12 訳4下1640年01月-1641年01月

フランソワ・カロンの日記(下)自一六四〇年一月至一六四一年二月

一六四〇年一月

鏡がひとつ得られるなら、それを陛下に送って欲しい、非常に喜ばれるであろうから、と報じに對して、のように言ってきた。すなわち、金額は考慮せずに、むしろ良いものをひとつ私に世話して欲が使うための良い望遠鏡二つをも要求して、次てあった。戸からの書簡を受取った。この中ではとりわけ、プレシデント閣下同月一日午前は晴、午後は雨、南寄りの風。記載に値することは何も起らなかった。しい。私はそれに奉仕と友情で報いるつもりである。またそのようにしておけば、豐後殿から皇帝の宮殿の火災により陛下の望遠鏡が全部燒失したので、もしも我々のところで、良い望遠介して平戸の領士〔一六四〇年〕さらに殿下同月二日快晴、北の風。閣僚内匠殿一六四〇年一月に送った覺書によれば、皇帝陛下も同樣に好意が得られること。これより少し以前に上記の閣下が通詞利右衞のためのカルバリン砲一同月二日快晴、北の風。閣僚内匠殿〓魍7匠の急使により、一六三九年十二月十日附の江と閣僚阿部豐後殿(den tolcq lemon)

○寛永十六年閏十一月八日に始 ○平戸商館長フラまり同年十二月九日に及ぶンソワ・カロン後守忠秋守鎭信 ○年寄阿部豐 ○プレシ ○内匠デント。 ○將軍徳川家光。殿。 ○松浦肥前 firando) 頭信成 sijin hoocheit) (raetsheer abeno bongooe) ○牧野内匠 ag〓、匠の急使により、一六三九年十二月十日附の江 (sijn gemte e:) と閣僚阿部豐後殿 (twee veltslangen met (den heere van firando) 文す望遠鏡を注牧野信成阿獻上の舶載臼砲は大坂代替中獻上を慂慫す部忠秋も亦る望遠鏡の館長力ロンの際燒亡廿江戸城火災に書を致す其内容使を以て商牧野信成急

一六四〇年一月二

がよい、と。閣僚内匠殿の書簡によってペルシアの雉子が殊の外皇帝陛下のお氣に召したことを知って喜べられ、そして、前記の殿達に宛てて書かれた。すなわち、〔内匠殿に宛てて、〕閣下〓んでおり、(このような雉子がもっと欲しいという)殿下の命令も完全に了解した。また。プレ紗五反と色撚絲五カティーが贈られる。これらの書簡には、主として以下記すような事柄が述ンデント閣下は、(もし我々のところにあれば)良い望遠鏡をひとつ陛下に贈るようにとの助へも、みな同じ内容の書簡をしたため、また、別に平戸の領主に宛てて書いた。閣僚達へのそれぞれの書簡に添えて、閣下は友情の維持と増進の同月三、四、五及び六日天氣と風は前に同じ。この日プレシデント・カロン閣下は、急使内〓に命令されるであろう。プレシデント閣下はそれを信じて、この件をそのように取扱うにより閣僚内匠殿へ返書を送り、同樣にこの良い機會を利用して、この國の八人の重だった閣ため、廣東の金羅紗一反とイギリス産の緞子一反のささやかな贈物が、また平戸の領主には更は、の許に送るよう命ずることで意見が一致した。これが行われたら、それらを江戸に運ぶよう彼門が砲架竝びに他の附屬品とともに到著し、それを獻上する心積りの由であるが、〔内匠殿は〕それについて閣僚たちと協議した結果、その大砲と附屬品を、大坂の、陛下の火藥庫の砲術掛僚

○酒井忠勝・松平信綱・阿部重次・堀田正盛・阿部忠秋・井上政重・太田資宗・兼松正直の八人。〇プレシ ○内匠テント。 des majts amonitiemagasijnen) 殿。の更紗撚絲等 (cantons goutlaecken)(engels damast) 音物を喜ぶの牧野信成り年寄衆にに返書を贈音物を呈す商館長江戸産雉子嘉納家光の波斯を贈る別に松浦鎭返書の要旨信成の助言〓信に書を致を謝す牧野信成宛年寄衆へのに搬送すべ松浦鎭信にす音物更紗撚絲等

(sijnedhtt) 三一六四〇年一月

ずこの要求を滿たせるよう、これを注文することを約束すること。こと。はよく了解した。同じく閣下が大きな丸い珊瑚を希望しているのも承知したが、しかし、これらは稀なもので今手許にないため、閣下が殿下方に用立てることはできない。しかし來年は必と配慮を示すため、加えて、健康に過ごしたこの年の終りに當り、幸運と變らぬ繁榮と長壽はからって欲しいこと。最後に、殿下が何をどう處理したか、我々に知らせて欲しいこと。たら閣下に知らせるつもりである。また閣下の命令に從い、大砲と砲架はすぐに大坂へ送るがあったので、急いで今これを送ることにするが、代表委員八人の閣僚に宛てて、一律に書かれた書簡には、閣一〔最後に、〕臼砲の鑄造に關する慈父の如き忠告にはよく心を用い、總てが實施の段階に達し手許に置いておくか、それともすぐ贈るかは、我々にとって最善となるよう、閣下殿下と阿部豐後殿が同樣に、それぞれ良い望遠鏡をひとつ必要としていることを閣下〓幸い今年、皇帝の御用に供するために、精密に作られたものがひとつ來ており、それをソンが宮廷に行く時までこれをは、殿下達にただ我々の好意〓過ぎの拜〓の時に贈るつもりであったが、しかし、殿下因匠から閣一にとりワツ。〓〓過ぎの拜〓の時に贈るつもりであったが、しかし、殿下〓7匠から閣、下〓プレ〓に中

ランダ人。 ○參府のオ〇プレシ (hare hoocheden) 〇プレシデント。グワツ殿〻無し年寄衆宛書注文を諒承同人所望の状の要旨次第大坂へ阿部忠秋の珊瑚は在庫致すべし臼砲は鑄造送致すべし鏡を至急送獻上用望遠す一六四〇年一月

一六四〇年一月四

に、直ちに、大坂へ送るつもりである、と。天氣。を祈るため、ひたすら敬意を込めてこれを記す旨以外には、何も特別なことは記さなかった。知らせるだろう。最後に、閣僚内匠殿の命令により、カルバリン砲二門はその附屬品とともの件では、いまだに毎日忙しくしているが、實用の段階に到り、完成した曉には、閣下がそれを最後にプレシデント閣下は平戸の領主に對し、次のように知らせた。すなわち、閣下が總督に送って欲しいと頼んだ書簡とこれに添えた品物の取扱本書にある通り)利子附で會社に貸すと約束した金を必ず期限内にこちらへ送るよう勸めるため同月七日荒れ模樣の嫌な天氣で昨夜は土砂降り。南西の風で非常に寒い。いる。ペルシアの雉子が殊の外陛下を喜ばせたのは嬉しいことである。陛下のための臼砲鑄造同月十日快晴、南西寄りの風。午頃プレシデント閣下は、急ぎの小さな漕ぎ舟、すなわちは十分注意を拂うつもりである。我々の取引が終ったことに、皆滿足して回月九日前日同樣何も起らなかった。北西の風で、霰・雪・雨の混じった荒れ模樣の嫌な〓同月八日曇天で風は前日と同じ。何事も起らなかった。いには、閣下テント當に商館の召使を乘せて大坂へ送った。大坂、京、堺の商人に(既に渡してある文閣下vermengt)

○和蘭東印度總督アントニオ・ファン〇プレシ ○天當ディーメン、antonio van diemen 舟。テント。 (redelijck weder) に遣す使者を上方調達の爲め商館長資金利子附資本松浦鎭信宛書状の要旨

五一六四〇年一月

ないためである。取った。その内容は後述の通りである。を通じて、死刑の旨を傳えさせた。され、明日か明後日には首を刎ねられることになった旨、執政官大學3下宛の書簡を、機會があり次第これをバタフィアに送って欲しいという依頼の言葉を添えて受わち彼の名に於いて傳えられた。そこで上記の閣下が去る十二月十同月十一日天氣は前日と同じで西寄りの風。長崎から、執政官平藏殿であり、このことが遲延し、そのためフライト船ロッホ號が一定期間以上に亘って引留められはこの悲しい知らせを受取るとす附書簡の譯文午後プレシデント・フランソワ・カロン閣下は、(當地の商館に配屬されている)用度掛手傳ハンス・アンドリースゾーンの命令、すな八日の夜に日本人の人妻と寢ていたため、(日本の法律により)裁判所で既に死刑の判決が下く、既に一時的に鐵格子の中にいたハンス・アンドリースゾーンに、商館の三名の代表評議員長崎市民の執政官〓}調平藏殿が總督閣下に宛てた一六四〇年一月十一日((den bottelliersmaet長崎市民の執政官(regent der burgerije in nangasackij)

務から陸上勤務に轉じ、平戸商館の賄方助手を勤めた ○ハンブルク出身、一六二七年ヤハト船スローテン號の勤 ○寛永十六年閏十月十八日に當る。次平藏茂房 )長崎代官末デント。 ○プレン助重門 ○松浦大學和蘭東印度に死罪を官長に總督宛ン姦通す次茂房商館通達す書翰を託す長崎代官末し奉行人松掛手傳ハン茂房書簡譯を獄中のアス・アンドを商館長に總督宛末次浦重門此旨商館長此旨商館の用度ンドリース松浦氏同人達すリースゾーゾーンに傳文

六

の助力を惜しまないつもりです。たため、殘念ながら今回實現することはできません。今後、可能なかぎりの方法でこのため私は閣下にこの手紙をお送りする。閣下の商品は昨年損失になったことと信じますが、ポルトガル人が日本から追放されたの贈られました。これら總ての珍奇な物に對して、私は喜びかつ感謝しています。下さって結構です。し合うよう取り極めましたが、しかし、その直後に江戸の御城の火災という不運に見舞われで、閣下の國民は、今後は希望通りに一段と良好な状態で貿易を行い、良い利盆をあげるこ閣下が昨年皇帝陛下に宛てて送り、この春カピテン・カロンにより獻上された臼砲は、殊多くの商品を齎すことについては、出來うるかぎりの、凡ゆる手段を用いて頂きたい。これの外皇帝陛下の御意にかない、私も閣下のために喜ばしく思っています。とができるでしょう。その目的のため、また日本人を、貴賤を問わず喜ばせるため、日本にこの夏私に對して、閣下の手紙とともに上等の鞣革十枚、縞の布。地十反、色物羅〓五反がは最高政府への奉仕として、閣下に繁榮を齎すことともなり、閣下はそのことを十分御信頼銅の一部を受取りたいという閣下の要望を私はよく諒解し、これについて執政官(heeren regenten)(39ウ)一六四〇年一月と話(heeren一

○長崎奉行蘭人は日本貿易は増進すべし貿易に力を葡人放逐に依り蘭人の致すべし議を盡さず進物に謝す災の爲め審は江戸城火總督よりの銅輸出の件、を嘉納す鞣革縞木綿將軍家昨年羅氈獻上の臼砲

一六四〇年一月七

下のために喜んでいます。近頃は以前とは大きく異なり、總てが非常に嚴しくなっているのは考えており、オランダ國の大きな榮譽ともなることなので、重ねて申し添えるが、私も閣あることは、カピテンも知っており、私も示している通りです。閣下の船の出帆は、私の信對して注意を怠らぬよう、この點に關して閣下の凡ゆる行動に過ちがないように、と申し上う。私のこの用心深さと好意的な忠告が、總てオランダ人の繁榮を願う氣持から出たもので事を行おうとするならば、疑いもなく閣下にとって不利となり、後悔の原因ともなるでしょますが、しかし、その禁令は非常に嚴しく布告されたので、私は閣下に、當地へ來る船員にら最後までただの一度も皇帝から銀を得たことはありませんでした。これはカロンが、最高贈られました。外國人が皇帝から銀を得ることは殆ど奇蹟に近く、ポルトガル人も、最初か政府において、彼等の氣に入るよう、滿足するように事を進める術を知っていたためだと私で、閣下はこれを警告として役立てることができましょう。反對に、もし閣下が昔のように非常にうまく運んだので、彼には最高の名譽と、陛下から賞賜品としてスホイト銀二百枚がげずにはいられません。キリスト教徒の件について閣下に勸告することはもう十分で、殆ど不必要なことではありカピテン・フランソワ・カロンは、この春。表敬のため上の方〓〓におり、同地では萬事が

は未曾有の日解決すべ賜せらる譽を賀す今後一〓のカロンの榮蘭船出帆期カロン公儀異國人賜銀より銀を下自重を期待日の件は折吉利支丹禁制を遵守すべしす事し

一六四〇年一月 (40オ) 八

きます。ずるところでは、閣下の希望通りに許可されるでありましょう。可能な限りの方法を用いて、この思いがけぬ不幸に陷った男を(これ以前に)死から救い出そるものでもありませんが、ただこの手紙の徴のためであります。の一部始終は、カピテン・フランソワから聞くことが出來るでしょうから、これにて筆をおもしも閣下に當地で何か入用のものがあれば、お知らせ下さい。その他、これまでの經緯記念として、大きな漆塗りの文箱を閣下にお送りします。これは珍しいものでも値打のあ同月十二日天氣と風は前日と同じ。我々の仲間への義務と愛情から、上記の閣下彼はこのオランダ人に對し好意的で、この過ちを犯した男の生命を(プレシデント閣下との友署名うとしたが、しかし、總ては無駄であった。執政官が誓って辯明したところによると、(alle omstan-ticheden末次平藏在判

○プレシオランダ總督閣下に宛てて奉行人。 (aen den hollantschen heer generael) 〇松浦家デント。 (11e [sic]maen 18en dach 人等に助命ーンの爲め松浦家奉行ドリースゾの策無し求解するも商館長アン空し (sietsongo pheso)(merck) 末次平藏在判

一六四〇年一月九

とを止めなければならなくなったからである。國人と、或いは外國人が日本婦人と、少しでも話をしてはならぬ、と述べている。それ故かった。何故なら、(砲手の主張によれば)薪の火力が不足のために銅が溶けず、火を焚くこに、これは二重の過失となった。同樣に、もし法に背き、判決に從わないならば、彼自身大き同月十三日昨日と同樣、好い天氣と風。夜半に前記の窯に點火したが、何の役にも立たなに値するのである。加うるに、皇帝の禁令は、この國の混血を未然に防ぐため、日本婦人が外つ覺書を作ったが、それ以外には何も特別なことは起らなかった。とったり、彼女と二人きりで部屋にいたりしただけでも、これが明るみに出れば、それは死刑な危險にさらされ、そしてオランダ人達はますます困難な状態に陷るであろう、と。この事の好を保ちたいので)救うつもりでいたが、この事件は非常によく知られており、かつ大變重大がひどく嚴しく取扱われており、非常に小さな過失、すなわち既婚婦人の手をの中で皇帝が必要としている臼砲のための銅が溶かされる)に點火すべく、凡ゆる準備をし、かな影響を及ぼすので、閣下他には、砲手ハンス・ヴォルフ・ブラインスゾーンが、明日もし天氣や風の具合が良かったなら、窯(この力で無罪にすることはできなかった。一方、日本では姦通官

臼砲の試射を擔當し、その功により幕府より銀 ○ウルム出身、スヒップ船ブレダム號の砲手、一六二六年陸上勤務に轉ず。一六三九年江戸參府の際、 ○直譯すると、人のを下賜せられ、幕命により臼砲鑄造に當る。妻に關する事件。 ○執政 van een mans wijf) 官。銅溶解せず點火するも忌遊す鑄造用窯にンスゾーン罪に値す臼砲鑄造の砲手ブライ準備を整ふ家光混血を日本に於では姦通は死

一六四〇年一月一〇一六四〇年一月

めに)呼ばれた。その要點は次の通りである。すなわち、ると、死刑に處せられる筈だからである、と。夕方近く、プレシデント・カロン閣下は、平戸の執政官の家に(閣下の命令をさらに聞くた名と言うよりは殺人者の岬の附近で、その女とともに首を刎ねられ、かくしてこの悲しい。何故なら、既婚婦人にかぎらず、未婚の娘または未亡人と外國人が一緒にいたことがわか手で棺に收められ、直ちに會社の嶋い光景は終りを告げた。彼の刑が執行されたのち、死體は(我々が即刻裁判官に要求したことが容れられて)商館からフライト船カストリクム號のボートで、刑場に來ていたオランダ人のへ運ばれ、同じ日の夕方、そこに鄭重に葬られた。〓の同國人に對し、このような悲劇が二度と起らぬような規則を設けなければならなにより、神が何か良い結果を齎されんことを。同月十四日北からの強い風、天氣は前日と同じ。午後、前記の用度掛手傳ハンス・アンドリースゾーンは、(今月十一日に宣告され、日本の法廷により命令された判決文に從い)白いは今後(總ての災難を未然に防ぐため)、船舶勤務であれ商館勤務であれ、裁判は今日は何ら進展をみせず、明日まで延期された。そうなる見込は少ないが、この延期同月十五日天氣と風は前日と同じ。彼上記の閣下岬同目

未詳未詳 ○和名 ○和名〇プレシデント( 〇プレシデント。 (sijne e) witten ofte wel moordenaershoeck) 召喚して蘭松浦家奉行人カロンを人の自重を社の嶋に葬其遺骸を會求む殺人者の岬アンドリー丑せらるスゾーン情婦と共に處白き岬又はる

一一一六四〇年一月 (41オ

が撃たれた。これが終ると、彼の來訪に際して彼を歡迎し接待した當地の執政官竝びにプレシを溶かすのに良い状態となった。そこで午後これに著手し、夕方かなり遲くまで溶かす作業は續けられたが、多くの希望と勞苦と期待ののち、結局はまた障害が起って、固い大きな塊とな夕方ごろ、砲手ヴォルフは、もう一度窯に火をつける用意ができたので、これを夜半に行う同月二十一、二十二及び二十三日好い天氣、風は南寄り。連日、(臼砲の鑄造に必要なつもりで、鑄造所に出かけた。そこに著くと直ちに窯に火がつけられ、六、七時間焚くと、銅同月二十日大體一日中好い天氣で、風は前日と同じ。前記の窯に火をつける時が來たので、閣下は、銅が溶け、臼砲が鑄造されるまで、すなわち砲身が形作られるまでそこに留まるデント・力ロン閣下から然るべき別れの挨拶を受け、再び彼の領地に〓っていった。に敬意を表わすため、フライト船ロッホ號、カストリクム號から一發の大砲ると、閣下同月十六日荒れ模樣の暗い雨天で變りやすい風。何も起らなかった。同月十七、十八及び十九日快晴、北西の風。今朝早く、有馬の領主刊引制津が、ただってしまった。が、ただ氣晴らしにオランダ船を眺めるため、三隻のフエイフォネ〓で平戸灣に現われた。灣の入口に來つもりだと閣下〓vermaeck)

領主、 ○有馬の ○早 (de baeije firanco) で平戸灣に現われた。灣の入口に來窯に點火す力忠房平戸るも鑄造にを觀覽す至らずを訪ひ蘭船嶋原城主高臼砲鑄造に

一六四〇年一月一二

うか、或いはオランダ船で到著していないかどうか、調べるようお勸めします。ことはなかった。ウかトイェモンが平戸に行き、同地に住んでいるオランダ人がその箱を受取っていないかど下達に送られるでしょう。そこで、もしもその箱がすぐに送られなかったならば、シンシロ〔なお〕箱の鍵は、この手紙に添えて送ります。箱の中身は次のようなものです。すなわ文事に宛てた要求書が渡されたこと、その譯文はここに插入するが、それ以外には)何も特別なに宛ててあるので、彼等から貴の日本人が、上級商務員故アブラハム・ドゥに宛てた書簡の譯文多に對し、引渡しを要求している箱に關するクィナムからの日本語の手紙數通と、長崎の知ッケル竝びにイトヤ・トイエモンタンガ・フェゼモンオランダ船で、貴下達三人のために箱をひとつ送る。これはカナヤ・スケウモン殿〓銅を、日本の鞴と爐を使って出來るだけうまく溶かすため、凡ゆる準備をしたこと、また執政がクィナムからマツ・ファンゼモン官大學殿からプレシデント閣下に、クィナム或いはサウ〓ドイェン」チ左がクィナムからフア〓ゼモン〓舩誣〓、フイラて〓ンシロフィラマ・シ

門カ。京都の商人、オ東京人に捕えられ、その後釋放されたが、一六三九年三月東京にて歿す。カロンの日記一六三九年七月三十日四郎カ。衞門カ條參助右衞ランダ商館の常客。 ○又はダイケルduijcker、一六三七・三八年の兩度廣南に派遣され、一六三八年十月廣南より臺灣への歸途 ○絲屋藤右京都の商人 ○金屋 ○茶碗屋道圓カ、 ○多賀平左 ○平野屋新看。 ○廣 (een hollants schip)(uls drijen) 衞門力 [sic]) ンシロ衞門カ。 ○松半左ヽ南に宛て搬沃茶碗屋道圓載し京の金を蘭船に搭屋助右衞門門委託荷物門書状譯文松浦重門カロンに廣南すを手交すに爐を整ふ多賀平左衞の書状六通在住日本人其譯文多賀平左衞委託荷物の日本式鞴竝

一六四〇年一月守宗重一三一六四〇年一月

に渡した。前記の三種類のものを、貴下達に宛てて屆けるよう、カピテン・アブラハム・ドゥッケル右は六つの束にして檳榔樹の葉で包み、前のものと同樣に箱に收めて封印した。この手紙の寫しも、我々の忠告が常に役立つよう、同樣に前記の箱に入れた。さらにこれ都合五〇枚、右は三つの束にして包み、上記の箱に入れた。サンクト・メ産のマサミとともに、鮫皮入りの小さな箱ひとつも、板倉周防〓黒伽羅木、極上の、すなわちカベサ種のもの九カティー四タエル選り拔きの特別美麗なものへの贈物として、このカピテ細目ち、ち、〓綱ツエルメーン〓〓〓カウワサ〻ミ黒い斑入りの非常に珍奇のもの一枚メカランギメカラ〓ギ間}お〓二一枚パ動シ波の〓七枚(opdat doch met onse acvijsen altijt gedient werden soucet)

○眞鮫カ、鮫ヽ皮の一品種トメsao thome 黒い斑入りの非常に珍奇のもの ○正しくはサン皮の一品種 ○河鮫カ、鮫ヽ (heel raer met swarte stippelen) 皮の一品種。 (swaerte calamback)(de beste sorteringhe ofte de soorts cabessa) ○縮緬カ、鮫守宗重 (t'sermeen) タイケルに委託荷物を黒伽羅木鮫皮一箱を板倉宗重宛渡す棧留皮 (41ウ)

一六四〇年一月 (ter behoorlijcker tijt ) 一四

ン・ドゥッケルに渡した。今後、これら全部が適當な時。期にうまく屆けられることを疑いなく願っています。以下のものをどうか受取って頂きたい。第六の月日に宛てて書かれた書簡の譯文によりクィナムからカナヤ・スケウモン殿竝びに縮緬同、ツェルメーン暹羅産河鮫同、シャム産のカウワサミリキマロ・シフィオイエ日署名タンガ・フェゼモンカルボウ鮫皮、カルボウと呼ばれるもの八枚縮緬同、ツェルメーン一枚枚枚枚枚岩石同、ガンセークかに石、暹羅産河鮫同、シャム産のカウワサミ三枚鮫皮、カルボウマツ・ファンゼモン(mats fansemon)三枚、カルボウ鮫皮、カルボウ衣評名と呼ばれるもの八枚〕イトヤ・トイエモン

書翰にはniemonに作る。未詳フィラニア・シンシロ竝びに ○松木仁右衞門カ、第六の ○力丸四兵衞力 (matsoughe mijemon) マツギ・ミヱモン ○和名イトヤ・トイエモン宛 (likimaro sifioije) マツ・ファンゼモン (itoija tojemon) カ。松木仁右衞門鮫皮送状託送す進物として譯文絲屋藤右衞門最大かつ最上の品種名宛人松半左衞門カルボウ

一五

都合、八種二五枚署名マツギ・ミヱモン同、トラサミ第六の月第九日同、カウワサミ同、カウワサミ一枚同、カルボウ都合、二九枚同、カルボウ二枚都合、同、トラサミ一枚同、ツェルメーン虎鮫同、トラサミ五枚同、カルボウ三枚同、ツェルメーン一枚タンガ・フェゼモン竝びにフィラニア・ロコベ(都合、同、クィナム産のカウワサミ虎鮫同、トラサミ同、カルボウに宛てて一六四〇年一月〓同、クィナム産のカウワサミ三枚(firania rockobe)}に宛てて

交趾日本町頭人カナヤ・スケウモン殿竝びに ○平野屋六兵衞、リキマロ・シフィオイェ殿多賀平左衞オ金屋助右衞門門竝に交趾〓名宛人虎鮫力丸四兵衞廣南産河鮫名宛人門竝に交趾〓金屋助右衞多賀平左衞オ

一六四〇年一月一六

かったと知らされた。しかし今年こそ彼が、日本の貴下の許に、元氣で恙なく到著するもの(そちらで最高の値段で賣れるように)入れた籠をひとつ送った。しかし、これを當地からと相談する必要があるでしょう。前記の三人にも、我々の手紙で總てを同樣に傳えておきました。送るよう依頼しておいたカピテン・ドウッケルは、非常に殘念なことに、そちらには現われなと希望しています。もしその通りになれば、それらの品物を平戸に取りに行かせるため、マが若干の伽羅木を署名タンガ・フェゼモン竝びにツ・ファンゼモン殿、フィラニア・シンシロ殿、竝びにフセ・二ヱモンによりクィナムからオビア・キヱモン竝びにオビア・サキヱモン昨年オランダ船で、貴下に手紙と箱ひとつ、それにイチビョーイェ第六の月第十九日に宛てて書かれた書簡の譯文ビア・キヱモンに宛てて書かれた書簡の譯文オビア・キヱモン殿に宛ててオビア・イチビョーイエ一六四〇年一月

兵衞力一 ○帶屋作右の常客、帶屋喜右衞門カ衞門カ ○京都の商人にして平戸商館兵衞カ一 ○帶屋市 ○布施仁右 (obia itsibioije) ○帶屋市衞門カ、フィラニア・ロコベ (obia kijemon) オビア・イチビョーイエ (firania rockobe) 帶屋市兵衞ひたるダイケル日本にの仕入たる衞門に送る衞書状譯文平野屋新四衞門等と現到らず郎布施仁右平野屋六兵託送を請負を帶屋喜右廣南産伽羅日本町頭人品受領方法松半左衞門を協議すべ伽羅送状譯帶屋市兵衞し文

一六四〇年一月 een seecker hollants schio) 一七

昨年、貴下に手紙と、これに添えて品物の入った箱をひとつ、オランダ船で送りました。のスケウモン殿にこれを請求のうえ、受領せらるべきものとする。箱に入れた手紙に從って、この品物を、その大部分は極上品の伽羅木であって、それを貴下當地で聞くところでは、その箱はバタフィアまで屆いたものの、これを貴地へ送るよう頼んロに宛てて書かれた書簡の譯文はバタフィアから日本へ送られることでしょう。〔この箱が〕無事に屆いた場合には、同じタンガ・フェゼモン竝びにフィラニア・ロコべにより、クィナムからフィラニア・シンシでおいた人署名オビア・イチビョーイェ布に包んだ木〓羅十一カティー入りの籠一箇を送る。右の木、すなわちこの籠は、前記麻布に包んだ木は、トンキン王國で死んだとのことです。しかし前記の箱は、今年第六の月第十九日に宛てて、一オランダ船により、カナヤ・スケウモン殿に宛てて、}に矩ててpエゼモン(onderstont obia itsibioije){

オビア・キヱモン竝びにオビア・サキヱモン ○アブラハム・ダイケル (obia sackijemon) (obia kijemon) ○絲屋平左衞門カ ○加羅帶屋喜右衞衞門に宛て門伽羅を京の金屋助右託送す伽羅をダイ平左衞門等兵衞書状譯門平野屋六絲屋平左衞文多賀平左衞京に客死すケルに託し蘭船にて日貨物バタフ本に送附廿んとすダイケル東ィアに滯留ウす〓名宛人同作右衞門す

一六四〇年一月一八

を知る人皆の話によると)とび拔けて美しく、かつ優れており、兩端が平らに切られた状るからです。これらの伽羅木の中には、重さ六カティー十二タエルの、大きな、非常に美しく、然り、今までに見つけたもののうち最上のものがひとつあり、我々は、これが貴下のと態にして、貴下の許に送られました。この伽羅木は、當地で我々が我々の仲間、すなわち同品物をここから送るよう託しておいたオランダ人が、その一部を著服することも十分あり得を暫くの間寢かしておくのが、最も有効で、最善の方法だと思います。この木の形は(これし、もしもその値段で賣れない場合は、ひどく安い値段で手放したり處分したりせず、これが目減りや數の不足なく受取ることができ〔るようにしてあり〕ます。というのは、上記のます。これを受取ったなら、次の北の季節風期に、受領書と返事を我々の許へ送って頂きたい。への贈物として送った鮫皮は、確實に彼の手に渡るものと信じていころで入札により少なくとも百二十乃至百三十タエルで賣れるであろうと信じています。但板倉周防業者達と、一カティーにつき五十タエルの評價を下したものです。第六の月第二十三日署名タンガ・フェゼモン竝びに

周防守重宗。 ○所司代板倉 (itacoura suosamnma) は留意すべ羅の販賣に極上品の伽進物用鮫皮板倉重宗宛を送るし署名タンガ・フェゼモン竝びに

一六四〇年一月一九

を知りました。今年またシナのジャンク船により、クィナムのタンガ・フェゼモン及びマツギ・ニヱモンの手紙を落手し、私共二人の物である前記の品物は、オランダ船で今年平戸にた。ところが、平戸に來てみますと、ニヱモンの分である箱ひとつを得ただけで、殘りは見れました。そこで私共は、このため、その荷物を受取る目的で平戸に行ったところ、殘念な當たらないから私共に渡すことはできないとの返事でした。これは私共にとって損失であことにそれらの品物は屆いておらず、次の機會を辛抱して待たなければならないということ齎される筈であるから、そこへ行ってそれを受取るようにというので、その通りにしましき私共がこれについて提訴することを御下命下さるよう、謹んで要求いたします。〔これを昨年クィナムから私共に便りがあり、オランダ船で私共に或る品物が送られた旨を知らさに提出された、一六三九年十二月十九日附の要求書の譯文フィラニア・シンシロ、オビア・ケフェイスにこの件をよく御理解頂り、遺憾な結果でもあります。かかる次第で、私どもは閣下〓フィラニア・シンシロに宛てて衞門殿

郎左衞門利重。月二十五日。 ○寛永十六年一衞門カ、により長崎の執政官三郎左衞門殿 ○長崎奉行馬場一一 ○帶屋喜右 (firania rockobe) フィラニア・ロコベ (de regent van nangasackii sabroseimon) 衞門殿本人の平野長崎奉行に到著せず屋新四郎帶多賀平左衞戸商館に到戸に到るも交趾在住日状譯文送の品を得るのみ仁右衞門託提訴して白平野屋新四達すべし新四郎等平宛託送貨物門松木仁右品は軈て平衞門等委託平野屋新四郎帶屋喜右餘の委託品屋喜右衞門衞門連〓訴名宛人郎 (43オ)

一六四〇年一月二〇

お許し下されば、〕私共はこれを有難く存ずる次第であります。松浦大學殿に宛ててこのように要求されているので、これらの人々の品物がもしもそちらに著いたら、彼等の官大學殿に送った。第十一の月第二十五日署名馬場三郎左衞門を、そ手に渡されるよう、命令して頂きたい。馬場三郎左衞門樣に宛てて執政官三郎左衞門殿はこの要求書を讀んで次の註記を欄外に記し、これ第十七日(の他の證據となるクィナムからの手紙數通とともに、彼の書簡に添えて、平戸の執政署名フイラニア〓ンシロ竝びに(babba sabroseijmonsamma)二度目の第十一の月}計第十七日〓一度目の第十一の月

○要求月十日。 ○一六四〇年畫 ○〓十 (vordere getuijchbrieven uijt quinan) 一月場利重書譯文馬場利重奧類を送る竝に關係書引渡を要求重門に訴状馬場利重奥書の上松浦長崎奉行馬す場利重名宛人

一六四〇年一月二一

ね、調査し、彼等の品物が彼等に渡されるよう、〔オランダ人に〕命令を下して頂きたい。す。前記のシンシロ竝びにケフェイスは、そちらへ參上致します。〔ついては、〕この件を尋ダ船で若干の品物が送られたが、これについて昨年と本年、數通の手紙を受領しておりま貴下がこの事件をはっきりと知ることができるように、これに添えて彼らの要求書と證據の手紙數通を送ります。よって、これを受領し、御披見給わりたい。起ったことに對して不滿を訴えた。またこの件は、陛下の執政官の意志を尊重すればそのまま私は、挨拶とともにこの手紙を貴下に送る。フィラニア・シンシロ竝びにオビア・ケフェイスという者に宛てて、クィナムからオラン日附書簡の譯文全部聞き終わった後で、我々はこの件に關して非常に腹を立て、そのような馬鹿げたことが長崎から平戸の執政官大學殿に宛てて書かれた執政官三郎左衞門殿の一六四〇年一月十一二度目の第十一の月第十七日署名馬場三郎左衞門松浦大學殿に宛てて

(onderstont babba sabroseimn) (matsura daijckacdomne) すべき事を實状調査竝翰譯文引渡に盡力〓慂す馬場利重書利重重門に之に不滿のに委託貨物意を陳ぶるカロン事の經緯を聞き松浦重門宛

一六四〇年二月二三

が、これから鑄造する三門もまた同樣に終らせ給わんことを。同月三日曇天、北西からのかなり冷たい風。今朝早く、フライト船カストリクム號に、日を皇帝陛下のために鑄造し、多くの困難を經て今それを終えた。總ての良きものを與え給う主本のスホイト銀が千タエルずつ入った箱を四百個積み込んだ。また、同フライト船で總督閣下よう、我々はこの事をバタフィアの總督に報告するつもりである、と。捨て置くこともできず、寧ろ我慢して、今のところは次のように答える他なかった。すなわ聞いた一六四〇年二月〓同月二十四日天氣と風は前日に同じ。去る十二月八日に(臼砲の鑄造所にいたという理由同月一及び二日好い天氣、北西の風。今日で、變りやすい風。考慮に値することは何も起らなかった。で)〓然牢獄に入れられてしまった三人の日本人が、執政官の命令で再び自由の身になった、とち、この取引は我々の全く與り知らぬことなので、同地〓同月一及び二日好い天氣、北西の風。今日〓、日の出前に二門、午後同じく二門の臼砲同月二十五、二十六、二十七、二十八、二十九、三十及び三十一日。定まらない陰鬱な荒天〓、日の出前に二門、午後同じく二門の臼砲で、より詳しい調査が行われる

○寛永十六年十二月十日に始ま )この事件の發端に就いては、本書譯文編四之。一〇五|二〇六、二〇八-二〇九頁參看り寛永十七年正月八日に及ぶア。 ○二、 )バタフ日。同月二十五、二十六、二十七、二十八、二十九、三十及び三十一日定まらない陰〓な荒天 (orngestadich, yui,oich weder, 鑄造成る臼砲二門のを約すり囚禁中の人足釋放さカストリク鑄造すべし更に三門をも猶ほ調査造所に立入四千貫匁をム號に丁銀積載す曩に臼砲鑄る

一六四〇年二月二三

的地に、安全に導かれんことを。スタイフェル一二ペニングにのぼる、素晴らしい現金資本及びその他の商品とともに)その目も見られたり、知られたり、習われたりしないよう、よく氣をつけるように、と非常に熱心に我々がこの件を心に留め、總てが正しく行われるよう十分に注意するように、とりわけ誰から同月九日朝、前記の町の港に到著した。そこに著くと、執政官〓忠告した。我々は、これら總てに完全に從うことを約束して、親しいもてなしを受けたのち、數えたらすぐに)出發するためで、その通りに行われて、午後には出帆するに至った。總ての同月五、六、七及び八日天氣は前と同じで、大〓北寄りの風、かなり冷たい。夜半頃我々良きものの支配者である神が、上記のフライト船を速やかに(總計一一六六九八六グルデン九同月四日天氣と風は前日に同じ。朝食の頃引き潮になったので、前記のフライト船は河内た。浦の淺瀬に向かって帆走した。(日本の檢査官が恒例の檢査をして、この船で出發する人員を祝詞を述べ、それに對して閣下は禮を言った。彼はさらに、臼砲鑄造の状況について尋ねたが、三郎左衞門殿に挨拶をするため)長崎に向け出發し、そして、の前に出た。我々がは(例年の慣例通り、知事竝びに長官ファン・デル・ブルフに送る手紙や書類を書き終えるのに忙しかっ

○c本この日の條より始まり一六四〇年十一月十九日の條に及ぶ( 奉行( ○長崎奉行。 ○長崎名はヨハンjohan。 ○タイオワン長官、 bestierder aller goede dingen) に臼砲鑄造利重カロン馬場利重にに愼重を期表敬の爲め商館長奉行長崎に赴く諭すすべき旨をム號出帆すカストリク其積荷ル・ブルフファン・デ

一六四〇年二月二四

同月十一日平戸に歸った。雨模樣の天氣。他には何も起らなかった。そこを離れた。八千タエルにのぼる)を支拂うことができなくなった、と。我々はこの惡い知らせを非常に疑わしく思い、この件をどうするのが一番良いか、良い友人と話し合った。同月十日再び長崎を發って、〓という商人が、(彼は入札でこれを手に入れた)次のように我々にること、そして、これによって蒙った大きな損害と損失のため、當面、彼の負債の殘金(約二萬する會社の通詞知らせてきた。すなわち、總ての商品の値段が大きく下がり、その値下りが日々なお續いてい同月十三及び十四日曇天で北西からの風。今日、白く晒した麻布の買手であるフクシマ同月十二日午頃、大きな臼砲が鑄造され、うまく仕上がった。シンゼイモンに訴えるかして)彼に請求し、その現金或いは商品で、この件が會社の利盆となるよ同月十五、十六及び十七日天氣と風は前日に同じ。長い間熟考したのち、リヱモンと稱に派イモンの件を理解し、會社の金を(穩便に、或いは前記のシンゼイモンの住む大坂の町の裁判官遣すべしう補〓するためである。わgenaempt liemon)を早い漕ぎ舟で上の方へ送ることを決議した。前記のフクシマ・シンギ

