23 訳9 1644年10月-1646年09月

一六四四年十一月長崎にて

いている間留まることを余儀なくされた。〔一六四四年〕風を得てフライト船力ペレ号で出発したが、岬を回った所に至ると北西の風となり、逆風が続二十五日夜明けに、前述のフライト船がまだ碇泊しているのが見えた。市街の近くでは陸風であったが、〔湾の〕出口の辺りでは北西乃至西北西の風で、それは日中も吹き続けた。同月二十四日今朝早く、プレシデント・ヤン・ファン・エルセラック氏は北北東からの順一六四四年十一月出発した後の長崎商館の日記によって記された、一六四四年十一月二十四日にヤン・ファン・エルセラック氏〓上級商務員にして日本に於ける会社の業務と取引を行う商館長たるピー力テル・アントニス・オーフルトワーテル

四四年八月末に来日。略伝は本書訳文編之六、一二二頁参看 ○前日本商館長。略伝は本書月五日まで」を補う。度タイオワンへ戻った後、再び商館長の任務を引き継ぐため一六訳文編之四(上)一三頁参看。まり同年十一月一日に及ぶ ○寛永二十一年十月二十日に始 ○b本「一六四五年十〇 ○本日記前半の著者。一六四二年十月二十九日よリ一六四三年八月一日まで日本商館長を務め、てエルセラツク出発カペレ号に内に碇泊逆風のためカペレ号湾

六四四年十一月長崎にて

び出し、梱包した。なって下さるよう頼むために行き、丁重な返答と別れの言葉を得て商館へ帰った。に許可を求めにやり、許可を得たが、商館へ帰って来た時には、順風の北東風が吹き続けるよ同月二十七、二十八及び二十九日昼過ぎに、知事三郎左衛門殿の邸へ、暇夕刻になってもなお風は全く西向きに強く吹き続けていた。同日、贈物にする品物の大半を選と頼みにやったが、知事は狩りに出掛けていて、それに対する許可を得ることはできなかった。二十六日朝、まだフライト船カペレ号が見えた。通詞たちの一人を昨日と同様に知事の所を曳航するためのバルク船など望むことはないか、と聞くために使船を送ることはできないか、うになったので同船は急いで出帆して行った。この日、我々の贈物を梱包した、乞いと、江戸の最高政府へ、同地で我々の用件が迅速にうまく遂行できるように、彼の親切なそのため、正午近くに通詞たちを呼び出し、彼等を、知事のところへ、同船に何か、特に同船の所へ、挨拶をし、これまでのように我々の力に推薦の手紙を〔書いてくれるよう〕頼むために出掛けた。それについて我々に対して、安心しているようにというようなことを言った。同所からまた筑後殿同月三十日我々のすべての贈物と旅行に必要なものが、明日出発するために船に積み込まの用人イマジオ殿

筑後守政重馬之允か。この前後の日本側文書の中には井上政重の家臣として岡部右馬之允、井上右馬之允の名が見える郎左衛門利重 ○大目付井上 ○長崎奉行馬場右 ○ giodonne, regent van 奉行邸へ暇カペレ号出乞に訪問準備参府出発の帆

一六四四年十二月バルク船にて三

様である、従って、我々がこのような機会に彼を本人湾の方に向けて漕ぎ出し、風が良好にずっと吹き続け始めたので、通詞たちや私たちを見送り十二月朔日陸上で友人たちの別れの挨拶を受けた後、我が商館員全員とともにバルク船で個人としてではなく、すべてを皇帝のためにやっているのである、彼はこの〔参府の〕機会にを訪れ、次のように告げた。我々が何をしようとしているかをすべて彼は若年ではあるが、知事から我々の付き添いに付けられたのである、彼を彼自身として際して、それではなく彼等が代理するところの人、すなわち知事、と見なければならない。この人は彼〔一六四四年十二月〕戸に来たその他の友人たちにしばし別れを告げ、この日我々は瀬戸まで航行し、同所で夜の間中に知らせるために、が通詞の吉兵衛とともに我々を体現しているのである。それは、我々が我々個人としてではなく、れた。と見做し、認めて欲しい、彼〓我が総督〔の代理〕として来ているのであり、総督はまたオランダの国王の代理であるのと同〓使の立場碇泊した。〔この日の〕午後、首席と二人の下位のボンゴイ

○皇帝を代理 ○検 ○皇帝を代理まり同年十二月三日に及ぶ ○寛永二十一年十一月二日に始 ○知 ○知する知事する知事使使事、事 ○検長崎出発商館長一行瀬戸

一六四四年十二月バルク船にて四

足している様子を見せて感謝の意を表した。うに、と〔告げた。〕我々はこれを甘受し、我々もそのことは同じように思っていたと伝え、向していた筑後殿の書記官によって、さらに尋問されるために、長崎の町へ出発した。させられ、我々が同地に着いたすぐ後、知事三郎左衛門殿とキリスト教の件の調査のために下見た。それは二隻の大きな早船に警護され、中国人たちは、発覚の後、前述の三隻の船に分乗三日風は前日同様に強く吹き続け、さらに一マイル半漕いで進んだ。く、十一時に到着し、多量の雨のため、荷物が濡れて傷まないように、帆をバルク船の覆いにこのような良い人々に出会うことができたことに自分自身の中で感謝するとともに、幸運に満六日朝、日の出より一時間以上早く、風が順風となり、呼子まで帆走した。同所へ正午近田助五日正午頃、田助の湾まで漕航した、風は前日と同じ。同所に着くと、去る十一月十一日使うことが必要になり、また風向きも北西に変わったので、同所に碇泊した。戸四日なおずっと〔同〕一方向からの風、この夕刻平戸の旧商館の場所の前に至り、二日向い風。瀬戸から一マイルの河内まで漕いで進んだ。〔の日記〕に言及されたジヤンク船、その船で何人かのキリスト教徒が告発されたのだが、を我々の間に兄弟のような良い友情、然り、夫婦のような協調関係をもって事を進めて行けるよ

スト教徒長崎へ護送中国人キリ那船を見るキリスト教徒発覚の支呼子河内

一六四四年十二月バルク船にて五

した風を待ち、そのためこの日は一〇〇隻以上の他のバルク船とともに留まった。一〇〇〇〇○タエルにも上る大量の商品を積んで、長崎に到着したことを知った。雨のため真夜中頃まで同所に留まり、〔真夜中頃〕同所から航行し、七、八日なおずっと逆風。本日、四隻のシナ・ジヤンク船が、申告によれば九日十時頃、南東から南の風が吹き始めたことを通詞や船長に告げたが、しかしより安定たないうちに良い風が吹き始め、直ちに出帆してその夜の間中(夕刻の半時間程を除いて)ずっから出発し、十七日午前中の半ば、牛窓のそばを帆走し通り過ぎ、三時頃室に着いた。夜の一時頃そこ十、十一、十二及び十三日なおずっと逆風だったが、夕刻近く順風に変わり、南西の風にと帆走し、十六日朝、夜明けとともに蒲刈まで漕ぎ進み、同所の裏手に碇泊した。それから半時間も経航し、夕刻には津和地に至り、同所から十五日、正午の一時間過ぎ頃、上ノ関を通った。午後には逆風を受けたが、しかしずっと漕十四日の朝、梶目大島の付近にいた。風は東と南へと回った。午後の半ばに下関に到着し、〓って同所から約八時間帆走した。この夜は相ノ島を通り過ぎ、約(simonosickij)

計」を補う。 ○b本「合津和地蒲刈梶目大島支那船到着の報下関相ノ島牛窓上ノ関室

一六四四年十二月大坂にて六

中、我々のいつもの宿主の家に入ったが、我々の手荷物は、各々への贈物は、以下の品物からなる、すなわち我々の来訪の取り次ぎを頼むと、少し待たされたが、速やかに表の間で閣下のそばへ呼び寄せの地から京へ向かって出発するための準備をした。その町〔京〕から我々の宿主が当地へ我々られ、〔閣下は〕出発の許しを与え、そして我々の訪問に感謝し、旅の幸運を祝した。両知事十八日の朝七時頃兵庫に来た。そこに午後二時頃まで居てから再び同地を出発し、日没にはルク船には水嵩が少な過ぎることがわかった。そこで、小さな船に乗り換え、正午頃大坂の市二十日にやっと到着し、〔同日〕商品を点検し、この町の知事への贈物を選別し、早急に」〔〕〓十九日日の出の少し前に同地から漕ぎ出すまで留まった。大坂の河口に着くと、大きなバ二十一日朝早く、まず知事丹波様緋縮緬赤色縮緬一〇反小金巾小金巾五反に着き、そこに次いで因幡様緋縮緬赤色縮緬の邸に行った。の出迎えに来ていた。赤色縮緬緋紗綾赤色紗綾(inabasamma)耕紗綾赤色紗綾五反小金巾

○原文、地我丹波守古祐 ○大坂町奉行曾ヽ名を欠く貝因幡守正俊 ○大坂町奉行久小金巾 tambesamma 久貝正俊を訪問し進物曾我古祐とを呈す大坂町奉行大坂到着兵庫

一六四四年十二月大坂にて (secretaris) 二反七

たことである。日没の半時間位前に京の中の我々の宿所に到着した。同所で、来て、従来通り知事の命令を我々に提示した、すなわち、旅の途上、彼等が知り、了承することなく、誰にも何も与えてはいけないこと、道中女は差し控えること、そしてその他の細々し二十二日明日出発する準備が完全に整った。正午近く我々のボンゴイたちが通詞と一緒に二十四日、朝早く、通詞が我々の到着を告げ、参府の許可を得に行った。そこで我々の通行二十三日日の出の少し前同所を出立し、早くに枚方に着き、そこですばやく昼を済ませ、戸到着十二日間で、幸運にも皇帝の町江戸に到着し、津許可証を交付され、十時頃市中を出て、夕方四時頃に草津に着き、このように勤勉に進んだの坂で、赤坂で雨のため一日じっとしていなければならなかったにもかかわらず、京を出発した後それぞれの書記官に赤色紗綾赤色紗綾二下

ての命令枚方大坂出発道中につい江戸到着草津京赤坂

一六四五年一月江戸にて八

準備をするように告げられた。ら我々の件について何をするべきか決めるだろう、と言った。挨拶〕に寄越し、このような寒い中困難な道を旅してきたので、二、三日休むように、それか六四五年一月四日、通詞吉兵衛が使節筑後殿と知事権八殿怠りなく告げた。同日の夕方、前述の殿たちは各々、彼等の家臣の一人を我々の所に歓迎〔の品の準我々の十二日に、我々の贈物を献上できるかもしれない、という希望を与えられ、そのためのに、我々の到着を同月五日今朝早く、使節の使者が来て、総勢何人で江戸に来たのかを聞き、その人々の名のに忙しかったが、それ貴族のために残しておいた物も、届けた。また、我々は、日本の暦の今月十五日、すなわち〔一六四五年〕〔一六四五年一月〕への贈物を〓同月六日荷物を解梱し、道中で遭った大量の雨によって少しでも傷んでいないか点検するを書き留めた。今日、前述の使節に、彼の珍奇な品と薬品を、さらになおいくらか他の当地のは聞かなかった。さらに、皇帝と世子〓(den commissaris sickingodonne en den gouverneur gompatsdonne)(elck een sijner edelluyden)

○寛永二十一年十二月四日に始まり正保二年一月四日に及ぶ ○損 ○徳川家光権八郎正信 ○長崎奉行山崎 )竹千代、後傷〓徳川家綱着を報告崎奉行に到の使者大目付並長大目付井上備献上品の準

一六四五年一月江戸にて九

七日閣僚たちと彼等の用人や書記官たちへの贈物を確定した。八日正午頃、使節筑後殿が、今日は他のお役目が多少暇なので、会って話すために我々を彼の邸に呼び寄せた。すぐに同所へ行き、少し待った後、彼のいつもの部屋で、我々のそばに会いに来て、この寒く厳しい時節に非常に困難な道程を無事に旅してきたことを祝福した。我々は閣下に対し、我々に対するその親切に謝意を表し、我々は彼がこんなに元気であるのを見て幸せだと思う、彼は会社と我々にとってこれまでとても助けになってきた、今も〔彼の気など。これらすべての詳細について我々の知っていることを返答し、満足を与えた。使節は、持ちが〕少しも衰えないことを信じている、と言った。その後、〔閣下は〕我々に様々なこと確定し、それも会社の箱に収納し、献上台が然るべき時までに用意されるよう手配した。ルとカスティリアの戦争のこと、そして今年も一隻の船が再びタルタリアへ派遣されるのか、航海したということは、昨年我々オランダ人によって否定されていたので、非常に慎重に考えとの戦争の後、今もなお我々のもとにあるのか、バタフィアにいるオランダ人の数、ポルトガに帰帆したか、何隻の船が今年タイオワンにやって来たか、マラッカの町は我々とポルトガル前述の質問の中で疑念のないといった口振りで(しかし我々は、どこか、例えばタルタリアへを尋ねた。たとえば南部の渡航者たちは無事

○一六四三年七月南部藩領山田浦に入港したブレスケンス号の乗員を指す。同船については本書訳文編之八(上)参看。のその後邸を訪問マラッカ商館長井上バタフィア南部の蘭人葡西戦争井上の下問タイオワンタルタリア

一六四五年一月江戸にて一〇

あろうとも日本の外はるか遠くに位置する島について、閣下が何を言いたいのか理解できない彼等の船で毎年交易しに来ていれば、このような、船がタルタリアに行くといった場合に同所る、と言った。それに対して〔我々は〕、全く知らない振りをし、たとえどんなに金が豊かでかのようにとぼけ、その話はそこで止まった。〔閣下は〕なお、さらにもう一度、来年一隻かそれ以上の船が再びタルタリアへ向けて派遣されることはないのか尋ねた。それに対して閣下で〕は、我々の船が南部に立ち寄ると、旅を妨げ、そしてさらに多くの困難を、日本人にとっはうまく成功するので、多分この航路はまた再開されるだろう、このことは、現在〔のままにかくの如く答えた、すなわち、それは遠く未知な旅であり、それ故それについては非常に疑に都合よく寄港することができ、米や水やその他の必需品を困難なく船に供給でき、この航海ても同じ程〔の困難を〕与えることになる、と〔答えた〕。使節はこれを、我々の言った通りた)、オランダ人たちは昨年も豊かな金の島を見た、そこは日本の東二、三百マイルの所にあっているが、しかし、もしオランダ人が南部かその近辺に長崎と同じようにカピテンを置いて、理解したように見えた。私は、通詞に対し、この機会に一度、もし我々の総督が、同地れたいと求めてきたら、それによってタルタリアへよりうまく航海できるようにという考えをで長崎同様に貿易を許さ

○南部能性付近に寄港再派船の可商館長南部地開設を望易の提案を南部での貿タルタリア望む金の島む

六四五年一月江戸にて一一

ないので勘弁願いたい、という意見だった。それ)答せたことの中身〕を語った。すると使節は少しの間沈黙して何の返事もせず、話題を他に移した。うな状態にまで到達させるために、バタフィアの〔上司の〕方々がどれだけ多くの慎重な手紙〔そうしたいと〕願っており、〔今〕起こった機会を〓んだのである。事態を、以下に述べるよとが可能であるかどうか尋ねてみよう、と言った。通詞は、そのようなことは現在は適切ではていることに気付き、通詞に、それが何であるかを尋ね、通詞は、その提案〔しようとしていを当地の商館長たちに送り続けてきたかも、自分の中で熟慮して〔のことである〕。〔その状態添えるにせよそれを添えないにせよ、日本の政府にとってそのことの許可が得られるというこ〓このことは我々にとって偶然に口から出たのではなく、このような機会のために長く考えてによって閣下は何かが話題になっ品に対するより多くの利益とより少ない経費によって輸出入を長崎に誘導され、そしてその〔長崎に来た〕部分を我々が、中国人たちの分け前全くなしに、そのすべてをまるごと享受す享受し、これによって日本の貿易の総量の三分の一以上、おそらく二分の一にあたる量が、商機会を保持し続ける〔場合〕、中国人を完全に打ちのめす〔ような状態〕、それには少しも希望というのは〕すなわち、中国人たちが日本に〔来ることを〕拒まれ、我々が同地の貿易を唯一る。ような状態〕、しかし、それでもやはり〔中国人たちが〕長崎に於いて、現在持っている

○商館長と通詞の会話人の長崎退政庁は中国去と貿易の独占を望む通詞の反対ず井上返答廿

一六四五年一月江戸にて一二

ち我々の今月二十五日までかかるかもしれない〔と言った〕。そして、暇を得た。り調べられるので、彼等の大部分またはすべてが立ち去り、我々に一番良いところを譲ってくれる〔ような状態に到達することである〕。日本についてのこうした考えは、最近求められて(何人かの人々はほとんどそれを信じているように)か、あるいは非常に狭く制限され厳しく取が、それを自分の考えとして持っている人が他の場所にもいるかもしれないので、我々はこの、いるタルタリア貿易に対する考えとともに、そのためにここで述べたことが役に立つであろう駄だった。通詞たちに、知事権八殿の邸に、彼に挨拶に行くことを提案したが、彼は、それはことについて思い出させ、彼はそれを引き受け、できる限り、彼等の〔暦の〕十五日までに行その後さらに少し閣下とあれこれ話し、彼に、我々を、早急に〔長崎へ〕送り出してもらう上になされた提案をしたのであるわれるようにしようと思う、それまでに実現しない場合には、彼等の暦算の二十八日、すなわ九日及び十日我々が速やかに〓見を得るための返事を期待して、一日中待っていたが、無のを同地で陸上に持ち込み、彼等の立場を非常に悪化させ、国外へ退去させられるようになる謁見の前には不適当であると言った。がないように見えるが、または、彼等がカトリックの書物やキリスト教や何かそういう類のも

○上記の段落原文文。恵不明瞭。試訳かな暇を乞よりの速や商館長江戸う

一六四五年一月江戸にて一三

た。それを謹んで受け入れ、ただ、長く待つことの悲しみを減らすためにそう言われたのだと自身の前に出ることになると信じている、と我々を慰めている、という返事を持って戻ってき述の邸へ行き、使節はまだ宮殿にいるが、彼の用人の所へ使いの者を寄越して、明日は我々のもう一方の日〔十五日〕の方が良いと思っていたが、それによって我々〔オランダ人〕が陛下贈物の献上はできないであろう、それは二十八日になるだろう、と伝えてきた、これについて、ていたが、今夜当地に帰着すること、これらの中国人キリスト教徒のうち五人は、一六四三年十二、十三及び十四日今日、以下の知らせを得た。イマジオ殿という名の筑後殿の書記官邸に行ったが、彼は宮殿から戻っていなかった。正午過ぎ、通詞の吉兵衛・藤左衛門両名が前郎右衛門が、彼の家を売り、知事は別の者を彼の地位に就けたが、彼〔四郎右衛門〕は以前となお他の二人は、日本に留まるという条件で許されたこと、先日我々が平戸のそばの田助で出会った小ジヤンク船で、五人のキリスト教徒が見つかったこと、築島十一日なお、一日中そのことを待ち望んでいた。通詞藤左衛門に我々によって語られているような方法で絞首刑となったこと、考えた。が、〔彼は〕捕縛された中国人キリスト教徒の件について、江戸の委任を受けて長崎へ派遣されが正午前に使節のの町長〓三月十七日の条eylant skisma)海老四

○本書訳文編之七、二〇頁参看左衛門 ○出島 ○秀島藤 ○出〓名島問うスト教徒の礼の期日を邸に派し拝処罰長崎より帰着の予定通詞を井上中国人キリ出島乙名海衛門引退井上の用人老屋四郎右

一六四五年一月江戸にて一四

少しも変わることなくあらゆることでオランダ人の助けになりたいと望んでいるとのこと、である。また、同時に、以下のことも知った。約三百人の囚われの棄教したキリスト教徒が当地で牢屋に拘留されており、なお他にもかなりの者たちが次第にこの国の様々な場所からこれには〕いくつかのここで述べる程の重要性のないことを話した。例えば疑いなく二十八日には拝加わること、また、一六四三年七月に捕縛され、我々の日記に記されている四人のイエズス会のうち、二人はまだ生きており、当地でこの国の二十一日前述のイマジオ殿が、我々の宿所を訪問し、高価な時計をもう一度見たいと切望し〔たので〕、そうさせた。彼を丁重にもてなし、〔彼〓が行われるだろう、などといったことで、それに対して我々は喜んで、我々の側からは彼のスといマやり方で女と結婚していること、そのうち年長の者は、現在七十三歳であり、ペドロ・マルクとローマの人フラうポルトガル人で、その女を妊娠させさえした。死亡したのはアンダルシアのアロンソ・アロンシスコ・カッソラであった。士ヨ(horologie)

正保二年十二月廿八日条に記棄教し間もなく死亡 ○本書訳文編之七、四六～五〇頁、訳文編之八(上) ラ管区長の秘書として日本に渡り捕らえられ、棄教したが後にキリスト教に復し餓死した九、一二、三四頁、訳文編之八(下)九四頁参看一 ○イタリア人。日本で ○献上品。『大猷院殿御実紀』」「自鳴鐘」あり ○アルゴンソ・アロヨ・ファン・アンダルシアalgonso aroyo van andulsia、スペイン人、マニす蘭人貢物の中に三年五月一日)没。もう一人の生存者はジウゼツペキアラgiuseppe chiaraで、棄教後岡本三右衛門を名乗っ日本管区の管区長として再び日本へ赴いたが棄教し、日本名ト意を名乗ったらしい。一六五七年六月六日(明暦三年にイエズス会に入り、一六〇三年にマカオへ渡る。一六〇九年に日本へ派遣されたが、一六一四年追放される〇ペドロpedro或いはペロ・マルケスpero marques(一五七五-一六五七)、エボラ管区内のモウラン生まれ。一五九 cassola romain) dese landswijse getrout sijn) 時計の近況棄教宣教師井上の用人は死亡アロヨ並フ来訪アロンソ・カッソラランシスコルクスペドロ・マ

六四五年一月江戸にて一五

された。〔オランダ人〕によって非常に大きく評価されており、そのことをずっと記憶に留め感謝し続を何よりも喜ぶような友人たちが全くいないのか、と尋ねた。我々は、そのことは我々はよく知られているのか、大きく評価されているのか、彼の者たちにはオランダに、このことのような、主に時計を〔見ることを〕望む、かなり多くの訪問があった。〔来た〕。その間に通詞たちから、陛下自身の御前で拝〓をするだろう、と知らされた。前述の佐渡殿は二度目に我々に声をかけに来て、十人の南部のオランダ人が幸運にも釈放されたこと二十二日、二十三日及び二十四日明日は確かに拝〓が行われるとわかり、夕刻に通詞たちが、使節筑後殿の命令に従って、〔明日〕九時に城に行くようにと我々に通知するために寄越主人にその〔我々が喜んだ〕ことを知らせて欲しい、と頼み、彼は引き受けた。ここ数日、こ膝を折って座って、我々の拝〓ができる時を待っていた。そうしている間に、数え切れない程二十五日朝、九時頃宮殿へ行き、そこで直ちにいつもの部屋に通され、そこで約三時間や博多の王房筑後殿もいて、前述の使節は我々に、同じく我々を見に来ていた皇帝の最年少の叔父である水多くの貴族たちに見物され、話しかけられた。その方々の中には、牧野佐渡殿戸の王や使節〓やさらに二人の別の長官たちに我々を見せるためにもう一度黒田忠之

○釈 ○牧野佐渡頼房寸親成 ○徳川放門佐忠之 ○黒田右衛 mito, kaiserlijcke majts 00m) 評価登城蘭人釈放のその内容話牧野との対牧野親成黒田忠之

六四五年一月江戸にて一六六四五年一月江戸にて

援に向かったが、それはとても悪く扱われた、と答え、それが原因であると言いたがっていた。まなかったので、それによって直ちに戦闘が始まってしまった、それは今日まで非常に激しくンで我々の要塞や占領している土地に関して、我々に対して完全な司法権を許可することを望ヨーロッパでは、東インドに於ける程激しい戦闘は起こっていない、と返答した。これは、以前の年の回答と、あまり大きくかけ離れないように、しかし、もし、日本人が彼等の目付たちそれに対して、彼等に対してけるだろう〔と言い〕さらにそれに役に立つようなことを答えた。閣下はなおも、オランダ人続いている、と説明した。閣下はそれに、ヨーロッパでは二〇隻の船及び別の軍団が彼等の応ると同様にポルトガル人と非常に激しい戦闘状態にあるとなお信じていて、そこ、と言った。それに対し、戦争はなおも以前のように非常に激しく続いていると答え、最近セイロンやゴアの前面で起こったことについて、しかしその原因はポルトガル人がセイロ援助は全くしていないというのが真実である、しかし、い質された場合に、殿たちに全くおかしく見えないように、何故ならば、殿たちは、それ以外〓によってしばしば行なうのと同様に、そのことを徹底的に、商館長たち以外の人々を通して問は今もポルトガル人と戦っているのか、どこからこのような急な変化が起こったのかに何も知らず、昨年の回答に依拠して、オランダ人たちはヨーロッパでも当地東インドに於けに読(geheele jurisdictie)〓こからこのような急な変化が起こったのか

戦破棄のこ ○休戦と休や」に作る ○b本「今 ○昨年の回答とを指ヽすか (waeruyt sulcke haestige veranderinge gesprooten waer) ゴアに於けに於いてはる激戦現況激戦はなしセイロン並ヨーロツパ蘭葡休戦の

一六四五年一月江戸にて一七

に、今日受けた、大層な、言葉に尽くせぬ程の名誉を祝福された。れ、そこで使節筑後殿が我々のそばに来た。この場所には、非常に大勢の貴族たちが一杯に座ということを意味するのであり、〔我々が〕教えられた所によると、通常のやり方なのだとい〔我々は〕呼ばれ、他の同行者たちとともに、通常閣僚たちの前で〓見が行われる場所へ導かの待機所、すなわち部屋へ行った。そこで、様々な貴族たち、我々のボンゴイたちや通詞たちが、大きく響き渡る声で「オう。続いてそこから再びオランダ人たちのそばまで来て、我々は我々の最初ここで、今や時間が来たので、閣下は、急いで行かなければならなくなった。そして、進まなければならないと指示した。言われた通り、既に大身の貴族たちで一杯な塗りの木の廊っていた。そこでしばらく跪いていると、再び使節が私のそばに来て、カピテン一人がさらにしばらくじっと平伏していると、閣僚松平出雲様トに沿って、そこに王座のある部屋のすぐ近くまで来た。白木の廊下の少し低い所に来ると、もう少し、皇帝本人の姿と純金製のような王座が見える所まで進むように命じられた。そこでみ取れることに比して何か怪しいことが行われていると誤解する〔かもしれない〕からであるランダ・カピテン」と叫んだ。それはここにオランダ・カピテンが陛下の前に拝〓に来ている

○b本「他のオランタ人たち」に作る隆、奏者番 ○松平出雲守勝 ○原文文意不。明瞭。試訳 (matsendeyro ismosamma) 〓見の間拝礼

六四五年一月江戸にて一八

めの方法と場所を指示した。彼は、前述の二人の閣僚と少し話した後、次のような言葉で話しかをよく知っている。」と述べられた。それについて、その御恩は途方もなく大きく我々に評価されている、それで総督にそのことを書き送ったが、彼はそれに殊の外満足しており、オラわれ、彼等は世子への献上品を受納した。そこでは前述の使節が我々に再び、拝〓を行なうたカピテンは、昨年南部のオランダ人たちが釈放されたこと、それが如何に大きなことであるの前に出た。通常閣僚の前で〓見が行われる場所で、同様にこの時はこれらの殿たちの前で行っている。」それに続いて日本式の方法で挨拶を行ない、そこを出て再び待つために以前の部かけた。「この殿たちは、世子のために、カピテンが献上する贈物を受け取るためにここに座ンダ人はそれに対しいつでも感謝し続けるだろう云々、と〔私は通詞に〕言わせた。さらに殿屋に戻った。前と同じようにしばらくそこに留まり、引き戸が閉じられた王座のある部屋のすそれからしばらくして、一人で、世子の用人である閣僚牧野内匠殿出た。そこで使節筑後殿が再び前述の殿たちに対し何か言葉をかけ、その後殿下たちによってトたちは、日本の法律に従ってことが進められたならば、彼の者たちは処罰されていたが、しぐそばの場所へ、三度目に一人で呼ばれた。その場所で、座の長であり皇帝その人を代理して豊後殿の前にいる讃岐殿そして三人の閣僚伊豆殿と、松平出雲様対馬殿

頭信成守信綱守忠勝 ○阿部対馬 ○酒井讃岐 ○牧野内匠丁」重次 )松平伊豆 ○阿部豊後守忠秋 (sannickedonne) (hun hoogheden) sussimadonne) の献上阿部重次と阿部忠秋松平信綱松平勝隆評価の問答酒井忠勝蘭人釈放のその内容将軍世子へ牧野信成

一六四五年一月江戸にて一九

そうして〔彼等と〕別れた。使節が彼の言葉の最初を述べた時、前述の四人の殿たちは、我々ならない、誰かが日本を目指しているということを聞いた時には、そのことを注進せねばなられる、と言った。我々は返答として、もし何人かのローマ教徒が我々の手によって日本に連れ扱われるか〔貴下等は〕よく知っているが、それを徹底的に覚えておき、心に留めておかねば我々は享受しているか、そのことを我々は常に考えている、と言つた。て来られ、それだけの理由で処罰されても、それに異を唱えることはしない、しかし、今年薩最後に殿下方は、日本ではキリスト教徒が、それはローマ教徒のことだが、どんなに厳しくどんなにか益々、そして常に、さらに時が経てば経つ程より大きなより多くの栄誉と友情をない、またもし自身がローマ教徒を日本に連れて来てしまった場合には、それによって処罰さピテンに引き渡された。今年再び一人のオランダ人が薩摩の島々で捕らえられたが、長崎で前かし彼等が日本の国の友人であるオランダ人だとわかったので、彼等は赦免されオランダ・カ摩で起こったような不当な扱いは勘弁してもらえるように、と言った。さらに殿下たちは、来〓者年、榴弾を作ることができ、臼砲を扱える人物が来るだろうか、と聞いた。〔それに対して〕カピテン・エルセラックがそれについて書き送っており、きっと来ると信じている、と答え、〓述の理由で解放された、と述べた。我々は殿下たちに、可能なすべての言い方で感謝し、年々

切支丹への厳罰

一六四五年一月江戸にて二〇

だカピテンその人、あるいは彼に体現されたその国民をずっと多く讃えるため、そして彼の好特別な感謝の表明が必要だったのであるが、今年はそれが何らそのような意味付けなしに、たンダ人が全員いる前で我々に、最初に宮殿から帰ってきた後と同じように、宮廷のすべての貴夕刻近く、通詞たちが使節筑後殿の邸へ、閣下の思慮深い導きによって我々が得られたあられは捕縛されていたオランダ人たちの釈放のため、そしてあの当時の様々なできごとのために、族たち殿たちは、今年カピテン本人が皇帝を差し向かいで眺めてもよいと認められたことは特別な、非常に大きなことだと言っていた、確かに昨年もカピテンは同じようにした、しかしそ各々から、今日我々に起こった非常な幸運について祝福を受けた。せた。宵の口に、〔通詞たちは〕前述の我々の使者の趣をよく果たし、再び戻ってきて、オラいた部屋の、他のオランダ人たちのそばへ行き、そこから直ちに我々の宿所に戻った。そこで、のすぐ近くに、僅か畳二畳程の所に来て座った。閣僚讃岐殿は、見たところ快活で友好的な様意を証明するためであった、と語った。衣服に身を包んでいた。それからすぐ、先に待ってゆる幸運について閣下に感謝するために行った。それを通詞たちに、最高の方法で伝えさ人々よりも、彼等の衣服は皆同じように見えたが、ずつと立派な子で、全く白髪の落ち着いた人物で、他の(onsen bootschappe)

○感 ○b本「三人 sienlijckerを加える ○b本「上等の」aen の」を補う謝。邸へ遣わし謝辞を伝え通詞を井ト風貌酒井忠勝のる

一六四五年一月江戸にて (totomidonne, soone van denoverleden 二一

たちが贈物を受け取りたいと思えばそれもよし、受け取りたいと思わなくても、それは我々が我々に対して与えられた援助と厚意に対して、閣下に知っている限りの最高の方法で感謝した。とが最良であるか知るために行かせた。閣下方はそれについて、安心しているべきである、殿二十七日早朝、知事権八殿の邸へ行き、今年我々が得たような大きな幸運を得るについてり、習慣になるであろうが、それでも殿下たちは毎年、表敬されなければならない、との答え悩む必要がある程重大なことではない、と答え、このようなことが今後は容易により多く起こを与え、我々はそれで納得した。今はもうできない、ましてや今予定されているような大きなものはとても〔受け取れない〕、遠江殿とうまい理由でそれを謝絶し、それを再び持ち帰った。その他の殿たちは皆宮殿に行っていきた。それについて、我々の通詞たちを使節筑後殿と知事権八殿の所へ、この件をどうするこて、用人たちが、我々の来訪と口上を彼等の主人に取り次ぐことを請け合ったが、いくつもの内殿一十六日今朝、主要な閣僚たちの邸へ行った。その中で、亡き閣僚大炊殿が彼等への贈物を送り返しては、彼の父の生前にはちょっとした贈物を受け取ることをしてもよかったが、の子息朽木民部殿安藤右京殿〓所でそれが送り返すために置いてあるのがわかった。夕刻頃、豊後殿、対馬殿、酒井河raetsheer oyecdonne)

少輔植綱奏者番、寺社奉行頭利勝 ○安藤右京進重長。守利隆 ○酒井河内ヽ守忠清 ○朽木民部 ○土井遠江 ○贈 ○土井大炊 (ando oickiodonne) (kotsokijmimbedonne) jauwatshadonne) 邸を訪問し商館長山崎物を謝絶謝意を表すの件を報告その意見し進物を呈に進物返送以下を訪問物を返送土井利隆進井上・山崎商館長閣老阿部忠秋安藤重長す酒井忠清朽木植綱進阿部重次 (totomidonne, soone van denoverleden

六四五年一月江戸にて二一

に〕、彼の最良のものは駄目になったので、と忠告された。殿下贈物を送り返してきた殿たちがそれを受け取るために何がなされるべきであるかを尋ねた。そ節筑後殿の邸へ行き、彼は皇帝本人に会うことができたことについて祝福し、それに前と同じるための許可が得られるであろう、そのつもりで準備をしてよい、と伝えさせた。そこから使ように感謝した。〔彼は〕我々に対し、一昨日四人の閣僚がキリスト教徒を連れ込むことについて言ったことに再び念を押し、それに対し一昨日と同じように返答した。我々はこの機会に、ある彼の用人イマジオ殿のところに招待されていた。〔家臣の〕住居の多くは邸宅内に含まれったが、前と同じように我々に祝福を伝えさせた。我々は、我々が得た幸運は彼の父上の指示そこからさらに、知事三郎左衛門殿の邸へ行った。彼の子息は病気だったので、話をしなかによるところが大きいと〔礼を〕言って、帰った。その後、その他の殿たちに贈物をした。彼る。れに対し、安心していてよい、という返答を得、また陛下のために美しい遠眼鏡を〔贈るよう等はそのほとんどが宮殿に行っており、その他の者も非常な忙しさに妨げられて話すことがで閣下には、若干のアメンドウだけを贈り、〔閣下は〕それは受け取り、我々に、すぐに出発すは、彼の邸宅の敷地内にているが、〔そこは〕彼〓井自身の家屋とは別棟になっていて、そこへ我々は呼ばれたのであ六四五年一月江戸にて

○井 ○井上。宅で面会遠眼鏡問し謝意を高官等への井上の用人長崎奉行馬表す場邸を訪問井上邸を訪進物アメンドウ

一六四五年一月江戸にて (stathouder osackora iwamidonne) 二三

た。このことを彼等と、同様に我々の主席のボンゴイも宿所に戻って来て私に知らせた。そこいる、等といったそのために役に立つことを答えた。前述の殿たちは直ちに我々に対し、陛下出雲殿の面前で受け取った。殿下たちは、この衣服がオランダ本国まで送られるのかどうか尋世子の二〇枚の衣服からなる下賜品を受け取りに行き、それらも同じく豊後殿、右京殿そしてけてきて、我々の彼への贈物への礼を伝えさせた。その後、通詞が宮殿に呼ばれ、皇帝陛下とのように我々の幸運を祝した。それに対して必要な言葉で丁重に閣下に答えた。閣下は、可能話をし、もし、彼等がそのことを熱心に願えば、もう一度受け取ってもらえると思ったと述べね、通詞は、送られる、そしてオランダで、陛下から与えられたものとして非常に賞賛されてやはり受け取るという希望がまだあると聞いてきた。閣下は前述の殿たちとそのことについて陛下の財務官伊丹播磨殿と世子の名に於いて、我々が最も早い機会に出発するための許可を与えた。通詞たちと宿主が知事権八殿の邸におり、その時に、贈物を返送してきた殿たちがは我々を彼の前に来させて、親しげに遇し、前であれば我々の出発の前にもう一度会いたいと思っている〔と言い〕、そして帰った。正午に、が彼の用人によって数枚の衣服、鳥、魚を贈物として届きなかったが、市政官朝倉石見殿年二十八日今日は、正月すなわち日本の新年であったため何もできなかった。しかし、

倉石見守在重 ○勘定奉行伊丹 ○江戸町奉行朝播磨守康勝 ○b ウより「しか本に〓し、」を補うより時服下りの進物取扱を問う閣老時服の対面伊丹康勝よ将軍並世子発許可長崎への出朝倉在重に再贈を示唆山崎返送さ賜れた進物の新年 (stathouder osackora iwamidonne)

一六四五年一月江戸にて二四

り詳しく尋問取り調べを受けるために通事一人とともに当地江戸に到着した。前の半ば頃、閣僚内匠殿が、彼の用人を寄越し、最前彼の邸に我々が届けておいた贈物に対して礼を言い、数枚の日本の衣服を我々に贈り、彼の好意を伝え、必要な時には援助しようと申に礼を述べたので、それを同様に然るべく接待し、同様に帰った。夕刻に宿主が、閣僚豊後殿に対する古くからの友情と親切とに言及し、閣下にもどうかそのことを今後もよろしくと伝えで、それは明日試してみるのが良いと考えた。この日の正午過ぎ、二人の赦免された中国人の及びその他の殿たちの邸へ、贈物を再度差し上げたいと願うために行き、すると殿下方に受けし出た。我々は用人を良いもてなしで満足させ、彼の主人のオランダ人、そして代々の商館長たちの邸に行ったところ、全員が宮廷へ出掛けていたので、夕方再び出直すことになった。午キリスト教徒が、今月十五日の条入れられた。返答として、もしカピテンがさ程にまで、この件を重要に思うのなら、そして受れ、彼にそれと、貴族の用に供するためのいくらかの品物を届けた。通詞が宿主とともに閣僚二十九日朝早く通詞が使節に、残っている商品についての覚書を提出するために呼び出さ正午過ぎ、市政官太田備中殿るよう頼んだ。が用人を寄越し、前述と同様に我々にそのことについて書いたが、すべてについてよるよう頼んだ。stathouder ota btsendome)

○b本「十四奉行神尾備前守元勝との混同か日」に作る ○太田資宗は当時奏者番。江戸町 onne) 進物用人来訪用人来訪スト教徒汀太田資宗の物を再度贈閣老等に進戸到着覚書牧野信成の残り商品のその挨拶と中国人キリる

一六四五年二月江戸にて二五

〔一六四五年二月〕三十一日正午前に、閣僚対馬殿が彼の用人を通して受け取った贈物の礼を述べさせた。その後閣僚酒井河内殿も同様にし、彼も我々にスホイト銀三〇枚を贈った。それから、通詞たちらに我々に対し受け取った贈物への感謝を述べさせた。閣僚讃岐殿と加賀殿三十日朝、松平右衛門殿ことをし、それぞれスホイト銀三〇枚ずつを我々に贈った。しかし牧野佐渡殿は贈物をされたい、それは受納されるであろうと〔のことであり〕、この返答を宿主は戻ってきて我々に告げことに感謝を述べさせたが、贈物は再び返し、彼は今は如何なる贈物も受納しない由であった。け取ることがそれ程大きな名誉と厚意として見做されるのなら、もう一度それを持ってきてよは閣僚たちの用人たち書記官たちに贈物をしに行った。それで贈物の品は前述の殿下方の所へ再び送り出された。を、当地の当局の命令によって市外のどこかの荒地に非常に深い穴をも同様の一月朔日今朝、昨夕死亡した私のラメイ出身の召使いか、彼の用人を通して我々に数枚の絹の衣服を贈り、さ

り同年二月三日に及ぶ ○正保一年一月五日に始ま ○ラメイは小琉球。バタフィア城日記一六四ルトワーテル氏の小使、ラメノ守正盛 ○堀田加賀のピーテル」の名が出てくる四年から一六四五年の記事の中に、「オーフ ○松平右衛門督正綱 ndonne 堀田正盛の阿部重次使者来訪物を謝絶松平正綱酒井忠清の使者来訪謝辞を伝えを呈す返礼の進物酒井忠勝閣老の用人等への進物江戸郊外に牧野親成進ラメイ人召使死亡

一六四五年二月江戸にて二六

った。我々はまた、我々の贈物の残りを荷造りし、多少の品物を販売した。掘って埋葬した。当地の海の浅瀬、そこでは日々市中の住人たち及び皇帝自身のために漁業が行われているので、そのためそこに遺体を投じるのは不適切と判断されたからである。この日同月二日この日、松平伊豆殿と彼の子息松平甲斐守三日今朝早く、通詞を筑後殿と権八殿の両殿の所へ、彼等の邸に暇乞いに行くことを許しの正午前、市政官太田備中殿の用人が先のように感謝を伝え、宮廷に於いて我々が受けた厚遇て松平出雲殿が彼等の用人を寄越し、受け取った贈物の礼を述べ、数枚の日本の絹の衣服を贈そこにはマラッカ海峡を通過する以外の別の航路もあるのか、と聞きに人を寄越した。それに通常どのくらい速くバタフィアから長崎まで航海がされるのか、ゴアからマカオまではどうか、を〔答えた〕。この日、残りの贈物をし、使節朽木民部殿を除いて誰からもそれを返されなかった。このことには少し多く時間がかかった。最初は贈物を送り返され、懸命にもう一度それを受け取ってもらえるよう頼み、再度それを贈つたので、今日まで完了しなかったのである。対して彼に然るべく答え、さらにスンダ海峡とバリ海峡の名を挙げ、全部で三つの水路の状況衣服を贈った。夕刻に、使節筑後殿がて欲しいが、都合は如何か、と願いに行かせた。閣下方は、わざわざそうする必要はない、について祝福し、さらに数枚の日本の絹の牧野佐渡殿、安藤右京殿そし

○「絹の」b 本より補う輝綱 ○松平ヽ除き受納牧野親成用人来訪理由松平輝綱安藤重長水葬不可の松平信綱松平勝隆の朽木植綱を物を再度贈謝辞と進物問う高官等に進太田資宗の路について土葬使者来訪ハタフィア長崎間の航来訪謝辞と進物井上の使者る

一六四五年二月江戸にて一七

官に託し、筑後殿の所へも行った。彼の病気のため話すことはできなかったが、その首席の書宮廷で得た幸運への援助に対するあらゆる必要な感謝の言葉を、我々の伝言として首席の書記すなわち、南部のオランダ人たちの釈放、そしてそれが皇帝陛下の我が国民に対する如何に大頃にそちらへ行き、まず知事権八殿の邸へ行ったが、閣下は既に宮殿へ出掛けていた。我々がきな友情と愛顧のしるしであるか、そして以前にも何度も言われたことであるが、ローマ教徒が一人も日本に連れて来られないことがどれ程重要であるか、それそれを注進するように、陛下にとってはそれを暴くことより大きな御奉公はないのだ、〔等な罰〕といったことについて、もし何かそのようなことをポルトガル人に持ちかけられたならば、罰、彼等をこの地に来られるよう航海して〔連れて〕来た人々についても同様〔に厳しい処それから、当地へ現れるかもしれないイギリス人たちについて話し始めた。どのようにして、ん喜んでそうする、その他日本の国に対するあらゆる種類の奉仕も同様である、などと答えた。記官イマジオ殿のもとに長い時間居て、彼といろいろな、とりわけ以下のような話があった。ど〕たくさんの熱心な言葉であった。それに対して、以前にも何度もそうしたように、もちろポルトガル人たちが彼等の企て、貿易のために再び日本に来ることを、彼等に対する厳しい処人は病気、一人は宮廷にいなければならない〔ことが理由だ〕と断った。しかしそれでも十時を通して

教徒 ○ローマス人 ○イギリせよ入国の企て重要性あれば注進英人来航のローマ教徒可能性山崎は出仕上邸へ暇乞蘭人釈放のその内容山崎邸、井井上は病臥の訪問用人との対話中

一六四五年二月江戸にて二八

実現しようとするのだろう、と私の考えが問われた。それに対して、このことは確かにそうだと知ることはできないが、私の意見では、イギリス人が当地に来た最初の年、二、三年は彼等断したからそう答えたのであり、それは真実だと偽ったのではなく、単に私個人の意見であれろうということも確かである〔とも答えた〕。上に述べたこのすべての返答は、本当にそうだは無関係であるかのように、ポルトガルの企てには手を貸さず、しかしこの国の殿たちの好意ば、嘘だと突き止められることは決して起こり得ない。さらに閣下は、我々はそれを妨げようと考えていたからではなく、それが彼等にとって最も不利で我々にとって最もためになると判人の商品であり、彼等政府によって許されていない、と答え、通詞は、それを通訳する前に〔私に〕、別の答えの方とはしないのか、妨げることが可能か、と尋ねた。それに対し、それは我々のオランダ本国の何も企てず、実行するつもりのあらゆることについて彼等と約束をするのだ、と答えた。また、がふさわしいのではないか、と言ったが、私は否と答え、それで私が言った通りに訳された。を獲得できたとわかった時には、それから初めてこのことに着手し、あらゆる部分のすべてのとともにあるいはそれを通して活動するだ〓イギリス人が持って来るであろう商品のうち大部分の量は彼ら自身のものではなくポルトガルはすべて相手状況を知ろうとし、ポルトガル人に対しすべてを教え、彼等に知らせ、相談することなしには

○イギリ ○ポルトス人ガル人。人は英人と結託との自託阻止の可商館長、葡よる英葡結能性を問う説を披〓商館長不可用人蘭人にと返答

一六四五年二月江戸にて二九

って来させ、多くの国々の他の国々との距離について尋ねさせ、我々は知っている限り然るべく答え、さらに様々な話題に及んだ。その中で、この機会を使って、先月八日のような説明を東インドでは互いに激しい戦闘をしてきた、と言った。この話の間、閣下は二つの地図、一つは東インドだけのもの、もう一つは全世界のもので日本の屏風に仕立ててあるものを手許に持聞かれた。〔これに答えて〕友でありヨーロッパでは交戦状態にはない、しかしここ数年当地か、と尋ねられ、上述のような理由からこれもまた真実に基づいて答えたところ、オランダ人とイギリス人はヨーロッパに於いて友なのか敵なのか、これ以前はずっとどうだったのか、と易い好意を獲得するためにむしろ役に立つより無駄になると判断されたからである。多くの好方を聞きたがっていたように思われた。それにもかかわらず、〔私が〕そう〔答えることを〕しなかったのは、その答えには結果も〔その〕兆候さえも現れてこないであろうから、変わりに与えた利益と外見的な栄誉よりずっと多くの損害と恥辱をもたらし、それはずっと続くから意は良いうわべのようには働かない、むしろ、今我々が維持しているより好意がやや少なくてであるも、それを変わらず保つ方が好ましい、何故なら、後でわかった偽りは、好意のしるしが以前それは、悪く取られることはなかったが、私の推測では、どちらかといえば反対の〔答えの〕さらにまた、我が公あるいは王はイギリス国王と縁組みをしていないの

○この原文文意。不明瞭。試訳問うでは友地図国の関係を用人蘭英両蘭英は欧州東インドでは戦闘あり

六四五年二月江戸にて三〇

の日、二人の町の長官、備前殿と朝倉石見殿が、それぞれ用人を通じ、我々の贈った贈物に感続いていたため、閣下自身ではなく彼の用人と話し、またそこを出て我々の宿所に戻った。こ謝し何枚かの衣服を贈るために、我々のところに人を寄越し、〔そうして〕帰った。が充分整わなかった。同所から、知事三郎左衛門殿の邸へ、彼の子息に暇乞いをするために行ったが、まだ病気が利にタルタリアへの航海ができるかを示した。夕方の五時頃にそちらに出向いた。そこで少し待った後、いつもの部屋に導かれ、そこで書記するために、もし南部の辺りにカピテンを置き、長崎と同様に船が寄港できれば、どんなに便また馬の〔駄賃の〕高値のため、我々はそれを奇異に思ったのだが、明日出発するための準備の宿主と勘定を精算し、彼に支払いをするとともに通常の贈物もした。これらのすべてを完了し、もうそれ以上は何もすることがなくなったので、使節筑後殿に使芋備完四日正午前に、明日の下りの旅行のために荷馬を雇い、すべてを準備した。午後に、我々〓と対面官のイマジオ殿が私のそばに来て座り、様々な面白い話をした。しばらくたってから、殿下自今日は、貴族たちが彼の買った商品に対しぐずぐず支払い、またいくらかの大羅紗を販売し、〓いを出して、夕刻にちよっと彼の邸を訪ねたいと知らせ、体調が少しは良いとのことなので、

邸を訪問遅延謝辞と進物商館長、南地設置案を部への寄港子息は病臥出発準備の行の使者来商館長井上両江戸町奉披瀝訪出発準備完乞の訪問馬場邸へ暇遅延邸を訪問

一六四五年二月江戸にて三一

解していないからである、それは彼等にはっきり説明しにくい)。そのことはその時から推測とは充分考えていた(何故なら、この人々は、我々の君主の力の及ぶ範囲がどの位か、よく理始めた(このことについてはしばしば様々な殿たちと話されており、そこで我々を通して最良の知識が得られているのだが)、小さな船が大きな船を制圧することが可能か、どうやったら意味内容の、ここに述べる必要のないことを〔尋ねた〕。これらすべてのことに対し、必要に身がやって来て、まず礼儀正しい前置きをした後、海上に於ける戦闘の方法について彼の話をし、今度の夏に日本に来るだろうと予想されている、イギリス人のことだった尋ねたが、これらはすべてただ前置きの方法として、以前から既に半ば推測していたように、応じ私の知る限りの知識を以て答えた。さらに、多くの国々の他の国々との遠近関係について手の船に〕乗り込むのか、互いの帆に火をかけようとはしないのか、他にも様々な同じようなよりうまく話の続きとして本題に入れるように聞かれたのである。その本題は、マカオに到着関係にあると答えたことに対し彼等が多少とも或いはかなり疑念を抱く〔であろう〕というこそれができるか、いつも船は互いにまず最初に相手の舷側に着くのか、あるいは互いに大砲で消耗させるのか、あるいは、どうやって相手を撃沈するのが最良か、どの種の銃を持って〔相私は、昨日尋ねられたことに、我々の公がイギリス国王と姻戚

○イギリス船の動向については本書訳文編之八(上)附録一、一五六頁、洞附録五、二〇一-二〇四頁参看 (bemaeghschapt is) 真の話題は英人の日本来航計画について問海上の戦闘諸国間の距離

一六四五年二月江戸にて二二

らである。何故なら、〔彼等は〕そのことを長崎で様々な人々から彼等の目付を通して〔知る〕だけでなしていたが、しかしその時言った理由の他には説明するのに良いと判断される理由がなかった。ガル人によってすぐに知られるであろうが、イギリス人たちはそのような機会にそれに対しての当局によって罪を受け、乗員全員が等しく死罪になったならば、それはイギリス人とポルトで、閣下は〔通詞に〕このことについて私に説明するように言い、そしてすぐに、もし、二隻できるので、私の推測では我々にこのことを問い質す前に彼等から聞いて知っていただろうかよく知っているので、あらゆることを広く説明し、今その問題について互いに多くを話した後カオにいて、もう一隻も今年すぐに後を追う由であるが、〔この二隻が日本に来た場合〕当地て長い言葉を交わした。そのことをどうやって長崎に居て知ったか、同人のイギリス船が、そのうちの一隻は、我々それから、述べたように前の話が終えられた時、殿下は通詞と、マカオのイギリス人についく、同じことを当地でまだ生きている棄教したカスティリア人の宣教師たちからも知ることがスヒップ船ズワーン号と同じかそれ以上に大きな船で、同地を出て来た中国人によれば既にマ復〓をし、日本人に対してお返しをするであろうか、あるいはそうしようとは思わないであろの今年シヤムから日本に来た船、すなわちは、そのことを

