長崎オランダ商館の日記自一六四四年八月

ではなく、今後同教の信徒がこれ以上一人も日本にやって来ないように、死の苦しみを以て禁止、命令されようとしているのである。前述の閣下は、この新しい命令は、彼自身の意思で六四四年八月く調べるように、と強く勧告された。この人々は、何らかの危害を加えられようとしているのたちとともに直ちに乗り込んでみると、その船がバタフィアからタイした。もう一度、知事の命令によって、乗員のなかにローマ教徒が一人もいないかどうか厳し見張りが見たと知らされた。そして知事は二人のオランダ人がそこへ行くことを許可した。しオワン経由で来たフライト船カストリクム号がし。準備ができる前に、前述の船は湾に入り、正午頃(神よ感謝します)商館の前面に投錨しであることがわかった。カストリクム号を慣例に従って臨検し、乗員を点呼し記帳〓船目撃のして到着した。朝十時頃に、知事から、長崎湾から六マイル程離れた所に一隻の船がいるのをた。そこへボンゴイ〔一六四四年〕州船人港〓同月一日南西の風、晴天。福州から来た一隻のシナ・ジャンク船が、主に未加工品を積載

前述のフライト船に積み込まれていた船荷は、以下の品目よりなる。オランダ人を中傷するために捏造した真っ赤な偽りであろう、とも答えさせた。我々に提示されたものではなく、閣下がごく最近江戸の最高政府から、そのように書面で命ぜ〓館長受諾もりです、と(書面及び口頭で)答えさせ、複数のオランダ人がカンボディアの宣教師のもとで告解ないし信仰告白を行なったということは〔我々には〕信じられないのであって、それはられたのであることも我々に伝えさせた。その理由は、江戸で囚われの身の宣教師たちあらゆる侮蔑と屈辱を〔オランダ人に〕与えようとしているのと同様に、〔日本に於いても〕(我々の最大の敵である)宣教師たちが世界中に於いてオランダ人をさげすみ、最大限ありとらないうちに彼等のもとに来て、告解、さらに信仰告白を行なった、と申し立て、それが皇帝茶宇黒色茶宇〓大官たちに大変不審に聞こえたからである。我々は命令には従うつ大海黄黒色大海黄が、カンボディアにいた時に、船に乗っていたオランダ人が一人ならず船長の知や江戸の黒色茶宇ド少フィアバタフィアより茶宇黒色茶宇一三一反(swarte chiauwels)大海黄黒色大海黄六七八反バタフィアya batavia

スタメット半幅黒色スタメット縮緬赤色並びに白色縮緬五八反羅背板黒色並びに色物羅背板四六反進物用雑貨贈物として用いるための各種珍付の品並びに小物スタメット半幅黒色スタメット一四反縮緬赤色並びに白色縮緬合計二四七〇六グルデン七スタイフェル紋織大海黄色物半幅黒色ベイ羅紗六反綾白色紗綾一二〇反ゴロフクレトルコ産ゴロフクレン三〇反肉豆肉〓寇ヘルサイ三〇反羅紗小羅紗四〇反羅背板黒色並びに色物羅背板丁子八〇ピコル紗綾白色紗綾肉豆寇三〇ピコル紋織大海黄色物五三反丁子ゴロフクレトルコ産ゴロフクレンヘルサイ財ヘルサイ小羅紗小羅紗べイ羅紗半幅黒色ベイ羅紗ン(giroffelnaegelen )タイオワンより(witte pansg1s)一六四四年八月長崎にて丁子丁子よりタイ才ワンより肉豆寇(laackenenrassen )

繻子無地繻子色物ポイル生糸白色ポイル生糸四五一一〇カッティーハウロンハウロン色物緞子緞子色物白糸白色生糸天鵞絨黒色天鵞絨黒色ハウロン一〇○八反ハウロン色物一六七反繻子無地繻子色物五三反緞子緞子色物三六反紗四五〓黒色天鵞絨一四七反白色縮緬三三八反黒色緞子一八六反縫糸縫糸白色縮緬六五一七カッティー黒色緞子赤色縮緬二〇八反曰糸白色生糸六〇八三カッティー麻布麻布一四九五〇反白鑞白〓ポイル生糸白色ポイル生糸三一九カッティー(spiljauter)明礬明禁〓〓紗紗縫糸縫糸九八カッティー九八カッティー明礬明礬四五一一〇カッティー白〓口〓白鎌六五一七カッティー三一九カッティー林布麻布一四九五〇〓縮緬赤色縮緬(witte gielims)黒色ハウロン(roode gielims)(witte rouwe zijde )紗六〇八三カッティー(witte rouwe poilzijde )

四九〇○カッティー九四七カッティーこのカストリクム号によって、前述の積荷とともに、総督閣下並びに東インド評議会の書翰敵を破り、要塞を制圧し、五百五十人の守備隊を残したこと、ガレの農園の同じ〔ポルトガル及び日本に於ける業務並びに取引に関するさらなる命令書がもたらされ、また以下のことを知隊として野営するほどであること、オランダ人がセイロン全土の支配者になるという明るい一六七八八反船は積荷とともにタイオワンに無事到着したこと、ネゴンボの前面の平原で〔ポルトガル人の〕人の〕敵を一掃し、その町をも首尾よく占領し、さらにセイロンに多くの兵士を残し、それは九〇○○枚右、金額にして二三四九四〇グルデン一九スタイフェル九ペニング二〇四〇カッティーボギー糸ボギー糸象牙象牙〓らされた山帰来山帰来すなわち、昨年当地から送られたすべての鹿皮鹿皮鹿皮二〇〇○カッティー象牙山帰来形綾白色紗綾一六七八八反ガリガガリガ〓赫名

間もなく届くはずであること、などを知らされた。しいこと、などを報告してきた。が社を悪辣に裏切り、二隻の船を略奪し、何人かのオランダ人を殺害したこと、それに復言するために、五隻の充分に装備を施した船が同地〔カンボディア〕に派遣されたこと、日本からつて供給されることを期待していること、しかし時は速く過ぎていくので、それは非常に疑わりなわち、ポルトガル人と今でも激しい戦争状態にあること(それを聞いて閣下はとても喜んた〔帰国船団の〕積荷は大変乏しいものとなったこと。さらに、カンボディアの王が同地で我知事の求めに応じて、閣下等にも判断の役に立つと思われるいくつかの情報を耳に入れた。〓で、難破したこと、タイオワンから本国向けの供給がわずかであったこと、そのための旗下に同所〔オランダ本国〕へ向かっ注文した品の半分は未だに手に入っておらず、望むらくは、それでも中国からの入荷が間に合商品バタフィアやコロマンデルに注文ないし要請した品は、今年(事故がなければ)我々のもとに希望を持ってバタフィアから現地にもっと多くの救援の兵が出発しようとしていること。フライト船のフリーヘンデ・ヘルト号が澎湖諸島プレシデント・ル・メールは、我々がタイオワンにで、オッテル号がブートン帰国船団のカーン氏カーン氏一六四四年八月長崎にて

た船が無事に到着したことを知事は何よりも喜び、それらの船のタイオワン到着の日時を知り思われる。すなわち、彼等〔宣教師〕はオランダ人のもとで会社に微賤な身分で雇われて渡航れたことが白状された〔ことも語った〕。それは、容易に、以下のような方法で起こり得るとたいと求めた。これらのことを手紙に認め、明日江戸へ急使で送るつもりである、とのことでされていたのだが、カンボディアにおける重大な背信行為を知らせた。日本の北方や南部にい止されているので)宣教師を何人かオランダ船で東インド、さらには日本へ送ることが決定さし(何故なら如何なる国の国民でも会社の仕事に雇われるからである)、その方法で日本に来た後脱走するのである。その報告は当地の最高政府に大きな疑念を抱かせた。何故なら、前述だ)、セイロンで起こったこと、さらに、知事は当地に船が到着する前に中国人たちから知らたちによって、ヨーロッパで修道会において(カスティリア人とポルトガル人は日本渡航を禁同月二日朝、前述の船は荷卸しを始め、それは順調に進捗した。正午頃、知事の二人の書ある。と二時間もかけて(知事の命令で)我々に再び同じこと、つまり我々に昨日オランダ人のキリ〓スト教徒について言った内容を持ちだした。それに加えて、江戸にいるポルトガル人の宣教師記官と次席官たちとが通詞を全員伴って私の部屋を訪れ、微に入り細にわたってあれやこれや