カ、大坂の商人 ○大坂町 ○福嶋新左衞町 ○貞方利奉行右衞門爲め通詞貞〓を早い漕ぎ舟で上の方へ送ることを決議した。前記のフクシマ・シンゼ債權取立の方利右衞門 (met een snedich roeijvaertuijch) を大坂に派 (de witte gebleecte kennippe lijwaten)(fouuckchima カロンに書場の不況と債務履行のカロン長崎を發して平困難を告ぐを致して市嶋新左衞門大坂商人福戸に歸著す平戸商館決成る大臼砲鑄造議方利右衞門爲め通詞貞〓債權取立の、

一六四〇年二月二五一六四〇年二月

て、良い、速やかなる解決を得て、會社が損失から救われんことを。同月十九、二十及び二十一日北寄りの風、晴、特別なことは何もなかった。品(皇帝陛下に獻上するため、昨年の南の季節風期に、バタフィアから當地に送られたもの)同月二十二日陰氣な雨模樣の天氣、凪。物の用意をした。すべきかの訓令を携えて、上の方へ出發した。總ての良きものを與え給う神が助力を與え給い著く以前に既に出されていた命令に從って)大坂にある皇帝の彈藥庫の三人の砲術掛〓同月二十三日晴、北の風。明日と明後日に(例年の、習慣に從い)平戸の貴族に進呈する贈同月二十四日天氣と風は前日と同じ。午後、昨日用意した贈物を、第一執政官大學殿及び同月二十五日、二十六及び二十七日風は前日と同じ、快晴。カルバリン砲二門とその附〓その他の主な殿達に贈ったところ、それはそれぞれの人により感謝とともに受取られた。同月十八日通詞は、(前に述べた目的のため)如何にして、また如何なる方法で事を處理を持って、去る一月十二日に大坂に上っていた使用人が、今日平戸に〓ってきた。彼は、久馬こと、また前記の大砲は、(會社にとって非常に親密な友人である閣僚内匠殿の、彼が同地にと名乘る、平戸の領主の大坂での業務を掌る執政官の助力によりその使命を果した殿(den eersten regent daijckacdo)

○荒川久馬助忠成。奉行。 ○銕炮贈る人等に物を曩に大砲を大坂に搬沃せる使用人松浦家奉行平戸に歸著周旋荒河忠成の牧野信成の戸を發す指示に據り大砲を大坂の銕炮藏にす利右衞門平

一六四〇年二月二六

この上記のもの總ては、前記の如く貴下の使用人から我々に渡された。した。その譯文は次の通りである。彈丸箱、それぞれに鐵の彈丸が三十個入ったもの渡したことを報告した。その人達は、(我々に示すため)受取りの覺書を前記の使用人に手渡砲架このための砲架其譯文添附證書の譯文砲車同じ大砲のための車掃除棒掃除棒第十六の年、第十二の月第八日〓大砲、長さ九フートで、重さ一五〇タエルの彈丸を發射するもの二門筒筒砲架このための砲架二個軍同じ大砲のための車二對箱、それぞれに鐵の彈丸が三十個入ったもの五個オランダ・カピテン、フランソワ・カロンに宛てて添附證書の譯文玉藥裝〓用匙掃除棒掃除棒二本署名、筒。res)二本玉藥裝〓用匙1)二本(translaet van d'onderstaende obligatie)

月三十日。 ○一六四〇年玉藥裝〓用匙納む銕炮奉行等の請取状彈丸

一六四〇年三月二七一六四〇年三月

他には記すに値することは何も起らなかった。同月二十八日荒れて不安定な、嵐のような天氣、殆ど絶え間のない豪雨、北からの風。同月一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一、十二及び十三日變りやすい天氣とすまでに、或いは試射ができる状態までになったこと、それ以外には特別なことは何も起らな風。この數日間は、會社の金を(できるだけ多く)集めて、通詞利右衞門が上の方から〓るの同月末日午前中と昨夜一晩中、天氣と風は前日に同じ、しかし午後には快晴となる。一六四〇年三月〓を忍耐強く待ったが、これは會社にとって、彼の旋行がどれ程有盆であったか、知るためであ竝びに鑄造進る。また臼砲の鑄造に關しては、萬事うまく捗り、本日〕〓三それらの臼砲は殆ど鑄型から出〓れらの臼砲は殆ど鑄型から出〓テ〓ネモンミジノ・デインゾ

○寛永十七年正月九日に始まり同年二月九日に及ぶ、村傳右衞門正信大坂御銕炮奉行今野金兵衞信利 ○御銕炮藥込役水行和田五助維重印章三顆水野信利大坂銕炮玉奉行和田維大坂銕炮奉行今村正信銕炮藥込役重捗す

一六四〇年三月二八

かった。である。さらに、(以前大坂まで送られた)カルバリン砲とその附屬品は、この町とは書かれていなかったが、閣僚内匠殿の手紙だけは、(宮廷に來るとき)代表委員は(さきにオランダ人に與えられた)陛下の渡航許可状を持參するように、と知らせて來た。して、我々の貿易に一〓の制限が加えられるものと考えて、我々の渡航許可證を見て、かつてまで、皇帝の小舟で海上を輸送され、其處で金の望遠鏡(閣下はこれを大〓褒めている)ととの我々の自由が、このようなことによって妨害されうるものかどうかを、調べたがっているのもに、陛下に例年通り表敬するために代表委員が江戸に著くまで、保管されるであろう、ともから宮廷戸の領主に送った手紙の返事を齎した。これらの手紙には、感謝と挨拶等の他、何も特別なこ述べた。また、長崎では、キリスト教徒の家族がいくつか新たに見つかり、同地の市民の間に同月十四及び十五日快晴、南からの風。夕方近く、一六三九年十二月に江戸へ發った使用が歸って來て、我々が彼に託して(贈物とともに)閣僚達竝びに平かなり大きな恐怖を引き起した、と聞いた。-は、これが我々の意嚮にひどく反することになり、これに附隨人リフィこれは長崎の市民と五つの都市の頭人達〓(de gecornmitteerde)これは長崎の市民と五つの都市の頭人達〕〓〓劫〓が、オランダ商館を同地に移すことを熱心に-"が、オランダ商館を同地に移すことを熱心に

館の日本人雇傭人 ○利兵衞、平戸商 ○參府のオランダ人。 ○〇五箇所仲間の宿老。 ○大坂獻上用大砲は大坂より輸送せらるを策す行すべし海路江戸に五箇所仲間等和蘭商館の長崎移轉支丹摘發せ及松浦氏の書要旨朱印状を携江戸より歸著し年寄衆長崎の吉利使者利兵衞返書を齎す人は將軍家牧野信成返らる參府の節蘭

一六四〇年三月同月十六日絶えず雨の降る、ひどく不安定な天氣、南々西からの強い風。何もなかった。二九一六四〇年三月

同月二十八及び二十九日天氣は前日に同じ。特別なことは何も起らなかった。同月三十日機會があったので、閣僚内匠殿に(彼の手紙への返事として)手紙を書き、その中で、まず最初に、彼の手紙を受取り、彼の隆盛を知って大變に喜んでいると記した。次同月二十一、二十二、二十三及び二十四日定まらぬ天氣、西の方角からの強風。この數日もとに、鑄造所のすぐ外で試射され、(神よ讚えられよ)それらは總て、完璧に試射に耐えた。特別なことは何も起らなかった。同月二十五、二十六及び二十七日快晴、大體南の風、凪。に、臼砲が試射され、何の障害もなく萬事うまく行ったこと、他の附屬品の製作に忙しくしていること、總てについて秘密を守り、凡ゆる目から隱すようにという彼の忠告にはよく注意すイすなわち皇帝陛下の名でこれを監視するよう、長崎の知事に命ぜられた執政官達の立合いの同月十七、十八、十九及び二十日快晴、風は變りやすい。今日、臼砲七門が我々とボンゴ鏡とともに、我々の代表委員が宮廷に著くまで(代表委員みずから陛下に獻上させるため)そるつもりでいること、我々は隨分前に青銅砲を大坂へ送ったが、閣下内匠がこれを金の望遠ちらで保管しておくと聞いて喜んでいること、我々は、殿下〓同月十六日絶えず雨の降る、ひどく不安定な天氣、南々西からの強い風。何もなかった。

努むべし蘭人獻上品取扱に關す臼砲試射のる信成の配機密保持に首尾信成に返書を送る慮を謝すカロン牧野其内容射を行ふ砲七門の試完成せる臼

一六四〇年三月三〇

じ我々の手紙の中でこう訴えた、すなわち、我々の自由は既にこれ程切り詰められているのふりかかって來る筈であり、その事は後に尾を引くからであること。そこで、我々はこの同で、我々にこれ以上嚴しい制限を加えないで欲しい。そして、我々はそれに對しては何もせ慮と愛情が、我々の状態と商館に關して危惧すべき如何なる情勢の變化をも生み出しはすま移轉と我々の取引に對する嚴しい制限によって、その結果我々の上に如何ばかりか嫌なことがい、と信じていること〔を記した〕。何故ならば、閣下が既に正しく認識し、考慮したように、た現在でも、證據を示すことができる。我々は、最高政府もずっとそのように考えている筈での都市の頭人たちが、オランダ商館を長崎に移したいと熱心に要求し、その方法により、生絲あり、我々が當然受くべき報いは、ポルトガル人やシナ人の行爲に對するものとは違う、と確るよう取扱ってくれるものと確信し、閣下を頼りにしていること。〔次に〕長崎の市民と五つず、寧ろ陛下とその國の忠臣であることを示した。このことについては、過去においても、また、閣下の命令に從って陛下の渡航許可證を我々の代表委員に託して送るが、とりあえずその行としていたように、我々と附合って行こうとしていることを知って、遺憾に思ったこと。ま〓寫しをここに添えるが、上記の渡航許可證とオラ〓ダ國民に對する閣下の慈父の如き配パ〓カド割のもとに置き、さらには、恰かも彼等がポルトガル人と取引する際に慣

殿〻 ○内匠蘭人の忠節化を歎ずる規制の強に渝なし蘭人に對すの策動あるは遺憾なり五箇所仲間朱印状の官を同封す

一六四〇年四年三一

同月一及び二日風と天氣は前日に同じ。何も起らなかった。信しているからである、等々、と。同月三十一日記載に値することは何もなかった。同月四日快晴、北東からの風。正午過ぎ、我々は、平戸の領主の家に來て、前記の領主かさらに前記の通詞は、上の方では總ての商品の價格がひどく下がったこと、また、長崎の市同月三日快晴、北からの強い風。今日上の方から、去る二月十八日に大坂へ發った通詞利ら急使で閣下イト船ロッホ號を近日中に(今月七日になる見込である)ここから出發させることを決議した。一六四〇年四月の現金を(負債の内金として)持歸るという結果を齎した、と報告した。そこで、我々はフラ右衞門が〓った。彼は、實行しうる總ての手段と良き友人の助力により、(フクシマ〓ンゼイモンと呼ばれる)麻布〔を買附けた〕商人が大部分を支拂い、彼〓右自身二萬千タエルに宛てられた文書による命令を聞くように、と執政官大學殿に呼び出さドにしたい、と宮廷で熱心に懇願していたことを述べた。民が、オランダ商館すなわち貿易業務を彼等の町に移し、同時に、オランダ人の生絲をパンカ

○寛永十七年二月十日に始まり同年三月十日に及ぶ助重門( ○松浦大學衞 ○利右歸著復命す門上方より平戸商館決二百貫匁を返濟す福嶋新左衞ロッホ號を符の適用を上方の市價近日中に出門負債二千貞方利右衞和蘭商館の移轉と絲割長崎町人等帆せしむべ暴落す幕府に請願議すし

一六四〇年四年三一

集まっている前で)讀み上げられた。それは次の通りである。すなわち、し、現在の皇帝の祖父から(嘗てオランダ人に與えられた)渡航許可證を携えて來ること、れた。そこに著くと、前記の閣下閣僚内匠殿は、私が彼の名で貴下に次のことを書き、命令するよう指示した。オランダ船や(カピテンの參府に關する)この命令について口外してはならない、という事を心得ておが、貴下は早く、否、急いで出發するように。私が聞いたところでは、ヘトル・エルセラック但し、これについては全員が、同地(たので、これには完全に從わなければならない、と。我々は、この件が、我々自身でこの旋行このことが行われると、執政官は言った。すなわち、貴下のこの旅行は困難なものであるが既にこの旅行の準備をしているということだが、それにも拘らず命令が出の出帆後、カピテン・フランソワ・カロンは、皇帝陛下に敬意を表するため、自身で參府を辭退できないような情勢であることを見てとり、考えた上で、最高政府の命ずることには、くこと。〓では貴下も彼〓の手紙の拔萃が、(我々と執政官その他の評議員達が、上記の閣僚内匠殿の名

領主。ノン・エルセラック領主 ○平戸の ○平戸の ○次席商館員ヤン・フ )カピ ○○江戸アン。參府と家康牧野信成力朱印の提出ロン自身のロンを召喚重門商館長自身の上府露す命す状拔萃松浦鎭信書を鎭信に内を慫慂すし松浦鎭信松浦重門力の書状を披

一六四〇年四月三三

が、總ての積荷とともにこれを、良い時期に安全に、タイオワンに著かせ給わんことを。多くの日數が節約できるようにである。で出發の許可を得、近日中に出帆するためである。同月十一日我々は(江戸旅行のために計畫された)贈物と荷物を全部積んだ荷船を、平戸同月七日朝、通常の檢査官達とともに、我々は、ロッホ號出帆の檢査をするため、河内浦い風である。我々のできる限り從うだろう、と答えた。同月十二、十三、十四及び十五日西及び南西寄りの風で、なお不安定な天氣。て、上記のフライト船を明日(神の助けにより)出帆させるため、手紙と書類が締切られた。同月九及び十日不安定な天氣、南西の風、出發したフライト船ロッホ號にとっては強い向から大坂へ送り出した。我々がやはり旅行の準備をしている間に、同地(〓同月八日夜明け前、北西の風と好い天氣により、前記のフライト船は出帆した。全能の神〓の灣へ向かった。これが行われたが、逆風のため、今日は出帆することができなかった。同月六日(今年最後の派船となるので)フライト船ロッホ號との送別の宴が開かれ、〓せ同月五日フライト船ロッホ號は、(その分擔の銀資本を積んで)河内浦へ帆走した。同地で萬事が整えられ、一六四〇年四月て、上記のフライト船を明日(神の

參府荷物を大坂に向け内浦に向ふ臨檢發送すロツホ號河帆すロッホ號出

一六四〇年四月三四

所及び(當地に住む)會社の使用人全員について、全體的かつそれぞれ個人的に良い忠告を與大坂の市況他には、贈物のために、馬と人夫を雇った。また殘念なことに、次のような話を聞いた。一つと(我々の留守中に、商館の評議員達とともに守るべき)訓令を手渡し、〓せて、臼砲の鑄造の裁判官大坂到著同月二十六日夕方近く、大坂の町に無事到著した。段のうちに買ったが、しかるに、逆の結果になったのである。そのため、彼等の多くは、妻やえ、命令を下したのち、古くからの習慣に從い、立派な贈物を携えて、執政官、勘定掛、鑄造所の監督達に別れを告げ、そして同日の夕方、船に乘った。しかしながら風が逆であったたの例外もなく凡ゆる商品の値が下がったことで、多くの裕福な商人が破産した。彼等は、ポル同月十七日まで留まっておらねばならず、この日、會社のフェイフォネで旅路につい戸を發すたが、西の風がかなり強かったので、漕いだり帆走したりして、神の恩寵により遂に、に挨拶と贈物をし、其處で歡待されて、親しく別れを告げた。同月十六日我々は準備を整えたのち、上級商務員ヤン・ファン・エルセラック氏に權限書同月二十七日(平戸の領主の大坂での業務を預る執政官)久馬殿トガル人の追放により、總てがもっと値上がりするものと信じて、大部分の商中をまだ良い値め、今日、の助力でこの町(authorisatie)

○大坂町奉行。久貝因幡守止俊又は曾我丹波守古祐ン荒川久馬 ○〓助忠成介して町奉荒河忠成を日記船。カロン參府行に表敬す書竝に訓令ラックに留守中の權限を手交す館員エルセカロン參府カロン次席の爲め乘船思惑買市價暴落し倒産續出すすカロン參府

一六四〇年四月三五

到著した。タエル九マース三コンドリンで會社から買ったが、債權者はこれを二タエル六マース程で、入喉を突いた。白縮緬を買った人も、やはり逃亡した。この縮緬五三九二〇反は、一反につき二札によりさらに卸賣人に渡した。要するに、聞こえてくるのは不平と悲嘆以外の何ものでもな金一トンけ、陛下に〓見するように、と言った。彼は贈物は受取らなかったが、旅の幸運を祈るとともかった。赤縮緬を買った人も、相當の打撃を受け、逃げることができず、彼の家に火をつけて、自ら咽買占めた商人は、(利子に加えて、品物の價格の下落が、彼等自身の資本を上廻り、)この悲劇同月二十八日一行に必要なもの總ての準備ができたので、今朝から旅を續け、夕方、京にによって、幾人かは自暴白棄になり、逃亡する途中で捕えられると自殺した。同樣に、會社のに、閣下に恒例の表敬をするため、〔そち〓らへ〕赴いてもよいか、と尋ねさせたが、彼はこれを謝絶し、我々同月二十九日京で、この町の裁判官の資金しかないのに金五、六乃至八トンを(利子附きで借りた銀で)子を殘して逃亡した。何故ならば、確實に年に二回(すなわち第一と第七の月に)、凡ゆる債務こ債權は、完全に清算されなければならないからである。去る日本の第一月は閏年に當たり、は速やかに旅を續

○金一トンは十萬グ ○オランタ人。倉周防守重宗 ○京都所司代板ルデンを意味する。 (een tonne gouts) と債權は、 ende wederschulden) 表敬を謝絶 ○金にも倒産者會社の顧客あり重宗蘭人の所司代板倉す表敬を謝絶京に到る

一六四〇年五月三六

に、我々に謝意を表した。そこで我々は、明日出發するために準備をし、その通りになり、そからそうしていると思われないためであるが)これに關してはまだ何ら辯明されてはおらず、を迎えて歡迎の辭を述べるように、一人の貴族に鞍つきの、四頭の美しい馬を添えて、町の外して、の到著を喜んで、次のように述べた。すなわち、これについては、今後詳しく聞くであろう總て、貴下の到著まで延ばされてきた。一方、不平と彼等の要求は、今までは口で言う以上の行き、閣下をここに呼ぶよう私に秘かに命じた唯一つの理由でもある。私からも閣下一六四〇年五月二マイルのところまで遣わした。そこで、我々の姿を見せるため、街道からまっすぐ彼の家へ同月十二日全員無事に江戸に著いた。平戸の領主〓は、我々が使うよう、また我々同月三十日一同、京を離れ、神のおかげで、に感謝し、我々の事情を知らせたところ、彼は我々を親切にもてなし、我々が、貴下の状態や貿易に對して言い弘められ、強欲な人々により訴訟が起されている凡ゆる不平と不正の責任を取るのに、丁度良い時に貴下は來た。これが、閣僚内近殿〓〓趨7〓が、貴下(heere van firanco)ノ訴訟が起されている凡ゆる不(raetsheer taeckemondo)

○平戸のまり同年四月十一日に及ぶ( ○寛永十七年三月十一日に始領主〓 ○松浦肥前寸鎭信。る種々の策江戸に到著蘭人に對すロンの出府カロン一行謝辭を述ぶ鎭信の談話松浦鎭信家人を遣して牧野信成力カロン鎭信の邸に赴き信に指示すを秘かに鎭謀あり之を迎ふす

一六四〇年五月一六四〇年五月三七

その間、澤山の貴族や市民が我々を訪ねて來て、歡迎の挨拶をした。いたので、話はできなかったが、午後(閣下はこれを聞いて)一人の貴族に二樽の酒を持たせ同月十五日我々の通詞を閣僚内匠殿の家に送り、彼に我々の到著を知らせた。彼は宮廷に同月十三及び十四日宿舍で旅仕度を解き、贈物と荷物を開いて檢査するのに忙しかった。て、歡迎の言葉を述べるため、我々のもとに送り、我々の到著を喜んでいること、また彼に閣僚達に見せて、我々が早く〓見できるよう、手配するためである。(陛下のために持參した)贈物の覺書を送るように、と傳えさせた。これは、彼がこの覺書を生活については平戸にいる彼の執政官に委任して、宿舎に歸った。ものではなかったので、私も、彼等がそのことを文書で提出するのを待っていた、と。これら同月十六日我々は、平戸の領主と彼の執政官達の承諾竝びに意見、忠告を得で、陛下への〓贈物を選んだ。これは次のようなものである。すなわち、總ての親切な處置及び好意に對して、我々は平戸の領主に感謝し、我々の日々の取引、交渉、腕が對になった銅の燭臺一二箇砲架と附屬品つきの眞鍮製のカルバリン砲銅製燭臺腕が對になった銅の燭臺銅の燈架一箇リン砲架と附屬品つきの眞鍮製のカルバリン砲二門銅の燈架銅製燈架銅の燈架一六四〇年五月三十(staende coperen croon)

カルバリン砲に到著を告カロン通司をして信成げしむ定す獻上品を選

一六四〇年五月三八 (46ウ)

これらの贈物がこのように選ばれたので、それについての覺書を前記の閣僚に送ったところ、彼はこれに滿足し、これについて閣僚達と相談し、我々の〓見が近日中に行われるようにているからである。しかしそれでもなお、機會があり次第、我々を呼ばせよう、と。殿がこのたび新しく完成されたので、來月五日一しよう、と約束した。さらに閣下は我々に次のように告げた。すなわち、我々と一一、三の事柄にオランダ産の毛足の長い天鵞絨大きな繪畫三枚このための白蝋燭望遠鏡、金鍍金の筒にガラスの入ったものついて話し合いたいのだが、樣々な業務がそれを妨げている。それは、燒け落ちた城と皇帝の宮ことになっており。そのために、非常に多くの準備が進められオランダ産大鵞絨〓同月十七日閣僚内匠殿は使者をひとり送り、(彼の休日にあたる)明日二時頃、我々が彼人魚の形をした金鍍金の呼子笛このための白蝋燭五〇○本金絲と絹の錦織りのペルシァ産毛氈オランダ産の毛足の長い天鵞絨五反望遠鏡、金鍍金の筒にガラスの入ったもの一箇人魚の形をした金鍍金の呼子笛一箇大きな繪畫(groote schilderijen)オランダ産天鵞絨三反金絲と絹の錦織りのペルシァ産毛氈二枚に陛下が盛大に入城なさる(kaersen van wit maeghden was tot do)(veergesicht, staende de glasen in een gouce geamalieerde buijs)(goude sufflet geamalieert, sijn de gedaente van een meerminne)一六四〇年五月(necderlantsche fiuweelen)(persiaensche alcatijven, sijnde met gout ende sijde doorwrocht)

十七年四月五日條に、本城構造成功によりて、今日御移徙あり、と見える。日を指す。 ○和暦四月五御實紀寛永 ○大猷院殿絨品目録を進波斯産毛〓信成に獻上家光移徙あ構造成る和蘭産天鳶旬日にしてるべし江戸城本丸む呼子笛絨

一六四〇年五月三九

てなされねばならぬ筈だからである。それは、貴下がこの件を最もよく知っており、他の誰よだと認めたからである。何故ならば、(事態がこのようになったことの)辯明は、貴下によって、この方法でそれを學びたい、と言った。さらに續けて、彼は述べた。すなわち、平戸の領主が貴下に書き送ったように、私が貴下を個人として呼んだのは、貴下が來ることが必要され、指示された。これら總てに閣下は滿足し、後日、彼の家で秘かに彈丸を作るところを見りもうまく應じられるであろうからで、これがひとつの點である。他方、貴下が今日まで享受同月十八日我々は(昨日の命令に從い)閣僚内匠殿の家に行き、其處で閣下から大變親切している自由と利盆に對して、手を伸ばしてくる者があれば、貴下にはそれが出來るので、こせた。行していた)により解説され、さらにその他の火器の操作竝びに砲術についても、彼から説明れを阻止してよい。というのは、(總ての商人が相當な損害を蒙った)丁度この惡い時期に、に歡迎され、歡待された。我々が十分に感謝し、敬意を表したのち、(彼の質問に對し)まず五つの都市の頭人達と年寄達が當地に參集し、彼等の不平と要求を、次のような方法で實行にの家に來るように、と傳えさせた。我々は閣下に感謝し、それに從うことを約束する旨傳えさ最初に臼砲用彈丸の扱い方が、火藥掛ユリアーン・ヤンスゾーン(彼はこのために平戸から同

を語る明に適任なカロンは會社の利盆辯請せる理由信成力ロンの出府を要に招くン之に答ふユリアン・扱方を質すヤンスゾー信成玉藥のロンを自邸牧野信成カり

一六四〇年五月四〇

移したからである。すなわち、四、同樣に、オランダ人、その船舶と商館を、我々(この中には商人もいるが、)の目の屆く長一、オランダ人が策略を用いて、彼等の商品を(以前から生絲を通じて彼等と結びついてい本から彼等の國に運び出していること。日本商人がこれとは逆に貧しくなり、破産するの三、これらの理由から我々は、オランダ人の生絲を(ポルトガル人への命令と同じく)我々二、オランダ人がこの方法で、彼等の商品を高い値で賣って利盆を上げ、大量の富、財貨を日は、今年の悲しい經驗が示した通りである。の仲間全體のパンカドに入れ、我々が慰めを得ることができるように、謹んで懇願する。る)二十人だけに賣り、他の誰にも賣らないこと(これは彼等にとっては儲けとなるが、日が損な状態のままでいて、どこからその不都合が起っているのか、理解できないのであ等の分け前は秘密のうちに多くなるが、彼等がそこに誘い込んだ殘りの人々は、その分け前る。本商人にとっては法外な損失である)。彼等が(入札の際)その價値以上に入札すると、彼崎(そこでは昔から、澤山の外國人が貿易を營んでいる)に移したい、ということを希望す

瀕すに商品を販商人破綻にの顧客以外により日本要求の論旨蘭人の暴利賣せず和蘭商館を長崎に移し蘭人は特定て監督を嚴要望す要求す館の長崎移絲の配分を轉と舶載生にすべしを非難し商蘭人の商法絲の割符を蘭船舶載生

一六四〇年五月四一

りも公正に行われるためで、これにより、我々もオランダ人も生き延びることができるだろ古い、すなわち前の渡航許可状は、宮廷で閣僚達に返納されたと聞いた、と。これについて、閣下は答えた。それはそうかもしれない。しかし私の記憶では、その中に、貴下の利盆と自由(今貴下は來たのだから)私はこの寫しを閣僚達に見せ、彼等の間で、私の力の及ぶ限りのこ政を引繼ぐ際)現在のこの渡航許可状を與えたが、その際、陛下の祖父のる。これは一般の取引が、日本商人の破産ということなしに、また、平戸で行われているよ次のように言い譯をした。すなわち、我々は前任者から、陛下の父て來た、と答えた。しかし閣下が考えていたのは、陛下の祖父權現様について、ここに記されている以上に詳しい事柄が書かれていたように思う。だがともかく、う。がオランダ人に(國「のことであって、これは商館に見あたらなかったので、我々はこれに對してロン五箇〓この話が終わったあとで、我々は僞りの中傷について訴え、平藏殿や長崎の市長達〓とをしよう、と。ト内匠はさらに、皇帝の渡航許可状について尋ね、我々は、(彼の命令通り)これを携え閣下の古い渡航許可状

○元和三年八月十六日附徳川秀忠朱印状。 ○慶長拾四年七月廿五秀忠日附徳川家康朱印状 ○長崎町年寄。 ○徳川家康印の寫を受領し善處を之を返却せ信成秀忠朱約す状給附の際秀忠の朱印信成家康の下附せる朱塗して陳辯印状に就きし理由を糊訊すカロン之を持參せざりすり

一六四〇年五月四二

んだ最上の)四つの目の間で、最高入札者に賣るのを常としていた。そこで、長崎市民や(ポ得るであろうことを、我々は確信している。我々は、我々の商品を(我々と買手の雙方から選幾つかの證據を引き合いに出した。まず最初に、我々が今年、生絲を約六百人に渡したといポルトガル人の友人であるということから出たものであって、彼等が上記の知事達を我々に對が(もしもここに居たならば)、我々の出席するしないに拘らず、言及することができる筈のルトガル人の友で我々の敵である)幾人かの商人が、同地の知事達結果を生むことで、我々は、總ての商人が滿足するような方法で品物を賣らなければならなうこと。彼等はそれぞれ登録簿に署名をし、それは今でも我々の手許にある。我々の商品の賣た。我々には負債はないのだから、この事は利得からではなく、(前述の如く)ただ〔彼等が〕我々がこのように完全に振舞ってきたこと、我々との貿易や交渉において、最高政府の滿足をはその時長崎の知事達から、今まで日本にいた間、かつてなかった程の中傷と苦情を聞かされ命令に從い、その通りの方法で、適當な順序で行ったし、今後もそれを續けるつもりでいる。より、不名譽にも彼等から非難され、我々が品物を親しい人だけに渡しているが、それは惡いをすることを提案した)平戸の領主のい、と言われた。私は率直に話しているので、閣下は私を惡く思わないで欲しい。我々却に關しては、最高政府及び(我々に特別な旅行に度々行った訴えにい、と言われた。私は率直に話しているので、閣下〓匠は私を惡く思わないで欲しい。我々○内匠

參府 ○長崎奉行 ○江戸長崎奉行蘭し長崎奉行に提訴す人の取引法蘭人の入札商法を非難六百餘人に本年蘭人は所仲間等のせり改善を命ず生絲を販賣中傷を駁す日本商人等

一六四〇年五月四三

ととし、商人がそれを非常に喜ぶであろうと信じて、そのように行った。しかし誰が、入札に送しなければならないのである、と。してひどく憤激させたのであって、我々は殆どどうしたらよいのかわからない程であった。占め、まず最初に破産し、この値下りが全國に等しく及んだため、我々の品物を買った人も損體が滿足を得るようにという)知事の命令に從うために、我々は封印した用紙で入札させるこあろうか。この〓言はうまく仕組まれてはいるが、我々は率直に言って證言と證明を期待してついて我々を不當に告發するという、かくも巧妙に仕組まれた〓言を豫期することができたでをした、というのがすなわち今年〔の状況〕である。また、これがかつてなかった程のもので足を與えるために精一杯努め、また取引の一部に別の方法を定めた。すなわち(かの商人達〓あることは、少しでも買物をした商人や關係者全員が證言できるであろう。同樣に、我々の損いである。彼等は、欲しいものを澤山買おうとする盲目的な欲望を抱いて、大部分の品物を買ある)を蒙っているが、それは我々のせいではなく、ポルトガル人の追放と商人の強欲さのせしかしながら我々は、この困難な時に、前記の知事達と、左樣、我々の敵を含む總ての人に滿おり、今後我々が、この非難に對して辯明することを願っている。大きな損失(これは事實で失は、時々というよりはしばしば起り、その上、我々は、大變危險の大きい海上で、品物を輸

追放と自「破綻は葡人の貪欲に起日本商人の因す之に應ずを改訂して蘭人入札法

四四

この答辯を行うためにも、貴下が來ることが必要だったのだ。何故ならば、貴下が非難され、にしよう。それから、貴下はこれを何處でも言ってはならず、ただ陛下に敬意を表するために〔汚〕名を著せられ續け、兎角する内に、それが既成事實となるであろう。貴下が來たので、接待を受けた後、別れを告げた。渡航許可状の寫しを見せて、それについての殿下達これについてよりよく根據を知り、(事の必要に應じて)書面でなり口頭でなり、辯明できる貴下の辯明がなされず、最高政府がこの件は調べさせる價値がないと考えるなら、貴下はその來ただけだと話すように、私は貴下に忠告する。この件がその時機になったら、貴下は我々の鄭重に感謝し、總てそのように從う、と約束した。最後に、閣下とその子供達から酒その他の私は適當な時に貴下の件を、今貴下から聞いたように、閣僚達に披露し、また、彼等に貴下のためである、と。我々はこの總ての親切な、父の如き注意と良い忠告に對し、閣下にすこぶろ同月十九日特別なことは何も起らなかった。閣下〓匠は答えた。私は、この件はその通りであろうと思うし、私に滿足を與えた貴下の〓側から直ぐに注意を受けるだろう。また、私は貴下に彼等の要求書の寫しを渡そう。貴下がの助言がどのようなものか、聞くこと一六四〇年五月戸より書同月二十日上級商務員エルセラックと、大砲の鑄造を命ぜられた下級商務員〓(haer hoocheden)

○内匠 ○閣 ○ヤコブ・ファン・レーウェン僚信成カロンに他言を禁足すの答辯に滿信成カロンず

一六四〇年五月四五一六四〇年五月

の九個だけが完全で、あとは使いものにならなかったこと、である。こと、また、同樣に二十五個の榴彈(そのうち五個は大きいもの)が鑄造されたが、小さなもく(この事に關して行われた諸都市の頭人達の要求と同樣、我々の事についても)十分話し合の手紙が平戸から來た。これらから次のことを知った。すなわか、十分な理由(このように言った)が示されるのでなければ、我々はこれを理解することもって、次のように答えた由。すなわち、ポルトガル人が今日放逐されているからといって、ま同月二十一日銅の燈架を、平戸の領主の家に据えさせる仕事をした。今日、我々の通詞はいた話を詳しく述べ、殿下等に説明したところ、彼等はこれら總てを完全に了解し、なかんず〓こと、臼砲が出來上り、掃除されていること、四分儀は殆ど半ば出來上り、殘りを急いでいる及び(インノカモン殿と呼ばれる)人の生絲を略奪することを命令できようか。もしも我々に何故そうならなければならないの略ち、同地では以前と變りないこと、商館内の石の倉庫は殆ど完成し、北東の壁の築造に忙しいから聞いた。第一に、閣下が我々た根據や理由なしに、ただ單に、強欲な人々がそう要求しているからといって、明日オランダ閣僚内匠殿に呼ばれ、そこに著くと、次のことを閣下閣僚會議の議長に見せ、そして我々の苦情とともに、最近彼の家で我々から聞の渡航許可状の寫しと添附書簡を、閣僚讚岐殿

○酒井讚岐頭直孝 ○内匠 iacob van leeuwen竝にイザーク・守忠勝 ○内匠 ○井伊掃部殿。殿。ヒルセマンスisaak gilsemans (den president van der raetsheerencollegiale vergaderinghe) の渡航許可状の寫しと添附書簡を、閣僚讚岐殿状況求を不當とに搬入す牧野信成通削奪は理由詞を招き酒獻上用燈籠を平戸藩邸完成すの件に就き井忠勝井伊忠勝等五箇所仲間の要直孝と蘭人談合の結果蘭人の特權を報ず彈丸の鑄造無し臼砲鑄造成す商館倉庫略る状到る

一六四〇年五月四六

リン砲についての報告が來て、それによって、これがなお、當地から約五十マイルの所にあに〕これがまだ著かないようならば、その際には、これについての覺書を陛下のために作らなり、それ故、〓見の際にこれを獻上できる見込が十分にあることを知った。もしも〔それまで都合の良い返事を、我々に知らせずにはいられなかったのである、と。同じく、金屬製のカルバ續き中止されたままである由。ならない、と嚴しく言い渡したことにある由。數千人に及ぶこれらの人々は、それぞれがそない、〔と命ぜられたが〕これらの人々の大部分によっても、莫大な量の豪奢な品が消費され同月二十二日(我々を訪ねて來た)色々な商人達から次のことを聞いた。すなわち、全商の使用人達を美しく著飾らせているので、〔絹の衣服が〕大量に消費されている。また、領主も令布告により、下級の貴族や商人、町人などに仕える使用人達は、今後絹の衣服を著用しては品の値下りと低價額の入札がなお續いていること、この最大の要因は、すなわち、皇帝陛下が承認することもできない、と。〔内匠殿は〕、我々を喜ばせるため、この報告と、我々にとってければならないだろう。ていたが、今この嚴しい禁令のため、凡ゆる商品に甚しい滯貨が生じ、そして今猶、入札は引役者も、今後は金羅紗や、刺〓したもの、金を押したものを、衣服にも寢具にも用いてはなら

五十哩の地砲江戸より點に達す市價の下落を禁す已まずカルバリン〓等の著用幕府絹布金奢侈禁止令其理由

一六四〇年五月四七一六四〇年五月

同月二十三日特別なことは何もなかった。はそれぞれに忙殺されており)、それが行われる見込はない、と。さらに上記の内匠殿は次のダ人が渡航許可状に違反したわけでも、彼等がこれに値しないわけでもないので、最高政府のろ、同所で(〓見を求めた)樣々な人々の中に諸都市の頭人達を代表する陳情者達も姿を見廿關しても話し合い、この件は樣々な方法で檢討された。そして、我々のうち幾人かは、オランなわち私は昨日、殆ど全員の閣僚と、他の話の間に貴下の件に觸れ、詳しく話し合い、そしてており、我々受取るのは我々の役目ではない、そのために任ぜられた委員のところへ行くように、我々はこように語った。すなわち、午後彼が、殘りの閣僚達とともに、再び通常の集會所にいたとこ同月二十四日通詞が再度閣僚内匠殿から呼ばれ、次のように言われた。私は今また、貴下方針も(餘程の理由なしには)變えず、總てそのままにしておくこと、等々を了解した。この機會に、貴下の陛下への〓見についても提案したが、陛下は明日、新築された宮殿に移られる〓彼等に、貴下の渡航許可状の寫しと添附書簡を見せた。また諸都市の頭人攝を通してカピテンに、再び良い知らせを傳えずにはいられない、と彼}ので(この壯大な入城のために非常に多くの準備がなされており、陛下御自身を含め、。大官達「寄に要求書を提出したが、〔彼等は〕次の返事を得た。すなわち、要求書を