○オラン ○通ダ人詞場合の報復英人処断のの可能性にに到着ついて問う英船マカオ

六四五年二月江戸にて三三

は皆無であり、従って彼等の連合は全く恐れるに足りない、と答えた。北の方では年々縮小しており、ゴアやセイロンの辺りでの我々との新たな戦いで現在手が一杯が全くない、そしてイギリス人の兵力は先に述べた通りとても小さく、すなわち戦争をするにであり、ヨーロッパからも、ポルトガル〔本国〕での戦闘によって国王は応援の兵力の手持ち前述の使節はさらに、我々させられており、その地に不可欠で、そこから利益を生み出すはずのすべての貿易を終わりにことを企てることは有り得ないか、と尋ねた。それに対して、ポルトガル人の力は、特にここで(ある土地ともう一箇所の間で貿易を維持していくために必須の七、八隻あるいは最大で九、一〇隻の船とその人員を除いては)百人を越えず、その人員はいくつもの貿易拠点に分属害をもたらす可能性があるのではないかと疑いを抱く必要はない。イギリス人は東インド全体〓に、このような機会に、特にイギリス人は大いに、それに復讐したがるに連いない、しかし、彼等の力は非常に小さく僅かなので、当地の最高政府は、彼等が日本の国に何らかの妨害や危することなしには、任地を離れることができないからである、と答えた。その言葉に彼はにっこりと笑いながらも、さらに、イギリス人とポルトガル人が共謀してこの国に対し何か有害な商館長返答うか、カピテンの意見はどうか、と聞いた。この間いかけに対し、以下のように答えた。確かの総督殿はイギリス人の日本へ貿易に来ようとする考え

ダ人 ○オランて問うの害についよる日本へ英葡結託には恐れるに足らず英葡の連合るに足らずの勢力は取於ける英人東インドに

六四五年二月江戸にて三四

捕縛するために総督が数隻の船を配置するのを期待し望んでいる、と総督に手紙を書くようカへの書面を以て、皇帝陛下はマカオのイギリス人が日本に貿易をしに行こうとするのと戦って対する立場はまさに同様である、と答えた。それに対して前述の使節はもう一度、それでも、政官たちは何事も、激しい戦闘を始めることよりずっと小さい、ごく些細なことでも、陛下の意志に反して行なう権限がないことはよくご存知であり、我が総督についても我が最高政府に日本に貿易に来るという以外の理由もなく戦闘を仕掛ける権限はない、閣下は、皇帝陛下の執を聞いて、彼等〔の船〕を捕らえ、日本への航海を阻止するために何隻かの船を派遣すること思う〔と私は答えた〕。そこで閣下は言った。もし日本の皇帝が、船が出発する頃長崎の知事らの意思と命令に反して、オランダ人のヨーロッパに於ける古くからの友人そして同盟国に、はないのか、どう思うかと言った。何の隠しごともためらいもなく、ない、と言った。しかしそのことは皇帝陛下をたいそう喜ばせるであろう、〔そうすれば〕然り、オランダ人は何でもピテンに伝えさせたならば、総督はそうするだろうかしないだろうか、と。率直に、しない、喜びだろう、と使節は言った。それにもかかわらず、そのようなことが行われることはないとそれは非常に良い、ためになることであろう、もしそれが行われるなら日本の皇帝は殊の外お我々の総督は確かに偉大な御方だが、我が君主と最高政府の一執政官に過ぎず、それ故、それ

総督は一執政官にして同盟国との日本来航阻ば如何開戰の権限持つか問うの意向を示総督は英人止の計画を井上、将軍書翰があれ不可と返答なし日本よりの否と返答唆

六四五年二月江戸にて三五

を果たし、服従すれば、今や三代の皇帝の治世に、すなわち陛下の御祖父、陛下の御父、そしいが、しかし結局はこのことは言つた通りの結果にはならないからである。て陛下自身の三代の長きにわたって日本にあり貴下等の貿易を続けているので、オランダ人に程極めて重大にそれが受け取られるかをよく知っている、そうすれば、すなわち、陛下の命令ことを彼は、南部で捕縛されたオランダ人の釈放によって、確かに証明し、彼は彼等〔それによって〕彼に多少多く満足を与え私のことを少し信用させることができるかもしれなそれに対して前述の殿は私に次のように答えた。皇帝はオランダ人の偉大な友であり、そのりの〕最大限の平伏の礼をした。私はここで殿を嘘で欺くことは答えなかった。何故なら、ず、そのことは、そのようにしか他に仕様がないので、殿下の衣類やその他寒さに対して必要なあらゆるもの、その他の必需品を世話させた。陛下は貴下本人を彼自身の前に呼ばれた。皇帝の命令に従い、一人のローマ教徒も日本に連れて来なならないで欲しい、真実を偽りなく明らかに述べたので、このことが〔私が〕述べたそのよう望み次第に皇帝陛下から得られないものはないであろう、と言つた。私はそれ以上は何も言わがどうかそれを悪くお取りにハ沈黙〓にお考えいただけるように、という気持ちを表わすように、日本風に〔額をこすり付けんばかいように、貴下等は最高政府によってこれに関してどのように言われているかを、そしてどれ

たオランダ ○捕縛され ○井、人。の蘭人へのば蘭人の貿将軍の命令井上、将軍愛顧を強調を遵守すれ易は存続

一六四五年二月江戸にて三六

いる、今後もそのようなことは決して起こらないことを願い、信じている、と答えた。於いて強力であり、どれだけの地域に配置をしているかを推測で答えた。同じことをマラッカ、この後さらに、〔彼は〕ポルトガル人がゴア及びセイロン近辺に持っている船舶の勢力について問い、それについて、よく知らないと断りつつ、セイロンで我々が如何に兵士及び船舶に感謝し、今や〔オランダ人は〕四〇年以上も当地に来ており、陛下方の命令に背いたことはな識は持っていたので、我々は常に真実からそう離れず、しかし多少大きい方に傾けつつ、かない、我が総督や日本商館長たちはそのようなことが起こらないことをこの上なく大切に考えてバタフィアそしてタイオワンについても聞き、すべての質問に対し、それについての多少の知りうまく答えて知識を与えた。飲食するよう親切に招待し、そうした。その間にもあれこれの話をした。皿が下げられた後になし、それから今ややっと日本の酒、その後また他の立派な料理と肴を出し、我々をそれらを対してこの皇帝の国に於いて何か悪いことが起こることは決してあるまい、それを貴下に保証最初、閣下は、時々何かをつまむために、我々をオランダ風に焼いたビスケット菓子でもても、なお多少の会話はあったが、さ程多くはなかった。その終わりに閣下に対し、我々が江戸し、私」井自身が身をもって請け合うつもりがある、と。私は殿にこの有り難い言葉に対して

る蘭葡の勢各地に於け力を問う饗応

一六四五年二月江戸にて三七

がわかった。夜の九時少し前に宿所に着き、明日早くに出発するという我々の期待が完全に裏切られたことを発った。それは同所に三時間近く居た後だったが、〔その間〕最初に書記官だけが我々の側ら引き出してくるようだった。そしてまた別な人物が居て、多くのことがらを書き留めていた。喜ぶよう出発の時を快くその位、あるいはそれ以上でも待つつもりであると言い、それでそこにいた僅かな時間を除くと、絶え間なく前述の使節と話しており、前述の書記官が同席し、常の所で我々と是非話したいことがなお二、三ある、そのためにどうか彼の主人が喜ぶようにもを得たので、この感謝の挨拶をもって用務は終息とし、この上はなおも滞在し続ける必要はな言った。このような頼みは命令であるとわかっていたので、どんなに不本意でも、彼の主人がに彼の傍らに一つの書類を置いていた。それについて話されるべき重要な論点についてそこかいと見たが、しかし、部屋の外の廊下に来た時、通詞が私に、もう一日か二日、使節によってに滞在した間の彼の厚意を通じて受けた名誉と享受した恩恵のすべてに感謝し、昨日出発の暇〓う一、二日待って欲しい、明日予定されていた我々の出発は当分中止して欲しい、と〔彼は〕止められるであろうと言った。書記官イマジオ殿に暇乞いをするために、玄関の脇の前の間まで出て来たところ、彼の主人

商館長の江戸出発延期井上の用人を求める

一六四五年二月江戸にて三八

どのように、誰によって支配されているのか、その地の人々は我々の友か敵か、バタフィアは前はバタフィアを領有していたか、などと質問した。同じような方法でセイロン、タイオワン、いくつかの地域の様子を聞き質させるために寄越した。同様にバタフィアについても、それは邸に来るように、と伝えさせた。一つの場所からなるのか、どの位長くそこにいるのか、その都市の特権はどれ程遠くまで及ぶ六日早く、夜明けの少し前に我々は前述の使節筑後殿の邸に出向いた。同所へ日の出の少し節が我々に、早朝に宮殿に上るその前に我々とちょっと話したいので明日の朝非常に早く彼のすべてがきちんと書き留められた。この日は不快な雨模様の天気だった。夕刻、六時半頃、使のか、どこの国民によってその地は耕作されているのか、同地の人口はどの位か、ジヤワ島はセレベス島、バリ島についても、そして商売をしている所いない所について〔聞かれ〕、またマラッカ、モルッカ諸島、それぞれについてすべてのことが、我々の領地及びスペイン人の領に包囲されたのか、それは一度か何度もか、誰が以地について同様に問われた。スマトラ島についてはジヤワ島と同じ方法で、またボルネオ島、後に着き、閣下が姿を現わすまでしばらく待った。閣下は非常に早く来たことで我々を誉めたどれ程の兵力でマタラム五日今朝、前述の使節が、彼の配下の貴族の一人を我々の宿所に東インドの地図を携えて

したマタラム王国 ○ジヤワ島中部に位置バタフィア井上の使者セイロンモルツカ諸ジヤワ島マタラムタイオワンマラッカ来訪を問うバリ島ボルネ才島井上邸へ出スマトラ島地図を持参セレベス島各地の事情し東インド頭島

一六四五年二月江戸にて (omdat met de majt moeste ter jacht gaen) 三九

下に奉仕することは可能であると答えた。ものを、それら〔の船〕を是非一度模型で見たい、とのことだった。我々は、それによって閣うために、我々がそれを喜ぶことを良くわかっているので、我々を非常に早くに呼ばせたのだ、しばらくの沈黙があって、その時〔私は〕通詞吉兵衛に対し、昨日我々の宿所でなされたのそれから、閣下は次のような話を始めた。オランダにはガレイ船というものはないのか、他たことであり、これらのすべてに対して我々の知識に基づいて答えた。さらに、我々の大工はのどんな小型の船があり、何という名前でどのような形態でどうやって進むのか、帆走するの船が来た時にそれらの模型を作ることはできないか、長さ七、八フィートで他は割合に応じたか〓櫂を使うのか、重砲を搬送することができるのか、大海で勝手良く使えるのか、等といっと言い、我々はそれに対して非常な感謝の意を示した。と同じような話をし、彼〔吉兵衛〕は今そのようなことをすることを状況が許すので、役に立がイギリスの王女と結婚することによってイギリスの国王と姻戚になることを、このイギリスつと判断した。(というのは、彼もまた、最高政府がここに至って、我々の君主あと、真っ先に、皇帝とともに狩りに出なければならず、カピテンは明日出発してよい、と言が彼の子息

工公フレデリック・ヘンドリックfrederik hendrik van oranje(一五八四-一六四七、在職一六二五-一 ○オランダ総督 stadhouderオラニ四七)。彼の息子ウィレム二世willemiiは、英国王チヤールズ一世charles〓の娘メアリmaryと結婚した。六王室の縁組について釈商館長蘭英ついて問う井上蘭船に明

六四五年二月江戸にて四〇

容易に今日明日にも同様になるかのように、日本の殿たちが何か悪い疑惑をオランダ人にとっそして我が君主はその中の一人、然り、最も権力があり最高と見做される高貴な人であり、彼に同じようなことが簡単に起こる、と重大に考えているという見解だったので)、我々の公のたり、国の損になるような新しい同盟を結んだりするような重大な事柄を新たに始めることはて不利なように抱くのではないかと考えたのである。多くの王たちと同様にその制限された権人は今やこれ程ポルトガル人と関係を持っており、我々の君主によって前述の二つの国との間によって(〔日本人は〕詳しく知る必要もないし、当地では市民ではなく貴族のみが尊敬されているので、このようにここで説明せざるを得なかった)独立的に支配されており、彼等は彼のだが、イギリス人は現在ポルトガル人と非常に関わりぐるになっているので、オランダ人も等の州から再び小人数を選び出し、その人々が集合して我が国の最高権力を形成するのである、等によって彼等の中からその長にして国の君主に選ばれたのである、しかし、戦争を始めたり力によってそういう状態にはないのである、何故なら、我々の国は、日本に於けるいくつかの王の国と似たような七つの州から成り立っており、その州はそれぞれ別個にそこの主要な貴族古い同盟を破棄しどこかの国の皇帝たち、王たち、諸侯たちとの間の〓ことについてイギリス国王と縁組みをしたということ、それを最近書記官イマジオ殿に言った

入するが、b本に従って削除 ○底本「結ばれた」を〓外に挿権力体の構造君主は最高員に過ぎず蘭国の権力

一六四五年二月江戸にて四一

よく知っており、その船の乗員や船長と話したこともあるが、しかし何らかの新しい島が彼等ないか、ということも聞いたが、と言った。それに対して、タルタリアへ航海した船のことは昨年我々の船によってタルタリアへの探検航海が行われた際、その島も偶然発見されたのではに殿たちは、前述の新たな縁組みに対して、何かそれによって彼等日本の国に対してオランダな人々によって実行され処理されるべきことになっている、従って〔日本の〕皇帝陛下ならびできないように規定されており、すべてのことは先に触れたそのために選ばれた何人かの高貴ように規定され法的に制限された権力について、我々の支配の方法が例外的ではないことを示ており、そこには若干の人々が衣服を着けずに裸で住んでいるということを聞いた、或いは、すために付け加えた。殿下はこれを熱心に聞いていたが、意外にも返事をすることはなかった。人によって害が為されるに至るのではないかと疑念を持つ必要はない〔と説明した〕。これに、それから殿下は、以前に、オランダ人は日本の東の彼方三百マイルに位置するある島を探し〔最高政府が〕この件について過度に怖れていたように見せないためにである。というのは、彼等は確かにそういう考えと無縁ではなかったからであるが、その考えはこの答えと説明によドイツ皇帝、イギリスやポーランドの国王、ヴエネチア公やいくつかのその他の我が公と同じって充分に正しい理解に導かれたと思う。

は日本に悪見の風聞に影響なし独・英・ポベネチアのリア航海による新島発蘭英の縁組ついて問う井上タルタ発見の事実ーランド類例なし

一六四五年二月江戸にて四二

江戸出発七日に江戸を離れ、前にも今も経験しており充分に疑うことなく信じていると言い、この好ましい状態をずつと絶によって発見されたとは聞いていない、と答えた。その後、彼のオランダ人に対して持っていと思っていると伝え、そして我々に対して再度、今はもうこれ以上我々に尋ねることもないの殿下に対しできる限り最高の感謝をし、そのことは前任のカピテンたちから聞いているし、以え間なく維持していただけるように願い、それに対し〔彼は〕我々に礼儀正しく、そうしたいに最高政府のもとで援助をしよう等々と言つた。私は礼儀正しく暇乞いをして再び我々の宿所に戻り、明日の早朝に出発するためにすべての準備る好意について、いつでも彼等肥伊国より子の嵌まった木の檻を見た。捕らえられたキリスト教徒を閉じ込めるためだけに作られる造りで明日出発してよい、と言つた。〓崎十四日に岡崎を通り過ぎた。同所で、すれ連いに二つの乗物すなわち、両側に三、四本の格であるが、しかしそれについて何も得ることができなかったのである。獲得することができないような兆しが見えた。そのことを会社自身と同じ位望んでいた日本人をしておいた。銅の輸出について、江戸にいる間ずっと尋ねていたが、私の判断ではこの件は〓の商人たちによって、それが実現に至るために利用できる手段で行われないものはなかったの

○オランダ人許可出発準備明日出発の銅の輸出許可は未獲得岡崎

一六四五年二月道中にて四一

なるまでは、川を下ることも我々の荷物を積み込むこともできなかった。りつけられて、ともに江戸へ護送されるところだった。前に磔にされた男を見た。を整えた。るよう催促した。ト教徒と、さらに別の七人を見た。その中には一人の女と一人の子供もいたが、彼等は馬に縛一十二日にバルク船に乗ったが、低い水位のため、水が深くなって船を浮かべられるように十八日に同地を発ち伏見を通って大坂に至り、同所に十九日の日の出の一時間程前に無事に到着した。我々は可能ならば翌日出発できるよう準備二十五日に高い水位とちょうど良い風を得て川を離れ、かなり速く進み、十六日水口を出たところで、再び、前に説明したような乗物に入れられた囚われのキリス彼等の商品が出来上がったら、貿易が始まる前にその商品についてけりをつけるために下向す十七日に京に入り、主立った漆器職人たちを我々のもとに呼ばせ、彼等に江戸へ護送されるところだった。池鯉鮒を少し出たところで、鵞鳥と鷺を撃ったために、数日のもので、そのそれぞれに紀伊国で捕われたキリスト教徒が一人ずつ入れられており、彼等は

○b本「できるだけ速やかに」を補う、漆器職人への催促再び護送切支丹を見る丹と遭遇池鯉鮒水口伏見大坂護送の切支京

四四

〔一六四五年三月〕の商品を市場にもたらすこと、それを続けるつもりであることを約束し、それは守られているが、そのことよりもここの当局の歓心を買えることはないのある。当地に於いて当局から何らまた最近知事に手紙を書き、その厚誼を執拗に求め、若干の効果を得た。とりわけ、たくさんとその追随者たちのところから来ており、彼は府に発って以来、十二月に〔日記で〕言及したものも含めて一二隻のシナ・ジヤンク船が、多ヤンク船は一官町長、そして何人かの宿主たちの歓迎を受けた。しばらく話しているうちに、我々が江戸へ参かの厚意を得ているしるしや証拠としては、以下のことで充分である。すなわち、少し前に価格では五〇○箱以上にはならないということを聞いた。主に綸子が値下がりし、紗綾と縮緬、さらに他の人気のある中国商品も全般に〔下げ幅は〕より少ないが値下がりした。主立ったジ、三月九日に長崎へ、神よ感謝します、無事に到着し、同所で通詞たち全員と新しい〔島の〕くは大型で若干のものが小型であつたが、長崎の市場に到着し、その商品は船の出発前に商人価格で計算すると六〇○箱相当の価値となるが、現在の京のたちが提示した一六四五年三月長崎にて

○正保二年二月四日に始まリ同年三月四日に及ぶ ○鄭芝龍(一六〇四-一六八一)。本書訳文編之八(上)一三三頁参看 ○或いは一居た時の」。文意不明瞭 uan en zljnen aenhangh) もたらすの絹織物を立て官一味の仕価格暴落支那船大量支那船は長崎到着一官の妾出

一六四五年三月長崎にて四五

に慇懃な返答を得、知事はこの機会に、カピテン・エルセラックは再びやって来るのだろうか、についても世話をするつもりだ、我々はそれをあてにしてよい〔と言った〕。同月十一日知事三郎左衛門殿の邸へ行き、閣下に江戸で我々が遭遇した幸運について、そ我々に歓迎の挨拶に来た。〔彼は〕衰弱してしまったため彼の職務をやめなければならなかっは現在出発するということを、我々は通詞からそれは確かなことだと聞いたのである。ははっきりわかっており、それについて今は疑っていないが、と言った。〔それに対し〕非常れは主に同閣下の後押しによるものであったと感謝した。また、もし、カピテン・エルセラツとの許可を願い出させ、それに対して安全を保証する通航証を手に入れ、彼等のジヤンク船でたが、それでもできるだけ会社のために世話をするつもりでいると告げ、なおもオランダ人のクが再び来なかった場合には、閣下の好意がとりわけ必要になるだろう、そのこと夕方日が暮れてから、先の島の町長四郎右衛門殿が、まだ病気なのだが、彼の乗物に乗って好意を得たいと頼み、樟脳についての豊富な供給に話が及び、他のすべての入札を募る商品を、彼の息子を喜ばせるために日本から連れ出し彼のもとに呼ぶこ〓得〔一官は〕、以前関係があり、今は中国に彼とともにいる一人の息子を儲けた、さる日本の女〓(campher)

○好 ○鄭森すなわち鄭成功。一六三〇年に明に渡る。一六四五年に父とともに唐王(隆武帝〕を移す。一六五八年南京攻略を企てて失敗、一六衛門の女を擁立し、国姓朱を賜り国姓爺を名乗る。一六四六年には福州を失い〓門、金門に本拠六二年にオランダ人から台湾を奪う。同年没戸の田川七左意奉行馬場を商館長長崎訪問出島乙名を右衛門来訪退く病気のため海老屋四郎エルセラッ国許可を得

一六四五年三月長崎にて四六

そのことを確認するすべてのことをタイオワンの長官に知らせるために、手紙を託することは買い占めによって損をすることにならないようにである。と尋ねた。それに対し、それは不確かであるが、多分それは起こり得るだろうと思う、と言つで起こったことがないので、それについて考えたい、この件を熟慮した上で我々に返事を伝え手紙の理由は、本当は、同所に、こちらに於ける商品の市場と価格の変化について知らせるたさせよう、というのが答えだった。これを以て暇を得て再び島へ帰って来た。タイオワンへのた。通詞はまた、我々と打ち合わせてあったように、我々と江戸への参府に同行しまた一緒にめである、会社が、当地から積み戻しされるかもしれない商品について知らずに、商品の大量できたジヤンク船の何れかに、タイオワンに充てて、我々の江戸への旅と無事な下向、そしてできないだろうか、と尋ねさせた。それは不当な要求ではないが、しかし長崎に於いてこれま帰ってきたボンゴイが良い同行者であったことに対する我々の感謝を述べた。〔同邸を〕出発するために席を立つ前に、これも前もって通詞たちと話し合ってそうすることが良いと決めてへ出発する準備があったのだが、我々が、〓州cheo, sincheo, chincheuw他多様な綴字が現れる。この地名についてはボクサー編『十六世紀の南中国』(soath china i

細な検討がなされているが、結論としてオランダ人の綴字をもとに両地名を区別する決め手は示されていない。本書では便宜上この類の地名をすべて〓州と表記し、原綴を付して後考に俟つ ○〓州changchowあるいは泉州chuanchow。毎年の商館長日記をはじめとするオランダ語文書には、ジヤンク船の出発地としてchancheu, cancheo, sancheo,chin- the sicteenth century, edited by c. r. boxer; london 1953, hakuluyt society, second series106)のappendixiに於いて詳 cheo, sincheo, chincheuw他多様な綴字が現れる。この地名についてはボクサー編『十六世紀の南中国』(south china in 充書翰託送タイオワン書翰の真意めぐる問答は市況報告支那船への許可を願うクの再来を

一六四五年三月長崎にて四七

じだからである。綸子、縮緬、金〓、緞子その他の約八乃至九〇〇〇○タエルの価値の商品を積んで到着し、参府について何を書く必要があるというのだろうか、以前はそのようなことはなかったのに、積んで当地に来た。同日、通詞吉兵衛が知事の邸に、我々の手紙を中国経由でタイオワンへ送これは必ず別のことがあるのに連いない、それは当地に多くの品物を積んでやってきたジヤン問題がある、と考えたのだ、と言った。彼の意見では、これが知事の考えであろう、とのことク船の数の多さ、そしてそれがもたらした価格の下落以外にはあり得ない、このようなことはることについて閣下がよく考えていただけたか聞きに行った。そのことについては何度も考えで、それは〔私にも〕そう思えることで、そこから当地の当局が商品の豊富な供給をどれ程喜たが、まだ何の結論も出ていない、との答えだった。通詞は、知事は自身で、カピテンは彼の十二及び十三日福州のシナ・ジヤンク船いう言い方は、それを尋ねる必要はなく、従って返答は黙して語られない、と言われたのと同ばしいと考えているかも容易にわかる。この与えられた答えは日本の流儀では丁重な拒絶に等甲京船入港〓十九日当地に一隻の小型のシナ・ジヤンク船が南京から、かなり多数の白色生糸、紗綾、はその返答を〔いずれ〕知らせるだろう。」としい、何故なら、この十一日のような「私がいくらかの蘇木、紙、紗綾、胡椒を

○「シナ」b ○知本より補う。事書翰託送の件は返答な拒絶と推測福州船入港沈黙によるし

六四五年三月長崎にて四八

ちにて祝せらる(ルカ〔福音書〕一章二八節)」と刷られていた。これとともに知事から、彼に一隻に付きその積荷の価値に応じて一から二、三、四乃至六〇○タエルを支払うという条件ジヤンク船のある者たちの言うところでは、同地から日本への航海は、同地の王に或いは大官言葉は何を言っているのか、キリスト教に関係あることかどうかを尋ねるために届けた、との箇月半か二箇月後に同地の三、四隻の価値の高いジヤンク船が続くだろうと知らせた。然り、相当の価値と推測される積荷で当地に着いた。所はこれを下関辺りに住む捕われた日本の坊主すなわち僧侶から手に入れ、これは何語で、このこの言葉が何語でどういう意味かはわからないが、ラテン語でもポルトガル語でもイタリア語二十九日今朝、我々の通詞二人が、天使ガブリエルが聖母マリアにもたらした、聖霊によ館長返答でもないと明言した由。それに答えて、この言葉自体はオランダ語で書かれた、その人で自由に解放されているので、非常に膨大な数の船〔が続くと〕の由港二十六日〓州からの一隻のジヤンク船がいくらかの麻布と明礬や壺、およそ〔貨幣〕二箱言葉があった。また、棄教宣教師ジュアンって受胎し出産するであろう、というお告げの刷物を持ってきた。そこにはイタリアの字体でオランダの言語で「めでたし聖徴満ちみてるマリア、主御身とともにまします、御身は女のうがは、geest)

○沢野忠庵、すなわちクリストファン・フェレイラ。同人については本書訳文編之六、一二三頁、同七、三一頁参看。 ○忠庵 ( italiaens) (coningh)(mandorijns) 航は自由えば南京出ついて問う関税を支払知の刷物に沢野忠庵の判断持通詞受胎告僧侶が所〓州船入港商館長返答

一六四五年三月長崎にて四九

かかわらず、尋ねた。そこでこのことは躊躇せずに真実を、もちろん大体のことについてだが、ていてカトリック教徒なので、我々は彼等と常に宗教をめぐって戦争を行なっている。我々の国は互いに境を接しており、我々がカスティリア人と戦争をしていると言われる時には、このこのフラマン人とオランダ人の言葉は同じ一つのものであり、彼等はカスティリア人に従属したので、それ以上のことは答えなかった。内心ではそれが以前に我々の船によって当地に持ち物はオランダで刷られたのではなく、この言葉を知っているフラマン人たちによるものである、込まれたことは疑いないと思ったが、ここでは、要求されるまでは、充分な反証をもって返答〔フラマン人の〕人々ともしていると理解されなければならない。彼等はスペイン人に征服さグラティアプレナ、云々」である、私はそれが良く理解できた、と答えた。しかし、この刷した振りをした。彼等はさらにまた章と節を示す数字について、そのことを〔彼等は〕よく知れ支配され、彼等の国にはスペイン人が満ちているのである。しかし、それ以外の点では我々答えることが一番良いと考えた。の隣人であり、我々と同じ言葉を話しているのである、と。そしてそれ以上は尋ねられなかっつており、特に宣教師ジュアンはもとはイエズス会士であり、彼もはつきり言明しているにもとても良く知ったカトリック教の祈り、然り、私より良く知っているだろう「アヴエ・マリア、

の祈祷文フラマン人フラマン人は蘭語を用の仕業に帰刷物は蘭語いるがスペインに服属す

五〇 (11オ)

対馬殿が我々の江戸からの出立の後に、既に皆出発したことをよく知りながら我々の宿主のとから持ってきてしまったそれだけのことだ、と聞いた。〔受胎〕告知の刷物を持っていて捕らえられた坊主は、以前は平戸に住んでいて、別の坊主のころに届けてきた、我々に贈るための数枚の絹の衣服を持ってやって来た。また、マリアへの家で壁に張ってあった多数の刷物の中から、彼の言うところによれば、悪気なく、これをそこ自死以前それぞれ別の時に同じ方法で生涯を終え、彼の母と姉妹も首を縊った、と知った。左衛門が、切腹し喉を〓き切り、その日のうちに埋葬された、と聞いた。彼の二人の兄弟も皆、六日正午に食卓に着いていた時、かなり良くオランダ語が話せとても親切だった通詞の藤に三人目の子息すなわち王子が三人目の母から生まれた九日二人の通詞が、日本〔の暦〕で先月二十九日、我々の計算では三月二十六日に、皇帝と藤左衛門の二人の通詞が、我々のところへ、閣僚豊後殿と六四五年四月と江戸から知らせが来たことを伝えに来た。同様に同皇帝の叔父水戸の王は〔同月〕二日伯左衛門六四五年四月長崎にて

まり同年四月五日に及ぶ ○正保二年三月五日より始まさの局(成瀬氏) れたのは亀松、母は左衛門一十六日すなわち正保二年二月二十九日に生ま ○『大猷院殿御実紀』によれば一六四五年三月 ○肝付伯刷物は平戸持品の僧侶の所忠秋・阿部重次の進物を届ける門切腹受胎告知の通詞藤左衛通詞、阿部将軍に男子誕生の報族の自死

六四五年四月長崎にて五一

側でも同じようにするのが適切なのではないか、と〔通詞たちは〕我々に勧めた。そこで、彼そしてこの町でも非常に喜んでいる。市民の主立った者たちはほとんど皆が知事の邸へ彼に挨この帝国の繋栄と平穏と安寧を結構至極と考え、閣下に対しこのことによって我々が感じた喜拶をし、このことについてそれによって来るべき国の幸福に祝意を表しに行った由で、我々の等に前述の知事の邸へ行くように命じ、我々の名に於いて以下のように言わせた。ヨーロッパとを望む、と。そこで〔通詞は〕そちらへ行き、我々の名に於いて祝福を述べ、閣下はこのこびを伝えさせる、そしてこのことのすべてが、日本の国が繋栄できるように望み通りになるこの国の幸福と繋栄を心に留めていたので、非常に喜んでいる、我々の総督殿がこのことを聞いて同じく非常に喜んでくれるだろうと信じたい、との答えを得た。当地に於いても同じくそのように見做され考えられると思う。そのような理由から我々もまた娘たちは除いて二十五人の子息を二十五人の母から儲けている。このことをと、一般の人々に加え、特に我々自身によって祝福を得たことを、我々がそのようにこに於いては国王や君主、大領主にとって男系の子供の誕生は非常に高く評価され、その国に堅れば別の親族の手に落ち、しばしば大きな戦争の原因となるからである。このこと固で確かな遺産として安寧と繁栄をもたらすものと考えられる。というのはその国はさもなけ国中が、とは

○男子の誕生、 )将軍第一 ○誕十の誕生生長の奉行への祝意伝達を勧めるへの祝辞を通詞、商館通詞に奉行伝えさせる

一六四五年五月長崎にて五二

び他の生糸、そして絹の反物を積んで入港した。で貨幣六乃至七箱相当と評価される品物を積んで、当地に到着した。十二日午後、当地に一隻のシナ・ジャンク船が、遅れて夕刻にもう一隻が到着した。両方とも南京のもので、白色生糸とともにあらゆる種類の絹の反物を豊富に積んでおり、合わせて礬〓等など、三隻合わせて貨幣四乃至五箱相当を積んで当地に到着した。銀一二〇箱前後と見做された。最近なお一隻の別のジヤンク船が明礬や砂糖などの少しの商品a〓受領〓十七日九七ピコルの薩摩の樟脳を受け取った。を積んでい二十七、二十八及び二十九日これらの日に三隻の小型のジヤンク船がいくらかの砂糖や明十一日平戸へ、同地の執政官たちに充てた残債すべての返済を要求する手紙を持たせて、船入港二十日正午に一隻の南京のジヤンク船が、六〇〇〇○タエルの価値と思われる白色生糸及五月二、四、及び七日三隻の小型のシナ・ジヤンク船が、あまり重要でない様々な、総計〔一六四五年〕五月やって来た。

○正保二年四月六日に始まリ同年五月六日に及ぶへ」を補う ○b本「当地平戸へ残債督促の使者支那船入港を送る支那船入港南京船入港南京船入港

一六四五年五月長崎にて五三

条件の下であり、それ故誰もそれを望まなかったのである。う一度、彼の家族を当地へ移すために当地から彼の地へ行った時〔命じ、〕彼はそれを引き受は、このキリスト教徒が最初に他所の領分の者によって指摘されたので、それは領内の者に暴いたよりいくらか長く時間がかかった。何故なら、あの坊主、彼のもとでマリアの受胎告知のけたが、しかし実行しなかった、というのは彼はそうすることに、そこ〔平戸〕から離れてしした。一緒に出国することは許可されたであろうが、しかし、二度と日本へは戻らないというかれたのと非常に連うずっと重大なことと受け止められ、それで領主は非常に悩み案じている刷物が発見されたことによって、平戸ではキリスト教徒の詮索のために、それは数にして合計まっており、〔私は〕後でわかったのだが、適任ではなかったのである。従って今まで思って十四名も発見され長崎へ連行されたのだが、すべてが混乱し慌しかったからである。通詞たち知事三郎左衛門殿が彼の馬二頭とともに、それらの馬は馬師によって御されていたのだが、本日、先に述べた大官一官の内縁の妻が、長崎から中国へ、一人も随行の女性を連れず出発一人の使者を送った。このことは当初我々の通詞藤左衛門に江戸から戻って来る時に命じ、も十九日本日正午、四隻の南京のジャンク船が当地から中国へ向けて出発した。その少し後、のであろう、と言つた。

独で出国一官の妾単丹詮索で混平戸は切支南京船出帆乱

一六四五年五月長崎にて五四

また、我々〔オランダ人〕もそこで貿易をしているのか、〔そこは〕相当な貿易拠点なのか、いているが、それが確かだとか詳しいことはいえない、と答えた。この機会に〔彼は〕さらにれていたのと同じであり、大抵〔我々は〕閣下のそばに赴いて、しばしば気軽にいくらかの会儀正しくまた親しげな様子で言われた。それに次のように答えた。彼の地の性格は日本のそれ彼の地に於いてはそれに対して、確かにいくらかの、然り、かなりの商品の販売もするが、しオランダ人にとって日本と同じように良い場所なのか、と尋ねた。それに対して、抜群の貿易〓話をした。今回も同じようなことが起こり、様々なことについて多くの質問がされたが、以下とは全く異なる。何故ならば、日本に於いては良好な販売以外のことはほとんど行われないが、のこと以外はここに記す必要もない。イギリス人について〔彼等は〕東インドに於いて全部でには、どこにもたいした要塞はない、唯一コロマンデルに一つの要塞を形成し始めていると聞拠点どことどこで商売をしており、またどこかにいくつかの城を持っているのか、を聞いた。それ拠点の一つであり、そこでは我が国民によって非常に多く〔の取引が〕行われている。日本は我々の島に来た。概してこのようなことは通常は我々の江戸からの下向後五、六日の間に行わ人はそこで日本から輸出する程多くの貨幣は輸出できない〔だろう〕と言った。これは全く礼良い場所であり、コロマンデルも同様に良い場所である、と答えた。しかし、殿は、オランダ

館に立ち寄日本は販売奉行馬場商コロマンデルの状況の地コロマ、若干の会話ンデルは仕その内容入の地英人の拠点る

一六四五年五月長崎にて五五

も良い、何故ならそうするとその商品から再び我々の利益が生ずる、それは貨幣からでは得ら日本の例では、樟脳や漆器やその他の商品を輸出する方が、その代わりに貨幣を運び出すよりなら、この商品は他所で良い利益を上げることができ、それを現在は、当地で銅の輸出が禁じられている限り、みすみす諦めなければならない。しかし、もし再びこれを許されることが可れない。このことは会社が再び日本から銅の輸出が許されるよう切望する理由でもある。何故獲得されるだろうと信じる、と〔言った〕。さらにあれやこれやのことを話し、それから閣下の貨幣が送られる、会社はしばしば商品を運ぶ方が貨幣を運ぶより好都合で利益がある、当地能なら、それは会社にとって非常に大きなこととなろう、と。そして閣下は再び通詞に対しては一部は当地に於いても、また東インドのほとんどすべての地域でも、しかし主には再びオラにはあり、当初それが禁止されたのは国内に空の金庫があったからであろうがンダ〔本国〕で売られる。それで、彼の地かし我々の同地に於ける主要な取引は、非常に多くの品物の仕入れから成り立っており、それ言った。殿たちがオランダ人に銅の輸出を許さないかどうか、確かに非常に多くの銅が日本権八殿が当地に来たら、それについて協議しなければならない、私はこのことが〓へはこれらの品物を買い集めるために多くしかし現在は確かにそれは非常に豊富である、

○原文文意不明瞭、 ○b本「間もなく」を補う。としてはruimpteを「豊富な」、kasjensを「容器」「資金試訳。他の可能性ンデル ○コロマ「銭」等と考えることも可能だがいずれも決め手を欠く。考の余地あ貨幣より有可を望む銅輸出の許馬場、銅輸出の禁は再商品輸出は日本よりのりとする利

六四五年五月長崎にて五六

〔る、と述べ〕た。である。りの量の米を負債の縮小のために届けるという大きな約束の手紙を、金銭の代わりに持って戻について話すのにこんなに利用できたのは非常にうまくやった、これより役に立つ適切な機会た。この女たちはしばしば、さらに他の者の発見をより良く遂げるために拷問に掛けられた。とが行われているかを語った。新たに長崎の内で優に三十から四十人のキリスト教徒が発見さは決してあり得ないであろうし、このような方法は書面になった陳情やそのために提起された二十四日この前平戸へ送った人物が、丁重な言い訳に満ちた、しかし船の出発の前にかなるのであれば、このような方法の方が早く我々の考えを遂げられることになろう、と考えてい嘆願の十倍もこれに関する我々の状況を推し進めるのに良いので、もしこの件について何かすさらに、〔通詞は〕我々に、当地に於いて現在キリスト教徒に対してどれ程非常に多くのこれ、その中には、かなりの数の者たちあるいは子供たちに洗礼を施した二人の年取った女もいってきた。しかし、手紙か或いは同人をもう一度派遣することで、今一度の請求をするつもりは島を去った。通詞と一緒に私の住居へ行った時、彼〔通詞〕は、このような機会を銅の輸出通詞吉兵衛は、ここにいるこの機会に、ついでに次のことを話した。すなわち、昨日知事は

中での示唆詮議の厳しは嘆願より者帰還平戸への使通詞雑談の有効と評価さを語る通詞切支丹

五七

らのために捕われた者の数は、今や百をかなり超え、そこにはなお毎日様々な別の者が加わっている。それらすべては、去る三月二十九日の条に言及した日本人の坊主のもとで見つかったマリア受胎告知の刷物が、最初にして唯一の原因なのである。この日もその前の日々と同様いう名である、ということを思い出して欲しい、と述べてあった。しかし、知事はこの手紙をまた何隻かのシナ・ジヤンク船が出発した。ほんの少しも気にかけなかった由。また、何らかのキリスト教のしるしやら儀式をしたことや畏れながらそこからの解放を嘆願し、他の日本人たちと同様に仏教の寺に行きたい、閣下よ、った。それには、今や非常に長い間同地に置かれており、これ以上長く耐えることはできないどうか、彼も良い家の出身で、然り、貴族であり、ドン・ミカエル・デ・セハールという名であり、父はドン・アロンソ・デ・セハール、母はドンナ・アンナ・デ・ポンテ・デ・レオンとス〓その手紙は大村に囚われている二人のカスティリア人の内の一人によって書かれたことがわかカスティリアの言葉で書かれた一通の手紙を受け取り、それを翻訳するために彼は呼ばれた。六四五年五月長崎にて

現在の切支胎告知の刷ドン・ミカ物発見に始丹詮議は受セハールロンソ・セまるハールへの嘆願デ・レオン母ドンナエル・デ・アンナ・デポンテ( 支那船出帆父ドン・ア虜囚の奉行ティリア人大村のカス

一六四五年六月長崎にて五八

長くそれによって何の困難も起こらなかったので、何年もキリスト教徒ではないという保証人良いかわからず、絶望して右往左往し、このような者たちのうち八、九人もがこの間に腹を切在では誰もが非常にびくびくしているので、見つけることが困難であり、大多数が得ることがず、それなしでは他所の土地で宿泊することもできないのである。多くの人々が、もう今までなしで家に住んでいることを許されていたが、今となって保証人を探さねばならなくなり、現できなかった。そのため古い家を追い払われ、新しい家を持つことも許されず、どこに帰って八日今朝、以前ローマ・キリスト教徒であった十人の者が島の前を過ぎて馬で連れられてに町の範囲の外へ行くことは、それがどこか半マイルの距離もないところでも、許されておら〔一六四五年〕六月足を〔上に〕吊るされ、その間番人によって厳しく見張られる。この刑罰の方法はキリスト教行った。多くは年寄りの女であったが、一人は年取った男で、この者は酒を飲み過ぎてキリスったり首を吊ったりした。現在捕縛された人数は二百人以上である。京に於いてもこれに関しト教のことを話すに至り、彼自身を裏切ったことになって、町の外のいつもの刑場で死ぬまで徒に対してのみの当地での習慣である。この町は現在全く混乱しており、市民たちは手形なし

○正保二年五月七日に始まリ同年閏五月七日に及ぶ出の禁止請人無き借家人の受難手形無き他市中の混乱京に於いても同様の由刑罰の方法切支丹連行

一六四五年六月長崎にて (eenige weynige moeyte) 五九

船がこちらへやって来るだろう。いてくるだろう、との知らせをもたらした。値の高い積荷を積んだジヤンク船が当地に着き、なお三隻の別のこのような船が近いうちに続又那船出帆日から今日に何人かの者たちが投獄された。この日もここ数日同様に何隻かのシナ・ジヤンク船が出発した。この日の正午過ぎ、南京から、紗綾・綸子・生糸その他の商品、貨幣六〇箱と評価される価払えば誰でも望む者は自由に日本へ渡航することを許され、それゆえなお多くの他のジヤンク九日この日、昨日吊るされた四、五人の者たちが絞首台から下ろされ、再び牢屋に連れてて何かちょつとした困難が起きていると言われている。十三日本日、五日前に吊るされた者たちのうちの最後の数人が死亡した。これらの者たち〓行かれた。さらに何人かを密告した、あるいはするだろう等と言われおり、そしてまた実際昨は、他のこの件で捕らわれた者たち皆と同様に、今キリスト教徒であるためではなく、いずれ十一日二隻の南京のジヤンク船が、合計貨幣約一〇○箱の価値の商品からなる豊かな積荷を積んで当地の停泊地に着いた。以前にも述べたように、戦乱と王が殺されたことによって、中国には上級権力というものがなくなってしまったので、大官に一隻に付き二〇〇タエルを支(dat dese persoonen

測される船来航が予切支丹詮議多数の支那の動向南京船入港南京船入港の継続切支丹詮議

一六四五年六月長崎にて六〇

長たちと主立つた市民たちも加わって、閣下を歓迎した。れば当地に於いては町の大部分が、そしてこの国の他の地域の多くの人々も〔難儀にあってい以前に棄教した他の人々は難儀にあっておらず、そうでなけ二十二日去る十二月五日の条に述べたジヤンク船の三十人の中国人が、彼等の船で七人の中国人のローマ・キリスト教徒、そのうちの五人は最近一月十四日に吊るされたと聞いた、が発見された、というだけの理由で大村の牢屋に連れて行かれた。全員が牢内で非常に衰弱し、条で言及したが、彼等が江戸から戻ってきて、他ならぬ、当地に来る中国人全員について、キただろう〕。この日、二人の棄教した中国人のキリスト教徒、彼等のことには一月二十八日の二十日知事権八殿が江戸から四隻の早船で当地へ到着した。多くの市民たちと二人の市長が小さな船で揃って湾外まで出迎え、彼等がそこで最初に、そしてその後、上陸して残りの市リスト教徒かもしれないと見分けられた者についてそれを指摘するよう取り調べるという目的のために、当地に拘留される。だと考えられている彼等のうち二人だけが馬に乗れる状態で、残りは窮屈な乗物に入れられて同地へ運んで行かれかの時点で棄教したのではあるが、十五年前以来キリスト教徒であったために、処断されたのた。

明瞭、試訳 ○原文意味不。崎着任村入牢奉行山崎長中国人キリ那船乗員大スト教徒江キリスト教徒発覚の支戸より帰着詮議の続行

一六四五年六月長崎にて六一

祝し、それについて大変喜んでいると言った。閣下も我々の側に対し、〔我々が〕当地へ現在程の価値である。〔までに〕無事に着いていたこと、そして江戸に於いて皇帝陛下自身の姿を見るという非常なスト教の件についての取り調べのため、当地の牢屋に入れられた。幸運に遭遇したことを喜ばしく思うと答えた。我々は、そのことは、閣下と、その時〔江戸に〕居合わせた知事三郎左衛門殿の御両人に、それについて誰に対してよりも感謝しなければ二十四日私は知事権八殿の邸へ行って、閣下に挨拶し、無事な下りの旅と当地への到着をの量の砂糖と多少の麻布と明礬を載せて当地に到着した。ここ数日に平戸から八人、そしてここからさらにかなり多くの人々が、この間の問題とキリ隻はパタニからで胡椒と伽羅木、沈香、鮫皮等の類を積んでおり、両方合わせて貨幣約一五箱ならない、と答え、それから再び我々の住居に戻った。福州船入港〓二十六日福州がら一隻の小型のジヤンク船が、貨幣にして約三箱相当の価値の、いくらか末日当地に二隻のジャンク船が到着した。一隻は〓州からで砂糖と麻布を載せて、もう一

を訪問タ二船入港奉行山崎邸切支丹入牢〓州船・パ

六四五年七月長崎にて六二

オランダ人も同様に同所で取引をするために二隻を送ったことである。の一隻は逃げ去ったこと、大官一官は二隻のジヤンク船をトンキンへ〔送り〕、タイオワンのによれば紗綾とその他の絹製品を持ってより小さい二隻と一緒に、次のような知らせを持ってえようとし、それらには主に麻布と若干のポイル糸が積まれていたらしいこと、しかしその内来た。すなわち、我々の二隻の船が、マニラの海岸で、三隻のかなり大きなジヤンク船を捕らのものと合わせて一一箱相当の価値であった。織物と薬品を積んで当地に来た。〔このジヤンク船は〕去る五月にはタイオワンにいて、申告十三日三隻のジヤンク船が主に黒砂糖を積んで〓州やその周辺から当地へ来た。それは他川船入港二日〓州のジヤンク船が一隻、砂糖と麻布、約七箱相当を積んで来た。〔一六四五年〕七月七日一隻の〓州のシナ・ジヤンク船が、貨幣にして約七箱の価値の、黒砂糖といくらかの織物も〔積んで来た〕。本日と昨日、二九七ピコルの樟脳を受け取り、大部分は糊付けをし、州船入港三日さらに一隻が〓州から、貨幣約五箱の価値の、大部分は同じく砂糖を、しかし若干の貯蔵した。

まり同年六月九日に及ぶ ○正保二年閏五月八日に始で入港ンへ派船タイオワン蘭船マニランク船を襲〓州船入港オワン経由の蘭人もトンキンへ派沿岸でジヤ〓州船タイ官トンキ撃樟脳受領船〓州船入港

一六四五年七月長崎にて六三

域全体とともに占領したらしいこと、さらに旅程六日分も南方へ進み、同国最大の河を渡ったりで一隻のオランダ船を見たこと及び二、三人のオランダ人商人が〔同地の〕国王の許可すなわち命令を得て、彼等の抑留から〔同地から〕バタフィアへ向け、同所の日本人数人とともにに、もし彼がその官職に残れるならすべての兵士を引き渡すという条件でタルタリア人に服属出発したことの知らせを持って来た。は南京から貨幣一八箱の価値の生糸、紗綾及び縮緬を積んで当地へ来た。十四日さら部一隻の小型ジヤンク船が来たが、たいして重要ではない。十五日七人の元キリスト教徒の男女が一緒に刑場へ、以前と同じ様に吊るされるために運十六日この日の夜中、カンボディアからの大きなジヤンク船が一隻、当地へ到着した。常に前進し、日増しにより大きな有力な地域を勢力下に入れていること、北京の大官が一時的したこと、今やこの前の去る六月二十三日、優に八十万人の兵力で大都市南京を〔周辺の〕地〔同船は〕鹿皮、蘇木、黒漆その他貨幣約一二箱の価値の積荷と、チヤンパばれた。の海岸のあた二十三日二隻のジヤンク船、一隻は〓州から約七〔箱の貨幣相当〕の白砂糖を、もう一隻が中国に於いて非二十四及び二十五日強い北風が吹いた。本日、タルタリア人〓

○女真、すな ○占わち満州族城タルタリア (den mandorin van paquin) 人中国侵攻ア船入港南京占領カンボディ北京の大官服属〓州船・南切支丹刑場京船入港支那船入港の報人中国侵攻

一六四五年八月長崎にて六四

概ね真実と考えられる。し、その多くを梱包収納し、すぐにも船積みできるようにした。年の〔命令すなわち〕、常に、また特に船の来航時には、我々によって日曜日や他の祭日に、はないか、ということを知った。このことは、当地の知事も中国人たちから告げられており、旗を掲げたり礼拝を行なったりその他のキリスト教の戒律を守っている証拠が示されないよう六日通詞が全員で我々のところへ来て、知事たちが彼等に、我々〔オランダ人〕に対し前こと、このように、現れた徴候から見ると、中国全土が襲撃され大部分が壊滅させられたのでタイオワンでは今年砂糖とともに生糸や絹織物も多くの供給があったと〓州から知らされた。そのことは近日中にわかるだろう。に、防ぎ、注意するようにという命令について、記憶を新たにさせるよう命じた、と告げた。〔一六四五年〕八月本日は概ね北、一時南の風。二十八日秋に海老屋四郎右衛門殿によって入札を募っ〔て注文し〕た品物を受け取って点検

○正保二年六月十日に始まリ同年七月十日に及ぶとの報輸出商品のは商品豊富スト教秘匿度伝達通詞等キリ受領の命令を再タイオワン

六四五年八月長崎にて六五

十二日涼しい北風が吹いた。激しく吹き、しばらく嵐となった。夕刻遅く、非常に小さなジヤンク船が福州からいくらかの十三日なおほとんど同様、しかし正午には雨が降り出し、そのしばらく後さらにすべてがも気をつけると請け合った。以前に支払うことができなかったが、それを得たら遅滞なく〔支払う〕、という返答だった。明礬を積んで来たと聞いた。本日、一昨日到着したジヤンク船による前述の中国に於けるタルのことはオランダ人の利益につながる。我々はこれを、以前に起こった時と同じように、今回十日平戸から、我々が三箇月前に送った手紙の返書が来た。資金が全くなかったのでこれそれによって日本人たちに、彼等の心の中のキリスト教の思い出を呼び覚まさないために。こ日及びここ数日は南風が吹き続けた。十一日一隻のシナ・ジヤンク船が福州から約六〇〇○タエル相当の商品を積んで来た。本支那船団南十六日天候は前日と同じで、吹き続く強い南南西の風。本日、福州、州、安海及びその個州船入港〓十五日好天、南よりの風。福州がら一隻のジヤンク船が砂糖を積んできた。タリア人の侵攻状況についての知らせは真実だったこと、福州とその周辺に於いては皆が戦闘の準備を整え、タルタリア人に対する抵抗のために大騒ぎをしていることを知った。