が、今後中国人によってもしくは他の方法で日本に来て発覚した場合は、陛下を最高に激怒さを未然に防ぐようよく注意するように、とここに充分に強く警告し勧告する。かつ、もし、かせ、そしてオランダ人の破滅につながるであろう。王侯、領主を始め日本にいる者はすべて、にとっては心底望まないことである)最悪の悲劇を招かないで済ますために、そのような計画そうだとすれば当地に来た前述の人々〔宣教師〕は容易に活動できるであろうからである。そ下方は我々に(友であり陛下と最高政府に愛されている国民であることを考慮して)、(閣下方のようなことが起これば、会社とその使用人たちは、大きな困難に陥るであろう、そのため閣の宣教師たちがさらに、オランダ国内及びオランダ人のなかにも宣教師がいることを言明し、つて我々の船で前述の方法により当地日本に来たが、厳しい監視で上陸して潜伏することがでキリスト教徒とその同類についてのこの厳しい法令の適用を免れず、違反すれば処罰が科せら以下の日本語で書かれた覚書きず、再び前述の〔オランダ〕船で去らなければならなかったことのある宣教師(やその類)僕として、日本人と同じ方法で、刑に処せられるであろう、とのことであった。合れる。オランダ人も陛下と日本の国の家来であり僕であると言っているのであるから、日本の又我々に前述の閣下方から手渡されたは、ハ四四年八月長崎にて

昨年博多の王によって捕らえられ、投獄された宣教師たちが江戸で最高政府に対しその理由で、知事たちはカピテンに、最大限の努力を尽くして、船の乗員の中にロて、オランダ人の中にまたオランダに多くのローマ教徒がおりているのだ、と言つたイリア人はオランダ人の大敵なので、オランダ人の不利になるようにそのように偽つ最高政府はこれに対して、そのようなことは信じられない、ポルトガル人とカステヨーロッパで宣教師たちが決定した〔とも述べた〕かつカンボディアでオランダ人が宣教師の家これに対し宣教師たちは、決して嘘ではない、正しい真実だ、と答えたを訪れ、そこで信仰告白を行なった、と述べたハ四四年八月長崎にて会社の使用人ないしは水夫として、会社の船で日本の長崎に来ることを候事」に作る々申候、」。覚書訳文合仕候由、申出(

された。のような者が乗っていないかを尋ね、乗っていたならば知事に知らせるように、と我々に要請同日四日晴れて悪くない天気、ほぼ無風。朝、ボンゴイたちが、慣例によって下から上ま派遣したが、一人も見つからなかった。その報告に対し、今後来航が期待される船すべてにそその者を閣下方に名指しせよ、と最高に厳しく命令する。もし将来、ローマ・キリスーマ教徒が一人もいないかどうか調べよ、もしいることが我々かに厳密であった。それについてボンゴイたち(知事たちの家来の中の主要な貴族である)は、今日知事から、前述の船に臼砲の実際の扱いに精通している砲術師が誰か乗っていないか、6船内ですべての箱や金庫にいたるまでを臨検するために、船に赴いた。その臨検は昨年よりもはるト教徒が会社の船で以前に日本に来ていて、閣下にそのことを告げていなかったこと同月三日悪くない天気。前述の船の荷卸しを力を注いで続け、夕刻にはすべて完了した。大変友好的に以下の言葉を以て弁明した。すなわち、何故今回このように厳しく臨検をするかがわかれば、(責任者たる)カピテンは非常な苦境に陥るであろうにわかれば、と質問があった。そこで、下級商務員のパウルス・フェールを調査のため船に六四四年八月長崎にて

もしローマ教に関連する品を隠しているならば、そのことを今からでも申し出るように、それ対してもなされた。我々は、彼等の依頼で自ら船に赴き、彼等の立会いのもと、乗員たちに、すべてを充分に綿密に検査するようにということが、最高に厳しく我々〔ボンゴイ〕に命じらた)新たな疑いさえなければ、今年は昨年よりはるかに簡単な臨検がなされたことだろう、などということである。概ね我々は大変友好的に遇せられており、前述の弁明は船の士官たちにれた。その命令に従ったが、(昨年までと同じように)全く見つからなかった。それは我々〔オランダ人〕の正直さのさらなる証拠として充分である。前述の(宣教師たちがひき起こしによって危害を加えられることは決してないから、と非常に真剣に説諭した。その後全員が否というその理由は、江戸で投獄されているポルトガル人のローマ教徒たちが最高政府に、オランダ人の中にも同様にローマ教徒がいて、オランダ船に乗っており、宣教師たちが船乗りの資に伝えさせたところ、非常に評価し良いと認め、それを書き留め、このことを知事にも知らせ格で、もしくは他の方法で日本に来ることが起こるだろう、と言明したことによる。それゆえ、よう、我々によってなされた良い配慮と規則について、知事は充分満足し安心するだろう、とき規則を読み上げた。前述のボンゴイたちはその規則の内容を知りたがったので、彼等に正確と答えたので、乗員たちに(ここ四年にわたってそうして来たのと同じように)全員が従うべ

り、それ以外の船荷は砂糖及びその他の雑貨である。(我々の知事への願いによって)取り除かれ、(昨年と)同様の命令によって船は自由に任され主に、少量の紗綾・綸子・縮緬及びその他の織物で、計算によると八〇〇○タエルの価値があとについて〔も感謝するために〕遣わした。ようなものかを知り、賞賛する、その上それが非常に長続きし、規則が守られるならば、閣下感謝の意を表すために、かつカストリクム号が閣下方の命令で非常に早く荷卸しを完了したこのことであった。その後さらに多くの似たような話をした後、彼等は充分満足して去って行っ同月六日暗く、雨模様の天気。豪雨・雷鳴・稲妻混じりの向きの変わりやすい風。今日は方にとって大きな心の安らぎとなり、オランダ人にとっても利益となるだろう、そしてそれが、から、その場で乗員たちに与えられた、当地の停泊地にいる限り彼等を取り締まる規則がどのの一党のシナ・ジャンク船が一隻〓州から到着した。積荷はた。その後、通詞の吉兵衛同月五日暗く、雨模様の天気。ほぼ無風。朝、昨日臨検の後で施された船倉の封印がた。〓知事が通詞たちを通じて我々に、カストリクム号の荷卸しと臨検をしていたボンゴイたちの口夕方、一官と伝兵衛殿を、知事たちの邸に、閣下方の厚意に対し

になった。きな難破の危険に晒されて、特に(オランダ人が滞在する)フォルモサ島に寄港するときは、暴風に遭い、当該の航路の海は他のどの季節にも増して大変荒れているので、それゆえ船は大さらされ、ズワーン号は二つ、リロ号は三つの錨を失い、常に難破と(船上の)乗員の死を目出帆する場合、その時は北からの季節風が未だ安定しておらず、概して各地から吹く強い嵐とを通り過ぎて処刑場に連れて行かれた。そこで(日本人の言によれば)お慈悲によって討ち首前にした状態に置かれたが、風向きの変化によって最も良い具合に波に乗って堤防の外に出、同地では岸から優に一マイル離れた外海に投錨しなければならない。(昨年当地を十月一日に出帆した)ズワーン号やヤハト船リロ号は、タイオワンの前面で投錨していたところ、南風にら望んでいる、と伝えた。昨日通詞全員が(彼等を呼び出したので)私の部屋に来て、彼等に詳細に会社の船が受ける同月七日悪くない天気。今日、死刑にされた父母(彼等については前述したの二人の息子は、別の一人とともに、痩せた馬に縛られて乗せられ、ここ商館のそば大きな危険〔の話〕を持ちだした。すなわち、もし、十月の初めにタイオワンへ向けて当地を今後千年にわたって日本に於いてオランダ人を平和裡にやって行かせるであろう、それを心か参看六四四年八月長崎にて

ある。その布告は、日本に来航したオランダ船は当該の日付に再び出帆しなくてはならないれについて、我々に対して以下のように返答させた。すなわち、我々の苦情と申し出は充分理解した。同じような願いは今まで三年にわたって確かな根拠のある理由を以ていろいろとなさ本向けの各地への注文を根拠を以て作成する、などの会社に要求されている(我々に委ねられた)業務を整理するために、時間がいくらか欲しいからである、またさらに多くのその他この同船と乗員の命が保たれた。この一件から明らかに大きな危険であることがわかる〔、と述べれており、正当であると充分認められる。しかし、皇帝陛下の布告に違反することは不可能でもし、逆風が強く吹いて海に出ることが不可能な状態に陥れば、その場合は然るべき湾の入りた〕。それゆえ、そのことを知事に充分忠実に説明し、規定の日付よりも二十日長く、我々の一隻か二隻の船が長崎に逗留しても良いと許可してくださるように願い出ることを前述の通詞に件に役に立つ理由を挙げた。これらすべては今日の内に知事閣下方に申し出られ、閣下方はそなくてはならない。というのは、すなわち日本暦第九月の二十日のことでたちに命じた。何故なら、第一陣を十月十五日に出発させた後(必ず次の二十日までに出帆しその規定の日付は来年は〔十月〕十四日か十五日に当たるであろう)、商人たちの勘定を清算したり、銀を受け取ったり、来年分の日オ寛永二十一年九月ヽ〓二十日に当たる

