衛門殿は、石材を検分する許可を知事に願い二十八、二十九、三十日何もなし。〓出たが、知事がそれに異を唱えたので許可を得られなかった、と報告した。江戸では許可がな向けて旅立ったと聞いた。筑後様は恐らく今年は下〓〓に来ないであろう。〔彼は〕世子に随に来ないであろう。〔彼は〕世子に随

り同年五月二十一日に及ぶ ○慶安二年四月二十一日に始ま ○九知ら廿家主二名来江戸からのに来ず館石切場視察井上は九州の許可得られず

一六四九年六月長崎にて一八三

少なかったので、その分あまり多くの銀を輸出していない。うか〕は、船が当地にいて多くが消費される時にわかるであろう。束二五〔束〕を同価格で、炭一俵に付き六と二分の一コンデリンを五と二分の一コンデリンに〔それを〕一タエル五マースに、〔今までの〕薪二五束に付き一マースのかわりにもっと大きな手配しよう。酒一樽を供給する際には今まで一タエル六マース五コンデリン支払われていたが三及び四日何もなし。者によってであれ、毎日の必需品を今までよりは手ごろな価格で提供されるように今後は良くに最低価格ですべてを供給させるようにするつもりであると宣言した。そのこと〔が本当かどを改善するように告げなさい、と言い、〔家主たちは〕オランダ・カピテンの満足のいくよう値下げし、他の品目も同様に〔値下げ〕する、と。〔家主たちは〕買物掛たちにも気を付ける同月六日日曜日だったので〔何もしないで〕過ごした。五日四月十六日に当地に来航した舟山からのジヤンク船が出発した。同船の持ち渡り品はが何かを値上げするようなことに気付いたら、彼等にそれに全員の名で以下のように言った、と私に告げた。すなわち、彼等によってであれ別のように彼に進言し、もし彼等同月七日通詞の吉兵衛と伯左衛門と我々の監督者〓が精錬した銅の見本を持って商館に

○買物 ○勝手掛方配慮するよ約束う忠告買物掛にもでの供給を勝手方に必需品の安価支那船出帆

一六四九年六月長崎にて一八四

かすらわからないでいると言うと、オランダ人が同地〔江戸〕に来るまでそれを保管しておくンは次の貿易期には必ずや参府するであろう、との答えを得た由。さらに、会社に正当に帰属するいくらかの商品を彼〔宿主〕が手元に持っていることを告げ、どのように扱ったらよいのなぜ我々が現れないかについて聞き合わせた由。そして、日本に於ける我々の立場と商売はまずまずであるが、あるちょつとしたことだけが原因で今年の参府はなされない、しかしカピテ「から以下のように聞いた、と〔通詞と乙名は〕言った。すなわち、同地〔江戸〕の会社の来た。それには封印のある紙が付けられており、私の手元にあるもう一つの見本と一緒にそれと知事権八殿を保管して欲しいと私に頼んだ。彼等は、それが知事三郎左衛門殿の親族からもたらされたもは早く話を持ってきたのだから、合意に至り得る価格で優先〔的に取引を〕して欲しい、の邸へ赴き、我が同胞の件が宮廷内でどのようになっているのかについて、また、宿主が、慣例とは異なり誰も参府して来ないことに鑑み、使節筑後殿のであると言い、彼に従つて一荷を引き渡すつもりであり、彼と求めた。は近いうちにそれ、四人のうちの一人高木彦右衛門殿が昨日江戸から戻り、彼〓うにと彼〓指に命令が出された由。同様に、同市長は以下のことも報告した〔とのことであさらに、長崎の市長

○見 ○三郎左衛右衛 ○d本「筑後 ○親様」に作る ○d本「殿」木彦 ○高門の親族 ○長崎町年寄門族本を欠く。江戸より帰の話長崎町年寄長崎屋の預蘭人所有の未参府の事情を問うり品はそのまま保管長崎屋蘭人奉行の一族の銅見本をもたらす通詞・乙名その内容長崎町年寄着江戸より帰通詞・乙名の話

一六四九年六月長崎にて一八五

われている場所は我々の視界の中で湾の向こう側にあると気づいたので)その場所への行き来適切な注意が払われて然るべきだろう、請負人の誤解により全部或いは一部が我々の最高政府い、しかし、閣下がこれらの石材の注文を彼の裁量のもとで認めてくださったので、それには本の宮廷への拝〓も、行なってよいという栄誉を得ていないので)快活に振舞う気にはなれな機会に、(同席している)乙名が既に知事に石材の検分のための許可を願ったことと、それにいる限りに於いて、今や大坂の公子の血統は全員この世から消えたとのことである、と。この今時宜を得てなら充分修正できるであろう、従って、そういうことなら長崎の町〔を通って〕の意図とは違うように作られるようなことも起こり得るので、それは船の出発の時ではなく、或いは何らかの行楽地を通ってその場所まで行きたいとは思わず、ただ(その石材の作業が行る〕。すなわち、四月五日に言及した勘兵衛殿が皇帝の命令により京で斬られ、彼等が知っての住居のある島の外に遊びを求めたいわけではない、と宣言したいと願い、(我々の贈物も日にはバルク船でボンゴイに付き添われて海上を行ってもよいか〔と願う〕、と〔言った〕。彼等うと想像しているのである、と結論した。そこで、今閣下にもう一度詳しい真相を示し、我々対する〔知事の〕返答を、彼等は〔私に〕述べた。そこから〔私は〕知事はそれに関して、恐〓らく私がその口実のもとに別のことを望んでいる、すなわち何らかの気晴らしをしたいのだろ

は京で斬罪興を求めずを再び願う商館長は遊船で行く石切場へは永井勘兵衛石切場視察

一六四九年六月長崎にて一八六

れであることを祈る。書に対する許可をも願うつもりである。同月八、九、十日打ち続く雨と重苦しい天気の中で過ごした。るはずのものを。は、〔許可を〕得られるであろうという意見で、もう一度そのように願い、〔その結果を〕我々ま霧の中に姿を消したということである。しかし、それが早い〔オランダ〕船〔到着〕の前触に報告するつもりである。同様に彼〔等〕は、会社の荷物用バルク船の建造についての私の願で何も起きなかった。同月十一日市中からの噂が伝わってきて、〔湾〕外に二隻の船が見えたらしいが、すぐさ夜、夜半をやや過ぎて、ひどい地震があった。前の地すべてよりも揺れが激しく、長く続てを進捗させるために協議した。さらに同じ日に、濡れないで仕事ができるように藁の雨覆い同月十九日雨が上がってきたので、乙名がバルク船を修理してもよいという許可を持って同月十二、十三、十四、十五、十六、十七及び十八日雨が続き、風の強い天気。そのなか〓いた。また、一年のこの時期の頃〔として〕は、異常だと思われる。普通なら冬の時期に起きは仕事〔内容〕を検討して、最も適切な方法ですべ来た。我々は大工たちを呼ばせ、彼等来た。我々は大工たちを呼ばせ、彼等〓大は仕事〔内容〕を検討して、最も適切な方法ですべ

工。 ○大バルク船修理の許可地震船影目撃の報

一六四九年六月長崎にて一八七

この件でずつと手こずらされていたからである。さらに、前述のように私が石材の検分に行っ揃って、一般の家主全員がどのように彼等の財産の修理をしているかを、自分の目で見に来る同月二十日日曜日何もなし。詞たちを急かして欲しいとも頼んだ。何故なら、〔彼等が〕互いに〔責任を〕押し付けあって、令をさせるために、怠けている者たちを閣下方に知らせるように、我々の乙名に命じた。これてもよいようにもう一度働きかけて欲しいと〔頼んだ〕。〔彼は〕そのことを約束した。つもりであると告げた。約一時間後にそのようになり、残りの通詞全員とさらに大人数の随員二十一日朝、我々の監督者九郎左衛門殿と最年長の通詞吉兵衛が来て、長崎の市長は四人が彼等とともに来た。職員の何人かと一緒に閣下方を出迎え、島を一周して案内した。作業は方を案内し、銀の船と、さらにいくらかそこで保管されている珍奇の品々を見せ、その間に船を一隻のバルク船にかけさせた。また乙名に、平戸へ手紙を送るために〔商館に〕来るよう通を聞きさえすれば笑顔を浮かべて仕事に取り掛かるだろう、と〔乙名は〕私に請け合った。視察がなされた後で、〔私は〕会社の庭園を通って、ビリヤードの卓、その後我々の住居へ閣下るべき修理に関する限りで)各自努力をさせる圧力を掛けるように、それについてさらなる命〓概ね、彼等の気に入った。客観的に良く、僅かな頑固者が怠けているだけで、家主全員に(然

四名来館長崎町年寄を見物を視察町年寄出島家主による家作の修理

一六四九年六月長崎にて八八

贈物が敢えて受領され得るかそうでないか、互いに相談した。その間、彼等は自分たちの町に示された好意に対して感謝の態度を崩さず、然るべき時に彼等の決めたことを私に知らせよう、ける会社の立場への援助に対する感謝とともに)とりわけ我々の上司方が長崎に親しい愛着を間以上だったが)、最年長の通詞吉兵衛は、閣下方に(彼等の善意に満ちた好意とこの町に於は少し帆走しているかのような演出がなされ、急遽入手できた限りの果物、砂糖漬け〔の果と約束した。同様に、〔私は〕知事に石材の検分に関して仲介の言葉を述べてくれるように閣式に〕提案した。彼等はこの発言に非常に慇懃に耳を傾け、かつ気に入り、このように寛大な物〕、さらに肴で閣下方をもてなした。彼等が座っている間に(それは(特別に陽気な)一時下方に頼ませた。〔彼等は〕それを受諾し、〔許可されることを〕疑わなかったが、権八〔殿〕の来着まで待っていた方が良いだろうという意見だった。〔私は〕同時に、このように丸一年はいくらか軽減されるであろう、我が同胞の正当性が日々明らかになったのだからなおさらである、と希望を与えた。最後に、船とその操船〔実演〕の場面に行き、〔彼等は〕それも参府も外出も許されずに座していなければならないことについて、納得できないというよう持っていることを力説しつつ、その〓展崎運河の一つにかかる橋の費用を負担することを〔公に苦情を述べた。しかし、〔彼等は〕使節来航の際には、このような厳しい規制の数々}

て」を補う、のすべ ○d本よる橋の建についてのの可否を後設を提案町年寄受諾石材の検分助力を請うに伝えると約束通詞蘭人に参府不許可〓に苦情を言んう

一六四九年六月長崎にて一八九

地位のある人々によってかつてない程歓迎され〔食事を〕もてなされた、と語った。また下級右衛門殿の子供たちに小さな贈物を送り、それは感謝をもって受け取られた。また、前述のしゃいだ。そこから、大使のために準備された家を見に行ったが、それはこの上なく彼等の気〔彼等は〕葡萄酒一本と重箱一つを持って行き、帰って来てから、いくつかの寺やさらに他の我々の好きな人数だけ外に気晴らしに行つてよいという許可を得た。一一人がそのようにした。が来て、昨日〔市長たちに入ったようであった。午後二時頃〔になって〕大喜びで帰って行った程である。を強く称揚した。互いにその〔船の〕ホース〔の水〕で〔相手を〕濡らそうとして、笑い、は我々の監督者の妻と娘たちに然るべき贈物を〔送った〕。彼は、かつて過分とも言える果物、同じ時に、〔これで〕三回目になるが、この商館の職員たちは通詞たちやボンゴイとともににわざわざ派遣されてきたのであり、彼等肴その他の調理済みの料理を私に送つて寄越した〔ことがあった〕。が〕享受した心遣いに対する感謝の挨拶をした。彼の言い分では、市長たちによってそのためかのやり方で〔なされることが〕必要ならば、と言った。それと同等〔の言葉〕で応酬し、作同月二十二日午前中に、我々の監督者九郎左衛門殿〓商務員のブシェリオンは、他の年にも外出したことがあるが、〔今回の〕一〇分の一の自由やが何らは奉仕を申し出るだろう、もしそれ

○d本「殿 ○奉 ○市長たち。を欠く。仕の家を視察町年寄へのもてなしに乙名来館大使のため感謝へ行く商館員郊外

一六四九年六月長崎にて一九〇

うである〕。なかった。下に〔私が〕直接挨拶をしに行ってもよいか、と頼んでくれるように求めた。同月末日通詞たちが我々の監督者とともに、全員正装して来て、彼等とともに知事の前に出るように私に告げた。下級商務員のヨハネス・ブシェリオンとともに大至急そのように行なった。非常に迅速に〓見を賜った。私の最初の言葉は、彼が無事に戻ったことと日本の〔皇帝〕陛下の望ましいご繁栄を喜ぶ、というものであった。それについて〔彼は〕私に礼を言い、と聞いた。そこで最年長の吉兵衛を介して通詞たちに、我々の名前で閣下を歓迎しに行き、閣二十八日朝、伝兵衛を除く通詞全員が来て、到着した知事に関する彼等の仕事を実行したと宣言した。閣下は、慇懃な調子を崩さず、早く私に会って話をしたい、等々と確言した〔そ親切さでもって扱われたことすらなかった、と言つた。同月二十七日知事権八殿が、肥前を経由して、同地に数日間滞在した後、長崎に到着したまた会社と我々の繋栄に満足した。さらに〔私は〕、コイエット閣下と私は、昨年事故で船が同月二十九日豪雨とともに過ごした。二十四、二十五、二十六日〔記する〕価値のあることは何も同月二十一一

○底本「二十二」にヽ作る。d本に従う信長崎到着奉行山崎正商館長奉行山崎に〓見

一六四九年六月長崎にて一九一

したいことがあるのか、と質問され、平伏しながら、然り、と答えた。そして、使節筑後殿と時間的な余裕をもって、もつと問題なく始めることができるであろう、と答えた。またそのことは事実である、しかし今年は間連いなくカピテンが参府することになるであろう、と答え私にとって非常に残念なことにそのようにはならなかった、そのことが今年こそはまた旧例のに船が現れるようになることを信じている、と付け加えた。そして〔私は〕なお何か他に言上〔閣下は〕そのことは信用する、あの時は取引を遅く始めたので、それが多くの揉めごとの原への出仕ができるよう、呼び出しをかけてもらえるのではないか、となお期待していたのだが、ようになることを望んでおり、喜んで〔早期の取引を〕許可する〔と言い〕、より適切な時期の原因になるものであり、天候と風の状態に注意を怠った場合は〔そうなる〕、実際、当時は町の前面に戻って来た際に、閣下があれ程長い間上あまりに多くの揉めごとと急き立てによって、そのように〔注意〕できなかった、と表明した。通りになるであろうことを望んでいる、と言つた。閣下は、今そのこと)船がもう少しでも早く来れば、今期はもっへ赴くのを妨げられたことを非常に遺と閣下が江戸へ出立する際に私に与えた希望について、陛下への通例の拝〓と宮廷が起こつていない因になった、もし(彼が考えるには〓憾に思う、我々の側では可能な限りの熱意に欠けているところはなかったが、航海は時に困蕪

○d本「筑後 ○d本、「信じるには」に作る( 様」に作る ○か ○参府み不許可に対する遺憾のの返答あるべしと意を告げる商館長参府今年は参府

一六四九年七月長崎にて一九二

新しい二〇の肘型木材と、いくらかの角材と板材を入れたので、あと二年は持つだろうと判斷〔一六四九年七月〕る。)本日、大工たちが荷物用バルク船の整備を終えた。彼等は、二隻のうち最も古い方は、今や一杯の葡萄酒でもてなされ、連れ立つて帰って行った。って私に許されたのだが)我々の監督者や通詞全員とともに商館に戻った。彼等は少しの肴とた。〔私は〕そのことに喜びを表わし、暇を得、行きとは別の道筋を通って(それは願いに従七月朔日勝手方と乙名の使用人が、労賃と供給された薪について計算しようとしたが、家した。主たちによる邪魔に遭った。彼等は買い入れの当番月だったので、彼等は、これらの薪の供給午後、我々の監督者が大きな皿に盛った果物を送ってきて、持って来た〔使いの〕者に、彼左は、私の知事権八殿との会見がうまく行ったことをこの上なく嬉しく思う、と言わせ〓た。(ひどい従属下にあるせいで、ちょっとした風でも舞い上がるような善良なる人々であ○九郎左

り同年六月二十二日に及ぶ ○慶安二年五月二十二日に始主 ○九郎左衛門ク船の整備薪の供給に関する家主荷物用バル完了との争論

一六四九年七月長崎にて一九三

彼もその気になっているという確信があるのだから、なおさらである。家主たちはこの件の管理を〔することを〕、会社の大きな利益とまた彼等の個人的な得〔に結びつくもの〕としては、求し、そして、去る一月に通詞たちに手渡した私の(ポルトガル語で書かれた)請願書に対す同月三日にも来なかった。家主たちの数人が乙名の家に行き、その点について強く口論したは来なかった。また、さほどやる気をもって望んではいない。そのようにするようにと命じられたこともなく、すべ給されることが成就できないかを探るために、〔明日の〕早朝までに通詞全員を商館に呼んだ。は彼等の権利であり、それについては彼等に知らされていなかった、と主張したのである。」とこの件についてさらに詳しく相談するために、またすべて〔の必需品〕を監督者だけから供ったにもかかわらずと聞いた。彼等のことは私に、奴等による暴挙やいつも我々を苦しめている難題についてのさらなる是正を要る上の立場〓て自分たちの働きかけによって請け負ったのであり、一六四六年に乙名のリエモンからもぎ取の一人として以からの明確な返答を要求するための機会を与えた。従って、我々の監督者名同月二日何らかの差し支えがあって、彼等〓は、その管理〔権〕の所有を主張し、彼、乙名は彼竺四頁及び四五頁参看。

○不詳。日記によれば一六四六年十月二十九日条では、乙名はタグチ・ソウべエであり、六四七年二月三日の交代の記事によれば、このタグチが家主たちの勝手を許していたとされ ○通 ○家 ○知る。本書訳文編之十、( 詞事四頁及び四五頁参看。主知 ○家の乙名への譲渡を拒む通詞等不参全必需品の供給を望む家主供給権通詞を召集乙名からの

一六四九年七月長崎にて一九四

討の介である〕。従って、〔皆〕それについて市長作右衛門殿に呼ばれ、大騒ぎになった。いて概ね三分の一の値上げをされた。彼等は誰かからの命令でこの件に押し入っているわけでて行った)抜きでやって来た。私は彼等に、私の前任者たちのこの件に関する苦情を以下のよはなく、自分たちの汚い利益を全うするためだけにこの職権を横領している。〔そして、〕このうに詳しく述べ立てた。すなわち、今や一六四六年以来、家主たちから必需品の買い入れに於場合、今や我々の監督者と彼等の間でいさかいが起こったので、町の市長たちと、必要ならば上には少しも、家主として相応な限りに於いてしか関係してはならない、と〔言ったとのこと同月四日朝、通詞たちが乙名(彼は亡くなった平蔵殿の一周忌で坊主たちによって呼ばれ知事たちにも、道理と公平さを、そして同時に会社の正当性の保全をお願いしたい。如何に長のうい間(疑いなく閣下の良き配慮に反して)このようにひどい〔強欲な〕利益追求者と強盗たちから損害を蒙ってきたか、彼等は毎年相当の額を持家の〔賃貸〕料として享受することに満足で〕盗んできたことが確かだからである、と〔主張した〕。そのことを彼等ち何人かが充分に知っているように、〔必需品供給の管理権は〕彼等〓家が会社から〔今まるべきである。何故なら、家主たちではなく、彼が〔我々に〕信用されており、彼等〓のみに我々の必需品の世話を任せ〓するべきであり、最高政府の配下としての我々の監督者は揃つて認め、

○通詞 ○通名 ○アに家主の横暴を説く商館長通詞のみからの供給を望む町年寄の介入商館長乙名

一六四九年七月長崎にて一九五

〔本日記に〕記載するつもりである。について、自分たちで働きかけられる限りに於いてはなにがしかを行うつもりである、という正のための機会が生まれたと言った。主たちは別の場所で集まり、何度も首席の市長作右衛門殿のところへ行き、その問題についてことである。そのことを、〔私が〕最も忠実だと思っている吉兵衛が個人的に約束し、今や是立を保つているが、〔通詞たちは〕家主たちに向かって(私から聞いたかのように)以下のよろでは、あまり重要な積荷はないとのことだが、それは来る商品の取引の際、然るべき時にうに非難したそうである。すなわち、オランダ人は買い入れた品に法外な値が付けられている〔通詞は〕なおいくつかその例について話した。話の後で確認されたことは、彼等本日午前中に、アンハイから来た今期最初のシナ・ジャンク船が到着した。粗々聞いたとこ□論になったということである。そして、乙名は管理〔の職権〕にはこだわらない風であり中はそれは、彼等同月五及び六日通詞の誰とも、また我々の乙名とも話をしないで過ぎた。後で彼名ことに大いに苦情を言っており、彼〓つていることを知っている。起きていることが閣下方の知るところとなったならば、彼等〓家内使用人から聞いたことには、彼がそれを知事たちの知らないところでや内使用人から聞いたことには、彼〓こは通詞たちと最年長の吉兵衛の家に〔集まり〕、また家の家

○商館 ○通 ○家詞長 ○乙主。名名。乙名は通詞家主・町年寄と協議を重ねた由支那船入港

一六四九年七月長崎にて一九六

この件についてなお詳しく説明したので、〔私は〕今やなんらかの是正が見込める様子である、に立つことが釣り上げられる結果になることを望む。る、と言つている、と〔我々に〕述べた。オランダ人は長崎の町に(橋の経費負担を申し出ているように)特別な好意を示しており、彼とほぼ確認した。〔彼等の言によれば、〕彼等はなお、私が彼等に手渡した願書の通りに是正をは、作右衛門殿はこの件を理解し、そして、明確な成果がなければ、彼等は一緒に知事たちの所へ行き、そのことをあからさまに同月七日朝、八左衛門以外の通詞全員が商館に来て、昨日私に伝えられたことについて、申し立てるだろう。(これは(吉兵衛が私に付け加えて言うところでは)作右衛門殿の助言で要求しつつ、乙名とともに家主たちに対していくらか言い争うだろう(そのつもりである)でへの熱意を称揚し、続けてくれるように頼んだ。彼等の正当な請願も(これもその一つであるが)擁護することはまさに公平なことであは笑つてはいられないだろう、と。そこで、このような濁った水の中から会社のために何か役ある。)彼には家主たちがさほど譲歩するとは思えないが、今や疑いなく是正は見込めるので、近いうちにその成果を聞くことになるだろう〔、との由〕。私は彼等同月八日庄助が、最近到着した中国船の積荷〔の一覧〕をもたらした。それは(最初に言の正当性〔の重視〕等

○オラン ○通 ○通詞ノ人詞に関し改善の展望を得商館長供給通詞来館を励ます商館長通詞る

一六四九年七月長崎にて一九七

同月九日何も起きなかった。ってよいか〔も願うように〕彼等に命じた。そのことは進捗させようと〔通詞は〕請け合った。べきである。何故ならそれが知事たちの意向であることは確かだ、と通詞が言ったからである。さらに、家主の代表四人が去る二十四日の夕方に彼、吉兵衛の家に来て、極めて多くの苦情を〔移動は〕明日の朝、潮が最も満ちていると判断される時に始めなければならない〔と言った〕。ために、特別に任命されたので)乙名が、それを務めていた前任者のように彼の職務を始めるに、また同時に、今までにそのように〔我々が〕何度も申し出てきたように、石材を検分に行十日伯左衛門を除いて全員が商館に、バルク船の使用開始の許可を携えて来た。そして、とだった〕。私は、以下のように答えた。すなわち、今から〔管理権を〕譲り、(我々を助ける日頃〔その頃が〕新月で大潮なので、囲いを開き荷物用バルク船を進水させる許可を願うように一役買っていた)の口をいくらかでも封じるために、この貿易期にもなお言ったが、彼が同意すれば)乙名にそれを委ねよう、と約束した〔とのこは管理権を譲り、(私(それがこれ共からは我々の名に於いて広範に反論がなされた〔由〕。一般市民の間での噂〓われたように)大した重要性がないものだった。また同様に吉兵衛も現れたので、十日か十一今まで通り〔供給を〕し続けたい、というのが彼等〓の願いで、この〔貿易〕期の後は、彼等

○吉口兵 ○商館 ○訪問 ○家 ○家長衛バルク船進を願う水の許可提案譲渡延期を貿易期からの譲渡を主商館長は今検分の許可家主管理権進水と石材バルク船の張

六四九年七月長崎にて九八

した、と言つた。すなわち、バルク船の進水、石材検分の許可、及び〔供給に関する仕事からに来た。座っていたところ、吉兵衛が話を始め、昨日知事たちに三通の請願書を提出しようとすれば、〔知事〕閣下方に詳しく〔私は〕陳述するだろう。彼等はそのことを肝に銘じるよう件〕は実行された。第二点目は貴下等に一度だけ許可された。そしてそれは知事自身の意思でための許可を持って、揃って来た。午前中早い時間にそのように行われた。囲いは再び据え付彼等が自発的にそのようにするならば、我々は彼等の今までの悪行のすべてをなかったことにの〕家主たちの罷免〔についての請願書〕である。〔彼が言うには、〕第一点目、バルク船〔のけられ、〔通詞たちは〕ボンゴイとともに知事の所に行き、早いうち、午前中にもう一度商館に。今は、我々が友人のままでいられるか、それとも互いにもっと諍いを続けるかの境目であしてやる。しかし反対したりすれば、または少しでも彼等が会社の費用に対して手を出そうと伝える、と約束した。あり、陛下からの命令ではない。彼〓同月十一日朝、日曜日で、同様にまた〔通詞たちが〕柵の開放と荷物用バルク船の進水のは、オランダ・カピテンは築島に留まらねばならないの返答を私にからひどい目に会わされ、むしり取られるのを望んでいない。もしる、と〔答えた〕。彼等は我々が彼竺はこれについて〔家主たちに〕正確に伝え、彼等彼等

○家 ○通主 )陛詞 ○家主一事 ○知への訴えを示唆石材検分は商館長奉行バルク船進一回のみ許水水の許可バルク船進可

一六四九年七月長崎にで一九九

について決められたことが常に参照できるように、と。そのことを〔私は〕承諾した。たちの〕希望する者から商品、食料、及びその他の必需品を買い入れさせる自由を貴下等しかしながら、閣下は誰かを指名したいわけでも、会社を誰かに縛り付けたいわけでもない、と〔のことであった〕。〔私は〕その決定について、(私が書面によってそれを請願してあった同月十二日〔通詞たちが〕午前中充分早く、約束通りに来た。〔私は〕乙名の九郎左衛門をとの意向である。最重要の第三点目については、以下のように命じられた。すなわち、〔自分商館に姿を見せると約束した。その時(彼等によると)我々にすべてを最大限の配慮をもってし〕再び何か負担を掛けてくるようなことになったら、それを使うことになるだろう。そして、の際そのことは彼等の記録に、私に与えられた証書とともにそのように書き付けたい、この件〓は有している。閣下はその場合誰とも指定するつもりがないので、宣誓した人物であので)彼等〔の側〕からも全員の署名のある証書を、将来我々の役に立つように求めた。〔もに最も近い価格ですべてを買い入れるだろうと彼等〓世話するようにという命令を、私は彼等全員のいる前で〔乙名に〕与えなければならない、それば、乙名なり通詞たちの誰かなり、〔どちらにせよ〕町の市民たち自身に販売されているの〔私が〕かつての慣習通りに乙名を使い続けたいと言ったので、〔彼等は〕翌日彼〓。とともはがわかっている者から〔買ってよい〕。に最も近い価格ですべてを買い入れるだろうと彼等〓。日本がわかっている者から〔買ってよい〕。

ダ人 ○オラン側人選定を許による供給奉行、蘭人を指名商館長乙名乙名来館可

一六四九年七月長崎にて二〇〇

事たちに知らせなくてはならない。知事たちの助言なくして、この仕事を請けることはできない。数日中には決断したい、と〔返答した〕。私は彼の慎重さを高く評価し、その後〔通詞とが経費のかかる家主たちから我々を解放してくださり、どのような種類のものであれ我々の必需品は、市中の最低価格で、我々が気に入るような人物から買い入れてもよいという自由を与本にいるオランダ人に奉仕するつもりはある。しかしこの場合、それは危険な仕事となる可能社にこの件で奉仕するように希望する、と。彼は以下のように返答した。すなわち、喜んで日同月十三日良い天気なので乙名は〕連れ立つて帰つて行った。性がある。何故なら家主たち全員を真っ向から敵に回すことになるし、また(小物を買う)彼管理を彼に任されたのであるから)〔我々も〕彼という人物を信頼し、このことを受諾し、会呼びに行かせ、彼等えてくださったので、彼に対しても読み上げられた日本語文書に従い、(知事閣下方が我々のるためにボンゴイたちが来たが、〔我々は〕船で行き、他のどこの土地にも上陸することは許石材が切り取られている場所へ私を案内すであろう。従って、〔これから〕熟考し、また〔商館長が〕この件を彼名の配下に頼らざるを得ないが、彼等)に頼んだことを知の周辺も至る所で彼竿〓こに以下のような通達をした。すなわち、長崎の知事閣下方から彼の〔配下〕から見張られる

