18 訳7 1642年10月-1643年09月

長崎オランダ商館の日記至一六四三年十一月

自一六四二年十月至一六四三年十一月

一六四一二年十月長崎にて三 (1オ)

ントニスゾーン・オーフルトワーテル〔一六四二年〕荷は總額三一三六一七グルデン一三スタイフェル四ペニングにのぼり、一〇九箱の銀、多量のルセラック閣下ァン・エルセラック閣下の出發以降記された長崎商館の日記、即ち毎日の記録。一六四二年十月二十九日より〔一六四三年八月一日〕に及ぶ。ル・デ・ブラック號を伴って、當地よりタイオワンへ向けて出帆した。前述のフライト船の積同月二十九日本日、當地に於ける會社の全業務を行なう商館長であったヤン・ファン・エ日本に於ける會社の業務と取引を行なう商館長たる上級商務員。ピーテル・ア六四二年十月により、ヤン・フ

○本日記の著者。略傳は本書書譯文編之四(上)一三頁參看譯文編之六、一一二頁參看。 ○前及び次期日本商館長。略傳は本寛永二十年六月十七日に當る。 ○寛永十九年閏九 ○原本記月六日に當る。載を缺く、は、フライト船ザイエル號で、ガリオット船クエ (het fhluytschip de zayer)(het galioot 't quel de ザイエル號ブラック號出帆同船にて前商館長ヤン

一六四二年十一月長崎にて四

せた。とされるすべての出來事に對處するために殘留した。滑に行なうためである。風は北寄りであった。に充てるため選別された品物をまとめて梱包し始めた。これはまず第一に上の方への旅行を圓樟腦、石材、木材などから成っていた。同月三十及び三十一日兩日風は南西寄りでやや不安定な天氣。本日、即ち三十一日、贈物同月三、四、五、六及び七日本日、知事〔一六四二年〕十一月同月一日通詞達が、上の方への旅行に用いるようにと上等で新品の頑丈な舟を我々に見事顧問官たちとの〓見、そしてさらに當地長崎と他のあらゆる所で會社の役に立つために必要當地には、五人餘りのオランダ人だけが、上の方即ち江戸に居る日本國皇帝の求めに應じ、彼に皇帝とその世のために嚴選した贈物を點檢させた以外には、何も起こらなかった。風は北北西で多子同月二日新著の品物を贈物のために梱包した。一六四二年十一月長崎にて

○寛永十九年九月九日に始まり同年十月九日に及ぶ。 ○長崎奉行馬場三郎左衞門利重一家綱準備ク長崎を發場利重獻上エルセラッ長崎奉行馬・ファン・參府旅行の品を點檢すす

一六四二年十一月長崎にて五

の要塞の一つとして維持するのか。更に、オランダ人が彼の地に留まる意志であるとしたら、し、貿易に關しては、私の意見では、さまざまな理由から原則としてタイオワンに殘ることにオランダ人は前述の要塞をどうしようとしているのか、それを破却するのか、或いはオランダそこには何等かの交易か或いは何か利用できるものがあるのか、私の意見では、どのようなつ彼の地でいくらかの貴金屬が發見されるだろうとの豫測に言及したり、フォルモサ嶋の支配權少の雨を伴ったが、前日までは晴れて心地よい天氣であった。自尊心の強い國民にとっては、充分、何等かの懸念を惹き起こすに違いないからである。但もりで彼の地に留まろうとするのか、を尋ねよとのことであった。それに對して、我々がカス地に據點を築こうとしないように、我々は多分彼の地に留まるだろう、との返答を上げたが、を手にしたと主張したりすることは差し控えた。というのは、このことはそれ自體既に、この同月八及び九日西寄りの風で晴天。に書き送ったが、今般彼は返書を寄越し、それによれば次のこと即ち、使節筑後殿夕刻、通詞達が來て語ったところによると、知事三郎左衞門殿は、クエル・デ・ブラック號長回答ウテイリア人に對して勝利を得た證に、また前述のカスティリア人或いは他の第三國が再び彼のその事をがクエラング。の要塞の征服の報せを持って當地へ來た時(がクエラング

七二頁參看 ○本書譯文編之六、筑後守政重一 ○大目附井1 ickingconc (comrissaris tsickingodonne) 基隆・鷄重に書を致以後の仕置引続きタイに就き商館政重馬場利し蘭人の鷄維持せらるオワンたるの意圖竝に大目附井上べし貿易據點は長の見解を徴せしむ籠城塞征服鷄籠城塞はべし

一六四二年十一月長崎にて六

なるであろうと述べ、理由は必要な限りにおいて傳えた。皇帝に〓見するために自身で江戸へのぼることを、彼らオランダ人は重要だと思っているのだのであるが、それは、知事が嶋の町長四郎右衞門及び通詞たちに、知り得る限りの數値を、彼ろうか、それともむしろ、皇帝と國事顧問官竝びにその他の人々への贈物は長崎の知事の手に三隻は最も價値の高い積荷で當地に來航したものである。なお、一昨日も別の三隻の小形〔のオランダ人は、ただ利盆だけのために日本へ來航して來るのであるから、カピテン本人が毎年が出來るであろうから。この費用についての〓算は、昨年費やされた經費を基に算出されたも府旅行には贈物に加えて更に五、六箱の金がかかるが、その入費はこれによって儉約すること同月十、十一、十二及び十三日本日、七隻のシナ・ジャンク船が出帆したが、そのうちのらが道中で次々と記帳してきたものを、項目毎に書き出して彼に提出するよう命じ、今その通の一人と相談していた時、次のような話が出たと述べた。りに遂行されたものである。また、他の多くの理由とともに、實際、カピテンにとって、非常私に、數日前乙名即ち市長委ね、この下の地正午頃一で用務を濟ませるほうが良いと思っているのだろうか。というのは、參ジャンク船〕が出帆した。こ話していた際、彼は甜慓で我々の家主の四郎右衞嶋の町長(om winst alleen bevaeren)

○b本午後ヽに作る。 ○長年寄。 ○長崎町 (burgemeester van t eylant)(onsen huyswaert) (seroyemon) 崎、)出鳴眞意を問は江戸參府に聘禮を望む就き蘭人のに非ずや多額の参府蘭人は易地費用の對話其の内容長崎町年寄しむ出嶋乙名と唐船出帆

一六四二年十一月長崎にて七

がわかったが、今そのようなことを試みるのは不適當であると考えた。同月十四日荒れ模樣の雨天で、霰さえ伴う激しい北北西の風。ら、先に述べた道中の困難についても同じくさしたる障害ではない、と。以上の論議の結論と金などというものは少しも痛手ではない。高官たちの我々への好意を保つことが出來るのなして、今でも將來にでも、もしオランダ人が求めたならば參府は免除されるだろうということ〓館長の回はないとも言った。我々はこれに次のように答えた。オランダ人は、この世界に於いて二つのいる筈であるので、この申し出は承知できないと回答した。冨とわことを追い求めている。一つは利盆と富であるが、もう一つは名譽であって、絶大な評價と榮ないことも、私の前任者たちが平戸でこのようなことを體驗させられていたこともよく知って光と名聲をこの地上のあらゆるところで、そして殊に日本のような著名な國で博することであ返却するがら貸してぼ〓〓いとのことだがと問い合わせてきたが、最早必要に備える以上の金が四難に遠く憂鬱な道程を冬の最も寒い時期に參府旅行に往復せねばならぬことは、竝大抵の困難で當地の執政官平藏殿同月十五日晴天。我々の贈物とその他の糧食を船積みした。正午頃、三人の通詞が來て、る。二。本國の。皇帝竝びに高官たちに。最上の喜びを與えることが出來るのであれば、五、六箱のの知人或いは親戚のさる身分の高い人が、二〇○タエルを江戸で一六四二年十一月長崎にて

○長崎代官末次平藏蘭人は富と (de keyserlijcke mayen d'hheren des japanscei) om in jedo wederom t' ontfanghen) 經費勞苦をには参府の名譽の爲め末次平藏の商館長之を厭はず一類商館長に融資を求拒む名譽を求むむ答

一六四二年十一月長崎にて八

長崎へ歸る暇を許されるよう、閣下が最大の援助を與えることが出來ると信じ、頼りにしていあり代辯者であることに鑑み、閣下が上への書状において、我々に對して適切かつ好意的に配またそれには然るべき理由があるので、恐らく願い通りになるであろうから、上への書状で言カスティリア人との戰いの結果得られたマニラ産の鹿皮及しよう。また鹿皮については既に書状を出してあり、上からの返事を待って回答するであろ慮して下さるように、特に、我々の商品が完全に賣却される迄期限を切ることなく船が滯在する、と。これに對して、最初の二點については、これを上に對して願い出ても良いと思われ、の挨拶に次いで、以下のような内容について申し述べた。即ち、閣下は我々の唯一の援助者で同月十六及び十七日曇り空で、東の風。正午に知事邸へ暇乞いに行き、通例の上への參府ること、又、時々は小舟で嶋から灣外へ漕ぎ出すことが出來るように、さらに、我々によってに出せるように、加えて、宮廷において速やかに皇帝陛下の〓見を賜わった後、我々の本據地順調で迅速な參府旋行が出來る事を祈っている、とのことで、その他鄭重な言葉があった。が、當地で自由に賣りう、との答えがあった。江戸に於いて速やかにことが運ぶようにという點についてはオランダへの書状を託するつもりであり、同月十八日何も起こらなかった。雨天。近いうちに送り出すために我々の旅行荷物を船に人に同行する役人に使節筑後殿及び平右衞門殿(phejemondonne)

○長崎奉行柘植二一～三頁參看。平右衞門正時 ○本書譯文編之六、いの爲め馬場利重を訪の助力を乞參府の暇クに就き利重處理等の事〓商館長江戸船の滯在延長呂宋皮の利重善處を約すふ

一六四二年十一月船中にで九

積み込ませた。に扱ってくれるよう懇請し、承諾を得た。その後船へ漕ぎ渡った。り、主要な部分は彼らの家に保管してくれるように、さらに他のことは最良と判斷されるよう從しようと答えた。これに續いて雙方に鄭重なやりとりがかなり續き、その後別れた。衞門殿の命を傳えに來た。即ち、參府途上の町村或いは道中で、彼らに知らせずに物の賣り買たことと解釋されるであろうから、と。我々は、知事が從うように忠告したことにはすべて服同月二十日夜明けと共に出帆した。北東の風、日中は南寄りの風となり、船脚は上がっこの日は、長崎から一マイルの灣外まで航行した所で逆風のため停泊せねばならなかった。と思っているからである。我々の從者に對しても、同樣に、ほんの少しでも無斷で心附けを與が二人の下僚と一人の通詞を伴って彼らの主人、知事三郎左た。正午過ぎに首席のボンゴイえてはいけない。そして更に道中で出會う哀れな片端者、いざりや盲人の類にも僅かな小錢で〓いや宿の主人への支拂いなどをしてはいけない。彼らの主人は必要以上の出費は望ましくないあれ何であれやってはならない。我々が、多分彼らがキリシタンであろうと見込んだ上でやっ同月十九日通詞、銀鑑別人、出嶋の番人たちに別れを告げた。彼らに會社の品物を預か(d' eerste met de2mindere bongoys)

○檢使 (d'eerste met de2mindere bongoys) 長崎を發す商館長一行道中の支拂奉行蘭人に無斷出費を禁ず

一六四二年十一月船中にて一〇

三マイル進んだ。風は西北西でとても烈しく吹きつけた。た。この日は十マイル進んだ。させたが、彼は、金は全く受け取れず米の販賣期までの延期という鄭重な回答を持って〓ってきた。この日は三十マイル航行した。この夜は強風を伴った烈しい雨が降り、地ノ嶋同月二十五日風の具合が惡く、漕いで地ノ嶋灣へ三マイル進んだ。同月二十二及び二十三日天氣は回復したが、逆風であった。〓目ノ大嶋變わった。日沒の二時間前に梶目ノ大嶋に至り投錨した。二十八マイル帆走した。同月二十七、二十八及び二十九日逆風のため旅程は進まなかった。同月二十一日まで續いた。正午に出帆し、日沒の一時間ほど前に呼子に著いた。この日は十夕刻近く、平戸を過ぎ田助の灣に至った。すぐさま投錨し、通詞の一人を代理として前述の同月二十四日西からの強い風が吹きつけた。日の出と共に出發し、正午には風が西北西に關〓同月二十六日風は好轉したが變わり易い。日中は帆走して夕刻には少し漕いで下關に著い同月三十日ある時は帆走し、ある時は漕いで十八マイル進み、この夜は向嶋に停泊した平戸へ遣わし、彼の地の領主の負債の返濟をもし全部でなければ一部でもと催促一六四二年十一月船中にて

肥前守鎭信。 ○平戸藩主松浦つべし返濟は米の販賣期に俟松浦鎭信の通詞をしでせしむ田助負債を督促呼子平戸向嶋

一一

錨した。そして同地を、〔一六四二年十二月〕同月四日の朝出發した。正午前に牛窓がみえ、夕刻には室に到著、そこから、には蒲刈を過ぎて竹原に入港した。この日は二十三マイル進んだ。めこの積荷のままでは川の奥へ入ることも不可能であった。日は二十二マイル進み、夕刻には家室に著いた。夜中の十二時少し過ぎに、家室から漕ぎ出十二月一日夜明けと共に出帆し、正午近くに室積を通過、午後には上ノ關が見えた。この同月五日兵庫まで帆走し、同地で正午前に投錨した。船長は、二、三日強風が吹いたの同月三日夜中に同地を出帆し、今朝、備後ノ鞆を過ぎ、夕刻少し前に強風のため日比で投同月六日六マイル航行し、西宮に投錨した。同月二日八時頃、都宇に至り、反對の潮流のため正午まで留まった後出帆して、夕刻近くし、で、風下にあたる海岸に近寄って投錨するのは不得策だと判斷したのである。河口の淺瀬のた川〓同月七日今朝、川〓安治に至り、正午に昨年同樣大坂市中の宿主、長崎の嶋の町長四郎右一六四二年十二月船中にて〓同月七日今朝、川(fiongo)

○寛永十九年十月十日に始まり同年十一月十日に及ぶ。 ○安治川。蒲刈上ノ關兵庫室積家室牛窓備後ノ鞆日比都宇室蒲刈竹原西宮

一六四二年十二月大坂にて一二

の準備にかかった。非常に滿足していると答えた。こうして兩知事の許を辭去し、ただちに旅を圓滑に進めるためノレジア布アレジア布……五反も良いか尋ねて許しを得た。また、今は兩知事が共に當地にいるのを知った。同月八日早朝、兩知事の許へ行き、通例の通り〓見を行ない次のような贈物をした。行の幸運と成功を祈ると述べた。曾我丹波樣は、以前から日本へ來ていたポルトガル人が追放され、我々だけが渡航を續けるようになって滿足しているかどうか尋ねたので、それについての兩知事は訪問の勞と贈物に感謝し、江戸への旅兩知事の書記官各々へ衞門の父太郎右衞門方へ入った。夕刻、通詞を介して知事同月九及び十日既に旅行の準備は整えてあったが、出發したのは、所緬赤縮緬…………一〇反赤紗綾………五反に明日通例の〓見に伺って赤縮緬…二反兩知事各々へ曾我丹波樣と久貝因幡殿物を呈す兩知事各々へ赤縮緬大坂町奉行曾我丹波樣

○大坂町守古祐一 ○曾我丹波奉行。守正俊。 ○久貝因幡 ( sanganotambasamma)(congai inabadonne) 表敬の爲め曾我古祐久貝正俊兩大坂町奉大坂町奉行行を訪ひ進大坂到著緋紗綾物を呈す

一六四二年十二月街道にて一三

八マイル進んだ。マイル進んだ。名まで行き、十時には再び乘船して宮へ向かい、深更、到著した。十三マイルの旅程であった。我々からの御挨拶を申し上げたいと請うたところ、例の如く鄭重に斷られたが、我々が道中支障なく旅行できるための通行許可状は與えられた。こうして再び我々の旅は進んで、同月十二日我々の通詞が、當地京の大法官板倉周防樣十六日二時頃に同地へ到著した。この日はまた再び旅の途に就き、夕刻近くには岡崎へ入っ翌十一日であった。正午には枚方に著き、夕刻には京に至り、昨年と同じ宿に入った。十一津〓翌十三日午後の半ば頃草津に著いた。この日は七マイル進んだが、終日雪であった。同月十四日夜明けの二時間前に草津を出發し、正午前に水口に著き休憩、夕刻關ノ地藏に同月十七日同地を出發し、正午には赤坂に入り、そこから更に吉田まで行った。この日は同月十八日夜明け前に同地を出發し、正午には新居で休憩し、更に一マイル進んで船を乘た。本日と昨日の晝夜で二十四マイル半進んだ。同月十五日今朝、夜明けと共に石藥師に向けて出發、同地で晝食をとり、更に夕刻には桑の所へ赴き、殿下に對し(den grootrechter itakora souosamma)一六四二年十二月街道にて

周防守重宗( ○所司代板倉水口關ノ地藏京に到著通詞を所司代の許に派吉田岡崎桑名赤坂宮新居石藥師關ノ地藏枚方す水口

一六四二年十二月街道にて一四

り換え、濱松まで曳航された。本日は九マイル進んだ。ル進んだ。同月十九日夜明けと共に出發し、晝食は袋井でとり、金谷に泊まった、た。放火者はほんの數日前にも當地で數軒の家を燒失させていたのである。より強化するため命令を出して欲しいと要請し、そして有り難いことにはその通りに命じられ小田原た。七マイル半進んだ。同月二十二日再び出發し、箱根を越え、晝には同名の町に著き、夜には小田原に到著し同月二十日江尻へ向けて出發し、夕刻に到著したが、日中は大河大井川を越え、岡部で書〓同月二十三日大磯へ向けて出發、そこで晝食をとり、夕刻には戸塚に著いた。十マイルの〓同月二十一日旅を續け、富士川を渡り、吉原で晝食をとり、夕刻三嶋に著いた。十三マイ(神に感謝する)江戸に到著した。我々の旅行中はずっと過ごし易い良い天氣であった。その當地では放火者が非常に恐れられており、そのため宿主は當地の長官にこの夜の警備を普段旅程。同月二十四日夜明けの一時間半前に出發し、晝には川崎で食事をとり、日沒の二時間前に食をとり、駿河〓〓を通過し、この日は十三マイル進んだ。一六四二年十二月街道にて

箱根吉原大井川放火〓發金谷岡部袋井江戸到著濱松江尻富士川駿府三嶋戸塚川崎箱根小田原吉原

一六四二年十二月江戸にて

戸への到著を報告に行った。歸って來て、兩人から困難な旅をしてよく來た等々の返答があっているのかどうかを問い合わせてきた。て歡迎の言葉が傳えられ、鄭重にその者を持て成した。たこと、筑後樣は二、三日以内に一度是非會いたいとのことで、我々に訪ねてくるよう傳える知事の職を委ねられていたが、前述の理由〔病氣〕で辭任を請うて許され、山崎權八樣同月二十五日通詞たちが正午前に、舊例に從って筑後樣と平右衞門樣の邸へ我々の當地江後で、通詞たちから、日本の十一月の十五日、即ち〔我々の暦の〕一月五日に、前述の使節は日早朝彼等の主人が邸で我々を待っていると告げた以外には、何も起こらなかった。そのすぐ來、高官たちによる〓見が出來るよう、準備を整えるようにということが語られた。手に渡すための品物についても同じことを行なった。夕刻近く、彼〔筑後殿〕の書記官によっが彼の後任となったこと、そして更に何よりもまず、最も速やかに我々の贈物が獻上出ことを命じたこと、平右衞門樣は病氣で眼がよく見えないこと、彼は、皇帝からかねて長崎のの所へ、オランダのカピテンが人々が言うように江戸へ到著し〓同月二十七及び二十八日夕刻になって使節筑後殿の首席の書記官が我々を訪ねてきて、明同月二十六日獻上臺を作らせるために、皇帝とその世子への贈物の仕分けをし、筑後樣の夜筑後樣は我々の宿

○山崎信權八郎止江戸到著をて井上政重正時病の爲報告せしむ通詞を派しめ致仕し山拓植正時に崎正信長崎五日なるべ奉行職を拜命拜禮は一月一五

一六四二年十二月江戸にて一六

辭去した。同月二十九日前述の使節の所へ行ったが、邸の入り口の處で通詞たちに、今は重要なことは一切話してはいけない、何故なら使節は今日はそのような話はまったくするつもりがないのことを信じており、そのために可能な限りの努力をしようと言った。我々は、これ以上嬉しいことはあり得ない、〔閣下の盡力に對し〕最高の感謝を申し上げて止まないと答え、然る後、えてあった。今日通詞たちが訪れ、先に忠告したように明日知事の平右衞門殿と權八樣の處へ同月三十及び三十一日最終の贈物を宿主の手に委ねたが、彼はそれらのために獻上臺を調だから、と忠告を受けた。殿下の側近くに行き、樣々な些事についていろいろと語り合い、日ことである。皇帝の代理者の御前で〓見を行なうつもりであると知らされた。それは〔我々が〕望んでいた一度訪ねて行くようにと言った。本風に肴と日本酒で鄭重に持て成された。いろいろな理由から閣下は速やかに御暇が得られる

商館長井上政重を訪ふ

一六四三年一月江戸にて一七

たその好意ある配慮と熱意に深い感謝の意を傳えさせた。のを待つため大きく美しい金裝飾の廣間へ導かれた。その部屋で使節筑後殿が我々の側へ來てるあらゆる好意の辭を傳えさせた。一月一日新しく選ばれた知事の權八樣の邸へ行った。彼は我々と會って話すことを熱望し病氣であり話すことはできなかったが、彼の執政官を通して我々の訪問を感謝し、我々に對すこの報せを彼の書記官を通じて我々に知らせてくれた使節筑後殿に對し、我々のためになされ同月五日今朝早く宮廷へ行ったが、閣僚たちがまだ登城していなかったので、彼等の來るており、そこで訪問すると非常に鄭重な扱いでしばらく話し合い、宮廷からの速やかな御暇竝〔一六四三年一月〕びに發生するあらゆる事に對する助力の約束を得、辭去して平右衞門殿の邸へ向かった。彼は同月二及び三日何も起こらなかった。〓禮の期日〓同月四日明日は確實に皇帝の代理への〓見と獻上が行なわれるであろうとの回答が來た。〔一六四三年第一部〕

り、同年十二月十二日に及ぶ( ○寛永十九年十一月十一日に始ま信を訪ふ訪ふ蘭人一行登柘植正時を奉行山崎正商館長新任城す

一六四三年一月江戸にて一八

あった。めになされた骨折りに對して閣下等へ御禮に行くように命じた。行ってみると閣下等は邸には物は受納され、早速に陛下の上覽に供されるであろう、と。これにて御暇を得て退出した。宿に歸ると通詞たちに、筑後殿と權八殿の所へ、我々のこのような迅速な〓見を實現するた同月七日生〓の天氣で更に贈物をするのは妨げられた。知事平右衞門殿の所へも贈物をした。彼はそれを非常に禮儀正しく理由を附けて斷り、加えてた。カピテンは〓見のためにこの寒中に困難な遠い道程を旅して來た。皇帝竝びに世子への贈同月八日閣僚たち、長官たち、そしてその子息たちへ更に贈物をした。それとともに先のれ、贈物の前に跪くように命じられた。使節が我々の口上を取次ぎ、以下のような返答を受け我々に執政官を通じて彼のすべてにわたる厚情を約束したが、彼は病氣で視力を失っていた。同月六日主要な高官たちに贈物をしたが、その多くは登城しており、何人かはその領地に〓新知事權八殿へは、彼が見せた助力とあらゆる面での好意に感謝して閣下に若干の贈物を早(伊豆殿〓らず、彼等〓は口上を執政宮たちに傳え、執政官たちは我々の迅速なる〓見を祝した。であった)の前へ導か親しげに、閣僚たちの來るのを辛抱強く待つようにと忠告した。數時間の待機ののち閣僚たち内匠殿豐後殿對馬殿

守信綱。松平伊豆ヽ頭信成。 ○牧野内匠、 )阿部對馬 ○通寸重次豐後殿内匠殿政重山崎正謝禮の爲め信の許に派通詞を井上進物を呈す年寄衆等へ拓植正時進蘭人拜禮物を謝絶す

一九

早く筑後樣に表敬に行った時、數日中に出發のための御暇を得られるか尋ねたところ、何か出り言われたわけではないが、唯、このようなことを小耳に挾んだ、即ちカピテンはさる重要なことのために、もし皇帝が狩に出掛けなかったならば、國事顧問官たちの御前に召されるはず交わされるであろうと語った。このことは通詞たちが宿に歸って來て我々に告げたのであり、また昨日、宮廷へ行った際、贈物をしている間に一、二時間それが中斷されていた時、はっき書記官を通じて感謝の意を傳えてきた江戸ではなく領地に居るので、その執政官が同じく贈物を返した。他の數名の殿たちは、その民部殿に就いて、竝々ならぬ重大な憂慮を抱いており、おそらく澤山の論議がであったらしいと聞いた、とも言った。〔昨日通詞たちは〕私にこう言っていたのだが、今や彼の推測は事實と符合していたようであるので、通詞はそのことを直ちに知らせ、また、今朝のところでは、當主がし、同じく筑後樣の所へも閣下に同樣の謝意を表して贈物をした。本日、豐後殿と對馬殿が、同月九日通詞たちが、數名の高官たちの執政官や書記官たちに贈物をした。その中で松平の執政官は通詞に、閣僚たちはオランダとポルトガルの休戰協定今年は贈物を一切受け取らないとして、一昨日彼らが受け取った贈物を送り返してきた。朽木もまた同樣にした。閣僚大炊殿の子息右衞門3deyro jemondonne)

○c本、銀或いは絹の衣服。書譯文編之六、一五七- を贈り、の語を添える( 少輔植綱 ○朽木民部一六二頁、二六四頁參看。 ○同休戰協定嗣子遠江守利隆( ○土井大炊頭利勝のについては本門督正綱 )yeconne) deyro jenondonne) mimbedonne)(de zone van raetsheer oyeconne) ○松平右衞 1mimbedonne) 今年は贈物を一切受け取らないとして、一昨日彼らが受け取った贈物を送り返してきた。朽木定への不信用人の談話蘭葡休戰協松平正綱の物を返送す年寄衆等進

二〇

時〕より詳しく書かれるであろう。ついて檢討するために召集された。同月十一日何も起こらなかった。贈物に對し陛下が大〓感謝なさったと心得るように、とのことであった。た。その贈物はすぐに閣僚たちの次のような返禮とともに披露された。即ち、商館長は、その發を妨げるような支障が有るかのように感じられた、とも述べた。私はそこで彼等に、事情をすべて詳細に説明した。その説明は、この後そのことで閣下等の御前に召されたならば〔その同月十日三郎左衞門の子息竝びにその他數名の貴人が來訪した。た。彼らは閣下と話をし、速やかな御暇を期待して後日又來るようにと命じられた。いうことを十分に理解しておらず、この十年の間に日本人に對して損害や戰鬪を齎すには如何同月十二日國事顧問官たちが、主にオランダとポルトガルとの十年間の休戰協定の問題に〔通詞たちは〕同時に次のことも語った。即ち、皇帝竝びに國事顧問官たちは、十年の休戰と陛下が我々にスホイト銀二百枚、絹の日本の衣服二十著を贈物として與えるという報せを齎し同月十四日今朝早く通詞たちは再び前述の閣下の邸へ行った。午に彼らは〓ってきて皇帝〓同月十三日通詞たちを、我々の出發が速やかに得られるかを聞きに、筑後殿の邸へ遣わし一六四三年一月江戸にて

下賜す幕府蘭人に馬場利重の子息等來訪銀二百枚時服二十著を派す就き協議す年寄衆休戰協定問題に通詞を井トす政重の許に

一六四三年一月江戸にて二一

協定の例を昨日話したように附け加えた。それから親切にもオランダ風に拵えた料理で持て成とが話題となった。ポルトガルは、曾ては別の一王國であったものを、彼らの王が死んだ後、法で弱まり、我々への敵對行爲が出來にくくなるためである、と。ここで更に、十二年の休戰るため戰爭という手段をとり、共にカスティリア人と戰うために我々及びフランス人の助力をされ、それをオランダ風の作法で食し、また日本の酒も供された。の〓しみから、しかし實の所は我々自身の最善のために、即ちカスティリア人がこのような方たちに、正當な理由を擧げ、また我々の先のスペインとの十二年間の休戰協定の例やその他の〓求めてそれを得たのであるが、それは、ポルトガル人への友愛からではなくカスティリア人へ同月十五日午後、前述の閣下の邸へ赴き、そこで、若干の他の話の後に、ポルトガルのこ不當にもカスティリア人たちが支配し、當時重い負擔に苦しんでいた。それが自身をその棚か事情についても言及したところ、彼らはそれを非常によく理解したようで、その説明は明日筑にするのが最良かを見て、熟慮するためではないかとさえ思っている、と。それに對して通詞ら解放し、新しいポルトガル王家の血筋の王を選び、彼自身及び國家の主權と特權とを維持す後殿に辯明するのに役立つと判斷した。というのは閣下が、今、我々が、もし御都合がつくならと〔面會を〕願い出てあったので、明日召し出すように、と命じていたからである。

休戰協定の明すの許に赴くの趣旨を説の顛末に休戰協〓商館長政重商館長通ヨ葡萄牙獨立和蘭料理眞の目的休戰協定の

一六四三年一月江戸にて二二一六四三年一月江戸にて

合と、各々がその個別の貿易を行なうポルトガル人との違いを禮を盡くして説明すると、閣下け取引の終了まで留め置くことの必要性が十分に説明されれば、それが許可されるであろうとの命であり、變えられないとのことであった。一人の長によってすべてが遂行される我々の場確信している、と述べた。それに對する答えは、このことはポルトガル人の時も同樣で、皇帝えられたこと、これは滅多にないことで、從ってこのようなことから〔我々は、〕船を一隻だその後で閣下に對し、江戸に於いてはあらゆる点で、高官の方々の、そして特に皇帝陛下のオランダ人に對する御厚情を感じたが、殊に今やかなりの額の貨幣〔の下賜〕という名譽を與らである。彼等通詞は私に思い止まらせようとした。何故なら、私が願ったことは許可を得られないことが確かであり、それ故私にとってもオランダの國にとってもこのようなことを願い私に思い止まらせようとした通詞たちの意嚮に反してなされた。三郎左衞門からは〔願いを出すことは〕許可されていたが、彼は通詞にはそれを明確に通譯することを禁じていた。三郎左したが、それは儀禮上のことであった。というのは、それを拒むことは禮儀が許さなかったかは、好機があれば閣僚たちにこのことを話してみよう、しかしこのような願いは時間がかかりがちであるから、當面はなお長崎へ來航して貿易を續けているように、と言った。この願いは衞門はこのこと、また他のことについても、カピテンが江戸において嘆願をすることを許しは

に反對皇帝の命は期の請願變更不可通詞は請願馬場利重の意嚮蘭船出帆延

一六四三年一月江戸にて二三

表し、會社のことをよろしく頼み、彼も同樣に我々を祝福した。ゆる困難に對して與えられた援助のすべてに感謝して別れた。閣下は我々の順調な歸路を祝しつ樣にと命じられた、と言った。私は、この樣な答えは豫期しておらず、内心些か不安であったいたが、伊豆殿及び他の閣僚たちが我々に未だに贈物をしてこないので、通詞たちはそのこと總督閣下は、彼即ち使節に二度手紙を送ったと書いていたが、それはまだ受け取っておらず、それについて憂慮しているからであり、我々に對しては、次の命令があるまで出發するのを待同月十九日通詞たちが筑後殿のところへ、明日出發する準備が出來ているが、何か爲すべきことがあれば喜んで待機する、と言いに行った。これは既に二、三日の間そうしようとしてから、何か我々の出發が豫想しているようにすぐには出來ないような支障があるのだと判斷しけ、會社のことについて閣下の最高の配慮をよろしく頼み、そして、これまでに起こったあら〓た。そこから、新しい知事の權八樣の邸へ行き、閣下にも同樣にあらゆることへの感謝の意をたのである。前述の使節の所から〓って、通詞は我々に、明日はまだ出發できない、原因は、いては、閣下は、了解している、そのために盡力しようと言った。それから、澤山の厚遇を受同月十六、十七及び十八日何も起こらなかった。出ない方がより名譽〔が傷つかないこと〕であるから。マニラ産の鹿皮を日本へ齎すことにつ

き經伺せし附の許へ派其の理由出發の延期通詞を大目山崎正信をての辯明し出發に就書翰につい訪問總督書翰未呂宋産の鹿皮む著

一六四三年一月江戸にて二四一六四三年一月江戸にて

るに違いないことは明らかである。して、午後、その理由を知るために使節筑後殿の所へ行った。ただ他の閣僚がしたのと同じ事城して閣僚たちの許で、我々のために出發の御暇を願うつもりであるとのことであった。通詞聞きに行った。猶暫く待つように、高官たちはまだ何かオランダ人たちのことについて審議す同月二十一日正午、閣僚伊豆殿への贈物が返されてきた。通詞たちはこれにはかなり困惑をしたに過ぎず、カピテンはそれについて心配するには及ばない、とのことで、閣下は明日登たちから聞いたところでは、閣僚伊豆殿と他の閣僚豐後、對馬殿との間には何等かの確執があたのだが、それにもかかわらず使節は、そして疑いなく他の高官たちも、その内容を知っていが、總督閣下はその樣なことは書いておらず、彼の手紙にあったのは、平戸の領主、閣僚内匠についてこの度は國事顧問官閣下達に手紙を書くことになったということである、と答えた。このことから、總督閣下の手紙、我々はその日本語譯文を評議會の決議に從って持參しなかっることがある、との答えであった。り、そのため伊豆殿は、豐後、對馬殿が返した贈物を持っていたくはない。何故なら、贈物の〓同月二十日通詞たちは再び使節筑後殿の所へ、早々に出發することは出來ないのかどうか〓野竝びに執政官平藏殿に對して手紙を書いたが、彼等からは全く返事がなく、そこでそれ殿

○總督の書翰については、本書譯文編之六、一三四-一四七頁、一五四一六〇頁、一六七頁、一七〇頁、一七三頁、一八六-一八七頁參看。信成 ○牧野物を返送松平信綱進翰の内容を高宮等は書既知其の理由

一六四三年一月江戸にて二五一六四三年一月江戸にて

なかった。書記官から、多分明日か明後日閣僚たちの前へ召し出されるであろうと聞いた。同月二十三日通詞たちは我々の御暇を得るために再び使節の邸へ行ったが、彼は其處にいか、總督の命によってカピテンが説明するよう取り計らうかする迄、高官たちにあらゆる點にそして殆ど唯一のオランダ人の庇護者である筑後殿と多少の血縁にあるからのようである。充分滿足のいく回答を與えるためにすべてが完全に報告されることを待とう、と。私は喜んでの次の年、私がバタフィアへ行き、この件を包括的かつ詳細に理解し、日本へ書き報らせるいて猶特別な事情や殊に詳細な點を十分に知ることは出來なかったであろう。それ故、來年赴同月二十二日何も起こらなかった。は筑後殿と權八殿も同席していた。使節筑後殿は最初に彼らと、それから通詞たちと話し、次任するカピテンにより詳しい回答を期待しよう。若し、彼もまたよく知らなかったならば、そ解した。また、カピテンは、バタフィアからではなくタイオワンから來ているので、それに就同月二十四日何も起こらなかった。の〓のように言った。即ち、先にカピテンとポルトガルとの休戰協定について話し、その回答を了ために我々により好意的であるかのように見做されぬようにとのことで、というのは、最大の、同月二十五日正午、城外の役所で閣僚伊豆殿、豐後樣、對馬樣の前に召し出され、そこに

附の許へ派は遷延す通詞を大目年寄衆蘭人詳細の説明を召喚す問題信綱の立場す休戰協定の〓

一六四三年一月江戸にて守勝隆、二六

ら、暫くの間は何の成果も得られず、會社の多大な出費で長期間江戸に滯在することを餘儀な同官たちに充分に説明し、詳細を明かそうと思っていたが、しかし初めに通詞たちから、次にるよう求められた。私をそうさせたのは、主に、若し高官たちにこのことを説明し始めたな説明するであろう。彼は事態をよく理解しており、長崎で我々からあらゆる點を詳細に説明さ廷から〓ってきた。それは、閣僚内匠殿(世子の執政官として)の前で受け取られ、彼は皇帝れ得るし、既にそうしているから。ポンゴイたちから、そして再び樣々な理由から、通詞たちに、彼らの言に從って簡單に答辯す陛下が世子にこのような面白い珍奇な品を送られたことを喜んでおられた、と言った。同席しくされるからである。また、この件は今はこと新しく抵抗が強いが、時の流れによって好轉し高官たちはまた、世子が明日我々に贈物を賜わり、そして明日でも明後日でも都合のよい時よう。時を稼げば多くを得られるのである。三郎左衞門殿が上へ來て、そのうち徐々に上手に〓同月二十六日正午過ぎ、通詞たちは、世子からの賜品である二十著の絹の著物を持って宮に出發してよい、と言った。外國人でも日本の貴人でも世子から賜品を受けるのは我々が初めてなので、世子から賜品を受けることは非常な好運と思われた。は外國人竝びに日本の貴人を通じて世子から最初に賜品た知事權八殿と松平出雲守樣〕勢〓〓田

なる返答を勸む商館長之に應ず通詞等簡單其の理由沙汰世子賜品の出發の許可特例服を拜領世子より時世子賜品は

一六四三年二月長崎にて二七

の幸運な歸途を祝した。べたのだが、の多幸を祈った。やその他の有難い恩惠に對して筑後樣竝びに前述の高官たちの所へ御禮に行き、彼等は皆我々んだこと、そして特に皇帝陛下からスホイト銀二百枚を拜領したという好運を祝し、更に前途を發す同月二十七日早朝に江戸を出發し、出來る限り道を急いだので、を賜わるということは少なからぬ光榮だと言った。本日通詞たちは我々に代わって、先の贈物同月九、十及び十一日出發の準備をし、通詞は兩知事〔一六四三年二月〕挨拶をし、上の方〔江戸〕での我々の首尾を傳えた。兩閣下は、我々の用務が非常に迅速に運二月六日、京に到著した。そこでは、〔同地の〕貴族たちのために、我々は立腹して苦情を述ぎには大坂市中の前述の宿主の所へ著いた。同月八日まで足留めされた。しかし、〔同日〕正午前にそこを出發し、夜中の十二時少し過同月二十六日平戸を通過した。未だ日本の正月のうちであることの邸へ行き、我々に代わってと、彼一六四三年二月長崎にて〔一六四三年二月〕〓『詠九年十市中〓因に〓せ

年一月八日に當る、り、同二十年一月十日に及ぶ。 ○寛永十九年十二月十三日に始ま奉行( ○二十六日は寛永二十 ○大坂町へ派す等の許へ派通討を高官町奉行の許表敬の爲め通詞を大坂謝禮の爲め大坂へ到著江戸を發す平戸を通過京へ到著す

一六四三年三月長崎にて二八

立ち寄らなかったが、所へ移住してきた由。〔一六四三年三月〕として昨日許された。しかし、當地長崎で何も良くなったとは認められず、參府及び歸途の旋るを得なかった。パンを燒くことは日本人には禁止されているが、我々については知事の恩惠の地の領主が既に負債を支拂ったとの期待から、通詞も同樣の期待をしていたので、平戸には行や江戸での滯在中にもそれは同樣であった。三月一、二、三及び四日本日、新任の知事權八樣が、江戸から當地へ著いた。ンダ人たちと共に、先年船のいない間留め置かれたところである。この命令は使節筑後殿、平右衞門殿及びそれ以前の知事によって認められていたので、多少は抵抗してみたものの行かざ同月二十八日昨日、古い家屋へ行くことを命じられた。そこはエルセラック君が他のオラれていないことを聞いた。また同地の領主は著名で格式の有る市民をも含む十四名の人々を、同月二十七日朝、無事に長崎へ著き(神よ感謝を捧げる)、すぐに平戸の負債は未だ支拂わ〓無實及び取るに足らぬ理由或いは〓罪で處刑し、少なくとも二百人の人々が長崎やその他の場

○寛永二十年一月十一日に始まり同年二月十二日に及ぶ改善せず長崎歸著蘭人の處遇舊屋への移平戸領主の負債は未拂動正信到著新奉行山崎

一六四三年三月長崎にて二九

あり、納得して書類にそう記したと聞いた。での旅の無事を祝し、また兩知事に我々の在任中の庇護を願い、それは好意的に扱われた。そしその内の一軒から一名のキリスト教徒が發見された場合には、夫婦とすべての男子は、女子して知事三郎左衞門殿からスホイト銀二百枚の拜領や世子からの最初の下賜品といった我々のだけを除いて全員死なねばならなかったが、今はその家の者一名だけが死罪となり、他の四軒徒でないことを保證しただけであった。何故なら、以前は互いに一組とされた五軒ごとに、若同月十一日兩奉行が築嶋と我々の住居を見に寸時立ち寄った。上首尾の參府旅行への祝いの言葉があった後辭去した。歸宅するとすぐに、前述の知事權八殿が、江戸から當地へ下る旅の途上宿所で我々のことを尋ねたが、彼にとって滿足なことのみで同月七、八、九及び十日何も起こらなかった。保證人とともに吊されたが、その保證人はキリスト教徒ではなく、もう一名の者がキリスト教同月十二、十三、十四及び十五日このころ、先の長崎の知事平右衞門殿が江戸で死去したことを知った。また、我々が上の方江戸にいた間に、當地長崎でローマ・キリスト教の裝飾品同月五及び六日知事權八樣の邸へ行き、そこで三郎左衞門殿も臨席のもと、閣下の當地ま〓を所持しているのを發見され數名の者が死刑になったことも聞いた。その中で一名の者がその一六四三年三月長崎にて

正時死去前奉行柘植切支丹摘發f 奉行を訪問五人組の連座規定變更表敬の爲め請人の連座正時死去前奉行柘植

一六四三年三月長崎にて三〇

のような者であるのか、どのような皇帝の命に反することをしたのか、そしてどのような罪でなしに家を貸してはならず、若し保證人なしに家を貸した場合には、保證人の代わりに殺され丈位深い穴であった。これは、キリスト教徒の刑罰にのみ使われるやり方である。これらの人保證人が死罪となる。また、家の持ち主は皆、借り主がキリスト教徒でないことを保證する者はないことの保證人を立て、若しキリスト教徒であることが發覺した場合には、本人とともにた。九名のうちの一名の交趾シナ人は同じ日キリスト教の信仰を棄て、臺から降ろされ、元氣は五十日間の嚴しい入牢だけとなった。それで、今では一人一人の者が自分がキリスト教徒でつの絞首臺に、後手に縛られ、足を上に頭を下にして吊された。頭の直ぐ下は、廣く、人の背せて九名が、當局の命により、駄馬に縛りつけられ全市中を引き廻され、その前で、彼等がど師處刑同月十七日一六四二年八月二十二日に捕えられ當地に置かれていた宣教師とその從者合わ人は、吊されてすぐには死なず、臺から吊されたまま生存しており、朝鮮出身の從者は二十日をつけるため藥を與えられたが、それから少しして、同日中に死亡した。殘りの五名の者は、死刑になるのかが宣告された。市外の、いつも處刑が行なわれる場所に著くと、九名全員が一ねばならない。に、アントニイ・ロベインが二十二日、アルベルトゥス・デ・ポロニアが二十三日に死亡し

ルビノ殉教人規定殉教借家人の請引廻しメチンスキ逆吊り

(buyten den verstande geweest hadden) 三一

棄された。九名の人々の姓名、年齡、地位は以下の如くである。即ち、内の同會のコレジオの上長。暴かれ掘り返された。この者は最初宣教師の從者であったが、後に多くの宣教師たちを〓告しヿエズス會士、三十二歳。長崎でポルトの信仰を棄て、今も長崎に居住しジュアンと名乘っている者れた。その後すぐに彼等八名全員は寸斷され、燒いて灰にされ、陸地から遠く離れた海中へ投イエズス會士、三十五歳。イエズス會士、四十二歳。フランシスクス・マルクスた。その中には、リスボン生まれのクリストフォ・フェルレダという、四日間吊されローマ教もいた。遺體は宣教師たちのものと一緒に燒かれ、日本の大地を汚さぬよう海中へ投〔右兩名は〕五月に前述のマカウからカンボディアへ、同地からマニラへ赴き、そこか〓じられた。また同樣に、既に二十二年前に埋葬されたある遺體が、一人の背教の惡漢によってアルベルトゥス・デ・ポロニアアントニイ・ロベイン二十五日まで生存していたが、その時は既にずっと意識がなかったので、知事の命により殺さら日本へ渡航した。、イタリア人、イエズス會士、六十一二歳。マカウ市ショアン・デ・ポロニア一六四三年三月長崎にて

○アントニオ・ルビノヽ一二三頁 ○フランシスコ・マルケスヽ francisco marquez〓 lonio capeceイタリア人。 ○アントニオ・カペチェaヽ antonio rubin0 ○クリストヴァン・フェレイラchristo- ○アルベルト・メチンスキalber 1ao ferreira澤野忠庵。本書譯文編之六、參看。ヒo meszinskiポーランド人。・メチンス (joan de polonia) コ・マルケアルベルト (franciscus marcus) アントニオ等の交名し海中へ投殉教宣教師棄さるアントニオ・ルビノ遣骸は焼却・カペチェフランシスアントニオアルベルト・メチンスコ・マルケ

一六四三年三月長崎にて三二

一名の朝鮮出身の老人。は如何、彼は何故ポルトガルとスペインの戰爭を、若しそれが不當なものならば止めなかった一名の交趾シナ人。彼等の考えでは我々とポルトガルとの十年の休戰の理由は何か、ローマ教皇の世俗の事柄における權力彼等の内重立った人々は、色々な理由を擧げてローマ・カトリックの宗教の眞實と日本人の知事三郎左衞門殿は、この者たちに生存中澤山のことを尋ねた。のか、そして若しそれが正當なものであったとしたら、國王セバスティアニ〔この三名は〕從者として同行した。信仰の欺瞞性を主張しようとしたが、聞き流され全く顧慮されなかった。ポルトガル人、三十五歳。元商人で、困ガル人の父と日本人の母の間に生まれた。パスコアール・コレア窮し、前述のイエズス會士たちの從者として同行した。ジョアン・デ・スハーフェ一名の改宗者、の死後ポルトガルがスペインの國王によって征服された時に何故阻止しなかカナリア諸嶋の生まれ、三十歳。

一二五頁參看 ○本書譯文編之六、六六頁參看〇。ポルトガル國王ドサpascal correa de souza 〇パスカル・コレア・デ・ソウヽン・セバスチャンエスjoao de chaves。 ○ジョアン・デ・シャーヴヽ ○本書譯文編之六、 dom sebastiao 五五七|一五七八) カナリア諸嶋の生まれ、三十歳。休戰の理由・ソウザ教皇の判斷ジョアン・コレア・デデ・シャーの訊問パスカル・宣教師等へヴェス從者

一六四三年三月長崎にて三三

の宣教師が日本へ派遣されると思うかと問われ、されぬと思う、宣教師たちは、キリスト教のあろうか、と問うと、當地に囚われているカスティリア人を、オランダ人に彼の地へ護送させることは不可能であることがわかったので、マカウの人々或いは今まで宣教師を派遣してきたの眞の目的としては殺されるためではなく、日本人の間にキリスト教の信仰を弘めるために派信仰心のために試練に耐えることによって、入牢や死罪を受けることを慰められはしたが、そ遣されているのであり、そして今や嚴密な監視が遂行されており發見されずに日本の國内へ入ったのか、そうすれば今日のこの慘〓はすべて防げたのに、等々についてである。前者については、我々が以前になしたと同樣のことをはっきり答えたが、後者についてはあまりはっきり他のどの土地の人々も、まず彼等が捕えられたこと、そして殺されたことを知った後では、更が捕われ死刑になったことを最も明瞭に知るでの人々が吊されるのを見せられ、その後再びもと居た大村の牢に〓された。知事等が宣教師たせず、知事の判斷ではきちんとした理由になるような答えはなかった。同樣に、更にこれ以上に宣教師を派遣することは斷念させられるに違いない、と答えた。三、四年前琉球諸嶋へ渡航ちに、どうすればマカウの人々は、彼等「彼等三名のうち一名は死亡したので生存しているのは二名であるが、彼等は、前述〓し捕縛されて當地へ連行されたカスティリア人たち、(それについては昨年八月に述べた)輪

又編之六、一九頁參看師等、 ○宣教 ○本書譯派遣は斷念宣教師の再さるべし囚の處置其の回答西班牙人〓

一六四三年三月長崎にて三四

て送り還せば簡單であり、休戰條約によって今はそれが可能であろうと答えた。知事は解ったと答えたので、多分我々の船で運ばれるようである。のものでが非常に〔參府が〕うまく行ったことの理由だと信じているのだが、それらのことに對して閣我の氣持ちを傳えるので充分であるかを、知事の邸へ問い合わせに行くよう呼ばせた。閣下同月末日知事三郎左衞門殿が明日出發する準備が出來ていると聞いたので、正午前に二名同月十八、十九、二十、二十一及び二十二日何も起こらなかった。は、出發前にカピテンと會ってもよく、我々と話す時間を取ろう、と傳えさせた。そこで私は同月二十三日兩知事は、當地築嶋で、近いうちに皇帝のために賣りに出されるいくらかのの通詞を、閣下が我々と話す時間を取っていただけるか、それとも前述の通詞たちによって我邸へ行き、受けたすべての恩顧、特に親切にも宮廷に口添えの手紙を書いてくれたこと、それあり、彼はさる理由で、最初貧窮の生活をするよう食糧と共にある小嶋へ追放となり、後に最同月二十四、二十五、二十六、二十七、二十八、二十九及び三十日何も起こらなかった。下に最高の感謝を捧げた。同時に今度閣下に代わって著任した知事權八殿へも、彼は我々を閣高政府の命により殺された。品物を見た。それらは、平戸の少し上にある對馬の領主の先の執政官一六四三年三月長崎にて

本書譯文編之一、七五頁、一〇九頁參看。 ○柳川一件。但し配流を小嶋とするのは錯誤か。守義成興か。 ○宗對馬 ○柳川調訪ふの遺品中賣却對馬の老臣馬場利重を恩顧への謝辭

一六四三年三月長崎にて三五

年は本年當地に來航したよりも多くの船舶の來航が期待されるが、そうした機會に會社は、す船を一隻だけ當地に殘すことをお許しいただけたら、それは我々にとって大きな喜びであるとしに、パンカドには從い續けはするが、我々の品物の販賣は進めてもよいという許可を願った。難な、殆ど不可能な仕事が行なわれていることを、よく御考慮下さるように願った。また、來べてのことはそう手順よく運ぶわけではないので、このような時間の切迫の中では非常な損害下には信頼願いたい、と答えた。閣下は、我々の願いの妥當性は諒解した、それについては使節筑後殿と相談の上、閣僚たちにを蒙るし、商人たち自身にとっても不便である。そこで我々に、取引が整然と完了する時まで拒絶されるのならば、最初の船が到著した時点で即座に、生絲のパン。カドの決著を待つことなろうと答えた。我々が過怠なく皇帝の命令を我々の仲間によく銘記させるであろうことを、閣それから、閣下に、當地で取引を行なうときに、我々の船の碇泊期間の短さから、非常に困ともに、日本の國にとっても支障はなく、商人たちも非常に便利になるであろう。若しそれがくる乘組員等にも銘記させさえすれば、心安く、心配はなく、災いが振りかかることもないだ閣下は、後任者には我々のことをよく話してある、皇帝の命を遵守して、我々の船でやって下程よく知らないが、我々のことをよろしく〔傳える樣〕配慮を願った。ト程よく

間の延長を蘭船碇泊期再願成を願ふせしむべし皇帝の命を蘭人に銘記〓後任への取

一六四三年四月長崎にて三六

た、マニラ産の鹿皮の將來及び販賣については、以前のような重大な困難はあるまい、若し將提案し、更に我々の利盆になるようにどの樣なことが出來るか努力してみようと答えた。ま來されたならば、更なる命令があるまで倉庫内に保管するように、しかし持ち込まぬことが一番よいとのことであった。我々は、少なくとも一隻の船が殘留することの必要性をより明確に〔一六四三年四月〕示すために、すべてのことが唯一會社によって行なわれる我々と、各々が自分自身で個人としわって、閣下に對し、幸運で快適な江戸への旅と、更にすべてがうまくいくことを祈った。四月一日本日正午に知事三郎左衞門殿は、我々の通詞や他の多くの者に遠く市外まで送られて江戸へ出發したが、通詞たちは別れ際に、會社及びカピテンのために、特に船の滯在中てその貿易を行なうポルトガル人という形で區別される兩者の違いにも言及した。その話が終に、よく手傳い援助の手を差し伸べるように命じられた。そこから歸って通詞たちは、我々に對して好意的な回答を得て我々に報告した。〓代わって新知事のもとへ挨拶に行き、閣下の多幸を祝し、將來にわたる援助を願って、それに同月十日本日、彌兵衞殿が、〔それについて〕豫告し、知事の許可を得た上、我々の手紙

まり同年三月十二日に及ぶ ○寛永二十年二月十二日に始に蘭人へのの取扱戸へ出發との相違馬場利重江葡人の貿易利重通詞等呂宋産鹿皮援助を命ず爲め彌兵衞負債催促の

一六四三年四月長崎にて三七

の人々、殊にオランダ人たちから、彼等は確かにこのことに非常に不滿であり、長崎の知事そ請うたが、我々の歸著の頃になるであろう米の販賣迄延期されたので、前述の平戸の領主は、の理由を問うと、次のような説明であった。彼の殿は多くの負債、殊にオランダ人からのものは、次のような理由で思い留まらせた。即ち、長崎の知事及び江戸の閣僚たちが、閣下が多く殿が我々に、通詞たちも同席の場で語ったところでは、我々は參府の途中平戸に寄り支拂いをう命じ、前述の金額の金は既に彼四郎右衞門によってかき集められていた。ところが後になっ一緒に派遣することになっていたが、次の理由から彼は留まった。即ち、嶋の町長四郎右衞門我々が上の方江戸に滯在している間に、當地長崎で五萬タエルを、それによって彼がオランダて五萬タエルの代わりに二萬タエルにするという命令が來た。四郎右衞門がこれに驚いて變更は實に恥ずべき報い方だと惡く見られているからである。しかし、彼の執政官及び書記官たちのことは、正月やその他の祭日のために今まで延期されていたのである。最初は一名の通詞を人及びその他の者たちにあちこちで負った負債をすべて支拂うために、利子附きで調達するよを返すつもりである。何故ならこのようなことは外國の國民に對して大きな恥辱であり、また江戸の大官からも閣下は、非常な利盆を受けたオランダ人に對し彼の借金を支拂わぬというのと請求書を携えて、平戸の領主及びその他の貴族への負債の催促のために當地を出發した。こと

資金調達等返濟を諫平戸の老臣其の理由調達金の減平戸領主の額は中止通詞の同行を平戸へ派す止

一六四三年五月長崎にて三八

五月六日本日彌兵衞が平戸より、先に書いたように負債額のごく一部、即ち二六三七タエして恐らく江戸の宮廷へも訴えるに違いないが、多くの借金をしていることを知るのは非常にに)。我々の感じでは、かの殿には我々に對して支拂う能力がないのではなく、先に述べた理樣な財産を蓄め込んではいないのだと判るから、という理由である。前述の町長はまた、この支拂われるであろうことが確かだと考えている。そしてこの金額は、利子附きで調達した二萬我はこの貸金は非常に不良であるが全く失ってしまった譯でもないと評價している。ことから、負債の主たる部分即ち一萬タエルは當分支拂われずに殘るが、二六三七タエルは今ダ人の平戸に滯在し貿易していた間に、多くの人々が想像しているような、それほど莫大で多タエルの内に支拂いを豫定されているので、手紙の一通も送れば支拂われるであろう、とのこ好都合なことである。そうすれば高官たち、そして彼等を通して日本皇帝は、閣下が、オラン由から彼自身の金でなく借りた金を使ってまで支拂おうという意志がないのであり、そして我ルのみを携えて我々の所へ來た。これは、貧しい市民から引き出したものであり、市民等は漁〔一六四三年五月〕〓とであった。そのため、前述の彌兵衞は一人で出發したのである(彼の行動については以下

まり同年四月十四日に及ぶ ○寛永二十年三月十三日に始の判斷債の一部を平戸領主負四郎右衞門返濟

一六四三年五月長崎にで三・九

日本的禮儀を盡くしてこの支拂いの遲滯と未拂いの負債の延期の許しを求めたが、さらなる支か、これから熟慮しなければならない。平戸の領主は八日前に江戸へ向けて發ったが、その出は許されなかった。拂いの期待できる時期については何も觸れていなかった。これについてどうするのが最良なのまたこれに米價の高騰などが加わって、窮之していることは、驚く程である。〔内藏助の手紙發前にかなりの人々をその領地から追放した。米の不作と高騰によって以前とはかなり状況がによれば、〕前述の領主は、若し、皇帝の世子誕生を祝うために江戸へ旅行した朝鮮の使節がなかった。執政官内藏助殿は、彌兵衞には口頭で、我々の住む嶋の町長には書面で、かけ離れてしまった。市民たちもオランダ人の退去による年々の收盆の喪失が主たる原因で、小葬船で海上へ運ばれ、多數の重しを附けて水葬された。一人のオランダ人も同行せず、又行く事領内或いは領地境を通行し、その時に領主が數箱の金を支出しなければならないということがなかったなら、もう四、五箱の金を〔我々に〕支拂ったであろうとのことであった。同月十日本日當地で、我々の賄方手傳が死去し、筵に包まれ柩はなしに、というのは柩に入れることは、キリスト教のやり方に見えるので、小さな三板業その他に課せられる租税を、後からその分の減免を受けるという條件で先納しなければなら

略傳は本書譯文編之六、四二頁參看。 ○ヒッケ・エッセルトhicke essert 長村純正。 ○松浦家家老 onne) 平戸の窮ラ乏市民に波及ッセルト死接待の出費書翰長村純正のヒッケ・エ朝鮮通信使遺骸は水葬金財源は先納亡

一六四三年五月長崎にて四〇

地長崎の灣へ漕ぎ入れた。來著の目的は、日本に對して野心を抱いているポルトガル人、カスそのことを報らせてきたのである。も最も來航の恐れのある場所で行なわれている。この嚴〓な監視は、最初。ポルトガル人の追放ティリア人の如き、或いは他の外國人の來航に對する監視として、當地で彼の手の者を灣の前後に開始され、當地長崎の監視は、毎年、今年はある領主の、次は又別の領主の手の者が、交海岸に沿ってあらゆる船舶を監視する。同樣のことは日本のすべての海岸で、或いは少なくと代で勤番した。食事時を過ぎた頃、前述の領主がこの町の知事權八殿と共に、大勢の貴族を從面及び入口に配置するためであった。番士の總員は八、九百名であり、その内約三分の一はすいて我々から何度も話題にされ、折に觸れて頼み込まれていたので、沈默してはいられず、今が許可されることは確實であると知らされた、とのことである。しかしこのことは彼に秘密裡同月二十八日正午近く、博多の領主が、十四艘の、主に大形の早船と三、四艘の小早で當太郎右衞門殿から手紙が來て、確かな筋から、オランダ人に對して日本から銅を持ち出すことべて兵士で陸上に配置され、三分の二は殆ど或いはかなりが水夫即ち船員で、彼等はその船で同月二十五日我々の嶋の町長四郎右衞門殿が來て、次のことを傳えた。大坂に住む彼の父〓に傳達されたのであり、それ故我々からは末だ誰にも廣めてはならない由。彼はこのことにつ

崎警固の番黒田忠之長士配置の爲長崎へ來著の内報忠之等商館銅輸出許可來訪

四一一六四三年六月長崎にて

を率いて長崎灣から漕ぎ去った。〔一六四三年六月〕船で發送されたことを知った。それは數日中に著くことが期待されている。で、年々二萬ドゥカット以上の收入がある。日沒の二、三時間前、前述の領主は再び彼の全船本日、以前と同樣に、三百ヒコルの樟腦が、六週間前に既に我々の契約先から當地へ向けてえて不意に我々の住居を見に訪問した。著座した閣下等に、急いで商館にあったいくらかの珍六月八日南京のジャンク船が一隻、以下の商品を舶載して當地へ著いた。即ち、六七〔十〕名が葬られ、その殆どは疱瘡で死んだ子供であると聞いた。奇な品々を見せ、それらを見て我々と些事について少し話して歸っていった。前述の領主は黒同時に通詞から、當地長崎では非常に死亡者が多く、一日に時には三十、四十、五十、更にと稱し、筑前と博多の王であり、日本中で最も大きく裕福な領主の一人田右衞門佐樣白生絲四五〇カッティー白絲白生絲三九六九反白紗綾三九六九反四五〇カッティー二五ヒコル〓絲ボギー絲〓横紗綾白紗綾其積荷(witte rouwe zijde)ボギー絲〓黄三五ピコル白生絲

まり同年五月十五日に及ぶ一 ○寛永二十年四月十五日に始 ○黒田忠之。 (witte pansgis) 白紗綾 (bogi) (witte rouwe zijce) 樟腦發送の南京船來航報疱瘡の流行其積荷一六四三年六月長崎にて

一六四三年六月長崎にて四二

が、たいしたものはない。全體の價格は現在の相場で六萬五千タエルである。また、他にも我々の上への旅行中及び江戸滯在の留守中に、小形ジャンク船が中國から到著しており、全部で約十二乃至十四隻になる綸子三八五五反縮緬白縮緬二三四五反〓種藥種二四〇○カッティー金箔金箔三二カッティー屏風屏風一雙磁器磁器一一包ア粗惡キムトウアン一六〇反黒紗綾七三八反屏風屏風紗更紗四〇○反〓紋織繻子一一反磁器磁器更紗更紗綸子綸子。縮緬白縮緬金箔金箔藥種藥種〓二重フアビタ輸〓二四六五〇反藥種金箔屏風更紗羽二重フア」タ〓〓二ームトウア粗惡キムトウアンぎ〓〓〓子=satinen)(sitcleden)綸子縮緬臼〓綱ite)〓紋織繻子(goutdraet)一六四三年六月長崎にて

キムトウア (fabita) (pelings) 白縮緬紋織繻子 (kimptouans, slechte) 綸子 (gefigureerde s (goutdraet) 繻子黒紗綾 (gielems, witte) (pansgis , swarte) 鷏〓 (pansgis

