16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 東京大学史料編纂所 (Historiographical Institute, The University of Tokyo) 850_8500_58_0210 https://dip-s.lab.hi.u-tokyo.ac.jp/api/iiif/3/850_8500_58_0210/manifest クリエイティブ・コモンズ 表示-非営利-継承 4.0 国際 (CC BY-NC-SA 4.0)

出典として「『日本関係海外史料』（東京大学史料編纂所編）」を明示してください。改変した場合はその旨を明示してください。非営利目的に限り、手続きなく自由に利用できます。利用条件: https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/faq/reuse

 『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記

Generated from the IIIF Presentation v3 manifest annotations (text + bounding boxes) at https://dip.lab.hi.u-tokyo.ac.jp/v3/850/8500/58/0210/manifest.json.

ヤン・ファン・エルセラックの日記

自一六四一年十一月 至一六四二年十月
(表紙)

日本に於ける會社の業務を行なう商館長たる上級商務員ヤン・ファン・エルハタフィアに向けて出發する一六四二年十月二十九日に及ぶセラック閣下により、マクシミリアン・ルメール閣下の出發以降記された長崎商館の日記、一六四一年十一月一日より、〔ファン・エルセラック閣下が〕一六四二年

原本表題
一六四一年十一月長崎にて (1オ)

に及ぶ。ク閣下が〕バタフィアに向けて出發する一六四二年十月二十九日商館の日記、一六四一年十一月一日同月一日良い天氣、南寄りの風。本日、ヤン・ファン・エルセラック閣下より、〔ファン・エルセラッラック閣下により、マクシミリアン・ルメール閣下の出發以降記された長崎〔一六四一年〕〔一六四一年十一月〕日本に於ける會社の業務を行なう商館長たる上級商務員ヤン・ファン・エルセの命令に從い)賦與せられ、またマクシミ權限を(總督閣下「は、當地に在る會社の使用人全員の出席のもとに、當商館の商館長たる上級商務員の一六四一年十一月長崎にて

○寛永十九年閏九 ○寛永十八年九月 ○オランダ東インド總督アントニオ・ファ 一十八日に當る( 月六日に當る( (上)一一一 ン・ディーメンantonio van diemen 頁參看。 傳は本書譯文編之四 ○本日記の著者、略 は、當地に在る會社の使用人全員の出席のもとに、當商館の商館長たる上級商務員の toirs) heer gouverneur-cuenerael) と權限を上 級商務員ヤ ン・ファン 館長の職務 ルメール商 エルセラ
一六四一年十一月長崎にて 二

本の習臼慣から逸〓した石造りの倉庫と住宅が建てられ、日本中の誰もがこの事をしきりと話題にバタフィアに向けての航海の途に就くための準備にかかった。〓に關して正確な知識を得るため、昨年、使節の加賀爪民部殿〔閣下から〕彼〓リアン・ルメール閣下達するように、と)通詞等を介して我々に傳えさせた事と略々同じ内容の言葉〓た。そして今後とも會社の件に就いて、彼の力の及ぶ限り最良の執成しを依頼したところ、て臨檢することを(事實その通り行われたが)委任なされたこと。その上、オランダ人たちは、のお耳に迄達し、陛下の御前に出された。陛下はこれ〓が引きあいに出された。即ち、カピテン・クーケバッケルとカロンの時代に平戸で、日が(總督閣下にこれを傳に、平戸に於ける會社の建物と〔オランダ人の〕行動に就いて、適確な注意を拂っ〓の屋敷に赴いた。同人の前に出て、大いに敬意を拂い、閣下に訪問の許可を求めさせたのち)知事三郎左衞門殿權、その他の細目の引繼が行われた。〓せて、前記のルメール氏は、明後日にタイオワン竝びと野々山新兵衞殿同月二日風向と天氣は前記に同じ。今朝、ルメール氏は前記のエルセラックを伴い、(通により、總ての在庫商品、現金資本、未囘收債にのぼせた。この問題は遂に陛下詞キフ。ィオエ殿に對して、去る二十二日に使節筑後殿から暇を賜わっ一kiffioyeconne)(commissarisen cangatsine mimbedonne ende nonnojamma simbeconne)

○喜兵衞か、恐らく後出キチ ○前日本商館長、略傳本書譯 行馬場三郎左 文編之四(下)五九頁參看 ョーエkitsibioyeの誤記 ○大目附加賀爪 日條參 新兵衞兼綱 )ルメールの日記 ○目附野々山 衞門利重。 ○馬場 民部少輔忠澄 ○大目附井上 ○ルメ 利重 看。 崎奉 家光。 ハ四一年十月二十一 ○長 賀爪忠澄野 實情調査を 筑後守政重。 野山兼綱にc kiffioyeconne) ル( 家光目附加 commissarisen cangatsine mimbedonne ende nonnojamma simbedonne) 告 ningen, uytstaende schulden als andere menudentien) 商館事務の 其内容 利重の談話 ックに移讓 問し會社の 平戸商館破 重役宅を訪 却と長崎移 命ず 助力を依頼 す 轉の原因 ルセラック 新築の商館 爲め今後の を伴ひ長崎 〓す 奉行馬場和 任商館長エ ルメール後 倉庫は日本 の慣習に逸 目附等の報 引繼 す 家光目附加 實情調査を 野山兼綱に〓
三

にも、また當面する問題から派生する重大な結果を速かに防止する爲めにも、)斯る憂慮すべたときも、前記の陛下は、國事顧問官たちを通じて、我々については、彼等〔日本の爲政者たち〕にとって、(同樣に日本の國家の安寧を維持する爲めとを(既に皇帝の滿足の行くように實行されたところであるが、)命ぜられた。皇帝の總ての命從順に事を進め、皇帝の命令に從い、謙虚な態度を示したが、そのことは彼にとって好い結果カヒテン・カロンに對して前記の會社の建物の破却や其他の皇帝の命令を傳達することを使節檢討された。皇帝陛下は、この問題を非常に重大なことであると判斷され、そして更にこの事一切の勞働の休止といった儀式や其他の行事を執り行ない、このことに依って、彼等もやはりき問題の根源を絶つことが必要である、と見做された。そして、この件を執行すること竝びにの風聞とも一致しており、前記の使節たちに依って、宮廷に於いてありのままに〔報告され〕となったのである。若しそのようにしなかったならば、恐るべき危險に晒される筈であったか干リスト教徒として行動していることが明らかとなったこと。そしてこれらの總ては世上一般らである。またこれに引續いて、極く最近、例年の表敬を行なう爲め〔彼等、(ポルトガル人たちも行なっているのと同樣に)公然と第七の日力〓は、この件の處理に當って、日本の流儀に從い、申し分なく、に平戸から長崎に移轉するこ筑後殿に委任されたこと。彼〓が〕江戸にい(de gemeene一六四一年十一月長崎にて

○オラン ダ人( ル等。 ○ルメ、 )カロ か〕江戸にい 商館の長崎 執行を命ず ル參府の際 幕府ルメー 移轉を命ず ロン上意を 遵奉す 視す 家光之を重 行ふ 徒の典禮を 件に就き其 前商館長カ 同樣主日を 館破却等の 家光井上政 重に平戸商 蘭人は葡人 守り基督教
一六四一年十一月長崎にて 四

用により舟で大坂へ送附する爲めである。)そこで、直ちにそのように行われた。らず、そして我々は萬事皇帝陛下の命令に服從せねばならないこと。そのようにする限り、今宮廷に於いて、前記の使節竝びに知事から、陛下に對して總て實正に且つ眞實に即して報告されるとのことであった。同じく、このようにして開始された事柄は、今後とも繼續されねばなの談話の締括りに、前記のルメールはこの次には何時頃日本に來るつもりであるか、と尋ねた。これについては、二年後に彼と再會することになろう、という答が閣下に傳えられ、以上で兼ねせずに派遣することが出來る旨傳えねばならないこと。其他いくつかの話題に加えて、彼後永年に亘って日本と通航を續けることが出來るという期待は確固たるものとなろう。從って、夕刻、知事三郎左衞門殿は、皇帝陛下の爲めに將來された大砲、臼砲、榴彈、その他同樣の令に從うオランダ人は、彼等の行動の全般に亘って、これを能く遵守し且つこれを尊重した。獻上の品々を閣下に引渡すように、と我々に通知させた。(それは、これらの品々を皇帝の費我々は辭去した。同月三日北東の風。ボンジョイ等〓我々は前記の總督閣下に、(以前のように)豐かな貨物を積んだ船舶を、毎年引續き、何等氣使節筑後殿も知事平右衞門殿もこれには完全に滿足された。そして、このことはによって船員の點呼とフライト船イ等

半右衞門正時 )長崎奉行拓植 ○既刊の日記にbonghois ボンゴイとあるに同じ せらるべし 上用臼砲等 今後幕命に 長崎奉行獻 違背せざる の引渡を求 を遵守せし 蘭人の幕命 告あるべし 限り蘭船の 事は政重よ り上司に報 號出帆 メールマン 通航は保障 む せらるべし
五

下した。意を表した。等々。荷作りに著手させ、また海路を大坂まで航行する爲めの一艘の堅牢な船を手配するよう命令をよ、速かなる航海を得させ給いて、無事タイオワンに到著せしめ給わんことを。同月四日南西の風、快晴、心地好い天氣。本日、(江戸で行われる表敬の爲めの)進物の共に出帆した。その積荷は四六一四六七グルデン一六スタイフェル一〇ペニングに達する。神の許可を得て、二名の通詞が同船へ派遣されたが、彼等は我々に次の樣に報告した。即ち、同された、これを知事三郎左衞門殿に報告する爲めである。彼はこのことに就いて我々に祝賀の同月六日北北東の風。本日、前記の進物は總て、舟や駄馬で運ぶのに都合の好い樣に荷造りされた。夕刻、フライト船ザイエル號は適當な碇泊地から約一マイルの處に到著した。知事同月五日西南西の風。平戸からスケウモン殿という一市民により、同地に一隻のオランダ船が到著したという報せを當地メールマン號の臨檢が行われたのち、マクシミリアン・ルメール閣下は當商館の駐在員數名とに通報船は五六日以前にタイオワンを出帆したが、逆風の爲め、朝鮮の嶋々やシナ及び日本の沿岸をで受取った。この報せは直ちに嶋の町長一六四一年十一月長崎にてす〓斯くも長い間彷遑したこと。また、上級商務員コルネリス・カエサル

○出嶋 ○長 ち出嶋 ○築嶋即 乙名 まれる。一六三六年、商務員と ○一六〇九年フースgoesに生 崎。 船到著の報 長崎入港 至る 平戸より蘭 ザイエル號 ザイエル號 コルネリス 上級商務員 船を手配す ・カエサル ルメール之 崎を發す 供すべき乘 に搭乘し長 參府旅行に 其積荷額
一六四一年十一月長崎にて 六

タイオワンへ引返したこと。リス・カエサルはボンジョイ等の許可を得て上陸した。彼は、同船が去る九月十日にタイオワ船を出すことを命令して頂きたい、と閣下に願わせた。閣下は暫くしてこのことを命令され、くである。即ち、を知事の屋敷に遣わして、通常の碇泊地に接舷出來るよう前記のスヒップ船を曳航するンを出帆し、そして幾多の嵐や危險を冒して、漸く當地に到著した顛末と、五一九九四グルデン七スタイフェル一四ペニングに及ぶ積荷を齎した旨を報告した。その積荷の構成は以下の如上同船は午後二時頃、嶋の前面に到著して投錨した。同船が臨檢を受けると、上級商務員コルネ當地で來航が期待されていたスヒップ船オーストカッペル號は帆柱を失い、また船體損傷して同月七日風と天氣は前日に同じ。夜が明けると直ぐに、通詞ディンビオエ殿〓即ち黄色生絲が同船で當地に來たこと。また、永らく白生絲三一六四カッティー一九四三カッティーサン・トメ産の鮫皮一二〇〇枚(tolck dimbioyedonne)即ち黄色生絲一九四三カッティー事會員に列する。一旦歸國ののち、一六五一年に東インド評議會員外參事として再來、バタフィア法務委員會の委員

記す。 ○猪股傳兵衞、 衞殿と 以下本文、傳兵 を勤める。一六五三-五六年、タイオワン長官、一六五七年一日 (witte rouwe zijde) ザイエル號 著岸 東インド評議會正參事に昇格したが同年十月、同地で死歿した して聯合東インド會社に入り廣南に勤務ののちタイオワンに轉じ、一六四一年五月七日上級商務員に昇格、同地の參 事會員に列する。一旦歸國ののち、一六五一年に東インド評議會員外參事として再來、バタフィア法務委員會の委員 兵衞 白生絲 通詞猪股傳 陸す 其内容 積荷額及び 消息 オースト力 ッペル號の 棧留産鮫皮 カエサルト 陸す 白絲 通詞猪股傳
七

許可を與えた。そこで、直ちにこの作業に著手した。更に、書翰や口頭で折々入手される情報同月八日知事三郎左衞門殿は、前記の貨物の目録を渡されると、荷卸しをして宜しいとのを閣下に傳えるようにと命ぜられたが、このことは大〓時宜を得たことであると判斷して、誓六九二四五カッティー一四〇五三カッティー一〇五七五カッティーに通達して、閣下に〔以下の事柄を〕知らせた。即を當地に於いて最高政府に〓ち、總督閣下が前記のフライト船ザイエル號を急據ハタフィアから派遣したのは、先皇帝ゴゼ二六三八〇枚の渡航許可證七七本六〇カッティー約した通詞たち鹿皮鹿皮伽羅伽羅木同船家康朱ンサマ三二五〇カッティー八カッティー七反肉桂肉桂肉桂肉桂三三五〇カッティー沈香沈香大羅紗黒色大羅紗鹿皮鹿皮二六三八〇枚黒砂糖黒砂糖千午革牛の皮〓〓uy-一六四一年十一月長崎にて〓桂犀角犀角ンサマ氷砂糖氷砂糖犀角

轉訛か。徳川家康を指す 誓紙を差出した通詞の意か ○慶長十四年七月二十五日附ち やくすくるうんべいけ充朱印 ○通詞の任用に際して奉行所に ○御前樣。若くは權現樣の ザイエル號 (coyhuyden) 荷卸開始 重に告ぐ 的を馬場利 號の來航目 一六四一年十一月長崎にて 長崎奉行商 クザイエル 牛の皮 館長に諸般 告を命ず の情報の報 館長に諸般 長崎奉行商 エルセラッ クザイエル 號の來航目 荷卸開始 重に告ぐ 的を馬場利
一六四一年十一月長崎にて 八

この事を傳えられると、彼等を介して、これを鄭重に彼の屋敷まで持參するよう命じ、直ちにタフィアに送致されたもので、これに依って會社が利盆と從前の自由とを得られるに違いないとの期待のもとに、當地に送り屆けることを要請されたものである、と。知事は、通詞達から我々の國民が以前とは異なり、信用を失墜して、非常に憂慮すべき事態が生じたので、再びバそのように行われた。そして、これが閣下の前に提出されると、彼は大〓恭しく、(手と顏を置かれていた渡航許可證(以前カピテンヘンドリック・ブラウエル場所及び港に來りて碇泊することをも許され、厚遇を受け、出來る限りの援助を與えられる旨もので、オランダ人は彼等の船舶で、日本の總ての地方に於いて商賣し、取引を行ない、孰れの清め、衣紋を繕って威儀をただしたのち)それを箱から取り出して讀み、その内容を我々に知重役達に示す爲め、自らオランダに持歸り、同地で大切に保管されていたが、今や日本では、とは表現と内容が聊か異なる由、等々。らせた。即ち、それは三十四年以前にの文言が記されていること。カピテンの許に所持されて最近提出され、そして常に日本に留めに提示する爲めで、それは會社の状態を好轉させる上で最も役立つことと確信しているからである。即ち、ジヤック・スペックス閣下に賜わったもの)が前記の渡航許可證を彼のprincipalen)

○元和三年八月十六日附はんれ 東インド總督、在任一六三二| ○前平戸商館長、第七代和蘭東イン いかほろわる充徳川秀忠朱印一 ト總督、在任一六二九-三二年 ○前平戸商館長、第八代和蘭 ○正しくは 十二年以前 三六 (capiteyn jacques speckx) カピテン・ジャック・スペックスに賜わった を閲讀其内 馬場利重之 に通知す 囘復を希求 秀忠朱印と 容を商館長 齎す は表現に差 會社の權盆 急據之をバ 送附す 異あり タフィアに 印を日本に 窮状に鑑み 元商館長ス 日本商館の 本社重役會 ペックス家 國に携行す す 康朱印を本
(d'heer van firando) 一六四一年十一月長崎にて 九 (phesodonne)

ジャンク船が出港したが、今日も凡そ十二隻がシナの各地方に向けて出帆した。ルに對して、總督閣下が如何なる理由で斯くも遲く、また時宜を失して先皇帝の渡航許可證をの名に於いて、ヤン・ファン・エルセラック閣下竝びに上級商務員コルネリス・カエサされた。そして彼等の主人である知事三郎左衞門殿の許に屆けられた。彼はこれ等の書翰を讀ていた鹿皮は、大部分が濡れて腐ってしまい、使いものにならぬ有樣であった。鹿皮の一部當地に送って寄越したかを知らないかどうか、また同樣に、平戸の倉庫と住居の破壞の件が總は、朝鮮附近で、嵐と惡天候の間に、既に腐敗して惡臭を放っていたので海中に投ぜられたとは通詞たちに依ってそのように行われた。が、これらの物は幾らか物になるとの見込みで殘されたものと思われる。毎日のように多數のんで吟味したのち、その内容がヒュルデ。バイス號から受取ったものと同樣であることが認め。に宛てた書翰が、書類の檢閲の際に、その任務を委任されたボンジョイたちに依って發見同月九日晴れて心地好い天氣、北寄りの風。船〓の荷卸しに從事した。同船に積まれ總督閣下竝びにカロン閣下から平戸の領十正午近くに、通詞のキフィオエ殿〓られたので、再び我等に返附し、それぞれの宛先に送附すべきことを命じた。そこで、このこと彼の執政官たち、及び平藏殿一六四一年十一月長崎にて房。と傳兵衞殿が商館に來たが、それは、前記の知事殿

吉兵衞。 ○馬場 )恐らく西 利重 ル號 末次平藏茂 ○ザイエ 守鎭信。 ○長崎代官 ○松浦肥前 と傳兵衞殿が商館に來たが、それは、前記の知事 中國船の動 蘭總督の意 康朱印の〓 向 嚮を計す 馬場利重家 附に就き和
一六四一年十一月長崎にて 一〇

要領で、閣下に對して囘答がなされた。即ち、我々の貨物が、そのような場合には我々がこれを持ち歸ることが許される筈であるとの確信にあり、斯樣な損失がオランダ人の上に降りかかったことは、全世界の何處に於いても嘗て無いある。また、カピテンの意嚮としては、前記の渡航許可證を出來るだけ速く江戸に送るのか、自由が得られるに違いないこと、また、昨年多大の損失を冒してまで賣拂わねばならなかった基づいてのことである。一方、總督閣下にとって、多額の費用を以て建築され、僅かの期間し或いは、自身が宮廷に旅行する際にこれを同地で最高政府に提示する爲め、自分の手許に保管か經ていない倉庫と住居が取〓され、完全に破壞されたことは、これまでにない大きな驚きでことである。そして前記の總督閣下は平戸の領主と彼の執政官たちや平藏殿に宛てた書翰に同總督閣下が前記の渡航許可證を日本に送ったのは、この文書の効力に依って、我々の從前の善であり、最も適切であると判斷されたと傳えられた。上記の質問には總て、以下に記された督閣下のもとで、どのように報告され、また如何に受取られたかを、より詳しく尋ねる爲めで樣の事柄を書き記したが、これらの總ては、閣下が前記の書翰を檢閲通讀された際に、完全にしておくのか、孰れであるかと尋ね、閣下理解されたことと信じていること。同樣に、總督閣下は閣下の書翰に依ってオランダ・カピテのもとでは後者の場合がオランダ人にとり最一六四一年十一月長崎にて

○馬場 利重一 クの囘答 の効力に依 提示するこ 總督は朱印 エルセラッ の恥辱 り舊來の權 之を幕府に 館長自ら江 戸に携行し 盆回復を期 康朱印を商 國民に對す とを慫慂す る前代未聞 ラックに家 待す 破却は和蘭 利重エルセ 平戸商館の
一六四一年十一月長崎にて 一一

に知事三郎左衞門殿の囘答として以下のような話を傳えた。即ち、もりであること、等々。は艀でフライト船ザイエル號に赴いた。同船の積荷の殘餘を卸す爲めである。ち、)江戸への旅行のさい、最高政府に提示する爲め、これを携行するように命ぜられたが、我々はそのように行なうつもりであり、〔總督〕閣下の命令の指示に從い、これを勵行するつこれを日本式に威儀を正してヤン・ファン・エルセラック閣下に手渡した。彼等は閣下日沒後一時間ほどして、前記の通詞たちは兩陛下の渡航許可證を携えて〓って來た。そしてンに對して、前記の陛下の渡航許可證を(長崎の兩知事竝びに平戸の領主にこれを見せたの前記の囘答を知事に渡す爲め、通詞たちにこれを書面に認めさせていたところへ、閣下の重の屋敷に持參した。その間に、前記の書記官たち總督閣下が(前記の理由から)先皇帝ゴゼンサマた。箱が開かれ、彼等が一覽すると再び箱に納められた。そして、通詞のキチビオエ殿日立った書記官兩名が現われ、常に日本に置かれ、歴代のカピテンが保管していた渡航許可證の渡航許可證を日本に送って寄越し〓を持參するように、との閣下の命令を齎した。この事はいとも嚴肅に行われがこれを閣下と傳丘兵衞殿

相蘭商館の文書に見られないので恐らく商館 ○猪股傳兵衞。彼の名も一六四〇年までの平戸 の長崎移轉を機に出嶋の通詞に 日附徳川秀忠朱印 ○元和三年八月十六 取立てられたものであろう。 ○馬場 崎移轉を機に出嶋の通詞として長崎奉行所に出仕し 衞、以下本文吉兵衞と記す。元南蠻通詞、和蘭商館の長 家康 利重 (zijn edt) 吉兵 ラック( ○徳川 ○エルセ ○西 館長に對し 出を求む 馬場利重商 忠朱印の提 馬場利重秀 平戸商館破 の許に持參 却竝に在庫 通詞西吉兵 衞之を奉行 商品の處理 に關する幕 衞猪股傳丘兵 す
一六四一年十一月長崎にて 一一二

らず賣却することを強制する命令を一度たりと受けたことはない。むしろ、皇帝の命令は正反自由に持歸ることが許されていたのである。即ち、前記の命令は、如何なる貨物も(船舶の出對であって、多年に亘ってそうであったように、貴下たちの商品が滿足に賣捌けない場合には帆後に)賣殘してはならないと規定しているからであること。平戸に建てられた住居と倉庫がダ人に對して、その貨物を再び日本から持出すことを禁止したり、或いは、それらを損得に拘陛下の命令に依って破却されたことに總督閣下が驚かれたことは尤なことである。このよう皇帝の渡航許可證を〕彼等の最高政府のもとで大切に保存していたことが明らかに證明され、たことは、良い事であり、理由ある事であった。亦たこの事に依って、オランダ人たちが〔先して亦た同カピテンが出國の爲め我々に暇を乞い、それを許可された際に、我々も詳しく語っ達したことがなかったのであり、その結果、上述の住居等の破却が行われたのである。その理が臨檢して彼等がこれを陛下に報告した時迄は、嘗て皇帝の御耳にたところである。平戸の建物と造作に就いては、これが完全に出來して、〔陛下の〕代表委員田は、日本の如何なる王侯といえども斯樣な作事を行なったり、斯くも異樣な建物を造ること〓それは彼等にとって良い結果を齎すに違いないこと。平戸の領主も彼の執政官たちも、オランたちな事が起こった理由は、使節筑後殿が江戸に出發される折にカピテン・ルメールに對して、そ

○寛永十六、十七兩年に西 國に下向せる上使を指す( 幕府は殘品 平戸商館破 却の理由 許さず に留置くを も之を日本 殘品の持歸 は可なれど 平戸商館の 結構は諸侯 なし 制せしこと 説明す の賣拂を強 の邸宅城館 府の意嚮を 幕府は殘品
一六四一年十一月長崎にて 一三

を確信して、じっと辛抱すべきである。不安を與えぬ爲めである。即ち、日本では(特に長崎では)、尚多くの者がキリスト教徒であ教徒に纏わる行事の總てが、我々に對して嚴重に禁止されたのであって、それは日本人に一切極まりない拷問を受けて死んだのである。それ故、祝日や日曜日の勤行や、この種のキリストた一通の書翰が屆いた。その書翰は、オランダ人たちを厚遇し、彼等の商賣を異儀なく執り行なうな事態を放任させた平戸の領主と彼の執政官たちが、オランダ人の上に損失と恥辱を齎したる者は零落してしまった。そのような時には、遠からずして再び利盆が得られるであろうことのないように充分監視するよう命じていた。このことは常に、陛下竝びに國事顧問官たちの最れは商賣の運というものである。日本人の商人たちも、二年以來同樣に多大の缺損を招き、或元凶である。我々は、昨年と今年、貴下たちの商品が多大の缺損を招いたことを聞いたが、そ高の命令である。何故ならば、その名使節筑後殿と知事平右衞門殿が出發する少し以前に、我々の許に四人の主要な閣僚が署名しは許されないからである。それ故、前記の作事を完成させたカピテンたちと、とりわけこのよの故に、何萬もの人びとが誰彼の區別なく、苛酷わわせるようにと命じてあった(事實そのように行われているが)、但し、特に我々の許では、キしリスト教徒〔の流儀〕が執り行なわれないように、また或る種の日本人たちがこれに染まること

ト教徒 ○キリス 蘭人にも適 執政官等に 俗の嚴禁は 用せらるべ の通商を保 守せしむべ は商館長竝 損失の責任 びに松浦氏 教は之を嚴 幕府は蘭人 基督教的宗 あり 障するも禁 逸〓す の格式をも し し
一六四一年十一月長崎にて 一四

スト教徒の跳梁を齎す以外に何事が起こり得ようか。これが上に述べた總ての事由である。〔從が何であるかを辨えている日本人どもがその有樣を見れば、この國に大きな混亂と多數のキリって、〕オランダ人たちは、彼等の船舶や大小の荷箱を嚴重に調べられ、檢査されるのである。は、孰れにせよ出帆を許されないであろうことは確實であること、等々。そして、それらの孰れのものからも、ポルトガル人や日本のキリスト教徒たちの間で使用されることは確かであると見做されている。これらは皇帝の嚴しい禁令に依って、時とともに消滅を受けた。同じく、乘組員の各々が守らねばならない布告が讀み上げられた。日至急便で江戸に發送する筈であること。その爲め、同船は〔江戸から〕返事を受取るまでするであろう。しかし、オランダ人たちの間で日常の宗教的儀式が執行されていて、その儀式郎左衞門殿は、今囘ザイエル號から受取った前記の渡航許可證の寫に閣下の書翰を添えて、明ており、大〓滿足のゆく状態であることがわかれば、使節(廷でそのように報告されるであろう、と。から次のことを知らされた。即ち、知事三ていたようなローマ教徒の裝飾品が全く發見されず、我々が完全に皇帝の命令に從って行動しと知事平右衞門殿に依り、宮夕刻近く我々は通詞八左衞門殿は積荷を卸し、前囘と同樣に臨檢同月十日、晴天、北寄りの風。本日、前記の船一六四一年十一月長崎にて

○井上 〓和蘭商館附通詞。 名村八左衞門、前平 政重一 サイエル號一 )フライト船 印の寫を江 左衞門來館 戸に送る 通詞名村八 奉行家康朱
一六四一年十一月長崎にて 一五

用に供し得るものがあるか見るため商館を訪れた。しかし、檢査の結果どれも御用に供するもなお本日中に、右の貨物は商人たちに展示され、滿足のゆくよう下見が行われた。のが無いことが解ったので、自由に貨物の販賣を續けることが出來る旨許可された。そこで、正午頃、前記のボンジョイたちが、總ての鮫皮を檢査し、その中に陛下竝びに最高政府の御と同樣、彼等の警備と管理を受けることとなった。明日以下の諸口を賣り出すため、これらを列記し、慣例に從って掲示するよう通詞たちに命じた。即ち、牛革牛の皮肉桂〓内桂鮫皮一二〇○枚一肉桂三三ピコル〓牛の皮一三五〇枚黒砂糖黒砂糖同月十一日晴天、南寄りの風。本日、大砲、火藥、鉛、火繩竝びに其他の武器彈藥の總ト〓〓が(特命を帶びたボンジョイたちによって)陸揚げされた。そして、これまでに來著した船舶鮫皮鮫皮鮫皮牛の皮氷砂糖氷砂糖タイオワン産鹿皮内桂二〇〇〇○枚

黒砂糖 (candijzuycker) タイオワン産鹿皮 目録 (tayouansch hartevellen) を陸揚す の武器彈藥 氷砂糖 販賣許可 賣出商品の 同船積荷の 臺灣産鹿皮 目録
一六 (6オ)

持渡らなくてもよい旨、通詞を介して我々に通告された。の大部分は蟲に喰われ、〔到著までに〕水をかぶっていたものである。これらは自由に賣渡すなり我々が思うように處分して構わないこと。そして、明年はこれ以上雋賣どの間に下記の値段で賣渡した。即ち次の如くである。猶、タイオワン産の鹿皮は、そのうち同じく中等品百枚につき一〇タエル五マース同月十二日暗い雨模樣の天氣。本日、上記の商品をそれぞれ展示し、日沒前凡そ二時間ほめ知事殿に引渡すつもりであったが、陛下はこの種の鳥類をもう充分に御覽になられたので、同じく下等品百枚につき六タエル〔鹿皮〕上等品百枚につき二三タエルヘルシャ産の雉子は、これが陸揚げされたならば、從前行われたように、陛下に獻上する爲肉桂肉桂一ピコルにつき八タエル七マース五コンデリン午革牛の皮百枚につき四三タエル赤嵌産黒砂糖一ピコルにつき一タエル三マース七コンデリン氷砂糖一ピコルにつき四タエル五マース八コンデリン一六四一年十一月長崎にて六タエル

牛の皮 (duffelshuyden) 肉桂 取扱 商品の販賣 鹿皮 波斯雉子の 砂糖類
一七

いてお上の手を煩わさねばならぬであろう、等々と書いた。同月十四日夕刻、左記の諸口を販賣する爲め取出し、翌日以下の値段で賣拂った。即ち、この分は都合、九七タエル五マーズに賣る。に充てた一通の手紙を漕舟に託して平戸へ送った。この書面で、平戸の領主の負債の償還として、最近到著した船舶の出發までにいくらかの現金をど中等品百枚につき下等品百枚につき上等品百枚につきに從って彼等に引渡された。即ち、に依って選別うか支拂って頂きたい、と閣下五八六カティー最上品一ピコルにつき二二五タエル傷んだタイオワン産鹿皮に熱心に依頼した。そして、さもなければ、この件に就割符値段され、さきに決定した協定値段、即ちパンカド夕刻、執政官内藏助殿〓の選別同月十三日雨天。本日、白生絲が五箇所の皇帝直轄都市の頭人二五三九カティー粗惡品上等品百枚につき一五一ピコルにつき一九五タエル二五三九カティー粗惡品一ピコルにつき一九五タエル中等品百枚につき六以五下等品百枚につき三以一六四一年十一月長崎にて二一タエル一五七二カティーサントメ産鮫皮百枚につモ三六五マ〓

仲間の年寄。 )五箇所絲割符 ○絲割符 村内藏助純正。 値段 (dito beschadichde) ○松浦家家老長 純正 損傷品 〇長村 (dito van de slechte) (regent kranoskeconme) タエ (van de beste sorteringe) サントメ産鮫皮百枚につき 粗惡品 スマスマ の負債償還 純正に書を 商館長長村 を求む 致し松浦氏 鹿皮の販賣 價格 鮫皮 品質別價格
一六四一年十一月長崎にて 一八

同じく通常のもの六反長さイッキェンにつき一五(但し品質劣るもの。下見の際、商人の約半數は伽羅木を、殘りは沈香を選び出した。)犀角各々一カッティーにつき、最上等品は二タエル六マース八コンデリン、劣等品二級品一ピコルにつき一七一一は二タエル一マース六コンデリン。二級品一ピコルにつき一級品一ピコルにつき一九〇三級品一ピコルにつき一四〇同月十五日北寄りの風、暗い雨模樣の天氣。前記諸口の品物を引渡す仕事に從事した。各種の、大部分變質し腐朽したもの百枚につき伽羅木〔一カッティーにつき〕氷砂糖一ピコルにつき氷砂糖氷砂糖一ピコルにつき四沈香一カッティーにつき六五二級呈一ピコルにつき伽羅木〔一カッティーにつき〕八八上等黒色大羅紗一反長さイッキェン尺につき一七、一級品一ピコルにつき五沈香一カッティーにつきにつき七八一六四一年十一月長崎にてボギ、〓生絲(bogijzijde)(renossereshoorns)七六

タエ タエ (de derde sorteringe) タエ タエ 沈香 タエ タエ タエ 二級中 タエ (de eerste sorteringe) タエ 六 (agulhout) リン タエ 三八五五 マー 以ェ六六リ (fijn swart laecken) 三六八リデ (de tweede sorteringe) 黄絲の販賣 賣價格 價格 大羅紗の販 犀角
一六四一年十一月長崎にて 一九

助殿から、閣下に送った去る十二日附の我々の書翰の返信を受取った。この書状は、フライト能性が無い有樣で、その目途もつかないが、明年迄辛抱して欲しい、その時には、全額速かに船ザイエル號の出帆迄には、平戸の領主の負債の償還として一ペニングの現金も支拂い得る可たことは、ひとえに、これらの船でパードレたちやポルトガル人等の樣々な貨物が當地に持から再び當地に來航する者は嚴重な處罰を覺悟せねばならない。この命令が發せられるに到っタ人たちが此の貿易を龍斷することとなり、大きな利盆が期待される、等々。初は、彼等が搭載して來た貨物を持歸らせるが、この命令に基づき、次囘以降これらの地方一文も殘さず完濟する筈であり、そのことを疑う必要はない、と述べている。ジャンク船は一切、今後當地で取引してはならない旨禁令を發することを決議した由。但し最込まれていたという確かな通報があり、またその證據が上がったことが原因であった。それ故、同月十六日北西の風、晴天。本日、牛の皮と傷んだ鹿皮を引渡した。同じく、平戸の内藏嚴命されたのであるが、當地の知事たちの許では、トンキン竝びにカンボディアからのシナの日本の利盆の爲めに斯る貿易を差留めることが必要となったのである。從って、獨りオランから言われたことで、彼も當分の間、世上に流布させぬようにとの市夕刻、我々は通詞八左衞門殿から内密に次のことを聞かされた。即ち、彼は次席(de hollanders〓長作右、衞門。殿一六四一年十一月長崎にて

○長崎町年寄筆頭 高木作右衞門( の誤 ○首席 趾シナより の風聞 宣教師等交 金品中を中國 之を日本に 船に託して 船來航禁止 返書到る よりの中國 送附す 東京束埔築 長村純正の ザイエル號 歸帆時迄に 負債の償還 可能なり 完濟は明年 を期すべし を爲すは不 (tweeden burgmeester
一六四一年十一月長崎にて 二〇

なかった。の白色と青色の牀石を船積みし、そして同船のバラストを陸揚げさせた。ヤンク船が激しい嵐を伴った逆風の爲め、再び當地の灣内に〓って投錨した他は何事も起こらす作業に從事した。その他には何事も起こらなかった。食べてしまうとも、自由にして宜しいと言われていた。それ故、(通詞たちの助言に依って)二した。同じく、氷砂糖と黒砂糖を引渡す仕事に専念した。またフライト船ザイエル號は、若干これに就いては、過日、陛下はこの種の鳥類を充分に御覽になられたので、これを賣捌くとも同月十九日晴れて快適な天氣、北の風。本日、凡そ二十隻のジャンク船が再び當地を出帆そのようなことが無ければ自分のものにしてもよい、と依頼した上でこれらを分け與えた。夕刻、ペルシャ産の雉子が(今日、船に居合わせた)ボンジョイたちの手で陸揚げされた。羽を平藏殿に、同じく二羽を市長作右衞門殿に贈ったところ、彼等は喜んでこれを受取った。に牀石を積込み、そのバラストを卸同月十七及び十八日暗く雨模樣の天氣、風向は變り易い。過去三日間に出帆した數隻のジ同月二十日西寄りの風、晴れて快適な天氣。船一殘りは通詞たちと嶋の町長同月二十一日暗い雨模樣の天氣。正午頃、知事三郎左衞門殿は我々に、臼砲、金屬製の大に、もし後日に諸侯の誰かから所望された折にはこれに應じ、

○出嶋の ○ザイエ ル號。 〓名。 出帆す 中國船順次 等に與ふ を末次茂房 波斯産雉子 (7
一六四一年十一月長崎にて 二一

た。一艘準備し、他の舟とともに十日以内に出帆し、大坂への旋行を行なうよう通詞に命じた。また、〔閣下は〕彼の屋敷に十二日間留め置いた伽羅木を返し、この内、重さ二カティー八タエルる爲め、直ちに賣りに出した。に手渡すつもりである、と傳えて來た。この命令に從って、前記の大砲を積む爲め適當な舟をト船ザイエル號に牀石や工箱そして銀を船積みする作業に從事した。斯くして本日、同船の荷同月二十二、二十三及び二十四日北寄りの風を伴った定まらぬじめじめした天氣。フライ積を完了した。われるであろうと傳えられた。この伽羅木の殘りと重さ二二オンスの血色珊瑚を入札で賣却す同月二十六日北寄りの風、曇天。今朝九時頃、フライト船ザイエル號は、五七五一〇グルは陛下の爲めに取って置き、代金は殘ったものの賣値に依って支拂ぶ爲めに舟を一艘雇い上げるように、また、閣下は、これら總ての品は宮廷から追って沙汰の砲、それらの附屬品や其他同樣の品で、本年陛下への獻上品として送られて來た品を大坂へ運〓同月二十五日北寄りの風。前記ザイエル號の大砲や彈藥などが總て復た船上に運び込まれ充ての手紙一通を我々に保管されるよう記した同地の知事ある迄〔同地の〕御城ある迄〔同地の〓。御城〇大坂に保管されるよう記した同地の知事ク一六四一年十一月長崎にて

○二斤八〇匁目、一カティーは 六タエル即ち一六〇匁目に當る ○大坂町 奉行。 を致す 大坂城に保 傭船の手配 臼砲は當面 管せらるべ 還す 馬場利重伽 羅木の一部 輸送の爲め を商館に返 荷積完了 ザイエル號 獻上用臼砲 ザイエル號 し 出港
一六四一年十一月長崎にて 二二

ることである。但しこの件は、閣下竝びに使節筑後殿の裁量に依って、これに對する處罰は行わず、看過ごすこととした。しかし、明年もこのようなことが行われれば、これを最高政府に語の手紙や贈物が色々な人たちに充てて屆けられたが、これは陛下の禁令竝びに命令に違反す報告するつもりである。そのような場合には、オランダ人たちの上に重大な災厄と難儀が振りかかるのみである。從って、バタフィア、タイオワン、シャム、トンキン、カンボディアへ向による言傳をも日本に持込まぬよう、眞劍に勸告する。それは、オランダ人たちが難儀に遭う通じて、我々に次のことを傳えさせた。即ち、今年は當地日本に、樣々な地方から多數の日本に航行せしめ給わんことを、デン五スタイフェルに達する資本を搭載して、タイオワンに向けて當地を出發した。神が安〓けて、またこれらの地方から當地に向けて我々の船舶を派遣せねばならないカピテンたボンジョイたちと小舟で前記のザイエル號臨檢の爲めに赴いたが、我々は彼等から知事の名に對して、國外の日本人たちから、如何なる手紙も、或いはまた如何なる品物や口頭ておくように、と。に據〕書類を締切ったのち、知事三郎左衞門殿は通詞の吉兵衞殿と傳兵衞殿を〔同日(〓となく、また我々)。日本が苦境に陷らぬ爲めであり、前記のこの命令をいま一度心に銘記しち

○原文 ○オラン 單數 タ人。 ○c本この頃 を以て終る。 ○〓本に據 り補う。 を以て終る。 ○〓本この項 ○日本 〇〇 足記載 詞を介して 十一月二十 六日條の補 の到來多し 默視する 本年は之を 雖も自今以 せず 馬場利重通 に通告す 後之を許容 今後蘭船の 異國在住日 よりの音信 を託送する 本年は異國 ことを禁ず る旨商館長 本人の音信 其積荷額 ザイエル號
二三

して欲しい、と。アに到著したならば、總督閣下と長官〓起こらなかった。で何も被害が無かったかどうか知るため、知事の許可を得て一人の通詞を同處へ遣わしたとこいてそうであった樣に、)再び滿足に値する利盆を將來し得ることは確實であり、それを確信を造らせるよう命じた。そのことはその晩に實行された。は事實であり、充分明白なことであるが、これに落膽することなく、明年は(多年、平戸に於令し(これを彼等以外の日本人に見られぬようにと、)そして、それぞれに堅い頑丈な木の箱同月二十七日西寄りの風、暗い雨模樣の天氣。榴彈の箱を造る作業に從事した他は何事もせぬよう、また各種の有用な商品が缺乏之せぬよう多數の船舶を日本に派遣するよう傳えること同月二十八日暗い雨模樣の天氣、西寄りの風。今朝日の出頃、フライト船ザイエル號が再で次のように告げられた。即ち、上級商務員カエサル氏には、彼がタイオワン竝びにバタフィ〓を命ずる、と。また、オランダ人が過去二年間に多大の缺損を致し、大きな損失を招いたことに對して、明年は日本に品物が不足び長崎灣内の港の入口に來て投錨した。そこで、何か必要なものがあるか否か、また昨夜の嵐前記の船が出帆すると、前記のボンジョイたちは、榴彈と臼砲の寸法を測るように命一六四一年十一月長崎にて

○タイオワン長官パウル ス・トラウデニウス ○ザイエ ル號 を同船に致 し右の訓令 ザイエル號 荒天の爲め 長崎港に〓 の臨檢に際 す る
一六四一年十二月長崎にで 二四

る、との答を受けた。らなかった。業に從事した。其他には何事も起こらなかった。候と風向が幾分なりとも和らいだならば、直ちに帆走して再度彼等の航海を續けるつもりであ向けての航海を行なう爲め出帆した。毎日、榴彈や其他の小物の、獻上品に必要な箱を造る作同月二十九日北寄りの風、晴天。今朝早くに前記のフライト船ザイエル號はタイオワンにろ、同人から、強い向風の暴風雨の爲め錨地を求めねばならなかったが、神の御心によって天求める爲め、知事三郎左衞門殿の邸に赴いた。やや暫くして、彼が閣下の御前に出ると、出發同月三十日風は前記に同じ。臼砲や大砲、其他の物の梱包作業に從事した他は何事も起この許可が與えられた。更に、上り下りの旅行が速かに終ることを望む、と我々を祝福した。同月一及び二日風は前記に同じ、晴れて快適な天氣。本日、臼砲や大砲、其他旅行に必要一六四一年十二月一同月四日北寄りの風。本日、ヤン・ファン・エルセラック閣下は、暇を乞い出發の許可をな品を舟に積み込んだ、等々

○寛永十八年十月二十九日に始ま の配載を缺く( ○原本同月三日條。 り同年十一月二十九日に及ぶ一 (e. jan van elserack) の爲め馬場 利重に暇を 再度出港す ザイエル號 ク江戸參府β エルセラッ 乙ふ
(commissaris t'sickingodonne)(gouverneur 二五

同月六日夕刻には北西風を得て平戸の灣に到著した。處に碇泊した。走し、そして、されていたが)を視察した。それらはみな良好な状態にあり、屋根で菴われて雨を防いである同月七日東寄りの風、晴天、快適な天氣。本日、ヤン・ファン・エルセラック閣下は艀でことがわかった。この男から色々と事情を報告されたのち、充分な管理を依頼して再び船に〓ダ人に援助を賜わり、速かに、望み通りの出發が叶うよう執成して戴きたい、と依頼してあ陸に渡り、〔舊商館の〕敷地の内に在る會社の所有物(それは一人の日本人の監督の下に管理って舟に乘込んだ、そして、此夜は向風の爲め、灣外の、長崎から凡そ一マイルる。った。同月五日風は前日に同じ。日の出の凡そ三時間ほど前まで依然として碇泊していたが、帆に手渡すよう依頼状が與えられたが、この手紙には、何卒、宮廷での事は萬般に亘ってオラン我々は、會社の資産を我々の歸著するまで嶋の町長}道中我々に隨行することを命ぜられた貴〓一六四一年十二月船中にて、江戸で使節筑後殿と知事平右衞門殿のに管理を依頼したのち、午後にな

であろう。 ○日本の一里 )蘭人參府に 附添の檢使( 長崎を發す 商館長一行 エルセラッ 陸し會社の ク平戸に上 資産保管状 平戸到著 態を視察す 道中の檢使
一六四一年十二月船中にて 二六

投錨した。七マイル進んだ。前記の灣に投錨している。今日は日本の一四マイル進んだ。進んだ。同月八日北西の風、曇って暗い天氣。今朝早く同地同月十一日同地を出發し、南南西の風を得て凡そ六時間ほど帆走したのち、激しい北の暴り、この爲め櫂で漕ぎ進み、夕刻呼子の灣に著き投錨した。日本の里程で一三マイル進んだ。〓に投錨風に翻弄されて、田助の灣に到著し投錨した。ノ關同月十六日日の出の凡そ二時間前に帆走し、夕刻、下ノ關に到著した。日本の二一マイル同月十二、十三及び十四日天氣と風は前記に同じ、霰と雪を混じえた嚴しい寒さ。依然、ノ關同月十七日午前中は西の風。再び帆走して夜に上ノ關を通過した。そして、同月九日風と天氣は前日に同じ。田助の灣に碇泊したままで居なければならなかった。同月十五日薄曇り、西寄りの風。午後一時ごろ、出帆した。日沒後、アイヌシマけ同月十日朝のうちは南南東の風。同地から再び帆走した。午ごろから北寄りの向風とな風の爲め、餘義なく泊地を求め、夕刻、カイ。ドトメール〓唐泊の灣に投錨せねばならなかった。を出發し、凡そ一時間ほど強い逆に

嶋か ○相ノ 相ノ嶋 唐泊
二七

た。一〇マイル進行。ル進んだ。ばならなかった。四七マイル進んだ。と稱する貴族、竝びに二人の兵士に、オランダ人たちを嚴重に見同月二十一日夕刻は西寄りの風。帆走して、の書記官が緊急の命令を帶びて當處に現われ、我々を案内して來たギ〓の父であった。夕刻、食事の後に當地のという人の家で、この人は、オランダ人が其處で取引を行い、同月二十三日夕刻、西寄りの風を得て帆走した。そして、同月二十日北東の風。日の出とともに同處から漕進し、日沒前に備後ノ鞆の灣内に碇泊し同月十八日夕刻、上ノ關の北方約一四マイルの地點に達したが向風の爲め同處で投錨せね居住するように命令されている長崎の嶋の町長で監督者でもあるシロゼイモン殿同月二十二日夕刻、兵庫の灣内に投錨した。四三マイル進行。珂著〓同月二十四日大砲を積んだ舟とともに大坂へ無事到著した。そして、我々の宿舍に著いたンエモン殿が、それはタロエモン殿同月十九日同處を滿潮時以前に漕ぎ出し、夕刻、タントノミ(〓忠海に碇泊した。一一マイに碇泊した。一一マイ一六四一年十二月大坂にて知事丹波様(ginnemondonne

○正しくはシロ 一モン殿siroye- 源右衞門か、未詳 ○銀右衞門、或いは エモンを混用するも、本書は以下b本に據り四郎右衞門殿と記十 ○太郎右 技丹波守古祐 mondonne、即ち海老屋四郎右衞門。a本、シロエモンとシロ4 乙名海老屋 衞門は築嶋 ○大坂町奉行曾 四郎右衞門 衞門か。 宿主太郎右 (tambesamme) ( tarroyemondonne) (tantonomi) 忠海 備後ノ鞆 使に蘭人の 監視を嚴命 曾我古祐檢 の父 兵庫 大坂町奉行 す
一六四一年十二月大坂にて 二八

をかけたり眼くばせすることのないよう命ぜられた。誰も我々と話をしたり、使者を遣わして張を附けて監視し、(彼等が識っている者を除いて、)他の誰にも會わせぬように、と命じた。(同地で會社の木材や石材其他の品を點檢することが出來るよう、また、指示を與える爲め、長崎に於いて事前に知事三郎左衞門殿に許可を求めていたので、これに基づいてそれを行なうことが出來たのであるが、)同地では、市民たちは各自家に居るよう命ぜられ、オランダ人に聲從って、〔我々には〕互に接した二つの部屋が充行われ、そして、夜間、この部屋の周邊は前神を信仰していると聞かされ、その結果、このことから生ずる可能性のある、總ての災厄や難も上陸は許されず、常に船内に留まって居なければならなかった。但し平戸は例外であった。挨拶することも禁止され、〔我々も〕會社の住居の建っていた敷地から出歩くことは許されず、儀を豫防する爲め、その屬僚たちとの協議でこのような合意に到ったからである。この命令に記の貴族の從者と兵士たちにより嚴重に監視された。大坂長崎間の二十日間は、旅行中何處にか我々も亦たキリスト教徒であり、ポルトガル人と同樣に唯一の絶えず番卒の監視の下に置かれていたのである。に載せて河を〔遡り、〕我々何故ならば、彼の主人(〓同月二十五日獻上品と荷物を河川用の小舟の宿舍まで運ぶ作業に從事し、其處でこれらの荷物を陸路駄馬で運搬するのに適した目方に荷一六四一年十二月大坂にて

○直譯は「水深の淺い 處を航行する小舟」 ○曾我 古祐 荷物を陸揚 (kleyne ondiepgaende barcken) e barcken) ○直譯は す 旅行中の規 制 荷物を陸揚 す
一六四一年十二月大坂にて 二九

には誰とも話をしないように、また餘り多くの人が話をしに來ないようにせよ、と重ねて勸告記官を通じて知らされたのと同樣に、)オランダ人には嚴重な監視を附け、見張人の立會なしこれらに附屬する部品を、誰に引渡したらよいか、何卒御下命あられたい、と述べた。前記のされた。ついで、カピテンは明日の午前中に彼の屋敷に來てもよいこと、その折には閣下の御貴族と通詞が〓ると、次のように報告した。閣下は我々の到著を聞いており、(昨日、彼の書竝びに國事顧問官たちに通常の表敬を行なう爲め、なるべく早く江戸へ上る旅行を行なうつも同月二十六日朝十時ごろ知事の屋敷に赴いたところ、閣下の書記官から、閣下は御城で仙本に持って來た)二門の金屬製の大砲と、同じく二門の臼砲、これに〓せて、榴彈と砲彈及びと。に命令を下して、明日受取らせ、宮廷から追って御沙汰のあるまで保管する旨を傳えられた、別に引見し、話を聞いてもよいこと、また、前記の大砲や臼砲とその附屬品は、陛下の砲術掛屋敷へ、オランダ・カピテンがその一行と共に昨日當地に到著したこと、彼は日本の皇帝陛下に傳える爲め赴いた。そして、このような次第であるので、參上して御作りさせた。正午ごろ、ボンジョイのギンエモン殿は通詞吉兵衞を伴い、大坂の知事丹波樣ののお許を乞い、同時に、(上記の陛下に獻上する爲め本年日(zijn keyserlijcke may

を町奉行の る爲め使者 許に派す 到著を報ず 蘭人の大坂 商館長表敬
一六四一年十二月大坂にて 三〇

彼の屋敷に持參された贈物は彼の氣に入ったこと、そしてカピテンには、この贈物と、自ら彼の屋敷まで足勞をかけたことに感謝する、と我々に傳えた。そして、我々が〓って來た折に機會を設けるので、特に今囘は再訪することは無用である、と懇に傳言し、我々に旅先での幸運閣下はまだ長時間御城に留まらねばならないが、カピテンが彼を訪ねて來たことに感謝する、そして、江戸から〓って來た折に話をしたい、と我々に傳えた。そこで、用意された贈物を前して、明日、我々に一通の文書(それに依って臼砲や大砲及びその附屬品が異事なく大坂で受と、宮廷での要務が短期間に、首尾よく濟み、滿足な結果が得られるように、と祝福した。そ記の書記官に渡したところ、彼は主人の名に於いてこれらを受又取った。即ち、赤縮緬一〇反、夕刻、前記の知事は一人の貴族を我々の宿舍に遣わした。彼は主人の名で、閣下の留守中、ことをしたのち、再び我等の宿舍に〓った。更紗五反と白紗綾五反から成り、同時に、上記の書記官にも赤縮緬を贈った。其他あれこれの領されたことを證明するもの、)が交附されるよう手配すること、また同樣に、一通の通行許め、我々は大廣間に通された。そして、二時間以上待たされたのち、前記の殿〓の使者が、〓まで待っていて欲しい、その間に我々の來著を彼の主人に知らせよう、と聞かされた。その爲の殿たちと共に訴訟の審理に携わっているが、一時間以内にはおいでになると思うから、それ一六四一年十二月大坂にて

古祐 )曾我 古祐の邸に の爲め曾我 起く を祝す に謝意を表 臼砲受領の 遣し商館長 せしむ 古祐使者を 趣旨 中手形の交 請取竝に道 旅行の前途 古祐傳言の 用人に託す 古祐不在の 爲め進物を 附を約す の爲め曾我 古祐の邸に 赴く
三一

て)饗應された。れに依って(必要な場合には)我々にあらゆる援助が與えられるものである、と述べた。このわした。彼は〓ると次のように報告した。即ち、前記のグロべ殿は、町の場末の一軒の小さなた。毎日のように、好奇心から、多數の貴族たちが(こんなに大勢のことは大坂では嘗てなかったことであるが)訪れた。彼等は次々に、日本の肴と酒で(多くの經費と宿主の手間を煩わせような言葉に對して、閣下には鄭重に感謝の意を表した。そして、前記の貴族が歸ると直ち數の不足や損害が生じた場合は辨償する旨の書附を出すよう求められた。口證、即ち運送證明書を發給するが、これは街道筋でその都度提示する爲めのものであり、こ同月二十八日駄馬と人足を傭った。彼等は各自に割當てられた荷物の目方を計り、また、馬子の親方から、荷物や獻上品の品々を江戸で引渡すさいに、總て損傷せぬように、また、員に、通詞吉兵衞を閣下の屋敷に遣わして謝辭を述べさせたところ、彼は款待された。委員に引渡された。そして、これを證明する文書一通が我々の案内役ギンエモン殿に手渡されの近況に就いて知る爲め、通詞八左衞門殿を遣及びフォクシマ・シンゼイモン殿一正午ごろ、會社の債務者であるマチヤ・グロべ殿nを引渡〓同月二十七日前記の大砲を積んだ舟の積荷が卸され、總て覺書通りに、無事砲術掛の代表。(fockxima一六四一年十二月大坂にて

の常客、本書譯文編四ノ〓參看。 ○福嶋新左衞門か、平戸和蘭商館 坂の宿主、本書譯文編四ノ〓參看 ○町屋五郎兵衞か、元和蘭商館の大 道中の檢使 ギンエモン 新左衞門の 町屋五郎兵 名村八左衞 衞竝に福嶋 消息
一六四一年十二月大坂にて 三二

と。結局、これらの人たちから會社は一コンデリンも囘收し得る見込みはないこと。あった。彼の屋敷は(以前、會社の使用人たちが其處に宿泊したのであるが、)内部の家財もいたが、頼み込み、哀願して今日までこれを囘避して來たとのことである。フォクシマ・シンゼイモン殿は、同樣に落魄して、妻子は手放して彼の友人たちの許で養われている。その間、一切合切〓せて、債權者たちの手で賣却され、それぞれに分配されたが、なお、かなりの額の前に引渡すよう、さもなければ、これを受取ることは出來ないからと強く要望した。これに對不足分が殘った。そして、彼は毎日のように、妻子を奴隷として賣拂ってしまうと脅迫されて彼は或る小さな村で農耕に從事して、多大の心勞を費して、辛くも食物を得ている、とのこその引渡しを請負った敷石十枚について、長崎で結ばれた契約に從って、我々の船舶の出發以家で大〓慘めに暮しており、妻子と共に生活を支えるのに必要な米を得るにも事を缺く有樣でして、石が我々の許に直ぐに屆けられるであろうことは間違いない、との返事を得た。び出したのであるが、)彼には、カピテン・ルメールが彼の息子に注文し、そして〔後者が〕同月二十九日宿主のタロエモン殿と通詞の吉兵衞殿から次のような注意を受けた。御城のの父親が我々の宿舍に來た。(通詞たちを介して彼を喚と稱ばれる人)が、平服で一介の商人とい夕刻、カンギア。セエベエ殿〓最上級の指揮官の一人で、(デンゾー様一六四一年十二月大坂にて