○底本この句を欠く。 d本により補う。 ○家主 ○配 ○通詞たちたち。下( ○乙 ○乙名を懸念乙名は数日乙名は商館中の返答をの意向奉行に報告意向なるも約す長の指名をの供給を依乙名受諾の家主の妨害石材採取場商館必需品へ赴く頼

一六四九年七月長崎にて二〇一

ム〕か最悪でも五ダイム短い場合〔まで〕は、全品受け取ることに決めた。彼等はそのことをた。これについてあれやこれやと交渉したが、どうしようもない様子だったので、四〔ダイ喜んでいるように見えた。また、最初に到着するであろう船が荷卸しを済ませ次第、これらの上良くすることはできないであろう程である。実際大仕事であり、一〇〇人以上がこの仕事に給され得るが、四〇段の階段〔だけ〕は長さが一〇フィートに足りておらず、二、三から四乃知らせ、さらに努力してくれるように励ました。石材はすべて見本に従った大きさで立派に供石材の一荷を底荷として同船に積むのが良いと考えた。どのような方法で木板と組み合わせて度に固い岩場であるにもかかわらず石材は立派に加工されているので、ヨーロッパでもこれ以携わっていることがわかった。〔私は〕請負人に現在まで彼の仕事に充分満足していることを至五ダイム短く、従ってそれらを完全な長さにするよう要求したが、それらは〔長さ〕不足のままにせざるを得ない、その寸法のそのような量の物は入手できないから、と〔彼等は〕言つだった〕。我々は様々な形のものを抜き出してみたが、どれも見本通りであると見て取れ、極〓は既にに行なった。既に膨大な仕事がなされていることを知り、彼等が請負人に言ったところでは、すべてを月内に(もしそうすることが必要であれば)準備を整えることもできる〔、とのこと〓されなかった。そのように、下級商務員ヨハネス・ブシェリオン、乙名、通詞たち全員と一緒

作業に従事出来栄え百名以上が品受取を決不足なら〓若干の寸法階段の一部は寸法不足見本通りの定進捗作業は既に

一六四九年七月長崎にで二〇二

いて慎重に我々の意見を彼等に開陳した。すなわち、十四乃至十五日後には船が来るであろう、贈り、石切職人や船頭にも同様にした。〔その船頭は〕通常なら大坂まで上りの旅をするので一方、石材置き場をちょつと見た時に、銅商人の一人が(その辺りに彼の精錬所を持っていたので)我々を訪ねて来て、彼が精錬した金属の小型の延べ棒一五、一六本を見せた。それはなおどの位船を待たなくてはならないと推測されるのだろうか、等々と聞いた、と。それにつそれらを積み、衝撃から守るのかを決めた。職人たちに二樽の酒を飲ませ、昼前にまた商館に非常に立派に見え、叩き割ったところ、なお良いことがわかった。彼は今年かなりの量の同様あるが、今年は準備していたが無駄に終わり、普段の利益を上げ損なったと苦情を言つていた下のことを告げに来た。すなわち、請負人が見本と我々の意図に従ってかくも良く成し遂げかの品を会社に供給するつもりであった。〔彼は〕(それを持ってきただけでなく)我々に重箱をくも〔仕事を〕進捗させたことに知事たちは非常に喜んでおり、閣下方は親しげな様子を示し、戻った。ボンゴイは、その仕事が我々の気に入ったかどうか〔我々から〕聞き出して報告すると。ように、という命令を受けていると言った。それを非常に気に入ったと聞いて、彼等は充分喜〓んでいる様子だった。まだ食事をする前に、九郎左衛門が通詞伝兵衛と庄助を伴い、我々に以

銅の見本を見せる商館長はその意を検使切出の進捗を喜ぶに伝える銅商人が棹の品質に満商館長満足奉行は石材足

一六四九年七月長崎にて二〇三

け容れられなかったけれども、これらのジャンク船の船主たちによる昨年来の中傷で言われ続されたので、沈んだのだろうと思われていたが、その嵐で戻り、同地で冬を越した、と語った。同月十四日何も起きなかった。浅瀬を過ぎたところで逃れてきた〔、と言つた〕。このような軽薄な話はすべて知事たちに受我々の〔商館員〕はまだ僅か三〇ピコルの生糸しか集荷できていなかったし、出発するのは遅べることも飲むこともできず、実際そのようにしなかった。同月十五日当地の湾にトンキンからのジャンク船が無事に到着した。同船は昨年来ることら一通の短信も持って来なかった。しかし、同船出発の際(それは六月十三日だったのだが彼等の積荷は、二六五ピコルの生糸、、さらに反物類であり、五三〇〇○タエルの仕入れ値の船くなるだろう、と知らせた〔とのことである〕。それは、私の信じるところでは、彼等の悪い少し下回る位の利益を上げるだろう。驚くべきことに〔同船は〕会社の〔トンキン〕商館員か作り話である。また、オランダ船から三日間にわたり追撃を受け、彼等〔だけ〕が通過できるそれぞれが好意を示し、ボンゴイたちも特別に丁重だった〔が〕、知事たちの命令で我々と食が予想されていた。同船は我々の友人たちによって大嵐の中アイナム〓〓荷であり、もし中国船が多く来過ぎるのでなければ、それは当地で二〇〇パーセントかそれをのそばの海で目撃

○海南島館からの短信携行せずトンキン船撃されたとトンキン商入港奉行は聞きトンキン船は蘭船に追入れず証言

一六四九年七月長崎にて二〇四 (p.65)

なりの量の織物がタイオワンに持ち込まれたと言つており、近いうちにその効果が見られるこをもって聞き、米が積み込まれていたという点がよく理解できなかった。彼等はまた、今年かアからほとんどが中国向けの米を船荷として同地に到着した〔とのことである〕。それを驚きけてきたことである。それは、彼等がトンキンから当地へ向かう途中でオランダ人に拿捕されそこから出発する前に(それは先月二十九日だったのだが)七隻の〔オランダ〕船がバタフィたというもので、従つて、その後はすべて怪しく聞こえて、簡単には信用されないだろう。似たような積荷のさらに三乃至四隻〔のジャンク船〕が近いうちに続いてくるだろう。ことは我々にとって特別な喜びである。のジャンク船に乗っていた船員のうち何人かはしばらく前にタイオワンにいたのだが、彼等がとともに見ることができる。噂されているところによれば、同じ船主で、ほぼ同月十六日何もなし。傾荷さらに反物類からなる豊富な船荷を積んでいた。それについての明細書は、持ち渡り品の覚書功の持たと言われている)一官の息子の持ち船で、約五〇ピコルの白色生糸、五〇ピコルのポイル糸、船入港同月十七日また一隻のジャンク船がアンハイから到着した。(最近広東の高級大官になっ同月十八日午前中、通詞の吉兵衛と伝兵衛が来て、乙名の九郎左衛門殿の名のもとに、詳

欠く。d本により ○底本「ほぼ」を補う。よりタイオワンの噂を支那船船員聞く豊富な積荷船〓成功の持支那船入港

一六四九年七月長崎にて二〇五

そして、なしに対する感謝の意を表した。さらに、〔私は〕彼等とともに来た石材の請負人に、代金とり、障害を受けたりしないように望む。午後、ほとんどの通詞たちが商館に来て、前日のもてについてその瞬間から、会社がその成果を感じ味わうであろうような良い秩序を打ち立てるつったので、翌日の午前に彼等の息子たちとともに招待した。れた。本日は曇り空で、南東の風がどんどん強まり、夜中には突風の吹く嵐と豪雨となった。同月十九日食事のために連れ立って来て、夕方まで愉快に過ごし、また非常に満足して別て伝え、我々のためにすべてを買い入れてもよいという許可を願い、与えられた。また、それして決められた銀五〇〇夕エルを手渡した。に良い効果が出た後には、彼等全員に塩漬けの鶴と雁からなる日本風のもてなしを約束してあ同月二十日ずっと土砂降りが続いたので、来航しつつある我々の友人たちが針路を失ったしい周辺事情の話とともに私に以下のように告げた。すなわち、彼、九郎左衛門殿はとうとう渉(それは多大な努力と何回もの〔交渉のための〕往復を彼等(それは昨日のことだが)知事たちの前に出て、私が彼だ、と。〔私は〕彼〓のしてくれた交渉と、さらに良い決意に喜びの意を表し、この交にもたらしたのだが)にした依頼を閣下方にへりくだっ

)通詞と〓名。名 ○乙の承認を得頼を受諾商館長の依詞を食事に謝すため通招待石材請負人乙名は奉行交渉の労にに代金を支払う

一六四九年七月長崎にて二〇六

同月二十一日何も起きなかった。同月二十四日まだ早くに、昨夕到着したジャンク船がバタフィアから四十五日間航海して同様の積荷である。夜十時頃、さらにもう一隻が〔着いた〕。を帆柱の一番上に翻して湾内に入った。聞くところによると、それらは空が暗かったため〔オは別個の覚書に引用した。した。〔同船は〕丸々十三日前に〓州の川から出帆したもので、また一官の配下であり、ほぼしかし彼等〓ランダ〕船のように見えたとのことである。夕方頃、さらにもう一隻〔のジャンク船〕が到着到着したのだと聞いた。船頭はシクワという名で、様々の未加工品を積んでいた。私は通詞た同月二十三日朝、二隻の〔オランダ〕船が野母崎で目撃されたという噂が流れているのをなわち、山の頂上にいる通常の見張り番たちが到来を告げ、自分たちで知らせをもたらした、同月二十二日一隻のジャンク船がコーチ・シナから到着し、その積荷〔の内容〕について〓知った。しばらく後に、通詞全員がその知らせを携えて商館に来て、以下のように言った。すな)通達は我々にもまたなされていない、と。従って、それが霧の中に消える(のではないかと恐れたところ、またそう虚。であることがわかり、正午頃二隻のジャンク船が小型の帆は驚くべきことに知事たちには呼ばれておらず、閣下方からの(慣例のよう

○通 ○嘘だつた詞船と判明船影は支那との会話を支那船船員願うナ船入港コーチ・シ一官船入港船影目撃の報

一六四九年七月長崎にて二〇七

る前に、私に事前に知らせて、決断を変えていないか、(我々の最高政府に知らせることなくそのようにしたので)私の気が変わっているのではないか、と調べる方が良いと判断した、と。すなわち、市長作右衛門殿と彼の同僚三人は昨日平蔵殿の邸に集まり、石橋の件について充分同月二十五日早朝、我々の監督者が通詞全員を伴ってきて、私に以下のことを指摘した。に話し合った。今朝、それについて知事たちに知らせるつもりである。しかし、そのようにすはそのように厳しく自制してはいけない。従って、それについての私の好意は彼等の最初の提私は最初と同じように彼等に以下のように返答した。すなわち、我々の最高政府はすべてを慎に〕充分考慮してあり、このように既に披露された件を翻すようなやり方では、オランダ人とンク船が少ない船荷とともに〓州〔から〕現れた案通りであり、去る六月二十日に市長たち意見であった。そこで、〔それ以上は〕主張しないことにした。午前九時頃、なお一隻のジヤち同席の上で、と提案してみた。しかし彼等ちに、その中国人に話しに来てもらうことはできないだろうか、彼等に披露がなされる前にそれは〔既〓重にし会社の最大の利益をもたらすように勧めている。しかし、会社の立場や状況に関する長崎の知事たちや当局の好意を増すという問題なのであれば、この国〓の彼等の〔会社〕職目全員と唐通事たは、それは申請しても無駄であろう、というち同席の上で、と提案してみた。しかし彼等。通は、それは申請しても無駄であろう、という

○底本この一文を欠く。d本により補う。 ○底本「たち」を欠 ○オラン ○通ダ通詞。d本に従う。詞。 ○日橋の件に付協議により断念確認その内容奉行に知ら町年寄は石寄贈の意を商館長石橋乙名の話通詞の判断を確認せる前に商館長の意思

一六四九年八月長崎にて二〇八

アンハイからである。問した。〔私は、〕昨年〔自分が〕到着して以来、なお特別な遅延〔の理由〕は認められないが、しかし大使がオランダから待たなければならないのか、と推測している、と返答した。彼等は、以下のような意見であっ同様にまた、聞いていないことに驚きを示し、諸船の遅れについて何らかの理由が私に思い浮かぶか、と質同月二十七、二十八、二十九、三十、三十一日記するに値することは何も起きなかった。た。すなわち、〔上司〕閣下方がもしそのような誰かを送ろうとしているのであれば、早く送同月二十六日正午頃、さらに一隻のワンカン船が町の前面に来た。聞くところによると、しては暮らせない、と。そのことは特別彼等の気に入ったようであり、満足して帰つて行った。同月四日通詞の吉兵衛、伝兵衛、伯左衛門が現れ、まだ一隻の〔オランダ〕船についても一及び三日何もなく、毎日暑い夏の天気。八月一、来るのか、或いは彼の準備状況に従ってそれを〔一六四九年八月〕

○底本、異本とも、朔日、一、」に作る。り同年七月二十四日に及ぶ ○底本「オランダ」を欠 ○慶安二年六月二十三日に始ま d本により補う着の遅延に付質問来日との関商館長大使通詞蘭船到係を指摘支那船入港

一六四九年八月長崎にて二〇九

なおさらである。宮廷に行かなくては、貿易全体ができるかどうか不確実だからである、と。それに対し、〔私は〕以下のように答えた。すなわち、安全な航海さえできれば〔大使〕閣下の来着は疑いない。我々の食べる分は今や支障ない値段で手に入ると聞いているので、〔彼も〕また少し値下げし故なら、我々と日本の陛下との間には、解決しなければならないような行き違いも問題もなく、そしてまたもし当地へ上陸さえできれば、無事に貿易ができるということも〔疑い〕ない。何ただ示すべき感謝と確認すべき昔からの交誼と友情だけがあるからである、と。私には〔通詞のだから、ことに合意した。これは、各六タエル二分の一マースの重さとして、一タエルに付き一〇○座っている間に、パン焼き職人を呼び寄せた。〔我々は〕小麦が非常に安価だと聞いており、〔本〕ではなく、今や一一五〔本〕ということである。るべきである。そうすればなお通常の貿易期の前に参府できるだろう。事前に〔大使〕閣下がい感じに焼けた一〇〔本〕の代りに、同じ重さの一一・五〔本〕のパンを一マースで供給するられたのだと思う。商館を辞すとその足でそちらたちが〕自分たち自身の意向で来たとは思えず、知事たちからそのように質問することを命じなくてはならない、と彼に提案した。そして、今後一年間は、いつもと同じようにパリッと良へ行った

○底本「行った」を欠 ○知事ヽ。d本により補う。の所を早く送るパン職人には奉行の意べきとの意値下げを要求し合意通詞の質問通詞は大使思見

一六四九年八月長崎にで二一〇

しては別立ての覚書に記す。いた。数とどこから来たのかは、〔私が〕望むようには知らされなかった。従って、それに関ことと、もし船をそこに派遣したければボンゴイの準備はできているという提案とともに、が届いた。そこで即座に乙名と通詞全員を〔呼んだところ〕、彼等は、知事たちから呼ばれた夕方頃、さらに五隻が湾に入って来るのが見えた。そして、明け方、八隻が投錨していたと聞カンボディアから、同地を出帆して到着した。夜に、なお二隻の小型ワンカン船が、一隻は福同月七日正午に食卓についていると、オランダ船が二隻野母崎の外で目撃されたという噂我々にそのことを伝えるように命じられたことを確言した。〔私は提案に、〕然り、と答えた。同月五日夕方、また一隻のジャンク船がアンハイから到着した。正午に、一隻のジャンク船、というより中国風の帆を張ったポルトガルのガリオツト船が、同月六日午後、帆柱を失って、薩摩に寄航していた福州からの一隻がまた〔到着した〕。そこで、三時頃下級商務員のブシェリオンとミユーレナールを通詞八左衛門とともに通常の警ルトガルの船が一隻、町の前面に来た。そして同船もカンボディアからで荷を満載していると告の手紙を持たせてそこへ送った。彼等が湾を漕ぎ出たところで、また中国風の艤装をしたポ州から、もう一隻はスサムから到着した。又那船入港州から、もう一隻はスサム〓〓から到着した。

○舟山ア船入港報船影目撃の商館員湾外へ赴くカンボディ支那船入港カンボディア船来航支那船入港支那船入港

一六四九年八月長崎にて二一一

大使の来着がきつと目前に迫っている、とまた喜んだ。した。我々〔が戻るの〕と同時に、通詞たちと我々の乙名が商館に戻って来て、〔商館長の〕家に入り、そこにしばらく座り、〔私は〕知事たちに伝えるために、ヨーロッパと東インドの曳航するため、二〇隻のバルク船を派遣した。同所に午後一時頃(神よ讃えられよ)無事に投館にいて知らせを待って留まっていたので、できればもっと大きなものを期待していたのだが、錨した。知事たちは願いに従い船上に行ってもよいと我々に許可したので、四時頃それに着手同月八日朝、凪で、ブルックホルスト閣下の体調が優れなかったので、町の前面まで船をスラント号がタイオワンから(私の後任としてやって来た)アントニオ・ファン・ブルックホタイフェル一二ペニングの船荷を載せている、と報告した。通詞たちは、こんなに遅くまで商ルスト閣下とともに湾の前面にいる、〔同船は〕去る〔七月〕二十七日にタイオワンを出帆し、スティリアの国王と我々の国の間でついに平和が(そのようなことが起こり得ることは不可能の何らかの情報を彼等に知らせようとしてみた。彼等は以下のことを知らされた。すなわち、カプレシデント・オーフルトワーテル氏の同月二十六日付の書類と、三九三七〇グルデン一九スへ送られて来たと聞いた。下級商務員たちは夜十時頃連れ立つて戻って来て、フライト船マー聞くことができた。さらに夕方になる前に、〔同船はカンボディア〕国王の船荷を積んで当地

書類ルストト号入港フォルモサ長官からのマースランブルツクホファンアント二オ本国からの風説

一六四九年八月長崎にて二一二

ジャンク船一隻を襲ったか、と聞いた。然りと答え、〔我々は〕そのちの間の全般的な講和も、非常に明確な表現で成立した。フランス国王だけは強固に意地を張〓た。これは、彼等の気に入ったようであった。〔彼等は〕さらに、会社の船がカンボディアのように、以前からしばらくの間戦争状態であったが平和条約が結ばれようとしている、と伝え市(彼はキリスト教国を様々な地方で侵略していた)に対して自分たちの武器を向けようとすれている。そして、今や五年間にわたって働きかけがなされてきたすべてのキリスト教君主た亞大陸の知らせからは、トンキン〔の国王〕とクイナムの国王が、彼等〔通詞〕も知っていたので、誰とも戦争していないが、内戦で場を満足させるまでそれを続けなくてはならない、と答えた。彼等は、(知事たちによれば)り続けたが、疑いなく〔彼も〕協調するはずである。それによって彼等は協力してトルコの皇るであろう。そして、彼等の首から共通の害悪を振り放そうと努力するに連いない、と。彼等だと思われていたのだが)彼のか、と質問した。〔私は〕イギリスの領土は島でありヨーロッパ世界の大陸とは離れているは、イギリスの戦争はまだ続いているのか、それもこの全般的な講和の中に含まれている単には終わりそうもない。しかし、この紛争は他の王侯たちとは全く係り合いがない。インドの異常な程強い切望によって結ばれ、至る所で告知さ国王が会社の立それはまだ簡流血の紛争があり〓

)d本激し〇ピユーリヽ〓を補う ○カンボデ〓○通ィアの〓詞 )カスティリタン革命ノの国王。君主間の〓の質問アリア条約般的講和キリスト教の講和クイナム間蘭船のカン内戦ボディア船ウエストフトンキン攻撃の真偽乙名と通詞イギリスの

一六四九年八月長崎にて二一三

的であった。たちにも命令して欲しい。また、もしオランダ人の誰かが何らかの犯罪を犯した場合は、彼を位の人物が現れるかもしれない、と答えた。そのことは最も彼等の気に入り、彼等は去った。とを頼んだ。すなわち、我々の〔配下の〕者たちを不当に扱わないよう、彼等の〔配下の〕者打ったり、処罰したりするのではなく、我々にそれを知らせて欲しい。そうしたら、彼を適切午後、吉兵衛と八左衛門が、彼等の書記役とともに講和の詳しい真相を〔聞きに〕来た。そな罰に処さないでは置かないであろう、と。〔彼等は〕それを約束し、非常に友好的かつ協力節と静粛を保つように忠告するよう、我々に言った。それについて彼等に請け合い、以下のこけられ、荷卸しを開始した。午前中に、両知事の書記官が来て、家主全員と乙名に責務を明示した。また、文句を言うきっかけを与えないために、我々の乗員たちにあらゆる〔場面で〕礼同月九日まだ早い時間にボンゴイと通詞たち及び乙名が来て、水門を開き、バルク船が着と尋ねた。〔私は〕オランダから来ると思う、しかし、もし間に合わなければバタフィアの高、と繰り返した。〔彼等は〕大使はオランダから来るのか、バタフィアから〔来るの〕か、〓して、まず、すべてのキリスト教君主〔国〕の中でどの国がこの包括的な条約(まだそれにつの沿岸や土地の外では、それについて賢明だと思うようにしてよい

くてはならな ○d本「しな作る( い」にヽを質問は蘭人が裁蘭人の犯罪荷卸開始フィアカら来るや否や大使はバタ通詞ウェストファリア条約の詳細を質問く

一六四九年八月長崎にて二一四

るのは〕水と炎、光と闇が合一するより難しい、と言つていたのか、と質問した。私は以下のである。そしてもし、このうえない驚きをもって逆のことを見なければ、私もなおそのようにように返答した。すなわち、彼等〔平戸のオランダ人〕はそれを充分な理由があって言ったの言うだろう。何故なら我々の国の側から、我々がそれを求めようとしたとしても、スペインと下の名前を挙げた。すなわち、(彼等が一番良く知っている国から始めて)ポルトガル、スペス及びフランス、〔である〕と。彼等はそれら〔の名前〕を全部確実に書き上げた。〔彼等は〕いては交渉中であるが)などと言つて、大きな罪状を並べ立てて告発したので、既に〔我々は〕六十年以上にわたってさらに、何故オランダ人は平戸にまだ住んでいた時、オランダとカスティリア人が〔仲良くなに参加しようとしているのか、と質問した。私は以講和を結ぶことは絶対に不可能だったからである。〔スペイン国王が〕我々を異端者、反乱者、モスクワ〔大公国〕、スウェーデン、デンマーク、ノルウエー、ネーデルラント連邦、イギリ、と離反し、生命や財産を没収され、呪われた者として破門され、地獄に送られるだイン、教皇〔領〕、イタリアの諸君主〔国〕、ドイツ帝国、ハンガリー、ボへミア、ポーランド、ろうと〔言われた〕。然り、我が国民の一人だけでも殺せば、教皇によって、全免償が約束されたのである。我々はそのような虚栄心の強いカスティリア人が、我々との講和を嘆願する程彼

○底本括弧を欠く。 d本により補う国王一しスペイ afflaet1 理由蘭西休戦の参加国名

一六四九年八月長崎にて二一五

と〔返答した〕。我々の国への権限を今や放棄せざるを得ないので、今〔彼は〕敢えてこのうえなく小さくなっている。そして、我々は日本の陛下に〔条約の〕確定された箇条を近いうちにお目にかけたいと思う。そうすればどのような形式でスペイン人と条約を結んだのか、また〔スペイン国王が〕今や我々をどれ程の〔立派な〕国民だと知り、評価しているのかがわかるだろう。彼と彼りできるのとは連う結果になるのである。これもまたそのようになったのだと〔我々は〕思う、も強大な国王に〔対して〕八十年間〔も〕戦争をすることに耐えられなかったら、彼等かし、現世の物事はすべてが変化するのであり、多くの物事はしばしば人間が見たり理解した彼にこの講和を結ばせたのである。従って、もしオランダ人が戦うことができず、そしてかく同月十一日午前中のまだ早いうちに、フライト船が荷卸し〔を完了〕したので、〔私は〕のだが、我々に対する友愛ではなく、我々が軍事的な勝利をもって彼に押し付けた必要性が、は生きていなかったであろうし、然り、永遠に彼とは講和を結ばなかっただろう。しへりくだる気になるとは想像できなかったのに、今まで彼の配下の者たちは、以前ここ日本で我々をあんなにも蔑み、塵芥のように扱っていたゝ〓同月十日なお、荷卸しに忙しかった。の肩書に輝きを与えていた、

ダ人 ○オラン国王〓 ○オラン )スペイダ人スペイン国による王の弱体化蘭国隆盛とト号荷卸完マースラン了

一六四九年八月長崎にで二一六

すべて満足のいくように行われ、〔我々は〕午後早くに島に戻ってきた。アントニオ・ファン・ブルックホルスト閣下とともに帳簿や書類を検査するために船上へ行つ場に対する好意はそのままである、という話になった、と語った。乙名は特に、知事たちがこた。それについて、ボンゴイは完全に我々に任せていた。さらに火薬と武器を卸した。それはの贈物の受領を当分思いとどまらせようとしている、まずもう少し時間を置いて〔様子を〕見て来て、かつて閣下方になされた石橋の贈呈〔の申し出〕について市長閣下方は知事たちと協ているのだと考えている。そして〔私が〕同様に数日前に、新しい商館長の住居に、また食堂持ってきた。何度も聞いたように、もし召使たちが足をぶらぶらさせてそれに座って遊んだり、または通りに唾を吐いたりしなければ、また今後は誰も立った状態で、窓やその他の高い場所にも、バルコニーつまり腰掛を作らせてもよいかと頼んでおいたところ、それに関する許可を同月十二日何も特別なことは起きなかった。議し、それようとしている、と我々に〔語った〕。彼で〔我々が〕示したこの好意を非常に満足して受け取り、その寛大さに対しては、それは大使と彼の宮廷での成果にかかっ同月十三日通詞全員が、我々の監督者〓とともに、市長四人によってわざわざ派遣され私に礼を言おう、しかしなお、その〓石桶受領は遠慮しよう、〔だが〕その後も我々や会社の立

○乙 ○石 ○大使橋、名橋の受取を協議の上石謝絶町年寄奉行を作る許可バルコニー

一六四九年八月長崎にて二一七

りではないことを示すために、私の配下に伝え各自に義務を守らせるべく、〔私は〕すべてをつけることは難しい、と。しかし、我々の従順さを示し、閣下方の命令に強情に歯向かうつも態度をわきまえなければならない、と〔いう条件で〕。私は、以下のように返答した。すなわ書面で〔書いて欲しいと〕求めた。それは彼等にとって満足で、〔知事たちに〕きちんと受け取られるだろうと〔私は〕信じた。私は、閑な時期に彼等、特に最年長の通詞吉兵衛及び我々できないか、と。何故なら多くの不規律、猥褻行為及び事故がこのことから毎日のように発生らしているのだからなおさらである。彼等がしたことは軽蔑から〔出たこと〕ではなく、彼等の自然で自由な慣習から起こったことである。それをすべての点にわたって彼等に言葉で刻みち、オランダ人は日本の生活習慣に慣れておらず、またすべてがこの国のやり方に従って〔なすなわち、名誉ある女性たちは死刑をもって我々の商館に来ることを許されていないので、公から身を乗り出して、島の脇を自分たちの船で通過する知事たちやその他の大官たちを見物してはならず、今後は各人、ボンゴイも含め偉い方々に身をかがめお辞儀をするように振舞い、も、常にというわけではなくとも、貿易期の間は島から遠ざけておくことが〓されている場面を〕見ることは彼等にとって不可能である。隔てられ、国民との接触なしに暮共の女性たち日〓とと、何度も話をしてきた。以下のことが、獲得できないかどうかについてである。

○娼婦 ○ 名の礼儀を守娼婦の出島出入禁止を願うるのは無理蘭人が日本

六四九年八月長崎にて二一八

また指摘し、それについて少し注意を払ってもらいたい、然り、いくらかの費用がかかったとの資産が完全な廃墟になるのではないかと恐れるからである。〔私は〕このことを彼等皆に今支那船入港同月十五日再び一隻のジャンク船がかなり豊富な荷物を積んで到着した。しても、と頼んだ。〔彼等は〕それについて努力しようと約束した。同時に〔私は〕タイオワヘ那船入港同月十四日再び二隻のジャンク船が来た以外は、何も起きなかった。しており、はっきり言えば、いつかはある酔っ払いのせいで火災が起きてすべての住居や会社乙名に渡した。ンから注文されている木材とその他の必要品の覚書を、それらを適時に世話してもらうために同月十六日通詞たちが乙名とともに、知事たちの命令によって来た。新しいカピテンは当ンク船を襲うことを許されていない、しかもそのようにするつもりは全くなかった、と返答し地への旅の途中、どのようなジャンク船と遭遇し、どの辺りから彼等とともに来て、再び彼等はそのことを信用していないが、しかし我々の説明を聞きたいと望んでいる由。ブルックホルスト閣下は、それは真実ではなく、そのうえ我々は我々の上司方からこの国5の近海でジまで追跡されたとのことだからであると別れたのか、聞き取るためである。あるオランダ船、というのはオランダ船の振りをしたジ知事たちヤンク船が、薩摩

