14 訳5 1641年02月-1641年09月

マクシミリアーン・ル・メールの日記自一六四一年二月至同年十月

(1オ) 一六四一年二月平戸にて

アーン・ル・メール閣下が記し、一六四一年、去る二月十四日に及ぶ。〔第一部〕り十月末日〔一六四一年二月〕出發以後、上級商務員で日本に於ける會社の職務を行う商館長のマクシミリ由してバタフィアに向けて彼の航海を續けるためである。しかし、天氣がますます荒れて來た〔一六四一年〕同月十四日大しけの天氣で、風向きは西南西であった。正午近くに、プレシデント・フラたが、これは、フロイト船カストリクム號に乘って、同地からタイオワンテンソワ・カロン閣下は(當商館に駐在する人々全員に伴われて)クーチ平戸及び長崎商館の日記の續き、プレシデント・フランソワ・力ロン閣下のを經〓め、その地〓河内に投錨したままでいるのを餘儀なくされている。夕刻近く、ルンメール氏に向けて出發しよため、その地

アィア、今の安平 ○同年九月二十 ○臺灣南部ゼーラン月五日に當る ○寛永十八年正 ○河内七日に當る。浦 ○河内 (ijegens den avont)(sr. le maire) カロン河内ランソワ・ストリクム浦に在る力前商館長フ號に乘船すル・メール新任商館長之を見送る

一六四一年二月平戸にて二

ためである。は閣下に暇を乞うたのち、他の友人たちとともに、商館に歸った。同月十八日再度一部〔の商品〕を取出したが、これは、それらのものを前記の通り處分するイト船は、恒例の臨檢を終えてのち、午前中にはもはや、總額二九四四七九グルデン四ストイ同月十五日風は前日と同じであったが、しかし、好都合な天氣であった。それ故、前記のフロ同月十七日昨日賣却された商品の殘りが買い手たちに手渡された。同月十九日前記の商品が、入札によりそれぞれの引取主たちに充てがわれたが、かなり良フェル一四ペニングの積荷を積んで出帆した。全能の神が目的の地に無事到著させ給わんこと兄ゆる面に於いて仕事を急がせるため、且つカンボディア産の漆と、鹿皮と、竝びにシャム産い値段がつけられた。そこでまた、午後には、上級商務員ヤン・ファン・エルセラック君が、産の錫を除いて)、最近の賣値よりも少し高値で支拂いを受け、を祈る。さらに一部の商品を幾つかの箱から取り出すのに精を出したが、これは、當地〓〓執政官たちの熱心な勸告に從って、これらのものをできるだけ速かに處分するためである。産の漆とシャムそしてなお今日のうちに、一部が商人たち月十六日入札によって前記の一部の商品が賣却されたが、それらは總べて(力ムボデ同月十六日ア人たち。〓本に引渡された。そしてなお今日のうちに、一部が商人たちる四本にチ渡された。

○暹羅 ('t siams thin) ○束埔戸一 ○平築ム號の積〓引渡す於て商品を搬出すク河内浦にカストリクエルセラッ鹿皮次席商館員入札により在庫商品を商品を賣出暹羅の錫束埔寨の漆す

一六四一年二月平戸にて三一六四一年二月平戸にて

れが會社の最大の利盆を生み出し得るように、と私に希望の言葉を述べた。さらに〔閣下は〕於いて、完全にその積りで居續けたい、と答え、今始まった職務の前途に幸運が多く、且つそ〔領主閣下は〕、その目的に沿い、且つその件で些かなりとも會社を援助できる總べてのことにく、且つ會社に對して閣下の御好意を持續していて頂きたい、と懇願した。それに對して、のために今日一日を費してしまった。習慣にはまだ充分經驗を積んでいないため、領主閣下がこれまで常に好意を寄せて下さったとフランソワ・カロン閣下の出發により同人の地位に就いたものの、私は新參者でしかも日本の同月二十一及び二十二日我々は再びかなりの分量の反物類を幾つかの箱から取出して賣りめによって、赤縮緬五反の贈物を携えて、當地の領主〓同樣に、この面倒な時機に際して良い、しかも賢明な助言をもって私に御援助を與えて頂きた同月二十三日我々は前記の商品を、入札によって最高入札者に賣り、しかもなおその商品のかなりの部分を買い手たちに引渡した。正午前に我々は、會社にとって昵懇な友人たちの薦同月二十日昨日賣却した反物類が、員數を調べた上で商人たちに引渡されたが、この仕事に出す仕事に携わっていたが、同じ品はまた、今日、商人たちのもとで縱覽された。に挨拶をしに行き、そして、の赤砂糖を買い手たちに引渡すために、會社のクーバイ會社にとって昵懇な友人たちの薦

)平戸城主松浦肥前守鎭信。松浦鎭信を訪ひ就任の物を引渡す挨拶を爲す賣却せる反赤砂糖ル・メール赤縮緬を贈小早以て之に答鎭信好意をるふ

一六四一年二月平戸にで四一六四一年二月平戸にで

表わし、そのことを何よりも先に實行する積りであると述べ、それまでにして暇を得た。の知事にソングワツの挨拶に行くための準備をした。夕刻近く、上級商務員ヤン・ファン・エら總べては順當に買い手たちの許に送り込まれた、と報告した。を賣り出す仕事に懸命の忙しさであった。い、と。我々は領主閣下にその良い提案とその上友好的な款待を賜わったことに對して謝意を後は再び弱まって行くことであろうし、それ故そのことに就いては〔貴下は〕餘り悲觀せず、こう言った。すなわち、今では倉庫が孰れも取壤されたので、會社の業務を襲っている嵐も今同月二十四日我々は平戸の領主の意嚮に從い、明日早く(慣例に從い)贈物を携えて長崎前に出頭して、今私のところでしたのと同じ樣に、貴下自ら會社の業務のことを懇願しなさ氣を待たなくてはならなかった。その上、我々は、またもや、かなりの部分の赤及び白の縮緬ルセラック君も、その一行とともにクーチから當地へ歸って來る。彼等は、前に記した通り、同月二十五日逆風と〓天のため、我々は我々の長崎への旅を進めることができず、良い天[寧ろ元氣を出すべきである。事態もまた好轉するであろうし、そして、會社のためにも利盆とを引渡すため今月十九日にかの地へ向けて出發していたが、それ同地で未加工品の月の終る以前に、貴下は長崎の知由なることであろう。何よりも先ずソングワツ〓〓の月の終る以前に、貴下は長崎の知事三なることであろう。何よりも先ずソングワツ〓

○漆・鹿皮・赤砂糖を指す。奉行奉行に表敬觀すべしク河内浦よエルセラッり歸館すは事態を靜正月中長崎すべし倉庫破壤後

一六四一年二月長崎にて五

物を携えて彼の屋敷へ行き、暫く待ったのち、彼の前に通された。彼は(我々が平戸の領主に記の一部の縮緬が(慣例に從って)入札により、最高入札者に、殆ど前と同じ値段で賣却された。對してして來たのと略ぼ同樣にして挨拶と來由とを述べ終えたのち)我々を友好的に款待して、るようにしたい。貴下が平戸で他の用務を行わなくてはならないことが良く判るからである。乞わせたが、このことは直ちに同意された。それ故我々は、本日中にも當地から立ち去る積りこう言った。すなわち、ようこそ。私を訪問しに來て呉れて大儀であった。今後何なりと要望ァン・レエウェン氏とともに乘船し、そして我々の長崎への旅を進めた。しかし、夕刻近くに正午ごろには長崎に到著した。その際直ちに人を遣わして我々の到著をフェイェモン殿〓の避難港に投錨しなくてはならなかった。さらにまた、平戸の友人たちの許でも、前で、急いで小羅紗一枚、二倍幅の白綸子一〇反、及び濃い赤色の縮緬一〇反から成る立派な贈同月二十七日天氣が治まり、風がかなり良くなったので我々は、我々の旅を續け、そしてしたいと思うときは、貴下のフェトールまたは通詞を通して實現でき同月二十六日程良い天氣、風向きは北東であった。夜明けとともに、下級商務員ヤコプ・フかなり天氣が荒れ始め、しかも逆風となったため、我々はセト〓に知らせ、且つ閣下に挨拶するため我々が〓見を賜わる許しを-と名乘る同地の知事から三マイルあるカノラ○神

○へとる、商館の次席の職員。瀬戸の南方、彼杵半嶋に在るここではエルセラックを指す植平右衞日 ○柘正時奉行 ○長崎正時の談話フェトール職務を後援等を介してエン平戸を及びレエウ出て神浦にすべし遊泊す白綸子に表敬す人を遣しでル・メール報ぜしむ長崎に到る贈物を携へ奉行柘植下時に著到を小羅紗て柘植正時

一六四一年二月長崎にて六

我の宿舍に歸った。に貴下を援助する積りである。しかし貴下が齎した表敬の品を今は受取らない。もっとも、會さらに、貴下はなお新參の身であるから、私は自分のできる限り、言葉と行動を以て日夜とも位に昇進して、このたびは私を訪ねに來る最初の旅であることを考慮して、今私は貴下を謝絶贈物を感謝の念を以て受ける積りである、と。上記のことを總べて我々にはっきりと二度まで、の屋敷へ行った。閣下の前に出て適切な敬意をこめて我々の口上を述べ終ると、彼は言っ〓見を許さないが、しかしながら貴下がカピテン・フランソワ・カロンの出發により同人の地社の船舶が、次の南の季節風期に當地に再びやって來たら、貴下に會い、そしてその際貴下のと話し、彼の名を訊ね、彼に、何か用務のため當地に派遣される際には、晝でも夜でも、房との會た。ようこそ、云々と。さらに續けて〔こう言った〕。すなわち、私は病氣のため何ぴとにもこれら總べてのことに對して我々は閣下に恭こしく謝意を述べ、そして暇を得てのち、再び我したり貴下の表敬の品を受けずに出發させようとは思わない、と。その言葉に對して我々は閣非常に好意的な態度で言って、彼はまたとりわけ大變友好的に通詞ファチゼモン同樣に我々は小羅紗一枚、赤色の縮緬五反から成る贈物を携えで、執政官フェゾ殿〓氣輕に閣下のところへ話しに來るように、しかもそうするのを遠慮しないように、と命じた。房。

一六三九年商館に ○名村八左衞門 )長崎代官末次平藏茂雇われ話物を受領せ著以前は贈次期蘭船到病牀に在るル・メール見す代官末次茂通詞名村八左衞門を引房に表敬す贈物を受領茂房との會ず

一六四一年二月長崎にて七

立派で頑丈な石造倉庫を建築せよとの命令を受けていたが、しかし、樣式、大きさ及び高さ、そ閣下えて頂きたいと懇願したが、これは、我々の始めたばかりの職務が彼等ものと思う。しかしながら、最高政府の命令には從わなくてはならず、そしてこれに反する返下に恭こしく感謝し、會社の最大の利得となるよう、彼の好意と良き助言とを我々に分かち與の利盆、また特定用と勞力を費して建てられた會社の倉庫群が、今會社の評價できないほどの損害と餘りにも大答をするわけには行かないので、我々はこのことに僅かながら滿足の念を抱き、そして幸運がの個人の名譽になるよう遂行され得るためである。〔彼は〕多くの辭令を盡くし、且つ友好的再び巡り來るよう願っている、と。もう一度彼等きな不名譽を蒙りつつ引き倒されることになったのを知ると、閣下が命令して、カピテン・カロンはそうする權限を有していたのか、と。我々はこう答な顔附をして、そのことをその通り實現できるようにする旨を約束した上、總督閣下ラはこう訊ねた。すなわち、日本樣式でなくヨーロッパの方法による、このようなずっしりした石造倉庫を造るようにと、前記のえた。すなわち、閣下〓ロは總督閣下から、商品の貯藏のため、會社の最少の經費をかけて、かに訊した。それに對して我々はこう言った。すなわち、我々はきっと、彼等〕會は倉庫群の取壞しの件をどのように考えるであろうか、と手短は殊の外悲歎に暮れる(d'ede heer generael

○日本側、すなンド總督アントニオ・ファン・ディ ○會わちフェゾ ○總督。メンantonio van diemenを指す ○第九代オランダ東イ社。 ○會督社 ○力ロを考慮すの命に依り築造は總督バタフィアすべし取壞を〓嘆石造倉庫のカロン之を設計す會社の利盆總督は倉庫

一六四一年二月長崎にて八

た。私は、以前カピテン・カロンにそれに就いての見取圖を私の許に提出させ、しかも、この圖面を總督閣下の許へ送り、總督が既にそれを承認していたものである、と。フェゾ殿は言っ後白皇帝陛下倉庫が建て始められる以前に、それをヨーロッパの方法でなく(以前と同樣)日本の方法で造る無駄話と考え、その旨總督閣下にもまた私は手紙に書いたように、そのことが今や總べて、彼れらのことは(彼等はそれ程詳しくは知らないので)カピテン・カロンに任せ、それに就いてはよう、度々提案した。何故ならば、そうしないと、事態は日本人の眼には大變句異に見えて、今じたのか、と。これら總べての質問に我々は返事をしなかったが、そのため、〔フェゾ殿は〕さ間を作るよう、これはこの國の何人かの王たちのところにあるものとそっくりにせよ、とも命險に瀕することが容易にあるに違いないからである。その良い提案を、私は通詞リエモン〓内、の倉庫に就いても私は、かなりずばぬけて高くしかも目立つので、最良の結果と成〓"の豫想外であったにしても、私の言った通りに、會社の著しい損害となってしまったのであるよう彼〓ロに提案したが、しかし彼は總べてを上の空で聞き逃し、そして私の提案をほんのの命により總べてに就き破壞されなくてはならなくなるような危が證言できる。彼〓ロに幾度も繰返し告げさせたが、そのことに就いては同人すなわち日本る。また、總督閣下は閣下〓ロに極めて優美なシヤスティに極めて優美なシャスティを通じて彼

○後にシャスケs jaske ○將軍を指す。ここでとあるので座敷のこと。は三代家光のこと。 ○リエモン ○總 ○カロ右衞門( ○貞方利浦。督茂房之を總 (coetchie) ○カロ (den tolck liemon) 〓河内ン。商館に日本てカロンに詞貞方利右衞門を通じ視して河内注意を促す茂房嘗て通カロン茂房の助言を無浦に倉庫を左衞門に諭茂房名村八造る座敷を造るカロン平戸督に報ず〓〓〓商館に日本す茂房之を總

一六四一年二月平戸にて九

にせよ、ずっと會社に勤務していた古參の通詞たちのひとりをそのために擧用することこの内に、同地から平戸へ向けて出發して、この地へ、わち、貴下はそのことを自ら平戸の領主に傳えるほうが良いと思う。〔彼は〕明日の良い時に、振舞い、オランダ人たちには常に最良の結果と成るよう良い提案を用意して指示を與え、そしいは新參の通詞たちばかりを伴なうことなく、却ってリエモンにせよファコゼイモンるので、會社にとっては、人々がこの機會には上の方への代表に同行させるのに總べて若い或るうに、等々、と熱心に警告した。そこまでにして我々は我々の暇を得て別れ、そしてまだ夕刻は賣却されてしまったため、近日中に、住居の取壞しに際して何が行われなくてはならないかを領主名下の家に呼ばせる積りである。同樣に、既に大部分の商品彼はこれに就いて大變嬉しいと言い、且つこのことで我々に祝詞を述べて、こう言った。すなそのことのため我々て、〔他からの〕惡い提案によってこれ以上の困難に陷るのを、彼〓通の爲し得る限り、防ぐよに傳えさせたが、同月二十八日、正午に、我々は到著した。我々の到著と長崎での出來事を我々は直ちに執政を我々に知らせる積りである。また、宮狂らに通司ウ官ターケモン殿ノと話をして、彼に、他の通詞たちの間で行われているよりは一段と良い態度で〓に於ける會社の状勢がかなり惡くなってきていregent taeckemondo )を我々に知らせる積りである。また、宮廷〓に於ける會社の状勢がかなり惡くなってきてい

又祿元年生、慶安二年卒とある。宗陽公侍帳には五百石松浦内匠助とある。 ○松浦内匠助重忠。松浦家世傳に重忠は宗家支族志佐純高卒後の子として、幕府吉雄衞門。後の ○肝付伯左ダ人。 ○オラン ○江臼氏に之を報ぜしむ左衞門て松浦重中を帶同すべ江戸參府には古參通詞肝付伯左衞取壤を示唆〓すべし更なる住居長崎を去るル・メールす松消鎭信に重忠の助言平戸に歸著し人を遣して松浦重中しむ

一六四一年三月平戸にて一〇一六四一年三月平戸にて

一六四一年三月に引渡すためであった。び出された。領主閣下の前に出ると、私は手短かに、長崎での知事と執政官たちから受けた良同月一日正午に我々は、執政官ターケモン殿の昨日の約束に從って、平戸の領主の家に呼い款待に就いて語ったが、彼はそれを聞いて滿足しているように見え、我々にそれに就いてのそ、いかにも望ましいことである、等々、と。この良い提案に對しては、この件を充分考えた末を、彼等を閣僚たちの面前でお見知り置き願うためにも、こ祝詞を述べ、そして我々は友好的に暇を得た。外に出て來る時、我々は別の部屋に入って行っのたびの派遣の用に宛てることとする積りである、と。今日我々は、再び、かなりの分量の商により、樣々な貴人たちの面前で、我々に、我々品を外へ持ち出したが、それは、明日か、もしくは明後日に、上記の通り、それぞれの引取主に、我々は閣下に感謝し、そして、次のように傳えさせた。すなわち、上述のファコゼイモン、たが、その場で前記の執政官の商品が今や殆ど賣り盡くされ、そして人手も充分にあることに鑑み、我々は、使節ツィキン及びイフィオイエまたシャスケオイエ

○寛永十八年一月二十日に始ま館給與簿に通詞と見えの參府通詞ショスケに同じ。後に助左衞門と改名。 ○一六四〇年度平戸商り、同年二月二十日に及ぶ ○ターケるが、姓不詳、伊兵衞、一六四四年五月任 ○通詞石橋庄助。後出ショスケ及び一六四三年十二月ヽ命の江戸通詞イフィオイェと同一人か。モン。ダ人 ○オラン中列座の下ルに住居破松浦鎭信を壤の續行を石橋庄助信知に報ず姓未詳伊兵松浦重忠家ル・メール訪問す内定し之をにル・メー參府通詞をル・メール命ず衞

一六四一年三月平戸にて一一一六四一年三月平戸にて

に我々の〔平戸へ〕出發したことを傳え、そして同時に、我々が呼び出された理由を知るため事に取り掛かる積りであるが、しかし、取壞しに就いては何を眞先に、しかもどの範圍まで進め〔通詞に命じて〕こう答えさせた。すなわち、前記の使節の命令には速かに從い近日中にその仕たら良いかを、閣下通詞ファチゼイモンが〓って來て、こう報告した。すなわち、我々の同地出發の二乃至三時間同月二日及び三日當地平戸へ、(その友人たちを訪問するため我々が長崎に殘して來た)らない旨が告げられた。この件に就いては、我々は、これに反對するわけには行かないので、と名乘なわち、石で造られて、大變高く聳えている、オランダ式の廣間が、天井に至るまで、先ず取壞ゴ殿しが我々に指示して下さるように、と。それに就いて彼はこう語った。すそしてその後にシャスケに取り掛かって欲しい。會社の利盆となるように、仕事はそこまでで後我々は知事によって再度呼び出しを受けた。そのことに就き、彼はシンタロ殿〓」に從い、我々の住居群を壤し始めなくてはなされなくてはならぬ。その際は、どのようにその仕事が行われるかを視察するためボンゴイ〓中止となり、そして終りになる筈だとの希望を我々人〓が持てるかも知れない、と。の命令一たちを派遣する積りであり、の養子とともに、急いで前記の知事の家へ赴いたが、それは、閣下る、

語に由來すると思われ、奉行人程の高官から出張役人程の下級者をも指す。十七六四〇年十一月の記事參照一 )本書譯文編之四(下)所載の筑後守政重 )末次甚 ○執政世紀の在留英人はbongewsと書くが、蘭人は十九世紀までbanjoostenと綴る ○大目附、井上ハ郎官。 (den ouden pheso) ○蘭 ○知老いたフェゾ (den aengenomen soon)(in der ijl) 歸著す廣間より始政重の命はオランダ式を訪ふ次甚太郎と名村八左衞門長崎よりめて日本座敷に及ぶべ共に奉行邸八左衞門末住居取壞は大目附井上重しボンゴイし

一六四一年三月平戸にて一二一六四一年三月平戸にて

この言葉で閣下は納得したものと思われ、そして前記の通詞は別れて來た由。されたもので、それは、現在のカピテンはなお新參者であるが、フェトールられた際、その件で二度と間違いを犯さないため、かの地が澤山あり、また、もしもこの地で、皇帝により再度かの地に倉庫を建築する許可を與え知己を得ており、日本人の氣持の動きや交渉の仕方を幾分なりと誰よりも良く知っているからであった。閣下の面前に出ると、彼に居合わせたいからである、と。同月四日注意に値する程のことは何事も起らなかった。やその他の大官たちの許で或る程度の住居の眞向いにある家々のひとつから烈しい火事が起り、火は強風のたすなわち、そのことは、既に〔日本を〕出發したカピテン〓ロと商館の評議會とによって可決であり、同じくまた、カピテンは會社の財産總べてを預っていて、それ故、なお爲すべきことへ向けて旅行の途に上らないのか、それを聞くのは、彼が、皇帝陛下<〓はこう答えた。ールによって行われる豫定の由を知ったからである、と。それに就いて彼〓しく二囘も宮廷にいたことがあって、閣僚たち〓に火同月五日朝、日の出の三時間程前に、當地平戸で、強く吹き込む北東の風のため、マチはこう訊ねた。すなわち、何故、カピテンが自ら宮廷は既にまさの家に移り、さらに、一瞬のうちに進んで、火は消えないどころか凡への表敬がフェト〓め街路を越えて同人〓め街路を越えて同人〓町奉の家に移り、さらに、一瞬のうちに進んで、火は消えないどころか丸

○エルセ年寄その他 ○江戸幕府のラック( ○通 ○平 ○平 ○將軍徳 des matsje bongois) 町奉行某の邸類燒す ○○閣戸川家光エ・ボンゴイ災起るざる理由をりて會社のは平戸に殘エルセラッ業務を果す訊すル・メールクは二度參府の經驗あ自ら參府せべし・メールの柘植正時ル災起る

六四一年三月平戸にて一三

る豫定なのである。なって慣例に從い入札によって賣り、そしてさらに日沒前に買い手たちに引き渡した。した。上級商務員ヤン・ファン・エルセラック君が、それを携えて二、三日中に江戸へ出發すせた。すなわち、會社は今大變多額の金子を無盆のまま寢かせてあり、且つ彼てもらえるかどうか、その場合、商人たちは、慣例上、毎年それ位の金子を調達することにな時ごろ、當地の領主の面前で、大部分の貴族〓による大變な骨折りがあって消し止められるに場所はひどく破壤されたゆるものを燒拂い、風下へ、然り、そのあたりに在る山地のなかまでも及んだが、ついには八同月七及び八日我々は各人と清算したり、皇帝陛下への贈物を包裝したりする仕事に從事同月九日平戸の領主が、前の〔會社の〕通詞リエモンを通じて我々に以下のことを要望さ同月六日我々は最後の商品、すなわち海黄と紗の若干殘っていたものを開梱して、午後に以内に當地から江戸へ向けて旅行する決意をしたことに鑑み、我々に領主名下の出發時眞際に箱類の一部を納めた倉庫幾棟かが灰燼に歸し、多數の貧困な人々ができ、そして平戸の繁華な至った。その短時間の裡に、三〇○戸以上の家々と、七つの社寺と、綸子や紗綾のはいった小の貸附金を用立て同人の供揃えの必要に備えて一〇○○○タエルは三〇日

○一タエルは(兩)中國の量目及び貨幣の單位、日本の一〇匁に當る ○松浦家世續傳に「正月二十三日宮町失火、延及木。引田町・紺屋町、寺院邸舎大委灰燼」と見える。領主 ○平戸の通語貞方不參府の節の裝す用として銀じて參覲費殘を入札に松浦鎭信前右衞門を通甚大なり〓上品を句百貫匁の貸在庫商品の附を求む火災の被害附す海黄紗紗綾

一六四一年三月平戸にて一四

っているので、現在のところ困難が生ずることはあり得ず、船舶の出發に際して彼は急速にそたのち、領主閣下に、同人の江戸への出發眞近になったら、提案された條件で前記の金子を提ためであった。その場では、暫く待ったのち我々は我々は、領主閣下に、本件を他の人々とともに一度熟考して、明日はそれに就き完全な返答をが暇を賜わるためと、また要望された一〇〇〇〇タエルに就き我々が決議した事柄を知らせる供する積りであると述べ、これ以上待つことは會社にとって大きな損害を招く筈なので、我々の金子を彼の執政官と勘定掛を通じて總べて返濟させることを固く約束する、と。それに就きら取り立てることができ、そして從って會社は何らの損失を豫期しないでよいからである。なった場合は、去る北の季節風期に領主閣下のためにタイオワンへ向けて送られた金子の内か同月十日朝我々は、上の方への用務を委任された友人たち記の一〇〇〇○タエルを用立てることが決議された。何故なら、この貸附金の支拂いが不能との船舶の出發の際にはそれを必ずお返し頂けるようにと恭こしく懇願した。それに就いて領主とともに、與える積りである、と答えさせた。その不當な要求を敢えて會議に持ち出したところ、樣々なペルシア産の頭巾附き外套一著の贈物を携えて、この地の領主の家へ赴いたが、それは、彼等拜〓を得、且つ表敬しに記されているように、全員一致で、前記の領主閣下に、前理由から、詳しくは決議録〓

○次に見えるエルセラック及びルーカスを指す ○エルセラック等を除ノル・メール自身を指す存する、 ○寫が現旨を傳ふ松浦氏の投平戸商館決を贈る附を可とすして銀子貸浦鎭信を訪商館長等松波斯産外套ル・メール貸附承諾の資を引當と際返濟すべ蘭船出發の議鎭信返濟の方途を示すふ

一六四一年三月平戸にて一五

領主閣下にはこの良き提案と好意ある指示に感謝して、我々は別れて來た。も要望しないよう懸命に勸告し、そのことを〔到著次第〕直ちに實行する積りでおり、その際この場から我々は總べての執政官たちの家々へと急いだ。彼等からもまた友人たちは滿足の行くまで暇を得たが、この人々により我々に、今は總べての商品が完全に賣り盡くされたこと主閣下は〕彼等が前途で速かな旅行と首尾よく業務を果すようにと祈念した上、彼等兩人に、は本件を自ら適切に支持する役に立ちたいし、また明日は前記の閣僚たち宛て及び彼の執政官であり、それ故、貴下はこの點には氣樂に安心していることができよう、と答えた。自分が上の方に到著する以前には、再度新しい倉庫を建造できるようになどと閣僚たちに少しの兩君にも彼等の暇を得るためその場へ出るよう提案した。〔領閣下は友好的に、その點に就いては少しも疑わないで欲しく、總べてを約束した通りに、假りに鑑み、以下のことが眞劍に勸告された。すなわち、明日は住居群の取壞しを進行させるよう、の商人たちのもとで利子附きで金子を借りてでも、完全に實行する積りに持たせてやる積りである、と述べた。及びルーカスさらにまた領主閣下は、ともに明後日江戸へ向けて出發することになっているエルセラックに私がミアコ宛ての紹介状をこの友人たち〓先ず大きな宿舍の最上階を、そしてその後に日本間を一度に取壞すべきであり、それが行われ(de raetsheeren)(3ウ)

raham、商務員 ○名はアブラハムab・ ○松浦家の在江戸奉行人南總右衞門を指すち京都兩人 ○都すなわ ○前記のび松浦家奉むべし行人南總右状を準備す招き助言す衞門宛信任倉庫新造許幕府年寄及可出願を愼を歴訪す鎭信更に參府商館員を浦家重臣邸商館長等松參覲以前の京都の商人取壞順序を確認す重臣等家屋

一六四一年三月平戸にて一六

は、會社の業務は、エルセラック君によって我々告には、その通りに從うことを約束し、そのため今日はさらに何人かの人々と契約し、そのこる状態にあるので、我々が一樣に、閣僚たちやその他の人々に宛てた紹介状を携えて貴人が來これ以上の取壞しを謝絶し通すことができるかどうかを互いに相談したい、と。我々はその勸同じ理由を擧げて返答した。領主閣下はこれに再度附け加えて、彼の考えでは、當地下の方で同月十一日前記の命令に從って、我々は大きな住居の屋根を〓がす仕事に著手した。呼び出された。領主閣下の面前に出ると、彼は我々に、會社の商品は完全に處分されてしまい、提議した。それに就いて私は、今月三日に通詞ファチゼイモンが長崎の知事に述べたのと大體そうなれば、私が自ら拜〓を行うため江戸へ向けて出發するほうが遙かに宜しいと思われる、とのための命令を下した。同月十二日旅行に必要な兄ゆる事柄の準備が整い、且つエルセラック君が今にも乘船できトの方には今は何も特別に仕遂げることもないのに、何故私が自ら上の方へ赴かないのか、ととルーカス君を伴なって平戸の領主の家へ來るようにとたら、商館がなおも目立って見えるかどうか臨檢するため代表委員を送り、そしてそれに就き、るのを待っていると、私は同人と言い、フェトールよりも私が最高政府に參上するほうが、一〓好都合であるとの意見を強くと同樣に良く執行されるであろうし、

○エルヤ下商館員ラック一 ○商館長以る理由を訊壞に著手すき商館長自身參府せざ館長等を招大廣間の取返す長崎奉行へ松浦鎭信商の囘答を繰す

一六四一年三月平戸にて一七

た。それ故、私は準備に取りかかった。しい建築を進める件に就き幾分は指摘しておいて欲しい旨、前記の領主閣下に出願させることきていないので、もしそれが可能ならば、當地、下の方に留まることを私に許して頂きたい、を、可決した。何故ならば、そうしないと、早目に〓見があってしかも同人が江戸へ遲參する何が爲さるべきかに就いての返答を知らせる旨を約束し、我々はそれまでにして別れた。が下されたので、それは甚しい損失を招かず、直ちに再び消し止められた。正午近くに平戸のと敬意をこめて懇願する、と述べた。そのことを彼は考慮する旨、〓せて、明日、このことでく、それ故、幾分でも可能な限り速かに、私が急いでそのようにすべきであることを傳えさせ述べた。それに對して我々は再度答えて、我々はいつでも領主閣下の命令に從う用意がある。しかし、エルセラック君は既にそのための準備を終っており、しかも私にはその用意が全くで同月十三日正午ごろ再び當地で火事が起った。しかしこのような場合に對處して良い命令の微妙な状況下では、私自らが江戸へ向けて出發するのが、會社の最善のためになるに違いな對して行った勸告に就きさらに熟慮した上で、我々は、〔例の閣僚たち宛ての〕勸告状に、なお新領主は人を寄越して、彼が我々の昨日の要求に就きまともに考慮したこと、しかしながら目下同月十四日平戸の領主が新しい倉庫の再建に就き今月十日に代表委員たちに

○エルセラックとルーカス( (de brieven van voorschrijvinge) 平戸に火災平戸殘留の展意を銘記すべきを鎭許可を求むて紹介状に松浦鎭信ルあり・メール自ら參府すべル・メール商館決議しき事を命ず商館再建の信に乞ふ

一六四一年三月平戸にて一八

と。我々は領主閣下に親切な言葉に對する謝意を述べ、別れて來た。が來るのを待っていたが、彼はついに現われた。それ故、我々は、萬事に就き適切な命令を下う祈るが、また、住居の取壞しや、それに伴って生ずるもっと多くの事柄を我々が悲しんではならず、そのことは小さな事柄であり、總べては今後短い間に最良の状態に至るに違いない、である。これに對して我々は、以下の返事を得た。すなわち、そのことは重大な案件であり、し、上級商務員ヤン・ファン・エルセラック君に會社の業務を引き渡して、それに就き適切な同月十六日正午まで我々は、我々に附添って護衞することとなっている貴人と前記の書翰暇を得た。同人の面前に出ると、領主閣下は次のことを述べた。すなわち、皇帝陛下に〓見を監督をするよう極力勸告し、〓せて商館にあるその他の友人たちには各自その義務を果すようべきことであって、彼行うためカピテンが自分自身で江戸へ旅行するよう決意したことは良いことであり且つ賞讚す同月十五日正午過ぎに私はエルセラックとルーカスの兩君とともに出向いて當地の領主に場合には、たぶん、領主閣下の折角の辯護も完全に無になってしまうこととなり兼ねないからイノイア・ツィキンゴ殿に手紙を書きたい、と。しかも彼は同人の〓いともなるのであり、それ故、その件に就いては會社の利盆を考えて使節"が平安なる旅行をし、宮廷で速かに業務を處理するよ

○松浦 ○ル・メ鎭信 ○領主。ール (inoija tc'sickingodonne) 事を約す松浦家蘭人エルセラッ安を祈念す館員に業務館す以て大目附附添役人來に諮詢するク以下の商鎭信旅の平鎭信書面を乞ふ鎭信に暇をを引繼ぐ商館長松浦

一六四一年三月船中にて一九

ため滯留した。同月二十一日朝、潮流と適度の風を得て、我々は再びそこから出發したが、しかし午後には、午後潮流が再び靜まったため、我々は投錨し、そしてこの夜はずっとそのままでいた。同月十八日風は北寄りで、その後正午には無風状態となったが潮流を得て我々はその地かという嶋の近くで滯留し、夜半以前にその地から再びまへ向けて進み、その地へ夕刻日沒前に到著し、そして夜は、風も潮流も逆であった同月二十日夜二時に、陸からの風がかなり吹き拔けたため、我々は再びこの地を後にして、の灣に寄り、夜半に、風が治まったため、再びそこから出發して、そして同月十九日素晴らしい天氣で、風は南東。そのため我々は再びここを立ち去って、帆と櫂という嶋の近くに投錨した。一所懸命に前進して、正午にセモニセキを通過〓し〓説諭したのち、我々は乘船した。しかし、餘りにも強い南風のため、平戸の北一マイルのタス潮流が良くなったので、我々は再び錨を揚げ、そしてフォコセ(〓し、夜半ごろには、凪と逆の潮流とのため、カムーラ〓で投錨したは靜隱となったため我々はヨコシマを用いて進み、なおも夕刻にはアイノシマ同月十七日には、朝方逆風と潮流のため、クロシマ日黒という嶋に錨を卸した。正午近くにを、日沒の二時間後にはカモニセキ同月十七日には、朝方逆風と潮流のため、クロシマキで投錨した。〓という嶋に錨を卸した。正午近くに

○上ノ ○相ノ關、 ○横 ○下ノ ○田關い嶋 (jobico) 嶋田助に至る" ○呼平戸を發しナらヨビコ黒嶋に潮待 (camonisequi) 呼子に滯泊至る憩潮横嶋の後外津に上關す家室黒嶋に潮待下關田助に至る平戸を發しナ

一六四一年三月船中にて二〇

の灣に投錨して、夜半過ぎに至るまでここに滯泊していた。同月二十四日日の出の約三時間前に、潮流と程良い風を得てここから再び出發して、我々立ち去って、かなり前進して同月二十三日日の出前に我々は、陸上からの風と良い潮流とを得て、再びそこから出發し、ことである、と報告した。そのようなわけで、明日潮流を得次第、萬事に就き行屆いた監督のという嶋の近くに投錨した。べきか、それとも、豫て閣下の決定があり我々が以前既に同意しておいたス力夕と。イセロは夕刻近くに無事に大坂の河の前面に到著した。直ちに我々は、小さな小舟一艘と使用人二人前記の使用人たちが歸って來て我々に、前記の執政官の勸めでは、前話のグロべの破産を理由そして午後の三時に、平戸から約一六三マイル、また大坂からはなお三〇マイルの〓テ○〓のところに我々の宿を取るとして、會社の一行と用務のためには前記のソ。〓。ロ殿の家に我々の宿を取るのが最良だとのせと名乘る平戸の領主の同地での業務を行う執政官に、我々の當地來著の旨を知らせ、恭このところに宿を取るかを我々に知らせて頂きたい、等々と懇願した。夕刻一〇時ごろで仕立てた使いを出して、アラカワ・コメノスケ3同月二十二日夕刻にはウーシマドしく閣下に對して、我々が以前の宿主マツ。オヤ。グロべ〓同月二十二日夕刻にはウーシマド〓という嶋の近くに投錨した。

衞。大坂商人 ○町屋五郎兵田惣次郎か、大 ○坂坂商人一 ○牛 ○荒河久馬助忠成。宗陽公侍帳に「馬廻衆、荒川貢馬成、寛永七年十二月七日宗陽公賜四万石御判物窓いとあ ( den regernt an, des heeren, van firandos ommeslach aldaer) る。に到著す指定を乞ふ用人荒河忠松浦家大坂成に著到を門破産す大坂淀川口報じ宿舍の坂田惣次郎先の定宿町屋五郎兵衞の家に逗留牛窓室す

一六四一年三月大坂にて二一

を伴なって、まだ夜半であったが前記の宿舍へ來著した。舍を訪ねて來て、友好的に歡迎の言葉を述べ、且つ、我々が明日午後には前述の〓見を許され本件を本日中に適切に手配する積りだ、と答えさせる。正午過ぎに、前記の執政官が我々の宿の媒で我々に〓見を賜わることができるよう恭こしく懇願させ、それに就いて彼は〔我々に〕、同月二十五日朝のうち我々は、數艘の小舟で河を遡ったのち贈物と總べての荷物を宿舍にれた通り、(毎年の慣例に從って)赤縮緬一〇反、白の同じ物一〇反、白綸子五反から成る贈物運び込み、それらの包裝に就き、またその他の用務に就き命令を出すのに忙しかった。また、〓を携えて出かけ、一緒に當地の裁判官に挨拶した。暫く待ったのち同人の面前に出ると、我々同月二十六日前記の執政官が宿に來て、我々をもてなした。食事の後我々は、昨日約束さるに違いない、そして自分も同行したいと思っている、と語る。我々は閣下や樣々の商人たち〓に、江戸には再び或る恐ろしい火事があり、それは昨年よりも大きな火事で、その町の北我々は、早目に前記の執政官の許へ人をやって、當地の裁判官のもとで、同閣下から、日本の第二月の第二十九日、すなわち今月九日もとに上流へ運ぶようにとの命令を下したのちに、我々は、若干の荷物を携え且つ使用人たち東端で起り、一晝夜半の間續き、そして多くの家々と人々を燒き盡くした、と聞いた。一六四一年三月大坂にて

條參照。大猷院殿御實紀は正月晦日「昨夜子刻 ○正しくは今月十日。本册留守日記五月十四旧の ○大坂町奉行、久貝因幡守正俊。とする。正俊への〓來訪す見斡旋をク町奉行久貝船荷を陸揚火の報獻上品以下荒河忠成に一行を〓す商館長大坂忠成宿舍に江戸正月大町奉行を訪忠成商館長ひ表敬すふす

一六四一年三月大坂にて二二

とのため、またこの機會に於いて貴下は分別ある助言と良好な指導をきっと必要とするだろうしに來ていることは、私に友情を抱かせている。貴下は上の方江戸への旅をするのに大變な骨次のように附加えた。すなわち、ようこそ。貴下は總べてを良くやっており、貴下が私を訪問折りをした。況してや、貴下がいみじくも述べているように、なお新しく來たばかりであり日カロンの出發により同人の地位を繼いだが、新參者でしかもまだ日本の習慣に經驗がなく、そ良き情愛を與え續けて頂くよう、敬意をこめて懇願する、と。それに對して閣下は返答として本の習慣にも經驗がないとの由で、それ故貴下の要望は尤もだと私は判斷する。また、このこ求される事柄にはどんなことにも援助の手を差し延べたいし、且つこれまで通り常に會社とオが、その點に就いて、貴下が私を必要とし、若しくは私が貴下を援助できる場合には、私は、要れ故、我々に賢明なる助言を以て臨んで頂きたく、且つ從前同樣好意を以て會社に對する彼の我々に向けられた好意に對して恭こしく感謝の意を表わし、そこまでにして、我々は旅行の平ランダ人たちの友人であり續けたい。私は貴下が宮廷で短時日の裡に用務を終えて滿足を得るよう希望し、當地をいつ再び通過するかを心から知りたい、と。我々はこの親切な挨拶振りは閣下にこう傳えさせた。すなわち、我々は皇帝陛下のもとへ表敬に行くため當地に到著したが、近日中に當地から江戸へ向け出發する積りでいる。また、私はプレシデント・フランソワ・

正俊の談話町奉行久貝を示す蘭人に好意

一六四一年三月大坂にて二三

在る大官たちに好感を與え、しかも目下の状況のもとでは會社のために良いに違いない。このの身のまわりには少數の從者を從えて旅行すべきである。そうすることは江戸の宮廷や同地に私が通詞たちを通じて前記の裁判官の良い助言を理解したに違いないことを疑わない。また彼物を携えて同樣に行われ、滿足の行くような効果を生じた。前記の通詞たちは宿舍に歸ると、こう報告した。すなわち、オランダ人の行動に關して行われた他のさまざまな談話のなかでも、行われた親密な談話に關して祝意を述べ、且つ以下のことを告げさせた。すなわち、彼〓判官と同人の取次人こと自體竝びにその結果生ずる總べてのことこそカピテンに極力勸告されなくてはならず、そ安を祈るとの言葉を受けてのち、暇を得た。もっとも、執政官クメノスケ殿は三人の通詞とともに、なお少しの間その場に殘ったが、それはその二人同月二十七日前記の執政官れは、そのようにしないと、多數の敵が妨害するに違いないからである、と。が新たに到著したばかりで、とりわけ閣下は次のことを述べた由。すなわち、オランダのカピテンは控え目に裝い、且つ彼は彼の秘書を通じて我々に、昨日裁判官一に紹介してもらい、且つ彼等にそのことに就き知らせてもらうに宛てた白縮緬三反の贈りの面前でためであり、このことはまた會社のためにそのオトナしかも初めてこの地にやって來たところであることに鑑み、前記の閣下白は

○次に出るオ ○クメノ ○町奉 ○乙名、前記の ○石橋庄助と伊兵衞かスケ。取次人に當る、トナに同じ ○執政官。行 (den ottona) 官。 ○執政の乙名に紹を正俊と其の後忠成新爲に蘭人一正俊會社の行の華美を荒河忠成重參和蘭通詞ねて蘭人の介す警む華美を警む商館長辭去

六四〇年三月大坂にて二四

に支拂うべきものであり、しかも當地に於けるオランダ人たちの元の宿主で、これを會社のた從來用いて來たような、鎗や乘馬や、その他これに類する物を何も陸路上で携行しないことをいを求める由。我々はこれに答えて、その銅を前記のグロべは確かに平戸の領主の命により受の支拂いを要求された。その金額は、彼の言ったところでは、その金屬の殘りの代金として彼我々は前記の執政官の許へ行って、〓見を得ること等々のために彼がとった勞苦に對し、またがそのこととともに私に提案しているのは、ただ單にこうして旅を續けている間のことだ熱心に勸告しているのであり、それはそのような物は會社の損害を招くと思われるからである。同人の秘書を通じて今日行われ、それを我々も確認できて嬉しかった良い助言に對しても謝意けでなく、寧ろ兄ゆる外面的な華美をできる限り切り捨てることに就いてであり、彼は私に、や貴族〓のみがそのような物を用いる資格があるのである、と。正午過ぎにからは完濟されないままであって、この故に彼は會社からその支拂を述べた。我々は閣下から酒と料理で日本風に、友好的にもてなされた。そして前記の執政官學政が仲間から席を外したのち、我々は前記のタロイェモンから七〇○タエルトノたち告し、また閣下めに受取ったグロべ殿領したが、しかし我々は同人主〓の命によってずっと以前に全額同人〓〓ロに支拂ったのであり、を臼砲鑄造のために使用することを極力勸は、銅の引渡人ゼ二ア・タロイェモン〓の命によってずっと以前に全額同人

〓を指す ○殿、領主官一門、大坂商人 ○五郎 ○裁判 ○錢屋太郎右衞執政兵衞。 (leveraer yan tcoper)(senia tarroijemon) 官一行を〓す錢屋太郎右に銅の代銀於て商館長忠成自邸に之を避くべしき鎗の携を請求す衞門商館長行と乘馬は大名に紛は商館長之を斥く

一六四一年三月大坂にで二五

切り捨てるため、可能な限りの總べてのことをしたが、しかし無駄だった。遂に私は、我々のロイェモンとこれに就き多くの話合いをして、本件を、以下のような結論、すなわち、彼等はこ別れて來た。夕刻近く、前記の通詞たちは宿に來てこう報告した。すなわち、彼等は前記のタ旅を妨害されることなく先へ進めることができるように、本件に就き通詞たちを〔その場に〕社から支拂いを受けるか、或いは、少くとも貴下の再度當地へ來著する際私と逢う積りであるの話合いに就き〔宿に歸って〕私容れず、その件に就いて輕蔑の面持ちでこう附加えた。すなわち、私は、この銅を入手した會に驚き、その間に〓って來た執政官たちの助けを得て、この策略めいた不埓な行爲を會社からに適切に報告する積りであるが、もしも私が會社のたの銅をグロべに引渡したのなら、彼が平戸の領主或いは彼の執政官たちの命令に應じて前記殘して置き、そしてこの問題をできるだけ鄭重に延引させておくことに決し、そこまでにしてう、と述べ、なおもっと本件に關わる同じような話合いをした。しかし彼はこのことを聞きとの確約を得たいのであり、さもないと私は貴下の江戸への旅行を妨げ、そして如何なる暴力など何も知らない。もしも彼(は會社にではなく彼等それ故會社はその問題に何等關わりがなく、しかも彼タロイェモンが本件に關わりがあることを用いてでも〔貴下を〕大坂に留め置く積りである、と。この我慢できない處遇に我々は大いに請求すべきであろ

○平戸の ○ル・メ執政官 ○タロイ ○タロイ一モン、一モン。ール義務なしをして更にに歸り通詞參府に對捍商館長宿舍の意を示すを解決すべ忠成仲裁に錢屋蘭人の人に支拂の〓交渉せしむく證人とな兵衞に支拂通詞歸途ノ努む濟なれば蘭〓代銀は五郎る

一六四一年三月大坂にて二六

ことに決めた。べてのことをそのために取り纒めた。また我々は、ヤン・ファン・エルセラック君に宛てて、めにそのような金額を完濟しないなら、彼等が、彼等の歸著の際にそれを行う積りであり、〔そに手紙を書いて、今後會社がこの件に就いて拒絶し續けることができるかどうかを考えて見るの證人となる〕との結論に達し、本件はこうしてその儘の状態になっている由である。そこで同月二十八日午後我々は、明日ミアコへの旅を始める用意をすっかり整えた。それ故、總我々は本件に就き、グロべとの勘定を受持って來たエルセラック君とシネモン殿戎々の今日までの經驗〔に就き〕、また前記の銅の件に就いての情報に就き手紙を書いたが、が、江戸の大火事の家に我々の宿をとった。當地の商人たちから我々はとともにポルトガル人を處刑させるのを手傳った人物であるカンガツィミ・ミンベ殿同月二十九日素晴らしい天氣。朝八時に我々は大坂からミアコへ向けて出發し、フィラカ宿主、サカイヤ・ソイェモン殿でひどく煙に卷かれ、その結果、これが理由で重病と次のことを聞いた。すなわち、會社の宿敵であり、しかも昨年使節ノノヤマ・シンベ殿れは發信控簿塲〓〓にある本日附の寫しに見える通りである。で晝食を攝り、そして夕刻、日沒とともに無事前記の地}タそれは發信控簿〓幾存へ到著し、會社の古くからのタ〓

○加々爪民部少輔衞門か ○正月一衞兼綱、忠澄、大目附目附十九日 ○堺〓惣右山新兵 )野々 )松浦家中遠藤千右衞門か ○ミアせす際大目附加コ。方エルセラック及び千右五郎兵衞の平戸に在る衞門擔當す勘定は從來エルセラッ送るクに書状を枚方を經て京都に到るに泊る々爪忠澄死去の報江戸大火の右衞門の家定宿堺屋惣際大目附加

一六四一年四月陸路にて二七

同月三十日朝我々は、宿主と通詞ファコゼモンを通じて、當地の大裁判官旅行を濟ませて來た後に〔したい〕し、我々もまた同地へ向けて急行すべきである。そのようの取次人から囘答として以下の傳言を得た。すなわち、その件を〔彼は〕私なり、そしてその後二日して死去した由である。出發するための準備を整えた。〓の家で、我々が閣下に挨拶に赴く許可が與えられ得るようにと要望させた。その後、同人なことは、我々が〔江戸から大坂への〕歸著の際に行われればよい、と。それ故、旅行用の貨一六四一年四月で我々の晝食を攝り、そしに來著した。七マイル進んだ。同月三十一日我々はミアコを出發した。正午にはウーツ同月一日朝再び當地から立ち去った。正午にはミナクーツ〓に交換したのち、明日早朝再び當地から江戸へ向けてに來著すると、我々は一行年員を直ちが江戸〔への〕に來て宿泊した。一二マイル半前進した、で晝食を攝り、そして夕刻に同月二日この地を我々は出發した。正午にクアノはクーサツて夕刻にはセキノジゾ幣を金のクパン〓にとイチ。エボー〓(den gantschen treijrn)幣を金のクパン〓にとイチエボー〓一分に交換したのち、明日早朝再び當地から江戸へ向けてて夕刻にはセキノジゾ〕〓。に來て宿泊した。一二マイル半前進した。

なわち京都所司代板倉 ○寛永十八年二月二十一日に始ま )スウオ殿souod。すり、同年三月二十一日に及ぶ重宗周防守 ○大津 ○水 ○草 ○關ノ金。津ール地藏 ○ル・メ ○桑名。口。換す絶す携行の貨幣しむ京都を發しを小判及び一分金と交關ノ地藏重宗之を謝草津に著く許可を求めへ舟行す桑名より宮重宗に〓戸所司代板倉堺屋及び通水口衞門をして〓肝付伯左

一六四一年四月陸路にて二八

った。一〇マイル進んだ。で食事を攝ったのち、我々われる豫定になっていることを知り、それ故、我々はモムママースで食事をし、そして夕刻に夜とも合わせて一七マイル進んだ。に乘船させ、そして食事の後、ミア○宮。へ渡った。同地へ我々は夜十一時ごろ到著したが、晝た。一〇マイル半を進んだ。に來著したが、今日は一二マイル旅行した。は、(我々がその地で宿泊する積りでいた)ミシマ同月七日朝、我々は再び同地から出發した。正午にカムバラに來著した。一〇マイル進んだ。で食事を攝同月三日再度ミアから出立した。正午に我々はオカサッキ同月八日一晩中雨が降り續いたのち、早朝には烈しく、ひどく、しかもこんこんと雪が降り、そして夕刻にはイ。エゼリ〓〓に來著した。一〇マイル半を進んだ。はアッカササッキ〓同月六日朝、我々はウガウオイガワ〓大井の河を通過した。正午にはオカビ〓戊事を攝り、そして夕刻カナイの領主同月四日正午にアライにサツマで晝食を攝ったのち、船で渡って夕刻ファママツが夕刻に現同月五日朝、再び出發した。正午に我々はフクーロイ主より遠くへは旅をしなか同月五日朝、再び出發した。正午に我々はフク〓。ロイ〓3錢で食事を攝り、そして夕刻カナイ月四日正午にアライ〓新で晝食を攝ったのち、船で渡って夕刻ファママツ〓に來著し

○岡 ○岡 ○赤 ○蒲崎原守光久( 居江尻部 ○嶋津薩摩 ○新谷。 ○金岡部坂サツマ (ocasacqui) )薩岡崎嶋に宿泊す嶋津光久三沼津大井川蒲原赤坂

一六四一年四月陸路にて二九

り、そのため人夫や馬がいずれも高値であることを知った。は、最初の人足たちが疲れ切って、これより先へ旅をする氣持をまったく持たないので、荷をへ我々は夕刻來著したが、しかも驚いこうして、我々は大變な苦勞をして正午には山上のファコウニの町場に到著したが、この地で殘して來た荷物を待っていたのち、その來著とともに我々は當地から出發した。山地に來著すのため、つまり、高く登って來れば來る程、我々が多くの雪を認め、しかもそれが時には膝のると我々は、稻田も街道もとてもひどく凍てついており、そのため街道が平坦でないのと積雪領主は僅かの供揃えで通過した。午後三時に雪は止み始めた。それ故我々は我々の旅行を進めようと努めた。しかし、荷駄が(我々の希切下通りの速さでは)準備できなかったため、明日はり始めた。そのため我々は我々の旅行を進めることができなかった。日の出の少し後に前記の深さにまで達する有樣であるため、人夫や馬にとっては通過が困難な状態にあるのを、知った。後から續いて來るようにとの命令を下し、そして若干の荷物を携え、使用人たちを從えるだけ同月九日夜間はとてもひどく凍てついた。そして〔朝〕八時ごろまで、昨日モンマースにでは膝の上まで雪が降り積っておとができるようにとの命令を下すためである。そこでミシマへ向けて旅をした。〔ミシマへ著いたら〕明日は早目にファコウニ起〓の山地に著く人たことに、その山地を越えて來た人々から我々は、同地

○三嶋地。 ○〓と共に箱根て三嶋に到甚し荷駄を殘しに向ふ箱根の降雪荷駄の到著る

一六四一年四月江戸にて三〇

した。にも落ちるような大きな危險に遭う程であるのを知った。幾頭かの馬は倒れて、それらを我々たち數人、その他の彼等の友人たち及び宿主が既に約二時間もシンナガワで我々を歡迎するたは苦勞して元通りに引き起したが、荷物はそれでもなお損傷せずにあった。多くの危險と骨折と、及び上記の執政官附き、領主の母た。午後、再び街道に來ると、我々は(太陽の熱で雪がたくさん融けたため)烈しく流れる排てあった通詞ショスケに再會したが、彼は我々に、彼が執政官への彼の使命を適切に果したこに來著した。七マイル半前進連ぶため、また山地を下る際馬を支えるために、再度、別の人足たちを雇わざるを得なかっ水路を見、街道も滑らかで滑り易いため、度々我々が山地のあちこちの裂け目にある崖から今りののち遂に我々は、夕刻(神よ賞讚せられよ、)ウードウラ竝びに祖母同月十一日我々は再びそこから出發した。正午にカワサキに來著し、この地で食事を攝で食事を攝ってのち、シン〓附近で我々は、我々の來著を知らせるため平戸の領主の江戸での業務をとる執政官同月十日朝我々は再び當地を出發した。正午にオイッソ幾附きの貴人り、そして夕刻にはトツーカナガワに〔到著した〕。一〇マイル前進した。ののところへウーダワラから同地〓〓へ派遣しり、そして夕刻にはトツ力〓〓7に〔到著した〕。一〇マイル前進した。○川nagawa)

○小田牧野右馬允康成の女 ○壹岐守隆信の母 ○壹岐守隆信室永昌、爲、大村純忠女 ○大原 ○下記ソイェモンすなわち南總右衞門。松浦鎭信の祖父久信の妹を妻とする。宗陽公侍帳所掲百五十石南三八郎の先代か磯 ('s heeren moeder, grootmoeder) ○品に派遣すを中川に出右衞門の許迎ふに雇ひて山を下る等蘭人一行松浦家使者川崎小田原石橋庄助を小田原より人馬を新規家用人南總在江戸松浦大磯

一六四一年四月江戸にて三一

て來ており、その件では彼もまた最高の努力をし、何かその件で事が起った時には我々に知らはその家で我々を待っている筈である、と言った。三時にその場へ現われると我々は、前記のすよう、そして何としてでも可能な限りの速さで〓見を受けるに至るよう極めて眞劍に依頼したか、晴天だったかそれとも雨天に逢ったか、年齡は何歳か、インド地方、平戸にどれ程長くいたか、また、日本にいる方が長かったか、等々と訊ねた。それに就き我々は總べて事柄の必せ、また時によってはこのように自らやって來る積りだと約束する、と。ここに於いて、同人に歡迎の意を表わしたが、その場で我々は、その件に就き彼等全員に再度謝意を表わした。彼それぞれ自分の主人たちの名に於いて、日本の流儀に從って多大の挨拶の言葉を述べて友好的め待っていることを報告した。前記の場所に來著して前記の友人たちに逢うと、彼等は我々に執政官と前記の友人たちから、またもや、再び鄭重に歡迎の言葉を告げられた。我々の携えた等は〔我々に〕執政官ソイェモン殿に我々の來著を知らせるため、前以て出向いて欲しい、彼〓受けたが、〔彼は〕平戸から大坂に至るまで、また同地より當地までどんなに長い時間がかかっ言わせた。すなわち、彼の領主からは彼に、兄ゆる件に於いて助言と行動を以て我々に手を貸手紙類(に對して恭しく感謝の意を表したのち、我々は酒とサカネン○肴を以て心。か手渡され、そして、これを讀み終ると、閣下〓は我々に、次のように

○松浦鎭信の奉行人宛書状。 (met wijn ende sacanen 問すえ援助を約松浦鎭信の右衞門を訪書状を手渡總右衞門其の内容を傳商館長南總總右衞門酒肴を供し歡談すすす

一六四一年四月江戸にて三二

我々は平戸の領主の友人たち全員の使者たちやその他の知己により、日本の習慣に從い歡迎の艘かの小舟に乘ったがその舟がその後、火事で追い立てられた人々で滿員になったため、多くの舟が川底に沈んだ。こうして人々は、火によってよりも水によって一〓多くの人々が災厄を蒙に對して謝意を表わした上で、我々は別れて、略ぼ五時ごろに我々の宿舍に來著した。同月十二日我々は、家事萬般竝びにその他の用務に就き命令を下すのに忙しかった。また燒き拂った。同時に多くの人々が燒き殺され、しかも、若干の人々は、自□の財産を救うため幾に、〔退避のことは〕皇帝により實行されずに終った、と。このあと閣下に快いもてなし、等々〓たが、總數の見積りは三〇○人になることは確かだと確認している。また風が御城の方へ向場所へ向けて出發するため既に馬で支度をしていたが、しかし遂には、人々を失望させないため他五○軒の大官たちの住居とから成る約一〇○の街區要に從って答えさせた。新情報として閣下は我々に、當地江戸で約一か月前に起った恐るべき〓〓は非常に多くの煙に卷かれ、その結果皇帝陛下は、江戸から安全な挨拶を受け、且つ賄い用の雜貨を贈られた。夕刻近く執政官ソイェモン殿が我々を訪ねて來て火事に就いてこう語った。すなわち、その火事は、二晩と〔中の〕丸一日續きかって來たため、そこを

内武家は百廿一軒、同心の宅五十六」とする ○實紀は「九十七町、屋舍千九百廿四戸、その夜戌刻に及んでやうやく消留」とある。は、正月晦日の條に ○大猷院殿御實紀に (ongevaer100straten, maeckende ruijm3000huijsen,112lantsheeren ende 50andere ○御に物を贈るりて商館長して已む退避せんと等宿舍に來南〓右衞門年寄衆への松浦家使者災の詳細江戸正月火家光城外に

一六四一年四月江戸にて三三

を約束したので、明日にもそれに就いての返事がある筈である。家を點檢しに來て我々とそのなかで何かを變更すべきか否か考慮したい、と傳えさせた。我々ーケモン殿のところへ屆けさせ、我々の到著を通知させ、且つ同時に、會社の業務のことと速の慣例に從い、皇帝竝びに閣僚たちへの贈物の覺え書を作成して欲しく、その後に彼は我々のが、同人は、會社の事柄總べてに就き詳細に質問をしたのち、その件を彼の父君に傳えること同月十三日通詞のファコソとショスケを通じて、我々に大坂で手渡された手紙類を閣僚タ來たため、すぐに〓って行った。同月十四日執政官ソイェモン殿は人を遣して我々に、我々が我々の承認のもとに且つ年々かな〓見の機を得ることとをどうぞ考慮して頂きたい、と要望三させた。閣僚は宮廷へ出向いて及び使節ツィキンゴ殿竝びにその他の大官たちに我々の當地參いて話すことができず、そのため傳言は最年長の息子(この家の執政官)果となるよう速かに事務處理を得ることを願う旨を依頼した由。我々は、費された勞苦に對し著を報せ、また彼〓下モ〓〓ュに恭こしく謝意を表したが、同人は、少しくもてなしを受けたのち、暗くなってこう傳える。すなわち、本日、閣僚のサンニケ殿て閣下、。"の主君からの手紙類を閣下等に手渡し、そして會社の業務が最良の結後守忠ヽターケモン殿

守信綱 ○松平伊豆ヽ )牧野内匠 ○牧野佐渡〓信成 (bongado) 寸親戌ボンガ殿 (sijnen heer vader) ターケモン殿 (taeckemonce) ○ソイエモンモン ○ソイエインス殿上品及進物日録の作成を引見す邸に遣す庄助を牧野牧野親成ウ總右衞門獻左衞門石橋信成の長子松平信綱を命ず完了を報ず阿部忠秋酒井忠勝通詞肝付伯著到申告の牧野信成

一六四一年四月江戸にて三四

き同人がどんな返事をしたか、またそのため何等かの命令を得たかを知るためであった。そこ下の前途の平安を祈り、且つ好意を得るためであり、同時に我々が日本に新たに來たばかりなに就いて兄ゆる機會に世話をする積りであり、且つそのため(從來通り)完全に好意を持ち續へ來著すると、我々は同人が又もや城内へ行っていて、前記の彼の息子を通じて以下のことをは理解した。彼は、我々の用務と、速かな〓見のことで何なりと果すことのできること總べてけている。また、使節ツィキンゴ殿〔の命令〕による倉庫群の取壞しが極めて急速に行われた皇帝陛下の命令なのであり、重大な理由があって生じたものである。我々はそのことに滿足し、ことに就き我々がきっと大變悲歎に暮れているものと彼は確信しているが、しかしそのことははまた再度前記の二人の通詞を閣僚ターケモン殿の住居に派遣したが、これは昨日の提案に就った。我々もまた、通詞ファコソを彼の家に派遣したが、それは我々の來著を知らせ、また閣の友人であると確信しなくてはならぬ、と。元氣を出し、そして、それにも拘らず閣下と總べての閣僚と陛下自身は今なおオランダ人たちイモン殿我々に告げるよう命じてあったのを知った。すなわち、ようこそ、我々)〓の要ぢ望〓を彼〓同月十五日我々は贈物の覺え書を作成するのに忙しかった。また我々は、ババ・サブロギか新たに長崎の知事に任命されて、近日中に同地へ出發するらしいのを知

モン殿。衞門不重 ○ターケ ○馬場三郎左ヽり其父の傳牧野邸に遣牧野親成よはす言を受く強行を撫倉庫取壞の利重に表敬通詞兩名を通詞伯左衞せしむ門を遣してすべして近く赴任崎奉行とし馬場利重長す

一六四一年四月江戸にて三五

確實であり、その件に就き我々は安心していて宜しい、と。好感を與えたらしく、そのためにはできるだけ寄與する積りであると彼は答えさせた。件を取次ぐため、閣僚のボンゴ殿及びターケモン殿の家へ今し方まで行っており、そしてこう提案し、前記のターケモン殿ともそのことに就き話し、行われたことに就いての報告を我々のの要望は彼のもとで適切に處理され、その件では何事も無視されることがない筈であることは事を傳えさせた。すなわち、彼は明日朝早く再度數人の閣老たちのところへ行って我々の件を同月十七日正午近く前記の執政官が宿舍に來て我々にこう傳えた。すなわち、彼は會社の要望することは得策でないであろうということである。それに就いて彼は、再度次のように返意できたこと、そして、この際さらに會社の件では何を行うべきであるかをどうぞ命令して頂宿舍に齎し、そして我々とともに覺え書に目を通すためにやって來る積りである。また、我々きたいということ、また、自分自身で閣僚ターケモン殿のところへ請願に出向いて會社の件をって、從來通りどうぞ援助を與えて頂きたい旨を鄭重に要望するためである。このことは彼に同月十六日執政官ソイェモン殿に我々は以下のことを知〔らせ〕た。すなわち、覺え書は用のを閣下が知っているので、同人に、我々がそれに完全に從う積りでいる彼の賢明な助言をもして眞直にそこからやって來た。閣僚ターケモン殿は家に居らず、彼の傳言は同人の秘書に傳

に覺書の成れるを傳ふ南總右衞門すべきを傳寄衆と談合阿部忠秋及邸を經てル訪問す・メールを總右衞門年南總右衞門び牧野信成忠秋は不在ふ

一六四一年四月江戸にて三六一六四一年四月江戸にて

取次ぎ、そして時期を見計らって知らせる積りでいる。我々はそれに從って行動すべきであるえられたが、しかしボンゴ殿からは以下のように、すなわち、皇帝陛下に表敬するため我々が到著したことを彼は暫く前から聞いており、彼のもとではその件に就き適切に注意され、決して忘れ去られたままであるのではない。彼は機會のあり次第閣僚たちの會議の席で我々の件をと、そう我々に傳達するよう命ぜられた、と。我々は閣下に、骨折って頂いたことに對して謝を幾つも擧げて謝絶するのに努めた。我々は、以下の返答を受けた。すなわち、會社の件は現意を表し、〔ともに〕贈物の覺え書に目を通したが、その中で、若干の變更を加え、品數を増加請して來た。それで、會社に最善の結果となるのだから、どうぞ、私が貴下を正しい道に沿っ作るように、貴下は努めなくてはならないという状態にあり、そのことは、この方法させるよう命令があり、その點を私は、私の意見とはかなり程遠いことに鑑み、然るべき理由て導いているものと信じて欲しい、と。その他にはどうしようもなかったため、我々はそのこ外では實現できない。何故なら、贈物こそ最初の扉を開くのであり、しかも當地に於いては、在では、貴下が既に有している友人たちを維持することだけにとどまらず、新たに〔友人を〕その目的に到達するのに最も有効な手段である。私がこの點に就き行い且つ語るところは、私の主君の命令によって行われているのであり、こうすることを貴下はこれまで私に極力懇以

○贈物の増加鎭信 van mijnen heere) に年寄衆に蘭人の件を取次ぐ事を修正を要求開くの具な信成近日中其の理由上品目録の總右衞門獻贈物は扉を約すすり

一六四一年四月江戸にて三七一六四一年四月江戸にて

と思う、と命じた。閣下は、若干の良いもてなしを受けたのち、夕刻近くに立ち去った。毛氈全部も、再度要求される以前に皇帝陛下に贈るのは良くない。すなわち、望遠鏡の代りにはこの件を、時が來たらいち速く閣僚たちの會議に於いて眞劍に取次ぎ且つ懇願する積りでいなわち、今朝、閣僚ターケモン殿から短い手紙で、昨日我々のために閣下に、彼の秘書を通じること。また、彼は、この件に關して何かが起ったら、そのことと、また私がそれに從って自同月十八日正午近く、執政官ソイェモン殿が人を寄越して以下のことを知らせて來た。すとに滿足の意を表し、且つこれを辛抱せざるを得なかった。〔彼はさらに〕例の金の望遠鏡も、己を律すべき事柄をその折々に知らせに人を寄越す積りであって、今すぐカピテンが訪ねて來のために何か提案しなくてはならない事柄があっても、彼の〓見が實行されるまでの間、せず瑪瑙製の小型コップと、灰色の毛氈一枚を〔贈るよう〕、それらは兩者ともに喜ばれるだろう〓に置かるべきであること。そのことを同人ダ人の件は忘却されているのではなく、彼ることは不必要で、それは何故なら、彼と行うべき交渉は何もないからであり、しかも彼}〓て傳えて欲しいと懇請した件に就き、以下に見るような返事を受取った由。すなわち、オランっていて欲しい。或いは機會が來て何事かが起ったら彼は自ら言っているので、總べてに安心して待のもとで考慮され續けているのであって、彼を呼びに人を寄越す積りであり、

モン殿モン殿 ○ターケテン。 ○カレ ○ターケアン〓應す追認す・メールを信成先約を成の意嚮を訪ひ牧野信ル・メール盃を加ふべ傳ふ總右衞門ル總右衞門をき瑪瑙製の望遠鏡を省し

一六四一年四月江戸にて三八

必要な箱を幾つも〔指物師に注文する〕契約を結ぶのに忙しかった。我々はまた、閣僚ターケモン殿のところへ人を遣わして、昨日彼が彼の代りの執政官ソイェモン殿を通じて、我々に傳えさせて下さった件に對して謝意を述べさせた。近日中に我々には〓見と事務處理を許すことが決議された由。それ故、我々は贈物の覺書に何か不足があるか、もしくは變更されねばならないかを點檢するため、これを閣下のもとへ人に同月十九日我々は、前記の命令に從って、贈物を小山に仕譯けし、且つ、獻上臺と贈物にの數々は、日本の〔暦の〕今月第十五日以前に手に入れる準備をさせるように、その目的は、いつのことかそれは明らかでないにせよ、もし呼び出されたら、それが我々の側で何も不足し語ってのち前記の執政官はまた我々にこう告げた。すなわち、獻上臺と贈物のために必要な箱託して送らせて欲しい由。さらに、その件に附隨した事柄總べてを準備し且つ即答できる用音同月二十日正午に閣僚ターケモン殿の代理としてひとりの召使が、贈物として二樽のサキていないようにすることにある、と。本を携えて當地の宿舍に現われる。同人を通じて彼譯はこう傳えさせた。すなわち、オラその際、彼〓2は何なりと懇願すべきことがあれば、適切に實行することができること。こうンダ人の件は閣僚たちの會議に〔我々〓鬪の〕最善となるよう提案され、そして、その會議では、ンダ人の件は閣僚たちの會議に〔我々の〕最善となるよう提案され、そして、その會議では、○日本

○日本定す物師に發注酒を贈る命ず箱の準備を獻上臺を指の進行を議せんとす目録を點檢上臺及進物・メールに牧野信成ル年寄衆〓信成獻上中總右衞門獻す

三九

切に良い効果を生み出し得るよう盡力する積りである、と。しい火事が起った。この火事は、〓がとても高く上がり、火の粉が風のため盛んに飛散し、そただ、最近の大きな火事のために外ならず、そのことのために自分がかなり多忙であったため故(毎年の恒例に從って)もっと早く使者を我々のところへ送らなかったかというと、それは、に大きく擴がりはしないかと心配になった。そのため我々は贈物やその他の品々を直ちに箱にである。我々がそのことを善意に解して、そして我々に對する指圖を閣下に命じさせ續けなくてはならぬ。その點に就き自分は(前年行われたのと同樣に)良く配慮して、會社の業務が適詰めさせ、そして、さらに必要とあればそれらを平戸の領主の下屋敷へ運び込んで救う積りにして一部分は我々の住居〓の方へ吹き寄せられて來たため、見るも恐ろしく、しかも、さらを我々がすべきである由、である。閣下はまた、以下のように極力辯解させた。すなわち、何なっていた。そのための申出は夙に許可されて、既にそれらを路上盜難に備えて護送するため被害ていた。しかしながら(神に讚美あれ、)約六時間後に、火は二軒の大きな家屋とその周邊を同月二十一日注意に値する程のことは何も起らなかった。から我々のところへ派遣され同月二十二日眞夜中を少し過ぎたころ、宿舍から略ぼ二つの町を隔てたところで、再度烈若干の兵士たちが執政官グ。モツ殿〓姓〓〓。艦物。成べ〓〓眠〓一物一六四一年四月江戸にて

丸〓〓○姓未詳、監物。たぶん松浦氏の。一族て松浦邸へ送らんとするも無事鎭爲め返答の江戸市中に火災あり上品等を遲延せし事火す信成大火の火難を避けを託ぶ火災の被害

一六四一年四月江戸にて四〇

べての事柄に於いて同人の命令に速かに從う積りである旨を傳えさせた。ようになっているのが判ったので、彼は充分滿足の意を示して、こう言った。すなわち、貴下イェモン殿が若干の貴人たちを伴なって、皇帝陛下宛ての贈物が獻上臺にうまく合ったかどうか、また總べてが然るべき形式に則っているかどうかを見に宿舍にやって來た。その點はそのべき手順を知らせる積りである、と。我々はこのことに就き閣下に心から感謝する旨、且つ總を許される筈だとの通知を貴下に知らせに人を遣わすことを希望しているが、もし不可能か可動した結果である。明日は、時を見計らって、これを確認し、それに從って我々が自己を律す同月二十三日總べてを今日の内に準備しようと(事實そのように行われたのだが)、贈物を焼き拂っただけで、消し止められた。正午に、閣僚ターケモン殿は我々に以下のことを知らせ能か孰れにせよ明らかとなったら、その際は貴下のため、それに就き最善の結果となるよう希贈物は明日の夕方總べて準備されていなくてはならぬ。それは、その日に、しかも領主たちのの側でそれに就き何の越度もないことは、大變良い。私は今日の内にも、明日は〓見に臨むの到著以前に〓見に臨むことができるように本件を手配するため、自分が力を盡くして熱心に運箱に詰めたり、糊づけしたりする(ため全員が熱心に働いていた。正午に執政官ソであるので白呈帝陛下及び閣僚たちへのに人を寄越す。すなわち、明後日は定例の〓見日(ordinarie audientietach)に人を寄越す。すなわち、明後日は定例の〓見日〕明十であるので皇帝陛下及び閣僚たちへの

する)の誤記か obepakken(包裝五日。 ○三月十の〓見を豫獻上品の句信成明後日南總右衞門裝を臨檢す告す

一六四一年四月江戸にて四一

を賜わることのできない程疲れていた。それ故、我々は他の人々とともに我慢し〔て欲しく〕、の噂が弘まっている由で、それ故、我々が近日中に我々の事務處理を果すであろうとの望みははこれに就き我々に答えて、こう傳えさせた。すなわち、彼の理解したところでは、皇帝陛下何故皇帝陛下のもとで今日〓見が與えられなかったのか、その理由を訊ねるためであった。彼しい、と。その言葉による僅かの慰めで、我々は滿足しなくてはならなかった。望したい、と。この言葉から我々は明日我々が〓見など許されそうもないものと既に結論し、同月二十五日執政官ソイェモン殿が人を遣わして我々に次のことを知らせて來た。すなわ四の月の第十五日ごろにババ・サブロゼイモン殿とともに長崎へ向け出發する積りでいる、とは二、三日間引續き鷹を携えて狩に行っていたのであり、そしてそのため、今日は誰にも〓見同月二十四日夕刻近く我々は通詞ファコソを前記の執政官のところへ派遣したが、これはち、閣僚ターケモン殿の秘書から聞いたところでは、宮廷には、使節イノイヤ・ツィキンゴ殿且つ自ら確信している。が、オランダ人の件で行わねばならない用務に就き命令を受けたとのことで、しかも同人は第大いにある、と。また、今月第二十八日又は來月第一日また、今月第二十八日又は來月第一日〓日本にはその機會に惠まれる筈であるものと確信して宜にはその機會に惠まれる筈であるものと確信して宜

