長崎オランダ商館の日記至一六四四年七月

が、派船の命を受けタイオワン経由でバタフィアへ出発するまでの間の記載を八日にヤハト船ワーテルホント号がタイオワン経由でバタフィアへ出帆の、江戸の宮廷に於けるできごと、また長崎に於ける貿易及びその他の〓見するために参府旅行に出発してより、一六四四年十月〔ツク畧下〔一六四三年〕により記された日記。一六四三年十一月し、同閣下が皇帝陛下〓〓並びに国事顧問官たち、その他の閣僚たちに日本に於ける会社の業務を行う商館長たるヨハン・ファン・エルセラできごとを含む。いズワン号、力ストリクム号、そしてズワルテン・ベール号の各船含む六四三年十一月

事を護り給え。し、彼等に謝意を表した。を非常に友好的に扱い、望む時に〔彼等が〕護衛のために同道して陸へ上がり気晴らしをするように(逆風のため投錨したところでもそうして良い)と言ってくれた。このような好意に対正午頃出発し、日没の二時間後瀬戸に着き投錨。日ヤハト船ワーテルホント号で長崎を離れたはずである。全能の神よ、タイオワンまで彼等の無は、(私の命令に従って)〔一六四三年〕十一月〔同月八日〕同月九及び十日北の風。ちょうど逆風で、停泊を余儀なくされたが、今日、ピーテル・アントニスゾーン・オーフルトワーテル閣下本の里程で十三マイル進んだ。正午頃、長崎の知事からの急使が、日本の最高の閣僚三名、すなわち豊後殿一六四三年十一月船中にて灰や他のボンゴイ〕。税たち(彼等は旅の途上我々を護衛するように命じられている)は我々

命じており、また、江戸への道中我々に対して馬を提供することも命じられた。の置かれた状況は良好であり我々はそれを身をもって知るだろう、とも書いてあった。我々は、そのことは我々の到着によって決着が着くのだと言われているからである。知事からの手紙に於いて我々〔オランダ人〕の船が、風や潮流の中でも曳航によって一箇所から一箇所へより早限り早く江戸へ参府するように命じていた。その目的のために前述の知事は、長崎と大坂の間はまた、さらに困難や障害があるに違いないと恐れたり心配する必要はない、オランダ人たち〓のだと推測している。というのは、彼等が何か最高政府に満足を与えられないところがあり、目促のであり会社にとって幸運なことであると説明された。しかし我々は、〔このことは〕主に、江戸前述の知事権八殿に位置するすべての領主に対して提示するよう書付を添えた。その中で〔奉行は〕皇帝の名に行へ返書オランダ人が受けた(彼等の言うような)栄誉について非常に喜んでいることを示し、直ちにく着けるようにオランダ人たちに(それが必要ならば)領主の小早や早舟を提供するようにとに対しそれに答える手紙が送られた。偉大なる神がすべてを望にいるオランダ人〓このような名誉は、今までにわが国に対して与えられたことはなく、このことは大したこととの関わりによるも対馬殿の署名した書翰を携えて来た。それは、オランダのカピテンは可能な

に投錨した。日本の里程で呼子から二十三マイルである。は時が明らかにするだろう。崎から四十二マイルある)に到着、同地で逆向きの風と潮流のため昼の一時まで待機し、それ真北に採った。た。真夜中になって静まり、錨を揚げて前述の小舟に朝まで曳航された。それらの舟に日の出の三時間前まで曳航され、東からの適度の風を得てからは帆走し、進路をみ通りにうまくいかせ、我々によって宮廷の最高政府が満足を与えられますように。このことからかなりの北西の風で帆走し、海岸に沿って北東へ進路を採り、日没の二時間後に梶目大島の前同月十三日西風が強い。日の出の一時間ほど前に出帆、風と天候は昨日と同じ。かなりの同月十二日晴天、北北西の適度な風を得て東北東へ進路を採った。朝の十時頃呼子の湾(長同月十一日北東の風がかなり吹く。引潮に乗って漕航し、正午頃平戸湾に至り、(我々の旧速度で航行し、昼頃下関の湾に至り、同地で二時間の休憩の後再び出発し、日没の三時間後潮河内浦まで曳航されたが、高波のためそれ以上進むことが出来ず、同地に投錨を余儀なくされ居の敷地の前に)投錨、夕刻日没の後に再び同所を出発し、平戸の領主真夜中頃、四艘の大村の領王の四艘の小早にの漕舟が我々の〔船の〕側面に来た。そこで、錨を揚げ、

程停泊した後再び出帆、風と天気は昨日と同じで、〔その天気と順風は〕夕刻、上ノ関から十三れが必要だったので)我々を曳航するために付けられ、真夜中に出発した。〓夜中には、良い潮流と風を得て再び出発し、八艘の船に曳航された。しかし、二時間程たつとかなりの西北西の風を得、概ね東乃至東北東同月十五日好天、西の風。多くの島々と湾曲に沿ってコースを採り、昼頃(由宇から二十へ進路を採り、午後三時頃には(備後ノ鞆から十三マイルにある)日比の前面に投錨した。真同様西からの強い風が吹き、再び錨を揚げて、帆を半分位あげ、北東に針路を採った。たので(我々のボンゴイすなわち案内者が前述の書付の効力でそれを要求して)同地の領主の同月十七日概ね東乃至東北東に進路を採り、日の出の二時間後、明石城を通る。そこに我々マイルの由宇の湾に投錨するまで続いた。日没後、良い潮流と風を得て旅程を進め、一晩中帆同月十六日正午に室津に入港、良い潮流と風を待ったが、同地の領主の六艘の漕舟が(そ三日本マイルの)備後ノ鞆に投錨、(二時間の休憩の後)再び同地を発ったが、北の逆風だっ走した。同月十四日朝の二時頃上ノ関の湾に投錨、前夜は日本の里程で十七マイル進んだ。三時間〓流に乗って向島の湾に入って投錨した(同地は下関から十八日本マイルである)。真夜中に前日

