25 訳10 1646年09月-1647年09月

一六四六年十月長崎にて

ステーヘン〔一六四六年〕同〔月二十八〕日午前中然るべく良好な天気、北東の風。七時頃、レイニール〔一六四六年十月〕〓当地日本の長崎商館に於ける会社の業務と活。動の長たるウイレム・フルが出発した後の日記ファン・ツム閣下は、上級商務員ブロンクホルスト氏によって記された、一六四六年十月二十八日にレイニール・ファン・ツム閣下〓やその他の

○正保三年八月二十九日に始まり同年九月二十三日に及ぶ年には財務官に昇進した。一六五一年四月、使節として、タイオワン・トンキン及びクイナムに派遣された。一六五二年にはバタフィアの法務委員に任命され、同年十月帰国を許された。六四五年十一月三十日より一六四六年十月二十七日まで長崎で商館長として勤務した。本書訳文編之九、九九頁参看 ○正保三年九一六四七年十一月に日本を去ってからは、東インド評議会員外参事に昇進し、一六五〇年には下級裁判所長、一六五六四六年在任)。一六二九年よりシヤムに勤務し、一六四一年同地で上級商務員に昇進した。バタフィアに戻った後、勤務し、一六三四年以降は長崎に居住した。一六三九年十月、彼の妻の母が日本人であったため、日月二十日 ○本日記の著者。フリッシンゲン生まれ。一六二九年からオランダ東インド会社の職員として平戸に本から退去した。この件については、本書訳文編之四参看。一六四〇年一月バタフィアの法務委員会書記に任命された ○前長崎商館長一六四五| thonij van brouckhorst或いはブロンクホルスト ○アントニイ・ファン・ブルックホルストan- bronkhorst。デルフト生まれ。一六四二年から一六四七年までトンキン商館長。後、一六四九年十一五日から一六五〇年十月二十四日まで長崎商館長。本書訳文編之八(下)一九頁、同九、七九頁参看ファン・ツム出発

一六四六年十月長崎にて

る好意を願わせ、〔彼等は〕それに満足した。〔彼等は〕さらに、彼等の好意を〔我々に〕再びハンス号に乗り込み、慣例の点呼の後、五九八九一七グルデン一四スタイフェル四ペニングにに対してこの国のやり方で友好的に感謝し、酒と肴でもてなしたところ、彼等はそれに満足し上る船荷とともに、湾の外へ、まずはタイオワンを指して出発した。全能の神よ、どうか彼等ていた。通詞たちを知事たちに、彼等がこれまでにとってくれた労の国では特別に必要とされていることなので、会社は良い奉仕を期待できる、と我々は信ずる。全員を目的地へ安全に導き、会社を災難から守りたまえ。一人及び使用人四人で、使用人のうち二人は黒人である。会社の状況がそれを必要としないわ〓ある。その人々については、〔彼等は〕〓質が穏やかで良い性格の人々であり、それは当地こ告げさせ、それ当地の商館には、ファン・ツム閣下の勧めと判断によって、現在私(若干反対があったが)けではないが、それよりもむしろ、まさに再び来た私のもとで新しい変化を引き起こすためでの他にさらに十人の職員が残っている。すなわち、四人の下級商務員、商務助手一人、外科医再び商館に帰って来ると、ボンゴイたちの所へ感謝の挨拶のために行かせ、閣下方に今後のさらな友人たちとともに、フライト船ヒルレハールスベルフ号、ズワルテン・ベール号及びフルデに我々が頼ってもよいとのことだった、と云々。

○或いはボンジ ○長崎ヨイ。検使く ○好奉行意への謝意を商館残留の通詞に奉行伝えさせる検使を饗応職員は十人

一六四六年十月長崎にて三

く放って置かれるので、人は、たとえ我々にとって不利であっても、ただ問題を終わらせるこことに手一杯になる。そうならなければ、知事たちはそれを知らされても、商人ではないので、それで自分渡すために、すべてをよく監視するのに手一杯になる。何故なら、〔日本人は〕そこからすぐ一人の人を他の人から識別し、また、それぞれをその人に応じて然るべく待遇し、商品を、数る。〔オランダ人は〕もし〔自分たちが〕正当であるとしても、その件を何とかうまく治める本に〕滞在するために非常に役に立つのだからなおさらである。商品を検分のため見せた上でを数える場合であろうと、長さを測る場合であろうと、重さを量る場合であろうと、公平に手が煩わされることを不快に思う〔であろう〕。〔一度〕そうなると、あまりに長とオランダ人双方が〕同意することは非常に稀だからである。それは以前とは大きな連いであにも利益を求め得るような、何らかの争点、或いはその機会が生じることを喜んで、〔日本人価格に関しては最低の、品物に関しては最高のものを求める人々が。それで、人〓販売する場合に於いても、それの受け渡しに於いても、優に五から三六継続〔して働くこと〕によって日本人のことをよく知るようになり、それは〔オランダ人が日に区分さぞれできる限り置いてあり、その結果、それが売れると、倉庫は、人々が殺到する。とりわけ第には、商品は時には場所を節約するために、連う等級のものがそれれた倉庫の中で、そこは、

○知 ○商 ○オランタ人。 ○「三五か事、ら六か ○倉品五か奉行は関与論を求める益のため争を望まず務に有効日本での業継続勤務は日本人は利

一六四六年十月長崎にて四

とができたというだけで、満足することになる。ファン・ツム閣下の時に充分に明らかになっ招かれているので)断った。たように。通詞たちでさえ、特にそれを狙っており、彼等六人で互いに寄り集まって、率直に話し合った〔らしい〕。彼等にもし黒を白、白を黒であるなどと言われても、〔我々は〕反対せるように要請した。彼等はそのことを今日については(知事権八殿れ慎重に処理され、達成されなければならない。等々と言つた。慣例に従って展示した。また、通詞たちに、貼り札を掲示し、その〔船荷の〕販売に取り掛かず、彼等を満足させるよう努めるを以て私に伝え、彼は、二、三日前に彼の家に行った時に会えなかったのを残念に思っている、同月二十九日朝早く、すべての商品すなわちフライト船オーフルスヒー号の船荷を解かせの所で食事にそれゆえ、当地ではすべてはよく熟考さ昼に、すべての贈物を、近日中に知事たちに披露し、増やすなり変更するなり減らすなりの、夕刻近く、島の町長の名前で、閣下が来て、執政官平蔵殿タグチ・ソウベ工殿閣下方の賢明なる助言を求めるために、然るべく書き上げさせた。が上の方から戻って来たこと、私の到着を喜んでいることを祝いの言葉(regent phesodonne)

○「継続」以下原文。文意不明瞭、試訳 ○平蔵権八郎正信 ○長崎奉行山崎 ○長崎代官末次平蔵兵衛か殿 )田口惣茂房(?-一六六九) ○出島〓名、(burgemeester van t eylant) (tangoethij sobedonne)(regent phesodonne) 出島乙名来代官末次の伝言品を展示訪ヒー号の商オーフルス

一六四六年十月長崎にて五

格別何も起こらなかった。るべきものである。掲示させ、人々に倉庫に入るように命令を与え、明日販売に取り掛かれるように〔日本人に〕と合意に達した。それは、今後はそのような方法で〔双方の〕ためになるであろうし、従われ以て受け取った羅紗を持って現れた。どちらかの側にあまりに多く偏って、会社に大きな不利下見させた。幾人かの商人が、羅紗の寸法が不足しているといって値下げを求めに来た以外は、同月末日快適で穏やかな晴天。商品の販売前に、昨日の数人の商人が、自分たちが既に前について、羅紗もスタメットも、三〇エレを一〇間半とする、時々はいくらか多少が出るが、益を与えたり、彼等を不満にさせたりしないように、最善を尽くして、彼等とともに、荷全体の〔関与の〕外で、行われるものであるにもかかわらず同月三十日晴れて快適な天気。北西の風。同日、すべての商品を書き上げさせ、貼り札を〓れも、以前に我々の側からそうすればより良かったのだが、〔通詞から〕聞いたところ、閣下今年知事たちに贈る羅紗も、提出された覚書によれば、同様に短過ぎることがわかった。そ方に埋め合わせなくてはならない。それは、あまり重要ではないが、閣下方に関しては、少し尚妙なことであるとして、充分注目されるべきである。それ晶計は商人たちによって、彼等〓は商人たちによって、彼等

○この段落原文文。意不明瞭、試訳 ○知事 ○計 geschieden.) 法不足げ要求奉行への贈物羅紗も寸ついて合意の寸法不足羅紗の件にに対し値下商人等羅紗商品展示

一六四六年十月長崎にて六

一反に付き八分の五、八分の三及び一〇〇反に付き六六レアルに、かくも丁寧に質問の形をとって提案したにもかかわらず、通詞たちはそれ〔タエル〕まででなく、すべてかつてそうだったので七タエルまでで、三郎左衛門殿常に意外なことだ、良くない、と受け取った〔からである〕。同日入札により公開で販売した商品は、以下のような売り上げとなった、すなわち、六マース三コンデリンの兄弟から手に入れなければならない。そうでなければ入手できない。〔私が〕彼等約一三〇ピコルの樟脳は、ファン・ツム閣下によって私に当地で残された覚書によれば、六一反に付き八分の三以上麻布一〇〇反に付き五七から五〇レアル一反に付き五マース七コンデリン犀角犀角一本に付き一レアル一反に付き一レアル及び一と八分の一レアル一タエル三マース一コンデリン七マース九コンデリン一反に付き八分の三以上四マース四コンデリン〇〇反に付き四〇レアル以上六マース三コンデリン〇〇反に付き四〇レアル以上五タエル一マース四コンデリン縮緬赤色縮緬一反に付き四レアル一七タエル八マース九コンデリン四マース四コンデリン二タエル五コンデリンを非縮緬赤色縮緬一反に付き四レアル五タエル一マース四コンデリン山帰来山帰来一ピコルに付き二レアル一七タエル八マース九コンデリン山帰来山帰来一ピコルに付き二レアル一六四六年十月長崎にて犀角犀角一本に付き一レアル二タエル五コンデリン

馬場三郎左 ○六タエルに ○長崎奉行 ○通すること。衛門利詞重一 broeder) 樟脳の価格奉行馬場の兄弟より入手入札販売麻布

七

一〇○枚に付き四〇レアル一〇スタイフェル六一タエル一マース大鹿の皮一ピコルに付き一〇レアル二〇九〇カッティー或いはが福州から到着した。〓皮鹿皮一級品一〇○枚に付き一七レアル四二タエル一マース蘇木蘇木同三グルデン同一〇○枚に付き三〇レアル五一タエル六マース一コンデリン二級品同一四レアルとして二五タエル九マース福州船入港同日、二隻の小型ジヤンク船初砂糖粉砂糖一ピコルに付き三レアル半三タエル五マース三コンデリン鞣皮ペルシア産鞣皮一枚に付き一グルデン銖木蘇木同三グルデン五タエル一マース七コンデリン伽羅木伽羅木一カッティーに付き四五レアル四タエル四マース粉砂糖粉砂糖一ピコルに付き三レアル半水牛角水牛角一〇〇本に付き四レアル半五コンデリン小牛皮・牛水牛皮・牛皮一枚に付き四分の一レアル九マース六コンデリン九マース六コンデリン鞣皮ペルシア産鞣皮一枚に付き一グルデン二マース一コンデリン水牛角水牛角一〇〇本に付き四レアル半リガガリガ一ピコルに付き三レアルリガガリガ一ピコルに付き三レアル一タエル八マース一コンデリン一タエル八マース一コンデリン二マース一コンデリン一六四六年十月長崎にて同一〇○枚に付き三〇レアル皮・牛水牛皮・牛皮一枚に付き四分の一レアル五タエル一マース七コンデリン五コンデリン

○以下、jonkが縮小語尾を伴うjonkje, jonckjens, joncxkens等については、ジャク船に対する蔑称的な含意で縮小語尾が用いられている可能性もあるが、本冊に於いてはすべて「小型ジャンク船」と訳出する。

八

行われた。〔私はそれを〕再び元に戻した。そうしたところ、〔我々が〕望む料理人や使用人ををせずに〕別れるために、〔彼も〕同意した籤引きを以て、別れ、彼には半間〔を与えること〕採ってもよく、その点では我々の好み次第にしてよくなった。同月二日北寄りの風。霧雨の降る雨模様の天気。非常に〔朝〕早く、銅の商人がその引渡ることを強制されたのだからなおさらである。しかし、前述の商人はさらに一反の赤色大羅紗引渡九樽、正味一二四ピコル五九カッティーを受け取り、販売した商品の一部を引き渡した。人は〕その値下げを要求した。〔私は〕それにあまり同意したくなかった。互いに〔嫌な思いしを行うために現れた。その時、分銅一つに付き三カッティー連っていたため、秤について合調理場の下男の処遇は、ファン・ツム閣下の意思と好みに反して、町長と通詞たちによってを持ち出してきた。それは彼に一〇間半に対し二九と四分の三エレで計算されたもので、〔商を認めてやることにしなければならなかった怠できなかったので、互いに保留とした。ファン・ツム閣下が全く意思と良識に反して受け取〓受領同月朔日夜半から雷を伴う豪雨。南西の風。同日、知事三郎左衛門殿の兄弟から樟脳二四砂糖の計量が始められた。一六四六年十一月六四六年十一月長崎にてgeconstringeert wert, efter heeft gemelten coopman nogh een stuck root laken tevoorschijn gebraght , zjnde29〓elle hem gerekent tegens

○正保三年九月二十四日に始まり同年十月二十三日に及ぶ文意不明瞭、試訳 ○「その時」以下原文。 ○「その時一以下原文。引渡保留羅紗の値下第となる秤につき合げ要求意できず銅使用人の採用は好み次下男の処遇

一六四六年十一月長崎にて九

オーフルスヒー号のためのいくらかのマストや木製品を見るため町の中へ送ってもよいという許可を得るために、送った。それに対して、知事たちは二人で会合して、何人が行くのかと尋見張りの者なしでよい、通詞たちが同行すれば充分である、と言った。神よ讃えられよ、現在ねた。二乃至三人と返事をすると、閣下方は、閣下方の方から、四乃至五人までの許可を与え、のところ〔その件は〕かくも全く良い滑り出しである。同日、前述のフライト船に水と石を積解しているので、この件を彼等とよく協議して、知事たちに最も良く最も有益な方法で〔こて、旗と通航証を与えて欲しいと望んでいる、等とのことである。それに対して、〔私は〕オワンへ通航し、自由に彼等の貿易を邪魔や障害なく行なってもよいというしるしと保証とし相手方〔の言いたいこと〕を(ただし通詞たちはほんの少しも疑念を抱いていないが)よく理を知事たちの所に、船長ムッツを大工とともにフライト船九時頃、通詞の八左衛門をしてもらえないだろうかと頼んだ。すなわち、南京人たちは今やタルタリア人相手方が約束したので、〔以前の〕合意の上でだが、体裁上通詞たちとともに私に以下のことみ込んだ。がやって来てとなり、従って当地から追放され〔たので〕、タイ午後、かつて南京人について一緒に話し合ったことがある商人

(直)族と呼ばれていた。一六三六年以降国名として清を名乗った。ここでは清の支配下にある者を指す )本書訳文編之九一〇〇頁参看 ○満州族。もともとは女真左衛門 ( naer den middagh verschijnt den coopman met wien voormaals wegens de nanckijnders mede in gespreck geweest zi, op carende, vrijehiick hunne commertie sonder hinder of schrupel te mogen doen, etca waerop 得る購入のため外出許可をオワンへの南京人タイめる船長等木材清統治下の通航証を求 (fatsesaymon)

六四六年十一月長崎にて一〇

よしなに、感謝の言葉の挨拶を披露し、伝えると約束した。り、その荷詞たちを保証人として、確認のための手書きの文書を提供する。〔彼等は〕我々に対して非常郎左衛門殿の名前で来て、すべての珍奇の品を彼の邸で検査するために、邸に持って来させるに慎重なので、考え〔ているの〕は、一三〇箱の銀を持っているため、まず南京へと針路をとようにと伝えた。何から何までそれに従った。〔通詞たちは〕戻って来ると、〔知事は〕特別にを行い、さらに契約を結び、我々の船とともに再び南京へと帰航するために、続けてタイオワンへと出帆する、ということであろう。このことは、このように始まるのはさほど奇異ではな同月三日まずまずの天気。北の風。朝から、通詞たちが、知事たちというよりはむしろ三いであろうのことを〕告げ、要請しよう、と合意した。そのかわりに、〔相手方は〕彼等自身とともに通を自分たち〔の船〕から降ろし、状況を同地で知らせ、その後、さらなる説明からのまた知事三郎左衛門殿の兄弟である買物掛は、昨日樟脳を少しの異論もなく計量し、同日中の贈物に対して彼の主人に感謝をさせた。彼は、彼の主人に我々について何事も視箱〓満足した、特に透視箱が大変気に入られた、すべてのものを点検するのは数日〔分の〕仕事だに完了したので、日本のやり方に従い、肴と酒でもてなし、私に贈られたココラ小倉ボンサ

○この段落原文文。意不明瞭、試訳銀 ○盆栽 ○ ボンサ ompradoor van dees gouverneur sabroseymondons broeder) か。要請する」とを約束件を奉行に完了樟脳の計量商館長こので珍品検分奉行馬場邸

一六四六年十一月長崎にて一一

たし、できもしなかった。く、と答えた。にとって最高の保証となる。伴って現れ、小さいものがたくさん混じっているという理由で、それの値下げを昨日のように同月四日早朝は、雲が一面に垂れ込めた雨模様の天気。町長が通詞二人と水牛角の商人を今の段階では、〔値下げの〕引き起こすであろう結果を考えると、彼等に承諾したくもなかったくさん混じっているという理由で、〔日本側は〕値下げを要求している。〔それについては〕しかし、それについて〔通詞たちと〕互いにさらに詳しく話し、その件については留意しておに対して、この件は互いに合意されていないので、従って、当面そのようなことはしていない、り、すべてが満足させるものだと判断されたが、それ知事たちに何らかの説明なりさらなる要請なりをしたのか、していないのか、と聞いた。それ午後、ここ商館に、前述の昨日の商人が南京人の件でやって来て、それに関して通詞たちはまだ一日中、砂糖と蘇木の引渡しに従事していたが、水牛角については滞り、小さいものが小型薬品箱及び絨毯も非常に閣下の気に入った。同様にいくらかの小さな珍奇の品々も。つまについては、上と言った、と報告した。〔知事は〕駱駝、鏡、削り出した象牙の碗を大いに褒め、金色大羅紗、での評価が我々

○満 ○江足。戸下げを要求砂糖と蘇木再び水牛角象牙の碗金大羅紗の引渡の値下げを薬箱絨毯水牛角の値要求され譲駱駝される南京人の件鏡歩

一六四六年十一月長崎にて一二

どうすることもできず彼に譲歩せざるを得なかった。まずまずの、後には寒い天候。北寄りの島〕で彼等のジヤンク船を失ってしまった。今、近日中に航海を再び試みたいのだが、風や天説いくらかの相談をしたのだが、を知事たちに披露し、以下のような言い方で知らせておいた、同月五日朝、通詞たちが来て、〔彼等が〕南京人に関する願い、それについてはまずなお〔タルタリア人の〕手中に収められているが、その住人は当地に毎年大変小さいが機能的な船文書と〔オラニエ〕公旗を入手することができた時だけである。そのことは〔知事たちに〕す販売先がわからないので、タイオワンのオランダ人を訪ねて行きたいのであろう、彼等は権利タ人のところでなければそのような〔危険の〕場合も海難救助は常には行われず、〔それも〕ぐに理解され、また同意されて〓と我々に伝えた。すなわち、彼等はつい先日出発したのだが、悪天候に出遭ったため五島〔列があり、正当であるが、この件にはさらなる注意を向け、後ほど回答を与えよう、と言われた。風。今やここから追放され、彼等の取引に於いて全く南京を中心とする州は、今やタルタリア人によって支配され、中国の国家から引き離され、-には明白に反対したが、しかし、好むと好まざるとにかかわらず、他に要求した。それ候が彼等に不都合で、全中国沿岸及びフォルモサに於いては危険があり、タイオワンのオラン

○値下て」試訳 ○「同意されげ。南京人の件南京の状況奉行への説明

一六四六年十一月長崎にて (zijde ende zijdewaeren) 一三

はわからなかったのだが、雷鳴と稲妻の天の兆候を伴って現れた。それらの〔船の〕乗員は国させられ、一回だけ商品を販売してもよいとされ、今回だけは売ることが許された。くとも被害は被らなかったが、そういう経験をしたので、それをまだ覚えており忘れずにいるもかかわらず、それでも、その目と船首はなお常に当地に向けている。しかし、日本人は、彼しも望んでおらず、それゆえ〔彼等は〕上陸も結果となり、夢中になっているので、タルタリア人の臣下で、頭を彼等の方法で剃っているに大量にもたらされ、顕著な成果を上げている。その利益は、短い間にあまりにも甘くおいしいと付き合いたい或いは彼等の支配下にある者たちと何かをしたい等とは少嵐の悪天候により〔タルタリア人は〕悲惨な結末を迎えたので、〔日本人は〕少なので、彼等等の年代記によると、我々の暦法で一二八一年にタルタリア人の四〇〇〇隻の船と二十四万人で航海して来ており、彼等の生糸と絹製品の貿易で日本を充分満たしており、それの兵士たちによって、平戸の後方の博多の海岸を一度襲われたことがあり貿易も認められず、かろうじて入同じように、ヨーロッパ人についてもまた、とりわけオランダ人についても、以下のようには、述べられている。曰く、去る数世紀の間に、彼等述べられている。曰く、去る数世紀の間に、彼等〓の海岸に巨大な船舶が空中に、それ以上の海岸に巨大な船舶が空中に、それ以上

○b本「当地でしているよ, ○タルタ ○文永の役(一二七四リア人の」を補う。年)に続く二回目のクビ絹製品一うである。ライ・カーンの日本遠征(一二八一年)、すなわち弘安の役に当たる。遠征軍には、モンゴル人とともに、中国人、朝鮮人及び女直人すなわちタルタリア人も参加していた。フルステーヘンは、この遠征をタルタリア人によるものと理解 ○生糸と ○日獲得との交際を本貿易で多ルタリア人日本人はタ大な利益を望まない南京人は日いての妄説欧州人につ

一六四六年十一月長崎にて一四

この件については、各自がさらにそれぞれ固有の推論をし得る。鼻を持っており、その様子は彼等の刷り物に活写されている。今は〔我々は〕それらについて昨日当地の知事に〔出〕した願いについて、〔自分たちは〕この件には関係ないかのように、〔鼻は〕遠眼鏡であり、雷鳴は大砲であり、稲妻は火薬の炎であり、雲は煙であったのだろうるために遣わした。そして、明日の返答を待つことにした。それ以外には、何も起こらなかっと見なす。このことは書かなくてもよいことなので、余談として、ここで簡単に言及したが、いたことだった。その後まもなく、通詞たちを中国人たちのもとへ前述のことを彼等に知らせ同月六日晴れて快適な天気。北寄りの風。午後、通詞全員が来て、南京の中国人に関してい〕、それについては我々の裁量によるように、と言ったが、これは〔我々が〕まさに望んで知らせについて非常に喜んでいた、という以外には然るべき返事さえ少しも手に入らなかった。以下のような返答をもたらした。すなわち、〔知事は〕この件には関わりたくない、もし我々同月七日北寄りの風。雨模様の天気。今日は何も起きなかった。南京の中国人が昨日得たが通航証と旗を与えたければ、〔与えても〕よいし、もし与えたくなければ、やめる〔のもよと同じような服装で、行動に於いても見た目に於いても雄雄しく恐ろしく、長いた。我々

○オランタ人。奉行は南京人の件に関与せず

一六四六年十一月長崎にて一五

が〕承認されると〔通詞たちは〕考えた。今日はそれ以外のことは起きなかった。ための保証人として決めるのは賢明ではないと考えた。〔何故なら彼等は〕ほとんど、或いは日は彼等の銭貨の荷造りに忙しくて、全く不都合になったこと、しかし、明日はすべてが進行を〕聞くために通詞をそちらに送った。〔通詞が〕もたらした返事は、彼等〔中国人〕は、今にという彼等の保証としてのものである。それに際し、通詞たちは前述の商人たちをこの件のきていたのであるが、遺憾ながら中国人たちから返事を受け取らなかった。それゆえ、〔返事同月九日曇り空、時折雨。〔中国人が〕非常に切望していた通航証と旗はともに準備がでわれることを望む、という態度をとった。そうすれば、それによって両方の側で充分〔効力全く無関係だからである。そうではなく、〔彼等は〕文書と旗の交換は、知事たちの面前で行か役に立つように、彼等の〔船〕が現れない場合、同地〔南京〕へ行く〔ことができる〕よう同月八日風と天候は概ね前と同じ。日中は、まずまず〔の天気〕。通詞たちは日本人の商人たちと、どのようにすればすべてが最も良く進められるだろうか、と協議した。そこで、彼背なくタイオワンに〔日本暦の〕正月か翌月に来ること、そうでなければ我々の船舶にいくら等に通航証〔の見本〕を書いて見せて説明すると、彼等はそれについて大変満足した。〔我々〓は〕同様に彼等の手。書きの文書を、形式的なものに過ぎないが、求めた。それは、連

○手書きの文書臨席での引通詞は奉行渡しを望む返答なし南京人よりぐる協議通航証をめ南京人への

一六四六年十一月長崎にて一六

いる。同日、三隻の小型ジヤンク船が出帆した。二隻は南京の〔船〕で、一隻は福州の〔船〕である。ともせず、そこでタルタリア人たちは予告することなく、福州へと真っ直ぐ進撃した。王玉同月十日当地に福州から一隻のジヤンク船が優に半分腐りかけた黒砂糖だけを積んで現れまた送り返すために、数人の大官も上た。〔乗員が〕語るところによると、一官が福州からタルタリア人に会うために三、四人のし、実行に移されるであろう、ということだった。と一官はそれを聞いて、〓州へと逃走した。その前にタルタリア人は一方の側から、なるであろう〔と返答した〕。それに対し、〔一官は〕了解しなかっただけでなく、耳を貸そう一官使節を派遣して、先方〔タルタリア人〕と協定を結びたいと要請した。〔タルタリア人は、〕もし、〔一官が〕タルタリア人のもとに服従し、髪を彼等のように剃らせれば、そうする噂によれば、また数隻の小型ジヤンク船によって贈物がかくもしばしばやって来るので、〓気があり、そうなれば、〔一官は〕広東、福州、及び〓州の大使が〔来るかもしれず〕、その時には、その船を迎え、から同様に〔来るかもしれないと〕当地では待っての三つの州の大官と

○鄭芝龍(一六〇四|一六六一)。本書訳文編之八(上)、一三三頁参看。 ○江フンダ語の原文の表記にはchancheu, can- ○障州changchow或いは泉州chuanchow。オ ○協定をすなわち結ぶ che, sancheo, ,chincheo, sincheo或いはchincheuw等の多様な綴字がある。本書では便宜上この類の地名をすべて障州と表記し、原綴を付して後考に俟つ。本書訳文編之九、四六頁参看隆武帝戸 ○唐王州船入港来日の噂南京船・福一官の大使福州船入港の交渉決裂清国と一官

一六四六年十一月長崎にて一七

まった。りである〔、とのことであった〕。〔我々は〕このことには注意した方が良い。彼等には慮外なことと思われ、〔私がこの問題に〕気付かずに無視して、やり過ごすだろうと〔従って〕全額を支払うことは、理解できない、三〇〇タエルの減額を要求する、と。これはきな落胆が広がっている。それとともに大使の渡来は今や当地では全く考慮の外に置かれてし官は反対の側からそれやって来た。〔私は〕それに対し以下のように答えた。すなわち、倉庫二棟が嵐や或いは雷雨前述の噂については、知事たちによって急便で宮廷へと知らされた。で倒壊し、求めに応じて然るべく再建されていないので、それゆえ我々には役に立っていない当地では、特に友人たちや親族がその地方のあちこちに居住している中国人たちの間には、大〔彼等は〕考えていた。そして〔日本人側では〕互いに相談し、今年はこのままにしておくこつてと同様異議を唱えることなく支払う、と〔我々が〕約束するならば。しかし、そうでなければ建て替えず、今後、島〔内で〕の比率に応じての割引はその場合一回だけ〔に〕するつもとを要請した。〔彼等は〕春には家々を再建するつもりである、もし、そうなれば、全額をかに火を放ち、灰となし、〓州も同様になされた。その噂を聞いて、乙名〓が通詞たちと一緒に、毎年五五〇○タエルの島の賃貸料について〔話し合うため〕

出島 ○福「名州。の値下げを倉庫倒壊分要求出島の賃貸福州灰燼に再建の予定帰すとの噂料

一六四六年十一月長崎にて一八

ってもよいかというように、彼等のことを我々の最高政府に考慮し〔てくれるよう働きかけ〕〔彼等は〕大金を稼ぎ、妻子がいるので、従って彼等にとって〔東インドへの〕旅は計画するて欲しい、と依頼した。それは少しも実現することはないであろうしできもしない。しかし、術者〕は、祖国にそれ程膨大な数がいて手に入るわけではない、絶え間ない戦争によって、方に喜んで手紙を書こう、と。にはあまりにも遠く難しい、その〔状況の〕中で、〔彼等は〕会社の職員ではないので、各人れは、私の考えでは、以下のような甘い言葉〔の言い訳〕で、よりうまく脇へそらさなければが自分の好きなことをする、或いはさせてやるしかないのである、しかし、それについて上司ならない。現在多少は行われているように、以下のように言って。すなわち、彼等〔臼砲の技ない臼砲の技術者についても忘れず、もう一度〔手紙を〕書くように、と〔求めてきた〕。そまた、通詞たちは、彼等の利益と危険負担で毎年六〇〇○タエルを我々の船でトンキンへ送彼等を叶えるための命令であろうと〔私は〕推測する。また、かつて呼び寄せたが、やって来てい午後、知事たちが、船は彼等の〔暦の〕月で今月〓〔それより〕前に出発してはならない、と我々に通告させた。それは恐らく中国人たちの願いには一部だけを知らせ、それにもかかわらず、彼等のためにそれについて書くのは小十日まで留まらなくてはならない、(toncquyn)

○通詞たち月〇十キン貿易への投資を望通詞等トン招来を再度催促臼砲技術者の出発時期奉行より船につき通告む

一六四六年十一月長崎にて一九

一、二回そちらに〔人が〕派遣されたにもかかわらず。我々の船舶とともに再び帰航する、と誓って約束する、そして、もしそうならなくて〔彼等ず取られてしまうのである。それは予防した方が、より良くより利益になる。月の間に生糸や絹製品を満載した彼等のジヤンク船でタイオワンにやって来て、取引を行い、たちが南京のジヤンク船の件で、中国語で書かれた二通の手紙を持ってやって来た。その〔手ようであり、その結果貿易全体が、投資は我々の方につけられて、利益は次第に彼等の方に必驚いたことに、南京人から未だに何の知らせも聞かない。通詞たちの言うところによれば、益ではなく、不平や不利益が、報いとして続いて来るだろう。同様に、大官たちは一般にその〔もし許したら〕会社にとっては不利益な結果で、訪れるべきではない災厄であり、感謝や利紙の〕内容は大体以下のようなものだった。すなわち、〔彼等は〕正月か或いはその後の二箇さなことである〔ので書こう、と述べた〕。それに対し、〔通詞たちは〕感謝の意を表した。夕刻頃、明後日知事権八殿が上へ出立するだろうと聞いた。彼は、通詞たちを通じて〔我々同月十一日北寄りの風。今日は、クウィーンス殿とクウィオンゼイモン殿という名の商人に〕すべてのヨーロッパの君主たちの旗、特に軍事力を以て海を航海する作〓国の〔君主の〕旗を描かせ、記述させた。

b本による。底本「守る ○「航海するbevaren」に作る日出発の報 bewaren 奉行山崎明を入手利益会社には不中国語書翰返答なし南京人より南京人の件日出発の報奉行山崎明

六四六年十一月長崎にて二〇

やって来るジヤンク船も同様に〔扱って欲しい〕、と。の手を差し伸べるつもりである、などといったことだけであった。撃を与えるようなことをせずに、友人としてもてなして欲しい、通航証や旗を持たずに取引にに於けるのと同様に、一定の土地を占有してもよいという好意を示すように助力しよう、と。が〕現れなければ、我々の船舶は同地へ赴くとあらかじめ契約をしておき、そうなれば、それまた、通詞たちを知事権八殿の邸へ送り、閣下の好意によって会社のために良いように達成引には適当な場所なのだが、すべての必需品を供給され、会社さえ良いと思えば、タイオワン〔権八殿に〕続き、速やかに幸運に参府するように、私に上で会う時には何かが起きても救い同日タイオワンをできるだけの食糧を以て援助しようと決議した。逃亡した中国人たちが以下のこともまた要請された。すなわち、〔彼等が〕タイオワンに行った時に、つれなく打もまもなく彼等の滞在地として我々の要塞に目を付けたかもしれない、〔そうなれば〕その島はすぐにもに行った時も変わらず〔好意の島の海岸で、そこは美しい停泊地で、水深も深く、取されたすべてのことについて閣下に感謝をし、さらに後日上を〕続けて欲しい、と願ったところ、それに対する返答を得た。すなわち、〔権八殿は〕常に〓オランダ人を大事にしてきたのであるから、彼の好意を疑わないように、私はニンプー

○寧波か。b本nimbpo( ○江或いはnunbpoeに作る。 ○商館 ○我々の船舶戸長 (nimpoe) (nederlanderen) 山崎邸へ派通詞を奉行タイオワン助を決定への食糧援す

一六四六年十一月長崎にて二一

て出発した。そして、知事三郎左衛門殿は我々に、船は望み次第に〔いつでも〕送り出してよい、と伝えさせた。正午近く、米四〇〇俵及び小麦四〇〇俵等の輸出の許可を受け取った。そことを知らせる機会がなかったので、従って目的を達しないで帰って来た。場所で我々の取引を認め、初めてすべてを打ち明けるつもりであった。そのためには、〔デ・同月十二日晴れて快適な天気。北の風。夜明けとともに知事権八殿は宮廷へと上に向かっ役に立つように持って行くことになるだろう、それらすべては、ほんのわずかしか或いは全く遅滞なく、実行に移されようとしている。より詳しくは、決議〔録〕に見ることができる。フロートとミユーレナールが〕いくらかのヨーロッパ産その他の商品をまず〔取引の〕初めに一杯になってしまい、その結果多数の人民により、これまでのように我々の好きなように土地午後、通詞たちを、米と小麦の輸出を願うために、知事たちの邸に送ったが、閣下方にそのへと針路をとることに固執したからで、もしそうなったら〔南京人は〕ヌンプーの最も適当なを強力に占有し続けることは恐らくできなくなるであろう、と噂されたからである。が〔行くことに決められた〕、何故なら、南京のジヤンク船が、海上で互いに連絡し、彼等とともに南京と同ディルク・ミユーレナールまた、下級商務員ヤデフロート」

○一六四八年及び一六四九年の商館長日記にも名前が見える履歴については本書訳文編之八(上)一八四頁参看 nelissen de groot。一六四四年八月にスヒップ船ズワーン号で来日。 ○ヤンjan或いはヨハン・コルネリッセン・デフロートjohancor ○中国人派遣を決定南京船への米と小麦の輸出許可を崎を発つ奉行山崎長レナールの嘆願出を許す船の出発と奉行馬場蘭米小麦の輸トとミユーデ・フロー

一六四六年十一月長崎にて二二

け取った。従って、これによって、我々の決議や前述のことは妨害され、再び無に帰した。置いてはいけない。何故なら、中国人は息もせぬほど渇望しており、鉄は熱いうちに打つべき関わることは一文字も書かれていないのに、〔我々が〕思っていたのと正反対〔の返事〕を受れた。それは首肯できないことである、何故なら知事たちの禁令に抵触するからである。そこが〕前述の通航証を知事に見せることを望み、そのようにされた。その結果、逆に、日本人にで、港の外に一日か二日いて、我々の船を待って欲しい、船長が旗と通航証を手渡すだろう、だからである夕刻近く、ある日本人によって、中国人のために、密かに交換を行いたいという要請がなさ〔知事は〕交換を許可することを望まず、さらに今月の十五日に我々の船を送り出すようにきの文書を、それを我々の通航証及び旗と交換して欲しいと、再び携えて来た。そこで、〔私たいが、しかし、私の考えでは(しかし修正もあり得るが)この仕事は早急につかまえ、間を〓れに対して、閣下に感謝した。また、通詞の伝兵衛が現れて、昨日付の中国語で書かれた手書命令し、同様に中国人は明日か明後日に出発するように〔命じた〕。〔私に〕感じられたところ怖に襲われて、〔日本での〕取引をまた次第に許可するかもしれない、反対であることを願いによれば、タルタリア人は暴力で戸をこじ開けるように多少感じられ、〔日本人は〕恐らく恐

○この段落、原文文。意不明瞭、試訳南京人湾外での受渡を南京人の件奉行の反対望む行に見せる通航証を奉

一六四六年十一月長崎にて二三

ることができる。そのことは、神の助けを得て、なお近いうちにすぐにも実現するだろうとら〕同地からかなり多く〔の商品〕が、あらゆる地域へただ輸出されるだけでなく、主〔な理いくことができるだろう。私がかつて長崎に住んでいた時に知ったことには、一箇月以内に中るからである。その結果、相互に必要としているものを買い入れられ、往復ごとに利益を得て国人は往復の航海をし、顕著な利益を上げて取引を行なっていた。そのことが多少とも前述の〔我々は〕望み、確信している。ことに我々を熱中させる理由である。そうすれば、会社も南京の果実を一度正当にも食べてみ田〕としては我々〔の国民〕が同地で大官の承知の上で定住できれば、日本へは毎年、一定の季節風を待たずして、神による天候と風に気を遣うことなく、常に互いに航海することができの文すなわち、会社とここにいる我々を危険にさらさないため、交換は海上で行わせる、この点に日間我々の船を待ちたい、という返答が送られてきた。すべてこの件は、今や今後タイオワンそれにもかかわらず、南京の州はとりわけ非常に考慮の価値がある。〔何故な同月十三日朝早く、南京人の件で、彼等の出発の後、〔湾〕外の女島対する返答は明日待つことにしたい〔、と伝えた〕。の付近で二〓がらすべての点で簡単に(タルタリア人が勝利を継続すれば)推進することが可能であろう。(messima)

の一つ ○男女群島 ○この一文、原文文意不明瞭、試訳ついての考書交換南京貿易に察湾外での文

一六四六年十一月長崎にて二四

めた。ところが、雨により再び妨げられた。ことであった。それらすべてを考えると、我々の方がずっと正しいと認められるが、しかし、なお、さらなる不快を防ぐためにすべて同意すべきであり、しなくてはならない。ことは提案した、それに関して我々は安心して〔彼等に〕委ねてくれてよい、といったようなフィアへ書き送ることを記憶しておいて欲しい、と我々に伝えさせ、もし今いくらか所持してである。それは後に、中国人の出発のため、ボンゴイたちによって然るべく実行され得なかっ夕刻、知事三郎左衛門殿が〔配下の者に〕、閣下のためにバルサム油少々〔の注文〕をバタ考えた。それは、タイオワンで大変役に立つのだが、それによって船を危険にさらさないため同月十四日雨模様の天気。朝からフライト船オーフルスヒー号の石を降ろし、荷積みを始難に陥れないために、それについて同意してくれないかを聞きに来たこと、春に家屋を建てる支払われるだろうと疑っていないこと、余計なことだが、なおもう一度、殿たちを不必要に困たので、明日早朝に延期された。は願書の準備を終えており、それを知事にすぐにも見せようとしており、そして全額が彼等に今日、積み込もうとしている小麦と米のために、三板船〔数隻分〕の石を、再び降ろそうと通詞たちは、宿主たちの件でまたやって来て、以下のことを語った。すなわち、彼等

○宿主たち。主ら訴願をルサム油を奉行馬場バ注文出島賃貸料準備の由石を降ろすをめぐり宿主ら訴願を

六四六年十一月長崎にて二五

らなかった。とながら、船は、全く荷積みができず、何もせず置いておくしかなかった。同日は、通詞たち同月十五日北の風、時折激しい降りを伴う、雨模様の天気。そのため、我々には残念なこ常な感謝をもって受け取られた。が宿主たちのために、昨日の日付で出した前述の願いについて、強くこだわったが、〔私は〕例の点呼をさせ、書類を渡してから、再び商館へ戻って来て、全能の神に、彼等を安全に導きそれについてはそれをさらになお引き伸ばし、故意にそのままにしておいた以外は、何も起こ同月十六日晴れて快適な天気。北寄りの風。今朝早く、船の舵と火薬を再び船上へと運ん答したところ、また戻って行った。いるなら、彼に少々用立てて欲しい、と頼んだ。そのように〔望み通りに〕すると、それは非たまうように委ねた。慣例に従い、感謝のしるしに酒と肴を以てボンゴイたちをもてなした。忘れていないか、そしてバタフィアへ書き送ったのかを聞いた。彼にそのように実行したと返だ。残っていたものも続けて積み込み、すべての準備が整ったので、午後そこ〓船へまた、通詞たちをそこ〓〓そうしている間に、知事三郎左衛門殿配下の貴族がやって来て、臼砲の技術者の推薦のことをへ遣わし、船の積荷と同じくその〓〓出帆についての請願に於い

○知事の所 ○船手続奉行に謝辞ヒー号出発荷積み中止悪天のためオーフルスを伝える

六四六年十一月長崎にて二六

中国人たちが日本にいなくても済ませることができないであろうか、という協議が行われようて我々に示してくださった好意に関して感謝させた。それに対し、〔彼は〕充分喜び、非常にていない、と聞いた。今日、島の住居の検査が行われる。正午頃、通詞たちが知事のために来て、我々が持ち渡った商品すべてについてどこで仕入れたのかを書き留めた。つまり当地ではとしているのである。そこで、すべての商品は、バタフィアやオランダから豊富にもたらされ満足した様子を見せた。かつ、返礼として私の幸運を何度も祈り、さらに何事に於いてもできに対して中国とオランダとでほとんど〔の商品〕を輸出するの後まもなく死んだのである。彼は日本人の巾着切りとともに斬首された。同月十七日午前中晴れて快適な天気。南西の風。船は外海へ出たが、番船はまだ戻って来ー号は出帆することができなかった。る〔であろう〕と、しかし、そこで大げさに言い過ぎないように、彼等に告げさせたが、それ夕方になる前に、風が完全に西から吹くようになったので、前述のフライト船オーフルスヒ私の到着以来何度も、当地日本で棄教した宣教師の状況について聞こうと調べた。そして、へと引かれて行った。彼は、自分の仲間の股間をひどく蹴ったので、〔仲間は〕そるだけ援助の手を差し出させよう、それに頼ってよい、と言わせた。同日、一人の中国人が刑と〔日本側は〕答えた。中国人処刑場、

法廷る」試訳 ○或いは ○或〓「輸出すヽ入地調査オーフルスに滞留の現状ヒー号湾内検査ヒー号出帆オーフルス島の住居の持渡品の仕棄教宣教師中国人処刑中国人処刑場

一六四六年十一月長崎にて二七

慮して、行為がそうであるというよりも思慮の不足〔によるもの〕だと考え、さらなる猜疑の目を向けずに彼をそのままにしておいたが、しかしそうしている間に病気になり、息を引き取り死亡した。以前にも、優に一昼夜以上も足で吊り下げられて、その時は死ぬことができないると自白し、告発さえしたので、監禁されていたと言う。知事たちは彼が老齢であることを考ランダ人の不利益になるようには少しも或いは全く干渉しない。後藤ミゲルは亡くなった市長後藤ショウザブロウ殿の兄弟にはそれで、棄教した。しかし、そうは見えるが、心の中では〔信仰は〕不変であった。そして、長崎教皇のもとにかなりの間住んでおり、教皇の侍従であった。その後、何度もキリスト教徒であで、彼は愚かでつまらない人物であり、オがなお二人残っている。一人は、ポルトガル生まれのポルトガル人でジュアはこの地域のイエズス会士等の長であって、周知のように外見上、彼の心〔の醜さ〕故にカラスがきっとそうであるように大変醜く、かつ黒かったし、〔今も〕そのままである。もう一人トマスその〔棄教宣教師の〕中に一人の日本人がいた。〔彼は〕トマという名であり、かつてという名で、かつてイタリアのローマでン

司祭として日本に戻った。棄教後、長崎奉行のために働いた。彼 ○後藤ミゲル了順。後藤家の出で、彼の父は長崎町年寄の ○棄教宣の兄弟に後藤ショウザブロウという人物がいたかどうかは未詳、後藤宗印であったと考えられる。彼はマニラに行き、教区教師その後は長崎奉行の手先としてキリスト教徒の摘発に携わった聖職者として戻って来た。一六一九年長崎で逮捕され、棄教した。 ○沢野忠庵、すなわち元イエズス会日本管区長クリストヴァン・フェレイラ(一五七一|一六四九)。本書訳文編之六、一二三頁、及び同訳文編之七、三一頁参看。 )荒木トマス了伯ローマに派遣され、ローマに派遣され、一六一五年に日本に沢野忠庵こヴァン・フとクリストエレイラ

一六四六年十一月長崎にて一八

も成就できず、なお、不利益以外の何も達成されないだろう、と判断した。同月十八日晴れて快適な天気。南の風。南京の小型ジヤンク船のうち一隻が戻った。四、五日前に出帆したのだが、海上で逆風のため、少ししか損害を受けずに〔戻ったので〕、僅か執政官平蔵殿によって、この問題をできる限り知事三郎左衛門殿に知られないように、彼等の祝いを述べ、すべては実際に前述の通り実現するだろう、と約束して、満足して帰った。そのてられるだろう、それ以外のものも修理され、すべてに於いてできる限り我々〔の希望〕に応ととして好意的に和解することしかできず、自分の〔主張の〕すべてをそのままにすると、何言うところでは、保ち、解決するように、委任されていた。しかし、これがそのように管理さじるだろう、しかしながら、今年も全額がなお支払われなければならない、と。前述の人々は夕刻近く、宿主のほとんどが、町長とともに来て、用件が解決され処理されたことに感謝し、れていることを、閣下は知らないわけではなく、そこで〔私は〕ここの状況ではずっと良いこに薪で援助され、再び同地〔南京〕へと船首を返さなければならなかった。ことは時が示すであろう、そうでなければ〔私は〕さらに訴え出るであろう。しかし、友人同同月十九日北寄りの風。晴天。本日、島を、町長とその件を委任された何人かの宿主とと〓もに巡視し、以下のように合意した。すなわち、倒壊した家屋は再び会社のために然るべく建

倒壊家屋はも家賃の〓額を支払う蘭人は今年再建賃貸料につ南京船戻るき合意

一六四六年十一月長崎にて二九

した様子を見せたそうである。夕刻近く、福州の小型ジヤンク船が一隻出発した。ろに感謝してきた。曰く、贈物は一切受け取らないが、薬品は〔受け取ることが〕できる、と。〔そして〕添付した名札すべてが我々に再び返されてきたので、それら一枚一枚にその効力と士のように充分満足してそれぞれの側に別れた。そして、前述の通詞たちの言によれば、〔知事は〕何か大きな贈物に出会ったよりもなお満足作用を詳しく日本語で書いて再び閣下に届けたところ、それに対し再び通詞を介して非常に懇同月二十日荒れて、不快な天気。東寄りの風。正午過ぎ、通詞たちを知事の邸に、いつ閣下は我々の参府のために準備を整えてくださるのかと告げるため、送った。我々の望み次第にの、あらゆる種類の精油類と薬品の入った小箱を送った。それは大変喜ばれ、感謝された。同月二十三日知事三郎左衛門殿の所へも、皇帝に、我々を先導するボンゴイはそうしている間に定めるであろう、という返事を受け取った。出発してよいが、日本の〔今〕月の二十六日〓同月二十一日及び二十二日晴れて快適な天気。北の風。参府の贈物の梱包と薬品箱の布張〓りに従事した。「までに準備しておくようや筑後殿のために用意したのと同様

○正保三年十月二十六日は、六四六年十二月三日に当たる家光一 ○徳川の時期を問奉行に参府薬品箱を贈福州船出帆奉行馬場に贈物の準備う

一六四六年十一月長崎にて三〇

許容しなくてはならない。同月二十五日前日同様、荒れて、不快な雨模様の天気。北寄りの風。今日は、晴れて快適な天気。北寄りの風。同月二十四日荒れて不快な天気。東寄りの風。同日、南京の小型ジヤンク船が一隻到着し夕刻近く風は南西となったが、天気は変わらなかった。したが、それで、通詞の伝兵衛が彼の息子を参府中ずっと伴うつもりであるということがわか従って、気に入ろうが入るまいが、これに対しては何もできず、忍耐をもってすべてを耐え、同月二十六日通詞のうち五人が相談や通達をしに来た。また、知事三郎左衛門殿のもとで、った。それは、経費と労力以外は期待できないことなので、了解できなかった。〔彼等は〕彼た。等の件を、知事たちの命令でそのように定められたこととして、手筈を整えてしまい、反発の同月二十七日まずまずの天気。午前中はどのボンゴイが我々に同行するかが命令されたことを告げた。多くの取るに足りない無駄話をた。福州の小型ジヤンク船が一隻出発した。同日、町長と通詞たちを食事に招いた。昨日と同じ風向き。何も起きなかっ〓の〓みを〔私は〕感じたにもかかわらず〔その息子は〕ともに出発しようとしている。

○b本「の ○b本「午前中は」を欠くみ」を欠く参府同行者につき通達南京船入港同行

一六四六年十一月長崎にて三一

ジヤンク船が出発した。夕刻近く、通詞たちが、ともに上へと行くはずの使用人たちとともにやって来た。その中に、ろう。しかし、そのことに対しては神の御加護により、自重できるように望む。りたいものだ。そうなれば、会社は彼が原因のさらなる悩みから解放され得、ずっとそうであわる多くのことについて紙に書き付けることに携わっていて、それは数日を経ずして上の方へ敵宮廷へと送られようとしている、と聞いた。要するに、神を忘れたこのろくでなしを殺してや同月二十八日快適な天気。午前中は南寄りの風。正午頃北の風となり、五隻の小型シナ・〓同日、一人の日本人が、中国人に売却した剣の形の小刀数本が原因で、中国人に罪を犯したちに出発する。を通して、南京のジヤンク船が彼等のうち四人か五人をシナ・ジヤンク船の何隻かでトンキン正午過ぎ、バルク船が商館の前面に来た。そのうち一隻で我々が、もう一隻で駱駝が近いう同月二十九日昨日と同様の風と天候。四隻の小型シナ・ジヤンク船が出発した。通詞たちまた、島の我々の宿主の一人から、背教者ジュアンが再びオランダ人やポルトガル人等に関かコチシナへ出発させて欲しいと願ったが、それは認められず拒絶されたことを聞いた。〓わけではないが、斬首された。