四三

う、京でも同じく三、四名のキリスト教徒が殺された、と語った。ここ數日來、かなりよく南風が吹き續くようになった。時々雨。ンク船が長崎にいる間は、パンカドは更に低價格ではあるが、京で一ピコル三四○から三五〇と言われているとのことであった。茶壺、約金十箱相當を舶載して當地に現われた。前述の通詞たちはまた次のように語った。即ち、通常生絲の價格は、我々の船やシナ・ジャり高い價格が期待される。絹織物やオランダ産の商品の價格は上がらず、むしろ下がるだろうタエルであった。現在それが既に四四〇タエルまで上昇しており、このことからパンカドもよまた、平戸の執政官に對して、手紙を書くつもりであったが、ちょうど前述のように上への同月二十四日通詞たちが商館へ來て、知事三郎左衞門殿は、六、七週間の内に再び當地へるだろうと知らせた。現われるが、使節筑後殿は、江戸で最近また、四、五十名ものキリスト教徒が發見され處刑さ同月十日町長四郎右衞門が私の所へ來て、約三百ピコルの樟腦が到著し、數日中に受け取れ、その者たちの取調べが特に彼の責任になっているので、今年は當地へは現われないであろ同月十一日福州から一隻の小ジャンク船が、僅かの紗綾、綸子、若千量のカ。ンガン布及び一六四三年六月長崎にて

格上昇平戸領主の處刑さる切支丹發見京江戸にてパンカド價格上昇の期京の生絲價樟腦到著待福州船入港負債

一六四三年六月長崎にで四四

執政官は領地境へ發ってしまっているので、〔手紙を書いても〕事態は改善されないとも述べ我々を訪ねてきた。前述の閣下等は、その來訪が豫測されていたので、商館にあるあらゆる最〓旅行中である朝鮮の使節が江戸の皇帝の所へ上る際、あらゆる敬意をつくして持て成すため、した。何故なら彼にはすべてのことが充分に知られており、彼三郎左衞門殿は最大限我々を援官等に告げることなしには、我々への支拂いを得られないであろうことは明らかである。どうの知事はこのことを少しも心に掛けないであろうから、このことはそれまで延期するよう判斷助してくれるであろうから。この助言はよく聞き入れられた。他に仕方がないからである。するのが一番よいであろうかと持ちかけた。彼等は、程なく三郎左衞門殿が到著するので、今に追い込まれる以前に支拂おうとしているようには見えず、また、當地の知事竝びに江戸の閣た時、天草嶋への皇帝の使節によって斷罪され領地を召し上げられた後、皇帝は同地を自身の僚たちに彼の殿の支拂いの遲滯を知らせることは役に立つように見える。このことを前述の高手元に殘し、いうなれば日本の王領に〓合した。)が、大勢の下級貴族及び從者の一行と共に、と通詞たちに對し、平戸の領主とその執政官たちは、このような状況た天草の代官鈴木三郎九郎た。我々は、宿主知事權八殿、竝びに皇帝の命により任命され唐津と天草の領主が、一六三八年有馬と天草の亂が終熄し同月二十八日有馬の領主高力攝津守

○四郎右衞門( 忠房。 (krats) ○鈴木重成 ○高力ヽ (唐津と天草の領主が、一六三八年有馬と天草の亂が終熄しへ提訴せんことを望む行竝に江百不履行を奉商館長債務て處理すべ商館來訪鈴木重成等馬場利重の到著を俟ちに天草代官〓高力忠房竝、宿主等の判朝鮮通信使し斷

一六四三年六月長崎にて四五

そして歸って行った。知事權八殿は有馬の領主に、オランダ人はここ築嶋、即ち我々の嶋で、牢獄に居るかのようにえて、彼等同士で、また我々と、殆ど餘り意味のないことをいろいろ話していた。その中で、それが栽培されていた土地を今後米の栽培地に使うために、日本全國で栽培が禁止され、それ暮らしていると言った。これは、日本語で話されたのだが、閣下等が歸った後そのように我々に通譯されたのである。漸く前述の殿たちは腰を上げ、我々から友好的な別れの挨拶を受け、ースの値であった未搗精の米八十カッティー入り一俵は十九マースである。そのため煙草は、本日、次のことを聞いた。即ち、米は依然高値が續いており、十四、五年以前には四、五マ請うた。閣下はすべての姿を描寫させ、我々にそれぞれの衣裝の用いられている地方の名や更も立派で珍奇な品々を見せられ、非常に喜んでいるように見えた。彼等はかなりの時間腰を据に詳しい説明を求めさせた。同月二十九日有馬の領主が二名の通詞を通して我々に、昨日閣下等に對して示されたすべてが非常に快適であったことの禮を述べさせ、また、楕圓形の、二十三種類の女性の姿のついの聖杯型容器を買いたいと所望させた。我々は、閣下を滿足させるために喜んでこれに同意し、無償で遠慮なく受納いただくようたモスコービス・グラス(ootmoedelijk sulx aen te nemen sonder vergeldinge一六四三年六月長崎にて(ons seer aengenaem seyden te wesen)vrouwentronien op moscovis glas)

十七世紀頃オランダで流行した、 ○雲母を混ぜ、微妙な光彩を出した硝 vroiwentronienop moscovis glas) 培禁止所望品米價高騰の爲め煙草栽高力忠房の

一六四三年七月長崎にて四六

すと聞いた。の衣服を著ていた。彼等の名前は以下の如くである。位置する梶目ノ大嶋で、博多の領主の配下の番士によって捕えられ、數日中に當地に姿を現わは嚴しく勵行された。當地でも七百名もの者が既に植えたものをすべて拔き取らねばならず、〔一六四三年七月〕同月一日本日、十人のキリスト教徒、即ちイエズス會士とその從者たちが、平戸の北方に同月四日捕えられた宣教師たちが當地へ連行された。彼等は日本風に〔月代を〕剃り日本齎すという素振りであったが、これについてはより多くの量を供給するよう熱心に勸めた。大きな損害を受けたとのことである。同月末日好天。二二九ピコルの樟腦を入手した。供給者は、二箇月以内に更に百ピコルをアルゴンソ・アロヨ・ファン・アンダルシアポルトガル人、ヘドロ・マルクスイエズス會士、七十歳。(15オ)

○寛永二十年五月十六日に始まり同年六月十六日に及ぶ ○アロンソ・アロヨalonso arroyo、スペイン人、アンダ内のモウラン生まれ。一五九三年イエズス会に入り、一六〇三年マカオに渡る。一六〇九年に〇ペドロpedro或いはペロ・マルケスpero marques(一五七五|一六五七)、エボラ管區ルシア或いはアラゴンに生まれ、マニラ管區長の秘書としが棄教し、日本名ト意を名乘ったらしい。一六五七年六月六日(明暦三年五月一日)歿ケス日本へ派遣されたが、一六一四年追放される。日本管區の管區長として再び日本に赴いたドロ・一パードレ・アロヨ等捕縛梶目ノ大嶋にて宣教師樟腦入手パードレ・アロンソ・長崎に護送さるその交名アロヨ

四七一六四三年七月長崎にて

あるが、今も長崎に多くの友人を持つ。歳。大坂の日本人一名、五十一歳〓中國人の父と日葡混血の母の間に生まれた。三十二3。兩親はマカウ在住でラウレンティオ・ピントこの三名の人々は今まで二十三年間日本國外に在住していた。イエズス會士、五十一歳。京の日本人一名、五十一フランシスコ・カッソラ、ローマ人ショゼ・クラーラ・ファン・シシリアイエズス會士、四十一長崎郊外生まれの日本人一名、四十一一歳家族を殘して。會した。棄教して南甫と名乘る。エズス會士、四十歳。

士見臼いとして ○ロウレンソ・ピントlourenco pinto長崎生まれの中國人。父のミゲル・ピント訓練を受けた。スト教に復し餓死した。 ○アンドレ・ヴィエイラandre vieira(一六〇一|一六七八)、 miguel pintoは唐通詞。ロウレンソはマカオのイエズス會のコレジオで三年間修消パレルモ生まれ。日本で棄教し、日本名岡本三右衞門を名乘り、江戸幕府の宗門ヽロンバルディア生まれ。日本で棄教し、間もなく死亡した改役の配下となり、一六八五年八月二十四日(貞享一二年七月二十五日)に歿す。 ○フランシスコ・カッソーラfrancesco cassola、イタリア人、ヽ matabe jacintodono、京都生まれ、五十五歳とある。 )イエズス會の文書には、ジュリオ四郎右衞門julio xiroyemon或いはシロ一エズス會士、日本人修道士。長崎近郊の茂木の生まれ。二十八 giuseppe chiara、イタリア人(一六〇二|一六八五)。シチリアの ○ジョセフ・クラーロjoseph claro或いはジウゼッペ・キアラ・ジュリオドノxirobe juliodonoとある。大坂生まれ。マニラに家を持ち ○イエズス會の文書には彼の名はマタベ・ヤシントドノ。て日本へ渡り棄教、後キリヽ日本に來た、歳の時ポルトガルのイエズス會に入。 (een japander van miaco) 會した。棄教して南甫と名乘る。エズス會士、四十歳。家族を殘して。長崎郊外生まれの日本人一名、四十二〓 (een japander geboren weynich btuyten nangasackij) (francisco cassola)(romayn) (jose clara van cicilia) ロウレンソ・キアラコ・カッソマタベ・ヤパードレ四郎右衞門フランシスジュリオ・ジウゼッペパードレ・日本人從者・ピントシントヴィエイラアンドレ・

一六四三年七月長崎にて四八

不毛な無人の小嶋に著いたが、それから別の小嶋に渡った。そこには小家畜と水はあったが、夫とともに、三〇七タエルの日本のスホイト銀及び量目十タエルの金を携えてやって來たが、リア人やポルトガル人の船を見張る番小屋があるのを見つけた。さらに一人の人間を見つけものである。そしてジャンク船の一行は陸地を發見するとすぐにこの十名の人々をただ一艘のこの十名の人々はすべてキリスト教徒で彼等自身の自由な意志から當地へ來た。彼等は、このかったが、山の尾根の頂上に一つの小屋即ちあらゆる外國の船、殊にキリスト教徒のカスティ人間は見つからず、三日三晩過ごした後、再び別の嶋に渡った。その嶋には、最初は氣附かなた。その者は彼等から逃げたが、手招きして呼び〓し、そして、いったい何處の國へ〔一行はこの資金は、彼の地度のために買い入れたジャンク船で、中國人及び彼等がブラスと呼ぶ、カンボディアと交趾シ小形三板船に降ろし、彼等は陸地を目指して漕ぎだした。最初彼等は、人も家畜もいないあるの住民等が、一行が當地へ向けて出發する際、布施として持たせた近邊の嶋の住民からなる六十名の水ナの間の、おそらくプロ・セシル・デ・テラクイナム生まれの青年一名カントン生まれの青年一名〓十七歳。

九七年に歿した壽庵三郎左衞門こと棄教修道士ジョアンjoao' 棄教して二官と名乘り、一七〇〇年に歿した修道士ドナトゥスdonatusに比穴 ○イエズス會文書によれば、日本名喜八quipachi。一説には一六〇 ○交趾シナ生まれの從者。イエズス會文書には、日本名彌作とある。一説には、 ○クラオ・カオ cula0 ca0( ス嶋 ○ブラり渡航すブラス嶋よ宣教師等はジョアン上陸後の經緯ドナトゥス遠見番所其他の從僕

一六四三年七月長崎にて四九

大な褒美を得るであろう。った。から主に陸路で當地まで護送して來たのであった。この功により、番士たちはその領主から莫は直ちに追跡にかかり、かなり沖まで來て、一行を番士たちの居た梶目ノ大嶋へ連行し、そこにスホイト銀二枚を與えられた者が番士たちに彼の身に起こったことを告げたので、番士たちで旅しようとの考えであったので)まっすぐ漕ぎ出した。しかし、陸地を離れるやすぐに、先た。ておいて古いものから先に賣り、價格を思い通りにしている貴族たちの貪慾さにも非難が集まし、スホイト銀二枚を與えた。それから、北へ向かい下關を目指して(大坂、京を經て江戸ま同月二十四及び二十五日南及び南西からの風が、多量の激しい雨を伴って吹くようになっ等の梱同月五及び六日入手した樟腦の最後の殘りを樽詰めし、紙を貼って藁繩で縛り、いつでも來たのかを尋ね、誰から聞いてここが博多領と知ったのかは明かさないという條件の約束をした。そのため怨嗟の聲が起こり、加えて、彼等の米を噂によれば二。三或いは四年も寢が〓〓船積み出來るよう取り分けておいた。屏風二十四雙に絹の衣服六十著も同樣に荷造りした。米の集散地である大坂では米價の高騰が續き、同所及び京の市中では先月多くの人々が餓死

より京大坂に飢死者米價高騰に樟腦等の梱包

五〇

ぬことは疑いないため、そう早く長崎に姿を現わすことはないであろうと考えられている。同月二十七日前述の宣教師たちは、既に述べたような同行者たちとともに送られた。通詞れるであろうと聞いた。前述の市長は、皇帝の叔父にあたる紀伊國の王のために若干の藥を求め、それを得た。知事三郎左衞門殿は、今や、この度の宣教師たちの取調べに立會わねばならたちによって知らされたところでは、前述の棄教者ジュアンは、主に、宣教師たちに對して、約束し、もっと〔何度も〕訪問出來ないことをもっともらしい理由をつけて詫びた。その時、宮廷の命により宣教師たちが近いうちに我々の通詞二名と棄教者ジュアンとともに江戸へ送ら局が常に何よりも憂慮している點である。また、宣教師たちは、先にプロ・セシル・デ・テラリザべトやその他古今の例を擧げて主張するために同行したのである。このことは、日本の當が來訪し、彼は我々にオランダ人への厚意をから來たのであることがわかった。また、宣教しているが、教皇にはその樣な權限は與えられていないということを、イングランドの女王エこの兩日、首席の市長作右衞門殿からと誤認されていたが、マニラ諸嶋のうちの一小嶋であるブラース或いはボリアスという嶋師の一人は水責めを受け、他の事とともに、クイナムに居たことがあり、同地には當時七千人教皇は單に口力トリック教でないというだけでその國の國王を恣意的に退位させようと一六四三年七月長崎にて

パテ嶋の北、北緯十三度東經一二三度邊りに位置する、木作右衞門 ○ブリアス嶋burias island。フィリピン群鳩のうちマス ○長崎町年寄高同行す宣教師等江門商館來訪澤野忠庵等戸に護送さブリアス嶋高木作右衞交趾在住切支丹る

一六四三年七月長崎にて五一

ると報告があり我々を喜ばせた。隻、都合二隻のオランダ船が陸地の前面に認められ、知事に通報されたとの報せを受けた。そのキリスト教徒が居たことを白状した由。陸した。前述の知事の書記官は我々の住居で一緒に、友好的かつ鄭重な態度で書類の檢査を行前、前述のエルセラックが碇泊地に著いたので、ただちに知事の書記官とともに行き、暫時留隻は約六オランダマイルの地點にあるとの書附を受け取った。すぐさまそこへ知事の許可を得て三名のオランダ人と二名の通詞を派遣した。眞夜中頃彼等は〓って來て、二隻の船はタイオれは、知事の名において直ちに我々に傳達され、一隻は陸地から約五オランダマイル、もう一同月三十日今朝、山上に配置された番士によって、最初に一隻、そしてその直後にもう一まった後、ヤン・ファン・エルセラック閣下、一名の下級商務員、二名の召使たちとともに上なった。人員の點呼は翌日に延期された。夕刻、通詞のうちの一名が我々に、商品の荷卸しの同月三十一日今朝再び通詞の一人が若干の食糧を携えて船へ行った。日沒の二、三時間上に留め置いてよいと傳えた。このことは、以前に享受していたより格段の自由が與えられたワンから來たフライト船と新造のヤハト船で、ヤン・ファン・エルセラック閣下が乘船してい〓後、火藥・鉛その他の軍需品は陸揚げするが、船に搭載してあった大砲は工打ちをした上で船

奉行蘭船大〓ク等上陸エルセラッ蘭船接近の報砲の陸揚げ奉行蘭船大〓

一六四三年八月長崎にて五二

りにし、保管のため日本人に渡した。それから兩船は共に荷卸しを開始し、順調に進捗した。イト船力ペルレ號へ渡り、そこでリロ號で行なったと同樣に人員を點呼し、帳簿はすべて一括に伴う一切の引繼を行なった。好轉するかも知れぬという期待が與えられた。の收支を書き出させ、それによって會社の備品・商品・現金・そして末回收債權、及びそれらその後、私充ての總督竝びにインド評議會から送られた書翰に附された訓令書に從って、帳簿今朝エルセラック閣下とともにリロ號へ赴き、それから私一人でフラ譯で、エルセラック閣下に對する歡迎の意として示されたのであり、さらに日を追って萬事が〔一六四三年八月〕八月一日

リロ號航海日記を謄寫す。 ○原本、以下エルセラックの ○寛永二十年六月十七日員を點呼すルレ號の人リロ號カペ引繼商館事務の

一六四三年四月リロ號にて (16オ) 五三

始まる日記一六四三年四月商館長として日本帝國に於ける會社の要務を指揮するため、同地に赴いたヤン・ファン・エルセラック閣下の一六四三年四月二十四日ザイデル・ヴァハテル嶋〔一六四三年第二部〕諸臺から我々は暇を賜ったのち、前記のヤハト船リロ號(現金資本と若干の商品よりなる、總ヤハト船リロ號にてバタフィアの停泊地を發進し、トンキンを經由して、同月二十四日今朝、總督閣下()を伴い、バタフィアの停泊地を發して帆走し、かなり航行して夕刻前には額一三〇七〇三グルデン六スタイフェルの積荷とともに)にて、フライド船力〓レ號とマ力オのシュウ船(同船のカピテンはクリストフェル。・スアーレス・コイーリェにを通過した。一六四三年四月リロ號にて、"t eyland de suiderwachter)〓竝びに不ド評。議會參事

度五五分に位置するduizend eilanden南東部の一嶋嶼まり同年三月十二日に及ぶ〇〓ジヤカルタ灣の北北西五〇粁南緯五度四五分、東經一〇六 ○オランダ東インド總督アントニオ・ファ ○寛永二十年二月十三日に始ン・ディーメンanthonio van diemen、月六日に當るい cossilheに、同obn ○寛永二十年三一、總督訓 ○本書附録 (d'ed. heer golverneur-generael) coilheを令bub本本はcoilhaに作る。 r下○オランダ東インド總督アントニオ・ファ立"e. heerer イーリト葡人船長コサイデルヘクバタフィエルセラッアを發進澳門船を護乘船リロ號僚船カペルの積荷ノァハテル送すレ號

一六四三年四月リロ號にて五四

し流されたものと信ずる。かった。夕刻近く、東寄りの方角から適度の微風を得たので、再び帆走した。前記のポルトガル船の姿は見當らなかったが、恐らく、バンカ嶋の南方で、烈しい逆風の嵐と潮流に依って押も航行する有樣であった。この風波は天明に到って漸く平靜の兆を見せた。かうところであった。同フライト船に一書を託し、總督閣下にバタフィアの碇泊地を離れて以同月二十五日夕刻、烈しい嵐に遭遇し、殆ど終夜吹き荒れた。その爲め、前〓帆にて辛く來の我々の航海について、また、全能の主の御旨により、上記のフライト船竝びに我等が目指同月二十八日今朝〔前日と〕同じ方向に針路をとり、我等から約一マイル隔たった處にルり下方〓を見る。かなを見たが逆方向の潮流と凪の爲め、同嶋に接近することに流され、また凪になったので、(潮流に流されないように)投錨せねばならな同月二十七日朝、前面にバンカ嶋は出來ず、此の日は終日終夜投錨し、ロウェイスゾーンで、アラカンから奴隷を積んで、マラッカ、ジャンビを經てバタフィアに向同月二十九日朝がた微風を得て、同嶋の東側に沿って航行し、暫時帆走した。同嶋に接近セパラ嶋すると、フライト船ドルフィン號が停泊していることがわかった。同船の船長はロウェイス同月一('t eyland lucepara)

○スマトラ嶋の南東部カイト岬の近隔ててスマトラ嶋南東部のパレンバンに對する、傍、バンカ海峽の入口に位置する ○略々南緯一度半乃至三度、東經一〇六度、海峽を )南の方の意か ('t eyland lucepara) ルセパラ嶋澳門船嵐の爲め離散す通過バンカ嶋を號と邂〓すイスゾーンドルフィン船長ロウェ

一六四三年五月リロ號にて五五

來た。で逆の潮流と凪の爲め、その夜は投錨せねばならなかった。(無駄に時間を費やさぬ爲め、彼等の方に船を進めることは出來なかったので、臨檢せぬまま採することが出來るよう、船長に短艇と艀を與えて陸地に漕航させた。夕刻、彼はこれを充分に採取して本船に〓って來たが、折から陸地の方から風が吹いて來たので、帆走することが出ラ嶋の沿岸で、二隻のジャンク船が海岸に沿って我々の船と共に帆走しているのを認めた。同月三十日天候は凪、薪木が必要となったので、短時間のうちに能うる限り多くの木を伐遣り過ごさねばならなかったが、)先に二隻のうち一隻から、その船長が、一艘の小形の艀を同日はかなりの距離を帆走し、南東の風を受けてスマトラ嶋の第三の岬まで到達したが其處す處の碇泊地に速やかにその姿を現わさんことを願う旨報らせた。一六四三年五月我等の許へ遣わして來た。そして、同船が總督閣下の署名したセバルト・ヴォンデラール同月一日今朝早く、本船から北北西の方角にモナピン惶を見る。スマトに充てた通航許可證を所持している

まり同年四月十四日に及ぶ ○c本モナフィン ○寛永二十年三月十三日に始 monaphijnに作る。〓アの税務長官ontvanger-generaal。一六五三年同地で死去、日本商館長を勤めたレオナルト・ウィニンクスleonard winninxは彼の女婿。〇バタフる中國船證を所持せセバルト・ヴォンデラ東印度總督の通航許可モナピン嶋ール

一六四三年五月リロ號にて五六

干の米と飮料水を求めたので、これを與えてその要望を滿たしてやると、彼等は再び出帆した。嶋とルセパラ嶋の間で、去る二十五日に(さきに述べた)激しい嵐に依り沈沒した。彼等は若同嶋の周邊に到達した。その人數は凡そ二一名であった。ことを知ったが、それは、パリンバ、ンから來て、胡椒を積み、バタフィアへ航海する爲めであ此の日は終日、凪や逆方向の風と潮流の爲め、パリンバンの河口の前面に投錨していた。同月五日朝、プロ・ラウエル嶋の一嶋が視界に入る。夜になって、北方に針路を採り、ピコルの胡椒を積載し、アンドラギリからバタフィアに向けて航行していたが)プロ・ナウカ同月四日朝は南寄りの風、北北西に針路を採り、相當の距離を航行して、此の日の夕刻に同月二日南東方向から微風を得て、モナピンを通過した。斯くして本日は、危險なフレデる。正午頃、船頭アデュルも彼のプラウ船から本船にやって來た。彼のジャンク船は(四〇○リック=ヘンドリックス岩礁や其他の難儀に出遭うこともなく、かなり航行した。同月三日朝のうちは變り易い風向き。プロ・テンパン嶋を通過して、前面にリンガ諸嶋を見る。に到達した。フライト船カペルレ號も投錨しは前面にビンタン嶋

を隔ててシンガポールと對畤する ○kepalauan lingga,スマトラ嶋東海岸沖、 ○マラヤ半嶋の南端に位置し、海峽ハンカ嶋とビンタン嶋の中間に位置す。 poi1o at ('t eyland poulo lauer) ○プロ・アウル船頭アデュル糧食の供パレンバン同船の航路河口に投錨與を求む難破中國船モナピンを通過プロ・アウリンガ諸嶋ル嶋プロ・テンビンタン嶋バン嶋

一六四三年五月リロ號にて五七一六四三年五月リロ號にて

嶋を出發してから三〇マイル進んだ。雷鳴を伴った大時化となり、殆ど朝方まで續いた。その爲め帆を降ろさねばならなかった。め、正午近くに同船に追いついた。同船の船頭(アウシオングと名乘る)から以下のことを知った。即ち、(彼が所持する一六四二年十一月二十日附の通航許可證に依ると、)彼はカンボディアから渡航してパリンバンに滯在し、今月一日に、同地から積載量五〇コヤング新鮮な食料を充分に補給した。夜になって再び錨を揚げ、同嶋をあとにした。ていた。同船から、我々は薪木や飮料水、竝びに椰子の實、マンゴー、柘榴、バナナ、鷄など、同月九日早朝、前日と同じ風と潮流を得て帆走して、右舷前方に一隻のジャンク船を認に充てた短い手紙を認め、彼に今回の我々の航海のこ同月八日早朝、再び南からの風を得て、前日同樣の針路を採った。昨夜、プロ・ラウエル〔を通過〕。夜間に、激しい稻妻との彼のジャンク船(少量の粗製陶器の他には何も積んでいない)で再び出發し、目下、またカンボディアへ向かう途中であった。同ジャンク船に託して、同地竝びにプロ・ティアモン嶋一の商館長ハルマン・ブルックマンス君同月七日針路を北東に採る。風は南寄りの風。ティンギ嶋〓フ。ィンギ嶋

opulau tioman,アナンバス諸嶋の西、一記のティンギ嶋の北方に位置する、と共に商議のため同國の王宮に赴く途中、一六四 kojang,一コ三年十一月二十七日、國王の兵士に殺害された ○カンボヤングは三〇ピコル、主として米級商務員ピーテル・デ・レーヘモルテスpieter de regemortes ○herman broeckmans在束埔築上級商務員、彼は同僚の上 ○マレー語のアナンバス諸嶋の西南に位置す。ディア。の重量單位として用いられる、 ○pulau tinggi,マラヤ半嶋東岸沖、ク船に束埔航行す築商館充書中國ジャンアモン嶋馬來東岸をプロ・ティティンギ嶋状を託す

一六四三年五月リロ號にて五八

に到る。同月十五、十六日凪の爲め、一二マイル以上は進めなかった。げた。この件を前記の船頭は快く引き受けてくれた。とを報らせ、〓せて、日本向けに發注され、また調達された品々を至急發送して欲しい旨を告我にとっては、敢えて同船に近づく程のこともなかった。)午頃、南方向から適當な微風を得同月十七日早朝、一隻の船影を認めた。(その船はチャンパの海岸に向かっていたが、我正午に、(測定した緯度に依れば)北緯五度二十六分の地點に到達していた。續き南寄りの風に依り、同嶋の東側を通過した。夜に入って、風向きが激變して、烈しい雷鳴と稻妻を伴った。その爲め、殆ど夜を通して、前檣帆のみで、帆を降ろしたまま、風波に翻弄されていた。に入って、沖のプロ・セシル嶋と岸のプロ・セシル嶋を見る。北東に針路を採り、引き同月十三日天明前に、チャンパ海岸のザールベルク岬を見る。針路を北北東に採った。夜〓同月十二日早朝、前面にプロカンドールを通過した。そして、同月十四日今朝、パンダラン灣の近傍

即ち昆崙嶋( ○pulo condor、前者はculao thuと稱し、崑崙嶋の北東約一七五口のmuii-dinhにして、パンダラン灣はカ・ナ灣であろう。 ○poulo cecir de merとpoulo cecir de terre' ○b本pandoranに作る。パダラン岬cape padaran即ち今し、カ・ナca-na灣内、北緯一一度、東經一〇九度の地點に位置す海里、北緯一〇度三〇分、東經一〇九度に、後者はculao caoと稱昆崙嶋占城海域に到るパンダランノロ・セシ彎

一六四三年五月リロ號にて五九

て、北北西に針路を採った。して、同地點に到達したならば、(我等が合圖の號砲を發するので、)其處からタイオワンへの航海を(出來るだけ速やかに)續けるように、と。午を少し過ぎた頃、南寄りの方位から微風に充てた我等の書翰をフライト船カペルレ號の指揮官たちに手渡すのが適當であると判斷し進めず、(それ以外には爲し得ないと理解したので、)北から南に流れる強い潮流を回避した。を得て、針路を北北西に採る。くて、クイナムとの境のチャンパ沿岸を後にした。穩やかな天候。(そのように行なわれた)、〓せて、彼等に以下の命令を與えた。即ち、プロ・チャンペレ嶋近くに到達した。本日は爽やかな微風ではあったが、風力は弱く、六マイル以上は到る。天候が良く風も靜かなので、タイオワンのプレシデント・マクシミリアン・ル・メール夕刻になって適當な潮流を得て、本船の前方、北東方向に、プロ・カタン嶋同月十八日早朝、アヴェレル岬同月二十日風向きと潮流は前日に同じ。ボックスホールネンの沿岸同月十九日朝、プロ・カンビール・デ・テーラの近傍に近くまでは(訓令に從い)我等と行を共に

〇プロ・ガンビールpoulo gambir、越南 ○bockshoornen、恐らく今東岸の歸仁qui-nhonの南に位置する。 ○poulo champelo、フェフォ即ち今日のホイ・アンhoi-anの日のクァン・ガイquang. 〇プロ・カントン poulo canton、即ちク即ちムイ・ケ・ガmui ke-gaであろう。北東二一海里に位置するculao cham劬勞社嶋(大沾嶋) ngaiの近邊 ○インドシナ半嶋最東端のヴァレラ岬cape varellaを presicent maximiliaen lemaire) ('t land van de bocxhoornen) であろう。獨タイオワ劬勞社嶋より同船は單カペルレ號に訓令を傳達すビール嶋ンに直航す廣南海域にべし入るヴァレラ岬ールネンボックスホプロ・ガンブロ・カタ

一六四三年五月リロ號にで六〇

尚、今夕は上記のチャンペレ嶋から、かなりの行程を航行した。った。東に採った。そして、本船は、トンキンに向けて、我等の航海を速やかに進める爲め、北西微北に針路を定めた。全能なる主が我等の安全な到著の爲め、恩寵に滿ちた祝福を給わんことを。を放った。同樣に、カペルレ號も應答の號砲を發して、同船はタイオワンに向けて針路を北北同月二十一日今朝、天明とともに、本船の北西方向にプロ・チャンペレ嶋を見る。そこ同月二十三日凪、午頃、東方から微風があり、夕刻近くには(針路を北西微西に採って、の近傍に到達した。を見、夜に入り引き續き適度の追風を受けて其處を通過した。同月二十四日午前中針路を北西微北に採り、パウシウ〓同月二十二日針路は北西、風は穩やか。正午頃、南寄りの弱い微風を得て、夕刻前にはトに決定したように、フライト船カペルレ號と別れる爲め、合圖の號砲で、去る十九日を我等の北西に見て、正午頃には同嶋を通を側面に、ザイデルヴァハテル嶋ロン灣かなり航行して)タイヘル一六四三年五月リロ號にで

○上記の河の河口、ドン廣南と東京の國境を流れる河。 ○b本、十どを宛てる。廣南の要港、今日のダ・ナンda-nang ラオ・レー嶋ホイの北方に位置する。 ○toron又はtouraneとも云う。沱曩、都良、茶麟な日に作る、 ○pousijn又はpoesienとも云う。 culao re。 hoiの東南海上に位置す。 ○tiger island'ドン・ホイdong 傍に到ると分離す劬勞社嶋近傍に達すカペルレ號ツーラン近廣南東京のパウシウ河タイヘル嶋境界に到るザイデルヴ

一六四三年五月リロ號にて六一

の前面に位置する、)が本船から凡そ一マイルァハテル嶋過した。ンデ・ブーイ號であることを知り、大いに驚いた。にギアング河の前面に位置するフラッカキ嶋半の地點に在った。そして、その先に三隻の帆影を認めた。正午近く、これに追いついたが、の口頭での報告により以下のことを知った。即ち、去る三月末日から四月一同月二十五日凪、夕刻近く、南東の風が吹き、程よい微風を得て北西に針路を採った。が、ヤハト船ウェイデネス號に坐乘し、キーフィット號、ナハテガル號と共下級商務員イザー。ク・ダフイツツセン(これらの船がヤハト船のキーフィット號、ナハテガル號日にかけての夜間、司令官ラモチウス茶宇嶋〓同月二十六日風は西南西、針路は前記に同じ。朝、〓「ドウ二ル嶋(同嶋はギア〓グ涌〇ランダ軍の司令官としてバタフィアを發しタイオワンに向ったが、彼の到著以前に城は陷落し、戰鬪は終結していた。その後暫時臺灣に在ったが、一六四三年一月十三日、廣南國王玩氏と對立する東京國王鄭氏を支援する爲め、五船を勤務し、アンボイナ、アチェー等で活躍、累進して大尉になり、マラッカ攻略戰に從軍中、一六四〇年十一月、上長官sergeant-majorに昇進した。一六四二年七月二十六日、臺灣嶋北部鷄籠のイスパニア城塞攻略のため、同嶋のナウァッケス・ラモチウスを司令官として、兵員二九〇名を伴い、タイオワンを出發した。事行動を支援する爲め東京に派遣されたもので、一六四三年一月十三日、ヨハ衣

グ、義安または又安、紅河即ち珸河song koiの一支流。 )正しくはゼーウス・ナハテガ後出のフラッカキ嶋はギアング河口の沖合に位置する。發し東京に赴いた。率いてタイオワンを ○上記の三船は、ウェイデネス號、ザントフォールルzeeuwsche nachtegae1( ン・ブルックホルストの配下として、一六四二年十二月、メールマウjean la motte、一六三四年以降、下士官として東インド會社に ○下級商務員イザーク・ホベインisaac gobiinと共に商務員ファ號と共に、廣南の玩氏に對する東京國王鄭氏の軍ら東京に派遣された、事行動を支援する爲め東京に派遣されたもので、一六四三年一月十三日、ヨハネン號にてタイオワンか義安河口に〓アング河口、北緯一八度三分の一の地點に位置し、東京に )poulo kakijか。同嶋は當時のオランダ側史料に據れば、ス・ラモチウスを司令官として、兵員二九〇名を伴い、タイオワンを出發した。その後暫時臺變むに在ったが、一六四三年一月十三日、廣南國王阮氏と對立する東京國王鄭氏を支援する爲め、五船を〓i七ス○ヨハネス・ラモチウスjohannes, lamotius又はジヤン・ラ・モッ勤務し、アンボイナ、アチェー等で活躍、累進して大尉になり、マラッカ攻略戰に從軍中、一六四〇年十一月、上長て蘭船に邂近す官sergeant-majorに昇進した。一六四二年七月二十六日、臺灣嶋北部鷄籠のイスパニア城塞攻略のため、同嶋のオキーフィツタフィアにフラッカキナハテガルイツツセンを率ゐてバーク・ダフ嶋に泊す三船の行動向ふ司令官ラモ在東京下級經緯に就きチウス三船報ずヴァッケン商務員イザ號デ・ブーイト號近すて蘭船に邂號

一六四三年五月リロ號にて六二

ととなった。に在る國王の許へ出發すべく、待機していたが、)このことを知ると、直に船を岸の方に進め、ることに努め、これに依って(神の灼かな御加護無くしては叶わぬことであったが)貨物と大る時宜を失して、不手際にも、錨を舵に引懸けてしまった。そして、折からの激しい暴風の爲用意萬端が整ったことを知らせる合は圖をした時、キーフィット號は他船に後をとり、錨を揚げ砲を陸に揚げ、且つ多大の勞苦を拂って、同ヤハト船を(若干の損傷を蒙ったが)再び海上に(キーフィット號の乘員が全員陸に救出されたのを見て、)同處で住民たちの船數隻を確保すめ、上記の河の淺瀬に押し流されてしまったが、そこへ打ち寄せた荒狂う波濤により、〔同船は燈して洋上に向かって進んだ。上記のヤハト船が僚船に、バタフィアに向けて帆走する爲めの上記のイザーク・ダフィッツセンは、この船が餘りにも陸地に高く打ち上げられているので岸に叩きつけられて、〕船の長さにして優に二十倍も陸の上手に打ち上げられてしまった。そし曳航した。そして同船は、ナハテガル號と共に、再度、バタフィアに向けての航海を續けるこて、波が引くと、船の周圍は徒歩で歩くことが出來る有樣であった。上記のダフィッツセンはに投錨していたが、出帆の準備が整ったので、信號燈を點これを再び〔水面まで〕引き降ろすことは不可能であると言って同船の救出に人手を出して〓(彼はヴァッケンデ・ブーイ號に坐乘し、同處に碇泊しており、北方のカチウー

待機したという。現在の嶋名は未詳である( ○ke-cho仇皆、今日のハノイ渡航する朱印船は同嶋で入國許可を得る爲めの所有權を住民漂著船主張すト號坐礁すキーフィツ

一六四三年五月リロ號にて六三

王の奉仕に供する爲め、同處に留めておくよう命令した。共にパウシウの河口まで航行するためである。そちらには、國王も彼のガレー船隊を率いて、ち上げられているのであるから、)彼等の所有物であると主張したのである。上記のダフィッツのダフィッツセンを再びヴァッケンデ・ブーイ號で同地に派遣した。彼は四月二十八日、カチしていた。そして實際にそのような事態となった。この事が國王に傳えられると、國王は上記へ向かった。國王陛下の命に從って、キーフィット號、ナハテガル號と二十三日に出發していた。そして五月二十六日には、彼の全艦隊が確實に、同地に集合してい助することを拒む住民たちとの間に、重大な悶著を生じた。彼等は、この船を(彼等の濱邊に打センは(ヴァッケンデ・ブーイ號で上の方〔して、國王陛下から、上述のヤハト船〓に、イザーク・ダフィッツセンをヴァッケンデ・ブーイ號で同地に廻航させ、同ヤハト船を國で航海することが出來ぬ場合には、再び同地(ウーから同地一が出發したことを知ったが、彼等は、バタフィアま彼は同地に到著して、既に同船に〓って來る積りである、との手紙を殘に現われたとの通報を受けた、との回答を得た。そして國王はブロンクホルスト君がローフェルス嶋の近くに赴き、)この件に就いて國王に歎願した。そ

○カチルス嶋 ○キーフィしローフエ ○清冷散嶋dao tching )ローフェ lan-xanに比定されよう。 )キーフィルス嶋。クホシストantonij. van brouckhorst、屡々ブロンクホルストとも稱せられる。當時、長崎商館の商務員、東京航海ウー。 ○アントニイ・の指揮官として再三東京に渡航し、同地の商館長の任に當る。後年、長崎商館長に就任(一六四九〓一六五〇)。ト號。ファンット號廣南征討に號に坐乘しセン王命に赴くにブーイ號王の許に赴クホルストダフィツツ依りブーイキーフィツ徴發の意嚮セン東京國國王ブルッを傳ふダフィツツト號清冷散國王廣南征討に出陣すの報嶋に來るとく

一六四三年五月リロ號にて六四

ることが期待されていた。逅したのであった。は逆の季節風の爲め、前進することが出來ず、まずは、彼等の出來る限りの努力を盡したすえ、パウシウの河口まで來たが、ローフェルス嶋まで引返すことを餘儀なくされた。そして、隻のヤハト船(後者は、キーフィット號の状態に鑑み、援護の爲め僚船の傍を離れずにいた、)以上述べた事柄が進展していた間に、一方では、上述のキーフィット號とナハテガル號の二下の艦隊の集合地に向けて出發し、そして(述べたように)此處ギアング河の河口で我々と邂同處から、さきに述べた如く、イザーク・ダフィッツセンの搭乘したブーイ號と共に、國王陛を留め置き、彼等を介してブロンクホルストに、萬事我等の最高の重臣たちと共に、總勢凡そ二十萬の精兵を率いて、廣南人に對して攻撃をかけた。國王言葉でも彼等の言葉でも、意見を傳えられるようにしていたので、我々は彼の行動に從わざる援軍の到來を六月後半まで待つ氣はなく、その時までに我等の艦隊が現われないときには、彼國王は彼の息子デイロ陛下は、彼の身邊に中尉ヤスペル・ファン・キューレンブルクと旗手ミヒール・トレザール竝びに舵手のアレント某〓を得なかった。そして、次のようなことを知らされた。即ち、國王陛下は、バタフィアからの竝びに

館の一六四三年の「仕譯帳」には、東京國王世子dickonghteyと見える。 ○原本、姓の記載を缺く ○deyroは日本語の内裏の轉訛であろう、通常は越南皇帝黎氏を指す。長崎商. トレザールミヒール・アレント某前記の二船てブーイ號邂垢す清冷散嶋に名を留むと合流すてリロ號に邊に蘭人一ヤスペル・義安河口に東京國王身ファン・キユーレンブルク

一六四三年五月リロ號にて六五

れるのではなかろうか。事態は孰れ時の經過と共に明らかとなろう。この件に就いてどのように事態が展開するかは、カチウーに到著すれば解るであろうし、時のら、バタフィアから援軍が到來する以前にはメールマン號の出發は許可されぬ筈である、と。また同樣に、眞に遺憾なことであるが、國王の出陣によって惹き起こされた(これに依っ經過がこれを明らかにするであろう。て、道中には盜賊が横行しており、略奪の憂目を見るという大きな危險を冒すことなくしてはカチウーに辿りつくことも出來ぬ程、非常に危險な状態となっており、それ故、道路は全くで、彼の大官の一人(カチウーに長官として留まっている)に指示と命令を下しておいたか我々は、前記のダフィッツセン君に、クイナムとの戰爭に關して、總督が商務員ブロンクホ通行に適していない)取引の停滯に就いて知らされた。前記のダフィッツセンがカチウーを離ていなかった。そして、既に契約した商品も、上述のような原因に依り、集荷に支障をきたすのではないかと懸念している。國王陛下の出陣以來、カチウーのオランダ人たちは同地に駐在れたのは一箇月以前のことであったが、その時點で、取引額は二〇〇○○タエル以上には達しする長官から餘り好い待遇を受けていない。彼等は、以前のように、嚴しい規制のもとに置かの率いる艦隊を以て廣南人と鬪う積りであること。そして、國王陛下自身は出陣しているの

の出帆許可惡化すべしールマン號東京の市況來以前にメは停滯すエルセラッ人の所遇は東京在住蘭より援軍到ク訓令をダなしバタフィア

一六四三年五月リロ號にて六六

いての詳細は、上述の書面(彼に手渡された)に述べられている。ついていた。そこでメールマン號の補給に充てる爲めヤハト船リロ號に積み込んであった必需當っては、彼の得た經驗を活かして、會社の業務の爲めに最良となるよう、最大限の義務を果た。但し、その時機は總督閣下が希望し、國王が期待している程早くはならず、その原因に就品から、これらの品々を彼等の求めに應じて、兩船に適當な割合で按分すべく、その若干量を上記のヤハト船の錨や繋索などの裝備は極めて劣惡な状態で、とりわけ食糧品の備蓄は底をした。そして、彼が國王陛下に萬事然るべく報告出來るように、我等の受けた訓令の拔萃と上記の閣下達がブロンクホルスト君に充てた書翰の寫を彼に手渡した。〓せて、國王との折衝にたすことを命令し、且つ、國王には、近々援軍が來ることは確實である、と保證するよう命じルストに宛てた意見書、竝びにこの件に關するインド評議會參事閣下達の意嚮と決議等を傳達供給した。即ち、食肉食〓三樽アラキ酒の大樽二樽べーコンベーコン二樽食肉食〓アラキ酒アラキ酒の大樽べーコンゴk〓

ク前記の蘭を供すエルセラッ船に備蓄品ンに傳達すフィツツセ

一六四三年五月リロ號にて六七

部署につくや否や、雷鳴と稻妻を伴った烈しい〓風と驟雨に見舞われた。なかったが、夕刻に南微東の微風を得た。この風は終夜續き、北東に針路を採った。に專念し、互いに一致協力して事に當ること等が要請された。早々に帆を張り、各自が船上で同月二十七日朝のうちは北寄りの風、針路は東北東。本船から北西微西約四マイルのローまた火藥の保有量も非常に乏しく、ひとたび大掛りな攻撃を受けた場合、これでは充分に應戰することなど殆ど無理であろう。フェルス嶋を見る。そして、その後は終日凪。同月二十八日、二十九日已然として風はなく、この日は夕刻までに僅か一マイルしか進ま同月三十日風は前日同樣南微東。本船の針路を(上手には岩礁が在ることが豫想されたの〓夕刻近く、上述の兩ヤハト船の指揮官たちは我等の許を辭去したが、彼等には、會社の任務オリーヴ油オリーヴ油で)北微西に採った。そして、本日正午には(神よ讚えられよ)眞珠嶋〓〓南凍のに到著した。早速、小形の艀を出して船長バスチア火繩火繩一二〇カッティー火繩一五束半アーム丁リーヴ油オリーヴ油半アーム蝋蝋二〇カッティーdo-son半嶋の近くのホン○ハイフォン南東の塗山

ダウhon dauは嶋。ハイフォン港に入港する船頭は同嶋で土地の水先案内を雇う。 (15 bossen londt) ○ハイフォン南東の塗山〓 (15 フォンに向リロ號ハイ眞珠嶋に到ローフェルス嶋船長バルドウールを同嶋に派する

一六四三年五月リロ號にて六八

た。兎角するうちに、彼等の中に、我等が彼等に何を要求するのか、と問う者があった。そこことを知らせたところ、我々の言うことは理解出來ない、通詞を連れて來なければならない、の部落の者達もまた同樣の態度を採った。そして、防壘と嚴重な見張りでもって部落を固めバルドゥールを上陸させた。夕刻、彼は〓って來て次のように報告した。即ち、彼等が上陸するや、住民達はそれぞれの部落に走り、銅鑼を打ち鳴らした。そして、武器を手に、我々の方に向かってやって來て、彼等の部落に近づくことは一歩たりとも許さじとの氣色であった。他トに我等の到著の事などを通報し、〓せて、今後我々がどのように事に對處すべきかを知るこが本船にやって來るのが明日になるのか、或いは更に先のこととなるのか明らかではないのとの答が返ってきた。そして、結局嶋から引揚げる以外に爲す術がなかった。然るに、事の成びに水夫七名を本船の短艇でカチウーに遣わし、商務員アントニイ・ファン・ブロンクホルスとが出來るよう、出來る限り我々に報告するよう指示することが適切である、との見解に達しで、船長は、オランダ人カピテンに充てた數通の手紙を力チウーに屆けさせたいのだ、という行は判然とせぬ樣子で、國工の役人(彼は船の到著を手紙で上に報告する役目を帶びている)日にキーフィット號から割愛された)に商務助手サミュエル・ロットで、色々と協議の末、(時を稼ぐため)下級舵手アダム・ダフィッツセン(彼は今月二十六竝

○『平戸商館給與簿』一六四 ○年度には、給仕と見ゆ。を派す連絡の使者せんとする同嶋に上陸アダム・ダも住民に拒東京商館にフィツツセまるサミュエル・ロツト

六九

の事故が生じたとしても(神よ斯樣な事の無からんことを)、必ずや我々の到著を彼に報らせ上述の書類の寫を預けておく方がよいと考えた。即ち、これらの書類を力チウーのブロンクホある。そして、彼等は夕刻前に滿足して立ち去った。ては何事も知ることは出來なかったが、これに關しては、早くブロンクホルスト君から報告をることが出來るであろうから。我々は、前記の役人に三タエル七マースのソーマ銀に若干の小ルスト君に屆けて貰う爲めであり、そうすれば、如何なる場合にも、假令、何か不祥事や其他物を添えて贈呈した。これに依って件の書類を無事に屆けることを快く引き受けて貰う爲めでた。午後になって、さきに述べた役人が一艘のプラウに乘って本船にやって來た。我々は彼にもる限り速やかにカチウーに行くようにとの命令を受けて、本船から離れていった。前記の役人とその從者たちからは、(通詞が居なかったので)戰爭の状況や其他の事に就い受けることを願っている。書類を携え、アクワロン河同月末日今朝、日の出前に、上記の人々は本船の短艇に乘り込み、我等の書翰及び其他のを遡航し、出來一六四三年五月リロ號にて

riviere de tonquinともいう。song thai-bunh太平河〇一にアルカロンarquaronに作る。riviere arcanan又はを託す來船す東京の檢使檢使に書状

七〇

聚落に到家の建ち竝んだ一村落に到り、住民たちから親切な持成を受けた。我々はこの村を見て廻るのにこの日殆どの時間を費やした。そこで、一頭の牛と山羊などを明日(今や日も暮れ、大分時を再び陸地に向わせた。彼等は前記の村で、この村の頭人から、ソーマ銀四タエルで同月一日天候は終日終夜極めて不安定で、雷鳴と稻妻を伴う嵐のような暴風。このため、投錨したものの我々はかなり流された。間も經っているので)買い入れるため豫約した。一六四三年六月一頭の見事な牡牛を、五マースで一頭の山羊と其他若干の細々とした新鮮な食糧品を買い附〓岸に〓同月二日好い天氣。短艇で陸地に渡った。上陸して約一マイル程行ったところに、立派な同月三日短艇で船長バルドゥールと下級商務員リべック一六四三年六月リロ號にて到著した。下級商務員に任命されて、一六四三年から四七年までの間、トンキン、日本、タイオワンに勤務し、一六に到著、司令官に就任、一六六二年五月六日、後任のザハリアス・ワーヘナールzacharias waegenaerに職を讓つ四八年に一時歸國した。一六五一年、喜望峰の商館長に任命され、翌年四月六日、ターフェル・バーイtaafel baai・レオーネで乘船ホーフ・ファン・ホラント號が難破したため、一六四〇年七月末にジュトフェン號でバタフィアにヘルデルラントのキュウレンボルクに生まれる。一六三・九年四月、下級外科醫の資格で東インドに向ったが、シエラた。同年七月、スンダ海峽に到り、九月十八日、マラッカ總司令官commandeur en president van malaccaに任

○寛永二十年四月十五日に始まり同年五月十五日に到る。 |一五)は上陸す彼の男一命された。一六六五年、バタフィア最高政廳書記官secretaris der hooge regering te batayiaに就任、七七年一 an riebeck(一六一八-一六七七年) 月十八日、同地にて歿した。東インド總督アブラハム・ファン・リーベックabraham van riebeck(在任一七〇力 ○ヨアン・ファン・リーベックjoan ・レオーネで乘船ホーフ・ファン・ホラント號が難破したため、一六四〇年七月末にジュトフェン號でバタフィア〓ヘルデルラントのキュウレンボルクに生まれる。一六三・九年四月、下級外科醫の資格で東インドに向ったが、シエラた。同年七月、スンダ海峽に到り、九月十八日、マラッカ總司令官commandeur en president van malaccaに任四八年に一時歸國した。一六五一年、喜望峰の商館長に任命され、翌年四月六日、ターフェル・バーイtaafel baai 到著した。下級商務員に任命されて、一六四三年から四七年までの間、トンキン、日本、タイオワンに勤務し、一六に到著、司令官に就任、一六六二年五月六日、後任のザハリアス・ワーヘナールzacharias waegenaerに職を讓っを前記の聚糧薪水を購リーベツク船長竝びに落に派し食入せしむ

一六四三年六月リロ號にて七一

何か不祥事でも起こったのではないか、と我々は不安を募らせている。そして今や既に期待の頭の豚と生鮮食料を購入したが、それ以外には特筆するに足る出來事は起こらなかった。猶、良の結果を希求して已まず、就いては全能の神が短日時のうちに最も望ましい結果を我等に賜艇で陸に向った。上陸すると、住民たちが擧って武器を帶び、二箇所に幾つかの群れを成して今日に到るまで一艘の舟も來ず、商務員ブロンクホルストからは何の便りも無く、カチウーでの會社の状況に就いて何も知ることが出來ないことは非常に氣懸かりなことであり、これにはが國王陛下のカチウーを離れている隙にトンキン國を襲撃しようと企んでいるのは紛れもない日限を三日も經過して、なお、報告の到來を心から待ち侘びているのである。孰れにせよ、最屯しているのが見られた。そして、村の頭人から、一人の大官が國王に謀叛を起こし、河を下け、これを携えて午後には本船に〓った。って來るので、誰も上陸させてはならず、また何も賣り買いしてはならないとの命令があっ同月十日船長は薪木(昨日伐採して岸邊に殘して置いた)を本船に運び込む爲め、再度短わらんことを。同月四、五、六、七、八及び九日この間、飮料水や薪木を買い入れ、船員たちの爲めに數た、と警告された。また彼等は、カウバン人人

○十七世紀初頭、鄭氏に逐われて中國廣西省との境に近い高平〓ao-bangに據り東京の鄭氏に抵抗した莫氏の與黨であろう。再度船長をに派するも前記の聚落官國王に叛東京の一高りの連絡を取引を拒まカチウーよ待つ其理由する

七二

るのであった。銃一挺を持って乘り組み、去る五月末日にカチウーに向けて派遣された)は、五隻のガレー船會の勸告を體して、我々の書翰竝びに總督閣下の指示を携えた九名の者、その中には商務助手のサミュエル・ロットと下級舵手アダム・ダフィッツセンが含まれており、各自がムスケットと他の數隻の海賊船から敵意に滿ちた攻撃を受け、彼等の所持品を奪われ、五名の人員はカチに、前記のブロンクホルスト君の熱心な懇願に依って、多大の勞苦の末、釋放された。何故なった。この手紙に依り、殘念なことに、以下のことを知った。即ち、我々の短艇(本船の評議依って、彼の手紙(ヤン・ファン・エルセラック閣下に充てた)を携えて、派遣された者であウーの長官に依って囚禁され、三日間拘留されたのち、他の四名が同じく同處に到著した折ことである、と聞かされており、そのような理由で彼等は砦を築き、嚴重に見張りを立ててい午後になって、トンキンの船が一艘アクワロン河を下って來て、本船に接舷した。同船には物(これを行なうことは彼等にとって大事なことで、また彼等は眞先にこれを求める)を屆けらば、彼等の放免と、手紙を携えて再度下の方へ出發させる爲めの許可は、王子に然るべき進が乘って居り、彼は今月七日に、商務員アントニイ・ファン・ブロンクホルストにオランダ人の間でスティルレ・ウィルレム一と稱ばれている一人のアイナム人一六四三年六月リロ號にて

○この名はオラニエ公ウィルレムの綽名に由來する。 ○海南嶋人る蘭人等國王の代官にーに派遣せ京を窺ふルストの交依り囚禁せ渉の末蘭人ルストの使ブルックホ等釋放せら先にカチウブルックホ者スティルレム來著すらる呼應して東レ・ウィル高平人之にる

一六四三年六月リロ號にて七三

て(既に述べたように、)彼は本船に到著したのである。は、何も受け取るべき品物は無いと傳えられたからである。萬事は、今回の廣南人に對する國路は途中で襲撃を受けるという多大の危險を冒すことなしには通過することが不可能な状態に引は終り、厚手の粗布や粗製の絹織物(今日まで購入しようとも思わなかった品物)以外にせねばならない)道中では、一人の大官が一萬五千餘の兵員を率いて國王に謀叛を起こし、水の使者が來て、閣下の名に於いて次のように言った。即ち、〔アクワロンの〕河と(我等が通行あると聞いている、と。そこで我々は、派遣された人達を乘せた短艇を危險に曝すことは愼重を陸路〔派遣して、〕同地の状況に就いて報告させることとし、そのように行なわれた。そしを缺くことであると考え、これを同地でメールマン號に留め置き、そして、先に述べた東京人殘りの資金が消化される可能性は、全く見込み薄であることを知った。というのも、生絲の取短艇は出發することを許可された。然るに、同日、會社の商館に前記の長官乃至王子から一人いことと、また、買附資金としては、銀二十箱分のみを投入しただけで、來る七月半ば以前にスティルレ・ウィルレム(彼は長らく我等の許で、上記のフライト船た後でないと、これを獲得することが出來ないからである。然し乍ら、その六日の日に上記のまた、以上述べたブロンクホルスト君の手紙に依って、殘念なことに、商品の集荷状況が惡に勤務していた)

マン號 ○メール遮斷さる爲め交通は取引停滯す戰亂に依り叛亂勃發のブルックホルストの報吿

一六四三年六月リロ號にて七四

ある。派遣して來たことは疑う餘地がない、と推測しているからである。そして、ブロンクホルストて、國王陛下の不在の〓に國内に侵入する爲めであって、またこの目的の爲め、短艇で人々を路は盜賊の跳梁に委ねられ、商人たちは(彼等はその商品を携えて周邊の地域から參集せねば君が(指令に從って)我々の到著の理由やバタフィアから援軍の到來すること等を大いに力説して、之を彼等に知らせたにも拘わらず、彼等は(信義も道理も通じないので、)之を受け容ら、毎日、大〓酷い所遇を受けており、商館や船に番兵を附けて拘留するぞ、等々、あれこれは全く停滯しているのである。加えて、我等の仲間は、〔カチウーに〕駐在している長官かが同地に來たのは彼等の國王を援助する爲めではなく、國情を偵察し、カウバン人の助力を得ならないのであるが)これを利用することが出來ない。そして、このような状況のもと、取引王の早急な出陣と、上述の大官の國王陛下に對する叛亂に起因しており、その爲め、斯樣に通な状態となり、以前にも増して嚴しい規制を蒙っている由。何故ならば、東京人たちは、我々と多くの難題を持ちかけられ、これでは生命や財貨の安全の保障も覺束ないと思うこと屡々でまた、これに加えて(右の書翰の記すところでは)、我々の到著に依って、事態は盆々困難れようとはせず、却って次のように言う有樣であった。即ち、もしこの船が正規の船であっを

住蘭人の煩カチウー在リロ號の東爲めに非ずと共謀し國を奪はんが船の行動をして高平人爲めなるべ東京官憲蘭京に來るは國王援助の疑ふ累し

一六四三年六月リロ號にて七五

と、彼等に通報した由である。に來ていると報らされていたので、これに就いては、(先に述べたように)左樣なことは無いしな意見を撤回させることは出來なかった。また彼等は、〔我々が〕かなりの銀を持って當地極力回避してきたのである。それ故に、〔リロ號は〕早々に出帆することが最良であると考えれることを望んでいないからである。確實であるから、上に留まっている我々の仲間や下の方へ行く者は、これが爲めに危險に晒さ國王の許に強制送致されるであろうことは必定である。しかし、今日まで、そのような事態をは更に危險で、そのような意見には全く贊成出來ない由。何故ならば、途中で襲われることは國王と共に戰陣に在る我等の仲間の者から前記のブロンクホルスト君は次のような手紙を受ている。さもなくば、拘束されて、國王の許に送られる危險に晒されることになる、と。まならば、國王の許に航行しており、當地にやって來る筈はない、と。そして、このようなおか前記のブロンクホルスト君は、なお以下のようなことを書き送って來た。即ち、この船に日本の商館長が居ることが知られた場合、恰も、そうすることが既定のこととして、抑留され、た、彼の意見に依れば、彼の手許にある資金(これも充分に活用されていないが)以へ運ぶこと上〔の銀〕を消化する見込は尠いと云うよりは皆無で、しかも、銀を上の方け〓一六四三年六月リロ號にて

ホルスト。 ○ブルック ○カチソー。留せらるるに到らば拘リロ號同地效なし否定するも進を示唆すルスト之をは必至也ブルックホルストリロ號の早期發ブルックホ東京國王蘭

一六四三年六月リロ號にて七六

のないよう、全能の神が速やかに事態を解決し給わんことを。明らかとなろう。五百人を討取り、或いは捕〓にした由である。また、ガレー船二隻と〓二頭、青銅砲二門、竝びに多數のムスケット銃などを捕獲したとのことである。これに就いての確かなことは追ってと企んだ。これを我々の仲間が察知すると、彼女は大官たちに買收されてこの事を企んだのて、(これを確約する保證がない以上、)全く打開の見込みがないと推測している。願わくば、メールマン號の出發許可を與えてはならない、と同地の長官に指示した由。彼はこの件に關し會社がこの貿易において、とかくこうした事態のもとでは避け難いと思われる損害を蒙ること號を途中まで送り、上の方へ〓る途中、二度に亘って盜賊の襲撃手に遭い、ムスケット銃の銃撃め船舶乃至艦隊がバタフィアから到著したという確かな報せを彼一目下カチウーで流布している世評に依れば、國王陛下は既に廣南人と戰鬪状態にあり、彼等け取った。即ち、國王陛下はカチウーへ命令を遣り、國王を支援し、廣南人に打撃を與える爲だ、と白状した。しかし、この供述にはなお疑わしい點があったが、他に確たる證據は得られ〓人は一老〓を受けた。そして、一人の老婆が(彼女は友軍の船でやって來たのであるが)彼に毒を盛ろうから受ける以前には船長ヘンドリック・ディルクスゾーン・プラットフートは、三板船でヴァッケンデ・ブーイ

○ブルックホルスト。 (schipper hendricqdircxsz. platvoeth) 殺を免る犯人は一可すべから著以前にメールマン號令すの出發を許人の援軍來ざる旨を指船長プラットフート暗殺を免る

一六四三年六月リロ號にて七七

やその總額に就いて確かなことを知ることは出來なかった。資本竝びに貨物ともども、速やかにタイオワンに向けて航海するため、一刻も早く帆走するこえ、各々全員一致で以下の合意に達した。即ち、今夜にも錨を揚げ、我々の積載している現銀の遲滯が見込まれ、或いは情勢の惡化が判明したならば、)そのようにすることを明確に指示されているからであり、また商務員ブロンクホルストからも勸告されているからである。この了したので)同地から日本へ航海すべく、ギアング河に向けて航行した由。彼等の積荷の構成河を遡航する際、積荷と共に流木に衝突して沈沒したが、他の一隻は(速やかにその取引を完と。これは、訓令に依って、總督閣下竝びにインド評議會から(當地において、少しでも取引評議會において、さきに記述した事柄の總てを、愼重に注意を拂って讀み上げて檢討したすが我々に宛てて寄越した書翰に對する返信に添えて、前述のステ決議に就いては、彼製の絹絲、シタウ、紬、〓などで、總額凡そ二〇〇○タエルに達した。彼等は丸一年間セヌワなかった。先月二十日、數隻のシナ・ジャンク船が日本に向けて出發した。その主な積荷は、若干の粗同地に二隻のジャンク船が來著し、これらは大官一官なとと日話が。れ〓〓〓、玉城の〓地今〓プsprtue-hegf.に〓留していた。また、同じ月の二十九日に、に屬する船で、そのうちの一隻は、