○日本に西下の噂井上政重馬場利重と共〓見なし爲め定例の

一六四一年四月江戸にて四二

と同樣の状態にある由。日の間上級商務員ヤン・ファン・エルセラック君からの手紙を待っており、それが前記の執政本件に就き何がなされるべきかに就いての彼等の決定を近日中に知らせる積りである、との返高さまで取壞されてしまい、上級商務員ヤン・ファン・エルセラック君が同地の領主に、この後にさらにそれに從って彼が自己を律すべき領主閣下の命令をどうぞ與えて欲しいと懇願した官ダイカク殿の平戸から來著の際に來るものと期待していた(が、しかし無駄だった)ので、同月二十七日次のこと以外には注意に値する程のことは何も起らなかった。すなわち、數答を得た由。さらにまた、平戸に於いても、會社の商館に於いても、總べてはなお無事で以前より當地我々は、今日、我々の大坂出發以後の我々の經驗、我々の〓見の見込、及びその他の新しい情として當地に丸一年間滯在するため、同地へ〔來たので〕ある。その人物から我々は以下のこところ、それに就き彼一は、そのことを彼が到著する。〓〓へ向けて出發することを確かに決めた由。同樣にまた、オランダ商館の食堂は既に一階のは今月第十九日乃至第二十日に同地しれは、この領主の江戸郊外にある下屋敷の執政官ケモツ殿の代りに、同じ領地のための人質同月二十六日平戸から當地に、平戸の領主の第二執政官のダイカク殿町は自分の執政官たちと論議したい、そしてとを聞き知った。すなわち、領主閣下

鎭信 ○エルセ ○松浦ラック〓 ○鎭 )松浦大學千 ○○平助重門戸信。戸( べく松浦家平戸へ書状を送る物と交替す和蘭商館のく參府すべ食堂を破却ル・メール下屋敷に來人として監著すする談話其のル・メ松浦鎭信近松浦重門諮ールに對すし

一六四一年四月江戸にて四三

認されている通り、次のような内容のものである。すなわち、れて殺されていると聞いて、驚きの念を抱いた。前記の命令は、我々にも眞實であることが確らない。同樣にまた、何ぴとも木綿の上著の上に絹または模樣入り麻布の帶を著けてはならなはならない。むしろ、そのようなものも、上著もマントも帶も常に一種類の織物でなくてはない。そして皇帝陛下は、この禁令のため、若干の誇り高い人々が、殘念に思うの餘り、或いは同月二十八、二十九及び三十日會社の業務に於いては、何も特別のことは起らなかった。の帶など身に著けるようになることもあるとの意見を抱いているので、彼は、そのようなこ以下の年間收入をもつ皇帝數日前に觸れ出された皇帝の命令に對して違反したとの理由で、多數の人々が毎日首を刎ねらとも嚴しく禁止させ給うた。る天鵞絨も、無地や模樣入りの繻子も、緞子も、その他若干の絹織物も、たとえどんな名で呼の從者たちはもちろん、一般市民もまた、今後、もはや、綸子や、花模樣・縞模樣の日本産ばれようとも、もはや彼等の上著やマントの折り返しやカラー○衿のところに人々は使用しての本日の日附のところに見える通り、〔平戸に〕知らせることを決議した。いかなる領主たちも、王たちも、然り、米一〇〇ゴキェンスを著用してはならない。同樣に、いかな報を、發信控簿出以

○百 ○鼻石一 (cragen) る刑死者多百石以下の儉約令の内武士并に庶令違反によ民の服裝の取締幕府の儉約し容

一六四一年四月江戸にて四四

〓見なされるからである。前記の總べての項目とともに、最も嚴しく死刑を以て禁止される。ことから人々は、これこそ彼等が適切な時機になったら外國人たちによる供給を斷つための道上記の命令は總べてこの地域に於ける會社の取引の利盆になるとは思われないし、またこのまた、いかなる領主たちも、王たちも、そのようなことを許されている者を除き、今後はもはや從來普通に用いられて來た白い絹の上著を彼等の肌身の上に著けてはならない旨が、眞實積りでいるに違いないと結論して差支えないであろう。しかし日本人たちは自らそれに就き、のこととして宣告される。〓に長く生やしたりしてはならず、それは、そのようなことは餘りに高慢な、不服從な態度とを徐々に準備するものであり、そして彼等は彼等の國土固有の産物でやって行くことを試みる禁同樣にまた、他の人々から金錢すなわち利得を引き出すための凡ゆる種類の博尖や賭け事は、他の、次のような理由を擧げている。すなわち、皇帝陛下は、華美と贅澤が一般の貴族〓、市民たち及び使用人たちの間へと段々に下って行くにつれて、その勢は盆こ増大し、事態は遂に同樣にまた、前記の者誰もが、カイラ〓ンギ種の鮫皮の鞘を使った長目のワケサシ〓すなち短い刀や、丸型の縁附き帽子を身に著けたり、自分の髪を頭頂部〓〓部〓に生「やしたり、〓髭をち短い刀や、丸型の縁附き帽子を身に著けたり、自分の髪を。頭頂部〓に生やしたり、〓髭を〇脇

(de hovaerdije)(t costelijck) (onder den, gemeenen adel, 兆を見るを禁ぜらる國産奬勵の刀を禁ず鮫皮鞘の帶大名も絹の禁令の動機肌繻絆使用主從の區別奴風俗の禁を重んず止

一六四一年五月江戸にて四五一六四一年五月江戸にて

て、今月第十五日に我々が〓見を賜わらなかったことに鑑み、彼に、ほんの目前に近づき始めいたのであり、このため皇帝陛下は、前記の布告を出して、これらの違反者たちを最も嚴しくを働いて來たが、この事態は、今までのところ穩便な手段では防ぎ切れなかったことを知ってに違いないと結論し給うた、というのである。殿の家へ派遣したが、これは、我々の件を閣僚ターケモン殿のもとで催促し、且つ閣下に對しれ、前記の盜賊たちは道理を悟るに至り、そして彼等の群もこのことによって自然に消滅するある者に對して果。敢に立ち向かうには餘りにも小さい能力しか持ち合わせていないため、彼等一六四一年五月處罰するのを餘儀なくされたわけで、皇帝陛下は、華美が排除されれば、大きな闕之は制止さている今月第二十八日にはそうすることを許されるように我々をどうぞ推擧して頂きたいと懇の闕乏を何がしかの間接的手段で遣り繰りせざるを得ないこと、そしてこの已むを得ぬ状況から、盜賊たちの群が生じて今や既に數年來引續き跋扈して江戸の町の内部や周邊で大きな盜みは人々が主人と召使の間に何等の區別を見出さない程に立ち至っていること、少身の人々は力同月一日朝我々は二人の通詞、及びイフィオイエを執政官ソイェモン

○寛永十八年三月二十二日に始まり、同年四月二十二日に及ぶ。 ○石橋 ('t joske) 庄助、 ○伊兵チョスケ衞。び伊兵衞を南總右衞門〓見の促准通詞庄助及の許に遣しを打ふ方を協議せ群盗の跋扈しむ

一六四一年五月江戸にて四六

との希望を確かに抱いているのであって、そのために我々は準備をして置くように、と。夕刻近く、同じ執政官はひとりの使者を通じて前記の傳言を更新し、且つ同時にこう語らせた。す同月二日前記の執政官たちて來て、こう報告した。すなわち、前記の執政官はそのようなことが本當に尤もだと思い、彼なわち、執政官ダイカック殿と若干の貴人たちが明日の正午に我々のところへ客として訪ねて〓することは不必要かどうかを、同人と論議するためであった。正午に前記の通詞たちは歸っくして快くもてなした。多くの話をしたが、しかし殆ど重要なことはなかった。彼等はとてもの貴人たちを伴って、程良い時刻に我々の許へやって來たが、彼等を我々は能う限り最善を盡來る積りでおり、そして我々とひと時、二乃至三時間話をして樂しむ積りでいる、と。常に我々のことを彼の考えに入れていて、凡ゆる機會に閣僚たちの會議に於いてそのことに就き警告を與え、そして我々よう懇願し、そして閣下からは我々に傳えるため、次のような返答を得た。すなわち、彼?は喜び、そして陽氣になり、料理をとても賞め、そして多くの種類の酒を飮み、その結果かなりのために、今月第二十八日には我々の要望が實現されるものは、なおその他五人の、孰れも平戸の領主の家中〓って、夕刻近く家へ歸った。さらにそれ以上のことは今日は何も起らなかった。〓とともに上述の閣僚の家に行き、同人〓彌に自ら話しかけ、前記の件を最善の結果となる〓とともに上述の閣僚の家に行き、同人に自ら話しかけ、前記の件を最善の結果となる等

○南總右衞門と松浦大學助重門タ人 ○オラン等の來訪をに使者をして松消重門詞と共に牧惣右衞門通豫告せしむ爲に周旋す家中の一行野信成を訪宿舍に來る信成蘭人のル・メール其の報告松浦重門等〓す惣右衞門更酒肴を以て之を饗す

四七

とにも〓見が許されないであろうことを、我々は知った。れは同人に、今日〓見が許されないならば、閣下はどうぞ(それが可能である限り)、日本の第四月の第一日すなわち今月十日に我々にそれが許され得るように、本件を處理して頂きたい、もや當地へ現われたこと、また、閣僚たちは若干の必要な業務で忙しかったため、明日は何ぴわち今月七日を樂しみに待っている以外、特別のことは何も起らなかった。し閣僚たちが若干の重大且つ必要な業務で今日もなお忙しかったため、本件は來月の第一日ま全に濟ませて、そして、前記の第一日に、もしくは領主たちが〓見を許されるのと同じ時に、彼わち、私は毎日オランダ人の件を考えており、この件は今日は結著を見る筈であったが、しか人たちが、生絲等々の件に關して會社を相手取った彼等の古い訴訟を再び提起するため、また同月七日朝、我々は通詞のファコソとチョスコを閣僚ターケモン殿の家に派遣したが、こで延期された。カピテンにこう言って欲しい。私は今日と明日でその業務のうち私の仕事を完同月三、四及び五日我々の〓見が許されることを希望して、日本の月の第二十八日、すなも〓見を賜わることとなるよう手配しようと希望している。〔私は〕總べての用意を整しと懇願するためであった。それに對して我々は、閣下自らの口から、以下の返答を得た。すな同月六日悲しいことだが、長崎の知事サブロゼイモン殿の誘導により、皇帝の諸都市の頭一六四一年五月江戸にて

○カピテン。く江戸に參生絲に關す事を報ず度提起すべる訴訟を再集す五箇所頭人語を通じて牧野信成通周旋中なる8 蘭人の爲に力

一六四一年五月江戸にて四八

ることができるし、時が來たら、それに從って彼〓許され得るという線に沿って本件を處理することを兩人一致で決定したが、その決定に對し、同人〓め、我々は彼等を直ちにその場へ派遣した。彼等は、歸って來ると、こう報告した。すなわち、ターケモン殿と宮廷でオランダ人の〓見のことで話をし、そして明日又は明後日には、彼等の越す積りである、と。正午過ぎに、會社の通詞二人が使節ツィキンゴ殿の家に呼び出されたた同月八日閣僚ターケモン殿は我々に以下のように知らせて寄越した。すなわち、皇帝陛下〔暦の〕第四月第一日に、もしくは領主たちが〓見を賜わるのと同じ時に、我々にもまたそれがれば彼には〔蘭人に對する〕友情が生ずる筈である、と。それらの點に就き彼等は、事態の要に宛てて計畫されている贈物の覺え書が愼重に檢討され、そしてそれが皇帝陛下にそのように求に應じて返事をしておいたが、さらに彼は、こう述べた由。すなわち、彼〓の滑車で卷き上げられる鳥打ち弓たら、彼(はこう訊ねた。我々自身はいつ日本に來著したか、また今年はいつ最初の船が平戸一張を、もし會社用のものがひとつも來なかっは閣下〓のために船員の間で持ち合わせがないか熱心に聞き囘って欲しく、それができに來ると豫想されるか、何人のオランダ人が江戸へ私と同行して來たか、船舶の來著の際、鐵彼は今日閣僚〓自己を律すべき事柄を知らせに人を寄に我々に代り大いに謝意を表した、と。

本册附録二參照 ○ツィキ ○ツィキゴ殿ゝゴ殿。ツィキ ○萬力附きの弩。ンゴ殿 )ターケ )ツィキゝゴ殿。七ン殿。タン。 ○カピ cluijtbo0ge, die met een ijseren radt opgewonden wert ) 合意す蘭人〓見の詞を召喚す蘭人の事を日取に就き訊し且つ弓政重通詞にの供給を促井上政重通政重信成と上品の増加を命ず牧野信成獻す

四九

いては彼が確實なことをボンゴ殿から知ろうと期待しており、且つ火事というこの度の災厄のとにより我々に良い機會が生じたので、我々は上級商務員ヤン・ファン・エルセラック君に宛は彼の良き提案に從う積りである、と答えさせた。執政官ケモツ殿の平戸に向けて出發するこうことを、我々に保證するのだ、と。その知らせのことを熟慮したのち、我々は、本件に於いてる通りであるソイェモン殿の家に派遣した。しかし我々は以下の返答を受取った。すなわち、そのことに就以外の他の何ぴとにも贈られるわけに行かない程のものなので、その品が大變喜ばれるであろることが許されるならば、それは、良くなるに違いない。昨年會社を通じて入手したものと同てて、我々の最近の手紙以降に起った事柄を書き送る。〔その内容は〕その手紙の寫しに見られ同月九日夜中の一時ごろ、當地江戸市中で、先ごろ大きな火事のあった場所からさほど遠じ品ではあるが、金の望遠鏡を添えて贈物が立派にされるならば、況してやそれは、皇帝陛下た。その短時間のうちに約一〇〇○軒の家屋から成る一五の街區が灰燼に歸した夕方近く明日は我々に〓見が許されるかどうかを知るため、通詞たちを執政官中本に、異常に烈しい東の風のため、再び恐ろしい火事が起り、朝七時まで續いして贈るにはやや少な過ぎることが判った。もしこれが周圍の事情の要求により少し増やされ

○留守日記五月二十日の條に、この手紙と思われるものの受領を記し、蘭人登城。 ○實紀、三月晦日、の際駕籠禁止のことを載せるが、ここにはそのことがなく、發信控も殘らない通四町、箔屋町檜物町、大工町、( 油町を擧げる、 ○日本之を諾す唆すの追加を示へく平戸へ江戸日本橋に火災ありル・メール監物に託す無を訊す金の望遠鏡其の被害の書状を認に〓見の有昨年と同じ南總右衞門む

一六四一年五月江戸にて五〇

自ら〓見の機會を與えることはせず、寧ろ閣僚たちにそのための資格を與え給たのであり、彼ことを考えると、事柄は再度次の機會まで延期されることもたぶん起り得るのであって、それすなわち、彼の知ったところでは、皇帝は昨日の火事で、なお、いたく心を惱まされていて、正午に我々は、上級商務員ヤン・ファン・エルセラック君の平戸から出した去る四月十三日執政官ソイェモン殿の家へ派遣した。彼は我々に、彼等を通じて再度次のように傳えさせた。らのことに就いて彼が知るところをなお今日の夕刻には我々に知らせる積りである、と。事情のため、今日〓見の機會が與えられないのかどうかを知るため、一〇時ごろ二人の通詞をかなり長期の滯在をさせることともなって、それは大變な出費となり、且つ會社の業務に於いて大變な損失と無駄であるに違いないからである、と。ていた。しかしながら、何の音沙汰もないので、我々は、火事のため、もしくは何かその他の〓う。何故なら皇帝の面前でそれを賜わることは、それが全く不確實である上に、この地になおの希望するところでは、近日中に我々がこの方法によって事務處理を受けることとなろ同月十日朝早いうちは、どちらかといえばなお我々は、呼び出しを受けるだろうと期待しを受取り、それにより、非常に殘念なことに、次のことを知った。すなわち、平戸の領主は、既に取壞された食堂の階下の住居だけでなく、山側沿いのこれに附屬する附の手紙其の内容附の手紙(wat anders schortede)

簿に殘る。 ○寫は受信控 ○執政官門に〓見の再度總右衞をして蘭人家光年寄衆有無を訊す其の内容〓見を代行せしむべし書状到來す平戸よりの商館建物の取壞しに就

一六四一年五月江戸にて五一

先ず取壞したが、殘りを我々は次の命令のあるまで保留していること。このことから我々は最ので、取崩さざるを得ないものと心配され、それには何の救濟措置も役に立たず、しかもまた、善の結果を希望したいが、しかし殘りもまた、それが前記の使節により命令されていることなこの命令に何らかの變更を起させることは平戸の領主の權限に含まれていないこと。した際この件のため話し込んだが、その際に本件は充分な理由を擧げることにより、落著を見また、以前我々がそれに就き大坂から意見を求めておいた銅の問題に關しては、彼〓〔オランダ商館に〕引渡され、しかも會社によりずっと以前に彼に支拂いがなされたこと、そのその點では、次のこと以外報告していない。すなわち、その品は元の宿主グロベで命令されたもので、速かに服從されねばならなかったため、〔服從して〕彼主〓と會社が損害を蒙らずにいなくてはならなかったこと。しかし、前記のエルセラック君が、そのようにした豕屋全體をも完全に取壞すことを命令したこと。そのことは使節ツィキンゴ殿により皇帝の名度命令があって、前記の階下の住居と、シャスケとプレシデント閣下〓〓ロの住居の玄關の間をたこと、また、上記のレモンは彼の個人的な業務のためミアコにより代金の請求者には(前の通詞レモンの説明によれば)カロン閣下もまた昨年大坂を通過ら駐在する人々のための宿泊用家屋が不足するに至る旨、直ちに要望と抗議を行った結果、再に行かねばならないので、は

ラック。丘(衞 ○五郎 ○エルセ右衞門 ○京都 ○貞方利 ○カロ〇、取壤す館長力ロン既に調停すと折衝すカヒテン部は家屋取壞中止の權限の件は前商日本座敷と屋の玄關を前通詞貞方町屋五郎兵松浦鎭信になし衞の銅代金き松浦鎭信不右衞門近

一六四一年五月江戸にて五二

決心したからである、との呼び出しを受けた。そこで前記の贈物を先へ送り出したのち、我々坐っているようにと命令された。その間に贈物は獻上臺の上に置かれ、そしてそれは、我々をは直ちに自らその後を追った。宮廷へ著くと、ひとつの大廣間に通され、呼ばれるまでそこに同月十一日總べてが適切に準備され、そして晝時まで待っていると、一時ごろに、閣僚タ物を携えて御城に來るように、何故なら、閣僚たちが、今日こそ我々に〓見を許すことを固く容易に起り得るが、その點も今や直ちに處理しようと固く決意した。それ故、我々は、もし明日呼び出されても我々の側夕刻近く、閣僚ターケモン殿は彼の下級秘書を通じて我々にこう知らせて來た。すなわち、または大坂で我々に逢う積りでいるので、この點に就いては安心していて宜しいこと。はオランダ人たちの業務ーケモン殿のところからひとりの使者が宿舎に來て我々に、できる限り早く、皇帝に宛てた贈技々の下の方への旅のころまでには、前記の訴えを會社の損害なしに處理するため、同地領主たちは今日閣僚たちの面前で〓見を受けたし、また閣下たちに何の越度もないように用意し、且つ充分準備を整えて置くように。しかし明日(閣僚たちが會議をもつ通常の日であるため、そのことに就いては我々は固く信頼して宜しい、と。友好的に迎えた閣僚ターケモン殿により點檢されたのち、一點一點剃髮した人〓おには、がなお明後日まで延期されることも

四月二日。 ○〓見のあ ○寛永十八年たち ○〓ること、見 ○京都い ○を寮 (haere hoocheden) 日〓見の準登城を促す備すべきを牧野信成明・メールの牧野信成ルく京都に赴ルと遭遇す報ずきル・メーべし送す登城すを點檢す獻上品を發信成獻上品ル・メール

一六四一年五月江戸にて (de ortlinarie audientiezale) 五三一六四一年五月江戸にて

我々にそれをはっきりと傳えるように嚴しく勸告したのち、閣僚たちは、上記の使節を通じてが他の人々とともに左手に、閣僚ターケモン殿が、なおもうひとりの我々の知らない領主ととは我々通詞たちに近くに來るよう合圖して、この場で話される筈のことに良く注意するよう、そしてに、日本の國にとっては、外國人がこの地で取引をするかしないかは、我々に、次のように傳えさせたが、使節はこのとき、閣下たちの言葉を受けては上記の知事と執政官ソイェモン殿のところから前記の廣間の扉の前まで案内された。中に入ると、使節シキ皇帝陛下に宛てた貴下の贈物は、これを我々が彼に代って今快く受納した。同人〓ともに再三行き來したのである。すなわち、僚たちの通常の〓見用の廣間に運び込まれた。約一時間待った後、我々は呼び出され、そしての使節}〓方に寄せて置いてあり、また、我々と上記の領主たちとの間の疊の上には、同じように、前記さほど重要なことではない。しかしながら、オランダ人たちは、前皇帝たちによって彼等に與を通じて貴下もに、その向かい、すなわち右手に坐っているのを認めた。贈物は兩者の略ぼ中間に、やや一四人の閣僚サンネケ殿、インギー殿「が長崎の知事サブロゼイモン殿とともに坐っていた。慣例通りの表敬が行われ、引〓ュにより場所が我々に指示された。そして坐るようにと命ぜられると、我々はンゴ殿〓m〓豐後及び。ス〓で殿〓

商館 ○皇松平伊豆守信綱一ンゴ殿帝。 )ツィキ ○閣僚長たち守忠秋を説諭すりて蘭人を納す引見す衆家光に代獻上品を嘉年寄衆蘭人井上政重松平信綱酒井忠勝阿部忠秋阿部重次牧野信成馬場利重列座の年寄蘭人は祖法に基き通航

六四一年五月江戸にて五四

〔皇帝の〕御意に叶ったものとするに違いない、と。の人物たちを正しく見分けてそれと指摘できるならば、〔そのことは〕オランダ人たちを大變らである、と。彼等はさらにこう述べた。すなわち、沿岸附近に於いて彼等のカトリック宣教師の一類を當地に上陸させる目的を有すると思われるこれを同地へ移すこととが實行されねばならない、と告げさせたが、それは、皇帝陛下が、い若干のポルトガルもしくはカスティリアのガリオット船に遭遇した場合は、〔貴下の船舶は〕下に對する大きな御奉公が生まれ、しかもとりわけ、もし彼等が宣教師たちやその他の宗教上この點に就いては、上記のことを暫く通詞たちと、できるだけ最善の結果となるよう熟考し敢て敵對してそれらを攻撃し、捕獲し、そして日本へ連行することを許され、そこには皇帝陛えられた渡航許可證ての業務の件に就き、先年以來の自由を享受し續けることを許されている。しかし、彼等は、長以外には彼の國土〔に住むこと〕を許さない積りでおられるかを有するので、この地で貿易を營み、且つ彼等の商業及びその他の總べ今後彼等の船舶を長崎に寄港させることと、同時に、彼等の全財産を平戸から引揚げ、そしてもし貴下の船舶がで力ウフ…、はた阿媽とで二ラ〓g蛛のから當地に至る航路上もしくは嘗地

に今もオランダ國立中央文書館にある。前者の提示に就いてはカロン日記一六四〇年五月十一月八日の條を參照せよ ○慶長十四年七月十四日附徳川家康朱印状と元和三年十月十六日附徳川秀忠朱印状が、とも八日及び本册一六四一年一崎。とマニラ (haere schepern voortaen in nangasaeque te doen havenen)(met)(hunnen gantschen ornmeslach uijt firando opbreecken ende らば之を捕將軍家への葡西船舶あ航を企つる宣教師の密を許すも商館を平戸よ獲連行すべり長崎に移奉公すべしル・メール

一六四一年五月江戸にて五五一六四一年五月江戸にて

積りであること。と許可された旨を告げさせた。そこまでにして我々は別れて來た。我々によってなされた返答が彼等の氣に入った旨、また、我々が、我々の宿舎へ〓って宜しい揮官たちへの贈物をしたが、そうしただけで、日は夕刻に近づいてしまった。平戸から引揚げて我々が長崎に移轉しなくてはならぬとの皇帝の命令に、我々は速かに從う出したのち、我々はなお午前中に七人の大閣僚たちのところへ贈物を屆けに行ったが、彼等は對して謝意を述べた。午後我々は前記の領主たちの取次人たちやその他の重要な役人たちや指〓べてを滿足して受取ったし、また同時に我々は閣下等に、昨日我々に賜わった速かな〓見にに陷ったら、その場合も皇帝陛下の命令に從う用意があること。を誓ふた末、時の状況に應じて、鄭重に次のことを答えさせた。すなわち、皇呈帝陛下に贈壬された僅少の物が好意を以て受納されたと聞いて嬉しいこと。同月十二日朝、急使にこの變更に就いての手紙を持たせてエルセラック君のところへ送りこの我々の移轉と倉庫取壞しに就いては、一般にはこれとは違った風に議論されている。毎同じく、我々の船舶は、そのようにしたのち、ポルトガルもしくはカスティリアの船が手中この返答が上記の使節を通じて閣下竿この返答が上記の使節を通じて閣下等〓閣僚に傳えられると、閣下等は〔我々に向かって〕、

物を贈ろの態度を是年寄衆蘭人次で其の取次人等に物和蘭商館のとすを贈る年寄七人へ長崎移轉理

一六四一年五月江戸にて五六

る、と言う人々もいたのである。用人たちに問い合わせ、且つまた、彼等に、當地の會社の活動に損失を招くこのような變更の度々、また兄ゆる機會を利用して我々は、通詞たち、書記たち、及びその他の古くからの使出すようにと命じた。しかし今までのところでは、前記のこと以外の意見を入手することはで總べてに就いて、眞正の理由と動機は何であったと考え得るのかを、兄ゆる方面で熱心に聞きまた、我々の起居動作に毒されぬよう保護しておくことができるよう、彼は我々に先ず石の倉庫や住居を取壞させたが、つまりは、今では我々が平戸に倉庫をもっていないからだとの理由日我々を訪ねて來る閣僚たちや或いは彼等の取次人たち及びその他の江戸の大官たち〔の内〕、めに生じたのだと言い、その他に、〔それは〕キリスト教徒たちのためであって、皇帝陛下も暫く以前に、我々とポルトガル人とは皆ひとつの種族であると知らされたためだ、とか、らしきものを擧げて我々に長崎へ行くことを命ずるためだ、とか、また我々の起居振舞を彼のに陷るのを防ぐたとを經驗したのち我々のもとで事態がどう進行することとなるかを愼重に實驗させるためであ或る人々は、事柄は重大な理由、すなわち日本の國の安定のため、また、外國人の介在により知事たちの監視のもとにおいて、こうすることが彼再び、最近アリ〓まにとって良いか惡いかを、またこのこに起ったような叛禽

○オラン ○嶋原・有馬の亂へのオランダ人の參戰に就いては譯文編之三(上)を參照せよ ○皇タ人未然に防ぐ有 (arima) ける叛國を日本國に於帝。或る人々は、事柄は重大な理由、すなわち日本の國の安定のため、また、外國人の介在により由を訊すて移轉の理を監視すべ蘭人の行動長崎奉行は全力を盡しル・メール蘭人と葡人由に關するは同種との諸説の影響を絶キリスト教説日本國に於しける叛爾を

(den eersten regent sannickedonne) 一六四一年五月江戸にて五七

がそのように述べたことは、閣下これで今や、年々の慣例に從い江戸で行う贈物は總べて、それに就き作成された覺え書に見られる通り、完全に終了したので、我々は夕刻になって我々の宿舍に〓った。その場には使節我々に友好的に、昨日彼の家に屆けられた贈物に對する謝意を述べさせ、且つスホイト銀二〇のことの申渡しは皇帝陛下によってかくも長い間引延ばされていたこと。彼れたが、彼等は皆喜んだ。執政官ソイェモン殿の家にいるとき、閣下及び我々しい以前から、オランダ人たちを長崎へ向け出發させることが確認されていたが、しかし、そ日閣僚サンニケ殿を通じて次のことを知った、と告げられた。すなわち、閣僚たちの間では久等オランダ人たちがこのことに就き滿足の意を示したか、また、彼等にもそのことは以前から枚を贈らせた。午後平戸の領主と、上屋敷及び下屋敷にいる彼の家臣たちの許へ贈物が屆けらましてやオランダ人たちもそのことに就いては些かも事前には知ることができなかった事情、を大變喜ばせたこと、である。きなかった。が皇帝の命令に從うことを既に確認している事情を附加えたが、前記の執政官知らされていたか、と訊ねたこと。それに就き閣下自身も、により我々に、昨同月十三日正午近く、〔皇帝陛下の〕首席執政官サンニケ殿は彼の使用人ひとりを通じてはまた、彼は答えて、彼の領十同月十三日正午近く、〔臼○松浦

ダ人。 ○サンニモン殿。ケ殿一 ○ソイトモン殿 ○オラン ○ソイエ ○サンニグ殿 (sijnen heere) ○松浦氏。の談話を遣してル答禮せしむ總右衞門のに物を贈る邸及び家臣人の事を訊右衞門に蘭・メールに酒井忠勝人松浦家江戸酒井忠勝總井上政重贈物を返送し南總右衞門ル・メール返答す

一六四一年五月江戸にて五八

た。すなわち、が貴下乃至オランダ人たちに抱く惡意から出たものではなく、寧ろただ、私にはそうすることが皇帝陛下によって意圖的に禁止されているからに外ならない。貴下の贈物は昨日私の不在中に私の使用人たちによって受領され、本日送り返されたが、こしいと望んだ。そのため我々は大至急そこへ向かった。出て行く際に我々は、もうひとりの、したのち、彼の主人が、我々と逢って話すことを望んでいる筈なので、今晩ぜひ訪ねて來て欲分理解したことを、私は疑わない。そのことを貴下は總べて善意に理解すべきであって、貴下を望んでいた。そのことを、前記の使節のところからの歸りにする積りである、と我々は約束れに對して私は貴下に心から感謝の意を述べなくてはならない。送り返したことをさほど深刻に解釋しないで欲しい。このことは、時がそれをもっと良く教えてくれるであろうように、私が同地へ行ったら平戸に於けるよりももっと惡い待遇を與えられるであろうなどと惡く取って貴下が、長崎に移って今後貴下の貿易を同地で營まなくてはならぬとの皇帝からの嚴命を充招ツィキンゴ殿の使者がひとりいて、彼は、昨日彼の使用人たちによって受納された贈物を返送知事サブロゼイモン殿の使者に遭ったが、彼は同樣に我々が閣下した。前記の使節の面前に出ると、我々は同人から友好的な面持ちでこのように話しかけられをも今晩訪ねて行くこと

○知事戸に於けるる處遇は平長崎に於けと變る事なを慮り受納贈物は規則せず井上政重のを招致す井上を訪ふル・メールル・メール談話馬場利重もを自邸に招

一六四一年五月江戸にて五九一六四一年五月江戸にて

うな船を捕獲して我々のところへ連行することができるなら、それによってどれ程の御奉公がガル人やカスティリア人は凡ゆる手段を盡くして彼等の宣教師を使って日本の國を不安に陷れうなものではなく、寧ろそれとは別で、住居の場所が變わる以外何の變化も起らず、それ以外を通じて大變熱心に、もし貴下の船舶が、海上で日本に向けて來るのを意圖している若干のガはならない。皇帝陛下も閣僚たちも意圖しているところは、貴下も自ら聞いての通り、そのよ皇帝陛下に生れるか、またそのことを皇帝陛下がどんなに喜びとなさるか、それは言い表しよのことは、總べて、これまでの平戸での慣例通りに行われるのである。貴下等は長崎では、私に北上して、その際、殊更その目的のために彼等が携行している小型の舟で彼等の宣教師たちリオット船に出遭ったら、それらを攻撃し、且つ當地へ連行して欲しいと望んでいる。ポルトと同地の知事たちとにより、かつてこれまでかの地ウからマニラへそして再びそこから當地へと彼等の航路を取り、日本の前面の嶋々が見える程たと同じ程多くの友情を充分享受するに違いない。それ故、貴下の同地への出發〓を夜遲くなってから上陸させる方法を知っている、とのことである。もし貴下の船舶がそのよようとして已まない、とのことであり、確實に報告を受けているところによれば、彼等はマ力のことを怖れたり、或いは悲しんだりしてはいけない。皇帝陛下はまた貴下に、閣僚たちから享受し得でフィジェン樣す。

)松浦肥前【から長崎への移 ○ル・メールの平 ○平寸鎭信一戸轉を指でフィジェン樣 (fisiensamma) 航を助くる葡西船舶は宣教師の密すべし故之を捕獲

一六四一年五月江戸にて六〇

うもないのである。述べ、そこまでにして別れ、そして知事サブロゼイモン殿の家に行ったが、同人は我々を同じように心易く〓待し、我々に長崎に對する良い感情をもたせようとして、前記の使節が用いたの來著以前に會社の財産を長崎に移すことができるためである。一〇日乃至一二日のうちに私ら委任されているからである、と。のと殆ど全く同じ理由を擧げて語った。それに對して感謝している旨を述べたのち、我々は同もまた知事サブロゼイモン殿とともにかの地へ行くが、同地には、貴下の船舶が再度出發するから出發するための許可を得に行きたいが、これは、貴下がいとも順調に、しかも貴下の船舶でポルトガル人たちが居住して彼等の貿易を營んで來たのと同じ場所〓求に援助できるものと期待している。何故なら、そうすることが私と前記の知事に皇帝陛下かで、それを同我々は閣下に、オランダ人たちに對する良き判斷と愛情深い意嚮に對して心を籠めて謝意をまでの間滯在する所存である。貴下にはこの後同地で逢って、總べての貴下の業務と穩當な要じように行うこととなる旨、書き送った。私は明日は閣僚ターケモン殿とともに貴下の〔當地〕今日閣僚たちは、長崎の知事フェイェ、モン殿〓に宛てて、貴下等オランダ人は、これま碌に辭去した。家に著くと、閣僚ターケモン殿の使者がひとりいたが、彼〓調は、我

石衞門 ○柘植平 ○築嶋、すなわち後の出嶋、を受くに移すべきに赴き郷〓應明日蘭人の奉行に通達督すべし申請すべし旨兄任長〓の移轉を監蘭人を築嶋井上邸を辭出發許可をして馬場邸自ら長崎に出張し商館宿舍に歸り牧野氏の使す

一六四一年五月江戸にて六一

しかも、その他總べての事柄は以前の状態のままで置かれるのであるから、この處置により、そのことは既に以前から、しかもポルトガル人たちの退去の直後に閣僚たちにより決定されてなした上に、とても友好的に話しかけ、會社のこと及びその他の一般的な事柄に就き多くの談一つの場所から他の場所へと轉居すること以上の何らかの變化が企てられたものとは思うべき同月十四日昨夜の招待に基づき我々は朝前記の閣僚の家に行った。彼は我々を心からもてる。これを我々は受諾して、明日は早い時刻に伺う積りであると傳えさせた。び新たに若干の出費がかかることとなるが、しかし今のところはこの總べてを勘忍すべきで、談話話を交したが、そのなかでも、以下の點は記しておくのが必要だと考えた。すなわち、したいし、また料理でもてなしたいので、明日彼の家に來るようにと我々を招かせたものであには必然的に行われざるを得なかったこととはいえ、平戸にあるその倉庫や住居を取壞したこいた。然り、そのことはポルトガル人たちの時代に既に考慮されていたが、しかし、貴下等は閣下としては、會社が、昨年その取引に於いて損失を蒙ったこと、また日本國の安全のためでない。むしろそのことは、ただ外國人たちを一つの場所に集めるためにのみ起ったのであり、同樣に、平戸から長崎への退去に際しては、その後に生ずる困難や勞苦に加えて疑いもなく再とで、大變異常な状態に置かれ且つ甚大な損失を蒙ったことを、充分に理解することができる。

に決定せら苦吉境に在るへの隔離は私邸に訪日今より以前闌人を慰撫ル・メール信成の談話蘭人の築嶋牧野信成を者に逢ふすする

一六四一年五月江戸にて六二

違いない。いうこと、及びこれと同樣な樣々の理由やその他の周圍の事情であった。それに就き、我々置かれたものである。貴下等はこのことに就き最善のことと感じ、且つ、皇帝陛下と總べてのすることを許されるのか、長崎の知事たちは本件及びその他の件で我々を援助する權限をもっ閣僚たちがオランダ人に好意を抱いており、時とともにやがては明らかにされるであろうようているのか、五箇所の皇帝直轄都市の頭人たちは生絲に關してどんな訴えを持ち込んで來たか、は、〔話の途中でも〕時々機會を見ては、事態の要求に從って、これによって會社に齎された多ている會社の家屋のこと、竝びに倉庫の取壞しのことで今後何がなさるべきか、また金は輸出我々は以下の事柄に就き、閣下の助言を求めようとし、且つ要望した。すなわち、平戸から互いに仇敵であったため、當時はそのままにして、そして皇帝陛下のもとで今日まで延ばしてに、總べてが彼大の不都合に加えて過重な損害及びかなり大きな屈辱のことを申し立てた。そうしたのも、總べては皇帝のため、また皇帝の良き信任を得てのことであり、そして我々の件は辯明されたにによって善意で行われているものと確信していなくてはならない、とに今なお建っの我々の退去のことを始めとして、同地とクーチェ間河内と。城下〓に〓〓〓場のg蹠〓外吁〓(11オ)

wachter in 't fortatieと見えるので城下の沿岸に會社が借地し木場としていたものと思われる wachter yantcomps houtlogieが見え、一六三六年度の同名の帳簿に城下での見張人クロべkrobe ○皇帝と簿に材木置場の見張人クロべkrobe, 些か陳情すル・メール訊す事を信成にル・メール更に當面の

六三一六四一年五月江戸にて

ならないか、に就いてである。かなり重大であるとしなくてはならない。前記の五箇所の都市の頭人たちの件に就いては、今の人々に要望すべきである。彼等はこの件で、またその他總べての起って來る業務に於いて貴石造とも取壞すように。また金の輸出及び我々に幾分でも關わりのあり得る事柄總べては、皇下等を援助することができる。そのような事柄を彼等が自ら敢て引受けないとしたら、事柄は帝陛下により前記の使節と長崎の知事たちに委任された。それ故貴下等は貴下の要件をこれらとこそ最善の結果を生むに違いない。平戸とクーチェと城下にある家屋や屋敷に就いても木造・それらの點に就き閣下はこう答えた。すなわち、できる限り速かに我々が長崎に移轉するこ辯明することができるに違いない。そして、さらに私にできる事柄に就いては、貴下竝びに總就き何も保證を與えるには及ばないし、總べてを閣僚たちも知っている。もしもその件が彼等によって再度生pへ進められるならば、そのままにしておけばそのものまでのところ、要求すべき事柄のためか、或いは何か別のことで來たのか、何も聞いていない。またそれに對して、不在中我々に役立つよう我々の辯明のため何かが書面に記しておかれねばテン・カロンにより既に前年行われたこと以上に、それにだけで貴下は充分自分が、告訴される以前に自ら進んで辯明するのは得策でないし、またこの點に關しては、カピ

又編之四(下)六八|七一頁を參照せよ。 ○カロンの閣僚に渡した書状に就いては、譯の書状 ○カロン進すべし人の事を司との對決に大目附及び五箇所頭人書状以外のの取壞を促はカロンの長崎奉行蘭平戸の建物信成の囘答陳述を要せ引續き江戸にて蘭人をるべしず

一六四一年五月江戸にて六四

が濟んだことに對する祝辭と皇帝の命令には恙なく速かに從うべきであるとの言葉を述べた。殿に私が手渡しておいた贈物に對して友好的に我々に謝意を述べた。彼は我々に、速かに〓見そこまでにして暇を得て我々は宿舍に歸った。令されたことを告げた。領主閣下は、この訪問と、彼のまだ不在だったとき執政官ソイェモン經驗、すなわち皇帝陛下により我々が會社の財産を平戸から引揚げてこれを長崎に移すよう命夕刻我々は、既に數日來待ち望んでいた平戸の領主が今日江戸に現われたことを知った。派遣すべきことを告げられた。その通りにする積りである旨を我々は再度傳えさせた。同月十五日我々は前記の領主に歡迎の挨拶を述べに行き、そして同時に、我々の宮廷での謝意を表明し且つ會社の件を最善の結果となるよう依頼してのち、我々は宿に歸る許しを得た。夕刻近く我々は、閣僚ターケモン殿の使者により、明日早い時刻に我々が、オランダ人たちに暇を賜わるため、二人の通詞ファッコソ及びチオスケを執政官ソイェモン殿に添えて御城にを推し進める〔積りである〕、と。これら總べてのことと良いもてなしとに對して閣下に大いにって漸く歸って來て、我々にこう報告した。すなわち、彼等は長い時間待ってのち、ついに使同月十六日朝、前記の執政官と二人の通詞は連立って御城へ赴いた。彼等は夕刻近くにな〓助すべしべての今後のカピテンたちの件を當地〓〓に於いて援助するため、從來そうであった通りのこと

牧野信成蘭時を通告す人暇乞の日ル・メール戸に到著す松浦鎭信を訪ひ表敬す通詞兩名と松浦鎭信江南總右衞門共に登城す

一六四一年五月江戸にて六五一六四一年五月江戸にて

り、そしてこれ以上の取引を當地で行う豫定はないからである、と。遣わして、我々の暇を得たことに就き大いに謝意を述べさせ、また知事サブロゼイモン殿にもた日本の上著一二〇著を贈られた、と。れた贈物に就き人を寄越して友好的に謝意を述べさせ、若干のスホイト銀と日本の上著を贈らせた。夕刻近く、間もなく準備も終りそうなのを見て、我々は使節シキンゴ殿のところへ人をさせた。彼等は兩人とも、〔使者を通じて〕我々に旅行の平安を願うと傳えさせた。く早い内に、本件に就き始末をつけたい。何故なら、我々は明日我々の旅行を始める積りでお平戸に向けて出發できるよう許可した、と傳え、次いで彼等は二個の細長い贈物用の臺に戴せ同樣のことを知らせて、天氣がそうすることを許せば、明日早く出發する心構えであると述べ節ツィキンゴ殿の面前に出たが、彼は皇帝に代って彼等に、同人實行して、今日の夕刻の内に御城へ屆け、その際、こう要望呈した。すなわち、明日は、なるべ同月十七日我々は我々の荷物やその他の品々を梱包するのに一日中忙しかった。何故なら、若干の反物を、適度の値段で閣下に讓るように、と要望させた。そのことを我々はその通りに我々は明日出發する積りだからである。午後、閣僚たちの數人は、閣下等た〓分に宛てて贈ら夕刻に閣僚ターケモン殿が人を寄越して、持參の覺え書に從って我々が贈物の殘品の内からはオランダ人たちに再度

○皇帝一 (het overschot der schenckagie) に謝意を表び馬場利重人に暇を與せしむ使者をして井上政直及光に代り蘭の品を齎す被下物年寄衆返禮ル・メール井上政重家んとす之を送致すル・メールふ物を入手せ牧野信成反

一六四一年五月江戸にて六六

殿は人を寄越して我々に、昨日屆いた反物と、〔それに〕附けてある値段に閣下は充分滿足しており、それ故、同人はその値段で總べてを買取る旨、同じく、持參の目録に從ってなお若干の同じ品と、全部でそれが幾らになるかという勘定書と、代金を受取るための我々の使用人のひわち、上記の閣僚は讓渡した品物に殊の外滿足の意を示して、我々に感謝し、且つ下の方へのものがあったら、我々から短い手紙で知らせてくれるよう彼は心待ちにしているし、以前と同托してその通りに實行し、賜わった總べての恩顧に對する謝辭を添えた。その間に、我々は殘官ソイェモン殿に引渡し、次いで平戸の領主の下屋敷の耐火倉庫に運んだ。夕刻近く、前記のとりとを直ちに閣下の許へ寄越して欲しい旨を知らせた。そのことを我々は、通詞チョスコにた由。りの品物を、二個の大きな箱と二個の包みと一個の小さな箱とに梱包して、それを良く糊附け同月十八日大荒れで雨もよいの、そして旅行には向かない天氣。正午近く閣僚ターケモン旅の平安を祈って、何か我々が長崎でして欲しいことがあり、さらに我々に何か不足しているし、封印し、そして明細書を作成したのち、良好な監督のもとに適切な預り證文を添えて執政樣、變ることなく彼は會社とオランダ國民との良き親友であり且つ援助者である、と告げさせ「以上に達する受領現金を携えて歸り、我々にこう報告した。すな通詞は三〇〇○タエル〓('t josko)

)銀一 )貫人への好意ねて反物を拂ひ且つ蘭請求す物代金を支發を延期す預け置く殘り商品を家下屋敷に介して松浦封印の上南を表明す牧野信成重總右衞門をル・メール雨天の爲出牧野信成反之を送致す

六七一六四一年五月江戸にて

に恭々しく、こう懇願した。すなわち、從來と同樣に、どうぞ常に會社の友人竝びに良き助言機には、今では殆ど誰もいないからであり、また、平戸に在る彼の執政官たちに宛てて、どう者であり續けて頂きたく、〔何故なら〕そのような助言者は、商館長の年々交替という、この時間に得られた、賢明な提案や、また凡ゆる良好な處置と友好的な待遇に對して、我々の重役た時代は勿論、彼の父の時代に亘り今や三〇年以上に及んで彼の領國で會社が通交を續けて來たり、また、皇帝陛下の御心に叶うことなら、閣下の恩顧と情愛溢れる配慮を今後もなおもっとこれら總べてに就き領主閣下は友好的に、しかしながら悲しみの、深く考え込んだ、しかも政官ダイカク殿によって中へ案内され、同人ちに代って謝意を表わさねばならず、今後も常にこの點に對して會社は感謝し續ける積りであ長く享受で、きるため、同地に留まり續けることができることを願って來た、と告げさせ、さらぞ我々のために、長崎への移轉の際我々に援助の手を貸すよう命令が下されるようにとの手紙したのち、我々は七時頃(慣例に從って我々の暇を乞い且つその場から出發するため)平戸のに對して我々は、我々が領主閣下に、彼のを書き、且つまた我々にこの件に關して先ず第一に何をなすべきかを指示して頂きたい、と。領主の宿所に立寄った。彼の義父が來訪していたため約一時間待ったのち、我々は執同月十九日朝、萬事準備を終え、そして一行の大部分をカワサキ

○執政官。 ○牧野右馬允康成崎謝辭を述ぶ江戸を發す松浦鎭信に次で會社の爲に要望す松浦邸に暇案内によりを乞ふ參府の一行ル・メール松浦重門の鎭信ル・メル・メール浦鎭信を訪牧野康成松ふ

一六四一年五月江戸にて六八

官ソイェモン殿を通じて彼は我々の要望を理解して、既に平戸に在る彼の執政官たちに手紙を送って、我々が同地へ現われたら、執政官ひとりがみずから我々とともに長崎へ行き、我々とは、會社が長崎にあろうと平戸にあろうと會社の親友であり續けたいと願っていること。執政と、しかも最善となるように出されたものであって、正確に從われなくてはならないこと。彼沈痛な顏つきをしながら、次のことを答えた。すなわち、オランダ人は彼の領國にいて〔彼を〕同月二十日朝早く我々は再び同地から旅路に就き、そして、濕ったしかも陰〓な天氣で、その上、街道は領主たちや貴族〓やそして彼等の從者たちで滿ち溢れ、我々が我々の定宿からに報告するよう、命令したこと。そしてさらに、速かに下の方へ旅行し、平戸には一日だけ留及びその他の貴族〓からも暇を得たのち、我々は一〇時頃江戸から立去り、そして夕刻遲く喜ばせてくれたし、また兄ゆる點で立派に振舞っていたこと。皇帝の命令は國家日の知事まって、その後直ちに、總べてに就いて報告を行い、且つ同地の事情を知るため、長崎に向かうようにと提案した。我々はその提案に從うことを約束し、そこまでにして、簡略なもてなし〓〓を受けたのち友好的に閣下から暇を得た。同樣に、執政官たちのダイカク殿、ソイェモン殿、竝んで彼の名に於いて、オランダ人たちのことで下された皇帝の命令を同地に良かれに無事到著した。戸塚に至る〓戸塚に至るトツコ〓〓に無事到著した。

鎭信 ○長人の暇を之こトツコ〇戸 (totsko) 松浦家奉行 ○松浦崎 ○日塲ふすべき事を平戸歸著後示唆す直ちに長崎奉行を訪問ルを慰撫東海道の混雜す

一六四一年五月大坂にて六九

らせた。彼は、近日中にそうすることを受諾した。正午近く、上記の通詞が呼び出され、閣下き、前記の家が我々に、つまり會社に、會社への未拂いの負債として附與され、且つ例の債權とともに裁判官の家に行っていたが、前記の通詞は〔歸ると〕こう報告した。すなわち、同人り、しかも本人者たちの手から引取られ得るように、上記の裁判官に請願して頂きたい、と要望することを知債の引當てに同人の財貨や商品で受取ったと知って嬉しかったこと。しかしそれらの物は、市と。それ故同時に我々は、會社のためにどうぞ、ここにその寫しを送る公正證書の効力に基づの手紙から、私は、我々の元の宿主グロべの債權者たちが、彼等の取り分の負られた閣下京都同月二十九日夕刻には、ミアコに、そしてb驗が裁判官イナビ殿に知らされるようにと要望させた。同樣に〔私は閣下に〕途上で私に屆けに閣下の援助により我々の宮廷での價が低いため五〇パーセント乃至最高でも六〇パーセント以上には捌けそうもないので、前記の不在中に、會社の取り分となる負債として會社に文書で告示されたこの債權者たちは上記のグロべの家を補足分に充てようと考え、そのことは同人たち同月末日朝には、無事大坂に著いた。直ちに我々は通詞ファコソを通じて執政官コメノスによ見離されることも屡々であったにも拘らず、しかしながら良好な旅を我々は續けて、その結果、ケ殿に我々の同地來著を知らせ、また、同時に閣下(den regent)一六四一年五月大坂にて

者等 ○債權 ○グロ ○執政官。 (vermidts den lagen merckt ) べ。 (cotmenoskedonne) (comenoskedonne)(sin eatt ○執政ケ殿に我々の同地來著を知らせ、また、同時に閣下して町奉行久貝正俊に荒河忠成を參府事情を報告せしむ大坂

一六四一年六月大坂にて七〇

以前はまだ我々に援助を與えることができず、もし彼等がそのことを拒否したら、彼等が閣下我々に歸途の平安を祈った。しかし彼は、グロべの家の件に於いては、先ず相手の債權者たちとはできず、それに就いては互いに話し合い、そしてその上でそれをしたい、と語った。それため上記の執政官の家へ赴いたが、彼は感謝して贈物を受取り、そして、本件を一緒に熟考し町の外に住む彼等の仲間たちのいないところでは、その件に就き何も決定的な返事を與える同月一日前記の債權者たちの内、町の中に住む數人に我々の案件が提案されると、彼等は、と話し、そして彼が彼等とともに會社をも競賣に參加させる積りになるか否かを良く理解する一六四一年六月彼等への判決を要求するように、と助言した。このことは明日あたり實行されるだろう。これとともに、我々は、明日は出發できるよう舟や總べてのものを準備するのに大變忙しかった。は我々が速かに事務處理を濟ませて下の方への歸途に就いていることを知って喜んだ上、にその旨を報せる筈であり、そのときは彼たのち我々に、債權者たち全員を一堂に喚問するよう、そして可能な限り早急にこの件に就きりでいた、と。ここに及んで、我々は、通例の贈物をするため、またこの件に就き助言を求めるが我々の裁判の際できるだけ援助する積

○執政まり同年五月二十二日に至る ○寛永十八年四月二十三日に始 ○裁判 ○裁判官。官。官。 (voor der aette houden. 大坂の債權者等蘭人との對決を避

七一

しなくてはならなかった。金もないと證言したことが判ったのである。整ったが、烈しく雨が降り始め、それは眞夜中過ぎまで續いた。そのため我々は翌日まで逗留おくこと、そして同人トよって困難な状態に陷れられることはないだろうとの手紙を送ってあった。午後出發の準備かが最善の結果に役立つかを相談した。終に我々はこの件を推進し、返答を要求し、そして上記以上は何も仕遂げることができないので、我々は同じ執政官の〔會社への〕負債に就いても幾分は殿が我々の同地到著以前にそれに就き閣下囘。收すべきであろうと考えたが、しかし、我々はそのことが不可能であること、彼は非常に貧會社が短期間の内にせよ或いは長期間かかるにせよ會社のもつ保證通りの結果となるよう、總我々はまた、フォクシマ・シンゼモンに我々の意圖に就き充分通知することを可決した。彼〓我々の上の方への旅行の際當地で我々が出くわした銅の問題に就いては、元の通詞リエモンの閣下べてに於いて彼(とともに總べてを會社の最善となるよう進めるため通詞ファコソを同地に殘してに、二度と我々が彼タロイェモンは、、しくて、彼には極めて近接の地であるのにキォー○京。すなわちミアコへの旅行をするだけの現と、この件ではどうするの○を援助したい意圖を示した。一六四一年六月大坂にて○京。すなわちミアコへの旅行をするだけの現に○京。

○コメノスケ殿大坂の商人。 ○錢屋太郎スケ殿スケ殿 ○コメノ ○福嶋新左衞門、右衞門スケ殿しコメノ ○ファコソ )コメノ (ケ殿。 ○コメノ (focksima sinsemon) ク〓を援助したい意圖を示した。收不能門をして暫留せしむと諮り通詞く大坂に殘肝付伯左衞嶋新左衞門大坂商人福荒河久馬助の負債は囘を處理すル・メールの銅の一件〓太郎右衞門ウ右衞門錢屋通詞貞方利京

一六四一年六月船中にて正之。以下の留守日記參照七二

等の家に行くことができるかどうかと訊ねた。そのことを彼等が承諾したので、我々は正午頃いだり帆走したりして我々の航海を非常に速く進めたため、滯留していた。その時刻になると素晴らしい陸からの風を受けてその場所から出發し、櫂で漕に同地へ行ってかの地の知事にそのことを傳えて置いたこと、である。我々は、到著すると直館が長崎に移されなくてはならぬとの新しい情報が入るとすぐに、執政官ターケモン殿とともそこへ行った。特に閣下たち各人の面前に出て我々の江戸でしたことと、宮廷での我々の經驗て置かれたとのこと、同樣にまた、エルセラック君は、執政官たちの提案により、オランダ商ちに、通詞ファチゼイモンを通じて執政官たちに我々の來著を知らせ、且つ彼等と話すため彼同月八日正午近くに(神よ讚えられよ、)無事平戸に來著して、以下のことを知った。すな善のことであると、平戸の領主が命じたこととを話し、そして、彼等のこれに就いての同意を要ぢ望した。閣下等兩人同月二日朝、大坂から出立したが、しかし逆の風と潮流のため夕刻まで河の入口の前面にでの事情を知る目的で、當地に來著したら直ちに長崎へ行くのが最の宿舍はまだ立っていて、それは今後の命令のあるまでそのままにし豫想に反して商館長に就き報告し且つ同地わち、食堂と日本間とが兩方とも完全に取壞された以外は總べて良い状態にあるが、しかし、は我々を友好的にもてなし、そして、これより

○力ロ ○松浦内匠助重忠と熊澤大膳助崎。 ○長級商務員エ (buijten vermoeden)('t logiement des opperhoofts) 正之。以下の留守日記參照ルセラック松浦家奉行ぜしむ平戸に歸著に表敬す門をして松人松浦重点及熊澤正之ル・メールに歸著を報浦氏奉行人肝付伯左衞カピテン部屋未だ取壤されず長崎に赴くす是より先上松浦重忠とルセラック大坂を發す級商務員エ

一六四一年六月平戸にて七三一六四一年六月平戸にて

をかの地の知事に申し述べるべきか、また、閣下等のひとりが彼等の領主の命令に從って同行していたこと、そして遲くとも明日夕刻には我々が同地へ向けて出發するのが、凡ゆる點で望したいと思うが、しかし、彼等はエルセラック君とともに既にそうしたので、僅かに貴人ひとりだけを我々に附添わせ、上記の知事に宛てた手紙を携えて同地へ送る積りである、と。我々ましいことを述べ、さらに我々に、どの點に注意を拂うべきで、またどのようにして我々の件は總べてのことに對して閣下等に謝意を述べ、そして、宿舍のほうへと歸った〓先、また今日も、彼等の主人からの手紙によってそれらのこと總べてをその通りに理解本文は一〇一。頁に續く

)以下エルセラック鎭信の留守日記を收め、 ○松浦本文は一〇一。の者一人を長崎出張を・メールの兩奉行人ル附添とす承認し家中

一六四一年六月〔一六四一年三月平戸にて〕七四

た一六四一年三月十七日一六四一年三月から、その後、歸著した六月八日ンの家で火事が起ったが、しかしそれは日本の疊三枚以上のものを失うことなく消し止められた。火事がこのところ極めて短期間に次々と三度も起っており、最初の火災によって極めて大この前夜、又もや我々の通詞で(昨日ル・メール君とともに當地から出發した)ファコゼイモの灣を後にして、そして彼の旅行を進めた。全能の神が速かに目的地に到著させ、且つ皇帝陛下の面前で聯合會社の利盆となるよう希望通りの成果を得させ給わんことを祈る。に至る。すなわち、エルセラック氏が平戸商館で記した、日記の續き。閣下が江戸に向け旅立っきな災害を蒙ったため、貴族〓の間にも大變な怖れが生じ、その結果當地の領主は、夜間どこ同月十七日ル・メール君は、夜明けの二時間程前に、天氣も良く〔風も〕順調だったので、マクシミリアーン・ル・メール閣下の不在の間、上級商務員ヤン・ファン・でも五乃至六戸毎に見張人と常夜燈と水とが維持さるべきことを命じてあったのである。タスケ

○寛永十八年一月二十日に始まり、同年二月二十日に及ぶ。二月六日。 ○田 ○寛永十八年三十日 ○同年四月助、ファン・エを嚴にすの留守日記ルセラックの爲の警備松浦氏防火ル・メール田助を出港肝付家小火す

一六四一年六月〔一六四一年三月平戸にて〕七五

ように命令を下して頂きたい旨、我々は恭々しく要望する、と。に値する事柄は何も起らなかった。せず、そしてそれ故、本件に就きどうぞ(彼等の與えた命令に從って)それらの取壤しが進むが、しかし彼等は(今年會社から生絲を全く受取っていないため)その仕事に取りかかろうと同月二十及び二十一日要求してあった大工たちが、今日執政官たちの命令で宿舎に現われ同月二十二日上記の頭部とその附屬部分が取壞された。その他には、特別の、或いは注意我々は我々の大きな住居の最上階の木造部分を取壞すため大工一五乃至一六人を呼びにやった同月二十三日上記の大工たちは(大變な寒さのため)やって來なかった。そのため、取壤まで解體するための仕事に著手した、失した由。本日我々は我々の元の通詞リエモンを通じて執政官たちにこう傳えた。すなわち、た。彼等は直ちに、上記の住居の頭部を先ず取壞し、次いで更に殘りをついに適切な形になるは昨日なお(當地同月十九日我々は次の知らせを受けた。すなわち、前記の閣下一の嶋にも大きな火事が起って、二〇〇戸以上が燒同月十八日我々は食堂の石の床を〓がす作業と、屋根の取壞しに忙しかった。の灣に投錨していた由、同時にまた、平戸の支配下にから日本の一四マイル先の)ヨボコから日本の一四マイル先の)ヨボコ〓野の灣に投錨していた由、同時にまた、平戸の支配下に

メール ○商館長ル壹州。リチャード・コックスの日〓にishew, issueとあるものに當る〓あるイツィオ ("t eijlandt itsio) 取壞す ○呼子 iemon) ヨボコル・メールるも應ぜず階取壤しの雇はんとす爲め大工を大工商館母屋の取壞を商館母屋一始む壹岐嶋火災呼子に在りル・メール

一六四一年六月〔一六四一年三月平戸にて〕七六

直ちに消し止められた。かった。し作業には何の進捗も見られなかった。同月二十六日烈しい風と大〓な吹き降りの雨のため我々は、殘りの部分を取壞すことがでりつけてあった紙が、雨洩りのため、何たることか、傷められてしまうのを防ぐこともできなた程度まで取壞した。同月二十四日上の方から來著した舟から、以下のことが確實だと我々に報ぜられた。すなきず、なおまた(何と言っても上部が空いているので)階下の部屋部屋に飾りのため壁面に貼同月二十七日當地でまたもや、或る家から火事が起り、そして大きな損害を招くことなく朋同月二十五日立っている柱や板子の大部分を我々は、以前我々に執政官たちから命ぜられわち、ル・メール君は今月二十日に漸く良い天候と順風を得てシモノシキ由。に御城には何の損害も與えることなく)灰燼に歸したとの知らせを受取った。に火事のため(誰もが驚いたこと〓戸大火の船で、江戸の町の半分も同樣に暫く以前の港を出發した戸小火同月二十八日またもや宿舍の眞向いで日本の教會○『が一軒燒けた。また上の方から來た八同月二十八日またもや宿舍の眞向いで日本の教會}

○三月十日、すなわち寛水十八年正月二十九日 ○下 (n d'assche geleijt is) 報〓水す爲階下に漏階上取壞の下關を發す江戸大火のル・メール壁紙廢材の取崩平戸小火平戸小火

七七

れる筈である、と。には、(昨日話されたような)商館に檢査に來る豫定は變更されたこと、及び我々が取壞しにる。これは、同地に向う二年間滯在するため、しかもそれは、既にかなり長期間江戸に居續け一六四一年四月た家屋に再度頭部を作りつけることができるかを他の人々とともに點檢するため、商館に現わ并びにプレシデント・カロン閣下の部屋とともに一時に取崩されが、我々の住居をこれ以上取壞すことが免除され得るか、また既に取壞〔し始めら〕れ同月四日前記の通詞は再度上記の執政官たちの許へ呼び出されたが、彼等によって彼同月二十九、三十及び三十一日特別のことは何も起らなかった。たが、こんど當地平戸で自分の職務を行う目的で當地の領主とともに最近同地から到著したクは當地から上の方へ向けて出發す同月一及び二日明け方に、執政官ダイカク殿の地位を引繼ぐためである。ロノスケ殿壞を嚴命す〓著手した家屋はシャスケう、彼〓に命令された。すなわち、明日は執政官のターケモン殿の家に呼び出され、我々に次のことを傳える一六四一年六月〔一六四一年四月平戸にて〕同月三日通詞ファチゼイモンが領主閣下、〕〓の家に呼び出され、我々に次のことを傳える回月三日通詞ファチゼイモンが領主閣下員m!の

○松浦大學 ○寛永十八年二月二十一日に始まり、同年三月二十一日に及ぶ )長村内藏 ○熊澤大膳助正之 ○座助重門助純正、 ○松浦内匠敷。助重忠い ○通發す邸に向け出村純正と交替の爲江戸せしめんと松浦重門長正之をして商館を視察重忠及熊澤奉行人松浦し日本座敷視察を延期及びカピテ奉行人商館松浦鎭信其すン部屋の取ウ) (sijn extie)

一六四一年六月〔一六四一年四月平戸にて〕七八

就き、上記の通詞を通じて我々に代って再度前記の執政官たちに、例のシャスケすなわち日本いからである。そのことを考えると、我々は取壞し作業を進めなくてはならないのだ、と述べ間だけは取壞されてもよいが、その他、殘りのものはそのままにさせておいて欲しい、と熱心なくてはならぬことを傳えられた。それに就き前記の通詞は我々のために、もしも可能ならばの部分とともに我々は取壤さなくてはならず、そして殘りに就いては彼等はもう一度彼等の主う、と。我々は、こうしていてもこれ以上會社の利盆となるように成果を擧げ得るわけでもなら再度當地へ派遣されて、その際、我々の家屋がなお取壞されずにいるときは、當地の領主既に撤去された住居〔の階下の部分〕を、シャスケ并びに玄關すなわちカピテンの部屋の入口そうすることが中止され得るように、と恭こしく答えたが、しかし、閣下からはそれに就き返及び會社はともにこのことにより破滅に瀕し、しかも總べてのことが混亂に陷るに違いなた。そこまでにして暇を得て、彼〓は商館に來て、その出來事を我々に傳えた。我々はそれにかず、何故なら、彼〓がそのことを後に知るに至り、もしくは檢査を行うため白皇呈帝陛下かに懇願させることを決めた。それに就いて、その際我々は次の返事を得た。すなわち、上部がに話して、我々の要望に關してどんなことができるかを領主閣下の考慮に委ねたく思〓は使節ツィキンゴ殿から與えられた命令を實行せずに置くわけには行事として、領主閣下人

鎭信 ○松浦鎭信 ○松浦ゝゴ殿 ○松浦鎭信。 )ツィキ奉行人に請壞し延期を建造物の取願す殘餘の商館奉行人其の政直の命は鎭信に達す趣旨を松浦背き難し大目附井上べきを約す

七九

行うため、數人の大工たちを呼びに人を遣った。く、寧ろ彼等から與えられた命令に從わざるを得ないことを見て取ったので、明日は取壞しをによっても起るかも知れず、しかも、我々が既に蒙った〓辱に對して我々が、何らかの報復手段をとろう本日我々は江戸から、その後の、もっと詳しい知らせを受取った。すなわち、先に述べた同由。同樣にまた我々は、次のことも聞き知った。すなわち、下の方の國々の領主たちは總べて、の季節風期に皇帝陛下の命令によりポルトガル人たちを長崎で死刑に處し、且つ彼等のガリオまって、絶えず帆影に監視の眼を見張るよう皇帝陛下から命ぜられたが、その理由は、或いはことが起るかも知れず、或いはまた、そのこと自體が彼等サポルトガル人たちが彼等のガリオット船群で將來日本の國土に何らかの攻撃を加えようとする年々の慣例に。從い上の方へ向けて出發しつつあり、この地の領主もまたこの目的のため、向う地で起った火事ト船を船内にあった貨物もろとも燒拂うことになった、あの使節〓ちが彼等の家を燒き拂われ、同時に二〇六人が火によって燒け死んだが、その中では、去る南及び才ムメラと同樣我々により、一九〇○人の市民たちと一九人の領主その他の大官たの領主たちは、彼等の領地に留もまた燒け死んだ一五乃至一六日の裡には乘船する筈であること。しかし、フィンゴ、アリマ一六四一年六月〔一六四一年四月平戸にて〕一〇

○寛永十八年正月一 ○有馬。領主は高力攝津守忠房、ヽ ○加々爪民部六三八年までは濱松に在封ガル人。ダ人( 村丹後守純信 ○オラン ○肥後。領主は細川越中守忠利、ヽ ○ポルト ○大村。領主は大十九日江戸大火。この年間もなく死亡する。〓輔忠澄。通信參府せず詳報土襲撃の怖襲監視の爲蘭人も亦國名は葡船來正月大火のあり江戸よりの地元の噂就く死去馬大村三大但し細川有加々爪忠澄西國諸大名參府の途に

一六四一年六月〔一六四一年四月平戸にて〕八〇

同月六日先に記された住居は總べて引崩されて取壞された。の領主に提案したが、しかし、それに就き領主閣下からは、與えられた命令には服從せねばな彼等は直ちに木造部分を解體する作業に取り掛った。らず、我々はカピテンの部屋も前面の住居も同じように取崩さなくてはならぬ、との返事を得同月五日昨日の呼び出しで、大工數人と若干の人夫たちが日の出とともに商館に現われて、とするに違いない、と怖れられているらしい、というのが彼の思惑にあるからである、と。た。そこまでにして閣下等は領主閣下の許から別れると、我々はその後互いに〔相談して〕、機なわち、執政官のターケモン殿とデイジェン殿は、我々により今月四日に出された要望を平戸〓とができないかどうかを考慮に委ねることを決めたが、それは、商館が現在、住居に關して同月七及び八日本日、會社の元の通詞リエモンにより我々に以下のことが傳えられた。す會を見て再度領主に提案し、取壞し作業は上の方ッケル閣下及びクーケバから今後の命令を又取る時まで差留めるは(スペックス閣下

幕府 ○江戸 )ニコラース・クーケバッケルnicolaes couckebacker、生沒年未詳、一六三三(寛永十)年より一六 (nieuroode) ○コルネリス・フン・ナイエンロ戸オランダ商館長を務め、一六三三年一月三十一日(寛永九年十二月二十二日)平戸で死去した二八(寛永十五)年まで平戸オランダ商館長、その日記は譯文編之一(上)より三(下)までに收める ○ジャックス・スペックスjacques specx生沒年不明、ドルドレヒトdordrechtの人、ロー (元和七)年初まで平戸オランダ商館長を務め、のちバタフィア總督となる一テ・レーウ・メット・パイレン號de roode leeuw met de pijlenで來日、一六〇九(慶長十四) ーデcornelis. van neijenrode、生年未詳、一六二三(元和九)年より一六三二(寛永九)年まで平年より一六一三(慶長十八)年まで、及び一六一四(慶長十九)年より一六二一、二ューローデ閣下( (apparent beducht sijn) 年より再開す門エルセラ主君鎭信と家奉行人の貞方利右衞の折衝振りを通知すックに松浦解體作業を平戸商館のの住居との歴代商館長比較

八一

いかないからである、と。よって、(勘定の殘りとして彼に支拂わるべきものであるが、前記グロべ殿により完濟されなに對して、そのことに就いては何も知らぬし、また會社は何の關わりもなく、しかも、く建てるよう命令が出された場合も、現在我々の家屋がそうである以上に低く建てるわけにもり、それ故代表者一行を適切に宿泊させることができない状態にあるからであること、同時に、まことに思いがけないことに、臼砲の鑄造に使われた銅の引渡し人のタロイェモンという男に同月九及び十日何も特別なことは起らなかった。れはずっと以前に會社の財産の内から上記のグロべに既に支拂われたので)拒むこととして、同月十一日夕刻、我々は大坂から上級商務員マクシミリアーン・ル・メール君からの去るそれは、我々の元の宿主グロべ殿の家は、同人の破産により、今なお絶えず見張りがつけてあ三月二十八日附の書翰を一通受取ったが、そこには、とりわけ、以下のように報告してある。彼〓〓すなわち、同月二十四日には彼は(嚴しい、或いは荒れた天氣に遭うことなく)同地に無事到いままになっている)七〇○タエルの要求が持ち出されたが、しかし彼に〓。の時代にそうであったよりも)一〓高くも派手にも見えているわけではなく、しかも再び新し著し、そして執政官コメノスケ殿の助言によって商人スカタ・ソイシロ殿の家に宿泊したが、一六四一年六月〔一六四一年四月平戸にて〕はこの要求を(そ

○タロイ一モン。荒河久馬助 )ル・メの差圖によ〓。メはこの要求を(そ錢屋太郎右衞門の銅代金支拂要求を斥く郎兵衞破産定宿町屋五ル・メールの家に宿泊大坂より書状を致す坂田惣次郎すすり大坂商人の差圖によ荒河久馬助

一六四一年六月〔一六四一年四月平戸にて〕八二

もし前記の引渡し人ことを)機會のあり次第速かに完全に彼に知らせて寄越すように、それはできる限り彼がそれを役立てることができるためである、と求めている。彼に支拂う積りである、と言い、且つそれで宥め、そこまでにして問題はそのままになっていること。さらに上記のル・メール君は、我々した。しかし總べては何の役にも立たず、彼いなら、或いは少くとも、彼の江戸からの歸途に本件に就き相互に談合する積りであると約束は、(ル・く報告する積りであり、しかももし彼〓が完濟したくなに求めることができよう、とか、その他本件に役立つような同樣の理由を幾つか擧げて、辯明は同人も無禮な態度であしらわれた。すなわち〔相手は〕、もしこの金額を彼〓が(本件に就き我々の知る限り多くのにより甚だ輕蔑に滿ち、しかすることができないならば、彼等が會社に代ってそのような金額を支拂うことを決定がグロべに何かの悶著があったなら、それは自分の保證を彼一且つ本件が適切な時機にきちんと解決され得るために、會社の通詞たち〓したくないならば、自分は、同人の〔江戸への〕出發に際して、彼のノリモンがそのための保證人となって、下の方への歸途にそれをメール君の承認の上で)彼、すなわち請求者に向かって、彼等うは本件をカピテンに然るべ〓、相互の眼前で差押える決意でいる、と脅迫した。そのような混亂を防ぎ、は本件をカピテンに然るべ

ダ人の使用できる上等の駕籠を指す。ち大名やオラン ○留守居の ○乘物、すなわ ○タロイ ○通 )タロイ平戸商館員エモン。モン、 ○カピ仁橋庄助等 ○ル・メ ○肝付伯左衞門、 ○通テンール。 )ル・メ〓許 ○ を、相互の眼前で差押える決意でいる、と脅迫した。そのような混亂を防ぎ、 (daer voor borge bleven) クに囘答を本件に就きと談合してエルセラッを保證す通詞等錢屋歸途の支拂ル・メール錢屋ル・メールを脅迫ノリモン求むす

一六四一年六月〔一六四一年四月平戸にて〕 (een japansche feest ofte den 3en dach van de 3emaen) 八三

へ派遣したが、その中で我々は彼に、彼の出發以後住居の取壞しに關して我々に生じた苦痛をと問い訊したところ、同人はそれに就き、昨年力ロン閣下が上の方への旅行の途次にも同じこ詳しく報告した。同時に〔以下のことも報告した。すなわち〕江戸からの歸途に我々としてはとに就き前記のタロイェモンによって話し掛けられたが、しかし、〔彼の要求は〕理由を擧げては、彼等により感謝の念を以て受納された。に上の方、大坂とミアコへ向け旅立ち、同地でル・メール君の歸著まで滯在する積りであり、對しては前記のグロべに完全に支拂が濟んでいるからであること、また(彼の要求を容れて)彼心配する必要がなく、何故なら、彼が(自分の用務を行う目的で)自ら來月第一日の元の通詞リエモンとその件に就き詳しく語った上、この件に就いて彼に何かが判っているか前記のタロイェモンには一コンドリンたりとも支拂う必要がなく、何故なら、銅の引渡し分にに何らかの支拂を行うよりは寧ろ、その不當な要求を裁判官に知らせるべきで、それは、我々拒絶された、との返事をし、次のように述べたからである。すなわち、この件に關しては何等同月十三日我々は、上記の閣下常の慣例に從って)竝製の綸子五反、また各執政官にサキ〓日本三二樽を贈ったが、それら總べてへの返事の手紙類を持たせて、急使をひとり上の方同月十二日日本の或る祝日、すなわち第三月の第三日常の慣例に從って)竝製の綸子五反、また各執政官にサキ〓。同月十三日我々は、上記の閣下し〓。メへの返事の手紙類を持たせて、急使をひとり上の方

○西暦五月十日に當る、 ○ル・メール ○上現況エルセラッ門の證言書状を送ろ商館取壤のク江戸のル錢屋の銅代館に債務なに物を贈る・メールに金に就き商貞方利右衞く京坂に赴元會社通詞平戸松浦家及び奉行人きル・メールと共に善利右衞門近處せんとすし上巳