ハ衞か ○鍵屋清 報告す を督促す 魄せる樣を 敷石の納入 行水野信利 門兩人の落 大坂銕炮奉 蘭人を宿舍 に發注せる〓 に訪ふ 鍵屋清兵衞ウ
一六四一年十二月京にて 三三

で、(あれこれ荒唐無稽な話や質問を三時間以上もしたのち、)大〓滿足して歸った。った。宿の主人と通詞たちのみで、我々も陪席して、通常の儀禮で、肴と酒で充分に持成した。ならない、と。この人は、正午ごろ五〇人以上の從者を伴って現われたが、彼等は皆家の外で通常の人々にする以上の敬意を示したりしてはならず、我々は素知らぬ振りをしていなくては待っていなければならなかった。そして、本人は閣下の三人の息子と四人の貴族と共に中に入うことで我々の宿舍に來る筈であるが、彼はオランダ人に身分を知られたくないので、彼には(彼は實直そうな、頭の大きな人であった。)オランダの酒はないかと尋ね、あれば試飮したいものは總て整ったので、我々は明日、夜明けとともに、總ての荷物や獻上品を馬に積んで、ミ夕刻、我々は知事丹波樣から約束の通行許可證、即ち運送證明書を渡された。旅行に必要なへの旅行を始めるよう命じた。當地でも大坂と同樣に常時嚴しい監視下に置かれた。もとの會社の宿主であったソーエモン殿同月三十日今朝、日出とともに大坂を出發し、正午ごろ枚方に著き、同處で晝食を攝っと求められたので、珍陀酒とスペイン産葡萄酒とアラキ酒を出させた。彼はこれをかなり飮んた。そして夕刻、日沒時に京に到著した。同地ではコスケ・サブロエモン殿〓家に宿泊するよう命ぜられた。この家はポルトガル人たちが常に宿泊していたとこらである。アコという人の

○京都、以下 京と記す。 ○姓未 京都に到る 枚方を經て 西班牙酒 アラキ酒 道中手形の 珍陀酒 信利の風貌 交附 大坂を發す 枚方を經て 京の宿主 京都に到る
三四

〓行が幸運に惠まれ、そして速かに濟むよう祝福する、等々。されており、全く信用を失っている。そして、品物の引渡し以前に金を渡すことは、元も子も次のように報告した。前記のソーエモン殿とシチビオエ殿は負債のため、彼等の家の中に拘禁ルメールに依って(總督閣下の命令に從い)彼の兄弟のシチビオエ殿に注文され、我々が江戸から歸る時までに用意されている筈の日本の絹の上衣六○著について尋ねる爲めである。これらの品は、その折に代金を支拂い、我々が長崎に持歸ることになっている。使者は〓って來てある。然るに、彼の筆頭書記官から次の返答を得た。即ち、閣下同地で彼と話すことが出來るであろうから、望み次第、自由に上府の途に就くがよい、我々の失う破目に陷る危險が大きい、と。この報告に依り、我々はこの件を我々が再度京へ〓るまでと願い出たが、それは許されなかった。そして、オランダ人に會うことは許されず、彼等の家午後、通詞八左衞門を元の宿主ソーエモン殿の家に遣わした。昨年の季節風期にカピテン・從って、殿下同月三十一日今朝、通詞吉兵衞殿を京の大法官に〓らねばならなかった。の邸に遣わした。例年の慣例にに挨拶しに行くことが我々に許されるよう、許可を求めるためでや、同樣に他の商人たちが我々を訪問したいは江戸に出發しており、一六四一年十二月京にて(grootrechter van miaco)とシチビオエ殿〓

○板倉重宗を指す、 ○堺屋七兵衞か、上 ○堺屋宗右衞門か、平 下記の閣下と同じ、 戸和蘭商館の常客。 記宗右衞門の弟。 重宗。 ○板倉 ○所司代板倉 周防守重宗( (zijn hoocheyt ) (stibioyedonne) 左衞門を會 社の舊宿主 宗右衞門及 び七兵衞の 通詞西吉兵 衞を所司代 通詞名村八 許に遣はす 復負債の爲 兵衞兄弟も 宗右衞門七 の許に派す め逼塞す
三五

從い、速かに、不足なく調達されるよう手配することを決議した。延期することとし、またその折には、二、三の有力な商人によって、前記の總督閣下の意嚮に一六四一年十二月京にて

一六四二年一月街道にて 三七

りの雪が激しく降り始めた。このため、石藥師に泊らねばならなかった。五マイル進んだ。同月三日大變な寒さの中、關ノ地藏を出發した。凡そ三マイルほど進んだところで、〓混倒した。辛苦の末、再び前進させた。午過ぎに桑名に著き、其處で晝食を攝った。皇帝の番卒同月四日霰は降り續き、後には暴風雨を伴った。その爲め先に進むことは出來なかった。同月一日朝、日出とともに京を出發し、夕刻草津に到著、同地にて宿泊。七マイル進ん同月五日天氣は荒模樣で不安定。同地を出發したが、數頭の馬が背負った荷物諸共に轉だ。同月二日日出の凡そ二時間前に同地を出發、正午に水口で晝食を攝り、夕刻、關ノ地藏に到著、宿泊した。一三マイル進んだ。一六四二年一月〔一六四二年〕一六四二年一月街道にて

○寛永十八年十二月朔日に始ま り寛永十九年正月元旦に及ぶ 水口に飯すウ 關ノ地藏に〓 草津に泊す 京を發して 至る 留す 石藥師を發 し桑名に到 り宮に渡る 石藥師に逗 降雪の爲め
一六四二年一月街道にて 三八

一マイルほど渡航した。同夜は濱松に逗留した。一〇マイル半進んだ。の日は一二マイル旅行した。乘船した。好い風に惠まれて同地に到著して、その夜は其處で宿泊した。一二マイル進んだ。同月八日朝、再び出發し正午に袋井に著き、夕刻、金谷に到著した。に(大坂の知事によって發給された)運送證明書が提示されたのち、一行全員は宮に渡る爲めに駄馬をされた。そこで、此の夜、數頭の馬を傭った。これは(疲勞した馬の負擔を輕減して)オラン同月七日同地を後に旅を續け、新居で晝食を攝った。同地から荷物と馬匹を總て舟に乘せ同月六日再び宮を後にして、正午に岡崎で食事をした。そして夕刻、赤坂に到著した。こ、同月十日同地を出發したが、強い雨の爲め吉原に泊らねばならなかった。八マイル進ん同月九日朝、大井川の河を渉り、正午に岡部で食事し、夕刻、江尻に宿泊した。一〇マイ二嶋に泊す同月十一日午ごろ雨足が弱まったので旅を進めた。夕刻、三嶋に到著した。五マイル半進ル半進んだ。だ。〓んだ。同地で、箱根の山は激〓い降雨の爲め、旅行をするには非常に難〇で條件が惡いと聞かダ人と日本人全員の荷物を運んで山越えする爲めである。

濱名湖を渡 り濱松に到 大井川を渉 江尻に宿泊 金谷に到る 傭ふ 岡崎に飯す 赤坂に到る 新居に飯す 金谷に到る 袋井を經て 傭ふ 大井川を渉 江尻に宿泊 る り濱松に到 濱名湖を渡
一六四二年一月街道にて 三九

らず、寧ろ事態は日毎に惡化している、とのこと。路のすぐ傍に、一八人が十字架に懸けられていた。今を去る二十二日前に處刑されたもので、樂に耽っていたが、終に此の女どもの夫たちがこれに氣附き、法廷に之を訴えた爲め、斯樣にった後、下りの山路に備えて、數頭の繼馬と人足を雇い、躓いたり轉倒したりしながらも、下に我々の到著を報せる爲め、同地から江戸へ使者を遣わした。到著した。登りの山路では、幾頭もの駄馬が倒れ、力盡きた何頭かの馬は放置した。食事を攝身分ある人たちが(彼等はその前夜この宿に宿泊したのだが、)彼等の召使いと共に殺害され、同月十四日同地を出發して川崎で晝食を攝った。そこから凡そ二マイル程進んだ處で、道一三人の日本の僧侶と五人の婦人であるが、彼女等は此の僧侶たちに誘惑され、しばし互の快の主人から聞いた話では、當地の近邊では、殺人者が多數横行し、最近、二箇月前にも四人の山し、その夜は小田原に宿泊した。七マイル半進んだ。同日の夕刻、知事平右衞門殿同月十三日我々は旅を續け、正午に大磯に到著し、同處で食事を攝った。そして夕刻、戸塚に著いた。一〇マイル進んだ。途中、首を斬られた男の死體が遺棄されているのを見た。宿同月十二日朝、同地を出發し、大變な苦勞と危險を冒して、午ごろ、山頂の箱根の聚落に肢體を寸斷された。彼等を捕える爲め、樣々な手段が講ぜられたが、一向に成果は擧が一六四二年一月街道にて

○長崎奉行 柘植平右衞 門正 状態 箱根越の險 姦婦の處刑 道中の治安 川崎 女犯僧侶と 小田原に到 戸に派す り使者を江 路 戸塚
一六四二年一月街道にで 四〇

の衣服を要するが如きものである。た。畢竟、斯樣な状況のもとでは、忍耐と辛抱こそが必要であって、それは恰も嚴寒期に毛皮險と不自由を味わった後、)神よ讚えられよ、我々の宿舍に到著したが、その家は甚だ劣惡なものであった。道中、〔我々は〕街道では監視人の目の屆かぬ處へ行ったり出かけたりするこも彼等に氣附かれずに出入りすることは出來ない。その上、オランダ人たちは度々罵詈を受けルトガル人が止宿していたのである。)未だ日沒までに約二時間ほどある頃、(許多の苦勞と危とは許されず、夜は互に隣接した寢室を充行われて、その一室には見張人どもが寢ており、誰後殿竝びに知事平右衞門殿に依り彼の家に宿泊することを命ぜられていた。(同處には嘗てポに(閣下に我々の江戸到著と旅行中の出來事を報告する爲め)赴いた。閣下は暫くして、我々ンエモン殿の任務を解き、彼に替って監視の任に當て、總ての事に亘って援助し、我々の面倒筆頭者の一人であり、人柄の良い、友好的な人物である、)を遣わしたが、それは、前記のギと名乘る江戸の宿主に出會ったが、使節筑處刑される顛末となったのである。〓と稱する一人の貴族(彼は、長崎で船舶の檢使の我々の案内人である貴族のギンエモ、ン殿は、同日夕刻、彼の主人である知事平右衞門殿の許の宿舍に助之丞殿品川で、ギンエモン殿

は別人、以下源右衞門と記す。 ○長崎屋源右衞門、附添の檢使と ○淺岡助之丞、b本スキノジ 刀殿skinosiodonneに作る( 使を交替せ て差遣す に止宿す 人附添の檢 柘植正時蘭闌 行長崎屋 淺岡助之丞 しむ を檢使とし 道中の處遇 衞門之を迎 牡川に到る〓 長崎屋源右 商館長一行ウ
一六四二年一月江戸にて 四一 一六四二年一月江戸にて

閣下の出來る限りの助言と援助を與えるであろう、と傳えさせた。我々の宿舍は、恰も牢獄の如きもので、街路から一つの狹い路地を(それは幅凡そ四フィート、奧行き六〇フィート程で、宿主がその家族たちと共に占有している住宅の脇を通ってい(報告に依れば)我々が陛下竝びに最高政府の意嚮に完全に從って行動したことに閣下は滿足通食事をする部屋である。これに隣接して、我々が寢室として使用する同樣の部屋がもう一つしており、このことは、行く行く、オランダ人たちに良い結果を齎すに違いないこと、また、閣下に對して求めることがあれば、これを前記の貴族を通じて知らせてもよいこと、そして、を見、注意を與える爲めである。〔閣下は〕此の人を通じて、我々に歡迎の辭を述べさせ、また、ある。そこには、我々の衣裳箱や寢具、其他の小間物などがあるので、四、五人を容れるに窓の無い、人眼から遮斷された一室に達する。それは日本のマット八枚分の廣さ下に當る階下に部屋を與えられたが、それは直立しては歩けぬ程であった。商務助手のズヴァで、普は、その眞る、)入って行かねばならない。そこから、階段を登り、〔周圍の〕家屋の背後に面した、全くは餘りにも窮窟である。下級商務員パウルス・コルネリスゾーン(〓セリング〓商館長寢室〓と外

くツhans poutsと交替する。井上政重の命に依り外科醫術教授の爲め長崎に留まる ○又はヘンセレイン、henselijn,一六四〇年度の便船にて平戸商館に著任いンス。 ○八疊 館に著任、〓六四一年九月二十七日の商館評議會の決議に依り下級商務員に昇格す。 敷 veer,簿記掛、ヴェースプの出身、一六三九年に商務助手としてが〓フアより平戸商 (chirturgiin juriaen [sic)] hense. ○正しくはパウルス・コルネリスゾ 科醫〓 スヴェイク ズヴァーン ーン・フェールpaulus cornelisz. 科醫ユリアーン lingh) 外科醫ヘン (14 一行の到著 を賀せしむ 正時商館長 其交名 バウルス・ 部屋割 隨行蘭人の コルネリス 崎屋の結構 蘭人宿舍長 ゾーン セリング 食堂 外科醫ヘン
一六四一年一月江戸にて 四二

下僕と共に居た。誰も(この宿の者を除き)彼等のうちの一人と同伴しなければ、我々の許にたちが使用している上記の二階の部屋の下には、長崎から我々と共に來た二人の兵士が彼等のており、昨年の出費を遙かに上廻っていた。しかし、これに對して我々が如何ほど強く異議を事が高直である、との答を得るのみであった。定書に記されたところを見る限りでは、彼は我々に對して總てを高價に、そして割高に計算し慣例となっていたのと同樣に、)食事や飮物や其他日常の需要品の世話をしたが、それらの勘來ることもまた我々と話すことも許されなかった。宿の主人は、(ポルトガル人たちとの間でと共に使用し、彼等に知られずには誰一人として家に出入りすることは出來ない。オランダ人申し立ててみても何等の効果もなく、ポルトガル人たちは更に多くを費したし、また當節は萬セルト(でいる物は無いかどうか點檢する作業に從事した。午後、知事平右衞門殿は一人の使者を遣わ同月十五日我々は旅裝を解いて宿舍の中を整頓し、獻上品や荷物の梱包を解き、何も傷んしらは更に惡い部屋であった。市街に面した一室は前記の貴族が彼の從者(全部で四人いる)及び賄方手傳ヒッケ・エッーンスヴェイク

メンの命に依り砲術指南の要員として一六四一年度の便船にて日本に派遣される swaenswijckポルトガル語に堪能な爲め、通譯を兼ねる 六四一年九月二十七日の商館評議會の決議に依り昇格せられ、賄方手傳に轉じた。彼は可成り日本語を理 ○アムステルダム出身、一六四〇年度平戸商館給與簿にはヘイク・エッセルスheyck essers甲板員と見ゆ、 ルツゾーンgovert lambertsz.陸軍伍長、ブレーメン出身、總督ファン・ディ 解し ○ラウレンス・ファン・ズヴァーンスヴェイク、laurens van、 (vierwercker govert) た。 (botteliersmaet hicke essert) 直なり に比して高 食費は例年 ッセルス 蘭人宿主に 砲手ホヴエ 異議を唱ふ 賄方手傳エ を極む 監視は嚴重 ルト 柘植正時使 者を商館長 の許に派す
一六四二年一月江戸にて 四三

したので、これを書面に認めて閣下の許へ送附した。その内容は次の如くである。ならない、と。前記の知事は、皇帝陛下竝びに陛下の世子に獻上する豫定の品々の覺書を要求に、オランダ人が速かに拜〓の機會を得ることが出來るよう請願したが、これに對して直ちにを用意し、召出された時に何の手落ちも無いよう、常時準備を整えて〔待機して〕いなければたこと。就いては、その間に我々は、獻上品の臺や、その他豫定されている獻上品に必要な物返事があり、日本の暦の第十二の月の二十九日、即ち一月二十九日にその機會が得られるであうに、と願ったところ、その件に就いては、出來る限りの努力を拂うつもりである、と約束しして、我々に次の樣な口上を傳えさせた。我々の江戸到著を使節の筑後殿に知らせるとともに、もっと早めに實現出來るよ〓ろう、とのこと。これに對して、前記の知事は再度閣下重量合計二七五〇カッティー二門に宛てて〓知蘭甲冑美麗なる金銀〓嵌入騎士用武具、和蘭の大身達の使用するもの鳥羽右に附屬する羽根飾

政重。 ○井上 家光( 火矢二挺若くは石火矢二挺か 八貢物を記載す、但し左記覺書に若干異同あり。 ○大猷院殿御實紀寛永十八年十二月廿一日條に蘭 ○大ろ院殿御實紀記載の唐金石 に作る。 ○徳川 領に作るい ○實紀鳥羽 品の目録を 正時蘭人貢 江戸到著を 蘭人拜禮貢 正時蘭人の 大目附井上 求む 政重に報告 せしめ〓て 品目録 實現を依頼 拜禮の早期 將軍家光獻 す
四四 犬 一頭

榴彈右の榴彈、但し空工包砲架右の砲架右の榴彈、但し空包五〇箇門やぶり城門破壞に用いる青銅製火砲(前記の火砲に用いる彈丸五○箇一六四二年一月江戸にて胛藥筒凾一箇砲架右の砲架二臺銀製彫刻入遠眼鏡銀製彫刻入遠眼鏡に係〓里銭一挺前記の火砲に用いる彈丸匙及び掃除棒〓方形大鏡、黒檀縁附にm〓〓一箇(silvere gegraveerde verrekijcker)八羅紗三反に〓〓三反大型の美しい若い犬緋色大羅紗〓〓タ〓三反〓〓る。一挺大臼砲大型青銅製臼砲大型の美しい若い犬一頭

○實紀門やぶ (lepel ende wischer) (cardoeskoocker) リ一に作る。 彈藥筒凾 附屬品一 (groote schoone jongen hont) 匙及び掃除棒 前記の火砲に用いる彈丸 大型の美しい若い犬 「泡○實紀記載の唐金石火矢二〓 千里鏡
(de soone van siine may) 一六四二年一月江戸にて 四五

た。即ち、總督閣下が前記の渡航許可證を日本に送って寄越したのは、この許可證の効力に依って、我々の以前の自由が得られるに違いないこと、また、我々の貨物を、平戸では多大の損日本に送られて來たのは何故か、と質問された折には、これに對してどの樣に答えたらよいのか、と言った。そこで、彼には、十一月九日に(フライト船ザイエル號到著の際)長崎で知ぜられたが、もし知事殿が、先皇帝ゴゼン樣の渡航許可證が今日總督閣下によって斯くも遲くをして傳達せしめたと同じことを、同樣の流儀で行なうようにと命じ白兵〓このことを濟ませると、通詞吉兵衞殿は、兩皇帝の渡航許可證を知事の家に持參するよう命に宛てて事三郎左衞門殿に彼花毛氈大毛氈に係〓由鷹を形どった金〓嵌の呼子笛一金入〓珍キムトゥアン即ち廣東産金羅紗陛下の世子量目五レアル金入〓珍キムトゥアン即ち廣東産金羅紗十履〓〓〓〓珍一〇反(goude geesmalieerde suffelet, 2zijnde een valck)花毛氈大毛氈〓實配花毛一枚(sarassen)又紗更紗了實〓二〇反笛鷹を形どった金〓嵌の呼子笛に價〓〓笛一箇更(groot alcatiff)實紀金笛一箇更紗更〓

○西吉 兵衞 に作る。 ○實紀金笛 十反に作る ○實紀金入繻珍 附の理由 要旨 將軍世子宛 蘭人既得權 の囘復を望 獻上品 其の口上の 家康朱印送 む 送致せしむ 朱印兩通を 衞を正時の 邸に遣はし (5 realen swaerte) 金笛
四六 は目下、最高政府にオ

り、斯樣な損害と恥辱は、オランダ人が(彼等が通商を行なっている如何なる土地に於いても)失をしてまで賣却せねばならぬと命ぜられたが、そのような場合には、我々の望み通りに再び用を投じて建築し、餘り日時も經過していない倉庫と住居が破却されたことを非常に驚いてお持歸ることが出來るに相違ないことを確信してのことである。一方、總督閣下は、莫大な費嘗て經驗したことのない事であり、この事は、同總督閣下が平戸の領主や彼の執政官たち竝び地で最高政府に提示する爲め)持參するよう命ぜられ、今そのように行われたのであって、何に平藏殿に充てて書き送った通りであって、これら總ては閣下がこれらの手紙を檢閲された際何なる理由によるのか、と質問されたが、これに就いては、先に述べられた樣に答えたこと。可證を御覽になって、古い方の許可證を今頃になって、斯くも遲く日本に送って寄越したのは如カピテンに對して、また閣下の手紙も、前記の陛下の渡航許可證を彼の江戸への旅行の際(同前記の通詞は、〓って來て、次のように報告した。前記の知事平右衞門殿は兩皇帝の渡航許に通讀されて、完全に理解されているところであること。また同じく、總督閣下はオラダ〓また、閣下は我々に次のことを傳えるように、と彼に命じた。即ち、上記の渡航許可、證、〓ち卒、會社の最善に寄與するよう、これに就いて閣下にお願いしたい、と。。自由免許状兩通は直ちに使節筑後殿の許に送られるであろう、閣下

政重一 ○井上 ○柘植 正時 (passen ofte vriibrieven) 政重に送致〓 未聞の恥辱 平戸商館の 破却は前代 通詞の復命 朱印は井上ウ 政重に送致〓
一六四一年一月江戸にて 四七

きの大火で非常に貧窮し、通常の支出を辨ずる術もない有樣で、諸商人から敢て利子附資金を借り入れることを計畫したが、彼に聊かなりと融資しようとする意志のある者は見當らない、現金の支拂いを要求した。それは我々の出費の補〓が必要とされていた爲めである。何故なら烏有に歸するところを取り出されたのであった。また、上記の殿の負債の輕減と償還分として行って居られるので、短期日の間に拜〓が許されることは疑いないことである。從ってオランば、長崎を出發して當地に到る間に、我々はかなりの金錢を費しており、毎日の食費の支拂いダ人たちは、何事も心配する必要はなく、むしろあらゆる事に希望を持って對應すべきであり、これ迄の一切の不快や窮窟な規制や其他諸々の事も周圍の状況と共に短期間に改善され、實行された。なお、これらの品々は、江戸の大火の折に、閣下の屋敷や樣々な品と共に危うくを、(證文とそれらの覺書きに從って)我々に引渡して頂きたいと願った。このことは、今夕好轉するに違いない、と。に充てる金錢が不足し始めたからである。これに對して次のような返事があった。閣下はさランダ人たちの江戸到著の件を報告し、そして、速かに御暇が得られるよう願う爲めに御城にモン殿以上の報告を行なった後、同じ通詞は平戸の領主〓〓〓に、ルメール閣下が江戸を出發する際、閣下の手許に預けた獻上品の殘りの品物の家に赴き、各下の執政官ソイエ

衞門か( ○南總右 守鎭信。 )松浦肥前 利子附資金 を求むるも 松浦家の窮 松浦邸は昨 を松浦邸に 負債の償還 果さず 南總右衞〓 實現は疑ふ 遣はし用人 火に類燒す の借入を策 通詞吉兵衞 拜禮の早期 を求む に昨年預置 べからず の殘品引渡 きたる進物 すも之に應 状 年の江戸大
一六四一年一月江戸にて 四八 一六四一年一月江戸にて

と。要するに、逼迫した状態の中で、短期間内に幾分なりとも貰える見込みは尠ない。述べた。そして彼は、彼の主人が我々の江戸到著を知事平右衞門殿から聞き、我々が斯くも速かに宮廷に參上したことに大變滿足していること。また、昨日は陛下の宮殿に於いて、閣來る限りの努力を拂うつもりであること。また、その間に、四、五日の内に最高政府の御前に出られるよう、我々は準備を整えておかねばならない、と述べた。更に、その間に、會社の件望の如く速かには實現出來ないとの返事を得たが、閣下はいつもこの件に關しては、彼に出同月十六日當地の宿舍に使節筑後殿の秘書官が來て、彼の主人に代って我々に歡迎の辭を下自身が最高政府にこの件を報告し、同時に〔オランダ人たちが〕早く長崎に歸著出來るよで閣下が援助し得る用件が生じたならば、希望する時に閣下の屋敷に來れば、我々と話し、出家に現れていない爲めである。しかし、これを調べる爲め、彼の書記官に持って來させ、必要あらば最高政府に提出するつもりである、とのこと。〓う、速かに拜〓を許され、出發の許可が得られるよう願ったこと。そしてこれに對して、希てはいない。というのは、前記の知事が病氣で、充分に元氣を恢復せず、未だ彼來る限りの好意を與えるつもりである、と言われた。殿下はまた、我々の手で江戸に持參された兩陛下の渡航許可證、即ち自由免許状のことは聞いているが、未だこれを見の

の閣下に同じ 政重 ○井上政重、前出 ○柘植 正時 ○井上 の許に遣し べしむ て江戸安著 の祝辭を陳 者を商館長 ずる者なしー 井上政重使
四九 一六四一年一月江戸にて

の臺を作らせた。贈物をするよう命ぜられた大官たちは以下の如くである。し、次のような口上を述べさせた。彼の主人はオランダ人たちが米よりもパンを好んで食することを知って居られるが、江戸では買うことが出來ないので、これを彼の從者の一人に(この者に長崎で習得させ、)燒かせたが、オランダ人が江戸に滯在する間は、ずっと、このような夕刻、知事平右衞門殿は、彼の召使の一人に二〇箇の白パンを持たせて、我々の宿舍に遣わちや他の指揮官たちへの贈物を撰定して用意する作業に從事し、また、これらの品々にも同樣物を手配する考えである、と。そこで閣下に對してこの親切な言葉に厚く禮を述べさせた。同月十七日陛下竝びに陛下の若君への獻上品と獻上臺との釣合いを吟味し、同樣に閣僚たサージ、即ち小羅紗一反駱駝織カメロット一反赤大羅紗一反駱駝織カメロット緋縮緬赤縮緬麻布上等麻布緋縮緬赤縮緬)一〇反小羅紗サージ、即ち小羅紗閣僚大炊様(raetsheeren)〓寮大次樣に縣社〓大に宛てて上等麻布

(roodt laecken) 赤大羅紗 (de raetsheer oyesamma) 人に〓麹を 以下への進 柘植正時蘭 供す 幕府年寄衆 物 土井利勝
五〇 (16ウ)

赤大羅紗赤大羅紗赤大羅紗カメロットサージ、即ち小羅紗サージ、即ち小羅紗サージ、即ち小羅紗赤縮緬一〇反サージ、即ち小羅紗一反赤大羅紗一反赤縮緬一〇〓カメロット赤縮緬赤縮緬サージ、即ち小羅紗一反麻布亦大羅紗一反赤大羅紗一反麻布一〇〓閣僚松平伊豆殿に宛ててカメロット一反閣僚讚岐樣カメロット一反閣僚堀田加賀殿〓布thocmcardc一〇〓〓布(kennipelijwaeten)一六四一年一月江戸にて(de raetsheer sannickesama)サージ、即ち小羅紗一反〓〓〓井讀に宛てて

(de raetsheer fotta cangadonne) (de raetsheer matsendeyro insiendonne) ○年寄松平伊 岐守忠勝 ○年寄堀田加 ○年寄酒井讚〓 堀田正盛 酒井忠勝 松平信綱
五

赤カルサーイ綸子續物黒大羅紗赤縮緬赤カルサーイ一反綸子續物一〇反赤縮緬一〇反黒大羅紗一〓赤大羅紗一反赤大羅紗赤大羅紗一▽かるさい更紗一〇反亦縮緬一〇反赤縮緬一〇反カメロット一反子綸子續物〓刊〓幅一〇反赤縮緬小羅紗一〓い赤カルサーイ一〓に宛てて阿部忠秋綸子綸子續物〓千階幅赤縮緬綸子

更紗 (sarassen) 小羅紗 カメヨット (de raetsheer bongodonte) 赤大羅紗 (laeckenras) 給子。 酒井忠清 更紗 黒羅紗
一六四一年一月江戸にて 五二 (17オ) 一反 一六四一年一月江戸にて

赤縮緬一〇反更紗一〇反赤カルサーイ綸子續物一〇反赤カルサーイ一反黄大羅紗一反更紗一〇反黒大羅紗赤大羅紗一反羔大羅紗一〓赤紗綾一〇〓赤大羅紗一〓綸子續物赤大羅紗更紗に宛てて閣僚對馬殿擴大鏡一箇赤紗綾更紗黄大羅紗赤縮緬擴大鏡赤大羅紗閣僚松平右衞門3〓赤大羅紗(de raetsheer t(de raetsheer tsussimadonte)

(vergrootspiegel) (de raetsheer matsendeyro jemondonne) 馬守重次 (de raetsheer tackemoncone) ○年寄阿部對 擴大鏡 ○勘定奉行、御書院番 更紗 阿部重次 松平正綱 蟲眼鏡 緋紗綾
六四二年一月江戸にて

赤カルサーイカメロット赤縮緬赤縮緬五反サージ、即ち小羅紗更紗五反赤カルサーイ一反白紗綾三反サージ、即ち小羅紗一反赤縮緬小羅紗カメロット一反白紗綾三反更紗五〓陛下の大書記官伊丹播磨殿赤縮緬五反更紗白紗綾に宛てて同じく市政官朝倉石見殿更紗江戸の市政官小羅紗一反ラタ〓一〓ブラタ英吉利緞子二反英吉利緞子

、sackora lwamadonne, stadthouder als vooren) 英吉利緞子 ブラタ (engelse damasten) (de canselier van de may, itamij farimadonne) ○江戸町奉行神 ○江戸町奉行朝 伊丹康勝 羅氈 朝倉在重 神尾元勝 五三
(17ウ) 五四 一六四二年一月江戸にて

赤カルサーイ一反ブラタ更紗カメロット一反更紗赤縮緬ペルペトワンブラタ赤カルサーイブラタ一反ペルペトワン一反更紗五反カメロットに宛てて天鵞絨白紗綾白縮緬一〇反フラタ一反〓紗綾三▽赤縮緬五反赤縮緬五反に宛てて天鵞絨五反使節朽木民部殿白縮緬使節太田備中殿赤縮緬使節堀式部殿

(cotsckij mimbadonne, commissaris) (forino sikinbedorne, commissaris) 掘式部少輔直之( ○奏者番、寺社奉行 し奏者番太田 (ota bitsioudonne,commissaris) 備中守資宗 ○若年寄朽木民 白縮緬 部少輔植綱。 朽木植綱 太田資宗 天鵞絨 堀直之
(matsencayro ismosamma, commissari ende raetsheer) 五五 (18オ) 一六四二年一月江戸にて

英吉利緞子天鵞絨ペルペトワン赤縮緬天鵞絨ブラタ白縮緬更紗赤縮緬天鵞絨五反天鵞絨五反閣僚讚岐殿の長男で相續人たる酒井備後樣閣僚伊豆殿の長男で相續人たる松平田斐守に宛ててフラタ英吉利緞子一反縮緬白縮緬一〇反赤縮緬五反に宛てて使節にして小會議の閣僚ブラタ一反使節にして閣僚の松平出雲樣に宛ててペルペトワン一反ブラタ一反縮緬一〇反更紗五▽赤縮緬五▽(matsendeyro caynocamij, eersten z00n ende successeur van den raatsheer insiendonne)に宛てて安藤右京船

)寺社奉行松平 出雲守勝隆 )酒井備後 (commissaris ende raetsheer in't cleiinecollegio [sic) ando ockiodonne) 石京亮重長一 ○寺社奉行安藤 (saccai) bingosamma, eersten z0on ende successeur van den raetsheer t'sannickedonne) 安藤重長 松平勝隆 酒井忠朝 松平輝綱
天鵞絨 五六 五反

白綸子更紗京の大法官板倉周防樣赤縮緬ペルペトワン大坂の知事久貝因幡殿赤縮緬一〇反赤縮緬五反ペルペトワン一反閣僚大炊殿の息子、土井遠江殿紗色物一〇反p板羅背板一反紗色物白縮緬五反白綸子五反更紗五反牧野親成閣僚内匠殿の長男で相續人たる牧野佐渡樣〓則趨〓渡に宛てて羅背板赤縮緬三反閣僚大炊殿の息子、土井遠江殿〓〓〓還江に宛てて紗紗色物閣僚内匠殿の長男で相續人たる牧野佐渡白縮緬に宛てて(rasset)天鵞絨

周防守重宗 (congaij inabadonne, gouverneur inacca) (gecouleurde gasen) ○所司代板倉 (tacoro souausamma, grootrechter inmiaco) (makino sandosamma, eersten z00n ende successeur van den raatsheer taeckemondonne) 紗色物 貝因幡守正俊 か確 inabadonne gouvermneur a. o3ca) (doij totomidonne, soone van den raatsheer oyedonme) ○大坂町奉行久 久貝正俊 板倉重宗 土井利隆
五七 一六四二年一月江戸にて

赤縮緬更紗更紗更紗〓天鵞絨二反赤大羅紗一反奥嶋三反奥嶋更紗五反〓天鵞絨モヘヤ一二反長崎の知事三郎右衞門船更紗奥嶋更紗五▽廣幅無地繻子五反赤縮緬一〇▽維背板一▽モヘヤ羅背板繻子奥嶋二反平戸の領主肥前樣〓論〓前に宛てて更紗三反廣幅無地繻子赤大羅紗長崎の知事平右衞門〓長崎の知事三郎右衞門殿〓〓賜の長男、馬場彦四郎殿撒8あろ四に宛てて(figensamma, heer van firando)の長男、馬場彦四郎殿天鵞絨更紗三反

(breece effene satijnen) (rasset) 廣幅無地繻子 (machayers) 赤大羅紗 羅背板 (figensamma, heer van firando) (phejemondonne, gouverneur van nangasackij) 利重一 馬場宣隆 奧嶋 柘植正時 松浦鎭信
五八 三カッティー

を我々に傳えるよう、嚴しく申渡された、と報告した。即ち、詳しくは贈品の計算書に見られる如くである。なったが、このことは、オランダ人たちに最も有利なように計らって、我々いか、また彼等は閑暇に苦しんでいないか、と尋ねた。これに對して、彼等は次のように答えは更に言葉を續けた。以前オランダ人たちは、彼等の望みにまかせて、大きな家に宿泊していたと聞いており、彼もそれを知っていた。しかし、今囘は彼等は小さな宿舍で過ごすことと〓足に思い、また最高政府に御滿足頂くことが出來るよう心懸けている、と。殿下同月十八日使節筑後殿は通詞兩名を彼の家に召出させた。通詞たちは、閣下から次のことた。全員健康で元氣に過ごしている。そして我々に命令したのである。更に、此の度日本に齎され、カピテンが江戸に持參した先皇帝の渡航許其他前記の諸侯の書記官竝びに貴族たちには例年の慣例に從って若干の小物を贈壬する。〓初に閣下は、オランダ人たちはどの樣な状態で到著したか、彼等は旅行で疲勞してはいなは悄氣るどころか、寧ろ〔現状を〕〓可證に就いて、カピテンがこれを我々に提示した理由は、この許可證に依って彼等の自由が從紅色生絲一六四二年一月江戸にて紅色生絲三カッティーかそのよう(carmozijnroode zijde)

閣下に同じ ダ人。 ○井上政 ○オラン ○井上政重、 重等。 正時と協議 (het pas van den ouden (carmozijnroode zijde) 處置は柘植 の安否を問 を與ふ 通詞に蘭人 を命ず 商館長に傳 達すべき旨 府の意嚮を ひ更に蘭人 考慮して質 蘭人の利を に對する幕 素なる宿舍 其内容 井上政重兩 家康朱印の 唐紅絲 處置は柘植 正時と協議 すべし
五九

と恥辱が降りかかったのか、その理由を一部分公表した。しかし、これをもう一度聽かせる爲あって、日本に持ち込まれた外國人の貨物が、賣られずに留置かれてはならず、そして、そ得るという危〓が生じた爲めに行われたのである。我々は以前、カピテン・ルメールとエルセれらが彼等の滿足のいくように賣ることが出來なかった場合は、それを自由に彼等の船舶で持ラックに、何故オランダ人たちの上に(平戸で倉庫と住居が取り壞されるという)大きな損失されなかったというが、皇帝の命令は決してその樣なものではなかった。それは寧ろ正反對での貨物が、昨年平戸で多大の損失を冒してまで販賣せねばならず、これを再び持歸ることを許いて、知事平右衞門殿と話し、協議するつもりであること。同樣に、次のように語った。彼等ち歸って宜しい、というものであった。彼等の取引きには全く何の變更も行われなかったのである。(それは去る季節風期に於いて、長崎で明らかにされた通りである。)但し、生絲に關煩瑣な規則や取調べは、專ら〔彼等が〕キリスト教徒であるが爲め、彼等に依って日本に來通り享受することが出來るように、とこれを送って來た爲めであるというが、私はこれに就(何某かのローマ教徒の裝飾品が持ち込まれたりなどして)大きな混亂が齎されることもありしては、大きな理由があると〔陛下が〕認められた爲め、皇帝の命令に基づき、皇帝直轄の五都市で〔配分することが〕許可されたのである。其他のにパンカド

○絲割符制度、又 は絲割符値段( 五箇所仲間 ○五箇所、又は (pancado) に依る 督教徒たる に對する見 は蘭人が基 の貨物の積 に依り五箇 分す 〓を禁止せ 暮府は殘餘 平戸商館破 日常の規制 蘭人の苦情 所仲間に〓 生絲は上意 却の理由 解 ず
一六四二年一月江戸にて 六〇

の建物を檢分し、果たしてそれが陛下の理解されているようなものであるかどうか、嚴重に取調を行ない、もしそのようであれば、總てを取り壞して倒壞せしめるよう下命されたのである。參したが、陛下はこれを大〓御氣に召された。このことはオランダ人が最高政府の下で面目をめ、近日中にカピテンを召還させるつもりであるが、もし差支えの爲め來られない場合は、止していない、との詳しい報告に接したのであった。皇帝はこれを何度か耳にされて、我々に命令を下され、そして(長崎に代表委員として特派された折には、これに隣接する平戸で)こ府のもとにも達したが、〔最高政府は〕密偵として雇われた樣々な人々から、この件に就いては從來嘗て見ることのなかったものであった。それは遂に陛下の御耳にまで達し、また最高政に三十本の蝋燭を立てて點燈することの出來る一臺の大きな枝附燭臺、即ちシャンデリアを持施し、評價を高めたとして江戸中の評判となった。彼はこれに慢心して、調子に乘り、平戸でに、カピテン・カロンは、陛下竝びに最高政府に表敬を行なう爲め、當地江戸に來た際、同時然るに、同地へ到著して、(充分に觀察した結果、)倉庫と住宅は、これに就いて報告され、物〓數棟の大きな家屋を建て始めた。それは恰も城郭であり樓閣であって、斯樣のものは、日本で我々は貴下たち兩通詞に、以下のことを彼}は、オランダ人たちが依然として大工仕事や石積み作業を中に傳えるよう命ずる。即ち、凡そ四、五年以前注進を受け、更に殿下たち

寄衆。 ○カピ ○幕府年 は臣下の身 テン 新築の建物 分を逸〓す (hare hoocheden) せしむ 實状を調査 政重檢分の 家光政重に 上破却の上 意を執行す ロンの慢心 前商館長カ 探索を命ず 幕府隱密に 分を逸〓す
一六四二年一月江戸にて 六一

れる。しかし、平戸では彼等の祝日や日曜日を守り、その時には、日本人の大工や日雇い勞務キリスト教徒であること、また日本人を彼等の教義に引入れていないことをよく御存知であらして、オランダ人たちは新しい衣裝を美々しく著飾り、會食してその日を過ごしていたので、者を就勞させず、しかも彼等と共に之を祝い、勞働せぬにも拘らず、手間賃を全額支拂い、そ挨拶し、贈物を持參するのである、との苦情が毎日のように宮廷に持ち込まれた。このような理由から、今囘、生絲は皇帝直轄の五都市に與えられたのである。皇帝陛下は、オランダ人がコルの生絲を得んとする)商人や其他の人々は、跪き、身を屈めて、恭しくカピテンの前に出て何等の困難も懸念されず、寧ろ彼等の商賣を長く、平穩に行なうことが出來る筈であり、そうを長崎で行なうよう命令されたのである。そして昨年は、最高政府の滿足の行くよう皇帝の命令に從って、彼等は萬事を執り行なった旨、報告された。今後ともこうした状態が續くならば、の命令通りに、その最も主要な建物を直ちに取り壞し、倒壞させることを命じ、そのように行われたのである。同じく、オランダ人たちは奸策と瞞著を以て彼等の取引を行ない、(二、三ピ日本人たちはこれに依って恩惠を蒙っていた。このようなことが(いつの日か)日本に大きな陛下が理解された以上に、大〓高價な、贅を盡したものであることがわかった。それ故、陛下〓災厄となって降りかからぬであろうか。そこで、あらゆる不祥事を防止する爲め、彼等の取引

轉の理由 商法に對す 制適用の理 る日本人の 商館長崎移 苦情 平戸の蘭人 絲に絲割符 蘭船舶載生 幕命を遵守 せば状況好 轉すべし 由
六二 一六四二年一月江戸にて

に對して閣下に鄭重に感謝する旨、傳えさせた。路を五つほど離れた所で火事があったが、人足等の働きにより(家二軒を燒失したのち)消し止められた。知事平右衞門殿はこのことを知って、斯樣な事態にオランダ人たちが大〓不安に災が發生しても決して取亂してはならない。そのような事態には、閣下は、彼の使用人五〇人陷っているに違いないと、使者を一人遣わした。彼は主人の名で、我々の宿舍やその近くで火が直ちに驅けつけて、オランダ人と彼等の荷物を全く危險の及ばぬ場所へ安全に移動させるよ可を得ることが出來るよう請願した。そして、それは近いうちに實現する筈であるとの囘答にな口上を述べた。即ち、彼の主人は最高政府と幾度も協議し、オランダ人が速かに出發の許同月二十日今朝、使節筑後殿は一人の召使を我々の宿舍に遣わした。彼は我々に次のようう、命じてあるので、心配せず平靜にしているように、と言った。この良い配慮と親切な言葉接した。そこで我々は、召し出された折には準備萬端が整い、何も手落ちが無いよう手配すべすることに依って周圍の状況も好轉するであろう、と。きである、と。午後になって、大勢の貴族や閣僚の秘書官たちが我々を訪ねて來たが、彼等の同月十九日暗い雨模樣の天氣。獻上臺に品物を載せる仕事に專念した。夕刻、宿舍から街大半は好奇心によるものであった。彼等を、赤葡萄酒やサキや少々の砂糖漬けの果實

○サケ、即 ち日本酒。 火消人足の 火災の際は 用意あり 舞の使者を 井上政重使 宿舍を訪問 柘植正時見 遣す 近隣の火災 等多數蘭人 者を遣して 幕閣の用人 珍陀酒 蘭人拜禮の 日本酒 督勵せしむ 爲め準備を す
一六四二年一月江戸にて 六三

ンダ人たちの最高の利盆を損なうことになるのは言う迄もないことである、と。るが如くに)充分試練を受けたのであり、そして、彼等に依って陛下竝びに最高政府の命令にされた嚴重な取扱いを受けているのは驚くべきことであるが、それは、彼等に、多くの人たち考を抱くようになるものと信ずる。何故ならば、本年彼等は(恰も黄金を火中に投じて吟味すり次のことを我々に傳えた。即ち、皇帝の渡航許可證兩通を明朝早く彼の屋敷に屆けるよう通否かを試し、調べる爲めである。〔しかし〕自分は、間もなく人々がオランダ人に對して別の反して行われた事柄は何も發見されなかったからである。尤も、そのようなことがあればオラ正直な人たちであることを認めた。然るに、彼等が他所では經驗したことの無い、斯樣に拘束が言うような、尤も、私の感ずるところでは左樣なことはないと思うが、缺點が見出されるか詞に命じたこと。これは當日以降、これを〓讀した上で、それが理に適っていると判斷されたの許で、彼等〔の爲め〕に代辯人(即ち取次人)としての役目を勤めた。そして、常に彼等はという人(閣僚大炊殿の秘書官)は、一同が居竝ぶ前で次のように語った。自分はこれまで二十五年に亘ってオランダ人を識っており、そして彼等が宮廷に現れた時には、彼の主人〓bなどで、出來るだけの〓應をしたが、皆これを喜んでくれた。なかでも、角左衞門殿同月二十一日雨模樣の天氣。正午頃、前記の使節1の書記官が來て、主人の命令によ

政重一 ○井上 左衞門 ○横田角 横田角左衞ウ 兩通の提出 館長に朱印 井上政重商 に對する所 蘭人の處遇 を命ず 五年來の知 蘭人は二十 感 〓 其談話 門蘭人を訪〓 横田角左衞ウ
政重。 一六四二年一月江戸にて 六四

ら、我々は直ちに用意を整えておくように、と〔言われた。〕即刻何の支障もなく出頭出來るよう、この間絶えず用意を整えるつもりである。た、カピテンが陛下に獻上中を捧呈する爲めに召出される時は明日にも迫っており、何か事情ちは常に準備を整えておかねばならず、また、準備不足の爲め時宜を失することの無いように、場合、その日皇帝の宮殿に參會している閣僚たちに上呈することを考慮してのことである。まと言われた。この良い報せを受けたことに就いて閣下に深く感謝した。前記の許可證は、閣下が生じたとしても、精々六日以内にはこのことが執り行なわれる状況である。それ故、貴下たの命令に從って、明日速かに彼の屋敷に屆ける筈である。一方我々は、いつ召出を受けても、ピテンとその隨員は殿下たちの御前に通され、そして陛下への獻上品が受納される筈であるか同月二十二日今朝早く通詞たちを上記の使節の屋敷に遣わした。許可證兩通を閣下に見せ禮のたちは正午、即ち十二時に、陛下への獻上品を携えて宮殿に到著しなければならないこと、カ我々は、この良い報せを歡び、今言われたことに全力を盡した。そして、上記の刻限以前許可證を受理されたが、丁度その場に御城から國事顧問官たちの使者が立ち現れ、オランダ人〓て、これを手渡す爲めである。十時頃、彼等は急いで〓って來て、我々にこう傳えた。閣下はに宮殿の中に入った。同處では、前記の使節は廊下で我々に歡迎の辭を述べると、我々

○井上 の許に送附 す〓 城す あるべし 拜禮の沙汰 一兩日中に 蘭人一行登 沙汰 蘭人拜禮の 商館長朱印 兩通を政重 の許に送附 す〓
一六四二年一月江戸にて 六五

るようにと合圖を受けた。彼等は、立上がって獻上品の近くに進んだ顧問官豐後殿から次の難を冒して來たので、これを直ちに陛下の御覽に供し呈上する、と。この言葉が終わると、我して、皇帝陛下竝びに陛下の世子に大なる獻上品を受納せられんが爲め、斯る遠路を多くの困我は暇を與えられて起立し、その周圍に居竝ぶ殿たち全員に然るべく敬意を表したのち、再びして召使の頭にオランダ人に茶を振舞うようにと命じた。斯樣に順次ことが繼起し、凡そ四時の上に載せられて、(このことを命ぜられている)數人の剃髪した人々城門破壞用火器及びこれらの附屬品の請取に關する大坂の知事丹波樣の間に、皇帝竝びに陛下の世子への獻上品は、(去る十五日に選別された通り、)臼砲、大砲、(即ち、伊豆殿を金色の美しい大廣間に連れて行き、其處で呼出される時まで坐っているようにと命じた。そ豐後殿に跪くよう命ぜられた。使節〓問官たちの通常の〓見の間に運ばれた。待機する間に、閣僚内匠殿〓と彌五左衞門殿の證文とともに臺であった、)の前に導かれ、獻上品の前間ほど待ったのち呼び出しを受けた。筑後殿により前記の國事顧問官たちの廣間で、殿下たち〓ように言われた、即ち、オランダ・カピテンに次のように言うように。彼は、我等の前に出頭そして對馬殿使節の備中殿がオランダ人を呼ぶ言葉を發すると、通詞たちは近くに來か(獻上品を見てから)同じ廣間に來て我々を大〓友好的に持成した。その手で、國事顧(raetsheer taeckemondonne)

重次 信成 正直 ○松平ヽ ○阿部 ○牧野、 占祐 忠秋 政重い ○曾我 信綱 ○阿部 ○兼松 ○井上 主っ 〇茶坊 資宗 ○太田 人に茶を供 せしむ 次に依り阿 松正直等陳 牧野信成兼 井上政重取 人を嚮導す に代りて蘭 部忠秋家光 井上政重蘭 蘭人拜禮 人の拜禮を
一六四二年一月江戸にて 六六

我々の宿舍へ向かった。を行なうことが出來るであろう、と答えた。席せねばならず、程なく自室に退出した。その間、我々を充分に〓應するように、と主要な貴してくれた盡力と好遇に感謝の意を表し、〓せて去る十七日に計畫したささやかな進物を呈すへ出ることはおろか、誰にも面會を許さず、服藥を續けていた。そのような理由で、閣下は退が得られたことを喜び、上記の進物を禮を言って受取った。彼は大病の爲め、二箇月間家の外る爲めである。著くと間もなく我々は彼の前に通された。彼は我々に對して、この樣に速く暇とが難儀であったならば、閣下の最良の乘用馬一頭を提供するので、これに乘って最高政府や夕刻暗くなってから、知事平右衞門殿は彼の配下の一貴族を遣わして、待望の拜〓がこれ程短期間に、速かに得られたことに就いて祝儀を陳べ、このことを大〓喜んでいる、〔と傳え其他の殿たちを訪問するように、と。この親切な言葉に對して、閣下に深く感謝する旨を傳同月二十三日今朝、我々は知事平右衞門殿の屋敷に赴いた。閣下が〓見の爲め特別に配慮た。〕また次のように言った。もし我々族たちに命じたので、色とりどりの素晴しい料理と飮物が不斷に供せられ、大〓友好的に款待え、今後の顧問官たちへの表敬は、別に苦にならないので、我々は上述のノリモンで充分これに坐っているこにとって、小さなノリモン

○オラン タ人。 ○乘 物 に乘馬を供 謝絶す なるを賀せ 正時商館長 拜禮の速か せんとす 商館長之を 正時を訪ふ 者を商館長 商館長柘植 正時病む の許に遭し 柘植正時使 〓應せしむ しむ 正時蘭人を
六七

盃を交して我々に暇を與えた。命令を下すつもりである。今これをカピテンに手渡すことも出來るが、今差當って金が必要と鑄造した際、平戸に於いて費やされた經費の代金を何處に請求すべきかを我々に指示して頂きも思えないし、陸路の輸送には多くの費用と手數と危險を伴うので、この件はその時まで延期慮して欲しい〕と嘆願した。また閣下に對して二年以前に、臼砲と榴彈を(日本國皇帝御用で)下が長崎に到著した折に(それは第十一月となる筈であるが)支拂うか、或いはこれについてて、オランダ人たちにとり最も利盆となるよう盡力するつもりであること。臼砲の代金は、閣たいと頼んだ。閣下は次のように答えた。上記の渡航許可證に關しては、使節筑後殿と協議し居り、夕刻以前には〓る見込みはないので、このことを(御城に居る)彼の主人に傳えるつも自由がこれによって(バタフィアの總督閣下が確信されているように、)獲得出來るよう〔配する。それ故、この件については安心しているように、と。このような話をしたのち、閣下はの免状を國事顧問官たちに呈示される際には、どうか會社に有利になるよう、つまり、從前のついで、同處から使節筑後殿の屋敷へ赴いたところ、秘書官から、閣下〓多大の友誼と款待に恭しく感謝の意を表した。そして更に、陛下の渡航許可證、即ち自由渡航された。斯樣に優に二時間餘り持成しを受けたのち、閣下が再び現れたので、我々に示されたは未だ宮殿に

○井上 政重。 商館長朱印 の件と臼而 遇を謝す の盡力と厚 の支拂は長 商館長等井 上政重邸を 臼砲鑄造費 協議すべし 井上政重と 朱印の件は 崎赴任の際 沙汰すべし 尋す 訪ふ 支拂に就き 鑄造經費の 遇を謝す の盡力と厚 の件と臼而 商館長朱印 商館長正時
一六四二年一月江戸にて 六八

が〓ったら、これを披路すると約束した。する褒美として行われたもので、それらの品は、その折皇帝の御氣に召されたものであった。後殿の召使の一人が當地の宿舍に來て、彼の主人の名で、通詞兩人に(我々を監視している)同月二十四日早朝、最高政府に獻上する其他の進物の用意を整えていたところへ、使節筑ヒテンに對して同樣の品を下賜されたことがあった。しかしそれは、銅製大燭臺及び臼砲に對だが今囘は左樣な仕儀で行われたものではない。何故ならば、このたびの下賜品は、使節〓た松平甲斐守(伊豆殿の子息)の屋敷へ行った。これらの殿たちは孰れも不在で、宮殿で會議て我々に、閣僚竝びに前記の使節を差副え、直ちに御城へ行かせ、陛下からカピテンへの下賜に出ていたが、彼等各自に宛てた進物はそれぞれ殿下たちの秘書官の手で受領され、殿下たち品を受取るように、と我々に傳えた。これは即刻行われた。そしてこの日は他の事は行わずの名で次のように傳えた。即ち、以前にもオランダ・カ貴族助之丞殿〓に家の中で待機していた。日沒の一時間程前に、上記の人たちはスホイト状の通常の日本銀りである、と聞かされた。そこで更に顧問官の堀田加賀殿、伊豆殿、豐後殿竝びに對馬殿、せが陛下竝びに我等百丁と絹の衣服二十著の下賜品を携えて〓って來た。そしに對して行われた奏請に基づいて、格別のはからいに依って實現したに銀一二百枚〓時服二十著

状の類似により丁銀を 政重一 kinosiodonneに作る。 ○schuytは艀の意、形 政重 )b本スキノジオ殿 ○閣僚 ○井上 ○井上 たち イト銀と稱する。 ○丁 schuytgeldスホ 銀 幕府商館長ウ (200schuuyten ordinarij japans zilver) 蘭人賜物の 受領を督勵 者を遣して 井上政重使 て進物を呈 る今囘の下 つき堀田正 蘭人に對す 賜は政重の 盛松平信綱 せしむ 阿部忠秋阿 部重次等を 順次歴訪し 奏請に依る 政重不在に す を下賜す 時服二十著 幕府商館長ウ に銀二百枚〓
一六四二年一月江戸にて 六九

〓滿足された。取ったこと、その書面には、昨日彼に呈した進物に對してオランダ人たちに感謝の意を傳えるの、即ち在宅していた數人の殿たちは、我々を彼等の前に引見して、短い言葉で感謝の意を表と彼等の息子たち、そして召使たち全員と共に祝った。殿下たちはこの事の報告を聞いて、大領した。そしてこのことを、日本の流儀に從って、オランダ人や貴族たち、通詞等、宿の主人の長子馬場彦四郎樣に宛てたものである。これら總ての殿たち又は閣下たちの秘書官に對し夕刻、知事平右衞門殿は一人の召使を遣わして、只今顧問官堀田加賀殿から一通の手紙を受ものであるから、と。我々はみな、この上もなく喜んで、大なる敬意を拂い、恭しくこれを拜て、さきに去る十七日の條に記載された通りの進物を披露し、受領され、受取られた。在府挨拶の辭が記されていた旨をこの者の口から我々に知らせた。し、また斯くも短日時に御暇が得られたことを祝した。閣僚酒井河内殿は、これまで外國人か佐渡樣、閣僚大炊殿の息子土井遠江殿、大坂の知事久貝因幡殿、〔長崎の〕知事三郎左衞門殿同月二十五日以下の殿たちに宛てて順次進物を贈った。すなわち、閣僚の大炊殿、讚岐仁見殿、使節〓の朽木民部殿、堀式部殿、安藤右京殿と松平出雲殿、閣僚内匠殿の長子牧野殿、内匠殿、松平右衞門殿、陛下の大書記官伊丹播磨殿、江戸の市政官たる神尾備前殿と朝倉ma, commissarisen)(mackino sandosamma)(doij totomidonne)(cangaij inabadonne, goulverneur van osacca)閣僚酒井河内殿は、これまで外國人かkedonne)(taeckemondonne)(matsendeyrc jemondonne)(itamij farimadonne, cancelier van de may4)(canno boysiendonne endesackora iwamadonne, stadthouders van jedo)(kotsokij mimbadonne, forino silkinbedonne, ando oickiodonne, matsendeyro ismosam-