申の由用人来訪参府随行使き書面でト人葡人につ沢野忠庵蘭支那船出帆前面に着く船二隻商館意忠庵への敵支那船出帆参府バルク日本人処刑

六四六年十一月長崎にて三一

ダ語を話す者は誰も同行してはならない、というものであった、と。それは、私には意外に思やの何度も起きる無駄話を勝手な作り話だとさえ確信しており、その中には彼等が勝手に作りて使ってはならない、さもないと一度もっと〔公の場所へ〕持ち出すぞ、〔私は〕あれやこれえたので彼等に以下のように言った。すなわち、知事たちの言葉を我々にこのように脅しとし今のところは調理場で働いているが、私とともに行けば、オランダ人たちの助けになるだろう、上げた幻想以外の何ものでもないものもあり、持ち出したことを成し遂げるためだけのことで等と。通詞の伝兵衛と吉兵衛ては疑わしい、云々と。しかし、この日は丸一日我々は何とかやっていくことができる、私にはオランダ人のキリスト教徒で日本人に殺されたは、これに非常に反対した。曰く、知事の命令は、オラン別れた。少しオランダ語を話すことができる使用人すなわち洗濯夫を〔加えてくれるように〕求めた。さらなる〔事態の〕打開はなく、人を指摘してみようとしてもすることはできないが、しかし、反対に多数、千人ものポルトガル人の信徒を〔指摘できる〕、従ってオランダ人よりずっと、その言語ある。私はポルトガル人についてあれやこれやを述べ立てた。すなわち、疑うべきはオランダが日本人にとっ語ではなくポルトガル語であり、またポルトガル語の通詞は必要ない、オランダ語と日本語で

○b本「今回 ○西吉兵衛は」に作るガル語 ○ポルトを口実とす人の同行にを話す使用難色を示す奉行の意向商館長反駁通詞等蘭語る

一六四六年十一月長崎にて三三

日〔私が〕彼等に提案したその使用人を連れて来た。曰く、私の好きなようにしてよい、と。対して彼等がオランダ人に対して抱いている好意に感謝し、今後我々のうちの誰かを、見知っしい、何故なら、誰でもそのようなやり方で扱われることを喜ばないから、と頼んだ。そのこでも何らかの不満を〔我々に〕与え、我々の側で〔不満として〕受け取られていたとしたら遺は〕、私がそのことをもう思い出さないで欲しい、それだけである、等と頼んだ。に対する好意を願った。通詞の伝兵衛が、オランダ語を話すので〔参府に〕同行させようと昨ている者でも見知らぬ者でも、日本のやり方を知らずに門の近くやそばに行った場合、友好的に〔扱って欲しい〕、もう酷くは扱わないで欲しい、すなわち、杖で打って追い返さないで欲とは、一人一人が自分から完全にそれ同日、好天、北西の風。三隻の小型シナ・ジヤンク船が出発した。憾である、と〔言った〕。〔私は〕それに対し感謝し、それ同様に外門の番人たちが小さな贈物を持ってやって来て、私の旅中の多幸を祈った。それにそこで、〔私は〕一人の使用人は他の者と同じ位良いものである、ただ、彼等が偽りを教えたに頼りたい、等と〔言った〕。ことが、問題が起こったことの原因同月末日金曜日朝、島の町長と残りのオランダ人の〔築島〕滞在について話をし、彼等に従いそれを守ると約束し、彼等について少しを私に与えたのである、と返答した。〔彼

ことの原因」試訳 ○番人たち ○「問題が起こったの言葉 ○商館長の願いりの餞別門番たちよ人の随意参府同行の使用人は蘭の好意を願出島乙名に支那船出帆残留蘭人へう

三四

〔一六四六年〕十二月ので、その件は非常に喜んで閣下に請合った。そうしている間に、呼び入れられ、そして閣下挨拶に行くつもりだったが、中国人たちに妨害されて、明日に延期した。それ以外は何も起き援助してくださるようにと頼んだ、と言った。さらに、〔知事は〕私に旅の大いなる幸運を祝めに手紙を書いておいた、その手紙に於いて、閣下方にあらゆるできごとに際し、私に協力的は我々を〓見し、今や参府旅行の準備ができているかと尋ね、筑後殿と権八殿に我々のたし、速やかに健康で旅が行われるように、と言った。それに対して閣下に非常によく礼を述べでいてくださるように、また陛下同月朔日風と天候は前と同じ。南京の小型ジヤンク船が一隻到着した。同日、知事に暇のなかった。着いて、しばらく待っていると、その時首席の市長作右衛門殿〓の繻子を詰めた小さな箱を持って現れて、これを上〓同月二日日曜日下級商務員のヨハン・デ・フロートとともに知事の所へ行った。そこにまで持って行ってくれるように頼んだに〓見を賜った後に速やかな出発が許されるよう一六四六年十二月長崎にてが、無地及び紋織

○正保三年十月二十四日に始まノ同年十一月二十五日に及ぶ ○知木作右衛門ち徳川家光、 ○汀 ○皇帝すなわ事戸。 )長崎町年寄高暇乞に奉行ロートを伴次席デ・フ邸を訪問南京船入港暇乞に奉行

一六四六年十二月長崎にて三五

さらに、この〔参府の〕間当地に留まるデ・フロート氏やその他の会社の職員に、何かあった場合親切と好意を示してくださるように、と頼んだ。彼は、そうすることを約束し、安心してげさせ、手渡した。〔閣下の言葉に〕頼ってよい〔、と言った〕。そこで、感謝の挨拶の後出発し、再び商館に帰っという意図である。しかしながら、望み通りにならなければ、トンキンへ針路をとるつもりでそれとともに私が引き継いで以来オランダ人たちに〔閣下が〕示したすべての好意に感謝した。同日、大部分の贈物を船に積み込ませ、すべてを旅行に向けてさらに準備させた。下級商務に向かい、同地でまず彼等の国の状況を聞き、そこで物事の結果に従って身を処する、員たちを集めて、我々の不在の間彼等がそれに従って身を処さなくてはならない訓令を読み上た。された。彼等の中の数人は、同日福州の小型ジヤンク船で出発した。最初にピスカドール諸島いる。また、何人かの商人たちが、いくらかの幸運を祝した。また、十四人の会社の金銀計量人、書記なども〔来た〕一果物を携えて来て、我々に大いに}〓南京人たちの、何人かの者を別の一隻のジヤンク船で送り出したいという願いは、本日許可を補

○澎湖諸島の」に作る ○b本「少量参府の )b本を補残留蘭人に訓令福州船で出発南京人数名

一六四六年十二月長崎にて三六

死んだ、と。また彼の行いが会社の繋栄のためになり、閣下の栄誉を増すように御加護を与えたまえ。同月四及び五日風は前と同じ。福州の小型ジヤンク船が一隻、数人の南京の中国人を連れウィレム・フルステーヘン閣下が宮廷への参府旅行のため不在の間の同月三日北寄りの風で、曇天。当地から商館長ウィレム・フルステーヘン閣下が、江戸へて出発する。ピスカドール諸島に寄港し、彼等の地にどのような状況が起きているかについて通詞の吉兵衛が以下のような噂を語る。すなわち、陛下の技師外記殿の旅を続けるために、そして同地で会社のために皇帝陛下と大官たちへの慣例の拝礼を行うた商館の日記の続きめに、大坂へ向けて一行とともに出発する。全知の神よ、閣下を目的地へ無事に導きたまえ、知識を得たならば、その時は同地からトンキンへ渡航するつもりであ。についてある隊長と意見の連いがあったため)四人の人々とともに江戸で激しい戦いをした後〓同月六日東寄りの風で、曇天。同月七日北の風で、雨天。が、(武器(ingenieur)(gekindonne)

外記正継 ○大筒役井上 (ingenieur)(gekindonne) 福州船で出南京人数名井上外記の死の報参府に出発参府留守日商館長一行発記

一六四六年十二月長崎にて三七

物は価値よりもかなり低く手放さなければならないであろう。を目指すため、当地へ戻って来たのだ、ということを知った。が、どこへ向けて旅をするのかはわからない。再び引き渡させて、厳しい言葉で、彼等が長いこと待っている大使は来なくてよく、彼等は二中に大使が続いて来るはずで、彼がそれ同月十二日北北西の風。四隻の小型ジヤンク船が福州へ日のうちに出発しなければならない、と伝えた、と。従って、時間が短いので、これらの絹織から、以下のことを聞いた。すなわ同月十日北西の強風。南京のジヤンク船が一隻現れた。福州のジヤンク船が二隻出発したち、知事は昨日二隻の小型ジヤンク船の頭たち(先日当地に陛下への贈物を持って現れ、近日出発した。同月八日風は前と同じ、変わりやすい天気。同月九日東寄りの風で、曇天。通詞の孫兵衛ジヤンク船であり、先日〔当地から〕出発したが、戦争への恐怖から彼等の居住地には敢えてイアへ出発させるため、そして自分は自分のジヤンク船で僅か〔の人員〕とともにタイオワン同月十一日風は前と同じで、快適な天気。昨日来た南京のジヤンク船が、パスミン一官の入港せず、彼等の人員の一部を他の小型ジヤンク船でトンキン、コーチ・シナ或いはカンボデを呈上するだろう、と言った)に、彼等の品物を

○贈 ○b本「福州の小型ジヤンク船が」に作る )志筑孫物〓衛 (mangabe) 船に帰帆を命じるスミン一官載せた支那南京船はパ福州船出帆仕立て奉行進物を南京船入港支那船出帆

六四六年十二月長崎にて三八

同月二十四日南寄りの風。福州の小型ジヤンク船が二隻出発する。同月十六、十七、及び十八日。天気と風は前と同じ。小型ジヤンク船が一隻出発。聞いた。タルタリア人を恐れているようである。品がどこから来るのかを書き取るためにやって来る。〔彼等は〕それを満足するだけ手に入れ同月二十三日風は前と同じで、雲のない晴天。同月十九日北西の風で、雲天。た。同月二十五日西寄りの風で寒さが続く、雲のない空。同月十五日風と天気は前と同じ。通詞たちが、知事の命令で、日本市場にもたらされた商増させ、外国船を厳しく遠望〔して監視〕するため、津々浦々に派遣された、と通詞たちから同月二十日風は前と同じで、雨。同月十三日快適な天気。風向きは変わりやすい。皇帝の印鑑を持った使節が、見張りを倍〓同月十四日北寄りの風で、まずまずの天気。同月二十二日北の風、雨模様の天気。同月二十一日風は前と同じで、快適な天気。

支那船出帆見の報入地調査福州船出帆上使諸浦巡持渡品の仕

一六四六年十二月長崎にて三九

なかったからである。しかし、タルタリア人がキリスト教徒ではないとわかったので、彼等にらしい)へ渡航したのだろうと思われる。ない中国人に対しても彼の国を再び開き、自由な貿易を許した。南京の人々を追放したのは、価格低の種類の商品に於いて相当の値下がりを引き起こした。従前通り貿易を許可することが告げられ、無事であることが保証された、と。このことは多くの知らせを聞いた。すなわち、皇帝陛下は〔髪を〕剃っている〔中国人〕に対しても剃ってい同月二十八日北西の風、厳しい寒さが続く。通詞の孫兵衛から、先日江戸から届いた以下〓同月二十九及び三十日北寄りの風で、快適な天気。同月二十七日風と天気は前と同じ。ジヤンク船一隻が出発したが、どこへ向かったのかタルタリア人やタルタリア人に服従した者に関して、彼等の宗教について充分に情報を得てい十一日間の旅の後、一行とともに今月十三日に無事大坂に到着したことを聞い〓同月末日東寄りの風で、好天。通詞の吉兵衛から、ウィレム・フルステーヘン閣下が、は聞くことができなかった。トンキン(多くの中国人が同地に滞在している同月二十六日北の風で、好天。た。一六四六年十二月長崎にて

ことに」を補う、 ○「どこへ向かった ○b本「驚くべきのか」b本による、商館長一行大坂到着の商品価格低可の報ルタリア人への通商許タルタリア江戸よりタ人はキリスト教徒でないことを確認支那船出帆商品価格低報大坂到着の

一六四七年一月長崎にて四〇

同月二日西寄りの風で、雨。〔一六四七年〕碇泊していたもう一隻とともに戻って来て、湾内に投錨した。〔一六四七年一月〕迎えるつもりであった。〔しかし、〕北京から同地へ逃げて来た一人の隊長の忠告で、そのこと風が南に留まり、激しく吹き渡り、そこで、今日出発した小型ジヤンク船が、伊王島のそばには、恐れていた人々に非常に勇気を鼓舞したので、短い間にいくつかの一六四七年一月朔日変わりやすい風と天気。福州の小型ジヤンク船が一隻出発した。夕方、やその他の軍事施設を敵の来襲に備えて準備し、それれて、以下の知らせをもたらした。すなわち、タルタリア人はまだ福州を占領してはいないが、て数千人のタルタリア人と彼等に服従した者たちが戦死した。その結果、この激しい交戦によはやめになり、彼帆同月三日北の風。福州のジヤンク船二隻が出発した。同じ〔福州の〕ジヤンク船が一隻現と彼等の勇敢な出撃とによっは皆彼等の方法で髪を剃っており、彼等に併合を認めて支配者として堀彼等一六四七年一月長崎にて

○正保三年十一月二十六日に始まリ、同年十二月二十六日に及ぶ ○タルタ ○隊 ○福州リア人 ○タルタ施設リア人 ○軍事 ○試 (mijnen) 訳長人へ戻る強風で湾内の報人に抵抗と福州はなおタルタリア福州船出帆福州船入港

一六四七年一月長崎にて四一 (p.30)

同月四日北の風で、晴れているが寒い積荷は以下のものからなる。すなわち、縮緬白色縮緬五〇反紛綾紗綾三五〇反真壺すなわち茶壺綿綿二〇カッティー真壺すなわち茶壺一個月海月二〇カッテイー敷物布赤色敷物布一七枚綸子綸子丁綸子一七〇反物小物一七包の出発までの間は停止していた、と。って、攻囲やさらなる攻撃は彼等敷物布赤色敷物布縮緬白色縮緬生糸六ピコル天気。ボギー糸ボギー糸一〇カッティー薬品あらゆる種類の薬品一〇ピコルカンガン布カンガン布四〇〇反薬品あらゆる種類の薬品生糸小物小物紗綾紗綾カンガン布カンガン布綸子生糸生糸綿綿海月海月ボギー糸ボギー糸紗綾綿海月小物

○「が寒い。 b本によるク船 (bogijzijde) ○ジヤヽ (watten) ボギー糸 (cangans) (alderhande medecijne) 荷福州船の積生糸荷茶壺

六四七年一月長崎にて四二

足で吊るされた。えを持ってまた知事のもとへ帰った。同月九日西寄りの風で、雨模様の天気。同月十二日雹と豪雨を伴う西からの暴風。同月五日西寄りの風、天気は前と同じ。三回まで家をかなり激しく揺さぶった。同月六及び七日北の風で、曇天、身を切るような寒さの天気。同月十日東寄りの風で、まずまずの天気。同月十五日快適な天気、西寄りの風。今日、四人の女がローマ・キリスト教徒である故に、同月十一日風は前と同じ。雨天。通詞の吉兵衛が来て、いくらかのオレンジ水が会社のところにないか、と知事のために聞く。これに対し、フルステーヘン閣下がすべて江戸へ(陛下同月八日変わりやすい風と天気で、時折雹。同月十三及び十四日北寄りの風。変わりやすい天気。夕方、強い地震を感じた。それは、のお役に立てるため)携えて行ってしまった、と彼に答えた。〔吉兵衛は〕この答同月十六日北の風で、まずまずの天気。福州の小型ジヤンク船が一隻戻り、湾内の前方に

○b本「など」を補う。地震奉行オレンジ水を所望切支丹の女吊刑福州船戻る

一六四七年一月長崎にて四三

妻を持っており、彼等によって〔オランダ人に〕指導がなされる。れはすべて天候と風がどの程度彼等に都合が良いかによる。当地に到着した下の国々び出され、いろいろなことについて、幅広く尋問された。その中で以下のものが最も重要な質〓りと聖歌問平戸に於いて、オランダ人は祈りまた歌ったが、何故今はそれをしないのか。その内容問で、〔吉兵衛は〕それには次のように答えた、と。そしてタイオワンから合その時は讃美歌を歌ったが、今は皇帝への畏敬の念から讃美歌をやめた。皇帝は、ここ長答数珠も神父も持たないが、彼等が牧師と呼ぶ聖職者がいる。彼等は他の者と同様に自身のの使節日根野織部殿日本までは十二日乃至十五日で帆走するが、こ問オランダ人はロザリオすなわち数珠を持たないのか。崎では彼等にそれを禁止させた。から、夜あらぬ時間に呼〓問オランダ人は彼等の船で、どの位の時間をかけて、彼等の国からジヤカトラまで、同地か投錨した。通詞の吉兵衛が我々に以下のように語った。すなわち、〔吉兵衛は、〕二、三日前にのらタイオワンまで、そしてタイオワンから日本までやって来るのか。答オランダからジヤカトラは六、七、八箇月、同地からタイオワンまでは三十乃至四十日、(hollanders)〓要時間(nederlandt)、(jacatra)

○豊後府内藩主日根野織部正吉明。豊後府内目付 ○「そしてタイオワンから」b本により補う。 ○九及びタイオ州将軍を憚り聖歌は歌わワンからの明の尋問を長崎来訪中受けるの日根野吉通詞吉兵衛を用いず蘭人は数珠聖職者ずジヤカトラ〓聖歌は歌わその内容ワンからの所要時間

一六四七年一月長崎にて四四

問それではオランダ人たちはどのような者たちか。は、〔彼等は〕善良な気質の者たちで、嘘ではなく真実を擁護し、その振舞いに於いて分答私が彼等に通詞として奉職してから現在までに五年たったが、今日までに経験した限りで同月二十四日西の風で、まずまずの天気。別があり謙虚な性質で、カスティリア人やポルトガル人のように高慢だった同月十八日西寄りの風で、好天。りうぬぼれたりしない〔、などとの問答であった〕。同月二十一日北寄りの風で、快適な天気。同月十九日北の風、天気は前と同じ。同月十六日に戻って来た小型ジヤンク船が出発した。同月二十五日変わりやすい風で、雨天。同月十七日風は前と同じ。雪の降る寒い天気。れた。同月二十三日東寄りの風、日中は南の風で、雨。先日当地を出発した小型ジヤンク船が現同月二十二日東寄りの風、天気は前と同じ。同月二十日西寄りの風、天気は前と同じ。

○b本「柔軟で」に作る。戻る善良で謙虚福州船再度帆福州船再出蘭人の性格

一六四七年二月長崎にて四五

を八コンデリンで計算し、それ以外の必需品も、彼等の不当な賦課を免れることはできなかっ同月三十日北の風、変わりやすい天気。を引き出すようにはさせないことを望む。〔前の乙名の下で宿主たちは〕薪三五束の中から一同月二十七日南西の風で、好天。先日戻って来た小型ジヤンク船が出発した。必需品を供給する宿主たちに、前の乙名の下でした程ひどい越権を許さず、あれ程不当な利益五乃至一六束を取り、彼等が町で最高でも一俵に付き二乃至三コンデリンで買い入れている炭同月二十八及び二十九日雨の降る悪天候、北の風。同月二十六日北の風で、雨。同月三日風は前と同じ。新任の乙名すなわち島の執政官が選ばれたことを知った。彼が、同月三十一日北西の風、雹の降る悪天候。同月朔日及び二日天候と風は前と同じ。た。〔一六四七年〕二月

○正保三年十二月二十七日に始まリ正保四年一月二十四日に及ぶ交代島町人の恣前任者は出福州船再出意を許す出島乙名の帆

六四七年二月長崎にて四六

同月七日北の風で、突き刺すような寒さ、天気は前と同じ。ると、直ちに知事のもとに戻り、すぐに再び小さな壺を持って来た。壺に、四カッティーのバターと良質のチーズ半分を入れて、彼に手渡させたが、どの殿がこれを求めたのかを聞き出すことはできなかった。しかし、急便で江戸へ送られたことは確実である。上したということだが、〔の喜び〕を分かち合うように、と。東寄りの風、雨。同月六日北西の風で、変わりやすい天気。とチーズをそれぞれ五カッティーずつ都合することはできないだろうか、と聞かせた。承諾すという名の新しく選ばれた町長が、通詞のの幸運、それは彼等のカピテンが同月四日東寄りの風、快適な天気。夕刻、知事が通詞の吉兵衛を介して〔私に〕、バタランダ人たちと、私先月一吉兵衛とともに来訪した。彼等は慣例に従い知事のもとへ彼等の〔暦の〕元旦の祝詞を述べる一日すなわち〔一六四七年〕一月六日に皇帝陛下に挨拶をし、贈物を献の所へ書き送られてきた彼等同月八日快適な天気、南西の風。ために行ったところ、知事は彼等に以下のように言った。すなわち、島へ行き、そこにいるオ同月九日東寄りの風で、好天。同月五日ミノヤ・ファチロイエモン

ち正保三年十二月 ○日本暦の先月すなわ ○美濃屋八郎右衛門か ○知 ○オランタ人事拝礼の報所望とチーズを奉行バター商館長無事来訪

一六四七年二月長崎にて四七

一行とともに江戸を離れた、という知らせももたらした。快適な天気で、南の風。同月十二日風は前と同じ。寒く、時折雹の降る天気。ティー求めたので、それを彼に手渡した。〔彼は〕ウィレム・フルステーヘン閣下が、彼等の同月二十一日南寄りの風で、快適な天気。同月十四日風は前と同じで、嵐の雨天。同月十九日南寄りの風で厳しい寒さが続く、曇天。すなわち〔一六四七年〕一月二十三日に、随行の同月十三日通詞の吉兵衛が来て、閣僚の堀田加賀殿同月二十日変わりやすい風、僅かの雨。同月十八日北西の風で、快適な天気。同月十日北の風で、厳しい寒さ、曇天。のためにバターを一〇カッ同月十六日快適な天気、風は前と同じ。同月十七日南寄りの風で、曇天。同月十五日好天で、北寄りの風〔暦で〕去る十八日同月十一日風は前と同じで、好天。

○「十八日」b本より補う。正保三年十二月十八日、賀守正盛 ○老中堀田加盛のためのバターを所出立の報商館長江戸通詞堀田正望

一六四七年二月長崎にて四八 (p.34)

同月二十二日風は前と同じで寒さが続く、まずまずの天気。同月六日激しく吹き続ける南寄りの風、雨の降る悪天候。の使用人を交換したければ、他の者を代わりにする、と申し出た。この申し出に丁重に礼を述同月二十五日風は前と同じ。好天だが寒い。同月五日風は前と同じで、好天。同月三及び四日変わりやすい風と天気。同月七日北西の風で、曇天。町長が我々を訪ねて来て、もし、買物掛、料理人及びその他〔一六四七年〕三月同月二十六及び二十七日激しい北風で、雪。同月二十三及び二十四日北の風で、雨天。同月朔日及び二日風と天気は前と同じ。同月二十八日風は前と同じで、好天。べた。

○正保四年一月二十五日に始ま、同年二月二十五日に及ぶ交換の希望乙名使用人を問う

一六四七年三月長崎にて四九

と安い値段で手に入るように実行しよう、との答えを得た。の必需品のすべてを非常に高い値段で引き渡したので、公正さが軽んじられる程だったので、彼のもとでは〔そのようなことが〕未然に防がれ、もっと良い方向に向けられるように勧告する、と。それに対して、カピテンがまもなく戻って来るところなので、その時にすべてがもって来た乙名に以下のことを知らせた。すなわち、別の乙名の時代には、宿主たちが薪、炭など同月十二日北の風で、好天。同月十四日西寄りの風、天気は昨日と同じ。同月八及び九日激しく吹き続ける北寄りの風、雪の降る非常に寒い天気。同月十三日北西の風で、快適な天気。福州の小型ジヤンク船が一隻出発した。我々を訪ねているかもしれない、と推測し、〔何事かと〕驚いて、ここ商館に来る。そして、我々に、一昨日博多の前面の志賀島に碇泊しているバルク船の中で書かれたウィレム・フルステーヘン閣同月十日まずまずの天気。風〔向き〕は変わりやすいが、概ね南寄り。同月十五日変わりやすい風だが、概ね南西からで、好天。同月十一日西寄りの風で、雨天。が、カピテンが何かを必要とし〓同月十六日夜九時頃に、通詞の吉兵衛と伯左衛門

○肝附伯左衛門者の下での善処を求め恣意を伝え乙名に前任出島町人の福州船出帆の短信商館長よりる

六四七年三月長崎にて五〇

同月二十日変わりやすい風で、僅かの雨。り、同地で、風のせいで一昨日まで足止めされ、もし風が変わらなければ、陸路を通ることも大いに起こり得る、と。〔私は〕このことすべてをありのままに通詞たちに知らせた。彼等は、その短信とこの〔私の〕説明を持って、再び知事のもとに行ったが、その短信を持って程なく同月十七日概ね南寄りの風で、雨。夕方は、北寄りの風。於いて陛下と彼の子息の〓見を満足のいくように得、一月二十三日に江戸を、二月十四日に大我々の所へ戻って来た。そして、知事は彼の所へ〔手紙を〕書いて寄越したボンゴイに返事を南西の風、好天。許可し、さらに馬を供給してもよいという命令を出すつもりだ、と〔の知らせを〕もたらしトの短信を手渡した。それによって、我々に以下のことが先に知らされた。すなわち、宮廷に同月十八日北の風で、快適な天気。坂の川を離れ、さらに続く二十二日に下関を過ぎ、今や今月七日には博多の前面に到着してお同月十九日西の風、好天。し、もし海路を前進することができないのであれば、陸路で彼等の旅路を進んでもよいように同月二十一日北の風、まずまずの天気。正午頃フルステーヘン閣下が一行とともに健康でた

意不明瞭、試訳 ○この一文原文文。多前面に滞可能性余儀なく博悪天のため陸路をとる奉行陸路を留許可商館長帰着

五一

商館に到着した。一六四七年三月長崎にて

五二

〔一六四六年十二月〕が、我々に同行するためにやって来た。彼等と一緒に、残留する下級商務員たちや何人かの日が商館に残留中それに従って身を処するための書面による訓令を手交した後、正午過ぎに、知同月三日月曜日多くは以前に発してあったすべてのこと、命令、そして下級商務員たち本人の宿主たち等々に暇を告げた後、船に乗り込み、〔出発に〕ふさわしい好都合な天気と北行中の去る〔一六四六〕年十二月三日〓行の蘭人寄りの風で、湾を出て沖へ向けて出発した。総員のうち四名がオランダ人で、一名が黒人の使事三郎左衛門殿のもとから、彼の名のもとにそうすることを命じられた首席の〔ボンゴイ〕ミ敬のための、ウィレム・フルステーヘン閣下の宮廷への参府と帰途の旅十二までの、及び商館に於ける本一六四七年〔〕二十一日に始まり本一六四七年三月二オノ・スティベオイエ殿、下級ボンゴイのユシダ・ネイモン〔殿〕とヌロ・カンビオイエ殿までの、続きの日記〓老若の皇帝及びその他の必要とされる〔この〕国の大官たち等々への表

同年十一月二十五日に及ぶ ○正保三年十月二十四日に始まり ○正保三年十を欠く。本日 ○底本年月日記は十月十日月二十六日 ○正保四年一で終わる月十五日参府付添検日記使商館長参府

一六四六年十二月バルク船にて五三

である。何故なら私はそれを全く当てにしていたので、そうすれば会社にとって大きな奉仕とを揚げて、満ち潮とともに前述の島々の間を、風は北寄りでかなり強く吹き続け〔たので〕、るかわからないので、通詞伝兵衛を直ちに上陸させ、平戸の領士第一に閣下に挨拶するため、そして彼の主人の負債の支払い〔督促〕のために派遣した。今回の我々の参府旅行に際し、できるならば幾ばくかの金銭を宿泊費のために援助して欲しいから一族、さらに友人たち、彼等は数隻のバルク船で、我々の出発に際して旅の前途を祝するしる漕航し、夕刻前には平戸の湾に投錨した。そこで、我々の同地への滞在がどれだけの期間になの執政官のもとへ、したが、島々の外側を周航し、福田湾の中で凪になったので少し留まり、また出発した。この〔同月〕四日朝、九十九島の南の端に潮流の変化のため正午まで留まり、〔正午に〕再び錨で、〔彼等と〕湾外で別れるために、この国のやり方の飲酒と、然るべき祝儀で彼等を送り返日の夜中、漕走と帆走により、瀬戸を過ぎ、火曜日まで帆を揚げ続け二テパウロプアン・フリースペルである。島の町長、通詞たち、そして何人かの彼等の〓しの贈物の入れ物や果物や日本の重箱などを持って、見送りに来た。風向きが変わり始めたのレ用人である、すなわち、私とともに、首席の商務助手ヤコブ・レセウテル上級外科医マテイス・クラウセン、そしてピ

続け」試訳 ○アムステルダム生まれ、六五〇年には下級商務で長崎に勤務、一六五五年にタイオワンで商務員に昇進。員としてバタフィアにおり、一六五二年にはトンキンついヽ守鎮信 ○「帆を揚げヽ ○松浦肥前アン・フリクラウセン (pieter paulo yan griesper) パウロ・フピーテルースペルマティスセウテルで長崎に勤務、 (opperchirurgijn mathijs crousen) 負債催促のため通詞を派遣九十九島平戸福田湾瀬戸見送り

一六四六年十二月バルク船にて五四

は信じていてよい、という返答を得た、と報告した。の豊作とその安値により、閣下は今全く資金に欠けた状態であり、従って今回は助けになれなの量の米を供給していただきたい、そうすれば我々にとって非常な喜びであり、最高に嬉しく場合は〕来年そうするか、さもなくば、それに差し支えがあるならば、どうか我々にいくらか同月五日今朝もなお風は北寄りの方からで、霧雨を伴う。通詞を再び閣下い、しかし、機会を見て彼の主人にすべてを知らせるつもりであり、それについては私なり、我々の友情をもたらすであろうから。〔通詞伝兵衛は〕再び戻って来て、執政官に話し、へ、友好的に、もしできるならば、今回幾ばくかの金銭を用立てるよう、もし無理なら〔そのこちに彼とともに喜びを表現するために贈られた、従って、今日閣下にこの件を知らせるのはの用務の成功と健康で速やかな帰りの旅が行えるよう我々の多幸を祈る、しかし、平戸の領主無理であり、明日二十八日思うだろう、しかしそうでなければ、それを他の場所で購入することを余儀なくされる、と願は、我々の上への参府旅行のことを聞いて喜ばしく思う、そこ〓。まで〔の旅〕と我々のもとは挨拶のための〓見の日である、また、米間、彼の貴族たちその他の従者たち全員と狩りに出て、多くの鹿を捕らえ、それは非常にあち彼は今、数日前に江戸からの吉報で、彼の姫が男子を出産したことを知ったところで、この二日

○一六四六年十二月五日は正保二年十月二十八日に当たる ○執政執政官 ○商館 ○平戸の長官平戸領主に再度平戸へため今回の使者返済は不可米価下落の男子出生平戸領主に

六四六年十二月バルク船にて五五

約束した。れ、免れ、閉じられている。の島々を過ぎ、そこで北の、海の方から回り込んで、正午頃、小倉の地〔を過ぎたが〕、そこ側まで漕ぎ出したが、夕刻近くには再び湾内へ漕ぎ戻り、夜半前には帆走し、配下にある。そこは、美しい、適度に閉じた湾を持ち、あらゆる風と海わせ、前と同様に、このすべてのことを、機会を見て彼の主人に知らせることを〔執政官は〕〔食事の〕時船頭を促し、帆走し始めたが、激しい雨と風の強い天気に(途中で遭遇したが)、天気の中、同所で丸一日留まっていた。折よく夕刻前に、神よ讃えられよ、平戸から一三マイルの呼子に投錨した。家々がかなり建て同月九日の日の出とともに博多の地を、そして呼子から二二マイルの相ノ島と、その他多く同月八日土曜日霧雨の降る天気で、風は南風、後には雨がち。午後の半ば、加部島の北込んだ場所で、その〔唐津と〕名を付けられている地域全体とともに、唐津の領主同月六日木曜日風は前と同じ。潮流が変わるとともに、九時頃我々は錨を揚げ、平戸から田助まで一マイルを漕航し、正午過ぎには風はまだ南に向かって吹いていたが、霧雨の降る〓同月七日金曜日天気と風は昨日と同じ。午後、最初の食事までなおそこに留まり、そのの支に対し守ら

○b本「海 ○寺沢堅高風」に作る博多加部島相ノ島平戸を出帆小倉呼子田助

一六四六年十二月バルク船にて五六

を始め、日没の半時間前に、下関から三五マイルの、広く周囲を大部分陸地に囲まれ、ほとんは中心地で城があり、美しく大きな塔がこちらのやり方で立派に建てられていた。正午過ぎ、かなりの人が住んでいた。風が南寄りに変わり、さらに、全く晴れた心地よい天気で、両側の山々の間を、道を抜けて行くように、そして時折さらにいくつかの海峡を抜けて進んだ。正午〓同月十日日の出の半時間前に、西寄りので、可能な限り危険を避けるため、もと来た〔海〕路を引き返さざるを得なくなり、かくして夕刻再び下関に〔船を〕翌日の朝まで留め、ど内海と言える上ノ関を通過して、真夜中頃、上ノ関から一〇マイルの津和地の前面に碇泊した。風とかなりの高波とともに再び帆走同月十一日日の出前に錨を揚げた。北西の風。正午近く、蒲刈を通過した。そこは海峡で、過ぎに、忠ノ海を通り過ぎたが、かなり家が建っていた。それから非常に砂勝ちであったが、それまで同様に夕刻近くまでずっと帆走し、かなり家の建った土地で立派な城のある岩城を、晴れた心地よい天気の中、下関に着いた。〔そこは〕九つの地方、すなわち長崎の地もそこにである。約七マイル程帆を揚げ続け強い風が吹き始め、非常に東寄りになったのへ口を開く玄関口中国すなわち日本の中央部分を互いに隔て、南の海

○b本「吹き渡る」を補う。続け」試訳 ○「帆を揚げ ○太平洋。蒲刈津和地上ノ関岩城忠ノ海下関

一六四六年十二月バルク船にて五七

しではないのに、なお通って行くことである。りの〔規模の〕集落といくらかの手入れされた建物の立つ水路を通った。夕刻前に、牛窓から同月十二日風は時折かすかに、不確かになったが、しかし航路を順風に乗って帆走しているのは、そして多くの島々についても、これまでと同じであった。正午近く、牛窓というかな建てられた、驚くべき空間からなり、室から一三マイルに位置する。さらに美しい砂浜のそば〇マイルの室に到着し、そこで投錨し夜を過ごしたが、小さいものの非常に好位置にある湾で、周囲には家々が建っていた。今日は、なお何度も〔ここに〕書き留めたより多くの村や町近くに沿って、正午まで〔進み〕、明石から五マイルの兵庫まで行って投錨した。そこら大坂へ我々の到着を宿主に知らせるために使いを送り、そこに少し留まって、駱駝の船を待帆し、十時頃、明石と同所の城を通り過ぎた。そこは、非常に優美な、いくつもの塔が壮大にり、大層強い複雑な潮流の中を〔縫って行く〕曲がりくねった危険な航路を、闇夜に、危険なを通過したが、すべて心地よい場所で、感じのよい公園のように木々に覆われ、多くが寺社に〓同月十三日木曜日日の出の三時間程前、我々は錨を揚げて、多くのバルク船とともに出所有されている。そして真夜中頃には備後ノ輛を過ぎた。そこで非常に驚いたのは、幾千の島々や暗礁が散らばか

○兵庫牛窓明石備後ノ鞆室大坂へ使者兵庫

一六四六年十二月バルク船にて五八 (nisinomia)

全体に家が建てられ、村々で埋め尺くされていた。ち、一緒に再び出帆し、兵庫から五マイルの西宮に着いた。しく荒れていたので、反対に再び兵庫の湾の辺りまで行くことを余儀なくされ、その日の内にものが派遣されたのである。それに乗り移り、正午少し過ぎに〔大坂の〕宿所に着いた。長崎が位置する。河口は、外側はかなり水が干上がっていて、淵すなわち深い所は非常に曲がりくこの〔海〕路はずっと美しい砂浜で、山からなだらかで幅の広い谷と斜面が続き、ほとんど同月十四日金曜日、朝、日の出前、満潮とともに入港するつもりであったところ、海が激入港できる確証が全く見られなかったので、平底の船を一艘雇って、それに乗って我々は身のからの歓迎の意を示すために、数人の人々とともにこの結構なねっており、困難で危険なしには航行することができなかった。中に入って行くと、曲がったの城を見た。その一方の側三マイルの所に大坂が、反対の側に堺〓右衛門殿所で二艘の平底船に出会った。とても美しく屋形と回廊が付いていて、我々に宿主海老屋太郎〓着からちょうど十一日で、当地で、神よ讃えられよ、このように早く到着し、それによって、知渡って行く途中、リムボ事に早く挨拶ができるための、そしてその際に我々の上への旅行の件を推進するための、機会回りの手荷物といくらかの最も配慮を要する贈物とともに、先んじて大坂へ赴くことに決めた。

○大坂の宿主。先の出島乙名海老屋四郎右衛門の父。 ○未詳。り換える平底船に乗大坂の宿主出す迎えの船を大坂到着西宮

一六四六年十二月大坂にて五九 (tonkijnse zijde)

かなり値下がりしたことと、〔大坂の〕知事の一人が上の宮廷へ出発したことを聞いた外は、同月十五日土曜日今朝は晴れた快適な天気。もし御都合が良ければ閣下方を訪問する、という使者を先に送り、〔使者が〕戻って返事を得た後、すべてが準備され、我々は先方へ赴いた。その途上、さらなる使者が出迎え、〔知事は〕我々を待っており、〔我々と会って〕その今日は何も起こらなかった。とても満足して受け取り、さらに我々に、京の長官を得た。閣下方への贈物を開梱させ、それを進上するための台を準備した。トンキン産生糸がた後、閣下が現れた。年配のがっちりした人物で、彼はすべてを、感謝して非常に友好的に、貝因幡様んで座っている立派な若い貴族で一杯だった。そこから直ちにずっと奥へ、大きな広間へ導か後、外出し、客に行くつもりであると〔伝え〕、我々をもっと急がせた。最初に、城の長官久かやの障害があれば、その時には自らが当地で、〔我々が〕旅の途中で如何なる障害にも遭われ、白縮緬一〇反、トンキン産天鵞絨三反、白紗綾五反からなる贈物が並べられた。少し待つへ我々の到着を知らせる使者を派遣することが必要だと考えていること、もし〔それに〕何やの邸に入ると、前の広間は、非常に豪華な衣装を身に着け、きちんと並大坂にては宮廷へ旅行中なので、そちら〓

行を欠く、 ○京都所 ○b本この ○大坂町奉行久貝因幡守正俊司代 casteels, cangayanabesamma) ( flucxe (gouverneur van miako) p.43) ir van miako へ使者縮緬訪問し進物大坂町奉行大坂町奉行久貝正俊を紗綾天〓絨を呈す京都所司代出府のため通行証は大坂で発行の由

一六四六年十二月大坂にて六〇

さらに我々は知事曽我丹波殿その主人の名に於いて、すべてを感謝の言葉とともに受納し、最も早い機会に、上にいる彼の色縮緬からなる贈物を、通詞の手を通し感謝の挨拶とともに贈らせた。廷へ出立しており、彼の書記官ゲノジオ殿に、前述のものと変わりない贈物を進上し、彼は、ないように、我々に通行許可証を発給するつもりであることを告げた。それに対し閣下に深く同月十六日激しい雨と風の非常に快適な天気。それはほとんど一日中続いた。すべてが夕刻前までに荷卸しされたので〔一層そうしたのである〕。同様にこの書記官も、前に述べたのと同じ二反の縮緬を贈られた。謝意を表し、暇を得て帰った。書記官シンベ殿に、〔彼の〕とってくれた労に対し、二反の白主人に知らせようと約束した。帰るとすぐに、京に急使を送り、さらに、我々はすべての準備を始めた。バルク船が入港し席の書記官も彼の主人、京の大法官周防殿六三三年には長崎の知事だった。彼は前述のようにの邸へ移動した。〔彼は〕以前は又左衛門と名乗り、〓そのため我々の来着について会議が開かれ、大坂の城の長官の提案、すなわち、当地〔大坂〕同月十七日晴れた、快適な天気。京から使者が(我々を出迎えに来た宿主と一緒に)、首邸にはおらず、上の宮とともに上へ向かって出立しており、

○b本「前述のように」に括弧を付す。我丹波守古祐 ○大坂町奉行曽 ○京都所司代板倉周防守重宗中につき用曽我は出府人に進物を託す曽我古祐邸を訪問大坂町奉行用人にも進送る京へ使者を京よりの使用人にも進物者物

一六四六年十二月大坂にて六一

を願いに行かせ、それは少し待った後、彼に交付された。を携えて、戻った。そこで、通詞伝兵衛殿を長官因幡殿の所へ、自由通行の許可証〔の発給〕すること、に合意することが良いと認められたという知らせと、我々の到着を祝福する挨拶等とかなり多くの従者たちとともに、前〔の人〕と同様に、なされた贈物に対し我々に礼を述べされた贈物について丁重に礼を述べた。彼を酒と肴でできる限りもてなし、手元に持って来て同月十八日火曜日日の出の一時間前、我々は以下のように街道へ出、大坂を発った。すに来た。そこでそれに対して、我々の通行許可証〔の交付〕の促進に示された彼等の主人の厚同様に、その少し後、フォゼア・シンベオイエ殿(長官因幡様の書記官)が、彼の幼い息子鸚鵡、一頭の麝香猫、大きな透視箱一つ、そして小型薬品箱、蒸留酒等さらに他の多くのもの、なわち、最初に二頭の駱駝が二人の人間に牽かれ、木製の鳥籠に入った一羽の火喰鳥、二羽の正午頃、知事丹波様の書記官ゴノジオ殿が我々を宿所に訪ね、一昨日彼の主人と特に彼になから通行許可証の手配をし、そうでないと何らかの障害が起こるので、我々にその一通を発給意に対して、同じこと〓。をし、〔彼等も〕また良いもてなしと二時間以上の滞在の後、満足して再び戻って行った。いたいくつかの珍奇の品を見せた。

を補充分 ○b本う。奉行曽我の久貝通行証用人来訪を交付奉行久貝の大坂町奉行用人来訪行列の構成大坂を出発駱駝火喰鳥鸚鵡

一六四六年十二月大坂にて六二

の水田が、また道沿いには多くの集落や家々が見られた。すなわち周防殿の留守中の当地での最高指揮官たちの所へ、通行許可証の件を推進することにのほとんどは、川に沿い、高い土手が通っていて、両側には樹木が植えられ、下の方には多くを通り抜けて進み、さらに伏見を抜けたが、そこでは、何人かの人々が十字架に架けられている〕。市外へ来ると、少しの間、彼等の重箱持参で我々の見送りをしていたるのを見た。夕刻前に、大坂から一三乃至一四マイルに位置する京に着いた。ここまでの道筋た。十時頃、枚方という名の大きな集落に着き、そこで昼食大坂から五マイルの所で、そこから我々の旅は、立派な城を遠望する淀という綺麗な小さな町人たちを再び出発させるために留まらねばならなかった。今日は、雲はないが寒い天気で、〔今年は〕これまでには〔雪は〕見たことがなかったが、山々が雪で白く覆われているのを見於いて我々に示された親切に対して、感謝するために行かせた。すると、優に正午を過ぎてか同月十九日晴れて快適だが寒い天気。今朝、通詞伝兵衛を、宿主とともに、書記官たち、〓四頭の馬がその後ろに次々に、そして八人によって担がれた一台の駕籠という一行であそれに加え(在府の)知事三郎左衛門殿の甲冑いくつかが、すべて担がれ、荷物用と乗用の三ら通詞が戻って来た。前述の殿たちの内、一人とは話をしたが、他は引越し中で友を摂った。〔枚方は〕

○b本「彼等の」以 ○「食」b本下を括弧で括るより補う。 ○「引越し中、で」試訳の用人中へ京都所司代通詞を派遣透視箱枚方甲冑薬品箱京に到着蒸留酒麝香猫伏見淀

一六四六年十二月京にて六三

で拒絶されたが、しかし再び使者が送られ、私に取り次がれ、それについて閣下の意に従った。なかったのでもっと前に私に挨拶の使者を送らなかったことの詫び、その他諸々のため使者をするつもりのた。それには、他に如何ともし難いのできるであろうから、という依頼を持って来た。それを閣下送った。に届けさせようと思うので、夕刻までどうか滞在していて欲しい、と言われたとのことであっ以前閣下に非常によく知られていたので、閣下は私の到着を知り、再度、感謝の挨拶と、知ら長崎の執政官で、今はその子息が彼の地位と名跡を世襲している、の使者が、〔彼は〕重い病夕刻近く、何人かの商人の使用人たちが販売された羅紗の大き過ぎる覆二人は招かれて他出していた。従って、彼等の主人に届けるために我々に託する、つまりそう気なので、もしあればいくらかアメンドウを欲しい、彼にいくらかを薬として用いることがで以前は平蔵と称し、前の忍耐をもって従わなければならない。は初め私の知らないところ二人の殿によっても同様に署名されねばならず、〔夕刻に〕それを使用人の一人によって我々その中に我々の件が述べられている手紙は、単独ではなく他の京にてを持正午過ぎに、平右衛門殿(feyemondonne)

○b本この行を欠く。実際には前日(十一下を括弧で括る。督を譲った後の同人の名前を平左衛門に作る ○b本「他に」以 ○先の長崎代官末次平蔵茂貞か。日本側史料は家ヽ月十八日)夕刻前から京に滞在している。 ○b本「つまりそうする」を欠く門殿覆い」試訳 ○平右衛 ○「大き過ぎる滞在を求め夕刻まで京られるを所望アメンドウ末次とは旧末次の使者前長崎代官知羅紗への苦情

六四六年十二月陸路にて六四

示されることになるだろう。同日、麝香猫が死んだ。しかしそれは塩漬けにされ、上へ運ばれねばならない。相手を訴えたのである。それに応じなければならなかったが、そうすると、なおいくつか〔のそれ〕が帰路に我々に提て来た友人たちを再び見送るために、降りて、立ち止まらなければならなかった。正午に、京同月二十日朝、京を出発した。市外半マイルの所で、彼等の重箱とともに我々に付き添っ道を、湖の狭くなった所までさらに辿って行くと、そこではある村と二つの堅牢な木製の橋、から三マイルの大津に着き、そこで昼食を摂った。この全行程はすべて山越えと山の中を通っいくつかの要塞を通り過ぎた。美しい、平らで単調な、両側にずっと樹木が並んで植えられたって、見付かったその不充分さの補〓のためにやって来た。そこで彼等をある程度満足させ、非常に立派な新造の、或いはまだ普請中のかなりの〔規模〕かつこの国の方法でなかなか良く保たれた場所で、素晴らしい城があり、の家中で、さる問題について間もなかった。一人は貴族で一人は乗物の担ぎ手で、内裏大きな湖に突き出して位置している大津から〔馬または駕籠に〕乗って行くと〓ていたが、両側は同様にほとんど(家々で占められていた。二人の人間が磔にされて〓ていたが、両側は同様にほとんど〇〓〓方。家々で占められていた。二人の人間が磔にされて○天皇

等の描写に於いて ○以下、参府道中て」を補う ○b本「すべ避け「〔馬または駕籠に〕乗って」と直訳することはしないフルステーヘンはrijdenを多用するが、本書に於いては煩を, 家 ○天皇麝香猫の死京を出発大津琵琶湖

一六四六年十二月陸路にて六五

なお多くの小さな村々や集落を通過した。に流れていたが、そこには立派な城のある水口に到着し、そこで昼食を摂った。そこまでずつと水田の間を両側に樹とともに、草津から三マイルの〓医者を、何か指示してもらうために呼ばせた。丁度正午に四日市を通り、三時には桑名に着い木の植えられた平坦な道を過ぎて来たが、そこから再び出発し、山々を越え、また山中を抜け、えたりして、それでも前と同じように樹木が植えられ踏み固められた道を〔辿り〕、夕刻前につは七五歩、もう一つは二三〇歩の長さのもの、を通った。さらに、低い山々を登ったり越薬師で昼食を摂り、そこで、少し体調が悪かった駱駝のために、二マイル離れたところから馬マイル半ほど乗って行って、亀山を通った。なかなかの城のある美しい場所である。九時頃石〓同月二十二日朝、日の出の三時間前に、美しい月光の下、我々は再び旅の途に就いた。一で再びいくらか登らねばならず、〔関で〕その夜を過ごした。道中、同月二十一日朝、日の出の三時間前に、籐が生じるカ〓出を通り、さらに、関までほとんど山を下り、そこには一筋の川が〔道に沿って〕とも草津を出て、夜明け草津に到着し、そこで夜を過ごした。川の支流を渡り、最難関多くのサカ一六四六年十二月陸路にて石部を通った。九時頃横田川を〔渡り〕、十時の鈴鹿山の険阻な山道を越え、その麓の

以下を括弧で括る ○b本「何度 ○b本「草津から ○b本「藤が生じ ○b本「最る」に括弧を付すを欠く。も」に作る関 ○ の鈴鹿山の険阻な山道を越え、その麓の石部を通った。九時頃横田川を〔渡り〕、十時 itsibe)(jockotangauwa) ○坂亀山横田川馬医者を呼駱駝のため鈴鹿山水口石薬師坂下石部草津四日市関ぶ

一六四六年十二月陸路にて六六

た。今日は、山々を越え、いくつかの美しい渓谷や川の支流を通り、何度も、黒い嘴と赤い足を通り過ぎた。従って、全行程を急ぎ、一時間に一マイル以上を進んで来たことになる。今日は両側はずっとていたが、よく作られた、一間を六フィート一〇分の三として二七五間の木の橋で渡った。一時に我々は再び旅の途に就き、藤川を通り過ぎ、四時半に岡崎から三マイル半の赤坂に着いた。同月二十三日雲のない快晴だが非常に寒い天気で、そのため水を張った田は皆氷で閉ざさ常に優美な外観の城のある立派な町岡崎に到着した。そこで、川を、その時はとても干上がっれた。日の出の三時間前、まだ暗かったが月明かりがあり、我々は再び旅の途に就いた。さら〓高い木に覆われた非常に心地よい平坦な道を過ぎて来た。またいくつかの小さな川を越え、山々の間を一〇マイル半進んだ。夕刻、駱駝は歩くことに全く慣れず、そのためかなり疲労し、のコウノトリ、同様に鶴や野生の鴨や鵞鳥を見た。道中、なお数多くの集落や村々六時に宮に到着し、そこに泊まった。に〓〓に着くと直ちに船を雇って、荷物全部と馬や駱駝を積み込ませ、その間に食事をし、鳴海の大きな集落を、そして日の出の一時間後に池鯉鮒を通った。十一時には非てれら〓。とともに、全く身の引き締まる寒気の中、七マイルの幅の南の海の入り江を渡り、そこ