荷物と贈物を船から下ろし陸へ運んだ。いろな話の中で、何故このように至急参府するのかの理由を尋ねたので、閣下に(長崎奉行権り理解することが出来ないのだ、と言った。それが大至急に宮廷に呼ばれた原因であり、我々いることは知っていたが、江戸の最高政府は、彼等に対して尋ねたこと〔への返答〕をはっき八殿から我々に与えられた書付を見せながら)説明した。閣下は、十人のオランダ人が江戸にを曳航するため二艘の早舟が派遣されたが、風の力で午後二時頃(日比から三十四マイル、室同月十九日今朝、前述の知事の邸へ行った。少し待った後閣下の前に導かれ、閣下に進王した赤縮緬一〇反、赤紗綾五反、更紗五反からなる贈物はとても友好的に受け取られた。いろの到着によってすべてが円滑にゆくのであろう。〔閣下は〕我々に幸運で実りの多い旅と、望み領主に提供された十艘の漕舟によって大坂の川の河口まで曳航され、の到着が知らせられ、明日閣下に〓見しに行くことが願われ、許された由。また、すべての手津からは十八マイルにある)兵庫の湾に着いて投錨した。同地に真夜中頃まで留まり、同地のに我々の家を宿と〓したが、そはこの三年間毎年宿としてきたところである。我々の護衛すなわちボンゴイ大坂到着同月十八日正午頃〔大坂へ〕着いた。海老屋太郎右衛門殿左衛門殿という名前である)によって(当地の知事)因幡殿大坂町奉行(銀六四三年十一月大坂にて行(銀(inabadonne)

は〕(前述と同じ量と種類からなる)贈物は邸内に運び入れ、彼等の主人が宮廷でよく執り成す人誰に対しても、(以前からオランダ人に対して常に同様に知らされて来たように)いくらかのな旅の必需品を購入した。れら〔の贈物〕を監督し、上の方へ運ぶために、長崎の知事によって一人の貴族が我々と共に大内に江戸へ着けるよう旅を急ぐように、また、駕籠昇きやら博労やら召使いやらその他の日本金銭や他のちょっとした物を、路上であれ何処であれ、彼等がそれによって雇用され、得る権対して、従う旨を答えさせた。刑送備を整え、銅製灯籠やその他の贈物は我々の出発の次の日にあとを追うように言い置いた。そそれから贈物と手荷物の梱包を仕直し、荷馬を集め、(銅製灯籠のための)人足を雇い、様々利を持っている賃銭以上には与えようと企ててはいけない、と伝えて来た。これらのすべてに夕方頃、前述の知事が我々に、二十一日に当地を発ち、至急、道中十二日のところを十日以ようにこのことを王人に書き知らせようと言い、我々のこの旅の前途を祝した。〓同月二十日晴天。今日、すべての手荷物や人を運ぶ馬を雇い、明日荷物と共に出発する準通りに江戸で迅速な処置が得られることを祈り、それをもって御暇となった。次に知事丹波殿の邸へ行った。その書記官によって閣下が今江戸に在ることを知ったが、〔彼等

ら二十マイル進んだ。坂まで派遣されていたので、道中彼を助け手伝うため、雇いの使用人のうち四人を彼に付けた。こで夕食をとり、(二時間の休憩後)随行者全員が船に乗り込み同夜は宮に着いた。昨日の朝か良い通詞がいないため誤解を受け、最高政府は満足せず、それ故カピテンによって殿下方の質問ル半前進した。同地で権八殿の配下の貴族の一人の口から聞いた話によると、江戸にいるオランダ人たちは何回か最高政府の御前で尋問され、そこには皇帝も(襖の陰に隠れて)臨席していた。しかしに正しく答えられるように、至急オランダのカピテンを宮廷へ呼び寄せられたのである由。ま山々の麓の鈴鹿坂に着いて宿泊、同日は十五マイル進んだ。同月二十二日晴天。日の出の二時間前に出発し石部で昼食をとり、日没の一時間半後に同月二十三日今朝、日の出の二時間前に旅立ち、昼食は石薬師、日没の頃桑名に着き、そそこから京の外を回り、そして日没の二時間後やっと全員大津に到着した。この日は十四マイ府の命令によって良い取り扱いを受け、オランダ人一人一人が二枚の防寒のための着物を同月二十一日今朝、日の出の一時間前二十頭の馬と共に大坂を発ち、枚方で昼食をとりた、(もう二箇月も江戸に滞在させられている)オランダ人たちは最高政六四三年十一月街道にて

る〕オランダ人たちの状況は、心身ともにほとんど全く前に話したのと同じである由、そして得たのだが。江戸では、オランダ・カピテンの到着後に、その出現によってすべてが決着する換したが、乗組員は誰も上陸せず、自分の航路をたどっていった、そうでなければもっと知り別のオランダ船がより北の方に於いて目撃され、海上の漁師たちといくらかの布類を鮮魚と交だろうと期待されている、等と語った。通詞小兵衛殿はまた、去る七月に江戸へ護送された米と年に一〇○タエルを陛下に認められ、そのために長崎に於いて彼等の(棄教宣教師ジュアンの父親に出会った。彼は我々に、〔江戸にいいるかについて語った。すなわち、彼等は数度にわたって拷問を受け、ついに全員が彼等の拘禁されており、良い待遇を受け、各々が生きている限り捨て扶持として一箇月五バール表。ポルトガルの宣教師たち(それについては、ピーテル・アントニスゾーン・オーフルトワーテ救い主を否定し、棄教した。しかし、今のところ、まだ行きたいところへ行くことは許されずて、道中で作右衛門殿(長崎の市長)〓同月二十四日朝食をとった後、日の出とともに宮を発ち、昼食は岡崎でとった。そこを出江戸の町の長官から貰ったそうである。ル氏がその日記で詳細に述べている。)〓六四に〓〓刀切〓団〓rk〓に八捕〓されの喧教迎dhc〓