一六四一年六月〔一六四一年四月平戸にて〕八四

旅行を進めるためである。同月十八日注意に値する程のことは何も起らなかった。同月十九日朝、風が強い雨を伴ない、風向きも非常に變り易かった。そのため領主閣下は金を日本の第八月第一日すなわち來る十月の初めそして、もしその際再度問題が起るようなことになったら、その際はこの問題が會社の費用を午後には最早、風向きもその頃には良くなりまた天氣も大變快適となったため、八艘の頑丈な完全に裝備させたが、それは、それらの舟で(噂によれば)、明後日、明け方に彼の上の方への彼の今日に豫定していた計畫を中止してもっと良い機會を待つのを餘儀なくされたが、しかしタエルの證券を、彼等により適切に署名された上で我々に手渡したが、その中で彼等はこの現ことを約束している。同月十四、十五、十六及び十七日これらの連日、ただひとつ次のこと以外には何等特別の正午に執政官のデイジェン殿とターケモン殿及び他の平戸の領主の指揮官〓かけずに彼により善處され得る筈である、と。刀九日附の、定められた決議に從い、會社の現金の内から領主閣下に貸附けられる一〇〇〇〇応〓信參〓ことは起らなかった。すなわち、當地の領主は彼のフェイフェネ數艘及びその他の舟艇を一人は、先〓には、それ以上の遲滯なく返濟するnmaert passado )(twee andere bevelhebberen van den heere van firando)(dato月九日附

九月五日一 ○早 ○正しくは舟。府用船の裝役人か方役人に銀百貫匁を貸渡す熊澤正之松浦重忠及び松浦家勘定松浦鎭信平返濟期限を戸を發し江八朔の日と戸に向ふす備成る

一六四一年六月〔一六四一年四月平戸にて〕八五平戸にて〕一六四一年六月〔一六四一年四月平戸にて〕

自ら商館に來て、取壞しがそこまでで休止してもよいかどうかを見に來たい、と答えて、さらに上記のエルセラック氏に向かってこう言った。もし今後何なりと要求したいことがあった我々の住居が現在では決して以前よりも目立って立派でないことを良く知ってはいるものの、我々はこちらへ向けて歸途に就いた。そしてその途次に、相互に談話に及んだが、我々は閣下に、我々の家屋をこれ以上取潰すことが差留められることになるのか否かを訊ねた。何故なら、のフェイフェネの船上に赴いたが、それは、前記の領主に二瓶の蒸溜酒を贈るためであった。この品を手渡し終えると、執政官ターケモン殿は會社のクーバイに乘り込み、そのクーバイでら、彼自身に先ずそれを知らせるように、それはその際提案と行動をもって會社の利盆となると出發したが、多數の貴族〓や市民たち及び上級商務員ヤン・ファン・エルセラック氏により、らである。それに對して上記の執政官は、我々はまだ維持されているシャスケすなわち日本間停泊地の先端まで見送りを受けた。上記のエルセラック氏は彼自らの別れを告げるため閣下等これより先今月八日の條に我々が觸れておいたように、彼等は彼等の領主が取壤しのことに關を取壞さなくてはならないが、それは、早くすればする程宜しい。それが行われたら彼等は、する我々の請。願に何か役立つことをもう一度考えて見る積りであると我々に知らせてあったかフ。エイフェネと一艘の大型の荷舟と數艘のクーバイその他の漕ぎ舟を從えて當地から上の方へ

取壞の上は視察の後處日本座敷のせる松浦重り蒸溜酒を贈る小早に同乘置を考ふべ海上に見送忠の談話ク家臣市民と共に之を重忠に訴ふ要望あらばエルセラッ荷舟一艘小早其他數早舟一艘艘べしし

一六四一年六月〔一六四一年四月平戸にて〕八六

なかった。かった。何も特別のことは起らなかった。り、それは正午過ぎまで續き、そのため、シャスケの取壞し作業には進捗を見ることができな強く感じられ、恰も地上に在る總べてのものが下方に投げ出されてしまうかのようであったが、しかし間もなく再び穩やかに弱まっていった。それが終ったのちに烈しい吹き降りの雨が起よう援助できるためである、と。そこまでで平戸に來著したので、我々は互いに別れた。同月二十三日ただひとつ人々が前記の〔日本〕間の取壤しで忙しかったということ以外、同月二十及び二十一日夜明けとともに數人の大工が當地の商館に現われて、彼等は(上記同月二十二日夜明けの約二時間前に、當地に恐ろしい地震があった。それは當初、非常に同月二十六、二十七、二十八及び二十九日特別なこと、乃至注意に値することは何も起らその内木造部分を雨から守って貯えておくため解體させた。同月二十四及び二十五日今日、上記の日本間は、結局、すっかり取崩され、そして我々はの執政官ターケモン殿の與えた命令に從って)手始めに、日本間のスペイン風の屋根を取壤し、同時に若干の細かな木造部分を解體した。

(lieten, een loosje maecken) 日本座敷のスペイン風の屋根を設座敷の取壞畢る地震

八七

りと拒絶されるものと期待している由。さらに〔彼は〕次のように報告している。すなわち、いないので、その件に就いては、上の方からの今後の命令が來るまで待つべきだ、と答え、そ直させる積りでいるが、その點に就いては、執政官ターケモン殿が、彼とせず、前記の宿舍は外から見ると先頃よりは高さに於いてもまた贅澤さに於いても目立ってのため、上記のデイジェン殿は彼の計畫を中止し、そして本件は今後の命令のあるまでそのまグの同月一、二、三、四、五、六、七、八及び九日ただひとつ、今日我々が、數日前にミアコ皇帝の都市の代表者たちが、我々の白生絲を彼等の規則に從って入手しそしてそれを彼等の意すっかり崩されたら、その際は我々にその部屋を再びスペックス閣下の時代のような形に建てのままに配分できるよう、もう一度宮廷に懇願するため、再度上の方へ向けて出發したが、しかし、人々の意見に從おう同月末日我々の元の通詞レモンを通じて、次のことを我々は知った。すなわち、五箇所の一六四一年五月一の部屋の取壞しを進めたいと思っており、そしてそれがは、(昨年そうであった通り)彼等が何事をも得ず、寧ろ當時と同樣にはっき執政官デイジェン殿は、カピテン。一六四一年六月〔一六四一年五月平戸にて〕執政官デイジェン殿は、カピテン〓ロの部屋の取壞しを進めたいと思っており、そしてそれがまになっている由。

○寛永十八年三月二十二日に始まり、同年四月二十二日に及ぶ ○レモエン殿ン等。 ○カロ ○デイジン。屋の取壞を澤正之の意カピタン部嚮を抑へて松浦重忠熊門エルセラ五箇所商人ックを訪ふ江戸出府の延期すとの噂貞方利右衞噂京都火災の報

一六四一年六月〔一六四一年五月平戸にて〕八八

に〓って來て、それらの舟で我々は、四月二十七日附の前記のル・メール氏からの書翰を入手戸の領主が去る十九日それらを從えて大坂へ向けて出發した數艘のフェイフェネが當地の灣内なわち今月十日には許されることが彼に確約された由。全能の神が、そのように實現し給わんその中で、自分の最近の〔書翰〕以降の出來事を彼に詳しく報告している。また、正午頃、平ことを祈る。さらに〔ル・メール君は〕次のことをも我々に知らせている。すなわち、長崎の統務を與えられ、また宮廷での噂によれば、既に、オランダ人の件でどんな仕事をすべきかといの町で火事のため一〇以上の街區が燒けたと聞いた以外、何も特別のことは起らなかった。得る凡ゆる可能な手段を用いて來たが、〓見のことに就いて彼等は、日本の第四月の第一日すする。その書翰には、我々に以下のことが傳えてある。すなわち、同じ月の十一日に彼は元氣同月十、十一、十二、十三及び十四日今日、朝方、エルセラック氏は當地の(自分の用務に託してマクシミリアーン・ル・メール君に宛てた一通の書翰を送り、治は再度ババ・サブロゼイモン殿の手に委ねられたが、彼は、(外國人たちのことに就き既に職のために上の方へ向けて出發する)或る市民う命令を受けたという)使節イノイヤ・ツィキンゴ殿とともに、第四の月〓で皇帝の町江戸に到著したこと、そして、彼の同地滯在中ずっと、速かな〓見の實現に役立ちには當地一六四一年六月〔一六四一年五月平戸にて〕

發した形跡は見當らない。ル・メールの日記六月一日の條に ○西暦五月十日に始まる ○名未詳。四月十三日の條に見える貞方利右衞門がこの日出ことだけが記されている、は同人が大坂へ書状を送った (seecker borger 書状を送るルの書状を齎す送りたる早平戸商人某・メールに馬場利重長に託してルりル・メー任す松浦鎭信を江戸安著舟平戸に〓利重大目附崎奉行を重井上政重と下すべし共に近く西〓見近し

一六四一年六月〔一六四一年五月平戸にて〕八九

われ始めたために)、特別な品々は金錢を出しても手に入りにくくなった由である。の利盆となるよう何なりと請願する件に就いては宮廷で何事も達成できなかったわけである。同時に〔ル・メール君の知らせでは〕、同地では生絲を封印のもとに置くことや、その他樣々のき起し、しかも總べてを非常な高値にしたため(その上、南の地方の領主たちが連日宮廷へ現五〇人のその他の大官たちの住居が火事のため燒き盡くされた由、同時に、火により、また水先、先月四日の條にそれに就き述べてある火事に關してもまた、同じ手紙により、なお以下のこれより先、樣々な機會に次のように命じたことが我々に傳えられた。すなわち、ようなもっと確かな情報を得た。すなわち、江戸では去る三月十日の中で、先にも記した通り、約三〇〇人が燒け死んだ由、その前記の災害は、非常な困難をひに、一晝夜半やはり上の方から手紙を受取った數人の日本人によって、皇帝陛下はその大小の從臣たちに、事柄はいずれ前記の〔長崎に向う〕代表者たちにより我々に知らされるに違いない由。これよりへ向けて出發する筈である由。そのことが實際そうならば、上記の閣下不利な規制を受けるという困難な事態は、その時までには現われていないが、しかし、總べての身分の低い兵士たち或いはその他の小身の者どもは綸子の、若しくはその他の絹織物の上著にとって會社の時間の内に、約三〇〇○戸から成る約一〇○の街區と、その上さらに一一二人の領主たちと

月二十九日 ○寛永十八年正 ○商館長ル・メール火の詳報れず出府せる五價高騰す箇所商人の動靜未だ知平戸市民よ發布の事を江戸の諸物ける儉約令り江戸に於其の内容江戸正月大聞く小身の武十

一六四一年六月〔一六四一年五月平戸にて〕九〇平戸にて〕

はならない。くべきこととし、一囘ではいけない木綿には木綿を用いること。變のった裏地は使わず、總べて上著と同じ色の同じ織物を使い、帶は身體の周りに二乃至三回卷はもちろん帶の類、括り紐の類カランギ種の鮫皮を身に著けてはならない。木綿の上著に絹の帶をしてはならず、絹には絹、に處せられた、と。地を著けないこと。誰であろうと例外なく、何ぴとによっても縁附きの丸い帽子は著用されてを除き、それ自體いかなる織物であれ、白いずこの場所でも僅か一ペニングの價値のためでも賭け事をしてはならない。は木綿若しくは麻布の上著以外は使用せず、絹の裏織物、色物若しくは黒の天鵞絨は孰れも、無地はもちろん模樣入りの紗綾も〔用いてはならず〕、い上著を〔著けてはなら〕ない。この點に就いては、前記のことに違背した者二人が既に死刑繻子の上著、金羅紗聖職者たちのリボンに至るまで、著用することを許されない。著飾る人々(sijde bijsijceにの、模樣入りの繻子、カントン〕贋産の緞子、或いはその他同樣なの

を指すが、ここでは神官僧侶の意であろう。 ○原語papenはローマ・カトリック教のそれ ○「帶」には否定の形容詞がなく「一回」に否定の副詞があるの。 ○原語は靴を穿く人の意であるが、〇、二重否定と見て「二乃至三囘」を不可とするのは當らない。 schoondragerと讀み易えた、にりは四月二十八日の條のschoenbandenに當てたい。 ○〓模樣入りの繻子、カントン (schoendragers) (gefigureert satijn) 金〓のヽ (tapijs-linten) )鼻緒か。一六四一年七月十四日の條の輸入品onderbanden 博突の禁を禁ず著物は木綿又は麻とし絹の裏地の帶を禁ず使用を禁ず奇矯なる著白無垢の禁鮫皮の佩用の服裝の取締

一六四一年六月〔一六四一年五月平戸にて〕九一一六四一年六月〔一六四一年五月平戸にて〕

とはできない。ないと述べられている由。如何なる目的でこのことが命ぜられたのかを、我々は正確に知るこ同じくまた、彼は上の方から手紙を得て、その中には、とりわけ次のこと、すなわち、ル・メの領主から手紙を受取ったが、その中で彼は手短かにこう述べている。すなわち、皇帝陛下とール君とその從者たちは、以前は確かに慣例であったように、窓を閉したノリモンで城内に赴人とも我々の船舶の檢査官で、會社の特別親しい友人たちでもある當地の執政官たちは、平戸くことを許されず、誰の目から見ても判るように、馬で、若しくは徒歩で現われなくてはならは起らなかった。すなわち、今日、豫て自分の私的な用務のため數日間長崎に滯在していた通同月二十一、二十二、二十三及び二十四日夕刻近く、上記の通詞から同じように次の通知〓詞リエモンは我々に、次のように傳えている。すなわち、同地では連日多くの小型のシナ・ジこの國の閣僚たちは、オランダ人が彼等の取引を今後長崎で行う旨、そして平戸から同地へ近同月十五、十六、十七、十八、十九及び二十日ただひとつ次のこと以外、何も特別のことャンク船が雜貨を積んで現われており、しかも一隻は一二〇〇○反の紗綾を市場に齎した由、日中に立ち去らなくてはならない旨を可決したこと、この〓嵯の變更が主として何から生ずるを受けた。すなわち、マチェ・ボンゴイを受けた。すなわち、マチェ・ボンゴイ〓古ラ家及びもうひとり、〔のボンゴイ〕、すなわち、一、日中〓

町奉行中國船長崎〓に續々入港〓 ○松浦家を報ず戸のル・メ利右衞門來ひずの情報を齎に駕籠を用商館長登城ールの動靜訪して江戸行等主君の書状により松浦家町奉幕閣の蘭人長崎移轉決利右衞門江定を知る門長崎より〓り同地の紗綾商況を報ず貞方利右衞すに續々入港〓

一六四一年六月〔一六四一年五月平戸にて〕九二

論ぜられているよりも一段と良い結果となって欲しいと希望している。ック氏は、挨拶ののち著坐すると、彼等から、彼等が呼び出した理由を傳えられ、且つこう言われた。すなわち、平戸の領主は三閣僚、インス殿、ボンゴ殿及びツシマ殿により署名されたが教えるに違いない。〔我々は〕ともかく萬事が好轉するように、しかも(執政官たちによっの場合不興を招いたものである、という點である、と。このことから今や何が生ずるかを、時びターケモン殿により、平戸の領主の家へ呼び出された。直ちにその場へ行くと、彼は閣下等て總べては隱蔽されたままであり、そして我々にはそれに就き何も語られていないだけに)今同月二十五日正午に上級商務員ヤン・ファン・エルセラック氏は執政官のデイジェン殿及書翰一通を、上の方、江戸への旅の途中で入手したが、それを、一讀してのちそのまま領主閣に宛てて送らせた。それを彼等は昨夕受取ったのであり、そして彼トの大坂での業務を行う執政官コメノスケ殿に渡して、これを彼から下の方への急使に託してのかに就いては樣々に言われているが、多くの人々に支持されているのは、我々の頑丈で背の高い建造物の數々、しかしとりわけ日本風のシャスケ及び食堂に敷いた黒くて四角な磨きをか閣下等が、彼等の評議員たちとともに通例の〓見の間に集まっているのを見た。上記のエルセラけた石材が、(噂によれば)その同じ石材で皇帝陛下が彼のツィア○茶。を挽かせているので、こ

○上記の平戸の執政官兩人。兩人。 ○上記 ○エルセラック( を平戸に轉荒河忠成之ックに示す (haer edher をエルセラ兩奉行人ウ召喚す奉行人此事蔽すを招くとのを蘭人に隱熊澤正之松浦重忠エル家光の不興セラックを食堂の石材松浦重忠等日本座敷と噂松浦鎭信大状を受く坂に於て年寄連署の書送す兩奉行人ウをエルセラ荒河忠成之ックに示す

九三

れたら、その船舶を可能な限り速かに長崎へ移すべきこと、そしてさらに、オランダ人の件にいる使節ツィキンゴ殿と知事サブロゼイモン殿の命令を待つべきこと。これら總べてに從うこ就き皇帝陛下によって既に委任され、そして近日中に下の方へ向けてやって來ることになってられたこと。すなわち、戸から出した手紙を入手したが、そのなかで彼は、とりわけ次のことを述べている。すなわち、とを我々は約束し、そして閣下等に厚く謝意を述べ、そこまでにして暇を得て商館に歸った。時に、我々の船舶が(慣例通りに)、來るべき南の季節風期に彼等の商品を積んで平戸に現わランダ人は今後彼等の取引を平戸ではなく長崎に於いて行うことを許される筈であること、同に於いて、ターケモン殿、使節ツィキンゴ殿及び知事サブロゼイモン殿の立合いのもとに〓見と上記の知に讀み聞かせた。その書翰が主として述べているところは、以下の事柄である。すなわち、オの兩人を通じて、彼は(適切に行われた表敬ののちに)次のような方法で話しかけ去る十一日を賜わったこと。同樣に、閣僚たちの言葉を傳える役目を果した前記の使節一同月二十六日朝食のころに我々は、急使によって、マクシミリアーン・ル・メール君が江に彼は閣僚のサンニケ殿、インス殿、ボンゴ殿〔及び〕ツシマ殿の面前ての(自分たちが彼の名に於いて受納する)貴下の贈物は、好ましいものである。妻一六四一年六月〔一六四一年五月平戸にて〕皇帝陛下宛ての(

四月二日。ンゴ殿 ○寛永十八年 ○サブロゼヿモン殿 ○ツィキ同地に囘漕べき蘭船をル・メール状を致す獻上品を嘉家光の上意其内容べし俟つべし江戸より書蘭商館を長崎に移轉す納す其内容利重列座す委細は井上阿部重次家重の指示に見す政重馬場利勝松平信綱近く來著すせしむべし光に代り〓上政重馬場年寄酒井忠牧野信成井べき蘭船を同地に囘漕

一六四一年六月〔一六四一年五月平戸にて〕九四

と彼に約束した。さらに閣下等は、我々の船舶はこの地域へいつごろ現われるものと豫想する閣下れてある、彼等が受けた命令を傳えるため)長崎へ向け出發すべきことを決定した。それ故、以外を許そうとせず、不服なら我々はこれを放棄せざるを得ないからである、と、の貿易を營むことを許すための渡航許可證を得ているので、我々〓産を携えて平戸から立ち去らねばならず、それは、皇帝陛下が、いかなる外國人にも前記の地續けて宜しいが、しかし我々の船舶は今後長崎に入港させねばならず、また我々は我々の全資止午ごろ、上記の上級商務員エルセラック氏はまたもや前記の執政官たちにより上記の領主且つまた、我々がその命令に完全に從う氣持でいることを明らかにさせるため、その他これに同人伴なうもっと多くの理由のため、かの地へ一緒に出向くようにと助言した。總べてのこの良い閣下の家に呼び出され、そして次のように傳えられた。すなわち、彼等は、彼等兩人の内のひと差圖と父のような助言に對して、我々は彼等に恭としく謝意を述べ、そして、明日は準備をするり(すなわちターケモン殿である)が明日(知事フェイ。エモン殿に、先に少し觸は貴下に、こう傳えさせた。すなわち、日本の國は外國人との取引にはさほど利害關係がないが、しかしオランダ人は長年に亘って前の皇帝ゴゼン樣〓は〔私が〕(何がしかの挨拶を兼ねて)我々の受けた、命令を閣下〕にも通知し、からこの國で彼等

半右衞門正時 ○長崎奉行柘植モン殿 ○ターケダ人。 ○皇 ○知 ○長 ○オラン戸より同地〓に移すべし帝。の年來の自由を維持し櫂現樣、即 (onse voorjaerige vrijicheden) く商館を平〓事。徳川家康崎に渡航すべ gelegen is) 蘭船は長崎長崎への同を訪問の爲印に基き蘭來著の時期人の日本貿行を慫慂すを召喚し奉重忠等蘭船權現様の朱行柘植正時易を許すルセラック松浦重忠エ蘭船は長崎に渡航すべ

一六四一年六月〔一六四一年五月平戸にて〕九五一六四一年六月〔一六四一年五月平戸にて〕

々によってもそうだと思われるに違いない)のである、と。しかし、この〔長崎移轉の〕處置は、恰も領主閣下と彼の使用人たちが、我々を規制できるには不充分であり、且つ信頼されていない等々、と言うのと同じであり(しかも多くの人と答えた。そのことから我々は、我々の友人たちの多くによっても結論されているように、こ長崎へ向け帆走し始め、同地へは日沒後三時間程して到著した。上記の閣下から暇を得てのち、の倉庫を作るのに若干の時間を稼ぎ得るためには、なお三か月待つとした方がもっと良かった、同月二十七日風はかなり強く北から吹いた。正午近く我々は執政官ターケモン殿と一緒に平戸の領地から離れて長崎に新たに彼等の財産を移さなくてはならないので、三〇年以上も當場所を與えられるべきである、との結論に達している。同樣に、閣下等も、オランダ人たちが、かを訊ねた。それに就いて彼地で活動してきたことに鑑み、幾分悲しげに見えた。〔閣下等は〕こう言ったのである。すなのことに同意し、そして、新しい商館を建てるため、また(或る人々により示唆されているよう享受されている自由を繼續し且つ大道を自由自在に闊歩できるためには、我々はどこか適切なわち、オランダ人が日本から追放されるというのなら、そのことには大した利害關係はないが、に)ポルトガル人の牢獄舍に閉じこめられないため(神よ守らせ給え、)我々のもとで今もなおは手短かに、一か月半以内であると答えた。彼等は、貴下等

ダ人。 ○オランラック ○エルセと共に長崎るを〓嘆すエルセラッに向ふ重忠等大樹築嶋の牢獄行を思辨す家の無力なの下に松浦ク松浦重忠ク事態の成エルセラッ境を揣摩す重忠等の心を訊す

一六四一年六月〔一六四一年五月平戸にて(長崎)〕九六

ためである、と。速かにこれに從う旨を我々は約束し、そして歸途に就く許可を得た。同じくは考慮に値することは何も起らなかった。いつかを)彼の使用人たちを通じて豫告させると我々に約束した。それ以外には注意に、或い官ターケモン殿は、彼が平戸に向けて再び出發するための準備ができた、と通詞フアチゼイモ敬意を表してのち、我々は我々の宿舎のある場所に歸ったが、そのときちょうど、上記の執政らせ〕は、既に數日以前に急使によって宮廷から私のところに來ている。それ故、貴下は近日中使用人の所持品總べてを明白に書き上げよ。それはそれらに就いて適切なる命令が出され得るはその前に我々に(明日、知事に挨拶に行く時が同月二十八日朝食ののちに我々は上記の使者を迎えた。それで我々は、直ちに、(前に述い言葉で、こう答えた。すなわち、今後長崎で貿易を行い且つ居住するよう命ぜられた〔との知のところへ(慣例により)同樣に彼に挨拶し、且つ我々の受けた命令を傳えるため赴いた。しかし、彼は我々は恒例の宿舍に向かった。尤も彼}赴き、優に半時間は待ったのち彼の前へ出頭した。彼は我々を大變友好的にもてなして、少なべたように)我々の上の方より受けた命令を閣下に貴下の隨員一行とともに當地へ急行するための準備を整えよ。そして平戸に在る會社竝びにを通じて知らせて寄越してあった。その後我々は、フェゾ、殿にも報告するため、知事の住居へン

次平藏茂房一 ○長崎代官末モン殿。 ○名村八左衞門 ○ターケイェモン殿。 ○知事。フェ (den tolca fatchieseijmon) エルセラッ (mede te delachtigen) ク之を諾す拜命の事を人長崎移轉重忠と共に正時既に蘭て常宿に泊柘植正時にエルセラッ表敬すの成るを傳重忠と別れエルセラッ知るク長崎代官クに移轉の左衞門重点の歸帆準備通詞名村八準備として資産の書トを命ずふク之を諾すエルセラッる

一六四一年六月〔一六四一年五月平戸にて〕九七

ら歸って來た。員補の手で完全に書き取らせたが、商館及び城下に在るものに就いてもまた、できるだけ速かに關して何の越度も生じないのを願う目的からである。ったことに就き、會社の幸運を祈念する言葉を述べた。そこまでにして我々は立去ってそこか勞苦に對して我々に謝意を表わし、同時に、會社の取引が今後は同地で營まれねばならなくなに同じように行う積りである。これは(當地からの移轉が命ぜられた際)我々の側にこのこと同月三十日我々はクーチに關して前に述べてある件を執政官デイジェン殿に知らせ、同人はこの件で心から喜〓〓こすなわち取次人の面前で行われ、彼が(彼の主人に代って)彼(病氣であったため、我々は閣下の面前では〓見を賜わることができず、そのことは彼のオテナんでいるように彼には見え、そして我々にその實行に當り多くの幸運あれと祈念した。アウ殿に歸同月二十九日朝、無事に到著した。前記の通詞同月末日夕刻近く五艘の大型のフェイフェネと數艘の小型の漕ぎ舟で、オファマ・ヤイジ〓我々の宿舍で晝食を攝ったのち、我々は乘船して平戸への歸りを急いだが、同地へはを通じて我々は知事とフェゾン殿」名乘る代表委員として派遣されを訪ねて來るのに拂ったに行って、會社所屬のもの總べてを下級商務員一人と商務(sijn ottena一六四一年六月〔一六四一年五月平戸にて〕及びイツカウワ・ファチゼイモン殿

○通イモン( ○ファチゼ ○石川八左 ○フェゾ殿 ○河内衞門政次郎安隆い ○乙に同じ。 ○小濱禰十浦エルセラッ ○主名。長崎を發すク平戸に歸重忠と共に詞八左衞門をに行って、會社所屬のもの總べてを下級商務員一人と商務及びイツカウワ・ファチゼイモン殿して長崎の (itskauwa fatchieseijimondo) (coetchie) (de logie ende fortatie) 小濱安隆及西國巡檢のび石川政次訪問す幕府船手頭接せしむ茂房病み用産を調査す人をして確之に報ぜし河内浦の資末次茂房を事を熊澤正むして長崎の八左衞門を重忠と共に

一六四一年六月〔一六四一年五月平戸にて〕九八

點檢しに來たいと語った。その通り、彼等は暫く待つと、上記の執政官デイジェン殿及びターの商品に我々が蒙った多大の損害に就き同情の意を表わし、またその他もっと多くのこれらのことに關する談話を〔行った〕。ここまでにして彼等から暇を得たが、彼等はなお、今夕商館を解することができず、しかも、多くの人々によって樣々なことがそれに就き語られていて、そは謝意を述べた。彼等はさらに會社に對して、會社の立派な倉庫と住居の取壞し及び昨年我々は彼等から友好的に迎えられ、そして彼等に挨拶しに來るために彼が拂った勞苦に對して彼等ケモン殿、竝びに多數の貴人たちを伴なってやって來て、總べてのものを、大きな驚きの氣持べての港や灣の巡檢を命ぜられているのである。この調査の成果が何に役立つのかを我々は理が平戸の領主の住居の前面に錨を卸させるとすぐに、上級商務員エルセラック氏は、當地の執で彼等のもとへ赴き、そして閣下等に(この國の方法に從って)表敬を行った。彼れ故このことに關しては(もっと良く確かめられるまで)我々は我々の筆を控えておいて、將た皇帝の港務長來、正しい教師一政官たちの希望に從って、商館用の小舟が我々に指し示すのを待たなくてはならない。閣下等ロ殿により)行われたのと同樣に、下の地方の總及びマミア・トラノスケ殿寸二人が當地に現われたが、彼等は昨年十月にも(使節オファマ・キウタ○兩港(ophama kiortarocdonne)

助長澄一では意譯した。あるので、ここ ○時tijd又は經驗onder. indingの意味であろう。 ○間宮虎之 )小濱久太 ogies craxtなどの可能性があるが、krakには水槽、小舟の意味が ○船手 ○原語stracxは意味不明。綴字の誤寫とすればlogies tracxtとか郎嘉隆 (haer edhee) (mamia toranoskedonne) 務長頭。閣下筆表敬すを臨檢す船上に訪ひ船手頭兩人蘭人を憐むエルセラック船手頭を船手頭商館長澄來檢すは豫測し難昨年は小濱爲平戸に到巡檢の意圖嘉隆及間宮しる

(doorsnuffelende) 一六四一年六月〔一六四一年六月平戸にて〕九九

て書いてある由。屋までも總べてを充分點檢し終えたのち、彼等は彼等の乘って來た幾艘かの舟へ〓った。一六四一年六月引倒され、すっかり崩されたことに同情の意を示した。一番小さな部屋までも、然り、賄い部なわち、昨日の夕刻、當地の執政官たちに宛てた手紙類を携えた江戸からの平戸の領主の急使同月二及び三日本日、通詞ファチゼイモンを通じて我々に、次のことが傳えられた。す同月一日夜明けとともに上記の使節たちは彼等の下の方の支配者たちの、凡ゆる適切な敬意を受けつつ〔海上を〕クーチェ附近まで見送りを受けた。起したかを説明するため、できる限り速かに上の方へ急行するように、と閣下等〓閣僚たちの面前で免責證言し、且ついかなる目的で先頃人々が彼に對してあれ程激しく訴訟をを抱きながら隈なく嗅ぎまわり、もう一度オランダ人たちに對して、彼等の建物がこのようにが到著したが、その書翰の中には、噂によれば、とりわけ、サンゼモン殿に宛てへの旅を進め、そして當地の件を一六四一年六月〔一六四一年六月平戸にて〕(geproceceert)やることが力ロンの日記一六三九年七月七日及び二十一日の條に、また領主松浦鎭信の妹の息子であることがクーケサンゼモン殿

ノ同年五月二十二日に及び。 ○寛永十八年四月二十三日よ方面 ○淺山三左衞門純重、松浦家江戸屋敷の奉行人でお不服の舊臣龍崎一派をも處刑した。松浦家世續傳この月の條に據る。なお一六四一年七月十日の條參照。バッケルの日記一六三八年五月二日の條に見える。淺山は、江戸邸新參一宮某と龍崎七郎右衞門等舊臣を誹謗し、〓崎が下國し舊臣等と報復を圖ったが、松浦鎭信はこの後淺山を田平に隱退させ、寛永十八年十月十九日、なあることが力ロンの日記一六三九年七月七日及び二十一日の條に、また領主松浦鎭信の妹の息子であることがクーケ ○長崎 ○執政手頭を河内出發する船松浦家家臣視る賄部屋をも淺山純重のを致す府を求む奉行人の出辯護の爲め浦附近迄見奉行人に書使に託して松浦鎭信急送る

一六四一年六月〔一六四一年六月平戸にて〕一〇〇

かった。とは何も起らなかった。君が、江戸から當地に向けて出發する豫定であったことをも知った。全能の神が彼を我々のもとへ速かに、且つ無事に歸し給わんことを祈る。その他には注意に、若しくは考慮に値するこ上記の使者から、彼の出發の翌日、すなわち先月二十二日にマクシミリアーン・ル・メール同月四、五、六及び七日この期間連日、注意に、若しくは考慮に値することは何も起らな

使者商館長江戸よりのの同地出發ル・メールの豫定を報ず,

一六四一年六月長崎にて一〇一 (17オ)

〔一六四一年六月同月九日執政官たちの前記の勸告に從って準備を整えた上で、我々は、用務のため一緒に江戸から下の方への到著以降に記したもの。しにより江戸で我々に起ったこと總べてを語った。同時に、皇帝によりそこへ會社の業務を移の執り成その二〕地にやって來たと語り、直ちに皇帝の命令のこと、〔それに對する我々の〕囘答、及びこのこ〔第二部〕江戸へ行って來た商務員アブラハム・ルーカスとともに、夕刻長崎へ向け出發し、そして、同月十日正午少し前に、無事同地へ到著した。その旨を我々は直ちに宿主を通じて知事に知らせ、且つ閣下の面前で我々に〓見の機會が與えられ得るよう、懇願させた。そ覺え書。マクシミリアルメール氏による日々の記録の續き。閣下のの願いが許されて、同人の面前に出ると、我々は宮廷とに關して更に使節ツィキンゴ殿と知事サブロゼイモン殿の願いが許されて、同人の面前に出ると、我々は宮廷郡〓での我々の經驗を報告するため當とに關して。更。に使節ツ〓。ギ〓。ゴ殿〓〓甲、井上と知事サブ。ロゼイ。モン殿〓

まり同年五月二十二日に及ぶ ○寛永十八年四月二十三日に始ヽ郎左衞門利重 ○長崎奉行馬場一一衞門正時 ○柘植平右 ('s compsommeslach) 幕府 ○江戸と共に長崎メール商務員ルーカスに赴く利重〓見の商館長ル・大目附井十政重在府長奉行柘植正崎奉行馬場事を周旋す時に參府の首尾を報告す

一六四一年六月長崎にて一〇二

至三人のオランダ人を配置しておくことが良くないだろうかということ〔を語った〕。また、我々が平戸を立ち退いたのちなお同地に殘るに違いない樣々な必要業務の處理のためにから傳わって行った惡い風説のせいで、このような書附の内容が信用されない場合のためにも、も、最後の船が長崎に到著する時まで、そのようにしてあれこれの用務を辨ずるために、二乃りと近日中に派遣して、これに我々の書附を持たせるか、或いは夫々の小舟にオランダ人自身をひとりずつ乘せて、それらの船舶の來著を待たせ、且つ陛下の命令をそれらの船舶に告げさの船舶はこのたびの移轉のことに就きまったく何も知ることができず、(これまでそうするのこれらのこと總べてに就き、知事はさらに再度友好的に、次のように答えた。すなわち、貴下が慣例であった通りに)平戸へ直航するに違いないことを考慮すると、前記の閣下にご相談申は見に行って宜しい。貴下の氣に入ったものを取り、貴下の便宜に從って改造させるがいい。そせることが適切ではないだろうかということ、さらにまた、昨年、總べての船舶によって當地すように命ぜられた倉庫と家〓て來た。オランダ人がそこに居住し且つ貿易を營むようにと命令された嶋か江戸での出來事に就き述べていることは、私にもまた閣僚たちからそのように手紙で知らせを直ちに點檢したいこと、同じくまた、今後來航する筈輪し上げたいのであるが、人々が二、二三艘の小舟をゴト〓の嶋々附近乃至その他のどこへなの嶋々附近乃至その他のどこへなた嶋〓藥の家屋。を、貴下

ある。 )築嶋にの家屋を、貴下 (tyeea.driibercken)(d'eijlancen vanて (huijsinge) の嶋々附近乃至その他のどこへな内人派遣の許可を求む留許可を求來著蘭船案人の平戸殘戸の事情を奉行既に江商館員一兩年寄衆の書状により知築嶋檢分の許可を求む築嶋視察を諾すむる

一六四一年六月長崎にて一〇三

ち去って後に殘務を執行するため何人かのオランダ人、二人乃至三人を置く件は、ともに大いらの内、八棟の倉庫を備えていて商館として有効に〔他から〕仕切られる七棟の住居が、我々に考慮に値し、且つ實現すべきことである。私は、これに就き、また、その際に何をすべきかを、ひとりのボンゴイに託して平戸の執政官たちに手紙で知らせる積りである。貴下が一刻もに殘しておくことが大變良いことだと私は考え呼び出された町長が來たので、暇を得て、連立って嶋に行き、總べての設備、とりわけ、荷卸る、と。我々は、それをその通りに實行する積りである、と約束した。話がここまで進むと、會社の豐かな資本がそのなかで危險に曝されねばならないこととなるのを遺憾に思った。それしや荷積みに際してそれらが會社に最も使い易くなるよう、海側にあるそれらを入念に點檢し葺いて建ててあり、火事に對しては非常に不充分な備えしかないことが判明したため、我々は、な、今後來航する筈の船舶に皇帝の命令を傳達できる見張り用小舟を出す件、竝びに貴下が立へ〓れるように、本件に就き貴下が信頼し、貴下の不在中に萬事を適切に執行できるひとりの最も重要な人物をかの地早く當地た。しかし、總じて倉庫は孰れも大變小さく、立ち竝ぶ住居の間に普通のに命令を與える積りである。貴下の言ったよう仕方で屋根をれに就いては、私が既に呼びにやってあるその街區の町長

○日本 ○長衞門を指す。元祿九年以前一人役。エルセラック日記一六 ○商館風の。四一年十二月二十四日及び一六四三年八月一日の條參照一 ○平 straetなので、後の出嶋町乙名海老〓四郎右崎 )burgermeester der stadtでなくdesselffs 員。戸家屋七棟のと共に築嶋海側の設備倉庫八棟となりを見るを重視す四郎右衞門ル・メール平戸の殘務倉庫の防火事を命ず松浦家奉行施設は不備に就きては人に通知すに海老七屋四べしの事を諾す屋の改造の郎右衞門家一劃を選ぶ築嶋町乙名蘭船出迎及び蘭人殘留

一六四一年六月平戸にて一〇四

出發して、よる死刑に處せられるとのことである。夕刻近く、萬事に就き命令を下すため、再度その地を改造されるのが望ましいかに就いては、我々が、長くとも一〇乃至一二日以上のちのことと思る旨が、前記の町長により約束された。この場から我々は直ちに執政官フェゾ殿の家に行ったた、殘りの五棟は清掃の上、少しは化粧直しもできるようにと差圖して、總べてがどのように自身により選び出されたが、その内二棟だけは、我々の樣式に從って少々改造するように、まわれるが、〓って來次第すぐ決議する積りである〔と述べた〕。そのことを實行する積りであから當地へ、また、上記の人々は(既に判決が行われた通り)使節ツィキンゴ殿の來著とともに火炙りにに一〓詳しく讀める通りである。が、彼は家に居らず、彼の健康囘復のため或る温泉へと出發したあとであった。それ故、彼の取次人に恒例の挨拶をしたところ、この人は、機會を見てその主人に傳える積りだと述べた。數人の商人たちから聞いたところでは、我々が上の方へ出發して以降、サツマ年十月一日の條〓同月十一日正午少し過ぎに平戸に歸著した。そのことと、長崎での出來事とを通詞たちので起った六〇人の難破に際して生き殘った由で、それは一六四〇一名が連行されて來たが、彼等は、レクエース〓衰弱した状態に在る、年齡ほぼ三五乃至四〇歳のカスティリア人〓("tvier gedoot)

○カロンの日記 ○琉 ○スペイン人。牙人二名薩〓摩破せる西班ム摩より長崎 ○薩球。琉球にて難サツマに連行せらし五棟を補洋風に改裝の風説修すべし長崎代官末右兩名火刑家屋二棟を邸に訪問す次政直を私商館長等平政直保養の戸に歸る爲め温泉に表敬す在り用人にに連行せらる琉球にて難

一六四一年六月平戸にて一〇五

崎へ向けて出發した。神が安全なる旅を行わしめ給わんことを祈る。同樣に、昨日用意した贈氣持になっていることが、いつでも明らかになる筈である。令を與えたが、こうすることによって我々ができるだけ速かに皇帝及び閣僚たちの命令に從う物を、我々は慣例に從い執政官たちと平戸の貴族〓とに贈ったが、これらは總べて快く受納さう、そして我々同月十二日前記の舟は、滿載となったので、正午には、良い北の風と有利な潮流を得て長南の季節風期に現われる筈の船舶に皇帝の命令を傳達するため、二乃至三人のオランダ人が最て貰ったが、その荷舟で我々は、商務員アブラハム・ルーカス君と商務員補ヤン・バールトの族〓のための通例の毎年の贈物をも用意した。同時に我々は大型の荷舟一ひとりを通じて執政官たちに知らせたところ、彼等はそれに滿足した。そのことを彼等は知事椅子、箱類、竝びにその他の雜貨をも長崎へ送る積りであって、その際、上記のルーカスには、の書翰によっても承知しており、そしてその件に就いてこう命令した。すなわち、今後、この後の船の來著する筈の時まで勿論平戸に殘留しても宜しい、と。今日はなお我々は、平戸の貴か同地に到著するまでこれに對して適切な注意をし續けるように、との命その貨幣を、嶋で(我々により既に選び出されてある)最も安全な倉庫町監督のもとに、各々銀一〇○○タエル〓。を詰めた箱一〇○箇と若干の疊、机、長椅子、(den assistant jan baert)のなかに格納するよ監督のもとに、各々銀一〇〇○タエル〓。「をも用意し

長等の條參照。商館 ○六月十四日棟 ○ ルカス及び最初の荷舟備すによる銀貨等の搬送をバールトに命ず最初の荷舟松浦家中へ長崎に向ふの贈物を準て松浦家奉松浦家中へを命ず贈物を配送行人に歸著を報ぜしむ通詞某をし來航蘭船出の平戸殘留迎の爲蘭人す

一六四一年六月平戸にて一〇六

と思っても時がそうすることを許さないに違いないので)然るべき別れの言葉をも賜わった。らも同樣の舟が一艘、それらに加えて出向くことが得策であるに違いないこと、また、どの舟君と年老いた日本人使用人の監督のもとに、スホイト銀六○箱及びその他の必需品を積んで、たこと、平戸に殘留する友人たちにその仕その舟を神が安全に導き給わんことを祈る。れた。その際、在宅した人々からは、敬意をこめた挨拶の言葉だけでなく、(あとでそうできるリス・ビスホップ及び年老いた日本人使用人ひとりの監督のもとに、長崎へ向けて送り出した。その地へ安全に到著せしめ給わんことを祈る。夕刻近く執政官デイジェン殿は人を遣して我々にこう傳えさせた。すなわち、船舶を探索するため彼等同月十三日正午に、北の風と、良い潮流と、素晴らしい天氣を得たので、我々は再度大型にも、〔來航する〕船長たちに宛てた書翰一通を用意して、そのなかに〔このたびの〕變更と、長〓崎へ向けて立ち去らなくてはならない事情を彼等に書き知らせて欲しく、もしもこの書翰の内會社所有の小舟が長崎へ向けて出發した。神が、この舟を、前記の送り出された舟ともども、の荷舟一隻に、スホイト銀一〇○箱、疊、箱、及びその他の必需品を積んで、商務員補コルネ同月十四日快晴、風は北寄り。正午を少し過ぎたころ、外科醫ユリアーン・ヘンセレインの見張り用の舟が幾艘も出發しをなるべく早目に傳達する目的で、會社側か

來航 ○船舶の (tijdelijck) をなるべく早目に傳達する目的で、會社側か ○松浦二の荷舟による銀貨等使用人に第及び日本人き指示すビスホップ在りセレイン及の搬送を命をも出すべは商館の舟船出迎に就商館長は蘭船出迎に日本人老人積み出帆す外科醫ヘン既に海上に熊澤正之蘭第三の荷船に銀貨等を松浦家番船ずし

一〇七一六四一年六月平戸にて

る、と。そのことをぜひ實行する積りである旨が〔我々により〕約束された。間、彼等が投錨するなり、帆走し續けるなりするよう〔書き送って欲しく〕、それは彼の領主が、オランダ船舶が惡條件のもとに自分の領地の海岸に投錨するのを見るに堪えないからであのことを知って我々は嬉しく思った。すなわち、彼等は夜半長崎に到著したが、知事はこのよ月十二日商務員ルーカスの監督のもとに一〇○箱の銀を積んで當地から)かの地へ向け出發しうに速かにやって來たことに就き大變快く滿足の意を表わし、且つ前記の通詞に、總べてのこ六五箱の貨幣と會社の重要書類等々も全部積んで、第四の荷舟が、かの地へ向けて出發する。同月十五日快晴の素晴らしい天氣、風は北寄りの方角から吹いた。正午に長崎から、(今この舟に主が安全な旅を與え給うよう、私は願う。夕刻遲く、今月十三日に一〇○箱の貨幣をにり〓〓積んで長崎へ向けて派遣された小舟〔が歸り、そ〕の便により再度、前記のルーカス君の、次ルーカス長のような手紙を入手した。すなわち、その舟は速かに到著し、總べては手配通りにうまく行っとを氣樂に行い、我々容に不信を抱いた際には、平戸にいる友人たち正午を少し過ぎたころ、下級商務員ヤコプ・ファン・レエウェン君と商務員補ひとりを附し、た舟が歸る。その便により、同人。〓の手紙及び通詞ファチゼイモンの口頭の報告から、以下か餘り急ぎ過ぎないようにして欲しい、と熱心に勸告した、と。から更に詳しい情報を入手するまでの

館員カス ○オランダ ○殘留商第二の荷舟 ○ル商館側長崎より〓から更に詳しい情報を入手するまでのる〓類を積み出商館長之をべしルーカス長長崎より〓通詞名村八左衞門復命崎に殘留し最初の荷舟レーウェン書状を認む及び商務員船指揮官宛奉行ルーカスを慰撫す補第四の荷諾すす舟に銀貨書類を積み出る

一〇八

互いに點檢し、相談するためである。ている由、等々。へ派遣した、會社所有の荷舟が當地に到著した。この便により、商務員ルーカス君の手紙を通じて、送り出した品は無事に屆き、手配通りであることが判り、且つ同地では萬事が良い秩序を保っていることを知った。ったが、これは、〔兩地に貯藏してある〕船舶艤裝用材木のどれが先ず長崎へ送られるべきかをした。さらにその他には今日は何事も起らなかった。上記の小舟を我々はもう一度裝備させた。明日荷を積んで、再び當地からかの地へ派遣する同月十八日朝早く長崎から、今月十五日に下級商務員ファン・レエウェン君を附けてかの同月十七日朝、日の出前に長崎から、今月十四日に六○箱の貨幣を積んで當地からかの地ている由、同時に、家主たちは、彼等の住居において命令されたことを實行するのに精を出し同月十六日朝、再びオランダ人フィンクと日本人使用人ひとりの監督のもとに小舟一艘を送って、凡ゆる種類の家財、手荷物、空の貨幣箱、消火用のバケツ、その他の必需品を積み出ためである。エルセラック君を伴なって私は正午近く城下に、次いで午後にはクーチ制河内へ行地に派遣してあった小舟が到著した。その便により以下のことを知って嬉しか

○多分ルーカスヽの書状が來て、長崎より〓として裝備を第六の舟第三の荷舟商館長エルセラックを伴ひ在庫木長崎より〓第三の荷舟を傳ふを以て近況等を積み出用人第五の帆すに赴くび日本人使荷舟に家財フィンク及材見立の爲崎より書状す内浦の施設城下及び河第四の荷舟長崎より〓

一六四一年六月平戸にて ○書一〇九一六四一年六月平戸にて

その長期に亘る在留と當地に於いて受けた好遇とに鑑み、總べてのこれまで通りの恩典を與え心を動かす理由を附して、我々が當地から長崎へ立ち去るため、その結果としてどんなに大きて同地に現われた由である。前記の小舟續けることを心から希っているが、しかしながら、今は別の、見知らぬ場所に移ることになっする手段を知らないのだ、と要求した。それに對して我々はこう答えた。すなわち、會社は、な損失と打撃を彼等が蒙るに至るかが説明された後、最後に彼等は、これまで長い間享受してう、また、從前通り、彼等に若干の商品を毎年供給して欲しく、それがないと、今では三〇年たが、これは、同地で船荷の不足分を若干の必需品で補充し、その後、夕刻には同地から商務貨幣箱の一部、鐵の道具類及び樣々の他の必需品を積み込むと、正午に先ずクーチェへ向かっ以上もこのことに慣れ親しんで來て他の職能から遠ざけられているため、妻や子供たちを養育〓の代表者たちがかなりの數で商館の我々の面前に現われた。そして彼等により、多くの人の員補イサーク・ホベインを乘せて、長崎へ向けて出發するためである。正午過ぎに平戸の市民は、その一部分に、商品の殘り、空の來た白生絲六〇ピコル全額、乃至そのかなりの部分の〔賣渡しを受ける〕恩典を維持できるよった。すなわち、現金や送られた品に屆いた由、また、樟腦の契約者〓請は、會社に引き渡すために一二五ピコルのその品を携えは總べて手配通りであることが判り、且つ總べて無事

○第三の荷舟すなわち會社所有の舟長崎に到るを希望すホベイン等樟腦請負人との報ル・メールに陳情す平戸商人代即答を避く表和蘭商館其の理由に向ふ第六の荷舟六十擔及びに鐵具等を雜貨の供給を經て長崎積み河内浦引續き白絲

一六四一年六月平戸にて一一〇

そして、それらの舟がどんな命令を與えられるのか、を我々に知らせて欲しいことと、また、わち、なおかなりの部分〔の代金〕が未拂いのままで置かれており、この部分はエルセラックたため我々は會社にとって前記の恩典に如何なる制限が生ずることとなるのか判らないので、同月十九日當地の執政官たちのところへ人を遣って、我々は次のことを要望させた。すな我々はこの點に就いて、彼等の好意を充分に評價するとか、彼等の言に喜んで耳を傾けたいな君によって囘收されなくてはならないのである。わち、然るべき時機に、船舶の到著のことを世話するため、何艘程の舟を我々が送り出すのか、方全體に亘って活躍繁榮を享受しているため(そのことに就いては、我々自ら證明できるが)、どという返答を與えることはできない。しかしながら、保證されてよいのは、會社がインド地ため忙しく働いた。しかし我々はこの仕事ではそれ程には前進することができなかった。すなは別れて來た。その後さらに我々は、貴族〓から負債を取立てたり、彼等との勘定を清算するに補給するよう努める積りだということである。この言葉で彼等が滿足したものと見て、我々我々は特別の感謝の意をもち續けていて、他の人々にと同樣、彼等(我々の當地を去る以前、それまでに三乃至四日以上はある筈であるが、夫々の船舶の指揮官たちに宛てた我々の手紙をその船舶に差し向けてそのことを書き知らせる積りなので、船舶を港にもできる限り公平

○平戸の市民。を認むべし〓商館長松浦常に公平の努む家奉行人に手順を訊す負債囘收に取引に努む蘭船出迎の松浦家中のべし船長宛書状ウを認むべし〓

一六四一年六月平戸にて一一一

態が、別の状態になるのを望みたい。を知った。同月二十一日夕刻近く長崎から、會社の荷舟が歸著する。それに託した友人たちからの手我々は、次の返答を得た。すなわち、當地へ今迄同樣に渡って來るかも知れない船舶を援助すはオランダ人は誰一人嶋から出てはならないという状態が維持されているのを知った。その事紙により我々は、商品の殘り及びその他の發送品は無事到著したことを知った。しかし我々は、同月二十二日我々は前記の舟同月二十日夕刻長崎から、今月十六日にかの地へ送った荷舟が來著する。その便によって大變。〓念なことに、同地では(毎日その來著が待ち望まれている)使節シキンゴ殿の來著以前我々は、商務員ルーカスの手紙を通じて、總べてが無事到著し、そして手配通りであったこと内へ導くことのできる數人の水先案内人がその舟で同行できること、とである。それに對して附近に、見張りのため送り出す積りであり、そして、上記のフエイプネが、船舶を停止させ文長崎への道順と進路を指示することとしよう、と。るため彼等は、ボ。ゴ。イひとりと日本人水先案内人三人を乘せた領主のフェイフェネ一艘と、に再度凡ゆる種類の必需品を積み込よお小型の通信用の小舟とを、船舶到著の近い頃、クロシマの嶋〓〓と平戸〔嶋〕南端の岬との

一・第六の荷舟に使用のもの ○會社所有の小舟、すなわち第はvoorseijlenとあるがヽ ○原文に voortzeijlenと讀み直す。 ○黒足せらるは築嶋に禁大目附長崎到著迄蘭人早舟及び通長崎より〓第七の荷舟信用小舟を長崎より〓第五の荷舟第六の荷舟差出すべし松浦家より黒嶋附近に奉行人の囘と商館長用答るる

一六四一年六月平戸にて一一二

もかく我々が彼等の家へ暇乞いに來るのを彼等は待つ積りである、と。は、明日夕刻には同地へ向けて出發する積りでおり、當地でなお行うべきことや船舶を見張る政官たちに次のように知らせた。すなわち、會社の主要な財産は今や長崎に移されたので我々め、そして萬事に就いて適切な命令を下した。我々はまた、この南の季節風期に日本に來るものと期待される船舶の友人たちに宛てた一通の書簡を書いた。同樣に、我々は人を遣わして執とは評價すべきことであり、明日出發できるまでに既に準備が進んだことを聞いて嬉しい。とは貴下等の使用に供してあり、殘務を處理するためエルセラック君を引續き當地に居らせるこいている間は、前記の場所が從來同樣使用され續けることを許して欲しいと懇望する、と。そ段々と會社の荷舟で運ばせる積りであり、それ故我々は、會社がなお若干の財産をその地に置なお多くの材木や原資材が平戸件は上級商務員ヤン・ファン・エルセラック君により實行される筈であるが、しかしながら、れに就いて閣下等は次のように返答を與えた。すなわち、前記の場所はそれが必要でじある。限りんだが、その際この舟で明日早く總べてのオランダ人を長崎へ送り出し、そして夕刻には自分も會社のクーバイる〓で後に續く積りでいた。それ故我々は我々の業務をその方針に從って進にもクーチェにも城下にも置いてあり、それらを我々は、同月二十三日北の風で雨もよいの天氣。それにも拘らず會社の荷舟は、朝長崎へ向けて出

○商館備す人にエルセ揮官宛書状場の繼續使ラックの殘を認む諒承す下及び河内留を報じ城浦の資材置用を出願す來航蘭船指松浦家奉行の小舟を裝奉行人之を第七の荷船長崎に向ふ

一一三一六四一年六月平戸にて

かけることができず、そうするのを翌日まで待たざるを得なかった。平戸の領主の家で我々を待つ執政官たちからの暇を乞いに出向いた。閣下等の面前に出ると、且つ上級商務員エルセラック君にはそれに就き適切な監督を命じた上で、我々は、九時頃に、同樣に我々がさらに先へ進めば我々も大いに安心していられることが判る筈である。また、長崎に著いたら、同地の知事に、これまで長く會社が使用して來た、しかも大部分は平戸の人々我々は彼等に、會社の平戸在留中彼等から絶えず受けた凡ゆる名譽、好意、竝びに良い提案に同月二十四日尚平戸で會社の職務として果すべき總べての事柄に關して良い命令を下し、でいる積りである意圖を表明した。この言葉は彼等を喜ばせ、そして彼等は我々に再度鄭重な言葉で友好的に挨拶し、且つ、その他の樣々な談話のなかで、とりわけ、極めて強く我々に次發した。正午過ぎには、風と雨が非常に烈しくなり始めて、そのため我々は夕刻豫定通りに出對して、主人である我々の重役たちに代って謝意を述べ、且つ、我々が今後も同人たちの友人から與えられたものであり、既に我々がそうし始めたのと〓屠殺の件も、ともに皇帝の禁令ではないが、しかし使節ツィキンゴ殿の忠告により、オランダ人トガル人の習慣に一致すると思われるようなことを何も行うべきではなく、この禁令も、牛のの最善となるよう、彼等の領廿のことを慫慂した。すなわち、日曜日を表向きに祝ったり、また、キリスト教に、或いはポルder portugesen)

鎭信 ○松浦禁令を守る (19オ) 行人に暇を商館長エル雨の爲出港送別の辭を延期すル・メール奉行人等のセラックにの謝辭殘務引繼の後松浦家奉然と祝ふべ日曜日を公乞ふは非ず商館長等風平戸商館のからず日本人使用家光の命にべし牛の屠殺の禁令を守る

一六四一年六月長崎にて一一四

か否かの〔指示〕を、我々は懇願すべきである、と。こうして彼等は、このことこそ長崎の市〓に語ったのと同じ話をして、鄭重に返事をした。そこまでにして幾何かのもてなしを受けたされるに違いない、との意見を述べた。閣下等はまた大變眞劍に、平戸の市民〓の利盆のため民たちに充分恩惠を與えるのであり、しかもこの懇願によって我々の設營がいとも容易に實行である日本人使用人全員を同地へ連れて行って同じ職務に就かせることを許されることとなる見送られた。しかしながら、凪のため、また別れの言葉を交わしていて、時が大方過ぎ去って同月二十五日朝、日の出とともに我々は長崎に來著した。我々は總べてがかなり良い状況すると約束された。その間に我々は、家主しまったため、今日はほんの少ししか前進しなかった。にこう語った。すなわち、たとえそれが全部ではなくとも、白生絲の少くともかなりの分量を人及び日本人各自が落ち著くべきかに就き指示を與え、且つ各家主にあるのを見出した。直ちに我々年々入手し續けることを許して欲しい、と。これには我々は、今月十八日にこの件に就き市民が各自その分に應じて公平に修理の仕事を當てがわれるようにと依頼した。そのことは、實行のち別れて商館に〓り、舟は萬事に就き樣々の命令を下し、どの部屋にオランダに乘り込み、約一マイル先まで樣々な小舟で來た市民〓にを通じて我々の來著を知事に知らせた。午後

○會社のク長崎町人二五人の内數人か。 ○寛永十一年出嶋築造に當ったール ○ル・メバイフ乙名 ○築嶋に乘船して平戸商人の續の希望を長崎奉行に宿所を定む會社の小早家主に修理ル・メールび使用人の渡す經伺すべし陳ぶ平戸を去る白絲入手繼の手順を申商館職員及見送る人の歸趨は平戸町人等海上に之をル・メール長崎に到著す

一六四一年六月長崎にて一一五

ると我々は約束し、そして敬意を表わしたのち別れて來た。前記の使用人たちを使節ツィキンゴ殿の來著の時まで使用し續けて宜しく、その時になったら、更に我々の要望や、またこの先我々に關わる事柄總べてに就いて考慮されるであろうし、同じ他の原資材を貯藏したり、彼等〔その旨を〕知らせるため訪問しに行く必要があろう、と述べた。そのことを實行する積りであなわち、これまで長期に亘って我々に仕えて來て、オランダ人の風俗習慣のことを心得ているく、原資材の貯藏その他のための場所のことに就いては、それに就き我々はフェゾ殿乃至彼の日本人使用人を總べて當地に同行して、平戸にいたときと同樣我々の職務を續けることができ答貸與され、使用され得ること、である。それらに就き、閣下は我々に友好的に答えて、我々はこの場から我々は、最も顯著な町長たちの内四人ろへ御氣嫌伺いに行き、直ちに、平戸の執政官たちの勸告に從って以下のことを懇願した。す取次人を通じて我々の希望に從って世話が行われる筈である。もし我々がこの目的で同人〓〓のところへ話しに行く必要を認めたら、我々は、この町の主要な町長たちるよう、どうぞ許可を我々に與えて頂きたいこと。また、會社の船用材木、舟艇類、及びそのの羊やその他の家畜を飼養するための場所がひとつ我々に我々は、同人"の都合を聞いた上で、主要なオランダ人の友人たちのところへもとともに同人のとこ〓町年のところへも

○會 )天正年間長崎がイエズス會より沒收されたころ高木社勘右衞門・高嶋了悦・後藤宗太郎・町田宗賀の四人が員寄。 ○町年殿。 (de principaelste burgermeesters der stadt) ○フェ ○商館の場所の貸所の件は代敬す年寄にも挨植正時に表の如しの事は大目人の繼續雇有力なる町拶あるべし町年寄四名傭許可をケ與を乞ふ官之を差配日本人使用び資材貯藏家畜飼育及すべし資材貯藏場日本人使用附來著迄故を歴訪す長崎奉行柘ふ奉行の返答

一六四一年六月長崎にて一一六

家へ〓った。の家へ行ったが、彼等は總べて我々を友好的に迎え、且つ日本の樣式に從って何らかのもてなめ求め得る最善のものと我々が判斷する場所を我々の滿足の行くように選び出すことを許し、それに就き我々は明日檢分をしに行き、そして彼に、どの場所が我々の氣に入ったかを知ら廿ることができようし、そうしたら、〔彼等が〕彼の主人のフェゾ殿とその件に就いて話し、そしてこの件にはどんな援助がなされるかを決める積りである、と言った。そこまでにして我々はに述べ立てたところ、同人は、會社の業務のたち西側の或る場所を點檢した。この目的で知事の命により我々に附添ったひとりの日本人水先べてはできる限り記述され、且つ、今後來著する船舶の助けとなるよう、我々及び前記の水先しをした。最後に我々は執政官フェゾ殿の家にも來たが、同人はその病氣のため今なお市外に同月二十六日正午過ぎに我々は前日の交渉に從って會社のクーバイで出向き、會社の業務なわち通路を綿密に實檢し、測深し、總べての岬や〓端附近の水位を完全に測定する。その總上最も適切なところをそこから選び出すため、家畜飼養のための嶋ひとつと町の對岸、すなわおり、そのため我々の要務を彼のオトナ案内人とともに、我々はかつてカラック船〓が幾隻も通過するのが常であった水道す頭人となり、文祿元年町年寄と改稱したと傳えられる。コックス日記に見える町田宗賀は、クーケバッケルの日記に見えないので寛永初年ごろ斷絶、高木彦右衞門がこれに代ったものと思われる。通航一覽卷之百四十一其他參照

取次人レ武裝商船ポルトガル ○乙名、見えないので寛永初年ごろ斷絶、高木彦右衞門がこれに代ったものと思われる。通航一覽卷之百四十一其他參陷頭人となり、文祿元年町年寄と改稱したと傳えられる。コックス日記に見える町田宗賀は、クーケバッケルの日記にが幾隻も通過するのが常であった水道すを視察す蘭人の用地の通路の海すべく葡船末次家用人併せて蘭船直の留守字と對岸の地を訪問す檢分を許すの利用に供灣内の一嶋圖を作る代官末次政

一一七

待って同地に滯泊している積りになったものの、しかし彼等はその持主のところへそのことをて、そしてこのようにして二〇日間タイオワンに滯留したのち、同地から一二日かかって當地舶では大量の現金が著くのを彼は期待しているとの説明が行われたため、彼等一を買取るための資金がまったく手許に存在せず、連日バタフィアからの來著が待たれている船から前記のジャンク船で日本へ向けて出發せよとの命令を得の勘定で來たもので、同船は、シナ人たちのに到著したとのことである。前記のジャンク船は下記の商品を齎した。すなわち、知らせ、〔人々は〕ついに彼(〓リン案内によりひとつの小海圖に纏められた。語るところでは、その積荷を賣却するためタイオワンに先ず仕向けられたが、しかし同地の長夕刻近くアンパイ白生絲はそれを宜又から當地へかなり大型のシナ・ジャンク船が到著した。これはマンダにより、當時これのイクワン一〇五〇カティー臼生絲五七〇○カティ一六四一年六月長崎にて五〇カティーシタウ絲ボギー絲ボギー絲〓績色の一〇○カティー

を置いた。ここではタイオワン長官パウルス・トラウデニウスpaulus traudeniusを指す ○蘭領東インド總督は植民地に長官de gouverneurを商館所在地には商館長t opperhoofd 之龍を指す。この時は安海にいる。 ○持主 ○ふし絲。カロン日記一六三九年十月八 ○シナ日の條にfilosel sijdeとの注記がある。 ○一官、福建出身の中國人貿易商鄭官都督 ○明朝 ○安人。 (getweernde sijde) 片撚絲海 (bogi)) 芝龍を指、港すボギー絲 (iquan) (sittouw) 慂すけ日本に船舶載品一官一番船官之を拒待つ事を慫を送る蘭船來著を一官仕出のタイオワン長官一官に第一番船入港す

一六四一年六月長崎にて一一八

茶壺ツィア○茶。用の壺茶器同じ用途の陶器のコップカンガン布カンガン布繻子模樣入りの繻子白〔縮緬〕五〇〇○○反及び赤縮緬七〇〇○反、カンガン布カンガン布五四〇反更紗赤更紗緞子二七〇○反麻布麻布七七〇〇反天鵞絨五〇○反麻布麻布鹿〔皮〕一五〇枚及び白紗綾一五〇○○反赤色の同じ品四〇○反子模樣入りの繻子八〇反茶壺ツィア○茶。用の壺四七箇更紗赤更紗三〇〇反麻布〓而ppe lwatem)綸子五〇〇○反鹿皮鹿〔皮〕絞皮一〇○枚鮫皮鮫皮赤色の同じ品鮫皮鮫皮llen)天鵞絨天鵞絨鮫皮白〔縮緬〕一六四一年六月長崎にて

器綸子白紗綾 ○茶 (pelinghs) (witte[gielems) 鹿〔皮〕 (witte panghsijs) 天鵞絨鮫皮 (gefigureerde satijnen) (cangans) 緞子赤縮緬白〔縮緬〕 (fluwelen) (roode dito)

一一九

勘定で今年日本に現われる筈である由。同樣にまた、總べてが眞實であるとは我々も思ってはそれらの船で凡ゆる種類の有用な品を含む大量の豐かな品々とが發送準備を整えており、彼のくことになっていた由。さらになおその他に二隻がいて、合せてジャンク船は五隻となるが、そのジャンク船で當地に來著した商人たちはこう告げた。すなわち、彼等のアンハイからのに乘せて送り出發の際、なお二隻の同型船出された一三人のラスカロたちすなわち黒人たちが同地に在るイクワンの積荷を積み込んで近日中に後に續いないけれども、彼等の間ではこんな噂が行われている由。すなわち、昨年。ポルトガルのガリは、無事にマカオへ到著した由。自分たちが友人たちを奪われ、またいつまでも日けると、その町の市民〓は非常に悲歎に暮れたため、そのことに就き長時間言葉に盡くせないに遭ったことを報告するため)死刑を本に在ることを許される布望を奪われたという、この、まったく豫期していなかった報せを受免除されて當地の執政官たちの小型のジヤンク船一隻〓で當地に來著して、(彼等の主人たちの經驗と斬首の刑オット船一六四一年六月長崎にて水銀水銀白鑞白蝋水銀水銀二〇〇カティー六〇〇カティー二〇〇カティー

地人兵士や水夫六四〇年十月一日の條參照 ○ラスカロは兵士を意味するペルシャ語lashkariに由來一般的には東インドやアフリカで歐人が雇傭した原の稱。從卒著いた。カロン日記所收エルセラック留守日記一六四〇年七月十一日の條參照 ○マカオ使節ルイス・パチェコ等が七月六日、我が寛永十七年五月十七日長崎に )九月一日長崎出帆。カロン日記月五日・十四日の條參照 ○ジャン白〓ク船 .jaapan) 〇カロン日記一六四〇年八到著すよりの風聞り追放の葡昨年日本よ船員澳門に中國人船員隻日本に向「官船猶四澳門市民葡船員の處丹水銀を悼むふ

一六四一年六月長崎にて一二〇

つでも進行し始めたことである。所に何一つ不足のないように良い状態にして置くのに忙しかったこと、及びまた物事が僅かず同月二十九日通詞ファチゼイモンが知事フェイェモン殿のもとに呼出されたが、間もなく同月二十七及び二十八日次のこと以外特別のことは何も起らなかった。すなわち、連日倉ランダの二ストイフェル貨幣一枚を我々に示し、そしてその際、それがオランダの貨幣であるかそれともポルトガルの貨幣であるか、浮き出している文字を幾つかもつ刻印は何を意味してぶれてしまった由。庫や住居を整備したり漆喰を塗ったりして、總べてを適切に且つ、船舶の到著の際それらの場人からしきりに責め立てられて、極端な飢餓と支拂不能の状態に陷っていた由。ポルトガル人がなお日本で貿易を營むことを許されていた時代にマカオ近邊に住んでいた手工業者たちすなような哀悼の氣持を表わしていた由。彼等を通じて我々に、最近來著したシナ・ジャンク船内で檢査官たちが發見したオ閣下は同人いるのだろうか、また、その價値に就き、しかもそれは一タエル〓〓一○當り何枚になるかを知わち織物工たちは、總べて擧って北の方、シンシェオの樣々のシナ人に對する負債はなお約一八び〇ご○タエルもあり、彼等ん。シけは返濟を受けることを望んでいるため、彼等ん〓は日々シナは返濟を受けることを望んでいるため、彼等の州やその周邊の地へ行って、落ち

ル人市民 )ポルトガ ○通人。 ○シナ ○葡備すに歸郷すと住居を整詞名村八左澳門の中國をして衞門人織工障州築嶋の倉庫貨に就き商持の和蘭銀中國船員所柘植正時通館長の説明を求めしむ債に困窮す澳門市民負

一六四一年六月長崎にて一二一

の〓幣であることが判り、もし人々がこの點を指摘していたら、ジャンク船も積み込まれていうことを許されることなく、空しくその乘組員は永久に日本から追放されるような、大きな災る貨物ももろともに燒き拂われるか、或いは少くとも指揮官は斬首の刑に處せられ、貿易を行厄が起っていたに違いない。それ故、通詞たちと最占參の日本人使用人たちは我々に嚴しく次のは、まだ海上にいる間に早目に檢査を受け、眞劔に取集めて火中に投じ、こうしてこの種の、員の手許にあるカスティリア及びポルトガルの鑄貨、とりわけそこに十字架が浮き出ているも家の紋章が附いていること、前記の二ストイフェル貨幣一三〇枚が日本の約一タエルに當ること、のことを頼んだ。すなわち、我々が既に記した事柄に加えて、これから來る船舶の上司に、船させ、そしてこれを前記の二ストイフェル貨幣に添えて前記の通詞を通じて閣下のところへ持陳述と一致していることを明らかにしたので、前記の閣下は滿悦の意を表わし、そしてこれまそれはオランダの通貨でしかも鑄貨であること、總べてを日本文で會社の書記の手で紙面に記らせて欲しいと要求した。直ちに我々は、〔文字の〕ゼーラントは州の名であり、また聯邦總督で既に牢に投ぜられていたシナ人たちは再び釋放された。そうではなくて、それはポルトガルもまた、この件に就き訊問された。同人は我々のち歸らせた。それを受取ると、そこに居合わせた背教者シュウアンぎ

・ルの返答オ先のイエズス會司祭・管區長クリストヴァン・フェレ" 一六三三年長崎で棄教したを確認す〓ラchristovao ferreira(一五七一-一六四九)を指す ○澤野忠庵、すなわち一六〇九年本人使用人通詞及び日の返答を提の西葡通化頁は嚴罰を受に蘭船舶載ル・メール葡國貨幣な託して書〓くべし出せしむ八左衞門にらば中國船忠庵ル・メル・メールの燒却を勸背教者澤野を確認すむ

一六四一年七月長崎にて一二二

ての方面に我々が嚴重に警戒しなくてはならぬとの結論が出せるのである。産が良い順序になるよう移動された。また數日前に當地に運び込まれた樟腦が倉庫のひとつに格納〕である。夕刻我々は會社の荷舟によって上席商務員ヤン・ファン・エルセラック君からの今月二十七またこれに類する困難を避けるようにと、嚴しく忠告した。同時に彼等は、日本人は誰でも、空の貨幣箱の殘り、及び破壞された倉庫と住居の鐵製の金具、等々を送る旨を報じている。すなわち會社の日本人使用人たちの全員若しくは各自が、オランダ人たちの間に、ローマ教皇日附の手紙を入手した。その手紙で彼は、この舟により彼が硝子の入った箱全部、樹脂の一部、の教えに從うように見える事を何なりと認めたら、そのことを隱し置くことを許されず、總べ一六四一年七月てを彼等の上司に速かに且つ正確に報告しなくてはならぬ、と説明した。このことから、總べ同月一日朝早く再度我々は前記の小舟を平戸に向けて送り出し、且つ上席商務員ヤン・フ同月末日我々は前記の荷舟の荷卸しをさせた。また水主たちによって既に運び込まれた資收納されたが、これは、既に取交された契約に從って近日中に引渡しを受けるため〔の假りの

まり同年六月二十五日及ぶ( ○寛永十八年五月二十三日に始リスト教徒としての擧人蘭人のキ措を監視す貨を運ぶ第八の荷舟日本人使用平戸より雜受領す平戸を過れに在る樟腦の荷を

一六四一年七月長崎にて一二三

當地の知事は平戸の執政官たちとともに、會社のため萬事を自信をもってうまく處理するため就いての手紙を送った。すなわち、來航する船舶の船長たちには、既に書き送ってある手紙にともに船舶を探しに行くのは小舟でなくフェイフネにし、オランダ人ひとりを同行させるべきた貨幣があれば、總べて先ず船員の間で檢査の上、火のなかに投ぜられねばならぬこと、また、のグロべの債權者であり、しかも、同地の人々の善意により彼の逃亡の時點で會社は前記の家れ、それは代表者たちによって家から家へと知らされて、その金額に對しては會社もまた前記書いたほかに、カスティリア及びポルトガルの貨幣はもとより、もしも表面に十字架を表わしノン・エルセラックに宛てて上に述べた二ストイフェル貨幣の出來事に就き、また次の事柄にり、また執政官コメノスケ殿の手紙によって我々は次のことを知る。すなわち、彼等〓と。しかしながら、かの地の諸街區の町長たちや頭人たちのもとでは、しかじかの金額がつけら正午に、通詞ファコソが平戸經由で大坂から當地に現われ一緒になって、彼等に幾分でも入手可能である額を求めて、會社の未收金の引當てに宿主グロであり、このため平戸で彼の許にいる商務員補。パウルス・コルネリスセン・フェールと、また通詞として役立てるため日本人使用人リフェイ〓の家を保八十しようと努めたが、しかし、現在までのところ彼等の意圖は失敗に歸しているこをその目的で使用すべきであること。

の條參照 ○七月十曰ヽ同人の口頭の報告によ ○利兵 ○通詞と (door wiens mondeling rapport) 衞かは早舟を用日本人利兵クに書状をひ商務員補フェールと蘭船來著の衞をして之保全に努む送るに當らしむ五郎兵衞のを火中すべ蘭劇船出迎に會社の債權家屋に對す衞に對する其の内容エルセラッより歸り荒左衞門大坂通詞肝付伯際西葡通貨べし町屋五郎兵大坂商人等翰を齎す河忠成の書る會社の債し

一六四一年七月長崎にて一二四

どんなことが生ずるか、また我々のために行われなくてはならないか、という點を、その折々ち後續する筈だと言われた四隻の内の一隻が到著する。上記のジャンク船では次に記す商品がに知らせる積りであること。希望を持つべき點は、このことの結果、會社がなお、相手に課し結果として以前の諸條件で、しかも今後に至るまで、そのことに就いては前記の債權者たちの齎された。すなわち、夕刻近く〓ているその負債の大部分を取得すべきだ、ということである。も知っているので、我々は曩に五月末日の條に一〓詳しく示されているように、彼等の債務と白生絲の請求權を分有していたこと。それ故、その街區の住民は誰しも、今後そのことに就き會社が優先的な請求權を有していることの證人に立つことができようし、そのことを他の債權者たち〓切或ジアンハイから當地にマンダリン・イクワンの第二番目のジャンク船、すなわ間で協議が行われるべきであるという點で一時的な休止状態に達していること。この件で時折して上記のグロべからの商品の受取を辭退したり、全勝負を放棄したりすることによって〓〓日と〓がhbende我々の權利をそんなに輕々しく。放棄する積りはなかったこと。本件はその白生絲六〇〇○カティーボギー絲ボギー絲一〇〇〇カティー