ホルスト。 ○ブルック ○thuan-hoa順化の轉訛、senawa, senoa, sinoa, sinhor( などとも書かれる。尻氏の王城の地今日のフhluee hah〓留て會出帆を決る中國船の議すに向ふ一官船の動リロ號評議化より日本動向廣南に於け唐船二隻順向

一六四三年六月リロ號にて七八

った。くなり風も烈しくなったので、水深四ファーデムの地點に投錨した。南南東に採った。その後風向は終日終夜變化した。た。夜間は烈しい突風と驟雨を伴う、非常に荒模樣の天候となり、〓ね南東方向からの風であ同月十一日早朝、風は海からの南風で、かなりの烈風。長さ六鍵なった。その後(稍々天候も鎭まり、)微風を得て帆走して、淺瀬から少しばかり外海に出た。同月十二日東寄りの變り易い風。殆ど終日、蛇行しながら、南の方角に航行した。打ち寄せる大波によって屡々錨を浚われるので、船の位置を元に〓すのに長時間の重勞働を行嶋の間の岩を縫い、南南西に針路を採り、南東の風によって約一時間半ほど航行したのち、暗「ルレ・ウィルレムにこれを託し、文書の日附を改めて彼に傳達した。我々は、(〔ウィルレムけた小錨で外海の方に操船した。風下には淺瀬があるからである。そして、沖の方から烈しくが〕我々の書翰を携え〔報酬に〕滿足して本船を離れるやいなや)帆走し、タイヘル岬と眞珠同月十三日雨を混じえ、風は猫の目のように變わった。このため少ししか前進しなかっ同月十四日朝のうちは南南東の風、針路は東。午少し前に俄雨があり東風になり、針路をほどの錨索につ同月十五日今朝天明前、北北東の風を受けて、アイナム伯

百尋 ○一鍵は河口を發すタイヘル岬リロ號太平

一六四三年六月リロ號にて七九

た。風は前夜に同じく北西の風で針路は南東寄り。午頃、北の風となり、同嶋の南の岬を見は進んでいないことを知ることが出來た。夜間は凪。南西岬を再び視界に捉えた。同嶋の位置から、我々は十六日以來今朝までに四、五マイル以上て、針路を東南東に向けた。夕刻、北東方向から強い暴風が吹き、それは終夜續いた。この爲方角からかなり烈しい風を受けた。同月十六日午前中、アイナム嶋の南西の岬(テーラ・アルタと稱ばれる)が視界に入っ同月十八日午前中は西北西の方角から微風を得て、一昨日嵐のため見失ったアイナム嶋のめ、主檣最下段の帆で辛くも航行したが、東の方角から荒れ狂う大海の高波が押し寄せ、この同月十九日西南西の風が程よく吹き續いたので、針路を東北東に採った。昨夜來、潮流すため、針路を南東に向けた。夜になって風は北西に變った。にも同じ風が吹き、快調に前進した。の便を得て、かなり前進し、毒殺者の灣に到達した。そして、引き續き夜間本船の前檣中段の帆桁に二枚の帆を張るのに骨を折った。この日は一日中、此の帆桁の整備を〓同月十七日今朝明け方、(なお風は強かったが、)天候が少し恢復し始めたので、乘組員はを著裝する準備が完了した。行ない、夕刻には再びこの帆桁にジブ○c本、この語を嵐

○c本、この語を嵐ルタテーラ・ア毒殺者の灣を航行す

一六四三年六月リロ號にて八〇

き荒れた。同月二十二日風は北東、尋で北北東。船の向を變え、そして東南東、尋で東に進んだ。が本船の北微西、約五マイルの所に見えた。そこで、岸邊に直進しないよう、船首を海側に轉んばかりに滾りたっていた。正午頃、水深二五ファーデムを測定、水底は砂利混りの粗い砂〓午後になって南東の、尋で東南東の風を得て、船首を轉じて北東寄りに船を進めた。天候は時同月二十三日風はなお昨日同樣〓ね北東の風であったが、變り易く、濕氣を帶びていた。ぎまで續いたが、また凪となった。同月二十四日朝のうち風は昨日と同樣、依然として衰えを見せず、海面は、極度に、狂わ同月二十一日東北東の風、針路は北寄り。じた。夕刻、水深三五ファーデムを測定、水底は細かい砂〓。天候は次第に荒れ始めた。とともに風波が高くなって來たので、そのため夕刻には中檣帆を捲き上げねばならなかった。であった。そしてマカウの嶋々(イーリャ・デ・レマスが視界に入ったが、風となった。夕刻になり再び前記の風が吹き、夜半過同月二十日北東寄りの風、針路は北東微北。午頃、プロ・ゴム嶋水深五〇ファーデムを測定、水底は砂〓であった。夜間、非常に烈しい驟雨を伴った暴風が吹

一一度四〇分、東經一又はlemaと云う。一度五〇分に位置する。 ○廣東省沿岸海上の海陵嶋か。 ○擔杵列嶋、ilha do leme 同嶋は、上川嶋の西方、北緯〓増假鳩、ho lemeと稱せられる) 擔杵列嶋海陵嶋

一六四三年六月リロ號にで八一

深二二ファーデムを測定、砂利混りの粗い砂〓であった。本船の前面、北微西の角度に陸地をしていなかったことを確認した。凪いだ。折しも、南西の方向から少し風が吹いたが、この風は夕刻になってかなり強くなり吹き續いた。針路を北東方向に定めたが、昨日同樣、本船の北方に、尋で北微西に陸地を見た。見たが、これに接近せずに再び船首を海の方に轉じた。そして、夕食時には、我々は全く前進の状態は昨日と同じ。ものと確信し、直ちに本船の針路をフォルモサ嶋に向けて、眞東に採った。夕刻、非常に強いしかし、日沒で暗くなったので、これを確認するため接岸することはしなかった。水深と水底〓の岬が見え、マカウの東の岬は本船舷側の凡そ六マイルに在って、その後間もなくペであった。そこで、再び船首を陸の方に轉じ、北寄りに航行した。正午頃、天候は幾分和らい同月二十六日午前中は依然として東の風、尋で東微北の風、弱い風であったが、午後にはだので、中檣の大帆を揚げ、これを半ば開いた状態で辛うじて帆走することを得た。夕刻、水同月二十七日午前中は西南西の風が順調に吹き續き、北東に針路を採った。ランタウ嶋同月二十五日午前中、水深三八ファーデムを測深した。依然、風は東南東でかなり荒模樣〓が視界に入った。このことから、午になるまでに快調な船足で進める大星簪岩ドロ・ブランカ喧ドロ・ブランカ

○lantaq 南大澳 ○大星簪岩南大澳針路を臺灣嶋に採る大星簪岩

一六四三年六月リロ號にて八二

であった。ち、風が吹き始めた。そのため、船は主檣下段の帆のみを掲げ、漸く航行するを得た。夜になり、せることは無理であると考えたので、この日は夜間も引き續き、主檣最下段の帆で(約二フーならなかったが、このように嵐めいた天候のもとで、船を陸地(大陸はここから三〇マイルはト程に擴げて、)船をただ流れに委せた。夕刻、水深は四五ファーデムで、水底は細かい砂〓雨とともに激しい雷鳴と稻妻を伴った恐ろしい暴風に見舞われた。この嵐は、その翌日、即組んでおり、ルメール閣下の命により、去る五月二十五日に舵手シモン・コルネリッセンの乘月十日には小。形船が、マニラに往復するジャンク船を追い求めて、タイオワンからルソン方面り組んだ他のジャンク船と共に、そして、同樣に同月二十八日にはクエル船〓同月二十九日早朝、天候が稍々鎭まったので、再びジブを擴げ、針路をフォルモサ嶋に向〓同月二十八日の朝も、なおかなり激しく吹き荒れた。そのために、舳にジブを掲げなければが、今回船には、舵手ヤン・ウーリスゾーンと兵士二十一名、水夫二人、そして中國人十三名が乘り邂け、東南寄りに向けた。天明時に、本船の眞後にジャンク船ク。ェラングも二〇マイルは距っていないと推定した、)まで到達さ超えず、ピスカドール諸嶋を認めた。

○pescadores' 即ち澎湖諸嶋即ち鷄籠〔 ○ガリオット ○クェラング船の別稱。逅す遊戈すスゾーンニラ近海を蘭船四隻マ舵手ウーリ鷄籠號に解

一六四三年六月リロ號にて八三

め、再び本船から離れていった。見されたが、前記の舵手の報告によると、その産出量は豫想されていた程多くはなかった由。た烈しい嵐によって、その錨を總て失ってしまった。そこで、小形の索航用補助錨と繋索を供が、その積荷から前記の銀を押收して、ジャンク船は彼等の目的地に航行させたこと。また一ら銀の來るのを待っており、その到來を俟って中國へ航海するつもりである、とのことであ人の宣教師(同ジャンク船から身柄を收容された、)が彼に語ったところでは、彼等がマニラ給して同船の裝備を修復したが、彼はこれに滿足し、命令に從って七月末日まで巡航するをを出發した時、同地にはなお四十隻のジャンク船が停泊しており、毎日、ノバ・イスパニアかンク船を〕待ち伏せるようにとの命令が與えられている。また、次のことを知った。我々の仲間たちの間で兼ねてその存在が豫想されていた銀鑛が發る。上記の舵手ヤン・ウーリスゾーン前記のジャンク船クエラング號は、この四、五日間、ほぼ連日、彼等と我々につき纏って來を巡航するため、派遣された。彼等には、七月末日までフォルモサ嶋南方海上に在って〔ジャ即ち、カキャンの近くで銀四梱と若干の蘇木などを積んだ一隻のシナ・ジャンク船を拿捕したが本船に來て、次のように述べた。

に、c本olisz.に作る。 ○此の箇所、a本olusz の唐船を拿捕し宣教師ラより歸航キシコ銀のマニラの唐船四十隻メを捕ふ到來を待機〓籠號マニ銀鑛發見す

一六四三年六月リロ號にて八四

に判明するであろう。まだ極めて低調であると聞いた。樣々な状況がどのようであるかは、同地に我々が到著した折ていたが、)死亡した。そして、彼等が出帆する際には、なお七十名以上が(兵員と海員を〓で、(風が止み、また、逆方向の潮流に依り、海上の大きなうねりが岸に打ち寄せるので、)水稍沖の方に航行した。岸から一マイルと隔たらぬ所に投錨していたからである。そして、日沒せて、)病床に臥していた由。また殘念なことに、同人から、目下のところ取引の進行状態は深一五ファーデムの地點に本船の錨を投じ、同處に船を留めておかねばならなかった。そし針路を眞直、タイオワンの方向に定めた。しかし、眼前にタンコイアの岸壁が迫って來たのの凡そ二時間程前に、(神よ讚えられよ)タイオワンの前面の水深一〇ファーデム、砂〓の地そして、この目的のために派遣された人々はタイオワンへの歸途、積もる勞苦〓のため、多くの者が病に倒れ、また何人かの人が(その中に商務員ペルス君も含まれ同月三十日午頃、南西寄りの風が吹いて來た折に再び帆走して、針路を北西に轉じて、稍が見えた。直ちに、て、正午約二時間ほど前に、本船の前方北北東の方向にタンコイア點に到達して投錨した。(geladen ongemack)一六四三年六月リロ號にて

日の高雄一 geleden ○打狗、〓に作る、に據る、a本は ○geladenb本オワン到著リロ號タイ打狗を望む採掘難航し病死者續出す

八五

するためである。まになった、積荷價格にして總額一三三三三七グルデン一〇スタイフェルに達する、現金資本て、文書竝びに口頭で報告した。そして同時に、戰爭や叛亂などが原因で東京では投資せぬまの人たちを伴い、)の歡迎を受けた。彼は永の煩で大〓憔悴していた。ゼーランディア城内にが、水先案内人と彼等が乘って來たプラウ船は本船に留めておいた。翌日に本船を灣内に曳航や貨物などの積荷状を閣下に手渡した。即ち、これらの品々を、出來る限り速やかにヤハト船プラウ船で本船に來て、やや遲れて水先案内の船が來た。夕刻、我々はこの船で陸地に赴いた在るルメール閣下の居宅で、閣下竝びにタイオワンの評議會に本日までの我々の航海に就いの如くである。から荷卸しするためである。なお、タイオワンでの收盆に充てられるものの内容は左記前記の船で陸地に到著すると、プレシデント・マクシミリアン・ルメール閣下(彼の評議會同月一日正午に、商務員ニカシウス・デ・ホーへが水先案内人たちを伴い、一隻のシナの一六四三年七月一六四三年七月リロ號にてレイクスダールデル貨五〇〇〇○枚

まり同年六月十六日に及ぶ( ○寛永二十年五月十六日に始 ○リロ號。レイクスダに航海中の事を報告すク等上陸すル・メールエルセラッリロ號タイニカシウス・デ・ホーへ水先案内ウオワン向積を伴ひ來る〓ールデル貨荷レイクスダ

八六

つことを得た由。そして其他の人々と共に、毎日のように、これら北の地方ら岸の砂地に深く、しっかりと埋め込まれて、通常、總ての船舶がそこに繋留されていたが、で遭遇した)によって、棧橋から(其處にしっかりと繋留されていたが、)引き離され、同船イト船カペルレ號は六月二日に無事に到著した。同船は、先月二十八日烈しい嵐(我々も海トた現金資本等が直ちに荷卸しされ、日本向けの貨物を積み込む爲めの準備が行なわれた。フラの大檣は折れて三つに裂けてしまった。〔泊地には、〕重量三一〇〇ポンドの錨が、大分以前か路の淺瀬の上を這うように幾度も往きつ〓りつした。しかし猶且、神の攝理により、無事を保ルメール閣下は我々に、彼が指揮を執り初めて以來の出來事を文書にして傳達してくれた。の前面に到著した。同日、さらに棧橋に接舷すると、その場で、前日の條に仕譯けて記載され同船はその錨ともども押し流されたので、二度も破滅の危機に曝され、そして、港の出口の水な意見が交わされた。そして、この間にヤハト船リロ號とフライト船カペルレ號に日本向け貨同月二日ヤハト船リロ號が(神よ讚えられよ)無事に灣内に曳航され、ゼーランディア城の状勢等に就いて、樣々五〇〇ピコル、即ち六一〇〇ポンド紅木カリトゥラの紅木三〇○本一六四三年七月リロ號にて鉛鉛五〇〇ピコル、即ち六一〇〇ポンド紅木

北の地方一 ○北回歸線以 (rood calituryrshouth) 鉛カリトゥラの紅木の動向と諸般の情勢を討議すカペルレ號ル・メール内に曳航すリロ號を港紅木

八七

略下記の商品よりなり、總額〆て二五三八四六グルデン一一スタイフェルに達する。即ち、物が積み込まれ、出發のための準備がなされた。我々のタイオワン滯在中、誰もが驚いたことに、東竝びに北寄りの風の吹くことが大〓多く、この間、取引の面でも其他の面でも、殆ど見前記のルメールに依ってヤハト船リロ號とフライト船力ペルレ號に積み込まれた船荷は、〓ポイル絲、著色、白竝びに生絲一九四六カッティー一六四三年七月リロ號にてるべきことは無かった。僅かに、中國から小形のジャンク船が到著したが、その主要な積荷は、リロ號の分ボギー、即ち黄色生絲二七七八カッティー白生絲五三九六カッティー九七八カッティー黄金白色竝びに赤色縮緬白絲白生絲粗惡な絹絲竝びに絹織物で、〆て總額凡そ八萬グルデンに達した。著色片撚絲六四カッティー白色竝びに赤色縮緬七八七〇反綸子、無地、色物竝びに續物縫絲九七八カッティー)印子ヽボギー、即ち黄色生絲ポイル絲、著色、白竝びに生絲〓ロ號積載リロ號の分(22オ)綸子、無地、色物竝びに續物二〇六六反金か

縫絲 (naysijde) (effen, witte, gecoleurde ende dubbelde pelinghs) (witte ende roode gilems) (gecoleurde getwernde sijde) 尠しを積込む唐船の來航日本向貨物日本向貨物リロ號積載

八八

ブラタ二一〇〇エレ半六二反小幅模樣附繻子三六反紋織大海黄一五九反ヘールサーイ一三反黒及び無地色物繻子一七二反レガトゥーラ四八反英吉利緞子二七反黒及び色物緞子二二一六反黒天鵞絨八四九反赤色竝びに白色紗綾二七六八反黒色ハウロン二一六反フラタ二一〇〇エレ半キムトウアン即ち金羅紗四七反小宇黒色竝びに玉蟲色茶宇一八四反〓駝織四反黒及び色物緞子レガトゥラ小幅模樣附繻子茶宇黒色竝びに玉蟲色茶宇一六四三年七月リロ號にて大海黄紋織大海黄黒及び無地色物〓子天鵞絨t〓〓ラッセン〓背三二反ヘールサーイ黒色竝びに玉蟲色茶宇ハウロン黒色ハウロン羅背板(smalle gefigureerde sattijnen)(swarte, gecoleurde effene sattijnen)ブラタブラタ二一〇〇エレ半黒天鵞絨赤色竝びに白色紗綾駱駝織(swarte fluweelen)天鵞絨黒天鵞絨(heeresayen)グ。〓ラッセン〓繩背キムトウアン即ち金羅紗

(engelse damasten) (tegaturen) (kimptuuans ofte goude laeckenen) キムトウアン即ち金羅紗英吉利緞子 (camelotten) (gebeelde armosijnen) (heeresayen) 黒色ハウロン (roode ende witte panghsis) (swarte gourons)

八九

大鹿皮大鹿の皮一六四三年七月リロ號にて山羊皮山羊の皮明礬明礬フライト船カペルレ號の分水銀水銀(laeckenrassen)鹿皮鹿皮大羅紗、。深紅色、黒色竝びに白色七五六エレ四分の一水銀er)一六九五カッティー上製磁器hen)二五二箇〓〇か〓〓一九反白砂糖白砂糖龍腦白砂糖三六五〇〇カッティー小羅紗、う作シ〓ち小羅紗と記される。上製磁器〓ジ〇か選〓明礬三六五〇○カッティー鹿皮(elen)五四八〇○枚磁器磁器上製磁器力。ペルレ號フライト船カペルレ號の分七七〇五〇カッティー大鹿皮大鹿の皮三二一二枚(carmosijnrood, swart ende wit laecken)明礬七七〇五〇カッティー明礬小羅紗〓う貰小福」とさ3四二反小羅紗水銀i羊皮山羊の皮)五五〇枚白ド糖(sisuycae)一〇〇○カッティー籠er barus)二〇カッティー鹿皮大羅紗

明礬積載分 (wasch) 蝋カペルレ號 (campher barus) 〔quicksilver) 龍腦 (hertevellen) 推少○通常、serges ofte laackenrassen (witte poyersuycker) 鹿皮鹿皮〓司し。 (carmosijnrood, swart ende wit laecken)

一六四三年七月リロ號にて九〇

號と共に(タイオワンの評議會の人たちの見送りを受け、)帆走した。凡そ七時から八時の間同月二十一日前記のルメール閣下は、まだかなり憔悴していたが、しかし、船員たちの間では、病氣もかなり治まって來たので、今朝天明前に、陸からの風を得てフライト船カペルレ(その地點で潮が差し始め、陸からの風も弱くなって來たので、)投錨した。午後になって、に兩船とも難無く水道の外に出たところで、船は其の地點、水深八ファーデム、砂〓の水底に第に、二〇、一八、一七、一五ファーデム以下となり、水底は細かい砂〓となったが、フォルで、北西寄りに針路を採った。正午に、本船の南南西の方向、約六マイルの地點に澎湖諸嶋の南西の風となり、我々は錨を揚げ、北側の暗礁の上手を間切って航行すべく全力を盡した。夕北西寄りとなったので、北北東に向けて航行した。は本船の南東微東の方向に見えた。針路を北西に、稍々暫くして北方に採った。夜間には風は同月二十二日水深四〇ファーデム、水底は礫〓で、北の風、但し風力が弱まっているの刻、水深一三ファーデムの地點で、〔ゼーランディア〕城は東北東の方向に、またタンコイア擴がっていた。モサ嶋と澎湖諸嶋との間の水路に在る淺瀬で、海圖に記されている以上に、廣範圍にかつ長く〓北の嶋興が見えた。夕刻、南寄りの風を得て、針路を北寄りに定めた。この地點で、水深は次

と共にタイオワンを出邊を航行澎湖諸嶋北リロ號僚船帆

一六四三年七月リロ號にて九一

ことを得た。た。水深は五〇ファーデムであった。分に達した。昨日の正午から四〇マイル進んだものと推定する。夕刻、南風となり、微風が吹また、海上には數え切れぬ程多くの小形のシナ・ジャンク船を認めたが、漁船であろうと推量進んだものと推定した。尋で風は南風となり、上記の針路を採った。夕刻、前記の岬は本船の西微北、八、九マイルの地點に在り、水深は三〇ファーデムであった。終夜、快調に前進するした。風は南西寄りとなり、針路を北東に採った。午頃、晝食時に、上記の針路で一七マイル稱せらるる岬(中國の沿岸に位置す、)が見えた。水深三七ファーデム、水底は柔らかな泥〓。得て、針路を北東微東に採った。夕刻、第一檣帆で帆走するに適した風が吹き、終夜持續した岩〓。午頃、(針路を北東に維持して)二六マイル航行したものと推定した。南南西の風を同月二十五日水深、風向き及び針路は昨夜に同じ、驟雨を伴う。正午頃、北緯二七度二八き續いた。限の岬と淡水が本船の南南東、約一〇マイルの處に見えた。水深四七ファーデム、水底は尖っ同月二十四日南南東の微風が程よく吹き續き、前記の針路を採った。フォルモサ嶋の最北同月二十三日本船の北北西、凡そ七マイルに、ドス・カバーロス(

○西班牙語のdos caballos 「二頭の馬」の意の轉かーロス嶋ドス・カバ淡水

一六四三年七月リロ號にて九二

渡すためである。かったので、針路を北微東に定めた。ム、水底は柔らかな泥土、推定によれば、前記の針路で三二マイル前進した。夕刻、鉛垂を投同じ。正午に緯度は二八度五三分、そして凡そ四〇マイル前進して、針路を北東に採った。夕て、北航するための潮流を認めた。じて水深七六ファーデム、夜半には九〇ファーデムを測定、水底は細かい砂〓となった。そし刻、第一檣帆で帆走するに適した南南東の風が吹いた。夜半近く、水深はそれ以上深くならな裝飾品やこれに類した、日本で何等かの難儀〇を惹き起こす可能性のある物を所持しているかど午頃、風は南東となり、針路を北東微北に採る。緯度は三〇度三六分、水深七〇ファーデうか、入念に嚴しく檢査した。詩篇や祈祷書、及び其他の書物、また同樣に貨幣などは總て纏同月二十六日午前中、水深六〇ファーデム、水底は柔らかい砂〓、風向きと針路は前記に同月二十七日早朝、祈祷が行なわれたのち、船員たちの箱や行李を總て、宣教師の用いるでいたので、フライト船カペルレ號の短艇を海上に出させて、本船の方に來させた。船長バル同月二十八日日の出とともに、本船の北東微北、約八マイルの地點に女嶋を認めた。凪いめられ、そして一つの箱に收納して〓錠された。(長崎に到著した時)ボンゴイ〓たちに引き

○檢の所持品をリロ號船員檢査す男女群嶋にカペルレ號達す

一六四三年七月リロ號にて九三

に彼等の不興を招くような恐れのある些細な口實をも與えることのないように、注意させる爲めである。然るに、一行は快く迎えられ、この件は彼等の手で行なわれた。彼等は、總て與え隅々や收納架など總てを、(既にタイオワンで我々によって行なわれたのであるが)再度、仔また誰も(長崎に到著した際に)日本人たちから難儀を吹っ掛けられたり、或いは、その爲め細に點檢させる爲めであり、同じく、人々に、〔禁制の品を〕隱し持っていることのないよう、られた命令通りに、嚴重な警告を與えて、秩序を糺したのち、正午少し前に〓って來た。イト船に遣わした。即ち、(昨日本船で行なわれたように、)船員の所持する箱や行李、船内の竝びに、商務助手ヨハネスブーシェリョン(年まで同職に在った。一六七七年六月二十九日、ベンガル地方の理事官に任命され、一年間在任ののち、一六七九年七〇年三月八日、東印度評議會員外參事に列し、翌七一年八月四日、アンドリース・ボハールトandries bogaert〔を添えて、前記のフラ後任としてスラットの監察官commissaris兼理事官directeurに任命されたが病氣の爲め赴任を翌年に延期し、七六月五日から一年間在任した。一六六七年一月二十八日、ジャンビdjambiの商館長に轉じたが、三箇月後の八月十五日、上級商務員に昇格を機に、バタフィアの給與局長opperhoofd van soldij-comptoir te bataviaとなる。一一ドゥールに下級商務員ヤン・ファン・リーべークと簿記掛ウィルレム・フォルヘルされ、十月二十日長崎著、翌六四年十月迄滯在した。一六六五年五月十二日、再度日本商館長の職を拜命、同年一一六六二年四月十七日、再度東インドに出發、翌年三月三十日にバタフィアに到著、商務員の資格で日本商館長に任歸任した彼は、一六六一年一月二十六日、歸國船團の司令官として歸國の途に就いた。|五八年、五九|六〇年と、前後三回長崎商館長を勤め、この間、一六五七年二月十三日、バタフィア法務委員會詮醤商館決議録にも見られる。一六五五年四月三十日、商務員に昇格、その後上級商務員となり、一六五五-五六年、五十

)一六四五年一月、長崎商館附商務助手員raad van justitieに任命された。三回目の長崎商館長の任期を終えてバタフィアに月九日、フーリー商館決議録にも見られる。一六五五年四月三十日、商務員に昇格、その後上級商務員となり、一六五五-五六年、五十 |五八年、五九|六〇年と、前後三回長崎商館長を勤め、この間、一六五七年二月十三日、バタフィア法務委員會評〓年の兩度長崎商館長を勤める。これに先立ち一六五三年頃、カシムベザールcasimbesarの商館長を勤め、一時歸國歸任した彼は、一六六一年一月二十六日、歸國船團の司令官として歸國の途に就いた。に任命さる。彼の名は一六五一年の長崎に任命さる。品を檢査せフォルヘルリーベークしむ船員の所〓

一六四三年七月リロ號にて九四

程ある)に到達するため、船の針路を北北西方向に保たせた。陸に居る人達に通報するため一發の號砲を放った。陽が昇ると凪となったが、午頃、北の方角から再度弱い風が吹き、我々はこの地點で水深は六〇ファーデム、西風であったので、長崎灣の上手(其處から凡そ三マイル前方約六マイルに、別の嶋影が見えた。夜間、風向きは終夜變り易く、雷光を伴った。水深は方向に位置す。水深は不明、北緯三一度五二分であった。晝食時には、北西微北の風の屹立した岬が本船の前面南東方向、約一一、一二マイルの地點に在った。夕刻、更になり正午頃まで續いたが、折しも、西北西の程よい風を得た。(女嶋は本船から遠ざかり)有馬る。また、北東方向から弱い風が吹き、この風で東微北の方向に船を進めたが、間もなく凪と船到來す上記の灣に帆走すべく全力を盡した。兎角するうち、陸の方から三隻の船(そのうちの一隻に同月三十日天明とともに、本船から一マイル半の處にオマ岬八〇ファーデム、水底は貝殻の混った柔らかい泥土。〓午後になって南南東の微風があり、針路を北北東に採った。前記の嶋は本船の右舷東微北のにより、北北東の針路で約二一マイル帆走したものと推定した。以後終日終夜、大〓凪。同月二十九日朝、日の出とともに本船の北西微東に五嶋の東端を、南西方向に女嶋を見が位置するのを認めた。はオラニエ公家の旗が掲げられていた)が我々の方に近附いて來た。この船で、二人のボンジ○野母(hoeck van oma)

も恐らく微北と記す ○原本北東誤記。半嶋 ○嶋原岸を航す野母岬を見嶋原半嶋西る

一六四三年七月リロ號にて九五

って本船に乘船して來た。い報告が得られなければ、引き續き今後とも確實な報告が得られるよう努力する積りである、長崎の嶋では昨年同樣に見張りが附けられ、其處から出ることが出來ぬよう警備されていと約言した由。る。その爲め、前記の賄方は死後〔その遺骸を水葬する爲め〕海上に運ばねばならなかったに關する)己の無知を理由に謝絶し、もし彼の後任者の到著によって、なお其の後のより詳し況であるのか、大〓事細かに質問されたが、閣下はこの件に就いて説明することを、(この件ら美しい衣服二〇著を賜わったこと。オランダ・ポルトガル兩國間の休戰協定がどのような状通りかなり窮屈な規制は受けたが)好遇され、皇帝からスホイト銀二〇○枚、同皇帝の若君かを除いて、)元氣で居ること。〓放行の同じく、二月二十七日に江戸から歸著したこと。參府旅行では皇帝や國事顧問官達から(例年右のフェールは以下の事を報告した。即ち、ピーテル・アントニスゾーン・オーフルトワーールが外科醫コルネリス先生〓門賄方テル閣下は、駐在している他のオランダ人達と共に(但し、去る五月に死去した賄方のフィンヨイと通詞一人そして他の日本人二名と共に、下級商務員パウルス・コルネリスゾーン・フェクを伴の死(ママ

本册第一部一六四三年五月十日條、及び第三部同年九月二十三日條參看。 ○當時長崎商館附外科醫はユリアン・ヘンセリングjulian, henselingh、本册第三部九月二十三日條及び譯文篇之六、一六四二年一月十四日條を參看 ○五月十日に死去した賄方手傳ヒッケ・エッセルトhicke essertの誤り、本册第蘭人の消息定に關するフェール等來船し殘留商館長の答を報ず蘭葡休戰協は依然嚴重下級商務員築嶋の警備を極む辯首尾參府旅行の商館附賄方の死の死(ママ

九六

かった由。今後、どのような事態となるかは時が我等に明らかにしてくれるであろう。る。寄港地は何處か、どのような貨物を搭載しているかを尋ね、また、オランダとポルトガルとのて、マカウと我等との關係に就いて、彼等の滿足がいくような情報を提供し説明を行なった。されて捕えられ、長崎に送られたが、同地では既に水責が行なわれ、そして、(皇帝から使者間で締結された休戰協定が、當地インディアで布告され、施行されたかと尋ねた。これに對しあろうとの明るい見通しではあるが、目下のところ、あれこれと猶豫の爲め辯解がなされている迄、小形のシナ・ジャンク船が二隻しか現われず、殊に、殆ど幾莫の資本をも市場に齎さな彼等は約一時間ほど船内に留まり、船中をそそくさと、船底から船橋に到るまで點檢したうえ、けられるためである、とのこと。また、長崎の日本人達が大〓驚いていることには、今日に到由田。平戸の領主の負債については、二六〇〇タエルが返濟され、殘りの分も早晩支拂われるでが遣わされて、)三日以前に江戸へ護送された。大方の推量するところでは、同地で裁判にか彼等に同伴して來た前記のオランダ人達を我等と共に船上に留めて下船し、再び舟で陸地に向數人のポルトガル人宣教師と彼等の從者、〓せて十人餘が、海上で博多〓〓ボンゴイ達(前に述べたように、前記の二人のオランダ人と共に本船に來ていた)は、最終の番卒に追跡facatta)

○黒田の逮捕松浦氏負債償還の見通密航宣教師状況定に就き質唐船渡來の蘭葡休戰協す檢使の臨檢一六四三年七月リロ號にて

九七

殊にズワーン號等々の大形の船舶にとっては猶更のことである。評價さるべき事であり、我々にとっては非常に事が處理し易くなるであろう。いに祝福され、今到著した船舶竝びにこれから來航する船舶は大砲を船上に留めて置くことをーフルトワーテル閣下の出迎を受けた。そして上陸すると、知事許し、火藥を船外に搬出することで充分である、との言葉が傳えられた。これは何にも増して長崎の町の前面に(神よ讚えられよ)無事投錨した。そして、同日の夕刻、新任の知事の書記夕刻、凪となったので、(本船は灣の水路から凡そ一マイル半の地點に在ったので)投錨した。官や町長四郎右衞門殿及び數名の身分ある日本人に伴われたピーテル・アントニスゾーン・オ同月末日朝、北寄りの風を得て再び帆走し、正午少し過ぎにフライト船カペルレ號と共に〓行のった。長崎には新任の知事が著任したので、三郎左衞門〓から、我々の到著を大と共に江戸に留まっており、町長は〔依然〕四郎右衞門殿一六四三年七月リロ號にては上府して、使節筑後〓

○長崎奉行( 政重一郎右衞門利重一 ○海老屋四 ○馬場交替船の大砲揚陸を免除す長崎奉行蘭長崎入港長崎奉行の交替

九八

の續き。日本に於ける會社の業務を統轄する商館長たるヤン・ファン・エルセラック閣下により、一六四三年八月一日、同地到著以降、タイオワン經由バタ同月一日朝早く、オーフルトワーテル君とボンゴイ達と共にヤハト船リロ號竝びにフライト船カペルレ號の船上に赴き、慣例に從って乘員の人數を點檢し、キリスト教に關する書籍其他を一つの箱と衣に詰め、ボンゴイが封印を施して、町長四郎右衞門殿の許に(上記の船舶の出港まで)保管するよう引き渡した。それ以外の歴史書や航海、外科醫術、砲術等々の書籍やフィアに向けて再度出發する一六四四年十一月二十四日迄記載された日記d書類は所有者が所持することを許可された。このことが行なわれたのち、右の兩船は共に荷卸一六四三年八月〔一六四三年第三部〕しが開始され、かなり進捗した。

○寛永二十年六月十七日に始まり同年七月十七日に及ぶクの長崎商エルセラッ館日記開始リロ號カペルレ號の臨兩船荷卸を檢

一六四三年八月長崎にて九九

る筈である。に〕密かに手渡した。この書翰は極秘に、誰にも知られぬよう、帶で素肌に捲きつけて上陸のみ、さきに彼が〔總督〕閣下に呈した書状物に感謝しており、彼は、あらゆる面で、その權限の及ぶ限りの有盆な助言や行動を以て會社際に持ち込まれたものである。彼は夜間これを自分の密室で通讀したのち、我々に所感を述べとを見出して滿悦の態で、大いに滿足の意を表した。また、この書翰に副えて彼に贈られた進を援助する積りである、と言った。我々は船舶の出帆に際して、昨年行なったように、會社のの後任として去る四月一日に江戸を出發した)の役宅に屆けられた。同月二日今朝、前記の四郎右衞門殿が我等の許に來た。彼は總督閣下の書翰を注意深く讀かれていたが、通詞に手渡された。それは直ちに新任の知事山崎權八殿(前記の三郎左衞門殿から長崎の知事馬場三郎左衞門殿に充てられた書翰が、これはポルトガル語とオランダ語で書に基づき)會社の〔勘定に屬する〕總ての資産、商品、現金竝びに未回收債權に就いて、帳簿の貸借殘高を照合して、繰越と引繼〔の處理〕が行なわれた。書類の點檢に際して、總督閣下夕刻、機會を見計らって、前記の總督閣下が町長海老屋四郎右衞門殿に充てた書翰を〔彼前記のオーフルトワーテル君と共に陸に〓ると、(所與の權限竝びに總督閣下の特別の命令に注目されているこ

○本册附録七所收東印度總督充海老屋四郎右衞門日本文書翰譯文を指す一崎正信に渡手交すを述べ商館新任奉行山總督書翰を乙名四郎右〓す衞門總督の長に協力を馬場利重充音物に謝辭督の密書を事務引繼海老屋四郎新舊商館長右衞門に總す

一六四三年八月長崎にて一〇〇

を、更にこの問題に關聯し、また役に立つと思われる其他の理由を附け加えて回答した。これう爲めであった。これに對して我々は、總督閣下がこの事に就いて三郎左衞門殿に傳えたことや其他オランダ人の居住地でオランダ人と交易し、彼等の貨物や絹織物を相當の値段で我々が業務として(日本での貿易を進める上で、)爲すべきことや追求さるべき事柄を、密かに、上が出來るであろう、と總督閣下が馬場三郎左衞門殿に充てた書翰で述べていたので、これを問歸結するという事に就いて、これを我々の口から聞けばこの件に關して正確な報告を得ることを聞いて、通詞達はどの樣に答えれば會社のために最良にして最も有利となるかを四郎右衞門ことで合意した。即ち、オランダ人は、永年シナ人と契約を結び、シナの海商達はタイオワン殿と協議した。四郎右衞門殿は、日本人達の前では、他の人達と同樣にこの件に關しては、に、素知らぬ振をして、お互いに長時間、樣々な議論をした末、次のような回答を傳えさせる買い取るという條件で彼等の取引を行なうこととした。そして、上記の契約の趣旨に基づき、(總督閣下の意嚮を書面で充分に理解していたのであるが)それ以上の事は知らないという風我等の許に遣わされたが、その目的は、シナの大官一句記の閣下が知事の命に依ってあれこれ談話が爲されている間に、通詞の小兵衞殿と傳兵衞殿へ、より詳しく、明確に通報する積りである。の間接的な行動が我等の滅亡に(chineschen mandorijn iquan

○四郎右衞門殿 ○猪股傳兵衞一はし鄭一官〓す商館長四郎右衞門等と督の意嚮をに對する總信通詞を遣其の回答を奉行山崎正官憲と仲介貿易の契約協議す蘭人は中國回答の趣旨を結ぶ

一六四三年八月長崎にて一〇一

阻止し得る權限があったが、しかし性急にこれを行使することを欲せず、些細なる事から紛爭この取引に味をしめ、總ての貨物を己の手中に收め、そして〓りと船を派遣するに到った。その貨物の供給を妨害し、上記の國王の命令に正面切って反抗して、彼自ら總ての貨物を取り仕を起こさぬよう、寧ろこれを承知の上で見逃していたのであった。そして、遂に上記の一官は切り、これを日本に送ったのである。そして、我々には上記の契約に據って、合法的にこれをして、我々はタイオワンで所望の商品を入手することが不可能となったばかりでなく、假令こ大官一官なる者が、前記の契約やシナの大王の明確なる命令が有るにも拘らず、タイオワンヘう。我々の上長達はこの事を重視して、斯樣な取引を行なう者ども、即ち、上記の契約と彼等潤で右の經費を償還するという見込に立ってのことであった。然るに、事は全く別の結果となれが同地に供給されたとしても、我々の貿易は全く利盆は減少し甚大な損害を蒙ることとなろの海賊や其他の我々に危害を加えようと企む我等の敵に對して備える爲め)信じ難い巨額の費用を投じたが、それは、シナからの入荷が保證され、これを我々が日本に轉賣して得られた利ってしまった。何故ならば、同地には貨物が供給されたものの、それは一時的のことであり、の國王の明確な命令に反して海上を航行する者總てを攻撃して、これを根絶するよう命ずるこノイオワンに我等の根據地を獲得して、同地の城塞に(カスティリア人、ポルトガル人、シナ

自ら日本に供給を斷ち派船す違反して蘭闌てタイオワ人への商品味の唐船總督事態を一官契約に態は惡化す重視し一官蘭人之を靜觀するも事據點を築くンに取引の掃を令す巨費を投じ

一六四三年八月長崎にて一〇二

いであろう。何故ならば、カスティリア人やポルトガル人は日本の國に來ることが出來ないのて欲しい、と。これに加えて、この書翰と同文のポルトガル語、オランダ語竝びに日本語で書かれたものを上述のシナ人の件に關して認められたものとともに、これを謄寫させるよう命令で、彼等はシナ人たちに(彼等は利盆の爲めには、彼等の國も父母・友人をも欺いて憚らぬ〓である)その代役を演じさせ、〔日本〕國内に擾亂を起こすことを絶えず心懸けているのであとを決定した。そして、我々の許に於いてもこの命令を遂行する積りであるが、これに依ってした。これは知事三郎左衞門殿に充てて江戸に送附する爲めである。尚、原本は災害等の難かカトリックの教義書や手紙、書籍、或いは裝飾品などがこの地に渡來することは已むことは無送附された。凡そ二時間後に彼等は商館に〓って來て、閣下の名に於いて我々に次のように傳以上協議したことは、通詞たちの手で書面に認められ、これに我々が署名して、知事の許に疑惑を生じたり或いは誤解を招くことの無からしめんことを期待して、先ずは日本の最高政府る、等のことをこれに附け加えることとした。ら之を防護する爲め彼の手許に保管することとし、右の寫本の作成が行なわれた。尚、通詞のえた。即ち、總督の書状は遠路遙々到來したが、これを紛失したりすることの無いよう注意し〓に報告しようと思うのである、等々。更に、シナ人が日本に渡航する限り、宣教師やローマ・

丹の教儀をを教唆して日本に切吉の寫を江戸督書翰と商に送附す館長答辯書弘めんとす葡人等唐人山崎正信總

一六四三年八月長崎にで一〇三

に)臨檢が行なわれた。萬事秩序正しく、雙方の滿足がいくように行なわれた。讀み上げられ、これが後甲板に掲示されたが、更に一人々々に、彼等がこの命令に從って行動が發見されたならば、我等自身が嚴科に處せられるであろう、と。兩船に底荷として若干の青石を運ばせた。し、且つ、日本人との間で悶著や喧嘩など惹き起こさぬよう充分注意するように、と嚴しく申銃、同じく舵は陸に引き揚げたが大砲は船上に殘した。船員達の所持品の中から若干の書籍と關する書籍は封印され、殘りは所有者の手に返された。このことが行なわれたあと、彼等は次言に依れば、これは明日飛脚に託して發送されるとのこと。書類が發見されて、其他の物と共に持ち運ばれ、我々の前に竝べられ、そして、キリスト教にに引き渡され、これ以外に斯樣の書籍が隱匿されてはおらず、もし後日、新たにその樣なもの同月五日ヤハト船リロ號は積荷を陸揚げして、そして(昨日カペルレ號で行なわれたよう同月三日フライト船カペルレ號の荷卸しが完了した。リロ號には少し殘っていた。本日、同月六日上記の二船に赴いたが、船上では(兩船の船員たちが從わねばならない)布告が同月四日ボンゴイ達がフライト船カペルレ號を臨檢した。火藥や鉛などの彈藥竝びに手のような書附けを提出するよう要求した。即ち、キリスト教に關する書籍は總て彼等〓の手

○檢リロ號荷卸終了に留む臨檢カペルレ號カペルレ號大砲は船上荷卸終了

一六四三年八月長崎にて一〇四

とを許可した。このことに對して我々は閣下に鄭重なる謝意を傳えさせた。リロ號の船艙の封印を取り外しても構わないこと、船長や士官は番船で一船から他船に往くこで、我々の業務に裨盆するものである。即ち、第一に、大砲は、以前は、經費や手間をかけ、の使用人や操舵手の見習たちに、停泊地から、水中に飛び込むよう要望した。船長達がこれをて來た。彼はこれ迄にオランダ船を見たことがなかったので、船内では、充分滿足のゆく迄、行なわせたところ、彼はこれを面白がり、大いに滿足して陸に〓って行ったが、その際、彼はカペルレ號の船艙の封印を取り除くことが出來るか、許可を願わせたところ、同船は既に嚴重これに依って、昨年以來、嚴重な規制のうち三點の輕減が得られたが、これは重要なこと總ての物を見て廻った。彼は數人の水夫に帆柱に攀じ登るようにと要望し、また同じく、會社な檢査を受けており、食糧品以外の何物も收納していないことから、この件は許可された。こ煩累を伴って陸と船の間の積み卸しに持ち運ばねばならなかったのであるが、これをみな船上同月七及び八日暗い雨模樣の天氣で、變り易い〓風のような風。本日、知事にフライト船れで有難いことに、船内は全く自由となった。の船上にやっ同月九日曇天、風は西南西。夕刻、知事がなんの前觸もなく兩船。し附けた。

)リロ號とカルレ號。を許す封印を免除の封印除去緩和レ號船艙の奉行カペル船を視察すリロ號船艙蘭船取締の山崎正信蘭を免除大砲の揚陸す

一六四三年八月長崎にて一〇五

革類は、これを陸に運ぶ際に(以前行なわれていたように、その中にマニラの皮革がないかどうかを調べる爲め)檢査されることはなく、之を直ちに、自由に倉庫に運ばせることが出來ること。神よ冀わくば、我々が以前の自由を獲得するよう、斯かる規制の輕減を與えしめ給い飾品や印刷物、書籍など、其他これに類する物を仔細に點檢し、取調べを行ない、これらを入官達は番船を利用して、一船から他船に往來することが許されたこと。また同樣に、我々の皮港以前に彼等船員たちから取り上げておくことが嚴重に命令された。即ち、これらの品によて、我々をより善き境遇に導き給わんことを。いないかどうかを檢査し、陸に〓る時には再び封印されねばならなかった。第三に、船長や士等と共にオランダ人二名を何艘かの小舟で現場に派遣してもよい、との許可を得た。そのようれ各船に遣わし、指揮官達に一通の書面を手渡すよう命じた。この書面に依って、宣教師の裝等の許に一人の使者が遣わされ、灣外に二隻のオランダ船が見えることを報らせ、番衆や通詞同月十日暗い雨模樣の天氣、風向きは變り易い。天明後凡そ二時間ほどして、知事から我す爲め中に入らねばならない場合は、先ずボンゴイ達が其の場に立ち合って、封印が破られてに手配を定め、下級商務員のニコラス・リートフェルトとヤン・ファン・リーべークをそれぞ印の〓に保持することが許されたこと。第二に、從來、船艙は封印され、食糧や他の必需品を取り出

兌除船艙封印の許可すン號オラニ號來航エンボームズヴァーン號メールマとの往來を士官の他船

一六四三年八月長崎にて一〇六

の内譯、以下の如し、り、會社の船舶、財貨竝びに人員が聊かも重大な難儀に逢著せざらんが爲めである。報らせて來た。日沒の二時間ほど前に、下級商務員リーベークから一通の書面が屆き、我等に面に無事到著した。知事はこれを大いに祝福する旨我々に傳えさせた。三船に搭載されている船荷は主として以下の如き品目より成る。ズヴァーン號、メールマン號竝びにオラニエンボーム號の三船により舶載せられたる積荷正午を少し過ぎた頃、知事は再度一人の召使を遣わして、灣の入口に三隻の船が居ることを上記の船舶に就いて書いて寄越した。即ち、一船はシャムからのズヴァーン號で、六月三十日に彼の地を出帆したこと、第二船はトンキンからのフライト船メールマン號で、七月二十一日に同地を出帆した由、第三船はカンボディアから經由地のタイオワンを七月末日に出帆したフフイト船オラニエンボーム號である。日沒二時間後に、三船ともに(神に感謝する)商館の前黒色大羅紗スヒップ船ズヴァーン號にてバタフィアより深紅色大羅紗七二反深紅色大羅紗大羅紗類黒色大羅紗(swarte laeckenen)ホ色大羅紗八〇〓(carmosijnroode laeckenen)

(carmosijnroode laeckenen) ("t fluytschip den orangienboom) 深紅色大羅紗 (swarte laeckenen) 三船の積荷ズヴァーンアよりの積號バタフィ荷大羅紗類

一〇七

右大羅紗類都合………一六八反ペルペトワン四○反ヘーレサーイ二八反大金巾三二〇反大幅鋼鐵色カルサーイ二三反同、紫紅色晒小金巾一六四三年八月長崎にてセイラス嶋スタメット、各色二五反晒小金巾一六〇反小〓羅診六八反ノラタ〓四八反ギネア木綿二四〇反大幅鋼鐵色カルサーイマドプス同、紫紅色八反マドプス四八○反クロトンラッセン〓〓背一五〇反(groote staelswarte denster carsayen)ギネア木綿ギネア木綿マドプスブラタ(heeresayen)(percallen)同、草色ブラタ〓小羅紗セイラス嶋五二〇反ヘーレサーイギネア木綿ベルペトワンカルサイ同、草色八〓大金巾ペルペトワヘルサイスタメツト(perpetuaenen)(laeckenrassen)小金巾せいらす嶋セイラス嶋小金巾晒小金巾マドプスマドプス大金巾

(bouratten) 同、草色せいらす嶋ヘルサイ大金巾

一〇八 (25ウ)

キムトウアン、即ち中國産金羅紗三一反深紅色緋大羅紗三反一六四三年八月長崎にて深紅色緋大羅紗〓皮鮫皮、コロマンデル産一七一〇○枚鼻眼鏡進物用鼻眼鏡亦色縮細二〇反胡椒一五〇ヒコルコロマンデル産マダフォン阿仙藥阿仙藥三〇一五斤緋羅紗深紅色緋大羅紗龍腦二七斤一分白檀三〇ピコル他に羽根飾、遠眼鏡、凸レンズ等進物用雜貨〔二八點〕進物用雜貨更紗、レイ・デ・ヤパン白檀白檀大形燭臺、陛下への獻上品として片撚絲六〇〇ヒコル黒伽羅一七ポンド鮫皮、コロマンデル産コロマンデル産マダフォン三二〇反驛眼鏡進物用鼻眼鏡一六〇箇更紗、レイ・デ・ヤパン五五〇反(carmosijnrood scharlaecken)阿仙藥阿仙藥マダフォン鮫皮鮫皮、コロマンデル産龍腦大形燭臺、陛下への獻上品として一基黒伽羅黒伽羅胡椒胡椒赤色縮緬進物用鼻眼鏡同仙〓緋縮緬赤色縮緬龍腦龍腦マダフォンコロマンデル産マダフォン片撚絲片撚絲片撚絲金羅紗

(eenige rariteyten, als plumagien, verrekijckers, brandglasen) 黒伽羅胡椒 (swaerte calunbacq) (groote coodere lantaren, tot schenckagie voor de may) (sandelhout) (getwernde sijde) (borneose campher) 片撚絲龍腦 (peper) 白檀 (netusbrillen tot schenckagie) 他に羽根飾、遠眼鏡、凸レンズ等進物用雜貨

一〇九

シャム産鹿皮、模樣附二二枚繻子一七反金絲織り寢臺蓋布一揃繪入り更紗六反桂皮二四五ポンド○一〇七五ポンドポイル絲一一五カッティー赤色紗綾二一▽金銀革裝天眼鏡一〇二箇硝子製品各種二六點同、紋織二〇反一六四三年八月長崎にて硝子製品硝子製品各種千皮コロマンデル産羊皮三〇○枚波斯産絹毛氈一枚マレ・モレ寢臺蓋布金絲織り寢臺蓋布羊皮コロマンデル産羊皮黒色刺〓附茶宇一反桂皮繪入更紗茶宇黒色刺〓附茶宇金銀革裝天眼鏡上等白色マレモレ二五反暹羅産鹿皮鉛波斯産毛氈紗綾赤色紗綾繪入更紗繪入り更紗上等白色マレモレ硝子製品各種繻子(geschilderde chits)羊皮鉛鉛(goud en silver leere boeckspiegels)天眼鏡金銀革裝天眼鏡ポイル絲繻子繻子(fijn witte mallemolis)鉛鉛一〇一〇七五ポンド繻子寢裏室蓋布(ctust tesaensleer)繪入り更紗ポイル絲

(ooth) (swart geblockt chiouwell) (cassumba) (poilsijde) (gefigureercde (fijn witte mallemolis) 上等白色マレモレ (oode 黒色刺附茶宇コロマンデル産羊皮 (sattijnen) 桂皮繻子

一一〇

水牛角一六九〇本血色珊瑚五四オンス一四四四二カッティー右價額都合一二三四三五グルデン一一スタイフェル一四ペニング右金額にして四四四五七グルデン一一スタイフェル四ペニング二〇九九〇枚一六四三年八月長崎にて鮫皮鮫皮血色珊瑚三八五ポンド大形の〓牙鹿皮鹿皮黒漆黒漆八八四三カッティー沈香五二〇カッティー蘇木蘇木五四四四○枚漆漆大形の〓牙三八五ポンド五四オンス四三五〇ピコル毘支鹿皮二〇九九〇枚スヴァーン號にてシャムより蘇木三〇〇四九枚鹿皮鹿皮五四四四○枚珊瑚珠水牛角〓牙蘇木四三五〇ピコル皮鮫皮三〇〇四九枚オラニエンボーム號にてカンボディアより鹿皮鹿皮〓漆黒漆一四四四二カッティー(sappangh)

ボーム號束同船暹羅産オラニエン (lacq) 沈香積荷 (sappangh) (buffelshoorns) 鹿皮漆蘇木埔築産積荷水牛角スヴァーン號にてシャムより (hartevellen)

一一一

〓牙〓牙一六八三六カッティー半四一二八枚緞子緞子蝋蝋、溶解せるものポイル絲ポイル絲丁子丁子水牛角水牛角一九五ポンド八分の七八一八六カッティー四分の一牛皮牛皮三九七一〇カッティー半九一四ポンド半白絲白生絲金襴花模樣附金〓沈香沈香一四五五一カッティー四分の三六七七反七六三ポンド一二分の一一六四三年八月長崎にて縫絲縫絲紗綾紗綾同船、タイオワンより積載分一二三三ポンド四分の三蘇木蘇木紗綾六七九反一一八カッティー紗綾ポイル絲ポイル絲一一八カッティー(uyt tayouan)金襴花模樣附金〓一一〇反(koehuyden)蝋蝋、溶解せるもの九一四ポンド半縫絲縫絲八八カッティー八八カッティー〓(gesmolten wasch)、水牛角水牛角八一八六カッティー四分の一束埔寨胡桃柬埔寨胡桃

ワンよりの同船タイオ蘇木 (sappanhout) 積荷束埔築胡桃 (cambodiasche neutgens)

一一二

カンガン布カンガン布茶宇黒茶宇綸子綸子チオ白色チオ右諸口〓せて都合一二九二五一グルデン一三スタイフェル一五ペニ天鵞絨天鵞絨ングカルダモンカルダモン肉桂肉桂一六四三年八月長崎にて綸子紀細四一八七九反綸子綸子カ〓ガン布三一反綸子一二〇〇〓(somongis)白色チオ一五〇〇反内桂六三五カッティーすて〓號にてギンより天毆絨天鵞絨一五〇反綸子1一一二反〓olg9)六三九九反黒茶宇シタウカルダモン九八一カッティー四三四三カッティー茶宇黒茶宇二九八反紬紐シタウシタウ

細紐 (caneel) (fluweelen) 號東京産積メールマン號東京産積

一六四三年八月長崎にで一一三

慣例に從い船艙を封印した。ワンに滯在していた時も猶同樣であったが、それ以來、一隻の小形ジャンク船が來航したのみで、黄金と少量の生絲や絹織物を入手したに過ぎないが、しかし、事態が好轉する見込みはあ自の名前と年齡を書き出し、また、近日中に荷卸しが許可されるであろうとの約言のもとに、の書翰と當地方での案件及び貿易に關する新たな命令等を受け取った。それに依ると、レーヘ前述のズヴァーン號に依って、先に記した積荷と共に總督閣下竝びにインド評議會參事諸臺荷を一船毎に正確に書き上げて渡した。正午過ぎに再び船上に赴き、人員の點呼を行ない、各ンを發進した通報ジャンク船アムステルダム號は去る五月五日に、無事バタフィアに到達した右仕入價額都合一七五四二一グルデン六スタイフェル四ペニング田。〔同船の〕報告に依れば、同地三八六四六カッティー半モルテス君の乘ったヤハト船ザントフォールト號は四月二十九日に、三月二十三日にタイオワトンキン産生絲でのシナ人との取引は非常に低調で、我々がタイオトンキン産生絲三八六四六カッティー半〓同月十一日今朝、前記の船舶に赴き、書翰や書類を持ち歸り、更にボンゴイに、各船の積五四四二反北絹北絹

○タイ才ワン北絹 (hockins) 度評議會の各地の状況總督竝に印の商況低調書翰タイオワン人員點呼東京産生絲

一六四三年八月長崎にて一一四

る由、全能の主が之を與えられんことを。て積荷を奪い、その犯人は逮捕されたが、上記の如く、沈香を求めに行くことが禁止されたのげられているのである、と。同樣に、沈香の輸入〔の減少〕も國王の禁令に依るもので、即來た者が、罪も無いのに殺戮されたことが影響している。それ故、鹿狩りや水牛角の集荷が妨が註文よりもかなり不足していることを知った。それは(ファン・ツームの報告に依れば)皮革である。そこで、量を増す爲め、見本として若干のバリゴ即ち中等品を上等品と共に送った類の集荷が尠かったことに起因しているが、そして特に、國王に對する陰謀が企てられ、事田。鮫皮の註文は、これが廉價に入手されたという理由で、六〇〇○枚増加されていた。同樣の報告に接したが、その文面から、殘念なことに、鹿皮、水牛角および沈香ち、ティアンテの住民が同地で座礁した前記の國王陛下の大官のジャンク船の乘組員を殺害し件の共謀者は發覺後、嚴罰を以て處刑されたが、多數の人々が、とりわけ上の地方から逃げて同じく、六月末日にシャムを離れた同じズヴァーン號から、ツーム君〓館長となった。彼はこの地位の承認をバタフィア政廳に求めているが、在シャム商館長任命の時期は一六四二年乃〓四三年と推定される。一六四四年二月六日にシャム國王の總督充信書を携えてバタフィアに〓った時點での資格はト級商務員、在シャム前商館長であった。一六四四年五月三日、ズヴァーン號でシャムに渡航し、シャム國王に總督のム駐在上級商務員。彼は一六三六年十二月以來、下級商務員としてシャムに駐在、一六四〇年商務員に昇格、翌年信書と進物を呈した。一六四五年、日本商館長に任命され、同年十一月三十日長崎に到著、一六四七年十月二十七上級商務員エレミアス・ファン・フリートjeremias van vlietがシャムを去った後、その職務を繼承して實質上の商

まで長崎に駐在し、バタフィアに〓った。上級商務員エレミアス・ファン・フリートjeremias van vlietがシャムを去った後、その職務を繼承して實質上の商信書と進物を呈した。一六四五年、日本商館長に任命され、同年十一月三十日長崎に到著、一六四七年十月二十七ム駐在上級商務員。彼は一六三六年十二月以來、下級商務員としてシャムに駐在、一六四〇年商務員に昇格、翌年級商務員、在シャム前商館長であった。一六四四年五月三日、ズヴァーン號でシヤムに渡航し、シヤム國王に總督四三年と推定される。一六四四年二月六日にシャム國王の總督充信書を携えてバタフィアに〓った時點での資格はト物産の集貨館長となった。彼はこの地位の承認をバタフィア政廳に求めているが、在シャム商館長任命の時期は一六四二年乃〓暹羅の政情荷の停滯勢を報ずファン・ツ鮫皮を増量鹿皮沈香集ム暹羅の情不安其原因不調日本向暹羅物産の集貨す暹羅の政情

一六四三年八月長崎にて一一五

人に依る多量の輸入と現地商人の無能力に依って、全く見るべきものが無いが、仕入れはかなそして重税を支拂わねばならないからである、等々。り好い状況にあり、來季は本年以上に、日本向けの鹿皮、沈香及び水牛角の註文を滿たし得る現していなかった。然しながら、國王が明年、主として蘇木を積んだ船を日本に派遣する意嚮であるとの噂が流れており、このことから、此の品目の値下がりが起こるのではないかと思わ去る季節風期に日本人の手で交趾シナから同地に派船されたもので、去る五月四日に歸帆しことは疑いないことである由。れる。また、同地にはシナ・ジャンク船が一隻も來航しないが、その理由は、ファン・ツムの文を滿たしていた。〔同地での〕貿易は、我々が同地に送った商品の販賣に關しては、モール裕があれば〕蘇木を〔底荷として〕積み込むよう命令したので、多量に受け取った。黒漆は註推測に依ると、中國では蘇木は賣行きが惡く、そのうえ、シャムでは大〓面倒な扱いを受け、中國人と日本人が乘り組んだ一隻の交趾シナ船が同地の河至五カッティーに鐵鍋、粗製陶器等若干、總額凡そ三〇〇○タエルの積荷を齎した由。同船はに蘇木も、鹿皮の量が尠いことに鑑み、更に〔バタフィアの〕最高政廳の閣下達が船艙に〔餘シャムのジャンク船を日本に派遣することが、大分以前から計畫されていたが、今もって實に到著し、中國産の金四乃(chinees goud)

○メナム河徒商人の優羅に派す於ける回教暹羅國王の本人船を暹日本通商計暹羅市場に交趾在住日其積荷と歸勢畫〓荷

一六四三年八月長崎にて一一六

三年半以前にシャムに到著したマカウのポルトガル人らは、彼等の老朽した船は朽ち果ててるであろうことを知り、斯る状況のもとで、彼の貨物に損害が及ぶことを(そのような可能性ゴアへ航海することを提案したが、彼は(クイナムの國王に依って釋放された)オランダ人らがあると考えて)避ける爲め、この提案を取り下げた由。解體され、しかも彼等の所持金は新船の建造に費やしてしまい、出發する當もなく滯在していからも我等の註文は全く滿たされていない。同じ書面が記すところに依れば、その起因するとに關して彼等が休戰協定の埓外に置かれており、我々がこれに報復すに値するものである、等々。に加えられた殘虐なる慘劇上級商務員ハルマン・ブルックマンスの報告からは以下の事を知った。即ち、カンボディア〓た。その歸荷は以下の如くであった由。即ち、鉛六〇ピコル、硫黄四〇ピコル、燕巣一〇ピコが彼等に(彼の貨物を託送して)○枚、三種の金箔〇五〓る由。ベルコラングル、犀角三。ピコル、グッ。タ護謨五乃至六ピコル、カワサミチヤンテボン(〓〓n〓〓これは凡そ二〇○シヤム・カッティーシ三〇〇○○枚、ファブロ枚、カワサ〇○枚、フプブロ輪〓二乃至三〇○枚、マサミ〓五〇○枚、〓エ。モン五〇

月二十三日條、譯文編之六、ルに相當一〇二|一〇三頁參看。 ○一六四一年十一月二十六日に越南中部沿岸で難破したコーニンギネ・マリア號竝いにヒュルデ・バイス號の遭難者の件に係る。エルセラックの日記、一六四二年十〓hra-klang、暹羅王國の最高官吏の稱號 ○berkelang、正しくはオヤ・プラクラン、oya ○重量單位の場合、二〇カッティーが一シャム・タエ (cawassamij) 缺く。する。 phra-klang ○單位を廣 ○羽枚、カワサミ ○以下シェモン人の動向ンス束埔築の情勢を報ブルックマ暹羅在住葡ず