これから事態がどのように決着するのかは未だわからない。イル半進んだ。住んでいた)がキリシタンだと名指しされ、その二人は皇帝の家来に捕縛され江戸へ送られた。を棄て他のキリスト教徒を裏切るなどということは、決して起こり得ないこととして、非常にれるだろう。マカオやマニラやその他の地の人々の耳には、一時の拷問への恐れから彼等の神〓。と同様の)仕事をすることにさせられていた。彼等にこれから何が起こるかは時が教えてく日没の二時間後赤坂に着き、その夜はそこに泊まった。奇妙に聞こえるだろうが、それは既に起こり始めており、二人の商人(一人は京、一人は伏見にさらに馬で浜松へ行き、そこで昼食をとり、夕刻には袋井に着いて泊まった。この日は十一マ同月二十五日雨天。日の出とともに赤坂を発ったが、激しい雨のため八マイル進んだ新居同月二十七日日の出の三時間前再び出発し、いくつかの山を越えて十時頃金谷に着き、昼で留まらなければならなかった。〓同月二十六日悪くない天気。日の出前に出発し、一行全員と荷物とともに一マイル程船で、食をとって再び出発し、大井川を越え、日没の一時間後駿河〓一六四三年十一月街道にて○沢野忠庵即ち元イエズス会日本管区長クリストヴァン・フェレイラchristovao ferreira, s. j.一六〇九年へ着いて泊まった。この日は

進み、そこで夜を過ごした。十四マイル半進んだ。人でよく知られた人物が、棄教した宣教師によってキリシタンであること等を暴露され拘禁されている由。正午には大磯に着き、この夜は十マイル半進んだ戸塚に泊まった。一六四三年十二月一同月二十九日夜明け前に我々は再び旅の途につき、激しい雨が降ってきたがさらに進み、正午には箱根の山頂に着き、昼食をとった。雨は小降りになり、同日は小田原まで十マイル半文丹護送二人の兵士あるいは警吏が取り囲んでいた)が宿場で我々を抜いて行った。その中には京の商に前もって知らせるために使者を送った。同月三十日早朝に出発した。日の出の二時間後、中の見えない乗物(その回りを十乃至十まった。従ってこの日は十三マイル半進んだ。その夜同所で江戸へ、我々の到着を。使節筑後殿同月一日朝、夜明け前に再び出発し、昼食は川崎でとり、午後三時頃(神よ感謝します)同月二十八日再び同地を出発、蒲原で昼食をとり、そこを出て富士川を渡り、夜は沼津に泊と知事三郎左衛門殿筑後守政重

告げた〕。き渡されるであろうと聞いた。問題について我々と話すだろう、それまでの間くつろいで、旅の疲れを休めるように、云々〔とのもとで、閣下方に〔参府の〕道中の様子を報告してきた、と伝えた。前述の使節と知事は、非常に早く参府してきたことに充分満足し、二、三日中に我々を彼等の邸に呼び、いろいろな教師たちはこれを受け入れ、そのことによって自由の身となったのだが)四人のポルトガル人た。しかし、彼等は皆良い扱いを受けており、(最高政府の前で取り調べを受けた後)我々に引は、彼等宣教師たちが三日前、最高政の所へ〔移って〕滞在させられており、そのため取り敢えず会って話をすることはできなかっ宣教師はこれを拒み、そのため彼等は再び以前のように非常に厳重に見張りを付けて拘禁され全員元気で無事に江戸へ着いた。当地にいるオランダ人たちは、我々の到着の前に宿主の息子府によって、日本人として生活し、女と一緒の家に暮らすように命令されたこと、(日本人の宣宣教師たち(何度も先述したように彼等は全員棄教し、日本の宗旨になった)とともに去る七月に長崎から江戸へ旅立った通詞の吉兵衛殿の邸に於いて知事三郎左衛門殿(長崎在任中の知事)の子息の同席同月二日今朝早く、通詞の小兵衛殿と荘助殿及び権八殿が、我々に、使節筑後殿〓六四三年十二月江戸にて

て重大な打撃となるであろう。そのため〔筑後殿は〕彼等に正確に話すように改めて命令したた。使節筑後殿の邸では、知事三郎左衛門殿が同席していた由。彼等は、すべて真実を答えてというのは明日カピテン・エルセラックを審問し、彼等〔スハープ等〕の航海のことについているか、まだ何か知っていながら黙っていることはないか、非常に厳しく熱心に問い質された。さらに質問がされることになっているが、もしその言に食い違いがあれば、それは彼等にとっのである。これに対し彼等は、(彼等の知っている限り)すべて真実に基づいて説明したと正直日没の二時間後、通詞荘助殿から、前述の船長と下級商務員が再び宿所へ帰された、と聞いに返答した。さらに、カピテン・エルセラックは彼等と彼等の司令官をよく知っているのか、るよう命じられたことを伝えた。るよう命じた。き、再び取り調べられたことを聞いた。閣下は我々に、明朝八時に彼の邸へ面談のため出頭すが使節筑後殿の邸に行〓彼は両船にどのような商品が積まれ、何名程の者が乗り組んでいるか知っているかどうか、とパイレフェルト(また、夕方日没後に、スハープ船長○ヘンドリック・コルネリスゾーン・スハープhendrick corneliszschaep(16152-1647)。マルティン・ヘリッツゾーンヴースの率いる第二次金銀島探検に〓珈した〓ハト船ブレスケシ号の船長。一〓〓三年七月二と下級商務員