○原文改行せず ○原の誤寫と思われる。文の定のため其の囘收は今後の協議に資産評價未官一番船安海より入其の積荷せらる權も亦尊重俟つ港す

一六四一年七月長崎にて一二五

ち、前記のこれらの、及びなお三隻のこれから來るジャンク船は孰れも、タイオワンで彼等の前記のジャンク船で當地に到著したシナ商人たちから我々は、以下の事情を知った。すなわ商品を賣拂う豫定であったが、しかし取引に充てる現金が同地には存在しないと言われたため、もっと大きな利盆を擧げるため、當地への航海を敢えて行い、そして彼等の貨物を市場に齎ささるを得なくされたこと。同じくまた、マンドリン・イクワンは、會社がタイオワンでは現金鮫皮一五○枚〓布三三〇○反天鵞絨六二五反麝香一五〇カティー綸子四五〇○反紗綾八〇〇○反白鑞三二〇〇カティー麝香土〓苓〓輝來四〇○カティーte brengen)アの、壺茶七〇箇日縮緬一六七〇○反麝香麝香工大鵞絨白縮緬ツィアの壺

(speaulter) 鮫皮の談話中國人船員一官船三隻猶タイオワ著すべしタイオワンンを經て來の取引を拒長官一官と土茯苓

一六四一年七月長崎にて一二六

我々は次のことを知った。すなわち、再度皇帝陛下により皇帝領の下の國々全域を巡檢するたトガル人たちから買附けるため彼の配下の者どもをかの地へ送り、しかしこれを手に入れるに社の援助によって、多大の勞苦を拂って救われ、殘りは失われた、と。めの代表に指名された四人の〓を抱いていたからであり、正常な判斷に從えば、そんなことが實現されようとは思われないと同月二日雨もよいの天氣で、風は北西。大坂から當地の商人たちに屆いた手紙によって、ナ人たちとともに溺死してしまったが、しかし、貨幣の内、それでも一二〇乃至一三〇箱は會喜んだこと。同じく、上記のマンドリンは、これより先、かなりの分量のマ力オの織物をポル原則が固められたかに就いても人々が探知できないまま)日本でそれが許されるものとの希望と、その他六〇乃至七〇人のシナ人貿易家たちが、二〇○箱の貨幣を積んだ一隻のを持たず、貿易を拒絶し、そして彼にタイオワンの代りに日本を狙う理由を與えたことを大變は至らなかったが、それは彼等いうこと。さらにまた彼等がその品を賣却することを欲せず、なお(いかなる基本はこう言った。すなわち、商人ハムブアングとも記されるしたため、前記のジャンク船はワンカン〓〓〓。の附近で坐礁し、そして、彼ハムブアングはシジャンク船でタイオワンからピスカドール諸嶋へ横斷した際、非常に烈しい天氣に遭遇は至らなかったが、それは彼等が、れ。トがその品を賣却することを欲せず、なお(いかなる基本ジャンク船でタイオワンからピスカドール諸嶋〓〓へ横斷した際、非常に烈しい天氣に遭遇したため、前記のジャンク船はワンカンいうこと。さらにまた彼等〓〓ナん。船はこう言った。すなわち、。商人八ムブア〓グとも〓され1

○ジャンク船住シナ商人タイオワン〓のシナ人。 )寛永十八年二月八日諸國巡見使として上方四名關東四名の任命があり、大 ○ポルト諸嶋。院殿御實記によれば、上方は大番組頭津田八郎左衞門重氏、大番丸毛兵左ガル人り得たる大長崎商人よ坂情報坐礁すして一官にマカオ在住人溺死す織物を賣却ジャンク船貿易を顧慮葡商人日本巡見使京都〓港附近にを過ぎて西一官之を喜ハムブァンせずグ等中國商

一六四一年七月長崎にて一二七

ているため)、それに從って我々を取締るべき規準を我々が知る筈だからである。何故なら、に就いての確報がない由である。彼等は當地で(とりわけ我々の間で)大きな期待をもって待このようにして嶋から一歩も踏み出すことを許されずに、恰も囚人のように坐っていることは、と、また我々がどんなに要求しても我々に自由な外出を許したくないこと、寧ろ我々はツィキではまだ、使節ツィキンゴ殿及び知事サブロゼイモン殿の江戸からの出發かつて彼等の時代には當地で自由であったポルトガル人たちが與えられていたよりも、餘りにを禁止もしなければ我々の要求に就き拒絶もしていないことは確かであるが、しかし、嶋の家同じく、同地主たちは知事の命令により彼等の見張り人を橋の門のところに置き、その見張り人を通じて、も劣惡で、一段と惡意に滿ちた處遇と言わねばならないからである。なるほど知事は(虐待しに現われる豫定であること。われ、しかもまだ彼に引繼ぎを終っていない現在の知事フェイェモン殿により萬事は遷延されないことが望〓まれているようないかなる決定的な命令をも一向に出したがらず)そのこと〓ち壬まれており、何故なら、彼が、既にミアコを過ぎ、そして間もなくボンゴの到著とともに(我々の件はそのことにかかっていると思を經て當地さらにまた、〓がにももべともらしい示唆のもとに)彼輪『が惡人であると思われたくないこ。いかにももっともらしい示唆のもとに)彼〓人であると思われたくないこ

勘定長坂孫七郎吉利の四名であった。事。 ○大 ○知の處遇 )現在衞門利政、勘定組頭井出十左衞門正員、 (doch niet over hem nemen derst) 坂。理由戸を發せずの兩人來著ル・メールる蘭人の窮冷淡なりを冀望する奉行柘植正築嶋に於け時の處置は利重未だ江心翼々たり日附井上政家主等も小重奉行馬場境國に向ふ

一六四一年七月長崎にて一二八

はそこへ〓って來る積りで、その場からこっそりと拔け出した。その間に皇帝は夜明け前におその兩人はともに、皇帝の婦人たちの部屋の扉とその中にいる部屋附きの人々の見張り番を命同樣に〔彼等の遲延は〕今後總べての外國人がそれに從って自己を律しなくてはならなくなせられながら、皇帝が(數日前にもそうであったと同樣に)眞夜中過ぎまでその中に逗留なさる筈だと高を括って、なお二八人の他の人々とともに、それと悟られないよう然るべき時刻に出ましになり、彼は彼の見張り番が完全でないのを見て、先ず前記の使節たちから彼等の資格る一定の且つ一般的な命令を策定するのに〔多忙だからである由〕。さらにまた、以下のようと收入を奪い、入牢させ、そしてまた他の數人を切腹させた。。その他の人々に就き事態がどうなるかは、時が敦れ教えてくれるに違いないンゴ殿の來著のときまで我慢しなくてはならないことを充分知って欲しい、と立て續けの忠告に噂されている由。すなわち、五箇所の皇帝の都市の頭人たちは(たぶんそれが前年行われたイモン殿を與えているのである。の審問で多忙だったことは、確かだと思われる。〓彼等の遲延の理由に就いては樣々に論議されているが、しかし彼等が江戸では使節ヤ七donne)及びシンベ殿

○大ろ院殿御實紀卷四十六の記載の史實とこの傳聞とは異なる。すなわち、寛永十八年四月十一日、「家光西の丸に到り〓、正直、目附改易、野々山・兼松兩目附を蟄居、書院番頭池田帶刀を遠慮に處した。〓刻歸城、供奉の士在合はず」、翌日家光、小十人頭本目權兵衞直信をc )兼松彌五左衞 (de redenen haeres vertouvens) 〓彼等の遲延の理由に就いては樣々に論議されているが、しかし彼等が江戸では使節ヤゴ七の處理怠るとの風奥の護衞を兩目附等大説理由の一の設定理由の二外國人對策綱閉門一件目附兼松正直野々山兼使節遲延の

一六四一年七月長崎にて一二九

一隻のシナのジャンク船が以下の貨物を積んで到著した。すなわち、からである、と。同月三日快晴、南寄りの風。朝早く我々は知事の許可を得て、以前にも我々とその目的での海圖と實際の經驗との間には大きな差異を見出した。さらにまたカムボディアから當地に、て測量するためである。彼等は日沒時に歸って來、總べてを無事に仕遂げたが、しかし日本製早舟で派遣した。これは灣や、入江や、あちこちの砂洲の測深をし、同じく總べての岬や〓端、砂洲や、岩礁を、幾つかの既に描かれた海圖がその作業により改善され得るように、竿を立て自ら望む人々に賣ることを許すとの決意をしているとのことで、それは、パンカドの問題は他てこれより先既に、他の總べての商品と同樣、その品〓〓を、オランダ人たちとシナ人たちがの地方でとても評判が惡く、しかも皇帝陛下及び日本帝國の損害を招くものだと噂されている回行した日本人水先案内人を添えて、下級商務員イサーク・ヒルゼマンス君を、一艘の小型のれているため、知事サブロゼイモン殿は彼等をその状態かド。〓に置くことには反對であり、そしのと同樣ではないかと考えて)會社の生絲の半分を一括して彼等のパンカド制度〓蘇木蘇木ゆのもとに置くよう懇願したとのことであり、また、會社の業務は今や當地で營まる絲割符値段その値段、いわゆ

その値段、いわゆる絲割符値段ッのもとに置くよう懇願したとのことであり、また、會社の業務は今や當地で營主 souden versocht bebben) 〓購入商法及び當らしむ圖に誤多しする蘭人へ商人の請願内の測量に其の積荷中國ジャンのパンカドヒルゼマンク船柬埔築適用に反對重は五箇所日本製の海より來著す下級商務員スをして灣奉行馬場利す

一三〇

皮大鹿の皮五三〇枚鮫皮二〇○枚藥種藥品入りの箱鹿皮二〇〇○枚藥種藥品入りの箱一〇○箇糖菓砂糖漬の果實鮫皮虎の皮三枚砂糖漬の果實三壼牛皮牛の皮孔雀の尾羽孔雀の尾羽力ムボディア産の堅果一六四一年七月長崎にて肉桂力ッシアの木〓一五〇○カティー九〇○○カティー牛の皮一三〇枚赤の染料紫草〓ラサギの染料〓藤〓大鹿の皮孔雀の尾羽孔雀の尾羽二七枚七プピコル漆漆土茯苓二〇〇○カティー力ムボディア産の堅果一五〇○カティー〓漆七〇ピコル大鹿の皮大鹿の皮肉桂力ッシアの木〕カッシアの木(cambodische nootjens)土茯苓赤の染料三〇〇カティー

虎の皮力ホ (capocq (tigersvellen) (cassia ligna) ○東インドの植物で、その木鹿皮 (lack) (verff moersaccui) ○擔。一〇〇大鹿の皮 (cambodische nootjens) (confitueren) の實の羽を布團に入れる。カティー。果

一六四一年七月長崎にて一三一一〇○カティー

う請願するため、江戸へ向けて派遣された。以下のものを積んで來た。すなわち、の第三のジャンク船が到著した。同船は、(シナ人の話によれば)前の〔船〕とともにピスカド本日、知事の急使が、船舶來著の際我々の件で知事がどうすべきか、命令を出してもらうト同月四日快晴の天氣、南の風。朝、日の出前にアンハイから當地にマンドリン・イクワンいたとのことであるが、しかし、兩船とも拒絶され、そしてバタフィアからの船舶の來著まで引き延ばされ、第一の船同樣に(彼等の商品を賣捌くため)當地へやって來たものであって、ール諸嶋にいて、そしてそこからタイオワンにいる長官に、彼等の取引を行うための手紙を書ボギー絲凡ゆる種類の綸子一〇〇〇○反白生絲赤縮緬一八〇〇○反凡ゆる種類の綸子白生絲一四〇〇○カティーボギー絲一三五〇○カティー白麻布二〇〇○反(sancdelhout)白檀天鵞絨天鵞絨四七五反赤縮緬白〓布

)santalum albumで、工藝品及び熏香の材料となる。拒む長官一官船タイオワンとの取リを安海より來官三番船戸に請訓す著す馬場利重急使を以て江其の積荷白檀

一六四一年七月長崎にて一三二

緞子緞子二七〇○反二一三〇〇反赤更紗一五〇反麝香鮫皮一〇○枚二子四〇〓麝香五〇カティー一五〇○〔カティー〕水銀七〇〇カティー木置正午過ぎに我々は再び町の向い側へ、材木置場すなわち、何艘かの小。舟やクドパハイや、その片撚絲二五〇カティー六五〇カティー一〇○枚蘇木六五〇カティー日縮細四三〇○反磁器一〇○○箇口紗綾二一三〇○反アの壺。八○箇白縮緬磁器五〇カティー(roode sitcleden)

白紗綾〓子片撚絲水銀 (muscus) (porceleijnen) 再び材木置磁器

tiigen scheedsomeslach) 一六四一年七月長崎にて一三三

的のために使わせてもらうよう請願させることに決めた。ヤンク船が現われて、以下の商品を運び込む。すなわち、我々は、そこから命令を受けていた執政官フェゾ殿のところへ人を遣わして、その地をその目が、そこは、嶋からの視野の内で間近に位置し、しかもそこはかつてポルトガル人たちにより年マンドリン・イクワンのために當地に現われる豫定だと言った一二隻の内最初の砂糖積載ジ同月五日快晴の天氣、南の風で、ずっと吹き續けた。正午近く當地に、シナ商人たちが今緞子一反やはり彼等の船舶を置いたり、清掃したりするのに用いられていたところなのである。それ故鮫皮二〇枚白い粉末状の砂糖一九八〇○カティー初の場所と比べて同じ程度の適性を見出すに至らなかった。遂に我々の眼は、一軒の物置場附き家屋を作ったり、小型の舟を貯えたりするのに適當な平坦な磯邊のある小さな灣に注がれた紗綾三反生の麻布二〇枚生の麻布白い粉末状の砂糖緞子適地をウ他未加工の船用資材の貯藏所に用いるのに恰好な場所を檢分しに行ったが、しかし前に見た最紗綾鮫皮

檢分す其の積荷使用許可を船は十二戊房に其のに達すべし來著す磯邊を選定砂糖一番船官の砂糖し代官末次求む築嶋附近の白砂糖檢分す

一六四一年七月長崎にて一三四七〇本盃

運び込む。すなわち、・サブロゼイモン殿の來著が待たれている以外、考慮に値することは何も起らなかった。カンガン布一〇〇反鮫皮一〇○枚赤縮緬四〇○反同月六、七、八及び九日心からの期待を籠めて使節イノイヤ・ツィキンゴ殿及び知事ババカンガン布磁器のチアを飮むための小型コップ麻布一〇〇○反黒砂糖磁器でできた小型の盃二二〇〇○箇赤縮緬黒砂糖一六〇〇○カティーから一隻の小型ジャンク船が到著して、以下の商品を綸子一九〇○反藥草磁器のチアを飮むための小型コップ五〇〇○箇同月十日朝早く當地にホシュウ鮫皮平織りの紗綾三六〇反藥草若干圓形の扇同月十日朝早く當地にホシュウ〓〓から一隻の小型ジャンク船が到著して、以下の商品を(swarte suijcker)綸子〓器で「〓きた小型の盃

平織りの紗綾 (effen panghsies) 麻布 ○福 (p9rceleiine pimpe1tiens) 綸子州。磁器でで〓きた小。型の盃 (tonde waijers) (medicinae cruijden) 其の積荷福州船來著す黒砂糖團扇

一六四一年七月長崎にて一三五四〇○カティー

かっている。今月六日附の上級商務員ヤン・ファン・エルセラック君の手紙から、我々は次の脂、硝子、樣々の材木及び若干の雜貨を入手するが、この舟は、激しい南風のため途中五日かもし〔なかっ〕たこと。同じくまた、平戸の貴族〓は罷免された執政官サンゼモン殿の件で申した彼自身が(平戸經由で來る筈だとの噂のある)使節シキンゴ殿の用事で必要とされているため、出發することができなかったが、しかし上記の大官が通過したら、我々のところへ同人を開きをするため誰が江戸へ行くべきか、意見の一致が得られなかったこと。また、このことに日沒時には、平戸から當地へ會社の荷舟も現われ、その舟によって、我々は敷石の一部、樹ことを知る。すなわち、通詞ファコソは(然るべき暇を得ることなく)彼自身の勝手で同地かて、船舶を見張るため派遣したが、我々に傳えられていた通り、オランダ人を誰ひとりそれに乘せて行くことを要求せず、且つ、船舶に遭遇した際の命令を何も上記の舟のボンゴイに下し白砂糖は、彼自身の病氣のため、まら當地へ向けて出發した、來させる積りであること平戸の執政官たちは今月五日に、二艘の舟に會社のためのテンテ舟中こと。通詞トゼイモン艘を添え(witte suijcker)て、

○七月一日の條參照門・肝付白右衞門(マ)・秀嶋藤左衞門徒居長崎」との山本霜木覺書の文が引いてある ○松浦家世續傳卷之二寛永十八年是歳の條に「譯官高砂吉十郎・石橋庄助・名村八左衞左衞門 ○秀嶋藤ため江戸にc その内石橋(助左衞門)・名村・肝附(吉雄氏)に就いては阿蘭陀通詞由緒書に略傳がある。秀嶋は、この年七月十九日〓 (den tolck thoseijmon) 崎に移り、八月十八日の條によれば、幕命により、解任されるが、一六四三年九月には、ブレスケンス號乘組員訊問の召される。崎に移り (sickingodonne) ○天當に送る件の歸趨をの返濟を松石樹脂硝子慮り貸附金平戸より敷浦家勘定方等を齎す淺山純重一第九の荷船松浦氏蘭人なく蘭船見を伴ふこと張舟を海上左衞門軈てに促す通詞秀嶋藤長崎に向ふに長崎に向伯左衞門既エルセラッべしクの平戸通信ふ

siin heerlijckheijt ) 一三六

連日彼の勘定掛の役人たちのもとへ〔エルセラック君が〕〓りに支拂を求めに行っているが、し夕刻遲く、當地にカントンから一隻のシナ・ジャンク船が到著して、以下の商品を齎す。す船舶は、たとえその船内で十字架の印のあるカスティリア乃至ポルトガルの貨幣が見出されてなわち、も、何らの災〓に至ることはなく、何故なら、その鑄貨が取引に關わっていて宗教には關わりがないことは各々が良く知っているからで、そのものが發見された場合も知事たちはその説明で充分滿足する筈であること、である。そのような意見では我々はなお確信をもつことも、安かし、言葉以外の何物も得られなかったこと、そのため、この件に關して〔平戸の領主が〕そのへと導かれようものなら會社はその〔貸附け〕現金の取立ても困難となるに違いなく、そのため白砂糖就き平戸の領主は自己の領士からの離〓心していることもできない。場合どんな處置をとる積りかを知るため同人等白砂糖一一五〇○カティー利盆になり得るものと〔彼が〕考えたこと。さらにまた、彼〓に宛てて〔私が〕一通の手紙を書くことが黒の同じもの〓という大きな災〓を噂されたが、そのような事態一一五〇○カティーの意見では、〔オランダの〕○〇〇カティー

役人。 ○勘定掛 ○黒砂ラック糖〻 )エルセ易鑄貨の宗教るは自明なに關はらざ蘭船持渡りの危〓廣東船來著ル・メール其の積荷すり一六四一年七月長崎にて

一六四一年七月長崎にて一三七五二〇カティー

卸しに使用するため近日中に就航の用意ができるように修理させて宜しいが、それが實現したしたが、この舟に托して我々は上級商務員ヤン・ファン・エルセラック君に宛てて、樣々の用ら我々のところへ來させるべきであること。そしてまた、私の理解した限りでは、我々はヨッ件に就き、しかもとりわけ、次の諸點に就き手紙を書く。すなわち、凡ゆる實行可能な手段をでないということ、同じ目的で、彼屋の取壞しと搬送はその價値以上に經費を要する筈だからであること。ちの家と厩舍の家を、ひとりの、或いは別の農民に賣却させるべきであり、それはそれらの家そうすることにより何事なりと實行されるに違いないとの希望を抱いてのことであること。にもこの件に就きやはり我々は嚴重に手紙を書いているところであるが、それは盡くして平戸の領主の勘定掛役人たちから負債を囘收するため、いかなる勞苦をも惜しむべきの嶋にある見張り人た〓〓同月十一日小舟が荷卸しを終えたので、我々は同じ舟を午後再度平戸へ向けて送り出pの請願に基づき、モリンガワ・ヤフェイ殿また、〕大型のシャンパン舟〓「状は、會社の大工役の助言を得て、今後やって來る船舶の荷鯨油鯨油いかなる勞苦をも惜しむべき("t hiijs des verクシマ〔また、〕大型のシャンパン舟ヿ殿一百石とある、

○荷 ○エルセ wachter van de lijnbaen op 'eijlandとあり。一六三八年九月二日及び一六四〇年一月十四日のカロン日記 jocksima) フック一宗陽公侍帳にはに墓地とされる「會社の嶋」's compilandがあり、本册一六四一年九月二十七日の條にあるイオコシマockosimaも、總べて同一の嶋と思われる。田助灣東方にあス川彌兵衞、 ○横嶋。一六二六-二八年度平戸商館給與簿に「嶋の綱索置場の見張人ソーべ(惣兵(衞か)殿」sobedonne ○勘定掛森一百石とある一舟。クシマ wachteys) (stallinge)(d'een off den anceren boer) ある。修すべし彌兵(衞を通會社所屬のべし二板舟を改じ貸附金の囘收に努む横嶋の資産クへの訓令却すべし勘定掛森川エルセラッり返すを農民に賣を平戸に送

一六四一年七月長崎にて一三・八

る。兩船の齎した品の量目は以下のものから成っている。すなわち、積んで現れる。同月十四日當地に再び上記の地からマンドリン・イクワンのジャンク船二隻が到著す白砂糖同月十二日正午に當地にマンドリン・イクワンの第二番目の砂糖積載ジャンク船が、白い黒の同じ品一〇三〇〇カティー白砂糖一三九二〇〇カティー黒の同じ品白〓一六〇〇〇カティー粉末状の砂糖二七〇〇ピコル八二五〇カティー水銀一五〇〇カティー同月十三日朝、當地にホッシュウ〓同月十三日朝、當地にホッシュウ〓〓から一隻の小型ジャンク船が白砂糖七〇〇ピコルを氷砂糖三〇〇〇○カティー麝香一〇カティー八〇箇一三九二〇〇カティー藥品三〇句三〇包一五〇〇カティー白生絲八二五〇カティー〓〓〓に〓を積んで到著する。

○福氷砂糖州 ○福 ○二七〇〇〇 (suijcker-candij) ○カテ三〇包チプのの味福州船來著其の積荷一官の福州其の積荷舟二隻來著其の積荷氷砂糖一官砂糖一一番船來著す福州船來著すす藥品

一六四一年七月長崎にて一三九

緞子一五二五反赤麻布一七六五〇反天鵞絨五七〇反白紗綾七三〇〇反赤の同じ品三〇〇反繻子二二五反白綸子タビカ布三〇〇反白の同じ品一五〇反白〔と〕生のカンガン布四八〇○反赤更紗一八七〇○反白綸子一三五五〇反天鵞絨緞子上質の縮緬七二〇○反ボギー絲ボギー絲二二〇〇カティー括り紐赤麻布繻子赤の同じ品赤更紗上質の縮緬二二〇〇カティー白〔と〕生のカンガン布白の同じ呈タビカ布

○縫絲が絡むのを防ぐためこれを括る紐〇ポイル生絲ともいう。 (witte polsijde) 薄手の布を縫う絲。 (witte [en] rouwe cangans) (onderbanden) 白のポール生絲タビカ布白〔と〕生のカンガン布上質の縮緬 (goede gielens) 繻子タビカ布括り紐

一六四一年七月長崎にて一四〇

答えさせた。同月十五及び十六日特別のことは何も起らなかった。頂けることを懇願した。それに就いて〔閣下は〕、この時宜を得た訪問に對する大〓な挨拶をる由。日沒時に、執政官フェゾ殿が温泉から歸る。我々は通詞を通して彼に歡迎の意を表わさの件に就きどのように處理されるべきかを同人せ、そして閣下に對して、既に檢分してある材木置場と家畜の飼養に用いる場所を宛てがってした上、本件を考慮し、そして二乃至三日の内に返答を知らせる積りである旨を我々に向けて漆四五〇カティー執政官フェゾ殿の家に派遣したが、これは我々が場所を占めた七棟の住居の家主たちと、家賃にかの地から出發したが、今月の末ごろには當地到著が期待されてい報同月十七日快晴の天氣で、南風。正午に我々は當地で江戸からの次のような知らせを入手した。すなわち使節のツィキンゴ殿と知事のサブロゼイモン殿は日本の月〓同月十八日天氣と風は前日に同じ。正午近く我々は再度會社の通詞たちの内二人を上記のは、彼等鮫皮一九〇〇反漆の二十九日、す「がこれまで本件を彼の歸著の時まで延ばしていたからである。しかし彼等鮫皮なわち今月六日と協議する目的のためであり、そうしたの一九〇○反

○フェ ○五 ○正しくはノ殿たち今月七日。 ○家主月。 (den 6en deser) ル・メール使用許可を通詞をして請願せしむの件を交渉せしむ材木置場のル・メール通詞をして家屋の家賃代官に築嶋歸る房温泉よりを發す代官末次茂場不重江戸井上政重馬江戸情報

一六四一年七月長崎にて一四一

ことを報告した。拂い、しかも今月の買物から生じた彼の領主の負債はもちろんなお總べての期待されている額ことができなかったこと、そして我々は本件に就き、またの機會まで我慢しなくてはならないオランダ船一隻が當地の灣の前面を通過したとの知らせを入手した。夕刻近く平戸より當地に會社の荷船がかなりの分量の材木や石やその他の品々を積んで現われる。その舟で來た通詞ト掛役人ヤフェイ殿は、受取った私の手紙を尊重して、平戸の領主の勘定で三〇〇○タエルを支は歸って來ると、閣下も、その取次人もまた病氣であるため、兩人の内どちらもが話しに來ることが傳えられた。すなわち、會社の大型のシャンパン舟は石と材木を積んで出發準備を終え、ゼイモンを通じて我々は以下のことを知った。すなわち、二隻のオランダ船が(その内一隻は同月十九日北の風、爽やかな天氣。朝早く、高い山地にいる見張り人たちから、昨日午後最初の良い風を得次第當地へ向かうことを期待している由。また、彼の最近の手紙以後、勘定向け、風に逆らって進むのをセトから見た由である。神が兩船に無事到著を叶えさせ給わんことを。を掲げていたとのことであるが)平戸へ〓上級商務員ヤン・ファン・エルセラック君からの今月十七日附の手紙によって我々に以下の大檣の中檣に一〓の王家の旗

ランニェ公の紋章を示す旗 ○オランダ共和國聯邦總督オ ○瀬戸クの平戸情エルセラッ次人病氣の爲め交渉なを報ず山上の見張森川彌兵衞人蘭船通過貸附金の一に移る部を返濟す發準備成る左衞門長崎代官及び取木を齎す瀬戸にて王二板舟の出會社所屬の通詞秀嶋藤第十番荷船家の旗を見平戸より材し報る

一六四一年七月長崎にて一四二

の梁材、板材及び敷石を積んで現われ、これらは直ちに荷卸しされた。る。彼等は知事のところから、我々と知り合いになるため及び會社に對して彼等の職務を行う舟に載せてやった我々の手紙で我々は、上級商務員エルセラック君に宛てて、この舟で再度當地へ來ることを我々が期待している必要な品々のこと及び昨日我々を目指してやって來た〔オたものは充分正確であったことを知り、そして正午には同じ舟を再度平戸へ送り出した。この驗を有するため、彼等同月二十日快晴の天氣、南西の風。朝我々は前記の小舟の荷卸しをして、その舟で送られでその豐富な用立てを得られれば、〔會社は〕損失を蒙らずにいられるのである。を支拂うと堅く約束した由。神よ、かくあらしめ給え。もしそれが實現して、會社がこの方面同じくまた、執政官のデイジェン殿數人を伴なって江戸の平戸の領主の元の執政官サンゼモン殿の件で、同地へ向けて出發した由。ランダ〕船のことに就いての知らせを傳えた。正午には、會社のシャンパン舟がかなりの分量の用務を知事に取次ぐこと、及びその他萬般に通じて使用されてために派遣されて來たもので、ポルトガル人たちのいた時代にはその國語いたもので、また、今や〔オランダ〕船舶の來著に際してもまた、用務に從事することができは、なおその他の貴人午後三人の皇帝の、すなわち〔直轄〕都市の通〓とターケモン殿にかなりの經が商館に現われ

助正之。 ○熊澤大膳月三十一日の條の割注參照助信知 ○西吉兵衞他二名であろう。十ガル語 ○松浦内匠カル人〇ポルト ○。ポルト來る爲め築嶋にを勤む江戸に向ふび松浦信知熊澤正之及三名挨拶のり返す嘗て葡通詞奉行附通詞第十番荷舟を平戸に送エルセラッ指示す長崎に齎すクに運搬す三板舟平戸べき品目をより第十一番の舟荷を

一六四一年七月長崎にて一四三

た。日本人使用人たちから次のことが教えられた。すなわち、同人たち船の内の一隻、すなわちフロイト船ロッホ號が到著する。同船を我々は(平戸に於ける慣例に從れ(その通りに行われ)、また數えられ、上書きが讀まれ、そして細部に至るまで調査された。とも、この場に公然と割り込まなくてはならないからである。を引取りに行ったが、日本文の手覆い用の衣の中に集められ、そして商館に齎され、その袋は彼等の面前で開けることを要求さは何をすることもできない)知事の命令により、彼等は、たとえ彼等自らはその氣にならなく教の裝飾品の類いを總べて何も隱さずにありのままに報告していること、そして、この人々をって)我々から要望した上で、ボンゴイたちとともに一部分臨檢し、乘組員を點呼し、そして同月二十一日〓風の吹く雨もよいの天氣、南西寄りの風。正午近く、當地に前記の二隻のもまたその目的で仕事に就かせることを避けるわけには行かず、何故なら、(それに逆らっててする誓約により拘束を受けていて、その船のなかに、もしくは船員の間で見つかるキリストる〔と言うと〕、彼等は(彼等が〔我々の側からの〕何の留保もない返答に滿足したのち)別れ總督閣下からの手紙類紙がないかと非常に嚴しく檢査され、總べてのオランダ語のそれもまた彼等によりひとつの枕は外國人の件を廷〓幕に通告し、ボンゴイたちとともにジャンク船を臨檢し、しかも彼等の血判を以總べて宮廷

〓月十六日附の書翰は、卷末附録二に載せた、 ○この時受けた總督ファン・ディーメンからの ○皇帝の通詞 naeuw naer japansche brieven vernomen) 五月十六を語る通詞の職務出す臨檢す書翰日本文書翰等を袋からず本人奉行附の誓紙を差號入港す幕府に血判檢使等總督外國船内の館に齎し檢ル・メール蘭人は奉行に納めて商の形跡を探キリシタン蘭船ロッホ商館使用日入を拒むべ檢使と共に閲す附通詞の介索す

一六四一年七月長崎にて一四四

天氣のため今日は臨檢が行われず、明日まで延期された。前記のロッホ號の積荷は、二三一一六四グルデン一四ストイフェル五ペニングに達し、以下の品々から成っている。すなわち、が岬を廻るところであるのを認め、その船は間もなく碇泊地に來著したが、しかし雨もよいの絹の紗二四三反黒の小幅の緞子二六六三反麻布船上から家に〓って來るとき、我々はもう一隻の船、フロイト船デン・オランジェンボーム號更紗一二〇○反麻布三九三〇○反黒の平織り繻子一〇五三反ボギー絲すなわち黄色のシナ産の生絲四三七七カティー六九五四カティー平-織〓子黒の平織り繻子ハウロン布黒のハウウェロン布〓3一七反〓色じの同じもの七七八カティー小幅緞子黒の小幅の緞子四三七七カティー絹の紗白いシナ産の生絲六九五四カティー片撚の縫絲用生絲三八六カティーハウロン布黒のハウウェロン布一片撚の縫絲用生絲生のポイル生絲にす〓。〓二四〇八カティー

ロン。更紗 (den hoeck) ○ハウ (sijde gasen) 絹の紗ム號入港すロッホ號のジェンボー積荷蘭船オランハウロン布

一六四一年七月長崎にて九一〇反一四五九一〇反

間では、本件に關しては現在のところ何等確實なことを提案することができず、このこともましかも荷卸しすべき到著貨物が來る以前に通詞たちを通じて、月極めにせよ年拂いにせよ慣習臼た(多くの他の用件がなされるのと同樣に)總べて使節ツィキンゴ殿の現われる時まで我々が就き我々は彼に從えばよいことだが、前記の住居にどんな家賃を要求する積りかを見積らせた。そのことに援助を與える用意がないので)我々がそこで會社の業務を營み始めた七棟の住居の家主たちに、易をこの地で營まなくてはならぬと皇帝陛下は命じたが、それらに貸與することになったのか贈與することになったのかは自分たちにも判らないので、彼等のを臨檢できず、そして今日同月二十二日雨もよいの天氣でしかも烈しい風が南西から吹いた。そのため兩船はその引は前記の天氣のため免除された。また我々は(執政官フェゾ殿が彼の病氣のため今はこの場で〓索を卸したり大檣を執れも下げるのを餘儀なくされた。そのため、今日我々は、昨日我々が意二四六七五カティー、及びの〔使用權〕を自分たち〓圖していた通りには、フロイト船オラボーム號〓鹿皮九〇〇○桁〓〓から、次のような返事を得た。すなわち、オランダ人たちが今後彼等の貿鹿皮九〇〇○枚カンガン布黒のサ力ム産の砂糖二四六七五カティー、及

○オランジェンボ屋 ○家 ○家主黒のサ力ム産の砂糖たち。ワしム號に同じ、船の臨檢な求む料の見積を住居の賃貸サカム産の築嶋家主にハ上政重の砂糖家主等上使來著迄言明荒天の爲め船の臨檢な

一六四一年七月長崎にて一四六油

大鵞絨一五〇反ンク船が一隻、以下の商品を積んで現われる。すなわち、延期しなくてはならないのであり、同人の江戸からの出發に就いてはなお殆ど確實でないが、綸子三二五反チアの壺しかし彼は遠からずやって來るに違いない、と。日沒時にホックシュウから當地にシナ・ジャ生絲四五〇カティー鮫皮一五〇枚麻布一八六〇○反白鑞一〇〇カティーチアの壺七一〇箇白の粉末状の砂糖四二〇〇カティー四箇綸子ボギー絲五〇カティー麻布緞子一二五反一八六〇○反生絲白鑞五〇カティー白の粉末状の砂糖緞子ボギー絲一〇○カティー鮫皮天鵞絨

各種の藥草の入った籠 (canassers met diversche medicinale cruijden) 七壺ボギー絲 (7potten) 福州船來著其の積荷す

一六四一年七月長崎にて一四七一〇反

五ストイフェル八ペニングに達し、以下の品々から成っている。すなわち、にフロイト船オランジェンボーム號を臨檢した。同船の齎した積荷は二〇八四〇九グルデン一色物のカンガン布緞子六一四反生と白のカンガン布七六九〇反ボギー絲同月二十三日正午近くに天氣が幾分靜まったため、我々は以前と同樣ボンゴイたちととも麻布四五九九〇反生と白のカンガン布麻布生絲ボギー絲一〇一五一カティーシッタウ絲四九〇カティー生絲七八〇一カティー天鵞絨二八六反色物のカンガン布一一六〇反赤更紗緞子赤のの一八一カティーぎがん嶋タファシレ・ギンガン布シッタウ絲七八〇一カティー一〇一五一カティー-おか五〇六カティー白の

○ぎがん嶋。縞織の綿布。 (taffacile gingan) 天鵞絨タファシレ・ギンガン布を臨檢す檢使と共にンボーム號オランジェ其の積荷

一六四一年七月長崎にて一四八

の商品を積んで來た。すなわち、虎の〔皮〕と大鹿の皮て嚴重に抗議したところ、その結果として私の傍にいた二人の下級商務員はそこを自由に通ることとなったが、本件が知事に知らされると、彼は今後私にはこれを免除するが、私の隨員はがまた身に著けて隱してあるかも知れぬと、大變嚴しく且つ無禮に扱われた。その處置に對し鮫皮四五三〇枚正午及び正午過ぎに三隻のジャンク船が當地に到著する。クィナム鹿皮一五二三八枚そのような處置を受け續けなくてはならぬとの命令を傳えさせた。鮫皮鹿皮船上からプラウ船に乘り移ろうとしていた時私は、ボンゴイたちの從卒たちによって、何か三枚一一三六九ポンド五二六カティー四七〇〇〇カティー土茯苓二二六二カティー虎の〔皮〕と大鹿の皮三枚オランダ産の水銀一一三六九ポンド〓砂〓色のシャム産の砂糖四七〇〇〇カティー二二六二カティー五〇カティー土茯苓水銀オランダ産の水銀一五二三八枚ガリガ〓〓産赤砂〓色ののザ産の砂糖

galgantの根。香料及び藥用。 ○インド地方の植物ガルガント (galiga) 方リガ ○廣土茯苓 (hollandts quicksilver) 來著す除なし隨員には免ルの身體を中國船三隻者ル・メー檢使下役の事を免ぜら廣南船の積ル・メール檢査す訴へ今後此之を奉行に水銀暹羅産赤砂荷ガリガる

一六四一年七月長崎にで一四九

更紗白紗綾白〓緞子土茯苓鹿皮更紗七五〇反赤い木鮫皮三三八〇○枚鮫皮白〓三五〇○カティー土茯苓一一二〇〇カティー黒砂糖産の生絲水牛の角一五〇本鹿皮四〇五〇枚黒砂糖四○四〇○カティーシッタウ絲七〇〇○カティー叡尺産の生絲二五〇カティーシタウ白のシナ産のジッタウ絲白紗綾二一〇○反五〇○カティー三二八〇○枚胡椒、一三六〇○カティーシタウ白のシナ産のジッタウ絲〓ツタウ七七〇○カティー一三〇〇反四○四〇○カティー三五〇○カティー(quinamse rouwe zijde)シッタウ絲一五〇本クィナム一三六〇○カティー四〇五○〓。七七〇○カティー力ムボディア〓坤産の堅果五〇○カティー一一二〇〇カティー

に同じ、 ○廣ち蘇木。 ○シッタウ南。シッタウ絲 (quinamse rouwe zijde) ○すなわ

一六四一年七月長崎にて一五〇

力ムボディア産の漆金襴金〓大鵞絨三〇反〓ウホックシュウより來た二隻は以下のものを齎した。カムボディア産の漆七五〇カティー錫二〇〇カティー金〓金〓三〇反錫錫天鵞絨赤縮緬一三〇○反犀角犀角水銀四〇○カティー廣南王〓出王家御用のホッキンミ羅木伽羅木一〇〇カティー伽羅木伽羅木綸子三〇〇反繻子五〇○反龍腦五〇カティー沈香沈香六五〇カティー日砂糖七七〇五〇カティー白砂糖綸子沈香沈香七七〇五〇カティー犀角犀角五木六五〇カティー繻子五本水銀赤縮緬四〇○カティー

か。後出九月十四日の條參照 ○廣南王所氏の下賜乃至拂下品龍腦 (borneose campher) (sati jnen) 赤縮緬繻子綸子 (calambacq) 福州船二隻いの積荷龍腦しの北絹の積荷廣南王仕出

一六四一年七月長崎にて一五一

荷卸しのための同意は、我々の請求により既に今月二十二日に得られていた。正午に我々は次カンガン布二〇○反緞子一五〇反氷砂糖一三六〇○カティー赤更紗五〇反チアの壺一一二七箇麻布四一〇○反の前面に近いところにいたのに)フロイト船ロッホ號の荷卸しをすることができなかったが、同月二十四日南寄りの風で雨もよいの天氣。そのため我々は(縮帆させてできる限り階段生のポイル生絲一〇○カティー天鵞絨天鵞絨三〇反カンガン布生のポイル生絲黒の同じ品片撚絲五〇カティーチアの壺緞子生絲一〇○カティー土茯苓二五〇○カティー生絲麻布土茯苓氷砂糖片撚絲赤更紗黒の同じ品八三〇〇カティー五〇カティー一六四一年七月長崎にて

帆す中國人縮緬ロッホ號縮長崎の商況帆す

一六四一年七月長崎にて一五二

ち、ポルトガル人たちはカムボディアに巣を作り、邊り一帶で、その地の國民やシナ人たちをそのことを(確認されたわけではないが)何がしかの新情報として知事に知らせたところ、彼我々は、これらの船で我々が入手した書類を通讀し、且つレーヘモルトゥス君報は我々から知ったものであるとして署名させた。そのため私は、人々のことを知った。すなわち、シナ人たちは(我々の船舶が白の手紙から以下のことを知った。すなわと。また、商人たちが、會社は、我々がこの北の季節風期に兄ゆる地方から當地に齎す筈の商かけようとしているのではないか、そして將來この種の新情報を告げずに置くほうが良いのではないか、と惧れ氣遣っている。そのことは、これこそ日本式のやり方だ、等々、と言うこと知っているため)昨年會社により〔一反に就き〕一二タエル六マース三コンドリンで賣ったの同とはそのことに滿足したかに見えた。しかも彼はそのことを總べて要點を〓んで長い文章に書き向けの彼等の貿易を再度營もうとしていた由。我々は人を遣わして品に就き、六〇○箱のスホイト銀の價値以上の賣出しができない、との見積りをしたこと。取らせ、しかも證據書類の樣式で三人の誓約をした通詞と二人の會社の通詞の手で、この新情三〇〇○○反の一部を二タエル九マース五コンドリンで賣り出したこじ最上級の同じ呈介して拔け目なく當地

〇。ピーテル・デ・レーへモルテスpleter なし。 ○品名 ○日本 de regemortes上級商務員で、一六四〇年より四三年初めまで力ムボディア商館長、四三年十一月力ムボディアで殺害される。側 ○品名なし。縮細かが我々に足伽を (aen den man geholpen) 長崎商人外始すとの噂國商品の什すとの噂を受領す其の内容入額を限〓束埔築商館長レーへモの販賣を開ルスの書翰葡人束埔寨に在りて日ル・メール開を企つ本貿易の再ル・メールを命ぜらる今後の新情口書に署名詞は商館長之を奉行に躊躇す報の提供を奉行附通司報ず及び會社通

一六四一年七月長崎にて一五三 (affieijden )

麻布一七〇〇反生のカンガン布一九五〇反鹿皮一七〇〇○枚ことを知った。我々はそれがコーニンギンネ號であるものと推測した。同時に、當地にマンド鮫皮三六○枚白紗綾夕刻近く我々は山の上の見張り人たちから、大きなオランダ船一隻が今日灣の先を通過した緞子一一五反もできるが、我々は、それにしても安心していることができないのだ、と結論するのである。リン・イクワンのジャンク船一隻がチンシュウ〓しから當地へ、以下の商品を積んで到著した。白の同じ品一〇五〇反綸子八四〇○反白鑞六七〇〇カティー黒砂糖一六六〇カティー生のカンガン布綸子白紗綾一〇七〇○反すなわち、白の同じ品黒砂糖一七〇○○枚六七〇〇カティー白〓

を報ず船來著す人蘭船通過一官の障州山上の見張其の積荷

一六四一年七月長崎にて一五四

更紗エルセラック君に宛てた手紙と新情報及びその他のことに就いての若干の書類を持たせて急使同月二十五日なおも雨もよいの天氣と南風が續く。朝、我々は上級商務員ヤン・ファン・ため我々は未だに荷卸しを始めていないこと。オランダ人たち宛ての封書に入れて來ている若天鵞絨を派遣し、そのなかで次のことを傳えた。すなわち、ともにフロイト船であるロッホ號及びオランジェン・ボーム號が今月二十一日に當地に現われたが、じめじめして、荒れ模樣の天氣のに投じて燒拂うかもしくは重石をつけて船上から投棄すべく、それはそのことによって兄ゆる來ない筈であり、それ故、なお今後續いて來る船舶の上官〓には充分嚴しくしかも最高の憤〓そこからは、懸念されている通り大きな賭け事や難題以上の何の効果も當地では我々に及んで干の日本文の手紙がボンゴイたちの手中に渡り、またなお若干の同樣のもの受けた命令を無視して、そうせずに)上記の兩フロイト船の指揮官たちの手許に置いてあるが、困難を可能な限り防止するためであると言い含めるべきであること。〓す同じくまた、山の上の見張り人たちから、昨日午後オランダ船一隻が灣の先を通過したと聞〓の念を籠めて、そのようなものへを、何等考慮を拂うことなく、船の當地到著以前に火中大鵞絨二〇反更紗三〇反が(我々の

の手紙の手紙 )日本文 )日本文クに書状をエルセラッ其の内容平戸に在る投棄すべしロッホ號オ乃至海中に蘭船舶載の日本文書状手せずは之を燒却荷卸未だ著送るボーム號のランジェン

一六四一年七月長崎にて一五五

地の碇泊地に現われ、以下の品々を齎した。すなわち、ぞ貸し與えて頂きたいと懇願させた。その件は同人によりその病氣を理由に、濟まないが次のいること、等々〔をも傳えた〕。カンガン布就き、なお何の確報も得ていないが、この人物にはオランダ人に關する件も總べて附託されてリ機會まで待つようにとの辨解を受けたが、しかし、(我々の通詞の理解したところでは)實は、へ人を遣わして、材木置場及び船舶の〓隙のため探し求めて願い出てあった場所を我々にどうチアの壺いたこと、シナ人たちは貿易を實行し始めたこと、人々は使節シキンゴ殿の江戸からの出發にこれもまた、使節の來著の時まで延期されているのである。正午に四隻の小型ジャンク船が當正午近く〓我々は、我々の船舶が出現し始めたことに鑑みて、執政官フェゾ殿のところ麻布一七九五〇反赤縮緬二〇○反白砂糖二七五七〇○カティーカンガン布三五〇反ナアの壺五七六箇麻布白砂糖赤縮緬〓)一〇○反二七五七〇○カティー五七六箇

○原文改行せず一初ル・メール上使井上政重の來著を場の使用許可を再願す房に材木置代官末次義を開始す代官囘答せ中國人取引其の積荷中國船四隻來著す待つず

一六四一年七月長崎にて一五六

地の碇泊地に五隻のジャンク船が到著する。その内カントンからの三隻は以下の品々を齎した。同月二十六日激しい南の風が吹き荒れて、雨もよいの天氣であった。正午前及び以後に當鮫皮すなわち、白鑞三五〇カティー二〇〇○反ボギー生絲八五〇カティー氷砂糖六二三〇○カティー鮫皮二〇桁綸子五六〇反天鵞絨三五〇〓白紗綾二〇〇○反白〓緞子三五〇反天鵞絨生絲九五〇カティー黒砂糖四八〇〇カティー土茯苓四四〇〇カティー九五〇カティーボギー生絲麝香二〇カティー八五〇カティー五六〇反三五〇反六二三〇○カティー三五〇反四八〇○カティー綸子四四〇〇カティー三五〇カティー

廣東船三隻中國船五隻來著すの積荷中國船五隻廣東船三隻

一六四一年七月長崎にて一五七紬

緞子一三〇○反氷砂糖一二〇○カティー白砂糖五五〇〇○カティー六箇チアの壺天鵞絨五〇反内桂土茯苓六〇〇カティーチアの壺六箇藥草四三五○カティー駁皮二〇○枚綸子綸子四〇○反シッタウ絲沈香ボギー絲四九〇○カティー緞子白砂糖鮫皮〓桂三〇〇○カティー(aguelhouten)ボギー絲ギン〇〓一〇〇反天鵞絨

(hockins) ホッキン土茯苓沈香 (soumongi] スーモンギ ○北絹ボギー絲

一六四一年七月長崎にて白鑞一五八

トンキンから來た二隻は下記の商品を積んでいた。ホッキン緞子大鵞絨一五三反スーモンギ二三五〇反内桂シッタウ絲シッタウ絲二一二〇〇カティートンキン産の生絲一六七五〇カティー白〓トンキン産の生絲一八五〇カティー沈香四五〇カティートンキン産の綸子五〇○反一〇〇〇反緞子二〇○反ホッキン一〇〇〇反肉桂一八五〇カティー麝香三〇カティー麝香トンキン産の漆六五〇カティー天鵞絨三〇〇〇カティー三〇カティー上のバー○紀、三五〇反白〓三〇〇〇カティー一六七五〇カティースーモンギトンキン産の綸子

沈香 (toncquinsen lack) トンキン産の綸子 (toncquinse pelinghs) スーモンギ (rouiwe baa) 生のバーの積荷東京船二隻

一六四一年七月長崎にて一五九丁子

わんことを祈る。んで近日中に當地へ向かって出發する豫定でいたことを知った。全能の神が彼を無事に導き給したのは事實と思われる由。それを上記のシナ人たちは自分の眼で見たと説明した。かし、彼等は、上記のハルツィンク君がトンキンの河に寄航した際、同月二十七日南寄りの風、〓風の吹く雨もよいの天氣。そのためなお我々は荷卸しに著手に無事到著して、既に五○箱の銀貨と換えて、生絲や絹織物をかなり買入れ、そしてそれを積同地で交易中の二隻のマカオのガリオット船に遭遇し、その内一隻を捕獲して、そしてそれを會社のヤハト船同じシナ人たちはまた、こう述べた。すなわち、そのことは充分確かなわけではないが、しの町の前面まで引き連れて遡航渡來中のシナ人たちの話によって、ハルツィンク君〓リンテー布一八反土茯苓一六五〇カティー五〇カティーは同地四〇○カティー臼檀リンテーリンテー布土茯苓田檀四〇○カティーリンテー布

in 't aendoen van de toncquinse rivier) ○紅河下流のロクボオrockbo ○カレル・ハルツィンクcarel hartsinck一六一の内、東京城下の商業區年ムールスmeursに生れる。一六三三年平戸で下マン號現在の底河song dayに當る。員に任ぜられる。一六六七年バタフィアで沒したとき東インド評議會首席評議員兼事務員であった。 ○仇噐、すなわち黎朝の都級商務買として勤務、二度の東京貿易に從事してのち東京で一六三八年商務員に、一六四一年上級商務は司也( ○メール (niet wel aennemelijck) (catchiouwv) ハルツィンを捕獲し河すべしに於て葡船ク紅河河口を終へ歸航内に向ふハルツィンク生絲買附齎す東京情報をリンテー中國人船員

一六四一年七月長崎にて一六〇

カントンからの一隻は以下のものを齎した。すなわち、も一〇日以内には現われる豫定であって、今では同人が第五の月の第二十九日、すなわち今月七日に江戸かつ出發したとの確報が來ている由。本日當地に二隻のジャンク船が到著したが、ては既に出發した使節の來著の時まで我々はその状態で我慢しなくてはならず、同人は長くと我々にその目的で使うことを許された由、しかし、材木置場として請求されていた場所に就い土茯苓三〇〇ピコルと大いに懸念した。正午近く、執政官フェゾ殿は我々に次のチアの壺スウモンギ麝香麝香四〇カティー各種の藥草一五〇句白紗綾六〇○○反〓ように知らせて寄越した。すなわち、以前家畜の飼養のために探し出して要望してあった嶋がはしないかスウモンギ一二〇反土茯苓できず、そして船舶内の貨物が漏水もしくは熱、風のため、蒸氣に滿ちた船倉内で或る程度痛みチアの壺二箇白紗綾粗惡な赤木三〇ヒコル二箇

「痛む」は意譯、中世ドイ語unterstalligに同じ( mochten vwerden) 人の件を通各種の藥草粗惡な赤木家畜飼養の爲めの嶋の末次茂房知す使用を許す (slecht root hout) 〇出發す來著す中國船二隻廣東船の積べし上使江戸を荷來著を待つ件は上使の材木置場の使用を許す知す末次茂房客爲めの嶋の

一六四一年七月長崎にて一六一三六ピコル

また、シンシュウから來た一隻は以下の商品を積んできた。すなわち、ポイル生絲一五〇カティー白砂糖二一ピコルボギー生絲一五ピコル麻布白砂糖一八五ピコル麻布一八〇○反漆三五〇カティー綸子一二〇反黒繻子三〇反ハウウェロン一三〇○反白砂糖水銀一〇○カティーポイル生絲緞子一五〇反鮫皮五六〇○枚丁子ハウウェロン丁子四ピコル黒繻子綸子ボギー生絲五六〇○枚緞子漆白砂糖

荷障州船の積

一六四一年七月長崎にて一六二

の懷中や體に隱してはいないかと疑って取扱う程の嚴しさになった。そこではどんなに小さなもに他のことも、この場合我々は我慢しなくてはならないのだ、と。再びそれを受取り、相互に警告し合いながら、船から出て行く乘組員を再三再四、何かを彼らものであっても(彼等の嚴しく且つ精力的な注意力により)何物も通過できない程であった。それに對して、我々の側から(そのような扱いは全く新しいものであり、以前平戸では決して行同月二十八日西寄りの風で快晴の天氣。そこで我々は知事のところへ人を遣って兩船の荷が陸上に殘り、ともに充分嚴重に監視して、萬事に就き荷卸し用の船各こに札を渡し、そして卸しをするため請願させた。彼は、これに同意すると、その目的のため萬事に適切な注意をするよう四人のボンゴイたちを商館に派遣し、その内二人がロッホ號の船上に行き、そして二人受けた命令に含まれており、しかも、總べての外國人に對して行われるものであり、それとと白鑞二五〇カティーは大いに憤激の態度を示した。それに對して彼等はこう答えた。すなわち、このことは彼等のわれたことがないので)かなりの苦情を述べ、且つ我々に對する最高の不信であるとして我々土茯苓一二ピコル肉桂二ピコル白〓一六四一年七月長崎にて

使四人を派會の爲め檢例と大いに檢使の干渉遣すは平戸の先異るホ號荷卸立ル・メール効なしするも其の長崎奉行馬檢使に抗議場利重ロッ

一六四一年七月長崎にて一六三

國の貨幣の代りに(それは最初の便船でタイオワンへ送ることができるが、當地の陸上では使舶の當地滯泊中は乘組員に必要がない。それらを保管しておき、船舶出發の際にこれを彼等に返用されてはならないので)、貴下は乘組員に日本の貨幣を與えることができる。讚美歌集は船ひとつの小さな衣に入れさせ、それに封印をして我々に手渡して、こう言った。すなわち、外ありはしないかと通讀し、且つ眼を通し終った上で、それらを到著荷物とともに〔宛先の〕人々してやるがよい。日本文の手紙は、バタフィアから來たものもあればタイオワンから來たもの合と思われ(そのように實行されたが)、それらを彼等は、その中にキリスト教關係の何かが殆ど總べての食糧入りの大樽をも檢査した。彼等の數人は螺施錐を刺し込ませたが、彼等は、を臨檢しに行ったが、彼等は、總べての衣類箱や片隅や仕事場に至るまで綿密に嗅ぎまわり、それらの〔樽〕のなかに乳漿或いは幾分でも聖水があるかどうかをも試したのである。水夫たを精力的に再開し、正午には同船は工になった。正午過ぎにボンゴイたちは上記のフロイト船ちの衣類箱のなかで見つかったオランダその他の貨幣や讚美歌集を、彼等は、それぞれ別々にのもとに保持同月二十九日東寄りの風で大變良く晴れた天氣。そのため、フロイト船ロッホ號の荷卸しもあって、現在まで、それと一緒に來た荷物のことを考慮して船長され、且つ秘かに保管されているが、この點に就いてはボンゴイたちに引渡すことが最も好都

任をもつ者〓 ○船の運航に責の日本語書幣と讚美歌船長保管中檢使外國貨状を檢〓の爲め檢使に ●メールに渡すの有無を檢封印してル檢使船内を隈なく吟味し殊に聖水引渡す集を集めて卸終るロッホ號荷

一六四一年七月長崎にて一六四

に手渡すためその全部を我々に返すと約束した。速かに入手した前記のエルセラック君による勸告に從って、ようやく除かれたこと。上記の新ことを禁止したため、クーチーの南方約二マイルのところで船と積荷を失いはしないかと思わの手紙その他に就いては我々の命令に則って同船の指揮官たちに適切に通告したこと。同じくがこの先聯合會社の最善となるよう充分幸運を惠み給うことを祈る。また同船は先日の激しい天氣のとき、見張り船のボンゴイたちが一〓安全な場所に向けて進む情報を我々は直ちに人を遣わして知事に知らせ、且つ同時に、このような場合には、なお後かで次の確報を得た。すなわち、數日前當地の先を通過した船はシャムから來たコーニンギンネれる程の大きな危險に立ち至ったこと。その危險は、同船がクーチーに進んでよいとの許可をを書面に書き取った。それらは(ボンゴイたちが噂し合っているところに從えば)もう一隻の船の荷卸しが濟み次第總べて陸上に運ばれなくてはならないのであるが、そんなことにならないことを望みたい。その後は總べてが靜穩に、友好的に、且つ良い秩序を保って進行した。神本日我々は急使により(今月二十八日附の)上級商務員ヤン・ファン・エルセラック君の手紙彼等はまた、大砲、鐵製の射撃子用具、火藥、彈丸、その他同樣なものがどれ程船内にあるか號であること、同船は良い風のあるまでクーチー〓〓内の灣内に投錨しており、そして、日本文の灣内に投錨しており、そして、日本文

の武器武具に曝さるの覺書を作ル・メール同號は荒天の際河内浦浦に到るせられ危險沖避泊を禁避泊の便宜其の内容奉行に蘭船檢使等船内コーニンギクの書状來ンネ號河内エルセラッる

(goede rede te soecken) 一六四一年七月長崎にて一六五

ン・ファン・エルセラック君に宛てた手紙を携えて、平戸へ歸って行く。著の事實〕とそれらがどこから來たかに就き私に知らせてくれればそれで充分である。船舶がを許されるようにと請願させた。〔知事は〕それに同意して、以下のように言った。船舶の〔來市場に齎した。すなわち、危險を承知で航海するのを急ぐ必要はない。船舶は良い天氣と適切な風を待って、都合の良い時當地に來ることができる。自分はそのことをそのように平戸の執政官たちに通知する積りで同樣にまた當地の碇泊地へシンシュウからの大型ジャンク船が現われて、以下に記す商品をうはならないことを我々は期待したい。日沒時に前記の小型テント舟が、上記の上級商務員ヤほんの一部分を保持し續ける状態に置かれるだけだとの手紙を受取ったと知らせてあるが、そ麻布ある、と。さらにまた我々は、今月二十四日に平戸から出發した會社の荷船により書翰の寫一ら來る船舶が良好な碇泊地を求め、そして適切な天氣のときそこから當地への航海をすることただ平戸の人々はそのなかにあってが江戸から、會社の生絲は(ポルトガル人たちの時代と同樣)統制下に置き白生絲通を受取った。そのなかには、執政官クロノスケ殿〓白生絲九〇〇カティー麻布一〇〇〇○反一六四一年七月長崎にて

〇パンカド制度のヽもとに置くこと助純正 )長村内藏戸より來著一一番目の荷舟として平ドの適用あるべく平戸松浦家江戸蘭船舶載牛寫を齎す絲にパンカたる書状の邸より長村參加すべし商人も之に純正に宛て天當舟第十天當舟を平戸に送還す〓州船來著其の積荷奉行之を諾供與を請願すすすす

一六四一年七月長崎にて一六六

白縮緬一一五〇反紗綾二八〇○反綸子三六〇反緞子三六〇反天鵞絨九〇反カンガン布五一〇○反カンガン布赤更紗三〇反白砂糖黒の同じ品暹羅産蘇木〓ヤム産の蘇木綸子同月三十日南西の風、快晴の素晴らしい天氣。そのため我々はコーニンギンネ號が恙なく五〇〇〇○カティー白砂糖一〇〇〇○カティー奧嶋絹のタファシレン.水銀七五〇カティー白縮緬一八〇〇○カティー暹羅産蘇木〓ヤム産の蘇木一〇〇〇○カティー一一〇○反緞子一〇〇〇〇カティー四〇○カティー黒の同じ品一八〇〇○カティー氷砂糖五〇〇〇○カティー紗綾シナ産の錫四〇○カティー赤更紗

嶋 ○奧奥嶋

一六四一年七月長崎にて一六七

者事をする積りである。本日當地にシンシュウから一隻のジャンク船が碇泊地に以下の貨物を積砂た通詞三名を通じて我々にこう傳えさせた。すなわち、當地の碇泊地に現われる總べてのジャんで來著した。すなわち、の再度出發の時まで陸上に保管されるのが慣行であり、しかも皇帝陛下の命令であり、我々もまた(船舶の荷卸しが濟んだら)それに從って自己を律しなくてはならないのだ、と。その總ンク船及びその他の船舶は、その船尾の方向舵、大砲、小銃、火藥、鉛及びその他の武器をそ紗綾一〇〇○反ンボーム號の荷卸しを始め、同船は日沒時には織物の大部分を卸し終え、その結果、殘るはた緞子七五反當地への航海をすることができるものと期待する。朝九時ごろに我々はフロイト船オランジェべてに就き我々は何等決定的な返答を與えずにおいたが、その件を會議にかけた上で、明日返だ荷崩れしている砂糖の山四○口の荷卸しだけとなった。夕刻、食事の後に知事は彼の誓約し麻布四〇○反緞子四〇〇○カティー土茯苓紗綾土茯苓四〇〇○カティー麻布タフプシレン〓〓〓奧三〇○反

○奥嶋の荷卸を齎す揚げの幕命蘭船積載武ンボーム號器武具の陸ル・メール其の積荷奉行附通詞オランジェ荷崩れの砂即答を避く障州船來著糖す

一六四一年七月長崎にて一六八

赤更紗刻の彼の要求に對する返答を促させた。こうして彼等カンガン布とりわけ我々におとなしく警告して(こう言った)。すなわち、本件を、我々が充分考慮するよう以て我々が彼等の命令に從って自己を律することが望まれた。我々が、いかなる外國人の船舶もその命令の例外ではないことを認めたことは、もちろんである。そのことは(知事に通知すに、しかも皇帝の命令と言葉を傳えた知事の意志には完全に從うのが最善であろう。もし我々カンガン布一〇〇反同月末日快晴の天氣で、風は變り易かった。朝、知事が、前記の通詞たちを通じて昨日の夕が生ずるに違いない、等々と。ここに於て評議會が招集され、そして知事の提案と特別の注意赤更紗五〇反)樣々な説得力のある理由によって、善意を長崎商館決あるのであり、もしそれにも拘らずその命令をそれでも拒むのなら、必ずや意圖に反した結果録に見えるようにバー五〇反〓が拒絶したら、我々がひとつの他の國にいてしかも彼等の權力範圍にあるので、彼にも考えがと、さらにこの件に役立ち得るもっと多くの事柄を彼等と、さらにこの件に役立ち得るもっと多くの事柄を彼等舗評の考慮に委ねたところ、(決議(baa)の考慮に委ねたところ、(決議

イサーク・ヒルゼマンスisaac gilsemans及びヤコプ・ファン・レエウェンjacob van leeuwenの六人が署名している ○一六四一年七月末日附の決議が長崎商館決議録reselutie boekにあり、ル・メール、ルーカス、ハルマン・サーケルスセンharman sakelsz .、ドゥケ・コルネリスセンdoucke ccrnelisz . た通討はこの嶋のボンゴイたちとともに ○誓約し (den bongois ven dit eijlandt) (om verscheijde wichtige redenen) ひ難きを通名主命の逆及び築嶋乙と違ふは遺家光の約言告す從ふも將軍奉行の命に憾なり奉行附通詞議

一六四一年七月長崎にて (in race aengedient) 一六九

前に述べたような方法で臨檢を行ったが、しかし時刻が遲くなったため、この仕事良いこと〔であろう〕、と。夕刻近くフロイト船は完全に荷卸しを終えて、ボンゴイたちは知ると、次のように言いに彼等を寄越した。すなわち、評議會の返答には殊の外滿足した。そ秘かに、以下のことが知らされた。すなわち、知事サブロゼイモン殿の斡旋で會社の生絲は皇導かれるのである、と。知事はそのことを(或いはそれに就いて彼等が報告した限りのことを)帝陛下により長崎及び平戸の町に氣前良く與えられ、その内、前者が五分の四、後者が五分のた。神よ、同人の來著とともに會社にとって何か良いことが期待できるよう惠ませ給え。に至らず、武器の荷卸しともども明日完全に行うことにした。本日、これまで度々記されてきれは賢明な行爲で〔あり、〕我々が完全に皇帝の命令に從って自己を律したのは會社にとってた使節が、彼竺なわち、皇帝陛下が我々に總べては善くなると約束してあっただけに、我々は遺憾に思っていを通じて我々に一をとるように、との命令が下された由である。を終るの第六月第十九日すなわち先月二十六日に大坂から出發したことを知っるため)前記の通詞たちの協議に委ねられるが、その際、こう説明を附け加えることとする。す夕刻、我々にとっては遺憾なことであるが、家主る。このようにせき立てられては、同人〓〓の言葉は分裂を來し、そして我々は最惡の事態の言葉は分裂役を來し、そして我々は最惡の事態にる。このようにせき立てられては、同人

のボンゴイと同一人である、 ○臨〇八月四日の條にあるように嶋 ○日本檢、側崎平戸の牛築嶋乙名長檢を始むンジェンボーム號の臨決議をぶ絲配分率を檢使等オラ奉行商館の通告す坂を發す井上政重大

一六四一年八月長崎にて一七〇

一六四一年八月一にすること、そして兩船にはほんの數日分だけを宛てがって置かせることを要求した、そのように從ってフロイト船オランジェンボーム號をさらに臨檢しに赴き、〔同號の〕大砲とロッホ號のであった。すなわち、同月一日天氣と風は前日に同じ。朝、代表委員となったボンゴイたちが彼等の昨日の決定に(相互に適切に檢査されたのち)格納された。同時に〔彼等は〕我々に食糧の大部分をも同樣の條件として、私が或る書面の布告に署名し、且つ知事の特別の保證なしにはその内の何物もことが要求された。その布告は〔我々により〕同意され、効果を生じ、そして、以下の如き文面な處置はその場に應じた理由を幾つも擧げて差し止められ、行われずに濟んだが、しかし、そ日本人たちに對し賣却され、交換され、また贈與されてはならぬとの命令を下すことができる干の日本人たちに運び上げさせた。同時にまた前記の兩フロイト船はその彈藥、小銃、槍、刀、てれらを知事の家の前面の廣場に會社のシャンパン舟で運ばせ、そしてオランダ人たち及び若含めて取去られ、そして陸上の、そこに外國人たちの總べての軍需品が保管される皇帝の倉庫負い革、砲丸、小銃彈及びその他の物、然り、士官たちの長劔や短劔に至るまで劍一六四一年八月長崎にて

○寛永十八年六月二十五日に始ま )共に廣刄ヽり、同年七月二十五日に及ぶレ劔の意。行す以て商館長檢使連名をの臨檢を續に禁令を示ンボーム號し署名を求オランジェ所の倉に格揚げし奉行納す兩蘭船の武器武具を陸防止すル・メールを命ぜらる其の緩和を請願し之を兩船積載の糧食の陸揚む

一七一

る日本人、シナ人及び外國人に對して賣却し、贈與し、交換し、すなわち彼等に交附してはならない。これに違反し、そしてこの我々の命令が嚴格に從われない場合は、罰として我々キリスト教徒が常に用いているもので)それらの總べてを、同國民は誰彼を問わず、いかなこの南の季節風期に第一及び第二のオランダの船で當地へ齎された食内、鹽藏の豚肉、ア彼をこの國の方法に從い處罰する積りである。ラク酒、スペイン産及びフランス産の葡萄酒、オリーヴ油及びその他の食糧品は(いずれも一六四一年八月長崎にて下名の者は、この書類の末尾に、ともに署名したカピテンに、この命令の侵害を問い、且つ脇の欄外にこう記す。すなわち第六月第二十五日。そして、こう署名された。命令(ter sijden in margine stont)中澤太郎左ナカザウワ・タロゼイモン殿〓

午衞門か、 (m. le maire) 〓・ル・メール )中澤太郎、onderstont) (den capiteijn, die desen ten dien fine mede onderteeckent heeft) の飮食品を日本人に交兩蘭船舶載附すべからの署名鈴木治左衞衞門中澤太郎左淺岡助之丞植松左治兵禁令の内容ル・メール檢使の署名門衞ず

一六四一年八月長崎にて一七二

わち、の碇泊地に到著して、バタフィア及びシャムから總計一二七五八四グルデン五ストイフェル四に歸って來るという状況であったが、同船は、(神よ、信じられ給え、)五時ごろには無事當地ペニングに達する船荷を齎した。バタフィアからのものは、以下のものから成っている。すなバタフィアからは、すなわち、艘かの小舟をもその場へ派遣したいがどうか、と傳えさせた。變り易くて、風見の旗によればしかし正午過ぎ間もなく風は西風となり始め、上記のスヒップ船を押し進め、そのため、派遣された三〇艘の小舟は完全に遲れてやって來たので、殆ど役に立たず、そのスヒップ船とともた、そうするのが得策です、と言って、このことのための善い配慮に對し閣下に謝意を傳えた。東から吹いている風のことを考えて、我々は正確な數の見積りができずにいたが、承知しまし〓程で當地から約三マイルのところにいるが、同船を今日さらに港内に導くことができるため何午に閣下捧は人を寄越して我々に、スヒップ船コーニンギンネ號が岬の前面、日本の里胡椒白生絲一〇〇二四カティー白生絲二〇〇〇○カティー正午に閣下胡椒二〇〇〇〇カティー↓子一〇〇〇〇カティー

コーニンギ曳舟三十艘ンネ號の積無爲に歸港積出の品バタフィア港すン不號曳舟の加勢を待コーニンギたずして入

一六四一年八月長崎にて一七三一二〓ニ

[のそして、シャムからのものは〔以下のものから〕成っている。すなわち、さらにまた、長いこと待ちわびたのちに、會社の荷船が材木と石の一部を積んで現われた。我々は直ちに荷卸しをさせたが、これは日沒時に、上級商務員ヤン・ファン・エルセラック君蘇木三五〇〇〇○カティー水牛の角毘皮三六四〇○枚漆二六八〇○カティー水牛の角一六四○本鮫皮三三三四六枚鹿皮五〇三七〇枚五五六〇〇カティービマ産の蘇木一〇〇〇〇○カティー鮫皮カチュウ五〇一八カティー鹿皮力ムボディア産の堅果二三〇〇○カティー三五〇〇〇○カティー三六四〇○枚蘇木鹿皮赤砂糖五五六〇〇カティー二六八〇○カティー力チュウ木赤砂糖犀角犀角二〇八カティー

(renocheroshoorns) 内豆寇の粉末ストイ (bimaes sappanhout) フェル犀角犀角二〇八カティー力チュウ赤砂糖 (catchiouw) 赤砂糖五五六〇〇カティー力ムボディア産の堅果二三〇〇○カティービマ産の蘇木二〇八カティー第十三番荷齎す船材木等をビマ産の蘇暹羅積出の品木

一六四一年八月長崎にて一七四

なかったが)、夕刻近くには我々に次のことを傳えさせた。すなわち、乘組員のほんの一部だに宛てた手紙を持たせて再び平戸へ送り出すためであり(實際そのように行われた)。平戸の執日附の書翰を一通入手したが、その書翰により我々は、以前、前記の執政官が當地の知事に、ほどの人數が日々の作業に必要であるか、そのことに就き、船長たちと話し合って欲しい、と。政官により當地へ派遣された或るテント舟によって、我々はまた同じエルセラック君の先月末しで全一日を費してしまい(そのためスヒップ船コーニンギンネ號は臨檢を受けることができに約束させたと同じ命令が出されたことを知った。前記のボンゴイたちは、大砲、等々の荷卸我々は次のように答えた。すなわち、會社の船舶は、その困難な長期に亘る航海のため、押しなべて海上でひどく損傷を受けており、そしてこのため、どこの碇泊地へでも立ち入り次第、我々は、詳しく我々の説いた日常の作業に加えて、改裝作業や、〓〓作業や、索具、帆、そのことがあるのを知っており、その結果、船長たちの説明しているところでは、彼等の船舶の上他の修繕作業で手一杯な上、兩船に再度航海するための準備をするため非常に多くのなすべき惡天候の際(海上に留めておくことができないので)後續のオランダ船舶をどう取扱うべきかを訊すため同じ舟を急いで派遣したところ、それに就き同人で我々のもとに引取らなくてはならぬ。船上ではどれけを船上に殘して置いて、殘りは嶋〓により、先月二十九日に我々けを船上に殘して置いて、殘りは嶋〓で我々のもとに引取らなくてはならぬ。船上ではどれ

○築 ○知嶋。命ぜんとすの重疊せるを訴へ乘組ル・メール事し更に乘組員の大多員の船内殘平戸に歸すの荷卸に從船上の任務留許可を乞數に上陸を檢使等武器松浦家天當同じ荷船をを受く舟來者しエに就き長崎、奉行の指令ルセラック松浦家奉行の書状を齎人蘭船取扱すふ

一六四一年八月長崎にて一七五

弱體であることを彼等は知っており、寧ろその目的で日本の大工たちを必要としており、その我々は、そのことが閣下に先ず傳えられるよう、そして前記の乘組員が船上に殘れるよう、まことを近日中にも我々は知事にそのための要望をしようと考えている程である、と。それ故にネ號に行き、(他の兩船に就いて行ったのと同じ方法で)臨檢したり、人員の點呼をしたりした。我々は前の晩に上級外科醫が死去したことを知って、ボンゴイたちに、(會社がその家畜同月二日變り易い風で、快晴の天氣。朝ボンゴイたちが商館に來たが、昨日乘組員の件でた彼等もまた我々とともにそのように理解し、そして知事に善處させることを承諾して欲しい、を會社の貨物がその上で乾燥した状態で運ばれて行くことのできるよう裝備するには餘りにも慣だったので)嶋一の飼養のため使用することを執政官フェゾ殿から既に許されているし、また平戸でもそれが習に埋葬葬できるように要望した。そのことを處理するのはと友好的な態度で要望した。に有する、しかも僅かに大小合わせて八七人にしかならない少數の乘組員を以てしては、兩船及び數人のオランダ人の友人擇に任せられたものと結論したが、家主も通詞たちもまた、同じ結論を出した。我々はまた、同人たちこれた事柄に就いては一言も觸れなかった。このことから我々は、事柄は我々の蹕彼等に提案された事柄に就いてはをkeebelieyenstelden)とともに立派なスヒップ船コーニンギン

人商館員 ○築嶋とは別の家畜飼養 ○オランダを許された灣内の嶋、ゴイ ○ボンンギンネ號共にコー二以下檢使と默許と解すを臨檢す上級外科醫上陸の件に某船上にてル・メール大工の雇傭船長日本のを希望寸蘭船三隻の死去すル・メールて家畜飼養檢使を通じル・メールは沈默す某船上にて上級外科醫檢使乘組員、ル・メール乙名と之を上陸の件にを臨檢す默許と解す