明瞭、試訳 ○原文文意不。島津か〕に作る )d本「シマスの日本近海での支那船総督は蘭人に追跡され必要品を支那船蘭船注文攻撃を禁止たとの訴え乙名に木材

一六四九年八月長崎にて二一九

となく、任務である当地への自分の旅を進めることだけのため〔を考えて〕航海をしていたかれるように頼んだ。〔通詞たちは〕そのようにして、しばらくして我々の所に来て、知事たちらである、と〔述べた〕。それと一緒に以下のことも言った。すなわち、中国人は卑劣な嘘をつくし、今度はどう、次はこう、と言つては常に我々を貶めようとしているのである。そうは我々の返答に満足し、中国人たちの苦情には全く信を置かなかった、と言った。〔通詞たちるので、苦情を言つているのである、と。〔我々は〕そのように〔知事に〕この件を報告してくをし、娼婦に関する我々の請願書を見せたところ、彼等は〕また、以下のようなことも語った。すなわち、〔彼等は〕両方の知事とそれぞれ別個に話にも目撃した、それ一を〔彼が〕見た最後は、追い風の中で薩摩へ向かう針路をとっていたが、何故そのようにしたのかは知らなかった、何故なら彼(同月十七日二隻のジヤンク船が来た以外は、何も起きなかった。〓しようとすれば、そして日本への敬意によって遠慮しなければ、我々は当地へ航海するすべてのジャンク船を拿捕することができるだろう。そのは誰かに関心を払うこはそれについて考えた上で、それ〓た。彼〔ブルックホルスト〕は一隻のジヤンク船のそばを二回帆走し、また当地への到着の前ため〔中国人は〕今や余裕があに関する彼等の意見を表明〓すると約束した、と。に関する彼等の意見を表明すると約束した、と。

○知ホルスト。ていない ○拿捕され ○ブルツク ○ジャンク船。 ○拿捕事 ○返中国人の虚言支那船入港

一六四九年八月長崎にて二二〇

いるので、そのように早く〔現れると〕は期待しない。から遠くない海上で二隻のオランダ船を見た、と言いに来た。それについては時がすぐにも知所に何隻かの船が見え、確かに一隻は野母崎の辺りにいる、という噂をもたらした。〔私は〕同月二十三日朝、通詞の吉兵衛と伯左衛門が来て、知事たちの邸から海の方一〇マイルの大使が来たならば、大抵は何らかの栄誉〔あるもてなし〕が到着した土地の政府からなされる一隻か二隻のバルク船或いは〔大使〕自身の〔船の〕ボートで〔上陸する〕という意見だった。〔乗って〕いるかどうか話しに来た時に、〔大使〕閣下はどのように上陸することになるだろうそして、〔私は〕さらに彼等に、万民法に従えば、(我々が日本でそうであるような)友好国のらせるに連いない。しかし、ブルックホルスト閣下の報告によって遅く出発したと告げられて同月十八日もう一隻のジャンク船〔が来た〕。それから通詞伝兵衛が、夕方頃我々に、陸同月十九、二十、二十一日何も起きなかった。二十二日も同様。すぐさまボンゴイに〔行ってくれるよう〕頼みに行かせ、バルク船を準備させた。二時頃、そのが通例のやり方である、と指摘した。〔彼等は〕驚き、額を集めて〔相談し〕、何も言わずにれらを通常の警告の手紙とともにそこへ派遣した。通詞たちと乙名がしばらく座って、大使がの好みに応じて、と彼等が思っているか、と(いわゆる)試しに言ってみた。彼等は、彼

○大使船影目撃の式が必要と崎へ派遣然るべき儀指摘報蘭人を野母問う支那船入港際の対応を大使上陸の

一六四九年八月長崎にて二二一

船上へ行った。満足をもってそれを行い、荷卸しを開始した。来るのが見えた。同船はまだ早い時間に慣例通り〔の場所に〕、投錨した。りの努力を尽くすつもりである。時間後に戻って来て、我々が想像した通りだと報告した。その〔オランダ〕船は、七、八日間またしばらく小雨が続いたが、しかし午後に〔風が〕南寄りになり、その時船も湾内に入って凪で陸地のそばを彷徨し続け、今は伊王島の辺りに投錨していた。〔我々は〕さらにできる限同月二十五日朝、東の風となり、船にとっては逆風で、さらに日の出とともに豪雨になり、雨にもかかわらず、知事たちの命令によって通詞たちが大勢で来て、今や三隻の船から書翰午後、知事たちから、さらに一隻が陸地の前面にいるという知らせが来た。それはフリフュ同月二十四日朝、ブルックホルスト閣下とともに、通常の命令を告知し点呼を行うために、ア号続いてくるはずだ、と報告した。日没の一時間前に、〔リーフデ号は〕商館の前面に停泊した。去って行った。その後しばらくして船が見え、それについてシャムから来たフライト船ヘクローン号であると信じたので、再び警告のための船を。〔湾〕外に送り、それ、ーンデ・リーフデ号であるという知らせが来た。〔同船は〕ヤハト船フリフューン号が同船の後にーフより四、五日前にシャムの川を出帆し、ウィツテ・パールト号は、同船は日没の四

○警告のための船 ○リーフデ号。 ○リーフデ号ン号入港入港リーフデ号点呼フリフユーリーフデ号

一六四九年八月長崎にて二二二

地方に於けるポルトガル人の勢力もずっと衰えてきている。従って(我々が感じることができっているかもしれないとも想像するが、すべては中国人から聞き知ったことであるので、〔私は〕以下のことも語った。すなわち、昨年ある我々の船がシヤムからタイオワンへ米を積んでつを探さざるを得ず、時機が良くなれば旅を続行しようという意図をもっていたが、マカオのる限りでは)それに関して心配することはない、と。また、既にそれについて〔日本人〕は知ついて、ほとんどすべて〔の物資が〕枯渇しており、他の土地では一二〇タエルの精錬した銀たので、〔同船は〕バタフィアへ帰還し、我々の最高政府に、同地〔マカオ〕の悲惨な状況に人々はそのことを漁民から聞きつけ、(彼等の町では生活が苦しかったので)然るべき価格で向かったのだが、マカオ諸島の辺りで嵐に遭い、人命救助のためその〔マカオの〕停泊地の一いないか、日本に向けてまた何かを準備していると聞いてはいないか、等である。我々は、以下のように返答した。すなわち、それについてはほんの少しも聞こえてきていない。これらので支払われる〔はずの〕一〇タエルの重さの金が、同地では九〇タエル〔の銀〕で手に入るが、米を譲るようにと、同船に強制した。そのようになされカオやそれ以外の、ポルトガル人が住んでいる彼等の根拠地では何が起きているのか書かれてには何らかの情報、特にマ〓を受け取ったのであるから、として、我々に質問した。それ〔南の〕季節風期が終わってい

○売却ヽ ○書翰され類ポルトガルを問う人の勢力衰その内容やポルトガル人の動静通詞マカオ退マカオ困窮

一六四九年八月長崎にて二二三

てはいられない。従つて、それについて別途作成する覚書に記する。機会に娼婦に関する私の要求を繰り返した。それに関しては、彼等は、〔知事〕閣下方に敢えまたジヤンク船が来る。それについて本日記に挿入〔して記載〕するために、一々注意を払ってそれを思い出させるまでには、なお数日間かかるだろうという意見であった。毎日のように、〔オランダの〕大使から、より明らかにされることができるだろう、と言つた由。私は、この館長としてやって来たブルックホルスト閣下から、ポルトガルの大使が引き起こした疑念に関ン以外のところには行っていないので、あらゆる可能性からみて、それについて詳しい知識は長ことには、閣下はずっとトンキン商館を管理しており、今や昨年来この辺りにいて、タイオワと〔返答した〕。して、何らかのさらなる返答乃至確認を得ることができないか、と。しかし、彼〓が、以下のことを取り上げたと語った。すなわち、今年新商のことを命令はしない、そこからも彼等の惨状と資力の乏しさが充分計り得るであろう、と報告した、きず持っているはずがない、と。〔知事〕閣下方は少し黙ってから、それでは我々人日本はすべて土と〔珍しく〕協議するかのように、しかし我々にそそれでも彼等は銀やその他の商品を持っていないので、中国人のそれ金。と交換することがでが答えた通詞たちはさらに、知事たちが彼等

d本に従う ○「できず ○「しない ○通 ○通 d本に従う詞詞 ○日本人。に対する蘭長の説明を人の援助に付新任商館る再度の要求む奉行葡大使娼婦に関すはトンキンを知らず求勤務故詳細〓新任商館長

一六四九年八月長崎にて二二四

訓とすることができる。船倉を封印し、商館に戻り、同日中にフリフユーン号の荷卸しを開始した。午後、通詞の吉兵衛と伯左衛門が、知事たちの命令で、中国人たちによって〔知事〕閣下方イナムへ、火急の必要がなければ他の場所へは寄らずに、行って戻る許可を与えたものであっ年三月二十八日付けで、彼に一八〇〇ピコル強の重量の自分のジャンク船でタイオワンからクその中で、ここ数日のうちに一隻のジャンク船が到着し、同船の検査の際、その中にオーフた。それによって、この悪党どもの〔通航証〕違反がありのままに明らかになり、将来への教航証が見つかった。彼等船が荷卸しをしたら、続けて同様にするつもりである。同月二十六日フライト船リーフデ号は、船の前部の荷卸しを終え、底荷が必要になったので、以前決めたようにその場所同月二十七日リーフデ号が荷卸しを終え、武器弾薬とその付属品が同船から知事たちの兵ルトワーテル閣下が、サウワンという、ゼーランディアの町に居住するある中国人に与えた通器庫へ運ばれた。そして、〔我々は〕船上で帳簿と書類の検査を行い、ボンゴイたちとともにに偽つてもたらされたことについての聞き合わせに来た。つまり、タイオワンにいる中国人たはそれを我々に見せに来たところ、それは一六四九に切り出した石材の一荷を置かせ、残り〔の石材〕も他の

○d本、「一六四七」に作る。 ○船 ○通詞底荷卸完了リーフデ号中国人の嚀石材を底荷携行の通航証を誠実を証明とするオワン長官中国人の不ン号荷卸開フリフューその内容支那船タイ始

一六四九年八月長崎にて二二五

ある〔マニラ封鎖中のオランダ〕船によって無事にマニラからタイオワンへ来たのであり、れた二人のポルトガル人を見たらしい、ということであった。私は以下のように返答した。す〔同船は〕修理をした後、また〔マニラのそばの〕彼等の集結地点へ行ったらしい。途中、〔同彼等が知事三郎左衛門殿にもその時知らせたことが充分明らかになった。去る北の季節風期にの三板船とともに〔ポルトガル人を〕解放した。何故なら我々の船は彼等の町マカオちが、(あらかじめ多くの大砲の発砲で祝福されて)我々の一番良い船の一隻でマカオに送ら船は〕マカオ周辺の島々の一つで、(そのためにわざわざ我々の〔船〕で運んで行った)中国なわち、中国人は悪党であり、彼等は記憶力が良くない。〔私が〕昨年当地に来た時、ポルト我々の船の一隻に乗ったままであり、彼等のガリオツトのマカオへの出発に関しては、以下のように起きた。すなわち、彼等はまたは番人として泊めてやったのである、と〔返答した〕。彼等なされた彼等船またはフスタ船は逃げてしまい、そうして〔彼等は〕タイオワンに来たのである。同地で彼等は下級の中国人以上の待遇を享受してはおらず、私はプレシデントの命令で彼等を私の従者できなかったと反論したが、今や私の反復によって彼等に一は、彼等を呼び止に告げておいたのに。すなわち彼等めたは、それは彼等には理解ガル船に起きたことを彼等

○底本「理解できなかった」「今や私の反復〓ガル人 ○通ガル人オ」、d本 ○ポルト ○底本、異本とも「紐で縛った」aenge によって彼等に」を欠く。d本により補う( ○中国 ○ポルト ○「マカ snoertとするも、文意不明瞭、試訳。人詞人を好遇の蘭人が葡タイオワン商館長返答

一六四九年八月長崎にて二二六

ようにと命令を出した。いと〔私は〕頼んだ。我々の行動のすべてが、ただ我々を日本で窒息させるために、より悪い方へと結びつけるように、中国人やその他の会社の隠れた敵たちによって閣下方に上申されてを約束し、〔私は〕それについての彼等の善意の努力を感じた。その後一、二時間して、〔彼等いるということを考慮していただきたい、との願いを添えて。彼等はそのように実行すること査を〔して〕、我々は彼等のいる前で帳簿と書類の検査を行なった後、一緒に商館に来た。船が到着したり出発したりする時の習慣で)同船の幹部への敬意であり、このつまらない奴等を発に進捗した。従ってまた、切石が〕私の所に来て、両知事に満足を与え、彼等にこの件を昨年上申したことを思い出させた、尊重してしたことではない〔、ということなのである〕。そのように知事たちに知らせて欲しと言つた。同月二十九日完全に荷卸しを終え、戦争用の武器弾薬を陸揚げした。ボンゴイが彼等の検の近辺へと入って行かなかったからである。我々の船が工砲を放ったことは、(我々の船の大砲は(いくつかは持ち上げるのが難しかったので)本日までそのままだった。さらにまた同月二十八日朝、また一隻のジャンク船が町の前面に来た。フリフューン号の荷卸しが活の大きめの荷を底荷の代わりに同船に送る

補う。はd本による ○「切gehouwen によりン号荷卸完支那船入法支那船入港フリフュー〓

一六四九年九月長崎にて二二七と言われ

ている。つていなかった。そして、〔彼は〕辞去した。約一時間の訪問だつた。〔一六四九年九月〕は我が同胞を好いているのだが)がまた何らかの依頼をするだろう、ということを〔彼は〕疑同月二日通詞たちが紀伊国からの使節のお気に入り〔の人物〕と一緒に商館へ来た。彼は同月三日通詞全員が来て、バタフィアに着いた二隻の船のジェノバ人について聞き取った。〔持ち渡れる〕何かを必要となさるなら、またお役に立ちたい、と申し出た。それは非常に彼〓九月朔日同右。また一隻のジャンク船が町の前面に来た以外は。くらかの肴と砂糖漬けでもてなし、もし殿下昨年彼一隻のジャンク船が町の前面に来た。それは、五日にカンボディアから〔出帆した〕と言われ同月三十及び三十一日何も起きなかった。(彼等が言うに引に送った水牛二頭について我々に感謝し、スホイト銀二〇本で支払った。彼をいが他に我々の〔交易している〕地域からの気に入った。そして今、新任の商館長が上かへ来る時には、彼の主人〓へ来る時には、彼の主人同月一一

○慶安二年七月二十五日に始まり同年八月二十四日に及ぶ ○紀州藩主 ○紀州 ○紀州藩主藩主「 ○かに関する聴ジエノバ船代理人水牛紀州藩主の代金を支払支那船入港収

一六四九年九月長崎にて二二八

っていようか、と相談した。我々の助言は、我々はその件について我々の最高政府から何の書等は言った。さらに彼等は、それを今知事たちに知らせようか、それとも大使殿が来るまで待ブルックホルスト閣下は彼等に、それについて聞くことができた限りのことを概略語った。彼あった〕。〔彼等は〕それに同意した。私はそれに以下のように付け加えた。すなわち、もし日すべての地域から届いてくる情報に従って、すべての船の東インド入りを阻止することがで的な報告ができるであろうことを考慮すると、待っているのが最上であろう〔、というものできる、等々それは野母からかなり離れており、風が順風なので、そこへ船を送る前にさらにもう少し進ま面も受け取っておらず、すべてが流れてきた噂だが、大使殿はそれについて〔我々〕より徹底国から期待することができる。我々は東インドの王侯たちと良く連絡し合うことによって、毎同月四、五、六、七日良いことは何も起きなかった。同月八日朝、一隻の船〔が見えたと〕の噂があり、その後まもなく確認された。しかし、等〔通詞〕が聞いていたところでも、これらの人々いたので、彼等〓は同船の足止めを総督閣下の良い配慮だとこの上なく評価している、と彼〓我々が信頼され忠実な仲間として扱われるのであれば、日本は似たような奉仕をずっと我々のは特に日本を目的として〔来て〕と。

○通を欠く。 ○ジエノ ○d本「等々」ヽ人。詞足止めを評ジェノバ船着を待つ告は大使来通詞総督の奉行への報価

一六四九年九月長崎にて二二九

聞く限り回復の見込みはなかった。スヒレマンス氏は、トンキンでの大きな困難や屈辱に関しいて競争者がいない状態で交渉したにもかかわらず、(他の年と比較して)僅かな反物からなる合計二五四一二六グルデン一七スタイフェル一五ペニングの積荷を積んでいる、と聞いた。同月九日朝、凪だったので、船を商館の前に曳航するために、一二隻のバルク船を派遣しワンへ向けて、同地〔トンキン〕の川を出発し、五五四ピコルのトンキン産生糸と、取引に於また帰ることに完全に不満足であった。脅迫やその他を加えられたからである。次席及びそれて苦情を言つた。〔それは〕昨年蒙ったのよりもひどく、従つて、〔スヒレマンス氏は〕同地へ島でさらされ、余剰の資金として送り返されたのである。ちょっとした理由で一三人を乗せた彼等以下の人々は、今もなお以前習慣であったように、なおかつてのようなやり方で取引ができるた。〔同船は〕正午頃そこに投錨し、我々はその後すぐボンゴイとともに船上で、上級商務員のボートが、中国沿岸のラモア島せるのが良いと判断し、そのようにした。夕方、日没とともに同船は湾の入り口に来て投錨しスヒレマンス氏と随員が然るべき姿でいるのを見出した。しかし船長ヤン・カントは死の病で、た。同船はトンキンから来たフライト船カムペン号で、七月末日にファルク号とともにタイオ〓と考えているが、そこではファルク号とともに五五箱の日本のスホイト銀が二回も海の危険にの岸に送られたが、〔カムペン号にとつ

○南澳島。鄭成功が根拠地を築いていたラモア島で到着停泊地へにありカムペン号勢悪化の報カムペン号の受難トンキン情船長死の床ラモア島で

六四九年九月長崎にて二三〇

同月十一日ほとんどの商品が同船から卸された。陸した。同様に何人かの病人も、身体をできる限り癒すために〔上陸した〕。船は午後の半ば同月十日朝早くから小雨で、それがほとんど丸一日続き、船の荷卸しはできなかった。れたであろう。大変嘆かわしいことである。を聞いた。通詞たちに、(小さな島のどこかに)埋葬することを願い出ることには効果がないだろうかと、提案してみた。しかし、すべての望みは奪われた。従ってそれを諦め、〔通詞たちは〕棺を作らせるための許可を持って来た。そのようにし、なお午前だったので、〔湾〕外土地分の価値もないと思われているのである、何たる屈辱を味わっていることか。同日、故人頃荷卸しを始め、従ってなお船上で検査をし、ボンゴイとともに早く陸に戻った。その時漁師の兄弟であるシーベルト・ヘンドリックス・カントが、〔彼も〕また篤い病であったので、上たちが〔来航しつつある〕一隻の船の噂をしていると聞いた。同月十二日朝、船長ヤン・ヘンドリックス・カントが真夜中を少し過ぎて亡くなったことで、〔カムペン号は〕彼等を置き去りにしなければならなかった。恐らく彼等全員の命が奪わて〕経験のない同島と大陸の間で、三〇隻以上のジャンク船から〔カムペン号が〕襲われたの海。に投げ込んだ。この犬どものもとではキリスト教徒は一フィートのに運び出し、大きな墓

海船長死亡荷卸開始力ムペン号の病人上陸棺を海に投陸地への埋葬は不許可力ムペン号ずる

六四九年九月長崎にて二三一

同月十四日かなりの雨が降る天気。従つて荷卸しはできなかった。救出された。それについて〔神の〕御名に感謝したい。てくれるように〕頼み、彼等は来て、そして彼等とともに船上へ〔行き〕点呼と通常の命令の同月十五日朝なお雨が降っていたが、日の出とともにやや収まったので、ボンゴイに〔来危険に遭遇したが、主檣を失い、神の特別な恩寵とご加護を得て、このように重大な打撃から号で、大きな逆境のなか四十八日間航海をして、八月二十日マカオ諸島の辺りで沈没の大きな告知をし、まだ午前の早い時間に商館に戻って来て、船の荷卸しが始められた。しかし、午後はなかった。一隻の入港があったとしても、暗さのせいで特別に近寄り難かったが、午後少し夕方、食卓についていると、カノン砲を発砲するのが聞こえ、ジャンク船は、雨が邪魔して、また中断せざるを得なかった。せ、そこですぐさま下級商務員二人を普通の事前警告とともに同地へ派遣し、そしてその船は、彼等が返事を持って陸に戻るより早く〔着いた〕。同船はシヤムから来たウィツテ・パールトは我々に知ら同月十三日大きな雷の鳴る、もの悲しい天気、降り続く雨。船について続き〔の知らせ〕れたい〓は晴れてきたので、高いところからは見え、知事たちに知らせがあり、彼等〓同月十六日正午頃まで荷卸しを続け、正午頃同様なできごと雨。で再び中断を余儀なくさ

○d本「中断し。た」に作る ○知事一入港荷卸開始パールト号乗員点呼ウイソティ

一六四九年九月長崎にて二三二

無駄に終わった。名に於いて、日本に対する我々の好意がより良く明らかになるように、閣下方に奉仕して欲し〓の発砲音〕よりも轟音だと判断した。そこで眺めてみると、それはオランダ船で、停泊地には我々の投錨した。月明かりで、フライト船ファルク号だと見て取れた。我々は、既に〔夜〕遅かったにもかかわらず、バルク船を送って調べてもよいかと乙名を通じて知事たちに許可を求めたが、い。それはむしろ(このような小さな荷〔の送付〕のためにかかる莫大な費用を考慮するならた〕。そのように〔彼等は〕理解し、信用した。於いて何も持ち渡られないままにはし〔ておか〕ない、と〔我々を〕信用してよい、と〔答えば)我々の上司方〔の利益〕よりは閣下方の町の利益になるものである。我々のできる限りに前述の船長ヤン・カントの兄弟も夜中に亡くなったので、本日〔海という〕同じ墓に運んだ。同月十七日朝、〔私が〕言っていたように、同船は、トンキンからタイオワン経由で、同る船荷の先導者であった。日本人の通詞たちと乙名は、知事たちが我々の持ち渡り品の少なさグルデン以上の価値のあにこの上なく驚いていると告げた。我々は以下のように答えた。すなわち、彼等地〔タイオワン〕を今月二日に出帆したファルク号であることがわかった。今月一日付のフォ〓ルモサのプレシデント閣下と評議会の短信が、二六〇〇{

○〇」に作る ○d本「二六〇 ○通詞入港ファルク号長官からのタイオワン短信を携行

一六四九年九月長崎にて二三三

成果なく戻って来た。かかっていたので、山々の頂〔の番所〕からでさえ、船は見えなかった。雨模様の天気であった。それでも風は、もし充分な知識があれば、町の前面まで航海することを可能とするのに充分なほど追い風であったが、〔我々は〕何も見えず、そのせいで我々には〔同船が〕敢えて陸船〕であろう。ブルックホルスト閣下と、閣下を迎えに行くことに決し、高位のボンゴイ二人同月十八日朝、さらなる知らせを全く聞かなかったので、〔船は長崎湾の〕開口部についに全く近づかないのではないか、と心配した。我々は、入港してくる二隻のバルク船から、知想像した通り、当地へ向かった他のすべての船は〔既に〕到着しているので、大使閣下〔のらせを得た。彼等が言うには、船は湾の入り口辺りにいたが、また海へ行った、と。そこで、とともにそのようにした。我々は高鉾島を過ぎて、かなりの距離を航行したが、いくらか霧がてよく知らなかったため、有馬の入り江を選んでしまったのではないか、と恐れた。当局からまた通詞たちを通じて、知事たちの口から、一隻の船のことを聞いた。その後まもなく、それは一隻の〔オランダ〕船で上に旗を掲げている、というさらなる確認を〔聞いた〕。我々がに〕導くように、商務員ヤン・デ・フロートと上級操舵手のピーテル・ドゥデスを送った。てこ〓。へ向けてもう一度派遣してもよいと〔いう許可〕を得て、船を探し出して〔長崎湾

るが大使船を発見できずに戻る出迎えに出報船影目撃の

一六四九年九月長崎にて二三四

船が、澄んだ風を受けて湾に入港して来た。同船は、その後一時間足らずで商館の前面に投錨願望をもって大使殿を待ち続けている。午前十時頃、上に旗を掲げたスヒップ船或いはヤハトで、すぐにブルックホルスト閣下やスヒレマンスとともに船上へ赴き、言われていたように、と通常の〔命令の〕告知をした。また訓令が何度も言及したように、前述のフリシウスが〔大使〕逝去により(それは予言されッテ・ファルク号まで船で行き、日曜日ではあるが、明日荷卸しを開始するために、なお点呼同月十九日朝、澄んだ南西の風と美しい空。我々はウィッテ・ファルク号の荷卸しを始め、ていたようであった)閣下の地位を継承し、また計画した。その少し前にデ・フロート氏が我々に言ったところでは、ヤハト船ロベイン号であり、が同船で到着した。私は、〔前もって〕ボンゴイに頼んであったの午後、ウィッテ・パールト号の荷卸しが終わり、同船から武器弾薬を取り出し、舵をはずし、使節として派遣されたペトルス・ブロックホヴィウス彼の次席として派遣された商務員アンドリース・フリシウス昇降口を封印してボンゴイと上陸した。しかしされていた使節としての任務「その後すぐにまた他の者たちとウイ、という名前の閣下自身は、八月十五日}に逝去し、

○バタフィア法務委員会の一員。この遣 ○ブロツクホヴィウスは、ラテン語学校の校長をされた。一六六〇年帰国船団の司務めるべく一六四九年七月末にバタフィアに着いた。そして、直ちに大使として同地を後に ○d本「十五日」を欠く使の後一六五〇年にはトンキンにも派遣し、航海の途上、八月十五日に死亡した令官としてバタフィアを離れた。 d本に従う ○「しかし ○「計画」本による荷卸開始位を継承が大使の地ロベイン号フリシウスファルク号荷卸完了入港ウス到着バールト号ス洋上で死使節ブロツクホヴィウ次席フリシ去ウィソテ

一六四九年九月長崎にて二三五

れていたので、もし必要なら検査してみることができる。人は皆死ぬものであり、この方もま人の死にもかかわらず)すべてを受け容れ、望みに従い〔大使の仕事は〕成功するだろうとた同じ運命に従ったのである、と〔伝えた〕。そのことを彼等は全面的に認め、(渡海してきた出る前に通詞たちとボンゴイにそれを伝え、〔私は〕彼への敬意を払い始めた。故人の地位と答された。この件には詳しく質問された時どうなるかわからないので、瞹昧に答えた。このよが同胞にとって(寒さに慣れているので)耐え難いのである。遺体は保存してそこにもたらさ階級について鋭い質問がなされ、我々はこれ以上の面倒を引き起こさないように、(何故なら、た。五十歳を過ぎていたのであるからなおさらである。その位の年齢には東インドの気候は我を行なわなければならないということを知った。そのように我々は同人を認め、まだ船室から〔彼等は〕信じた。〔彼等は〕さらに、この次席はどのような地位にあるのか、と質問した。彼法学博士伝えた。すなわち、〔彼は〕法学博士であった。そして彼の学識ゆえにかくも名誉ある職務の商人がそのような〔大使の〕職に就くことは彼等ので、間連いなくその辛い旅の疲れが(海に慣れていない人だったので)彼の死の原因になっは、法務委員会の委員であったし、数年間は東インド評議会の書記官であった、と返〓個からの〓ためにオランダ〔本国〕から直接派遣されたのであるが、ジヤワで十四日問すら休まなかったに嫌悪感を与えるので)以下のように

○日本 ○フリシ人。派遣ウス。に関する質次席の地位故人の地位に付通詞に問語る

一六四九年九月長崎にて二三六

について特別に満足している、と。そのことは我々にとっても嬉しいと〔我々は〕伝えさせた。すなわち、書翰は満足をもって読まれた。〔大使〕閣下、というより今や彼の〔代行となっフライト船ファルク号がその間さらに船荷のほとんどの荷卸しを済ませた。よいという許可が出されたが、彼の随員は誰も武器を携行することが許されなかった。我々商用人とともに商館に戻り、知事閣下方の名前で、フリシウス閣下に銃を持ったまま上陸してもた〕次席は、遠方から旅をして来たので休まなければならず、知事たちは臼砲の技術者の来着のことに注意しよう、と約束した。昼食を摂った後、〔我々は〕二人のボンゴイ及び彼等の使館長も、さらに使用人五乃至六人を船上に連れて行ってもよいが、それ以上はだめだ、と〔命うに情報を与えられたので、〔彼等は〕知事たちに彼等が遂行した任務の報告をするために、ばならなかった。書翰は全部、知事たちのもとへもたらされ、臼砲の技術者も今回一緒に来たじられた〕。我々は、すべて彼等の提案通りに行わせ、そのようにして船上へ行き、再び〔大と知らされた。夕方頃、通詞たちがいくらかの挨拶とともに、以下のように大使に言いに来た。使代行や〕他の者たちとともに陸に戻って、栄誉〔ある扱い〕は全部、我々自身で示さなけれを携えて上陸する権利を持っていると〔信じて〕疑わない、と〔私は〕指摘した。彼等は、そ揃つて陸に戻ろうと話した。そのようにし、その際彼等に、我々は使節と彼の随員が。自分の銃