○b本「さらや」を補う ○b本「サギに」を欠く ○桑残す名。駱駝を後に池鯉鮒鳴海岡崎赤坂藤川桑名駱駝を後に残す

一六四六年十二月陸路にて六七

らに樹木の茂った山地を越えたり山間を抜けたりした。その間道はよく踏み固められており、地の麓に沿って〔行き〕、我々は半時間程行った後それを離れた。十一時に白須賀に到着し、植えられた道に出た。あちこちに皆小さい集落と百姓家があり、至る所樹木が茂り耕地が広が完全に病気であるように見えるので、彼等を牽く二人の使用人と、世話をするためのもう一人同月二十四日月曜日天気は前と同じ。朝、五時に赤坂を出発し、旅の途に就いた。およそ六時頃、大きな集落の御油を、八時には吉田に一日残して、無理をせず、できるだけ早く後を追わせるのが良の町と大きく長い木製の橋を通り、さしたが、ボンゴイたちによってと、大坂で手に入れた通行許可証と、京で〔入手〕のもう一通視界に捉えた。さらに白須賀まで、そこで山から離れ、南の海の海岸を通り、樹木の茂った山〓〔の手紙〕によってそれは阻止された。舞坂を越えて少し行くと再び前と同じような高い木の両側には高く太い木々が植えられ、天を塞いでいた。十時に二川へ〔着き〕、その時高い山をいと判断した。対岸に着くと、番士が、武器が隠されていないか検査するために大きい透視箱を開梱しようと十二時頃新居に〔着き〕、そこで昼食を摂った。そして我々の馬と荷物をバルク船に載せて舞坂まで南の海の入り江を、非常に浅いのだが、一マイルほど渡した。同様にしてそれに続き、の馬の監督とともにここ

豐橋 ○赤 ○現在の坂舞坂御油吉田新居白須賀

一六四六年十二月陸路にて六八

同地で宿泊した。た。一時に再び同所を発ち、午後の半ば前には非常に大きな掛川の地を過ぎ、四時に日坂を〔通った〕。今日はここまでほとんど水田と耕地と平地の間を通る、美しく心地よい道を過ぎ、った。そこでは手助けのために九十二人が雇われた。川は流れが激しいので、渡し舟も橋も全く作っ森林や山地はほとんどなかったが、今度は日坂から我々の宿泊地金谷まで一マイル半で、二つかだった。九時には美しい城のある見附の町に、十一時には袋井に到着し、同所で昼食を摂っっていて、通って行くのが非常に楽しかった。四時に浜松に到着した。かなり随分大きな所で、同月二十六日水曜日日の出とともに大井川を渡るために、朝七時に金谷を出発した。の高い山を越えて行き、そこには、両山の間の谷にかなりの規模の一村といくらかの水田があ小型バルク船で渡った。ずっと乾燥した天気だったので、川は、危険なく渡れる位流れが穏やたり維持したりできないためである。しかし今回は、長い間雨が降らなかったので、非常に手っと丸石が広がっていた。島田から藤枝を通って岡部へ〔行き〕、同所で昼食を摂った。最初〓易く渡れ、そして、島田までの一マイルの道は、川〕幅の間は枝分かれした支流となり、ず月二十五日クリスマスである。朝六時、夜明け前に浜松を後にし、七時過ぎに天竜川を同月二十五日

岡部藤枝一十五日クリスマスである。朝六時、夜明け前に浜松を後にし、七時過ぎに天竜川を (kersdagh) 袋井大井川を渡金谷掛川見附日坂天竜川浜松る島田

一六四六年十二月陸路にて六九

持って我々の所にやって来た。夜は新居に泊まり、楽に進める範囲でさらにこれから後に続いて来るだろう、という知らせを川へ向かった。そこですべての馬の荷を降ろし、多くの船で危険を伴いつつ渡った。十時半に同月二十七日木曜日天気は前と同じ。朝四時半に再び旅の途に就き、興津と何本かの川を過ぎ、夜明けとともに小さな森と由比〔を通り〕、同所の郊外で再び何本かの川を過ぎ、はほとんど荒地での〕切れ目の低い所の丸子〔を通り〕、その後、農地を、途中には多くの百姓家〔があり〕、五、南の海の海岸に着き、山地の麓に沿って非常に危険かつ〔危険さに〕劣らず困難な道を辿り、り、そこから十一時半に我々の旅路は再び困難な登り道〓多くの塩の小屋を過ぎた。九時に蒲原の町を通り抜け、さらに高い山の麓の流れの激しい富十が住んでいたが、いくつかの多くあった。しばらくそこにいると、使用人の一人が、駱駝は再び元気に旅の途に就き、この泊した。この〔間の〕道はほとんど平坦で農地で満たされ、またこの国の様式の重厚な農家が〔皇帝の〕不興を買ったため、数年前に切腹した。それから、夕刻にさらに江尻に到着し、宿すっと石が敷かれた道〔を過ぎ〕、また一つか二つの丘陵を通六の小川を、馬で、荷物を降ろすことなく、駿河安倍川を〔も渡り〕、また、大きな町であるを通り過ぎた。同所には、現在の皇帝の兄弟を越え、さらにその〔山駿河駿府駿河

○徳川忠長 )b本「山駿河大納言に作る。本による ○「荒地」b 府駿府由比興津安倍川駱駝後続の報富士川蒲原丸子江尻

一六四六年十二月陸路にて七〇原

地よい道を辿り、一つの大きな川を渡って、そこに夕刻前に到着し、宿泊した。に崇敬を得ているからで、上りに二日、下りに一日の、〔計〕三日滞在する由。今回はすっかで一杯であった。前述の原の〔集落の〕少し郊外で、通常の街道を離れたが、それは両側のあしたような形をしており、一年の大半は頂上が雪に覆われている。吉原で昼食を摂った。宿主り晴れて、周囲の半分には白い雲が浮かんでおり、〔それが山に〕付いているように見えた。た山、それに沿って続く小さな村々や百姓家、そして多くの耕地、それらの間には淡水の湖、ちこちに家が建ち、道に沿ってずっと木が植えられた、平坦な、旅するには心地よい草地にあ食事を終え、再び出発し、いくつかの砂丘に沿って、原を通り過ぎ、前述の高い山と隣接しといった景色を大いに楽しんだ。〔湖は〕あらゆる種類の多数の水鳥、コウノトリやサギなどの話では、〔吉原から〕山頂までは一五マイルで、他の山とは隔たっており、〔日本暦の〕六月には多くの山岳宗教者、すなわち山伏たちが訪れるが、それは〔富士の山が〕立派な姿で非常った。これまた美しい大きな集落である沼津まで、さらに箱根の山地の麓にある三島まで、心同月二十八日朝六時に我々は再び旅の途に就いた。十時頃、(前日の夕刻に、荷馬を楽に〓は我々の旅は富士の山のそばを進んだ。高くなだらかな斜面の山で、砂糖の。山をもっと平たく〓するためとオランダ人と主立った日本人が乗るための一〇頭の馬と、携行されている荷物と乗

富士山沼津三島吉原原

一六四六年十二月陸路にて七一

の中でさえあるかのように、〔我々は〕先へと通り抜けて行った。少し奧へ降りて行って、前述の箱根に到着したのであるが、美しい大きな集落で、湖に面していた。湖は幅半マイル、長旅人たちは、幾ばくかの銭を出して札を買い、それを同〔湖〕岸のいくつかの突き出た石の間さ一マイル半と思われ、小船が航行しており、奇妙なことにどんな種類の魚もおらず、しかし時なお一、二の別の小さな村々を見、二、三の小さな寺のそばを〔通った〕。そこで、多くの我々が前面から体を温めても、背後はまた寒さに苛まれた。十一時に、充分に飲み食いした後はこの国の要衝の一つだからである)。そしてしばらく、前述の湖の岸に沿って〔行き〕、そののを見た。それで、非常な寒さを伴う霧が見られただけであったにもかかわらず、あたかも雲〓。は非常に寒く、道は全く固く氷以外の何ものでもなく凍結しているようだった。時々霧に)。であることがわかった、と宿主は我々に言った。家の中は非常に寒く、それで集落の端の所で、両側には皇帝の番士たちが番所の中に座っている一つの門を通った(この峠え物のための十六人の人を雇っておいた後、)山を四マイルほど登って箱根に着いた。そこ多くのヒドリガモやコガモを見た。深さはまちまちで、時により七〇、八〇、九〇そして一〇遭い、我々の眼前の頂上はほとんど雲に覆われ、〔雲は〕巻き、離れ、近付きつつ浮いているで、何故ならここでは非常によくもてなされたので○ファデム再びそこから出発した。

○b本「何故なら」 ○箱根への登道 ○ 尋以下に括弧を付すり関所箱根越え

一六四六年十二月陸路にて七一二

の地震を感じた。〔規模の〕城と塔のある美しい町で、我々全員の慰安のため休泊した。この夕刻八時頃、二回いくつかの小さな村々に遭遇した。加えて、巨大な恐ろしい峡谷があり、そこに水路はその落ようにしばしば険しく、狭く、厳しい、石の多い非常に危険な道で、登り道に於けると同様によい自由を得たことを知らせるためである。風は北西から激しく、水面にかなりの音と泡を立た。バルク船で、荷を降ろすことなく馬入川を渡り、その後ハナミ川沿い或いは〔その〕近辺でも、高い木のある樹木の多い道で、時々幾ばくかの起伏、さらに山ちる場を得、川は急な流れによって激しい音を立てていた。三時に小田原に着いた。かなりのてさせた。そこから再び我々は非常な寒気の中を登りの道を辿り、この道の最も高い所の峡谷の木製の橋を渡り、平塚の集落も〔過ぎた〕。この辺りの道はほとんど砂状で、南の海の海岸険しく石の多い、厳しい道々である。下って行く間も同じ同月二十九日土曜日日の出とともに再び小田原の川を出発し、いくつかの川の支流と、を通った。非常に小さな村々を過ぎた。十時に大磯に到着し、そこで昼食を摂り、正午には再び我々の旅を進め〓に置く。それによって彼等の亡き友、すなわちその霊魂に、彼等が飮むためにこの水に入って地と藤沢の集落があり、四時に戸塚に着いた。この道は、美しい並木を、時々家々を〔通り過

○底本「非常に」を欠 ○相模川か。但し、相模川と馬く、b本より補う。入川は同じ川を指すことが多い。平塚大磯小田原藤沢戸塚

一六四六年十二月陸路にて七三

以て江戸へ使者を送った。旅の途に就いた。暗い中で、いくつかの、起伏があるが整えられ、木の植えられた道を過ぎ、同月三十日日曜日早朝の四時頃、明るい月光と、そして非常に寒い天気の中、我々はなおずっと海岸沿いやその近く、また多くの農地を、そして一〇○間の長さの美しい木製の橋に於いてこれ程なものはほとんど見たことがない。夕刻近く、我々の到着を知らせるため、前我々は宿所に着く前に、一時間以上〔江戸の〕町を抜けて行った。その通り道は、市の開く時であるかのように人ばかりで満ち溢れていた。を通った。十時に川崎に到着し、同所で昼食を摂った。さらに農地の間や海岸に沿った平坦なバルク船が水路に〔おり〕、岸辺は野生の鴨や鵞鳥で一杯なのが見えた。七時頃に神奈川を、ぎ〕、最後には若干下り、また山地に沿って進んだ。同日は以前よりかなり多く、狩に行く鷹山々の峰を越えて、さらに保土ケ谷を通り抜け、だいたいは海岸に沿って〔進んだ〕。多くの道をずっと〔行き〕、正午には品川を過ぎ、そして、神よ讃えられよ、二時に江戸へ到着した。○として六〇間あり、三六の通りが〔日本の〕陸上の一マイルとして計算される。そして、〓に出会った。各々が一人の人の手の上に、目隠しはされず担われており、その大きさと美しさが、一間は六と一〇分の三フィート」優に五〇の通り〓〓を過ぎたが、各々の通り〓優に五〇の通り〓〓を過ぎたが、各々の通り〓〓が、一間は六と一〇分の三フート〓「(camagauwa)

ト」b本より ○「フイー ○街補区。う江戸に到着川崎神奈川品川保土ケ谷

一六四六年十二月陸路にて七四

が戻った時どこも皆閉められ、従って道は安全に危険なく保たれていた。宿所に到着するとすぐに、通詞伝兵衛を、使節筑後殿、知事権八殿、そして三郎左衛門殿、すべての準備ができているように、贈物の開梱を始めさせた。の尽力が必要なあらゆることについて、我々にとって最良になるよう是非喜んで行動しよう、を祝し、旅で疲れている〔であろう〕からいくらか静養するように勧め、それから後ほど彼等行したので、より詳細に筑後殿によって検討してもらうように、贈物の心積もりをし、一つ一もなくば彼等の第十二の月の一日同月末日月曜日皇帝は外出し、鷹狩に出掛け、その中に筑後殿も含む多くの大官は随彼の長男また、知事権八殿の配下の何人かの旧知の貴族が我々を訪ねて来て歓迎の意を表し、彼等はつに合わせた〔献上用の〕台を準備させ始めた以外には、何も成し得なかった。各木戸は陛下るつもりだと伝えさせた。その間、もし可能なら今月二十八日一〓の邸へ送った。それを聞いて各々はそれぞれに、喜び、我々に対し大いにそれについての幸運云々〔とのことであった〕。三郎左衛門殿の子息も、我々と会って話すために、宿所にまで来か、さは宮廷に〔出仕して〕いたが次男に他の殿と同様我々の到着を知らせていた、江戸にてに〓見(そのための機会がある)が得られ、

○馬場彦四 ○b本この ○一六四七年一月ハ四七年一月三日に当たる ○正保三年十一月二十八日は郎宣隆六日に当たる。行を欠くし大目付及通詞を派遣び長崎奉行に到着を知らせる献上品の準備

一六四七年一月江戸にて七五

月に、陛下の〓見を得ることになるだろう、従って、我々も少し準備しておく方一六四七年〔一月〕の邸に送るように、と我々に告げに来た。朝からそのことを実行した。通詞は戻って来て、そすなわち、恐らく彼等の〔暦の〕二十八日一事権八殿の書記官が数人の貴族とともに我々を訪ねて来て、我々に特に以下のことを伝えた。れらのうちいくらかを再び持ち帰って、いくらかの別のものをまた持って行った。午後に、知それぞれにふさわしくもてなされた。それ以外には何も起こらなかった。〓貴族が一人、彼の主人の名のもとに、翌朝早くに珍奇の品々を、検分のために通詞によって彼一月朔日全く晴れて快適な天気。昨夕我々が就寝しようとしたところ、使節筑後殿配下の〔一六四七年〕或いは第十二の月の一日一六四七年一月江戸にて

リ同年十二月二十六日に及ぶ ○正保三年十一月二十八日は、 ○正保三年十一月二十六日に始ま六四七年一月三日に当たる、 ○一六四七年一月六日に当たる日程を伝え使者拝礼の奉行山崎のの使者大目付井上

一六四七年一月江戸にて七六

か、と尋ねた。そこで、彼等閣下方の間に大きな嫉妬心があるということが見て取れた。今日進捗を果たしているか否か、を機会を捉えて聞くために送った以外には、特に何も起こらなかは、どのような品物を昨日届けさせ、〔何を〕再び戻し、そして〔何を〕手元に留め置いたの能な限り進めて欲しい、と依頼した。〔彼は〕そうすることを承諾したが、全く別に、筑後殿った。通詞は戻って来て、我々がいよいよ健康であることは、閣下にとって大変喜ばしい、ま十一月二十八日、の早朝までに準備をしておくように、との知らせがなされた。そのため、が良い、と。それに対し、閣下に非常に感謝をし、さらに、そのことを彼等の主人のもとで可は、さらにすべての〔献上〕台の準備をさせた。そして、通詞を知事権八殿の邸へ、我々が持って来たものの中の何が閣下のお役に立てるだろうか、さらに、〓見を得ることが、〔順調に〕た、書記官によって既に我々に、それを期待したいと伝えさせたように、二十八日または一日同月二日筑後殿配下の貴族によって我々に、陛下に拝礼できるよう、明日、〔日本暦の〕我々は非常に喜び、すべてを準備させた。駱駝はまだ現れていなかったが、それらは、献上品だけ満足させる等するに〓見が得られるであろうことは疑っていない、との返答をもたらした。さらに、〔閣下は〕對〓上〓申し出について、我々に非常に感謝させ、もし使節筑後殿が何かを欲しがったならば、できるように、との言葉を添えた。

○b本により「等する」を補う。への進物邸へ派遣通詞を山崎準備を指示井上拝礼の拝礼の日程はぼぼ確定への進物

一六四七年一月江戸にて七七

使節筑後殿配下の貴族が我々に以下のことを伝えに来た。すなわち、何か変わったことが起きて来て、陛下の〓見が速やかに得られそうであることについて大いに祝した。〔そして、〕陛下の姿を拝見することは彼等の間では大きな栄誉だと見なされる、と語った。しばらく座った後、午後、知事権八殿もまた、前に述べたことを我々に知らせるために、それに関して大いに祝たので、明日得るはずだった〓見は延期されたが、我々は彼等の第十二の月の一日(今日から夕刻近く、知事三郎左衛門殿の次男権六殿四日後)までに準備をしておくように、と。それに対し、〔私は〕閣下するために、また一人の貴族を送ってきた。それに対し、我々は非常な喜びを示し、彼の主人〔是非〕陛下方に呈上されるべきである、〔筑後殿は〕それらに特別な満足を感じた〔ので〕に添えた覚書によって差し出され、後日陛下に引き渡されるであろう。に、閣下の好意のお蔭で用件がかくも速やかにこのように進捗したことについて、大いにあったので、〔通詞に〕またそのことを少し調べるように命じた。我々が持参した珍奇の品は、感謝させた。は知らせた。〔閣下は〕私の離日前に長崎におり、私をまだ覚えている、などと言が多数の随員とともに我々の宿所に訪ね〓ンダ人の不利益になることが何か起こったのかもしれない、と恐れた。そこで、通詞を呼んでに感謝させ、オラと閣下(gonrokdonne)

○筑後し馬場権六郎利興 ○筑後「大いに」 ○b 殿殿本を欠く。次男商館長井上の使者拝礼の延期を訪問を伝える奉行馬場の準備を指示山崎も拝礼井上は献上品に満足

一六四七年一月江戸にて七八

い、貴族の一人に対し、〔商館長は〕長いこと日本にいたことがあり、当地のやり方や習慣を延期したが、陛下が昨今毎日鷹狩に出掛けること以外に何の支障もない、と。筑後殿は、老人駝(それについてはこの間、明日当地に来るであろうという知らせを得ていたのだが)が着い知っているので、従って、他の〔年〕より多くの珍奇の品を持ち渡ったのだ、と語った〔そう眼鏡とその他の細々とした小物類を、明日早朝に彼の邸へ持って来るように命令した、また、彼の命令に従って、大官たちの誰彼にいくらかの小物類を渡しに行くように、さらに、〓見はたならば、〔彼は〕我々を再び通詞が戻って来て、以下のような知らせをもたらした。すなわち、筑後殿は、いくらかの遠であるにもかかわらず、特別にこのような些二事に関わっているが、〔それは彼が〕尊重されてである〕。〔彼は〕二時間以上滞在した後いて権力があるからであり、他の大官は彼を喜ばせるために、それを許容しており、彼は、自らは如何なる贈物も受け取る権限がなく、その代りに毎年陛下から多額の金を与えられ訪問したがった。ている。それにもかかわらず、我々が持ち渡ったものすべてについて、彼が気に入った場合、〓〔彼はそれを〕受納する。支払うが(価値には見合わない〔額〕で)、あまりにも多い支出となる心配はないのである。それ故、〔彼は〕他の大官たちにも、(たとえそれ程ひどくなくても)酒と肴でもてなされ、出発した。また、駱

○「後」bヽ本による ○b本「何度も」に作る ○筑後殿酒と肴でもてなされ、出発した。また、駱 gelt begiftight wert ) 理由拝礼延期のを所望井上小物類井上の権能

六四七年一月江戸にて七九

かを入手させる。贈物ばかりでなく他の物も全く受け取らないことに限らず、全く矛盾してい要がある。はっきりと言明する。何故なら、閣下は、他の大官等々よりも、陛下のもとに於いてオランダ限りその件で喜ばせるようにしなくてはならない。それによって、〔私は〕会社が、多くの、事権八殿に伝えさせた。そのことに閣下は非常に満足し、さらに〔来月〕一日までにかなり準るように見えることから、これらすべては、ほんの少しも心配する必要はなく、閣下をできるそうすることで失うよりも比較にならない位多く〔の利益〕を謳歌することになると、計算し同月三日今日は、さらなる贈物をすべて適切に開梱し、それを献上するための台も作らせた以外は重要なことは起きなかった。筑後殿の所へ行った通詞は、〔今日は日本暦の〕今月二彼と同様に同じ価格で買ったのだというように、それによって彼の良心を楽にするために、何午後、駱駝が非常に元気でまた充分健康で到着した。その到着を、すぐ通詞たちを通じて知ができなかった。人の最も主要な後援者であるからであり、そのことには、充分注意を払い、特別に配慮する必十八日なので、非常に多忙であり邸は人で一杯であり、閣下に話をしに行くこと差がついて見えないように、その同じ価格で、誰も気付いていないにもかかわらず、他の者も

○b本「そのため」を補うな後援者の最も重要井上は蘭人駱駝到着を贈物の開梱山崎に報告

一六四七年一月江戸にて八〇

答黒人である。同月四日一日中、多くの来客があった。正午に、知事三郎左衛門殿の長男が来て、その後一時間半後に末の子息が〔来て〕、彼等は夕方まで留まりすべてを見物した。〔我々は〕彼等をその国民問どんな国民〔がいる〕か。白〔人〕か黒〔人〕か。問どのようにしてオランダ人はそこへ来て、住み付いたのか。もに、オランダ人も略奪行為をするのか、と質問した。〔通詞は〕否、たとえ我々に復讐する酒と肴で充分もてなし、その間に通詞が筑後殿の邸に呼ばれ、〔筑後殿は〕他の様々な話ととえたのだ〕と聞いた。備して待機しているように、と言った。理由が与えられていたとしても、それは禁止事項である、と答えた。〔また、〕ジヤカトラはどんな国であり、その国は何と称するか〔、と尋ねられた〕。夜八時頃、火事だと思われ、従ってどこもかしこも非常に騒然とした。この都市は素晴らしに少し気晴らしに出掛け、そのため、空が多数の松明によって一時に燃え上がった〔ように見〓い家屋敷が密集しており、外ならぬ木造の家で満たされているからである。後に、皇帝は城外〃答ジヤワ〔という〕

顛末子息等商館下問蘭人の略奪井上通詞に長を訪問ジヤカトラその内容奉行馬場の行為の有無ジヤワ蘭人定住の将軍の外出顛末

六四七年一月江戸にて八一

に対して〕母親は一人だけなのだが、彼の子息七人及び子息の子供のうち二人が〔来た〕。彼より報復が達成された、云々。分もてなし、従って、この日は全日かかって、なお全く休みがなく、常にあれやこれやの来客等には、父親同様に、知事権八殿、〔彼には〕健在な子供が全部で八人(そのうち一人は娘)おり、〔それ〓皇帝の〕親族の最高級の貴族などのための小物類のために〔やって来た〕。しかし、すべてはで充分もてなされ、感謝の挨拶を残して去った。もなく知事三郎左衛門殿の長男が、大人数の貴族の一団を伴って、オランダ人及び〔我々が〕持って来た珍奇の品々を見物するため現れた。彼等が終始最も喜んだのは、彼等には極楽箱とオランダ人を全員殺し、商品を強奪することを企てた。そのことは防がれ、彼等の追放にの書記官や多数のその他の貴族とともに、すべてを見物させ、酒と肴で充が引きも切らず、また筑後殿からの使者また使者が、すべて領主たちや、国事顧問官たちや、同月五日午前中、通詞を筑後殿の邸に、機会を捉えて〓見を推し進めるために送ったとこ答まず交易のために来て、我々にはあらゆる友情が示されたが、それを隠れ蓑に、〔彼等は呼ばれている透視箱であり、また小型時計、碗、小型の鏡なども〔喜んだ〕。〔彼等は〕酒と肴〓ろ、戻って、明朝八時までに準備をしておくように、との返答を我々にもたらした。その後ま

正信 ○山崎を訪問子息等商館長を訪問奉行山崎の長男商館長奉行馬場の井上明日の拝礼を示唆来客多数

一六四七年一月江戸にて八二

日本人の明朝〓見を得るまでに準備された。に出会った。城に着くと、銅製の珠飾りで先端を飾った木製の普通の橋を渡ったが、その前とでは二重の〔門〕、次に一つは一重の〔門〕が次々と〔あったが〕、各門の脇も同様であった。ともに二人で〔担がれた〕上部も脇も両方に密に銅製の針金の網を張った大型の鳥籠の中にの息子、宿〔主〕の息子三人、及びその他の随行員たちに伴われ、途上多くの見物人や通行人は二人の者に牽かれ、それに続いて、六人で担がれた木製の籠の中に止まっている火喰鳥一羽、同月六日日曜日朝八時頃にすべてが整い、時が来たので、〔我々は〕以下のような順番〔いる〕二羽の美しい白い鸚鵡が、一つずつ次々に整然と、重さに従い〔合わせると〕多数ので、登城した。黒色天鵞絨で〔背を〕覆われた二頭の駱駝が先行し、その〔各々の〕轡と手綱使用人とともに駕籠脇を歩き、〔以上の一行は〕貴族二人、通詞及びそ次に〔私〕自身が整然と駕籠で続き、総勢四人のオランダ人が騎馬で、また黒人一人が数人の内側には普通の〔番士〕が二人、少し脇に寄った所にはより大人数の番衆が座って〔おり〕、門前列には貴族のための一〇本の〔飾りの〕槍、内側には火縄銃と弓矢を装備していた。四つま〔門〕に来ると、多くの立派な建物を通り過ぎるので、〔我々は〕〓人々で〔担がれた〕献上品の入った一四個の包みまたは箱が、同様に担がれたそれらの献上台も、第二の(edelwachtpiecken)(swart fluweel)前列には

本により補う ○「日本人の」b 底本「二つの」に作る。 ○「第二の」b本による。の構成登城城の橋を渡商館長一行る城の諸門

一六四七年一月江戸にて八三

といくらか登って行く。そこは、脇の右側に、城の外郭の駕籠が置いてある多くの場所と同じれている。最も内側の郭に入る前に、〔人は〕皇帝の宮殿の前の広間のそばまでほとんどずつの角には大きな石がはめられている以外は、接合技術なしに、ただ次々と〔重ねられて〕築かどこも隙間のある枝葉模様の飾り〔があり〕、内側の広間から見ると、孔雀、鵞鳥といった鳥、駕籠や馬から降りた。〔あちこちの〕堀は普通の幅で、城壁は互いに約五〇間離れた物見櫓をうに、〔人の〕昇降によりいくらか光沢を帯びている。それから、かなりの、すなわち約二間の表玄関ように、日光や雨を避けるための回廊が作られている。その入り口すなわち表玄関に入ると、所々に粘土や漆喰で塗り固められた多少の熟練した技術を使ってある以外、またいくつかの門〓七段か八段の木製の階段を昇る。〔階段は〕漆も二スも塗っていないが、回廊が同様であるよ伴ってぐるりと〔城を囲み〕、そこだけ石が切り揃えられている角の部分は除いて、総じて、帝配下の貴族たち数人が整然と座って番をしており、その脇を前方へ通り抜け、襖だけで最もの絵画でいくらか覆われ、金箔を施した襖があり、その上には、一間の高さの〔所〕全体に、か二間半の幅の回廊に入り、幅四間半で長さ一三間の細長い広間が見えてくる。そこでは、皇か前の〔広間〕から隔てられている次の広間へ、そこで、その周囲には、主に獅子や樹木や起伏のある山々の図柄に留まるようにと導かれた。そこのん昧表面は三六間の大きさ

○三六畳の意か ○次の広間 ○床 (verguld 城壁の石垣馬を降りる蘭人駕籠や回廊広間に導か〓間れる広間の襖城の表玄関

一六四七年一月江戸にて八四

及び花々が彼等の方法で生きているように色付けされており、それ施された留め金があった。そこに二時間以上留まっていたが、その間中、多くの、然り、充分三人による(そのために特に呼ばれた)通詞を介し、そこに座り続けている全員の面前で、以下のようなノ及び使節筑後殿が我々に加わるまでは、重要でないこと〔ばかり〕だった。〔彼等により〕隣接する諸広間の天井が見える。〔それらの天井は我々の〕いる広間と同様に、それぞれ別々〓葡休戰の問ポルトガル人とは敵対関係にはなく、まだ停戦中であるのか。ばしば、私を名前で呼ぶことができ、それらの人々とは(通詞はその間中行ったり来たりして宮廷全体〔と言えるほどの人々〕と領主や顧問官といった大身の者たちがほとんど、我々を見答それ多数〔もいた〕。しに緑色の蔓やその他が描かれている四角形の板からなり、交差する所には、表面全体に金箔がその内容〓尋問が行われた。まず、おり)たくさん話をしたが、最後に、クゼ・ヤマ〔殿〕既に再びブラジルでは、彼等によって敵対関係となったが、そのことが祖国でどのように房物するために訪ねて来た。その中には、皇帝の最年少の叔父である水戸中納言殿やなども、さらに彼等の子供たちや頭を剃った者山本平九郎〔殿〕の上の方を通して、井上政重〓は外地に於いて破綻したが、また仲連いは修復され、まだ停戦中である。しかし讃岐殿酒井忠勝讃岐殿

○山本平九郎正直。小 ○久世大和徳川頼房納戸を指すか指す守広之。岐守忠勝 ○水戸藩主 ○〓間を ○御城坊主 ○大老酒井讃尋問頭 ○停戦現況山本正直は外地に於いて破綻したが、また仲連いは修復され、まだ停戦中である。しかし久世広之 (sanneckedopne) 隣室の天井久世広之酒井忠勝徳川頼房

一六四七年一月江戸にて八五六四七年一月江戸にて

問何という名か。答王に次ぐ。問我々答然り。と敵対している。さら問それはどのくらい高位であると評価されるか。答公の称号を持つ。もまた〔自由に〕ポルトガルに行くも同様に、スやポルトガル以外の誰かが、スペインの国王ことができるか。をしているか。それは誰か。なる新しいことを起こさないように、トルコに関する言及はしなかった。問ポルトガル人は自由にオランダに、また我々の支配者はどのような位にあるか。答然り、強力な支配者であるフランス国王ペインと結束しているドイツ皇帝」問我々〓理解されるであろうかについては、私は知らない(

五)を指す六四三-一七ンダ ○オラ在位一六二一|一六六五) ダ人。二)または、その息子ルイ十四世(一六三八-一七一五、在位ノエリペ四世(一六〇五-一六六 ○オラン ○オラ ○ルイ十三世(一六〇一-一六四三、在位一六一〇-一六四 (of de portugesen vrij in hollant ende wijweder in portugaelk ンダフェルディナント三世(一六〇八-一 ○クリスティーナ(一六二六-一六八九、在位 ○フ理解されるであろうかについては、私は知らない。六五七、在位一六三七-一六五七) 00men mochten. ) 在位言及せずオラニエ公に関する問トルコには交戰の諸国スペインと

八六

答栽培はしていない。しかし、豊富に輸入されている。答三代目である。問何代目か。ンか米を食べるか。答七十年間以上〔続いている〕。パンを食する。〓答当地日本に於けると同様に、鷹、射撃、網或いはその他による狩で獲られる野生或いは飼問我々の君主は何を最も食するか。米を食するか或いはパンを食するか。もまたパ問それでは米は我々の国には全くないのか。育された小型の鳥類、同様に最高級の川魚及び海の魚など、美味なるものすべて。そしての対スペイン戦争はどの位長く続いているか。問では何故米を食さないのか。また、パンは米よりも良いのか、同様に、私答昔からの習慣である。どちらがより良いとは言えない。また、私自身はパンを米と同じ位、答フレドリック・ヘンドリック問我々一一六四七年一月江戸にてである。(fredrick hendrick)

○商館 ○オランダ総督stadhouder der nederlandenオラニエ公フレデリック・ヘンド ○オラ長四七) リックfrederik hendrik, prins van oranje(一五八四-一六四七、在職一六ンダ。オラニ工公戦争対スペインの食生活食生活商館長の食オランダの生活の食生活

八七一六四七年一月江戸にて

答然り。答否。しかし、今回持って来た薬品の中にある。問我々の君主は何を薬品として摂るか。答六十歳、七十歳、八十歳、百歳、及びそれ以上で死ぬ。問どんな薬品が気分を爽快にし、それはどのように使われるのか。答健康な時は、気分を爽快にするいくらかのもの以外は、特別には摂らないが、病気の時はン答いろいろある中で、特にサフランである。それを、束ねて小布に入れ、鶏の雛や子羊の煮うな効力を備えているのか。出し汁の中で、効能を引き出すためにただ〓出す。その時の必要に応じて〔摂る〕(問サフランは彼等蘭人の疱瘡問我々の所にも疱瘡があるか。また米をパンと同じ位食べる。とペドロポルクについて、それが何に効き目があり、それぞれどのよ〓では人はどの位長く生きるか。ペゾアル石問ベゾアル石のものと同様か。命問我々の所問サフランは彼等)日本のものと同様か。ベゾアル石

牛黄ンダ ○胃石 ○日本 ○オラ (pedroporck) 人の用いる薬オラ二工公ペドロポルサフランベゾアル石

一六四七年一月江戸にて八八 (p.67)

〓我々のもとではどのような薬品が最も良くまた一般に珍重されるか。問立ち上がり際にもう一度、〔彼等は聞いた。〕我々の君主の名は何というか。答フレドリック・ヘンドリック。ら、何かに入れるか混ぜて服用される。らか苦くなってから、飲まれるが、それに対しベゾアル石は削り取られ粉末状にされてかに於いては互いに全面的に似たようなものであるが、ペドロポルクは水で煎じられ、いく合医師の言うところによれば、〔それは〕強心剤として投与され、〔他の〕多くの薬品と混ぜ合わせると、毒に対する特別な治療薬となる。べゾアル石とペドロポルクはほとんど効力いくらかの〔精〕油類である。その間に、時々、ちょうど大移動が起きたかのような騒音が聞こえ、そして聞いたところに合〔私は〕医師ではないので、それについて正確に詳しくは知らないが、ベゾアル石、ペドよると、陛下が通られたとのことであった。ここに座っている間徐々に、城全体が〔ひどく〕ロポルク、真珠、珊瑚、サフラン、及び本年今持って来ているいくつかの薬品、その中のいくらかには金やその混合物が含まれるが、〔さらに〕コンフェクショ・アルカルメス、ヒヤシンス等、及びベザル、ラベンダー、ローズマリー、アニス及びメースのような

○茴香蘭人の珍重する薬品城内の騒ぎ

六四七年一月江戸にて八九

気に入られた〕。き、我々によって持って来られたあらゆる珍奇の品々を見物するために今や〔ここに〕おり座る場所もないほどであった。あらゆる所が同じように騒然として、〔彼等が〕互いの間を歩く様子は刮目に価する不思議〔な光景〕であった。それは全く〔通常の〕秩序とは異なる状態たように、時計、茶碗、鏡、駱駝、鸚鵡、そしてさらにその他のあれやこれやが〔人を集めしかし、その間にも様々なことが起こり、すべての殿たちは招集され、各々自分の場所に赴くようにと命令された。同様に、〔私も〕また筑後殿と山本殿に呼ばれたので、立ち上がり、〓であった。透視箱が、最も人を集め、また最も気に入られた。それに続いて、何度も報告され騒々しくなっていった。大身の者たち各人が、彼等の月の一日であるにもかかわらず、城に赴角を曲がり、再び同じ回廊に沿って前述の使節筑後殿と山本平九郎殿によって、右側には多少の殿たちのい突き当たりに来た。その突き出た建物に沿ってぐるりと〔回り〕、〔そこは〕屋外であるかのよとその広間から、前述した回廊を通って奧の方へ二間〔行き〕、右の方へる細長い広間が〔あり〕、左側には建物の上部が〔見え〕、その下方には、小さな青い丸石が敷き詰められている所を、横切る通路まで導かれて行った。そこでは、建物は非常に広く直角に突き出ておりこの広間に面する前述の回廊は、さらなる襖は閉ざされていたので

○或いは「右にある」指すか ○中門をヽ移動目を集める透視箱が注城の奥へと中門

一六四七年一月江戸にて九〇

いた。回廊のほとんど終わり〔の所〕で、私のすぐた、皇帝の正面に出るよう促される前に、先に拝礼〔の所作〕を行わないように、と。直角のころを再び目撃された。そこでは、その外側に沿って〔私が〕通り過ぎた広間の中に、順序良角を過ぎると、〔私は〕最初の角の所に留まっていた他のオランダ人たちから、歩いているとく並んで、互いに向き合って二列になって、この国の最も大身の殿たちが、ぎっしりと座って言った。すなわち、直立して行くように、殿たちの誰にも何らかの挨拶をしてはならない、まい小石の上に、皇帝の視野の中に、二頭の駱駝が、黒の天鵞絨で覆われて、頭を引き下げられ筑後殿は四乃至五間内側に入り、まもなく再び我々のところに〔戻って〕来て、以下のようにて、立っていた。その場所で、拝礼〔の所作〕を行うようにと命じられたが、その時、一段多後ろ下方の前述の青すなわち一エレ半の〔幅の〕〓干のある通路参れ、時間である」と言って、〔我々は〕角を曲がり、建物の反対側を、〔それは〕角の幅をで〔私は〕いくらか留まり、内部が整った後、前述の山本平九郎殿によって、それに沿って、通詞とともに、二つ目の角までだけ導かれた。そこで再び暫時留まった。何故なら、閣下は状況を知っており、まだすべて整っていないと見て取ったので。準備が整ったその時、〔閣下は〓除き四乃至五間よりさほど長くはなく、先程外の方へそうしたのと同じ位、戻った。そして、うで、半間があり、そこquam)

○「すぐ」b本rechtによる。底本「右」に作る底本「一間半」に作る。 ○b本een halfによる。 ○縁 fekerodonne, naerdat wat vertouf hadde en 側。 hadde en 将軍駱駝を見る

一六四七年一月江戸にて九一

り、来た時の通路を再び戻った。りはむしろ高く、顔は丸いというよりは長く、四十三歳を過ぎているのに、外見からすると四の細いすなわち普通の柱が、〔視線の〕行く手を遮るかのようなので、従って〔私は〕まだ座間か一間半後ろに、前の広間でも前述の如く同様になされていたように、大身の殿たちがぎっ十歳より上には見えなかった。〔陛下の〕前にも横にも誰も座っていなかったが、陛下の約一らないうちに、僅かだが引き戻された。そして、陛下の正面で拝礼〔の所作〕を行い、〔駱駝の上に、玉座も何の台もなしに、直接畳の上に〔正〕座しており、黒地に青い格子で覆われた着物をまとい、他〔の者たち〕に対して目立つところはなく、見たところは色白で美男子であこの献上〔品〕とともに拝礼を行います、と〔いう意味である〕。そして〔我々は〕立ち上が陛下は、内側の広間の中の、前の方、外側の広間に接する所に、無帽で膝を折って、足の裏から、それが彼の役目なのだが、畳の上に、顔を付けて平伏して、大きな口を開けてり、あまり太っていないが体格は立派で、彼等二長以外の〕さらなる献上品が陳列されている幅四間半の広間の半分の所にいる、安藤右京殿の標準からすれば、背丈は低いというよ〓大声で「オラン。ダ力ピテウイレム」と呼ばれた。さらに言えば、〔カピテンは〕陛下にく進み過ぎ、陛下は首と全身を外の方へ傾けており、陛下がそれに接して座っている前の広間

○日本 ○奏者番進重長。安藤右京人。拝礼将軍の様子将軍の容姿安藤重長

一六四七年一月江戸にて九二

それは、かなり異例で、大いなる厚遇だと見なされる。側も、単に滑らせ〔て開け〕るだけではなく、取り去られており、全体が広く開かれていた。は、おおよそ五間を超えない程度である。陛下の周りの襖はすべて、前面も、脇の外に向かう見の広間の中では、あまりに混乱して群れているので、ほとんど秩序を保てない程であった。にいたすべての随員とともに少し留まるように、と命じられた。我々のすぐ前にある、その〓〓すなわち外側の方へもそのようであり、そこには、いくらかの植栽が見之、同様に私の後ろ、外側を廊下の突き当たりの直角の角まで導かれた。そこで、〔我々は〕筑後殿から、私のそば側に陳列されていた。従って、陛下と、〔私が〕拝礼した〔時座っていた〕場所との間の空間すなわち、私のちょうど向こう側に、四間半か五間ある陛下の広間と同じ位の幅で、同様に脇そこには、〔二頭の〕駱駝が敷石の真中辺りに陛下の慰みのために目に入る所に立っていた。前述のように、やって来た経路を再び戻り、前に座っていたのと同じ広間に入るようにと命そこで、筑後殿や多くのその他の殿たちが半ば腹を立て、何度もそれぞれに「シッ、シッ、」ち若い皇帝しりと座っていた。その時、献上品がすべて木製の台に置かれて、〔部屋の〕半分より少し外令された。そこで我々は、多いに祝福を受けた。いくらか留まった後、〔我々は〕世子すなわ巾〓〓〓四〓〓軍地矼家綱〓o四1に拝礼をするために、再び前述の殿たちに呼ばれ、

六八〇、在職一六五一|一六八〇) 〓〓〓四〓〓軍地広家綱〓四}1に拝礼をするために、再び前述の殿たちに呼ばれ、〓後の四代船軍徳川家綱(一六四〓-一に〓四。を。ず礼のため再戻るび奧へ世子への拝元の広間に駱駝陳列された献上品

六四七年一月江戸にて ("sit, zit, daer zal audientie gegeven worden") 九三

は〕若い世子が、頭と身体の一部だけ鳥籠に向かって角を曲がって姿を見せたのを、見たと思う。しかし、世子だったのかそうでなかったのかの確信は持てず、またその正確な容姿は語るいるのである。三人の前述の殿たちのそばに、鸚鵡たちが広間の隅に置かれ、そのそばに〔私こともはっきり述べることもできない。しかし、他の贈物はいくらか内側に〔運ばれ〕、その松平伊豆殿き入れられ、全員が再び座に着いた。それから、〔私は〕広間の回廊の少しだけ内側へ、それと牧野内匠殿で座っていた。彼等は、外国人に対して国家の栄光と威厳を示すため、自身でそこに列席してに拝礼時また、顔を地に付けて平伏している前述の閣下安藤右京殿に〔よって〕、大声で前と同様人の代理を務める阿部対馬殿から少し上へ安藤右京殿によって導かれ、前のまっすぐ並んだ広間のほぼ反対側の隅に座った。並びに〔皇帝が〕姿を現さない場合陛下そのそこと言い、さらに「座れ、座れ、〓見が行われるぞ」と大声で呼ばわった。とうとう〔皆に〕聞か〔座っていた〕。反対側には、大身の殿たちが満員〓の前を〔通り〕過ぎて〔私は〕導かれて来たのだが、若い皇帝の重臣のうち、松平和泉様には、〓見の時、何度も前述した殿たちが皆座っていた。私の真正面に、〔既に〕そ本のもとで彼等の言葉ではそう呼ばれているのであるが、すなわち、阿部豊後殿という名前の二人が座っていた。閣下方から少し〔離れ〓て〕、三人の年寄、彼等〓(regenten)(matsendeyro insimosa

○広家綱傅役頭泉守乗寿。家綱傅役 ○阿部対馬守忠秋。老中 ○日本 ○牧野内匠頭信成重次。老中間平和 ○阿部豊後守ヽ ○松平伊豆守, ○松信綱。老中老中 (abeno tussimadonne) 〓abeno bc 〓abeno bongodonne) 。〓阿部忠秋阿部重次松平信綱牧野信成世子に拝礼

一六四七年一月江戸にて九四

た、非常に忙しい筑後殿から、私に本日訪れた大きな栄誉に対する多くの祝福〔の言葉〕とと〔の言葉が〕叫ばれ、すべてはまた〔同様に〕理解され示された。導かれた。彼等もまた、異例にも陛下の注視の中で享受した大きな栄誉等についての多くの祝戻って来ると、皆が再び動き出し、立ち上がった。その時、さらに他の多くの殿たちを伴っもに、暇が与えられた。続けて、〔私は〕多数の宮廷の使用人によって表玄関の出口の外へと優美に作られた門の一つの脇を導かれて行った。皇帝は非常に〓繁に〔臣下たちから〕招待を立っており、〔我々が〕鉄製の門の所で、さらに先でも通り過ぎた番士各人は、我々を認める福だけを〔繰り返〕した。表玄関の前には、両側に何列にもなった番士が刀と長い棒を持ってており、反対側には大身の殿たちの多数の乗馬も〔広場の〕中に乗り入れてあった。貴族たち〔皇帝の〕血縁者か最高級の閣僚にしか起きない。そこではその時、他〔の訪問者〕の場合にの邸の方へ、金箔を施した植物や人物の浮き彫りのついた非常には〕松平右衛門督様馬に乗ってみると、私の駕籠の中からよりもいくらか良く〔周りが〕見えた。そして、〔我々のそれら受け、その時にはそれ内の広場〓や否や、礼儀正しく整列した。大きな広場に来ると、優に一〇〇台近くの駕籠が並んで置かれを通り、そのような訪問の時以外には開けない。このことや乗物の担ぎ手たちの数は、非常に多く、皆我々を見物しようと立ち上がった。は、

○松平右衛 ○御成門督正綱 ○御馬 ○ 成、門 (matsendeyro jeno cammissamma) 〓ammissamma) の許可を得商館長退出松平正綱の御成門邸

一六四七年一月江戸にて九五

所には一回だけしか訪問しないからである。じられたままである。何故なら、我々に言われたところでは、そのような何人かの大身たちのには一様にそのような門を造り宴会を盛大に催す。陛下は一回だけしかそれき来することはなく、その後はその威厳を保つためもう開かれることはなく朽ち果てるまで閉とに、〔もし〕血縁者でなければ、各人の一生の内に一回だけしか行かない。彼等は、その時されている、と返答された。は起こらない〔ような〕大きな騒ぎが起きる。そして〔皇帝は〕最も大身の領主それぞれのもたちを我々の前に見た。外の方にはずっと乗馬が一杯に立っており、〔我々は〕その脇を宿所新しい総督が既にまた選ばれたのかどうか、また、〔総督〕空席の間は誰が支配しているのか、〔我々は〕前述のものを見物してから、城外に出た所に、非常に多くの帰って行く大身の殿という名のを聞くために一通の短信を送っ〔て寄越し〕た。それに対し、総督はまだ選ばれていない、コ〓へと通って行った。その間に、互いに随分よく見〔合っ〕た。〔宿所に〕戻ると、筑後殿が、を通って往自席すなわち最も〔総督の地位に〕近い参事が議長を務め、万事が他の参事たちとともに支配ルネリス・ファン・デル・レイン

七九)。アルクマール生まれ。一六三八年東インド評議会参事に任命される。 ○コルネリス・ファン・デル・レインcornelis van der lijn(一六〇八-一六 ○御成一六四六年三月のアント二オ・ファン・ディーメンの死後総督代理を務める。十七人会は、一六四六年十月に彼の総督昇進を決定していたが、この段階でフルステーヘンはまだそのことを知らなかった (eersten ot naasten raadt) 門コルネリス統治空席期間の城外へ出る井上からの短信ファンの有無デル・レイ新総督選任宿所に戻る

一六四七年一月江戸にて九六

った。まず、松平伊豆様の邸へ〔行ったが〕、彼もその後〔の大官たち〕も皆、在邸しておらである、しかも、後で城中でも皇帝自身に〔よって〕も誰が何を受け取ったか受け取らなかっ受領されたが、唯一朽木民部様〔今回も〕また贈物は一切受け取らないとの、丁寧な言い訳とともに再び送り返されてきた。同月七日朝、〔我々は〕大官全員にも慣例に従い挨拶をするために、再び城の方向へと行聞いたところによると、その理由は、〔閣下は〕多少仕事から離れているので、受領しないのたか、すべてが知られてしまうのだからなおさらである、とのことであった。を、〔我々に〕尋ねさせた。それには、船長も操舵手も船員も当地〔江戸〕にいないので〔とかったので、〔通詞は〕再び戻ったが、手榴弾は残してきた。言って〕、返答を容赦願った。その間に筑後殿は、我々の船はどのような方法で操縦されるのか、帆や転桁索の操り方などす、それぞれ自分の職務〔のため〕に宮廷へ行っていた。従って、贈物は書記官たちによって〓手榴彈を持たせて、遣わした。〔しかし、〕彼はまだ起きておらず、〔通詞が〕留まる時ではな正午近く、再び城の方向へ、他の殿たちに前のように慣例に従い贈物を持って挨拶するための邸に、殿下のために持って来た銅のの贈物は、午後、閣下は昨年も同様にしたように同月八日朝から、通詞伝兵衛殿を紀伊国様(tolcg dimbedonne)(kunokimijsa a〓

植綱。若年寄 ○朽木民部少輔し手榴彈を ○紀州藩主頼宣邸に派徳川頼宣呈す通詞を徳川物を返送朽木植綱進閣老等は不以下を訪問商館長閣老法について在帆船の操縦井上の質問呈す商館長再度通詞を徳川

九七一六四七年一月江戸にて

のか。そして、勝利したのか、否か。山兵は真実答然り、一軍を彼等に敵対して派遣した。そして、多少敗れ、多少勝った。ある。答一二乃至一三隻の船であり、それ以上が続派される予定である。勝敗決せず問何故、多少敗れてしまったのか。答何故なら、我々の船舶は、いくつかの艦隊に分けられており、結集していなかったからで問南部〔で捕縛されたオランダ人〕した兵問どの位の兵力が同地に派遣されたのか。の釈放は、非常に評価されているか、また、エルセラックから、奧の広間へ呼ばれた。そこで以下のことが尋ねられ、〔以下のように〕返答された。問まず、今年我々はいくらかの兵力を、噂に聞くように、マニラの人々に敵対して派遣した受け取り、もし病気で床に就いているのでなければ、我々自身と話をしたかつたのだが、と詫行った。彼等はまた、病気であった内匠殿以外誰も在邸していなかった。彼びた。暫時滞在した後、〔我々は〕彼の子息であり、父親を訪ねて来た牧野佐渡殿が彼の方から言い出し、また自は、贈物を