一六四一年八月長崎にて一七六

を心の中まで悲しませるが、さらに、我々が破滅し、ポルトガル人たちよりも一段と良くなら彼等の權限でなく、それに就いては知事の處置に委ねるべきである、といって彼等は辯解した。節ツィキンゴ殿の來著まで鹽に入れて保存しておかねばならず。何故なら死人に土地を貸すこ違いないこと、しかも、使節の來著まで待てとの彼等の辯解は總べて僞りの根據に基づいて行ずに、〔ポルトガル人たちと〕同樣に、次第にますます切りきざまれて行くように扱われる陸上に來ると我々は誓約した通詞たちを介してその件を要望させたが、彼等は〔歸って來て〕われていることを思うとき、同人の來著以前には何の變更も期待できない〓れがあるとあってとは自分の權限外だからである。そうすれば我々も前記の使節の來著するときまでは慰めを得の海上へ運んで、その場で重石をつけて船上より投棄しなくてはならず、そうしないなら、使られようし、そのときには本件やその他總べての件はうまく行くに違いない、と。一體誰が、かような野蠻狂暴ぶりをかつて聞いたことがあろうか、或いは、世界のどの地方に死者が地中に葬るのを拒まれるというような實例を人々は見出すことだろうか。かかる法外な處置は我々の名を有しているので、本件に於いては、我々は同樣に自己を律し、死體を四乃至五マイル先はポルトガル人と同樣キリスト教徒は不都合の極みである。そうこうしている間に我々が、我々の間でポルトガルの習慣を身につがこう命じたと報告した。すなわち、我々閣下wilden wesen)(sulcken barbarischen wreetheijt)

○オランダ人。 ○知體の水葬をすべし馬場利重死許可を請願蘭人の窮境ル・メール命ず蘭人も亦キ於ける埋葬の爲の嶋にリスト教徒なりを嘆ず水葬を欲サ廿ざれば上使來著迄鹽〓藏す

一六四一年八月長崎にて一七七

までの苦痛もまた加えられているのである。オランダ人がどんな國民であるか、それに就いてなければ、同樣に、なおそれをした驗しもないことを敢えて告白するが、我々はキリスト教徒らされることのないようこれを阻止するのを援助するよう、運動して欲しいと要望した。我々ではあるが、しかし、ローマのそれでもポルトガルのそれでもなく、しかも、我々と彼等の間限り)オランダ人たちがシナ人やその他當地に在る〔諸〕國民の眼前にこのような不名譽にさは彼等にこう説き聞かせた。すなわち、我々は、かつて〔それを持っていて〕放棄したこともけるようになるが、そんな成行きを人々の國民であり、そして何の信仰仲間をも作っておらないことを證言できるが、それを作ることむ棄教者たちや何千という住民が充分に知り盡くしていて、その人たちは、我々がひとつの別慮される筈の凡ゆる穩當な、しかも根據のある理由を述べて、前記の通詞たちに、本件を我々そのことに就いては、我々は最善の結果を今後の經驗に期待できよう。我々は幾分なりとも考かも何等事態に變更を加えずにおくため、我々の身邊に及ぼすに違いないのである、しかし、にできる限りの友好的、態度でもう一度知事のところに懇願しに行き、そして(彼等の力の及ぶには、その點では夜と晝との間に比べられる程の相異がある。そのことは彼等たの國土に任を怖れるからこそ人ケらこそ人々話本は我々にこの處置を下しているかと思われ、しかも總べてのこれは、その際明らかに何がしかの口實のもとに、ー

當局 ○日本 ○日本その論據く知る處なざる事は棄劇人のローマ教徒に非教者等も良集團を作ら等に善處を蘭人は信仰懇願す奉行附通〓ル・メールずり

一六四一年八月長崎にて一七八

通じて充分知られることは疑いない、等々と。かくも虐待したのである、と。これら總べてのことを防止するため、彼等はこの、及びこれと同樣な幾つもの理由を述べて本件に於ける(平戸に於けると同じ)慣習が行われ得るよう、知事ができる。もし人々がそれを知りたいと思いさえすれば、そのことは當地はもちろん全日本をフェイエモン殿の許へ、運動しに行きたいと述べた。彼等は我々の言うところが總べてに於いては我々がそこに約三四年もの長い間住んでいた平戸の領國の住民たちが良い情報を與えること者たちの前で知られるようになると、そのことは日本帝國を蔑視させることとなり、しかも、〓に正しいと同意を與え、しかも、三人の内最年長の者はこう言った。すなわち、狂暴な人物そのことが人々を恐れさせるに至ることを思い起して欲しい。もし人々がこのようにして日一に著しい損害を與えて來たし、今なおそうしたい氣持で居るからだとの口實のもとに、我々をなくさせ、そして、そうなれば閣下が總督閣下を最高に悲しませるに違いなく、その結果彼さらにまた、このようなかつて聞いたこともないような無禮な仕打ちが他の國王たちや主權く、日本の皇帝と帝國が、まさに世界の凡ゆる民族の上に位して、身も心も擧げて上記の會社〓の部下の人々は、總べてこれまでに果した〔オランダ人の〕奉公ぶりに何の考慮をも拂うことな日と進んで(本當にそうなるものと彼輪『に思わせる)なら、そのことは會社に當地にもはや來

事。 ○知自ら奉行にル・メール subecten)(alle de gedaene diensten) ('tkeijserrijck van japan) (tot cleijnachtinge soude gedijen) の反確者多し劇人虐待はを辯護する日本國の不利を招くべ平戸の領民を始め蘭人最年長の通奉行附通詞詞或人物を〓謗すの者は蘭人顧慮せず奉行の配下の奉公筋を請願すべし處遇緩和をル・メール

一六四一年八月長崎にて一七九

いは他の方法で、他國民のもとで病氣の災〓を招くことなく始末する決斷力をもたなかったので、我々はその死體を港外の海上で葬らせることを餘儀なくされた。知事は直ちにボンゴイひもオランダ人も本件に就いては我慢しなくてはならない、ということに決定した、と説明し、を知事に取次ぐべきかを考える積りである、と。約一時間或いはそれ以上協議してのち彼等者〕を信用して、あのような仕打をひとりの死せるキリスト教徒に加えるのを默認するとは不ている合理である。この件を家主やその他の良き友人たちと一緒に討議し、そしてどのようにこの件く程細々と氣の附、く人物で、とりわけ、何事でも拒否したがる性癖である。)〔まだ〕到著〔して〓しは再びやって來たが、彼等の肩をすぼめて、そうなるものと〓れていたことだが、彼等とりを派遣したが、そのボンゴイは我々に、前記の使節〓多くの理由を述べ、且つ日本風の辭令を盡くして、こう辯解した。すなわち、本件に就いてはであり、またその國民ン忙の大敵だと我々にも知られている、まるでトルコ人のような腕白・ヤンスゾーンは(これらの總べての出來事に同席していたが)、その死體を鹽に入れるなり或廷に取次ぎ乃至辯護しようとするひとりの辯護士も代理人もいなかったのだ、と。船長ヤコプ萬事に於いて我々ので、嚴重に守って欲しい。しかし、そこには實に會社のためには會社の件を宮(彼は萬事につけ、彼等も全く驚んけンに役立つことができなかった。しかしこの問題は凡ゆる弓の上で囘っ

あろう ○オラン ○井上以重い ○比喩でダ人。た通詞 ○誓約し jacob jansz .) め來館す埋葬の許すゾーン水葬檢使一名水築嶋乙名と船長ヤンスべからざる葬執行の〓事をル・メ協議し死體檢使井上政を諾ふ重の性癖を奉行附通詞語るールに返答

一六四一年八月長崎にて一八〇

原因に就いては、我々は時の經過を待つこととした。出たが、それを彼等は拒絶し、そしてそのことは實現できなかった。日一日と不都合が多く同月三日西の風で快晴の天氣。朝我々は(兩フロイト船に就いて行われたのと同樣にして)び、そこで海中に投ずるように命じた。それはそのように〔行われたが〕、こうなったことの末な倉庫に持ち込もうとした。そうするには我々はまさに四乃至五棟も必要とし、しかも我々は習臼慣通り彼等の邸のある場所には保管する積りがないのである。その目的で我々は前記の木等の利盆にばかり眼を向けているので)全くの力づくで、會社の蘇木を彼等の小さいしかも粗舶上の乘組員たちにそのことで不安を起させないようにゆっくりと日本人たちの手で港外に運わせようとばかりしていて、全く融通がきかないので、彼等と大變な悶著を起した。彼等は(彼スヒップ船コーニンギンネ號の荷卸しを始め、家主たち〓〓の數人が、彼等の意嚮に我々を從なりまた我々にとって複雜な事情が増すのを見ては、彼等は、我々を援助するため、さらにはいない〕ことで我々を慰撫し、そして、二、三箇の大きな石を日本の舟に持ち込んで、上手に〓我々の〕最善のためと言いながら、寧ろ鐵槌を下しているに近い有樣なのである。このことの爲を適切に積み込むため、或る小さな、古い、煉瓦造りの賄い部屋を撤去させることを願い莚で蔽い、その上に死者を縛りつけ、恰もただもう例の嶋に埋葬されるかのように裝って、船

○蘇木かに水葬す卸を始む木格納の場所を爭ひ又上級外科醫の死體を秘ンネ號の荷コーニンギを拒む家主數名蘇 a所の取壞

一六四一年八月長崎にて一八一

本側から受ける〕特別の命令なしには賣却し、交換し、また贈與することを許されず、違反の場をさせずに置くのが、我々にとって最も適切であると考えられた。何故なら、この兩船の懇願彼等は我々が來るといつもこの次にしようと話すのが常であり、その言葉に我慢しなくてはな數人に、二隻の船を速かに送り出すようにとの總督閣下の命令に基づき我々は何を爲すべきか、合は沒收するか、または同じ命令に一段と詳しく見られる樣々の刑罰に處するとの命令を布告い酒類、等々も、若干の日本人たち、シナ人たち、或いはその他の外國の諸國民に、我々〔が日らないのである。正午近くに我々は代表を派遣して兩フロイト船の船上で、いかなる食糧も強そのことを懇願するのが適切か、それとも成行きに任せるのが適切かを訊したが、それは知事ち、このことのためにはボンゴイたちへも、ましてや自ら若しくは彼等を通じて宮廷へも懇願知れない損害をできる限り免がれ得るためである。さらにまた我々は會社に好意を寄せる友人堅固に裝備させる積りでいることを述べた。このことに就きあれこれと多くの議論があっての〓が既に自ら、オランダ人たちは彼等の船舶が良い時期に出發できるため、彼等の貿易を從來よ原因が何かは目下進行中のことであって〓させ、且つ、掲示させた。それはこのことにより會社は、このような誤解によって生ずるかもりも早目に始めるべきだと告げさせたからであること、また、總べてを我々はその出發のためclaer maecken)一六四一年八月長崎にて

○「風車小屋の中ヽにある」の意。 (sal den tijt leeren) ずれ時が教えてくれるに違いない。許可中請の食處分の禁令を傳達せ上に遣し糧しむと船船出發ル・メール日本の友人館員を蘭船申請の要な可否を論ずき事を確信其の理由す

一六四一年八月長崎にて一八二

どうかは、自明のことで疑う餘地がないこと。そのことは長崎でも當地の碇泊地に入港したどることと決定した。神がこのことが會社の最善の結果となるよう導き給わんことを祈り、そう障碍であって不都合とされねばならないこと。船舶が我々の判斷で送り出されるべきであるかに關しては、容易に、總べて揃って同樣に出發するよう命令されることは充分あり得ることだで、たとえ他の〔前例に就き〕報告があっても、障碍が除去されてしまっているので、そのことは今では起る筈がないこと、等々。その點で我々は安心し、そして本件をその成行きに任せの内の一部でも運び出すことができる見通しがあると彼等には思われるかどうかに就き、連絡の船にも未だかつて拒絶されたことがないこと。そのことは平戸で我々にも行われていたことなることを我々も希望して已まない。細工師たちによりオランダ人たちとシナ人たちのために製作されてはならぬとの禁令を出したからである。そのことを我々は、以下の諸點を知った上で理解したのである。すなわち、會社同じ友人たちはまた金の輸出に關する上記の閣下のであって、本件に就きどうすべきかは長く待たれている使節と知事の手もそれに就いては疑いをもたないのだが、所有物の〔知事による〕支配は會社にとって稀有のの意嚮と、また、そのため再度一〇○箱を寄越した。彼等の意見は、否であり、ましてやそのことに就き、知事は既にいかなる金製品も金

○カロン日記一六四〇年十一月四日の條以下參照 ○知事。著を待つべ件を論ずと金輸出の長崎平戸に不許可の先例なし日本の友人井上政重來著を待つべ

一六四一年八月長崎にて一八三

仕事は僅かしか成果を擧げず、しかも人々かにこう傳えられた。すなわち、知事のところへ江戸からの通知が既に來ていて、會社の生絲は(ポルトガル人たちの時と同樣)統制下に置かれた。しかし配分の仕方には幾分の變更があ同月四日素晴らしい天氣、南西の風。朝我々は再びスヒップ船コーニンギンネ號の荷卸しるとの噂がある。そのことを知事は、近日中に現われるものと人々が考えている彼の後任者より先陸上へ貨物を運び上げるため數人の乘組員が船から出向くよう命令を受けていたので、そこへひとりのボンゴイもまた迎えに行ったが、人々が船上に行き著く以前に大體十時になっを始めたが、しかし遲々とした進み具合であった。それは、ボンゴイたちの來るのが非常に遲く、の來著まで嚴しく伏せてあるのだ、と。(それらはいずれも毎晩彼等により締め直され且つ封印されているのだが)封印を解き、全短艇が(それらも夕刻には彼等が船舶から陸上へと再三再四格納するのだが)作業に就いて、これしかも日本人の食事時刻(日中の九時ごろ)ののちに到薯したが、そのとき、先ず彼等がどのてしまったからである。しかもまたボンゴイたちは通常大變早く仕事を止めるので、荷卸しのは貨物の數え直しに大部分の時間を費してしま中に完全に委ねられているのだ、等々とのことであった。我々にはまた同人たち〓枝水門も外側から、そして我々の家の家主すなわちこの地のボンゴイがそれらを内側からにより秘

員。 ○原義は引渡す人、 ○商館救出する人の意。 ○ル・メ絲のパンカする風説遲く作業捗ド仕法に關向ひ平戸の施錠す檢使の出勤檢使蘭人には築嶋乙名柘植は之を水門内側にらず卸續く蘭船持渡生馬場利重のンネ號の荷コーニンギ來著迄秘匿す

一六四一年八月長崎にて一八四

物の囘りに膝を屈して、しかも、萬事に於いて自分の意のままに振舞っていたのだ、等々、と。業が來る以前にそのための時間が充分あったのに、先ず仕譯けをするための時間を殆んど我々これを防ごうと努めた。また、ついには知事の面前に出たが、以前スラハマに與えなかったのである。そのため、どの倉庫のなかにも、樣々な種類の貨物がひどく亂雜にここかしこで暴力を振るった。かような事態が徐々に募って來たのを知って我々はできるだけこのようにして數え直しが行われると、彼等は直ちに貨物を片附けてしまおうとした。他の作なわち、今も平戸にいる積りで自分を辯護に立たせてはならぬ。かの地では各自が貴下等の贈られたり保管されたりしないような形で事を進め、しかも輕蔑の言葉を與えてこう言った。す積み込まれてしまった。時として事柄が彼等の意のままにならないと、彼等は何人かの水夫廻りをして苦情を言わせぬため彼等は我々に辯解させたり、また我々の乘組員も彼等に對して〓たちを足蹴にしたり、威丈高に打擲したり、刀を拔いて、切るぞと脅し、その結果、先ったが、陸上に著くと、彼等はいい加減な態度で監督して、一度たりとも我々により手を觸れ權行爲をした或るボンゴイを知事は、嚴罰に處し、そしてひとりの適任の人物と交代させた。で臼砲鑄造の際に代表委員となり、しかもこのたびのことで越毎日多くのジャンク船がシナ及びその他の各地域から現われたが、今日は、七隻が多量のシナ産奉行之を更maetg'excedeert)maet g'excedeert)

の間にあり、幕命によッケル及びカロンの日記に散見する。る臼砲鑄造所があったことはクーケバ ○オランダ船員 ○白濱。平戸と河内浦中國船七隻ナ入港す maetg'excecdeert )(hert bestrafte) 檢使等蘭人一檢使は嘗ル之を奉行に訴ふて白濱に於陸揚貨物仕に暴行を加ヘル・メー造に立合ふける臼砲鑄先例を嗤ふ詳の餘裕な迭すし奉行之を更中國船七隻オ入港す

一六四一年八月長崎にて一八五

判斷をしてくれるからである。ことが昨年起ったよりも一段と良く我々に便宜を與えるに違いないからであり、また我々がそのことは同意された。しかし、その大工たちを探し當て、先ずキリスト教徒であったかどうかッホ號の船内で使用するため我々に四人の日本の大工を貸し與えて欲しいと請願させたが、それに就いて勘定するのを可能にするため、彼等が例の買物初の船舶の出發に間に合うように準備するため、我々はさらにまたその商人たち自身に宛てての事態が特に好轉することは全くないであろうと思わせるものがある。さらにまた、平戸にあ前記の代金を何としても第八月第一日にはどうぞ完濟して頂きたいと手紙を書いた。そうするる會社の縮緬を、日本の第八月には支拂う約束で買い入れた商人たちは、この事態のためにそ同月五日風と天氣は前日に同じ。朝當地の知事に、その内部に損傷のひどいフロイト船口の品の受取りを拒んでいるとの噂があった。そのため、我々が同地から期待している代金を最供給により、また日本は總べてに就きなお大いに過剩生産の状態にあるので、徐々に商品の増を試し、そして彼等を船上に行かせて信頼できることを見出すまでに、多くの時を消費した。を受領し續けるか否かの早期の及びその他の有用な商品、しかし主として砂糖類を齎した。そこで、この需要を上囘る豐富な大が起る〓れがあり、しかも、それは彼大が起る〓れがあり、しかも、それは彼〓日本にとっては不愉快なことだが、本年度はなお、こ本にとっては不愉快なことだが、本年度はなお、こ

○縮細を請願す平戸商人縮人大工雇入過剩を怖る棄の噂緬の買約破同人等に支状を送る理の爲日本拂督促の書商中の供給ル・メールロッホ號修大工雇入にル・メール時を費す

一六四一年八月長崎にで一八六

深き神が當地の會社の現状に惠み給わんことを祈る。態がこの樣に進むのは悲しむべきことである。何故なら我々のほうがいつでも經驗により一段ダ人たちのために生ずる幾つかの新しい事務を再三再四それに就いて處理しており、しかも、を以て處遇されている奇妙な迷惑を悲しく思っているが、それはポルトガル人たちさえかつてとよく物事を知っているからである。我々はここかしこで、凡ゆる制限と我々が連日盆こそれかしほんの僅かである。そう結論するのは、知事がポルトガル人たちの時代と同樣に、オラン等の考えはどうか、また好轉の希望があるか否かを聞いて見た。彼等はこう言った。然り、し状態にまで立至りはしないかと大いに憂慮すべき状態にあるのであり、そのような慰めを慈悲により何かこれに關する惡事が犯されはしないかと大工たちと我々を監視するのであった。事我々がすっかり信頼を寄せている我々の友人たちに、會社の當地に於ける窮境に就いての彼(今ひっきりなしに我々に起っているような)無禮な處遇を與えられていたのかと我々が疑うの來著とともに何らかの慰めを我々が得ない限り事態は惡意に滿ちた處置から始まって最惡の程である。この事態は何らの好轉を約束していないし、寧ろ、待たれている大官たちが實現すると、二人のボンゴイが附いて來て、彼等がその場で何ぴとか今はそのことを隱しているけれども、秘かにそのための命令を受けているに違いないからであついに、このこと

○大工雇入。 ○大目附と長崎奉行。ル・メール再び蘭人の日本の友人に窮境打開の見通しを理作業を監視す訊す檢使兩人修窮境を嘆ず友人の返答は僅少なり石材を齎す好轉の見込第十三番荷舟平戸より

一八七

かの地へ向けて再び送り出した。同月六日南寄りの風で快晴の天氣。朝方と正午近くに、二艘の雇った小舟で平戸からかな小舟の内の一艘に上記のエルセラック君に宛てた手紙を載せて再度平戸へ向けて送り出した。の遲いこと、等々を知った。りの分量の敷石と材木を今月五日附の手紙とともに上級商務員ヤン・ファン・エルセラック君○○枚を平戸から入手した。これを受領した旨の小さな覺書を添えてこの舟を我々は夕刻には知事サブロゼイモン殿は今夕にも、そして使節ツィキンゴ殿は二日乃至三日の内に當地に現わり、それ故に好轉を望む見通しは僅かはあるのである、と。正午に會社の荷舟によって敷石四喇叺の吹奏によって歡迎の意が表わされた。主よ、幸運を與え給え。夕刻我々は、前記の二艘のより當地で入手したが、その手紙により我々は、聞きたくないことだが、平戸の領主の支拂い午後、ひと足先に來著したフェイフネによって、當地で次の知らせを入手した。すなわち、同月七日變り易い風、快晴の天氣。朝我々は次のことを聞いた。すなわち、五箇所の皇帝れる豫定であるとの由。そこで、町でも、コーニンギンネ號の船上でも、同人を迎える準備が行直轄都市の頭人たちが昨夜當地に現われて、かなりの額の現金が齎されたこと。また、約八〇われた。同人は日沒後一時間經ったころ到著し、そして會社の名に於いて五發の禮砲の發射と一六四一年八月長崎にて

長崎に參集五箇所頭人を齎すより石材等番荷舟平戸エルセラッ第十四十五クの書状來て歡迎す崎に著任すル・メール馬場利重長戸に送還すと喇、叺を以此の舟を平蘭船の禮砲長崎のポル舟を送還す第十四番荷五箇所頭人長崎に參集す

一六四一年八月長崎にて一八八

必ず呼びに行かせる積りでいる、等々、との返事を得ただけだった。ガル人の時代にその役目で使用されていた人々の一部であること、である。さらにまた我々はらせる目的で同地にかくも長期に亘って滯在している旨を答えた由。たちにも仕えることができるようにと要望したが、彼等は、それ以上の數が殘っていて、ポルト今月五日附の上級商務員エルセラック君からの手紙を入手したが、それによって我々は以下のことを知った。すなわち、知事サブロゼイモン殿は平戸に立ち寄り、上記のエルセラック君に人を遣して、來著した知事に我々が挨拶に出向いて歡迎の辭を述べることができるかどうかをのか、と訊ねたこと。それに對して彼は、既に三隻の船舶が長崎に到著したが、なお四乃至五隻が來るのを待ち望んでいる旨、及び來著する船舶に長崎に入港しなくてはならないことを知確かめさせた。しかし我々は、そのことが望まれる時になったら人々が使いを寄越して、我々を〓お何隻やって來るものと期待しているか、また彼自身はそんなに長く平戸にいて何をしている人の通詞たちが、數日前請願書に托して知事フェイエモン殿に、同じ資格で今後、オランダ人同月八日風と天氣は前日に同じ。朝我々は、一艘の急ぎの小型テント舟によって平戸發のそのことを閣下もその通りだと前から諒解していたが、その他に彼は、彼より訪問と祝辭を受けたこと。同じくまた、同人が近日中に長は既にどんな船舶が到著したか、またなより訪間と祝辭を受けたこと。同じくまた、同人輪…は既にどんな船舶が到著したか、またな

○エルセラック。 ○知ク馬場利重に表敬す利重との問エルセラッを訊す新任奉行へ奉行に出願エルセラッに蘭商館勤クと他の商八十名奉行務の斡旋をの表敬方法館員との交トガル通詞平戸より天使來著す當舟にて急替を命ずエルセラックの平戸報エルセラッす告ク滯留の理利重との問エルセラッに表敬す由

一六四一年八月長崎にて一八九

なら、彼等は彼等の最善を盡くすことを許されよう、と。のことでは氣樂に、安心しているように、等々、と語りかけた由。來る積りでいるかどうか、と訊ね、それに就いて彼が、自分は彼が今年は彼の故國に向けて出發する積りでいるものと信ずる、等々と答えた由。しかし、悲しみで挫けないように。長崎に來れば、萬事に於いて平戸で貴下がもっていたと同って貴下はかの地に多くの友人をもち、彼等は年々かなりの分量の最良の商品を供給されて來た。今では最早そのようなことは起り得ないが、しかし他の商人たちと同樣に、何ら特別な扱を述べ、さらに同人は友好的に且つ以下のようにすなわち、エルセラックよ、貴下は長年に百はどこで暮しているか、また日本に再び同時にまた、彼等はこう言った由。すなわち、平戸に長期間滯在したことによじ程度の自由を貴下は持つに違いない。皇帝はオランダ人のことに好感を抱いておられる。そり平戸に住んでいた。我々と〔長崎で〕相談をしたいことが何なりと〔長崎のオランダ人の許へ〕買附けに來るは、彼いの代りにひとりの他のオランまた、彼等は、カピテン・フランスいをすることはないが、もし彼等は移轉のことが貴下に厄介をかけたことをよく理解できる。ダ人を送るべきであること、彼等〓はカピテン及び彼〓〓崎に來ることが必要であること、かの地一はバタフィアにいるダ人を送るべきであること、彼等には我々が彼}一六四一年八月長崎にて

○日本側の意、實は閣下と同じ。 ○平戸のラック商人 ○エルセ ○フラワ・カロンを指す ○前商館長フラン、フックエルセンス。 ○エルヤノック ○平長崎に到るを受くべし蘭人は厚遇平戸商人はことを得べ買附の爲め今後も商品長崎に於て前商館長力ロンの近況

一六四一年八月長崎にで一九〇

の返答も我々は入手しなかった。同じ品が、パンカドのもとに五箇所の都市に配分されるべきであり、且つ、平戸もほんの小部ていて、火災や盜難に對して既に充分保護されているかを、調査しにやって來た。彼等はまた分なりともこれに參加すべきである、との見解を述べた。さらにまた我々は、新任の知事は前正午近く、數人の代表委員たちが新たに來著した知事に代って、生絲がどんな倉庫に置かれ以上の件に就いて我々は、直ちに知事のところへ人を遣して、エルセラック君と交替して同ていなかったことを大變不滿に思っていることを理解した。地での會社のための庶務を適切に辨ずるため、商務員ルーカスが二人の商務員補とともに平戸へ向けて送り出されることができるようにと請願させた。しかしそれに就いて今日は、本件に任の知事と違って、船舶が荷卸しを終えてしまい、彼の來著までそのまま7卸の状態で滯泊し同樣に、船舶來著の時以來置かれて同じ仕事を命ぜられてきた、兩知事に屬する見張人たちに屬する見張人のほかに、五箇所の都市の頭人たちもまた彼等の見張人をこれに加えて、彼等が交代して常々嶋の周りの巡囘をすることができるようになったこと〔をも我々は理解した〕。や嶋のボンゴイ就いては皆で協議をしてその後に彼竺の決定を知らせて寄越す積りであること以外の、何

乙名 ○嶋の ○日本側。生絲倉庫の任とすべきラックの後を築嶋に遣パンカド仕奉行にルカスをエルセも亦築嶋に五箇所頭人番人派遣を許可せらる點檢を示唆すを申請す法の適用と新奉行檢使ル・メール平戸の參加了を欣ばず船荷卸の終新奉行は蘭す

一九一

日沒の一時間前に四人の最も重立った町長たちで處理するために派遣されて來た、と説明した。我々は、それを知るため我々はこれまで長いで、彼等の家々の賃貸料として幾ら望むか、その要求をどうぞして下さるよう、その場合は我々は、會社のために、その要求に對して全く公平に、彼等がそれを納得するものと我々が確信するを我々に知らせることを決意した。そこまでにして、一杯の酒が終ってのち互いに別れた。ことそうしたいと思っていたのだと答え、そして、前記の家主たちが、年極めなり月極めなりだけの指し値をしたいと思う、と要望した。それを彼等は妥當なことと判斷し、今晩もしくは名に於いて我々に言い聞かせ、且つ以下のような書面の法令を讀み聞かせるために、やって來明日上記の家主たちが本件に關する彼等の判斷を促し、そして今後進めるためその判斷の結果た。すなわち、が、當地の知事兩人の内容我々は、オランダ・カピテンが充分嚴格に陸上に在る者も船舶で來航する者も含めてその同月九日朝、前記のテント舟に上級商務員エルセラック君宛ての手紙をもたせて再び平戸と嶋の家主たち〓家との間で家賃を決め、その件では雙方で(と、彼等は言った)滿足できる方法が商館に現われて、知事に代って、我々へ向けて送り出したのちに、町長タカンギ・サコイエモン殿一六四一年八月長崎にて

作右衞門 )町年寄高木 ○町年寄 (burgermeester taccangij sacojemonde) 天道舟を平戸に送還すを談ず町年寄高木嶋家賃の事作右衞門來ル・メール館して奉行來館して築達し商館長出を促すの署名を求の禁令を傳家主等の申高木作右衞門等町年〓む

一六四一年八月長崎にて一九一

とが充分實行されることが彼自身の署名により保證される。ト教の裝飾品をも、當地に在住し、來航し、また交易に從事する日本人、シナ人及び他のいか々の聖日を遵守してはならず、(兄ゆる災厄を豫防するため)貴下等が當地域にいる限り、そら、貴下等はポルトガル人と同樣に處罰されるものとすること。れらのことは忌避されなくてはならぬこと。また、人々はキリスト教徒が常々それを身に著ないように保管しておかなくてはならず、もしこれに背いて行動しているのが見つかったなる諸國民に對して賣却し、交換し、また贈與しないことはもちろん、この國の國民及び外この上記のことは既に到著しており、また今後なお現われる豫定である總べてのオラ屬僚たちに、以下のことを命令するよう指令し、且つ命令する。すなわち、いかなるキリスンダ人に對しオランダ・カピテンにより嚴しく命令されるべきものであり、またそのこ誘い込まないこと。同じくまた、貴下等が祝うのを常とする日曜日、休日、その他同樣の諸國人の面前で上述の者どもとともにいかなる祈祷會をも催さず、もしくは何ぴとをもこれにけて外出する總べての讚美歌集、聖書、或いはその他若干の類似の書籍を日本人の眼に見え第七月第三日二人の現任の長崎の知事の名に於いて署名署名、マクシミリアーン・ル・メール

ない ○名はキリスト教祈祷會及び日罰則ル・メールの誓約文言書籍持歩き祝日遵守のの禁キリスト教裝飾士讓渡の禁禁

一六四一年八月長崎にて一九三

ったのであり、そして我々は、鋭い眼識をもって見守らなくてはならない。てこう傳えた。すなわち、オランダ人たちの船舶は、ポルトガル人たちの時代のように、しか我々に許可され得るように請願させた。何故なら船舶が今後ともそのあたりで錨索に引索を著もまたシナ人たちの間で今慣わしとなっているように、今から以後、毎年同じく第九月の第一上記の町長を通じて我々は閣下等に、以前材木置場にするため請願された場所〔の使用〕がずる。もし途中で倉庫の中に用事があったら、我々は話しに行くことを許され、彼等は我々の何事をも言うことができないような事態になって、正午には、〔その命令が〕効果を示すに至我々が充分に注意しなくてはならないが、この點を他の人々にも警告しなくてはならぬ。いかならぬ。この命令に適切に應ずるため、上述の閣下等は、倉庫は總べて、貿易が解禁される時さらにまた彼都合によって(これを要求すれば)倉庫を喜んで開ける積りである、等々、と。それに背いてまで、代表として派遣されるボンゴイは、同人けたり、清掃したりしなくてはならないからである。そのこと〓〓を彼〓町はする積りだと約束なる貨物も常に、貿易が開始されて生絲のパンカド名が決定される以前には賣り出されてはした。正午を過、ぎて間もないころ、この都市〓張の四人の町長たちがやって來て、知事に代っを通して口頭で、以下のことを命令させた。すなわち、たちとひとりの町長も常に、貿易が開始されて生絲のパンカド四人の町長たちがやって來て、知事に代っ○價

兩人 ○町年寄 ○知事高木。 ○町年使 ○檢格。木置場の使用許可を求倉庫は町年門をして材めしむ町年寄四人寄封印の事來館して奉貿易開始の高木作右衞パンカド價行の命を傳即日施行さル・メール格決定以前命令を下す蘭船出港期更に口頭のふ禁る

一六四一年八月長崎にて一九四

ならず、それは、皇帝陛下が、外國人の所有するいかなる商品も、彼の國土内に殘し置くことれる筈である、と。を許さないからである。もっとも、オランダ人たちが全員それらの船舶で出發するか、或いは皇帝陛下に表敬するため若干名が日本に殘ることを許されるかに就いては、今後我々に知らさ資本を携えていながら、まだ仕事に取掛れぬ有樣にあるので尚更のことである。それ故、我々二乃至四隻の船舶で來るのを我々が毎日待ち望んでおり、大部分が大きく且つ重い分量から我々は答えてこう言った。すなわち、皇帝の命令には服從し。順應する積りであるが、しかし船舶はシナ人たちも同じであるが、その貿易を行うため、それに加えて五○日が許された。しかも、その期間の内に賣却されなかった總べての商品は、再びその船舶で持ち歸られなくては我々は、今から約七〇日という短い期間には、會社の既に齎された積荷と、なお各地方からのは、開始〔の許可〕を請願する。それに用いる時が我々に與えられても、今囘は、我々がかつて成っている積荷は、もし我々がそれ程速かに賣り盡くすことができないならば、その期間が切れてのちもなおかなりの分量が賣れずに殘るに違いないものと惧れている。ましてや、貿易は十日には出發しなくてはならぬ。但し、もし若干の船舶が非常に遲く現われた場合には、そのなお我々に解禁されておらず、商人たちは、それを用い、それを代價として取引すべき彼等の

der 9e maene) すべしの應答願すの延長を請十日とすル・メール蘭人殘留の本年度に限件は追て達ありり出發期限を要望す限を九月二〓せて速なる貿易開始を持歸るべ年に依り五十日の猶豫賣殘り商呈し

一六四一年八月長崎にて verdacht sijngeweest) 一九五

れていて、萬事が、これに責任を有するひとりの頭人を通じて、少數の人員で、實行されなくてはならないこと、そういう次第で、このように短い期間にかくも大量の取引を終らせることは、今年の積荷に買い手が附くまでに充分な期間が與えられることを望み、次年度には、我々さらにまた知事たちは彼等を通じて我々に、以下のことをこう警告させた。すなわち、我々を濟ませる積りでいる、ということ。同じくまた、どうぞ以下のことを考慮して頂きたいということ。すなわち、シナ人持ちの、及びその他のジャンク船は、近隣の各地から、しかも一般想像も及ばなかったこの状況に從って自己を律しなくてはならぬ最初の機會でもあるので我々確に傳え、そしてそれに就いて返答を齎すことを彼等と遲く到著していること、それらの船既に非常に多くの前渡し金を受取っていること、また、ジャンク船の積荷は、來著と同時に賣ができようなどとは思いも寄らぬことであること。〔すると、〕以上の點を閣下等に總べて正は豫め決められた日に他の諸國民とともに出發できるような方法で、これに關する我々の勘定〓期の〓に會社の船舶よりも早く當地に現われるが、會社の船舶は遠隔の地から、しかもまた年々一段はその到著後直ちに貿易を許されており、しかもり出しに當る多數の仲買人をもち、しかも各自割當を有するので、彼等クにはそれを相當に賣り盡くすことができるが、しかし、會社の取引はそれとは別の状態に置かの出發近いころは受諾した。

町年寄 ○四人の遲速 ○ジャンク船差異取引形態の到著時期のク船 ○ジャン貿易擔當者事を誓ふ町年寄等更に奉行の警は命に遵ふ數の差異次年度以降中國船と比較して蘭船へ善處を求の實情を訴貿易擔當者

一六四一年八月長崎にて一九六

その際彼等は彼等に屬するボンゴイたちをその場へ派遣する積りであるが、しかし材木置場にが三〇年以上に亘って平戸に住み、そして多くの友人を同地で作ってあるので、我々は、彼等が當地に現れた際、彼等と何等かの非常に大きな交際乃至親交を保つことには充分注意しなくこの警告に對し、知事たちに、日本の方法に從って謝意を表した。てはならないが、それは平戸の人々が心の中ではキリスト教にもまた傾いていると思われるかsと會社とがともに、このことによりいかなる困難にも陷らないためである、と。我々はである。すなわち、閣下等は我々が上級商務員エルセラック君を交替させ、そして必要と考之られる數の人々をかの地へ送ることを許可したこと。我々は船舶を町の西側で清掃。して宜しく、薄暮のころに、上記の町長たちは再び商館に來て、こういった。すなわち、我々の請願は知らであり、それ故、我々は何としても彼等から自分を切り離さなくてはならず、それは彼等○○タエル事たちに知らされ、そして彼等事によって本件に就きその後以下のように返答が行われた由する場所のことに就いては、彼等は今後本件に留意することにしたいこと。また、彼等はこのに供し、そしてオランダ人以外の何ぴとも居住することを許さず、彼等〓家は家賃として〓。十を要求したが、その額は總べての家〔の家主たち〕に亘って配分される筈で嶋の家主二五。人と語したところ、同人たち〓s〓はこの嶋にある彼等の家屋總べて。を會社の使用○四人の嶋の家主二五人と話したところ、同人たちい町年寄

○銀八十貫匁町年寄 ○四人の平戸人は切支丹の惧れを斷つべしあれば交際告を傳達す要求す八十貫匁を町年寄四人を傳達す知事の返答告すべし築嶋家主の使用を許の意圖を示十五人家賃を承認すエルセラッ船舶清掃場材木置場のクとルー力し檢使派遣事は追て通スとの交替す

一六四一年八月長崎にて一九七

人を我々は會社に代り七發の禮砲を放って歡迎した。主よ、知事サブロゼイモン殿の來著の際同月十日快晴の天氣、西寄りの風。朝早く我々は、昨夕材木と石を積んで到著した會社のいがとれぬ程になっており、また、我々の能力ではかくも妥當でない要求は認め難く、本件にのないことであり、彼等の好きなようにするが良かろう。しかし我々にとって、僅か八棟の住ような方法で我々と契約が行われることを要望した。そうすることを彼等は約束した。荷舟に荷卸しをさせた。七時ごろ當地に、長く待ち望まれていた使節シキンゴ殿が到著し、同あること。我々は答えてこう言った。すなわち、配分のことに就いては、それは我々に關わりンダ人たちと先ず相談しなくてはならず、それに就いては我々は今後、幾ら與えるのが適當でしているのは不當と思われること。同時にまた、その要求額はかなり高くしかもはるかに釣合居しか我々が占有していないのに、人々が我々に二五人と關わりをもち、支拂いをさせようとかったとお傳え願いたいこと。我々はまた、同人たちが妥當な額になるよう勸告し、そして本の間どうぞ我慢して、暇を見て、家主たちに、彼等の高額の要求を容れることは何も決定されなあると考えられ、その氣になれるかに就いての我々の決定を閣下等に知らせたいが、それまで件に關して、會社がそれでやって行ける、しかも彼等の家屋から一再ならず利盆を得るに至るのエルセラック及びその他のオラ就いては(明日は呼び出しを受ける筈の)フェトール〓辱

め町年寄の妥當なる家賃設定の爲渉すべし來著す協力を求む第十六番荷舟平戸より到著す大目附井上上重ねて交政重長崎に商館協議の高きに過ぐ八十貫匁はは穩ならず八棟の賃貸之に應答す禮砲人に支拂ふル・メール料を一二十五

一六四一年八月長崎にて一九八

ことは、既に兩船の荷卸しの後に知事フェイェモン殿によって充分嚴しく行われたにも拘らそして陸上に運ばれ、それらは(前と同じく)この嶋のボンゴイに、船舶が再び出發する筈のこの後間もなく、二隻のフロイト船ロッホ號及びオランジェンボーム號に於いて、このようなの名が署名され、封印され、そしてその後に、我々の家の家主に保管させるため手渡された。時まで保管するよう手渡された。正午近く當地に一艘の雇い舟が石と角材を積んで平戸から到著したが、その舟に我々は直ちに荷卸しさせ、會社の舟ず、またもや代表として派遣されたボンゴイたちにより立入り調査が行われ、そして、いかな員エルセラック君やその他の友人たちと交替しに行く商務員ルーカスと二人の船舶附き商務員變嚴しく檢査し、印刷された書籍も手書きの書類もそこから取り出し、その上にボンゴイたちる機能のものであれ總べての印刷された書籍はもちろん、然り、船の現用の帳簿類、會計記録令が幾つも我々の上に課せられることのないよう、我々を守らせ給え。九時に我々は上級商務〓及びその他の手書きの書類まで含めて、船から持ち出され、幾つかの袋に詰められ、封印され、を適切に執行するためである。彼等の手荷物は先ず點檢され、次いで小物から細かな物まで大そうであったと同樣に、彼の來著とともに、これ以上の重荷がかからぬよう、また堪え難い命補に會社のクーバン〓〓を持たせて平戸へ送り出したが、これは同地に殘っている會社の業務とともに午後再び同地へ向け

等の乘船 ○ルーカスにてルーカ館員を平戸會社の小舟ス以下交替來著すに送る第十七番荷舟平戸より築嶋乙名をを檢査すし書籍類をして保管せルーカス手奉行附檢使荷物を檢査しむ奉行附檢使書籍帳簿をッホ號及び管せしむオランジェンボーム號再度蘭船ロ築嶋乙名をして之を保

一六四一年八月長崎にて一九九

結果、多くの商人たちが今年はこの理由で下の方へ來ようと考えておらず、このため、總べて當地平戸でも取引の交渉がなされた總べての商品が、今なお殆んど買取られずにあって、そのそれを完全に遵守する積りである、と約束するに至った。を知らせ、〓せて、もし會社の現状と各人とを當地で危險に曝すことなく維持したいならば、陛下はなおも毎日のように、奢侈の排除のための法令を發し續けており、そのため、兄ゆる物ガル人たちにそうしたように既に一〇囘以上も難題をもちかけたにも拘らず、彼等ツけを添えて船の乘組員全員に強く説き諭されたため、全員は間もなく、當地にいる限り彼等は我々はその命令にきちんと服從しなくてはならぬ、と強く勸告した。そのことは口頭の理由づは惡い前兆であって、なおもっと惡意に滿ちた處遇のあることを豫想させること。同じく皇帝て派遣した。が市場で値が下がり、そしていかなる商品にも一向に特別の需要がなく、ミアコでは、昨年はち、知事サブロゼイモン殿とその手下の人々は、人々正午過ぎに我々は書面の命令の形で總べての船舶に、昨日知事から我々に行われた通告の旨本を放棄せず、寧ろ入港し續けるに違いないと固く信じ、完全に確認しており、それらのことは日殘念なことに我々は、我々の友人たちや最古參の使用人たちから次のことを聞いた。すなわがオランダ人たちに、かつてポルト一六四一年八月長崎にて

○オランタ人。 ○日本側。による憶測日本の友人蘭人處遇のし遵守を促馬場利重の船舶に通告下し物價下態度は盆こひ購買力低令勵行に伴硬化すべし幕府の儉約管命令を各戸に向ふ降の兆あり書籍帳簿保ル・メールルーカス平す

一六四一年八月長崎にて二〇〇

立たず、寧ろ〔その申し出が我々により〕容認されざるを得なくなった。彼等の市民〓がこうすか、孰れかの處置に委ねられなくてはならぬような危險な破目に、我々は立ち至るのである。船コーニンギンネ號へ殘り〔の積荷〕の荷卸しに行くためやって來たが、同人たちは我々に、同月十一日快晴の素晴らしい天氣、風は南西から吹く。朝ボンゴイたちが商館にスヒップ以下のことを傳えさせた。すなわち、このスヒップ船を一段と良く臨檢できるように、タイ才起させ、且つ船舶の荷卸しと積込み、また大砲、火藥、鉛その他の陸揚げと再度の積込み、及しも、その間にそれに何の値上りも生じないならば、再び船で持ち歸るか、もう一度賣りに出す費とかをめぐる樣々の理由を擧げて、これに反對の態度をとったが、その反論はそれほど役にない、と。そしてその場で我々は油壺の數々が原因となる火事の危險とか、陸揚げに要する經ワン向けにシャムで積み込まれた積荷もまた、陸上では倉庫の中で別に保管されなくてはならが賣却して來た際、一段と安値になっており、そのような、會社が日常賣捌いている商呈も、もひ同樣な不條理によって我々が一段と多く時間を消費するよう道を寒ぐことを目論んでおり、ることによって利盆を得、しかもそのことで、我々に凡ゆる困難、苦痛、損害、及び不都合をの端緒は既に現われているのであって、樣々な商品、とりわけ縮緬は、この一年同じ品を會社の商品が昨年起ったように再び捨て値に落ち込むに違いない、と怖れられている由。そのため

を命ず奉行附檢使ン向け暹羅縮緬の市價コーニンギ商品の荷卸圖する處を頓に低下しのタイオワンネ號積載はず其の意會社は闕損之に反論す揣摩するも拒む能の惧ありル・メール

一六四一年八月長崎にて二〇一

ら、それに對する重い刑罰を人々は受けなくてはならないこと。再び持歸ることを餘儀なくされるのが狙いであることは、明らかである。のもとに願い出るよう依頼しておいたため、我々は使節ツィキンゴ殿により前記の兩知事の邸萬事に於いて、何の例外もなく、ポルトガル人たちの時代と同樣に、我々は處遇を受けなくべきであることが皇帝陛下により容認されたこと。等の職務上使用することなく、彼等の自國民を使用することとし、この件に就き速かに命令を誓約した通詞たちに我々は、會社の業務をできるだけ速かに處理するため若干の件を兩知事オランダ人たちは今後、ポルトガル人たちのもとで使用していたように、日本人使用人を彼てはならず、そのことに我々は從い、それに對して何も異論を唱えず、それに反對する請願をそれは、その後に取引に當てる時間が全く殘らず、我々が商品の大部分を賣り盡くすことなく下すべきであること。へ呼び出された。閣下等の面前に現れると、彼等は以下のことを語った。すなわち、會社の白の根を我々は輸出することを許されず、もし違反が見出された生絲はポルトガル人たちの時代と同樣、パンカドのもとに五箇所の皇帝直轄都市に分割される金はもちろん、鑄造したもの、鑄造してないもの、またそれがいかなる種類のものであろうと金製品、竝びにニンジン〇人

(egeen gout nochte goutwercken, gemunt oft ongemunt, hoedanich het oock wesen mach) 召喚して兩・メールを卜に蘭人の雇用すべか蘭人は葡人出を禁ず奉行列座の人使用人をと人蔘の輸らず金と金製品と同じく逆處置を明示商館は日本境に甘んず井上政重ルドを適用すにはパンカ白絲の取引蘭船持渡りべしす

一六四一年八月長崎にて二〇二

ランダ人に就いても、今後同樣に行われるものと信じている、と。や、オランダ人たちは確かにキリスト教徒であるにも拘らず、しかし彼等は布教を行っておらをかなり奇妙なものと考えたが、しかしその後數年すると總べてが正常な状態となり、しかもおらず、寧ろ有用な品々を何時でも供給され得る状態にあるが、しかしながら皇帝陛下は今營むことができるため、日本に來ることを許されると言って彼等に讓歩し給うたのであると。〔閣下等は〕さらにこう言った。すなわち、ポルトガル人たちは當初この良い命令してはならず、何故ならそのことは皇帝陛下の意志であって服從されなくてはならないからでいたので、同人彼等自らが何等の損失を招くことなく出發できたので、これを賞讚するに至ったのであり、オこからやって來た故國へ歸らなくてはならないであろうし、日本は決して何物をも必要として人が、自らの望み通りの方法で(彼等がその件では何事も干渉されることなく)彼等の貿易をこれらの言葉に對して我々は日本の樣式に從って應答したのち、家に〓ったが、その後、半の敵であると知らされてず、その點でポルトガル人とは對照的であり、しかもまた彼等、〓あること。もし我々がこのような處置を耐え忍ぶ決意ができないならば、我々は自分たちがそ時間程して我々は、嶋のボンゴイを通じて、上記の閣下等の名に於いて、今後我々が日本にい「は彼等に、たとえそのことに頼るところは僅少であるとはいえ、オランダ

○皐カル人〇ポルト帝。ド仕法。〇パンカ幕命に耐へざれば居留 (alhoewel daer iuttel staets van maeckte) 蘭人は布教せざるを以て居留を許を甘受せりンカド仕法葡人嘗てパ之を諾すル・メール築嶋乙名喇を諦むべしすざれば居留幕命に耐へ

一六四一年八月長崎にて二〇三

つと惡くなるであろうと我々は怖れているのである。通詞たちが誰一人として、どんな小さなことであってもオランダ人のためには何事なりとも上記の閣下等に敢えて提案するだけの勇氣を持たなくなるに至る程であった。このようにして時正午を過ぎて間もないころ我々は、かなりの分量の敷石と材木を運んで來た一艘の雇い小舟れに就いては我々により直ちに〔陸上船上のオランダ人に〕命令が下された。が長びけば長びく程ますます、我々は不都合の状態に落ち込むことであろうし、しかもなおもによって上級商務員ヤン・ファン・エルセラック君の今月十日附の手紙を入手したが、その手セラックが彼を歡迎しに來たので、その他にも友好的な話が出たが、とりわけ、安心して宜しらず、しかも、もし何かを會社から買いたいならば、そのことは他の人々のもとで、また他のこれらの命令の効力は非常に大きく、我々の提出した請願總べてが無視され、しかも前記ので、安心していることができる筈である、と述べたこと。同じく、上記の閣下は執政官クロノ紙から以下のことを知った。使節シキンゴ殿は數日前平戸を通過したが、同人い。場所の變更を悲しまぬように。オランダ人たちは平戸にいるのと同じように長崎では自由る間は陸上ではもちろん、船上でも、喇、叺を吹奏させてはならぬ旨が、我々に告げられた。そスケ殿に、平戸の人々は誰しもオランダ人たちと最早、友情も、會話も、交際も維持してはなは同じエル友情も、會話も、交際も維持してはな

○使來著す舟平戸よりクの平戸通の態度第十八番荷エルセラッ令を齎す戸領民の蘭人との交際事態を憂慮ル・メール政重長村純戸を通過す正をして平ラックを慰を禁ぜしむ政重エルセ井上政重平奉行附通〓叺吹奏の禁撫す信

一六四一年八月長崎にて二〇四

地の兩知事に代って商館に來て、我々にこう傳えた。すなわち、取引が許されることになる以する程の、そんな悲歎や落膽が平戸の人々の間には既に起っている、ということ。同月十二日南東の風、快晴の天氣。朝、四人の主要なボンゴイたちが使節シキンゴ殿と當人々を通じて行わせなくてはならない、との命令を下すよう命じたが、そのことは總べて最もるからである。同じくまた、各自のもとに隱し持っている武器は總べて引渡され、そして、と取引をする筈の商人たちの眼から遠ざけられなくてはならぬ。オランダ人の手もとにあるしく、それは、このことに關して出された皇帝陛下の命令が非常に嚴しく我々の上に及んでいが違反した場合、彼等の破滅に立總べての金は、鑄造されたものも、鑄造されたものでないものも、彼等はならぬ。それらは銀に替えられなくてはならぬ、との命令を〔配下のオランダ人に〕下して欲嚴格に〔命ぜられて〕、しかもその結果は、もし彼等まりその言葉で私とエルセラック君を指しているのだが、この二人だけが、各こ一振りの長劔前に、先ず我々の家屋から凡ゆるキリスト教に關わる書籍、手。紙、書類が撤去され、また我々再び出發する時まで皇帝の武器庫の中に保管されなくてはならぬ。カピテンとフェトール、つ會社の最良の友人たちも商館内では、そこへ來てオランダ人たちと會話を續けることに氣遲れに提示しなくてち至るに違いなく、平戸の市民〓はマチエボゴイス〓によって知らされたところでは、

○平戸の ○ボンゴイたち。 ○町奉人々。行。所に搬入す商館長及び蘭人所持の武器を奉行すべし次席商館員べし令を傳ふて奉行の命四名來館し松浦家町奉奉行附檢使金及金製品は銀と交換すべしキリスト教書籍を撤去行

一六四一年八月長崎にて二〇五

嚴禁され、これを犯す者は死刑に處すると、最高の注意を促した。それに對して反對できなかったため、何の困難に陷ることもなかったのだと考えさせてやって日本の習慣に引き入れられたのである、と。で、事態がこのように前進したのは彼等の命令が餘りにも急速且つ嚴正に効力を發し、しかも同じようにまた、我々が善意を以て〔これを〕遵守し、そして會社の使用人總べてを呼んので、これが皇帝の命令なのであり、その理由は、これは今最初の内は奇妙で重い負擔と思わって、何の惡事も意圖されておらず、寧ろ父が子供たちに對するように、前記の閣下等により〓れるが、年が經つにつれて、習慣となれば一段と輕く思われるに違いない、と。この處置によ欲しい、と。とをどうぞ惡い意味に取らないで欲しい。それはオランダ人たちに良かれと思って行われたもに著けていることが許可される、と。彼等はまた我々に、日本の武器の輸出は皇帝陛下によりこの發言がこのように行われると、彼等は、辯解しながらこう要望した。すなわち、このこ大切に扱われたものと確信して〔欲しい〕。オランダ人は、これを適切に遵守することによって惡い結著を迎えることなく、多年に亘り日本で取引を續けていられるような、そんな仕方で、乃至刀〓を身

〓ものともとれるが、eenがひとつなので文脈上兩種の孰れか一種の佩用を意味するものと解し )degenは長劔、houwerは廣刃の劔の意味であり、endeで結ぶところから各自兩種の佩囲を許。を徹底すべに處す商館員に之檢使の説明を嚴禁し犯右の措置は等しす者を死刑禁ずに適ふべし武器の輸出蘭人の利盆する情愛に父の子に對の外帶劔をし

一六四一年八月長崎にて二〇六

會計も滿足に行うことができないことを説明したため、上記のボンゴイたちの内二人が彼等の處置を以て我々は帳簿類をなお引き留めて置くに至った。認めて置かれることを條件とした。その通りにするための手續がこうして始まったため、この但し、前記の帳簿、等々が何らキリスト教の事柄に就き指圖していないことを誓約する證書が附で、何の異論もさしはさまずに、忠實に從うことにした。その後、會社の使用人總べてが廣えていたが、しかし、我々が、これらのものがなくては、取引はもちろん總督閣下の適切なる間に現われたので、總べての物を我々は持ち出した。必要のない書籍は、檢査することなくひこのことは重大な事態であると思われたが、しかし、我々は、そのことから最善の結果となるものと信じて、また我々は完全に彼等の權限の中に置かれていたので、總べてに友好的な顏こうしてこの問題が終りを告げると、我々は金のことに辿り著いた。我々は(賣却した商品とつの籠に入れられ、ボンゴイたちにより封印され、そして保管のため我々の家主に引渡されち出したが、同樣に、個人持ちの金の縁附き帽子用のリボン、洋服用のボタン、指輪、その他た。現用の取引帳簿やその他の會社の帳簿、手紙及び書類に就いても彼等は同樣にしようと考〓兩奉のところへこれを報告したところ、同人たちはこの點を尤もなことだと考え、の代金として江戸で受取ってあった)會社の金のクーバン〓〓及び若干。のイツィボオ〓。1主人たちを持

○兩奉 ○一分行。の上返却す在の金貨金製品を檢査書籍を集め商館所在の檢使兩奉行檢使商館所の上築嶋之を諾す求すて檢使封印之を許し誓に經伺の後ル・メール小判詞を要求す名に引渡すの免除を要の集中保管分金ル・メール現用帳簿類

一六四一年八月長崎にて二〇七

・メールするよう我々に求められ(その通りに行われ)た。すなわち、金製品を貴下等は再び輸出するのを許されるが、また自ら持參した金に就いては、それが良い封印され、そして直ちに人夫たちにより外へ出され皇帝の武器庫まで運ばれるという風に我々良く記帳され、そして我々に再び手渡された。彼らはこう言った。すなわち、もしそうすることができるなら、貴下等は金〔の鑄貨での支拂い〕を銀の代りに受けることができるが、もしそて勘疋書を出さなくてはならないからである。貴下等によって日本に持ち込まれた金もしくはと決めてそうさせることができるなら、穩當な値段で當地で賣却されることも許される、と。武器に就いてもまた、總べて纏めて幾つかの箱や筵に包裝され、前と同じように記帳され、は事をなし遂げた。このようにしてさらに家から家へと歩き廻っていて、そのために我々は全れができないなら、それを貴下等の出發の前に家主を通じて銀に交換させなさい。何故なら貴のものは、前以て持ち出してあった。その總べてはボンゴイたちにより、また家主により根氣一日を過してしまったが、夕刻には、以下に記すオランダ文及び日本文で書かれた證書に署名下等は〔金を〕輸出することを許されず、しかも取引の行われる場所ではこのもの○銀。に從い袋等長崎に在る。オラ。〓ダ人たちの頭マクシミリアー。ン・ル・メールはこの書面によって、

の誓紙 (wij maximiliaen le maire, opperhoofd van de hollanders in nangasacqui) き事を示唆前金貨を銀と交換すべに搬入す日本退出以武器武具を集積し封印の上奉行所すの誓紙

一六四一年八月長崎にて二〇八

面に我々の通例の署名を加える。我々は、代表として派遣されて來たボンゴイたちに、總べての、彼等が當地の兩知事閣下のリスト教に關することは何も語っていないことが眞實であることを證明する。そして、もし長崎商館にて、第七月第六日った。それで、〔今日は〕このため、また昨日は前記の事情のため、スヒップ船コーニンギンネこれに反する事柄が見出されたら、我々は、事態の急務に從って、それに對する處罰を受ける目的で、我々の身柄をそのための擔保に置くものである。眞實の證しとして我々はこの書署名、マクシミリアーン・ル・メール號は臨檢を受けることができなかったが、同船は長いこと時間を浪費してのち、繋留索を。切同月十三日激しい吹き降りの雨で、雷鳴と稻妻を伴ない、風は〓風で、風向きは變り易か手許に保持される書類や手。書きの帳簿類は取引用のもので、勘定の事柄だけ記してあり、キて浮上させられた。正午近く兩知事は我々にこう傳えさせる。すなわち、我々。が幾人なりと名に於いて我々に要求した書籍、手紙、及び書類を充分且つ忠實に手渡させたこと、竝びに解雇できると思う日本人使用人全員には與えられた命令。に從い立ち去る許可を我々が與えなく

('in handep behouden papieren ende geschreven boecken) に關係せずキリスト教渡せり商館に留保る帳簿類は書籍等を引ル・メールコーニンギを許されたを誓ふ身を以てウ要求に依り荒天の爲めンネ號を繋の日本人使留場より離兩奉行商館命ず用人解雇をす

一六四一年八月長崎にて二〇九

あった。の旨を我々は直ちに嶋のボンゴイに知らせ、そして水門のひとつが封印を解かれ開門されて同薄暮近いころ當地の商館の前面に上級商務員ヤン・ファン・エルセラック君が現われる。そ彼等は總べての生起する業務に援助の手を貸し續けなくてはならぬ、と記した。正午過ぎに、人の上陸が許されるようにと請願した。約一時間は優にこの場に滯留したのち、前記のボンゴ彼等はオランダ人たちをこれほど僅かしか尊重せず、苦痛に陷れているのである。がオランダ人たちによってもまたキリスト教信仰に汚染されているか、等々を調査するためでイは我々に、兩知事が今日はどの門も開けたがらないこと、見張りの小舟一艘がクーバイ〓の中に留まり、明日早朝まで我慢しなくてはならぬことを傳えに來た。殘念なことだが、のところで見張りをするよう命ぜられたこと、上記のエルセラックは今夜はその舟この件を平戸にいる人々にも手紙で知らせたが、しかし商務員ルーカスが彼の地にいる間は、雇し、ただ通詞二一人、書記一人、料理人二人、部屋附使用人二人だけを引留めておいた。また會社の元の日本人使用人全員が町長タカンギ・サコエモンの家に呼び出されたが、これは彼等〓ことを許される、と。そのため、長崎に來ていた二一人の内、一三人を我々は彼等の職から解メールてはならず、また我々が當面必要とする若干の者どもをなお三乃至四日間の間は引留めておく

て來た小早十三人を解ウラックの乘っ長崎殘留七 ○エ先づ日本人雇すルセ ○ク人の内譯雇す〓平戸在勤者バイ滯留期間中はルーカス來著し嶋の許可を乞ふ同人座乘のク平戸よりエルセラッ乙名に上陸兩奉行之を許さず番船小早を監視一艘を遣し調査を受く町年寄高木家にて信仰解雇せずせしむ解雇日本人はルーカス滯留期間中

一六四一年八月長崎にて二一〇

いてもコーニンギンネ號の船上に於いても喇叺の吹奏を禁止した、と。を一通手渡さなくてはならなかった。同月十四日快晴の天氣、東の風。朝九時ごろボンゴイたちが商館に來て、水門を開き、そで起ったことを知ったり、陸上に來て船上で生じたことを知ったりすることを好まないからでしてエルセラック君を上陸させたが、同人の荷物は、嚴しく、しかも一昨日全商館に就いて行べきであり(その禁令が實際に出されたが)、何故なら、兩知事が、人々が船上に行って陸上印されて、家主の保管に委ねられた。その件に就いては、我々は、またもや、前囘同樣の書附次のように警告された。すなわち、そのような行爲は最惡の意味に取られるに違いなく、我が正午近く、兩知事は我々に以下のことを傳えさせた。すなわち、平戸及びクーチにある家屋に我々はエルセラック君のところへ挨拶に行かせようとしたが、しかしわれたと同じ方法で檢査され、金製品は記録され、若干の餘り必要でない書籍は包裝され、封は、皇帝陛下の命令に從いさらに取壞させなくてはならないが、ただ、同地に殘っている才ラにも、クーバイへもスヒップ船へもそうしに行かないようにと禁止命令が出されるは一方が他方に萬事を警報できることを考えたために、陸上に於國民あり、同じ理由で、彼等ンダ人たちの住居と商品の貯藏のために必要とされるものは、これを免除すること。同じくまこの同じ人物〓

○オラン ○嶋のボダ人。ンゴイ一 ○兩知にエルセラの立合の下ック上陸す奉行附檢使乙名之を拒紙を徴すの建物を除吹奏を禁ずエルセラッ檢使所持品不要舟艇の兩奉行陸海檢査の後誓怖れ喇叺の蘭劇人使用中ク訪問を促き平戸河内壞の續行と浦の家屋取ル・メール賣却を命ず間の連絡を兩奉行殘留築嶋乙名にすむ

一六四一年八月長崎にて二一一

きであること。そのことをその通りに實行する旨を、我々は返答させた。は彼等により捺印され、使節と兩知事の調査に委ねられた。この後どんな事態が起るかは、時本日正午に日本人使用人たちが檢査を受け、萬事が根氣よく記帳〔され〕終ると、その書類た、我々が荷卸しと積込みに必要としていないクーバイ及びその他の舟艇は、これを賣却すべ同月十五日南の風で快晴の天氣。我々は大砲と火藥と鉛とその他の武器をスヒップ船コーニンギンネ號から卸して陸上に運ぶ仕事に從事していたが、その仕事は夕刻近くに終りに達し金はもちろん加工された金製品、銅はもちろん、加工された銅製品或いは箱類、硫黄はもち鐵製品一式及び舵とは免除としたが、それはそこから取り外すため丸天井が〓がされるわけにあるものを除き、米、。豆類、小麥の荒粉はもちろんこれに類した食糧、一年五〇カティー以上漆器や屏風、その他の品々であり、これに背く者は總べて斬首の刑に處するものとする旨。がこれを教えてくれる。その後直ちに、前記の兩知事の命令によりこの地崎ろん北ゆる種類の、但し少量の場合を除いて火藥、船舶上で彼等の行うべき航海にとり必要でた。但し、我々の熱心な懇願に基づき、砲手室至内にあった二門の大型の青銅砲と、さらに重いにより、外國人によりいかなる商品が輸出されてはならないかが示された。すなわち、の二ジ〓の根、そこに都市や城郭や人物、とりわけ武器を操作している人物が描かれている一六四一年八月長崎にて

崎 ○長之を諾すの身元調書揚陸不能の城郭等を描築嶋在勤日本人使用人砲手室内の器を揚陸す船用糧食以ける漆器及麥粉等人蔘犯す者は斬を大目附及金と金製品コーニンギ青銅砲等を首の刑に處び屏風銅と銅製品外の米豆小ンネ號の武禁止品目を布達すび兩奉行に除外す兩奉行輸出硫〓ル・メール提出す火藥す

一六四一年八月長崎にて二一二

〓行かなかったためである。我々はまた、タイオワン向けにシャムで船積みされた積荷を卸したこととした。その結果、誓約した通詞たちを我々の家へ呼び出して、我々は彼等に會社の事情先ずこの町の町長四人に傳え、そしてその後に上記の兩知事に申出る積りである、と言った。や今年行われる筈の取引のための時期のことを、廣く且つ洽く分析。して聞かせ、次のことを要い。何故なら、ポルトガル人たちの時代に習慣であったように、また五箇所の〔皇帝直轄〕都が到著して、その後白生絲のパン望した。すなわち、その事情を彼等が充分具體的に示して、兩知事閣下に最も適切な方法で知が、それは陸上で、ひとつの倉庫に別に保管された。これまでにも度々取引開始を願ったがそ合、それまでの間、我々のもとでは何の取引も行われ得ないような形で時間が過ぎ去るに違い市の頭人たちが一貫して主張したように、最後の船ニが決定されるまで待たねばならぬということでは、その〔最後の〕船が遲く現われた場らせ、そして兄ゆる可能な敬意を拂って、我々に取引が許されるよう兩閣下に働き掛けで。欲しことなく時が速く過ぎたので、再びこの件のために熱心に且つ以前よりも粘り強く揮し。始めるは憂慮しなくてはならなかったからである、と。この請願を尤もだと認めて、彼等は、それをなく、しかも賣れなかった商品の積み〓しに殘りの時間を消費しなくてはならないことを我々カドの都度効を奏さなかったため、我々は、エルセラック君も到著したことであり、また開始する一六四一年八月長崎にて

○オラン夕船 ○値段全船到著後定を待つ先を招いて取望すバンカド決次で兩奉行奉行附通詞引開始を要通詞町年寄例に危〓あに經伺すべル・メールきを約す〓を揚陸すりタイオワンオ向け暹羅商〓

二一三

總べてボンゴイたちの滿足の行くよう終了した。た箱や袋を開けて、我々の要求に基づき、現用の船の帳簿、會計、その他の書類をそれぞれ下うな方法で商品を賣捌こうと考えているかに就いては、我々が他の人々と協議してそれを閣下等に報告せねばならない、と。そのため、我々は、この點に就き次のように答えさせた。これれている船舶全部が到著し、そうすればポルトガル人たちの時代と同樣生絲のパンカドが決定方法で進めることを我々は評價するが、〔それは〕兩知事をもまた疑いなく喜ばすことだろう、と。本日、スヒップ船コーニンギンネ號が下から上まで非常に嚴しく臨檢を受けたが、それは同月十七日快晴の天氣、南寄りの風。午前中一杯我々は船の帳簿類を入れて封印されていされるに違いないが、その時までは、そのことは實行し難い、と述べている。しかし、どのよ〓級商務員たちや書記たちの手に〓す仕事で忙しかった。午後使節と二人の知事たちがスヒップまで慣わしであったように、入札により會社の商品を賣り續けたいと我々は考える。何故なら、同月十六日南東の風で、良く晴れた天氣。正午近く我々は、誓約した通詞たちを通じて、我々の熱心な請願に對する二人の知事たちからの次のような返答を入手した。すなわち、主張そのような足取りを踏めば最少の問題と最良の安心が齎されるだろうからであり、そのようなされ且つ請願された點で、我々以され且つ請願された點で、我々〓〓は大變正しいが、しかし皇帝陛下の命令は、來航が期待さ一六四一年八月長崎にて

○蘭より現用の封印中の船賣捌方法をに及び難し提案すべし舶の帳簿中ル・メール答を傳達す入札に依る賣却を示唆蘭人は白絲兩奉行の返臨檢す先例は變改等コーニン受く奉行附檢使物の返還をギンネ號をす奉行附通司井上政重兩

一六四一年八月長崎にて二一四

乘り移らなかった。とが許されること、である。その兩者とも同意を與えられ、そして、明日はその仕事に取りかから水中に飛び込ませたりその他同樣の操練をさせ、それで樂しんだが、しかし〔本船には〕かって貰える旨が傳えられた。等の必要なものを、それらの内から買附けるため上陸することが許可され得ること、同樣に、同月十八日快晴で、風のない天氣。本日我々は兩知事に宛てて以下のことを請願させたが、船コーニンギンネ號を外から視察しに出向いたが、數人の水兵に上段の出口のふさがった檣樓それは、船舶の乘組員が引續き船上に滯留していなくてはならないからである。すなわち、二日目毎に若干の野菜、鷄、卵、魚、及び同樣な食糧が嶋に齎されて、船舶の水夫たちの一部が彼これらの船舶の船長たちは、彼等の船舶を整備し、清掃するための適切な場所を探しに行くこ〓が、たとえそれが常時ではないとしても、少くとも來るべき貿易期間中兩人とも我々我々はまた、かねてポルトガル語には充分の、しかもオランダ語にかなりの經驗をもつ通詞が保持できることを願い出ておいたが、しかし拒否されて、我々には全く役に立たない通詞フと、同じく會話と計算がともに充分に且つ全く正確にできる書記イゼモンが通詞として我々のところに引續き留〓フ8。〓附〓及びナク〓モントゼイモン

○作右衞門か。石橋莊助改め不詳。伊左衞門か作左衞門とは別人である。 ○秀嶋藤左衞門 (thoseijmon) トゼイモ (faccoso) コーニンギンネ號上のル・メール奉行と共に奉行に請願の便宜を求船に就き兩を求む滯舶中の築嶋に於け操練を視察る食糧調達右承認せら船舶を整備左衞門及書通詞秀嶋藤場所の提供清掃すべき通詞肝付伯記伊左衞門右衞門は會左衞門及作の雇繼不可の達すむるす

一六四一年八月長崎にて ('s keijsers tractement ) 二一五

くてはなるまい、と推測している。なくてはならないに違いない。上記の町長たちは我々に、彼等は今しがたまで兩知事とオランダ人たちの件に就き話していとが、今後起って來るかも知れない。この件では我々は、彼等の善意にも惡意にも服從し續けどのような方法で我々が取引を行う積りかという點は、兩知事に知らされた。彼等は、噂によれば、我々の要求をもっと綿密に考慮することを約束したとのことであるが、恐れているこれたが、我々はなお、事態は五箱以下には達することはなく、將來は實に常にその額を與えな同月十九日風向きは變り易く、快晴の天氣であった。夕刻四人の町長が家賃の金額を定め心がつかないでいるからである。それ故本件は、雙方で考慮を重ねるため次の機會まで延期さもはや給與を受けてはならないこととなった。力ピテンとなるべき人は、きっと別の人であろうが、古くからの習慣に從い皇帝陛下のところたところで、〓こところで、彼等兩知は、とりわけ、以下のようなことを語った、と述べた。すなわち、來年まって宜しい旨が我々に許された。しかし彼等は今後皇帝の俸給を受け、そして、會社からは〓るためにやって來たが、その件では我々は互いに意見の一致を見るに至らなかった。何故なら、豕主たちは銀八箱を主張して讓らず、そして我々は三箱以上を與える決

〇五頁及び一九六頁參照 kisten, silvers) ○兩知を主張して讓らず、そして我々は三箱以上を與える決 ○一箱は一〇○貴匁入り。白絲販賣のを受くべし嚮を博ふ方法は尚審議中なり幕府の扶持内奉行の意次年度商館長は明春江社を離れてに至らず町年寄更にの爲め決庁要求は過大銀八十貫の戸參府の爲四町年寄來館し築嶋家す〓賃の事を議〓

一六四一年八月長崎にて二一六

れること。うため上陸したが、ともに昨日そうするように決定された通りに行われたものである。へ表敬に赴くために、同人の必要と考えるだけの人數のオランダ人とともに當地に殘留すべき且つ明日清掃を始めるために適切なひとつの場所を視察し、また一部の水夫たちが飮食物を買ダ人と共謀することを許されず、しかも、たとえ既にそれに加〓していようともその事實を知必要はなく、寧ろ、遲く市場にやって來る商品を先ず賣り捌き、そして五〓〓の猶豫を與えら〔旅行の〕前も後も、そこから外出を許されることなく嶋に留まらなくてはならないこと。現らせることができた者は多額の銀を贈られるものとし、刑罰(それは通常死刑である)を免が在のカピテンは(その言葉で我々自身のことを指しているのだが)第九月第二十日に立ち去るいかなる日本人も、金製品であれ、武器であれ、或いは同樣な禁制品を輸出しようとオランれているその船舶で出發できることが認められたこと。本日船長たちは、彼等の船舶を整備しさらにまた我々は、次のことが幾つかの高札で掲示されたのを知る。すなわち、人出嶋より外へ出。いかなるオランダ人も問合わせをせずに嶋から出ることを許されないことであり、〔その人は〕〓〓グ四ツ〓〓以前に上の方、。江戸七。〓つて旅行しなくてはならず、彼の事」に相當する以前に上の方、江戸へ向って旅行しなくてはならず、彼の賣春婦は宜しいが、他のいかなる婦人も、日本の僧侶はもちうん乞。食も嶋に來

行せず ○原文改ヽの「斷なくして阿蘭陀 ○寛文六年制札第五條賣春婦は宜しいが、他のいかなる婦人も、日本の僧侶はもちう〓。食も嶋に來 maer egeeandgye yrouwen, japansche papen nochte bedelaers op 't eijlandt hochten come を禁ず蘭人の外出傾城の他婦め殘留すベ密告者には金製品武器本年度商館の輸出を禁國すべし了と共に出女出家乞食報酬を與ふに制札を掲長は取引終築嶋出入口所を視察す提供開始すず蘭船船長船嶋に於ける舶整備の場船用食糧のぐ

一六四一年八月長崎にて二一七

刑罰に處せられること。がそれら〔の來著〕を近日中に待ち望まなくてはならない由。同月二十一日快晴の天氣で、南寄りの風。朝我々は再び前記の小さなテント舟を送り出して、〔同じ舟に托して〕上記のルーカスに宛てて以下のことを手紙に書き且つ命し、そしてその清掃に著手する。夕刻近く、急使によって商務員ルーカスからの次のような知同月二十日風と天氣は前日に同じ。朝我々は三隻の船舶を町の對岸らせを入手した。すなわち、執政官クロノスケ殿は、會社の最善のためにと考えて、プレシデは、日々待ち望ることを許されないこと以上總べてを犯す者は、それに對するらの外側で彼等の進路を取らなくてはならないこと〓いかなる船舶も標識柱と嶋の内側のため再び平戸に〓っているが、しかし我々んでいる〔長崎からの〕最初の小舟〔の來著〕とともに命令を下す積りでいる由。同じくまた、の住居を取壞すようにと命令したが、それに就いて、彼等三艘の積荷を載せて出發準備のできた小舟が、順風を待ってクーチにいて、ボンの祭りントを通り拔けることを許されず、それdes○商館伏入事」「諸勸進之者并乞食入事」の三箇條に相當する