砲術師も来〓上陸書翰を奉行フリシウス許可武器携行の大使のみにに提出フリシウス上陸書翰を奉行砲術師も来〓日〔

一六四九年九月長崎にて二三七

陸に戻った。ランス及びスウェーデンとの間の講和、我々とポルトガル人との間の新しい紛争、さらにバタフィアにおける二隻のジェノバ船の拿捕〔について伝えた〕。フリシウス閣下が、彼等にどのようにそれが起こったのかを語ったので、〔通詞たちは〕知事たちに見せるために、すべてをそれに対して彼等に、スペインと我が国の間の講和を伝えた。また、〔神聖ローマ〕皇帝とフきちんと書き取ったが、午後もう一度我々の言葉と彼等の書面を照合するために来た。その時、夕方、彼等〔通詞〕のうちの二人が我々のもとへ来て、以下のように言った。すなわち、大員で我々の監督者九郎左衛門と連れ立って来て、〔知事〕閣下方は受け取った書翰に満足を示し、大使はなお少し自分の口から閣下方に伝えることはないのだろうか、と聞いた。そこで、ファルク号は、早めに荷卸しを終えたので、〔我々は〕書類の検査をし、ボンゴイとともに同月二十日朝まだ早く、もう一度知事たちから送られて来たというように、〔通詞が〕〓彼等〔通詞〕は知事たちにそれについて話し、彼等の旅をできるだけ早く実現できるよう〔知事〕閣下方のもとで働きかけてくれるように頼んだ。の返答を我々に伝えるであろう。彼等からの知らせを待つために一応大坂までだけでも、上へにともかく、上ない、と返答した。〔通詞たちは〕彼〕よにヨーロッパの新しい情報についての質問をした。

は江戸を指す。 ○通 ○かみ。ここで ○知事。詞。でのジェノバタフィアファルク号バ船拿捕荷卸完了との講和蘭葡の紛争ウスに欧州情勢を問う通詞フリシその返答帝国と仏瑞神聖ローマ蘭西の講和

六四九年九月長崎にて二三八

た。湿つぽい天気だったので、早々に荷卸しをやめ、同様にまた、って来た。両知事の配下やその他の者たちであるが、死者の棺のそばに近づくまで、すべてをて願い出ることはしない、と露骨に断つた。荷卸しを開始した。〔我々が〕そこにいる間に、三乃至四つの別々の日本人の集団が船上にや別に残す望みはないのだろうか、と質問した。しかし、〔彼等は〕それは不可能だから、敢え同月二十一日朝早く、〔我々は〕揃って船上へ行き、点呼と通常の命令の告知の後、船のきる限りの栄誉と丁重さで〔もてな〕した。一部はいくらか飲み、他〔の人々〕はそれを断っ同月二十三日今日中にほとんどの荷卸しを終えられるだろうと思ったので、再び〔荷卸し同月二十二日にもそれによって邪魔されたままだつた。を見て、通詞たちの言によれば彼等はまあまあ満足した。我々は彼等詳しくかぎまわり、布を持ち上げ、棺に触りさえした。そしてすべてが良く整えられているの準備できる時間がある、と。〔我々は〕同時に、仕入れた白色生糸の僅かでも、パンカドとは、発するであろうから、それには約二十八日間かかるであろう。従って、我々はその目的に充分をでを〕懸命に続けた。への旅はできない。飛脚は明日同地〓使は宮廷からの返答が来る前には上へ向けて出丁

d本による。に作る江戸 ○「彼等底本「彼 ○かみ。 ○江戸乗員点呼ロベイン号荷卸開始使出府は不返答前の大! 可江戸からの

一六四九年九月長崎にて二三九

談し、彼等の意見を我々に知らせることを受諾した。いてみた。それは写しに明らかである。うと推測していたが、我々のためにそれについて義務感に従って、するべきかつ可能なことを節に充分間に合うと約束されており、今やそれを(タイオワンから求められているそれしたいと思ったので、〔通詞たちは〕相談の上、この件に関してある大きな罰を伴う禁令を書触れているので、最高の敬意のためにもっと大きな棺を作らせ、そして、周りに樟脳を詰め、また、良く密閉された棺に入れてあるにもかかわらず、故人の遺体がいくらかは既に空気に昨年も、トンキン商館長の請願に従い、いくらかの木材を求めていた。それは当時、この季くださることを期待してきた。通詞たちは絶対それについての変更を獲得することはないだろに、今大使自身によって知事たちに呈することを〔知事〕閣下方に申し出ようかと通詞たちに今に至るまで、〔我々は、〕知事たちが、ただ貿易期の間だけでも娼婦にこの島への立ち入り本日、贈物について、その方法でますます日本の宮廷に対する彼等の助力と愛顧を得るため船の中に保管し、その後運び出そうともくろんだ。提案し、彼等を(何故なら彼等〓に相談した。彼等はその申し出が礼儀に叶っていると考え、それについて相〓は名誉ある女性たちにはそれを死をもって禁止しているので)禁止してと

○通 ○木 ○知事詞材行への進物贈呈を打診大使から奉禁令を試作娼婦立入の木材を注文

一六四九年九月長崎にて二四〇

を約束したが、うまく行くことはないだろうという考えだつた。したが、許可は得られなかった。弾薬と舵をヤハト船ロベイン号に入れたまま、つけたままにして置けないだろうかと、彼等が同月二十四日朝、〔通詞たちが〕船のさらなる荷卸しは待たなくてはならない、何故なら、知事たちが博多〔の領主〕と肥前の領主と遊んでいるので〔通詞は知事と〕話ができなかったくらかの杉板を除いて、今後木材の輸出がなされることを望まないので、拒否された。それで、我々は言い返すことなく、納得しなければならなかった。同時に、ウィッテ・パールト号の帆柱について聞き回らせた。それは知事たちが必要不可欠なものとして購入を許可した。私からである、と二言いに来た。知事たちのもとで上申してくれることを求めた。〔彼等は〕それについても、注意を払うことまた乙名と通詞たちに、世界中で通用している万民法に従って、大使への敬意をもって武器否ともに)手に入れようとし、我々の乙名はそれに関して知事たちに願い出たが、閣下方は、い〔へ〕の訓令、間既に、我々の乙名を通じて、大使が来た場合にも取引を開始させてもらえないのだろうか、〓同月二十五及び二十六日降り続く雨と強風により、〔荷卸しは〕実行できなかった。長いに従い、閑散期に、備えとしていくらかの丸太を安く手に入れようと努力

○本冊附録三( 努力の武器と舵ツテ・パーロベイン号を願い出るルト号の檣用材購入にを残すこと輸出に反対商館長ウィ奉行は木材万民法奉行の拒否ついての打取引開始に

六四九年九月長崎にて二四

い成功は疑っていない、ということがわかった。点すべてについて願い出ることにするつもりである、然り、午前中にも実行しよう、それぞれ我々の名に於いて、これを真剣に願い出て欲しい、と〔通詞たちに〕頼んだ。彼等は、三つのしかし、屈辱的なことに、日本人の間では、使節が商品を満載した船で来たことが非常に蔑ことを望んでおり、我々は彼等からほんの少しも丁重さや親切を享受していない。白色生糸のパンカドと取引の開始が〔我々にとって〕必要だ、と彼等に説明した。そして、しには見通しがなくなった。通詞たちと乙名を呼び、以下のことを尋ねた。すなわち、使節のまれている。この国民は我々を軽んじており、我々の側からすべての栄誉〔ある扱い〕をする如しであるし、なお数日間雨が続くかもしれないので、(我々によってもたらされた)僅かな贈物について、今知事たちに贈ることについて彼等の助言はどのようなものであるか、また戦引を願い出てよい、〔市長〕閣下は、知事たちとこの件に関して〔既に〕話し合つたので、良争用の武器弾薬を彼の船から降ろすことについて〔の助言〕も〔欲しい〕、と。また光陰矢の同月二十七日朝、湿った天気が続いていることに気付いたので、ロベイン号の完全な荷卸度そのことを強調して繰り返させたところ、ヤハト船ロベイン号が荷卸しできたら、自由な取と市長作右衛門殿から聞き出すように準備をしてきて、良い希望を得ていたので、本日もう一

節船への商品積載を蔑日本人は使ついて奉行号の武器取引開始にに願う・ロベイン大使の進物む

一六四九年九月長崎にて二四二

に早めに商館に戻つた。の武器弾薬は、他の船からと同じように、この船からも降ろさなければならない。ただし、(これは恩寵なのだが)大砲の砲弾は残しておいてもよい、と。使節の贈物については、彼等殿の名に於いて我々に以下のように伝えた。すなわち、知事たちはパンカドの開始を許可した。正午、〔通詞たちが〕全員で来て、我々に以下のように言った。すなわち、彼等は、なされ同月二十八日通詞たちが揃って監督者九郎左衛門殿とともに、首席の長崎の市長作右衛門生糸のために商館に来るであろう、という意見だった。我々は揃って船上へ行き、(通常の帳を約束した、と。ン号に行くため、また通詞たちは以下のように言うために来た。すなわち、知事たちは戦争用簿や書類の検査の後、故人の棺もさらに大きな棺の中に樟脳を詰めて置かせ)ボンゴイとともし、〔知事たちは〕それについて話し合い、さらに今日中か明日には彼等の返答を与えることへの返事〔が良いこと〕について疑っていない、と返答した。た願いに従って、すべて〔の件〕を知事たちに(彼等はなお何も述べなかった。五箇所の都市の代表者について、彼等は明日にも前述の一人ひとりに別々に話をして)上申〓しかし、午後、天気はまた別の様相になり、晴れて北風となり、ボンゴイはヤハト船ロベイ

○知 ○d本「皇帝の」を補う事。の武器の陸上げ命令ロベイン号パンカド開始の許可

一六四九年九月長崎にて二四三

いが、〔結局〕一八〇タエルで持ち帰った。夕方、使節の家で食卓についていると、通詞全員と乙名が知事たちの命令で来た。しばらくいう意見だった。そのことは時が知らせるだろう。来た最後の四ピコルは四五〇タエル、他は三〇〇〔タエル〕よりはるかに高い値段で〔仕入れ由。我々は、以下のように返答した。すなわち、持ち渡った生糸は、非常に高値で仕入れたものであり、大半は日本への我々の好意を示すために当地へ運ばれたのである。バタフィアからちと話し合い、会社に最大の利益を〔もたらすように〕心がけよう、と我々への言葉を託したは、彼の御高配に完全に任せる〔ので〕、と〔我々は〕通詞たちに真剣に頼んだ。これを通詞たちは褒め、我々はこの方法で、多くの小細工から得られるよりも高い価格を得るだろう、とた〕。そのことを〔市長〕閣下にそのように上申してくれるように。この価格の決定について議の上、生糸に対して妥当であると決めたように〔言い値を〕要求し、〔市長〕閣下が商人たた。一本を見つけたが、二〇〇タエル近く払わなくてはならなかった。そうでなければ運べなとともに商館に来ることはしない〔作右衛門殿は〕荷物がかくも少ないので、(以前から慣習であったように)諸都市の頭人たち〔つもりだ〕。しかし、我々は〔互いに〕協〓また、本日、船長が通詞の孫兵衛とともに市中ヘウィッテ・パールト号の帆柱を探しに行っ

○底本「ない」を欠く。d本により補う。ウィツテ〓寄に委ねる決定を町年白糸価格のの檣を購入バールト号ウイツテ〓

一六四九年九月長崎にて二四四

との戦争ゆえに)攻撃していると聞いてきたので)、と〔言つた〕(から前述の両国以外の他のジャンク船を攻撃するようにとの命令は全く出ていない。同様に、おり、我々の最高政府は何らかのさらなる命令を、日本へ向かう、或いは日本から出帆するシている。従って、今正直なところを我々から聞き出したいのだが、それについてはどうなってナ・ジャンク船の拿捕について出しているのか、またカンボディアとクイナムのジャンク船にがなされるまで、そのような状態はずつと続くだろう、と。同様に、ブルックホルスト閣下はそのようにしたことも、しようと思ったこともない。両国の君主から我々に満足〔いく対応ついても〔同じかどうか〕(今までの商館長たちからずっと、我々がそれらを(それらの王国このことについて知事たちは、今や正式に、両商館長からだけでなく使節からも、洗いざらい聞きたいと求めた。〔我々は〕以下のように返答した。すなわち、今まで、我々の最高政府、中国人は〕彼等のジャンク船が何隻も我々の〔船〕によって拿捕されている、と抗議してお過ごした後、奥の広間で〔彼等の〕話を聞いた。彼等の言ったことは、以下の通りである。す彼の来着時に自発的に、今年はクイナムからの一隻のジャンク船を拿捕したと宣言し、以下の〓なわち、中国人が毎日、〔知事〕閣下方に願い事をし、苦情を言つて非常に面倒をかけている。り、それゆえ知事たちに、彼等の言い分〔の額〕を弁償するよう我々に強制して欲しいと願つ

はカンボデ総督の指示の有無を問攻撃の対象イア船・ク奉行蘭人にイナム船の商館長返答に付支那船會拿捕蘭船による中国人の苦情うみ

一六四九年九月長崎にて二四五

それを信頼するであろう、そして会社がそれらの国々に於いてしようとする限りに於いては関(今までの商館長たちがこの点について言ってきた言葉と一致していたので)非常に満足し、した上で、我々はその仕事をやっている。それについては閣下方に保証してもよい。中国人はそうしようとしたら、充分できるのだが)。しかし、彼等自身の〔土地の〕沿岸で、そこなら〔ジャンク船が〕同地に属していることが確実にわかるので、無差別にではなく然るべく識別の間になるであろう、との考えだった。我々は、いくらか〔それ〕より高値になることを望んとのことであった。同じく、市長作右衛門殿や諸都市の頭人たちと生糸について話をし、然るでいたが、そのことは完全に〔市長〕閣下の好意と御高配に任せたままであり、〔市長が〕何をなさろうとも、〔我々は〕満足するであろう、と返答した。べく合意に達したので、彼等はそれは三等級に分け、〔価格は〕五〇〇乃至六〇〇〔タエル〓については疑いようがない、等々と。彼等の意見では、それは知事たちの気に入るであろう、同月二十九日朝、彼等何と信用できない悪党どもであろうか、閣下方は(もっとよく経験しているので)我々から聞ことを知らせた。すなわち、日本の土地のそばでそれを捕まえようとは意図していない(もしのうち三人が、我々に、知事たちは我々の断固とした返答に〓く必要もないだろう。彼等は常に我々をこの国で悪者にしようと努力しているのである。それ

○通詞奉行は支那する返答に船攻撃に関は攻撃せず満足白糸価格は妥結の見込日本近海で

一六四九年九月長崎にて二四六

与しない、と言いに来た。パンカドを妥結したからである。その後しばらくして、伝兵衛と庄助が我々に取引の開始を祝いに来た。市長作右衛門殿が、に渡された。午後の半ば頃、ボンゴイと家主たちによって倉庫の封印がはずされ、会社の商品が我々の手よ、さらなる慈悲深いお恵みを与えたまえ。〔通詞たちは〕同時にまた、以下のことを言った。すなわち、知事たちは〔オランダの〕使節からの贈物を、彼が宮廷で成功するまで受け取らな同月三十日朝、四人のボンゴイが鮫皮と沈香を、そのなかに陛下のために何か珍しいものを〕問うことは必要ない何故なら知事たちはそれに反する考えを持っていな我々は自分たちの満足を示し、取ってくださった労に対し閣下いからである、と〔言った〕。一ピコルに付き第二級五五〇タエルい。また、大使の船は閣下の〔江戸からの〕帰還まで待つことになるだろうし、彼が〔それ第一級五八〇タエルに心から感謝させた。神第三級五一〇タエル

○この一文原文文。意不明瞭、試訳衛門 ○作右を受け取ら寄への感謝はその進物出府以前に倉庫の封印奉行は大使の意を表す解除商館長町年パンカド妥結ず

一六四九年九月長崎にて二四七

〔オランダの〕使節は通常商館長が贈物をしている人々全員を訪問することは必要ではない、したら適時に命令に従って受け取れるように、と忠告した。〔通詞は〕注意を払うことを約束いると〔我々は〕考えたが、しかしそれに関する彼等自身の判断は充分信用していなかった。それゆえ、〔我々は〕市長作右衛門殿や他の人々に、彼等の方がこれについてよくわかっていちに、彼等が銅の商人たちに最終的な銅の価格を決定するように督促して欲しい、それが決定と推察した。〔我々は〕それについて通詞たちに考えさせた。彼等はそれについて何か知ってした。夕方頃、〔通詞たちが〕彼等の書記役とともに来て、販売するつもりである品物の覚書を掲示するために書き取った。本日も、贈物の配分を大枠で決めることに従事した。同様に、るので、この件を相談することで合意した。我々は彼等すなわち、良く調査して理解するために知事たちのこれに関する助言を〔聞きに〕行くべきでまた我々は、明日最初の販売をしようとして、品物を展示し始めた。また〔我々は〕通詞た伸べ、肴でもてなさせた。て、と。そのように彼等〓も同意し、それについて慎重に〔聞きに〕行き我々に報告しよう、ある。今やバタフィアにある我々の最高政府によって〔知事〕閣下方になされた請願に基づい〓があるかもしれないと、検査をしに来た。その目的のためにできるだけ彼等に援助の手を差しに真剣に以下のことを勧告した。

○通詞詞督促価格決定をについての相談大使の進物銅商人に銅の鮫皮と沈調査商品展示検使将軍用香の有無を

一六四九年十月長崎にて二四八

の検分のために入れてもらえるであろう、と我々に言った。〔我々は〕彼と他の通詞たちに、ようになり、その時町の市長四郎兵衛殿も、皇帝の〔直轄〕都市の頭人たち及び随員たちととらず、湿った天気によって妨げられた。通詞の庄助は商館に現れて、島は開放され誰でも商品知事たちに以下のように頼んでくれるように提案した。すなわち、その時、商品のまわりに群もに我々の部屋へ来て、我々に使節の来着と我々の取引の開始を祝した。我々は感謝を示し、十月一日朝、〔私は〕鹿皮も展示しようと考えていたが、それは路上で行われなくてはな彼等は、それを閣下方に願い出ると約束した。そしてまもなく、〔奉行の許可を〕獲得し〔たがってくる群衆への威圧のために(我々の配下の監視では、彼等の暴力、不規律及びその陰でと約束した。できる限り丁重に彼等をもてなし、できるならより多くの白色生糸を日本にもたらそうとする〔一六四九年十月〕が来る前に開けられることはない、と言いに来た。その後すぐその〓行われる盗みを防止するのに不十分なので)、何人かのボンゴイを命じてくださるように、と。ので〕、倉庫群は彼等

り同年九月二十六日に及ぶ ○慶安二年八月二十五日に始ま ○ボンコイため検使派奉行の許可際の規律の遣を奉行に町年寄来館要請商品展示の

一六四九年十月長崎にて二四九

き贈物に関する最終的な返答が欲しい、その後でなら前述の殿たちのために心配なく彼等の要求を満たすことができる、と伝えた。〔通詞たちは〕このこともまた理解し、それについて注れらが下見され、本日の販売に含まれるように希望した。しかしながら効果はなかった。通詞同月二日朝まだ早く、乾いた天気であったので、〔我々は〕鹿皮を日のもとにさらし、そけられていた。知事三郎左衛門もこの機会に、「人々に満足のいくまで品物を見せ、オランダたちは、以下のことも知らせた。すなわち、生糸商人は昨日、それらの観察にまだ充分満足しのいくように、そのようになった。また、〔通詞たちは〕我々に、有馬、肥前、博多、大村、我々の最高政府の意欲を彼等に請け合った。その後通例のように、また特別の友情をもって彼の命令人を彼等の貿易に於いてふさわしく振舞わせよ。買い手が反対したり拒否した場合には、我々下は然るべき刑を与えるだろう。」と言つた。これには〔我々は〕拍手〓来した。に(既に非常に真剣に上申したように)我々が当地と江戸に於いて、使節と商館長からなすべ商館長返答〓会に彼等等を送り出した。商品はボンゴイの保護の下で整然と下見され、ならず者たちは倉庫から遠ざ五島の殿たち、及びこの地の知事たちからのいくつかの注文について話した。〔私は〕この機ていない。もう一度そのために入れてもらえないかと彼等に頼んでいる、と。彼等に、私たちが持っているすべてによって彼等の満足の要求を満たしたいが、その前

○商 ○通 ○殿た ○知事人詞。ち。生糸商人は下見再度商品をされずを求める望むが許可九州諸大名鹿皮展示をや長崎奉行商品展示の注文物に付回答商館長の進まず大使と奉行の命令

六四九年十月長崎にて二五〇

に出席するつもりである、と我々に言った。さらに裏打ちをした数枚の莫莖を敷いた方が良いきなかった皮製品も本日販売した。牛皮は、中国人によってあまりにも多くが持ち渡られたた意しようと再び約束した。〔通詞たちは〕長崎の市長たちの一人と諸都市の頭人たちも、入札顕著な評価を受けるようになり始めたのだと結論した。サントメ産の鮫皮は一〇○枚に付き五という勧告を添えて。そのようになされ、彼等もまたその後すぐに来て、そして最初の販売が〔我々は〕タイオワン向けの鉄五〇〇ピコルの価格を決め、昨日は雨天のために売ることがでは特別な静寂と秩序の中で行われ、多くの品物が今日のうちに引き渡された。にベンガル産生糸カベッサは、昨年より一ピコルに付き一〇〇タエル高い、素晴らしい価格を同月三日朝、秤量貨物の引渡しを始めた。〔我々は〕銅の商人たちに、我々の側からではたので、当分はこれ以上送る必要がないであろう。これらの偉い方々の出席ゆえに、この販売始まり、かつ、神よ讃えられよ、成功した。多くの品物〔が良い値で売れたが〕、なかでも特めに昨年より半値低い価格であった。また多くの鹿皮も売りに出され、かなり良い価格を付け、の生糸の等級、品質及び性質が〔前〕より知られるようになり、から出たものとして、価格の妥結をせかすように、通詞たちに改めて言つた。なく彼等付け、そこからこの土地マース、これは五〔パー〕セントの値上がりである。白檀は損失を出し一夕エル一

○d本「一に作る。 ○通〇ベンカル詞箇所頭人も町年寄と五皮製品販売入札に参加最初の販売鹿皮高値で鉄価格決定白檀は損失販売べンガル産落札引渡開始入札は粛々生糸高値でを再度督促と終了サントメ産秤量貨物の鮫皮も高値銅価格妥結

一六四九年十月長崎にて二五一

二回目の販売の公示をしようとした。そして、通詞たちは我々に以下のように言いに来た。す同月五日(雨模様の天気で、砂糖も皮類も引き渡せていなかったが)残った品物を展示し、なわち、蘇木、香料及びその他重さで販売されるべき品は、(通常は掲示されるのだが)今回詞たちは、銅の販売人のうち何人かと互いに話し合うことができたが全員とはできなかった、たちは諸商業都市の頭人たちと、その品物の分配について何かを話し合わねばならないからで彼等は(知事たちの命令で)彼等が揃わない限り〔価格を〕決めることができず、我々と交渉することすらできないのである、と文句を言つた。ある、と〔言った〕。我々は、(閣下方がそのようにすることを望むなら、と)はちらしで行わなければならない。それは次の販売まで待たなければならない。何故なら知事て苦情を言いに来た。彼等が言うには、それは海岸産の品ではなく、他の等級すなわちカースらである。また〔コロマンデル〕海岸産の鮫皮の買い手たちが、一九〇○枚のそれ舖同意を示した。何故なら、僅かな遅れでは会社がほんの少しの損害も蒙るとは思えないかの販み、しかし、〔我々は〕再び二回目の販売の準備をし、さらにいくらかの品物を展示した。通タイオワン〔産〕の等級は最高であった。〓同月四日品物の引渡しを続け、それは日本人の怠惰ゆえに、受け取りがかなりゆっくり進につい

○底本括弧内を欠く。d本によ ○鮫皮り補売の公示はコロマンデ買手からのル産鹿皮の秤量貨物販ちらしによ苦情掲示でなく売の準備二回目の販る

一六四九年十月長崎にて二五一

許された。値引きの義務をも免れて然るべき商品に見える、等々と主張した。あるから、むしろ〔こちらが〕時を稼ぐために、またそのままにしておいた。売の話はしたがらなかった。その件は嬉しくなかったけれども、〔取引の〕始まりを見たので同月六日朝早く、空が晴れ、従って、商人たちに残っている品物、特に皮類と砂糖の受け取りを督促した。九時頃、町の市長と諸都市の頭人たちが以前のように再び商館へ来た。また、についての苦情を述べた。知事は、陛下がそれによって将来何かをさらに注文することを躊躇銅商人たちの何人かも〔もてなした〕。しかし、彼等の仲間が来なかったので、彼等はなお商トである、ということだった。そこで、彼等に丁寧に拒絶し、それは充分我々がほんの少しの夕方頃、通詞たちと乙名が三郎左衛門殿の名のもとに来て、〔知事〕閣下が三年越しで陛下するようになるかもしれないと考えているからであり、そこで〔仕入れに〕いくらかかったか、(那船出帆また、午前中に最初のシナ・ジャンク船が出帆した。のために製作を依頼してきた絨毯、それは今や贈物として取り置かれているのだが、ボンゴイもならず者を防ぐために〔来た〕。誰でも、展示されている品物のところまで入場を〓本日、多数の大商人たちが我々の部屋へ来た。彼等を丁重にもてなし、食事を饗した。また、

○d本「大型の」を補う。進物用品の文の絨〓を中に自分注奉行馬場は商品展示商品の受取を商人に督認む促

一六四九年十月長崎にて二五三

一〇倍の大きな価値があったとしても、知事三郎左衛門殿がこの絨〓の見本を、私の前任者の報告するであろう。が、良い利益を得たので、より大きな船で、またさらは特別に喜んでいる、と。この挨拶は彼等の気に入ったようであり、〔彼等は〕それについてたれているので、我々の誰もそれについて金銭を要求することを認められてはいない。たとえ一以下のように返答した。すなわち、日本の陛下は我々の最高政府の元で非常に大きな敬意をもあることを幸運だと思っているように、また何を毎年世話するべきなのかがわかることを我々一人ファン・ツム閣下に出させ、結果として我々の最高政府のもとでも手配がなされたが、そ航海をするつもりであることを、聞いた。我々の判断で入値を質また贈物とは別にそれを確保しておくことができるかどうか〔知事は〕知りたがった。我々は、りは、前述の商人たちとの交渉で、なお滞っている。本日〔我々は〕バタフィアから当地に到の最高に気に入るようなことを行うように〔会社は〕努めだけなのであり、そして毎年彼てきたのである。今大使の贈物の中に、陛下を喜ばせるだろうと信じられる小さなものに他〔の中国人〕もその一皮の引渡e〓同月七日朝、快適な天気。従って、鹿皮の引渡しを進捗させる。計量可能な品物の受け取着したジャンク船の中国人がの時それについて支払いをしてもらうためではない。何故なら、陛下を喜ばせようとしている

ら当地への ○d本、「の中 ○バタフィアか ○陛 ○絨国人」を欠く〓下ず愛顧のみ支払は求め将軍からのを望む商館長返答問仕入値を質

六四九年十月長崎にて二五四

売り物の銅を持っている者は誰でも見本を持って商館に来て商売をしてもよい、と知らせるの事〕閣下方の命令を聞かなくてはならない。なかった。市長は、知事たちに報告をするつもりであるらしい。そして、我々はその場合〔知見なかった。そのことについて通詞たちと協議し、知事たちの助言により、ちらしによって、〔我々は〕この販売に午後三時頃までかかり、その時〔になっても〕まだ銅の販売人を全くが最上であると考えた。その方法で、彼等が妥当な価格に歩み寄るだろうという意見だったのその後まもなく、有馬の領主が大勢の随行者と共に我々の部屋に、到着した珍奇の品々を見午前十一時頃、市長と諸都市の頭人たちが島へ、そして入札場に来て、我々に二回目の販売である。を見る)それに対して方針を立てるべきである。に来た。しかし、知事たちから付けられてきた二人のボンゴイは、通詞たちに以下のように言を告げた。神よ讃えられよ、それも非常にうまくいった。もしこのまま行けば、昨年の利益かた組〕が不在だったので、従ってそれれ○は停止し、二番目の札を入れた者にすることができらさほど遠くないところまで達するであろう、と確信した。二組がいたが、最高の値〔をつ。けは(そして我々は(さらに考慮した上で)会社がそれによって会社の貿易に蒙るであろう損害