を凖備返書平戸よりの福州船入港タルタリア人侵攻の報は真実福州は抵抗を準備

六四五年八月長崎にて六六

と言う。二十日ほとんどずつと東よりの風が強く吹き続けた。十九日強い北東の風が吹いていた。ンダ人全員を彼のそばに来させ、一人一人観察し、長い間じっと跪かせ、様々なことを質問し他の地域の一〇隻からなる丸々一船団のジヤンク船が、皆砂糖及びいくらかの他の商品を積ん正午過ぎ、博多の領主が彼の随行者たちとともに我々及びその商館を視察に来て、我々オラで当地に来た。最初は南京に航海するつもりだったということで、それは口頭の報告とともに五〇〇〇○タエルの価値〔の積荷〕で、タイオワンにはかなり大量の砂糖が運ばれたであろう砂糖袋からもわかったが、同地の戦乱のため、彼等は当地へ航海することにした由。全体で約た。殿下にいくつかの我々の珍奇な品を見せ、中でも金属の鉱石を見せたが、〔彼は〕気に入れたという噂で、それはその可能性があるが、一日中北の風が吹いていたため姿を現わさなかった。十七日天候と風は前日と同じ。十八日二隻の船が陸地から遠くないところでフィンゴ(った様子は見せず、然り、ほとんどそれに見向きもせず、その後島を立ち去り、すぐに長崎をから来たバルク船に目撃さ

いは日向 ○肥後ある博多領主一長崎入港定を変更し行商館視察報船影日撃の京入港の予

一六四五年八月長崎にて六七

た。正午過ぎに南風が吹いた。ようとせず、それゆえオランダ人をそこへ行かせることができなかった。一時間以上後になっ呼ばせ、知事に知らせたが、見張りからまだ知らせが来ていなかったため、彼はほとんど信じの手紙を持ってそこへ行ったが、彼等がようやく船上へ行ったのは〔我々の〕商館からあまりてやっと知らせが届き、二人のオランダ人が、すべてに於いてそれに従って行動するよう勧告二十一日なお二隻のジヤンク船が、一隻はクイナム二十二日正午、一隻のオランダ船が海上にいるのが商館から見えた。それについて通詞を〓遠くないところでだった。フライト船メールマン号であり、バタフィア及びタイオワンからの着いてしばらくして、我々は同船上に赴き、乗員の中にローマ教徒がいるかどうか聞くようにも離れた。本日、二隻のジヤンク船が福州と〓州から当地の停泊地に着いた。ボンゴイに勧められ、それをして、いないとわかった。乗員数を数え、彼等に日本人の命令にから、もう一隻は福州から到着しの死、彼の卓越した統治もそれとともに終わりを告げ、その後の支〓二六五一二九グルデン三スタイフェル一三ペニングの貨物を積載していると知った。停泊地に従うよう、さらに必要なことを勧告し、友人たちととともに書類を携えて商館に戻り、総督アント二オ・ファン・ディーメン一六四五年八月長崎にて

○一五九三-一六四五。キューレンボルグ生まれ。一六二五年に東インド評議会参事となる。一旦帰国の後、一六三六年一月一日より一六四五年四月十九日の死去まで総督としてオランダ東 ○広インド会社の発展に貢献した南州船入港クイナム船蘭船目撃福州船入福州船・〓港ン死去の報総督ファン号入港・デイーメメールマン

六四五年八月長崎にて六八

配権は東インド評議会参事閣下方が共同でその手に握ったことを知った。本日、二隻のシナ・引、すなわち何らかの商品を売ることは許されないと規定されているが、水や食糧が不足していた。同船により同国の状況、そして取引はうまく望み通りに完了したことを知った。積荷はジヤンク船が、一隻は広東のあたりから砂糖と山帰来を積んで、もう一隻はクイナムから来た。ころに位置する町バンタムにいるということを通詞に話した。通詞は今のところは適切ではな二十三日今朝、第二の船について聞き、二人のオランダ人をボンゴイと通詞ともに湾外へいと考え、次の船が来るまで知事にそれを知らせるのは延期した。さらに以下のことを彼等に我々の港に入港した時のように必要な場合には、虐待を受けることなくそれらの品やさらに必の人員を数え、商品を卸し始め、それは良く進捗した。また、手紙から得た主な新しいこと、ール号入派遣した。彼等はすぐにその船を伴って戻ってきて、トンキンからのべール号であることを聞ン二六一一一五グルデン一八スタイフェル八ペニングにのぼった。この日、メールマン号の船トとりわけ日本の陛下にポルトガルから大使が送られたこと、それはバタフィアから遠くないと知らせた。すなわち、休戦の続行、しかし、そのもとでは彼等は我々の港に於いて取戦況要なものを受け取ることができる、ということ、さらに、我が君主がサス・ファン・ヘントに於いて、またフランス人たちがフレヴェリンゲンで、フランドル地

○フランス北部の ○蘭葡休グラヴエリン在ベルギー戦協定遣の計画継続より大使派ポルトガル蘭葡休戦の広東船・クイナム船入号荷卸メールマン書翰の内容べール号入港欧州の戦況港

一六四五年八月長崎にて六九

について満足しているということだった。それから我々の商館を訪問し、その後立ち去った。我々の思うところではすべてが良好であり、あらゆる点に満足している、しかし、もし彼等が、そこここで何か悪いところがあったり、オランダ人が我々の知らないところで何かしでかした二十五日正午前、メールマン号の船上へ行き、ボンゴイによって船中にあるものすべてがれば、それを知らせるように、それに対して良い命令を出したい、と尋ねた。それに対して、の満足の行くように扱われているか、もしあれやこれや何かのことで満足していないことがあれ、火薬と弾丸も陸地に運ばれた。午後の半ば頃、知事の三人の書記官が島に来て、すべてのよう力を傾ける、と答えた。それは彼等をとても喜ばせたが、彼等の側でも我々の乗員と行動を与えるために行った。この日荷卸しはここで着々と進んだ。メールマン号も完全に荷を卸さりしていると思われるようなら、どうぞ我々に教えてほしい、それに最も良い方法で対処することがどのように進行しているか調べ、それから我々を彼等のそばに呼ばせ、すべてが皆我々の先江戸に送ることができるように書き留められた。本日、〓州からまた一隻のジヤンク船が到着した。二十四日朝早く、フライト船べール号上へ、乗員を数え荷卸しのためのさらに必要な命令方のカスティリア人たちを武力をもって排除したことも。これらのすべては彼等によって、こ

商館長べ商館訪問奉行の用人号臨検号荷卸完了メールマンメールマンル号上へ赴〓州船入港商館長べ

一六四五年八月長崎にて七〇

のあらゆることが以前と比べて非常に平穏に友好的に進行した。と、さらに同様な二隻がすぐにも続いて来るという知らせを持って到着した。徹底的に、しかし双方ともに少しの不満もなく検査され捜索され、舵が陸上に引き上げられたして彼等が届け出た商品の覚書が示すところでは一六〇〇〇○タエルの価値がある高価な積荷ール号も同様に完全に荷を卸した。夕刻に、一隻のシナ・ジャンク船が〓州から、荷卸しに際頭で、さらに加えて自身で彼等に提示し、遵守するよう説諭し命令した。本日、フライト船べ二十七及び二十八日何も起こらなかった。この日の正午過ぎ、強い雨が降った。後、各々が当地で行動する際に従うべき布告を読み上げさせ、それから主要な箇条について口一十六日フライト船べール号は臨検を受け、こうして両フライト船についてはその荷卸し三十一日今朝夜明け前に二隻のシナ・ジヤンク船が、一隻は南京から非常に価値のある、二十九日本日は雨で、午後と夜には非常に強い風が南東、東南東及び東の方から吹いた。影日撃の積んで来た。朝の八時頃、見張りによって洋上に一隻の船が目撃された、という知らせを得た。そこで直ちに慣行通り一隻のバルク船にオランダ人を乗せて派遣し、彼等は夕刻に、ヤハト船〓優に貨幣九〇箱相当と推測される積荷で、もう一隻は濱州がら、〔貨幣〕一四箱相当の砂糖を三十日何も起こらなかった。

報べール号臨〓州船入港卸完了べール号荷検南京船・〓州船入港船影目撃報

六四五年九月長崎にて七一

れたことを話した。同ヤハト船の積荷は一四三〇七五グルデン一七スタイフェルにのぼった。九月朔日好天、北乃至北東の風。正午にヤハト船は湾の角のところまで来たが、逆風のた常に心配である、何故なら両船はほとんど〔絶体絶命の〕非常に大きな危険にあったのだから、遇した、その時フライト船のヒルレハールスベルフ号と同行しており、同船の破損や損害が非とのことであった。〔一六四五年九月〕めそこで投錨しなければならなかった。そこで、同船を明日にも荷卸しができるよう湾内へ、あり、毎日別の船が来るのを待ち望んでいたからである。こうして午後の半ば頃には〔リロ号が目前で停泊地まで完全に連れて来るために、二〇艘の曳舟を同所へ派遣した。祝日」の航海者たちによって拿捕さその船はヤハト船リロ号で、一昨日女島は〕停泊地に着き、友人たちは上陸した。彼等は我々に、ジヤンク船及びスペインの粗末な船を〔湾の〕入り口の角の辺りまで入れ、以下のような知らせを持って戻って来た。すなわちがマニラ周辺でスピリトウ・サントから見える辺りで行く手を阻む大きな嵐に遭

り同年八月十一日に及ぶ ○正保二年七月十一日に始ま ○フィリピン諸島中東部サマル島の東北端エスピリトウ・サント岬の一つ ○男女群島すか ○盆を指船ヒルレハールスベルフ号と別れ嵐により僚リロ号入港リロ号曳航る

六四五年九月長崎にて七二

ゴイ及び他の日本人たちに対しどのように振舞うべきか説諭するために、再び船上へ赴いた。ン一五スタイフェル二ペニングであった。その後、この友人たちと、点呼を取り、乗員にボンかできなかった。撃された、という知らせも受けた。聞いた。夜明けの少し前、船長と商務員が書類とともに上陸した。積荷は三六一〇一二グルデ夕刻頃、一隻のシナ・ジャンク船が停泊地に着いた。この日は雨だったので、荷卸しが少しし四日夜明けの少し前、再びフライト船の荷卸しを開始し、それはかなり進捗した。また、三日今朝早く、通詞たちから〔前述の船は〕フライト船ヒルレハールスベルフ号であるとはできなかった。午後、前述の知事たちから、なお一隻のオランダ船が五島列島のあたりで目って当地へ向けて回航されている、という知らせを得た、と聞いた。夕刻、暗い中を前述の船ノ刻、福州から小型のジヤンク船が、およそ貨幣六箱相当〔の積荷〕で到着した。二日今朝、通詞たちから、知事たちは、一隻の船が平戸に来着し、何隻かのバルク船によ隻の船がほとんど入り口のところにいると聞き、逆風なのでそこへ二人のオランダ人をさらは停泊地に着いた。この夕刻〔の内〕に誰かが船に行き、あるいはそれがどの船だか知ること〓に二〇艘の曳舟とともに派遣し、彼等はその船すなわちフライト船ハ〓。ズ号とともに、午後の

ンス号入港フルデ・ハルスベルフ号入港ヒルレハーり回航の報蘭船平戸よ福州船入港フルデ・ハンス号入港

一六四五年九月長崎にて七一一

日に延期された。してもそれには根拠がかけらもないわけではなく、有効な反論をしてもやはりそこ試みてきたのと同様に、その時は船の荷卸しという理由があり、常に通詞によって回避されてパンカドの議論に入る気になれないであろう、何故なら今年陸揚げされる生糸の量がわからな六日今朝、初めにボンゴイと船上へ赴き、点呼を取った後、前述のフルデ・ハンス号の荷卸しが開始された。かくして夕刻にはすべてが陸に上がった。その時、しばしばそうしようときたのだが、彼等半ば頃に停泊地に着いた。同船の積荷はタイオワンとトンキンからで、一一六九七七グルデン荷卸しだけは進捗し今日中に完了したものの、フルデ・ハンス号には取り掛かれず、それは明〔五箇所の〕都市の頭人たい、と願い出ることが良いと合意した。しかし、前述の通詞は私に直截に、中国産白色生糸をこれ以上〔来ると〕期待すべきかどうか尋ねた。というのは、そうであれば一一スタイフェル一三ペニングに達していた。と協議し、知事に対し、どうか閣下が、そのあと取引に至れるように、い限り、正当な価格は良く適切に付けることができないからである。確かにそう言い張ったとからで、そのため、ヒルレハールスベルフ号のに、パンカドを決定するために来るように命令していただき五日は日本の祭日chinese zijde)

○一六四五年九月五日は日本暦の正保 ○通 ○五箇所糸二年七月一五日で盂蘭盆会にあたる。 ○原文そうでなけれ ○その割符年寄考え、ば」andersに作る司カド決定促問う要請させる通詞白糸入進を奉行に荷について商館長パン子血蘭盆会

六四五年九月長崎にて treffen) 七四

乗員たちに対し彼等の箱を、さらに船全体もくまなく探し、書籍類にまで至った時、その何冊かについて乗員たちに、前述の書籍やその他の宗教に関係していないものとして、それらを検すべてが非常にきちんと適切に実行されたことにとても満足していると我々に告げた。そのこ求したにもかかわらず、書き送られてこない。しかし、そのような結果になることを望みつつ、査した後再び渡すために、我々が船に呼ばれ、そのようにした。〔ボンゴイは〕船長によってこれ以上長く不確かなものを待ち望んでいることは残り少ない貿易期間が許さないので、確か七日この日の午前中、ボンゴイたちはフルデ・ハンス号の船上の火薬と弾丸を持ってきた。とから〔私は〕良い秩序が敷かれていたに連いないことがわかった。その後、いつもの布告を離れさせることができない。それについて我々はタイオワンに、それでも真剣にはっきりと要重な扱いで検査をされた。それについて、通詞たちは我々の勧告に従って知事たちに謝意を表だとはっきりと言明できる〔と答えた〕(許可なしには誰も陸に行ってはならないとの命令を与えた。かくして、これら五隻の船は今や、何らかの不快なこともなく、荷卸しをされ、日本人のしたいように詳細かつ厳格な、しかし丁しに行き、その時一緒に、今や我々の貿易の、そして出発までの時間が短くなり始めているの〓乗員たちに、彼等への注意のために読み上げ、他の船に於いて行われるのと同様に、然るべきtreffen)

ンス号臨検フルデ・ハ商館長返答

一六四五年九月長崎にて七五

ついて関係することとともに報告し知らせたことに満足した。九日非常に早く、当地の人々は大砲を発砲したかのような音を聞いた。その少し後、山の頭人たちはパンカドを決定するよう命じられた、前述の殿いて、どんな種類か、どこから来たのか、と尋ねたので、それに対して彼にそれぞれの名を挙つあるのか〔という問い〕に、以前と同じように答えた。もう一人は、知事の命令で、都市の八日朝、通詞が二人来た。最初の一人は会社がこれらの船でもたらしたすべての生糸につのの詳細とともに話した。それに対して知事たちは、このようなことを、非常に詳細にそれにげて答え、また直截に、これに加えて、すなわちもっと多くの中国産の白色の〔生糸〕が来つ下方に、去る二十三日に〔我々が〕彼等で、閣下方に真剣に、どうか都市の頭人たちにパンカドが決定されるよう命令していただきたき時であると了解しているからである、ということを告げに来た。さらに、ポルトガルの大使い、と願い、〔閣下方は〕それを受け入れ、世話することを約束した。さらに、通詞たちは閣らマカオ経由でやって来ることについて語ったことを、それについて我々に充てて書かれたもたちは今は既にそれを進めるべについて彼等に報告したことを、知事たちは我々に、書面で求めさせたが、それは、彼等にとっての特別な喜びのために、通詞たちがそうするかのように見えた。に対しポルトガルの大使がポルトガル〔本国〕か

○知 ○通事、詞 (den portugischen ambassadeur na japan uyt portugall over macao に対しポルトガルの大使がポルトガル〔本国〕か年寄等にパンカド決定奉行五箇所を命じるを伝達行に再度要定促進を奉奉行にポルパンカド決トガルの大使来航計画請大砲の音

六四五年九月長崎にて七六

い、と伝えた。〔私は〕それを知らされ、この知らせと我々への援助のためになされた骨折りはそこへ派遣されていた一人の書記官を通じて、船はあらゆる危険の外にあるので安心してよ前述の船は岬のところに姿を現わし、そのため彼等は戻って来た。〔その〕少し前に知事たちエル一五ペニングの貨物が到着したが、言われるところによると、途中で遭遇した悪天候のた発砲の音を聞いた。二人のオランダ人を、すべてについて我々が持参させた書面による命令にヤハト船レーウェリック号であるとわかった。同船によって一〇五二七三グルデン四スタイフ上の見張りによって一隻の船が目撃された、という知事たちからの知らせが届き、その時再びに対し、直ちに通詞を再び閣下方のところへ謝意を表しに行かせた。その後船は停泊地に着き、従って注意し、人々にどのように、何に彼等があらゆる点で適応し、従うべきかを理解させるなければならず、かなり時間がかかった。そのため、彼等たが、彼等が湾の半分まで出るより前に、ための、通常通りの文書を持ってそこへ行かせた。それからまもなく、前述の船が暗礁に乗りことに、それも〔その件について〕それぞれ知らされているべき二人の知事たちから許可を得〓上げている、という知らせを得た。そこで直ちにその場所へ、会社の二隻の大きな三板船を、遣二隻の日本のバルク船ともう二人の船長たちとともに送るよう命じ、その三板船は直ちに発っは、出発を許される前に船についてそして人員についてといったような

ク船 ○日本側のバ ○バルルク船一行ルク船レーウェリック号入港報船影目撃の蘭船座礁

一六四五年九月長崎にて七七

決められると考えるか話し合い、彼はあと四、五日はかかるだろうと考えていた。そこで直ちったのに、さ程大きな損害は被らなかった。それについては神に感謝すべきである、何故なら○タエル相当の価値の商品を積んで到着した。て、岩礁に接触した。それは干潮時には水面と同じか少し上に出ているが、当時は満潮の水位とからして、船はあっという間にぶつかって粉々になっていたであろうから。このことは再びば、強い風が一吹きしていたら、目に見えるすべてのしるしから、そして日本人たちの言うこ活ということを勧告した。夕方暗くなって、一隻のジヤンク船が福州から、計算によれば二〇〇当時より少し水位が上がり、彼等に解放の原因と手段を与えた。そういうことなので相当数の、抜けることのできない誤った入り口へ航行してしまい、その時も若干狭く、陸地に近付き過ぎより少し低かったので水面下にあった。然り、通常の大潮の時と同じ水位〔になった時に〕は、会ってすべての帆を張っていて、暗礁の上に乗り上げ、しばらく座礁しており、一度はぶつか〓十日この朝早く、ヤハト船の荷卸しが始まる前に、我々の島の。監督官と、いつパンカドが約一二隻から一五隻の日本の船の助けを借りて、再び深いところに行き着いた。良い微風に出めに商品はかなり濡れているらしい。同船の長たちは、全く知らずに、水位が低い時には通りパンカドの決定を遅らせたが、その〓〓〓ヵ件と明日にはヤハト船の積荷を早く卸せるようにパンカドの決定を遅らせたが、その

ドの〇パンカパンカド交渉の催促福州船入港座礁の顛末渉の催促パンカド交

一六四五年九月長崎にて七八

をしておくようにということを通達するために遣わされた。洗い流されて干され、さらに我々によってできる限り最善を尽くして救われた。夕刻、通詞たた。すべては、上陸した友人たちの報告によれば、遭遇した大きな嵐によるものである。傷んいくらかの織物、皮革、真綿、そして大部分の麻布が、非常に傷み、濡れていることがわかっだ品物は、可能な限り、空気に曝し、太陽で乾かし、日本人たちの手によってかなりの部分がい、それは夕刻には完了した。商品を受け取る際、それらが、特にポイル糸が、しかしさらにに通詞たちを呼び、彼等に、直截な言葉で、我々の計算による時間の困難、すなわち貿易のた約束した。この間にも時間は経っていった。この日は一日中レーウェリツク号の荷卸しを行なちの一人が、作右衛門殿は明後日にパンカドが決定され得るだろうと期待していること、皇帝を商館に迎えた。彼はこの日の午後知事三郎左衛門殿十一日多くの傷んだ商品を風に当てるのに忙しかった。さらに九日前に江戸から当地に着めには今年は昨年の商館長が持ったより二十日も短い時間しかないであろうことを、この件を作右衛門殿いた使節の新見七右衛門殿の所へそれを説明しに行き、彼はこの件について最善を尽くすことをより進めるために必要なその他の詳細とともに提示した。それを受けて通詞たちは直ちに市長の使節が一。人江戸から当地に来ており、明日商館と船に行こうと考えているので、我々に準備

)長崎町年寄高木作右衛門新見七右衛門止信。目付処を約束下向上使の作右衛門善目付新見正信商館を視濡れた商品の手当ツク号荷卸レーウェリ町年寄高木完了察

一六四五年九月長崎にて七九

望を与えたが、それはすべて進展なく置き去りにされており、そのことは、この件に対処する来られている彼の者たちに対して、陛下の意思と決定に基づいて判決を宣告するために、会合れて我々と一緒に再び島へ戻った。現在使節が両知事と、大村に囚われている七十人の中国人の件について、これについては六月であろう、と報告した。一方で作右衛門殿は我々に、通詞が彼の家に行った時、確かな良い希していること、従って話をすることができず、なお明日か明後日まで辛抱しなければならない二十二日の条に一部が、そして昨年〔の日記に〕も言及されているが、今や全員当地に連れて十二日再び早くに通詞たちを呼び集め、パンカドの進展について尋ねた。彼等は我々に、話したが、ここに述べる程多くも、重要なこともなかった。それから立ち上がり、彼等と一緒飲み食いし、知事とともに我々の酒も飲んだ。彼は見たところ楽しそうで、いくらかのことをとともにやって来て、少しの間単なる視察をし、さらに座りこんで、出された料理をしばらくにヤハト船リロ号に連れて行き、同船を、船長室から最下層の通路まで見て歩き、数人の水夫に船まで行こうと言い、そうした。ブルックホルスト氏〓たちを〓楼へ登らせた上で水に飛び込ませ、それを閣下方は喜んで見て、それから〔船を〕離を我々ととも

○アントニイ・ファン・ブルックホルスト anthonij van brouckhorst或いはブロンクホルストbronckhorst〓一六四二年から四七年までトンキン商館長。のち一六四九-五〇年には日本商館長を務め、一六五一年帰国船団副司令官として帰国。訳文編之七、六三頁、同八(下)一九頁参若を視察渉の遅延上使リロ号パンカド交饗応

一六四五年九月長崎にて八〇

十五日何も起こらなかった。から来た。その積荷は貨幣九箱相当と推測される。う判決を受けて、牢屋から解放され、完全に自由の身とされた、ということを聞いた。十六日パンカドの決定を待つためのすべてのことをやり終えてしまったので、通詞たちをところへ行き、戻って来て我々に、彼の非常な勤勉さについて多くの言を弄し、近い内に答えなるべきであったにもかかわらず、釈放される、しかしこの先は同様の処罰を免れない、といための手段を何も見出すことができず、時間が早く過ぎて行くので、我々をいくらか悲嘆に陥れつつある。正午に、中国人たちが全員、皇帝が今多くの幸福に遭ったので、彼等はキリスト作右衛門殿及び知事たちのところへ行かせ、知事たちは再び〔五〕都市の頭人たちを彼のもとが出るという希望を与えたが、かなり疑わしい。宵の口に一隻のシナ・ジャンク船がクイナム教徒でありキリスト教の装飾品を日本に持ち込んだので全員が死罪、然り、船とともに火刑にのだそうである。その他には特に何もなかった。へ呼び寄せ、パンカドの決定に至るよう出精するよう彼等に命じた。彼等はそれを約束し、確十三日使節が島原に向けて出発し、言われているところではそこから江戸へ向けて旅立つ十四日パンカドに至るための主張を再び始めた。そこで通詞たちはもう一度作右衛門殿の(simabara)

赦免パンカド交渉を催促バンカド交スト教徒のクイナム船入港上使長崎出渉を再度催中国人キリ発促

一六四五年九月長崎にて八一

過ぎからずつと、てすべてを待つしかない。屋根すべて吹き倒された。それに加えて島の非常に広いある建物の平屋根を地面に吹き落とし、ま『廊た別の建物の一つの側の回廊もすべて〔吹き落し〕、そこには単なる蔵すなわち倉庫が残ってなり、我々の住居の裏で食品貯蔵庫も吹き倒され、そこではシヤム船が長く残っていたので少工居いるだけだった。さらに二軒の住居はその一部を失い、それらの中で五〇〇ピコル以上の準備かに毎日会議を持ち大いに働いているように見せているが、何も実行せず、従って忍耐をもっ十八日の夜明けの少し後、七時か八時頃まで、極度に激しく強く荒れ続け、そのため島の周かったので、それを我々自身の下級商務員や商務助手や召使たちに運び出させたが、通詞や他の何人かが彼ら自身の使用人で我々を手伝った。その結果、もし水やその後風が治まり危険が十七日何も起こらなかった。まる一日北乃至北東の風で、夕刻には雲が激しく南東から吹なくなったのでなくても、どうやら無事に運び出すことができたであろう。他の倉庫も危険にのできた樟脳が入っていた倉庫が非常に危険になり、そこで、賃銭で人足を雇うことができな垣根囲を囲む垣根が、北西の端に一ファデム〓き流され、夜半前には次第に激しく吹き渡り、真夜中頃に完全にひどい嵐になりそれは真夜中と南東の端に八ファデムの長さ分残っただけで、

○ 尋樟脳の搬出食品貯蔵庫出島の被害倉庫大嵐

六四五年九月長崎にて八二

あったので、そこで見出された。レーウェリック号は同様に清掃のため岸壁にぴったりと寄廿イの小屋も皆同様になくなってしまった。島の中央にあった宿主たちの見張小屋は道の片側かしではあったが失われだったので、封印された倉庫を開き、あらゆる援助と便宜を提供し、それに対して〔我々は〕なかったかのようであった。さらに、島中のすべての家々は、屋根の瓦が吹き飛ばされ、めちやめちゃになった。この嵐のさなか、真夜中頃に首席の市長作右衛門殿と何人かの通詞たちは島の門の番人のところに来た。なおまた知事たちは宿主たち全員に勤勉にあちこちにいるよう台所、島の監督官の小屋、通詞の小屋、門のそばのボンゴにと命じた。感謝した。商品は、ほとんどあるいは全く被害を受けなかった。もはやすっかり明るくなった夜明けとともに〔知事は〕彼の書記官たちを多くの他の者たちとともに派遣し、それが必要時、停泊地には三隻の船がいるのが見えた。四番目の船はその前に清掃のため岸壁に近寄せててあったのだが、完全に片側に吹き倒され、そのため乗員たちは自分の身を守るのがやっとで、皆で大砲を砲門の中へ入れようとしていて一人の者が取り残され溺死し、〔そのことで〕至急ら反対側へ吹き飛ばされ、護岸すなわち島の石垣は流されてしまい、そのようなものは存在しの知らせがあった。前述のヤハト船は、四つの錨を外し、同様に岸に寄せるためそのバラスト

○原文意味不, 明瞭、試訳ツク号転覆護岸屋根瓦一名溺死蘭船の状況レーウェリ

六四五年九月長崎にて八三

送った。本人たちの言うところでは、ここ四、五十年このように激しい嵐は起こったことがない。で、朝、もし同船の大砲を下ろせるなら引き戻してくることを望み、大型の三板船をそちらへとの命令が出され、それは実行されすべて夕刻前に仕上がった。これらのために、二人の筆頭の後ろにいた見張りのバルク船では、六人の日本人水夫が溺死した。多くの木々が地面に吹きの外れの石の岬の後ろまで運ばれ行き着いたが、それでもなお〔陸に〕近く、無傷であったの倒され、他の木々は風の威力によってまるでねじり取られたようにへし折られた。総じて、日対側の市内の奧の方の小さな家々は様々な場所へ吹き飛ばされ、あるいは潰れ、また何人かのばらに潰されたが、他の多くは損害がなく、多くのバルク船は岸にぶつかり、然り、我々の船そのすぐ後、午前の半ば頃、再度、この日のうちに島を簡単な小さな竹〔垣〕で囲うようには時が教えてくれるであろう。ヒルレハールスベルフ号は、三つの錨を無駄にし、はるばる湾市中でも多くの被害が出、ほとんどすべての家々が直撃され、島の対岸に面する、そして反人々、二十人は優に超えるであろう、が窒息し、押し潰された。ジヤンク船は五、六隻がばらられた。このヤハト船を再び正常な状態にすることに皆かなりの自信を持ってはいたが、それ〓もほとんどを除いてあり、船尾は底に着いていたので、あっという間に強風によって転覆させ

人水夫溺死号漂流ルスベルフ出島の復旧支那船の被市中の被害番船の日本作業ヒルレハー害

一六四五年九月長崎にて八四

人たちが損害を受けないよう、それを持ってくるように、という命令を出した。また、何隻かパンカドの決定について丁寧に詳しく忠告をした。知事たちも、二人揃ってちょつと島の様子の船に彼等の兵士たちと一、二人の通詞を乗せて、海岸沿いで発見されるあらゆるオランダ人以前に、各船の破損状況を聞き我々に最初に知らせをもたらすために、すべての船に派遣され、のあるいはその他の品物を探すために派遣し、四、五個の箱を得、それらを夕刻には商館に持の市長たちが、終日島に、主に我々の住居に詰めていたが、彼等は随時接待を受け、その間にていたので大変な大仕事で探し出された。このミヒールはまた、可能な限り早く、すべて正午それを実行した。正午過ぎ、知事たちは全市中に、何か、どんなつまらない物に見えても、海を調べに訪れ、その時〔我々は〕彼等に挨拶した。彼等は我々に彼等の〔人手で〕あらゆる手ってきた。この一件が終わるまでは誰も市中から出て旅に出ることは許されなかった。何故な岸であるいは船に乗っている時に発見したものは、誰でも、オランダ人や中国人のような異国伝いと援助をしようと申し出、それはある程度実行されたが、しかし完全にではなく任意のものだった。陸上に保管されていた船のボートはすべて流されたが無傷で、嵐の時唯一上陸していた船長ミヒール・エンゲルケは非常に散々になつによって、それら(vremdelingen)

○フライト船ズワルテン・べール号の船長。ヴィスピスノール生まれ。一六一九年には上級操舵手として東インドに来着。一度帰国後一六六〇年には再度東日の長崎商館決議の署名者の一人。本冊附録三及び八参看インドに戻った。一六四五年十月二十三日、一六四六年十月一 ○ボト。禁止の流出物回唐蘭船より収を命令ルケの奮闘船長エンゲ奉行市中に市中他出のボート流出

一六四五年九月長崎にて八五

ちは再び、同船の保全のために彼等の全力を尽くすために、前述のレーウェリック号へ向けてたち〕は我々におおよそ先に述べたのと同じようなところまで進展しており、そのためにあちこちに問い合わせに行って時間を失うことなく、小舟で船上との間をもつと自由に行き来する去った。しかし、いくつかの求められている必需品が足りないので、良い結果が〔出るか〕い聞いてくるために派遣された。彼等は十時頃三人の船長とともに陸に戻ってきた。彼等〔船長べてを一時に考えることはできず、作業をしている時、事態は時として船長が推測できるのとを提起させた。自由に制限なく一つの船と他の船の間を互いに行き来し、乗員が一つの船の後は連う状況になるものである、従ってそのような制限があっては何かを進めることは不可能で詞は〕辞去しすべて我々の願い通りの許可を得て再び戻ってきた。そこで直ちに前述の船長たことができたら有難い、と言った。そのために通詞たちを知事のところに行かせ、以下のことある、と。これははっきりと提起されなければならない〔、と通詞に命じた〕。それから〔通に、いちいちそのために新たに許可を求めることなく、別の船の錨を上げ操舵することが、許可されることが必要とされる、そうしている間に潮が変わってしまうし、人は必要なことのす十九日今朝、通詞たちが我々によって船上へ、彼等の仕事のすべての進行はどうか返事をら道中に見張りが配置されていたからである。

b本より補う ○「見張りが船上に派遣進捗を問うため通詞を船長等自由自由往来をな船間の往奉行船間の復旧作業の来を求める許可

一六四五年九月長崎にて八六

類の欠如によるものだろう、と答えた。聞くために派遣した。彼は夕刻近くに戻って来て、我々に、〔同船は〕前述の三板船を、明日〔配下〕及び向こう側の見張りをしている博多の領主の人員を我々のもとに置こう、何故なら多くの者たちが必要になりそれにはあまりに多くの費用がかかるだろうと思う、彼等自身の午後の半ば頃、通詞吉兵衛が、市長作右衛門殿に遣わされ、我々に、告げた。〔五箇所の〕早くに必要としていると伝えたが、直ちに遅滞なく同船に送ることが一番賢明であると判断しささか心配である。それから、その時三板船がヒルレハールスベルフ号から大砲を積んで〔戻ことを望んでいる、もしどこかで滞りが出るとしたら、人員〔の不足〕ではなく良い器械道具都市の頭人たちが、可能であれば夕刻近くあるいは夕刻に、今日パンカドを決めてしまうため辞退に、そのような丁重な申し出に対し感謝を述べさせるとともに、我々自身の人員で何とかなるを通して知事たちに、オランダ人を助けるために彼の手の者を数百たので、そのようにした。また、同様にハンス号とリロ号も、両船が可能な援助をするためにレーウェリック号に近付けた。知事たちは我々に、船舶が精一杯な状況であるので、閣下方は、〓人まで喜んで派遣する意思がある、と伝えさせたからである、と知らせてきた。我々は閣下方って〕来たので、一人の通詞を同船の方へ、さらに何か必要なものがないかの返事を同公は執政官平蔵

○長崎代官 ○レーウエ木次平蔵リック号器具の不足提案による奉行助力をを表明パンカド交渉開始の報員提供の意博多領主人復旧停滞は商館長辞退

一六四五年九月長崎にて八七

したと推定される。これらとともに一つの呼び鈴すなわち鐘も発見された。これらの死体の入のように知らせた。すなわち〔五箇所の〕都市は最初は今年の価格を昨年より一ピコルに付きこの後しばらくしてから、同通詞が、この嵐によって大村領の海岸で五つの箱が発見された、その者の名前があり、彼は全部は覚えられなかったが、箱の一つにはカスティリアの言葉でいて、明日の朝初めてこの件を処理するように助言した。宮廷的な臭いの作法である。七〇タエル低く見積もっていた、しかし我々から今年タイオワンで一ピコルに付き約四〇タエらの五つの箱は一、三、七、九、一一と番号が付けられており、そこから最低一一の箱が存在ル高く仕入れたということを知り、それに動かされて価格を昨年より四〇タエル引き下げるこは鉛張りで死んだローマ教の宣教師の遺体が入っていた、と語った。箱の上には銅に刻まれたオランダの羅紗を入れて当地に送る〔箱の〕ような四角い形だが、大きさは半分ぐらいで、中う。この件についてあらゆることを問い合わせ、調査することは当地では不可能である。これり全くとんでもなく遺憾である。彼、作右衛門殿は、私に、〔今〕晩はいくらか差し控えておに来るであろう、そしてさらに、私の考えでは、体面上、そして好意的に見せるためだが、次一六二一年七月十一日」とあったと言とにした、と彼等は指摘したのである。それは私にとっては、あまりに多くの差額と損失であ「ペドロ…、オルドドム、レグノ大村

○ペドロ某、ドミ二コ会、大村領教師の棺桶価格見積発見の報大村領で宣五箇所側の

一六四五年九月長崎にて八八一七〇タエル

った箱は知事たちの命令によって刑場で焼却されたが、銘刻の入った銅板は保存された由。宵の口、闇が降りた頃、長崎の市長たちの二人が、都市の頭人たちや商人たちとともに、この晩こそは中国産白色生糸の価格を決めるためにやって来た。彼等は、座り込んで約一時間も互い意志〔表示〕はなかったがしかし結局は以下のような付値をした。このようにしたのはただこの件を直ちに片付けるだけのためで、言値は、昨年の価格、そしてものであるため今回の我々のタイオワンでの仕入れ値が今までより高かったことに基づいて提案した、というたくさんの説明とともに。これに対し彼等は全く遺憾で、最初は付値をする前に我々の言値を下げるべきだと言ったが、従って、我々の言値は全体として一段階低く始めた。にしゃべり、いくらかの出されたご馳走を飲食し、時間を費やした後、遂に本題に入った。彼〓第二種生糸についての、我々によって今までに市場にもたらされたことがなかった最上最高の等の側からと同様、特に我々の側の、この件を今夜は片付けるための準備をして、双方にその我々の第二種すなわち最後の種三九〇タエル我々の第二種すなわち最後の種同第一種〔一ピコルに付き〕同第一種〔一ピコルに付き〕四二五タエル我々の第一種

文意不明瞭〓挿入句。箇所年寄等渉のため来パンカド交町年寄・五種は高品質本年の第一五箇所年寄蘭人の言値の付値館

一六四五年九月長崎にて第二種八九二三〇タエル

上げてきた。らに多くのことを述べ、どうぞ良く考えていただきたい、そうすればより高い価格で容易に決な価格を聞くことができず、我々の損失が不可避になるような価格にしか付けられないなら、した、値下げして、るということは、商人には耐え続けることはできないということを明らかにし、そのこととさこれから先の年はずっと生糸は全くもたらさない、四〇タエル高く仕入れて明らかに安値で売これは、双方に対して各々が自身の〔提出した〕値を理由をもって断言した。我々は、もし適切これについて多くの言葉が交わされ、我々は我々の言値の正当性を、彼等は彼等の付値につい第二種第二種三六五タエルて、相互に自身の理由を提示した。そこで多くの言葉の後で我々は二回目の我々の言値を提示第二種二五〇タエルまで第二種そして彼等は価格を上げて彼等の付値を第一種二九〇タエルまで第一種四〇○タエル第一種第一種第二種

再度の付値再度の言値

一六四五年九月長崎にて九〇

ものはないか調べるために行き、そしてすべてのことが然るべく進行していた。ヒルレハールこの夜は別れた。等に対し前述のことについて良く考えて欲しいと頼み、同様に彼等も我々に、互いに話し合いを持つことを勧め、それから良いもてなしへの感謝と双方の丁重な挨拶の後、明日の午後、或二十日朝通詞たちが、ヒルレハールスベルフ号とレーウェリック号の船上へ、何か必要なの船の出発以降の、中国人による大量の供給であり、それは優に一三〇〇ピコルと推計され、それによって京に於いて大幅な価格の下降が生じたということであった。〔彼等は〕なおも価着できることを信じている、と言った。しかし、彼等に用いられた主要な理由は、昨年の我々いは今日そうであったように夕刻に、延期することなくこのことを片づけることを約束して、格をいくらか下げることを望んだので、〔我々は〕そうして、第三回は次のように言値を付けスベルフ号は夜のうちに三板船にバラストを卸し、再び商館から岬の後ろに姿が見えるようにしかし、この水準では今夜はまだ価格について一致することはできないだろうと言うので、彼た。第二種三五〇タエル我々の第一種我々の第一種三八五タエル

ルスベルフ号の復旧作三度目の言ヒルレハー決定の延期業値

一六四五年九月長崎にて (met vallen van 't water weder vastgeraeckt) 九一

ちは〕結局は島の門のところまで来て、カピテンが市長たちによって昨年より一ピコルに付きにさせられた。もし否の場合には我々に対しなおいくらか低く考え直す時間を与え、そうでなそこでその結果を期待して待つ。四〇タエル安い価格に甘んじるところまで導かれたと知らされるのを待っている、ということ主要な市長だけが一足先に通詞たちとともに来て、我々に、なお今日中にこの件を終わらせるためにどのように働くか長々と述べ、しかし、カピテンが非常に高く言値をし、非常に強くそれにこだわったのを見て、他の都市〔の頭人〕はその気がないとも述べた。しかし、〔頭人た午後、通詞吉兵衛が来て、都市の頭人たちは昨日より早くここへ来るだろうと言ったが、今強風で揺れないようにバラストを積み込んだ。レーウェリック号からは何門かの大砲とその他定させれば、潮が満ちることによってレーウェリック号が起き上がると期待する、と述べた。や日も完全に暮れたのにまだ現れず、ほとんど空手形になるところだったが、ようやく二人の〓は午後我々に、干潮の間に二隻の船がその器具道具類をレーウェリック号に固なったが、その後水位の下降により再び底に接触し、次の満潮で停泊地に来ることに期待して、のものが卸され、船長のヨナタン・デ・ネッケル

○ヤハト船レーウェリック号の船長。一六三六年までにで本国へ戻ったは東インドに到着し、一六四四年の初めにフライト船ノにバタフィア経由ールトステレ号の船長としてカンボディアからバタフィアへ帰還したが、殺されたオランダ人水夫の復讐を期したンドリック・ハラウゼの艦隊の一員として再び三月にはカンボディアへ向かった。その後日本に寄港した後、一六四五年船長デ・ネツク号の復ため来館交渉再開のがパンカド五箇所年寄は蘭人妥協旧作業を門外で待町年寄のみツケルレーウェリつ

一六四五年九月長崎にて九二

ければここへ来るつもりである。件を終結に持って行くことが必要であること、そのことを彼等及び他の都市〔の頭人たち〕はいは存在し得ないのであるから、来年は恐らくこれ程たくさんにはならないであろうこと、全し、次のように合意し、彼等への答えとした。すなわち我々の少ない残り時間ゆえ、今やこのこのことから、どのように事態が現れてこようとしているのかがよくわかった。そして如何売することができるからである、それでも彼等を喜ばせるためにタイオワンからの生糸をすべく疑いなくこの種の生糸は当地でのこのような値下がりと安値の際にはバタフィアの方々によに我々の時が着実に進んでいくかを考え、従って、その場に居合わせた上級商務員たちと協議ってオランダ本国へ送られること、同じ生糸がそこでは一ピコルに付き二〇○タエルも高く販よく知っていること、我々の考えでは彼等はそれによって我々を抑制するつもりであること、て当地へ送り、彼の地〔オランダ〕へは、六乃至七〇〇ピコルを求められているにもかかわらそのやり方は妥当性を伴わないこと、現在の生糸の高価格から考えれば利益は非常に少なく或れている、それは以前は常に高く評価されていたが、私が取引や経営をする今、このような下降まで認めなければならない、その他様々なことをさらに述べ、彼等に然るべく検討してくれ〓ず全く送っていないこと〔等である〕。同様に我々に対する評価も特にこの件で非常に損なわ

に於いてよ生糸は本国協議し返答商務員等と来年の白糸輸入量は減期決着が肝パンカド早り高値で売商館長上級れるも日本要の需要を優に配慮を求める少蘭人の立場先

六四五年九月長崎にて九一一

るよう頼んだ。い言値をした。それは昨年の価格と同じであり、すなわち普通に得られるより多くを勝ち取ることはできず、そのことは〔貴下〕自身も真実であるとよ損失を出した、わかることは如何なるものも他のものより多くを、そして普通の供給によってくわかっているし、上に述べたことからもよく感知され得る、と。従って、他にはどうにもで期にあらゆる地域から非常に大量の生糸が持ち込まれ、それにも同様の価格を適用し、多くのた後で、市長たちの提案に同意した。そこで次に都市の頭人たちが呼ばれてやって来た。皆はとには確かに一理ある、しかし昨年の高い価格のために、その価格はその後次の年の四月初めまでの間中ずっとすべての生糸に適用しなければならず、中国人たち自身によってその年の冬きないことを聞き、見て、彼等の提案は異常でも不当でもないので、あらゆる可能な努力をし即座に、昨日起こったのと同様に何かを飲食するより前に、習慣を守るためにいくつかの言葉すべてのこのような言葉に対して〔彼等は〕主にこのように答えた。すなわち、言われたこを用いた後、まず最初に商談に至り、まだ返答されていなかった昨日の最終より少し低い新し我々の第二種三二五タエル我々の第二種我々の第一種三五五タエル我々の第一種

は本年春まで適用の大量の生日本側の譲中国人持渡昨年の高値を決意歩は不可商館長同意招く町年寄返答本日最初の糸にも適用され損失を言値

一六四五年九月長崎にて九四

う、前もって予定し、我々皆が同意している価格をもって我々のそばに来た。それは、これに対し彼等はなお彼等の中で長い話し合いをした後、今や双方は既に価格について知らの長崎の市長たちが、我々に、もし可能ならこれを受け入れるよう勧告し、聞き入れさせるよ由をもって異議を唱えた。何故ならば、第一種は昨年に比べて三五タエルの安値であるにもかそのあと都市の頭人たちは再び市長たちやその他の人々としばらく話をした後、前述の二人かわらず、もう一つのより低い種類は四五タエルの安値であり、それは我々にとって損になるただ、第一種と第二種が今回は互いに四〇タエルの差であるので、そのことにのみ我々は理されていたにもかかわらず、〔以下のように〕付値をした、第二種二六〇タエルそれから互いの間でほんの少し話し、相談して、再び〔第一種の〕言値三三五タエル第二種二八〇タエル第二種そして〔第二種〕三〇五タエル第一種三二〇タエルそして〔第二種〕第一種我々の第一種三〇〇タエル我々の第一種第二種〔第一種の〕言値

再度の付値予定価格で第一種と第一種の差額縮小を要求再度の言値最初の付値

一六四五年九月長崎にて九五

それに加えて、パンカドの決着後直ちに封印されている倉庫は開封してよいという古い慣習にそれについてことの進捗のために示された熱意に対する、そしてこの大切な時間に我々の船をそこで彼等はかなり飲み食いし、かなりの時間そこに座っていて〔から〕、礼儀正しく暇の挨従って、我々にその開封が認められるよう願い、〔知事はそれを〕我々に許可した。それに続取った。この後、用意した料理や有り合わせのものを供し、また我々の一番良い酒を取り出し、拶をし、〔こちらからの挨拶を〕受けた。我々は市長たちに、この取引に於いて彼等がしてく助けるためにあらゆる意味で非常に親切にしてくださったことにも、我々の感謝を伝えさせた。二十一日通詞たちは午前中早くに知事たちの邸へ、昨晩パンカドが決着したことを告げ、に感謝した。の一は越えないからである。しかし、どんな理由をそれに対して用いても、そして市長たちはそのように〔同意〕して、彼等のこの生糸をこの価格で我々との間で決着した由の覚書を受けロ結果、前述の同席した友人たちの知識と判断をもってこれに同意することを余儀なくされた。れた骨折りと担ってくれた働きに、そしてその他の示されたあらゆる友情と厚意に対し、特別それゆえ二度も行き来したにもかかわらず、それはそうする以外成し遂げられず、そこでそのからである。というのは通常低い種類が優に三分の二を占めるのに対して最上種は全体の三分

謝辞を伝え定の覚書カド決定の奉行にパンパンカド決余儀なく合縮小は不可意る

六四五年九月長崎にて九六

取り出すことを直ちに開始させ、それは然るべく進捗した。いて聞かされている、と言ったそうである、とのことである。それで、前述の殿たちち市長作右衛門殿が知事たちと話をする際に、通詞たちから何度も、商人たちが展示の際にあいて正午にはボンゴイが来て倉庫の封印を解いた。そこですぐ、第一回の販売に向けて商品をらゆる物を引き裂いたり広げたり足で踏んだりといったように如何に商品を無礼に扱うかにつう知らせを聞いた。二十二日すべてについて明日準備が整っているように、さらに商品を倉庫や箱から手許に夕刻、五島のある島のそばに三隻のシナ・ジヤンク船が、そのうち一隻には生糸及び絹製品かなりの部分の商品を下見させるための準備が整った。取り出すことに非常に勤勉に従事した。随分熱心に見える商人たちに、同時にかなりの部分を見せるためである。時間が短いためそうすることも必要だと思われた。数人の代理人も陛下の〓ためにいくらかの商品を検分した。夕刻近くに通詞たちが以下のことを伝えてくれた、すなわれについて非常に不満であり、それに対して手段を講じる考えであると表明した。夕刻、明日が、他の二隻には砂糖が積まれていたが、少しの商品も収容されず丸ごと沈んでいる、とい二十三日正午前、ヤハト船レーウェリック号はまっすぐに竜骨の上に起こされ、船長がトはそ

○知事。奉行狼藉のに下見の際準備の商人等の規制を表明狼藉について報告ク船町年寄奉行倉庫封印解商品展示のツク号復旧レーウェリ準備商品展示の沈没ジヤン将軍の代理除人商品を検分

一六四五年九月長崎にて九七

ます。同日、なお販売した商品の多くを引き渡した。じ、〔通詞は〕それを行い、彼等はそれに対して非常に満足した。二十五日さらに昨日販売した商品を数え上げ、引き渡した。この日もここ数日同様南風が行った。それは然るべき助けにはなったが、しかし何人かは命令を無視し、それについて二人我々に伝えさせた。そこで感謝を以て受け入れた。我々はその前にまず通詞たちに知事たちのりしないように、それぞれに注意を与えるために、実際にその場に派遣され、すべての倉庫に二十四日かなりの量の商品を販売し、それらはすべてとても良い値段を得た、神よ感謝しその前に昨日我々に通知されたように商品に無作法が働かれないように、ましてや足で踏んだの日本人が他の者たちに恐れを抱かせるために逮捕された。しかし、我々は通詞と相談して知邸へ行くよう命じ、殿下たちにこのような並外れた高く賞賛すべき命令に対し感謝するよう命り出された商品が日本人たちに下見に供され、それが始まってまもなく知事のボンゴイたちが陸し、日本人によって引き上げられ商館にもたらされたいくつかの品物を船上へ持っていった事に、一度目で知らなかったのだから釈放されてもよいのではと願い出させ、〔知事は〕やはり許した。しかし、ただ我々を満足させるため〔そうするの〕である、と非常に礼儀正しくすべてがうまくいき正常になることを願って。同じくその時間には倉庫を開き、夜明け前に取

ため検使来二名を逮捕を嘆願狼藉防止の引渡商品販売ニ商館長赦免商品展示館

一六四五年九月長崎にて九八

沖合にいると聞いた。二十八日かなりの部分の商品を販売し、一部を引き渡した。それから程なく第二の最大の船が来た。第一の船へは、まだ〔同船は〕長崎の知事に引き渡さ二十六日商人たちに下見させるため、再び別の商品を夜明け前に取り出した。日没とともに一隻の船が湾の岬のところに、日本の博多のバルク船に助けられて姿を現わし、れていなかったので、オランダ人は行かず、一人の通詞だけが我々の手紙を持って行った。第二の船へは、直ちに通詞とともに二人のオランダ人が、来航した友人たちに当地の状況につい二十九日朝早く、我々が販売しまだ引き渡していなかった商品を商人たちに引き渡し、夜明けから程なく通詞の伯左衛門が来て我々に、知事に呼ばれ、閣下は博多の領主から送らよう命じられた、と告げた。この良い知らせに、閣下に感謝させた。午後、さらに一隻の船がれた使者によって、一隻のオランダ船が平戸の北約十二オランダ・マイルの彼の領内の港に来残りの未販売分は来年のためにそれぞれ整理した。吹き渡った。一十七日第二回の販売のために商品を下見させた。〓着し、博多の船で当地へ連れて来られた、という知らせを得たばかりである、と我々に伝える

内に入港長崎へ曳航蘭船博多領売残商品の引渡船影目撃の報商品販売整理される商品展示売残商品の蘭船博多領

一六四五年九月長崎にて九九

ルスト氏とともに、ファン・ツム氏を出迎え、陸へ案内するために同船へ赴き、そうした。夕地へ連れて来るために、三〇隻のバルク船を派遣した。その後で、上級商務員セイザルを書類のボンゴイがともに、料理と飲み物で良いもてなしを受け、充分に満足しているのを見た。そとともに上陸させるためヤハト船上へ赴いた。同船上で、博多の領主と三郎左衛門殿それぞれした。れから陸へ戻った。正午に、シヤムからの船が停泊地へ着き、我々はセイザル氏とブルックホ三十日逆風だったので、シャムから来たヘンリエッテ・ルイーズ号へ、同船を曳航し停泊てすべて知らせるために派遣された。戻って来た我々の〔商館の〕オランダ人と通詞たちによって、第一の船はタイオワンから、私の後任として、ファン・ツム氏が何らかの遇発事によってシヤムに残るような場合のために、上級商務員のコルネリス・セイザルン・ツム氏が停泊地に到着にある、という知らせを乗せていた。夕刻にはヤハト船アハテケルケ号と、同王国に於いてはすべてが再び正常化し、同地に於ける会社の業務は良好な状態「を乗せて来ており、第二の船はシヤムからで、私の後任レイニール・ファ