院番 ○一六四三年七月陸奥国南部藩領山田浦に入港したブレスケンス号の乗員のうち、上陸して捕らえられた十人のオランダ人を指す。本書訳文編之八 ○ヤン・ファン・エルセラ (上)参看寸親成。書 ○牧野佐渡ソク。一六四一から一六四二年と一六四三から一六四四年の二回商館長として来日した。履歴につマニラ出兵の噂の真偽頭 ○内匠の問答殿いては本書訳文編之四(上)一三頁及び訳文編之八(下)附録十参看その内容牧野親成と殿物を受領 ○内匠派遣した兵牧野信成進訪問謝恩の大使来訪の有無放の評価南部蘭人釈閣老以下を牧野信成進

九八 (p.76)

いない。分がなるであろうと言った、大使は現れないのであろうか。口南部〔で捕縛されたオランダ人〕の釈放は、非常に評価されているが、エルセラック閣下が大使として来るか来ないかについては、〔私は〕知らない。何故なら、〔私は〕祖国から、その目的のために来たと、自ら名乗ったにもかかわらず、そのことは、彼等にはいい加減なこ閣下が同地に到着する前に、既に再び出発してしまっていたからである。ととしてしか受け取られず、〔それに対し〕非常に不機嫌な様子を示した。何故なら、〔彼等問空席の間、誰が総督の職務を行うのか。名前は何というか。合カロン氏はタイオワンを去ってバタフィアへ出発した。また、新しい総督はまだ選ばれてはまだタイここで、私は質問に対し、単純に答える以上のことはしなかった。ファン・ツム閣下が去年からである。この国では、そのことに充分注意しなくてはならない。それが、今年私によって、オワンの長官であるか、また既に再び新しい総督が選ばれたのか。は〕間諜を持っており、物事を脇々から充分に聞き出して何食わぬ顔をしていることができる問カロンそのことについて同じようにも連うようにも何の言及も行われなかった理由でもある。ンく

○フランソワ・力ロン(一六〇〇頃|一六七三)。前フォルモサ長官。一六三九年から六四一年まで長崎商館長を務めた。履歴については、本書訳文編之四(上)五頁参看選任六四一年までついては確大使来訪に答を回避新総督は未カロンはタ官を離任イオワン長選任

一六四七年一月江戸にて九九

の上もまた、突き出た屋根と同様に、丸みを帯びた銅の瓦で覆われており、見たところ非常にカロン氏とともに江戸にいた時から、常に閣下方の我々物が今はカロン氏である。れは〕真四角というよりはやや長方形で、各々〔の層〕が割合に応じて小さくなっており、そのことを閣下や彼のその間、いくらかの果物が供されるなどした。それ以上はもう質問されなかったので、会社その後もなおそうでないということは聞かないからである。それを以て立ち上がり、挨拶の上、暇を得た。る。それ方へ、丈の高い青い石の城壁が聳えていた。〔それは〕全体が、充分に堅固に見事に切り石で建てられ漆喰で固められた角のところやいくつかの枡形を除き、城のすべての城壁がそうであてられていた。前述の聳え立つ城壁から、さらに、五層〔の櫓〓前述の閣下の父親は、第二の城一に対する好意を知っていたし、は、通常そうであるように、城の内郭に堀に接して立っており、そこから、上の〓コルネリス・ファン・デル・レインという名の議長にして首席の参事である。彼に次ぐ人父親によろしく頼んだ。何故なら、十五乃至十六年以上前、の門の内側に隣接して、櫓のそばに住んでいるように、粗く切り出されたままであり、ただ互いに漆喰なしに細かく砕いたかけらで築き立〕が上に伸びていた。〔そ(tweden casteels)

の丸を指すか ○櫓 ○オラン zljnenによる ○「彼の」b本 ○二の丸または西タ人。 ○天守閣、か。 (ijt verdiepinge) 牧野父子は会社の業務への支援を蘭人に好意方法願う牧野父子に城壁の築造ル・レイン行者の名ファン・デ五層の天守屋根の外観閣総督職務代的

一六四七年一月江戸にて一〇〇鯨

く映るが、〔そういうものは〕稀にしかなく、どこにでもあるものではない。われて〕あった。それ城の堀のいくつかは、堰によって、片側の水を反対側〔の水〕よりかなり高く保〔つようには、一フィート以上に盛り上がっており、前述の魚の間の、櫓の幅とともに金箔で覆われ、幅広く浮き彫りされているからである。従って、見た目に非常に美し領主たちの建物にも〔然るべく〕位に応じて見られる。何故なら、彼等の門や建物の正面のい陛下の住居をさえ充分に凌駕するほどの、外見上の壮麗さは、第二及び第三の曲輪の大身のので、美しい日光を浴びれば充分に目立つ〔であろう〕。珍しく美しかった。櫓の上の角には、装飾のために、両端に一尾ずつ、二尾の大きな魚つまり長さを、互いに接する丸みを帯びた金の板それらな〕っていた。そして、いくつかの〔堀〕すなわち前面り、〔それらは〕海豚のような幅広の尾と突き出た〔背〕鰭を持ち、背中を上に、尾を内側に〓くつかは、栄光の歴史〔物語〕や孔雀、虎、龍等の図柄がついており、全体が完全に枝葉模様で鱗のように覆われている。また、屋根の棟の両側を反対側までずつと並べてある互いの方に伸ばし、両側を完全に見せるために頭と体のほぼ半分は裂かれていたの堀には多く〔の船〕が航行し、があ。は、全体は木で作られており、金の大判と小判、すなわちこの国で流通している貨幣も同様で〔大判小判で覆(munt)(visschen)

○「板」b本 platenによる。 ○鯱が屋根に乗。 ○「両側」b本aan weer zijenによる鯱棟 ○外 ○ ○ る形状を示す。鯱側。 (visschen) ○ の壮観大々名の邸城の堀

一六四七年一月江戸にて一〇

し、驚くに値するのは、岸辺のいくつかの場所が、鳥たちがとまっているために、真っ白に糞で汚れており、霜か雪のようにしか思えない程でさえあることである。それによって、鳥が人のは、楽しみでもあり驚きでもある。朝食を摂った後、大炊殿なかった。閣下が帰邸したら、書記官が我々の願いに従ってすべてを渡し、知らせてくれるで暫時待った後、座っていた広間から奧の広間へと導かれ、そこで閣下はまもなく我々の所にしかし、それに慣れていることと、その数が充分に確信される。それ〔江戸〕の外堀の、水戸様の中の邸の脇では、〔我々は〕すぐそばに白鳥もいるのを見た。しか気晴らしのため数日間狩に出掛けていたため、邸にい即長井上〓あろう。そこから、〔我々は〕筑後殿の邸へ駕籠に乗って行ったところ、彼は在邸していた。がかくも豊富に飛び回るのを見るの子息である土井遠江様〔人々が〕それ土井は不在喪が明けていたので「に、会社に対し最も強硬派であった。しかし、閣下は、彼の父同月九日水曜日前と同じに、全く晴れた天気で、厳しく凍てつく邸へ行った。〔大炊殿は、〕かなり前に死亡し、五年間の抑留の時〓。に沿って歩いたり、駕籠に乗ったり、馬に乗ったりして行くにもかかわらず、〓。に野生の鴨やヒドリガモが一杯に多数群がっているのが見える。この都市の(doino totomissamma)

れ、貿易が禁止された一六二 ○b本「彼の父」以下に括弧を付す八年から一六三三年を指す ○タイオワンに於ける日蘭の抗争を契機に、オランダ船が日本で抑留さ )土井大炊頭利勝。一六四四年八月九ロ(正保元年七月七日)に死亡した堀 ○大炊寸利隆鳥 ○ ○ 殿。 ○ 堀 ○土井遠江 (doino totomissamma) 利隆邸を訪商館長土井多数の鳥を見る政重を訪問問土井は不在

一六四七年一月江戸にて一〇二

れは構わない、と。私がそのために努力を傾注してみることをはっきりと要望し、〔それに〕〔それは〕火事で失われた、〔と言い、〕〔商館長〕自身は良い遠眼鏡を持って来ていないか、とダ人から、かつて遠眼鏡を贈られ〔たが〕、その後はそれに似たものに全く出会っておらず、は〕勧告し、以下のように言った。すなわち、陛下にはつい最近確かにいくつかの見事な遠眼の見事さには注目しないが、レンズの良さには注目する。筒はつまらないものであっても、そ尋ねた。それに対し、否、と答えた。長崎の知事三郎左衛門殿は非常に素晴らしいものを私か混ざっており、陛下を充分喜ばせ、非常に好ましいものであった。そのことは、オランダ人に鏡が贈られたが、視界が余り良くない、陛下は他の点よりもそれにこだわるので、従って、筒最高級の最も上質のものを一つ、陛下のためにオランダから取り寄せて欲しい、と〔筑後殿とって良いことであり、貴下の大きな栄誉である。」と。さらに、亡き皇帝け加えた。さらに、以下のように述べた。すなわち、「貴下等の献上品は、多くの珍奇の品がテンは、皇帝に会い、彼は喜び、満足した。私は幸運だ。」という意味の、儀礼的な言葉を付現れ、親しみある様子で、〔我々が〕遭遇した大きな栄誉に関して大いに祝詞を述べ、「カピテら手に入れたが、(嫉妬を予防するために)は、オランそれには言及しない方が良い。それ故すなわち、「カピン、ウォイエンサマ、フンベーツ、シンダイ、ミマイスタ」woiensamma fumbeets sinday mimaista")

○b本文末まで ○「上様分別次第見舞いした」か忠かを括弧に括る ○徳川秀ン、ウォイエンサマ、フンベーツ、シンダイ、ミマイスタ」 capitayn heeft den kayser tot zijn beleven of welgevallen gezien, ick was geluckigh") の遠眼鏡を将軍・世子は蘭人の献の得た栄誉欲すを祝す上品を喜ぶ将軍は上質井上商館長

六四七年一月江戸にて一〇三

び互いに交戦状態となった。〔筑後殿は、〕しかし、エルセラック閣下は我々〔スペインの〕強力な拠点を占領することができたが、彼等井上との問さらに、以下のように問われた。問停戦頼りたい、と言った。〔私は〕できるだけそうすると受諾した。そのことは、会社にとって好意を勝ち得るために重要であり、充分注意が払われねばならないことだからである。これは、は敵〔同士〕である、と述べた、答それは事実である。停戦は、臣民たちによって再び破られたが、再び最高政府によって維持することが命じられた。それは、今や既に五年間続いている。しかし、ブラジルでは再に関する限りでは、友である。と言った。〓今〔陛下に〕喜ばれるであろうし、陛下自身から筑後殿を通して求められていることである。答ポルトガルは小さな勢力であり、スペインと我々と〔の両方と〕同時に戦うならば、立ちは何の役に立つのか。〓は、ポルトガル人とまだ友なのかそれとも敵なのか。に対する愛着から発しすることで、我々は大いに利益を得、その間多くのの答停戦〔しているということ〕行かないだろう。それ故、そう答問〔問〕我々(onderdanen)

○b本「この停戦」 ○十年間の休 ○オランダ人とポルトガル人( ○オラン desen paysに作る ○停 ○ポルトカル人「戦を指すタ人戰その内容現況答蘭葡休戦の間持続停戰は五年対スペイン戦争のため蘭葡休戦は蘭葡休戦の答現況

一六四七年一月江戸にて一〇四一六四七年一月江戸にて

それに対し、然り、と答えた。問年寄衆、それは最高位の者たちの意味である、に既に挨拶をしたか。の満足について多言を費やした。それを、我々は感謝の言葉〔を述べる〕とともに非常に喜ばと愛顧によってこのように広範に得られた良い成功についても〔感謝の言葉を述べた〕)。そし答友である。も、筑後殿がそうしたのと同様に同じような言い方で、大いに祝詞を述べ、陛下方の献上品へたものでは全くない。準備を始めてよい〔と言い〕、それに対して閣下に大いに礼を述べ、それとともに閣下の好意問我々(しく聞いた。〔権八殿は〕筑後殿にはそれに対して〔筑後殿は〕、それは良い、と言った。で、起こったことをすべて再び繰り返し〔て説明し〕た。それは、閣下の気に入り、我々が出閣下はさらに、〔閣下は〕再びすぐに出掛けることになっている、と述べた。(我々に自由にて、彼が登城する時間が来たので、それとともに我々も暇を得、知事権八殿の邸へ行った。同〓所で前の広間にしばらく留まった後、ずっと奥の閣下の所へ書記官によって導かれた。彼どのように話を進めたのか、と質問したのはフランスとは友なのか敵なのか。

○b本「筑後殿の所では」に作る ○オラ八殿ンダ。 ○権 (vranckrijck) 拶の有無に感謝井上の愛顧の栄誉を祝足を伝える上品への満良好山崎商館長商館長、奉訪問し将軍の献閣老への挨蘭仏関係は行山崎邸を

一六四七年一月江戸にて一〇五

地震〓夜十時頃、再び地震を感じた。つてきた。祝詞を述べ、前に彼等が楽しんだ良いもてなしに大いに礼を述べ、我々を〔彼等が今〕既にしともに、〔商館長は〕まもなく旅立とうとしており、寒いので、これでしのげるように〔贈ている以上の何かで是非供応したい、と望んだが、それは、丁重に辞退した。暫時留まり、いの父に、すべてを、そして彼等が我々から受けた良いもてなしとその他の必要なことについて発したら、すぐにも続いて行く、と言った。そこでくらか話をした後、〔我々は〕また出発し、〔彼等は〕出口まで我々を見送り、長崎にいる彼等宿所に戻って来ると、伊丹播磨〓る〕、閣下は、自身で我々に会えないのが残念である、等々の挨拶を添えて、一人の貴族を送した。そこから、続けて知事三郎左衛門殿の邸へ行ったところ、彼の二人の子息は在邸しており、閣下方に、前に何度も言及したように、彼等の父の好意と指図によって、すべてがかくも素晴らしく〔今までうまく〕いったことについて、感謝した。彼等はそれに対し我々に大いにを井上同月十日朝、通詞を筑後殿の邸に、〔必要な〕中味をすべて満たした薬品箱と、マカッサ書き送るつもりだ、と言った。が、感謝のために、衣服と鳥からなる贈物と感謝とともに暇を得、再び出発(itama farimadonne)(medicamentkistkens)

勝。勘定奉行 ○伊丹播磨守康 ○b本「さらに」を補う。館長に進物馬場の子息を訪問と使者を送伊丹康勝商に謝意を表奉行馬場邸する

一六四七年一月江戸にて〇六

も重視しているということを、閣下によりよくわかってもらうために起きたことである。閣下〔閣下は〕中身の詰まった小箪笥とくらいは知っている、と言った。このことは、ただ、我々〔オランダ人〕が彼の好意をとてと言つ閣下は充分満足した。〔しかし〕布〔だけ〕は、古くて役に立たないからと、送り返して来た。の前に出た通詞がさらに以下のように説明したように。すなわち、〔我々は〕閣下が贈物は全閣下は、そのことを驚くほど喜び、もっと〔高額を〕支払いたい、そして、私てあったので)三タエルを請求した。それを聞いて、閣下は笑い、三タエルの品物ではないこく受け取ろうとしないことを充分知っているので、このような価格が要求されたのである、と。続いた。だ来ておらず、なお三挺が求められている)注文された火縄銃について質問がなされた。〔ま速やかな出発〔許可〕を通告するためにカピテン正午、もう一度地震を感じた。この夜は、非常にひどい、風の強い天気で、それは午後までの価格を尋ね、その時通詞は(そのように〔私が〕命じに(まさらに、通詞が紀伊国様、すなわち皇帝の中の叔父の邸へ呼ばれた。そこで、彼ル産の布、山羊皮、鼈甲、さらにいくらかのその他の小物類とともに送った。それについて、自身と話したい、等に挨拶した。(capitayn)(cabinetjen)

○商館 ○商館 ○通により補う ○「等」b本長詞 ○薬品長箱井上薬種箱種箱等を贈の来邸を望の価格を問徳川頼宣通詞を呼び火地震井上商館長下問邸に派し薬縄銃に関しむた。むる

六四七年一月江戸にて一〇七

同様に、贈物のいくらかを〔各閣老たちの〕書記官たちに手渡した。それらは非常に感謝さうに命じ、明日彼の書記官を、万事すなわちその取り扱い〔等〕を尋ねるために、私のもとに大きな鋼鉄製の象限儀も見せた。それ水戸殿から呼ばれていたので、そのことは、今回はうまくいかなかった。彼手渡したところ、彼は特別にそれを喜ぶ様子を見せ、私派遣するつもりだ〔と言った〕。を非常に評価している筑後殿のもとでまず検分され、それについての許可を与えられなくてはいことを聞くために、来た。〔しかし〕短い時間しかなく、通詞は皇帝の最年少の叔父であるてなし、必要かつ我々の力の及ぶ限りのもので対応した。特に、筑後殿の書記官が医師一人をにくれぐれもよろしく伝えるよ私自身とも話したい、との挨拶とともに、〔通詞は〕暇を得た。らえないか、何故なら雌〔の水牛〕が現在まだ一頭だけ生きているから、と頼み、カピテンすならない。それ故、通詞と宿主はその次にそこは、水戸様が欲しがっているものであるが、それへ行き、それから閣下伴い、閣下は、〕彼の水牛すなわち雄の水牛が死んだので、もう一頭を来年また彼に届けてもに〔それを〕なわち〓の訪問〓同月十一日次から次へとかなり多くの訪問〔客〕があった。そこで、各人をできるだけもから託された一覧表に従って、薬品類や〔精〕油類に関してまだわかっていなには、あるた、彼

○底本及びb本 ○象限 ○商館 ○水戸 ○筑後 ○筑後殿 ○水戸及び」enに作る儀国様の邸長殿 ○紀伊殿殿会見を所望詞を召喚は井上の事を所望為来訪前検分を要象限儀贈呈する質問の徳川頼房通頼房象限儀薬品等に関進物の贈呈す井上の用人商館長との者会見を所望水牛も所加

一六四七年一月江戸にて一〇八一六四七年一月江戸にて

人に特別の愛着を抱いているように見え、〔我々が持って来た〕小物類のすべてを皆に勧める。の考えでは、非常に効果があり、あらゆる手段によって維持され、育てられ、かつ充分に継続〓にとって大きな栄誉であり、それ一方、以前今月八日に朽木民部様から送り返されてきた贈物が、それは伊豆様〔への贈物〕しなければならない。何故なら、会社にとって、若干の眼鏡やいくつかの遠眼鏡、バター、赤れたがと同じ位の量であるが、筑後殿の口添えと助力によってまた再び受領された。〔これは〕会社ものである。さらに土井遠江様の所でも閣下が帰邸した際また同様に〔受領が〕なされるであそして、〔小物類は〕皆から彼可を請いたい、その上で受領する、との言葉を添えて、ひとまず再び送り返されてきた。特別に(策略としての)この方法で大概は、我々の側に獲得され引き寄せられる。それは、私葡萄酒、アメンドウ、チーズ等、そしてあらゆる〔種類の〕同様の小物類は少しも重要ではなの基礎の確実性を高めるための打ち込まれた杭のようないからである。神よ讃えられよ、ここまでのところ、〔我々の〕業務について宮廷の周辺で不から、彼の主人讃岐殿にまずそのための許とから、筑後殿は、非常に露わにあらゆることに於いて彼の感情を然るべく表わし、オランダろう。それ故、〔私は〕今のところ贈物は宿主の手元に留め置くように命令した。こうした」を通じて求められている。その結果、〔彼等の〕気持ちは〓にとって大きな栄誉であり、それ〓がの基礎の確実性を高めるための打ち込まれた杭のような

○青山主膳か ○筑後 ○「が」b本、 danによる。 ○会社殿 (awoyamma 'tzieusiendonno) アオヤマ・チユジェン殿は会社業務幕府周辺で物一時返却以前返却さに不安なし酒井忠勝のれた朽木植用人より進受領される綱への進物

一六四七年一月江戸にて一〇九

る毎日の良い取り扱いによって、伝わってくる。拶を添えて受領した。ち〕からも庇護され取り巻かれている。そのことは、あらゆる面に於いて、然るべく発露し、な大いなる栄誉に対する度重なる祝詞によって、また、なおも然るべく〔我々が〕出会っていため、この国全体を通じ、番所のない丘や高台はほとんど全く見当たらない程である。オランダ人の不利益になるような噂は何も聞かれず、むしろ、反対のことが、今年得たようらかなように、〔我々は〕充分、愛顧の熱情によって、大身〔の者たち〕からも小身〔の者たことが、すべてに対する厳しい監視を船の荷卸しの際になおもいくらか引き起こすであろうし、知の上かそうでないかにかかわらず、連れて来られるかもしれない、ということであり、その同月十二日夜は非常な豪雪、その上一日中雨。さらなる書記官何人かに贈物を届けた。彼の支配地へ入ることができるので、いつか我々の船でこの国どこにでも姿を現す。唯一彼等由に我々〓続けさせるであろう。何故なら、〔日本人は〕その害悪を防ごうとしているからである。その等はすべてを感謝して、同様のことへ、我々の承を、今後なお会ったならばするつもりである、との挨が恐れ、非常に疑い続けているのは、ポルトガル人は自利益に結びつく危険を全く心配しなくてよい、ということを〔私は〕予測する。何故なら、明

○日本 ○日 ○感 )オラン人謝本人 (ons lant) よる来航を日本人は葡人の蘭船に益の不安な恐れる蘭人に不利進物の贈呈し

一六四七年一月江戸にて一〇

彼は、すべてに於いて非常に友好的にまた丁重に振舞い、彼の主人の名に於いて私に挨拶し、昨日の〔私に〕なされた返答に従って、象限儀の扱い方を聞くために来たのだ、と言った。そたが、重要なことはなかった。約一時間半滞在した後〔彼は〕感謝して帰り、彼の主人に万事午後の半ば頃、通詞が戻り、皇帝の最年少の叔父である水戸中納言殿の首席の書記官が来た。彼のよいように行われた、と伝えるつもりだ〔と言った〕。今朝、軽い地震が一度あった。れについて、私は閣下に満足を与え、それとともによくもてなした。〔我々は〕多くの話をし同月十三日夜中、非常に激しい地震に遭ったため、家のすべての戸や襖がたわみきしんだ〔価格〕が締結される前に、取引を始めること。ので、全員が目覚めた。朝、通詞を宿主とともに知事権八殿と筑後殿の邸へ行かせ、我々の要第三に、カピテンに対するもう少しの自由〔を与えること〕、等々第二に、カピテンを二乃至三年〔日本に〕滞在させること。陛下や殿下方に何か必要があれ〓望を知らせた。すなわち、〔第一に〕すべてがより良い段取りで進み得るように、パンカば、そうしない場合しなくても、この件に関しては彼の〔今後の〕裁量に任せなくてはならない、このことそれに対し、権八殿は以下のように答えた。すなわち、カピテンが喜んでそれに同意してもよりも良く奉仕できるように。パンカド

交替 ○一年上邸に派し〓蘭人の要望〓を山崎・井用人来訪象限儀の取商館長の自扱いを質問由の増大徳川頼房の交代制の廃軽い地震山崎の返答開始商館長一年取引の早期その内容止を伝達激しい地震通詞・宿主蘭人の要望〓を山崎・井

六四七年一月江戸にては三郎左衛門殿だけが長崎に、閣下は三郎左衛門殿だけが長崎に、閣下之確が当地〔江戸〕に、と隔てられており、それゆえ彼一一一六四七年一月江戸にて

通常の慣行がどうなのかについて、カピテン自身が自分でそれは〕、それは大抵彼等によってなされる、従ってその目的で閣下方の命令に従い、今ここに来たのである、と答えた。しかし、筑後殿はさらに、「よろしい、しかし、今回はカピテン自身ことはしたくないので、〔権八殿は〕まだ同意も拒否もしないことが原因である、と訳ではなかったが、〔それに〕対する返事はなお待たなくてはならない。通詞が宿主を伴い登(まず宿所に戻った上で)〔通詞によって〕なされた。前述の提案は、閣下に悪く受け取られたとも彼等皇帝の返礼の賜品を受け取ることになっている〔からである〕。それは、の名のもとに受け取るのか、質問された。それに対し〔通詞等両方の承知の上でなければ、〔知事のうち〕一人が、もう一人抜きで、そのことに介入する〓が皇帝の命令に従い、返礼の賜品を自分で受け取ることになっている」と言った。そこで、明殿は、通詞〔が来たこと〕を聞くや否や、彼にすぐに登城するようにと命令した。そこで従って、通詞は、筑後殿に委ねようと思う、と言った。それに対し、〔権八殿は〕城すると、同様に既にそこに一そこを辞し、そのようにした。筑後を受け取るのか、それそうしてよい、と答えた。〔通詞は〕それから来ていた筑後殿と権八殿に、がいつも彼は三郎左衛門殿だけが長崎に、閣下設確が当地〔江戸〕に、と隔てられており、それゆえ彼

そこから」に作る。 ○b本daerによる。底本 ○通文文意不明。 ○b本「同様に」以 ○b本waarによる。底、下を括弧に括る ○通詞と ○b本「それか本「しかし」に作る、宿主ち」以下原 ○「すなわ ○カピ ○返礼のら」を欠く。賜品瞭、試訳アン詞登城下賜品の通例の受領方ことを表明井上に託す法を問う井上と山崎通詞要望を井上は通詞通詞によるに登城を命と返答通詞と宿主井上今年は商館長が受指示ず取ることを〔

一六四七年一月江戸にて一一二

保管する権限がなかったのである。そうでなければこのようなことはしないであろう、等々との弁解が添えられていた。ったり援助になるような役職には全く就いていない、それゆえこれを再び送り返すのである、いるので、彼の配下の者を狩に遣わした、何かをさらに捕獲したら私に届けようと思う、ように言った。すなわち、彼の所の野生の鳥獣〔の狩に〕は、既に〔時期が〕遅くなり過ぎてされて来た。すなわち、一つは伊豆殿の子息である松平甲斐守〔それを〕贈られた時、狩に行っており、まだ戻って来ていなかったので、書記官にはそれをもう一つは、前の、そして今は亡き首席の閣僚大炊殿の子息土井遠江様からであった。彼は朝その目的のために登城するように、等々と私に通告することを命じられた。〔彼は〕かつては彼の父君と同居していたが、今は邸を別にし、独立したので、我々の役に立その後まもなく、皇帝の最年少の叔父である〔水戸の〕王水戸殿の、もう一人の書記官が現れ、多くの挨拶をし、鷹によって捕まえたばかりの二羽の野生の鵞鳥を贈るとともに、以下のからであり、〔我々は〕当地に孤独でおり、自分たちで何か楽しまなくてはならないから、等々と。それに対し、彼の主人〔通詞たちは〕戻って来て、前述の報告をした。本日、〔今までに〕なした二つの贈物が戻に非常に感謝させ、同様に閣下〓記にもとってくれた労に対し〔感謝さにもとってくれた労に対し〔感謝さ

平伊豆守信綱の長男。 ○松平甲斐守輝綱。松 ○水戸殿。 ○書記 cayrocammij) の進物返送土井利隆への進物返送徳川頼房よりの進物される松平輝綱へされる

一六四七年一月江戸にて一一三

は同様にニスも漆も塗られていなかったが、靴で上を歩くことはないので、裸足とそうの塀に沿ってあった。それから、記憶すべきことに、第三の堀の、この最も外側の門は、互いさらには前のよりかなり狭い広場、また前と同じような橋、堀、二重の門及び番衆がすべてこる。そこから、広場と表玄関を経て中に入り、また七段の簡素な板階段を、回廊へと昇る。そせた〕。〔私は〕彼に非常に密着して打ち付けられている鉄製の細長い板と一体になっており、その〔門の〕木は、具〕によって同様になっていた。それから、第四の〔堀と多くの挨拶とともに、彼の主人に最も良いやり方ですべてを伝えよう、と請け合い、去った。扉〔の部分〕も支柱〔の部分〕も見ることができない。さらに、他の内側の諸門も、銅〔の金のそばまで、大きな広場、橋、堀、二重の門、及び番衆を通り過ぎて、それから二層の物見櫓、まずいくつかの銅製の珠飾りのついた木製の橋を通って最も手前の堀を渡り、間に直角の角をと脇にいる番士を通り過ぎ、そこからすぐに二重の内側の門に至る。その隔て含み込んだ二重の門を通り、そこで番衆の脇を、時折いくらか曲がる長い道を、第二の城かなり幅広いが、内側に入ってみると、同様に大きな番所と小人数の番衆が再び配置されてい〓度登城〓同月十四日十時頃、筑後殿の使者が来たので、〔我々は〕登城した。前回と同じように、の内側は、〕そしてれと、この国のやり方でできる限り充分もてなし、そして、〔彼は〕感〓重の門一六四七年一月江戸にて

○「そして」b ○回 ○或いは門」 ○枡 ○書記官。廊形 ○枡 weひissertie binnen vrj〓表玄関

一六四七年一月江戸にて一四

は、若い皇帝の執政官の一人牧野内匠殿も座っており、その広間の中や脇には大身の殿たちも多数一緒に整然と〔座っていた〕。その時、座長伊豆殿の言葉が発せられた。曰く、「今年は、官、すなわち、松平伊豆殿、阿部豊後殿、そして阿部対馬殿の前に導かれた。そのすぐそばにく呼ばれるであろう、との筑後殿の使者が一乃至二度来て、そのようになった。そして、回廊然と並べられた後、筑後殿によって、通詞とともに、奧の方へそして年長の皇帝の三人の執政り〕、そこへ呼ばれたので半フィート上り、ほとんどそこで〔待って〕いた。その間、まもな問者多数間次から次へと多くの訪問者があったが、前回程のことはなく、〔我々は〕隣の広間へ連れて賜品貴下等の献上品には、皇帝が満足されるだけ多くの珍奇の品が含まれていた。これは、(〔慣例間すなわち控の広間に沿って、前回座っていた広間へと導かれた。しばらく留まった後、そのでない場合があるが、何度も〔人が〕通るので、かなり滑らかであり、一三間の長さの前の広〓行かれたが、その天井は、上部の枝葉模様の飾りに金箔を貼った絵画の描かれた引き戸があるこの広間は七間半の長さで、四間の所に〔段があの執政官たちに拝礼を行なった大きな広間の前まで〔歩いて〕行った。暫時留まり、賜品が整へ出て、何人かの殿たちが整然と座っている奧の広間に沿って〔通り〕、以前若い皇帝の代理〓三〇枚の〕二つではなく三つの台に、各々一〇枚の衣服が載せられていたので)通常より多い陛下のの〓間を通して前方に見えた。全体

指すか ○〓間を拝〓の間賜品陳列時服三〇枚将軍の賜品

一六四七年一月江戸にて一一五

い故、貴下の参府の帰路への援助のため返礼として遣わす。」と。ないと、最高に強く勧告した。それに対し、閣下にできるだけ丁重に感謝の言葉とともにその筑後殿が発言したのだが、かつて誰も享受したことのない非常に大きな栄誉について私に多く時の状況に応じて返答した。さらに、皇帝の命令は、もし長く〔来航を〕続けたいと思うので意のしるしとして、そのように受け取り、理解しなくてはならない。〔長崎への〕道は遠く、今は寒い。そのためこれらの衣服は彼の役に立ち得る〔であろう〕。」と。そして、大いなる感〓奧へと導かれ、もう一度、それぞれ一〇枚の衣服を載せた二つの台を、若い皇帝の名のもとに、謝の言葉ばらく留まっていたところ、筑後殿と権八殿が、さらに数人の殿たちを引き連れて〔来て〕、その要旨の大部分は前の〔言葉〕と同じで、執政官牧野内匠殿によって発せられた以下の言葉とともに贈られた。すなわち、「今年は、貴下等の献上品には、若い皇帝が満足されるだけ多返礼の賜品である。カピテンは、そのことを、未だかつて誰にも示されたことがない大きな好そして、感謝の言葉とともに恭しく再び〔我々は〕退出し、以前いた広間へ帰り、そこにしの祝詞を述べ、〔筑後殿は〕そのことを述べて〔から〕、広間のすぐ外へ踏み出し、筑後殿によって再びくの珍奇の品が含まれており、彼は、貴下にこれらの衣服を、〔長崎への〕道は遠く、寒受け取り理解しなくてはならを、そのように

皇帝 ○格別であると ○「感謝の言葉」b本 ○若い danckseggingeによる ○栄〓その内容等の祝詞は格別井上の勧告が得た栄誉今年商館長は例年より井上・山崎多数時服二〇枚世子の賜品今年の賜品

一六四七年一月江戸にて一六

実現しなかった。好意と傾注してくださった大きな愛情によって、我々のもとで常に心に留め、決して忘れないであろうような栄誉に出会えたことなどに対する挨拶とともに〔通詞を送った〕。それに対し、服二枚からなる贈物に感謝するため送った。さらに筑後殿と権八殿の邸へも同様に、閣下方の筑後殿は、以下のように答えた。すなわち、未だかつて商館長の誰も、二〇枚以上の衣服を陛下方のどなたからも受け取ったことはなかった、従って、〔フルステーヘンは〕このことを、それに続けて何か言い出そうとした。それに対し筑後殿は、もしそうすると受諾するなら、そうに充分気を付けなければならない、ということである〔と勧告され〕、さらに以下のように同月十五日朝、通詞を皇帝の二番目の叔父である紀伊国の王の邸へ、私に贈られた絹の衣殿は〕恐らく彼の邸へまた呼ぶであろうから、準備しておくようにと私に命じた。その時は、のキリスト教は陛下によって許容されている。」と。それに対し、〔私は〕感謝の言葉とともにれだけで充分である、後で私と話したい、と答えた。そこで、立ち上がって、我々は暇を得、言われた。「貴下等は、キリスト教徒であり、陛下はそのことを知っている、しかし、貴下等めれば、ローマ・キリスト教徒や宣教師がこの国へ、我々によって一人も連れて来られないよ長〓出会った大きな栄誉に対する多くの祝詞とともに、宿所に向かって出発した。さらに、〔筑後

邸に感謝のの信仰を許将軍は蘭人阻止を命令ため派遣上邸・山崎マ教徒入国頼宣邸・井通詞を徳川将軍はロー井上の返答との面談を井上商館長容望む

一六四七年一月江戸にて一一七

人の栄誉は今や自分のことのように彼に関わるまでどのカピテンにも起こらなかったことだ、従ってそのように〔大きな栄誉だと〕理解し、やり方で贈られた。すなわち、ことを〕気にかけている、と。他の好意的な言葉などとともに〔そう言われた〕。いので、午後、彼の〔邸〕で待っている、と。権八殿は、以下のような返答をした。すなわち、その間に、何人かの殿たちから、彼等の書記官たちを通じて、数枚の衣服と貨幣がこの国の忘れずにいなくてはならない、と。それに対し、〔私は〕以下のように答えた。すなわち、閣すなわち、カピテンは今年大きな栄誉に出会い、陛下に満足を与えた、今年のようなことは今〔自分は〕カピテンが異例にも出会った大きな栄誉を非常に喜んでいる、何故なら、オランダ大きな好意のしるしとして受け止め、感謝しなくてはならない、〔筑後殿は〕私自身と話した留まった後、閣下が我々の所へ来て、彼はまず最初に私に元気かと尋ね、以下のように言った。三時頃、〔我々は〕筑後殿の邸へ行き、そこですぐに内側の奧の広間へ導かれた。しばらく閣僚讃岐殿からの子息閣僚河内殿からであり、〔彼はオランダ人のから同三〇枚〓亡き閣僚雅楽殿閣僚加賀殿からスホイト銀三〇枚〓僚加賀殿からa同三〇枚

○「関わる」b本 betroftによる。清の父ではなく祖父である ○酒井雅楽頭忠世。ただし、忠守忠清 ○酒井河内 (raatsheer cawatsiadonne) jutadonne) 堀田正盛酒井忠清からの進物酒井忠勝商館長が今は異例年得た栄誉その内容邸を訪問話井上との対山崎の返答商館長井上

一六四七年一月江戸にて一一八

以上の衣服を贈られたのであるから、常に感謝をもって心に留め、書翰によって充分明白に、バタフィアにある我々の最高政府に知らせるつもりである、と。それに〔彼は〕笑顔で満足より、私には今や陛下の顔を眺めるというような栄誉〔を与えられ〕、それに対して閣下に何もお返しをしておらず返すこともできないのだが、さらに慣例より多くの、また他のカピテンされるかもしれない、というようなことが起こらないだろうか、と尋ねた。私は、否、むしろスペイン人〔の方〕がオランダ人を服従させるよりずっと前に、倒れ、滅亡の憂き目に遭うで下は、オランダ人の父親のように多くの労をとってくださり、〔閣下から〕傾けられた愛情にさらに、閣下は、以下のようなことを長々を手段として、日本を自分の方に引き寄せようとしてきていること、また、日本人の四分の一と話した。すなわち、スペイン人は、〔以前から〕今も日々行なっているように、キリスト教〔を表わ〕した。さらに、閣下は以下のこと、すなわち、主にポルトガル人について、以前皇について、いくらか〔オランダ人の〕心に帝の広間で聞かれたようなことを、さらに、いつかオランダ人がスペイン人によって打ち負か〓ろう、と答えた。moそれを間いて、閣下は大声で、彼の周囲にいた〔人々〕全員とともに笑いに対する畏怖を抱かせるために、また、現在〓出した。このことは、主に我々になお彼等注ぎ込むために起きたことである我々に関しても〔彼等が心に〕抱いていること

○この一文原文文。 ○日本意不明瞭、試訳 ○疑人。念を約束対スペインの好意をバ伝えること戦争の結果への懸念タフィアに商館長井上

一六四七年一月江戸にて一一九一六四七年一月江戸にて

知らせることを、〔閣下は〕強く勧告し、〔そのことが〕皇帝への大きな奉仕になるであろう、のことを特別にバタフィアに報告するように、とも命じた給され得るよう毎年手配するように、同様に、筒は粗末なものでもよいから皇帝のための遠眼数がなお囚われていること、である。従って、〔日本の〕国の外でスペイン人、ポルトガル人、とも言った。〔我々は〕そのことを受諾し、今後も従うことを約束した。〔閣下は〕、今までに人々だと知られている、と〔述べた〕。さらに〔閣下は〕我々が持って来た薬品類についてあらゆる特長、効力、及び効能について質問した。それについては、上級外科医が閣下に然るべすべてをさらに書き付けさせ、日本がいくらか薬品類を供或いはイギリス人による〔この〕国の害になることを何か聞いたならば、それを〔日本人に〕我々はキリスト教徒であるが、我々のキリスト教は陛下によって許容されており、オランダ人も〔オランダ人は〕既にそのように証明をしてきた、とも述べたのだが、特に、宣教師やローとして、多くの人々がそれゆえに、殺され、〔実際に〕日々そのようになり、そして彼等の多マキリスト教徒を一人も我々の船で連れて来ないようによく注意をするように、そして、そ近くが、キリスト教徒であったこと、その結果、〔日本への〕害悪を防ぐために、皇帝の禁令(ここではそのように言われている、ネーデルラント人は皆同類と理解されている)は誠実な〓く満足を与え、これら〔さらに閣下は、〕(hollanders)〓く満足を与え、これら〓体5彼は」すべてをさらに書き付けさせ、日本がいくらか薬品類を供

belastendeによる ○「命じた」b本( dieに作る ○b本「彼はローマ教徒の入国を阻蘭船による止せよたら報告せる日本への企てを聞い外国人によ商館長受諾する質問薬品類に関所望よ

一六四七年一月江戸にて一二〇

眼鏡は各々が〕個別に入れ物に入っていなくてはならないのだが、〔手配するように〕と命令来て我々に、残りの品物の覚書を彼等に送るように、また、なお三乃至四日間留まるように、同月十七日通詞を筑後殿と権八殿の邸へ、閣下方になお残っている何かで我々がお役に立と言い、そして軽食を調えさせ、それで我々をもてなした。暗くなり、夜も遅くなったので、感謝〔の言葉〕とともに辞し、〔閣下は〕また後した。最後に、〔閣下は〕疲れた同月二十日昨日筑後殿の邸で我々の暇を得ようとしたが、〔昨日は彼が誰かに〕招待されていたので、〔それは〕今日まで延期されていた。しかし、権八殿は我々に出掛ける準備をし同月十六日数人の殿たちが、彼等の書記官に、我々の旅の幸運を祈らせたので、〔我々は〕良い方向に指導するようにして欲しいと頼み、さらに提案した以外、特に何も起きなかった。と知らせた。そこで、夕刻近く、それてるかどうか聞き、また我々の暇すなわち出発の許可〔の件〕を進めるために送った。戻って鏡も、あらゆる年齢に対応する、良質の大型のレンズを付けた鼻眼鏡数個とともに、特に〔鼻彼等に前と同様に何度も感謝の挨拶を以て答え、彼等の主人たちを手伝って会社のことを常に同月十八及び十九日特に何も起きなかった。とともになおいくらかの品物を届けさせた。話をしたいと告げた。日一六四七年一月江戸にて

○b本「我クこ」を補う、 b本による ○覚 ○「疲れた書邸・山崎邸に派遣配も命ず遠眼鏡閣老等の挨将軍所望の通詞を井上鼻眼鏡の手拶

一六四七年一月江戸にて一二一

し始めた。すなわち、〔オランダ人は〕長い間、三代、〔皇帝の〕先祖の時代から今や三代目か、随分前から私に会っていないから、等々と尋ねた。その後、ほぼ前と同じようなことを話〔まで〕ここ日本におり、そして、オランダ人は常に誠実であると見なされて来た、従って、人やポルトガル人に服従するようになった場合には、我々も当地での貿易を拒否されるであろ気に入られるよう〔な存在〕にするべきである、しかし、もし我々が教皇或いはカスティリアこのように眺めることを許されていない、そのことは重大なことであり、我々のもとで充分考ンダ人を例外として〔他の〕外国人の誰も、上の宮廷へ参上し、陛下に拝礼し、彼て害になるように企てられている何らかのことはすべて、我々の耳に入ったらすぐに、彼等〓どんな栄誉を得たかを他の者たちよりよく知っている、確かに、中国人は全く、また唯一オラこでは、しばらく留まった後、内側の奧の広間へ導かれた。筑後殿もすぐに現れ、元気でいる私に以下のことを警告する。すなわち、かつて他のカピテンたちもして来たように、教皇に服従する者は何人たりともここ日本に連れて来ないように、また〔日本の〕国の外で日本に対しう、私〓。に伝えるように、そして、〔それによって〕我々自身を〔日本で〕愛され評価され、さらにておくように、と知らせ〔たので〕、そのようにした。午後、筑後殿の邸へ呼び出された。その姿を"は、当地日本に長くいたのであるから、ここ〔日本〕の習慣や、オランダ人が

○陛 ○フルステヘン人本下、将軍の姿をローマ教徒の入国を措貿易禁止できるのはマ教徒にな見ることが蘭人がロー外国人の日その内容せよつた場合は本に対する井上の警告企ては報告止せよ蘭人のみ邸を訪問商館長井ト

一六四七年一月江戸にて一二二一六四七年一月江戸にて

問〔オランダの〕君主は、フランスとも姻戚関係にあるのか。答オランダにである。商館長返答慮されなければならない、等々、と。それに対し、〔私は〕閣下に以下のように返答した。す答彼の母方〔の家系〕は、フランスの出身である。服従することを当然防ぐ所存であり、さらに〔我々は〕陛下の好意を有難いと考えており、そそのことは、通詞によって、日本では重視されない女〔系〕に関することなので、そのような問前述の娘はどこに住んでいるのか、オランダにか、それともイギリスにか。との問問貴下等の君主は、イギリスと姻戚関係を結んでいるのか。また、どのようにか。を当地に持ち込まないように努力し、また、我々自身、命と財産と血を賭けて、〔彼等また何度も〔その〕証を示したように、あらゆる方法でそのように常に、ローマ・キリスト教答然り、我々の君主の最年長の子息は、イギリス国王の最年長の娘と結婚している。〓なわち、そのことは我々にも部分的にはわかっており、従って、今までもそのようにしており、ている、と。に〕れを非常に高く評価もしており、常に彼一を喜ばせ、彼の命令に従うように努力しようとしれを非常に高く評価もしており、常に彼に3を喜ばせ、彼の命令に従うように努力しようとし

ク・ヘンドリックの長男ウィレム二世(一六二六-一六五〇、在職一六四七-一六五〇)は、イギリス国王チヤールズ一世(一六〇〇-一六四九、在位一六二五-一六四九)の娘メアリと結婚していた。 ○旧教勢力 ○陛下を遵守将軍の命令蘭仏の姻戚井上との問関係関係その内容答蘭英の姻戚

一二三一六四七年一月江戸にて

答閣下がそれを命令してくださった時に。は棄教した宣教師たちがおり、また同様にいくらかのことは知っている中国人も時々来るからである、しかし、宣教師たちは貴下等に関しては、全く信頼されていない、何故なら貴下等とねたいと思うが、私はすべてについて、充分正直に答えなければならない、何故なら、ここに問いつ〔江戸を〕出発するつもりか。に夏期にもいるのか、と尋ねた。それに対し、〔閣下は〕以下のように答えた。すなわち、否問〔それは〕いつだと推測しているか。り、なお一乃至二日留まり、その後出発すべきである、〔閣下は〕私になお、さらに何かを尋言い方で返答することは不必要であると判断された。は〕野生の鵞鳥や鴨を持って来させ、我々の国にも同じ種類〔の鳥〕がいるのか、冬期と同様合もし〔出発の〕命令を得ることができたなら、明朝早くにでも出発することができるであろう。敵だからである、と。〔閣下は〕暫時席を外して、何か〔食べ物を〕供するように命じ、そし明日はまだ不可であて医師に外科術について質問し、書面にすることを命じた。その間、〔閣下

○「否」b 本による ○同月十五日の条によれば「上級外科医」。する問長に命ず返答を商館問答鳥に関する日程外科術に関井上正直な江戸出発の

六四七年一月江戸にて一二四

ており、陸上でも水上でも見つけたものを食べている。それに対し、然り、と返答した。答然り、しかし夏期よりも冬期の方が豊富にいる。それには今までに既に何度も繰り返し返答してきたところである。ているかは、どのようにして我々にわかるのか、等々。答時には陸上に、時には水上に〔いる〕、多くは湿地や海の岸辺にいるが、水鳥と見なされ答然り、他の鳥たちと同様に卵から生まれる、そしてその際には海のそばの陸上で藪の中に問それ問それらはどこで産するか、そして他の鳥たちと同様に卵から生まれるのか、またどこで問それはどこで生活しているか、陸上かそれとも水上か、そして、〔鳥が〕何を食べて生き隠れる、〔それが〕はっきりどこであるかについてはさほど完璧な知識を持っているわけ〔生まれるのか〕。しかし、〔閣下は〕鷹を一羽連れて来させ、このような鳥もオランダにいるのかと尋ねた。も、鴨や鵞鳥を捕まえるか。ではない。同様に、〔閣下は、〕彼の興味に従って〔私と〕ともにそこに呼ばれていた、私の使用人であ

○オランタの鷹

一六四七年一月江戸にて一二五

とともに大いに幸運を祈らせた。〔彼等は〕今や〔閣下方は〕以下のように答えた。すなわち、それ呼ばれ、外科術についてなお詳しく質問されたが、明後日出発してもよいという通知を得た。のか、一度書面にして見せるように命令した。同月二十二日旅の準備をして、通詞を後述の内容の日本語の書面とともに、筑後殿と権八殿の邸へ送った。閣下方から得た許可に従い、明日我々の旅を始めるつもりであるので、より親密に我々の暇〔の挨拶〕をしに行ってもよいか、とさらに願うためである。それに対し、発できるし、してよい、と。〔彼等は〕そのための許可を我々に与え、多くの愛情を示す挨拶同月二十一日今日は、何も起きなかった。午後、上級外科医が通詞とともに筑後殿の邸への無駄遣いであろう、それは〔度が〕過ぎる、〔我々は〕我々の好きなように望むだけ早く出たが、閣下は、それはあり得ぬことだと考え、冷笑を浮かべ、さらに多数の似たようなくだらこの夜、極度に激しい地震があった。ないことを質問するなど一の国々は、結婚によってどのように姻戚関係を結んでいるすべてを喜び、充分満足しており、は我々にとって面倒なだけであり時間さらに、〔閣下は、〕我々〓るべンガル出身の黒人に、彼の国にも鷹がいるのか、と尋ねた。それに対して、然り、と答えした。

○訪 b本「な本による」を欠く問 ○「今や」b ○ヨーロッパ地震邸・山崎邸再確認通詞を井上出発許可の下問の江戸出発に派遣ンガルの黒井上外科医人に対する井上・山崎を許可を召喚井上商館長の婚姻関係欧州諸国間図示を指示鷹に関しベ

一六四七年一月江戸にて一二六 (p.99)

もずっと深刻な戦争状態にあり、その意味では結婚をあまり重要視していない。しかし、それにもかかわらず、スペインは、我々と〔戦っているのと〕同様にフランスと語で〔書いて〕手渡された。そのことをそのように私に伝えるよう、通詞に命令した。イギリス国王の最年長の娘と、オランダの我々の公の最年長の子息。スペイン国王とフランス国王の妹フランス国王とスペイン国王の姉さらに〔筑後殿は〕通詞に対して、いくらかの言葉を述べた。すなわち、南部のオランダ人何人かのヨーロッパの君主が、互いに結婚によってどのような姻戚関係にあるかの範囲で互いにどのような位置関係にあるかを紙の上に図示したものとともに、筑後殿に日本イギリス国王と、フランス国王の妹このことは、これ以上のことは明らかにせずに、彼の望みに従ってそれらの国々が大体推測についての簡単な報告

○フェリペ四世の妻は、ル。イ十三世の妹イサベル人国王ルイ十三世の妹アンリエット・マリア。ソペ四世の姉アンヌ・ドートリッシュ。 ○イギリス国王チヤールズ一世の妻は、フラン。 ○ルイ十三世の妻は、スペイン国王フェ。 (nevens een treck op t papier volgens zijn begeerten van hoe 欧州諸君主間の婚姻関各国間の関の日本語文係を図示英仏井上の意見仏西商館長指出係英蘭