入札は順調二回目の販だ来館せず銅商人はま売島原藩主来館

一六四九年十月長崎にて二五五

て、クリスタルの眼鏡や管はもうこれ以上送らない方が良く、最上質の普通のガラスが良い。スタルは長い間横たえられていたので自然に割れたのである、と〔我々は〕判断した。何故なたので、将来は〔そのような失敗は〕何らかの保護材によって防がれなければならない。そしらそれらはすべて小麦粉がまぶされたかのようだったからであり、そこに〔我々は〕失敗を見ある。があるのが見えたが、それは事故や粗雑な扱いによって引き起こされたのではなく、そのクリほとんどが曇っているか壊れていて、薄い氷がひび割れているように小さな星〔状の割れ目とがわかった。高価な遠眼鏡と眼鏡であり、当地では極端に熱狂的に欲しがられているのに、であり、何も手元にない、と言い訳するように、と。礼儀正しくそのようになされたが、しか展示同月八日朝、別個に販売するために、皮類の荷をさらに運び展示するのに良い天気であるしさらに一時間以上かかった。い、彼等〔通詞〕はそれを我々に耳元でささやいた。すなわち、その品はまだ梱包されたまま〓ことを知った。他の品物は〔既に〕引き渡されたが、〔皮類の販売は〕雨で妨げられたからで本日何人かで、今や到着した遠眼鏡と眼鏡を調べ、それらが非常に悲しむべき状態であるこ本日は、さらに約二〇荷の(本日)販売した品物を引き渡した。

○d本括弧を欠く「鏡の検査スタルは不ひび割れ日本にクリ望遠鏡と眼要販売品引渡皮の展示

一六四九年十月長崎にて一五六

らなかった。知事たちを煩わせるより、そのようにした方が良かつた。か詳しく紹介した。郎左衛門殿は熟慮の末、陛下のために注文された絨〓が、贈物用になったままであることを理で、従ってそれ用の分銅がなく、〔そのため〕多くの口論がなされた。砂糖は、蘇木用の分銅同月九日残っている品物を渡し、また展示のために大量の皮類を日の当たる場所へ出した。で同じ秤で量って欲しいと言つた。それで不快になった〔が〕、妥当な合意に達した。それならこのような汚損を蒙ることはない。この国民が〔入手しようと〕手を尽くすのは高価夕方頃、通詞全員と乙名が来て、知事たちの名で我々に以下のように言つた。すなわち、三そして、粉砂糖の買い手と合意した。それまた本日、多くの言葉で迂遠な議論をした後に、〔コロマンデル〕海岸産の鮫皮の買い手とな宝飾品ではなく、ただガラス〔だけ〕だと〔私は〕考えるので、〔我々は〕この件をいくらと。それがいくらかかったか知りたいのだが、という願いと共には避けられなかった。我々は解できない。それは(彼は箱に入っておらず量られてもいなかったの終わり、我々は一〇○枚〔分の支払い〕を免除しなければなの争論は、穏やかにが作らせるように注文したので)彼に渡されるべきである、しなければ、それそう

○支払い ○粉砂 ○知事を煩わ ○底本「と共に」を欠( 免除「 ○d本「穏やかせること( 衛門殿 ○三郎左に」を欠くく。d本により補う。糖の注文品で絨務が自分奉行馬場は応じる粉砂糖の買ル鮫皮の若干の値引にスが適当あると主張手と合意コロマンデ商品引渡皮類展示上質のガラ

一六四九年十月長崎にて二五七

の首席の閣僚までにしてそれより広くする必要はないと思う場合は、その時は品物は手放す、蔑に耐えた。ものであり、〔我々も〕それに従って行動しようと考え、我慢して、今般使節に与えられた軽多くの回りくどいことはしたくなく、商売の話になり、前回と同じ見本が示され、にもかかわ毎年カピテンが贈物を呈しているすべての人々のために用意しなくてはならない。もし使節筑後殿と大官たちが、(他の大使たちがこの国で普通にしているように)皇帝、世子、及び六人本行の意見事たちの書記官たちと共に(しかし閣下方自身とではなく)、使節は彼の呈するべき贈物を、答え、我々の付値を新しく一一タエル三マースとし、それに、彼等が去ったところつまりカピテンによって京で販売するように、と。これらの決定は当地では我々の法のような同月十日朝、良き〓できる、と返答した。〔彼等は〕また、以下のように言った。すなわち、市長作右衛門殿と知らず、最後に〔彼等は〕一三夕エル五マースを要求した。我々は、貴重な時間を無駄にしたと(陛下から何かを求める権限は与えられていないという振りを既にしてしまったので)それと日曜日で、とうとう二〇人以上の銅商人が、大いに威張って、来年〓合致するように、そういうことならその金額は来年バタフィアから〔伝えられることが〕期待〓名と通詞たちに伴われて商館に来た。春には合意できるほど良かったので、(1oorjaar)

○前回最後に ○d本「良言つた値段き」を欠く jaarの意か ○「昨年voorleden の返答を示〓商館長来年を呈すべしり一部を販売するも可名以上来館の意見によ言値銅商人二〇井上政重等全員に進物付値物を呈する商館長が進大使は毎年奉行の意〓

一六四九年十月長崎にて二五八

告しなければならない。彼等が船に付いている時と同様に現在も今まで以上の自由を得ることある、とも付け加えた。彼等は、昨年妥結できなかったので、今や仕切り直しである、というと言った。彼等はすぐには折れず、今回は取引をせずに別れた。から始めて欲しい、それは一一タエル七マースで、そうすれば早く決定できることは明らかで船が他の地で占有されており、そのため両船は今や監視なしで置いてあるので、〔それを〕警が来て我々に以下のように言つた。すなわち、〔オランダ〕船二隻が停泊地にいるのだが、番に売りに出された時より高値を維持していることがわかった。開き渡した。天気は今や安定して晴れていたので、蘇木の引渡しを開始した。午前、二人の通詞本日の午前、〔我々は〕再び、一荷の皮革類の販売のために座っていた。そして価格が最初〓に至ら意見だった。我々は、昨年と同じ一つの取引であり、それ以来銅には何の変化も起きていない、はない、と。〔私は〕警告の短信によってそのことに実効を与えた。このことには、我々に何ばれる)と我々が昨年拒絶したような粗悪な銅も多く輸出された、と聞いた。同月十一日朝、三回目の販売のために、再び商品を展示した。また昨日販売した皮類も引【帆また、二隻のジャンク船が出発した。言われるところでは、それらはここ数年間と同じ位の〓食べ物類(中国では欠乏しているので)を運んで行つた。ウリング(ある種の根菜がそう呼

慎むことをを求む番船なしと同じ言値今まで通り皮類引渡蘭船二隻に警告皮類販売商館長昨年妥結に至ら蘇木引渡開始商品展示ず

一六四九年十月長崎にて二五九

うしたら、価格が妥結に至ることを願う。ろう、という意見であったのだが、今や知事たちの命令によって集団で売らなくてはならない。市中には優に八〇〇〇ピコルがあり、数人の持ち主が販売したがっているということを明言しらかの方法で行動の余地を与える意図がないことは明らかであったからである。ったのだが、我々の部屋へ来て、とりわけ、つまり主として、銅の件に関する彼の意見を我々が、我々にかなり頑固に我々の側の昨年来の付値を維持してよ祭日なので、それが終わるのを待たなければならない。そちは興味を示しさえした。しかし、彼等は一致して、もし各自が随意に渡してよいなら、我々とと、商人たちの現行の手続きとの連いも考慮した。何人かは理解したようであり、他の者たず、通詞のうち最年長の吉兵衛殿本日、通詞たちと銅の取引について話をした。昨年その件についてが、彼は三、四日の間具合が悪くて現れていなか彼等が下げるまで上げないように、というものであり、(見本に従った銅について)一一から一二〔タエル〕の間で売買を妥結するだろうと〔吉兵衛は〕考えており、は上手に決着を付けられるだろうし(明日と明後日は、日本のであるにもかかわら同月十二日午後、日本人の大きな祭日對雄を維持〓は起きたこより妥当な価格で購入できるであに告げた。すなわち、それ

○d本「上手に決着を付けヽ ○諏訪神社の祭礼。一六四九年十月十 ○d本「維持すべきヽ ○d本「殿一日は、日本暦の九月七日に当たるられるだろうし」を欠く ○d本「日本 ○意を欠く。である」に作るついて」を欠くレ」を欠くその件に見。 )d本を欠くせよの在庫あり市中には銅相談いて通詞と銅取引につ諏訪社祭礼銅販売に関意見する通詞の市中には銅の在庫あり

一六四九年十月長崎にて二六〇

呈帝用に注文されたものであり、贈物として供することはできず、価格を知る必要がある。そに運ばれた以外のことは起きなかった。本日も、知事三郎左衛門殿〔の命令〕によって、首席の長崎の市長作右衛門殿が大型の絨〓同月十四日また大きな祭日。従つて、記するに値することは何も起きなかった。とである。私は、今月六日の私の言い訳を繰り返し、その趣旨を展開した。このすべてにもかを検分に来て、それを秤に載せて量った。〔彼等は〕非常に細かく長さと幅を計り、以下のように話した。すなわち、〔作右衛門殿は〕知事〔の命令〕によりわざわざ、同品が彼によって販同月十五日午前中に、三回目の販売を行なった。それは前回と同じように、うまくいった。うでなければそれ特に、いくつかの中には多くの混ぜ物があることもわかったので、〔吉兵衛が言うには〕受けちを〕励まし喜ばせる〔とのことで〕、また、彼はこの金額での妥結のためにできる限り努力〔我々は〕これらすべての好意について心から彼に感謝した。同月十三日展示されていた商品が検分された。また、ウィッテ・パールト号の檣材が船上すると約束したた。彼は今年もまだ上へ送られることができない、と我々に告げに来たとのこ取りに際して、どれ程良い商品が売りに出されたのかに厳しく注意を払えば払う程、〔商人た兵は(〔彼が〕宣言したところによると)彼等のうち数人と非常に緊密に協議をし、

意不明瞭、試訳 ○この一文原文文。 ○絨 ○吉兵〓売衛。あると主張の注文品で絨〓が自分し価格告知の銅もありを要求の由の檣材運搬商品下見ウイツテ不純物入り奉行はこのバールト号計量二回目の販町年寄が奉令で絨〓を行馬場の命売

一六四九年十月長崎にて二六一

探るためにまた来た。そしてその場合それについて最大限努力するつもりがある〔と彼等は言った〕。私は、今まで何度もしてきたように彼等に詳しく語った。〔すなわち、〕昨年つまり前官たちの何人かが注文したものでさえ欠かしたことは全くない、と言明し、なおいくらか丁寧も他の場所でも問い合わせがあれば、注文したものはまだ作製されていないが来年間違いなくった。注文したものを見本に従いそれに値段を付けて可能な限り早く持ち渡り、そして江戸での上司方は、皇帝陛下に対して、それが喜ばれるとわかる限りのことを進んでしてきたし、大せた。そして充分満足して別れた。〓を(そのように計画されていたので)贈物として使わせることが妥当であるということになその後すぐ、通詞たちと乙名が、最終的に良質の銅に対していくら払うつもりがあるのか、送られて来る、と言わなくてはならない、という条件で。その良い提案と取ってくださった労、に応対した。〔彼等は〕立派にもてなされ、優に一時間半座った後、帰った。それから一時間かわらず、ある金額を見積らなくてはならないことが決定された。それについてさらに、我々〓再度もたたないうちに、〔市長と通詞たちが〕また来て、我々に代わって知事にすべてを語り、絨さらにはパンカドの締結について傾注してくださった精励について、閣下にこの上なく感謝さ毯の大きさも閣下に示したと言つた。それは一致しなかったので、従って我々にその絨

さ。 ○大き銅の最終価乙名来館格提示を要ことを認めの利用を許進物としてが自分の注〓文品でない求可来館奉行は絨〓〓m 町年寄再度

一六四九年十月長崎にて二六二

から始めるべの貿易期に、どのように決裂したか、私は一一タエル三マースという言葉で止まっており、彼ぶられ〓み付かれるのである。び多言を費やしたが、成果はなかった。〔彼等は〕一一八マースにとどまり、我々は前述のよし彼等のうち数人は、特に伝兵衛は、売り手たちと組んでいることが見て取れ、最高値にすらうに一一三マースに〔とどまった〕。最も熱心な最年長の通詞吉兵衛は、目的に達するために、持っていきたい様子であった。従って、我々の通訳をし我々を助けるはずの者たちから、揺さ我々が最後だと思う〔値段〕を言うように求めた。〔しかし〕彼等がまず下げない限りそれをきである、といつもの決まり文句を言つた。それについて彼等はなお努力すべきである、しか午後十二時半頃、その〔銅の〕商人たちのうち八乃至一〇人が我々の部屋に来て、そこで再二タエルを〔主張して〕いる、と言つた。私は、彼等がやめたところ仕事として交渉することを約束した。その後一時間して、〔彼等は〕また来て、商人たちはそうしたら互いに歩み寄り、急ぎ決着できるだろう、と。〔通詞たちは〕それについて自分の我々の考えではあまりに時期尚早に、彼等〔銅商人〕がなおいくらか譲歩する前に、〔吉兵衛の〔以前の〕言葉である一一タエル七マースに持っていき、がまず商人たちをも彼等〓決めることはできず、彼、吉兵衛も前述の多くの言葉によってそう知っているはずだったのに、等

○一一タエル七マース。 ○通 ○商人詞一一五マーを求むスを提示通詞吉兵衛銅商人等来夕エルを提館人側の値下商館長銅商商人が一二示

一六四九年十月長崎にて二六三

うにし、混ぜ物があるものを見つけたなら、供給人〔が誰であるか〕を発見できるように明示け取り、受け取るオランダ人が自分たちの名前と、誰から受け取ったかを、各箱の札に書くよあるから)高値を押し付け、或いは受け取りに際してあまりに急ぐことによって、混ぜ物のあ〔のよう〕であり、それゆえ我々はここで痛めつけられている。る銅で苦しめるためだけのように思える程だった。本当に特別困難なことで、毎日が一週間しておくことにした。そのことは彼等全員に詳しく指示し、承諾したので、相当量の箱を作るれることは我々にとつては不快なことである。て行った。時はこんなにも早く過ぎるのであるから、この国民からかくも苦しめられ、悩まさ取りを開始した。各々自分たちの銅を封印することを要求し、我々は一ピコルの重さの箱を受何も得られなかった。我々を苛立たせ、(何故なら前述のように出帆の時は切迫しているのでは〕一一五マースを付けた。彼等はそれでも頑固であり続け、従ってまた成果ないまま、去っ同月十六日最後の販売のさらなる品物の引渡しに従事した。銅についてはさらなる言葉はスで四〇〇〇ピコルの銅を契約した。それについて船荷証券を作った。京、堺、大坂及び長崎同月十七日午前中にとうとう決着し、一ピコルに付き一一タエルの各商業都市の仲間に、彼等の商品)を持ち込むための倉庫を各々一つ指定し、朝早く引き六マー

○底本「タエル」を欠く。d本により補う鎭 ○ 券作成ースで決着ず商人等去進展なし銅一一六マ銅の船荷証商品引渡銅の受取妥結に至ら銅についてる

一六四九年十月長崎にで二六四

支那船出帆〔、と我々は言つた〕。毎日何隻かのジャンク船が出帆した。いなかったからである。計量開始同月二十日〔新しく〕作らせた銅用の箱が一荷届き、四つの秤で計量を開始した。また、ように約束した。いくらかの量の銅さえ適時に受け取れるならば、その〔三隻の〕船が銅を積ようにと命令した。我々の熱望を知らせないため、それ〓各種の皮革を約二五〇〇○枚販売し、そのうちいくらかを引き渡した。の搬入同月十八日かなりの量の銅が商館にもたらされ、我々はまた合間に売るためにいくらかの和少なくとも三隻〔のオランダ船〕が出発しなくてはならない、と命令された。〔我々は〕その本日午後、ヤハト船ロベイン号の水夫が死亡した。彼は、数日間陸上で病床にあったが、半〓搬入の継同月十九日なお、銅を受け入れ続け、まず六〇〇〇俵の米と二〇〇〇俵の小麦を運び出しについては粛々と混乱なく進捗させるつもりだまずに出発することになろうともそれ本日、当地で庭師として使っていたコルネリス・クラース・ファン・ワルモント皮類の展示皮類を展示した。については在庫を敢えて持っての二十日、すなわち今月二十五日に、の〓てもよいという許可を得、また〔日本暦の〕当月「が死亡し、海へ投じられた。

年九月出発 ○慶安 ○d本「ナ ○船のルモント ○銅の続 narmont 死亡箱搬出許可に作る。銅搬入の継米と小麦の商館庭師の皮革を販売の水夫死亡ロベイン号日出帆の命銅計量開始文暦九月二十銅の搬入銅の箱を注令商館庭師の

一六四九年十月長崎にて二六五

前代未聞の苦しみをすべて見て味わわなければならなかった。された。他の〔都市の〕物も満足できるほど充分な重さがなく、あちこち行き来してできる限りそのための仲裁者として加わった。最も難儀だったのは、家主たちが来て、銅に関して他の同月二十二日前日と同様に続け、フライト船マースラント号の荷積みを始めた。昨日と本い程であった。人として彼等に示したにもかかわらず、昨日受け取って釘付けにし〔て封じ〕た箱を再び(多物が箱に入っていないか体裁上の検査をするため、〔我々が〕数え切れないほどの日本人を証らないうちに海へ運んだ。悪な銅が多く見出された。従って、それについては進捗させないように命令し、そのようになくの蓋を粉々にして)開けたことであった。それをするのにあまりに長い時間を費やしたため、夕方前に半分位まで積み終わった。彼等の月の二十日、すなわち今月二十五日に、三隻が出なければならないからである。彼等が歩き回り、急がせる様子は、ペンで書き表すことができな日で優に六乃至七回も、知事たちの名に於いて急かすために〔人が〕立ち寄ったので、それは同月二十一日銅を検査し、最初の例として大坂からの〔荷の〕中に、見本よりもかなり劣時間も横たえておかずに、ワタリガラスたちがその遺体を持ち去り、商館の誰もが知

人を指す。 ○日本人役発見劣悪な銅をト号荷積開を再び開梱家主銅の箱マースラン始

一六四九年十月長崎にて二六六

候の状態ならば、大使の船はそこに含まれていないので、もし望むなら私はそこで待つことが我々は全く議論の余地なく最後の船とともに去らねばならない。もしその時それが不可能な天銅の計量は、途中で止まった。合金の鋳造ができて赤いそれは同日中にもほとんど積荷を満載するだろうと期待する。船の荷積みに関わって耐えた苦悩は、理解できなかったし、描写することはなおさらできない(その後四日目に五隻目の船を、そして彼等の月の末日に、それはすなわち十一月四日なのだが、何故なら日本人は、このように焦らせることで、まさに我々をだまそうとしているからである。同月二十三日正午頃、マースラント号は荷積みを終わり、ファルク号にも取り掛かった。止させた。見本より劣悪なものを受け取るよりは、何も受け取らないほうがましだからである。今や暗くなったので、通詞の吉兵衛と伝兵衛が知事たちの命令で(そのためにわざわざ送られな知識があるため受け取りの監督をさせていた下級商務員ウィレム・タイモンスが我々に、銅〔の品質〕が見本よりも劣っている、と言いに来たからである。従って〔私は〕それ銅についても充分二十日、すなわち今月の二十五日に三隻の船を、その後三日目にまた一隻を、て)来て、以下のような明確な推測夕方、ファルク号も月のを中ほとんどの荷を〔積み〕終わった。この日銅の受け取りやをしなくてはならない、と言った。すなわち、彼等のて)来て、以下のような明確な推測鍼。買をしなくてはならない、と言った。すなわち、彼等の

○底本「赤い」を欠 ○受け ○d本「彼等の取り月の」を欠く ○d本「も」く。d本により補うを欠く。 ○覚悟。日に全船出帆の命令質が劣る留中見本より品マースランファルク号ト号荷積完大使船は残和暦九月末荷積開始銅の計量中止

一六四九年十月長崎にて二六七

かった。しかし、それに欠けているものを話すこともできずに、今やそれに関してはそのままい。神よ、我々にそれを実行できるだけの忍耐と強さを与えたまえ。にしておかねばならない。夕方、ボンゴイが水門のところに座って蝋燭のそばでまだ書き物をに荷積みをし、三箇所で銅を計量した。フライト船力ムペン号は、〔日本人が〕底荷を投げ出午頃出発し、帆を掲げた。神よ、彼等を目的地に無事に着かせたまえ。同月二十四日ほとんど人間とは思えない程働き回った。島のそれぞれの水門から一隻の船〓きていなければいけない、と言いに来た。しており、通詞三人と乙名が我々に、明日早朝にはどんな苦労をしてでも〔出帆の〕準備がで同月二十五日朝、日の出とともに、呼び声も急き立てもなく、それでもなお三隻全船が正ならないとは異なり米や小麦のような〔本来なら〕積載可能な荷すら〔積み込みが〕できなす時間を与えなかったので、銅を積み込むことができず、夕闇も下りたので、他の諸船と彼等は言った。従って我々も無理やり従うしかななくてはならない、等々、と申し出たが、議論の余地はない、このように〔出発〕しなければ我々は、なお二〇〇〇ピコルの蘇木を引き渡さなくてはならず、多くの未加工の品を販売しできる、と。

○d本、ここを ○底本「こうしてもよい」に作る。「こもつて閉じる( うしなければならない」d本に従う。を欠く。d本船 ○底本により補う。不充分底荷投下の暇なく荷積力ムペン号蘇木展示三隻出帆

一六四九年十月長崎にで二六八

同船は、トンキン向けに二二四四九一グルデン五スタイフェル二ペニング今のように非常に厳密〔な日程〕であり、そのためにフリフューン号は直航で、リーフデ号はマースラント号は、積荷送状に従いタイオワン向けに、輸出する。〔我々は〕残りの祖国の品物すべてを商館に任せた。〔残りの品は、〕贈物用にまた使節とブルックホルスト閣下のもとにあるべきものとして不足はないので、季節外に充分売却できるから知事たちは彼等の通常の贈物を受け取ろうとせず、三郎左衛門殿は彼が上へ赴くするまでただ陸に戻って来て、残りの会社の品を点検した。まだ上力ムペン号は、積荷送状に従い、一四七二八一グルデン六スタイフェル一ペニングである。なお売れ残っている品は、もしできるならばなお明日の午後販売するため、明日展示ウィツテ・ファルク号は九八四四四グルデン一四スタイフェルする。何故なら三日後と、さらにその三日後、また二隻が出発しなくてはならないからである。それを置いたまま待つのだ、と言われている。からは何の知らせもなく、タイオワン経由で、シャムへ向かう。今に至るまで、上これらの船で合計四八二九三二グルデン七スタイフェル一三ペニング一二七一五グルデン二スタイフェル一〇ペニングからの知らせが遅れているので、

○かみ。ここでは江戸を指す。 ○かみ日展示の品を点検知らせなし奉行進物を江戸からの積荷受領せず残りの会社ト号積荷売残品は明マースラン積荷カムペン号ファルク号

一六四九年十月長崎にて二六九

挨拶し、このように大いに急かされていることに関する窮状を述べた。その通訳をした我々のたちが我々の出発を急かしていることを考慮すると)もう銅を受け取ることはできない。しかし、彼等がなおいくらかを引き渡したければ、船の出発の後、私の後任に〔引渡しを〕しなくた。それもしなければならなかった。従って、〔東インド〕総督閣下の邸用の階段四〇段〔用の石材〕を取り寄せるべくなお〔人を〕送った。何故なら、たった一五段しか船上に来ていなて高値にした。また午前中に残りの商品を展示し、さらに午後それらを販売した。はいつも日に二乃至三回そうしなければならないのだが、本日ボンゴイたちに水門のところで〔我々は〕見て取った。しかしそれは良いことと思わなくてはならない。ここを留守にする時本日また、銅の供給人たちに対して、以下のように言わせた。すなわち、今日から先(知事かった上、荷積みの際に一段〔分〕が割れたからである。従って、残りは今やリーフデ号に載の値段を決めた。それらの品は通例になく〔良質で〕この国らしく作られていたので、奮発し同月二十六日朝、日の出前にシヤム経由〔で航海する〕船の荷積みをするように呼びに来の荷積せなければならず、九〇個からなる大型のものすべては、しかたなくロベイン号に載せなくててはならない、と。それについて、〔日本〕当局の頑固さは彼等〓需価格決〓はならない。また、銅の箱も載せ、昨年シヤム向け〔の品〕に〔ついて〕決めたように、漆器をも皆苦しめていると

○銅の供給人( の納入督促後の銅受取不可を告知総督邸階段銅商人に今銅の荷積定

一六四九年十月長崎にて二七〇

ばにいた。その積荷は、た。残りの皮類を引き渡し、フリフューン号に荷を満載し、漆器などの支払いをした。の清算を正確に行うために、最後の船にできる限りの延長が獲得できないかどうか、まず探りきであるが、折があったらそれについてなおいくらか働きかけてみよう、しかし成果はないだを入れてみた。彼等は、我々はこれに関して如何なる変更もできないということを確信するべ同月二十八日朝早く、午前中に、フリフューン号が出航し、同船はなお正午頃高鉾島のそ高齢の吉兵衛も悩まされていることを〔我々は〕知っており、一乃至二日間経ったなら、我々ろうと信じる、という意見であった。我々が非常に期待している、使節に関する上〓詞たちが〕今日確言して見せようとした。シヤム向け、積荷送状により、総額〔〓神よ、それらを無事に目的地に導きたまえ。同月二十七日売り手たちと詳しく総計〔:計算を終え、従って本日満足のいく支払いをしバタフィア向け〔〕バタフィア向けからの知らせが、明日あるだろう、と〔通総計グルデングルデングルデン

○底本、文字不明瞭 ○底本空〓 ○底本空〓 ○底本空〓しカ (precijz) 出帆延期を皮類引渡願うも不可フリフューン号荷積完ン号出帆最後の船のフリフユー了

一六四九年十月長崎にて二七一 (p.109)

てもそれは全部、もつと偉い誰かから出ている話なのだから。知らせがないまま、また休眠状態になった。かなり立派に〔贈物を〕することに決めてあったので、その後かなり大きくし、また小さくし、大騒ぎをした。我々の最終的な出発に、彼等の十番目の月の一日から一刻の猶予もないことに、頃、通詞の吉兵衛と庄助が商館へ来て、我々に以下のように言っ(て、それが良い前触れであて、相談をした。しかし、なお、倍ではないが、(フルステーへン閣下の出発の時のように)るという振りをし)た。すなわち、知事たちへの我々の〓見がなされるという見込みがある、同月三十一日午前中、荷積みを続け、通詞たちがこれからする贈物についてまた話しに来同月三十日リーフデ号の荷積みを始め、同船は銅と大部分の米を収納した。そして、正午い、と考えた。それを承認し、すべて彼等の良いと思うように委ねた。何故なら、そうは言つーフデ号の荷積みを開始するための準備をした。使者が上へ旅立ってから既に五週間経つのに、てれで宮廷からの良い空気がなかったということにはならないはずだと彼は信じる、と。彼等〔通詞〕はまた(そのように彼等同月二十九日武器を収納し、騒ぎが余りひどくなる前に、多くの人々と清算をし、明日リと相談してあったのだが)、より大きな贈物を一人の人にするという結果を招かないように、知事たちやここ下るしの他の人々に倍の贈物をする方がよそれ

○知事荷積開始物に関するリーフデ号進物に付相通詞来館し商館長承認通詞の意見長崎での進談

一六四九年十一月長崎にで二七二

ーロッパからの知らせについて繰り返し情報を集め、要求した。それについて然るべき箇所で前述したのと同様に、もう一度明確に話をした。その後、〔通詞たちは〕使節と私の後任者の十一月一日朝、リーフデ号をタイオワンへ向けて、コロマンデル海岸、ベンガル、スラト及びペルシアの各商館に充てた我々の書翰とともに送り出した。それらについては、控に明らさらなる苦情を〔言った〕。彼等はまた全員で戻って来て、締結された平和条約に関するヨ〔一六四九年十一月〕もとに、〔二人も私と〕同じように話すのか〔調べるため〕に赴いた。〔通詞たちは〕質問しな等とさらに続く諸船を、より望ましい利益のために安全に導きたまえ。ければならなかったあれやこれやの点について彼等が一致していると認めたので、それらはすかである。同フライト船は、〔〕グルデンの価値〔のある積荷〕を運んだ。神よ、彼考えて、我々は全部うまく〔口裏を〕合わせた。考にし役立たせるためでもある。またほぼ確実にまもなくポルトガル人と戦いになるだろうと〓べて正確に書き取られた。知事に見せるためでもあり、彼等〔自身〕が上へ旅行した際参

り同年十月二十六日に及ぶ ○慶女二年九月二十七日に始ま空〓 ○底本、 ○かみッパでの講和に付再度情報を要求通詞ヨーロ出帆リーフデ号

一六四九年十一月長崎にて二七三

はただ、何が彼等に贈られるのだろうかという好奇心を持っていたのだ、と推測した。特に三郎左衛門(人が言うには、彼はこれを主に主導し、統括していた)は、贈物を受け取って販売の如何なる方途もないが、もし我々の書類を準備することができなければ、温情をもって、船の知らせ〔が来る〕まで、〔引渡しを〕中止せよ、と知事たちから命じられた、と。彼等が言に関しては、それについて二人の知事と長々と話したのであるが、今月の五日に出発する以外ないので、慎重さを失わずに〔するつもりである〕の所で食事をしていたところ、五人の通詞が我々に贈物の引渡しについて以下のように言いにとともに湾の口にさらに二日間碇泊していてもよい〔、と言われたとのことである〕。従つて来た。すなわち、さらなる命令があるまで、或いは少なくともまず使節についての上一の贈物を、それらが明日手渡されるようにという意図をもって準備した。夕方、使節〓うには、それこのことは〔日本人の我々に対する〕重大な〓辱の表れであると受け取られるしかなく、その使節に関して何らかの返事が来る前にはそうし続けざるを得ないだろうと考えた。そうなればなお午前中に、知事たち、市長たち、我々の監督者は今やすぐにも到着するはずであるとのことであった。また、我々の出発から我々はまた、知事たち通詞たち及び周囲の者たちのためでは大騒ぎをするとでき場合なおそれに対していくらか反対するつもりであったが、当地〓