松平正綱 牧野信戎 神尾元勝 酒井忠勝 kedonne)(taeckemondonne)(matsendeyro, jemondonne)(itamij farimadonne, cancelier van de may4)(canno boysiendonne ende 朝倉在重 伊丹康勝 isackora iwamadonne, stadthouders van jedo)(kotsokij mimbadonne, forino silkinbedonne, ando oickiodonne, matsendeyro ismosam- 堀田正盛柘 植正時に書 を致し蘭人 の進物に謝 辭を傳ふ 女藤重長 に進物を〓 堀直之〓3 其交名 朽木稿綱 松平勝隆 商館長幕府 朝倉在重 土井禾勝 年寄衆以下 伊丹康勝 牧野親成 酒井忠勝 神尾元勝 松平正綱 牧野信戎
一六四二年一月江戸にて 七〇 一六四二年一月江戸にて

た受理しなかった。しかし、我々の幸運と歸路の旅程が速く終るよう祝福した。れていたのであるが、)に持たせて、我々の宿舍に送返し、彼に次の事を我々に傳えるようにったが、進物を呈せられたことには禮を述べ、暫時待機することが出來るならば我々と會って命じた。即ち、これらを讀み、その内容は充分に理解した。そして、兩者は同じ内容のもの令した。)然るに、この時、急に陛下の許に喚び出されたので、今囘このことは實行されず、夕刻、使節筑後殿は兩陛下の許可證を通詞吉兵衞殿(この目的の爲めに彼の屋敷に呼び出さ話してみたいとのことであった。(この間に、茶と酒と料理で我々を充分持成すようにと命ら一度も進物を受納したことがなかったので、今囘もそうする譯にはいかない、とのことであ官板倉周防樣は、些細な物も外國人からは決して受けないという臼慣を守っており、今囘もま追って都合の好い機會にオランダ人たちを呼び寄せるつもりである、とのこと。使節太田備中であるが、多少の相違があると認められた。これを閣下の書記官に謄寫させたが、その寫はソ盆となるように、最高政府に提出するつもりであるが、今それを行なう譯にはいかない。前記江戸には居らず、このため彼の執政官はこれを受理することを望まなかった。また、京の大法殿も同樣の言葉で進物を謝絶したが、進物を呈せられたことには謝意を表した。酒井備後殿は〓、即ち日本の新年以降に、最も時宜に適った折に、そして最大限オランダ人の利ングワツ

月。 商館長を引 酒井忠清は をして朱印 謝絶するも 正月以降の 評定に俟つ 馬場重隆 詞西吉兵衞 寫せしむ 見せんとす 兩通を商館 長に返却せ 處理は明年 井上政重通 家康朱印の 久貝正俊 太田資宗酒 井忠朝は謝 絶す べし しむ 政重之を謄 板倉重宗は 異國人の准 慣例により 物を受理廿 ず
(vergadering der riicxraden) 七一

望を以て、六隻が長崎に到著したのである。また、當地で如何に取扱われたか、如何に(オラげ、そしてこの國を放棄する爲め)當地に派遣せねばならない、と考慮していたが、改善の希アに歸著した商務員や船長たちによって、前記の閣下に敷衍して傳達されたであろうことは疑を殊の外不滿に思っていること、そして、その時、一隻の船を(日本からオランダ人を引揚ンダ人が全世界に於いて嘗て受けたこともない)煩累を忍ばねばならなかったかは、バタフィって寄越すであろうか、等々と訪ねて寄越すようなことが起こったなら(確かにそうなると信これ程窮屈に束縛されていることを彼はどの樣に思っているか、また、最近出發した船舶によいないことである。同樣に、ルメール氏に依り(彼が閣下じられるが、)〔何と答えたらよいか、〕と我々に尋ねた。我々は、閣下〓前記の通詞は、もし使節が、カピテンは嚴格な命令に滿足しているか、また、これに依ってその意嚮をよく御存知である。つまり、閣下崎で、總督閣下が平戸の領主や彼の執政官たち竝びに平藏殿に宛てて出した手紙を通讀され、ってバタフィアの總督がこのことを知るに到った場合、彼はこれ以上、日本に船舶と貨物を送が平戸で會社の倉庫と住居が破壞されたこと調べるよう命じたものであることを充分に留意して、次のように答えた。即ち、閣下、〓動。〓は〓の許に出頭した際、)書面と口頭の祝日が續く三十日間は顧問官たちの會議が開かれないからである、と。が彼にこのことを

政重。 ○井上 ○總 督 ○總 の長崎に於 就き詳細な を考慮す 見解を徴廿 總督は昨年 る報告に接 エルセラッ ける所遇に き商館長の ク商館員の すべし する旨答ふ 總督は平戸 の對應に就 引揚を豫想 館員の引揚 其理由 報に接し商 商館破却の 衞に命じて 總督の今後 しむ 政重西吉兵
一六四二年一月江戸にて 七二

他重立った役人たちの家に、例年の慣例に從い若干の進物を添えて彼等に敬意を表する爲めに本から得る利盆を考慮しても猶かつ、全くのところ、(その百パーセント)これを耐忍ぶこと人以外にはこの件を執行することの出來る人を知らないので)我々が平戸の領主肥前殿を訪問は我々の最高政府にとって許容し難いところであり、それより寧ろ日本〔との交易〕を斷念す何故ならば、通詞の貴下も知っての通り、長崎で行われている嚴重な命令や煩累の數々は、日遣わしたところ、彼等はみな感謝してこれを受取った。同樣に、使節筑後殿に對して、(この地の無いことは、明年の季節風期にはバタフィアから、〔我々の〕出發と(日本を立ち去る)る方がましであるからである。以上述べた事柄は、ひとり筑後殿に對して陳述するだけではなく、知事平右衞門殿やその他の日本の高官たちに、(このことが質問され、通詞の彼がこれをでの報告で正確に知ることが出來るだろう。以上のことから、我々のもとで結論し、疑問の餘爲めの許可を〔日本の當局者に〕願出るようにとの命令が來るであろうということである。この樣に説明するなり、或いはまた、そうすることが適當である場合には)自由に公表して欲しい、等々と。しに行くことが出來るよう嘆願させた。この件は(オランダ人に附き添って監視に當っている同月二十六日通詞八左衞門殿と宿の主人源右衞門殿を、閣僚たちの執政官、書記官、その

制と數多の 指示せん 嚴重なる規 煩累は日本 貿易の利を 相殺して餘 日本在住劇 人の引揚を 衞門を派遣 井上政重に 問の許可を 來季總督は 長崎屋源右 求む 爲め名村八 あり す 等へ表敬の〓 松浦鎭信訪 左衞門竝に 諸侯の用人ナ
七三

の儀禮の言葉を添えて)我々の宿舍に送り返された。る、と答えた。大學殿はこれを閣下に傳えることを約束したが、夕刻、前記の進物は(日本流得られたことを祝福した。このような挨拶ののち、暇を與えられたが、門の前で暫く待つように、酒や料理で我々を款待し、また、陛下から銀や衣服を下賜されたことや斯樣に速く御暇がランダ人が〕彼の領國に居ないので、閣下はこれを辭退しなければならないからである、と言った。これに對して我々は、この些細な品が(多年に亘ってオランダ人が彼の領國に居住し、名代として、殿下たちに宛てて爲された進物に對して、友好の意を表して謝辭を陳べ、若干のまた幾多の友誼を賜わった)閣下に依って受納して頂けないことは我々にとって大變殘念であ同月二十九日午頃、通詞兩人を平戸の領主の屋敷へ遣わした。閣下たちに對して次のようて禮を述べた。しかし、閣下はこれらの進物を受取る譯にはいかない、何故ならば、最早〔オに計上された進物を携えて、閣下の屋敷に赴き、閣下の前に伺候したところ、彼は大〓友好的貴族の)助之丞殿と通詞吉兵衞殿の同行を條件として許可された。正午頃、去る十七日の條同月二十七及び二十八日殆ど總ての閣僚の使用人たちが宿舍を訪ね、我々に彼等の主人の命ぜられた。そこへ執政官の大學殿が我々の傍に來て、彼の主人に對する進物についホイト銀〓、日本の衣服、眞綿、その他の雜品を呉れた。スホイト銀

○松浦大學 助重門( ○丁ヽ め尋で之を 館長の進物 門をして商 諸侯の使者 を謝絶せし 返禮の爲め 鎭信松浦重 鎭信の邸を 返送す 商館長を訪 商館長松浦 問す エルセラッ ク通詞を松 訪ふ
一六四二年一月江戸にて 七四

なくば、ルメールが日本を出發する前に何らかの手段を講じて能くこれを囘收した筈である、だけのものを持たないからである。このような根據と理由に依って、閣下は(私が日本を去る受けることとなるであろう。何故ならば、私の財産は、これ程巨額の金を他人の爲めに支拂う支拂う術のない状態にあるが、明年はきっと完濟するであろう、自分はこれに就いて保證人に最善を念じてこれに反對し、この善良なる殿は、江戸と平戸の火災で全く窮乏しており、全くいのならば、彼は出發せず、これを最高政府に要求すると言った。しかし、我々は常に閣下のと言渡すに違いない。こうして私の善意は、私が不幸な運命に見舞われるという因果な酬をば、總督閣下は私を面前において、貴下はこの件に就いて保證人として立ったのである、さもピテン・ルメールが彼の日本からの出發に際して、〔負債の〕完濟を求め、もしこれに應じな取ることなくバタフィアに行くならば、それは私}立とう、と言ったのである。然るに、今、閣下が上述の期限に支拂いをせず、我々が貸金を受命件を長崎の知事たちに要求するのもまたやむを得ぬことであろう、と。凡そ三時間程經たの以前に)決濟と支拂いが行われるよう、樣々な手段を考慮せねばならない。さもなくば、このな要領で、彼の負債の返還を督促させる爲めである。〔その要領は次の如くである。〕即ち、カにとって身の破滅である。何故なら旧エルセち、通詞兩名は〓って來て、前記の領主の名に於いて、多くの日本流儀の挨拶の言葉を我々に

○エルセ ラック。 むべし 返濟の沙汰 なければ長 ば會社はエ 崎奉行に提 本年債務の ルセラック むなし とす 履行なけれ 提議す 訴するも円 に支拂を求 自ら請人と エルセラッ 成りて一年 ク之を抑へ 間の猶豫を に提訴せん 通詞の復命 松浦氏に債〓 浦氏の負債 完濟を奉行 任に際し松 督促の口上 ルメール離 浦邸に遣しウ 務の履行を 求む 鎭信エルヤ
七五

に支拂いを強要しなかったことに感謝している。彼が窮乏していることは全くその通りであり、から利子附で借入れ、米の收穫期に支拂うことが出來るように、と平戸へ手紙を書いた。これそして江戸では利子附の金を確保することが出來なかった。(これに就いては、江戸で多少なりとも負債の償還分として我々に手渡す爲め、懸命に盡力したのである。)閣下は數日前に、牧野佐渡樣からのもので、その内容は(知らされたところに依れば、)日本流の挨拶と今年閣が總て實現し、そして長崎に〓った折に(或いは歸途平戸に寄港して、)我々に渡されるであ決濟と支拂いが行なわれる筈であり、このことを決して疑わないで欲しい、等々。本日、知事平右衞門殿から我々の許に日本語の手紙二通が屆けられた。この二通は、(最初に(それは船舶の出發の一ヵ月前になるが、)猶豫をお願いする。その折には、不足なく、總ての傳えた。即ち、閣下は〔我々が〕今日まで我慢してくれたこと、そして火災で被害を被った彼〓と使節筑後殿によって檢閲された、)フランソワ・力ロン閣下に宛てられ、然るべきに宛てて、會社に對して負債となっている額に相當する分を商人たち閣下に送られた雜貨や珍奇な品に對する謝禮の言葉であった。によって殿下たち〓ろうことは疑いない。もしも、そのように出來ない事態が生じた場合には何卒、第八の月までノロに配達する爲めのものである。一通は閣僚内匠殿から、他の一通は閣下の子息、執政官内藏助殿折に閣下(一六四二年一月江戸にて

正時 ○柘植 ○力ロ ○カロ 助純正 に牧野親戌 ○牧野信成竝 ○長村内藏 ン。 下のロ 意を謝す ラックの好 利子附資金 を借入れ負 を指示す を求む は貸主無し 充書状を 丁よりカロ 債の償還に 充てんとす るも江戸に 牧野信成父 長村純正に 託さる 迄支拂猶豫 資金の調達 年貢納入季
七六

法で最高政府に提出するであろう。しかし、我々に何らかの許可を與える權限はないし、さらまた、〔これまでの樣に〕短い期間内では充分に〔取引〕出來ないという理由から、昨年同ち重課の輕減を達成出來るように、早い機會に國事顧問官たちに提出されることが叶うよう、成してくれた。我々は、兩通の陛下の渡航許可證、即ちそれらの寫が閣下に依って、會社の爲めに最大の利盆となるよう、つまり、オランダ人たちがこれに依って彼等の從前の自由、即願した。閣下はこれに對して次のように答えた。陛下の渡航許可證の寫は、彼自身が最善の方に、昨年長崎でオランダ人に對して課せられた事を私が輕減することも出來ない。それは陛下する爲めである。閣下の前に伺候すると、彼は我々を大〓友好的に(酒と料理を振舞い、)持竝びに最高政府の命令であるからである。しかし、これを執行する私の權限に基づいて、漸次樣、我々の船舶のうち何隻かが一ヵ月後まで日本に滯留することが出來るように、と恭しく歎日時の内に速く出發の許可〔が得られたこと〕に就いて閣下に感謝して、更に會社の件を依頼長崎に〓った折に、囚人のように絶えず嶋に留まっていることなく、時折外出することが出來同月三十日今朝、許可を得たのち、使節筑後殿の屋敷へ赴いた。我々の暇を乞い、また短煩累を輕減することが出來よう。これに就いて我々は懸念することはない、と。我々は更に、るように、と願ったところ、その件は長崎で知事三郎左衞門殿に要求するように、そうすれ

煩累は政重〓 但し日常のウ 輕減をはか 商館長政重 の取成を依 に會社の件 政重邸を訪 すべし の爲め井上 政重の返答 評定に提出 見て營中の 蘭人に對す 減と蘭船滯 る重課の輕 頼す 重自身機を 在日數の延 商館長暇〓 兩朱印は政 長を求む 幕命の變更 は政重の權 限外なり り漸次其の の權限に依 輕減をはか ふ るべし 但し日常のウ 煩累は政重〓
一六四二年一月江戸にて 七七

ののち、一獻の酒を供せられて暇を賜わり、旅行の無事を祝福され、宿舍に〓った。に最も好い結果となるよう處理したい。我々の考えは閣下の充分承知するところであり、我々以て接したい、と約言し、筑後殿と協議して、その權限に從い、オランダ人の希望するところこれらの物とは別の、珍奇な品や外國の美しい物が、たとえそれほど高價なものでなくとも、共に江戸に來たが、)のことは一度も質問されたことはなく、また、武器に關して何か話題とた。彼は暫く待たせたのち、我々を彼の前に通させた。我々は通詞に、筑後殿に歎願したのと臼砲や城門破壤用火器、そして火藥掛のホヴェルト(彼はその取扱に精通していて、我々となることはなかった。通詞たちが知り得たところでは、斯樣な物は今では餘り喜ばれず、寧ろ十八日に我々が通詞たちから聞かされた談話が殆ど總て語られた。最後に、酒を供せられて暇同樣の事を(先に記した通り、)願わせた。そして閣下は、會社のことは萬事適正に、好意をを與えられたので、鄭重に挨拶して同處を辭去した。ついで、知事平右衞門殿の屋敷に行っより好ましく、喜ばれるであろう。何故ならば、陛下は臼砲や鐵砲を充分に供給されているからである。は安心して、勇氣を持たねばならない。總ては時とともに改善される筈である。このような話ば、我々がこれを拒絶されることはないであろう、と答えた。ここに同席している間に、去る

旨答ふ を善處する 協議して之 今囘の參府 に於いては を依頼す する下問な 正時政重と 火器等に關 申請すべし 今後は珍奇 し會社の件 増加すべし 長崎奉行に の品の需要 商館長柘植 蘭人の外出 遊歩の件は 正時を再訪〓 し
一六四二年二月江戸にて 七八 一六四二年二月江戸にて

關する任務を負うており、最高政府は彼等の報告に基づいて行動したのである。者が來て我々に次のことを傳えた。即ち、彼等の主人がすぐに宮殿から〓って來て、同處で閣僚たちが彼等閣下たちに、カピテンとその一行は明日、長崎に向かって出發するつもりである同月末日荷物その外を梱包し、駄馬を雇い入れる作業に專念した。またその他に、明後日同月一日晴れ渡った天氣。正午頃、使節筑後殿と知事平右衞門殿の許から我々の宿舍に使出發する爲めに準備萬端を整え、この日のうちに、殆ど總ての用意が整った。夕刻、雪が激しはなかった。同樣に、外國人の件には閣僚たちは誰も關與せず、長崎の知事と筑後殿がこれにはその主人からそのように命令されていたので、彼等た、閣僚やその他の大官たちに進物を呈する際にも總てこの人を介して言葉が交わされた。彼く降り始め、翌日にかけて、街や道路は二フート以上の積雪に覆われた。江戸に滯在していた間は常時、知事平右衞門殿の貴族で、これまで度々述べたが、監視人と一六四二年二月〓してオランダ人に附添っている助之丞殿と同道でなければ、何處にも行くことが出來ず、まの誰もが〔我々に〕話すことの間では、(昨夜の雪が未だ長い道中を覆っており、多大の危險と聞いているが、殿下たち

○寛永十九年正月二日に始 まり同年正月晦日に及ぶ に大官等 ○閣僚竝び 江戸滯在中 僚。 ○閣 與せず 人の事に關 江戸出立の 用意を整ふ 降雪 を一兩日延 蘭人の出立 依る行旅の 幕府降雪に 困難に鑑み には檢使淺 同行を要す の外出訪問 閣僚は外國 岡助之丞の 期せしむ 江戸滯在中
一六四二年二月街道にて 七九

の宵、同地で人夫と繼馬を雇った。發は一日延期される筈である。はなく、この困難な行路の殆ど總てを徒歩で進んだ。このようにして、その宵は困憊のあまりって倒れ、下に轉落しそうになるという大きな危險に晒された。誰も安心して騎乘している者出發を一兩日延期して、天氣が好くなるのを待つ方がよい、との意嚮を固めたとの旨を話され食事も攝らずに床に就く程であった。十一日まで赤坂に留まらねばならなかった。再び我々は旅行を進めて、翌日、(風と小雪の中た由。この親切な配慮に就いて、兩閣下に深く感謝の意を傳えさせた。そして忠告に從って出通行が非常に困難で注意を要した。同月六日再び出發した。天氣は同月九日まで好天が續いたが、この日は強い雨の爲め同月なしには通行することも叶うまいし、我々に何か不都合が降りかかることも懸念されるので、)同月二日晴れ渡った好天。何事も起こらなかった。同月三日朝、一行全員江戸を出發し、この夜は戸塚に泊まった。十マイル進んだ。道中は同月五日晴天。多くの困難を冒して箱根山を越した。荷物を負った馬が屡々、氷と雪に滑田原〓同月四日同地を出發し、夜は箱根の山の麓の小田原に宿泊した。この山路を越すため、そ

凾嶺越の難 坂に三日間 滯留す 雨の爲め赤 艱 江戸を發し 商館長一行 小田原 戸塚に泊す
同月 八〇

めである。彼は、〓って來ると、それを我々に示して、更に一人の有力な商人にこれを發注したので、これが然るべき時期に、我々の滿足のいくよう長崎に送り屆けられる筈であることは〓ことを聞いた。同樣に、上記のソーエモン殿とシチビオエ殿も彼等の債務の清算に當って、そも、此の三年間、彼等の巨大で豐富な資産により最後まで取引していたが、他の多くの豪商たの負債一五〇〇○タエルを完濟することが出來ず、彼等の家に拘禁されている由。彼等は孰れを)海路、宮から桑名へ渡った。(七マイル進んだ。)の屋敷と珍奇な品々など總てが競賣に附されたが、なお三萬タエル以上の負債が殘されているちと同樣に、この期間に全く沒落してしまった。疑いないことである。また前記の四郎右衞門殿から、嘗て會社と取引のあった有力な商人の一人であるカナヤスケウモン殿の家に遣わしたが、そ同月十五日正午頃、京に到著した。同地で我々は四郎右衞門殿の屋敷へ遣わした。(彼は今から二十日程以前に死去した、)は彼れはマクシミリアン・ルメール閣下が彼等に注文した日本の衣服に關する覺書を取〓させる爲を京の大法官を受けた。同人をソーエモン殿の嶋〓の町長で、オランダ人たちは其處に住むよう命令されている、)と出會い、歡迎一六四二年二月京にて同月十六日今朝、通詞の吉兵衞殿(長崎の〓〓較煙る右と〓チ、パピ。オ二。殿

和蘭商館の常客の一人。 )金屋助右衞門か、平戸 ○堺屋七兵衞か、 示右衞門の弟一 ○通詞の名b本 ○所司代板倉 周防守重宗一 に據り補う。 )海老屋四郎右衞門、一六四一年 二月二十四日條を參看すべし ○堺屋宗右 衞門か 門竝に七兵〓 海老屋四郎 堺屋宗右衞十 宮より桑名 死去す 門多額の負 債を殘して 金屋助右衞 約せしむ 派し前年ル 四郎右衞門 を堺屋宗右 メールが注 衞門の許に 近す 文せし衣服 右衞門と解 の契約を解 京都に到る なり 豪商多數沒 最近三年間 に到る 衞も逼塞中 宮より桑名 海老屋四郎 堺屋宗右衞ナ 門竝に七兵〓 落す
八一

に旅行が濟み、〓見が得られたことに就いて我々を祝福する旨の答えを得た。全員乘船し、日沒とともに河を下り、そして翌朝、ーセント以上も騰貴した由、その原因は、一般の貴族〓や兵士たち、或いは商人たちの間でまた絹布の著用が流行りだしたこと、そしてこれが許可された爲めである。若し來る季節風期に折に(現在まだ宮廷に居られるので、)傳えるつもりであると答えた。晝食を攝ったのち、總送って寄越した。た。正午過ぎに、通詞兩名を當市の知事丹波樣の許に遣わした。兩人は彼の前に伺候して、挨拶の詞とともに、我々の宮廷への到著と歸〓に就いて閣下に報告した。そして、この樣に速かての荷物を携えて同地を出發し、夕刻、伏見に到著し、同地で夕食を攝った。兎角する間に、夕刻、彼は二千タエル〔の下賜銀〕を長崎で知事三郎左衞門殿に渡すべく、我々の宿舍に同月十八及び十九日荷物を船に積み、旅中の備蓄品を購入する仕事に專念した。當地で宿る。この事は殿下の筆頭の執政官に對して行われたが、彼はこれを彼の主人が再び京に〓ったから次のことを聞いた。當地では絹織物が一ヶ月間に二〇パ同月十七日日の出の一時間ほど前に一行全員は無事に(神よ讚えられよ、)大坂へ到著し閣下に(例年の習慣に從って)敬意を表し、我々が江戸から〓ったことを報告する爲めであ主のタロエモン殿一六四二年二月大坂にて

十四日條を參看、 一六四一年十二月 町奉行の許 通詞を大坂 陳ぶ 曾戎古祐蘭 大坂到著 高騰す 表敬の爲め 大坂の絲價 其理由 崎に發送す 人に祝詞を 絹布著用の に派す 下賜銀を長 解禁と流行 京都を發す の許に派す 衞を所司代 通詞西吉兵 伏見に到る
一六四二年三月船中にて 八二

は船の中で横になり、常に船中に居なければならなかった。一六四二年三月間滯留せねばならなかった。市場に少量しか〔絹類が〕齎されない場合には、甚だしく高騰するものと確信される由。の嶋をずっと所有地として利用していた。其處に會社の家畜を放牧し、そしてオランダ人たち同月二十日正午頃、全員舟に乘り、大型の荷船で長崎への旅行を進める爲め、〔同船の〕ねばならなかった。この間、オランダ人は誰も、一歩たりと陸に上がることは許されず、夜間同月二十六日北の風。大坂の河から帆走し、平穩な旅路を續けて、二十八日に備後ノ鞆に到著した。同月八日北北東の風。同地から強い風を受けて帆走し、同九日にはヨックシマ一の近傍を進んだ。平戸から約一マイルほどの處にある嶋で會社はこが其處に埋葬されている。此の墓は、青い建築用石材や樣々な通常の石材で建てられていた舷側に舟を進めた。しかし、逆風と水深が淺いのとで、同月二十五日まで大坂の河口に滯留せ同月三日上ノ關に、そして同四日、下ノ關の灣に投錨したが、強い西風の爲め同地で三日

○寛永十九年二月朔日に始 まり同年三月朔日に及ぶ ○横嶋であろ の日記其他に「會社の嶋」com- う。平戸時代 pagnles eylandと見える嶋 滯留す 淀川河口に〓 會社の嶋 到ろ 蘭人墓地の 逆風の爲め 荒廢 下ノ關に到 上ノ關より 横嶋沿岸を 大坂を發し 航す 備後ノ鞆に
八三

に、この支拂いの、假令その一部なりとも、我々の手に受取ることが出來るよう要望する、ら別の場所に運ばせねばならぬことになろう。何故ならば、平戸の領主は其處に米倉を建てるに知らせた。即ち、長崎に〓った折には此の件に就いて指令するつもりであること。一方、閣が、どれも〓廢し、破壞された状態にあることが認められた。廣場から速かに引き揚げられるよう手配すべきこと、さもなくば、彼等はこれらの物を同處かも猶、いずれも(往路の時と同樣に)雨除けの屋根の下に、互いに積み重ねられて居り、一つ下には、平戸の領主竝びに彼の貴族たちが會社に對する彼等の負債を返濟するよう配慮して頂〓の執政官によって支拂いが爲される筈であると約束された。それ故、こうして參上した機會と。〔これに對して〕次の答えを得た。即ち、彼の主人我々を彼の屋敷に喚び、彼に次のことを我々に傳えるよう命じた。即ち、木材と石材が前記の正午に平戸に到著した。同地では許可を得て上陸し、會社の廣場に赴いた。木材と石材は今ことを考えているからである、と。これに對して、通詞吉兵衞を介して閣下〓〕如も賣拂われることもなく、全く心配する必要の無い状態にあることが見出された。平戸の執に命じてはオランダ人たちに一コンデリンは我々の到著を知らされると、從卒のヤフィー殿は、〔我々が〕(歸途に平戸へ立ち寄った際に)閣下政官大膳殿きたい、〔何故ならば〕江戸で閣下、〕〓のは、〔我々が〕(歸途に平戸へ立ち寄った際に)閣下に次のようきたい、〔何故ならば〕江戸で閣下〓〓%の

○後出の森川彌兵 衞とは別人か ○松浦 鎭信、 助正之。 )熊澤大膳 正之 ○熊澤 gent in firando 領主。 跡地に廩倉 材等の撤去 求む 畫す エルセラッ の建築を計 察す 松浦氏商館 商館長に木 ク松浦氏負 人熊澤正之 拂の猶豫を を求む 平戸に上陸 松浦家奉行 商館跡を視 熊澤正之窮 状を訴へ支 會社の木材 態は良好な 債の返濟を 等の保管状 求む り
一六四二年三月平戸にて 八四

なことでも無ければ支拂いは疾うの昔に濟んでいたのだが、從って、今少しの間辛抱せねばなに疑問の餘地はない、と。であり、〔所要の〕經費も得られず、會社の分としては前記の金額の極く僅かしか殘らない。の時期まで、今暫く辛抱して頂きたい、等々と。らない。船舶の出發以前に一コンデリンも缺かすことなく〔支拂いが〕行われる筈であることろの許に遣わした。上述のように、平戸の領主と彼の貴族たちの負債を懸命に取立てる爲第八の月には、米も收納され、全額返濟される筈であることは疑いないことである。どうかそ(彼の主人の日常の經費として)多數の人々から利子附きで入手したが、猶かなりの額が必要如何に努力を傾け、樣々な手段を講じても利子附き資金を確保することが出來なかった。こんめであって、さもなくば、その返濟の件は長崎の知事に請願することを餘儀なくされるであれ、其處で二日間滯留せねばならなかった。夕刻、再び出發したが、嵐と強風の爲め、同地から五マイルの地點で再び投錨を餘儀なくさに至る迄返濟するよう、彼に聢と命令を下したのである。しかし、ろう。閣下は、執政官大膳殿と同じように答えた。即ち、大〓骨を折って三千タエルを〔尋で、〕通詞八左衞門殿を支拂掛のマウレンガウワ・ヤフィー殿

○松浦家勘定方森川彌兵衞か。前 出のヤフィー殿とは恐らく別人で ○森川彌 ○一コンデリンは百分の一タエルに 兵衞〻 當り、吾國の量目一分を意味する あろ (rentmeester mourengauwa jaffijdonne) う。 財政の窮状 森川彌兵衞 すべし ク名村八左 エルセラッ 八月年貢收 衞門を森川 納の節完濟 彌兵衞の許 も猶不足す 促す に遣はし負 費に充つる 債の返濟を 匁を日用經 借銀三拾貫 を述ぶ 財政の窮状 森川彌兵衞
八五

いた。緑の大羅紗一反と黄色の大羅紗一反から成る進物を携えて、閣下に挨拶し旅行の報告をする爲めである。閣下の前に伺候すると、友好的な態度で我々の歸著を悦び、陛下から銀を下と同樣に窮屈で、嚴重に監視され、番卒の目の屆かぬ所では何處へも行くことが許されず、まに、等々と言った。くの困難を排して旅をした、それ故、今からは充分に休養を取り、氣分の轉換をはかるよういう理由で、今夜は上陸することが出來なかったからである。江戸からの歸路は、絶えず往路賜されたこと、斯樣に速かな出發の許可が得られたことを祝して、貴下は冬の嚴寒期に遠路多護する爲め配置された。何故ならば、知事が寢室に居り、許可を求めることが不可能であると同月十五日晴天、北寄りの風。正午頃、許可を得たのち、知事三郎左衞門殿の屋敷へ赴同月十三及び十四日暗い、雨模樣の天氣。何事も起こらなかった。其處で、旅行に同行した兵士たちは直ちに上陸し、彼等と交替に別の番卒が翌日まで我々を警舍に入るよう命ぜられた。たその立會なしには(彼等に知られることなく)誰とも言葉を交わすことも出來なかった。同月十一日北の風。帆走し、日沒の凡そ二時間前に長崎に到り、築嶋の前面に投錨した。一行上〓同月十二日上陸した。門の前で二人の町長〓〓〓と二人の貴族の出迎えを受け、もとの宿一六四二年三月長崎にて一行上〓同月十二日上陸した。門の前で二人の町長〓

歸著を報生 夜を泊す 馬場利重エ 進物を呈し 長崎に歸著 船中にて一 ルセラック 商館長一行 築嶋 馬場利重に の勞を〓ふ 陸す 商館長奉行 す
一六四二年三月長崎にて 〓鐺員住居〓同月十七日我々は(知事の名に於いて、)番所、即ち市街地に通ずる門に接した一軒の家 八六

ある。ンダ人たちから苦情の出ることのないよう取計ることを命ぜられた。これを要するに、大官め、一隻の大型の荷船を平戸に派遣した。そして、全部を長崎に運び込むまでこれを續けるつたちも一般の人たちも、(我々が通詞たちや宿の主人たちに對して幾度も、これとは反對の所家である〕住居や倉庫〔の調度や備品〕を充分整備して、船舶が來航した際に不足して、オラ感を述べたにも拘らず、)如何なる煩累のもとに於いても、またそれがより強化されたとしてもりである。そして、この機會に平戸の領主の負債を徴集する心積りである。て、商人や市民たちの誰もが嶋に來たり、或いは通詞たちの立會なしに我々と話をすることが出來ぬようにして、この目的を達成する爲めに、番卒が晝夜をわかたず門を固めているのでであろうことを疑っていないということである。斯くして〔我々を〕しっかりと牢獄に拘禁しも、オランダ人が引續き留まるであろうこと、そして彼等が容易に日本を見限ることはない市街に通じる嶋の橋は全く取拂われて、新しいものに架け替える作業が行われていた。また番所も(市街地戸の側に建てられていたが、)嶋の内側に移された。各家主は彼等の〔持ち同月十六日家主四郎右衞門殿の同意を得て、取壞された倉庫の木材と石材の〔運搬の〕爲〓館員住居〓同月十七日我々は(知事の名に於いて、)番所、即ち市街地に通ずる門に接した一軒の家

○江戸 信す 去の見込無 人の日本退 日本人は蘭 橋の改築 きことを確 番所の移設 家屋の改修 築嶋の整備 木材等運搬 の爲め船を 平戸に派す
一六四二年三月長崎にて 八七

をよく理解してもらうことを依頼した。べき扉や窓の整った別の住居を(會社の經費で)與えられていたのであるから、このようなこ飼育するに相應しい廢屋に我々が全員で住まねばならぬよう強制されることは、これ迄、然るとは理解し能わざることである。それ故、この件は知事が誤った報告を受け、閣下が家屋の状々に上記の件を傳達するために來ていた、)現在の處に留まることが出來るよう、知事に事情態を御存知ない爲めと確信する。そこで、四郎右衞門殿と六人の通詞たちに(彼等は全員で我下に斯樣な状況を取次ぐつもりであるから、これ迄の住居に留まることが許されるであろうことは間違いない、と。我々はこれ以上の干渉を避ける爲めに、此の夜全員が同處に赴き宿泊の總てに對して多額の賃貸料を支拂っているのであるから、これは我々に對して甚だしい理不よう命ぜられた。これに對して我々は強く異議を申立てて言った。即ち、我々はこの嶋と住居した。盡な強制である。我々が滿足のいく住居に住むことを許されず、一軒の小屋に、それも家畜を令に逆らわぬ爲め、從順の證として、二、三日其處に行って泊まらねばなるまい。その間に閣これに對して〔彼等は〕次のように答えた。そのことは努力してみよう、しかし、知事の命屋に、オランダ人全員を引連れて集合するように、そして船舶の來航する時期まで其處に住む一六四二年三月長崎にて

拂ふ は理不盡な 奉行に正確 なる實状を を強制する 暫時移住を 報告すべし ク之に異議 住居に移住 廢屋同然の 其理由 を唱ふ 屋の總てに ぜらる 竝びに其家 〓慂す 四郎右衞門 エルセラッ 會社は築嶋 の變更を命 賃貸料を支 り
一六四二年四月長崎にて 八八

の通詞を伴って、(知事三郎右衞門殿の名に於いて)次のことを傳えるために來訪した。即ち、我々は直ちに他の住居に移轉すべきこと。これは使節筑後殿と知事平右衞門殿の出發に先立っ同月二十九、三十及び三十一日北寄りの風、晴天。何事も起こらなかった。同月十八日晴天。何事も起こらなかった。一六四二年四月同月一、二、三、四及び五日快晴。何事も起こらなかった。て、閣下たちの間で決定されたことである。從って、この件は異議を申立てることなく實行さいて、料理道具、食卓、其他必要の品々を、洗いざらい携えて同處に赴いた。同月二十六日風と天氣は前記に同じ。正午頃、首席の市長作右衞門殿同月十九、二十及び二十一日暗い雨模樣の天氣、南寄りの風。同月二十七及び二十八日暗い雨模樣の天氣、西寄りの風。れねばならない、と。我々はこれに反對する餘地の無いことを見て、同日、大いなる不滿を抱同月二十二、二十三、二十四及び二十五日晴天、北寄りの風。回月六日晴天、北寄りの風。本日、町長四郎右衞門殿と通詞吉兵衞殿を知事三郎左衞門殿が三人

○寛永十九年三月二日に始 まり同年四月二日に及ぶ ○長崎町年寄高、 人に移轉の 高木作右衞 門來館し劇 變更不可な 告す 長崎町年寄 ることを通 ず之に順ふ エルセラッウ ク已むを得〓 海老屋四郎
一六四一年四月長崎にて 八九

うことは疑ないことである、等々と。に次のように言うよう命じた。即ち、外國人からの贈物は年に一囘以上これを受取ってはなら我々の許に遣わし、去る十五日に閣下に贈った大羅紗二反を持たせ、これを我々に返し、我々ないというのが陛下の命令であり、私は船舶の出發前にカピテン・ルメールから進物を受けてやかな要求を許可することは出來ないこと。それは、使節筑後殿と知事平右衞門殿が長崎に到人たちを伴って、野外か、または小舟で〔嶋から〕外出してもよいか、と閣下に歎願させる爲同月七、八、九及び十日北寄りの風、晴天。何も格別のことは起こらなかった。が來る時まで、暫く辛抱しなければならない。その折には、この件が我々に許可されるであろそして贈物に眼が眩んでしまったのだ、と。このような不愉快なことを避ける爲めにも、彼等の屋敷に遣わした。船舶到著までの期間を、多少なりとも寛いで過ごせるよう、時々オランダる。〔即ち、彼等は〕(次のように言うであろう、)我々が不在の間に、彼〓著した折に、この件をめぐっていささかも疑念を惹き起こさぬようにとの理由によるものであめである。これに對して次のような答えを得た。即ち、閣下同月十一日風と天氣は前記に同じ。知事三郎左衞門殿は町長四郎右衞門殿と二人の通詞をの望みにまかせて遊歩し、外出させたが、彼はカヒテンをそには、殘念ながら、この細○この部ヽは〔カピテンと〕ぐるになっており

利重 利重一 ○馬場 ○馬場 ○馬場 利重一 (t moet frere companjon zijn) つべし 邸に派し蘭 館長の進物 を返送す 人の外出遊 の許可を俟 件は大目附 異國人の進 西吉兵衞を 馬場利重の 蘭人外出の 物受取は年 馬場利重商 間一囘を過 請はしむ 歩の許可を 右衞門竝に くべからず
一六四二年四月長崎にて 九〇

ち去った。が出來るかは大〓疑わしい、と報せて來た由、通詞から聞いた。大氣。記載に値する程のことは起こらなかった。れ、これを執行する爲めには長い期間を要するので、本年は(通常のように)長崎に來ること親愛の情は(これまで通り)なんら變わることはない、等々と。いるので、上記の大羅紗を送返すが、惡く思わないで欲しい。オランダ人たちに對する好意と住居の木材と石材を積んで〓って來た。これらの船は、積荷が總て陸揚げされると、再び彼の同月二十一、二十二及び二十三日晴天。本日、使節筑後殿から知事三郎左衞門殿に宛てて同月十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八及び十九日〓ね北寄りの風、まずまずの同月二十四、二十五及び二十六日まずまずの天氣。數隻の小船が取壞された平戸の倉庫とへ出發した。一通の手紙が來た由。この手紙で閣下〓同月二十日正午頃、天草の領主が好奇心から、オランダ人を見る爲め、知事三郎左衞門殿は、陛下から江戸より北方の諸國の巡察を命ぜらの他日本の料理で持成を受けたのち、(二時間以上我々の部屋に居たが、)滿足し、感謝して立の〔配下の〕貴族二名を隨伴して、當地の嶋に來た。閣下は赤葡萄酒配〓〓地

政重 ○井上 戸 ○平 を受くとの 不可能か 本年政重の 長崎下向は 北巡見の命 平戸より會 井上政重東 を長崎に搬 社の木材等 館を訪ふ 報 天草代官商 入す
一六四二年四月長崎にて 九一

た。これらの品々は、低迷した市況の爲め、滿足のいく値では賣捌けず、大方が不滿を抱いてて置かせ、明日、入札に依って最高値の入札者に賣却させることに合意した。目下長崎では、力ロン閣下が住んでいた)住宅の木材を、一つ一つを下見することが出來るよう、互いに纏め過ぎない。る筈であると確信しており、また我々にも充分それを請合っていたからである。然るに、斯く十人以上の人々が下見にやって來た。も安値で、眼もあてられぬ結果となっては、その收盆からは精々、舟賃を支拂う手段を得るに〓りに家作が行われており、このような機會には、普段よりも高値となる筈である。今夕、五毎日、中國の各地から、小型のシナ・ジャンク船が多數到著しているが、その積荷の價値も安〓には四郎右衞門殿も通詞たちも驚いていた。何故ならば、彼等はこれが六〇○タエル以上にな小さく、殆どが砂糖、明礬、山歸來、麻布などの未加工品と若干の生絲や反物を積み込んでい同月二十九日まずまずの天氣。四郎右衞門殿竝に通詞たちと〔協議して〕、(プレシデント同月三十日晴天、北の風。午過ぎ、約三十人の入札を開き、木材を長崎の市民、ヤナギ同月二十七及び二十八日暗い、雷鳴と稻妻を伴う雨模樣の天氣。右という人に二七二タエル六マース六コンデリンで賣り渡した。これ〓新右衞ヤ・シンエモン殿burger in nangasackij)

衞門か ○柳屋新右 (eenen janangia sinnemondonne, に入港す 長崎の市況 宅の木材を 中國船長崎 低迷 舊商館長居 競賣に附す 値 門落札す 豫想外の安 木材の入札 柳屋新右衞
一六四二年五月長崎にて 九二

風雨の爲め、樣々な商品を載せた彼等のジャンク船を失ったのである。餘剩を生じ、そして漸次、債權者に返濟することが出來る筈である、とのこと。一六四二年五月ないか、と質問した。彼はこれに對して、大抵の者は病に罹り、何人かの者は憂愁に陷り、時たちは如何に過ごしているか、彼等は恰も囚人のような状態に置かれて、これを苦にしてはい卒五十人そして身分の低い使用人五十人を解雇し、彼等の給與の支拂いを罷めた、と聞いた。同月二、三、四、五、六、七、八及び九日何事も起こらなかった。同月十日通詞たちから、平戸の領主は彼の主要な貴族のうち十人を、また小姓五十人、兵措置に依って、(知らされたところでは)上記の領主は、年間二五、〇〇○タエルその理由は、甚だしい貧困の爲め、斯くも多數の家臣を扶助する資金が無いからである。この同月一日當地に三十二人の中國人を乘せた日本の荷船が到著した。彼等は薩摩の海岸で暴同月十一及び十二日晴天、北寄りの風。知事は町長四郎右衞門殿を喚び、彼にオランダ人歸帆した。の經つのを長く感じている、と答えた。これに對して閣下は、それは充分に考えられる事であ

○寛永十九年四月三日に始 まり同年五月三日に及ぶ 五十貫匁 ○銀二百 嶋乙名四郎 び蘭人の状 松浦氏財政 窮之の爲め 右衞門を喚 を長崎へ護 家臣の扶持 國人漂流者 馬場利重築 を放つ 態を問ふ 薩摩より中 送す
一六四二年五月長崎にて 九三

を〕命ずる、と答えた。聞いた。その他には何事も起こらなかった。した木材を入札に依って賣らせた。そして二度目の開票で結果が得られたが、この收盆からは舟賃も碌に支拂うことが出來ないと判斷し、殘餘は(船舶の到著まで)賣らずに置き、そのう同月十八日快晴、北寄りの風。本日、〔平戸商館の〕食堂竝びにその階下の小部屋を取壞ち適當なものやタイオワン其他の地で使用し得るものは船積みして、殘りの役に立たぬもの處せらるべき旨決定した由。船舶も到著することでもあり、その時には萬事が好轉する筈であるから辛抱しなければならない。その間、充分な配慮を施すよう、また嶋で火災の生ずることの無いよう〔注意することされて拘引されたが、訊問のすえ、そうでないことが判明して、再び釋放されたということをした。彼女は大膽にもキリスト教徒であると言明した。彼女は娘の夫に依って知事に訴えられ同月十三、十四、十五及び十六日毎日のように、多數の人々がキリスト教徒であると訴人たもので、彼女と前述の娘、そして連帶責任を負う五人の家族が直ちに捕えられ、全員死刑にり、閣下もこれ以上の自由を許すことが出來ないことを殘念に思っている。しかし、間もなく同月十七日當地で一人の老婦が首にパーテル、・ノステルを掛けているのを發見されて牢舍

賣〓す 堂の用材を され訊問を 受く 平戸商館食 女訴人さる 者連日拘引 切支丹の老〓 切支丹容疑 長崎在住のオ
九四

は、船舶ないし陸上で薪木として使用することに決定した。であろう。何も起こらなかった。たちに依って)全員殺害された由。その理由は、中國人たちが連日、賣渡した品物の支拂いをとが噂されていると聞いた。即ち、ポルトガル人たちと彼等の仲間がマカウの市内で(中國人要求したが、ポルトガル人たちは彼等の寶石や賣れ殘った商品の總てを債權者たちに渡しても完濟することが出來ず、猶かなりの額が殘された。この爲め樣々な紛爭が生じて、二人の身分ある中國人がポルトガル人の手で慘殺されたので、彼等同月十九、二十及び二十一日雨天。本日、通詞たちから、中國人たちの間で次のようなこ一六四二年六月同月二十八、二十九、三十及び三十一日快晴。何事も起こらなかった。を受けたということである。事實がどのようであったか、より正確なことは時が明らかにする同月二十三、二十四、二十五、二十六及び二十七日まずまずの天氣。記載に値することは一六四二年六月長崎にて一同が殺されるという酷い復作午同月一及び二日快晴。本日許可を得たうえで知事三郎左衞門殿の屋敷へ

○寛永十九年五月四日に始 まり同年六月四日に及ぶ。 〇ポルト カル人。 ○六月二日、日本暦ヽ 五月五日に當る。 を殺害 を殺害す 其原因 中國人報復 萄牙人殺害 澳門にて葡 の爲め葡人 債務不履行 者の中國人 の葡人債權 の噂
一六四二年六月長崎にて 九五

く、從って會社もこれを機會に、速かに彼の債務に對する保證が得られる筈である。宿舍(即ち牢獄)に〓った。當地に到著する筈である、と答えた。以上で暇を賜わり、再び通詞たちの警固のもと、我々の同月六、七及び八日暗く、雨模樣の天氣。何事も起こらなかった。を得たが、經費が嵩んで、目下のところ、損失が利盆を上廻っているが、しかし、短日時のうちには本鑛脈が發見される筈であり、前記の領主は大きな利盆を得るであろうとの期待のもとされ、この爲め、前記の土地の領主ねたので、確かなことは判らないが、五十日以内には何處か一、二の地方から、何隻かの船がに伺候すると、今年は何隻の船〔の來航〕が豫想されるか、また何時到著するか、と我々に尋に、この作業が續けられている由。さすれば、閣下同月九及び十日まずまずの天氣、北寄りの風。正午頃、當地に八艘のファイフェネー〓は、この逼迫した時期に富を致すべとして毎年祝賀が行われる。)暫く待たされてから閣下の前は二百人を採掘の爲め同處へ派遣し、既に若干の銀同月三、四及び五日晴天、風向きは變り易い。通詞たちから次のことを聞いた。平戸領内と河内の給水場の附近で、二ヵ所の銀鑛が發見赴いた。閣下に日本の祝日を祝う爲めである。(即ち、今日は第五の月の第五日に當り、こで、〓日は大坂城占領記念日一、ヤセメクラキの山

○大坂落城は日 本暦五月八日 キjassemedackijに作る。 鎭信、 鎭信、 ○松浦 ○安蒲岳か。b本はヤセメダ ○松浦 (bergh jassemecklackij) の爲め馬場 、ヤセメクラキの山 商館長祝賀 ヤヤ 松浦氏鑛夫 質す 一百名を派 採掘經費所 平戸領内に 風聞 得を凌駕す 銀鑛發見の 航期日等を 祝日 利重蘭船來 安蒲岳 す 大坂落居の 利重を訪ふ 幕府御船手 の爲め馬場 商館長祝賀
一六四二年六月長崎にて 九六

罹災し、その結果、多數の人々が困窮し路頭に迷う結果となった、と聞いた。前記の〔ジャンク船の〕中國人たちは、彼等が當地に向けての出發に先立って、積荷を滿載し落ち、殆どの街區や商人及び市民たちの家屋が灰塵に歸したこと、そして三百人以上の人々が程大きな火災が發生し、それは六晝夜以上も燃え續け、多數の宏壯な領主の邸宅や殿舍が燒け同月十七、十八、十九、二十、二十一及び二十二日南の風、連日強い雨。本日、カンボディアから當地に一隻のシナ・ジャンク船が入港した。その積荷は、鹿皮、犀角、〔水牛の〕皮、黒漆と少量の伽羅木その他の未加工品で、日本人の計算によれば、凡そ八千タエルであった。〓ね雨天、て當地を出發した一隻のオランダ船が、もう一隻の〔オランダ〕船と共に、激しい嵐と暴風のの總ての港灣を視察して、その水深、現状及び收入を嚴密に調査することであった。また、二十八日以前、江戸市中で、これまで人々が經驗したことの無い同月十一日晴天、南西の風。〓〓同月十二、十三、十四、十五及び十六日定まらぬ天候そして龍卷のような暴風竝びにファチロビー樣頼討茲寒と稱する陛下の二人の特命を受けた港務監督官が到著した。閣下たちの〔受けた〕命令は、下の地方と四艘のクバイ小で、マウがウナ。ガタ殿〓〓で、マ。ウ〓ガウナガタ殿

候gestadigh wederに作る、 ○b本に據る。a本は同樣の天 ○風向の激變する暴。 風、即颱風の意か。 いは船手頭小笠原信盛い スいは船手向井忠宗 ○不詳。八郎兵衞か。或 ○不詳。森川長門殿か、 國 reguart te nemen) lande) 〇西 早。 〔受けた〕命令は、下の地方 に及ぶ 其積荷 報 延燒六晝夜 中國船來航 江戸大火の 颱風 束埔築より 交趾沖に於 西國を巡檢 ける蘭船遭 長崎に到る 難の報を齎 伽羅 鹿皮 犀角
一六四二年六月長崎にて 九七 す

るのである、等々と書き送った。なかった。履行あるのみである、今日我々は樟腦や其他の品々を購入する爲め、大いに之を必要としてい宮廷から命令が屆き、日本の〔皇帝〕陛下が(臼砲鑄造の爲め)オランダ人に對して債務とな實に非ずして、船舶の來著により吉報の齎されんことを。っていた四一八一タエル七マース三コンデリンが支拂われることになった。ついては、上記のれるよう努力して欲しいこと、さもなければ、この件を知事三郎左衞門殿に知らせ、その支拂に實行されたが、またこの使者に託して閣下に、平戸の領主と貴族たちの負債が速かに返濟さ金を受領する爲め、長崎から人一人寄越すように、と書いてあった。このことは同じ日の夕刻いを要望するつもりである。最早これ以上、言葉だけで我々を安心させる譯にはいかず、ただ同月二十八、二十九及び三十日暗い雨模樣の天氣、風向きは變り易い。何事も起こら同月二十七日まずまずの天氣。平戸の執政官から一通の手紙を受取った。この手紙には、同月二十三、二十四、二十五及び二十六日暗い雨模樣の天氣〓爲め、交趾シナ沿岸の近邊で難破し、僅かの人々が救助された、と報告した。神よ、これが眞一六四二年六月長崎にて

の風」を附加す。 ○b本、「南寄り。 の爲め平戸 人書を致し 松浦家奉行 御用臼砲鑄 に人を派し 商館長受取 造費の下行 其價額 行を督促せ を報ず 氏の債務履 〓せて松浦 しむ
一六四二年七月長崎にて 九八

一六四二年七月積んで、連日來航すると報告された。加工品を搭載しており、これは日本商人に依ると、今の相場では、〓せて三萬タエルに値する同月一日南の風、晴天。本日、福州から當地に二隻のシナ・ジャンク船が到著した。その同月二、三、四及び五日風は南寄りの方角から吹き、絶えず激しい雨を伴う。通詞たちかうちの一隻は、無地紗綾一〇○反のジャンク船三隻が、多量の生絲と絹織物を續物綸子。一〇〇○反麻布一〇○反(32ウ)を市場に齎し、他の一隻は、ボギー絲〓積や生絲八〇ピコルと若干の紗綾、麻布それに他の未と評價された。この他に、マンダリン一官〓生絲八〇。ヒコルと若干の紗綾、麻布それに他の未續物綸子弓箭一〇○束を市場に齎し、他の一隻は、ボギー〓白生絲三〇○カッティー茶壺七八箇白生絲

まり同年七月五日に及ぶ。 ○寛永十九年六月五日に始 (witte rouwe zijde) 茶壺 麻布 航の報 鄭一官船來 洛中大火の 黄絲 其舶載貨物 入港 福州船長崎 綸子 白絲 報 紗綾
一六四二年七月長崎にて 九九

依って教唆煽動された可能性が強いという考えを抱いている由。らしめることと、彼及びその廷吏一同の生命を奪うことと、孰れを望む哉、と問い、更に斯樣そして多くの人々は、前記の事件が斯る手段に依って國内の攪亂を企んでいる何某かの大官にはその荷物を持ち出すことも火を消し止めることも出來ず、火災は三日間も續いた。また、富同月六、七及び八日風は南寄りの方向から吹き、連日雨天。何事も起こらなかった。に依り白晝放火されたもので、しかも絶えず鐵砲の掩護射撃のもとに行われた爲め、商人たちな罵〓讒謗の數々が記されていた。これは大變な驚異で、これに就いては色々と取沙汰され、裕な商人たちが居住する主要な街區の四十以上が灰塵に歸し、大きな店舗や倉庫が樣々な高價前記の惡漢どもは、日が暮れると、大法官の布告の下に一枚の文書を貼り附けた。その文中にな商品ともども總て燒亡し、その爲め名だたる人々の多くが、これに依って沒落した。この市同月九日北の風、晴天。福州から一隻のシナ・ジャンク船が八五〇反の續物綸子、三〇○ら次のことを聞いた。即ち、數日前、京の市内で大火が發生した由。この火災は、多數の惡漢を嘲笑して問うて曰く、更に放火を爲すこと、即ち直ちに數千人を死に到は、閣下司はこの陰謀に對して殊の外激怒して、直ちに、放火犯の一味を連行して差出すことに成功した者には、黄金のクーバン〓〓百枚を褒美として與える旨の布告を掲げさせた。の大法〓

○大法官、即 ち所司代。 ○所司 代。 嘲笑す を課す の逮捕に賞 金小判百枚 て所司代を 中に放火し 凶徒落書し 所司代一味 凶徒白書洛 陰謀説流布 其積荷 銃を亂射す 福州船來航 す
一六四二年七月長崎にて 一〇〇

に就いて何も知らなかったことしか自供しなかった。彼はこの取調ののち、近日死刑に處せらで衆人環視のもと、(そして、この光景を住居から見ることが出來るようにと要求されたオラに亘って彼に拷問が課せられたのち、彼は、これを所持していたことが最高政府の命令に違反然、ジャンク船も貨物も破却され、同船で來航した人々も諸共に殺されたに相違ない。るべく獄舍に繋がれた。若しも前記の船長が、到著の際、この件を通知しなかったならば、當同月十二、十三及び十四日北寄りの風、晴天。何も特別のことは起こらなかった。ンダ人たちの面前で)見るも無慘に、水やムスケット銃の砲身で責められた。そして、長時間するものであったことを知らずに、また事の重要性を全く理解せず、更にはキリスト教の信仰同月十及び十一日暗い、雨模樣の天氣、東寄りの風。何事も起こらなかった。同月十五日風と天氣は前記に同じ。通詞たちから次のことを聞いた。即ち、大坂では米價反の麻布と樣々な藥種や藥品一〇○梱を搭載して入港した。同船の船長に依って、乘組員の一像のある小笆であった。この報告に接して、件の中國人は直ちに逮捕せられ、知事の屋敷の前人が若干のローマ教徒の裝飾品を所持している、と訴えられた。取調のすえ、そうであることが發見された。それは聖者と聖女の像を彫んだ一枚の貨幣と十字架上のイエズス・キリストか高騰し、(同地には米の貯藏庫があるが、)一般の人たちは、己と妻子の生活を維持すること

告發す 丹裝飾具を 所持せるを 件の水夫を 訊問し拷問 水夫の切支 高騰す 大坂の米價 同船船頭一 餓死者多數 す
一六四二年七月長崎にて 一〇一

こらなかった。置により、騒ぎは鎭靜した。から、その一部分を放出して、これを僅かな値段で多數の困窮した人々に分配させた。この措本に渡航していた者であるが、その到著に當って、彼は當地の知事三郎左衞門殿に次のように使を宮廷の最高政府の許に遣わした。この間、前記の知事は大坂城の數多くの米藏や備蓄食糧の鹿皮と少量の廣南産及びトンキン産生絲竝びに同地方の絹織物を積んで當地に到著した。同同月十六、十七及び十八日南の風、まずまずの天氣。何も起こらなかった。暮らしが成立つような方策を彼等に教えて欲しい、と歎願したところ、閣下は彼等に慈愛のこもった言葉で、(事の重大化と騷擾を懼れて、)その場を鎭めた。そして直ちに事件を報ずる急同月二十二及び二十三日晴天、南寄りの風。交趾シナから一隻のシナ・ジャンク船が若干〓知事同月十九、二十及び二十一日暗い雨模樣の天氣、強い南西の風が吹いた。特別のことは起の前で悲痛な言葉で窮状を訴え、彼等のの値段であった。多數の貧民が互いに參集して、一團となり、同市のが不可能な程であった。そして、多くの人々が餓死した。粗惡米八〇カッティーの屋敷に押し掛けた。彼等は閣下り一俵が三タエル「と稱し、今日まで十年以上に亘って前記の地方船の船頭入から日