るつもりだ、と言った。それは時が明らかにするであろう。及び会社の船で日本に到来したその他の似たような商品を、パンカドに販売しても良いと許可を得ることができないであろうか、と聞いてみるように、通詞たちにしなくてはならない、その時は我々の願いが許可されると信じて知事たちにそのことを申し出ち〕は、この我々の正当な願いを江戸の最高政府に(機会があれば)オランダ人の利益になる申し出た。通詞たちは、可能だと思う、と答え、ただしすべてのシャム船が到着した後にそういであろうことに気づいたので、我々が蘇木、鹿皮、木香、阿仙薬、胡椒などの未加工の商品、着後五十日間は滞在してもよいと許可される、とはっきり定めているのである。彼等〔知事た同月八日悪くない天気、向きの変わりやすい風。今日、二隻のシナ・ジャンク船が到着し福州船入港た。そのうち一隻は福州から、八〇〇○タエルの価値があると計算される、砂糖、少量の織物、すべて箱や籠に入れず、同ジャンク船上で(赤い敷物に)包んで、満載して来た。一五〇ピヿ思う、とのことであった。前述の願いは(皇帝の布告に堅く定められているので)受理されなように申し出ることを引き受けた。この正当な願いを叶える権限がないことを閣下方は残念に南京船入港及びいくらかの雑貨を積載して、残りの一隻のジャンク船は南京の北方から生糸と絹の反物を、口で再び待つことが許されるであろう、例外的に当地に上陸するのが非常に遅れた人々は、到を取り決める前

の雑貨を積んだ一隻のジャンク船が、〓州から来航した。下らない価値があると計算される。ち綸子、紗綾、縮緬、緞子、繻子等の商品がこのジャンク船に積まれていると言われている。ルの白生糸、若干のボギー生糸、片撚糸、ポイル糸、及びその他の生糸、多量の絹織物すなわ泊地に、前述と同様の商品を、多量のシタウ、すなわち粗悪な生糸とともに積載して到着した。同月十一及び十二日四隻のシナ・ジャンク船が、様々な地方から日本で需要のあるあらゆる商品を積んで到着したが、重要なものはあまりなく、計算すればその積荷はほぼ三五〇〇○同月十日悪くない天気。正午頃、一官の一党の所有である、かなりの量の絹織物とその他ンから到着したが、〔その船は〕一官とその手先のもので、積荷は白〓、一三ピコルの胡椒、この二隻の積荷は二二〇〇○タエルである。日没の約二時間後、三隻目のジャンク船がカント黒砂糖、少量の紀、紬、北絹及び生糸である。午後、大型のジャンク船が同じ土地から当地の停夕エルの価値があるであろう。カンガン布、山帰来、阿仙薬及び少量の絹織物とその他の雑貨からなり、二〇〇〇○夕エルを同月九日南西のかなりの風。朝、コーチ・シナからシナ・ジャンク船が到着した。積荷は〓それは、(現在の相場で)一三〇〇〇○夕エル以上の価値があると計算される。

卸しはずつと面倒であった。を殺し、別の一人に瀕死の重傷を負わせ、その後まず自分の衣服・装身具及び書類を、死後他人の役に立つかもしれないものを残さないようにすべて焼き捨ててから切腹した、ということ第三の地位にあり、船の検使の最も主要な一人であった権右衛門殿が今日、彼の使用人の一人高慢で杓子定規な人柄であり、それゆえ彼が臨席の場合は他の検使の場合よりも船の荷の積み○夕エル以上では売り出せず、優に三十人もの人員が乗っていて、〓州の近海で海賊の一団にを聞いた。この酷い事実は日本人たちから男らしい行為として賞賛された。彼は存命中非常にク船が出帆すれば餌食としようとするであろうと信じられており、それを当地では警戒していシナ・ジャンク船が北方から到着した。主な積荷は磁器、山帰来とその他のいくらかの薬種、〓疑捕らえられて、積荷を奪われる目に遭ったと言明しているが、彼等自身が海賊であり、ジャン及び少量の織物であった。通詞たちから、知事三郎左衛門殿同月十三日朝、日の出前に激しく雨が降り出して、四時間程降り続けた。正午頃、二隻の今日、一隻のジャンク船がアイナムの第二席の老臣で、加船入港〓同月十四日強い北風、晴天。夕刻、大型のシナ・ジャンク船が湾の前面に到着した他は、から到着した。積荷はほぼ工で、良くても一〇○る。

特に何も起こらなかった。この船は、夜の逆風の中なので何隻かの漕舟で長崎の町の前に曳航ていた。あろう、と答えさせた。も当地に来た船で、さらに二隻の同様のジャンク船がすぐに続いて来るであろう)、あらゆる今はほぼ取引を開始するべき時であるのに、オランダ船の長い遅延の原因は何なのか、十月来た一隻のジャンク船であることを知った。この船は大官一官とその仲間のものであり(昨年された。銅鑼・太鼓や笛で騒々しい音を立て、多くの絹の旗や吹き流しを飾り、多人数が乗つ種類の需要のある生糸と絹の反物が満載されており、(現在の相場で)約二五〇〇○○タエルあり、このような遠隔地への航海では優に十五日や二十日、或いはそれ以上の船の到着日の二十日には再び出帆しなくてはならないが、(当地に全船が到着したとして、)商品を売るのにずれがたびたび起こりうる、しかし近日中に(風が都合よく吹けば)姿を現し、当地に来るでを超えるとも下回らない価値があると計算され、これは〔我々にとっては〕大きな痛手である。距長返答必要な充分な時間はどのくらいであるか、と何度も知事に尋ねられた。海路は不確実なもので同月十五日北風、晴天。朝、昨夜到着したのがアンハイから二十九日間の航海を経て同月十六日雨模様の天気、東南の風。夕刻一隻の小型のシナ・ジャンク船が約八〇○夕丁

である。神よ、早く当地に無事に到着することを助け給え。(昨年程早くはないが)同地から当地に向けて出帆しようとしている、と語った、ということ以上の銀を望んだことについて、同王及び大官たちと、いささかの行き連いを起こしていたが、前述のジャンク船の船頭から、海上で(シャムを出帆してコーチ・シナに向かおうとしていルの価値のある少量の未加工品を積んで到着した他は、特に何も起こらなかった。当地では、博多の岸から、対馬と壱州(朝鮮に最も近い所にある日本の島で、平戸から十五た)一隻の大型ジャンク船がオランダ船に捕まり、船が奪われた、ということも聞いた。このことは長崎の町中に知れ渡っている。同地へ向かおうとしているすべて〔のジャンク船〕を捕〓議を重ねたすえ合意した、それゆえ前述のブルックホルストは資本金をすべて動かしてからは、同地の王が生糸の供給に対して、我々が与えようと決められることを聞いた。すなわち、コーチ・シナから当地に到着したジャンク船の内の一隻に乗ってい獲することを望む。当地日本ではそのことで少しも不愉快な目に遭わずに済むからである。内容た船頭と、昨日〔孫兵衛殿が〕対談したところ、その船頭は、トンキンのカピテン・ブルック同月十七及び十八日概ね無風、時折東からの微風。通詞の孫兵衛殿〓誌から、以下のトンキンのホルストホルスト

いるのを見たという噂である。その真偽が早く明らかになることを願う。ないし十七マイル北方にある。)の辺りを一隻の船が逆風や無風のために漂うように帆走してハイから到着した。砂糖、山帰来、及び少量の絹織物と磁器を積載しているが、あまり重要なで)多数の(すべて、大量の藁・葦・薪その他の乾いたものをうず高く積んだ)火船を、前述れないように、川を杭と鎖で封鎖させた。そのようにした後、(雨のために水量が多かったのランダ船をそのままにしておくようにという命令を出し、五隻が〔上流に上ると〕再び川を下は脱出非常に惨めな死に方をしたらしい。残りの四隻は河口にい(てそこでも攻撃を受け)たが、そ〓隻炎の五隻に向けて上流から流し、それによって〔オランダ船は〕炎上したのだが、船上の乗員は当地の知事に以下のように言明したと知らされた。すなわち、今年の南の季節風期に、九隻のものはない。同月十八及び十九日ほぼ穏やかな天候。稀に西からの微風。夜、小型のジャンク船がアン同月二十日風と天候は前日に同じ。通詞たちから、最近当地に到着した何人かの中国人が、のことを聞いて、海に出て逃れた、とのことである。大いなる神よ、〔この話が〕偽りでありオランダの船舶がカンボディアに同地の王に戦争を仕掛けるために赴き、その目的でその内の五隻は川を上ったが、前述の王に知られてしまい、〔王は〕五隻がかなり上流に上るまで、オ