○この二文、原文文〓 ○知ら意不明瞭。試訳 ○か )フリシウス「みせ。本物を準備引渡の延期を命令不可出帆延期は最後の蘭船奉行は進物長崎での進湾口に二日間投錨は可

一六四九年十一月長崎にで二七四

ぎの準備をすることに従事した。同月三日ウィッテ・パールト号への荷積みを開始した。同船にもほとんど〔の荷〕が積みらせは来ていない。それは当初二十六乃至二十八日間で来るだろうと言われていたが、〔今では〕皇帝は病気であり、それが障害の原因であると言われているが、こじつけのように思われに関して私の最高政府に対して持ち帰ることのできるほんの少しの知らせもなしに出発を余儀するようにという彼の家臣への命令を、彼の上への出発の前に出していた。ちは我々に、明日知事たちに暇を告げに行かなければいけない、と言った。まだ、上からの知一知事たちの前に罷り出て暇を得たが、また閣下方に、このように厳密な日取りでの出発によって蒙らなくてはならなかった格別の困難と、特に我々にとって特別気がかりであるのは、使節込まれた。希望通りの結果をもって実現し、〔我々は〕昨日言及した贈物を手渡した。通詞たために、贈物を昨年と同様に準備した。今日、さらにすべてについて差し引き勘定をし、引継なくされたことであることを丁寧に言明した。彼等は、出発の時は〔既に〕来たし、知らせが〓同月四日午前中に、最後の船に荷を満載した。そして、ブルックホルスト閣下とともに、る。〓同月二日しかし、なお帳簿から消すように、乙名、通詞たちそしてさらなる使用人たちの

江戸からのパールト号荷積開始の謁見知らせなー奉行に暇乞将軍病気がウィツテ〓原因との由荷積完了

一六四九年十一月長崎にて二七五

我々は自発的に明日船で出発することになっているが、(夜も昼も(閣下方の命令を全うするえたが、すべてを書き終えるために湾の口に二日間留まってもよい、と許可した。しかし、如言った。彼等はまた、取引が静粛に終わったこと、またすべてがかくも良く終えられたことに我々が出発した後、ブルックホルスト閣下に可能な限りあらゆる好意を示すつもりだ、等々と満足を示した。〔私は〕さらになお、ひとこと言いたいと求め、それは許可された。すなわち、何なる理由があっても(皇帝の命令に反することになるので)上陸は〔できない〕、と〔言っ許可せ館に留まり、それから乗船することはできないかどうか、と。彼等は、それはできない、と答ため)書いたにもかかわらず)書類の準備ができなかった場合には、なお二十四時間当地の商クホルスト閣下への引継ぎと権限の委譲を形式にのっとり執り行なった。そして、〔我々は〕いつ来るのかはなおわからない、従ってそれを待っても仕方がない、と返答した。彼等は、た〕。〔我々は〕受諾し、丁重に暇を乞い、それは〔旅の〕幸運を祈る言葉とともに認められた。同月五日〔私は〕〔上司〕閣下方の命令に添って、私の後任者アント二オ・ファン・ブルツ通詞たちはそれでも、我々は大きな名誉を享受した、と言った。誰がこれらの者たちを理解で〓きようか。太陽の下、〔これ〕より厳しい命令は存在しない。〓と通詞たちに暇を告げ、会社の立場のために、義務付けられた自発的努力を続島の監督者

○乙名間の乗船延期を願う留は可だが商館長一日湾口での滞への引継と上陸は不可権限委譲後任商館長奉行許可廿ず

六四九年十一月長崎にて二七六 (p.113)

午後の半ば頃にバルク船に乗った。終わっていない分を仕上げるため、さらに二日間湾の口でけてくれるよう勧め、〔彼等は〕それを快く約束した。そして〔我々は〕友人たちに暇を告げ、れたものの総計留まるつもりである。神よ、我々皆を護り、この国に於ける会社の立場と職員を保護したまえ。今年一六四九年に前述のものを含め五〇隻のシナ・ジャンク船によって長崎にもたらさ綸子白色綸子二五五八六反白色生糸赤色同七二〇反具綿真綿二四二四カッティータウシタウ三四四五〇カッティー〓糸縫糸一八七三カッティークイナム産〔生糸〕白色生糸二五七八〇カッティー綸子白色綸子クイナム産〔生糸〕二五七四二カッティー白色紗綾一九六三三反ポイル糸粗製のポイル糸イル糸粗製のポイル糸一〇二四五カッティー真綿真綿一〇二四五カッティートンキン産〔生糸〕縫糸縫糸二六五〇〇カッティー赤色同トンキン産〔生糸〕二六五〇○カッティー(witte rouwe zijde)シタウシタウ

(toncquinse) (quinamse ) (sittauw) 紗綾白糸ツ綾白色紗綾白色紗綾 (p.113)

一六四九年十一月長崎にて二七七

チオチオ一八一九反絹北絹二二二〇反紬紬三三一反綸子トンキン産綸子二一九五反茶宇茶宇一四〇反〓〓二六六反天鵞絨天鵞絨一五〇〇反金緞中国産金緞二〇〇反緞子緞子二八四反加緬白色縮緬一五四〇反繻子無地及び紋織繻子九三反綸子トンキン産綸子金緞中国産金緞デンゾデンゾ、すなわちクイナム産綸子一〇九四三反スチウラス判味二一〇反紗紗紗二九〇反繻子無地及び紋織繻子緞子緞子縮緬白色縮緬赤色同二三〇反フンゾデンゾ、すなわちクイナム産綸子天鵞絨天鵞絨チウラスチウラスm絹北絹絶紀赤色同茶宇茶宇チオチオ茶宇紬紬(toncquinse pelinghs)北絹

デンゾ、すなわちクイナム産綸子 (chiauwels) (damasten) (luwelen) (chinese goude laeckenen)

一六四九年十一月長崎にて二七八一六四九年十一月長崎にて

カンガン布カンガン布六八五八〇〇カッティー敷物布中国産敷物布四四二〇〇〇カッティー敷物布中国産敷物布二〇一五枚カンガン布カンガン布四七二枚海黄大海黄八〇反亜麻布トンキン産亜麻布八五反七二〇五〇カッティー麻布麻布一七七八二反ユ緬赤色縮緬六一反必襴金〓八反牛皮牛皮縮緬赤色縮緬シムトウアシムトウアン重羽二重四〇〇反亞麻布トンキン産亜麻布胡椒胡椒五一四五〇カッティーシムトウアシムトウアン三〇反金襴金〓明礬明礬海黄大海黄黒砂糖黒砂糖〓大金巾四二反粉砂糖粉砂糖麻布麻布黒砂糖黒砂糖六八五八〇〇カッティー金巾〓大金巾金巾明礬明礬四四二〇〇〇カッティー一五七七四枚粉砂糖

大金巾 (fabitaas) 羽二重 (salempoeris) (armosijnen ) (roode gielems) (kennipe lijwaten ) (tonckinse lijwaten) (brouckades) (swarte suycker) 金襴

一六四九年十一月長崎にて二七九

蜂蜜蜂蜜一六五〇壺ハ油木油五八八青薬種各種の薬種九八六包數皮鮫皮四五八枚龍脳龍脳一一九カッティー蘇木蘇木三七四七〇本鞣皮鞣皮三七二枚山帰来山帰来四四四〇カッティーサメの皮サメの皮二七六四枚鮫皮鮫皮四七四五枚〓羅木伽羅木三三〇カッティー〓皮鹿皮六〇七六七枚水牛角三八五〇本山羊皮山羊皮七三〇〇枚サメの皮サメの皮薬種各種の薬種鮫皮鮫皮山羊皮山羊皮鞣皮鞣皮蜂蜜蜂蜜大鹿の皮大鹿の皮一三九七〇枚伽羅木伽羅木山帰来山帰来木油木油蘇木蘇木龍脳龍脳大鹿の皮大鹿の皮鮫皮鮫皮鹿皮鹿皮水牛角水牛角木油

大鹿の皮大鹿の皮

六四九年十一月長崎にて二八〇

二〇五六〇カッティー六六〇〇カッティー七〇七カッティー一〇○壺入り六〇一八カッティー五五〇カッティーカポックカポツク籐籐權の実カンボディア産櫨の実木香木香象牙象牙染料染料三六三〇カッティー茶中国産茶〓藤六七一〇束漆黒漆一七五〇〇カッティー伽羅木伽羅木染料染料赤土赤十六七一〇束硝石硝石一七二四カッティー四一五〇カッテイー二〇五〇〇カッティー硝石硝石牙象牙二〇○本木香木香四一五〇カッティー沈香沈香權の実カンボディア産櫨の実二〇〇○〔カッティーカポックカポック二〇五六〇カッティー漆黒漆蝋蝋二〇五〇〇カッティー金糸金糸ボレボリボレボリ粉象牙ボレボリボレボリ質三九〇○カッティー沈香沈香六〇一八カッティ二〇〇〇〔カッティー〕籐茶中国産茶六六〇〇カッティー

(rottangh) (borreborri ) 薬ボレボリ (verruwe) (canbodiasenootjens) ○膏 (poetsjock) 染料 (wasch)

一六四九年十一月長崎にて二八一

丹殻丹殻五一八束カルダモンカルダモン紙中国の紙磁器磁器五二〇樽入り土製料理鍋土製料理鍋土製料理鍋土製料理鍋七六二個壺中国産壺麝香麝香真壺真壺一七四個紙中国の紙四〇○包壺中国産壺六四〇○個麻麻丹殻丹殻甘草甘草白蝋白〓真壺真吉肉桂肉桂七九〇カッティー磁器磁器ホミカホミ力甘草甘草一一〇〇カッティー白蝋白蝋三〇〇カッティーホミカホミカ五三カッティー水銀水銀一一〇〇カッティー肉桂肉柱雌黄雌黄二〇〇カッティー二三〇〇カッティー水銀水銀五〇○カッティー雌黄雌黄不麻二三〇〇カッティー一〇〇〇〇カッティー麝香麝香五〇カッティー五三カツティー雌黄(chinese tresellen)真壺五〇カッティー水銀カルダモン

一六四九年十一月長崎にて二八二四五〇包一六四九年十一月長崎にて

綿中国産綿敷物上質ジヤワ産小型敷物一三〇枚ペルシア産同一五枚金中国産の金七〇重量タエル金中国産の金六九籠入り敷物上質ジャワ産小型敷物羅背板羅背板二反綿中国産綿二〇〇カッティー絵画絵画七四点髪中国の髪椰子酒椰子酒椰子酒椰子酒二四〇〇カッティー奧嶋奥嶋九反髪中国の髪八〇〇カッティー丁子丁子六カッティー薬品各種の薬品銀箔銀箔ムゴム四八ピコル銀箔銀箔二〇包仁〓石鹸二〇包入り及びゴムゴム絵画絵画羅背板羅背板コム二四〇〇カッティーアルクアル六九籠入り丁子丁子(quallen)薬品各種の薬品四五〇包奧嶋奥嶋ペルシア産同二〇包入り及び石〓石鹸四五〇包(persiaense dittos)

(rassetten) (giroffelnagelen) (schilderijen) (quallen)

一六四九年十一月長崎にて以上二八三

一六四九年十一月長崎にて

附録

附録一二八七 (p.169)

日付上級商務員フレデリック・コイエット充バタフィア発一六四八年七月十四尊敬すべき賢明にして思慮深く〔一六四七年〕十一月十八日及び〔一六四八年〕三月三十日に、ヤハト船ヨンゲ・プリンス号及びフライト船ベルクハウト号から受け取った、上級商務員ウィレム・フルステーヘンの昨一、オランダ東インド総督コルネリス・ファン・デル・レイン等書翰〔写〕〔一六四七〕年十月十二日付及び十一月朔日付の報告緯と状況についての概略はわかりました。完全無欠の状態とし、我が上司方に〔我々の〕義務である報告を行うためには、いくらかの必要なものが遅延してはいますが。というのは、(既いとも謙譲なる〔君よ〕、により、同地上級商務員フレデリック・コイエット並びに長崎商館評議会諸氏充の商館に於ける取引と宮廷に関する事柄の経(verdere raets persooten descomptoirnangasackyy)日本日本werdere raets persoonen des comptoir nangasacky

文書」v○c一一六四号に所収。十一 ○「思慮深く」 e本による。集」(オランダ国立中央文書館所蔵「東インド会社 ○十月十二日付報告は、「東インドよりの到着文書月朔日付報は同文書集にはない ○e本「日本」以 ○日下の充先を欠く。本日本報告落千日本よりの遅延必要書類の

附録一二八八

以前には取引の開始はあり得ない、という長崎の執政官たちの新しい命令ゆえに、殊に今年及地でも、通常最後に日本に到着する船舶を適時に出発させるようにしてきました。しかし、すては、前述のフルステーヘンの暇乞いの際の、今後は、予定された船がすべて同地に姿を現すイオワン充ての書翰にそれについて書かれているように、そして同じ写しが貴下のものになり要ななすべき仕事に微塵も不足や遅れを蒙ることのないよう活用し、配分しなければならない、と考えます。とりわけ考慮すべきなのは、長崎商館の締め切られた取引帳簿が、同地に於ける会社の業務の確かな状況に加えて、販売と商品の所見と翌年のための良く整った注文とともに、べてをその間に実行しなければならない期間は相当短くなるでしょうから、貴下はそれを、必にでき上がっているはずの)日本の取引帳簿類が我々の所へ送られて来ていないからです。タ我々がそれを充分役立てられるように、そして前述の上司方に適切に事業の実態を提示できるび来年以降は、充分な勤勉さと熱意をもって当たらねばなりません。それに合わせて我々は当スすますが、それにのっとり、このような不注意が改善されるよう手配するように。この件についように、我々に早く適時に届くことです。我々はそれを当てにしているので。日本〔関係〕の書類はすべて正確に要約されており、そこから、あらゆる事柄に於いて会社解〓は何の変わりもなく扱われていることがわかりました。まずいやり方によつて我々が〔被害

到着後取引開始との幕為適時の書命への対応を要す効率的活動状況把握の類送付は必予定の全船短期間での須会社の状況改善を要十は変わらぬことを理解

附録一二八九

度重なる多量の書面や法令が貴下のもとにあります。それがひたすら例年のような方法で続けられねばならないからであり、その方法については、ことができません。すべての行動は、唯一の羅針盤の針の方へ進路を向けます。すなわち、陛下の命令に従って、会社の事業、商品、船舶、そして人員について、良好で厳格な秩序を保つ答すべきことは他に何も見出しません。何故なら、道は切り開かれ手本が示されているので、について貴下は先例として役立てなければなりません。従って我々は、この仕事については応して執政官たちが命じたり許可したりしたこと以外、何も企てたり、まして成し遂げたりすること、同様に、貴下がこの尊大な国民に対し、敵意や我儘を微塵も露呈させず、謙虚さと礼儀正しさを持ちこたえることです。とりわけ、会社がそれによってたいした損害や不利益、さら取引は公開で入札によって行われ、宮廷への奉仕もまた制限されているので、通詞たちを通なことは、気に留めずやり過ごす方がましです。そうすることで貴下は、それについて通詞や、には良心の呵責を蒙らない事柄については。あまり重要性や重大な結果のないいくらかの些細細部への執着によって〔するの〕に勝る名声と利益を手に入れるはずです。何故なら、こうし兵士や刑吏や番人などの下衆たちの群れによって刺激され、悩まされはするものの、頑固さやを〕蒙り、それについて前述のようにタイオワンの手紙の中で嘆いている件を除いては。それ

節を保つべを遵守すべ将軍の命令を踏襲すべ些一事には寛容を以て当謙虚さと礼策の余地な例年の方法たるべし取引には画きことししし

附録一二九〇

このように必要もない困難、損害、出費を蒙るのは実に嘆かわしいことです。それについて僅かの報告も、何らかの最小限の知らせも全くしておらず、その結果、今までのた。あの者は疑いなく、彼の古くからの癖で、こうしたことにかなり越権し、しかし我々には上、我々の現在の状況は、それに適切な贈物を準備するための珍奇の品々が手元になく、このところ、この件についてどのように扱うことが必要であるかを考えることができません。そのん。彼等がこの件について主張して来ない場合には、貴下もまた充分注意し、僅かでもそのこ出されないからです。南部での捕縛者の解放についての特別の大使の派遣への要望と強い勧告を見聞きして驚きまし件を体面と名声をもって実施することを許しません。会社が、思慮の足りない職員によって、た奴等に対する議論や口論や破滅させるための多くの言葉によっては、何の名誉も利益も引き起こってしまったことは元には戻らないので、この件について最も良い方法が取られ、この使節筑後殿の、上級商務員ヤン・ファン・エルセラックによってなされた約束に基づいた、件に関して何の攻撃も受けないように、これについて体面の保てる返答がなされねばなりませにはこの件について知らせてあり、今これらの船で〔以下のような〕返きたら、我々〓とに言及したりそれついて何らかの忠告をしたりせず、しかし彼等が再びそれについて尋ねて

○総督並びに評議会っ告なしクの約束はき珍品欠如越権且つ報求に驚く進物とすべエルセラッ日本側への大使派遣要返答の方法

附録二九一

て。そうすれば、騙されることはあり得ないでしょう。何故なら違いは大きく、以下のようないます。昨年の銅がどのような結果になるか、すなわち評価が出されるかは、時が教えてくれ疑わない、〔との返事である〕と礼儀正しく回答すべきです。を見せ、受け取った時には厳しく検査し、いくつかの箱から何本かを割らせ、すなわち砕かせるでしょう。貴下はこの鉱物の取引や契約を慎重に行うべきです。事前に彼等に良い銅の見本政府の願望、そして求める謝意の表明は、オランダからの特使によって実現されるであろうとことを知っておけば、欺瞞は明白だからです。すなわち、良い銅は中が赤みがかり、色としては我々にとって非常に思いがけなく発生したからである、しかしながら、我々は、今期の船団に報告感謝の意を表するのが嫌だなどということではなく、我々には誰からも、この話を請け、実現すると約束したその者からさえも、ほんの僅かの知らせさえなされておらず、従ってこのこと掟案に驚く事を得たところである、すなわち、我々はこの提案に非常に驚いている、気が進まない或いは達によってオランダに手紙を書き、我々の上司閣下方にこの件を説明する、その時には、日本のので、コロマンデルでもペルシアでも商人たちが欲しがらず、その結果手元に残ってしまってここ二年に上級商務員レイニール・ファン・ツムによって入手された日本の棹銅は、日本で〓〓と呼ばれるある物質が混ぜられており、非常に品位が落とされたものだと判明したシルミ

○白月重にせよ低く売れ残品質を確認見本により銅は純度が銅購入は慎事前に報告せよなし本国へ伝達る

附録一二九二

が信じるように)同地になおいくらかの会社の権利というものが残っているとすれば。めねばなりません。彼等もまたそれに対してことの次第に応じた何らかの恩恵の見返りを受ければなりません。そして不履行の場合、それについて権利が要求され得るのです。もし(我々るべきです。彼等の助力をもって、良質な見本に従って銅を作るという書面による契約書を作執政官格〕より妥当ですので、その価格で六〇〇〇ピコルでもそれ以上でも、然り、でき得るであろることを試みるように。それに対して供給者たちは、あえて不正はできず、契約は実行しなけう限り、そしてそれがすべて質と純度に於いて既に明記したように良好上質である限り、多く青白みがかっているものもあるので、貴下は指針として使えます。さらに、我々にこのフライト船クー号で、〔同船を〕タイオワンに寄港させずに、直接、当にせよ、疑わしい場合には大量の中のいくつかの板〔銅〕を割り、どれだけの品質と価値になの量を入手することを希望します。しかし一部は板銅が取引に提供され、それをどうしても受け取らされねばならない場合、然るべき価格が要求できるはずです。分量が多いにせよ少ない〓るのかよく調べることができる、という条件で。そのために貴下は市長たちの助力と厚意を求たちが銅に付ける価格は、我慢できるもので、以前によく買わされていた〔価多少肉のような色ですが、粗悪な、つまり混ぜ物をされたものは灰色で、多少は黒つぼく

○知事。訳 ○試妥当現行価格は望む約を試みよ大量購入を良質ならば力を得、契町年寄の助

附録一二九三

ものを。りも妥当な値段で供給されるからです。しかし、この穀物のタイオワンから要求された分は、二言に従うように。梱包して送りなさい。米も小麦も、バタフィア用には全く求めません、何故なら他の地域から充分に、日本からよ本からの出発の時期は、北の季節風の始まりで、長い経験から学んだように最大級の嵐が吹きできる限り確保し、同地へ送りなさい。同地では利益をもって販売され得るからです。銅とともに、同クー号では、去年注文し(送状には記載され)たのに落手しなかった二〇俵難儀を引き寄せかねない過剰な重量が積載されぬよう、充分に考慮しなければなりません。日荒れる時期だからです。これについて貴下は船長たちの考えを聞くことができます。彼等の助約したもの以外は、すなわち貴下にこの品物をいくらか押し付けたいと思っている執政官の兄の良質で特別に精白した大粒の米を、各々四〇マート入りにして、二重の筵で、旧来の方法で同様に六壺の茶も、良質で、昨年のものと同様の状態に仕立てられ、そして箱に包装された樟脳は、当面全く必要ありません。従って貴下はこれ以上入手しないように。既にあって契へ適切な積荷として可能な限り多くの銅を輸送しなさい。しかし、同船に何らかの地

しバタフア。の要求分のクー号に積タイオワンバタフィアむべき品過剰のため帰せよ用の米麦は不要上質の白米樟脳は在庫不要フィアへ直を積みバタみクー号は銅茶

附録一二九四

年には仕上げられるはずです。その〔産〕地で激化しつつある戦争による妨げがないかぎり。約束された臼砲の技術者は、今年は決して派遣することができません。彼等はマニラ諸島の日本の皇帝のために注文された絨務は、与えられた寸法を用いて発注され、疑いなく来たるなければなりません。当地ではそれは過剰に在庫があり、揮発してしまい、取引に於いてもほ弟のものを、配慮として今年だけは受け取ってもよいのですが。しかし、所有者たちや供給者注文すべきです。そしてコロマンデル、スラト、そしてベンガルの商館長たちにまでも〔そうとんど需要がないからです。たちには、一乃至二年、できれば三年の間は、多くの樟脳を調達することはしない、と言明し前面で、戦死したり重傷を負ったりしています。しかし、オランダ本国から来る最初の者たち商品の評価と販売〔価格〕を同地と、同様に南の地方へ、毎年の慣例に従って書き送るべきでなければなりません。彼等が改善する必要のあることについて適時に情報を得、会社への奉仕するべきです〕。彼等だと示されたことに従つて行動できるように。には、それぞれの種類について別々に生糸の商況をも知らせす。また、翌年のために利益をもって販売されると考え判断された品物を、〔前述の〕各地にシャムからの〔日本への〕注文は、可能な限り満たすべきであり、そして〔シヤムからの〕

○ベンガルの商館長たち (p.173 砲術師派遣は今年は不移は発注済将軍用の絨を満たし達品の商況各地の注文各地より調可能を報告せよ

附録一二九五

け加えられます。製の模型に従って、見本に書いてある数だけ切り出させるべきです。ぞれの種類は、数年来の方法で別々に販売されるべきです。また、それに五梱のペルシア産生は当地に置いておき、来たる季節風期にそちらへ送ります。珍奇の品々は現在全く底をついており、従って皇帝や大官への贈物として注文されたものも、糸が、そちらへさらなる量を振り向けることが得策であるかどうかを見るための見本として付に。それに加えて約三〇〇〇〇ポンドの量の上質のベンガル産生糸が行きます。そのうちそれ当地に於ける多くの作事のために、以前平戸の倉庫の窓枠、戸口、梁、枠などに作られたような種類のいくらかの硬い石材が必要です。新たに切り出された時には暗い青色で、風化するて穏やかに許可を求め、それが得られたら、その石を、それが手に入る最も少ない費用で、木はすべて計算が合うように、修正されねばなりません。人り、クルシルマ石と呼ばれているものです。貴下は通詞たちと市長たちを通じてそれについ監査官によって発見された日本の取引帳簿類の誤りの覚書が同便で行きます。それについて日本の注文は、可能な限り満たされます。すなわちできるだけ〔注文に〕近づけられるようかしばらく時を経ると、鈍い灰色になり、下いるしの地域で、長崎周辺でも、非常に豊富に手に

の作事用の石材を発注修正取引帳簿の糸の見本せよバタフィアベンガル牛ペルシア生糸珍品は不足

附録二九六

下は、その出発前に彼に会社の業務についての引継ぎを行い、然る後、そのために我々によっります。貴下の日本からの出立前にあらゆる点で良い秩序を打ち立てること、前述の貴下の後任者に対います)適時に取り寄せられるでしょう。て、通詞たち、市長たち、そして執政官たちが貴下の助けとなるでしょう。彼等の助言と意見船で(同船は彼を乗せるためにタイオワンへ立ち寄ります)無事にそちらへ着くでしょう。貴〔反〕の美しく上質な緋色大羅紗も行きます。それらで主要な殿たちへの贈物を調え、そしてて貴下に与えられた文書に従い、同所で貴下の職務に就くためにタイオワンへ向かうべきです。それに、そちらで必要と見なされるものが然るべく付け加えられねばなりません。それについ貴下の後任として、上級商務員のディルク・スヌークを任命しました。同人はこのフライト文できなかったものはすべて、オランダ本国に〔注文を〕送付し、同地から(我々はそう願ってに従わねばなりませんして、貴下がその年に得たと思ったもの、またそれでは不足をきたすかもしれないそれ以上の美しく上品なもの、銀の船とその道具は、陛下のために祖国から来ました。それになお八我々の意のままに付け加えることはできません。様々な殿たちのために注文され、当地で入手毎年の例もそれについて充分手引きとな

○底本「確認する」confirmerenに。作る。e本conformerenによる後任日本商館長スヌーの道具類緋色大羅紗銀の船とそ本国へ注ウ献上品用の中ク

附録一二九七

然るべく遂行されると信じます。指揮し続ける上級商務員フィリップス・スヒレマンスが継承し、彼の次席には商務員ヤン会にバタフィアへ異動したいというその願いを許されます。彼の職は今後、トンキンの経営を名声をもつて促進され、達成され得るように。のようにフォルモサの評議会に命令しました。せん。それで合意できなかった人は、オランダへ帰つてもよいのです。この問題についてはそデ・フロートが、この貿易で育成された最も適任な下級商務員三人と利発な助手五人とともにものを、彼が必要な知識と業務の方法を得られるように教示することを熟慮し、すべてに於いて連絡を密にし、会社の状況がどうであるか相互に協議しなさい。彼の奉仕が正しく、利益と我々のした約束に従って、上級商務員アントニイ・ファン・ブルックホルストは、最初の機け〕のフライト船が来るまで同地フきです。そして無視されるべきではない人々については、五年間より短期で雇用してはなりま起用されますが、それ以上〔の人数〕にはせず、彼等によって、同地域に於ける会社の職務はこちらからトンキンへ送るものは、最初の派船でタイオワンへ送るつもりで、トンキン〔向契約の〕更新と新しい契約の受け入れについては、経済的に〔無駄のないように〕行うべに留め置くよう命じます。従って日本へは運ばず、け〕のフライト船が来るまで同地〓〓〓ォに留め置くよう命じます。従って日本へは運ばず、

○タイオワン。の送付品はタイオワン館の人事更新トンキン商トンキンへ雇用契約の経由とすルスト転任ス継承ブルックホロート次席デ・フスヒレマン

附録一二九八

人がいる間、そして彼等がその資本を生糸と織物に使い切る以前には、全く取引を行わず、まやっていけない程で、その結果座して静観することを強いられます。同様に、我が同胞は中国た〔できるようになったとしても〕その時には、かなりの量の銀を投入するには既にあまりに地に於ける取引に障害が露わになったことを失望とともに見て取り、その結果ますますその貿スト氏によるトンキンの情報と付属の書類は、まとめて要約されましたが、主として、再び同一日と当一六四八年一月十日に順次我々に送達された、前述のスヒレマンス氏とブルックホル7で満足し、商品と生糸を貪欲に買い付け、価格を高く釣り上げるので、我々は彼等に伍してはは宦官とその追従者たちの悪意のために、そして今は多額の資金を持って同地に現れる多くの遅くなっており、疑いなく〔資金の〕半分も〔取引〕できず、その年養蚕が非常に多量に行わルフ号でタイオワンへ移送されると、我々は見ています。れたのでなければ、なお資金の三分の一近くが使われずに残り、それ易は悪いものからさらにひどくなったと考えます。ある時は国王の吝嗇のために、またある時フライト船ウイッテ・パールト号と連絡ジヤンク船ホールン号によって、一六四七年十月十年国のそれを担う少ない経費と粗末な〓装から見て、少ない利益から再びタイオワンへ運ばれる必要はありません。中国人たちのために。彼等同地はヒルレハールスベ