○一六二九年以来シヤムに勤務し、一六四一年上級商務員となり、同年から一六四三年まで同地の商館長の任にあった。バタフィアへ戻った後、一六四五年十一月三十日より一六四六年十月二十七日まで日本商長官を務め、一六五七年バタフィアで死亡 ○一六〇九-一六五七。 ○第年からタイオワンに、一六三六-三八年はクイナムに勤務し、一六四一年には上級商務員に昇進した。一六四六年には旦帰国し、一六五一年にバタフィアに戻り、東インド評議会員外参事となる。一六五三年から伍六年までタイれオワン館長を務の船フース生まれ。一六二九める〓.reynier van izum) 〓を乗せて来ており、第二の船はシヤムからで、私の後任レイニール・ファフース生まテ・ケルケタイオワンコルネリスよりのアハ上陸第二の船は・セイザルシヤムより第一の船はのヘンリエーズ号ム上陸ファン・ツツテ・ルイ号

一六四五年十月長崎にて一〇〇

刻には、二人の筆頭の市長たちが我々の家に来て、新しいカピテンに当地日本に於いて遵守しなく、互いに長く幸せに貿易を続けられるために、前述のことを遵守するようにとの真剣な忠なければならない。第四条は、皇帝の命令を破ることによって貿易の継続を断ち切られることために赴いた。その後荷卸しは然るべく進行したが、雨のためいくらか妨げられた。この日、なければならない必要な箇条を示した。すなわち、第一に、日本人の誰かが我々に対し何かを十月朔日ヤハト船アハテケルケ号上に、点呼を行い、さらに荷卸しのための命令を与える式や祈祷などを、いつ何時も明らかに見せることのないように、監視しなければならない。第三に、上官たちがこれを知るだけでは充分ではなく、その使用人たちにそれを知らせ、教育し告であった。〔一六四五年十月〕理由なく要求しようとする時には、遠慮なく知事に申し出るように。第二に、オランダ人は、生糸の鑑別人が都市の頭人たちとともに白色生糸を他のものから選り分け、彼等の判断では最〓彼等の人員が外に見える形で母国で習慣としているキリスト教の儀式を、すなわち日曜日の儀

○正保二年八月十二日に始まり同年九月十二日に及ぶ提示館し新商館長に規則を町年寄等来アハテケルケ号点呼白糸の選別

一六四五年十月長崎にて一〇一

多くが第一種だった。ヤハト船アハテケルケ号は完全に荷卸しを終えた。いで今この時期には支払うと以前に約束された額を、貨幣であれ米であれ回収するために手紙四日前述の船の荷卸しで多忙が続いた、しかし雨によっていささか妨害された。なければしないように命じられていた。しかし、我々は、〔日本側は〕価格に於いて失った分二日都市〔の頭人たち〕はさらに生糸の選別を行い、その後彼等にそれを引き渡し始めた。を不当な分類によって取り返そうとしているのだ、と信じる。それでもやはりなお昨年に比べ五日いくらかの商品を日の出前に最初の販売のために取り出し、また適当な人物を、未払もに彼等のもとへ、どのようにして最良の処置ができるかを見るために行き、彼等に対してのようなことになったのかは不明である。我々の意見を提起したが、言葉による応酬以外の成果はなく、彼等は生糸の質の悪さによるも上種のものは非常に少なかったので、それに対して我々に大いに苦情を言った。友人たちととった時、前年までの例に反して、重量超過の代わりに不足が生じることがわかった。何故にこ三日スヒップ船ヘンリエッテ号の荷卸しを開始し、さらに白色生糸を秤量し、それが終わのだと言い、選別係は、もし少しでも可能であれば最低種を最高種に入れてもよいが、そうで

白糸秤量ヘンリエッ量目不足の使者派遣ケ号荷卸完平戸へ督促商品取出しアハテケルテ号荷卸了

六四五年十月長崎にて一〇二

られ害されている。る以前に船の出発の許可を願うなどということは決して慣例になく、それ合意を結んだ。オランダ人たちと懸命に努力したにもかかわらず、それらを発見することがで向けて出発させたい意向であるが、知事たちにそのことを伝え、それについて許可を願うことヨーロッパの商品なしでは慣例通りの贈物は全くできないので、待っていたのであるが、それきなかったからである。さらに、通詞たちに、七、八日後に二隻のフライト船をタイオワンへが賢明ではないか、と告げた。しかし、〔通詞たちは〕これまでは知事たちに対する贈物をすは今に至るまで、七日なお皆スヒップ船の荷卸しに忙しかった。またいくらかの商品を明日下見させるため号から横転の際に砲門より船外へ飛び出してしまった九門に及ぶ大砲を再び発見するために、は今もまだ陸揚げされないのかと尋ねた。そこで彼等に、最初に閣下方に、我々の通常の贈物を持たせて平戸へ派遣した。本日は、当初は雨、後には強い北の風のためにボンゴイたちが荷は商品の販売を行うための機会が全くない。それに手元に取り出し、さらに整理し、そして数人の日本人の潜水夫と、横転したレーウェリック卸しのためにスヒップ船に行くことはできなかった。はその船の遅い到着によって非常に妨げ〓六日好天、一日中ずっとスヒップ船の荷卸しに忙しかった。荷卸しで忙しい限り、その間

○販 ○贈売物水夫と合意発許可願は奉行への進め日本人潜ソク号の大物以前の出砲引揚のた前例なし通詞の反対出願を提案至らず商品販売に出発許可の〓見と進物レーウエリ荷卸のため

一六四五年十月長崎にて一〇一

合が悪いのだが、このことは時が教えてくれるであろう。人々と協議するであろう、と〔のことであった〕。この後者の、船の出発について協議するとてよい、船の出発に関わることは、今カピテンの願いの筋は聞き置いた、それについて他のせたが、汝は彼に当地から出発する中国人たちは誰も彼等ために彼等は立ち去り、彼等の用件を今述べたような方法で持ち出し、次のような答えを持つはならない、ということを銘記させ、良く理解させなければならない、しかし汝は彼に、私て戻って来た。すなわち、カピテンは、彼にとってそうするのに最も都合の良い時に挨拶に来いうことは直ちに私にある疑いを生じさせた。何故ならこれ以前にはそのような答えは決してように言った、と語った。すなわち、吉兵衛よ、カピテンは二隻の船の出発について願い出さばならなかった。それは今年も同様なことが起こるに連いなく、その場合帰帆船には非常に都八日今朝、通詞の吉兵衛が来て私に、昨日の夜知事三郎左衛門殿に呼ばれ、大村で投獄さが〕、例外としてただ前年の二隻の最後の船は完全にそれらの船が着いてから五〇日間待たね得ず、いつでもカピテンが準備ができたならばその船を出発させてよい〔という答えだったれているカスティリア人の手紙を読み翻訳した後、再び立ち帰ろうとした時、知事は彼に次のと閣下方の前での〓見をするのはいつが一番都合が良いか、と持ちかけるように言った。そのの船によって損害を受けて

○知 ○オランダ人事語る期について商館長の疑蘭船出発時蘭人に日本襲撃禁止を発中国船の奉行通詞に銘記させよその答の日程を問念

六四五年十月長崎にて ○四

の命令である等というようなことは言ってはならないが、それでもなおそれにあらゆる点で準貿易を行なっていたオランダ人〔の出発〕は十五日程後であり、当時も同じ時に出発できるよ備し従おうとするように〔させよ〕。また、汝は、以下のことを知っておかねばならない。以前ポルトガル人はいつでも〔日本暦〕第九の月の二十日に出発しなければならず、当時平戸でとも残留とも何の返事も答えも与えなかった。後にオランダ人たちは当地に移り、我々は長崎いないように見える。の要求を江戸の高位の閣僚たちに取り次いだが、閣僚たちはそれに対し我々に、より早い出発は彼等の知事として、たとえ同月の二十日以前であっても前述の殿出発させてきた。何故なら、命令はただ二十日には当地を出帆するように、と言っているだけ作りごとにせよ、会社の様々な地方、国々への予定された旅にとって損失と妨害にならずにはうにしようとしたが、彼等午前中、大きなスヒップ船の荷卸しがほどんど終わったので、その時間を我々の、明日入札は、訳あって最初許されなかった。その後我々の行為の隠れ蓑にするつもりであるに違いないと見えた。それが真実にせよ、それともだからである。これが、知事三郎左衛門殿が通詞に、私たちに知らせることなく彼く、沈黙するように禁止するのでもなく語ったことである。従って、知事たちは恐らくそれを

○江戸の ○知事 ○知閣僚 ○オラン ○商館タ人長たち事許可許す同時出発不断で出発を時も蘭船はは奉行の判幕命は九月葡人通商当長崎移転後準備を命じるの一十日出帆商品展示のみ

六四五年十月長崎にて一〇五

ちが海に出たくないため、その時はそれを実行することができず、翌朝早くに延期した。に変更を与えるので、さらに検討するまで延期した。良い風が吹いているので、ボンゴイは沖へは出たがらず、それ故戻って来た〔と言った〕。この日スヒップ船ヘンリエッテ・ルイーズ号はすべての荷卸しを終え、検査を滞りなく済ま刻の少し前、日没の頃、知事たちによって、彼等はそれを通詞たちを使って我々に通達したの九日朝早く、二人のオランダ人を、湾の入り口近くに来ている船を入港させ、我々の手紙に加えて友人たちに口頭で、あらゆる点で彼等がどのように振舞うべきかについて適切な指導を得た。我々の人員をそこへ派遣できるように願い出たが、夜が近付いているのでボンゴイたと情報を与えるために、湾外へ派遣した。商品の販売は、通常船が来たという噂は商品の価格せた。さらにまた知事たち及び市長たちへの我々の贈物を、明日殿たちに挨拶に行けるよう完だが、山の上の見張りによって一隻の船が約一マイル半の沖合いに目撃された、という知らせ全に準備するよう指図した。大砲を探すことを請け負った潜水夫たちは意欲を失ったので、別の方法を心掛ける。によって慣例通り販売するために、取り出した商品を商人たちに下見させる準備に使った。夕〓夕刻、前述のオランダ人たちが〓って来て、船は沖合い二マイル程のところによく見えたが、

延期人員を派遣ズ号荷卸完商品販売は大砲捜索難報船影目撃のヘンリエツテ・ルイー航了

一六四五年十月長崎にて〇六

トニイ・ファン・ブルックホルスト氏とともに、知事及びその他の方々に贈物と挨拶をするた十日この日の午前の中頃、レイニール・ファン・ツム氏、コルネリス・セイザル氏、アンある部分我々にとって、しかし主に我が国民にとっての栄誉のためであると思った。それから返答と親切と暖かいもてなしを与え、その後辞去し、さらに執政官平蔵殿及び四人の他の市長十一日今朝、誰かを再び湾外へ派遣したかったのだが、霧雨の降る天気の中ボンゴイたちめに出掛け、彼等住居へ戻った。この日、船は向かい風のため湾内に入ることができなかった。は出掛けたくなかったので夜明けまでそれは延期され、二人の船長はその時そこへ行く準備が時に自由を与えられたことに示された大きな尺力について、感謝した。閣下方は我々に丁重なできていたのだが、バルク船とボンゴイの準備ができるより早く、船は岬を曲がって姿を現わした。それでも船長たちは船上へ、そこにいる友人たちにすべてについて、我々の手紙の内容に我々へのあらゆる点での、しかしとりわけヤハト船が吹き倒されたたちのところへ行き、彼等は最も若輩の一人を除いて皆我々を料理と日本の酒で非常に鄭重に、に加え口頭で、彼等がどう行動すべきかについて教えるために行った。市長作右衛門殿が、陛下のためにいくらかのギネア木綿を下見し、広げるために我々のところを訪れ、それをその場陽気な満足をもって、私が陪席したこの三年間に起こったより多く、良くもてなした。これは

○知事たちのため奉行町年寄等を等を訪問訪問員を派遣長崎代官並再度船へ人町年寄高木進物と挨拶作右衛門ギネア木綿を検分

六四五年十月長崎にて一〇七

両方〔の許可〕について然るべく感謝した。ころに来て、知事の名に於いて、船は正確に何日に出発するのか問わせた。そしてそれを薩ば船の荷積み荷卸しの際非常に妨げになるのだが、会社の費用で付けること、の許可を得た。十二日今朝かなり早く、ザルム号の船上へ赴き、友人たちを出迎え、点呼を行い、さらに同船の荷卸しを開始し、それは夕刻には完全に終わった。この日、通詞たちの一人が我々のと者がまた、先日の嵐によって米の全収穫の大部分が壊滅してしまい、今年は我々に全く米を送それは三板船が干潮時に荷物を卸すのに便利なはずで、階段によって近付くことができなけれることができない、という、詳しい状況は添えていない手紙を持って戻ってきた。夕刻、一隻のシナ・ジャンク船が福州から到着した。その積荷は貨幣一二箱の価値と思われる。また、二隻のフライト船を明日出発させること、及び水門の前に島の端のところから海の方への階段を、ルム号入そこまで二〇艘の漕舟を派遣し、それらは船を停泊地まで連れてきた。同船によって、バタフにふさわしくもてなした。逆風が吹き渡るようになったので、船はやって来ることができず、にはフライト船アイトへースト号が既に無事に到着していたことを知った。午後に、以前に平戸へ派遣した〓イア及びタイオワンの最近の状況、そしてそのフライト船はザルム号でありタイオワンからピ〓〓経由で当地へ二十七日間の航海をしてきたこと、同地スカドール諸島

○澎湖諸島諸島 ○澎湖卸完了奉行船の出水門の前にザルム号荷ることの許発日を問う返答二船出発許階段をつけ福州船入港港可平戸よりの可ザルム号〓

六四五年十月長崎にて ○八

十三日丸一日雨で、何もすることができなかった。夜明けに通詞吉兵衛を知事のところへ、してまず第一に長崎へそのことを注進するように、ということも知らせるつもりである由。そえた〕。夕刻さらに、さほど重要ではないシナ・ジヤンク船がもう一隻来た。こでこの十六日が出発となっている、そのことは決定しており、変更されることはない〔と答雷雨やその他の機会にそこへ来たならば、そこの人々が彼等を良く処遇しもてなすように、そたら派船してよい、という返事を持って戻ってきた。そこでこの日、前述の三隻の船は来る一と尋ねるために遣わした。通詞は、それらの船は望みに任せて我々の最も都合の良い時になっ十六日に出発させることに決めた。〓精し、正午には三度目の商品の販売を行い、僅かではあるが引き渡しも開始した。だいたい午後の半ば頃、雨のため荷積みは中止しなければならなかった。十四日この日もほぼずっと湿った雨模様の天気だったが、それでもできる限り荷積みに出の船が嵐や最初の船の出発から十日後に、さらにヘンリエッテ・ルイーズ号、リロ号、レーウエリック号摩、有馬、肥前、大村、五島その他の地へ書き知らせ、同時に、もし我々を、その派遣団に託してバタフィアへ手紙を書くために、派遣することは許されるであろうか、十五日二隻のフライト船にさらなる荷を積み込むことを進め、それは完全に終わった。し

○オランタ人。伝え蘭人の庇護を依頼の由三船出発許第二次の出近隣諸領へ発許可を願支那船入港ヒルレハールスベルフマン号荷積可号、メールウ商品販売荷積完了

一六四五年十月長崎にて ○九

らなかった。なった。従って、皆で話し合い、通詞たちを知事たちの邸へ行かせ、我々の船は出発すること十六日習慣に従って貨幣を、なおいくらかの出発する友人たちの必需品とともに、船上にを許されないのか、既に昨日の昼最初に船の出発を予定していたのにそれは過ぎてしまい、今十七日船の出発の許可は疑いなく得られると考えていたが、〔実際は〕全く連ったことに船に運ぶのにとても長く手間取り、そうでなければそれは正午のずっと前にすべて終わったでの中国人の船が出発した。方で、ボンゴイたちが、故意に、恐らく知事の命令或いは少なくとも承知の上で、舵と彈丸を運んだ。直ちに船上へ赴いて友人たちに出発の許可を与えるべきだと考えたが、しかしその一ない)のだが、我々オランダ人は、中国人が(彼等かし、メールマン号はまだ、その舵と火薬と弾丸を船上に載せていない。この日正午頃、二隻詞たちから、出発するジヤンク船のためである、と知らされたので、その日は諦めなければなあろうに、ほとんど夕刻までかかった。それで、この日は〔出発は〕できなくなった。後に通彼等通詞たちは我々良い天候と風であるが、出発を差し止めるさらなる命令が出されるのか、ということ、そしてシから感じとった(しかし我々からそう言えと命じられたわけではがそうしたということを通詞たちない)のだが、我々オランダ人は、中国人が(彼等た〓〓人がそうしたということを通詞たち

○オランダ人 en uyt ons gemerckt hadden (doch niet dat van ons gelast waren tot zulx)wij ons lieten voorstaen en mompelingt 準備を引延ばす引延ばしのの影響の由出発延期蘭人は中国件を問う支那船出発人の策略と検使等出発奉行に出発解す支那船出帆

六四五年十月長崎にて一〇

のようなことが起こったら、彼等に対し今までこの航路で何も悪いことをしておらず、彼等にる手段をとるであろうと考えること、そこで閣下方よどうかお考えいただきたい、もし今後そよって我々の自由を妨げられている我々オランダ人ではなく、我々に対しあらゆる点で無礼に、地日本に於いても以前に聞いており、トンキンやその他のより多くの場所でも同様だからである、ということ、我々は、もし我々の上司たちがこのようなことを知ったならば、それに対し友人としてではなく敵対心から不当に扱い不利益な陰口をきく彼等こそが、その戦争と災いの、最初にそう仕向けた原因であると見做されて然るべきである、ということ〔を、聞き尋ねさせ噂を聞いて信じている、何故なら我々と戦争を惹き起こし、彼等にとって損害になるであろうあらゆは中国人が我々の船を停めるよう願い出たのだ等々といることが良いと判断したの〕である。自身が我々に知らせたのであるが)我々の船を停めるよう知事たちに願いを出したのだというの要望を告げ、同時に、我々復を求め、恐らく彼等〓この口上を持って知事のところへ行くと、両知事は多忙で、従って書記官だけと話し、我々う噂を聞いた、ということのみを指摘した。それは、〔オランダ人から〕命令された形で、或は彼等のそういうことには慣れており、当いは企みや他の思惑からなされたのではなく、出発の差し止めの後で〔述べるようにオランダ

○中国 ○オランダ人 ○オラン ○中国ダ人。人。人場合その責は中国人にあり人への報復中蘭交戦のを仄めかす蘭人の中国

一六四五年十月長崎にて一一一

だ取り除かれていない。出した。うにした。しかし、ヒルレハールスベルフ号は、その錨を取り込むことができなかったため、スベルフ号へ、両船に最終的な出発命令を与え、点呼を取り、出発させるために赴き、そのよ商品が販売されたので倉庫にほとんど入っていないからである。しかし、最も重要なことがま暗くなるまで残っていてそれから出発した。これらの船の積荷は、合わせて五九九七五四グルくらかの商品を引き渡し、またいくらかを再び下見のために手元に取り出した。また漆器職人たちに彼等の品物を島へ持って来るよう知らせることを命じた。というのは、最も価値の高い十九日商品を展示に出し、あらゆる商人たちに下見させた。さらに、別に販売したいくら十八日朝、知事から許可と暇を得てから、二隻のフライト船メールマン号とヒルレハールデン一五スタイフェル七ペニングに達した。この日、明日また下見させる多くの商品を手元にた、それについて面倒を見よう、と言つた。しかし、まだかなり疑わしい。この日、さらにい〔通詞から書記官に〕言われた。しかし、書記官は心からそれを笑い、その後で知事たちに人から〕彼等が言われていたその時より前に、そして意図していたのより〔言葉〕少なく、我々の願いを単に船の出発のこととして披露し、彼等は返事としてカピテンの願いは聞き置い

搬入漆器の出島号、ヒルレメールマンルフ号出帆ハールスベ商品引渡商品展示

六四五年十月長崎にて一一二

いくらかの引き渡していなかった商品を商人たちに手渡した。送りに出た見張りのバルク船からはもはや見ることができなくなった。はそのすぐ後にすべて引き渡された。かの商品を引き渡した。この頃、昨日当地を出帆した船が充分沖合いに出たので、それらを見て反対の側に執着し、従って物別れになった。一十日再び販売を行なった。多くはオランダ、コロマンデル、シヤム産の商品で、それらいるので、もう一度販売を終わらせ、報告を送るために、すべて展示させた。また、本日、最二十二日オランダ産の残った品物を、明日、船が出発する前に、それは非常に差し迫って二十一日漆器を、帰りの船でずっとオランダ本国まで送るために初めて検分した。さらに、められているいくつかの件を処理するために、評議員の人々と会合した。初に出発する船に積んでオランダへ送るために、漆器をまた検分した。その後、夜長く遅くま二十三日今朝、いくつかの曖昧だった件について確定し、さらに会社への奉仕のために求納得できず、彼等はそれについ昨年双方がそれで手を打った値段のもとでは一〓で漆器職人たちと価格についての話し合いに従事し、多くの理屈の応酬の後ついにこの件は以部分については、その下のようになった、すなわち、我々はいくらかの、既に金を貸した〓ロいに従事し、多くの理屈の応酬の後ついにこの件は〓

、高い〕値段では ○或いはそれより悪い冊附録〓参看 ○決定の内容は本 ○前払いで注文した意か下のようになった、すなわち、我々はいくらかの、既に金を貸した (onder den prijs van verleden jare, daer wedersijds toe gecomen waren) 漆器の検分商品展示商品販売評議会開催交渉漆器の価格

一六四五年十月長崎にて一一三

一十七日昨日の夜明け前に取り出した商品を下見させ、またいくらかの漆器を調べ、梱包される帰国船でそれについての然るべき報告ができる〔ようにする〕ためである。暗くなってのジヤンク船が到着した。るために取り出し始めた以外は、何も進まなかった。本日また一隻のシナ・ジヤンク船が到着一十四日二隻の船にいくらかの漆器と優に一〇〇俵の米からなる、両船合わせて三五二七五五グルデン一スタイフェルの積荷を載せた。二十五日今朝、両船上へ赴き、ボンゴイの検査の後、点呼を行い、友人たちに出発の許可を与え、両船は心地よく吹き渡る風に速力を上げて湾の方へ出て行った。正午に、一隻の小型した。から、漆器職人たちと商品の価格についてしばらく話をした後合意した。我々が先に出した希して収納した。夜明けに一隻のシナ・ジヤンク船がいくらかの白色のパンカド生糸とその他の後、まだ販売されていなかったあらゆる種類のヨーロッパ製品の販売を行なった。同地へ派遣夜明け前にいくらかの商品を明日下見させ望通りになったが、前貸しをされた商品については、後でそのものの価値に従って受け取る○二十六日日本の祭礼〓〔というものであった〕。

こともに長崎諏訪神社の祭礼 ○日本暦九月七日は、同月九日。の文論理不明瞭、試訳 ○b本同日の条で終わる合意ズ号、レーウェリック諏訪祭礼漆器価格の支那船入港テ・ルイー号出帆ヘンリエツ支那船入港支那船入港

一六四五年十一月長崎にて一一四

末日日本の祭礼の許可を求めさせた。商品、総額貨幣二三箱相当を積んで到着した。付けた者に販売し、夕刻には通詞たちを通して明日の正午にいくらかの漆器を船上に運ぶためれた漆器の値段を決め、後程それらを梱包して収納した。二十九日再度いくらかの漆器を検分し、その後一昨日展示した商品を入札で、最高の値を三十日いくらかの漆器を船上へ届け、さらに販売した商品を引き渡し、また、前貸しをさ二十八日再び日本の祭礼で何も進行しなかった。〔一六四五年十一月〕十一月朔日本日、オランダ本国向けの漆器の残りを船上へ送り、午後には火薬と弾丸を載場邸の門前に彼の邸の門に「オランダの織物は良い、馬場三郎左衛門」と書かれた、という話を聞いた。同じように、知事三郎左衛門殿も、口さがない者の中傷は免れることができないらしく、数日いくつかの商品を〔十一月〕〓一日に展示するために取り出すことを行なった。本日、世界中のあらゆる場所〔に於いて〕と

○諏訪祭礼の関連行事か。「諏訪神社縁起」等によれ。り同年十月十二日に及ぶ ○正保二年九月十三日に始まば九月十二日には神事能楽の催しがあったとされる商品販〓祭礼漆器検分に落書

六四五年十一月長崎にて一一五

したものを引き渡した。め、日本人たちにその一隻の船上へ火薬と弾丸を運ばせた。値段を出さなければ道具を大砲に縛り付けようとせず、それゆえこの作業は延期された。湾を出帆した。さらに、いくらかの商品を取り出し、またいくらかを引き渡した。れらを引き上げるために行ったが、しかし、その仕事をする時になって、潜水夫たちは不法な六日時間までに準備ができるように、二隻のフライト船べール号とハンス号の荷積みを始致できなかった。ここ数日かなり南風が吹いた。また、船長たちが再び大砲のある所へ、そ一日この日、夜明け前に取り出した商品を、明日販売するために下見させ、また別の売却五日六隻のシナ・ジヤンク船が出発した。漆器職人たちと漆器の価格を決めようとしたが、〓四日五隻のシナ・ジヤンク船が出発した。再びいくらかの漆器を検分した。船長たちが、けに注文したいくらかの漆器を検分した。三日昨日夜明け前に取り出した商品を販売し、一部を引き渡した。本日、コロマンデル向出帆デン一一スタイフェル六ペニングの積荷を積んでの出発の許可を与え、このヤハト船は迅速に一門の大砲を発見し、目印を付けた。せた。その後、ヤハト船リロ号の船上へ赴き、同船に、タイオワンへ向けて三一三九四二グル

難航べール号、ハンス号荷引渡大砲引揚は商品展示〓支那船出帆商品販売・漆器検分大砲二門発引渡リロ号出〓積支那船出帆見

一六四五年十一月長崎にて一一六

が、の視界に長く留まり、行きつ戻りつ間切って進んだ後、湾の半ばあたりまで出た。我々はよく理解し、それについて我々の側は準備を整えておくと約束した。日販売するためにいくらかの品物を展示した。たので、停滞を余儀なくされ、前述の殿きて、それからそのようにした。そうして前述の二隻のフライト船は、上級商務員アント二いているのと同様に、終日、南、西、そして南西の風であった。イ・ファン・ブルックホルストと彼の一行を乗せ、貨幣と商品からなる総計五一六一七五グル八日夜明けの二時間以上後、ようやくボンゴイが、他の者たちと船上へ赴くためにやってデン一三スタイフェル一二ペニングを積載して出発した。しかし、海からの風が吹き渡り始め七日明日には完全に準備が整っているように、貨幣とともに、残りの品物、乗員たちの所九日夜明けの少し前に船は〔湾を〕離れ、日の出とともに全く視界から消えた。午後、明ちたい、と伝えてきたので、〔知事は〕早く出発するように船に頼んだ。このような依頼を非見たいゆえ、第九の月の二十日頃には〔長崎に〕来ているので、それで、それを見てから発持品を両船へ運んだ。というのは、博多の領主が知事たちに、オランダの船が帆走するのを是四品販売〓十日今朝、昨日下見に出した品物をいつもの通りに販売した。本日は、七、八日前から続両知事は彼のところに招待されていたのだ

領主。 ○博多のヽ両知事は彼のところに招待されていたのだ (bij welcke beyde de gouverneurs te gast waren) ハンス号出べール号・商品展示船見物を望博多領主蘭帆む

一六四五年十一月長崎にて一七

に何も起こらなかった。十八日船上に貨幣を運び、また日本人たちによって火薬と弾丸が船上に届けられた。さら十七日正午に、ヤハト船アハテケルケ号に品物を積み始め、夕刻にはすべて終了した。引き渡し、またいくらかの品物を下見させるために手元に取り出した。十五日漆器職人たちとコロマンデル向けの漆器の値段を付けるのに従事していた他は、特件についてこれ以前には例のなかった迷惑をかけないためには、他により良い方法はなかった。十六日やっと〔漆器の〕価格が決まった。我々の判断ではかなり高いが、知事たちにこの福州から貨幣約二箱相当を積んだ一隻が、さらに〓州から明礬を積んだ一隻が到着した。商人たちが掲示された商品を検分するために来た。本日は昨日同様南西の風が吹き渡っていた。帆梱包収納をしようとし、一部はそうした。今日、何隻かのシナ・ジヤンク船が出発し、また、十一日昨日販売した商品を、まだすべて引き渡したわけではないが、大部分を商人たちに十三日昨日展示した品物を販売した。北乃至北東の風が強く吹きつけた。十二日午後から下見させるために、さらにいくらかの品物を取り出した。午後の半ば頃、〓分十四日商品の引き渡しとコロマンデル向けの漆器の検分に追われていた。本日、数隻のシ那船出帆ナ・ジヤンク船が出発した。

州船入港アハテケルケ号荷積漆器の価格交渉福州船・〓決定漆器価格の商品引渡商品展示支那船出帆支那船出帆漆器検分

六四五年十一月長崎にて一八

に貨幣か返事が得られるよう特に使者を送った。はこの他には何も起こらなかった。に夜明け前には最後の品物の取り出しに従事した。ての品物とその販売価格について以下に掲げる一覧を得た。すなわち、二十一日正午の少し前、漆器職人たちと計算を行い、その後販売した商品を一部引き渡し二十日明日販売するための最後の商品を下見させた。またこの日平戸へ、我々の出発の前品からなる積荷は三一八七八六グルデン三スタイフェル一四ペニングの価値であった。この日十九日今朝、ヤハト船アハテケルケ号は出発し、良い風を得てすぐに湾を出た。貨幣と商の〕去る一月二十八日にあたるが、以来七六隻のジヤンク船で長崎の市場へもたらされたすべた。本日、二、三隻のシナ・ジヤンク船が出発した。封をし、船積みの準備をした。また、中国人によって日本の正月、それは新年で我々の〔暦二十三、二十四及び二十五日さらにいくらかの、以前述べた樟脳を受け取り、桶に詰め「ピコルに付き、三二〇タエルとして三二九二八〇タエル生糸一〇二九ピコル生糸(rouwe zijde)「〇二九ピコル

ケ号出帆の使者アハテケル平戸へ督促目録唐船舶載品生糸支那船出帆樟脳受領

一六四五年十一月長崎にて一一九

七四九八九反ポイル糸トンキン産生糸反に付き、三タエル五マースとして四六九七〇タエル白色綸子一ピコルに付き、四〇○タエルとして四四四八〇タエル反に付き、四タエルとして三〇一三一六タエル一ピコルに付き、三〇〇タエルとして一三二一八タエル白色縫糸一ピコルに付き、二九〇タエルとして三七七〇タエル白色縮緬一ピコルに付き、三二〇タエルとして五九三一二タエル四四五〇反反に付き、三タエルとして一〇五一二〇タエル白色紗綾一一一二〇カッティー紋織繻子四四〇六カッティー三五〇四〇反一三四二〇反一三〇〇カッティー八五三五カッティーボギー糸白色綸子七四九八九反白色縮緬一三四二〇反(witte nayzijde)黄糸ボギー糸紋織繻子四四五〇反白色紗綾三五〇四〇反イル糸ポイル糸一一一二〇カッティー(witte pelinghs)トンキン産生糸一三〇〇カッティー

加算されず。 ○この行総計に (witte panghsjes) (witte gielems) (gefigureerde zattijnen) 生糸縮緬綸子紗綾トンキン産縫糸繻子ポイル糸黄糸

六四五年十一月長崎にて一二〇

反に付き、九タエルとして三五〇一〇タエル次葉繰越一〇四三六八八タエル緞子前葉繰越一〇四三六八八タエル一反に付き、一三タエルとして五七八五〇タエル一反に付き、五タエルとして一五七三〇タエル反に付き、六マースとして三一六二二タエル茶宇一反に付き、七タエルとして六八六二一タエル一反に付き、三タエルとして二七九九タエル一〇八カッティー天鵞絨九三三反無地繻子緞子九八〇三反五二七二〇反九八〇三反三八九〇反無地繻子三八九〇反三一四六反中国産金糸カッティーに付き、六タエルとして六四八タエル茶宇九三三反(fluwelen)麻布麻布五二七二〇反天鵞絨三一四六反(effe zattijnen)六四五年十一月長崎にて(damasten)中国産金糸一〇八カッティー反に付き、三タエルとして一反に付き、九タエルとして(chinees goutdraet)

(kennippe lijwaeten) 麻布 (chinees goutdraet) (chiouels) (effe zattijnen) 麻布金糸天鵞絨茶宇緞子 (29オ)

一六四五年十一月長崎にて一二一五四八ピコル

黒砂糖白砂糖氷砂糖カッティイーに付き、三二タエルとして一六六四タエル一ピコルに付き、一二タエルとして一五六〇○タエル一ピコルに付き、二タエル三マースとして四二九六四タエル麝香黒砂糖一五五三〇ピコル一ピコルに付き、八タエル五マースとして四六五八タエル胡椒蘇木六五五ピコル一ピコルに付き、四タエルとして二六二〇タエル白砂糖一七七〇〇ピコル一〇○枚に付き、二一タエル七マースとして二八六四タエル四マース俶胡椒一三〇〇ピコル一ピコルに付き、六タエルとして一〇六二〇〇タエル鮫皮一三二〇○枚氷砂糖五四八ピコル(muscus)五二カッティー脳龍脳五二カッティー五五三〇ピコル麝香一一カッティー一一カッテイー六五五ピコル蘇木龍脳(candijzuycker)一七七〇〇ピコル鮫皮

○この行総計に加算されず (rochevellen) (borneose campher) 龍脳鮫皮 (zappanhout) 蘇木鮫皮麝香氷砂糖黒砂糖白砂糖蘇木胡椒龍脳

一六四五年十一月長崎にて一二二

羽二重カッティーに付き、二〇タエルとして六四二〇タエル伽羅木一カッテイーに付き、一タエルとして二七八五タエル一枚に付き、三タエルとして六三八一タエル赤色敷物布四三三個四一〇カッテイーカッティーに付き、一タエルとして四一〇タエル一ピコル一反に付き、六マースとして四五九タエル一個に付き、三タエルとして一二九九タエル七六五反二七八五カッティー一反に付き、六マースとして赤色敷物布二一二七枚三二一一カッテイー乍木伽羅木三二一カッティー羽二重一九一三〇反カンガン布カンガン布七六五反に付き、三〇タエルとして三三〇タエル反に付き、二タエルとして三八二六〇タエル(calimback)茶壺二一二七枚カンガン布カンガン布一九一三〇反沈香沈香二七八五カッティー一個に付き、三タエルとしてカンガン布〓茶壺四三三個真綿四一〇カツティー一六四五年十一月長崎にて真綿真綿(fabitas)茶壺茶〓(aguelhout)伽羅木伽羅木枚に付き、三タエルとして(roode zitcleden)

○正しくはカノティー。 (zijde watten) 真綿 (tzia potten) (aguelhout) 真綿茶壺羽二重沈香敷物布

一六四五年十一月長崎にて一二三一五五〇反紗

二三四三〇枚一ピコルに付き、三〇タエルとして八五八タエル八三五束反に付き、一〇タエルとして五一四四〇タエル一反に付き、二〇タエルとして一三四六〇タエル六七三反カッテイーに付き、一タエルとして五七七タエル一束に付き、三タエルとして二五〇五タエル鹿皮黒漆五七七カッティー中国の紙五一四四反紙中国の紙束に付き、三タエルとして一反に付き、三タエル三マースとして六九九六タエル二八六〇カッティーノキムトウアン六七三反金〓五一四四反(hertevellen)キムトウアン水銀五七七カッティー紙中国の紙八三五束紗各種一五五〇反一反に付き、二タエルとして紗各種(zwart lack)茶宇続物二一二〇反二一二〇反鹿皮二三四三〇枚一反に付き、二タエルとして三一〇〇タエル(chinees papier

(quickzilver) (dubbelde chiouwels) 水銀 (broecados) 茶宇続物金〓 (allerhande z0orte gasen) 紗各種金〓鹿皮キムトウア水銀黒漆

一六四五年十一月長崎にて一二四一六四五年十一月長崎にて

磁器の碗〇○枚に付き、三〇タエルとして七〇二九タエルピコルに付き、六タエルとして七八二タエル四マース鉱物染料〇○括で四〇タエル、一括には一〇個として九一六〇タエル一ピコルに付き、一六タエルとして二三七六タエル一〇○枚に付き、六〇タエルとして一三八〇タエルヤマンマ一〇○枚に付き、一二〇タエルとして五六一八タエル四マースピコルに付き、二タエル一マースとして三四〇二タエル〇○本に付き、六タエルとして六九三タエル六マース鉱物染料一三〇四〇カッティー牛皮明礬一六二〇ピコル磁器の碗二二九〇○括シタウ明礬( jammama)水牛角一四八五〇カッテイーシタウ一四八五〇カッテイーヤマンマ水牛角一一五六〇本四六八二枚牛皮四六八二枚二三〇○枚染料鉱物染料水牛角シタウ一三〇四〇カッティイー(koehuyden)(coperroot)

皮の一種 ○山馬。鹿 (buffelshoorns) (koehuyden) (alluyn) (coperroot) 水牛角磁器碗牛皮明礬水牛角ヤマンマ染料

一六四五年十一月長崎にて一二五一三一ピコル

「ピコルに付き、一三〇タエルとして二〇六七タエル四〇個ピコルに付き、六タエルとして九四二タエルピコルに付き、二二タエルとして三〇三六タエル亞鉛個に付き、三マースとして辰砂包に付き、一〇タエルとして一六〇○タエル中国産茶中国書籍糖蜜大型粗磁器碗一ピコルに付き、一五タエルとして四一二タエル五マースピコルに付き、三タエルとして一六〇包六三六タエル二七五〇カッティー一ピコルに付き、三タエルとして三六九三タエル銅製の鳥獣等各種一五九〇カッティー中国産茶二七五〇カッティー辰砂一五九〇カッティー亜鉛一五七ピコルく(varmilioen)一六四五年十一月長崎にて蝋一三八ピコル一三八ピコル糖蜜一二三一ピコル(spiauter)一五七ピコル一個に付き、三マースとして一二タエル茶中国産茶中国書籍一六〇包辰砂辰砂(wasch)一三一ピコル包に付き、一〇タエルとして三六九三タエル

(wasch) (groove porceleyne commen) 漢籍銅製鳥獣亞鉛辰砂糖蜜

一六四五年十一月長崎にて一二六虎皮

染料各種四六〇カッティーカッティーに付き、一マースとして一六一四タエル四九五カッティーピコルに付き、二五タエルとして六〇五タエル合計一六一四〇〔カッティー〕三〇八〇タエル一ピコルに付き、三〇タエルとして一三八タエル一ピコルに付き、八〇タエル三九六タエル二四二〇カッティー七〇○タエル中国産干果実一〇三羽六〔枚〕油中国製油中国薬種生鳥類薬種中国薬種象牙油中国製油二四二〇カッティー三〇八組合計五〇〇○タエル五〇〇○タエル染料各種四六〇カッティーピコルに付き、八〇タエル中国製油中国製の漆塗りの箱中国産干果実一六一四〇〔カッティー〕(alderhande verwe)象牙象牙四九五カッティー(chinese medicinen)

鷺・孔雀・鳩・いんこその他各種生鳥類 (veeler hande levend gevogelte als reygers, pauwen, duyven, loerijs en voots) 中国製の漆塗りの箱 (tijgersvellen) 虎皮 (eliphantstanden) (chinese verlackte doosen) (chinese gedrooghde fruyt) (chinese olij) 干果実漆器薬種

一六四五年十一月長崎にて合計一二七

げたのだ、と考える。彼等は資金を持っており、また長崎の状況をよく知っており、利益や値ならない。それは六隻のジヤンク船によって市場にもたらされた様々な価値のある品物からな茶宇も非常に値が下がり、綸子やその他の品物も概して同様で、然り、ヨーロッパ産のものもり、貨幣にして優に二五〇〇〇○タエルに上り、それを前〔の合計〕と総計すると、中国人が年〔オランダ人の〕最後の船が出発してから正月までの間にもたらされたものを加えなければ同様だった。しかし私は、その裏ではいろいろなことがあり、京の商人たちが値段をずっと下正確に一年間に中国人によって日本にもたらされたものを知るためには、ここにさらに、昨年〔度〕内に持ってきたすべての品物は、一七三二〇二九タエル三マースに達する。価格が下がったと聞いた。何故ならばそれ〔ベンガル産生糸〕は、加工するのにトンキン産のものほど適当でなく、また、何箇所もで結んであり均質な糸でなかったからである。さらに、〓価格の〓二十六日特に何も起こらなかったが、通詞たちから、様々な品物、特にベンガル産生糸の総計四八二〇二九タエル三マース総計一四八二〇二九タエル三マース五〇タエル

疑う商館長京商人の策謀を下落

一六四五年十一月長崎にて一二八

えることができるか、閣下方は私に閣下方の最良の判断に基づきどうするべきか教えていただたちと同様に我々の最初の船が到着した時に取引に入ることは許されないであろうか、〔といけないか、〔ということを〕より丁寧な詳細を添えて〔言うこと〕。さらにまた、我々に中国人であろうか、それは日本人にとってもより良いことであろう〔ということ〕、すべてをそれにとがないように、何人かのオランダ人が下参府旅行をしている間、いつの年にも新たに不慣れな者が取引に於いてあらゆる点で不便なこ上がりを期待して多量に仕入れ今や中国人たちが出発する際に貨幣で支払いに行かなければならないのにそれを支払うことができない長崎の商人たちから、有利に詐取し、巣から取って行方々に銅の輸出について、それはどういう状況にあるか、と聞かれた場合、報告として何を伝こうとしているのである。うことを〕それに様々な理由を付け加えて〔言うこと〕、そして最後に、ある年にカピテンがの商館に残るということは許されることがない適切な説明とともに〔言うことである〕。このことはすべて全員一致で、閣下方に伝え、提案通詞たちの各々、そして特に島の監督官も一緒の事前の協議の後、次のことを知事たちに告げるということを提案した。すなわち、今や私のバタフィアへの出発の時なので、もし同地の一十七日貨幣鑑別人及び荷受人と完全に清算を行い、最後の支払いを受け取った。夕刻、

○長崎時の下僚のに付嘆願付嘆願始に付嘆願商館長参府長崎残留に銅輸出解禁取引早期開清算

一六四五年十一月長崎にて一二九

の到着時の取引開始に関しては、江戸の宮廷にそのように命令された条項であり、その承知と門殿は、通詞たちが彼のそばにいる時に、我々はここにいる他の者とともに〔この件を〕解決進展させ得ないだろう、と言った。何人かのオランダ人が商館に残る件に関しては、三郎左衛〔話した〕。それについて閣下方は返答を与え、最初の二つの点、すなわち銅の輸出と最初の船戸に来た時、自由にそれを提案し願ってよいだろう、何故ならこのことは誰にも不利益が及ばてを積み終えることができなかった。午後、通詞たちを知事たちの邸へ遣わし、貨幣鑑別人たちが我々と行なった清算によれば今年オランダ人によって日本へもたらされ販売されたものがどれ位の量に上ったか、を示した。その後、我々によって昨日彼等に話された三箇条について門と私が、と知事権八殿は言った、彼の邸で充分にそれについて協議し、そして知事三郎左衛二十八日船の荷積みを行なったが、午前中早くは雨が降っていて遅れて始めたので、すべ命令なしに彼等が勝手にすぐに何かを変更することはない、銅に関することは、日本人の商人たち自身もオランダ人たちと同様にそれを望んでおり、三郎左衛門殿は、カピテンが江ないことであるから、しかし私ことを引き受けた。が江戸に上っていない限りはカピテンは彼の活動をさほどされることが良い、得策であると判断され、〔通詞たちはそれを〕実行し、返事を持って来る

○知 ○知事たち、事、引開始時期の件は奉行願への返答ザルム号荷残留は可能銅輸出と取の権限外下僚の長崎三箇条の嘆積

一六四五年十一月長崎にて一三〇

務のために良いことが得られそうならば、我々は彼にその栄誉を帰することができるために、カピテンが非常に長く下に留まり彼の参府旅行を差し控えているのを、知事は良く知って然るし、同所を出発しこの回答を持って帰ってきた。これについて、会社の利益のために非常に良二十九日両知事の邸へ行き、我々の日本滞在中になされたすべての援助その他について感謝を述べた。すなわち、貿易が非常に平穏のうちに、すべてなし得る限りの最良の方法で終了通詞たちは、我々はそれを今年ではなく来年のために願ったのである、と答え、閣下方に感謝い、大きな、重大なことである、商館は再び、その十全な姿であらゆる職務のためにすべてのしたこと、江戸に於いて閣下方の助けによって非常な幸運を享受したこと、次のカピテンが同必要な人間を使える状態になるのである、と考え固く信じて、最高に喜んだ。そして、我々じはしない、それは今年今すぐでもカピテンはそうすることができる、と言った。それに対しべきである。は、以下のことを敢えて言う。〔知事〕閣下本人が先に上へ旅立つ時まで、もし何か会社の業し回答を与えることができる、カピテンは当地、下で築島様になると信じていること、〔そして〕昨日我々の提案に対して得た良い回答の返事には最高〓うすることができる、我々はカピテンに何人の人員と彼が参府旅行をしなければならないと命に人員を置きたければ、彼はそ

島。 ○出に江戸での帰すため参交渉成果を府時期を遅らす蘭人は奉行奉行等に暇乞 ( skisima)

一六四五年十一月長崎にて一三一

らないであろう。その一年のことでなくずっと日本で取引をし、それを続けて行けるように考の命令に対し連反がなされないように注意すれば、我々に対してそうであったより少なくはなえ、従って、命令に連反したことが直ちに知れなければそれで充分というのではなく、四、五に満足し感謝している、と。それに対し閣下方は、新しいカピテンに対する厚意は、皇帝陛下年あるいはそれ以上後でもそういうことが知られることのないように、と言った。それに対しあらゆる点で適切な答えを返し、その後、執政官平蔵殿と市長たちのところへ行き、大部分は手短に済み、再び商館に戻った。

一六四五年十二月長崎にて (31オ) 一三三

同月二日平戸の殿たち〔一六四五年〕十一月日本に於ける会社の状況についてのできごとの日記〔一六四五年〕十二月すなわち、未販売の商品、現銀、トンキンへ送る分、未回収債権、等を引き継いだ上で、フラ会社の業務の長に任じ、総額六〇九七一六グルデン一九スタイフェル七マース相当の残留品同月末日当地から、商館長ピーテル・アントニス・オーフルトワーテル氏が、前述のよう(彼等のもとへは、数日前にオーフルトワイト船ザルム号でタイオワンに向けて出発した。に、東インド評議会参事閣下方の命令に従い、私レイニール・ファン・ツム一六四五年を当地の一六四五年十二月長崎にて

り同年十一月十四日に及ぶ ○正保二年十月十三日に始ま ○正保二年九月十三日に始まリ同年十月十二日に及ぶ ○本日記後鎮信一六二二-一七〇三、 )当時平戸藩主は松浦肥前守半の著者 (restanten) 前商館長オの返書ーテル出帆ーフルトワ平戸藩主等 (journaelse aenteyckeninge)

一六四五年十二月長崎にて一三四

と報告した。嵐で収穫した米がすべて汚損したため、今年は全く支払いができないという旨の返書を得た。ーテル氏が、債権〔回収〕を促進するために、〔手紙を〕送ってあった)の用人たちから、激しい有馬の領士い、と我々に伝えさせた。何故なら、閣下はまだ宮廷から出発の命令を受け取っていないからり、日本人の見張りからそこで聞いたところによると、〔ザルム号は〕昨日の夕方出発した、の短信が、日暮れに我々に手渡された。て、旅を続けるための東または北の風を待っていた、という旨の、オーフルトワーテル氏からである。それに対し、この使者を務めた通詞の吉兵衛に相談し、さらにしばらく待つ方が良い同月四日知事三郎左衛門殿が、〔我々は〕江戸への参府の準備を始め、先に出発してもよ同月三日朝、知事等の了解を得て、いくらかの新鮮な魚やその他の小物類をフライト船ザルム号に届けるために、一隻の船を送った。しかし、〔その船は〕所期の目的を果たさずに戻逆風によって出発できず、湾外の、岬を回ったところに投錨し同日、今日まで同日、福州からの小型ジヤンク船が、当地に到着した。逆風によって同地〔有馬〕に漂着し、のではないか、閣下がその間に〔参府許可の〕返答を得れば、往路すなわち参府に最も適切かによってここへ回航されてきたものである。

「まで」を補う ○c本により ○島原藩主高力摂津守忠房奉行馬場利外逗留前商館長湾重商館長の福州船入港参府を促す

六四五年十二月長崎にて一三五

府〕旅行の準備をするように勧めようと思う、とのことである。そのような心遣いについて、廷から全く命令を受け取っていないので、また、〔命令到着まで〕いつまでかかるのかわからず、もしかすると思っているより長く時間がかかるかもしれないので、従って、我々の用務に同月十八日知事三郎左衛門殿は、以下のように我々に通達させた。すなわち、今日まで宮それに従って我々の用務を運び、日数を置かず準備を終えたいと、閣下に大いに感謝させた。のことはあらかじめ知事に告げ、閣下の助言を聞くことが必要であるとの考えであった。得ないのだから、と返答した。通詞は、そのことを〔通詞自身も〕同様に理解しているが、そについての栄誉を享受するために、閣下を先に出発させようとしていることも喜んでいた、と語った。支障を来さないため、また正月すなわち新年になる前に江戸に着いているために、我々に〔参左衛門殿に披露したところ、〔彼は〕満足し、何か行う時に(閣下の指導によって)そのこと肴準備人と通詞たちを呼ばせ、また、贈物の梱包を始めるために何人かの労働者を呼ばせた。つ最も効率的であろう、何故なら我々は〔江戸では〕主として前述の閣下を頼って行かざるを同月十九日〔参府〕旅行に必要なものをすべて調えるために、ボンゴイの料理人すなわち〓同月五日通詞の吉兵衛は、(江戸への参府旅行についての)昨日の我々の返答を知事三郎

度商館長の参府を促す奉行馬場再参府準備開始

一六四五年十二月長崎にて一三六

同月二十日知事三郎左衛門殿は、宮廷に来るようにという命令を江戸から受け取った。ころへ遣わし、出発できるようにいつまでに準備が整うだろうか〔と、問わせた〕。彼による同月二十四日知事三郎左衛門殿が出発した。と、(今年は十三箇月あるかった。同月二十五日前述のように二十七日頃に準備も整って乗船できるであろうか、と〔問わせ十日から十四日へと延期することにした〔と伝えてきた〕。るために〕通詞たちをボンゴイのもとに遣わした。彼は、時間を引き延ばして、〔日本暦の〕通詞たちを、我々とともに江戸へ行くようにと命令されている、知事権八殿のボンゴイのと用人たちとともに出発した。湾の外で、逆向きの強風によって、すぐに投錨しなくてはならな勢六人のオランダ人は、慣習に従い我々と同行する前述の知事権八殿のボンゴイすなわち貴族日とのことであったので、それに向けてすべてを整えるように努める〔ことにした〕。同月末日二十九日と三十日にすべてを積載した後、バルク船に乗って長崎を出発した。総同月三十日知事権八殿に別れを告げた。頭に、国家〓〓の名に於いて〔同行する〕下級のボンゴイ二人と通詞一人及び彼等の使)第十一の月の十日、すなわち〔西暦の〕今月二十七

○正保二年には閏五月がある暇乞信に参府の奉行山崎正長崎出発府命令を受奉行馬場出商館長一行奉行馬場出領府

一六四六年一月船中にて一三七 (firando)

はできなかった。同月二十四日去る十七日以来、概して西寄りの強風に恵まれ、それにもかかわらず何度か同月十七日夜明け前、南東の風、激しい逆風により、十日間おとなしく碇泊した後、呼子なかった。田助湾の西約一マイル半にある、平戸の領主の領内にある島、的山大島の湾で投錨同月六日同地から出発、しかし風は逆向きで、激しい吹きであったので戻らなくてはならてはならなかった。を出発し、午後の半ば頃に、下関を過ぎた。夕方、無風と逆向きの潮流によって、投錨しなく同月七日同湾を出発、午後の半ば頃に、同地から約七マイルのところにある呼子湾に着いた。した。同月四日夜明け前、東寄りの風で出帆し、日の出とともに瀬戸を、夕方平戸を過ぎ、同地の田助湾で投錨した。是非同地から呼子へ向けて出発したかったのだが、船長の心を翻すこと〓〔一六四六年〕一月〔一六四六年〕(simmenosickij)