○年寄衆。 ○五箇所仲テン〓年寄 ○カ」徙前には見事は本丸移込無し年寄衆五箇所名代の訴蘭人拜〓の状を〓く度通〓を招の經過を傳牧野信成再き閣僚會議ふ

一六四〇年五月四八

箱を開くこともなく、彼等に次の返事をしました。すなわち、ような返事を得た。の要求の一部を口頭で聞いており、(我々はそれを不當だと考えた)ので、我々は要求書の戎々の面前に現われ、我々に要求書を提示しましたが、しかし我々は、以前にこれ等の人々ありました。本日、五箇所の都市の仲間に委任された代表委員に相違ない數名の人物が、不當で不遜な氣持から出た、このように馬鹿げた要求を、我々は受理しない。(もしも貴委員安藤右京殿、竝びに松平出雲殿により閣僚内匠殿に宛てて書かれた書簡の拔〓技々は、閣下の御要望を明確に理解しました。果して、閣下が御推測なされた通りの事が下が聞いて欲しければ)閣僚達の會議である高等評議會に行くがよい、と。これについて彼こで他に爲すべきことがあるのだ、と。そこで彼等の要求書は見られることなく、再び彼等に竝びに松平出雲殿藤右京殿〓と名乘る二人の委員のもとに使者を送り、さきの陳情者が〔兩人の〕許に要求書を持參したのではないかと推測したので、彼等輪〓され、彼等はこの素氣ない返事とともにその場を立ち去った。私内匠は家に〓った後、安にその寫しを欲しいと要求させたが、〔それについては、〕この手紙に書かれている

平出雲殿石京進重長、出雲守勝隆 ○寺社奉行松平ヽ京殿竝びに松 ○寺社奉行安藤ヽにその寫しを欲しいと要求させたが、〔それについては、〕この手紙に書かれている藤右 (de copie van t request) ○内匠寺社奉行五勝隆兩寺社藤重長松平箇所名代の寫を送附すせざれば其奉行に五箇訴状を受理の回答要旨訴状を〓く牧野信成安兩寺社奉行の寫を求む所仲間訴状る能はず

一六四〇年五月四九

を告げて〓って來た。う。そこで私は、カピテンに、從來通り沈默を守り、何處かでこの件を知ったことを氣附かれし、我々はそれを認めず、彼等を歸らせました。これが、その寫しを送るように、との閣下ぬよう忠告する、と。通詞は、これら總てを我々に報告しようと引受け、禮を述べた後、別れくために)家から出かけるところに會い、感謝と、我々自身が現われないことの辯明をしたとの命令に添い兼ねる理由であります。成の返答ころ、次の返事を得た。すなわち、カピテンに次のように言うように。彼の謝意は十分に盡くさ等はこう答えた。すなわち、私どもはそこへ行き、閣下述べに行くつもりであったが、皇帝が今日、新築の宮殿に移ることになっており、そのため、は、。彼等の目的を果すには至っておらず、目的を遂げる見込も尠いことが、容易に判斷できよ同月二十五日朝早く、父の如き約束と良い知らせの總てに對し、閣僚内匠殿に、自ら禮を上記の内匠殿は、なおも話を續けて語った。以上に述べたことからしても、陳情者達の件川ゆる道路や街路は閉〓され、見張りが立てられていると聞いたので、我々がこのように不便〓な。時に外出しないため、その辯明に、我々の通詞をそこへ遣した。彼は、閣僚〓回がの所におりました、と。しか

殿。 ○内匠を傳へしむカロン通詞信成に謝辭をして牧野カロン家光本丸移徙の爲外出せず

一六四〇年五月五〇

同月二十八日何も起らなかった。同月二十六日特別なことは何もなかった。意したならば、(貴下を呼ばせた時に)私は彼自身を呼んだであろう。しかし、私がこれをしで來たりなどせずに上手に振舞ったのだ。何故なら、もし私がそれを望み、また私がそれに同同月二十九日〓見のため、宮廷に呼ばれるのをじっと待っていたが、何の音沙汰もなかっ私は急いで出かける、と。下に〓見する見込があるので、十分自重するように、ということである。た。同月二十七日閣僚内匠殿は再び使者を送り、彼を通して我々に次のことを知らせた。すなは自身わち、新しい宮殿への皇帝の入城は、陛下が十分滿足し、御氣に召すように行われ、上記の陛なかったのは理由があってのことである。私が彼を呼ばぬ限り、彼下は澤山の金銀を下賜したこと。さらに、我々は、日本の月で今月九日(明後二十九日)に陛れた。私はただ、平戸の領主と彼個人への好意から、これを行ったのである。彼〓今日皇帝陛下は、非常に莊嚴かつ華麗に、新築の宮殿に移られるので、私には時間がないから、同月三十日午後、我々は平戸の領主の家に呼ばれ、そこに著くと、閣下から(閣僚内匠殿を來させないように。

○カピテンアン ○カピ (de keijserlijcke majt)(met groote heerlijckht ende cieraet) を報ず移徙の模樣に家光本丸信成カロン重を是とすカロンの自拜〓の見込松浦鎭信力

一六四〇年五月五一

と命じた。の背後に從う者に提げ持たせ、これも日光へ持って行くことを忘れないように、と命じたこと。明け方、それを彼と一人の職人頭の面前で立てて据え附けるため、そこに誰かを寄越すように、令を下し、その通りに行われた。まず、望遠鏡は彼を非常に喜ばせ、〔陛下は〕これを絶えず彼銅の燈架については、閣僚伊豆殿から、大急ぎで彼の家に運ぶよう、また、どれ程の人數でこれた。しかし、この日は、燈架がそこに著く前に日が暮れたので、殿下)があるのを見て、〔陛下は〕その後直ちに、銅の燈架は豫め日光に運び、そこに据え附け、望遠鏡は彼のところに持ってこさせるように、と命れが運べるかの見積りや覺書も一緒に出すように、と我々に命令され、そのことは直ちに行わしかし、陛下からは、日光から〓ったらオランダ人に會いたいという返事を得たこと。そのと同樣に、日光にある彼の父の墓所に使われる筈である及び伊豆殿後、彼に、我々の獻上品の覺書が披露されたが、それには、他の珍奇な品々とともに、が彼に宛てて書いた一通の手紙に基づき)次のことを聞いた。すなわち、閣僚讚岐殿は、我々が明日の(永らく御所望の)望遠鏡と銅の燈架(これは、さきに贈られたシャンデリアはオランダ人の〓見について要求することを決定し、それを實行したが、

○寛永十三年蘭人燈籠獻上の事はクーケバッケルの日記、一六三六寸信綱蘭人參府の際將軍家銅製燈架。記す。オランダ商館長日記譯文編之二(上)參看〇一六三六年五月、に獻上された年五月三日條に、日光奉納の事は同じく七月五日條に ○松平伊豆 ○皇帝守忠勝、性下。 ○伊豆 )酒井讚岐はオランダ人の〓見について要求することを決定し、それを實行したが、 (eenen coperen standaert)(de voorige gepresenteerde hangende croone) (wegen der hollanders audientie) 製燈架を自書状を披露松平信綱銅邸に搬入せを手許に置しむ平信綱家光に蘭人拜禮酒井忠勝松牧野信成の家光遠眼鏡ロンを招きの事を取次奉納を令す架の日光廟録を披露す家光獻上燈るべし拜禮は日光の獻上品目社參の後た忠勝等蘭人ぐすく

五二

れて、日光に持って行くため、閣僚の家からまっすぐ街道へ運ばれた。の場に(見に來て)いた總ての殿達は、驚嘆して眺めた。これが行われると、直ちに荷造りさ同月一日閣僚内匠殿は使者を遣わし、彼を介して、我々の宮廷での首尾が上々であったことについて祝詞を述べさせた。すなわち、ひとつには、陛下から、自分が日光から〓ったなり喚び出され、既に五カ月以上宮廷にいて、彼等の召喚の理由を聞くのを待っていたが)今朝、陛下がお通りになるといわれる廣間において、陛下の名において、閣僚達の前で拜〓を賜同月三十一日燈架を(受けた命令に從って)閣僚伊豆殿の家で立て、固定したところ、そ我々一六四〇年六月(彼等は陛下の命令によに對して非常に打ち解けた振舞いを示され、我々の獻上品の一部を、我々が彼の面く)彼自身の封臣や領主達にも、かつてなかったことである、と。前に出る以前に受取って下さったことである。これは大事件であり、(外國人は言うまでもたわり、(各人はそれぞれ、スホイト銀百枚の褒賜と)暇を得た。そして、彼等には次の言葉がら、カピテンに會いたい、との優渥なるお言葉を賜わったこと。もうひとつには、皇帝陛下が今日、次のことを聞いた。長崎の三人の市長達一六四〇年六月

○寛永十七年四月十二日に始まり同年五月十一日に及ぶ ○末次平藏・高木作右衞門・後藤庄左衞門ダ人。 ○オラン (de drie burgemeesters van nangasacki〓) 房等に褒賜〓 (sijn eijgen vassalen ence heeren des lants) て梱包して日光に送附ロンに祝詞を述べしむ者をしてカ燈架を組立牧野信成使上品受納は拜禮以前獻未曾有の事す房等に褒賜〓す幕府末次茂〓

〔uwer moeijten ende diligentie tot den arimasen oorloch) 一六四〇年六月五一一六四〇年六月

を拂うよう忠告した。ても、その他凡ゆることについても、我々の訓令書に述べられたように、良く秩序を守り注意と盡力に感謝するためで、今これを、貴下達それぞれに對するこのスホイト銀百枚の下賜を以同月三日閣僚内匠殿は使者を送り、我々に次のことを知らせた。すなわち、皇帝陛下が昨宛てた返書を持たせて歸らせた。その中で彼等に我々の立場と情勢を傳え、大砲鑄造所についのことである。て行い、他に命令する事はないので、貴下達に暇を與える。貴下達は長いこと待ったので、急に、炸裂彈の製法を習臼得することができるつもりでいたが、皇帝陛下が歸るまで城に留まって、日々の業務をとり行うよう命ぜられたので、事態は彼の意圖とは逆になってしまった、と同月二日陛下が今朝、日光(江戸から東方へ四日の行程にある)に向けて出發したと聞いた。同地の恒例の場所及び寺院で、彼の父の墓所の祭りを行い、捧物をするためである。いで國に歸るように、と。告げられた。すなわち、陛下が貴下達を呼んだのは、有馬今日我々は平戸からの使者に、上級商務員エルセラック氏及び大砲鑄造所の下級商務員達にの考えでは、以前、皇帝が日光に行き、その留守の間日日光へ向かったこと、また、彼日日光へ向かったこと、また、彼内匠の考えでは、以前、皇帝が日光に行き、その留守の間の戰爭における貴下達の骨折り

の記事あり。なお、末次茂房は別に廩米二百俵を下賜された。 ○大猷院殿御實紀、寛永十七年四月十二日條に末次平藏等被褒賜殿。 ○内匠カロン平戸に在るエル參の爲め發駕すセラック等光の日光社牧野信成家留守居を命家光日光社に返書を送ぜらる參中江戸城る

一六四〇年六月五四

同月四日より同月十日まで陛下が旅行中であったため、彼の歸りを忍耐強く待ったこと以同月十一日平戸から、上級商務員エルセラック及び大砲鑄造所の下級商務員の手紙を受取あったが、木香のことでまだ會社に四千タエル以上の負債があったため、完全に破産して、同月十二日陛下が、日光の旅行から、再び上機嫌で〓ったことを聞いた。の領主が揃って城に集まっており、そのため、宮廷では特別用事が多いこと、また、この宴會同月十三日次のことを知った。すなわち皇帝がめでたく歸著したことを祝う宴會に、總てと喜劇はなお數日續くので、その間、我々の〓見の機會はないであろうこと。(妻と子供達を殘して)逃亡したこと。外には、我々には何も起らなかった。の旗を掲げた中國のジャンク船が、タイオワンから直接長崎にやって來たこり、それによって、同地の良い状況を詳しく知り、またこれとともに次のことを聞いた。すなでき上り、約五十個の榴彈が鑄造されたこと、大臼砲(口徑が十五ダイムと。同じく、臼砲或いは大砲の鑄造所では、總てがうまく進んでいること、四分儀は殆ど半分めの榴彈は、火藥、彈體ともで重さ二百カティーになる筈であること、さらに、代表委員が毎年泊る、大坂のオランダ人の宿主(マチア・グロベである)のたわち、王家という)は裕福な、名高い商人で

兵衞カ一 ○町屋五郎七年四月廿三日。 ○家光歸府は寛永十に同じ、 ○インチオラニ (een welgestelt vermaert co0pman) 逐電す状到る中國船オラ入港す郎兵衞倒産平戸より書捗す宿主町屋五二エ公旗を大坂の蘭人爲め蘭人拜臼砲鑄造進歸城を賀す應演能の禮延引す掲げ長崎に歸著す家光江戸に諸大名登城して家光の

一六四〇年六月五五

きたいところだが、しかし明日は一日中城にいなければならないので、我々とこれに關して話解したつもりだからである、等々。また一方、もしも彼が家にいるならば、我々をも一緒に招し合うことも處理することもできない。しかし炸役彈が出來上がって、陛下がこれを試射するがるところまでいった。總ては閣下を非常に喜ばせ、かつ彼を驚嘆させた。夕。刻近く、我々は、仕事をそのままにして、不足部分は明日仕上げることとし、今日は彼の客として食事をするよう命ぜられた。これが行われて、各種の料理と酒とで、大變素晴らしいもてなしを受け裂彈を作るための凡ゆる道具を持參して、彼の家に來るように。それは、これを彼の面前で實演するためである、と。ゆる道具と用意された材料を持參して、前記の閣僚の家に行き、其處で我々は、閣下竝びに、同月十五日我々は、(前述の如く)火藥掛ユリアーンとともに炸裂彈を作るのに必要な凡た。この〓宴が終わった後、我々は暇を與えられ、閣下はこう命じた。すなわち、我々は明この仕事を習うよう命ぜられた彼の使用人達の面前で、これに著手し、この日は大體出來上〓自身は來るには及ばない。これは我々にとって、あまりに厄个介なことであり、彼も最早良く理同月十四日閣僚内匠殿から我々に、次のように知らせて來た。すなわち、明日、臼砲の炸〓、炸裂彈の殘りを完成するために、火藥掛を彼の家にもう一度送るように、しかし我々〓ロ日、

邸に赴き榴を伴ひ信成の爲め蘭人彈を製造すユリアーン信成カロンカロン砲手彈製造實演工程處理のを招く等を〓應す明日殘餘の爲め砲手の牧野信成榴出頭を命ず

一六四〇年六月五六

仕を喜んでする用意がある、と答えたが、閣下が彼の言い出した命令に固執したため、この件のみとなった。〔その日は、〕それをそのままにして、彼は歸って來た。重に、禮儀正しく行うよう命じた。そして本日、〔彼は〕閣僚の使用人達とともに、もうひとに、凡ゆることに良く注意を拂うよう忠告し、また我々の面前でしたと同じように、非常に鄭もとに送った。彼は仕事にかかり、まず撃鐵を炸裂彈に〓入し始め、木の槌で最初の撃鐵を彈は、これは我々にとって少しも厄介なことではなく、我々はいつでも、そのような骨折りや奉を裝〓した榴彈の詰まった炸裂彈は、大音響とともに爆發したので、前面の廣間で立って見はそのままにされた。〓ていた人々は皆、倒された。火藥掛と(彼を手傳っていた)閣僚の使用人數名は、顏や頭そし同月十七日我々は炸裂彈の殘り〔の部分〕を仕上げるため、火藥掛を、再度閣僚内匠殿のよう命じたならば、我々を呼び、我々の助言により、野外に適當な場所を探させよう、と。我々丸に打ち込んだところ、その先端が鑄鐵の榴彈を壓迫して、そのため火花が飛び、内部に火藥つの炸裂彈をほぼ完成し、上記の二つの榴彈、すなわち炸裂彈は、撃鐵または燧石の裝〓を殘すて手などに瀕死の火傷を負い、或る人々は、倒れた時に傷ついた。新築の住居の豪奢な彫刻を同月十六日前述の火藥掛を(閣〓の命令に從って)彼の家に送り、彼には、眞面日

を牧野邸に砲手撃鐵裝三度砲手等砲手等を再彈炸裂す〓を誤り榴度信成邸に遣す遣す事故の慘状を負ふ砲手等重傷

一六四〇年六月五七

である。非常に重い火傷を負った火藥掛は、我々の家に送られた。そこで我々は、この事件を總てが鎭靜してから報告を受けたが、彼はこの出來事に對して驚くというよりはむしろ喜ん(御城の内郭の眞後にある)彼の住居から出た火事が、新築の城にまで達する危險を免れたかられた。蒙った損害は、三千タエルを下るまいと見積られている。閣僚は(城にいたので)、聞くとすぐ、其處で起きた不幸を悼むため、我々にこれから何が起るか心配しながら、その場切にもてなされ、彼等はむしろ、我々の狼狽を慰めてこう言った。すなわち、何も悲しむことり、もうひとつの宮殿を建てるのに使う、非常に大きく切出した石を運ぶのに、絶えず歌った五十ルードの、非常に豪箸に建てられた彼の家が、火事で燒失しなかったばかりか、特に、々、特に女性の部屋では、第二の混亂を起こしたが、神の恩寵により、人々の力で再び鎭めらと繪を施された壁には龜裂が入り、遂にその家の廊下に火の手があがった。これは、總ての人だ。それは、第一に、榴彈の炸裂音が、城の内郭には(數干人の作業人夫が土臺をつき固めたり喚いたりして、大きな音をたてていたため)聞えなかったからである。第二に、幅四十ル〓施した立派な木製の指物は總て吹き飛び、澤山の珍奇な茶道具は粉々になり、もう一方の金箔に行った。しかし我々にとって意外なことに、我々は、閣僚〓野とその息子達からとても親長さド

〇ルードは度〓量竝びに〓積の單位。長さの單位としては、ネーデルラントでは約十米、ラインラントでは約三・七六米餘と、地域差が甚しい。この場合、日本建築の一間を一ルードとしたことも考えられる。信成過すべし信成事故の十貫匁を超大事に至ら信成カロン信成邸に馳參す被害は銀一三カロン急據を慰藉すざるを悦ぶ

一六四〇年六月五八

あっても、私を破滅させることは出來ないということを、今眞先に悟ったからである、と。こ何故ならば、私は幸運で、如何なる災難も、たとえそれが(今日起ったように)大きなものでれらの話が濟み、我々の辯解と事故の原因について檢證した後、我々は宿舍に歸った。ものであるから、誰もこれを防ぐことはできないのである、と。また閣僚は言った。私は今はない。災難はいつでも起りうるものだし、これは人が思いもかけぬ時に、不意にやって來る晩、私の子供達全員及び近親者とともに、今日起ったことについて、祝宴を開くつもりでいる。同月十八及び十九日特別なことは何もなかった。居にいたため、誰も拜〓を得なかった、と聞いた。同月二十日第五の月の第一日で、恒例の〓見日にあたり今日は(月の二十八日で、恒例の〓見日であるが)、陛下が今日は表に出ず、ずっと奥の住表委員この裝束で(それには五品の種類の前に來させたが、外國人(彼が如何なる地が皇帝の御前で、(彼等は、その身分上の流儀に則って、〓〓〓規の〓ある、すなわち、紫、赤、青、黒、そして白で、それぞれ、その身分に相應して呼ばれる樣々の國民のみを、彼青い裝束で現われた、)拜〓を得たと聞いた〓な形と名稱がある)彼teerde heeren van den deijro)

顯等が日光より江戸參著の記事があり、上記力ロ。 ○月次の拜賀か、但しこのヽ ○勅使院使引見の儀は前々日の事であるが、大猷院殿御實紀同牛五月朔日條には、近衞信尋、西三條實條、菊亭經季、阿野實中納言通村と院使藪中納言嗣良を指すか ○大猷院殿御實紀には、この日、參覲拜〓するもの十四人、と記す。日は月次拜賀の儀は無し、ンの記事には、或いはこの傳聞を混入するか。 ○家光移徙祝賀のため下向せる勅使中院 ○原文には、ここに ○皇 (de gecommit- (ijder van verscheijden fatsoen ende namen naer acvenant der qtualiteijiten genoempt (volgens de maniere van deser heeren 拈弧があるが省く。帝内裏の代青い裝束で現われた、)拜〓を得たと聞いた〓拜禮の儀なしとの噂見の噂勅使登城引拜禮なし

一六四〇年六月五九一六四〇年六月

り、この度の拜〓からは除外されてしまった。何の災難にも遭わなかったので)この事件を確かに喜んでいるのだから、最近起った事についた。また、我々は第五の月第五日〔を心積り〕に準備しておくように。この日に我々が拜〓を命令に從って閣僚内匠殿のところへ行き、一時間待ったのち、其處から我々の獻上品とともに同月二十二日何も起らなかった。同月二十一日閣僚内匠殿の二人の息子が、我々を宿舍に訪ねて來て、彼等の父君は(彼が位或いは身分であろうとも)は來させなかったのである。そこで、我々もまた、この理由によて我々が元氣を出すように、と忠告した。〔彼等は〕さらに述べた。すなわち、總ての國王と奥の御城に呼ばれ、そこでやはり、たっぷり一時間は坐って待った。遂に陛下が、黒い裝束で得ることにしようと、閣僚達が決定したからである、と。領主は、(陛下がしたと同樣に)やはり先の皇帝の墓所に捧物をするため、日光への旅に發っ帝の宮殿に呼ばれるだろう、と。時に彼の家へ行くように。その時我々は、陛下に表敬させるため、我々の獻上品とともに、皇から次のように告げられ、かつ命ぜられた。我々は明日十同月二十三日我々は閣僚)なので、我々は昨日の同月二十四日第五の月第五日(日本の年間最大の祭日のひとつ日本の年間最大の祭日のひとつ

信成、een der grootste japanse feesten van t jaer) 日本の年間最大の祭日のひとつ ○牧野午、一二子を遣し牧野信成其てカロンを慰撫せしむ拜禮あるべして拜禮を五月五日にカロン登城端午待つし

一六四〇年六月六〇

ため我々は、領主達全員と一緒に、空しく家に歸った。か。我々は既に五十日間も江戸にいたが、未だ拜〓を得ていない、と。同樣に、彼の意見を尋がったが、氣分が良くなかったのか、或いは疲れたのか、再び出て來ることはなかった。その今後はポルトガル人を待つ必要がないので、我々の船の出帆要求をも附け加えるつもりであ同月二十五日我々は閣僚内匠殿のところへ行き、閣下に提議した。すなわち、時間が刻々と、(通常、國王達に〓見を賜わる時のように)普通の衣服に著替えるため、また奧に引き下と過ぎ去り、船舶の到著は間近だというのに、我々にはこれ以上何かすることがあるのだろう暫く待って、請願者についてどのような結果が出るかを見る必要がある。銅についての貴下のの辯明を書面に認め、そのなかには、毎年少量の銅を輸出したいという我々の要求と、また、ねた。すなわち、我々が、表敬のため、我々と一緒にここに來た人物を、用件が濟むまで我々しかも、適當な時期に貴下自身を來させたい、と御自身の口で言われた。一方、貴下はなおの代わりに殘して置き、我々自身は下向してもよいかどうか。もしもこれが許されれば、我々〓見の間に姿を見せ、内裏の大官達が陛下と話をしたの告發者、請願者(彼等は、會社の自由に反對して、絶えず働きかけている)に對して、我々これが行われるる、と。これら總てに對し、閣下は答えた。すなわち、陛下は既に貴下の到著をご存知で、

○この日、公卿、門跡、殿。 ○内匠上人の拜禮が行われた。殿。カロン牧野なしじ助言を求跡殿上人をの延引を歎家光疲勞のに蘭人拜禮信成に拜禮引見す爲め諸侯竝家光公卿門む信成の返答

一六四〇年六月六一

き、平戸の友人に宛て、今日使者を介して送り出した。去した。同月二十六及び二十七日特別なことは何も起らなかった。の通りに行われ、我々は閣下のこの命令を、我々の最近の手紙以來の我々の出來事とともに書同月二十八日平戸の友人達から手紙を受取り、これにより、同地ではなお引續き萬事順調との理由から、そのことは貴下には容易には認可されないだろう。最後に、貴下の船の出帆にであること、臼砲とその附屬品は、二十日以内に用意できるだろうことを知った。今日、我々ること。この方法により、殘りの〔榴彈の〕威力について確かめるためである、と。それはこり、貴下はこれを信用してよい、と。我々はこの閣下の勸告を肯定せねばならず、そこから辭ついては、自ずと明らかになる筈であり、その點では、結局は貴下の望み通りとなる筈であは閣僚内匠殿から、こう命ぜられた。すなわち、我々は平戸に命令を發し、同地で(豫定され中から一番出來の惡いものを選び出し、我々が平戸に歸著したら、臼砲で試射できるようにす〓た百四十發より餘分に)なお二十乃至二十五發の銅の榴彈が作られるようにし、最終的にその閣下達から聞いたところでは、その件は(軍需物資に含まれるので)〔重大な〕影響を及ぼす要求に關し、(貴下の望み通り)私はそれについて二、三度閣僚達と話し合ったが、しかし、

(het geprojecteerde 平戸より書状到る人に重ねで牧野信成蘭を命ず榴彈の鑄造、

一六四〇年七月六二

同月三十日何も起らなかった。て登城するように、と我々に傳えさせたので、我々はそのために準備をした。彼は我々に、今日は何か特別なことが起ったので、我々の〓見は再び延期された、と報告し月日が風のように過ぎていくことに氣附き、當地における我々の延引はなお續くのではないか一六四〇年七月ム・ルカスを(船の到著に際して平戸の友人を助けるため)下向させることを決議し、その通という懸念を抱いた。我々は、閣僚内匠殿及び平戸の領主の同意を得て、下級商務員アブラハた。これら總ての、毎日のように起る不都合から、我々は、我々がしばしば後まわしにされ、手紙と覺書に認め發送した。り行われた。それとともに我々は、船の荷揚げと積荷の貯藏に關する我々の意嚮と合意事項を、同月二十九日その時間近く、我々は受取った命令に從い、獻上品を携えて(慣例通り平日の領主の事務を掌る執政官及び附添の貴族達と一緒に)城へ向かったが、途中で急使に出會い、同月一日平戸の領主は我々を呼ばせ、次のように傳えた。すなわち、今日、下の地方弊〓は、我々が明日十時頃、陛下に敬意を表するため、獻上品を持っ夕刻近く、閣僚伊豆殿

○寛永十七年五月十二日に始まり同年六月十三日に及ぶ ○西 (den ondercoopman abraham の事を傳達ルーカス平カロン等登禮の遷延を下級商務員城の途次拜日蘭人拜禮知る戸に向ふ松平信綱明す松浦鎭信カ (de leege landen)

一六四〇年七月六三

得て、そこから〓ったのである、と。で既に四十年以上も日本に住んでいるが、そのような事について(行爲は言うまでもなく)決て、萬事に良い秩序を保った。貴下はこれをよく理解し、(貴下はまだ若いけれども)熱心にのだからである、と。閣下マ・カトリックの教義(これには虚僞が混ざっており、我々の〔教義〕とは相容れない)かして考えたこともないことはよく知られており、それは、(我々がしばしば言及し、最高政府にも説明したように)次の事柄から、すなわち、〔我々が〕烈しく執拗な爭いをして、ローその先例にならうことを勸める。何故なら、(彼等はその教えを弘めない點で異なってはいる閣下がこれら總てを我々に傳え終えると、我々はこう答えた。すなわち、オランダ人が今まは追放されたの後再び皇帝の前に呼ばれ、御自身の言葉でこのように言われた。すなわち、肥前殿よ、貴下が)彼等もやはりキリスト教徒であり、この理由で、ガリオット船の國民〓王と領主達全員が陛下の面前から辭去する際、彼自身の父壹岐守の領主全員(その中には彼自身もいた)は、それぞれその領地に向かって發つ許可を陛下からに到著している。また國得たが、上の地方か人國の國工や領主達は、大體が既に皇帝の都市〓は待つように命ぜられた。そツは生前、(私が滿足するよう、)私の國でのオランダ人の貿易や生活に關しは平伏したまま、陛下の命に從うつもりであると答え、暇を

○平戸のカル人。守隆信 ○松浦壹岐領主。領主一〇ポルト ○平戸の ○江戸は平伏したまま、陛下の命に從うつもりであると答え、暇をツは生前、(私が滿足するよう、)私の國でのオランダ人の貿易や生活に關し踏ましむべの意志なしカロン之に應ふ葡人の轍を蘭人は羅馬蘭人監督の蘭人に布教教徒なり教會より分からずふべしを傳達す信を召して事を命ずし西國大名禁制の上意辭見の事竝家光自ら鎭に吉利支丹離せり蘭人も基督父松浦隆信の先例に做ロンを召喚

一六四〇年七月六四

ため)銅に關する最終的な決定を得て欲しい、と頼み、彼は、そうすることを引受けた。た。開かれているのである、と。さらに、閣下が暇を得て、近日中に出發する見込であることを聞同月五日我々は、我々の件について閣下と相談するため、平戸の領主の家へ行った。彼は私も最高政府も知っており、それ故に日本國は、貴下の取引と往來を續けるために、ずっと同月二日何事も起らなかった。ため、誰にも〓見を許さなかった。そこで、我々はその間、貴重な時間を溜息と期待とで費しは、我々の苦情と出發許可の要求を完全に諒解したのち、これに關しては、銅やその他の事と答を得た。すなわち、銅は、かつて皇帝の命令により、公の布告を以て、日本から持ち出すこの所へ客に行った、と聞いた。とを禁止されていること。この禁令は、その物資が戰爭に入用だという理由から、撤回されるいて、我々は、何らかの方法で我々の〓見と暇を得、また(總督閣下の要求と手紙に返答するともに、閣僚伊豆殿と話すことを約束し、これはこの日のうちに行われ、殿下同月四日日本の月の第十五日、恒例の〓見日であるが、陛下は昨日の宴會で疲れたら、分離したということから、證明できよう、と。閣下同月三日皇帝陛下が、彼の叔父、紀伊國の王〓〓尺〓はこう答えた。すなわち、それ

拜賀( ○月次 ○平戸の〇伊豆領主。 (sijnen 00m den conincq van kinocounij) 殿。關はる情報に銅輸出に蘭人拜禮竝入手を依頼達すひ拜禮等の信綱の回答銅輸出の見鎭信之を松鎭信邸を訪カロン再度平信綱に傳事を協議す込無しす月次拜賀な家光徳川頼宣第に臨む〓し

一六四〇年七月六五

を以て、我々は外見上だけでも、滿足しなければならなかった。の見込がないことを悟った。そこで我々は、平戸の領主の助言を得て、閣僚内匠殿の家に行く同月六及び七日城では、宴會のための大がかりな準備がなされている、と聞いた。それみ多くして、その仕事に充つべき時間が尠い、ということから、我々は、今月中に我々の放免の領主達のために全體的な〓見が許される折〔に行われるもの〕と解される。何故なら、これはよく理解し承知しておくべきことだが、皇帝は、外國人のためにのみ〓見の場に現われることは招くことを決定したからで、それは喜劇で始まり贈物で終わるであろう。結局、執り行う事の度も仰せられ、自身の口でこれに許可を與えられたからである。但しそれは、適當な時期、總て見込はないこと。オランダ人は確實に皇帝に〓見できるであろうこと。それは陛下がこれを二なく、國の封臣達にそれが許される時に、彼等にも許されるからである、と。この僅かな慰めは、皇帝が彼の親族全員、閣僚、武官、司令官等、總計七千名は下らない人々を立派な食事に船舶の到著が日に日に迫っていること、今日は最早七月七日になるのに、我々がなお、無爲には、最高政府が嚴しい條項を定めたのだから、船舶の到著時に我々が平戸にいるこ江戸に留まっていること、我々は、江戸から平戸までの旅に、一カ月は要すること、(もしもことを決議した。我々は其處に著くと、閣下殿下ことを決議した。我々は其處に著くと、閣下匠に我々の置かれた状況を話した。すなわち、(een heele maent)

殿 saecken) ○内匠 (sijn hoocheijt) に歎願すめ牧野信成状打開の爲柳營郷〓宴のらるべし更に延引せ爲め拜禮は國人單獨引見の例無しカロン等窮將軍家に異見の意あり家光蘭人引

一六四〇年七月納言頼宣。六六

けた、と我々に知らせた。について貴下を援助し、指示したい、と。上品の引渡しについて閣僚達と話し合ったが、彼等はこれを陛下に取次ぐことを決定し、引受いこと、そこでこの事態に對する殿下の助力と忠告を求めている、と。これについて、次の返下の獻上品を、二、三年以來行っているように、閣僚に手渡し、覺書を陛下に示すように。何故答を得た。すなわち、貴下の話と要求を、私は考慮し、そして援助したいと思う。貴下は、貴同月八日夕刻近く、閣僚内匠殿は我々に使者を送り、それによって、今日我々の放免と獻以上はできないこと、現在宮廷で行われている業務のために、今月中は我々の〓見の希望はなとが必要である、とお考えならば)我々は最大限あと五乃至十日は待つことができるが、それ同月九日閣僚内匠殿は我々に再度使者を送り、次のように傳えさせた。すなわち、我々は、明日の午前十娉に、〓上品を持參して登城するため、準備するように。また、彼〓なら、貴下が言っている通り、計畫されている大宴會の前には、〓見は行われない見込だからである。その間貴下は、覺書を記し、その中に貴下の希望の要點を入れるように。しかしこれを、ますます増大してゆく苦情と一への答辯とはしないように。そうすれば、私は、これのところへ行くために、今日彼の家へ來るように。この殿は皇帝の叔緒に紀伊國のを、

○五箇所仲 ○内匠間の訴状。殿い録は年寄衆約し助言をに提出すべ別に要望事信成援助を進物竝に目與ふの事を傳へべし項の覺書を信成カロン認め提出すに明朝登城寄衆と協議牧野信成年宣第に同行本日徳川頼を命ずすし

一六四〇年七月六七

〔彼等が〕陛下への獻上品に目を通し、覺書を讀み終わったのちに、次のように言われた。す陛下は貴下にこう傳えさせた。すなわち、〔陛下は、〕獻上品と珍奇な物を悦び、今これら謝意を傳え、彼の命令に從うことを約束した。本日の午後、我々は閣僚内匠殿の家に行き、そを受取る。貴下の船舶の到著が間近で、貴下がそのため任地に急いでいることを知り、かつ、の際、常に我々にとって最善となるような、凡ゆる骨折りと配慮に對して、閣下に鄭重に感謝らの仕來りに從い、陛下の代理を勤めていた)の前に坐るよう命ぜられ、殿下達〓した。其處から、我々はこの閣僚とともに、立派な贈物を持って前記の皇帝の叔父のところへこれを認めた。そこで今、貴下に出發の許可を與える。さらに、彼の父れたので、そこへ急いだ。同處で暫く待ってから、恒例の〓見の間で閣僚達(彼等は古くかども、ここに記すほどの重要性も必要もなかった。の幾つかの事柄について外國人と話し合う目的以外の何事でもなく、そのことが行われたけれ同月十日朝我々は、(昨日出された命令通り)陛下への獻上品を持って登城するよう呼ば〓行き、其處ですこぶる鄭寧にもてなされ、食事に招かれた。前述の領主のこの呼出しは、外國父であるが、我々を呼んで話をしたがっている、と。これら總てに對し、閣下匠に共なわち、其内容なわち、の墓所の祭禮に際(vocatieplaets)

○閣僚秀忠、納す年寄衆家光と共に頼官拜禮を代行幕府年寄衆獻上品を嘉の辭を傳達カロン信成カロン登城賜ふ蘭人に暇をすを訪ふ其内容す其内容なわち、

一六四〇年七月六八

謝し、其處を辭去した。平戸の領主の助言を得て記した)文書も一緒に殿下達に進呈したところ、彼等はそれら總てを能なら、そうなる筈であった。しかし今はそのことは行われないので、次回を期待せねばなら好意的に受取り、〓せて、我々の件に留意することを約束した。この内容は、次に明記されて同じ日、さらに、進物を贈呈するため、主要な閣僚達の許に赴き、我々が(閣僚内匠殿及び引續き閣僚達は彼等の立場から語った。我々は、貴下がこれまで二、三回、支障があって(拜〓を得ぬまま)ここから立去っているので、貴下を陛下の御前で表敬させるつもりでいた。陛下自身、既にこのことについて話され、もしも貴下がそのような機會を待っていることが可いる通りである。ない、と。これら總ての親切な言葉と皇帝の寛大な銀の下賜に對し、我々はすこぶる鄭重に感し、貴下が再度、銅の燈架を貴下の最高司令官から當地に齎したので、貴下の骨折りに對してプレシデント・フランソワ・カロン閣下が、(一六四〇年七月十日附で)江戸出發に當り、宮廷の閣僚達各人に宛てて、私的に手渡した文書の譯文スホイト銀二百枚を賜わり、貴下の幸運を祈る、と。

(e: president franchois caron) 銀進物と書状なる閣僚に〓納の功を枚を下賜す賞し銀二百カロン主要日光廟燈籠宛カロン書を呈す幕府年寄衆状譯文