きず、五、六人は病死したらしい、とのことである。船の到着によってより良い知らせがもたらされますように。の風は海から吹く。毎日のように、通詞たちは知事たちから以下のような質問を受けた。すなコーチ・シナから当地に到着した中国人たちから、以下のことを聞いた。すなわち、同地でわち、オランダ船の長い遅延は何を意味しているのか、海上で何らかの悪い出来事に遭ったの夕刻、一隻の小型のシナ・ジャンク船が南京から到着した。重要な積荷はない。同月二十三、二十四、二十五及び二十六日概ね無風で穏やかな天候。夜風は陸地から、昼我々のところでフライト船カストリクム号を視察した。捕虜となったオランダ人は然るべき待遇と扶養を受けており、望む場所に行ったり居たりしているが、何かの機会に逃げてしまうかもしれないと恐れられているので、船を動かすことはでますように、そして(何が長い遅延の原因かは思いつかないので、非常に強く待ち望んでいる)の子息も来て、長崎湾の入り口の見張り〔の様子〕を巡検し、また随行の貴族とともにて、正午には改めて知事のもとに昼食をとりに行き、夕刻再び出発した。肥前の王鍋島殿が知事に挨拶を述べるために長崎に来〓同月二十一日晴天、南西の風。特に何も起こらなかった。同月二十二日南西の風。朝、平戸の領主六四四年八月長崎にて

かけていないことは、然るべき時が来れば良くわかるであろう、などと答えた。ア・シヤム・トンキンなどから日本へ向かっているオランダ船を標的として巡航するために配シナ人やカンボディア人と敵対しており、その上中国人たちの言によれば、大官の一官は武装ではないかと我々〔オランダ人〕は心配をあまりしていないのか、〔オランダ人は〕コーチ長返答も同様の噂があるが、といった質問である。〔これに対して、それらの噂を〕我々は気にせず、ジャンク船の大軍を、いくつかの分遣隊に分けて、それぞれの担当区域を決めて、バタフィ置し、さらには澎湖諸島で荷積みをする船をも標的にしようとしているとのことであり、他にに手紙を持たせて、同船へ派遣した。その直後に三隻の中国から砂糖、磁器、及び同様の雑貨を、三隻目は一官とその一党の船であるが、アンハイかジャンク船が到着した。そのうち一隻はカンボディアから皮革やその他の雜貨を、他の一隻は聞き流し、我々が、中国人の力と自負を、少しも恐れる必要のない者たちとしてほとんど気にら豊富な生糸と絹の反物を、それぞれ積んで来た。一隻の船が港の外にいると聞いたので、下級商務員のパウルス・フェールとウィレム・バイレ同月二十七、二十八、二十九及び三十日概ね穏やかな天候。朝、日の出のほぼ二時間後、フエルト〓正午を少し過ぎて、前述の船が到着した。バタフィアからシャム経由で来たズワーン号であ

の水夫がすべての状況を探るためにボートから飛び出し、岸に見える人々と全く危険を冒さずまで島に近づいた時、海底が岩礁になっていてボートには着岸は無理だとわかったため、二人な島に、そこで食料を手に入れられるのではないかという期待を持って立ち寄り、食料調達のなくなり、北緯二十九度三十五分にある、薩摩から約三十マイル離れていると推測される小さが、そこで北及び北東からの逆風に見舞われ、そのため完全に南に流され、水を探さざるを得れるため、この二人は再びボートに戻るよう呼ばれたが、波の砕ける音で二人にはそれが聞こために、ボートに充分な船員を乗せてその島へ送った。ボートがほぼマスケツト銃の着弾距離話をするために波打ち際より遠くへは行かないように、と命令されていたにもかかわらず、彼が視界に入るまでは概ね悪くない天候であった適当な場所を指示するために、彼等のもとに送ったのである。そこに着くと、(ボートにいるえなかったので、彼等にこのことを告げるために〔ボートから〕一人を岸へ送った。何故なら、等の所に向かい、着いて互いに友好の情を示した。同島には水があるが着岸は難しいと推測さることは不可能だと思えたからである。それゆえ、ボートの同乗者もう一人を、彼等にもつとこの島の別の岸で水の獲得を試みるつもりであったが、二人にとって打ち寄せる波を越えて来った。乗組の同胞から以下のことを間いた。すなわち、〔ズワーン号は〕七月六日にシヤムの入江を出帆し、途上八月十日に女島

の二人に(棒を持って)追いかけられ、彼等はイギリス人に追いつき、棒で死ぬ程打ちのめし限りは見えなかった)優に十七、八人の人々がいるのが見えた。その中から一人が絞めた鶏をた。ボートの人々は、〔彼等が〕このような目に遭っているのを見て発砲し、それによって告し、三人目〔に来た者〕を先に立たせて、その後について逃げたところ、この土人たちの内水の不足によってここに来たのだ、と答えると、さらにポルトガル人ではないのか、と尋ねられたので、違う、のみならずポルトガル人は我々の敵だ、と述べた。その時、恐らく彼等は乗せられ、何国人で何をしようとしているのか、と尋ねられたので、それに対し、オランダ人で、わらず収容できなかった。この島ではもう何もできないと見て、再び〔ボートは〕本船に戻り、本船と遭を乗せてそこに上陸すべく向かわせた。すると三隻の日本の船から呼びかけられ、友好的に遇ルツという名前の)イギリス人が「ここから逃げろ、ここにいるとまずいみたいだぞ。」と警と言った。それに対し、彼は頭を振って圧久島到着〓同所から〔出発して〕二日後に別の島、すなわち屋久島の前面に着き、再びボートに充分船員彼に差し出し、「アンビル・カシ」八を〔土人たちは〕負傷者を置いて逃げた。負傷者はできる限りボートまで近づいて来たので、ロ〓プで。引き上げられて救われたが、残りの者は可能な限りの手段を尽くして努力したにもかか「チダ」いと答えたところ、相手はこれが気に入らなかった。(フィリップ・ゲウ

すべて提供してくれた。それを受け取り、水も充分手に入れて、その島を出発し、その結果り込んで来るつもりであったが、我々は別の島でひどい扱いを受けたので、それを許さなかっく尋問し、当該の島はどの辺りにあるのか、それについては航海士たちはその位置を完壁に指し示したのだが、またその島の人々の姿について、及び日本人であったかとも聞かれた。それたところ、日本人たちはそれを知って、我々に彼等の刀を差し出し、我々の内の一人を彼等のかわらず取り戻すように努め、その人々が何の目的で未開の無人島にいたのかをも厳しく調べ官に手紙を書き、可能な限りの努力を尽くして、その島を捜し、前述のオランダ人を生死にかノ内の一人と交換しようと求め、その上で乗り込んで来た。そして我々を格別に厚遇し、食料はついて、直ちに知事に知らせたところ、知事にはそれが非常に不審に思われたので、充分詳しローマ教徒を上陸させようとしているのであろうと考えさせた。そのため、知事は薩摩の執政に対して、正確にはわからないが、日本服を着ている一人を除いて裸で、恥部を帯で被ってい(神を讃えよ)今日当地長崎に無事に到着した。推測るだけだった、と答えた。その返事は知事に、きっと彼等は海賊かまたはマニラ人で、日本にこの前述の見知らぬ島に捕らわれているオランダ人が負傷し、行方不明になっていることにるように、と命令した。知事は、乗組員たちが同地で中国の小型ワンカン船

のうちに同船の積荷を知りたがったので、それに従った。前述の船に積み込まれていた船荷は、以下の品々からなる。青色、緑色、黄色及び白色〔大羅紗〕とおぼしき二隻の船がいるのを見た、とも知らされて、それは知事に前述の推測を今日、乗員を(慣例により)点呼し、総督閣下とシャム商館長からの書翰及びその他の書類強めさせた。黒色大羅紗八六反青色、緑色、黄色及び白色〔大羅紗〕三四反もう一通は町長四郎右衛門殿を下ろして陸へ持ち帰った。箱を開けると、ボンゴイたちがその中の日本語の手紙を取って持〓つて行ったが、一通は知事権八殿赤色緋羅紗三反で、彼等の主人に手渡すためである、と聞いた。知事たちは今夕人羅紗類深紅色大羅紗八四反赤色緋羅紗大羅紗類深紅色大羅紗充右大羅紗類合計…二〇七反充黒色大羅紗より (carmosijn roode laackenen)バタフィアよりバタフィアバタフィアより屋四郎右衛門