○正保二年十一月十五日に始まり、同年十二月十五日に及ぶ田助湾呼子平戸瀬戸的山大島下関

六四六年一月大坂にて一三八五反

同日、当地で以下のことを知った。すなわち、我々の長崎出発の八日後に、同地にシナ・ジヤンク船が一隻到着し、主な積荷は二五〇乃至三〇〇ピコルの生糸で、それ以外の商品は全くしたいがいつが良いか、と願い出た。彼等は、明日午前中に我々と面会すると決めた。った。同人が、我々の到着を知事たちに報告し、〔我々が〕閣下方を毎年の慣例に従って訪問戸にいる彼の主人にその旨を書き送るという挨拶とともに受納された。贈物は、以下の品から碇泊した後、商業都市大坂に到着し、定宿である太郎右衛門殿同月二十五日大坂城の長官である久貝因幡殿を、毎年の慣例に従い、贈物を持って訪問し或いは少量しか持ち渡らなかったこと、従って特別の手紙を以て陸路で注進してきたこと、生我丹波殿は、江戸へ出発した後であったが、贈物は彼の邸の書記官すなわち用人によって、江なる。糸〔の値〕は既に三〇パーセントも下落していたので、従って、会社が最近市場に出し売った商品も、一般に五パーセント値が下がった〔、とのことであった〕。そのことを聞き置いた。た。彼は、それを丁寧な扱いで受納し、速やかな出発を許した。〔大坂の〕町の長官である曽長官それぞれに合計長官それぞれに合計紗綾五反の家に泊ま〓綾五反紗綾一〇〓

老屋四郎右衛門の父 ○海老屋太郎右衛門。海紗綾船到着の報長崎に支那曽我古祐への進物久貝正俊糸価下落久貝・曽我大坂町奉行大坂到着大坂町奉行紗綾

一六四六年一月大坂にて一三九

二人の書記官それぞれに長い道程を江戸まで運ばなくてはならなかったからである。た。何故なら、そのことがなければ、下記のものからなる、前述の小物類をこんなにも困難ですることができるように準備させた。同日、皇帝の叔父である紀伊国の王白色縮緬一〇反したいくらかの小物類を、同王は、大坂から約一日半の旅程のところに領地があるので、同地に於ける彼の用務を司る代理人のもとに届けた。そのことは我々の困難と費用を大きく軽減し白色縮緬二反白色縮緬四反二人の書記官それぞれに〔合計〕同月二十六日銀を金に替え、馬・荷物とこの先の参府〔の旅程〕に必要な品を、明日出発〓同日、贈物と荷物を運ぶための荷馬の値段について合意した。同様にいくらかの銀と金を参府に必要な旅費のために替えられれば嬉しかったのだが、それを実行することはできなかった。白色縮緬一〇反白色縮緬二〇反白色縮緬二反アレジア布五反のために持参鎖の付いた円形の盾一つ充〓済み手榴弾二つアレジア布五反アレジア布一〇反白色縮緬二〇反アレジア布一〇反

○徳川頼宣防弾盾 (schootvrij schilt) 鎖の付いた円形の盾一つアレジア布一〇反紀州藩主充雑貨防彈盾手榴彈盾 (alegia)

一六四六年一月大坂にて一四〇

象の肝臓象の肝臓一ケース勧告した。〓の脂肪象の脂肪一壺出発した。夕方商業都市である京に着くと、同地の長官の通行証をできるだけ速やかに手配するように、それがなければ(知らされていたように)通過することができないから、と通詞に同月二十八日夜明け前、通詞と宿主の三郎右衛門殿これは、殿下が大坂から送られたものを確かに受け取り喜んでいることのしるしだとのことでンダ人の到着を閣下方に報告し、江戸へ上るための通行証を求め、それを得た。従って、午前て、紀伊国の王の名に於いて、我々に小樽二つに入ったサケすなわち日本の酒がもたらされた。九時頃あり、我々が戻ってきた時に、すべて支払うだろう、この酒はただ寒い道中に飲むために我々が、知事たちの邸へ行き、オラ同月二十七日朝、日の出とともに、すべてを屈強な三九頭の乗馬及び荷馬に乗せて大坂をに京を出発、同日夕刻に草津に着いた。同地で、大坂のある商人によっ盤羅針盤一つ犀の肝臓犀の肝臓一箱犬二頭犀の肝臓犀の肝臓小犬小犬象の肝臓象の肝臓小犬豕の脂肪象の脂肪

○姓不 ○或いは「正午の約九時間前」詳羅針盤 (compas) 小犬 (jonge honden) らの返礼紀州藩主か草津参府の為の通行証取得京到着

一六四六年二月江戸にて四一

我々にとりわけ以下のことを伝えるように命令した、と報告した。すなわち、皇帝と彼の子息た。〔通詞は〕戻って来て、前述の閣下方は、我々の用務に便宜を図ることを了解し、従って、も〕通詞を再び彼等のもとへ、閣下方に挨拶をし、我々の用務をよろしく頼むために、遣わしである。しかし、書記官たちにこのことを彼等の主人に伝えるようにと依頼した。同月八日昨日通詞たちが筑後殿と三郎左衛門殿に我々の到着を知らせたが、やはり〔今日〔一六四六年〕二月かの宴会を準備させており、この〔前述の〕閣下方は皇帝に随ってその一行の中にあったから皇帝は、楽しみのために郊外に設けてある彼の茶室すなわち遊戯用の家の一つに於いて、何らい)と長崎の知事三郎左衛門殿のもとへ送り、閣下方に我々の到着を知らせたが、彼等は邸にに送られたものである、という懇ろな挨拶が添えられていた。着同月七日毎日が好天で、道中特筆すべきできごともなく、江戸に到着した。通詞の八左衛ノをすぐに筑後殿(会社に関することはすべて彼によって執り行われなくてはならな〓いなかった。何故なら、しばらく熱病に罹っていた世子、すなわち。皇帝の長男が回復したので門

正保三年一月十三日に及ぶ ○正保二年十二月十六日に始まり、左衛門 ○名村八に到着を報井上・馬場井上政重邸に不在奉行馬場は江戸到着告

一六四六年二月江戸にて四二

示し、同様に贈物を整えた。である世子に対してなすべき贈物を準備するように、何故なら、正月は目前に迫っているので、を忘れないでいてもらうために遣わした。三郎左衛門殿は、そのことを彼に関しては了承し、同月九日通詞を筑後殿のもとへ遣わし、〔私が〕閣下と会い、閣下に〔私は〕皇帝と大官るからである、とのことであった。従って、必要な献上台をできるだけ早く準備するように指私の名前で願うように、〔そうすれば〕疑いなく通詞からするよりも重んじられるだろうから、筑後殿には、〔私が〕自分で閣下自身と話ができ、会社の用務について申し述べられるように、いと判断し、また〔それは〕礼法に適わず、呼ばれるまで待たなくてはならないのだ、と言つたちに贈物をするため、また南部で捕らえられた十人のオランダ人の釈放に感謝するために、同月十日通詞を知事三郎左衛門殿と筑後殿のもとに、閣下方に我々の用務を顧慮することいを推挙してもらう機会を得るために、是非願わせたかったのだが、通詞はそれは賢明ではな当地へ派遣されたのだと申し述べることを、それによって閣下と私自身が面識を得、我々の願なおそれ以前にそれとの通詞への命令を添えた。そのことを通詞は、前述の筑後殿にそのように願い、正月なのでを引き渡し、陛下に拝〓をするために呼ばれるということが起こり得た。

○贈物とに派遣井上に面会を願う井上のも通詞を馬場献上品準備

一六四六年二月江戸にて四三

答すべて完全になされた。日本の法に背いたので、従って死刑に値する)は、高い評価を受けてもいるか。を得た。合そのことは、総督閣下、さらにはオランダ国民一般によって非常に賞賛され、高く評価さ互いに種々の挨拶をした後、私が来た理由を語り、閣下の助力を願ったところ、〔筑後殿は〕に報告されたか。問二年前に南部で捕らえられたオランダ人たちの釈放は、総督閣下に正確に伝えられ、完全我々に知らせ、私に夕方彼の邸に出頭するようにと命じた。その後しばらくして、我々は知事同月十二日午後、筑後殿は、明日皇帝の前に出て贈物を献上するように命じられた、と三郎左衛門殿によってそのことを同じように知らされたが、明日皇帝に拝〓することはきっと〓問このよう〔に寛大〕な釈放(何故なら、その者たちは発砲とその他の不適切な行為を犯し、ハ上邸訪問かに必ず行われるかのように、そのための準備をした。夕方、日暮れに筑後殿のもとへ行った。繋忙を極めているが、しかしいくらか状況が許すならば、カピテンを呼ばせよう、という返事〓行われるだろう、という言い方だったので、確実なことではない。それでもやはり、それが確〓問我々に以下のように質問した。すなわち

礼の由を伝える井上明日拝放の報告のその評価有無南部蘭人釈井上の質問

一六四六年二月江戸にて一四四

顧を感じるからである。これは、そのように答えるのが最善だと通詞たちが考えた〔答えな〕のである。続けるだろう、何故なら、とりわけて感謝を述べるために、当地に派遣されたのである。れている。然り、まるで前述の十人のオランダ人が一度死んで、蘇らされたかのようである。従って、〔総督や国民は〕そのことを常に思い出し、かくも大きな恩恵に常に感謝し充分に確かだと思っている。しかし、オランダへ出発した理由や、また戻って来るかどう答エルセラック氏は、総督閣下自身に自ら話し、話題にした。そのことを私は知っているし、かについては私は知らない。なぜなら、〔私は〕当時シヤムにおり、総督閣下が同地から私を呼び寄せたのだが、閣下の死の二十五日後にバタフィアに着いたので、東インド評議さらに、閣下は、恐らく明日拝〓のため皇帝の前へ出頭することになるであろう、と語り、で報告するためにオランダに出発したのか。その場合、再び当地へ戻って来るだろうか。〔それは〕未だに全く確実ではないが、やはりそれに従って準備をするようにと私に命令した。問エルセラック氏は、総督閣下自身に話し、南部の囚人たちの件をさらに同地〔オランダ〕会参事閣下方によって、皇帝や大官たちに通常の拝〓をし、南部の囚人たちの釈放についオランダ国民に対する皇帝の大きな恩

○c本、「そのことから」に作るの有無ク帰国の理由及び再来エルセラッ拝礼は明日

一六四六年二月江戸にて一四五

格を皇帝から与えられており、従って、疑いなく我々の来た理由について情報を集めるように命じられていた。彼は、知事三郎左衛門殿によって我々のもとに導かれて来て、以下のことをれた。特に、久世大和殿質問した。年を迎え、陛下はすべての貴族たちから挨拶を受け、祝賀されるからである。従って、幾人か呼ばれるならば、これに関して宮廷で必要な彼の役目を代わりに務めるように、閣下の大身の殿たちを含む、数え切れない程多数の貴族から見物され、また何人かから話しかけらに伝えよ、何故なら、彼暇の挨拶を告げた後、閣下は通詞を再び呼ばせ、知事三郎左衛門殿に我々の答え〔の内容〕を行かれないからである、と命じた。驚いたことに、前述の閣下方はポルトガル人との休戦につを受けて、宮廷に呼ばれた。従って、一行を連れてそこに赴いた。宮殿に着くと、一室に案内いて全く何の言及もしなかった。され、そこで長い間待った。何故なら、二日後には日本人の最大の祭日である正月すなわち新の一族に疱瘡で伏せっている子供がおり、慣例に従えば宮廷には、皇帝と話をしてもよく、陛下にすべてを伝えるという資陛下の前に自分自身で出頭するようにという命令〓知らせるように、また、もし明日オランダのカピテンが贈物を献上し皇帝に拝〓をするために同月十三日午前九時頃

○筑後 ○久世大和 ○三郎左衛門守広之 ○或いは「正午の約九時間前」殿 (couse jammatadonne) 言及なし蘭葡休戦に尋問商館長登城久世広之のその内容

一六四六年二月江戸にて問一四六

ンダ人たちの釈放の重要性について、疑いなくつぶさに披露した。問エルセラック氏はオランダに向けて出発したのか。彼の出発前に総督閣下と話をし、拘束答そのことについて私は全く知らない。の皇帝や大官たちに感謝しに来ると、約束したからである。されていた南部のオランダ人たちの釈放について正しく伝えたのか。向また、前述の囚人たちの釈放は、喜ばしいものとして高く評価されたか。同エルセラック氏は南部の囚人たちの釈放の状況について同地〔オランダ〕で披露するため答エルセラック氏はオランダに向けて出発した。総督閣下とは話をし、拘束されていたオラにオランダに向けて出発し、その後戻って来るのだろうか。何故なら、それについて当地そして、さらに、昨日の通りに、それと一致するように答えた。〓その場合、誰によって統治が代行されるのか。らの命令が待たれている。合これについても、筑後殿の質問に対してしたのと同様に返答した。〓答否、今のところ選ばれていないが、そのことについてはオランダに書き送られた。同地かもう新任の総督が選ばれたのか

○昨日の答え未定の報告その約束エルセラッ部蘭人釈放クによる南ク再来日の有無エルセラッ蘭人釈放の評価新任総督は未定

一六四六年二月江戸にて一四七

合然り、だが、彼が当地に来る勇気があるかどうか、我々の間では疑われている。をすべて文書に書き取ると、久世大和殿と知事三郎左衛門殿は、我々と別れた。そのて協議し、命令を下す。答東インド評議会参事閣下方によってである。十二乃至十四箇月である。から奪い取った。問オランダはバタフィアからどの位遠くにあるのか。また、バタフィアからオランダまでの問それは誰か。問ポルトガルから日本に派遣された大使のことも知っているか。答約四千マイルである。また、順風で順調なら、六乃至七箇月だが、逆風で多難なら、十、答総督に次ぐ上位の人々で、総督と協力して全東インドのオランダ勢力の活動についてすべこれ問今年、カスティリア人から何らかの土地、船舶或いは人員を奪取したか。航海にどの位の時間を要するか。官東インドに於いては、マニラの海岸で一隻の船を奪取し、もう一隻を破却した。また、オが、両者ともフランドル諸州に於いてスペイン国王ランダでは、非常に堅固な城塞をオラニ工公殿下が、頑強な都市をフランス国王問

四世。 ○問へ四世 ○ルイ十 )フェリ答よる国とバタフド評議会にオランダ本治は東インイアの距離対スペイン戦の戦果その間の統ポルトガル大使

一六四六年二月江戸にて一四八拝礼

〔いて〕、その〔部屋の〕襖は約一フィート半開いていた。前述の閣下方のそば、少し下がったってきた。彼も同様に我々に多くの質問をし、前〔述の質問〕と同様のことを持ち出した。従つ囚人たちの釈放を理由として献上されるのか、それとも毎年の慣例に従って献上されるのか、そこには、国事顧問官たち、すなわち最高政府が集まっており、陛下は奥にある別の一室にて、全く同じ答えをした。そのことそれから、皇帝の前に出頭する時が来たので、知事三郎左衛門殿によって奥へ導かれたが、ある板張りの廊下でしばらく待たされた。その場所で閣下は中に入る前に、この贈物は南部のは書面にして最高政府に呈示したからである、と伝えると、平伏したまま私を室内に導いた。私に、陛下の前に出たら拝〓以外のことはしてはならない、何故なら質問とそれに対する答え私を試そうとしたからであると考慮してのことだったが、それを書き留めることなく、別れた。後、我々のもとにさらに多くの大官たちが訪ねてきた中で、閣僚内匠殿の子息牧野佐渡殿がやを陛下に感謝するために〔私は〕来たのである、と答えた。閣下は、このことを報告されると、板張りの廊下の上で跪き、頭を低く下げて拝礼をすると、同様に頭を低く下げた国事顧問官の〓と私に尋ねた。それに対して、慣例に従って献上と拝〓を行い、同時に南部の囚人たちの釈放讃岐殿が、大声で「オランダ・カピテン」と叫んだ。それによって、オランダ人のカピテンが、が起きた理由は、連う答えをするのかどうか

○同様な質問をしたこと。久世の質問に同じその内容は尋問質問感謝か牧野親成の奉行馬場の例か南部蘭献上品は通商館長返答人釈放への拝礼

一六四六年二月江戸にて一四九

が如何なる地位・資格、また民族であっても貴下等の船で日本に連れて来ないように厳重に注る。もし、皇帝の禁令を守るならば、如何なる変化もなく、すべてが良い状態のままであろうているので、従って、オランダ人は大きな厚意と日本に於ける自由な貿易を許されているので国事顧問官たちのもとに呼び入れられ、彼等は、皇帝の名に於いて知事三郎左衛門殿に、私に対し以下のことを言い渡させた。〔すなわち、〕オランダ人とポルトガル人は、常に敵〔同士〕であり、そのことを皇帝はつぶさに報告され意しなければならない。何故なら、もしそのようなことが起きれば、オランダ人に大きな災い出するようにと合図をし、外でしばらく待つようにと命じた。その後少ししてから再び中へ、貴下等はそれを報告しなくてはならない。オランダ人は、皇帝の父祖三代にわたって日本に通ある。従って、汝等オランダ人は皇帝の命令を遵守し、ポルトガル人ともまたカスティリア人が及ぶ(それは、すぐに死刑に処せられると理解しなくてはならない)からである。もし、ス航し、奉仕をしてきたので、皇帝はカピテンに彼〔皇帝〕の尊顔を拝することを許したのであ陛下の前に出て拝礼をしていることがわかるのである。これをなしたのち、三郎左衛門殿が退ペイン人、ポルトガル人或いはその他の同じ宗派の国民が密かに日本に来ようとするならば、とも、貿易、会話及び交際は全くしてはならず、ローマ教の宣教師やその支持者たちを、彼等

ローマ教徒の日本渡航すべき命令厳禁との通交はその内容幇助の禁止葡人・西人蘭人の遵守情報提供の義務

一六四六年二月江戸にて一五〇

二〇着の絹の衣服が、特別に私に下賜された。〔それは〕特別の栄誉なので、然るべき恭しさ同月十五日再び何人かの閣僚を訪問し、贈物をした。その時、皇帝の賜品を受け取るようにと宮廷に呼ばれた。従って、そこに赴くと、そこで(知事三郎左衛門殿によって、かつて我々の献上品を世子の代理の者たちに渡した場所へ導かれ、)皇帝の名で二〇着、世子の名でについて、特に皇帝自身の前に出たことについて多くの祝いの言葉を受けた。の時には常に宿所に送られて来たからである。で、すなわち頭を低く下げ、何度も礼を述べてそれらを受け取った。何故なら、〔賜品は〕他〔、とのことであった〕。同月十四日四人の主立った国事顧問官たちに贈物をし、彼等の邸の書記官すなわち用人たちによって受け取られた。主人は宮廷にいたからである。知事三郎左衛門殿によって世子の代理の者たちの前に導かれた。拝〓をすると、知事三郎左衛門殿が、大声で「オランダ・カピテン」と叫び、それとともに退出した。私の任務遂行の成功これに対し、皇帝の禁令は喜んで守るように努め、また日本の国への奉仕にも常に力を尺く同月十六日他の殿たちに贈物をした。〓す努力をする、と恭しく答えた。この後またしばらく待った上で、献上品を渡すために前述の(weeder geschenck)

登城の賜品商館長再度年寄等の邸将軍・世子を訪問し進物を呈する商館長返答

一六四六年二月江戸にて一五一

返答を得なかった。てもらえるように。何故なら、そのことは日本の商人たちに全く損失を与えないからである。同月十七日知事三郎左衛門殿のもとへ行き、速やかな〓見のための支援と厚意すべてに対また、〔現状では〕パンカドは毎年とても遅く取り決められるので、すべて〔の商品〕の販売顧のすべてについて閣下に最高の感謝をした。さらに、以下の点について閣下の好意的な配慮〔一〕銅の輸出を会社に許可してもらえるように。るので、会社に大きな便宜をもたらすことができるからである。〔二〕生糸の販売〔の開始〕はパンカドの決着に委ねるが、取引を船の到着後すぐに始めさせが非常に無秩序になり混乱し、船の出発までに〔仕事を〕終えることがほとんどできないでい同日筑後殿のもとへ行き、速やかに〓見を賜ったこととその成功のために受けた援助と愛告をしていないので、それがなされたら、我々の願いについて考慮するだろう、という以外のを願った。これに対して〔筑後殿からは〕、今は正月なので、知事三郎左衛門殿は、まだ彼の統治の報商人らしく長崎の町の商人たちと付き合い、商談をし、取引きができるという自由である。由〓〔三〕オランダ人が今後は今よりもいくらか自由を許されるように特に、lei立pet諸たちが、

拡大奉行馬場邸を訪問開始その内容三項目の請取引の早期銅輸出の許井上邸訪問願可拡大

一六四六年二月江戸にて一五二

崎に於ける統治の報告をする際にそのことについても考慮しよう、と言った。し、主に閣下の我々に対する充分な厚意と慎重な指導によって、我々にかくも大きな栄誉が与それは彼の権限のもとにではなく、皇帝と最高政府の権限の下にあるが、正月が過ぎ、彼の長同月二十一日暇を得ていないので、筑後殿と三郎左衛門殿のもとへ、閣下方がそれについいというしるしだからである。彼〔通詞〕は、南部で捕らえられたオランダ人たちの釈放についての感謝が、充分丁重ではなかったことが原因である、何故なら、〔日本中〕どこでもかく〔任務〕を帯びた特使が期待され、それに値すると考えられているからである、恐らくそれにについて、何が原因なのであろうかと通詞ちに、という以外の約束を得ずに戻った。それての会社への許可、及び会社の使用人たち、少なくとも主立った者たちの〔今より〕いくらかの考えを徴した。何故なら、普通は(えられたというように、閣下に厚く礼を述べ、通詞に、さらに似たような日本式の挨拶の言葉をそれに付け加えさせた。さらに、銅の輸出、パンカド決着以前に取引を開始することについも優れた偉大なできごとだと思われている以上、少なくとも通常の拝〓と献上以外に特別のて我々のことを顧慮してくださるように、通詞を送った。彼等は、「やがて」、すなわち近いう皇帝の衣服を得たということは、出発してよ広い自由〔の三点〕が認められることに引き続きご配慮賜りたい、と閣下に願った。閣下は、

○返 ○原文閉じ括弧を欠く答。願に付き配南部蘭人釈表明不足が放への謝意に暇を願う三項目の請許可は得ら慮を願う江戸出発の通詞の意見原因井上・馬場れず

六四六年三月江戸にて一五三

出発の日時についての言及はなかった。同月二及び五日筑後殿と三郎左衛門殿のもとに通詞を遣わして暇を願った。それについて〔一六四六年〕三月拡大鏡、暗室鏡、及びその他の品々を、甚だ不満であるとして送り返してきた。通詞の知らせは全く困難はない、我々〔オランダ人〕は安心しているように、などといった返答を得たが、の暇を遅らせているのだ、と聞いた、と語った。同月六日筑後殿は、すべての珍奇の品、すなわち、閣下のために持ち渡った集熱レンズ、統治について報告をし、とりわけ、長崎で中国人が彼等のジヤンク船の奪取について度々している愁訴についても述べたので、それについて協議がなされており、そのことが疑いなく我々関して何らかの協議が行われ、きっとそれについてもう一度聴取が行われるであろう、と推測同月二十七日通詞を、再び筑後殿と三郎左衛門殿のもとへ暇を願うために送り、前と同じした。〓答えを得た。〔通詞は〕筑後殿の使用人から、知事三郎左衛門殿が数日前に彼の長崎に於ける

○正保三年一月十四日に始まり、同年二月十五日に及ぶ原因再度暇を願を返品に関する協議が遅延の支那船拿捕井上珍品類願う再度井上馬場に暇を

一六四六年三月江戸にて一五四

によると、その中の一つも彼の気に入らなかったからだ〔とのことである〕。せた。それは、出発の許しの知らせだろうと期待した。同月八日通詞が昨日の呼び出しに応じて筑後殿の邸へ赴いたところ、出発については何の同月七日夕方遅く、筑後殿が通詞を明日の朝早く、日の出前に彼の邸へ来るようにと呼ばするようにと語り、それに加えて、皇帝はキリスト教に対し今や以前よりも〔強い〕敵意を抱くようにと命令された。前に呼び、我々にいろいろなことを命令した。すなわち、皇帝の禁令、主にキリスト教に関すること、そしてとりわけ先月十三日に皇帝の名に於いて国事顧問官たちに言われたことを遵守にそこへ行った。しばらく待った後、筑後殿と三郎左衛門殿が宮廷から来て、我々を閣下方のいている、また、日本の法を犯し、その結果法に従えば、オランダ人にとって不名誉なことに、部で捕らえられたオランダ人たちの釈放のような大事件が、あまりにもないがしろにされてい同日、正午頃、三郎左衛門殿が我々に、筑後殿の邸へ赴くようにと伝えてきた。それに従っ言及もなく、オランダ人の中に、大砲を扱え砲架を作製できる〔技術〕者もいるかどうかを聞〓死刑になっても当然であったにもかかわらず、皇帝の純粋な厚意から全員の命を赦された、南て、下級商務員ヤン・デ・フロートととも

プ船ズワーン号で来日。本書訳文編之八(上)一八四頁参看 ○ヤン・コルネリツセン・デ・フロート。一六四四年八月にスヒ長を召喚る質問井上、商館に出頭大砲に関す再度井上郎を遵守せよ将軍の禁令放への謝意南部蘭人釈表明が不足

一六四六年三月江戸にて一五五

れたような我々の敵地〔との間〕の航路に於いてのみ〔奪ったり傷つけたりしているの〕であ日本に渡航しようとしている中国〔船〕を奪ったり傷つけたりしたことは決してなく、今言わは、日本は関知しない〔とのことであった〕。それに対して、以下のように答えた。すなわち、たし、もしこの件が公正な裁判官の前で追及され得るのならば、暴力と不正には抵抗する方が本に渡航する中国人〔の船〕を奪ったり、傷つけたりしてはならない、この件に関しては三郎釈放は、オランダ人によって高く然るべく評価されており、決して忘れられることなく、この左衛門殿が大いに不満を述べたにもかかわらず、まだ皇帝の耳には達していないが、〔皇帝は件に於ける皇帝の慈悲深さは常に想起され続けるだろう〔、と答えた〕。(私の感情に反していはるかに良かったけれども、このように答えるのが最上だと考えたのである。)には如何なる精励も惜しまない、と答えた。同様に、閣下方の意見と連い、南部の囚人たちの後で聞いたならば、オランダ人にとって不利益なことに、そのことをもしかすると悪く受け取さらに、〔閣下方が〕我々に語ったことには、良い助言を与えるとして言われたのだが、日るかもしれない、しかし、マニラ・マカオその他の土地に行く〔中国船〕なら、それについてランダ人が日本に通航している間、皇帝の禁令に一度も抵触していないように、それ〓る、と述べた。我々は、畏敬の念を持って皇帝の命令すべてに従うように努力する、今までオ

○皇帝の禁令の遵守日本航路に船襲撃の事の禁止於ける支那実なし支那船拿捕商館長返答

一六四六年三月江戸にて一五六

る、従って、中国人の愁訴は単なる嘘であり、耳を傾けるに値しない、その上、もしそのようていないことである。そこで、通詞たちのもとでそのことが完全に秘密にされているのかもしており、それについての処置は今後に期さなくてはならない、との返事を得た。こうして、暇しては、何の返答も得なかった。というのは、通詞はそのことではなく、何か連うこと、或いては、閣下方に厚く礼を述べた。さらに、今まで我々の提案に関して全く返事が得られなかっも仕掛けられた不正に対して、報復をするのを妨げれば、それは不公平である、と。それに対たので、閣下方にそれを顧慮してくださるように頼んだ。それに対し、貴下の願いは記録され我々に出発してもよいという許可が与えられた、と言ったからである。その嬉しい宣言に対しは中国人を傷つけたことはないという点だけを通訳したらしいのである。何故なら、閣下方は、なことが起きたとしても、彼の版図の外である公海で〔起きたことなので〕あるから、日本の皇帝がそれについて怒ることは法的にはできない。もし、同様に、中国人によって我々に何度戸にいた間ずっとなされなかったように)ポルトガル人との休戦に関して、何の言及もなされを長く待ち望んでいたので、喜んで出発した。私にとって大きな驚きだったのは、未だに(江正しく伝えていないと言った。れないと疑念を抱き、従って、通詞に質問したところ、長崎の知事たちにそれについては全く

言及なし蘭葡休戦に許可に返答なし商館長請願江戸出発の通詞、蘭葡休戦を奉行等に秘匿

一六四六年三月江戸にて一五七

った。何故ならこの日当直で宮殿にいたからである。って来るように〕求めた。いては最高政府の処置を待たなくてはならない〔と述べた〕。礼を述べ、我々の願いを考慮して欲しいと閣下に真剣に懇請した。〔三郎左衛門殿は〕それを可能な範囲で〔努力すると〕約束したが、何度も述べたように彼の権限の外なので、それにつ同日、同様に知事権八殿の邸に、彼の子息に暇を告げるために行ったが、彼は在宅ではなか同月九日昨日同月二十五日紀伊国の王の使用人たちが我々を訪ねてきて、江戸への往路で彼に送った小物類の対価として我々にスホイト銀三〇枚を贈り、将来またいくらかの珍奇の品や薬品を〔持に訪ね、我々が江戸にいた間の厚意と援助すべてについて、特に速やかな暇についても、厚く出した。回月二十二日京に到着した。途中赤坂で、長雨のため二十四時間滞留した。同月十日すべて準備が整ったので、日の出の約一時間前に江戸を出発した。〓同月二十三日京から伏見経由大坂に向けて出発した。同地〔大坂〕には夕方頃到着した。筑後殿の邸で暇を得たにもかかわらず、知事三郎左衛門殿を彼の邸同日、夕方荷馬を借りさせ、宿主と清算し、十日の朝に出発できるように、さらなる命令を

○c本により補う。願を確認を訪問を訪問、請支払と再度紀州藩主の奉行山崎邸の注文奉行馬場邸江戸出発大坂到着

一六四六年四月長崎にて三四ピコル一五八

〔一六四六年〕四月大坂出発同月一日雨と逆風のため丸六日間大坂の川に留まった後、出発した。大坂にいた時一月二十六日条で言及している、生糸を積んだ一隻以外に、同地〔南京〕からジ〓崎到着同月十三日長崎に到着、同地で通詞たちが我々の帰着を祝いに来て、大変嬉しい知らせを同月二十六日長崎に向けて出発するため乗船した。官の乞師ヤンク船は来ていない。〔そのジヤンク船が到着した〕当時、中国人一官から、タルタリア人タルタリア人にさらに激しく攻撃され、特に南京を奪われた。従って、〔私が〕江戸への往路〓への抵抗の支援が当地で要請され、知事権八殿によって長崎から江戸へ報告されたが、効果は九隻が福州から〔到着〕、その積荷は、主に輸出許可含む〔以下のような〕ことを語った。すなわち、二日前に長崎の町のあちこちで銅の輸出が許可されたと知らされた。しかし、我々のさらなる願いについては、何も起きていない。中国は、なかった。それ白糸白色生糸戦にもかかわらず、何隻かのシナ・ジヤンク船が当地に到着した。すなわち、中国の戦乱中国は、

○正保三年二月十六日に始まリ、同年三月十五日に及ぶ ○戦乗船その積荷福州船入港される白糸銅輸出許可

一六四六年四月長崎にて五九

からなり、合計六三四〇○タエルと見積もられる。一隻が南京から〔到着〕、その積荷は薬品中国産薬品粉砂糖白色粉砂糖小物各種中国産薬品各種白糸白色生糸蝋七〇ピコル緞子緞子明礬明礬二〇〇ピコル白色生糸二五〇ピコル羽二重羽二重三五〇反緞子緞子二〇〇反蘇木蘇木一〇〇ピコル粉砂糖白色粉砂糖一三〇〇ピコル〓子七〇反〓布麻布九五五〇反羽二重羽二重麻布麻布明礬明〓紗綾紗綾六二〇反蘇木蘇木綸子白色綸子雑貨小物紗綾紗綾ての積荷(witte rouwe sijde)綸子白色綸子一五三〇反綸子綸子明礬蝋蝋小物

(wasch) (sappanhout) (cramerijen) 小物南京船入港

一六四六年四月長崎にて六〇

等で、推測によれば二五〇〇○タエルの価値がある。同月十五日福州から一隻のシナ・ジヤンク船が当地に現れ、その積荷は繻子繻子四五〇反等で、七九〇〇○タエルと評価される。一官が仕立てた一隻が〓州から〔到着〕、その積荷は〓縮緬七二〇反紗綾紗綾四〇〇反緞子緞子二五〇反白色綸子二一七〇反キムトウアキムトウアン五〇反綸子白色綸子粉砂糖白色粉砂糖麻布麻布麻布若干綸子綸子伸麻布四〇〇〇反白色粉砂糖二五〇ピコル緞子緞子麻布麻布キムトウアキムトウアン縮緬繻子紗綾(medecijnen)縮緬縮緬繻子繻子麻布細子綸子六〇〇反その積荷(witte pelinghs)紗綾紗綾ン(kennippe lijwaten)(gilems)薬品

綸子その積荷その積荷 (damasten) 薬品州船入港福州船入港その積荷その積荷

六四六年四月長崎にて一六一若干

でも大変喜ばしい、さらに、彼〔権八殿〕の愛顧と友情に全面的に頼るが良い、と答えた。と後押しに感謝し、引き続き彼の厚意を願った。閣下は、皇帝陛下自身に拝〓をしたことだけからなり、九〇〇○タエルと計算される。〓同月二十日福州から二隻のシナ・ジヤンク船が、当地の停泊地に来て、以下の商品を持ち同月十七日知事権八殿のもとへ行き、挨拶をし、江戸に於ける我々の用務への閣下の厚意粉砂糖粉砂糖その積荷渡った。〔すなわち、〓磁器粗製の磁〓白色生糸一〇ピコル綸子七〇〇反粗製の磁器若干明礬明礬二〇〇ピコル白糸白色生糸麻布麻布綸子綸子明礬明礬布麻布一六〇〇〇反粉砂糖粉砂糖三五〇ピコル縮緬縮緬中国書籍縮緬二〇反薬品麻布白色生糸(witte rouwe sijde)縮緬粉砂糖(medecijnen)(chineese boecken)

(gilems) 奉行山崎を福州船入港訪問薬品その積荷漢籍白糸

六四六年四月長崎にて一六二若干

中国の小物類で、合計二四八〇〇タエルの価値があると言われている。同月三十日当地の停泊地に福州から来たジヤンク船一隻が現れ、同月二十二日午後、二隻のシナ・ジヤンク船が〓州から到着し、粉砂糖白色粉砂糖粉砂糖白色粉砂糖n白色粉砂糖三二〇ピコル曰糸白色生糸二ピコル白糸白色生糸紗綾紗綾を持ち渡った。〔その積荷は〕二隻で三二〇〇タエルに評価される。明礬明〓明礬明礬一二〇ピコル〓綾紗綾七〇反糖白色粉砂糖五〇〇ピコル紗綾及び綸子少量麻布麻布子綸子七〇反麻布六〇〇反f布麻布一六〇〇反紗綾紗綾及び綸子麻布麻布綸子綸子紗綾及び綸子茶壺茶〓壺茶壺若干(pansjens)

紗綾〓子その積荷中国雑貨福州船入港その積荷〓州船入港その積荷綸子

(chineese medecijnen) 一六四六年五月長崎にて一六三一六四六年五月長崎にて

等を売り出した。推測によると、〔その商品の価格は〕合計五四〇○タエルに及ぶ。壺、ロザリオ一つ〔があった〕、と聞いた。一人も乗っておらず、ローマ教徒の衣装、すなわち上衣一着、履き物一足、砂糖漬けの果実四同月十五日前述の船が当地の知事たちのもとへ回航されてきたが、彼等はその中にローマ同月十日通詞から、琉球諸島すなわち薩摩の最〔南〕端の島々に一隻の船が漂着したが、板船のうち一隻を彼に貸すという条件で、一門につき一五タエルとする。中国産薬品同月五日転覆したヤハト船レーウェリック号から失った大砲を引き揚げることについて、ある日本人と契約した。すなわち、日本のバルク船はそれ一六四六年五月には不適当なので、会社の一教徒の品々やその教徒の品々やその〓起〓〓しるしがあったというのは嘘だと判断した。

○正保三年三月十六日に始まリ、同年四月十七日に及ぶ ○引き教徒の揚げ漂着船長崎に回航着船琉球への漂ツク号の大砲引揚契約レーウェリ薬品

一六四六年六月長崎にて一六四

もはるかに多い経費がそれについてかかったからである、と。福州、或いは中国の他の場所へ行くことを考えている。け負った日本人は二門を引き揚げたが、今後は契約を解消する、何故なら今日までに契約より事たちによって出発を催促されていたが、国土全体を壊滅させたタルタリア人との戦争故に、同月十日日本人と前述の大砲を引き揚げるために新たに契約し、一門につき二〇タエルを約束したので、〔彼は〕一つを手にしたらすぐにその分の約束の金額を受け取るという条件で、〔一六四六年〕六月同月二日通詞から我々に以下のことが知らされた。すなわち、大砲を引き揚げることを請同月八日昨年当地に到着した南京のジヤンク船のうち一隻が出発した。前もって何度も知それを再開することを請け負った。これに続こうとしている。聞くところによると、最も裕福な主な商人たちは当地に留まり、出発する者たちに一〇〇のうち一〇を支払って、南京の地の様子を知らせても今日までずつと引き延ばしてきたのである。同地の諸船のうち〔他の〕三隻も、日数を置かずらい、その上で同地に戻ろうとしている〔とのことである〕。何人かは、南京ではなく〓州(chincheuw)

○正保三年四月十八日に始まリ、同年五月十七日に及ぶ貨幣の大部分とともに」 ○或いは「主な商人たちはは解消新規契約大砲引揚の今後の契約南京船出帆揚大砲二門引

一六五

だ二隻が残っている。入港した。それは、最近出発した諸船だと思う。た船で、逆風で航行を続けられなかったこと、四隻目は、今南京から、船荷として以下の商品同月十六日夕方頃、悪天候と南西の風で、当地の湾に四隻の南京のジヤンク船が帆走してを積載して来たこと、を聞いた。〔すなわち、〕同月十二日当地から、前述の南京のジャンク船三隻が出発した。従って、それ〓同月十七日昨日到着した南京のジヤンク船について、そのうちの三隻は先日当地を出発し縮緬白色縮緬一八二反羽二重羽二重三六五〇反はま綸子白色綸子縮緬白色縮緬綸子白色綸子七五〇反緞子四四二反黄糸ボギー糸五〇カッティー薬品各種四五ピコル紗綾白色紗綾〓綾白色紗綾四二三反羽二重羽二重白糸白色生糸緞子緞子薬品薬品各種白色生糸一五〇〇〇カッティー黄糸ボギー糸一六四六年六月長崎にて(ditto pansjens)(witte rouwe zijde)緞子白色生糸

○南京船 (boghijzijde) その積荷南京船入港南京船出帆

六四六年六月長崎にて一六六

で、六五五〇○タエルの価値があると計算される。恥ずかしさから帽子を被っている。〔乗員は〕戦争について、タルタリア人は南京を完全に占領し、彼等の支配下に置いた、と語った。それが理由で中国人たちは、タルタリア人のようなやり方で、頭頂をとさかのように同月二十三日当地に南京から二隻目のシナ・ジヤンク船が到着し、以下の商品をもたらしして刺らなくてはならず、そのため、ジヤンク船で到着したすべての中国人は、頭を見られる白糸白色生糸磁器やその他の小物類綸子白色綸子綸子白色無地綸子茶宇茶宇続物七四〇反羽二重羽二重三〇〇〇反紗綾紗綾五〇〇反綸子白色無地綸子六四〇反た。白色生糸二八〇ピコル綸子白色綸子二四〇〇反羽二重羽二重敷物布赤色敷物布茶宇茶宇続物一二籠(witte pelinghs)紗綾紗綾羽二重敷物布赤色敷物布三五反磁器やその他の小物類一二籠(witte rouwe zijde)白色生糸(pansjens)(witte pelinghs)

(roode sitcleeden) 茶宇続物 (dubbelde chiauels) 紗綾 (pansjens) 弁髪の中国中国戦乱の雑貨南京船入港その積荷磁器報人

一六四六年六月長崎にて一六七一一七反

で、総計一〇〇〇○タエルに評価される。同月二十六日午後、当地の停泊地に二隻のシナ・ジヤンク船が〓州から来た。積荷は主に、推測によると、合計一〇六〇〇○タエルの価値がある。不品薬品四〇カッティイー綸子白色綸子黄糸ボギー糸一五〇カッティー粉砂糖白色粉砂糖〓緬白色縮緬四四反麻布麻布各種小物入り小箱三三個中国の小物縫糸縫糸五〇カッティー雑貨入小箱各種小物入り小箱薬品若干薬品薬品薬品薬日縮緬白色縮緬〓砂糖白色粉砂糖一〇〇〇ピコル薬品縮緬縮緬〓白色紗一一七反中国雑貨中国の小物黄糸ボギー糸縮緬編子白色綸子二〇〇〇〇反〓緬縮緬二〇〇反縫糸縫糸麻布麻布八〇〇〇反紗白色紗白色粉砂糖縫糸麻布

(chineesche cleynicheeden) (medecijnen) (boghijzijde) その積荷中国雑貨〓州船入港

六八

点検し、(もし見つけたならば)それらをすべて船が当地の停泊地に着く前にひそかに処分するように、などと警告するため、船の幹部充ての手紙を持たせて派遣した。日暮れとともに、が戻り、日本のバルク船からの報告でン・デ・フロートに、ローマ教徒の装飾品や何かローマ教皇をにおわせるものがないか厳しく同月二十六日知事が通詞を通じて我々に、彼は見張りからオランダ船一隻が海上で目撃さまた発砲が無秩序になるにつれ、発砲音も小さいので、それがシナ・ジヤンク船であることをれたと報告を受けた、と伝えた。従って、正午頃、前述の閣下の許可を得て、下級商務員ヤを〔オランダ〕船と見間連えたのではないかと心配になった。日没ナ経由で当地に来たことを知った。主な積荷は、湾の入り口で、我々は発砲を見聞きしたので、我々は船の到着を確信したが、近づくにつれ、知り、従ってそれ〔一六四六年〕七月一の約一時間半後、下級商務員のフロート同月二十七日朝、昨日の夕方当地に到着したジヤンク船は、カンボディアからコーチ・シ外海まで出たところ、やはり一隻の船を陸地沿いに見た、と語った。一六四六年七月長崎にて

○正保三年五月十八日に始まリ、同年六月十九日に及ぶ ○c本「デ・フロヤンク船 ○シナ・ートに作る (schip)(onder t land) (combodia)(coetchinchina) ア船入港蘭船目撃のカンボディその積荷報

六四六年七月長崎にて一六九

の湾の北方五乃至六マイル離れたところに投錨した、という噂を聞いた。前述の下級同日、船が、有馬の領主の領内にある瀬戸の島々で、推測によると一七〇〇○タエルの価値がある。漆黒漆一〇〇ピコル牛皮牛皮五二六枚〓角犀角二五四本象牙象牙三四〇枚大鹿の皮大鹿の皮四五〇枚蝋蝋三七〇皿胡椒胡椒五〇ピコル水牛角水牛角二七〇○本楽品二〇袋豚籐二〇○束カソンバカソンバ二〇袋大鹿の皮大鹿の皮薬品薬品犀角犀角象牙象牙牛皮牛皮黒漆黒漆カソンバカソンバ胡椒胡椒水牛角水牛角籐籐鹿皮二五〇〇○枚胡椒(koeyehuyden)象牙(rottangh)(bossen)(buffelshoorens)蝋蝋(was) (schijven黒漆(oliphantstanden)(cassomba) (sacken)〓

○彼杵半島西海岸の瀬戸付近にある松島、池島等を指すか。ただし、当時同所は有馬氏の旧領を領する島原藩の領地で (d'eylanden van setto) (hertevellen) はない (cassomba) setto) (rottangh) 投錨蘭船湾外に薬品

一六四六年七月長崎にて一七〇

商務員デ・フロートを再度派遣したが、雨の降りそうな天候故に目的を果たさず戻らなければれず、到着した時のままで、再び出発するように、何故なら、南京から来た人々は、タルタリそれ〔タルタリア人〕とは今まで全く貿易も文通もしてこなかったし、特に、前述のタルタリと〕。同日、至急の飛脚が、昨晩江戸から当地に到着し、当地の知事充ての命令書をもたらしたことを知った。すなわち、最近南京から到着した二隻のシナ・ジヤンク船は当地での取引を許さ地に碇泊したので見張りによって占拠され、互いに意思の疎通ができずにいる上、逆風によっならなかった。ア人がキリスト教徒なのか、或いは別の宗派なのか、当地では知られていないからである〔、の署名のある一通の短信が手渡された。その手紙によって、フライト船フルデ・ハンス号がタて湾内に入ることもできずにいる、と知った。その書面に対し、日本人に対してどのように振イオワンから来て、北方約三マイルのところに泊まっており、先月二十六日に無知が原因で同〓ア人に分類されるので、今後は中国人としてではなく、タルタリア人と見做されるが、日本は同月二十八日正午頃、通詞から、船長ウィレム・ピーテルス・ドホと簿記係のヒリス・フォツペン(tayouan)

島でホランディア号の船長 ○一六四二年にはロンボク ○この後一六五〇年には、フォルモサで下級商務員として勤務する。として勤務していた。彼の署名は、一六四六年付決議の中に見える。本冊附録八参看 (culde gans) イオワン発引不許可到着船はタンス号フルデ・ハからの命令退去命令奉行充江戸南京船の取

一六四六年七月長崎にて一七一若干

日本に向けてなされようとしている)が市場をだいなしにするだろうという判断から、先行しだ全く到着しておらず、同フライト船は、主として中国人の巨大な砂糖輸送(噂によれば同年からなること、を知った。同様に、同船の出発の際、タイオワンにはバタフィアからの船はまて送られた、ということも〔聞いた〕。事の許可に従い、湾の岬を回って来た。書翰類を受け取るため、当夕のうちに、船が停泊地にる舞うべきか、直ちに命令を書き送った。夕方頃、風がかなり西向きとなったので、同船は知主に従って、その船荷が総額たった八七五六二グルデン二スタイフェル八ペニングにしかならず、生糸ペルシア産及び中国産の生糸絹織物絹織物粉砂糖粉砂糖着くより前に同船上に赴いた。長官フランソワ・カロン閣下麻布麻布麻布麻布一四〇〇〇反にからの書翰によって、残念ながら、中国からの商品の非常に乏しい状況と、鹿皮鹿皮生糸ペルシア産及び中国産の生糸少量粉砂糖粉砂糖一三〇〇〇○カッティー鹿皮若干鹿皮(kennippe lijwaaten)一三〇〇〇〇カッテイー

○フランソワ・カロン(一六〇〇頃- 六七三)。フォルモサ長官。履歴につては、本書訳文編之四(上)五頁参看 slechten toestanct van copmanschappen uyt タイオワン長官力ロンの書翰入港鹿皮フルデ・ハンス号の積

一六四六年七月長崎にて七二

州から一隻のシナ・ジヤンク船が到着した。積荷は、で、三〇〇〇○タエルに評価される。同月二十九日乗船して点呼を行い、雨模様の中すぐに荷卸しを始めた。午後、当地に福黄糸ボギー糸一三ピコル同月三十日再び全く雨模様の天気。従って、このような天候で砂糖を荷卸ししたら、甚だ〓緬縮緬一二五反〓綾紗綾八〇反白糸白色生糸三五ピコルしい水損を引き起こしてしまうので、荷卸しを中断するように要請した。それにもかかわらず、敷物布赤色敷物布一二五反綸子白色綸子麻布麻布一二七〇〇反粉砂糖粉砂糖一三〇ピコル粉砂糖粉砂糖綸子白色綸子四〇〇反黄糸ボギー糸白糸白色生糸麻布麻布敷物布赤色敷物布薬品薬品楽品若干縮緬縮緬紗綾紗綾中国産小物中国雑貨中国産小物(witte rouwe sijde)

(medicamenten) (chineesche cramerijen) (gilems) その積荷福州船入港 (pansjens) (roode sitcleeden) 中国産小物薬品中国雑貨人員点呼荷卸開始福州船入港その積荷

一六四六年八月長崎にて一七三

類などを検査し、我々もボンゴイたちも満足して陸に戻った。荷卸しの間、不満足〔な点〕が氷砂糖氷砂糖〔一六四六年〕八月粉砂糖粉砂糖〓完了〓同月三十一日船の荷卸しを終え、火薬・彈丸及び鉄砲を陸揚げした後、乗船して書籍や書生糸生糸同月一日当地に〓州から一隻の小型ジヤンク船が到着し、積荷は天鵞絨天鵞絨明礬明礬〓なかったのみならず、互いに友好的ですべてが同様に〔良好に〕終わった。然り、さらに言え明礬明礬一二〇ピコル天鵞絨七〇〔反〕ことを余儀なくされた。砂糖粉砂糖五〇ピコルボンゴイは〔荷卸しを〕続行したので、〔我々は〕できるだけ砂糖を筵で覆って間に合わせるば、ボンゴイたち自身が倉庫の丈夫さを検査し、専ら労働者を督励さえした。生糸生糸五〇カッティーその積荷(candijzuyker)氷砂糖二〇〇ピコル(alluyn)(rouwe sijde)明礬

○正保三年六月二十日に始まり、同年七月二十一日に及ぶ wierde te behelpen) de bonghoys selffs de bequaemheyt der packhuysen gevisiteert ende doorgaens 't arbeytsvolck voortgedreven) ば、ボンゴイたち自身が倉庫の丈夫さを検査し、専ら労働者を督励さえした。ボンゴイは〔荷卸しを〕続行したので、〔我々は〕できるだけ砂糖を筵で覆って間に合わせる〓州船入港その積荷

六四六年八月長崎にて一七四

への未払金を、もし全額でなくとも、少なくとも一部は手に入れられるならばと、支払いを要であり、三四〇○タエルの価値があると考えられる。請した。白糸白色生糸同月五日通詞たちの助言により、わざわざ人を遣わして、平戸の領主に手紙を送り、会社人港同月六日一隻の小型ジヤンク船が、南京から福州経由で、当地に以下の商品を積んで現れ加影目撃の同月十三日二隻の船〔が見えたと〕の知らせが来たので、下級商務員デ・フロートと船長紗綾紗綾一三〇反綸子綸子四〇反ウイレム・ドホを〔湾の〕外に遣わした。日暮の頃に、前述の二隻の船が湾の岬を回り、入港黄糸ボギー糸五〇カッティー白糸白色生糸二五ピコル紗綾紗綾各種磁器明礬明礬〓砂糖砂糖七〇ピコル砂糖砂糖綸子黄糸ボギー糸た。明礬明礬四〇ピコル綸子綸子各種磁器一〇二〇個砂糖一〇二〇個紗綾六四六年八月長崎にて(diversche porceleynen)ボギー糸(pelinghs)(boghijzijde)

報平戸藩主に負債返済を督促磁器その積荷南京船入港

一六四六年八月長崎にて一七五

からマラらく前にバタフィアから同地に到着した二隻のオランダ船から知らされたのだが)ゴアから来閣下方によって後任とされ、同商館に長として勤務することとなった〔こと〕、商品の買い入によって我々に伝えられた。すなわち、〔その船が〕マラッカで聞いたところによると(しばして来るのが見えた。風は全く微かだったので、湾の中程で投錨を余儀なくされた。前述のれは、依然として順調であるが、販売は全く悲惨な状態である〔ことも知った〕。人によって毒殺され、今年一月二十三日に死に、彼、ファン・マイデンが東インド評議会参事付の、ある文書ツカ経由で来た一隻から以下のことを知ったことが、去る七月九日ルデイクの書翰と送状から、両フライト船のデ・フロートと船長ドホが戻り、それらがシヤムから来たコーニンク・ファン・ポーレン号とから、三隻のは、黒人の料理ポルトガルのペターシェ船と出会い、特にその中のネガパットナム〓船長ヤコプヤコプス・ストライクベルクハウト号の両フライト船であることを報告した。商務員ヤン・ファン・マイデンデン三スタイフェル一二ペニングに上ることを知った。シヤム商館長であった上級商務員ムー船荷は、鹿皮、蘇木、鮫皮、黒漆、いくらかの沈香、水牛角等からなり、総額四二〇二一グル