一六四三年八月長崎にて一一七

それでも市況の好轉に望をつないでいる由。全能の主が斯くあらしめ給わんことを。が、彼等一人々々につき一〇○タエルを與えるという條件で、同地から身柄を引き取って來ることを承諾し、また、一人のイタリア生まれのポルトガル人も總督閣下から報酬を受けることカンボディアのジャンク船三隻が約五萬枚の鹿皮を積んで、近日同地から日本に向けて出發を期待している由。神よ、これが良い首尾を遂げさせ、この憐れむべき人達を解放せしめ給わているオランダ人十九名がいまだ生存しており、去る三月十日の手紙に依れば、或る中國人するところであったが、ナムラックや其他の品を更にどれほど當地に輸出する意圖であるかは註文を上回ったが、蘇木はかなり高い値段で購入した由。しかし、前記のブルックマンスは、に就いては、今日に到る迄、我々に何の滿足も與えていない。クイナムの海岸では、拘禁されまた貸附金を回收することもままならず、そして小口に、たびたび送られてくる品を非常に高かつ友好的態度を持しているが、二名のオランダ人殺害の件値で仕入れたのである。また、或る種の商品は僅かしか入手出來なかった。例えば、鮫皮も〓判明しなかった由。同地に居住しているポルトガル人や宣教師等は、休戰協定の關係上、靜謐ころは、二年間、入荷が尠く、また、現金資本の不足により、更に殘りの商品を賣ることも、桂も全く購入出來ず、また、鹿皮や柬埔寨胡桃は僅かである。反面、ナムラックさb

○エルセラックの日記、一六四二年七月一十三日條、譯文編之六、一〇六頁參看の交渉本へ渡航せの蘭人釋放んとす廣南に拘禁束埔築船日は不振會社の貿易

一六四三年八月長崎にて一一八一六四三年八月長崎にて

は時宜を見計らい、會社に有利となるよう利用するつもりである。ングの積荷と共に無事タイオワンに到著した。そして、ルメール閣下の書状に依れば、同地で持ち込んだジャンク船と同じもので、これに就いては上記の船長や商務員も知っており、我々何も變ったことはなく、〔同船が出帆した〕當日まで、中國から絹織物を積んだジャンク船はの取引や其他のことは、ヤン・ファン・エルセラック閣下の(先に述べたように)出帆以降、一隻も來航しなかった由。しかし、噂によれば、近日中に、積載量約二千ピコルの大形ジャン等はこの件に就いて知っていると言っていた。更に、上記のシナ人等は(先にも述べたが)當前記のオラニエンボーム號は、先月二十五日に一九八三〇グルデン一三スタイフェル二ペニんことを。ク船が一隻、樣々な貨物を積んで來航しようとしているとのことである。全能の主が速やかに何の證言も明確な證文も得ることが出來なかった。何故ならば、(同船で渡航した)シナ人等商務員ヴァイストホフ(彼は前記のオラニエンボーム號で到著した)の口頭報告に委ねる。彼は恐れて敢えて證言しようとはしなかったからである。これに就いては船長ドウケ竝びに下級〓に向かっていると書き記している。なお、その船は、先年日本にポルトガル人の品物をのジャンク船の寄港に關して、上記のブルックマンスは、地

osiry sermot、束埔寨の港務官の官職名。 (chichermots joncque) 〓〓エニルモツドだ〓の。離中國より商官の派船品到來せずル・メールの情勢を報タイオワン柬埔築港務ず

一六四三年八月長崎にて一一九

ヤンク船を派遣するように熱心に慫慂したが、しかし、このような状況下にある同地の要望をシナの最も有力な商人たちに手紙を書き、新たに註文を出して、タイオワンに商品を積んだジ充分に滿たし得る豐富な商品が直ちに來るか否かは疑わしい。これらの事はいずれ時が明らでは市況が低迷し、これを買い入れる商人も無く、あらゆる商品の需用が低下していることにアからシャムを經由してタイオワンに來航する)か、或いはこれとは別に、最初に出發準備イオワンでの需用を滿たすことが出來るよう、上記のオラニエンボーム號で同地に送られたの整った船に、手許に在る限りの商品と、同じザイエル號がバタフィアから註文品の補充とし一〇ピコル半の〓牙と八七ピコル四分の三の白水牛の角に就いては、前記のルメールは、同地かにしてくれるであろう。また、上記のルメールはこの書面で我々に、ザイエル號(バタフィれ殘っていたものを再び船積みして、急遽、同船で日本に送って來た。そこで、同地には手持て同地に齎す筈の品々を加えて、急ぎ我等の許に送る旨を傳えている。神よ、取引が進捗するの商品として生麻と白麻布(よう、速やかに事態を解決し給わんことを。また、前記の閣下達〓積荷の米を船から卸し、高價なる反物類や白生絲など、我々が同地滯在中に市場に齎され、賣〓せて七五五三反しか殘されていない由。また上記の閣下は、に依って、タが到著すると、直ちにそのは、同フライト船在庫品を急の實現せしめ給わんことを。閣下

○バタフィアの印 ○上 ○オラニエン ○ル・メボーム號。 3度評議會參事布ール。 (haer voorengemelte ed.) より舶來の中國本土の搬入を督促〓牙等を日商人に商品ル・メール本に轉送すバタフィア送すす據日本に轉〓

一六四三年八月長崎にで一二〇

オランダ人の助力を得て(同地にはヤハト船キーフィット號、ナハテガル號竝びにヴァッケンペニングになる)を割愛して、これも倶に我等の許に送らせた由。城塞等を占領した由。また右の書翰は更に敷衍して以下のように述べている。即ち、國王陛下デ・ブーイ號が、日記の五月の條に記録したように、留まっていた)、有利に展開し、二箇所の本日、フライト船メールマン號で、前記の如く、豐富なトンキン産貨物を搭載して無事當地鑑み、これを當地に於いて、最大限會社の利盆になるよう賣却するため、同フライト船に託し、〓せて我等の許に送附したこと。更に同樣の配慮から、(先のカンボディアからの報告にに充てた書翰(その内容は彼にも傳えられた)に依ると、戰況は、(同書翰に示されているが)述べられていたように、)沈香の註文が彼の地方得なかった事情を考慮して、六〇四カッティーの沈香(價格六八一グルデン九スタイフェル六イナム人と對峙して、彼の艦隊と共に戰陣に在った。國王陛下から王子ディックコングウェーに到著した商務員アントニイ・ファン・ブロンクホルストの口頭竝びに書面での報告に依り、以下のことを知った。トンキンの國王は、彼がカチウーは、總督閣下の約束に大〓滿足しており、また、總督閣下が喜んで援助を與えてくれることを確認することが出來た。しかし、この書面からは、司令官バークを出發する時、なおもクの商館では當商誼の求めを滿たしの商館では當商館イの求めを滿たし

○東京の首都、 ○カンボ今日のハノイティア。ンドリック・ハラウゼーhendrick 〇。ピーター・バークpieter baeck彼はルスト東京東京の情勢〓に在る干督の援助を國王和蘭總より歸著す子に書を致ブルックホ東京國王仇し戰捷を報悦ぶず

一六四三年八月長崎にて一二一

を明らかにするであろう。るオランダ人達からは一通の手紙も到來せず、知ることが出來ないからである。このことは、ともその情報を得ていたのかは知ることが出來なかった。と言うのも、國王と倶に從軍していと、しかも斷定的に、トンキンの國王が損害を蒙っているに違いない、と聲高に言い立てていに關する確實な報告のある以前にはブロンクホルストも、同フライト船も決して放免してはな上記の書翰(既に述べたように、ブロンクホルストは王子からその内容を傳えられているが)の事柄の孰れが眞實であるのかは、他に確かなことを知ることが出來ないが、追って時がこれるのである。この樣なことは、會社にとって好ましからぬ事態を惹き起こし兼ねない。これらが僞書ではないか、と半ば疑いを抱かせる所以である。加うるに、一般の人たちははっきりの出發を許可されるよう、爲し得べきあらゆる努力を盡した。既に時は流れ、季節風期も去り始めていたからである。然るに、長官はこのような事情に對して、彼の父君である國王が援軍(後段で詳しく述べるが)爆沈した乘船と運命を倶にしたことに關して、國王陛下が聊かなりらない、という命令を彼に與えていたことを楯に、また、この他、道理も正義も通用しない樣この間、上記のブロンクホルストは、カチウーの長官の許にあって、メールマン號で日本へ

指揮官として加わり、同城塞占據後、廣南に轉戰したが、一六四三年、廣南軍と交戰中戰死した harouseeの指揮下に一六四二年八月にタイオワンを發進した鷄籠の西班牙城塞攻圍の遠征艦隊に出發許可世人東京國王の捷報をルスト王子疑ふブルックホを求むハーク戰死。ピーター・

一六四三年八月長崎にて一二二

が、殿下は、同地で〔貴下が〕船上に待機し、停泊することを望んでおられる。彼は貴下と別れの一時を樂しく過ごす爲め、騎馬隊と華やかな儀式で貴下を迎える筈である、とブロンクホした。彼は、王子が告別の爲め、皆でいま一度交歡しようと、豪華な宴を用意しておられる商館の前面からメールマン號に搭乘して出發した。王子はこれを知って、殘留したオランダ人航海は覺束無いであろうから、恐らく滯留を餘儀なくされるに違いない、と吹聽した言葉を彼等を宮廷に來させ、出帆した同船を追って、一人の宦官を前記のブロンクホルストの許に遣わ非輩が、舵手を取り上げてしまえば船は海上を航行することが出來ない筈であり、從って安全なルストに言った。しかし、ブロンクホルスト君は、これが聊かも善意に出ずるものでないことが信じ込んでしまったからである。ブロンクホルスト君は、彼がこの條件以外には決して出發を認めないことを見て取り、やむなくこれに同意させられてしまった。そして、七月十二日、を同地に殘留させるべし、との條件で、同船の出發を許可した。と言うのも、中傷を事とする樣な理屈を引合いに出して、一切これに耳を藉そうとはしなかった。しかし、上記のブロンクをよく推察し、愛想よく、鄭重にこれを謝絶して、斯る榮譽に對して殿下に最大の謝意を捧げ商務助手一名、竝びに下級舵手アダム・ダフィッツセンホルストがこの件に關して以下のように取り計らったので、遂に彼は、下級商務員イザ。クホベイン

○彼の名は一六四〇年度の「平戸商館給與簿」に商務助手と見ゆ( ○彼の名はホベイン竝ン等仇轉に王子策を弄留めんとすして蘭船をイザーク・人質を求むダフィツセにアダム・王子蘭人に留まる東京を發す〓メールマン〓

一六四三年八月長崎にて一二三

船ウェイデネス號は、舷側越しにその大檣を砲撃され、船體の他の部分は全く損害を蒙らなかぶ)六十隻のクイナムのガレー船に遭遇し、彼等に攻撃を仕掛けて來た。この戰鬪で、ヤハトるつもりであるので、今は出帆しなければならない、と返答した。以上で、宦官は澁々と歸〓たが、〔帆に著火して〕火災を生じ、遂には火藥に延燒して、同船は乘組員諸共、木端微塵上記の司令官は、前述の如くバタフィアを出發したのち、右のスーリー竝びにラモチウスとたうえ、今は風向きと潮流が好都合であるので、この機を逸する譯にはいかない、明年再び來り、彼は下流の方へ航走した。そして同月十九日、眞珠嶋に到著した。同處で驚くべきこと別れ、命令に從って前記の兩ヤハト船、ヴァーテルホント號とフォス號を伴い、トンキン人をの近傍に差し掛かった時)大砲と彈藥を充分に積み込んだ(凪いだ海面に浮か部隊を率いて陣を敷いていた)に向けて航行したが、(フィーエル・ライへ岬援助する爲めパウシウ〓〓とウェイデネス號を旗艦とする司令官バークと供に、バタフィアを解續したものである。に、ヤハト船ヴァーテルホント號とフォス號が投錨しているのを見出した。兩船は、〔〕日(同處には彼等にの〓下に、ラモチウ。ス閣下(にに〓寒詁、輪だ体日、ピー。タスーリー閣下(

方に位置するライ云う。本書、一六四三年第二部五月二十四日條を參看。 ○pieter souri)、ロッテルダムに生まる。一六四一年、在パレ〇プーセインpousijn又はプースィエンpoesienともホイdong-hoiの北附の記載を缺く。 ○越南中部海岸、ドン in dienst des voc.に任ぜられ、一六四四年、同じ資格でジョホール〓岬mui laiか。ンバン上級商務員、尋で聯合東インド會社監察官commissaris モツ派遣された。一六四七年歸國し、ロッテルダム市の市參事會員となる。 ○又はジャン・ド・ラ (de jachten waterhond ende vos) トウ。 ○底本、諸寫本日ヽ ○東京〓詁、輪体日、〓ピ二タスーリー閣下一デネス被彈バーク船とし爆沈す旗艦ウェイ攻撃を受くヴァーテル廣南水軍の眞珠嶋にてホント、フ援護に赴くし東京國王ク之を指揮運命を倶にォス兩船に司令官バー邂近すリ〓下の一兩船はヒー支隊ター・スーす

一六四三年八月長崎にて一二四

砲十二挺しか使用しなかった。即ち、ヴァーテルホント號が八挺、フォス號が四挺であった。に飛散した。前記の兩ヤハト船出來た筈であった。然るに事態は今や正反對となってしまったのである。これ迄に誰がこれ以彼等には戰鬪に際しての用途として、特に火藥と砲彈用鉛も配分されていたが、實戰に當って彼等は、(豫め故バーク司令官から繰り返し注意が與えられていたにも拘らず)兩船〓せて輕これを怠って、同處から退去し、パウシウ河では、彼等の特許状を帶して、〔河口に入らず〕爲めの指針として、明確かつ完壁なる指令が手交されていたにも拘らず、)碌に檢討もせず、通りに總ての銃砲の裝〓準備が完了していたならば、クイナム人に多大の打撃を與えることがとは、季節風に逆らうため不可能であった。斯る怠慢の結果として、更に以下の事柄が彼等の殊更に沿岸沿いに航行して、とうとう眞珠嶋の近くまで來てしまい、其處から再び引き返すこ生存していたが、クイナム人の手に捕らえられ、陸上に連れ去られた由である。この時、彼等責任に歸せられる。即ち〔兩船には、〕大砲が一船に二十四門、他の一船には十八門裝備され、は、大變愚かなことに、(彼等は前記のバークから、彼を缺いた場合に彼等が指揮を執る加うるに、故意に上記の河口上の無責任を見たことがあろうか。次に、彼等がカチウーに現われた折には、このことが我等の船長等の言に依れば、この時なお若干の者がに留まらずして航行したこと、そしてまた、若しも命令

〇パウン ○ヴァーテルホント號とフォス號ウ河( ○船長國王の軍にて北航し東兩船は東京京灣に到るヴァーテル合流せずし揮官の無策ホント、フォス兩船指

一六四三年八月長崎にて一二五

てしまうに違いない。に相違ない。そしてこれとは反對に、この兩ヤハト船がパウシウ河口の彼の陣營に到來して、に上の方に派遣し、同日現在、未だ通報に接していない)一艘の短艇が〓るのを同地眞珠嶋のう。彼は物事の筋道を理解しないし、また理解しようとも思わないからである。彼は寧ろ、そ上記の兩ヤハト船に對して、前記のブロンクホルストは命令を下し、猶八日間、(六日以前は今後も引續き安心して貿易を行なったであろう。然るに、この顛末に依って、状況は一變し近傍で待機し、そして其後、風向と潮流の状態に應じて、アイナム嶋の上手か下手を經由し彼等が遭遇した事柄を彼に報告したのであれば、彼は全く滿足した筈であった。そして、我々て、全船揃ってタイオワンに向けて航行するよう命じた。と言うのも、ブロンクホルストがカチウーを出發する際、國王が宮廷に向けてその歸途に就いた、との確かな報を得たからであっの側から國王に報告されることになろうが、彼はこのような經緯を信用しては呉れないであろに同地を出帆した。猶、彼等のカチウー出發に先立って、現地の商人等には、明年、彼等には更なる不安に曝されることを慮ってのことである。斯くして、二十九日に、メールマン號と倶〓て、更に、同地で拘留されることの無いよう、また(滯留することに依って惹き起こされる)が己の行動を正當化する爲めに糊塗して言っていることだ、と言うのような話は我等

○オランタ人。に向はんとを從へ急據タイオワンルスト兩船ブルックホメールマン號眞珠嶋を發進すす

一六四三年八月長崎にで一二六

れたものである。夕刻、大官一官とその一味の者に屬する四隻のシナ・ジャンク船が、非常に高價な、孰れもした。同樣にフライト船カペルレ號を繋船するため岸壁に曳航した。そして、適宜、必要の資需用度の高い絹織物類を積載して到著した。來事の總てを傳えるよう依頼した由。材を補給した。本日、一官とその一黨のシナ・ジャンク船三隻が到著したが、孰れも昨日の四同月十二日フライト船オラニエンボーム號とメールマン號の荷卸しを開始し、かなり進捗する船舶に對して、今後彼等が自らの行動を律する參考に供することが出來るよう、上記の出同月十三日今朝、上記のジャンク船の積荷に關して、どのような種類の商品から成り立っ〓隻と同樣に、生絲や端物類など日本の市場に需用ある品を豐富に搭載して、彼の地から派遣さ對貨として銀を與えることを約して、多量の生絲を生産するよう依頼し、彼等はこれを約束しって傳えるよう依頼したが、〓せてタイオワンの長官、即ちプレシデントにも、同地から出帆た。ているかを調べ、これを我等に詳しく報告するよう通詞に命じた。彼等は午後になって〓って以上述べた事柄に關しては、下級商務員ホベインに、出來事の總てを、國王に上手に取り繕

後事をホべ貨物の調杳を通詞に命エルセラック唐船舶載オラニエンインに託す一官船長崎ボーム、メ船の荷揚一官船來航ールマン兩來航ず

一二七

か、我々に書面で詳しく報らせる、と約束した。に不便をきたすのではないかと思ったためである。しかし、前記のジャンク船の積荷が、主と翰の述べるところを知事權八殿に説明した際に、オランダ人は中國人が日本に莫大な貨物を輸入するのを阻止しようとしている、と知らされて、このことに依って、この國が必要とする品上に留め、船艙は封印されず、自由に任された。船が到著し、商品の販賣が行なわれたのち、全體でどれ程の商品が中國人の手で當地の市場に更に命ぜられたと述べた。何故ならば、總督閣下により馬場三郎左衞門殿に充てて書かれた書齎されたか、また、どれ位の價格で賣られ、如何程の量の銀が日本から中國に持ち歸られた夕刻二時間前、知事子、繻子等々の中國産の品から成り、その總體の賣値は、〓せて黄金二四トン(彼は皇帝陛下の命に依り父の跡目を繼いだ)と多數の貴族達を伴って、スヒップ船ズヴ來て、これを實行することが出來なかったと言い、これを我等に公表することはならぬ旨、殊午後、フライト船メールマン號の積荷を卸し、慣例に從って檢査が行なわれたが、大砲は船して、多量の白生絲、生竝びに著色ポイル絲、片撚絲、多量の上等な紗綾、綸子、縮緬、緞即ち銀八五〇〇〇○タエルに登ると計算されることを傳えた。また、總てのジャンクが長崎の四人の市長一六四三年八月長崎にて。竝びに代官平藏殿の息子〓驕〓〓〓〓ト(rouwe als gecoleurde pool dito)

○黄金一トンは十萬グルデンの價格 ○長崎右衞に相當ヽ奉行。年寄。 ○長崎町門。する。八千五百〓其の公表をに達すべし刻之を報ず禁ずるも後銀搬出額は唐船の日本長崎奉行は號荷揚終了長崎奉行町メールマンべし年寄代官筆を視察すを伴ひ蘭船

一六四三年八月長崎にて一二八

降った。ジャンク船が一隻到著した。運んだが、他の船舶で行なわれたのと同樣に、大砲は船上に留め、船艙も封印されなかった。を放って敬意を表した。夕刻、〔知事は〕四郎右衞門殿と通詞傳兵衞殿を商館に遣わし、閣下ァーン號の船上にやって來た。彼等は船上で心行くまで酒食の饗應を受け、船内を(驚きの眼を見張って)船尾から船首まで見て廻り、水夫等に檣を登り降りさせ、凡そ二時間程樂しんだ同月十四日フライト船オラニエンボーム號は總ての荷卸しを完了した。火藥と手銃は陸に萬事は平穩裡に、雙方の滿足のいくよう行なわれた。猶、本日は變り易い風で、時折り霧雨がのち、感謝の辭を述べ、再び陸上に〓って行った。別れに際して、閣下に對して十五發の禮砲今夕、交趾シナから、若干の鹿皮、ナムラックが讀み上げられ、兩船の乘組員各自が服すべき規律が口頭で説明された。に對する心盡しの歡樂と好い持成しに對して、多くの言辭を連ねて、我々に禮を述べさせた。同月十五日今朝、スヒップ船ズヴァーン號の荷卸しを開始した。これで三船の用務が好調〓に進捗した。午頃、前記のフライト船メールマン號とオラニエンボーム號に赴き、船上で布告蘇木、牛皮、其他の未加工品を積んだ本日は、北東寄りの風、晴天。

○黒ヽ漆。揚終了ボーム號荷オラニエン交趾船來航ズヴァーン號荷揚開始

一六四三年八月長崎にて一二九

イオワン向け積荷目録に記載して發送することに合意した。に對して次のような回答を受けた。即ち、そのような品は豐富に備蓄されているが、我等がこは量目の不足分を〓せて約二〇パーセントの損失となろう)、しかし、寧ろタイオワンに送り返して貰った方がよい、と。我々は、出費が嵩むうえ何も得るところなく、恩著せがましく買れを一ピコルに附き三タエルで讓渡するというのならば、これを受け取ってもよいが(これで各自が、聊かも難事に係ることのないよう、これに從って行動すべき布告を掲示した。そしナ・ジャンク船が一隻、日本に需用のある同地方の貨物を豐富に搭載して到著した。い上げて貰うことを考え〓せた結果、上記の鉛はズヴァーン號に留め置き、そして、これをタ同月十七及び十八日前記のスヒップ船の荷卸しは大いに進捗した。同月二十日午頃、スヒップ船ズヴァーン號に赴き、船上で(他の船舶で行なったように)、して丸石を船に運んだ。明朝、同スヒップ船を臨檢する積りである。本日、町長四郎右衞門殿を通じて、ズヴァーン號でシャムから受け取った鉛を、知事か皇帝同月十九日好い天氣。スヒップ船ズヴァーン號は積荷を卸した。本日、八艘の艀で底荷と陛下の買物掛に陛下の御用として昨年と同じ値段で買上げて頂けるかどうか尋ねさせた。これ同月十六日ズヴァーン號の荷卸しが迅速に行なわれた。夕刻、カンボディアから大形のシ

打診す舶載の鉛の公儀買上を號荷揚終了より來航商館長蘭船ズヴァーン唐船束埔築

〓知事と共に船舶を視察一六四三年八月長崎にて一三〇

品であった。極めて平穩裡に、かつ少しの不滿を生ずることもなく行なわれた。た場所に建てることを命じた。これは直ちに著手され、夕刻には完了した。を知るため、通詞二名を同船に遣わした。彼等は陸に〓って來て、一人の水夫が(當地に到著した時には既に發病していた)死亡したこと、また、船長もかなりの重病である、と報告した。て、船内を隈なく點檢し、同時に、乘組員全員の所持する書籍や書類を檢査した。このことは本日、スヒップ船ズヴァーン號に半旗が掲げられた。そこで、どのような變事があったのかこれが爲め、同船に新鮮な食品等を送った。更に、知事から(我々の要請に基づいて)ズヴ同月二十一日今朝は大〓天候が好かったので、銅製燈籠を、前日この爲めに選定しておい同月二十二日今朝早く、前記の死亡した水夫の遺骸を、慣例に從って小舟に載せて灣の外本日、二隻のシナ・ジャンク船が到著したが、その積荷は主として中國産の絹織物や其他の封印〔の煩〕から解放された。に運んだ。其處で錘をつけ水葬に附すためである。午頃、通詞等が我等の許に來て、博多の領主、即ち王を取り除くよう命ぜられ、同船の乘員も他船と同樣にァーン號の船艙の封印一六四三年八月長崎にてか知事と共に船舶を視察

作る、即ちチャパ。 ○b本、chappenに福岡藩主黒田石衞門佐忠之( 黒田忠之蘭封印を解くを水葬に附水夫の遺骸船を視察す同船船艙の唐船來航號水夫死亡を組立つズヴァーン獻上用燈籠す

一六四三年八月長崎にて一三一

は前記の王から、我等の船舶がどのような商品、武器彈藥を積み、どれ程の人員を乘せて當地柄に就いて尋ねられたことが無いので、充分に理解し兼ねるところである。同月二十三日暗い雨模樣の天氣、北寄りの風。博多の王は長崎を去った。て樂しんだ。これらのことが濟んで彼等は隨行の貴族たちと共に、大いに滿足して歸り、我等も彼等と共に陸に向かった。いて彼に適切な答を與えた。これに依って何を言わんとし、何を意味するのか、今日までに、ちが現われて、彼等は、スヒップ船ズヴァーン號を船首から船尾まで、また下〓から船樓に到るまで視察し、また、水夫が舷側を攀じ登り、甲板の上から水中に飛び込んで泳ぐのを觀覽しに來航したかを、詳細に尋ね、聽取する爲めに遣わされたのである。そこで、我等はこれに就で到著した。赴き、彼等の來訪に備えて肴や酒等、これに必要なものを總て準備させた。同船に前記の殿た本日、二隻のシナ・ジャンク船が樣々な絹織物類と生絲や其他、日本に需用のある品を積んこの樣な大領主から、或いはまた、其他の特命を帶びたボンゴイたちなど、誰からも斯樣な事する爲め、〔ズヴァーン號の〕船上に來る積りである、と傳えた。そこで、我等自身も同船に〓商館に歸著して一時間餘たって、商館に前記の王の右筆、即ち筆頭の書記官が現われた。彼

崎を去るき質すの裝備に就黒田忠之長來館し蘭船黒田氏右筆唐船來航

一六四三年八月長崎にて一三二一六四三年八月長崎にて

シナ・ジャンク船が樣々な商品を積んで到著した。で中國から到著した。りをきたすこととなった。夕刻、なお一隻の小形ジャンク船が僅かな貨物を積んで到著した。ンク船が一隻、生絲や絹織物、其他樣々な有用商品から成る大〓豪奢な品を積んで到著した。が一隻、砂糖や其他の未加工品を積んで到著した。見ることが出來るか、と尋ねたので、これを彼に披露すると、彼はその精緻な造りに眼を見張その賣値は凡そ三五〇〇〇○タエルに登ると計算される。これは、中國産商品に著しい値下が人に報告するつもりである、と言った。り、日本の流儀で大いに褒めたたえて、これは精巧で見事に造られている、このことを彼の主同月二十七日今朝日の出前に、二隻のシナ・ジャンク船が若干の絹布や其他の貨物を積ん同月二十六日北寄りの風、晴天。カントン午後、知事權八殿の書記官が商館を來訪して、銅製燈籠(陛下への獻上品として齎した)を同月二十四日及び二十五日何事も起こらなかった。曇天、北寄りの風。シナ・ジャンク船同月二十八日何事も起こらなかった。同月二十九日晴天、南寄りの風。本日、サンシウから二七三人が乘り組んだ大形シナ・ジャから一隻の

六四五年』はsancheoに作る。 ○『バタフィア城日誌一六四四|一 ○廣東披露す燈籠を長崎奉行右筆にり到著す來航唐船廣東よサンシウ船唐船來航

一三三

我等に與える筈である、と約束した。ように見事なものは未だ嘗て見たこともない、と言ってこれを賞讚した。なお、上記の四郎右精緻な造りとその美しい出來映えに就いて、彼の主人である知事に、どのように報告したかを、いと要望した。これを、四郎右衞門殿や通詞等も立ち會って彼等の觀覽に供したところ、この待している、と述べた。また同樣に、彼の主人は長崎の市長してくれるよう要請することを依頼した。彼等は、明日そうしてみる積りであり、その回答を同月末日晴天、南西の風。前記の書記官が我等を尋ねて來て、色々な談話の中で、燈籠のするよう命じたので、近日中に我々が取引を開始し、自由に商賣に從事することが許されるものと確信する、と。市の頭人たちまたその結果、上記の知事は彼の周圍の者たちと共に、明日、當處でこれを檢分することを期衞門殿と通詞等に、知事と市長たちにパンカドを決定して我々が取引を始めるのを許に、取引を行なうことが出來るよう、我々の生絲のパンカド價格を決定同月三十日晴天、南西の風。本日、多數の貴族たちが訪れ、我等に銅製燈籠を見せて欲し竝びに五箇所の皇帝直轄都一六四三年八月長崎にて

○五箇所絲割符年寄 ○絲割符値段年寄。 ○長崎町 (de burgemeesters van nangasacquij)(de hooffden van de vijff の値組に就き仲介を要長崎奉行五に蘭絲の値右衞門に絲組を命ず商館長四郎請す箇所年寄等燈籠を見る諸士來館し

一三四

を絶讚した。更に、我等が參府旅行の際にこれを陛下に獻上する爲め、江戸に持って行く積りであるか、と質問されたので、我等はその目的の爲めオランダに於いて造られ、總督閣下に依一六四三年九月する積りである、と答えた。これを以て彼等は大いに滿足し、かつ感嘆して歸っていった。って日本へ送られたのである、しかし、これに就いては、知事閣下の忠告と意見に從って處理同月一日夕刻、知事權八殿、若い平藏殿竝びに重立った四人の長崎の市長が多數の貴族をク船の積荷は次の如き品から成る。即ち、二二七三六カッティー〓伴って銅製燈籠を檢分した。この燈籠に點火した蝋燭が立てられると、その美麗で精巧なことに當地に到著した大官一官とその一黨に屬するジャン去る〔〕日白絲白生絲一六四三年九月長崎にて黄絲ボギー絲ポイル絲ポール絲七〇〇〇〇カッティーホイル絲ポール絲七四二カッティー白絲白生絲七〇〇〇○カッティー(witte rouwe sijde)〓黄絲ボギー絲二二七三六カッティー七四二カッティー片撚絲片撚絲、各色六〇○カッティー(getywernde sijde van verscheyden coleur)

○原本日附の記載を缺くも八月十一日、十二日なるべし。 ○寛永二十年七月十八日に始まり同年八月十八日に及ぶ。 (poolsijde) (getywernde sijde van verscheyden coleur) 一官船舶載を檢分す貨物目録獻上用燈籠長崎奉行等

一三五

粗製のキムトウアン三六反金襴一三三四反赤色縮緬八七三八反紗綾白色紗綾天鵞絨三五〇一反金羅紗粗製のキムトウアン一六四三年九月長崎にてキムトウアン二〇反縮緬白色縮細茶宇)五八二反二五〇カッティー金〓金襴白色縮緬五四〇五反茶宇茶宇シタウ緞子各種closem九〇七七反キムトウアン天鵞絨天鵞絨天鵞絨茶宇〓子、各種hvescle sorarhgen)一七五五反眞綿眞綿赤色縮緬金〓繻子各種白色紗綾二四一九二反赤色紗綾)一一〇反粗製のキムトウアン緞子緞子各種〓タウ三〇〇カッティー綸子。各種eecrecoel一〇三〇〇反緞子各種綿h)六〇カッティー〓hen)(kimptouans)綸子各種(watten)繻子繻子各種綿シタウ

(sattijnen van diversche sorteringen) (pelinghs van diversche sorteringen) (witte gilems) (alderhande sorteringe damasten) (pelirnghs yan 眞綿綸子各種 (flossijce) (witte panghsis) 白色縮緬 (alderhande 緞子各種 (sattijnen var

一三六

山歸來山歸來金〓赤色更紗カンガン布カンガン布一六四三年九月長崎にて麝香ハ〕〓牙〓牙更紗二〇八八八反赤色更紗二四反沈香沈香カポックカポック二五〇カッティー金箔三七三カッティー麝香二〇〇カッティー〔〕龍腦龍腦ワンガン布二一八反三七三カッティー黒漆黒漆麝香麝香蹠布白麻布カンガン布沈香一七〇カッティーカポック〓布白麻布二〇八八八反カンガン布[金箔金箔麻布〔〕証覲〓△&〓三五〇カッティー二五〇カッティー黒漆三〇〇カッティー山歸來一七ピコル沈香八〇〇〇ピコル〔〕証閲〓△〓〓五〇カッティー龍腦電〓sche campher)カポックカポック三五〇カッティー〔〕証〓踞名の六〇カッティー〓牙七〇ピコル〓

○原本品名の ○原本品名の記載を缺く。記載を缺く。記載を缺く。 ○原本品名の黒漆白麻布〓牙 ○原本品名の (witte kennipe lijnwaeten) (oliphantstancen) (swart lacq) (roode sitcleeden) (agelhout) 龍腦カポック記載を缺く。 (cappock) カンガン布沈香

一六四三年九月長崎にて一三七

故、我等の生絲のパンカドを決定しないのか。また、昨年約束したように、我等の白生絲が市を喚び寄せ、彼等に、五箇所の皇帝直轄都市の頭人たちは(知事の命令が出されたのちも)何同月二日何事も起こらなかった。場で賣り出されると直ぐに取引と貨物の販賣が許可されるであろうか、と質問した。これに對同月三日南西の風、晴天。本日、四郎右衞門殿と通詞の小兵衞殿と莊助殿明川〓〓稱切シロップ若干雜貨小物雜貨三箱雜貨小物雜貝茶壺壺一ップ三樽不壺壺若干シナの髢五ヒコル藥種藥種不種藥種多〓髷シナの髢也黒砂糖六ピコル黒砂糖黒砂糖シロップシロップ氷砂糖氷砂糖氷砂糖一〇〇ピコル(koffioyedonne)(sioskedonne)明礬

明熱〓黒砂糖氷砂糖 (alluyn) (zijroop) (swarte suycker) (suycker candi) シロップシナの糘 (chinees hair) (potten) 絲値組の遷右衞門等に延せらるる理由を訊す商館長四郎其理由

一六四三年九月長崎にて一三・八

で)彼等の言を承認してしまったのである。て、斯樣に短い期間では、販賣や商品の引渡しを整然と行なうことが不可能であることを述べて、就いては、蘇木や鹿皮、竝びに中國以外の地域から齎された、他の總ての未加工品や細々多樣な貨物(その大部分は粗大な貨物から成っており)を搭載して當地に來航するか、そし我々は、これ等の事柄に對して、多くの反證を擧げ、如何に我々の船舶が樣々な地方から、のジャンク船が近々現われるとの事である。仍って、この件に就いては、(最高政府の指示と例年の慣例に從えば)未だ時期尚早である、と。そして、前記の知事は(新任者であったの令があり、オランダ人やシナ人たちの言に依れば、この季節風期に猶、一、二隻の蘭船と若干彼等は閣下の役宅に赴き、そして次のような方法で(閣下の命令によるパンカド價格の決定がして以下の答を得た。即ち、確かに、知事はこのことを上記の頭人たちに命じたのであるが、ランダ人たちは彼等の貨物を何の支障もなく販賣した。その上、生絲の價格は、豫想される船遷延されている理由として)辨解した。即ち、生絲のパンカドは、昨年は第八の月の十日〓とした貨物を(時間を稼ぐ爲め)賣りに出すことが出來るよう要望した。そして、その間、シ(本年は九月二十二日になる筈)に第一級品を決定したが、その際、オ〓總て到著する以前には決定してはならない、という陛下の命竝びにジャンク〓触

九年八月十日は太陽暦一六四二年九月四日に當る。永十 ○寛 )オラン船 ○唐船むるは台命て絲價を定來航を挨ち反論す總ての船の奉行に時期商館長之に尚早を唱ふ五箇所年寄なり

一六四三年九月長崎にて一三九

もなかった。れを提案する、と約束した。は、本年、これ迄に嘗て見なかった程の多量の貨物が輸入されたことで十分明らかなことであ門殿と通詞等は、明日この件を前記の長崎の市長たちや諸都市の頭人たちに然るべき方法でこタイオワンへの渡航が阻止されたばかりでなく、自ら直接にこれを日本に派遣したこと(これる)、このような事は總督閣下の許では聊かも許容されぬことであるばかりか、これを阻止す王の明確なる命令にも反して、斯樣に日本へ通航して、オランダ人を其處から追い出そうと目の輸入が僅かであること、また、一官の策動に依り、誓約された約條に反して、ジャンク船の地の碇泊地に到著し、その積荷は餘り價値の高いものではなかった由。それ以外には特に何事同月五日南西の風、變り易い天氣。通詞たちと(彼等には先にシナ人の行動に就いて報告ナの國王との間で交わされた契約に反して、我々の貿易を妨げるのみならず、更に、彼等の國するよう命じておいたが)以下のような談話を交わした。即ち、中國からタイオワンへの商臣る爲めの努力が爲されるであろうこと、そして思うに、この不實なる一官は、オランダ人とシ同月四日暗い、雨模樣の天氣、南東寄りの風。本日、一隻の小形のシナ・ジャンク船が當ナ生絲や反物類の販賣は、これが許可される時まで待ってもよい、と傳えた。前記の四郎右衞

向に就き調に鄭氏の動商館長通司査を命ず唐船來航

一六四三年九月長崎にて一四〇

斯るシナ人の行動には十分に注意するよう嚴命されているのである、と。れるという〓罰を蒙ることは必諚であって、それは彼等が報復として爲し得る充分の復〓であ事三郎左衞門殿に充てた書翰の趣旨は、彼等の間に普く知れ渡っており、そのことは中國でもがあったとしても、それは一官の手により(彼の勢力は強大で何事も可能である)贖うことがいる。一官や彼の許から當地にやって來る者どもは、そんな〓〓は何ら問題ではない、と言論んでいるが如くであり、彼等の日本派船を阻止することは不可能であろう。それ故、我々はい、彼等が主張するところでは、たとえ彼等がオランダ人から何らかの損害を蒙るようなこと知らされている)。しかし彼等の間では、そのようなことは注目されず、寧ろ全く無視されてらの援助は妨げられ、全くの窮乏に陷る筈であり、その上で、我等の城塞や砦などが多數の兵員とジャンク船によって(これを行なうのに何の不足も來すものではない)壓迫され、急襲さこれに對して次のような返事を得た。即ち、シナ人等はみなオランダ人が彼等のジャンク船を〓捕しようとして狙っていることを充分心得ている(同樣に當地でも、總督閣下が長崎の知出來るのであって、オランダ人に對しては、總ての商品、とりわけ米や其他の物資の輸入を斷る、と。通詞たちが我等の求めに應じて調べてくれた事柄の總ては以上の如くであった。ら、石を積んだジャンク船や其他の手段に依ってタイオワンの前面の水道を閉塞すれば外部かち、

總督の意嚮を悉知するも之を意と官はタイオ襲撃せば通詞の報告蘭人唐船をせず唐人は和蘭ワンを封鎖して之に應ずべし

一六四三年九月長崎にて一四一

返して述べるよう勸告し、彼の權限に於いて、出來るだけオランダ人の利盆となるよう援助しあるとも思えない、と。そして、前記の頭人等は、この件に對して幾度も強硬な言辭を投げか立たないし、値組みも出來ない。更に、これが時間的に猶豫出來ないとも、差し迫った急務での頭人等と、數次に亘ってこの件を話し合ったが、彼等は今に到るもこれに反對して次のよう熱心に提議した。〓せて、日本の最高政府は、遠隔の地方から多大の困難と經費をかけて當地に言った。即ち、當地にもっと多くの船舶やジャンク船が來なければ、商人等は商賣の目算もは事柄をよく理解し、我々の主張がほぼ正しいことを認めた。そして、五箇所の皇帝直轄都市けた。そのため、何の結論に達することも出來なかった。そこで〔作右衞門殿は〕、四郎右衞努力し、さきに述べた事柄と、これに關して役に立つと思われる事柄を、詳細に、いま一度繰門殿竝びに通詞等に、彼等が直ちに知事權八殿の役宅に赴いて、閣下と話す機會を得るようにらえない場合には、斯樣な事態が生ずることは確實である、と言い添えた。前記の作右衞門殿の市場に齎された商品が再び持ち歸ることを餘儀なくされるようなことを望んでいないことはき、去る三日に依頼した取引の件とパンカドの決定に關する件に就いて、閣下〓8〓確かであるが、もしも、我々がこれらの品を賣り出し、引き渡すために充分の時間を與えてもこの日、前記の通詞たちと四郎右衞門殿は、再度、市長作右衞門〓に對して

木作右衞田 ○長崎町年寄高示唆す衞門に絲の寄高木作右を主張す値組促進を五箇所年寄は猶も遷延商館長町年を奉行に愁要望す訴すべき旨作右衞門之

一六四三年九月長崎にて一四二

あろうと確信するに到った。神がこれを與えられんことを。たちと五箇所の皇帝直轄都市の頭人等にパンカドを決定するよう、再度嚴命したので、これか側の事情を述べ、互の主張を述べるため)我等の許に現われる筈であるから、準備を整えてお同月六日曇天、南西の風。何も特別のことは起こらなかった。らは我等の貨物の販賣に著手することが出來るであろう、就いては、午頃には一同が(彼等のくように、と我等に傳えた。そのように事が運び、上述の時刻に、長崎の四人の市長と五箇所は、今夜にも上記の頭人等(外國人の取引は總てこの人たちに左右される)竝びに長崎の市長張して陳情したところ、閣下は、歎願の趣旨に就いては充分な理由がある、と言明した。閣下れた。彼等は、その到著に際して(慣例に從い)酒肴の〓應を受け、この間、雙方の間に生じたちを招集させ、彼等とこの件に就いて話し、我等の取引の開始を命ずるつもりである、と言の皇帝直轄都市の頭人等、竝びに、この目的の爲め特に派遣された八名の主要な商人等が現わった。そこで、前記の四郎右衞門殿と通詞等は四、五日のうちにパンカド價格が決定されるでようとした。この良い勸告は實行され、前記の閣下にこの案件とオランダ人の立場をかなり誇同月七日今朝、四郎右衞門殿は商館に彼の召使を一人遣わして、知事權八殿が長崎の市長た出來事をめぐって多くの談話がなされ、我等が各種の生絲(二種類から成るが)について價

を命ずべし値組の促准と言ふ主張を容れ蘭絲値組の交渉正信蘭人の

一六四三年九月長崎にて一四三

再度の表明ようにして、我等の側からは次のように提示された。即ち、等の同意を得て)が提示された。即ち、この雙方の言値と附値をめぐって長いこと話が交わされたが、その結果、我等の側で言値を同じく第二級品同じく第二級品一ピコルに附き二〇五タエル同じく第一二級品一ピコルに附き四〇○タエル同じく第二級品對して附値が示された。それは(彼等の間でひそやかに論議されたのち)最も重立った者によ第一ビッチョウに對して一ピコルに附き二三五タエル格を決めるよう要望するまで續けられた。そこで値組みが行なわれ、彼等に我等の言値(通詞これに對して、彼等は暫時協議したのち(それは事を處理すると言うよりは暇つぶしであっこれは彼等にとって餘りにも高値で法外な言値であると見做された。ついで、我等の言値に少し引き下げることが出來れば、彼等の側でも若干これを引き上げよう、と要望された。このって讀價み上げられた。即ち、第一ビッチョウ一ピコルに附き四三〇タエル第一ビッチョウ同じく第二級品一ピコルに附き四四〇タエル同じく第二級品第一ビッチョウ、即ち第一級品一ピコルに附き四八〇タエル

(de premiere bitchouw ofte eerste sorteringe) 第一ビッチョウ、即ち第一級品 (segundo dito) 第一ビッチョウ、即ち第一級品一ピコルに附き四八〇タエルの附値五箇所仲間蘭人の言値

一六四三年九月長崎にて一四四

いる筈である。また我々は斯樣に低い附値が提示されたことに驚いているが、彼等は、生絲や當地に輸入されなかったのである。それ故、當今、生絲も昨年に較べてかなりの高値となって絹織物の現在の市況に就いて、また尠くとも、我等の生絲の價値と、今どれ位の値段となるかて、前年の價格よりかなり高値となり、これが爲めに豫想していたより遙かに少量のものしかを、他の誰よりも熟知しているので、何卒、附値と言値とを、妥當と判斷されるように、調整をはかって戴きたい。そうすることに依って、我等も來年の季節風期には、今年以上に多量のである。即ち、タイオワンでの仕入値は、本年、中國で生絲の産額が低かったことに起因しこれに對して、彼等は善處すると答え、前記の市長たちとこの件を然るべく處理するので、が斯樣に低い値段で決められたならば、明年、我々が相當量の生絲を市場に齎すことは不可能このような結果となったので、〔我々は〕彼等に次のように申し立てた。即ち、生絲の價格生絲を(もしこれが入手されたならば)市場に齎すよう努力すべく手配する筈である、と。これに就いては充分な滿足の與えられることを信頼して欲しい、と約束した。この言葉に、我たが、)次のような附値が發表された。第一ビッチョウ一ピコルに附き二四五タエル同じく第二級品一ピコルに附き二一五タエル同じく第二級品第一ビッチョウ

意を表す値に不滿の五箇所年寄等善處を約を求む相應の配慮騰貴所仲間の附〓商館長五箇ウ商館長之に中國の生絲仕入價格の生産減少す

一六四三年九月長崎にて一四五

値と附値を披露した。品から成る商品を積んで當地に到著したが、それ以外には何事もなかった。る筈であり、就いては、明日の午前中にも彼等が商館に現われるので、我々はその刻限までにドに關して詳しく話合いがなされて、價格が決定され、これに就いては後刻、我々に知らされた。頭人たちと四人の長崎の市長が彼の家で談合を行なったこと、その席上で我等の生絲のパンカ準備を整えておくように、などと我等に知らせた。に、古い箱の替りに(これを收納するため)新しい箱の製作を發注したが、特に陸路を運搬出本日、許可を得て、再び銅製燈籠の各部分を取り外し、これを磨くよう命じた。また同時き、閣下にこの件の處理の報告を行ない、閣下の助言を得て最終的な價格を決定する爲め、言來るよう(そのようにして運搬されることになろうと知られたので)、これに適するようにし同月八日晴天、風向きは變り易い。本日は小形のシナ・ジャンク船が一隻、少量の未加工同月九日今朝、四郎右衞門殿が彼の召使一人を遣わして、昨日、五箇所の皇帝直轄都市の同月十日今朝、四人の通詞と町長四郎右衞門殿が商館に現われ、我々に次のように傳えた。我が彼等に鄭重な謝意を表すると、彼等は儀禮の言葉を述べて辭去し、揃って知事の役宅に赴

の梱包獻上用燈籠格を協議唐船來航バンカド價五箇所仲間

一六四三年九月長崎にて一四六

五箇所の皇帝直轄都市の頭人たちと長崎の市長たちは、生絲のパンカドを決定する爲め、午頃箇所の頭人たちの間で價格の一致を見ることが出來ず、市長たちは他の人たちよりも高値にな見が述べられた。即ち、生絲の値段がこれ程高値に決められたことをよく考慮して、來年は、い國民であるから、輸入に事缺く筈のないことは疑いない。そのような理由で、この高値に依實である、と。これは實際そのように行なわれたが、雙方の間で多くの異論が唱えられた末、妨げられたから不可能であると辨解するが、タイオワンで中國人たちに通常の價格より一ピコ我等の許に來る筈である。パンカドは既に昨日決定される筈であったが、前記の市長たちと五ると理解していたため、今に持ち越されたのである。しかし、今日これが行なわれることは確決定された價格が發表された。即ち、一ピコルに附き、第一級品は二七五タエル、そして第一級品は二四五タエルが支拂われるであろうと。そして、これに就いては、次のような附帶的意本年(昨年の約束に從って)そうであったように、より多くの生絲を市場に供給して、約束を違えぬようにすることが望まれるのである。〔オランダ人は〕一官に依って中國からの輸入がルに附き一〇乃至一五タエル餘分に支拂うならば、彼等は利盆の爲めには妻子をも賣り兼ねなって、タイオワンで生絲に適切な利鞘が得られ、生絲の確保に努力が拂われ、過去二年間に齎された以上に多量の生絲が確實に供給さるべきものである、と理解される。この考えに基づい一六四三年九月長崎にて

五十匁貫七百五十仕入價格の騰貴を考慮匁二級品は一級品銀一一ド決定し更に百斤百斤に附き蘭絲パンカ銀一一貫四百

一六四三年九月長崎にて一四七

感謝する旨傳えさせた。ある、と。これに就いて我々は極力これに從うことを承諾した。した。そして、我々に對して生絲の價格が好い、滿足すべき値段で落著したこと、在庫の品々う、即ち、一ピコルに附き、第一級品は二九五タエルを、第二級品は二六五タエルを得ることを我等に手渡し、他の一通は、これを知事に見せる爲め、我等が署名することとし、そのようになる。これに依って我々が本年と同樣に大きな利盆を得ることとなるのは間違いないことでに依り、特派されたボンゴイ等が倉庫の封緘と封印を總て取り除き、我等に貨物の販賣を許可が心の儘に販賣することが出來ることを祝福した。我々はこの祝儀の辭に對して、閣下に深くに行なわれた。この手續が行なわれたのち、雙方は充分に滿足して別れた。夕刻、知事の命令多量の生絲が市場に供給されることを條件として、一ピコルに附き二〇タエルを上乘せしよ日沒約二時間前、知事權八殿は町長四郎右衞門殿と通詞等を遣わして、我等に以下のことをが、オキオ、即ち政宗の領國〓以上の事が爲されると、二通の文書が作成され、一通には五箇所の頭人たちが署名してこれて、(彼等は互に長いこと議論したすえ)來年の季節風期には(先に述べた約束の通り)更に知らせた。即ち、つい最前、江戸から手紙を受け取ったが、それに依ると、一隻のオランダ船

つう。當時のオランダ人の記録には奥州伊達領を「政宗の領國」と記した事例も ○オキオockioは右京とも訓めるが、恐らくochioオシオ即ち奧州の誤寫であ著の報に接蘭船南部漂倉庫の封印匁を加算すを解除すに附き二百す

一六四三年九月長崎にて一四八

安を生じた。そこで、乘組員全員を上陸させ、捕えて江戸に送るように努めたが、互に意志を通面に來たり投錨した。この事件に依って、同地では、土地の人間がヨーロッパ人を識らないのずることも、誰も話すことも出來なかった。しかし、船長及び商務員との交渉で、次のような顛で、彼等がカスティリア人かポルトガル人か、或いは類似のキリシタンではないかと思い、不引き渡すが、船と自餘の乘組員は拘束せぬこととし、前記の十名は、優に十日に及ぶ、長途百末となった。即ち、彼等自身が人質となり、他に八名の者の身柄をその地の領主、即ち政廳に前記の知事は、上述の船と人員に就いて、その目的が何であるかを知らないかどうか、ま三十二歳-マイルの旅程を江戸まで送られた。船長は名をヘンドリック・コルネリスゾーン・スハープ、、年齢二十四歳、彼等の給仕はパウルスは彼等にも未だ知られていない由南部の町(日本の國土の極端に位置する)の前ルト・バスチアーンセンaert bastiaensen。sen spelt、ハンス・スレーhans slee、アー。van elsfort、ユリアーン・スホルテンjuriaen scholten、アブラハム・。ピーターセン・スペルトabraham pieters.政宗の領國といい、十四歳、其他の者の名〔七ヽ下級商務員はウィルレム・ビーレフェルトピーター・ヘリッツセン・カイパーpieter gerritsen cuyper'ヘンドリック・ファン・エルスフォルトhendrick

コブ・デ・パーウ。 ○この時身柄を引渡された他の七名は以下の如くである。シーヴァールト・ヤンセン・メス、別名バイスマンsiewaert jansen mes alias buysman 見られるが、陸奥國を〓括的に「政宗の領國」と記す場合も、 )hendrick cornelisz. schaep彼は一六三九年、船長として東インドに來たり、一六四三年、マールテンヘリッツゾーン・ド・フリースの指揮する金銀嶋探檢船隊にヤハト船ブレスケンス號の船長として參加 ○jacob de pauw、ヤバイレフヽあり、「伊達氏の領國」と特定して記されるとは限らない ○正しくはピーター・ヘリッツセン・カイパーpieter gerritsen cuyper'ヘンドリック・ファン・エルスフォルトhendrick エルト。 bijlevelt した。釋放後、バタフィアに〓り、尋で一六四七。年、フィリピン群嶋周邊を航行中に死亡した。 van elsfort、ユリアーン・スホルテンjuriaen scholten、アブラハム・。ピーターセン・スペルトabraham pieters- 名を捕へて江戸に送る船長以下十交名從僕パーウ其他蘭人のバイレフェ下級商務員船長スハ長崎奉行漂ルトプ

一六四三年九月長崎にて一四九

がバタフィアの總督閣下に、彼の地方に一大都市が在って、各種の絹絲やシナの絹織物など、の知る限りのことを、眞實に即して答えた。即ち、以下に記す如くである。前記の船と人々、多量の商品が日々同處に齎されている、と證言した。このような意見に基づいて、前記の船舶は、同地に於いて樣々な有用なる品々が必要なだけ入手し得るであろう、と期待して、彼の地言葉や文章を完全に理解する一人のタルタリア生まれの男が居り、その者やその他多くの人々いて我々は、(前記の囚禁された人たちの口から傳えられ、總てよく知られているので)我々出來るかどうかを調べる爲めにバタフィアを出帆したものである。また、他の船に搭乘してい竝びに何處に渡航せんとしたかに就いては我々は良く知っている。船長は、これ迄に二度平戸同じく、何處へ赴くつもりで航海していたのか、我等に詳しく尋ねるように命じた。これに就る指揮官の船長は、マールテン。ヘリッツゾーン・ド・フリース(に來たことがあり、去る三月に二隻の船でタルタリアで、この船には、オランダに長く滯在して、我等のタフ〓アを發進し、テルナーテ嶋に寄港、四月初旬同嶋を發して北航、五月十九日、北緯三四度附近で激しい風雨の爲めブレスケンス號と離散した。その後、カストリクム號は蝦夷・千嶋を探檢して北緯四八度五四分、東經一六三〓一分の地に達して引返し、その後一箇月に亘って金銀嶋を探索したが得るところなく、十一月中旬にタイオワンに入港した。一六四四年、彼はバタフィア城裁判所委員collegie van schepenenに就任、四五年、四六年の兩年、フによる第一次金銀鳩探索の航海に從事した。その後マラッカ攻略に參加し、極東水域に於いても活動した。一六四一年の第二次金銀嶋探索には、司令官としてカストリクム號に坐乘、僚船ブレスケンス號を伴って、同年二月上旬、の沿岸を探索し、同地で何か取引がリピン以東のイスパニア船團の襲撃に失敗、四六年八月イスパニア船との會戰に敗北、一六四七年死去。

)彼は一六三九年に、アベル・タスマ abel tasmanと倶に、オランダ人 abe 月イスパニア船との會戰に敗北、一六四七年死去。リピン以東のイスパニア船團の襲撃に失敗、四六年八 ○韃年の第二次金銀嶋探索には、司令官としてカストリクム號に坐乘、僚船ブレスケンス號を伴って、同年二月上旬僚船の指揮官はド・フめて航海すに市場を求リース同船は韃輪動等を訊す著蘭船の行商館長答辯

一六四三年九月長崎にて一五〇

滿たすことが出來るであろうから。る。以上の事を傳えられた知事は、彼等がオランダ人で、他のキリスト教徒ではないことが確が、彼等がオランダ人であるという兩人の證言によって、最高政府から兩人の監視のもとに(彼等は捕えられたポルトガル人宣教師らを伴って、去る六月に上へ向けて出發した)〔八月〕語で同文の寫を作成させた。なお、前記の人たちにとって、會社の二人の通詞我々は閣下に對して、一通の短い手紙を、近く上府の途に就く使者に託してオランダ人たちに派遣されたのである。即ち、これに依って日本からの注文を(タイオワンからより以上に)に書き送ることを何卒許可して頂きたいと要望した。というのも、我々は彼等が大〓不安な日二十六日に江戸に到著したことは大〓仕合せなことであった。兩人は我等の同胞を檢分した認されたことに滿足の意を表し、短い手紙を書くことに同意した。但し、短いものとし、日本ル語やスペイン語を話せなかったので、それには通詞も何の役にも立たなかった(しかし實際(追って沙汰のある迄)、同居することを許可され、以後、良い待遇を受けた。この間、件のはそうではなく、我々は前記のバイレフェルトがカスティリア語を正確に話し、堪能であるこ〓日を送っており、この手紙が聊かなりとも彼等に慰めを與えることになろうと信ずるからであ"は出帆したが、何處へ行ったかは知られていない。オランダ人たちは誰もポルトガ船が

)ブレスケ」西吉兵衞。 ○名村八左衞門ス號い人との交信等の身許を證言すに〓囚の蘭てスハープ商館長奉行蘭船は退去の許可を求兵衞江戸に通詞等蘭人左衞門西吉と意志疎通通詞名村八奉行之を聽すすせずむ

一六四三年九月長崎にて一五一

勞と出費を覺悟せねばならない。竝びに其他の友人たちに充てて、かも知られぬまま、〓囚として江戸に送られたことを傳えられたが、我等の通詞二人が、そ堪能な者が(彼は以前、我等の使用人で、會社の通詞であった)直ちに彼の地へ出發するようられ、船長スハープ、下級商務員ビイレフェルト竝びに彼等の給仕パウルス等が何者である許可を得て彼等に送った手紙の内容は次の如くである。し、これに乘船して出發せしめんことを許し給わんことを。さもなくば、會社はこれにつき苦命ぜられた。神が上記のオランダ人たちに、我等の船舶の出帆の以前に長崎に來たることを許のうち一人は船長スハープをよく見識っていたが、身柄の受取りの際に諸君と出會ったこと尊敬すべき、敬虔にして思慮深き諸君、九月十日、我等は當地の知事より諸君が政宗の領土の附近に碇泊し、日本人によって捕えという、オランダ語にとを知っている。何故のそのように〔話せぬ振りを〕したのかは、目下のところ解らない)。その爲め、平戸から藤左衞門殿船長ヘンドリック・コルネリッセン・スハープ、下級商務員ウィルヘム・バイレフェルト

には、藤左衞門と稱する通詞の名は見當らない一 )秀嶋藤左衞門か、但し現存する平戸商館給與簿等江戸送致著竝に船長の報に接す蘭船南部漂商館長書状門を江戸に急據藤左衞派す

一六四三年九月長崎にて一五二 (33オ)

の手紙は、知事の監督のもとに使者に託して發送するので、短く書くことを求められた。こ力、最高政府の命令に從い、我等の通詞らの助言に從って、互いに和を保って暮らすよう勸される。諸君に會社の事情や諸君の行動に關して、より浩潮に傳えるつもりであったが、こ状に接し、これに依って、諸君等十名が同地に滯在する我等の通詞らと共に宿泊し、好遇を告する。そのようにすれば、何の問題も起こらず、好遇され、出發が許可されることが期待受けていること、〓せて、件の船が出帆したことを知った。全能の神がこの船を苦難から解の手紙を書き終えて、使者に託する手筈が整った時に、通詞吉兵衞が江戸から書き送った書から、今では身分も明らかとなり、また自由を得られたものと信ずる。我等は全員健在で息災である。當地には五隻の船が到著し、會社は好い利盆を收めんとしている。諸君には極き放ち給わんことを。また、諸君一同がなるべく早く當地に來たらんことを祈る。敬具。諸君の友人、ヤン・ファン・エルセラック竝びにピーテル・アントニスゾーン・オーフルトワーテル長崎にて、一六四三年九月十日識す

幕命に從ひは息災和を保つべ當地の同胞早期釋放を希ふし

一五三

參された。されている船で、或いは明年屆くものと信じている、と陳辯した。トンキン産貨物を明日若干の粗大な品物と共に賣りに出すため、運び出すのに忙しかった。られる物とともに他の貨物から取り出して、特別に一つの倉庫に運び込むのに專念し、同樣に、同月十一日晴天、北寄りの風。江戸で進物に充てる貨物や雜貨の總てを當地で使用に供せ本日、通詞を知事の許に遣わして、明日江戸に送られる筈の使者に託して、閣僚達または仙江戸から、使節筑後殿によって昨年オランダ人に注文され送られて來た筈の品を屆この手紙が通詞に手渡されると、同じ内容のものが日本語で書かれて、〓せて知事の許に持これ以外の物に就いて我々は、殘りの品は入手できなかったが、バタフィアからの來航が期待けるよう要求して來たので、いま手許にある物を通詞等に引き渡した。即ち以下の如き品であ拳銃白い臺附きのピストル一六四三年九月長崎にて眼鏡水晶の鼻眼鏡、總督閣下より我等に渡された物二箇羽根飾鳥の羽根飾東京太鼓ト。キ〓の太鼓る。一對fい臺附きのピストル一對鳥の羽根飾

○井上筑後 (pistoolen met witte laeden) 守政重。 (christeline neusbrillern, ons door. 'ed. heer generael behandight) 水晶の鼻眼鏡、總督閣下より我等に渡された物白い臺附きのピストル (tonckinse trommels) (slaghpluymen) 文の品を調井上政重註商館長蘭人解を副ふ後日に期す同書状の和自餘の品はべし其内容

一六四三年九月長崎にて一五四

〔彼等が〕當地に來ることが出來るよう、そしてこれらの船で出國出來るよう、手紙を書かせこれに就いては、目下江戸に在ってこの件を處理することの出來る然るべき人物に、そのようを覺悟せねばならないからである、と閣下に歎願させた。閣下は、この件を充分に理解して、〓に依り、我が貿易は、利盆が低下して解體せられるばかりでなく、さらに、前記の商人等によて頂きたい、さもなくば、まる一年間滯留せねばならぬであろうし、これに關わる食費や困難の執政官達に充てて(同地で拘留されているオランダ人に關して)、我等の船舶の出帆以前にのように思うであろうか。何故ならば、我々の手でこれが阻止されず、(これを阻止するに公って、タイオワンへの物資の流入も斷たれてしまうに違いないからである、と。これに對して船を仕立てる他のシナ商人たちのジャンク船を洋上で拿捕し捕獲した場合、當地ではこれをどなことを忠告しようと思っているので、我々は安心していてよろしい、と言った。同月十二日通詞竝びに四郎右衞門殿とシナ人の貿易に就いて(過日、この件に就いて何度か話し合ったように)討議し、彼等に以下のことを熱心に質問した。即ち、若し一官や日本で正な理由のあることは、彼等に幾度も述べた通りである)歳とともに船數が増大すれば、これ〓彼等は、異口同音に、次のように答えた。この件に就いては、これまでも度々、思案がめぐらされ、他の人たちと相談もして、これに就いての感觸を得て、確信したところであるが(これ