は暇を得、宿所へと戻った。の質問があった。これに対してヘンドリック・スハープ船長は、カピテンとは長年の知己であ通された。〔彼は〕友好的な顔で非常に速やかにそして無事に江戸へ参府してきたこと、そしてから司令官は私を非常によく知っていること、どんな商品が両船に積まれているかについてもこのことで我々は最高政府に大いに評価されるだろうことに祝いを述べた。どうしてこのようこと、などを答えた。彼等は、前述の使節から返答として次のように言われた。貴下等の言い一部は知っているだろうが、いちいち正確に名前を挙げることはできないであろうと思われる同月三日今朝夜明けに使節筑後殿の邸へ行き、少し待った後、一番主要な部屋で閣下の前にに早く宮廷に来るように命じられたのかの理由はこうである。すなわち、四箇月ほど以前に、カピテンはここに出頭し、私は彼とこの件についてより詳しく話す積もりだ、と。これで彼等分はよく解った。それは貴下等の前回の説明と整合し、皇帝陛下が是認される。貴下等のことるしとm被等はバタフアを発つ前に同地で私〔エルセラック〕と会って話をしたこと、一月三日に出発しいは何の困難もないだろう、落胆せずに、皆安心しているように。明日、(前にも言ったように)〓。彼等の司令官自身とともにタイオワンからバタフィアへ航海したのである

とのことであった。め厳しい見張りが置かれた。その結果、前述の船のうちの一隻が政宗で、話が通じず、そこで同地の領主は、彼等がどういう者たちでどういう意図でやって来たの同地の長官の前に連行されたが、同地にはオランダ人と話すことのできる通詞がいなかったのい。先の日本に残ったオランダ人たちは数度の取り調べを受け(最高政府の面前での取り調べもあった)、そして、彼等が嘘をつかず真実を言っているか、また彼等の旅行は如何なる目的か〓.かを取り調べるため全員を江戸へ送った。一方、前述の船は出帆し、その後は目撃されていなの間を〕行ったり来たりした。このことは、日本の皇帝陛下と領主たちに、これらの船が何かを知るために貴下にここへ来るように命じた。知事三郎左衛門殿もまた同席するように命じられており、彼に貴下が私の邸にいることを知らせたので、彼はすぐにこちらへ来るであろう、良からぬことを企んでいるのではないか、どこかの土地に何人かの宣教師を上陸させ、混乱をの国の南部といテ。明の近。くに投錨し、船長と商務員、そして他に八人のオランダ人が上陸し、閣下〔三郎左衛門殿〕を待つ間、いろいろなことを話したが、その主なことは、マニラの情惹き起こすのではないか、という大きな疑いを持たせ、そのため線に〓監視を行、うた〓北方二隻のオランダ船が江戸の北方で数日間留まり、投錨したり上陸したりすることはなく、〔陸と

た。彼は、港の入口、その深さ、彼等〔カスティリア人〕の船の通常の停泊地の状況を指し示る、等々。また、三、四年前オランダの船がそこで水を得た、と指で指し示し、我々にそのこる)、この国を征服し、〔カスティリア人を〕同地域から追放するには、非常な努力が必要であ物資をいつでも輸送して来ることが可能で、多くの人員がなければそれを阻止することができないのである。同地には、スペイン人の支配の下に七千人以上の中国人もいるので、弾薬が不1のは、何本かの大きく美しい河川が後背地からそこへ流れてきており食糧や必。需h品の。補給ティリアの城塞の状況〔を描いたもの〕、それらはきちんと興味深く出来ていた、を見せられカ勢であつた。前述の使節によって我々は二枚の大きな地図を、同地域のものと、そして力〓3し、口頭で、次のような説明を加えた。城塞には三〇○門の大砲があり、三〇○○挺のムス足らずである。そのうち百五十人が上下の士官たちで、主に城塞の中にいる。城塞は壁が厚くとを知っているかと尋ねた。〔我々は〕知っている(それは司令官マテイロクワスト(高さ十二フィートの非常に堅固なもので、良く装備され、包囲戦○困「七るのは難いsleとい足することはなく(このことは、前述のこと(のカスティリア人、ポルトガル人、混血がいると推測されているが、兵士や戦闘要員は八百人を意味のないものにす〓ト銃やピストルもあるが、火薬と弾丸は少ししかない。同地には、女子供を含めて三千人

てマニラに長く居住していた者を我々の宿所へ送ろう、彼の口から同地域全体の最新の情勢にである、と謹んで願った。この願いに閣下は非常に喜び、そうしようと約束した。それに加え特に地図の写しを手にしたらば、非常に喜ぶであろう、と述べた。この話の間に三郎左衛門殿得ることによって、我々の敵スペイン人及びマニラの地に対して優位を得ることができるから無事な参府への祝いを述べ、それに対し、また閣下が長崎離任の前に知事権八殿に、我々が再違いなく非常に喜ばれる、(そのためにどんなにか努力していたにも拘らず)我々は未だ同地域のこれ程完全なものを得ることができなかったのである)この地図の写しを頂きたい、それをこれらすべてのことを明確に我々の総督閣下に書き知らせる積もりである、総督はそのことを、我々は閣下に、数々の親切と、前述の地図を見せ、説明して下さった名誉に対し、深く感謝し、が到着し(それで前述の会話は途切れた)、彼は(筑後殿によってなされたのと同様に)迅速でび日本に来る時には大砲は船上に残して置くことを(その他の厚遇とともに)許可するよう勧ついて聞くことができるだろう、それによって優位を得ることを心から願っている、と言った。〓いた等々と答えた。我々は閣下に、バタフィアにいる我々の総督閣下に送るために(それは間であった)、その時同行した人々からその話を聞ヘンドリックスゾーン・クワストmathijs hendricksz. quast一六〇一年スヒーダムschiedam生まれ。一六一五年以来東インドに在り、オランダ東インド艦隊の司令官に昇進した。一六三七年一旦帰国したが同年中に令官として日本の東部近海を探検した。一六四一年没東インドに戻り、一六三九年第一次金銀島探検航海の司