○フライト船ベルクハウト号船長。署名は一六四六 ○イザーク・ムールデイク(?|一六四六)。ドルドレヒト生まれ。一六四五年に上級六四六年から一六五〇年までシヤム商館長。当該の書翰は、インドよ ○c本「十七日」に作る。 ○下級ブル海岸の地名年十月一日付決議に見られる。本冊附録八参看一 ○インドのコロマン商務員に昇進し、レイニール・ファン・ツムの後任としてシヤム商館長に任命された商務員リの到着文書集(ka一〇六二、voc一一六〇)に収録されている。 (hartevelen, sappanhout, rochevellen, swart lack, eenlgh agerhout, buffelshoorens) れる両船の積荷シヤムより前シヤム商ト号入港情報長の書翰コーニンクシヤム商館ベルクハウファン・マ館長毒殺さイデン葡船からのファン新任商館長ポーレン号

六四六年八月長崎にて一七六一五〇○枚

にと通詞たちに知らせた。った。同月十四日前述の両船が、ここ築島すなわち会社の商館の前面に投錨した。け取ったが、領主は資金を持っていない、とのことであった。そこからは、持たざる者は与えである。従って、これはポルトガル人たちの噂として完全に確実なものだとは受け取らないよ同月十八日当地にカンボディアから一隻のジヤンク船が到着した。積荷は、うに、何故ならこの〔件の〕確実性はバタフィアからタイオワン経由で来る最初の船によって疑いなくすぐにもわかるはずであるから、との忠告を添えて、このことを知事に通知するよう同日、平戸の領主や執政官たちから、今月五日に負債の取り立てのため同地へ送った我々の書翰に対する返事を受け取った。要点はただこれることもできない、ということを、その言葉で言おうとしていること以外には何もわからなか同月十五、十六及び十七日何の海損もなく、充分な満足を以って両船の荷卸しをした。び同国たガリオン船二隻がポルトガル国王の大使を乗せて同地〔マラッカ〕経由で日本へ向けて、再での貿易を〔ポルトガル商人のために〕獲得してやるために出発した、ということだけで、すなわち我々の書翰は確かに受皮皮皮

○日 ○返本事王の大使ゴアを出発開を願う葡日本貿易再平戸からの通詞に報告ア船入港カンボディ返書その積荷両船荷卸皮

一六四六年八月長崎にて一七七

ナム船である。また、夕方頃、当地の停泊地にクイナムからもジヤンク船一隻が来て、市場に黒砂糖黒砂糖ボレボリボレボリ水牛角水牛角山帰来山帰来水牛角水牛角牛皮七五〇枚蘇木蘇木三五ピコル小ミカホミカボレボリボレボリ三〇ピコル鮫皮一〇〇○枚砂糖黒砂糖一〇〇ピコル蘇木蘇木水牛角水牛角二〇五〇本鮫皮鮫皮中国雑貨中国産小物水牛角水牛角二〇〇〇〔本〕胡椒胡椒六〇ピコル蜂蜜蜂蜜蜂蜜蜂蜜八三ピコル胡椒胡椒ホミカホミカ二五ピコル若干蜂蜜山帰来山帰来四ピコル肥皮鹿皮一五〇〇○枚国雑貨中国産小物若干綸子黒色〓〓〓。〓年本「重綸子13)二〇〇反綸子黒色黒砂糖その積荷牛皮胡椒鹿皮鹿皮牛皮蘇木

(pelinghs) 入港綸子 (sware) (sware)」に作るその積荷 (swarte zuycker) (swarte) )c本による。底本「重牛皮

一六四六年八月長崎にて一七八

同月二十二日午後、当地の停泊地に広東からジヤンク船一隻がを出した。負った日本人に、我々の側で何度もそれ以上は見つけられない、従って八門中、一門の金属製を含むたった四門を得ただけで、残りはを励行するように督促したところ、彼は、これ等を積載して現れた。同月十九日通詞たちを通じて、ヤハト船レーウェリック号の沈んだ大砲の引き揚げを請け失ったままにしなければならないだろう、と我々に知らせてきた。粉砂糖粉砂糖連ぐに知事の許可を得て、一艘の〔使〕船を派遣した。しかし、〔船は湾の〕北西辺りまで進み渦影目撃の〓同月二十六日一隻の船が陸地を背にして見えたという知らせを受け取ったので、従ってす山帰来山帰来鉄鍋鉄製鍋鉄鍋鉄製鍋四〇○個粉砂糖粉砂糖一〇〇ピコル沈香沈香山帰来一〇〇ピコル黒漆黒漆その積荷 (radixs china)蜂蜜蜂蜜蜂蜜若干蜂蜜蜂蜜鉄製鍋(1jsere coockpannen)(poeyersuycker)(honich)黒漆

揚げ ○引き報使船派遣砲引揚ツク号の大広東船入港レーウエリその積荷山帰来

一六四六年八月長崎にて一七九

る。しかし、昨日と同様に乗船には至らず、戻って来た。あればその船に移乗するようにという命令を持たせて派遣した。正午頃に南の風が吹いたが、ら、正しい港を指示し当地の状況を知らせるために、船に〔人を〕再び派遣しようと思うか、与えないようにその丁重な言葉に従った。他日何かを願い出た時に、拒絶されないようにであ同月二十八日これで三回目になるが、下級商務員のヤン・デ・フロートを、もし可能性が同月二十七日知事は、船は恐らく〔自分たちの〕位置がわからず心配しているであろうか微風。その船が、湾の岬を回って入って来るのが見え、その後まもなく前述の下級商務員デことができず、目的を達することなく戻ったが、船を沖の番所が置かれている島から見た。バタフィアからタイオワン経由で当地に来た前述の船すなわちフライト船ザルム号で来たことフロートから、私の後任者ウィレム・フルステーヘン氏かった。夜が迫っていたので、〔使船に乗った〕同胞はボンゴイをさらに前進する気にさせると我々に尋ねさせた。そこぎて留まっていたところへ、風がほぼ東向きだったので、湾に向かって航行することができな。へ派遣するつもりはなかったにもかかわらず、〔相手に〕不満をが、

○次期長崎商館長。フリッシンゲン生まれ。六二九年より平戸に勤務し、一六三四年長崎にに昇進、一六五〇年には下級裁判所長官、翌年には財務官になった。一六五一年四月、使節としてタイオワン、ト F之四(上)参看。一六四〇年一月バタフィアの法務委員会書記に昇進。日本を離任した後、東インド評議会員外参事侈った。一六三九年秋に、彼の妻の母が日本人だったため日本から追放された。この事件の詳細については、本書訳立ンキン及びクイナムに派遣され、一六五二年バタフィアの法務委員となり、同年十月本国への帰国が許可された移った。二度使船派後任商館長再度使船派フルステーヘン、ザル遣遣ム号で到着

一六四六年八月長崎にて一八〇

物流も聞かれなかった。粉砂糖・僅かの鹿皮やその他の小物類などで、合計一二〇〇八八グルデン九スタイフェル一ぺを知った。報を知った。その情報を、前述の東インド評議会閣下方の命令に従い、この書翰がこれに関し東インド評議会からの書翰が貿易を再開してもらうために、ゴアから大使を再び日本に派遣するつもりである、という情その積荷下の品々からなる。ニングの価値である。同じように〔同船がタイオワンを出帆した〕今月九日まで、中国商品の買易に於いて全く少しの改善も、以前の報告に言及されていたよりも豊富な中国から同地へのて命令しているような方法で、通詞を介し知事に通知させた。同船でもたらされた船荷は、主川船入港同日、福州からのシナ・ジヤンク船も四隻当地の停泊地に入った。同諸船の積荷は、主に以不白色生糸五四ピコルにコロマンデル産の各種亜麻布、ヨーロッパからの贈物用珍奇の品、タイオワンからの麻布・と付属文書から、種々の状況、とりわけ、ポルトガル人粉砂糖粉砂糖白糸白色生糸粉砂糖粉砂糖一〇〇ピコル〓綾紗綾五〇反

七参看 ○本書附録ザルム号の東インド評中国情勢議会からの書翰葡大使来日奉行に報告積荷の報

六四六年八月長崎にて一八一

その積荷の積荷は福州船入港少しの不快なこともなかった。夕方頃、当地の停泊地に二隻のジヤンク船が福州から来た。そ麻麻五〇ピコル氷砂糖氷砂糖六〇ピコル綸子綸子五二〇〔反〕羽二重一二五〇反明礬明礬二〇〇ピコル〓布麻布二九〇〇反〓同月二十九日及び三十日船の荷卸しは全く平穏で、先行し〔て荷卸しし〕た諸船と同様に、黄糸ボギー〔糸〕與糸ボギー〔糸〕一二ピコル綸子綸子黄糸ボギー〔糸〕氷砂糖氷砂糖子綸子四五五〇反白色生糸三七ピコル紗綾紗綾白糸白色生糸明礬ボギー〔糸〕四三ピコル羽二重羽二重薬品及び中国産小物若干薬品薬品及び中国産小。物綾紗綾八四〇反明礬明〓麻布綸子綸子綸子白色生糸麻布麻布紗綾(aluyn)薬品及び中国産小物(kennipe lijwaaten)麻麻

(kennip) (medecijnen ende chineese cramerijen) (boghij)

一六四六年八月長崎にて一八二

同月二日皇帝並びに大官たちへの贈物にしようと計画している種々の珍奇の品を知事に見せた。通詞からの情報によると、知事はそれらのうち多くを適当で満足できるものであると判〓緬白色縮緬五七〇反〔一六四六年〕九月であった。粉砂糖粉砂糖三四〇ピコル〓明礬二〇〇ピコル薬品中国産薬品山帰来山帰来五〇ピコル緞子緞子八〇〇反龍脳龍脳磁器磁器山帰来山帰来明礬明礬縮緬白色縮緬粉砂糖粉砂糖緞子緞子若干龍脳龍脳一〇カッティー繻子四〇〇反粉砂糖〓器磁器若干緞子明礬〓(satijnen)

○正保三年七月二十二日に始主リ、同年八月二十一日に及ぶ (damasten) ( witte gilems) (satijnen) (porceleynen) 緞子品・進物を奉行、献上内覧薬品

六四六年九月長崎にて一八三

ルトガル人たちと以前そうであったのと同じように再び激しい戦闘状態に入ったと、説明されうに〔疑われるだろう〕。当地では最高政府が最近エルセラック氏によって、〔オランダは〕ポい、通詞を通じて知事等に、〔彼が〕知る限りでは報告された後、それにもかかわらず、そのことを通詞たちが当時もそして今にいたるまで黙っていたということが判明した。従って、フうにと当地へ勧告がなされ、その命令はオーフルトワーテル氏によって〔評議会の〕命令に従同日、昨年バタフィアから東インド評議会によってポルトガル人との十年間の休戦を守るよ然り、〔その大使は〕我々の助言と同意を得て当地へ向かって出発したのであるなどというよルステーヘン氏とともに通詞たちを呼び集めて、もしその〔休戦の〕合意が、最悪の場合会社よって明示し、あらゆる疑念を取り除くことが賢明だと思う、と言い渡した。それにもかかわらず、多岐にわたる長い議論の末に、通詞たちに於いては、この難題は非常に熟慮を要する、上がるかもしれない、従ってその到来を自分から明らかにし、我々の率直さと誠実さをそれにの敵から前述の知事たちに伝えられた時には、その〔黙っていた〕ことから多くの難題が持ちある大使、そのことから他でもないあらゆる種類の悪い憶測がなされるかもしれないのである。とりわけ一番重要なのはこの難点である、たとえば(噂によれば)二隻のガリオン船で来つつ断した由。

判明休戦秘匿が休戰の奉行への伝達を通詞の蘭葡新旧商館長通詞に勧告通詞の意見

一六四六年九月長崎にて一八四

して、〔正直に言うようにという商館長の〕前述の提案に従っても如何なる悪い憶測をすることもあり得ないだろう、何故なら、前述の協定は我々の国にとっては、ただそれによって利益再び当地で信用上援助〔して日本で貿易できるように〕するようなことになれば、現在でさえを得るためにポルトガル人と締結したのであるから。すなわち、既に我々の国で充分効果が表あるから。さらに、我々は商人であり、ポルトガル人の真の敵なのであるから、もし、彼等を乏しい我々自身の利益を損なうことになる。まさに、商人のあらゆる本質に反する、というこわれているように、カスティリア人に対して行なっている戦争をそれによって軽減するためでとである、と。それは充分説得的な理由だと思われたが、〔通詞たちは〕大官たちに於いては、たのであるからなおさらである、と言い張った。それに対して以下のように返答した。すなわ〓そのように理解されないのではないかと懸念した。従って、当面如何なる結論も下し得ず、ころではなく、従って日本国民は、彼等〔日本人〕の視野の広い洞察力に優れた理解力に照らスベルフ号と直航してきたズワルテン・べール号が、そしてタイオワン経由バタフィアからの我々と彼等の双方でこの問題についてさらに熟慮することを〔通詞たちに〕勧めた。ち、〔一部の〕国民が、互いに敵意ある行動に及んだが、〔オランダの〕最高政府の関知すると同月三日トンキンからの二隻、〔すなわち〕(タイオワン経由の)フライト船ヒルレハしル

商館長の意ルスベルフヒルレハー号、ズワル見

六四六年九月長崎にて一八五

ト船について、同船に何らかの災難が降りかかったのではないかと非常に恐れている。全能の前述の諸船は、極めて激しい嵐に遭ったが、特にズワルテン・べール号は、八月二十四日のタイオワンより五八〇六七グルデン七スタイフェル〔同船合計〕一五一〇三六グルデン九スタイフェル一一ペニングタイオワンより二三三三五グルデン八スタイフェル四ペニングるが、〔八月〕二十五日の朝には誰も見なかった。従って、べール号の人々は、前述のフライトンキンより九二九六九グルデン二スタイフェル一一ペニング夕方嵐が起きた時に、一隻の船を見た。〔その船は〕間連いなくフライト船メールマン号であ〔同船合計〕一四六一五〇グルデン五スタイフェル八ペニングゼーロプ号にてバタフィアより一二二八一四グルデン一七スタイフェル四ペニングトンキンより二五七四九二グルデン四スタイフェル一〇ペニングヤハト船ゼーロプ号が当地に到着した。積載の船荷は以下の額に上る。ズワルテン・ベール号にてヒルレハールスベルフ号にて

マン号を目上でメールべール号海ロプ号入港ル号、ゼーテン・ベーその積荷撃

六四六年九月長崎にて一八六

神がそれを防ぎ、当地に無事に到着させたまうように。同月五日三隻の同様のジヤンク船が〓州から到着した。積荷はドを決定し、生糸や絹の反物類はごく少量でほとんどが粗大な貨物からなる商品の販売の開始同月七日今月三日に当地に到着した三隻が荷卸しをした後で、再び通詞たちに、ポルトガ同日、当地の停泊地にまた福州から三隻のジヤンク船が、主に砂糖と麻布を積載して来た。道を行く綸子綸子を許可してもらえるように命令してくださるように、とも彼等〔通詞たち〕から知事に願わせ薬品各種薬品明礬一五〇ピコル明礬明礬砂糖砂糖ル人と以前締結された休戦の維持を命令されたことを知事に告げるように、強く勧告した。正紗綾紗綾二〇〇〔反〕砂糖一二〇〇ピコル綸子綸子六〇〇反〓各種薬品五〇ピコル以上の良い近道を考えつくことができなかったからである。さらに、パン紗綾紗綾紙・書籍及び中国産小物紙・書籍及び中国産小物若干である。綸子砂糖中国雜貨である。

○正直に (pampier, boecken ende chineesche cramerijen) 言う (pancado) 砂糖 (alluyn) 書籍ハンカ (verscheyde medecijnen) 詞に勧告渉開始と米パンカド交達を再度通蘭葡休戦の福州船入港銅の輸出奉行への伝蘭船三隻荷〓州船入港中国雑貨卸その積荷

一六四六年九月長崎にて一八七

との休戦の維持については、故意に最後に知事に披露され、知事はこれに関して言うべきことかし、銅は我々の望みに任せ〔輸出することが許され〕る。そして、我々の国とポルトガル人があるなら、書面にして示すようにと命令した。従って、以下の書面を通詞たちを通じて〔知けて、〔通詞たちは〕知事のところに赴き、帰って来て以下のように報告した。すなわち、知我々の最高政府がポルトガルの新国王の求めに従い、前述のポルトガル国王が一方から、我船の食糧としての場合だけは別として、商品としての搬出は許可されていないからである。し事〕閣下に手渡した。銅、〔銅の量は〕入手に際し高いか安いかによるのであるが、の輸出をも願わせた。それをう事は商品を販売してもよいという許可を正当なものだと見做しており、都市の頭人たちにそればならないだろう。また、二〇〇ラストの米は量が多過ぎる、何故なら、米は誰に対しても、〓を処理するようにと命令するだろう。しかし、日本の一祭日が第八の月の第一日知事山崎権八殿への米と三、四、五乃至六〇〇〇ピコルのた。それに加えて、二〇〇ラストすなわち今月十日、と間近なので、もしかするとそれが過ぎるまで待たなけれ日に当たる

○重量及び、穀物なこの嵩を計る単位正保三年八月一 ○八朔。一六四六年九月十日は ○八朔、日に当たる。での提出を命令奉行、書面奉行に伝達蘭葡休戦をは不可ストの輸出銅の輸出は提出書面米二〇〇ラを願う可

一六四六年九月長崎にて一八八

ている戦争を有利にしようという考えから、十年の期間を限って、あらゆる敵対行動を控える国が反対側からスペイン国王を挟撃し、そうして前述のスペイン国王に対して我々が長年戦っに対する愛情や好意から〔発したもの〕では全くありません。〔好意からでない理由は〕主としては心の中では敵であり、これからもそうであり続けるでしょう。前述の協定にもかかわらようにと共に合意してから、今や五年が経ちました。しかし、ポルトガル人やカスティリア人ず、両国の国民同士の間に、遠く離れた地方では敵意が持ち上がり、敵対行動がしでかされましてポルトガル人とカスティリア人が同一宗旨のローマ教徒だからであり、それ故に、我々とした。それは今や最高政府の命令によって、一方では仲直りしましたが、一方では再び新たに噴出しました。我々の貿易と品行に於ける正直さと誠実さを示すため、ここに述べたことを貴正午過ぎ、通詞たちが我々に以下のように通知した。前述の書面を知事権八殿に見せたとこ下にお知らせすることが妥当だと思いました。のは賢明でなく無益であり、絶対に、前述〔の書面〕に現れたようにただ〔一部の〕国民同士ろ、不機嫌になることなく読んだが、ポルトガル人がオランダの国と休戦に及んだことを言うの間でだけ敵対関係があったようにではなく、今言うことと前に最高政府に知らせたことを

する為意残る対スペイン国民間に敵戦を有利に蘭葡休戦は

六四六年九月長崎にて一八九

いことだと思われました。そうすれば、ポルトガル人とカスティリア人が互いに戦争状態にあった大使によって再び修復されました。前述の休戦〔期間〕のうち五年は既に過ぎていたので、入せねばなりません。従って、ポルトガル国王との間に一定の安全を確保するのは、有益で良うからです。そのような観点から、前述の休戦に及び、カスティリア人から各地の都市や要寒り続けるので、オランダの国境をカスティリアに対しさらに広く押し広げることができるだろす。最高政府はそのような嘆願を聞いて、十年の休戦を許可しました。カスティリア人がオラとかくするうちに破られたのですが、それ十行作成の以下のように我々に要点を書いて寄越した。を奪いました。そのような訳ですから、オランダ人とポルトガル人の間の講和すなわち休戦は、休戦に及びました。何故なら、ポルトガル国王は大使をオランダに送り援助を依頼したからでンダ連合州を毎年激しく攻撃し、それに対抗するのに〔オランダは〕強大な海軍力と兵力を投はポルトガル国王の側から、彼がオランダに送〓理由五年前に日本の皇帝に知らせたように、オランダ国はポルトガル国王と十年の期限を切って〓あると〔知事は〕考えている。従って、前に掲げた書面を〔知事〕閣下自身のもとで再検討し、致させるため、以前これについてエルセラック氏が明白に率直に説明したように述べる必要が

○休戦。葡王大使を送り休戦復活休戦は破綻文面

六四六年九月長崎にて九〇

うに理解されるかはわかりません。残りの五年間は保つように、オランダの我々の最高政府によって命じられ、ポルトガル人に対ら得ました。それをオランダの我々の最高政府が聞いたら、それが同地〔オランダ〕でどのよして何の敵意も表してはならないことになりました。ブラジルの我々の都市や要塞がポルトガ付に出発できるように、その〔パンカドの〕ために決められている皇帝直轄の五都市の商人のル人によって奇襲され、我々の支配地が武力によって制圧されたという知らせをバタフィアか同月八日通詞たちを呼び、市長の作右衛門殿のもとへ遣わし、取引を開始し船が指定の日第八の月の一日であり祭日なので、できないからである)には我々の要請を実行すると約束しらない商品があり、それらが続いて多くの時間を奪うだろうから、それだけ真剣にそれ頭人たちのもとで、白色生糸のパンカドが決められるように進めていただきたいと閣下に願つまもなく、日暮れとともにクイナムからジヤンク船一隻が到着した。その船荷は、を勧告した。通詞たちは夕方頃戻り、作右衛門殿が明日か今月十一日(何故なら、十日は〓た。多量の砂糖、明礬、麻布、蘇木及びその他の似たような、重さや数で引き渡さなくてはなた、と報告した。

カドの ○パン進行ジルの蘭領を奪取パンカド交渉を催促葡人、ブラその積荷クイナム船入港

六四六年九月長崎にて一九一

からなる。送り、パンカドの決着に配慮してくれるように頼み、〔作右衛門殿は〕明日確実にそれを遂行ば日本への渡航は以前のように許される、との命令を受けた上で、今や再び彼等の商品を自由に販売することが許可されたことを知った。午後、通詞たちを再び市長の作右衛門殿のもとへ貿易を拒絶されたが、もし中国人でないとすれば再び戻って来ないように、そう同月十日南京の人々は、以前(タルタリア人の習俗に従い〔髪の毛を〕剃っていたので)であれ緬子クイナム産綸子三二二反牛皮七八〇枚數皮鮫皮二〇〇○枚象牙四二本蜂蜜三〇〇ピコル黒砂糖日沈香二ピコルボギー〔糸〕一一ピコル綸子クイナム産綸子象牙象牙黒砂糖三一〇ピコル沈香沈香黒砂糖黒砂糖蜂蜜蘇木三〇〇ピコル鮫皮鮫皮鮫皮蜂蜜蜂蜜黄糸ボギー〔糸〕象牙沈香牛皮牛皮

○中国人蘇木 (sappanhout) 日される品販売を許派遣人今回は商通詞を町年寄のもとに弁髪の南京黒砂糖

一六四六年九月長崎にて一九一、

という返事を得た。それで満足しなくてはならないだろう。すると約束した。さらに、去る七日にとりわけ二〇〇ラストの米を輸出することを願い出、原いくら位までなら讓るかという値段を尋ねられた。それを、通詞たちと協議し、〔今年の〕荷則的には断られた後、どの程度の量なら許可されることが可能だろうかと〔いう点について〕、取引の件に入った。彼等はそれを充分に知っているにもかかわらず、生糸の量を尋ね、また、は約二五乃至二六ピコルと小さいので、値段は完全に彼等の裁量に任せるのが賢明だと考え、通詞たちに知事の援助を得るように命令し、最高で一六〇〇乃至一七〇〇俵まで〔ならよい〕、そのようにしたが、彼等は納得せず、我々の側が言値を言うことを望んだ。それで、通詞の同葡萄酒、蒸留酒、ペルシア産及び日本産の果実等でもてなした後、訪問の本来の理由である、意を得て、小さな荷なので価格はいくらか高めに言った同月十二日我々の商館に首席の市長作右衛門殿が、他の三人の市長とともに来て、中国産白色生糸を扱うよう任命された商人たちの頭人たちと一緒に、その値段を概算した。彼等を赤第一級品の白色生糸一ピコルに付き四五〇タエル二級品一ピコルに付き四二〇タエル蘭人の言値

○c本「すなわ。ち」を補う。言値 (eysch) される米のの為来館輸出を許可ンカド交渉町年寄・五箇所年寄パ量蘭人の言値

六四六年九月長崎にて一九三

を得なかった。それでもまだあまりに高過ぎると彼等は考え、長い話をしたが、その主な内容は以下のようなとした。その付値を我々はあまりにも低過ぎると考えたにもかかわらず、さらにかなり値下げせねばならなかった。その結果、以下のようになった。五度目の言三四〇タエル四度目の言三七〇タエル〓それに対し、彼等の側では付値を付けず、全く不満の様子を見せた。そこで、言値を下げざる一ピコルに付き四三〇タエル二八〇タエル二度目の言四〇○タエルピコルに付き四〇○タエル二四〇タエル丹度の言植〔言値〕付値〔言値〕付値前の付値一ピコルに付き四三〇タエル二八〇タエル三一〇タエル三四〇タエル三七〇タエル

の意見五箇所年寄寄の付値五箇所年値再度の言値三度目の言五度目の言四度目の言値

六四六年九月長崎にて九四

ことであった。すなわち、〔オランダ人は〕日本にこんなにも多数の立派な船で航海している。〔生糸以外の〕他の商品を多量に毎年売り出しており、そこから多額のそして生糸からよりも我々の誠意だけが欠けているのだと〔の意見を〕、日本側は〔我々に〕充分知らしめた。我々他の似たような言葉を挙げ、そして、日本に毎年こんなにも少ない生糸の輸入しかしないとは、は、以下のように答えた。語られたことのすべては、ほんの少し或いは全く根拠がない。当地オワンへの物流を妨げ、同地で〔我々は〕大資本と大きな利子を生む計り知れない損害を持ちつつ、取引できずに無為に過ごしている。従って、生糸の物流が乏しいことで、会社以上に損日本では充分知られていることだが、一方では中国の戦乱、もう一方では悪意ある一官がタイ多くの利益を引き出している。我々がこの国で被っている皇帝の恩顧を顧慮していない。ただしていない、というのも、平戸に住居があった時代には、一年に二〇〇〇ピコルかそれ以上がもたらされていたのに、今や日本を八乃至一〇ピコルでなだめようとしているのである。その今や中国人によって日本に来ており、従って、日本が会社によって便宜を得るか、中国人によ害を被ることになる者などない〔、最も損害を被っているのは会社である〕。そこで、そのこはほとんど問題になり得ない。何故なら、以前会社によってもたらされた物は、日本への通航を独占しようとし、また生糸をもたらすという名目を得ようとしているが、実行と

糸の減少 ○蘭船舶載生 weynich hinderen) の妨害によ戦乱と一官足は中国の蘭人持渡の生糸量の不生糸は過少蘭人の意見日本に不利益はないは

一六四六年九月長崎にて一九五ず

それを認めたので、〔市長〕閣下は価格を以下のように見積もった。生糸の価格がこうして決定されたので、通詞を知事のもとに送って、取引を始めるため、倉庫の封印を解き、開けたままにしておいてもよいという命令を与えてくださるように懇請した。第二級品一ピコルに付き二六〇タエル仲話題について応酬した後、市長の作右衛門殿が、仲裁者として働きたいと自薦して申し出た。同日、夕方頃、シナ・ジヤンク船が二隻到着した。〔そのうち〕一隻はコーチ・シナから第一級品一ピコルに付き三〇〇タエルつて便宜を得るか〔の連い〕で、ちょうど同じことである。この話題の後で、またさらに他の各々の等級について昨年の値段とは二〇タエル連っており、それについて、タイオワンでの買させることを主に意図して、受け容れた。い入れ値段を埋め合わせられないと、大いに抗議し不平を述べたが、彼等〓籐三五〇束牛皮四〇○枚の〔生糸〕は〓我々の〔生糸〕との釣り合いを考えて評価すると聞いたので、中国人の生糸に悪い値段を付け蘇木四〇〇ピコル蘇木午皮牛皮籐籐〓その積荷蘇木

○中国除を願う組案町年寄の仲蘭人受諾裁町年寄の値倉庫封印解コーチ・シナ船入港その積荷蘇木牛皮籐

一六四六年九月長崎にて九六

紗綾紗綾三五〇反天鵞絨天鵞絨六〇反緞子緞子七六反黒砂糖黒砂糖黒砂糖黒砂糖一五〇ピコル白糸白色生糸三五〇カッティー個州船入港を持ち渡り、もう一隻は福州から綸子綸子九〇〇反白糸白色生糸紗綾紗綾黒砂糖黒砂糖胡椒胡椒四〇〇ピコル胡椒胡椒綸子綸子鮫皮鮫皮白檀白檀緞子緞子黒砂糖黒砂糖三五〇ピコル天鵞絨天鵞絨鹿皮鹿皮〓象牙一六八本龍脳龍脳七カッティー白檀白檀四五ピコル龍脳龍脳象牙象牙鹿皮鹿皮一八〇○枚鮫皮鮫皮一〇〇○枚明礬明礬三〇〇ピコル七カッティー緞子その積荷(wite rouwe sijde)鮫皮明礬明礬〓鹿皮(swarte suycker)(damasten)象牙白檀綸子

その積荷 (pelinghs) 象牙

六四六年九月長崎にて (chinese medecijnen) 若干一九七

めに購入するべく来て、下見をした。それらはすべて片側に〔分けて〕並べておいた。船は、今や(神よ感謝します)当地に無事に到着した。などを持ち渡った。けて、倉庫を開いて後すぐ、商品のかなりの部分を取り出し、展示するようにと命令を与えた。同日、市長作右衛門殿が、縮緬、緞子、赤色縫糸、紋織繻子等のいくらかの織物を皇帝のたメールマン号であったなら、船が湾同日、正午頃、一隻の船の知らせを得た。〔同船は〕陸地に近いところに〔いるのを〕目撃庫の封印を解いた。こうして我々は商品を販売してもよいという許可を与えられた。それを受卸同月十四及び十五日フライト船メールマン号の荷卸しに従事していた。同月十三日朝、知事が二人のボンゴイを島に寄越し、彼等が鮫皮と生糸以外のすべての倉されたのであり、それはフライト船メールマン号であると期待された。従って、通常の注意をって何よりも嬉しいことにの岬を回ったらできるだけ速やかに、一発だけ発砲させるように、という命令を持たせた。同展示同月十六日販売のため商品を展示し、下見に供した。与えるため、下級商務員のヤン・デ・フロートを〔湾の〕外に派遣し、もし同船が、我々にと中国産薬品

○c本「他ならぬその思いをずつと持ち続けて来たのだが」を補うの為来館町年寄下見船影目撃の号入港メールマン倉庫封印解許可商品販売の報薬品除同船荷卸商品展示

六四六年九月長崎にて九八

同月二十一日当地に江戸から知事三郎左衛門殿が着いた。ていた。同月二十三日長い間、また船の到着前から、商人の由な参加が許されているわけではなかったので、通詞たちを通じて銅の価格について交渉してし、キリスト教をあらゆる方法で阻止し続けるように、と真剣に勧告した。に着いたことを祝うために、通詞たちを送った。また、〔通詞たちに〕江戸で示された好意に同月二十二日知事三郎左衛門殿のもとへ、閣下に我々の名前で挨拶をし、また当地に無事感謝させた。それに対し〔三郎左衛門殿は、〕もう一度返礼をさせ、また諸船が無事に着き、取引が開始され、うまく進行していることを嬉しく思う〔と述べ〕、さらに、適切に命令を出同月十七日最初の販売日で、多くの商品が昨年よりかなり低い価格を付けられた。とりわてペルシア産生糸で、販売初日にきたのだが、良質棹銅一本に付き九タエル丁度で合意し、今日優に二〇〇〇ピコルをその価格けトンキン産生糸は昨年の最初の販売〔の時〕と比べて一ピコルに付き五〇タエル以上も連っ誰にでも、取引への自二〇六タエルで販売したものが、今や僅か一九八タエル八マース八コンデリンで販売された。回販売〓同月二十日販売二日目で、なお様々な商品について概して値下げが見受けられた。主とし

人の」を補う。 ○c本により「商あたり」を補う ○c本「一ピコル詞を派し安奉行邸へ通戸から到着着を祝う棹銅価格合奉行馬場江意第一回販売

一六四六年九月長崎にて一九九

ろいろな通りを案内役の通詞とともに通って、見物した。で我々に渡すとの約束を得た。が、〔長崎の〕町を見物したいであろうから、今ならそうしてもよい、と言った。従って、いまた、第三席の市長は、抜群に親切な態度で話をし、我々は常に島に居続けなくてはならないして、その目的で特別に在宅しており、いくらか早めに来るようにと〔我々に〕命令させた。〔髪を〕剃っており、以前少し言及したように、彼等は日本での貿易をなお拒絶されたままで〓して喜んで受け取らせようとした。その後、通詞を呼んで、互いに多くの言を費やしたが合意どこでも親切に扱われ、日本式にもてなされた。特に首席市長の作右衛門殿からは〔丁重にも同月二十五日毎年の慣行に従って、両知事、司法官平蔵殿、長崎の市長四人に贈物をし、者としては我々にそれある。てなされた〕。彼は、御用繁多でオランダ人をもてなす機会が〔今まで〕全くなかったからと同月二十四日当地から南京のジヤンク船二隻が出発した。同船の乗員はタルタリア式に出した後、それを小片に砕いたところ、見本ほどは良質でないことがわかった。しかし、販売を、彼等の言うところの〔見本と〕同じ長所や価値〔の品物〕だと〓同月二十七日棹銅の荷がいくらかもたらされた。各々の包からいくつかの小さな棒を取り

○棹銅の邸を訪ね長崎奉行等進物を呈上南京船出帆受取を拒否劣悪棹銅の品質

一六四六年九月長崎にて二〇〇

できず、前述の銅は受け取りを断った。会社は今やきっと得るだろう。門殿がつい最近携えて〔江戸から〕下ってきた。通詞たちの話によれば、当地長崎にはすべてた五人の人物が、そのうち一人は男で四人は女だが、処刑された。その判決は、知事三郎左衛相談を一緒にした。以前去る七月二十七日条に述べたように、南京の人々は日本での貿易を取りやめたので、一官によって阻まれたものを南京で簡単に手に入れられるかもしれない機会を、今日、当地で、以前キリスト教を棄て、再び告発され、そして今まで一年以上投獄されてい彼等が今後日本に通航することを拒絶された以上、オランダ人と連絡を取ることに気が進まなキリスト教で告発された囚人がまだ百人以上いる〔とのことである〕。今日は祭日で、他のす同日、フルステーヘン氏が、以下のように語った。すなわち、今日通詞たちが知らないとこべての仕事は休みであるにもかかわらず、卑しむべきもので人間とは認識されていないキリスれで、〔私は〕そのことをフルステーヘン氏に伝え、その〔彼等との〕取引に関してさらなるろで、まだ当地にいる南京の人々から密かに遣わされたある日本人と話をした、〔南京人は〕ト教徒の死刑の執行はやはり続行された。キリスト教の普及を防ぎ、その根絶を推し進めるいわけではないようであった、と。〔本当にそうなら〕これは、私のもくろみと一致する。そ

月二十八日」の日付を置き、続けて「今日、当地で」に始まる文を置く。 ○c本により「〔本当にそうなら〕」以下の文を補う。c本、改行の上「同 ○c本により処刑丹囚人百人転宗切支丹長崎の切支を希望人との交易を超す南京人、蘭

六四六年十月長崎にて二〇一

〔一六四六年〕十月二乃至三〔パーセント〕の減損があった。そこで、〔調査の〕結果に従って、売り主との間で価格は品質相応に削減するように努力したが、少しもその方向には向わなかった。従って、今同日、当商館の評議会を、現在〔長崎に〕いる諸船の船長たちを加えて招集した。タイオワのところ銅の受け取りをできるまでには至らない。うち〕いくつかは八乃至九パーセントの減損が見受けられた。残りも、ごく僅かながらやはり同月二十八日いくつかの最も質の低い銅の包をそれぞれ別々に溶かさせたところ、〔そのが、それ以外の被害はなかった。長崎の市長たちが島に来て、島の囲いに支えをして補強する〔同月〕一日当地で南東及び南からの嵐が起きた。従って、ほとんどすべての船が錨を引だったが、しかし風はそれき摺り、フライト船ベルクハウト号と同ズワルテン・ベール号はそれぞれロープ一本を切ったと以上に、彼等の気にかかる事柄はないとは比較できない程度〔の弱さ〕であった。〓ように宿主たちに命令した。そうしなければ、昨年のように恐らく再び倒れただろうとのこと

○正保三年八月二十二日に始まリ同年九月二十三日に及ぶ ○c本この日を以て日記を閉じるの風 ○去年銅の品質検受取をなお拒否を招集商館評議会査嵐の被害

一六四六年十月長崎にて二〇二

れから他の一隻とともに出発させることに全員一致で決定した。の命令に従うのが賢明かどうか、協議に付した。その件については、これに関して採択されたり防ぐために、知事に知らせるように〔通詞に〕真剣に要求した一〇〇〇ピコルの売約済みの分に対してまだ多くが残っているので、もう一つの倉庫で計量を開始したところ、砂糖籠が概して通常より二〇乃至二五カッティー軽いことを発見した。それ連っており、大きくなっていることに気付いた。それについて通詞に話し、日々商品の引き渡ン長官カロン閣下が、フライト船ザルム号を、本日あるいは一日か二日〔後〕かわからないが当地から出発させるように要求してきたので、評議会に、まだ秋も浅いので、そ同月三日簿記係のヒリス・フォツペンが若干の砂糖を量って引き渡し、倉庫は空になった。しの際に困難に陥るので、〔日本人商人は〕支払い減額のために商品をすべて同様にではないがしかしながら予め充分検査したと言い訳するし、また、商品が検査や引き渡しの際に何度も通詞は無視してしまうのが最上だと考えたが、我々は我々の考えに固執し、最後にはそれは知決議からさらに詳しくわかるように、同フライト船ザルム号は来る九日まで留め、そ盗まれているので、このような欺瞞を、それを止めさせ、今後は同様の不当な行為をできる限それについて、秤〔の分銅〕が(全く同じ形であるが)〔以前と〕ゆえ、一四回計量した結果、〔〕

○原文意味不( 録八 ○本冊附 ○原文意味不, 二語不明明瞭、試訳明瞭、試訳 ○底本の不正に関発見商館長計量情を呈す軽いことを九日迄日本秤の分銅がし奉行に苦決議ザルム号はに留める旨フォツペン砂糖を計量フォツペン

一六四六年十月長崎にて二〇三 ("t eylant goto)

事たちに知らされた。その他の罰に処せられるかどうかもわからない、と答えた。同月八日フライト船ザルム号とベルクハウト号は荷積みを開始した。礁したという知らせが、当地にもたらされた。〔そのうち〕銀一〇○箱を積載した一隻はその同月九日都合よく吹き続ける北風を受けて、前述のフライト船両船を当地からタイオワンに向けて送り出した。両船の積荷は以下のものからなる。たかを尋ねた。諸船は急いで出発せねばならず、砂糖の〔残〕量は依然として多いので、砂糖同月六日通詞たちを呼び、知事たちのもとで我々の苦情に対して如何なる命令を与えられの引き渡しが遅れると指定の日までに出発の準備ができないからである。〔通詞たちは〕返答まま残ったが、同船からは何一つ回収されず、二十五人が溺れた。二隻目は完全に陸地に上が同月五日最近当地から出発した南京のジヤンク船三隻が、悪天候により去る一日五島で座ザルム号スホイト銀り、ジヤンク船〔本体〕はばらばらになったが、貨幣や商品には全く被害はなかった。〓として、そのことは今や知事たちが管掌しているとわかっているのだから、彼等の命令に従い、待っていなくてはならない。二、三日では片付かない事柄でもあるし、その商人が斬首、入牢、ザルム号スホイト銀六〇〇〇○タエル

ベルクハウト号荷積詞を呼び苦南京船座礁その積荷長崎出帆のザルム号情に対する奉行の反応両船出帆商館長、通を問う

一〇四

であるとは全く信じられない〔、と答えた〕。すなわち、三四六九四六グルデン三スタイフェル八ペニングは保護の代わりに悪意を示し侮辱を与えるようなことを〔日本政府が〕許し、日本政府が満足い程で、全く訳のわからない打って変わった〔不〕機嫌〔さ〕であった。〔その不機嫌さは〕通詞この両船の出発に際して、ボンゴイは、船上での点呼の際、手紙を渡す時間さえ禁じかねなたちが我々に知らせたところでは、当地で我々が押し付けられた不公平に対して、不満な態度うな、裏切りや盗み、無法であるだけでなく、それどころか犯罪者に加担し、〔会社〕職員にを示したから起こったこと〔だとのこと〕であった。〔それに対して〕我々には全く思いも寄同月十日銅の売人を、同人がいくらか値下げできるかどうかを調べるために呼ばせ、それ一二一七三五タエル五マースらない、常に逆の考えであり、〔今回〕しでかされ、それに対して〔我々が〕不満を述べたよベルクハウト号スホイト銀六〇〇〇○タエル米四五〇俵四三六タエル五マース合計合計一二一七三五タエル五マース日本の絹の衣服五二七八〇タエル米五二〇俵五一九タエル米五二〇俵ベルクハウト号スホイト銀六四六年十月長崎にて米四五〇俵

ば商館長の検使の態度悪化通詞によれ苦情が原因銅価値下げ

一六四六年十月長崎にて二〇五

受け取りの時間がほとんど残っていないので、我々はそれに同意した。長作右衛門殿のもとに出頭し、閣下〔作右衛門〕が知事を軟化させ、それによってこの件が和同月十二日通詞たちは市長作右衛門殿と話をし、〔作右衛門殿は〕昨日の彼等の計画をそ解できるように働きかけようとするという考えは賢明だとは思えないだろうか、と提案をした。された。〔それを受けて私は〕通詞たちに、彼等同日、毎日通詞たちに、知事のもとで砂糖を他〔の商人〕に売ってもよいと〔いう許可を〕〓同月十一日板銅について、一ピコルに付き八タエルで契約した。るみに出すべきだと主張している、などといった引き延ばし〔の言葉〕でなだめられて、拒絶〔通詞は〕それを喜んで受け入れた。出船許可へのボンゴイによる妨害や非協力についてすでが我々を穏健にするため仲裁を求めて市得ようとしたのだからなおさらのことだぎて今はまだ言い出すことができない、五都市の商人の頭人たちも知事を懐柔して、〔利を〕に経験済みだからである〓得るようにと勧告したが、ずっと〔通詞たちに〕それについてはあまりに〔記憶に〕生々し過約するように持って行こうとして、〔我々は〕それを九タエルに引き上げざるを得なかった。知事たちは、計量を連えた男を、まず明〓・決について、長く多くの言葉を費やし〔たが〕、〔彼等は〕先回と比べて少しも安くない価格で契

○通 ○原文意味不( 明瞭詞。明瞭、試訳年寄高木に仲裁を依頼商館長、町着商館長、砂始を願う糖の販売開を交渉・決板銅の契約

一六四六年十月長崎にて二〇六

同月十三日砂糖を計量したヒリス・フォツペンが、知事たちに呼ばれ、彼等受けただけではあったが、この厚意に対して、知事たちにさらに感謝させた。頓着からだ、錘に注意を払ってさえいれば、夜視界が利かなくてもわかったはずだ、もしそう島には来られなかった。従って、何もできなかった。今晩、当地では悲惨な事故が起きた。すろは仲直りし、砂糖を今後も量り分けることを許可された。我々の権利は維持されず、妨害をであったなら、この問題は起こらなかったはずだ、などと非難された後、この件は今回のとこなわち、何人かの船員が上陸しており、酒またはアラク酒なしではどうにもならなかった。偽物の秤の鉄すなわち錘を見せ、そこで前述のヒリス・フォツペンは、〔それは〕ある種の無のまま聞いた、と語った。この件がどのように終わるのかは、時が教えるだろう。いずれにせ妨げられ続ける。同月十五日日本の祭日又領同月十四日満足できる量の板銅と棹銅を受け取った。で、それは厳しく保たれており、商人も労働者もの土地の状況に鑑みて、それは防ぐことができないのである。互いに喧嘩して殴り合った中で、特にフライト船メールマン号の賄い方が同船の下士官と同船上でまず互いに喧嘩し、かすり傷は〕よそれによって、〔は〕〓を負わせた。それをフライト船ポール号の製帆係のへンドリック・ルロフスゾーンに本物と

○知本冊一一三頁参看 ○諏訪神社の祭礼。一語不明 ○アムステル ○底本ダム生まれ、事 (het recht に本物と (in allen gevalle び譴責ッペンを呼は継続奉行、フォメールマン号の船員喧砂糖の計量号・ポール諏訪社祭礼嘩銅を受領

一六四六年十月長崎にて二〇七

彼の自殺であり、その外の何ものでもない。ださって大丈夫ですから〔と、願った〕。この返事を持って、通詞たちは再び出かけ、祭日で同月十六日早朝、この悲劇を知事たちに知らせた。彼等は我々に、日本の法律に従えば、ろでは、彼自身の小刀が柄の半分近くまで体に刺さっており、従って、説明を受けたように、自傷であろうと他傷であろうと、怪我人も死刑に処さねばならない、と伝えさせた。それに対する知事たちへの答えとして、この問題について以下のことを願った。〔すなわち、〕事件の経閣下方は、有罪の者は処罰され、調査の結果に従って適正な司法が行われることを信用してくと言った。それを聞いて、前述の製帆係は外に出て自分の胸を二突きして、一突きは肋骨の上、過をまず調べることを許可して欲しい、もし我々の法に従って有罪ならば、〔同様に彼は〕死刑になるので、また日本人は誰もこの件に関わっていないので、知事は彼等を〔日本の法か二突き目は深く貫いて心臓に止めを刺した。部屋から出て騒ぎを聞いて後すぐ目に入ったとこ」今日は如何なる処刑もできないから、それを調査するようにという、二度目の命令をもたらしら〕免れさせ、この件を我々とバタフィアにある我々の最高政府に任せてください。何故なら、た。その間、フルステーヘン氏、上級商務員ブロンクホルスト、商務員バイレフェルトが見て、前述の賄い方に襲いかかって胸を刺したので、彼は地に倒れ、もうだめだ一人は重傷

年来日 ○ウィ一六四一レム・もうだめだ願う許可双方死刑を奉行に報長に調査を日本法では奉行、商館よる調査を船員の喧嘩商館長、オランダ人に告人は自殺

一六四六年十月長崎にて二〇八

及び二人の船長にこの痛ましい悲劇をもっと詳しく調査し、それについて何か知ってい同月十七日また祭日で、誰も島には来られず、従って何もできなかった。それは、当地の我々を非常に混乱させた。帳簿は既に閉じられ、今月二十八日には出発させるる者一人一人を厳しく追及するように、と命じた。そのように実行され、語られたのとほとんど同じように〔事件が〕起きたことがわかった。を〕剃っていた。彼等は恐らく来た時と同じように、再び出発しなければならないだろう。以終えた。大部分は、一〇〇〇ピコルの棹銅と約一一〇〇ピコルの板銅、及び樟脳などである。同月十九日思いがけなく、非常に遅れて当地にフライト船オーフルスヒー号が現れ、砂糖前当地で貿易を拒絶され、タルタリア人のように頭を剃っている者は誰も戻って来てはならなばかりになっていたからである。とりわけ、東インド評議会参事閣下方、およびフランソワ同日、当地にジヤンク船二隻が来た。一隻は福州から、もう一隻は南京からで、全員が〔髪麻布、鹿皮〔〕い〔ということになっている〕からである。同月十八日ヤハト船ゼーロプ号とフライト船コーニンク・ファン・ポーレン号が荷積みをその他の小物類、〔〕グルデンをもたらした。

○原文、 ○原文空白空白ていえられる。一六四四年に離日してバタフィアへ向い、一六四五年再来日。その後、一六四七年、一六四九年にも来日しバイレフェルト(一六一九|一六五四)。一六四三年ブレスケンス号で来日、船長スハープとともに陸奧山田浦で捕らる。は報告通り弁髪京船入港福州船・南調査の結果乗員は全員その積荷ヒー号入港のため困惑荷積完了ゼーロプ号帳簿締切後オーフルスポール号

一六四六年十月長崎にて二〇九

の銅の受け取りに従事した。ン・ポーレン号とゼーロプ号が積み残したものを積み込んだ。って、フルデ・ハンス号ではなく同船を、今月二十二日に出発するようにと命令してあったコ同日、通詞たちが、〔知事の〕返事を伝えた。すなわち、知事は、今回はこのようなことがーニンク・ファン・ポーレン号及びゼーロプ号とともに、派遣する。同月二十一日フライト船メールマン号に、計画通りの船荷とフライト船コーニンク・ファ同日、通詞たちに命じて、知事たちのもとで以下のことを聞き、願わせた。すなわち、今月十五日に不運にも起こってしまった船員たちのもめごとは、日本人が全く関わっていなかったカロン閣下の書翰から、フライト船メールマン号を、最初に出発する船の一隻として、所期の入手した情報は彼とともに〔バタフィアへ〕行くのであるから、事件の調査結果に従い、我々ので、今なお拘留されている怪我人を、今出発しつつある船でそれに乗せて送り出してよいか、命令を執行するため、再びタイオワンに向けて派遣するように、と〔いう命令を〕聞いた。従の政府のもとで罰せられるように、そして、我々自国民に対する司法の執行権を保ってよいか、同月二十日また祭日で、出発しようとしている三隻の残りの船荷の準備と、既に契約済みと。

早める号の出発を傷者の出発号荷積ンの命令祭礼議会・カロメールマン嘩による重商館長、喧奉行、重傷を願う者の出発をメールマン東インド評

一六四六年十月長崎にて二一〇

ロプ号が点呼を終えた後、当地から出発した。しかし、逆風のため、少しも前進できずに、碇わらず、身分による特別扱いなしに、上位の者が下位の者を相手にそのような不幸に陥った場すが、今後は似たようなことが再び起こり、一人が死んだならば、正当か正当でないかにかか却してもよいこと、何故なら、パンカド取り決めの時を待っていると、すべてを然るべく整えるのが非常に困難となるからである、と。も主立った者に時々市内やその他の場所に行く自由を認めること、〔第二に〕船の船倉を開き合でも、然り、誰かの使用人や奴隷などであっても、もう一人も同様に死を以って罰せられる起きた第一回目なので、怪我人を我々の望みに任せ送り出し、〔我々の手で〕罰することを許何泊し続けている。船荷は、主に現金、かなりの量の銅、少量の米などであり、合計額は〔同月二十二日フライト船コーニンク・ファン・ポーレン号、メールマン号、ヤハト船ゼー同月二十三日通詞たちを呼び集め、彼等に以下の三点について我々の名で知事たちに願い封印せずに航行してもよいこと、〔第三に〕雑貨は、パンカドにかかわらず船の到着の際に売出をさせた。すなわち、〔第一に〕会社の使用人に〔今より〕いくらか広い自由を、少なくとだろう、などとのことであった。である。〔

空白 ○原文双方死刑プ号出帆行に請願商館長、奉会社職員の次回よりは行動の自由その内容販売開始その積荷メールマン号・ゼーロ許可ポール号雑貨の早期船倉封印免除

一六四六年十月長崎にて二一一

今日まで出発できずにおり、フライト船ポール号は今月二十四日に湾の出口付近で錨を失い、同月二十四日棹銅の在庫分を箱に入れさせ、さらなる受け取りは取りやめた。し、銅やその他の商品を載せた。同月二十七日三隻のフライト船のための食糧とその他すべての小物類を船上へ運び、明日同月二十五日フライト船ズワルテン・べール号とヒルレハールスベルフ号の荷積みを開始同様に二隻のトンキン行きの船に〔積載した〕。同月二十六日フライト船フルデ・ハンス号に残りの銅を積載し、さらに貨幣をハンス号とヤハト船ゼーロプ号は激しい荒天の中〔湾〕外へ出た、とのことであった。同日、通詞たちから、以下のように言われた。我々の昨日の願いを知事たちに披露したが、同日、夕方、我々にメールマン号の船長代理であるヤコブ・ヤンセンの手紙が手渡された。〔それによると、同船は〕悪天候と逆風故に成功ではなかったとしても、従って我々はこれで満足したほうがよい。つも許可されなかった。たとえ、去年許可された何人かのオランダ人の残留が、さほど大きなポルトガル人の時代からずっとそうだったので、何も新規のことをしないために、そのうち一〓出発するための準備をすべて終えた。正午頃、フルステーヘン氏とともに知事たちの所へ行き、

○ヤコブ・ヤンセン・ファ六四六年十月一日付の決議(本冊ン・アヴェロンとして附録八)の中に署名が見える、奉行に挨拶新日商館長備完了ヒルレハールスベルフて却下べール号号荷積開始フルデ・ハメールマン請願はす号湾内に滞留二船出帆準ンス号荷積備完了