用となすの要路に書奉行之を無を致して歎願せんことに對する蘭動に就き四商館長一官を奉行に經郎右衞門竝に就き幕閣伺す人の戰略行の意見を徴びに通詞等の早期釋放通詞等の所す感

一六四三年九月長崎にて一五五

も、これらの地域では、これをめぐって何の困難も生ぜぬであろう。ただ、その結果として海量の銀を危險に曝された日本商人たちの愁訴に依るものであった。)しかし、それは決して陛下の禁制ではない。陛下は(日本の國家に關りのない)國外での事件に關心をお持ちではない出されたことは事實である。(それは、日本に在留するシナ人たちと、當時彼等に投資した多に遭遇して、彼等に鐵砲その他の手段に依り脅威を與えられた場合は、聊かも抵抗の意を示す加してこれを補うことが出來るのだ、と命令した由である。彼等は以上述べたことを我々が考まで十分に證明したように)、もし、日本の領域またはその周邊以外の地に於いて、即ち、中國賊であるとの汚名を蒙るに過ぎない。過去に、長崎の知事に依って、これを罷めるよう禁制がのだ。しかし乍ら、これによって何も得るところがないのではないかと懸念される。恐らく、慮するようにと言ったが、これに就いては、事の必要に應じて、また、これまでの考えに從ある。これに關して、或るシナ人が主張したところに依れば、一官は、もし海上でオランダ人一官によって、彼は強力であるから、去る五日の條に詳しく記述したように、復讐される筈でことなく、彼等の自由に委せて積荷を取らせるように、一官は彼等の損害に對して、利子を附い、シナ人どもの貿易を妨げねばならない、と答えた。の沿岸やチャンパぬ。〓や、其他の如何なる地域でシナ・ジャンク船が捕獲される事態が生じて

非ずに非ず府の關知す掠奪禁制は長崎奉行の慮すべし蘭人は鄭氏の報復を考るところにる蘭人の戰公儀の沙汰一存にして海外に於け略行動は幕從前の唐船

一六四三年九月長崎にて一五六

り、非常に好い値で賣り捌いた。一部の商品は即日引き渡された。いて起こった。見に來ることが出來るよう、通詞に手渡した。夜間、非常に激しい暴風となり、このため何隻かの船が流された。また小さい地震が二回續に依って品物の下見が行なわれた。ため、會社の取引は進行しなかったが、明日には商品の賣出しが開始される筈であると信ず同月十五日晴天、南西寄りの風。商品の賣立てに著手したが、賣上げの覺書に見られる通る。同じく、賣りに出される若干のシャムとトンキンの商品を入札に附すため、各自がこれを同月十四日晴天。東寄りの風。本日、競賣に關する第一回目の公示が貼り出され、商人等刻、町長同月十三日晴天。五箇所の皇帝直轄都市の頭人たちや主要な商人たち、若干のシナ人、通詞たち及び其他の人々は(毎年の慣例に從って一ためであったが、三〇反のギネア木綿以外は彼等の目に適ったものは見出されず、彼等はこれ命を受けた〔檢使〕が商館に現われ、若干の布類を檢分した。陛下の御用に供するものを選ぶ同引六田暗い雨模樣の天氣。昨日賣却した商品の殘りを引き渡す作業に專念した。夕)當地の知事に、他の品々を手渡した。下見をさせ、賣り出すためである。また、特に進物を呈した。その

屋四郎右衞門の禮い ○出嶋乙名海老 ○八朔奉行〓長崎 (burgemeester) 競賣公示蘭船貨物の用の品を改檢使公儀御貨物の賣立八朔の祝儀む

一六四三年九月長崎にて一五七

を持ち歸った。ちに展示した。來るよう、通詞に手渡した。ンク船に乘り組んでいた)あるシナ人に依って當地の知事になされた報告に據ると、一隻のオして引き揚げた。今夕、トンキンからの積荷の殘餘とヨーロッパ産貨物の一部を、明日公示出商館に來たり、我等の部屋や若干の珍奇の品を檢分した。彼等は應分の應を受け、充分滿足本日、我等は通詞等から次のことを傳えられた。即ち、(去る十一日に當地に到著したジャは其處に投錨していた)の近くで、潮流のため轉覆し、搭乘の乘組員等は捕えられて上の方への水路の前面に位置する同月十九日霧がかかり濕氣を含む凪いだ天候。樣々な商品を(明日賣り出すため)商人が多數の貴族を伴って以外には何事もなし。た。そして大部分の品は即日引き渡された。午頃、五嶋の領主同月十八日晴天、西寄りの風。昨日展示した商品が入札により(希望の値段で)販賣され瑯〓ランダ船が八月の十三日から十四日にかけて、ランキンフオツト。と稱する嶋〓味(その名は同地に一基の佛塔が建っていることに由來し、ジャンク船〓同月十七日曇天。一部の商品を明日入札により賣り出す爲め、商人たちに展示した。それ

○五嶋孫平太盛次。 ○臺灣南岸の瑯〓 lonckjouwか。 (een eyland genaempt fotto) 販賣於いて蘭船臺灣近海に五嶋盛次來遭難の報貨物の入木館瑯〓フォット嶋

一六四三年九月長崎にて一五八

人たちに見せた。神よ、前回同樣に望ましき價格で取引せしめ給え。ことを許可した。今夕、再度、新たな商品を手渡した。明日商人たちに展示するためである。連れ去られた由。前記のジャンク船は八月十六日にランキンを出帆したが、彼等の出發の二日ワンより來航が期待されている船によって(これを大いなる望みを以て迎え)得さしめ給わんこれまでに度々、通詞や四郎右衞門殿と銅の輸出に就いて話したが、特にこれに就いて、四前にこの風聞を知り、同地の大官に之が傳えられた由。神よ、此の報せに勝る吉報を、タイオし、その殆どを引き渡した。同日、特命を帶びたボンゴイたちが(例年の慣例に從って)鮫皮同月二十一日前記の商品をよく取り揃え、梱や籠から取り出して分類し、これを多數の商レを全部點檢して、少量のサン・トメ皮を(陛下の御用に)撰定し、自餘の鮫皮を販賣に供する同月二十日曇天大。昨日展示した商品を、入札に依って、多數の人たちに好い値段で賣却郎右衞門殿は、オーフルトワーテル君の去る五月二十五日の條に詳しく記述されているよういた最も主要な商人である〓屋藤左衞門殿二回、私の部屋に來て、今日もまた、この件に就いて話しに來た。彼等は次のように公言し〓に、銅輸出の解禁は確に許され。菩であるを話した。また、從前、殆どの銅を會社に供給してことを。とアスシヤ・ヤソゼイモン殿(

○安知子彌左衞門か、後考に俟つ商人。 ○堺のとアスシヤ・ヤソゼイモン殿( 〓屋藤左衞販賣貨物の入札鮫皮銅輸出解禁公儀御用のの噂等の談話門安知子某〓屋藤左衞

一六四三年九月長崎にて一五九

れるよう、前記の進物を總て準備しておくように、と。殿、平藏殿竝びに長崎の四人の市長に進物を呈し、〓見が行なわれる筈であり、それ故、我等夕刻、四郎右衞門殿と通詞等から以下のことを傳達された。即ち、來る二十四日に知事權八はその準備を整えておかねばならず、本日商人たちによって下見をされた商品は、明日には賣め、目下江戸に居る。(我等の船舶の出帆までには)時間が短いので、本年受け取ることは出附値を回收する作業が行なわれたが、〓然、これを返して欲しいとの申し出があった。京と大來ぬであろうが、來る季節風期に、前記のチョウザエモン殿によって、我等が希望するだけの如から、總ての絹製品の價格が暴落したとの報せが來て、これが商人たちに危〓の念を與えた立てを行ない、即日これらを引き渡すこと。そしてその翌日には、萬事それに適った形で渡さ同月二十二日曇天、西寄りの風。昨日商人たちによって下見が行なわれた商品の入れ札とた。即ち、銅の輸出と、これをオランダ人が輸出してもよいということが最高政府に依り認可(彼は引き受けた銅で陛下の銅錢を鑄造するが、なお、多量の銅が餘剩となる)これを引き受された。但し、誰にも許されたのではなく、マリヤチョヨウザエモン殿け、販賣することを許された。彼は、これに關する書附け、即ち皇帝のチヤパ〓著許を〓量の板銅やゴキ銅という者がか齎される筈である、と保證した由。

衞門か銅塊 ○丸屋長左 ○丸い門銅專賣のを求む禮に就き指特許を取得入札の取消蘭人八朔御上方の市況丸屋長左衞諸商人貨物示あり暴落の報

一六四三年九月長崎にて一六〇

なかった。督閣下竝びにインド評議會に充てた我等の報告書と、同じく、タイオワンのプレシデントに充日に引き渡すため)四郎右衞門殿と通詞等に示し、これを進上する際の臺の製作を發注した。てた報告書を携えて同地に向け當地を出帆することとする。その際、ズヴァーン號には銀一八本日、會議で以下の事が決定された。ズヴァーン號とリロ號の兩船は、來る十月一日に、總本日、知事權八殿、平藏殿、長崎の市長等、その他への進物の品を取り出し、(來る二十四の爲め、)メールマン號から同船に移籍し、ズヴァーン號の下級舵手をリロ號に移すこと。更同月二十三日晴天、北寄りの風。蘇木と若干の漆を計量して引き渡した他は何事も起こらことが原因であった。この爲め、賣立ては行なわれず、後の機會に延期された。我々は、これされることを期待している。〓が單なる流言で(以前にも屡々このようなことが行なわれたので)、商品に望ましい利盆が齋を(リロ號から割愛して)メールマン號に移籍すること。同船で、(この間にザイエル號が來航しなければ)商務員ブロンクホルストは、銀一〇○梱と同チアーンバルドウール〓○梱と商品を搭載すること。下級舵手。ピーター・ヨナスゾーンを(ズヴァーン號の船長が重病に、メールマン號の船長ヘンドリック・ディルクスゾーン・プラットフートをリロ號に、バス

○リロ號船長。 (onderstierman pieter jonasz.) 議會の決議リロ兩船は出帆すべしズヴァーン船員人事の十月一日に長崎商館評移動ートをリロ號船長としプラットフルをメールマン號船長ハルドウー

一六四三年九月長崎にて一六一

れ行きが甚だ好かった爲めである。また以下の事が合意された。即ち、我等の其後の報告書をることを認めた。こととする。そうすれば月光の明りが彼等の航行の一助となるであろうから。また、江戸へ基づき、丸太が充分に供給されていないので、マスト二本分(長崎の町に貯木され、所有者が我等の爲めに製材してくれる)を低廉な價格で入手することを諒解する。それはタイオワンにりに、然るべく整えられたので、知事權八殿、平藏殿竝びに四人の長崎の市長に挨拶する爲同月二十四日曇天。進物の用意萬端が、四郎右衞門殿と通詞等の合意を得て計畫された通ヘンセリング先生、竝びに眞鍮細工師一名を留めることに合意した。同じく、船長等の提議に地に投下される計畫の商品を積んで、トンキンへ出帆すること。當地ではトンキンの貨物の賣の參府旅行を行なう爲め、ヤン・ファン・エルセラック閣下の許には、下級商務員パウルス〓その執行を妨げる如何なる理由も見出せないので、遺言状に指定された受遺者に遺産を遺贈す於いて、無事に到著した船舶の必要に應じて、これを役立てる爲めである。また、賄方手傳のの遺贈條項(彼の死去に先だって當地で作成された)には送附する爲め、フライト船オラニエンボーム號とカペルレ號は十月中旬まで當地に滯留させるコルネリスゾーン・フェール、商務助手ヨハンネス・ブシェーリョン、上級外科醫ユリアン故ヒッケ・エッセンスveer)ッセンス(

○またはエッヤルトessert' hicke essens zaliger) ールマン號ブルックホルストはメにて東京にを承認す航すべし確保となす主樞車用材のオラニエンボームカペ府要員の決日本在留の長崎に留む蘭人八朔御ルレ兩船は十月中旬迄人事江戸參故賄方手傳エッセルトカ定禮の遺贈條項

一六四三年九月長崎にて一六二

め、今朝、閣下の役宅竝びに上記の人々の許に赴き、命ぜられた進物を贈呈した。その内譯は綸子白綸子續物珊瑚珠血色珊瑚珠十五箇片撚絲著色片撚絲以下の如くである。紗綾白紗綾珊瑚珠血色珊瑚珠十五箇二オンス二〇リットル入り一樽羅背板羅背板遠眼鏡遠眼鏡小羅紗サージ、即ち小羅紗斤撚絲著色片撚絲三〇カッティー〓色大羅紗三反赤色大羅紗三反長崎の知事、權八殿蒸溜酒蒸溜酒蒸溜酒蒸溜酒二〇リットル入り一樽綸子白綸子續物二〇反遠眼鏡遠眼鏡二挺紗綾白紗綾一〇反大羅紗赤色大羅紗維背板三反一二〇リットル入り一樽珍陀酒赤葡萄酒黒色大羅紗小羅紗サージ、即ち小羅紗三反赤色大羅紗〓眼鏡遠眼鏡1 brilen)(gompatsdonne, gouverneur van nangasacquij)長崎奉行充長崎の知事、權八殿〓珍陀酒赤葡萄酒配署陀二〇リットル入り一樽赤葡萄酒(roode laeckenen)

權八郎正信。 ○珍陀 (rassetten) ○長崎奉行山崎進物酒。長崎奉行充

一六三

羅背板黒色羅背板カッファ赤色カッファ羅氈枯葉色ブラタ五リットル入り一壺繻子紋織繻子珊瑚珠血色珊瑚珠一オンス羅氈枯葉色ブラタ一反大羅紗赤色大羅紗珊瑚珠血色珊瑚珠紋織繻子一〓血色珊瑚珠半オンス天鵞絨黒天鵞絨大羅紗黒色大羅紗一反黒色大羅紗一反次席市長、高木彦右衞門殿大羅紗黒色大羅紗羅背板黒色羅背板一反羅紗赤色大羅紗一〓〓子青色紋織繻子一〓大〓絨黒天鵞絨五反ア赤色カッファ一反珍陀酒赤葡萄酒代官、平藏殿繻子青色紋織繻子一六四三年九月長崎にて珍陀酒赤葡萄酒五リットル入り一壺黒色大羅紗血色珊瑚珠〓子青色紋織〓刊cerd satin)長崎代官(phesodonne, regent)珊瑚珠血色珊瑚珠

進物作右衞門充町年寄高木進物彦右衞門充町年寄高木 (blauw ence gefigureerd sattijn) (swarte fluweelen) (ro0d caffa) (filiamort bourat) 進物 (saecquemondonne, eerste burgemeeste), (tackangi) fiecoemondonte, tweede burgemeester) 青色紋織繻子長崎代官充彦右衞門充町年寄高木

一六四

黒色羅背板黒色羅背板血色珊瑚珠黒色羅背板黒色羅背板一反黒色羅背板一反黒色小羅紗血色珊瑚珠嶋の町長で商館長の家主である海老屋四郎右衞門殿〓黒色小羅紗一反一六四三年九月長崎にて黒色小羅紗〓色珊瑚珠半オンス血色珊瑚珠黒色羅背板一〓大羅紗黒色大羅紗一反血色珊瑚珠半オンス黒色小羅紗血色珊瑚珠半オンス第三席市長、高嶋四郎右衞門殿〓張警町總督閣下より閣下の書翰に基づき贈呈されるもの黒色小羅紗一反小羅紗黒色小羅紗一反第四席市長、後藤庄左衞門殿大羅紗黒色大羅紗白紗綾白紗綾白紗綾黒色大羅紗〓紗綾五〓へ〓

(gotto sioseymonconne, vierde burgemeester) (jebia seroyemondonne, burgemeester van 't eyland ende huyswaert des opperhoofts) 乙名 (tackasima siroyemondonne, derde burgemeester) ○出嶋庄左衞門充進物町年寄後藤右に同じ右に同じ海老屋四郎充進物珊瑚珠町年寄高嶋わ四郎右衞門〓右衞門充進

一六四三年九月長崎にて一六五

物に對して鄭重な禮を述べられた。そして、今年は商品が好い値で賣れたことを祝し、また、た。彼は豪華な正餐(これを用意させた)で我々を持て成し、更に、彼の居宅を(それは長崎(彼は、現在陛下への御奉公を免ぜられ工席となっていた彼の父の職に就いた)の屋敷に赴いの屋敷に赴くと、我々は大〓友好的に迎えられ、澤山の贈オーフルトワーテル君竝びに商務員アントニイ・ファン・ブロンクホルスト、四郎右衞門殿總ては平穩に、何の悶著も起こさずに進捗したので閣下は我等のことで少しも煩わされることと同樣に、常に寛大で、親切であったことに感謝を述べた。以上で暇を賜わり、若い平藏殿だ。我々は、この鄭重な言葉と、閣下が前記のオーフルトワーテルに、自分〓がなかった、これはオランダ人たちにとって最大の名譽となり利盆となろう、と言って悦んに對する珊瑚珠血色珊瑚珠そして通詞等と前記の閣下船舶の出入港に際して船上に赴き警固に當った十四名の兵士と一人の書記へ白縮緬白縮緬珊瑚珠血色珊瑚珠一オンス半白綸子白綸子白綸子白綸子五反白紗綾白紗綾三一反白紗綾白紗綾三一反〓縮緬白縮緬五反

○長崎奉行 ○エルセ山崎正信( フック( 番衆への進物白紗綾末次平藏邸フルトワー敬すを訪ふ正信以下のテル等を伴豪奢なる饗ひ奉行山崎邸を訪ひ進物を呈し表商館長オー應を受く

一六四三年九月長崎にて一六六

もに)受け取られ、同夜、彼等は各自、謝禮の口上を言附けて來た。され、そのように行なわれた。スゾーンが、當地の陸上で死去した。主よ平安を與え給え。我々は知事の許に使者を立てて、に赴いた。其處では、酒肴を以て饗響應を受けた。同處から更に他の市長たちの屋敷を訪ねたが、彼等は孰れも不在であった。しかし、進物は彼等の取次人たちに依って(感謝の言葉とと本日、白生絲が五箇所の皇帝直轄都市の頭人等により、二種類に分けられ、總て檢分され遺骸を何處かの場所に埋葬出來るよう歎願させたが、これを許可することは彼の權限外のことイ等によって)解かれ、これを一種類に分けた。それ以外には何事もなし。間ほどの時を過ごしたすえ、感謝の挨拶を交わしたのち辭去した。更に市長作右衞門殿の屋敷であった。そこで、他の會社の使用人の場合と同樣に遺骸を外海に運び、直ちに沈むよう、錘で最も善美を盡したものである)見せてくれた。樣々な談話や、〓樂に興じて、かれこれ二時を附けて舟の上から水葬に附した。但しその際に、彼の爲めオランダ式の棺を造ることが許可た。また、樣々な商品を明日賣り出す爲め、商人たちに展示した。なお、本日は終日、暗い、同月二十五日暗い、雨模樣の天氣、北寄りの風。本日、生絲の封印が(特派されたボンゴ同月二十六日今朝日出二時間ほど前に、スヒップ船ズヴァーン號の船長コルネリ入ヤン

水葬に附すズヴァーンスゾーン死を解く生絲の封印棺に納めて生絲を撰別號船長ヤンの邸を歴訪〓長崎町年寄ウす去す

一六四三年九月長崎にて一六七

め、町長四郎右衞門殿に渡した。渡した。同じく、賣り出した商品の一部の代銀請取の事務に從事し、かなりの額を請取った。ば、オランダ人の船舶を總てのジャンク船が出帆するまで當地に抑留するとか、或いは、閣下地から來航したシナ人等が一通の要望書を知事に提出したこと。それに依ると、彼等は、長崎鹿皮、同じく蘇木の引渡しに忙しかった。夕刻、再び若干の商品を明日商人等に展示するた唐船來航雨天であった。夕刻、一隻の小形シナ・ジャンク船が到著した。宅に急據喚び出されて、知事から次のことを報らされた。即ち、中國、カンボディア、其他のが最善と見做した方法が講ぜられるであろう、と。また彼等が言うには、いま現に、〔オランダもりであると知らされ、そのことを危〓していたからである。もしそれが實現するとしたなら令を下して頂きたい、と歎願した由。何故ならば、知事は彼等から、我等がシナ人を捕えるつ月末には、一八〇〇〇〇タエル程になるであろう。同月二十八日暗い、嵐模樣の雨天。荒天にも拘らず、サン・トメ産鮫皮とカンボディア産正午過ぎ、家主の四郎右衞門殿と通詞全員が來て次のように述べた。即ち、彼等は知事の役〓から彼等の居住地へ渡航するジャンク船がオランダ人から危害を加えられることのないよう命販賣同月二十七日曇天。昨日下見をさせた商品を望ましい高値で賣却し、即日殆どの品を引き

通詞等之を披露せしむ人の訴状を商館長に傳今期賣上の促す嶋乙名等を召集し蘭船長崎奉行築通詞等の所匁に達すべ銀千八百貫の非法取締達し自重をに關する唐感推計總額は今期賣上の商館長に俥し人の訴状を披露せしむ通詞等之を

一六四三年九月長崎にて一六八

が、當時批判されたような海賊行爲でないことは、我等が、人員には危害を加えず、我等の敵を強化したからであり、我等に依ってこれが阻止され抑止せられた所以である。しかし、これ出帆するジャンク船を攻撃する〕ことには餘り理があるとは考えられない、と。のは、これらのシナ船がみな、我等の敵カスティリア人に物資を供給して、我等に對する抵抗を強化する爲めの物資のみを押收したことに依っても明らかである。また同樣に、日本に渡航人は〕カンボディアや其他孰れの地方でも、シナ・ジャンク船を捕獲するつもりであるので、さず、オランダ人が通商の爲め初めて日本に來航した折に日本の最高政府に約束したことに反彼等がオランダ人を恐れるには當然の理由があり、そのようなことを行なうことは、とりも直するジャンク船は、我等に害を及ぼすものではないから、これに危害を加えることはない、と辯明したことを良く覺えているが、もしそのように考えているのならば、このような〔日本を以上の事柄に對して我々は彼等に次のように答えた。即ち、當地を出帆する〔我等の〕船舶することになる、と。これに關連して、通詞の一人が附け加えて、次のように言った。即ち、に對して危惧の念を抱くことは不當なことである。ただし、當地から航行する船以外の船舶以前、オランダ人がマニラへ渡航するシナ船を捕獲したが、これに就いて、カンプスと稱するオランダ人のカピテン

在任期間一六二一年一月-一六二三年十一月。 ○前平戸商館長レナルト・カンプスlenard camps、ン〕ヿ□詰う千分ニ〓プ二千〓camps、が、このようなことが起きた三十年以前然の理ありプスは呂宋唐船を攻撃への約條にするは公儀を懼るは當甲必丹カン以外唐船に危害を加へ唐人が蘭船商館長之を日本渡航の駁す反すべし渡航の唐船ずと辯明す

一六四三年九月長崎にて一六九

て、そのことは我等の船舶に明確に指示されるであろう、と。事が起きれば、日本の最高政府は、我等にこれを罷めるよう命ずることはないし、またシナ人に對する我等の正當なる交戰權を否定することはないであろう。更に、日本から出帆するジャンク船を攻撃してはならないと言うのであれば、如何に愚かなる者であっても、日本以外の港う、と。猶、カンボディアでジャンク船が捕獲されるかも知れぬとの件は、暗に、ブルックマ始する筈もなく、そんなことは信じられない。我等に交戰する正當な理由が與えられるようなる。もしも、我等に、シナ人と交戰する何の理由も不滿も與えられなければ、我々は戰鬪を開に往來するものではない、と言い逃れをする術を心得ていないシナ人は一人も居らぬであろう約束に就いては全く關知していないが、しかし、そのこと自體はそれなりに尤もなことであンス君によって襲撃された船のことを指して彼等は言っているのであるが、我々は、面倒を最ように言った。當地から出帆する以外の船舶に對して、當地で命令を下すことは我々の權限ですることは出來るし、また、このことを知事が望むのなら、確かに保證したいと思う。そしはないが、但し、當地の船舶に就いては、彼等がシナ船に危害を及ぼさないということを保證に依って、或いはそのようなことが行なわれることはあるかも知れない。過去に爲されたとい〓小限に留めるには默するに如かずと判斷し、聊かもこれを話題としなかった。更に我々は次の

唐人は擧て禁を公布せを侵すことば狡猾なる無し遁辭と爲さ蘭船は唐船の内にて配自己の權限日本渡航の蘭人は正當限なし慮を致すべの理由なく唐船侵犯のして鬪はず之を恰好の日本渡航の船以外に指正當なる交も否定せず令を爲す權本渡航の蘭商館長は日戰權は公儀ん

一六四三年九月長崎にて一七〇

との無いよう、我々は注意しなければならない、と言い添えた。積み込んだ。同じく、白生絲を五箇所の頭人等に引き渡し、計量した。これに續けて通詞たちは、日本の爲政者たちは、日本の國外で起こった事や、日本以外の地を夕刻、通詞と四郎右衞門殿が商館に現われ(知事權八殿に依って我等の許に遣わされたので召し、これに滿足して、オランダ人は廉直な人たちで、曲がったことはしない、と思った由。往復する船舶には關心が無いから、オランダ人とシナ人がシナの沿岸や領土内で惹き起こしたある)、閣下により、彼等の面前で(シナ人等の日々山積した苦情や歎願に基づいて)作成された一通の文書が示され、これに我等の重立った士官たちと共に署名するか否かを問い、當地事件は日本に關係ない事であるが、日本の近海や屬嶋に來航する船に敵對行爲をするようなこ等は次のような知事の返事を携えて〓って來た。曰く、上記の件に關する答辯は閣下のお氣にに碇泊している船舶の船長と商務員たちを陸上に召集して、これを彼等に披露し、明日までに同月二十九日晴天、北東の風。樣々な貨物をスヒップ船ズヴァーン號とヤハト船リロ號にこの話をめぐって、他に樣々な論議が附け加えられたが、以上述べた事柄を返答として知事返事が得られるように、と命じた。その文書の内容は以下の如くである。の許に齎すことが合意され、事はそのように運ばれた。このあと暫くして、前記の家主と通詞

の要求と誓重を求むし長崎奉行奉行に報ず伴ひて來館商館長に自乙名四郎右衞門通詞を通詞等之を紙の案文を白絲を五箇所仲間に引齎すの回答を諒通詞等猶も正信商館長とす渡す

一六四三年九月長崎にて一七一

のか、當地に於いて審問が行なわれる筈である(その際には、苛酷な拷問を課せられること船を捕獲し危害を及ぼすことのないよう命じ、これに違反した者は死罪に處す。下のような言葉で約束が爲された。即ち、シナから日本に渡航せんとするジャンク船に武力てた場合、オランダ人がこれを拿捕または撃沈したか、或いは、海上を彷徨して難破したもに現われて、目的地に全く到達しなかった船、或いは行方不明となった者がある、と申し立たが、今回、(總督閣下の書翰やシナ人等の言に依ると)これが破られようとしている。そい、と書き寄越した。仍て、予はこの件に關して貴下等に、皇帝竝びに最高政府から、これの最高政府の許でどのように受け取られるかを知る以前には、敢えて之を行なうつもりはなを以て攻撃し、或いは之に損害を與えることはない、と。從前、この約束はよく守られていに就いての許可が得られる以前には、シナから日本に來航し、また日本からシナに赴くシナが豫想される)。その結果、オランダ人に責任があり、又は、オランダ人が前記のジャンクする。貴下等は、一官のジャンク船を捕獲する計畫を抱いているが、しかし、その事が日本以前、オランダ人のカピテンに依って(二、三十年以前に)、日本の最高政府に對して以こで、閣下は、將來ともに斯樣のことが行なわれぬことを保證する文書の提出を要求本年、長崎から〓州、或いは同地以北の地に歸航せんとするジャンク船が、明年再び當地

○長崎奉行侵犯すべか於いて之をを求む公儀の許可若し蘭人に糺明すべしなく唐船を履行の保證れば長崎にせざる旨をらず唐船を侵犯違反者は死罪たるべし事歸著せざ日本渡航の以前蘭人は科に處すべ奉行は約言非あらば罪日本より歸誓紙の内容航の唐船無約す約す〓し (38オ)

一六四三年九月長崎にて一七二

すため我等の部屋に來た。そして、上記の人たちにオーフルトワーテル君を加えて、(この件う)回答として閣下に傳えさせることに合意した。即ち以下の如くである。て考えをまとめておくよう求めた。に就き話し合い、熟慮したのち)最終的に以下の事柄を(會社とオランダ人の利盆になるよ要求には署名出來ない多くの理由を擧げて、自分は貿易のカピテンであって、戰鬪のカピテン止することは出來ない、と主張した。しかし、明日、我々の重立った士官たちとこの件に就い許で(自分は出入りする船舶とその積荷に關する件を裁量する以上の權限を持っていない)阻て相談して、閣下に回答を知らせる積りである、と言い、以上で解散した。同夜、各船の船長船に手を下したことが判明した場合には、死刑または其他の刑罰の對〓となるであろう。四郎右衞門殿竝びに通詞等と、この文書と要求をめぐって長時間話し合い、彼等に、前記のではないから、總督閣下やタイオワンの長官がその權限に於いて行なうことを、我々の同月三十日早朝、前記の通詞等と四郎右衞門殿が我等の回答を書面に認めて知事の許に齎〓竝びに商務員たちに知事の要求を知らせ、明朝、互いにこれを協議するため、この問題につい

○指揮官。ク回答書をエルセラッ認め奉行にる能はずの署名を求其理由仍て署名すする權なし奉行右の誓紙に商館長送附す略行動を決商館長は戰エルセラック之を拒むむ

一六四三年九月長崎にて一七三

されており、それは毎年のように行なわれております。あるので、我々は、これに署名することを御容赦下さるように、と歎願致します。いかと見做されることでありましょう。だ多くの論點が見出され、かつ、そのような問題を處理することは我等の權限以外のことでの趣旨に背かぬことを保證したいと思っておりますが、しかし、これには重大な問題を孕ん出したことは嘗てなかったことであります。ならば、恰も我等が現在日本國竝びに最高政府の命令に對して何か惡事を行なったのではなうに、また、二年前にも(現に行なわれているように)當地の知事に對して虚僞の訴えがなでは)斯くの如き、またこれに類似の件に關して、オランダ人がこのような形で文書を差し四、シナ人がオランダ人を中傷するのは今に始まったことではなく、昨年も報告されたよ二、この四十年間(日本で我等が交易を續けて來た)、今日に到るまで、(我等の知る限り三、そして、いま假に、斯樣な文書を差し出し、または上記の件に就いての誓約を行なうが、今日に到るまで、我等は〔シナの〕商人等にも、一官のジャンク船に對しても何の危害一、閣下からの文書竝びに命令(通詞等により我等に示された)には、これに署名してそ五、大官一官と我が總督閣下との間に確執の生じたのは三年以前のことであります

○鄭之龍。前例なし紙の箇條に誓紙提出の取者名すること確執ある商館長の權蘭船日本渡すは如何の中傷を專限を以て誓も嘗て唐船て誓紙を出唐人は蘭人と能はず越度なくしとすを害せず蘭人は鄭氏其要旨航以來斯る

一六四三年九月長崎にて一七四

かは我等の關知するところではありません。前記の文書に署名することが適正であるとは思えません。ワンや其他の地に出發する船舶、竝びに當地に來航する船舶以外には、何の權限も持っていは、日本に渡航して彼等の取引を行なおうとする者に對して、危害を加えることのないよう合、オランダ人とシナ人から證言をとる意嚮であると言われましたが、そのようなことを豫指示を與えており、これに從うことが義務づけられ、絶えずこれを心懸けておくよう強く要六、閣下は、シナ人たちのジャンク船に、行方不明になったり、失われたものが生じた場め約束することは困難なことであります。何故ならば、シナ人は虚僞をこととし、狡智に長七、當地長崎に駐在し、配下の人員を取締まるオランダ人のカピテンは、日本からタイオをも加えたことはありません。しかし、總督閣下が今後どのような命令を下すつもりであるけた輩であるので、我等に不利となることを望んで證言するに違いないからです。それ故、望されております。ないが、カピテンは、常に船舶のカピテン竝びに指揮官たちに、如何なるシナ人にも、或い以上記したことが書面に記されて、船舶の商務員竝びに船長等に讀み聽かせ、これに就いて

長崎に往來の蘭船には唐船攻撃を嚴禁す唐船の遭難を事とせばに雙方對決なり唐人は虚僞せしむるは〓蘭人に不利〓

一六四三年九月長崎にて一七五

る、と答えさせた。案された事柄は、皇帝の命令には非ずして、予自身の意嚮に出ずるものである。然り乍ら、これに署名することを欲せずとはいえ、誓約に基づき、當地を出帆する貴下等の船舶に對し在るオランダ人にとって最惡の事態を齎すこととなるであろう。て(シナ船の出帆以後まで當地に長く留め置かれることを願うに非ざれば)シナ人の妨げをた。予は、貴下達がこの文書に署名することを免除する。右の文書に述べられ、貴下達に提に合意した。間もなく知事は、これに對して我々に次のような返事を傳えさせた。即ち、商人に聊かも危害を加えざる旨、明確に書面を以て通告すべきである。さもなくば、當地に爲さざるよう命令を下し、かつまた、タイオワンの長官竝びに總督閣下にも、さきに述べたこれに就いて閣下には、この旨を遵守し、閣下の御要望に添って事を處理するつもりであ昨日貴下達に送附した要求と文書に對する貴下達の回答を披見し、予はこれに充分納得しの彼等の所感を徴したうえ、一同、四郎右衞門殿と通詞を介してこれを知事の許に屆けること閣下の意嚮を逐條通知せしめて、最高政府の許可を得る以前には、日本に於いてシナ一六四三年九月長崎にて

○長崎奉行。に諒解の意害を爲すべを悉知せし信の意に出も唐船に危誓紙の提出は公儀の命を傳ふは免除する前記の要求總督にも之を致して杼には非ず正館長の回答からずむべし山崎正信書ず

一六四三年十月長崎にて一七六一六四三年十月長崎にて

銀、樟腦、小麥、鐵、其他の小物より成る。餘と若干の木綿、珊瑚及び龍腦を多數の商人等に入札に依り好い値段で現金販賣した。そし七八八グルデン六スタイフェル、そして、ヤハト船リロ號の積荷が二八六二〇〇グルデン一二十月一日北寄りの風。暗い雨模樣の天氣ではあったが、檢査官等は我々の要望によりズヴて、その一部を即日引き渡した。デン一八スタイフェル一三ペニングに達した。即ち、スヒップ船ズヴァーン號の積荷は二五三ァーン號とリロ號に赴いた。彼等は慣例に從って檢査を行なったが、それは大〓親切に取り行出帆すなわれ、兩船は正午頃に揃って出發した。兩船に搭載された積荷は、〓せて五三九九八八グルみ込ませ、出帆の準備を整えさせた。スタイフェル一三ペニングである。積荷の内容は、主として、一八〇〇〇○タエルのスホイト以上述べた事柄が、このようにして處理されたので、スヒップ船ズヴァーン號とヤハト船リ同月二日暗い、雨模樣の天氣、北寄りの風。本日、シャム竝びにトンキンからの積荷の殘一六四三年十月〓ロ號は明日出帆することを許可された。それ故、現金資本や兩船の積荷の不足分を本日總て積

まり同年九月十九日に及ぶ( ○寛永二十年八月十九日に始出帆を許可號リロ號の歸荷價額ズヴァーン臨檢さるズヴァーン兩船出帆す・リロ兩船出帆を許可

一六四三年十月長崎にて一七七

部と其他の貨物を商人たちに展示した。隻の船が認められたが、雨と暗雲に遮られて再び見失った、と通報した由。現金販賣し、引き渡した。一部を引き渡した。閣下の許に遣わされて)閣下の許に來たり、去る九月末日に同國の沿岸で北方に針路を採る一證したのに、何故、彼は先年の約束通りに債務を履行しないのか、そして、今に到って事を違えるのであれば、總督閣下の心證を著しく損なうこととなろう、との苦情を書き記した。負債の返濟を強く求め、我等の側ではバタフィアの總督閣下に對して〔この債務の履行を〕保夕刻、知事は次のことを報らせて來た。即ち、最前、薩摩から一人の使者が(同地の王から同月四日北寄りの風。昨日展示した品物を、入札に依り、多くの商人たちに現金販賣し、同月五日暗い、雨模樣の天氣、北寄りの風。明日賣りに出すため、ヨーロッパ産商品の一夕刻、平戸の領主の許に書状を携えた使者を遣わした。右の書状では、再度、閣下同月六日暗い、雨模樣の天氣、北寄りの風。昨日展示した商品を入札に依り樣々な人々にき渡し、更に、明日中國産の端物を賣りに出す爲め展示する作業に專念した。同月三日暗い、雨模樣の天氣、北寄りの風。惡天候にも拘らず、賣却した貨物の一部を引(sinexcellentie)の

○松浦鎭信不履行を難浦氏の債務を遣して松通報到る船見ゆとの商館長使者薩摩より異ず

一六四三年十月長崎にて一七八

い、彼の遺骸を小舟に乘せて海上に運び、重石を附けて舷側から水葬に附した。が期待されているオランダ船に違いないと信ずる、と傳えさせ、これに就き我等に祝儀を述べ海へ漕ぎ出した。同船の指揮官たちには、船の臨檢に際して、宣教師の裝飾品や印刷物、日本人のオランダ人を副えて、明け方近くに月の出とともに、灣外の同船に派遣することの許可をボンゴイに通詞の一人が加わり、一艘の小早で、前記の船を求めて、灣内に誘導する爲め、外願った。即ち、長崎の灣口で危險を極力回避して、灣内に到達出來るようにするためである同月七日雨天、北東の風。本日、フライト船メールマン號の砲手が死亡した。慣例に從人の手紙及び其他類似の品が發見されぬよう、(彼等の到著以前に)船員たち〔の所持品〕を夕刻二時間程して、知事權八殿は商館に通詞傳兵衞殿を遣わして、一隻の船がオマ岬い。の近傍を(長崎灣から四オランダ・マイルの地點に位置する)回航しており、それは來航させた。我等は、この好い報せに對して閣下に感謝し、船長バスチアーン・バルドゥールに一が、閣下はこれを許可した。正午頃、明日賣り立てに附す爲め、樣々な種類の商品を商人たちに展示した。同月八日早朝、船長バルドゥール、外科醫のコルネリス・ステーフェンスゾーンと二人の(慣例に從い)しっかりと檢査することを嚴重に申し渡した。(hoeck van oma)

岬なる ○野母口に到る蘭船長崎灣灣内誘導のメールマン號砲手死亡爲め船長バ等を派すルドゥール

一六四三年十月長崎にて一七九

當量の商品が齎されたに違いないと懸念して、彼等は入札に際して全く見當がつかなくなった災した市民たちは彼等に損害の賠償を要求する有樣であった。〓め、昨日展示した貨物の賣り立ては中止の状態となってしまった。即ち、前記の船によって相誰も彼等に同情を示す者はなく、失火の原因が彼等にあったため、むしろ反對にこの火災で罹と、その積荷の價額は多額のものではなく、大半は鹿皮、麻布、六〇ピコルの丁子、未熟の〓織物を失ない、まるで氣が違ったようにその不幸を嘆き悲しみ、長崎の市中を歩き廻ったが、け取った。彼はこの手紙で、前記の船がタイオワンから來航したヴァーテルホント號であるこ本日は、市中は火災の後始末で多忙を極め、商館を訪れる商人は一人もなく、取引は全く行したのである)、彼等はこの災害で三十箱以上の銀と、優に十五萬タエルに相當する多量の絹豆寇、天鵞絨、其他の小物類より成ることを書いて寄越した。のである。同月九日晴れて快適な天氣、東寄りの風。正午頃、船長バルドゥールからの短い手紙を受夜半後二時頃、長崎の北端に大火があって、明け方まで燃え續け、八十戸以上が罹災した。人その中には數人の中國人の家が含まれていたが(彼等の不注意な行動によってこの火災が發牛前記の船が來航したとの報せにより、商人達はみな、事態を靜觀する態度を示し、この爲

ホント號タイオワンより來航すヴァーテル止すて入札を中〓長崎大火の貨物の舶諸商人大量米を危〓しウ火元は唐人

一六四三年十月長崎にて一八〇

なわれなかった。同船の積荷荷を搭載して長崎灣に到著した。その積荷の内譯は以下の如くである。天鵞絨黒天鵞絨二四五反水銀水銀同月十日今朝ヤハト船ヴァーテルホント號が、三七六四〇グルデン一〇スタイフェルの積天鵞絨黒天鵞絨緞子緞子繻子繻子一八反綸子綸子二一反山歸來山歸來繻子繻子〓緬緋縮緬一一八〇反縮緬緋縮緬水銀水銀七七二カッティー綸子綸子山歸來山歸來一三六三カッティー茶宇茶宇片撚絲片撚絲鹿皮タイオワン産鹿皮片撚絲片撚絲三二カッティー麻布麻布緞子緞子一八反麻布麻布一〇一〇〇反茶宇茶宇一〇六反〓皮タイオワン産鹿皮六七八〇枚

一六四三年十月長崎にて一八一 (41オ)

同じく、ペルシャ、コロマンデル竝びに祖國からの船舶の遲著に依り、註文の商品其他をこれ地の情勢去る八月八日附の心なごむ書翰と、日本竝びにトンキンの件に關する其後の指令を受け取り、小金巾小金巾肉豆競未熟の〓豆〓!書翰同じヴァーテルホント號によって、總督閣下竝びにインド評議會から六月二十三日附、及び紗紗小金巾小金巾三二〇反ギネア木綿ギネア木綿更紗更紗トンキン向け紗紗八三反ハウロンハウロンギネア木綿ギネア木綿二二〇反珊瑚珠血色珊瑚珠珊瑚珠血色珊瑚珠一九オンス半無量無量トンキン向け龍腦龍腦三カッティー丁子丁子木香木香ハウロンハウロン一三〇反龍腦龍脳肉豆寇未熟の〓豆〓三〇ピコルバタフィア産〔鹿〕皮丁子丁子六〇ピコル八八〇枚木香木香五〇ピコル半更紗トンキン向け二〇○反ハタフィア産〔鹿〕皮八八〇枚

木香 (poetsiock) (rond bloedcorael) ハウロン (mouir1s (batavische vellen)

一六四三年十月長崎にて一八二

より以前に送ることが出來なかった旨の通報があった。に、防衞艦隊を率いてゴアの灣から立ち去った。そして、セイロンに在る我等の兵力は既に敵を得られなかった。そのため、事は未解決のまま、依然戰鬪状態のもとに、去る四月二十七日と交戰して、雙方の兵員に死者が出ている由。また同じく、アシャード岬の近くで、(ゴアかピーテル・ファン・レーへモルテスがカンボディアに向けて出發した由。の灣を封〓するため、六隻の強力な船舶が派遣されるばかりとなっている由。全能の主が、こらマカウに向かう)一隻のフスタ船が我等の手に陷ち、マラッカまで携航され、同地で拿捕宣れに依って前記の閣下に最善のことを得させ給わんことを。尚、八月二十日には、上級商務員〓言がなされたこと。更に、セイロンに向けて新たな援軍が派遣され、引き續きゴアへも、同地ステルダム及びホーフ・ファン・ゼーラントの諸船が、愛すべき祖國から、相次いで安著したことを知って悦んだ。これには全能の主の御加護を信じて已まない。同じく、特使ボレール閣、に屬する土地を我等に割讓することを拒否した)が彼に示した以上のこと下は、ゴアの副王との間で、クルス・デ・ガレの管轄權の境界區分の問題に關しては、將軍フィまた、ヘームステーデ、フォーヘル・ストライス、ブレダ、オリファント、スヌーク、ア、リプス・デ・マスカレーニャス(彼は方レ

年セイロンに到著、翌年ゴアで第二十六代印度副王に就任した。 ○filipe mascarenhas、ポルトガル側史料に據れば、彼は一六四四嶋南端の要地。 ○galle、セイロン意圖すアに安著すセイロンの闌人セイロのガレ割讓特使ボレル本國より諸交渉決裂船バタフィンに援軍をと臥亞總督状況増強し更にウレーへモル臥亞封〓を〓テスを柬埔築に派す

一六四三年十月長崎にで一八三

とフォス號が到著したが(八月十一日の條で述べた如く、兩船はクイナムの沿岸でクイナム人もに)タイオワンでの職務に就くことを命令した。同じく、トンキンからヴァーテルホント號ナ人たちが日本での利盆に味をしめ、今年も彼等の取引を續けるために全力を注ぎ、それ故、物類が全くタイオワンに搬入されぬことは、前記の閣下の書き記すところに依れば、昨年、シ號の兩船がバタフィアから相次いで安著した由。これに依って(同地に齎された訓令により)ぬまま、この貨物は購入されず、日本に供給されることがなかった。中國から樣々な生絲や端アンハイでは、萬事よきにつけ惡しきにつけ、見境もなく盛んに買附したためであって、このため、ヨクシムも我等の絶えざる依頼にも拘らず、何等なす術がなかったのであるとの由。ことに努めたが、シナ人たちはこれに大〓高い値段を主張したので、合意に達することが出來〇○タエル相當の日本向け貨物を積んで到著した。そこで、直ちにこれらの品の取引を行なうタイオワンからはルメール閣下に依って次のことを報らされた。即ち、同地では、今日に到上記の閣下は、ピーテル・アントニスゾーン・オーフルトワーテル閣下が(彼の同地到著ととタイオワンでは、オラニエンボーム號出帆ののち、サラマンデル號とフリデハルトるまで、中國から日本向け商品の輸入は行なわれず、前記のヴァーテルホント號の出發の數日前に、商人ヨクシムのジャンク船の一隻がアンハイのジャンク船の一隻がアンハイ安から凡そ二五〇から凡そ二五〇

ヿオワン在住中國人商人。 canachoda jocksim、タ ○安海( ルに訓令を契約不成立致しオーフ中國商人の督ル・メー港すなしヨクシム船の情勢日本貿易熱ルトワーテ和蘭印度總土より入荷ルのタイオ價格高騰し安海より歸ワン勤務を依然中國本タイオワン命ず

一六四三年十月長崎にて一八四

業を進めることに專念した。に到著した。る雨と惡天候のため、この作業はあまり進捗しなかった。て船積みし、明日の出帆準備を整えるため命令を下した。テルホント號に赴き、慣例に從い同船を檢査し、人員の點呼を行ない、各自の氏名と身分を書る作業に專念したが、それ以外には何事も起こらなかった。ちの前で讀み上げられた。この事が行なわれたのち、同船の荷卸しが開始されたが、降りしきァーテルホント號でカチウーに送られたが)が同地の王子により放免されたので、同船で當地同じく、古い家屋の梁材若干をフライト船カペルレ號に積み込んだ。また、漆器を包裝する作き上げた。同じく、彼等一人々々が日本に滯在する間に守らねばならない命令が一般の船員たとの戰鬪に從事していたが)、下級商務員マティス・レイニールスゾーン(彼は眞珠嶋からヴ同月十二日北寄りの風。オーフルトワーテル君がボンゴイと通詞等と共にヤハト船ヴァー同月十四日晴天。フライト船オラニエンボーム號竝びにカペルレ號に搭載すべき貨物を總同月十三日曇天。前記の船の積荷が卸され、慣例により書類と書籍の檢査が行なわれた。〓同月十一日暗い雨模樣の天氣、北寄りの風。昨年註文した漆器の値段を定めるため檢査す一六四三年十月長崎にて

ホント號をベルレ號荷オラニエン點檢すボーム號力放免す抑留蘭人をヴァーテル積完了東京國王子

一六四三年十月長崎にて一八五

品から成る。晴天、北寄りの風。菰の近くに長時間提燈を置き忘れたためであった。そのため煙が充滿して、船も貨物も非常に危險な状態となったが、遂に、これに氣づいて、陸上からも救援に驅けつけて、神の恩寵に及んだ。これは火氣の取締りに當っていた一人の男の不注意に依るもので、漆器を梱包したより危險を回避した。即ち、貨物は後方甲板の大昇降口のハッチの處まで運ばれ、火災發生箇水路の前面、即ち長崎灣の入口で投錨せねばならなかった)、帆走して外海に出た。全能の主○八九二八グルデン三スタイフェル六ペニングで、主として現銀資本、漆器、小麥及び其他のぶった品はよく乾かして、濕氣を取り去ったのち、菰や其他適當なものを充てがって保護し所を〓き止めて、總ては危險を免れた。損害を免れた貨物は陸に運ばれ、放水で多量の水をか同月十六日晴天、北寄りの風。今朝、天明とともに前記の兩船は再度(凪と逆風のため、大歸荷價額うに行なわれた。正午頃、前記の兩船はタイオワンに向けて出帆したが、その積荷は〓せて三が兩船を無事に導き給わんことを。午過ぎ、フライト船オラニエンボーム號で、〓然思いもかけず、火災が發生して船に危險がた。内船出帆す〓同月十五日早朝、梱包せねばならない殘りの漆器を船積みするための用意を整え、そのよ

ボーム號の火災大事に到らオラニエン兩船洋上に出づず

一六四三年十月長崎にて一八六 (43オ)

引き渡した。なった。た、更に他の貨物を明日展示して賣り出すため、取り出した。品物を下見にやって來た。彼等は、同じ日の午後に、入札によって好い値段で買い取った。人に商品の一部を箱から取り出したり梱包を解かせた。なるべく早い機會に下見をさせ賣り立の理由と原因を問うため、通詞が我々の許に遣わされた。明日、使者が江戸に派遣され、このこの日、知事により、何故我等がポルトガル人と再び確執を生じ、戰爭するに到ったか、そ同月十八日晴天、北東の風。昨日陳列した貨物を、入札により好い値段で販賣し、一部をことが書面で使節筑後殿に報らされる筈である、とのこと。そこで、閣下にはこれに就いて事態の求めるところに從って、眞實に基づいて傳達されたが、それは閣下の御氣に召すところと同日の朝、商品の一部を賣り立てる旨の貼り札を立てさせたところ、多數の商人たちがこの同月十七日晴天、北寄りの風。昨日販賣した商品を商人たちに引き渡す作業に專念し、ま同月十九日晴天。日本の祝日てを行なうためである。の爲め何事も行なわれなかったが、在館のオランダ同月二十、二十一及び二十二日大〓暗く雨模樣の、不安定な天氣。日本人たちは依然とし同月十九日晴天。日本の祝日〓[の爲め何事も行なわれなかったが、在館のオランダ

社例祭 ○諏訪神交戰の事由奉行蘭葡のを出ふ貨物の入札諏訪神社祭禮

一六四三年十月長崎にて一八七

で販賣した。同日、木材の一部竝びに其他の貨物をメールマン號に積み込んだ。同月二十五日晴天、北寄りの風。最後の商品を展示し、入札に依り現金販賣した。なかった。て彼等の祭禮の行事に專念しており、このため取引は何も行なわれなかった。後どのようなこととなるかは、時が知らせてくれるであろうが、この領主が負債で拔きさしなされたが、支拂うことの出來ない事情が生じたのであった。しかし、今回は豐かな米の收穫をらぬ状態にあることは確かなことであって、利子だけでも優に彼が得る收入に匹敵する額であ支拂に充てられるものと思うので、今年こそ、かなりの分が返濟される筈であることに疑いの一部を返濟することを約束したが、今日まで支拂われていない。知っての通り、度々約束が爲〓を餘地はなく、我々はこれに安心するように、とあり、しかじかの儀禮の辭が連ねてあった。今同月二十四日晴天、北の風。昨日賣り立てした商品を商人たちに引き渡した。同月二十六日晴天、北寄りの風。前記の商品を殆ど全部引き渡した。他には特別のことは状の返事を受け取った。その文面には、彼等の主人肥前殿の負債を米の收穫後に全額乃至そのに充てた書同月二十三日曇天。一部の商品を展示し、入札に依り好い値段で、多數の商人たちに現金夕刻、平戸から、我等が執政官の大膳殿竝びに内藏助〓

藏助純正。 ○同、長村内 ○松浦家宿老、熊澤大膳正之。竝びに内藏助殿書を商館長の返濟を約松浦家宿考疑ふに致し負債松浦氏の窮商館長之をす乏

一六四三年十月長崎にて一八八

に運ばせ、明日早朝に出帆する爲めの準備萬端を整えさせた。ことは、無駄な出費と苦勞を伴い、我等の參府旅行が寒さに見舞われ、惡い時期となるに違い速かに執り行なうことが我等にとって有利なことと判斷される。何故ならば、長時間待機する引くことは確實であると信ずること。それ故、最後の船の出發を、準備が整い次第、なるべくを受け取った旨、我等に報らせて來た。その書面には同地に囚禁されているオランダ人の下向に關しては何も觸れられていないので、彼等の江戸滯留が、我等が宮廷に出頭する時點まで長品の殘りを引き渡した。るから、書面に述べられた事を達成するには、彼の家臣たちまでが、彼等の扶持を召し上げられて窮乏し、無一文とならねばならず、日ごとに壞滅状態となるので、困難なことである。來る三十日に出發させる爲め、準備を整えるよう命令した。同月三十日快晴、北寄りの風。今朝早く、知事權八殿は、最前江戸から使節筑後殿の書状同月二十九日快晴。メールマン號に銀や其他の貨物の積込みを行ない、火藥や武器を船上ないからである、と傳えた。同月二十七日晴天、北寄りの風。樣々な貨物をメールマン號に船積みさせ、更に、同船を〓船出帆〓同月二十八日快晴、北寄りの風。數隻のシナ・ジャンク船が出帆した。本日、賣却した商

状到來す件には觸れ上政重の書府を俟って商館長の上釋放の沙汰あるべし江戸より井蘭人釋放の號出帆準備ずメールマン完了

一六四三年十一月長崎にて一八九

である。それが如何なる事柄であるかは、時とともに明らかとなるであろう。ト號に積み込む作業に從事した。的地まで導き給わんことを。從って檢査を受けたのち帆走した。その積荷額は二九九八三五グルデン一七スタイフェル九ペ當地で知事に言ったと同樣の回答を與え、それは充分に事の眞實を述べていることが確かめらの目的で斯樣に遠く、北方まで航行していたのか、と幾度も訊問され、これに對して、我々がれたが、なお、若干の質問に對して正しく答えていない(と判斷される)點が殘されている庄ニングに達し、スホイト銀、若干の大羅紗、其他の商品から成る。全能の主が同船を安全に目十一月一日雨、暗い天氣。販賣した品の代金を領收するのに多忙であったが、それ以外に天明後二時間ほどして、ボンゴイ等とフライト船メールマン號の船上に赴き、同船は慣例に同月末日快晴。若干の銀を受け取り、これを木材や石材とともにヤハト船ヴァーテルホン夕刻、我等は(通詞傳兵衞殿によって)、前記のオランダ人たちが、予自身が宮廷に出頭す〔一六四三年十一月〕〓る以前には、江戸を出發することを許されぬであろう旨、あらためて言明された。彼等は、何

○寛永二十年九月二十日に始まり同年十月十九日に及ぶ點あり其歸荷供述に猶疑拘留蘭人のメールマン號出帆す

一六四三年十一月長崎にて一九〇

るものと認められ、これに就いてカピテンは安心して欲しいこと。しかし、通常の參府旅行のは特別のことは起こらなかった。殿たちは彼等の金を殆ど使い切ってしまうからである、と。身柄を引取り、これを自分の保護下に監督するため、參府旅行に出發するのは早ければ早いほテンに次のことを傳えるよう嚴命されて商館に遣わされた、と告げた。即ち、江戸から書類が同月三日快晴、北東の風。正午頃、我等の宿〓して行なった答辨は、當地で行なわれて、書面に認めて上に送られた事柄と總ての點で一致すことは確實である。何故ならば、陛下のお伴をして上洛する數千の人々が、それぞれに、己の裝備に善美を盡くそうとするであろうし、これに依って總ての倉庫の財貨は出拂ってしまい、爲めに既に準備が行なわれている由であるが、これに依って、あらゆる品物の價格が高騰する同月二日晴天、北の風。樟腦若干を受け取った。また、通詞たちから次のことを知らされ屆き、同地のオランダ人は全員健在であること、また江戸でオランダ人たちが彼等の航海に關時期も既に迫りつつあることを知ったので、カピテンには、江戸に到著してオランダ人たちのど良いということを勸告したい。そして、上への旅行が速やかに行なわれれば、それによってた。即ち、來年の第五の月に、皇帝は内裏に拜〓する爲め、京に上ることとなり、この目的のと通詞等が來訪し、知事からカピ

○海老屋四郎右衞門健在其要臼よりの指令長崎奉行商蘭人の身柄を傳達せし拘禁蘭人は商館長は〓を引取るべ館長に江戸急参府しト豕光上洛のむし

一六四三年十一月長崎にて一九一

最善である、と。事の結果は近日中に明らかとなるであろう。テンには、長崎から下關までは、旅行の安全をはかり、障害を克服するため、陸路に依るのがされた。即ち、今傳えられたように長く待つことは、全く不可能であり、それは遲くとも今月のこととなろう。即ち、一艘はカピテンと隨行のオランダ人竝びにボンゴイと通詞のためで、獻上品は積まず、準備が完了したならば直ちに出發することとし、他の一艘は行李や獻上用の品々を積むためである、と。ろで、これには何の故障もない筈であり、知事殿には御安心頂きたいこと、そして、二艘の舟め、日本人の手に寄託し、引き受けさせる、と答え、この回答を直ちに閣下の許に傳達するこ九日までしか延ばすことは出來ない。最高政府の提案を疎かにしたと見做されないためにも、も我等の手で調達し、これを御要望の旨に沿って、荷物は確かな保證のもとに上の方へ運ぶたねばらない、とあった。その後間もなく、三回目の使者が來て次のように言った。即ち、カピとにした。このように回答が行なわれ、これが知事に傳えられると、再度、二回目の傳言が齎この期日に合わせて都合をつけるように。それは大〓面倒なことではあろうが、これには從わこれに對して我々は、十一月の十七日か十八日頃までには準備が完了することは疑ないとこ事件も處理され、〕皇帝への奉仕となろう。そのためには、二艘の舟を使用することが不可避

に依るべき發の意嚮を者を遣し長答中す崎下關間の奉行更に使行程を陸路者を遣し早商館長十一奉行再度使月中句に出期の出發を〓督勵せしむ旨指示す船を要すべ參府には一し

一六四三年十一月長崎にて一九二

晝夜兼行で辛くも支度を整えることができた。て濟ませ、清算した。我々に、遲くも八日までに、陸路ではなく海路江戸に出發せねばならない、と傳えさせた。これは我々にとって、實のところ甚だきついこととなってしまった。我々は多大の苦勞を拂い、美麗な造りで、稀に見る高價なものであるが)は、先帝の墓所に奉納されるならば、陛下は何同月六日宮廷で皇帝陛下竝びに太子に奉呈されることになっている獻上品を書面に認めるため、通詞等を知事の許に遣わし、〓せて、携行する珍奇の品々や小物類を閣下に披露させるに獻上される豫定の珍奇の品々を大〓譽めていた、と語った。但し、銅製燈籠(これは非常に手配等の作業に專念した。本日は更に、四郎右衞門殿と共に、諸商人や其他の人々の勘定を總され、勸告して下さるように、との答辨を傳えさせた。こととし、そのように行なわれた。彼等は〓って來ると、閣下は殊の他御滿足で、特に、太子同月四日快晴、北東の風。江戸に持參する獻上品や荷物を梱包したり、旅行中の食料品のよりもこれを嘉せられるであろう、と我々に勸告した由。我等はこれを受けて、閣下の良い忠同月五日暗い雨天。樟腦を一部受領し、直ちにこれを梱包して船積みした。本日、知事は告に感謝し、これに從うつもりであり、閣下がこの件に關して、今後我等により詳しく御下命一六四三年十一月長崎にて

の出發刻限品を奉行に〓披露せしむを十一月八旨を傳達せ納すべき旨日光廟に奉奉行燈籠を日と指定し示唆すに依るべき奉行商館長〓せて海路商館長獻上ウしむ

一六四三年十一月長崎にて一九三

本人に依って見積られたその賣値と總額は以下の如くである。即ち、に積み込む作業に從事した。正午少し前に一人の通詞が來て、今年、中國人により三十四隻のジャンク船で當地に齎された、商品、雜貨其他の品々の目録を持參した。その數量、竝びに日白生絲、一ピコルに附三〇〇タエル本年、樣々な地方から三十四隻のジャンク船により長崎の市場に白生絲、一ピコルに附三〇○タエル一八五ピコル齎された商品の覺書緋綸子、一反に附七タエル同月七日暗い雨天。道中の食糧品や其他の小物類を箱に詰め、獻上品や行李などと共に舟白紗綾、一反に附三タエル七マース五三四○四反緋綸子、一反に附七タエル三七〇○反白綸子、一反に附六タエル耕縮緬、一反に附三タエル二マース四三〇〇反白縮緬、一反に附三タエル白綸子、一反に附六タエル二五七二〇反緋紗綾、一反に附三タエル八マース五二〇反一六四三年十一月長崎にて白縮緬、一反に附三タエル一〇九八〇反一斤に附四タエル一五〇八カッティー〓析〓緋縮緬、一反に附三タエル二マース綸子緋紗綾、一反に附三タエル八マース

(witte poolsijde) 生絲〇ポイル白色ポール絲 't catti]) 一斤に附四タエル一五〇八カッティー〓斤〓緋紗綾、一反に附三タエル八マース五二〇反 (roode 白綸子、一反に附六タエル二五七二〇反白縮緬、一反に附三タエル一〇九八〇反緋縮緬唐船舶來品目録ポイル絲紗綾白絲綸子縮緬

一九四

緞子、一反に附五タエル緞子、一反に附五タエル一〇○反黒綸子、一反に附三タエル五マーストンキン産生絲、一斤に附二タエル八マース五八〇カッティーカンガン布、染色したもの、一反に附八マース三〇反緞子色物、一反に附一〇タエル一七二四〇反一六四三年十一月長崎にて生細、一反に附三タエル八マース三〇反北絹北絹、一反に附一タエル四マース一五〇反交趾産綸子交趾シナの綸子、一反に附三タエル五マース一四七〇反黒綸子、一反に附三タエル五マース四一〇反眞綿眞綿、一斤に附三タエル片撚絲、一斤に附三タエル五マース四七三〇カッティーキムトウアン、一反に附九タエル、大海黄大海黄、一反に附二タエル八マース六八〇反眞綿、一斤に附三タエル一〇〇カッティー綿、一斤に附一タエル二マース〓、一斤に附一タエル二マース三三〇カッティー緞子色物、一反に附一〇タエルホギー絲、〔一ピコルに附〕三〇〇タエル一六九ピコルキムトウアン、一反に附九タエル二〇〇反〓眼カンガン布、一反に附一タエル三マース三六〇反紀生經、一反に附三タエル八マース(boghijsijde)緞子大海黄、一反に附二タエル八マース(getwernde sijde)北絹、一反に附一タエル四マース生細

(flossijide) 東京産生絲

一九五

黒茶宇、一反に附六タエル無量、一反に附三タエルキムトウアン、一反に附二五タエル三五三反黒茶宇、一反に附六タエル二〇〇○反羽二重、一反に附二タエル二マース金筋入り天鵞絨、一反に附八タエル嶋茶宇、一反に附六タエル無量、一反に附三タエル二九〇反紋織繻子、一反に附一〇タエル金〓、一反に附一四タエル二八三〇反繻子、一反に附一〇タエル級織繻子、一反に附一〇タエル一四五〇反キムトウアン、一反に附五タエル金〓、一反に附一四タエル黒天鵞絨、一反に附五タエル六マース〓子、一反に附一〇タエル四一一〇反生絲、膠分除去せるもの、一斤に附一タエル一一四カッティー嶋茶宇、一反に附六タエル一一〇反粗生絲、一ピコルに附八〇タエル一〇六一四カッティー木綿絲、一斤に附五マース一六四三年十一月長崎にて木綿絲、一斤に附五マース五六五カッティーキムトウアン、一反に附五タエル二〇反粗麻布、一反に附四マース四六八〇○反粗麻布、一反に附四マース五六五カッティーキムトウアン、一反に附二五タエル(gestreepte chioiwels)粗生絲、一ピコルに附八〇タエル羽二重、一反に附二タエル二マース四四九〇反

(goove sijde) (broecados) 無量 (46ウ)

一九六

一六四三年十一月長崎にて價格都合、二〇〇〇〇○タエル分て、前年の價額を若干下廻る。キムトウアン、一反に附四タエル五マース一二八反〓、一反に附二タエル五マース〓、一包に附四タエル二六六包上記の商品に若干の小物を〓せて、價格、(銀)千六十二梱と五百六十九タエルにし藥種竝びに美味の食品、價格都合、二〇〇〇○タエル分緋更紗、一反に附二タエル五マース五二四反金色斑點入り紗、一反に附三タエル八八四反〓蝋、一斤に附一マース五コンデリン二〇〇○カッティー價格都合、一五〇〇○タエル分〓黒漆、一ピコルに附二〇タエル四〇〇〇○カッティー珍奇の品、價格都合、一五〇〇○タエル分タウ、一斤に附一マース四コンデリン一五八〇〇カッティー赤色縫絲、一斤に附四タエル五マース二五〇カッティーチオ、一反に附三タエル唐紙紙、一包に附四タエル珍奇の品、金色斑點入り紗、一反に附三タエル、一反に附二タエル五マース三〇反書籍、價格都合、二〇〇〇○タエル分雜貨珍奇の品、ナオ、一反に附三タエル二〇〇反〓漆黒漆、一ピコルに附二〇タエル書籍、緋更紗、一反に附二タエル五マース〓、一包に附四タエル

チオシタウ (papier) 初 (gasen) (roode sitclecien) 紙〓ヽ (chio) (roode naysijce) 書籍、ダ (gasen met goude stippelen)

一六四三年十一月長崎にて一九七

の閣下に對して、この榮譽と彼の助力に感謝の言葉が述べられたのち、其處を辭去した。とが是非とも必要となる筈であり、もし、閣下がこの件に就いて(今、充分にお傳えし、通詞在船舶が日本に滯在する通常の期限より尠くとも一箇月延長して滯留することを許可されるこって差し支えない、と。これに對して我々は、そのような状態になれば、我等の船一隻を、現る。我々は閣下から大〓親切に持て成された。そして閣下は次のように答えた。即ち、此のたさんが爲めである。貴下はバタフィアの總督殿に、この件が今後これ以上の困難を惹き起こすび斯樣に急いで江戸に旅行するよう勤告したのは、上に在るオランダ人等を貴下たちに引き渡や四郎右衞門の説明で御理解頂けたように)、江戸の殿たちが事の必要性を理解するよう、江ことはないものと確信してもよいこと、また、來年も日本に多くの商品を供給することが望ましく、日本に於けるオランダ人たちの件も年を逐って好轉するであろうことを、手紙で書き送い、更に、彼が就任以來オランダ人に對して示した好意と恩惠に感謝し、禮を述べるためであとなった旨を告げると、閣下は彼の前途を祝福した。そして、オーフルトワーテル君から前記戸に書き送って下さる積りであれば、我々にとっても助けとなるでしょう、と答えたところ、これを約束する、との返事を得た。また、閣下にオーフルトワーテル君が明後日出發すること同月八日今朝、オーフルトワーテル君と共に知事權八殿の屋敷に赴いた。閣下に暇をケ

期限の延長後の情勢のの長崎滯在好轉を示唆人を犒ひ今に就き正信の助力を請に赴く山崎正信兩テルを伴ひ告別の爲め奉行の役宅フルトワー〓正信之を約商館長蘭船商館長オーすすふ

一六四三年十一月長崎にて一九八

のち、乘船した。偉大なる神が我等兩名に幸運にして安全なる航海を爲さしめ、かつ、宮廷に於ける用務が我等の希望に沿って進むよう、爲し給わんことを。み込み、その翌日には出帆して、タイオワンに向けて速やかに彼の航海を行なうよう命令した〓正午頃、予は、前記のオーフルトワーテル君に、明日ヤハト船ヴァーテルホント號に荷物を積商館に〓ると、兩人共に町長四郎右衞門殿から歡送の宴に招かれ、好い持成を受けたのち、一六四三年十一月長崎にて

○以下、底本エルセラックの參府記事に續く( エルセラッに就くク參府の途設く歡送の宴を右衞門蘭人海老屋四郎

一六四三年四月二〇一

に基づき、再度彼の職務に推擧し、且つ、同人をして同地に渡航せしめ、長崎のオランダ商館アから日本に赴くヤン・ファン・エルセラックに與えられたる職務權限證書バタフィアに於いて一六四三年四月二十三日附一、オランダ東インド總督アントニオ・ファン・ディーメンによりバタフィ我等は、最前、日本帝國に於ける會社の極めて價値ある貿易竝びに之に關聯する要務を管掌する上長下に對する職務權限證書の任に在った上級商務員ヤン・ファン・エルセラックを、多くの然るべき理由ヤハト船リロ號にてトンキン經由長崎に渡航するヨハン・ファン・エルセラック閣に、謹んで以下の事柄を告知する。東洋に於ける聯合ネーデルラント〔共和國〕の統治機構を統轄する總督アントニオ・ファン日本〓デイメン竝びにインド評議會は、本書を閲讀し、或いは之を讀み聽かせらるべき總ての人々〔任命書訓令〕anthonio van diemen, ouverneur.