の名誉は我々があらゆる謙虚さをもって常にそれに価するよう努めるべきものである、と述べ満足を得られるようになることは間違いない、と答えた。た。〔それに対し三郎左衛門殿は〕(もしそのようにすれば、そして皇帝の命令に従って長崎に於いて我々の貿易をこの三年間してきたように正しく行なっていれば)毎年より多くの自由と主要な友人の一人である牧野佐渡殿ように早く江戸へ呼ばれ、我々の前に出頭するよう命じられたのかを説明した。それゆえ、先ために派遣されて)現れた。閣下は、前述の皇帝陛下から(以前に彼の父がそうであったよりって、オランダ人たちへの様々な尋問や取り調べ内容が記され、船長ヘンドリック・スハープられ、敬意を表された。彼等はちょっとの間互いの間で話し、その後、使節筑後殿によって、〓次のような言葉が発せられた。すなわち、エルセラックよ、私は既に貴下に、何のためにこのに述べたように、我々に尋ねられたことに答えねばならない、と。この言葉の後、書記官によさらに一層の)非常な信頼と地位を得ており、従って前述の使節と知事により、上席に着けと下級商務員ウィルレム・バイレフェルトによって署名された巻紙が持て来られた。めたことに対して深く感謝し、それはそのように行われ、我々に大きな便宜となった、こ〓(同じく皇帝陛下によって我々を尋問するの長男で、会社の〓のような話をさらに続〓をおいを思gていたところ、閣老内匠殿

間両船にはどれだけの人数が乗り組み、積荷は何であったか知らないか。その場所を探し、我々が彼の地との貿易で利益を得ることができるかどうか確かめてくる物の大きな貿易が行われている、このことの事実関係を正しく知るために、前述の両船は、咎二月三日、日本暦の第十二の月十四日である。尚何時、その両船はバタフィアを出帆したのか。こでは中国人によって土地の人々との間に、多種の生糸や絹織物、その他の価値のある品地の領主の命令によって江戸へ連行された)ことを知っているか、またどこへ向かっていことを命じられた、と。居合わせた。我々の総督閣下は何度も言明していた。日本の彼方のタルタリアの海岸線に隻は政宗の領国の前面に投錨し、船長と商務員及び他の八人の乗組員が上陸させられ同〓それらの船の航海のことは知っている。船がバタフィアから出発する時、私自身もそこにたのか。回今から四箇月前二隻の船が日本の領海内を数日間にわたって往き来していた(そのうちの沿って、カタイアいという名の、便利な港を持つ大きな町が存在し、そが〓巾名が〓的とて〓けるといという名の、便利な港を持つ大きな町が存在し、そ一六四三年十二月江戸にて

話をした。商務員については、聞いたことがあるが本人とは面識がなく、他の者たちにつが一番利益があり、同地で需要があるか試すのに用いられる。いてもほとんど知らない。私は十年以上日本に居たので、年々日本に来る船に乗っているスゾーン・スハープという名前である。同人とは彼等の出発の数日前バタフィアで会い、たならば)それらすべては、将来それによって貿易を運営し我々の利得とするために、何船長のことをよく知っている。答乗組員の人数は知らない。積荷の量と中身についても詳しくは知らないが、様々な人々以外はほとんど知らない。しかし、私とともに江戸へ来ているオランダ人たちは彼や〓もう一隻の船(その船は再び日本近海を航行した)の方の司令官については知らないか。船長のことはよく知っている。彼は二度平戸に来たことがあり、ヘンドリック・コルネリの乗員問前述の船の船長、商務員及びその他の乗組員のことを知っているか。谷確かによく知っている。名前はマルティン・ヘリッツゾーン・デ・フリースヨーロッパの雑貨や東インドの商品からなっており、(もし嬉しいことにその地が発見されといい、私は彼と一緒にタ答問ロ令官としてフライト船力ストリクム号t flytschip castricumに座乗し、僚船ブレスケンス号bresker月中旬タイオワンに帰港した。略伝は本書訳文編之七、一四九頁参看

人のオランダ人商人の所にしばらく住んでいたが、商人は彼をオランダ本国まで連れて行で発砲したのか、(貴下も知っての通り)オランダ人は皇帝陛下によってその領土に於いて述の資格で会社の船の一隻でバタフィアへやって来たのである。自由に貿易をすることを許されているにも拘らず、投錨も上陸もしなかったのは何故か、何故そのようなことになったのかはわからない。おそらく、水や生鮮野菜が必要だったの答よく知っている。彼は、通訳やその他の仕事をするために商務助手の資格で彼の地へと派何かよからぬ企みを持っていたのではないか。〓前述の船は何故夜は陸地に近づき、昼は再び沖に出ながら航海し、何度も大砲や鉄砲その他であろうと推測するが、上陸することは躊躇していたのだろう。皇帝陛下が日本の領土にイオワンからバタフィアまで航海したことがある。彼は当時タイオワンにいた船の一つの船長であった。(同地でオランダ人は毎年大きな取引をしている)で一問その司令官の船に乗っていた一人のタルタリア生まれの者を知っているか。そして彼はどき、そこでオランダ語の読み書きとオランダ流の計算のやり方を習い、そしてとうとう前のようにしてオランダ人の所へ来たのか。遣された。モスコヴィア

来ることを許されたことは確かだが、彼等は、他の場所ではなく長崎には来てよいのだとに対し、宮廷に於いて前述のオランダ人たちが受けた取り扱いは裁判のためのものなので、そうにすると通常友好の印である白い小旗をつけた船が(そのような合図を出した)船に向図の〕ためであったと信じている。ヨーロッパやその他の場所では同様な習慣で、そのよ理解していたのだろう。時々発砲したということについては、必要なあらゆるものを買うためにどこにでも勝手に上陸してよいか、といった事情を聞くために誰かを乗船させる〔合ゆる点に於いて〔十人の〕オランダ人たちが説明したことと符合する、と言った。また、我々閣下等はこのような返答と会話のすべてにたいそう喜び、話の中で、カピテンの返答はあらのことを心の中で悪く受け取ってはならない、とも述べた。そして非常に親しげに宿所へ帰るかってやって来るのである。ように暇を与えられた。近いうちに我々を再び呼び、さらにいくつかのことについて話すだろう、とのことであった。通詞、宿主、そして皆が、我々の最初の審問に於いて閣下等をそれ程満足させたことを非常に喜び、すぐに望まれていたような結果を得ることができるに違いない、とそれについて祝いを述べた。この日は雨の悪天候であった。