(tackenacke oeniemedo gewesen regent in nangasackij) 一六四〇年七月六九一六四〇年七月

ことに、未だ聞き屆けられないでおります。しかも現在ポルトガル人は日本から追放されて移すことが出來るよう)非常に強く懇願している、と聞きました。これに對して我々は、先のこの件について度々宮廷で苦情を訴えてきましたが、しかし、我々にとって不利かつ遺憾なおりますので、我々は、何卒殿下が、我々の船舶に、その用意が整い次第、出帆の許可を出航(これは第九の月第二十日と命ぜられていた)後二十日間、我々の船舶を日本に留置國への旅を全うすることができず、引續き一年間を無駄に費すこととなりました。これは、が署名した)添附書簡に明らかである、と申し上げております。この事く、と閣下から命令されました。これに起因して、我々の船舶は(遠隔の地にある)我々の我々にとって非常に不便なことでしたから、我々は、ケンノカ〓皇帝の父君〔與えるよう〕御命令下さいますよう、お願い申し上げます。我々は、五都市ことなく、誰とでも取引してよいと許可したことは、我々が保管している、前記の陛下の渡が、我々に平戸に入港するよう命じ、我々の自由意志で、何ら強制されるの時、我々は初めて、ポルトガルのナヴェッタ船の先の長崎の執政官竹中采女殿存命中に、〓の頭人が(オランダ人の生絲を彼等のパンカドに入れ、商館を長崎に航許可状及び(閣僚大炊殿航許可状及び(閣僚大炊。殿〓〓〓大タヽ對馬殿〓警も馬、伊賀殿〓かヲ賀、そして。上野殿〓〓そして上野殿〓体bijgevoechden brieff)航許可状及び(閣僚大炊殿氣〓〓大炊、對馬殿〓〓藤對馬、〓

ち松浦壹岐守隆信。 ○壹岐守の誤記、即家康野介正正重義。 ○五箇純。伊賀殿 ○取引自由 (ingado) ○徳川頭利勝。 ○板倉伊賀ヽ所。 ○竹中采女寸重信未だ聽れら愁訴するも制の改訂を和蘭商館の願す蘭人豫て規長崎移轉竝蘭船の平戸五箇所仲間日以前に蘭船の出帆を由貿易は家全實施を歎入港竝に自に絲割符完前長崎奉行竹中重義葡船出港後廿れず基く康の特許に禁ず

一六四〇年七月 (de regenten van nangasackij findado) 七〇

り、我々を舊來の慣臼通りに扱い、同時に我々が昔からの場所に居住することをお許し下さも反對することなく、(これが最高政府の方針から出たと知って)服從してきました。しか絲の値で渡すよう、我々に命じたことを除けば、その通り守られており、我々はその命令に千二百乃至千三百ピコル以上であって、これを我々は日本商人に、市價よりも十二萬乃至十本から輸送したいと要求してきましたが、しかしまだ許可を得ておりません。(もし可能な三萬テール、もしくはそれ以上安く賣らねばならず、この損害はオランダ人だけに負わされし、我々は、ポルトガルの生絲の量が、たかだか二、三百。ピコルに過ぎず、我々の分は毎年るよう、願いかつ期待しております。らば)これが我々に許されますよう、我々は愼んでこの要求を繰り返す次第であります。時でも明らかにすることができます。そこで我々は、殿下方にこの件の正當性を御考慮賜わます。その上、我々の生絲の件で懇願している人々及び諸都市〓ているということを、何卒、殿下方におかれては、御考慮頂きたい、と要望する次第でありンダの生絲による利潤の主たる部分を得ており、そのような事は、周知の事であり、また何の頭人達は、このオラ近、長崎の執政官飛騨殿我々の長官の名で、我々は二、三年來、少量の銅を(幾つかのものを作るために)毎年日人び三郎左衞門殿が我々の生絲をポルトガルのパンカド牛

五都市、家職直〻 ○皇帝の ○榊原飛を希望す大半を獨占至現状維持生絲の利潤銅輸出解禁舊慣回復乃値段適用のの特權は侵他嘗て蘭人は蘭船舶載五箇所仲間絲の絲割符蘭船舶載生されしことを歎願すなしす (52オ)

一六四〇年七月七一

同月十二日閣僚達の暇を得て、江戸を發ち、來るだけ急いで整理をし、翌日の、すなわち同月二十七日(神の恩寵により)無事、平戸に到著した。ン・エルセラック氏により記された日記の續き。上記の閣下が江戸への旅路についた一六同月十一日他の閣僚、平戸の領主竝びに彼の業務〔を掌る執政官達〕に贈物をし、また出プレシデント・フランソワ・カロン閣下の不在中、平戸商館で、。上級商務員ヤア〓四〇年四月十八日に始まり、再び當地に〓った七月二十七日に至る。すなわち、オランダ・カピテン・フランソワ・カロンより習名(onderstont)閣僚會議竝びに閣僚各位に宛てて第五の月第二十一日

〓 het grotcollegie der paetsheeren, ende een ijder in t bijsonder) カロン等江竝に其奉行カロン他の人等に物を戸を發して平戸留守日贈る平戸に到る閣僚松浦氏記第五の月第二十一日

七二

同月二十三及び二十四日嫌な荒れ模樣の天氣、北からの風。で、我々とこのハンス・ヴォルフ(これは彼の仕事である)は安心した。意をする時(これは、神の助けで明後日になる筈で、そうなれば待つことはできない)、鑄造ある。これについて、總て今月二十八日までに、疑いなく用意される筈だとの返事を得たのめに、できるだけ早くこれを終わらせるよう大變熱心に働いた。これ以外には、記すに値する同月二十五日好い天氣、南寄りの風。朝食の頃、ボンゴイすなわち前述の臼砲鑄造所の執ことは何も起らなかった。さく作られるよう、どうか命令して欲しいと傳えた。それは、砲手ヴォルフが榴彈の鑄型の用臼砲鑄造所では、臼砲と榴彈、或いはその鑄型、またこれに必要な凡ゆる道具類を仕上げるたが續行されるためである。何故なら、前記の榴彈は、三、四日たっていくらか濕氣を帶びると、同月十八、十九、二十、二十一及び二十二日大體南西の風、天氣は前に同じ。この數日間、政官達に、板銅が。(これ程大きくては、日本の鑄造人のところではうまく溶かせないので)小がなり。大きな損傷を受けるので、鑄造人は、この害を未然に防ぐため、事を急いでいるからで一六四〇年四月

○寛永十七年二月十日に始まり同年三月十日に及ぶの蘭人役人附屬品の鑄臼砲竝に其造に從事す銅調達を要に小型の板臼砲鑄造掛望す

一六四〇年七月〔一六四〇年五月〕七三

とはない。が天氣と風を惠み給うなら)明日鑄造されるものと信ずる。が、あと一兩日はかかるに違いないと傳えた。これは前述のヴォルフにとっては全く面白くなる)が間近だからである。しかし、我々には他に何とも仕樣がないので、忍耐するに越したこ)を通して我々に、出來るかぎり急いで溶かす準備をさせる目に、漆喰で目塗り、すなわち注入し始めた。その他には、この數日間、何も起らなかった。同月一及び二日風と天氣は前日に同じ。今日、前記の坩堝は鑄造所に運ばれたので、(神いことであった。好い天氣は終ろうとしており、春(この時期になると一般に荒れ模樣とな坩堝(彼の話によると、それには何か修繕すべきところがあった)のことで、辛抱強く待っ一六四〇年五月た。また商館では、新しい石の倉庫の天井(これは當座のこととして假設してあった)の繼ぎ同月二十八、二十九及び三十日變り易い風、曇天。鑄造人同月二十六及び二十七日快晴、風は前日に同じ、凪。前述の榴彈の鑄型八十箇(そのうち〓十五個は大きい)が出來上がり、このことが前記の執政官達に再度傳えられると、彼等はコは、彼の道具すなわちベイ殿(別名ベンテム

まり同年四月十一日に及ぶ ○寛永十七年三月十一日に始 ○ハンス・ ○辨天ヴォルフ。衞カ。 ○幸兵 (benthem) カ。 (別名ベンテム工事進む新倉庫内裝成る坩堝の修繕辨天幸兵衞

一六四〇年七月〔一六四〇年五月〕七四

個が〔鑄造されたが〕、これら二十五個のうち、良く出來たのは小七個にすぎず、殘りは全く造されなかった。夕方近く、二度目には小八個と大一個が、また夜になって三度目には小十二る。何故なら、半分或いは殆ど一杯になった時、再び用意ができるまで、かなりの間中斷され前で、(そのために長い間働いた)彼の作品が足で踏みつけられ、殆ど全部が故意に壞されるの鑄造人が、もっと多くの圓匙を使って、溶けた銅が絶えず、徐々に型の中で固まるように作された)榴彈が、このようにまずくできたと聞いて、次回は(今回のごとく)徒勞に終わることの疵物であった。この失敗の一部は、長い間待ったため、これらが幾分濕氣を帶びたことに由っていたら、決してこのようなことにはならなかっただろう。しかるに彼同月三日同じ天氣と風が續いた。正午頃、鑄造を始めたが、最初は大きいもの四個しか鑄た。そのことは彼に許されたが、鑄型はもっと濕氣を帶びるであろうから、(どう見ても)今るので、榴彈の鑄型の中で鑄造されたものが、たまたま冷えてしまうからである。もしも前記來するが、しかし主たる原因は、溶解掛が銅を汲み出す作業に熟練していなかったことにあのを見なければならなかったという點で、彼にとってかなり悲しいものであったが、この仕事がないように新しい坩堝ともっと澤山の圓匙を作るため、ボンゴイ達に、數日間の猶豫を願っの親方として、賢明なことを示そうとした。〔すなわち〕この溶解掛は、(粘土の鑄型から取出は、その眼の

ルフ。 ○ヴォ匙の整備の爲め猶豫を未熟尾に終るヴォルフ更に坩堝と圓其原因濕氣するも不首榴彈を鑄造鑄型粘土の乞ふ鑄造技術の

一六四〇年七月〔一六四〇年五月〕七五

ある、等々。後、良いことは殆ど期待できない。同月六日曇天、風。何も起らなかった。手短かに傳えられた。で(好い天氣が續けば)、榴彈や、これに必要な信管は、すぐに出來上がる筈であると信ずる。同月七及び八日雨を伴った北からの強い風。このため、榴彈の鑄造を進めることはできな同月四及び五日前と同じく好い天氣、北の風。今日、七門の臼砲が完全に仕上がり、プレ(商館の中庭の整備と、河内の倉庫は、彼が十分に氣を配っており、好い天氣が續けば、船舶正午頃、上級商務員エルセラック氏は、プレシデント閣下に宛てた手紙を持たせて、急ぎのテの到著以前に、會社の商品を貯藏するため、完全に仕上がるであろうこと)が、閣下〓を上の方へ送った。この手紙の中ではとりわけ、閣下の出發後當地で起こったこと同月九日好い天氣、風は前日に同じ。〔プレシデント〕閣下は先月二十六日に無事大坂にかった。しかしながら、鑄型の燒直しと、新しいものの作成とで、多忙であった。今日、大工革も同樣に、四角い穴が二つある重い木〔の枠〕を作った。この中で榴彈のねじが切られる筈でシデント閣下の命令に從って、このための三對の鐵の四分儀も、同時に作成された。神の助けント〓に○天當

〇プレンデント。 ○天當造成る商館中庭とク江戸に在後の經過を四分儀の鑄エルセラッ書を致し其河内浦の倉庫竣工近し報ずる商館長に臼砲七門とカロン一行

一六四〇年七月〔一六四〇年五月〕七六

るだろう。これは、最高政府から指疋された重さである。った。二個が、(この五個のうち大一個は〓れた)二回目は再び大三個と小一個が出來上がり、この濕氣を含みすぎたことを除けば、他にはどこも惡いところはなかった。同月十日天氣と風は前に同じ。次のこと、(今日また二回鑄造し、第一回目は大三個と小は大きいもの)、そして夕方には小十個の榴彈が鑄造され、これら總ては希望通りに出來上がは傷んでいることが判明した。(砲手の話と説明によれば)、長い間置かれていたために鑄型が四個は全部うまくいった)以外に特別なことは何もなかった。〓開始し、第一回目は小十個(うち三個は〓れたが)、午後の第二回目は十五個(このうち八個あった。それで、これに附屬する信管と火藥を〓せれば、この榴彈は二〇〇カティー以上にな午後、大きな榴彈のひとつを掃除し、その後目方をはかったところ、正味一七〇カティーで上がり、同樣に夕方近くになってなお小十一個が鑄造されたが、この最後の十一個のうち四個同月十二及び十三日荒れ模樣の嫌な天氣、北東からの風。考慮に値する、記載すべきこと同月十一日同じ天氣と風が續いた。午前中に再度、小七個と大一個の榴彈が希望通り出來3到著の〓著き、二十八日に京へ。向かって發つ筈だ、という口。頭の報告を受取った。朝食の頃再び鎔解を

報榴彈を計量すす榴彈を鑄造

七七

は何も起らなかった。った。ともに元氣で無事同地に著いたが、そこでの會社の状態は、(オランダ人と毎年取引している)の榴彈の掃除、また數個〔の榴彈〕に信管をねじ込むこと、その他、これに關連する作業を行商人のところでも、望んだようなものではないのを知った。それどころか、多數の名だたる商人達は逃亡したり、別の者は己の家に火をつけて、自ら腹を切ってしまった。要するに、澤山貯中で閣下はとりわけ、次のことを傳えてきた。すなわち、先月二十六日に、閣下はその一行と同地調査して、それを閣下に速やかに知らせるため)直ちに一通の手紙を發送した。同月十四、十五、十六及び十七日快晴、南の風。この數日間、新しい鑄型の作成、幾つかタイオワンから長崎に到著して、彼等がそこを發つ前に、トンキンからのスヒップ船が一隻同月十八日天氣と風は前に同じ。一隻のジャンク船が、數日前に、王家の旗を掲げて、領主の小舟のうちの一艘により)大坂からプレシデント・カロン閣下の便りを受取った。そのに著いた、と報じたことが我々に傳えられた。そこで、上級商務員エルセラック同月十九、二十及び二十一日前と同樣、好い天氣と風。今日エルセラック氏は、(平曰に宛てて、(前記の件を然るべくは、(會社の親友である)長崎のゴンペ○權平

タイオワン。 ○甚太郎力平戸のカ。 ○權平不況深刻な風説中國船オラ掲げ長崎に入港すとの其内容ニエ公旗をエルセラッ商人多數破一行無事大ク長崎町人坂に到る囑す綻すロン書状到大坂よりカに其確認をり

一六四〇年七月〔一六四〇年五月〕七八

害は商人とともに負擔されねばならない、と確信している由。は、もしも會社が彼等の金をまだ受取っていなければ、これは得られないであろうし、その損一通の手紙を書き、この中で次のように傳えている。すなわち、少し前に、エルセラック氏が、例年通り陛下に表敬することを計畫している、という報告を得ていたが、プレシデント・フラック氏が、プレシデント閣下宛の手紙とともに大坂へ送った)テント舟が、平戸に〓った。ランソワ・カロン閣下の到著で、そうではないことを知った。同地の状態について彼は、筆で同月二十二及び二十三日南寄りの風、曇天。日沒後二時間ほどして、(今月五日にエルセえのあった人ばかりでなく、零細な人々までも、大きな損害を受けたのである。そして、閣下つ時、彼を見送ったまま、再び家には歸らず、彼の未拂いの莫大な負債と(去る北の季節風期に、會社から入札で買った)商品による損失のため、破産した由で、これら總てのことは、トツ督)が、彼の友人數名に宛てて書いた手紙でも確認されていれる。に傳えようとは思っていないが、テント舟の船頭が口頭で述べたところでこの小舟により、(平戸の領主の大坂での業務を預る執政官)久馬殿九〓9〓コソには、グロべ殿(大坂の、オランダ人の宿主)は、プレシデント閣下が同地から江戸へ發(ontrent2uijren in den avont)〓敢えて閣下、一〓敢えて閣下〇と

郎兵衞。頭として、tockseijmon即ち、トクザヱモンの名が見られる。 ○町屋五 ○徳藏カ。なお、當年の平戸商館給與帳簿によれば、商館所屬の船、會社の漕ぎ舟の船頭、すなわち監 ○エルセ ○エルセラック、 (schipper ofte oppasser van s compsroeijvaer. (sine) (huijswaert van de nederlanderen inosacca) ラック〓 (大坂の、オランダ人の宿主)は、プレシデント閣下が同地から江戸へ發助忠成は閣下齎す舟大坂より成の書状を商館の天當〓り荒河忠其内容徳藏商館附船頭不能を〓る債權の回收衞倒産す宿主五郎兵大坂の蘭人

一六四〇年七月〔一六四〇年五月〕七九

るため)これをさらに詳述することはせず、この儘にしておきたい。ロン閣下に宛てられた上級商務員エルセラックの手紙を携えて)大坂へ送られ、その中で閣下同月二十五及び二十六日天氣と風は前日に同じ。今日、漕ぎ船が一隻(プレシデント・カ本の鍛冶師の許でも同じように行われた。何故ならば今日、小さな榴彈が殆ど五對出來上がっ再度四十個の榴彈(このうち十個は大きなもの)を鑄造するための用意と準備をした。榴彈のねじを切り、磨き、臼砲の掃除をした人も、引續き仕事に勵み、(臼砲用の四分義を作る)日問題については、さきに(別の日附のところで)大略を述べたので、(簡潔にし、重複を避け同月二十七、二十八及び二十九日快晴、北からの風。この數日、(鑄造人が最後の分を溶同月二十四日荒れ模樣の嫌な天氣、南の風。今日、砲手ヴォルフは、聖靈降臨節の後で「はとりわけ、當地の商館や臼砲鑄造所で起ったことを傳えている。しかしながら、こ〓かすための用意をしたこと以外には)重要な、記載に値することは何も起らなかった。日沒時に、いつ、どの位の時期に臼砲と附屬品が出來上がる豫定なのか調べるように、と通告で、(姦通をした)男女が磔刑に處せられた。に、上級商務員エルセラックは、長崎の知事三郎左衞門3たからである。午後、タベラして來た、と傳えられた。これについて閣下が、當地の大學殿〓〓は、(この仕事の親方から適當な報告を受

○エルセ學助重郎左衞門利重 ○長崎奉行馬場一二、ラック。 ○エルセ naterie) ラック。 ○田門。は、(この仕事の親方から適當な報告を受平一馬場利重松處刑せらる砲完成の時エルセラッ浦重門に臼姦通の男女期を訊す鑄造を行ふて商館長にク書状を以臼砲鑄造のエルセラッ引續き榴彈經過を報ず

一六四〇年七月〔一六四〇年五月〕八〇

ある。れに銅を詰めるため)を燒く仕事を進めることができなかった。何故なら、燒いても幾らか濕氣が入るので、鑄造には不適當だからである。トンキンからタイオワンに現われたスヒップ船についても、〔何も聞いていない、〕とのことで四分儀を作っている鍛冶師が、その時までに用意できないのではないか、等と言った。ゴン同月三十日南西からの風、雨模樣の荒天、このため砲手ヴォルフは、榴彈の鑄型(明日こら、次の事を知った。すなわち、彼等はそのようなジャンク船については何も聞いていない同月末日好い天氣、大體南の風。明け方に、前記の砲手は、(好い天氣が續けば)二十四ぺとジンタロから、今月十八日附で彼等に宛てて書かれた(王家の旗を掲げて長崎に入港したと噂される、シナのジャンク船に關する)手紙に對する返事が來たが、我々はこの返事か時間後に神の助けで最初の〔榴彈〕を鑄造し上げるため、鑄型を燒き始めた。他には、特別な之に答ふけた後に)天氣、風、その他何も支障がなければ、日本の第五の月十五日(來る七月四日)にの仕事を監視している長崎及び平戸のボンゴイ達は、喜んだように見え、それに附加えて、仕上がる筈である、と答えた。これを聞いて、前記の執政官〓。、ボツ〓ユウ〓福その他の地域から、數隻〔のジャンク船〕が同地に到著したこと、同樣に、仕上がる筈である、と答えた。これを聞いて、前記の執政官〓大學と日本の皇帝陛下のためにこ

bongoijs , wiens 00gen over dit werck wegen sijne keijserlk maij van japan geduijrich gaet) 二ェ公旗掲揚の件は誤報なり中國船オラ國船の動靜長崎來航中榴彈の鑄型を燒く

一六四〇年七月〔一六四〇年六月〕八一

ほど前に)大學殿から、考えておくように言われたことである。彈のうち一個は〓れたが、他の小さなものと信管は總て、望み通りにできた。さらに、正午了していて、勘定も濟んでいたならば、切腹するように判決が下されたであろう。夕方近く、彈を鑄造した。同月二日かなり強い東寄りの風、天氣は前日に同じ。朝早く、再び鑄溶かす作業を始め、個の榴彈、及びこれに使う信管二十本を鑄造し、これらは總てうまく出來上がった。今日、(臼再び坩堝に火をつけ、小十二個の、またその後二、三時間のうちに再度、大三個と小三個の榴同月一日天氣と風は前に同じ。夕方日が沈むと、坩堝に火をつけ、この晩は大三個と小二砲に附屬する)砲架の車に銅をかぶせることが決められた。これはエルセラック氏が(二十日ことは何もなかった。一六四〇年六月子ともども平戸の領地から追放された、という知らせを商館で受取った。もしも大工仕事が完〓大二個と小四個〔の榴彈〕、それにこのための二十本の信管も鑄造され、この大きな二個の榴頃、大工のブゼン殿、(勞務者と大工のために)米を他國から買ったという理由で、妻が、(

○寛永十七年四月十二日に始まり同年五月十一日に及ぶ殿カ ○豐前より飯米を豐前某他領購入せる咎松浦家大工一により追放せらるす榴彈を鑄造

一六四〇年七月〔一六四〇年六月〕八二

方、再び大二個と小七個の榴彈を鑄造した。さを、出來る限り減らすことを考えるよう、命令してあった、と。及びその他の附屬品、それにこれを收納する箱の重さを測るため)臼砲鑄造所に呼ばれた。夕同月三日好い天氣、南からの風。次の事以外には何も起らなかった。エルセラック氏は鑄型と、榴彈に必要とされる信管を作り、それを掃除し、ねじを切るので忙しく過ごした。正確な〔全〕重量、及び各々の重さを、近日中に閣下同月五、六、七、八、九、十及び十一日變り易い天氣と風。この數日間、新たに、榴彈の事三郎左衞門殿の手紙が來て、その中には、臼砲、榴彈、四分儀、砲架、その他の附屬品の、砲、榴彈、四分儀、ねじ、更に臺や栓まで含めて入れるものである。また鍛冶師も、鐵の四分同月四日今朝、前記のエルセラック氏は、(閣下同樣に日本の大工たちは、彼等が手がけている容器や木箱の仕上げに精を出した。これは、臼り、同樣に、砲手ヴォルフは、車輪の銅の覆いをどれほど厚く重く作るのか、また、きっと總儀とねじを、鑄造人は覆いの鑄型(これは砲架の車と車軸を作るのに必要なものである)を作てが、大坂から江戸へ陸路で運ばれる筈であるから、(既に計畫された)大きさ、厚さ及び重執政官大學殿の許に呼ばれたが、彼は閣下の立會のもとに、臼砲、その榴彈に次のように言った。すなわち、長崎から知に知らせるようにと、命じてあ

ラック。 ○エルセ ○エルヤラック。知事 ○長崎の更に鑄型をを整備す臼砲等の重崎奉行の命量を申告すを傳達す臼砲を計量作り附屬品ルセラックを召喚し長べし松浦重門エす

一六四〇年七月〔一六四〇年六月〕八三

トの命令に從い)四方に垣根をつけさせること。同樣にまた、ジャンク船(これについては既ように)買ったという理由によるものである。トンキンからタイオワンに著いたと斷言した、と言われる)に關して調査した結果、これは〓で、噂にすぎないとわかったこと。人々にとって驚いたことには、今年シナその他の地方からの低落に起因すると思われること、等々である。に述べたが、噂によれば、これは王家の旗を掲げて到著し、その船長が、一隻のスヒップ船が長崎には、ジャンク船が僅かしか來ず、さして重要なものも積んでいなかったが、これは市價すなわち、河内浦の倉庫では、扉と窓の取り附け、及び敷石(これは當座の使用に供せられる)りは首を刎ねられた、ということを聞いたが、それは、他領の米を(前述の大工豐前殿がしたの搬入を終わったこと。また、商館の居住部分は、海沿いの側面を石灰で覆ったこと、大きな倉庫の天井は、十日以内に構築されるであろうこと、さらに、横木と竹とで(プレシデント閣は六枚のスホイト銀、同地の他の者數名はそれ以上の罰金を課せられ、ひとった。エルセラック氏は今日、テント舟を一艘(プレシデント閣下宛の手紙とともに)上の方本日、(河内浦の番人)サクヱモン殿は五枚、マは、彼の最近の手紙以來の當地での出來事を傳えている。へ送り、その中でとりわけ閣下テイゼロ殿)上の方

ン、sackseijmon, wachter in coetchieに作る。 ○作右衞門カ。但し平戸商館給與帳簿はサクザヱ千 ○エルセ ○又次ラック。郎力ニェ公旗掲中國船オラク商館長に河内浦倉庫國船の動向の作事數減少の理揚の件は誤其内容他領米移入の咎により近況を報ず長崎來航中商館住居と長崎來航船大倉庫の作河内浦番人エルセラッ作右衞門等市價の低落報事處罰せらる由

一六四〇年七月〔一六四〇年六月〕八四

るので、銅を待たなければならないことは明白である。作業をした。これが眞赤に燒けた時、粉々に打ち碎くためで、それは夜半頃終わった。しか關して、先日(皇帝陛下のために)出された嚴しい命令に由來するもので、その命令は、臼し、良い道具の不足と人員不足のため、三、四個が壞れずに殘ったので、これらは今後、同樣砲、榴彈及び信管は、この國民の誰によっても取り扱われてはならず、見られてもならないこに記載すべきことは何も起らなかった。にして壞される筈である。この仕事がオランダ人によりなされねばならなかったのは、これにうちの少ししか使えなかった。そこで、同じことをもう一度行う必要があったのである。他にォルフは、彼の榴彈の鑄型と信管を作る仕事を終えた。そこで、小さなものがなお多少作られ同月十二日曇天、北の風。今朝早く、鑄造人は大きな銅を壤し始めた。これは昨日、砲手(この數日、別々の時に鑄造された)傷んだ或いは無傷〔ではあるが粗惡な〕榴彈を加熱するヴォルフにより車軸にするよう溶かされたが、それがかなり大きくて厚みがあったため、その同月十六日どんよりした天氣、南からの風。朝食後、オランダ人は臼砲鑄造所に籠って、は、大坂から、江戸のプレシデント閣下は健康である、という久馬殿の便りを得た以外、特別〓同月十三、十四及び十五日快晴、變り易い風、凪。夕刻近くになって、前記のハンス・ヴ

の臼砲砲彈破碎すざる榴彈を等の取扱を幕府日本人嚴禁す館長の息災を報ず荒川忠成商使用に耐へ

一六四〇年七月〔一六四〇年六月〕八五

り大量の銅が必要であるのに、手持ちの量ではとても足りないと考えたからである。とを要求している。とでは(彼の鑄型を試すため)、砲架の車輪のまわりに附ける覆い金具二個が鑄造された。りに行われ、榴彈十六個(このうちで壞れたものはひとつもなかった)と、前記の鑄造人のも受取り、これによりとりわけ次のことを知った。すなわち、閣下は同地に五月十二日に無事到著したこと。皇帝陛下は二十五日に、新築の宮殿に盛大かつ壯麗に移轉し、この手紙の時點で日中に〓見が許される筈だ、と聞いた。同月十九日曇天、凪。午後、夕刻近くなったら鑄造するため、凡ゆる準備をした。その通同月二十二日快晴。今日、江戸のプレシデント・カロン閣下から(六月二日附の)手紙を(陛下に獻上した)二門の臼砲の鑄型の中に殘っていた銅を碎いた。見積りの結果、なおかな同月二十及び二十一日天氣と風は前日に同じ。再び榴彈二十六個と信管五十本を鑄造し、は、日光へ(彼の父の墓所の祭禮のため)出發した。この移轉と豫定されている旅行とで、宮同月十七及び十八日好い天氣、北の風。〔我々は〕鑄型を燒き、日本の鑄造人は、昨年彼の從者たちのひとりから、彼が江戸を發つ時、プレシデント・カロン閣下はなお元氣で、近の平戸到著に際し、これらは總て希望通りに出來上がった。夕刻、前の執政官大膳殿

助正之。 ○熊澤大膳は、一繼續す榴彈鑄造を更に多量の銅を求む熊澤正之江に歸著すロン書状到戸より平戸江戸よりカ家光本丸移江戸到著日光社參其内容徙る

一六四〇年七月〔一六四〇年六月〕八六

大きな榴彈四個を鑄造し、これらは皆うまくできた。り)最後の八個の小さな榴彈を鑄造し、これらは(前と同樣)うまく行った。今や、注文され彼の面前で再び試射するため)江戸に呼ばせるよう、言われた。そこで、計算書を作って、そ同月二十六日朝早く、再び鑄造のための凡ゆる準備をし、朝食時近くに(神の助けによ廷では用事が多かったので、閣下のための準備をし、凡ゆることに、より一〓の注意を拂わなければならないこと、等々である。から、鑄造技師ハンス・ヴォルフを(臼砲と銅の榴彈を、同月二十三、二十四及び二十五日天氣と風は前に同じ。夕刻少し前、鑄造の仕事に赴き、他方閣下は、閣僚内匠殿た榴彈百四十個は完成し、なお幾つかの鑄型がそのまま殘されていたので、(試射のために)製造に、我々が最大限の努力を拂って欲しく、それはすなわち、我々の側からこの國に何ら不盆となるためであること。滿を與えることもなく、畢竟、この仕事の成果が皇帝への奉仕と認められ、いずれは會社の利求を、宮廷に提出したこと、その他である。また同樣に、當地(〓ろの市民が、會社の状態と貿易に對して、多くの僞りの訴えと〔會社にとって〕不利となる要では、臼砲とその附屬品のの〓見は行われていないこと。また諸都市の頭人と長(d" appencentien)

頭信成 ○牧野内匠 ○プレシ ○平デント。戸。戸 (veele valsche clachten ende schadelijcke versoecken) 〓〇9 督勵すルフの出府牧野信成ハンス・ヴォを命ず出す所定の榴彈鑄造完了す臼砲鑄造を等訴状を提五箇所仲間

(de commissarisen) 八七

げ、ねじを切る以外、殆ど何もすることがなかった。が作られたこと以外には特別のことは起らず、會社としては、ただこれらの榴彈七個を磨き上を命ぜられた時にはすぐ著手出來るよう、この鑄型を保管しておくように、と指示した。彼等起らなかった。このためになお七個の榴彈を鑄造しなければならない、と。そこで、これに從うことを約束して出來上がったら、當地平戸の適當な場所で試射を行うように、との命令を受けた。それ故、が作るべきものを仕上げるのに精を出し、同樣に鍛冶師のところで前記の臼砲に必要な鐵工中同月二十八、二十九及び三十日天氣と風は前日に同じ、注記し考慮に値すべきことは何もたところ、これは彼等に(そのような命令を得ていなかったので)拒絶されたが、これの試射同月二十七日夜明け前にこの七個の榴彈を鑄造した。大工達が砲架と、臼砲のために彼等臼砲一門につき一個の割合で榴彈を餘分に作る方が良いのではないか、と監督委員達に提案した。すなわち、この領地の執政官が長崎の知事三郎左衞門殿から、前記の臼砲が總〓もそれを望んでいたのである。しかし日沒後程なく、平戸のボンゴイ達が我々にこう傳えた。一六四〇年七月〔一六四〇年六月〕

)長崎奉行馬場一一郎左衞門利重 (de regenten deses heerlijckheijts)(nangasackijsen gouv: sabrosmd.)〓更に榴彈七に榴彈七箇箇を鑄造す浦家奉行人の鑄造を令臼砲試射竝命に依り松んす長崎奉行の

八八

の事で忙しかった他には)特別なことは何も起らなかった。同月三日南東からの風、土砂降りの雨同月四日快晴、風は〓ね南寄りの方角から吹いた。朝食の頃、地元の人達三、四人から同月一及び二日前と同じく、(四分儀を磨き上げ、臼砲の砲架に合わせることや、その他著により、全能の神を心から信じ、感謝しなければならない。しかし、潮が殆ど引いたことと、により、先月十四日にタ別々に、昨日の夕方近く、平戸嶋の南端の少し先に、一隻のオランダ船を見た、という報告が商館にあった。これは、きっと(潮流が逆のため)西へ迂回せざるを得なくなったのだと思ったの商品ばかりで、三二六四八一グルデン八スタイフェル一三ペニングにのぼる。この安全な到イオワンから當地へ送られた、フライト船ロッホ號であることを知った。その積荷はトンキン〓、直ぐに、その通りであることがわかった。そこで同じ日の午後、(許可を得てから)日本一六四〇年七月ス・トラウデニウス閣下<〓壮の灣の前面にいる同船上に赴き、これが、プレシデント・パウルの檢査官達とともにタスキ

○寛永十七年五月十二日に始まり同年六月十三日に及ぶア城參事會員に列する。一六三三年四月、上級商務員に昇格、三四年二月廣南に赴 ○ハウダに生まれる。夙に一六二八年乃至三〇年頃、タイオワンに勤務し、ゼーランデ六四〇年七月二十日タイオワン長官に陞せられ、一六四三年六月、同地に歿する任、翌年六月タイオワンに歸任する。長官ファン・デン・ブルフの死法に袢ない、 ○田助蘭船到著の報到るタイオワンデニウス之長官トラウを派遣す其積荷ロッホ號田助灣に投錨す

一六四〇年七月〔一六四〇年七月〕八九

二頭で次のことを聞いた。すなわち、去る北の季節風期に當地からタイオワンへ送られた船同月五日嫌な荒れ模樣の天氣、凪。潮流が殆どおさまったので、前述のフライト船を當地つに漂著したが、現金は總て助かり、僅かな品物が失われた)を除いて全部同地に現われたこの灣内に曳航するため、數を減らして、數艘の曳船を急ぎ派遣したが、これは(神の助けで)速やかに行われ、商館の前に投錨した。し、その後十一月七日に、フライト船レイプ號でバタフィア歸還の途についたこと。逆風とで、次の良い機會まで同地に投錨していることを餘儀なくされた。到著した友人から、と。長官故ヨハン・ファン・デル・ブルフは三月十一日に死去し、パウルス・トラウデニウス閣下が、評議會の勸告により、プレシデント及び商館長の職務を引繼いだ。また、使節ニコラース・クーケバッケル閣下は、昨年九月十六日にタイオワンの碇泊地にヤハト船リズ號で到著事三郎左衞門殿が彼等に、臼砲を全部で七發、適正に試射させて標的を撃つよう命じ、榴彈の同月六及び七日天氣は前に同じ、南西の風。今朝早く、上級商務員ヤン・ファン・エルセラック氏は臼砲鑄造所に呼ばれ、長崎のボンゴイ達からこう告げられた。すなわち、前記の知〓性能と、どれ程標的の近くまで屆いたかを、(昨年江戸で行われたように)完全に、すなわちの北の嶋嶼のひとは、(神よ讚えられ感謝せられよ)フライト船ゾン號(これはペハウ〓

○澎湖オワン派遣長クーケバッケルバタ前年度タイ諸船舶の動前平戸商館ウス襲職す同心等奉行長崎奉行所馬場利重のゾンネ號澎命を傳達す向蘭人は臼砲トラウデニ湖諸嶋に漂ルフ死去フィアに向著す・デル・ブ長官ファンを試射し成

一六四〇年七月〔一六四〇年七月〕九〇

を完成し、砲架に据えつけて調整するのに忙しかったこと。この仕事はかなりゆっくり進めらること。それ以外は、特別なことは何も起らなかった。後、商館の階段の處から灣の方へ少し曳いた。積荷すなわち商品は、なかなか良い状態で、あれたが、それはこの四分儀とねじが、(希望したようには)精密に出來ていなかったためであることが判明し、新しい石の倉庫に貯藏された。その他には、鑄造所では四分儀とねじと臼砲同月十及び十一日快晴、南寄りの風。今日、前述のフライト船ロッホ號の荷を卸し、このとなろう。神よ、これを與え給え。の家に遣わし、閣下に、前記のフライト船の荷卸しに關して、何かを命令して頂きたい、〓告す正確に書き附けるよう傳えた、と。これには(準備が完了したら)從うことが約束された。と促したところ、閣下は、好きな時にするがよいと答えたので、急いでそれに著手した。ま同月八日天氣と風は前に同じ、何もなかった。いが)長崎に著いて三日になる、と聞いたが、少し經てば、このことについて、時が良い教師た、ポルトガルのガリオット船が一隻、(何の目的で同地に現われたのか、言うことはできな夕刻近く、次の報告を受けた。シナ風の籐の帆を持ち、今月六日に長崎に著いた上記のガリ同月九日南からの強風、曇天、時々小雨。午後、通詞伯左衞門〓〓〓〓を、執政官大學3〓重門

ウ○松浦荷卸に著千べしロッホ號の〓重門( 屬品を砲架臼砲竝に附荷卸を完了ロッホ號のに裝置す倉庫に納むし積荷を新航の報葡船長崎來葡船長崎來果を報告すすロッホ號の (tolcfackoseijmon)

一六四〇年七月〔一六四〇年七月〕九一

下の話は聞いたが、そのようなことは、貴下が携えてきた手紙にも記されていないし、報告もに從うように努力してきたのである、と。これについて彼等は次の返事を得た。すなわち、貴の中で、彼等は、この地に再び航行することを許して欲しいと心から懇願し、大使は口頭で、これが聞き入れられなければ破滅すると訴え、加えて言うには、嘗てマカウの人々によって宣なされておらず、ただ、日本と再び通商を許して欲しい、とあるだけではないか、と。これにこの事に對しては、肉體と財産を抵當として差出したい。寧ろ反對に、最高政府の命令に正確か積んでいなかった。彼等はマカウ市から長崎の執政官教師が日本へ送られたためしはなく、また、そのような事を考えたことすらないのであって、對しポルトガル人は、そのようなことは彼等の習慣にはなく、大使は、これを口頭で述べるよめるが、大使と呼ばれる四名の主要人物については以下に記す。これは、底荷と僅かな食料ーで、全員陸オット船には、七十四名が乘組み、うち十三名は黒人で、殘りはポルトガル人竝びに混血兒で〓で、一軒の家に入れられ、番人を附けて嚴重に見張られている。誰も彼等う、訓令書を與えられている、と答えた。大使等の名はロウェイス・パチィコ〓一ロドリゴサントス〓c0。に上げられ、【に宛てた手紙を携えていて、そモンテイロ・デ・カルヴァーリョヽgocc bromiteroa〓〓〓rvaln。.、シモツ。スィ・パヴィア