○商館長 anthonio van diemen, ouverneur. ラックを再議會エルセ度長崎商館和蘭印度評長に任命す

一六四三年四月二〇二

述べたる如く、最終目的地日本に航行すること。仍って、茲に述べたる理由に基づき、前記の現在トンキンに於いて、海上竝びに陸上に勤務する其他のオランダ人に對してのみならず、前て迎え、これを承認し、敬意を拂って服從し、且つ、今後生ずる事態に對しては、忠告と行動リロ號の士官、兵士及び船員たち、竝びに商務員アントニイ・ファン・ブロンクホルスト及びいて、二、三の有利なる取引を速やかに處理し、同國に於ける會社の状況を視察して、萬事にハト船リロ號にて出發すること。その際、トンキンを經由することとするが、それは同地に於記の上級商務員オーフルトワーテル竝びに彼と共に既に日本に於ける會社の業務に勤務するーテルより引き繼ぎ、商館長として同地に留まることを委任した。それ故、これより直ちにヤ亘り適切なる命令を下さんが爲めである。更に、同地より直接、又はタイオワンを經て、先にを以て能うる限り彼を補佐すべきことを義務づけ、命ずるものである。尚、タイオワン到著ることとなるので、我等が會社の奉仕の爲めに必要と考えた斯々の事柄、竝びに諒解事項を指に屬する會社の資産竝びに附屬の物權を上級商務員ピーテル・アントニッセン・オーフルトワする者以外は、一人の例外もなく、前記のヤン・ファン・エルセラック閣下を彼等の上長とし者、或いは、今後同地に赴任し、勤務すべき者に對して、我等より上位の委員會が權限を賦與に伴い、プレシデント・マクシミリアン・ル・メールと竝んで、その次席としての地位を占め

の次官の權監督せしむタイオワン滯在中同地東京貿易をワン經由長赴任の途次尋でタイオ限を賦與す崎に向はしむ

一六四三年四月二〇三一六四三年四月

示すること。一六四三年四月二十三日アントニオ・ファン・ディーメン署名す。

大ジャヴァ嶋のバタフィア城に於いて (gegeven int casteel batavia, op't groot eyland java.) 一六四三年四月

一六四三年四月二〇四

ァン・ディーメン竝びにインド評議會の訓令バタフィア城に於いてハト船リロ號の評議會に與えられたるオランダ東インド總督アントニオ・フ二、東京、タイオワン經由日本に赴くヤン・ファン・エルセラック竝びにヤセン・オーフルトワーテルから、我等の書翰(これは開封して貴下に手交したが)により彼に日本に於ける重要なる取引の監督と引繼の爲め、樣々な内在せる要因竝びに動機に鑑みて合務員、商務助手等くことを命ぜられ、そして、これに依って會社が日本に於いて充分なる奉仕を受けることを期當地よりトンキン竝びにタイオワンを經て日本に赴く上級商務員ヤン・ファ〓・トと共に彼の地に赴し、且つ、長崎に於ける會社の資産を自餘の用務と共に、上級商務員ピーテル・アンテウニ意に達し、決定せられたるインド評議會の決議に基づき、貴下を再び同地一六四三年四月二十三日附詳しく通告してあるように、これを引き繼ぐべきこと。それ故、貴下は、然かじかの、下級陌の商館長に任用ルセラック及びヤハト船リロ號の評議會に與えられ、彼等がトンキン王國、フォルモサ嶋への航海中、竝びに日本に於いて規範となすべき訓令。(oppercoopman jan van elseracq)

○下級商務員ヤン・ファン・リーベーク、同ウィルレム・フォルヘル、商務助手ヨハネス・ブーシェリヨン、同サミュエル・ロット他。 ○長崎。同地の業務崎に渡航しエルセラッワン經由長任命すクを再度長繼ぐべしリロ號にて資産等を引崎商館長に東京タイオ

一六四三年四月二〇五

く、同船に搭乘すべきこと。本年日本に於いて、銀にして八〇パーセント強〔の利率〕で賣り捌くことが出來るに違いない、張している如く、同樣に日本に對しても、以前見られたような貨物の積み過ぎを抑制する爲めと助言し、かつ斷言した。猶、我々は貴下の書面竝びに口頭による勸告に合意したが、それは、今回は需用を極端に超過することのないようにし、また、ブロンクホルストや其他の人々も主信頼の置ける會社の友人であるが)は、仕入價格十五萬タエル相當のトンキンからの積荷は、である。但し、既にトンキンに送られた資本は、當地よりレイクスダールデル貨五〇〇〇○枚て、より大きな利盆を齎すものと思われる。然るに、貴下には、資本の不足に依り、上記の有次に、昨年トンキンの貨物はかなり有利に取引されたので、本年もあらゆる見通しからしなかったが、これはタイオワン經由で商務員アントニイ・ファン・ブロンクホルストの指揮するフライト船メールマン號に託して〔トンキンに送られ〕、更にフォルモサ嶋から數種の大羅紗する。これに關して、最も經驗豐かな日本商人たちや、町長四郎右衞門殿(彼は日本中で最も〓や、硫黄若干量を加えたが、これらを併せると總額一七八六八五グルデン二スタイフェルに逹待されて、上に述べた如く武裝ヤハト船リロ號にてトンキン、タイオワン經由長崎に航行すべ利な貿易を繼續するに當って、スホイト銀六萬タエルしか同地一六四三年四月に割り充てることが出來

キン萬タエルを東京へ銀六商務員ブルルスト過乘投資を誡むブルックホ昨年メール送るマン號にてックホルスト之を指揮好況を豫測日本市場の日本商人等すす

一六四三年四月二〇六

と大羅紗一六反等を加えて増資されるが、右のレイクスダールデル貨其他は、送状の記載に依絲竝びに絹織物を購入して日本に舶送する爲め、ヤハト船リロ號に積み込ませた。これに就いれば、總額一三〇七〇三グルデン六スタイフェルに達し、貴下の宰領のもとに、トンキン産牛四スタイフェル一ペニングの船荷を搭載して、今や出帆の準備も整ったので、貴下は、明朝、前記のリロ號は、タイオワンに向かうフライト船カペルレ號と共に、二〇二二四三グルデン陸からの風を得て、(點檢が濟んでいるならば)兩船ともども錨を揚げ、當地の停泊地より、ては後段に於いて詳述する。「の間を直進するが、その際、同處から少し南の水面下に存在する淺瀬に充分の注意をの難所を避ける爲め、同地からは常にカンボディア、チャンパそしを前面に見て航走し、其處から沖のプロ・セシル嶋と岸のプロ・セシル嶋てクイナムの沿岸を視界に置いて航行すること。また、その爲めには、プロカテム嶋一東側竝びにビンタン嶋を經て、プロ・ラウオルまで航海を續けて、プロ・カンドール嶋を通過したならば、チャンペロ嶋拂い、パラセル諸嶋嶋ること。同樣に、リンゲン嶋ルセパラ嶋の東側もしくは西側を通過するため、パリンバン〓ルン海峽に向けて針路を海峽に向けて針路を採

ティンギ嶋の東北東約五十粁の海上に位置する。〇プロ・アウルpulau aur、アナンバス諸嶋の西南、注參看 ○本書、一六四一一 ○西紗群嶋 ga、リンガ諸嶋。年第一二部、五月十 ○劬勞三日條の割トンpulo canton、即ちクラオ・レーculao re'又はリ・ソン嶋 ○kepalauan ling 〓峠社嶋ル、崑 dao ly-son、クアン・ガイの北東四十五粁の海上に位置する。〇プロ・〇プロ昆崙嶋に到 ●カンコンドーギ嶋を經でること。同樣に、リンゲン嶋り針路を交を通過してルセパラ嶋の東側もしくは西側を通過するため、パリンバンや〓ンリロ號は僚を増額す船カペルレタフィアを號と共にバ出帆すべし東京向資本其總額日本市場のブロ・カン航行すべし好況に鑑て西紗群嶋航路廣南沿岸をトン嶋東京に到るバンカ海峽ビンタン嶋に轉ずべし趾占城沿岸リンガ諸嶋り針路を交ル嶋ティンフロ・アウを通過してギ嶋を經で崑崙嶋に到

一六四三年四月二〇七一六四三年四月

は、この航海の期間中、トンキンに於けると同樣に、今後生ずる要件を總て、聯合會社に最良間、リロ號の大檣に旗艦の幟を掲げておくこと。そして、貴下は、今後生ずる事態に臨んでかし貴下は、同國に駐在する我等の同胞から會社の立場と状況に關して充分な報告を受ける以て同船の航海を行なわせること。尚、兩船倶に航海を續け、其後〔別れて〕日本まで航海するの奉仕となるよう處理する爲め、状況に應じて、召集された評議會に、または、評議會の上席核心に入る以前に、貴下は、フライト船カペルレ號及び其他の件に關して、以下に述べる事を前には船を著岸させぬように。また、本件竝びに今後貴下の處理すべき事項に就いて、問題のう、同船はその間、貴下と共に航行せねばならない。尋で、訓令に從ってフォルモサ嶋へ向けロ嶋に到り、其處から更にアイナム嶋キンの灣に向けて、眞直に眞珠嶋に向かうこと。しかし、もしも好い風に惠まれず、或いは其までの航海を支障なく遂行することが出來るよに到達するよう努力し、其處から速やかに王都力チウーの前面に到著するように。し參考として役立てるように。即ち、同船がプロ・カンタン嶋一た必要な刻限までに航行することが出來ぬ場合には、時を稼ぐため、ロクボー河〓〓〓他の事情に依って、上記の嶋〓の位置を確認するよう努めることが役に立つであろう。同處から針路をトン或いはアルクアロン河一

○クラオ・ライ嶋 culao ray クラオ・チャム嶋 ○海南 ○眞珠ロン河口に流の底河即ちculao cham はアルクア song day thai bunh 嶋。嶋。向ふべし ○太平河、son〓に期待した速さで、ま眞珠嶋若く針路を取り song koiの一支 ○紅河、即ち珸河もしくはチャンペ (de riviere rockebo0) り東京灣に離してタイオワンに直東京國境迄リロ號と倶田羅嶋より分に航し尖筆を確認すべ同船は廣南カペルレ號同國の情勢に關する指到る以前に航すべし東京王都に列尖筆羅嶋より東京灣に針路を取り

一六四三年四月二〇八一六四三年四月

必要上、僚船と離散せぬ爲めに適切と思われるべき命令を下すこと。ならば、警戒を嚴にして、途中、同國の國民に出來るだけ多くの損害を與えるように、但し、限り援護して、カスティリア人や其他の敵勢の妨害を防ぐこと。これはカペルレ號の指揮官たちに對しても、同船がチャンペロ嶋附近でリロ號と別れる際に、同樣の命令を與えること。カ員は充分その身柄を保護し、不用の船體には火を放って燒き拂うこと。尚、クイナム人が如何貴下の援護のもとに隨航することを願い出て、彼に之を許可したが、これに依って聊かも航海これにあまり時間を浪費してはならない。何故ならば、貴下がトンキンに赴いて同地で以下にに遲延をきたすことのないようにすること。それ故、同船が追隨し得るならば、彼等を可能ななる状況のもとに在るかは貴下もよく御存知であろう。それ故、クイナム國の近くに到達したスティリア人とその加擔者どもや、クイナム人と同地方に勢力を張る者どもなど、竝びに我等述べる事柄を速やかに處理し、速やかに日本の長崎に到著することが會社にとって望ましい事備の強化に努めるように、そして、それらの物品に就いては適宜、目録を作成すること。乘組者に委任して審議すること。また、敵と交戰する場合には、評議會に計って、航海〔遂行〕の同樣に、當地からマカウに出帆するカピテン・クリストフェル・スアーレス・コシーリェが〓の通航證を所持せぬ船舶に遭遇した場合は、孰れも出來る限り損害を與え、鹵獲した物品で裝

與ふべし割くべから大の時間を兩船に之を遭遇せる敵勢力は極力廣南人にも極力損害を航海の途上航を許可し但し之に多之を撃破廿澳門船の隨援護せしむずよ

一六四三年四月 (president 1macximilian 二〇九

の日本への航海が遲延されること無からしめんが爲めである。更に、國王の氣の變り易い性格は、より多くの資本や人員、船舶などを彼等の手に委ねてはならない。トンキン國王は、フラならば、貴下は(始めに述べたように、)同地での會社の状況や國王の行動竝びに彼の意嚮にやトンキン人の信頼置けぬ性格から、彼等の協定や契約や約束は全く當てにはならない。從っ就いて、商務員アントニイ・ファン・ブロンクホルストから、直接或いは書面に依って、充分な報告を受ける以前には、カチウーに近附いてはならない。即ち、不測の事故に依ってリロ號イト船メールマン號を、事業を處理したのち、入手した日本向けの積荷とともに解放して自田潮流及び風の状況に應じて)合意した通りに、その近邊に接岸させることとするが、到著したて、この國民に對しては、殊更に愼重を持して交渉に當り、また、確たる保證が得られぬ限りいきることが出來ない。特に、この國の人々の非合理性を考えると、また、ブロンクホルストと。ト・マクシミリアン・ル・メールに、同地に到るまでの貴下の航海の經緯を書翰で報告するこに彼の地であるからである。尚、カペルレ號と別れる際に、〔同船に託して〕タイオワンのプレンデンアクアロン河なりロクボー河なり、或いは他の河口であれ、〔リロ號の〕評議會で(天候、〓へ向かわせる筈であり、これを疑うつもりはないが、これには、一抹の不安を拭le meer)

○日本 (aquaron) の指示重を要す號の早期放免には尚懸メールマンのあり紅河河口に東京到著後到らば仇皆交渉には愼念すべきも東京人とのを待機すべよりの報告し

一六四三年四月二一〇一六四三年四月

である。を強いられた。その上、前記の國王は、猶も次のような事を我等に通告して來た(商務員ブロまることを決議することが出來ず、加えて、懸念されるような取引の妨害を防止するため、ヤこれが〔國王の許に〕參著していることを要求している。貴下には、〔ブロンクホルストの〕口頭報告から、トンキン人が〔我等に對して〕或る種の不滿を抱いていることを聞くと猶更で報告書によって知らされたことをその通りに評議會で讀み上げたが、更にその寫を交附する。ハト船ヴァッケンデ・ブーイ號に精兵五十名を添えて、國王の援軍としてトンキンに殘すことある。前記のラ・モッテと彼の率いる兵力は、彼等が滿足するような、同地での援助の爲め留即ち、先にも述べた如く、この件は、巧みに、そして國王の好意を確保して、メールマン號がンクホルストの報告もこれを裏附けているが)。即ち、上記のメールマン號の日本へ向けての我等は、クイナムに對する我等の〔武力行使の〕正當性を引き續き主張して、會社の通常の速やかに解放され、取引の進行に聊かも遲延を蒙ることのないよう事を運ばせねばならぬから貿易業務に支障をきたさぬ範圍で、可能な限りの軍事力を展開する、と決議したことに變りは〓の先便での忠告や、今月十八日にトンキンから當地に到著した司令官ヨハネス・ラ・モッテのから充分な支援が得られる迄は許可されぬ筈で、來る六月一日頃までに出發は、當地一六四三年四月

〇バタフア。限となすをも示唆すすべし國王六月マン號抑留に支障なき疑念を抱く日を以て援チウスバタ範圍とす司令官ラモ號を抑留す會社の業務軍到著の刻廣南征討は著す須く國王の更にメール好意を確保フィアに歸人の支援に〓. 國王ブーイ東京國王蘭〓

一六四三年四月二一一

況と取引の樣子を訊ね、且この件に關して、タイオワンの長官も國王の援助の爲めに役立てるが、孰れにせよ、リロ號の到著が何かとメールマン號の出發許可を得ることに(準備が整った向けの現金資本若干を携行し、バタフィアから派遣された者で、トンキンに寄港して會社の状したならば、貴下は自身の身分を明らかにせずに、このヤハト船の商務員として、タイオワンに煩累が及んだり、〔拘留されて〕不測の遲延を來たしたりすることを左程懸念してはいない船團を派遣する旨を通告するように、との命令を受けて來た、と言うように。更に亦、〔自分折には)助けとなるものと考えていることに變りはない。孰れにせよ、トンキンの近邊に到著には大いに疑問の存するところである。一方、國王の援軍としての我等の艦隊は(これを確かに〔我々と協力して鬪う〕能力があるならば、彼の兵力と合流することも可能であるが、これな基準で見積ることは出來ない、)期待されているほど早くに準備は整うまい。それ故、聊か出發刻限として豫定された日時、即ちブロンクホルストの計畫に依れば來たる七月十日乃至十遲れて、豫め指示された六月一日までにトンキンの國境または指定された集合地點に到著する五日となるが、それ以前に到著する筈であると確信する。それ故、我々の船荷を搭載した船舶〓ことは困難である。しかしそれでも、我軍の全勢力、或いは一部の先遣隊が、メールマン號のない。そして、この艦隊は亦、トンキン人の支援にも役立つ筈である。そして、若し國王の側

てエルセラ能力あるやの商務員のは疑問なりックは一介共同作戰の東京に於い如く振舞ふ東京國王に集結は不可に努力すべ援軍の早期べし月初旬到達先遣隊の七能

一六四三年四月二一二

うに。がトンキンに來航したのは〕同地に於いて、手持ちの資金で購入し得る以上の生絲や絹織物が殘しておくのである、と言い、更に、日本への航海を續ける爲め、然かじかの談話と口實や、乘せて、若干の銀資本を商人たちの便宜の爲めに、また手際よく集荷する爲めに、暫時同地に市場に齎されるならば、トンキン商館に資金を補充し、これをメールマン號で積み出し、この機會に同船を適當な時期に日本へ航海させる爲めであり、商務員ブロンクホルストをリロ號に其他、トンキン人を滿足させ、會社の件を進捗させる爲めに必要と判斷される事柄を述べるよ色々と考慮した結果、國王や彼の大官たちに對しては、以下のように説明することが賢明では未だ〔當地に〕著岸しておらずの到著が待ち望まれているのである、と。更にまた、この目的を達成するには、多數の船舶とあろうと思われる。即ち、司令官ラ・モッテとその艦隊は貴下がバタフィアを出發する時點で延にかかっている、と。更に敷衍して次のように言うように。即ち、非常に氣に懸かることノ兵員を募って準備を整え、斯くして、効果のある、充分の援助が期待されるのである。しかは、前記の總督が(ブロンクホルストから報らされたように)フライト船メールマン號とヴァ〓し、それは總督が望んでいる時期には間に合わないであろう。その原因は一に前記の艦隊の渾そして、援軍を派遣する爲めにそ

○實際には既に四月十八日に、ハタフィアに到著していた。風聞を總督蘭船抑留のへ辯明の要ラモチウス國王大官等のバタフィア未著を援軍遲延の口實と爲し事は不快となべし領態を糊塗すす風聞を總督蘭船抑留の

一六四三年四月二一三

るばかりか、兩者の間に結ばれた同明關係に龜衣を齎すことは必淀であろう、と。それ故、され、日本への航海をさせないのであれば、それは理に叶わぬ遣り方であって、非友好的であに充分な餘裕をもってバタフィアを發進することが出來ても、猶、逆風や潮流によって航海が遲延することが起こり得るし、その結果トンキンへの著岸が遲れたという理由で、商船が抑留〔貴下は〕トンキン人に對して次のことを眞劍に訴えるべきである。即ち、約束された援軍が不意見と意嚮の如何にかかっており、從って、國王殿下は我々の好意を保持する爲め、速やかにに從事しているのであるが)非常に遲らせているのである、と。また更に、事の成否は國王のともなり、誤解を生む以外の何ものでもなく、更に、重大な不信を生む原因ともなろう。更に取引を行なわせ、船荷を積載した船舶が準備の整い次第、彼等に出發許可を與えることが得策言えば、航海には多くの豫期せぬ不都合がつきまとうものであり、また、艦隊が然るべき時期下は彼に速やかに出發許可を與えた筈である)援軍の派遣を(バタフィアでは熱心にその準備可抗力の出來事によって、偶々、豫定された期日に到著することが不可能となった場合、これを理由に我々の取引を妨害する口實とせぬように、また、司令官ラ・モッテの遲參が(國王殿快に思っているのではないか、ということである。このような悔〓や不快は友好を損なうことッケンデ・ブーイ號を援軍が到著するまでは解放されない、との手紙を受け、閣下がこれを不

は兩國の友の遲延も円好を阻害せ東京國王の蘭船の抑留意嚮に係る事の成否はむを得ず不測の事故あれば航海ん

六四三年四月二一四

意された任務に著手し、我等の上司に對する勤めを果たす爲めである。また、それとは反對に、トンキンに於いて、總てが期待に沿って、好調に、何の懸念もなくこと。その折に、貴下は同船を長崎に向けて直航させるが、その際、その後入手した貨物を受の眞珠嶋に投錨して、メールマン號が荷積みを了え、出發の準備が完了する時まで停泊させるけ取り、これを前記の商務員アントニイ・ブロンクホルストの監督のもとに日本の市場に齎すため、リロ號を上の方へ航漕させること。取引が自由に行なわれるならば、貴下は現金資本を携えて自らカチウーに赴き、リロ號は河口況が、自分の身分を明らかにしても差し支えない状態であることが解っても、つとめて目立たともに、タイオワンに赴くこと。それは、好い時期に日本に到著して、同地で貴下の爲めに用貴下のカチウー滯在中、總ての秩序を整えておくこと。但し、貴下が特別の任務を帶びた、と豫想される場合には、同地で時を費やすことなく、猶豫せずに、リロ號で搭載せる銀資本とであることを主張し、更に貴下が現地に臨んで知り得たことを斯樣な方法で主張すること。若しトンキンに於いて、取引竝びに貴下の航海の遂行に聊かなりとも煩累或いは遲延が及ぶぬように振舞い、更にトンキン貿易に關して、會社の利盆にとって適當と思われる然るべき命或いは、一般の船舶勤務の商務員以上の資格の者であると氣附かれぬよう、たとえ、同地の状

督すべし號を眞珠嶋に停泊せしむべしの心得仇皆滯在中ちに東京を去るべしき庶務を監ら仇噐に赴萬事に支障その間リロ望なくば直〓を公表すべなければ自自己の身分取引進展のからず

一六四三年四月二一五

の全額を〕投入することに若干懸念がある場合は、五萬レイクスダールデルの半分を、最上のイナムとの戰鬪をトンキン國王への援助として、最小限の出費で逐行するにはどのようにした商品を獲得する爲めに投資して、速やかにトンキンを離れることも良いであろう。同樣に、タが〕判斷した場合には、貴下に〔貨物の〕仕入れを命ずる權限を賦與する。但し、〔右の資金た貨物と共に賣り出されても猶、これらの貨物が値下りを來たすことはあるまい、と〔貴下務員ブロンクホルストに、同地での會社の業務の爲めに必要とされる事柄に就いて、また、クトンキンを出發するに先立ち、萬事に亘り良い秩序と規則を定めること。その爲めには、商イオワンに搬送すべき鉛とカリトゥーラの紅木に就いても、萬事評議會に於いて充分檢討すべし、いま現在の日本の状況では、需用がそれ程簡單に飽和状態に達することはないとの感觸が〓得られ、多量の生絲、絹織物や未加工品が、五萬レアル〔の資本〕で入手され、同地に齎されれ、先にも觸れたが、日本から同地に送られた六萬タエル〔のスホイト銀〕を上回る仕八れ1ンクホルストの主張に從い、日本向け貨物を膨張させぬ爲めには、この貿易の爲めに用意さ令を下すこと。また、レイクスダールデル貨の全部またはその一部を陸に卸すに先立って、ブを企畫することが好いかどうか、いま一度、評議會でよく檢討すること。しかきこと。

○試譯、正確なる語義後考に俟つ、般の處理にクホルスト就きブルッ東京情勢重を期すべ投資には愼購入の裁量〓現銀資本のの意見を徴權を賦與すすべしし日本向貨物〓

一六四三年四月二一六一六四三年四月

木材で一軒の家屋を建築して、會社の資産の保管と取引繼續の便宜に供することは賢明の策でれを適宜配分すべく貴下の手に委ねる。また、ヴァッケンデ・ブーイ號にも、同船の食糧が全りに、船舶の裝備に必要な樣々の器具備品、米以外の備蓄食糧六箇月分を積み込ませたが、こさせること。更に、同地に於いて、ブロンクホルストの提案するような雛型に從って、頑丈な右のオンガケームまたは我等自身の手に依って取り扱わせるものとすること。また、下級商務る多大の拘束竝びに會社の負擔と貿易の進行の停滯とを避けられるかどうかを、評議會に報告らよいか、また、どのようにすれば我々が〔この戰鬪に〕參加させられている兵員と共に受けまたはバタフィアに赴かせることは賢明であり、我等はこれに同意する。また、美しい更紗員イザーク・ダフィッツセンを、戰爭が終結するまでトンキンに留め、その後彼をタイオワンく缺之しているので、それ相應の取り分を與えるように。以上、トンキンの件に關して多くのあろう。これは、宦官オンガケームに申し入れて準備を整え、同人に資材を調達させ、これを一〇〇反、上質の無量一五〇反、黄琥珀二〇カッティー等の品々は、ブロンクホルストが彼のリロ號には、メールマン號で使用する爲め、船長バスチアーン・バルドゥールの請取状の通〓書翰で要求している通りに、日本經由でトンキンに投資される筈であり、トンキン商館用の備蓄品として要求されているものに就いても同樣である。

を宦官オン搭載すセンを東京舍屋の建築食糧を供給可なりに留むるもフーイ號にの用度品をダフィッツガケームにリロ號にメ東京商館の依頼すべしールマン號すべし下級商務員

一六四三年四月二一七

いることに鑑み、以下、簡略に述べたいと思う。に依り、來航する船舶の積荷を無事到著せしめ給い、また、昨年貴下の在任中に蒙ったが如きワーテルを、彼の滯在期間中、長崎商館の次席館員として任用すること。全能の主はその御旨の煩累を受ける時も、猶、これが聊かなりとも耐え得るものであるようお導き下さるであろ時まで、彼等の法令に全面的に服從すること。そのような〔情勢が變化する〕見込みは、かな訓令に添えて貴下に手交した特命の趣旨に沿って、會社の資産を、先にも述べたように、上級ぬ爲め)書き繼ぎ、また、同地に於ける會社の件を、貴下が最善の判斷と我等の命令に基づいう。仍って、貴下は、この命令の通り、情勢の變化が生じて、我等に今以上の自由が許される收盆の減少を來たさざるよう爲させ給い、また、我等が日本に於いて嚴重なる規制や其他多くり示されているからである。また、次のことを言っておこう。何よりも先ず、あらゆることにて執行し、詳細に問題點を指摘した報告書を我等に送ること。そして、上級商務員オーフルト貴下と評議會や其他の場に於いて行なった多くの談話に依り、貴下が我等の方針を良く心得て商務員オーフルトワーテルの手から引き繼ぎ、彼の〔作成した〕帳簿を(新規に帳簿を作成サ事柄を述べたので、日本の事に話題を轉じたいと思うが、貴下が同地で得た經驗と、これ迄に貴下が無事に日本の長崎に到著したならば、貴下は、我等が貴下自身に充てて發給し、この

關する訓令直に事務をワーテルを引繼ぐべし長崎到著後日本の件にオーフルト次席とすを遵守すべ日本の法令

六四三年四月二一八

に、この書翰が非難さるべきものであるかは明らかではないが、氣位の高い日本人の性質に注の置かれた立場に對する理解を得る結果ともなるであろうと信ずる。それは直接提出する以上附いたならば、彼等自身の手でこれを是正することに努めるであろう。そのような彼等の行爲の總てを我々は譽め稱えるように。そのようになれば、前記の書翰が〔閣僚の許に〕送附されなくとも、その内容が國事顧問官達に充分知らされ、今まで以上の好意を獲得し、且つ、我等意して、彼等の側に誤りが認められても、これを指摘しないように。しかし、彼等はこれに氣の書翰を彼等の許に送達するか、或いはこれを手許に留め置くかは長崎の執政官達に一任する然るに、三郎左衞門殿は我等の書翰に就いて不滿足の意を表明しており、僅かの進物をも拒に相手の心に印〓づけることとなろう。斯樣のことは、これ以後も貴下は屡々經驗する筈であある。それ故、我等は以下のことに合意した。即ち、昨年國事顧問官達に充てて書かれた我等る。〓〓な愁訴は日本人の間では行なわれず、利盆よりも不名譽をきたすことが明らかであるからで絶し、我等に返信を寄越してはいないが、(會社が長崎の知事達の恩惠に據るところ如何に大に抗抗辯することをせず、日本人の機嫌を損ねぬように振舞うことである。それは遜った嘆願や執に充て書き送ったようが、知事三郎左衞門殿と町長海老屋四郎右衞門殿

郎左衞門利重 ○長崎奉行馬場三 ○築嶋乙名、辯すべから行に一任す善を期待すすべし長崎奉行に謬を指摘せ善處を慫慂理は長崎奉す自發的改日本人の誤督書翰の處べしべし年寄衆充總辯すべからず日本人に抗

一六四三年四月二一九

書翰の中で、これが我等の基本的な政策に由來する、と述べているが)これが國事顧問官達のこの件に就いて町長四郎右衞門殿に充てた書翰の中で述べた如く、その要點を明確かつ具體的に申し述べるように。日本人が我等の要求に好意的となり、皇帝の疑惑や怒りを致すことな提出するか留め置くかに就いては閣下の意嚮に委ねるが、それは、この書翰を、この國に於けるが、もし、これに關してより詳しい報告を要求された場合は、貴下は閣下に對して、我等が中國人に關する指令を實施した場合、(我等は、前記の四郎右衞門殿に充てて書かれた我等のに對する我等の所感、竝びに彼等に對する我等の策略に就いては、貴下の口頭での報告に委ねる我等の立場にとって最善と思われるよう取り扱う爲めである。また、日本で交易する中國人おくのが良いと判斷する。そして更に、會社の用件や、その使用人たちに關しても、引き續き間でどの樣に受け取られるであろうかということに充分な注意を拂って、總ての點に亘って我く、せめて、廣東や〓州からの中國船の日本渡航を妨げることが出來れば、それは我々にとっ變わることなく、恩惠と有盆な忠告を賜わりたい、と願うように。また、上記の我等の書翰を會社の貿易が繁榮するか沒落するかは、基本的にはこの點にかかっている。それ故、我等のて望ましいことである。であるかを顧るとき、)貴下が閣下に、彼の良い忠告と好意に對する鄭重な禮状を呈して

本の爲政者一官與黨のする戰略行明確に提示件は要點をの意嚮を確動に就き日を講ずべし認し報告すし最善の策〓中國船に對べし

一六四三年四月二二〇

きである。意を寄せていない人達に對しては尚の事、精一杯の努力を拂わねばならない。そして、知事達依ると、)時とともに、より廣範の自由が賦與されるものと信ずべきである。これは、現在我に協調する爲め、我等が彼等の法令に順應して、謙讓と從順を以て臨むなら、(町長の忠告に締め括りとして、貴下は、總ての日本人達の好意を獲得することに、特に現在まで我等に好等が豫想し得るところであって、その爲めには、我々同樣に、日頃から貴下も御存知のようすが、そのうちの一通は公式に、他の一通は、進物を添えて密かに手渡すものである。それめに役立つ、あらゆる策を講じて働きかけるように。我等は貴下に前記二通の書翰の寫を手渡中國人の日本渡航を、ポルトガル人同樣に禁止する方向に動くことがないかどうか、注意すべの參考にする爲め、何らかの規定が得られるように取計らって、中國人を日本から追い出す爲して、然るべき折にこれを自らの役に立てる爲め、度々これを要約して利用するように。そのに、更に多くの、理に叶った、快い交渉が行なわれねばならない。扨て、銅輸出が再び許可さ際、町長等に正確な忠告を送り、出來ることならば、知事三郎左衞門殿竝びに四郎右衞門殿から、我等は、我等の友人がこの書面に對してどのような態度を示すか、また、これに依って彼等が、を徒に困難な立場に立たせぬ爲めである。貴下は能くこの書翰を利用

郎右衞門 ○海老屋四 ○四郎右衞門め努力すべ意を得て所遇改善の爲日本人の好右衞門に密海老屋四郎書を送附す銅輸出解禁には望ありし

一六四三年四月二二一

場合には、適當な量を送附することとし、先ずは二乃至三千ピコルを我等の許に送るように。日本産樟腦、最上等品種、五乃至六千ピコル。銅輸出を獲得することに依って、會社は年間、一五〇○〇○グルデン以上の利盆を得る筈であの上長の要望に依り、漆器の送達が續けられるので、今後更に發注される筈であるが、それる。尚、指令が變更されるまでは、日本からの返事に基づいて毎年期待される項目は以下の如可能である。但し、最初にそれ程多量に買い附けると疑惑を招く恐れがあると貴下が判斷した契約された漆器は、本國向けに發送する爲め、最初の便船に託すことが望ましい。尚、我等上等の日本の衣服、地味な濃い色のもの、五十乃至百著分、但し模樣附と黒色は無用。一二タエルで購入することが望ましく、その場合には、三乃至四千ピコルを買い附けることがくである。即ち、れるならば、それは大〓素晴らしいことである。貴下はこの件に關して、あらゆる情報網を張〓りめぐらせておくように。何故ならば、この件に就いては極めて有望な兆が見られるからであ〓る。神がこれを成就せられ給わんことを希う。若しも、延板銅と棹銅が入手されるならば、貴と小笆で、内側が黒ではなく、美麗な朱塗りとするこは、稀少な〔造りの〕文机〓は購入せぬように。これらの銅は、〔一ピコルに附き〕九タエルから最高でも○丸い一キ銅は不下はゴキ銅〔p.192

附いたもの ○又は戸棚の (gockies) 銅塊日本産品の日本の衣服註文樟腦六十萬文机漆器大形の櫃小笆四十萬斤のすべし購入に盡力〓斤要

一六四三年四月二二三一

する。量、品質のものを發注することとし、仕上げも精巧で、綺麗な、そして繪の出來映えも見事なのであるが、〔收納作業は〕バタフィアで行なわれよう。仍って、入子の匣は要求されていなコル程の少量の手持ちがあり、彼がこれを競賣に附すならば、事情は貴下も御存知であろうから、入札に參加してもよい。と。同じく、大形の櫃、これは〔重役〕閣下達が絹製品や木綿類を詰めるよう要望しているも鐵はまだ充分の備蓄があるので注文しない。但し、町長四郎右衞門殿が一五〇乃至二〇〇ピに供する爲め送って寄越したような、最上の白米が入手されたら、これを三〇俵送るように。ものを入念に選定し、破損したり、ごきぶりに喰われぬよう、良く保存策を講じておくこと。當地に送ること。米は、日本では高價で、量も尠いので期待していない。但し、先年ル・メールが我等の食用を引續き輸出することに就いては、改めて命令があるまで、昨年と同樣の數總督執務至で使用する爲め、最上等の日本紙を一〇帖最上等の小麥四〇○乃至五〇○俵は、新鮮で良質のものを、最初の便船または二番手の便船い。附、卓子は不用のこと。〓に積み、タイオワン經由で送ること。大麥は最上等のものを五〇俵、〓〔の千物〕は五○袋と日本の衝立

boeckは二四枚 ○一帖、即ちeen ○屏風 (japanse schutseis) 鐵は不要日本紙上等の白米小麥大麥干〓屏風

一六四三年四月二二三

ように。また雛型はタイオワンに送ること。太刀六口を鞘とともに輸出用に日本で造らせることが許されるか否かを、通詞達に調べさせ、經驗に依れば、更に八乃至一〇ピコルの粗製の生絲が豫想されるが、貴下はトンキンに到著し否かを我等に報告すること。その許可が得られたならば、その製作に著手させ、さもなくば、執〓にこれを嘆願せぬこと。れを留める場合には、今後斯樣な刀劍の需用があり、ヨーロッパから取り寄せる必要があるかに供する方がよいと考えるのでなければ、當地にこれを送るよう期待している。もし同地にこトンキンからオランダ向けの品としては、精選されていない肉桂一〇〇〇ポンドと、從來の爲めの二口の太刀の見本に造らせたもので、日本の刀劍に類似の品である。貴下は、この種のすることを考えるように、同地では日本よりも安價に入手出來るからである。たならば、これらの品々を次の歸國船團に託して我等の上司の許に送附する爲め、命令を下すヤハト船リロ號には三箇月分以上の米の備蓄が無いので、トンキンでこの穀物を豐富に供給昨年貴下の日本出發に先立って〓り附けを注文したオランダ製の日本風刀劍は、同地で進物我々は雛型としてアラカンから送られて來た木刀を貴下に手渡すが、これはアラカン國王の

王へ獻上用の可否を問刀劍の製作アラカン國刀劍の雛型和蘭向東京アラカン向貨物の調達の需用の有模造日本刀無を問ふ員の處置リロ號乘組

一六四三年四月二二四

るが、次期の歸國船ズヴァーン號が、神の御旨に叶うならば、五月の初めに當地から彼の地に下の〕指揮下に移すものとする。ある他の船舶に割愛し、その代替として水夫六乃至八名を、同じブーイ號から下船させ、〔貴聯合會社が多量の銅の販出と入手に如何程依存しているかは、貴下も御存知であろうし、こ際に下船させ、トンキンに於いてヴァッケンデ・ブーイ號または當地から彼の地へ航海の途にの書面に於いても言及されているが、貴下には、あらゆる適切な手段を用いて、日本人の性質と習慣に適合して、〔銅の〕輸出〔許可〕を獲得することを、最重要の事として茲に改めて依ン。を得ることが許される。上記リロ號の兵士十名は、同船が日本に直航する爲めに出發する頼するものである。尚、金に就いては、時期尚早であるので、茲では言及しない。前記のリロ號には、人員五十五名を乘り組ませ、うち十名は兵士であって、貴下に手渡され向けて出帆する筈である。また、シャムからの通報、竝びに上級商務員ファン・ツームの口頭等の品々が同地に要求されに依る報告から、我等は好い希望を得ており、日本の要請は滿たされる筈である。た同ヤハト船の目録の通りに各部署に割り振られており、總てを適當に配置させること。そして、各自が部署に就いたならば、新鮮な食糧を與えられ、鹽漬の肉及び燻製の脂肉〓シャムから日本に齎す爲め、蘇木、鹿皮、鮫皮、ナムラック

○黒漆の實現に努號にて暹羅銅輸出許可力すべし産貨物を送ズヴァーン附すべし

一六四三年四月二二五

られる筈である。として、當面入手し得る量のタイオワン産鹿皮を、注文状の通りに(報告にも述べられている中國産の白生絲凡そ一五二ピコル、縮緬七〇○反、綸子竝びに紗綾七〇○反、緞子一五〇反、麻布九〇〇○反、カンガン布六〇〇○反、それに其他の小物若干量で、總てを〓せても一五萬ように)、送達する。しかし、中國産の貨物が注文通りに屆けられるかは大いに疑問とすると上記のフライト船は、不要な貨物を搭載せずに日本へ到著すべく、タイオワンに赴くよう命ぜたからである。そして、同地に手持ちの品として在った貨物は、少量の輸入品である。即ち、〓。に依って我等の許に齎されることになっており、常にこれが待たれているのである。猶、號を用意しているが、專ら同地からの其後の報告を期待している。この報告は、商務員。ピーテ當地からフォルモサ嶋を經由して、貴下にヨーロッパ産貨物と其他我等が要望したもの、主日本向けのカンボディアからの船荷の輸送には、當地に於いてフライト船オラニエンボームころである。それと言うのも、去る二月二十六日に長官トラウデニウス(ル・ファン・レーヘモルテスが〔同地を〕出發した時點で、中國からの船荷の到著も微々たるものであっ

〇パウルス・トラウデニウタイオワン長官(一六四〇-四三) <paulus traudenius、前級商務員として一六三七年にヘンドリック・ハーへナールhendrick hagenaei 〇。ピテル・デ・レーヘモルテスpieter de regemortes、在束埔寨商館長。彼はと共に日本を訪れ、歸任後、同國王の許に使節として派遣されたが、その途上、一六、四三年十一月二十八日、暗殺と共に同地に赴任した。彼は束埔寨商館長在任中(一六四〇-四三)一六四一年にアベル・タスマンabel tasmat た。日本に派す束埔寨經由ボーム號をオラニエンを期待すべ貨物は多くより送附のからずタイオワンべし

一六四三年四月二二六

の最高政府の許で承認されるか、尠くとも、彼等の怒を招くことなく默認されるような方向に度、貴下にはこの件を、我等の信頼し得る友人たちと共に、我等のシナ人に對する攻手が日本損失を蒙らせるという事態に直面しており、我々がタイオワンに於いて中國貿易に望を託してろう。それ故、今や嘗てのポルトガル人にも増して、シナ人が(日本で貿易を續けて)我等に利盆に味をしめて、より大量の積荷を載せた船を日本に差し向けることは確實であり、既にこれらの貨物を供給する爲め準備に餘念がない、と報らされている。斯樣にして、これらの飢え投入した經費も實らず、同地の港も鳩小屋と化すのである。假りに同地へ速やかに物資が供給た狼どもが飽食するまでは、中國からは何も期待し得ないし、精々それは半端物か殘り屑であされぬ場合、若しもこれに日本が關係していないならば、これに對して早急に對策を講ずることも出來るであろうが、しかしながら、我等は聊かも油斷出來ないのである。そこで、いま一グルデンを上廻るものではない。また一官とその一味の者どもが、昨年日本で得た素晴らしい取計らうよう、眞劍に勸告する。そして、またこの機會に、我等の意嚮を逐一、詳しく、根據を擧げて表明すべきこと。〔但し〕そこに缺けている問題や不要の問題が在るならば、これを、務を遂行し、以下のことを守らせるよう、熱心に要望し命令する。即ち、個人的な行動を出來〓より良い機會まで延期すること。〓せて、結論として貴下に、會社の利盆の爲め誠實にその任一六四三年四月

貿易は危殆船攻撃に關嚮を確認し開の爲め唐活動に依り蘭船の中國に瀕すし幕府の意官一味の右の窮状打愼重に對策を凌駕せん一官の日本を講ずべし派船は前年商館の規律を嚴にすべ

一六四三年四月二二七

斯樣に處置することに就き、その權限を賦與するものである。國への歸途に就く爲め、恰も昨年模範的に行なわれた如くに、當地に歸著出來るようにすること。ヤハト船リロ號が日本に到著したならば、ズヴァーン號とともに出帆させること。そして、最初の便船で、この時期までに諸方から集められるだけの多くの銀を、タイオワン向けにして、貴下の注文状にこれらの地方からの仕入額として計算された額に相當する銀を積み込むりもこれが必要とされている。また、タイオワン經由シャム竝びにカンボディア向けの資本と積み込むこと。即ち、同地では、換金してコロマンデルやスラット方面に投資する爲め、何よさせること。とりわけ、歸國船ズヴァーン號、竝びに其他同地に來航する船舶は、速やかに祖べきこと。猶、會社により多くの利盆を齎し、その高價な積荷から相應の利盆を得る爲めには、更に以下の事を貴下に勸告したい。即ち、日本から船舶を速やかにタイオワンに向けて出發法規集に基づいて嚴重に處罰し、貴下は之を我等に報告すべきこと。我等は、〔貴下が〕之をされるべきである。一方、下級商務員、商務助手及び其他の職員たちは、嚴格な規律のもとる限り抑制して、日本で禁止されている事に違反した者は、その人物や機會の如何を問わず、タイオワン竝びにバタフィア〔の當局〕に具體的な報告書と充分な理由を述べた要望書が送達に、商務に熟達ずるよう育成していくべきである。下級商務員ヤン・ファン・リーべークは性

至急印度暹すべし羅束埔築向として出帆資金を調達なる規律のせしむべしせしむるこ館員は嚴格倶に第一便下に育成すアーン號は速かに歸帆來航船舶はリロ號ズヴべしと

二二八

管しておく。あるが、更に商務の處理に熟達させることが好ましい。格が良く、また、事件の經緯を記述するに充分の能力を持っているので、推薦に値する人物での物であって、これらの品が陛下への獻上品として喜ばれるかどうかを〔我等に〕報告する爲我等は貴下に二基の精巧な時計の圖面を手交する。一基は自鳴鐘で、他の一基は簡素な造りめであり、我等はこれに就いての貴下の報告を期待している。其の間、現品は我等の手許に保びに國事顧問官等に我等の進物を、恭しく獻上すべきこと。而して、豪華を極めた銅製燭臺の事業の繁榮の爲め安全なる航海を成就させ、貴下自身の榮譽を致さんことを祈る。アーメ駐在する一同と共に、貴下自身が江戸へ參府旅行し、恒例の拜禮を行ない、皇帝と彼の世子竝(當地からタイオワンを經て受領した)が必ずや陛下の御氣に召して、ひいては、我等の立場もに速やかに報告することを期待している。そして、長崎の知事の命令に從って、〔商館に〕に利盆を齎すであろうことを期待し、またその報告を受けることを樂しみにしている。以上で筆を擱くが、我等は、貴下の計畫の總てに主が祝福を垂れ給わんことを、また、會社〓長崎に於ける商務が完了し、〔前期の〕帳簿の締切りが爲されたならば、その附屬書類ととン。一六四三年四月

交すの圖面を手獻上用時計獻上すべし心得銅製燈籠を參府拜禮の

一六四三年四月二二九一十三日一六四三年四月

コルネリス・ファン・デル・レインユスタス・スハウテン、竝びに署名す。バタフィア城に於いて、一六四三年四月二十三日サロモン・スヴェールスアントニオ・ファン・ディーメンヨアン・マーツザイケル

一六四三年四月二三〇

三、オランダ東インド總督アントニオ・ファン・ディーメン等書翰在東京尊敬すべき、謙讓なる君よ、〔和蘭東印度總督書翰〕ウェイデネス號により、司令官ヨハネス・ラ・モチウスから受け取り、孰れも無事落手した。商務員アントニイ・ファン・ブルックホルスト充バタフィア發一六四一一れ、前者は去る十一月二十八日にスヒップ船ナッサウ號により、後者は今月十八日にヤハト船一六四二年十月一日附長崎發の書翰と、後續の二月十九日附トンキン發の書翰は、それぞこれに依り、我々は、國王の周邊で生じた事、竝びにトンキンに於いて貴下が行なった交渉に〓就いて、同じく、同地から日本へ送られた船荷が如何ほどの利盆を生じたか、に就いて充分〓年四月二十三日附ヤハト船リロ號に託送。商務員アントニイ・ファン・ブロンクホルストに充てて、トンキン

トンキン商務員アントニイ・ファン・ブロンクホルストに充てて、翰到來す東京より書バタフィアラモチウスに到著す

一六四三年四月二三一

よう我等は期待する。が)なお希望が持てること等々〔の報告を受けたが〕、斯る貴下の一聯の報告や行動に就いて、エルと若干の硫黄等、總額一七四四二七グルデン九スタイフェル一ペニングの積荷を搭載しる。これに依って會社がより多くの利盆を得て、これが貴下に昇進の機會を與えることとなる國王の不滿足等の事に就いて〔報らされた。また〕、同樣に、貿易の進展の爲めに、また前記我々はいま本書で逐一回答するつもりはなく、これを今後そちらへ派船が行なわれる折まで延〔貴下の書翰によって、我等は〕貴下の二度目の渡航、竝びにトンキン國への再度の航海、がましく仄めかしているが)これを妨げようとせぬ限り、(我等もそうならぬことを希望するルデンの給與を支給し、再度、前記のメールマン號に搭乘して、之にスホイト銀六〇〇〇〇タの國王陛下の強い要望を考慮して、ヴァッケンデ・ブーイ號を五十名の乘組員と共に〔同地前述の資本を貨物の買附けに投下し、これを携えて日本へ出發することは、若し國王が(脅迫に〕滯留させることに同意せねばならなかった事情、將又、來たる七月十日乃至十五日迄に、トラウデニウスとタイオワンに於ける彼の評議會が、貴下に、商務員の資格で、月額五十四グて、彼の地地。〓に赴くことを委任した旨、通報を得たが、今、本書に於いてこの件を承認す報告に接した。更に、ヨアン・ファン・エルセラック閣下の書面に基づき、長官。パウルス

京。より諸般のルスト東京情勢を報告ブルックホを命ずに東京航海クホルスト長官ブルツに託すべし返信は後便總督之を承タイオワン認すす

一六四三年四月二三二

ておらず、我等は彼の到著を何よりも待望しているが、それは、彼の到著に期待されている報助の爲めの兵力が、當地から派遣される筈である。この船團の派遣に就いては、貴下も國王陛再びこの遠征の爲めに裝備する爲めであって、我等は、陛下がこれをなるべく早く解放して下下も、これを充分確實なこととして期待して頂きたいが、しかし、前記の國王が望んでいるよ告を考慮してのことであって、その報告に依り、何時、國王陛下の準備が確實に整い、そしうに、六月の初め頃までに右の兵力が速やかに同地へ到著出來る見込みは薄い。何故ならば、さるよう、そして、その折には、我等がこの〔遠征の〕爲めに既に準備を始めている船團ととて、クイナムに對して進攻するであろうかを知る爲めであり、また、我等が配下のヤハト船を期する。この派船によって、我等が斷固として決議した、クイナム人の〓罰とトンキン國王援もに、當地へ早くに到著し、〓って來る見込みが得られることを希っている、と。また彼等にこれに要する適當なスヒップ船またはヤハト船が手許に無く、或いは、これが必要となる場合用することを考慮しているからである。しかしこの間、我等は熟慮を重ねた結果、國王と彼の大官たちに次のように告げることを合意した。即ち、前記のラ・モチウスは未だ當地に到著しには、至急裝備を補強せねばならず、キーフィット號やナハテガル號のように、また、カンボ〓ティアからのザントフオールト號も未だ到著せず、我々はこれら總ての船舶を今回の遠征に使

到來を保證時日を要す發進には猶て事態を糊國王に援軍塗すべしのバタフィ進遷延の口ア歸還の涯決議するも其理由船團派遣を延を援軍發實と爲し以すべし廣南征討のラモチウス船腹の不足裝備補強の要

一六四三年四月二三三一六四三年四月

なく豫定された時期に日本へ運ぶ爲めである。資本をトンキンに投資すべきではないとの意見を、色々理由を掲げて送って來たのであるが、が決議され、そのように主張された。我等は、そうでなければ良いと思ってはいるが、貴下がしかし、前記のエルセラックは、幾人もの經驗を積んだ日本商人達から報らされ、自信を持っ期待し、確信して、これを前記のエルセラックの管理に委ね、ヤハト船リロ號に搭載することて、本年長崎では、十五萬タエル相當のトンキンからの貨物を八〇パーセント強の利率で賣却ちに有利な商品に投資され、日本に運搬されて、同地に於いて上述の利率で賣却されることを次に、貴下はその最近の手紙の中で、本年我等は、貴下の言うところに依れば、餘り多くの前記のエルセラックに對して、トンキンに於いて遭遇する煩累や日本向け輸出の過剩等に就いすることが出來る、と我等に斷言しており、この提案と勸告に基づき、これを考慮して、インきである。即ち、それに依ってメールマン號が抑留されぬ爲めであり、入手された積荷を支障ド評議會に於いては、トンキン向けの資本を、更に五萬レイクスダールデルと若干の大羅紗等を加えて、總額一三〇七〇三グルデン六スタイフェルに増額して、そして、これらの資本が直は、陛下の許に我等から充分な援軍が到來する手筈となっていることを告げ、それを保證すべて通報し、その結果、貴下の主張と彼〔の判斷〕が一致し、それ故、同地により多くの銀資本を

ワン長崎に〓送致すべし〓向資本を増爲すを肯ぜに鑑み東京大の投資を市場の好況ざるも日本リロ號に現ルストは東ブルックホ京貨物に過銀資本を託し東京に寄等に依り取引進渉の見港せしむ額す但政情不安エルセラック之を指揮込なくば資金をタイオのすワン長崎に〓送致すべし〓

一六四三年四月二三四

勤務の商務員に過ぎず、少量の銀資本を携えてバタフィアからタイオワンに向かうのであるているならば貴下にこれを補充するよう命ぜられているのである、と言うように。我々がトンが、途中、トンキンに寄港して、その地の情勢がどのような状況に在るかを知り、銀が不足して、口頭なり書面で報告を受けるまで、下の方、河口の前面に待機している筈である。また、キンの件に關して、更に何を命令し、規定するか、また、上記のエルセラックの〔トンキン〕いたので、いろいろと脅迫されている煩累を逃れる爲め、同船は貴下からその地の状況に就い貴下は上記のエルセラック閣下の資格を公表してはならず、唯、彼はヤハト船に搭乘する船舶滯在中、どのようにして彼の指揮下に服すべきかに就いて、茲では詳しく述べることをしないが、これに關しては訓令竝びに彼に交附された職務權限證書に盛られており、それは貴下にも携え、投資することが愼重を缺くことであると判斷される場合には、件のリロ號竝びに現銀資お、貴下の最前の書状及び論及に對する其他の回答は、目下更に、そちらに下すつもりである傳達され、貴下は會社に最善の奉仕を爲すべく、これに全面的に律せらるべきものとする。な命令と同樣に、我等が後續の便に委ねるが、可能な限り至急送附させるつもりである。孰れに本を速やかにタイオワンに送り、之を同地または日本で役立てるように、との指令を下しておせよ我等は、先にも述べた如く、メールマン號が入手された積荷と共に、豫定された日時まで

ラック充訓令に依據しつべして行動すべ萬事エルセ河河口に待すべからずリロ號は紅機して貴下の通報を俟ルセラックの身分を明東京人にエし

一六四三年四月二三五一六四三年四月

に從うように。ヨアン・マーツザイケルコルネリス・ファン・デル・レインって、これが爲め、貴下は總てに亘って貴下の全力を盡くして努力せねばならない。猶、當地これを以て筆を擱き、恩寵深き至高の主の御加護に貴下を委ねる。敬具。一部分なりと、有利な商品に投資されて、これが日本の市場に投下されることを喜ぶものであユスタス・スハウテン、竝びにサロモン・スヴェールスに日本へ向けて出發すること、また、〔トンキンヘ〕携行した現銀資本等が、總て或いはそのアント二オ・ファン・ディーメン〓を經由しての情報に關しては、同封の抄録によってお報らせするのでそれによって我等の指示バタフィア城に於いて、一六四三年四月二十三日署名す。

一六四三年四月二三六

尊敬すべき、賢明にして思慮深き君へ、上級商務員ピーテル・アントニスゾーン・オーフルトワーテル充バタフィ崎まで航海を遂げたことを知り、またこれに引き續いて、貴下が我等の命令に依據して、總額ン・ファン・エルセラック自身の手から受領しました。これに依って、我等は貴下が無事に長二九二三一八グルデン一二ペニング八スタイフェルに達する會社の資産を引繼目録の通りに引四、オランダ東インド總督アントニオ・ファン・ディーメン等書翰在長崎ア發一六四三年四月二十三日附き繼ぎ、更にまた、日本國に於ける會社の業務の運營を、適切なる決議と共に、前記のエルセト船アッケルスロート號に依って、我等は、十月三日附と同月三十日附の貴翰を上級商務員ヤ昨年十一月二十八日、スヒップ船ナッサウ號の到著に依り、また、引き續き十二月八日ヤハ日本、

上級商務員ピーテル・アントニスゾーン・オーフルトワーテルに充てて、ヤン・ファン・エルセラック閣下に託して書き送る。日本、翰到著命すエルセラック長崎在任中の件を復長崎より書