で組み立てるため早く城中へ運ぶように、との命令も与えた。対し、知っていると答えると、次に、二日前に我々に対してなされた貴下の証言は、拘束中のと商務員もその場に来させ、そこで私は次のように話しかけられた。エルセラックよ、今ここに、話に出ていた十人のオランダ人がいるが、貴下はこの者たちを知っているか、と。それに明日あるいは明後日、再びそこで審問を受けるため、城内で最高政府の前に出頭するように呼たちが来るのを待っているようにと言った。少し待っていると彼等はやって来て、前述の船長ばれるだろうと伝えた。また、銅製灯籠(それはずっと待たれていた)を、然るべき建物の中同月五日快晴。午後二時頃、使いの者が宿所に来て、使節筑後殿と知事三郎左衛門殿の名貴族たちの一人が我々に一つの部屋を指し示し、そこで同道してきた者たちとともに前述の殿に於いて、直ちに、一緒に江戸へ来ているオランダ人たちと共に前述の使節の邸に来るようにオランダ人たちのそれとあらゆる点で一致することが判明した。そこで、皇帝陛下と最高政府ープと下級商務員バイレフェルトであり、オランダの衣服を着て)少し高い所に座っていた。と伝えた。そのためすぐ準備をして皆でそこへ行った。同邸に着くと、十人のオランダ人が連同月四日まずまずの天気。夕刻、知事三郎左衛門殿は、通詞の小兵衛殿と荘助殿を通して、:禁蘭人も〓れて来られており、八人は日本の着物を着て邸の玄関に、二人は(船長スハ

い、そこで貴下はこの事件について(今我々の前でと同じように)また尋ねられ、(今話したよると、この答えに閣下等は大変喜んで、明日の朝早く城中の最高政府の所へ出頭せねばならなうに)一札を提出する気があるかを問われるはずである、従って、その時に備えて、呼ばれた下等に、その幾多の親切に対し深く感謝の意を表し、明日に備えて準備をする積もりである、オランダ人たちを我々の手に引き渡し、彼等と好きなだけ話をすることが許された。我々は閣らすぐに行かれるように準備をしておかねばならない、と言った。そして〔拘束されていた〕暇を得た。宿所へ帰るため乗物に乗ろうと外へ出た時、閣下等に再び呼ばれて、前に述べた四(最高政府の前では)閣下等のよい助言に従うであろう、と申し述べ、その後様々な話をして人の宣教師たちとともに日本へやって来た五人の者を見せられた。そのうち三人は日本人で、(これから日本にやって来る)すべての船と乗組員、そして品物をその担保としよう、と述べテンである、全員彼に挨拶をするように、彼のことをどう思うか、と言った。それに対して全たちとマカオ市内に住んでいた)。筑後殿は彼等に対し、見よ、そこにいるのはオランダ・カピの命令に従って、皆オランダ人で会社の人間であるという一札を提出するならば、彼等を貴下人はコーチシナ人、もう一人はカントンの中国人であった(彼等はいずれも何年もの間宣教師に引き渡す、と言った。それに対して、いつでも喜んでそうしよう、それだけでなく〔会社の〕札を提出するならば、彼等を貴下

ちも釈放され自由を得た喜びに泣かんばかりで、危険だった道中の出来事や江戸やその他の場妙で気の毒な話であった。〔私は〕彼等に、その時が来たら何もかも総督閣下に報告できるよう地に残した)貴族五郎兵衛殿が、今日、銅製灯籠やその他の贈物とともに江戸へ到着した。にあらゆることを正確に書き留めておくように命じた。明日に備え準備をするように、と言った。宿所に帰って船長スハープと下級商務員バイレフェルトを呼ぶと、彼等も他のオランダ人た所で経験したこと、起こったことなどをざっと話したが、それは聞いている我々にとっても奇止午の二時間程前、皇帝陛下の宮殿に於いて最高政府の前に出頭するために呼ばれた。それ同月六日晴天、北の風。(我々が大坂を発つ時、彼を助けるための数人の使用人とともに同で私は直ちに小兵衛殿、荘助殿の二人の通詞とともに同所へ向かった。登城するとる人に似ている、と言うとそれを聞いて大笑いをし、カピテンよ、宿所に帰って言ったように員が一言も発せず平伏した。三郎左衛門殿は、エルセラックよ、貴下はこの者たちをどう思うえ室として使われた)に案内され、呼ばれる時まで待っているように命じられた。そこに座しによって立派な広間(そこは以前に何度も〓見の時に我々の控〓か、と尋ねた。(彼等は全員剃刀で頭を剃られて禿頭であり)答えて日本の坊主か茶を点て兼松正直使節弥惣左衛門殿

木の廊下に跪くように命じられた(使節筑後殿、知事三郎左衛門殿、そしてその他の殿たちもている間に何人もの領主、貴族たちが我々を見に来た。その中には何人かの我々が見知っている、また向こうが我々のことを知っている人たちもいて、時々多少の会話もしたが、重要な話畳なしの漆塗りの板の間に座っていた)。彼等は四十人以上いて、皆一つの美しい(その天井はいくつもの立派な部屋を抜け、最高政府の一団の前に導かれた。そこで、(閣下たちに正対して)得ている。然るに何故彼の両船は陸地に近付いたり離れたりし、敢えて入港せず、(彼等が欠ではなかった。結局二時間待った後、殿たちの一人に手を取られ、(前述の通詞たちとともに)向こうから絶えず我々に注目し、双方の間で交わされた言葉をすべて聞いていた。ここに集まルの贅沢に金や様々の色で装飾されていた)広間にその地位に応じた順序で座を占めていた。審問で、彼等は前述の使節ら(〔オランダ人は〕誠実な者たちであるとわかったので)日本全国の港に自由に入港する許可をを手に、次のように述べた。〔問〕オランダ人たちは前の皇帝権現様〓と知事〓を受けていた間、皇帝陛下は十五フィート程離れた戸(それは一フィート余り開いていた)の〓に我々に質問をするよう命じ、〔両人は〕びっしりと文字の書かれた文書つた人々の首座にあるのは豊後殿、対馬殿、そして堀田加賀殿(den ouden keyser gougesamnma)