○資 ○中国金。 ○日人。る買付状況は惡化中国人によトンキンの競合は不利

附録一二九九

を一定の見積もった価格で供給するために我々の国民と結ばれたのを我々は知っています)を求しようとするでしょう。そしてトンキンの商人たちもまた、彼等の契約(それが反物や生糸すぐにもやめ、そしてこれに関して彼の地で最も多くの資金が手に入れられる所に行くに連い能な限り我慢しなければなりませんし、あらゆる点で、できる限りのこと、やりたいこともしれる時には、会社への奉仕と我々の命令を満たすので、それ以上多くは望みません。ましてや、これらをただ耐えねばならず、事態を成り行きに任せて、より良いことを期待しつつ気長に見念耐が肝要り、多くの非常に有害で救い難い困難を引き起こすでしょうから。我々は、行動することを可ないので、希望或いは洞察としては、彼の地での取引は若干ましに見えるそうです。しかし、一月十日というのはまだ時期が早く、それについて確定的なことを予言する時期ではありませ守らねばなりません。商人の流儀(そこには考え得るすべての良い手段が含まれる)が用いら中国人に対しどんな中傷も始めることを、許容も許可もするつもりはありませんし、ここありません。それは決して異なことではありません。しかしそれにもかかわらず、〔我々は〕前述のジヤンク船ホールン号からの知らせによれば、同地にはまだ中国の商船は出現していに於いてそのようなことをはっきりと禁じます。何故ならそれは破れかぶれの行動であんし、そして、利益の味を味わったその国民は、あらゆる可能な手段によってそれを追〓〓体書

○中国〓〇本書商人の流儀

附録一三〇〇

同地でそれに従つて製作されるように、送らねばなりません。易ジヤンク船に積まれた荷物は、主に日本の資金からなっており、その結果そうした行動は、会社にとって後悔を残すかもしれないと信じるからです。我々はここに、トンキンにいる友人の提案に対する我々の命令を明示しておきます。れがトンキンで望まれているようには描かれていないのではないかと感じました。備がなされていますが、同船は、祖国〔から〕の船団の後、七月末日までは滞在すると思われは、決定することもできません。何故ならば、不当であることはさておき、これらの中国の貿入れることができたのですが、通常の更紗は一包み二四〇反を得ました。私はそれを見て、そたちによって提案された(会社の利益のための)うまい考えを否定はしませんが、ここで彼等ないで〔我慢しなければなりません〕。それらの船舶を捕らえたり攻撃したりするようなこと貴下は、三乃至四点の見本すなわち模様を紙に描かせ、良い助言とともにコロマンデルへ、糧と薬種については、注文に従って、タイオワンへ向かう最初のフライト船の出発に向けて準金をほどこした更紗は、それが生産される地域で起こった戦闘によって、一反〔のみ〕手にさらに、羅紗、琥珀、上質のバティレス、上質のカッサ听もはあらゆる点で待ち望まれ、その遅れによって我々は多くの点で非常な不便とます。それ更紗、食

れも薄地で柔らかい織物 ○バティレス、カッサはいずヽ ○船 (sarassen) 団「更紗、食の商品カツサ更紗バティレス羅紗は不可琥珀トンキンへ支那船攻撃食糧薬種

附録一三〇一

のものから、同船に最も適合するものと交換できるようにすべきです。ました。それゆえ、前に示された数で充分でしょうから、残りは他の場所に派遣され、雇用さトンキン貿易に従事させられる人員の覚書を一覧し、それにはその半分で充分だと見て取り〓なく一致することがわかりました。その状態は今後も継続すべきです。やって来た時に、フォルモサの評議会とともに、〔そこに〕残っているり、殊の外虫喰いもひどいことを示しました。同船がそういう状態であるなら、タイオワンにそのことはタイオワンから勧告されています、前年にもそうされたように。何故二隻の船をその海域に用いるのかの最大の要点すなわち理由の一つです。それによって、トンキンの商館長が我々にウィツテ・ファルク号はかなり傷み、漏水し、加えて風と水によ際しての危険が克服されるまで、ずっと一緒であり続けねばなりません。それトンキンに於ける会社の建物の必要な修理は行われるべきであり、頑丈で長持ちするように、トンキン貿易のために予定されていた二隻のフライト船は、トンキンの川の入り口の通過に船遅滞をきたしています。が、〓一隻が先に行ってしまうことなく、言つたように、一隻がもう一隻を導くべきなのです。既にしかし最小の経費で実行されることを望みます。その取引帳簿は検査され、特に誤り

○河通過の resterendee本による。 ○「残っている」際の危険 ○トンキンの館建物の修是認注意人員配置は過剰トンキン商取引帳簿は船舶航行のを命ず一船の同行船体の修理理

附録一三〇二

口に出したのですから。です。ます。〔知事〕閣下がはつきりと、カピテン・フルステーヘンが彼自身単独であえてこのこと〔悪〕感情を抱くのを予防するためのものです。どのように本件が起こったかを、貴下はそちを起こしたとは信じられず、我々からその命令と許可を得たのに違いないと確信している、とらですべて知っています。我々は非難され、我々が、犯された所業を知っており、フルステーヘンにそうすることを命じ、許可を与えたのではないか、と長崎の知事によって見なされていきだと考えます。すなわち、商務員が一人のオランダ人の召使を使うことは何とか許容できままた、我々は、商務員や下級商務員が皆彼等の〔個人〕用にオランダ人を使うのは廃止すべれねばなりません。何故なら、それでより良い、すなわち必要な仕事をすることができるからこの手紙とともに、総督閣下から長崎の市長に充てて書かれた日本語の手紙の翻訳すが、下級商務員は自力で処理するか、或いは自身が買った奴隷にさせるかしなければなりまを同封します。執政官たちが、上級商務員ウィレム・フルステーヘンの不適切なもめごとにせん。指針として。我々は次第にますます、日本から早い時期に船を出すことで蒙る危険を重大に考えています。

○本冊附録二。充書類使用制限ヘンの問題長崎町年寄への釈明蘭人下僕のフルステー

附録一三〇三

と期待しています。タフィアからそれが多少とも可能になった時に、早期に当地から一隻の船を、たとえ積荷がなくとも、ただこの知らせだけを載せて出す、ということも〔説明すべきです〕。我々自身も、の人々はそれを知ることができず、従ってそれについての計算を出せないので〔難しく〕、バその頃には季節風は少しは安定性を増します。その時には、前述のフライト船クー号に載せて、日本の取引帳簿類と付属文書、そしてここで既に再度詳述されている、求められている書類を、それゆえ、本書翰によって貴下に、今後は十月末日以前に船を出発させないように命じます。我々はそれを当てにしており、このことを貴下がその任務とし、そのために努力するであろう初にタイオワンを出発する船で、難破(神よ防ぎたまえ)の際の保証のために〔送りなさい〕(が如何に難しいかということを、説明しなければなりません。何隻の船舶がその年各地から続いて来るかについて最初の船で閣下に知らせることは、シャムやトンキン、さらにタイオワン我々は、すべての会社の船は日本暦の九月二十日に出発しなければならない、という新しい我々に直行で送ることができるはずです。同様に、フォルモサ経由で同じような一揃いを、最すので、それにより、彼等に丁重に、我々のこれに関する立場と、加えて、それを実現するの〓命令は、宮廷から直接ではなく、長崎の執政官たちの個人的な希望から出されたものと考えま

困難派船総数の早期通知も説明せよ早期帰帆は危険出帆期限はその困難を日本よりのと推論奉行の恣意

附録一三〇四

タイオワンから一隻何の品物が手に入り、何隻の船がその年日本へ行くかを知らせることは不可能なのです。バタシヤムから二隻合わせて六隻です。それ以上は、数に入れることができませんが、我々の推測では、一隻のフこちらからの派船を早期に実行したいのですが、我々の考えでは、我々が通常すなわち毎年待ライト船が、タイオワンの鹿皮をそちらへ運ぶために行くことも充分あり得ます。中国の戦争請け合つてもかまいません。情報を供されるはずです。また、貴下は彼等に、違いはあっても一隻以上にはならないだろうと、或いはタイオワンからはいつでも、何隻の船舶が来ることになっているか知らせられると、今年日本へ行くことになっている船は、まずは、たねばならない祖国からの船団の遅れがそれを妨げており、しかしながら、その到着の前には、フィアからの船によって、閣下トンキンから二隻の継続によって明らかに、前述の鹿皮を集めるしかないからです。そのことを貴下は同地では、現在そうされているのと同様に、毎年これについてのバタフィアから一隻

○知事。本年の派船予定合計六隻

附録一三〇五

の最初の派船で送り、それについてフォルモサの評議会に知らせるべきです。〔本書翰の到着は、本冊六九頁、一六四八年九月十八日条に言及されている。〕我々より前に知るでしょう。コロマンデルから注文された二五個の漆塗りの日本の小机、これもまた集め、タイオワンへムへ、貴下を我々の挨拶のあと全能の神の加護に委ねます。尊敬すべき賢明で思慮ある、いとも慎み深きウィレ神よ、後続もまた近いうちに到着しますように。書面によってこちらでは、スヒップ船フォーヘルストライス号が、祖国からスンダ海峡のアンゲル辺りに現れたとの知らせを得ました。一日二日のうちに当地へ現れると期待しています、コルネリス・ファン・デル・レイン、フランソワ・カロン、カレル・レニールセン、アント二オ・カーン、ヨフム・r・ファン・デウテロム及びヘラルド・デムメルバタフィア城にて、一六四八年七月十四日ここに署名あり。

○底本以下の一文を欠く、以下e本により補う。「ウィレム」とする理由は不明ルへの漆器本国よりのを送付せよ船近付くコロマンデ

附録二三〇六 (p.179)

頼してのことです。しかし、我々は、前述のフルステーヘンがこの彼の義務である職務を大き指揮するため、上級商務員ウィレム・フルステーヘンを日本へ派遣しました。日本の習慣や決思っていました)、この人物は、宮廷での奉仕や日々の交際を、慎重かつ適切に遂行すると信まったやり方についての長い経験を持っているという彼自身の言によって(そのように我々はへの来着によって受けている問題を考慮し、この書翰を書くことにしました。二、オランダ東インド総督コルネリス・ファン・デル・レイン書翰昨年、我々はこちらから、カピテンの資格で、江戸で陛下に挨拶をし、会社の取引と業務を閣下方とは今までお付き合いがありませんでしたが、閣下方が毎年のオランダの船舶の日本く逸脱し、彼の個人的な債権を取り立てるために、最高政府に対し請願を提出し、それによっ長崎町年寄充バタフィア発一六四八年七月十二日付総督コルネリス・ファン・デル・レイン閣下によって書かれた長崎の市長閣下方充て一六四八年七月十二日付書翰の翻訳(p.179)

長崎の市長閣下方充て一六四八年七月十二日付書翰の翻訳総督コルネリス・ファン・デル・レイン閣下によって書かれたを買い任命前商館長ウ豊富な経験職務を逸脱イレム・フし個人の債ルステーへ権に付請願不興を買うン

附録二三〇七

〔本書翰の到着は、本冊六九頁、一六四八年九月十八日条に言及されている。〕現任の二人のカピテンたちから後程お聞きになるはずです。我々の意思にも反することを確約します。同様に、我々そしてこちらにいる者は誰も、この件については全く何も知りませんので、閣下方に、もし裁判所から或いは執政官のもとでこの件について話があった場合には、閣下方はどうか本件の真相を披露し、我々の潔白を示してくだたが、彼の犯したこの過ちのため〔それを〕変更し、タイオワンから転任させ、彼の件につい行われたと疑っていること、を聞きました。我々は、直接閣下方に、このことが事実に反し、我々は前述のフルステーヘンを数年間、日本に於ける管理者の交替のために雇用してきまして非常な不興を買ったこと、その上、前述の最高政府はこのことが我々の助言と同意のもとにさるようお願いします。下記にオランダの総督コルネリス・ファン・デル・レイン署名あり。てここで我々に釈明するため当地へ来るよう命じました。その詳細について閣下方は、〔正保〕五年第五の月二十三日

○冒頭日付は西暦一六四八年七月十二日とするが、この日本暦は同年七月十三日に当たる。 ○バタフア。知せずへ召喚へンは更迭は本件に関フルステーバタフィアバタフィア

附録三 (346オ) 三〇八

令書遂行するよう貴下に勧めたいと思います。指示書を貴下に対し手交するよう命じました。そこで、特に教えることのできる事柄があるとの先人たちによって書面で残されているからですが、この〔以下に記す〕僅かなことのみを、ださいましたが、同時に、当地で会社の繁栄のために心がけねばならないことについて示した東インド総督並びに同評議会の閣下方のさらなる命令があるまで、これに従うべき訓上級商務員にして日本に於ける会社の貿易の商館長たるディルク・スヌーク閣下への、三、フレデリック・コイエット訓令書〔写〕ディルク・スヌーク充長崎にてに従うために、というのは、それについて知らされた限りのことは、私いうよりは、それ今それが実行され、ここに手交した、書き続けられた日記及び訓令書類は、熱心に通読する東インド総督並びに同評議会の閣下方は、私のこの職の継承者として貴下を当地へお送りく一六四八年十二月八日付

○命令。書を熟読せ日記並訓令よ

附録三三〇九

彼等の質問への返答その他の起こり得るできごとに際して、どのように振舞うべきか、それにです。詞や、商館から何度も同地へ赴き貴下とともに参府する人々にとつて、充分な手引となるはずついては知事三郎左衛門殿が貴下にその時が来たら通知させるでしょう。前述の諸書類は、通江戸での彼等の様々な質問に対して、貴下は以前になされたのと同じ返答をするように努め大坂での知事たちへの挨拶、江戸での贈物の上呈(それについては私は経験していません)、ねばなりません。それに反する様子を見せて混乱を引き起こさないように。求められている大ついて話す時には、もしそれ程詳しくそのことを話すことが必要になった場合は、来年は当地すが、恐らく、筑後殿と権八殿が同地に到着するより前には実現しないでしょう。参府の上下、こと。もしすべてでなくとも、少なくとも最近の何冊かについては、特に返答したり遂行したに於けると同様に〔返答するように〕。それに使について問われた場合にも、ここ下りすべきであろう最も重要なことをよく理解すること我が同胞が当地で忍従し得る限りのへりくだった服従が、確かに、ここの領主たちの好意を〓からの返事が待たれているので、それはまだ全く不確定で〓我々に向けさせるための強力な手段であり、可能な限り心がけられるべきです。宮廷へ参府する時期は、同地)しも

すること」試訳 ○底本破損、「理解。 ○江の地方 ○「しも」が有効参府時期は江戸に於ける返答は以前との整合が必要指示に従うべし奉行馬場の未確定謙譲と服従が有効

附録三三一〇

ですが、二人のどちらにせよ、良く役に立つことを私は願っています。親切でも有能でもないれ、それでも賃貸料は値下げせずに要求するに連いないからです。へ送られるに違いないという確かな希望を与えられるように〔説明するように〕ては、昨年注文されました。恐らく、それらは彼のお気に召し、商館は負担から解放されるでし助てに於いて最も有能です。言われているところでは、彼が庄助とともに貴下と参府するらしいちを熱心に督促すべきことが不可欠である、と警告して。そうしないと完全に荒廃するに任さ紀伊国の王のために、現在こちらにある二枚の丸型楯を大坂へ送るべきです。それについて通詞たちをどこまで信頼すべきかについては、貴下は自身で既に一部経験済みですが、最年長の吉兵衛は、大官たちに関わる何かを披露したり、援助を仲介したりするのに、確かにすべが必要です。殊に大官の不興を買ってしまった場合には。そうでない場合は、彼等の理不尽にょう。二頭の水牛もまた当地で閣下の代理人の手に引き渡され、彼は恐らく同時に決済するで老伯左衛門と一緒よりはましに決まっています。前述の通詞たちの助言には、時には従うことは新断固として対抗すべきです。彼等が完全に思いのままにすることのないように。出発の前に、貴下はここ下いも。しに残る人々が然るべき良い秩序のもとにあるよう手配すべき〓です。彼等に、貴下が〓つて来るまでの間、住居や倉庫の必要な改修についてこの島の家主た

紀州藩主の注文伯左衛門庄助留守中の出吉兵衛評価島の管理に通詞等への留意せよ

附録三しよう。三一一

いくらかが入って来るのは滞るだろうと考えられます。について協議がなされるはずだと思われます。我々は、受け取った見本に従った良質で純度の知っており、決議にも述べられている、他の理由のためです。然るべき価格でこの先数年間良高い棹銅に、一〇タエルの値を付けてきましたが、今や来年はその値段ではできないようです断では、そうなることは疑いありません。従って、その間彼等に、我々が渇望していることを、ばなりません。しかし、会社の当地に於ける状況が良くなればなる程、これ質の銅を得るための契約を結ぶまでは、どんなに熱心にそれに努めても、得ることができませ銅は、今年は買入れませんでした。非常に〔多く〕混ぜ物がされていたことと、貴下も良く来ませんでした。通詞孫兵衛は、一月に向こうへ行き、来年はかなりの量を清算するところまで働きかけることを考えています。その時が近づいたら、彼にこの件をもう一度依頼しなけれてて私が書いたものには、追って至急なにがしかを送りたいという希望だけで、満足な返事がし、かなりの量が我々にもたらされた時には、それん。彼等は一三タエルにまで歩み寄っているので、まず最初に京で、或いはその他の所でそれについてはより良く妥結するでしょう。私の判〓藩主の〓平戸の領主の負債は、手紙を送ることによって請求されるべきです。彼等の書記官たちに充

○平戸の負債 ○価格入せず本年銅は購渇望を見廿価格交渉ぬこと負債

附録三三一一、

何の利益もないのに知らせてしまうことは、得策ではないと思います。ために買入れてはなりません。二五〇〇タエルかそれ以上になったとしても合意した方が良いかと考えます。いて引き延ばしてきました。四七八個の石材を見本に従って作ることを三一〇○タエルで注文るには充分な時間がないので)私の出発の後、実行されずにおかれるよりは、むしろ彼等と、大きな困難なしにはできないのではありますが、最初は我慢しなければなりません。知事たちそしてこの町の市長たちは、毎年の習慣と同様の贈物を、私からは何も受け取ろうそれが実現するのか、まだ全く確かではないからでもあります。を見た後初めて、最適に〔値を〕付けることができるからです。現在経験しているのと同様に、します。以前は彼等に二〇〇○タエルを提示しました。(今やあまりに慌しく、彼等と契約すよう発注されます。それらの価格については話されていません。何故なら仕事〔のでき栄え〕樟脳は、現在それで得ている一ピコルに付き四タエル半〔の価格〕以下になっても、備蓄のとしませんでした。それは同じことが宮廷でも私に起こったためであり、また貴下の参府は、シャムとコロマンデルの注文による漆器の残りは、貴下が受け取った覚書に従って制作する〓バタフィア向けに求められている石材についても、今この時まで発注しておらず、それにつ

でも不要未発注樟脳は安価寄進物を受奉行・町年意が妥当品次第納せず高値でも合価格は完成向け石材もバタフィア漆器の発注

附録三三一三 (349オ)

配慮しなければなりません。大工たちの言によれば大きな船の帆柱に使い得るような、欠点がなく大きい木材は、暇な時期に、二、三本買入れて置くのも悪くありません。当地であれ他のどこであれ、会社のために用彼等の目から隠しておくよう、そのことを船舶に向けてその当地への入港以前に書き知らせ、します。船舶の到着に際しては、日本人が当地にもたらされたのを見て喜ばないすべてのものを、中いることができるように。しか我々の船が当地に来ていない時になら、一二〇乃至一四〇タエルで得ることができたでしょう。を、それについて作られた目録に従って贈るために、貴下に資産引継ぎ〔の一部〕として、渡でも宗教、特にカトリックに関わるものや、ヨーロッパの国或いはその他で鋳造された硬貨は、ここに、貴下に、会社の繁栄と貴下の際立った栄誉のために、全能の神の祝福があるよう祈し今もそうであるように、非常に高値でそれを買入れなければなりませんでした。ファルク号品〓貴下は、贈物を今年も引き継がなければなりません。それゆえ、そのために予定されたものを支払いました。そうでなければ、ここ二、三年、当地で我々の船舶は帆柱のために丸太が必要となりの前檣とカムペン号の船首斜檣に一〕タエル

○この節底本判読困ヽ ○底本数値を欠く難箇所あり、試訳 (twee adrie jaren harwaarts is onderwonden onse schepen om ronthout tot masten benodight sin geweest) 進物予定品の調達帆柱用丸材を引継ぐ進物予定品

附録三三一四

ります。〔本訓令書を伴う権限の委譲は、本冊一一一頁、一六四八年十二月八日条に言及されている。〕長崎商館にて、一六四八年十二月八日フレデリック・コイエット署名あり。

附録四三一五 (69オ)

ダ〔本国〕へも書き知らせてあるのです。その間、困惑してこの思案に明け暮れていたところ、ついに幸運にも、去る一月十九日と二十二日の帰国船団の出発の前に、二隻のシナ・ジャンク第一に異例の遅延によって、それに加えてそちらに於ける会社の業務についての悪い知らせによって、帰国船団のオランダへの出発の前に貴地よりさらなる知らせを得る期待はほとんど止められ、船舶が抑留されているとは考えられません。ましてや我々は、それを派遣すること尊敬すべき賢明にして思慮深く、いとも謙譲なる〔君よ〕、片隅にいってしまいました。単に要求された大使が一年遅れていることが原因で、貿易が差し四、オランダ東インド総督コルネリス・ファン・デル・レイン等書翰〔写〕を、ただ拒否していないのみでなく、実現させると約束しており、その件について既にオラン上級商務員ディルク・スヌーク充バタフィア発一六四九年七月二十七日付上級商務員ディルク・スヌーク並びに長崎商館評議員諸氏充

日本

附録四三一六

船によってタイオワン経由で上級商務員フレデリック・コイエットからの昨年十一月十九日付にとってその非常な負担を大層緩和したことを知りました。さらにそれが継続し得ること、そ確かな状態で、数年の内にその障害物から救われるであろうかはまだはっきりしません。嘆かして中国人との取引が開かれることで量的に増大することを望みますが、それはなお非常に不って享受でき、またこの先各地からあれこれと集め、同地へ送ることのできるもので、自らをに載せられるか、オランダへ送られます。及び十二月八日付の書翰簿と付随する書類が届き、それらから喜びをもって、(神よ讃えられよ)なおあらゆることが良好に継続し、とりわけ、商品は非常な高値となり、そのことは会社慰め、満足しなければなりません。ここ四、五年そうしてきたように。然るべき分量のべンガ人の操舵手が貸し与えられた件、そしてそれに追加された、大使〔派遣〕の遅延についての、終える前に来るかどうかはわかりません。そうなれば、それわしく、会社にとって非常な痛手ですが。その間我々は、そこル産生糸を日本に向けてヤハト船に積み込まれ、そうでないか或いはあまりに遅く来た時には、翌年〔の船〕に於いてトンキン貿易によ〓前述の、コイエット閣下から我々に充てられた手紙や書類から、会社からポルトガル人に一手配させ、それを日々待ち望んでいますが、これは直ちにこの〓を

e本による「この」e 本によるの」に作る一産生糸一 ○「向けて ○ベンガル ○底本「そ ○日翰 ○本書商品で凌ぐりの書翰類日本商館よ入手可能な中国貿易の今後は不透べし商品は高値状況は良好落手求に驚く大使派遣要明

附録四三一七

されるのです。そして何がそうさせたのかは知る由もありません。〔例えば〕長崎の執政官たルックホルスト、スヌーク、スヒレマンスの各氏に宣誓をさせるように。貴下とその後任者である前述のブルックホルスト氏は、これを注意深くあるべきことの戒めとなし、何らかの不快とは明らかです。コイエットが宮廷に行きながら、前述の理由で拝〓を得ることができなかっの〕評議員二人のいるところで、三通の文書それぞれについて個別に、それらに署名をしたブ日本人たちの間での不興を、驚きをもって見て取りました。そこであらゆる状況から、彼等たばかりでなく、贈物を贈ることさえできなかったことからしても。それは、同地ではかなりな反響を呼ぶようなことを企てるのは差し控えるべきです。我々の命令は数多く多岐にわたりが日々、我々を窮地に至らせるのに余念がなく、そのことをとても重大に考えているこちが持ち出してきた上級商務員フルステーヘンによって引き起こされた彼等への無礼〔等かもますが、全体を通して、この高慢な国民に対し反対しないよう命じています。しかし、それすが、この手紙に同封します。貴下はこれを、ブロックホヴィウス閣下と資格のある〔商館〔その抜粋はフルステーヘンの〕嘆願とトンキン産生糸に関して受けた被害についてのものでしれません〕、それについては通詞たちの説明とブルックホルスト氏の書翰からの抜粋があり、の、まさに、彼等のもとではほとんど顔に汚泥を塗られるがごとき、ひどい侮辱と軽蔑と見な

○日本人。ヘンの不祥服従を旨とフルステーせよ事

附録四三一八

になるよう力を尽くしてきましたが、遺憾なことに非常に遅かったので、それが原因で当地かては何の役に立つでしょうか。我々は望みます。ができる、この使節派遣の事情と拠って立つところ、そしてそれに従って行動するよう〔大とりわけ、我々がこちらから忠告するのは、以下のことです。貴下が、前述の大使の到着以前に贈物とともに宮廷へ向けて参府を許されたかどうかはわかりませんが、もしそうだった場使〕閣下に与えられた委任については、本状では同一のことを重複して述べることはしません。を承認します。もし、それ合、疑いなく二年間分の倍の贈物が要求され、手渡されることになったはずです。我々はそれら、それでも遅くなって出発する運びとなりました。彼〓が、馬鹿げたことですが、勝手な考えによってこのように妨げられる時には、これらすべいた大使がオランダ〔本国〕から来ること我々の側では、最終的に求められてべき名誉と尊敬を示し、優位を譲り、貴下の可能な限り良き助言をもって補佐すべきことをるつもりです。〔すなわち、〕貴下がペトルス・ブロックホヴィウスという名前の大使に、然るここには、貴下が命令とともに従うべき我々の指示のみをすへの訓令書に長く広汎に見ることにすることができるものがあった場合には、そのままにしてお〓唯一附録四

本「それとともに」erbijに作る。 ○「唯一」eenelijcke本による。底 ○e本「待たれて」に作る ○大 ○贈使物。は吉兆進物の要求大使を派遣

附録四三一九

だと考えられるものはすべて集められ、このヤハト船ロベイン号に積み込まれます。小物類のには、オランダに於いてかかった費用を請求してもよいです。るよう命じた一〇〇〇ピコルのフォルモサ産の砂糖しか届けません。さらに、日本向けに必要るのに、役立てることができます。それについては代価を取りませんが、強い要請がある場合うな珍奇の品々がなくても。我々にとってとても遺憾なことに、今年はオランダ〔本国〕から他には全く何も到来しなかったにもかかわらず、大使節筑後殿やさらにその他の殿たちから年以上求められたいくらかのものは、すべてではありませんが、大部分を〔そちらに〕届けまだと望んでいますが、しかしタイオワンからは、通常の鹿皮と、我々が見本としてそちらへ送した。積荷送状の中に、それらのすべては詳細に見えており、それぞれを適切なところに届けされました。トンキンとシヤムからは、疑いなく注文したものが勿論届いたいてはなりません。何故ならそれは、我々が順調にいく前触れであり、もし我々の贈物が陛下によって受納されるのなら、それは我々の名誉のしるしだからです。一方反対に我々の駐在員毛織物、及び様々な地域から取り寄せられ当地から発送される品々の注文は、大部分が準備はずたちがほとんど足蹴にされる場合、そうしたら、貴下は、うまくやらなければなりません。災いを転じて福となし、船上にある櫂で漕ぐように。贈物にふさわしくそれに堪えるよ

○分相応に ○e本「費やし振舞う。た」に作る注文品は概ね送付す

附録四三二〇

燥させることも保存させることもできません。ミ類は欠不足は、〔供給を〕嫌がっているからではなく、欠乏により、次の機会まで先延ばしになってなら、それは勿論会社ではなく、彼等の資本で行われ、彼等はそれを彼等の財布の限りで引きディブ産のココナツ、これも探し求められねばなりません〔、これらを除いては〕。しかし、三郎左衛門殿のための雄牛の乾燥した胆汁、これは何度試みてもこの〔蒸し〕暑い土地では乾よって販売されるので、従ってそれにはただ通常のやり方で、与えられた命令に従う以外、微妙な知恵は求められません。それ取引及び商品の利益については、特に命令することはありません。すべてが競売で、入札にいるのです。は明快なもので、我々はさ程嫌つてはなりません。何故に新たに要求されたものについては、去る一月の帰国珍奇の品〓前述の筑後殿と、鍋島信濃殿寄せようと努めるからです船団でオランダ〔本国〕に注文し最高値をつけた者が、商品を手に入れます。しかを除いて、来年には疑いなく来るでしょう。すなわち、作り話である女人魚の肉と、ベリリし、誰かが愚かな思案から高過ぎる値で札を入れ始め、損失への恐れから、取引を続けられなました。それらは、以下のものそれについては今回見本だけが行きますが、そしてモル(nabischima simanodonne )