○シマン・ヴァス・デ・パイ ○ゴンノスrodrigo sanches de paredes( ○ルイス・パエス〓ハシェコluis paes ウァsimao vaz de paiva サロ・ (sijmon passij pavia) ○ロドリゴ・サンシェス・デ・パレヽゴンサルヴォ・カルヴァリオ奉行。 ○長崎シモン…パッスィ・パヴィア (consalvo carvallio) を長崎奉行門市の訴状再開を歎願本へ宣教師に示し通商葡人使節澳派遣の事なエス・パシ澳門市は日澳門使節交ルイス・パ航の報到るゴンサロ・モンテイロロドリゴ・デ・パレサンシェスすデ・カルエコ名デスし

一六四〇年七月〔一六四〇年七月〕九二

まで延期された。て長崎に來た(これは、もしこのようなことが起ったらそうするようにと、この殿が最高政筈であったが、商品なしで、大使として來たので、これは、上の方由。これについては、來たるべき時が我々の正しい指針となろう。府から既に命ぜられていたことである)。乘組員と船は(皇帝の決定に從い)直ちに燒かれる〓を監視するのをまず手傳い、そして、宮廷から受けた命令に從って、それらを燒くためであるから當地に著いた。彼は、去る四月十七日に、プレシデント・カロン閣下とともに同地〓のボンゴイ達によって(慣例通り)檢査され、見張りの船から解放された。同月十二日天氣と風は前日に同じ。午後、前述のフライト船ロッホ號は、委任された三名同月十六日引き續き、同樣の天氣と風。今朝、下級商務員アブラハム・ルーカスが、江戸同月十三、十四及び十五日前と同樣好い天氣、風は變りやすい。今朝、前の執政官内匠船的(噂によれば)單に、同地で、到著したポルトガルのガリオット船と、それに乘ってきた人員と話すことを許されない。最後に、彼等の船の舵と帆も、やはり陸にあげられた。上記のガリオット船の到著に際し、嶋原の領主からさらに命令が來るは、ポルトガル人を監禁するため、三百名を率いは、(兵士を乘せた四、五艘の大きなフエイフォネ〓〓で)長崎に向って出發した。

○松浦内匠守忠房。助信知ハ )高力攝津見張りの船から解放された。戸 ○江力忠房長崎を俟って處ァス・デ・アブラハム置すべし嶋原城主高を警固す葡船は〓命江戸より歸シマン・ヴ・ルーカスパイヴァ監視崎へ向ふ松浦信知長著す葡人使節の其目的

一六四〇七月年〔一六四〇年七月〕九三

勇氣を出して、大きな鐵の四分儀、ねじ、臼砲を、木の砲架に合わせる仕事にかかり、これは政官が、この仕事にこれほどやっきになった理由は、(我々が聞かされたところでは)單に、同月十八日南の風、好い天氣。夜明けに、前記のハンス・ヴォルフとその協力者たちは、知事三郎左衞門殿が數日前に、この試射を、日本の第五の月の末日し渡したからで、その言葉に逆らわないため、このように嚴しく催促されたのである。出して働くように、との返事を得、これはその通り行われて、その間に仕上がった。上記の執附加えた。これに對して我々は、鍛冶師と大工達は、殘った仕事を片附けるため、夜通し精をが同地に現われたという報告があった以外)記載に値することは何も起らなかった。の仕事がその時までに終わったらの話で、これはどう見ても二日間では終わらないだろう、と(彼等は鑄造所の監督に任命されていた)に對し、明日臼砲を試射するための凡ゆる準備をするよう、長崎のボンゴイ達の名で、を介して告げられた。我々は、それを遂行すると約束したが、それは、やりかけの大型ジャンク船二隻と、さらにカンボディアからの二隻、シナからの八隻〔のジャンク船〕竝びにヒルゼマンス〓同月十七日前と同じく快晴、北の風。正午頃、下級商務員フプーウェンハ向かったのである。他には、(長崎から官人一官に行うよう、申コビイ殿lisz.ボスコープの出身。のものである、非常に積荷の豐富なシナ

○名はイザークisaac' ロッテルダム出身。 ○一六四〇年 ○名はヤコ衞カ、七月十八日。 ○幸兵ノ・コルネ lisz.ボスコープの出身。リスゾーンjacob corne-. ェン等に臼に出精す臼砲の裝備崎來航の報商務員ファン・レーウ砲試射を命同心等下級鄭一官船長長崎奉行所ず

一六四〇年七月〔一六四〇年七月〕九四

の場所)に運んだ。ず大一門、尋いで小六門が上に運ばれ、その後、或いは少し休んでから、砲架に据えられた。うに附屬品を完全に筵で包んだのち)、木の車で、(道がでこぼこなため)大變骨を折って、ま日本人がなすべき仕事を終えると、前記の臼砲は、そこにいたオランダ人達により(前のよ(平戸の市民、奴隷、そして農夫達)の力で、適當な場所、(すなわち、鑄造所の近邊で最良して、丁度良い時に來た)、六門の小さな臼砲と四分儀とねじを砲架から取り外し、その彈藥ゴイ達とともに、小さな榴彈一發が發射されるのを見たところ、これは(彼等三人の貴族と撃が始まる頃には、平戸のボンゴイ達はもはや見當らず、執政官大學殿がそこに來ていて、彼も一緒に(臼砲は除き)殆ど垣根の外まで運ぶので忙しかった。そして筵ですっかり包み、人々はすぐに、射撃を止めるよう命じ、皆で撃たれた的に向かった。どれ程近くまで達し、これ等は、なお一、二の臼砲〔の射撃〕を要求した。そして、少し經ってから、前記の長崎のボン試射この作業の間、長崎と平戸のボンゴイ達は大部分が居合わせていたが、總てが殆ど終わり、射がどう働いたか、はっきり見るためである。この標的は、凡そ三百間離れたところにあり、好な我々オランダ人全員が非常に驚いたことに)、普通以上の効力を發揮した。そこでこの殿達〓まず(把手の精巧さ故)うまく行った。その間、ロッホ號の乘組員は(彼等は、これに關連

貴族達。 (haer edhen) 成績良好な臼砲の試射り

一六四〇年七月〔一六四〇年七月〕九五

いる。れに隨伴する他の幾つかの理由からである。たので、その通りにし、皆一緒に家へ〓った。暗くなって、(長崎と平戸の)ボンゴイ達が一らその地に來ていた他の代表委員全員と同じく、)自分の國に歸るよう、命ぜられたものであ木ともども再び取り出し、火藥は、彈倉から都合よく出せなければ點火するように、と返答し服したのち、彼等四人と、この臼砲を徹夜で見張った。これを誰にも見られないよう、またこる。ポルトガル人は、なお(宮廷から次の命令があるまで)嶋原の領主の警固の許に置かれてもに、再び平戸に〓って來た。彼は知事三郎左衞門殿から、(兵士と船とともに樣々な地域か及びエルセラック氏と相談の上)この殿達に、殘りの五門の臼砲は(裝〓してあるの午後、執政官内匠殿か、四艘のフェイフォネ(これで今月十六日に長崎へ發った)ととで)、一晩中害なしに持越すことはできない、と傳えさせた。これに對して彼等は、榴彈は臺邊二十五フートの正方形である。ヴォルフは、射撃を止めるようにとの命令を聞くと、(ここに居合わせたル・メール氏一六四〇年七月〔一六四〇年七月〕官として同地に留まる。一六四五年秋、歸國船團の司令官に任ぜられて歸國の途に就く。一六七三年六月二十七日、(haer edhen)

アルクマ・信知ルに歿す。〇名はマクシミリアンmaximiliaen、一六三三年六月二十五日、和蘭東印度會社の〓務員となり、一六四〇年七月四日、ロッホ號にてタイオワンより上級商務員とし ○松浦て平戸に著任、一六四一年二月十四日より同年十月二十九日まで日本商館長を勤める。この間に平戸より長崎出嶋をン商館次席館員となり、一六四三年六月より翌年五月までタイオワン長官代理、同年カロンの長官就任によりその次商館が移轉された。一六四一年十一月、バタフィアに赴き、翌年六月十七日、カレル・ハルツィンクに替ってタイオワ官として同地に留まる。一六四五年秋、歸國船團の司令官に任ぜられて歸國の途に就く。一六七三年六月二十七日崎より歸著葡船竝に使節等を高力松浦信知長忠房の警固等試射に立會ふの許に置くル・メールす

一六四〇年七月〔一六四〇年七月〕九六

ところ、これらの榴彈もやはり、まずまずの威力を發揮した。められている)ねじに、どれ程ゆるみが來るか、より良く或いはより詳しく調査するためであ口の部分に龜役を生じたことで、この事故で、これ以上使用するのは不適當だと判斷されたの發を裝〓し、そして午後に發射するよう命じた。つまり、臼砲、砲架、四分儀及び(これで締威力を發揮した。この六發の榴彈が(前述のように)發射されると、上記の閣下達は、なお六る。このことは彼等の希望通りに行われ、ボンゴイ達が標的を六十間離れたところに置かせたこれに適正に從ったが、我々皆が心底殘念に思ったことには、榴彈が爆發し、このため臼砲ので、これの實施は明らかに延期されるであろう、等々。調査が行われた結果、この事故は、信管だけが原因で(榴彈や手落ちのせいではなく、むしろ、推測では、この信管に、粘士でふさ砲架は、先端の幾つかが少し傷み、閣下達はこれを多少不滿に思った。大きな鐵の四分儀の氣に入ったように見えた。朝食の頃に總て〔の仕度〕が整うと、火をつけるよう命令され、がれた小さな穴が殘っていたため)起きたものであることがわかった。殘りの四發は、相應の〓の裝〓がなされると、前記の執政官大學殿と長崎のボンゴイ達がこれを見に來て、これは彼等も、(十分に強くなかったため)同樣であった。砲架については、我々は、部分的に適切な修同月十九日快晴、凪。朝早く、覺書を作り、再び、試射のための凡ゆる準備をした。臼砲

裂を生ず臼砲一門龜蘭人等附屬事故の原因品の修繕方試射すを提案す信管の不備殘る六門を試射す再度臼砲を

九七

には、彼等はこれを實行したくないからである。エルセラック氏は、前記の執政官大學殿の家に呼ばれ、閣下から次のことを傳えられた。すな手紙を携えて、長崎に向かった。同地の知事に見えたが、それにも拘らず、新しいものを作る方が好まれたらしい。四分儀もやはり、どれた(破裂したものの代りに)あらたに新規の臼砲と、江戸から注文された大七個、小十五乃至二同月二十一及び二十二日北寄りの風、好い天氣。今日、日沒のほぼ一時間後、上級商務員斷した。何故なら、濡れた、或いは濕った木がこれに使われれば、もっとひどく裂けるであろもがさらに、正しい、或いは希望通りの方向になるように、少し直さなければならない。うから。これらの理由は總て、(氣附いた限りでは)どうにかこうにか彼等の氣に入ったようの〔次のような〕命令を持って、直ぐに〓って來た。すなわち、大一個、小七個繕すなわち救濟措置を施し、(もし必要上、そして、幾らかの重量がかかるようであれば)これに鐵の横梁をつけよう、と彼等に傳えさせた。新しいものを作るのは不適當だと〔我々は〕判同月二十日快晴、北の風。夕方近く、ボンゴイのキチゼイモン殿〓の使者キチゼイモン殿は、知事三郎左衞十個の榴彈を作らせてよいかどうか、伺いを立てるためである。殿下わち、(今月二十日に長崎へ派遣された)閣下は、執政官大學殿のに、どのように砲架を取扱えばよいのか、まの承認と命令なし門殿一六四〇年七月〔一六四〇年七月〕

馬場利重〓 ○吉左衞 ○長崎奉行。 ○長崎奉行知事、門カ。 ○大學殿 ○長崎の僚を長崎にに代替臼砲の鑄造に就派して奉行重門エルセ松浦重門下き經伺すラックに長崎奉行の意嚮を傳達す其要旨追加の榴彈

一六四〇年七月〔一六四〇年七月〕九八

が効力を發揮したこと等について、オランダ人に祝詞を述べる、等々と。ろうことを考慮してのことである。臼砲は(これは期待されており、新たに鑄造しなければなは、前述の鑄型を作る作業にとりかかったが、大きな鐵の軸がなかったので、これを始めるこへ運び出すことは(これは日本の第八の月になると思われるので)、大變な骨折りとなるであ等に適當と見做された)を、できるだけ迅速に江戸へ送ることが出來るためである。これを外ように。それは、豫定された都合百四十個と臼砲六門及びその附屬品(これらは試射の時、彼榴彈の鑄型を作り始め、できるだけ短い時間内に完成するよう努めよう、と答えた。の榴彈を(このうち二個は、今後作られる臼砲の試射に使われるのであるが)急ぎ鑄造させるらない)、人足により、陸路江戸まで運搬されることとなろう。さらにまた、砲架は、(もし必この祝詞に對し、エルセラック氏は殿下同月二十三日北西の風、天氣は前日に同じ。夜明けとともに、鑄造技師ハンス・ヴォルフ同月二十四日雨、變り易い風、凪。午後、前記の上級商務員エルセラックは、大坂の久馬要ならば)鐵の帶を適當につけてから、同樣に彼の地へ送るように。同じく、試射された榴彈とが出來ず、これに感謝して、さらに、〔我々は〕明日早く、(平戸の領主の同地での業務を預る執政官)からの手紙を受取った。その中には、〓のが來るのを待たねばならなかった。これは、一日遲れる原因となろう。

左衞門殿。 ○知事三郎 )荒河久馬助忠成。軸 ○鐵の榴彈と共に臼砲六門は陸路江戸に試射の成功荒河忠成大坂よりエルを祝す搬送すべしを鑄造すべセラックにし書を致しカ

九九

この後、再び、プレシデント閣下の平戸歸任後の日記が續く。すなわち、で撃つことは出來ないものか、と尋ねられた。これに對して砲手は、あの時は、臼砲を高く、の貴族と長崎のボンゴイ達の面前で)、臼砲で、去る十八、十九日に試射した際よりも遠くまことは出來なかったのである、と答えた。以上で暇を得て、家へ歸った。否、平常の射撃や、普通に行われるよりも一段と高い所に据えたので、これ以上遠くに飛ばすに、直ちに平戸へ向かう許可を得て、陛下から銀と絹の上衣を賜わったことが述べられている。〓同月二十五日定まらぬ荒天、北の風。特別なことは何も起らなかった。から當地一同月二十六日曇天、南からの風が強く吹いた。日沒後一時間ほどして、エルセラック氏とが今月九日に日本の皇帝陛下の拜〓を得、獻上品を渡し、さらまでの旅に十六晝夜(そのうち海上にいたのは四日半に過ぎない)を費した由。砲手ヴォルフは、執政官大學殿に呼ばれた。其處に著くと、閣下から(特別に任命された一人同月二十七日快晴、北寄りの風。夕方近く、プレシデント・フランソワ・カロン閣下が、かなり良い健康状態で、江戸から當地に〓って來た。彼は、同地オランダのカヒテン(16etmalen)

○江戸 ○平カロン戸 ○フランソワ給せらる竝に時服を平戸に歸著ンの平戸日商館長カロカロン一行動靜を報ず訳すロン一行の記すカロン丁銀射程の事を人に臼砲の松浦重門蘭給せらる竝に時服を

一六四〇年八月一〇〇

った市民の盛大なる榮譽のうちに迎えられた。灣の邊りに差し掛かると、ロッホ號から數發の込まれた。まで漕ぎつけた。日に通告があった)が鑄造されたが、これらは總て(掃除された後)良く出來ていることが判明した。臼砲の鑄型の作成を急ぎ、今日、來月五日か六日には鑄造されるだろうというところ禮砲が撃たれた、等々。同月二十八日天氣と風は前日に同じ。夜さらに、榴彈八個(これについては、今月二十二同月二十九、三十及び三十一日なお同じ天氣と風が續いた。この數日、鑄造所では臼砲と附屬品の梱包に精を出し、今日、それが殆ど終了して、かなり大きな一塊〔の荷物〕が船に積一六四〇年八月同月二日天氣は前日に同じ、風は變り易い。朝、江戸から當地の灣に、平戸の領主〓ため、贈物の用意をした。その他には、特別なことは何も起らなかった。同月一日依然として北寄りの風、好い天氣。明日平戸の貴族に(例年の慣例に從い)贈るが六艘の大きなフエイプォネス〓とともに到著し、彼は、當地の貴族、それに我々及び重立が六艘の大きなフェイフォネス

○寛永十七年六月十四日に始まり同年七月十五日に及ぶ守鎭信 )松浦肥前 (heere van firando) 松浦氏家中戸より入國への進物を臼砲を梱包松浦鎭信江し船に搭載を鑄造す追加の榴彈す。整ふす

一六四〇年八月一〇一

なわち、同月四日雨模樣の荒天で、雷に稻妻、そして變り易い風を伴った。に現われた。彼等の來航目的につき何らかの交渉が行われるだろうと考えたからである。しかるに、悲しいかな、事態は逆で、彼等は前記の使節から次のように言い渡されたのである。すを破った。昨年、貴下は死刑に値したのであるが、恩寵により、生命を與えられた。それ故、これを非常に喜び、最も優美な衣服を身に纒い、頭の上には日傘をかざし、かくして使節の前このたび貴下には、最も慘めな死以外にはあり得ないが、今回も、(商品を携えず、請願のた執政官達、その他この領國の司令官達に渡した。今月二日に(陛下の宮廷から)長崎に、二人の特使、加々爪民部殿ル人七十四名(このうち十三名は黒人)全員を、彼等の面前に呼び出した。ポルトガル人達は同月五日好い天氣、風は北寄り。今朝、我々は當地の執政官から次のことを傳えられた。この恥知らずめ、貴下は、死罪を以て再び日本に來ることを禁止されているが、今その禁令が、全く〓然來著し、彼等はその到著後直ちに(一時間の猶豫もなく)、ポルトガ同月三日風は北寄りの方角から吹いた、天氣は前に同じ。午後、我々は平戸の領主の屋敷殿に計畫した贈物を閣下に(閣下に歡迎の辭を述べるため)赴き、今月二日こ野々山新兵衞に(

)野々山新 )加々爪民部兵衞兼綱。誤り。 ○一日の少輔忠澄。領主。 ○平戸の (twee expresse commissarisen, cangatsme mimbedo ende nonnojamma zimbedo) し安樂なる情状を酌量を召喚し六へ進物を贈到り葡人等十一名に死罪を宣告す人カロンに死を與ふ蘭人松浦鎭信竝に家中松浦家奉行告く長崎事情を兼綱長崎に上使加々爪忠澄野々山る

一六四〇年八月一〇二

がら、彼等が〓とともにこれらの黒人に頼んだことの總てに對して、一言でも答えたり、またれ、虚〓状態に陷ったので、なおも彼等が定められた場所に著くまでには、人足と兵士達は大た。その翌日、全員一緒に裁判所へ連行されたが、彼等の多くは、落膽のあまり途中で地に倒は少しでも約束の徴を見せようとする者は、その中に一人もいなかった。彼等はその場で、祈うに附けていたが、これは死を免れる徴である。殘りの六十一名はこれを聞くと、彼等に別れ期され、ポルトガル人達は、牢獄の中で縛られたまま、泣いたり訴えたりしてその夜を過ごしを告げ、悲しい最期を彼等の妻子や友人に傳えてくれるよう、非常に熱心に頼んだ。しかしな變に骨を折った。めに來たことを)考慮して、穩やかな死を賜わるものとする、と。この言葉の最後〔の部分〕が口にされるや否やポルトガル人達は直ちに嚴しく縛り上げらることと、彼等の方法でこの世に別れを告げることを許された。これが行われると、六十一名この日が滿月の祭日でなければ、その場で殺されたであろうが、このため、處刑は翌日まで延れ、三名一隊となった兵士達(竝びに彼等の手下の人足達)により、牢獄へ連行された。もしもこの七十四名のうち、キリスト教徒ではない十三名の黒人すなわち從卒〓話s〓等は、各自の背後に、白い旗のついた藁を、頭上に〓き出るよ

が雇傭した原地人兵士や水夫の稱一般的には東インドやアフリカで歐人黒人水夫十三名を助命行處刑の状に延期す澳門使節處刑を翌日ウ況す

一六四〇年八月一〇三

かれ、次の樣に言渡された。すなわち、等は、彼等の主人の首級を十分見屆けるよう命ぜられた。そこから、再び使節の前に連れて行彼等は、再び大變な恐怖に襲われ、道を歩行する氣力も喪失したため、そこまで擔われて行った。すぐ同じ樣に死なねばならぬとしか考えられなかったのである。しかし、そこに著くと彼そして、これが水面まで燃え切って、殘骸が海底に沈むまで、見張りを附けて監視された。びそこに取附けられ、最後に、ガリオット船の裝備が完了すると、小舟の力で港外(この船が最れ、その上に鐵のピンが六フート置きに〓きたてられ、そこに、これら六十一個の首級が竝べ翌日、前記の從卒達十三名は、再び、縛られたまま牢獄から裁判所へ連行された。そのためつ殘らず彼等のガリオット船に積み込まれ、帆、舵、大砲(これは陸で保管されていた)が再エル(これは、彼等の生活費として、まだ殘されていた)の、總計約一萬四千タエルは、ひとお前達に生命が與えられるのは、彼等がこの地でどのような目に遭ったか、お前達が同國人初に投錨した所られた。同樣に、大きく深い穴がひとつ掘られ、胴體は全部一緒にそこに投げ込まれた。これが濟むと、ポルトガル人の金〓、家財、衣服及び凡ゆる掠奪品、それにスホイト銀六〇〇○タ〓)へ曳航され、生き殘った十三名の從卒達の面前で、火がつけられた。全員は、次々に首を刎ねられた。これらの首級を置くために、地上六フートの高さの棚が作ら

外戸町 ○長崎港をして使節末を報告廿港外に於て等處刑の顛使節等の遺奉行水夫等黒人水夫等烙沈すを喚問す留品と共に葡船を長崎梟首すしむ六十一名を

一六四〇年八月 (het ijtwerck deser sententie) 一〇四

る者は總て、即座に殺され、その鋒先はまずお前達に及ぶであろう、と。の時には、シナのジャンク船で(皇帝が費用を拂って)マカオへ送られる筈である。船を沈め、これに乘組んでいる者は誰も容赦されない、と命令された。〔しかるに、〕この下黒人達は再び牢獄へ連れて行かれ、北の季節風期が來るまで、非常に嚴しく監禁された。そ領主達に宛てられた命令書の寫し以外を入手することはできなかった。されたが、そのことは、これ以上は行われない。しかし今後は、お前達の國民で再びやって來に報告を齎すために他ならない。今回、この判決の執行をより徹底して行うよう、陛下に要求紙と、皇帝の名で、(陛下の名で閣僚達により作成され、封印される總ての重要な事柄と同された命令は、彼等によって不敵にも無視され、そして、それ故に彼等は死罪に處せられに對する、最も破壞的にして叛逆的なる惡事であると認められる。この理由により、ガリオキリスト教は、嚴重なる禁令にも拘らず、今なお、絶えず弘められているが、日本の國家樣)重立った閣僚により長崎の執政官はその來航を禁止され、これを聽かずして、執拗にも再來する場合には、彼等のこの陛下の喜劇を指揮した使節達は、特別な任務を帶びていたが、これについては、次の手と、(周圍が海に面した土地を領する)下の地方のット船譯文(58オ)

奉行 ○長崎うた。 ○かれには中國船水夫等送還を用ふべし吉利支丹のかれうたの長崎奉行宛江戸幕府年布教を禁じ書譯文寄衆連署奉渡航を嚴禁〓す

一六四〇年八月一〇五者名

の追放がひとえに、彼等の教義を弘めることに歸因していたことは、全く周知の事であり、そこで、彼等全員には最も悲慘な刑罰が課せらるべきであるが、然りながら、皇帝陛下は、により生命を與えられ、)彼等の國に送り返すよう命令された。彼等が他の者に、その主人達の經驗した事について傳えることが出來るよう、そして、なおも再び當地に船を送ることを企んだ場合には、その報せを受けるや否や、それに乘組んでいる全員は一つの例外もなし書面の中ではこれについて、全く述べられていない。しかし、たとえどうあろうとも、彼等に、沈められることとなる旨を、警告することが出來るためである。これら總ての事を、彼り、この國を欺くことができると判斷し、これを實行に移した。〔彼等は、〕口先では、多く等の出發以前に、確と彼等に申し聞かせ、かくの如き處罰を警告するように。今回は單に彼等の船を沈め、首魁の者共と彼等の仲間共を誅罰し、下級の使用人等を(恩寵の譬えや見せかけの理由を擧げて、最早彼等の教義を弘める意志はない、と言っているが、た。あまつさえ、彼等はこの國を、輕率な、劣った國であると見做して、彼等の奸計にト〔寛永〕第十七年第六の月第三日一六四〇年八月者名

(t'siussimanocami〓) 〔寛永〕第十七年第六の月第三日味を誅罰するも下級水葡人の陳述し禁制の詭夫は助命す〓を策す其船を沈め理由べしは欺瞞なり日本を輕視首魁と其一葡人處刑の年寄衆連署の幕府阿部重次

一〇六一六四〇年八月

場合には、これを入港させ、見張りを附けて警備し、何か言い分があるならば、陛下に傳え〔ガリオット船が〕最近長崎に到著し、そのため、死刑が宣告された。昨年、その領國に在るよう、書面を以て命令した。しかるに、今その命令は變更され、このたびの命令により、防ぐことが出來なかったため、ガリオット船は日本への渡航を禁止された。にも拘らず、るそれぞれの領主に宛てて、もし上記の船舶が、孰れの海岸または港に來るのを見た馬場三郎左衞門〔殿〕に宛てて堀田正盛松平信綱キリスト教に對する嚴しい禁令が斷固として發布されたが、なおそれにも拘らず、これを土井利勝呈帝陛下の名において、日本國の内、總ての海に面した領國の領主達に宛てて、二人の特使によって送られた、書面による命令竝びに條文の譯文阿部忠秋(aen babba sabroseiimon)井伊直孝)ガリオ

)通航一覽附録卷之十五には「九州。面々へ被仰出覺書」と見える。 ○長崎奉行馬場利正ト船。 ○ガリオ (cammonocamij) (de stricte geboden tegen de christenen leere) 反く葡人は死罪來航の葡船を處刑すべを沈め葡人渡航禁令に文名宛奉書譯連署西國大幕府年寄衆し一六四〇年八月

一六四〇年八月一〇七

領國の人達よりも先に發見された場合には、これを監視させていた人の落度と見做されるこある。何故ならば、その船が、他の誰かから、すなわち、隣國の領主の海邊において、そのに、二念なく攻撃することを嚴禁する。寧ろ、これがどこかの港に現われるまで待機するよ確とその人員を數えて檢査し、同じく、誰も上陸させず、十分なる監視の下に、長崎へ送る各自に命令された。貴下は、ガリオット船、すなわちポルトガルの船舶を海上に發見した場合、これを即座うに。その時に貴下は状況により、また他の決定を下す必要ある場合を除いて、有馬の領主とになるであろうから。ポルトガル船が見えたならば、直ちに、出來る限り速やかに、早飛その船の言い分は一切聽かずに、その船は直ちに沈められ、かつ、死刑に處せらるべき旨、船を探索させるよう、命令する。これは、彼等の接近の警報が、いち早く發せられるためで竝びに長崎の執政官達の命令に從って、決定を下すべきものとする。各自は、その領國において、海に面した山の頂きに監視哨を設けて、注意深くポルトガルこれにつき、隣國に警報を發すべきこと。に、また、大坂に知らせるとともに、ガリオット船、或いは他のポルトガル人の船舶に非ざる船は、從來受けた命令に從って、と長崎の執政官〓脚を以てこれを有馬の領主〓大村と長崎の執政官三脚を以てこれを有馬の領主

奉行。 ○長崎 ○大村氏。葡船の來著を監視すべ行に通報すすべし番所を設け船の處置有馬大村氏竝に長崎奉沿海諸侯は葡船以外の海上に在る接岸せる葡領にも報知來舶の處置葡船の處置大坂竝に隣べし先規に從ひし

一〇八一六四〇年八月

旨、彼等の側から約束された。同月六日西の風。何も特別の事は起らなかった。た。それらの場所で、彼等に陛下の意嚮が詳しく説明され、そして、これに間違いなく從う同月七日南の風。午後、我々は、河内浦の附近に船が一隻、そして、その後すぐに、第二の船が見えた、と傳えられた。そこで、我々は許可を得て、檢査官とともに、同處へ帆走した時刻(豫め所要を算定されている)に出頭するよう、命令され、その事はその通りに行われた。そして、それがトンキン航海の船阿部重次べきものとする。により、書面で、指定された三箇所、すなわち、上ノ關、小倉および嶋原に、定められ國諸〓この、書面竝びに口頭による命令を、總ての領主達に傳達するため、彼等は使節達第十七年第六の月第三日阿部忠秋

澄竝びに野 ○加々爪忠 ○和蘭東印度會社は一六三六年フロル號を東京に派遣して以來、日本々山兼 (bongonocamij) 商館を基地として、ほぼ連年、東京に船を派遣している。この東京航年寄衆松平信綱信綱。忠秋。連署の幕府重次。幕府西國諸 (insnocamij) ○阿部 ○松平べし豐後守綱 (t'siussimanocamij ○阿部ズ號東京よル號竝にリ蘭船エンゲを傳達すり歸著すに集めて之大名を上ノ關小倉嶋原臨檢の上長崎に廻航すべし

一六四〇年八月一〇九

ならない。殆ど進まなかった。少々卸しただけであった。交換され、また、同地には新しい商館が建設された由。以前と同樣、なおも希望通りに持續し、そして、彼等が携行した現金資本は、生絲や絹織物と平戸に導き投錨させることを決議した。そのように行われ、夕刻近く、商館の前面に到著し順風を得て、水流も適當であったので、我々は、これら二隻の船舶を、(神の御旨に從い)(〓せて四三一九七四グルデン五スタイフェル一〇ペニングに達する積荷を分載して)同地かハト船リズ號は積荷を卸し始めたが、程なく雨のため妨げられ、生絲の包み少々と、シタウ同月八日陰〓な天氣。夕刻、激しい雨、風は前日と同じで、かなり強く吹いた。午後、ヤ同月九日なおも雨と風が相變らず續いたので、上記のヤハト船の荷卸しは、昨日同樣に、ら航行して來たものである。兩船の安全なる到著について、全能の神に心から感謝を捧げねばた。友人達から我々は口頭で次の報告を受けた。すなわち、同地〓〓における會社の状態は、ライト船エンゲル號とヤハト船リズ號)であることがわかった。兩船は、去る六月十二日に(すなわち、上級商務員カレル・ハルツィンク氏を乘せた、フ

する特別會計として運營されていた。ンタウを海は、帳簿上、日本商館を本店勘定と ○東 (de fuijt den engel)(t jacht lis) リズ號荷卸開始蘭人東京に兩船平戸に其積荷商館を設置投錨す東京貿易の動向を報ずハルツィンク之に添乘すす

一六四〇年八月一一〇

と一緒に)が鑄造された。が同樣に荷卸しを行うため、再度この場所に曳航された。陛下の名において命令すべきことを聞くためである。待ったのち、ボンゴイ達により檢査を受け、そして監視を解かれた。グルデン一六スタイフェル四ペニングの積荷とともに)當地に向けて發進されたものであるこ起らなかった。日沒一時間ほどのち、壞れた臼砲の替りに、別の臼砲一門(その試射に用いられる榴彈三個とがわかった。さらに、上述のヤハト船リズ號は正午近く岸壁を離れ、フライト船エンゲル號同月十一日天氣と風は前日に同じ。正午に、上記のフライト船一同月十二及び十三日依然として前日同樣の天氣と風が續いた。この兩日は何も特別の事はィアから來て、先月十二日に同地から(鹿皮と鮫皮、黒漆その他の物から成る、一〇三二五〇告を受けた。通常の檢査の後、その船はフライト船カストリクム號であり、同船は、カンボデは岸壁を離れ、暫く五艘を從えて、當地平戸から嶋原に向けて出同月十日快晴、大體南寄りの風。今朝、河内浦の灣の前面に一隻の船が到著した、との報が、(今月五日の條に述べたように)皇帝發した。これは、同地で、二人の特使く今朝、平戸の領主は大型のフェイフォネ

○早に野々山兼綱 ○エンゲル號 )加々爪忠澄竝び舟一エンゲル號使の命によの荷卸了る向す荷卸を始む其積荷り嶋原に發エンゲル號了るム號束埔築代替の臼而松浦鎭信上より到著す鮫皮鹿皮を鑄造す平戸に於で黒漆カストリクリズ號荷卸

一六四〇年八月一一一一六四〇年八月

第五の月第十七日(に、河内浦に向かって出帆した。また、平戸の領主が當地の灣に再び歸著し、ヤハト船リズ號ことを許された。この文書の要點は次の如くである。同月十四日天氣と風は前日に同じ。今朝早く、フライト船エンゲル號は、ロッホ號と同樣から數發の禮砲を以て歡迎され、ついで、彼の家で我々の挨拶を受けた。其處で、閣下一と稱ばれる處に投錨している旨、通報された。同處から、ポルトガル人は一艘の番船にから、長崎でポルトガル人と特使達(に手交され、我々はその寫しを借りるの間で起った出來事について聞いた。その、長崎港外で、一隻のポルトガルのガリオット船が、トモイ澳門使節が長崎奉行に提出した訴状竝びに附屬文書六通の和解が收録されている。即ち、(一)五月十七日從天川之俤託して、下記の書簡を長崎の執政官〓張『に送った。その内容は次の如くである。、者舟戸町之通ニ掛南蠻字ニ而差出し之状之やわらげ。(二)自天川〔老中〕長崎奉行所へ越候状(五月二日附)。(三)出來事は書面に認められて、關下う〓年から閣下〓ニ渡し申ましき調儀天川にて相究候一札(夘霜月朔日附)・(五)かりうた日本渡海御停止被成候付而天川より呂宋へ由託して、下記の書簡を長崎の執政官五月十九日天川より今度使者ニ參候四人之者長崎奉行所へ之訴訟のやわらげ。(四)異國よりきりしたん宗門以來日本遺候時呂宋人評定書物之やワラケ。(六)今度御訴訟之使ニ參候四人之ものへ天川年寄中より仕渡候書物之やわらけ一)(二)のほぼ全文と(三)の一部分、竝びに(五)の要旨を和文から蘭譯した(南蠻ノ六月廿一日附)。であり、以下カロンの日記に引用された一聯のオランダ語譯文は、右の六點の文書のうちに、〓に送った。その内容は次の如くである。

七月六日。 ○一六四〇年に野々山兼綱 ○熊本大學圖書館所藏の松井家文書に、「天川より申上分寫」と題する文書があり、これには、この時 (eerstelijck) 第一に、領主。領主。 ○加々爪忠澄竝び ○戸 ○平戸のものである。但し、(五)の蘭譯文には、一部分(四)の記述内容が混淆している。 ○平戸の澳門使節が長崎奉行に提出した訴状竝びに附屬文書六通の和解が收録されている。即ち、(一)五月十七日從天川之俤〓〓チ〓 (buijten nangasackij)(een portugees galiott) 長崎來著の處置を報ず一件書類を澳門使節の呈す行に訴状を鎭信力ロン上使鎭信に河内浦に移松浦鎭信嶋其談話原より歸著エンゲル號を招く泊し長崎奉與すカロンに貸其譯文衛船長崎港外戸町に碇内容する一件文書の

一六四〇年八月一一二

來ること〕を禁止なされたので、私どもはこれ以上、上の方へ行くことを敢えてする氣持はありません。しかし、私どもが口上竝びに書面で〔歎願〕することを許されるならば、殿下の前に出頭できるよう、心から恭こしくお願いする次第であります。わち、私どもはマカウ市の代表使節として當地に投錨しました。陛下が、私どもにこの國〔へマカウの四人の使節私どもは、殿下ロウエイス。・パチィコ長崎の知事に宛てて、に私どもの來著をお知らせするため、この書状を進上致します。すな連署の澳門ロドリゴサントスゴンサルヴォ・カルヴァリオ一(ue:hoocheijt)カルヴァー署名〓。ンパシェコ(gonsalvo carvallio )

paes pacheco松井家文書、「ル ○ゴンサロ・モンテイロ・ ○ルイス・パエス・パシェコluis ○ロドリゴ・サンシェス・デ・パレ ○長崎奉行。「ロテレコサンテスrodrigo sanches de paredes に作る、以下同じ。イスバイスハテイコ」カルヴァーリョgoncalo (rodrigo santhos) デ・パレデチデハレテス」サルモンテカルハリヨ」。使節 monteiro carvalho「コン (onderstondt) 港外に泊す奉行に歎願の意嚮を陳來の目的禁制を憚り澳門より渡ずパシェコ

一六四〇年八月一一三

それをしきりと表明している。我々は、嘗てマカウから、宣教師或いはその所從の者どもを日ともども、飢餓と貧困と極度の窮乏により、破滅しなければならぬことを知っており、かつ、わち、本に送ったことは一度もなかったこと、寧ろそのようなことは總てマニラの人々によって行われたものであることを、眞劍に證言する。しかし、だからと言って、そのために陛下が、以後我々を彼の國土から拒絶することには、十分な理由がないなどとは思っていない。何故ならば、されて來たことと、また同樣に、(もしも日本から見捨てられるならば)この町は、その住民思っている。我々は、このマカウの町が皇帝の恩寵によって、今に至るまで繁榮し、かつ維持昨年、當地"が我々に對して、彼の國土〔に來ること〕を禁止なされたことを聞いて、心から殘念にの許に喚び出され、同處で閣下に次のような歎願を行った。すなからマカウに現われた二隻のガリオット船によって、我々このヤハト船、すなわちガリオット船は港内に曳航され、そして、四人の代表使節達は彼等〓モツズィ・パヴィア〓の要求に基き、執政官デ・パイヴは皇帝陛下paiva「シマンハ(het jacht ofte galiot)