っているので、彼の者たちを寛大に取り扱わせた。彼等を今(貴下の我々の側の代表委員に〔答〕完全に知っていたと答え、去る三日に知事三郎左衛門殿と使節筑後殿に対してしたのと対する保証によって)貴下の手に引き渡す。カピテンよ、貴下は二隻の船が総督閣下の命令そうされるように)水責めか何かの拷問で痛めつけさせ、拘禁させるべきところであるが、させなかったことを、貴下は身をもって保証するか。〔答〕知っていた、その当時私はバタフィアにいた。るかのようにそうすることをためらっていたのか。南部から江戸へ護送された、前述の船の問〕その二隻の船から、宣教師やローマ・カトリック教徒その他の何者をも、何処へも上陸ていたのか。〔問〕また、それらの船は今年の二月三日にバタフィアを発ったのか、そのことを確かに知っ同様に返事をした。によってバタフィアからタルタリアへ派遣されたことを存じていたか。乏していたと述べている)米や水、その他の必需品を然るべく入手せず、不審な者たちであ〔オランダ人は〕誠実な者たちであり、いつでも皇帝陛下に奉仕する覚悟であることがわか十人のオランダ人については、彼等を日本の法に遵って(このような場合他の外国人たちが

〔答〕そのことのために、私の一身ばかりでなく、毎年長崎にやって来るすべての船、人、品の時まで今のところは彼の十人のオランダ人とは接触を持たない方がよい、それによって最高出頭せねばならないが、それですべては終わるであろう。従ってこのわずかな日々は我慢しなこの問答が終わって、その場を下がり、外の先程の場所で少し待つように指示された。そこへその後宿所へ戻った。前述の使節と知事によってまた、次のように助言された。すなわち、そ前述の使節と知事が傍らへ来て、エルセラックよ、貴下等はまた三日後に、もういくつかの質問に答えるために最高政府の前に呼ばれる、その時のために準備をしておくように、と言われ、政府から如何なる疑いをも受けないためである。三日以内に(今言ったように)殿下等の前にければならない、とのことであった。〔答〕先に述べた二船以外には知らず、今年他にオランダの船が北方へ行ったことはない。問〕北方で目撃されたというもう一隻の、第三の船のことを知っているか。物を担保とする。辰同月七日晴れた心地よい天気、北の風。今日当地では大きな地震があった。その他には特〓上の買物に何もなかったが、使節筑後殿が何点かの鼻眼鏡、望遠鏡、レンズ等の類の小物を買いたいと

れを一覧できるように運ばせよ、と伝え、それは実行された。って、皇帝の子息に献上する積もりで我々が持って来たすべての珍奇な品々を、閣下の所へそちらへ向かった。到着すると(最高政府の前に出るまで)前回の広間で待つように命じられた。い値段をつけて閣下のところへ届けた。正午過ぎに閣下は再び使者をよこし、通詞の一人を使た貴族((船長と商務員の言うところによると)道中この人物に大変親切にされた)が彼等の側に呼ばれていることを再度伝えさせ、(その通りに実行し)十時頃前述の二人の通詞とともにそた。それ故、我々は呼ばれたらすぐに登城できるように準備を整えなければならなかった。その間に使節筑後殿と知事三郎左衛門殿は、数人の家来を、十人のオランダ人たちの宿所へ、求めてきた(何故ならこういうものを貰うことは許されず、したくもない)ので、それらを安様々の質問を受けるために、皇帝の宮殿で最高政府の前に出頭しなければならない、と知らせに付いていた。三時間待った後、殿たちの一人が〔私を〕連れに来て、いくつかの美しい部屋や廊下彼等を直ちに皇帝陛下の城中へ連れて来させるようにと送った。到着すると十人とも玄関の前、〓同月八日晴天。今日、知事三郎左衛門殿は宿所に使者をよこし、今朝城中の最高政府の前その少し後、知事三郎左衛門殿の〔配下の〕貴族が我々の宿所に来て、明日正午前に再び、宮殿の入口の所で敷物の上に皆一緒に座るように命じられた。南部から江戸まで彼等を護送し

を抜け、再び〓見の場所の最高政府の前に導かれた。そこにはすべての領主たちが(去る六日に述べたのと同じように)集まっていた。そして、殿下方の命令で、使節筑後殿と知事三郎左教徒が一人も、何処へも上陸させられることはなかった、そして我々の質問にすべて真実をもれた。すなわち、カピテン・エルセラックよ、南部から当地へ連れて来られた十人のオランダび同じように答えた。その間に、船長スハープと下級商務員バイレフェルトは他の八人のオラ衛門殿によって我々に何度も同じ質問がなされ、(去る六日に詳述したように)それに対して再ンダ人を伴い(彼等をそこまで連れて来た貴族とともに)、飛び石を辿りいろいろな道を通って前述の殿下方の直前で、跪くように命じられた。その時、殿下方の命令により次のように言わ人がそこに座っている。この者たちは皆皇帝陛下の命令により日本の刑罰に処すべきであったが、しかし貴下と彼等の証言を聞き、それが一致することがわかったので、皇帝陛下によってその生命が許され、貴下と日本の会社の全財産を担保とし、彼等によって宣教師やその他のキリストって答えた、という一札を提出するという条件で、全員が貴下に引き渡される、と。これに対して、大層恭しく、非常に喜んでいる表情でそのとおりにすることを約束した。我々は殿下方ち上がり、廊下の端まで行き、前述の十人のオランダ人たちに(伊兵衛殿という名のオランダ〓に多くの丁重な表現を使ってこの者たちに与えられた赦免に感謝した。この時使節筑後殿は立