は一斤に當る、 ○一カッティ ○大坂町 奉行。 十匁 ○大坂町 奉行。 とも綴る。 ○銀一一 )nachoda の交〓 窮民奉行所 に強訴す シナ。 て鎭靜をは かる 米を放出し 中國人二官 長崎に入港 二官廣南沖 船廣南より 難の報を齎麗 にて蘭船遭 を七撫し廩 十匁 斤の値銀一二 町奉行窮民 粗惡米八十 す に強訴す
一六四二年七月長崎にて 一〇二

れ、同船からは一人の生存者も貨物も救出されていないと聞いた。なお、擱坐した二隻の船ると、前記の國王はオランダ人全員を非常に嚴しく取調べ、そして、歎願した結果、彼等のうれたが、殘りは海中に呑まれた。第三船は風にまかせて海上を漂流しているであろうと推測さち六〇名を(その地位の低い者を)釋放して、一隻の小形のジャンク船でバタフィアに行くら若干のトンキン産生絲を一ピコルに附き一〇○タエルの値段で、また若干の縮緬や其他の引し、難破した。そのうちの二隻は同處で擱坐し、その乘員のうち生存者八二名は陸に打揚げらことを許可したが、同船の備蓄品は非常に粗末なものであった。殘る二二名は(孰れも士官竝十年來この地方では嘗て體驗したことの無いものであった)に依り、同地の沿岸〓〓揚げられた反物を安い値段で買い取り、今これを當地で賣る爲めに齎した由。この報告に依に、三隻のオランダ船が大豪雨と激しい嵐(斯樣な暴風雨の襲來は五で損壞報告した。即ち、第十一の月の四日(即ち去る十一月二十六日に當るが)びに地位の高い人々であったが)拘禁された。その中に商務員アウフスチン・ミューラー〓〓たろう)の貨物は廣南の國王に依って押收された、と。前記の船頭シークワ、〓(報告に依ればスヒップ船マリア・デ・メディセス號とフライ。ト船ヒユルデ・バイス號であっは、同國王か

月二十四日に當る、上記の日附 十六日は寛永十八年十 ○一六四一年十一月一 ○廣南 は現地の暦日か誤記なるべし。 ンテール出身、彼の名は平戸商館給與簿一六二六/一六二八に賄方として記され、その後下級商務員、更に商務員 昇任した。一六三九年十月末日、w・フルステーヘン、a・ド・フラニングと共にブレダ號でバタフィアに渡航、雨 江片 ○1 物を押收し 蘭人を拘禁 二名 に遭遇す ユルデ・バ 十二名は拘 イス號と推 禁せらる マリア・デ ・メディセ ス號竝にヒ 測せらる 送還せしむ 上級船員一一 商務員ミュ 生存者八十 二船は廣南 曾有の颱風 海岸に坐礁 ーラーも捕 廣南國王貨 を與えてバ タフィアに 釋放し小舟 蘭船三隻未 員六十名を 物を押收し 蘭人を拘禁 國王下級船 國王下級船
一六四二年七月長崎にて 一〇三 はる

〔オランダ〕船が前記の海岸に現れた。國王は、自分を攻撃しようとして接近してくるのを見帶を掠奪し放火して、多大の損害を與え、五○人の交趾シナ人を捕え、うち二人を殺した。彼に捕えられたという確報を得て悲歎に暮れた。即ち、この憐れで氣の毒な人々は、餓えと悲彼等に與えられた。そして、數日後、前記のジャンク船が二隻のポルトガル船のガリオット船て、オランダ人たちを互いに引離して、二、三人を一つの牢獄に閉じ込め、そして餓死させた。して連れ去られた一二人を除き、無慘にも殺害されたのであった。その後間もなく、五隻のしみに力盡きて、(抵抗しようにも彼等の手元には一挺の銃も持っていなかったので、)捕〓と等と引き替えに捕らえられているオランダ人たちを解放するよう要求し、合意に達したので、の現地住民等と話を交わすことが出來るという理由で、一同の長とされ、非常に粗末な食糧がすえ死亡した。廣南の海岸に現れた前記の船舶は、直ちに一五○人の兵士を上陸させ、田園地我々の側では廣南人を釋放した。しかし、(不信の國王に依って、)約束通りに我々の許へ送還また、日本の衣服と銀三、四タエル程を秘かに差し入れた。しかし〔彼含まれていたが、彼は日本語が話せるので、〔同地の〕日本人や日本居住の中國人竝びに若干記の船頭〓〓1は、折を見て、アウフスティン・ミューラー氏に少量の米や其他の食糧を與え、もまた〕心勞の

渡來したが、願いによりバタフィア轉出を許可され、同年秋の便船で長崎を發し、歸途、この悲運に見舞われた 〇ミュー ラー。 度平戸に歸任した。一六四一年の早い時期にバタフィアに轉出、同年夏の便船で日本商館勤務を命ぜられて長崎に 廣南國王蘭 閉せしめ之 死す を死に至ら 南に到る 撃す され殺害さ 人を分散幽 釋放せられ 蘭船五隻廣 たる蘭人等 ミューラー 葡船に拿捕 蘭船報復攻 しむ る
一六四二年七月長崎にて 一〇四

知事三郎左衞門殿は前記の船頭を三囘に亘って嚴しく訊問したところ、その供述に相違の無された者は一人も居なかった。の後どのように進展したかは前記の船頭は關知せぬ由。いことを認め、この悲報を二人の通詞と町長四郎右衞門殿に依って我々に傳達させ、この件に斯樣なカフィール人千人を以てしても、彼等の死者を贖うに値しない、と等々。この事件がそを送って寄越した。〔オランダ人たちは〕これに滿足せず、次のような言葉でこれを送り返した。即ち、就いて、彼はこれに衷心から悲しんでいること、オランダ人たちの上に(恰も長崎に居住した〕オランダ人を殺害させた。殘されれた彼等の頭人たちと同等の身分のポルトガル人二名を死刑に處してくれるよう、裁判を請願した。ところが、我々の許には彼等の代りに二人のカフィール人〓同じく、廣南では次のようなことが噂され、また事實であると表明されている。即ち、カンはこれを知ると、國王に、陛下が殺害さのカピテンとフェトールは、〔彼等と同じ身分のた商館の駐在員たち〓醉って、)互いに自分たちの國を賞揚して口論となった。夕刻散會すると、前記のポルトガルガルのカピテン竝びにフェトールを共に彼の宮殿へ食事に招いた。其の席上、暫くして(酒にボディアの國王が(數月以前に)オランダのカ。ピテン竝びにフェトールとポルト

次席館員一 ○feitor,即ち ○b本に據・ 本はlogie oorlogeに作るも誤記なり。 ○東南アフリカのカフ ○risidenten ter logieb本に據る、a フリア地方の住民 り補う( ウden pranck bevangen zijnde) 馬場利重一 との噂廣南 蘭人葡人に 官を訊問す 殺害せらる に流布す 束埔寨にて
一六四二年七月長崎にて 一〇五

の意を傳えさせた。幸運が再び巡って、これを償うであろうことを確信すべきである、と言った。船は夕刻頃には灣の前面に達するものと豫想されること。そこで、同船を其處まで誘導する爲め、一艘の番船を灣外に派遣した、と。我々はこれに大〓喜び、この報せに對して閣下に感謝同月二十六日風と天氣は前記に同じ。前記の船がまた海上を航行し始めたとの報せを受け(閣下の命令によって山地の外佃が、長崎の正確な灣口、即ち進入路を知らないのではないか、と訝った。その爲め、四郎右衞りとも和らげるような吉報の得られることを希望している、〔と傳えさせた。〕我々は閣下に對して、前記の船頭の取調の勞、竝びに我々の大きな被害に對する慰藉に深くを遣わし、この者により次のことを傳えさせた。即ち、長崎から凡そ一〇マイルの地點に、わたが、我々はこれに就いて、(このような好い風向きであることから、)同船の船長や舵手たち感謝する旨傳えさせ、また、待ち望んでいる船舶が到來することに依り、前記の心痛を聊かな同月二十四及び二十五日風と天氣は前記に同じ。正午頃、知事三郎左衞門殿は一人の使者最初の年に)このような不幸と損害が降りかかったが、一度起こった不幸は二度と起こらず、門殿と二人の通詞を知事の屋敷へ派遣した。閣下に、(少しオランダ語の話せる)通詞のサクに置かれた見張によって、)一隻の船影が認められ、同

叫か ○野母 劇船誘導の (35オ) 爲め通詞作 長崎灣外に 現る ナッサウ號 慰藉す 右衞門を派 外を彷徨す 遣す 同船依然灣 利重蘭人を 爲め通詞作 蘭船誘導の
一七六四二年七月長崎にて 一〇六

等々。通詞に一人の兵卒を添えて、午後二時頃に當地を出發した。夕刻、一隻のジャンク船がカンボを、何卒許可して頂きたい、と請願する爲めである。閣下はこれを許可した。そして、前記のに出向くことが可能なように、また、必要な場合には水先案内を乘せた舟を貸してくれることディアから、若干の鹿皮や其他の未加工品など、餘り値の張らぬ貨物を搭載して入港した、詞が同道して、)艀で船上に行くことを許可した。同船に赴くと、スヒップ船ナッサウ號で、の前面に到著した。閣下同月二十七日南南東の風。前記の知事は再度一人の使者を遣わし、前記の船は今日まで三總督閣下により、バタフィアからシャムを經由して當地に差し向けられたものであることが判エモン日間に亘って灣外を航行した揚句、平戸へ向けて針路を採ったが、これは(我々の考えと同樣に、)正しい針路を採っていない爲めと信ずる、と傳えた。日沒後約一時間、同船は當地の商館は我々が同胞と言葉を交わすことを永らく待ち望んでいたこと商務員パウルス・コルネリスゾーン・フェールが(一人のボンジョイの監視附きで、二人の通に我々から友人たちに宛てた短い手紙を持たせ、一艘の舟足の早い舟で灣外を考慮して、(既に日沒後二時間以上にもなり、あたりは眞暗になっていたにも拘らず)下級明した。友人たちは、我々に(手短かに)新しい報せを傳え、またスヒップ船マリア・デ・一六四二年七月長崎にて

○中山作右 衞門か ○馬場 禾重 著岸 フェールを 派す 下級商務員 中國船入港 束埔築より ナッサウ號 蘭船遭難の 中山作右衞 報を確認す ナッサ
一六四二年七月長崎にて 一〇七

た理由もあることから、〔知事は我々の措置を〕容認する筈である。また上陸を望む船員たちを船から〔陸に〕移すこと、及び船の荷卸しをするように、との彼等の主人の命令を齎した。同船の積荷は總督閣下の命令により、バタフィアから當地に向けて發送されたもので、總額一二九二六四グルデン三スタイフェル四ペニングに達した。その大部分しかし、明日適當な機會を見計らって、〔書類提出の〕要請に沿うようにすることを約し、ま陸地に向かった。彼等は(夜間でもあることから、)書翰類を持參することは出來なかったが、の職務を行なうか、そして會社への奉仕として今後要求されることに就いて指示を與えたのち)日に船頭シークワが知事に供述したことと一致した。そして、(友人たちに、どのように彼等は大羅紗、カルサーイや其他の母國産の毛織物と樣々な種類の木綿、奥嶋、木香、カチュー同月二十八日日の出とともに、數人のボンジョイが現れ、我々に、必要な品や士官たち、メディセス號竝びにヒュルデ・バイス號遭難の件を述べた。それは大筋に於いて、去る二十三胡椒、未熟の肉〓寇、それに一部は中國産生絲と反物及び其他の貨物より成る。更三五ピコル、鹿皮五二一九〇枚、各種の鮫皮六四四七枚、白生絲一一八三カッティー、黒漆四八により船積みされた蘇木三〇にこれらに加えて、シャムの商館長r二六〇○箇で、その仕入れ價格は三四五二九グルデン一一○○カッティー、そして水牛の〓

ムreinier van't zumなるべし( ○植物染料 <は阿仙藥 ○レイニール・ファン・ウット・ズ の上陸及び ・鮫皮・黒 荷卸を許可 りの積荷 大羅紗・カ 寇・生絲 蘇木・鹿皮 航蘭船乘員〓 總額竝に内 漆等 舶載貨物の ルサイ・綿 暹羅商館よ す 長崎奉行來ウ 布類・木香 ・阿仙藥・ 胡椒・内荳 容
一六四二年七月長崎にて 一〇八

ペニングに達した。これら前記の商品總ては、良い利盆で賣れるであろうことが見込まれる。同地でこの作戰が實行されたならば、その兵員のうち、タイオワンで不足している筈の戰鬪員に、今年はまだ何隻の船舶が何處の地方から來航すると思うか、また何か報せを受けたか、と閣下は、船舶と兵員を以て(廣南人に對抗しているトンキンの國王を)支援する意嚮であり、償いとして、)首尾よく成功させ給わんことを。を補強するに足る人數を同地に急行させ、そして、カスチリヤ人の城塞を攻圍する爲め、更にて、海中に投ぜられた乘組員たちのうち八四名が陸に救出されたこと。また、前記の〔總督〕前記の總督閣下に依って我々に宛てて書かれた書翰を開封し、許可を得て〔之を一讀して、〕に航行させる由。全能の神が會社の計畫を(我々が蒙った莫大な損失の總ての商品は、慣例に從って、これを委任されたボンジョイたちに確實に手渡された。更遭難セス號竝びにフライト船ヒュルデン・バイス號は、〓せて四五〇〇〇○グルデン以上の積荷を八筆羅嶋搭載して、一六四一年十一月二十六日、タイオワン出港の八日後に、シャンペロ嶋〓二。0cham南方、凡そ二、三十マイルの地點で激しい嵐の爲め、廣南の沿岸で座礁し、そし〓問われたので、推測するところでは、四隻、即ちカンボディアから一隻、タイオワンから二以下の事を知り、深い悲しみに暮れた。即ち、スヒップ船コーニンギネ・マリア・デ・メディクェラング劬努社嶋。

基隆、鷄籠、 pello尖筆羅、 ○pulo cham- ○keelung 又はkulao char 劬努社嶋 を問ふ クェラング 更に之をタ イオワンに 築を攻圍せ んと欲す 送り鷄籠城 總督書翰 船を派すべ 檢使蘭人に 更なる蘭船 其内容 東京國王支 援の爲め兵 來航の有無 し
一六四二年七月長崎にて 一〇九

る爲め、斯樣な良い命令が下されたのである。い給仕に對しても横柄な態度を示すことはなかった。これには誰もが大〓喜び、また驚いた。赤葡萄酒やアラキ酒等々の品で彼等を持成すよう配慮することを命じた。このことは作業の我々は船の指揮官たちに、折を見計らい、船上で(當地で我々が陸上で行なっているように)の仕事は迅速に、日の出から夕刻まで引續いて行われた。この〔仕事を迅速に行なう〕爲め、た。また、番人は各々、嶋内の火災と盗難に對する監視に務めるべきで、誰も容易に〔外部から〕嶋に出入りすることのないように、と命じた。要するに、總ては盗難と火災の懼れを減ず我々の十倍以上も歡びを表明し、我々を親切に扱い、世話をして、滿足を與えるようにと命じが遭難したことしか知らないので、隻、トンキンから一隻が豫想される。但し、前記の船〓同月二十九、三十及び三十一日南の風、晴天。前記のスヒップ船の荷卸しを續けたが、この許に來て挨拶し、祝賀するように、と命じ、そのように行われた。上記の知事は殊の外、(此處に住んでいる)全員に、一人の例外もなく、我々番人知事の最も主要な顧問一一名が絶えず船上に居て、萬事は平穩かつ友好裡に運び、最も身分の低特別の報せは何も受けていないと答えた。知事三郎左衞門殿は、この事を傳えられると、嶋のは既に三箇月以前にバタフィアを出帆しており、總督閣下は上述の船舶一

○原語は、ポルトガル語caseiroの變型。 とヒュルデ・バイス號 十九世紀の用例では出嶋の家主を指す、 ○コーニンギネ・マリア號 ○ナッサ ウ號。 好轉す 荷卸 ナッサウ號 蘭人の所遇 船來航の豫 の來航を豫 告す 馬場利重蘭 本年猶四隻 報を悦ぶ
一六四二年七月長崎にて 一一〇

無い筈である、と。オランダ人たちの誰かが、銀や木材、その他斯樣な物を何か陸上で調達させることを望む場合扱いを受けた場合、默っているべきではない、何時でも申立てて、何か必要なことがあるなら運ばないような事態に到った場合は、我々が滿足のいくように手配する爲め、閣下に知らせね〔の來航〕が認められた場合には、オランダ人一名を、通詞とボンジョイたちを同伴させて、雜貨を嶋の中で買い調えて運ばせるであろうこと。同じく、(もし我々の判斷で)事が都合よく後、そのように行われ、感謝された。また〔彼等は〕(彼等に與えられた命令に從って)〔次のば自由に要求するように。それに何らかの理由があるならば、我々がこれを拒絶されることはばならないこと。この破格の好意の總てに對して、閣下に最大限の感謝の意を表する旨傳えさように言った、〕我々のうち誰もが、些細な事でも苦情があれば、また、陸上で同樣に不快な自由に灣外へ差し向け、そして、迅速に灣内に誘導してよいこと。また同樣に、もしも船舶のは、自由にこれを行なってもよいこと。また、陸上で何か必要な物を買い調える爲めに所要の夕刻、知事は一人の使者を這わして、この者を通じて我々に次のことを知らせた。再度船舶必要〓人員を上陸させる要求があれば、その目的の爲めに命令を下して、日本人の手で、補給すべきせるとともに、我々はこの好意に酬いるべく、閣下が我々〔の行動〕に滿足されるよう努力す

第に調達せ に應じ心次〓 蘭船所要の 不都合の趣 は奉行に通 蘭人を派し しむべし 申出ずべし 隨時奉行に て蘭船來航 者を遣はし 苦情あれば 馬場利重使 就き通達せ 時の處置に しむ 商館長利重 の好意に深 知すべし 蘭船灣外に 謝す 到らば隨時 不都合の趣 しむべし は奉行に通 せしむべし て之を誘導 蘭人を派し 蘭船所要の に應じ心次〓 第に調達せ
一六四二年八月長崎にて 一一一

一六四二年八月〔規定〕しているので、これを持渡った者にとって重大な損害と危險を招來することとなる。る。全能の神が斯くあらしめ給わんことを。はこれまでの重壓から解き放たれて勇氣づけられ、また、江戸への旅行で蒙った煩累の一部戎々もまた知っていることであるが、三、四年以前に二隻のジャンク船が樣々な商品を積んで與えられるであろうことは、既に〔當地で〕我々に充分確認されたように、疑いないことであも、これに依って帳消しとなった。そして、今後江戸へ旅行せねばならない人たちが、滿足をるつもりである、との言葉を添えた。我々は、このような大きな變化に、心から喜んだ。我々んで到著した。同月一日南西の風、晴天。今日も荷卸しで忙しかった。鹿皮や其他の目方の張る皮革類は、夕刻、一隻の小型のシナ・ジャンク船が福州から少量の生絲と絹織物や若干の未加工品中を積された。もしも、その中にマニラ産〔鹿〕皮が含まれていて、そのことが發見されたならば、それは、陛下の禁令が同地(〓人〓〓たちに依って、(倉庫に運び込まれる以前に、)どの船で日本に持込まれたかを檢査鑑別人マニから如何なる品物も當地に運ばれ、賣ることは許されない、と

○寛永十九年七月六日に始 まり同年八月六日に及ぶ ○マニ ラ。 を點檢す 目利等鹿皮 荷卸を續行 ナッサウ號 品は禁制品 蘭人等所遇 の急變を悦 呂宋渡りの 福州船來航 其前例 ぶ
一六四二年八月長崎にで 一一二

出ると、前述の件を最善の方法で説明した。そして、閣下から次のような答を得た。即ち、カ事の許で詳しく説明するよう彼等に命じた。彼等は、即刻閣下の屋敷に直行して、彼の御前にピテンには次のように言うように、我々にこのことを知らせて、彼は事を善處した。マニラの長や乘組員たちは大きな危險に曝されたのであったが、しかし、彼等はそのような禁令を知らきであると判斷した。〔そして、〕これらの品が彼の地で、どのようにして入手されたかを、知貨物はどれも、陛下に依って禁止されており、當地に持込むことが出來ないのは事實であるが、日本に來ていて、その積荷の中から若干のマニラ産の皮が發見され、これらの船で渡來した船なかったので、特別の思召に依って、(何人かの者が酷い呵責を受けたのち、)死刑は免除されてれはシナ人や其他のジャンク船が對〓と見做されているのである。何故ならば、彼等は同地捕獲品として)當地に我々の船舶に依って將來されることは充分あり得ることが考慮された。みして、また出港するよう命ぜられたのであった。この件は我々の間でも想起され、そして、當季節風期にタイオワンから前記の地方の皮革が(神が與え給うたところのクェラングに於いて、當地と同樣に彼等の取引を行なっているからである。陛下も最高政府もカスチリヤ〓た。そして、彼等の齎した貨物は一文たりとも賣ることを許されず、來航した時と同樣に船積町長四郎右衞門殿竝びに通詞の傳兵衞殿及び作右衞門殿衞門か。も、このことを充分考慮すべ〓3の

籠 ○鷄 (burgemeester siroyemondonne)(dimbioyedonne)sacquemondonme)○中山作右 に應ふ 體して報告 の爲め奉行 館長の意を 右衞門等商 の邸に赴く 馬場利重ウ 海老屋四郎 は中國船 通詞中山作 右衞門 禁制の對〓 協議す 蘭人と西班 ニラ産鹿皮 商館長等マ き通司等と の處理に就
一六四二年八月長崎にて 一一三

の必需品を最下〓の甲板の外に置くことを許可した。この檢査が實行されたのち上陸すると、ボンジョイたちは我々に次のような要領で語った。即ち、カピテンよ、我々は(我々の任務に從イたちが立會い、倉庫に收め、我々の封印を施した。また、家主全員に對しては、盗難に依っ地に差渡し、如何程高價に賣り捌いても宜しい、と。積荷の陸揚げ〔を完了〕して、檢査を受け、そして(慣例に從って)大砲や其他の武器を陸に除外し、固定したままにした。商品は總て(蘇木は別として)知事の書記官と首席のボンジョ運んだ。但し、砲手室に据えてある重砲四門と、同じく舵は取外すのが困難であるとの理由であることは確かなことと判っている。從って、それが更に多量であっても心配することなく當同月二、三、四及び五日晴天、南西の風。本日、スヒップ船ナッサウ號は搭載されていたて封印した上で我々に手渡された。其他に船長には、一ケ月間に必要と判斷された食糧や其他て失われることのないよう充分な注意をして、もし何か紛失した場合は彼等によって補償され櫃、そして小物に至る迄、總て調べられた、オランダの貨幣と書籍は全部、それぞれ麻袋に入れ人とオランダ人が互いに不倶戴天の敵であることは充分識っておられる。それ故、この種の皮に依って當地に持込まれても、それがスペイン人どもから奪ったもので革が彼等の船舶〓のねばならないと命ぜられた。船上では、(前年同樣に)嚴重に檢査が行われ、食糧、樽、梱や

○オラン タ船 るべし に收納し封 商品を倉庫 知す 載は勝手た 戰利品の舶 は幕府も悉 荷卸完了す 檢使商館長 牙人の抗爭 ナッサウ號 に臨檢の所 印す 感を述べ〓 船内の臨檢〓
一六四二年八月長崎にて 一一四

切な言葉の總てに心からなる謝意を表した。そして、そのことは明日船に赴き、其處で、たとしそのような物があった場合は、これを燒捨てるなり破碎する爲め、我々に引渡すべきで、そのようにすることに依って、あらゆる危難を防ぐように、と。我々は、彼等に對して、その親ことを萬事に亘り、大〓辛抱強く、從順に、そして友好的に事を運んだ、(また我々の側でも聽かせる際には、貴下が自身で船上に赴き、船員たちに、彼等が氣附かぬ、人目の屆かない場えそれが如何程小さな物であろうとも、何か隱匿されているという懼れを出來る限り無くする繁榮を招くに違いない。貴下たちがこのような態度を持しておれば、長崎に於いても時とともこれら總てのことを我々の主人である知事に報告するつもりであり、それはオランダ人たちに同樣に振舞ったのであるが)このことに依って、些細な問題も生じなかったのである。我々は見されなかった。また、貴下の船員たちは、(前記のスヒップ船の荷卸しに當って)命ぜられたってはならない。この他に希望することは、明日か明後日、貴下たちの布告、即ち規則を讀みに、嘗て平戸で享受していたような滿足すべき境遇に到達する筈であり、貴下たちはこれを疑所に、何か上述のローマ教徒の忌むべき品々が隱されていないかどうか、眞劒に問い糺し、も裝飾臣竝びにこれに關わるものは(檢査を行なった動機は、他でもなくこれにあるが、)何も發って)スヒップ船ナッサウ號を上から下まで、非常に熱心に檢査した。しかし、ローマ教徒の

船中に禁制 を糺すべし 制品の有無 品在れば 定公布に際 し船員に禁 渡すべし を檢使に引 持品の檢杳 を嚴にすべ 船員服務規 せて船員所 す き事を勸告
一六四二年八月長崎にて 一一五

って都合が惡いようであれば、知事の承認を得て、都合良く行なえる日を指定しても宜しい、た。この檢査ののち、舟で再び陸に〓ると、通詞の傳兵衞殿に依って(彼はこの目的の爲め船ことを委囑された者を當地の商館に派遣するつもりであるが、もし當日、そのことが我々にと何か隱し持っているかどうか、嚴重に糾問し、そのような品は我々の手に引渡すべきであり、斯樣な物に就いては何も知らず、所持している品は總てボンジョイたちに提示した旨を表明し彼等がそれを所持していれば、その結果どれ程重大な危難を惹起こすか、〔と述べた。〕皆は、と。〔これに對して、〕その日は一日中、それが直ぐにでも出來るよう準備が整っており、點檢告に從い、)船員たちを全員招集して、ローマ教徒の裝飾のある小物を、例えば金銀貨であれ、總ての鮫皮を點檢して、その中から何か陛下竝びに最高政府の御用に供し得るものを探し出す上に同行していたが、)前記の結果が知事に傳達された。彼はこのことに大〓滿足した。に支障を來すことはない、と答えさせた。夕刻、當地に福州から一隻の小型ジャンク船が、少量の生絲と絹織物そして若干の藥種類を同月七日今朝、舟で船上に赴き、布告を讀み上げたのち、(去る五日に述べた書記官の勸ようにと、命令を下す旨約束した。この言葉に〔彼等は〕滿足し、安心して別れた。〓同月六日今朝、二人の通詞が現われ、知事の名に於いて我々に次のことを傳えた。明日、一六四二年八月長崎にて

制品の有無 を檢査せし 務規定を公 布し〓て禁 を奉行に報 ク船員に服 檢査の結果 猪股傅兵衞 エルセラッ 告す 福州船來航 む
一六四二年八月長崎にて 一一六

に、徒に時が流れていくことがわかったからである、等々と。契約に從って受取り、納品が完了した。ていた〕樣々な種類の青石の一部をバラストの替わりに積込んだ。同樣に、約二百ピコルの樟の會社に對する負債が償還可能となるよう、約束通りの支拂いを要求し、もし、第八の月の初腦を、これに關し(プレシデント・カロン閣下に依り、彼が日本から出發する際に結ばれた)同月九日及び十日晴天、南西の風。樟腦の梱や俵の總てに荷札を貼らせ、樽詰めし、各々くつもりはない。何故ならば、所詮、何事も得るところはなく、少しの返濟もなされぬまま夕刻、平戸の執政官に一通の手紙を書いた。この書面で、平戸の領主竝びに多くの貴族たち積んで到來した。の重量を書き出させ、船積み出來るよう用意萬端を整えた他は、特別のことは起こらなかった。同月八日南南東の風、晴天。本日、前記のスヒップ船は、平戸で住居と倉庫〔に使用されるつもりであり、また、この期日以降、この件に就いて閣下たち〓めに(即ち八月末に當る、)返濟の通知が無い場合は、このことを知事三郎左衞門殿に報らせの王にこれ以上手紙を書同月十一日風向きと天氣は前記に同じ。通詞たちから次のことを知らされた。即ち、薩摩の番卒が琉球の一嶋興で六人のポルトガル人乃至カスチリヤ人と、彼等に隨伴し

執政官 ○平戸の ○嶋津薩摩 守光久。 返濟を督促 致し負債の せる樟腦を 受領す 琉球に於い ロンの契約 に提訴すべ 前商館長カ て嶋津氏の 家士宣教師 エルセラッ を逮捕すと ば長崎奉行 ク松浦氏奉 の報到る 行人に書を に返濟無く 八月初旬迄 し 致し負債の
一一七

て、(オランダ人が同地の征服を計畫し、努力している爲め、)そしてマニラへ向かう途中で逆風の爲め、或いは他の不祥事に依って、琉球の嶋に(それはこの航路に位置している、)寄港をのこと。この事件は當地に於いて、知事や長崎の市民たちの心理に大きな動揺を與えたので來るであろうが、その時には、彼等が何處から來たのか、彼等の目的が奈邊にあったのか、確ある。ポルトガル人の追放に依って、彼等の國は斯樣な災厄に煩わされることはない筈である餘儀無くされたのではないかと推測されている。これに就いての確かなことは、彼等の到著次第、知ることが出來るであろう。と堅く信じられていたからである。五、六日のうちに、前記の被〓人たちは當地に連行されてていた日本人三人を捕えたが、一部の人たちの考えるところでは、彼等は皆パードレであるとかなことを知ることが出來る筈である。なお、これに就いては、クェラングから〓出を計っ訝って、幾度か通詞に對して遲滯の理由は何かと問い、また我々からその理由を聞くように、かなり規則的に來航していたが、近年は豫定の入港日より十日經っても、未だ一隻も現れない同月十二日風向きと天候は前記に同じ。知事した船であったか聞くようにと命じた。これに就いて次のように答えさせた。即ち、以前は、〓〓せて、昨年我々の船舶で、最も遲い入港は何時であったか、また何處の地方から當地に到著は、船舶來航の著しい遲滯を一六四二年八月長崎にて

○長崎奉行馬場三 郎左衞門利重 エルセラッ クの答辯 馬場利重蘭 船來航遲滯 の理由を問 航海には不 ふ エルセラッ クの答辯
一六四二年八月長崎にて 一一八

速かに著手出來るよう手配したいと希っている。これは當地の知事から彼等がそのように命令が總て到著した折には、即刻、白生絲を選別し、價格を決定して、そして我々の其他の取引が海は、或る時は、七、八日で濟むが、また或る場合には、屡々この間に二十五、六日を要するであればオランダ人たちにとって結構なことである。彼等が待ち望んでいる船舶が安全に當地たが、今年中國人たちの舶載量が僅かな爲め、なお二割方上昇する見込みである。我々の船舶て、とりわけ次のように語った。京、大坂、江戸では中國産絹織物の價格が三割以上も騰貴し待されていた譯ではなかった、と。閣下は、この説明に充分納得し、次のように語った。そうこともあるから、いま忽然と現われるかも知れず、これを疑うことは出來ない。昨年、最初の時間が大〓短縮してしまい、(規定された刻限までに出發するには、)過去にもそのようなこと船舶は七月二十一日と二十五日に當地に現われたが、これは當地に於いて、豫め我々の間で期へ到著したならば、彼等の商賣と取引を出來るだけ速かに開始させよう。さもなくば、彼等はが生じたが、氣の毒なことになってしまうであろう、等々。されていることでもある、と。このあと、彼等は日本流に酒と料理で持成を受けて立ち去っということがあった。これは海上の航路が不如意な爲めである。タイオワンから當地までの航が我々の許に訪れて來同月十三日北の風。皇帝直轄五都市の取引の頭人たち

符仲間年寄 ○五箇所絲割 著に依る貿 障を懸念す 易業務の支 利重蘭船延 豫測する能 の減少 年寄商館を 貴す 五箇所仲間 來航期日は はず 江戸上方の 確定要素多 訪ふ 唐船持渡品 蘭船悉皆到 反物價格騰 著せば即刻 絲の値組を 致すべし
一六四二年八月長崎にて 一一九

いないと推測される。同月十六日穩やかな天氣。何事も起こらなかった。於いて長期間拘禁され、大〓苛酷な拷問を受けていた三人のカスチリヤ人と三人の日本人が牢何卒、閣下から許可を賜わるように。何故ならば、何事も行われぬままに時間が過ぎてゆき、め、歎願した。自ら生命を斷つ爲め、なにがしかの利器か火器、或いは捕繩などを求めたが得同月十七日及び十八日南西の風、晴天。本日、通詞たちを介して知事られず、彼等の周圍には常時監視が附けられた。この哀れな人々は、憔悴のすえ死に至るに違から引き出されて大村へ送られた。彼等が體に纏った衣服は破れ、髭と爪とは信じられぬ位にまた、殘る我々の船舶の到著も豫想外に長い時間がかかり、到著してその積荷を卸すには、優同月十四日及び十五日北寄りの風、晴天。本日、三年以前に琉球諸嶋で難破して、當地に伸び、體は恰も工氣を吹き込んだかのように膨れ上がって、話すことも歩行することも出來ぬた。その他には格別のことは起らなかった。〓有樣であった。憫れにも彼等は、生命を斷って、この悲貳から解放されんことを最高政府に求ヘ〓、木香、阿仙藥、胡椒、未熟の肉荳蒄寇など、シャムからの積荷を賣出すことが出來るよう要望させた。即ち、蘇木、鹿皮(バタフィアから受取ったものも含めて、)黒漆、水牛の角に次のように

○長崎 奉行。 (swart lack)(buffelshoorns) に於て捕縛 長崎より大 村の獄に移 せられたる 三年前琉球 商館長奉行 西班牙人等 に暹羅舶載 縣物賣出の 許口を求む さる
一六四二年八月長崎にて 一二〇

からの一船は、同地の主要な商人たちの持船で、彼等はタイオワンで、會社と取引を行なってしなければ、それ以前にはその貨物を賣ってはならない、というのが陛下の禁令であるので、この件を許可することは彼の權限ではない。本年は、宮廷に赴いたならば、この件を最高政府が短縮されて、我々の全商品を滿足に賣拂うことが出來ないからである。そこで、何卒、前記に話すつもりであり、大〓理由のあることであるから、これが實現出來るであろうことは信頼の事情を考慮して頂きたいと閣下にお願いする、と。これに對して次のような答を得た。閣下大量の生絲と絹織物、そして若干の未加工品や藥種類を搭載していた。これらの船のうち、一いる。その積荷は一二萬タエルに値した。廣東からの他の一船の積荷はその大部分が用途の廣してよい。しかし、それ以外に方法がないので、その時までは辛抱せねばならない、この正當に十五日を必要とする筈であって、このことは、我々にとって、斯樣な状況のもとでは、時間は、これら總てのことを考慮している。しかし、オランダ人は、彼等の生絲のパンカドが決定な要求を〓けねばならぬことを閣下は遺憾に思っている、と。夕刻、三隻のシナ・ジャンク船が到著した。一隻は廣東から、また二隻は障州からの船で、い反物類で、凡そ八萬タエルに値する。この前記の三隻のジャンク船は、(これに關する目録の所有で、その積荷は三〇萬タエルと評價された。同じく、〓州〓番大型の一隻は大官一官

多量の生絲 すべし 賣の禁は台 を谷く 前の諸色販 不日規定の 馬場利重之 改善を提議 許可の權限 絲値決定以 命なり 奉行に販賣 唐船積荷額 なし 唐船來航 舶載す 額の貨物を 鄭一官船多 廣東船 を舶載す 多量の生絲 障州船
一六四二年八月長崎にて 一二一

は、なお一官のジャンク船數隻が連日來航するであろうと言われている。と絹織物及び未加工品を積んで到著した。ある中國人は一人も住んでいないのかどうか、同地にはどれ程の中國人が居住しているのか、に住んでいると推定されるが、閣下はこれを上記の中國人たちの仲間から知ることが出來よまた彼等の家數はどれ程あるのか、そして彼等が居住しているのはどれ位の規模の場所であるいる。同地では中國人は誰一人としてキリスト教徒ではない。同地には凡そ千人程の中國人がか、を我々に尋ねるよう〔通詞たちに〕命じた。これに對して次のように答えた。即ち、その居住し、二百餘戸の家屋を持っていると信ぜられる。そして、平戸の半分位の規模の地域の内うち一隻はタイオワンから來たものである旨を我々に傳えた。更に、同地にはキリスト教徒で件に就いては、我々の間でも正確なことは知らないが、しかし、それなりのことは確認されて品價格の上昇を抑制し、會社の取引にかなりの不利盆を及ぼすこととなるであろう。當地で同月二十日今朝、知事は商館に三人の通詞を遣わして、昨日到著したシナ・ジャンク船の荷は黄金一五トン。相當と算定された由。この豫期せぬ〔貨物の〕到來は、商同月十九日雨天、風向きは變り易い。夕刻、二隻のシナ・ジャンク船が樣々な種類の生絲を保管している知事の書記官が我々に語ったところでは、)數日前當地に來航したが、その積

○黄金一トンは一〇萬 クルデンを意味する、 を商館に遣 してタイオ 場利重通詞 商館長の囘 ワンより唐 尋せしむ 物の市場に を傳達せし 船入港の旨 唐船入港 及ぼす影響 基督教徒無 唐船舶載貨 其人口竝に 長崎奉行馬 タイオワン 人の動靜を め〓せて同 地居留中國 には中國人 答 家數 し
一六四二年八月長崎にて 一二二

會社に二〇パーセントの出入港税を支拂うことに依り之を許可されたのである。彼等の積荷のを〕閣下が許可したものであった。前記の書翰を開封して判明したことは、前述のジャンク船は長官竝びにタイオワンの參事會の免許状に依って當地に來航することが出來たのであって、能である、と答えた。この説明が濟むと、彼等は閣下目録は日本語に飜譯させて知事の我々に宛てた書翰及び其他の書類を携えて〓って來た。これらの書凡そ一時間程すると、彼等は、上述のジャンク船に依って當地に齎された長官トラウデニウ〓ウ類は、閣下にその内容を通報するようにと、あらためて勸告を受けた上で〔我々に引渡すことによって渡航許可證、即ち免許状を交附せられぬ限り不可う、と。すると彼等は更に、同地の中國人が日本へ渡航することは許されないのか、と質問しフ船パーウ號〔の渡航〕を八月八日から十日まで引延ばすつもりであることを知った。同じく、に提出されたが、それは當地で中國人たちが手渡したも上級商務員で法務官のピーテル・アントニスゾーン・オーフルトワーテルのとさして相異は無かった。更に、閣下が、當地に投入される商品を積んだスヒッれて長崎に來航し、同年十月二十八日から翌年十一月八日までエルセラックの後任として長崎商館長を勤め、エルたので、左樣、同地の長官ス"の邸へ赴き、前記の件が報告され、ustitieに任命され、翌年タイオワンに轉じて法務官を勤めた。一六四二年六月十七日、同地で日本商館長に任命さラックと交替、タイオワンに〓ったが、一六四四年十一月十四日に再度日本商館長として長崎に赴任、翌年十一月一十日にレイニール・ファン・ウト・ズムと交替した。一六四六年七月二十四日、タイオワン副長官に就任、のち長能である、と答えた。この説明が濟むと、彼等は閣下點賜の邸へ赴き、前記の件が報告され、

〇パウルス・トラウデニウ ○長官トラウ ノの法務委員raad van タイオワ テニウス ○長崎 ○一六四〇年、バタフィ の長官( ス、paulus traudenius 奉行。 書翰を託す〓 長官唐船に 利重唐船の ○馬場 タイオワン 利重い 託送せる長 官書翰を蘭劇 れて長崎に來航し、同年十月二十八日から翌年十一月八日までエルセラックの後任として長崎商館長を勤め、エル [ustitieに任命され、翌年タイオワンに轉じて法務官を勤めた。一六四二年六月十七日、同地で日本商館長に任命大 日本商館充 ラックと交替、タイオワンに〓ったが、一六四四年十一月十四日に再度日本商館長として長崎に赴任、翌年十一月一 航するを得 十日にレイニール・ファン・ウト・ズムと交替した。一六四六年七月二十四日、タイオワン副長官に就任、のち長官 (zijn e.) パーウ號を 状を携行す 八月上旬に 日本に派遣 人は長官の 長官の免許 ーテルを後 すべし 級商務員オ ーフルトワ 件の唐船は 同船にて上 タイオワン 免許無くし 模 居留の中國 て日本に渡 任商館長と 居留地の甲 長官書翰の 内容 して派遣す 人に交附す 航するを得
一六四二年八月長崎にて 一二三、

逮捕された宣教師を乘せて到著したが、これに關しては今月十一日の條に、その薩摩からの到恥漢め、こともあろうにこの我々に斯樣な質問をするとは、一體全體、お前は虎か豚か蛇か、の作戰が實行されたのち、來る十一月にはこれを廣南に轉出させ、同地で會社の權利を嚴しく要求する爲めである。全能の神よ、總てが目的に叶うよう、幸運なる結果を齎さしめ給え。ク船が樣々な絹織物や未加工品を積んで到著した。夕刻、當地の灣内に薩摩から一艘の小舟が本の流儀に從って生活する氣はないか、と問うた。これに彼等は次のように答えた。この破廉爲めに赴き、棄教する意志があるかどうか、彼等の信仰を捨てて、彼收めて、會社をフオルモサ嶋全體の主人たらしめる爲めであり、またこの同じ兵力に依ってこ職務を解く爲め、同船で〔當地に〕現われる旨記してあった。また、タイオワンでは毎日のよ著が待たれている旨記載されている。彼等は全員、日本風に月代を剃り日本の衣服を纏ってい同月二十一日及び二十二日暗い、雨模樣の天氣、東南東の風。三隻の小型のシナ・ジャンたが、直ちに獄舍に繋がれた。其處に棄教した宣教師ジョアンうに八〇○人の兵士の到著が待ち望まれている由。それはクェラングのスペイン城塞を手中にが知事の命令で彼等を訊問すると同樣に、日が後任者として我等の一六四二年八月長崎にて

○澤野忠庵即ち元イエズス會日本管區 長クリストヴァン・フェレイラ、chris- 年日本管區長に任命されたが、翌年長崎で捕えられ、拷問のすえ棄教した。 tovao ferreira, s. j.なるべし。彼は、一六〇九年日本に渡來し、一六三一 ンョアン。 し背教宣教師 〓度會社に迎えられ、インド評議會正參事として一六八二年に歿する迄その職に在った。 に昇格、一六四九年迄其の職に在った。その後退職して十三年間ホールンに在ったが、雨 を待機す 勸告す の兵員到著 べし さる 牙城塞攻略 爲め遣す 鷄籠の西班 鷄籠城塞攻 忠庵棄教を 後同兵力を 圍作戰終了 長崎に護送 庵を訊問の 奉行澤野忠 縛の宣教師 港 廣南に派す 等薩摩より 琉球にて捕 唐船三隻入
一六四二年八月長崎にて 一二四

それとも如何なる〓魅魍〓の腹から生まれたのか、さっさと消え失せて、お前の信奉する惡魔内の同會のコレジオの上長にして、同地で非常に尊敬されている人物であり、その名聲とイタリア人イエズス會士、六二歳、彼はマカウ市教師たちの名前は次の如くである。右兩人は、去る五月にマカウからカンボディアに渡り、同地からマニラに赴き、其處かひしがれ、一言も發することが出來ず、それ以上訊問することなく退出した。なお、前記の宣〓の許へ、そして地獄の欺瞞の罠にはまるがいい、と。この言葉に背教宣教師はその氣力を打ちアントニオ・ロメイン士、三五歳、歳、その父親はポルトガル人で、當地長崎に於いて一日本婦人との間に生れた。ら日本へ渡航した。イエズス會にも知られている。イエズス會士、三二パスクアール・コレアポルトガル人商人、三五歳、以前數囘ガ地位は、當地に於いても、ここ數年來、知事フランシスクス・マルクスポーランド人パードレ・ジョアン(イエズス會士、四二歳、ポーランド人パードレ・アルベルトゥス・ロメインebs〓一

○アントニオ・ルビノ antonio rubino, s.j ○伊太利人アントニオ・カ 、チェantonio capece。 cisco marquez, s. j.長崎生れ、母は日本婦人一 〇パードレ・フランシスコ・マルケスpadre fran- ○長崎 奉行、 ワpascoal correa de souza 〇パスコアル・コレア・デ・ソウヽ meszinski, s. j.ポーランド人。 ○アルベルト・メチンスキalberto イエズス會士、四二歳、 (antonio romeyn) アントニオ ・ルビノ コ・マルケ フランシス パードレ・ パードレ・ アルベルト パードレ・ ・メチンス 行の交名 ・カペチェ パードレ・ 從者の氏名 アントニオ 渡來宣教師 バスコアル
一六四二年八月長崎にて 一二五

ることなく語った。いた。彼等は大膽にも、當地で待ち受けている死やあらゆる責苦も何等物ともしない、と臆す知事三郎左衞門殿と閣下の顧問官たちは、こうした大膽な言葉に非常な驚きを感じ、引續き雇い入れ、同地に歸化した數人の中國人と一人のスペイン人の按針に依って〔航行して、〕薩摩に上陸したこと、同處で二日間は發見されずに過ごし、身を隱していたが、遂に摘發されたことを明言した。彼等は量目一〇七タエルの中國の金と二五〇タエルのスホイト銀を所持して彼等は、全員マニラから來たこと、同地で一隻のジャンク船を三〇〇○スペイン・レアルでリオタ船で長崎に來航した。多大の損失を致し、前記のイエズス會士等に從者として仕え、同行した。僕として仕えていた。同じく、この他に、一人の年老いた朝鮮人、一人の交趾シナ人、竝びに一人の改宗者が從257-257v.)に依れば、「別に交趾シナの生れで、パードレたちの從者として奉仕している年老いた一人の朝鮮人某。」と譯されている。この他に、同時代のイエズス會側の記録(martyrium p. antoni rubini…., arsi. jap-ヤハン・デ・スハーフェira, s.j.の手でポルトガル語に飜譯された記録の一節(archivum romanum societatis lesu, jap-sin.29, ff.アン譯され、更に一六四四年一月十九日にパードレ・ベルトロメウ・デ・シケイラpadre bertholomeu de s〓q1e-sin.29 ff.329-355v.)には、上記四名の司祭と二名の俗人の名に加えて、パードレ・ディエゴ・デ三〇威威、カナリア嶋の出身○モラーレスpadre diego de morales及び日本人トマスthomas japaoの名を記載している。

ヴェスjoao de chaves ○ジョアン・デ・シャー ○原文「同じく、」以下の部分は、パードレ・アンドレ・シャヴィエルpadre andre xavier, s. j.の手で一六四二年十一月二十日にバタフィアでエルセラック日記からラ ・モラーレスpadre diego de morales及び日本人トマスthomas japaoの名を記載している。 摩に渡航す 日本渡航の 長崎奉行の 船に依り薩 上陸後三日 其他の從僕 ジョアン・ デ・シャー 目に捕縛さ 呂宋より雇 デ・モラエ 經緯 訊問 デ・ソウザ ・コレア ヴェス ディエゴ・ パードレ・ る
一六四二年八月長崎にて 一二六

カスチリヤ人、ポルトガル人、及び彼等の教儀に入信した者は一人たりとも、また、如何ほど少て、これらの者どもが捕えられた場合には、最も苛酷な責苦を以て死に至らしめられる、という行われた取調べに當って、次のように質問した。即ち、彼等は、日本の〔皇帝〕陛下の禁令が呵責や凌辱を以て彼等の肉體に加えるよう用意されているであろうあらゆる迫害も恐れるもの企て、そして新たな混亂を惹起こすことが出來ないように、前記の陛下に依って日本の全土に發見されてしまったので、最早これを爲し遂げることは叶わぬが、既に覺悟は定まっており、けたいとの希望を懷いて、神の御名に於いて行われたのである。しかるに今や、斯くも速かに禁令が施行されていることを全く知らなかったのかどうか、と尋ねた。これに對して、彼等はではなく、總てを彼等の救世主の御名に依って耐え拔くものである、と。この、包み隱しのなも、たとえ數人であれ、當地の人々や住民たちに、全能なる神の正當にして眞實なる知識を授數のローマ教の宣教師たりとも、〔彼等が〕この國に在ることを容認するものでないこと、そし次のように答えた。陛下の禁令は熟知していたが、しかし、天地萬物の支配者であるい、自己の意志によって、表情一つ變えることもなく爲された信仰告白は、これを聽取する人〓ことを、また同樣に、異國人が誰にも知られずにこの國に著岸し、彼等が當地に來て何事かを偉大なる神とその子イエズス・キリストの命令に、より以上の價値を認めており、今囘の渡航一六四二年八月長崎にて

○「である b本に據る。 を熟知せる 禁制の趣旨 や否やを問 等の信仰告 等に切支丹 利重ルビノ 捕縛宣教師 白
一六四二年八月長崎にて 一二七

積んで同處へ派遣した。夕刻、一隻のシナ・ジャンク船が入港した。にして、毎日、彼等の一人々々に、この世で考えられるあらゆる責苦を、耐え得る限り、死にオランダ人一名が舟で灣外に出ることが出來るよう、また必要に應じて、上記の船舶が灣内に進入するのを助けるように、との許可を與えた。このことは直ちに著手され、生鮮食料などを同月二十四日風と天氣は前記に同じ。日沒の約二時間前に前期の船舶は、泊地に到著しとを我々に告げさせ、これに就いて我々に祝意を表した。そして、通詞一名と兵士を差添えて任務を解くため當地に派遣されたことを知った。彼は我々に、フライト船ザイエル號がカンボ重に監視するよう命じた。通詞たちや其他多くの人々は、彼等が長期間に亘って、死なぬよう至るまで加えられるもの、と信じている。た。同船はヤハト船パーウ號であって、バタフィアからタイオワンを經由して來たのであっ同月二十三日南東の風。知事は、灣口から凡そ三マイルの地點に一隻の船舶が來ているこ〓た。我々は下級商務員パウルス・コルネリスゾーン・フェールが二人の通詞と知事の召使一名たちに尠なからぬ動搖を與えた。知事は、彼等全員を一つの獄舍に繋いで、見張りを附けて嚴と共に、直ちに艀で同船に行くことを許され、そのように實行された。同船上で、上級商務員にして法務官ピーテル・アントニスゾーン・オーフルトワーテルが總督閣下の命により我々のende fiscael pieter anthonisz.overtwater)

長崎灣外に 蘭船來ると の報 馬場利重蘭〓 唐船入港 同船に派す ザイエル號 人の灣外派 フェールを 下級商務員 遣を許可す して來航す ワーテル後 任商館長と オーフルト 上級商務員
一六四二年八月長崎にて 一二八

な配慮であった。なお、明朝、望み次第の人數の人員を上陸させ、小物や書類等々の物を持參することを許可された。たが、彼等は、我々と一緒に前記の船舶に赴き、慣例に從って乘組員の點呼を行い、彼等の身分に同行していなかったからである。蓋し、通常の時間外に船へ赴くことを許されたのは、親切と年齡を書き上げ、また我々に書翰や其他の小物を引渡し、同じく、希望する者が我々と共に上夕闇も迫ったので、彼等は再び陸に向かったが、書類などは持歸らなかった。檢査官が我々同月二十五日風と天氣は前記に同じ。今朝、二人の重立った船舶の檢査官が當地に現われディアからの積荷に一部分ペルシャ産生絲を加え、またタイオワンからの貨物若干を搭載して、陸することを許可するように、との命令を知事から與えられていた。そこで、我々は彼等、水すぐ後に續いていること、また、廣南の海岸で商務員リースフェルト語った。が他の數人のオランダ人たちと共に、この國の土民と爭って殺害された、と〓問官竝びに長崎の知事殿に宛てられた總督閣下の書と共に同處へ出向き、そして前記の件は滿足の行くよう實施された。なおこの間に、とりわけ、金羅紗で蓋われた二つの方形の小箱が彼等に提示されたが、その中には日本の國事〓封印を施して收めら(rijcxtacden van

○ヤコブ・ファン・リースフ ルトjacob van liesvelt彼 は使節としてトンキン に派遣されていた。 〇パーウ號 の碇泊地 ○本書附録第四號及 ひ第五號文書參照。 (goutlaecken) ○檢 査官。 臨檢 パーウ號の スフェルト 行宛總督書 府年寄衆竝 びに長崎奉 パーウ號尋 商務員リー 廣南に於で 翰を齎す 殺害せらる 後續す
一六四二年八月長崎にて 一二九

依ってバタフィア竝びにタイオワンから受取った貨物は、總計二四六九五九グルデン九スタイフェルに達する旨、上記の檢査官たちから知らされた。それは以下の如き品々から成る。もあって、他の總ての書類ともども、それ以上檢査を受けることもなく、何か新奇の情報があったら彼等に傳達するように、と勸告されたのち、我々がこれらを持歸っても構わないとの同フルトワーテル氏と船長及び他の五名の人々と共に陸に向かった。上陸すると、前記の船舶にれていた。そして、これらは、その充所のゆえに、また前記の印章が彼等の注目を惹いたこと〓た書翰は、要求される迄、我々が保管することとなった。これを以て、我々はピーテル・オー意を得た。彼等の主人カッファ同じくカッファ二〇反斤撚絲片撚絲一四九二カッティー金羅紗中國産金羅紗二〇反a子繻子五〇反片撚絲片撚絲丁子五〇ピコル金羅紗中國産金羅紗繻子繻子〓に總てが報告され、國事顧問官竝びに兩知事に宛てた封印されカッファ同じくカッファ波來品(getwerende zijde)バタフィアより一六四二年八月長崎にて(getwerende zijde)一四九二カッティー

○長崎奉行 馬場利重 上陸 パーウ號積 荷 オーフルト ワーテル等 バタフィア
一三〇

貨、同じく、各種の商館の備蓄品を含む。其他陛下、國事顧問官竝びに長崎の知事たちに宛てた獻上品として樣々な珍寄の品及び雜血色珊瑚一〇七オンス五カッティー綸子綸子二八〇四反縮緬白及び赤色縮緬七九一反縮緬白及び赤色縮緬一六四二年八月長崎にて鮫皮鮫皮片撚絲片撚絲片撚絲片撚絲一四六六カッティー綸子綸子黄絲ボギー絲黄絲ボギー絲一四八五〇カッティー白絲白生絲一五〇四七カッティーポイル絲著色ポイル絲二五二カッティー白檀三〇ピコル白檀白檀白檀鹿皮鹿皮ポイル絲著色ポイル絲紗綾白及び赤色紗綾血色珊瑚珊瑚血色珊瑚白絲白生絲四八〇○枚白及び赤色紗綾二七四八反伽羅木伽羅〓皮四八〇○枚白絲白生絲e ice)白及び赤色紗綾〓(witte rouwe zijoe)白生絲伽羅木伽羅五カッティー(calumback)一九一四○枚二五二カッティー

タイオワン 渡來品
一三一

ととなった。なおこの間、總督閣下竝びにタイオワンの長官から我々に宛てられた書翰や其他本日、前記の積荷の荷卸しを開始したが、やがて日も既に半ばを過ぎたので、また明日は日の書類を通讀した。このようにして殘る時間を費した。麻布麻布カンガン布生カンガン、布二四〇○反〓の祭日〓〓でもあったので、この荷卸しは鄭重な言葉を以て祭日後までこれを延期されるこ明礬明〓白鑞白鑞二一〇〇ポンド白砂糖白砂糖鉛鉛三七九五〇ポンド白〓白蝋〓京産生絲トンキン産生絲七五〇カッティー十の皮山羊の皮一三三〇枚牙〓牙七五九〇ポンド一六四二年八月長崎にて七五〇カッティー明礬〓牙〓牙麻布大鹿の皮大鹿の皮一一五〇カッティー大鹿の皮大鹿の皮〓本の祭日カンガン布生カンガン布明礬明礬二二〇〇○カッティー鉛鉛(spiauter)(kennippelijwaeten)白砂糖白砂糖一〇〇○カッティー白砂糖三七九五〇ポンド麻布麻布三〇〇反白鑞