十九日より二十二日に及ぶ。水主を歸宅させたものであろうを乘せて來た位する天當 ○前日の急使乘入事」の文言が寛永當時からあったとすれば、上記のenは正し。〇寛文六年制札第四條「出嶋〓ぼうじ(榜示)より内 ○ルーカスこと。陰暦七月十三日より十六日に及ぶ佛事。この年西暦八月船乘入事」に相當する。但し、同條附則の「橋之下船等の蘭人。盆會のの砂洲で縮帆 ○西側に〓家山伏入事」「諸勸進之者并乞食入事」の三箇條に相當する )もしenがomの誤寫なら「嶋の周りの標識柱の内側」く、標識柱の内側及び嶋の江戸町側の意味にとれることになる。長。 (op drooge)(corten) 舟 ○孟蘭 ○商館出家山伏入事」文制札の第一、二、三條の「傾城之外女人入事」「高野聖之外對岸に至り清掃す三船舶西の平戸の急使千孟蘭盆會書状を齎すルーカスの長村純正舊罰則の立入を禁平戸の急使取壤を命ず禁ず商館長邸の舟順風を待下三艘の荷嶋〓り榜示にルーカス内の航行を宛ての書状を托送す第十九番以ずつ

一六四一年八月長崎にて二一八

びやって來た。きかということ。毎日我々は、特別の期待をもって、今なおタイオワン、トンキン、及びバタく、そして、會社によりまたシナ人たちによってかなりの部分の商品が賣れずに積み歸られねその際はもちろん、その他の同地で起る會社のための凡ゆる業務に關して、彼がどう處置すべばならなくなるであろうことは明白であるということ。神よ、それとは別のことが起るように祈る。夕刻遲くスヒップ船コーニンギンネ號が、町の西側で清掃を終えて、當地の碇泊地に再令した。すなわち上記の住居を執政官クロノスケ殿の命令に從い直ちに取壞させること、及び含めて、使節シキンゴ殿及び當地の兩知事の面前に呼び出されて、以下のことが書面で決定さいことが明らかだからであること。同樣に、我々はこう書いた。すなわち、上の方の商人たち彼等の商品が、昨年見積書まで作られながら、未だに殆ど賣られずにあるため、下の方へはやフィアからやって來るはずの船舶の來著を待ち望んでいるが、それは、そのことを私は以前にって來ないに違いないということ。また、これらの人々のもとには現金も賣掛金も少ししかな本日、通詞全員、嶋の家主たち〔全員〕、町の四人の主要な町長たち、然り、フェゾ殿までもは出足が遲く、しかもこれ以上やって來る見込みもないが、噂によれば、主要な商人たちは、も彼に知らせたが、それらの〔船舶の〕出現以前にはいかなる取引も開始することを許されな

して待つ大目附及奉來著を鶴首西下を躊躇行により代及町年寄召京坂商人はの憂目を懼官通詞家主を破却すべ商品持歸り後續蘭船の舊商館長邸喚され蘭人すし

一六四一年八月長崎にて二一九

我々は充分警戒しなくてはならない。齎す。それらを我々は直ちに陸上へ、及び船舶上へと荷卸しさせた。商務員ルーカスの手紙に船舶と貨幣と商務員たちが來て貿易を營むことができる期待を持ち續けていた以外、何も特別よって我々は以下のことを知った。すなわち、我々の命令に從い、家屋は順調に取壞し始めら同月二十二、二十三及び二十四日快晴の素晴らしい天氣で、南寄りの風。我々が〔殘りの〕のことは起らなかった。同月二十五日快晴の天氣、北の風。朝平戸から當地へ三艘の荷船が到著してかなりの分量本の〕商人もがそこに關わるようないかなる不正行爲にも陷らぬよう注意せよ、と傳えること。の敷石、梁材、空の生絲箱、及び、羊、山羊、その他總べての家畜、鵞鳥、及び樣々の小物をそのことはもちろん、我々の許で行われ且つ語られる總べてのことを正しく眞實のままを報告は許されないこと。我々の許で營まれる兄ゆるキリスト教の行事にも充分嚴しく注意を拂って、すべきこと。同じくまた、閣下等に代って我々に、貿易を凡ゆる誠實を以て營み、我々も〔日全員はそれを遵守すると約束し、各自その血を以て捺印した由。その人々の間には會社の二人の元の通詞ファコソ及びファチーゼイモンもいたので、我々の行うことや語ることに、『〓れた。すなわち、オランダ人たちからのいかなる贈物も(たとえ些少であっても)受取ること

左衞門 ○名村八應接の事門其場に列到著すし誓紙を早伯左衞門及名村八左衞二十一番荷舟平戸より第十九二十を徴す元通詞肝付ルーカスの家畜家禽を移すすべしべしらず血判の誓紙書状到るを受くべか蘭人の擧措す無きを期すを監視報告蘭人の贈與貿易に不正せらる應接の事

一六四一年八月長崎にて二二〇

を垂れさせ給え。ちに應じたのであるが。いこと。しかし我々は近日中にはそうなることを強く希望している。た。神よ、同船がなお後から來る豫定である船舶とともに速かに當地に到著できるよう、惠み正午に兩知事は我々に、オランダ船一隻が昨夕灣の先を通過したことを知らせに人を寄越し同月二十七日天氣と風は前日に同じ。そのため、商人たちが徐々に到著し始めて、事態はれたこと、また、彼は貸附金を催促して囘收するため彼の最善を盡くしたが、しかし現在まで同月二十六日風と天氣は前日に同じ。朝我々は前記の三艘の小舟を再び平戸へ向けて送り出した。そしてそれらの小舟で、キリスト教徒ではないと自ら保證し確答したのち我々のとこのところ言葉では良いことを聞きながら〔その金額を〕減らすに足りる金錢を入手してはいな我々に日本の第七月第二十七日、すなわち來る九月一日には、ポルトガル人が始める習わしでかの地へ向けて出發した。その結果、我々は、少數のオランダ人青年たちと、今やそれが彼等通詞たちの助けだけではやって行きにくい状態にある。會社の元の通詞たちならその必要に直の仕事となっていながら時には一日に一乃至二囘我々のところに現われるだけの馴染の少いろで解雇されながらこうして長く滯留していた、以前會社に勤務していた日本人使用人全員が、

へず日本商人長平戸に向ふ取引開始の二艘の荷舟收遲延す崎に參集すを取壞す元通詞に比貸附金の囘を平戸に送し新任通詞は使用に堪蘭船近接の還す解雇日本人商館長邸宅近きを知る報

一六四一年八月長崎にて二二一

できず、同船は翌日の朝まで延ばされたままでいなくてはならなかった。はそれが當地に現われるであろうことは明らかである。帆走して來る。その場へは、直ちに、逆風のため灣内への曳き入れ作業を行うため兩知事によと呼ぶ岬の附近で見たことを知った。その通りなら、明日ンハルス一あって、同船は、(これより先、前記の船舶に就いてもそうだったように)我々に話し掛け、やって來た。これはバタフィアよりタイオワン經由で來たフロイト船ボイス號同月二十八日なおも風と天氣は前日に同じ。正午を過ぎて間もないころ前記の船が灣内へあった通りに貿易が開かれるに違いないとの希望がもてる状態となっている。今日到著した商人たちを通じて我々は、昨日當地の先を通過した船を彼等は平戸から三乃至四マイルのオッセ同月二十九日天氣と風は前日に同じ。朝七時ごろ上記の船は小舟で曳かれながら碇泊地にり一一○艘の小舟が派遣された。しかし、餘りにも風が強いため我々は同船を遡航させることが同行させることなく、直ちにボンゴイたちにより臨檢され、そして乘組員が規則を讀み聞かさとともに陸上に來て、我々を水門わきの見張小屋に呼び出して、そして總督閣下上れた。そのことが行われてのち、彼等〓は商務員アウフスティン・ミュラー君で四一年六月二十六日附で、卷末附録にその全文を載せる竝びひにタイオワン長官

牛ケ首崎を指すものと思われる。 ○牛の首という意味なので高嶋の一一參照 ○フルデ・ボイイたち。ス號の略稱一 ○ボンゴ卷末附録・ファン・ディーメンantonio van diemenその書翰は一六四一年六月二十六日附で、卷末附録にその全文を載せるフスティン托送の書翰〓ミュラー paulus traudeniusを指す。の爲進入す蘭船曳舟に到るも逆風より灣内にイス號入港崎に向ふ崎を經て長フルデ・ボる能はずフロイト船蘭船牛ケ首檢使等單獨にて臨檢すす上陸す松浦鎭信等檢使蘭船に類を檢〓し商務員アウ〓ミュラーフスティン托送の書翰

一六四一年八月長崎にて二二二

ち、五九七七五グルデン一六ストイフェル六ペニングに達し、以下のものから成っている。すなわ渡すため彼等によって持ち去られた。バタフィアから、すなわち、號の〓上記のフロイト船で我々はバタフィア及びタイオワンからの積荷を入手した。それは總額二ン閣下から平戸の領主その他の貴族〓に宛てて書かれた日本文の手紙の手紙を手渡し、それを彼等の面前で開封させた。そして總督閣下及びカロ白生絲五九九四カティーがそのなかから取り出され、そして兩知事に手緞子色物の緞子トンキン産の同じ品三七五カティー白生絲絶〓○紀。トンキン産の同じ品北絹ホツギン〓〓紀バ〓○細。九六反繻子模樣入りの繻北絹ホッキン〓一〇ピコル編子模樣入り。の〓子〓罪〓3卷末六二一反白絲白生絲五九九四カティー

は「第五月第七日闌暦七月十五日」という日附をもつ蘭文の案文が殘るが、その内カロンの肥前守宛の蘭文案文在任期間は一六四〇から四二年に亘る( か、上記三箇所及び閣僚牧野内匠宛の四通のカロンの私信は蘭文及び日本文で發信されたことが知られ、上記七通( 覧に據れば、松浦肥前守宛、平戸執政官松浦大學・松浦内匠・熊澤大膳宛、及び末次平藏宛三通の總督八公信の〓一年度日本向けの控及び送信ハタフィア總督發信控簿一六 (hockins) 四一〇バボイス號の絹翰を押收す宛日本語書白絲積荷ボイス號の

一六四一年八月長崎にて二二三一六四一年八月長崎にて

西班牙革スペイン産の皮革大羅紗色物及び黒色の大羅紗英吉利緞子イギリス産の緞子子イギリス産の緞子九四反西班牙革スペイン産の皮革三四八枚羅背板羅背板一九七反更紗更紗大金巾大金巾四〇○反色物及び黒色の大羅紗一五五反安息香ラッセマール〓更紗更紗一九五〇反ギネア木綿ギネア木綿、五〇○反モヘヤモヘヤぎがん嶋夕フア〓〓ズ・ギンガン布〓べイ羅紗色物及び黒色のバ〓〓〓ギネア木綿ギネア木綿べイ羅紗色物及び黒色のバーイ〓〓。〓五〇反ワペルペトウワン五〇反大金巾大金巾ぎがん嶋タフプ。〓リズ・ギンガン布い〓が四八〇反モヘヤモヘヤ二〇反ペルペトウペルペトゥワン羅背板羅背板騷駝織カメロト〓〓す奥嶋〓の夕フプシル〓駱駝織カロツト〓〓二3五〇反千ヴアずなわち〓ナ産の金羅紗色物及び黒色のバーイシル〓奧一〇反タファシリス・ギンガン布(spaens leere vellen)

四日の條參照 ○安息香。九月十 (gecouleurbe als swaerte laeckenen) ○奥 (rassemale) (cammelotten) 種色物及び黒色の大羅紗羅〓アン嶋 (machaijers) (engelsche damasten) (perpetuanen) キムトウア

一六四一年八月長崎にて二二四

タイオワンよりは、以下の品々、すなわち緞子フォラ布フォラ布館用糧食同じく、樣々の商館用食糧、竝びに日本の皇帝陛下及びその他の大官たちや貴族〓への贈緞子七八九反赤色及び黒色のスタメット織二五反金〓金〓カルサイ赤色及び黒色のカルサイ贈物用品物にする珍奇な品やその他の品々赤色及び黒色のカルサイ一一〇反水牛角水牛の角片撚絲赤色の及び深紅の片撚絲角水牛の角三八本へールサイ三〇〓天鵞絨天鵞絨小羅紗一二三反ヘールサイへールサイ金〓一五九〓紗二九七〓ブーラッタブドラッタ〓驛スタメット赤色及び黒色のスタメット織大鵞絨天鵞絨九五反フーラッタブーラッタ業九七反織(buffelshoorns)フォラ布フォラ布四七反紗〓n)三二七カティー

小羅紗 (laeckenrassen) (heersaijen) (bouratten) 金襴

一六四一年八月長崎にて二二五

バーこの船で來著した友人たちから及び手紙類から、我々は次のことを理解した。すなわち、今模樣入りの繻子一一二反四五四カティー雌黄雌黄〓黄大海黄五六反大海黄大海黄ボギー絲、すなわち黄色の生の同じ品一〇八四三カティー五〇○カティー肉桂力ッシアの木〓3ボギー絲、すなわち黄色の生の同じ品鮫皮鮫皮バー四反生のカンガン布六〇○反ホッキン白砂糖四二二ピコル鮫皮鮫皮六八〇枚タイ才ワン産の鹿皮二二〇六○枚麻布四五〇反生のカンガン布タイオワンタイオワン産の鹿皮白生絲雌黄雌黄四五四カティー白生絲三一二カティー〇八四三カティーホッキン二五反鮫皮デインス布肉桂カッシアの木〓五〇○カティー四一二二ピコル六八○枚

○デンソ。廣南産の絹布 (witte ro二we siide) (kennipde lijwaten) 麻布 (boghi ofte geele rolwe dito) 白生絲布目の〓イ〓砂茸ツき皮: バタフィアの情報の鹿皮デンソ布

一六四一年八月長崎にて二二六

擧げるよう、また、前記のフロイト船が當地へ速かに到著できるよう、護らせ給え。から續いて來る船各この積荷は一つ、二つ、乃至三つの倉庫或いは家屋に夫々別々に格納され就いて習慣であった通り、商品の種類ごとに倉庫に納めようと考え、そこにそれらを集め始めなくてはならない、と考えられた。そのため商品は非常に散亂させられてしまって、販賣の際正午を過ぎて間もないころ、我々は前記の積荷を卸し始めた。我々は、これまで他の船舶にちに利盆を得させる目的によるものである、と私は思った。には(各々の商品を別の場所に持ち運ぶことで)〔人々は〕大變な不便を蒙るに違いない。こたが、しかしボンゴイたちの側では(これにもまた彼等は反對して)、この船はもちろん、これていたこと。萬物の支配者よ、その船隊で彼等が所期の計畫通り會社のため注目すべき成果を月二日、そして彼等のタイオワン出發の七日前に、フロイト船オーストカッペル號が同地から當地へ向けて航海を始めたこと。同じくまた、彼等のバタフィアを去る際に堂々たる一大船隊う彼等の不當な要求を拒む理由を我々がもたなくなり、そして、このことによって嶋の家主たのもとに敵〓滅のため近日中にゴアへ向け出發する準備を整えが、司令官クワスト同月三十日風がなく、快晴の天氣。我々はフロイト船フルデ・ボイス號の荷卸しに忙しくの處置がとられたのは主として、多くの家屋を使用すればする程、八〇○○タエルとい

クワスト( 賃匁 ○マティアス ○銀八〇日毎の先例揚に際し品の倉入れをを廢し船毎揣摩すル・メール檢使商品陸命ず其の意圖をクワスト船ボイス號の本に向ふ荷卸を開始隊ゴアに向ッペル號日〓オーストカオ

一六四一年八月長崎にて二二七

ロイト船フルデ・ボイス號でやって來た、我慢強く凝視し且つ達成しなくてはならない。別にそうするように命ぜられていて、その仕事の進行はまことに遲々たるものであった。さら同月末日快晴の天氣、風向きは變り易かった。朝我々は次のことを知った。すなわち、フせずに、彼等の面前に來る品物總べてを大っぴらに切ったり抛り投げたりした。もしこの處置にまた荷卸しに際して彼等はまことに手荒な態度で船上の〔我が〕水夫たちのところへ仕事に來件に就いては、彼等を何とか告發するところまで漕ぎつけた。それ故、このこと總べてを我々はの掛ける(我が乘組員には理解できない)掛け聲や呼び聲に敏速に應ずる心構えが充分できを命令することもできずにいる一方、彼等シる。彼等は銘々刄物を持っていて、少しでも相手のために良かれと引立てもしなければ斷りも密な筋から秘かに警告されたところに依ると)彼等には兩知事から(我々を翻弄するため)特に反抗する。者がいたら、事態を良くするどころか、もっと惡くしただろう。そして我々はこのの上衣にこすりつけたとか、彼等從事していたが、しかしボンゴイたちが大變邪魔をして萬事につけて我々に楯ついたため(親たが、時として無遠慮に彼竺と名乘る或る〓は萬事を自ら仕遂げ且つ采配を振ったのであの汗で穢れた腕を彼等ていないとかの理田で、彼等ノいないとかの理由で、彼等〓〓を打擲した。然り、商務員も船長もが荷卸しの際殆んど何事たが、時として無遠慮に彼等、〓〓の汗で穢れた腕を彼等〓

○ボンゴイ〇ボン ○ボンゴイ。ゴイ。 ○姓名の記載を闕く (sonder t goet eenichsints te mijen ofte verschoomen) )水夫商館員の指物を粗暴に揮を斥け貨作業進捗せ手某禁を犯ンギンネ號檢使蘭船水してコー二檢使蘭船長により荷卸夫を打擲すボイス號砲檢使の妨害扱ふす

一六四一年八月長崎にて二二八

舟から見えるところを再び同じ方法で彼の船上に〓ったが、それに就き荷卸しに立ち合っていスヒップ船コーニンギンネ號まで泳ぎ著き、そこで一夜を明かし、そして今朝總べての見張り一六四一年九月たボンゴイたちは大變迷惑に思った。彼等は、彼に罪ありとして、都合のつき次第兩知事の面ティン・ミュラーが(贈物はまだ荷卸しが終っていなかったので)ボンゴイたちと船上に行き、計算でバタフィアから來た品々前に呼び出させ、且つ彼の不正行爲の理由を述べるよう要求するため、船長を通して足伽を七た硝子窓の數々、及びその他の品々を齎した。しかし、今日はそれらの荷卸しはできなかっが、昨夕大膽にも、それに就き發せられた命令に反して自分の船上からせた。彼等がこの人物に大變惡意に滿ちた處遇を與え、そして明らかに不信に基づき何とか〓同ヨ〓bce南西の風で、雨もよいの天氣。正午近く使節ツ。イキンゴ殿が人を寄越して、彼の正午過ぎに當地に二艘の荷舟が平戸から到著して、敷石の一部、空工箱、取壞した家屋にあのた。〔の引渡し〕を要求させた。そのため商務員アウフスて彼に重い刑罰を課するよう努めるに違いない、と推測される。に泳ぎ渡る手(

ゆる種類の大砲の意いしbosはbusすなわち凡 ○寛永十八年七月二十六日に始まり、同年八月二十六日に及ぶ二參照 ○卷末附録 te leecgen weten sullen) て彼に重い刑罰を課するよう努めるに違いない、と推測される。して砲手を禁足せしむ檢使船長を重の注文中を檢使に引起き井上政第二十二及ラー船上にり到著す商務員ミュ荷舟平戸よび二十〓渡す硝子窓に泳ぎ渡る

一六四一年九月長崎にて二二九

なかった由。め最大の努力を拂ったにも拘らず、今日までのところ貴族〓からは相變らず何の支拂いも受けは命令により取壞され、指定の場所に雨除けの藁屋根のもとに無事に保管された由。同樣にま同月三日風は南西から吹く。しかし我々は一向にフロイト船オーストカッペル號のことを危〓した。正午近く我々はボイス號の會社の積荷全部を卸し終えた。午後我々は、贈物用の大何も聞かなかった。そのため我々は同船が何かの事故に遭遇したこともあり得ると悲觀し且つた、力ロン閣下の住宅では瓦が除去され始めたこと。また、彼等が兄ゆる熱意をもってそのたを船室内で明け、そして總督閣下及びプレシデント・カロンから平戸の領主と同人が彼等にそのものを手渡した。彼等は直ちにそこにこのものやその他の小物が入っていた〓材木を積んで到着したが、その舟の來著の際、商務員ルーカスの先月三十日附の手紙から、以砲、そして臼砲、及びそれらの附屬品を荷卸しした。夕刻ボンゴイたちは(そこへ我々一十四番同月二日南西の風で、快晴の天氣。午後當地に會社の荷舟が一部分の敷石、空箱及び古い下のことを知った。すなわち、プレシデント・クーケバッケルの宿舍と賄い部屋と食糧貯藏〓箱その執政官たちに宛てた贈物族〓を輕蔑するため、多くの激しく且つ無禮な言葉を用いた。〓附絲があるのを見て、大變迷惑に感じ、上記の領主と彼の貴

の箱であろう。 ○次に出るe號一參照荷舟到着す )卷末附録第二十四番戸の情況をルーカス平報ず業畢る力ロンの邸品の荷卸作引續き贈物の大砲を陸ボイス號商の屋根瓦を〓ぐ其他を取壞揚すへの贈物をケルの邸宅警見し當恐クーケバッの情を示す檢使松浦家す報ずルーカス平戸の情況を

一六四一年九月長崎にて二三〇

如き、皇帝の奉公人たちが、皇帝陛下に宛てたものよりも一段と優美なこのような品を贈られそして我々の手に再び渡して、こう言った。すなわち、これらの品物を(そのことに就き江戸ようか、という理由からである。そのことによって、殘念なことに我々は、これらの高價で豪へ手紙を書いた)兩知事がそれに就いてどうすべきかを貴下に命令する時までずっと保管してのと比較される場合、誰によって最高の評價が爲されるかを、人々はどのようにして確認できよりは寧ろ損失を招くに違いない。何故なら、平戸の領主、その執政官及びその他の貴族〓の贈物や小物が入っていて、それらを彼等は小物から細かな物に至るまで綿密に點檢し、記帳し、を呼び寄せさせて)e號の箱を開いたが、その中には平戸の領主及びその他の貴族〓に宛てた置くように、と。前記のボンゴイたちがこれらの贈物の送られて來たことに就いて行った樣々される破目に陷った。の嘲りの會話の間に、彼等はまた、こう言った。すなわち、これらの贈物は會社にとって利盆華な贈物が(恰もそれが領主閣下の意圖であるかのように)逆効果を招くに違いないのを知らわち、奴隷が彼の主人や上長と對等に扱われるのか、或いは、最上位の者が配下の最下位のもるに至ったからである。そのように彼等號積同月四日風と天氣は前日に同じ。朝、フロイト船フルデ・ボイス號の大砲幾門かと、火か結論しているのは、次の理由からである。すな

○兩知事を命ず長に其保管宛の贈物を宛贈物の華美なるを難點檢し商館檢使松浦氏を嘆ずル・メール檢使松浦家檢使の處置ずボイス號積

一六四一年九月長崎にて二三一

った。のパンカドが決められるよう、そして(これまで總べての機會にしかも屡こ行われて來たよう噂があった。神よ、その通りであるよう、且つ無事にこれを我々に齎すよう護らせ給え。れに就き何の返答も得られなかった。夕刻、平戸の北方で一隻の船同月六日快晴の天氣で、風は南西寄りの方向から吹いた。今やボイス號が荷卸しを終え、り同意された。すなわち、今後、船舶の便宜のため舟艇數艘が日中その船の側に、また夜間はに)取引を開始することが我々に許可されるよう、いとも熱心に請願させた。しかし本日はそタイオワンからの生絲もこれ以上は〔入荷も〕期待されず、時も情容赦なく過ぎ去ったので、見張り舟の後方に居て宜しいこと、同樣に、男であれ、女であれ、子供であれ、そうすることを戎々は、(我々の利害關係を廣く且つ汎ねく分析した)通詞たちを通じて兩知事に、前記の生絲が見られたとのは近々に決定されるらしいことを知った。神よ、それがそのようになるよう護らせ給え。の額の現金を携えた商人たちが日々次第に多數現われ始めたこと、また會社の生絲のパンカド同月五日風向きは變り易く、快晴の天氣であった。日本の祭日樂、武器及び舵が陸上に齎された。同じくまた我々の請願に基づき、以下のことが兩知事によづ〓む市民〓は各自自由に船舶の側及び内部に赴いて宜しいこと、である。我々はまた、かなりで、何事も行われなか

號であろう。 ○メールマン竝 ○八揚す長崎市民のの遊戈及び兩奉行にパを請願すンカド決〓ル・メールと取引開始船舶附舟艇船舶訪を載武器を陸許す八朔の休日商人長崎に參集す蘭船近接の報

一六四一年九月長崎にて二三二

謝意を表わした。に傳えさせた。すなわち、我々の請願を彼等は理解し、そしてそのことを適切だと思った。そやって來た。我々は、(平戸でこれまでずっと習慣であったように)生絲が先ず仕譯けされ、れ故、この町の〔四人の〕町長たちと五箇所の皇帝直轄都市の頭人たちに、集ってパンカド決江戸へ送致されるためである。定に就き評議を行い、そして本件をポルトガル人たちの時代と同樣、一段と速かに終らせ得るが下されたので、我々は、それらをこれに附屬している總べてのものとともに、急使によって同月七日風と天氣は前日に同じ。正午以前に兩知事は前記の通詞たちを通じて、次のよう夕刻近く、前記の町長たちと頭人たちが、パンカドを決定するための準備をするため商館によう取計らうよう、命令が下された由。我々は閣下等から個人的に各人に宛てたその他の手紙がそしてその後にそれの値段が決められるのを見たい、と思っていた。そのようにすることは許〓午後、總督閣下及びプレシデント・力ロンから平戸の領主、彼の執政官たち及びター力モン手許に返却され、併〓せてこれらとそれに附屬する贈物に、そのことに對して敬意をこめてに宛てた日本文の手紙、及び閣下等殿今夕商務員ルーカスに宛てて平戸へ向けて發送した。閣下の命令に從って手渡され、且つ〓〓味〓を配送させスるこ・手許に返却され、〓せてこれらとそれに附屬する贈物〓〓〓を配送させることを許す旨の命令〇兩知

信成力ロン。 ○牧野録參照 ○總督及び ○總總督ファン・ディーメ商館に於て寄及五箇所兩奉行町年商人の參集定の爲めの戸送達を松を命ずパンカド決浦家に請はしむ審議あり及贈物の江して右書翰ル・メールルーカスを平戸にある還せらるン及びカロンの書状返・ディーメ總督ファン

一六四一年九月長崎にて二三三

及びや困難を起しながら、しかも前へ進むことができないものと我々には想像された。〔我々としされず、しかもまた彼等は充分な理由を擧げて〔我々の豫想とは〕反對の結果に持ち込んだもそれに就き彼等は、長いこと協議を行ってのち、互いにこう申し出た。すなわち、った。その方法とは、先ず各種の値段を決め、そしてしかるのちに籠を開く際に仕譯をするのては〕そんな手順に我慢しなくてはならず、しかも取引に際して商人たちは我々を、現在統治である。それは、猫が袋に入れたまま買取られるようなもので、計量や仕譯の際に多くの論爭は我々に生絲の各種に對して別々の金額を要求するよう要望し、それを我々は以下の通り提案ので、我々は皇帝の命令に從い(。している兩知事よりも一段と良くは待遇しないに違いないことが心配されている。ついに彼等させた。すなわち、第二の同種はに從い(ポルトガル人たちの方法に從って)これに組せざるを得なかンィーリンツィーリング種すなわち最良品は三六〇タエルに一六四一年九月長崎にて〓〓チは三二〇タエルに三二〇タエルにビッチョウ第一ビッチョウ種すなわち二等品は三四〇タエルに}{ピコル當り。

第一ビッチョウ種すなわち二等品は三四〇タエルにピコル當り。ポルトガル人たちの方法に從って)これに組せざるを得なかウ。ツィーリング種すなわち最良品は三六〇タエルにし。を。ツチは三二〇タエルに第一ビッチュウ種すなわち二等品は制す人時代の決る猫の譬疋方法を強日本側は葡袋に入れたの提案對案ル・メール日本側の第

一六四一年九月長崎にて二三四

め、(本件に就き仲介者たちの役を與えられている)當地の町長たちは時刻も既に遲いので、本件を明日まで持ち越すことを提案した。その間に我々は相互に本件を充分熟慮することとし、派遣して、彼等は生絲に關する彼等の昨日の申し出を一ピコル當り二〇タエル宛高めていた。それは相互の間の大變な開きがあるが確かにまじめな提案であり、そこでまた互いに多くの及び理由が激しく述べられたが、しかしこのたびのところでは互いの歩み寄りができず、そのたそれは今では以下の通りである。すなわち、そこまでにして我々は別れた。ツィーリング種はの流儀同月八日快晴の天氣、南東の風。夕刻になっても五箇所の都市の頭人たちは(今日は日本第一ビッチョウ種はに從えば忌み日であったため)嶋に來なかったが、しかし彼等の代表委員たちを}ツィーリング種は二〇○タエルツィーリング種は第二の同種は一五〇タエル第二の同種は第一ビッチョウ種は〓とピコル當リ。各。ピコル當り。第一ビッチョウ種は一八〇タエルピコル當り。く{第一ビッチョウ種は二〇〇タエル一

二〇〇タエルなど。第一ビッチョウ種は一八〇タエルツィーリング種は二二〇タエル一八〇タエル二二〇タエル一五〇タエル第一ビッチョウ種は二〇〇タエル> 又○陰陽道 de japansche wijse を約す忌み日の爲側は第二次人々參集廿ざるも日本審議の繼續提案を示す

一六四一年九月長崎にて二三五

ところ、彼等は、そうすることを約束した。第二の同種はにも達しておらず、もし會社が今後も生絲を齎したいと思い續けて宜しいならば、〔彼等の申今日生絲〔の値段〕が再度ピコル當り一〇タエル引き上げられた。すなわち、第二ビッチョウ種は彼等は、我々が我々の要求を同じように少なくするよう、そして、總べての商品が(然り、し出る額は〕もっと高くならなくてはならぬ、と彼等の頭人たちに傳えて欲しい、と懇望した及び同月九日風と天氣は前日に同じ。我々はなお船影を認めず、そのことは我々を悲しませた。前記の代表委員たちに我々は、彼等の申し出た額は、仕入れに使った金と支拂われた諸經費生絲自體も)一段と低い値段である現状を考えるように、と願うので、それ故我々は段々と相及びツィーリング種は第一ビッチョウ種は手の値段に近づけることができるようにと、次のように申し出た。すなわち、第二ビッチョウ種は二八〇タエルツィーリング種は三三〇タエルに第二の同種は一七〇タエル}第一ビッチョウ種は三一〇タエル}{

第一ビッチョウ種は三一〇タエル二八〇タエルピコル當り。も達せずは仕入値に案を示し日第一次妥協日本側第三次提案を示本側の讓歩日本側提案ル・メールを要請す

一六四一年九月長崎にて二三六

及び及び我々の側からも、事情を充分考慮した上で、以下の通り申し出られた。すなわち、らなくてはならぬ。我々の側から、我々はこれ以上引下げることはできぬと説明したが、我々は〔この額を〕守は、總べての商品が、どんな性質のものであれ、然り、生絲自體も、市價が低落していること、第二ビッチョウ種第一ビッチョウ種〓同月十日南西の風、素晴らしい天氣。夕刻近く、前記の頭人たちが商館に現われた。彼等第一ビッチョウ種對する昨年の値にそれほど遠くないところまで色をつけ、そして、それ故に、この邊で結著を第二ビッチョウ種また、そのため、彼等が未だに勘定を濟ませずにいることなど多くの事情を考えて、それらにツィーリング種ツィーリング種二三〇タエルツィーリング種第二ビッチョウ種一八〇タエル第一ビッチョウ種二一〇タエルツィーリング種三一〇タエル第二ビッチョウ種二六〇タエル}を}を第一ビッチョウ種二九〇タエル}{ピコル當り。

第一ビッチョウ種二九〇タエル二九〇タエル二六〇タエル二一〇タエルピコル當り。第一ビッチョウ種二一〇タエル八〇タエル考を促すル・メール日本側ル第二次妥協メールに再案を一示す

一六四一年九月長崎にて ende tot een begin der negotie te mogen geraecken) 二三七

人たちと協議されたのち(彼等も難かしいと考えたが)、〔我々はこう申し出た。すなわち、〕要な町長たちの手に完全に委ねられた。その四人は(商人たちが別れて立ち去ってのちに)當我々はその額に固執した。これに對し彼等の側からは再度、次の申し出があった。すなわち、及び、第二ビッチョウ種はこの金額は、他の人々によっても計算された結果であるが、略ぼ昨年の値を保持しており、第一ビッチョウ種は第一ビッチョウ種は面のパンカドの決定に關して我々に對抗する理由を長々と述べて、こう言った。各ピコル當りツィーリング種は本件は相違を調整するため四人のオテナの差は大きく、もう少し近附いて別の値に達するのが好ましく、それ故、雙方及び、第二ビッチョウ種はツィーリング種は彼等は熱心な言葉遣いでこれ以上高くすることはできぬと説明するので、そこまでにして、すなわち長崎の最も重つけて取引。の開始に至ることができるよう、我々の要求を出すようにと望んだ。このことが友}l1ツィーリング種は二三五タエル及び、第二ビッチョウ種は一八五タエル及び、第二ビッチョウ種は二五〇タエルツィーリング種は三〇○タエルにピコル當り。第一ビッチョウ種は二一五タエル六五タエル一八五タエル

○乙名。但しここでは乙名を普通名〓として用いており、町年寄を指す第一ビッチョウ種は二八〇タエル th.65op ijecder) 及び、第二ビッチョウ種は二五〇タエル de vier ottenaes ofte voornaempste burgermeesters vannangasacqli) 第一ビッチョウ種は二一五タエル六五タエ ○六五及び、第二ビッチョウ種は一八五タエル二八〇タエルツィーリング種は三〇○タエルに崎町年寄衆の調停に委次提案を示雙方の提案折合はず長四町年寄ル・メールに第三次妥協案を示すル・メール日本側第一更なる讓歩を促すす

一六四一年九月長崎にて二三八

の通りにすれば然程氣前の良い特別の引き上げはできないであろう、と。我々は、その方法でどうなるかを我々は明日知ることとなろうが、決して充分な結果が生ずるとは思われない。に生絲は現在市價が下がっていて、我々はそれに從って自己を律しなくてはならないので、そ指圖通りに引渡されたが、しかし領主に宛てた二本のバラの苗木(それは途中で枯れてしまっ決められることを我々も(近年同樣)追認せざるを得ないし、我々としては閣下等が我々の件た。)と、日本文の手紙の文言によれば端々に封印がしてあったと言われる、各々大型の赤い血で、その差を、現在出されているものよりももう少し滿足の行くよう均らしてはどうか。確か同月十一日南東の風、快晴の天氣。朝、急使によって我々は商務員ルーカスの今月六日及にテント舟で彼に宛てて當地からかの地に送られた例の贈物は無事入手され、そしてそれらはに就き最高のものを勸告して下さるのをひたすら待つのみである、等々と答えた。その結果がび九日附の手紙を入手する。それには以下のことが知らせてある。彼一色の珊瑚二五本から成る四束が不足していた由。但しこの品に就いては〔その手紙の〕ドイツめた由。神よ、彼が無事に速かに當地に到著できるよう護らせ給え。同じく、我々の今月六日ては今月八日にフロイ當地ト船メールマン號で來て平戸の沿岸附近にいる上級商務員カレル・ハルツィンク君に言傳をしへ向けて航海するよう勸で、

とき生徒に向かって先ず言葉を發音して見せる意味なので意譯した。 ○原語を古體のvoorspreekenの過去分詞と見て、言葉の練習をさせるヽカス ○ルー崎。 ○長贈物平戸に薔薇の苗木到著すに俟つ本側の申出を到すハルツィン之を拒み日戸より書状ル・メール平戸に歸著ルーカス平ク東京よりは到著せず血色の珊瑚蘭船舶載のは枯死すす到著す薔薇の苗木贈物平戸に

一六四一年九月長崎にて二三九

せ給うことを祈る。間もなく我々が取壞すことになっている力ロン閣下の住んでいた家屋群〔の取壞し賃〕に就いては、二五○タエルの値が附けられたが、本件をいかにすべきか我々の命令を求める由。さらに、大坂から元通詞リエモンの我々宛ての書翰(當地最初の船舶の出發以前に清算されることとなるよう確かめに行っている由。神がそのようにさ十戸で利子。附きで貸してある貸附金はまだ完濟されていないが、しかし連日嚴しく、それがて會社のことを想い起すことなく彼等だけの未收債權に對して、その及び得る範圍に從って配させずに置いたもの)が平戸に到著したが、その中で同人は以下のことを傳えている由。すなは、外國人を保護する法律が何も存在しないのである。分されたこと、また會社は孰れにせよその請求權を常に期待すべきではなかつたこと。そのト宛てには寄越行末次茂〓午後、兩知事は我々に、總督閣下とプレシデント・カロンが町長フェゾ殿に宛てた手紙を送の控のほうには何の言及もされていない。うなことは〔我々にとって〕實に慚愧に堪えないことであり、この野蠻な異教徒の國民の間でわち、〓緬。の買受け人たちは擧ってこの品の引取りを拒絶し、それに就き前金で支拂われていの他の家敗は、かの地の裁判官の許可を得て、債權者たちによって押收され、賣却され、そした五ピコルを受取っただけであること。また、同地の宿主マツィア・グロべの家及び總べてn語一六四一年九月長崎にて

詰のこと ○オランダ ○長崎。 (van haere pretentie niet altoos te verwachten hadde) りの報告取消する貸附金回收は未了な門の大坂よ權無視せらの感懷は二貫五百大坂商人縮貞方利右衞カロンの邸蘭人の請求競賣せられ平戸に於けル・メール宅取壞經費町屋五郎兵緬の賣約を衞の家屋等匁りる

一六四一年九月長崎にて一四〇

夕刻、前記の頭人たちと町長たちが生絲のパンカドを決めるため商館に現われ、そして各自なお感謝の言葉を述べなくてはならなかった。もし總べての商品に就き事態がこれと同樣に進が、そのために持ち寄った金額を明示したのち、それそれは實に全く低い値段であるが、しかし、それに反對の意嚮を述べるわけには行かず、寧物とともに同人に手渡させることを許す旨の命令を添えてあり、そのことを我々は直ちに嶋のず、寧ろ損害が生ずるに違いなく、それを神が防ぎ給わんことを祈る。ろ我々はそれに我慢し、そして禮儀作法のためだが、果された勞苦に對しこの仲介者たちに、行するならば、(豫想されるところでは)會社は今年その取引に於いて全く何の利盆をも擧げされた。すなわち、って寄越したが(彼等はそれを讀み、再び封印をした上、これを、屆けて。欲しいと話された贈の日本風の挨拶を添えて感謝させた。及び、第二ビッチョウ種は第一ビッチョウ種はは前記の町長たちによってこう決定ボンゴイを通じて實行させ)、同人は、夕刻彼等を通じて我々に、それらの配送に對し、多くツィーリング種は及び、第二ビッチョウ種は一九五タエルツィーリング種は二四五タエルに第一ビッチョウ種は二二五タエルピコル當り。

〇パンカド第一ビッチョウ種は二二五タエル二二五タエルピコル當り。及町年寄來を示すドの最終案びカロン書五箇所頭人之を受諾す状竝に贈物ル・メールを送達す房宛總督及館しパンカの送達を許築嶋乙名之す

一六四一年九月長崎にて二四一 (cetto)

いえば他の方法を願い出るほうが望經ましいのである。帝陛下の用に供するための僅かの枚數を選び出した。れにも拘らず、それがどんな成行きになるかの試しが行われなくてはならないが、どちらかとての倉庫に封印をしたボンゴイたちがやって來て、それらの封印を再び解き、そして兩知事か同月十四日風がなく、しかも一面の雲に蔽われた大工であった。正午に當地の碇泊地にスかち得た、と聞いた。そのことは、長い道のりがかかり、大變惡い仕法であるに違いなく、そヒップ船メールマン號がトンキンから總額近に投錨していたフロイト船メールマン號は遡航することができなかった。正午に、以前總べ同月十三日風向きは變り易く、雨もよいの天氣であった。本日我々は、蘇木、水牛の角、黒〔砂糖〕及び白砂糖を賣りに出した。しかし、多くの見る人が來ながら、買う人は皆無であ取引に取掛っても宜しい、と告げた。同じくまた彼等は總べての鮫皮を點檢して、そこから皇えさせたのだが)、我々は商品を入札に依らず各自必要なものを少量ずつ賣るべきだとの判斷をら〔の命令だといって〕我々に、生絲はなお計量し始められていないけれども、しかし我々がった。我々はまた、商人たちが兩知事に働きかけて(彼等ちみはこのことを通詞たちを通して傳同月十二日快晴の天氣、靜穩、〔のち風が出たが〕風向きは變り易く、そのためゼトピップ船メールマン號がトンキンから總額文

不利なり引の仕法は拒絶さるに達す檢使來館しの取引開始を許す小口任意取マン號港外商館の提案者無しせる入札に選別すすも買取るメールマンて生絲以外蘇木水牛角よる取引は砂糖を賣出蘭船メール其の積荷御用鮫皮を號到著す

二四二

以下の商呈から成る積荷を積んで到著した。すなわち、上級商務員カレル・ハルツィンク君の書類及び口頭報告から、我々は以下のことを知った。に達し、綸子九二二反紗一八〇反肉桂一〇三〇カティー大鵞絨七七反五四九五カティーと、同じく、王子は、我々生絲四九八二〇カティーホッキン〓チオ四二九〇反は銀二〇箱で滿足したこすなわち、トンキンでの取引は滿足に行われ、そして國王{肉桂小ッキン〓三八四四反綸子が彼生絲スモンギ○紬。五一八六反ハー○絶。九四六反天鵞絨〓註好。〓のとも良い。協定を結ぼうと思ったにも拘らず、清紗ジタウ絲四九八二〇カティージタウ絲〓ふし五四九五カティーバー○絶。我々

割註を見よルツィンク名儀の東京貿易の積荷一一八四六グルデン四ストイフェル五ペニングを載せていた ○會社チオ註を見よ。は記載がないが、一六四一年度仕譯帳によれば二四〇三八〇グルデン一六ストイフェル一ペニングであり、別にハルツ側。 )王子。後の )次頁の割ハルツィンふし絲なるも王子國王は親密は蘭人に干ク東京事情を報ず一六四一年九月長崎にて

一六四一年九月長崎にて二四一一

すなわち、ランダの〕船が行く便があったら、その船に乘せて使節を特別にかの地へ派遣する意圖をもっ物と商品によって毎年感得している通りであるが、しかも、もし貴下がこれらのことを毎年繼續する積りであるならば、〔そのことは〕私にいつも滿足を與えるものである。昨年貴下ていたこと。さらにまた我々は前記の國の國王陛下と王子から以下のような書翰を受取った。とこれに關する簡略な條約を結ぶ意圖をもち、もし昨年同樣再度トンキンからバタフィアに〔オは私に贈物を贈ったが、それに對して酬いるため、私は白生絲五〇○○タエルと王家御用の〓づ。正〓い心。を。有していることを知っており、それは我々の許に貴下が送って來る手紙と贈社の援助を得てクイナム〓〓に對して戰爭を始めたい氣持でおり、その目的を抱いて總督閣下より。算に當のて。力ずくで商品の内一〇〇○夕エル分を差押えたこと。同じく國王陛下は今なお、會私は貴下に我が心を打ち明けて、この手紙により確かに親交を結びたく思い、日本に在るが〓テ1ク〓アーン・ル・メールに私の挨拶を送りたい。さらに私は、貴下が強くダ〓七。グコックシング・ソウフォシハウイング一六四一年九月長崎にて

○安南國大元帥統國師父一六二九年以降王を稱していた。本書譯文編二(下)三六一頁以下參照〓trinh (bouingh ) ○文清王鄭 prang(別名清都)。皇帝維祺tran-tongの主權を代表して〓に擲燃の子で、ハウイング國王バタフに答禮の物を贈る廣南〓討の日本商館長援軍を乞は白絲渉すィア總督に鄭枇のルメール宛親安南文清干んとす書の譯文

一六四一年九月長崎にて二四四

年は〕私は彼を五箇月も待ったからである。それ故どうぞ船を速かに送り出して欲しく、そう思っているならば、〔そのことは〕我々に充分な滿足を起させるであろう。貴下の上司た意志に從い毎年貿易のため往き來することができるが、それは我々が貴下の上司たる總督とる總督に宛てた我々の贈物は用意してあり、ただ我々は、それに乘せてこれを使節とともにいる遠いところまで派遣して下さるならば、私の心は貴下の上司たる總督に傾き續けるだろなら、こうすることが親交を續けるのに役立つからである。しかもまた貴下は、貴下自身のて下さることを希望するものであり、それは何故なら、彼は毎年やって來る習わしとなってが戰陣で我々を助ける用意があるとの由であるが、もし總督閣下が心からそおり、しかも心の正しい人だからである。私は彼を私の右手であると考えている。それ故どうぞ寛容の念をもって彼を派遣してそれに就いての私の願いを叶えて欲しい。何故なら、〔今うすることは貴下にとっても私にとっても利盆になる筈である。何故なら、私はカピテン・バタフィアに送る〔オランダの〕船の到著を待っているのであり、それは、彼が船舶を私の友好關係を結んでいるからである。彼〓はまた我々に援助を約し、そしてさらにいつなりうからである。同樣に私は、貴下がカピテン・ヘンテンゴオとも彼等「五〇反を贈る。その贈物は輕少だが、しかし、我々の好意を知って欲しい。何故を再び當地へ派遣しホッキン

○オランダ人。クを指す。 ○ハルツィン絹ホッキン hockins) クは王の右ハルツィン〓督への贈ハルツィン手なりクの再度派遣を希望すバタフィアハルツィン物を準備すクの船又は王家の北絹

一六四一年九月長崎にて二四五

った。それ故ここに書き載せるのをやめた。ことができるのである。れを今後幾千年もの間繼續させたい考えだからである。貴下の上司たる總督が私を援助して彼の船舶をお送り下さる場合は、私は、そのことに對して大きな感謝を示し、經費と勞苦にヘントンゴオを私の贈物と使節たちとともにバタフィアに送り、我々の友好關係を更新し、こを賣りに出した。しかし我々は、總べてが見る人だけであって、カチュウと肉〓寇の粉末以上の手紙もまた、略ぼ同樣の内容であ總べて、タファシル・ギンガン布(昨日競賣に附した品々に加えて)絹織物の總べてと、金羅紗の類、片撚絲、ヨーロッパ商品の本日、我々が何を手離して賣り出すことができるか、適切な證據を入手するために、我々は、充分支拂いをし、しかも、一本の針程に小さい奉仕をも忘れない積りである。しかもまた、トンキンの王子の第六月第七日。友好關係は、一大海の如く乾くことがあり得ず、また動くことのない一大嶋の如く繼續する更紗、白麻布、雌黄、肉桂、ラッサマーレトングテーの年(om behoorlijcke preuve te nemen)胡椒、丁子、内豆寇の粉末、カチュウ及び土〓苓

○明朝崇禎十四年、莫氏順徳四年か。黎朝陽和七年に當る ○鄭杵trinh tac〓これは鄭枇の嗣子であり、帝維祺の王子維祐chen-tongとは別人である。 ○ぎが negotie journaelにliquid storaxとあるので安息香の樹脂を指すことは明瞭である。 ○安息香。一六ん嶋二六年度仕譯簿 ○阿仙ヽ藥 ("t jaer tongtee) 状は之を載王子鄭柞書タフィアにて使節をバ送りたしの舶載商品絹織物以下〓督の船にを試賣す内荳寇末と安息香金羅紗阿仙藥を賣せず歐州産中却す

一六四一年九月長崎にて二四六

のものは何も賣却されなかったのを知った。るよう勸誘して頂きたいと、凡ゆる熱意を籠めて請願する。何故なら、現在行われている方法では、なお我々に殘されている(それも速かに過ぎ去る)少い日數では取引を有効に行うこと率直に事情を分析してこう話した。すなわち、我々の側から商品を展示することによる取引がれ故我々は、(取引がどのように行われているかを視察しに商館に來た)四人の町長たちに、事も行われていない。それ故、我々は同人たちに向かってこのことをどうぞ兩知事に披露しで商人たちに便宜を與えるよう總べての手を盡くして來たが、しかし今日までのところ特に何賣りに出した。見る人たちは若干來たが、しかし、買う人は一人もないのを我々は知った。そて、閣下等に、我々が少しの部分に就いての入札によって、會社の貨物を賣り出すことができ同月十五日霧が卷き、そして靜穩な天氣。我々はフロイト船メールマン號の荷卸しを始めた。そして、トンキン産の品々も同じ方法で何を賣り出すことができるか、さらなる證據を入は不可能だからである、と。その申し入れを彼らは受諾して、その實現のため彼等の力の及ぶ〓許されて、今や既に四日目であり、そして、我々は少しずつでも取引が進行できるような方法手するため、直ちに賣り出して良いとの許可が我々に與えられた。我々はポイル生絲、シナ産カンガン布、シャム産の漆、鹿皮、大鹿の皮、及びカムボディア産の堅果をのジタウ絲

○ふしヽ絲 (de rouwe poil sijde)(chit 買手なし暹羅産の漆ポイル絲ル・メール中國産ふして入札とす號の荷卸方法を改めメールマン試賣す商中展示の堅果束埔築産のべく請願す東京産品を

一六四一年九月長崎にて二四七

てば經つ程事態はますます惡化し、連日何か新しい事件が起るのを見る有樣である。それ故、等のことを思い遣るどころか、商務員補イサック・ダフィッツセンを(彼は不幸にも、自分が我々は屡と途方に暮れ、そして最早どのようにして彼等を保護すべきかを知らなかった。それに乘って來たシヤムパン舟で歸ろうとしていたため、ちょうどその場に居合わせなかった盆に到達できるように、ご加護を祈る。らされた。神よ、今始まった仕事にその恩寵を與え給い、且つ會社が目標としている以上の利同月十六日南東の風、快晴の天氣。正午近くに、兩知事は我々に、取次人サコイェモン殿當であるのを認めた。それ故彼等は、全品目を、以前習臼慣であった通り、そのかなりの分量ま廉で)枝で何度も強く打擲した上、階段の水際まで追い詰める程の始末であって、時が長く經荷卸しや積み込みに際しての船員に對する〔惡い〕處遇は相變らず行われており、まさに、彼限り盡力することを約束した。じた〕。その通りに我々がしたので、今夕にはそのことがさらにマチ○町。中、到るところに知で入札により販賣することを許可し、また、前記のサコイェモン殿に(このことを商人たち〓を通じてこう告げさせた。すなわち、彼等は前記の請願に留意し、そしてこれが順のにも傳えるためであるが)どの商品を最初に競賣に出そうと考えているかを告げよ、と〔命

○町年寄高木作右衞門可を傳達せして入札許町觸町年寄高木ン荷卸監視商務員補ダ人の暴行を作右衞門をフィッツヤ兩奉行長崎入札許可のしむ受く

一六四一年九月長崎にて二四八

とにも手渡されてはならないこと、我々の側からは總べての商品に於いて一カティー當り一六タエル彼等買受けられた商品は孰れも、それに對する代金を當地で現金で會社に完濟する以前に、何ぴてはならないこと、してはならないこと、總べての買受け人は、必ず商品を受取らなくてはならず、彼等はそうする以前に商品を良會社から〔商品を〕買受けた者は各自速かに受領することを義務づけられねばならず、解約居の扉の前に掲示したが、その内容は以下の諸條項から成っている。すなわち、と、同月十七日北寄りの風で、良く晴れた天氣。朝我々は我々が販賣したい商品總べてと、同じく各自く點檢しなくてはならず、それはいかなる減損に對する値引きも行われない筈だからであるこ通詞料金として〔通詞たちに〕支拂うことを義務づけられること、を〔商館に〕支拂い、また〔取引額〕一〇〇○タエル処〓實に就き五タエル〓〓十を慣習通り百の目方がありゴトー〓の〔極め印のある〕銀がそれに從って自己を律すべき諸條件を日本文の書附にして我々を我々が支拂わなく(silvers yoor th. 50gottos gewicht goet teの〔極め印のある〕銀〓計貫に就き五タエル処〓十を慣習通りに

○日本 ○五百 ○百六たち ○商人匁商人「十匁 ○十雪は入れ札一枚に就き五〇タエル ○ル・メール。 ○五十匁。を〔商館に〕支拂い、また〔取引額〕一〇〇○タエル処。がそれに從って自己を律すべき諸條件を日本文の書附にして我々料の定前の受領を代金支拂以掲示す販賣條件を買受商品をすべし入札料通詞ル・メール買受人は事直ちに受領熟覽すべし前に商品を商館側納附禁ず銀

一六四一年九月長崎にて二四九

こと。をしていたボンゴイたちに直ちに訴えたところ、彼等は本件を兩知事にありのままに傳えるこ業務を未決のままにして立去った。この理不盡な行爲を我々は、メールマン號の荷卸しの監督近く、商人たちが現われて約一〇○枚の入れ札が集まって、それを開札する準備もできたため、ず、商人たちは、まことに不條理なことに、彼等の入れ札を再度彼等のもとへ引〓し、そしてその後に我々は前記の商品を展示し、それらを商人たちは良く點檢し、そして〔このことは〕正午を過ぎて、彼等がそれに滿足し終るまで續いた。そのとき我々は各人に、自分の業務を良で賣渡されなくてはならず、そして、〔誰しも〕知らずに行動したなどと言い張ってはならない右の條々により、今後(たとえそれに就き今後警告されなくとも)總べての商品はこの條件討させ、そして彼等がこれに從って自己を律するようにと、明確に傳えた。それに對して彼等は異議を唱えて、入れ札一枚に對して五〇タエル〔のゴトー銀〕を完濟することを欲せず、通用の極印のある銀で支拂いたいと述べたが、そこには匱造のものが紛れ込むこともある上、一枚く考慮するよう勸告し、我々は今日中に入札による申し出を彼等に期待することとした。夕刻我々はボンゴイたちとオランダ人仲間の友人たちの承認を得て、商人たちに前述の諸條件を檢に就き一マース八コンドリン〓の闕損が生ずるのであり、この點では互いに讓ることができ

八分。 ○一匁通用銀と後一匁八分ル・メールみ札を取〓る支拂を拒藤銀の差は日本商人の商品を展示後藤銀によに應ずるも理不盡を兩商人等入札奉行に訴ふす結語す

一六四一年九月長崎にて二五〇

らである。我々はそれに屈するわけに行かず、これに反對するための公平な理由を幾つも擧げかたくなに反對して、一枚當り五○タエルの代りに四九・九タエルを支拂いたいと主張したか慣通りに臨檢が行われた。今日は丸一日取引が何も行われなかった。何故なら、商人たちが、であった。本日、前記のメールマン號の大砲その他が、陸上に齎されてボンゴイたちにより習るのを期待しており、他の者には我々が賣渡したいと思っていないので、この線に則って彼等たし、のみならず兩知事自身がこれには反對で、しかも通詞たちとボンゴイたちを通じて我々に惡意に滿ちた規則違反に違いないからである、との嚴しい説得が行われた。しかし、上記の兩知事も、これを彼等の權力で差し止めはしなかったので、我々にとっては、これこそ時間をに、それに同意を與えないように、何故なら、そのことは、商人としてはあるまじき、まこと告させた。すなわち、我々を得なかった。夕刻遲く當地に以下の確かな知らせが來る。すなわち、江戸では皇帝陛下にひはこれらの諸條件で買受けたいと思う者が明日再びやって來〓は勘定をしなくてはならない、と。夕刻、メールマン號が荷卸しを完了した。同月十八日樣々の風向きの風が吹き、一面の雲に蔽われた大空で、しかも雨もよいの天氣浪費するための術策だと思われ、且つ本當にそう思ったが、しかし我々は明日まで我慢せざるの承認を得て、なお今夕の内に商人たちに、こう警三〓とを承諾した。同じくまた彼等は彼筆

○オランタ側。 ○商人事。日本商人入號の臨檢札料の一匁引を士主張すメールマン世子家綱誕生の報

一六四一年九月長崎にて二五一

れらの贈物は總べて彼等により受納され、しかも日本の通例の挨拶とは異なる、配慮に充ちたシキンゴ殿、兩知事、同じくフェゾ殿及び四人の當地の町長のところへ一樣に祝詞を述べ、〓に送った手紙にこれまでよりも良く注意を拂って、支拂いを始めた由。また、平戸での噂では、務員ルーカスの手紙により、我々に以下のことが知らされた。すなわち、貴族〓は我々が最後謝辭が我々に對して述べられた。夕刻當地に五艘の荷舟が平戸から到著するが、その内三艘は一隻の帆船が海上に見えたが、北寄りの風により再び南の方へ押し進められて行った由。神よ、大砲による若干の禮砲發射によってこのことに對する我々の滿足感が示された。我々は、使節せて同人等に(一年に一度しか行われない筈の)第一級の實質的な贈物をしに出向いたが、そ對する祝賀で費され、しかも會社側からは旗の掲揚と、まだコーニンギンネ號上にある二門の到るところで大きな悦びと快哉が表わされた由。力ムボディア産の漆、一艘は縮緬、そして一艘は鐵材と材木を積んでいる。今月十七日附の商も商人たちの許でも取引のことは何も著手されず、寧ろこの日丸一日が新たに生まれた皇帝〓ての船がフロイト。船才。ーストカッペル號であって、無事到著できるよう、ご加護を祈る。同月十九日北東の風、快晴の天氣。今日は前記の知らせがあったため、又もや我々の許でが生まれ、そのため日本國中とりの幼い息子

七夜の祝に竹千代と命名、諸大名の祝儀獻上が行われた。 ○世子家綱、八月三日(一六四一年九月七日)誕生、九日、官及町年寄平戸より第下五艘の荷ル・メールの爲取引無を訪ひて物二十五番以を贈る射すルーカス平蘭船來著の舟至ろ財収濟を始松浦家中借げ祝砲を發戸の状況を蘭人旗を掲家綱誕生祝報ず豫報目附奉行代む

一六四一年九月長崎にて二五二

め、閣下等に、我々が相互に理解し合うことができ、そして取引に著手することを許されるような命令をどうぞ出して頂きたい、と懇願した。それに對して彼等は〔通詞を通じて〕我々に、ちが取引をしに來ない樣々の理由を手廣く説明し、そして同時に、時が容赦なく過ぎ去ったたこう答えさせた。すなわち、彼等同月二十日雨もよいの天氣で、南西の風。朝方、我々は友好的な態度で兩知事に、商人たわせたりすることはできない、と。この囘答は我々を大變殘念に思わせ、こうして兩當事者に我々は、昨日來著した荷舟五艘の荷卸しをした。また我々は、最上級の緞子と無地及び模樣入りの繻子の、かなりの分量を皇帝陛下の御用として引渡す仕事に從事した。苦痛が及んだが、我々としては、我々が取引を始めるに至りたいと考える限り、我々はこの點ちの權限で彼等に取引を始めるよう壓力を加えたり、また一枚當りぴったり五〇タエルを支拂でいたことを充分理解しているが、しかし本件は各自の自由意志に關わることなので、自分た同月二十一日北北東の風、青空の澄みわたった天氣。商人たちが今や五日以上も、五〇タで讓歩せざるを得ないように思われる。これらの理由で、生絲の計量もまた遲れたままで置かれたが、しかし、なお我々としては今日明日のところはそれを我慢したほうが良かろう。本日は商人たちが我々に對して公平を闕いた態度で臨ん〓エルに一マース少く支拂うというこの差額に。就いて議論し、そしてまた我々は我々の側で(で

○兩知事。旋を乞ふ引開始の斡ル・メールを好まず兩奉行に取兩奉行介入の所感ル・メールの荷卸平戸の荷舟

一六四一年九月長崎にて二五三

いに我々に(仲裁人として)こう述べた。すなわち、自分たちは何とかして本件に結著をつけぬ旨を知らせるため、別れて行った。に四人の町長が商館に現われた。彼等は本件に就き結著をつけるため長時間話をしたのち、つ考えており、日本の商人たちのこの公正を闕く態度や、さらにその他のこれ以上の不得要領なと。この點は、(時も過ぎ行くことを考えて)雙方で多くの協議をしたのち、取引に著手するは、商人たちに、彼等が明日は日本の食事時の後に彼等の入れ札を持って出頭しなくてはならたいが、しかし商人たちが頑として彼等の不當な申し立てに固執し續けており、それで、我々リガの五種は全部、蘇木、砂糖、丁子及び胡椒は各一部を賣却した。その總べてが、大變低い、が貿易に著手したいのなら五〇タエルに一マース少ない額を受取らなくてはならない、仕打ちに就いては、常に全世界に苦情を訴える積りである、と。ここに至って前記の町長たちわち、我々はこの不公平な條件に公平なものとして同意したくはなく、寧ろ公然たる暴力だと我々は入札によって、タイオワン産の鹿皮、カムボディア産の堅果、雌黄、土茯苓〔及び〕ガきる限り充分に)それに對して凡ゆる公正な配慮を盡くして骨折って來た擧句、ようやく正午同月二十二日風は前日に同じだが、しかし一面の雲に蔽われた大空であった。正午近く、ため、心ならずも同意させられて、次のような言葉を述べた上で我々により受諾された。すな(een zeer lagen

○オランダ人。館す裁の爲め來賣却す受諾すら一匁引を暴擧を託つ不本意ながル・メール札料一件仲鹿皮藥種を日本商人のル・メール四町年寄入入札により

一六四一年九月長崎にて二五四

與えて頂きたい、と懇願した由である。この點では前記の兩知事は彼等の正當性を認め、そし取り出し、それらもなお總べて夕刻前に商人たちによって縱覽された。殘念なことだが、我々が、そうしたのは、我々の提案していた諸條件が、既に賣却された商呈に、それとは別の扱いをは嶋のボンゴイを通じて、以下のことを知った。すなわち、五箇所の皇帝直轄都市の頭人たち仕法が外國人により慣行とされず、古來のそれが再び實行され得るようどうぞ兩閣下が許可をは兩知事の支持を得ていたため)この立場を守っており、時もかなり短かく、既に遠く過ぎ去ったので、我々は、ここで兩知事の仕事を妨害しないため、心ならずも同意させられてこの點蔑の考えのために、昨年彼等に、いかなる賣却濟み商品も、それに對する代金を受取る以前には引渡してはならないと言って壓力を加えた事情を述べ立てた由、それ故彼等は、この新しい法外な値段をつけられた。正午過ぎに我々は、かなりの分量のトンキン産の生絲及び絹織物をは兩知事に、昨年平戸で行われた會社の取引に就き執〓に訴え、そしてオランダ人は一般の習て、これに同意を示すため、彼等が望み通りに自己を律するよう命令を下さざるを得なかったも、また欺されるのを〓れて苦情を述べ立てることもできなかった。しかし商人たちは(彼等慣と總べての公正な考え方に反して、日本の商人全體に對する或る種の不信の念から、また輕課していたからである由。我々は友人たちとともに〔この仕法には〕充分納得すること

○商館の同〓ら會社の訓ル・メール不本意なが戸に於ける蘭人への支令に違背し兩奉行に平を訴ふ兩奉行承認て後拂を諾拂方法の非五箇所商人次で生絲絹織物を展示すす

一六四一年九月長崎にて二五五

しかしこの件に就いては、前記のボンゴイたちの側からは全く何の苦情も持ち出されなかった。寧ろ、若干の商品を抑留する程傲慢な商人はおらず(それは、これらの商人が兩知事に對して略ぼ確かめられたのである。神よ、それがその通りの結果となり得るよう、ご加護を祈る。商品が市場で安値を呼んでいること、また、シナ人もその他の諸國民も、いまだに彼等の貨物らに今後賣りに出されなくてはならないであろう。驚いたことだが、我々はまた、毎日兄ゆる同月二十三日快晴の天氣、風は北寄りであった。正午に我々は入札によりかなりの分量の許して欲しいと請願したが、彼等の請願は却下されたことを知った。さらにまた我々が聞いたところでは、皇帝陛下がなお常に(凡ゆる華美の禁止のための)法令の發布を續けていて、こり、その結果、我々は會社の命運を誰に託すべきかに注意を拂わなくてはならないのである。抱いている怖れからであったが)、寧ろ誰もが支拂いの件には解決の意圖を有していることが、〓を賣れずにいること、それ故彼等もまた(會社がしたのと同樣に)兩知事に入札で賣ることをトンキン産の貨物を賣却したが、これは總べて押しなべて(まさに我々の衷心から殘念に思うところであるが)仕入れに支拂った金よりほんの少し高値を呼んだだけであった。しかし生絲だ、〓は例外で、これは、日本向けに選ばれた品であるため、他の用途に用いられ得る筈で、さを受諾した。そして我々は正に〔總督〕閣下の特別命令からも逸〓せざるを得なかったのであ一六四一年九月長崎にて

の爲別途賣出すべし東京産生絲東京産品をは日本向けせざるべし支拂を遲延日本商人は入札により諸色安値の賣却す江戸幕府の儉約令は諸に請願す爲中國人も色安値の原入札を奉行奉行之を拒く

一六四一年九月長崎にて二五六

めた。我々に同意が示された。それ故我々はその同意に從って、十月八乃至十日近くに、コロマンデル及びスーラット向けの現金の注文に應じて〔これを〕引渡すため、我々の業務に手配をし始願させた。我々が自ら望むとき、乃至準備ができ次第速かに、そのことに著手して宜しい旨、ていた。正午近くに我々は漆を賣り、これは大變な損失を招いたが、又、總べての砂糖類及び同月二十四日風と天氣は前日に同じ。今日我々は賣却された貨物を引渡す。ため忙しく働い香料類と、シャム産の鹿皮半分をも賣った。午後、我々は再びトンキン産の貨物の一部を展示惧れが大いにある、とのことである。〓引き取った縮緬、カムボディア産の漆、さらに麻布、ボギー絲、及びその他の貨物に生じつに示しているところに從えば、あれこれの商品になお生ずる些少の利盆が、返品と〓のことが市價の低廉となった或る種の原因である、と聞いた。取引開始の状況が彼〓nのしたが、これは明日賣りに出される筈のものであり、日。沒前に商人たちにより縱覽された。〓本日我〓兩如事のとこ6人を遣して、スヒップ船コーニンギンネ號及びなお一隻のフロの二乃至三日後に我々が送り出すことを許されるようにと請イト船を來る新月つある損失によって相殺されないならまだしも、その上さらに負債さえ生むような取引になる

物を指す。話をした人月五日に當る。 ○九月朔。新暦十 genomen) ○話の中の皇帝ではなく、この兩奉行之を (twee a drijyerlp van de andstaende nieuwe maene cve ル・メール因なりとのル・メール衡を危〓す金の調達等を賣却す蘭船二隻の風説出發許可を收支の不均漆砂糖香料申請すット向け現コロマンデ諾すル及スーラ兩奉行之を

一六四一年九月長崎にて二五七

兩知事を明日その場で些かなりと我々の力の及ぶ限り款待するためである。たい旨を知らせた。イオワン産の貨物を賣却したが、これらは以前同樣、法外な〔安〕値をつけられた。同じく我々部を引き渡す仕事に精を出していた。スヒップ船コーニンギンネ號上では、使節と兩知事を迎えるための準備が總べて整ったが、正午には(兩知事は仕事があったため)使節だけがかなりに扱われた。今日我々はまた、スヒップ船コーニンギンネ號に修理を施したが、これは使節と同月二十五日風と天氣は前日に同じ。正午近く我々は入札により前記のトンキン産及びタった。かの地では、たとえ人々が個々に暴力を振るっても皆で不正を犯しても、同等且つ公平は、賣却濟みの商品の引渡しに精を出していた。我々は、商人たちが全く怒りっぽく、しかも昨年そうであった以上にかなり不條理なのを見出した。凡ゆることに彼等は彼等の怒りを發同月二十六日南の風、快晴の天氣。今日、我々は、このところ數日間に賣却した商品の一ると、我々は虐待され、しかも彼等は我々の方が惡いと非難した。そんなことは平戸ではなかし、また法定の範圍が許す以上の目方を要求して、然り、時として、我慢のできない程の量を受取ったのであり、しかも、人々沒のとき、兩知事は我々に、明日又は明後日彼等がスヒップ船コーニンギンネ號を視察しに來受取ったのであり、しかも、人々〓が確乎たる理由を擧げてこれに反對の立場を自ら表明す

○蘭販賣す入札によりンネ號の修人の非道をワン産品をル・メール再び日本商東京タイオコーニンギ大目附井上託つンギンネ號政重コー二を視察す理

一六四一年九月長崎にて二五八

はならなかった由。五日附の手紙から我々は、以下のことを知って喜んだ。すなわち、貴族〓は支拂を開始し、そて、そして幾何かのもてなしを受けたのち、再び別れた。夕刻近く、當地に平戸から五艘の荷の從者たちを伴なって現われた。彼は滿足の行くまで同船を充分視察して、約二時間船上にい同月二十七日北西の風、素晴らしい天氣。今日我々は、シャム産の蘇木の殘り、鹿皮、ト舟が、敷石、扉、窓、空箱及び若干の現金を積んで到著した。商務員ルーカスからの今月二十うに決議された。すなわち、現在の低い市價を考慮して、人々は、當地ではその仕入れに支出れ得るような商品は總べて返送して、それらの方面へ送るべきこと。同じく、スヒップ船コーした金額を囘收できず、祖國またはインド地方の他の諸地域へ送ればかなりの高値で賣り捌かたが、商務員ルーカス宛ての手紙をこれに託した。來著した五艘の小舟からその積荷を卸させた。夕刻我々はそれらの小舟を再び平戸へ送り出しして近日中に殆ど全部を完濟する希望を與えた由。また、プレシデント・カロンの住居は完全に、しかも整然と取壞された由。また同じく、海側に沿った最後部の家屋群にも著手しなくて〓ンキン産の織物、水銀、犀角、その他を賣りに出し、また、船上及び陸上で人を使って、昨日當地の商館の評議會が參集し、樣々な件に就き熟考したのち、この評議會により、以下のよ

平戸の荷舟市價低廉の力ロン邸のは東印度に品は本國又二十番以下長崎商館決來著す五艘の荷舟貸附金の囘收近しの取壤にも平戸報告平戸より第海邊の家屋取壤を畢る著手す轉送すべしルーカスの蘇木犀角等を賣〓す議の荷卸平戸の荷舟

(de serieuse recommandatie)(de 一六四一年九月長崎にて二五九

でなくてもよいが、賣却すべきこと、等々。なおまた、數人の人々買取りたいと望んでいるクーチーの倉庫を、〔賣却後も〕人々は今後の命令のあるまで使用し續の(會社所屬の)見張り人たちがいたが、それらは取壞すだけの價値を殆どもたないので、日にタイオワンへ向けて派遣さるべきこと、さらにまた商務員アウフスティン・ミュラーは、同人の願いにより、彼がそれに乘って來た船の良いとき、しかも人々はそのこと許可されたこと。同樣に、若干の粗惡な小屋は、そこには、クーチー、城下、及びヨックシマておくこと。また、平戸〔の屋敷地〕にある倉庫及び住居の役に立たぬ破片類は、今後、都合で再度バタフィアに向けて出發することを〓敷地にある既に取壞した古い商館の細々した廢物若干とともに、解雇された日本人使用人たちに授與されるべきことけることを許されているが、今後その使用料としていくら支拂うべきかは、閣下。〓に一任ロマンデル海岸及びスーラットの救援のための四〇○〇○〇○タエルを積んで來る十月八乃至十ニンギンネ號は、フロイト船オランジェンボーム號とともに、〔總督の〕嚴重な勸告に從い、一にある古い日本式の倉庫と家屋の若干の廢物の破片類と共に、總べて合わせて、今は貧しく生活の資にも事闕いては同樣に)これまで見張り人たちが住んでいたが、今は古くて何も特別に價値のない見張り小屋總べては、同〓の屋敷坤平戸の領主の勘定掛が、同人主〓〓のために米を貯藏する目的で平戸の領主の勘定掛が、同人〓○語舶の

出發ス・コルネリスセン・フェールすなわち「會社の財産を監視するためそこには(コウチー、城下及びヨックシマに夫こ ○下記の決議録によれば、パウル ○ボイス號。 ○この箇條の原文はやや晦澁なので、下記決議録の原文を譯すと以下の通りである。る解雇された日本人使用人に訣別の贈。でまったく手一杯と思われるので、船舶の出發以前物として授與されるべきものとする。」 ○横 (al te seer verlegen was) ○船舶の嶋同樣に)これまで見張り人たちが住んでいたが、今は古くて何も特別に價値のない見張り小屋總べては、同社の屋敷地にある古い日本式の倉庫と家屋の若干の廢物の破片類と共に、總べて合わせて、今は貧しく生活の資にも事闕いてフィアに沃ラーをバタ賃借すべし浦家に賣玉し暫く之を平戸商館のすべし廢材は便官庫は之を松すべし賣却すべし河内浦の倉千質の現金を積み出發下級商館員戸商館の〓張小屋と平河内城下及本人に贈與物を解雇日び横嶋の見商務員ミユ兩蘭船は四還すべしラーをバタフィアに送

一六四一年九月長崎にて二六〇

我々の請願は、いとも荒々しく、しかも嚴しく、次のような言葉を用いて、拒絶された。すなわ前のように)死者を海中に投ずることを今囘及び今後は免除して頂けるよう請願させた。このられ、しかも、既に一囘行われた通りに今後、取扱われなくてはならぬ、と。我々にはこのまの水夫が死んだため、我々は兩知事のもとに人を遣して、我々が死者を埋葬できるよう、(以まで置かれることを承認することができないので、我々は、その點を使節シキンゴ殿に懇願すち、兄ゆるキリスト教の儀式は(それに就いてそのように命令を下すことを、彼等は既に我々れ故この死體と、この後續いて生じ得る他の死體はこれより先知事フェイェモン殿により命ぜ同月二十八日風と天氣は前日に同じ。昨夜スヒップ船コーニンギンネ號上で又もやひとりろん彼の領國内にいる他の何ぴとにも〔この禁令を〕施行するよう熱、望し給うたのである。そるよう通詞たちを説得するのに努めたが、しかし彼等は、兩知事に對する畏れから、そのことに見られる通りである。に通告してあったが)皇帝陛下により死刑を以て禁止されたのであり、同人〓は、彼等の契約の期限滿了及び功勞に鑑み(總督閣下の認可のあることを條件として)資格竝びに給料を格上げされたが、一〓詳しくはそれに就いての決議録は我々にはもちus feele enw eesp, assisten、ヤン・ヤコプセjan jacobsz. van enchuijs, jongh bootsman、ヒ