れは金銀のあらゆる富より勝るものである)を得るであろう、と答えた。前述の使節と知事はもに退出した。私は、先程待機していた部屋へ行き、そこへ使節筑後殿と知事三郎左衛門殿がいほどである、と感謝の言葉を述べた。これに対して三郎左衛門殿は、エルセラックよ、バタてがこのようにうまく終結したことを我々と同じように心から喜んでいた。我々は、両閣下に、陛下はこの件によって以前よりオランダ人に対しより好い感情を持つようになり、両人もすべ考えつく限りの恭しさをもって、この件に関して与えられた名誉として下さった尽力に対し、来て、オランダ人たちが釈放され、皇帝陛下にかくも満足を与えられたことを祝福した。皇帝我々が如何に釈放の名誉を大なるものと考えているか、その喜びは心にも言葉にも表現できなるのではないか、と言った。その通りである、このことによってオランダ人の間で良い評判(そのようにお前たちの航海について説明され満足を与えられたので、今やお前たちは皆釈放され、語通詞を介して)次のように言った。貴下等のカピテン・エルセラックによって最高政府はこ我々に、宿所へ帰る前に、殿下たちにオランダ人に対しての厚誼と赦免に対して謝意を表する皇帝陛下によって力ピテンに引き渡される、感謝するように、と。それから暇が与えられ、とフィアへ、そして本国へ帰った時、この一件を解決したことは貴下にとって良い結果につながために、最高の閣僚豊後殿、対馬殿、加賀殿、大炊殿並びに讃岐殿

くように、と勧めた。その勧めに従うと言い、その言葉の後別れた。の幸運と釈放を伝えるように命じた。一方、我々は、オランダ人に対して示された厚誼に礼辞べ、書記官たちは、我々と通詞たち、そして宿主の名で謝辞を書き留め、それらを主人に伝えを述べるために前述の閣僚たちの所へ向かった。閣僚たちの邸に着くと、彼等の誰も在宅して〓ると約束した。このようにして〔挨拶を〕終わった後、使節筑後殿の邸へ行き、少し待った後宮殿の玄関の外へ出ると、前述の十人のオランダ人たちが皆一緒にそこで敷物の上に座って閣下の側へ呼ばれ、閣下に謹んで、オランダ人たちに対し江戸に拘留されている間に示されたいた。彼等は(南部から江戸へ彼等を護送してきた)皇帝の〔配下の〕貴族によって、次の言〓葉とともに我々に引き渡された。すなわち、カピテン・エルセラックよ、皇帝陛下と最高政府にとって、もっと大変な困難な大事に至っていたはずである)非常に幸運にも、会社にとって様々な尽力と非常な厚意に感謝し、閣下の行為によって(その助力がなかったらこの一件は我々いないことがわかったが、我々の挨拶と勧められたとおりの感謝の言葉を殿下方の書記官に述〓人の〕オランダ人たちに、我々の宿所へ行き、(私とともに江戸へ来ている)同。胞た。に、彼等してその貴族に礼を述べ、その後彼等とともに退出した。宮殿の第六番目の門の外へ出て〔十が貴下に与えた十人のオランダ人を貴下の手に渡す。好きなよう。に扱うがよい、と。これに対

の、〔十人の〕オランダ人たちの一件の処理が非常に幸運に決着したことへの礼を述べに行っのことをこのようになし終えて、日没とともに宿所へ着いた。宿所では、彼等が釈放され、自下等に、いつ献上品を持って陛下の前に出られるかを知らせるであろう、と言った。我々は改葉を彼の書記官に述べ、書記官は(主人が帰宅したら)報告すると約束した。さらに、権八殿由になったことを非常に喜んで、船長、下級商務員、そして家の者たちがとても嬉しそうに我々左衛門殿の邸へ行ったが、閣下は留守であった。我々の(筑後殿に対してと同様の)感謝の言たちも決して忘れることはないだろう、と述べた。閣下は答えて、我等もまた貴下等の幸運を大変喜んでいる。外国人に対して今まで起こったことのないこのような事件が、しかしこれほし、再び長崎へ出発する許可を得るであろうことを喜べ。知事三郎左衛門殿が然るべき時に貴(現在の長崎在任の知事)の邸へ、閣下の子息に、その父君の親切と執り成しのおかげで我々を抱くようになった、これは大いに評価すべきことであろう。近いうちに貴下等は贈物を献上めて閣下の与えて下さった幾多の尽力と厚意と良き助言に感謝して暇を告げ、さらに知事三郎どうまく解決し、その上この問題を通じて、皇帝陛下はオランダ人に対して今までより好感情大きな利益であり我々にとって名誉なことに、釈放を得た。このことを我々も彼のオランダ人〓た。(彼も不在だったので)この謝辞は閣下の老臣によって主人に伝えると約束された。これら

着物を着ていたので)与えさせた。その夜、彼のオランダ人たちに、然るべく、恥ずかしくないように我々と帰りの旅行ができで知る限りの最大の敵であり、彼等によって毎日十回以上の死〔に匹敵する苦しみ〕を与えられるであろうから、と言った。陛下はこの話が大変お気に召し、胸中に抱いていたオランダ人司法当局によって殺される方がましだ、何故ならオランダ人たちは宣教師たちにとってこの世同月九日まずまずの天気。今朝、知事三郎左衛門殿は、通詞荘助殿を介して、昨日我々がの彼の邸を訪ね幸運への謝辞を述べたことを了解した、と伝えさせた。閣下は最高政府に呼ばれ、好きなように扱ってよい、と引き渡される、と脅かされ、激しく泣き出し、そうなる前に日本のるよう、いくらかの衣服、下着、靴下その他必要な衣類を(彼等は何も持っておらず、日本のを迎えた。我々に対し次のように知らせるように命じられた。すなわち、昨日はよく陳述した。〔十人の〓四人の棄教したポルトガル人の宣教師たちは、皇帝の命令によってオランダ・カピテンに、オランダ人は全員陛下から我々意を示したいという〔王帝の〕意図がある、とのことであった。に与えられたが、以後は、陛下の命令により、他のオラン〓蘭人はダ人や会社の使用人たちと同様に自由である。このことには、それによってオランダ人への好