天鵞絨天鵞絨色物スタメットスタメツトペルペトワペルペトワンべイ羅紗ベイ羅紗大海黄大海黄トンキン産トンキン産生糸背板羅背板二四反白糸白色生糸維背板羅背板綸子綸子茶宇茶宇縫糸縫糸小羅紗サージすなわち小羅紗スタメットスタメット六反茶宇茶宇一三三七反〓糸縫糸二七九カッティー綾紗綾二二七〇反〓糸白色生糸二三五三カッティー、イ羅紗べイ羅紗一三反トンキン産トンキン産生糸一四九カッティー紗紗綸子綸子一九五四反縮緬縮緬ペルペトワペルペトワン三〇反大海黄大海黄一四一反生糸(chiauwels)小羅紗サージすなわち小羅紗四〇反天鵞絨天鵞絨色物六四反紗綾紗綾〓紗一九反紗綾紗〓緬縮緬六四七反

奧嶋中国産絹奥嶋マレモレマレモレキムトウアキムトウアン更紗模様付き更紗ハウロンハウロン珊瑚血色珊瑚一カッティー〓〓繻子繻子五五五カッティー半緞子〓〓二八反繻子キムトウアキムトウアン五三反麻布麻布龍脳龍脳奥嶋着色ポイル糸北絹北絹子繻子四一三反緞子緞子マレモレマレモレ二〇反緞子二六四反六四四年八月長崎にてウロンハウロン六反北絹北絹一一万曳紗模様付き更紗二二反〓麻布一七七反ハウロン〓嶋一二六反〓嶋中国産絹奥嶋一三三反六七〇反更紗ボイル糸着色ポイル糸五五五カッティー半ポイル糸着色ポイル糸(gecoleurde poilzijde )chinese zijde taffachielen)血色珊瑚一四〇オンス(taffachiele ginganghs)〓龍脳二一カッティー

四〇〇○カッティー七八五二カッティー六一二カッティー七三四二カッティー一九〇二〇枚八九〇カッティー右、金額にして一九六九六七グルデン一二スタイフェル一一ペニング六八二枚鹿皮バタフィア産鹿皮阿仙薬阿仙薬カソンバカソンバ起〓量無量六〇○反鹿皮バタフィア産鹿皮四五五枚物用珍品贈物その他に用いるための各種珍奇の品〓皮鮫皮一九〇二〇枚黄雌黄四〇五カッティー白檀四〇五カッティー無量無量一六四四年八月長崎にて鞣皮鞣皮雌黄雌黄鋼鉄鋼鉄鋼鉄阿仙薬〓皮鞣皮六八二枚(sandelhout)白檀自檀木香木香七八五二カッティー胡椒鞣皮加ギネア木綿一六〇反雌黄木香木香木香鮫皮鮫皮阿仙薬阿仙薬七三四二カッティ胡椒胡椒ギネア木綿〓檀白檀四〇○○カッティ

水牛角水牛角日没の三時間程後、まだ前述のボンゴイ等とともにいると、通詞の内の一人が知事たちに呼四九九一カッティー六二八〇○枚合計四七四九九グルデン三スタイフェル一二ペニング二七八六七枚黒漆ツィーランすなわち黒漆水牛角水牛角六八〇○本角犀角四九カッティー五〇〇○カッティー皮鹿皮六二八〇○枚皮鮫皮二七八六七枚籐パタ二産籐三五六七ピコル半六八〇○本六四四年八月長崎にて皮牛皮二五〇○枚四〇○カッティー〓木蘇木三五六七ピコル半〓パタ二産籐一〇○○束鮫皮、黒漆ツィーランすなわち黒漆四九九一カッティー牛皮ズワーン号にてシヤムより犀角四九カツティー蘇木(sappanhhout)沈香沈香沈香犀角犀角(coehuyden)〓香沈香四〇○カッティーボレボリボレボリ蘇木蘇木ボレボリボレボリ〓頼〓(patanisen rottangh鹿皮ボレボリボレボリ色五〇○○カッティー鹿皮鹿皮

着に感謝します。と命令された。それゆえ、知事等に命令されたように、闇夜の中二人の通詞を同船に行かせた。同月晦日朝、前述のオーフルトワーテルを歓迎し陸に伴うために、〔ベール号に〕乗船し、り豊富な船荷を積んできたフライト船のベール号であり、私の後任であるピーテル・アントニ戻り、直ちに同船に積み込まれていた船荷について簡単にまとめて、それを知事たちに送った。同船の積荷〔積荷は〕以下の品々からなる。スゾーン・オーフルトワーテル閣下が乗船していると報告した。全能の神よ、同船の無事な到ール号臨〓ボンゴイ等が慣例に従い臨検をした。そのようにした後で、書類と同胞たちを伴い、再び陸にル号到日の出の約三時間前に、その船は当地の湾に到着した。前述の通詞たちが戻り、タイオワンよ大金巾白色大金巾目撃のび出され、港の入り口近くに一隻の船がいるという知らせをたった今得たことを我々に言え、小金巾白色小金巾大金巾白色大金巾八〇○反十ネア木綿ギネア木綿四四〇反白色小金巾六四〇反ギネア木綿ギネア木綿バタフィアバタフィアよりバタフィアより(guinees liqwaet)

皮鮫皮二〇二一枚水牛角水牛角六二〇二本バフタ赤色バフタ山羊皮山羊の鞣皮二一〇○枚水牛角水牛角更紗金入り更紗絹ブラタ黒色絹ブラタペルシア産ペルシア産生糸一六六八〇ポンド更紗金入り更紗二八反クミン黒色クミン山羊皮山羊の鞣皮クミン黒色クミン三〇九〇ポンドバフタ赤色バフタ一〇反鞣皮色鞣皮各種模様付布大型模様付き布四枚〓鑞模様付布大型模様付き布べンガルの上等なべンガルの箱絹ブラタ黒色絹ブラタ五四反奥嶋奥嶋ベンガルの上等なべンガルの箱二〇個ペルシア産ペルシア産生糸鮫皮鮫皮鮫皮〓嶋奥嶋九四反羅背板羅背板七一反羅背板羅背板〓鑞二〇〇ピコル鞣皮色鞣皮各種二五〇枚未粉砕の黒鉛九七〇ポンド生糸(bereyde bockevellen)箱(rouwe persiaensezijde)九七〇ポンド二〇〇ピコル黒鉛未粉砕の黒鉛六四四年八月長崎にて水牛角(diversche gecoleurde leere vellen)

天鵞絨黒色天鵞絨赤色紗綾緞子白色緞子縮緬赤色及び白色縮締緬綸子白色綸子綸子白色綸子三一一三反緞子白色緞子二五六五反赤色紗綾四七反遠眼鏡遠眼鏡〓白色紗綾一二三八〇反縮緬赤色及び白色縮緬一七二三反天鵞絨黒色天鵞絨八〇八反ハウロンハウロン三八二反右、合計九〇四七四グルデン一一スタイフェル一三ペニング紗綾白色紗綾羅針盤象牙製羅針盤金襴金〓ハウロンハウロン子繻子一二七七反繻子繻子リンテーリンテー維針盤象牙製羅針盤六個繻子金〓タイオワンタイ才ワンより〓金〓六一〇反白色紗綾(witte pansgis)リンテーリンテー〓五一反タイ才ワンよりより(witte pansgis)遠眼鏡遠眼鏡遠眼鏡六個

カンガン布カンガン布右、合計二七九五四〇グルデン一三スタイフェル一二ペニング九八五カッティー絹ブラタ絹ブラタ茶宇黒色茶宇ポイル糸着色ポイル糸一八八カッティー四六カッティー愴報前述のフライト船ベール号によって、長官力ロンル紗八一七反麻布麻布絹ブラタ絹ブラタ四八反皮鹿皮八九一〇枚紗紗縫糸縫糸茶宇黒色茶宇三四八反明礬明〓〓三九三五四カッティーカンガン布カンガン布三〇〇○反真綿青色真綿ンンプトウ〓シンプトウアン二二反三〇〇○反真綿青色真綿四六カッティー〓ンプトウ〓ンシプトウアンポイル糸着色ポイル糸一八八カッティー縫糸縫糸九八五カッティーリーキェンリーキエン明礬明礬三九三五四カッティーリーキェンリーキエン兼二三三四反麻布麻布一〇二五〇反明礬〓鹿皮べール号よ(hartevellen)右、合計○二五〇反(nayzijde)(kennippeiwaten)(swarte chialwels)(lieckjens )