荷卸を開始 八朔 パーウ號の (steenbocxvellen) パーウ號の
一六四二年八月長崎にて 一三二

凡そ五マイル程の地點に一隻の船舶を認めた由傳えさせた。同船は平戸に向けて航行しており、閣下は同船が、(先の船舶と同樣に)正しく接岸しないのではないかと訝っており、このの側からは眞實とかけ離れた證言がなされ、會社竝びに〔重役〕閣下たちの使用人たちにと國人が、知事の許で何度か非常に嚴重な取調を受け、タイオワンのオランダ人の動靜に就き、その城砦、宗教、通交貿易、其他のことに關して大〓鋭い質問を受けたが、これに對して彼等同月二十六日正午頃、知事は一人の使者を遣わして、我々に祝儀を述べさせ、また、灣外って多大の不利盆となるような、また尊嚴を損なうようなことを述べた。しかし、知事はそのフェールを直ちに同處へ派遣させる筈である、と傳えさせた。爲め、オランダ人一名が沖に出ることを命令出來るよう、通詞と兵士をこれに差添えて行か廿〔供述の〕總てを受容れた譯ではなかった。むしろ、彼は熟慮のすえ、この件に就いてオランるよう命じた。そこで閣下には、この親切な言葉に對する感謝の意と、下級商務員パウルスのジャンク船の數人の重立った中二十日にタイオワンから當地に到著したペコー夕刻、町長四郎右衞門殿が我々の部屋に來て、我々に次の事柄を内密に語った。即ち、去る同月二十七日今朝、前記の積荷の荷卸しを始め、會社の三板船と一二艘の短艇を使って、夕刻まで熱心に事を運んだ。總てはスヒップ船ナッサウ號の場合と同樣に、平穩に行われた。刻まで熱心に事を運んだ。總てはスヒップ

住中國人商人一 ○タイオワン在 ルを派す 長崎奉行タ り渡航の中 イオワンよ 再度フェー 水先案内と 荷卸 國人より同 人の立場を へき旨令す 地の蘭人の して派遣す 策を非難す 動靜を徴す 長崎奉行蘭 中國人等聯 擁護す 針路を採る 奉行蘭人を 合會社の政 船影を認む 同船平戸に 更に洋上に
一六四二年八月長崎にて 一三三

した。本日、逆風の爲め、當地の碇泊地の正しい投錨地點まで航行することが困難であるといをも携行しており、待望の商品を持込んでいることが判明した。よう、何卒許可して頂きたい、と要望した。閣下は直ぐに之に同意し、この目的の爲め、舟足に對する法令が制定されるならば、このような類似の事が生じた折には、(我々も出頭出來るの速い十艘の漕ぎ舟を同處へ遣わすよう命令した。しかし、強風の爲め、灣内の中程まで來たした。似の煽動的行爲に依って會社に混亂を與えることのないよう、斯る行爲が禁止されるであろダ人にとって好意的な判斷を下した。そして近く斯樣に當地に在って惡意を抱いた連中が、類正直な人たちと見做しており、今後も變らぬであろうから、そのように取りはからう旨、約束を小舟で灣内へ曳航させることが出來る同月二十八日朝から船の荷卸しを續行したが、風雨に妨げられて、十二時半過ぎ頃に中止う理由で、閣下夕刻、昨日の條に記述された前記の船舶が灣の入口の前面に來航し、投錨した。そして、同〓よう)通告してくれるよう依頼した。これに對して彼等は、知事は今日まで〔オランダ人を〕船はトンキンから來たフライト船メールマン號であって、バタフィアから當地に向けての資本に、トンキンからの船う、と。このような忠告に對して、我々は彼に深甚なる謝意を表すとともに、將來これう、と。このような忠告に對して、我々は彼張驚に深甚なる謝意を表すとともに、將來これ

○長崎奉行 馬場利重い 奉行 マン號い ○長崎 ○メール 航の爲め奉 ルマン號曳 行に援助を 要請す 商館長メー 號到著 メールマン
一六四二年八月長崎にて 一三四

何らかの囘答が得られ、それに基づいて前記の總督が來年の方針を策定し得る爲めには、なるくつもりであるのかどうか、と。これに對して次のように答えた。最終の便船の出發時までにた。夕刻、前記の通詞たちと四郎右衞門殿が〓って來て、閣下の名に於いて次のように尋ねべく早くに送達されることが望ましい、と。これに對して上記の人々は次のように答えた。そるのか、將又、新カピテンが自ら之を最高政府に披露する爲め江戸に行く時まで、暫く留め置た。即ち、總督閣下によって國事顧問官たちに送られた書翰は、只今即刻上へ送るつもりであ下が點檢し、通讀する爲め、引渡しを要求したので、それらはいとも鄭重に彼等に手渡されれには、色々と評議が行われる筈であるから、本年中に實現させることは不可能であろう。しかし、明朝早くに、これがどのように〔扱われることと〕なるか判るよう、最大限我々にとっものの、それ以上進むことは出來ず、その夜は其處に投錨した。ないのかどうか、我々に尋ねるように命ぜられた。もしそうであるならば、我々の取引を速かに進めることが出來るよう、生絲のパンカド價格を取決めるように命令しなければならない、〓て有利になるよう取次いでみよう、と。また、閣下は、もうこれ以上白生絲の舶載は期待出來いて、國事顧問官が來て、知事の名に於竝びに當地の知事に宛てた書翰の入った二つの封印した小箱を、閣正午頃、通詞と四郎右衞門殿〓

江戸幕府 とsiroseymodonneに作るもb本に據り統一す。 )b本に據る。以下a本隨所にsiroyemondonne 年寄衆。 (rijicxraden) 四郎右衞門 摘す の難點を指 等早期上呈 嚮を徴す む旨答ふ の上呈を望 商館長の意 商館長早期 馬場利重の 四郎右衞門 上呈に就き 總督書翰の 意を體して 奉行に呈す 總督書翰を
一六四二年八月長崎にて 一三五

寫を手元に留めたが、)ピーテル・オーフルトワーテル氏の立會いのもと、次のように語っち、我々は、前記の國事顧問官宛ての書翰が、新カピテンに依って、彼の參府旅行の際に江戸た(その最も中心となる事柄が知事の名に於いて出されたことは疑いないことである)。即顧問官たちに宛てた書翰の入った箱を再び持歸り、(知事はこれを受領した旨を證明し、そのり、また會社の爲めに最も有利であると判斷するが、それは次のような理由に依るものであに持參され、同地で彼自身の手で國事顧問官たちに披露され、提出されることが理に叶っておテンが同地に現われた時には紛失してしまうこともあり得るであろう。そうなると、これは知と。これに就いて、我々は閣下に深く感謝する旨傳えさせた。以前は、異國人たちの件を一切處理しない。彼等の一人事三郎左衞門殿がこれを邪魔しているのではないか、と我々同月二十九日今朝、前記の通詞たちと四郎右衞門殿が我々を部屋に訪れた。彼等は國事う)。宮廷では、この間に〔提出した書翰が〕何處かに置き忘れられてしまい、オランダ・カピ商議を處理したのちであって、それより早いことはない(それは今年十一月十五日頃になろる。第一に、最後の船舶の出發以前にこれに對して何も囘答されないことは全く確實である。が口頭で報告しに來る何故ならば、國事顧問官たちは、外國人たちを取締まる知事たちに邪推されることにもなろが宮廷に出發するのは長崎で

○長崎在勤 の奉行 ○オラン 奉行 タ人。 ○長崎 長に返還す ことを力説 本書を商館 年寄衆は異 〓督書翰の 幕府年寄充 長崎奉行の 長之を上呈 し明年參府 の不利なる の折新商館 を慫慂す 尋で同書翰 國人の件を すべきこと きは明白な 書翰の早期 蘭船出帆以 其理由 評議せず の早期上呈 上府以前に 府なし 四郎右衞門 より沙汰無 前に奉行出 上呈には不 以前に柳營 都合多し 最終便出帆 り
一六四二年八月長崎にて 一三六

疑いないことである。何故ならば、宮廷では誰一人として敢えて我々の爲めに發言する者はな自身に依って國事顧問官たちの會議に提出させ、其處で前記の知事たちが、その内容の總てに亘って、最大限會社の利盆に叶うよう、援助する筈である、と。以上の提案を我々は充分に熟事柄と〓せて)詳しく傳達なさることは疑う餘地はない。またその時に、その本書をカピテン席していたところで同書翰が通讀價され、)その内容が大〓知事の不興を買った旨を表明した。う。一方、カピテンが宮廷に參内する時には、前記の知事もまた同處に在る筈で、彼は上述の立腹していた由。また、宮廷に於いても、國事顧問官たちの間で不利な事しか生じないことは述が當地ではどの樣に受取られたか、彼に詳しく尋ねたところ、彼は(知事の屋敷で彼が出慮したすえ、これを總て承諾することとし、そのように囘答したところ、この件は同夜、閣書翰の内容を(その寫を所持しているので、)殿下たちに報告され、彼はその内容に大〓滿足した。いし、また異國人のことを掌る知事に長文の書翰を彼等〓日が暮れて二時間ほど經ってから、四郎右衞門殿が我々の部屋に來たので、前記の書翰の記に(本年我々が日本で行なったたちもこれに異を唱えるであろう。何故ならば、斯樣。特に閣下は、彼に宛てて書かれている二、三の點に就いて、殊の外〓に書くということは慣行に反することであり、利盆を損なうことで

○幕府年 寄衆。 不重 ○馬場 ○「彼は(知事の屋敷で…)」 ○長崎 奉行 問官。 b本に據り補なう。 奉行の總督 ○國事顧 四郎右衞門 る點多し の書翰を早 するは慣例 柳營に長文 は不穩當な 總督の書翰 に反す 府す 府の折は長 る旨を述ぶ の便宜を得 崎奉行も出 の念を懷け 新甲比丹參 に依り諸般 べし 奉行の口入 エルセラッ ク之を受諾 書翰に不快 す 奉行の總督 四郎右衞門
一六四二年八月長崎にて 一三七

船の荷卸しをさせるであろうと約束して歸って行った。ちと意志を通じて、あらゆる過誤や損失を招くようなことは出來る限り防止するように努めた方がよい、と。國事顧問官への要望を口頭で披瀝して、通詞なり、日本の宮廷の儀禮を充分に辨えている人た取ったが、その主なものは、以下に記す待望の商品で、それらは、トンキンに於いて從來通されたのち、二人の下級商務員アントニー・ファン・ブロンクホルストの部屋で酒と料理の持成を受け、これに禮を述べ、大いに滿足し、明日時宜を見て命令を下し、正午頃、ヤハト船パーウ號はその積荷を卸し、そして引續き慣例に從って臨檢を受けた。日前記のフライト船に依って、一二九三五二グルデン一三スタイフェル六ペニングの積荷を受得て)オーフルトワーテル氏と二人の最も主要な檢査官〓暮れの三時間前に、フライト船メールマン號が商館の前面に到著した。そこで(知事の許可をある。それ故、宮廷に於いてよく披露されぬであろう。寧ろ、使節組員の人數を數え、氏名を書き上げ、更に商品が適切に書き分けられた。これらの作業が實施とを伴い船上に赴き、乘とイザークダフィッツゾーンが上陸した。そして、前記の檢査官たちは暫時、我々が當地に來た折に、

b本に據り補う ○「最も主要な broeckhorst'デルフト出身、 十四日迄長 東京商館長を勤め、長崎東京間を往復した。また、日本商館長として一六四九年十一月五日より一六五〇年十月一 ○またはブルックホルスト 崎に在勤 一六三六-三八年頃商務助手として平戸商館に勤務、恐らくカレル・ハルツィンクの指揮下に東京航海に從事し、其 (isack davitsz) には愼重を 豫め大目附 に内意を通 書翰の上呈 ずべし 要す ブロンクホ 號到著 メールマン 下級商務員 パーウ號臨 メールマン 檢 號の積荷 ルスト竝に ダフィツツ ゾーン來航
一六四二年八月長崎にて 同月三十日前記の船舶 一三八

である。即ち、大官たちにより同地で、常道を逸して若干の金を搖り取られた分を除いて、)購入されたもの竝びに其他のり、平穩な取引に依り、安價に(但し、同國トンキンの王子の荷卸しを開始したが、それは快調に進んだ。同じく、ヤハチオ三〇八四反北絹四一八七反綸子一一五八〓紬五五三七反トンキン産生絲二八三一〇カッティー天鵞絨一六九〓綸子細九〇七〓シタウ(45オ)桓肉桂四一二〇カッティートンキン産生絲天〓絨天鵞緘。北絹七經二八三一〇カッティー(baa's)ンタウシタウ六七六四カッティー肉桂内柱紐同月三十日前記の船舶

)「同國トンキン」、b 本「同國王、」に作る。 ○メール マン號。 (chio's) (sumongi) トンキン産生絲 東京渡來貨 東京産生絲 物
一六四二年八月長崎にて 一三九

書いているが、それは何故か。それは全く事實に反することである。って生じたと見做されるのか否か。されているが、總督はこのことが許可されていないと書いたのは如何なる理由か。三、前記の總督は、取引が行われる際、オランダ人は日本人と話をすることを許されないと當地日本に於いて致した損盆に就いて記述したのは何故か。斯樣な損盆は彼等の命令に依紙を寄越したが、一體何を言いたいのか、と訊問する爲めであった。閣下二、當地長崎では、昨年も行われた通り、若し或る商品が、これを販賣するに當って多大の四、五五〇○タエルを嶋の家工たちに賃貸料として支拂わねばならぬことに就いて殊更に〓一、最初に、總督閣下が國事顧問官たちに、殿たちが商人でもないのに、オランダ人たちが損失を招くような場合には、滿足のいくよう、これらを再び持歸ることが出來るよう許可理解出來ず、大變立腹させてしまった。そして、ここに彼の所感を表明した。即ち、ト船パーウ號から大砲や總ての武器彈藥、竝びに舵を慣例に從って陸に運んだ。ら遣わされたが、それは、總督閣下は國事顧問官たちに宛てて以下のような問題點を掲げた手にはこれが全く正午を半時間ほど過ぎた頃、我々の處へ町長四郎右衞門殿と六人の通詞が知事の許か一六四二年八月長崎にて

利重、 ○馬場 利重 ○馬場 せし理由 に就き記述 督書翰に關 し論點を掲 商冉再輸出 げて質疑す 馬場利重〓 蘭人の損盆 築嶋家賃の の件 蘭人處遇の 其論點 件 件
一六四二年八月長崎にて (45ウ) 一四〇

ないからである。述したのは如何なる理由によるか。これに就いて彼官の命令でも、我々の命令でもない。貴下は、我國の習慣に從って、これを茶毘に附して灰にしようと、貴下の船舶で運び出そうと自由にすることが出來るが、それは、非常に惡いるが、常にこれを心の中で信奉することは出來るのである。しかし、公然と、そして日五、死亡したオランダ人または當地に來て死亡した者を水葬することは、決して、國事顧問即ち第十の月の第五日に出發させていた。その後當地では、願に依り、第九の月の第二十難があると記しているが、これによって一體何を言いたいのか。拘らず、この件が記されているのは、これが彼の差金に依って行われたというのか。臭を放つので不可能であることを知っている。それ故、これを水中に投ずる以外に他に方日に出發することを許され、そのように行われているのである、然るに、總督は非常な困法がないのである。何故ならば、我々はキリスト教徒の體が日本に埋葬されることを望ま七、オランダ人が彼等の宗教儀式執行を禁止されていることは、日本人の面前で公表されて本人たちが居るところでこれを行なうことは許されない。何故ならば、これを見せられた六、平戸に駐在していた時には、貴下の船舶をポルトガルのガリオット船の出帆後十五日、は全く關知していないが、にも

利重 ○馬場 日の件 基督教儀式 蘭船出帆期 蘭人遺骸の の件 處置
一六四二年八月長崎にて 一四一

れてはおらず、同樣に、通詞たちがポルトガル語で書かれたものに依って理解したところにも〓って來た。)そして、その内容に少しでも問題を惹起こすことが書かれていないかどうか、大隨所に誤のある點を見出した。こうしたことは、(總督閣下の命令に從って)書翰が〔知事に〕も彼等に依って同樣に封印されていて、内容を見ることも出來ず、また外見を見ることもなく項に就いて言及し得た事柄を江戸に送るつもりである由。我々は、日本語の飜譯が正確に作ら渡される以前には發見することが出來なかったのである。何故ならば、この書翰はパーウ號がこれら前記の問題點の總てに就いて、本日前記の知事到著すると、直ちに封印されたので、(國事顧問官に宛てたものは、)再び我々に手渡された時に依って禁止されているかの如くに記しているのは何故か。れに沿って〔問題を〕處理せねばならないが、そして〔知事は〕明日、書翰の寫と前記の諸條で彼等の宗教を信奉することを決して禁止されてはいないのである。然るに、それが我々者たちの間で、嘗ての時代の記憶やポルトガル人どものことが蘇ってくるかも知れないからである。そのような理由で、このことを許可することはないが、彼等から囘答が要求せられ、我々はこは、心の中

○馬場 ○オラン 利重。 タ人。 原案文の眞 は誤譯多く 文と對校す 翰を蘭語案 日本文書翰 意を傳達す ること能は ク日本文書 エルセラッ ず
一六四二年八月長崎にて 一四二

場合、オランダ人は、〔ポルトガル人に替って〕能く日本の國にあらゆる種類の商品を充分る。それ故、オランダ語の書翰に據り、眞實に基づいて、以下の文書を囘答として供する。れに正確に一致するものではない。この誤は、日本人書記の責任に歸せらるべきものであーケバッケル竝びにフランソワ・カロンと協議したが、前記のカピテンたちは、これを肯定即ち、二、三の顧問官たちが、ポルトガル人の追放以前に、もしもそのような事態となったいに危〓されていた。結局、大〓苦勞したすえ、夜を徹してこの件に關する作業に從事し、家總督閣下が國事顧問官にこの件に就いて書いたのは次のような理由に基づくものである。〓くれたが)の同席のもと、彼の合意を得て、以下の文書を囘答に供した。に供給し、また必要に應じた注文を滿たすことが出來るか否かを、カピテン・ニコラス・ク書翰を所持しており、そして、さきに認められた條項は、こ第一點についてに宛ててオランダ語で作成された一主である町長四郎右衞門殿(彼はこの件に關して、會社にとって最も有利となるよう配慮してカピテンは、國事顧問官竝びに閣下商館長の囘

a本はgederi- geertに作り、b本はgedirigeertに ○「作成された」 ○長崎 作るも、倶にgeredigeertの誤り。 奉行 答 商館長の囘 正して總督 の眞意を陳 年寄衆に會 社の損盆に ぶべし 就き記述廿 の誤譯を訂 爲めに日本 る理由 を約言す 物資の供給 に豐富なる 追放後日本 日本文書翰 蘭人は葡人 エルセラッ 向貨物に莫 其内容 ク囘答を起 草す
一四三

いるのである。に舶載し來ったことに依って、我々が約束を違え、その言葉を守らなかったかの印〓を與え却しても利盆の見込めない我々の貨物を持歸り、タイオワンなり何處なり、我々の望み通りら購入する爲め、八〇〇、〇〇○タエルを日本人から利子附きで借入れた、と言われていぬようにとの理由から、總督閣下はオランダ人の損盆に就いて記したのである。た。即ち、手持の多額の現金資本に加えて、日本にとって有用な、あらゆる商品を各地方か依って、日本への派船を幾分削減するのが適當と考えられた。そして、今囘の便船で控え目總督は、商品を持歸ることが禁止されているとは書いていない。寧ろそれとは反對に、賣ことに依って明らかである。これらの品々は、そのとき販賣されたが、會社は多大の損失をる。このことは、その翌年に、十二隻の船舶に依って樣々な役に立つ商品が當地に齎された蒙り、多額の利子を負うたのであった。このようなことから、總督閣下竝びに彼の評議會にに搬出することが出來るようにと、我々に下附された許可に對して、國事顧問官に感謝してして、然りと言い、またそのようにすることを引請けた。その爲め次のようなこととなっ第三點について第二點について一六四二年八月長崎にて

の損盆に言 を致す 慮して會社 儀なくせら 因って派船 可に謝意を の削減を餘 總督は商品 再輸出の許 大なる損失 大の資本を 表す の約言を顧 投じ前年の 及す 總督は前記 る
一六四二年八月長崎にて 一四四 (46ウ)

書いたのである。總督閣下は、その書翰のどこにも、取引する際に、日本人と話をすることが出來ないなどず、バタフィアに於いて日本語に譯された書翰がこれと反することを記述しているとしたる。)ただ、嶋に閉込められていて、我々は町へ出る許可も與えられず、取引の期間中であしてはいないということをよく辨えており、確信しているのであるが、しかし、にも拘らて、如何に大きな經費を負擔せねばならないか彼等に知って貰う爲めに書いたのである。それ、期間外であれ、我々が誰とでも、また誰も我々と、自由に話をすることは出來ない、ととは記していない、(何故ならば、取引の際は誰しも人は大聲を出さねばならないからであ出來るものと信じているのである。また總督は、日本の大官たちが聊かもこれを}であることを存じており、その爲め、彼等から經費の免除ないしは若干の輕減を得ることが我々の總督が日本の大官たちに宛てた彼の書翰の中で、家賃として支拂わねばならない五ら、それは良い通詞が居ない爲めである。從って、總督閣下は(彼は日本語を讀むことも、第四點について千五百タエルに就いて書いたことは事實である。それは、オランダ人たちが當地日本に於いして、彼は、國事顧問官竝びに知事收納戊〓たちが彼等の臣下たちにとって慈父〔の如き存在〕一六四二年八月長崎にて

家賃く ○嶋の ○長崎 奉行。 彼地の通詞 能く其意を の伎倆に因 斟さざるは の件は其の 日本文書翰 せんが爲め 歩の許可を 員の市内遊 築嶋賃貸料 輕減を歎願 總督は商館 なり 請願す
一四五 (47オ)

識を有する者は一人も居ないので、)責められるべきではない。督は、我々にどこか土地を指定して頂けないか、そして、死體を埋葬することを許して頂れに就いて許可を願った船舶はオランダに向けて出發せねばならず、その航程は遠く、そして季節風が吹き荒れ、嵐による大なる危險や天候の不順、猛威を振う風に曝され〔るなどの違いない。その爲め、常にこれを海中に投ぜねばならない、ということである。そこで、總第五點について以前、平戸に居を構えていた折、早く出帆することを願ったことは事實である。それは、き、これによって水中に投ずることが囘避出來るようにと、鄭重にお願いしたのである。あり流儀である。また、これを持歸ることは(時間もかかるので)船内に非常な臭氣を生ず長崎の知事が我々の死者を水中に投ずることを命じなかったことは事實である。しかし、死者を(其の者が死亡したその場所に於いて)埋葬し、そして火葬しないのが我々の習慣でることとなるであろうし、これに依ってより多くの人々が死亡したり罹病することとなるに書くことも、また理解することも出來ず、更に、バタフィアに居るオランダ人で日本語の知〓一、二隻の船舶には許可されたが、全部の船舶に對して實現した譯ではなかった。我々がこ第六點について一六四二年八月長崎にて

埋葬地の指 の風習なし 蘭人は火葬 日の件 蘭船出帆期 不を乞ふ而 死者埋葬の 件 〓
一六四二年八月長崎にて 一四六

ることが出來る。そして、總督の書翰にも我々がこれを禁止されているとは書かれていない。寧ろ我々は、我々の住居や船舶の中で、我々オランダ人たちの間で、食卓についた時に、或いは他の時間に、之を罰せられることなく、また咎められることなく、靜かに、我々た)期間内に準備を整え、そして然るべく我々の任務を完了させることは我々にとって困難することが許されるように、と願ったのである。は(平戸に居た頃と同樣、業務も大〓繁多であろうから、)(當地の殿たちに依って指示されの祈りを唱えることの自由を願うものである。同樣に、我々がキリスト教徒であり、唯一の我々が心の底で我々の神に歸依することを禁止し得ないことは、我々もそれを充分理解すまた、我々の貿易を周到な手配のもとに處理する爲め、更に後まで滯在する。そして、我々なことであろう。このような理由により、總督はその書翰の中で、一定の期限に拘束されずに、我々の船舶の準備が整い次第、或いは早めに、或いは遲く、我々の望みにまかせて出帆危險に〕遭遇するからである。殘りの船舶は、それ以後、平戸からバタフィアやタイオワン神を信仰することは、これまで常に述べてきたように、事實である。しかし、我々はポルト第七點についてや他の遠隔の地方に向けて、左樣、或る船は二月、即ち日本のソングワツ〕〓頃迄に出帆し、

總督は蘭人 に於ける祈 の室内船内 祷の自由を の件 基督教儀式 期日の解除 を請願す 總督は出帆 求む
一六四二年八月長崎にて 一四七

て欲しい。一五、六人の荒くれ者が探しまわり、バラストも其他の品物も何等區別もされずに、一つの日もなお鬪っているのである。また、永年日本に滯在する間に、我々は嘗て(ポルトガル人が彼等の宣教師たちと共にやったように、)日本人を我々の信仰に同化させようと努めたり、數々の枕が、その中に何か隱されていないか見ようとして切り開かれた。船内を最下〓までそれに依って、オランダ人にも日本人にも、些細な迷惑も生ずることはない。るかは時が教えてくれるであろうが、願わくば、我々の負擔に耐え得る程度の事態に落ち著いって變って、恰も昨年そうであったように、非常に嚴重に調べられ、大〓手荒く扱われた。ガル人やスペイン人たちとは全く違うのであり、それ故に我々は彼等と戰爭をし、そして今彼等の考えに引き込もうとしたことはなかった。從って、〔この件が許されたからと言って、〕マンウ同月末日フライト船メールマン號はその荷卸しを完了した。檢査に當って、前囘とはう閣下の書翰の寫とともに、明日江戸に發送される筈である。これに依って如何なる結果が生ず以上記したように囘答し、知事の屋敷に持參した。これは國事顧問官に宛てて書かれた總督

メールマンウ を奉行に送 商館長囘答 硬化す 致す 檢使の態〓 號荷卸完了〓
一六四二年九月長崎にて 一四八

れる。ことの出來る者が賢明な人間として評價されている。問と呵責が加えられている。彼等の間では、宣教師たちに最大の苦痛を與えることを考え出す一六四二年九月場所から他の場所に投げ出され、惡意に滿ちた、嘲笑的な態度で我々をあしらったが、これを我慢して見守り、耐え忍ばねばならなかった。畢竟、この急激な變化の據って來たる所以は、到來した件の日本文の書翰にその原因があると言われ、日ごとに煩累が倍加されるものと思わ捕えられた宣教師たちは、連日、日本人の法官たちから、彼等の氣晴らしのように殘忍な拷三日に當る、)には〔我々の船舶が〕當地を出帆せねばならず、正にその期間も大〓差迫ってった商人たちを伴って來て、我々に次のように傳えた。即ち、彼等は知事の命令に依り當處いるからである、と。この言葉に深く謝意を表してから、この件に關して互に幾多の議論が〓に來たが、それは白生絲の價格を取決め、そして我々の取引を進捗させることが出來るよと八名の重立う配慮する爲めである。何故ならば、初めの第九の月の第二十日(即ち來たる十月十同月一日正午頃、長崎の市長二名が皇帝直轄五都市の頭人〓(nangasackijse burgemeesters)(de hooffden van de vijff keyzerssteeden)同月一日正午頃、長崎の市長〓張簀町二名が皇帝直轄五都市の頭人く

○寛永十九年八月七日に始 まり同年九月七日に及ぶ ○長崎町 ○商 對する稱 年寄 館 ○五箇所絲割 ○閏九月に 符仲間年寄 (nangasackijse burgemeesters)(de hooffden van de ijff keyzerssteeden) 因す ルビノ等連 日苛酷なる 督書翰に起 拷問を受く パードレ・ 五箇所年寄 其原因は總 を伴ひ和蘭 長崎町年寄 商館に來る 値組の協議
一六四二年九月長崎にて 一四九

うにした。即ち、これに就いて、彼等の間で暫時話合いが行われ、(それは事務を處理する爲めというよりは、にオランダ人に依って當地の市場に齎されたことのない上等のものであったからである。これ交わされた揚句、我々はそれぞれの生絲の種類に應じて我々が代價を要求し、二種類に類別げ、彼等の側でもそれを聊か引上げるべきことが望まれた。斯樣にして、我々の側では次のよいして取扱う〕ことを要請した。何故ならば、ツィーラング即ち最も上質の生絲は、これまでこれに對して、彼等は暫時互いに協議したのち、次のように囘答した。に引續いて、四郎右衞門殿と通詞たちの同意を得て、次の如き價格が提示された。即ち、第一級品のビッチョウ一ピコルに附き四三〇タエル同じく第二級品一ピコルに附き四〇○タエル第一級品のビッチョウ一ピコルに附き二一〇タエルこれらの言値と附値をめぐって、雙方の間で長時間話合いが行われ、これを我々が若干引下同じく第二級品一ピコルに附き一八〇タエル同じく第二級品一ピコルに附き四二〇タエル同じく第二級品ョウ第一級品のビッチョウ一ピコルに附き四五〇タエル

第一級品のビッチョウ一ヒコルに附き四五〇タエル ング種は極 の囘答 價格提示 るツィーラ 絲割符仲間 今囘舶載せ 兩者再度の 示價格 上品 和蘭人の提 ビッチョウ
一六四二年九月長崎にて 一五〇

等に感謝の言葉を述べ、暫時彼等を酒と肴で持成したのち、別れた。たる季節風期には、我々はもっと多くの生絲を以て日本に奉仕することが出來る、という期待このような附値がされたので、我々は彼等に次のように申立てた。生絲に斯樣に低いパンカ對に、これに若干の利盆(それに依って我々がやっていける程度の)が認められるならば、來ド價格を決められてしまうと、明年我々は相當量の生絲を市場に齎すことは不可能である。反と判斷されるように、然るべく處理して頂きたいと要望する、と。これに對して、それは充分く滿足のいくものとなることを信頼して欲しい、と約束した。以上の言葉に對して、我々は彼暇つぶしと言った方がよい)その後、次のような囘答を示した。即ち、れた時間も差迫り、殘った貨物を販賣するにもかなりの時間を要することでもあり、本日中に生絲の價値や今日の相場を知っているのである。それ故、附値と言値を見計って、適正であるを抱くに違いない。彼等同じく第二級品一ピコルに附き一九〇タエル同月二日激しい北風を伴った荒れた雨天。長崎の市長たち第一級品のビッチョウ一ピコルに附き二二〇タエルは誰よりも生絲や反物の市場に就いて熟知しており、我々の承知したと彼等は答え、前記の市長〓町年たちとともに、この件を然るべく調整し、それが全に對して、我々に殘さ

年寄。 ○五箇所 ○長崎町 年寄 間の附値に ク五箇所仲 表明し適下 不滿の意を 提示を求む エルセラッ なる價格の エルセラッ 寄にパンカ ク長崎町年
一六四二年九月長崎にて 一五一

貴下たちに言おうと思っていたことであったのだが、今が丁度よい折である。即ち、會社にとものであって、〔五都市の頭人たちは〕この恩惠に對して、毎年陛下に拜〓し御禮を言上して會社の側では邪にも、皇帝の恩惠が滿たされることを望んでいないのだ、と見做されることとか否か、と熱心に問い糺した。彼が答えて言うには、これから言わんとすることは、以前からり、その會議で決定する筈であるから、明日にはこれが公表され、その他の取引の開始も期って、またその利盆の爲めにも、生絲は決定された價格通りに、それに從わねばならないのでいるからである。また、これを持歸ることは許されず、〔生絲の〕引渡を拒めば、(その結果、賣りされねばならないのである。何故ならば、前記の生絲は皇帝陛下から五都市に與えられたなろう、)直ちに封印されて倉庫に入れられ、誰に賣ることも許されずに、それが腐ってしま得た。即ち、五都市の頭人たちは、最高の附値を決定する爲めに專念しており、協議中であはなかろうか。また、中國人たちの間でも(貴下たちの生絲と同種類のものは)同じ値段で計うまで其處に放置されるに違いない。これに關して最良の、最も有盆な忠告は、パンカド價格價格が滿足のいく値段で決定されなかった場合、これを再び持歸ることは許されぬことである生絲のパンカドを決めることは出來ないのであろうか、と要望させた。これに對して次の答を〓待されよう、と。我々は、我々の部屋に呼び寄せていた町長の四郎右衞門殿に、もし白生絲の

の可否を問 特權を賦與 其理中 の不可なる 白絲積〓し 箇所に白絲 一括購入の 蘭人白絲の を禁ぜられ 將軍家は五 ク海老〓四 を致すべし 四郎右衞門 會社は不興 エルセラッ ば其の賣却 引渡を拒め 白絲積〓し 郎右衞門に 旨を述ぶ 絲の値組は 定を依頼す ドの早期決 す
一六四二年九月長崎にて 一五二

會社が最大の利盆と最高の値段を獲得することではなかろうか。というのも、慇懃に事が行わの間では決定されており(但しこれは彼等の間で秘密にされているが、)今年はその値段より高くなることはないであろう。そして、雙方の附値と言値の驅引は、單なる形式として行われるれるのが彼等のお氣に召すところである、と言われているからである。生絲の値段は既に彼等は、少しも生絲を携行しないでも、かなりの量の絹織物を當地で賣る爲めに(それが如何なるの決定に際しては、進物を贈って皇帝直轄都市の五人の頭人たちの好意を得て、それに依って一〇タエル乃至一二タエルの損をすることは必定である。中國から渡來する若干の中國人たちっても、これらを賣捌くことが出來るよう許可されるが、會社は、多少に拘らず、その持渡るた値段に從って引渡さねばならないだろう。その時には、多くのものを得ることは出來ず、他の取引も甚しい損失を致すことになろう。他の種類の生絲や貨物は(滿足の得られるように賣に過ぎないのである。そこで、今貴下がここでそれに異議を唱えるならば、一ピコルに附いて量は會社の望み次第であるが、假令それが四、五〇ピコルであっても、然るべき量の生絲を齎くこともままならぬであろう。そして、遂には、滿足が得られる爲めには、それらを與えられ〓すことが望ましい。前記の忠告に從うか、さもなければ、貴下は、取引が長引いて貨物を賣捌種類のものであろうとも、一反に附き五コンデリン五を支拂わねばならないのだが、)持渡

○銀五 分。 を持渡るべ を舶載せざ るも可なり 唐船は白絲 白絲以外の 貨物の積〓 の好意を得 は可なり て有利に事 五箇所仲間 を運ぶべし に不拘白絲 會社は多少 し を持渡るべ
一六四二年九月長崎にて 一五三

るが、)其處に米を作るよう命ぜられた由。は、再びこれを持歸ることが許されるかどうか、と知事三郎左衞門殿に敢えて質問してはどう少量ずつ法外な高値で販賣したので、多數の貧民が餓死したのであって、その理由に依り、却出來ぬ場合は)自由に、妨げなく持歸ることは許されよう、と。市場に齎し、そしてそれが滿足のいくように賣ることが出來ないような事態が生じた場合に等は次のような忠告を與えた。即ち、我々が日本を去るに當って、もしも來年、多量の生絲をよく檢査させる爲めである。彼等は、互いにあれこれ議論したすえ、四郎右衞門殿から我々にが、その子女全員とともに、皇帝の命令に依って十字架に懸けられ死刑に處せられたが、それ語られたことと〓ね同じことを我々に表明した。即ち彼等の言うところでは、今年の生絲は然は、彼等が大きな倉庫一杯に米を滿たして隱匿し、それが爲めに米價が高騰した間に、これをるべき價格に決められるであろうが、それが滿足のいく値段となることは疑ない、と。更に彼正午頃、通詞たちを呼び寄せた。それは、四郎右衞門殿の面前で彼等にもう一度、白生絲を前記の四郎右衞門殿は、この他に次のような話をした。數日前、數人の名だたる商人と市民(さきに述べた如く)處刑されたのである。また、煙草を栽培していた數箇所の地方では、陛下に依ってこれが禁止され、(この植物の方が米よりも多くの利盆を得ることが出來るのであ

刑さる 米穀隱匿の 長崎の奸商 科に依り處 門立會のも き四郎右衞 煙草栽培の エルセラッ 査せしむ ク通詞を招 と白絲を檢 舶載の白絲 禁令 通詞等明年 歸の可否を に就き其持 豫め奉行に 問ふべき事 を慫慂す
一六四二年九月長崎にて 一五四

嚴しい探索は行われていなかったが、現在の皇帝は一人たりともキリスト教徒が彼の國土に存日本から立ち去り、出て行くがよい。彼等はキリスト教徒であるが故、斯くも嚴しい制約を受け在することを望んでいないからである。〔但し、〕我々か、そうすれば、これに對して、はっきりとした、確固たる囘答が得られるであろうし、貴下の根據にもならない。というのは、當時は日本に多數のキリスト教徒が居り、〔彼等に對して〕引を行なうことを望むならば、それを行なうことが出來よう。しかし、それが嫌ならば、自由に出たものであることは明らかである。即ち、オランダ人たちは、皇帝の禁令に從って彼等の取要な人たちから知り得たことと同樣であった。即ち、この書翰の文面に依って、當地長崎に於の口からはそれに依って今後の事務を處理すべきであろう、と。行われつつあり、夙に我々の認める通りである。また、次の言葉は、これが知事いては煩累が輕減されるどころか、寧ろ我々の苦勞は募るばかりであろう、と。それは現實にれている譯ではない。それは一般的に皇帝の渡航許可證に依って、舊慣に基づいて行われてい通詞たちが立ち去ると、我々は四郎右衞門殿とその場に殘って、先の日本文の來翰に就いての渡航許可證に依據して〔これに異を唱えて〕も、それは何〓更に意見を交わした。彼は、我々に自身の考えを表明したが、それは〔政廳}るのであり、先皇帝の〕最も主は日本との通商の自由を禁止さ

○長崎奉 ○馬場 利重 ○オラン ○徳川家康竝び 行所 ダ人。 に秀忠を指す 四郎右衞門〓 の件に就き、 ク總督書翰 に所感を問 守すべし に因る 督教徒たる 種々の規制 前將軍の朱 は蘭人が基 の禁令を遵 蘭人は將軍 嚴ならず 意嚮を代辯 るを得ず 丹の存在を 禁制は未だ 當時切支丹 家光は切支 印は規制召 除の根據た エルセラッ 馬場利重の 四郎右衞門 す 許容せず ク總督書翰 に所感を問 の件に就き、
一六四二年九月長崎にて 一五五

疑惑と猜疑の念を與えるであろう。った。翰の中で、我々の宗教に就いて、日本でこれを執り行なうことが許されるように、との記述がルが支拂われることとなった。これは、色々な良い意見を勘案して、昨日これに就いて決定さと信ずる。何故ならば、殿下たちは會社の置かれている状況に就いて、あの書翰に述べられているような詳しいことは何も知らないからである。だから、〔この書翰は〕殿下たちに大きなに次の價格にまで引上げ、一ピコルに附き第一級品は二五五タエル、第二級品には二二五タエるのである、と。ただ、四郎右衞門殿が最も懸念していることは次の一點にある。即ち、件の書なされていることである。しかし、宮廷に於いて、最高政府の前でカピテンがこの件を殿下たちに話をする爲め出頭して來たならば、それに依って何ら特別の障害が生ずることはないに、昨日我々に約束し同月三日荒れた雨模樣の定まらぬ天氣、激しい北の強風を伴う。特別のことは起こらなかたように、白生絲の價格が決められるよう、何卒御配慮ありたい、と要望させた。この件に就雙方が多くの檢討を重ねた末、市長は、午頃には決定するだろうと答え、そのあと直ぐそれが行われた。そして、)町、年たちの調停に依り、皇帝直轄五都市の頭人たちは遂同月四日荒れた雨模樣の天氣。今朝、市長作右衞門殿市〓相制(burgemeester sacquemondonne)雙方が多くの檢討を重ねた末、市長都町年たちの調停に依り、皇帝直轄五都市の頭人たちは遂

○幕府年 寄衆一 ○高木作 ○町年 右衞門 絲のパンカ の調停 ド決定 すべし 長崎町年寄 に據り行は 蘭船舶載白 自由は先規 頭にて陳述 四郎右衞門 蘭人通商の 信仰の件は 參府の際口 説く 出の不利を 總督書翰提 る
一六四二年九月長崎にて 一五六

ため下見をさせた。れに就いては彼等に最大の謝辭を述べた。人たちは、我々に對して、來年はもっと多くの生絲を市場に持渡るように、市價も良い値にな夕刻、委任されたボンジョイたちにより倉庫の封印が總て取除かれ、我々の貨物の販賣が許るであろうことは疑ないことで、その折には適正に鑑別されるよう配慮したい、と述べた。こル、胡椒七五ヒコル、及び未熟の肉荳張三〇ピコルを賣りに出し、明日入札に依って賣却する正午頃、通詞傳兵衞殿が來て我々に、とりわけ次のことを傳えた。即ち、知事三郎左衞門殿書翰の寫を送り返して、我々の手許にあるオランダ文のものと之を對校するよう要求したこと。可された。〓れた決議に依るもので、この價格で計量して賣らせることに決定したのである。更に前記の頭は總督閣下から贈物を受取るつもりはないこと、更に、國事顧問官に宛てた日本文で書かれた日本の流儀をよく知っていたなら、彼等の感情と眞實と事實に從って歎願したであろうが、總また、彼は殊の外立腹しており、次のように言明した由。即ち、彼等一がもっと〓月五日まずまずの天氣。まず最初の試みとして、蘇木一〇〇〇ピコル、シャム産鹿皮二六〇○枚、黒漆四八ピコル、水牛の角二六〇○本、木香一二〇ピコル、カチュー河仙三(二〇ピコ

○總督竝びに印度 評議會參事等 出許可 の販賣 暹羅産貨物 を商館に遣 はし總督の 蘭船貨物賣 〓せて日本 進物を受理 猪股傳兵衞 文書翰と蘭 傳達せしめ 場利重F〓 せざる旨を 文の對校を 長崎奉行馬 要求し文中 の疑點三點
一六四二年九月長崎にて 一五七

事も皇帝の命令に反して事を行なおうと試みたことはない、と書いておきながら、猶且、彼は我々の宗教儀式を自由に執行なうことを要求しているが、これは全く矛盾撞著しているように本から退去せねばならぬならば、そのような手段で復讐することが出來るぞ、と言って悔〓す等を援助することに合意したことは、ポルトガル人が今まで常に、オランダ人から惡漢にして思える。そして、それがこの國の大官たちに奇異の念を與えることになるであろうことは明白るようなもので、この件に關しては、決してそのような眞似をしてはならない、と我々に命令である。第二に、前記の總督閣下は、シナから日本に赴くジャンク船を抑留するようにとシナ竝びに人民と十年間の休戰を締結し、スペイン人に對して戰爭する爲め、船舶と軍勢を以て彼異な印〓を與えるに違いない、と。そして、そのような問題點として以下の三點を指摘した。對立するものである。〔そのようなことを書くのは〕全く不遜なことで、それは恰も、もし日に宛てて、オランダ人は、嘗て何〓の書翰の中で語られていることは、會社にとって無盆なこと、日本の流儀に反すること、そ即ち、第一に、總督は執政たち"の大官から命ぜられたと書いているが、そのようなことは、日本國の爲めにならず、眞向からして非常に厄介な結果が尾を引くようなことであって、それはこの國の大官たちされた。第三點として、今ヨーロッパに於いても、またインドに於いても、ポルトガルの國々に奇(50ウ)

冪府の執政、即ち年寄衆を意味する。 ○この場合、奉行や代官に非ずして、 ○江戸幕府 年寄衆一 (de grooten des rijcx) は上意に服 蘭人は口に せる三點 從を唱へて 同盟は不信 葡萄牙との 囘答を求む 日本向唐船 天主禮拜の 自由を求む 利重の指摘 背に非ずや 行爲ならず の抑留をシ るは面從腹 を指摘して 命ぜられた ナ官憲より りと記すは 恒〓に非ず や や
一六四二年九月長崎にて 一五八

を律することが出來るよう、また總てをこの命令に從って確實に處理し、適應させる爲めであ害心を抱く者と罵られて來たのであるから、これは大〓奇異なことであり、大官たちの間に重に、〔皇帝の〕眞意がどのようなものであるかをより明らかにして、これに從って我々が自らる。第二の提言に關しては、書翰の文言によく注意すると、それは寧ろ恭順と服從の證であが充分に心得ておくこととして、總て嚴格に禁止されたのかどうかをよく知る爲めの單純な要しの自由を願ったことは、これを恰も皇帝の命令に異を唱えたかの如くにとらないで欲しい。それをどのような根據に基づいて人はそのように言うのか、その結果、重大な疑惑が懸念され大な疑念を與える可能性が大きい。この件が一體どのような結果を惹き起こすのか、そして、いないとしても、大官たちにこの件が何らかの疑念を與えるに違いない、と。とは明らかである。假令、オランダでは主權者たちがいて、この件を何ら罪惡であると認めて寧ろそれは、單に皇帝の命令をより詳しく知る爲め、そして、そのようなことは、早くから我々望に過ぎないのであって、また單に確實な證據を求めたに過ぎず、それは、さきに述べたようるように思われ、我々り、即ち、それによって、一種の信頼が齎される筈である。何故ならば、それは一重にこの件が拘禁されるとか、國外に追放されるようなことの原因となるここの提言に對して次のように答えた。即ち、我々の宗教儀式を執行なうことに就いていま少一六四二年九月長崎にて

○オラン タ人。 信仰の自田 認し之を遵 憲の政策を の意嚮を確 に就き記述 唐船抑留の 傳達し以て 商館長の答 件はシナ官 守せんが爲 せしは柳營 めなり 日本の政策 に協力せん 辯 が爲めなり
一六四一二年九月長崎にて 一五九

戰鬪も大いに輕減され、そして遂には、神の加護に依って、全面的に優位に立つことが期待さ員の經費の十倍を優に上廻る程の價値があることである。そして、我々がその爲めにポルトガれる。それは我々にとって非常に有利なことであり、それは彼等を援助する爲め派遣される兵た勢力は更に一〓損耗し、分散させられてしまった。更にこれが募れば、これに依って我々のル人に何らかの援助を與えようとしたことについて、更にそれ以外の特別の理由があって、更まずポルトガル人の叛亂に依って弱められ、その後彼等と交戰することとなって、その衰退しで欲しい、と。この申し立てと説明を彼等はよく理解したように思えたが、大官たちが、内容ガル人との十年間の休戰に關しては、假令いま我々が彼等と手を結んだからと言って、心の底たに過ぎず、ポルトガル人は永らくこの戰爭を續けて來たのである。カスチリヤ人の勢力は、から盟友となり、或いは信仰や宗教まで一致したとは考えないで欲しい。それは全く別のことり、同樣に、このことから、日本の大官たちが我々に命令なさろうとされる總ての事柄に就いにこの件に加擔していると考える必要はないのである。そのことを申し添えることを忘れないであり、我々は單にカスチリヤ人に對する彼等の戰爭を一〓奮い立たせる爲めに彼等と同盟し力て、大官たちのお考え通りに從うつもりであることを總督が約束しているからである。ポルトが日本の大官たちの間でどのように受取られるかを知りたい、という要望に過ぎないからであ

葡人と休戰 間を策し兩 葡兩國の離 して之を援 耗を期待す 助するは西 國の勢力損 るが爲なり
一六四二年九月長崎にて 一六〇

るつもりはないが、彼自身は書翰を留め置くようにさせることが最も賢明であると判斷しているが、それは特に、これを一年以上引延ばしたとしても何ら支障をきたすことはないからであルトガル人を互いに抗爭するよう煽動し、それに依って彼等の間に敵〓心をり、弱い方に援る。我々の總督は書翰を認めるに當って、性急であり、事を急ぎすぎた嫌がある。このよう下が殊の外喜んだことなどを我々に語った。即ち、閣下の言に依ると、斯樣にスペイン人とポの總てに就いて正しく聽いてくれるかどうかが、いま一つ懸念されるところである。な事柄は、まず一、二年状況を靜觀すべきであった。そして猶事態が好轉しないのであれば、事柄と、昨日の要點に對する我々の囘答と對話の内容を閣下に披露したこと、それに就いて閣が時宜に適っているかどうか我々に熟慮することを求め、これに關して我々に何ら規制を課す日本の書式には適っておらず、誰からも理解して貰えないであろう、と述べた由。同月六日今朝、午前中に通詞たちが我々の住居に來て、知事三郎左衞門殿と彼等が話した助を與えて強化するように努め、そのような方法で我々が戰爭の負擔の輕減を圖ることには滿足の意を表した。しかし一方、國事顧問官に宛てた書翰に就いては、これを上〓〓に送ること正午、貨物の販賣を始めたが、覺書に記してある通り、甚だ好い値段で賣れた。夕刻、明日〓そのときにこのことを國事顧問官に書き送っても遲くはない。しかも、斯樣に長文の書翰は、

館長の囘答 を諒承す 翰の留置を 勸告す 馬場利重商 利重總督書
一六四二年九月長崎にて 一六一

三の品物の最上級品を要求した他には何事も起こらなかった。から許可を得た後、一人のオランダ人を灣外に派遣した。かった。る情勢に就いて、我々に先日の囘答を引合いに出して、復た質問を受けた。これに對しては、一部前囘の囘答が繰返された。本日、一部の品々を相當の利盆で賣却した。そして夕刻、知事我々の倉庫を使用してもよいとの提案を添えた手紙を出した以外には、格別のことは起こらな隻の船影が認められたとの報せを受取り、〔彼は〕これに就いて我々に祝儀を述べた。また、今朝、改めてポルトガル人たちとヨーロッパに於ける我々の主人たちとの間の休戰協定に關す同月八日暗い、雨模樣の、強い南西風を伴った天氣。商品の一部を甚だ好い値段で賣却し貨物を販賣する旨の掲示を行なった。此の日は〓ね好天で、南西の風が吹いた。同月七日一日中好い天氣。昨日賣却した貨物の引渡しに一日中忙しかった。その他には、に宛てて彼の負債の返濟を求め、また彼等が必要とする場合には平戸に、同地の領主同月九日市長同月十日晴天、南西の風。正午に知事の召使から、長崎灣の南方、有馬の入江の近くに一た。たちが來て、皇帝陛下の御用に供する爲め、金羅紗や繻子など、一

○長崎町 年寄 ○松浦肥前 鎭信 goude laeckenen)(sattijnen) 報到る 蘭船接近の 町年寄來館 氏に書を致 商館長松浦 し御用の反 濟を督促す 物を求む し負債の返
一六四二年九月長崎にて 一六二

戰爭をするのか、と。これに對して次のように囘答した。教皇が戰爭に關して承認を求められめることは不可能である。しかし、ポルトガル國王は、教皇に彼の戰爭の正當性を知らせる爲たことはない。蓋し、そのようなことは秘密裡に開始されねばならないから、事前に承認を求出した。夕刻、もうすっかり暗くなってから、スヒップ船ザイエル號が泊地に到著した。しかし、このような時間なので、船上に赴くことは出來なかった。同じ時に、通詞たちが我々の許めである、と。同月十一日睛天、南寄りの風。本日、多くの貨物を引渡し、また新たに若干の品を賣りにた。彼等から、我が軍が六百八十乃至九十名の兵員を以てタイオワンからクェラングに出征し同月十二日今朝早く、ボンジョイ等がスヒップ船ザイエル號に赴き、友人たちを上陸させボルトガルの合法的な王ではないこと、また〕はカスチリヤ人に對して、共にカトリック教徒であり、教皇に追隨する徒軍でありながら何故めに、大使を教皇の許に派遣したのである。この戰爭の原因は、〔一つには、カスチリヤ人は一つには、〔彼等が〕我が國竝び〓に來て、毎度のように、ポルトガル人と我々との休戰協定に就いて話し、質問した。また、にフランスとの戰爭で極度の財政窮乏に陷り、それが爲め苛斂誅求して住民たちを苦しめた爲教皇はポルトガル國王の戰爭を承認し、その正當性を宣言したかどうか。また、ポルトガル人(52オ)

b本に據り補うっ。 ○括弧内の文章は 就き質問す 通詞等再度 休戰協定に (met veel schattingen) 商館長答辯 王を僭稱し は葡萄牙國 爲す 西班牙國工 理由如何に 求をことと て人民を抑 事後報告を 求むるや 壓し苛歛誅 皇に宣戰の 西葡戰爭の 葡國王は教 兩國交戰の 宣の許可を は教皇に戰 タイオワン 原因 す ザイエル號 衛萄牙國干 其要旨 に軍を發す より鷄籠城 入港 休戰協定に 通司等再〓
一六三

たこと、同船の主たる積荷が以下の如くであることを知らされた。子緞子六六一反二一九九九カッティー束埔寨渡來カンボディアより鹿皮鹿皮四六六四○枚〓縮細白縮緬一六三反九二四カッティー肉桂肉桂三一二カッティー四六六四○枚鮫皮鮫皮三五〇枚蘇木蘇木一三九〇五カッティー鮫皮鮫皮黒漆黒漆二〇六二カッティー二分の一束埔寒胡桃柬埔寨胡桃二〇六二カッティー二分の一四六四〇カッティー二分の一一三九〇五カッティー著色〕片熱絲著色二片〓絲ernde zide)束埔寨胡桃束埔寨胡桃二一九九九カッティー蘇木蘇木一六四二年九月長崎にて著色片撚絲著色片撚絲rhee2ee)九二四カッティー〓〓材アンタイオワンより緞子緞子カスンバカソンバカスンバカソンバ四六四〇カッティー二分の一白縮緬白縮緬白縮緬

タイオワン 束埔寨渡來 (siouwels) 渡來貨物 ザイエル號 貨物 カスンバカソンバ 積荷目録 蘇木蘇木
一六四二年九月長崎にて 一六四

の多くを引渡した。て使われていたものである。濟する筈であり、それは最後のオランダ船が日本を出發する以前となるであろう、と。しか加したが、そのようにするのは、我々の貨物が紛失したり損傷したりすることのないよう確認し、以前から度々實のない言葉を以て我々に安心するようにと言っておきながら引延しを策して來たのだから、これを全く信用する譯にはいかない。猶、この手紙は去る七日附の我々の手紙に對する回答である。是日、平戸から青石の一部が屆いたが、それらは嘗て商館の建材とし同月十三日前記のザイエル號の荷卸しを開始した。慣例に依り其處にボンジョイたちが參手紙を受取ったが、それには、最初の米の收穫が得られた折には、一コンデリンに到るまで完其他、タイオワンでは萬事好調である由。本日、數種の貨物を然るべき値段で賣り、同日そポイル絲ポイル生絲一五六一カッティー〓する爲めであると言い、更に儀禮的な言葉をこれに附け加えた。同日、平戸の執政官たちからィア同月十四日バタフィア竝びにタイオワン向けに注文されていた敷石一二枚を受取った。同一五反ホイル絲ポイル生絲一五六一カッティー天鵞絨天鵞絨大鵞絨天鵞絨一五〓一六四二年九月長崎にて

約す ザイエル號 平戸より舊 負債完濟を 物成を以て 荷卸 商館の石材 を致し本年 を受取 商館長に書 松浦家執政 バタフィア
一六四二年九月長崎にて 一六五

宣教師たちが、これまでも行われたように、復た激しい拷問を受け、その爲め彼等は死に依って彼等に加えられる幾多の苦痛と呵責から解き放たれんが爲め、寧ろ命の斷たれんことを乞い船員たちで何か難儀な目に遭ったり苦痛を受けた者は一人も居なかった。の積荷の下見をする爲め、それぞれ別けて竝べた。夕刻、我々の通詞二名が來て、ポルトガル人船ザイエル號は總ての積荷を卸した。そして、日本の流儀に從って丹念に檢査されたが、我が日は晴天であった。願った、と語った。前記の通詞たちはまた我々に次のように語った。即ち、これらの宣教師たちは、ポルトガル人とスペイン人の戰爭の状況に關して、またヨーロッパでオランダの領主たは南西の風で、夕方には北西風が吹いた。下見に供すべき商品を持出した以外は特別のことはじく本日、一部の貨物を、その大部分はトンキン産のものであるが、好い値段で賣却した。今起こらなかった。同月十五日一日中暗い、雨模樣の、雲の垂込めた、風の強い天氣。風向きは〓ね南寄り又同月十七日午前中は暗い雨模樣の天氣であったが午後には雨は止んだ。カンボディアからちがポルトガル人に與えた援助に關して尋ねられ、果してこの件は眞の友誼同月十六日まずまずの天氣。相當量の貨物がかなり好い値段で捌かれた。本日、フライト

le effectieに作る。 ○「眞の友誼」a本goe- 荷卸完了 希求す 蘭葡休戰に に寧ろ死を ザイエル號 教師の拷問 宣教師等苛 酷なる責苦 の販賣 關する宣教 向敷石受領 東京産貨物 ルビノ等宣 師等の見解 タイオワン
一六四二年九月長崎にて 一六六

れによって彼等自身の利盆を得ること以外にはなく、何らポルトガル人の繁榮を願うものではない、と答えた。それ故、宣教師たちの答は今月五日に我々に依って爲された囘答と一致するれたのであった。そこで、同船に赴いた商館長の仲裁に依って萬事解決された。單に、彼等、即ちポルトガルとスペインが互に戰爭をしているので、雙方ともに勢力を使い果れに對して、拷問を受けている宣教師たちは、左樣、オランダ人たちの意圖するところは、そエル號の乘組員たちとの間で大きな悶著が生じた。それは我が乘組員の數名が日本人の番卒のに發して、オランダ人がポルトガル人に好意をもって行われたものであるのか、將又、それは荷と他の若干の貨物を販賣し、また一部の品を引渡した。正午ごろ、日本人とフライト船ザイ同月十八日殆ど一日中暗く、雨模樣の天氣であった。にも拘らず、カンボディアからの積れ、また其他二、三の事が行われた。夕刻、來たる二十一日に、知事承認なしに〔同船の〕繋索をスヒップ船ナッサウ號に結びつけた爲めで、雙方に雜言が交わさダ人が〔兩者を〕離間させることを望んで、これを行なったのであるか、と質問された由。こものであった、と。同月十九日一日中晴天、氣持の好い天氣、北東の風。賣渡した若干の貨物が買手に引渡さ〓たす筈であるから、オランダ人が望み通りの結果と勝利を達成することが出來るよう、オランに我々の進物を呈