一六四七年一月江戸にて一二七

る、すなわち、一つは通常のものとして、もう一つは南部〔の件〕のためのものである。それ別の贈物を携えて現れなくてはならない、その際それは二つに分けられて献上されるべきであ如何にオランダ人が当地で尊重されているか、そして彼等現れると約束したのだが、実現していない、それについて非常に驚いている、彼ぎが起きるが、城内での好意、ましてや陛下自身を見ることは許可されていないのである、とはそれを我々に命令しないで充分にわからせたいのだが、すなわち、我々の誰かが、南部の〔オランダ人たちの〕釈放に対する謝意表明についてなされた約束の履行のために、特の釈放について、またエルセラックが自分で或いは他の人物が感謝のために特別に〔日本に〕い、然り、外見上はそうでありしがし、要するに、以下のことに注意せよ、と〔我々に〕充分示唆した。通詞の言によれば彼〔筑後殿は語った〕。さらに、我々のなした要請に対しては、〔筑後殿は〕特別には、何の返答以外の外国人の誰もそのようなできごとに出会っていないことを知っていた〔からである〕、朝鮮人は陛下の封臣であり、には全く与えられていな城外では盛大に迎えられ、充分に大きな騒も与えなかったが、あれやこれやについて、今年なおまだ恐らく何かが続いて起きるだろう、陛下自身が自ら迎えるオランダ人に対するような好意は、彼等は、オランダ人も同様にそうであり、彼〓〓の固有の家来以外の何者でもないと思われているが、等

○朝鮮 ○好意を与えられて、いるように見える ○エルセ ○日本 ○オランラックダ人。人。人 ○陛を朝鮮人よ将軍は蘭人蘭人の要望釈放についには返答なり厚遇謝恩の使節〓南部蘭人のが必要蘭人釈放の p.100)

一六四七年一月江戸にて一二八

彼等〔へ〕の毎年の贈物をするのが、会社のために最も有効でまた利益を生むのかについて、が彼等の眼に立派に映り、そして〔他〕より喜ばれるのかについて、できる限りよく調べまたが食い連っており、一致していないかのようであり、〔それが〕陛下や大官たちに不審を抱か我々が江戸にいる間〔我々は〕一度皇帝の好意を然るべく得た上は、どのようなやり方で、らない、と。と言った。聞き合わせた。その結果、以下のことがわかった。すなわち、日本人は、非常に好奇心旺盛だせている、そのことを充分に熟慮し、注意しなくてはならない、今年は誰もその目的で現れてまた、多くの面倒を引き起こす珍奇の品々と多量のヨーロッパ産やその他の商品〔のどちら〕は〕私がその件を進捗させるようにと最高に強く勧告するし、〔それは〕実行されなければなが、今や最重要〔課題〕であり、その点について〔我々に〕手落ちがあり、我々の言葉と行動が、一つの物にはすぐ飽きてしまう、とりわけ大型の獣については、もし〔彼等〕自身が当地それに対し、〔通詞は〕昨年ファン・ツム閣下によってそのことは確かに実行された、と返答した。それを〔閣下は〕一笑に付し、皆様はもっと賢く、もっとよく〔物事を〕知っている、いないが、将来もし〔オランダ人が〕また当地に来るのであれば、〔筑後殿

meermaelsに作る ○b本「何度もいての商館長の調査結が謝恩をな品進物につ最良の献上通詞はツムしたと返答大型獣は不果要

一六四七年一月江戸にて一二九

物〕も減らさずに同様に全部要求され望まれるので。〔色〕から濃い目の色合いに変える〔のも良いかもしれない〕何か珍しそうなもの以外は、会社としても個人としても、もう一羽も当地には送るべきではないと思う。多くの面倒の上に〔連れて来た鳥が〕突然死ぬのは当地では非常にありがちなこといのでなければ〔送るべきではない〕。鸚鵡は別で、非常に求められている。あらゆる鳥もこれ以上は不必要であると考える。かつて〔彼等に〕注文されたもの、或いは、で、会社はそれを参府のその時まで自分の所で飼い続けなくてはならない。その〔参府の〕時に何かをもたらしたいと考えるのでなければ〔不必要である〕。何故なら、それに関わるは、冬の真只中で、非常に寒く、〔鳥の死の〕危険性が高く、もしそれを。〔敢えて〕我慢した同様に、珍奇の品もすべて、かなり高くつくので、贈物の外に特別なものとして余分に彼等黄色は、特に緋色大羅紗は喜ばれる。深紅色と黒色〔の大羅紗〕も同様である。次に、黄色、緑、青、紫には、非常に喜ばれはしたが、と。が役に立つだろう。時には、いくらか肝臓色、茶〓色、鼠色やさらに他の、そのような地味な若い皇帝やその他の人々はに〓に連れて来るようにと注文した場合でなければ、もはや不必要である、今回の駱駝たちは特にメべてが、彼等人日本によって良いものとして感謝して受け容れられるが、しかし通常の〔贈すべてが、彼等

○この一文原文文。意不明瞭、試訳 ○b本「やその他の人々」を欠く、 ○日本 ○日本人。 (alle vreemdigheden lets hoogh stijgende) 人。入られた好評大羅紗類は鸚鵡は例外不要鳥類も不要珍奇の品も

一六四七年一月江戸にて一三〇一六四七年一月江戸にて

品〕知識がなくてそうなる〔のである〕。〔日本人は〕常に然るべき判断をせず何か新しいものに〔認められて〕おり、そして大多数から今に向き続けており、戦争に関わる何らかの新しい発明を非常に欲しがっているし、ずっとそうの商品の量を増やして、贈物を多くするのであれば、喜ばれないことはなく、会社にとって利れており、皇帝と大官たちそれぞれの好意も益になると〔私は〕信ずる。それ今回贈った多くの珍奇の品は、彼等に非常に喜ばれたが、すべて同様にある意味では〔商同じように考え、南部で彼等によって不当に捕らえられた人々そのことを充分に示しているこの現在のこそ、神よ讃えられよ、会社が現在かくも良く宮廷改めて再び基礎を築いたかのように言わは、常に最も強い者〔の側〕に付く民族である。もし、今後ヨーロッパ産やその他我々の祖国産の織物の中では、当地で一番需要が少ない。あまりに高価な羅紗も、商人であっの釈放の時と状況下で、求められていることである。ただ彼等のやり方で理解すれば、ヌイツ氏ヌ〓ても貴族であっても。(日本人には〕考慮の外となる。である。タルタリア人についての噂が彼等をより神経質にしているのだからなおさらである。それ

○会社の利益本による ○日本 ○「も」b 本によるた。オランダ人と朱印船貿易家の軋轢は激化し、一六二八年から日蘭貿易は中断した。この問題を解〇ピーテル・ ○「今」b ヌイツ(一五決するため、ヌイツは、日本に引き渡され、一六三二年から一六三六年まで平戸に抑留されていたはタイオワンに於けるオランダ人と朱印船貿易家の緊張緩和のために、日本へ派遣されたが、将軍への拝〓は拒絶され几八-一六五五)。ミッデルブルフ生まれ。一六二七年から一六二九年までフォルモサ長官を務めた。一六二七年、彼 ○底本「彼等によって不当に捕らえられた人々」に括弧を付すが、b本によな羅紗は不過度に高価人要例の如く南部蘭人釈放ヌイツの前への謝意表を高く評価増大は有効日本人はタ幕府は蘭人による贈物知識不足故の噂に恐怖は日本人のルタリア人欧州産品等明が必要喜ばれるの珍奇の品が要

一六四七年一月陸路にて一三一

れない。来て、そこで宿泊した。〔間に合うように〕雇った。に来たが、宿主の息子は他の数人の者たちとともにそこまで我々を見送った。〔私は〕彼等がさほど贈物を重視せず、むしろ、彼等の意見に従えばなされた〔という〕約束が履行されるこ同月二十六日朝、再び曇り空で、霧雨を伴う。しかし、途を進め、午後富士山〔の裾野〕とを〔重視するからである〕。レイニール・ファン・ツム閣下の、その目的とってくれた労に報いるための贈物とともに彼等を送り返し、我々の旅を続けた。夕刻戸塚に小田原に来た。同所に宿泊し、また、我々の山越えを手伝うための人員と馬も明日早朝までに〓同月二十五日夜明けとともに、小田原を出発し、正午に箱根に来た。同地で昼食を摂り、夕刻三島で宿泊した。同月二十四日夜明けとともに、戸塚を出発し、昼食を大磯で摂り、夕刻雨の中〓の釈放に対して何らかの特別な感謝がなされ〔さえす〕れば。(私の考えでは)〔日本人は〕のであるという言は、彼等のもとでは通用しないし、そのよう〔な意味〕には全く受け止めら出発〓同月二十三日朝、〔我々は〕一台の駕籠と二二頭の馬という構成で旅立った。午後、川崎のために来たる。

○謝 b本による ○「雨の中恩江戸出発を重視物より謝恩日本人は贈小田原富士山箱根大磯川崎戸塚

一六四七年一月陸路にて一三二

え、金谷で夜を明かした。鯉鮒に着き、同地に宿泊した。することを余儀なくされた。え、浜松に来て、同地で宿泊した。やや道を逸れ、非常に美しく、立派な植栽のある寺を見物した。夕刻、江尻に来て、宿泊した。同月三十日朝、好天、途を進め、正午に赤坂で食事をし、夕刻(道中霧雨に遭ったが)池同月二十七日朝、再び途を進め、正午に岡部で小休止して食事を摂り、夕刻、大井川を越摂った。その間に、手荷物をバルク船に積んだが、逆風で、潮流〔の変化〕も待たなければな同月三十一日朝、日の出とともに再び池鯉鮒を出発し、正午前に宮に着き、同地で昼食をに接する川である富士川を越え、蒲原で昼食を摂った。優に午後の半ば頃由比を過ぎ、同地で同月二十九日朝、霧雨の中、当地を再び出発したが、〔雨脚は〕強まった。正午に、舞坂の半ば頃、強烈な風と豪雨からなる非常な悪天候の中、二川に着き、同地で昼食を摂り、宿泊らず、従って、三時頃に〔我々は〕同地から出発し、暗くなってようやく桑名に着いた。同月二十八日夜明けとともに、金谷を出発し、正午に袋井で昼食を摂り、夕刻天竜川を越〓(同所で小型バルク船を待つためにかなり留まったが)から新居へと〔浜名湖を〕渡り、午後

池鯉鮒浜松江尻赤坂袋井天竜川舞坂由比蒲原金谷富士川大井川岡部新居桑名二川宮

一六四七年二月陸路にて一三三

中、関に到着し、そこに案内され宿泊した。る、ということである。彼女たちはまた非常に厚かましく、羞恥なく露骨で、当地の女性の本同月三日日曜日朝、草津を出発して、大津を通り、七マイルの旅で正午に京に再び到着来の性質とは夜と昼のように正反対である。に夕刻前に着き、宿泊した。これまた記録に値するのは、京から江戸までの全陸路に於いて、人が通同月朔日朝、日の出とともに同所から再び出発し、正午に石薬師に着き、夕刻には強風の同月二日かなり風の強い天気。朝、旅の途に就き、正午に水口で食事をし、旅を進めると、一六四七年二月男を誘惑し、彼女たちの主人に多くの利益を与えるために、それぞれに、自分たちの方法で最れなかったが)大抵どこでも起こることで、彼等にとっては習慣なのである。同所草津から宿主が四マイル以上の道を出迎えにやって来て歓迎した。陸路に於いては(言及はさも美しくなろうと、肌に白粉を塗り、髪を編み、また〔美しい〕着物を着て、めかしこんでいチ〓るあらゆる場所で、主要な建物はほとんどが、売春婦で一杯であり、彼女たちは、旅している

り正保四年一月二十四日に及ぶ ○正保三年十二月二十七日に始ま ○草津石薬師大津草津京に到着水口数の売春婦関道中には多

一六四七年二月陸路にて一三四

認められたことを、また嬉しいことに六十日の間に一隻の小さな福州の小型ジヤンク船しか、いと望む。〔長崎に〕到着しなかったことを聞いた。〔この船は〕長くその航海の途中にあり、悪い結果にた良い成功について祝辞を述べさせた。自分で私の所に来てあれやこれやを贈ることを〔考え点で私の助けになるよう手紙を書くつもりだ、等々、ここに述べる必要のない多くの挨拶の言はりなお古くからの好意を私に〔対し〕持ち続けており、長崎にいる息子の平蔵に、あらゆるるが〕、私がよく知っている日本のやり方が理由でそのようなことはできないが、それでもやこったであろうことについては、帰着した時に同地数日前に当地に到着したさる長崎の商人から、残念なことに南京人たちが交易の自由を再びすなわち前の長崎の執政官平蔵殿が、私の所に使用人を派遣し、歓迎し、我々の江戸で出会っその広場は周囲を、土の瓦で覆われた木製の回廊で囲まれ、非常に規模が大きく、そこの中央葉によって。の辺りに行き着き、すぐにそれを見物した。同月四日朝、京を出発し、正午に大仏した。まず、筑後殿の手紙を内裏の家中のさる大官の所へ配達させた。夕刻近く、平左衛門殿の現場で、神の助けにより早く聞きたを既に離れていた由。それについての真に確かなこと及び我々の出発以来起なる前に同地

○方広寺の大仏か ○福 ○長崎州門の歓迎の末次平左衛前長崎代官み来航使者長崎よりの情報の許可を得南京人交易不在の間福大仏見物州船一隻のる

一六四七年二月陸路にて一三五

両足を体の下に重ねる形で座り、本体は、人間を拡大すると三〇倍〔に当たる〕と言われる。出していた。同様に、風の神、雷の神等々が、非常に醜く恐ろしい姿で表現されており、そのうち多く〔の像〕は、それぞれ四二の腕と手を持ち、その頭の上にさらにいくつかの頭が突きれるほどの冷却のための四角形の穴がある。この大仏はその〔寺の〕中央に、仕立屋のように彫像が一杯についた金鍍金の光背を背にして座っているさがあり、その長さに相応の高さはなく、三三三三体の金鍍金をされた神々で満たされ、そのった。そこには巨大な鐘が下がっており、我々の誰も今までにこれより大きいものを見たことそれが担わねばならない重さ故に、燃え出さないようにするための、少年が這って通り抜けら三十三問堂〓て)使用されていなかった。さらに、隣接している寺であり、内部に九六の大きな木の〔支〕柱が帆柱のようなやり方で集成されており、その下に、カフィール人のように縮れている。〔大仏は〕壁から浮き出すように飾られた、金鍍金されたそこから鐘楼に行作られる。一方の手は掌を膝の上に高く上げ、他方は水平に袖から突き出している。髪は黒くがなかった。高さは優に一間半あり、非常に分厚く、その大きさ故に今は(不適当であるとしに、二重の瓦屋根で木造の、高い寺が聳え立ち、それは大きな歩幅で長さ一一二歩、幅七〇歩へ〔行った〕、六六間の長最初に木で〔型が〕作られ、その後粘土や漆喰を被せ、さらに銅で覆い、そして金鍍金をして

○三十三間堂すな )「内部に」より原文。わち蓮華王院又意不明瞭、試訳大仏の製法大仏殿の構鐘楼とその姿造

一六四七年二月陸路にて一三六

れたが、そのようなことが起こったとすれば、大きな奇跡である。ため人はそれを見ると恐ろしさにほとんど震えるほどであった。この寺と前の〔寺〕は閉まっ昨日もう一隻を前以て送ってあった。真夜中頃に大坂に到着した。も卓越した人物の一人として尊敬されていた人の死後、その頭蓋骨がここで、最大の像の片方い雨。ていたが、幾ばくかの銭によって見物のために開かれた。さる博識な、その時代にこの国の最の手のところで発見された、人間が関与して取り付けたのではない、ということが我々に語ら同月七日曇天。何も起こらず、旅の準備をしただけだったが、川が浅いため、十二乃至十三日にならないと港外へは行かれない。同日、紀伊国の王が、銃身の見本を三つ送ってきた。同月五日日本の正月夕刻近くに伏見に着き、そこで我々は夕食を済ませ、さらに三隻のバルク船に乗り込んだ。祖国に於いてこのようなものを非常に精巧に作らせるためである。〔私は〕それを引き受け、償の件を要求しに来ただけだった。これを逃れようと思ったにもかかわらず、同意し、実行しその次の日も同様に、非常に激しく絶え間なこれを履行する、ときちんと約束した。雜紛の補償〓同月八日まずまずの天気。何も起こらず、さる商人が不充分なこ。とが判明した羅紗の。補(sionguats)

保四年一月一日に当たる、 ○一六四七年二月五日は正。 (seeker coopman wegens de te kort bevindingh der lakenen tegoed- 正月伏見大坂紀州藩主商館長に見本を送り銃を注文

一三七

同月十三日逆風のためなおも当地に留まり続けねばならなかった。えているからである。同月九日明日バルク船に乗るための準備をした。バルク船にて今回はすべてについてこれ以上のことは保留した。非常に弱体化し困窮しており、会社は恐らく得るところがないだろう、と言われた。それで、本の月の第七日同月十日丸一日、間断なく強い雨、それによって残念なことに乗船は妨げられた。れは守られねばならないのだが、同様に九日と十五日も、旅の最中であれば途を進めるが、そ明日という日を(忍耐をもって)期して待っていなければならない。日本の習慣に従うと、そのような日に出発することはしない。何故ならこれに反するものは皆、不幸や損害に遭うと考同月十二日バルク船に乗ったが、強い逆風のために河口で留まらねばならなかった。同月十一日朝、我々は準備を整えてあったように〔船に〕乗り込もうとしたが、本日、日身にさえも)、出発には用いられない。そこで我々はなければならなかった。また、会社の債務者たちについて尋ねさせ、残念ながらなお、彼等は好むとも好まざるとも一六四七年二月陸路にては不吉な日であり、日本人には誰にも(皇帝その人自

○一六四七年二月十一日は正保四年一月七日に当たる。 ○「そこで我々は」b ○b本この本wes onsによる行を欠くは不吉な日であり、日本人には誰にも(皇帝その人自乗船淀川河口にの乗船延期バルク船へ留まる

一六四七年二月バルク船にて一三八

は三三マイル帆走した。から一六マイルの所であった。ねばならず、ほとんど先程の場所に、〔河口から〕外へ向かった。その後少し風が吹き始め余儀なくされたが、その途中で再び凪になり、海底に投錨し、同月十八日朝、四時と五時の間に我々は錨を揚げ、凪と逆風のため漕いで外へ向かった。り、それでその夜はある島の下に僅かに風をよけて碇泊し留まることを余儀なくされた。大坂夕刻にはかなり強く吹き渡同月十六日まで留まり、そして再び外へ向けて進んだが、その後強い逆風によって再び戻ら明石を通り過ぎて、三乃至五マイル進んで、強い逆風のため我々の航路を八マイル戻ることを刻近くに牛窓を後にした。九時頃、凪になり逆風になったので、日比の前面に碇泊した。今日同月十五日この夜は一晩中非常に激しい暴風雨だった。朝、錨を揚げた。南西からの風。この午後は漕走と帆走により備後ノ鞆まで来た。今日はここまでで一三マイル進んだ同月十七日まで留まり、真夜中過ぎに我々は錨を揚げ、再び帆走した。午後に室を過ぎ、夕同月十九日夜明け前に我々は錨を揚げ、潮流に乗って漕走と帆走により少しフォリシ同月十四日朝、晴れた快適な天気で北寄りの風。十一時頃、凪となり、神よ讃えられよ、フォリシ

○「吹き」b 本による戸内海へ出河口より瀬備後ノ輛牛窓明石室フォリシロ日比る

一六四七年二月バルク船にて一三九 (p.110)

た。そうなったのでそこに滞在し、幾ばくかの気晴らしのために上陸した。昨日来三五マイル走し我々の旅の途を進めた。した。時頃南西からの微風を得、その少し後〔風は〕北東〔から〕に変わった。そこで、一晩中帆走同月二十日この夜は雨で、朝には空はなお非常に曇っていた。蒲刈から帆走して外へ向か〔となり〕、そこから外へ向けて湾の開口部まで漕いで行き、〔その場所に〕留まった。夕刻、した。そこに夕刻まで、雨が上がり風が北寄りから吹いてくるまで、留まり、それから再び帆同月二十一日夜明け前に上ノ関に到着し、投錨した。凪のためしばらく留まった後、晴天後ノ鞆から二〇マイルの蒲刈に碇泊した。静穏な凪と潮の始まりに乗じて、我々は錨を揚げ、〔潮流に〕向かって漕ぎ出し、十時か十同月二十二日正午頃、下関に到着した。同地では、投錨するや否や風が全くの逆風になっは鹿老渡の外を廻り、三時頃、一つの小村のある小さな島で美しい砂浜がある、津和地に到着気で、少し気晴らしに陸に上がってから)再び出発し、忠ノ海のそばを通り過ぎ、この夜は備い、その後雨のため帆はすぐに取り込まねばならなかったが、しかし漕走して進んだ。正午にを過ぎて投錨し、同所で凪と干潮のためしばらく時を過ごし、正午に(晴れた快適な天(cimenosekij)

○未津和地鹿老渡蒲刈上関忠ノ海下関

一六四七年二月バルク船にて一四〇

うに振舞つていたからである。の何人かが自ら海に身を投げて死んだの目的のために購入したのである。これを聞いて我々は非常に満足し、嬉しかった。何故なら、当地で、島という神の所へただ信心のために旅に出て来たのである)から、〔島に〕残留た。に追従し、その下で彼等前述の先の乙名すなわち町長は、あまりに弱腰で、要求を通すのに力量不足であり、通詞たちさらに何か彼の衣類に用いられていたものが見せられ、そしてこの下関地域でかつて起こったしている友人たちは元気でいること、乙名のソウベエは辞め、その地位にはずっと相応しい他はほとんどすべての面に於いてがあり、同所で我々に多くの古く珍しいもの、例えば、さる云々、といった長々しい説明がなされ日本の戦争は〕オランダ・カピテンが新たに来着した際その居を構える家作を、ほんの少し前にそが彼の死の前に自身の手で書いた文書、またウダイジンの宿主の一人(彼は桑名の近くにある伊勢の国に、テンショの人物、ミノヤ・ファチロイエモン殿が知事によって任命されたことの知らせを聞いた。〔彼〓日本の短歌数首や、皇帝太閤様会社の害になるよについて、その戦争ではさる皇帝が溺死し〓寺進んだ。同地には一宇の寺高位の貴族

○天照 ○安徳天皇(一一七八-一八五)の入水を指す。 ○「死んだ」b本 ○壇ノ浦 ○阿弥大神 ○オランダ人の住居のあの合戰 omquamenによる deelenによる。八|一五九八)かる築島、すなわち出島豊臣秀吉(一五一一 ○通 ○「の面」b本陀寺 (eylants) 詞 aykoza. (papenkerck) 伊勢詣の築の物語報を聞くい長崎の情島町人に遭安徳天皇等その内容出島乙名の交代阿弥陀寺

一六四七年二月バルク船にて四一

の〔嫌悪の〕効果があるだろう。周辺の地方に着ければ良いのだが。本人によって既にひたすら嫌悪されているので、我々にとっては非常に有効で、時が来たらそ私の考えとまさに一致する。しかし、非常に良いことに、前に言及したように京で聞いた我々の船が何とか適時に、彼等が当地への自由な入港の開始を再び得られるより以前に、南京福州のもの以外には、まだどの地方からも一隻のジヤンク船も現れていないという。要するに、タリア人の下にある南京人たちにも、今新たに再び与えられた由。〔このことは〕〔本〕日記の日本人は、一官が窮地に陥り、相当弱体化しているのを見て、今や〔彼を〕援助するかわり昨年十一月十二日条にフライト船オーフルスヒー号の当地からの出発以前に言及した一のだが)、時が我々に教えてくれるであろうが、なるようになるであろう。タルタリア人は日許可と自由入港が、一官ロウ無は〕自らを見なしており、日本人の援助に頼るであろう(私の考えでは無駄に過ぎないに、両方の側に対して中立を保とうと思っているように見える。これは朝鮮については一体ど配下に対してと同様に、タルのようになり得るか、タルタリア人から攻撃された場合、彼等人日本の封臣であると〔彼等また、非常に残念なことに、前に京でも同様のことを聞いたように、中国人一般の〔渡航〕

いては本書訳文編之八(上)一三三頁参照 ○「言及した」b本に )老一官すなわち鄭芝龍を指すか。鄭芝龍に )朝鮮〓よ保持入港許可さ立に中立を官と清の対人にも自由配下の中国朝鮮につい日本人はなしンク船入航ては如何前聞の福州れる船以降ジヤタルタリア

一六四七年二月バルク船にて四二

福した。それを大層感謝して受け取った。たねばならなかった。かった。風は絶え間なく非常に荒れ狂い、みぞれとしか言いようのない雨で、多少祖国の冬のを揚げさせ、沖へ出発したが、あまりに突風で、西風になり、加えて海が急に非常に荒れてきたので、そこから一マイル半の所にある六連島の下に再び碇泊し、天気と風が好転する時を待〔我々の〕停泊している湾内で五つの錨を降ろし、波に任せて〔上下して〕いなければならな同月二十五日朝、大変寒い天気。雲が厚く、雪混じり。風はいくらか北寄りで、我々は錨かった。の日本の衣服、幾ばくかの酒と肴を持って現れ、我々の江戸で得た良い成功について大いに祝伊崎へ向かって少し外の方へ漕ぎ出し、風と天気が良くなるのを忍耐強く待つ以外何もできな同月二十六及び二十七日殊の外ひどく悪い天気。激しい暴風が西から吹き付け、そのため夕刻近く、小倉から一人の貴族が、知事三郎左衛門殿の兄弟の代理として、我々の所へ一枚同月二十三日一晩中雨。朝はまずまずの、それから雨がちの天気。風は南東から。それで只中にいるかのようであった。〓のた〓同月二十四日風はなおずっと西寄りで、雨の降る天気であり、出発には不適当であった。

暴風とみぞ来訪者小倉よりの六連島伊崎め滞留れ

一六四七年三月バルク船にて四三 (praeuw)

しており、新鮮な食糧が少しも残っていなかったので。風は南西。同月朔日及び二日なおもずっと西寄りの風で、何もできることがない。南さらに南西に変わったので、進んだのは一四マイルだった。〔一六四七年〕三月二マイル先にある下関へ食糧を得に行かせる機会を得た。すべてのものをほとんど消費し尺く同月五日夜明けは凪で極めて快適な天気、時間とともに南からの微風、しかし錨を揚げ、同月六日昨夕出発して、真夜中過ぎに姫島のそば一マイルの所に来た。相ノ島から一四マに相ノ島の下で少し留まった後、さらに再び出発した。同月二十八日朝、天気が少し落ち着いたので、それにより我々の艀を、優に一マイル半か有利な方向へ漕ぎ進んだ。午後の半ば頃、風は弱まり、海の方からになったので、我々は夕刻同月三日朝、風は南東で晴天、そこで錨を揚げ、帆走した。正午に地島に到着した。風がて海に運んだ外は、何もできなかった同月四日前夜は非常に凄まじい嵐の天気だったので、〔少しでも〕役立ち得るものはすべ(baatwaert)(simissima)

意不明瞭、試訳 ○この一文原文文。リ同年二月二十五日に及ぶ ○正保四年一月二十五日に始ま下関で食糧調達相ノ島姫島地島嵐

六四七年三月バルク船にて一四四

いう名のかなりの〔規模の〕村があり、そこで夜を過ごした。マイル戻り、玄界の辺りの開いた入江の前面に留まることを余儀なくされた。ので、そこで夜を過ごした。於いて我々前述の島イルであったが、凄まじい嵐の風を南から受けて、視界がほとんど或いは全く利かず、再び六ない故、夕刻近くに外へ向かって漕ぎ出し、帆を張り、志賀島の辺りまで進み、日暮れが来た同月七日風が少し北寄りに変わったので、前の湾からは北風によってはうまく帆走ができはあるのだが、の執政官たちの代理として、何か必要なものがあればすべてにの役に立ちたい云々、という挨拶の言葉を伝えに来た。それに対して感謝同月十日日曜日正午近く、天気は少し治まり、一人の貴族が、博多領、そのもとにこの同月八及び九日非常に悪い荒れた天気と絶え間ない雹や雪を伴う西からの烈風のため、ボ正午近く、我々は錨を揚げ、風はやや西に移り、波が激しく打ちつけるため、これ以上無理で忍耐をもって二昼夜を、その間バルク船は六つの錨で〔波に〕乗るに任せて、留まっていた。し、我々は再び船上へ赴いたが、しかし〔前述の貴族は〕、凪の際、より多くの漁船とともに〓ンゴイの要請により、バルク船の中では耐えることができないので、我々は陸に上がり、そこに留まっていることはせず、岬を廻って漕いで行くと、そこには美しい湾とカタタミとが〓○唐泊」

○志賀ダ人 ○オラン島。 (cattatamij) ○唐泊か。の援助の申福岡藩より暴風の為上志賀島玄界再び乗船陸して滞在カタタミ出

一六四七年三月バルク船にて四五

我々を曳航するために、彼の小早で留まっていた。で一箇月も船上にいる。再び戻って来た。これは、我々に対する非常に厚い愛顧のしるしである。他の小船とともに来た。彼等の領主は宮廷にいるので、今月十日にそうされたように執政官たちの名に於いて彼等の労力の提供を申し出るためであった。風は役に立たないが櫓櫂は海で役〔彼等は〕我々にすべてを供給し、何かこの地の物も持って来させるように、との命令を得て、同月十二日風はいくらか北寄りに〔変わった〕が、まだ出発には適当ではなかった。今日と辞退された。同様に、少しの間忍耐をもって良い風と天気を待つつもりである、と。しかし、航して行くためである。そこからは、今度は、容易に、そしてほぼどんな時にでも長崎へ向け同月十一日雨模様の定まらない天気。風は一日中南乃至西寄りで、何もできなかった。立てることができるので、できるだけ早く、我々をここから一四マイルの唐津領の呼子まで曳同月十三日風はかなり西寄り。夕刻近く一人の博多の貴族が、何艘かの早船や小早、その来ていたが、それは感謝の挨拶とともに上席のボンゴイによって、〔曳航とともに〕必要ない給しようとさらに表明し、そのように既にいくらかの酒などを〔用意し〕、そのために持って〓てさらに出発できる。加えて〔彼等は〕、どんな食糧でも必要であれば何でも我々に喜んで供

人を派し曳航と食糧供給による援福岡藩より助の申出供給を辞退曳航・食糧随行の検使

一六四七年三月バルク船にて一四六

それについて首席のボンゴイは、今日、知事三郎左衛門殿に、我々の旅を陸路で行うことを進同月十四日来る日も来る日も逆風とひどい嵐の天気で、変化なく過ぎた。そして本日は、を江戸へ向かい、同地へ昨年十二月三十日に(神よ、讃えられよ)無事に到着し、翌一月六とに風が利してくれず、そこでこの機会に貴下等(我々と同様に息災であることを願ってい日に大坂の川を出て、二十二日に下関を経て今や今月七日に博多の前面まで来た。残念なこ員たちに充てて書いた。るが)に、このちょっとした手紙を前触れとして届けさせる。あり得ることだが、もし、風日、彼等の第十二の月の一日に、大変名誉なことに老若皇帝下関に着いてから二十日目であるが、それ以来当地まで二八日本マイル進んだ〔だけである〕言することに決めた。それに添えて、〔私は〕次のような内容の書翰を長崎の商館の下級商務我々の上への旅は、順調に、大坂までは十一日間で、それからさらにいつものように陸路尊敬すべき、いとも慎み深き友人たちよ、がこのままであり続けたならば、近いうちに陸路で貴下等のもとに着くことになろう。そのの前で、大層満足裡に〓見が得られた。それから、手短に言えば、十七日後に同地から再び〔出立し〕、二月十四一六四七年三月バルク船にて(japansche mijllen)

世子 ○将軍と陸路での帰崎を奉行に帰路風が利陸路帰崎のせず進言首席検使商館長、残留商館員にその内容可能性書翰嵐は続く拝礼の成功

一六四七年三月バルク船にて一四七

委ねる。博多の前面、志賀島の下にあるバルク船より、かわらず、付き従っていた諸船によって前方へと曳航された。最初は十乃至十二〔艘〕の、最風が逆風に変わったので、博多の執政官の命令により、それを丁重に辞退しようとしたにもか変化を免れており、呼子まではなお八乃至九マイルある。前述の貴族は彼の任務を遂行し、風姫島の後ろの大きく美しい入江の岐志という名の湾内に投錨した。そこは、あらゆる風や海の後には二十七艘の、それに加えて一人の貴族が一艘の小さな早船ですべてを監督し、優に総勢同月十五日早朝、南寄りの微風、そこで錨を揚げ帆走した。玄界の島のそばまで来た時、同様に、肴準備人を一隻の小型バルク船で、食糧を手に入れるため再度博多へ行かせた。長変わらず南西で、南の季節風期の最中であるかのようだと驚く程であった期化によってすべてのものがほとんど終わりになってしまったからである。風はなおもずっと間、すべてのことを以前と同様によく監督するよう忠告し続け、偉大なる神に〔貴下等を〕〓百二十乃至百三十人強に及ぶ動員であった。夕刻前に、風と海の大波と激しい逆の潮流のため一六四七年三月十四日

の命により福岡藩執政曳航される玄界岐志の調達博多で食糧

一六四七年三月バルク船にて一四八

乃至四マイル我々に伴走させた。その後、残念なことに風はまた西寄りに変わり、我々は、い同月十六及び十七日風は西から強く、そのため何もしなかった。かった。前述の貴族に感謝の言葉とともに別れを告げたが、〔彼は〕七乃至八艘の船をなお三彼は我々を正しい湾に曳航するよう命じ、我々に必要なものをすべて彼等の領主の名に於いてらなかった。そこに碇泊するとすぐに、数艘の船を伴なった一人の貴族が船上へやって来た。限り満足させるように〔待遇〕された。同月十八日火曜日日の出の一時間半前に錨を揚げ、北寄りの風なので、我々は沖へと向と満足をもって受け取られたが、貴族は何も受け取ることを許されておらず、しかし、可能な筑前様調達することを表明した。それに対して〔我々は〕礼を述べた。正午過ぎに、ここから三乃至が役に立ちそうにないので、我々をさらに呼子まで曳航するためにこの地に留まった。これは、呼子〓四マイルの呼子まで非常に激しい波の中を、驚くことに沖の方へ曳航された。のお蔭による前述の曳手たちに、米といくらかの酒が贈られ、それは感謝この地の人々の我々オランダ国民に対する大きな敬意と尊重のなすところである。博多の領主くらか航路を外れ、唐津の領主の領土に属する加部島の後ろに行って投錨しなければな周津藩より夕刻前に碇泊したその時に、一人の貴族が唐津の領主の名のもとに来て、我々にあらゆる必

筑前守忠之堅高 ○福岡藩主黒田 ○寺沢の武士と別の曳手に贈加部島福岡藩より唐津藩主曳福岡藩より航と物資供給を申出るれる物

一六四七年三月バルク船にて一四九

から通詞の伝兵衛を平戸へ、同地の領主の負債の償還のため〔使者として〕ことのできる機会〔があること〕を望むが、その他云々、と非常に感謝した。い、それによって会社の役に立ち、我々の大きな友情が湧き起こるだろう、と願った。その間ることを知らせた。風が役に立たぬままで、そうでないことい部島の岬に来た時、残念なことに逆風を受けた。夜が明け、九時頃風が北寄りの弱い吹きになしているので、なおのこと〔そうしたの〕である。そこで、全部でなくても、一部でも、然り、いと思うが〔等と述べ〕、多くの幸運を祈った。この過分な丁重さに対し、再びこれに報いるに着いて投錨した。その時、一人の貴族が船上に来て、我々にあらゆる助力を申し出た。そこ二乃至四〇〇○タエルであっても、今回は我々をお助けいただきたい、そして〔それを〕差し遣わした。参府の往路には、現金が必要だったにもかかわらず何も得られず、今は極端に困窮要なものを多くの挨拶とともに提供し、また、我々を世話するために一〇艘の船が碇泊してい引いた残りは、現金がなければいくらかの米をどうか我々にり、帆走して夕刻前には平戸から三マイルの御厨に到着し、逆の風と潮流のため投錨した。届けさせていただきた同月二十日夜明けの二時間前、北寄りの風で帆走し、七時頃、潮流が逆だったので、田助を我々とともに期待した同月十九日夜半前、南東の風だったので、錨を揚げ呼子を出発し、湾の入り口すなわち加

○b本「第一の執政官の邸へ」を補う。 ○風が役に立つこと、に」を欠く ○b本「我々負債返済を平戸藩主に田助御厨し曳航に備督促える物資を供給の武士再び

一六四七年三月バルク船にて一五〇

であるとの使者を送ったので、同所にあって必要なだけ多くの船を動員するため我々を待ってさず、それどころか敢えて口を開くこともしなかった由。これによって状況は察知したので、によって彼の〔領内の〕海岸に姿を現したなら、バルク船で長崎まで曳航し、援助するつもりたので、錨を揚げ我々の旅の途を進め、大村の〔湾の〕入り口から二マイルの島々に来た時いた、と。これに対して辞退の挨拶とともに大層感謝し、良い風でさらに前進したが、〔彼等同月二十一日まで碇泊し、その朝、厚く雲に覆われた空で、北の方から風が激しく吹いてき艘の早船ともう一艘の多くの人を乗せた船が出迎えた。彼等は帆を降ろさせ、我々に以下のように告げた。すなわち、平戸の領主は彼の〔配下の〕殿たちに、オランダ・カピテンが逆風は〕なお三マイル程の瀬戸まで併走した。かくして正午を少し過ぎた頃、神よ讃えられよ、長何人かの人々に、そう私に信じさせようとしたのだが、話をしたところ、誰もこれについて話後程ことさらに一人ので、牛ケ首の後ろに、人と手紙を彼の地へ、負債を確かに生きたものにしておくために、遣わすことにして、先へと出発した。正午過ぎになって風は雨を伴い、逆風になったの戸を通過〓潮流がいくらか弱くなり、風は強くなったので、錨を揚げ、平戸のそばを帆走し、そこで通詞臣を待った。〔通詞が〕戻って来て無意味な言葉で報告したことには、首席のオトナ運と仙

○b本「一人の」を欠く長崎までの曳航を申出平戸藩より牛ケ首大村瀬戸返答せず負債につき平戸の重臣る

六四七年三月長崎にて一五一

ぎた町・村・港・湾の名前、そして陸上及び海上の距離の一覧福田から瀬戸まで八マイル長崎から福田まで二マイル牛ケ首から平戸まで八マイル呼子から姫島まで七マイル阿翁から呼子まで七マイル瀬戸から七釜まで三マイル面高から牛ケ首まで五マイル長崎から福田までを見た。七釜から面高まで二マイル長崎から江戸への参府とその帰りの旅で、主に通り抜け、留まり、またそばを通り過平戸から阿翁まで六マイル姫島から玄界まで七マイル崎に到着し、同地で友人たち皆〔の姿〕と、そしてすべてのことが非常によく行われているの姫島から玄界まで福田から瀬戸まで牛ケ首から平戸まで瀬戸から七釜まで平戸から阿翁まで七釜から面高まで面高から牛ケ首まで阿翁から呼子まで

(fimissima) 間の距離場名とその寄港地・宿〓参府道中の長崎到着

一六四七年三月長崎にて一五二

津和地から鹿老渡まで三マイル油宇から津和地まで二マイル鹿老渡から蒲刈まで五マイル上ノ関から家室まで七マイル玄界から相ノ島まで宮ノ州から上ノ関まで一〇マイル相ノ島から地島家室から油宇まで三マイル宮ノ州から上ノ関まで蒲刈から忠ノ海まで一〇マイル上ノ関から家室まで津和地から鹿老渡までムコから宮ノ州まで八マイル地島から山鹿岬まで七マイル山鹿岬から下関まで山鹿岬から下関まで七マイル忠ノ海からフォリシロまで五マイル本山からムコ(〓而島まで一一マイル下関から本山まで七マイル忠ノ海からフォリシロまで家室から油宇まで地島から山鹿岬まで玄界から相ノ島まで七マイル蒲刈から忠ノ海まで油宇から津和地まで鹿老渡から蒲刈まで下関から本山まで本山から(までムコから宮ノ州まで

に作るが、位置上は地島か一 ○底本異本とも姫島fimissima (jammanganomisakkij)

一六四七年三月長崎にて一五三 (p.122) 二二〇マイル

フォリシロから備後ノ輛まで五マイル下津井から日比まで三マイル出崎から牛窓まで五マイル牛窓から大多府まで四マイル明石から兵庫まで五マイル大多府から室まで六マイルフォリシロから備後ノ鞆まで備後ノ鞆から白石まで三マイル室から明石まで一三マイル日比から出崎まで二マイル白石から下津井まで七マイル兵庫から大坂の川まで一三マイル長崎から大坂の川まで〔合計〕ここまで一五五マイル下津井から日比まで備後ノ鞆から白石まで〔次頁へ〕繰越牛窓から大多府まで〔次頁へ〕繰越一五五マイル出崎から牛窓まで明石から兵庫まで大多府から室まで日比から出崎まで白石から下津井まで兵庫から大坂の川まで長崎から大坂の川まで〔合計〕二二〇マイル室から明石まで

一六四七年三月長崎にて一五四

大津から草津まで三マイル半淀から伏見まで三マイル草津から石部まで三マイル伏見から京まで三マイル京から大津まで三マイル枚方から淀まで三マイル大坂から枚方まで亀山から石薬師まで二マイル半石部から水口まで三マイル半枚方から淀まで大坂から枚方まで五マイル淀から伏見まで亀山から石薬師までサカから関まで二マイル伏見から京まで関から亀山まで一マイル半石薬師から四日市まで二マイル半京から大津まで水口から土山まで三マイル石薬師から四日市まで続く陸路土山からサカ〓〓まで二マイル大津から草津まで草津から石部までサカから関まで一六四七年三月長崎にて石部から水口まで

○坂

一六四七年三月長崎にて (p.123) 一五五

桑名から宮まで南の海を渡って七マイル宮から鳴海まで一マイル半鳴海から池鯉鮒まで二マイル半岡崎から藤川まで一マイル半池鯉鮒から岡崎まで三マイル赤坂から御油まで半マイル藤川から赤坂まで二マイル白須賀から新居まで一マイル御油から吉田まで二マイル半四日市から桑名まで三マイル二川から白須賀まで一マイル半新居から舞坂まで半マイル吉田から二川まで一マイル半四日市から桑名まで前頁より〔繰越〕次〔頁〕へ繰越前頁より〔繰越〕四〇マイル半二二〇〔マイル〓桑名から宮まで南の海を渡って次〔頁〕へ繰越四〇マイル半二二〇〔マイル〓新居から舞坂まで四〇マイル半二二〇〔マイル〕四〇マイル半二二〇〔マイル〕宮から鳴海まで鳴海から池鯉鮒まで藤川から赤坂まで池鯉鮒から岡崎まで岡崎から藤川まで

一六四七年三月長崎にて一五六

江尻から興津まで一マイル興津から由比まで二マイル藤枝から岡部まで一マイル半駿河から江尻まで二マイル半島田から藤枝まで二マイル金谷から島田まで一マイル日坂から金谷まで一マイル半掛川から日坂まで一マイル半岡部から丸子まで二マイル見附から袋井まで一マイル半袋井から掛川まで二マイル浜松から見附まで三マイル舞坂から浜松まで三マイル由比から蒲原まで一マイル丸子から駿河興津から由比まで舞坂から浜松まで○まで一マイル由比から蒲原までまで浜松から見附まで見附から袋井まで江尻から興津まで駿河から江尻まで袋井から掛川まで掛川から日坂まで日坂から金谷まで

なわち駿府 ○駿河府中す

六四七年三月長崎にて一五七 (p.124)

尸塚から保土ケ谷まで一マイル半藤沢から戸塚まで二マイル箱根から小田原まで四マイル保土ケ谷から神奈川まで三マイル沼津から三島まで一マイル半平塚から藤沢まで三マイル原から沼津まで一マイル半三島から箱根まで四マイル大磯から平塚まで二マイル小田原から大磯まで四マイル吉原から原まで二マイル蒲原から吉原まで二マイル半神奈川から川崎まで二マイル神奈川から川崎まで蒲原から吉原まで〔次頁へ〕繰越〔前頁より〕繰越吉原から原まで〔前頁より〕繰越九五マイル二二〇マイル〔次頁へ〕繰越九五マイル二二〇マイル原から沼津まで保土ケ谷から神奈川まで大磯から平塚まで沼津から三島まで九五マイル二二〇マイル戸塚から保土ケ谷まで九五マイル二二〇マイル平塚から藤沢まで小田原から大磯まで三島から箱根まで

六四七年三月長崎にて一五八

難破し、本日救助された乗員数人が再び当地へ着いた。六四七年長崎にて川崎から品川までの合意をするように、再度勧告した。それに対し、非常に好意的に、それに従うことを受け容長崎から江戸まで〔総計〕れ、閣下〔方〕にそのとられた労に対し感謝した。京で聞いた福州船以外、一隻のジヤンク船もまだ姿を現していない。同福州〔船〕が渡海す知事の書記官二名が歓迎の挨拶をし、知事によって他の者の代わりにそれに選任された新た品川から江戸まで〓な町長を私に引き合わせ、互いによく一致協力を続け、何か起こった時にはそれについて最上大坂から江戸まで〔合計〕からかなり時間があり、今や先日当地を出発したが、五島の辺りで川崎から品川まで三マイルるまでにはその時長崎から江戸まで〔総計〕三五四マイル品川から江戸まで三マイル三マイル一三四マイル

○b本この行を欠く、 ○到着を聞いた時点乙名と対面たが難破崎を出港し福州船は長なし支那船来航新任の出島乙名と対面

一六四七年三月長崎にて一五九

までの慣例にない増加を見た等々のこと、それは新しい愛顧のしるしである、〔との言葉〕も派遣した。それ〔手紙〕は大層その機能を果たしたので、宮廷に於いて〔得たのは〕、あらゆ私の上への旅に際して与えられた使節筑後殿と権八殿への推薦の手紙に対して感謝するために、得た。る良い待遇以外の何ものでもなく、そして出会った大きな名誉以外に、さらに帰りの旅に於いて曳航〔してもらう〕という異例の厚意を得た、と。閣下はそれを聞き知って大変喜び、以下それから、通詞伝兵衛を、知事三郎左衛門殿の所へ、我々の到着を知らせるために、同時にまた、通詞全員が、多くの宿主たちとともに、以前のように祝辞等々を述べに来た。させた。する等々、と。その他に、会社の用務が宮廷に於いて再び非常にうまく行き、衣服の数がこれ私自身に会って話したい、ともあれ私が上の宮廷で出会った大きな名誉について、大いに祝福同様に、平蔵殿も実質的にはほとんど今述べたのと同じように、私に対し大いに祝辞を述べのように述べた。すなわち、帰着を祝う、私それから私はまた、知事三郎左衛門殿が、首席のボンゴイのスティべ殿が博多の前の志賀島、〓から出した書面に対し、返事として、もしなお逆風が続いて、我々が陸路で〔長崎へ〓って〕は今旅で疲れているので、少し静養したら、

○商館長馬場邸に派館長との対参府の成功を表すに関し謝意町人来訪通詞を奉行話を望む通詞と出島奉行馬場商祝す遣長崎代官参府の成功を商館長奉行帰還を許可を知る馬場が陸路していた事

一六四七年三月長崎にて一六〇

は非常な名誉と愛顧〔のしるし〕であると評価されるべきであろう。然るべき時にその反対のことを聞きたいものである。て、既に、うまく〔工事の〕開始を得たが、しかし家屋の後ろ側も一緒に漆喰の壁で囲み、閉聞いたが、そのことで会社は恐らく貿易に於いてかなりの損害を蒙るかもしれないと懸念する。そうでなければバルク船で我々を曳航させてくれるように、依頼した、云々と書いたが、しか以前それについて互いの間で問題にされていた破損した家屋は、今や彼等のした約束に従つ来たい場合には、自由にそうすることができる、そして博多の領主に、我々の旅がより速やかに遂行できるように、我々にあらゆる点で喜んで援助をし、旅のための馬を手配させ、或いはしそれを受け取る前に〔我々は〕既に出発してしまっていたのだ、と知らされた。それと雨によって阻まれた。ためである。同月二十二日特に何も起こらなかった。ただ、新しい乙名から、五隻の小型シナ・ジヤンざすことを強く主張した盗みと、その後に続く困難を可能な限り阻止するク船が当地から一五乃至二〇箱{同月二十三日北寄りの風。知事三郎左衛門殿の所に挨拶に行こうと思っていたが、悪天候の資本を積んでトンキンへ出発したと

aangehoudenによる ○「主張した」b本。 ○b本「一万五〇〇〇乃至一 ○〇〇〇タエル」に作る ○三郎左衛門の書面復の工事破損家屋修支那船出帆の報

一六四七年三月長崎にて六

同月二十八日変わりやすい風で曇り空。同月二十五日変わりやすい風で、前と同様晴れた快適な天気。うべきなので、とにかく船の来航にあたって、そしてすべてについて良い秩序を立てるように、同月二十七日北の風で良い天気。同月二十六日南西の風で雨。下に、通詞伝兵衛を通して我々の到着の挨拶をさせた時とほぼ同じようなやり方で、礼を述べと勧告した。それに対してそのようにすることを受諾し、それを以て我々は暇を得て帰った。〔閣下は〕前と同じように我々に様々に祝辞を述べる等した。皇帝の命令は可能な限り是非従元宣教師で以前天草に住んでいた者がおり、彼について知事は、当時の彼の信仰に関するあるて来て、私のそばに座り、大いに祝辞を述べた。ちょうどその時奧へ呼ばれ、〓見を得た。閣かれた。六人の男と五人の女と、三人のまだ前髪を刺っていない少年である。その中に、ある同月末日南の風、天気は前と同じ。本日十四人のローマ・キリスト教徒が刑場へ連れて行殿の邸へ行った。同所で、前の広間に少し留まっていると、首席の市長作右衛門殿が奥から出同月二十九日風と天気は前と同じ。〓同月二十四日風は最初北、後南寄り。非常に晴れた快適な天気。正午前に知事三部左衛門

奉行馬場邸を訪問参府成功を奉行将軍の命令遵守をに謝意を表勧告商館長奉行切支丹の処刑明祝す町年寄高木参府成功を

一六四七年三月長崎にて一六二

へ投じられた。し、他の二人と五人の女はなお吊るされて生きていると聞いた。同月二日東寄りの風、雨模様の天気。命じられ、そして知事の前に連れて来られ、知事は彼等を強い勧告とともに赦免し、再び自由同月三日北の風、天気は前と同じ。同日、先月末日に述べた三人の少年が前髪を剃るようの身とした。一方、吊るされていた人々は降ろされ、切り刻まれて粉になるまで焼かれ、海中同月四日風は前と同じ、空は雲っていた。知らせを受け、そこで直ちに数人の貴族をそこへ派遣し、同人をそれ以上何も尋問することな四月朔日風は変わりやすく、天気は昨日と同じ。前述の三人の男たちの一人が早くも死亡〔一六四七年〕四月て行くよう命じた。そのようになされ、六人の人々、その中には前述の三人の少年もいた、は、ただ刑の執行を目の前で見ただけで、何の説明もされずに、再び牢屋へ連れて行かれた。〓く捕縛させ、〔他の〕有罪になった者たちとともに逆さ吊りにするために、一緒に刑場へ連れ