○葡萄ハイヴァsimao vas de 牙人。 ○シマン・ヴァス・デ・ ○長崎スデハチヤ」。 ○長崎奉行家光 paiva「シマンハ例無し澳門市の存趣旨通交斷絶廿立は偏に日渡航す本貿易に據ば市は破滅嘗て澳門よて呂宋よりに到るべし宣教師は總使者口上の教師派遣のり日本へ官る

一六四〇年八月一一四

書簡を提出した。その内容は以下の如きものである。ガル人が住居を構えている凡ゆる地方に向けて、彼等の一人々々に對して、以後宣教師の派遣我々も皆、またキリスト教徒だからである。そこで、我々は、我々の代表委員を特使としてマとその教義の宣布を中止すべき旨、申し渡されるようにとの、急ぎの命令を下すつもりである。たてて、恐れながら懇願するものである。そのため我々は、我々自身と、ガリオット船およびその積荷に至るまで、保證として差出す所存であり、そしてこれに違反する事態が發覺した折正確かつ完全に遵守される筈である、と報告した。同樣に、今年我々は、スペイン人とポルトには、最高政府の賢明なる判斷が適當と思召されるままに、我々を死刑に處して頂きたい、と。に與えられんがため、今後一人の宣教師も送られぬであろうことを、確かな證しをが、一人の宣教師をも日本へ送らぬよう、確と嚴重に監視すべ彼等ニラに派遣し、今後彼等この事に免じて、我々は、マカウの町と住民の名において、今後とも日本で貿易を行う許可がこの陳述が行われた後、彼等は(マカウの町に關して、長崎の執政官達〓きことを、彼等に傳達させ、かつ、申し附けた。彼等に宛てられた)は歸って來て、我々の命令と要望は其譯文譯文

○マカウ ○マニラの住民の住民 ○長崎侵奉行。に宣教師派遣の自肅をを以て呂宋すべしの再開を乞に免じ交易各地方の西參事會の訴前記の處置衛人にも其状を呈す行に澳門市澳門市特使使節長崎奉自肅を督勵求むふ

一六四〇年八月一一五

盡し難い悲歎に暮れております。オット船は要求された凡ゆる品物を、陛下の御國で役立つよう、毎年長崎へ送り屆けることを、片時も疎かにしたことはありませんでした。しかし昨年、皇帝陛下は遂に、我々が彼のとその住民達に豫想出來ることは、極度の慘状に陷り、住民達は四散し、町が荒廢に歸する皇帝陛下がこのような事態を默視なさることなく、上記の金額が(關係者達の滿足のゆくよされており、この事態によって、それらもまた、返濟されることが不可能となるので、こ引も行わずに歸って來たことからも明らかであります。この報せは、この町の市民と商人達に大きな悲しみを齎しました。また、この災難によって(これが持續するならば)、この町我々は、今日に至るまで、我々の全力を盡して日本のために奉仕し、そして、我々のガリと、我々に命令されました。このことは、我々のガリオット船が何事をも處理せず、何の取こと以外の何ものでもありません。これら總ての事態に想いを致し、我々は皆齊しく筆致にれらの人々第二に、我々の手許には、なお日本の商人達〔の勘定〕に屬する多額の資金の上にも大きな損失を招く結果となるに違いありません。しかし我々は、が託國土に來ることを禁止なされ、〓せて、當地〓から二度とやって來ることのないように謹んで殿下方にこの書翰を呈上致します。

は言傳銀 ○日本商人。 ○マカ ○投銀若く澳門市の荒なる損失たるべしの爲め豫て本商人の大〓廢を齎すべ通交斷絶は行の爲め交葡人債務履易繼續を望必需品供給言傳銀の返盡力す濟不能は日ウ葡船日本にむし

一六四〇年八月天川老中一一六

我々は、殿下方が我々の(從來通り日本で取引が出來るように、という)願いを最も適切う)適正に完濟出來る時まで、從來通り日本において取引することを我々に許可して下さる中から選んで)、我々の心からの願いをこめて、殿下方の許に遣わす次第であります。それよう希望しております。な方法で、皇帝陛下に取次いで頂きたい、と恭こしく請願致します。それは、(上に述べらに傳えられ、それによって我々の願いが聽かれ、希望と安堵を我々に與え給わんがためであ總ての事を處理するため、今回我々は、四人の者を(我々の市議會から最も重立った人達のります。我々はそれについて、絶えず感謝の念を捧げるつもりであります。はひとえに、我々の窮状が、殿下方の好意と援助によって、皇帝陛下竝びに陛下の顧問官達れたように)借り入れた資金が完濟出來るためであります。この目的のため、そしてこれらマカウ市の重役一同署名長崎の執政官の殿達に宛てて(de principaelste der statit maccauw)署第五の月第二日(ende was onderteeckent)

○松井家文書、「天川老中」に作る。第五の月第二日 (5e maen 2e dach) (ende was onderteeckent) (aen den heeren regenten van nangasackij) 口入を懇望長崎奉行のす

一六四〇年八月一一七

つ示しております。らぬことは目に見えているからであります。このことは、私どもが出發する以前に、既に悲マカウでは、皇帝の禁令に關するこの悲報が知らされるや否や、直ちに出來る限りの資金しみのあまり、自ら生命を斷った人々もあるという悲しい經驗が、それを如實に物語り、かし得ぬ程の悲歎に陷ってしまいました。何故ならば、このため〔彼等が〕餓えて果てねばなが、特に一般市民から集められ、ガリオット船の船團が艤裝され、それによって、彼等の悲慘な状況と皇帝の禁令が、スペイン、ポルトガル竝びにインディアへ報知されました。この達は、最早彼等がその妻子を扶養する術を知らぬことに心を傷め、私どもがこれを筆致に盡譯文の前に現われ、閣下に、次に掲げる文書を手渡した。來ることを禁止なさった、ということを知りました。このことによって、私どもの町の住民昨年當地"を出帆した二隻のガリオット船は、その積荷とともに、昨年第十の月の第五の執政官三郎左衞〓その翌日(十八日に當る、)前記四人のポルトガル人使節は、彼等の要求のため、再び前記二孔年tにマカウに現われ、それにより私どもは、皇帝陛下が彼の國にポルトガル人の日(regent sabroseiimonde)上ロ曰

月三十一日。 ○一六三九年十 ○マカ馬場利重衞門殿 ○三郎左 ○長崎奉行葡船渡航禁澳門市訴状呂宋政廳決議書を提出市訴状竝にウ。譯文本國竝に印禁制の旨を澳門市民窮度各地に報地に陷る知す制の報到る出頭し澳門度奉行所にす譯文市訴状竝に葡船渡航禁議書を提出呂宋政廳決

一六四〇年八月一一八

〓って來ました。しかしながら、これは季節風に逆らうことになるので旅行は無理であるとこれより以前にまた同樣にその事を嚴しく命令され、そして、人々は、日本の皇帝の意志に判斷されたにも拘らず、彼等は、大膽にも、この事を再度敢行し、遂にその目的を果したのであります。この事によって、マニラの人達もまた尠からず衝撃を受け、同樣に彼等も恩寵により、恰も子供のように養われ、育まれて來たこと、それ故、陛下の禁令に從わねばしかるに、彼等はその後、逆風と荒天のため、(彼等の旅行を果すことが出來ずに)當地にあります。そして、この私どもの決議が、マニラの人々(彼等は我々全員の災難の主要な原因ならぬということは、全く適正なことであると認められ、しかも、スペインの國王陛下も、反して、一人の宣教師も、また彼等の教義をも、日本に導入することを禁止されている、とこの件を心に留めた上で、我々の決議と文書を讀み上げ、かつ檢討したのち、同地の總督は、他の一人は教會關係の、)が、第十一の月の第十五日に、急ぎ同地わり、彼等は全員一致して以下のことを確認致しました。すなわち、當マカウ市は、陛下のであります)の心に深く刻み込まれるよう、マカウから、二人の幹部(一人は司法關係の、に派遣されました。目的のために、とりわけ、マカウ市の頭人達が參會し、これに教會竝びに商人の頭人達が加いう事であります。以上の事柄は、それ故今、私どもが閣下〓

○マニラ。師渡航の取使者を呂宋締を求む呂宋政廳決に派し宣教議を以てウに應ふ遵守を決議幕府の禁制澳門市重役す

一六四〇年八月一一九 (6〇ナ)

している旨を、マカウ市の代表委員、竝びに彼の地一た。それ故、我々は、當地の我々の管轄下にある總ての者に對して(我々は同樣に、我々の我々は、昨年二隻のガリオット船が日本に向けて〓裝されたが、彼等は、今後再び來る國民が居住する總ての地域において、この事を勸告するつもりであるが)、誰もが、司祭或ことも、また彼等の商品を賣ることも禁止されて〓って來たが、これは偏に、我々や他のく傳えられた。それ故、我々はこの重大事件に注意を拂い、これを熟考し、同時に、我々の人達によって、折にふれ時に應じて彼の地め、ここに添附致します。代表使節によって長崎の執政官で招集された參事會により、詳しも、また如何なる聖職者をも彼の地。〓へ派遣してはならない、という命令について檢討し體及び彼の管轄區域に公示させることを決議しました。私どもは、これを閣下長崎に國王の命令、すなわち、我々が日本の法律に從い、陛下〓に提出された決議竝びに布告書の意志に反して、一人の司祭マニラ市竝びにその市域において決定され、かつ公示され、そして四人のポルトガ〓人王國議事堂も、また如何なる聖職者をも彼の地水に彼の政務竝びに教會の評議會を特別に招集して、次の事を領土全人達によって、折にふれ時に應じて彼の地。〓に送り込まれた司祭や聖職者達の派遣。に起因日に送り込まれた司祭や聖職者達の派遣に起只geheele lant ende sijne jurisdictie)

○松井家文書所收の和解にはこの後なお二箇條あり、日附は五月 ○マカ ○長崎十九日、日下に「四人之使」、充所に「長崎御奉行樣」と記す。奉行 ○日ウ。 (de collegiale vergaceringe aldaer gehouden) ○マニラのアウ白皇帝。に送り込まれた司祭や聖職者達の派遣に起因 (de stadt ende lant van manilha) ティエンシア。 ○日本のに彼の政務竝びに教會の評議會を特別に招集して、次の事を領土全奉行。者の派遣をに鑑み聖職日本の法律知る呂宋政廳決渡航禁止を議書譯文葡船の日本愼む

一六四〇年八月一二〇

が不可能な者はその生命をもって支拂うべき旨命令する。何故ならば、我々は、かかる措置令を、我々の側から、また下記の人々を證人となし、誓約を以て確認する。いは聖職者を日本へ送らぬよう、嚴重に注意すべきであり、このような過誤を犯した者に對しては、罰。則として、その者に(それが可能な場合は)四千タエルの罰金をもって、またそれが我々共通の利盆にとっても適正である、と思考するがためである。我々は、この我々の命決議された。アントニオ・アルバレンド市政官以上のように、マニラの城竝びに同市の王國議事堂において、當一六三九年十二月十日にティ。エゴデラエスp〓「ナ。ド・ゲレー總督司教マルクス・タバトン・エルナンド・ゲレイロ。don sebastian hurtado de corcuera〓署名バスチアン・ウルタド・デ・コルクエラfr.don hernando guerrero.(stadthouders)(marcus tabato)署名の人々署名ドン・セバスチアン・コルタ(don fernando gerero)

は」、マニラ大司教。れいろ」、フライ・ドあるひす」。はあた」い ○「とんゑるなんとけ ○「丸こすた ○「あんとうによてらてさ」。 ○「りやうこふるたと」、ドン・セ )「ろそんあるせいす ○「とんせはすちやん奉行」。 )以下、松井家文書記載の人名竝に肩書等レ異同は、割注に括弧を以て之を注記す。ド・デ・二 (diego deraes) ○「町アルバレンン・ウルタタバト嘗○。「ろま〓〓か〓たィ。〓セバスチアン・コルタヾの異同「リピン總督兼總司令官。ン。モノフラフノ、ふるたと」、ドン・セ (antonio arbarendo) 市政官死刑に處す千タエルの罰金刑又は違反者は四べし署名の人々呂宋總督ナンド・ゲセバスチアデラエスレイロ大司教エルン・ウルタ

一二一一六四〇年八月

聖アウフスティン修道會の聖フランシスクス修道會頭人}}フライロウェイス〓}べドロプ。ァニエロス○「さんろじちの司」又は「さしすこの司」(フランシスコ・デロア○「さんふらん聖トゴ「ス慘道會頭人(ノンヘーロgomezを記す。

松井家文書次位に「ふらいておひろ」を記す。二モ・メドラーノ、p.fr. jeronimo medrano' ○「ふらんしす ○「へいとろは ○「ふらいるうかす」、フライ・ルメンテ・ガント、p.fr. (freer andrees) こてろす」、 ○「ふらいとミんごす」、聖トマス・コぬゑろす」。 carlosclemente gant〓レジオ院長フライ・ドミンゴ・ゴンサ「ふらいかるかの」、ドミニコ會聖ロ (juan de frees) ソリオ管區長フライ・カルロス・クレ「ス・デ・ラ・エンカルナシオン、。 (freer bentho) ○「こんはにノ會フィリピン管區長フライ・へロ (freer domingo) ○「ふらいセろうにも」アウグスチ ○「ふらいへにと」、松井家文書にフワン・デ・フレース依れば同人はフランシスコ會士。メドラーノ (francisco deroa) 伊留滿アン・ラ・エンルイス・デ (freer jeronimo) フライ・イェロニモフライ・べ (freer caros) フワン・デカルナシオフライ・カーロス一やノ司」( ・フレース ○「しゆわんてフランシスふゑらす」。 (van st paulus kercke) フランシスんとみコ・デロアフライ・ベントノ會んでれい」。 (freer lowijs) へロ二モ・ (don laurens) 伊留滿アンドレースフライ・ドミンゴ( (pedro fanjeros) ドレース「がへりゑるがうめす」、ガブリエクレメンテフランシスコ・デロア甲比丹ドンコ會ドンアウグスチフワデ・フレース〓し「〓さんて伊留滿アンドレース〓「れい〓るあドミンゴ・イエズス會んとあごすちいによの司」。 ecesas ○「さント依れば同〓・ラウレンベドロ・フノンヘーロントイエズス會ドミンゴ・カルロス〓アウグスチ甲比丹ドン

一二二

言った。すなわち、マカウからの貴下達の手紙には、貴下達が口頭で述べた事柄は孰れも、全く記されていない、と。それに對してポルトガル人達は次のように答えた。すなわち、彼等の間では、そのようなことをする慣例はなく、彼等は(使節として)總ての事柄を、訓令に從って、口頭で述べるよう命令されている、と。彼等はこれに固執したので、執政官一六四〇年八月執政官三郎左衞門殿は、これらの翻譯された書類の總てを讀んだのち、次のようには少しラドール代理人に選出され、一六三八年十二月三日澳門レモンテ・ゴバイアフライ・ベントロウェイ。ス・アローンスフライ。ペドロ・デ・シント・ドミンゴグーヴェアraimundo gouvea sj.、彼は在羅馬プロク〓日。二モ8イエンリヘース}ミヒーロ・デ・マサド

○三郎左んろんそ」。 ○長崎奉行 ○「るいすあゑんりきす」。衞門殿馬場利重一 ○「らいむんどごべいや、天川使者 ○「せらうにも ○「ふらいへんと、天川使者之出家」、十七代澳門司教フライ・ベント・デ・クリス之出家」、イエズス會士ライムンド ○「ミけるてませと」ミゲル・ア・マセードmiguel de macedo〓 ((michielo de massado) (freer pedro de st domingo) (freer bento) 'いとろ」( ミヒーロ・デ・マサド )「ふらいグーヴェアraimundo gouvea sj.、彼は在羅馬プロクの不備を難場利重文書叶はず出嶋長崎奉行馬に監禁せら使節等辯明ルイス・アロンソヘロニモ・ユンリケスずベドロ・デベント・デ・サント・・マセード・クリストドミンゴミゲル・デ澳門使節・グーヴェライムンド

一六四〇年八月一二三

まで、前後凡ゆる角度から篤と檢分したうえ、商館に現われ、そして、二棟の石造の倉庫と住れ以外には重要な事は起らなかった。居を下から上まで視察したが、これもまた、大〓彼等の御氣に召したように見えた。そして彼が待たれているが、彼等はこの北風のために、その旅行を進めることが出來なかったこと、そまた、瀬戸の外においても、我々及び重立った友人達によって歡迎された。更に、我々は閣下リクム號の荷卸しが行われたこと、また同樣に當地平戸では、上述の皇帝の特使達〔の到著〕に現われた。彼等は、灣内に入るとき、(舊くからの慣例に從い)數發の禮砲を以て祝賀を受け、同月十五及び十六日好い天氣、北の方向から強い風が吹いた。河内浦でフライト船カスト達とともに、ヤハト船リズ號の〔碇泊している〕所まで航走したところ、同船を、彼等は隅々も滿足せず、彼等全員を陸にあげ、人を附けて嚴重に監視した。にある彼等の慣例の拘置所に送り込み、そして、番名乘る特使の殿達が長崎の知事三郎左衞門3〓同月十七日天氣と風は前日に同じ。夕刻近く、(一隻の特別に大きな船と小型のフェイフォ及び嶋原の領主竝びに野々出新兵衞殿〓數隻を率いて)さきに述べた、加々爪民部殿ネと

)野々山新ハ衞兼綱守忠房 ○高力攝津 )加々爪民部 (heeren commissarisen)(nangasackijsen gouvl sabroseijimondo) (den heere van simabara) 之に扈從すム號荷卸上使等蘭船竝に和蘭商に高力忠房カストリク館を視察す馬場利重竝戸への歸途平戸に寄港す

一六四〇年八月一二四一六四〇年八月

たので、我々はそれに最も適切に回答し、かつ彼等に、各地におけるスペイン人及びポルトい、というのが我々に下された命令である、と。閣下達は、我々の國情や現状について質問し後、風が止んだら再び出發するため、待機していた。等は、(別れを告げたのち)徒歩で平戸の領主の家に行き、同所で夕食をとり、そして、そのガル人の敗北の状況について、總てを極めて正確に説明しながら述べたところ、このことはは貴下の好意と骨折りに感謝するが、この任務が終了するまでは、誰からも何物も受取らなり、そのことが當地の執政官〓は、閣下達に、日本における我々の立場について、〔すなわち、〕我々がこれまで日本國の忠實〓を記大〓彼等の御氣に召し、滿悦の樣子であった。これらの殿達の一人(民部殿と稱ばれる)は、を表した。彼等は、我々の贈物を受理せずに、次のような言葉でこれを謝絶した。すなわち、私な封臣であり、今後も引續きそうありたいと思っていることを、彼等も最高政府も同樣に信頼夜になって、風が幾分穩やかになったように見えたので、使節達は旅行の途につこうとしておから我々に報ぜられた、そこで我々は立派な贈物(各自に大羅紗一反の)を持ってその場へ急ぎ、それぞれのフェイフォネの殿達のところに行った。彼等は我々を親切にもてなし、昨日上の方〓〓へ持ち歸って彼自身の用に役立てるため、これを總て書き取った。更に我ムの厚遇等々に對して謝意に乘船している上記それを上の方

○早奉行人。 ○松浦家の誤。舟 ○今日受理せずを贈るに餞別の物カロン上使カロン上使に西葡人の録す上使等之を邸に到る状況を陳ぶカロン蘭人の忠節を説上使等松浦忠澄之を記

一六四〇年八月一二五

時に船を河内浦の灣まで、最も速かに廻航させることが出來るかを指示するよう命令した。そこで、我々は旅行の平安を祝福するため、再び彼等を訪ねて行き、事實そのように行われ上記の殿達は尚も留まっていたが、結局、明け方に汐が滿ちて、彼等は旅行の準備を始めた。伴ない)同地に遣わし、それがどの船かを調べさせた。また、〔彼に〕その船から手紙を受取そこで我々は、フライト船ロッホ號の船長を、執政官達の諒解を得て、(彼等の兵士の一人を同月二十日天氣と風は前記に同じ。今朝早く、前記の船長は當地の商館に〓り、我々に報り、〓せて、同船の指揮官に、(もし、熟練していない場合には)どのような方法で、この逆風告した。すなわち、命令を實行したこと、そして、同船はスヒップ船ヴィッテン・エレファンを以って挨拶した。北風が再び強く吹き始めという嶋の邊りに、一隻の大きなオランダ船が投錨している、との知らせを受けた。た。そして、今朝、すなわち、同月十九日尚も同樣の天氣と風が續いたが、今日、平戸〔嶋〕の南端近くのクルクスィマ同月十八日平戸を去って上の方〓〓に向けて出發したが、我々は、これに二十七發の禮砲このため、して頂きたい、と頼んだ。そこまでにして、我々は暇を得て歸って來た、し("t eijlant cruxima)同月

○黒嶋又は黒子嶋 ○c本、上記の十一文字を、「風は北の方角から再び強く吹き始め、」ヽ den wint begon weder te wackeren uijtten noorders.と記すて上使に表ント號來航カロン重ね敬す派すヴィッテン去る・エレファを確認すロッホ號船との報上使平戸を長を現場にに蘭船到る黒子嶋近傍

一六四〇年八月一二六

なかった。ム號は、河内浦で(慣例に從って)執政官達により檢査を受け、監視を解かれた。七スタイフェル八ペニングに達すること、である。次のように告げられた。すなわち、最近造られ、昨日試射された臼砲は小さ過ぎて、これを試十五艘を同所へ差し向けたところ、風がまた強くなったことと、船の重さのため、何事も出來大部分が、鹿皮竝びに鮫皮、蘇.木、砂糖、沈香、その他の品で、總額一一四二七一グルデン一の流れによって、なお少しばかり前進することができたため、〔我々は〕當地平戸から曳船二同月二十一日風と天氣は前記に同じ。このため、上記のスヒップ船に我々の商館員等が立會って、適切な方法で事は行われた。また本日、フライト船力ストリク午ごろ、我々は、最近鑄造した臼砲が磨き上げて整備され、そして石を用いて試射出來るよ夕刻近く、我々は臼砲鑄造所に呼び出され、其處へ行くと、我々は長崎のボンゴイ達竝びにうにせよ、と告げられた。そこで我々は同所に赴くと、執政官大學殿と陛下の代表委員、竝びから同所に呼び出されたのであるが、)によって、は、航〓行することが出來ず、その地に投錨して、適當な風を待たねばならなかった。しかし、凪と潮〓ト號であることが判明した。〔同船は〕シャムから積荷を滿載して直航し、その積荷は、その執政官大學殿(彼もやはり、閣下達の(de mortiersgieterije)ト號であることが判明した。〔同月

○ヴィッテン・エレファント號。ンゴイ達。 )長崎のボト號滯留すム號臨檢松浦重門竝に人を召其積荷長崎出役人喚して新にカストリク臼砲一門の航す鹿皮鑄造を命ずエレファン逆風の爲め鮫皮暹羅より直蘇木沈香香糖木皮皮碍砂糖

一六四〇年八月一二七

へ〓った。少し大きく、榴彈が入るように)鑄造するようにと我々に命じた。このことは、(長い議論のすえ)我々の側で、そのように從うことが約束され、そして、日沒から三時間ほど後に、商館し、我々は、色々な人達からの通報を得て、考えを改めるに至った。彼等は、このような手違いによって、彼等に難儀が振りかからぬため至急、別の一門を(いまは、(この北風が烈しく吹きまくっているので、)あまり信を置くことが出來なかった。しかを派遣した。またこれに添えて召使を一人、(我々に宛てら射するようにと注文された榴彈を、その中にうまく裝〓することが出來なかった、と。そこで船は(前日と同樣、)進むことが出來なかった。本日、このスヒップ船の近くに、もう一隻の同月二十二及び二十三日〔この兩日、〕天氣と風は尚も同じ。このため、前記のスヒップ昨日到著した船に、同船を出來るだけ安全に港へ廻航させるため、上級舵手フランス・フィツれた)手紙や書類を受取るよう命令を與え、遣わした。夕刻、我々はまた、地元の樣々な人達が來て投錨した、と聞いた。その他には、特別の、記載すべき事は起らなかった。同月二十四日天氣と風は前記に同じ。我々は、夜明けに、(當地の執政官達の許可を得て)から、上記の平戸嶋の南端近くに、更に一隻、第三の船が著いた、と知らされたが、これにセル船(當地の執政官達の許可を得て)

○フランス・ヤコブセン・フィッセルfrans jacobsen visscherカ。 ○フライト船オッテル號 (ontrent meergenomineerden zuijthoeck van firando) 口徑狹小に〓に便ならの報第三船到著して砲彈裝の許に派すを來航蘭船其理由カロン舵手上に滯留すフィッセルず別の蘭船到著の報ト號依然海エレファン

一六四〇年八月一二八

同月二十五日尚も同樣の天氣と風が續く。日の出前に上記の召使は、彼が派遣されていたは九五一五二七グルデン一三スタイフェル一ペニング、そして、メールマン號の積荷は三九六船から、同船よりの手紙や書類を携えて〓って來た。その船は、フライト船オッテル號で、今とを報告した。すなわち、彼が同船から離れる折に、既に第四の船がもう一隻の船のすぐ脇に來ているのを認めた、と。これにより、確實な事が報されたので、上記の第三の船月五日にタイオワンから當地に向けて出帆したものである。上記の召使は、我々にまた次のこ二一八グルデン七スタイフェル五ペニングに達する。ン號及びオーストカッペル號は河内浦の灣の前面に來て投錨した。オーストカッペル號の積荷絹織物、その他タイオワンの品物から成り、オッテル號〔の積荷〕は、購入價格で八〇八九二〇テル號とブルッコールト號が到著した。兩船に搭載されている積荷は、大部分、シナ産白絲、同月二十六日南東の風に小雨を伴なう。午後、河内浦の砂洲の前面に、フライト船のオッを(神の助力を得て、)極めて愼重に灣内へ誘導し、〓せて上記二船の書類を當が一隻、他の四隻の近くに到著したことを知って、神に感謝は、更に第五の船している。多くの苦勞と困難の後、夕刻、スヒップ船ヴィッテン・エレファント號、メール地に送致するため、上」級舵手ドウド。ケ一を派遣した。同樣に、大いに悦ぶべきことにende brouckoort)

ン號又はオ ○メールマの孰れか一船ーストカッペル號 ○フライト船ブルッコールト號。 ○c本、doe. ckeに作る。 (de schepen den witten elephant, meerman) の到著を確の報オッテル號ールマン號オーストカオッテル號ケを來航船導す舶の許に派の報ッペル號を第四船到著ァント號メ認す内浦に誘導蘭船エレフ舵手ドゥー河内浦に誘ルト號を河ブルッコー第五船到著す其積荷其積荷す

一六四〇年八月一二九

ためである。特別のことは起らなかった。ライト船オーストカッペル號は岸壁を離れ、代りにメールマン號が曳航され、同船もまた、午イト船の荷卸しを始めた他には、特別のことは起らなかった。後にはその搭載されているタイオワンの貨物のうち、かなりの部分を卸した。それ以外には、デン八スタイフェル四ペニングに達する。これについて、全能の神を信じ、讚えられよ、アーある。同月三十日尚も同樣の天氣と風が續く。夕刻近く、(潮流が出たので)上記のフライト船マン號が現われた。オーストカッペル號の荷卸しが濟んだら、同樣に荷卸しが行われるためでメン。夕刻には、フライト船才ーストカッペル號も商館の前面に曳航され、投錨したが、それ同月二十九日北の方角から、かなり強い風が吹いた、天氣は前記に同じ。午頃、上記のフは明日、(天氣と風が許せば)時宜を見計らって、同船に搭載されている積荷が荷卸しされる同月二十八日西風。本日、當地に河内浦から一同月二十七日天氣は前記に同じ、風は南南西の方角から、かなり強く吹いた。上記のフラグルデン一〇スタイフェル二ペニング、そしてブルッコールト號のそれは、八九四四六五グル

に河内浦の前面から」に作る、 ○c本、上記八字を「當地平戸ヽ t fuijtschip den meerman) フライト船メール戸、曳航すに著手す同船の荷卸手す號を平戸灣に曳航すッペル號をメールマン號荷卸に著商館前面にオーストカメールマン

一六四〇年九月一三〇一六四〇年九月

オワンの貨物を同樣に船から卸すため、平戸灣に來て投錨した。門の臼砲が鑄造されたが、これは、凡ゆる面から見て良く出來たこと。の船舶と同樣に、積荷を卸すため、直ちに商館の階段の處に曳航された。船はその搭載している積荷を卸し終えた。そして、午後にフライト船オッテル號が、そのタイオーストカッペル號は河内浦の灣に向けて帆走した。同月一日天氣と風は前記に同じ。〔以下の事の他には、〕特別の事は起らなかった。夜明け同月二及び三日この兩日、尚も同樣の天氣と風が續いている。本日刻近くにフライト船ブルッコールト號が河内浦の前面から當地に來て投錨した。同船は、上記ルト號は、日本人檢査官の訪問を受け、それから暫くのちに監視を解かれた。に、上記のフライト船一六四〇年九月同月末日北の風、快晴。朝食時近く、フライト船メールマン號が岸壁を離れ、そして、夕同月四日依然として天候と風向きには何の變化もない。夕刻近く、フライト船ブルッコーの荷卸しが開始されたこと。竝びに、夕刻、鑄造所で新たに一同月五日前記と同じ天氣と風で、かなり強い風が吹いた。午頃、優秀船ヴィッテン・エレ上記のフライト

三日。まり同年八月十五日に及ぶ ○寛永十七年七月十六日に始 ○ブルッコ ○九月、ルト號に著手すルト號荷卸臼砲一門のルト號を〓ブルッコー内浦より曳航す追加鑄造にブルッコー航すルト號荷卸ルト號臨檢ブルッコーオッテル號完了すブルッコー成功すッペル號河を平戸に廻オーストカす内浦に廻航す〓エレファン

一六四〇年九月一三一

荷を卸すため、オッテル號が直ちにその場所に配置された。卸しを完了した。その他には、記述に價することは起らなかった。常に鄭重に(しかも愼重に)、いつ我々の船舶は出發することが出來るであろうか、同じく搭載されている積荷を當地の商館に引渡すためである。エレファント號は、總ての積荷が卸され、そして階段の處から曳航されて行き、同樣にその積るのが期待されており、また、硫黄の持出しについては、長崎の執政官の意見を聽き、そのうえで我々に回答を知らせたいと思う、と。同月八日依然として同樣の天氣と風が續いている。本日、我々は平戸の領主に對して、非同月七日風は北東の方角から吹いた。小雨。日沒時に、上記のフライト船オッテル號は荷今朝、一人の使用人に、この國の重立った閣僚十人に宛てた感謝の手紙を持たせて、急使と同月六日上記のフライト船メールマン號は河内浦に向けて出發した。本日、ヴィッテンするために、)何の氣遣いもなしに持出せるかどうか、という問合せをした。これに對して、から次のような答を得た。すなわち、我々の船舶の出發に關する許可が宮廷から來また、會社によって百ピコル戸ファント號が商館の前面に來て投錨し、同船は直ちに商館の處に曳航された。まだその船内に鎭信の回答閣下の硫黄を、(當地にいる我々の海軍に供給

○平戸の領主即ち百斤に當る。 ○一ピコルpicolは百カテ ○一ピコルpicolは百カテ(sqpher).(tot provisie onser, alhier wesende navale の硫黄を、(當地にいる我々の海軍に供給に廻航すメールマン號を河内浦に硫黄の搬カロン松浦出帆許可竝鎭信に蘭船オッテル號に廻航す荷卸完了す出の事を訊カロン特使行に經伺すべし件は長崎奉す硫黄搬出のト號を平戸

一六四〇年九月一三二

賜わり、〓せて我々の骨折りへの(それに値しないのに)褒賞として、陛下から寛大にも我々の謙虚な氣持の徴として、殿下達には次のものを送った。ち、最も主要なこととして、光榮にも、皇帝の名代である殿下達の御前に出て、名譽ある暇をおいて我々が受けた、次のような變りない好意に對して、殿下達に謹んで感謝した。すなわいては今この手紙でそうする他はなく、殿下達に、我々への好意を變りなく續けて欲しいこと意に對しては、我々としては、感謝の言葉を述べるだけでは足りないと思われるが、それにつ閣僚の讚岐殿記の讚岐殿から(陛下と同樣に)スホイト銀三十枚を賜わったこと、である。これら總ての好を願った。して派遣した。その中では、とりわけ、次に記す事柄が書かれている。すなわち、加えられぬ讚岐殿へ宛ててスホイト銀二十枚の下賜があったこと。さらに、嫉妬深い人々によって、會社の立場に中傷がに宛てられた手紙の中では、我々は、最近宮廷にようにとの、殿下方の慈父の如き配慮と、加えて、上及び伊豆殿上等の紅玉を嵌め込んだ水晶の酒杯上等の紅玉を嵌め込んだ水晶の酒杯一個ヘルシャ産金羅紗一反竝びに

○松平伊豆 ○c本、上記のvoorgedragenを、守信綱 ○酒井讚岐 doorgraven「切崩す」に作る。ヘルシャ産金羅紗守七膀 (persidens goutlaecken) (de raetsheeren sannickedo ende insdo) 守忠勝。 (cristalijn steenen wijncroes, met fijne robijnen beseth) 江戸滯在中せし厚遇竝蘭人の享受し謝意を表に榮譽に對に物を贈る宛書状要旨カロン兩人に松平信綱年寄衆に書を以て幕府を致す酒井忠勝竝酒井忠勝宛紅玉附水晶す波斯産金羅進物盃

一六四〇年九月一三三五反

るため、この手紙を書いて敬意を表する。この好意により、我々はこれ程速かに出發するこについての〕感謝を、もっと早くにせねばならなかったが、しかし、相次ぐ船舶の到著のため、とが出來、また江戸では陛下から寛大なる賞賜を給わったこと。更に續けて、我々は、〔それいた。すなわち、殿下達の幸運を祈り、〓せて、我々に對する變りのない好意に謹んで感謝すペルシャ産金羅紗一反竝びに今までこれが延引したもので、それ故、それについてはお許し願いたく、また(この手紙に添びに二人の江戸の市政官に注文された望遠鏡について、瑪〓の酒杯、前記と同樣に紅玉を嵌めたものえて殿下達に送る)奥嶋三反宛の、ささやかな贈物を受取って頂きたい、と。更にまた、閣僚奥嶋五反奧嶋近日、その物が彼奥嶋七人の閣僚ペルシャ産金羅紗豐後殿に宛てた手紙には、孰れにも、ただ次のように書から渡される筈である、と特に書き記した。(taffacieles gingan)伊豆殿へ宛てて竝に宛てた手紙には、殿下により内匠殿〓

澄・神尾元勝の兩名カ ○江戸町奉行。加々爪忠の七人は、土井利勝・阿部忠秋・阿部重次・堀田正盛・兼松正直・井上政重・太田資宗である。 )オランダ國立中央文書館所藏東印度會社文書第一一三六號所收のカロン書状寫によれば、上記信成 )阿部豐後守忠秋殿。 ○豐後 ○内匠殿かん嶋。 ○牧野 (aen insdone) 二反を贈る各自に奥嶋の要旨幕府年寄目健勝を祝し介し阿部忠好意を謝す土井利勝等奉行宛書状附衆竝に町牧野信成を秋の許へ遠眼鏡を送る紅玉附瑪瑙進物松平信綱宛盃奥嶋紗

一六四〇年九月〓に對して鄭重に要望すること。一三四

に)完成する筈であること。た。それらの中で、一番大きなもの十二箇に、閣僚豐後殿のための(筒を銀でしつらえた)望下から賞賜を給わったことについて、七人の閣僚に宛てたのと略之同じ形式で、挨拶の言葉をいと願っていること、そしてこれに、宮廷で受けた恩惠や無事に出發許可を得たこと、及び陛方へ送られたが、このことは、平戸の領主からも閣下に知らされたものと信ずること。なお、附け加えた。さらに續けて、臼砲とその附屬品は完成し、試射され、船積みされ、そして上のこれらの臼砲のうち一門は、試射の際に破裂し、鑄直したが、近日中に(さきのものと同樣最後に閣僚内匠殿には次のように書き送った。すなわち、閣下の健康と繁榮について聞きた(旅行中、これに適切な世話をさせるため)自ら受取ったこと。上記の雉子は(雄であるが)閣下から注文された大きな珊瑚はまだだが、普通の、小さなものの一部を〔我々は〕受取っ非常に美しい雉子が一羽、然るべき筋から、我々の許に屆けられたが、これは平戸の領主が手を差し延べて頂きたい、と要望すること。遠鏡を〓せて、これとともに送ったので、どうかこれらの物を殿下豐後に渡して頂ホにつき援助の陛下に獻上するつもりであり、これが上の方〇〓に屆いた折には、この件陛下に獻上するつもりであり、これが上の士

○雉子の蔚上鑄造す遠眼鏡と共獻上に就き舶來雉子のの一部を阿所望の珊瑚に信成の許を發送すに就き謝辭書状要旨斡旋を乞ふの代替品を損せる臼砲獻上用臼砲に送る部忠秋宛の參府の首尾を陳ぶ試射の際破牧野信成宛

一六四〇年九月一三五

七人の閣僚の取次人達、竝びに内匠殿の取次人へは、各人に更紗一反宛送ったこと、等々。我々の恭こしく、かつ懇な氣持の徴として、閣下に次の物を贈ること。すなわち、の御氣に召したかどうか知りたい、ということ。銅製燭臺銅のランプもの)は手に入らなかったが、それらの代りに、オランダのものを二組送ったが、これが彼女奧嶋奥嶋、鼻眼鏡鼻眼鏡、四十歳、五十歳及び六十歳用のもの十五箇胃石胃石、さきに閣下によって注文されたもの一箇同樣に、ファツェンダイ才殿〓望遠鏡二本竝びに丸い珊瑚燒繪硝子皿燒き繪硝子の皿〔また、〕ポルトガルのカルタ〓珊瑚の珠數同樣の珊瑚の珠數遠眼鏡望遠鏡燒繪硝子皿燒き繪硝子の皿三枚丸い珊瑚十二箇珊瑚の珠數同樣の珊瑚の珠數一箇銅のランプ一基オランダの繪畫、花瓶と果物を描いたもの同樣の珊瑚の珠數〓 (taffacieles gingan)胃石、さきに閣下によって注文されたものへ奧嶋三反、(des eljses vester)奥嶋三反(各下燒き繪硝子の皿鼻眼鏡、四十歳、五-