○長崎 奉行 仲裁す 日本人番卒 蘭船水夫と 商館長之を の利を得ん は専ら漁夫 が爲めなり 商館長長崎 蘭人の行爲 を得 奉行宛進物 贈呈の許可 の諍
一六四二年九月長崎にて 一六七

た。このあと、猶若干の品物を賣却し、その一部を引渡した。同月二十一日朝のうち、進物が總て適切に準備される。最初に知事の許に赴いたが、其處習や氣持に全く適合せず、少しも彼等のお氣に召すものでないからである、とのことであっして豫定され、總督閣下が特に指示した品を、長崎の知事たちに獻上するようにと命令したことを望んでいない旨を我々に傳えるように、と彼等に對して嚴重に命令しているので、これ事顧問官たちに宛てて書いた書翰が、その内容も彼等にとって不愉快なものであり、彼等の慣することの許可を受取った。が、〔通詞たちから、〕知事三郎左衞門殿に到著すると、快く持成され、大〓鄭重に、親切な返禮を受けた。そして彼は、本年我々が享縮する、と鄭重な謝辭を陳べ、何時なりとも必要の折には世話をしよう、と言った。猶、本日同月二十日今朝、通詞たちを喚び、我々が手許に用意してある品で、知・に赴いたが、知事自身の處と同樣に、何處でも進物は受理された。〔彼等は〕過分の進物に恐竝びに國は、どのような形式であれ、これを受又理するに逆らうようなことは出來ない、との答を得た。その理由は、總督閣下が彼等〓受した幸運と大きな利盆を致したことに就いて喜びの意を表した。尋いで、長崎の代官であるフェイエモン〓の許と、更に他の四人の市長に進物と

馬場利重 ○長崎奉行 奉行。 ○長崎代官末次平藏 ○兩長崎 衞門・高崎四郎兵衞・高木彦右衞門 )長崎町年寄、高木作右衞門・後藤惣左 以房の子平右衞門 ○長崎 奉行 馬場利重等 を整へんと 唱ふ 等之に異を するも通詞 奉行宛進物 商館長長崎 奉行竝に長 崎代官町年 の進物を呈 寄等に總督 之を受理す 馬場利重等
一六四二年九月長崎にて 一六八

の貨物を賣却し、多數の品々を引渡した。受けたこと。また彼等は次のように供述した由。即ち、中國には多數の宣教師が居り、彼等樣の刑罰を以て取締り、容疑者には最も悲慘にして苛酷なる死刑が課せられる、と。は、〔同地では〕印刷が禁止されていないので、キリスト教に關した内容の多數の書籍を日本は晴天で氣持の好い天氣であった。ポルトガル人宣教師たちはこれまで何度も行われたように、昨日もまた水を飮まされる呵責をち、彼等に對して、斯樣な書籍を日本に持込んだ者は、恰も一人の宣教師を連れて來たのと同に發送する仕事で多忙を極めている、(彼等もまた、これらを數册携えて來て、他の道具とと同月二十二日晴天、北寄りの風、今朝夜の明ける頃は南の風そして南西の風。本日、一部夕刻、今月平戸に送った最近の手紙に對する返信を受取った。書面には我々に對して、日本懸念を懷き、そして次のようなことを通告する爲め、總ての中國人を彼の許に招集した。即人の高慢さも何處へやらと言うほどの、鄭寧で遜った調子で、二ヶ月以内に支拂をする旨を保もに地中に埋めておいた由。)というのも、日本語と中國語の文字は同じであり、兩者は互に文字を讀むことが出來、單に發音を異にするのみであるから、と。知事同月二十三日心地好い天氣、風向きは東または東北東。今朝、次のことを聞いた。即ち、はこれに大〓

○長崎奉行 馬場利重 日本搬入の 刊行及び其 供述す 漢譯教儀書 船主等を招 呵責を受く 華宣教師の 儀書の舶載 師等水責の 計晝に就き を嚴禁すべ 宣教師等在 集し漢譯教 違反者は死 囚禁の宣教 き旨通告す 長崎奉行唐 松浦家奉行 衆再度商館 長に書を致 罪
一六四二年九月長崎にて (onsen huyswaert siroyemon) 一六九

あるに違いないと信じている。どを引渡した。當地での永年の習慣でもあることから、このようなことは領主たる者にとって不名譽なことでその大半を引渡した。また、京で、は一部の階級の婦人や町の長老たちが絹布の著用を禁止されの疑も抱かなかった。この手紙には平戸の執政官二名が署名していた。猶、通詞たちと四郎同月二十四日晴れて氣持の好い天氣、南西方向からの微風。本日、若干の商品を賣却し、風。同月二十八日平戸から再度一通の書翰を落手した。それは、十一月まで支拂を待つことに〓豫を要求する筈であると信じており、また、斯樣に遜った、鄭寧な要望をすることを嫌うのが同月二十七日明日大砲を船に運ぶ許可を得たほかには何事も起こらなかった。た、と聞いた。同月二十五日一日中氣持の好い天氣、朝のうちは陸からの北東風、日中は海からの南西同月二十六日天氣と風は前記に同じ。本日、最近入荷した貨物を好い値段で賣り、その殆がこの手紙と鄭寧な要望を見て、右の刻限が來るまで我々に猶石衞門は、當地の知事證していた。これに就いて、通詞たちも、また我々の宿主四郎右衞門も、この支拂の件に何ら

○長崎奉行 馬場利重 京に絹布著 らるとの噂 用禁令發せ 猶豫を懇望 通詞等右の 長崎奉行の し二ケ月間 の負債返濟 きことを示〓 返濟猶豫に 口入あるべ 唆す す
一六四二年十月長崎にて 一七〇

の作業を行なうことも出來なかった。の合意に達した。即ち、件の書翰は翌年まで、また更なる忠告を待って、之を延期することとの借入れの件をめぐって、これに就き種々勸告を受けた事柄に關して評議會が招集され、以下し、また銀の借入れの件は、決議録に詳記せる理由に基づき之を中止するものとする。一六四二年十月一積荷の銀竝びに總ての積荷の數量竝びに品質は積荷状に見られる如くである。々は今日は船を出發させなかった。束するものであった。本日、陸上から船舶に大砲を積んだ。この兩日、天氣と風は前記に同同月末日天氣と風は前記に同じ。本日、國事顧問官に宛てた總督書翰の送附の件竝びに銀同意したことに對して我々に感謝するとともに、あらためて、右の刻限以前に支拂うことを約同月一日天氣と風は前記に同じ。本日、最後の品物が船に運び込まれた。〔積み込まれた〕同月二十九日午前中は雨天で土砂降り。この爲め、我々の貨物を船上に運び込むことも他同月二日何事も起こらなかった。天氣と風向は前記に同じ。日本の祭日じ。の爲め、人

○寛永十九年九月八日に始ま ソ同年閏九月八日曰に及ぶ ○重陽の 節句 議會決議 廢案とす 置を決議す 借銀の件は 長崎商館評 總督書簡留
一六四二年十月長崎にて 一七一

えた。晴天、北東の涼風。同月五日雨天の爲め、荷積みが妨げられた。ライト船メールマン號に赴き、其處で然るべき馳走を受けた後、再び出發した。この樣な有力同月四日何事も起こらなかった。忘れてしまったので、今日は荷積みがなされなかった。しかし、翌日の爲めに總ての準備を整持成を受けた。その後更に、數人の貴族は我々の住居を見物に訪れ、領主自身は知事と共にフが知事三郎左衞門殿と多數の貴族の一行と共に商館を訪問し、同處で時間の許す限り、手厚いン一八スタイフェル九ペニングであった。その積荷は、かなりの量の鐵と約五五〇ピコルの銅、三〇〇ピコルほどの樟腦及び銀一七〇箱そして若干の雜貨からなっていた。兩船積荷額デン一スタイフェル一〇ペニングと評價された積荷が搭載されていた。即ち、ナッサウ號の積資本竝びに賣却しても利盆の見込まれないペルシャ産生絲を含む商品、總計五六八五七七グル同月六日荷積みの許可を求めるよう充分に注意しておいたにも拘らず、通詞たちがそれを〓荷は三〇八九一三グルデン三スタイフェル一ペニング、パーウ號の積荷は二五九六六三グルデ同月七日午前中はメールマン號の荷積みで忙しかった。午後、肥前の大領主鍋嶋樣製〓〓同月三日ナッサウ號とパーウ號が正午頃に出發した。晴天、北寄りの風。兩船には、現金

パーウ號出 ナッサウ號 蘭商館を訪 鍋嶋勝茂和 ふ ナッサウ號
一六四二年十月長崎にて 一七二

北東の風。ぼる資本を積んで出帆した。そして、その後間もなく風向が逆になり、泊地から僅かに航行しれた。そして、銀竝びに商品から成る二九三七六三グルデン八スタイフェル一三ペニングにので、他には何も特別のことは起こらなかった。も起こさず、船員たちの檢査が濟んだあと、船上での鄭重な挨拶と雙方の友好的な交歡が行わたところで投錨し碇泊することを餘儀なくされた。朝のうちは僅かに西寄りの北風が吹き、そ事から一隻の船が灣の入口の前面にいること、二人のオランダ人と二人の通詞をそこへ行かせても良いことが傳達され、それは直ちに實行された。であった。夕刻、港の入口に一隻のオランダ船が見えるという報せを受けた。眞夜中近くに知な領主の訪問を受けた事は我々にとって大きな名譽と見做され、〔その樣に〕説明された。同月九日メールマン號の大砲を船に運び、翌日の出帆の爲めに同船の準備を整えたのみ同月八日本日は、未だ殘っていた總ての品物及び銀と商中を船に運んだ。心地好い晴天での後南西風になった。同月十日フライト船メールマン號は、知事の秘書官たちの面前で、平穩裡に、些細な問題同月十一日前記のフライト船は、夜明けとともに出帆した。好天が續き、本日は北東の風

號出港 報到る メールマン 蘭船接近の 號出帆す 其積荷額 メールマン
一六四二年十月長崎にて 一七三

ての詳しい情報が齎された。し、半ば癒えた古傷を再び疼かせるものであって、それらは總て、聞かなかったこととして取同樣の目的から貨物の種類と名稱をつけた。それは、これを適當な場所に揚げて、商人たちに品が我々の手に引渡され、翌日下見をさせる爲め、適當な分量に分類した。また通詞たちも、計らわれた。本日は、三、四隻のシナ・ジャンク船が出航した。上述のクェルパールト船の商ダ人を船上に殘して、〓って來たのであった。それに依ると、同船は單なる通報船であっで、ボギー絲三四梱と四箱の紗綾しか搭載していない。そして、その主要な報せは、フォルモサ嶋著して、オランダ語の書翰が屆いた。それによってクェラング攻撃の經過に關する状況に就い同月十三日クェルパールト船は、その商品、大砲、舵、そして慣例に從って陸揚げすることになっている總てのものを卸した。これらの中には、とりわけ國事顧問官たち及び長崎の執の城寒を、神の祝福により、我々がカスチリヤ人から奪取し、我國の支配下に服屬せしめたということであった。午後に、前記の船舶が、即ちクェル四たちに宛てた數通の手紙があったが、これらは、我々にまたも新たな不都合を起こ同月十二日〔船に派遣した〕通詞たちから報せを受けた。彼等は眞夜中少し過ぎにオラン政官の前面の碇泊地に到であったが、市の北端に位置するクェラングパールト船ブラック號

1uelはガリオット船galiootの別稱( 奉行 ○クェルパールトquelpaert又はクエル ○長 ○鷄籠、又 は基隆 〓、 ○長崎 nangasacki) 陷落を報ず 鷄籠城塞の 通報船ブラ ック號の積 ック號來航 荷を陸揚す 通報船ブラ
一六四二年十月長崎にて 一七四

その總てを告知する爲めである。毎日晴天、北東の風。出して、我々が總てのことを終始一人の人間によって爲さねばならぬにも拘らず、我々が如何事三郎左衞門殿は、彼等が無意味なことに時間を工費し、値段の驅引に憂身をやつしているのと晝食後すぐに、良い値で賣捌かれ、そして迅速に、餘すところなく一瞬の内に引渡された。から見て、それもまた大〓困難なことであった。また他方、彼等は、オランダ人が海上で彼等を拿捕し、積荷を略奪することを恐れていたからである。このことは航行する我々の船舶に就からである。そして、日本人たちは品物を彼等自身の言値で存分に買い入れたのであった。知に大〓手を燒いて、早く彼等の品物が賣れる樣にと、彼等に我々オランダ人のことを引合いにシナ人たちは、當初、値上がりを期待して、彼等の商品に良い値がついても賣ろうとはしなかに〔要領よく〕我々の事務を處理することが出來るか、ということを指摘した。〔しかし彼等を餘儀なくされていた。何故ならば、日本人たちが彼等の取引を總て後に引延ばしてしまったいて何か不平を述べているかのように聞こえたらしく、それに對して知事は、彼等に、後に通〓ったが、彼等の出航の時期が迫って來たので、金に替える爲め、〔商品を〕急據陳列することが〕彼に三、四日の〔出航〕猶豫を乞うたことと、彼等の貨物が賣れていなかったこと同月十四日本日、クェルパールト船で屆いた品物を、いつもの方法で下見させた。午前中

利重 ○馬場 舶載品を販 延期を乞ふ 出帆期日の 船主等を揶 馬場利重唐 唐船船主等 ブラック號 〓す 賣す の取引難澁 す 唐船舶載品
一六四二年十月長崎にて 一七五

値段の覺書を受取った。即ち、以下の如くである。あたって、嘗て我々がそれを免れたところの、多くの煩累を蒙らねばならなかった。この日、總督閣下の意嚮と命令に從って、來年の爲めの漆器を注文し、塗師と來年の契約を結し、我々のように、入札で賣ることは彼等には許可されていなかった。何故ならば、我々オラはない、と。とはいえ、彼等は彼等の品物を賣るまで多少の期間の延期を獲得し得た。しかンダ人は會社であるので、一人の者が總てを販賣せねばならぬのに對して、彼等は、個人としたちを恐れているのなら、ずっと家に留まっているがよい。日本はシナ人を必要とするわけで同月十五日本日、四、五隻のジャンク船が當地を出航した。なおも晴天、北東の風。て個別に自分自身の品物を賣らねばならないからである。それで、シナ人たちは、その販賣に詞たちが我々に語ったところに據ると、次の樣な囘答を與えたそうである。若し、オランダ人同月十六日天候、風向は前日と同じ。また數隻のシナ・ジャンク船が、當地を出航した。二三六六一カッティー〓んだ。本日はまた、三、四隻のジャンク船でシナ人によって樣々な地域から齎された品々と賣白生絲ピコルに附き、二六〇タエルとして、八七五一八(witte rouwe zijde)白生絲三三六六一カッティー

向漆器を發 度唐船舶載 一六四二年 注す 品目録 白絲 バタフィア 品目録 注す
一六四二年十月長崎にて 一七六 六五六六反

赤綸子赤縮緬一反に附き、五タエル五マースとして、一四九六一九九九四カッティー各々三タエルとして、各々四タエル三マースとして、緞子白縮緬各々三タエルとして、三一五三九赤紗綾各々三タエル七マースとして、白紗綾各々三タエル二マースとして、各々三タエル二マースとして、三二一二一.一ピコルに附き、二五〇タエルとして、四九九八五〓ボギー絲白縮緬一〇五一三反白綸子(witte pangsis)一反に附き、四タエル五マースとして、二〇五五三七以ェ五〓各々三タエル七マースとして、一二五三六七四九九八五赤綸子二七二反赤縮緬一〇三五一反○五一三反(witte gielems)○三五一反四五六七五反白紗綾三三八八三反四〇二四以ェ八スリ三三八八三反一六四二年十月長崎にて(witte pelinghs)四○二四三一五三九(roode ditos)各々四タエル三マースとして、四○一二四以ュ(roode dito)赤紗綾九三六反

タエ タエ タエ 三以ェ二リ 綸子
一六四二年十月長崎にて 一七七

四五九六一二上質のキムトゥアン一カッティーに附き、三タエル七マースとして、一一四六六四六九二八一カッティーに附き、三タエル五マースとして、九四一三〇九九カッティー各々八タエルとして、二一七四反黒天鵞絨竝びに縞入カッファ各々六タエルとして、各々二タエル五マースとして、五四三五五八六六反各々一二タエル五マースとして、各々三〇タエルとして、五四三五八二七〇各々一〇タエルとして、各々一〇タエルとして、八二七〇各々六タエルとして、三三〇各々三〇タエルとして、一八〇〓二七〇カッティー各々八タエルとして、四六九二八黒天鵞絨竝びに縞入カッファ五八六六反キムトウア粗惡なキムトウアン一上質のキムトゥアン六反繻子黒繻子八二七反縫絲九四五各々七タエルとして、粗惡なキムトゥアン一六四二年十月長崎にて白ポイル絲一八〇以黒繻子ファビタイ三三〇、

○中國産 ○羽二 重。 金羅紗 タエ タエ三〓ー タエ (swarte satijnen) タエ (witte poijlzijde) ファビタイ (slechte kimptuans) タエ 白ポイル絲 タエ カッフッ 天鵞絨 縫絲 羽二重
一六四二年十月長崎にて 一七八

各々一二タエルとして、各々五マースとして、六三三二九反各々一五タエルとして、各々五タエルとして、一〇〇五五布カンガン布四五九六反各々〔七〕マースとして、八一四金〓金襴各々〔七〕マースとして、三二一七カンガン布各々一〇タエルとして、三一六六四麻布麻布金〓粗惡な金〓一八一反粗惡な金〓大海黄ウ襯金襴四四四反各々一五タエルとして、六六六〇麻布麻布六三三二九反各々一〇タエルとして、一八一〇以各々五マースとして、三一六六四麻布四五九六反に附き、五タエルとして、、大海黄大海黄四〇七反以ェ二ズリ一六四二年十月長崎にて金〓二〇一一反緋色片撚縫絲一八一〇三二一七六六六〇二五四カッティー金襴粗惡な金〓(armoziimen)各々二タエルとして、八一四〓に附き、五タエルとして、一二七〇各々五タエルとして、一〇〇五五百斤ポイル生絲粗惡なポイル生絲(kennippelijwaten)(slechte brockado)カンガン布カンガン布大海黄大海黄

タエ タエ (cento)(ママ) タエ (chiouwels) の誤 タエ (carmozin roode getweernde naijzijde) 四〇七反 ル ル タエ タエ 以ェ五ス〓 四四四反 片撚縫絲 カンガン布
一七九

各々二タエルとして、一カッティーに附き、三五タエルとして、七三五一カッティーに附き、三タエルとして、一七粗惡な奧嶋一五五反一カッティーに附き、二〇タエルとして、三一二〇各々三タエル五マースとして、一七、一帖に附き、三マースとして、伽羅木金箔三一(各々二タエルとして、三一〇各々三タエル五マースとして、粗惡な奥嶋麝香沈香沈香一帖に附き、三マースとして、五五七カッティーカッティーに附き、二〇タエルとして、五三八〇以麝香麝香沈香二六九カッティー金箔一九帖龍腦〓羅木伽羅木一五六カッティー五一六四二年十月長崎にて二一カッティー紬五反伽羅木伽羅木一カッティーに附き、三タエルとして、龍腦龍腦沈香沈香五七カッティー(agulhout)(slechte taffacelen)香麝香二六九カッティー一五六カッティー一七一七一一九帖紬紐(muscus)(calumback)(goutcraet)

タエ タエ 五以ェ七六リ タエ タエ ル ル ル 金箔 奥嶋
一八〇

各々二タエルとして、水銀ふし絲白〓七一四一ピコルに附き、一〇タエルとして、六八一〇赤更紗六八一〇北絹一カッティーに附き、一マース八コンデリンとして、二〇〇以ェ七ス〓〓赤更紗三五七反各々一二タエルとして、四一一〇カッティー鉛一六〇〇〇カッティーふし絲ふし絲四一一〇カッティー錫一一一五カッティー一ピコルに附き、一〇タエルとして、四一各々二タエルとして、一〇○一〇〇中國産眞綿一カッティーに附き、七タエルとして、一カッティーに附き、六タエルとして、九六〇六八一〇○カッティー一カッティーに附き、七タエルとして、一二三九〇以エ水銀一七七〇カッティー各々一二タエルとして、七一四北絹北絹五〇反白〓六八一〇○カッティー錫錫北絹北絹錫九六〇鉛四一五〇反(loot)一六四二年十月長崎にて更紗赤更紗一七七〇カッティー(spiauter)中國産眞綿一一〇カッティー(chinees zijdecattoen)(quicksilver)

タエ タエ タエ タエ タエ タエ ルタ 白〓
一八一 (56ウ)

各々六マースとして、七六一五カッティーカンボディア産竝びにシャム産の漆一ピコルに附き、三〇タエルとして、二二八四百枚に附き、三〇タエルとして、〔八〇二三三五次葉繰越高百枚に附き、三〇タエルとして、四九四四七〓蘇木九一三九〇カッティーカンボディア産竝びにシャム産の漆七六一五カッティー百枚に附き、一五タエルとして、一二三六一ピコルに附き、七タエルとして、刀ンボディア産、シヤム産竝びにタイオワン産の鹿皮一六四一ピコルに附き、七タエルとして、六三九七〓百枚に附き、四五タエルとして、三八九牛皮水牛皮六四九枚水牛皮百枚に附き、一五タエルとして、六一カッティーに附き、一タエル五マースとして、各々六マースとして、三八力百枚に附き、四五タエルとして、四五六七前葉繰越高一〇一五一枚(transporteere voorsch.)一六四二年十月長崎にて二二八四六六四九枚一〕四五六七〻五リヤマンマ蘇木九一三九〇カッティー以九ス五リン(per transport van de anderzijde)前葉繰越高 ee heee〔八〇二三三五以八二四○枚小人水牛皮水牛皮五(sappanhout)一六五

皮の一種 皮の一種 タエ コビト (cobito) タエ ○山馬、鹿 ○小人、鹿 タエ ル タエ (buffelshuyden) タエ (jammamaes. リン ル エしマ 記載せず。 〓七以ェ三〓リ 九 (transporteere voorsch.) (per transport van ce anderzijde) 鹿皮 山馬 蘇木
一八二

六五一ピコルに附き、五タエルとして、〓牙一ピコルに附き、四タエルとして、六四○Ｅ}ピコルに附き、六タエルとして、一九六八一ピコルに附き、五タエル五マースとして、一三二〇○以五七五九箇一カッティーに附き、六マースとして、一〇二〇〇三二八〇○カッティー砂糖黒粉砂糖一六〇一〇〇カッティー一六四二年十月長崎にて黒砂糖黒粉砂糖「ピコルに附き、六タエルとして、各々二マースとして、カホック明礬明礬水牛角五七五九箇小砂糖水砂糖三二八〇○カッティー黒粉砂糖九以粉砂糖各々二マースとして、一一五一氷砂糖(aluyn)糖粉砂糖二四〇〇〇○カッティー〓牙一七〇〇〇カッティーカポックカポック各々三タエルとして、んポックカポック一三〇〇カッティー三七二〇〇カッティー水牛角八スリ一三〇〇カッティー一七〇〇〇カッティー礬明礬三七二〇〇カッティー犀角三箇犀角一九六八各々三タエルとして、九以一一五一以ェ八スリ犀角犀角(candijsuycker)(poyersuycker)一一五一(buffelshoorns)(swarte dito )

タエ ル タエ タエ タエ タエ タエ (buffelshoorns) ルタ ル冬 一以ェ八スリ 犀角
一八三

一一八八一本に附き、三タエルとして、二三八カリトゥラ産の赤い木一〇一五ピコルに附き、一〇タエルとして、二一七一八四六〇カッティー一ピコルに附き、一五タエルとして、二六肉桂丁子土杖苓一ピコルに附き、五〇タエルとして、一〇○甘草一ピコルに附き、一二タエルとして、一〇一五ピコルに附き、二タエルとして、桂肉桂一七四〇カッティーカリトゥラ産の亦い木三〇本一六四二年十月長崎にて土茯苓土〓苓二一七二〇カッティー木香(soethout)一ピコルに附き、一二タエルとして、一一八八胡椒(nagelen)〓木香二〇〇カッティー一ピコルに附き、七〇タエルとして、二三八五九四○カッティー胡椒胡椒五九四〇カッティー胡椒胡椒九〇甘草甘草八四六〇カッティー土茯苓土伏苓三〇本(caneel)本に附き、三タエルとして、九〇(poetsjock)七四四二一七二〇カッティー子丁子三四〇カッティー二四〇カッティー

タエ タエ タエ タエ タエ タエ タエ マー タエ 二四〇カッティー ルタ ル (radicxchina) (poetsjock) 紅木
一六四二年十月長崎にて 一八四

黒檀但し七七本より成る、各々四マースとして、漢籍シナの書籍藥種各種の藥種磁器シナの磁器各々七タエルとして、箔眞鍮箔一五三帖各々七タエルとして、九〇一七以雜貨珍奇な品々各々四マースとして、八五六一一帖に附き、五タエルとして、七六五茶道具茶道具茶壺.一三〇一箇各々三マースとして、二三四九七六五鮫皮二一四〇七枚シナ鍋七八三〇箇眞鍮箔鮫皮鮫皮一ピコルに附き、五タエルとして、黒檀但し七七本より成る、八〇〇○カッティー〓各種の藥種二〇〇〇○以鮫皮一ピコルに附き、五タエルとして、四〇○以「各種の藥種一帖に附き、五タエルとして、シナの書籍眞鍮〓眞鍮箔茶道具シナの書籍五〇〇〇以(verscheyde medicijnen)鍋シナ鍋茶道具茶道則ischap)二一四〇七枚シナの磁器七八三〇箇珍奇な品々茶壺(chinese boecken)〓器シナの磁器五〇〇〇〓(chinees porceleynen)九〇一七、茶道具茶道具二〇〇〇○以「

(chinese pannen) タエ (t'sia potten) タエ タエ (rochevellen) 茶壺 ルメ シナ鍋 八〓ヿ 茶壺 黒檀 鮫皮 鍋
一六四二年十月長崎にて 一八五

諸經費を差引くと、彼等の手許には僅かしか殘らないので、如何なる減額も許容できないのでそれから、前記の住居の修理費、出嶋に家主たちが置かねばならぬ常駐の番人、我々の品物と火災の危險に對する補償金、火災それ自體についても彼等が豫防するのだが、といった多樣なするので、ある者は少なくある者は多いが、一軒に就いて二二〇タエルを上囘ることはなく、出嶋の家屋に對して支拂わされている家賃が、桁外れに多く、法外に高いということに就いしては、これには眞實性が全くないわけでもないのだが、かかる家賃の金額は、二五軒に分配せたところであるが、前述の家賃の減額を受容れることは出來ない、と囘答してきた。理由と積んだ他には、何も起こらなかった。て、嶋の家主たちが、屡々、左樣、何日も續けて審議した結果、市長同月二十一、二十二及び二十三日この日、當地の商館長が嘗て提起した件、即ち、我々が右の如く、本年シナ人に依り日本に齎されたる總ての貨物の惣勘定は、締めて九十四萬四千二百タエル五マース五コンデリンに達する。同月十八、十九及び二十日この三日間で、ザイエル號の積荷として幾らかの石材と木材を合計たちにも既に知ら一六四二年十月長崎にて口計九四七二〇○以五〓五リ

○長崎町 年寄 リン タエ コンデ 拒否する旨 家屋賃貸料 囘答す 減額要求を 築嶋家主等
一六四二年十月長崎にて 一八六

一口、六九ヒコル分の樟腦が屆き、これを發送するよう準備がなされた。たちは、この家賃は非常に安いと判斷しているのである、と。明した。總督からの書翰は、それが良いと判斷するのなら、參府に携帶しても良いが、しかしある。左樣、むしろ増額にならねば全く滿足は得られぬのであるが、當初、會社は非常な損失その文面には彼自身にとってと同樣、他の殿たちにとっても了解出來ぬであろう事柄が多數あを蒙っており、その後も損害が續いているので、今の家賃に落著いたのである。從って、家士を一度帆走させ、彼方で今度は〔反轉させ〕風上に向かって帆走させねばならなかったが、日風は北寄りであった。しかし、船の大砲、舵、そして一部の商品をも積込んだ。本日はまた、は前述の知事の家へ別れの挨拶に行き、我々に示してくれたあらゆる助力に感謝し、後任の商ぜられても大丈夫なように、その目的の爲め、江戸に宛てた推薦状を與えるつもりであると言る、〔とも言った。〕これに對しては次の樣に答えた。即ち、上述の日本語の書翰については、〓"本人たちはこれを見て驚嘆した。この時迄には、最後の品物も積み終えた。それから、午後に同月二十四、二十五及び二十六日この最後の日は荒れ模樣で、雨降りの〓陶しい天氣で、同月二十七日知事三郎左衞門殿の好奇心による命令で、我々は、クェル・デ・ブラック號は、假令彼が江戸に居ない場合でも、至急に急ぎの旅行を命館長のことを依頼した。彼

利重 ○馬場 商館長暇乞〓 の爲めオー フルトワー テルを伴ひ を約す 訪ふ 樟腦を受領 觀覽す 薦状の發給 船の帆走を 馬場利重蘭 利重再度總 督書翰の留 長の爲め推 す 置を勸告す 利重新商館 馬場利重を テルを伴ひ フルトワー の爲めオー 商館長暇乙
一六四二年十月長崎にて 一八七 オーフルト

貿易も今は非常に圓滑であり、領主たちがそれに關して迷惑を蒙ることも、日本人たちとの間ーフルトワーテルに對して、總督に宛てて、商館長エルセラック氏は、當地の臼慣に親しみ、に何か悶著を起こすこともなく事業を遂行しており、彼エルセラックが再び來日することが、他の誰よりも良い、と書くようにということを、前述の市長が、知事から新商館長への言葉と教えてくれた。知事が市長にそうする樣に命じたのである。即ち、〔市長は〕新しい商館長オこれとは別の禮儀正しい言葉で、來年きっとまた來る樣にと〔我々に〕傳達した。その後、同して傳達するようにと、知事から命令され、更に多くの會話があった、と語ったのである。こ處から、市長たちの處へ行った。彼等はみな同じ樣な態度で我々に接したが、他の多數の禮儀正しい面談の中でも、筆頭の市長作右衞門殿は特別であった。彼は我々に知事の意嚮を詳しく考えるが、今の知事の親切な助言には感謝する、と。又、知事は、來年再び〔日本へ〕來られないかと強く尋ねたほか、いずれも、町長の四郎右衞門殿や臨席した通詞たちを非常に驚かせ同月二十八日本日、我々は通例の方法に從って、陸上に勤務する者全員竝びに船舶の主要の日の風向は北、時々西であった。總督の意嚮やオランダ語の原文に反することが多く書かれているので、それは得策ではないとる樣な多くのことを語った。其處から、フェイエモン殿一の處へ行ったが、彼は、また

○末次平 石衞門 竝に町年寄 を歴訪す 次平右衞門 別の爲め末 を總督に推 て新商館長 にエルセラ 商館長等告 ックの再壬 の意を體し 輓すべきこ 門馬場利重 高木作右衞 とを慫慂す オーフルト
一六四二年十月長崎にて 一八八

はボンジョイたちと共に艀でフライト船ザイエル號とブラック號へ行き、其處で乘組員たちを點呼し、通例に從って臨檢を行ない、別れを告げた。全能の神よ、願わくば、迅速に、安寧の館長として承認して、總ての引繼を行なった。本日は北東の風であった。同月二十九日朝、通詞たち、家主たち、その他の知友に別れの挨拶を濟ませたのち、我々うちに、我等を目的の地へ到著せしめ給わんことを。アーメン。〓な士官たちの立會いのもとに、ピーテル・アントニスゾーン・オーフルトワーテルを當地の商

ワーテル日力 本商館長に〓 號に搭乘す クザイエル エルセラッ 本商館長に〓 就任
〔訓令資産引繼目録〕 一六四一年十一月長崎にて 一九一 (13オ)

爲めに本書に於いて能うる限り多く、また簡潔に想起することが會社の爲めにも良いことであ戸への參府旅行および其他の件をより良く處理する爲めに役立ち得るであろう事柄を、貴下の滯在生活を通じて、能く日本の事情に精通しているが、)我々の當地出發に先立って、(我々の判斷に基づき、)會社にとって多大の利盆となり、皇帝の命令に順應する爲め、また貴下が江後任者に任命されたことが明確となったことに鑑み、(貴下は長年の經驗に依り、また日常の一、前商館長、上級商務員マクシミリアン・ル・メールに依り日本に於いて作館に於いて一六四一年十一月一日。にインド評議會の命に依り(詳しくは去る五月十六日附書翰に見らるる如く、)貴下が我々の成された上級商務員ヤン・ファン・エルセラックに對する訓令の寫長崎商戎々が皇帝陛下の命に依り、今まさに〔當地を〕出發せんとするに當り、また總督閣下竝び彼の江戸參府竝びに其他引續き生ずる出來事を處理するに當って依據すべき訓令。上級商務員にして日本商館長たるヤン・ファン・エルセラック閣下に宛てて、彼が一六四一年十一月長崎にて

(e. jan van elseracqoppercoopman ende opperhooft in japan) 訓令を致す て後繼者に 出發に當り ル・メール (13オ)
一六四一年十一月長崎にて 一九二

ろうと考える。器として、そして(あらゆる災厄を防止せんが爲め)皇帝から下された、また引續き發せられ斯る危險な時期にあっては、如何なる場合に於いても貴下は充分なる愼重さを持し、忍耐を武も全部記されている。ただ一つ、特に貴下に勸告さるべきこととしてこれに附加えることは、のもとで我々に與えた訓令の中に、また同樣に、貴下が寫を所持している當商館の日記の中に拘らず、これには服從し、追隨せねばならないからである。これをここで繰返すことは容赦して頂くが、この件に就いては、昨年、カロン閣下が斯る状況る命令に全面的に順應せよ、ということである。何故ならば、假令それを好むと好まざるとにこれが亂暴至極な法令によって改變されてしまったことは、貴下もこれを知り盡しているので、長崎に居住して以來、これまで會社が多年に亘って享受してきた自由が徐々に〓奪され、遂に我々が神の御加護のもと、當地を出發したならば、貴下は直ちに陛下竝びに國事顧問官たちを貴下に指示したか、またこれに引續いて、特に我々の前任者の出發と我々が當地に呈する進物の計畫を整えて、然るべく、また舊慣に從って梱包させ、貴下は出來るだけ早く、が日本に於いて、どれ程我々を害するような命令や屈辱的かつ不當な規則の數々知事陛下〓の指示に從い、〔當地に駐在する〕オランダ人全員を伴って、江戸に向けて出發する一六四一年十一月長崎にて

○フランソワ 奉行 カロン。 ○長崎 家光 ○徳川 品の事を處 理し全員參 速かに獻ト るべからず は順應せざ 府の途に就 て令達に對 隱忍自重し 應すべし 凡そ幕命に くべし
一六四一年十一月長崎にて 一九三

となるが、孰れにせよ、事の次第に應じてこの件を處理し、恰も去る一六三九年にそうであっが、全行程を上記の大砲を携行して行くか、或いはこれを大坂に留め置くか、或いは陛下の費か、更には、他の商人たちと共に、彼等と同じような樣子で振舞い、取引に際しても我々に對らぬであろう。して嫌がらせをし、(貴下も知っての通り)ありとあらゆる難題を持ちかけるようになったの用により、これを同地から海路または陸路を運ぶこととなるか、もしそうなれば、手配が容易が出來した爲め、嘗ての會社の親密な友人たちは、我々と言葉を交わすことを斷念したばかりれに逆らうことは出來ないから、この件に就いては、それが不合理であっても、また、前記のことが出來なかったからである。同じく、〔總督〕閣下から平戸の領主の許に送られる豫定でこと。今年、そのようにすることが期待されているのは、臼砲竝びに大砲及びそれらの附屬呂〔總督〕閣下が殊の外不滿足に思うであろうが、貴下は成り行きに委せて實務を處理せねばなあった二門の大砲については、これが陛下の御用として値を附けられ、それによって、前記のたように、江戸に運ばれることとなるであろうし、また、大〓忙しいので、充分な情報を得るに送られた大砲の損失が補〓されないであろうとの危險が大きい。しかし、結局とこ領主〓オランダ人と個々の〔日本人〕との交際が禁止され、このことから、今日のような隔離状態

○平戸の 領主。 呈せる砲の むべし に充分なる すべく旅程 には煩多な 松浦氏に贈 る手續を要 餘裕を見込 處置 臼砲の上納
一六四一年十一月長崎にて 一九四

通常の旅費を遙かに上廻ることとなると思われるからである。よう、それが會社に餘り出費をきたさぬよう、その範圍内で、貴下の能うる限りの、また品位泊所に泊ることが許されぬであろうことは確實である。しかし、それらの町で貴下に宿泊すべき宿舍が指定されるものと期待してもよいことは確かなことであるから、好い待遇が得られるである。また、大坂、京、江戸竝びに街道筋の町に於いて、(我々の判斷によれば)從來の宿を保って行動出來る程度に、所要を賄い、不要の出費は總て謝絶することが望ましい。と言うとに慣れているので、彼等の要求する出費を削減することは困難であろうし、以前に較べて、またこれを參考として、新たに獻上品目録が作成されるようにする爲めに、最近四囘の宮廷へのも、二人の皇帝直屬の貴族の參府旅行に於いて、どのようなことが起こり、また如何なる顛末を辿ったかに就いては、日と、同じく二人の通詞は、恰も王侯のように振舞うこ意のもとに、陛下竝びに國事顧問官たちに呈する獻上品を選定し、更に、同地に於いて會社の爲めに執り行わるべき總てのことを行なう爲めである。貴下は、閣下の許に出頭すべきである。即ち、彼の合〓の忠告に耳を傾け、そして、まず第一に彼等の忠告を頼りとして、處理して欲しい。江戸に到著したならば、(平戸で會社の業務が行われていた時代に、同地の領主(〓の、また使節筑後殿ととも(commissarisにやったように、)貴下は知事平右衞門殿

遣の檢使 正時 し長崎奉行差 ○大目附井上 筑後守政重一 ○柘植 平右衞門正時 )長崎奉行柘植 氏。 ○松活 'cickimodome) 在府の間は 萬事柘植正 時の指示を 加すべし に充つべし 仰ぐべし は新規に指 府中の宿舍 總じて旅行 の經費は増 所要の經費 示あるべし 節減し以て 冗費は極力 獻上品選定 道中竝に上 には過去の 記録を參看 すべし
一六四一年十一月長崎にて 一九五

を與えるよう努め、また會社の名譽が保持されるよう取計らわねばならない。とに獻上品には異同があるので、我々はこれに即應した命令を與える譯にはいかないが、にも拘らず、これらの寫が貴下に大なる光明を與え、助けとなるであろうことは疑いないことであは出來ない。當地で計上される利盆は、再びこの支出に充てられねばならず、これが如何に不取引が耐えねばならなかった多額の損失とともに、)のしかかり、いとも容易に〔會社の利盆を〕奪い取ってしまうことか。從って、我々はこの件に關して、せめて我々の上司たちに慰藉依って貴下に報らせておいたが、猶、全く同じような事が再び起きる譯ではないし、また歳ご行なうことに就いて、またまた考慮せねばならぬであろうし、今このことを放置しておくことる。毎年平戸の領主とその一類に對する進物は、我々が彼の領國に居を構えていたので、それが都合にも、重く我々の主人たちの上に(この兩年、樣々なことに續いて、當地に於いて會社の世子〕に居ることから、會社は今後これを免除されるであろうと期待する。しかしその反面、新たに誕生した皇帝〔の記の寫に依って、同樣にまた、この數年の間に江戸の宮廷に於いて行われた獻上品の一覽表に慣行とされていたが、これに就いては、現在の境遇の變化と、今では當地、〓竝びにその一族や、更に他の領主たちに對する進物を、日本の習慣に從って一六四一年十一月長崎にて

○竹千代、のち の徳川家綱 ○長 物の免除 生の祝儀 松浦氏宛進 將軍世子誕
一六四一年十一月長崎にて 一九六

關する保證を得ること。の御用として造られた)臼砲の支拂いが爲されるか、それに就いての指示を求めるように。同必ずしも正確な情報として受取ることは出來ないが、ある好意的な筋から我々に知らされたところでは、もし我々が宮廷に於いてそれを要望するならば、我々の取引と船舶の立會檢査樣に、また一二〇〇○タエルがまったく負債として殘っている平戸の領主とその貴族たちにを、更に引延ばして、日本の暦で第十の月の第二十日まで續けてもらうことは容易に實現されは、會社が最終的にこれを取〓すことが出來るように支拂いを要求すること。また、都合の良江戸では、また同樣に、これらの人々の助力を得て、誰に依って(平戸で一六四〇年に陛下在する知事に對して彼等の負債の返濟を要求すること。これに就いては、前通詞や其他の友人たち、貴下に助力を與えてくれる人々とともに、また特に、前記の江戸に滯た、その心配もあることから、殆ど期待出來ないが、しかし、時間をかければなお幾らかは囘記の領主〓の貴族の大部分の人たちとともに、彼等のうちの何人かは既に死亡したり、まシンゼモン〓るであろう、とのことである。貴下は、宮廷に行ったならば直ちに、折を見計って、この件をい折に大坂を通ることが出來るならば、マチヤ・グロベとともに檢討して、それが適當と判斷されるならば、この件を推進し、これに及びフォクシマ(

平戸商館の顧客 ○福嶋新左衞門か、 商館の顧客で舊宿主。 ○町屋五郎兵衞か、平百 ○柘植 鎭信 正時 ○松浦 及びフォクシマ 臼砲鑄造經 費支拂を求 將軍家御用 むべし を囘收すべ すべし 日延長の可 能性に就き 蘭船出帆期 松浦氏及び 衞門の負債 打診すべし 家中の債務 履行を督促 不良債權の 衞福嶋新左 督促に努む 町屋五郎兵 し べし
一九七

を整えておくことを、篤と要望する。が一枚に附き八〇タエルで調達することを請負ったものであ下において充分に配慮されるよう、之を書面に認めた次第である。心を以て貴下竝びに一同を赦し給いて、斯る危難に滿ちたる時に、諸々の災厄から護り給わん最後に、貴下竝びに自餘の駐在員諸君に主が祝福を垂れ給わんことを願い、その寛大なる御平戸で解體された會社の倉庫竝びに住居〔の資材〕は、一人の日本人の管理の下に置かれて收出來るとの望を持って、支拂いの催促をしてみること。いるが、貴下は、九月二十六日附の〔商館評議會の〕決議に從い、良い機會を見て之を賣却さる。貴下には、來季の船舶到著までの期間にこれら總ての引渡しを受け、發送出來るよう準備せるように。尤も、これによって充分な利鞘が得られるとは思えない。また、二艘のクーバイし〓は、その一艘が大坂に在るが、右と同樣に處理すること。以上總ての事柄は、貴下の指揮させる義務のある三六七ピコル分が殘されている。同じく、六〇著の絹布の日。本の上衣は、總に注文したものである。また、一〇枚の滑かな青い床石は、カ樟腦は、既に力。ロ〓〓、下の出發以前に注文されたものであるが、そのうち、引渡契約を履行て揃いの色物で、最上等の日本産呉服とし、總督閣下の命令により、大分以前に、京の商人サ力一六四一年十一月長崎にて床石ヤリフィー殿〓ギア・セイベイ殿

○堺屋利兵衞、平 戸商館の顧客。 鍵屋清兵衞か ○京都の商人、 gia sebedonne) ○小 すべし 材等を賣却 戸商館の建 解體せる平 入を督勵す 商館所持の すべし 小早も賣却 未集荷品納 樟腦 帷子 床石 堺屋利兵衞 鍵屋清兵衞
一六四一年十一月長崎にて 一九八

ことを。マクシミリアン・ル・メール署名す。長崎商館に於いて、一六四一年十一月一日、一六四一年十一月長崎にて

一九九 〓商館資産引繼目録一六四一年十一月

金額は、以下に記載されたる商品、現金、未囘收債權、その他の細目にして、本日當商館の殘高として、上級商務員にして商館長たりしマクシミリアン・ル・メール平戸商館勘定借方-バタフィア本店勘定貸方、154283〓7う12〓か。左記の閣下より上級商務員にして商館長たるヨハン・ファン・エルセラック閣下に引繼がれたる諸口の合計に相當する。すなわち以下の如し。一六四一/一六四二年度二.長崎商館資産債權等引繼目録、大學殿(dayckacdonne)……t.454:6:8: f1295:16:13ファイノスケ殿(faynoskedonne)……t.522:2:7:f1488:9:6義人殿(croosendonne)……t.270f.769:1:ンロスケ殿(chirosquedonne)……t.10f285:-サクヱモン殿(sacquemondonne)…t.300f855:-ゴゼイモン殿(gosemondonne)……t.419:8:〓f 1196:8:10:サコベヱ殿 (sackobeydonne)………t.300f855:!ー(taeckemondonne)…t.449:9:4: f1282:6:(主殿殿(tonnemondonne)…t. 1220f3477:foyedonne)……t.5115::f 14580:6:5:ペルペトワン(perpetuaen)…(フクシマシンザヱモン殿(focxima sinse-雜貨(rariteyten)…1man in osacca)…t.4175:5:3: f11900:5:2:家具(meublen van't huys)………9〓〓ccsernaecrner he…::奥計(somma totalis)……………:〓

man in osacca) (taytsidanna taf- (dayckacdonne)……t.454:6:8: f1295:16:13 (dayckacdonne)……t 債權(d'uytstaande schulden) 平戸の領主肥前樣(figiensamma, heer 商館資産引繼目録一六四一年十一月 商館資産引繼目録一六四一年十一月
二〇〇

たるものにして、同人は(此の任務の爲め會社より月額一〇タエルを支給せられた以下に記載するところは、平戸竝びに河内に於いて解體せられたる〔會社の〕倉庫り、猶、其の科目は以下の如し。るが、)ヨハン・ファン・エルセラック閣下に對して、所要の刻限に、右の物權に即ち市街に面して建てられたるもの。關する適正なる證據と殘中の證明を爲すべく、自署せる證文を〔我等に〕手交した鳩舍鉛葺きの鳩舍一棟。面を覆いたるもの。今も完全に建てり。貯藏室竝びに附屬施設とも。取〓したる古き家屋、プレシデント・クーケバッケル閣下の居宅に充てられしもの、及び酒類及び住宅〔の用材〕にして、ヤフィー殿〓仁造小倉庫商館の構外にある粗末なる灰色の石材による石造りの小倉庫一棟、小形の古き羽目板を以て側取〓したる食堂竝びに之に附屬せる住居〔の用材〕。と稱する一日本人の管理下に置かれ商館資産引繼目録一六四一年十一月木製の桓、及び海側の水門砂岩屏灰色の砂岩の壁、マチェクーケバッケル閣下が建てたる倉庫を解體せる木材。及び住宅〔の用材〕にして、ヤフィー殿証〓と稱する一日本人の管理下に置かれ(de graeuwe santsteenen meur) (matche)倉庫木材

轉訛、 ○町のヽ ○彌兵 (houten hoeck) 材 (d'heer coluckebacker) 食堂住居用 クーケバッ ケル官舍用 クーケバ 木製の桓、及び海側の水門 (de gesloopte eetsael met de wooning van dien) クーケバッケル閣下が建てたる倉庫を解體せる木材。 (houten hoeck)(waterpoorte) 取〓したる食堂竝びに之に附屬せる住居〔の用材〕。 鳩舍 (de graeutwe santsteenen meur)(matche) 在長崎商館 資産目録 在平戸竝に 材 ケル官舍用
商館資産引繼目録一六四一年十一月 二〇一

しもの、及び山側にある雜多なるもの(大部分の方形または板状の青石、解體せる倉庫に使用せしもの。てられたる狹少なる一二室。孰れも完全に建てり。河内浦倉庫河内浦に在る瓦葺倉庫一棟、今も完全に建つ。多數の砂岩の灰色の切石、同倉庫に使用せしもの。大倉庫用材プレシデント・カロン閣下に依り建設せられたる石造りの大倉庫の木材悉皆。居取〓したる海沿いに建てられたる背後の住居、商務助手竝びに日本人使用人の住居に充てられ即ち浴室及び附屬施設、竝びに之に附隨せる廣間と之に接する商務助手の住居に充石各種灰色及び白色床石千箇大梁長さイツケン〓1の大爺一本ハ瓦取〓したる住居竝びに倉庫の瓦多數。〓風住宅用取毀したる新しき日本風住宅、プレシデント・カロン閣下の居宅に充てられしもの。タイオワン産赤煉瓦若干。長崎に於いて、水門階段水門の青石造階段一基。赤煉瓦

商館員住居 フロ 水門の青石造階段一基〓 用材 (froo) ○風ヽ 呂。 (de nieuwe gesloopte japansche wooninge)(d'e. president caron) (blaeuwen steenen trap aen de waterpoort) (coetche) 浴室竝に住 床石各種
商館資産引繼目録一六四一年十一月 二〇二

證據竝びに殘高證明を提示する旨を確約し、その旨、常用の自署に依り保證するもの也。ーメン閣下の命に依り)受理せる旨を認めるとともに、本件に就き、何時なりとも、適正なる務員にして商館長たるマクシミリアン・ル・メール閣下より(總督アントニオ・ファン・ディ以上總ての貨物、現金、債權、竝びに其他の細目に就き、下記に署名せる私儀、之を上級商疊疊若干と料理の諸道具、長崎に於いて、當一六四一年十一月一日j・ファン・エルセラック形梁材小形の梁材二十六本。署名す。(matten)

小形梁材
〔和蘭東印度總督書翰〕 一六四二年六月 二〇三 (352)

する爲めであります。三、オランダ東インド總督アントニオ・ファン・ディーメン等書翰、上級デン三スタイフェル四ペニング〔の積荷〕を受領することになります。全能の神よ、去る五月商務員ヤン・ファン・エルセラック宛バタフィア發一六四二年六月れは、同地で日本向けに入手してある鹿皮、鮫皮、蘇木、黒漆、及び其他の品々を御地へ運搬ら、積荷證券とこれに添えた送り状の寫にある通り、樣々の商品を含む總額一二九二六四グル上記のスヒップ船(神がこれを安全に導き給わんことを)によって貴下は、當地二十八日附〔控〕ヘヒップ船ナッサウ號は、去る五月四日に當碇泊地を出帆してシャムに向かいましたが、こ尊敬すべき、思慮あり、いとも謙讓なる君よ、か一六四二年六月

タイヘル號及びパーウ號に託して、 タイオワン經由、長崎に在る商館長ヤン・ファン・エルセラックに宛てて、 日本 (以下三行〓外注記) 〇バタフ ア。 (t schip nassauw) に向ふ 羅經由日本 ウ號バタフ ィアより暹 蘭船ナッサ の積荷 ナッサウ號
一六四二年六月 二〇四 リースフ

れは〕送り状の寫に從えば、總額一二三一〇二グルデン八スタイフェルに達しています。これいます。貴下はこれに關して、この勘定竝びにこれに關する勘定の殘高を適正に記帳し、そしの地へ日本産の銀四〇〇〇○タエル竝びに若干の必要とされている商品を送りましたが、〔そ三日附で、豫告の爲めに、貴下に宛てて認められた我々の前便とともに、それらの商品が、これは、二五〇ピコルまでの最良かつ最上の品質の生絲及び其他の、ル・メール君及びハルツィンの品々の不足したさい、それを以て貴下の役に立てて頂くためであります。て、全體として、貸方勘定の合計額と一致するように記帳しなければなりません。訓令のなかより以前に無事到著しているように、御加護あらせ給え。このたびの兩船れた積荷として借方に記入され、そして商務員リースフェルトの手許に留置かれた分となってつ賣捌く爲めであります。長崎商館勘定としては、當地に於いては、〔長崎商館に〕割當てら〓グ君の助言によって我々が日本で最高の高値を呼ぶと判斷した反物類を、〔日本へ〕積渡し、且ァン・リースフェルトの指揮のもとに、去る五月七日にフライト船メールマン號に託して、かでは、更にまた、リースフェルトは、トンキンでの彼の活動をなるべく短期間に濟ませ〓トンキン貿易の繼續のために、我々は、既に貴下には豫告してある通り、商務員ヤコプ・フでも同樣な品々が豐富に〔御地へ〕向かいますが、我々がそうするのは、當初長崎に到著した

ハーウ號のみ新商館長を ○タイヘル號は來航せず フェルト ○リース 乘せて八月二十五日 長崎に到著した、 物を仕入れ 號を補給の 爲め日本に 及びパーウ スフェルト 商務員リー マン號を指 蘭船メール 揮して東京 タイヘル號 に向ふ の記帳方法 んとす 日本産銀を 京貿易收支 派す 長崎商館東 以て日本向 け生絲絹織 物を仕入れ
一六四二年六月 二〇五

却できるとの見込みがあるようでしたら、我々は貴下に、需用の度合に應じて注文を發し、且たら、そして、來年度にはこれまで以上の量のトンキン産の生絲及び絹織物を我々が日本で賣つその仕入れに必要な銀をタイオワン向けに送ることを命令します。しかしながら、貿易に何貴下は、この貿易をさしたる困難を蒙ることもなく、活發に、しかも通常の状態で維持する爲めに、將來利盆が擧るに違いないと豫想される絹織物の仕入れに必要な、また、一〇〇乃至一昨年よりも一段と高値で賣られることは疑いないと思っています。もしそのような状況になっらの好轉が望めず、また其地し我々は神の御加護によって、量は僅少ながらこのトンキンでの積荷、とりわけ生絲が、五〇。ピコルのポイル生絲の買附けに必要とされる額以上の銀をトンキンに供給しないように。フライト船が長崎に到著するよう嚴しく命令されているのです。貨物をタイオワンで補充でき、そして、そのようにして少なくとも一隻のスヒップ船もしくはを〔トンキンの〕國王と王子に嚴しく催促していたことを、引續き要求するよう指圖してありこうして〔前記の〕メールマン號は、日本行きの時期を失わずにその不足で、生絲が以前に命令したような値段で賣捌けぬ場合には、訓令のなかで、我々は商務員リースフェルトに託して、ダイケルの勘定である未囘收債權に關して、我々が書面で、その返濟

メールマン號は八月二十九日長崎に ○リースフェルトは殺害されたが、 して一六三八年十月、廣南からタ イオワンへ歸還の途次、東京に於いて捕え ○名はアブラハム。上級商務員と 到著 られ、釋放後一六三九年、同地で歿した。 殺害の件は、日記本文八ヽ ○日 本 た。 月二十四日の條參看 (d'uytstaende schulden van duycker) の勘定である未囘收債權に關して、我々が書面で、その返濟 日本商館の 方針を指示 銀資本輸出 到達すべし 經由日本に タイオワン ルトは更に 京王への債 リースフエ 級商務員ダ イケルの東 ルトは故上 す
一六四二年六月 二〇六

すが、それは、既に述べた通り、少數の船舶で日本に渡航し、そして極力不快な摩擦を少くす○一七九グルデン一一スタイフェル一一ペニングでした。エンゲル號は同地から當地へ〓るこ崎〔商館〕の貸方に記入することとしました。そうしておくほうが、結果的には良いであろうた。荷卸しの際六九六グルデン二スタイフェル七ペニングに達する筈の漆器は、大變ひどく汚我々は〔同船に〕更に多くの積荷を入手する爲めタイオワン經由で航行するよう命じてありまあります。また、ザイエル號は、これらの積荷以上のものを積載することが出來る筈であり、と思われます。また、總括的な送り状の寫からは〓落していますが、我々は更に一九六ピコルますが、本件が以後どうなるか、今後知ることとなりましょう、その間、我々は、これを再度長〓とになっていますが、貴下はザイエル號によって、事故に遭わなければ、先年注文した鹿皮及れていた上、數量も減って陸上に屆きました。に及ぶ明礬と五一〇箇に及ぶ粗製の磁器をキーフィツト號によってトンキンから受領しまし及び其他のカンボディアにある日本向け在庫品を受取る筈でせてカンボディアに向かいましたが、その積荷は衣類及び其他のものであって、仕入れ値は九去る五月二十日に當地から、エンゲル號及びザイエル號の兩フライト船が、充分な積荷を載全能の神が、鹿皮、鮫皮竝びに黒漆の賣行きを促進せしめび鮫皮、ナムラック〓〓埔築産貨る爲めです一六四二年六月

lackと同じ( ○聖漆。zwarte ○ザイエル號の到著、日記。 本文九月十一日條を參看 齎す ル號束埔寒 に向ふ 蘭船エンゲ 磁器漆器を 京より明礬 ィット號東 本に向ふ 蘭船ザイ} 蘭船キーフ ル號束埔寒 權を囘收す よりタイ才 ワン經由日 べし
一六四二年六月 二〇七