っていた。しかし、我が方は勇敢なかつ激烈な戦いをした後、敵を胸壁の片方から追い払ったレ号のタイオワン到着の知らせを得た。また、同船によって、以下のことが知らされた。すなの上には五〇門のカノン砲が据え付けられて、それはカンボディア人にとって非常な強みとなため、その間に鎖を取り除き、堰を突破して、カノン砲のうち八門の火門を塞ぐ機会をつかんことを期待していたが、多くの人が岸辺近くを川に沿って絶え間なく往き来しているのを見て川の中には堰が築かれていた。それに対して、力の限りを尽くして戦い、約三〇門のカノン砲カンボディア人によって築かれており、これは途方もなく重い鎖で強化されており、破壊でき後さらに川を下ると、第一の堰よりもずっと大きく幅広で堅固な造りの第二の堰が、またもやが彼等を取り巻いて陸に据え付けられていたにもかかわらず、勇敢に打ち破った。そしてその疑念を抱き、川を少し下る決断をした。その時、人々が彼等の退路を完全に断つために、川をって、そこで甘い虚言と低姿勢な態度によって引き留められ、王と和議を結び良い合意に至るわち、我が四隻の船がカンボディアで、通常王がいる町から遠くないところにまで川を深く遡猛烈な忙しさでせき止めているのに気づいたが、その時既にかなり作業が進行していたので、ないように見えた。それに加えて、〔第二の堰の〕両側は堅固な胸壁で補強されており、胸壁とフライト船ノールトステ六

等の澎湖諸島からの書翰により、日本へ向かっていたシャムのジャンク船が同地〔澎湖諸島準備を終え装備を調えていたので、王はまず王妃を帰し、率いてきたカンボディアの船も砲撃を受け傷ついて、フライト船の乗員の判断によれば千人近くが死んだという状況を見て、自分自身もオランダ船を捨てて逃げた。前述のフライト船はフライト船オラニエンボーム号も砲撃ある。さらに、以下のことも知らされた。すなわち、タイオワンでは、ハールレム号の指揮官して沈め、そこから同船で強制的に働かされていた十人のオランダ人を救出した、とのことでだ。それによって、再びさらに川を下るための退路が開かれたが、その時には、彼等〔オランダ人々を連れて、以前拿捕したオランダ船二隻〓で難破したが、多くの商品と乗員は救出された、という確かな情報を得た由。さらに詳しい情レ号を拿捕し、略奪しようと船で出発したが、前述のフライト船はカンボディア人を迎え撃つやその他のおびただしい数の船を率いて、運が良ければフライト船ノールトステを含む約五十人をこの第一と第二の堰〔の戦い〕で失っていたが、敵のうち優人〕のうち、カピテン・コマンデュール・ハラウゼ〓に千人から千二百人を倒したと思われた。その後、王自身も王妃やその他のこの国の高位のの要塞攻略の戦闘に参加した。一六四四年三月オランダ人船員殺害の報復のためカンボディアに派遣されたが、七月に昇進した。一六四一年からフィリピン・台湾・バタフィアなどの地に遊撃艦隊の司令官として赴き、一六四二年基隆

たが、今や当地に来ることはできなくなった、とのことである。たが、カンボディア航海の船と推測された〔とのことである〕(ようにすぐには当地には到着しないであろう、その上、今デンマークはスウェーデンと戦争にと伝えており、また、前述のジャンク船の出発も伝えられた。からの冬季船団は、今も待たれている一隻を除いてすべて無事に、乗員等も健康でバタフィアは岸壁に激突しひびが入ったため、そうでなければたやすく成し遂げられたであろうが、そのに反対する新たな陰謀が発覚し、容疑者は哀れにも酷い拷問で痛めつけられ苦しめられている、からは、以下の情報を得た。すなわち、祖国に到着し、会社の特許は去る十二月晦日に期限切れとなり、未だ更新されていないが、恐らくまた、前述のべール号〔によると、同船〕の出帆時に、三隻のオランダ船が停泊地に到着し報によると、同船には四人の国外居住の日本人が日本政府への手紙類と贈物を携えて乗ってい〓突入し、国土の半分近くが既に失われた、とのことである。シャムからの報告は、同国では王コーチン及びマカオを経由して日本に間もなく現れるであろう。一方、デンマークの会社の船去る七月四日付の総督閣下の書翰間もなく継続されるであろう、と〔いう知らせを〕もたらした。また、イギリスの新会社○ロのウィレムという名の船が百人乗り組み、三六門の大砲を据え付けて、

に済み、資本は希望通りに動かして、七月二十九日に友情と満足に満ちてトンキンを離れた、合計二九九五七二グルデン一五スタイフェル一四ペニングになり、以下のまとまりからなる。北東からの強風のため(依然遥か海上にいるので)船を湾外に行かせることはできなかった。の積荷と報告されていた。大いなる神よ、御慈悲に最高の感謝を捧げます。同船の積んできた積荷はの船が海上に見え、そのうち一隻は長崎の南方に、もう一隻は平戸の近海にいる、と聞いたが、すなわち、ツクボルスト氏の短い手紙をもたらした。その中では、トンキンでの取引は注文に従って順調六四五一五カッティー九月一日ズワン号とズワルテン・ベール号の荷卸しを力を注いで続けた。正午頃、二隻は停泊地まで進み投錨した。船長スハープに二人の通詞とボンゴイ等を付けて同船に遣わしたところ、戻ってきてブル〔一六四四年九月〕生糸生糸紬紬六四四年九月長崎にてしかし、このうち一隻〓と外科医ユリアーン・ヘンセリング八〇一七反生糸して来日。本書訳文編之八(上)一三頁以下参看

ール号の荷卸しがたいへん進捗した。正午少し前に長崎の知事から、私自身が通詞のうち一人に赴いて調査したところ、その知識を持つ者は全くいないことがわかったので、伴った通詞をいないかどうかを調べるため、当地に現在いる船に赴くように、と命令された。それに従い船とへ、同船を逆風の中ここ商館の前面に曳航させるため遣わした。その間に、ズワーン号とべ通じてそのように前述の知事に伝えた。風が強く吹き続けたので、フライト船ザイエル号は湾同月二日悪くない天気。北西の風。朝、二〇隻の漕舟を前述のフライト船ザイエル号のもの中程に錨を下ろさねばならなかった。を伴い、オランダ人の中に臼砲や榴弾を扱う術を心得ておりそれらの使用法を知っている者が同月三日晴天。強い北西の風。朝早く、前述の両船の荷卸しの続きを始めた。もう一度漕シタウノオチオ四三四〇反綸子綸子チオチオ天鵞絨天鵞絨北絹トンキン産及びセヌワ〓〓産北絹シタウ六二ピコル北絹トンキン産及びセヌワ〓〓産北絹一〇二〇五反〓綸子二九一一反紀細チオ綸子天鵞絨大鵞絨天鵞絨二三三反シタウ産北絹六四四年九月長崎にて紀(chio)(baa)

引帳簿、日記、及びその他の書類に詳細に記述されている。舟をザイエル号に、商館の前面に曳航して来ることができるかどうか調べるために遣わし、多ての荷物が陸揚げされ、同船には再び若干の石がバラストとして積み込まれた。同月四日朝早く、前述の両船の荷卸しをさらに進めるためにボンゴイたちが商館と船に現び陸に戻った。トンキンでの取引をどのように終えたか、それに加えて同地の王や大官たち八点船に赴き、同船で慣例に従い乗員を点呼し、ブルックホルスト氏以下何人かの同胞を伴って再大な苦労の末、正午頃そこ〔商館の前面〕に投錨した。私は自ら知事の書記官とともに当該の万荷あらゆる面で非常に迅速に進捗したので、ベール号は今日荷卸しを完了し、検査を受けてすべたちの邸に、(船の滞在期間が短く、多量の商品が日本にあるので)取引を始められるように、との間で行なったこと、及び同国でそのほかに起こったことは、すべてトンキン〔商館〕の取記官が、同船上ですべてが然るべくきちんと進んでいるかどうかを監督することを命じられ、れた。同じくフライト船ザイエル号も荷卸しを始めた。知事三郎左衛門殿の第一・第二席の書同月五日晴天。非常に早く荷卸しを始め、再びベール号にタイオワンまでの石を積み込ん〓だ。夕刻、ザイエル号は荷卸しを完了した。今日は、通詞の吉兵衛〔殿〕及び伝兵衛殿を知事の頭人たちに(我々としては遺憾だが、中国の内戦が原五箇所の皇帝直轄都市六四四年九月長崎にて

ン号の荷卸しを完了、火薬と小銃を陸揚げした。の返答を得た。るつもりであるので、それをあてにしてくつろいでいるように、との返答を得た。前述の知事価格を決定せよ、去年までのように五日も六日もそれを長引かせることのないように、と命じがことを速く運べるように協力せよ、と命令するつもりなので、安心しているように、などとちを知事の邸に遣わした。それに対し、明日頭人たちに、我々の所に行きその場で決着を付けし、期間が短いことを充分考慮して、この役目にあたる人々を呼び寄せ、最大限に急いで我々の〕準備が完全に調い、船全体が検査された。それを伝えるために、知事たちは通詞の吉兵衛号に赴いた。五箇所の皇帝直轄都市の頭人たちが(中国産の白色生糸の荷が少量なことから)同月六日晴天、北風。朝早く、再びズワーン号の荷卸しをし、同じようにザイエル号からパンカドの決定に徒に時間を費やしているので、取引を始めたい、と願い出るために、通詞た因で少量である)生糸のパンカドを取り決めてほしい、と願い出るために遣わした。それに対ゝ号たちは今日(時を急ぐために)鮫皮をすべて臨検させた。正午頃、前述のズワーン号の〔検杳同月七日晴天、西風。朝、ボンゴイたちが箱、船倉、さらに船全体の臨検のためズワーン火薬と小銃を陸揚げし、すべての箱、船倉、さらに船全体を検査させた。夕刻、前述のズワー