一六四六年十月長崎にて二一二八六六ピコル

私の在任中宮廷に於いても、貿易に関しても、享受したすべての厚意に対し、閣下方に感謝した。そして前述のフルステーヘン氏が、彼が行おうとしている業務について〔私に〕劣らぬ援に報告するようにと、我々〔オランダ人〕に真剣に勧告する、そうすれば日本の皇帝と国に対館〕長としての権限を委譲した。夕方頃、諸帳簿を閉じ、フルステーヘン氏に引継ぎ、訓令を手渡し、人々の前で私の〔商して大きな奉仕となる〔とのことであった〕。助を享受できるように願った。〔知事たちは〕それを約束し、以下のように勧告した。〔すなわち、〕オランダ人は今までこの国の法律に従ってきたため、自由な貿易を認められ、皇帝の尊今年一六四六年に五四隻のジヤンク船によって長崎に次々ともたらされた以下の商品の覧、すなわち顔を拝することを許されているのであるから、そのようにし続ければ、困難や妨害も心配なく、行されようとしているか、既に実行されていることを我々が知っているならば、それを几帳面ずっとそのまま続くことになるはずである。同様に、もし、何か日本にとって不利なことが実白色生糸(witte rouwe sijde)

奉行、日本報提供を勧法遵守と情商館業務引継目録新商館長フ唐船舶載品ルステーへ告白糸

一六四六年十月長崎にて二一三

反に付き、五タエルとして二一二四七五タエル「ピコルに付き、三二〇タエルとして三三二八〇タエルピコルに付き、一八タエルとして二二三二タエルピコルに付き、三〇〇タエルとして三九七五タエル四二四九五反ピコルに付き、二八〇タエルとして一〇三六〇タエルポイル糸「ピコルに付き、三六〇タエルとして三二四〇タエルピコルに付き、三〇〇タエルとして二五九八〇〇タエルトンキン産生糸二一ピコル四分の白色及び着色綸子ピコルに付き、二〇〇タエルとして二二五〇タエルボギー糸縫糸ボギー糸一〇四ピコル一三ピコル半真綿縫糸一三ピコル半マイル糸ポイル糸九ピコル(boghijzijde)九ピコル一〇四ピコルトンキン産生糸三七ピコル真綿二一ピコル四分の(floszijde)三七ピコル(naayzijde)シタウすなわち粗製の生糸白色及び着色綸子四二四九五反縫糸縫糸シタウすなわち粗製の生糸一二四ピコル一二四ピコル一六四六年十月長崎にて

(witte ende gecoleurde pelinghs) (naayzijde) (floszijde ) トンキン産生糸綸子シタウ真綿黄糸縫糸ポイル糸

一六四六年十月長崎にて二一四一五反

八七二反同トンキン産四八六〇タエル九一四四タエル六一六二タエル六一六二タエル八一〇反三四八八タエル緞子一反に付き、四タエル半として九七六五タエル一一四三反一反に付き、四タエルとして一反に付き、六タエルとして茶宇九七六五タエル四五〇五反縮緬同トンキン産二一七〇反一反に付き、八タエルとして反に付き、六タエルとして紗綾一反に付き、四タエル五マースとして三〇二七二タエル五マース二一七〇反天鵞絨紋織繻子一〇二七反大海黄一反に付き、六タエルとして一反に付き、六タエルとして六一六二タエル緞子緞子三〇二七二タエル五マース一〇二七反天鵞絨(damasten)

(fluweelen) (armosijntjens) (gielems) (siouwels) (gefigureerde satijnen) 大海黄 (damasten) 紋織繻子 (pansjens) 天鵞絨縮緬大海黄紗綾繻子

六四六年十月長崎にて二一五六四六年十月長崎にて

前葉繰越六〇一五四九タエル三マース赤色敷物布次葉繰越六〇一五四九タエル三マース並幅緞子すなわちシムトウアン一反に付き、一六マースとして一七六タエル三六六枚一反に付き、五タエルとして五九七五タエル二三五反一枚に付き、三タエルとして一〇九八タエル北絹一反に付き、一二マースとして一一二タエル八マース一反に付き、三タエルとして七〇五タエルキムトウアン並幅緞子すなわちシムトウアン一一九五反一反に付き、三タエルとして一枚に付き、三タエルとしてチオ紗一反に付き、二〇タエルとして三〇六〇タエル一反に付き、五タエルとして一五三反一一九五反キムトウアン一五三反(gasen)九四反一一〇反絹北絹九四反紗二三五反(chious)チオ一一〇反一一二タエル八マース反に付き、二タエルとして三〇タエル(hockins)

反に付き、二タエルとして一一〇反チオ北絹キムトウア敷物布 (50オ)

一六四六年十月長崎にて二一六

血色珊瑚五〇タエル価格九四〇ピコル半一反に付き、八マースとして一〇個一六一ピコル四八七個四九タエル六マースピコルに付き、五三タエルとして八五三三タエル中国産金糸カンガン布一ピコルに付き、一二タエルとして一一二八六タエル一反に付き、二タエル八マースとして三六九タエル八マース一反に付き、六マースとして三七九七七タエル六マース一反に付き、八マースとして四九タエル六マース胡椒一六四カッティー象牙カッティーに付き、六タエルとして九八四タエル六二反〓胡椒九四〇ピコル半象牙象牙紬紬六三二九六反(bloetcorael)茶壺胡椒胡椒九八四タエル分牙象牙一六一ピコルン布カンガン布六二反カンガン布カンガン布〓麻布六三二九六反(chinees goutdraet)紬(chia-potten)価格五〇タエル金糸中国産金糸血色珊瑚血色珊瑚(kenneppe ijwaaten)紬一三二反

(soumonghij) (oliphantstanden) 麻布 (chinees goutdraet) (kenneppe ijwaaten) (chia-potten) 紬 (cangans) 麻布金糸胡椒血色珊瑚茶壺象牙紬

一六四六年十月長崎にて個に付き、三タエルとして二一七

伽羅木六カッティー麝香価格合計ピコルに付き、四〇タエルとして二〇〇タエルカッティーに付き、三〇タエルとして一八〇タエル一〇個一括で一〇○括に付き、一四〇タエルとして四六九カッティー一ピコルに付き、一二タエルとして七八タエル一カッティーに付き、二五タエルとして一四五〇タエル価格合計四七〇〇タエル木香五八カッティー六ピコル半錫錫(porceleyne)(calumbacg)磁器個に付き、三タエルとして一六四一タエル〓器七〇〇○括錫錫六ピコル半五ピコル(muscus)錫中国産薬品一〇六七ピコル中国産薬品〓龍脳五八カッティー伽羅木四六九カッティー個に付き、三タエルとして九八〇○タエル四七〇〇タエル木香木香木香木香五ピコル(poetsiock)七八タエル麝香麝射香

(bornese campher) 龍脳 (chineesche medecamenten) 中国産薬品薬品伽羅龍脳磁器麝香木香

一六四六年十月長崎にて二一八

黒砂糖氷砂糖一ピコルに付き、三タエル半として二七九八二タエル五マース白色粉砂糖反に付き、二五マースとして一七八二〇タエル一カッテイーに付き、一六タエルとして五六四タエル八マースピコルに付き、二タエルとして四七七六タエルカッティーに付き、三〇タエルとして一四〇七〇タエル一ピコルに付き、三タエル半として八〇〇二タエル半羽二重鮫皮一ピコルに付き、二タエルとして五一六二タエル中国産茶〇○枚に付き、二〇タエルとして一六六〇タエル三五三〇カッティー羽二重七一二八反八三〇〇枚二八五一ピコル一四五五ピコル茶中国産茶(chineesche thee)明礬明礬〓七九九五ピコル明礬〓鮫皮八三〇〇枚一ピコルに付き、二タエルとして二三八八ピコル明礬明礬二三八八ピコル(witte poeyersuycker)粉砂糖白色粉砂糖氷砂糖一四五五ピコル黒砂糖二八五一ピコル七一二八反中国産茶三五三〇カッティー(candijsuycker)ピコルに付き、二タエルとして五一六二タエル

(rochevellen) (fabitas) (chineesche thee) 鮫皮明礬羽二重氷砂糖黒砂糖

一六四六年十月長崎にて二一九五〇ピコル

五四五〇タエル五四五箱またはケース価格合計ピコルに付き、三二タエルとして四二二四タエルピコルに付き、二〇タエルとして一二二〇タエル中国書籍印刷されたもの一七一八連一ピコルに付き、二〇タエルとして三二〇〇タエル一連に付き、三タエルとして五一五四タエル鉱物染料一ピコルに付き、六タエルとして三〇○タエル中国紙価格合計五四五〇タエル(sandelhout)四七四〇カッティー一ピコルに付き、二〇〇タエルとして五〇〇○タエルピコルに付き、六タエルとして木油五六ピコル沈香二五ピコル白檀五六ピコル黒漆白檀一三二ピコル(houtolij)〓染料鉱物染料五〇ピコル黒漆一三二ピコル沈香一連に付き、三タエルとして(swart lack)(agerhout)二五ピコル麻一六〇ピコル

(kennip ) 麻 (swart lack) 沈香 (agerhout) 白檀 (chinees pampier) 黒漆木油漢籍唐紙木油白檀沈香黒漆

ピコルに付き、一〇○タエルとして六四六年十月長崎にて二二〇ゴム六四六年十月長崎にて

五三〇一枚一ピコルに付き、二五タエルとして一一八五タエル七ピコル二四個二四二ピコル「ピコルに付き、二〇タエルとして四八四〇タエル水銀価格合計一三〇〇個一個に付き、四タエルとして一個に付き、四タエルとして九六タエル六〇タエル個に付き、八マースとして一〇四〇タエル鮫の皮八枚一〇○枚に付き、一二〇タエルとして五七六七タエル二マース蝋蝋二四二ピコル枚に付き、二タエルとして一〇六〇二タエル価格合計六〇タエルコムゴム二四個蝋蝋四八〇六枚ピコルに付き、一〇○タエルとして七〇〇タエル牛皮四八〇六枚鉄製鍋六四六年十月長崎にて(tijgers ditto's)一枚に付き、二タエルとして(quicksilver)虎皮(gommen)鮫の皮鮫の皮水銀七ピコル九六タエル

の意に用いているので、ここではそれと区別した。「鮫皮」の語はrogvellenすなわち鱈〔エイ〕の皮牛皮 (koehuyden) (wasch) (tijgers ditto's) 虎皮 (isere coockpannen) (gommen) 鉄製鍋 ○〓コム虎皮鉄鍋水銀牛皮鮫の皮

六四六年十月長崎にて二二一九三九ピコル

ピコルに付き、一五タエルとして三二一五〓〔次葉〕繰越八四三三〇二タエル五コンデリンタエル五マースカソンバ山帰来〇○枚に付き、三五タエルとして一八七七四タエル白蝋二一四ピコル半,前葉繰越八四三三〇二タエル五コンデリン「ピコルに付き、二〇タエルとして三四〇タエル一ピコルに付き、四タエルとして三七五六タエル「〇三一五本〇○本に付き、一五タエルとして一五四七タエル二マース五コンデリンタエルとして一一五二タエルピコルに付き、二〇〓四八ピコル蘇木白蝋四八ピコル肉桂カソンバ一ピコルに付き、四タエルとして山帰来二一四ピコル半鹿皮蘇木九三九ピコル(sappanhout)(spiaulter)一七ピコル鹿皮五三六四〇枚肉桂一七ピコル五三六四〇枚九三九ピコル之ヿ一一ピコル白蝋白蝋蘇木蘇木

)「三二一の誤記か )「二四七」の誤記か ○桂 (buffelshoorens) 皮 (hartevellen) 水牛角 (caneel) (casomba) (radixs china) 白蝋肉桂鹿皮山帰来蘇木水牛角 (50ウ)

一六四六年十月長崎にて二二二

価格三一九カッティー砂糖漬けの果実一ピコルに付き、三五タエルとして三八五タエル一ピコルに付き、一五タエルとして二七〇タエル〇○枚に付き、五〇タエルとして三一五タエル価格一〇○タエル大鹿の皮一カッティーに付き、二タエル半として七九七タエル五マース木綿糸一壺に付き、五タエルとして八〇タエル一八〇〇カッテイー一壺に付き、五タエルとしてカッテイーに付き、一マースとして五三〇タエル一六壺一束に付き、二マースとして籐一〇〇カッティー一束に付き、二マースとして一二四タエル八マース一〇○タエル中国産干果実五三ピコル一二四タエル八マース砂糖漬けの果実一六壺(rottangh)中国産干果実五三ピコル六三〇枚大鹿の皮六三〇枚籐籐六二四束(elandthuyden)

(rinostershoorens) 犀角 (ditto huyden) 犀皮 (rottangh) (catoene gaaren) (chineesche gedroochde fruyt) 中国産干果実 (elandthuyden) 犀角砂糖漬果実大鹿の皮犀皮干果実木綿糸籐

六四六年十月長崎にて綿藍二二三二五袋

価格一ピコルに付き、六タエルとして二四三タエルガリガピコルに付き、一五タエルとして三七五タエル価格四四タエル八〇タエル一ピコルに付き、三タエルとして一一四タエル一ピコルに付き、二〇タエルとして八〇タエル一ピコルに付き、一四タエルとして四〇六タエル三二五カッティー四ピコル二五ピコル合計ボレボリ四四タエル四〇ピコル半インデイゴ中国産綿カンボディア産胡桃二九ピコル藍インデイゴ雌黄ホミカ二九ピコル合計二五〇タエル雌黄一ピコルカポツク二五〇タエルカンボディア産胡桃三八ピコルボレボリ四〇ピコル半二五袋三八ピコルボレボリ(craeno0gen)ガガリガ二五ピコル綿中国産綿(indigo)

(combodische nootgens) ホミカ (gitte gomme) (craeno0gen) (bortiborrij) 胡桃雌黄ホミカボレボリ

六四六年十月長崎にて二四

八五二七四一タエル三マース五コンデリン九七包評価額箱入り中国産雑貨総計一カッティーに付き、一タエルとして三二五タエル評価額五〇〇○タエル五〇〇○タエル総計八五二七四一タエル三マース五コンデリン(gewardeert)

カッティーに付き、一タエルとして (een kisken chineesche cramerijen) 中国雑貨

附録

附録一二二七 (p.230)

られました。神が会社をよりひどい損害から守り、その国での利益ある貿易をもってこの損害真摯にして賢明、先見の明ある、いとも謙讓なる君よ、に於いて難破しました。しかし、ありがたいことに、すべての乗員、大砲及び商品は引き上げを補いたまいますように。貴下及びプレシデント・ヨアン・ファン・エルセラックから、前述上級商務員ピーテル・アントニツセン・二ス・オーフルトワーテル充バタフィア発一六四五年六月三日付一、オランダ東インド評議会参事等書翰〔写〕商館長ピーテル・アント日本昨年日本から送られた船は、神よ讃えられよ、積載の船荷と共に全船無事に航海しましたが、高価なスヒップ船ズワーン号は例外で、神よ何たることか、ピスカドール諸島オーフルトワーテル充シヤム経由スヒップ船ヘンリエッテ・ルイーズ号に託送の長い島

○澎湖諸島難破書翰落手日本からの日本出発の諸船安着ズワーン号

附録二二八

は我々が敵対行動によって、彼らをそれから引き離しておくよりも、我々にとって数段気楽なもし、中国人が自分たちの恐怖から〔日本への直接の〕航行を停止しようとするならば、それそれら、及び今年の帰国船団で祖国へと旅立ったエルセラック氏の口頭の報告に言及されて最も良い結果になったということも理解しました。全能の神が、会社の同地での通商をますま吹き返し、結果として日本に於いて望まれた利益が会社に流れ込みますように〔祈ります〕。等に降りかかった災難と危険故に次第に交易を縮小し、〔我々の〕タイオワンでの取引が息をで彼ことになるでしょう。それた、日本の向こう側いたことから、大きな満足をもって、我々の業務のその国劣らぬ好意をもって今年宮廷で遇されるであろうこと、同時に中国人が、去年その国に於けるまずまずの状況と、まの諸船により去る十月十五、二十七日付及び十一月二十三日付で送られた書翰は、我々の許にす繁栄させ、またあらゆる苦悩の外に置きたまわんことを、今の現象からわかるように、これデ・ブイ号の諸船によって、十二月二日、十二日及び本年一月十六日に次々と無事届きました。更なる〔それを補う〕書類と共に、ハールレム号・ザイエル号・ハーリンク号及びワーケンからも〔そうであることが〕わかるように神とともに望みます。また貴下が、去年の前任者にへの我々の船の出現によって我々が予想した困難が、会社にとっては、彼等の指示によれば、に、我々の上司たる方々○北日

○日 ○日 ○十七 ○中国船への人会敵対行動本。本本。 ○北日を期待中国船拿捕本渡航自粛る見解本社重役はを望まず日本よりの報告に対す況に満足中国人の日日本に於ける会社の状

附録 (niet seer toe schijnen t'inclineren) 二二九

わち、〕エルセラック氏が〔日本の皇帝〕陛下自身に拝〓をするに値すると認められ、その他多くの異例の好意と栄誉を享受したこと、にもかかわらず、長崎に於ける嚴しい規則は変わら通商を停止させているので、何年もの間日本に大量の商品の供給をする能力が欠如すると、疑を尊重することを、何よりも貴下に勧告ずにそのままであり、多くの機会に学んだように、日本人の表面的な見せかけを信じてはならのを待ち受けるように、決定しました。報告されている中国に於ける戦乱が、すべての物流とず、〔我々は〕常に慎重に気を配り続けなくてはならないこと、です。少しでも皇帝の命令にいなく信じられるのですから、なおさらです。貴下の書翰から海上に於ける中国船の拿捕が日ものがあり、それゆえ、それが本当かどうか、わかりません。以下のことは言えます。〔すな本で難儀に遭わないだろう、と理解しましたけれども、日本人の考えはしばしば計り知れない逆っていると判断されるかもしれないことは、何事も企てたりしたりせずに。〔日本人は〕そらここ数年ほどには足繁くは日本へ通うことをやめるだろう、という期待を勘案して、彼等をします。そうすれば、我々に何らかの障害が彼の国に非常に厳格です。従って、それで起きた場合でも、その障害に自分か〓遮断するため遊するという今までの計画を、少なくとも今年は延期し、情勢がそちらに傾く非常に傾いているわけではないようです。それゆえ、彼等の意向及び〔中国人が〕自分たちかれ

○皇帝の命令。令の遵守 ○皇帝の命 ○日本受け止めらの日本での中国船拿捕れ方は遵守せよ将軍の命令

附録一二三〇

らは何の原因も作らなかったと、我々は常に心安くいられるでしょう。我々の側からは可能な満足していたことを知りました。それ故、これに添付して送る協定の条項から貴下が知らされろうことを恐れます。しかし、この休戦を危険なく秘密にしておくことはできないでしょう。るように、その後我々と前述の国民抱かせることになるでしょうから、貴下はそのことを〔日本人に〕知らせる方が良いでしょう。従って、他の人々によってそのことが明らかになる前に、そうなれば日本人に容易に悪感情をしかし、貴下はそれを、日本はそれによって如何なる不利も被らないばかりか、かえって今以方法で互いに〔戦わせて国力を〕消耗させるという深い政治的配慮から、前述の休戦をしたの限り努力すれば、それから先は神に任せるべきです。全〔東インド〕会社にとって最も良いよ同じく、前述の報告から、〔我々が〕当地で再びポルトガル人と戦端を開いたことに日本人がが休戦したことを彼等が聞いたら、喜ばないであ上の平静を期待できる、と理解できるように披露せねばなりません。すなわち、我々の統治者たる方々は、ポルトガル人に対する愛着からではなく、ポルトガル人をカスティリア人とそのだ、何故なら、もし我々がポルトガル王国と、〔同国が〕スペインから独立した後にも、以前うに問題を収めてくれるように彼の御方〓同様に激しく交戦し追及し続けたならば、〔ポルトガルは〕疑いなく存続できないで、再びスに祈りつつ。

○ポルトガル人。知せよ秘匿は不可日本人に通蘭葡休戦の意図蘭葡休戦の能

附録一二三一

と〕を企てるかもしれないと日本人がいくらか恐れているのであれば、日本の支配者の喜びはた休戦〔協定〕にもかかわらず、ポルトガル人が我々の港や土地に足を踏み入れることを禁止し続けていることから、我々とポルトガル人の間の友情と信頼なるもの〔が浅いものでしかなルトガル人と十年間の休戦に及んだのであり、彼等〔ポルトガル人〕の有利や利益のためではている我々のもとよりも、スペイン人の支配下にいる方がましであると、如何なる場合にも思うからである、従って、連邦議会の方々は、この問題について、他ならぬ最高の用心をしてポキリスト教の支配者たちの望むところであり、もし、その国民〔彼等に〕劣らない、というように。このことを、貴下は機会があれば大官たちに用心深く伝恐れなくてはならない難題はありません。貴下が同封の文書から見て取れるように、締結されが日本に何か〔悪いこう小さからぬ兆候が現れはじめており、スペイン人は時が経つにつれてその翼を刈り込まれ、貴下が日本に到着する同胞から聞くであろうように、彼等のヨーロッパ〔全体〕の専制君主たえ、〔耳に〕刻み付けなくてはなりません。そうすれば心安くいられるでしょう。その理由でなく、彼等をその方法でカスティリア人とともに根絶する為である。さらに、それろうという望みは全く灰燼に帰するであろうと思われる、そしてそれは、〔ヨーロッパの他の〕ペイン人の支配下に入るであろう、〔ポルトガル人は〕彼等がキリスト教徒ではないと見做しに向か

○根 ○スペイン人。絶蘭葡休戦の落の予測実態スペイン凋

附録二三二

とって不愉快であると理解しているからです。で日本に宣教師を潜入させないようにするためで人のローマ教徒も渡航させないように、〔我々は〕慎重な捜査をさせているので、全く危険はから貴地〔日本〕に運ばないように気をつけます。何故なら、日本語の手紙の送達は日本人にいこと〕も、充分に明らかなのです。それあるというふりを〔貴下は〕すべきです。それないでしょう。同様に、〔我々は〕一通たりとも日本語の手紙を当地・タイオワンその他の地日本の皇帝に向け、同国での通商を以前の状態に戻してもらえないかとの〔嘆願の〕目的で、した。もう一隻は同様の不運により当地〔バタフィア〕の港を選ばざるを得ず、当地より、去かは大いに疑問です。しかし、貴下はそのことを〔日本人に〕知らせる必要があるでしょう。ポルトガル人は、どうやら、日本でかつて味わった利益をまだ忘れられないようです。去年、のうちの一隻は不可抗力によりコロマンデルに来着し、同地からセイロン経由ゴアに向かいま邪教に染まらせないようにし、その方法ポルトガルからやってきました。しかし、彼への航海を続けました。同船で、国王ドン・ジョアンの特使が国王は二隻のガリオン船をマカオに直行させ、同地から何門かの大砲と銅を調達しました。そは主に、〔ポルトガル人が〕我が国民を彼等のを防ぐため、同地〔日本〕向けの船では一が自分の派遣を実行に移す勇気があるかどうる四月初頭に前述の都市

○特 ○禁 ○邪 ○潜 ○マカ教使オ一止入。渡航幇助日本人書翰自粛送達は厳にローマ教徒日本人に伝大使来航を航情報葡国大使来えよ

附録二三三

に、彼が業務への知識と理解を得られるように、貴下は彼に、その国での会社の交易に関して別々に売却し、別勘定にしてください、そうすれば彼にその分としてどれだけ払うべきか明ら基礎的な知識とその真相を、また日本人に対してどのように身を処するべきかを伝えてくださル・ファン・ツムが貴下の後任として来年同地で業務を引き継ぐべく行きます。貴下の出発前〔向け〕の荷を彼の責任で我々の船で同地へ運ぶことになるなら、それは現実にそうなのですこれそうすれば、彼等〔日本人〕に対して何か〔悪いこと〕が企てられていることを前もって告知が、二七〇〇○枚のサントメ産の鮫皮で、それを貴下は我々の〔鮫皮〕とは混ぜることなく、ヤム経由で、同地にあるだろう在庫を伴って行きます。また、同船で、上級商務員レイニーかにできますから、規則通りに。よると総額一一四二三四グルデン一二スタイフェル一一ペニングに上るものは、スヒップ船ヘンリエッテ・ルイーズ号で、日本向けに現在手許にある、送状にすることになるでしょう。イギリス人及びデンマーク人は今年は同地いません。プレシデント・バレント・ペツサルトに彼の計画した航海の針路を変えさせ、マニラに送りました。もし、彼の日本とともに、シvanilha)へ向かうとは聞いて

訳文編之八(上) ○商 ○バレント・ペツサルトbarent pessart or pessaert(? ○書 ○日翰務。一六三六年デンマーク東インド会社職員として東インドに再来。日本渡航を目指したが、マラッカでオランダ人一七七頁参看一六四五)。一六二〇年代オランダ東インド会社に勤捕らえられ、一六四四年バタフィアに送られた。一六四五年、マニラの源住民にオランダの密偵として殺された。本〓品本。日本渡航計ム経由日本の鮫皮は会後任日本商画なしマーク人の社とは別勘館長ファンベツサルトズ号はシヤ英人・デンテ・ルイーバレント・定・ツムヘンリエツ

附録一一三四

の振舞いを決められるように。その一隻が(神よ、避けさせたまえ)遭難しても、その銀はもう一隻によって回収され得るで中国の動乱ゆえ、貴下が多量の生糸をタイオワンから得ることはできないでしょう。その理を積んで当地へ来ることが待たれています。前述の土地に関しては、我々の船が川で冒している大きな危険を回避するため、貴下はその商館のために必要な資本をこの二隻の堅牢なフライト船で送るように、という、かつて与えた我々の命令はそのまま続いています。そうすれば、〔我々は〕五五〇バールをペルシアから期待しているところだからです。去年〔日本で〕かなりです。何故なら、〔それを〕祖国には最近の〔帰国〕船団で豊富に供給してあり、さらにら貴地〔日本〕へ運ぶために出発します。ヤハト船ブレスケンス号は、ヨーロッパ向けの生糸りの利益を上げたのだからなおさらです。二、三日内には、当地の停泊地から、フライト船フしょう。そうでなければ、かつて起こったように、それらの地の習慣に従って国王によって没収されてしまうでしょうから。由で、従って、できるだけ多くのペルシア産の生糸い。その時ルデ・ハンス号も、トンキンへ向けて、注文された品をべール号とともに同地〔トンキン〕かには、貴下は彼に良き訓令書を渡してください。それに従って、〔彼が〕自分を当地から用立てるつも

、生糸」zijdeを補う ○obn本により ○出発時ンキン経由不足はペルシア産で補中国生糸のンス号とベフルデ・ハ日本へール号はト〓

附録一二三五

オワン〕で購入したものによって満たされる予定です。うに、船が日本にいくらか長く逗留してもよいと許可してもらえるように、請願する機会を得は承知していますので、もし、貴下が同様に慎重に主張し通すならば、銅の輸出も許可されるスヒップ船ズワーン号の遭難によって、貴下は、毎年似たような不幸に見舞われずにすむよせん。るでしょう。願い出た者たちが何回も拒絶されたにもかかわらず、まだ諦めたのではないことかもしれません。同様に、貴下は、会社が平戸の領主から少しずつ〔でも〕返済を受けるように、熱意を用いてください。その際、米による支払いであっても、他のものであっても構いま上の注文〔分の蘇木〕は、タイオワンから、遭難したシヤムからのジヤンク船から同地〔タイ陛下の役に立つよう、現在貴下からの注文の中で満たすことができずにいるもの送ります。貴下は、シヤムから、二五〇〇ピコル以上の蘇木は受け取らない予定です。それ以と〕を待っています。彼等〔臼砲技術者〕が到着したら、少なくとも一人は、〔日本の皇帝〕権八殿や四郎右衛門殿へは、もう手紙は送りません。何故なら、それが悪く受け取られるこ臼砲の技術者は、現在もバタフィアには全くいませんが、ペルシア湾から何人か〔が来ることともにジヤワ産の鹿皮は、少しも入手しなかったので、貴下は今年は期待できません。

○商品発期限の延蘭船日本出長・銅輸出許可を願うべしせよ平戸の負債返済を督促シヤム産蘇臼砲技術者木ジヤワ産鹿皮

附録一二三六

の運命を至高の神の御加護に委ねます。我々の悲しみの至りであるとともに全オランダ〔東インド〕会社にとっても大きな損失ですが、そして、今は抜け落ちたかもしれないことについては、貴下にもっと詳しく助言する機会がすが、光沢がなくてやや地味であり、それゆえ、かかった費用に比して、高く評価されないのにしてあり、その間業務は東インド評議会合議のもとで代行されますとがわかったからです。しかし、貴下は、彼等の我々に対する好意を維持するため、彼等に時々、会社にとって有利となるだろうと合意される程度の、然るべき贈物によって奉仕を続けあるでしょうから、この手紙はここで終えたいと思います。貴下と同地〔日本〕に於ける会社ムガール用に受け取った漆塗りの家具と駕籠を見ました。それ〔等の品〕は、見事な作りでではないかと心配しています。てもよろしい。そのような判断なくしては、如何なる資金も溝に捨ててはなりません。この世を去りました。我々の上司閣下方総督アントニオ・ファン・デイーメン閣下は、何箇月か病気をした後、去る四月十九日、バタフィア城にて、一六四五年六月三日の処置が下されるまで、彼の地位は空席のまま

○正保二年正月九日に当たる ○十七人会の漆の家具東インド評翰を送付せ乙名へは書ムガール用ンの死総督業務は議会が代行奉行・出島駕籠・ディーメ総督ファンず

附録二三七

署名あり。コルネリス・ファン・デル・レインヨアン・マーツサイケルンモン・ファン・アルフエンサロモン・スウエールス( joan maetsuycker)

附録一 (p.290) 二三八

真摯にして賢明、先見の明あるいとも謙譲なる君よ、我々の今年の最初の、そして唯一の貴下充ての〔書翰〕は、その写しはこの便で行きますが、れについて我々は、同船と他の諸船が無事に適時に航海してきた、と聞くことができれば幸いし、バタフィア及びシヤムの貨物とともに適切な時期に日本に現れていることを望みます。そる上級商務員レイニール・ファン・ツムの手に託されました。同船が、この経路で迅速に航海上級商務員ピーテル・アントニッセン・オーフルトワーテルに充てて今月二日スヒップ船ヘンリエッテ・ルイーズ号託送にて、シヤム経由で、貴下の後継者とされ二、オランダ東インド評議会参事等書翰〔写〕商館長ピーテル・アント二ス・オーフルトワーテル充バタフィア発一六四五年六月十九日付フライト船メールマン号並びにヒルレハールスベルフ号に託送です。この書翰はフライト船ヒルレハールスベルフ号並びに同メールマン号に託送されますが、日本

〇obn本「メールマン号によってタイオン経由で八月二十二日に落手」を補う。に託送ム経由ヘン前便はシヤ本書翰託送ルイーズ号〓船の積荷リエッテ・〓

附録二三九

生糸については注文してよろしい、その目的のために当地で保管します。にも拘らず、今年それを当地に貯蔵しておくよりそちらへ送った方が良いと考えました。売却ます。同便で行く本国からの送状の抜粋によって貴下はそのどれだけが当地に残されたかを知トライス号によって本国からもたらされた種々の珍奇の品からなる積荷が積載されています。陛下や大官たちに喜ばれ、さらにそれによって歓心を買うことができたと聞くことを望んでいできるであろうことを期待しています。また、珍奇の品々が珍しいと思われ、〔日本の皇帝〕従って、貴下のなした注文を上回って、より多くの量を送ることが良いと判断しました。同便日本へもたらされないであろうことから、それについて我々は確かだと想像しているからです。アに抑留されていたのが予想外に解放されたので、貴下のペルシアへの注文は満たされているで行く追加されたイスファハンの皮革の送付についても同様です。ヤハト船パウ号とともにゴることができます。もし、来年のために良いものを見つけたらば、利益を出せる限りに於いて〇〇○枚のイスファハンの皮革と同国よりの様々な小物、同様に最近スヒップ船フォーヘルス心います。中国に於ける戦乱によって、これからしばらくは少しの商品特に生糸しか同国から両船には二二四九九三グルデン四スタイフェルに上る、主には二〇○包のペルシア産生糸、二昨年より少なくない値上がりが獲得されることを期待したいと

〇obn本「今ヽ年は」を補う。糸の値上が同様りを期待しンの皮革も大量に送るペルシヤ生の注文を促イスファハ来年用珍品す

附録二二四〇

商品が少ししか消費されず、そのため我が上司方は東インドに乏しい注文しかしていません。中でも、漆器は四〇〇○グルデンの損失を出したので、来年は貴下は注文を出すには及びませ貴下は可能な限り満たすよう努めること。小麦は、現在当地に豊富に供給されています、従つん、しかし樟脳は四〇〇○ポンド、そしてスラット〔向け〕に一〇二〇〇〔ポンド〕、それを状はなお滞っている由。さらに、激しい戦争によってほとんど全ヨーロッパに於いてあらゆるら一月の初めにオランダから無事に到着し、ここ五箇月の間当地に停泊しています。全能の神|ニンク・ファン・ポーレン号という名の四隻のフライト船とともに、去る十二月の終わりか我が上司方が本年本国から行おうと決定した〔船団の〕〓装は、一九隻のスヒップ船、ヤハ〓そちらには全く期待しません。総督閣下並びに東インド評議会参事の食卓のための三〇俵以ト船及びフライト船からなり、その停泊地から、神よ感謝します、スヒップ船ワルフィス号とよ、残りの船もまた無事に航海し、適切な時に健康な乗員を乗せて現われますように。それらランドルの反対の側にあるフレヴェリンゲンの町を包囲攻撃によって征服したが、会社の特許別述のフォーヘルストライス号が、マースラント号、ヒルレハールスベルフ号、ザルム号、コ〓状況〓〔到着した船団〕によって我々の本国の一般的状況は良い位置にあると聞きました。殿下〓は〔フランドルの〕一方の側のサス・ファン・ヘントを、フランス国王はフ

○オラニ工公フレデリノク・ヘンドリツク。並フレヴエ 100gheyt 小麦は不要米は総督等船団の動向の食用のみ本国よりの樟脳漆器は不要来年の注文激戰のため欧州の消費停滞撃リンゲン攻ン・ヘントサス・ファ並フレヴエ

附録二二四一

署名あり。外の米も同様です。〔来ると〕期待されており、それを最終の船で貴下のもとへ行かせるつもりです。ン・エルセラックから残された訓令書の総括的実行ほど強く勧められることは他にはありません。それ〔の実行〕について我々は、信頼をもって、貴下が彼に与えられた職務の実行に対しさらに、貴下にとって現在、我々が以前に与えた命令及び貴下がプレシデント・ヤン・ファます。あらゆる良き先見の明と理解力、勤勉さをもって貢献することを、信じています。それに対し全能の神がその寛大な祝福を与えますように。〔別れの〕挨拶の後、神の御加護に貴下を委ねバタフィア城にて、一六四五年六月十九日サロモン・スウエールス臼砲の技術者は、前述の船団では一人も来ませんでしたが、一人か二人がペルシア湾からシモン・ファン・アルフエンコルネリス・ファン・デル・レインヨアン・マーツサイケル

○正保二年五月一十五日に当たる。は未着命令・訓令臼砲技術者の実行を期待

附録三二四二

お送りくださったので、従って、それは第一回、第二回の販売に於いて、昨年より高い値段でンド、二〇○包を、昨年これらで得たものを下回らない利益を期待して、当地で販売するよう議会は、そのような状況の際にそれに従って対処をするべき命令を出していなかったので、上いが出たので、利益は非常に乏しく、ほとんどない状態であった。そして、前述の東インド評級商務員にして当商館の商館長であるピーテル・アントニス・オーフルトワーテルは、〔当地東インド評議会参事閣下方が、本年かなりの量のペルシア産生糸を、すなわち四五〇〇○ポの〕評議会を招集し、この件を提起し、諮った。しかし、以前にそれについて前年の命令が与元ったにもかかわらず、しかし、仕入れ値の高さが原因で、昨年に比べてさほど多くはなかっ三、長崎商館決議長崎にて一六四五年十月二十三日付たが、かなりよい利益があった。しかし、第三回の販売では、第一回のそれと四五タエルも連利益と奉仕が得られるべきか。を示し、朗読した。如何にしてこの件に於いて最も会社のためにえられていたので、それ一六四五年十月二十三日月曜日

四日に当たる。 ○正保二年九月令 ○命評議会の課ペルシヤ牛糸の価格低迷への対策題

附録三二四三

の地へ派遣されるのに最もふさわしいか、と提起した。〔我が〕評議会は、これら前述のすべての点について、充分に熟慮検討を重ね、以下のよう誰か別の最良の者に請け負わせるべきか。同様に、前述の〔東インド〕評議会は、トンキン貿易維持のための会社の豊かな資本の保護にもかかわらず、しかし現在優に二〇〔パーセント〕であるがそこで、前述のオーフルトワーテル氏は、〔出島の〕評議会に、どの船がベール号とともに彼〔やってもよい〕、という別の日本人たちを紹介した。そのようにすべきか、あるいはこの件を三パーセント以上の利益は計上されなかったが、それは非常に乏しく、あまりに少な過ぎ、最すことを請け負った日本人たちが、意欲を失ってしまい、〔今に至るまで大砲を〕たった一門にすることが良いと決定し、それを文書に認めた。一方、最近の大嵐によるレーウェリック号の転覆の際、同船上から落ちてしまった大砲を捜タエルを現金で受け取り、しかし報酬は〔また別に〕我々の裁量で彼等に与えられるならばしか〔我々に〕引き渡すことができず、その一方で、もし道具その他を作らせるために二〇〇のために、二隻の然るべきフライト船を同地最近の販売では二、ペルシア産生糸は、去年よりずっと、然り、一ピコルに付き一五〇グルデンも高く仕入れた〓へその輸送のために派遣することを命じた。のために、二隻の然るべきフライト船を同地ヤ〓へその輸送のために派遣することを命じた。

○この節意, 味不明瞭キン ○トン船充当の船砲回収の方トンキン派ツク号の大策体決定の内容レーウェリ

附録三二四四

それ以下の利益の場合には次に出発する船でバタフィアへ送り返すということに、決定した。ったよりも、粗末な種類のものであったに連いないと大いに疑っている。そこで、全員一致で、いて、熟慮し、最近販売した生糸は〔日本の〕商人たちの見るところ、以前のものがそうであ粋に一〇パーセントに達する場合には、それ同意したらまた別の〔費用〕を作り出し、費用はその実際の価格よりずつと高く多くなるだろるか知るため三五梱からなる一部分を試し〔に売っ〕てみること、そして、仮に〔利益が〕純レーウェリック号上から〔海に〕落ちた大砲に関しては、〔我が〕評議会は未だ、不確かな確信を得るために、〔以下のこと、すなわち〕次の販売のために、なおいくらの値段を得られかったので、如何にしてこのようなことが起こり得るのか理解できなかった。従ってそれにつ異質な気性であるから、成果を上げた時にさらなる要求をし、拒んだ場合には作業を中止し、う。そこで評議会は、まず、船長たちが、彼等自身の提案で、我々自身の人手と道具によってものに非常に多くの金銭を渡すことは了解できない。その上、日本人は恐らく〔我々とは〕回収することができないか、調べることで合意した。何故なら、〔彼等は〕それについてあるをさらに全部販売することを考えるが、れていたため、生糸市場がこのように顕著な値下がりに陥るであろうとは気付くことができな初の販売と約二〇パーセントの差となる。ベンガルのそれ

産生糸。〇ペルシア験販売を行場合は返送なう利益不足のまず蘭人の糸は再度試大砲回収はペルシヤ生手で試みる

附録三二四五

よう採用される。すなわち、ることはできなかったものの、今月二十五日にヤハト船レーウェリック号とともに出帆させるせるべきであると、毎年非常に強く勧告しているので、また前述のオーフルトワーテルの勧めによって、スヒップ船ヘンリエッテ・ルイーズ号を、その遅れた到着故に最初の派船で送られこと、またそれに乗って再びタイオワンへ、同所からの書類に従って上級商務員コルネリス東インド評議会参事閣下方は、帰国船団を留めておくことをせず、できる限り適時に出帆さ程度やる気があるように見えたからである。セイザル氏が出発することが良いと判断した。とを合意した。さらに、以下の人々は、彼等の希望と〔雇用〕期間の終了の故に、上級商務員アントニイ・エルビンクに使われることができるように同船とともに彼の地へ赴くため、同船に移乗するべきであるこ〓ファン・ブルックホルストの推薦と同人たちの能力によって、これから当地の会社に奉仕する同様に、トンキンの資本の運搬のためには、べール号とともに、浮きが良く、深く喫水することがないフライト船ハンス号が使われるべきであること、また上級商務員ヨハン・ファン・が、必要な場合ブルックホルスト氏

○一六四四年に商務員として東インドに来着、ピペリに赴任した。一六五二年には商館長として再び同所に着任任したズ号を早期商館人員のコルネリスンへ返すにタイオワセイザルを派遣ビンクを派アン・エルヨアン・フヘンリエツ号とハンス船はべールトンキン派契約更新テ・ルイー遣号

附録三二四六

である。同様に、また、トンキンの通詞ユアンについても、彼の長期にわたる良好な、そして必要な働きによって、その給与を〔月額〕一五グルデンから二五グルデンに値上げされる。は、今、商れと同じ給与と資格で〔再〕契約する。務助手の資格で、なおこれから三年間これと同じ〔条件〕で会社に残る義務を条件に月二二グ長崎商館に於いて前述の年月日に、斯くの如く〔協議を〕行い、決定し、文書に認めたもの六四〇年十一月二十六日にヤハト船キーフイツト号で当地〔東インド〕に来た月給一八グしは、一箇月の給与三六グルデンの下級商務員に昇進し、彼の〔雇用〕期間満了の後、こルデンの給与を与えられる。て若くして商務助手に昇進したディルク・ヤンス・クロコデイルルデンの商務助手アレクサンデル・ファン・ヘルテン一六三八年十月二十七日に小使として到着し、一六四二年タイオワンの長官と評議会によっコルネリス・セイザルレイニール・ファン・ツムピーテル・アント二ス・オーフルトワーテル(pieter antonisz. overtwater)

○あるいはハルテン。彼はこの後一六四六年から六五〇年までトンキンに勤務後、一六五三年に cocodrilに作る〇ob本ココドリル帰国したトンキンのヤンス・ク通詞ユアンディルクン・ヘルテアレクサンロコデイルデル・ファ

附録三二四七〔自署〕

ヨハン・エルビンクバルトロメウス・ファン・ザイレンアントニオ・ファン・ブルックホルストヘンドリック・エイケミヒール・エンゲルケヤン・ヘルマンス(joan elbinck)(michiel engelke)

附録四二四八 (666オ)

き、そして私にできる限りの知識を与えるように命令したので、我々の側でそれを怠らないた彼がその江戸への参府、長崎に於ける滞在、その他のできごとに際して従うべき訓令めに、以下のようにします。すなわち、代々の商館長に渡され、その中にこの国の新旧の命令上級商務員にして日本に於ける商館長となるレイニール・ファン・ツム氏に充てた、められ、また彼等〔評議会〕は同時に、〔私に〕あらゆる機会を通じて当地で貴下に対し、良この国の命令が商館長の毎年の交代を明確に求めており、それにより、我々の前任者たちが今や数年にわたりそうしてきたように、〔私も〕この土地と私の職務とを近いうちに去らなくてはならないので、また、貴下は東インド評議会参事閣下方の命令書により私の後任者と定が完全に含まれている、一六四一年の初頭すなわち二月から今日までに至る、最近過去数年間四、商館長ピーテル・アントニス・オーフルトワーテル訓令書〔写〕レイニール・ファン・ツム充長崎にて一六四五年十一月二十九日付書

書・商館長過去の訓令日記を参照

附録四二四九

する人〔を満足させることによって〕、とりわけ、最高位・最重要の人の命令は、然り、あまから離れていけば、必然的に我が同胞のこの国との関係は途切れざるを得ないからです。り高位でない人の〔命令〕でも、いや最下位の人の〔命令〕でさえ、厳格にきちんと守ることによってこの上なく真剣に忠告しますが、しかし、それにもかかわらず、どうすれば我国の貿領主の愛顧に関わることは、彼が自分自身で表に立つ訳ではないので、彼〔の仕事〕を代行されるか〔、そのためになる〕と私が思うことを短くまとめようと思います。分かち難く結びついているべきであると〔、判断します〕。何故なら、これらのうち片方が我々易が当地で長く保証され、何らかの重大な変化や困難なくこのままずっと良い方向に向い得るか、また、長くいればいるほど、ますます我々の上司方の利益と我国の名誉が強固になり維持長日記に任せ、完全にそれに委ねることもでき、それって熟読し、会社の利益と奉仕のためよく身につけ利用するようにということも、これな配慮を払わなくてはならないと、つまり領主の全訓令書、及び、すべて当地の商館に保管されており、貴下に手渡された書き継がれた商館しかし、それがさらなる利益とさらなる賞賛と尊敬を以って起こるようになるために、また言うなれば永遠に続くように、以下のように判断します。すなわち、この二つの事柄には適当と過去の訓令書を何度も手にとの愛顧と貿易の利益、この二つは互いに

○商館長日記訓令書。 ○この ○将軍か。級幕吏の命将軍の愛顧と貿易利益は不可分の為には下将軍の愛顧令も遵守

附録四二五〇

段もあるものです。そのように、位階がもっと下である人〔であっても〕全員が、文句を言わ命令を遵守すれば、今や皇帝三代の時代にわたって、すなわち陛下の祖父の代、父の代、そしことです。とりわけ、使節筑後殿の名でなされている陛下その人からの〔注文〕が多く含まれないように、それぞれ満足させられねばなりません。それは簡単にでき、費用もかかりません。この前述のことは、最重要な点だと見えますが、同様に、高位の人々の宮廷には、位階が何欠くことのできない必要な結果や付属物のためには、小物や珍奇の品の毎年の注文を満たすて今現在の皇帝自身の時代と、こんなに長い間日本におり、貿易を行なってきたのですから、に彼何故なら、今年充分に見てわかったように、上すなわち江戸で常に何の困難もなく、当地すなえたこと〕だけによるのですから。の承知の上で話されたものです。)決してこの帝国で何の災難も起こらないだろう、そのために(そのように使節は言います)私は自分を賭けてもよい〔、と〕。る江戸からの〔注文〕や、この下によって、彼を満足させるようにしなくてはなりません。これをすれば、すなわち陛下のオランダ人には(これは使節筑後殿の言葉ですが、恐らく命令されて、少なくとも疑いなく常〓わち長崎でも我慢できるのは、〔会合の際の〕。丁。重な挨拶や受け答えによる満足を彼等に与の諸国の諸侯の注文です。彼等〔九州諸侯〕の愛顧が然

○領〇九 ○領主州。は確実も丁寧な応を遵守すれ将軍の命令ば貿易存続下級幕吏に対が必要日本人の注文は満たすべし

附録四二五一

いましたが、しかし今や再び神の祝福によって、貿易はかなり進展し、今年当地に送られた商再び我々の上司方のために獲得されました。今やこの利益がより大きく、良く、相当な額になればなるほど、より慎重に用心深く、すべての洞察力と可能な限りの知識を以て、貿易の経過品に対し、一〇〇六四〇五グルデン三スタイフェル九ペニングに及ぶその〔貿易の〕利益が、るべき時に会社の利益・便宜・栄誉となるであろうから、あらゆる方法で満足させ、不満にな貿易の利益は、会社の創設を促した第一の原因であり、また〔会社の〕存続をもたらし、今いても、最高の注意を払わなければなりません。何故なら、怒った敵が彼等の悲しみに復日に至るまでの繁栄を続かせたのです。これるだけの正当な理由を誰にも与えないように、上位の者だけ特別にではなく、下位の人々につ言するのは、普通の友人が援助をするより、常にはるかに熱心かつ周到だからです。に、それが維持されているように(もし神がそのように恵みたまうならば)改善され贈物の配分や贈呈については、ここでは、言及はしません。何故なら、それは、最近私のもとでは昔のやり方で行い、かつてもそれに従ってなされ、前例に近ければ近いほど、我々の利益〔のしるしとなる〕よりも、我々の従順さのしるしとなります。彼等の威信によってそれは、この国に於いて何年かの不振な状況に遭〓を受け取るのです。

○貿易の利益 ○利益、贈 ○ 物今期増大貿易利益はは先例に準進物の配分拠

附録四二五二

あってもかなり役に立っただろうということをでするように、気を配り働かなくてはなりません。国の市場にもたらされるもの、それらのうち一部は、中国人から、またとりわけ会社自身によが今最も良く起こるか、それについては、疑いなく、すべての必要なことを個々に指示するのではなく、プレシデント・エルセラックが二回の別々この前述の二点とをそれに付け加えたいと思います。つまり以下のことです。毎年中国人や我々によってこのれるとすれば、もし何か知っていることの中で、〔我々が〕何か知っていれば、それが少しで人によって異なる判断と印象を示すでしょう。然り、最も経験を積んだ商人であっても、疑わ如何なる方法によれば、それってももたらされる商品の注文によるものですが、そのすべてに注意を払うことです。会社がく万全に多くを書き記すことは不可能です。我々の理解力に従って半分だけ理解できたこのこの機会に私に渡した訓令書が、この点ではかなり頼りになるので、何度もそれを繰返すことがについて、すべては以下のことにあると考えます。すなわち、しい結論を下します。その理由で、ようやく商売を準備中の我々にとって、それについて正しもたらした分の利益は正しく細かく知ることができます。長年にわたって、それ〔商品〕を比べ、互いに検討すれば、まずまず良くわかることができます。すなわち、もしいろいろ評価さde voordelen recht ende ten nausten aff can weten, van vele jaren deselve bij den anderen nemende en overwegende, pedelijcke wel canpespeurt en nagesien werden, dat soo all tameljcke verachtinge geeft, en ons in 'tgene dat weten, soo its weten, dat echter soo t ijt is

明瞭。試訳 ○原文意味不。 ○利益を得 ○将軍の愛顧と貿易の利益ること。貿易利益拡大の方策エルセラックの訓令書を参照

附録四二五三

は、我々のためだけでは許可されないでしょうが、それを真剣に求めている多くの商人たちをっただろうと私は判断します。何故なら、彼等はそれを喜ぶだろうし、江戸の殿たちのもとで喜ばせるためならより容易〔に許可される〕だろうからです。〔それは〕知事三郎左衛門殿のかのような、ずる賢い狐を相手にしなくてはなりません。ないように、私は完全にそれに従いましょう。さらに、我々の日記は参府旅行のために知って感情に逆らっていないように見えるからです。三郎左衛門殿は、最近これについて通詞たちといなければならないことすべてを指示するのに充分な道標になります。貴下はそれに従ってよ決して〔前と〕連うことを言っていると指摘されないように。しばしばすべての返答は書き留とっての言葉や会話の主要な動機となっている〔こと〕以外の、何か別のことを意図している銅の輸出については、私の判断では、覚えておくほどには改善されていませんが、当地の知自発的に話をしました。もし我々には知られていない意図がないならば、〔三郎左衛門殿は〕、で起こるかもしれないことに於いて、常に良く考え、返答に於いて用心深くし、く、また十められ、ためしに数日後同じことがもう一度質問されるので、〔貴下は〕〔充分〕注意して、当〓〓に於ける我々の国民の国力と状況について、度々貪欲に知りたがり質問する、彼等に事たちに、我々のためにそのことをト事たちに、我々のためにそのことを上〓で獲得できる栄誉〔の機会〕を与えたことは最善だ地で獲得できる栄誉〔の機会〕を与えたことは最

○江戸 ○江戸一東イては商館長望あり日記を参照獲得だが希じ質問には日本人の同を用意常に同じ答銅輸出は未参府に関し

附録四二五四

分な知識を持っています。重要なことについて彼等は良き相談相手ですが、完全に彼等の感情漆器とシヤム向けのその他〔の商品〕は、疑いなく注文通りに供給されるでしょう。にそぐわない何かを実行するのは良くありません。それは強固な決まりだと思わなくてはなりないように、彼等は忠告します。それらは如何なる理由でも認めてはならない、と。何故なら、どのように通詞たちと付き合うべきかは毎日の経験が教えます。貴下は今やそれについて充やはり日本国への奉仕のために貨幣よりは銅が国外へ持ち出される方が望ましいと判断していません。何故なら彼等の繋栄も会社に結びついているからです。しかし、些細な事柄や毎日のオランダ〔本国〕向けの五〇枚ばかりの絹の衣服は京で注文するのが最上だと判断します。に対して用いることを真剣に忠告します。〔私は〕かなりそれできごとに関して、通例に反する支出をもたらす、思いの外の贈物、その他の新しいことはし平戸の負債に対して、如何なる勤勉さで臨んでも、今に至るまで言葉以外のものは受け取るように見えます。を疑います〔が〕。そうでなければ毎年続々と新しいことが持ち上がるからです。不注意にしろ故意にしろ、一度ていません。うまくいけば、それがいつか終わりに達するように、できる限りの勤勉さをそれ