す。然るべき時期が來て、我々に朗報が齎されんことを。及び其他の品々をカンボディアから舶載することが得策であるかどうかを、共に檢討する爲めはカンボディアでのこれらの品の入手を取消し、そして來たる年度の爲めに、フェルモサからの實情に就き貴下に詳しく知らせる爲めであり、來年度も或る程度の鹿皮、鮫皮、ナムラックであります。當面、日本ではこれらの商品の需用が乏しいとの助言を得ていることから、我々下では、これを賣捌いて利盆を擧げるには充分な量であると判斷します。今假に、この一〇〇五〇〇○○枚の鹿皮と、同じくシャムから同量のものを御地向けに手配することを命令しました。その結果、總計一〇〇○〇○枚となりますが、これだけの量があれば、當今の日本の状況とを禁ぜられるようなこととなって、充分ではないと判斷され、また、日本がより多くの數量旨を命じましたが、それは同船に積載された積荷の販賣を助けるとともに、カンボディア貿易及び四一年にカンボディアの積荷が齎した大なる損失を輕減せしめ給わんことを願う次第で○○○枚という數量が、市況の變動により、そしてより多くの需用が生じて、或いはまた、日及び其他の地から日本に〓るこ給いて、またこのたび積込まれたる積荷が好い値段で賣捌かれて、それにより〔一六〕四〇年我々は、ザイエル號で上級商務員ハルマン・ブルックマンスに日本へ航行すべき本在住のシナ人たちがシャム、カンボディア、クイナング

○束埔築駐在 l級商務員 ○廣 南 (oppercoopman harman broeckmans) クマンスを の仕入を抑 を日本に送 爲め上級商 すべし 務員ブルッ 暹羅産鹿皮 市場調査の 日本に派遣 へ臺灣産及 には適宜對 市況の變動 束埔寨より 束埔築産品 處すべし るべし 轉を期待す 物の市況好
一六四二年六月 二〇八

の量の鹿皮を入手させることは好ましくないこと、と我々は理解しています。を消化し得ると判斷される場合には、我々は協議の上で、貴下に若干の皮革竝びにナムラック立ててはならないと理解しています。何故ならば、前述の通り、同地には豐富に物が供給され失調をきたすことなく鹿の繁殖を維持する爲めには、フォルモサでは、年々五〇〇〇○枚以上〓これに關しては猶、ブルックマンス氏如何なる場合に於いても、假令貴下がどのような積荷を日本向けにカンボディアから送るよう要求することとなろうとも、彼の地へは、最高でも四〇〇○乃至五〇〇○タエル以上の銀を用と更に檢討する餘地があります。ともかく、ムラック、其他のものを〔日本に送るよう同地に〕要求することを決議したのですが、しかしゆる種類の商品、特に黒漆の値段が著しく低落していることを知らされており、また、均衡の産や有効資本などをカンボディアから取寄せることを許可しますが、それにもまして、レーヘモルテス上記二隻のフライト船エンゲル號及びザイエル號が無事に航海をすれば、また、カンボディていますが、タイオワンでは、銀が極度に闕乏しているからであります。猶、カンボディア産の」商館の殘高一覽表を勘案すると、同地には、御地(が備蓄されていると考えられます。さきに我々は、かなりの分量の皮革やナから銀を送る必要がない程充分に、資竝びにブルックマンスからの報告によって、日本での需用に供せられるあら

ル・レーへモルテス、 築に留まった。 ○彼は結局束埔 在束埔寨上級商務員 〇ピ ○日 ーテ delen)(rcele effecten 譯 本 物の市況は る束埔築貨 一般に低迷 臺灣に於け る鹿の濫獲 日本に於け 輸出額は五 束埔築向銀 せり を防止す 十〓目を限 度とすべし 束埔築在住
一六四二年六月 二〇九

る日本人たちの其他の通信行爲が行われることを總て防止することとしました。れません。如何なる理由にせよ、今後はシャムに於いて未囘收債權を作ることのないように、ム産の積荷を確保する爲めに、幾何かの銀を〔日本から〕供給することは不必要となるかも知件に就き、我々の側をいたく惱ませている人物です。我々は、日本の最高政府の下した命令にれていますが、またこの際これに加えて、我々は次のことを確認しておきます。即ち、日本にを通じて、右のマンクォべに宛てて、同人の滿足のいくように送附された商を抱えております。このような状況が續くことを計算に入れるならば、日本向けの通常のシャ入れに金がかかり、同地の商館には、豐富に物が供給されているうえ、なお多大の未回收債權品の引渡しに關して、適切なる受領書竝びに證文を取りつけるよう、眞劍に勸奬せねばなりま從って、今後、長期に亘りこの種の便宜供與を固く禁止し、かつ我々の船舶によって外國に在要求する分として計算された以上の銀を同地に送るべきではないということです。同地では仕既に到著した先の船便によって、貴下にはシャムの貿易に關する我々の命令が知らさ〓証務兵は、ブルックマンス氏もよく知っておりますが、カンボディアではこのせん。この人物物資の注文を選定するに先立って、貴下は、平戸の市民マンクォべカンボディアから我々の船舶で、ソイエモンから、これより先、平戸の市民マンクォベ

二〇年代の末に東南アジア各地をジャンク船で航行し、總 とも親交があった。 ○束埔築在住日本人船頭宗右衞門yosa soyemonか、一六 督ファン・ディーメン ウ號一 ○孫兵 ○ナッサ 幕命を重ん じ蘭船に依 暹羅向日本 人の通信を 孫兵衞に沃 れる商品の る在外日本 産銀の輸出 て平戸商人 禁止す 求す 日本人宗右 衞門に託し 東印度總督 受領書を要 を扣制す
一六四二年六月 二一〇 一六四二年六月

と我々は命じてあります。ん。人々は言葉だけの、實効を伴わぬ數かずの色よい約束によって我々の件を遷延することにいに、如何なる態度を示し、どのように外見を繕ったとしても、その言葉は眞實とは思えませしているような理由によって、我々に待遇の改善と貿易復調の兆しがあるとの希望を抱かせるす。長崎の知事や執政官たちが、先皇帝オンゴシオ樣努め、その間に、高價な積荷を日本に運搬させて、我々を憔悴させ、遂には自ら御暇を乞うよで受領された貴下の其後の報告等を、充分かつ嚴密に考察した結果、殘念ながら我々は、など、同樣に、ル・メール閣下の口頭報告、竝びに其後タイオワン經由のザイエル號同地に於ける會社の業務が貧弱な状態にあり、しかも盆々險惡な状態に陷りつつあることを充され、我々の先の船便〓扨て、日本の事柄に話題を移すと、この件は、目下我々のもとで正確に〔事の内容が〕整理で到著し、受領された書類、書翰、日記〓う働きかけるのです。その意圖するところは、彼等は體面を重んじて、〔自ら手を染めて〕オの貴下の最近の意見書が、その中で推論蘭人に夥多ランダ人を傷つけることなく、しかし有無を言わせず、寧ろ自らの要望に基づいて〔日本か分理解しました。そして、十一月二十六日附一ものではあっても、猶かつ、我々の直面する事態には、さきに述べたような危惧が殘るのでの渡航許可證を提示されたさ分理解しました。そして、十一月二十六日附〓年六四の貴下の最近の意見書が、その中で推論

○前商館長ル・メールを乘せ前年十一 三日長崎を發進したメールマン號 ○前年十一 月二十六日 長崎を 徳川家康 發進 一六四 ○大御所樣、 年 (pascedel) imma) の觀測は樂 を糊塗して 觀的なり 遷延し事熊 者は甘言を 弄して事を 日本の爲政 見込ありと 憂慮すべき 状況改善の 目下極めて 日本商館は 以て蘭人を 窮地に追込 状況に在り めんと策す
一六四二年六月 二一一

ても〔オランダ人が〕日本を去ることはない筈である、と主張している有樣です。た、奇矯なことであるからです。〔にも拘らず〕一部の日本人たちは、如何なる煩累を以てしたすえ、以下の事を決議しました。た意見書に對する返答の送附に代えることを、我々は決議しました。我々は、(神よ、我々にしたらよいのか、また同時に、何故我々は斯くも責苦を蒙るのか、その正確な、そして本當の利盆の爲めであって損失を蒙る爲めではないのであるから、斯樣のことは、いかにも馬鹿げ強く求めていることに對して、この件を會社の最善となるように適合させるには、どのように理由を、我々の指針として役立つよう理解するにはどうしたらよいか、ということを、熟慮しこととなるでしょう。何故ならば、我々は商人であって、日本や其他の地域に通航するのは、規制は、日本人が常套手段とする政策であるので、有利な貿易の見込みもないまま、矛盾を齎遣することによって、〔江戸の〕宮廷に於ける貴下の行動の報告を受けることと、今囘受取っそこで我々は、我々が置かれているこのような状態をめぐって、皇帝陛下竝びに最高政府が即ち、第一に、我々が先の船便でそうするつもりでいた樣に、〔日本へ〕一人の代表委員を派し、我々には耐え難いものとなります。その結果、嫌でも彼等の手口の効力を蒙らざるを得ぬら〕立ち去らせることにあるのです。斯くも樣々な煩累や生命、貿易竝びに行動に課せられた一六四二年六月

る訓令事項 評議會日本 愈こ募るべ 和蘭東印〓 商館に對す を決議す 必要あらば しめんとす 本を退去廿 今後煩累は すべし 江戸に派遣 總督特使を して自ら日 の煩累を課 し
一六四二年六月 二一二

つかないので、閣僚竝びに長崎の執政官等に訴えることにしました。そうする目的は、我々がこれを根本的に理解する爲め、我々は我々の事態を書面に認めて、それ以上に良い方策が思い社の使用人たちの生命、貿易、行動竝びに彼等の業務に加えられた堪え難い程の諸々の制限やそれは何の効果も無く反古にされてしまうに相違ない、と確信しているからです。その間に、は、繰り返しになるのを避けるため、我々はこの手紙では何も言及せずに置く積りですが、そ何に從って自己を律しなくてはならないかを知り、かつ、これ以上の難儀が起こるのを然るべ規則のことはもとより、閣僚たちや長崎の知事たちに取次がれる我々の請願書のことに就いてあります。このひどい負い目の數々や、平戸に於ける我々の家屋の取壤しや、同地に於ける會んだ我々の重要な積荷のかなりの額を失った今では、我々は生き延びることができないからで良き助言を垂れ給え、)宮廷での甘言や美辭を聯ねた約束や、救濟措置を講ずるとの約言を以時を稼いで、同時に、宮廷に於いて我々を不利な立場に追い込んだ日本人の遣り方に就いて、てしても、(カロン閣下やル・メール氏の體驗によりその事例に事闕くことがなかったように)き時機に豫防することに在り、その理由は、このままの状態が續くと、正直に言って、既に一へ運六四〇年〓の理由は、貴下がその書類の寫を受領し、それらを貴下が上級商務員ピーテル・アントニセン・に(日本に奉仕するため)多大の危險を冒してかの地と四一年

○寛永十 八年 ○同十 ○日 七年 本。 長崎奉行に 年の損失と る冷遇に對 書面を以て 處遇の改善 平戸に於け 幕府年寄及 を陳情す する愁訴 寛永十七八 訴状の内容 は別紙に讓 る
一六四二年六月 二一三

な囘答を入手出來るよう、これらの書類をお手許に送附する次第です。待しています。免も角、我々は本件竝びに其他の諸件に就いて、我々の指針として役立つようけ、我々が我々の宗教行事を執り行なうことに就いての請願が、完全なものではないにしても、ちの間で役立ててもらい、且つこの日本語譯が内容に即しているか否かを理解する爲めであります。猶、更に附言すると、書記のソイエモンが目を通してくれたので、樣々な論點、とりわ分、正確に要約し、且つ嚴密に關聯づけて把握するに違いないからであります。彼等めてくるものと思われます。我々は、この抗議文と長崎の知事に宛てて書かれた書翰貴下に送附します。その目的は、必要に應じて、貴下がこれを、信頼すべき〔日本の〕友人た貴下たちは、知事たちに呈する贈物を、彼等に宛てた書翰の内容に一致するようにして彼等その奇妙な性癖から、この我々の抗議文に盛られている樣々な論點に就いて、廣汎な説明を求引繼ぐ爲め御地に向っているが、)日本人に速かに反論を呈することが出來るよう、これを充日本の流儀に從って、訴状の形式をもって、國事顧問官たちに取次がれるものであることを期ことを期待していますが、然し我々は同じくポルトガル語に逐語譯したものの助言を得て、(彼は貴下が任地を離れたあと、會社の業務をは、その意味するところに從い、且つその内容に合せて飜譯されている〓オーフルトワーテル一六四二年六月

一二三頁參照 ○同目録の 向原本 語案文、タ ○オランダ 目録のp h・k ○日本 ○本書一二二- イヘル號遞送文書目 録のg・jに當る。 ○日本 人。 ・q。 録のg 校閲す を説明すべ して送致す 記惣右衞門 の譯文を附 日本文は書 は日本語に 蘭葡兩國語 ワーテルウ て認め之に オーフルト 年寄衆竝に 商館長は日 奉行宛書状 對應を要す 後任商館長 本人の質問 に適切なる 日本側の囘 答を期待す 長崎奉行に し
一六四二年六月 二一四 一六四二年六月

う、最初に出發する船舶できちんと囘答が得られるよう事態を推進すべきであります。何故なく、寧ろ、向う一箇年に亘って本件に惡化を齎すことなく、且つ、又もや何等効果のない見込みかも、拂い得る凡ゆる努力を傾けて、貴下は、來るべき〓見の時まで囘答を延引させることな求を受入れてもらえるかを、時宜を失することなく見極めるよう努めなくてはなりません。し基づき、我々の合法的な要求に即して我々が處遇され、しかも、一代表委員派遣の件が許可さのもとに會社の業務を一段と圓滑に促進しつつ、且つまた先皇帝オンゴシオ樣の渡航許可證にに縛られて、かなりの商品を日本で、我々の破滅、即ち大きな損害に至らしめることのないよ揚になるに違いないのです。極力懇請を繰返し、何にも増して貴下は注意を傾け、即ち、我々彼の國土に居ることを許そうとしないに違いない程の状況にあるからです。そのような事態にの贔屓筋の人々を通して、殿下たち竝びに現在の知事たちには、どうしたら喜んで我々の諸要れるようになったら、その結果として、高官たちは、會社の業務を前進させることに一段と鷹に鄭重に引渡し、その物の僅少なことを丁寧に辯解しなくてはなりません。我々が内密な約束ら、事態はまさに、皇帝しく理解するのに役立てねばなりません。もしも我々が、事態がこのような仕方で進行し、しが試みられて、會社の屓筋を介して、可能な限り、〔事態を〕正がいかなる外國人にも、とりわけいかなるキリスト教徒にも、備えて、この件

家光。 ○日本側の囘答 を求めること( ○徳川 本向け輸出 排外政策強 を減少すべ 化の際は日 徳川家光の 蘭船に託す 回答は歸帆 べし 意を得べし 物を贈り好 し
一六四二年六月 かも人々 二一五

ーテル氏とともに、大いに囑望されているのです。れは、日本皇帝に對する表敬のために計畫され、極めて類稀に、しかも珍奇な形に作られていらば、我々は、良心の束縛を受けることなく居續けることができましょう。萬事を愼重に進めて、重さは總計四五二三ポンドあり仕入價格は一六〇五三グルデン一〇スタイフェルしたもの國人が追放され、そして我々がこの銀に富む國に恒常的な利盆を與えることで奉仕することが出來るよう導き給うものと我々は信じます。事態がほんの少しでもそのような状態に達するなく爲めの指針として貴下の役に立つに違いありません。その管理のことを貴下はオーフルトワオランダからは、スヒップ船タイヘル號に託して、大きな高價な燈籠が到著しましたが、この利盆となるよう、我々が日本の友人たちであり續けるよう、(我々て、我々の意圖、即ち、この仕事のことは、國事顧問官たち及び長崎の知事たちに宛てた前記の〓〓いる要望に基づいて、少量の船荷を手配するつもりでいます。全能の神が、萬事を會社の最善翰の拔萃をも送附します。執れも、會社の業務をそれに從って管理して行にまた、この手紙に添えて、日本の件に就いて書いた十七人の代表委員たちが我々に宛てた書のなかに、さらに詳しく分析されています。同樣)日本が我々を日本から追放したいとの氣配があると信じたら、我々は、既に屆いて書翰の寫{以外の)總ての外かも人々人。

○遞送文書目録のn、但 し長崎受信簿にはなし。 ○オラン ○「前記の」、受信控簿は 「書き違えた」に作る。 五號を參看 ○附録第四( タ人。 (de gecommitteerde heeren ter veg deringh vande 17e) 訓令の拔茲 蘭船タイへ 東インド會 具體案は訴 状に見ゆ すも暫くウ り燈〓を齎 社重役會の ル號本國よ を送る 待遇改善の を切望す 貿易の存續 アに留む をバタフィ 會社は日本
一六四二年六月 二一六

るか、またそのものが皇帝のもとでどれ程喜ばれる筈であるかを、我々の買筋のもとで聞き對する提案〔に就いて〕はもちろん、さらに、いつ我々がこの高價な贈物を謝意の表明の爲め習慣〕と、以前與えられた特權に從って日本に滯在することを許されなくなるにせよ、その間に、我々はこの高價な贈物の圖面を送りますが、それは、そのものに就きどんな評價がなされに利用し、かつ皇帝陛下に獻上させることとしたらよいかが確認されねばなりません。我々がしているのです。ひとりの代表委員を〔バタフィアから〕派遣したいとの、國事顧問官たちに日本に居續けることとなるか、或いは我々が立ち去ることを命ぜられるか、執れにせよ我々態が好ましい方向に變化するにせよ、或いは御暇を乞うこととなって、我々が以前の時代〔のは、謝意の表明の爲め、來年、この燈籠を日本へ向けて配送することを決議してあります。事送られて來ることが期待されている、と仄かしておく必要があります。同樣にまた、貴下は、で、我々はまた、これを今年日本へ向けて發送手續をとろうと決議してありますが、このこと出して欲しいからです、但し、その際貴下は、この品が、一人の特使とともに、オランダから〔規制の〕輕減と、以前に與えられた自由とを獲得したとの報せを受けることを、我々は期待航許可證は數々の根據のある理由によって、來年の船便まで延期されています。その間に、先皇帝の渡を提示することによって、貴下が、我々の貿易と行動に於ける

○徳川家康朱印、本文一六 四一年十一月八日條參看。 (d'oude gegunde liberteyteu) て其の助言 を求むべし 知人に示し 燈籠獻上の 印状提示の すべし 特使派遣と 効果を報告 時期を訊す 徳川家康朱 之を日本の べし
一六四二年六月 二一七

に就き、貴下は、最初に出發する船舶に託して我々に確實に報告して欲しいのです。在中に上記のオーフルトワーテルに、會社の職務のため彼にとって知る必要のある總ての事柄うが得策であるかどうかを、可能な限り聞き出して欲しいのですが、それは、不必要な失費や命しましたが、〔同人は〕有能な人物であり、その點で日本人をも充分滿足させるに違いない熟知している人の場合、日本人の間ではこれはとてもそんな風には理解されないであろうと思うような多くの事柄もまた、彼の無知のためとして體裁良く許されるであろうからであります。非禮が、時ならずして起こることのないようにとのことからです。この點及び其他總べての點と我々は信じています。しかも我々は熟慮の末、このたびは、まだ日本に行ったことのない新評價を下すに到るか、また、この贈物を(通常の表敬を行なう)カピテンを通じて贈らせるほ我々は、(皇帝の命令が年々新力ピテンの日本著任ということであるため)次年度の宮廷での人である一人物を起用したいと考えて來ましたが、それは、そうすることにより、日本の習臼慣を表敬を行ない、且つ次年度の會社の積荷を賣捌く爲め、上記の通り、上級商務員兼法務官、ピまで彼の上位者として留まることが期待されており、且つ貴下の滯ーテル・アントニセン・オーフルトワーテルをタイオワンから御地へ移して代表となるよう任〓ひとりの特別の代表委員の派遣が歡迎されることとなるか、またこれに對して彼等が如何なる貴下は彼の出發

)貴下の出發 の誤記か。 に任命す 次期商館長 ワーテルを オーフルト 得策と信ず 新人起用を として同人 エルセラッ クは上位者
一六四二年六月 二一八 一六四二年六月

書は貴下竝びに彼にとって命令として役立つに違いありません。せんが、その理由は、上記の通り、高價な燈籠を我々が當地に保管していること、かなりの贈物は積荷の内から供給される筈であること、及び、我々の探し求め得ただけの珍奇な品々は、に就き充分に教え、同時に、會社の業務や取引やその他に關して自己の知識と指針をもって行〔タイオワンに〕到著しているオーフルトワーテルに、日本の事情に就いての、また彼が同地でいかに振舞うべきかに就いての書面による覺書を提供するよう命ぜられていますが、その覺の宮廷への旅行の間にも、いかに振舞うべきであるか、またその後も更に何に彼が頼るべきで動し且つ實行することは勿論、さらに、貴下の〔長崎〕退出後、彼が長崎に於いて、また江戸あるかに就いて、彼に充分指圖することを命ぜられています。その成果を我々は彼の(今後の)オワンに向かっていて〔同地に著けば〕オーフルトワーテルに手渡し、且つそれらの使用法に書面の報告から滿足して聞き知るのを樂しみにしております。同樣に、上級商務員ル・メール送り状の中に記載されており、しかもル・メール就き説明が行われる筈であること、等にあります。我々はそれらが幾分なりとも喜ばれるであ次の機會に行わるべき表敬の際に皇帝陛下に獻上するための特別の品々は、今は發送されまは(今、フォルモサ嶋の次官として赴任しますが)彼の既に得られた經驗に從い、これより先の監督のもとにタイ

○ザイエル號の僚船タイヘル號 を指揮してタイオワンに向う。 品の〓要 メールに託 贈物はル・ 事務を引繼 ぐべし 日本向け商 ンへ送致せ に滯りなく 供すべし しタイオワ ル・メール ル・メール 命す をタイオワ はオーフル トワーテル に覺書を提 ン次官に任 り
一六四二年六月 二一九

の原價は三グルデンです。もしそれらが氣に入られるようであれば、我々は彼等が注文したい他にも色々あるなかで、とりわけ、日本風に造らせた刀劍一三口を送りますが、これらは、平戸の領主の要求に基づき、我々の最良の記憶に從ってオランダに發注したもので、一口當り返すこととなったら、我々は長崎の知事たちを我々の側に結びつけておくことが必要であるととは、そこにどんな障碍が起こったのか我々には不明のままですが、今、新たに〔彼等に手渡すられ、しかもルメール君の報告では何も知られていない例の一〇○箇の丸い血色の珊瑚珠のこのであります。ともかく、もしも我々が居續けることとなり、そして貿易が幾分でも息を吹き判斷しています。例の書翰に添えて我々が送る我々の贈物を贈呈した上で、そのようにすることは、結果として、いざと言う時に充分役に立つものと思われます。力ロン閣下により、彼の私信を添えて平戸が送り、そのために選ばれている品々に就き、必要とされる數量だけを今後調達する爲めのも四本の紐に各々二五箇宛通して兩端に封印をして送り出されますが、〓ろうと期待しており、そうなったことを〔貴下からの〕返信で知るのを樂しみにしています。〓同樣にしてまた、積荷の覺書も〔御地に向かっておりますが〕、それは、今は見本として我々そのことく号渡を貴下がその通りに行なうよう望みます。ため〕そのこと長

崎商館受信控に據り訂正す。 受信控によって補う ○以上八字、長崎商館 ○底本formosaに作るも、長 (de vier regenten van formosa) の四人の執政官たちに贈 珊瑚珠を補 給す に贈るべき 日本刀の見 注せる模造 松浦家家臣 ロンの平戸 前商館長カ る必要を説 松浦氏の發 本を送り需 要の有無を の好意を得 重ねて奉行 測る 積荷に加ふ 商品見本を
一六四二年六月 二二〇

類は入手されるもの期待しています。返送することが出來るように請願すべきであります。孰れにせよ、我々はこれらの刀劍が如何なる評價を受けるか、また、これらを日本から再び搬出させるのは困難であるか否かを、我々ないようであれば、貴下は、それらに附ける鞘や〓を適宜製作させ、そして、これらを當地にと思うだけの數量を日本に役立てることが出來ます。また、もしも我々が期待する程の人氣が來ましたが、當地でこれが調達出來ない場合には、それをオランダから取寄せる積りである、に知らせることを忘れないで頂きたいと思います。我々はこれまで、樣々な小物に對する日本の貴族〓の要求を滿たす爲めに隨分と氣を配ってンス先生が溺死してしまいましたが、しかし、上記の使節に滿足が得られる程度の分量の藥品に用立てる爲めの藥品類の覺書は、マリア號〓に手渡された使節筑後〓と述べて、幾分なりと彼等の滿足を得るようにすることを我々は希望します。ハンス・パウツ先生で海難に遭い、しかもハ先發したマリア・デ・メディシス號竝びにヒュルデ・バイス號の海〓産の鐵三四六ピコルを失なうという事態に到りました。しかも、小麥はともかくとしても、そにより、我々は、フィンゴ難事故の小麥三〇○衣竝びに日本

商館に一六三九年から四〇年にかけて勤務 ○北ブラバント出身。上級外科醫として平戸 ア・デ・メディシス號。 ○日記本文一六四二年六月二十三日 條、同七月二十八日條等を參看。 )正式にはコーニンギネ・マ 及び十九日に長崎を出帆した。 ○兩船は一六四一年十月十四日 筑後守政重。 ○大目附井上 ickingodorne) べし パウツ溺死 品の〓要 其の受注せ 注文に對し 日本貴顯の 調達不能の 追て入手す 上級外科醫 出すべき商 し藥種類は 場合は適宜 日本より輸 蘭船遭難に 依り喪失せ 辯解すべし る肥後小麥
一六四二年六月 二二一

と。すなわち、製の漆器。入手したものと同樣、内部の底は赤及び緑のものと、そしてまた、約三分の一程は黒い底のも度同じ分量を〔送るよう〕我々は期待しています。のがあっても宜しいが、貴下は、これらを、三五〇○乃至四〇〇○タエルの買附契約をするこは、最初の便船で屆けられ、これを手にしうるものと期待しています。また次年度分として再母國向けに契約された日本の衣服は、最後の船舶の出發には間に合わなかったが、今年こそことを期待しています。上等の漆器に就いて、即ち、その大部分は四角の筥で、其他若干の櫃や文机より成り、最近二〇〇○タエルは、以前と同樣の物で、しかも最近我々のところに送られて來たような竝したら、二〇〇乃至三〇○袋の新鮮な小麥とともに、最初の便船で送附されることを期待してれ以上に鐵の損失には我々は閉口しています。もしも同量の鐵が同じ値段で入手できるようでいます。米を我々は全く必要としませんが、もしタイオワン向けに要求された場合、貴下は、ッテ、モハ及びペルシャ向けとして、四、五〇○乃至六〇〇ピコルが、入手次第送られて來るは兄に〓受領する請求書にあるようにこれを手配すること。樟腦は、オランダ、コロマンデル、グゼラ

(campher)(nederlandt)(coromandel)(gouseratte) の本國向け 輸出を促す 漆器の買附 を促す 日本製衣類 及び鐵を補 給すべし 抑制すべし 米の輸出は 出すべし 六萬斤を輸〓
一六四二年六月 二二二

はありません。も火藥を必要としている時でない限り、我々は敢てこれを日本で入手することを求めるものでしており、しかもそれらはバラストとして利用することが出來ます。とを繰返し混ぜてあるものとし、優美でもあって、しっかりと箱詰めされ、破損しないうに良く保存策を講じた上で、船舶に載せて當地に送るように。さらに、銅と金は、この度輸が平戸から長崎に來ていると思われますが、それを我々は凡ゆる機會に〔受取りたいと〕期待たものを、貴下は買取り契約が濟み、品物の準備が整ったら、ごきぶりその他に喰われないよ敷石は、今後さらに請求があるまで買入れずにおくことを希望します。取壤した家屋のそれ既に發注してある滑かな床石を、集まり次第、貴下は當地へ送るように。一五〇○タエルもしくはそれを稍上廻る額を、特別珍奇で高價な品に充て、漆には金と銀硫黄や樹脂は勿論、火藥も、タイオワン向けに送られる場合か、もしくは船舶が些少なりと出が嚴しく禁止されているので、これを日本に注文しないことを承知しています。良質の日本と最上品の銘茶一壺、竝びに、先に注文してあるよう保護すること。日本の屏風、大小取混ぜて二〇乃至二五基上品かつ優美に製作されの紙六乃至一〇帖

いので原文の數値による、 ○一〇乃至一二雙とは限らなヽ (cackerbacken) 1○一ブックは二四枚、二〇ブック 風をバタフ 輸の爲め發 美麗なる屏 べし ィアに送る 藥は敢てウ を日本に求 めず 石をバタフ ィアに送る とすべし 發注せる床 金と銅は禁 べし 硫黄樹脂火 注せず 平戸商館の 敷石を底荷
一六四二年六月 二二三

います。へ送ることを眞劍に檢討しています。それは、日本人たちに我々が日本の銅の件で何ら痛痒を舶で、母國から大量の銅が來ることを期待しており、もしそれが良い時期に到著すれば、我々を除いて、スーラットやペルシャに運ぶことができるからであります。感じていない、と信じさせる爲めであります。また、そうすることによって、彼等が〔銅の〕うことに就いてもそのようにして頂きたい。我々は、貴下が、ル・メール氏から繰越しとして引輸出に同意する氣になるよう仕向けることが出來るかも知れません。我々は、今後來著する船れを受取るには及ばないような場合でも、我々はそれを再び輸出してもよく、また僅かの例外見を具して助言して頂きたい。同樣に、銅及び鉛の値段に就いて、また、現在、日本向けに送日本では銅が高値を呼んでいるので、我々は一〇〇〇○乃至一五〇〇〇ポンドの分量を御地の意圖するところは明るい効果を生むに違いありません。何故ならば、假に我々の許では、こ繼いだ多大の未囘收債權を囘收するため凡ゆる努力を拂ったこと、また、陛下の債務と平戸のもしこの計畫に何の前進も見られないようであれば、貴下は我々にこの件に關する貴下の意〓る分として豫定されている品目に關して、それらが利盆を擧げることが出來るかどうか、とい一二本の緑色の絹の撚り紐も、依然、その到著が待ち望まれて

とあるのでknickenの意味に譯す。 ○底本niconは長崎受信控簿にnicken 繰越債權の 囘收に盡力 日本産銅の 禁輸を解か 國より銅を オランダ本 日本に送り んとす 撚紐 銅と鉛の需 要を測るべ 銘茶 すべし 和紙 回收に盡力 し 繰越債權の
一六四二年六月 二三四

です。故、我々は、さきに貴下が述べた事柄に同調し、かつその裁量に委ねる積りです。を整頓すを齎すかも知れないので、時機の熟さぬときには殊更新規の事を企てずにおく爲めです。それそのようにするのは、右の金額が、何時なんどき、部分的にせよ、入金するかも知れないからました。その中で貴下は、目下の状況では斯樣のことを行なうのは望ましくないと判斷しており、今我々も同樣の理解に達しています。それは、日本人に異樣な思惑を與え、會社に不利盆海路江戸に上る旅行に關して我々が昨年行なった提案に就いての貴下の論述を我々は通讀し凡ゆる利用できる手段を盡くして可能な限り、多くのものを取得するよう努力していることを平戸に在った我々の高價な家屋のうち、どれが今なお現存するか、即ち、浴室と二つの小部疑う積りは毛頭ありません。なお、囘收が絶望的と見られる八七二〇グルデン五スタイフェル領主のそれはこれまでに既に受取り濟みであること、不良債權や支拂の遲滯に對して、貴下が屋についての報告消去して、右の借方勘定〔に屬する金額〕を改めて〔對照表の〕貸方〓には記入しないこと。る爲め、これに關しては一册の補助帳簿に別途の勘定として記帳して置き、全額を對照表から八ペニングについては、日本〔商館〕の損盆對照表(を讀みましたが、これらは殘餘の廢材とともに賣却せよとの命令が

○當商館に關わる借方・貸方の諸勘定を〓表 に經めたもの、今日の貸借對照表に當たる 號を參看 ○附録第一 帳簿に記入 除外し別途 の勘定から 關するエル 江戸參府に セラックの して處理す 提案を支持 債權は一般 平戸に在る 資産は賣却 囘収不能の べし すべし す
一六四二年六月 二二五

事がうまく行って、その本來の内容のまま引渡されたものと信じます。本を入れたや印のついた小包を受取る筈です。この包みに就いては、引渡し人が何の指示をもも、また我々の何ぴとに對しても、誰もそれを惡く思うことはない筈です。に氣を遣わぬようにし、寧ろ我々は前記の殘り物を、かの地に永久の記憶の爲めに殘して置く屆けられた銀に就いては、我々は今までのところ、何の苦情も聞いておりません。我々は、萬河内にある倉庫が賣れぬ場合には、貴下はこれを同樣に、老朽のため倒壞するまで、ありのことを望みます。即ち、もし平戸の人々がそれらを彼等の用に供するならば、貴下に對してす。下されました。もし、この件がこの手紙の受領後も實現しない場合は、貴下はこれ以上この件ボーム號に載せてコロマンデルに、またレイ。ンスブルフ號に載せてスーラットに、無事に送りまゝに存置させるように。そして、我々は平戸の領主がそれを彼の用に供することを承認しま與えていない以上、我々が減價引渡しすることを期待すべきでないことは明白ですが、しかしれているということを知るために恰好であるに違いありません。神の恩寵により、オラニエンこの手紙に添えて、貴下はコロマンデル。海岸から我々の許に送られて來た贋造スホイト銀二長崎の執政官たちにこの詐欺行爲を知らせることは、彼等の許にも既に不正を働いた人々が匿

人の用に供 せしむべし 河内の倉庫 置して日本 の處理も同 際は之を放 賣却不能の マンデルよ 銀貨をコロ り返送す ル及びスー 日本産賣造 コロマンデ ラット向け 日本産銀に は苦情なし 前
一六四二年六月 二三二六

命令に逢著するのですが、これには充分注意せねばなりません。昨年は、シナ産の白生絲やボ例えば白生絲の如き一部の種類は、當地バタフィアやコロマンデル、スーラットで賣られたも度々陛下の御用として注文を受け、長い間その到著を待っていた毛氈を受取ることになります。扨て愈々ここで、會社の積荷を日本で販賣するに際して今後も引續き發せられるに違いないているのであり、そのことを貴下は、長崎の知事に告げることが出來ます。それは、夫々長さ一二エル、幅七エルの、美しい、大型の織物であって、我々が多大の困難とて、そのことによって、最高政府が、陛下に奉仕しようとする我々の親愛の情を理解するに違ため我々がどれ程の困難を忍び、努力を拂ったかを信ずることが出來るでしょう。我々は、何ギー絲及びトンキン産生絲、更にはポイル絲や片撚絲まで、ヨーロッパに於けるよりも、またのに較べて、異常に低い、ひどい値段で引渡されたので、インド評議會では、充分考慮したすいないと信じます。そうなれば後は何の難儀もなく、彼等はこの廣幅の種類の毛氈を入手するは措いてもとりわけこの品物を、來るべき〓見のさいに、皇帝陛下への贈物にしようと計畫し費用を投じてアグラで製造させているものです。我々は〔それが皇帝の〕お氣に召し、そしえ、次の如く決議しました。即ち、主として試みに、日本人が箇々の貿易品に對して、最大限スーラットから來るスヒップ船アンリエット・ルイーズ號が到著すると、我々は、これまで一六四二年六月

蘭船アンリ 意すべし 對する日本 アに齎す の政策に注 蘭船貿易に をバタフィ は低廉を極 り獻上用ア グラ産毛〓 の引渡價格 昨年生絲類 イーズ號ス 東印度評議 ーラットよ む 會の決議事 エット・ル 項を傳達す 蘭船アンリ 蘭船アンリ
一六四二年六月 二二七

の商品は、ここに算定された價格を以て引渡すこととし、もしこれが不可能の場合は、之を最初に出發する船舶に搭載して、タイオワン經由で我々の許に返送することとし、そして母國に向かう歸國船團の積荷に充てることとします。即ち、ます。そこで我々は、この書翰で特に次のことを貴下に要望し、且つ命令します。即ち、下記いるのではなく、主要なシナ商品はもっと有利に賣れる別の地方に持って行くことも出來る、ということを日本人に理解させること。そして同樣の趣旨を閣僚たちに書き送ること、であり白生絲は、一ピコル當り二五〇乃至二五五タエルの値で。それは人々がこの品の仕入れのどこまで支拂うことが出來るかを確かめること。そして〔我々の貿易は〕日本にのみ依存して二四〇乃至二五〇タエルとし、これは、以前二七〇乃至二八〇〔タエル〕及びそれ以上白及び色物の撚絲は、カッティー當り四タエル半から五タエルで。で賣渡されており、その約七五パーセントに過ぎませんが、前拂とすること。爲めに支拂った額よりもなおかなり低い値段です。各種のトンキン産の生絲は、ピコル當り二一五乃至二二〇タエルで。以前これは二七五、一八〇から三〇○タエルまでの値で賣渡されています。ボギー即ちシナ産の黄絲は、第一級、第二級、及び第三級のものを取り混ぜてピコル當り

の賣値 中國産黄絲 すべし 白絲の賣値 引渡價格の 撚絲の賣値 上限を確認 其要旨 東京産生絲 の賣値 格を以て引 〓すべし 局面打開の 渡し然らざ は指定の價 生絲反物類 れば之を積 べし 書翰を呈す 爲め閣僚に
一六四二年六月 二三八 一六四二年六月

り返されるものとします。タイオワンから來る絹織物は、五〇パーセントの純盆以下では引渡してはならず、しかされておりません。ポイル生絲は、五〇パーセントの純盆で。もし、人々がもはやこれ以上の分量を引取るこに我々が承認したところでありますが、しかし乍ら、貴下がこの値段よりも一ピコルに附き五も、もしそれだけの値がつかない場合は、我々は、それらもまた當地へ〔返送すること待しています。何故ならば、我々が滿足のいくように賣却出來ない品々を積み〓すことは、既我々は、この命令が充分効果的であると考えており、これに支障をきたすことのないよう期を〕期待しています。その理由は、それらが、美麗な反物であって、故國向けに役立つとができず、もっと低い代價を支拂うようであれば、この品は賣らずにおき、當地へ送高値で捌くことが出來ない場合に)生絲を積み〓す以前に、そのような値段でこれを引渡す權限が賦與されているからです。しかし、執れにせよ、それ以下の代金で手離すことは全く考慮樣入りの、繻子、茶宇、ハウロン及び、紋織の大海黄、金〓、緞子などです。乃至一〇タエル低い値段で賣ることを妨げるものではなく、且つまた、貴下には、(それ以上との理解を有するからであります。〔それらの反物〕即ち、黒や色物の、また無地や模一六四二年六月

反物類の賣 臺灣渡りの 下限には若 金〓緞子等 繻子茶宇ハ 量に委ぬべ ウロン海黄 に事を畫る 商館長の裁 干の餘裕あ 引渡價格の るべく之を の賣値 積〓は愼重 ポイル生絲 べし し 値〓 値
一六四二年六月 二二九

ですが)遂には彼等の望み通りの値段に決められてしまうものと理解します。そこで、貴下はパンカドは、値切り交渉をしている間に、(單に形式の上だけでは、我々も良く理解出來るの疑わしく思っています。何故ならば、〔シナの白〕生絲は、皇帝直轄の五都市に特權として配分されるよう命ぜられており、同時に、この生絲の値段が決定される以前に取引することは許有り得ないのであれば、將來我々は白生絲を日本に齎さぬつもりである、と。更に敷衍すれば、もっと高い値段を決定しないならば、またこの件に關して、これ以上の配慮が拂われることがさなかった場合には、(我々も豫期している通り)容易に起こり得ることでしょう。また、我々が手を打って、しかも彼等が我々の商品の賣却に同意を與えぬ場合は、シャム産、カンボディるかに拘らず、貴下は、當地からの命令に基づき、これには敢て異論もないと思いますが、以たちに愁訴したことや、このままでは、到底やって行けない、ということです。また、彼等がされていないからであります。そのような事態は、もしも我々が生絲を評價された價格で引渡譯にも行かないので、最惡の事態に立ち到ることでしょう。そこで、事態がどのように展開す下のようなことを申し立てるべきです。即ち、總督が白生絲のひどい値段に關して國事顧問官ア産及びヨーロッパ産の商品は、そちらで換金されねばならず、さりとて、これらを返送するしかし我々は、人々かシナ産の白生絲を〔我々が〕積み〓すことに同意するか否かを一六四二年六月

に對する値 組交渉の方 五箇所仲間 策
一六四二年六月 二三〇

日本人は、常に彼等の業務を合法性の見せかけを重んじて處理しようと努めるので、貴下は、に落著かせて、そのようにして貴下の受けた命令に忠實に從うようにすべきであります。しか理由によってこれを受け容れ、さらに、殘りの生絲の販賣に關する我々の命令に忠實に從うべ恭々しく、我々の商品の販賣の許可を歎願すべきであります。同樣に、生絲については(我々は利盆を失いたくないので)我々は日本でよりももっと高い代價を支拂う他の地方へ輸出する頂いて、自分たちで計量して、そして、彼等が良いと決定する値で支拂って欲しい、と言うよしながら、もしも、羊がこのような仕方では橋を渡ろうとは欲せず、そして、これ以外の商呂の販賣に許可が得られないことを貴下が悟ったならば、貴下は數日の間沈默を維持した上で、多分かなり長く時を費し、しかも、日本人の許可が出るまで要求し續けなくてはならないことその値段を高くつけて置き、そして、二五〇乃至二五五タエルという〔先に示した〕限界價格でしょう。そこまで行なってなお、何らそれ以上の進展を見るに至らないなら、貴下は上記のきであり、その際、シナ産白生絲の契約者たちに前もって、もしも彼等がこれ以上高いパンカ〓ことも出來るが、或いは、(取引を行なう協定に達するため)生絲を、封をしたままで受取ってに對して責任を果すことができるのです。しかしながら、り、貴下はこの方法で我々一うに。そうすれば、貴下は、彼等人日本が貴下に支拂いたいと望む額を受取ることとなる筈であ

〇バタフ ア當局一 見本を渡し て返答を待 つも可なり
一六四二年六月 二三一

開した場合には、貴下は五箇所の都市の頭人たちに向かって、次のように言うべきです。即ち、のように〕實現すれば、我々の經費を充分に償うことが出來るので、もしも彼等が生絲を一ピ我々は利盆を與えられることに就いて彼等に大いなる好意を抱くものであって、この件が〔そ持しているならば、一定量の銀を、穩當な利子を以て借り入れ、そして準備金をタイオワンにコル當り二五○乃至二六〇タエルの間で、せめて二五〇タエルで受取る意志のある場合は、我れねばなりませんが、そして、資金が不足する場合には、人々は日本で、もし我々が信用を保向けて調達せねばなりません。もし信用を損っている場合には、しかも、このような方法で日待するわけには行かないであろう、とはっきり傳えて下さい。反面、事態が全く逆の方向に展ならば、我々もそれを期待している通り、八〇〇ピコルまでの注文に應ずる用意のあることをと。このことから如何なる結果が生ずるかは、我々は〔貴下からの〕返信で知ることになりま約束するものであり、實際、それによって申し分ない利盆を擧げることになる筈だからである、々は年々、貴殿たちに四〇○乃至五〇〇ピコルを、また場合によって、もしそれがお役に立つしょう。そして、事態に成功を見た場合は、それだけの量〔の生絲〕がタイオワンから供給さてまで日本に奉仕することは出來ないので、彼等は今後、一カッティー〔の生絲〕たりとも期ド價格をつけないと決意するならば、我々は、自らが損失を蒙り、しかも全くの破滅をきたし一六四二年六月

意慾を唆り 組なれば五 て其の歡小 箇所頭人の 有利なる値 より生絲の タイオワン 補給を擴大 すべし タイオワン を買ふべし 向資金の不 需要あらば 足は借銀を
二三二 一六四二年六月

ようにしておくことです。我々は、それらが今なおかなりの利盆を生む筈であると希望しています。關して以下の事柄をさらに命じなくてはなりません。これらもまた、御地で販賣されなくてはなりません。我々は、昨年同樣何とか我慢できる利得をそれらが生むに違いないと期待しているのであり、ら〔の供給によって〕日本の需要を滿たすべく、資金を豐富にしておき、闕乏することのないならず、またスーラット及びコロマンデルへ送られる金銀は少量乃至皆無とし、タイオワンかせねばなりません。即ち、母國に向けてシナに注文された商品はこれを半分に削減しなくては段で賣却して欲しいのです。これらの品々は、上述の通り、日本で賣却されなくてはならず、トンキン産の生絲については、我々は既に説明を濟ませました。反物類や肉桂に關しては、再度日本向けに計畫されている商品の販賣のことに話を〓しますと、我々は貴下に、本件にシャム産及びカンボディア産の鹿皮、ナムラック、蘇木等々を、貴下は何とかして最高の値て辨ずべ本に於ける取引が擴大して行く場合には、資本を供給する爲めに他の手段を講ずることを考慮ナッサウ號に積まれたヨーロッパ産の商品は少量であり、しかも我々は總べてを半分に切り詰めています。それ故、より多くの注文がなされるであろうことを期待しており、また貴下に歐洲産貨物

る指示 蘇木 販賣に關す 黒漆 日本向貨物 本國向シナ 鹿皮 すべし ワンに轉用 本をタイオ 貿易に充當 貨物を日本 し印度向資 反物 肉桂 策 の場合の對 借銀不可能 毛織物等 歐洲産貨物 以て辨ずベ し
一六四二年六月 二三三

は總べて、銀を獲得する爲め、出來る限り好い値段で賣出されねばなりません。繻子と緞子はに、〔一六〕四三年度まで同地に保管して置く爲め、半分をタイオワンに返送してしまいたいべきであり、これを返送してはなりません。その目的は、日本人に對して、我々が言った言葉、りませんが、しかもそれらは賣却されなくてはなりません。手放してはなりませんが、しかし我々はひとつの細かなことに拘泥する積りはなく、寧ろ反對れていない若干の毛織物類を、貴下は、彼等が値をつけることの出來る限りの良い値で販賣す即ち、我々は、他處へ持って行けば日本よりも良い値で賣れる品々は、之を再輸出する積りでと考えている程です。爲めです。御地で賣却されなくてはなりません。赤色〔の大羅紗〕は、最近つけられた値段よりも安値では、その點に充分注目して下さることを期待します。注文されなかったため、まだ値をつけら我々は、藥種や香料をやや控え目に送附します。充分な需要や利盆があるかどうか自信はああり、反對に、損をしてまで、之を手放すことは毛頭も考えていない、という言葉を證據立て黒色の大羅紗は、昨年よりも一〓高値を呼ぶものと期待されますが、いずれにせよ、これはる(ハタフィアから貴下が受取る縮緬、紗綾、黒繻子、緞子、カファーン經綱〓綾、黒〓子、緞子、力。フ〓〓ー>

○カファcaffaとも云う、絹 または木綿の方形の布。 ○底本は「證據立てない」に作る も長崎商館受信控簿に據り正す。 (de swaerte laeckenen) バタフィア 仕出しの縮 子緞子木綿 緬紗綾黒繻 藥種香料 黒赤大羅紗
一六四二年六月 二三四

當地では賣れないため、再度これをそちらに送附するので、値段を限定せずに御地で賣却して下さい。何故ならば、タイオワンでは絹製品の買附けがこれ以上良好に行われる見込みがなタイオワンでは高値に評價されているものですが、日本から我々のもとへ返送されたものの、く、しかも、この繻子と緞子やその他の商品を〔同地で〕處分する譯にもいかないからです。の値段も附かぬ場合には、値上りするまでこれを賣るのを見合せるよりは、寧ろ返送した方が尚、我々は利盆を擧げることを忘れてはなりません。しかもそのことを我々は、我々の不注意金巾、金巾、タファセラス・ギンガンよいと考えます。が附けられる筈だと、我々は希望していますが、その理由は、(そのことに就き貴下が指摘しの結果として、この豪華な織物の異常な程の消費が起こり得るからです。しかしながら、もしそれらが、仕入に費した額程就いては、かなりの利得があるものと期待しています。なお、貴下には特に、二〇○反のアレのせいにはしても、日本に於ける商況のせいにするわけにはいかないのです。ナッサウ號で送られた廣幅のカントン産の金羅紗の類が、前年よりも一段と良い値サン・トメ産の鮫皮、ペルシャ産皮革、その九九〇枚を送りますが、及びギネア亞麻布や大龍腦、伽羅木など、バタフィアから受取る品々に(guinees linnen)(salam○正しくは、

○奧、 嶋 ○正しくは、 ○金〓の 〓〇寛永十八年八月三日(一六四一年九月七日) nonchalance こしいる)若い皇帝の出生千〓至生。〓文緬之五、九〓〓岳の〓參照 〓千代出生。譯文編之五、九月十八日の條參照 〓「若。〓皇帝の。出4生〓い球士〓眸〓嗣三〓(一六四二年親日〓 種 は世子誕生 ア亞〓布金 の爲め需要 廣東産金〓 斯皮革ギネ 巾類奥嶋龍 腦伽羅等の 賣行を期待 棧留鮫皮波 多かるべし す
一六四二年六月 二三五 一六四二年六月

なるに違いありません。すなわち總て一八四ピコル六三カッティーしか調達されていないのです。それ故我々は、貴下きに我々の考えを記して置きました。我々の度々の手紙から貴下も知っての通り、昨年、タイオワンにいる長官及び評議會には、〓麻布、カンガン布竝びに其他のタイオワンから入手し、ヨーロッパでは需要の無い品は總て、〔日本に於いて〕可能な限りの高値で銀と交換すべきであり、會社の最善となるよう、貴はまた(もし相當な値がつくようであれば)我々にとっても、幾分なりともこの場のしのぎとしています。からは三四六三カッティーの同じ品を受取ることとなります。この種の品はこれ程僅かしか、が五箇所の皇帝の都市の頭人たちと少しでも有利に話をつけるよう希望します。そうすること下があらゆる手段を講じて、最高の金額を入手する爲め努力してくれる筈であると我々は期待れらにどのような嗜好を示すかということを、我々に知らせて欲しいと思います。貴下は我々の指令に基づき、タイオワンから一五〇ピコル以内の白生絲と、また當地〓當地竝びにタイオワンから貴下が入手するボギーすなわち黄色の生絲については、我々はさに人々がどれ程支拂うか、またそジア・シャマレスミイ一

イガンleigan地方で産する薄手の絹織物 ○アレジアはallegiasとも綴り、本來波斯のレ ○バタフ ア。 を盡くすべ 斤に滿たざ 白絲は二萬 タイオワン ィア仕出の 日本産銀の 努むべし るも販賣に 輸出に最善 及びバタフ シャマレス アレジア・ ミイ 日本向けタ し
一六四二年六月 二三六

反者たちに負わされなくてはならない筈であります。で、しかも日本から期待されていた資本は約一〇〇〇○○グルデンも減少したのです。これは〔海難の爲め〕總てが失われてしまいました。このことは會社にとって極めて悲しむべきこと歎かわしいことであり、言葉で言い表わすこともできない程ですが。そもそもこの事故は、我々の命令に違反したことと、行政管理の惡いことから生じたものであって、その責任は、違下の許に送致することを可決しました。我々は貴下の手紙から、この商品については僅かの利イフェル一二ペニングに達する七六梱から成る、一一三七四ポンド〔のペルシア産生絲〕を貴部分が當地インドの資本をできる限り多く獲得し、かつ日本からもっと多くの銀を入手する爲め、我々○〇グルデン相當の價値あるものが、遺憾ながら、マリア號と共にクイナムの灣内に在る間にしたのですが、しかし、まことに無分別なことに、我々の命令は守られず、ワルフィス號で一は、御地盆しか期待されず、しかももし二〇〇タエル以上の値がつかない場合はポンド當り一〇スタイアンリエット・ルイーズ號でペルシャから受領したばかりの、總額六一九二六グルデン○スタへ送られて來ました。その後、同じ商品の内バイス號で運ばれて來た八〇〇同地(〓で管理されている、ペルシャ産の生絲の輸送に關する貴下の陳述に基づいて、今に貯えてある紗綾及び縮緬各種を、今年は日本へ送るようにとはっきりと命令を下

〇バタフ ○日 ○タイオ ワン。 「ア。 本。 (henriette louijse) 難による被 ギネ號の遭 バイス號及 びコーニン て長崎備蓄 ヒュルデ・ 蘭船アンリ 分を補ふ エット・ル 載の波斯産 生絲を送っ せらる の期待に反 してバタフ イーズ號舶 緬は總督府 蓄の紗綾縮 害 アに送致 イオワン備 ィし
一六四二年六月 二三七

が)我々の許へ返送すべきであるとの條件をつけておきます。また、そちらで賣り出して見た後でそれを故國向けの歸り荷に役立てることも出來るので、この積送品を保存して置いて欲しいのです。但し、もしも貴下が仕入れ代金を囘復できないな筈の商品の額を書き込んでおきたく思います。すなわち、ら、すなわち、何としてもポンド當り三乃至五スタイフェルの損失が出るようであれば、これタイオワンより、豫想額として、フェルの損失を蒙るに違いないことを懸念しています。しかし、それにも拘らず、試みとして、タイヘル號及びパーウ號にて當地より日本に向けて…九〇〇〇○〓もまた貴下が日本から歸る最初の船舶に託して(それを我々はナッサウ號であろうと思いますこの手紙を閉じる前に我々は、〓算ですが、事故がなければ日本に在る貴下の許に到著するハタフィア發進のスヒップ船メールマン號に搭載せるトンキンからの積荷一二三〇〇○〓〓サイエル號に託してカンボデイアより…三〇〇〇○〓〓ナッサウ號に託せるシャムからの積荷五〇〇○○〓にて……一二九〇〇〇}……一七九〇8一六四二年六月

○エンゲ グル ル號か グル デン デン グル デン デン タイヘル號 メールマン ザイエル號 パーウ號 エンゲル號 タイオワン 向積荷額のさ 積込豫想額 本年度日本 ナッサウ號 〓算 號
二三八

歸ることなく我々の計畫通りに、銀と交換されるよう、御惠みを垂れ給え。その際こそ我々本として各地方で平均に貿易の繼續が見られなくてはならないのですが、とりわけこのような其他の品々は日本に於いて出費を生じたる場合、及び今後、陛下に表敬の際に用立てるべことはタイオワンに向けて命令されなくてはなりません。神よ、相手方の状況により約五〇パーセントの利盆を擧げて賣れるよう、また總ての品が持〔の收盆〕を期待しており、それを資我々の陳情に對して一體どんな囘答を得ることとなるかと樣々のことを思い描いて來ました。一五〇ピコルの白生絲、二〇〇ピコルのボギー絲、更にポイル絲、は日本から略〻〔金〕一〇トンき品にして、それ故、此處には評價額を記載せず。かれこれと思惑をめぐらし、且つ高慢に取りすました日本氣質を考慮して、我々はこれまで片撚絲、麻布、カンガン布及び若干の布地等…二五〇〇○〇〓が我々に立ち退いて宜しいとの許しを與仕入價格合計…六七二〇〇○ヴ〓一六四二年六月我々は、その行爲〓をすることによって、人々をすることによって、人々我々は、その行〓

○一〇○萬グルデン、金一ト ンは一〇萬グルデンに當る、 ○日本 側( に關する訓 幕府への陳 情の成果に 貿易竝に處 遇改善交渉 期待す 令
一六四二年六月 二三九

ランダの商人たちに對する今以上の寛大さを求め、且つ貿易の改善を願うことにある事。しかし、それが叶わぬことであれば、我々は、皇帝陛下の思召によって暫くの間日本を立退き、しれる筈はなく、まして、上記の請願書が曲解されて、その結果、今年にも貿易を禁止され、たならば、これは我々がシャムやカンボディアやトンキンから、將又ヨーロッパから送り出すな、我々が望んでいない事態の徴候が認められるようになったら、そのときは、貴下は長崎のく、差し當って、日本國の友人として留まることが出來るように、と要望しており、我々は、積荷のことを考えるとき、總てに於いて難しいこととなるに違いありません。もしもそのよう〔日本から〕退去せねばならぬようなことはないと信じます。もしそのような事態に立ち至っ至ったら、我々は忍耐強く事態を受け容れねばなりません。孰れにせよ、我々が急激に排斥さ彼の手紙を差出すことによって最高政府不都合なものであるとは全く想像しておりません。もっとも、事態がそのようこの手紙の趣旨が、それを理由に我々が日本〔との通航〕を拒否するが如くに曲解されるほどあるものと信じ續けています。しかしながら我々は、それらのことに立ちえない限り、貿易に於いても、交際に於いても、〔苦痛の〕輕減と〔事態の〕改善が生じつつ〓知事に向かって鄭重に以下のように陳情すべきであります。即ち、總督の意圖するところは、を立腹させることにあったのではなく、寧ろ、オを無制限にではな