年九月二十六日附となっての四名。 1ongen いるが、その全文がある。 ○長崎商館決議録resolutie 3oekでは、何故か一六四・エッセルトhicke essert vanamsterdam, bootsman、及びサミュエルロットsamuer lothvan amsterdat ○ 〓usrnis neere van weesp, assistentヤン・ヤコプセjan jacobsz. van enchuijs, jongh bootsman、ヒされずル・メール願せんとす員死亡するも通詞等兩奉行に請大目附に請陸上埋葬をル・メールンネ號乘組願するも許之を拒むコーニンギを上申すべ幕命は重しの昇給昇格

一六四一年九月長崎にて二六一

らなかった。が前記の通詞て、我々はその死體を以前と同樣に、大變殘念なことながら、またもや水中に葬らなくてはなとはなく、この請願自體を惡く思うだけでなく、また、日々兄ゆる業務に携わらなくてはならを敢てしようと思わない旨、また、使節も閣下等の命令に對して反對の立場から命令を下すこ同月末日北寄りの風、快晴の天氣。我々は、明日それを賣り出すために鮫皮の仕譯けに從ぬ兩知事にも苦痛を與えるに違いない、と辯解した。その結果、我々の請願は斥けられ、そし昨日ボンゴイたちは通詞を伴なって死者を海へ運ぶため船上に來たが、彼に、この死者は以前のように、陸上に葬られるわけには行かないのかと訊したところ、それに彼は首に石をつけて投げ棄てられなくてはならぬと言っている、と答えたとのことである。同月二十九日變り易い風で、快晴の天氣。正午近く我々は更紗、タファシル・ギンガン布〓もやメールマン號上でひとりの人物が死んだが、同人は上記の方法で葬られた。を通じて、我々は、以下のようなことをも知った。すなわち、カンガン布、スモンギ○紬。、及びスペイン産の皮の夫々一部を賣ったが、その中で就き彼等は、駄目である。兩知事は、キリスト教徒の死體は地中に場所を得るに値しない故、ールマンもカンガン布と更紗はとても安値であった。しかしその他はかなりの値を呼んだ。本日、また船長ヤコプ・ヤンセンカンガン布、スモンギ

○コーニンギンネ號船長 ○ヤンセン。ん嶋 ○ぎが去し水葬に號乘組員死が (taffacille gingan) メールマンタファシル・ギンガン布物を賣却す更紗等の織否を問ふ上埋葬の可其理由ン檢使に陸船長ヤンヤ檢使否と答附す

二六二

て、以下の銀製品がなくなっているのを知った。すなわち、同月一日靜穩、のち變り易い風、一面の雲に蔽われた大工であった。朝、日の出の約一時及びその他の品々の引渡しも行った。間後に我々は、昨夜、會社の食料品貯藏庫が竹の棧のある或る小窓を通して盜難に遭い、そし一六四一年十月〓小刀の柄二本芯切り一二箇事し、また目の粗い商品臺三箇小型の進物臺一枚匙1)二木十心切り辛子壺一箇鹽壺一箇一六四一年十月長崎にて辛子ミ小刀の柄燭臺盃一箇盃

○寛永十八年八月二十七日よ ○昨日賣却品中の或る種のカり同年九月二十七日に及ふ。ヽガン布のことと思われる。鹽壺 (cleen, schenckbortien) 小型の進物毫 (kelckjen) (lepels) (soutvath) (teshechten) 匙燭臺 (mostert poth) 盃 (candelaers) 製品盜まる食料庫の銀燭臺銀盃

二六一一

重ねたり提案したりした結果ではなく、ただ單に一、二の商人と問答を交しただけで、何。ぴとめてしまったため、忽ち噂にのぼった。しかも、嶋のボンゴイは、通詞たちと然るべく考慮をせ、さらに外部からも同樣に、數艘の番船を附けたが、そうすると、彼等は各この家を後からその場へ直ちにやって來た〔ひとりの〕ボンゴイによる臨檢が行われた。その臨檢の結果に基我々のところより先に兩知事のところに知らされた。そしてその結果、彼等により派遣されてが餘りにも早くしかも無分別に日本人たちやその他の人々に弘前まで、然りオランダ人の(免除された三乃至四人の重立った人々の部屋を除き)居室の總べてれた一本の繩を用いて下に降りたと思われるひとつの穴が發見された。そのこともまた、既にわれて、彼等は、嶋を占領して凡ゆる隅々に見張りを附け、一軒一軒には家主たちをも立ち合わもそこ○嶋。から出て行くことを禁止させたが、本件は〔同人により〕、我々にそれと知らせるづいて、急據なお六乃至七人のボンゴイたちが、何と二〇乃至二五人の兵士たちを伴なって現ことなく、輕率にも兩知事に報告されてしまった。その間、ひとりのオランダ人によって、(嶋の囘りにある)板塀の下に掘り拔かれ、そして盜賊が、それを使いさらに横梁に堅く結びつけらこのことは用度掛助手日本のスホイト銀で一六タエル{〓の杖の握りの覆板

一六タエルンク。 (in japans schuijtsilver) ○フィ日本のスホイト銀で三箇 (16 tail) 籐の杖の握りの覆板 (botteliersmaet) 使の臨檢を築嶋の家字受く搜査を行う兵士を伴ひ兩奉行に報發見され檢乙〓により告さる事態は築嶋盜賊の拔穴番船も警備檢使等更にスホイト銀す藤杖の握り一六四一年十月長崎にて

一六四一年十月長崎にて二六四

書類にして差出すようにと命令した。そのことを我々は通詞たちとともに直ちに始めたが、し等は我々に、オランダ人も全員同じように訊問してその結果を、兩知事に見せるため日本文のとって容疑の的であった。何と五乃至六囘も訊問をしたのち總べてを明確に書き取った上、彼かし、夕刻となったため、このことは少ししか行われず、殘りは明日まで手づかずのままとな引延引すでいるのである。この事件の結果として、今日は取引のことは豫定通りには何も實行できず、の下部が、あたかもそれが窓からそこに投げこまれたような状態で閉されている家鮫皮を見に嶋内へ來ていた商人たちは一日中嶋に居續けなくてはならなかったのである。は、そうなれば、我々にも彼等にも(既にそうなっているように)必ずや重荷となってのしかあってのち、彼等は、夜間嶋にいて見張りに當っていた總べての日本人と、同じ頃賄い部屋の前まで含めて、いかにも嚴しく調査した。彼等は、上部がそこから折り取られている三箇の燭臺った。總べての周圍の事情からして、本件はさほど平易には解決しそうもなく、寧ろこのこと同月二日變り易い風で、快晴の天氣。朝我々は再び我が國民の取調べを始めたが、しかし、一軒に一箇ずつあるのを、發見したが、それ以外は何も見出せなかった。このことがにいた用度掛助手とピーテル・ノレインという或る黒人をも取調べたが、最後の二人が彼等に〓かってくるに違いない。拷間で脅す用意さ之整えて、彼等はこの事の眞相を明らかにする積り

て商館の用にない家屋。供されてい ○築嶋にあ( 疑はるに投入せらびノレイン書の提出を求めらるは空家三戸フィンク及日本文報告盜品の一部る

一六四一年十月長崎にて二六五

測した。何故なら、彼等も取引の要望には應じたからである。されている人々を釋放し、そして再び取引に著手して宜しいとの命令を我々に與えて頂きたいその通りに行われたが、しかし誰ひとり見出されるには至らなかった。我々は、この難題によって我々が取引のことはもちろん船舶の出發準備をも引延ばされたままでおり、このことを極就き、なお誰かが犯人もしくは容疑者として見出されるか否かを充分取調べるよう勸告した。してはいない、等々との返答を得た。しかし我々はこの請願が彼等を喜ばしたに違いないと推手配に我々が完全に滿足しているとの考えのもとに、これ以上の調査をどうぞ容赦して、拘禁めて嚴しく取調べたら〔彼等は〕眞犯人たちを見出して死刑に處することができるかも知れなボンゴイたちが又もや商館に現われたため、妨げられた。彼等して、我々は兩知事に對して、日本風に飾り立てられた細々とした理由を擧げ、且つ行われたと、鄭重に請願させた。これに對して我々は〔兩知事から〕、日本の法律がそうして良いと規定いが、その結果我々は會社が利盆より寧ろ損害を蒙ることとなるのを知るであろうことを考慮家屋の使用人たち全員をもう一度訊問したのち、彼等を、その數は一三人に達したが、後方の小さな家屋に拘禁して、見張りを附けておき、我々に、總べてのオランダ人たちと黒人たちにが使節ツィキンゴ殿と日沒の二時間程前に、豫告通りにファカテの領士は五軒の互いに隣接する

○ボンゴイ。多すなわち筑前旧岡藩主黒田筑前守忠之。の利盆とならざるべし請願すル・メール搜査打切を拒く極刑も會社使用人十一名を拘禁す兩奉行之を檢使等商館筑前博多黒

一六四一年十月長崎にて二六六

にして別れた。んで到著し、それらの荷を〔私は〕直ちに一部は船舶へ、そしてその他の部分は陸上へと卸させ竝びになおタファシル・ギンガン布の殘りだけが賣りに出された。き、その船を彼等は同樣に驚異の念をもって充分觀察し、略ぼ一時間をそれに費し、そこまでた。ルーカス君の九月末日附の書翰から我々は以下のことを知った。すなわち、なお二乃至三兩君を呼び入れた)一艘のフェイフネで、その場から一緒にスヒップ船コーニンギンネ號へ行た。〔彼等は〕(彼等が住居を觀察している間に階段のところに來ていて、そこへ我々と前記の同月三日風と天氣は前日に同じ。朝平戸から當地へ六艘の荷船が、石、工箱、その他を積知事フェイェモン殿とともに嶋を、我々の家具に大變好奇心を抱き、殆ど總べてに手を觸れ、そして特別の熱心さで寶石類を稱揚し艘の同樣の品々を積んだ小舟が期待されなくてはならないが、かの地にある殘りの物は重過ぎ宿舍を視察しに來たが、しかし、主として彼等が我々に前以て觸れさせてあった通り、ハルツィ兩知事が全部の鮫皮を一擧に賣り出すには多過ぎると思ったため、日沒前に、ただ、サントを見るためであった。彼等はオランダンク夫人之〓と、それにギネア種のリンネン、大金巾、白のカンガン布、麻布の各一部、メ産の同じ品の、またエルセラック及びハルツィンク兩君の

burgerstandでは既婚未婚を問わず尊稱として用いられる ○juffrouwは未婚の女性を指すことが多いが、中流階級ール ○鮫 ○ル・メ皮ハルツィン築嶋を視察奉行と共に附及び長崎號を視る殘品輸送のサントメ産艘平戸より以下荷舟六の鮫皮等を賣却すルーカスの平戸報告ク夫人の住田忠之大目大金巾到者す第三十五番に興味を示ニンギンネ居家具寶石更に早舟に坐してコー目途すす

一六四一年十月長崎にて二六七

以上行うべき事はないこと。さらにまた、昨年その倉庫が會社によって、倉庫取壞しのため約通り白生絲を選別しにやって來て、その後同樣にして計量を終える積りであったが、しかしそれに取掛ることができる以前に多くの時を費してしまい、それ故今日のところは我々は他の事收は困難となる筈である、と。正午前に五箇所の都市の頭人たちが、從來平戸で行われていた取壤されて、適切な場所で藁屋根の下に良い状態で保管されているため、同地ではもはやこれは、五箇所の都市の頭人たちを通じて囚禁者たちの釋放と、銀製品の盜人たちのこれ以上の探るものと希望され、且つ最後の船の出發以前には總べてが支拂われる筈であること。同じく、麻布を賣却したが、同じ種類の品々を明日も再び賣りに出すこととした。夕刻、我々は、明日三箇月間使用され、そしてまた一時、賣却濟みの縮緬を我々がそこに置いた倉庫の持主たち四柄よりも少ししか、この仕事もどの仕事も捗らなかった。正午過ぎに我々は若干の鮫皮と白い人が、これまでに受けた大きな利得をも顧みず、それに對する賃貸料を欲しがっていること。それが事實ならば、會社の殘りの貸附金の囘まれていた、との知らせが來た由六辻町ウ急使によって平戸には、江戸で又もや六〇の街區が燒けて、そこには彼等の領主の上屋敷も含るものとか、或いは日本家屋の取壞したものであること。同樣に、貸附金は近日中に囘收され海側に沿った建物群は、健康維持のためなお存續を許されているフロー野を除いて、總べて("t hooge erff)

共に所見なし ○實紀・家世續傳ヽ ○風呂場燒すとの報上屋敷も類物を〓つき海側の建を賣却す風呂場を除状況釋放請願を倉庫持主使窃盜容疑者助言する者用料を請求鮫皮と麻布貸附金囘收あり選別に著手來館し生絲五箇所頭人すす燒け松浦家〓上〓敷も類燒すとの報

一六四一年十月長崎にて二六八

良く思われるに違いない、との助言を受けた。のジャンク船が、連日若干ずつ再び出發し始めた。の販賣は中止したままであった。本日、スヒップ船コーニンギンネ號及びフロイト船オランジ釋放して欲しいと願ったが、しかし我々は許しを得ることができず、この件のため我々は正午同月五日南東の風、良い天氣。正午近く我々は、前記の一三人の囚禁者たちが兩知事によ索を免除して欲しい旨とを兩知事に出願させたら良いだろう、そうすることは閣下等にも至極り呼び出されて訊問された由を知った。これ以上この件で水を濁さぬため、この人々を我々はエンボーム號に大砲を再度積み込む仕事を始めた。我々はまた次のことを知った。すなわち、同月四日荒れ模樣で、雨もよいの天氣で、南の風が吹いた。そのため豫定されていた商品も十日遲れて出發できるよう兩知事に出願していたが、そのことは彼等に許可された由。彼等この日記で曩に江戸の火事に就いて述べられていることは眞實であり、平戸の領主はこの不幸過ぎにひとりのボンゴイによってその場へ連れて行かれた。また用度掛助手フィンクが以前告に陷った由。さらに、シナ人たちはオランダ船舶に對して彼等が抱く惧れから、豫て我々よりに加えて、彼の貴族〓とともに、執政官サンゼモン殿の罷免のことで宮廷に於いて大變な窮地とともにそこへ呼び出され、右兩人は些少の訊問があったのち夕〓された黒人ピーテル〓〓ルとともにそこへ呼び出され、右兩人は些少の訊問があったのち夕

の訊問を受砲を積込む江戸火災はフィンク及築嶋に囚禁十三人奉行中の使用人兩蘭船に大淺山一件と奉行之を許くすべしびノレイン共に松浦氏航を出願しも亦訊問をの前途を危日後長崎出中國商人等蘭船出航十受くす

一六四一年十月長崎にて二六九

賣り出すための準備をするのに精を出した。兩知事により假に釋放されて自由を與えられた。刻總べて終った。同じくまた我々は賣却濟みの商品を買受け人たちに引渡し、且つ他の品々をが、兩品とも大きな損失を〔我々に〕與えた。卸したにも拘らず、やはり)移動してしまい、これを風下の海岸から離しておくため爲すべき同月六日北の風、陰〓な工模樣であった。朝早く我々は白生絲の計量をし始め、それは夕同月七日雨もよいの天氣で、強い北寄りの風が吹いた。そのため我々はいかなる商品をもる、と命じた。今日、我々はボギー絲、鮫皮、白い麻布の各一部と水牛の角全部を賣却した。引渡すことができなかった。夕刻近くトンキン産の生絲の一部と上等の鮫皮全部を賣却した刻には歸った。その場に一緒に來たボンゴイたちは〔我々に〕、人々〔我々が上部の繼ぎ足し帆柱を總べて降ろし、碇泊地で向きを變え、總べての錨を船首の前面には嫌疑がかけられたため、彼等がまたもや呼び寄せた三人の日本人同樣に彼に手錠をかけてし内月八日雨をたっふり伴なった、北北西からの飛ぶような速さの嵐で、そのため兩船は、っかり引留めておくように、今後、然るべき時が來たら、彼等は彼。正午に、例の三人の囚禁者たちが、來るべき大祭〓を呼ばせる積りであのため、及び兩船の出發のため、が上記のピーテルに同月八日

("t vertreck der scheepen) ダ人 ○オランテル諏訪神社祭禮一〇ピ、賣〓すを開始すを畢る白絲の計量せらる名を囚禁す水牛角等を生絲の販賣に當り囚禁び日本人一諏訪社祭禮者假に釋放嵐を避くべく操船に努ノレイン及む

一六四一年十月長崎にて二七〇

必需品〕を船上に送り、準備を整えるように、と勸告された。ニンギンネ號とオランジェンボーム號の兩船を送り出そうと考えたが、しかし、昨日の嵐で若日も再びかなりの分量の同じ品々を賣りに出す積りである。同樣に我々は明日は豫定通りコー仕事が充分にあった。この惡天候のため今日は取引のことは全く何も行われなかった。我々は彼等の月の第八日、すなわち今月十二日までこれを延期しておくこととした。その間、はちょうどその日に當る或る大祭のため、そのことは實行できないことを考慮して、そこで、を賣ったが、總べてが極めて安値であった。我々はまた商品の引渡しに精を出していたが、明干の必需中及びその他の品々を船積みするのに丸一日の遲延を來たした上、ボンゴイたちが明我々には、明日はボンゴイたちが水日しく、そのため明日だけでなく、明後日もまた、毎年彼等の暦の第九月第七日に、そして今年をしに來た。正午に、その〔賣行を〕試すためヨーロッパ産の羊毛製品總べての内から少しずつを開けに來る筈なのでそのとき我々が總べて〔の同月十日北の風、良い天氣。朝我々は總べての必需品と役に立つ品を船上に積んだ。正午を船體に詰める作業兩船はその錨と綱索を引揚げて消耗を防ぎ、また兩船ともに槇肌〓同月九日風は依然として北北西から吹いているが、しかし天氣はかなり和らぐ。そのため、日はシナ人たちのもとで(その品〓〓のパンカド〓が決定したため)生絲の封印を解くのに忙のパンカド

用の麻屑出入口 ○漏水防止 ○海側の生絲の解卦檢使は唐人を防ぐ船體の洩水に忙しを延引す兩船に必需品を積載す歐洲産毛織兩船の出發槇肌を詰め水門物を賣出す

一六四一年十月長崎にて二七一

びタイオワンの長官宛ての書翰が封じられたほか、何事も行われなかった。禮同月十一日風向きは變り易いが、良い天氣であった。日本の祭りで、そのため總督閣下及シナから、八九隻のジャンク船により、すなわち、白絲白のシナ生絲過ぎに、我々は再びボギト生絲と麻布の各こかなりの分量と、白カンガン布、ギネア木綿、及一〇五七二反二〇〇カティー當一六四一年、シナ人たちにより、大小九七隻のジ。ャンク船で長崎の市場に齎された商品四四二四〇カティー〓〓粽のそれぞれ全部を賣却したが、孰れも安値であった。八八〇カティー[絲白のシナ生絲3四五〇三五カティーの覺書、すなわち、眞綿眞綿一五〇ピコル小ギー絲四四二四〇カティーシタウ絲ダウ絲〓い終ウ絲。品目(witte rouwe chinese zijde)ボギー絲ボギー絲緞子色物の緞子び〓の日織眞綿〓綿)一五〇カティー表の覺書、すなわち、一六四一年十月長崎にて片撚絲片撚絲see)八八〇カティーシタウ絲夕ウ絲〓シ終ウ絲。二〇○カティー片撚絲片撚絲

のある織物 )丸型の模樣色物の緞子 (flos sijde) (memorie van de coopmanchappen die door 97 joncken, so0 groot als clein, desen jareo1641ldoorhinein nangas ボギー絲片撚絲 (poil sijde ) (zittouw) 眞綿 (boghi) (getweernde sijde) 商品の一覽中國船舶載を賣却す鵞の目織等中國仕出の諏訪社祭禮品目ポイル生絲表

一六四一年十月長崎にて二七二

白縮緬条苧三三〇〇反天鵞絨一八五〇〓金襴二三〇反白紗綾三九八五三反赤縮緬四二九〇○反白縮緬一〇四〇○反無地の繻子八二一反北絹ホツキンス〓赤紗綾六九〇反絹ホッキンス〓三〇〇反綸子綸子赤紗綾綸子廣幅の模樣入り〓子一〇○反紗八〇反タファシレン日〓四三〇反〓金羅紗輸にの三〇反紗綾白紗綾子綸子四八六七〇反無地の繻子縮緬赤縮緬茶苧茶芋天鵞絨天鵞絨大海黄二六〇〇反奧嶋タフア〓レン〓興赤縮緬金〓金〓大海黄〓大海黄紗紗

金〓 (bronckados) (goude laecketen) 茶苧天鵞絨 (chauwels) (feuwelen) 廣幅の模樣入り〓子 (breede gefigureerde satijnen) (panghsies witte) (gasen) (taffacillen) ( hockins) (eteen satijnen)

一六四一年十月長崎にて二七三 (cangans)

七七三一〇カティー白〓白〓藥種藥品入りの包肉桂内桂蘇木シャム産の蘇木水銀水銀黒砂糖二五一七ピコル土茯苓土茯苓粉砂糖五四二七五ピコル漆シナ産の漆九一五○カティー〓錫一三〇○カティー白鑞白〓三三五三〇カティー漆シナ産の漆水銀水銀二六〇○カティー氷砂糖四七三ピコル錫錫カンガン布カンガン布藥種藥品入りの包n六五箇ビマ産の同じ品三一二ピコル砂糖粉砂糖一八一一〇反麻布麻布一四六七〇○反蘇木シャム産の蘇木四三五ピコル九〇〇カティー丁子麻布麻布桂肉桂一五〇カティー茯苓土〓苓七七三一〇カティー水銀水鋸ver)土〓苓ビマ産の同じ品丁子丁子六五箇カンガン布カンガン布一八一一〇反〓桂

(candij suijcker) 黒砂糖粉砂糖氷砂糖 (packen met medicamenten) (swarte suijcker)

一六四一年十月長崎にて二七四三五本

茶壺ツィアの壺更紗赤色の更紗水牛角水牛の角更紗赤色の更紗一一四○枚陶器陶器牛皮牛の皮二〇八〇枚〓牙〓牙束埔築堅果力ムボディア産の堅果円水牛の角一二七三本鮫皮鮫皮麝香麝香鹿皮鹿皮三三五五〇枚七〇箇五〇〇カティー牛皮牛の皮カポックカポック香麝香六六カティー胡椒胡椒六七ピコル三〇〇〇○箇茶シナ産の茶鮫皮鮫皮五四四○枚柬埔寨堅果力ムボディア産の堅果四〇ピコル鹿皮鹿皮胡椒胡椒牛の皮陶器陶器三〇〇〇○箇紬スモ。や○紬。五〇カティー龍腦龍腦五〇カティー紬スモンギ○紬。二〇九〇反茶シナ産の茶五〇カティー龍腦フ〓e campher)六六カティー茶壺ツィアの壺七〇箇カポックカポック五〇〇カティー五〇カティー

龍腦 (porceleijnen) (capock) (hartevellen) (borneose campher) (sumongiis)

二七五

力ムボディアから二隻のジャンク船で、すなわち、カポック水牛の角シャム産の蘇木力ムボディア産の堅果から三隻のジャンク船で鹿皮四〇〇○枚絞皮二〇○枚水牛の皮一〇○枚漆シャム産の蘇木一四〇ピコル八枚水牛の皮水牛の角一一三〇本漆三五〇○カティー力ムボディア産の堅果一〇五〇○カティート。キ〓産の生絲二一五〇カティー〓ふし三五〇〇カティークィナム〓子油。1一〇○〓カポック七七〇○カティートンキン産の生絲一〇五〇○カティー虎皮椰子油椰子油鮫皮○ふし椰子油〓七uijden)八枚三五〇○カティーフウ・シッタウ

○廣 (toncquinse zijde) 南 (tigershuijden) (ebbenhouit) トンキン産の生絲フウ・シッタウ (fuu sittoutw) 〓檀虎皮廣南仕出のの品目品目束埔築仕出虎皮

一六四一年十月長崎にて二七六 (42オ)

赤色の更紗カンガン布鮫皮赤色の更紗一〇○枚麻布一五〇○反カンガン布五〇○反シャム産の蘇木赤縮緬五〇○反祕綾一〇〇○反天鵞絨三〇○反綸子三〇○反ホッキンス八〇○反紗一〇○反鮫皮三五〇○枚黒繻子一〇○反黒繻子鹿皮四〇〇○枚カントン産の織物ホッキンス鹿皮綸子カントン産の織物一五〇○反紗綾麻布シャム産の蘇木一〇〇ピコル一六四一年十月長崎にて黒砂糖紗(cantonsche stoffen)

(swarte satijnen) 廣東織物

二七七

緞子ホッキン緞子二〇〇反水牛の角一五〇本白鑞四〇五〇カティーホッキン二〇〇○反白綸子肉桂二二〇〇カティー白綸子八五〇反胡椒八三〇〇カティー龍腦五〇カティーリンテー布生絲二〇七五〇カティー金の縞入り天鵞絨二三三反水銀四〇○カティー土茯苓一〇〇○カティー四〇五〇カティー一六四一年十月長崎にてリンテー布八〇反水牛の角二〇七五〇カティーリンテー布〓キン〓東から三隻のジャンク船で、すなわち、五〇カティー二二〇〇カティー

金の縞入り天鵞絨 (fuwelen met goude streepkens) 生絲東京仕出の品中目リンテー布

一六四一年十月長崎にて二七八

ものの覺書、すなわち、生絲上記の一覽表の内、マンダリン・イクワンの勘定で六隻の大型ジャンク船で齎された生絲二八三〇〇カティー土茯苓一六五〇カティーポギー絲二〇七〇カティートンキン産の漆肉桂二一〇〇カティー白鑞二一六〇〇カティー木綿絲五〇ピコルトンキン産の漆六五〇カティー丁子一五〇カティー白檀白檀ボギー絲沈香四五〇木紬スモンギ六一〇○反木綿絲木綿絲眞綿白檀五〇○本紀バー三五〇反一六四一年十月長崎にて二一六〇〇カティー沈香沈香二八三〇〇カティー丁子紬スモンギ一五〇カティー眞綿一五〇カティー六五〇カティー紀バー一五〇カティー

沈香木綿絲 (catoen) 官船舶載品の内譯

一六四一年十月長崎にて二七九

廣幅の模樣入り繻子一〇○反赤縮緬三五〇〇○反天鵞絨一三二〇反白の同じ品七六〇○反無地の同じ品五〇○反廣幅の模樣入り繻子カンガン布六六〇○反緞子三三〇○反カンガン布綸子二三〇〇○反金〓一〇○反紗綾二〇〇〇○反白の同じ品黒の同じ品粉砂糖ジタウ絲一〇〇カティー麻布三三〇〇○反赤縮緬無地の同じ品ジタウ絲綸子麻布天鵞絨金〓緞子粉砂糖四〇ピコル黒の同じ品三五〇ピコル紗綾片撚絲片撚絲二五〇カティー

一六四一年十月長崎にて二八〇

してコーニンギンネ號及びオランジェンボーム號の兩船を出發させ、事柄は總べて適切な順序て(兩知事の同意を得て封印された)手紙類が、前記のオランジェンボーム號を臨檢しに來たでしかも滿足に進行した。ただひとつ我々にとって困ったことは、上記の〔總督〕閣下に宛てビマ産の同じ品中シャム産の蘇木一二〇ピコルビマ産の同じ品七五ピコルル〓同月十二日風と天氣は前日に同じ。朝方九時ごろ、我々は船上に行き、乘組員を數え、そ土茯苓六五〇○カティーシャム産の蘇木白鑞九二五〇カティー麝香二〇カティーツィアの壺七〇箇ボンゴイたちにより開封され、且つ檢閲されたことであるが、それらを彼等は〔結局は〕好意更紗五一〇枚水銀一九五〇カティー麝香タイオアン産の鹿皮二〇五〇枚ツィアの壺九二五〇カティー一九五〇カティー白鑞六五〇〇カティータイオアン産の鹿皮土茯苓

(taijouanse hartevellen) タイオアン産の鹿皮度檢閲す宛封書を再帆許可を與檢使等總督兩蘭船に出ふル・メール

一六四一年十月長崎にて二八一

ともに散々な値が附き、そして大きな損失を與えた。的地に導き給わんことを祈る。朝方當地に會社のクーバイと(平戸から運ぶよう要求されていたところに從えば)今朝、程良い時にその航海を始めた。全能の神が兩船を速かに、無事に目ことができず、停船することを餘儀なくされた。前記の兩船の積荷は總額一二一八〇七七グル同月十四日良い天氣、東寄りの風。それ故、兩船は(歸って來た番船及び漕ぎ舟が報告し我々はそれが効果を生み出してくれるよう期待している。同月十三日良い天氣、風向きは北西で、かなり強い風であった。そのため(また灣の入口たため引索で船を移動させていて、何事も特別に行うことはできなかった。そのような状態のなかで我々にできる限りのことをしようと、我々は夕刻近く、兩知事の許可を得て、三○艘のデン一六ストイフェル九ペニングに達している。午後、返品として引取った縮緬總べてを、ま充分水主を乘せた漕ぎ舟に二人の通詞をつけてその場へ派遣したが、これは、今晩風が靜穩に歸し(そうすることが可能となったら)兩船を灣外の、しかも嶋々の外へ曳航するためである。た(最初の買受人たちがそれを除外したため)再度、上等の鮫皮總べてを、賣却したが、兩品の前面に投錨していた)前記の兩船は海上に達しなかったばかりでなく、風が〓然襲いかかっの眼を以て一見の上、引渡さざるを得なかった。逆風のため、前記の兩船は無事灣外に達する

ある内船曳の積荷の總航の爲め曳オランジェ派遣すンボーム號猶ほ港口に縮緬等を賣舟三十艘をンネ號及びコーニンギ最後の荷舟達す二艘を從へ兩船海上に却す

一六四一年十月長崎にて二八二

月の十八乃至十九日頃にタイオワンに向けて送り出すための準備をし始めた。さらにまた、ミ我慢し、しかも、殘りもまた相手のつける値で賣り出されなくてはならないであろう。我々はた物の殘りを齎した)一艘の荷舟で、商務員ルーカスが到著したが、彼も同樣に、兩船が外海に同月十五日北寄りの風、快晴の天氣。朝方我々は、フルデン・ボイス號に現金、小麥、取見〓たことを確認した。正午過ぎに我々は、略ぼ以前の値段ぐらいにはなるものと希望して、再壤した家々の古い鐵材、。空の砂糖桶及び。その他の品々を積込み始めた。正午過ぎ我々はかなり今日フロイト船フルデン・ボイス號の大砲總べてが再び船上に運ばれ、そして我々は同船を今の分量の白。の麻布及び生の麻布、并びに殘りのボギー生絲を賣却したが、それは(とりわけ前記の白い麻布が)仕入れ値よりも遙かに低い値を呼んだ。しかしながら、それが日本向けに選ばれた品であり、しかも會社はこれを他の地方で賣捌くことができないので、〔私は〕これで(殆ど毎日そんな有樣であったように)夕。刻遲くまで、再び、かつて利盆を生んだことのある度がなの分量の三〓ロッパ商品を賣ったが、それらは(羅紗類を除き)總じて散々な値、しかアコでは總べての商品の賣行きが遲また値が下がる一方である、等々、と噂されている。も仕八値よりもはるかに候い値がついた。そこで我々は殘りを船舶で持ち歸ることを決議した。ロッパ商品の一部、(〔賣行を〕試すためだが)、若干のカントン産の金羅紗と黒繻子と、同じ色

(in zee vernomen 京都の商況砂糖桶ボイス號の手す紗等を賣去再輸出を決び廣東産金布等を賣〓議す小麥古鐵材荷積を始む歸著す安値の爲め歐洲産品及カス平戸よ日本向け麻大砲を積〓し艤裝に著ボイス號のり小早にて歐洲産品はせんとす商務員ルーす

一六四一年十月長崎にて二八三

て、以下のように手紙を書いた。すなわち、會社はもはや待つことができず、支拂いを受けな的のために、勝手に決定をすることができないので、我々は同人の執政官クロノスケ殿に宛てを主としてそこから得ている平戸の領主その他の人々をひどく不都合な状態に陷れている由。も今では收穫が行われ始めたが、大部分は虫に喰われ、しかも、太陽の熱によって立ち枯れとなに知らせず、且つその命を受けることなく彼の主人を私がそれで援助したところの)鷹くてはならず、そしてそのため、實行できる兄ゆる手段に訴えたいが、それは(私の主人たちの天鵞絨と緞子、また總べての片撚絲をも〔倉庫から〕取り出す仕事に從事していたが、これ毎日こんな噂が流されている。すなわち、遲れた雨期のせいで米の成育が惡いらしく、しかることができず、一、二、乃至三年は、彼に免じて我慢して頂きたいと辯解している。彼の話にも一理はあるが、徐々に、しかもついには全額が今期中に完濟されなくてはならない。その目日に亘り我々をひどく妨げて來たからである。は明日あたり賣りに出すためである。しかしそれをうまく賣り出すことができないのではないそのため同人〓り、そのことは、この物を一俵當り三乃至四匁も値上りさせ、且つ貴族〓、とりわけその收入かと我々は〓れている。何故なら、又もや日本の祭日貮〓6%のは(このため、また最近江戸で蒙った火事。により)會社に當分の間完濟すであって、それは前後二一、一

○會社の神事能かる主重役。 ○諏訪神社の促すを求む負債込還を込還の延期書状を送りル・メール松浦氏負債社命は重し長村純正にの續き諏訪社祭禮米不作の噂

六四一年十月長崎にて二八四

いる。死に、四羽だけがなお生存していたというふうに説明された。なるか、我々は希望を抱いて待ち望む積りであるが、なお多くの効果を生じないことを惧れて慣に從って入札により賣却され、またかなりの分量の麻布が明日のために再び運び出された。今日兩知事の命により、鳥類は總べて江戸へ送るため、(會社の經費で特にその目的で作られた下に置かれて來たものであり、しかも、同人によって、一一羽のペルシャ産の鶉のうち七羽は援助に對しては)慘めな補償であるに違いない、と。この手紙がどのような効果を生むことと命令だからである。それは我々にとって常に餘りにも嚴しい運命で、しかも(示された好意や同月十六日風と天氣は前日に同じ。正午過ぎに前記の(低い値のついた)品々が總べて習債を生じた者が(支拂いを受けるまで)その負債に對して責任があるというのが會社では一般新しい籠に入れて)商館から運び出された。鳥たちはこうして長い間この嶋のボンゴイの管理揚な貸附の廉で、私がバタフィアに行った際何らの困難に立至らないためである。何故なら負札者に賣却した。それは他の人々によっても見積られたが、皆仕入値以下の値を申し出た。明日さらにそれに就き〔賣行きを〕試すため、再びカントン産の織物を取出した。さらにまた、同月十七日天氣と風は前日に同じ。正午過ぎに、先に取出された麻布を入札により最高入

り江戸に送乙名の許よ奉行の命に鶉を嶋のよりペルシ麻布等を賣却す

一六四一年十月長崎にて二八五

ムボディア産の漆の買受人と、合意に達した。その大部分が今日の夕刻買受人たちに引渡された。に最後の貨物を積み込んで、そして同船を明日出發させるため萬事、準備を整え終った。正午ボイス號が當地から現金その他で總額三五一〇八八グルデン四ストイフェル七ペニングから成過ぎに我々は再度、カントン産の織物の一部、羅紗類とペルペトワン類の殘りを賣却し、なお、運び込んだが、そのため前記の展示してある商品の販賣は何ひとつ行われなかった。よう我々は期待する。さらにまた、大砲や舵やその他同樣な品々を再びフロイト船ロッホ號に同月十九日快晴の天氣で、北の風が吹き續けた。朝十時ごろ、〔フロイト〕船フルデン・同月二十日風と天氣は前日に同じ。正午過ぎに我々は、殘りの麻布とそして再度カントン同月十八日風と天氣は依然として前日に同じ。正午近く、フロイト船フルデン・ボイス號産の織物を賣却したが、それらは前囘の賣値のことを思うとかなりの値がつき、そして些少な巾廣い海上に出るまで〔我々の〕船舶に隨伴し、そして前記のボイス號にも同じ方法で隨行し戎々は、先月二十四日以來、〔我々と〕不法な爭いをして引取りを拒んで來たシャム産及びカる積荷を積んで、タイオワンへ向け出發した。同船を偉大な守護者○神。が無事にお導き下さるから利盆を得て賣渡した。そのためこの種のものを明日も賣出すため、總べて取り出した。通

其積荷麻布等を賣ロッホ號に去すボイス號出大砲を積〓帆準備成るボイス號出買取人に引港す懸案の漆を番船未だ灣羅紗等を賣す却す渡す内に在り

一六四一年十月長崎にて二八六

夕歸って來たこと、そしてフロイト船ボイス號は海上に達したことを知った。して傳えられた。すなわち、使節ツィキンゴ殿は日本の第九月第二十五日すなわち今月二十九日に、また知事フェイェモン殿はその後間もなく、江戸への旅に再び上る筈である、と。それ同じくまた、長いことそのように噂されていたのち漸く、我々に以下のことが確かなこととお命じ頂きたい〔と申し出るって碇泊するのを餘儀なくされたものと考えた。故、我々は、日本の禮儀に叶うため、同人に來るべき〓行に於ける多幸を祈念し、會社の業務に從い、前に取出されたカントン産の織物を賣却したが、それは略ぼ昨日と同じ値がつき、そして再び殘りの漆を含む總べての細々した殘りの品々を賣りに出した。今日我々は番船が皆昨びにシ。ヤム向けの注文品から成るその積荷を積み込む仕事に著手した。正午過ぎに我々は慣例のできる何等かの事で、總督閣下に勸告したり、もしくは我々に申し附けたりしたいことをおた番船が孰れも今なお歸著していない。それで我々は、同船がなおどこか嶋々の間に順風を待を最善の結果となるようにと依頼し、且つ、もし〔彼〓が〕、會社の福利と福〓に通ずること〓同月二十一日良い天氣、南寄りの風。朝方、フロイト船ロッホ號が現金、材木、硫黄、并の役にも立つことでありい〓〓うgeggen〕ことをせずには置くことが持ちなら、それは彼〓〓の役にも立つことであり〓とうぞそのことを我々にで(de wachtbercken)

○原文のwarenはwar〓の誤寫であろう。 condonの誤寫と考えられる ○原文のverbijはvoorbiggaanで積込を始む〓 ○tezeggen ロッホ號の、を補う。政重及び長大目附井上通詞をして崎奉行柘植表敬し奉公正時歸府の日程を知るル・メール井上政重に筋の方途を上に出づ伺はしむボイス號海殘品を賣却す

一六四一年十月長崎にて二八七

後に生ずることとなるかを知ろうと、我々は期待している。これまでも度々(しかし成果はなかったが)そうするよう私が彼等に命じて來たように、このたなわち、さらにまた我々は、嶋のボンゴイを通じて、それは同人及び通詞たちに我々が再三要望してきなかった。我々は通詞たちに熱心にこう命じた。すなわち、もしも機會が少しでも許すなら、ことを許されるのか、或いは、再び歸って來ることを許されるまでに完全な一季節風期を不在我々は頼り、そして將來それに從って自己を律しなくてはならないからである、と。同じく、第一ビッチョウ種はから、何故會社にここ暫く以前からこのかた、彼等も知る通り、かびの良い機會に、閣下通りにすると約束し、しかも今こそ良い時期であるとの判斷を示した。この件に就き何がこの商館長の毎年交代のことはどういう風に理解されているのか、今出發する者は來年歸って來るツィーリング種はくも多くの困難や制約が生じたか、その本當の理由を探り出して欲しく、それは、その所見ににしておかなくてはならないと考えられているのかをも〔探って欲しい〕、と。彼等〓ツィーリング種は二五五タエル來たことであるが、シナ人の生絲のパンカド第一ビッチョウ種は二三五タエル〓ピコル當り。來たことであるが、シナ人の生絲のパンカドにが以下のように決定されたことを知った。す}〓コル當り。が以下のように決定されたことを知った。す

○使二五五タエル節價格。二三五タエル ○通生絲のパン替の事を訊中國船舶載カド價格を處遇の改變と商館長交〓せて蘭人さしむ知る

一六四一年十月長崎にて二八八

れたため、各自、また人々が全國到るところでそれに就き充分に且つ多くのことを言い觸らしバッケル及びカロン兩氏の時代には日本の習慣にないような石造の倉庫や立派な住居が建てらと、しかも事實に即して知らせるようにと我々に告げさせた、と報告した。すなわち、クーケ他のものを上記のロッホ號に積込み始めたが、同船は日沒時にはその積荷作業を終えた。午後我々は前述の殘りの品々を賣却した。また日沒時には一人の最年長の通詞たちが、使節ツィキこれは、會社の生絲よりも遙かに高値が附いているが、噂によれば、シナ人は我々が出しているよりももっと良質の生絲を市場に出しているとのことである。は〕遂に、どうぞバタフィアに著いたら總督閣下にその内容を、すなわち以下のことをはっきりンゴ殿のところへ派遣された他の四人の通詞たちとともにやって來て我々に、同人たちは我々同月二十二日北東寄りの風で良い天氣。朝方我々は再び若干の材木、樹脂、工箱及びそのき正しい知識を得るために昨年、(皇帝陛下の命に反して再度日本に來著した六一人のポルトガル人を罰するよう委任を受けた)カンガツメ・ミンベ殿の要望を適切に取次ぎ、そして優に二時間に亘って會社の件に就き大變詳細に語ったが、〔彼○使第二の同種は〓たため、遂にはそのことが皇帝陛下の耳許に、また面前にも達したこと。同人〓とノンノ・ヤンマ・シンはそれに就第二の同種は二〇五タエル二〇五タエル

○加々爪民部少輔忠澄。帝ア總督に事態を通告せロッホ號のてバタフィ積荷を畢るールを通じ井上ル・メ井上政重を詞等ル・メしむ訪問せる通ールに復命を上申せり蘭人の要望事上聞に達上使之を視察す平戸商館の倉庫築造の" すす

一六四一年十月長崎にて二八九

し、且つカピテン・カロンに會社の上記の建造物の取壞し及びその他の皇帝の命令を傳えるこを非常に重大な事であると判斷し、それに就きこういう意見を抱き給うたこと。すなわち、同前記の使節たちにより宮廷へありのままに〔報告され〕檢討されたところ、皇帝陛下はこの問題していることがはっきりと明らかになったこと。そのことは總べて一般の噂通りであったため、よう委任し給い(事實その通り行われ)たこと。その上また、オランダ人たちはポルトガル人い結果となったのであり、何故なら、そうしなかったら、彼はそれが原因で恐るべき危險に晒される筈だったからであること。その後また、つい最近例年の表敬のため〔彼等切に行動し、皇帝の命令に服し、且つ謙讓の態度を示したのであり、そのことは彼にとって良とを委任することが必要とされたこと。彼(が〕江戸にいたときも、上記の皇帝陛下は、會社の資産を(既に彼部。の滿足の行くように實しない儀式及びその他のことを行い、そしてこのことによってやはりキリスト教徒として行動ためにも)このまだ表立っていない問題の根元を絶つこと、我々自身は、その件に於いて日本風に大變良好且つ適gにとって(日本國の平和〔を守るため〕にも、このことから生ずる重大な結果を防止するべ殿にこの仕事を執行〓の兩使節に、平戸に於ける會社の建物や行動を、適正な注意を傾けて、臨檢するたちがしているのと同樣に第七の日たちがしているのと同樣に第七の日〕日確を公然と祝い、説教や祈祷や歌唱はしても勞働を何も人

オランダ人。 ○ル・メール等ハ衞兼綱 )力ロ )野々山新 ○皇 ○日〓日。スト教の儀ン克く其のル・メール商館の長崎政重を平戸商館長力ロ命に從ふ式を行ふ蘭人もキリ將軍家光〓根を絶たん移轉を命ぜに派遣す參府に祭しがめ井一

一六四一年十月長崎にて二九〇

等々。督閣下に傳えなくてはならぬ、と。ラック君の補助のために、多くとも五乃至六人のオランダ人、すなわち日本の習臼慣に從って行うオランダ人の全行動に於いて、彼等は適切にこれを實行し且つ尊重したし、當地の知事たちらないこと、及び、上の方へ〔向かう商館長〕の從者となるため、またヤン・ファン・エルセ同樣に彼はこう言わせた。すなわち、商館長たちの交替の際には、我々實行されたところであるが)平戸から長崎へ移すことを命じ給うたが、總べての皇帝の命令に從その後、その目的で、滯留するよう計畫された人々は、以下の通りである。すなわち、して我々は豐富な積荷を積んだ船舶を、從前同樣年々遠慮なく送り續けて宜しい旨を前記の總うすれば、我々が長年に亘り日本に寄港し續けることができるものと確實に希望できるし、そ動することを知っている、善良且つ思慮深い人々が當地に滯留し續けることを許されること、從って報告する積りであること。同じくまた、この點でこうして始めたことを我々續しなくてはならず、且つ完全に皇帝の命令に從って行動しなくてはならないのであるが、そは、皇帝陛下の命に從い、且つ、これまでカピテンがいつもしていた通りに、完全に自己を律しなくてはなも完全に滿足しており、そしてその旨を〔〓は繼〕宮廷で皇帝陛下に總べて實正に且つ眞實にも完全に滿足しており、そしてその旨を〔彼井は〕宮廷で皇帝陛下に總べて實正に且つ眞實に

○オラン ○オランダ人。タ人。重すべしルセラックには幕命とを補助すべ新商館長エは永續すべき蘭人の滯留を承認す慣例とを尊蘭船の日本館員の交名行す長崎滯留商渡航と貿易商館長引繼られ之を實し

二九一

している。に天性の能力をもち、その他禮儀作法にも通じているため。以上の人々で前記のエルセラックは〔次期〕船舶の來著の時まで充分にやって行けると確信同月二十三日天氣と風は前日に同じ。午後、町長フ。ェゾ殿がその取次人を通じて我々に、り、しかもこの點に關しては〔彼}が〕劣っているとの理由で、前記のエルセラックの役に立つことができるため。クの料理人及び使用人として利用するため。口。ウ〓プア〓・ズワーンスワイク、商務員補。そのポルトガル語に於ける經驗があに科の何がしかを教えるため。このことで彼は彼等に今年はいつも多くのことで稽古をエリ〓へンセレイン、外科醫。前記の使節と當地の知事たちの求めにより、時折彼等〓ツ。エッセルト、用度掛助手。日本語にかなりの經驗を有しており、前記のエルセラッ役立てるため。が。〓エaド・ラムベルスセン、伍長。前記の閣下輪即の特命に從い臼。砲及び大砲の發射に5パウル入ゴルネリスセン・フェール、下級商務員。善良で、書寫、簿記及びその他の仕事を命ぜらるつけていたのである。つけていたのである。町長フェゾ殿がその取次人を通じて我々に、一六四一年十月長崎にて〓砲操作を役立てるため。

○エルセラック。 (hicke essert) 外科醫ヘンヒッケ・工ァン・ズワ商務員補フフェールーンスワイ葡語に通ず長崎代官末エッセルト次茂房バタト級商務員用度掛助手ルスセン命ぜらる日本語に通伍長ラムべず臼砲操作を爲外科教導長崎奉行のセレイン (44ウ) 外科醫ヘン

一六四一年十月長崎にて二九二

なわち、が、しかし樣々な理由のため、今から以後は、そのことを雙方で取止めた状態にしなくてはな會社及びオランダ國民との友好的交際を保って來たし、また心からそれを續けたい氣持でいたツィキンゴ殿と當地の知事兩人及び多くの他の貴族〓の人々とともに嶋に我々を訪ねて來て、我々は然るべき時が來たらそうすることを約束した。らなくなった。それ故、〔彼は〕我々に、バタフィアに著いたら閣下にそのことを彼に代ってけたが、同人はこれまでいつもそういうふうであった由。そのことを驚嘆しながら聞き終ると、滔と料理で、できる限り款待した。彼等は、自分たちの前に出された葡萄酒、アラク酒、バター、長々しい挨拶の言葉を述べたのち、次のことを總督閣下に知らせるように、と傳えさせた。す同月二十四日風向きは變り易く、良い天氣であった。朝方九時にフロイト船ロッホ號は三出發する。同船を神が無事に導かせ給わんことを祈る。午後アリマ傳えて欲しいと眞劔に願っていた。その間〔彼〓ェは〕ひとつのことに固執する態度を持ち續私の〔部屋〕と、エルセラック君の部屋とを大變好奇の眼をもって視察する。彼等を我々は葡〓四九二九四グルデン一四ストイフェル五ペニングの資本を積んで當地からタイオワンに向けての領主〓彼ツェは〕數年來このかた上記の閣下〓〓との間に手紙や贈物を通じて、本當にその氣でが使節〔彼

)有 )高力攝津守忠房馬之を款待す退の旨を通との音信辭茂房は一刻其の積荷フィア總督蘭船ロッホ告す號出帆す房大目附及有馬高力忠談論飮食物共に來館すび兩奉行とル・メール之を款待す者

一六四一年十月長崎にて二九三

てはならぬ〔と述べた〕。彼等の議論の最後に當り、使節ツィキンゴ殿はこう言った。すなわに質問し、とりわけ我々が始めた攻略のことに就いて意見を求めた。カスティリア人たちは、かの地でどのようにして城塞を築いたか〔を訊ね〕、またその土地は占領するため攻撃されなくち、もし我々のケーラング攻撃に於いて今年我々が失敗することがあり得ても、同じことを翌ウ濟めば次のこと、そして時には我々が知っている以上のことに就いても〔彼等は〕我々に熱心いるからである、と。それに就いては、正確に、しかし短かく、また問われたこと及び適當と示して、略ぼ仕入れ値段で賣りに出し、各人がその好むところに從ってそれらを引渡すことにに至った。彼等はそれらの地の地圖を求め、それを我々は持ち出して見せた。ひとつのことが同月二十五日南東寄りの風が吹き、雨もよいの天氣であった。今日殘りの商品總べてを展思われること以上に亘らぬように答えておいたが、彼等はたっぷり三時間の長居をしたのち、年再び始め、そしてその地の主人となるまでの間、これをし續けるべきであり、それは何故な日沒近くに歸って行った。ら、彼等〓日本はカスティリア人よりも寧ろオランダ人を日本の非常に好ましい隣人と考えてチーズ及びその他の品々に就き多くの質問と議論をしたが、最後にはフォルモサ嶋斷タイオワンのこと、及び會社によってケーラングのこと、基で行われた攻略のことに就いても、話すタイ。オワンのこと、及び會社によってケーラング基で行われた攻略のことに就いても、話す

○日本 ○基略を強く支持す人の基隆攻隣人なり井上政重蘭販賣すの事に及ぶ殘品を展示蘭人は良き灣嶋の現況の事より臺

六四一年十月長崎にて二九四

ている。ことができず、そのため我々はこれらを再び運び〓さざるを得ない状態におかれた。そうするいに計算されたもので、かつてポルトガル人たちが年々支拂っていたのと略ぼ同じ額を維持しからは終日この仕方でやって行くことに決めた。我々はまた賣掛け金の取立てと、商人たちと同月二十六日南寄りの風、荒模樣で雨もよいの天氣であった。それにも拘らず、我々はスヒップ船メールマン號に鐵と材木から成るその積荷を積込む仕事を始めた。さらにまた我々は總べての勘定の過不足をなくす仕事とに忙しく從事していた。さらにまた、長い間放置したのその金額は我々には充分多く、しかも彼等にはなお少なすぎると思われたが、この金額は、互したが、しかし少ししか取引されなかった。そのため我々は、もっと賣行きを試すため、明日目的で明日船に積込むため、それらは今日の夕方もなお、大部分荷造りされた。小幅の無地の繻子、金羅紗、更紗及びヨーロッパ産商品の殘りの商品を仕入れ値段で賣りに出したが、しかしどんなに努力を拂っても、我々はそれをその目指す價格の範圍にまで到達するち全員との間で、當季節風期から次年度の船舶の來著まで五五○○タエル〓ち、しかも度々これに就き互いに會合があってのち、我々は、四人の重立った當地の町長たちの仲介により、それは殆ど半分しか使っていないにも拘らず、全嶋の賃貸料を、同嶋の家主たと決定した。

五貫匁 ○銀五 gantsche eijlandt)(alle de waerden desselffs) 殘品を販〓せんとする收すも賣行芳しメールマン號の積込からず積〓しを覺悟す賣掛金を囘を銀五十五貫匁と定む築嶋賃貸料

二九五

けの日數を許し與えて欲しい旨を、大急ぎで請願させた。でなお送り出すため、一ピコル當り一二タエルと見積った。本日我々は、今月二十四日かの地と多くの事柄を正しく執行できるために、我々にはこのための時間がかなり短かくなる筈であ我々に與えられた五○日以後、なお一〇日、或いはその目的で我々に必要であると思われるだのものと我々が察し、且つ〔注文品の殘りの〕引渡しが確かに遲れているため、このたびの船へ送ってあった我々の至急便への囘答として平戸の執政官クロノスケ殿からの以下のような手紙を受取った。すなわち、彼の領主に最近生じた樣々な不幸な出來事の結果として、彼にとっを片附け、帳簿を締め、精算書類を作るため、またこのような機會に一般に生ずるようなもっることを我々は知ったので、我々はこの時とばかり直ちに同人護并びに當地の兩知事に對し、同月二十七日北寄りの風、良い天氣。我々はなおもメールマン號の積荷作業を續行した。あまりにも曖昧だと思われて、總督閣下にこれに關して餘す所なく完全に報告するためには年々の商館長の交替に關する使節の返答では、一般的な言葉で言われていて我々には意味がの樟腦約五〇ピコル分が我々に賣渡されたが、この品を、それを良質を通してこれに關してもっと註しく且つもっと明細な知らせが欲しい、と閣下〓綾に懇願させた。同樣な方法でまた、勘定さらにまた、ザツマ妥心できないことに鑑み、我々は町長サコイエモン殿〓詳しく且つもっと明細な知らせが欲しい、と閣下〓一六四一年十月長崎にて

○町年寄高木作石衞門( (burgermeester saccojemondonne) 延長を請願〓せて出帆長交替令の期日の十日引上ぐ詳細を訊す作右衞を介して商館の一部を受領し殘りの入手を促す爲め價格を薩摩の樟腦町年寄高木續行すを以て返濟松浦家臣長メールマン村純正書状號の積荷をす

一六四一年十月長崎にて二九六

したからであることを知った。そのことは我々に、會社の最善のためには彼等のもとでほんのしてこの問題に就いて我々はなお數日間遲らせて良いこと、何故なら、このような重大な件にては船の出發以前に完濟することが不可能である旨、及び完濟のことを間もなく段々と實現で就いては、一度拒絶されたらこれを再度願い出るようなことを敢えて考えてはならないと判斷り、そうした後に、そうすることを父又諾した。彼等に、もしできることなら、上記の使節の出發前にこれらの點に就き、なおもう一度骨折っきるよう彼が骨折る積りでいる旨の手紙である。同じく、使節及び兩知事からも我々に、通詞と。しかし商館長の交替に就いては〔彼〓は〕何らの囘答を與えなかったが、通詞たちは、同月二十八日南東寄りの風で、どんよりした天氣。我々はなおもメールマン號に積込む仕え石や火が降ろうとも、我々は船の來著後第五〇日目にはきちんと出發しなくてはならないこ〓事に從事していた。朝方我々は、通詞たちが昨日の依頼の件を前記の町長と協議したこと、そたちを通じて以下のことが傳えられた。すなわち、皇帝の命令は破られることができず、たと面のところは再び渡來してはならないと結論できると推測していることである。しかし我々はまた今後もそれに就き何の發表も續いて行われないに違いなく、彼等〓はそのことから、當は〕そのことを町長サコイェモン殿とともに協議する積りであて欲しいと依頼した。〔彼等

通詞通詞等出帆續行す號の積込を時期に關す ○通る高木作右之を認めず行の囘答を同一商館長政重及兩奉再來の可否齎す出帆延期はは未だ明確通詞等井上明すならずの遲延を辯を傳達す衞門の見解る高木作右メールマン時期に關す號の積込を續行す

一六四一年十月長崎にて二九七

取った。すなわち、イェモン殿とともに出發することになっている使節ツィキンゴ殿に對して、彼等に訣別の言葉人たちには、最後の〔オランダ〕船の出發後なお一〇日間は彼等のジャンク船で滯留していてを抱いてそれに就き總督閣下に正しい報告を齎すことができるため、我々は、明日は知事フェなら、〔商館長は〕翌年も再び當地に歸って來て宜しい、というにある、しかし、その際、我々僅かの便宜しか與えられていないことをひどく悲しませたが、その際、それにも拘らず、シナ宜しいとの許可を與えて、〔彼等を〕喜ばせたのである。それにも拘らず、別の觀點から確信を述べに行くことを許して貰うよう請願させた。そのことは同意されて、我々は閣下の面前に赴き、そして我々の關心事を彼に述べたところ、我々はその點に就き次の言葉を返答として受いて日本に逗留せず、毎年立ち去らなくてはならないが、もし總督閣下がそのように判斷するに從い、しかもキリスト教の裝飾品乃至それと同樣のものを日本に齎さないよう注意を拂わなくてはならないこと。そのことを彼は、二度まで引續き充分熱心に勸奬させたが、さらに友好的な顏附をして、今月二十二日にこれに就いて彼が語ったのと殆ど同じ話を、通詞たちを通じ若しくは將來やって來る人々皇帝陛下の意嚮は、どのカピテンもクーケバッケル氏やカロン氏の時代のように數年間引續は既に恙なく始まった通り、完全に皇帝の命令

商館長 ○今後の ○ル・メーヽル自身。 minneliicke mine) 案を訴ふ暇を乞ひ懸ル・メール井上政重にタンの再來井上政重のあらばカピ總督の認可を可とす其の心得談話之を嘆くル・メール

一六四一年十月長崎にて二九八

會社の件竝びにエルセラック君のことを最良の結果となるよう我々にできる限り依頼したが、してそのことを、總べて事實に從って宮廷に於いて皇帝及び閣僚たちに知らせる積りであるに當てることはできるが、(今年一部では行われたように)他の人々には緊急の際だけ贈ることここから我々は前記の知事のところへ赴き、同人に、使節のもとでも我々が行った通りに、も知れない事柄を報告すること以上に大きな、我々による御奉公は起り得ない由。この點に關て我々に告げさせた。同じく、皇帝陛下にとっては、ポルトガル人たちとカスティリア人たち彼は江戸では同人を正しく援助し、且つ萬事に於いて然るべく援助の手を差し延べる積りであまたは木。ラ〓ダから取寄せるよう貴下等に頼みたいとの由。そこまでにして、我々は暇を得た。して我々が力ムボディアに就き明らかにした事柄とも皇帝陛下のために貴下等が齎すには及ばない。珍奇な品々や見馴れぬ品々を貴下等がこれを條件とし、そのことを一般には知らせないように。金、若しくは銀を被せたものでなく、寧とが彼らの精神的その他の手段によって日本に對し人知れず且つ秘密裡に精根を傾けているか由。は彼を充分喜ばせた由であり、そろ硝子が明るくて視野が完全な、とても立派な望遠鏡をひとつ、皇帝陛下のためにバタフィアさらにまた、今後は日本ではもはや不足していない臼砲ないしこれに類する重砲は何門たり

○七月二十四日の條參照人の幕府へ行柘植正時を獻上すべル・メール上を慫慂すの最大の奉り珍奇の品臼砲等に代正時在府中望遠鏡の獻報ずれば蘭に暇を乞ふ民の動向を離任する奉公なり蘭人援助の今後葡西國し

一六四一年十月長崎にて二九九

南寄りの風、快晴の天氣。我々は舵及び大砲その他の軍需品を再びまたその現金を使って會社に何らかの請求をしなくてはならない人々各こに完濟した。何故なる、と約束した。そのことに對して感謝の氣持を抱いて、我々は別れて來た。運び〓す仕事に從事していた。我々はまた前記のボンゴイから總べての殘りの現金を受取り、ら、かなり多くの不合理な要求が流れ込んで來て、しかも我々は避けて通ることができなかっかったことでは、神よ讚えられよ。數隻のシナ・ジャンク船もまた連日出發し始めた。同月二十九日風向きは變り易く、快晴の天氣であった。正午近く前記の使節と知事が當地に生じた莫大な損失以外に、何ら取立て不能の貸附金を我々は作らな同月末日同月三十日快晴の天氣で、しかも風向きは變り易かった。本日、フロイト船メールマン號はその積荷を總べて受取った。さらにまた、我々は總べての賣却貨物の最後の賣上げ金を受領たためである。さらにまた我々は六人の通詞し、また我々積込みをしたり、會社のその他の職務を行うための餘地をもつことができなかった。にも、町中總べて到る處で非常に多くの實際我々の上長たちの住居の家主すなわち嶋のボンゴイと總べての受領品の勘定を清算した。〓なすべきことがあり、そのため、ボンゴイたちはもちろん通詞たちも、さらにメールマン號にから江戸へ向かって出發した。そのことで宮廷

○寛永十八年九月二十七日一 ○會由緒書に元和二年南蠻大通詞と見え、商館長日記一六四三年 ○本册七月二十日の條の「直轄都市の通詞」三人は長崎通詞社。 ○ル・メールて囘收す必要經費をメールマンを積〓す領し追加の支出すり現金を受賣上金を總築嶋乙名よ通詞六名に號に舵大砲號の荷積畢井上政重及築嶋乙名とび柘植正時勘疋を清算訣別の物を歸府の爲めメールマンす長崎を出發事を約す

一六四一年十月長崎にて三〇〇

殿は最近彼のもとに貴方一ことは成程その通りであるが、しかしそれは威嚴のある人々は常々心地良い言葉を與えるといのち)言葉を發し、最後の〔機會の〕ための警告としてこう傳えた。すなわち、使節ツィキンゴことをできる限り依頼したところ、彼等は(それに對して我々に友好的に感謝の意を表わしてう日本の慣習を持ち込んでいるのであって、この場合儀禮がそれ以外のことを言うのを許さな來の習慣により見苦しくない贈物を贈り、會社の職務及びヨアン・ファン・エルセラック君のがいたとき、貴方自身が翌年再び日本に來ても宜しいと述べたこととなる。他の三人は平戸から長崎に轉じた元會社通詞で、本册八月十八日解雇され、日記一六四四年五月七日の日及び五月一日の條に見える江戸隨行通詞姓未詳伊兵衞と同一人のイフィオイエ。殿(iffioijedonne)とが交代勤務すス〓、日記一六四三年八月二日以降現われ一六四四年五月七日の條に死亡記事のある姓未詳コッフィオイェ殿(koffioije安四年病死、後の吉雄氏)とファチゼイモン(fatchieseijmon)すなわち名村八左衞門(延寶二年病死)と、本册八月條に名の見えるトザイモン殿(tosaijmond)すなわち秀嶋藤左衞門はもちろん含まれず、本册八月二十二日の條その號漂著オランダ人訊問のため平戸から江戸に登ったマンケべ殿(mancquebed.)すなわち志筑孫兵衞と本册二月二十人目の人物は、本册二月二十八日の條以降シャスケ(s' jaske)、ショスケ(t' joske )、ツィオスケ(s' jaske)などとーdonne)であろう。この第三人目の人物姓未詳小兵衞は江戸詰で、その後任には阿蘭陀通詞由緒書に見えブレスケンス他に見え、由緒書に見えるファコソ(faccoso)もしくはファコセイモン(fackoseijmon)すなわち肝付伯左衞門(慶十八日の條に、肝付と共に幕府の扶持を受けることになったと見えるサッキェモン(sackjemon)であろう。この第したものとも考えられるが、改名の時期が後世の記録である一方、ル・メールの後任者エルセラックが日記一六四一二月二十一日の條以降にキツィべヨイェ殿(kitsibejojed.)として現われ、寛永六年病死する西吉兵衞と、日記一六て現われ由緒書(享和本)に寛文四年病死、寛永年間助左衞門と改名と見える石橋庄助の新しい名乘を助右衞門と誤〓四一年十一月七日の條以降にディンビオイエ殿(dimbioijedonne)として現われ、長崎志にその名の見える猪股傳兵衞件七月二十六田の條に再度サクエモン(sacquemon)のことを記し、再度著任後の日記一六四三年九月三日の條以降再度、助左衞門改名前の名でシオスキェ殿(sioskjed9)のことを記していることは、姓未詳助右衞門又は作右衞門を呼び寄せて、彼等に我々は古〓通

○ル・メ詞任命の中山作左衞門の家系を寛永まで遡らせて良いか否か、後考に俟つ。いう人物の存在を豫想させる。但し由緒書(享和本)所掲の寛文三年〓古通〓ル。上の囘答はに關する井儀禮の辭に商館長再來通詞等の談過ぎず話託す贈り後事を

三〇一

うに行われたことだ、というのである。の離別以前にはなお一〓詳しく理解することとなると思われる通りである、と。最善であると思われ、それは今は勿論、今後も折にふれて充分教えられる筈であり、且つ貴下今や萬事が片附いて、我々の考えるところでは、これ以上爲すべき業務は何もなくなったこである。このことのため我々は偉大な神がその恩寵深き祝福を與え給うことを信じたく思うも記のエルセラックに移讓し且つ當商館の商館長としての權限を授けることを茲に決議するものること、明日は我々の職務を手離して、上記の總督閣下の命令のである。アーメン。頂きたいこと〔を述べ〕、このこと及び〔彼等〓は〕許されず、(バタフィアに到著したら)總督閣下にこのこと總べてを通告して〔我々また醫藥、外科及び航海術に關するもの以外の印刷された書籍をこれ以上日本に齎すことを事柄を惡く思わないで欲しい、と熱心に懇願した。總べては會社とオランダ人の最善となるよとを考慮して、我々は(神が許し給うなら)十一月三日に始まる航海のための準備に我々が當が〕今後言いに來ることとなるかも知れぬかったのである。しかし貴下と會社にとっては一年間不在にして二年を經て再び渡來するのがに從って會社の業務を前一六四一年十月長崎にて

○オラン ○日本參照タ人「 ○附録一側。セラックに館務をエルの爲め明日長崎商館決海書に限るメールマン號にて退去醫藥外科航ル・メール輸入書籍は議十一月三日引繼ぐべし

附録

三〇五一六四一年二月

れに從い自己を律するための訓令・ル・メール閣下、上級商務員ヤン・ファン・エルセラック君、竝びにその社の業務を進捗させるための〔フランソワ・カロンの〕訓令原暫定的な商館長で今はプレシデントを勤める上級商務員のマクシミリアーン本平戸商館發、一六四一年二月〔十〕日〓マクシミリアーン・ル・メール等に與えた、日本に於ける會他の平戸商館評議員に對する、フランソワ・カロン閣下の出發後、彼等がそ貴下等は(本件に關して)始から終まで完全に知り盡くしており、且つ、日記(一六四〇年十一月附の決議文九日の條〓収々〓ヵロ自身の訣別の動機を、我々はこの場で手廣く詳述する必要を認めない。何故なら、同じくこの目的のために採決された十二月十四日と同月二十日附の總督閣下宛ての書翰〓附。

四五、東印度會社文書一一三五號)が殘っている。書翰原本二二葉及び附屬書類二〇點(植民地文書一〇 ○譯文編之四(下) いが、バタフィア總督の本社宛一般正月朔日。 ○植民地文書第一一六八三號、日本オランダ商館文書第五號一六三九-六〇年分の決議録の第一〇葉萬より第一一葉裏に寫しがあり、カロン、ル・メール、ファン・エルセラック、ハルツィンク(c 七六-一七九頁參照 ○日本オランダ商館發信控簿にはな〇寛水十八年付ロンの殘留る訓令戸商館長力〓館員に對す離任する平わの理由カロン離任原題

一六四一年二月三〇六

ことから始めるべきであろう。のも、彼等のもとに(總べて彼等のキリスト教に對する〓惡に基づいて)拾い集められた材料事態がこれ程までの状況に立ち至ろうとは(神よ、救い給え、)全く思いも寄らなかったことに就いては、さらに必要な事態が生じ、且つ必要な書式を整えた指令が到著するのを待つ間、を充分果ずことも、この傲慢で殘忍な國民に滿足を與えることもできずにいるが、それという令の屬書類を添えて、適切な形で記述されたもの)が貴下等に手渡されているからである。その點という名のために、〔今では〕殆ど足蹴にされてしまった上、さらに、會社の使用人たちに、總べてが詳しく述べられており、それらの寫し(この商館の他の附である。會社の業務は(最近ではそれでも良好な状態にあるように見えたのに)キリスト教徒我々〓カロ及び我々の先任者たちによって常々行われて來たような)勤勉な勤務によって任務〓まで、我々〓ロの不在中、業務を正しく遂行するのに役立つような事柄を、手短かに述べるには事闕かないからであり、とりわけ、彼等が、我々は、取り敢えず我々〓讓は、聯合會社への最大の奉仕となるよう、上記の閣下〓の今後の命令のあるまで、我々〓ルスセン(lucas abersz . )、フェルテンセン( joris veltensz.)、ルーカスセン(rutger lucasz . )、ヒルゼマンス(isachartsinck)、ルーカス(abraham lucas)、ド・ワールト(jan de waert)、ホラール(barent pietersz. hollaer)、タilsemans)、及び書記レエウェン(jacob van leeuwern)の一四名の署名が見える。譯文編之四(下)二一〇-二一スマン(abel jansz. tasman)、スハープ(hendrick cornelisz schaep)、バルドゥール(bastiaen bardoel)、アベ

日の條の要約をも參照せよ頁所收一六四一年十二月十四員 ○職スマン(abel jansz. tasman)、スハープ(hendrick cornelisz schaep)、バルドゥール(bastiaen bardoel)、アベ ○カロ ilsemans)、及び書記レエウェン( jacob van leeuwern)の一四名の署名が見える。譯文編之四(下)二一〇-二一 ○カロ人 hartsinck)、ルーカス(abraham lucas)、ド・ワールト(jan de waert)、ホラール(barent pietersz. hollaer)、タルスセン(lucas abersz. )、フェルテンセン(joris veltensz . )、ルーカスセン(rutger lucasz.)、ヒルゼマンス(isac 人の反キリ窮状は日本平戸商館のシタン政策に由來す目的この訓令の

一六四一年二月三〇七

とはないだろうからである。ればならず、加うるに、その間他にも日常起っている事柄のなかで、〔我々が〕どこかで過誤らず、しかも、たとえそのことが、然り、我々の損失につながり、また、全く道理に逆らうこが立てられていて、これに近づく者は誰しも痛みを感ずることなくそこから自由に出てくるこを犯したと言って我々を非難するような些かの口實をも彼等が牙鑿令しないよう、我々は極めて嚴しく注意を傾けているのであり、それは何故なら、罠に用いる鐵條が張りめぐらされ、棍棒らないのであって、それは、些細な火遊びや火花から、もっと大きな火が燃え上らないためでは彼等の加える苦痛を避けて通ることができず、寧ろ總べてを堪忍と忍耐をもって我慢しなけ我々は現在、(ポルトガル人たちがその中で暮らして來たのと同じ、しかもその當時我々には彼等により我々に要求されることには(良心のことに關らない限り)正確に服從しなくてはなととなろうとも、誰もが、(多少に拘わらず、)いかなる嫌惡の原因をも〔彼等に〕與えてはな聞くも不思議なことであった、あの霧に包まれた)この悲しい、然り、不名譽な時代に落ち込ミんでおり、しかも、時折はさらに深みに達することが明らかであるので、我々は、彼等の目の中でも心の中でも蔑まれるキリスト教徒たる外國人として振舞わなくてはならず、同樣にまた、〓。じ神とその。子。ギリプトの存。在を信じているのを知っているからである。その結果、人々〓一六四一年二月

reemdelingen die in haeren 00gen en gemoederen veachtet sijn) を防止すべ蘭人は不名譽なる時代に愼重に對生ずることより大火の處すべし小さき火花

一六四一年二月三〇八一六四一年二月

事態が生じたなら、やはりそれは(人々がそのことを知った際)僅少の努力と少量の水で消して、もし兄ゆる可能な勤勉さと用い得る手段によって〔それが〕防止されず、且つ會社の業務から遠ざけられないならば、それは〔我々を〕壓迫することとなるであろう。ある。假りに火の手が既に上がり、罠が仕掛けられていたにせよ、もしどうしてもそのようなさらにその時以來及びつい最近禁止されたものは、次の通りである。すなわち、以前オランダ人たちに關して發せられ(今も當地で度々繰返されている)〔禁止〕命令の數々その種の惡弊は(長崎程ではないにせよ)當地平戸の領内でもまた我々に迫りつつあり、そしは、以下のようなものである。すなわち、止めるべきものである。何故なら、愛情や、好意や、辯護というものは何處の果てでも〓き立てられるものであり、それは恰も、他の國々に於いてもまた、誰かが國王の好意を失う。に至ったり、同樣に自分の從臣たちから壓迫を蒙、ったりした際、常に、そのようであった通りである。}〓生絲をパンカド價格で正しく引渡すこととし、それ以上の値ではいけないこと。住民たち戦爭用の彈藥、及び

鑄造してない銀及び印を押してない銀 (habitanten) 戦爭用の彈藥、及びの内容幕府の禁令者の輸出禁カド價格の生絲のパンの地金の輸日本人勞働彈藥及び銀出禁中勵行

一六四一年二月三〇九一六四一年二月

に死刑を課しており、その〔命令の〕なかでは、彼等の自國民で(外國人に就いてはいざ知らての輸入品の正しい申告、但し〔贈物に關しては〕商人たちの手に渡したり所有に供しらそれらの命令に服從することを命令する。何故なら、總べての條項と命令とはこれを犯ず者上記のこと總べてと、なおその他に日々命ぜられる事柄に、貴下等并びに當地の陸上にいる會社の使用人たちは充分注意するよう我々は勸告し、且つ、もしも各自がその生命を愛しむなされるとの理解をもつこと贈物に用いられる筈の若干の珍奇な品々や些細な品々を除き、樣々の生きた動物及び總べがそれを宮廷及び大官たちに引渡すことが許たりすることを許されず、我が國民宮廷から囘答のあるまで、日本産の牛の屠殺及びその肉の食用硫黄、年々五〇ピコル以上が不可、日本の婦女たちとの交際銅の禁輸銅牛、及び金、鑄造したものでも鑄造してないものでも、追っ

行せず。 ○原文改。タ人。 )オラン金、鑄造したものでも鑄造してないものでも、追って (gout. gemunt oft ongemunt, tot naerder bescheijdt uijt t hof) 幕府の命令限るには服從す及び大官に告の勵行贈物は幕府オべし輸入品目申び食用の禁の輸出。牛の屠殺及際の禁上婦女との交硫黄の制限 (2オ) 金の禁輸