不明瞭、試訳 ○この節原文文意。守勝茂 ○入底本「費やし」besteetに作る ○「注文し」bestelt、e本による。の干肉、あるいは魚の肝等から作る薬。 ○ソロル諸島付近のみに生育する赤身の魚ヽ ○鍋島信濃札。 (daervan jegenwoordigheen monstercompt) それについては今回見本だけが行きますが、そしてモル乏小物類は々 geshen( maldivo) 人札取引故画策の余地なし引離〓落札者の取小物類は々乏

附録四三二一

は疑いありません。いて非常に詳細に与えた規則や検査方法を、よく見るべきです。た船に書翰を託しました。さらに当地からも命令が与えられているので、それが守られること考察を、我々は満足して見ました。そのためにコイエット氏が作成した報告は、至急シナ・ジいても満足しています。以前に購入した混ぜ物のされた銅はなおも〔東〕インドの多くの地域は、この〔彼等の〕やり方に文句はありませんが。ヤンク船によってタイオワンからベンガルに送られ、それ〓純度と色目に従って、結果的にそれは非常に損害になるので買入れなかった、ということにつ混ぜ物のされた銅について、昨年の貴下への銅についての通達に於いて広汎に述べたように、従って貴下はそれについて厳しく注意深くし、我々が前述のように「で売れずに残っているので、そうなった上は仕方がなく、諦めた方が良いですどのような外観のベンガル産生糸が最も望まれ、最大の利益をもたらすかについての注目とることになる前に、商人たちにそれ一それにつを許すからです。我々は市場価格を得られる時にないものの、事前に、〔すなわち〕彼等いが品物を受け取ってしまってかなりの不利益を蒙い、というのはそれ程奇異なことではありません。執政官たちは、喜んで〔そうするの〕ではマラッカ海峡で行き会つ

に」に括弧を付す ○e本「前述のよう不明瞭、試訳 ○この節原文文意。 ○取引から ○ジヤン ○商人たち。の離脱ク船落手を是認糸の考察をベンガル生銅の不購入

附録四三二二

イト銀と、五〇○俵の良質の小麦を積載すべきです。を、ロベイン号で或いはタイオワン経由で我々に届けさせるように求めます。の遂行に、私たちが希望し期待していたよりいくらか長くかかり、その間に最初の船を送り出られないにせよ、その〔帰帆の〕際同船ロベイン号には銅の底荷と、七〇〇〇○タエルのスホ彼の船ロベイン号が、〔彼が〕直ちに同船でバタフィアへ、フォルモサにも他のどこにも立ち寄ることなく帰還するために、彼の使節としての任務を成し遂げるまで長崎に滞在し続けられブロックホヴィウス閣下にも勧告し、彼への訓令書に命じたように、我々は貴下等全員に、そして(前述の請願〔に許可〕を得た際)ブロックホヴィウス閣下が彼の使節としての任務屋や階段に用いる灰色の石も同様です。それについて我々は既に二〇〇○タエルを提供しておそうしたやり方で良質な銅が得られる場合には、三〇〇〇ピコルが期待されます。歩哨の小樟脳については、まだ充分な量が残っていると理解しますが、しかし来年は、四〇〇ピコルり、非常に費用が嵩んでいます。今回の最初の試みで、その〔費用が嵩むという〕点でを得られるにせよ得すべき時が近付いた場合には、オランダ〔本国〕から求められているものを、その〔最初の〕るよう、熱心に真摯に請願するように勧告します。貴下がそれ恐らく我々にとって〔試みるのは〕もう充分でしょう。

の滞在許可 )ロベイン号奉仕 ○e本の点で」dienstes willeに作る cxobtunerenot niet の残留を請ロベイン号樟脳願せよ人手すべし石材良質銅なら

附録四三二三

類されるもの、そのような衣服は現在オランダで非常に求められています。また、できない場合は、それをロベイン号とともに或いはその後でそうしてもよいです、すなわち、二〇○枚の日本の絹の衣服、大部分は赤〓色で、そのうちいくつかはかなり明るい色目に分みに応じて、男性用と女性用の下着や肌着に仕立てるために。我々はそれが可能であると信じ、使われるためにオランダに到着するまで、長い間船上に置いておかねばならないので、杉の箱評価を得たものを〔送るように〕(の冬の被り物が調えられるのと同じように。そしてそれはまた通常は、巻かれている絹の綿と一〇○枚の絹の綿で作った肌着と下着、以前個人的に日本から持ち渡られ、オランダで高い両端は、糸が互いに絡まないように、上手に糊付けされていなければなりません。日本の女性船をもって我々に送りなさい。というのはそれがその時までに準備ができた場合のことですが。同じような幅で、平らな紙に巻きつけられていることが必要です。すべてに充分な配慮をし、貴下は、前述の絹の綿を、そちらで、形状としては繻子或いはカッサと同じ幅の織物に作らせられるかどうか、試みるべきです。エル単位で販売し、同地〓確信していますので、従って、二五点の見本を作らせるべきです。その中でいくつかは、日本の女性が冬に頭を覆う被り物のように、非常に白く繊細に調えられるように。それに加えて、で裁断し、それぞれの好

)オラダ。絹の着物製作を試み絹綿の織物絹綿の下着

附録四三二四茶

に密封して保管するように。なおオランダ〔本国〕のために求められているのは、二〇〇俵の最上質の日本産の米、これについても貴下は手配し、肥後すなわちティンソギ前に虫に損なわれてしまうことを念頭に置いて。前述の二〇〇〔俵〕に上乗せして八乃至一〇の米が労力をかけず湿気のあるまま精米されたら、船倉の暑さによって、オランダに到着するを拵える際にするように、隙間なく堅牢に頑丈な藁の荒縄で巻かせるようにしなさい。もしそれるよう努めなければなりません。その米を乾燥させ湿らないように脱穀し、できる限り白くハ壺の日本産の良質の茶、しかしこれについては、壺が無傷であり、それによって茶がすぐにも劣化してしまうようなひびや焼成の際の小さな亀裂が全く発見されないよう、注意を払い〓で裏打ちさせ、外側は通常の藁の袋、目の荒い筵〔すなわち〕稲巻で覆い、彼等が穀類の俵に二〇マートより大きくならないように調製すること。そして内側は上質のマットすなわち莫精米するよう、良く配慮をする信頼できる友人に発注すべきです。俵は、軽く扱いやすいようステルダムの重役カルペンティール閣下のために二〇〇ちょうどの数をオランダへ送るためですで栽培された、特に粒が大きくしつかりしている種類の米を手に入〓俵を準備させること。当地で我々が試してみるために総量から抜き取ることになるので。アム

文を欠くメルの重役を務めたでアムステルダム・カ〇ピーテル・デ・カルペンティール(一五八六-一六五九)。東イ ○e本この一。ゝド総督(一六二三-一六二七)を務めた後帰国し、一六五九年ま ○e本リンゴジlingozi〓に作る。米の産地名と推測されるが未詳最上の白米その仕様本国向商品

附録四三二五

れている分の半分をタイオワンへ援助すべきです。○・五ダイムの厚さのもの。二〇俵の、昨年のバタフィアへのものと同様な、良質の白米。昨年この北部地域へ派遣され、再びそちらから出航したすべての船舶は、皆(神よ讃えられよ)それぞれの目的地へ到着しました。今年もまた神のお助けにより、六隻のスヒップ船及び手配しなければなりません。加フライト船が日本に現れるでしょう。そうなったら、それらを以下のように用いるべきです。我々はそちらで貴下がまだ封蝋を充分に供給されている一方、タイオワンではそれが足りな狂ってしまった時計は、修理され、ブロックホヴィウス閣下の手中にあり、再度そちらへ行すなわち、一カッティーの、マカツサルの国王のために注文された最上質の人参、そしてくなっているのを知りましたが、当地ではそれに余裕がありません。従って貴下は割り当てらきます。それを封印されたまま引き渡させるように。フリフューン号とヘクローンデ・リーフデ号は、(危険を避けるため)フォルモサへ寄港さ二〇○枚の立派な最上質の杉板、すなわち、一〇○枚は一ダイム「〇○枚は(wortelningin)

インチに同じ ○長さの単位、通せよ計を再送付オワンへ融その他の商封〓をタイ昨年派遣の修理済の時日本よりの諸船は無事帰着白米六隻を派船フリフュー杉板派船先人参品ン号

附録四三二六

積載すること。同様に、地へ送るよう、二揃い写させるべきで、我々はそれを当てにしています。特に充分に配慮すること。それらッテ・ファルク号は、残りの銀、銅そしてタイオワンのために蓄えられたものを載せて。マー商務員ヤン・ファン・マイデンがシヤム商館のために注文したすべてのものを両船に分割してが充分に活用できるよう、長崎商館の締め切った取引帳簿類とともに、同地に於ける商館の業スラント号は(もし各船が同時に出発しない場合)トンキン行きに用いることも考えています。務の確かな状況、販売の品目、商品の所見、そして同様に翌年のために整備された注文が、な満も通詞たちや使用人たちに見せることなく。奴等は彼等の国家に忠実であり、非常に束縛させず、真っ直ぐにシャムへ送ること、一七〇〇〇次第です。船長たちを変更することはしません。我々ロベイン号は、前述のようにバタフィアへ。さらに、マースラント号、カムペン号及びウィ夕エルのスホイト銀とともに、貴下は特に、執政官従って、船の派遣はそれたちの命令への服従を心に留めるように。それについて、少しの不丶〓送付〓るべく早く良い時期に我々に届くよう、そして重役方が適切に実情を知ることができるよう、は、一つはタイオワン経由で、もう一つは直接に当れていて、耳にしたどんな些細なことも彼等の主人に知らせずにはいないからで、そうした場

船をどうするか ○帳簿や書類 ○知 ○〇」に作る ○トンキンへ行ノ ○e本「七〇〇付せよを求むを適時に送事。デ号帳簿・注文 naecktworden) に服従せよ奉行の命令ロベイン号ヘクローンマースランカムペン号デ・リーフファルク号ウイツテト号デ号

附録四三二七

して執政官たちが命じたり許したりしたこと以外、何も企てたりまして成し遂げたりすることのもとでは半ば怠慢の一形態であり、貴下が理解できてもできなくても、この法則ははつきりち、陛下の命令に従って会社の事業、商品、船舶そして人員について良好で厳格な秩序を保つしています。すなわち、貴下があることについて気が進まず不本意な様子を見せれば見せる程、れは、我々が昨年もそれ以前も何度も命令してきたのと同じことですが、しかし、貴下の記憶を新たにするために、なおこの手紙で言及しました。我々は、再度以下のように言います。すこと、同様に、貴下が、この尊大な国民に対し、敵意や我儘を微塵も露王させず、謙虚さと礼なわち、取引は入札によって行われ、また宮廷への奉仕も制限されているので、通詞たちを介彼等は貴下を苦しめようとするでしょう。それゆえ、どういう場所のどのような人々のもとにいるのかを考えるように。寛容と、(良心に対立しない限りに於いて)喜んで自発的にするこ良心の呵責を蒙らない事柄については合、貴下の服従に対しては、感謝と栄誉が半分しか期待できません。不承不承や抵抗は、彼等はできません。その結果、すべての行動が、一つの羅針盤の針の方へ進路を向けます。すなわ儀正しさを持ちこたえることです。とりわけ、会社が著しい損害や不利益、そして前述のようとが、日本人による煩累を緩和する唯一の正しい対処法だと確信して。そに

○e本。「前述のよ六に」に括弧を付す faciliterene本による ○「緩和する ○底本「会社が著しい」「事柄に於いては」in zaacken daar de compagnie geen mercke- 画策の余地なし服従と秩序入札取引故維持が肝要

附録四三二八

れが翌年に向けて準備できるための良く調整された注文と助言も送るように。や口論や破滅させるための多くの言葉によっては、何の名誉も利益も引き出されないからです。ホルストを予定しており、我々はそのために彼にフライト船マースラント号でタイオワンからなどの下衆たちの群れによって刺激され、悩まされはするものの、頑固さや細部への執着によいても、すなわちペルシア、スラト、コロマンデル、ベンガル、シヤム、タイオワンといった貴下の後任として、先のトンキン商館長であった上級商務員アントニイ・ファン・ブルック毎年の慣例に従い、販売価格と品物の質の報告をすべきです。それがもたらされた場所につ場所にも確実に言及し、それぞれの種類がどれだけ利益を上げたか〔の報告〕を。加えて、そって〔する〕のに勝る名声と利益を手に入れるはずです。何故ならこうした奴等に対する議論オルモサの財務職に就くため、タイオワンへ行くべきです。貴下が日本を離れる前に、あらゆそちらへ出発するよう命じました。貴下は、離任前に彼に会社の業務に関する引継ぎを行い、それから、そのために貴下自身に与えられた我々の以前の命令に従って、貴下の前の任務、フる点で良い秩序を打ち立てるよう、充分な考慮をし、前述の貴下の後任は日本貿易についてのあまり重要性や重大な結果のないいくらかの些細なことについては、気に留め〓ずにやり過ごす方がましです。そうすることで貴下は、それについて通詞や兵士や刑吏や番人

e本より補う。 lijckeを欠く、品質に付報告せよ販売価格とルックホルストファン・ブオワンへ赴離任後タイ後任商館長スヌークはくべし些事には寛たるべし容を以て当

附録四三二九

の慣例に従って、皇帝への拝礼を行い、続く年の取引を遂行し、会社の業務を統括するでしょように。それについて我々は同人の手腕に全面的に依拠しています。う。同地の商館でここ数年前からの商館長たちがそのようにし、なお今後も継続的にそうなるでの経験に関する訓令書を引き渡すように〔するのがよいでしょう〕。そうすれば彼は、毎年由のもの、そしてそれに続くジヤンク船ホールン号経由でトンキンからのスヒレマンス氏自身難題によって。皆が自身の利益を追い求めることを狙っており、トンキン人たちのもとでは、の、〔それぞれ〕昨年の十一月十九日と今年の二月二十四日付のトンキンについての報告を、上級商務員フィリップス・スヒレマンスとアントニイ・ファン・ブルックホルストの日本経長い経験と〓度からその仕事に熟練していますが、彼によく整つた態勢と、加えて貴下の宮廷我々の熱意で阻止したり改善したりできることはありません。我々は、ブルックホルスト氏とスヒレマン氏によるそれについてのいハの流儀商人の流儀を用い、あらゆる場合に負わされた義務を果たしてきました。従って、我々も彼等ることのためにあらゆる所で行われているような、貿易に於ける選り好みや国王とその側近の〓我々はともに良好に適時に落手しました。それを関心を持って通読し、同国に於ける会社の業務が極限〔的状況〕にあり続けていることがわかりました。所有することと〔それを〕維持す〓不断の献身的努力を知っています。彼等は

○e本「それについての」を欠くりの報告を落手トンキンよを求めるトンキン人は挙つて利状況は極限トンキンの的

附録四三三〇

すから。約束のもとに、彼を導き、すなわち〔彼に〕助言したことも〔良いことでした〕。それを我々行くよう、同地での入港出港は〔タイオワンの〕閣下方の〔課税〕権限から自由である、とのが(会社の重い負担の軽減になり)ますます増大しますように。そうすれば、この取引の長たルでした。全能の神よ、この投資と運送と販売に加護を与えたまえ。前年の割合に準じた利益今年トンキンに無事にもたらされた素晴らしい資本は四五七九二八グルデン一二スタイフェ同様に、トンキンにいたポルトガル人に、我々の〔配下の〕者によってタイオワン行きの通行く手に障害となる壁を建てることから引き離し、彼のジャンク船に米を積んでタイオワンへもこのやり方に満足し、この貿易を、やりたいようにではなくできる限りで続けて行かねばなは是認し、このことぞれの商品の発注に於いても契約に於いても、見積もられた価格に応じてなされており、我々非常に旨みのあるものなのでにとって良いことでした。さらに彼航証が与えられなかったことは、よくやりました。奴等は、貴下が知っているりません。利益は我々にとってまだがタイオワンで履行されるよう当地から命令するつもりです。ちは面目を施します。この取引の開始に際してスヒレマンス氏によってなされたことは、それが、日本人の理左衛門を会社の

○e本「我々にとつてまだ」を「今八商人和田理左衛門のところは」vooralsnochに作る一マンス ○スヒレ ○トンキン在住の日本 ○「知っている e本による。束 ○約日本人理左の支出思い用心廿発注契約時衛門をタイオワンへ誘導ポルトガル人は害毒と利益は充分

附録四三三一

には、多くの困難を取り去るはずです。大事なことで、これが、毎年船舶が同所で蒙っている危険の軽減に有用であるとわかった場合でいます。それが良い結果に至ったら、トンキンの商館長は、〔同地の国王〕陛下の援助によトンキンの取引については、現在命じてあるのと同じことを、我々はさないのが一番です。昨年の長崎に於けるポルトガルの大使によるできごとのように、常々我々を弱らせようと努めって我々〔オランダ人〕の捕虜たちがクイナムから解放され、我々の支配下に置かれるよう、国王の下であらゆる可能な努力をするよう熟慮しなければなりません。何の変更もしないことを望みますが、しかし必要があれば、何人かのており、害毒と思って用心しなければなりません。従って(停戦が続く限りは)奴等に手を貸についても何か良い知らせを聞きたいと望んでいます。これは船ズワルテン・べール号とマースラント号を良好かつ頑丈に装備し、操舵手は同じで、前述の〓我々は、トンキンとクイナムの間の停戦が、どんな進展と成功を収めたかを聞きたいと望んように同じ位、トンキンの友人たちが、陛下の許可を得て掘り下げているロクボー川流、に於いても命じます。〔すなわち、〕この海域で数年にわたって用いられているフライトここ

○e本「前述のように」に括弧を付す。 ○トンキン湾に ○底本「我々は」を欠 (〓河)song koi下流の支流の一つ、く。e本により補う ○本書流れ込む紅河現在は底河song dayと呼ばれる。翰の浚渫ロクボー川停戦クイナムのの派船トンキンへトンキンレ

附録四三三二

来ませんでした。フライト船は、トンキンを出発してからその先、トンキンの川の入り口の通過に際しての危険別の船の士官たちや水夫たちは、そうしなければなりません。それについては、〔貴下の〕裁ことはタイオワンから忠告されています。ここ二年間そうされてきたように。量で、ことの必要に応じて扱ってかまいません。に用いるのかの最大の要点、すなわち理由の一つです。それによって、一隻が先に行ってしまが克服されるまで、ずっと一緒であり続けねばなりません。それが、何故二隻の船をその海域昨年命じたのと同様に、以下のことを念頭に置くように。すなわち、この二隻の予定された一隻がもう一隻を導くべきなのです。既にそのがわかりま頑丈にかつ質素に行われるという条件で、是認されます。そのためにシヤムから取り寄せるよ〓う求められた木材は、注文させ、無事な航海でタイオワンへもたらされる予定です。トンキンうことなく、言ったようにトンキンに於ける会社の住居の建設について計画されたことは、本書翰によって、すべてがからの注文によって集められ当地から出発したすべてのものとともに。アラムバルすなわち琥珀は、タイオワンへ送った小さなもの以外には、今年はオランダから日本とトンキンの取引帳簿類は通覧され、誤りなく一致すること一

○巨本「言ったようヽに」に括弧を付す。 ○e本「一致する〓と」を欠く計画トンキンに琥珀於ける会社住居の建設二隻が同行帳簿は是認

附録四三三三

思いますので、全部まとめて皇帝への献上品に用いるべきです。閣下方に充てられたそれらを適切に、敬意をもって渡すように。遅れているからです。従って貴下は同地で、できる限り、貴下が滞在や取引を許された時期等でしょう。それが適切だと判断されたら、貴下はそれに従つてよいです。くらかを販売しようと考えずに。筑後殿にも特別に何かを贈らなければなりません。きます。その中から最上のものを、通詞たちと長崎の執政官たちの助言のもとに陛下のために船舶の派遣については詳細な命令は与えません。何故なら、既にもう季節風期からいくらかの〕望み通りにすることができません。今年は、多くの美しく上質な大羅紗のみがそちらへ行この書翰とともに、二人の長崎の執政官への翻訳と日本語の書翰選り分け、残りをすべての大官たちへの表敬に充てるべきです。各所に贈物をするより前にい珍奇の品々は、我々の記憶にある限りで最も不足しており、従って、残念ながら〔そちら〓集められた一〇個の立派なベゾアル石は、非常に珍しいものであり、喜ばれるに連いないと。原本が行きます。〔貴下は〕総督によって〔執政官〕も、陛下への贈物として悪くはないまとめて数珠つなぎに調えてある血色珊瑚珠した。

○蘭文は「一六四八年・一六四九色」を欠く年長崎商館受発信文書控」(オラ ○e本「而ンダ国立中央文書館所蔵「日本商館文書」nf〓二八二号)に所収。日本文は同文書集にはない書翰奉行充総督欠乏は裁量に任送付派船の詳細血色珊瑚珠ベゾアル石珍奇の品は大羅紗のみす

附録四三三四

皇帝への贈物と、さらにその他の日本向けに集められ、取りまとめられた、一五一六六八グルそのことを聞くことは我々にとつて喜ばしい知らせとなるでしょう。積載されます。全能の神が、同船を無事に、順調に貴下のもとへ運んでくださいますように。デン一六スタイフェル一ペニング相当に上り、そして積荷送状にその詳細が通覧される品々が課されるであろう多くの問いの中でもとりわけ、これらは明らかに起こるでしょう。すなわち、大使のブロックホヴィウスは何の職にこれまで従事していたか、またこの後再び従事するに残るのか〔、という問いです〕(予定か、同様に、陛下への拝〓を得た後にはオランダ〔本国〕へ帰るのか、或いはバタフィア本書翰はヤハト船ロベイン号で行きますが、同船には(本書翰で一部は前述したように)、通の文書について、然るべくその項目を先に述べたように書き上げさせ、正式に宣言させる権限を与えました。それに対して、断固としてかつ率直に、以下のように答えるべきです。すなわち、大使はオ商務員アンドリース・フリシウスに、本書翰でも同様に〔再度〕そうしますが、〔東〕イン〓ド財務官のために、その名に於いて、上級商務員ウィレム・フルステーヘンに対する前述の三を勘案して、自身で処理しなければなりません。

期される問大使に付予ロベイン号の積載価額大使の肩書ヘンの件

附録四 (vermaertcoopmanende om sijne hooge studien bij luyden van respectin goede extime is geweest) 三三五

下への拝〓を得ることに成功したこと報告するために、直ちに再びオランダ〔本国〕へ帰っての〕上司方は特に彼に、この使節〔の任務〕を遂行したあかつきには、前述の閣下方に彼が陛六グルデン五スタイフェル四ペニングの積荷とともに出発しました。全能の神よ、彼等を無事四月十五日、五月十七日、さらに去る六月の二十五日と二十八日、そして今月の十日と十八日に導きたまえ、そして商品が利益をもたらしますように。一方で、こちらでは(神を讃えよ)来るように命じた、と。同様に我々は、長崎の執政官たちに充てた手紙でも、ヤハト船ロベイに〕語られるべきです、どこかで罠にかからないように。すなわち、ブロックホヴィウス閣下全員で以下のことを熟慮するように。すなわち、この件は一つの口から〔のように異口同音の指揮下に、仕入れ価格二二四三一〇や名士が、今回のこのような使節団に起用されるにふさわしいと思い込んでいるのですから。ン号は彼)大の長崎帰着まで滞在を続けてよいように、と同じことを願い出てあります。がラテン語学校の校長であったこと、それは名誉なことではなく、不利益を引き起こすので、去る一月に当地から祖国へ向けて、九隻の帰国船団が、上級商務員ピーテル・サイモン〓話す時にはよく注意し、噂になるのを許さないようにすること。彼等は、より高い。地位の人物ランダの有名な商人で、彼の高い学識によって人々から尊敬と高い評価を受けていた。〔会社

○pieter symon。e本サイメンsymenに作る。先のマスリパトナム商館長。この船団は一六四九年一月十九日にバタフィアを出発した ○大使直帰を命ぜ大使は本国諸船無事到祖国よりのらる出発着帰国船団の有識の商人

附録四三三六

が安定して継続し、すべてのキリスト教国の繁栄に利益となりますように。に、無事にかつ順調に、〔以下の船舶が〕祖国から当地へ到着しました。すなわち、スヒップンダ海峡におり、程なく当地へ無事に現れるはずです。従って昨年の冬の〓装〔船のうちで〕ウ・ロッテルダム号、そしてヤハト船ロベイン号で、それらは皆昨年十月さらに本年一月及びは(前述のヤハト船ロベイン号とともにテッセルから出帆した)フライト船ラストドラーヘル本書翰とともにこのヤハト船に、三ピコル三六とともに無事に到着したとの知らせを得ました。同様に、我が国とスペインの国王の講和がつ二月にテッセル、マースそしてフラックから出帆し、現在スヒップ船レーウワールデン号がス十四日に、印刷された条文(それを本書翰とともに一覧のため貴下に送ります)に見るように、いに締結され、昨年六月五日に祝賀のしるしとともにあまねく公布されたのみならず、ローマも、それに続く十月一二ウエストファーレンのミユンスターで締結されたことも〔知らされました〕。神よ、この講和船サラマンデル号、ディアマント号、ブレダ号、ヘンリエッテ・ルイーズ号、オラニ工号、二皇帝、フランス〔の国王〕並びにスウェーデンの国王との間のもの号だけが待たれています。それらから、司令官ウォレブラント・ヘレインスは一二隻の船団と四分の三カッティーの生糸が積載

ト・へレインス・デ・ヨング(一五九四-一六七四)。前のペルシア長官。一六四八年に帰国船団の司令官としてオランダへ戻った。同人の経歴については本書訳文編之八(上)一五六頁参看和 ○講 de jonghウォレブラン ○wollebrant geleynsz ○e本八六に作る。の講和の報は高価積載の生糸スペインと

附録四三三七

な種類のもの〔の中〕から集められたものです。従って、これらの石が陛下のもとでよく知らなべゾアル石一〇個が行きます。それは、ここ二〇年以上にわたって周辺の諸王国のこのようだ到着していません。従って、我々は、これ以上それを待っていることはできず、このヤハト船を本日出発させます。しかし八月八日までに到着したら、それ到着する可能性はない、と付け加えてください。向けて出発させるつもりです。そのことは当てにしてよく、〔長崎の〕執政官たちにもそう知〓販売するよう努めるべきです。それについて我々は、大きなではありませんが、それでも、それについて役立つ可能な手段を知るために、あらゆる手を〓くすべきであり、従って、そのことは貴下に最大限に勧告されます非常に量が少なく高い価格で買い入れたので、それゆえ〔貴下は〕それをパンカドの適用外でされて行きます。当地で、中国からそれをもたらした中国人たちから、オランダの〔ポンドで〕一二二ポンド半に相当する一ピコルに付き五七六レアルで買い入れたもので、それ〓本日までのところ、我々にとって残念なことに前述のように、封印をした木箱に入れて、重量一六レアルらせてよいですが、もし九月末日までにそちらに何も知らせが〔行か〕なければ、今年貴地へ期待を持っているわけベンガル産生糸はまの重さの大きを真つ直ぐに日本には

○巨本「我々にとって残念 ○オランダ領東インドでの」に作るます」blijftに作る用いられた重量の単位 ○巨本「最大 ○e本「され続けてい。産生糸なことに」に括弧を付す。 ○ベンガル ○牛糸一ベンガル牛糸は未着は献上・進ベゾアル石望むパンカド外での販売を物用

附録四三三八

れ評価されていることを我々は知っていたので、それをそちらへ送りたいと思っていました。高の方法でこれを用いなければなりません。それらが本当に持っているような価値で受容されるであろうという希望を持って。このことを同便で行く三つの小箱は、書翰と、同封された中身とともに、カロン殿からの表敬として、貴下は、通詞たちを介して執政官たちそして閣僚たちに知らせ、このようなもの、すなわち貴種類の最上級品で、合わせて僅か一〇レアルの重さですが、閣僚たちや大身の人物たちに差し重な品は、今後何年もずつと手に入らないであろうことを確信させなければなりません。満たされ得ません。オランダ製の綱で代用できるなら、それを貴下はそちらにいる諸船から調上げるのに役立つよう送りました。この仕事を任せ〔られ〕ている人は、有利になるように最二人の長崎の執政官と大使節筑後殿に、総督閣下からのものとともに届けてください加えてさらに、同じ箱に入れて、一六個の美しいベゾアル石も行きます。それらは皆通常の達して、閣下に引き渡すように。〓知事三郎左衛門殿尋。、太さ一三乃至一八ダイムの樹皮製の綱、それは現在欠乏していて、来年まで〔注文は〕のために注文された二本の、長さ八〇乃至九〇ファデムによ。る。

○底本「殿」を欠く e本により補う。て」e本 ○「届け馬場所望の力ロンより大目付・奉行への進物綱は欠乏馬場所望の

附録四三三九署名あり。

貴下の友人たちによって起草され、コルネリス・ファン・デル・レイン、フランソワ・カロン、カレル・レニールセン、ヘラルド・デムメルバタフィア城にて、一六四九年七月二十七日ここに、云々署名あり。

の文言を略す ○原文、終わり