○正保四年二月二十六日に始まリ同年三月二十六日に及ぶ少年切支丹は赦免牢に戻る切支丹等は三人の少年

六四七年四月長崎にて一六三

ったが引き続き突風は吹く。閣下はそれに大層満足し、再び我々に返事として、いくらかの挨拶の言葉とともに、船の〔到うに、と頼んできたが、それが一体何を指すのかわからない、彼等の考えでは読書用拡大鏡に連いないのだが、と〔伝えた〕。それで閣下に二つの大きなものを届けた。〔それは、〕一方同月六日変わりやすい風と雲りがちの空。豆殿の書面を受け取り、その中で閣下も変わらずその〔祭〕日とされる。靄のかかった霧雨の降る天気で変わりやすい風。その間同席していた日本の祭日。第三の月の第三の日がいつでができる。それは特に気に入られ、購入の名目にしなければならないので〔の面〕が凹面に削られており、遠くも近くも目を覆うことなく眼鏡の替わりに使用すること同月八日荒れた、不快な天気。風は南、夕刻前には西。同月五日夜の間中、そして今朝もなお荒天、風は北で激しい雨、日の出とともに雨はあが同月七日節句〓同月九日天気は前と同じ、風は北同月十日晴れた快適な天気。通詞伯左衛門が知事の命令で現れた。知事は宮廷から閣老伊通詞吉兵衛によってできるだけ安い値段が付けられた。に、オランダ人にいくつかのレンズがないか聞くよ

三日、すなわち上巳の節句に当たる ○一六四七年四月七日は正保四年三月ヽ ○b本「その間」以 ○b本「購入の」以下を括弧に括る ○知下を括弧に括る事。商館長拡大行に渡す鏡二個を奉鏡の意と推を所望読書用拡大面を受領老中松平蘭測人のレンズ奉行と通詞上巳の節句平信綱の書奉行老中松

一六四七年四月長崎にて一六四

同月十二日風は南東で、極めて悪い、不快な雨がちの天気。着の〕時節に、もしそれがもっと持ち渡られたら(このようなものは二つしか持っていなかっ同月十四日風は南寄りで、後に東に変わり、雲天。たので)、何人かの他の殿たちにこれ以上にかなり高く売れるだろう、と知らせてきた。今日は変わりやすい風だった。同月十六日風は前と同じで変わりやすく、夕刻近くには良い天気になった。薬草すなわちスミレを探すためや何かの気晴らしをするために行ってもよい、と知事に願いが同月十三日北の風でまずまずの天気。から自分の道を進んで行った。同月十七日変わりやすい風で、非常に晴れた快適な天気。許可された件でやって来た。帰り道、彼等三人の者たちは駕籠を道に止めた閣下〓閣下は親しげな態度で彼等の採集したものの入った小籠を興味津々で手に取りただ眺め、それ同月十一日通詞の孫兵衛と八左衛門が、〔島の〕医師ダ人とともに、ボンゴイなしで彼等〓運とともに自由に市中に入ったり、山へ向かったりして、に遭遇し、同月十五日一日中北の風で雨。がさらに一乃至二名のオランダ人とともに、ボンゴイなしで彼等

○知科医事 ○上級外 ○通知市中及び山許可取得医師等数名への通行と薬草採取の見る取の薬草を奉行蘭人採

一六四七年四月長崎にて一六五

いことである。る風。う願う。な垣根で取り囲むべきだということで、そうすれば盗みに対してより安全になるので、望まし同月十九日天気は前と同じで、変わりやすい風。また、〔私が〕ずっと主張してきたことが、実現した。すなわち、島のすべての家々を小さ同月二十九日晴れた快適な天気で変わりやすい風。同月二十日雲り空の穏やかな天気、風は前と同じ。同月二十六及び二十七日風は南と南西で曇り空と雨。同月二十四及び二十五日晴れた快適な天気、概ね南寄りで、また北、と行ったり来たりす同月二十二及び二十三日風と天気は前と同じ。の船〔の到来〕も聞いていない。ずっとそのように進行し、会社に何の損害ももたらさないよ同月十八日非常に晴れた快適な天気、風は概ね西で、夕刻には北。同月二十一日復活祭。風は南で雲った空。今までのところ(神よ讃えられよ)一隻の中国同月二十八日強い、吹き渡る北風、朝は曇っていたが後には雲のない空。winden)vaertuygh)

して期待屋の垣根完盗難対策と出島の全家支那船来航成なし

一六四七年四月長崎にて一六六

の方からであった。同月三日晴れた、快適な天気、風は変わりやすい。た。今朝は、この頃はしばしばそうであるように、風は北寄りで陸の方から、日中は南西で海同月三十日風は南或いはまた東寄り、湿っぽい天気で曇った空。正午前、乙名が二人の通同月四日今日は、前と同じ晴れた快適な天気。それから夕刻近く、空は曇り雨がちになっ同月五日一日中雨、風は東寄り。同月六及び七日晴れた快適な天気、風は概ね変わりやすくあちらこちらに変化した。同月二日夜、軽い地震を感じた。朝、曇った空で雨。正午過ぎには晴天、東寄りの風。〔一六四七年〕五月〓信濃殿制とともに、知事三郎左衛門殿の名のもとにいくつかのちょっとしたものを淀に居住する領主はほぼ前と同じ。そして多量の雨。のために求めに来た。それらを以て我々は閣下に奉仕した。五月朔日風と天気補う、

信濃守尚政 ○淀藩主永井 weerによる ○正保四年三月二十七日に始まリ同年四月二十七日に及ぶは何も起こらなかっ ○b本「それ以外に ○「天気」b本 (sinannadonne) た。」を補う。の為の品を通詞淀藩主出島乙名と所望に来訪地震

六四七年五月長崎にて六七

た。どこへ行くのかはまだ知られていない。南京であることは確かだとされてはいるが。しかシナ・ジヤンク船に、停泊地でその航海のためにさらに準備をするため、その帆柱が立てられし、一隻の小型ジヤンク船〔の来航〕さえずっと全く報告されず、そのことはなおさら、中国されており、そこで対馬の領主同日、先に彼等のジヤンク船を五島で失った人々によって、陸に揚げられていた一隻の小型についての、常ならぬ考えを持たせ続けている。日本はこのように長く外国船の来航がない状なことだがそのことをよく認識するであろう。神よ、タイオワンの人々を予想される中国人ので上へ来ないようにとの命令を受けた、と聞いた。態の記憶がほとんどないであろうし、またマニラの人々も疑いなく同様に、彼等にとって悲惨び戻って行った。殺到による災難から守りたまえ。〔中国人は〕今回は商品を豊富に伴い、それを中国人は、現同月九日風と天気は前と同じ。朝鮮に於いては金を得、各々が多くの面倒から免れるために、最も条件の良い場所で手放そうとすることは疑は皇帝によって、これについて正確な確証を得るま同月八日風と天気は前と同じ。小倉の貴族が、知事三郎左衛門殿の名に於いて、三人の通〓詞とともに、オランダ人の見物に現れた。彼は可能な限り満足させられ、感謝の挨拶をして再

○「に於いては ○対馬府中藩主、宗義成 b本inによる、 (tarters) タルタリア人の進軍が懸念命令の中国人別難破福州船の懸念の支那船で将軍対馬藩出帆準備人朝鮮侵攻主に在国をへの中国人タルタリアタイオワン殺到の予測小倉藩士蘭人見物に来

一六四七年五月長崎にて一六八

同月十一日風は南だが非常に寒く、曇った空で雨がち。同月十三日非常に晴れた快適な天気、風は南南東のち南西。うことは、間連いない。彼が当地に来ることは様々に取り沙汰されているが、何の確かなこともまだ聞かない。地で非常に大きな評判を引き起こし、島の町長によって初めて我々に知らされた。何故なら、各々がタルタリア人の状況や彼等についての詳しいことを求め、非常に知りたがっているから正午過ぎに砲声があり、一隻の南京の小型シナ・ジヤンク船であると聞いた。このことは当いないので、今年はかくして、大きな利益が(心よりそう願うが)会社にもたらされるであろ同月十二日夜中から激しい雨。風は前と同じで空は曇り。同日、上から当地の市中へ、肥そして肥である。〔このジヤンク船が〕島のそばを通った時、約百人〔の乗員〕が数えられ、その髪は)を待っており、彼等はずっとそのことを期待している。噂は奇妙で、である高力殿地方に於ける皇帝の横目領主たちは残った。噂によると彼等は、有馬の領主(このが現れた。〔肥前の領主は〕すぐに再び出発したが、しかし他の前述ののやり方で剃られていたので、タルタリア人の臣民であると知られたが、〔彼等皆彼等前〔の領主〕五島〔の領主〕豊後〔の領主〕(p.133)後〔の領主〕髪皆彼等

五島盛次 ○福江藩主高力忠房 ○豊後府内藩主日細川光尚 ○b本「南 ○島原藩主根野織部正吉明 ○熊本藩主ヽ ○佐賀藩主鍋島勝茂の」を補う。リア人 ○タルタ (bongo) (figien) 賀藩主長崎 (heere van fingo 支那船入港南京船とのの噂着を待望と来航支那船原藩主の来滞在の乗員は弁諸藩主は島熊本藩主豊報後府内藩主外は長崎に佐賀藩主以福江藩主佐来訪賀藩主長崎

一六四七年五月長崎にて一六九

船と、その乗員たちの体を、衣服を脱がせたり開かせたりして、大層厳しく検査し、命令を与同月十四日天気と風は前と同じ。朝からボンゴイたちが前述の小型ジヤンク船上に赴き、え、自由に上陸させた。積荷は以下のようなものからなり、荷卸しされた。すなわち、詳細にタルタリア人の状況を調べ、尋問した。それについての新しい知らせやどんな船荷を持一隻の第二のバルク船で何人かのボンゴイとともに船側へ行き、乗り移ることはせず、すべてって来たか、〔それらを〕我々も非常に〔知りたいと〕切望しているのだが、然るべき時が必しもあった。前の舳先には二本の赤い旗が、後部上甲板の後ろには二本の緑の旗が〔あり〕、要である。本日、畑の麦を刈り始めた。りがあり、またそれとともに、上から白、黄色、赤、青、そして赤で終わる、様々な色の吹流後ろも前も甲板に沿って両側には防御のための長短の木や竹の槍が備えられていた。錨が降ろその時以来の宿泊先の宿主についての質問がなされ、知事に知らされた。再び通事たちがもう〓船ぎ出され、彼等によって、習慣に従い、どこから来たのか、日本にいたことがあるか、そしての旗があり、地色は白で赤い丸いパンケーキ型がついており、旗の四つの辺に沿って青い縁取〓されると、見張りが続けられたが、その前から、その〔見張りの〕バルク船の一隻が迎えに漕は〕銅鑼を打ったりシンバルや喇叺で喜びのしるしの非常な音響を立てていた。上部には一枚

(gommen) と乗員の厳乗員への自しい検査来航支那船由上陸許可への尋問来航支那船

六四七年五月長崎にて一七〇

て受け取る。それは貧しい市民にとっては大きな救いとなる。括で販売され、その中から七つの町が二一〇○タエルを、各々三〇〇〔タエル〕、仲介料とし桓は、各々一〇〇〇タエル〔入り〕の貨幣の箱四五乃至四六と見積もられ、当地で〓緬白色縮緬一五五六反紗綾紗綾二五七四反羽二重羽二重二四三八反薬品薬品五三五包カンガン布カンガン布一八反雑貨小物の入った箱明礬明礬五〇〇カッティー只糸ボギー糸五〇カッティー雑貨小物の入った箱二二〔箱〕〓子綸子四七七反綸子綸子綿綿綿綿三〇カッティー敷物布敷物布九一枚明礬明礬縮緬白色縮緬カンガン布カンガン布黄糸ボギー糸それ薬品薬品紗綾紗綾羽二重羽二重敷物布敷物布〓積荷白色生糸六五ピコル紗綾六四七年五月長崎にて〓〓積荷白色生糸綿敷物布

○積荷 (witte gielams) 料を取得販売の仲介支那船積荷長崎の七町

六四七年五月長崎にて七一 (ijquan lauw)

確証は今後のことである。任務を得て〔江戸を〕離れていた〔ので〕)、私に多くの祝辞を述べるよう命じた。私以外の誰も〔そのような名誉を受けた者は〕なく、このようなことは今回初めて起こった云々、と。北京へ送られ、彼の息子せ、オランダ・カピテンについて質問し、宮廷で出会った大きな名誉について(当時〔彼は〕同月十六日穏やかな天気、曇りがちで変わりやすい風。何も起こらなかった。同月十五日晴れて快適な好ましい天気。風は南の方から。さらに三隻の、多色の旗と吹流節を乗せてまもなく当地に現れるだろう、と述べた。〔彼等は〕さしあたり船上に留められ、だタルタリア人に屈従していないさる場所から来た、そこから彼等と同行したもう一隻が、使通詞伝兵衛を召し出さ〓。は四〇〇の船舶とともに海上にいる〔とのことである〕。異なことが取り沙汰され、詳細や新しい知らせは、中国の全土がタルタリア人によって征服され、一官ロウ織部殿は、彼はなお七乃至八日滞在するであろうがしをつけた福州風のジヤンク船が現れた。そして同船〔の人々〕はそれゆえ、福州周辺の、ま何は無価〓見張り番によって監視された。彼等の持って来た物は全く値打ちがない。五島の領主は再び出発し、高力殿が到着した。は囚われて

○b本「彼は」以下を括弧に括る ○鄭森(鄭成功)、すなわち国姓爺。鄭芝龍の息子、平戸生まれ。一六四五年に父とともに唐王(隆武帝)を擁立し、一六四六年の福州陥落後も沿岸各地を拠点に抵抗を続けて龍。 ○鄭芝祝す主来着詞に商館長参府成功を府内藩主通福州船入港に関し問いの情報タルタリアへ脱出入港福州船を征圧人中国全土一官は虜尺支那船から示唆発、島原藩福江藩主出使節来航をとなり、鄭成功は海上

一六四七年五月長崎にて一七二

る小型ジヤンク船も現れてはいなかったからである。装備を終え、彼等の乗って来た船が帰路五島で失われ、人命のみで他に何も救出できなかった者に頭上に天蓋を差し掛けさせ、アナホダすなわちジヤンク船の船長を通じて同人同月十七日天気と風は前と同じ。今月九日に唐通事によって言及された小型ジヤンク船が、同月十八日曇り空で霧雨、風は概ね南寄りの方からであったが非常に変わりやすい。なお待たれていた一隻の小型ジヤンク船が現れる。それに乗って来た使節は、彼は福州の長官の弟れなかった。〔彼は〕何人かの女性を伴い、また彼等の様式の馬車一台、三頭の驢馬と三頭のれる。結局のところ彼等の活動は、ほとんど重要な意味を持たないだろう。何故なら、タルタ牛を伴っていた。知事の通事が船上へ行くと、ジヤンク船の上部に肘掛け椅子に座り、二人の知らせを与えるために、そうされたことは充分推測できる。というのは、その時までに如何なた。それは通事が彼に対して口を利くにはあまりに身分が低く、賤しいからだという。一日にと話しので、ほとんど全く積荷もなしに出発した。知事によって、彼等にもう一回自由な貿易というであるという触れ込みで、充分に大仰に振舞ってのけたにもかかわらず、。額面通りには迎えらリア人は、あまりに深くまで侵攻しており、日本人は最強の者に付くであろう〔から〓三回マスケツト銃が発射され、朝に旗が揚げられ、夕刻に再び降ろされる時に、楽器が演奏さ

○通事を乗せて入の支那船で長官の弟と出帆使節は福州の乗員、別支那船使節称す難破福州船港

一六四七年五月長崎にて一七三

に〔振舞い〕、それは日本人たちに嘲られこそしなかったものの笑われた。また、高力殿と織部殿も〔出発した〕。他には何も起こらなかった。ヤンク船が使節とともに出発し、湾の入り口で、同所から外へ向かって行くことができないののジヤンク船が、陸地に一度も彼等の足を触れることなく、再び出発の準備をしていた外は、で、皆でそこに留まった。通詞の言によれば、噂ではタルタリア人は朝鮮に服属を求め、もし応じなければ武力を以てそうさせるつもりだとの由、これについてさらに確認が待たれている。同月二十一日雲はないが寒い天気、風は北西からで強い。夕刻近くに四隻の前述の小型ジ同月二十二及び二十三日晴天、風は変わりやすく、のち概ね南寄りの方から。何もなかった。約八〇俵の米とその他の食糧が幾ばくかの砂糖と交換された。使節は変わるこ同月十九及び二十日湿った雨がちの天気で、風は突風で変わりやすい。前述の四隻の福州陸揚げされた。前述の大使は随員とともに出発した。驢馬と水牛は、事前に、贈物として受け取られるでも、誰かに宛がわれるでもないまま〓〓同月二十四日晴れた快適な天気で、風は変わりやすく、のち概ね北寄り。日の出とともにとなく彼の振舞いを保ち、日本人を少しも気にせず、また恰もその目的のために彼等が来たかのように、多少喜びのしるし〔さえ〕も示し、すべてが望み通り得られ、手に入ったかのよう

○b本「贈物」以下を括弧に括る。なく出帆準は乗員上陸タルタリア人朝鮮に服の噂備属を強要とを乗せ出帆福州船使節島原藩主府入港福州船内藩主出発

一六四七年五月長崎にて七四

着した。もいくらか許容されているが、オランダ人も他の外国人も彼等によって非常に疑われている。同月二十五及び二十六日湿った天気で、風は北寄りの方から。天草の領主しても、全く、そこから日本に対し何かの不利益が生起し得るようなことを外国人には知らそのことは、当地に滞在するオランダ人によっても、最大限に注意を払い、気を付けられねば〓きる。すなわち、彼等同月二十七日風は強く、北寄りから。前述の大使は一官の息子せない、と誓約をしているからである。もし、同様に、彼等なこと正しいことは未詳である。というのは、通詞は唐通事もオランダ通詞も皆、正式で重大とも、告発するべきだと義務付けられており、このことから容易に充分に以下のことが判断でも、一方からもう一方へ、或いはあちら側際によって、何か日本にとって有害なことが話題になったり他の方法でわかったならば、知事は貿易の利益のために、彼等に直ちにそれを、その他理由があってそう〔簡単に〕は〔自分からは〕言いたくない様々なこからこちら側に〔潜在的〕恐怖を抱かれつつな宣誓書を以て、一人一人が自らを懸けて、誓いと彼等自らの血による署名によって、何一つが、それたと聞いた。彼は約三〇〇隻の船で脱出し、ラムウから来たものであっへは、また彼等自身に関が到○南澳島nanao/付近にいるというが、確か(z00n van ijquan)〓きる。すなわち、彼等〓外邑は貿易の利益のために、彼等い日=本に〔潜在的〕恐怖を抱かれつつ○外国

○日本 ○唐通 ○通 ○オラン夕通詞 ○鄭成木重成か ○外国人天草代官鈴事 ○外国詞。功 ○南澳島nanao/ 人。唐通事も阿崎に来着いるとの噂蘭陀通詞も来航の使節派遣との噂鄭成功は南澳島付近に秘密を厳守は鄭成功が天草代官長人にも疑念日本人は蘭を持つ

一六四七年五月長崎にて一七五

成果が早く聞けるよう、神よ、良いめぐり合わせを与えたまえ。あり、誰にもほんの僅かな小銭でも奪ったり盗んだりすることを許さない。ならない。めに明朝早く出立すべく、日本のやり方に従った一通の書翰を携えた使者を送り出した。彼のる者を、平和裡に存続させ、一官にもまた、(もし息子が服属するならば)釈放し、何かの高同月二十九日天気と風は前と同じ。本日、一官の息子がその弟とともに、優に七〇〇隻の同月二十八日晴れた快適な天気、風は南西。夕刻近くに、平戸の領主の負債を回収するたタリア人は、彼等の圧倒的勝利の中で、服従者たちが殊の外満足したことには、非常に節度が有力な商人たちの多くが、彼等とともに携行し輸送され得るように準備した貨幣や商品からなる莫大な富とともに集まっている、と聞いた。タルタリア人は、誰でも皆、〔彼等に〕従属すい役職を再び用意すると提案している、それから一官の日本出身の女は死亡した〔由〕。タル〔すなわち〕持ち渡った物の販売とまた彼等が再び帰帆するための許可を得るまでには、相当多くの人員を乗せた小型ジヤンク船で、ピスカドール諸島に集まっており、そのもとに、最も〓な期間が必要である。パンカドの対象である白色生糸は、同様に到着した南京の小型ジヤンク船は、ただ上彼等からの返事だけを待ち続けている。それには、

国人。 ○中底本「年々 ○「同様に ○江 b本による。戸に作る、船団澎湖諸加との噂島に集結負債回収の人は服属者鄭成功の大大商人も参為使者派遣南京船は商平戸藩主のタルタリアを有免官の日本人妻は死亡帆許可に付品販売と出江戸からの返答を待つ

一六四七年五月長崎にて七六

機会が与えられたのであった。い年月によって充分に中国人化しており、彼等にとって前述のことを実行するためのより良いの出発許可のために、新しいタルタリア人〔側〕の長官に対して三箱の貨幣が、追加でなされ当地へも来ており、確かなこととしてオランダ人が同所に損害を与えないはずであり、〔彼等はそれも〕まもなく知らされるであろう。彼等の当地へは当時四〇〇年にわたって同国を占領し続け、それ故まさにそのタルタリア人が皆長や滞在費として市民の間で享受される二〇〇○タエル以上に加えて、全体で相当な額になる。知事が上からの命令を受け取り、二つの檻すなわち締め切られた駕籠が準備を整えられ、市南京の小型ジヤンク船の船頭は、少しオランダ語が話せ、何度かタイオワンに、そして昨年はから奪還た贈物以外に、支払われねばならなかった。それらは、当地で彼等の行うべき艤装〔の費用〕いくつかの地域からの貿易のための何隻かの小型ジヤンク船が、タイオワンに到着している〓の現地へ現れれば、貿易の許可がされてから、今や三〇五年間、同地の原住民与えられるに連いなく、大量の白色生糸の在庫があり、安い価格で手に入る、と言った。であろう、神よそうしたまえ、〔それを〕心より願うべきである。この言及したの支配下に置かれてきた。彼等中国の国〔土〕は、タルタリア人の支配力

ルタリア人を同一視している。本冊一三頁参照 ○元朝を指す。フルステーヘンはモンゴル人とタ本「航海していリア人 ○タルタここではる」に作る ○漢民族。こでは明朝 ○南元朝。京。 (derselver tarters) 中国の歴史タルタリア南京船は中来航を促す人に不利益元朝銭を支払う蘭人に南京南京船船頭人は既に中見込みタイオワンとならざる国人に同化国出帆時清への中国船来航を願う国官吏に金奉行江戸からの指示に明朝白糸は中国

六四七年六月長崎にて一七七

種類の花はないか、当地にもたらされることができないか、ということが最後に町長を通して、充分満足して漸く帰った。ただ、元気であるか、船の到着について〔いつ来るか〕、といったき、そこで〔彼の〕所望により、閣下の面前でいくらかの卓上の遊戯をして見せねばならなかようなことを問われた以外には、何も重要なことは起こらなかった。また、我々の国に珍しいうしたことが〕続いて起こるのではないかというかなり大きな恐怖が起こっている。同月三十及び三十一日晴れた快適な天気、風は変わりやすい。った。その間にいくらかの肴が供され、閣下は少し酒を飲んで、私と乾杯し、それから、再び願いで住居のそばに我々が作った小庭園も〔見て〕、それに閣下はとても満足し、見晴所へ行〔一六四七年〕六月六月朔日天気は前と同じ、風は南西。知事三郎左衛門殿が、島の視察に現れ、また我々のきな悲しみの中で、厳しく見張りがつけられている。それゆえ当地の市中では再びさらに〔こという者が召喚された。二人とも〓キリスト教故、そういう者はその駕籠で上へ護送されねばならず、彼等の家族たちはその間大中に居住する二人の者、医師のシントクとゴヒョウエ

○正保四年四月二十六日に始まリ同年五月二十八日に及ぶ ○五兵衛か中の二名をより長崎市珍種の花を奉行蘭国の島を視察奉行馬場出所望嫌疑が理由切支丹とのより長崎市捕縛中の二名を

一六四七年六月長崎にて一七八

同月六日曇りで霧雨、風は前と同じ。様、今年も収穫が悪いため、未だに困窮している、そのことをよく考慮し、悪く思わないでほ同月四及び五日晴れた快適な天気、風は前と同じ。調べてみるように私に命じられた。同月八日晴れた快適な天気で、風は前と同じ。平戸の執政官から、領主の負債の回収のたしい、と述べてあった。マイル程の、織部殿の領内にあるさる金銀の鉱山が、皇帝から開削の許可を与えられた。同月二日きわめて荒れた、強い雨の降るひどい天気、風は南東。博多の領主が〔長崎に〕め先月二十九日にここから彼の地へ送った使者への返事の、一通の書翰を得た。前の二年と同現れ、〔また〕発った。彼は、〔我々の〕島を訪れるつもりであったが、宮廷から〔直接〕来て天気は前と同じ、風は北寄り。同月三日雨模様の天気で曇った空、風は南西で何度も向きが変わった。長崎から三乃至四第六の月の頃であろう、に延期された。同月九日聖霊降臨祭、晴れた快適な天気。四人のローマ・キリスト教徒が刑場に連れ出さ同月七日日本の節句〓まだ国許に戻っていないので、時間が限られており、従って、再び〔長崎に〕来る時、それは

○一六四七年六月七日は正保四年五月ヽ五日、すなわち端午の節句に当たる一下を括弧に括る ○b本「それは」以むも延期島見物を望を許可銀鉱山開削の書翰内藩領の金崎、即出発将軍豊後府今年も収穫福岡藩主来の返済不能少なく負債よりの返答平戸の重臣切支丹処刑福岡藩主出端午の節句島見物を望むも延期

一六四七年六月長崎にて一七九

たが、〔買い手の〕商人が見つからなかった。各々が、南の季節風期の初めになおも待たれてという、悪感情さえ引き起こすに連いなく同月十一日概ね曇りがちだが良い天気、風は南西。驚いたことに、その後今までのところ、外国の船が来たという知らせはなく、そのため、彼の地へ既にその目的で出発したと噂されている。のだと確信する。そのことは、しかし、彼等れ、足を上に吊るされた。風は東寄り。らせを期待し、〔その場合〕状況に応じて行動するために、知事によって故意に隠されているたわけではないのか、と疑う。また、当地ではもはや新参者の中国人は誰も住居を構えて滞在同月十二日晴れた快適な天気、風は南西。本日、南京人たちが彼等の雑貨の販売を許され同月十日荒れた、ひどい天気、風は前と同じ。代わりに、このような煩累を避けるために、彼等の小型ジヤンク船とともにタイオワンへ移るすることは許されず、なお残っている者は恐らく退去させられるようである。そして同じく、の商品をまだ売ることを許されていない上陸した中国人たちにとっては、困難で悲惨な結果となり、将来は当地のはすべてが完全に平穏になつ確かにまた、何隻かはそちら〓上からの使者、それはもう既に到着しているが、その間にさらに何らかの外国船とさらなる知

○b本「かもしれ、ない」に作る、を指すか ○上陸した ○中国沿岸中国人「ワン。 ○タイ才 ○b本「彼等の」以ヽ下を括弧に括るに滞在許可貨販売許可本を避けタ南京人に雑向かうと予イオワンへ中国人は日今日まで外国船の来航買手商人を得ず令かなし中国情勢の念不安定を懸測なしにも退去命残留中国人新参中国人

一六四七年六月長崎にて一八〇

いる小型ジヤンク船による低い価格に出会うことを期待しているのであるから、なおさらであ同月十八、十九、二十及び二十一日晴れた快適な天気、風は北寄りの方からで強い。同月十七日晴れた快適な天気、風は西寄り、夜は概ね北寄りの方から。る。同月二十五及び二十六日晴天、風は概ね西。長崎近郊の茂木付近の有馬の領主の所領で発同月二十三日晴れた快適な天気、風は北。同月二十二日風は東寄りそして北東寄りで、雨。同月十四日雲り空、風は変わりやすい。見された鉱山は、日々稼動されているが、しかしまだ金銀はほとんどない、と聞いた。何故な同月十五及び十六日風と天気は前と同じ。同月二十四日天気は前と同じ、風は南西。同月十三日曇り空で霧雨、風は北。〓らまだ同鉱山の続いているほんの入口だからで、その一〇分の六は領主が、一〇分の四は採掘まだ開削が許されておらず、多くの金が雨によって排水から集められ、その鉱物のいくつかの者たちが享受する。薩摩の金山は、幅七マイル、長さ一四乃至一五マイルで、非常に豊かだが

薩摩の金山は豊富だが開削許可な発見の鉱山長崎近郊でに金銀なし開削許可なは豊富だが

六四七年七月長崎にて八一

糸を昨年の価格で、それはかなり悪い値だったが同月朔日天気は前と同じで、強い南寄りの風。っても、不法で横暴であるとさえ判断されているが、しかしそれをすべて好ましいものとして来航しないことによって防ぐことができるのだが。従って、当地で取引をする、すべての外国同月二十七及び二十八日風は南西、天気は前と同じ。よってもたらすであろう。総じてそれは、不快で迷惑なことであり、島の町長や通詞たちによ同月二十九及び三十日風は東寄りで曇った空と僅かな雨。前と同じ。この日、南京の中国人は、彼等の白色パンカド生享受し、受け容れなければならない。〔それは〕充分彼等七月二日天気は〔一六四七年〕七月受け取られた。そうでなければ、今年のパンカドが決着するまで留まっている必要があるであろう。それは彼等に今までに生じたより恐らく多い出費をその時まで見本を見たが、二〇分の一が簡単に盗まれて溶かされ、取り出され得る留まることににとつてその意に反しており、

○正保四年五月二十九日に始まり同年六月三十日に及ぶ底本「その目的で」に作る、 ○b本「それは」以ヽ ○「その時まで」b本ijtによる。 ○中国下を括弧で括る ○b本「天気と風は」に作るること。 ○待ってい (dat hun dan licht meer 人。文文意不明瞭、試 ○「多くの金」以下原。留はより不パンカド決着までの滞販売利益をパンカド前年の値で南京人白糸決着以前に商館長所感

六四七年七月長崎にて一八二

もなければ、現在既に遭遇しているよりもっと多様な多くの害に遭うだろう。その上、通詞た詞たちは、〕もし、知事はそれに少しも関わりたくない〔であろう〕、と〔通詞たちが〕考えるちからはこの点に関して、我々への好意はほとんど或いは全く期待されない。何故なら、〔通り弛緩することがないように。そうではなくあれやこれやの機会に、通詞や、特に町長と知事人によって、しかしとりわけ中国人によって、彼等れなしで済ますのか、二つのどちらにするのか、よく考慮されるべきである。前述のこと〓頭の会話で、もし何度も慎重に行われなければならないとしても、支えなければならない。さの寵臣や、さらに〔会社が彼等から〕利益を得られると考えられるその他の人々に対して、口〓だが、横暴や不正について充分苦労をして、獲得すべき利益に出会おうとするのか、またはそである。何故ならば(神よ何と嘆かわしいことか)我々の無力によって彼等は、我々に関しては、しかし可能な限りあれやこれやの方法で、貿易を継続しながら、すならば、何か言ってそれ割。を防ぐより沈黙によって我々に何か害が及ぶ方が良いと思うからが持続するばかりでなく、日々さらに増加拡大するであろうから。そこで、船〓かなり杖の歩み〓で、その職員たちにとって非常に重くのしかかるにもかかわらず)もあまぐにも、骨を折って勤勉に防ぐようにしなければならない。それで、会社の尊厳(〔それは〕は前は今ほとんど相手にされていないの

○横 ○脆 )オランダ人暴やを指すか。 ○中国 (achtbaerheydt) ○日本の尊厳と利益弱不 schip ter redres van 判断を要す〓正人益不利益の期待できず通詞の好意に努力も貿易継続を防ぎつつ中国人は日蘭人は横暴本来航の利益不利益の判断を要す〓

一六四七年七月長崎にて一八三

同月三日晴れて快適な天気、風は南西。等全員のそばでは好意と友情をもってやっていかねばならず、それは特に促進され〔るべきであり〕、かなり〓繋に何かちょっとしたものや小さな礼儀正しさという餌を与えられるべきで前述のことは、彼等されたのであり、同様にその後のすべて〔の樟脳〕も今後はそのようになることを得られた。は秘密にしておけるのである。総じて、この前述のこと〓あり、また、時々機会があれば、用心深く、前述のような便宜に利用されるのである。同月四日変わりやすい、日中は晴れの天気で、風は前と同じ。いであろう。たとえば一例として、昨年、樟脳は以前一ピコルあたり一二タエルだったのが、述のことに非常に悪く受け取られ、それを供給しようとした人物を、ファン・た。当時、先の乙名を彼等の横暴の下に置いていたので、もし〔彼が〕去れば、知事に対して当時私によって、フアン・ツム閣下の承知の上で、通詞の知らないところで、七タエルで契約〓格のてまた、銅についても(後で一気に放出するように、それを留め置く等して)同じようにされ〓ツム閣下と私の面前で、彼の樟脳をその後しばらく敢えて供給しなくなるほど叱責した。そし瞭、試訳にもかかわらず、それでも彼の是正のために船首の向き於ゃりを変えて航行するのは難し文文意不明

○横暴や不正、或いは通詞たち )通詞たちの横暴の好意が期待できないこと ○本日 ○通の条原 t gemelte over dien boegh bezwaerlijck eyllen wil) 請、文文意不明は困難必須樟脳の価格の例つつ友好的関係維持が維持に努力通詞の好意横暴を防ぎ現状の改善前出島乙名通詞に盲従例銅の価格の

一六四七年七月長崎にて一八四

同月五日晴れた快適な天気、風は西寄り。ないからである。泊地に着いた。の島から来た。彼等はこの国では許容されず、受け容れられない。彼等の帰帆の通航証を既にもう一隻の小型ジヤンク船は、多くの数の旗類を付けて、前と同じように大使を乗せて前述同月六日曇り空で吹き降り、風は南西。夕刻に砲声があり、一隻の大きなジヤンク船が停〔この船は〕僅かに紙や薬品や黒砂糖のみを持ち渡った。同所には他にはそれ程多くのものが再び得ており、しばらく風を待っている。同月七日今朝は激しい雨の北寄りの風。正午前には好天になり、風は南西で強く吹き渡る。前述のジヤンク船はコーチ・シナから来たもので、昨年はカンボディア、そこに属するのだ所の岸から約四五マイル沖にあり、大きさは四国とほとんど変わらない)から来たという。同正午に二隻のジヤンク船が現れた。一隻は去る五月十七日に唐通事の助けで当地から出たもので、ソンチョウ島〓所には、タルタリア人に従うことを望まない多くの最も有力な中国人が逃れて来ている由。から当地へ来た〔船である〕、と聞いた。(南京の川よりもっと北側で同が一六四七年七月長崎にて(chikoko)

ついての記述は不正確である。 ○舟山島か。ただし以下の位置にトを括弧で括る ○b本「そこに」以 ○「北側で」b 本より補う。乗船の大使支那船入港は入国許可なく出帆をコーチ・シナ船入港支那船入港待つ

一六四七年七月長崎にて一八五

雨と強い南寄りの風を伴う。帰って行った。上陸することなく、大使とともに帰帆することになっている。悪い、雨がちの不安定な天気で同月八日風は南西で天気は変わりやすい。同月九日夜に一隻の小型ジャンク船が到着した。前述の大使の仲間であるらしく、それはら(十乃至十一日滞在した後)翌六月二十七日に当地へ向けて出発したものと知った。また〓夕刻近くに(あらかじめ知事三郎左衛門殿の配下の貴族によって知らせがあったのだが)少と聞いた。〔同船は〕投錨し、許可を得て我々は船上へ赴き、フライト船ウイッテ・パールト号であり、去る五月十日にウイツテ・ファルク号とともにバタフィアを出発し、タイオワンかし前に当地の市中に到着した、博多の王すなわち領主〔と〕、有馬の領主で皇帝の南の地方の同月十日風と天気は前と同じ。朝七時頃、非常に思いがけなく、一隻のオランダ船が、誰べてを見た後、地図や地球儀にしばし見入ったが、何も重要なことは起こらず、満足して再び横目すなわち監察官である高力殿が、町の執政官平蔵殿とともに島へオランダ人を見に来た。彼等は商館で、いつものように、また新しく、ありのままに、船入港の〓かが目撃する前に、その上知事が見張り番から知らされる前に、湾を入って帆走して来ている、そのす

○「いつものように、また新しありのままに、」試訳報ウイツテ乗員上陸せもに帰帆見物崎代官出島原藩主及長ず大使とと福岡藩主島支那船入港パールト号入港ウィツテ

一八六

〔その結果〕会社はその長く目指してきた目的を、閣下はこれについての特段の栄誉を、得ることができるという確信によって、〔我々を〕なお希望に出会わせる。神よそうさせたまえ、アン・デル・レイン閣下の指揮のもとで、東インドに於いてすべてが前進と良き成功をおさめ鵞絨、麻布、明礬、大鹿の皮、水牛皮、山羊皮、そして鹿皮で、八八二六一グルデン四スタイ心より願う。持ち渡られた船荷は主に以下のものからなる。すなわち、生糸、紗綾、綸子、天の神に心より感謝すべし。彼フェル四ペニングに上る。な状況にあること、仕入れは非常に悪いが、販売はなおまずまずであること、前年前述のフライト船の到着以来、風と天気は時とともにひどくなり、〔そのため〕皆が足を運ファン・デル・レイン閣下が総督に任じられたこと、タイオワンに於いてはすべてがなお妥当は我々をかくも遠き地で全く混乱した時期に、前述の総督フの帰国船団全船は無事に航海したこと〔である〕。それらについてはすべて、支配者たる全能の書翰とオランダ〔本国〕の〔最新〕情報を手にした。〔すなわち〕オラニ工公殿下によるフルスト占領等、フランス人によるノインケルケやマルデイク要塞の占領等〔である〕。そしてバタフィアからは、コルネリオプレシデント・オーフルトワーテル氏

○「年」b本により補う。一六四三年、一六四四年から一六四五年の二度長崎商館長を務めたのちフォルモサ長官となった。履歴については本書訳文編之六、一二二頁参看本「同船から」に作る。神 anthonisz.overtwater(?一六八二)。一六四二年から ○ピーテル・アントニス・オーフルトワーテルpiete) ○ (sijn hoogheyt den prince van orangien)(hulst ) 六四七年七月長崎にて (heer president overtwater) (ede heer cornelio の船荷の総督就任での販売良パールト号タイオワンル・レインファン・デと本国の情ウイツテ長官の書翰好報を入手戦争の動向対スペインタイオワン

一六四七年七月長崎にて一八七

知事の命令によって、毎年の慣例に従い、持ち渡った船荷〔の内容〕と、再び搭載している数隻を含む一七隻の〔オランダ〕船からなる兵力に包囲されたこと、を伝えた。もの〔直径の〕石が一〇〇乃至一五〇エレも押し流され、多くの田地が洗い流され、また多数大きな騰貴を引き起こすに連いない。でポルトガル人との戦争が再びありそうだという良い可能性を、そしてマニラは再び四八門を同月十一日天気と風は前と同じで、後に静まった。そこで、〔私は〕船を、夕刻に、明日の人々が首まで〔水に〕浸かり、溺れたのである。このことから米は再びを指摘し、〔彼等は〕一緒に可能な限りそれを避けよう、と受諾した。について相談し、彼等に、あらゆる混乱はしばしばこの〔荷卸しの〕時に引き起こされること商館のそばに近付けさせた。それから、〓路が排水をし切れず、川は、市中のすべての橋と多くの岸に面した町屋を押し流し、四エレ半風と天気が許せば荷卸しをするようにラニ工公によるワースの地のフルストとさらに三〇にも及ぶ要塞の占領、そしてフランス人によるダインケルケ、マルデイク要塞、アルメンティールスとコルトレイクの占領、さらに口頭洪水び救助のために外へ出て行かなければならない程の混乱が引き起こされた。というのは、放水島の町長、よく気が回り会社に好意的な人物であるが及び通詞たちと荷卸し高値になり、オ

○b本「明日」以 ○b本「再 ○「重複であ下を括弧に括るるが」の意び」を欠く下を括弧に括る ○b本「よく」以 perso0 (burgermeester des eylants, een vigeland ende d' compagnie toegenegen persoon 奉行の命により船荷のに関し相談内容と海外通詞と荷卸情報を報告出島乙名及

一六四七年七月長崎にて八八

少なくも人を降ろしてよい、と告げた。それに対して私は多大なる感謝を示し、同様にボンゴ同様に、彼等の方からもまたそれた、知事が従兄弟を通して私に、望むだけ〓繋に船上へ往き来してよく、自身の随意に多くもして商品は非常によく整えられた状態で荷卸しされ、双方にとって充分に満足に行われた。まち等にも、荷卸しの間に示したそれ同月十七日曇り空で、激しい南風が吹き渡る。正午近くに知事は通詞伯左衛門を我々の所イたちにも全般的に彼等が示した丁重さに対して、〔そして〕町長、通詞たち、そして宿主たリ、準備ができているように、また船側の出入り口を白い布で覆わせるように等々の命令を送点呼に立ち会うため、また船上へ赴いた。ボンゴイたちに満足を与え、同月十三、十四、十五及び十六日ずっと晴れた快適な天気で、風は南西。同月十二日極めて晴れた快適な天気。朝から、すべてが整然と運ぶように(そのように行た。そしてすべては彼の到着前に整った。船上ではすべてが喜んで上から下まで見て廻られ、雪窓和尚様に〔感謝した〕。八派遣し、直ちに船上へ、船を上から下までよく清掃せよとの命令を送るよう、通告してきた。を与えられた。同様に、神よ讃えられよ、すべてが、そ乗点呼〓われた。)いるからである。そこで直ちに、大至急でそこ〓。へ、すべてが求めに従って時間までに終わ"という名の日本の三賢人の一人である仏教の坊主がそれ〓。を見たが

○括弧内b本により補う。雪窓宗崔、 ○臨済宗の僧 ○満 ○丁重足さ、船 ○ 雪窓宗崔蘭荷卸は順調清掃を命令船見物奉行蘭船の係は良好に進展検使との関

一六四七年七月長崎にて一八九

より他への見せしめのため磔刑に処せられたのである。同月十八日雲った空で激しい南寄りの風が吹き渡り、雨と雷鳴と稲妻。へ出発したシナ・ジヤンク船のうち一隻が、逆風や不案内からコーチ・シナの海岸の辺りで、遭遇した同地の住人に皆捕まり、商品は略奪され、彼等の所持品も奪われたという。それがそていた。〔彼は〕宮廷にいた時陛下の前で、命あるものを食べないこと、女を控えることを説頭の大きな人で、他の人々の間でかなり目立ち、両耳の耳朶が長く〓の下まで伸びており、そ教したが、神よ何と罪深き者たちか、ほんの少し前、同じ宗旨のさる坊主が京で、女犯の罪にって来ており、八日に一回説教をし、その時には異例な程の群衆が殺到する。太って坊主頭で、同月十九日まずまずの天気、風は南西。言われるところによれば、貿易のためにトンキンたちを、もしまだ何人か残っていたならばれで土地の者たちに、外見からだけでも学問の世界に於けると同様に並外れた人物と見なされての坊主を無学の、賤しい、利益を追う者だと悪し様に言っていた。彼はただ長崎とその住人〓れて見苦しくあまり丈夫でないと判断した。〔彼は〕知事や皆から非常に尊敬され、他のすべまた何人かの水夫が船首斜檣から水に飛び込み、〔彼は〕それを大層面白がった。前述の坊主は、我々の船舶はかなり整っており堅固で機能的であるが、反対にスペイン人の〔もの〕は汚ローマ教から切り離すためにや

○b本「もしまだ」以下を括弧で括るチ・シナで切支丹排除略奪に遭うとの報雪窓来崎はが殺到が目的支那船コー教には群衆尊崇され説雪窓宗崔は

一六四七年七月長崎にて一九〇

りの風が吹き続き、時々いくらか途切れ、また続いた。会社は、彼等からするはずだった仕入れに関して今〔それが原ての噂と知らせがもたらされた。それらは、その後すぐ湾の方に〔向かうのが〕視界に捉えら因で〕、損害を蒙ることはないはずである。わかった。すなわち、〔同船は〕四年前にポルトガルの国王から日本の皇帝に対する一人の大て、二隻の船が三人のオランダ人と、彼等がそれに従うべき二通の書翰を乗せて、ボンゴイや同月二十六日朝、晴れた快適な天気、風はかなり東寄り。到着しつつある二隻の船につい〔の旗〕かはわからない。そこで直ちにすべてをボンゴイが来るのに備えて準備させた。そしげた二隻のポルトガルのガリオン船とわかった。そこで、日本の第二のバルク船が、通詞の一通詞とともに出迎えに送られた。すると、全く予想外に、船上へ上がるまでもなく国王旗を掲〓同月二十、二十一、二十二及び二十三日良い天気、また、曇り空と霧雨、そして強い南寄れ、遠眼鏡で望めた限りでは、二枚の大きな旗が、一枚は上に、もう一枚は前に見えたが、何便を乗せて送られ、昨年ゴアからマカオを経由して〔北緯〕二八度の所まで来たが、激しい逆に漕ぎ寄せ、友好的に話をしたところ、以下のことがの舷側同月二十四及び二十五日風と天気は前と同じ。何人かの下の地方の横目が現れた。の通りでも人を乗せてそれ一(schepen)

○b本「それが」以ヽ下を括弧で括る。 ○「舷側」b ○ボルト本によるカル船 ( jockumaes der nedergelegene landen) 目撃の報と確認蘭人を検使欧州船二隻葡船であるに船に派遣及通詞と共同船は葡国王から将軍への大使を乗せて来航

一六四七年七月長崎にて九一 (lequeo)

九時頃、町長と通詞全員を呼び出して、以下のことを知事に知らせることが良くはないか、人員が召集され、できる限り早くと当地では待望されている。従って、彼等し認識した後、外ならぬ狡知と計略で彼等全員を捕らえるか、或いはもし可能であるなら力でる。ことを耳にして驚いたが)、通詞たちを再びより詳細な話を聞くためそちら同月二十七日晴れた快適な天気、風は前と同じで今朝は東寄り、後に西に拿捕するか、狙いを定めて手立てが取られるだろう。そのためにまた非常にかくしてこの日は終わりを迎えた。〔その〕意図とは連って彼等にとって残念な結果になるかもしれない。それについては時が様に至急の使者を宮廷と〔この〕状況に必要とされるすべての場所へ送った。要するに、発見多くのよりは威嚇と言える(我々の最良の教師となるだろう。あらゆる場所、とりわけ主力の番衆の出現は、例に従い、林立させた長槍と張り巡らした幔幕でよく装備がされていたが、それは防備というし〓経由で、同所で水を入手した)〔とのことであった〕。〔この話を持って〕通詞は再び戻〓細〓り、この件を秘密にするよう指示し、そのようにされた。知事は知らせを受けると(彼はこのへ、また同風で再び彼の地風で再び彼の地〓コヘジヤカトラを経て航海した、そして今回はゴアから直航して来た(レケオは、慣転ず

○「主力の番衆」b本 ○b本「威嚇に及ん。 ○「西に」b カル船 hoofdwachtenによる本による ○b本「非常に」を欠く ○ポルトでいる」に作る ○ポルトカル船 ○琉 ○ゴ (meer sprekende tot bravada 球。し7ヘジヤカトラを経て航海した、そして今回はゴアから直航して来た(レケ奉行は詳細は武装主要な番所各地へ派遣奉行急使を商館長出島乙名と通詞び通詞派遣を知る為再奉行は詳細

一六四七年七月長崎にて一九二

あるとかポルトガル人であるとか判断してしまうだろうをである〕。〔彼等は〕それは意外なことでも勧められないことでもないと判断し、それについ一つへ、やって来る船に適時に助言をするために、送らせてもらいたいのだが、と〔いうことオランダ人を、或いはただ知らせのための手紙一通だけを乗せて、沖合いの最も外側の島々のオン船が長崎湾の口すなわち進入路に碇泊しており、我々の船舶は、それは疑いなく日々、然戎々にとって役に立つと判断されるのではないか、と指摘した。すなわち、前述の二隻のガリ人とオランダ人〕双方の確認と安心のため、〔知事の〕許可のもとに、一隻の小型バルク船に、のであり、また、彼等て直ちに知事の所へ行った。前述のことは上申され、閣下によく理解され、ただ以下のようなり、刻々待ち望まれているのであるが、今回の大砲は〔今までに〕よく見たようにしばしば船倉に入れられ人たちは彼等言葉とともに、良いと判断された。すなわち、すぐに実行するように、(深堀にいる)外へ行のもとで、カステイリア人で小さく、商品輸送に用いるためだけのもげかねないのだからなおさらである。そこで、彼等それゆえ、〔日本〓ている。〔彼等は〕何が起きているのかわからず、不審に思うだろう、ましてや我々オランダえて略奪者、或いは敵方の船舶というものはすべて、人を陥れるために彼等の勝手な旗さえ掲が当地に来るという知らせを今年は全く受けていなかった上、それに加

干」を補う ○来航する船のオランダ人ガル人 ○「それに」以下原文。 ○b本「若又意不明瞭、試訳 ○オランタ人 ○ポルト ijbuytters en alle vijantlijcke schepen ijmanden te verstricken soodanige vlaggen selfs begeert konnen wayen laten, sulcx dat soowel castelianen als portugezen te wezen bij hun staad geoordeelt te werden) 蘭船の為湾外の島への通達送付を今後来航のの希望を受希望奉行商館長を召喚諾