とは、前述の通詞等によって閣下方に伝えられた。した品が手に入らない。昨年は同地に五〇〇ピコルの白色〔生糸〕と四〇〇ピコルのボギー産の白色生糸を、これは日本の皇帝や大官たちのための、主として衣服やその他の用途に供せ額を支払おうとしたのだが、我々にとって甚だ残念でありかつ不利益なことに、購入の助けにはならなかった。同地では銀を豊富に持っているが、無駄になってしまっている、と。このこ〔糸〕を注文して、その荷を買い入れるように強く勧め、一ピコルに付き以前よりかなり高いられるのだが、このように少量しか売り出さないのか、平戸に我々の住居があった頃には、大夜、一隻のシナ・ジャンク船がほとんど人〔だけ〕を乗せて到着した。イル糸及び片撚糸を多量に、さらにその上〔現在の〕優に四倍もの中国産の織物を、我々の船でもたらしたものだ。しかし、中国の内戦と大官一官の活動が主な原因で、タイオワンに注文〓館長返答閣下方に答えさせた。全くその通りだ、平戸では毎年白色糸のみならず、ボギー糸、生糸、ポ抵多量に、一〇○〇ピコル以上も、然り、この四年間にオランダ船で長崎にもたらされた量の合計を超える量を一年でもたらしたものだが、とのことであった。それに対し、以下のようにと伝兵衛を商館に遣わし、我々に以下のことを尋ねた。すなわち、如何なる理由で今年は中国同月八日悪くない天気。かなりの南風。朝、商務員アントニイ・ファン・ブルックホルス

引を開始するため今日そこで目的を達するようにと命じられて、私の部屋に来た。最初に、前それを日本商館の帳簿類とも完全に突き合わせたところ、合致した。もたらさなかったのか、充分な理由を説明することが我々に求められ、それに対して昨日知事〓主立った商人を連れて、中国産の白色生糸のパンカドを決定せよという知事たちの命令で、取述の人々をヨーロッパの酒と食事でもてなし、それでおよそ二時間一緒になって彼等を楽しま正午頃、長崎の四人の市長と五箇所の皇帝直轄都市の頭人たちが、同所〔五箇所〕の十人のせた。やっと本題に入ると、何故今年はパンカド生糸をこのように少量しか我々の船で当地にた。それに対して、前述の市長たちが(オランダ人の取りなし役、かつこの問題の仲裁人とし我々が言値を提示するようにと命じられ、それに対して、我々の友人等の助言もあって以下のて)我々の弁明にまわったが、合意に至るまでには優に二時間も無駄に過ごした。そして終に(ヨーロッパにいるオランダ人にとっては馬鹿馬鹿しいような)あまたの言葉を用いて応酬し返答たちに対してしたのと同様に答えた。その答えでは最初彼等は満足しようとはしなかったので、第一級品に対して一ピコルに付き四七〇タエル第一級品に対して〓取トとともに、トンキンの取引について最終的に決済し、すべて〔の貸借〕を相互に精算した。〓人の言値ように言値を示した。

及び第二級品及び第二級品るあまたの言葉を述べたが、〔結局〕その命令に従った。すなわち、これに対し〔私は〕、我々の出した提案に対して彼等の側がとった態度と同様に、不可解だというふりをした。しかし、長崎の市長たちの勧めに従い、値を下げた。すなわち、所年寄この提案はあまりに高価に設定されているとして聞き流された。それに対して、これらの仕入値が高価であることを理由として反論したが、〔彼等は〕少し相談した後、値を付けてきた。及び第二級品一ピコルに付き四二〇夕エルを支払うとのことで、これは未だかつてポルトガル人や平戸のオランダ人も享受したことのなちに彼等の付値を少し上げるようにと命令されるまで、彼等は我々には全く根拠がないと思え第一級品に対して一ピコルに付き三三〇夕エル第一級品に対して一ピコルに付き四五〇夕エル及び第二級品一ピコルに付き四四〇タエル及び第二級品一ピコルに付き三〇〇タエルこの言値については、前の言値に対してと同じように、ほとんど耳を傾けようとせず、市長た第二級品一ピコルに付き二七〇タエル第一級品に対して一ピコルに付き三〇○タエル及び第二級品第二級品ピコルに付き二七〇夕エル一六四四年九月長崎にて

及び第二級品たことへの祝辞を述べ、来年はもっと多くの荷を売り出すように可能な限り努力を尽くさなけた。これを、前述の知事たちに報告すると、彼等も我々の生糸がこのような異例の高値になっればならない、そうすれば、オランダ人は栄誉と利益の両方を手に入れるであろう〔、と伝えを支払うように、というもので、これによってこの件は双方にとって(祝辞とともに)決着しさせた〕。また、前述の生糸を引き渡した上、さらに〔その他の〕商品の販売を続けてできる価格り、いろいろと抵抗はあったものの、以下の値にまで持って行った。すなわち、ように、明日倉庫の封印を取り去るように、と命令するであろう、とのことであった。この厚夕刻、非常に強く雨が降り出し、南西の風が吹き始めた。その時二艘の早舟が、ズワーン号の乗員で薩摩の沿岸の島に取り残されていたオランダ人一人を、薩摩から当地の湾に連れて来意と栄誉について、閣下方に対して大いに礼を述べさせた。及び第二級品一ピコルに付き三二五夕エル牛寄の伸めた。市長たちは、速やかに合意に達することは出来ないだろうと判断し、この件の仲介に入第一級品に対して一ピコルに付き三五五夕エルい値段である。しかし、その値段でも我々を満足させることは出来ず、我々はこの生糸を現在〓京で販売されている値段のような高値にすることを狙つていたので、付値を上げてほしいと求ピコルに付き三二五夕エル

皇帝によって出された命令が定めるように、日本の沿岸のどこかに流され、必要なものがある人が島に住んでいるかどうか疑わしいと言っていた。このような双方の思いこみが問題が起こ時は、何時でも遠慮することなく自由に何れかの地に寄港し、オランダ人であると言明するように指示しなくてはならない。そうすれば、日本の領土のどの場所でも良い扱いを受けるであったことの原因である。今後は、当地〔日本〕に来航しようとするすべての船に、先日江戸でさもなくば前述の命令でも既に命じているように、非常な苦境に陥るであろう〔、との言葉で〓は厳禁ろう。しかし、この者たちがしたように火縄銃や大砲は発砲しないようにしなくてはならない行の言葉た。彼については、以前同船の到着の条で説明した。知事は我々に引き渡すために、以下の言〓内容葉を添えて、彼を通詞たちとともに遣わして来た。すなわち、前述の島の人々は当初、〔彼等〓行〓あった〕。我々は、閣下がこの件に関して取ってくださった労に対して大いに感謝し、オラン、ダ人が我々に生きて返されたことを大変喜んだ。無事にバタフィアに到着したら、起こったこが〕オランダ人であるとはわからなかった。同様に、彼等〔オランダ人〕の方もまともな日本とを我々の総督にすべて話すであろう。そうすれば、総督は日本に渡航する船に対して、この前述の者はピーテル・バレンツゾーン・カイペルという名で、その後海の大波が砕けて激し件に関してこれ以上不快なことには遭わずに済むような命令を下すであろう〔と言った〕。

食事と飲物を全く不足なく与えられ、そのほか日本の衣服二枚が与えられた、とのことである。た血色珊瑚の首飾りを彼の所に持ってきて、それを首に掛け、前と同じく拝むように、と彼にし、それによって彼がポルトガル人やローマ教徒ではなく、オランダ人であることを完全に確認できたので、その態度は彼等を喜ばせたように見えた。彼は、前述の場所から(前に述べた間程過ごし、前述の領主の命令で乗物に乗せられて、陸路一日半の旅の後どこかの入江に連れそれを投げつけた。その後前述の住民たちは竹製の小さな十字架を(ロザリオのように)付けかれて非常に厳重な監視のもとに置かれた。翌日薩摩に移され、そこから同地の領主の命令でて行かれ、そこから早舟に乗せられて前に述べたように今日当地長崎に到着した。どの地でも指し示した。しかし彼は、そうするつもりがなく、むしろそれを粉々に壊したいという仕草をような状態で五日間そこにいた後)もう一つ別の島に移され、そこでまた住民の家に連れて行さらに呼び出され、縛を解かれて、牢屋のような閉め切った小部屋に入れられた。そこで、二日接吻をし、拝むようにと彼に指し示したが、彼は自分がそれを全く嫌悪していることを示し、り上げられ、首に縄を付けられた。そこに住民たちがいくつかの十字架を持って現れ、それにの時、日本人たちの仕業によって捕らえられ、村の寺に連れて行かれ、そこで非常にきつく縛く逆巻いたため(あまりの驚きで半ばめまいすら起こして)陸に打ち上げられた。そ