一六四三年四月二三七

に就き考慮を拂い、次々と、より多くの自由を與えてくれることは明らかであり、確實です。が、我等の滯在が彼等にとって好ましい事であるので、彼等は密かに、また自發的に、この件果、聯合會社にとって大きな實りが得られることを期待しています。また我々は、貴下の書翰ずる筈であり、同樣に、我等は時とともに、より良い境遇と對應を得ることになるものと確信途に就き、宮廷に於いて拜〓を行なうことが出來るよう、祈願し、御依頼し、我等はその結しています。日本人は(その誇り高い氣質の故に)決して自己の誤謬を認めようとはしませんそれは昨年も同じように、神よ讚えられよ、この點に關して、既にそのような二、三の豫測が重を持して、神の祝福を受け、長崎の知事三郎左衞門殿の忠告に從って、自ら速やかに參府のは、件の書翰が今のままの状態でも、之が直接〔宮廷に〕送達される以上に、多くの果實を生と前記のエルセラックの報告に依り、如何なる理由で國事顧問官達に宛てた書翰が留め置かれたのかを知りました。これに就いて我々は、〔この書翰の〕提出が會社にとって依然として善内容を知り、我等が何を要求しているかも良く心得ていることは疑いないことです。また我々ラックの手から委ねられたことを知りました。仍って、我等は全能なる主に、貴下が明敏と愼い結果を生むものである、と主張され、認識していることを確認したいと思います。然しなが狽呂〓ら、この書翰の寫が何通も作成されて、上の方に送られていることから、宮廷で彼等は書翰の

なくも蘭人の要望は悉督書翰の處日本人の自發的施策に俟つべし年寄衆充總書面の趣旨知せらるべとを確信すに誤なき理の要望は悉し書翰の捧早なくも蘭人

一六四三年四月二三八

することが出來るからです。於いて、また、長崎に於いても、かなり有利な方向にも、また反對に、非常に不利なようにもです。そうなれば、我等は何事も耐え忍ぶことが出來るし、また出來る筈です。しかし、何等トの利率で賣り捌けたのです。この事から、本年も更に事態が改善されることが期待されるの慣や日本人の氣質を良く心得ているので、長崎の知事や市長達から好感を持たれ、それ故、日って處理し、この問題に彼等の好意を取りつけて、我等の事に彼等があらゆる實行可能な手段を講じて努力してくれるよう、根廻しすることです。何故ならば、彼等は我等の件を、宮廷に利盆を擧げることなく、規制と煩累を蒙ることは、これとは相容れぬ事であります。〔仍って、〕持たれたのです。その上、會社が齎した商品がかなりの利潤を以て、平均して約九〇パーセン上記の書翰を提出するか留め置くかの問題は、貴下はこれを長崎の執政官達の忠告と意見に從本では彼の再來が喜ばれるということを知り、この件は、(本來は皇帝の命令に反するものでまた我々は、貴下の書状や受領した其他の書類から、前記のエルセラックは、彼が日本の習すが、)滿足のいくよう行なわれるであろうと言われております。我々は、このことを信用して商館長として會社の業務を執行する爲め、新たに三年間、彼に月額一三〇グルデンを給附すす〓て、前記のエルセラックを〔日本へ〕轉任させることを試みる次第です。それ故、日本に於い

る同人の信用に期待す善の兆候あクを再度長崎に派遣すエルセラッ行等の好意須く長崎奉既に状況改を得べし日本に於けり

一六四三年四月二三九一六四三年四月

め、我々は〔中國産貨物の取扱を〕斷念せざるを得ないのです。この點に就いては、タイオワびに當地からと同樣に、速やかに滿たされるであろうことは疑い無いことで、我々はその爲めが爲す以上に安價に、そして尠い經費で手に入れていることは言う迄もないことです。その爲スダールデルの資金で日本の市場に必要な絹織物類を仕入れ、同地で速やかに投資する爲めでことは、會社の利盆の爲めに我等の最も重要な目的であります。この問題に關しては、シナ人出發します。〔彼がトンキンに立ち寄るのは、〕より多くの資本を市場に齎す爲め、五萬レイクあります。更に、この地に對する註文が、同地からも、タイオワン、カンボディア、シャム竝ンに充てた意見書竝びにエルセラック閣下に與えた訓令に、より詳しく述べられており、このどもの盛んな貿易活動以上に重大な障害は見られないのです。彼等はまた、絶えず我等の日本れ、見積られています。神が斯くあらしめんことを希うものです。蓋し、希望する收盆を得るに全力を盡くしているのです。猶、これに就いては、本年、航海が無事に行なわれるならば、し、〕そして、我等には、粗惡な物しかタイオワンに搬入しないのです。しかも、彼等は我等貿易を不利な状態に陷れようとしています。即ち、彼等は最上等の絹織物を自ら日本へ〔齎ることが承認されました。斯くして今、〔彼は〕トンキンを經由して日本へ向かうべく當地を尠くとも金十六トン相當の精選された商品が日本に輸入されるものと期待さ

○金一トンは十萬グルデンを意味する。力を致す百六十萬グ手する能は中國船に依産化貝物を入ルデンの輸の送達に努會社は中國一官配下のる妨害入を見込む日本向貨物ず

一六四三年四月二四〇

と思います。達されるでしょう。と貴下は法令としてこれに從わねばならないが、そうでなければ、彼の職務權限證書に從い、で、その折に、貴下は、若し、長崎の最高政廳が異なった方針を示したならば、エルセラック先にも述べたように、上記のエルセラックがトンキン、タイオワンを經て貴地に到著する筈件に關して、また關聯する其他の件に對して我等が如何なる行動を取ったか、彼から貴下に傳再び彼に、會社の資産、債權及び債務、諸帳簿、書翰竝びに書類等を引き渡して、上長としてを添えて、最初の機會に我等の許へこれを送附して下さい。我等はこの件を貴下に一任したいることを認め、そのような場合には、事態の經過に就いて詳しく記載した報告書に貴下の意戸理由に依って、タイオワンに於いて貴下の奉仕が必要とされる場合には、貴下が同地に滯在すの權限を委讓し、彼に取引をさせるように。そして、出發の時期が到來したならば、長崎の執政官達に然るべく暇を乞い、その許可を得たのち、貴下は、宮廷への往復等、貴下の行動に關發送された樟腦と鉛の分として合計二六〇一グルデン一スタイフェル六ペニングは、當地の帳簿では、長崎商館新勘定の貸方に然るべく記載しましたが、これに關しては貴下の同意が得、〓して我等に口頭で報告する爲め、タイオワンを經由して當地に向かうように。但し、然るべき

經由歸任すべしタイオワン繼の要領新舊事務引に留るべしタイオワン必要あらばタイオワン

一六四三年四月二四一

を期待しています。これらの事が逐一報告されることを樂しみにしています。祖國から來航する殘りの船舶は、神よ讚えられよ、總て無事に到著しました。これに伴い、て、そして以後、各地で公布しました。ゴアの征討に派遣された我等の船團は無事同地方に貨物が、エルセラック閣下の到著時には、彼によって調達され、發送の準備が整っていることの批准書を又領し、これを聯邦國家の最高主權者閣下の命令に依って、同月七日に當地に於い到達し、前記の批准書が〔ゴアに〕到著するまでの間に、更に好餌を得んと、機敏に獲物を求た利子共々支拂われ、總て清算される筈であると信じたいと思っています。また、發注された十隻の大船團が、仕入價格にして三二二七八八二グルデン五スタイフェル五ペニングに達するられるものと信じています。また我々は、平戸の領主の負債の殘額が返濟され、その間に生じの指揮の下に、は去る十二月、アンボイナ地方の紛爭を解決する爲め、同地に向けて大軍を率いて出發しまし我等は去る十月二日に、スヒップ船サラマンデル號に依って、ポルトガルとの休戰協定の雙方めて、遊之しています。アントニ才・カーン閣下た。同十二月の十四日から本年の一月十四日にかけて、上級商務員カレルハルツィンク〓

一年ムールスmeursに生まれる。多年日本商館に勤務し、一六三七年以降、東京航海の指揮官、 ○上級商務員、印度評議會員外參事。一六三八年、セイロン嶋トリンコマリのポルトガル城塞攻圍作戰を指揮し、翌三・九年、一旦本國に〓り、尋で一六四〇年から四三年にかけてモルッカ、アンボイナ、バンダの長官を歴任し在東京商館長を兼務した。彼の詳傳はオランダ商館長日記譯文編之四(上)、一一六頁を參看た。一六四八年、テルナテ嶋の監察官commissaris van ternateに任命されたが、直後にバタフィアで死去した。到著すアンボイナ解決の爲めタフィアにに赴く各地の情報定批准書バカーン紛爭蘭葡休戰協ク歸國船團を率ゐてバアントニオハルツィンタフィアを發す

一六四三年四月二四二

ルレム號を含む)は、昨年七月の末に何れも無事歸國した由、その歸荷は優に金百トンて、この船團と共に、カロン閣下はインド評議會正參事の資格で、月額三五〇グルデンを給與され、再びインドに來航するとのことです。猶この他の、祖國や其他の地域からの報せと、こた二隻の船舶、都合十五隻に四五〇〇人の人員を配備し、金十六トンの現金資本を配分して、去る十二月から凡そ現時點にかけて、當地に向けて派遣することを決議した由です。そし同じく、〔本社十七人會取締役の〕閣下各位は、上記の三船に加えて、更に充分に裝備されれに對する我等の對應に就いては、同封した抄録に依って貴下にお報らせします。以上。敬具。に、無事歸著せしめ給わんことを。同じく、本月十七日にはスヒップ船ズヴァーン號が祖國かの率いる十隻の歸國船團(うち一隻は越冬船のスヒップ船ハー〓○を超えるとのことです。期待されています。同じズヴァーン號が齎した報告に依ると、フランソワ。力ロン閣下ら當地に安著しました。同船は、昨年九月二十九日にスヒップ船フオーヘルストライス號及びフライト船へームステーデ號と共にテッセルを解續したもので、この二隻の僚船の到著が日夜〓豐なインドからの歸荷を搭載して祖國への航海の途に就きました。全能の主が彼等を速やか

元平戸商館長、詳傳はオランダ商館長日記譯文編之四(上)、五頁參看。商務員、 ○上級〇obn本以下に結 ○一千ひの文言を記す。萬グル當地に赴任すべしとして再度議會正參事明年印度評安著すを待つ無事歸國すズヴァーン號祖國よりカロン歸國僚船の來著船團と倶に

一六四三年四月二四三署名す。

コルネリス・ファン・デル・レインヨアン・マーツザイケルアントニオ・ファン・ディーメンユスタス・スハウテン、竝びにハタフィア城に於いて、一六四三年四月二十三日サロモン・スヴェールス

一六四三年四月

一六四三年四月 (p.206) 二四四

傳えてくれました。我等はこれが永く續くことを信じております。エルセラックが到著し、我等に閣下の御健勝とオランダ人に對する御好意の變わらざることをうことが出來て、江戸で拜〓を賜わり、御暇乞いに際しては陛下から銀を下賜されたことを知五、オランダ東インド總督アントニオ・ファン・ディーメン書翰長崎知事我等は、前記のエルセラックが日本國民の間で好感を持たれたこと、また、彼が適切に振舞日本に於ける皇帝直轄都市長崎の知事、馬場三郎左衞門殿に宛てた東洋に於ける聯合ネーデルラント〔共和國〕の統治機構を統轄する總督アントニオ・ファン・ディーって嬉しく思っております。我等は、斯る榮譽に對して、あらゆる良き奉仕を以て感謝の微意我等の船舶は幸運に惠まれ、無事日本より歸著致し、この便に依りカピテン・ヤン・ファンメンがジャワ嶋のバタフィアに於いて記した書翰。充バタフィア發一六四三年四月二十三日附日本、トンキン經由、ヤン・ファン・エルセラック閣下に託して書き送る。

○長崎奉行馬場利重長崎知事馬場三郎左衞門殿に充てて、トンキン經由、ヤン・ファン・エルセラック閣下に託して書き送る。日本、る將軍家の恩顧を謝す蘭人に對す

一六四三年四月二四五一六四三年四月

先年、國事顧問官に書翰を呈して、その書面に先規の自由の回復と樣々な窮状に對する救濟を府の恩情に浴し、〔前回と〕同樣の榮譽を得て、恙なく長崎に〓るものと信じております。かは、閣下が數年間長崎に在任しておられるので、最高政府がオランダ人に滿足を與えて下さ嘆願致しました。そして、今も猶、我等の斯る嘆願の書翰が江戸の最高政府に披露されることまり、閣下の恩顧と良き御指示に依って行動して、彼の行爲が滿足を致すものとして、最高政す。我等の配下の軍と日本に於ける取引に對する異例の煩累竝びに嚴しい規制に關して、我等はり、我等が他國に於いて(異國人として)享受している處遇を得させて頂けることを期待し同樣に我等は、またカピテン・オーフルトワーテルが通常の拜〓を賜わる爲めに日本に留を願ってはおりますが、これに關しては我等は、我等が心得ている以上に日本の習慣に精通しを捧げることを我等の義務として、この皇帝の御下賜と恩情を淳く心に銘ずる次第でありま〓趣旨ゆの書翰が日本語の知識の缺如に依って、内容が我等の意圖に沿って譯されていなかったことを知りました。確かにこの事が大きな不滿を惹き起こしたに違いありません。就いては、閣下りている人たちの判斷と忠告に從う所存であります。特に、エルセラックの報告に依って、上記〓る。hoogheytの御親切なる良き御教示に感謝し、そして、更に之を提出するか留め置く

殿下に作る。 ○原本uwe hoogheyt 奉行等に一も其處置は捧呈を望む任す總督書翰のに誤謬なき備ありも和解に不蘭人の處遇

一六四三年四月二四六

めに、我等は、忠節の限りを盡くして皇帝の命令に奉仕せねばなりません。我等に御下命下さることは、恭く之をお受けする心構えでおります。せんが、これに就いてはエルセラックが閣下に正確に御報告する筈です。何卒、この件には御政官がたも彼の再任を希望しておられることを多くの船舶の指揮官たちから報告されました。ちの間でも好感を持たれており、昨年は無事平穩に取引を處理致しました。そして、長崎の執解を惹き起こすことのないよう、エルセラックを再度長崎に派遣して、上長として會社の要務前と同樣に閣下の恩顧と良き忠告が得られることを信じております。また、皇帝の名に於いてそこで、我等は、(日本の統治制度を精確に理解していない)新來の者に依って、不祥事や誤と取引を指揮するよう命ずることに合意しました。就いては、閣下が能く之を諒とせられ、以留意下され、良き御忠告を以て、日本國と我等の貿易の爲めに利盆となるよう御援助下さるよ上記のエルセラックは、日本の法規や習慣をよく心得ているので、お上にも、日本の商人たう請願致します。氣を取り〓して、我等はその多大な經費を利盆によって償うことが出來るでしょう。これが爲て、閣下の良き忠告を待望しております。尚、この間に、境遇が改善されるならば、取引は活シナ人の大官一官の間接的な貿易が我等の沒落に歸結することに就いては、ここでは觸れま

エルセラッを求むはエルセラクの商館長ツク之を報鄭一官の件奉行の助力再任を傳ふ改善に就きずべし

一六四三年四月二四七

をポルトガル語にて認め、同封致します。閣下の御健勝を神が與え給わんことを。なる敬愛の證しとして思し召されんことを。控えた次第でありますが、閣下に於かれては、何卒、これを無禮とは思し召されず、我等の切尚、本書の和解に當って、昨年傳えられた如き誤譯の弊を無からしめんが爲め、本書の内容た。しかし、これは皇帝の命令に依って、如何なる進物も受けてはならないことである、とエ我等は、閣下が我等の粗末な進物をお受け下さらなかったことを知って、大〓困惑致しまし〓ルセラックから報告されました。それ故、今回は安心して、珍奇の品をお屆けすることを差しアントニオ・ファン・ディーメンバタフィア城にて、一六四三年四月二十三日署名す。

和解に加へて葡文を副添えず昨年の例に鑑み進物をふ

一六四三年四月二四八

六、オランダ東インド總督アントニオ・ファン・ディーメン書翰出嶋乙名それについて御禮を言います。同時に、貴下が我々に對して示された好意、即ち、それについては前述のカピテン・エルセラックが我々によく報告したところですが、貴下が御地に於ける我々の職員に對し、その業務の推進に絶えず非常な力となり、好意的であったことについて、我々は、それが持續するよう願っており、非常な恩義を感じています。貴下の、第二の九月の六日我々は、貴下の前述の手紙竝びに彼のエルセラックの口頭の報告により、昨年國事顧問官達海老屋四郎右衞門充バタフィア發一六四三年四月二十三日附の茶と銅製の盥と水差しとともに、カピテン・エルセラックを通じて我々の許へ屆きました。〓に充てて書いた我々の書翰は、その中に閣下達の許では誤解を招きかねないいくつかの事項をトンキン經由にて書き送る。附の手紙は、添えられた一壺(den sesten dag van de twede negende mane)築嶋の執政官海老屋四郎右衞門殿に充ててヨアン・ファン・エルセラック閣下に託して、日本、(regent vant eyland schisima)

○海老屋の書翰は一六四一年十月二十八日即はち寛永十九年〓九月五日附。附録七參看。日本、 (regent vant eyland schisima) ヨアン・ファン・エルセラック閣下に託して、築嶋の執政官海老屋四郎右衞門殿に充てて物を落手す海老屋の書翰竝びに淮督書翰の處年寄衆充總置についての見解

一六四三年四月二四九

通航を續ける限り、皇帝陛下の命令のすべてに一言も違わず從うつもりであるという覺悟のもし、注意深く讀み返しましたが、斯樣なことは發見できませんでした。確かにあの手紙の中にポルトガル人たちのものとは全く異なり、内面の信條や信仰の目的に於いては、我々と彼等のとに〔申し述べたの〕です。それ故、あの手紙のなかに不興を蒙るような點があるとは考えらを聞いて、恐らく何處かに不適切な表現があったのであろうかと、我々の手紙の要點を整理れません。或いは、我々によって敬意をこめた言葉で嘆願書の形で提出されたものが、御地のような事は決して考えていません。我々は、ポルトガル人が日本の政府に對して〔人々を〕陛下は我々の渡航を禁止される考はなく、同じキリスト教でも、我々の信仰を表わす儀式は、謐のために、キリスト教の布教に對して斯も嚴しい法令を發したことを知っています。しかし、が、しかしすべては、王侯に對するに相應しい敬意を以て、また先に述べたように、日本國へ含んでいたので、提出することが得策でないと判斷されたことを知りました。我々はそのことには未だ多數いる我々の敵對者によって、恰も我々が陛下と高官方に對し、彼等の國で何を廿よ、。何をするなと敢えて指圖しようとするかの如く通譯されたのかも知れませんが、我々はそ使嗾して反逆させる構想を抱いていたが故に、皇帝陛下が、正當な理由を以て、陛下の國の靜は、主に皇帝陛下の嚴しい規制に關しての我々の意見が、率直にかつ誠實に開陳してあります

譯故か謀による誤を發見せず敵對者の策不適なる點

一六四三年四月二五〇

本の習慣を知っている貴下のよき助言に喜んで從います。即ち、高官方が我々の誠實にして廉書翰を提出することが問題になることは理解できませんが、しかし我々は、我々より遙かに日するために、キリスト教を利用、いや惡用しています。しかし我々は、貴下が、そしてすべての日本人が知っているように、我々の國民でない誰かに我々の宗教を押しつけたり信仰させよ直なことに時とともに氣附き、それがもとになって、我々のことをよりよく、信頼できると考で、まさに前記の彼等とその策謀に對して發布されたこの布告を、我々については輕減し緩和間にはより一〓大きな違いがあるということが、(ご存じのように)眞實によって明らかなのえ、前述の我々の正當なる嘆きが取り除かれることを願い、事の成り行きを二、三年は見守るうと敢えて試みた事例はありません。我々は今日まで一度も、曾て斯る行爲がまだ自由で、如〓者たちは、宗教を以て民衆をその合法的な支配者に對し煽動し反逆させるために、そして、多くの事例から明らかなように、それによって自身の領土を擴大したり、その他の利盆を得たりば幸です。それ故、我々については、〔貴下達は〕變節を心配するには及ばず、前述の我々のして下さるよう嘆願しても差し支えないであろうと信じています。ポルトガル人とその一派の何なる法令によっても禁じられてはいなかった時でさえ、宣教師を日本に連れて來たり、誰かにキリスト教を勸めたりしたことはありません。そのことに陛下や高官方が氣附いておられれ

に加擔せし固執せず事言に從ひ書日本で布教葡萄牙人等はキリスト翰提出には蘭人は未だ態を靜觀すことなし海老屋の助教を惡用すべし

一六四三年四月二五一一六四三年四月

命令は既に出してあります。人たちと、彼等の航海貿易家は我々が出入するのと同じ場所へは行かないように、そしてこ數年と釣合いが取れることを願っています。なぜなら、若し中國の貿易家たちによってなことなので、そうならぬように、我々の信仰を内面に留め、表立った實踐をせぬようにとのにより便利な所とわかり、同地で、時とともによい利盆が上がり、それによって惡かったこによって日本で我々の利盆が上がり、出費がそれによって再び回收されることを期待してのこ我々は彼等の商品と絹の反物を納得のゆく値段で引き取るという條件で、契約を結んできており、この契約があるからこそ我々は、タイオワンに根據地を獲得し、同地の要塞に信じられぬ妨害されることがなければ、そうなることは疑いないのです。何年もの間、〔我々は〕中國るということを、貴下の手紙とカピテン・エルセラックの口頭の報告によって知り、閣下が長業務の平戸から長崎への移轉についても滿足しており、貴下によって長崎が平戸に比して貿易つもりです。そして、當面、陛下及び高官方が不快を催すことがあっては我々にとっても殘念、ほどの出費をしてきました。それは、中國人によって商品の供給が保證され喜ばしいことに、知事の三郎左衞門殿は理解があり慈悲深く、外國人の行動をよく知ってい〓い年月健在でその職にあり、我々に對する厚誼が續くよう、神に祈っています。また、會社のそれ(garanderende

○底本gande. rende に作る ○底本 rendeに作る貿易を妨害中國人蘭船中國人との在任を喜ぶ鄭氏配下の馬場利重の契約す

一六四三年四月二五二

というのは、前述の契約や彼の國の大王の嚴重な命令にも拘らず、中國人たちは、いくつかのんどん貿易に熱心になり、ここ數年來日本に於いて、またあちらこちらへ、多數〓りに渡航し始めているため、我々はタイオワンに於いて我々の商品を望むままに得ることができなくなっ講じる如何なる餘地も殘さないという理由から、それが日本の當局に憂慮されたり惡く取られとでした。若し速やかに供給が行なわれなければ、結果は違ったものになってしまうのです。に依據して、正當にそれを阻止する權限があったにも拘らず、まだ直ちにこれを實行せず、些ているのみならず、たとえ供給がされたとしても、貿易は各地で、收盆を失い駄目にされてし土地を、中でも日本に於ける貿易を、見逃しておかなかったからです。我々は、前述の契約細なことから悶著を起こさぬよう、殊更に多くを大目に見てきました。しかし今や中國人はどたりすることがないと信じて、我々によってそのように遂行されます。そうでなければ、〔こうした潛入は〕確かに起こることは事實明白です。このことがよい機會に貴國の政府に傳えらによっても、彼等の書類や手紙、書籍或いは裝飾中を日本に齎す手段をとがよいと考えたのです。この命令は、これによって如何なるローマ・キリスト教の宣教師に反して航行しているすべてのこのような貿易家たちを妨害し、〓滅するよう我々に命じるこ〓まうでしょう。そこで、我國の當局は、このことを考慮して、前述の契約と彼等の國王の嚴命

○底本geringeに作るも obn本geenigeを採る。履行による盆す禁教にも裨中國人の不貿易の危機唐船攻撃は

二五三

願っています。持たれており、日本の習慣に從うことが出來ることがわかりました。それがまさに、彼が本年れるようお願いし、それについては、あらゆる可能な方法で貴下に負っている恩に報いたいとれることを望みます。この手紙は、カピテン・エルセラックの手で屆けられます。我々は、彼が御地で皆に好感をと同樣に好意的に、必要な機會に喜んで援助の手を差し伸べ、よき助言によって彼を助けてくき、會社の資産を殖やすために御地へ赴く理由です。彼の派遣が、貴下竝びに知事三郎左衞門〔本書は〕日本語で書かれァセラス五、そして血色珊瑚珠十個を贈ります。喜んで頂けることと信じます。殿及び長崎の他の執政官たちに歡迎されることを望みます。我々は、貴下に、彼に對して以前アントニオ・ファン・ディーメン署名す。この手紙に添え、我々の感謝のしるしとして、黒色大羅紗一反、白紗綾五、白縮緬五、タフ再び、新人であったカピテン・ピーテル・アントニッセン・オーフルトワーテルの後任に就バタフィア城にて、一六四三年四月二十三日會社の印をもって封緘されている。一六四三年四月

○日本文書翰ヽは現存せず。 (comdagnies signet gesegelt) クの再任をを請ふ決定すエルセラッ引續き助力に進物を〓大羅紗タファセラ四郎右衞門紗綾る瑚珠縮緬す一六四三年四月

一六四二年十月二五四 (36オ)

住し、火災の心配なく、障害もなく、彼等の貿易を行ないました。そして、當局の命令によ七、出嶋乙名海老屋四郎右衞門蘭譯日本文書翰オランダ東インド總督アントニオ・ファン・ディーメン充長崎發一六四二年十月二十八日附が、我等には名譽が與えられました。それにつき、我等は感謝の意を表します。ではなかったのですが、カピテンには、滿足して自身で宿泊され、それによって家には榮光り、我等は我等自身の家にカピテンを宿泊させることになり、宿所は決して充分に寛げるもの長崎の町の町長四郎右衞門殿より上級商務員ヤン・ファン・エルセラックを介してオランダ東インド總督に充てた蘭劇譯日本文書翰。感謝しています。先年、商務員アウフスティン(〔總督充蘭譯日本文書翰〕カピテンにより贈られた贈物、即ちサージ一反、羅背板一反、赤生絲三カティーを受領し、謹んでお手紙を差し上げます。先年オランダ船が初めて長崎に來航し、同地で一つの嶋に居

○アウグスチン・ミュラーaugustijn muller、デフェンテールに生まれ、商務員となり、一六二七年から四〇年まで平戸のオランダ商館に勤務した。その間一六三九年末から四一年初めの間に二回バタフィアに派遣された。一六四一八月に長崎へ〓ったのち、ヒュルデ・バイス號で日本を去ったが、同船はクイナム沿岸で難破した。彼の悲運につ屋宿主を勤へ迎へ海老蘭人を長崎サージ進物を受領赤生絲羅背板すむ

二五五一六四二年十月

臼慣を充分に御存知ないことが、このような書翰を致された原因でしょう。ます。くし難い程の厚遇を與えるでしょう。人は皆、オランダ人が長崎へ來たのは、オランダ人にとって幸運な時期であったと言ってい右し、日本の政府に對して手紙を書きたいのであれば、第一に忍耐心を持ち、まず四、五年し、説明はここではしませんが、この手紙を熟讀すればわかることと信じます。貴下が日本の貴下の書翰はいくつかの點に於いて誤っています。それ故我々は、これを最高政府へは提出の状況は以前とは異なっています。同知事は、賢明で理解に富み、慈悲深い殿です。彼は、オに、彼の乘船はクイナム附近で難破し、彼は死亡したとのことを後に聞きました。に一通の手紙を託し、日本の事情をお知らせしましたが、殘念なこと〓だとは思いますが、現在の長崎の知事は馬場三郎左衞門殿で、長年當地を支配しており、現在知っており、そして、何人もその銀を〔オランダ人に〕貸すことは許さないものの、筆紙に盡ランダ人たちを好意を持って受け入れ、以前から〔オランダ人が〕。日本と貿易していることを貴下は、日本の政策についてよく御存知の上、それについての樣々な請願の手紙を送ったのせず、長崎に留め置く方が良いと判斷しました。同書翰中〔誤りは〕三十箇所以上とお知ら廿

年七月二十四日の條參看。ては本書譯文編之六、一六四馬場利重の錯誤多き故總督書翰は長崎に留置於いて蘭人べしは厚遇を得ーの遭難數年は長崎ン・ミュラ治下長崎にアウグスチ馬場利重のく

一六四二年十月二五六

とって最善なように指示されているかを見ることが出來るでしょう。意し、そのキリスト教を心のうちに秘めておくよう命じてください。そして日本の法律をよくも貿易を行なおうとするのであれば、萬事うまくいく筈です。理解し嚴守すれば、欲する所のすべては請願しなくとも得られます。しかし、若し再び日本の政府に對して書面を提出し、かつその中にキリスト教に關することを含む要求を出したとした人は、長年日本に於いて貿易を行ない、一度もキリスト教を傳播しようと試みたことも、そのがなされている限り、何を求めても得られません。く、皇帝の領地でありすべての外國がその貿易の爲めに渡來する土地です。若し、オランダ人日本に派遣される、また當地に滯在する貴下の部下に對して、どうぞ、信仰が表立たぬ樣注識し、長崎に來航し貿易することを許しているのです。長崎はある特定の領主の領國ではな日本の法律は公正ですが、特にキリスト教徒に對しては嚴正で苛酷です。しかし、オランダ樣なことに關わろうとしたこともなく、常に平靜を保ってきました。當局もそのことはよく認ら、萬事は決してうまくいきません。同樣に、オランダ人のところでキリスト教臭のある行動は長崎で貿易を行なうべきです。そうすれば、當地でどのように扱われ、如何に萬事が會社に我々が少しでもキリスト教を默認したことが發覺したならば、我々、即ち四郎右衞門殿、通

配下蘭人にを命ずべし信仰の秘〓府も熟知すに加擔せざオ蘭人の布教ることは幕〓に來航し事態を靜觀すべし

一六四二年十月二五七

っており、若し彼が再び長崎へ來れば、貿易は活況を呈する筈です。キリスト教の信仰を秘し、それが眼につかぬようにすることを命じるのに同意いただけたら、欲することのすべてが得られ、何の重荷も課されることなく、今以上の評價を受けるでしでください。彼は日本の法律や習慣を熟知し、すべての事柄を迅速に處理できます。しかし、來年カピテンが交代となるならば、その時はカピテン・エルセラック以外の人を派遣しないとについてカピテンとともに、會社にとって最良となるよう取り計らう所存です。變ではあるでしょう。しかし、若し、キリスト教の事物を何も持ち込まず、キリスト教の信仰詞たち、そして築嶋にいるすべての者、更には嶋それ自體が破滅させられます。別の未經驗の人では、すべてが遲滯するに違いありません。長官よう。ての高官、そして同樣に周邊地域のすべての人々までもがカピテン・エルセラックとうまくい榮えるに違いなく、そして、たとえ如何に多くの船舶を日本に派遣しても、我々はすべてのこ長崎は、平戸に比してずっと便利な場所であり、會社は同地で、平戸に於いて貿易を行なうより格段に多い利盆を得るでしょう。但し、監視が嚴しいので、〔長崎に居ることは〕多少大を口にしないことを命じていただけるなら、〔會社は〕大木に育ち多くの枝を繁らせて永遠に〓藏殿及び長崎のすべ

○長崎代官。 (dogh ingevalle , straff geregeert worden, sulcx sal wat swaer vallen) 〓藏殿及び長崎のすべ (phesodonne) の地にして長崎は利便法令を遵守エルセラッ任ずべし繁榮すべしせば貿易はクをして次期商館長に〓

一六四二年十月二五八

外側には、本書翰を讀むようにと與えられた人は、正しく、書かれている意圖の通り飜譯願いたいと註記あり。海老屋四郎右衞門殿署名。下方にオランダ・ジェネラル樣(尊稱の一つ)とあり。〓す。更に申し上げたいことは、カピテン・エルセラックに口頭で傳えます。同人よりすべてをお聞きになれるでしょう。この書翰とともに、心ばかりの品として、良質の茶一壺、銅の盟一個と水差し一個を送りま

水差〓進物を呈す茶水差進物を呈す

長崎商館惣勘定仕譯帳八.

長崎商館惣勘定仕譯帳自一六四二年十一月一日至一六四三年十一月十日一六四二年/一六四三年度.〔表紙〕〓崎〓長崎商館惣勘定仕譯帳

一六四二年/一六四三年度. 長崎商館惣勘定仕譯帳

111222333〓445556667778999〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓二六一 [p.1〕 [p.

借方タチバナ・タヒョーエ殿……t.5115f14580:6:5:

no.n.の締切に際して商館の繰越殘高として記帳されたるものにして、今、新規の帳簿no.o.の期首に記載するものなり、以下の如し借方下記の諸口、貸方バタフィア本店勘定、f.292318・2左記の金額は以下に記載されたる商品、現金、未回收債權、其他の細目にして、前期の帳簿、借方平戸の領主、肥前樣………t.1263f3601:-:5 於長崎商館1642年11月1日 1112223334445556667778999〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓於長崎商館1642年11月1日

〓〓8〓〓〓〓二六二〓〓 [p.

20箱、空の織物容器…評價せずの標識に用いる日本のインク等の荷役の勞務者の日當として………〃1〓代金として………t.43戸にて、同地の市民カンシロウ殿により解體せられたる座敷の廢材を現銀430タ借方現金勘定、貸方バタフィア本店勘定、f 1006t.353:左記は平パウルス・トラウデニウス閣下、または同地における閣下の代表委員に宛てられ借方家屋維持費……〃〃9:12:4:1ポンドに付、f…f2ー竹のユ、梱包用の薦、筆及び樟〓借方食費………t.5377f153:4:14:223ポンド鉛、小羅紗の包裝用、エルにて賣却せる代金也。但し、内77タエルはエルセラック閣下の立會いのもとに、解體經費として、前記のカンシロウ殿に支拂う、仍って上記の如く差引殘高勞務者、樽職人の日當、荷札の紙、借方下記諸口、貸方現金勘定、f297:3,t.1049左記は、先月末貸方商品經費内譯:司年同月同日同年同月19日3000:左記は本日付にて同人より、月利1分5厘にて聯合會社の勘定として委f 1:1:1:

6903斤薩摩の商人タラヤ・シオベエ殿より渡さる。都合171俵、量目風袋とも 8485斤、内、風袋の目方は俵に記されたる如く一俵につき9斤にして、前記のシオベエ殿より受取り、1ピコルに付12タエルにて現金拂い……… 、借方バタフィア本店勘定、貸方下記の諸口、6左記は當地を發してタイオワンに向うフライト船ザイエル號に搭載されたる船荷の總額にして長官 f240:4:14: 於長崎商館1642年11月1日

二六三

〓本國皇帝陛下〔徳川家光〕へ5反波斯産金羅紗、都合…〃65}10反キムトウアン、各32レアル…………〃832-:2〓レアルの量目、胃石1レアルに付12ra…〃72:13:85反小羅紗各f …〃|7:14……〃1114:85反黑〓紗長さ14エレ、1エレに付営たる、明細は計算書に明かなり、即ち同年同月同日箇銀製遠眼鏡………〃145:2:8斤龍腦……〃140:f…〃67:|〓同、ブリキ製〃71::|枚アグラ産毛氈……f855:62反同深紅色、長さ55エレ、1エレに付3反緋羅紗、長さ2エレ、1エレに付f:〃426:2〓オンス大形血色珊瑚、1オンスに付皇帝陛下の若い世子〔竹千代〕へf1…〃11420反〓宿緬、各2〓レアル……〃117|51オンス枝状珊瑚1オンスに付f …〃357-次葉繰越…6072:4・8:〓山を形取った箱庭…fー反奥嶋、各f ……〃|借方進物勘定、貸方下記の諸口、f 27285:6左記は1月5日より9日同年12月10日箇琥珀の箱……〃坂に繋留せる會社の小早を、現金拂いにて賣却せる代金、今、本店勘定に振替【箇噴水の箱庭…〃|借方現金勘定、貸方バタフィア本店勘定、f 142t.5〓、左記は大借方臨時經費、貸方縮緬、f枚硝子經の外國風景………………191643年1月7[で、江戸に於いて、ピーテル・アントニスゾーン・オーフルトワーテル閣下によ

145:2:8: 山を形取った箱庭…f 等が取得する月給として拂い出された金額也、細目は給與簿の各自の勘定に移記 3〓8〓5〓〓8〓〓一於長崎商館1642年11月19日

於長崎商館1643年1月7日二六四 [p.4]

閣僚讃岐殿〔酒井忠勝〕へ1反赤色大羅紗長さ2〓エレ、1エレに付1反赤色大羅紗長さ2〓エレ、1エレに付1反黒スタメット長さ〓エレ、1エレに付1反黒カルサイ……〃-江戸の市政官、備前殿〔神尾元勝〕ヘ10反輪子各〓レアル……〃:-.0反緋縮緬各2〓レアル……〃5し5反アレジア布各f5:……〃2|10反白紗綾各2〓レアル……〃58:-同じく江戸の市政官、朝倉石見殿〔朝倉在重〕.1反赤色大羅紗長さ30エレ、1エレf 7:15…f232:閣僚内匠殿〔牧野信成〕へ1反小羅紗……〃}閣僚大炊殿〔土井利勝〕ヘ10反輪子各〓レア……〃9|5反大金巾各f4……〃21:反小羅紗…………f0|反赤色大羅紗長さ2〓エレ、單價同上…f220:」5反アレジア布各f 5:…〃:5反アレジア布各f5:1…〃28-反小繩紗……………ff4:3……〃:12反小羅紗……〃70|反白紗綾各2〓レアル…〃29:-5反大金巾各f4…〃21::-赤カルサイ…………〃8|閣僚松平右衞門殿〔松平正綱〕ゝf:…f213:2:8【反ブラタ…|閣僚堀田加賀殿〔堀田正盛〕ヘ皇帝の大書記官、伊丹〓磨殿〔伊丹康勝〕ヘ10反輪子各〓レアル…〃91-反白輪子各〓レアル…………〃5次葉繰越………〓f7:15……2217反ブラタ………〃-5反大金巾各f4…〃1:反赤カルサイ……f、反白紗綾各2〓レアル…………9:〓1反小羅紗………〃-反ブラタ………〃|1反赤カルサイ……〃38:又アレジア布各f5:12……〃法＿勢貳ュ}評價せず-f11::〓

アグラ産毛氈…2758〓カッファ各23レアル……〃2- モ杯}都合……f40:| 213:2:8 f- 閣僚堀田加賀殿〔堀田正盛〕ヘ於長崎商館1643年1月7日

於長崎商館1643年1月7日二六五 [p.

長崎の知事三郎左衛門殿の長子、馬場彦四郎殿〔馬場宣隆〕へ1反緋縮緬各2〓レアル…23:〓5反緋縮緬各2〓レアル……〃29:5:-f 5:f165:6|5反綸子各〓レアル……〓:〓酒井河内殿〔酒井忠清〕ヘ1反小羅紗……〓:|反紫色大羅紗長さ29エレ、1エレに付1反青色大羅紗長さ29エレ、1エレ大坂の知事、丹波樣〔曾我古祐〕へ5反アレジア布各f 5:1〓〓茶字各3〓レアル…〃27:6:-1反羅背板…〃5〓大坂の知事、久貝因幡殿〔久貝正俊〕へ反茶字各〓レアル……〃:|反黑色カルサイ…〓閣僚讃岐殿の息子、酒井備後樣〔酒井忠朝〕ヘ長崎の知事權八樣〔山崎正信〕ヘ0反白輪子各2〓レアル…〓5〓0反白紗綾各2〓レアル…〃58奥鴫各f…2f8:8…………f24310反緋縮緬各2〓レアル…58し反略駝織…………5反緋紗綾各2〓レアル………〃29:-反緋縮緬各2〓レアル…・10反緋縮緬各2〓レアル…58:〓反アレジア布各f 51一反ブラタ…………〓|5反緋紗綾各2〓レアル…29::-こ紋織繻子各t.〓7〓0反白紗綾各2〓レアル…〃58〓反綸子各〓レアル…〓45:1:-上記の兩知事の書記官二人へ閣僚内匠殿の長子にして後繼者、牧野佐渡樣〔牧野親成〕〓反緋縮緬各2〓レアル…〓5:〓次葉繰越…1145:2:冦少…………日前葉繰越高………741:2:1反駱駝織…f〓

)反白紗綾各2〓レアル…5〓〓緋縮緬各2〓レアル…〃58 反駱駐織………………5| 使節にして小會議の閣僚、安藤右京殿〔安藤重長〕・反緋縮緬各2〓レアル…〓5

二六六

閣僚豊後樣の書記官、ヒラタ・ダイヱモン殿へ【反英吉利緞子………f262・二反緋紗綾各2〓レアルf11:1:-:反繻子……〃24-反白紗綾各2〓レアル…〃35:2:-4反紗綾各2〓レアル……f23:8:閣僚右衞門殿の用人、シロサキ・ソーベエ殿ヘ15反緋縮緬各2〓レア…f87:〓僚遠江殿の書記官彌五左衞引殿へ3反奥嶋各f8……f24|3反奥嶋各f 8:f24:〓反大金巾各f 4…〃8:1〓1反カルサイ………f3}5反緋縮緬各2〓レアル…〃29:5:-1反黒緞子……f 〓閣僚伊豆殿の用人、シモンド・クロゼイモン殿へ、反白輪子各〓レアル……〃27:6:-反黒緞子……………f13反黒カルサイ……f3|反緋縮緬各2〓レアル…:駱駝織……〃:-反紋織繻子各t.…〃48-反緋縮緬各2〓レアル…11:1:-〓僚内匠殿の用人、古川新右衛門殿へ2反緋紗綾各2〓レア…〓上記の殿のオトナ、オサ・アウカ殿へl反黒緞子…………f閣僚讃岐殿の用人、九郎右衛吋殿へ反黑カルサイ………-f82:〓奥嶋……〃-上記の殿の筆頭書記官モトミ殿へ知事三郎左衞門殿より差遣され、道中及び江戸にてオランダ人の閣僚讃岐殿の書記宮官、オヤマ・スイシヱン殿へ閣僚大炊殿の用人、角左衞門殿〔横田角左衞門災』輪醬多レチル……………:〓反黒緞子各5レアル………f6|

反奥嶋各f ……………f 反茶宇各〓レアル…………184:- 反紋織繻子各t.……〃閣僚大炊殿の用人、角左衞門殿〔横田角左衛吋〓三郎左衞門殿の次男、馬場五郎樣〔馬場五郎作〕ノ監督に當った貴族市兵衞殿へ知事三郎左衞門殿より差遣され、道中及び江戸にてオランダ人の反黒綏子各5レアル……f| 獻上品の取次に當った五人の剃髮者へ閣僚寳岐殿の書記官、オヤマ・スイシヱン殿へ〓蕁〓t………………"〓於長崎商館1643年1月7日次葉繰越……〓1217〓: 於長崎商館1643年1月7日

[p.

2反茶宇各〓レアル……〃18::〓箇帽子各5レアル……〃5-1反英吉利緞子………〃26:2:10:3反大金巾各f 4…〃12:11斤絹絲各2〓レアル………〃3反繻子各t.:……〃2:|77箇鼻眼鏡、長崎と江戸で多數の殿たちに贈呈した分、また、一部は破緋縮緬各2〓レアル…〃29:〓反白紗綾各2〓レアル……〃23:8:|一片撚絲1斤に付2〓レア…〃1-紗綾各2〓レアル…………〃23:8:-エレ苧荳紫工色大羅紗エレに付茶宇各〓レアル……〃18:4-:0反小金巾各f1:…〃1:-2反アレジア布各f 5:1…11:京の宿主コスケ・サブロエモン殿へオランダ人の衣類、寢具其他に〓深紅色片撚糸1千に付2〓レアル1反白縮緬各2〓レアル…〓238-一江戸の宿主源右衞門殿と妻子へ大金巾各f 116…〃5:8:|大坂の宿主太郎左衞門殿とその妻子へ…〃3|2反柬埔寨産繻子各t.8……〃4:1反英吉利緞子…………f26:2:11〓〓〓〓レル……〓緞子各5レアル…〃6

黑緞子各5レアル……2- モへア…………45| 奥…………ー於長崎商館1643年1月7日進物勘定合計………………… 各f:138 損せる分と、なお商館に保管せる分をここ進物勘定へ轉記す〓參府旅行の往復に、また江戸滯在中にピ。ーテル・アントニスゾーン・十ーフルトワーテル〓下により費された諸經費、食費等の合計額、明細は經費計算書にあり………t.4903:8::f13910 77箇鼻眼鏡、長崎と江戸で多數の殿たちに贈呈した分、また、一部は破二六七

貸方雜貨91件、内譯::箇胃石量目2〓レアル、量目1レアルに〓〓推付12レアル………〃72:13:8:1本銀裝遠鏡眼2箇箱庭内譯

2箇箱庭内譯: 0〓雜貨次葉繰越額……f93:1257:7 於長崎商館1643年1月7日二六八

二六九 8〓 [p. 〓32479

200本スホイト銀日本國皇帝陛下より3}貸方現金、諸經費、食費の支拂いに………t4903:8:7:f13976:〇:30本スホイト銀顧問官堀田加賀殿より相殺するため、現金勘定を借方に進物勘定を貸方として振替える、即ち30本スホイト銀顧問官讃岐殿より20本スホイト銀酒井河内殿より10本スホイト銀顧問官伊豆殿の長子、松平甲斐守より本のスホイト銀290本、1本に付銀43匁にして、江戸に於いて日本國皇帝陛下竝22反縮緬都合…………t.8〓〃293:同年2月11e12反緋縮緬各t.3:8………t.4}ヲ係都合0〓乃って、前記の陛下竝びに國事顧問官方に贈呈せられたる進物及び自餘の經費と貸方大羅紗244〓エレ82〓間、内譯:}評價せずびに下記の諸侯よりp.a.オーフルトワーテル閣下に下賜せられたるもの也。貸方縮緬22反、内譯10反白縮緬各t.……〃〓たものの總額、内譯以下の如し借方現金勘定、貸方進物勘定、f3553:,t.1247:〓、左記は通常の日18エレ6間黑色…1間に付t.2〃5〓エレ20問深紅色290本スホイト銀各t.

箇プリズムＬ箇遠眼鏡 1箇琥珀の箱…… 160: 次葉繰越…………t.178f5075:2:12 に付t.2t.40 〓32479 於長崎商館1643年1月7日

〓9〓9〓〓7〓7〓1〓〓〓二七〇〓〓〓〓〓〓8

司年3月末日まで現金にて拂出したる諸勘定の合計、詳細は經費計算書にあり、即ち、まで現金にて拂出したる諸勘定の合計、詳細は經費計算書にあり、即ち:4箇胃石、量目2〓レアル16箇遠眼鏡、各t3…〃42梃挺子、各t.………〃借方下記の諸口、貸方現金勘定、f 21:33,t.77:6:〓左記は先月末日72箇學眼鏡、各t.………t.〓借方家屋維持費…〃222〃63〓借方臨時經費…〃22:3〃64::3:借方臨時經費………〃〃:9.-1レアルに付t.2……〃55:2:5借方食費…….f128::11.貸方片撚絲3斤、1斤に付t.3〃〃:8:借方家屋維持費…〃〃廻方繻子15反、内譯:昔方食費……t.49:451一貸方キムトウアン即ち廣東産金羅紗1反………〃2〃79::借方下記の諸口、貸方現金勘定、f23,t.98:6:〓、左記は先月末日貸方茶宇3反、各t.6:……〃1〃〓:貸方奥鴫2反、各t. :…〃〃〓貸方アレジア布5反、各t.…〃〃〓:

貸方紗綾16反、内譯: 於長崎商館1643年2月11日

〓〓〓〓〓6 於長崎商館1643年5月1日二七一

同年7月3日同年6月末日22946斤、正味重量、547俵、風袋とも29612千風袋1俵につき量目12斤30匁目、(俵に表示あり)司年同月末日借方現金勘定、貸方博多商人オンガ・ソーエモン殿〔大賀物右衞門〕借入金勘單價1ピコルに付t.12………

借方肥前樣、平戸の領主、負債の償還としにて受領せる下記諸口の合計、即ち風袋1俵につき量目12斤30匁目、(俵に表示あり) 於長崎商館1643年5月1日〓〓〓1〓〓〓〓〓〓〓〓8〓〓

於長崎商館1643年7月15日二七二 [p.12 〓〓〓

借方大羅紗444エレ、16反、内譯:船リロ號に船積されたる貨物の總額、内譯以下の如し:32000枚レイクスダールデル貨繰越額………82303453:〓.2000枚同各5〓スタイフェル…〃5054000枚同1箱、no.8、20袋入、内譯借方下記諸口、貸方バタフィア本店勘定、f 13679,左記は總督閣下2000枚同各5〓スタイフェル…f515ダールデル貨50000枚、内譯8反深紅色、長さ224エレ1エレ4000枚、即ち、200枚入袋20、1枚の價格、商品を現金販賣せる代金、内譯:貸方縮緬2反、各t3:…〃:〓〃213:3:竝びにインド評議會の命により、當地に於いてヤン・ファン・エルセラック閣下28000枚同7箱、no.1～7、各一箱に母國にて5〓スタイフェル……f 721貸方紗綾2反、各t:………t.f19-貸方片撚絲4斤、1斤に付t.3…〃1〃9:1〓:するため、去る4月24日バタフィアを出帆しトンキン經由當地に來航せるヤハト借方現金.f 12725t.446491:2:レイクスより、その全部、又はその一部乃至その大部分を連合會社の利盆として取引に供4000枚都合…02鉛233ポンド梱包用、1ポンドに付f:2〃216反大羅紗、長さ444エレ價格都合…f3453:〓年同月末e8反黑上物、長さ220エレ1エレf7:…〃169貸方伽羅木、量目44レアル量目1レアルに付t.22…………〃〃282:3

f:17 於長崎商館1643年7月15日重量6328斤、81束薦卷き、築卻の頭人四第兵衞殿より受取る、1ピコルに付〓899〓〓〓〓〓〓

二七三

にての價格1枚5〓スタイフェル…f721〓レイクスダールデル貨、200枚入袋20袋……964000枚同1箱、no.8、20袋入、内譯12000枚同3箱、no.9,10,11,各1箱に200枚入袋20、4000枚入、各5〓スタイフェル……f303借方カリトゥラの紅木、300本、1本に付50スタイフェル…〓5三司年同月司日5000枚レイクスダールデル貨都合、28000枚同7箱、〓號no.1～7、各1箱に〓母國にて100ポンドに付f8:15:〓のもの…〃5337:ーヤハト船リロ號の船荷合計………000枚同1箱、no.1,10袋入各5〓スタイフスホイト銀換算t.4464912:グルデン換算…f 12725〓:一貸方現金勘定、f 12725t.4461924000枚、即ち200枚入袋20、母國ェル……f505レイクスダールデル貨50000枚13箱、内譯に船積されたる下記の諸口の合計、明細は船荷送状にあり、即ち:}〓なf100〓294斤同、1斤に付2〓レアル…2〓:母國にて100ポンドに付f 8:15:のもの…〓5337:4樽、蒸留酒各種、日本で贈答用などに用う…評價せず4000枚同1箱、no.5,1枚48スタイフェルの2000枚、各51〓スタイフェル…f 515(347斤ポイル生絲、次葉繰越額……f5876:6:8200枚入袋2……960〓2000枚、各50〓スタイフェル…f 505〓553千膠分除去、各色、1斤に付2〓レアル…3774:4:8:294斤階方下記の商品、貸方バタフィア本店勘定、f 226923左記はタイオワ

2000枚、同1箱、no.1,同じく10袋入計4000枚入、價格1枚5〓スタイフェル 12000枚、同3箱、no.9,10,11,各箱に200枚入袋20、 2000枚、各5〓スタイフェル…f505〓 1000枚、同1箱、no.5,價格1枚48スタイフェルのもの 4000枚、即ち200枚入袋20、母國 2000枚、各51〓スタイフェル…f 5150 價格1枚5〓スタイフェル……〃505 司年同月同日 …………33〓 28000枚同7箱、〓號no.1～7、各1箱k 553千膠分除去、各色、1斤に付2〓レアル…3774:4:8: 借方ポイル生絲、1946斤、各種、内譯ンのプレシデント、マクシミリアン・ル・メール閣下の命によりヤハト船リロ號 47斤ポイル生絲、次葉繰越額……5876:6:8: 階方下記の商品、貸方バタフィア本店勘定、f 22692773左記はタイオワ 553千膠分除去、各色、1斤に付2〓レアル…3774:4:8: 294斤同、1斤に付2〓レアル…210〓於長崎商館1643年7月末日

1053斤同、1ピコルに付70レアル……f 1916::8:194反同上、1反に付2〓レアル…………〃10711161反同上、1反に付〓レアル……〃680:4:8:し642斤同、1ピコルに付65レアル……〃84:17:-132斤同、1斤に付2〓レアル……〃900-98反同上、1反に付2〓レアル………〃605:944反同白色、1反に付2〓レアル……〃6749:75反同上、1反に付〓レアル………〃633借方ボギー即ちシナ産黄絲、2778斤、内譯:435反同上、1反に付3レアル………〃393-100反同赤色、1反に付〓レアル………f91〓430反同上、1反に付2〓レアル……〃2791287反同上、1反に付2レアル………〃6692:8-90斤同、1斤に付2〓レアル……〃526-100斤同、白色1斤に付2〓レアル………〃747:121斤同、1斤に付2〓レアル………〃786|199斤同、1ピコルに付t.1……f779:13:8:599斤同色物、1斤に付2〓レアル………f 3698:6:8

17斤同、色物……………〃116:| 於長崎商館1643年7月末日次葉繰越……〓2〓: 二七四

〓9〓〓〓二七五

567反同、1反に付4〓レアル………〃7186:14:8:195反同、1反に付4〓レアル……〃2408:}45反同、1反に付5〓レア……〃64379反同、1反に付〓レアル…〃1052:13:8:119反倍巾、1反に付1〓レアル…f3287:7:8:85反竝巾、1反に付5〓レアル…〃1220反同、1反に付4〓レアル……〃2645176反同、1反に付5レアル………〃98447反同、1反に付5〓レアル…〃624:16:8:12反同上、1反に付4〓レアル……〃140:8:-27反同、1反に付6レアル…421:4:-30反同、價格都合……〃182-31反同、1反に付4レアル………〃322:-:117反同、1反に付〓レアル………〃10263:81282反同、1反に付2〓レアル…………〃9166::260反同、1反に付4〓レアル………〃278191反同、1反に付4〓レアル……f2234:|借方天鵞絨849反、黒色内譯:l08反同上、1反に付2レアル…〃51:12し60反白無地綸子、1反に付2〓レアル…〃35660反竝製、1反に付2〓レアル…………〃4933367反同、1反に付〓レアル……〃3578:}1689反緞子、次葉繰越額……f22300:10:8:f 166791〓216反ハウロン都合……f4643:5:8:22反同黒色、1反に付〓レアル……f200:4:-33反同倍巾、1反に付8〓レアル……〃707:849反天鵞絨都合………f8923:1〓借方ハウロン216反、黑色内譯:213反同、1反に付〓レアル………〃1938|2066反輪子都合……f借方大海黄159反、綾織り1反に付2〓レアル…f113654反同玉蟲色、1反に付〓レアル……〃491:8:|借方茶宇184反、内譯:

225反同、1反に付3レアル……〃175| 9反同、1反に付〓レアル…76:1:|一 213反同、1反に付〓レアル………〃1938| 33反同倍巾、1反に付〓レアル……〃707: 1689反緞子、次葉繰越額…22300:10:8:f 166791:〓於長崎商館1643年7月末日 ).15]於長崎商館1643年7月末日於長崎商館1643年7月末日

二七六〓〓〓〓

借方ブラタ62反、長さ2100エレ、内譯:23反深紅色、6〓エレ、1エレに付借方家屋維持費、下記の諸口、内譯:100斤蟲、蝋燭用…f65:|借方商品經費、上記の貨物に懸かる分、(但し、歐州産貨物を除く)16反長さ558エレ、1エレ49スタイ借方明礬36500斤、内譯:36反小巾紋織、1反に付〓レアル……〃608:8:し借方大羅紗75〓エレ、28反、内譯252箇陶器各種、食器として…60〓33反同上色物、1反に付〓レアル……〃407:1|6反長さ197エレ、1エレ44スタイ借方英吉利緞子、27反價格都合…f96〓:58反同、1反に付〓レアル……〃678:|40反長さ134〓エレ、1エレ48スタ借方レガトゥーラ48反、一反に付f13〓…f624:-借方サージ即ち小羅紗61反、内譯:21反同、1反に付5〓レア…〃300-フェル……f433:〓f 6:……〃67〓42反同、一反に付f78f3276-28反大羅紗、75〓エレ、都合…f5878:2:-:62反長さ2エレ、都合………f5029〓60反同黑平織、1反に付5レア…f78|放し…0借方龍腦20斤、1斤に付20レアル…f104:-借方ヘルサイ13反、一反に付f 5…f65-:1ピコルに付4レアル…10:f 203438:の2%……f406836500斤明礬都合…f1002:2:8:208反繻子都合……f2ff 8:f5042-反黑色、10〓エレ、1エレに付借方羅背板32反、一反に付f50-イフェル……………〃322920000斤同、1ピコルに付1レアル………f5|1反白色、24エレ、1エレに付借方繻子208反内譯:フェル………〃13672:19反同、一反に付f 6…〃3:f433:|

反同、1反に付5〓レア…〃104:2:8 32反同、1反に付5〓レアル……〃846:6| 〓同竝巾、1反に付5〓レアル………〓072 タイオワンより舶載せるヤハト船リロ號の船荷合計…f226927 於長崎商館1643年7月末日〓〓〓〓

〓〓〓二七七〓〓〓〓〓

84〓エレスタメット、都合……4379:18:8:346ポンド梱包用鉛、1ポンドに付2スタイフェル〃34:2692ポンド梱包用鉛、1ポンドに付經費、1エレに付2スタイフェル……〃80:14:8:督閣下竝びに印度評議會の命により、スヒップ船ズヴァーン號に積載せられ、:ャム經由、當地に發送せられたる積荷の總額、明細は同船の船荷送状にあり借方大羅紗、481〓エレ、17反分、内譯:2スタイフェル………〃269:23〓エレ草色羅紗、1エレに付f 5:11338::-借方下記の諸口、貸方バタフィア本店勘定、f 123435:11:14:左記は、總次葉繰越…… 42337:13:8:2282エレ、黑羅紗内譯:22〓エレ紫紅色羅紗、1エレに付f8:……〃1959:4:8:8〓エレ深紅色緋羅紗、1エレに付經費共f 14〃02:一481〓エレ大羅紗都合……f37957:1借方商品經費上記の貨物價格の2%…f460:〓22エレ、都合…f1775:3400枚ペーの代金……f552:3:834エレ殘り、都合……〃197:4:8:合計、タイオワンより受取るカペルレ號の積荷、都合……………50枚同100枚に付6レアル…………〃:-77050斤明礬の代金…2239:-112〓エレ、1エレに付f 7:1…〃8656:14:8:115〓エレ、1エレに付f7:1f 9094:4:8:1992エレ、深紅色羅紗1エレに付f 7:175000斤、同1ピコルに付〓レアル…f2193:1:550枚山羊皮、100枚に付6レアf85:16:-3400枚ペー、内譯:80枚同…f2414〓272〓エレ深紅色、1エレに付f5……〃158156192枚タイオワン産鹿皮代金………f2076108借方明礬77050斤の内譯:53〓エレ倍幅、鐡色、1エレに付f4:…借方スタメット84〓エレ、各色、25反分、内譯:同年8月10日3350枚同100枚に付〓レアル………f544:7:8:

11480枚同100枚に付〓レアル…〃3731: 11560枚バリゴ、内譯: 1581:| 80枚同…f24:1〓 53〓エレ倍幅、鐵色、1エレに付f4:-: 3借方タイオワン産鹿皮56192枚、内譯: 於長崎商館1643年7月末日

二七八〓

1エレに付44スタイフェル…〃855借方サージ即ち小繩紗68反、内譯34反黑色、長さ773〓エレ15エレ、1エレに付150反同上、都合…7861:1:-經費、1反に付f 1…〃6借方ブラタ48反、内譯3反白色長さ11ニレに〓…………1-2スタイフェル…11エレに付48スタイフェル……〃278:〓10反黄白色長さ389エレ68反同上、都合・2スタイフェル……………〃49:434反各色、長さ764〓エレ64スタイフェル…f 4923:9:-92ポンド鉛、梱包用、1ポンドに付7反枯葉色長さ237エレ}50スタイフェル15反同、内譯:

2スタイフェル……〃15 於長崎商館1643年8月10日前葉繰戯高………42337:3: 〓借方羅背板150反、内譯: 於長崎商館1643年8月10日

於長崎商館1643年8月10日二七九

1組大型銅製燈籠、白〓蜀185ポンド共借方雜貨188口、内譯一借方マレ・モレス25反、上製白色、各f1:……〃350借方セイラス嶋520反、コロマンデル産、都合………〃1170ー借方縮緬20反、赤色、各4〓レアル………〃216借方龍腦27〓斤、價格都合…〃1316:8:12:借方キムトウアン即ち中國産金羅紗31反、價格都合………〃、借方伽羅木272レアル即ち17ポンド價格都合…〃1172:3:7:借方更紗、レイエ・デ・ヤパン550反、價格都合……〃3367:12:4:借方小金巾320反、上製、白色、價格都合……〃868:6箇遠眼鏡、各5レアル…ra.30-各1〓レアル……〃1〓600斤片撚絲、都合………………f535574斤片撚絲、1斤に付〓レアル………〃6609し4組羽根飾り、各f ………〃32-;借方鮫皮17110枚、價格コロマンデルにて100枚5〓パゴダ……〃377借方マドップ布480反、價格都合………〃136-}借方阿仙藥3015斤即ち3680ポンド、1ピコルf 1……〃542:128反ヘルサイ、都合………f11526斤片撚絲、1ピコルに付350レアル…f4694::ra.〓f325:2:8:}借方マダフォン320反、コロマンデル産、都合…………〃796:16反染総つき更紗、價格ra.6〓借方カルサイ23反、大、濃紺色、長さ35エレ、價格都合…〃941-借方ギネア木綿240反、價格都合……〃1320:8:9借方白檀3000斤即ち3660ポンド、1ピコル14レアル、1レアル160箇鼻眼鏡、ケース共、價格……371:-凸レンズ、借方ポイル糸115斤、1ピコルに付250レアル…〃733:2:8:借方大金巾160反、晒、價格都合……〃832:51スタイフェル換え………〃107118考ン、名………〓17反黑色廣巾、各8レアル………ra.136188口雜貨、都合………f17127:11レアル51スタイフェル換えra.4〓f103:5:8都合……f162571レアル51スタイ借方胡椒15000斤1ピコルに付10レアル〃3825-:……2スタイフェル…〃9:〓碧弍〓〓を〓〓}都合…f39:〓〓0反色物紋織、各11レアル……〃220劣に付10………〓