一六四七年七月長崎にて一九三

ル人に疑念を与えないよう、今は内側に蓄えられていた。しかし、漁師たちや外から入って来た船の人々は、彼等から〔ポルトガル〕国王旗と船内に積載されているものがとても明瞭に見ら舷側へ行くが、彼等の行動は秘密にされており、すべての番所には、長槍と幔幕が、ポルトガくバルク船を司るボンゴイに、この件が手落ちなく〔オランダ船が〕現れた際にうまく行われじことを尋ねられる時までは、と返答を断った。通詞たちは時々船で出て〔ポルトガル船の〕神よ讃えられよ、〔これで私は〕今年はポルトガル人と我々の関係について正しくありのまま素通りされないようにである。それは、すぐに深堀のボンゴイの所へ、一人の貴族と通詞庄助二エ〕公旗とともに四通の手紙を届けさせた。小型バルク船がただの漁師のものと見なされ、に筋が通るように語ることができる。それは今、我々の大きな心の平安と、会社〔にとって〕によって、すべてがうまく遂行されるように、一隻の小型バルク船で送られる。るように、命令するつもりである、と。それゆえ〔私は〕閣下に間髮入れずに、一枚の〔オラ船によって彼等れ、要するに、何も良いことを期待できず、噂は既に充分市中全体に広がっていた。もし〔ポルトガル人が〕今回凶事を食い止め、すなわち九死に一生を得ることができるとしたら、大変〓の少なくない利益をもたらすだろう。しかし、通詞から、日本人がそれを求めたなら、我々のを助けに来るつもりはないか、と尋ねられ、それに、知事から我々に同

○日本 ○石橋庄助、後の助左衛門人「 (princevlagh) 勤の検使にオラニエ公奉行深堀在旗と蘭文書噂市中に流を拒否葡船来航の翰を送る商館長返答の意思を問日本人援助通詞蘭人の布う

一六四七年七月長崎にて九四

湾の中に半分位入って来て錨を降ろした。微塵も不満も与えないよう、慎重に行かねばならない(してそれに従うとの返事が届いた。かくして、今は、我々の側のどこからもる〕と、〔我々は〕今回を最近〔の例〕として充分に警告され、またされ続けてよいす、そのため岸壁は無人にされ、窓はどこも閉ざされるよう見張られた。彼等統制するように、至急、秘密裡に、食糧用の小型バルク船で送られた。向こうからはそれに対市民は誰も、岸壁ででも窓からでも、彼等が〔湾〕内へ入ってくるのを眺めることは許され午過ぎに、日本人たちによって一隻の立派な船で強力に働きかけられたので、両ガリオン船は、を各々七発の発砲によって知らせ、その時通詞たちが舷側とその周囲を航行し、知事の命令に同月二十八日風と天気は前と同じ。既に、肥後、天草、豊後、有馬の領主は姿を現し、博よって彼等の旗と帆柱の上の十字架を取り外すよう、同様に、市中の人々の反感を買わないよをそれに従ってな幸運と言うべきであり、ポルトガル人であっても、しかしなお彼等に許される〔こともあまた、フライト船ウィッテ・パールト号の船上に、一通の短信が、彼等〓多の領主が明日多くの船と優に三万の人数とともに当地に〔到着すると〕期待されている。正は安着試訳

○乗本nieuwersによる。 ○「どこからも」bヽ原文文意不 ○この一文 ○両ガリ員オン船明瞭、。試訳 ( hun salvo 及天草代官島原藩主信を送付長崎町人のに至急の短パールト号禁止内に投錨葡船見物はウィツテ葡船両船湾来着予定来着熊本・府内福岡藩主大兵力と共に島原藩主及天草代官

一六四七年七月長崎にて一九五

槍や弓や火縄銃で堂々たる装備をした早船で、両ガリオン船の舷側の周囲で彼等を知事の名にまた、彼等の天幕が船全体に広げられており、それは必要な時には邪魔になるに連いない。於いて出迎えるまで、留まっていた。そこで、彼等のやり方に従って、全員が三度、喜びのしう後部上甲板の後方にある聖像を帆布で覆うよう命じた。それは、守られ、従われた。再び全く読まれていないかよく記憶されていないかであり、それゆえ〔もし〕不幸が、神よ何たるが、知事三郎左衛門殿の第二の書記官とともに一隻の立派な、るしに大声で叫び、各船から大砲を七発撃ち、また再び〔早船が〕戻る時も発砲した。総じて〔彼等は〕すべてが良好であるという以上のことはわからず、彼等のために当地でどのようなオ・デ・ズイケラ・デ・ソーゼ鍋が火にかけられているかを知らない。これは先のウィレム公である。〔両船は〕儀太夫殿〓ことか、起こったとしたら、外ならぬ〔彼等〕自身が原因であろう。大使の名前はゴンサルヴの賞讃すべきタ・ホムブレー一思い出の、一つの同じ石に二度ぶつかるな、という教訓が(gidaidonne)第二船の〔船長〕はアントニオ・デ・ゴヴェア・ファレ

○アント二オ・デ・ゴウヴエア・ド・ファルレ ○ゴンサロ・シケイラ・デ・ソウヽサoncalo de siqueira de sousa。 ○オラニ工公ウィレム一世。彼が一五 ○馬場利重の家 antoni0de (van twede schip anthonio de govea vale) ムduarte da costa homem 臣内藤儀太夫。底本「非常な」に作る。 ○デュアルテ・ダ・コスタ・オヽ人四年に暗殺されたことを指すか。ルantonio cabral" (desseits capitayn anthonio cabraal) 書記官はデユアルト・デ・コス gouvea do valle その〔大使の〕船の船長はアントニオ・カブラール第二船の〔船長〕はアントニオ・デ・ゴヴェア・ファレ jrince wilhelmus hooglijck memorie, of noyi ○アント二オ・カブラ (secretaris douarto de costa hombree) )賞讃すべき」b本によるして葡船を奉行代理とう指示ウサ奉行の家臣出迎える旗十字架聖像を隠すよコスタ・オルテ・ダ奉行葡船のラ・デ・ソ副官デュアロ・シケイ大使ゴンサメム

一六四七年七月長崎にて一九六

に十万人かそれ以上の人数が、前述の二隻の〔ポルトガルの〕船を始末するために呼び集めらと約二百人の、多くは白人で若干が〔東インド〕土着民からなる人員を配備していた。彼等はれているという。〔二隻の船は〕提督・副提督がおよそ同じ位の、それぞれ二六門〔の大砲〕同日、およそ五万湾内に入るのを非常に躊躇していたが、甘言に誘い込まれたのである。日本人は、慣例に従っれは閣下十五乃至十六人が〔ポルトガル船に〕乗り移ったが、最後の回は、それは船長によって、二乃ではなく大使である、然り、国王の血筋の者でさえある、との言を以て〔それを〕固辞し、その人数が肥前から到着し、噂によれば、二〇〇〇の船ととも三度にわたって前述の立派な早船は船上との間を往き来て、大砲と火薬や弾丸、そして舵を陸に揚げることを求めたが、〔ポルトガル船の側は〕商人至三人ばかりが望ましく、それ以上は乗って来ないように、と拒否され、その通りにされた。よく知るように、犬が多ければ野兎者たちは、彼を免罪するだろう〔か、否そんなはずはない〕は午前中一杯ずっと東寄りだった。本日、によって〔閣下の名誉を〕傷つけないために承認された。しかしながら、我々がし、そのうち二度までは、同月二十九日天気は前と同じ。そして風は死ぬ運命にあり、その時、彼〓〓この時大使の請願が書き留められ、翻訳された。発砲は中止され、ただ前と同様に、このの配下の○大

○知 b本による ○「野兎」b本 ○「風」b ○b本「一万五 ○「往き来千」に作る。本による。 ○「日本人は」以下原( haasによる事。文文意不明瞭、試訳使を筆記翻訳 ○b 本大使の請願 ○大五万の兵力に武器舵陸総勢十万以日本人葡船結の見込み到着の報上の兵力集揚げを要求葡船拒否百肥前より約

一六四七年七月長崎にて一九七

う言葉とともに、〔彼等から〕騙し取られた。ら午後にかけて、彼等の旗がまた掲げられた。〔彼等は我々のオラニエ〕公旗のはためきを当思い上がってしまうのである。本人たちは黙認した。束の間の小さな優遇で、それによって〔彼等は〕さらに目を眩まされ、地の停泊地で彼等の目の当たりにするのに耐えることができなかったからである。それを、日兵力が集められ、従って、長崎もそこに位置する九州、すなわち九つの州から優に十万人が動員されて来る〔由〕。第二の錨を降ろした後、彼等のボートも、必要な時には毎回再び届けられるであろう、といに応じて設置され、至るところでバルク船による厳しい見張りが保たれ、そのために、大きな真夜中に博多の領主筑前殿われなかった。噂によれば、湾の入口の外が柱材で締め切られ、多くの大砲がその場所の必要同月三十日風と天気は前と同じ。通詞たちは、一度しか船上へ赴かず、それ以外は何も行同月末日風と天気は前と同じ、〓れている。知事三郎左衛門殿と他の殿たちと、六時まで相談を行い続けた後、〔彼は〕再び外が到着した。彼は今この年の当地の番役を皇帝から課さ〓回も、往復にはトランペットの音とともに、三回大声で挨拶の言葉を叫んだ。正午かtsuckquisindonne)(waght alhier)

○黒田筑前守忠之に作るどの 'tsuckquisindonne) 王旗を掲揚日本人は黙湾口封鎖の葡船再度国噂認福岡藩主到着

一六四七年七月長崎にて一九八

〔一六四七年〕八月があるとのことである。結果を〔知ることを〕切望している。えられており、それを非常に切望している。博多の領主、彼はまた、肥後の領主も到着し、もし動き〔がある〕なら今夜か明日には開始されるに連いないった。しかし、〔彼等は〕送られた使者が江戸から戻って来るという良い希望を好餌として与と思われた。皆が皆、妻子を最小限の用意とともに町の奧深く、高台を指して、或いはさらに遠くへ送っているのだから、なおさらである。板葺きの屋根はまた水桶で水を撒かれ濡らして保護されている。総じて一般の人々は全体的に動揺しており、その上噂によれば船上には臼砲れは、以前と同様、大使として来ているのであるからと早船で船上へ乗り付け、再び彼等の舵、大砲、火薬や弾丸を陸上へ引き渡すよう求めたが、そ同月朔日晴れた快適な天気。凪を伴い、風はいくらかあちこち変わっている。〔日本側は〕聞き入れられなかへ出た。丸一日当地に滞在し、大胆にも(自身が居続けることになった

○b本「大使と」以ヽリ同年八月二日に及ぶ ○正保四年七月一日に始ま下を括弧に括る本による ○「彼は」r 引渡が求められる長崎市中動舵武器彈薬揺再度葡船に葡船拒絶熊本藩主到福岡藩主単独攻撃を覚着

一六四七年八月長崎にて一九九

を使うつもりでいる。案された。それに対して、否、知事が我々を保護することを信用しないかのように見せるつもの船を、より危険なくいられるように、もっと内側に寄せることを願い出たくはないか、と提これによって混乱はかなり防がれた。それゆえ、他の何ものでもない知事の命令を待ち、喜んで従うつもりでいる、と答えた。島の町長から私に対して、彼自身からか或いは命令によるのか、商館のほぼ前面にある我々りはない、当地の湾内に来着したオランダ人たちは、すべてを、すなわち船の舵、火薬、弾丸などを取り上げられているのであるから、なおさらである、そのため我々自身で防御することはできないので、我々は従って完全に、彼ないはずであるから、心静かに、怖れることなく、安心しているように、と、遍く通達した。り、非常の際役に立たない者たちに邪魔されないために、バルク船の船員の替わりに兵士たち同日、大使は彼の求めによって新鮮な水と果物、そしてあらゆる種類の野菜を豊富に供給さ去ってしまったので、すべては宮廷への使者の帰着と皇帝のさらなる命令の以前には進展し得そしてまた日本の皇帝の庇護のもとに入る、)誰かの援助を望むことなくこの仕事を単独で実行したいと思っておとしても鳳人等〓また、知事は市民たちに、〔彼等は〕ほとんどが山や郊外に彼等の品物や妻子とともに逃げ

○括弧内原文文意不明瞭、試訳 ○知ヽ事。回答の庇護を信船の避難願い出を提案商館長将軍頼する旨を出島乙名蘭葡大使船食糧を供給さ悟との噂を慰撫

一六四七年八月長崎にて二〇〇

知事三郎左衛門殿は、通詞を通し、一隻の小型バルク船を〔オランダ〕船へ行かせるが、向って取り出されているが、その中に、以前オランダ人が皇帝に送った二門の大きな大砲があるそれで火船が作られるのであろうと思う。彼の従者たちとともに〔来ると〕期待されている。多くの大砲が、高力殿や肥後の領主等によこうで行うべきことは何もないか、と我々に尋ねさせた。それに対して閣下に感謝し、以前に秘密で命令を船上に届けに行かせてあるので、発覚して我々の周辺で何か騒ぎや困難が作り出と言われている。また、当地では多くの古い船が価値以上〔の値段〕で買い集められており、れた。それを、副提督は、命令外だったので、それが大使によって望まれているにもかかわらず、まだ得ることができない。されないように、否と答えた。それ以上は何も起こらなかったが、明日、薩摩の領主るまで、彼等の裁かれることに延期が引き起こされている。ポルトガル人の副提督は、食糧・飲料を然るべく供給された。総じて、上からの使者が来着す同月三日全く晴れた快適な天気。正午過ぎに、知事によって我々の所へ派遣された通詞を同月二日非常に晴れて快適な、風がなくむしろ暑い天気。日の出前に中国の大使の小型ジ〓ヤンク船二隻が、最初の機会を捉えて帆走するために、港の端すなわち神崎へ進んだ。また、が、

○島津光久船神崎へ中国の使節 joncxkens) 葡副使船食陣の噂大砲薩摩藩主出火船糧を供給されるれる葡副使船食

一六四七年八月長崎にて二〇一

起こったはずである。また知事の命令により、〔オランダ人が〕ポルトガル人の脇を航行する前と同じように彼等に返答した。すなわち、我々はそのことは(知事の命令で陸揚げしたのこうとして発砲するのだ等と考えて、ただ全般的な動揺が起こるのみならず、脱出さえ続いてで)少しも心配していない、今や陛下の庇護のもと、我々をよく保護してくださるはずの知事既に数回、通詞から穏やかに、彼等自身からであるように、我々の火薬と弾丸をフライト船砲があったならば、市民の間には、(通詞が率直に語ったところでは)ポルトガル人は市中を焼ウィッテ・パールト号に持って来ることを願い出たくはないか、と提案された。それに対してに与えるための〔虚偽の〕芝居に外ならないと、ある意味で、推論する。の他どこでも、発砲しないように指示され、命令が与えられた。そうでなければ、停泊地で発時は、オランダ人たちは見られるようにその間直立しているよう、通詞たちから指示された。の通して、二隻の船が近付いていると聞いた。それについて、慣例に従って二隻の小型バルク船派遣を準備させ、大至急、ボンゴイたちも同行して沖へ行かせた。しかし、何も発見せず、ただ、最も外側の見張りから、出航した中国の大使の小型ジヤンク船二隻であったと知らされただけ〓だった。そこで、残念ながら得るところなく〓った。以前に、知事から、船は、湾の入口やそそのことから、オランダ人は日本人を助けるため協力しているという驚愕を一層ポルトガル人

国船の誤認出航する中と判明船影目撃( 砲を禁止船上への返を通過の際通詞弾薬の虚勢商館長再び奉行葡船脇蘭人に直立還を示唆を命じる日蘭協力の庇護を信じ入港時の発揺を防ぐ為奉行市中動報と判明船影目撃の使船派遣

一六四七年八月長崎にて二〇一

の監督のもとにあり、この件について我々が無力であることは充分知っており、それまた、〔湾の〕外からの入口はまだ開いていて、妨げられていないのを見た。全般的な動揺は、は我々を今まで安堵させているのであるから、なおさらである。の何隻かが見え、その上に櫓が、単に遊戯でも演じてみようとするかのように、組まれており、彼等全体の間に、貴族にも一般の人々にも認められ、それゆえ私はそれをペンでここに書くのも恥じる。私の生きているうちに、日本人がかくも完膚なきまでにかくもひどい結果を招くこその後、我々〔の人員〕が沖へ出た際に、(時間と天気が充分彼等に利していたにもかかわらず)すべてがあまりにもお粗末なものでしかないことが見て取れた。そして、彼等の普通の船三郎左衛門殿とともに、互いに額を集めて相談していたにもかかわらず、多くの法螺、僅かな独で彼の〔手勢〕で実行しようと思っているのだが、そしてその他諸々〔にもかかわらず〕。実行と劣悪な装備と乏しい指導力を伴うあまりにも大げさな茶番劇が繰り広げられた挙句、効総じて、長崎もその中に位置する九つの州すなわち九州のすべての主立った者たちが、知事〓果は〔全くないことが〕正しく示されたと語られ、約三〇〇門の大砲に加え、優に二〇〇〇隻の船、加えて博多の領主はこの仕事を単となど、考えられなかった。人々は上からの命令を待っているべきではなかった。もし十万人以上の人間が集まっているとなど、考えられなかった。人々人日本は上からの命令を待っているべきではなかった。もし

監督一 ○庇護と ○「総じて」以下原文。文意不明瞭、試訳 (meer dan hondertduysend man seggen bij den ○日本十万人以上の人間が集まっている市中の動揺武士や長崎鎖日本人への湾口は未封商館長の状況分析る旨返答失望しい指導力日本の劣悪な装備とヴ ○日本

一六四七年八月長崎にて二〇三

法では彼等によって何かが成し遂げられることはない。人々は絶えず、非常に多くの人数が死ぬだろう云々と言っており、それゆえ心の中ではもう、再び去ること、そして恐らく何も攻撃しかし今〔となって〕はすべては武力によって解決され、力で達成されるべきであり、他の方をしないまま、再度の出発が彼等に通達されることを願っているのである。それは時が我々に人々が甘言や計略や罠を仕掛ければ、ポルトガル人を罠にかけることができたかもしれないがその理由を聞かれ、湾の口を閉じ、ポルトガル人を包囲するためであると答えておいたが、そを通過せざるを得ず教えてくれるだろう。町長は我々に、各々の小型バルク船が沖へ行く時、ポルトガル人のそばて我々は町長から会話の形で以下のように説明された。すなわち、〔町長が〕昨日知事の邸にとして余計に支払われるのだと告げさえした。北西、そしてかなり西寄り。厚藩主到同日、薩摩の領主が多くの人員とともに到着し、筑後からも同様にさらに多くが現れる。そしれについては〔知事によって〕笑って満足して了解された、と。〔私は〕この前述のことに、〔町いた時、私が〔オランダの〕船を待ち望んでいることを知らせたところ、それについて、そこは恐れられているので、一タエルが彼等の日当長が〕私の意を汲もうともしなかったことがわかり、私の知らないところで〔私の意に〕反し〓同月四日非常に晴れた、快適な天気で、風は概ね

○b本「ポルトガル人」以下を括弧に括る。 ○商館 ○b本「概長ね」を欠く。を欠く日本人は攻の解決策撃を望まずついての出行の会話島乙名と奉武力が唯湾口封鎖に勢到着筑後より軍着薩摩藩主〓

一六四七年八月長崎にて二〇四

のうち一隻が、彼等よりかなり前に同地から出帆したこと、同様にもう一隻もめて水をフライト船上へ運んだ。ポルトガル人が我々のボートを水路に見て彼等の〔船〕につク船が沖に目撃され、夕刻にはそれはさらに停泊地まで来た。同日、商館の小型バルク船で初同月五日風と天気は前と同じ。毎日会議が行われ、決着がつかない。それで、通詞たちの言によると、知事は夜の睡眠をよく取ることができないという。午後の半ば頃、一隻のジャンて物事を伝えたので、非常に気を悪くし、かなり怒った。しかしそれは〔実際に〕あったことというより〔我々を〕試してみたに過ぎないのかとの疑念を持つンの貨幣六タエルで同地で売られていることも聞いた。彼等の積荷はおよそ以下のようなものちらへ向けて出航したこと、すべて非常に高価な仕入れをし、また銅は一ピコルに付きトンキぐにも後続しようとしていたこと、を告げさせた。それに対して閣下に非常に懇ろに感謝させ同月六日朝、知事は通詞たちを通して我々に、昨夕の小型ジヤンク船はトンキンから来たいても毎日要求しないように。た。他〔の筋〕から、さらに二隻の同地の小型ジヤンク船も同様に彼の地から彼等より前にこからなり、それは会社にとって相当の損害に至るだろう、すなわち〔伝〓こと、第六の月の十二日に向こうから出発したこと、同地ではなおすべてが良好で、我々の船す

○「〔私は〕」以降原文。 ○b本「同様 ○b本「ま ○原文。に」に作る。た」を加える文意不明瞭、試訳空白。乙名の恣意力の方針決集結した兵まらずに憤る商館長出島支那船入港昨日の支那えるの情勢を伝船トンキン

一六四七年八月長崎にて二〇五

トガル人を湾内に留めるためにちの一人が順番に行き、常にその目的のために沖に居続けるはずであること、また、漁師たちに、知らせのために沖へ送られた。何度も他の会話のついでの形で、通詞たちによって、我々で、来たるべき〔オランダ〕船のために、彼等が湾に入るにあたって、通詞或いはボンゴイのが、日本への奉仕のためと皇帝を喜ばせるために、ポルトガル人に敵対する気はないのかと提の言によれば、我々の船の一隻が、天草近辺で目撃された、ということである。そこで、その夕刻近く、知事は二人の通詞を、以下のことを私に告げるために遣わした。すなわち、ポル誰かと契約を結んだならば、彼の臣民はそれに反する力はやはりないであろう、今回のことでた時にはそれを実行するつもりだと言った、と進められた。〔それに対して私は〕以下のように述べた。すなわち、それはただ礼儀として言ったのである、何故なら、例えば日本の皇帝が案されたので、それに対し、今年なお上でも、また最近知事に対しても、〔ポルトガル人とは〕命令に従って行動するように、との短信を書くように〔、ということ〕、そのため彼等通詞た如何にも時宜を得ない、と答えた。〔話は〕さらに、エルセラックは確かに、もし皇帝が命じことはすぐに従われ、さらに四通の手紙が、一枚の旗と適切な水深を示す海図ととも〓籠長否と〓友人であることを言明したのに、知事が我々にそれを求めるより前に、このことに応じるのは

○b本「ポルトガル人を」以下を括弧に括る ○短信を書ヽこと (rechte gadt) 正規の入口は締め切ることになっているの目撃の報ため来航する蘭船へ短蘭人葡船と信を送る湾口封鎖の天草で蘭船を打診され敵対の意志通詞に託す返答る

一六四七年八月長崎にて二〇六

〔の言い分〕が正しいと認められた。の我々の状況も全く同じである。また、以下のことさえ考えなければならない。すなわち、もえ許容されるか〔どうか〕是非を論ずるまでもない、我々の最高政府によっても、責任が追及されるであろう、と隻の〓州の小型ジヤンク船が、頭を剃った中国人を乗せて、当地の停泊地に到着した。持ち同月七日朝から、昨日〔沖へ〕出かけた通詞が現れ、彼は再び一艘の小早と伝道船でそこ渡って来たのは〔〕語ったように)彼等によってよく理解され、正当だと判断され、最後にはものわかり良く我々〓。へ漕ぎ出して行った。正午頃、昨日言及された船が長崎の近辺に現れた、と聞いた。また、これらのすべてを、耳触り良く、彼等の話の仕方でこのように語った。一部はそこから我々の善意を理解させるため、そして彼等を期待された道筋から外れた方向へ導くためである。それはすべて(町長に特に彼の提案について会話の形でし日本人が、シヤムかどこか別の場所に取引をするか何かでオランダ人と同時に現れた場合、〓同じ時に、さらに第二の船が〔湾の〕入口近くにいると告げられた。そこで、二人の通詞が「と命じたとしたら、それは、然り、貴下等の皇帝にさを殺せるために貴下等(友人であるにもかかわらず)彼前述の〔地の〕国王が我々前述の〔地の〕国王が我々〓ンに〓〓ウ〓(友人であるにもかかわらず)彼〓

○「もし日本人が」以下原。文文意不明瞭、試訳空白 doodenによる。 ○原文。 ○国ダ人。b本による ○「殺せ」b本 ○オランこ○「我々に ○オラン王。 ○日本の報第二船目撃 onneworden verantwoord 人。障州船入港船影目撃の報第二船目撃

一六四七年八月長崎にて二〇七

手紙類を携えて既に沖へ行っていたが、しかし知事にさらに一乃至二人のオランダ人をそちらへ行かせるよう願わせ、それに対して我々に同意が与えられ、さらに手が尽くされた。彼の地から到着するのを待たなければならない。〔神が〕他の〔各船〕もさらに到着するよう船の近辺で発砲しないよう知事の指示によって、船は湾の入口と当地の停泊地では〔よいが〕、航路の間やポルトガルない、と述べた書翰を落手した。そこで、前述のように、さらに第三のフライト船、デンもに、当地を目指してシヤムを出発したこと、である。同船で、商館長ヨアン・ファン・マイり、常にない船荷を手に入れた一方、米は非常に高価で、入手が困難であるか或いは全くできの辺りを航行して、来ていること、〔両船は〕七月二日に、ヨンケル号(同船は同月二十五日同月八日朝、さらに一艘の伝道船が送られ、その後程なく、下級商務員ヨハン・デ・フロコーチ・シナ沿岸のボックスホーレンの辺りで悪天候によって行方がわからなくなった)ととからさらなる知らせを得の、同地では今もすべてが良い状況にあた。すなわち、フライト船ベルクハウト号が〔湾の〕入口のすぐ近くに、カムペン号は伊王島ートとブーシェリヨンさらなる命令〔が出された〕が、

○「しないよう」下級商務員、一六四六年から一六五〇年までシヤム商館長 ○ヨアン或いはヤン・ファン・マイデンjoan/jan van muyden ○ヨハネス・ブーシェリヨンjohannes bouchelion。一六四〇年代に商務助手として来日以 b本より補う。来、一六五〇年代まで日本に勤務し、一六五五年に上級商務員に昇進した。一六五五年から五六年、一六五七年から五八年、一六五九年から六〇年の三回にわたつて日本商館長 ○ヨンケを勤め、一六六一年に帰国した。履歴の詳細については本書訳文編之七、九三頁参看。ル号 (tentjen) シヤム商館再度命令力ムペン号発砲に関しと離散の書翰落手ヨンケル号ト号長マイデンベルクハウ

一六四七年八月長崎にて二〇八

クハウト号を後ろに、カムペン号を前に、湾の半ばにいるポルトガル船のそばを、同船には少とともに、前述のポルトガル船の件で当地へ出向くよう命じられた、と噂されている。毎日、しも構うことなく進んだ。停泊地に到着すると、再び大砲が放たれ、岸壁も窓も人々で一杯なまた、筑後殿と権八殿が、四つの州すなわち四国全島の執政官である松平隠岐殿前述の〔両〕船は、湾の口に来た時、知事の特別な命令に従って大砲を斉射し、さらにベルのが見えた。にとって良からぬことが起こるであろうことを恐れるべきだ、と判断できる。しかしそれに対して〔ポルトガル船の側では〕注視が然るべく与えられていないようである。小児でさえ、頭を使えば、何かが進行しており、彼等に、神の御加護のもとで、導き、あらゆる害悪から救い出してくださることを確信し、その無上り、ジャンク船の来着が少ないため、そこから今年神の助けにより良い利益を期待する。四船の積荷事な航海について、全能の神に心より感謝しなければならない。その船荷は、主に蘇木・鹿あらゆる地方からさらに多くのバルク船〔の到着〕が伝えられ、湾内の水面は、早船やあらゆる種類の船が出入りし様々の方向に往き来することによって非常に揺れ動いているので〓皮・牛皮・鮫皮・ナムラック沈香そして象牙からなり、総計〔〕グルデンに〓皮・牛皮・鮫皮・ナムラツック・沈香そして象牙がらなり、総計〔〕グルデン〔

明瞭、試訳隠岐守定行以下原文文意不, ○原文空白 ○松山藩主松平内の」ガル人 ○ポルト ○「湾漆。〓ikoko) ○黒 (matsendeyro okiodonne, regent over de vier provintien of 't geheele eylandt cikoko) 松平定行上使として派山崎正信遣の噂井上政重湾内の混雑両船入港

一六四七年八月長崎にて二〇九

〔〕とともに再び返却され、問題にならずに済んだ。夕刻に、前述のフライト船ベルクハウト号は完全に荷とは時とともにわかる。への恐れから、我々の舵、火薬、弾丸は船上に残しておくことになるだろう、と思う。そのこオランダの貨幣が見つかったが、我々の通詞たちによって〔その貨幣は〕知られていたので卸しされ、同船の品物は乾いていて、良い状態で陸揚げされた。恐らく、今回はポルトガル人同月十一日朝、風は北寄り。ボンゴイの多忙と知事の周辺の非常な多事多用によって、十朝早く、点呼に立ち会い、荷卸しの指示をするためにボンゴイたちとともにベルクハウト号ヤンク船が、頭を剃った中国人を乗せて到着し、さらに多くが現れるであろう。そのことはって征圧された〔ので〕。同〔船の〕中国人のもとで、いくつかの二スタイフェル貨すなわち同月九日風と天気は前と同じ。真夜中頃さらに一隻のトンキンからの小型ジヤンク船が現れた。上へ赴いた。それはかなり順調な進捗を得、夕刻まではかからなかった我々の商品の販売にかなりの値下げを引き起こすであろう。また、何隻か〔のジヤンク船〕が織物や砂糖その他の品物を持ってタイオワンへ出発したらしい。中国全土がタルタリア人によ〓州船入港〓同月十日朝、風はかなり東寄りだったが、昼には前と同じ。正午過ぎ、〓州がら二隻のジ

○原文空白。ベルクハウト号荷卸完トンキン船商館長ベルクハウト号上へ赴く入港了

一六四七年八月長崎にて二一〇

のため、活発に勤勉に精励しているのである。荷卸しが開始された。依頼に対し遅滞なく返事をするように、と〔のことであった〕。それゆえ、閣下に、綱なしでは我々の船は制御され得ないが、我々の能力の範囲で多少ともできることがある場合には、閣三本の大綱を少しの間借りることを求めさせた。何の目的でそう望んでいるのかは知らせず、時頃になって漸く初めて、事前にフライト船力ムペン号の点呼が慣例に従って行われてから、詞庄助殿を直ちに知事のもとへ送り、前述の理由で一乃至二人のオランダ人にバルク船で彼等下に奉仕するよう努める、と答えた。そして、嵐や悪天候に遭遇するかもしれないという我々じ、同船には長崎の入口について知っている者が全く乗っていないことを聞いていたので、通その少し前、まだフライト船力ムペン号の船上にいた時、知事は、通詞八左衛門を通して、その間に、一隻の船が沖合にいると噂された。それはフライト船ヨンケル号ではないかと案時すべてが整っているように、という命令とともに、使者が上から戻って来たからであり、そがあるように見られた。数日のうちに〔皇帝の〕使節がやって来たを迎えに行かせることを願い出た。それは進展を得、効果を発揮した。何卸中断〓正午少し過ぎ、全く〓然に、ボンゴ。イたちはさらなる荷卸しを中止すると知らせてきた。全上使来着の市中にも動き

roereによる。 ○「動き」b本予定船影目撃の奉行力ムペン号の大綱の借用を求める点呼・荷卸報カムペン号予定

一六四七年八月長崎にて二一一

その結果は時が我々に教えてくれるであろう〔が〕、それを非常に待ち望んでいる。使用できる状態に整えられるであろう。夕刻には湾の口にフライト船ヨンケル号もシヤムから〔到着した〕。それについて、全能の神んことを〔願う〕。その間、また四隻の、言われるところでは〓州とコーチ・シナの小型ジヤンク船が到着し、に心から感謝すべきである。神がその先も陸地まで、御加護のもと、〔同船を〕無事に導かれの側の懸念について、すぐに綱を無傷で再び届けるという保証を以て我々に約束されたので、それが原因で、フライト船ヨンケル号は既に帆を揚げていたにもかかわらず、残念なことに湾〔それに〕満足して〔綱を〕届けさせた。そうでなければ、これを拒むことによって会社にとの口に居続けなければならなかった。同月十二日風は概ね北寄りの方から。正午過ぎ、非常な突風を伴い変わりやすい風と凪で、って不利益となる相当な理由が彼に与えられることになると考えられるからでもある。それは夕刻遅く、二隻の陸揚げされていた南京のジヤンク船が水上に引き出され、それらはともに今まで防がれてきた市中の混乱〓市中の混乱は終わりがなく、そしてまた彼等の準備は沖でもどこでも、全く不充分に見えた。ことである。(chanchieuw)

こってきた」 ○或いは「起〓州船及コーチ・シナ船入港湾口に滞留ヨンケル号ヨンケル号湾口に到着

一六四七年八月長崎にて二一二

九時頃、通詞庄助が知事の代理として、綱の貸与について我々に感謝し、それを再び我々の現れることになっている、と聞いた。れたことであると推測すべきであろう。そこで我々に援助を求めることを〔彼等が〕自制する便用するために何かを役立たせることが必要だったというよりも、我々の脈を試すためになさ諦めさせられたからである。たちを通して我々にそのことが婉曲に質問の形で示されたが、その度に、〔日本人は〕自らであろうことを、私はある程度確信した。何故なら、一度ならず数度にわたって、町長や通詞我々に同意するだけでなく、その上さらに大きな正当性を認めるほどに、根拠のある理由で、手に渡そうとやって来た。〔前と〕同様に、良好な状態で渡された。そこから、彼等にとって、資金を配給された。この市中は絶えず不安と混乱ばかりでなく、日夜大きな恐怖の中にあり、今後は沖へ出る個々のバルク船の船員に五マースがここ当地では日当として支払われさえする。それは非常に多い額である。前述のジヤンク船と同様に、さらに二隻の南京の〔ジヤンク船〕も、人手をかけて水上へ引き出され、昨年当地で修理されたトンキンのガレー船とともに準備がされ、途方もない労力と〓〓また、松平隠岐殿は、彼に付き従う兵力とともに昨日平戸に到着し、できる限り早く当地に

と恐怖市中の混乱戸に来着の報松平定行平大綱の返却

一六四七年八月長崎にて二一三

同日、残念なことに多用のため荷卸しができなかった。で、さらに一人の使者を船上へ求めに行かせようとしたが、(その間に市中から供給されたの夕刻近くに、伯左衛門で)その先は何もしなかった。正午頃、先に言及した松平隠岐殿が、彼の子息もに現れた。さらに、フライト船ヨンケル号が当地の停泊地に〔現れた〕。風は概ね南東のちて、知事の代理としてそれらについての説明とローマ・カトリック教に〔隙間の〕補〓のためのいくらかの麻の繊維を求めて来た。しかし、陸上には全くなかったの及び多くの人数とと関係していに対して、彼等のコーチ・シナへの〔旅〕そして帰りのタイオワン南西。通航証は、プレシデント・オーフルトワーテル氏によって、去る一月二十日付でタイオワンに同月十三日真夜中頃、通詞の吉兵衛殿が知事の名に於いて、引き出されたジヤンク船ののジヤンク船に乗っている通訳のキムティング〓るかどうかも聞くために現れた。それに対して以下のような返答を与えた。すなわち、前述の於いて、アナホダ或いはその息子と弟の一人が、オランダ語の通航証とシヤムのマース金貨を持っジークワ〓ピンクワ〓クワ(ジリ

○b本「通詞伯左衛門」に作る ○松平定居を構え本による定頼 ○またはシ ○赤嵌に ○b本「何 ○松平インカ何(廷)斌房かか」を補う。キムティングの息子で、父同様に ○或いはホー・フる中国人商人でオランダ東インド会社の通訳を勤め、ま頭 ○船赤嵌の中国人商人の頭の一人たトンキン、カンボディアなどとの貿易に携わったークワ (pincqua) ○「息子」b 発行通航証 (anachoda) タイオワンの由を返答参し内容を松平定行来着ヨンケル号入港通詞蘭語の通航証を持質す参し内容をジークワキムティンの由を返答タイオワン発行通航証ピンクワ

一六四七年八月長崎にて二一四

も危険に遭遇した際には、それによって〔他の所へ行かないという制約から〕解放され、免責と火薬と弾丸については、フライト船ベルクハウト号同様、その船上に残して置かれることに吹いたり止んだりしている。同日、フライト船力ムペン号からさらに完全に荷を卸したが、舵されようとするのである。のバルク船が往き来するなどの騒ぎに疑いの念に駆られ、不平を言い始めており、それで彼等所へは絶対に行かないというものだが、タイオワンへの航海のための往き帰りの間に、少しでなった。最も害のあるものに外ならない。ポルトガル人たちは、本日、食糧を船上へ届けられたが、日々木や竹やその他を積んだ大小への旅を妨げられずに遂行できるように与えられたものである、と。しかし人〓〔ポルトガル人〕の気をそらしたのである。知事は、大身の者たちとともに(彼等の盆の祭礼の真意を見る。それ晴れた快適な天気、前と同じに夏の風が3定主〓は〓にもかかわらず)夜の八時頃皆集まって、その夜のうちにも湾の口を塞ぐことを決定した。同じく一隻のジャンク船が〔〕。総じてこの地域への彼等の出現は、会社にとって同月十四日日本の盆〔ここに〕その〔通航証の〕効力〔のほど〕と、彼等

○盂蘭盆。一六四七年八月十四日。 ○原文以は正保四年七月十四日に当たる、 ○「しかし」以下原文下空白文意不明瞭、試訳 ○中国 ○通航試訳 ○オラン ○盂蘭盆証タ人。 (japansche bon) 船上に残す杢」〓孟蘭盆カムペン号葡人の疑念舵・弾薬は荷卸船上に残す

一六四七年八月長崎にて二一五

ぴたりと閉じられたのを見た。そこではなお作業が続けられていた。とを勧める〔、との知事の伝言を伝えた〕。この我々への父のような配慮ある愛情について、摯な警告の他に、もう一度、言うまでもないが、当地の停泊地でも彼等を短信で安心させるこであろうから。う命令を携えてやって来た。それいはすべてが完遂されるまで、錨を降ろして〔湾内に〕現れるの差し控えさせるように、とい知らせるために沖への一通の短信を準備するように、そして沖の湾の口でさらなる命令まで或逃げてしまうと、これらのすべての大身の者たちは、或いは領土を失い或いは死を与えられる通詞庄助が、知事のために、なお待たれている我々の船舶へ、起こっているできごとを至急された先に述べたことを同様に繰り返すように、実行された。そしてまた、我々総じてこれについては少しも心配するべきでも何も恐れるべきでもない、湾の封鎖とすべてのなされた準備はただポルトガル人の殲滅を目指すものであり、従って前述の、既に行われた真同月十五日晴れた天気、風は東寄りで吹いたり止んだりした。朝早く湾の口がバルク船での通詞、すなわち吉兵衛、伝兵衛、伯左衛門そして八左衛門が前述の通詞庄助によって既になは直ちに、四通の手紙によって、というのはさらに四人が、逃げないようにである。何故なら、もしは、〔今〕彼等〔日本人〕が狙っている鳥たち

○オランタ人。ガル人一 ○命 ○ポルト令 (opdat die vogels om wien t hun te doen is niet ontslhippen) 〔今〕彼等〔日本人〕が狙っている鳥たちる蘭船への奉行来航す命ず短信準備を湾口封鎖

一六四七年八月長崎にて二一六

と約束した。そのすべては陛下によって非常に悪く受け取られ、彼等としては申し開きができないであろう、外派遣した使者が上から帰着するまで手間取り、その間にポルトガル人が出発してしまったら、の使者の帰着の際には、再び封鎖を解くと固く約束する、それに疑いなく頼っていてよい、とでもないそのこと〔のみ〕が前述のことの理由であり、それに満足して安心していてよく、そで、三人の通詞はより小さな小早で随行して、〔ポルトガル〕船へ赴き、乗り移って、ポルト慣ではそれが求められる〔ので〕、前述のことが進行させられたのである、そうでなければ、返答した。ガル人の願いと湾の封鎖などについての不満を聞いた。それに対して〔日本側は〕、日本の習竿を、何のためか私にはわからなかったが、取り込んだ。九時頃、彼等の以前の求め〔による忙しく水を汲み彼等の後ろ側の旗方法〕で、何か願って白い旗が後部に掲げられた。そこで、知事の二人の書記官が立派な早船にかなり驚き、そのため非常にをこの先脅かすように〔私には〕見える危険は、多分防ぐことができるになお彼等閣下に対し懇ろに感謝させ、〔勧告を〕最大限に実行するようにすぐに四通の短信を渡し、〔それらは〕通詞伯左衛門によって各船へもたらされた。すべてを準備することに従事した匍船動揺〓夜明けとともに、ポルトガル人は目覚め、前述のことい

gehoudenによる ○知だ」を補うカル人 ○「従事した」b本。封鎖 ○b本「つもり ○消火ヽ、 ○ポルト用か ○湾の事。葡船は危険を認識せず

一六四七年八月長崎にて二一七

調に進んだ。ている。〓時に舷側周辺かい、ポルトガル人は全く自ら〔進んで〕当地の湾内に閉じ込められており、然り、白日のも同月十七日風と天気は前と同じ。夜明けとともに湾の口に多くの様々な二乃至三階の高さ徐々に、かなりに〔何もしないのは〕驚くに価する以上のことである。従い点呼に立ち会うため、フライト船ヨンケル号へ赴いた。同船は荷卸しを開始し、非常に順同月十六日毎日晴れて乾いた天気で、激しい暑さと変わりやすい風。朝早くから、慣例に思い上がりによって、このような罠に自らを陥れるのであり、後で嘆いても彼等にとって無駄と、そこでは〔ポルトガル人は〕それをすべて見て取れ、はっきりと目にすることができるの多くの船が、この新たに始まった仕事の完成のため、湾の口へ向ボンゴイたちの都合が悪く、本日は荷卸しはできなかった。もかかわらず、彼等の目でそれの櫓を持った船橋が、いくつかの見慣れぬ戦闘用具で防備を固めているのを見た。それは外観に過ぎず何の効果もないだろう。それにもかかわらず〔彼等は〕言うことは強気なままで、不1に来るすべての小さな船は徹底的に砲撃するつもりだ、などと威嚇しを見ることができず見ようともせず、なお再び甘言或いは

本より補う。 ○b本「かな ○「舷側」b り」を欠く ○危険点呼・荷卸鎖を座視葡船湾口封ヨンケル号船橋

一六四七年八月長崎にて一一八

であろう、その結果が非常に待ち望まれる。い状態に見え、ボンゴイ等と我々の双方で満足裡に荷卸しされた。いて傍観されていた。同月十八日天気と風は前と同じ。なお同様に湾の封鎖のために昼夜兼行で精励がなされ、今やついに、時間をかけて(何故ならポルトガル人は彼等を全く好きなようにさせておいたのまた、ヨンケル号は夕刻に完全に荷卸しされた。前の〔各船の〕船荷同様、同船のものも良日中、一人のポルトガル人の砲術師が死亡し、彼は小型バルク船で沖へ運ばれ、水葬された。上は橋というよりむしろ城の外構であるように見えた。三乃至四年間このために準備してきて、要なことでもない。というのは、信じ難い程の人数の多さと、火船、ほとんどすべての船がそ八時頃ボンゴイたちは、フライト船ベルクハウト号へ、慣例に従って箱の中からその他のも〓のために用いられるよう準備されているが、を以て、彼等ぬ、というよくある言い方のように、力ずくで襲撃するのでなければ、すべてが彼等の大砲とそれは、ポルトガル人たちによって、なお全く、何か防御を行う風を示すこともなく、手を拱火彈で容易に突破し破壊されるはずだからである。いずれにせよ、常ならぬ光景が展開されるの考え通りに妨げられずにできあがったが、それでもたいしたことでも重で)、概ね彼等を、犬が多ければ野兎は死

○日本ガル人 ○ポルト側死亡・水葬葡人砲術師荷卸完了ヨンケル号商館長の意ト号臨検ベルクハウ見

一六四七年八月長崎にて二一九

しい、と。それを快く受け容れ、閣下に対しもう一度その丁重さに感謝の意を表させた。然と行われた。小銃も、書き留められた上、封印されることなく船上に残して置かれた。我々に〔置くの〕でも船から〔降ろすの〕でも、閣下の好みと希望に従うつもりだ、と答えた。また、あらゆる箱と書類を検査するために、フライト船力ムペン号へ赴き、それは順調に整同月十九日風と天気は前と同じ。非常に〔朝〕早く、通詞が現れ、昨日小銃が船上から我々の脈をなにがしか試すものだとしてお気に召さなかった、と告げた。それに対して、船上そのすぐ後、知事の邸にいた通詞たちが戻って来て、我々に、閣下があらゆることについて〔陸へ〕持って来られたが、知事は、〔我々が〕そのことを多少とも心配しているかどうか、先の方法に従って船上から持ち帰り保管し、〔また〕知事の命令に従って貴下等くどくどと、以下のような弁解をした、と伝えた。すなわち、この件について、対策を講じて大砲や弾丸は多事の折、ひとまず船上に残して置くように、と言った。それについてはお望みいることを自身の意のままには正確に我々に伝えられずにいる、それをそのように理解して欲のまですべてを探し回るために行った。その時我々もそこへ赴き、手元に残っていたすべての〓のようにする、と〔私は〕言った。帳簿類や書類を調べ、充分な満足とともに再び戻った。〔ボンゴイたちは〕小銃類は一緒にの舵や

○オランタ人不満奉行は小銃の陸揚げに臨検小銃も船上カムペン号小銃陸上へ舵・大砲に残す残す彈薬は船に奉行の弁解

六四七年八月長崎にて二二〇

て大きな喜びを示していた。夕刻近く、さる人物から秘密裡に、ポルトガル人は再び出発する自由を与えられるであろう、いこと、を決議した。また、使節筑後殿と知事権八殿が二乃至三日のうちに、それに従って身てそのことについてポルトガル人たちに通知がなされ、彼等は叫びを上げトランペットを吹いあるが、それは少しの不興を与えることもなく免れたまま〔せずに済む〕であろうと信じる。を処すべき陛下の命令を持って当地に現れることになっている、と聞いた。書記官たちによっ残したこととともに、前と同じで変わらない。〔日本人は上からの〕使節たちの到着までに同月二十日風と天気、そしてフライト船ヨンケル号も検査したことも、同船の小銃も置きと聞いた。要するに、人は今や日本人が如何なるものであるのか目の当たりに見、認識するのすべての準備を整えるために、彼等の仕事を続けた。を彼等の防衛を喜ばせるためにポルトガル人に対して使用され得るよう多少期待してのことで人は〕そのこと任せておいてよいかを伺い出ることはしないこと、ポルトガル人に対抗する日本人を、〔日本を彼の国民が彼等の内容そして当地の知事の配慮のもとに置いたままとし、それ〓鐘評議会〓同tae1日風と天気は前をじ。本日、我々の語現状の通h.本の〓の疵護民人日本の責任が軽くなるため快く感じるであろうが、一切助けな

○援 ○我々の船舶 ○「防衛」b本 defencieによる。 ○日本 ○日本助決議人。人「〓軍mogen blijven leggen, mitsgaders den japanderen jegens de portugesen niets t'assisteren, hoewel sulcx ter verschooninge hunnes volcx we その内容井上・山崎葡人は釈放来着の予定援助は行わ臨検上使としてとの内報葡人撃退のヨンケル号ずせるの庇護に任船舶は将軍その内容

一六四七年八月長崎にて二二一

び出発の許可を期待できるのである。ルトガル人に彼等の意図を達成するために長崎ではなく平戸か或いは呼子へ行くようにと、ありになった。特に何も起こらなかった。準備をし、九つと四つの州、すなわち九州と四国からのすべての兵力を結集したにもかかわらである。彼等は〔たった〕二隻の船に〔かくも〕怖気づかされたので、優に三年もそのためにだと〔私は〕考える。彼等の到着の前に、〔ポルトガル人に〕獲得されるべき自由に伴って動揺があまり引き起こされないような方策を、すべてのことについて立てるためにである。私に同月二十二及び二十三日天気と概ね風もポルトガル人は誰も命を落とすことなく、既に再び自由に出発していた、さらにポころ上の殿たちについては〔到着したとは〕聞かない。そこでず、彼等〓同月二十四日風は変わりやすい。故意にそうされるの(受け容れられるにせよそうでないにせよ)以下のことが真実であるとして伝えられた。すなわ同月二十五日雨模様の天気。朝は風は東寄りで、日中には南西になり、にわか雨。今のとち、〔一六〕四〇年に、もし上から二時間早く手紙が〔長崎へ〕来ていたらは恥辱と損害を蒙ることへの〔日本人の〕躊躇と恐れから、前述のように再前と同じ。その後〔風は〕かなり北寄

試訳 ○「風も」b 本より補う。不明瞭 ○b本「それは」に作る ○ボルトガル人 ○b本「もし」以下を括弧に括る。原文文意未着の理由を推測商館長上使

一六四七年八月長崎にて二二二

る条件のもとで指示がなされるということも充分に起こり得た、それ通詞によって助力され、〔湾の〕内側の方へ移動され)自衛するために、いくらか置き残されそれは、ポルトガル人に対して何かが企てられた時、我々の各船が(百五十人の人々と一人のだけを行い、日本に何の損害も与えないでいられる、ということだ、と今言われている、と。ることになり、それは当地に大きな困難を引き起こすであろう、そこでそれを避けるためにの大てあったものである。同様に、中国の〔船〕もその割合で五十人の人々によって同じようになしかし、それはほとんど受け容れ難いだろう。むしろ、一般的な感情に従えば、以下のようなた、と考えられているからである。本日、我々の彈丸と火薬も船上から陸上へ運ばれたように。考察の方が妥当である。〔すなわち、〕ポルトガルの新国王い脅しとともに、再び解放し出発させるだろう〔という考えである〕は、ただ彼等の貿易使が戻らなかったら、さらに五乃至六隻のガリオン船が、正式な返答を聞くために恐らく現れ人々用いまいとするだろう。というのは、彼等の尊厳は、有馬の時、一隻のフライト船の借用〓〓同様に、日本人は、なるべく、我々の力を依頼の形でも強制の形でもポルトガル人に対して本は、今回だけは彼等を、再びやって来たら彼等を厳格に扱うという厳しによってかなり傷つけられ

七年から一六三八年の島原の乱の時、当時の商館長クーケバッケルがフライト船レ ○ジョアン四世(一六〇四-一六五 ○日本イプ号で島原へ赴いたことを指す。本書訳文編之三(上)、一五二-一七五頁参看六、在位一六四〇-一六五六)一 ○条 ○「ために b本による件 ○一解放の理由商館長葡船を推測ぬと推測援助を求め人は蘭人の商館長日本