○曲解さ れる。 ○輕減と ハ 解に力むべ 改善 陳辯して氷 ○暮 長崎奉行に し〓 斥は起らざ るべし 書簡の趣旨 急激なる排 望む以外に 大の處遇を に誤解を牛 じて事態の 惡化を招き 措置 に對する〓 他意なし たる場合の 總督は蘭人 陳辯の趣旨 長崎奉行に
一六四二年六月 二四〇 一六四二年六月

事。ただし、そのような事態になれば、我々は、日本に奉仕するため遠隔の地より入手された商品を、換金することも出來ないまま持ち歸るという、著しく悲慘な状態に陷されて、ひいてかも、それにも拘らず御國の友人であり且つ同盟者であり續ける御許しを得たく思っている内容に從えば、近く行われる若い皇帝の出生の祝賀やその他の事由に基づき、これらの商品にな積荷を載せるに足る三隻の船舶を日本へ送ることが出來るが、それは、貴下の書類や日記の斯樣に見事な商品が到著して、しかも、これを再び積み〓すよう命令されるような徴候があれは我々の破滅を招くに至るであろう事。さらに同樣に、總督は既に長らく、彼の意圖を最高政ば、それは策謀の標本として評判になり、そして日本が自負する合法性に消し難い汚點を殘す對する需要があると見込まれるからである事。等々のことを述べて下さい。しかしその間に、は、貴下るように求めることとして、これらの商品を發送するよう決議させるに至った事。今年は充分府に示して、その囘答を得るまでは、日本へ一切商品を送らない積りでいたが、しかし彼琢結果となるに違いない、〔と述べるように〕。そこで、我々はこの重要な問題點を彼等に引續きに彼の助言を求め、すなわちバタフィアへ手紙を書いて我々に助言をすの最近の手紙によって待遇改善の〔見込みがあるとの〕約言を得て、また、利盆の擧がる取引が我々を活氣づかせるという希望を與えられたので、本件に就いては三郎左衞門殿

郎左衞門利重 ○長崎奉行馬場三 ○エルセ ラック( 督 ○總 に對する指 最惡の事態 てず本年一一 善に望を〓 船を日本に 派遣す 生に市場の 活況を期待 かん 將軍世子誕 仍て總督は 餘儀なし 不可なれば 日蘭關係改 訴へて理不 處遇の改善 示 盡の政策を 日本人の合 法性指向に 日本退去も の破滅を招 日本通航の 杜絶は蘭人 撤囘せしむ 最惡の事態 す に對する指
一六四二年六月 二四一 べし

を〕提訴して行くかを考えて欲しいのですが、しかし、こうした努力が總て効を奏せず、また日本人がその良からぬ意圖を改めないのであれば、貴下は彼等の不合理な意圖を一つの教訓と述べるべきです。即ち、このような訣別には、今後もっと重大な困難が〔日本に〕生ずることして役立て、そして彼一加えることとなるのです。貴下はオーフルトワーテル氏とともに、どのように〔これらの問題が懸念されて、自分は之を殊の外憂慮し、悲しむものである。何故ならば、オランダ人は未だめぐって、日本人たちに、彼等の不合理をあますことなく知らしめる爲めに數多恰好の理由をき、貴下は眞劍に不服の意を表わすとともに、臨席する〓見者の許可を求めて、以下のようにを抱いているからである、と。我々は、神の恩寵により、本件が餘り重大な事態に陷ることなく、また、上記の我々の言葉我々を敵に廻すよりは寧ろ友人としての間柄を保持し續ける方が一段と有利である。また更嘗て一度たりとて、自己に與えられた不當なる恥辱や損害を遺恨に思わなかったことはなく、考慮させて、我々の貨物の販賣許可に同意させるのです。そして、更にこれには、この問題をの訣別の〓見を願い出て、これまでの災難や不法な處遇に就に、我々はポルトガル人とは違って、今まで彼等(〓が早きに過ぎるものであるように、と望んでいます。しかし、我々はそのことを、情報としての行動と對應ぶりには常に善良な敬意一六四二年六月

○日本 ワーテル ○オーフルト 人。 に際して蘭 暇乞の〓見 去も已むな の事態に到 れば日本退 人の眞意を 説くべし 萬事絶望的 し
一六四二年六月 二四二

う、その聖なる御加護を祈るものであります。ず、斯樣にこれを紙上に認める次第であります。全能の神に、聯合會社と我々の人員救濟にとって最善の結果を致すべく、何とぞ貿易が再び繁榮状態に〓される爲めの手段を與え給うよ提供して、貴下を世界の情勢から餘り隔絶させることのないように、手間を省くことを欲せ利用して、宣教師たちを日本に送り込もうとする作業と行動がしきりに行われているという、我々の有する良い情報を貴下に知らせずにはおけません。それが實際行動でその通りであるこカンボディア、クイナング、トンキン、マカオ及びマニラを經由して、中國船その他の船腹を最高政府と日本の國事顧問官たちから、我々は、陛下の名に於いて、我々が知り得る限り、よう命令されていますから、それに從って、我々は、ローマ教の聖職者たちの間では、シャム、教皇の追隨者がこの國に敵對し且つこの國の平和を亂す意圖を示そうとする凡ゆる企てを暴くーメンに宛てて書き送られた一通のラテン語の書翰の原本の證據として、我々は貴下に、イギリス船ズワーン號に託して總督アントニオ・ファン・ディによって、他の四人のイエズス會士とともに同船でゴアから來てバンタムに上陸したマルティヌス・マルティニーう或るイエズス會士は、我々に、マカッサル、シャム、カンボディア、若しくはトンキン國へを送ります。その書翰とい

の〓號に當る ○マルティノ・マルティヌスmartino martinus一六四六年現在イエズス會中國準管 區所屬。(j.f. schitte, monumenta historica japoniae i. roma 1975. p.1054) ○發送文書目録 ン號にてバ タフィアに 渡來せしマ 徒の企圖を 英船ズワー ルティヌス 〓府の切支 丹禁令に從 ひローマ教 暴くべし のラテン語 書翰を添附 す
一六四二年六月 二四三

いは其他の資格と僞って、我々の船に紛れ込んで來るかも知れないとの懼れがあります。これ更に我々は、斯る分子が日本渡航を特別の義務として遂行せんとする以上、殊更に以下のことを貴下に警告せざるを得ません。即ち、以前にも、また今後とも何時の日か、誰かが水夫或日本へ渡航し得る權利を獲得することとなるでしょう。それこそ望ましい事であります。外國人の日本渡航を死罪を以て禁止すること以上に適切な對策を提案することが出來ず、それ力のある理由を擧げて、日本人の氣質に合うように事が運ばれれば、終には、獨り我々だけが書翰から、彼等は、陛下と彼の國土の安寧の爲めに盡そうとする我々の正義と信頼と愛情とに且つ、斯る企てに對する命令を出させることにあります。最高政府の方々に披露すれば、そのが良いことだと、また、我々は、この不穩分子を締め出す爲めには、オランダ人を除く總ての敬意を示すこととなるに相違ありません。それ故、我々が期待するところは、この手紙の送達が實現した際には、この國の状態が安泰を確保するに到る、ということです。更に多くの説得ラテン語の手紙〔の原文〕を貴下は、我々び日本に到著することにあり、我々は貴下に、その書翰の譯文をも原本に添えて送ります。の渡航を求めていますが、その目的は、その書翰が述べている通り、この經路によって中國及くは〔皇帝の〕使節たちに手渡して欲しく、その目的は、我々が〔彼等に〕それを檢討させ、の名に於いて、長崎の執政官たち若し

督及び評議會一 ○バタフィア總 振りを幕府 に顯示すべ 蘭船に羅馬 教徒の〓入 するを防除 すべし 蘭人の奉公 し
一六四二年六月 二四四

って、貴下も一段と愼重を期さねばなりません。を賣り渡すべきです。しかし今では取引方法も變ってしまっているので、我々は貴下に以下のこれを〔日本から〕送り返すこととします。そうすれば、懸念される程の困難は生じないでし我々の命令に從うよう努力せねばなりません。そして、出來ることならば入札によらずに商品に就いては、細心の注意が拂われ、そして毎晩船員名簿が讀上げられ、誰か缺ける者があればき、また我々に對しても奸計をめぐらすこの種の徒軍を、徹底して追跡しているからです。從ょう。何故ならば、我々は日本に渡來することに如何なる危難も死をも意に介さぬ熱意を抱警戒するのです。我々は、このような人物を拘引したならば、その者が死亡した場合を除き、如き權限を賦與します。即ち、各この種類の中から見本を取り出して、一〇乃至二〇ピコルこの手紙に於いて、我々は會社の商品の販賣に關する我々の考えを説明しました。貴下は商人たちに優先的に販賣すること、であって、もしも商品に對して決められた價格を支拂うこ〓この事が監督者に報告され、行方不明者は直ちに追跡されて重大事に到らぬようにし、これをの生絲を賣りに出すこと、また、我々の定めた値段に達しない場合は、命令を受けたとを彼等が決定しない場合は、貴下は總てを返送しなくてはなりません。もし得策と判斷したなら、貴下は執政官たちに、クェラングのカスチリヤ人たちを攻尠撃子

○一ピコル は百斤 販賣方に就 指示す 再度貨物の 鷄籠西班牙
二四五 一六四二年六月

スタイフェルに達しており、商品受領ののちは、總額を貸方に記入しておかなくてはなりまん。」と記す。神の恩寵により、よき成功を收めることは疑いないことである、と告げるのもよいでしよう。し、その城塞を占領し、これを破却する爲め、我々が一武裝船隊を既に配置したこと、そして、バタフィア城に於いて、一六四二年六月二十八日イン本リウィットセン竝びにピテボレール〓書署名す。以上、等々。アト二フアン・ディーメン〓〓、コルネリス・プァン・デル・レ○底本、書留を「以上、等々」と略記し署名人の名を列擧するに留めるが、長崎受信控簿の末尾は、原本の状熊マートサイケル、j・スハウテン、コルネリス・ウィットセン、ピーテル・ボレール」と記し、その左端にさら、ヨア〓トサイケル、ユストウス・スハウテン、コルに次の覺書を記してある。すなわち「覺、パーウ號に載せて日本へ送られる積荷の額は九二七八四グルデン一八貴下を神の御加護にお委せするばかりです。バタフィア城に於いて、一六四二年六月二十八日、署名、貴下の友人たちのアントニオ・ファン・ディーメン(以下人名毎に改行)、コルネリス・ファン・デル・レイン、ヨアン一六四二年六月

○寛永十九年六 月二日に當る ○以下評、 を正しく傳える。すなわち、「尊敬すべき、思慮あり、いとも謙讓なる君よ、我々は我々の挨拶を送ったのち、 ○總ヽ 貴下を神の御加護にお委せするばかりです。バタフィア城に於いて、一六四二年六月二十八日、署名、貴下の方 ○底本、書留を「以上、等々」と略記し署名人の名を列擧するに留めるが、長崎受信控簿の末尾は、原本の状 (cornelis van der lijn) 人たちのアントニオ・ファン・ディーメン(以下人名毎に改行)、コルネリス・ファン・デル・レイン、ヨアン 議會員 に次の覺書を記してある。すなわち「覺、パーウ號に載せて日本へ送られる積荷の額は九二七八四グルデン一八 ートサイケル、j・スハウテン、コルネリス・ウィットセン、ピーテル・ボレール」と記し、その左端にさら nelis wittsen) ヨアマートサイケル、ユストゥス・スハウテン、コル 計畫を告ぐ るも可なり 城塞攻撃の 總督以下署 名
一六四二年六月 二四六

に、時宜を辨えず閣下の重要業務上の支障を來すことのないようにと心懸けて、これまで書翰ンは、御地に於いて私どもの使用人たちが引續き賜わっている、オランダ人に對する善意あるを差上げることにより閣下方をわずらわすことを憚ってまいりました。しかし私どものカピテ四、オランダ東インド總督アントニオ・ファン・ディーメン等書翰、日本國國私どもは(日本國の繁榮に關する高尚かつ重大なる職務に著實に從事しておられる)閣下方事顧問官宛バタフィア發一六四二年六月二十八日附〔控〕有力なる各位、○タイヘル號遞送文書目録には右寫本をg號とし、そのポルトガル語譯文をh號、日本語本書をp號と記す。p號は長崎商館日本語文書綴(k・a・一一八一號)所收寛永十九年六月二日附和文訴状(陸月二十ナ日附副本二通共、nfj六三五號)に當る。日本に於ける皇帝陛下の國事評議會尚日記本文八月二十四日條參看。に列する(vermogende heeren)

○和文訴状末尾の宛所は脇附あり、「御江 戸御奉行樣中御小性衆中御披露」に作る。 (de hooge en mogende heeren) 高尚にして權限ある各位に宛てて pi de pauw geschreven) ーウ號に託して發信 (vermogende heeren) 日本に於ける皇帝陛下の國事評議會 て書翰を呈 商館長エル セラックの 求めに應じ 日本 す
一六四二年六月 二四七

に求めています。ます。多くの損失を伴う移轉と、嚴しい制限と、そして(ひとえに陛下への奉仕の爲めに齎される高價な商品を平戸に貯藏するだけの爲めに、許可を得て建てられた)私どもの倉庫の取壞しを供給するよう、私どもが常に活氣づけられていることであります。ように御盡力頂くことです。その目的は、私どもがこれまであらゆる誠實を盡くしてそうして來たと同樣に、常に日本の陛下及び國土にあらゆる信義を盡くして奉仕し、かつ、必要な品々また、私どもは閣下方が我々に向ける援助と愛情と善意が變りない状態にあることを疑いましかしながら、有力なる各位よ、事態は(陛下の命により私どものもとに來著した)私ども〓せんから、私どもはこの信頼に基づいて(日本に於ける私どもの業務がますます惡化する状態に落ちこんでいるのを我々は認めておりますので)閣下方に對して謹んでこの書面をもって以愛情、恩顧ならびに賢明なる助言に對して敬意をこめて閣下方に感謝の意を表すようにと熱心のカピテン・フランソワ・カロンを通じて、全く豫期せずに私どもが知ったような有樣でありに取次いで頂くよう閣下方の御援助及び御好意をお寄せ頂くこと、竝びに、陛下の御祖父〓下のことを申請するよう協議を行ないました。即ち私どもの悲慘な現状を皇帝陛下の恩寵により約三十八年來受けて來た私どもの以前の自由が囘復されます及び前の陛下一六四二年六月

上樣」に作る。 家康 ○徳川 ○徳川 ○和文訴状「御 秀忠 (sijne mayts oiders ロンバタフ 前商館長力 ィアに日本 の變事を報 代の自由囘 家康秀忠時 を懇願す 光への取次 將軍徳川家 復を請願す ず
一六四二年六月 二四八

私どもの爲めに以下のことを陛下のもとへ傳達して頂くということであります。即ち、私ども私どもは充分に理解できますから〔私どもの悲しみは〕尚更のことです。このことが眞實であ追隨者どもに對抗して、當時平戸に私どもが所持する限りの大砲を携え、またオランダ人砲手きはいつでも日本國に奉仕する用意ができているのです。閣下方に伏してお願いしたいのは、のもとへ僞って働きかけられ、かつ多大の虚僞の申立てをもって告發されたものであることをることは、太陽それ自體と同じほど明白であります。何故なら、以下のことを閣下方も、またたちを從えて、私どもは充分にそのような方法で私どもは、なおも變らず、しかも喜んで、陛下が私どもにお命じ下さると奉仕したのです。は三十四年になる)未だ嘗て何か歴代陛下の御意志や法律に、また日本の習慣に背いたことがき、そして現在(それも長期に亘り)支配している皇帝には、天草竝びに有馬の叛徒と教皇の日本中が充分熟知しているであろうからであります。即ち、オランダ人は陛下オンゴシオ・サかつてありましょうか、絶對にないのです。むしろ、陛下オンゴシオ・サマには大坂の戰のとは、心から悲しまれております。況してや、私どもに不名譽を來たしたこれらの恥辱の數々により日本入國を許されて來て以來(それが今でから陛下は、ポルトガル人及び教皇の追隨者どもの手先の惡人ども〓マ

○和文訴状「羅うまノはつはノ下 ○和文訴状「御譜代ノ寄衆同前ニ、 くろ舟ニテ罷越、抛身命」に作る。 知ニしたかふ南蠻人」に作る。 ○大御所樣。和文訴状 權現樣」に作る。 (de gossinck) 朱印」に作る ○和文訴状「御 のゴシンク を盡せり 加勢す 大坂の陣に 天草有馬の 亂に從軍す に奉仕の誠 蘭人は入國 以來將軍家 葡人の讒言 あり
一六四二年六月 二四九

鑑み、この國に於いて貿易を營むこと、また彼等の商業上の事柄竝びに他の總ての業務に於いて行ける。しかしながら、オランダ人は先の歴代皇帝により彼等に賦與された渡航許可證に彼等の船で長崎に入港する旨、及び平戸から移轉する旨を嚴しく守らなくてはならない、させられておられる。日本の國は、外國人が來て取引しようとしまいと、自分だけで殆どやっを通じて發表しかし、彼等は、の立會のもとに、に以前與えられていた自由が囘復され、それとともに、私どもが以前の時代と同樣に、また陛て往年の自由を享受することを許される下オンゴシオ・サマのゴシンクに則り、(これは昨年、閣下方に提示する爲め、特別仕立てので日本へ送られたもので、)また陛下閣僚の讚岐殿お言葉にもあるように、〔互に〕利盆を收め、かつ信仰上の束縛なしに、日本と通航關係を維持及びいま一人の名し得ることであります。〔陛下のお言葉は、〕私どものカピテン・ル・メールが通常の表敬を行ヤハト船〓て受理した貴下たちの獻上品は陛下のお氣に召している。陛下は我々を通じて貴下にこう告げ伊豆殿か陛下の名に於いなった際、同人に、通常の閣僚たちの〓見の廣間で、閣僚内匠殿〓されたもので、その内容は、次のようなものでありました。即ち、我々を知らない殿と、使節筑後殿筑後守政重。

○和文訴状「至日本商賣之事、聊女在ニ不。 被思食上之間萬事心安奉存候へ」に作る 付」「御江戸へ指上候」に作る ○フライト船カスト ○和文訴状「去年態黒舟壹艘申 リクム號を指す 守忠勝一 ○酒井讚岐ヽ ○年寄 寸重次。 ○大番頭牧野 内匠頭信成 ○阿部對馬 衆。 守信綱 ○大目附井上 (buyten consciente dwangh) 家光 郎左衞門利重 (raetsheeren)(sannickedonne) ○徳川 (onsen capiteyn le maire) を知らない殿と、使節筑後殿 t'suissimadonne) 筑後守政重。 ○長崎奉行馬場一一 ○松平伊豆 及び對馬殿 に齎す 朱印を長崎 を願ひ家康 家光年寄衆 府の甲必丹 を通じて參 先規の自由 に通商の自 ル・メール 由を保證す 家光の言葉 阿部重次 拜禮に臨〓 阿部忠秋 の年寄衆 牧野信成 松平信綱 酒井忠勝 馬場利重 井上政重
一六四二年六月 二五〇

等々、と。なのです。しかし、私どもは、私どもの悲慘な現状と、そして、皇帝のお言葉と與えられた渡いるかは、さして重大な事ではありません、それは何故ならば、陛下がそのように思召すからて平戸から長崎へ移轉を終えました。そして私どもとしては、平戸にいるか、それとも長崎に話をすることも許されず、しかも、私どもが恰も罪人であって、日本國にとって危險であるかを救濟する爲めの恩惠を懇願しなくてはなりません。今や閣下方には既に御承知のことですが、私どもは皇帝の願望に基づき、多大の費用をかけから私航許可證の趣旨に反して私どもの使用人たちが皇帝の都市長崎に於いて出會っている手荒な處どもに勸告された通りに)この手紙に託して宮廷に陳情し、かつ以前同樣再度閣下方に、事態のように、ポルトガル人よりももっと惡い處遇を受けました。このことは私どもにとって侮辱平戸から長崎へ私どもが到著すると、かつてそこにポルトガル人が住んでいた嶋が私どもに充行われましたが、この場所では私どもは常に監視されており、何ぴとと私どもは(それがカピテン・ル・メール及びその他の職員たちであり、かつ大きな恥辱であります。この嶋の賃貸料として五五〇○タエルのこととを、閣下方に告げずに隱しておくことが出來ません。そのことを遇

○和文訴状「殊外致 〓拙者家老之者共」に作る。 ○和文訴状「南 迷惑事」に作る。 ○和文訴状「つき嶋ノ 蠻人被召置た ○和文訴状「かひたん羅める やちん壹ケ年ニ丁銀五 るつき嶋」 に作る( ("t eylant daer de portugesen hadden gewoont) 家賃は蘭人 築嶋籠居と の本意に非 蘭人平戸よ り長崎に移 る蘭人の處 遇は御意に 長崎に於け 幕命により 反す ず 築嶋の賃貸 る
一六四二年六月 二五一

れはオランダ人が日本で土地を與えられていない爲めであります。れらはいずれも與えられた自由に反するものであります。ことを禁ぜられておりますが、さらに、その他にも、もっと多くの苦痛が加えられており、こは、他の人々の處へ赴くことも、上陸することも許されません。また、喇叺手たちは吹奏するるものであります。恰も、追放者であるかの如くに彼等の船内に追いやられて、檢査官たちに豫告することなしに樣に棒で叩かれますが、このことからは今後多くの難儀が生ずるものと豫想されます。彼等は上記の嶋に於いても、また船中に於いても、宗教行事を行なう事陸上竝びに船中での私どもオランダ人の死者は、海中に葬ることを強制されていますが、こには禁止されておりますが、このことは難儀に感じており、かつ昔與えられていた自由に反す武器の揚陸れ、船舶の歸帆すべき刻限として指定された日まで、皇帝の倉庫長崎に入港する私どもの船舶は嚴しく檢査され、大砲、彈藥及び其他の武器は船舶から外さ船員の虐待我々の船員たちや重立った士官たちは檢査官たちが取立てられますが、これは私どもの取引にとって極度に負擔となります。から蔑視され、犬同に納められ、ま〓た、帆は船内で封印され、かつ船舶の舵は陸上に保管されます。船舶の臨檢や荷卸しのさいにが私どもに作る。

しつけられたる番衆」に作る。 ○和文訴状「長崎奉行所ヨリめ ノつとめ」に作る、 ○和文訴状「御 藏」に作る。 ○和文訴状「我之宗門 拾五貫目」 水葬 信仰行事の 喇叭吹奏の 貫匁は大な る負擔なり 上陸禁止 船員の無斷 蘭人死者の 禁止 料銀五十五 禁止 船舶の臨檢
一六四二年六月 二五二

私どもは、この損失を蒙った移轉に甚だ難澁しております。しかも、その因って來たる理由御約束に反して)耐え難い煩累と乏しい貿易の利盆とに依って、日本から〔私どもを〕立ち退は、陛下の御目には、私どもは〓むべきものと映っており、そして、じわじわと、(閣下方のを見出すことが出來ません。まして、私どもの知る限り、私どもは一度たりとも、最高政府の存知の通りであります。しかるに、そのように振舞っているにも拘らず、經驗の教えるところ年續けて日本に役立てる爲め齎された私どもの商品に我々は多額の銀を消費しており、このま總てのこれらの禁止や制限が、私どもの以前日本國内で與えられていた自由に反するもので來たので、尚更であります。それは私どもの行動の總てが證明するところであり、閣下方も御に由來するものであって、彼等は(それは眞實ではないのですが、)私どもが彼等と同一の信あるのに加えて、取引は〔このところ〕まことに衰微した状態に立至っているため、今まで二禁令にとやかく言ったり、また逆らったりしたことはありませんでした。寧ろ、終始一貫して、努力してかせるように努めておられる、ということです。このようなことは、誤った疑惑と、今なお數多く日本にいるポルトガル人の手先どもや教皇の追隨者どもの證言までは、私どもにとって、これを續行することが不可能となりましょう。愼しく從順に、誠實な從臣として、日本國のお役に立とうとまでは、私どもにとって、これ別〓を續行することが不可能となりましょう。

し和文訴状「羅うまノはつはノ下 知ニしたかふ日本人」に作る、 ○和文訴状「日本御譜代ノ被官 同前ニ御奉公可申上」に作る。 易 ○貿 奉仕す 在り 被官同前に 家の譜代の 蘭人は將軍 を忌遊す 本切支丹の 蘭人誹謗に 同一視す を切支丹と 其理由は日 幕府は蘭人 家光は蘭人 取引の衰微
一六四二年六月 二五三

いますが、)に反するので、決してこれを弘めようとはしなかったことは、孰れも周知のことなる安定を齎すものですが、)に就いても、それが皇帝の御意(私どもは常にこれに服從してしております。れる希望はほんの少ししか殘されていません。私どもと教皇の追隨者どもとの相違は以前からったこと、更に、私どもの教儀(それは何ら日本の現状に危險を與えるものではなく、寧ろ大る嚴しい規制の理由を、なにとぞ率直に、かつ正確に教えて頂きたいということでありますであります。そこで、私どもが敬意を込めて閣下方にお願い申し上げることは、私どもに對す嘆かわしいことであるとともに、日本の習慣にも反し、また日本人の禮儀正しい合法的態度にもの受けている扱いは斯樣なものであり、そして、私どもの以前與えられていた自由が囘復さ仰を抱いている、と主張し、これが最高政府によって其の通りに受取られているのです。私ど明白に指摘されており、〔私どもは〕日本の安寧の爲めに、彼等の僞りの教儀の信條を提示したのです。この爲め、〔彼等が〕有害なる手先どもとして日本から追放されているのだと理解私どもは今やこうした理由で、斯くも多くの恥辱と〓辱に耐えねばなりません。これは誠に〓も悖るものです。今や私どもが日本と通航を始めて凡そ四十年に及びますが、この間私どもか、私どものキリスト教の信仰に從い、〔猶かつ〕萬事に亘って最高政府に服從し、忠實であ

て新教徒と の相違を明 條を指摘し 丹宗徒の信 嚴しき理由 を尋す 蘭人は切支 當今の規制 示す
二五四

どもが日本に來航して利盆を擧げることの出來るような命令が施行されるよう、御盡力下さる私どもの件を陛下にお取次ぎ頂き、私どもの行動を正確に傳えて下さり、日本貿易に關して私ことを懇願致します。このことはまた、日本國の大きな保障ともなり、同時に住民に利盆を致もは總てのものを、他より安い値段で日本に奉仕することが出來ます。またその折には、宣教すに違いありません。總ての外國人が(私どもを除いて)日本入國を禁止された際には、私ど陛下のもとに在って疑惑の眼差で見られているよりは、寧ろ暫くの間、日本から離れていた方ように振舞い、またその機會が到來した折には常にその覺悟でいるように、皇帝の忠實なる從律さねばならず、一度、納得の行くように理解する爲めであります。何故ならば、私どもは、がよいと思うからです。このように申すのも、時が私どもの正當性と忠誠を、恰も眞晝の太陽しかしながら、もしも閣下方が私どもを、恰も眞實が如實にこれを示し、現に私どもがそのが燦然とあたりを照らすように、明白なものとして、私どもの受けている惡い處遇に終止符をそれは、私どもがそれに從って事を臣であると考えて下さるならば、私どもは、引續き日本に留まることを要望して、閣下方に、打ってくれるものと考えているからです師たちや彼等の書類が日本に送られて來る心配も無用となる筈です。これは目下、中國人を通一六四二年六月

○和文訴状「拙者致言上所ノ正。 直ハ明白無其紛候」に作る。 ニ損仕候するやうニハ被仰付候や、有躰不殘被仰下奉願候」に作る ○和文訴状「いつれ〔之〕依子細おらんた致迷惑事のみ、扨又、商賣。 蘭人貿易を 獨占せば日 暫時日本を 本國の安泰 に疑あらば 退去して事 も確たるべ 待つべし 蘭人の行動 態の好轉を
一六四二年六月 二五五

す。内、もしくは嶋の上で無料の住居を私どもに與えられることが出來るか、或いは、嶋にある家地域で營んでいる貿易に私どもは閣下方に、平戸に於ける倉庫の取壤しによって蒙った損害の補償として、長崎の屋の賃貸料を何とかして恒常的に、せめて貿易が一息つき、經費の輕減がはかられる迄、免除おり、これらの諸地域からは私どものところへ眞實ありのままが手紙で知らされて參りますしかし右の措置によって、日本に居る不滿分子が、カスチじて、カンボディア、クイナング、トンキンから、それにマカオやマニラからさえも行われて疑わしい、また疑う餘地のない數々の陰謀や、害惡を招く通信の途を斷つこととなるでしょ風聞が通報されております。それ故、閣下方にはこの點に充分に注意を傾けて頂きたいのでさらに私どもは閣下方に以下のことをお知らせ致します。すなわち、われわれがこれらの諸リヤ人及びポルトガル人と結んで、日本國に危害を及ぼす爲め企てようとしている、あらゆるしかも、私どもの許には、既にそのようなによって有利な條件で特許されたものだということです。それ故、この理由のため〓いる多くの寡婦、孤兒、及び貧民のことを考慮して、オランダにある我が最高政府は、オランダ国内に續出してう(

いんでやにおいて、方之國とへ致商賣事」に作る。 ○和文訴状「かぶ・で・いすべらんさと申國より東 はノ下知ニしたかふきりしたん共必絶可申か」に作る。 ○和文訴状「異國ノ舟日本へ不致通路候ハゝ羅うまノはつ 此方拙者手前ニひかゑ召置候」に作る ○和文訴状「南蠻人國〻へ才覺仕る書状。 ○和文訴状 知」に作る、 おらんだ 國屋形ノ下 の補償とし て築嶋の家 平戸の損害 賃の免除を は國の特許 蘭人の貿易 による 求む
一六四二年六月 二五六

無禮なことと見做されされることを懇願するものであります。この願いが陛下のもとで聞き屆けられた曉には、多くの貧民たちは、陛下の爲めに長壽と平和な支配を祈念することとなるでしょう。我々の士官や船員たちがこれ以上、最近指摘されたような虐待を受けず、また、從前日本でも〔世界中〕孰れの地方に於いても、私どもがこの件を要求して、之を拒絶されたことはありま習臼慣となっていたように、苦痛を受けることなく船との往き來が出來るよう命令を下して頂き死亡したオランダ人の埋葬の爲め、ひとつの小さな片隅の地、もしくは小嶋もは僞りなく、公明正大にこれに對處したいと思います。しかしながら、閣下方には、何卒、せん。そして〔もしも日本で〕この種の拒絶が行われますと、これを聞いた總ての人びとから與えられることであります。平戸では私どもはそのような場所を貰っていましたし、しかも我々の船舶一たいのです。しかも、我々の船舶が赴く世界のどの地域に於いても、そのような事が問題となとは、たとえこのようなことが以前は行われていなかったとしても、穩當なことであります。が日本に到著するとき、皇帝の御命令により嚴しく臨檢されるこ私どもはまた以下のことを懇願いたします。即ち、閣下方の斡旋によって、私どもに日本でまた、最近の皇帝の御命令は同意出來るものであり、そして私ど日本の體面を疵つけることとなるでしょう。を一六四二年六月

○和文訴状「四方ノ風聞無 ○和文訴訟「死かい 面目次第ニ候」に作る。 、ともかくも謹畏奉存」に作る、 たくろ舟」に作る。 ○和文訴状「おらん ノ置所少」に作る( ○和文訴状「御意と被仰出たるうへ おらん 理あるも船 員虐待は日 船舶臨檢は 蘭人埋葬地 の確保を乞 本の恥辱な ふ り
一六四二年六月 二五七

お命じ頂きたいのです。そうすれば、船舶にとって、まことに義務が輕減されるに違いありまる〓辱も加えられることなく、また私どもが何の抵抗もせずに私どもの敵により壞滅させられにさいして大砲および武器が揚陸され、そして皇帝の武器庫に格納されることを、喜んで同意スチリヤ人及びポルトガル人の暴力に對抗する爲め、我々の船舶が武裝したままでいることを土地に於いて驚きの眼をもって言い弘められて、ついには日本の恥辱を招くのです。されて帆も舵もないのを知ると必ずや長崎の前面へ私どものところに戰いに來ると思われるカ致しましょう。しかし、もしも陛下が私どもを、實際そうであるように、即ち私どもを陛下のせん。閣下方には、賢明にもこの不都合なことを熟考して頂き、そして、日本の國土にいかな忠實な從臣であって、その最後の血の一滴に至るまで陛下への奉仕と日本國の安泰の爲めに費もしも私どもが最高政府の目に、疑わしいと映るのでしたら、私どもは、我々の船舶の到著ることのないよう御配慮して頂きたいのです。私どもはまた閣下方に、我々の船舶が準備の整い次第日本から出發出來るよう、そして日本暦の第九月第二十日に拘束されず、その前でも以後でも可能なようにることはないので、それ故、我々の船員たちが蒙るこのような拘束もまた、まったく、多くの〓やす覺悟でいることを評價なさるなら、それならば私どもは閣下方に、我々の船舶が武裝解除

○和文訴状「いつニよらす仕舞 次第ニ致歸國候樣ニ」に作る、 敵の攻略を 日の撤廢を 武器揚陸は 蘭船出帆期 唆る〓あり 乞ふ
一六四二年六月 二五八

處する積りであること、〔それによって〕日本に於いては最小の混亂すら耳にされない筈であたいと存じます。即ち、私どもは自己の宗教行事の執行にあたっていとも愼重かつ穩便に身を我が船舶の安全な航海につき神に祈る爲めであります。閣下方には、以下のことを信じて頂きとがない執行を許されるようにと懇願致します。というのも、私どもは昨年、これを怠っていた爲め、まいうことであります。その爲め私どもは失望し、そして、せめて船上では私どもの宗教行事のた皇帝の禁令に從って我々の神に祈らなかったので、冥罰ること、その點では今日まで未だかつて、私どもが陛下の臣民を手懷けたり、(日本の支配になされました。それは、日本の國土に於いては、私どもの眞摯な願いを許可する積りはない、とは私どもが神聖に私どもの神に奉仕し、陛下の繁榮の爲め、また私どもの事業の祝福ならびにと懇願致します。また、陛下は惡意のある報告者たちの報告に基づき、私どもの宗教とは相反する處置を採用危害を及ぼしたことのない)私どもの宗教を植えつけたりしようと努めたことなど耳にしたこるようにことはご存じの通りであります。最後に私どもは、私どもに海上ならびに陸上に於ける私どもの宗教行事の執行が許可され得と、謹んで懇願致します。それを蒙ったのです。即ち、

○和文訴状「我と一人つゝニあたる後生ノつとめノ儀、むかしニ不 ○和文訴状「日本人衆壹人ニても、おらんたノ宗旨ニす ゝめ申たる儀、古昔より今迄被及聞食間敷候」に作る 相替つとめ申候樣ニ、左候ハゝ、くろ舟陸共ニ御赦免」に作る。 命」に作る ○和文訴状「天 神の禮拜を 隻を失ふ 蒙り蘭船一 怠り冥罰を 解禁を願ふ 信仰行事の
一六四二年六月 二五九

二の最も有名な王國と貿易を營み、船員たちは何の妨げもなく彼等の宗教の勤を行なうことを許されています。このことは、既に私どもの側から最高政府に事實に即して報告されたことと掠に對する日本國の防衞を助けることをお約束する積りであります貧民に苦痛を與え、嘆かせておりますに即した所遇を受けることが出來るようにと、恭しく懇願致します。その爲めに私どもは、皇帝の御命令に基づき、神が我々に與え給うた力と資力を以て、スペイン人やポルトガル人の侵私どもは、名の知られた世界の主要な國々に船を渡航させており、それらの諸國のうち、二、信じます。私どもの要望に同意されるにも、また、日本に於いて私たちに不當な重荷として負それ故、私どもはもう一度、陛下のお言葉と約束、竝びに先皇帝オンゴシオ・サマのゴシンク日本から來た二隻の大船を船員貨物もろともに海中に失い結論として、私ども閣下方に對して、私どもが以前與え離するものであってしたのです。このことは多くの私どもには堪え難いものであります。これによって三〇〇〇○○タエル以上を喪失わされている生活上、取引上、そして行動の上での樣々な制約を撤囘なさるにも、聊かも御遠慮は無用でありましょう。斯樣のことは、禮儀の枠から逸〓し、特に日本人の公正さから乖一六四二年六月(378)

○和文訴状「致迷惑おらん。 ○和文訴状「損銀およ そ三千貫目」に作る。 法順道茂致相違かと奉存候」に作る。 ○和文訴状「古昔日本ノ御仕置之外、憲 た人數多有御座」に作る。 ニよらす、日本御上樣ヨリ、拙者 ○和文訴状「南蠻人いすはにや人 おらんたニ被仰付候ハゝ、委細謹畏、何國。 ニても罷出、御奉公可申上候」に作る。 ○和文訴状「去年日本ヨリ歸國ノ時、くろ船 貳艘破損并おらんた人數多相果」に作る。 heyt maecken sullen) 仰の自由あ 則の撤囘を 歎願す 重ねて諸規 國防衞に協 蘭人は日本 他國には信 力の用意あ り
一六四二年六月 二六〇 一六四二年六月

懇願するものであります。我々にお傳え下さるようにと懇願するものであります。それは、私どもの進退を決する上で參考とする爲めであります。このように申すのも、陛下竝びに最高政府の命令に異議を申し立てられていた自由に就いて陛下の許にお取次ぎ頂き、かつ本件に關する最高政府の意圖を正確にたり、何の利盆もないまま日本に航海するよりは、寧ろ陛下の同意を得て、暫くの間日本を離商品を、我々がこれを他の地方でより多くの利盆を收める爲めに、〔日本から〕持ち歸ることれていた方がよいのではないか、と考えるからであります。なお最後に、この訴状は、決して私どもはこの趣旨が神にも通じて、私どを日本に寄越すよう命令されたことは、最高政府が別の命令を御下命なされるまで、遵守する私どもは、最高政府から私どもに保障された許可、即ち、日本で賣却しても利盆の擧らない所存であります。もが往年の自由とともに利盆ある貿易を囘復することが出來るよう思い上がった氣持から出たものではなく、私ども平素の誠實さと謙虚な正直さに從ったものでまた陛下に通例の表敬を行なう爲め、毎年、一人の別のカピテンあるのでを許されたことに對して永く、深甚なる謝意を表するものであります

た心中女在無之通、具ニ令言上迄に御座候」に作る( ○和文訴状「日本ニ對し聊不足ヲ非申上、拙者おらんヽ 賣も心安仕候樣ニ」に作る。 ○和文訴状「壹年かハリノお らんたかひたん」に作る。 〓り候樣ニ被仰付可被下候」に ○和文訴状「以前ノことく商、 ○和文訴状「其代物ヲ此方へ持 作。 る。 積〓許可に を退去すべ 賣殘貨物の く幕命に異 を唱ふるよ 謝意を表す り寧ろ日本 商館長一年 交代に甘ん 貿易の利薄 ずべし し
一六四二年六月 二六一

ない、來年度の貿易を管理する爲め日本へ派遣しますが、彼は新參者であり、以前日本に居たことがありませんが、しかし廉直な理解力のある人物であって、よく閣下方の意に適う筈であ齎して、有利に賣捌くことが出來るのであって、それ故、これらの商品は、昨年のように、日は彼に、もし閣下方のお許があれば、それらの積荷が、經費を償うことの出來る値段に達するが出來るような處遇を與えられるような命令を下されることを期待しております。本で不必要な損失を招いてまで手離すことのないように、と命令しました。特に、トンキン産しに就いて、理解ある判斷を下され、今後とも私どもが利盆を擧げつつ、日本に奉仕すること生絲の場合は、五箇所の皇帝直轄都市の頭人たちは、私どもに一ピコル、即ち一〇○カッティカピテン・エルセラックは、今年日本に送られる積荷の販賣に當る筈でありますが、私どもエルで賣捌くことが出來るのです。此の理由により、私どもは、閣下方が私どもの商品の積〓までは手放さぬよう、とりわけ、白生絲及び其他の生絲、竝びに絹織物は、我々の船舶でコロ以上を支拂いませんでしたがー當り二〇二タエル七マース上記の地方では、同量のものが三〇○タエルで、またオランダでは四〇○タこのたび、カピテン。ピーテル・アントニセン・オーフルトワーテルを、陛下への表敬を行マンデル、スラット(379)モハ及びインディアの他の地域やオランダ本國に一六四二年六月

○和文訴状「日本わつふノ賣ね、白 ○二貫一 絲百斤ニ付、丁銀貳貫廿七匁ニて則 ちグジャラートに作る。 十七匁 御藏、五箇所ノ衆ヽ ○和文訴状「ぐすらて」即、 〓御取候」に作る。 (mocha) モハ及びインディアの他の地域やオランダ本國に (coromandel)(suratte) 訓令す は利なくば を要望す 他へ轉送す 賣方に就き 新商館長の 生絲反物類 るを望む に生絲の販 幕閣に善處 信任を求む 總督商館長
一六四二年六月 二六二

したいとの意嚮を抱いておりますを述べる爲めであります。しかしながら、私どもは、このような使者の派遣が最高政府のお氣自由に基づいて、引績き日本へ渡航するよう御下命を賜わるかは兎も角として、然るべく謝意ので、私どもは閣下方に、何卒その點に就いて御返事下さるよう懇願致しますよ、私どもは明年、一人の身分の高い人物に若干の珍奇な品々を携えて、長崎に行くよう委任に召すか否か、また、我が使節が然るべき敬意を籠めて迎接されることとなるのか判りませんり能く御教示を賜わり、かつ良き助言をもって援助を得ることが出來るよう、恭しく懇願致し私どもが〔暫く〕日本を立退くことになるか、或いは引續き留まることになるか、孰れにせの使節が〕陛下竝びに閣下方に謹んでお暇を乞うこととなるか、或いはまた、私どもの先規のます。て、自ら完全に事を處理したいとの心積りによるものであります。それは、〔ころうことは疑いありません。もしもこの人物が、日本の習臼慣に無知の爲めに誤ちを犯すようなそれは、私どもが閣下方の忠告と賢明なる助言に從っでは、そのことがシナの國王の命により死罪を以て禁止さがありましたら、そのことを善意に解釋して頂くよう、同時に、閣下方よシナの最高政府〓こと

○和文訴状「無調 法ノ儀」に作る。 聊之捧物を以、使者壹人指上申度心中ニ御座候」に作る。 ○和文訴状「縱拙者おらんた人御いとま申請致歸國候共、 ○和文訴状「又、今 度指上申かひたん り、前記の「使者壹人」と新商館長を混同す ひいてる儀、若御意ニ不入於被召返ハ」に作 )和文訴状「大明國 奉行共」に作る、 (de ho0ge overigheden inchina) 日本派遣の 總督特使の 可否を問ふ 明朝蘭人に
一六四二年六月 二六三

〔私どもが〕引續き日本に留まることが出來るよう、そして、聊も盗賊の汚名を蒙ることのなそれがどう受取られるかを知ることが出來ると思うからで、また同樣に、陛下の恩寵のもとにヤ人が絶交し、互いに激しい戰鬪状態に入ったということで、その原因と結果を簡單に記し下方に連絡したいと思ったのは、この件が日本の最高政府の許ではどのように理解され、またに於いて私どもに、そのようなジャンク船を海上で拿捕して、その人員、積荷を我々のものといようにと思うからです。勿論私どもは、嘗て盗賊であったことはありません。もし自己の權利を維持する爲めに武裝するものを盗賊と見做すのであれば、この世界には、殆ど王侯などはら日本へ渡すことを企てていることに注目し、そのため、上記の執政官たちはシナの國王の名して取ってもよい、と命令しました。そのようなことれているにも拘らず、近年、彼等の臣下たちが日増しに、彼等の商品とジャンク船をシナかりのない心を閣下方に披〓することが出來るものと考えます。即ち、ポルトガル人とカスチリ居らず、多數の盗賊ばかりを見出すことになる筈です通常では起こり得ないと考えられていた事が、今や事實であると確認されたので、私どもを敢て實行する以前に本件を閣〓は、これを閣下方にお知らせするのが賢明であると考え、それによって、私どもの正直な、僞と奉存候」。に作る。

一中なし候ハゝ國々ノ屋形ハ皆惡盗人たるへきか ○和文訴状「憲法を以申付ル所ノ曲事ヲ惡敷やう 拿捕 ○唐船の に作る。 と奉存候」。 に非ず 蘭人は海賊 の拿捕を命 海上の唐船 を報ず ず 班牙に抗し 歐洲の風説 てジョアン 葡萄牙人西
一六四二年六月 二六四

家〕の血統をひく一人の王した。この遣使の趣旨は我が國の最高政府により同意され、ポルトガルに對して二〇隻の軍船がこれを閣下方に行なうことが出來る筈であります。その事態の經緯は以下の如くであります。即ち、カスチリヤ人は凡そ六十年以前、ポルトガル國〔の統治權〕を不法に侵犯して支配がオランダの我が最高政府竝びにフランス國王から激しく戰を挑まれ、その兵力に著しい損害との間の戰鬪は停止されたのですたので、彼と同盟し、援助してもらう爲め、ヨーロッパ諸國の主權者の許に、大使が派遣されま立ておきたいと思います。より詳しい説明がお望みであれば、新カピテン・オーフルトワーテルを取得したものの、スペイン軍に對抗して自己を護ることが出來ないであろうと憂慮されていを蒙ったのを見て、己をスペインの支配から解放し、その支配を否認して、ポルトガル〔王平協定により、一定の條件のもとに、當地〔インディア〕の國に於いても我々とポルトガル人が救援の爲め派遣されました。これと共に、スペの正當な王位を詐取したのでありますが、今やポルトガル人は、カスチリヤ人し、彼等と稱して戴冠し、國王として信任しました。この國王は王位を締結したのです。そして、この和イン人と戰う爲め、互に十年間の休戰條約と二〇〇○人の騎兵(〓を王位につけ、ベルガンセ侯ジョアン四世○〇

屋形の子孫壹人」に作る、 ○和文訴状「古昔ほるとかる ガル人 ○ブラガンサ公ジョアン四世(在位一六四 )-五六)joao iv, duque de braganca )和文訴状「馬陸武者共ニ貳 騎、黒舟貳十艘」に作る。 ○以下原本改行せざ。 なをり」に作る、 るも便誼上改行す。 ○和文訴状「なか ○ポルト (joan de vierde, hartogh van bergance ) に同盟の使 者を派す 軍船を派遣 和蘭も兵馬 ジョアン四 蘭佛蘭西と 十年間の休 世歐洲諸國 交戰して多 助す 西班牙軍和 大の損害を して之を援 蒙る 戰協定を結 四世を擁立 す ぶ
一六四二年六月 二六五

同樣に致す所存であります。何故ならば、彼等は約束を守らぬ、〓つきで惡意の從臣たちに御期待遊ばされると同等の、忠誠なる御奉公をオランダ人どもも相勤める覺悟でが、オンゴシオ・サマの時代に行なっていたと同樣に、引續き日本に留まることが出來るようて、この和平協定も、私どもがこの〔インディアの〕諸國の王侯との間に結んだ同盟も、決しある國民であるからで、このことは私ども同樣、閣下方の良く御承知のことであります。そして日本を傷つけるものではないので、私どもは前述の通り、相變らず日本國に奉仕する用意がガル人が日本入國を許されぬように、との要望を掲げて奉仕することに、何の變りもないことを知って頂く爲めであります。私どもは、他の我々の據點や貿易を營んでいる地域に於いても假令彼等がカスチリヤ人と戰鬪状態にあるからといっても、私どもが日本國の爲めに、ポルトを御理解頂けるからであり、また、あるのです。このことは、事實その通りであるので、また私どもがこの書翰に於いて私どもの懇願致します。以上書面の趣は、一切有事の折には、陛下が御自身ん。と申すのも、これによって私どもの誠心誠意の眞心意圖を正しく、かつ僞りなく表明致しましたので、私どもは結論として、オランダの商人たち私どもは、この全く豫期せぬ出來事を閣下方に公表することを等閑に附する譯には行きませオランダの商人たち

○和文訴状「僞 ノ表裏」に作る。 らんた人ヲ僞りものと可被思食上之條、速ニ無殘所令言上候」に作る ○和文訴状「いにしへ古權現樣御 國、ふらんさノ國、扨ほるとかるノ國、兩三國 朱印之旨不致相違樣」に作る、 一味仕り、いすはにやを責申之由、此趣從餘國被聞食上候ハゝ、拙者お ○和文訴状「誠心誠意の眞心」を「おらんたノ に作る一 人の日本入 蘭人は猶葡 致すところ るは至誠の 國を阻むべ の日本通航 同前の蘭人 大御所時代 蘭葡休戰の を懇望す 事を公表す 也 し
一六四二年六月 署名、 二六六

ある旨を御披露して、左樣な感謝の念によって盡されることと存じます。ノ城に於いて、一六四二年六月二十八日一アントニオ・ファン・ディーメン署〓名、

○和文本書「寛永十九年六月二日」 に、案文「陸月二十九日」に作る。 ○和文「おらんたせね羅る 案當仁半天滿」に作る。
一六四二年六月 二六七

紙により御理解頂けたであろうことを疑いません。しかし、私どもはこれに對して何の御返の間、私どもは日本に於ける私どもの立場が惡い状況にあることを知り、深い悲しみに暮れてい事宛バタフィア發一六四二年六月二十八日附〔控〕五、オランダ東インド總督アントニオ・ファン・ディーメン書翰、長崎兩知カピテン・フランソワ・カロンが當地に到著して以來に書き添えてあり、その内容は、二度に亘り閣下の手を通じて御屆けした上記の手彼の執政官たち、閣僚牧野内匠殿竝びに末次平藏:に宛てた手紙〓るのは勿論のこと、困惑の極に存じております。私どもの悲歎のほどは、平戸の領主〓も長崎に於いて統治の任に在る知事閣下方九日附和文書状(正副二通、voc六三四號)に當る。○タイヘル號遞送文書目録には寫〓號とし、そのポルトガル語譯文をk號、日本語本書をq號と記す。j〓二年を經て、こは長崎商館受信簿控(nfj二七九號、k・a・一一七二三號)に控があり、q號は長崎商館日本語文書終〓日本、長崎に於いて。統治の任に在る知事閣下方晶嘘『〓〓媽}三郷正〓門利に宛て

守樣(井上政 重)を加える 次平藏茂房。 頭信成 六四一年四月二十一日( ○和文訴状 )カロンのバタフィア到著は 〓の他筑後 ○牧野内匠 守鎭信( ○長崎代官末 )長崎奉行馬場三郎左衞門利 )松浦肥前ヽ 長崎に於いて。統治の任に在る知事閣下方輸嘘『〓▽ド楊三郷庄〓門利に宛て は長崎商館受信簿控(nfj二七九號、k・a・一一七二三號)に控があり、q號は長崎商館日本語文書〓 重及び柘植平右衞門正昨 ○タイヘル號遞送文書目録には寫〓號とし、そのポルトガル語譯文をk號、日本語本書をq號と記す。j時 (aen d'heeren de regeerende golverneurs in nangasacque) 信成等に書 以來日本商 を致し窮状 浦鎭信牧野 長崎奉行よ ロンの離午 化す を訴ふ 館の状況惡 前商館長力 總督曩に松 り未だ沙汰 なし
一六四二年六月 二六八

んで、敬意をこめて懇願致します。して頂くことが出來る閣下方に、私どもが我々の正當なる要望に聊かなりとも實現可能な希望なりません。その内容は、閣下方がここに同封してあるその寫しを抱くことが出來るよう、極力これを推進する爲め能うる限りの御助力をして頂くことを、謹如くであります。これに就いては、重ねがさねお耳を穢すことになるので、閣下の御不興を致さぬよう、萬全の配慮を心懸けましたが、私どもは、現在私どもの行動や貿易及び起居に就い事をも受取っておらず、何かが取り立てて私どもの望んでいる方向で處理される見込みは殆ど置かれておりますので、私どもは、この書翰によって、我々の駐在員たち竝びに其他の事態にて殊の外よく理解せられ、また、陛下の許で、本件が良い結果となるように、多くの事を處理化し深刻化する一方であります。そこで、このたび、斯る事態に關して、私どもの重要事項を、閣下が恩惠を施されるよう期待申し上げ、そして、(以前にも既にそのようになされ私どもの更に、私どもの業務は上記の陛下の御命令によって、現在長崎に於いて閣下の支配のもとに喜びとするところであったように)凡ゆる出來事に際して、駐在員たちを賢明なる御助言で支餘儀なく、國事評議會の顧問官閣下各位に宛てた書翰に託して、明白かつ詳細に説明致さねばなく、寧ろ、カヒテン・ル・メールが私どもに報告するところによれば、我々の業務は盆々惡により御理解頂ける

號參看。 ○附録第四 長崎奉行の 支援を乙ふ に書を致す 告ぐ 更に窮状を 幕府年寄衆 ル・メール
一六四二年六月 二六九

ことに對しては、總てに亘って、然るべき謝意を表わすつもりでおります。同樣に私どもは、な通報が齎されるならば、私どもは閣下方に對して、これを殊の外の恩誼と感ずるものであ引續き日本の友邦でありたいと願っている、ということであります。私どもは商人である以も拘らず、私どもは陛下の御意に叶うよう〔日本に〕往來する用意が出來ているので、今後も用意があるので、これに適合するよう自らの事を處理するつもりであること、しかし、それに陛下竝びに最高政府が私どもの日本に於ける行動に就いて、どのような意圖を抱いておられるか、閣下方の最も良く知っておられるところに基づき、私どもに正しく報らせて頂きたい、とあります。上、利盆を擧げることなしには生きて行けないのであって、〔もしそれが叶わぬならば〕なままいとのお考えであって、私どもがそれを知ったならば、私どもは陛下の御命令に速かに從うじ貿易を續けるよりは、全くの破滅を蒙らぬ爲めに、坐して事態を靜觀することを望むからで爲めであります。即ち、もしも陛下が彼の國土に於いてキリスト教徒が貿易を營むことを許すさきにも述べたように、本件に關して私どもに、最初に日本を出發する船舶によって、正確恭しく懇願するものであります。このように申すのも、閣下に以下のことを卒直に表明せんが援し、かつ恩情を以て閣下方に御援助の手を差延べて頂くようお願いせずにおれません。その一六四二年六月

んと欲す を靜觀すべ 眞意を知ら 派船を控へ 幕命を奉ず て暫時事熊 場合に依り 蘭人は常時 幕府當局の る用意あり 速かなる回 答を求む し
二七〇 一六四二年六月

好誼のしるしとして、閣下方各位に宛てて各〻以下の品々をお送り致します。らず、私どもはこの機會に、閣下方がこの些細な品をお收め下さるよう、親愛の念をこめてお願い申上げます。そして、閣下方には、私どもが將來も永く御恩を忘れずに居るつもりであること、施された御愛顧の數々を私どもが深く恩義に感じており、嘗て私どもが行なったよう爲め、閣下方によりこれ迄拂われた御苦勞の數々に聊かも酬いることは出來ませんが、にも拘に、また異國人たちによって爲されていたように、私どもの手許には、常に物資が聊かも不足り、これに對しては、あらゆる奉仕と感謝の念をもって酬いる覺悟であります。猶、私どものまた、これら些少の品々が、私どもの駐在員や長崎に於ける會社の業務の促進竝びに至福のすることのないよう、努力するつもりであることを信じて頂きたいと存じます。このことを閣胃石、重さ一レアル八分の五一二箇、麝香重さ二三タエル七マース伽羅木、重さ二〇レアル四分の一一一オンス四分の一片より成る、、一反、美麗なる丸い血色珊瑚二本、波斯産金〓ペルシャ産金羅外一反、ヘルシ珊瑚珠美麗なる丸い血色珊瑚〓三一丸

や香貳百三十七匁」 ○和文「同(秤目)拾壹匁」 に、副本「十匁」に作る。 ○和文「羅宇ノ國し 壹ツ」 (32ballen) ○和文「百ヽ 五拾目」 ○和文「珊ヽ 〓」に作る。 ○和文「秤目貳ヽ 眼かね」 十目ニ不足」。 ○和文「金 ○和文「木、 ○和文 三一丸 瑚珠」一 かす卅二 し和文「ほそ 胃石 長崎奉行へ の進物 粗製の遠眼 鏡 麝香
一六四二年六月 二七一 一六四二年六月

下方には何卒、御信頼頂きたいのです。パタフィア城に於て、一六四二年六月二十八日〓署名、アントニオ・ファン・ディーメン

「寛永十九年陸月二十九日」( 案當仁半天滿」に作る。 ○和文「おらんたせねらる 寛永十九年六月二日に當る。和