○終わりに達すること ○返済の督促 ceele aen の負債取立平戸領主等き合い方通詞との付シヤム向商和服オランダ向漆器品

附録四二五五

はありません。もし、江戸に於いて我々のポルトガル人との休戦について質問されることが起きたら、我々益も生まないからです。しかし、通詞たちの中で伝兵衛海面まで延ばすことが非常に役に立つと思います。商品にかかる費用は年々安くなるでしょうは最も聡明で経験に富んでいます。八左衛門は全く親切で、庄助ほど鋭敏ではないが、馬鹿で〔書き〕与えてくれるでしょう。戻ったら、水門への階段を、干潮であっても三板船からの荷卸しに際して支障がないように、利己的で極度に恥知らずです。平戸の通詞たちはすべて正直ですが、中でも庄助同意されたものは、会社の不利益や不名誉となる苦労や嫌悪感なしに、廃止することはできません。何故なら、商館長に対する日本人の理を装った悪感情は、どのようにであれ如何なる利後は質問されていません。多から少へ、そこから無へ、そして終わりとなる。江戸に参府旅行かし少しだけ〔返答〕してきたのと全く同様に答えるのが賢明だと〔私は〕判断します。そのをする際に、知事三郎左衛門殿は、まだ下がこの三年間日本に来る度に、まず長崎で、後に江戸で、また今〔期〕船の到着に際して、しという名の一人は、狡猾で、にいるので、彼等は〔我々が〕従うべき命令を大坂の知事たちと京の大法官への挨拶については、日記が指示しています。上〓〓かから下へ

助左衛門と改名 ○石橋庄助。後、兵衛 ○九 ○猪股伝州。 ○江戸蘭葡休戦階段延長通詞八左衛出島水門の通詞伝兵衛通詞庄助門

附録四二五六

令の前には、買い占めてはなりません。樟脳も祖国〔向け〕の漆器も今年は注文しません。樟脳が別の年に非常に安く手に入るだろし、荷卸しが非常にはかどるでしょう。対岸の火薬庫を会社の費用で作ることは、二〇○タエルもかからないでしょう。許可を得られたら、良いと思います。船の火薬は再び損害を受ける〔かもしれない〕と言われているからです。うということは確かです。そのことに注意をしなくてはなりません。しかし、明確な新しい命明確な命令を得てバタフィアから来たと自称することはどんなに必要か、知っておいてください。大丈夫でしょう〔が〕。些一細なことでずっと追及されずにすむように、そうしておかなくてはなりません。旅宿で払わなくてはならないであろうものは、過去の経費計算書が示すでしょう。それは常〔、築〕島にある会社が賃貸中の日本の倉庫を、修理し大工を入れる必要性はわかっています。に通詞たちやボンゴイの承知の上で〔支出〕されました。また、大坂では、〔彼等が〕私〔の貴下が、江戸に於いて、南部で捕らえられたオランダ人たちの釈放を陛下に感謝するというりを、島の監督官と通詞たちの協議によってすべてが解決した後に、彼等に渡すように。を実行するのに充当し、また残〓より良い進行のために、かなりの金額を貯えておき、それder hollanderen in nambo gevangen geweest, hebt goede kennisse, daer ons op verlaten)(oncost rekeningen)(hoe dat nodigh sall zijn ue. in jedo voorgeeft van batavia comt met uytdruckeljck last om de maij: te bedancken voor de verlossing

○工 ○大〓。事来日したとの感謝の為自称せよと注意点参府の費用樟脳火薬庫建設オランダ向蘭人釈放へツムは南部出島対岸に出島倉庫の漆器修繕

附録四二五七

行を、祈ります。られているので、ここでは触れません。商品が倉庫に置いてある時、水夫たちを上陸させるこできるでしょう。すべてに於いて然るべく身を処すことができるように、この前述の諸注意でローマ教徒の装飾品を排除することの重要性は、各々良く知っており、日記の中で何度も語〔貴下が〕充分教えられただろうと強く信じていますから、前に述べたように昔の訓令書の通に、友好的に過ごさなければなりません。との不必要、不当、並びに危険は充分知られています。当地に留まる五人のオランダ人は船の時〕にもそうであったように、出発の前に、非常に厳粛かつ重々しく、若干の命令を出します。到着まで充分役に立つでしょう。彼等はそれぞれそれなりに、暇な日々に仕事をさせることが一六四五年十一月二十九日(私の日記に示されているように。彼等に対し我々側では、彼等の側からも同様になされるよう読を全く怠らないならば、私はそれに全く委ねますので、この訓令書はここで閉じますの御名の栄誉・我々の上司方への奉仕・貴下への特別なる賞賛のために貴下に完全なる任務遂長崎商館にてそして、貴下に、次期に於いて全能の神の溢れる慈悲深い恩恵により、神

○正保二年十月十) ○原文私はそれに」から「閉じ( 日に当たるます」を二回記す (die ijder in 't zijne noch all in de ledige tijt besich sullen cunnen gehouden werden) zegen そして、貴下に、次期に於いて全能の神の溢れる慈悲深い恩恵により、神の重要性装飾品排除水夫上陸に伴う危険ローマ教の蘭人五人長崎残留の

附録四二五八署名あり。

ピーテル・アントニツセン・オーフルトワーテル

附録五二五九

いるので、また従って我々に於いても事態は同様であるので、それ故、この非常に規制の厳し令によって、商館長は毎年この国と彼等の職務を去らなくてはならない、ということになって最近何年かの間我々の先任者たちに明らかにされたように、当商館の状況は、皇帝陛下の命い時節に、空いた地位が注意深く慎重で油断のない人物によって再び占められ、かくも重要か日付の書面に於いて、私が、上級商務員レイニール・ファン・ツム氏を、私の出発に際して、〔写〕レイニール・ファン・ツム充長崎にて一六四五年十一月二十つ豊かな会社の交易地が適切に運営されるように、東インド評議会参事閣下方は、去る六月三五、商館長ピーテル・アントニス・オーフルトワーテル職務権限委讓書九日付オーフルトワーテルより、本書面を読み、或いは読み聞かされるすべての人々に挨拶を申し上げる。〓上級商務員にして日本に於ける会社の商館・船舶と人員の長、ピーテル・アントニッセン・

命令交代の将軍ン・ツムを商館長一年東インド評議会はファ後継に決定

附録五二六〇署名あり。

されるからである。方の明白な命令に従って、彼を商館長に命じ権限を委譲した。同様に、私はこの書面を以て彼の人々には、前述のファン・ツムをそれに、私の離任後最高指揮権を行使し、法と裁判を取り扱い、さらに、忠実にして勤勉なる商館長として、期待され彼に要請されるすべてのことを行う権限をも与える。それゆえ、私の日本を払うことを命じる。それは、前述の閣下方のもとで会社への最大の奉仕の一つであると見做日本に於ける最高指揮権者とするのが適当であるとお考えになった。そこで私は、前述の閣下出発後当地に残留し、或いはその後の機会にやってくる〔東インド〕会社全体に仕えるすべてとして承認し、それにふさわしいであろう敬意長崎商館にて、一六四五年十一月二十九日(ピーテル・アントニツセン・オーフルトワーテル

日に当たる。 ○正保二年十月十 ○商館長ツムを後任商館長とし権限を委讓

附録六 (695オ) 二六一

下の如し。権、その他の細目からなり、本日、当商館の残高として計上し、上級商務員にして商羅背板八反四五六グルデン一九スタイフェル七ペニング。右の金額は、以下に記載された商品、現金、未回収債館長たりしピーテル・アント二ス・オーフルトワーテル閣下より、その後任である商館長レイニール・ファン・ツム閣下に引き継がれたものの合計である。すなわち、以借方」長崎商館〔勘定〕、「貸方」バタフィア本店〔勘定〕、六〇九七一六グルデン家具九三点二六四九グルデン一一スタイフェル一四ペニング六、長崎商館資産引継目録長崎にて一六四五年十一月二十九日付英吉利緞子五反一七〇グルデン珍奇の品三六六点三八三二グルデンサージすなわち小羅紗九反七〇二グルデン

家具 (engelse damasten) (meubelen van t huys) (serges offte laeckerassen) (rariteyten) 羅背板 (rassetten) 英吉利緞子商品等

附録六二六二

カルサイ六反三四八グルデン大羅紗七一八エレ四分の三繻子七四反一八〇○グルデン三スタイフェル八ペニング血色珊瑚一六オンスと一ロード二分の緞子六反一〇一グルデン六一三一グルデン二スタイフェル一二ペニング縮緬一六六反一五三二グルデン三スタイフェル一〇ペニングアレジア布六一反三四四グルデン一三スタイフェル小金巾四八反一三九グルデン四スタイフェル紗綾一二九反八二四グルデン六スタイフェル三ペニングモヘヤ八反三四五グルデン三スタイフェル八ペニング大金巾五二反二九三グルデン一六スタイフェル綸子一四七反一三〇四グルデン一二スタイフェル八ペニングスタメット一七〇エレ四分の三八一一グルデン一スタイフェル四ペニング一〇〇五グルデン(bloetcorael)

繻子緞子モヘヤ (machayers) (stametten) (sattijnen) (allegias) (sulampoerissen) (laeckenen) (damasten) 紗綾 (carsayen) 縮緬編子 (gielems) アレジア布 (pelinghs) 大羅紗

附録六二六三

ヘルサイ反物四反二四〇グルデントルコ産ゴロフクレン四反一六〇グルデントンキン航海〔勘定〕四九〇二三一グルデン一二スタイフェル八ペニングマレ・モレ一〇反一七三グルデン一七スタイフェル現金七三〇五タエル九スタイフェル六ペニング帽子一〇個四〇グルデンペルペトワン八反二六四グルデン紗四反四〇グルデン一六ペニング更紗一三枚二六九グルデン二スタイフェルハウロン二反九一グルデン一六スタイフェルポイル糸八五カッテイー五一二グルデン一九スタイフェル八ペニング生糸二〇二カッティー一二九〇グルデン一五スタイフェル一〇ペニング天鵞絨三〇反六二一グルデン一九スタイフェル三ペニング縫糸二〇カッティー一六四グルデン三ペニング条宇二五反四一四グルデン七スタイフェル八ペニング六四グルデン三ペニング現金ペルペトワン

(poil zijde) (rouwe zijde) ポイル糸生糸縫糸 (nayzijde) 紗 (chiouwels) (gaasen) 現金 (cassa)

附録六二六四

九〇〇○タエル二マース四一七五タエル五マース三コンデリン五八五〇タエル五マース一コンデリン〔小計〕五三八一二七グルデン一一スタイフェル七ペニング二五六五〇グルデン一一スタイフェル五ペニング五二二タエル七マース七コンデリン未回収債権一六六七三グルデン一九スタイフェル一ペニング四五四タエル六マース八コンデリン隼人助殿平戸の領主肥前様一四五八〇グルデン六スタイフェル五ペニング一〇八二一グルデン一九スタイフェル一二ペニング一一九〇○グルデン五スタイフェル二ペニング一二九五グルデン一六スタイフェル一三ペニング五一一五タエル九マース大学殿ノチバナ・タヒヨー工殿五一一五タエル九マース

(gorobbedonne, coopman in ossaca) (foxima sinsemondonne) ○平戸藩重臣熊沢大膳助正之の子息ノクシマ・シンザエモン殿浦大学助重門大坂の商人ゴロべ工殿 (daykackdonne) 守鎮信 (taytsibanna taffioyedonne) ○平戸藩重臣松 ○松浦肥前 (figiensamma, heer van firando) (faynoskedonne) タチバナ・タヒヨー工殿大学殿債権

附録六二六五

総計六〇九七一六グルデン一九スタイフェル七ペニング以下の帳簿及び書類は、同日現在商館に保管されているものである。すなわち、〔小計〕二五一一九タエル九コンデリン同商館の商館員給与簿、六組。一六四〇年から一六四五年のもの。長崎商館取引帳簿、五組。すなわち、一組は一六四一年、一組は一六四二年、一組は一六四三年、一組は一六四四年、一組は一六四五年のもの。〔船荷〕送状控簿、前述の年のもの。同商館の日記、六冊。一六三九年二月四日から一六四五年十一月二十九日に記されたもの。料品貯蔵庫及び台所の諸道具。一四八八グルデン九スタイフェル六ペニング七一五八九グルデン八スタイフェル受信及び発信書翰簿、四冊。一六三九年二月十一日から一六四五年十一月十八日まで。いくらかの敷物、椅子、長椅子、卓、分銅、秤、その他の必需品、家財道具、調理器具、食

帳簿・書類

附録六一六六

年のもの。受領した送状、一束。一六四一年から一六四五年のもの。受信書翰の原本及び写し、一束。トンキン商館の取引帳簿、明細帳類及び日記。一六四二年、一六四四年及び一六四五年のもの。ついて。平戸及び長崎商館の判決・決議録、一冊。江戸参府旅行の経費の明細、並びに皇帝陛下と閣僚などへの贈物の覚書。一六四一年から一六四五年のもの。持ち渡り商品の販売に関する覚書。一六四一年から一六四五年の分。商品の諸地域への注文。一六四二年から一六四五年の分。食費、家屋経費、臨時経費、商品諸掛、船舶〓装費などの明細帳類。一六四〇年から一六四五についての証明書。一六四一年から一六四五年の分。スハープ船長と下級商務員バイレフェルトによって記された日記。南部及び江戸での待遇等に不足品右送状の船荷証、一束。同商館の訓令控簿。

途中寄港地ヽの荷卸品同商館の訓令控簿 (attestacien van tecortcomende goederen) (eysschen van coopmanschappen van verscheyde quartieren)

附録六二六七〔自署〕

により保証するものである。ーフルトワーテル氏の手より(東インド評議会参事閣下方の命令に従い)受領したことを認め、そのことをいつなりとも適正に証明することを約束する。ここに、この文書を我が常用の自署以上すべての貨物、現金、未回収債権、記載された帳簿及び書類並びにその他の細目について、下記に署名した私は、これを上級商務員にして商館長たりしピーテル・アントニス・オ発送した帳簿及び書類の目録簿。一六四一年から一六四五年の分。発送した送状の船荷証、一束。一六四一年から一六四五年の分。平戸の領主肥前様の負債一〇〇〇○タエルの債権証。長崎商館にて当一六四五年十一月二十九日一レイニール・ファン・ツム

○正保二年十月十日に当たる〔自署〕

附録七 (p.193) 二六八 (p.193)

は全能の神に永遠に感謝すべきですが、日本からも我々に以下のものが届きました。すなわち、真摯にして賢明、先見の明ある、いとも謙讓なる君よ、北の地方から当地へ向かったすべての会社の船が無事に航行したことにより、それについて七、オランダ東インド評議会参事等書翰〔写〕商館長レイニール・ファ一六四五年十二月一日にズートフェン号によって、同十七日にへンリエッテ・ルイーズ号によン・ツム充バタフィア発一六四六年六月十八日付上級商務員レイニール・ファン・ツムに充ててト船メールマン号によって、去年十月十六日付・二十五日付、十一月一日付・七日付・二十九って、同二十五日にフライト船アイトへースト号によって、そして去る二月二十四日にフライ日付及び本年一月晦日付の、ピーテル・アントニス・オーフルトワーテル氏から送られた書翰日本タイオワン経由ヤハト船ゼーロプ号に託送

日本からの書類と商品を落手諸船安着

附録七二六九

次期の帳簿類を遅滞なく受け取ることを期待しています。それに加えて今年オーフルトワーテように勧めます。〔我々は〕我々を望み通りに満足させるだけの〔今期に〕劣らぬ利益を示す於いて正確で、良く整えられていると見做されました。そのことを、貴下にそのように続けるの神が、〔貿易の〕継続と拡大のために聖なる祝福を垂れたまいますように、そのために、重くのしかかる負担を緩和するため、また参加者への正しい分配のため人間にできる限りの努力を一致協力して用いるべきです。前述の帳簿類は、監査官によって細かく点検され、すべてにれ、バタフィアで〕受け取った帳簿類は、適切に控除を行い、総帳簿と清算されました。全能の点に於いて満足させるために、祖国やその他の地方から来年日本向けに必要なものの明確な長官閣下充てに送られ同地で無事陸揚げされた銀その他については、それぞれの送状と一致し注文も〔期待しています〕。それに合わせ、好奇心の強い日本人をすべてをすべて満たせるように我々はできる限り努力するつもと付属の書類及び貴下からの書翰が届きました。同じく、同じ諸船で祖国及びバタフィア充てて長崎商館〔勘定〕の貸方に記帳されています。相当な利益を以て閉じられて〔日本から送らに送られたもの、すなわち漆器・屏風・樟脳・絹の衣服・鞣皮なども、それらはすべて良い状態で受け取りました。また、それについて及びシヤムやタイオワン向けにフランソワ・カロンル氏のもとで然るべくなされた如く、我々がそれ

○注 ○注文文簿と注文書の遅滞なき次期の諸帳継続せよ正な記入を送付を期待諸帳簿の適

附録七二七〇

よる、うまみのある利益とそれが将来にわたって増加しつつあることが明らかである点から見から見て今なお多くの困難を背負わされてはいますが、主にトンキン産の生糸と絹の反物類にて、以前に比べると堪えやすくなってきています。それ行すべく貴下は最高に強く勧められているのです。あらゆる勤勉さと愛想の良い交際を以て成し遂げるべく努力されるべきであり、そのことを実を上げつつ我々の貿易を成し遂げ、増大させることができるように、同地で気に入られるだろ前述のオーフルトワーテル氏の書翰類と付属の書類から、日本国及びトンキン国に於ける今商品なくしては、昨年の日本の利益は甚だ乏しくなってしまったでしょう。何故なら、中国からタイオワンへの物流とタイオワンから日本へもたらされた船荷が少なく、僅かの利益の恩恵うと我々が判断するものも加え〔て送り〕ます。会社の繁栄は基本的にそれに依存しており、社の立場と貿易の状態を満足を持って見て取りました。キリスト教と、その他の几帳面さの点にしか浴さなかったからです。その原因は、南京などの地方から中国人によって直接日本にもたらされる巨大な物流と、タイオワン貿易を妨害する一官の悪意で、それについては改善されるまで座視せざるを得ません。その結果、最近、国王の病気と継承をめぐって発生した反乱で及びマニラ周辺で奪い取った〓りです。さらに、厚意を得るために、また全く妨害を受けることなく自由にその国で利益

○トンキ ○日ン産品本奪取品に満足の主力はト供給は僅少中国からの日本向商品ンキン産及キンの情勢日本及トン

附録七二七一

るために、船の出発後も〔会社の〕人員と資本を同地に滞在させるのが望ましいのかどうか、ンキン貿易をできる限り〔今〕より強力に推し進めなくてはなりません。その結果、大いに考慮に値するのは、僅か一二〇か一三〇ピコルの生糸を祖国向けに購入すが禁止されるという危険を伴い、それによって、会社にとって大きな損害ですが、日本への航が銀を〕手に入れられなければ、〔国王によって〕船舶が船荷とともに足止めされるか、貿易を許す前に一二箱半の銀を要求したように、要求をします。その時は贈物で解決したのですが、九ピコルに対し、二八〇○グルデン以上に上りました)重荷であり、僅か或いは全く利益を上かになったように、〔トンキン貿易にも〕同様に多くの危険が伴っているにもかかわらず、ト古い習慣に従って、高価で粗悪な生糸を以て支払ってくるでしょう。そして、〔トンキン国王ということです。それには加えて費用もかかり(それは去年はブレスケンス号で手に入れた六げない理由です。その上、それ将来〔国王〕は疑いなく同額或いはもしかするとそれ以上を満たすように求め、〔それから〕彼〔国王〕が死亡した場合会社の人員と財産が大きな危険にさらされたに連いないことが明らンキン〕へさらに一隻のヤハト船をわざわざ空で当地から送らざるを得ず、そうすれば国王は〓それに対しさらに、去年フライト船フルテハンス号の到着の際、ブロンクホルスト氏に貿易を集荷し、十二月の帰国船団で祖国へ行くには、そこ〔ト

○生糸度増大易への依存館維持の必要性は疑問トンキン商トンキン貿トンキン国の賦課王の貿易へ

附録七二七二

海が妨げられるでしょう。そのことは〔決して〕起きてはならず、あらゆる手段を以て防ぐよ易を拡大し、将来は、船がいる間だけ生糸や役に立つ絹織物について動かされるにふさわしい述の生糸のためにトンキンへ派船することはしないのが最良と考えました。う努力しなくてはなりません。その理由により、またその他良く熟考して、ブロンクホルスト〔額の〕資本以上に、多くの資本を同地〔トンキン〕へ送るという意見なのでしょう。しかし、氏が足止めされず、遅滞なく暇を得て、商品を早く売り出すため日本へ赴けるように、今は前くなろうとしているので、それで、〔貴下は〕オーフルトワーテル氏とともに、トンキンの貿〔トンキン〕滞在の人々が祖国向けに買い占めるように命令されている一三〇ピコルの生糸を日本貿易の縮小を伴わない場合〔にしか〕要求しまは、来年は祖国への帰国〔船団〕、あるいは東インドの資本増大のために日本向けに用立てらる大官一官の悪意によって、タイオワンでは乏しい物流しか得られず、また状況は少しずつ良れます。その〔後者の〕ほうが、中国からの生糸の輸送がかくも乏しいままである限り、我々せん。既に述べたように、日本に於けるうまみのある利益故に日本への貿易を強力に続けていそのためには、資本と人員を大量に彼の信用できない国民のもとに残留させるので、危険が大ます。彼等〔十七人会〕もそれの上司方〓も良く理解しているように、会社にとってより利益が多いと〔我々は〕判断し

○十七 ○トンキン生糸人会。も良く理解しているように、会社にとってより利益が多いと〔我々は〕判断 die dezelve oocqniet en vorderen al buyten vercortinge van den japansen handel) の派船はせの生糸の為る方が利益トンキン牛り日本に送糸は祖国よトンキンへず大

附録七二七三

いた資本を失うのみならず、それ氏とともに、会社とその重要な貿易の発展のために最もふさわしいと思われるように、決定を着した時に、〔カロン〕閣下は、この点に関して非常に重要な提案をしたオーフルトワーテルら調達しなくてはなりません。しかし、王子は一〇箱の貨幣を要求しており、ブロンクホルスト氏は、彼〔王子〕の注文は五箱だけを満たし、それ以上は渡さないように、と命じられてい下すことができるでしょう。それ我々は、毎年国王に二五箱、王子に五箱の銀を、上等な贈物とともに調えれば、同地〔トン敷物やその他の小物類を貴下に送ります。足りない分は、貴下とカロン氏の手でタイオワンかこの点について助言をしてください。そうすれば、前述のブロンクホルストがタイオワンに到後はその重要な貿易から追い払われるでしょう。従って、同地〔トンキン〕には恒常的に滞在き過ぎると判断します。それにより、国王の死や会社の商館・人員の略奪によって、残しておな点を、上級商務員ブロンクホルストとともにさらに詳しくかつ充分に検討し、カロン閣下にすることはせず、その貿易は二隻の船で続けることが可能な程度の規模とすることが最も良いキン〕の貿易を望み通りに享受できることも疑いません。そのために今、注文された血色珊瑚、に復言せずに見過ごすことはならないでしょうから、今に我々も同意します。〓と判断します。そうすれば安全で、もっと多くの利益を生み出すでしょう。貴下は、この重要

○略 ○決奪定易の規模についてはカロンの判断は不安ンキン駐在に一任と人員のトトンキン国トンキン貿の銀と進物王・王子へ過多な資本

附録七二七四

喜びと関心を持って、オーフルトワーテル氏の参府旅行、到着、もてなし、賜暇、及び演説そのことには、堪えなくてはなりません。何故ならかくも利益を生む貿易に何がしかの痛みは諸々の問題についてなされた質問、について読みました。それら〔の質問〕はうまく真実に基限を、貴下に与えます。それは、心の平安を生み出しますが、利益をいくらか小さくします。つきものだからです。例の如く要求し続けるならば、今後ずっとそれで満足するという条件で、彼〔王子〕にそれを認める権づいて返答されましたが、嘘を見破られないために、またすべての点について日本人に満足をの新しい要求によって悩まされるよりも良いと判断します。従って、もし〔王子が〕一〇箱を与えるために、今後もそのようにし続けるべきです。我々は、貴下の前任者が去年受けたのに箱の銀を欲しがるだろうと恐れています。彼に最初からそれることを我々は知っています。我々は、彼等の欲深な性質から、それだけでは満足せず、一〇少しも劣らぬ厚遇を今年貴下が宮廷で受け、利益ある取引を為し得るように望みます。〔前任を認め、我々に向いている彼の厚意をそれによって保つ方が、それを失って、もしかすると増大するかもしれない毎年者が〕皇帝に拝〓を賜ったこと、そして〔すべての殿たちが〕贈られた贈物を受け取ったこと〓から〓わかるように〕、すべての殿たちによって尊重されたことは、大きなできごとなのです

渡すこと。 ○一〇箱を増額の決定権を長崎商ワーテルの館長に附与王子への銀オーフルト参府に満足

附録七二七五

易と日本人に対してどのように身を処さなくてはならないかについての徹底した知識・真相を、えてください。貴下の出発前に種々の問題に関する完全な知識を〔彼が〕持つことができるように教えてください。その〔出発の〕時には、貴下が行動の規範とできるような良き訓令を書面にして彼に与よれば、我々の状態は江戸で今や以前よりかなり改善され安定化し、陛下の命令を然るべく遵強く勧告します。フルステーヘンは、貴下が仕事を終えて出発の暇を得た後で貴下と交代する〔明確に〕保証したように。ですから、筑後殿の言葉に従って、厳しく身を律しなくてはなり七六隻のシナ・ジヤンク船が生糸や商品を積んで長崎に来航したこと、その帰荷としておよそ金五二トンが銀で運び出されたことを驚きとともに読みました。その〔船の〕中の多くが一に於ける会社の貿から、それを聞くことを楽しみにしています。その結果、彼〔オーフルトワーテル〕の意見にません。それに正確に従うことを貴下と上級商務員ウィレム・フルステーヘンに何にも増して今ヤハト船ゼーロプ号で同地うすればべく、また例年の慣行に従って来年皇帝への拝〓を行い、同地での業務を執り行うべく、に向かっています。彼に貴下はその国守している限りのことですが、全く困難を予想しなくてよいでしょう。彼に使節筑後殿が「そ私はそのために自分を賭けてもよい。」という言葉を以てそのことを充分

○命令に ○日従えば ○日 ○日本本。本不要忠告に従う後任商館長はフルステ井上政重のべしーヘン難の心配はの隆盛に驚支那船貿易江戸での困

附録七二七六

〔一官〕のなした願いによって、以前長崎で彼のもとにいて子供を儲けた女を送ってやったこ官の所有物であり、そのことから、タイオワンへの乏しい物流が戦乱を原因とする以上に彼のよるのでなければ。何故なら、キリスト教徒だというレッテルは彼等〔日本人〕には大変気に悪意によるものであることが明らかです。以下のことも重大な事です。すなわち、日本側が彼である点に於いて大いなる忍耐と賢明さを発揮しなくてはならないのです。その〔存続と利益触るものだからです。従って、日本で存続し続け利益を確保するためには、皇帝の命令に従順我々が中国人以上の危険を犯しているところの、〔キリスト教徒であるという〕重大な理由に従って、彼等は中国人を我々の貿易と両天秤にかけて繋ぎ止め、簡単には追放しないでしょう、が、〕閣下方の一六四五年九月九日付書翰の抜粋から貴下が見て取の確保の〕ために、中国人も努力しています。彼等が大量の船荷を日本にもたらし続けるならば彼等〔中国人〕には対抗できず、最後には〔中国人は〕我々〔の貿易〕を破滅させるでしょとです。これは、特別〔希〕なことで、〔一官に対する〕大きな友情のしるしでもあります。う。〔我々の上司たちれるように、〔我々が〕中国人を攻撃することを望まないので、それには堪えなければなりません。同様に、マラッカのプレシデント・フラーミング

ワスホールンarnold de vlaming van oudshoorr ○十七人会。 ○アーノルド・デ・フラーミング・ファン・アの商務助手、一六四二年上級商務員かつスマトラ西海岸の商館長に任命され、一六四五年から四七年までマラッカ長官 (一六一八?-一六六二)。ベフェルウエイク生まれ。マラッカ長官。一六三八年東インドに来り、一六三九年日本勤務易は脅威中国人の貿は望み薄中国人追放原因は一官貿易衰退の支那船攻撃十七人会はタイオワンに反対

附録七二七七

照してください〕。は〕知るでしょう。この手紙で繰返すのを避けるために、その書翰に譲ります〔のでそれを参は再び蘇木・鹿皮及び鮫皮を積んだジヤンク船で、その国う。神よ、鹿皮などから成る高価な船荷を市場にもたらさせたまえ。また、今年はタイオワンの料理人によって毒殺されました。それについてはまた後にさらに詳しく書くつもりです。来年のシヤムの積荷を手に入れるため、貴下はシヤムから注文されるであろうような小物類ととで鹿皮が全く手に入れられないでしょうが、貴下はその価格を維持し、去年にまさる利潤を得機会があれば会社への奉仕に於いて貴下の役に立つように〔送りましたので、〕貴下は受け取もに、同地へ三〇〇〇○タエルを用立ててください。シヤムからの助言によれば、同地の国王ります。そこから東インド・ブラジル・ヨーロッパで起きた多くの重要なできごとを〔貴下ようと努めなくてはなりません。ムールデイク氏シヤムの船荷を運ぶために、五月十一日に当地から同地〔シヤム〕ヘフライト船コーニンク・ファン・ポーレン号とベルクハウト号が出帆しました。両船によって下級商務員ヤン・フアン・マイデン充ての書翰の写しとその他の付属書類を、充てに書き送られたことを貴下も同封の写しから知るでしょは去る三月に黒人との貿易と通交を願って長崎へ

○イザーク・ムールデイク。前シ ○シヤム商館長。本マム商館長。本冊一七五頁参看冊一七五頁参看一六四七年から五四年までアンボイナ長官を勤めた。後、一六五五 ○日年東インド評議会参事、一六五七年法務委員会委員長に昇進した本ベルクハウイク毒殺の情勢長ムールデト号はシヤポール号ヘシヤム商館ム経由日本ヨーロツハフラジル東インド・

附録七二七八

の遣使をするつもりのようです。そうなれば、〔鹿〕皮はかなり価格が騰貴するでしょう。貴上を失うことになりました。当地から〔マニラへ〕持たせてやった船荷は、日本で彼の鮫皮、たため、彼の船と商品はその後同地で捕縛され没収されました。会社は一二〇〇○グルデン以下が一〇〇〇〇○枚の注文を手に入れられるかどうか大いに疑問です。それがどのような結果になるのかは、いずれわかるでしょう。取る前にまだ〔大使が〕日本に現れていなければ、貴下はこのことを知事たちに知らせなくてレント・ペツサルトは、マニラ諸島の一つに着き、当地〔バタフィア〕から送られたと知られそれは予想外に売れ行きが良くなかったのですが、から上がった収益よりも〔それだけ〕高額されたポルトガルの大使が、再び同地へと出発しようとしていました。もし、この書翰を受けシヤムから貴下はそれに関してさらなる知らせを受け取ります。同様にウィングルラからもはなりません。彼等〔日本人〕に対して何が企てられているかを、前もって知るように。イギ我々に書き送って来たのですが、四月にゴアからマカオへ二隻のガリオン船が向かったはずです。そしてその両船で、今や国王の特別の命令に従って長崎へと向かうように、そして日本での入国〔許可〕と自由貿易を願うようにと〔の目的で〕、昨年ポルトガルから日本へと送り出リス人もデンマーク人も今年は同地〔日本〕へ向かうとは聞いていません。プレシデント・バ

会社は損失へ遣使の可がマニラでを願い日本能性貿易と通交捕縛され英人・デン本渡航の計伝えよ画なしシヤム国干ペツサルトマーク人日を被る本渡航の情葡国大使日報を奉行に

附録七二七九

イアに於いて再びいくばくかなりとも利益を伴って動かすことができたであろうからです。資オワンからも、去年日本で売れずに返送されて、タイオワンのカロン閣下の下で正しい判断にて祖国へ送るためには遅過ぎる時期に〔バタフィアに〕到着したのです。同様に、貴下はタイ良いことだと〔我々は〕考えました。このペルシア産生糸は〔既に〕出発した帰国船団によっかの利益を手に入れるために、この船で貴下に五二バールのペルシア産〔生糸〕を送ることがみ薄です。ですから、東インドの資本を拡大するため、そしてさらにそれは、彼が然るべき商務員ではない、或いは思慮に欠けるということを暴露します。何故なら、点では同じのオランダへ送るよりむしろ、その売上をコロマンデルで敷物類に投資し、バタフ彼が資金を資金として考えていたならば、前述の生糸を、僅かしか或いは全く利益を上げないに送るべく保管されていた七〇バールの同じ〔くペルシア産の〕生糸が届だからです。我慢我慢。の大きな失敗です。彼はそれを一〇パーセントの利益で売ろうと決定したのですが、〔空しくよって再び同地からいくら、は今や優に利子の中に消却されてしまいました。そのこと寝かされていたため〕それユを原価と同額であっても売ってしまわなかったことはオーフルトワーテル氏中国の打ち続く戦乱によって、貴下がタイオワンから多くの生糸を手に入れることは、見込きます。それ

産生糸 ○一〇パー ○ペルシア ○日 ○牛糸セント。本。オーフルトへ送る送るワーテルの日本からタ生糸返送は生糸も再度イオワンへ生糸は日本返送された失敗ペルシア産

附録七二八〇

の中の〕どの船荷によって日本の需要が一番満たされるか、然るべき時に我々に結果を知ら廿りますように。貴下は、それにつき、然るべく〔バタフィア〕本店勘定の貸方に記入し、〔そ格ある人間がかくも僅かな考慮しか払わないとは悲しいことです。我々が彼等にすべての点についてかくも詳細な指示を書いて示してやらなければならないとすれば、会社の貿易はもっといます。既に述べたように、東インドの資本を大きくするため、そして常に資本を必要としててください。〔到着するはずではあるが〕まだ供給されていない、いくらかのヨーロッパの品々、及び〔到着するはずではあるが〕今日までにコロマンデルからまだ全く入手していないいるコロマンデルをそれだけ一層豊かに資本で潤すために。例の如く。ザルム号で、送状によれば合計一九七四四七グルデン一一スタイフェル二ペニングに上る船荷いくらでも良いですからベンガル産生糸一〇〇ピコル、以外のものは欠けていません。それらを、毎日期待して待っています。もし〔船の出発に〕間に合って到着したら、貴下にすぐにも送ります。ヘウッセンスとともに〔貴地へ〕行きます。無事に受け取れますように。神よ、そのことが、速やかに起こ前述の生糸をすべて売り出すように依然として勧告されて資格の低い者で運営でき、多額の経費と高い給料を支払わずに済むでしょう。貴下は、そこでこれはウィレム・フルステーヘン氏の手によって、ヤハト船ゼーロプ号及びフライト船

○原文文意不明瞭、試訳 ○書翰託送ザルム号に当書翰はゼワーテルの資質を疑うーロプ号・生糸は後日待つオーフルトロッパ産品ベンガル況の報告を未発送ヨー追送商品販売状

附録七二八

〔貴下等〕同胞たちは皆で、あらゆる人的力を注ぐようにと再び勧告されます。皇帝の大いなる愛顧の中にいることがますます確実となるであろうこと、同時に貿易に於いて本〕に送っていることを〔日本人は〕確かに見て取ることができるでしょう。それによって、ろうと信じます。前述の船荷の中に、ご所望の食糧と果実及び興味を引くような様々の珍奇の利益と自由を享受するであろうことを期待します。神よ、それがずっと続きますように、その人には非常に歓迎されるだろうと思います。そしてそのことから、彼らの望みを満足させるた先日ペルシアから来たもので、この種の獣はかつて日本にいたことはなく、好奇心の強い日本めに、〔我々が〕彼等にとって心地良いと多少ともわかっているものはすべて貢ぎ、同地〔日ことはただ皇帝の命令に従い、愛想の良いの交際によってのみ実現するでしょう。そのために、そのことは価格の下落を引き起こすことはないだ長官品もあります。それらが大変喜ばれ、大きな厚意を得るだろうことを疑いません。とりわけ美しい鋼鉄製〔枠の〕鏡と透視箱は非常に面白くまた感じ良く作られており、また二頭の駱駝はくらか大きくしてありますには、引き続き、日本と祖国向けの〔品の〕注文に応えることができるように、彼の勤勉さと豊富な知識のすべてを傾けて供給を促進させるようにと督促しています。そのかわり、香料の注文は、資本を増大させるため、いheussens)

○「注文以上の量。ツタ長官。履歴については、本書訳文編之八(上)一八一頁参看。を送った」の意、 ○アレント・ヘウッセンarent heussen。コロマンデルのパリアカの増大を願貿易利益以上を送る日本人の厚意を得る為将軍の愛顧の珍品香料は注文

二八二

祖国から〔送るようにと〕注文した珍奇の品でまだ欠けているもの薬品を入れるための感じの良い小型の壺と小瓶美麗な大型地球儀一つ附録七珍品これらの商品は、最高に好奇心をそそる仕上がりになるよう作製中であり、一六四六年の秋美麗な望遠鏡三つ惑星を発見するための大望遠鏡一つ防弾盾弾丸よけの四角形防弾盾一つ白骨白骨羅針盤優雅な造りの羅針盤一つ地球儀大型地球儀一〇二骨四、五片内右木製一地球儀大型地球儀羅針盤優雅な造りの羅針盤虫眼鏡大型四角形虫眼鏡船の模型銀製一つ大型四角形虫眼鏡四つ七宝を施した美麗な大型の鏡二〇船の模型船の模型銀製(schoone yerrekijkers)}て使節筑後殿へ}との五〓右木。製、

(wit been) 二つ一つ白骨七宝を施した美麗な大型の鏡二つ美麗な望遠鏡一つ (eenige aerdige cleyne potgens en fleskens om medicamenten in te doen) つつつ一つダ産珍品大型の鏡白骨用のオラン献上・進物望遠鏡小瓶薬品用壺船の模型虫眼鏡地球儀以上の珍品羅針盤防弾盾 (p.201)

附録七二八三

より前に用意を整えることは不可能です。それは、その時合うように入手するために改めて注文するように。野外テントは当地で張ってみて、点検してに助言し、それらと別種〔の商品〕の中で、〔日本人に〕求められているものを、来期に間にもとに届くでしょう。日本に向け祖国から〔送って欲しい〕として今年出される注文は、帰国あります。フルステーヘン氏も、〔それは〕大変気に入られるだろうと判断しました。六つの船団によって、同地〔祖国〕へ送られます。全能の神よ、すべてが然るべき時に無事に届き、『書翰・付ば、〔彼は〕業務についてより多くの知識を得、また会社のためにより良く奉仕できるように送付する覚書に指示してあるような病気に大変良く効きます。それについては、〔結果を〕然るべき時に是非聞きたいです。日本の国に於ける会社の繁栄に向けてうまく行きますように。もし、ペルシアから受け取って、今〔そちらへ〕送る、二枚の絨緞と一二反の金銀の大羅紗〓この書翰と附属の書類すべてを、貴下はブロンクホルスト氏にも伝えてください。そうすれに入れてある、蒸留酒についても同様です。それは、当地に、そしてその後貴下のシデント・ヘレインセが日本式の方法で作られており、満足の行くものならば、貴下はそのことをハムロンのプレ美しい携帯箱

できる装飾的な酒類専用携帯箱〇四六 ○一五本の四角瓶を入れることの年秋 ○ウォレブラント・ヘレインス・デ・ヨングwollebrant geleynsz. de jong(一五九四六七四)。ペルシア長官。履歴については、本書訳文編之八(上)附録一、一五六頁参看は同地の長官に助言せ以降に到着品についてペルシア産は四六年秋蒸留酒テントよ

附録七二八四

らの書翰でそのことについて我々の許可を求めてきたのですが、貴下は彼を採用し〔彼の〕長く勤め、善良かつ品行方正だと思います。その点にはそれらの地方では特に注意しなくてはなが、改めて契約を結びたいのであれば、〔実際彼は〕そうするつもりであったし、トンキンか対し次第に良い仕事をするであろうと信じています、もし、貴下が下級商務員ヤン・コルネリように、月額六〇グルデンで当地で商務員に採用しました。どちらの土地に於いても、会社に所に従って遇するなり、或いは、我々と当地〔バタフィア〕で新たな雇用関係を結ぶため、一ス・デ・フロートをそのために用いるのが良いと思うのでなければ。彼〔デ・フロート〕も良りません。会社の業務が良く指揮され、すべての災難が未然に防がれるために。としてまた戻って来たのです。貴下は、いくらでも良いから、これを同地〔日本〕で売ることイレム・バイレフエルトこれった砕いた黒鉛三三九〇ポンドを送ります。〔それは〕同地〔ペルシア〕から、求めていないなるでしょう。それは、彼から受け取った書翰への返事にも充てられます。もし、下級商務員ヤン・ファン・リーベークとともに、以前祖国からペルシア向けの見本として受け取った、小さな桶五つに入度当地に来させるなりしてよいです。シヤム・タイオワン経由で同地に向かう下級商務員ウは、貴下のもとで或いはトンキン貿易に於いて教育される

八頁参看 riebeeck(一六一八|一六七七)。履歴については、本書訳文編之七、七〇頁参看 ○書 ○ヤンjanまたはヨアン・ファン・リーベックjoan van riebeckまたはリーべーク ○本冊二〇七 (gebroocken potloodt) 翰 mbiue. oftewel in den handel van toncquin aengequeect te worden) willem bijlvelt) 却せよ処遇属書類はブ同送黒鉛は是非とも売ルトの処遇ファン・リえよーべークのロンクホルバイレフェストにも伝デ・フロー

附録七二八五

れずに〕我々の手元に残り続けるでしょうから。なら、祖国に損失を与えるからです。そして、最近送られた漆器は、この点に鑑みて、すべて、越えた〔去年の〕小麦は当地に着く前に、ほとんど害虫に食われてしまいます。注文以上に、まだ充分な在庫があるからです。できるだけ安い値段で〔購入してください〕。良質の今年の新小麦三〇〇俵〔を送ってください〕。もし手に入らなければ断ります。年をを〕期待します。何故なら、コロマンデル向け・スラット向け・ペルシア向け及び祖国向けの合、本店〔勘定〕に返済するように、独立の小帳簿に記載してください。来年のために、貴下から樟脳を三〇〇ピコル、それより多くならないように〔受け取ること参事等の食卓に載せるための良質の白米二〇俵〔も手に入れてください〕。少しも〔返済が〕屏風・二ケングロスや漆器は、さらなる注文があるまで、一つも送らないでください。何故期待できない古い債権については、貴下は本店〔勘定〕に移し、〔今後〕次第に返済された場は、漸次回収するように努めなくてはなりません。〔東インド〕総督と同評議会〓貴下が平戸の領主の負債の減殺分として受け取ることができるだけの米〔を送ってくださを試しなさい。何故なら、当地〔に置いておいたの〕では、ただで渡すことさえできず、〔売い〕。それ鹿の鞣皮一〇〇乃至一五〇枚は、オランダ向けです。

○負債卓用の米過多に注意限る不要屏風・ニケ回収不能債回収せよングロス樟脳輸出の小麦輸出は今年度産に鹿の鞣皮漆器は当面総督等の食負債は米で平戸藩主の権

附録七二八六

らせてください。東インドで贈物やその他の方法で少しずつ使い切ってしまうために保管しました。しかし、銅それを成し遂げることがこの上なく真剣に勧告されています。そのことによって、会社は大きの輸出は獲得したいものです。そのことについては、まだ期待を持っていますので、貴下にはな利益を得て、それを成し遂げた者は特別の栄誉を得るでしょう。神よ、そのことが実現しま最近のトンキンの帳簿類に見出された誤りの覚書を、これとともに送ります。それによれば、によって騙されたかどうかなら何ピコルでも送って多過ぎることはありません。例の如くも見て取れるように、我々にその成果と品質を知すように、そうなれば、〔貴下は〕我々にその鉱物を、一ピコルに付き一〇乃至一二タエルでる利益が、かかった費用に見合うようにいつも注意しながら、いくらか気前良くしてもよいと六四五年七月二十日付〔の帳簿〕に於いてはトンキン産生糸二二九四五と四分の三カッティいう権限を与えます。二四カッティー半の伽羅木の中に、皇帝や大官たちへの贈物に使えるよとについて支出を惜しんではなりません。貴下にこの件に関して、常にそのことから期待できもし、友人たちの厚意が、贈物によって、会社のためになるように獲得できるなら、そのこうな大きく立派なものをいくらか〔混ぜて〕送ります。残りは、貴下が売り込み、我々がそれ

まされたのかどうか ○購入の際高値でつか伽羅大を許可トンキン帳への進物増簿の誤謬会社の友人を強く希望銅輸出獲得

附録七二八七

署名あり。入されていることがわかります。これは、上級商務員ブロンクホルストのもとで責任を負わなーと書くべきところ、あまりにも僅か、すなわち四二四五と四分の三カッティーと、貸方に記バタフィア城にて、一六四六年六月十八日い矯正を免れたいのであれば、将来はそれ〔間連い〕を避けなければなりません。くてはならず、会社は弁済されなくてはなりません。〔貴下は、〕彼にその件について弁償を請〓求し、返済させなさい。その他の間連いは小額のものですが、ひどい杜撰さで、もしより嚴しコルネリス・ファン・デル・レインシモン・ファン・アルフエンカレル・レイニールス

五日に当たる ○正保三年五月ルストに弁ブロンクホ済させよ

附録八二八八

めて、真剣に、前述の閣下の命令に言われた通り厳密に従い、前述のフライト船を非常に早くイト船ザルム号を、十月の初めに当地よりタイオワンへ向けて、同船が(神の御加護によって)八乃至十日には同地に渡り、閣下の配下の人々とその家族をバタフィアへ連れて行くのに〔フォルモサ〕長官フランソワ・カロン閣下は去る八月十日付の閣下の書翰に於いて、フラ業務の長であるレイニール・ファン・ツム氏は現在長崎にいるそれぞれの評議員諸氏を呼び集(少し早過ぎるのであるが)出発させるべきか、そのように履行した場合船にとっての著しい危険や会社にとっての不利益は存在しないか、熟考し、その結果、件の船の出発は、この大波行われないで〔長崎に〕留まることがないように、強く勧めているので、会社の日本に於ける用いられ得るために、帰帆させるように、そして、そのことについては緊急の理由がない限りや、以前にも早くに出発した船が、主に月が暗い時にフォルモサの海岸に寄港しなければなら八、長崎商館決議長崎にて一六四六年十月一日付ない時にさらされた危険のため、(できる限り)それを避け、防ぐために、その上適当な月齢と一六四六年十月朔日月曜日

○正保三年八月一十二日に当たる崎出帆を要検討号の早期長タイオワン長官ザルムその是非を請

附録八一八九

お一隻の同行船とともに離岸するのが最も良いと決定した。とともに皇帝の都市江戸へ参府し、またかなりの時間をシヤムの商館に滞在した。このことはして三年間の契約を更新し、その日付及び給与は(彼の契約期限を二七箇月過ぎていることをして、この件と会社にとっての最良の奉仕に最も資することについての検討を経て、全員一致で、前述のザルム号は(新しい月齢が二日になっている)今月九日に、同船一隻か、或いはな〔と考えた〕。それについての慎重な熟慮をもって注意深く多面的な(この件に関わる)議論を考慮し)一六四五年十月一日付で開始する。長官フランソワ・カロン閣下とともに、また最近は現在の商館長レイニール・ファン・ツム氏確実に吹き続ける北の季節風を待つために、もう数日見合わせることが最良の得策ではないかまた、同様に、以下に記す契約年限の過ぎた人々は、彼等の申し出と適性によって再び会社のために働き続けることを認められ、以下の資格と給与を与えられた。すなわち、〔東インド〕に着き、その契約は一六四四年六月十八日までであった。同人は一六四〇年には〓彼の適性、態度、勤勉さの充分な証拠を与える。〔同人は〕月給四〇グルデンの下級商務員とは、一六三九年ハールレム号で、月給二〇グルデンの商務助手として当地アプカウのウィレム・タイモンス

○一六四〇年に商務助手として来日。この決議の後日本に滞在し、一六五再度日本に勤務した六五二年から一六五四年、 ○年に上級商務員に昇進、一六五一年に一度タイオワンに転出したが、 (haarlem) land gecomen) (willem thijmonsz. van abcou) 日に決定考慮し出帆契約更新日を十月九商館人員の危険回避をウィレムタイモンス

附録八二九〇

の上級商務員アントニオ・ファン・ブルックホルスト(この人の下に三年程従っていた)が彼について提出した良い報告と証言によって、さらに三年間雇用され、月給三六グルデンの下級商一六四一年に東インドに到着し、当地の商館に四年間滞在し、彼の任務を代々の商館長が充分に満足するまでに適切に果たしてきた。彼も同様に三年間の契約で、前述の月給四〇グルデンで下級商務員に昇進させ、契約と給与は本日をもって発効する。ム号で月給一五グルデンの商務助手として東インドに到着した。彼も同様に、トンキン商館長恥知らずにも、日本人は知らず(他の昇降口にしてあるような)封印もしていないある秘密のは、月給一八グルデンの商務助手としてスヒップ船マリア・デ・メディシス号では、一六四一年八月十七日にヤハト船ベルヘン・オップ・デン・ゾーント・ピーテルス・ボネの両者は、フライト船フルデ・ハンス号で来たが、去る九月十五日、のヤコブ・ケイゼル務員に昇進させられ、〔それは〕本日開始される。入口から火の点いた蝋燭を持って船倉に入り、数本の船用のアラク酒を、自堕落に貪欲に泥酔ロツテルダムのヨハネス・ボヘリヨン桶職人のアントウェルペンのルウィ・パウルス・デ・ホープと酒保係のフリシンゲンのバレウェルデン

の法務委員会委員を務めたた一六六五年までバタフィア woerdenか ○頁、八(下) 六五頁参看 ○一六五五年には上級商務員に昇進し、その後三回にわたって日本商館長を務めた。履歴の詳細は本書訳文編之七、九三頁、八(上)五 ○一六四六年に商務員に昇進し、一六五一年トンキンの商館長となる。一六五五年にはデ・ホイエルの北京遣使に同行し、ま ○ウールデン (johannes bocheljon van rotterdam) (jacoh keyser van werden) ヤコブ・ケ桶職と酒保係の不始末ボヘリヨンヨハネスイゼル

附録八二九

際し、(権限と前述の処罰の執行についての)本決議書の抄録を授与される。員を火災やその他の同じ位重大な事故の危険にさらしたものである。その廉により、ハンス号前述の上官たちは、しかし、前述の行われた犯罪に於いて最も罪が軽いと見做される者につが当地を出発して公海に至ったら、彼等のそれぞれの上官は、(当地に於いては訳あって刑の執行はできないので)それぞれに三回ずつ帆桁の上を〔末まで〕歩かせ、それから耐えられる日本の長崎商館に於いて先に掲げた年月日に斯くの如く決定し、文書に認めたものである。〓いて、若干の減刑を行う権限を持っている。この目的のために、前述の上官たちはその出発にアント二オ・ファン・ブルックホルストにいたるまで飲んだ。これは規程上の盗み、食糧泥棒の罪を犯したばかりでなく、船とその乗ウィレム・フルステーヘン限り多く叩く刑罰に処することが良いと承認した。ヤコブ・ヤコブス・ストライクj・ブルジョア(wilhem versteghen)レイニール・ファン・ツム

(j. bourgeois) その処罰

附録八二九一〔自署〕

ウィレム・バイレフェルトバルトロメス・ファン・ザイレンレイナウト・エンゲブレヘセンヤン・デ・フロートウィレム・ピーテルセン・ドホヤコブ・ヤンセン・ファン・アヴェロンヤン・ラウエナール〔?〕ミヒール・エンゲルケへヘンドリック・エイケピーテル・アレントセン