18反同、1反に付f 35………6: 756 5反同混織、1反に付〓5…〃2| 216 0反色物紋織、各11レアル…………〃220 次葉繰越……f11063〓於長崎商館1643年8月10日前葉繰越高…………663: 〓6〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓99〓〓7 〓〓〓〓99〓〓7

二八〇

借方鉛80860斤、即ち101075ポンド内譯:2アームオリーブ油、1アームに付f 〃10大樽〓、上等酢………〃5:-評價外諸口:借方揉革323枚、コロマンデル産大鹿の革、内譯4270ポンド英吉利産100ポンドに付小銃用燧石50箇4壺バター、1壼に付f 94…〃37110枚赤色、1パゴダに付20枚…pa.〓大樽1、アラキ酒…………〃100枚黑色、都合…………〃〓ペン軸6本經費、100ポンドに付8スタ桂皮196斤、即ち245ポンド都合………………〃57::523枚シャム産繪付揉革、都合……〃65〓32枚黄色了22枚………〃〓和蘭製大判紙1帖借方血色珊瑚54オンス、1オンスに付f2…〃08|借方象牙308斤、即ち385ポンド、1ポンドに付25スタイフ2樽スペイン葡萄酒、各f250〓12枚緑色、1パゴダに付8枚…〃〓1樽フランス葡萄酒…………〃借方紗綾21反、都合……〃1232:燧石100箇ェル…f481::-借方天眼鏡102箇、金または銀のもの……〃133:剪刀4振1パゴダ9スタイフェル替えにて…f804:35837ポンド波斯産100ポンドに付〓5借方商品經費、コロマンデル産木綿の諸懸り、ズヴァーン號バタフィアよりの積荷總計………………323枚揉革、合計……f146::13:借方茶宇1反、黒地刺〓付……〃15:借方毛氈1反……………………〃17半アーム入珍陀酒半アーム入珍陀酒2樽、藥品1箱25シリング…f4465:6〓:101075ポンド即ち80860斤、都合…82643-:10パーセント都合……f974|26シリング……〃3395:

水差し2箇、細喙水瓶2鑑把手付水差し9個酒器(pimpelken)1箇酒盃5箇、平底大形至4箇舟形ソース容〓2箇特製硝子コップ1箇緑色、1パゴダに付8枚…〃〓色1パゴダに付名}22枚………〃〓昔方食費内譯剪刀4振、2樽スペイン葡萄酒、各f25…50 1樽フランス葡萄酒………〃1〓珍陀酒2樽、藥品1〓於長崎商館1643年8月10日

二八一〓〓〓〓

30049枚校同上都合…4003:137斤1斤に付f 3:16:…〃5::520斤同上都合…f2861425枚バリゴ、100枚に付f2〃299:ー160枚インドロサメ、各7〓スタイフェル…〃6156枚マサメ、各f1:2:8:…〃175-:383千1斤に付f6:1:1………f23338:2:f3…〃14328,440枚ナンバングロ、100枚に付f1〃138:1:4:,40枚セカイランギ、各f 1:17::…〃75:|60枚コビト、100枚に付f21〃1:::借方黒〓14442斤、100斤に付f51:…f7365:7:8:ニエンボーム號に積載されたる諸口の合計、明細は船荷送状にあり:260枚ジョウセカイランギ、各f1:2:8:〃292:31枚カワサメ、各f1:2:〃34:17:8:54440枚同上都合…16652:16:4:同年同月同[「ンのプレシデント、マクシミリアン・ル・メール閣下の命によりフライト船オラ14550枚アイノモノ、100枚に付f 1:f 1964::〓11225枚オミコ、100枚に付f〃4208:2:280枚コセカイランギ、各f3:……〃183:-借方水牛角1690箇、100箇に付f 13:1〃228:3:12:借方下記諸口、貸方バタフィア本店勘定、f 129251:35:左記はタイオワ30枚サン・トメのカスタ、100枚に付

されたる貨物の總額、明細は船荷送状にあり借方柬埔寨産鹿皮20990枚、509束、内譯借方下記諸口、貸方バタフィア本店勘定、f129251:3左記はタイオワンのプレシデント、マクシミリアン・ル・メール閣下の命によりフライト船オラニエンボーム號に積載されたる諸口の合計、明細は船容〓570校鹿皮、次葉繰越額……571〓 2920枚ヤマンマ、價格都合 5650枚アタマ、100枚に付t.1:〓91〓於長崎商館1643年8月10日借方蘇木435000斤、1ピコルに付ff1305〓同年同月同f 〓570校鹿皮、次葉繰越額………51〓「ヤム商館長、レイニール・ファン・ツムにより、スヒップ船ズヴァーン號に積載於長崎商館1643年8月10日

二八二 20 [p.22]〓

}借方蝋、タイオワンのカティーで744斤、カンボディアの量目で775カティー}借方象牙、タイオワンのカティーで1004斤、カンボディアの量目で9480カティー、シカンボディアの量目で166カティー、1ビ借方黒漆、タイオワンのカティーで8843斤、借方丁子、タイオワンのカティーで159斤、〓099玄鹿皮、柬埔寨のタエルで都合…〓〓8026:11:4:ーで440斤、1カティーに付51〓ポンドシャム産、シャムのカティカンボディアの量目で104〓カティー借方沈香611斤即ち76〓ポンド内譯:267斤1ピコルに付ra. 19………〃118〓〓斤、カンボディアの量目で8776カティ2〓ポンドカンボディア産………f392:14:6:

斤、カンボディアの量目で42571カティシャグマ、100枚に付 451〓斤、カンボディアの量目で156ヒカンボディアの量目で104〓カティー於長崎商館1643年8月10日次葉繰越…〓::〓 1683〓斤同上、都合……f81849:19:- 於長崎商館1643年8月10日

〓〓

京より當地に舶載されたる諸口の合計、明細は船荷送状にあり3945反各1〓マース………〃572:2:5960反各14マース………〃1344ー1440反各15マース…………t.2タイオワン貨物諸懸り……〃261:17・15:借方紬6399反、内譯:6399反同上、都合丁銀1貫に840匁替えの54反各〓マース…〃2〓カンボディア商品諸懸り…f84:13:2:借方下記の諸口、貸方東京航海勘定、f 1754214:左記は商務員アントニ純良銀にして…………t.92975f31543::1029反-次葉繰越額14460反各〓レアル……f6040借方紀1879反、22斤1斤に付2〓レアル…〃143|96斤1斤に付2〓レアル…f5|イ・ファン・ブルックホルストによりフライト船メールマン號に船積みされ、東58反同、長さ同上、各1〓レアル………〃1583:8|〓……………〓8e-6-52反各2〓レアル……〃371:-:借方商品經費、内譯:〓〓……〓110反同上、都合………f借方紗綾679反、白色各2〓レアル…f4634:3:8:1029反内譯:22反同、長さ同上、各〓レアル………〃586::-借方茶宇298反、各〓レアル…2711内譯:193反同、黑色30反同、長さ20エレ、各〓レアル…838:

836反同、未加〓 610反廣幅色物、長さ23乃至24エレ、一反に付7〓レアル…… 1029反内譯 193反同、黑色借方緞子677反、内譯: 7反黒、長さ18.19.エレ、各4〓レ於長崎商館1643年8月10日司年同月同日二八三

150反都合丁銀1貫に840匁替4845反同上無地内譯:借方北絹5442反、内譯借方シタウ即ち繭玉4343斤、1ピコルに付319反同上各7マース…〃22借方カンガン布31反、東京産上質倍巾借方天鵞絨150反、東京産、金筋入り、内譯:597反順化産北絹都合……42485442反都合丁銀1貫に840匁替60反各5マース…〃12反花柄各6マース…〃7:2:4845反同上都合……………t25132反同上、各t.3.………t.3デリン…………337デリン……〃6の純良銀にて………t.455:f1545:2:2:デリン………〃79の純良銀にて……t.30:f10188-:2:各7マース………〃1借方肉桂635斤、1ピコルに付t.………t.31:〃107:14:8:581反各5マース7コン123反各5コースコン借方チオ1500反、各〓マース…〃975f33082:借方カルダモン981斤、18反同上、各t.……〃59:4:3コンデリン………t.1948597反順化産北絹内譯:1470反各5マース4コンデリン…〃4469843反各5マースコン各25マース………t.7〃26218:578反各5マース2コン1ピコルに付t.10………t.98〃332:2:266反無地各7マースt.3………1〃442:1:2各25マース…………]1200反都合丁銀1貫に840匁デリン……………〃36t.3…デリン…………〃6〓

20反同上、各1〓マース…〃2 15反同上、各14マース…〃 200反未加工劣等吊 1000反白色、各1〓マース…t.175 借方輪子1200反、東京産内譯: 3反司上、各15マース…〃34 の純良銀にて……t.30278:f018:2: 於長崎商館1643年8月10日二八四

[於長崎商館1643年8月10日] 二八五

1199斤〓同24ファカール……〃80:300千同30ファカール……〃138646斤〓生絲都合丁銀1貫に840匁替の純2450千同23ファカール……〃1705106斤同15ファカー…〃11336一借方東京産生絲386〓千内譯:5000斤同22ファカール……〃3633624140斤〓同一等品5450斤同21ファカール………〃4152:38良銀にて、但し1タエル57スタイ22ファカール………t.193

22ファカール…………t.193 フェル替え……t.298f 10137517:14:

〓〓〓〓〓〓〓〓〓二八六〓〓

t.1717:4(但し80%の銀)宦官t.22325(但し80%の銀)死去ル氏に對する負情の殘額連年帳簿に繰越され、回收の見込みなき不良債權内譯:した東京國王子の故ダイt.8ー(但し80%の銀)黒奴ピー明年完濟さるべき未回收債權合計…47ongaquanの故aダイケル不在のため)本年未回收………〃920:5:4に對する負情分に關連して……285め未回收………〃6159:8不良債權合計…………f4257:25:藥罐18箇、以上は同じく閣下出陣のた………〃6117.ongakeem,會社の取次人、硫黄5500斤、ongatton,國王の首席頽問官、硫黄51ピテル・ノレインの犯した殺害事件め未回收……〃517:3:5・借方商品經費、上に記載せる諸商品につき、東京に於いて支コル、オセナべ2箇、人蔘の根〓斤、大羅紗5〓エレ、これも(同人カチウに同年同月同日借方

dickonghtey,第一王子、硫黄299斤、 lectoua souongh,東京國王、硫黄14843斤、大羅紗1〓エレ、更紗10反、以上、本年大経紗2〓エレ、以上は閣下出車のた大羅紗5〓エレ、これも(司人カチウに ongakeem,會社の取次人、硫黄5500千、コル、オセナべ2箇、人蔘の根〓斤竝びに數人の大官たちへの賣掛商品の未回枚分内譯: ongatton,國王の首席讀問官、硫黄51ピ會社に對する債務…………f2672:15 借方東京航海新勘定、商務員ブルックホルスト出發時における東京國王、王子、前葉繰越高………f166556 大羅紗1〓エレ、更紗10反、以上、本年竝びに數人の大官たちへの賣掛商品の未回枚分内譯: 大繩紗2〓エレ、以上は閣下出車のた lectoua souongh,東京國王、硫黄14843斤、 dickonghtey,第一王子、硫黄299斤、 [p.25〕於長崎商館1643年8月10日

二八七 [p.26]

25047枚第三種100枚貸方沈香502斤、シャム産内譯貸方シャム産鹿皮26671枚、内譯:t.62………〃497:2:8:總額、内譯以下の如し25047枚368斤カベサ1斤に付貸方ツィーラング即ち黒漆10678斤、シャム司年9月626671枚都合………t.948f27038::5産1ピコルに付t.2…t.2559:f7294:12:1:4貸方カルダモン981斤、1ピコルに付貸方東京産生絲10037斤、1ピコルに付800枚ヤマンマ100枚134斤バリゴ1斤に付貸方天鵞絨80反、東京産金縞入り、〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓t.…t.13326〓貸方蘇木100000斤、1ピコルに付t.5…t.55f1570t.351………t.8791:4:9:貸方北絹2000反、東京ミヤコ産、t.24:1………〃198:5:8:t.8791:4:9:

t.5 同年同月末日於長崎商館1643年8月10日於長崎商館1643年8月10日

二八八 10 〓〓 [p.

1380反ミヤコ産各t.13……t.183593反同上各t.…〃8835200反同未加工各t.2:2〃454〓846反同未加工各t.92:t.3312:803枚ヤマンマ100枚t.65…〃52435:16枚同上、一束評價不能につき計上せず貸方經1036反内譯:750枚シェマン100枚t.52…〃422:7460反同白各t.5…t.2387:〓}貸方東京産生絲10000斤1ピコルに付600枚バリゴ100枚t.25…〃15354:60枚コビト100枚t.24〃14〓24900枚第三種100枚t.:2…t.9093::8:300枚ペー100枚t.1…〃4561503反同上都合…………1977:5:f5634:17:8:340枚傷み皮100枚t.2…〃73:6貸方北絹1939反内譯:貸方北絹1503反内譯:551反順化産各t.7:……〃988:1388反ミヤコ産各t.1:4t.201,40反同白傷み各t.3〓13貸方紗綾700反東京産内譯700反同上都合………t297:f84853:貸方東京産生絲10016斤1ピコルt.26…〃26613:8:4〃75849:8:14:

貸方ツィラング即黒漆2527千1ピコルに付貸方シャム産鹿皮27769枚内譯: 貸方蘇木100000千1ピコルt.6………t.568f161 記は下記の價格にて、多くの商人の入札に依り現金販賣にて引渡されたる總額、貸方東京産生絲10016斤1ピコルt.267…〃26613:8:4〃75849:8:14: 借方現金勘定、貸方下記の貨物の諸口、1746126左貸方蘇木100000千1ピコルt.5:…t.568f 1618〓〓8〓〓〓〓〓〓〓3〓於長崎商館1643年9月19日

二八九〓

29〓エレ9〓間、黒色10反分、1間に付20反、輪子續物各〓レアル………〃1赤葡萄酒、小樽1樽、〓付瓶20本共」評價せず3反、赤色大羅紗長さ8〓エレ、1エレf 7:110反、白紗綾各2〓レアル………〃1:16エレ5〓間、深紅色5反分、1間に付167-エレ5〓間、黑色10反分、1間に付3反、羅背板各f 5…〃15330斤、片撚絲1斤に付2〓レアル……〃214:t.9…t.5768:28〓エレ95〓問、深紅色10反分、1間に付2反、遠眼鏡各5レア……〃25蒸留酒、小樽1學、蓋付瓶20本共し知事山崎權八郎殿へ3反、サージ即ち小羅紗各f7:…〃231t.2…t.225貸方スタメット33〓エレ116間、10反分内譯:借方進物勘定、貸方下記の諸口f 6172:8:左貸方ペルペトワン20反、1反に付3反、同黑色長さ8〓エレ、1エレに付f7:…673:1-t.7……t.5045t.21:…t.2132オンス、血色珊瑚珠、1オンスに付f 30…〃6:

貸方大羅紗574エレ、20反分内譯: t.2……t.2205・於長崎商館1643年9月23日同年同月24日 5〓〓62〓4〓

[p.29]

反反反反反ナ第四席市長後藤庄左衞門殿赤葡萄酒5缶、評價せず青色紋織繻子、1反に付11レアル……〃28:1〓:第三席市長高木彦右衞門殿'ス血色珊瑚珠……〃次府市長高嶋四郎兵衛殿赤葡萄酒5缶、評價せずf474:194:總督閣下の書翰により蹈呈首席市長作右衞門殿1對燧石式拳銃……1〓オンス血色珊瑚珠1オンスに付f…〃羅背板……………〃5赤色カッファ、1反に付23レアル………〃59|一紋織繻子11レアル……〃28:1:-反黑色小羅紗…………f77:-:31反白紗綾各2〓レアル……f221船舶の出入港に際して、警固の任に當った14名の番卒とク挺燧石式火繩銃各f 12…f2:-1反赤色大羅紗長さ2〓エレ、1エレf7:f234輪の町長で同處に註在する頭人海老屋四郎右衞門殿へ、1反黑色大羅紗長さ27エレ、1エレf:1f207:8:1名の〓記に宛てて、都合:反黑色羅背板………〃51:-反白輪子續物各〓レアル……〃:5反白紗綾各2〓レア…〃51:黒色天鵞絨各4〓レアル…〃58:1-オンス血色冊期珠…………1〓ブラタ…………〃5:5反白縮緬各〓レアル……〃21:2:8:次葉繰越…4030:8:8・使節筑後殿へオンス1反黑色小羅紗……………77|

使節筑後殿へ執政宮平藏殿前葉繰越高………f2212: 於長崎商館1643年9月24日二九〇

85235〓〓94〓〓〓91 二九一

以上、知事並びに其他の役人達への進物贈呈に要せる進物台の費用合計2挺遠眼鏡、各5レアル………〃25:〓更に陛下に獻上されたもの15箇學眼鏡、各f:〃2:-貸方雜貨24ロ、内譯:2脚同上砲架…〃475:1門長身眞鍮製カルバリン砲、價格f 161:1641年に總營閣下により可閣下に蹈呈せられ,同じく、破損して同閣下によりノ方サージ即ち小羅紗7反、各f77:…〃539:-責方羅背板8反、各f5…〃4082門眞鍮製カルバリン砲、價格……〃161-以下、進物品の諸口内譯:1對拳銃………………………………〃1〓11〓エレ黒色、1エレにf7:14:…〓8813:-タフィアに返送〔方片撚絲30斤、1斤に付2〓レアル……〃214114エレ赤色、1エレにf:1f883〓2挺燧石式繩銃、各f 1224:ぼ方繻子2反、紋織各11レアル……〃57:

1〓エレ黒色、1エレにf7:14881:3:- 114エレ赤色、1エレにf:f883〓タフィアに返送〓24口雜貨都合…f21831 於長崎商館1643年9月24日

二九二〓〓〓〓〓〓

73枚同上、一部尺づまりのもの貸方絞皮16971枚、サン・トメ産、内譯貸方水牛角816〓斤即ち3716本、100本に付、416斤1斤に付t.…t.4462300枚同上傷み、中古品、100枚に574:エレ193-間、黒色20反、1間に付貸方ナムラック即ち黒漆、柬埔築産9000斤、196斤1斤に付t.…〃2176貸方沈香612斤、内譯t.17:…t.3267:414671枚100枚にt.67:t.98545如し1ピコルに付t.…貸方羅背板30反、黒色各t.5…〓貸方大羅紗112〓エレ、379〓間、40反分内譯:t.9〃3794319枚スハングマ、100枚t.51…〃1635750枚第三種小、100枚t.9:……〃51j4〓エレ18〓間、深紅色20反、1間に付62〓都合………………t〓090枚コビト即ち山羊皮100枚t.342〃13司年同月29日

貸方柬埔寒産鹿皮20990枚、内譯: t330千同上第一等品、1ピコルにt.295…t.21625- 「同上劣等品、1ピコルに付t.265…〃397045 於長崎商館1643年9月27日於長崎商館1643年9月27日

二九三

貸方東京産生絲400斤、8梱分内譯:貸方鉛101075ポンド659本、價格都合…f8264:1-貸方樟腦、正味22946斤、日本産精製品、貸方麝香、量目47タエル4マース65袋分、價格都合…637:17:8:一口の價格f3のもの…f391ピコルに付t.42…t.593:8:7f1692:10:9:各t.…〓〃232:6:1:〓麥粉5袋、各t.1:〃8:2〃23:10:4日本紙10帖1帖t.:2〃72〃205::-:精米200俵、各t.2〃50〃1425-:〓1ピコルに付t.95:2……t.19:〓各t.16…19〓〃561貸方現金勘定、通常のスホイト銀80000タエル、200斤第一種20ファカール547俵分、1ピコルに付t.……t.27535:2:f7847:絹のnickengroos6本都合〃62:〃178:19:9:主方雜貨、和蘭製の日本風刀劍13口、オランダで1タエルに付f2:17…t.800〓22800-t.…〓19〃564:|各t.……〃98〓〃2795::1400斤都合…………t3〓f1059.19:7:200斤同上、21ファカール、200〓高、23………t.195和蘭製の日本風刀劍13口、鞘の代金とも、但し木梱80箱、藁繩で梱包し封印す、貸方鐵、正味14140斤、棹状181束薦卷、1ピコルに付t.9:7〃1814:次葉繰越高………〓253527::1ピコルに付t.9ttt

1ピコルに付t.9:7〃181:4:2 1ピコルに付t.9 於長崎商館1643年9月末日司年10月1日〓〓〓1〓〓

二九四 [p.33] 15 〓8 〓

長銃2對、司上返送品、鉛若干量彫刻を施した甲膏1領…f80-3貸方現金勘定、通常の日本スホイト銀100000タエル100梱分、參銃1對、以前進物に宛てたるものの返品薦の代とも各5マース………t.5彫刻を施した丸形楯1箇……〃1-貸方商品經費内譯拳銃2對1對に付f 5〃10-:以下評價せず日本銀其他の貨物の船積みに要する但し四角の木梱に詰め、藁繩にて括り、封印す、屏風、絹布の上衣、nickengro0s等に要する閣下の代表委員に宛てゝ發送せられたるものなり、内譯以下の如し:四角の木梱100箇、但し日本銀收納用、日本銀、其他の貨物の船積みに要する貸方商品經費内譯:勞務者、桶屋の日當、貼付用紙、竹の箍、1}貸方雜貨4件、内譯:其他樟腦の梱包に要する分……〃5青色の床石207枚勞務者の日営…〓雜貨4件都合1薦の代共に各5マース…………………t.ー勞務者の日當……〃〓薦、油紙其他の梱包用品の分……〃3:船舶艤裝計算書に見ゆ……………四角の木梱80箇、但し銀の收納用、其他の貨物の合計額にしてマクシミリアン・ル・メール閣下若くは同地に於ける40枚……評價せずタイオワンに向けて出發するヤハト船リロ號に搭載され船積されたる下記の現金、

1タエルに付f2:t,10002850 四角の木梱80箇、但し銀の收納用、日本紙2帖、1帖t.…〃14〃4113: 薦、油紙其他の梱包用吊の分……… 薦の代共に各5マース………t.〓同年同月同日青色の床石207枚於長崎商館1643年10月1日

二九五 89

260枚チョウセカランギ100枚156枚マサメ各1枚8マース譯以下の如し160枚インドロサメ100枚t.224:5231枚カワサメ都合…〃13t.5…1432280枚コセカランギ100枚t.37〃〓〓借方現金勘定、貸方下記の商品、f 147689:11,t.51823左記は40枚セカランギ各t.2:8……〃112::同年同月3日貸方縮緬4027反、内譯:以下の商品を下記の價格にて多數の人々に現金取引にて販賣し引渡したる分、内30049枚鮫皮都合………t.3607:f 1028t.552…〃182:42貸方大金巾130反、各t.4:8…〃624〃1778:440枚ナンバングロ100枚t.53〃2433:2〓コンデリン…〓13貸方ギネア木綿100反、各t.4:2…〃42〃1216貸方桂皮181斤、1ピコルt.1〓19〃56:14:14:

に到著せる去る6月末日より、本日當地を出發するまでに拂い出されたる金額、借方ヤハト船リロ號、貸方現金勘定、f 1253:3:12:,t.439:9:左記は同年同月同日同ヤハト船のため、食費、通常經費、備蓄品、木工品、鐵製品其他、司船が當地借方商品經費、貸方現金勘定、f 159:2t.、左記はタイオワンに向かうヤハト船リロ號の積荷の經費の合計額にして現金拂いにて支拂う………f159 明細は船舶艤裝經費計算書に見ゆ…… 、2362反赤色各t.32………t.777 1665反白色各t.3:2…〃53445: 貸方縮緬4027反、内譯: 於長崎商館1643年10月1日

142:エレ49:間帶紫紅色5反分、1間に付101エレ〓間赤色3反分、1間に付1〓エレ4〓間線色5反分、1間に付t.…t.882:28138反小幅黒色各t.………t.931次葉繰越……………:771斤同一級品1ピコルt.3…t.2426〓レ92:間黑色8反分、1間に付34反無地色物各t.……………〃24421949斤同二級品1ピコルt.293……〃57157貸方ポイル生絲1035斤1ピコルに付106斤同三級品1ピコルt.262……〃277::22826斤同都合……838〃23907:2:7:142:エレ49:間136:エレ487:-間大羅紗50反分都合……8669:6:7:f 24708:3:561エレ189〓間深紅色20反分、1問に付t.1〓65137レ1〓間スタメット11反分都合…1237:99f3528:5:7:

t.13899 t.1〃637 黑色20反分、1間に付帶紫紅色5反分、1間に付 47〓間緑色5反分、1間に付 t.1〃65 t.1t,344〓司年同月9 於長崎商館1643年10月7日二九六

37 [p.36]

バタフィアよりタイオワンまでサラマンデル號にて日本まで〓借方丁子7350ポンド即ち5880斤、但し蕾、黄麻明細は同ヤハト船の船荷送状に見ゆ、即ち:同上經費10パーセント………〃65-借方ギネア木綿100反5梱分、1梱に付f 13:〓として……f65:|2借方大金巾80反、白色1梱分……423の合計、明細は同ヤハト船の船荷送状に見ゆ、即ち一同上經費10パーセント………〃42::8:借方木香6153ポンド即ち5043斤、黄麻の叺12袋分、1ポント借方龍腦3斤、但しシナのカテー、〓梱入り、1斤に付25レアノ………………ra46〓……f1187:8:1ポンドに付1スタイフェル………〃183司年同月同日借方肉荳寇3675ポンド即ち2940斤、の叺78袋分、1ポンドに付下竝びにインド評議會の命によりフライト船フリーヘント・ハルト號に搭載せら…………ra75〃191:れ、タイオワンより當地までヤハト船ワーテルホント號にて舶送せられたる積荷借方下記の諸口、貸方バタフィア本店勘定、f74541、左記は、總督閣ワーテルホント號にて舶送せる積荷の合計…f62506ワーテルホント號にてタイオワンより営地に齎されたる貨物の價格の總額にして、方丁子153斤、1ピコルに付t.128〃19〃560:3:セイラス鳩359反、各t.2…借方下記の諸口、貸方バタフィア本店勘定、f 6250〓左記は總督閣下竝次葉繰越高………〓びにインド評議會の命によりスヒップ船サラマンデル號に搭載せられ、ヤハト船

方方方方方方方方方方方方方貸貸貸貸貸貸貸貸貸貸貸貸貸の叺78袋分、1ポンドに付に付經費ともf0ーとして於長崎商館1643年10月9日同年同月10f 二九七

二九八〓〓

425反同各2〓レアル………〃1717:8:713反同各〓レアル………f 5793:2:8100反同價格………〃611:2:|100反同價格……656:5:|ワーテルホント號に搭載せられたる積荷の總額,明細は船荷送状に見ゆ、即ち:188反同都合…………f 9327:50反同各2〓レアル…………〃357:1し次葉繰越高…f327〓價格都合………………f 1356|借方下記の諸口、貸方バタフィア本店勘定、f 3764左記はプレシ借方血色珊瑚19〓オンス美、1オンスに付f 38……f741-デント・マクシミリアン・ル・メール〓下の命により、タイオワンにてヤハト船同上經費10パーセント……〃12614:11鉛筆10本バタフィアよりフリーヘント・ハルト號にてタイオワンに送通常の紙2帖、鵞ペン削り4本同上經費10パーセント……〃15:3:3100枚に付6レアル、1レアル51スタイフェル替え……f134::4:貸方縮緬1188反、赤色内譯:200反都合……………………旧旦否、小樽2樽分借方更紗レイ・デ・ヤパン200反、1〓分2借方大金巾240反、價格都合…f955借方タイオワン産鹿皮880枚、但しバタフィア經由、欝ペン300本オリーヴ油1アーム…9|1梱に付f1……f6同上經費10パーセント……〃6バター大樽1樽分……〃9-付され、ワーテルホント號にて當地で受領せる積荷の合計額………同上經費10パーセント…〃95:11:9干鱈400尾、2梱分、インク1壼借方ギネア木綿100反、5梱分、借方無量200反、白色内譯:f 1492酢大樽半樽分……〃4輿の雛型入り小梱、。〓〓138反圖暮〓…………………………:〓赤葡萄酒1樽借方ギネア木綿100反、5梱分、f725|以下評價せすクリームチーズ10箇分、小樽2樽入借方無量200反、白色内譯:1ルピアを24スタイフェルとして………f25・〓〓反圖多2さレチ……………………7::〓

借方食費内譯: f1051:7:9: 於長崎商館1643年10月10日

〓7〓〓〓7〓〓二九九〓〓〓〓8〓 [p.38]

630枚カベサ(上等品)100枚に付借方タイオワン産鹿皮6780枚、内譯:借方紗38反、色物各〓レアル……11|3880枚大鹿の皮、重量16747斤、350反同7梱分各〓レアル………………〃22:-6780枚都合……f508512400反同48梱分各〓レアル……〃234:-850反同17梱分各〓レアル……〃1381:4反黑色各5レアル………………………f52|一1ピコルに付10レアル…〃4354:4750反同95梱分各〓レアル…………〃617:1550枚ペー(下等品)100枚に付〓レアル〃251:17:8:50反同1梱分各3マース……〃53:〓21反各4〓レアル………〃24514:-18反都合…261借方水銀772斤、容器17杯分、1ピコル60レアル…1204:::15レアル………f245-:)反黑物各4〓レアル………〃105:|224反各4レアル…f23210100反202梱分價格都合……f 13752-〓レアル……〃234|900反同18〓分各〓レアル……〃175-借方片撚絲32斤、著色、1斤に付2〓レアル……f20-

於長崎商館1643年10月10日於長崎商館1643年10月10日

三〇〇 15

1匣に付t.………………〃271匣に付t.21…〃641匣に付t.2…〃27小匣3箇入、1匣に付t.……〃27〓10〓漆塗同上、1匣に小匣3箇入、20匣漆塗中形入子匣、鮫皮覆付、1匣に貸方商品經費、内譯:梱包用の麻の代共、各5マース………t.220匣漆塗同上、1匣に小匣3箇入、50箇小形木箱、但し現銀收納用、166人分漆器の梱包、船積に要せる人夫の脚漆塗大形文机、各t.1……〃15〓50俵干爵、價格都合………〃110箇同上、總體〓塗、單價同上……〃36漆器の梱包用の薦と藁の代、都合…………〃44〓150俵肥後麥、1俵に付t.:4〃214日當、各1マース半…〃24〓4脚同上、特上製文机、各t.63……〃252〓4箇特大漆塗橿、各t.144:……〃5〓5脚同上、但し鮫皮覆付、單價同上……15:520箇漆塗大形樞、鮫皮覆付、各t.72:ー〃144〓10箇小形櫃、鮫皮覆付、各t.……〃316脚小形文机、鮫皮覆付、各t.1ー〃220箇同上、總體漆塗、單價同上……………〃144現銀、麥、其他の小物の船積にに小匣6箇入、1匣に付t.10……〃64〓16脚同上、但し總體漆塗、各t.〃3匣漆塗入子匣、1匣に小匣6箇入、20脚同上、小形、鮫皮覆付、各t.:2〓〃144脚同上、特上製、各t.2…〃10〓要せる人夫の日〓として…………〃:

6匣漆塗大形入子匣、鮫皮の覆付、1匣貸方現金勘定、内譯以下の如し 50箱現銀を詰め、麻繩で梱包し封印せる閣下又は同地における閣下の代表委員に宛てられたるものなり、四角の木箱、各、通常のスホイト銀 1000タエル入り、都合…………t.500 に小匣6箇入、1匣に付t.1〓…〃當地よりタイオワンに向けて出帆しプレシデント・マクシミリアン・ル・メール現銀其他フライト船オラニエンボーム號に船積されたる貨物の價格の總額にして閣下又は同地における閣下の代表委員に宛てられたるものなり、〓借方バタフィア本店勘定、貸方下記の諸口、532〓左記は以下の於長崎商館1643年10月15日

三〇一〓〓 15

50箇木梱、但し銀の收納用、麻繩の代とも50箱銀收納用の四角の木梱、麻繩にて括り25壼堅パン、都合……〃54:25:1千人蔘の根………………〃〓30帖日本紙、都合…〃:7:〓242匁、細工手間賃とも……〃35・753貸方現金勘定、下記のf 143453,t.503345:-内譯:t.10入り………t.500ー貸方商品經費、内譯:25本銀製キセル、重量總計、精製銀にて1ピコル刻みタバコ、都合…t.38:3〓49・吋印す、1箱に日本の通常のスホイト銀〓ピコル葉タバコ…………〃〓45マース……t.25司年同月同日5箇重箱、各t.13………〃620人分人足の日當、但し、銀其他の小物の2脚漆塗卓子、各t.1…………〃〓等の船積みの手間賃として、都合……〃23〓5箇小形文机、各10樽酒、各t.2:9……〃下若くはその代表委員に宛てて發送せられたるもの也。内譯以下の如し:5箇小形文机、各t.7〃1〓

25束〓煙甲もぐさ 141本大形梁材 100枚青石 20人分人足の日當、但し、銀其他の小物の 100枚青石於長崎商館1643年10月15日於長崎商館1643年10月15日

〓15〓〓4〓〓〓〓三〇二 [p.41]一

1049斤同上、1ピコルt.281:6〃2953:100反黒色、10枚t.4…t.記の價格にて多數の人々に入札により現金販賣し引渡されたる商品の總額、内譯210反色物、各t.…〃11〓貸方ブラタ27反、色物内譯585斤著色、1ピコルt.297:…t.1737:4:5貸方大羅紗141〓エレ479間51反内譯:804エレ272〓間深紅色大羅紗29反.貸方鞣革323枚、コロマンデル産内譯:60〓エレ20〓間黒色大羅紗22反、18反同上、各t.152……t.274次葉繰越高………401670685:97斤白色、1ピコルt.457:…〃443:2:貸方蘇木93166斤、暹羅産、1ピコルに付貸方片撚絲1731斤、内譯::借方現金勘定、貸方下記の商品、f 113577:6:14,t. 39851:7:〓、左記は下同年同月18日1間t.19:…t.409:791間t.1:……〃4714:2:520反同上各t.3:……〃612:〓貸方に腦13〓斤、1斤に付t.37:……〃5〃533反色物各t.52:4……〃1575:貸方天眼鏡50箇、價格都合…〃4〃貸方サージ即ち小羅紗26反、各t.4…〃1405〃:貸方セイラス鴫161反、各t.…〃403:〃して支出せる分の總額,明細は船舶艤裝計算書に見ゆ………

へ出發するまでの期間の食費、日常經費、備蓄品、木工品、鐡製品其他の所用と 1間t.19……t. 於長崎商館1643年10月15日

3390枚ペー100枚t.83……〃287630枚同上傷み100枚t.14:3:〃9〓550枚山羊皮100枚t.1:6〃102一1429枚續物紋織、但し平たく學んだもの68枚同上竝幅、但し丸く卷いたもの842枚大鹿皮100枚t.5〃447:9・30枚同上、但し尺不足又は腐敗せるもの1142斤同著色、1斤t.37…t.362:110910枚バリゴ100枚t.19:2〃2094:7:2各t.……t.87597・7各t.5………〃378〓8329反同白色、各t.5:3:………t.177〓2:39840枚カベサ100枚t.37:6:t.1488422.31斤同黑色、1斤t.3:5〃9:250枚同上、各t.457……〃22〓貸方紗綾349反、内譯:貸方輪子1607枚、内譯:}貸方ポイル絲1173斤、内譯:貸方タイオワン産鹿皮56192枚、内譯:20反同赤色、各t.481173斤ポイル絲都合………t.3729:2:6:f10628:7:13:

435反同各t.2125 於長崎商館1643年10月18日三〇三

〓〓81〓〓〓〓〓〓〓三〇四〓8〓 [p. 43] 9〓8

貸方未熟の肉豆寇2847斤、1ピコルに付貸方伽羅木4〓斤、1斤に付t.34.貸方タイオワン産鹿皮760反、内譯:27反黑色竝製、各t.…t.22545〓7660校タイオヴン産鹿皮都合…………47:8:6:f8686: 8:1:619反同上、各t.:……〃45623貸方天鵞絨312反、各t.5:6…〓1765:9:2:f5032:17::890枚バタフィアより受取る鹿皮貸方大金巾320反、各t.453…〃144f4131::3:但し量目85レアル・貸方龍腦〓斤、内譯540枚カベサ100枚t.36……t.192:250反同上色物、各t.……〃1832〓貸方木香5090斤、1ピコルt.61…〃3104〓f8848:19:5:但し量目85レアル………t144f416:8:貸方麻布10100反、内譯:3:-斤1斤に付t.41……t.123貸方緞子1964反、内譯:5〓千1千に付t.37……〃216:279反續物色物、各t.6…t.484:2:7.1650反同上各t.11…………t.194借方現金勘定、貸方下記の商品、f 930643,t.326545左記は下記365反司上各t.………〃284〓850反同上各t.……〃782800枚バリゴ100枚t.25…〃2450反同上各t.〃20348反錦織又は黒色各t.6:2:4〃21715:2:貸方大海黄139反錦織、各t.2:……〃3983f1136〓:108反同シングル、各t.4:85〃523の價格にて多數の商人に現金販賣にて引渡されたる貨物の總額、内譯以下の如し、

348反錦織又は黒色各t.624〃217152: 79反續物色物、各t.6…t.484:2:7 於長崎商館1643年10月22日於長崎商館1643年10月22日

三〇五〓〓88

同年同月同日同年同月28日12反シングル、各t.62〃74:8:8分を加算したる6720タエルを現金拂いにて支拂った合計額、即ち:16反續物紋織、各t.11t.257:〓即ち日本の五月十五日より4箇月間、本日ま27反續物、各t.8.1…t.222反同上、各t.……〃24〓貸方茶宇39反、色物内譯:t.67〓、左記は下記兩人より借入れたる元金6000タエル分の返濟に累積利息借方下記名義の兩人よりの借入金勘定、貸方現金勘定、f 191518反繻子都合………t.281〓f802:3:39反茶宇都合………t.295:4:7f842:1:3:

3000タエル分の利息、期間、去る11月6日、貸方大賀惣右衞凸殿より借入金勘定、元本 3000タエル分の利息、期間、去る6月3日、 7貸方海老屋四郎右衞門殿より借入金勘定、元本即ち日本の閏九月十五日より12箇月間、本日即ち日本の五月十五日より4箇月間、本日ま定貸方に記載す、即ち: 於長崎商館1643年10月27日

三〇六

貸方サージ即ち小羅紗8反、内譯:2反白色各t.35……t.ー5反同黑色、各t.1〓……〃0〓6反廣巾色物、各t.1:7……t.628:2:1間に付t.:8…〃632:f179:7:13:反黒色各t.56……〃15反小巾、各t.:…〃06〓次葉繰越高………t.1000[反色物……〃2〓各t.:〃2司年同月30日32斤著色、1斤t.2………t.1042:18反同色物、各t.……t29〓26反廣巾、各t.〃60:1835反ブラタ都合………t貸方輪子78反、卷物、1反に付t.6……t.496:8:6f 1416:1:、8反サージ都合………378:f1057:11:9:201レアル伽羅木都合……f457:9:14:各々通常の日本のスホイト銀、都合…t10000貸方紗綾32反、白色各t.4:……t.132:4:8:f377:11:6貸方キムトウアン70反、各t.1…t.11413253:貸方緞子27反、内譯:5斤同上、1斤t.28……〃145貸方ブラタ35反、内譯:1斤t.1…………t.17

31レアル即ち〓千同上、1斤t.〃57〓 170レアル即ち〓斤粗惡なもの、沈香のカベサより安値に評價、貸方伽羅木201レアル分、内譯: 1〓t.12…t.7 201レアル伽羅木都合………〓f457:19: 各々通常の日本のスホイト銀、都合…t10000 貸方現金勘定、内譯以下の如し: 内66箱は1500タエル入、1箱は1000タエル入。銀を收納せる四角の木梱67箱、麻で梱包し封印す、商品の合計額,内譯は以下の如してタイオワン經由にて商務員アントニイ・ファン・ブルックホルストの運營と管借方東京航海新勘定、貸方下記の諸口、f29511左記は當地を出帆し理下に、東京へ赴くフライト船メールマン號に船積され搭載されたる現金竝びに各々通常の日本のスホイト銀、都合……t.10000 理下に、東京へ赴くフライト船メールマン號に船積され搭載されたる現金竝びに [p.45 於長崎商館1643年10月28日

三〇七 [p.46] 〓〓

同上經費10パーセント…〃64:11:8脚同、皮革で蓋ったもの小形文机16脚内譯00反同上都合………〃611:〓西班牙葡萄酒1樽……f250:100反同上都合…f 656::67箇四角の木梱、銀收納用、37貸方無量200反、内譯:貸方商品經費、内譯:1ポンドに付f〃24:4-:ヤカン200箇、内譯:17反大羅紗長さ48〓エレ、價格都合…3953:食酢半樽…〃4|1反緋羅紗長さ2〓エレ、1エレf14:…〃384:4:86反黑色、長さ173:〓エレ、1エレf7:1…〃1332:2-8脚同蓋無、各t.1:25貸方雜貨、硝子繪4枚、各f19…f同上經費………〃13513:3:バター1壺……〃9-10反深紅色長さ28〓エレ、1エレf :f2212:12:8:オリーヴ油1アーム………〃9〓オセナべ即ち銅製の小形の鍋、10組、鉛242ポンド羅紗2本分包裝用、各t.……t.28主方家具什〓、銅製燭台2本、各ff人蔘の根4斤、1斤に付t.45・2…〃18風袋とも重量1420斤、内43袋は各風袋7〓斤1組5枚重ね、1組に付t.1…大型の日本製文机3脚分價格……〃廻方ギネア木綿4反、各f5:14:f22:9〓:1袋は〓斤、1ピコルに付t. 2…t.ビオブ即ち日本の衝立て4箇、都合………/日本酒20樽、各t.2…〃5前葉繰越高………t1000-日本製鏡25枚、各t.…〃95箇竝型、各7マース〃65貸方食費、内譯:日本樟腦、正味重量1074〓斤、44袋分、其他荷物の梱包甲麻、藁等の代として……〃2

105箇大型、各t.1:2: t.1〓日本樟腦、正味重量1074〓斤、44袋分、大型の日本製文机3脚分價格……〃 1袋は〓斤、1ピコルに付t. …t. 18: 風袋とも重量1420斤、内43袋は各風袋7〓斤ビオブ即ち日本の衝立て4箇、都合…………〃〓包甲麻代金ともに各6マース…02〓貸方家具什〓、銅製燭台2本、各f3…」 10〓 95箇竝型、各7マース〃65〓次葉繰越高………t.42:2494 於長崎商館1643年10月30日

〓三〇八〓8 [p.47

1ピコルに付t.42…〃133:8:nickengroos,3反、no〓g,h,i,印、ヨ本産上質白米30俵、1俵に付t.〃10日本樟腦、正味10056斤207袋分、風袋とも司年同月末日棹形鐵3190斤、〔〕束分、藁の菰にて梱包す、次葉繰越高……26921::1:く1〓斤、價格1ピコルに付t.2〃1207:2:經由東京へ出發までの期間、食費、日常經費、備蓄品、木工品、鐵製品其他の所甲として支出せる分の總額、明細は船舶艤裝計算畫に見ゆ…………各t. 13……日本産上質白米30俵、1俵に付tて梱包し封印す……………t930〓重量12903斤、風袋重量は各、表記の如空箱65箇、但し反物收納用〓借方食費………235:2:2:f670:7:8:〓左記は同フライト船のため、去る8月10日、同船の當地到著より本日タイオワン司年11月8日借方家屋維持費……〃60:7:9f173:5:1借方フライト船メールマン號、貸方現金勘定、f3083:18:9:t.082

赤葡萄酒小樽1樽分ヤカン梱包用の箱、菰、藁、クリームチーズ4箱入りの小樽1箇エル分、但し木製の梱93箱に收納し、麻に司年同月同Ｅ重量12903千、風袋重量は各、表記の如貸方現金勘定通常の日本のスホイト銀93000タ於長崎商館1643年10月30日〓8〓〓〓〓8〓

〓〓〓〓〓〓〓〓三〇九

47人分の人足日當、梁材66本分、石材31枚計算書に見ゆ同年同月同f分の手間賃…〃要のため現金拂いにて支出せる分の内譯:同年同月同[同年同月同日して、明細は計算書にあり、即ち:同年同月10日銀其他の小物の運搬費…6:の人足の日當……〃27〓借方家屋維持費、貸方ギネア木綿、f 66反分、1反に付各f 1の小筆と日本の墨等の代、…〃15材をメールマン號に積み込むため31枚石材〕〓

人足、桶屋の手間賃、貼札甲の紙、 93箇銀收納用木梱、麻繩の代共各5マース…t.〓貸方商品經費、内譯: 竹の範、菰、樟〓の貼札に記載用梁材をメールマン號に積み込むための人足の日當……… の小筆と日本の墨等の代、……〃15 於長崎商館1643年11月8日

三一〇

住居、倉庫の所有者へ(上記の金額の通り)現金にt.5500:-當地にある會社の人員、物件の總てを收容せるt.150:一鮫皮を購入し、未拂いのまま逐電し居所不明のて支拂いたる分貸方蘇木43172〓斤、1ピコルに付f ………〃1295::借方下記の貨物、貸方損盆勘定、f 1105ハ左記は下記の貨物の點檢、貸方桂皮15斤、都合……〃-7:受取時に、當地に送付されたる送状の記載を超過する分あり、よって、その分を責方黑漆1080斤、1ピコルに付f 5…〃54貸方胡椒742〓斤、1ピコルに付f 25…〃15-貸方白檀17斤、1ピコルに付f 3………〃5:9借方土茯苓27斤、都合…〃4:1-借方生絲10〓斤、1千に付f…f537:-ち、傳票竝びに秤量ともに量目不足せし分t.53〓タエルに付f2:17:一替えにて………………f 16330貸方絞皮129枚、サントメ産、100枚に付f20〃25:貸方水銀15斤、1斤に付f 3:………〃45-貸方阿仙藥202斤、1ピコルに付f 1〃36借方木香47斤、1ピコルに付f 25〃10:商人に對する不良情權其他の所用に昨年11月より本日借方ボギー即ち黄絲48斤、〓〓に付f 4:1…〃:貸方明礬13150斤、1ピコルに付1レアル…〃341:|:同年同月同日損盆勘定貸方に記載するものなり、即ち:借方片撚絲17斤、1斤に付2〓レアル……〃1同年同月同日裝、商品經費、其他の所用に消費されたる銀子のうt.80:-昨年10月末日より今日まで、日常經費、船舶艤借方ポイル絲29斤、1斤に付3レアル……〃226-

新規の帳簿の作成、書状の料紙貸方現金勘定、日本紙20帖、1帖に付t.:45: 其他の所用に昨年11月より本日貸方茶宇4反、色物各2〓レアル、帳簿の裝幀用などに…f26- 於長崎商館1643年11月10日

〓〓〓〓〓〓5〓〓〓〓〓〓三一一 [p.50] 83〓

勞務に從事せる召使への心付けとして6名の通詞に贈與せる分t.50:奉行の命により船舶の武器を倉庫に格納するため、運搬、6反羅背板、各f………f300:ボンゴイとその召使に數度に亘って膾與せる分12本遠眼鏡、各t.……ク12-人の番衆へ量目4レアル分血色珊瑚、量目1レアルに付301〓以上、諸口の内譯:貸方丁子217斤、1斤に付12スタイフェル………〃130:-〓t.129小舟竝びに嶋の入口にて、常時荷物の積み卸しの警備に從事せる14仕に對する謝體として渡されたる進物の合計額、内譯以下の如し:貸方シタウ662斤、1ピコルに付f12……………〃79じて配分せし分借方損盆勘定、貸方商品經費、f 13366:2左記の

同年同月同日仕に對する謝禮として渡されたる進物の合計額、内譯以下の如し: 同年同月同[ 於長崎商館1643年11月10日於長崎商館1643年11月10日

三一二 [p.51〕

同年同月団日貸方進物勘定………〃34671:4:14:貸方家屋維持費………〃1016:3:15貸方食費……………f5729:8:〓フライト船メールマン號…………〃30838:9:貸方臨時經費……………………………………………………〃2667:95:貸方給〓勘定………〃1056司年同月同日

[p.51〕於長崎商館1643年11月10日

三一三於長崎商館1643年11月10日

[p.53.

貸方肥前樣、平戸の領主………10〓タエルf285011・5.貸方英吉利緞子………反〃17}

於長崎商館1643年11月10日三一四

三一五於長崎商館1643年11月10日

三一六

家具什器(1)meubelen van 't huys大賀惣右衞門殿より借入金勘定(19)キムトウアン(広東産金羅紗)(9)家屋維持費(17)huysoncosten座を記載した「元帳」の丁數を示す。生絲(シナ産白絲)(20)rouwe zijde※()内の數字は當該勘定科目の口給與勘定(18)logiebouck海老屋四郎右衞門殿より借入金勘定(17)大金巾(12)salampouris片撚絲(19)getweernde zijdeギネア木綿(24)guinees lijnwaatカルサイ(6)carsayen大海黄(21)armosijnenお金〓(32)brocados英吉利緞子(2)engelsche damastenか牛皮(31)koehuydenアレジア布(13)alegias束埔寨鹿皮(30)cambodische harte-附録八所收主要用語原綴對照表鏡(3)spiegelsい現金勘定(8)cassa黒漆(ナムラック)(29)namrack大坂商人ゴロベエ殿(6)grobbedonne,カリトゥラの紅木(20)calituershoudt阿仙藥(26)caetchieき柬埔寨胡桃(31)cambodische noot-麻布(38)kennippelijnwatenカルダモン(34)cardamon奧鴨(7)taffacielen桂皮(28)cassombaカファ、カッファ(13)caffasijn reeckeninge op tijt繰越勘定(40)transportえカンガン布(33)cangansvellenあkimptouan, cantonse goude-大羅紗(5)laackenen伽羅(木)(11)calumbackjebia siroyemondonne,けcopman in osaccalaeckenofte swartlackく勘定科目名束埔寨胡桃(31)creeckeninge op tijtgens

三一七こそ

血色珊瑚(4)bloetcourael小羅紗(即ちサージ)(2)laacken-スヒップ船ズヴァーン號(35)schipタイオワン産鹿皮(23)tayouanscheツィーラング(黑漆)(29)t'sieranghシタウ(繭玉)(34)sittouw損盆勘定(36)winst ende verlies沈香(30)agerhoudtチオ(33)chio進物勘定(18)schenckagieち東京航海新勘定(35)voyagie naarてタチバナ・タヒョーエ殿(2)taytsi-胡椒(27)peperし東京航海勘定經費(35)oncosten terたセイラス鴨(25)chelas大學殿(松浦大學助重門)(3)day-とスタメット(11)stametten象牙(28)oliphantstandentonquin nieuwe reeckeninge紗(38)gaasen更紗(25)sarassenzee van toncquin〓紬(24)sumungijs東京航海勘定(14)voyagie naar水牛角(30)buffelshoorns縮緬(9)gielems天眼鏡(28)boeckspiegels土焚苓(38)radix china小金巾(12)parcallenつ暹羅産鹿皮(29)siamse hartevellenさ繻子(7)sattijnenrassen(serges ofte)鐵(19)ijserbanna taffioyedonne't swaen丁子(32)nagellen水銀(21)quicksilver麝香(14)muscus茶宇(15)chiauwels樟腦(15)campher商品經費(15)oncosten van co0p-ckacdonne紗綾(9)pansgistonquinvan de taefe)hartevellen貳代25b bockspegelsofte swartlack鮫皮(26)rochevellenせ淼犇{。f(30)。b-itelshcorns

雜貨(1)rariteyten tonquin 紗綾(9)pansgis

三一八

ヤハト船ワーテルホント號(40)jacht北絹(34)hockinsフライト船メールマン號(39)fluyt-平戸の領主、肥前樣(1)figiensamma,明礬(22)aluyn天鵞絨(22)fluweelenフライト船オラニエンボーム號(39)肉豆越(未熟の)(37)rompenフクシマ・シンザエモン殿(6)focxi-羅背板(3)rassetten ofte croonras.ブラタ(5)bouratten肉桂(33)caneelフライト船力ペルレ號(39)fluyt-ボギー生絲、黄絲(21)boghij ofteポイル絲(生絲)(20)poilzijdeヤハト船リロ號(36)jacht lilloバタフィア本店勘定(16)comptoirまに鞣皮(12)bereyde vellenハウロン(22)gouweronsファイノスケ殿(5)faynoskedonne白檀(27)sandelhoudt經(32)baasひほ無量(37)moeris駱駝織(4)cammelottenペルペトワン(24)perpetuanen緞子(7)damastenふマレ・モレ(27)malle molesな帽子(11)hoedenマドプス(布)(25)madops東京産生絲(35)toncquinse rouwe-de waterhondtma sinsemondonne木香(37)poetjockむ波斯産金羅紗(13)persiaense goude-ら毛氈(4)alcatijven鉛(19)loodtはモへヤ(10)machayersfluytschip den orangienboom〓zijdegeele rouwe zijdeみもschip d'meermanマダフォン(26)madaphons

facatta りれ三一九

市兵衛殿〔長崎奉行より差遣された檢大賀惣右衞門殿、博多の商人ong〓伊丹播磨殿〔伊丹康勝〕、皇帝の大書記オヤマツ・チウゼイモン殿、加賀殿の用オヤマ・スイシェン殿、讚岐殿の書記官人名海老屋四郎右衞門殿、築嶋の頭人jebia安藤右京殿〔安籐重長〕ando oickio.朝倉石見殿〔朝倉在重〕、江戸の市政官伊豆殿,閣僚〔松平信綱〕insiendonne,オンガトン、東京國王の首席顧問官角左衞門殿〔横田角左衞門〕、閣僚大炊有馬の領主heer van arima吉兵衞殿〔西吉兵衞〕、通詞kitsibioye-カンジロウ殿、平戸の市民cansiro-久貝因幡殿〔久貝正俊〕、大坂の知事輪子(10)pelinghs〓(31)wacx,waschアライ・ツァノメ殿array t'sanno-レガトゥーラ(23)legatuerenオンガケームongakeemオサ・アウカ殿、伊豆殿の乙名osa龍腦(14)borneose campherオーフルトワーテルovertwater, pie.臨時經費(18)extraordinarij oncos-使〕itsibeoyedonne, edelman官itami farimadonne, cance.donne, tolck人oyemats chousemondonne,殿の用人kackuseymondonne,soyemondonne, c0opman vanオンガクワンongaquan, capado〓大炊殿〔土井利勝〕、む僚oyedonne,エルセラック、ヤン・ファンelserack,oyamma suisiendonne, secreta-lier van den keysermedonne, regent van de raats-neur van osaccaris van de raatsheer sannicke-heer intkleyne collegievan de gouverneur sabrosey-oyeclonnedonnecongay inabadonne, gouver-ongatton,eersten raet desende hooft van't eylandtoukadonne, ottena van insien-ter antonisz.raatsheerろsiroyemondonne, burgemeesterten〓jan van

jan van donne, burger in firando

三二〇

酒井備後樣〔酒井忠朝〕saccay bin-丹波樣〔曾我古祐〕、大坂の知事tam-五郎兵衞殿、大坂の商人grobbe-傳兵衞殿〔名股傳兵衞〕、通詞dim-トラヤ・シオべエ殿、日向の商人tor-遠江殿〔土井利隆〕totomidonne備前殿〔神尾元勝〕、江戸の市政官太郎右衞門殿、大坂の宿主tarroye-タラヤ・シオベエ殿、薩摩の商人tar-讚岐殿〔酒井忠勝〕、閣僚sannicke-對馬殿〔阿部重次〕、閣僚sussima-肥前樣、平戸の領主〔松浦鎭信〕fi-シロサキ・ソーベエ殿、右衞門殿の用人シモンド・クロゼイモン殿、伊豆殿の圧大學殿〔松浦重門〕dayckacdonneノレイン、ピーテルnorijn,pieter酒井河内殿〔酒井忠清〕、saccayディッコンテイ、東京國第一王子源右衛門殿〔長崎屋源右衞門〕、江戸の筑後殿〔井上政重〕、使節t'sickingo-皇帝の若い世子〔竹千代〕jongen作右衞門殿〔高木作右衞門〕、長崎の首reynier van,opperhooftim後輳庄左衞門殿、長崎の第四席市長ツム、レイニール・ファン't zum,高嶋四郎兵衞殿、次席市長tackasimaトラウデニウスtraudenius, paulus高木疹右衞門殿、第三席市長tackan-日本國皇帝陛下〔徳川家光〕sijne key-タチバナ・タヒョーエ殿taytsibannaコスケ・サブロエモン殿、京の宿主席市長sacquemondonne,肥後の領主〔細川光尚〕heer vanダイケル、アブラハムduycker,馬場五郎樣〔五郎作〕babba gonro-九郎右衞門殿、閣僚讚岐殿の用人馬場彦四郎殿〔宣隆〕babba ficosiro・總督閣下cdiemen, antonio van),内匠殿〔牧野信成〕、閣僚taeckemon-宿主ginnemondonne, huys-besamma,gouverneurvanraya siobedonne, c0pman insirobiconne, tweede burge-waert in jedodickonghtey, eersten prins inburgemeesterkooske sabroyemondonne,fing0waert in miacodonne raatsheer人simondo croseymondonne,toncquinsirosacki〓sobidonne, regentprins ofte soone van de keyser-donne, oudsten soon van sabro-gosamma, soone van den raats-raya sioubioyedonne, coopmanzatsumadonne, raatsheerbioyedonne, tolcklijcke majesteytdonne, commissarisvan fiongoregent van den raatsheer insi-siamheer gouverneur generaelgiensamma, heer van firandoserlijcke majesteyt van japanvara sricngbioyvedonne, coopmanmeestersamma, tweede so0n van sabro-gij fiecoemondonne, derdeoppersten burgemeestertaffioyedonneosaccadonne, raatsheerseymondonne1eer sannickedonnedonne, coopman in osaccamondonne, waert in osacca

taffioyedonne

三二一

古川新右衞門殿、閣僚内匠殿の用人ヒラタ・ダイエモン殿、閣僚豐後殿の書モトミ殿、閣僚伊豆殿の筆頭書記官彌五左衞門殿、閣僚遠江殿の書記官山崎權八郎殿〔山崎正信〕、長崎の知事ブルックホルスト、アントニイ・ファン堀田加賀殿〔堀田正盛〕、閣僚fotta平藏殿〔末次平藏〕phesodonne,琥珀の箱barnsteene kisten松平甲斐守〔松平輝綱〕matsendeyrc商品名・色彩・形容詞等レクトウア・スオング、東京國王lec-ファイノスケ殿〔熊澤正之息男〕fay-フクシマ・シンザエモン殿focxima松平出雲樣〔松平勝隆〕matsendeyro船荷送状facturaル・メール、マクシミリアンle牧野佐渡樣〔牧野親成〕makino san-※以下表記のほか勘定科目名を參照のこと。硝子繪の風景畫vreems schilderijtgen松平右衞門殿〔松平正綱〕、閣僚mats-クリームチーズsoetemelckjedc輿の雛型modellen van palenkins黄麻の叺goenijsacken記官firatta daynemondonne,船舶艤裝計算書scheepsreeckeningh通常經費oncostensinsemondonne黑麥酒jopenbier琥珀高杯kelcken van barnsteenjammasackii gompatsdonne;經費計算書specificatiemotomidonne,oppersten secre-商品名等maire, maximiliaen, presidenttoua souongh,coninck in ton-in tayouanmet sijin glaesiensecretaris van de raatsheercquinboucktaris van insiendonnebrouckhorst, antoni) vanraatsheer in 't kleyne collegietaeckemondonnerepentgompatssamma, gouverneurvan den raatsheer totomidonnejagoseymondonne, secretariskaynocanij, oudtsten soon vanismosamma, commissaris endefourcauwa sinnemondonne,c0odmanbovsiendontie, stadthouder vancangadonne, raatsheerendeyro jemondonne, raatsheerregent van de raatsheerdosamma, eersten s0on ende

三二二

帶紫紅色purper violet丸形楯rondee)紫紅色(羅紗)carmosijn violet羽根飾plumagien絲・織物〓連形容詞ヤカンjacquans舟形ソース容器sausierkens封繊用漆zegellack深紅色緋羅紗carmosijnroode schar-濃紺色(カルサイ)staal swarte續物dubbeldeシングルenckelde膠分除去(ポイル絲)affgesoden玉蟲色weerscheyne (chauwels)貼札用の紙pampier tot placken把手附水差しbewoelde kruyckjes山を形取った箱庭berch werckオセナべosenabiis東京の太鼓toncquinse trommelオセナべ即ち銅製の小鍋ossenabijs特製硝子コップkopien van raer glas平底大型盃roemers重箱sioeback遠眼鏡facet keicker, verrekeycker東京ミヤコ産toncquinse miaecxsche緋羅紗roodt scharlaackenスハングマ(赤熊)schangamaes噴水の箱庭fonteynwerck綾織(大海黄)gebeelde (armosijn)青緑色verdongroen竹の箍bamboesen tot hoepen轉訛日本語ビオブ(屏風)biobijs ofte japanschetingh水色lichtblauw卷物(輪子など)opgerolde深紅色(緋羅紗等)roode carmosine眞鍮製カルバリン砲metale veltstuck色彩紺色corenblauw濃緑色donckergroen紋織gefigureerdeプリズムdrijcantglasレバー色coleur de foy凸レンズbrantglasen箱庭conterfeytsels彫刻を施した甲胄gegraveerde rus-順化産(北絹)zenuwascheセーヴルsever coleur挺子domntecrachcen酒器pimpelken光澤織・錦織weerschijn銅製灯籠copere lantarenファカールfaccaer細塚水瓶pijp kannetjes鸚鵡色papegaygroen草色grasgroen (e)ベージュ色isabelle枯葉色filjemorte麝香色muscus(scharlaacken),carmosijn紅色menimeofte kopere keteltijens銀灰色argentijn黄白色solpherwitte酒sackijlaackendeutser海緑色zeegroenschutsels封繊用漆zegellackレバー色coleur de foy

海緑色zeegroen