(hollantsche schilderijen, wesence blompotten ende fruijten) 大カ。 ○八太 ○内匠 ○歌留殿。望遠鏡 (veerkijckers) 多。奥嶋望の歌留多次人に物をを送る春日局に所年寄衆の取贈る珊瑚八太夫宛進牧野信成宛物進物

一六四〇年九月一三六

た。その他には、重要なことは起らなかった。ト船レイプ號が現われた。同船に搭載された積荷は四二七七〇七グルデン八スタイフェル一五同月十一日快晴、南西の風。今朝、上記のフラハト號はその搭載された積荷の荷卸しを始ペニングに達した。また夕刻近く、當地の商館の前面に、フライト船フラハト號が來て投錨しに離ればなれになってしまった、ということを知った。上記のフライト船に搭載されている積荷は、總てシナからの商品より成り、そして、買入價格にして七一六一八七グルデン一七スタイフェル七ペニングに達する。萬物の統治者が、上記のレイプ號をもまた、速かに損害の災厄めた。午頃、ブルッコールト號が河内浦に向けて帆走し、そして夕刻近く、上記のフライト船から逃れさせ給わんことを。同月十日風は南の方角から吹いた、天氣は前記に同じ。明け方に、河内浦の前面にフライ同月九日午前中は北の風、絶えまない雨。夕刻近くに河内浦の邊りで一發の砲聲がした。そこで、(同地に船が到著したのであろうと推量して、)どのような樣子であるかを知るため、オワンの水路から當地に向けて出帆したが、三日間帆走したところで激しい嵐に遭遇して、互舟足の速い漕ぎ舟を一艘同處に急派した。これにより、それはフラハト號であり、先月の十七日にフライト船レイプ號とともに、タイ

ト號河内浦號河内浦にに到著すよりレイプよりフラハ到著すフラハト號タイオワン航すを平戸に曳フラハト號號と離散す其積荷タイオワン僚船レイプ荷卸に著手其積荷ブルッコーす

一六四〇年九月一三七

て、これを供給することが出來るようにするためである。プ號が(同樣に荷卸しが行われるため)、またその場所に曳航されて來た。オッテル號は當地から河内浦に向けて出發し、また、決議された資本を、會社のために、大坂レイプ號は商館の前面まで曳航され、投錨した。よって、自分達の生命が危くなるのではないかと悦〓したが、しかし、この件は知れわたって暗くなってから、フライト船フラハト號は岸壁を離れ、同船は直ちに曳航され、ついで、レイで利子附きで借り入れるため、委任された當地の市民二人も、上の方へ向けて出發した。夕刻同月十二日風は北の方角から、かなり強く吹いた。天氣は前記に同じ。本日、フライト船出來る限り最小の利率と期間で、京、大坂竝びに堺で利子附きで借り入れること。これは、本日、評議會が招集され、決議録に詳しく述べられているようにり、同じボンゴイ達は、これについて樣々な苦情を言い、そして〔彼等は、〕恐らくこの事に次のことを決議した。すなわち、銀六百箱(一七一〇〇〇○グルデンに相當する)を、しまったので、隱しておくことが出來ず、平戸の領主に(彼は既に同じフラハト號の封印され(總督閣下の眞摯な命令に從って)コロマンデル及びスラット地方に、それぞれの需要に應じ〓上記のフラハト號の荷卸しの後、檢査官達により、中にまだ二羽の白兎がいるのが見つか

會社文書第一一三六號にその寫を ○オランダ國立文書館所藏東印度收録すヽ荷卸に著手會社文書第オッテル號しレイプ號廻航す内浦に廻航資金借入のを河内浦に平戸町人にに充つべしを平戸に曳にスラット件を委任しルト號を河マンデル竝地方の需用平戸商館決兎を摘發す上方にて利子附資金を上方に遣す隱匿せる白借入れコロレイプ號の航すラハト號の檢査役人フ荷卸に著手す白兎の件を議

一六四〇年九月一三八

雨と風が續くか、直ぐにわかるであろう。フライト船フラハト號の檢査の際に、彼によって明らかにされる筈である。卸しは殆ど渉らず、また上記の二人の市民も、(會社の用務のための)彼等の旅行を進めるこめ、多くの高價な品物が傷み、〓損されていたが、それは、今後これについて作成される證明書同月十三日風は前記に同じ、雨の混った天氣。このため、上記のフライト船レイプ號の荷た積荷目録を江戸へ送ってしまったのだが、)通報されねばならなかった。この後いかなる雷されたがいとが出來なかった。同月十五日風は北東の方角から吹いた、好い天氣。今朝早く、平戸の領主は通詞利右衞門以前に、提示されそして、生きた動物の目録に記載されねばならなかったのだが、怠慢にもこれらは、あの日、すなわち、この事につき嚴しく追及された時よりも同月十四日依然として同樣の天氣と風が續いた。夕刻近く、上記のレイプ號はその搭載さを彼の家に呼び寄せ、我々に次のように傳えるよう、彼〓右に命令した。すなわち、昨日、れた積荷から解放された。この最後の二隻のフライト船では、(特にフラハト號では)嵐のたがこの件を心に留めていの代表委員達によって二羽の白兎が發見等閑にされた。そして、もしも彼等閑にされた。そして、もしも彼〓〓のと同じように、我々

の條參看 ○九月十二日領主〓 ○平戸の ○オランダ人。 ○ボンゴイ。 sijne gccommitteerde) 召喚して蘭傷甚しフラハト號兎隱匿の件人に告諭す載貨物の損に就き通詞利右衞門を蘭人舶載動レイプ號舶レイプ號荷物申告の義卸完了松浦鎭信白報ず務を怠る松浦鎭信に

一六四〇年九月一三九一六四〇年九月

ころ、彼はそれで滿足し、そして我々は氣持よく別れた。がないことを非難されるであろう。そこで、嚴しい命令ではあるが、總ての事柄に對して、もさせ、〓せて、船長は(彼の怠慢はいつものことであった)その職を解くことを約束したとの事であるから、我々っと注意深くすべきであったと、すなわち、(どんなに氣の進まぬことでも)このような事柄がこの件を償い、そして、然るべき規制が施されるならば、彼なわち、自身と我々が危難を免れることは保證されるものと信ずる、と述べた。この報せで、我々は本日、上の方直ちに閣下の家に赴き、この件を出來る限り適切に辯解し、今後は、もっと命令を徹底そして、オランダ人は不服從を、彼には十分な配慮がなさるべきであることを、親切にも要望した。しかし、これは初めてから急使が來て、臼砲とその附屬品を積んで當地から江戸へ送った舟が、同地に(神よ讚えられよ)無事に到著したという報せを齎したことが我々に傳えられた。ま自身はその未熟ゆえに彼等ダ人。にも彼は、皇帝陛下のために、次に記す大羅紗を注文した。すたならば、〔このような事は〕起らなかった筈である。最高政府がこの事を知れば、我々"しにも辯明の餘地がないばかりか、ともども重大な危險に陷るに違いない。た、長崎の知事三郎左衞門殿を監督する能力

○平戸の領主。領主。領主。タ人「 ○平戸の ○オラン ○オラン ○平戸の )長崎奉行 ○江ダ人。戸馬場利重 (sijin perso0n te jorck) 責任者の處鎭信も復た貶せらるべ蘭人は萬事分を約すば嚴科を侶令の徹底とに愼重を期るべからずに辯明し命臼砲江戸到すべしカロン鎭信著の報到る上聞に達廿軍家御用羅長崎奉行將紗を和蘭商館に注文すし

一六四〇年九月一四〇

ら、最後に鑄造された臼砲を試射させるように、との命令を受取ったので、我々にこれを知らたところにある)の近くに落下して、良く機能を發揮し、このことは彼等の氣に入ったと思わせた。そこで〔我々は、〕明日このことに著手するつもりである、と傳えた。それ故、我々はために、大きな胃石を一つ注文された。これは、友人達の間で探し、閣下に手渡された。この他にまた、今日、(大砲鑄造所の監督官として任命されている)代表委員達は、長崎の知事か同月十六日天氣と風は前記に同じ。本日、平戸の領主を通じて、江戸から、閣僚讚岐殿のれる。その間、酒と料理で饗應を受け、その日も暮れたので〔我々は〕別れを告げて、一同はたが)發射され、第二發、第三發、竝びに第四發は總て、目標すなわち標的(二百ルード離れ準備して、そして、商館の最も重立った人々とともに、その翌日、すなわち、同月十七日に同所へ赴いた。この時、發射に必要なものが用意されると、この件は、執政官こ代表委員達(この目的のために彼等はここに集まっていた、)の立會のもとに、作の衝撃により〓然爆發し業は行われ、著手された。六發が(このうち最初の榴彈は、鐵棒〓青一反及び赤三十一反、黄六反、青一反及び紫一反。黄六反、白一反、(gecommitteerden)

奉行人白一反、黒十一反 (swarte) (paers) 紫一反。 (witt) ○松浦家臼砲の試射調達す加鑄造せるを命ず長崎奉行追爲め胃石を酒井忠勝の試射

一六四〇年九月一四一

〔そして、〕我々の船舶はいつ出發することが出來るかを訊ねた。この事の總てについて、彼は我々の船舶の裝備に充てる若干の硫黄と火藥の買附けが出來るよう許可を與えて欲しいこと。た。すなわち、會社の生絲が選別され、そして、取引を開始することが出來るように、また、これらは、感謝を以て、快く受理された。この機會に我々は、次の事柄についての許可を求め次のような回答を與えた。すなわち、我々の取引と生絲の檢査の許可については、宮廷に書き意された(大羅紗三反からなる)贈物を渡し、閣下の幸運と健勝、竝びに盛んな統治を祝した年の慣行に從って)立派な贈物をして挨拶し、そして、會社の現状にとって必要な事柄を處理同月二十一日午すぎに長崎に到著し、執政官に我々の到著を傳達させ、かつ、〓見出來るするため、長崎に向けて漕ぎ出した。同月十九及び二十日風と天氣は前記に同じ。〓戸に滯泊同月十八日雨を伴った強い南の風。このため、我々は旅行を進めることが出來ず、セト当ように、と要望させたが、このことは、直ぐに閣下の灣に留まらねばならなかった。を伴い、執政官三郎左衞門殿に、(例から許可された。その場に赴き、用ル・商館に〓った。その夜、上級商務員のル・メール氏とカレル・ハルツィンク氏奉行。○長崎(sijnedh)、京貿易の監督者として上級商務員に任命された、とある。

○長崎奉行商館給與帳簿によれ馬場利重。 ○一六四〇年度平戸は、彼は一六三九年六月十日、東印度總督の命により、東前國 ○肥、京貿易の監督者として上級商務員に任命された、とある。瀬戸村西彼杵郡奉行。崎に到る要望す重に表敬し蘭人の要求會社の件を奉行馬場利崎に赴くカロン等長附の許h 約す日の確認に取引許可利重善處をクを伴ひ長硫黄火藥買蘭船舶載生絲の選別竝船舶出帆期ハルツィン〓メール竝に〓

一六四〇年九月一四二

の事柄が決議された。すなわち、るつもりである、と。それまでにして、我々は暇を與えられ、歸って來た。きたのである。夕刻近くに、必要な事は總て處理し終えたので、舟に乘り、そして、たこのため、商人達が資金を得ることが出來ずに、しかも彼等の手持の品が捌けないために起我々皆が驚いたことには、長崎には未だ商人が誰も現われず、またその報せも得ていない。されていたが、)大工の家から失火して、そのため、これらの木材の一部が損害を蒙った。同月二十二日再び平戸に歸著した。從來このような事は嘗て起った例がなかったが、それは、商品の甚だしい値下りによって、ま太が積んであり、また時々、會社の短艇の修繕が行われ、今年は、商館の軒を造る木材が用意同月二十五日天氣と風は前記に同じ。本日、評議員達がおのおの參集し、彼等によって次制品であるが、彼は、この件について十分考慮したうえ、それについての結論を平戸に知らせ送った。返事を受取ったならば、我々に知らせたいと思っている。火藥と硫黄については、禁同月二十三及び二十四日依然として同樣の天氣と風が續く。本日〓念なことに、河内浦にある會社の外の廣場で、(其處には普段は水を容れる樽と船舶用材の女當地からタイオワンへの最初の派船には、ヴィッテン・エレファント號、リズ號、ブルッコー我々にとって殘

○九月二〓十四日平戸商館決低迷長崎に參集竝に市況のせず物價の暴落諸商人未だ木場類燒す戸に歸著す其理由河内浦の貯カロン等平議エレファン

一六四〇年九月一四三

歸せられるからである。同月二十六及び二十七日南の風、曇天。特別の事は起らなかった。その他に、彼から濡れた品物を渡されたことにより、會社が受けた極度の損失が、彼の責任にしく尋ねられたにも拘らず、)隱匿しておき、そしてこれを人に見せようとしなかったこと。れた。その原因は、彼が二羽の兎を(もっと多くの動物がいないか、と彼は幾度も我々から嚴議で、フラハト號の船長は、(總督閣下の更なる命令があるまで、)彼の船長としての職務を停ト號の替りにシャムに送る。その理由は、それらの船止し、フライト船レイプ號に乘客として乘せ、上級舵手ルトを、彼の地位につかせる旨通告さ受取る筈の木材が、水漏れのため、少ししか積めないと考えられるからである。更に、この會が乾燥した物を運ぶにはルト號、オッテル號の諸船を充て、また、その時期までに現金資本が得られるならば、ロッホト船のフラハト號竝びにレイプ號の代りにトンキンに送ること。ィアに派船し、また、フライト船のフラハト號竝びにレイプ號を、ロッホ號及びブルッコールフライト船オーストカッペル號は、吃水が深くないため、カストリクム號の代りにカンボデ號もこれに充てること。(もし現金があれば、)フライト船メールマン號を、豫定されたフライ上記の船舶ほどには適しておらず、また、シャムでバタフィア向けの荷物として

第一一三六號に右決議文の寫を収録す。 ○オランダ國立文書館所藏東印度會社文書ルッコールト號。 ○ロッホ號竝びにブびにレイプ號 ○フラハト號竝其理由白兎隱匿竝すべしルトを之にを一時停止フラハト號し上級舵手も同地に遣船長の職務充つべしに積荷保〓メールマン遣すべし束埔築にフオーストカ號は東京にラハト號竝にレイプ號ッペル號をを暹羅に遣第ロッホ號すべし義務の過怠テル號をタブルッコールト號オッ派遣すべし資金調達次イオワンにト號リズ號

一六四〇年十月一四四

して我々は、この件について調べてみよう、と答えた。更に彼は次のようなことを語った。かった。しかし、これが濟むと、もう一人の執政官三郎左衞門殿に喚ばれ、そして次のように同月二十八日北の方角からの風、雨天。今晩、上級商務員マクシミリアン・ル・メール氏とと一六四〇年十月そして同地から薩摩に著いたが、彼等の言葉が誰にも理解出來ないからである、と。これに對の言葉を解する者が居るかどうか。というのは、黒人が三人乘った小さな舟が、まず琉球に、同月二十九日夕方、瀬戸まで來たが、逆風と潮流のため、同所に投錨せねばならなかっ同月一日我々から願い出て、(前回同樣、大羅紗三反よりなる)贈物を携えて、我々は上同月三十日午後、長崎に到著した。そして、の前に出頭した。彼は、我々にただ感謝の辭を述べたほかは殆ど話をしなを、(慣例に從って)立派な贈物を携えて、歡迎し敬意を表するためである。記の執政官尋ねられた。すなわち、我々もに再び長崎へ向けて出發した。新たに同地に到著した(ツゲノ・フェイエモンと名乘る)知事た。〓の船員達の中で、誰かマニラ、或いはこれに隣接する土地すた。

○寛永十七年八月十六日に始まり同年九月十七日に及ぶ ○長崎奉行柘植 ○長崎奉行柘植正時平右衞門正時ダ人。 ○オランカロン等柘植正時に表〓逆風の爲め其理由の有無を訊呂宋土語を解する蘭人人薩摩に護送せらるるロンを招きひ新任奉行メールを伴カロンル・馬場利重カも言語通ぜ柘植正時〓琉球漂著聖敬の爲め長崎に赴くす逆風の爲め瀬戸に碇泊敬す植正時に表〓す

一六四〇年十月一四五

出發に關して、期待されている宮廷からの報せと回答について質問したところ、これらの總ては、連日待たれており、我々は今暫くの辛抱が必要である、と。この他に、我々の眞劍かつ差が、さきに我々に傳えたように)我々の取引の開始、我々の生絲の選別、竝びに我々の船舶のに對して、前回我々に與えられたのと同じ言葉が語られた。すなわち、〔宮廷における〕決定よって、どのような品物が市場に齎され、かつ、何隻のジャンク船が現われたかを、急いで調査させ、情報が得られるよう手配した。この件の實行と必要な調査を會社と入魂の友人數名に〓った。〔なお、〕當地し迫った要望に對して、火藥十ピコルと硫黄五十ピコルを日本から輸出することが許可された嵐のため船體は木端微塵に碎け、乘組員はあらかた岩礁に打ちつけられて死に、そして、殘っれて、薩摩に護送されるよう命ぜられた、と。我々は、この良い機會に、再び(閣下か、しかしそれ以上はいけない、とのことである。そこまでで、我々は暇を得て、再び宿舍に食糧竝びに人員を補給するため、同地に向けて航海する豫定であったが、琉球諸嶋で轉覆し、た者も不毛の嶋で餓死した。ただ三人だけが幸運にも一隻の船によって見つけられ、救助さ價格で、どれ位いの銀を當地からタイオワンヘの第一回の派船に際して、會社のために、最も安いで受取ることが出來るか。〔また、〕本年長崎では、シナ人にすなわち、マニラから、六十人のスペイン人を乘せた一隻の船が、ケーランは義〓に、

○三郎左衞門殿 ()日斤硫黄五千及び舶載品に護送せら調査を長崎猶待機すべ馬場利重蘭カロン借銀目に關する近傍にて難呂宋より〓斤の輸出を人に火藥千の件竝に中許可す期日の件はカロン再〓に蘭船出帆國船來航數者三名薩摩町人に依頼に就き訊す班牙船琉球破す蘭人の要求同船の生存籠に向ふ西其回答生絲選別竝しるすず

一六四〇年十月一四六

て、平戸に通知する、と約束した。船に乘せてマカウへ送られたこと。手始めとして、處分していること。ット船の生殘りの黒人十三人は、去る九月の第一日に、皇帝の費用で、一隻のシナ・ジャンクまた、次の事を聞いた。すなわち、この南の季節風期に當地に到著したポルトガルのガリオ同じく、シナ人達は、時々、若干の商品を(その價格は以下に記す如くであるが、)取引の依頼したところ、彼等は、急いでこの件に關する總ての完全な報告を作成して、我々に宛て模樣入り續物綸子、一反に附き、四タエル四マース、及び四タエル二マース最上等の廣東産金羅紗、天鵞絨天鵞絨、一反に附き、五タエル天鵞絨天鵞絨、一反に附き、並の綸子、最上のもの、三タエル二マーストンギン産生絲、一ピコルに附き、一九〇タエル川家光奢また同樣に、次のことを知った。すなわち、日本の皇帝陛下は、一般の領主達が今後、彼等小ギー絲、平均して、一九五タエル並の綸子、最上のもの、五タエル二タエル五マース最上等の廣東産金羅紗、三二タエル三二一タエル三タエル二マース(middelbare pelngs de beste)紗綾、上等品、二タエル五マース

長崎在住中國人在庫品に送還せし乘の黒人水を販賣す夫等を澳門幕府本年來航葡船に添模樣入綸子其價格廣東産金羅む紗

一六四〇年十月一四七一六四〇年十月

乘り、そして、同月三日依然として北の風、曇天。今朝、執政官大學殿よぶ積荷とともに、タイオワンの水道から當地に向けて派船されたことを知った。な衣類をこれ以上著用することを嚴しく禁止したこと。同月二日無事平戸に到著した。好い天氣で北東の風。これら總ての事を聞き、そして、更に會社に關する用務が處理されたので、我々は再び船にの貴族一人とともに、同所に遣わした。同月五日なおも天氣と風に變化はない。午頃、當地の灣に上記のヤハト船パーウ號が現わパーウ號であって、先月の六日に一一二三三四〇グルデン一八スタイフェル一五ペニングにお命令を受けて)、舟足の速い漕ぎ舟に乘せ、閣下えさせた。すなわち、(山の尖峰に設けられた平戸の領主の)監視哨で、王家の旗を搦げた手レインデルト・ミヒールスゾーンと、更に一人のオランダ人を(彼等は書翰類を受取るようウデニウス閣下によって我々に宛てられた手紙や書類を齎した。これにより、同船はヤ八ト船は、我々に次のように傳の武器庫にある鐵砲の覆いとして赤羅紗を用いること、竝びに、一般人が天鵞絨や自餘の高價同月四日日の出とともに、前記のオランダ人が當地の商館に歸著し、長官パウルスドラ一隻のオランダ船が五嶋と平戸嶋との間に見られた、と。そこで我々は許可を得て、下級舵(den regent daijckacdo)traucenius)

領主。助重門、 ○平戸の ○松浦大學緋羅紗天〓カロン等平絨等高級衣戸に歸著す料の使用を號の到著を蘭船パーウ松浦重門蘭確認す同船の許に其積荷報知せしむカロン舵手船の接近を派す侈禁令を發ゾーン等をミヒールス禁ずオラニェ公旗を掲ぐとの報パーウ號平

一六四〇年十月一四八

十分心得ていると思うからである。そのため、我々は、閣下で、どれ位いの時間が必要か、等々を、完全に知らせるように、と。これによって、この命令れ程か。同地に船舶はどの位い碇泊しているか。(安全な航海を行うためには)何月に同地から(日本に來るために)再びバタフィアに向けて出發するのか。また、バタフィアから當地まされたが)未だ日本に屆けられていないが、我々の立場を辯護するのに、どのような理由を擧げることが出來るのかということで、それは、我々が陛下の命令には常に(出來る限り)だバタフィアに〓って來ない、とか、その他の)取るに足らぬ言譯では濟まされないことを、從わねばならないこと、また、この件は(會社によってこれらの地方に派遣された船舶が、未日本からペルシャへ航海するためには、通常どれ位いの時間がかかるか。その航路の哩程はどに對して次の事を嚴しく調査した。すなわち、ペルシャの雉子が(昨年皇帝陛下によって注文に、次の事柄、すなわち、の代表委員を通じて、(彼自身、及び我々が確かな根據に基づいて、陛下に辯明出來るため、に到達すれ、同船は積荷を卸すため、直ちに〔商館の〕階段の處に曳航された。同月六及び七日時化の陰〓な雨模樣の天氣、風向きは變り易い。本日、平戸の領主は、彼〓また、彼等が言うところの、オランダ人の不從順、もしくは無頓著と思われないために、)我々しのもとで反古にされたのでもなく、またオランダ人がこれを怠ったのでもなく、が、彼

○平戸の ○平戸の領主。領主。要する日數の釋明には相應の根據を要す細を回答す波斯渡航に其理由哩程等の詳べし獻上中遲滯理由を訊廿到來遲延の用波斯雉子しむ松浦鎭信家人を遣して蘭人に獻上戸に到達す

一六四〇年十月一四九

品の荷卸しを開始した。その他には、記載すべき事は起らなかった。これを(受取った命令に從って)翻譯させ、そしてその作業が終わったら、閣下に、適切な方閣下が、これをヤハト船。パーウ號に託して閣下に宛てて書いたような一通の手紙を起草し、かに對する返事として、一通の書翰に贈物を添えて、最近來た船で送って寄越したが、我々は法で、鄭重に手渡すつもりである、と。このことは、直ぐに著手され、そしてあたかも、總督送られた。ると、その直後に、檢査官達によって檢査を受け、夕刻近くに監視の舟から解放された。更道程が非常に隔たっていることが、その唯一の原因であることを、最高政府のもとで明らかに同月八日曇天、風は西寄りの方角から吹く。今朝、上記のヤハト船は、その積載された商同月九日風は北の方角から吹く、好い天氣。午後、上記のヤハト船パーウ號は岸壁を離れされ、)彼等の滿足がゆくように、明確に指し示され、閣下によって書面に認められて江戸に出來るためである。この事は總て、我々の地球儀と地圖の上で(これらは、彼等のものと對比つこれに添えて一頭のペルシャ馬と立派な贈物を(例年の慣例に從って)贈ることが決議され我々はまたその折に、閣下に次のように傳えた。すなわち、總督閣下が、閣下た。の手紙

○平戸の (siinexctie) 領主。書翰の譯文斯馬と共に鎭信に贈るを作成し波カロン地球東印度總督之を説明す儀を示して卸を開始すパーウ號荷べし

一六四〇年十月一五〇

同月十一日天候と風向きは前記に同じ。日の出とともに、(新任の知事ッテン・エレファント號を見に來るつもりである、と。閣下が、氣晴しのため、我々の船舶いる間に時々、そして彼が歸る時も、數發の大砲を發射して敬意を表した。そして、十分なもた。に、わざわざ來て下さるという、この申し出に對して、我々は、彼の家に出向いて、閣下に感謝の言葉を述べて、そのための用意はいつでも出來ており、閣下をお待ちしている、と述べ使用人達から最大の榮譽と敬意を以て迎えられた。〔閣下は、〕(隅々まで清掃の行き屆いた)同に、當地の領主(彼の歡迎のため)暫くの時間を過ごしたのち、オランダ式の食事が供された。食卓について船を、感嘆の念を以て、下から上まで檢分し、そして更に、船長室に案内された。そこでは長崎で(タイオワンへの我々の船舶の最初の派船の際に)會社のためにどれほどの現金が、最てなしを受けたのち、〔閣下は〕滿足して彼の屋敷に〓って行った。は、我々に次のように傳達させた。すなわち、明日、スヒップ船ヴィびにほんの數人の貴族達を伴って、船に來た。船上で、〔彼は〕我々竝びに會社の最も重立ったに挨拶のため、〔我々と〕同樣に長崎に滯在していた)通詞利右衞門子は、彼の親戚二、三人と執政官大學殿、竝同月十日快晴、北東の微風。午頃、閣下〕〓〓當地に〓った。彼は、

○平戸の領主。平右衞門正時 ○長崎奉行柘植 dese plaetse) (den tolc liemon) 右衞門長崎問すべき旨通詞貞方利より平戸に其要旨歸著し復命を傳ふント號を訪船エレファを以て〓確和蘭風料理訪ふ浦重門等を蘭人最高の從へ蘭船を榮譽を以て松浦鎭信蘭之を迎ふ松浦鎭信松すす (siin exctie)

一五一一六四〇年十月

待される。う、(通常の市價より高値と思われる)値段に決定された。このことから、我々の〔生絲〕もを借り入れるため、先月十三日に、秘かに同地へ向けて出發した人からの手紙を受取った。その手紙の中では、次のように傳えている。すなわち、彼の海上の旅行は、豫想を超えて、十日同樣に、その時が來たら、(會社の利盆となるような)かなり良い値段となるような状況が期市價がなべて非常な安値であることを考慮して、一ピコルに附き、平均して三一〇タエルとい同樣に我々は、大坂からの急使により、(さきに決定された決議に基づき)會社のために現金のところを二十日間もかかったが、このため、上記の資本が、かなり面倒で愼重を要し、かつ次のように語った。すなわち、三萬タエル以上は無理で、それも、箆棒な高値また、(以前よりも)骨を折って集められねばならないことを考えると、彼はこれだけの總額低の利息で入手することが出來るかを調べるため、つい先頃まで同地に留っていたもので、と手に入るだろう、と。また同樣に、(シナ人によって同地に齎された)白生絲に對するパンカドは、五箇所の皇帝直轄都市の宿老竝びに頭人達によって、今月八日に、凡ゆる絹織物の〓を、豫定された我々の船舶の出帆期日(それは今月末日と豫想されるが、)までに持ち歸ることはロン蘭船不可能で、なお數日後になってしまうこともあり得る、と。これに關して、明日評議員を召集で、やっ(ot een excessiven ho0gen pri js)

○高禾。價なり平戸町人大報ず其利息は高すべき旨を坂より資金度とす調達の遲延値段決定す其理由る借銀は一百貫匁を限より高値な通常の市價上方に在る中國船舶載白絲の割符旅程の延引上方に於ける金融事情長崎に於けの惡化り

一五二一六四〇年十月

への最初の派船は、上記の借入れを委託された現金が、明らかに、こ。れより以前に入金していない限り、これを來る十一月二十日以前には行わないこと。更に、スラット向けの割當額は詳しくは、總てこれに關して取り決められた決議に明らかである(それが入手されたならば)、半分を金で、殘りは銀を以ってこれに充つべきものとすること。その他に、閣下の名で若干の必要な品を求めるため、我々の許に〔近く〕現われる〔筈の〓ざま考慮をめぐらした後、多數決により、次のことに合意した。すなわち、當地からタイオワン第一に、〔閣下は〕既に我々の船舶が九隻當地へ到著したことを聞いたこと。次のように書き記している。すなわち、三人の人物に、我々から援助を與えて欲しく、〔そうすれば〕閣下はそれを滿足に思うであろしに、少し引留めておくことが出來るかどうか、各人の判斷を聞くことに意見が一致した。同月十二日北の風、好い天氣。今朝、評議會では、諸要件を適正に勘案した後、またさままた、最初に派遣する船に豫定されている船舶を、高官達して上記の報告を提議し、この件を、會社のために最も適切に役立てるにはどうすればよいか、を收録。から一通の書翰を受取った。その中で閣下〓は我々に宛てて本日、閣僚内匠〓に損害を與えることなす。

社文書第一一三六號に右決議録の寫社の支配人。 ○オランダ國立文書館所藏東印度會 ○聯合東印度會以信成 ○牧野内匠 (sonder prejudicie) の出帆期日以て充つべ平戸商館決を延期すけ輸出銀の爲め平戸に其要旨の援助を要スラット向タイオワン向ふ代理人半額は金を商品購入の延期を考慮向け第一船ロンに書を牧野信成カ致す望すの出帆期日議し

一六四〇年十月一五三一六四〇年十月

よいこと、等々。に平戸へ到著できる筈であり、それは、(最初の派船に宛てられている)我々の船舶が、遲く)〓を出發するのに先だって、我々のことを依頼しておいたので、我々はこのことに期待して同月十三日天氣は前記に同じ、北東寄りの風。商館の使用人が一人、急使として、(暫く〔に宛てた手紙〕にも書いた由。も同月二十日には、當地から出帆できるためである。れ以上は同地〓大に留まらぬよう命じてある。これに從えば、(我々の推定では、)同月十五日に、我々の會議で決定以前に、會社のために、六十萬タエルの借入れの件で彼の地〓よに派遣された人に宛てた手紙ホディアから、或る日本人がカストリクム號に託して、當地の市民マンゴべヱ〓うこと。更に、或る種の上等な鮫皮について記載されており、これについては、平戸の領主されたことを傳えると同時に、委託された現金ともども、來る十一月三日を最下限として、そを持って)上の方最後に、(長崎の支配について命令された)最高使節井上筑後殿〓〓〓政八へ向けて出發した。この手紙には、彼〓同月十四日好い天氣、東の風。午後、商館の士一級商務員達及び當地の領十に、彼が上の方に宛てて及び當地の領主〓舗肥前により委任されたボンゴイ達とともに、(カンにより委任されたボンゴイ達とともに、(カン〓商務員は、商館長カロンの他にファン・

エルセラック、ル・メール、ハルツィンクの三名である ○大坂に派遣衞カ。された人 ○孫兵 ○大 ○江一六四〇年十月現在、平戸商館所屬の上 (den oppersten commissaris inoiie 'sickingodo) 坂 ○大 )大目附井上筑後守政重。戸〓商務員は、商館長カロンの他にファン・書を致し平平戸町人に上方に在る戸歸著の日調達の爲め上政重の西國下向に先限を指示すカロン等松浦家奉行人立ち蘭人のと共に河内事を依頼すカロン借銀信成上使井浦に到り柬埔寨に在る日本人の委

一六四〇年十月一五四

問をこれまでに何度も經驗しているので、)困難を免れるためである。が一緒に)彼等の監督と注意のもとに、〔當地に〕送り屆けるためである。ただし、遲くも十一かどうかを確かめるため、河内浦へ出かけた。それは、閣下らない借入金を、〔平戸へ送附するに當り、〕豫め、その資金戸の領主の事務を掌る執政官)久馬助〓送った)或る種の伽羅木を檢査し、かつ、それらの中に何か皇帝の御用に供し得るものがある同月十五日天氣と風は前記に同じ。我々の要望に基づき、當地の執政官達から、(大坂で平て、)一口に、或いは〔數口を〕まとめて、二艘の堅牢な舟に載せて、(安全を期するため二艘録竝びに彼等に與えられた訓令〓」と我々が、(このような難國人であることを考慮して、)我々の前記の代理人達また、種々の然るべき考慮により次の事を決定した。すなわち、上級商務員カレルハルツ月一日以前に、大坂から當地に向けて出發するものとする。總てはフの半分を、(事の状況に從っぎ舟で、大坂竝びに京へ派遣すること。これは、會社の危險負擔によって海上を輸送せねばなに宛てた訓令を認めた手紙と、〓せて、(外に詳しくに明記されている。ィンク氏竝びに商務員アウフスティン・ミューラー〔の旅行〕を援護し、かつ、を、舟足の速い漕上記の決議荒河久馬助忠成

○オランダ國立文書館所藏和蘭東印度會社 ○平戸の文書第一一三六號に右訓令の寫を收録す。如し」に作る。〇c本、allesをals 領主。 ○ハルツィンク竝にミューラー( 年十月、ブレダ號にて一時バタフィアに出向する。但し、彼の平戸歸著の日時は明らかでない館給與帳簿によれば、すでに一六二七年以來平戸商館に勤務し、一六二八年四月、商館賄方に、また一六三六年の記録では下級商務員、一六三〓 ○商務員、デフェンテールの出身。現存する平戸商 (snel roeijvaertuijch) ○借入金。助忠成荒河久馬の爲めハルを大坂出發宛紹介状竝に通行證を松浦家奉行銀輸送監督蘭人に下附十一月一日の日限とす調達せる借平戸商館決ツィンクと衆荒河忠成遣すべしべしを上方に派ミューラー先ず豫定額議木を檢査す戸に送附すの半分を平託せる伽羅す

一五五一六四〇年十月

んことを、アーメン。その他に、書翰の翻譯(すなわち、平戸の領主に宛てられた總督閣下の書翰)を、これに添えられた贈物とともに、最大の敬意と挨拶をもって手渡した。贈物は以下の品々から成ってに上の方へ向けて出發した。主なる神が、その往復ともに、彼等に安全かつ速かなる旅行をさ同月十六日凪を伴う曇天。必要とされること總てが準備されると、上記の代理人達は直ちの資金を借入れるため派遣されている)上の方へ向った友人達に宛てた手紙を書くことに專念した。その手紙の中では、主として、ハルツィンク氏とミューラー氏が(上記の現金を彼等の監督下に運ぶため)そちらへ參上する旨を彼竺せ、〓せて、萬事が會社への奉仕となるよう、(彼等に與えた訓令に從って)完遂せしめ給わ小形毛氈金絲刺〓附小形毛氈確實を期すため、一通の通行證、すなわち護照を受取った。その他には、(これより先、上述波斯馬ペルシャ馬いる。すなわち、五〇反竝びに猩々緋猩々緋に傳えている。更紗五〇反竝びに小形毛氈金絲刺〓附小形毛氈一枚【々緋猩々緋一反ペルシャ馬一頭更紗更紗猩々〓猥々〓iacken更紗

○友人更紗達。 (root scharlaecken) 向ふ發し上方に松浦鎭信にク等平戸を總督書翰の譯文竝に進ハルツィン物を呈す進物の内容

一五六五〇反

られた五つの美しい漆塗りの箱が〔屆いたことは、〕我々を喜ばせ、我々は、これに感謝しています。閣下の健康と、オランダ國民に對する愛情は、我々を活氣づけ、かつ、悦びを與えるものであって、〔我々は〕これが多年に亘って持續するよう希望しております。本年、日本から無事に航海した船舶で、閣下の第九の月第十一日附の書翰と、これに添え當地から送られた臼砲が大〓陛下の御氣に召し、それ故、更に同樣のものをもっと鑄造すに御下命なされたことは、また我々にとって特別の名譽であり、そして喜びであります。こ廷において首尾よく彼の任務を果して、上記の陛下が我々の行ったことに、かくも滿足なさも、價値あるものと見做されるでしよう。同樣に、陛下が上記の大砲を鑄造する任務を我々るよう命令されたことを、我々は心から喜んでおります。同じく、カピテン・カロンが、宮れて、スホイト銀二百枚を賜わりました。この前代未聞の榮譽は、それゆえ、いやが上には、これらの書翰と贈物を感謝して受取り、そして、その書翰を讀んだ。その内容白金巾は以下の如くである。一六四〇年十月平戸の領主、松浦肥前守に宛てて閣下白金巾五〇反

領主一 ○平戸の (aen matsura fisennocamij, heere van firando (witte percallen) 平戸の領主、松浦肥前守に宛ててせられし事銀二百枚の未聞の榮譽下賜は前代臼砲の嘉納音信を謝す鎭信よりのを悦ぶ文臼砲鑄造の總督書翰譯白金巾