一六四七年八月長崎にて二二三

得ず、結末を待ち望んでいる。ている。下関からのバルク船は以下のように述べた。〔すなわち、〕同地では、長崎の市民は皆、最愛だけでは弱過ぎる場合には、肥後の領主にさらなる兵力とともにことの実行を委ねたいと思っ湾はまだ締め切られたままであり、ほとんどの兵力はじっと動けず、事柄が正しく判断されるはずである。要するに、知事も皆各々も、この件についてあらゆる局面で如何に良く行動すず、今回もし命を落としたとしても、彼等はまた当地へ向かうことを止めないのではないかと、リをあげるつもりであり、その時には二万人が新たに続くはずで、それで六万になる彼の配下同様に、今までのところポルトガル人は、全く貿易を求めておらず、ただ、遍く全世界中で非常に大きな驚きとともに、意外なこととして語られている。それは法外な幻想である。から投げ捨てたことを知らせるためだけにやって来た、と説明しているようである。しかしどるかということに非常に神経を使っていたが、それは今や少し一息そうしているのだが喜びとともに、彼等がスペイン人の首枷を断ち切り、首〓う。(説明〕しようとも、日本人のもとでは、どのような考えで改めて再び現れたのか理解でき年番に当たっているので、より責任のある博多の領主は、四万の兵力とともに自ら先陣に名乗ついた。今

○b本「遍く」以下を括弧に括る ○「一息」b本 aamtochtによる、葡使節来航の意図は日本人には不可解覚悟福岡藩主の下関での噂

一六四七年八月長崎にて二二四

はあらゆる方面に少なからぬ心配と怯えを引き起こしている、と。の者や〔家財〕道具とともに、山や田舎へ逃げ〔るため〕出て行った、という噂であり、それ発し、しかし、船橋は上の殿たちが到着するまで、既に如何に勇敢に〔任務を〕遂行してきた同月二十七日風と天気は非常に変わりやすく、強いにわか雨。毎日多くの船舶と人数が出かを見せるため、設置されたまま残っている。それは確かにあまりにお粗末としか言いようがとが全くなかったならば〔良かったのに〕という考えは残っているのである。夕刻前に、一隻同月二十六日曇り空でにわか雨、風は強く南西から。正午過ぎに、一隻のコーチ・シナの小型ジヤンク船が当地の湾の口に配置されたバルク船〔群〕の切れ目から〔入って〕到着した。その積荷は主に以下のものからなる、すなわち、一五六〇反の黒色綸子、二二〇反の紬、いくのコーチ・シナのジヤンク船が、一〇ピコルのボギー糸らかの蘇木、一五〇○枚の鹿皮である。て、到着した。4の尊厳を傷つけなかったならば、そしてポルトガル人が再び出発を許されるようなこ三四八〇反の黒色綸子、六六六反の白色同ピコルのなく、誰の判断によっても馬鹿げているように見えるが、不名誉と不利益への懸念によって彼二四(p.183)三四八〇反の黒色綸子、六六六反の白色同〓縮、二〇〇○枚の鹿皮その他を載せシタウ等二〇〇○枚の鹿皮その他を載廿

本bogijによる ○底本「すなわち」以下の記 ○「ボギー糸」bヽ ○日本 ○b本に載を欠く。b本より補う。よる、 ○節糸 ○綸〓人。 (hartevellen) (cittan) シタウ met schanden ende nadeel-gedachten te krencken, ende geensints de portugesen weder te vertrecken zoude toegestaen hebben) 諸侯兵力引揚げ船橋は残置ナ船入港ナ船入港コーチ・シコーチ・シ

一六四七年八月長崎にて二二五

命令を出し、彼等を夜の十時頃再び〔呼び〕戻した。皮のために、恐らく何も売ることが許されず、再び出発退去させられるであろう。に従って一隻の船を沖へ彼等を出迎えに遣わし、一隻の〔オランダ〕船だけ〔がいる〕と聞いたが、まだあまりに遠く、また風も反対に変わったので、通詞には〔そこに〕居続けることのなわち、九五ピコル半の白色生糸、五八五〇ピコルの麻布、四〇七ピコルの白砂糖などである。から聞いた。そのことは同様に知事からもより詳しく我々に知らされた。それゆえ、慣例正午前に、昨日の小型ジヤンク船が荷卸しされ、知事の命令で町長と通詞たちを介して、小判断されるか、聞くためである。その目的のためにすべての船に赴き、なお二人の人物が現れ、また、二隻の〓州の小型ジヤンク船が到着した。彼等の積荷は主に以下のものからなる、す〔その皮は〕バタフィアやシヤムやカンボディアのものでもタイオワンのものでもないと判断さな一束の鹿皮が届けられた。二人の貴族と中国人の代表者すなわちニウゲレイ同月二十八日朝から晴れた、穏やかな天気。日中は風が強く南西〔から〕で吹き渡る。こ〓され、従って、この哀れな人々は、マニラで買われたのではないかとの恐れが残るこの少しのとその件を委任された他の人々の面前で、何の皮か、またそれはどこから来たものとのの間に、沖へ赴いた我々の通詞によってオランダ船二隻が目撃された、と一隻の伝道船伝道船

○b本二エンギヨイniengioyに作る、年行司か船」に作 ○b本る。奉行支那船疑いありマニラ産の持渡の鹿皮蘭船目撃のに付き照会〓州船入港報

一六四七年八月長崎にて二二六

された、という情報を得た。これは心より望むところである。容だと言われていた。うことであった〕。全員の命が助けられる。さもなくば、既に以前に与えられていた命令に背くことを充分に彼等は知っていたのであるから、今回それに伴う処罰は逃れられぬところである。彼等のキリスト新しいポルトガルの国王が日本の陛下にこの大使を派遣したことを考慮し、今回はなお彼等事権八殿とともに、十五日間の旅を経て上から当地の市中へ到着し、彼等はそれから知事や他同月二十九日まずまずの天気、風は概ね北寄りの方から。正午前、使節筑後殿が第二の知場合〕来るべき皆殺しの危機を、〔彼等は〕来航しないことで回避することができる〔、とい〓教は、とにかく当地では日増しに嫌疑を受けるようになっているからであり、将来〔来航した命令の殿たちとともに合議に従事した。そして、五箇条からなる陛下の命令午後の半ばに、昨日沖合に見えた船が湾の口に現れた。その後すぐ、私の後任者フレデリツから、オランダ人によってマニラ湾の口にあるカビタ要塞は六月二十日に制圧それをさらにポルトガル語に翻訳させた。それは概ね以下のような内ク・コイエット閣下

○正保四年七月十三日付高力摂津守・日根野織部正 ○〓州のジ馬場三郎左衛門充老中下知状(五箇ヤンク船条)。『通航一覧』巻一八七所収。 ○次期長崎商館長。ストックホルム生まれ。一六四三年に上級商務員としてバタフィアに来着、一六四七|一六四八年、一六五二-一六五三年の二度にわたり日本商館長を勤めた。一六五十助命する回の使節はの通報故今新国王即位その内容プリンス号制圧との報湾の要塞を来航は厳禁井上政重今後の葡船山崎正信上ヨンゲン使として来蘭船マニラ将軍の命令着湾口へ

一六四七年八月長崎にて二二七

非常に多くのリンス号の船上へ、フレデリック・コイエット閣下を出迎え、点呼に立ち会うために赴いた。得られず、夜遅くなってから、通詞孫兵衛が我々のもとへ、知事の名のもとに我々にこの船と口の前面に到着したという。それについて最高の支配者たる神に心より感謝すべきである。同新来のカピテンの到着について多くの祝辞を述べに来て、しかし、非常に忙しかったため、そしてもよいか、と願わせ、その間すべてをそのために準備させたが、多忙の折から全く〓見を日本の戦闘準備を目にしたが、それらは皆今まで思っていたより同月三十日朝九時頃、ボンゴイが現れ、彼等とともに湾の口の外のヤハト船ヨンゲン・プものを小早から再び降ろした。また、なお一隻の小型ジヤンク船が到着した。月〕十七日、ヤハト船ヨンゲン・プリンス号単独で再び同地から〔出発し〕、本日当地の湾の時に、町長と通詞たちを通して、知事に、閣下は〕フライト船オス号で七月十二日にバタフィアを出、今月七日にはタイオワンに着き、〔同して今は夜も遅いので、申し訳ないが、明日早い時間にすべて満足の行くように実行されるだの可能性がほとんどないことを知らせており、従って残念ながら食糧やその他のが一隻の小型バルク船で船上から上陸〓ろう、と〔伝えた〕。その前に急いで伝道船の帰路に〔託して〕まず前述の閣下へ短信でそのことの短信と遭遇した。〔それによれば彼

○b本「多くの見慣れぬ」に作る。 ○今日中 ○コイ工の上陸ツト。 (coebay) 年にフォルモサ長官になるが、一六六二年のタイオワン喪失の責任を問われ、一六六六年流刑となった。一六七三年赦されて帰国した。の短信と遭遇した。〔それによれば彼ンス号へ点湾外のプリ上陸は翌朝日本の戦闘コイエツト呼に赴く準備は甚だとなるットの短信ク・コイエフレデリッ

一六四七年八月長崎にて二二八

非常に平穏裡に具合良く、コイエット閣下とともに再び帰りのバルク船に乗った。前述のヤハも非常に粗末であると判断された。船上に着き点呼に立ち会い、ボンゴイたちの満足とともに、ト船はさらなる命令と機会があるまで、湾の口の外に置いておく。その間に、町長と他の通詞たちが、我々の名に於いて使節筑後殿と権八殿に歓迎の挨拶をした。彼等は、オランダ人は彼同月三十一日天気と風は前と同じ。特に何も起こらなかった。手紙や書類〔の内容〕が、豊富な船荷がもたらされた。のすべての行動に於いて誠実であると思う、それについて彼等は完全に満足してい〓、私によって〕〔上司〕閣下方の命令に従って、当地の商館にいる必要としている者たちに対しかのその他の品物からなる、総計二二一二六三グルデン一〇スタイフェル九ペニングに達するる等々、と言って、我々に対して非常に好意的で特別に機嫌が良く、さらに、我々の状況と繁栄〔振り〕を尋ね、また我々の船の到着と新カピテンの来着を祝い、私にすべてをよろしく伝ンス号よって我々に、バタフィアからとさらにタイオワンから、主にヨーロッパ産の、そしていくら詳しい知識の獲得のため、当地に於いて充分に寛大に、会社への奉仕として彼等に伝達されてて告知されただけである。これについては、以前より一度も怠りなく、すべての活動が、より〓えるように命じられた〔由〕。本日は良い天気で風は変わりやす。es前述のヤハト船の人々に等

○オランダ人。に湾外停船連絡を館員に告知を命じる上司よりの出島乙名への挨拶に遣す通詞を上使プリンス号の積荷貧弱上使等蘭人への好意を示す

一六四七年九月長崎にて二二九

〔一六四七年〕九月よるとなお数日間〔湾外に〕留まらなければならないであろうから、と我々に告げた。それは我々に、特別大きな困難とそれと同じ位の大きな費用と濡れたり壊れたり盗まれたりその他のそれらあらゆることが考慮され、直ちに、商館の評議会で〔湾外での荷卸しは〕無益なことだ国人と同じように、我々の品物を湾の口の外で降ろす気はないか、何故ならヤハト船はことにち潮の時でなければ荷を卸すことができないので、なおさら、すべてが〔我々の〕負担となる。同月朔日今朝、夜明けとともに通詞伯左衛門が現れ、知事の名のもとにそうでなくても優に四乃至五日はかかる仕事があるので、むしろその時を待ちたい、そうでなきた。本日、二、三日のうちに湾の口が開かれることになる、と知り、我々は喜ばしくそれをければ我々に対する知事の勧告を喜んで受けたい、と知事たちに丁重に提案された。危険をもたらすであろう。その場合は〔湾外では〕我々の三板船は役立たず、大きな船では満聞いた。〓と判断され、もし仮に四乃至五日のうちに湾内に入れるといういくらかの望みがあるのなら、中

○その望みが ○正保四年八月三日に始まリ同年九月三日に及ぶ ○「名のもとなければに」b本によるの荷卸を提奉行湾外で困難と危険除の報待つと返答を考え時を案湾口封鎖解

一六四七年九月長崎にて二三〇

可を得て、それに喜んで従った。それから再び戻された。その後、夕刻近く、博多の領主が両知事と大人数の配下の一団とともに、ただ前述のものをさらに詳しく見るために、島に現れた。彼等は相当満足して、その鹿は人の通詞を介して、質問の形で、我々の船を湾内へ曳航するために何隻かの小型バルク船を沖同月二日知事の求めにより、鹿とドードー鳥は、見物のため、役所へ〔連れて行かれ〕、〔反〕の綸子等々を積んで現れた。もし博多の領主が求めれば〔それに応じて〕遣わすように、等々と命じた。ポルトガル人たち同月三日天気と風は前と同じ。本日、ポルトガル人たちは米と水などからなる旅の食糧を足のいくように、コイエット閣下の所持品の箱と生きた動物たちを陸に上げてよい、という許へ送る気はあるか、何隻かのバルク船を立ち退かせて湾を開けるつもりである、と提案させた。〓手当てされ、それに加え、大使は彼の信任状を返還された。正午過ぎ、知事たちは我々に、一ギー糸、二五〇反の羽二重、四五七反の縮緬、四一二反の紗綾、それに対して我々に、なお二乃至三日〔様子を〕見るように、と言われ、自由にまた、第二の南京のジヤンク船が、五三五〇カッティーの白色生糸、二〇〇カッティーのボの結末がすぐにも見られると期待される。七五二満

○b本「七五二〔反〕の紗綾」を補うも衍か ○b本「自由に」を欠く岡藩主鹿と両奉行・福を見物給与されドードー鳥南京船入港を返還され葡船食糧を大使信任状

一六四七年九月長崎にて二三一

の質問に対し、与えられた命令に従って、彼等が満足し得るように返答を与えた。ちに、神よ讃えられよ、〔船は〕当地の停泊地に着いた。また、もう一隻の船が近付いている同月四日晴れて快適な天気、風はという噂であり、それについて確かなことを得ることを望む。臼砲の技術者については、彼等それに対して我々の非常な感謝を示し、五隻の小型バルク船をそちらへ送り、そして夕刻のうち〕筑後殿、三郎左衛門殿、権八殿そして高力殿が揃って湾の口へ漕ぎ出し、そこですべてはせて進むやり方で実行され、高鉾島の所までそれを続けるように、困難や障害から彼等〓非常にきちんと整えさせられ、まだそこに集まっている限りの全兵力を誇示しつつ、ポルトガ強い脅しを以て命令された。前述のように許可が彼等に与えられ、将来再び現れた時には、如ル人たちに、彼等の錨を揚げ、湾外へ赴くことが命じられた。それは錨を降ろしては手繰り寄まだ沖におり、前述の殿たちから、湾内へ赴くよう、〔そして、〕四回にわたって、各回合図が人。を守るために〔高鉾島に着く〕その時〔まで〕それ以前には一枚の帆も張らないように、ハ何なる理由も彼等が滅亡と破滅に至るのを免れさせることはない、ということを、まずそのこ答が求められた。トンキンから来たフライト船ズワルテン・べール号は、先に言及したように南西。朝早くから殿たち、〔すなわb〓とを然るべく理解したかどうかがはつきりと問われ〔た上で〕、再びポルトガル語で書いた返

)「風は」b本による。底本「前と同じに」に作る。 ○ポルトガル文書を要求葡文の返答港命令プリンス号砲術師葡船への出入港船橋を開きされる再来を厳禁・べール号ズワルテン入港文書を要求葡文の返答

六四七年九月長崎にて二三二

の脇を通り過ぎる時、同様に当地の停泊地に着いた時もう一回行われ、殿たちは皆それをわしながら湾内へ航行して来る、それとは対照的に、ポルトガル人は恐れと大きな困難ととも陛下を喜ばせることを求め、当地で彼等の貿易に於いていつも道義的で誠実であることが見て取れた、〔彼等は〕まさに順風でやって来て、湾が彼等の前に封鎖を解かれたので、喜びを表本日、ヤハト船ヨンゲン・プリンス号の荷卸しの許可を得、それは開始された。船橋は解体殊の外喜び、筑後殿は以下のように言ったそうである。すなわち、オランダ人を見よ、彼等はついて、通詞に対し驚きを以て語られた〔由〕。た、と。同様に前述のことはポルトガル人自身からも、当地に於けるオランダ人の良い状況にまた、筑後殿に彼の〔ために〕到着した珍奇の品々の覚書が届けられ、それは大変お気に召三マイル沖を帆走している〔、と聞いた〕。され、湾はなされた時に一斉射撃をするよう、命じられた。それは二回は湾外で、そして湾内で彼等同船〓港外ヘ〓同月五日真夜中頃、前述の關下方は〓り、夜明けとともに、ポルトガル人たちは伊王島の封鎖を解かれた。の積荷は主に以下のものからなる、すなわち〔に、当然のこととして悲嘆し、風は逆風で、我々)日本に多くの苦労と湾の封鎖を引き起こしに、当然のこととして悲嘆し、風は逆風で、我々〓。日本に多くの苦労と湾の封鎖を引き起こし

記載を欠く ○ズワルテ ○原文以下の。ン・べール号 ○b本「再ルト帆走び」を補う、ガル ○日本 ○ポ人。プリンス号湾の封鎖解荷卸けるの覚書を届井上に珍品井上の所感除に礼砲を発奉行の命により入港時荷卸湾の封鎖解す

六四七年九月長崎にて二三三

れる。なお一日中、前述のヤハト船の荷卸しに忙しかった。足を与え、差し当たり再び返された。すべての珍奇の品は倉庫の中にしまい込まれたが、それ博多の領主は、知事によって白い鹿〔の入手〕を認められ、〔彼は〕その価格を尋ねさせた。〔我々は〕それを閣下に知らせたが、その前に、充分明白に、我々の下りの旅の際〔船の〕曳のためにもたらされたにもかかわらず。要するに、閣下方の間には大きな嫉妬が認めら同月六日前と同じ快適な天気。本日、大きな地球儀が筑後殿に見せられ、それは殊の外満は、ただ筑後殿が彼の自由に珍奇の品を見に来ないように阻止するために、知事が町長とボンでいる〔ことを伝え〕、この鹿はつまらないものに過ぎないが、贈物としては〔閣下は〕受けース三コンデリンにしたのである、と〔伝えた〕。した。コーチ・シナからの一隻の大きなジヤンク船が、皮革や蘇木を満載して到着した。航及びその他の必要なもの等々について広汎になされたあらゆる贈呈に〔表われた〕丁重さを、取るつもりがないので、その価格を、町長と通詞たちなどの是認のもとで、一両すなわち四マ〓なおよく記憶し、非常に感謝しており、閣下のお役に立つことのできる機会さえあればと望んゴイたちに、我々の知らないうちにそうするよう命じたのであった。それらのいくらかが閣下

○筑後殿 (boingioys) ナ船入港価格の確執売る白鹿の珍品を巡る地球儀福岡藩主に井上と奉行荷卸コーチ・シプリンス号

一六四七年九月長崎にて二三四

なおその積荷を満載したまま今のところ放って置かれている。の鸚鵡はひとまず我々に、その間待つつもりだ、という言葉とともに再び返された。庫に収納されているかわからないと言って今のところ弁解しておかねばならなかった。筑後殿ではなく知事たちがこの管轄なのでなおさらである。乗員に彼等がそれに従うべき命令を読み聞かせた。以て閣下に送られた。しかし、天体望遠鏡は非常にお気に入りだったにもかかわらず、どの倉前述の鸚鵡の引渡しについては、知事の指示によって通詞に、いくらかの動物は販売されてが自分のために取ってもよい、と閣下朝から船上ですべてのことがさらに実行されたが、べール号はボンゴイたちが来ないため、同月七日天気と風は前と同じ。朝から再びすべてのものを荷卸しし、コイエット閣下とと大きな地球儀は筑後殿の命令で取り出され、一羽の鸚鵡は、事前に通詞を介して知事に求め同月八日晴れた快適な夏の天気は前と同じ。風はいくらか変わりやすい。ボンゴイたちがの船上へ行き、そこで慣例に従ってあらゆる帳簿と書類を検査し、同時にに知らせるよう命じられた。それについて、前述てあったそれについての許可、それは三両〔の価格〕に決めることを是認するものである、を〓もよい、〔そして〕もし知事がそれを陛下のために取っておくように命じない場合、閣下もに同船

○筑後 ○筑後 ○ヨンゲンノリンス号殿殿鸚〓天体望遠鏡井上の求めべール号のる珍品臨検荷卸停滞鸚鵡の引渡についてのプリンス号地球儀奉行の見解

一六四七年九月長崎にて二三五

船舶の舵は、ジヤンク船とヤハト船プリンス号を除いてすべて、再び陸上へ運ばれた。が出発した。いないためと知事の周囲が多事であったために、べール号はなお荷卸しを〔せず〕残しておかねばならなかった。正午過ぎに知事の命令によって、前述の鸚鵡はさらに何羽かの到着した鳥れについてまだ自分は全く正しい確報は持っていないので、より詳しい知らせが来るまでは、ては我々には(命令に従う)外はなく、逆らうことはできなかった。そして多くの同様の大身か、何を得、或いは何を失ったかが、書面に書き留められた。また、今年については、現在そ閣下を満足させることができないとともに、皇帝の血縁で四国島の四つの州の領主である松平隠岐様に届けられた。それについと〔答えた〕。められるようにして欲しい、と願いに行かせた。帰りには、それが始まるよう手配するつもり同月九日天気と風は前と同じ。本日べール号は充分満足なだけ荷卸しをした。である、と答え、昨年如何なる船がいつ、どの位の人数で、バタフィアからマニラへ出発したであり、配下にそれについて指示する、という良い返事を得た。また、何故これ以上のパンカ同月十日町長と通詞たちを、知事たちの所へ、我々の貿易の継続のために、パンカドが決〓ド生糸が持ち渡られなかったのかと問わせたので、閣下に、中国に於いて起こった変動が原因同月九日

○「ことができない」b本による。ド生糸僅少奉行パンカ定行に届け鸚鵡は松平願うられる奉行にパンべール号荷カド決定を船舶の舵を諸侯出発況を問う卸陸揚げマニラの戦の理由を問うド生糸僅少

一六四七年九月長崎にて二三六

した。なる感謝は来ないのか、と聞かれた。それに対しては、(既に行われたので)来ない、と返答かかわらず)彼等自身に発するものとして、南部の〔オランダ人たちの〕釈放についてのさらに従って、当地に於いて発効させた。その後で、フレデリック・コイエット閣下によって、私りに、前述のこと〓さらに従者たちとともに、我々を訪ねて来た。彼等をこの国の方法でもてなし、できる限り満が与えられた、と聞いた。日中、筑後殿の書記官岡部右馬允殿釈放された。の支配のもとで、我が重役方の目的に適うような、そして前述の閣下自身はそれによドに於けるオランダ勢力の総督としての任命を、到着した東インド総督閣下及び評議会の命令を理由に赦免され、各々がとそしてさらに配下たちに、必要とされる宣誓が求められた。神よ、すべてが前述の閣下〓〓って栄誉を得るような、結果となるよう導きたまえ。また、三人の者、一人の商務助手と二人〓本日、風は変わりやすく、あちこち変わった。通詞たちから、(より上の方からであるにも同月十一日我々の依頼によって、明日パンカド〔交渉〕を行うようにと知事によって命令の船員が、命令なしに一隻の船から別の船へ泳いで行ったが、彼等にふさわしい罰に遭う代わ同様に、十七人会の重役方が布告したコルネリス・ファン・デル・レイン閣下への、東インが、彼の子息と、

)本書訳文編之 ○b本「再九、二頁参看の就任 )新総督レイン・デルび」に作る。 (bootsgesellen) ○フアンの発効問う命令連反の新総督に対井上の用人新総督任命岡部右馬允以下の宣誓する商館長来訪商館員の恩謝恩に付き人釈放への通詞南部蘭赦

一六四七年九月長崎にて二三七

向きを変え、〔また〕吹き始めた。よう勧告し、〔我々は〕そうすることを受諾した。かくして、その言値、付値、結果は以下のようであった。すなわち、本日、一隻の〓州の小型ジヤンク船が僅かな商品を載せて到着した。と返答がなされた。〔彼等は〕それを充分考慮し、再び今後は可能な限りそのことに努力する効果があった。我々の生糸の持ち渡りが少ない理由を問い、それは中国で起こった変動による、た。それから、非常に礼儀正しく、双方が満足するように、すべてについてさらに進展を得、ンカドの決定の進展を得られるよう世話を願いたい、とかなり強く催促した。それは正午過ぎ同月十二及び十三日パンカドの締結を待っていた以外は、何も起こらなかった。風は北に通り、夕刻前に五箇所の皇帝の都市の年寄すなわち代表者が四人の市長とともにこちらへ現れ同月十四日朝、風は北寄りの方から。正午前に島の町長に再び足させた。彼等は出発に際し、私に来るべき航海の多幸を祝し、また同様にコイエット閣下の参府の旅についても〔多幸を祝し〕、その時閣下知事と市長にパに行われるだろうと、作右衛門殿の名で、通詞伝兵衛によって通達された。そのにまた会いたい〔とのことであった〕。

○コイエ ○b本「再び」を欠く。ソト。木作右衛門 ○長崎町年寄高町年寄・五箇所年寄等パンカド交渉のため来〓〓州船入港パンカドの館交渉と決定

一六四七年九月長崎にて二三八

第一級品一ピコルに付き四五〇タエル第二級品一ピコルに付き四二〇タエル三六〇タエル二四〇タエル三九〇タエル二八〇タエル二二〇タエル二五〇タエル三五〇タエル二九〇タエル言値付値三三〇タエル三一〇タエル三〇〇タエル二七〇タエル-買値(koop)買値

買値 (koop)

一六四七年九月長崎にて二三九

に開梱され、検査され、なお詳しく通詞たちによって書き留められる。の感謝のために、通詞が派遣された。町長が事は大いに我々の幸運を祝する、明日早くにすべての倉庫を開かせる〔ので〕、その時我々のよって送付された。彼は、我々に日々与えられる困難について、陛下に関わることだと考えな同月十六日本日、最初の販売が準備された。珍奇の品と、筑後殿の注文品は、彼の望みに陛下の末の子息貿易を自由に始めてよい、との知事の返事をもたらした。の検査検査されることになっている。同様に、いくらかの珍奇の品が、筑後殿に注文された品とともられている。夕刻近く、知事の邸へ、閣下方の厚意によりすべてが非常に早く実現した同月十五日風は変わりやすい。今朝知事の〔配下の〕貴族たちが来て、すべての倉庫は封ければならない、と弁解した。その前に知事たちがそれらを検査し、嫉妬から、敷物の一枚、の死によって、当地の市中では、外に表われる祝い事は挙行を差し控え与ることができるように、再び我々に返却させすらした。そして、現在〔筑後殿が長崎に〕いコロフクレン、僧衣にする布地等を、自身も、何か珍しい物を持って参上して、皇帝の好意に〓を解かれ、開かれ、白色パンカド生糸と鮫皮が運び出された。それらは機会を得て〔すぐに〕ことへ我々に、パンカドの決着について知

来て」を補う ○b本「戻って ○亀 ○b本「され松た」に作る除倉庫封印解カド決定の準備商品販売の両奉行の介奉行にパン珍品送付許可謝辞井上注文の停止商品販売の将軍の男子死亡、鳴物入珍品の検査倉庫封印解

六四七年九月長崎にて二四〇

る。総じて、人が我々に言うには、すべてがまさにそのように起こったと信じられなくても、か、と願わせ、それについて返答が待たれている。〓我々は〕取引の場に赴いたが、新しい秤それ自身のせいで〔取引は〕延期された。〔その秤同月十八日晴れた快適な天気、風は南西。皮革はさらに展示され、大部分が検分された。筑後殿のために来た珍奇の品々は、閣下の望みに従って届けられたが、その間に知事はそれれで充分なようである受け容れなくてはならないのである。た価格をさえ変更したり、或いは全く沈黙して何も言わず、自身のもとに留め置いたりさえす夕刻近く、通詞を介していくらかの白色パンカド生糸を皇帝への献上品のために量ってよいは〕通詞と商館にいる会社の職員等の勧めによって、ごまかしを防ぐため、そして新たにどう商品展示〓同月十七日島は開放され、最初に展示された品物が下見された。の物は先方へ送られ、閣下には、通詞たちを通して、彼等の満足の行くように渡すことは難しく、閣下〓のいて自由に処理するのは確かで、私が考えまた通詞たちが言うところによれば、閣下るにもかかわらず、筑後殿の知らないところで、その〔ようなことが行われた〕上で、すべてに任せて返答させた。そを喜ばすためにできるだけ低く設定し

○筑後 ○筑後 ○筑後 ○通詞 ○「そして」たち殿「人意不明瞭、殿 ○「そして」以下原文。以下原文。 ed 試訳珍品を巡る present zoo heenen gaat zijne e door de tolcken naer hun goetduncken latende beantwoorden, dat naer t schijnt daermet genoug 皮革の展示新しい秤を巡り取引延計量許可を献上用白糸願う奉行の介入引珍品を巡る井上注文の

一六四七年九月長崎にて二四一

言った。行わせたのだが、明らかにしているように、日本人は正義を全く望んでいない。ルで買い入れた。かし〔日本人は〕それについてまだ納得できないようであり、通詞伝兵衛が、彼にこのことをテンが江戸に現れた時にまた、力の及ぶ限り、それに見合うだけのお返しをするつもりだ、とるように、そして双方が面倒を防ぎ得るように、各人が検査するために入札場に据えたが、しくの物で〔あるが〕、陛下に献上するのに、一部は必要ないと判断された。通詞たちの言によ取引が開始される前に、事前にそれについて完全に周知させるよう、それに従って価格を決め本日、ヤハト船ヨンゲン・プリンス号のために船首斜檣を、それが必要なので、一八〇タエから、との由。〔筑後殿は〕閣下によって我々に生じた多くの面倒について謝り、新しいカピ同月十九日晴れた快適な天気。朝からまだ秤についての正式な返答がない。それ一また、筑後殿は、多くの品物を取り寄せて検分した。世界地図、銅製の小さな馬、その他多〓れば、〔世界地図は〕世界全体からすると、日本があまりにも小さく陛下の目に映るであろうしても必要となったので、通詞伝兵衛を通して大坂にいる前の島の町長四郎右衛門殿に作らせたものである。を、

を退いた元出島乙名海老屋四郎右衛門年初めに職 ○一六四五 ○ 秤新しい秤についての困の船首斜檣を購入プリンス号井上珍品を取寄せ検分難

一六四七年九月長崎にて二四二

以下のように告げた。すなわち、オランダ人は今や八乃至九年長崎におり、すべては、然り、ル人がかなりの遅滞を与え〔たため〕時が過ぎ去ったからである、とでもいうように。我々自身でやろうとせずに、それを最初に知事に願い出るように、と〔のことである〕。それ正午過ぎ、町長が通詞吉兵衛、伝兵衛、庄助及び八左衛門とともに現れ、知事の名に於いて、を受諾し、従うことを約束し、知事はそれを聞いて喜んだ。また、通詞たちは、(日々他の多今や終わろうとする現在のこの年〔度〕まで、充分良い状態にある、さらに、将来ずっと、毎へ伝えることを命ずる、さらに、我々が何か新しいことをしたい時には、平戸時代のようにすなわち、やはり古い秤でなお計量がなされねばならないであろうが、〔取引を〕開始するた前述のことは、私の考えでは、ただ日本人の立場から、どれだけの量の商品が持ち渡られたがその年に確かに現れる予定であるか、どこの地域からか、知事に知らせなければならない、初の〓年新たなカピテンたちの指揮のもと、最初の船の出現の時、多いにせよ少ないにせよ何隻の船くのことで行なっているのと同様に)以下のような振りを〔上手に〕できると〔私は〕信じる。めに〔それ界は〕承諾され従われねばならないかのように、そして、〔それは〕ポルトガパンカドは全部〔の船〕が到着する前には成立せず、従って、それ以上の船が続いて来る」ことは望まれないので、なおさらである、これについて新旧カピテンにバタフィアに作る、

「後から来る」の使用 )古い秤 ○b 本 gegeven hebben) に作る、新規の企てはまず奉行に相談すべの利用継続ため古い秤葡船来航による遅延のを命ず航予定報告る同季の来来航船によ日本人は商

一六四七年九月長崎にて二四一

同月二十二日夕刻近く、雨を伴う極めて強い北寄りの風が吹いた。第、至急、閣下にそれを知らせるつもりである。えて、筑後殿から、船の準備ができ、舵も帆走できる状態になったら、閣下自らが一度それでめる時に、さらに多く〔の商品〕が来て、それによって〔彼等に〕損害が引き起こされるので帆走し、すべてを視察したい、との知らせがあったので、ヤハト船の船首斜檣の準備ができ次形で尋ねたが、それについては、その時に知事のもとで考慮されるであろう、と〔彼等は〕答それはどうなるのか、もしやそれは再び帰らなければならないのだろうか、などと話し合いの同月二十一日風は南寄りの方から、晴れた快適な天気。いくらかの品物が引き渡された。えた。閣下方は上への旅行以前にオランダ人を出発させたいように見える。それによって、遅く見ることができる。また、多くの手紙や知らせが宮廷から届けられた、と聞いた。それに加〓州から、あまり価値のない小型ジャンク船が一隻到着した。延せず、より良い報告ができるように。同月二十日最初の販売が行われた。そしてそれがどうであったかは、その記録により詳しのか知ることができるようになされたのであろう。皮革商人と同様に他〔の商人〕も価格を決と運〓はないかとかなり気にしている〔ので〕。同様に、通詞たちに、船が一隻遅れて現れたならば、

視察を望む商品販売井上蘭船の〓州船入港商品引渡判断と返答を問う通詞奉行がを注視品の持渡量着船の扱い商館長、遅

一六四七年九月長崎にて二四四

ている。べては甘受して見守られねばならない。うな形でか我々はまだ知らないが)彼等は何らかの利益〔を得ること〕に成功するだろう。べき利益を持ち逃げ〔しようと〕している、と苦情を述べた。それは受け容れられ、(どのよれ、害を受けているということも、わかっていない。それを防ぐことはできずの判断が与えられた。総じて、〔彼等は〕オランダ人はほとんど商品を運ぶだけだと考えするに、〔彼等は〕自身でどうしたいのかも、会社が通詞たちなどによって随分権利を侵害さ同月二十三日町長と通詞たちは、自身が新しく作らせた秤が我々が作らせたものとまさに絹製品は、以前に高値で同月二十四日まずまずの天気。長崎の市民たちは、上から来た人々が彼等同月二十六日以前に通告されており、ヤハト船プリンス号は帆走〔できる〕準備が整えら〓相連ない、ということを認め、それが再び延期を引き起こした以外は何も起こらなかった。要けたのと同様にすべてあまりに高価で販売された〓州から一隻の小型ジャンク船が到着した。同月二十五日二回目の販売が始まった。それ〔の結果〕は夕刻には知事たちにも伝えられ、という彼等の得る買うことに〔日本人が〕市中全体を通して互いに拍車をかす、す

○「できず b本による ○b本「購入さ ○長崎の市民 ○「以前にれた」に作るで」を欠く ○知事文意不明瞭 )b本「高棺以下原文たち試訳 ○「以前に」以下原文、上方商人へ二度目の商の不満長崎町人の品販売奉行絹製品〓州船入港は高値に過ぎると判断延引新しい秤を巡る秤量の

一六四七年九月長崎にて一四五

いて神に感謝すべきである。ところ〕、首席の市長が病気であり、言わないが知事がそれに関わっており、それゆえ価格は、本日、町長と通詞たちに、銅の価格について、時が過ぎて行くので再び催促するなどし〔たーラの紅木、肉桂、いくらかの鹿皮等の積荷でタイオワンを出発した〔由〕。同船の到着につ節筑後殿が両知事とともに現れ、錨を揚げさせ、帆走させた。しかし、凪であまりよく進まなは〕今月十七日に悪天候に遭い、今は通常でない姿であり、前檣を失い、なおかなりの損傷を遣して欲しい、と願っていることがわかった。〔同船は〕今月二日に、白檀、明礬、カリトウへ曳航され得るように、彼等の所へ何隻かの小型バルク船をによって派遣された一目撃のて再び帰った。夕刻に、町長によって、それを知事から聞いたのだが、一隻のオランダ船が近被っているので、こちらの方れたので、コイエット閣下とブルックホルスト氏とともに船上へ行った。そこで、少しして使人の者が一通の手紙を携え(さらに五人の水夫も〔ともに〕)現れた。それによって、〔同船付いている、と知らされた。それから、その少し後に、樺島のそばにいるフライト船ヒルレハールスベルフ号から商務員バイレフェルト〓かった。それでも前述の殿たちは、その場の状況に応じてなにがしか歓待され、かなり満足し

○湾六四六、一六四七年に上級商務員として日本に来着、トンキン貿易に従事した。一六四 ○ウィレム・バイレフェルトwillem bijlevelto一六四三年ブレスケンス号の乗員として南部山田浦で捕縛され、翌年釈放された。九年にはブレスケンス号事件の謝恩使節随員として江戸へ赴き、十箇月余り滞在した内赴き帆走を蘭船目撃の試みる銅の価格決同船の積荷同船大破定の延引号よりの使紅木明〓白檀鹿皮ルスベルフ者ヒルレハー肉桂報両奉行とプリンス号に大目付井十試みる蘭船目撃赴き帆走を

一六四七年九月長崎にて二四六

地まで連れて来るために、一五隻の曳航用のバルク船が樺島へ派遣された。同月二十八日この日、神よ讃えられよ、前述のヒルレハールスベルフ号が当地の停泊地になどさせた。きてから初めて、知事に、彼等の要求によって通知させるつもりである。正午過ぎ、筑後殿は彼の配下の貴族の一人に、象限儀を検査し、いくらかそれを使ってみるり、あらゆる部分で確かにすべてがからの知らせもまた、我々にとって何も良いことをもたらさないであろうし、真実がわかって到着し、〔私は〕夕刻、人員を点呼するためにまた船上へ行った。また、本日、筑後殿と知事同月二十七日フライト船ヒルレハールスベルフ号を、〔動く〕力がないので、当地の停泊我々〔の側〕に付くべき通詞たちさえも、銅の四分の一を〔我々に〕供給することになっておたちが生糸商人たちを彼等のもとへ呼び寄せ、何故生糸があまりに高く買い取られたのか、そ交渉相手の長たちのもとでまだ決められていない、との返答を得た。総じて、〔日本人は〕外いてもどれも似たようなもので何一つマニラそのように起こる。信頼できない。従って、この〔ような〕習国人と、かくもほしいままに交際し、今交渉している〔相手の〕町長についても通詞たちにつ〓慣のもとでは、出会うべき是正〔の可能性〕はもはやほとんどない。同様に、価格について

文意不明瞭、試訳 ○「すべてが ○「総じて」以下原文 b本による ○一何一つ」b 本nietsによる。商館長点呼ヒルレハールスベルフ象限儀を検号入港に赴く井上の家臣分

六四七年九月長崎にて二四七

され〕、そして我々のもとで翻訳された上、手交されたものである。こで少し留まってから、漸く〓見を許された。以下〔の命令〕は通詞たちから後刻書面で〔示うこと以外には、何も言うことも推測することもできない。ちにもまた知らされたが、充分納得され得ていない。ポルトガル人は日本から追放され、彼身から知らされた。それについて黙って見過ごすわけには行かず、それは遠く江戸の大官たオランダ人とポルトガル人は十年間の停戦を決めた。それを皇帝は我々〔オランダ人〕自等はもう商売を当地で行うことは許されない〔のに〕、またもや今年なお二隻の船で現れた同月二十九日風は南西。本日、コイエット閣下とともに、筑後殿と両知事の所へ行き、そ彼等の行動については、売ったり買ったりした物の代金を受け取ったり支払ったりした、といれについて非常に熱望したのか、と詰問し、商人たちをそうして大層畏れ入らせた、と聞いた。〓価格は全く得ることができない。しかし、優に四○船舶ラストが下〓の地方〕にあると言うが、またちは甘い言葉で非常に〓繋に催促されたのだが)、我々がそれについて購入しなくてはならまた〔商人たちは〕銅を高値でオランダ人などに売ろうとし、それについては、(町長と通詞ないと彼等に対し礼儀正しくわからせたにもかかわらず今回はまだ

○「また〔商人たちは〕」以下原文文意不明瞭、目付両奉行を訪間蘭人は葡人者を伴い大との交際をに付商人をその内容等生糸高値商館長後任控えよ命令書詰問銅価格決ま大目付奉行らず

六四七年九月長崎にて二四八

彼等と不仲である、と返答がなされた。れた。我々がもう日本人に損害を蒙らせないためである。ンダ人が長崎に来ると、カピテン・カロンと同じようにしようとしてはならない、と命じらら〕長崎へ行くよう命じられた。彼ので、彼等〔と日本と〕の関係は相当悪化している。それゆえ、オランダの閣下方はあまりそれと関わって日本の商人たちには大きな損害が及び、オランダ人たちは筑後殿に〔平戸か密接な交際を彼等と保つべきでなく、彼等と互いに協力したことは当地に知らせる〔べきである〕。もし、そのようなことを我々に隠しておいて、他所から知られるに至った場合には、会社にとって大きな害が起こるだろう。四乃至五年前、二隻の船が南部周辺に現れ、それらはその大砲を発射し、如何なる船であり信用されず、我々の〔根拠〕地では彼等は誰も取引を許可されない、そしてブラジルではに関する事柄を不公正に運んだことが原因で、会社の商館を破却させるためにやって来た。七乃至八年前、使節筑後殿が、江戸にいる陛下の命令を持って、カピテン・カロンが商品〔この件についてかつてオランダ人から〕ここ東インドに於いては、ポルトガル人はあまろうかという疑惑に彼等は会社の状況に全く精通しており、それゆえオラを導き、そのためにバルク船がそれを調べるために派遣され

○筑後殿 ○日本人「の不公正に却と長崎移平戸商館破転はカロン南部の蘭人の際は注進葡人と協力捕縛と釈放よるせよのいきさつ

一六四七年九月長崎にて二四九

〔オランダ人によって、〕それは故意にそうしているのではない、しかし嵐や悪天候がしばしそしてまた、何故毎年一隻の船が後から遅くなって送られるのかの理由が尋ねられた。と旅立ったので、このように長く沈黙してそれについて話すことをせずにいたのであるから、じる。た。南部に十人のオランダ人が来てを出発する方と当地に残る方の両カピテンによって、最大限にまさに真剣に手配するよう命なおさらである。この大使は、総督からの通常のカピテンとは別に今求められており、それて然るべきであった。しかし、オランダ人は現在の皇帝の祖父権現様は、この国のやり方では彼等がまさに受けるべき罰さえ免れ、〔日本人は〕彼等に、寒さに使を今こそ求める。この間、先の総督一日本に対して聊かの奉仕を示したことにより自由を与えられ〔てい〕たので、彼等〓よって、どの国の民すなわち人々であるかを調べるため筑後殿に尋問された。彼等を取り調べた時、タルタリアを目指していたことがわかり、彼等は獄に投じられ拷問を受けさせられ彼等は後に江戸へ召喚され、皇帝の命令に彼は前述の人々を引き渡された。この陛下の御慈悲に対して、まさに感謝のための特別な大の時に〓対する同情から麻の衣服を供給した。そしてカピテン・エルセラックが江戸に現れ、その時が亡くなり、エルセラックが祖国へ(congeensamma)

○東照大権現すな ○十人のオランダ人 ○アント二オ・ファわち徳川家康 ○b本「抑留され」に作るン・ディーメン、最終船来航の遅延を改め、期日に蘭人釈放は出帆せよ遣せよ謝恩使を派破格の好意蘭人釈放の

一六四七年九月長崎にて二五〇

続くであろう。た結果と考えられる。で損をさせられず、各々がその供給の分担を割合に応じて行うことができるようにである。こばその原因になり、また中国人によってもつと何かがもたらされるという期待によって留まれはある程度、長崎の市民たちが、彼等の利益を上方の商人たちに奪われないように訴願をし者から、一ピコルに付き九タエルで〔買うことが〕契約された。これによって誰も価格の上下っていることも時々ある、などと返答された。そこで、〔そういうことが〕今後はもう起こ使節筑後殿と両知事自身の口から通知し表明されたように、我々の当地に於ける貿易は長くらないように、そして、知事たちが〔江戸への〕旅の遅れや障害に遭わないように、この船も他の船とともに、〔日本暦の〕第九の月の二十日、それは来年は十一月三日に当たに出発するように命ずる。もしこれに従えば、我々に対し一六四七年九月二十九日付長崎にて価格の決〓同月三十日銅は今回、パンカドと同じように、唯一、皇帝の五箇所の直轄〕都市の代表る一

止しくは一六四八年十一月五日 ○b本「来年は」以下を欠く。またヽ ○最後に着く船定五箇所の商人より購入五箇所の商

一六四七年十月長崎にて二五一

そして、市長全員の所へ、閣下方に今年オランダの商館に対して示された彼等の好意(そう呼行ったが、彼は、死の床にある彼の父親を、京へ訪ねる必要があった〔ので会えなかった〕。我々に、銅の価格は昨日代表者たちと一ピコルに付き九タエルで契約されたが、今九タエル二マースを望む、と知らせた。それは、我々にとっては慮外のことで、無礼だと思われ、それになされた。〔一六四七年〕十月ばれねばならない)等に対する感謝の挨拶をするために行き、そして〔彼等に〕大いに祝福さしかし、知事たちには、毎年の慣例に従って通常の贈物を持って、さらに執政官平蔵の所へ同月朔日ヒルレハールスベルフ号はさらに荷卸しをされた。同日、町長と通詞たちが現れ、れた。市長たちの中には家にいない者もあったが、幾人かの所では厚遇され、肴を出してもて初に販売したが、さらに一隻の船が後から来たので〔商人たちは〕受け取らなかった。また、如何に時が切迫しているとしても承認できない〔、と答えた〕。商品展示〓同月二日本日、多くの品物が対し、同様のさらなる連反〔が今後起きること〕を阻止するためにも、他の者〓販売のために展示された。その中で、明礬を、最とともに、商品展示〓同月二日本日、多くの品物が〓」「を〓テ甲販売のために展示された。その中で、明礬を、最

○b本「再 ○正保四年九月四日に始まリ同年十月四日に及ぶび」を補う。 ○同僚定価格の引詞等銅の決ルスベルフ出島乙名通代官は父の代官を訪問見舞に京へ商館長奉行号荷卸商館長町年上げを要求寄等を訪問ヒルレハー

六四七年十月長崎にて二五二

たちの我々への好意(そう呼ばなければならない)で〔問題は〕解決された。れやこれやの文句が付けられ、品物が腐っていたとか、傷んでいて引き渡せる状態でないとしなかった。夕刻近くに銅が島へ搬入され始めた。て、全く売買が中止される。そのようにして、正当にせよ不正にせよ、あらゆる面で彼等の利同月五日風は北寄り。毎日多くの不愉快に遭遇している。一荷が運び込まれるや否や、あて〔我々は〕何もできない。銅は、昨日の理由で受け取りを拒んだが、夕刻遅くに四人の市長益だけを求めるのである。通詞さえもがこの点で全く彼等〔日本人〕の側にあり、彼等はすべ同月三日荒れた、不快な雨がちの天気。従って販売はかなり遅延し、正午前には開始され銅の計量計量され始めた。〔我々は〕マドプスや他の多くの物も〔受け取って〕欲しかったが、それらを扱う商人が充分ではこのようであり、このようにしか物事は行えない、バタフィアにそのようにありのままにあり、要するに、〔日本人は〕購入を行わず、自分たちの勝手に振舞い、それに対しに資金を持っていなかったり、皮革類は既にひどく傷んでいるので、といったようなことが〓〓訪祭礼同月四日日本の行列と祭礼〓てを会社の損害になるようにしか解決しようとしない。そして、〔通詞たちは〕すべては当地正午過ぎに銅が

○長崎諏訪神社の祭礼。一六四七年十月四日は正保四年○ 九月七日に当たる。九月七日と九日が同社の祭礼日本「日々」を補う。のみ求め時の恣意に不公正落着商人は利益日本人商人商品販売め取引延引銅価格の件の瑕疵を責銅の搬入開通詞も同様商人は商品

一六四七年十月長崎にて二五三

や困難や停滞なしではほとんど起こり得なかった。であろう。夕刻近く、雨を伴う強い暴風が南西から吹いた。わらず、〔彼等は〕それを一度も気にかけることなく放置しておき、明礬などのように既に一一カッティーも受け取られていない。総じて、我々に起こることはすべて忍耐をもって甘受さしかし今は、品物のいくらかはだいぶ前から販売され、出発の時は近付いてきているにもかか幸である。上の宮廷に於いては、そして貿易以外の時には、すべてはうまく行っていたのに、度、そして再度また販売され〔ながら〕、それについてかなり努力したにもかかわらず、まだまた、筑後殿と知事が鉄砲が仕込まれた杖を大変気に入り、同じ物をまたいくつか作らせる同月七日いくらかの銅が受け取られ、販売した商品が引き渡されたが、それは全部、心配時には主に行列が還御し、従って少ししか或いは全く〔仕事が〕遂行され得ない。伝えればよい、と露骨に言うのである。それは全くとても嘆かわしく、大きな悲しみであり不れなければならないが、それゆえ当地では忍耐強い人物もそれ同月八日本日はまずまずの天気。品物の引渡しにずっと忙しかったが、それは全く大きな同月六日まずまずの天気。日本の第九の月の第九日で、大きな祭礼を失ってしまう程である。だった。その〓困難なしには進み得なかった。正午過ぎに筑後殿の書記官が、いくらかの黒い木材を検査しに

○諏訪神社祭礼 ○忍而諏訪祭礼は忍耐に余銅の受領商品引渡取引の状況商品引渡

一六四七年十月長崎にて二五四

使を新たに再び雇用することを決議した。現れた。促進しようと考えているにもかかわらず、売れない、と我々に警告した。そうなれば大きな困れ以前より約八〇タエル高く買った前〔回〕のものの値下げを望むであろう、というように了難が結果として起こるだろう。殊に前の〔ベンガル産生糸〕は全部記帳されているので、なお同月十日荷積みを始めるという昨日の決議にもかかわらず、しかしながら望み通りにではなく時に従って振舞わねばならないようであるが、それでも怠慢だったのではない。本日ベン同月九日天気は前と同じ。夕刻、各船への荷積みを進めること、何人かの任期の切れた召解したガル産生糸の商人たちが現れ、残っているべンガル産生糸の見本は、〔オランダ人が〕販売を籠は販売せずに持ち越されるべきだ、と考え、そうでなければより安く売られ、〔人々は〕そさらである。このような困難を防ぎ、何の損害も蒙らないために、その〔ベンガル産生糸〕八

メ意不明瞭、試訳 ○「殊に」以下原文。 (正保四年九月十四日)以降の日記の存在は確認できない ○底本、b本ともここで終わり、一六四七年十月十一日の契約更新ベンガル牛を決議越す糸は売れず余儀なく持各船荷積の推進・召使