一六四一年二月三一〇一六四一年二月

ず)幾分なりと命令を破るに至る者は、その刑を免れることはなかったからである。すためである。この目的のため(それが皇帝への贈物であり、一段と良く注意して運搬され得である。その家がなお空工家で、家主が逃亡していて、代表委員たちの宿泊はもちろん萬事に於貴族〓のための贈物を準備させ、包裝させなくてはならず、それを携えて上級商務員ヤン・フのもとへ陛下竝びに指定された大官たちに、貸與の形式など、先方から要求される方式で、贈物を引渡いて、慣例に從って役立つことが不可能であるならば、彼等はサカタ・ソシロ人の家に至り、そして(木香を二年續けて、またその他の商品を買ったならない。その人物が得られて、必要と思われる總べてのことを行ったら、彼等は直ちに當地ること、また不幸な事故に際して、神よそれを防ぎ給え、その責任が明らかになることを考慮ァン・エルセラック君は(前以て彼の帳簿と諸勘定の引繼ぎを適切に行ってのち)商務員アブラ八ル〓力ス君とともに皇帝の宮廷への旅に上らなくてはならないが、これは上記の皇帝の同行が要求されなくてはがら大坂への旅を急いで進めて、(平戸の領主の業務のための代理人である)アラカウワ・クため破産した)會社の元の宿舍の家主メノスケ殿〓々〓ロの出發後に、貴下等は(年々の慣例に從って)皇帝及び閣僚たち、竝びにその他のして)領主名下浦の船頭と舵取には、ひとりの使用人のところで今どんな状態にあるのかを理解すべき我々〓

)松浦氏の參府附添役人 ○松浦家大坂用人 ○坂田惣次郎か〓河久馬助忠成郎兵衞〻 ○町屋五 1ogiement) ○松浦 (regent wegen des heeren van firando ommeslach)(arracauwa coemenosked。町屋五郎兵衞闕落の際は坂田惣次の助言を受員ルーカスくべし郎宅に宿泊大坂に於ては荒河久成ク及び商務せしむべしをして參府エルセラッ名同行すすべし進物贈與貸與形式のべし松浦氏家臣上級商務員

一六四一年二月三一一一六四一年二月

定に於いてもまた、安心していてはならないことは明らかである。携行し、それらを通讀して、充分知り盡くして置くべきである。それは必要に際し、また場合我々は、この件に就いては年々變更が行われているからであり、そして最近既に行ってある選進むが、彼等がその地に到著したらすぐ平戸の領主の屋敷へ行き、領主閣下のために宮廷の事はならない。贈物の選定を我々は、前以て計畫した通りに仕遂げたためしがない。何故なら、〓務を處理し且つ世話をするよう命ぜられている人々の提案と善意に、萬事に於いて從わなくて物を受取ったことがないが、しかし、知遇を得ておかなくてはならない。最後に江戸への旅がに、オランダ國民に代って閣下に表敬し且つ通例の贈物を携えて謝意我々により昨年の夏江戸で贈られた贈物の覺書はもちろん、それとともに、前記のエルセラック君はまた、一六三八年ニコラース・クーケバッケル閣下により、また一六三九年及び一六四〇年我々により同樣に江戸へ向けて行われた旅行に關する日記からの三つの拔萃をも泊りに行かなくてはならぬ。同じく、前記のクメノスケ殿の援助を得て、その町の知事すなわにも挨拶するため、古くからの〓〓ための許可を求めさせるように。彼等はその地からミアコる。へ旋行し、以住居に入って宿泊すべきである。この人物を〓コにも挨拶するため、古くからの下〓ち裁判官前同樣その町の裁判官

倉周防守重宗イヤ・ソイエモン殿と見える、は久貝因幡守正俊 ○本文三月二十九日の條にはサカ ○原本闕損 ○大坂町奉行、當時 (den rechter van die stadt) ○カロ以下同じ ○京都所司代板ン。衞門宅に宿は堺屋惣右泊すべし〓京帳簿萃は必携の携行すべきクの江戸にエルセラッ書なりは松浦氏の參府日記拔べし司代に表敬及び京都所江戸に於での前例助言に從ふ大坂町奉行獻上中選〓すべし京都に於て泊すべしは堺屋惣右衞門宅に宿

一六四一年二月三一二

び何事かが(あれやこれやと)起るに違いないと〓れている〔から〕である。なくてはならない。らず我々は、閣僚たちの大部分が、つい最近江戸で我々自身に示された通り、我々の友人なのた同樣に、我々は萬事がさほど圓滑に進む確信をもたず、寧ろ疑わしく思っており、且つ、再であり、且つあり續けることを、全く疑っていない。また、もしも上記の〔大部分の〕閣僚た我々は、同じ閣僚たちの友情と恩顧が從來通り繰返され且つ維持されることが極めて必要であいても一〓愼重に振舞わなくてはならず、そして知人であろうと未知の人であろうと一人も例に應じてこれを彼に役立たせ、且つ返答や提案に當って何等の過誤を犯さないためであり、ま我々のもとでは家屋の取壞しや取引全般に損失を齎す規制に由來する不名譽な處置が惡意の至らなかったに違いない。そのような事態は起らず、寧ろあの命令は皇帝から秘密裡に使節ツある人々(オランダ人の腹立たしく思う敵たち)により惹起されているとはいえ、それにも拘を知らされていたならば、決してこのような事態には立ち損害を招かぬためには、我々、會社の使用人一同は、今後取引に於いても掛け賣りの件に於に下され、そして〓如實行するようにと命ぜられたのである。それ故、ると考えるのであり、そうなるように貴下は特に良き友人たち噐の助言を得つつ熱、心に努めィキンゴ殿ちが例の皇帝陛下の件

)大目附井上 ○商館建物の破壞筑後守政重。その他の命令( への密命に家光の大目附井上政重平戸商館の蘭人に友好破壞は將軍的なる年寄衆の助言に掛賣すべか會社商品を俟つべしよるらず

一六四一年二月三一三

行されている通りである。この扱いによって(神よ讚えられよ、)今年度の取引に就いては一ストイフェルの未濟も殘っておらず、その規則を我々は可とし、そしてそれに從うことが必要もまた(貴族〓と大官たちは例外で、彼等に就いては少くとも何も言われていないのだが)實らず、その際、そのような動機により貴下は掛けで買うことを許されない旨、訴えることとすしではなかったにせよ、しかしながらついには支拂いを濟ませており、このことは(我々が、外なく、何人も〔會社から〕掛けで買ってはならないことを、これまでに學んだ。それは今年る。である。すなわち、賣上金の受領以前にはいかなる貨物も會社の倉庫から引渡されない〔とい貴族〓及び大官たちには、この前の年まで彼等に緊急不可闕の織物や樣々の品は、最良のも彼等の勘定を適切に行うことができるようになっているのである。現在のところ(古來の負債は例外であるが)貴族〓の大部分は、遲れ氣味で、しかも難儀なあの良い方法を續けるならば)これまたさらに助けになる〔だろう〕。もしそうでなかったら、う規則であり〕、そのことは今では既に慣例となっていて、商人たち債務者たちに就いての覺書が正確に記され、そしてその都度、注文主たちに示されなくてはなのを會社の積荷の内より選び出すことが〓もそれに基づいて許されており、今期の、最近行わ一六四一年二月

○日本の商人。濟せらる債は大方返貴族〓の負貴族大官の先買は松浦氏及び四奉行を除き許

一六四一年二月三一四一六四一年二月

きちんと限定されている。それはそれ自體が臺帳であり、會社の友人である商人たち以外は、え難いものとなったために他ならず、理不盡とするのは、それ程多くの商品を選び出す結果、のものでないことを充分我々は辨えてのことだが、それ)以外の何人の申出も受けずにおかれみ取りしようとする欲望を幾分でも減らすことができるためである。に當らなくてはならない。貴下等は、それ故に適當な時期に(何の例外もなく)各この種類か〔この方法で〕決められた値段に從って自己を律し且つ又支拂をするため、同じくまた大量に〓なくてはならず、彼等の場合には、その都度、問答をし、吟味してのち、勉な態度で引渡し折にふれて高官筋から命ぜられた、以前からの人々そのままである。それ故、その覺書に何等生絲の配分と引渡しのことは(取引。帳簿類帳に書きつけてある)覺えに示されている通り、習慣に從い、そのように實施した。その方法は、今では人數が多くなり商品が多量になったた殘りの部分が評價されないものになってしまうからである。その立場をもまた我々は堅持して、れた取引に於いてもまた、そうすることに我々は同意しなくてはならなかったし、古くからのめ、貨物の内最良の品を選び出したのちの入札に變ったが、その理由は、彼等の理不盡さが堪ら一部分宛を選び出させて、入札により商人仲間で處分させなくてはならず、それは貴族〓が、そしてこの領國の領主及び四人の執政官たち(それも彼等の個人用であって、決してそれ以外

當るべき日本商人の數生絲取引にを限るべしすべからず

三一五一六四一年二月

というと、當地の執政官たちは(事柄がそのことに及ぶと)萬事彼等の意の儘に命令する筈で、らない。由は、我々がこの點に就いて行う提案は必ずや無駄になるだろうからであり、何故そうなるか貴下は完全にそれに從って自己を律しなくてはならないからである。その命令を貴下が長く待か、大いは役方から書面で結ばれる適切な契約のもとに)誰かに一括して契約するよう勸告したい。その目れは一〇〇○タエルに就き五タエルと計算されていた。それらの額は年々、通告によって、商〓人たちと通詞たちに對して完全に更新され、且つこれを維持するよう命ぜられるものとする。的のためには(長年そのことを扱って來た)石材業者のカンギア・セべ殿をも増やしたり、或いは一人の新參者を附加えたり、況してや〓〓貴下に口頭で度々傳の變更を行わせてはならない。貴下等は大いに滿足の念をもって〓〓べきであって、何人えられた通り、全體に亘って平等に〓〓ない限り、これを減少させることもしてはな再度我々に建築するよう命ぜられた場合、我々は貴下に自らそれを行わず、利盆の爲めに(雙に立つ可能性がある。その造作の圖面も下繪も我々は貴下に與えることができないが、その理○○タエル當り二タエルより高くさせてはならないが、しかし生絲〔の時〕だけは例外で、こ通詞料金を(それは總べての商品に就き商人たちにより支拂われていたもので)貴下は一〇

六衞か )〓「至青の作成に〓未だ設計圖通詞料金の衞と契約すは鍵屋清兵べし定を遵守す建許可の際べし平戸商館再らず

一六四一年二月三一六一六四一年二月

のに貴下が遲くなり過ぎるのを恐れるのである。に納められなくてはならないような危險に曝すこととなるので)細心の注意を拂うこと、良い經營を通じて凡ゆる不要な出費を避けること、夜間は各場所も戸締りをし、見張りを適切に配〔孰れも〕貴下がこれまで長く行われて來た方法を知っている通りである。また、來る五月より始めて一六四二年二月一日に至るまで何囘かに亘って引渡すこととし、一して置ける筈なので)正味重量五〇カティー宛の同じ大きさの手頃な箱に入れなくてはならず、っていると、時間がなくなってしまい、それ故我々は、次の船舶の來著以前に何かを實行するである置させ、〓せてひとりの下級商務員に交代で館員名簿の讀み上げと巡視をするよう命ずること。部分を渡す際には、その都度、その額に相當するだけの金額の支拂を〔相手方が〕受けること以下のことを嚴しく命ぜられている。すなわち使用人たちには良い命令、規則及び法律を執行すること、火事その他の災害には(そのため我々は會社の商品を、それらが日本人の持つ倉庫約に基きを條件とするが、〔詳細は〕それに就き貴下に手渡された書面の契約書が示す通りである。五○〇ピコルの樟腦を各。ピコル當り一二タエルで我々は新たに以下の條件で契約したところすなわち、それは(代衣に入れるよりもそのほうが一段と良く保存會社の業務が平戸に留まるにせよ或いは他の場所に移轉するよう強制されるにせよ、貴下は

○エルセラック日記一六四。一年八月八日の條參照 (t sij dat 's compesommeslach in firando blijft, oft elders te verhuisen gedwongen werdt) (vijfhondert picol campher) 商館の規律すべし商館移轉の及び安全の可能性維持に留意すべし契約に基き樟腦を受領

三一七一六四一年二月

え且つ祝福し給わんことを祈る。アーメン。したが、しかし、今のところ我々は石切場側の許可を何も受取っていない。當地の領主が石のの他會社の事業の繁榮のために必要とされることを推進するよう、我々は貴下等一同并びに各自に特に再三勸告するものである。そのため善良なる神が貴下等全員に叡智と忍耐と恩慮を與い。我々がもしそのことを確かだと知っていたら、我々は本件を辭退すべきであったが、今後輸出に何らか故障を申立てているかに見えるが、この件に就き今後生ずることを觀察して欲し〓確かであると知ったら、貴下はこれを入手できる。よう催促することができる。この覺書に詳しく記してある事總べてを全力を盡くして維持し且つ遵守するよう、また、そ平戸商館にて、本日、一六四一年二月〓〓日○〇〇○枚の青い四角な敷石は、再度同じように石材業者のサクエモン〔自署〕フラ〔ンソワ〕・カロン〓、わが寛永十八年正月朔日であったことが判る。

○原文〓落。カロン日記により引繼の日が二月十ロ、わが寛永十八年正月朔日であったことが判る。カ。領すべしり敷石を受作右衞門よ結語

一六四一年五月三一八

上級商務員マクシミリアーン・ル・メール宛て書翰寫バタフ一オランダ東インド總督アントニオ・ファン・ディーメン等のえて、殘りの商品を堪え難い損失を招いてまで賣却するよう強制されたということを知るとと尊敬すべき、賢明にして、思慮あり、いとも謙讓なる君よ、ィア發、一六四一年五月十六日及び六月二十六日附び口頭の報告から我々は、引續き、とりわけ、かの國と政府に生じて、會社の損害と恥辱を招上級商務員マクシミリアーン・ル・メール君宛ト・カロンの手紙類并びに四月二十一日カストリクム號で當地の我々の許に屆いた彼の書面及を知り、寔に遺憾なことながら、充分に理解しました。それら總べてに我々は、勇を鼓して從わなくてはなりませんが、一方では、その他多くの偏見に滿ちた責め苦に加ブルッコールト號及びロッホ號の兩スホイト船に托された昨年十一月二十日附のプレシデンき、且つ取引のことや宮廷のことに關わりをもった大きな變革presidt caron)(75オ)

一六四一年度バタフィア總督發信控簿う。譯文編之四(上・下)所收カロン功日記及び本册所收附録日本オランダ商館受文信書翰集中の寫によ t schip de maria gesonden)と見える。本文七月二十一日及び八月一日の條參照。一カロン訓令參照一第一六三葉の蘭文にはこの宛書の次に「スヒップ船マリア號に託して送られる」(per ○長崎移轉發令以前の一連の幕命を謂前蘭館長カロンバタフ革を知るアに歸著ファン・デ〓日本に於けィーメン書〓る政策の變す

一六四一年五月三一九

につける鏡として、送られるものですが、同船は、(神の加根據をふまえて推し測ることもできないことが判るのであります。このことに就き、我々の感ず、寧ろ萬事を、この。次にタイ才ワン經由で御地へ船を送るときまで延期しておき、その時に參りますから、それにも)、それを必要としている南方各地ができるだけ供給を受けるという地の領士我々の良き意圖に從うため、(平戸商館の引繼ぎ記録により我々に示されている)最近賣却しな状勢に處して身を守ることも、また、我々の現状に對抗して彼等がどんな法規を考え出すかを護のもとに)船荷を〓十ムから平戸に運び、そして同地から〔故國への〕歸り船として就役す貴下は我々の嚴正な意見を完全に期待しなくてはなりません。それ故、この書翰はただ、先觸觸では、この事態の必要に應じてどんな特別の命令を與えてよいか今のところ何も思いつかて同船に(他になおもう一隻フロイト船に我々が積んだ貨物の送状ることになっております。この結果として、我々は貴下に、この書翰を受領したら遲滯なく御ヒップ船コーニンギンネ號れとして、すなわち(日本水域に就航する船腹の數をできるだけ多くに分割するため〓〓がに、他方では(心勞の大半はそこに由來するのですが)かの狂暴な國民の間で我々が會社のもに、他方ではde coninginne)

フロイト船オランジェンボーム號(orangienboom)も同日到〓本文參照 journael1641)八月一日の條から伺われる前守鎭信。び一六四一年度平戸商館仕譯帳(negotie 九h〇七月二十一日長崎到著のフロイト船ロッホ號(roch)を指す ○送り状自體は今傳わらないがその内容は本文八月一日の條及 )八月一日長崎入 )平戸松浦肥 (in nangasacque ofte oock 't keijserik hoff), (eenen voorlooper en couvertoc der factureleser 8cece 肥に頼って長崎もしくは皇帝の宮廷に同船の出發許可を願い出ること、そしに向ふべしを經て故國羅より平戸この書翰をるべし號と共に賣ンネ號は暹コーニンギコーニンギンネ號に託策は定め難僚船ロッホ當面の對應上金を積歸しす

一六四一年五月三二〇

いからです。かせること。期待したいと願い、そうすることに同意を得て欲しいのであり、それというのは、金の輸出の送り出すことを、嚴肅に命令します。禁止額も、目下の状態以上には、しかも宮廷からのさらなる囘答のあるまでは、高くはされな至二○萬グルデンを入手しており、我々はなお或る程度そのようにし續けることを希望し且つ貨物から生ずる筈の資本を積込み、しかも、前記の我々の豪華なスヒップ船コーニンギンネ〓この目的で貴下は愼重に働き、直ちに許可を懇請すること。我々は年々御地から現金で乃べき資産を供給し兼ねるため、それ故、我々はその不足分を日本がら引。出したい氣持でいます。を、我々がそれに期待をかけている同船の故國への航海が順當に實行できるよう、良い時期に品々を貴下は臨檢者たちには手渡さず、書類乃至覺覽書から外して置き、その後タイオワンに行コロマンデル貿易のため我々はなお引續き金を必要としており、タイオワンは我々の入手ず自身が(我々の同意に基づき)管理に當る商館長として暫定的に昇任させられ、且つその「以後タイオワン向けにシャムでこの積荷の中に積込んだ鉛、羽毛附き鳥皮、及びその他の些細な御地の評議會のもとで〔我々〓會が〕既に業務を再開したことでもあり、またとりわけ、貴下か〕既に業務を再

○會社告すべから鳥皮以下の積荷の内鉛の檢使に申コロマンデ日本産金のル・メール需要高けれル海岸にて雜貞は日本ば制限あるも輸出に努の商館長就むべし任を承認すず

一六四一年五月三二一一六四一年五月

われたのと同樣に、任命するものと信じます。我々は、前記のエルセラックが感謝の念を以て與え、〓せて彼の在任中の江戸での活動ぶりを我々に知らせることになるのを疑いません。この我々の恩惠ある命令とかくも名譽ある義務を又諾し、同じく彼の職務に就き我々に滿足を認可し、且つ貴下の幸福と主の恩寵を祈念するものであり、〓せて、貴下が會社から要求される職務を兄ゆる熱意と勤勉さを以て執行し、プレシデント・カロンによりその出發に際して殘は著しい損害の生ずることを〓れ續けており、しかもいかなる命令がさらに會社の取引と使用し置かれた訓令く(皇帝の命令に從って)最後の船でそこから引揚げる準備をし、且つまた、貴下の後任者人に關して發せられるものかと絶えず氣に懸けています。そのことが彼の任期中にどうなるかを知ろうと我々は心の底から熱、望しています。我々の強大な敵たちなお賣らずに置いてある)繻子と縮緬を拂い出してしまうことを殊の外熱望しています。我々の最善に寄與するとの口實のもとに)ポルトガル人たちの手先たちや支持者たちに課せられてさらにまた我々は、まだ入札されていない貨物、すなわち(殘して置けるとの希望經をもってによって(公共に從い、且つそれ故我々に滿足を與えるに違いなく、同じとして上級商務員ヤン・ファン・エルセラックを、上記のカロンにより貴下に對して行〓會社の業務の引繼ぎを始めたことを我々は知ったので、これら總べてのことをこの書翰により

○一六四一年二月〔十〕日附。前掲附録一に當る救濟者 ○原義は ○ここでは日本當局者を指すカロンの訓縮緬を賣却在庫の繻子ルセラック令に從ふべル・メール館務に就きとすべし日本當局のに對する處の後任をエ置は嚴しすべし葡人支持者し

一六四一年五月三二二

たこれを明示することは(彼等がその名稱を記憶から消し去ろうと努めているため)せずにおの世俗の利得のために些少なりともそこから逸〓してはならず、完全にこれを護持しなくてはならず、こうして、我々は神の恩惠に値したく思うのです。日曜日に公然と儀式を擧行し、ま苦しいことであります。主の戒律の數々を人々は人間の意志により傷つけたり、または何らか我々は最も近い機會を捉えて我々の意圖を平戸の領主我々に嚴しい見通しを約束していますが、しかし、我々はなお穩當な歸結を希望したく思って(疑いの心から)我々に有害な苦痛の數々を加えた事實は、殆ど理解し難いものに思われる(何そして我々の今年派遣する船舶はひとつの試みとして役立つのであり、そのようなことに就きのなかで行われなくてはならないのです。彼等がこれまでに、キリスト教徒であるとの名目でです服裝を變えたり、旗を掲げたり、また相互に休養を取り合うことによってではなく、敬虔な心いても宜しいが、しかし、個々人は自分の神に黙って仕えることを條件とします。そのことは、御地で日曜日の件に就き下されている良心上の制限すなわち強制を知ることは我々にとっている處置は、苛酷でしかも堪え難いものであります。總じて現在〔我々の置かれている〕状勢はいます。そのようになるのを我々は凡ゆる善の供與者○神。から忍耐強く待ち望んでいるのです。に宛てて書き送る積りでいるの○神。

書翰の次に、松浦肥前守宛の同日附の蘭文が記録されている。〇バタフィア總督發信控簿には同年六月二十六日附ル・メール宛。 ○松浦肥前寸鎭信。 ("t stucq van den soncach)(de limitatie ofte dwancq in de conscientie) て神に仕ふ守らざる事幕府の禁令致すべし信にも書をに從ひ日曜個人は默しと異なる事を日本當局を命ず近く松浦鎭蘭人は葡人べしは熟知する日を八公然と

一六四一年五月三二三

氣附くように、導き給わんことを祈ります。燃え續ける限り、實際に起る惧れがあることを我々に推測させるのであります。神が、そのよ向けに我々のところへ送られて來たものであり、その生絲を我々は御地うな傾向を變更し給い、且つ皇帝が遠からず自分にいかに間違った情報を與えられているかにウワンから故國(故なら、彼等にとって、ポルトガル人たちのそれと著しく異なっている我々の宗教のことは、このスヒップ船で我々は日本に向けて、同封した送状及び船荷證券に詳記されていて明らか教徒)を彼等の許から遠ざけてしまおうと努めていること、その事態はまた、キリスト教徒にに送りオランダへは送らないことに決定しましたが、それはスーラット及びコロマンデルで最遙が以前から充分知り盡くされている筈だからである)のですが、しかし〔その事實は〕、彼等に達する貨物と商品から成る積荷を積込みました。シナ産の白生絲は大變上等の品で、タイオ高度に必要とされている資本をインド地方で増加させるためであります。さらにバタフィアか對する以前にも優る烈しい〓惡とその根底にある我々の敵に對する〔〓惡の〕炎がらの請〓に應じて供給できるものは、今後一括して(我々はそうしてよいと考えるのですが)なように、總額グルデンストイフェルペニング〓〓〓がそれをひとつの隱れ蓑即7として利用し、そしてついには總べての外國人(とりわけキリスト〓がそれをひとつの隱れ裝〓

ルトガル人ルの日記八月一日の條參照。 ○ここではポ ○オラ ○金額の記載を闕く。ル・メーンダ、實 (inliggende facture ende cognoissement) (de rouwe witte chinese zijde), 銀資本を獲ンネ號積荷國産生絲を日本に送りコーニンギ得せんとすんとす本國向け中教徒なるを以て隔離廿もキリスト

一六四一年五月三二四

しかも輸出できる許可を得なくてはならないため、我々のところに餘り多くの量が送られるこません。その上、この品は値段が餘りにも高く、ピコル當り一〇タエルにまで上昇しており、とはあり得ないでしょう。れる筈であります。カムボディアの積荷を(その内一部分は既に日本から受けた注文のために何を集荷すべきかは、貴下等に次に送る船で知らせることにします。力ロン閣下の報告している通りの、日本人の奇妙な邪推のために、〔銅の〕輸出には見込がありのもとに去る三月十三日にスヒップ船コーニンギンネ號に託してあります。我々が〔日本で〕る筈であります。注文された大砲、、臼砲及び時計は、日本皇帝用の武器とともに、我々の權限に不利となってはならないためです。に命じましたが、これは、皮類と漆がどちらか一つでも二つでも駄目になって利盆を擧げるのシャムからの注文には全部、そしてトンキンからのそれには少しは不足しても、それに宛てら集荷されたものですが)我々は全部を輸出させずに置き、且つかの地〓鋼は見込薄す。銅はコロマンデル海岸で、またペルシャでも大變良い賣行きを示していますが、しかし、樣々の大官たちによって注文される些細な品々は(入手できる限りは)今後もまた引續きあ7本の鐵二〇○乃至三〇〇ピコルを我々はどんな高値でもバタフィア用として期待していまに殘して置くよう

)力ムボアィア。 (over te houuden) 皮革漆の日を延期すべ計を積載す出すべき品束埔寨産の本への輸出幕府注文の日本より輸大砲臼砲時目し

一六四年五月三二五一六四年五月

はそれを注意深く作るよう盡力すべきですが、しかしそれは、縞のない、派手な色でも明るい實行不可能です。使を送り、これらを見苦しくなく、また綿密に作らせるよう盡力することとします。ルデン一〇ストイフェル一二ペニングに達する積荷てコーニンギンネ號に託して我々のところに運ばれ得るように、貴下は先ず第一にミアコへ急オランダ向けには、〔歸り荷の〕かなりの分量の上等な日本の上著が要望されています。貴下色で、各色六著宛とし、總べて最上等の絹の綿を詰めたものとし、それらが、速かに用意でき米を我々はバタフィア向けに要求する積りがなく、その品では人々は〔當地での生産に〕頼るこのたび派遣する船舶とともに、また當地からトンキン貿易のため〔平戸に向けて〕、上級商ことができるでしょう。タイオワンからの〔米の〕注文を貴下は滿たすよう依頼されています。色、黄〓色、灰色、黄色及びこれと同樣の色でもない、寧ろ莊重な、しかも單一の純粹な色目のものであること。すなわち、青、緑、枯上等の新鮮な小麥三〇○代衣を我々はタイオワン經由で期待しており、しかもシャム經由では=を積んで出發します。この積荷に就いては、貴下は、彼の到著の際、適切に務員カレルハルツンク(〓葉をまき散らしたようなメニメか商太并びに現金から成り總額二〇二七〇三グ

の轉訛。赤橙色の顏料日の條及び一六四一年平戸商館仕譯帳(negotie jour. ○送り状は今傳わらないが、その内容は本文九月十四 ○鉛丹すなわちminilum naer 1641)九月十四日にて南海を航行中である。 ○メールマン號〓meerman の條から伺われる。 (zijde watten) すか商中并びに現金から成り總額二〇二七〇三グすべし東京貿易に携はる上級商務員ハルワン向けと直ちに京都入れ著物をツィンクも平戸に向ふ小麥に期待米はタイオ本國向け綿に發注すべメールマン號の積荷し

一六四一年五月三二六

仕向けました。その名稱のマリアは(プレシデント・カロンが我々に説明しているところでは明な。勘〓ならびに殘高の眞實な報告をすべきであります。このスヒップ船ユ。〓二ギや・マリア號を我々は(先に述べた通り)シャム經由で御地に要があるため、それにも拘らず、この。命令。書により、以下の點に貴下の注意が促されています。銀に替之る際實り易、い値で供給されるためであり、このようなこと〓はインド地方の他の地域では見ることができないのです形〓〓御地で日本人の間で幾分の疑惑を招く。可能性が充分あります。しかし會社の都〓上そうする以で、そのため、彼女の名を興えられたものであること以外の説明を〔貴下は〕しないように。に貴下は書類のながにその名を」。書かずに置くよう、同じく、このスヒップ船の名、コーニ他の羊毛。製品が屆いており、これを我々は御地に向けて用意してありますが、これは御地で、すなわち、マリアの名に就き何の譴音をも引。起さないことはもちろん、船舶の臨檢に來る人々によりフ「テ〓國から放逐され、我が國〓發せられた〓日本からの〕注文以外に我々のところには、再度故國から一部のべイ〓診そのンギンネ〓文とは、彼女の息子〓合會社を、負方に語〓そして平戸を借方につけ、且つ前記のハルツィンクの經營に就いて適一年けによりフ「テス國から放逐され、我が國〓材ジに來たが、この船で渡航したのに來たが、この船で渡航したの

次いで一六三一年才 ○オラ〓母マリ〓メデ「汁(marie de medicis)を一六一七年ブロア(blois)にランダに追放した。 ○附録次。ンダ。號參照〇フランス王ルイ十三世(ouis xily在泣六一一六四)を脂bo〓〓 (partije baijen, ende ancere ンネ號の原人の疑惑を名中マリアの名は日本招く爲め之コーニンギを削除すに充つ資本の獲得マリアはフランス王ルイ十三世のベイ羅紗をも積送り銀母の名なり其の經理方

一六四一年五月 (ter degen ingescherpt) 三二七

という、あんな事態が充分に起り得るだろうからであります。の、またいかなる種類のヨーロッパ商品が一六四三年度にオランダから日本向けに必要だとして注文を受けたらよいかを愼重に考慮し、そしてそれに就いての覺書をちょうど良い時に我々貴下は、ともに上級商務員であるエルセラック及びハルツィンクの助言を得て、いかなる量て今年一六四一年一月十四日に會社の管轄下に置かれました。そのことを貴下は日本人の間に間、厚く包圍されて遂に〔その作戰が〕最高潮に達してのち)集中攻撃により制壓され、そし友人たち)を通じて餘す所なく質問し、且つシナの商品に就いて充分行き屆いた注文をするのに送るべきであり、〓せて、貴下は他の人々とともに、經驗豐かな〔日本の〕商人たち(會社のその人々は彼等の前に出頭しはしたが、しかし、それ以上の苦難に曝されることはなかった、知らせるべきであり、何故なら、曩に(そのことに就きやはり何も聞き出すことなしに來著したに就いて嚴しい注意が向けられ、そしてこうして本件が執政官たちのもとに持ち出された結果、そのことは船の乘組員一同、士官にも水夫にも徹底的に教え込まれ、彼等乘組員により注意深)水夫たちのもとでカトリック教徒の裝身具の小物が若干發見され、それらく守られなくてはならないのです。は、神の恩寵により(五箇月と一二日格式高い古くから著名な城塞都市であるマラッナ

思われるので省いた。 ○原文のnietは衍と (de voortreffelijcke oudt vermaerde stadt ende fortresse mallacca) 嘗て水夫のキリシタン ○摩利〓regard toegenomen) 格式高い古くから著名な城塞都市であるマラッムを示すべし伽の裝身具をて奉公の實商品の需要 (77オ) を攻略す和蘭東印度會社摩利伽を察知すべ中國産商品日本當局にさるヨーロッパの需要をも偵察すべし此事を傳へし持つ者發見商品の需要の裝身具をて奉公の實を示すべし

一六四一年六月三二八

に必要な事柄を協議すべきであります。その點を我々は、この最初の船を派遣するに當って、ヨーロッパの商品に關して明らかにし得る程充分に、且つ必要なだけ理解してはおらず、それ由は、彼が既にそのような能力を身に著けたことを我々が認めるからであります。命ぜられていましたが)貴下は通常の資格と給與で商務員補に昇任させるべきであり、その理故、その點が然るべき根據に基づいて書面で知らされる時を我々は心待ちにしているのです。の息子を(彼は以前から御地で昇進させられるようバタフィア城に於いて、一六四一年五月十六日船長ヤコプ・ヤンスゾーンァんノド〓上級商務員マクシミリアーン・ル・メール君宛署名、アントニオ・ファン・ディーメン以上。コルネリス・ファン・デル・レイン

○寛永十八年四ネ號の船長 ○コーニンギン月七日に當る( )日本オランダ商館受信書翰集中の寫によ (antonio van diemen) 六四一年度バタフィア總督發信控簿物第二二三葉の蘭文には、この宛書の次に「フルデ・ボイス號(de gulde buijs)及びカ (cornelis van den liin) コルネリス・ファン・デル・レインストリクム號(castricum)に託して送られる」と見える。本文八月二十九日の條參照ゾーンの子船長ヤンス息を商務員補に昇任す

一六四一年六月三二九

重大で、御地へ向けて行う貿易からそれ以外に何の慰めをも我々が増進させることなく、その上我々が既に味わったようにかくも〓辱的、否、中傷的な責め苦を我々は我慢しなくてはなら貴下はそれらを自らもまた業務の管理に役立てねばなりません。すなわち、我々は、會社がか尊敬すべき、賢明にして、思慮あり、いとも謙讓なる君よ。くも分不相應に、しかも全く想像もしなかった程、大きな損失と恥辱に立ち至ったことに就き、日本貿易と、この地方で會社の置かれている疲弊した状態とを復舊するため、我々の側で何を盡くした手紙を送ることにより、我々の有りの儘の意見や恥状を公然と述べることを。確認〓から理解して頂ける通りであります。決して安住しているわけでも安心しているわけでもありません。過度の出。費と。災福は、餘りにもが促進せらるべきかに關しては、もっと詳細に、しかも注意深く處理されつつありますが、當ム號一〓控簿により補う。又領以前に無事に貴下のもとに配達し給うたに違いないと我々は信じます。ました。このことは、同封してあるそれらの寫し〓〓の〔三隻の〕船に託して發送されましたが、孰れも全能の神が、〔この書翰の〕〇〓面のところ我々は(イン。ド評議會で萬事が充分に檢討された結果。、この状態を矯正する希望を我々の前便は三通作成してコーニンギンネ號にも、論議及びオランジーボー抱いて、取敢えず、平戸の領、抱いて、取敢えず、平戸の領主〓論肥前とその。執政官たちに、をまたフエゾ。殿抹款〓にも、

○フロイ )フロイ君註參照。ト船船。信控簿により補う。 ○末次平三二二頁船。 ○スヒッヽ (roch) 披〓す日本に於ける災厄にも次茂房等に書翰を以て關する總督松浦鎭信末府の意見を前便への參拘らず日本其寫を同封貿易は之を日本貿易に續行すべしす照

一六四一年六月三三〇

〓を訪れることを決めはしなかったでしょう。證據が明らかにしている通り日本人一般はそところなお起ってはおりません。というのは、嘗て起った事柄は總べて大變ぼんやりとしておしているのです。我々は自らの動機からも彼等のって次。第に我々の業務を割振り、〓づ準備しなくてはならないのです。そのような事態は今のことを強いられており、事態もまたたぶん(我々の宗教に對して起されている〓惡と良心の抑壓が續く場合は)間もなくそのような破目に陷る可能性もあるのであって、もし我々がそのたとも。過大な。出費が凌駕される程度に、利得が我々を鼓舞しない限り、我々は今後引續きかの地り、しかも疑って見る餘地を殘しているからです。それにも拘らず〔日本に於ける〕會社の状のような決定を我々に許さず、寧ろ彼等の法規だけが、そのようにして極端な損失を與しえるこ國を放棄するめの政策を立てで彼等の行。動を豫想以上に完全に推し量ることができるなら、我々はそれに從とにより我々をこれ程困憊させたり壓迫したりしようと努めているものと、我々は本當に懸念日本の統制に服し、堪え難い命令をも我慢する状態に墮ち込むだけのためならば、以前同様、勢は完全に疲弊してしまうかと思われます。何故なら、著々と進みつつある多くの嚴しい規制〓ない程の状態に陷っているのです。ただひたすらに從臣としての立場で最高の從順さをもっトむ。れに〓り苦。痛が補償される程度、或いは現金が生む利子。以上の手ごたえはないにしても少く一六四一年六月

○日 ○原文は「彼の」とあり、日本人一般を示すden japanderを受けている。本。 (den opgehohen haet tegens onse religie)(abder cotscie〓し。れにより苦。痛が補償される程度、或いは現金が生む利子。以上の手ごたえはないにしても少く (te lijdllijcker en d'over groote ,costen als intrest, vanpnmingeten mipste) 斷すべから的なるも油を歡迎すろは猶ほ流動も日本法制日本の情勢日本人は之は嚴に過ぐ儉約令の勵行と中國人ず

一六四一年六月三三一

る問題だからであります。與えることができないとの考えを抱くからであります。そのようなことを我々は進んで我慢しなり、しかもそのような禁令が出るまで決して待っていてはならないのです。しかしその際、していると、我々は、あの靄が我々に近附いて來て、(もっとも、日本人はそのような憶測をは、(哀れなポルトガル人たちの前例に鑑み)彼が我々には(死刑以外の)何の責め苦をもの便宜に頼る必要を全く考慮しなくなることも可能なそんな状態に陷るからであります。しか今回、再び御地へ向かいつつあるような多數の船舶我々には、皇帝がその高慢な觀念の裡で〓辱されたと感ずることが明らかです。何故なら、彼てはなりません。我慢したら、この場合、餘りにも惡い意味に取られます。何故なら、何の恩も何らの利得もないまま攪亂され續けていては我々はやって行くことができず、そんなことを抱きはしませんから)間もなく我々が自由意志で訣別を乞うことを、決議しなくてはならなく言うまでもなく、將來は、それに加えて、日本が、絶えざるシナ人たちの流入によって、會社我々が決議できるまでに大變手。間どり且つ困難がありました。それは、日本にいる會社の敵を惠も生み出さず、ただ〓辱と損失と困難だけを助長するような出費は〔會社の意圖と〕矛盾すを派遣するに就いては、を我々が受けつつあり、既に兄ゆる贅澤と絹の衣服が市民〓の間で禁止されているという點は

○ボイス號及びカストリクム號の二隻。帝。 ○皇遣の經緯譽を損ふべは將軍の名今次船舶發會社の徹退評議會にはの卓越を懼しる

三三二一六四一年六月

地方から受取った非常に多くの日本向けの商品の在庫品をもっていること、また、平戸の領十とはなかなか均衡がとれません。しかし、上記の通り〔これらの品々は〕既に、(〔この度の〕と良い幸運と經驗が得られることを希望して、これまでなお、先に名を擧げた船舶〓ちが引き出すに違いないと我々に判っている結果をめぐって、我々の心情に對して反對の論爭我々は、御地に於ける會社の便宜に關して今後何らかの命令が下されるに違いないとの、一段が充分盡くされたためです。しかしながら、妨害に遭ってその上現金を必要としている樣々なしかし、それにも拘らず、投下された出費、利子、その他と、望まれている賣上の上昇べては、赤色及び黒色の大羅紗から得た利得によって幾分緩和されました、等々か、變ることのない貨物の〔日本への〕積送りを我々に友好的に鼓舞していることを知って、タメツト織、べ〓ルサイ及び色物の大羅紗は仕入に費した金額と略ぼ同じでしたが、これら總によって差向けられたもの以上に、今囘なお發送するよう盡力させている次第であり、その内容は、〔それぞれの船の〕送り状び〕セドラーンは、〔我々に〕大きな損失を與えました。小羅紗、羅背板、カルサイ、スに示されています。月月一六四一年六月

及びオランジーボーム號はな。 ○以上二字バタ一十九日の條に見える。本冊八 ○送り状自體は今傳わらないが、フルデ・ボイス號の積荷の内谷は、一六四一年度平戸商館仕譯帳(negotie journael1641)八ノィア発信控に一十八日の條をも參照せよ。羅紗不號、ロッホ號 ○ベイ、 ○コーニンギンい。 (de wolle waeren) せらる路無し有望なる販品既に準備も存す日本向け商以外の地に自肅の意嚮今囘發送せ製品は日本〓入航を促する積荷の内各種の羊毛松浦氏蘭船容

一六四一年六月三三三一六四一年六月

であるため、我々は、オランダに向けて積〓らせたり或いは倉庫のなかで見す見す腐敗させて増殖のため、當地からなお、以下の品々を送ります。すなわち、トンキン産のそれに加えてな八札によるを見出すよう愼重に事を運んで欲しいのです。我々はその取引を入札によって行うのが最良のこうして我々は、(樣々な地方から來る多量の商品の豐富な供給が見られる一方、オランダそのことは一見したところ惡い結果を招くかも知れませんが、それにも拘らず、そうすること量の血色の珊瑚は、大きなものは贈物用で、小さなものは販賣用ですが、さらに總べて日本のへの大量の歸り荷を送っていることによって、極めて減少し且つ貧弱になった)インド資本のしまったりしないよう、その地で貨幣にするため御地へ差向ける必要に迫られているのです。ような商品は〔日本以外の〕他の何處の地でも顧客を引きつけないことを考慮するからです。○カティーのラッセマーレは、もう一度試賣品として御地に向かいます。總べてが良い買い主お六〇ピコルのシナ産の生絲、色物及び黒色の、無地及び模樣入りの繻子六二一反、かなりのを我々は、忌避するわけには參りません。銀こそ凡ゆる場所で顧客を引きつけており、上記の大金巾を加え、小金巾は、我々がギネア木綿に事闕くためこれを補充したもの、そして、一大きな變化をも全く考慮せずに)日本向けに送られ、しかもその品は、他の各地で販賣不可能樣式で作った更紗、在庫のタファシェラス・ギンガン布また、受けた注文に從って

)ぎがん嶋、ヽ <奥嶋其他の積荷繻子東京及び中國産の生絲大金巾安息香小金巾ギネア木綿る瑚奥嶋

一六四一年六月三三四

決して貴下の手から手離してはならないという、この考えを持って欲しく、我々は、昨年貴下がそのような方法を用いたことを知って、滿足している次第です。ーを我々は附加えておきましたが、そうしたのは、それらが最もよく賣れる品であるため、かはペルシヤ産のものの代りにスペイン産の皮を三四八枚送ります。これより先我々がシャム經時貴下に宛てた手紙に記されている通りです。そこにはなお、ビマ産の蘇木一〇三〇ピコル、手段であると考えています。それ故、貴下はその手段による方法をなおも繼續すべきであり、て置くことができるからであります。しかしながら、掛けではもちろんのこと、また豫め現金それは何故なら、そのようにしてこそ會社を最高の市場に置き、貴下を嫉妬や困難から遠ざけなりの賣行きの上昇を見込んでのことです。荳〓三〇五〇ポンド、丁子一二二〇〇ポンド、及び胡椒二〇〇ピコルを送ったことは、その當スペイン産の皮と木香とが南方地域から來るのを我々は連日期待しており、〔それ故〕我々〔敵船から〕捕獲したサン・トメ産の鮫皮三六四〇○枚及びシナ産の白生絲一〇○二四カティを受取り、乃至良好な支拂いをする保證を取附けることなしには、いかなる商品をも、貴下は由でスヒップ船コーニンギンネ號に托してカチュウ貿易一般に關して、また樣々な地方(とりわけ日本)向けの商品に關して、いかなる命令を六二七二ポンド二分の一、未熟の肉○阿仙一六四一年六月

(catchiouw) 木香を續行すべスペイン皮掛賣の抑制すべし販賣を續行積載品目阿仙藥鮫皮の捕獲未熟の内荳丁子先の便船の生絲品寇

一六四一年六月 (cen gouvern in taijouan)(d'opperhooffden der, comptoiren siam,tonckin endeodia) 三三五

積りであるかを、我々はこの場で繰返すことはせず、委細をその寫しが送られた前囘竝びにこを祈ります。のたびの勸告に委ねることにします。この書翰の場合も事情はやはり同じであって、それ程多務を勤勉且つ愼重に維持するのに役立てて欲しく、それは、我々がそのことから生ずる成果をくの命令が〔バタフィアより〕平戸に達する以前に、恰も貴下にそれらの勸告がなされているかのように、よく注意してそれを自ら要約し、且つその他の會社の重要な(しかし困難な)業公共の最善と感じ、我々の滿足が生じ、そしてそのことによって貴下の凡ゆる名譽が増進させせ、且つまた、その他の珍奇な品々が充分には提供されないため、我々は皇帝陛下に(表敬の掃除棒、匙及びそれらに附屬している物を添え、また立派で、しかも少からず高價で、金と銀で鍍金を。施してある〓入全な田冑一領に、それに附屬する一本のとても綺麗な、羽根飾りを添えて今年は皇帝時に贈呈するため)、四ポンドの火藥で一二ポンドの鐵の彈丸を打つ、總べてがその表面に皇られ得るためであり、そうなるように凡ゆる善の供與者○神。がその恩寵を貸し與え給わんこと長々が、タイオワンの長官、并びにシヤム、トンキン及び力ムボディアの商館長たちに與える殺への贈物として通常の品々(すなわち大羅紗及び絹織物)を使わずに濟〓帝の紋章と印本の年紀を鑄込んである二門の臼砲と二門の野砲に、砲車、砲架、榴彈、彈丸、(wissers)lepels)

○將軍徳の臼砲と二門の野砲に、砲車、砲架、榴彈、彈丸川家光 mortiers)(veltstucken) (affuijten) (roopaerden)(granaden)co0gels) 徳川家光へに代り葵の會社の政策の獻上品を踏襲すべ野砲及附屬品を充つ地に於ける羅紗絹織物美麗なる甲紋章附臼砲冑をも加ふ

一六四一年六月三三六

下がそうせよとの命令を與える時まで船内に置かせなくてはなりません。その命令は必ず本件に關する同人附加えましたが、それが領主閣下を充分喜ばせるに違いないと、我々は信じます。貴下はこれそれに彼宛てのこれと全く同じ品を、砲車、彈丸及び總べての必要品を添えて〔贈呈するため〕らの大砲を、皇帝陛下御用の大砲とともに、陸上へ取り寄せたり、組み立てたりせず、領主閣ら選〓されなくてはならないでしょう。の意見を附して〔我々の許に〕屆くものと我々は推測しております。輕目でしかも上等で珍奇な、同じく領主閣下の紋章と日本の年紀が、以前我々により契約され〓せて、それを新たに鑄造させるようにと要求して來ましたが、我々はその注文書を必要な時た通りにその上に附けられた同じもの一門を以て間に合わせます。それに添えて、我々の書翰殘りの、すなわち閣僚たち、使節たち及び執政官たち向けの贈物は、御地で(古來の習慣に從って)受領された貨物の内かに保留しておき、その間、我々は領主閣下に、幾分平戸の領主は曩にカストリクム號に托して我々に、艶出しした青銅製の大砲一門を注文し、期にオランダに向けて送るため當地(〓さらにその他、閣僚たち、使節たち及びその他の司令官たちにより注文された品々を、我々の附隨物として、且つ〔彼から受けている〕恩顧〔に對する感謝〕のしるしとして我々は贈るよう計畫しました

○領主大猷院殿御實紀寛永十八年十二月廿一日の條参照閣下。 ○バタフ ○エルセラックの日記一六四二年一月十五日の條及び。 ○松浦鎭信宛 (geprojecteert) ア。 (zijn xfie waepen) 文の青銅砲一式を調達の一式を贈從ふし〓せて他物は慣例に松浦鎭信注物に充つ大官への贈大官等の注

三三七一六四一年六月

なりません。すなわち、の方法で配送するのを手傳うためであり、〔貴下は彼を〕その品々のところへ呼び出さなくてはそれらを以て我々は彼等の恩顧が〔我々の〕心中に達していることを示すのです。總べてのも平戸の領主により皇帝陛下向けとして注文されたもの、すなわち、海戰圖船の戰鬪の繪圖のが商務員アウフスティン・ミュラーの監督のもとに〔御地へ〕向かいますが、〔それを〕以下を調達〓は(入手の困難さや費用のことを顧慮することなく)できる限り完全に滿たしておりますが、天然磁石一箇手榴彈手榴彈燧石式の拳銃、白い裝〓裝置附き二梃胛手榴彈一〇箇犬大きな若い犬向けのもの、すなわち、磁石天然磁石送り屆けられたもの大きな若い犬一頭キノキュニ送り屆けられたもの數羽海戰圖船の戰鬪の繪圖二枚半銃燧石式の拳銃、白い裝〓裝置附き使節ツィキンゴ殿手榴彈の王ウれも望まれた通り健康で生きたまま井亡政重の使節ツィキンゴ殿

○はるしヽ〓言頼宣 (parsiaense phaisanten) )徳川權大ヘルシャ産の雉子や鳥 ○紀伊注文品注文品傳を命ずシャ雉子生けるペルミュラーに松浦氏の將贈物配送手上級商務員軍家への獻上品徳川頼宣のす〓注文品井上政重の

三三八三箇一六四一年六月

略の際入手したもの拳銃四挺、すなわち、火繩式發射裝置のもの燧石式の同じ裝置のものオランダ産の靴底用の皮五枚ラテン語で書かれた天上の惑星の運行に關する書籍、マラッカ攻火箭、上記の物に用いるもの向けのもの、すなわち、燧石式、白い裝〓裝置附きオランダ産の靴底用の皮略の際入手したもの二冊縁附き帽子型の〓、模型に從い製造され、そしてオランダから同火繩發射式、黒い裝〓裝置附き閣下用に取り寄せたもの火箭、上記の物に用いるもの一〇本長身の火繩銃、二重の發射裝置附き、四梃、すなわち、鞣した水牛の皮火繩式發射裝置のもの一梃、及び燧石式、白い裝〓裝置附き二梃弩、萬力附きサブロゼイモン殿鞣した水牛の皮13一枚〓石式の同じ裝置のもの一梃弩、萬力附き一〓靴底用の皮火繩發射式、黒い裝〓裝置附き二〓長崎の執政官(den nangasacquue regent sabroseijmondo)〓の長崎の執政官張驚サブロゼイモン殿(bereijde buffels huijt)天文書一六四一年六月

衞門利重 ○馬場三郎左いしゆみオランダ製オランダ製馬場利重のの〓靴底用の皮弩と火箭火繩銃

三三九

平戸に〓いる三人の執政官向けのもの、各人に我々の書翰一通を添えて、すなわち、胃石、彼等宛ての手紙に記されている通り、全部で五タエル七マの領主コロキツノカミ一一三グルデン一〇ストイフェル一六四一年六月向けのもの、すなわち、の形をしたもの、仕入値金の呼子拳銃燧石式の拳銃、白い裝〓裝置附き拳銃燧石式の拳銃、白い裝〓裝置附き二梃金笛二一三二グルデン一〇ストイフェル一箇火繩銃長身の火繩銃、二重の發射裝置附きべルシヤ産の金羅紗〓立派な胃石、黒くて四乃至五ピコルへの贈物として我々が注文したもの、すなわち短身の火繩銃、同じ二重の發射裝置附き火繩銃長身の火繩銃、二重の發射裝置附き二梃向けのもの、すなわち、〔金や銀の〕被膜のない完全な甲冑一領甲冑〔金や銀の〕被膜のない完全な甲胃金紗〓〓〓紗一〓(de drie regenten in firando)火繩銃短身の火繩銃、同じ二重の發射裝置附き二〓

簿では四乃至五タエルとあり、下記〇ピコルは誤寫。バタフィア發信控ノカミに作る。高力攝津守忠房 ○バタフィア發信控簿はコリキ、種匠頭信成松浦家三重 ○水鳥の (veer gesicht, staende in een silvere buijs) (gouiden safflet, weesende een pellicaen) 臣の注文品 ○有注文品字の金笛。 )いわゆる印ヽ銀製の徑器に人5ているu遠鏡千用の贈物に一致する馬の胃石の表記 )年寄牧野内注文品甲胃

三四〇

平戸に在る四人の執政官たち各人に宛てて、すなわち、現在平戸に住んでいる彼の第二夫人に宛てて、すなわち、珊瑚血色の珊瑚の珠プレシデント・カロンにもまた、我々は、平戸の領主、彼の執政官たち及びフェゾに(記念珊瑚同じ色の珊瑚の珠のため)竝びに閣僚ターケモン殿に(彼の私用として)若干の贈物をすることを許しました。黄金を象嵌した、海豚の形をした呼子、仕入値段は一六七グルデン一箇平戸の領主に宛てて、すなわち、シナ産の金羅紗各人に宛てて記された手紙と品書とから判る筈の通り、その贈物は以下の通りであります。ース五コンドリンの日方のあるもの擴大鏡擴大用の眼鏡野〓成へ閣僚ターケモン殿に宛てて、すなわち、房へ長崎に在るフェゾ殿に宛てて、すなわち、羽根飾り〓根飾り二木シナ産の金羅紗一〓擴大用の眼鏡一ース五コンドリンの目方のあるもの三箇一六四一年六月血色の珊瑚の珠三含羽根飾り羽根飾り(pluijmen)金羅紗シナ産の金羅紗

の贈物の贈物隆信側室への贈物の贈物其價格金笛贈物を添ふロンよりの前商館長カ臣への贈物松浦家四重金羅紗松浦隆信へ羽根飾り隆信側室への贈物金笛の贈物其價格擴大鏡

一六四一年六月 (geen abuiis gecommitteert 三四一

手する筈であり、そのなかから貴下が思慮深く販賣を實行するよう我々は再度命令致します。富な食糧品、竝びに帽子や襯衣の類。且つ計算したのち)こう申します。すなわち、我々の考えに立てば、かなりの積荷を貴下は入この件は以上で已めにして、我々は再び商業の状況に〓り、そして(總べてを我々が熟慮し、擴大鏡擴大用の眼鏡同じく、御地での必要に備えて葡〓萄酒、バター、油、その他の豐}なお我々は上記の品々の他に、時に應じて利用するための珍奇な品々として、以下の品々を送ります。すなわち、珍陀酒珍陀酒、一アーム入りを加えられないように、注意深く配送させて欲しいのです。の樽四本注文された品々及びその他これとともに送られて行く品々を總べて人を使って、何等の〓辱擴大鏡擴大用の眼鏡二箇千里鏡銀の容器に入っている望遠鏡配送させて欲しいのです。鶉ヴェルデ岬産の鶉ヴェルデ岬産の鶉二羽の樽ヴェルデ岬産の鶉金笛金を〓嵌した、鷹の形をした寶飾臣}〓銀の容器に入っている望下遠鏡一箇蒸溜酒入りの箱三箇〓溜酒蒸溜酒入りの箱鶉

の液量で一五五・二二リットル。 ○aamはアムステルダムの葡萄酒す。金笛一 (velthoencers van cabo verde) (juweel, zijnde een valck van gouit gesmaleert ) (kelders met godistileerde waeter) ○呼子を指金を〓嵌した、鷹の形をした寶飾中帽子と襯衣積載商品の其他の贈物販賣に努む用の珍奇な葡萄酒バターと油る〓々其他の日用べし品

一六四一年六月三四二

この點を我々は、こう理解します。すなわち、事態はそのように運ばれなくてはならず、もして、業務の遂行を、貴下から受繼いでこれを成就する意志のある人々に委ねて欲しいのです。そこから何等考慮に値するような沒落や或いはこれ以上の危害の生ずる氣配がないならば、そ滿足していないからであります。それ故に我々は貴下に、そのような事態に立ち至らないよう、壞しが當地(それは(縱令不可抗力からそれが生じたとは言え)昨年同樣再びあのようなひどい値で賣出されることのないためであり、その理由は、我々に懸けているところであり、(それが大きな損害であるため)我々であります。その際、はっきりと態度に表わして、カロン閣下の不名譽は貴下がこのような事態に就いては決してる前例を、貴下は、我々の命令に基づいて免れなくてはなりません。それは、高價な家屋の取で賣り出すことに決めたり、或いは同意したりする破目になる以前に、寧ろそこから手を引いほうが嚴しい因果應報に陷る旨を、證據を擧げて明示し、貴下が、商品を損失になるような値また會社の商品をあれ程低い値で手放さざるを得ない状態に何らかの改善策を講ずるためなのしかもプレシデント・カロンの前例を見て警戒するよう、命令します。そのような状態に關わ〓では何の滿足をも與えず、我々の意見に從えば不名譽を招いたもので、しかよりは寧ろ日本人のもそのため我々の許では一段と低い評價に陷っているからであり、貴下等が販賣を拒否したり、もそのため我々の許ではも深く心

〇バタフィアの評議會いダ人。 ○オラン〇バタフ ○ル・メア。〓では一段と低い評價に陷っているからであり、貴下等が販賣を拒否したり、 (mminder estime) を説得すべて日本當局からずル・メール轍を踏むべ以下協力しカロンの前し

一六四一年六月三四三

あるに相違なく、況してや、日本はそれによって物資の不足に追いやられることがないので尚制されることとなります。しかも、その結果、賣却することを我々が自ら拒むことは理不盡で更のことであり、そして貴下は本件に一段と適切に意を用いなくてはならないでしょう。くなるものと考えて、我々が穩當な利得を擧げ得る地方へ我々の船舶で(そのことに同意を得も示さずに日本人に知らせると、貴下は、貴下がこの國を放棄し、我々た上でのことですが)適切に運ぶことのできる商品までも〔日本で〕賣却するよう其筋から強つ充分に論議を盡くして提案することによって、貴下の意圖を取下げるべきであります。理由りは寧ろ友人として保持して來ましたから、この、我々の商品の販賣という點を試みに實行に移させることを可決したのです。しかし、そのような理解のもとでも、貴下は最大の愼重さと遠慮と謙讓の心を保って、そのことに深入りしてはならず、その際、とりわけ根據を示し、且觀から充分明らかにさせる以上に評價しており、しかも、既に述べた通り、我々を敵としてよことを、さらに命じているのです。しかし我々は、今なお、日本人はオランダ人のことを、外持できるように經營する權限を與えます。この點を想起して、成行きを試すため、我々は、日が引寄せられな本人の意圖と法規に通曉するとともに、彼等の細心さと數々の嚴しい命令に眞面目に對捍するに、本件を、會社の停滯している業務を最善の状態で維の際我々は、貴下及び評議〓(geconstringeert)(91オ

タ人。 ○オラン評議會 (91オ局者には細猶ほ蘭人の心の注意を友なるも當日本人は今以て接すべし

一六四一年六月三四四

っては最高に必要なのです。ら、その地なくてはならず、しかも我々には心強いことですが既に高値を呼んでおり、それは一ピコル當り多くの量を、最初の便船で受領するのを期待しています。貴下は全力を擧げて努めて欲しいのです。貴下が許可を得られる限り多量の、曩にカストリクしまったのでないならば、タイオワン向けにもまた、米を供給しないで欲しいのです。何故なり六タエル以上の額に達しているのです。我々はバタフィア向けの米を必要としてはいません金とをもっと多く歸り荷として送ることができなくてはなりません。そうすることが我々にと良質の鐵で(從前の方法に從い)長い棹状にしたもの三〇〇ピコルをもまた、我々は期待しが、しかし我々の側から讓歩して、我々は、既に集荷したものはもちろん、今後入手できる限ム號で我々の許に著いたものと同じ品質の、上質の精製された硫黄に就いても同樣です。が、同樣に、我々は、まだそんな筈はないとは思いますが、もし。〔御地で〓注文が發せられでて貴下に我々がこれまで勸告して來たように、かなりの分量の鑄造された金貴下は、そうすることが禁止されない限り、青色の切石を船舶の底荷として送ることを繼續日本の樟腦は、御地で一二タエルで契約されたものと我々は理解します。それは高値ですから〔それを〕供給しているからです。貴下は寧ろ銀とへ我々は當地(いの入手に、

○タイオワン、 ○大判。小バタフ判を指す (goede partije gemundt gout) 大判小判及び硫黄の入を續行すべなるも買附手に努むべ鐵の需要高樟腦は高價米は不要切石及び舗ししし

一六四一年六月三四五

我々に送り返さなくてはなりません。に關しては(彼は會社の職務を誠實に果し續けているので)我々に〔彼を〕月俸五五グルデンの契約のもとに商務員の資格に導き且つ昇任させました。それはこの手紙に添えた證書の示す通りであり、この證書を貴下は同じファン・レエウェンに手渡し、且つ彼にそこに書かれている資格を確認し、もし彼が以前の態度や意圖が原因で、拒絶の旨を主張するなら、その證書をは(それ努めなくてはなりません。じ帳簿類を附け續け、そして何等の變更なく、これまで行われている方法での記帳をするようしなくてはなりません。その際しもの一〇○○枚を、試みのため送致すべきであります。それを我々は、舟賃ともで、總一六四〇年度の取引帳簿類3と呼ばれる白い石の、角のところまできちんと良く削った(〓に附屬の書類とともに)我々の許に齎され、そして檢査の結果、承認されました。貴下は、同できるものと理解しております。會社の商館内の露地をそれで舗裝してある)ミランゲイ〓フレシデント・力ロンの推薦と良き證言に基づき、下級商務員ヤコプ・ファン・レエウェンべて大きさが日本ドイムで一二ドイ沢四方のものを、二五枚當り一〇タエルの出費で入手

ノムステルダム本社到著一般報告には抄本のみが含まれている。 ○平戸商館保存用の元帳は、日本商館文書(nfj)中に現存するが、發信控簿にはミカンゲイとあるの一寸。 ○一尺〇バタフィア發信 der ondercoopman jacob van leeuwen) 控簿にgehouwen micangi)とある。御影石 (op't voordraegen ende goede getuijchenisse van de presidt caron) に從う級商務員ヤコプ・ファン・レエウェン (op t voordraegen ende goede getuijchenisse van de presidt caron)(der ondercoopman jacob van leeuwen) ノレシデント・カロンの推薦と良き證言に基づき、下フィア ○バタ (met berck vracht) できるものと理解しております。 (de negotieboecken des jaers 1640) 商務員に昇任す下級商務員ファン・レエウェンをべし石を送達す敷石の仕樣裝用の御影帳簿を承認前年度會計す

一六四一年六月三四六

別に御地へ向け任命したいとも考えています。へ向かいますが、貴下は彼を御地で今後生ずる業務に於いて彼の資格で會社の職務に使用すべ及び閣僚たちに表敬する目的で上の方へ旅行するための準備をしなくてはなりません。しかためには大きな尊敬を受け、知識を備えている人物が〔必要である〕と、我々には思われます。取引や、船舶の送り出しや、會社の業務に就いて課せられた任務を果し、また上級商務員エにとって不足が生じない限り、今後ひとりの人物を特實に〔表敬の一行の〕頭として用いられることもできます。兄ゆる場合に、〔宮廷への〕派遣の用することができます。)立會い、或いは、貴下が(我々の願っていた通りに)そのことをするのを許されない場合は、者ホーフェルト・ラムベルトセンに命じました。(同人を貴下は必要とするとき、その目的で使それ故、我々はまた、もし我々ルセラックに訓令を與えることを終えたら、貴下は平戸の當局者たちに傳えた上で、皇帝陛下大砲及び臼砲の發射若しくは試射に當るよう、我々は衞兵伍長であるブレーメン出身の技術きであり、〔彼は御地に〓滯在することを願っており、そのことを我々は彼に承認しました文フロイト船フルデ・ボイス號に乘って、上述の商務員アウフスティン・ミュラーが貴下の許日。もし貴下にとって反對できる理由がないならば、彼は來るべき皇帝陛下への表敬に月二十七日。の條參照

ア總督府 ○バタフィ (bijaldien omtt ue. geen reeden in contrarie, zijn) もし貴下にとって反對できる理由がないならば、彼は來るべき皇帝陛下への表敬に月二十七日。の條參照又九 (is genegen tot overblijff) ○本ンベルトセ商館勤務を商務員ミユ衞兵伍長ララーに平戸ンを砲術擔命ず當者として平戸に派遣ル・メール自ら參府すべしす

一六四一年六月三四七

し、もし彼等がそうすることを禁止し、皇帝の命令に從って貴下に〔日本から〕立去ることをフウストから來たフロイト船職權に從って、もう一度上の方への旅行に差向けられなくてはなりません。但し、上述したよ隻の船舶であります。我々は連日、昨年到著すべきであった三隻▽が續いて來著するのを期待ししなくてはなりません。うに、一人物を我々がそのため特に任命するか、若しくは、さもなければ、今後命令するのを命ずるようなことになったら、貴下は自制して、從來それに關して與えられた命令に從って行故國からは當地へ引續き(主よ、讚えられてあれ、)無事に、以下の船舶が到著しました。すー・アムステルダム號〓なわち、マリア・デ・メディセス號}動すべきであり、その際は上記のエルセラックが、會社の業務に關して受取ってある管理權とスハルトヘン・ボス號}丁に於いて何が實行されなくてはならないかを、我々に要望し且つ出願〓での仕事を終えたのち、貴下は、特別のこと、すな〇、マウリシウス嶋經由で來たペッテン號〓わち、今後この使命〓後田〓〓良しと決定する場合を除きます。宮廷。での仕事を終えたのち、貴下は、特別のこと、すな參〓後田本〓良しと決定する場合を除きます。宮廷府と、さらにゼーラントから來た四ワーテルホント號い及びハルデルワイク號をamsterdam)と、スヒップ船二フ

タフィア著。船アイトへースト號uytgeestを指すものと思われる。月十一日バタ )スヒップ船、三月十ヽ一日バタフィア著。 )スヒップ船、五月十ヽ參府〇五月二十日テクセルからバタフィアに著いたフロィト。 (nieuiw enchuijcsen) ○フロイ ○六月七日バヽ一日バタフィア著。フィア著。 ○江百 ○)ヤハト船、三月二十ヽ日バタフィア著。七日バタフィア著スヒップ船、六月十船 (breda) )フロイト船、五月十、 (waeterhondt) 〓日バタフィア著。ト船〓〓月二寸日〓ウ起からが久アに著〓フ〓〓。トと、スヒップ船二ユ、二ュー・エンクホイゼン號ィア著。輪〓〓日ダ下tgesを指すれ〓とよわ〓ト本國よりバ舶の交名タフィアに到著せる船ク參府すべル・メール出國の際はエルセラッすべし幕命により必要ならば伺すべし特使を任命フィアに經に就きバタ商館の業參府後日本

一六四一年六月三四八

舶〕を無事導き給い、且つ會社に必要な時にはそれに見合う利盆の多い歸り荷を得させ給うよンハーへクーケバッケル氏は一〇隻から成る彼の船隊を從えて、無事〔故國へ〕到著しました〓のことは我が國にとって有利であろうと思われます。その件で、殘りの詳しい事實を神が教えており、合わせて一六隻になります。これらの〔到著した〕船舶により我々の許へは、金八トに來ることになっていますが、その地で養育されるためであります。こ五〇○人の人員、竝びにかなりの分量の食糧品、等々が到著しました。全能の神が殘り〔の船は、この戰爭に於いては何も特に起りませんでしたが、しかし、再度大きな準備が行われましう祈ります。しました。戰鬪行動は四〇○囘以上であり、なおまだ進行しつつあるようです。題は殆ど終熄しました。オランジェン家の若い王子の現金、商品四〔トン〕、三分の一は兵士で三分の二が水夫である三が、その運んだ歸り荷は約一〇八トンに達に於いて」在拉四とイングランドの王の娘(とスコットランド人たちとの間に起っていた問た。イングランドの干日より八月十五日迄の間に故國に到著したとの報告が見える。ノラ〓ス國の王〓〓s女ak〓が約束によってユトレヒトを獲得しました。我が國〓材gouts in contandt )

○オランダ共和國政府所在地 ○オランニェ公ウィレム一世(一五四四|八四)の孫のちのオランダ共和國聯邦總督ウィレム二世(willen の娘メアリmary チャールズ一世、萬グルデンの貨幣の單位會社の戰鬪行動七|五〇) 佛領と成る ○オラ (louis xi) 誌一六四一年三月十三日の條に、同艦隊が一六四〇年七月二十二 ○一トンは目方ではなく一( ユトレヒト engelandt) )バタフア城日 ○チャールズ一世(charles] 日より八月十五日迄の間に故國に到著したとの報告が見える。在位一六二五|四九年) ンダ。 engelandt )gravenhage) (den jongen prins van orangien) 〓在位一六四との間で結婚が決まり、間もなくフラーへ英國王女との婚姻 s支o出〓が約束によってユトレヒトを獲得しました。我が國一 (den coningh van englandt) 蘭國王子のッケル本國蘇格蘭事情とスコットランド人たちとの間に起っていた問の〓要商品四噸本國より到金貨八十萬人員三千五前平戸商館著せる貨物グルデン長クーケバ百人に歸著すッケル本國蘭國王子のの婚姻英國王女と

一六四一年六月三四九

され續けているのです。同樣に、船舶、とりわけコーニンギンネ號が良い時期に日本からタイでも容認する程の讓歩をさせるよう希望すべきことが勸告され、且つ熱心に命令され、また、品が今後日本向けに供給されるべきかを、有力な商人たちにそれに就き充分問い訊した上で、オワンに向けて、入手できる限り多量の銀と金とを積んで出發することを〔容認させるよう度の幾何かの利盆を期待すべきこと、また、細心な日本人に、我々の業務や良心の問題を幾分の準備ができます。神よ、會社の意圖を好運へと導き給え。命令し〕、昨年の殘額に就いては、四〇〇〇〇○タエル以上は取扱われるに違いないと信じてを祈っています。たところです。このたび最初に派遣した船給い、そしてヨーロッパで起った事柄が渡來する友人たちから、一段と詳しく理解できること結論として、貴下には、日本貿易の保守、及びその結果としてそこから生ずる我慢できる程れている一大船〓目下のところ我々はインド海岸及びセイロンに在る我々の敵〓〓で貴下は、どんなヨーロッパ及びシナの商〓います。また既に銀と金とは現金で在庫していますが、その總べては、レインスブルフ號〓の艤裝に多忙であります。今月末日以前にこの船隊は出發を攻撃するために豫定さ〓。に托してコロマンデルとスーラットに向けて送ることを我々は計畫し○ヤハ一六四一年六月

ギンネ號 )ポルトの指揮する船隊。 ○コーニンカル人。 ○マティアス・クワス ○ヤハト船船、 ○ヤハ (kievith) の形勢征隊を艤裝要約印度海岸遠平戸に在るコーニンギ國産品の需日本當局をる歐洲及中ンネ號に托送附すべし日本に於けして金銀をせしむべしバタフィアして徐々に統制を緩和す

一六四一年六月三五〇

はなお少量輸入しつつあるだけなので、尚更のことなのです。その點は、我々にとってなおは我々は考えましたし、況してや我々は、シナ商品に對する注文〔の内〕、日本向けの分は今年と我々は理解し、且つ命令いたします。しかし成るべくは借入れなどはしないで濟ませたいと故國に向けて進む船隊に積んで發送できるのに恰好な時期に我々の手に入るよう、事を處理て〔總額を從來のしなくてはならないのです。そのことを會社は最高に重要であると考えているのです。いかなつきりと知られていない儘の有樣であり、それ故、それにも拘らず(我々の日本へ差向けている貨幣も、利子附きで借り入れようとしてはなりません。しかし、もし御地での會社の業務がうになったら、貴下は貨幣の借入れを任されることとなります、我々は貴下がこの手紙によっに對する積極的に述べた申出書を幾つも作り好轉し、そして再度白譽が保てるようになり、その結果幾分なりともその成行に任せられるよ上げ、そして、上述の通り、最初に御地を出發する船舶に托して配送すべきであります。凡ゆ以上の、或いは以外の商品を、貴下が注文しないためであります。それに就き、貴下は我々る場合に、貴下はヨーロッパからの注文品の發送に時を工費してはならず、それらが、我々が〕四分の三以下とし、且つ高くとも月利一パーセントを與えるもの及びフォルモサにいる指揮者音面で報告すべきであり、それは、賣行きも良く、しかも利盆を擧げて販賣されつつあるもの(affsthicken)

長官を指す假に補うア總督府。 ○以上六字 ○タイオワン〇バタフィの借入を禁千五百貫利子附現金達すべし日本に於て一分を以て轉せば月利但し事情好以内の借入品を速に調歐洲向け商を行ふべし査報告すべ要を速に調ずし

一六四一年六月三五一

と名乘る平戸の市民を通じて配送されたもので、色は宜しいけれどは(上述したように)會社がその友情に頼ることが肝腎であると思われる人々から四分の三でも、軟い種類のものであって、そのため、〓いたり壞したりしないように充分保護されていなをして宜しい、と〔我々により〕強く望まれているのであります。そうなった場合、我々は利すために存在し、その額を我々は總べてで約一五乃至二六トンと見積っていますから)、貴下高くとも月利一パーセントで、しかもそれが金貨で、穩當な價格で我々に引渡され、且つ輸出の許可を得られることを條件として、一五〇〇〇○乃至二〇〇〇〇○タエルの〔借入の〕交渉る積荷の利盆は、シナ、トンキン、シャム及びヨーロッパから來る日本〔商品〕の要求を滿なで死去した同人の妻の墓の上に据えるために一肌〓いで、今年、カストリクム號に載せて(敷我々ぎる資本が送られずに濟まされ得るのです。子の分だけ存分に利用することとなり、一方、コロマンデル向けには、穩當な方法で、餘分過小川宗理は、我々の理解するところでは、カンガ=の王國暫。の書記ピーテルメスタッハの陳情に基づき、貴下はバタフィアの教會に在る當地厚さ七ドイム)の石棺用石材一箇を積荷目録に明記して送って欲しいのです。その品石として)我々の許に屆いたものと同じ種類の(日本フートで長さ六フート尺。幅三フート

○小川宗理か。カロン日記一六四〇年十月二十一日の修参照で産出し、そしてカンガウワ・ソーの所領 (den firandesen burger cangauwa sorijgenaemt) ○三ヽ尺ス ○加 ○前田家幅三フート賀。〇七 (eenen serck steen secretaris pieter mestagh) (angh6, broot3 japarnse voeten ende 7〓の加賀の石妻の墓標用スタッハの會社書記メ材を求む小川宗理

一六四一年六月三五二一六四一年六月

崎にいたことがあるとの由でした。貴下は、これらの品々の内、日本人たちを最も良く喜ばす社の業務を希望通りに祝福し給うよう、恩寵溢るる我等の偉大な全能の神に貴下を委ねます。せん。そのことと、そして日本への注文の注意深い處理とを〓せて、我々はもう一度貴下に最も、ポルトガル人たちの説明に從えば、彼等は上記のナヴエッタ船に乘って一六三九年には長性質及び品質に就き油斷なく注意を傾けてこれを聞き出し、そして會社の利盆を約束し、且つまたその内若干を見本として(正確な書附を添えて)タイオワンに向けて送らなくてはなりまくてはなりません。尊敬すべき、賢明にして、思慮あり、いとも謙讓なる君よ、我々は、貴下の指導に關わる會來る途中、捕獲されたもので、それが當地では日本向けに役立つものと思われています。しかアーメン。フロイト船ボイス號には(この手紙で前に記した通り)各種のカントン産の織物〓で、或るポルトガルの小型船でジャワからゴアへの中間に在るバリ〓海峽を通ってマ力オから〓反が積まれていますが、〔これらは〕昨年十月、コロマンデル海岸のフ八パト〔ナ〕ム附近も強く勸告し、そうすることに我々は信頼を置いています。ハタフィア城に於いて、一六四一年六月二十六日以上。ーメン。以上。

○寛永十八年五月十八日に當る。 ○繻 (in 't casteel batt3) 子。日本人の好ボイス號積すべし載の繻子は繻子に就きワンに報告惡をタイオ葡船よりの捕獲品なり

一六四一年六月三五三

アントニオ・ファン・ディーメンコルネリス・ファン・デル・レイン〇バタフィア發信控簿には、この後になおヨアン・の名が連ねられている。マートザイケルjoan maetsuijckerとフランソワ署名人貴下の友人たるカロンfrancois caron○バタフィア發信控簿の

蘭闌文はこの行を闕く ○バタフィア發信控簿のカロンfrancois caron 貴下の友人たる