き着いた。それによってこの口論は終息し、計量が進捗した。た、と言って取り分けた(この生糸はバタフィアから箱入りの荷として受け取ったもので、同第二級品は当該の値段で受け取られるが、前述の取り分けられた一〇ピコルについては重さに同月十日以下のことを願い出るために、朝通詞等を知事たちの邸に遣わした。すなわち、〓、私が〕ズワーン号、ベール号、ザイエル号の各船に赴いて船上で慣例に従い(当地の停泊所概ね無風。正午の少し前に倉庫のすべての封印が解かいがかりを何度も付けるので、この日は何も実行することなく早く過ぎて行った。とうとう、れない、このような粗悪な生糸がオランダ人によって日本にもたらされたことはかつてなかっして一ピコル当たり五カッティーを上乗せして引き渡さなくてはならない、というところに行通り公正に分類したとの説明付きで、これまでと比較してわずかな割合とされ、このように言にいる限り)乗員が従わなくてはならない規則を言って聞かせてもよいかということ、またす地で一ピコル当たり三〇○レアルで購入したものであることがわかった)。第一級品も、例年国産白糸皇帝直轄都市の頭人たちに今日のうちに引き渡したが、引き渡しに際して両者間で口論と不平が起きた。〔彼等は〕優に一〇ピコル分について、〔一ピコルあたり〕三二五夕エルでは受け取輕n晶販売許〓れ、我々の商品を販売して良いとの許可が下りた。分類した上で、中国産の白生糸を五箇所の倉庫封印解同月九日悪くない天気

もしその中に入りたければ、その時は何時でも、そのように言いさえすれば、何処でも毎日でめに、今回はできない。だが、それによって、支障を来すことは全くないであろう。何故なら、も、満足するまで開けさせるように命令を出すであろうから、などとのことであった。伝えさせて来たように)オランダ人のなかに多くのローマ・キリスト教徒がいると言明したた合が良い時に、その日取りを予め知らせた上で、閣下を訪問してくれてかまわない〔、との言今日夜明け前に、明日下見と売立に供するために、いくらかの商品を取り出した。指示してくださること、をである。返答として、以下の言葉を得た。すなわち、船には行きたいだけ何度行ってもよい、望むだけの人数の乗員を上陸させるように、乗員たちに規則と皇帝の布告を伝えることはよいことである、それは常に守らなくてはならない。しかし、去年のよ船倉の封印を解いてもよいと命令してくださること、また閣下方に何時挨拶に行けば良いかをさらに、今は好機であり、我々の商品の販売はもっと進めるように〔、と言った〕。我々の都うに船倉を封印しないでおくことは、江戸の宣教師たちが(これまでにも何度も〔通詞たちに葉も伝えられた〕。べての商務員と商務助手を陸に伴い、当地で彼等の職務につかせること、また閣下方が前述の〓同月十一日荒れた雨天。概ね無風。しかし、多数の商人たちが昨日取り出した商品を下見

んなに多くても五〇タエルの銀の紙包一つに付き五マース以上の豆板銀、すなわち小さな丸い鋳造銀を入れて欲しくない、ということが書いてあったからで、〔彼等は〕納得できず、たろう、と決断した。この件は、四郎右衛門殿や通詞たちと何度も協議したが、取引に到るた前述の商人たちの頭人のもとへ遣わすという以上の賢明な方策を全く見つけることができなかしている。従って、ほかの商人たちと同じように、きちんと受け取らなくてはならない、と言に来た。その下見は、正午頃までかかり、雨が(時間とともにますます強く)降り続いているの下なかを正午頃に商人たちはまた帰って行った。京の商人は一人も現れなかったが、その理由は販売の覚書に、(会社の建物が長崎に移転してからずっとそうであるように)支払いの際にはどているからである。そのため我々はこの件に関しては彼等にある程度妥協しなくてはならない運び込まれてある二五〇○箱の銀のうち、優に五〇○箱が豆板銀であり、日本ではこれが流通い、また似たような他の理由も言って、その間取引については我々を無為に過ごさせた。船の中国人たちは一つの紙包に五、六タエルかそれ以上の豆板銀を受け取っているし、現在長崎に出帆の時が近づいており、今ある商品で利益を得る必要に迫られているということをよく知つへめには、前述の通詞たちを、(前述の提案に対する返答を待って一つの建物に集まっている)〓た。しかし〔結局〕、意見の一致を見ることはできず、〔彼等は〕一〇○タエルに付き、二〇

生じたからである。高すぎる価格で入札したことがわかると受け取りを望まない、という問題が度々なくてはならない。大勢、出してある商品を下見に来た。商人たちは契約書に従い、以下の従うべき規則を遵守し一、入札、すなわち付値は、これまで行われてきたように代理人や使用人が署名するったものの、商人たちの頭人等とようやく銀五〇夕エルの紙包の中に五夕エルの小型の貨幣すのではなく、買い手本人が署名しなくてはならない。それ〔代理署名〕によって、なわち豆板銀を入れて支払うということで合意し、それで京・堺・大坂及び江戸の商人たちがの許を訪れ、より妥当な協定を結べるように力の及ぶ限り努力することを了承した。一、外套または靴を身に着けたまま倉庫に入ってはならない。というのは、反物が動夕エルの小型の貨幣を入れることをついて町長四郎右衛門殿は(既に丸一日が過ぎていたので)今夕、何人かの友人とともに彼等ておくからである。同月十二日朝、四郎右衛門殿が以下のことを報告してきた。すなわち、抵抗はいろいろあかした時に汚れたり傷んだりしないように、すべてを清潔にしておき、筵を敷い望み、それに六四四年九月長崎にて

今日は暗い雨天で、概ね無風であった。の別の商品も箱から運び出した。から出てくるすべての商人を手で触り、何か持ち出していないかどうか調べてよ商人が購入した商品は(オランダ人の準備ができ次第)直ちに受け取り、支払いをまず第一に済ませる義務がある。各倉庫にオランダ人二人と日本人の貨幣鑑別人を二人置いて見張りをさせ、倉庫い。それに対して反対されることはない。わち戸口の外に置かなくてはならない。傷ものの商品はすべて選び出し、傷がないものとして受け取る必要はない。それ商人以外は誰も、商品を見に倉庫に入ってはならない。召使いや使用人は下すな一、蘇木、鹿皮のような嵩のある商品は、受け取った上で運び出す手筈が調うまで、たいへん望ましい値段が付いた。同じく今日、ほとんどの荷を引き渡した。明日販売するため同月十三日雨天。朝、商品の販売を行ない、商品は覚書に見られるようにどれも平均して〓傷物〕については別に入札を行わなくてはならない。島のどこかの工き地に保管して良い。六四四年九月長崎にて拒否は可

してよいかどうか願い出、それに対し許可を得た。門殿と権八殿、執政官平蔵殿、及び四人の長崎の市長やその他何人かの人々への挨拶のために、贈物の用意万端が(四郎右衛門殿や通詞たちの同意を得てそのために計画していたように)然は以下の品々からなる。すなわち、同月十六日晴天。販売した商品の引き渡しを精力的に行なった。同じく、知事の三郎左衛明御るべく整えられた。朝、知事たち及び前述の人々の邸に行き、命じられた贈物を渡した。贈物同月十五日晴天、南西の風。昨日陳列した商品を、入札をして良い値で売り、かなりの荷〓他の何人かに贈るための贈物の取り出しも行なった。はぼ一日中かかった。前に販売した商品の残りの引き渡しと、長崎の知事・市長たち及びそのを引き渡した。今日は追加の贈物のための進物台を作らせ、知事たちに明日閣下方を表敬訪問黒色大羅紗今日は多数の商人が様々な商品を下見に来て、それに〓・入港〓今日は三隻のシナ・ジャンク船が、少量の絹織物やその他の雑貨を積んで来航した。同月十四日晴天、南西赤色大羅紗長崎の首席知事、馬場三郎左衛門殿へ大羅紗赤色大羅紗六四四年九月長崎にて黒色大羅紗三〓赤色大羅紗三反