(in ons landt)(constige meesters) 一六四〇年十月一五七一六四〇年十月

であります。が〕我々に命令なされるであろう事を承わる用意があります。果、日本が我々から物資を供給されず、最高政府のもとで我々が疎まれ、そして彼等が再びれに從って事を處理し、今後、この件に關する事柄について、より詳しく檢討を行うつもりには、凡ゆる努力が拂われ、これを實行するため、〔我々は〕聊かも苦勞や手間を惜しむもの喚び〓されることが出來るようにと、凡ゆる術策を弄しています。〔彼等は、〕我々の手に入しかし、陛下の御氣に召すことは實現されるべきであり、孰れにせよ、我々は常に、〔陛下我々は、ポルトガル人の追放によって、我々の商人達が、今後より大きな利盆をあげるものと信じております。陛下竝びに日本の國に、樣々な珍奇な品や貨物を豐富に供給するためめ、強慾なシナ人達に多大の贈物をして、タイオワンの貿易を閉〓するよう唆して、その結供給するための白生絲は、今年は昨年より一ピコルに附き二乃至三タエル餘分に支拂わねばではありません。しかし、我々の宿敵ポルトガル人達は、〔我々の〕この誠意を妨害するたらぬよう、マカウから絹織物を運び出すことを、死刑を以て禁止しました。加えて、日本にの仕事は、我々の國で熟達した職人達によって、注意深く行われる筈のものでありますが、今後のオランダからの大使派遣に關する閣下の御忠告は、完全に諒解しました。我々はこらぬよう、マカウから「

の通商妨害葡人奸計を弄して蘭人大使派遣の葡人死刑を貿易の杜絶に盡力すべ中國人を指を計る蘭人は葡人事は再考すを策す嗾して臺灣課して澳門より絹織物萬全を盡す追放後も必下命あらば需品の供給べし搬出を禁ずべしし

一六四〇年十月一五八署名

に聞かせていただきたい。そして、御恩に酬いるため、この手紙に添えて以下に記した物を送ります。ものでありますが、しかしながら、〔このような状況は〕近いうちに變化するでしょう。マカウのポルトガル人が、(皇帝の嚴しい禁令にも拘わらず、)彼等の債務を支拂い、かつ、貿易の繼續を歎願する、という口實のもとに、今年日本に現われることを決議した、というならず、我々の資産は償われていません。これら總ては、ポルトガル人達の行爲に由來する確かな報告に接しましたが、この一行が閣僚達のもとで、どのような處遇を受けたか、我々これらの物を、閣下が好意を以ってお受取り下さることを願っております。小形の毛氈、金絲と絹の刺〓を施したもの一枚更紗五〇反竝びに栗色のペルシャ馬一頭白金巾五〇反栗色のペルシャ馬白金巾猩々緋cre一反バタフィア城において、一六四〇年七月八日

更紗猩々緋 (rootscharlaecken) (sarassen) (witte parcallen) 白金巾栗色のペルシャ馬本年澳門よるべし節の派遣あり日本に使價格騰貴す栗毛波斯馬謝恩の爲め日本向白絲物を贈る

一六四〇年十月一五九

が聊か小さかったが、)のために、なお二十箇の榴彈を作らせるように、との命令を受けた。聞くつもりであること。その他には特別のことは起らなかった。戸において、互いに會合して我々と更に話し合い、そして、その折に要望する事があるならばしかし、ヴォルフが事故で脚を折っていることから、このことは、この怪我の治癒するまで延同月十八日天氣と風は同樣。長崎の知事達から、さきに鑄造された臼砲(これは出來上りし、命令された地方での、彼に負わされている任務の完了の後には、長崎において、或いは平物をも收めるわけにはいかず、同樣に、我々からも何物も受取るわけにはいかないこと。しか出帆の時に備えて清掃するため、(當地では出來ないので、)河内浦の灣に向けて曳航された。また、三箇の素晴しい丸い珊瑚には感謝していること。しかし、今や陛下から四國の讚岐の國へ〔特使として〕派遣されるが、その時からは、勿論我々の手紙を受取った時も、いかなる贈夕刻、使節井上筑後殿から我々の許に一通の書翰が屆いた。その中には次のように述べてある。すなわち、先日、我々によって閣下同月十七日東北東の風、雨天。今日、スヒップ船ヴィッテン・エレファント號は、同船のに呈上された手紙は閲覽され、讀まれたこと。○筑後(naer t lant sanicke opアントニオ・ファン・ディーメン("t schip den witten elephantt)

殿。アントニオ・ファン・ディーメン井上政重の浦に廻航す書状到る任務完了後エレファン商館長の音ト號を河内商館長と會其要旨向せんとす欽命に依り合の機ある信を謝す長崎奉行小べしは進物を受特使在任中口徑臼砲用けず清掃の爲め讚岐國に下の榴彈二十ウ造を命ず箇の追加鑄〓

一六四〇年十月一六〇

同月二十日天氣と風は前記に同じ。本日、上記の知事との噂が當地に達したが、その理由は、上記の使節井上筑後殿が、近いうちに同地に現われると々の船舶を更に役立たせることが出來るためである。始について宮廷からどのような回答が得られたかを尋ねさせ、〓せて閣下に、會社の生絲のために、(今年は非常に遲くなっているので、)生絲の鑑別人を平戸に寄越して頂きたい、と要望した。山積みになっている我々の積荷を賣り捌き、そして、(空しく當地に泊っている)我いうことである。そこで、我々は、この仕事を速かに進めるため、當地の主要な市民のうち二柄物〓子模樣入り繻子た。すなわち、黒繻子黒繻子將軍家御用陛下の御用に供するため、以下の反數〔の反物〕を取揃えるように。すなわち、柄物繻子模樣入り繻子一五〇反にやって來るであろう、の許に派遣し、我々の取引開期する。この〔作業の〕完了後に、この仕事は一應形がつくものと確信する。同月十九日快晴、北西の風。シナ白絲の檢査人が急遽、當地黒緞子黒緞子人を我々の名において、同地へ、執政官三郎左衞門〓〓繻子黒繻子三五〇反黒緞子黒緞子一五〇反は下記の商品を要求して來(gefgureerde satijnen)點緞子黒〓子masten)黒緞子

馬場利重い ○長崎奉行 )長崎奉行戸〇平馬場利重一の反物許に派し絲馬場利重の目利の平戸せしむ政重近日長町人二名を崎到著の風商館長平戸大目附井上派遣を要望長崎奉行馬聞場利重注文の反物

一六四〇年十月一六一

その手紙は(彼の利盆となるよう、彼に與えられた訓令に從って行われたが)〔彼の〕手に入上っていた)がプレシデント・カロン閣下に宛てて〔手紙を〕書いた、と聞いたが、しかし、し、そして波を被ったため、舟の中にある物はどれも水びたしになってしまった、等々。そのこれらは、總て命令に從い、會社の通詞の一人によって閣下同月二十一日好い天氣、北の風。今朝、我々の許に、上級商務員カレル・ハルツィンク氏か後、十九日以降、(天氣が回復したので、)ここから彼等の旅行を續けるため、出發することら一通の書翰が屆いた。その中では、とりわけ次のことを述べている。すなわち、今月十八日を決めたこと。そして、何人かの商人達から、ソーリ殿の許に送附された。に、(西北西の風を受けてスィヌシマ〓(彼は會社の現金資本借り入れのため、京に黒緞子黒緞子一〇〇反竝びに黒緞子黒緞子柄物繻子色物で模樣入りの同じ物から下ノ關の港へ帆走したが)非常な危險に遭遇緋縮緬赤縮緬緋紗綾赤紗綾一〇○反〓注文黒繻子五五反緋紗綾赤紗綾柄物〓子色物で模。樣入りの同じ物〓〓一〇○反又物注文黒繻子ミューラー宛カロンの訓令には、同人の名をcongauwa sorij

○前記の和蘭東印度會社文書第一一三六號所收の一六四〇年十月十五日附、ハルツィンク竝に衞門殿コガワ・ソーリと記載す。平戸町人小川利右衞門の一族か黒繻子地ノ嶋一ミューラー宛カロンの訓令には、同人の名をcongauwa sorij ○三郎左又物主文 ○筑前國緋縮緬委任せる平を經由す船内浸水す波浪の爲め長門下ノ關其要旨上方よりハルツィンク戸町人小川宗理の消息借銀調達をの書状到る筑前地ノ嶋送附す之を長崎に (sijn edht)

一六四〇年十月一六二

なわち、シナ人達は彼等の商品の大部分、すなわち、その主要なものを(彼等の出發が迫ってれているからである。更に、我々は、追放された人びとからこのような品物を、最早これ以上運び込まぬように、と嚴しく命令された。それは、二度とこのような物が到來して、その物て、變更することは出來ず、しかも、〔それらの物は〕各人に宛てて、彼等のものとして送らいるという理由で、)捨て値で手放していたとのこと。同じく、我々は次のことを傳えられた。同月二十二日天氣と風は前記に同じ。長崎より、會社の親しい友人達から報告を得た。す本日、〔我々は〕當地の執政官達に、フライト船カストリクム號に託してカンボディアから京では(折から在庫品となっていた)絹織物が孰れも、短時日のうちに、更に十パーセントも當地の或る市民のために送られた伽羅木(これについては、今月十四日の條で少し觸れたが)したところ、〔彼等は〕否、と答えた。何故ならば、これは我々の船で既に日本に持ち込まを、(我々が凡ゆる煩わしさから免れるため)再び同地らなかったとのこと。を託送された人に手渡すことを強要されないためであり、それは、追放された日本人達を考慮へ送り返すことを熱心に要望れているのであって、彼等の請求權を、我々してではなく、この國の住民達のために、これついて筆紙を費さねばならないのである、と。のために、或いは、これらの商品に限っ

ダ人。 ○オラン ○カンボティア。日本人の委束埔寨在住託伽羅の返求權は無視到著せる委家奉行人に受託すべか異國在住日本人貨物をを谷く以後蘭船は託貨物の請送を提案す奉行人等之する能はずカロン松浦らず上方の市況長崎に在る其理由に一割下落中國人の動りす反物値段更不況の爲め靜積荷を投賣

一六四〇年十月 ( die de ,hingese coopmanschappen hebben aengeslagen)(merckelijcke schade ende verlies) 一六三す一六四〇年十月

同月二十八及び二十九日晴れた好い天氣、北の風。何も起らなかった。我々の書記に、より詳しい要求書を持たせて、同地へ派遣した。ってゆき、そのため、我々の素晴しい積荷を賣り出すのに、殆ど施す策もない有樣なので、て〕欲しい。彼等は十分に待ったからである。もし、それが駄目で、ここに述べたように處理同月二十三、二十四、二十五、二十六及び二十七日北東の風、連日激しい嵐と雨。長崎か次のように告げられている。すなわち、オランダ人達に彼等の貨物を賣り出す許可を〔與えが、貴族や召使など百五十人ほどの一行とともに同地に到著した、との報せを受けして頂けないのであれば、この件を(これ以上の遷延には耐えられないので、)別の方法で彼方に豫め御通告頂きたい、と。上記の貴族とともに、我々の目的を果すことが出來るために、このことを平戸の領主に訴えたところ、彼はこれについて、一人の貴族に執政官三郎左衞門殿に宛てた手紙を持たせ、急使として派遣した。この〔手紙の〕中では、閣下同月三十日天氣と風は前記に同じ。我々は長崎からの急使により、上級使節井上筑後殿生絲の鑑別人〓。〓の到著を、じっと辛抱強く待機しているが、貴重な時間が速かに過ぎ去に引受けて頂き、そして、彼の考えるようにして頂きたい、ただし、閣下には、まず當値下りしたのでら生絲の鑑別人但下りしたので、シナ商品を賣りに出した人は、相當の損失と缺損を蒙るに違いない、と。に(66オ

○長崎奉行馬場利重。 ○三郎左衞門殿 ○三郎左衞門殿筑後守政重。 ○大目附井- ので、シナ商品を賣りに出した人は、相當の損失と缺損を蒙るに違いない、して絲目利重に書を致の早期派遣人の愁訴に依り馬場利松浦鎭信蘭を要望す重の許に人を遣す大目附井上カロンも利政重長崎到著の報到る

一六四〇年十月一六四

折りに滿足の意を表した。そして、二人の執政官い、と要望した。これに對して、〔彼等は〕答えた。我々は、彼等のいる前で我々の話すことを聞くためである。そのことは、次のような要領で行わを彼の家に喚ばせたが、それにお目通りが叶うよう、どうか斡旋し、そして事を進めて頂きたた。そこで、我々は急遽、下記の贈物を携えて、閣閣下の許に行くように、と。我々は暇を得たのち、そちらへ赴いた。我々が其處へ行くと、閣少し待たせたのち、我々を彼等の前に通させた。我々は(いつものように)閣下達に挨拶をし瑪瑙盃瑪〓の酒盃、紅玉附きのものは我々に親しく挨拶し、我々が速かにやって來たこと、竝びに彼のためにとられた骨蒸溜酒蒸溜酒を歡迎する、そして、我々は小羅紗黒サージまた〓せて、知事瑪瑙盃瑪瑙の酒盃、紅玉附きのもの一箇竝びにて、我々が上記の使節同月三十一日〔我々が〕長崎に著いて、知事達にた〓せて、知事達長『に生絲鑑別人の件を要望するため、〔同地〕へ急行した。(慣例に從い)歡迎するため、奥嶋奥嶋上等の猩々緋)一反同月三十一日〔我々が〕長崎に著いて、知事達フ〓『に我々の到著を報せたところ、彼等は、に我々の到著を報せたところ、彼等は、小羅紗黒サージ三反

重竝に柘植正時 ○オランダ人。 ○長崎奉行馬場利 ○井上筑 (agaet copken met robiinen beseth) 奥嶋 ○井上筑 (gedistileert water) (taftachieles gingan) 政重に取次に〓すを求むカロン政重の爲め長崎政重兩奉行に向ふカロン表敬井上政重宛を陪席せしめカロンの力ロン長崎奉行に〓し口上を聽く進物 (sijn echt)

一六四〇年十月一六五

我々の手許には出帆を豫定された船舶のための銀がない筈である。この現銀資本は、(上記のれ、會社に著しい損害を齎すことになる筈である。他方、我々の船舶の出發の許可が下った場合においても、(パンカド〔價格決定〕の遲滯と、そして我々の取引開始が遲れているので、)國々で品物の買附けに充てられるので、)尚更必要とされるものであり、そして今、〔我々は〕こ品物を賣出すことが出來たならば、これらの損失を蒙らずに濟んだ筈であった。その他多くのれを高い利子で借入れるよう、會社から命令された。しかし、(さきに述べたように、)我々の節風は過ぎ、總ての潮流は逆になるからである。それによって、彼等の航海は甚だしく妨げら埋由を擧げ、〔我々は〕このような事態に對して豫め準備しておくことが出來るようにして頂商品を賣り出すための、(我々に約束されている)宮廷からの回答を待って、既に三箇月近くい間引き留められているので、それ故、その航程をなし遂げることは不可能であろう。既に季れた。我々は閣下に次のように持ちかけた。すなわち、多くの船舶や人員、そして積荷が、我々のも引き留められている、と。更に我々は次のように訴えた。すなわち、我々の船舶は、(オランタ、スラット、ペルシャ竝びにコロマンデルに向けての)彼等の航海を行うには、あまりに長八の取引きたい、と恭こしく要望した。〔また、〕以前は、この地方も主要な交易を行っていた

に依り蘭人竝に出帆の許可を要望早期賣出し販賣の遲延なくせらる借銀を餘儀資金に窮し蘭船積荷の其要旨す

一六四〇年十月一六六

で、今後我々の取引を、より速かに、そしてシナ人よりも前に開始することが出來るよう、重要性が少ない。我々の貿易の比重はより大きく、それは更に年々増大する筈である。そこ故ならば、使節たる者は、その任務にある間は、それがいかなる人からであれ、たとえ一ペニる。そして、旅の平安を祝す、と。の件を決定するつもりである。その他の貴下の要望は、その後に考慮しよう、と。最後に、ボルトガル人に期待することが出來たが、しかし、今や彼等は追放されたし、シナ人の貿易は恭としく要望した。閣下は次のように答えた。すなわち、私は良い時にここへ來た。(平戸のけることを決定したのであり、)他の人達と協議して、近日中に貴下の取引開始と船舶の出發下は〕先にそちらへ行くように、私を訪問するために貴下が拂った骨折りに對して私は感謝す領主が貴下のために、この件について、知事達に熱心に書いてきた。そして、上記の件を引受〔彼は言った、〕四日後に、オランダ人達の船舶を視察するため平戸へ行くつもりである。〔貴ングの物たりとも受取ることは出來ない、と嚴しく命令されているからである。その他に、〔彼は、〕贈物を全く、受取ることはおろか、彼の面前に持ち出すことすら望まなかった。何尋ねた。これについて、〔我々は〕答えた。すなわち、燧石銃はまだ來ていないが、近い將來、〔彼は〕今から二年前に、使節クーケバッケルに注文した火繩銃と燧石銃のピストルについて

の勞を犒ひ懸案の處理政重カロン戸に到るべせしめんを約す政重カロンとを乞ふ四日後に平政重進物を卻く取引に優先の火繩銃とを中國人のに豫て注文拳銃の事をし

一六四〇年十月一六七一六四〇年十月

い、堅牢で、完全な、そして新たに屆けられた火繩銃十丁を、燧石銃のピストルの他に、私にを〕子細に點檢したが、それは少しも彼の氣に入るところとはならなかった。留め金は(と彼それ以上に支拂うだろう、と。これら總ての事に對しては、これには出來る限り從おう、と答た火繩銃が(彼に贈るため、丁度我々の手許に)あるので、閣下に見せたところ、〔彼はこれ下から進呈された贈物として受取り、また、火繩銃は同じ重さの銀で、左樣、場合によっては贈るように。それらは總て同一の仕樣で、最も念を入れて造るように。これらの製品は、貴文した火繩銃ではなく、忘れていて、手許にあったものを持って來たのだと思う。出來の良える他はなかった。そして、彼がわざわざ我々の船舶を見に來て下さることを閣下に感謝しは言った、)古びており、堅牢ではなく、色々な裝置が不出來であり、裝〓の裝置は壞れていすなわち、來年には疑いなく〔來ることが〕期待されている、と。昨年バタフィアから到來し〓〓る。ゆっくりと眺めていると、あちらこちらに瑕があり、そして値打がない。結局、これは注近日中に平戸へ派遣する筈である、との約束に感謝した。同處から、我々は急遽、執政官平藏た。それまでにして我々は暇を得て、(恒例の仕來りに從い)二人の執政官の住いに赴いたが、彼は最近、病を得て上の方から〓って來た。そして、衰羽閣下達に、その良いもてなしと、竝びに、我々の商品の賣出しを始めるために、生絲鑑別人を殿phesodo)

○長崎代官末次平藏茂房。 ○長崎兩奉行。の家に赴き、カロン持參砲は代價をの火繩銃を注文せる銃巧堅牢なる早せんとす政重之に不支拂ふべし物を要求す滿の意を表訊すカロン長崎政重更に精代官末次茂房を訪ふす

一六四〇年十月一六八

めである、と。この適切な勸告と注意に對して、我々は閣下に感謝した。上記の筑後殿が受取收納した。それらは以下に記す物から成っている。すなわち、ろうとしなかった贈物は、バタフィアから當地に送られて來た時と同樣に、然るべく再び箱にように。また、常に閣下の好意を得るよう努力し、そして、彼の友情と好感を、(何故ならば、彼はオランダ人に好意を抱いているので、)ますます増大させるように努め、彼に聊かも不滿清掃し、この上記の使節(彼は殊の外陛下のお氣に入りである)〔を迎える〕聖なる日とするを與えることのないように。それは、彼が宮廷に行って、萬事會社にとり良い報告が出來るた事悦んでいるように見えた。彼は我々に次のように語った。すなわち、船舶を整頓して、よくした。贈物も手紙の内容も彼の氣に入った(ように思われる)。彼は我々を鄭寧にもてなした。この贈物とともに、(以下に掲げる)翻譯された總督閣下の手紙を、閣下上記の知事達は、我々のために萬奥嶋奧嶋に恭としく渡の所での、我々の出來事を話した。執政官〓猩々緋前に出て、(挨拶をしたあと)彼に、使節としていたので外出しないのである。閣下上等のサージ、すなわち小羅紗三反竝びにの前に出て猩々緋一反していたので外出しないのである。閣下〓〓藏の前に出て、(挨拶をしたあと)彼に、使節と

奉行 ○長崎兩殿、 ○平藏 (sijn edh) 上等のサージ、すなわち小羅紗即ち平藏殿 (ine serges ofte laeckenrassen) 五〇反 )長崎代官、の一部を梱の進物に充包し茂房へ不興を致さに忠告す附竝に奉行との會合のむべし政重宛進物經過を報告に好意を抱總督の書翰茂房カロン井上政重のを呈すカロン大目政重は蘭人ざるやう努カロン茂房其内容に進物竝につ猩々緋す奥嶋小羅紗く

一六四〇年十月一六九

であります。本年、日本から無事に航海した船舶で齎された閣下の第十一の月第十八日附の書状竝びにと、オランダ國民に對する愛情は、我々を活氣づけ、かつ悦びを與えるものであって、これて、陛下が我々の行ったことに、かくも滿足なされ、スホイト銀二百枚を下賜されたことを、心から喜んでおります。これは前代未聞の榮譽であり、それだけになおさら、價値あること我々は、ポルトガル人の追放によって、我々の商人達が今後、より大きな利盆をあげるも受けて困ることになりはしないか、と氣遣っている、と言い、そして、更に數々の世辭を述べが多年に亘って持續するようにと希望しております。た。一脚の美しい漆塗りの文机は我々を喜ばせ、我々は、これに感謝しております。閣下の健康總督閣下から長崎の執政官が、大變悦んでいる、後で總督殿に返事を書くが、前に述べたように、〔このような〕贈物をそして、彼は贈物について、非常に立派で、なかなか大〓なものなので、面映ゆい氣がする我々は、カピテン・フランソワ・カロンが、宮廷において首尾よく彼の任務を果し、そし末次平藏殿に宛てて書かれた書翰(missive van d'ede heer gouvi-generael aen sietsongo fesode, regent in nangasackij gesch:

代官 (○長崎銀二百枚の未聞の榮譽下賜は前代府の好首尾東印度總督書翰を喜ぶ音信を謝す茂房よりの商館長の參末次茂房宛葡人追放後

一六四〇年十月一七〇一六四〇年十月

本に供給するための白生絲は、今年は昨年より一ピコルに附き二乃至三タエル餘分に支拂わねばならず、我々の資産は償われていません。これら總ては、ポルトガル人達の行爲に由來め、強慾なシナ人達に多大の贈物をして、タイオワンの貿易を閉〓するよう唆して、その結ではありません。しかし、我々の宿敵ポルトガル人達は、〔我々の〕この誠意を妨害するたが再び喚び〓されることが出來るように、と凡ゆる術策を弄しています。〔彼等は〕我々の手には、凡ゆる努力が拂われ、これを實行するため、〔我々は〕聊かも苦勞や手間を惜しむものするものでありますが、しかしながら、〔このような状況は〕近いうちに變化するでしょう。のと信じております。陛下竝びに日本の國に、樣々な珍奇な品や貨物を豐富に供給するためつ、貿易の繼續を歎願する、という口實のもとに、今年日本に現われることを決議した、と果、日本が我々から物資を供給されず、最高政府のもとで我々が疎まれ、そして彼等に渡らぬよう、マカウから絹織物を搬出することを、死刑を以て禁止しました。加えて、日いう確かな報告に接しましたが、このような繰言が、閣僚達のもとで、どのように受けとられたか、我々に聞かせて頂きたい。の嚴しい禁令にも拘らず、)彼等の債務を支拂い、かマカウのポルトガル人が、(皇帝我々はカピテン・カロンから、ローマ教會の信徒達を送り込むことに對する嚴重な禁令、

○將〇ポルトガル人「軍りの絹織物派遣あるべ搬出を禁ず澳門使節の以て澳門よの通商妨害葡人死刑を日本向白絲杜絶を計る本年日本に弄して蘭人中國人を指葡人奸計を價格騰貴すの臺灣貿易嗾して蘭人必需品の供を策す給を約すし

一六四〇年十月一七一一六四〇年十月

嬉しく存じます。の通り、我々がこのような事を少しでも行う筈はありません。何故ならば、彼等の誤った御賢察により、最良の方向へ導いて頂きたい。我々は、これらの事柄が我々にとって有利にれ、窮地に陷るように企むこれらの人達の策謀は大掛りではありますが、カピテンも知ってて、我々は迷惑をかけていない、と思っています。にも拘らず、陛下のもとで我々が非難さい。〔また、〕我々の航海者たちは正直な人びとであり、彼等が他愛ない輕率さ故に誤ちを犯展開することを、總て、出來る限り認めたく思っており、閣下が何なりと御命令下さるなら頼りにしているので、絶えず適切な忠告により我々の同胞を援助し親しく保護して頂きたしたとしても、内心は決してその氣持ではない、ということを御考慮あって、これを閣下のしく續けているからであります。それはともあれ、我々は閣下の適切な忠告を尊重し、またつもりであります。孰れにせよ我々は、オランダ人を抱擁する寛大な心の持主である閣下を教義を一掃するため、かくも長い間、スペイン國王に抗して鬪い、そして今もなおこれを烈陛下の誠實なる臣下に相應しく奉仕するため、過去の經緯にはこだわらずに規律を引締める竝びに日本國での叛徒のことについて報告を受けました。この點に關しては、何事にもまし陛下〓〓軍の命令には日本にいる我々の同胞の總てを嚴格に從わせ、外國人としてではなぐ〓

蘭人は宣教師の日本渡航に加擔せ蘭人は茂房西班牙國とひ將軍家に鬪ふ蘭國は多年諒承すの勸告に從制の趣旨を奉公すべしず

一七二一六四〇年十一月

ルから高くとも十二タエルまで下落したならば、我々に三乃至四或いは五千ピコル程を供給銅は一片たりとも輸出されてはならないということの理由は良く理解しました。その價格同月一日霧雨。夕刻近く我々は長崎を出發してその翌日の午過ぎ、すなわち、も、上昇し、すなわち、一ピコルに附き十八タエル五マースに達しています。これが九タエして頂きたい、と要望します。るよう要望いたします。同月二日再び平戸に到著した。途中、河内浦の灣に寄港して、同地にいる總ての船舶につい一六四〇年十一月紗一反、上等の黒サージ三反竝びに奥嶋五十反であります。これらの物を閣下が御嘉納下さこの書翰に添えて、御盡力に酬いるため、次の物をお送りします。すなわち、極上の亦羅署名署名署名ハタフィア城において、一六四〇年七月八日、〓tニ〓アン・ディーメン(ornderstondt,)

○寛永十七年九月十八日に始まり同年十月十七日に及ぶ署名茂房に物を謝恩の爲め赤羅紗贈る由を諒承す銅禁輸の理小羅紗を發す奥嶋カロン長崎署名總督ファンに寄港し蘭・ディーメ歸途河内浦

一六四〇年十一月一七三一六四〇年十一月

人達は仕事に就いた。そして、今日中にかなりの部分が選別された。作業が開始された。のためである。我々はそのあと直ぐに平戸の領主の家に赴き、彼に長崎での我々の出來事を報告した。そして、彼が我々のためにしてくれた熱心な要望が我々にとって有効に働いたので、って〕碇泊させるよう命令した。それは大砲を發射した際に互いに損害を蒙らぬように、等々同月三日快晴、南の風。正午頃には、全部の生絲が籠から取り出されたので、上記の鑑別め、そして例年行われていたように生絲を取引するように、と彼一そのことを閣下に心から感謝したところ、彼はこれを喜んだように見えた。同じく本日、生絲鑑別人達が會社の生絲を選り別けるために當地に現われた。彼等は我々が長崎を出發した直後同じく、我々の船舶は、準備が整ったならば出帆させること、生絲値段の覺書は近日中に諸都また同樣に、我々の取引開始を要望するために、平戸の領主によって先月二十七日に手紙をに宛てた手紙を携えて〓って來た。その手紙の中で彼等は、とりわけ、我々の取引を進に、使節に命令している。また査閲すて、秩序を整え、これらの船舶を下から上まで適切に清掃し、そして、相互に整然と〔間隔を保によって當地に派遣されたのである。そこで、直ちに生絲を籠から取り出す携えて長崎へ派遣された一人の貴族が、上記の井上筑後殿竝びに同地の執政官達=〓が閣下

○平戸の領主一政重 ○大目附井奉行 ○平戸の領主。 (den commissaris) 鎭信に長崎出張中の經緯を報告す來る松浦家の使カロン松浦者長崎よりに著手すより平戸に絲目利長崎生絲の選別歸著し井上其要旨政重竝に長生絲賣買は蘭人の取引舊慣に依る開始を許す状を齎す崎奉行の書

一六四〇年十一月一七四

るか、時が教えるであろう。すなわち以下の如くである。び、總ての好意に對して我々は閣下に感謝し、そして暇を得て、商館に〓った。ら我々に傳達するため、我々を彼の家に呼ばせ、その通りのことが行われた。我々は非常に喜とあった。上記の領主は、これらの永らく待ち望んだすえ受取った命令について、これを彼自はシナ人の生絲について決定されたものに準據し、かつ年々の〔相場〕に比例して差異がある。そこで、我々の生絲は(かなり品質が劣り、左樣、例年より劣っているので、)どんな値段とな〓の頭人達から閣下に屆けられる筈であり、その折には、これに從って調整すべきこと、同月四日なお前日と同樣の天氣と風が續く。長崎から生絲値段の覺書を受取ったが、それ噂によれば、彼は明日當地に現われる筈であり、〔彼は〕閣下すなわち一等品種〔一ピコルに附き〕にとって、誰にも増して中級品、すなわち二等品種〔一ピコルに附き〕二四六タエルツィーリング、すなわち最上品種〔一ピコルに附き〕三一五タエル第一ビッチョー一〓正午に、我々は、我々自身が同所〓7内で上記の使節を待つため、河内浦に向けて出發した。正午に、我々は、我々自身が同所二九〇タエル市トで上記の使節を待つため、河内浦に向けて出發した。赴く

○五箇領主〓 ○蟲を意味する西班牙語、 bichoに由來する語か ○平戸の所。 hoofden der steden) (de premiere bitchiou ofte eerste sorteringe) 活、段の覺書をより生絲値絲價は五箇準據せしむ五箇所仲間生絲の相場許可す所の決定に中國船舶載最上種ツィべし蘭船出帆をーリング受領すて品質劣る一等品ビッ例年に比し舶來生絲は中級品本年の蘭船カロン等上、チョー使迎接の爲〓め河内浦に赴く

一六四〇年十一月一七五

た。その他には特別のことは起らなかった。地河内浦に現われた。彼等はその到著に際して、總ての船舶から數發の禮砲によって迎えられ、まで、感嘆の面もちで見廻った。夜になって、彼等はその場を去って、盛大にそして一同威儀同月七及び八日北寄りの風、天氣は前記に同じ。尚も河内浦に待機して時を過ごしていた我々から歡迎を受けた。我々は閣下達とともにスヒップ船ヴィッテン・エレファント號に赴き、其處でたっぷり二時間ほど、我々は出來る限りもてなした。彼等はこのスヒップ船を下から上されるのである。總ての善を與え給う神よ、我々がこの事同月五及び六日好い天氣、南の風。我々は(時が速かに經つので、)上記の使節〔の到著〕を切實に待ち望んだが、本日まで何も報せはなく、結局明日には現われるであろうと推量されな値段に決まるか、辛抱して待っているが、昨年の高さ程の値がつけられないことは確實であを正して、平戸へ向けて漕いで行った。その時閣下達は花火で祝賀を受けたうえ、彼等は宿舍利盆を實現し得るよう扶け給わんことを。なお、本日生絲の選別を終了した。これがどのようる。が、夕刻近くになって、遂に上記の使節井上筑後殿は長崎の知事柘植平右衞門殿とともに、當敬意を拂わねばならない人物であって、(先に述べたように)この人によって多くの仕事が爲によって會社のために何か

○筑後殿の來訪にて蘭船を著す長崎奉行柘重平戸に到政重河内浦植正時扈從視察すを了る上使井上政生絲の選別す

一六四〇年十一月一七六一六四〇年十一月

ある。我々は兩者の間の相違が僅かなものと見做しており、貴下達がキリスト教徒であること體を、細大漏らさず、そしてどこかにキリスト教の禮拜用具が見つからないかどうか、下から上までつぶさに探しまわったが、何も發見されなかったので、〔彼等は〕二三話し合ったのち、ら、上記の陛下は、貴下に、私を通じて、貴下の住居の總てを(先に述べた年號が掲げられてはずっと以前から知られている。しかし、別のキリスト教と考えられていた。これらの事か確かな報告を受けておられる。貴下は日曜日を守り、我が國の總ての國民の面前にあって、を申し渡した。すなわち、便徒達、要するに、〔ポルトガル人達と〕同一の作業、原理を持っており、そのことは明白でに向った。そして我々は恭こしく別れを告げ、商館に〓った。に喚び出させ、以下の事柄再び平戸の領主の居宅に〓った。そして、使節は我々を同所同月九日今日もなお前日同樣の天氣と風が續く。朝八時頃、上記の使節〓は大勢の隨員とともに商館を見に來た。商品が一杯に收納されている倉庫と住居の全〓は、貴下達が皆、ポルトガル人達と同樣にキリスト教徒であることについて、しかもその眼に觸れる貴下達の家屋の棟と破風とにキリスト生誕の紀年をしるしている。十皇帝陛下戒、主の祈り、また、信仰、洗禮竝びに聖餐式、舊約聖書、新約聖書、モーゼ、豫言者竝びに

○松浦氏 ○長崎奉行柘植正時の屋敷 ○徳川家光 (de keijserlijcke majt) 政重和蘭商上意を傳達住居の破去館倉庫竝に居館にカロ其内容政重松浦氏將軍家光のンを召喚し違は僅小な葡人との差蘭人の基督館を視察す教徒たるは政重和蘭商なり主日を守り周知の事實仰す使徒等を信す聖書豫言者に耶蘇紀年家屋の破風を掲ぐ洗禮聖餐式十戒主祷文り

一六四〇年十一月一七七一六四〇年十一月

らぬことは、今後平戸の執政官達によって貴下に傳達される筈である。すなわち、使節が我々の返事に大〓喜ぶとともに驚いたこと、〔すなわち、返事の〕簡單さにして、何か要求したり或いは抗辯したいことがあっても、その場でではなく、それは後になっくため、坐って待った。そして、(周圍に侍して坐っていた)貴族たちから次のことを聞いた。て行われねばならないことを知っていたので、冷靜に、そして度量を見せて、しかも恭としい言葉で、陛下が我々に命令なされる事には總て正確に從うつもりである、と答えた。我々は、皇帝の命令に對しては、承知したということ以外の言葉が口にされてはならず、そば、そうならないことは何等の保證も出來ないからである。この他に貴下がそれに從わねばなその名稱の記憶を斷つためである。これらの話が語られた後、我々は暇を得て、外の廣間に行き、この件の後に何が續くかを聞いるものは一つの例外もなしに)取〓し、これを最近建てられた北側の棟から始めて、逐次全て、マカウの人々の間で慣例となっていたように、毎年交替せねばならない。それは〔この國部に及ぼすように、と命令させた。貴下達が貴下達の日曜日を公に守ることは許されない。の〕國民とより永く接觸を保って、〔キリスト教の〕教義が弘められぬためである。何故ならカピテン、すなわち貴下の國民の指揮官は、今後一年以上日本に留まってはならない。そし

體に及ぼす使の所感を傳聞す甲必丹の任北棟より著カロン鞠躬井上政重カ如として上カロン控間ロンの應對に待機し上手し逐次全意に遵ふ期を一年にを賞讚す限るべしを命ずを禁ず主日の遵奉へし

一六四〇年十一月一七八

る、と。令を聽かぬ以上生きるに値しない、との言葉を發して、これを行うため、命令を受けていたのけた知らせが不公平で間違っているとか、その他同樣のことを訴えようとしたならば、)我々はその場で殺されたであろう。すぐ脇に坐っていた二十人の屈強な男たちが、貴下は皇帝の命血が回避された、と語った由。嶋々に碇泊していた肥後、筑後竝びに有馬の領主達に來襲して、我々の海上兵力を破滅させたであろう。このように多くのことが起り得たのであ〓しも我々がその折に、何か抗辯し、要求したり、或いは、損害や不便、〔そして〕陛下から受夕刻、平戸の領主は我々に次のように知らせた。すなわち、使節は、(もしも、これまでのよることになろう、と信じていた。しかし、そのようなことは行われず、從って多くの難儀と流主と長崎の執政官その場から別れて家に歸ると、我々は秘かに次のことを傳えられた。すなわち、(平戸の領多く手がけて來たキリスト教徒の國民のように)何かを要求したり、願ったり、訴えたりす驚き、かつ迅速な決意を喜んで、私である。商館にいる人々は皆逮捕され、そしてその間に、秘かに動員され、既に裝備を整えての兵力が直ち〓の立會のもとで使節によって我々に皇帝の命令が傳えられた時に、もはこのようなことを信じていなかった、寧ろ(私が驚き、かつ迅速な決意を喜んで、私〓8はこのようなことを信じていなかった、寧ろ(私が

氏竝びに嶋原の高力忠房を指す。正時 ○熊本の細川忠利、久留米の有馬豐 ○柘植節一を平戸の屬力三氏の兵嶋に配備すとの風聞細川有馬高大事に到りし事を仄聞難を回避廿カロンの恭カロン上意順は流血のの意圖蘭人殺戮竝しむ井上政重松に蘭船滅却〓に抗辯せば浦鎭信をしす

一六四〇年十一月一七九

場、竝びに數人の市民の倉庫に運び、そして、る)市民や商人達にも援助を求め、彼等からも二百人以上の人員がやって來た。これらの加勢に大きな不利盆の及ぶ懼れがあったから、この重大事を大〓殘念に思っているのである。我々人達も、また他の誰もがこの事については關知していない、)の許で要望しようと畫策するなは閣下に感謝し、直ちに船舶から二百人の人員を呼び集めた。また、(生絲の配分を受けていらば、私はこれを待つことなく、たとえ天地が動轉するほどの騷ぎになろうとも、私の任務をを〓せて、一同夜通し働き、大部分の品物を一番北側の倉庫から運び出し、全部の部屋や廣ようにと提案した。彼は、それが彼の領國に關わることであったことに鑑み、彼の上にも同樣うに、倉庫の取〓しが熱心に進められぬ場合には、)重立ったオランダ人八人乃至十人を殺さの有力な友人であることを知っているが、しかし陛下の言葉を自ら受けた私以外は、これらの實行するであろう、と述べていた、と。そこで閣下ハルツィンク氏と商務員アウフスティン・ミューラー氏が、一五九〇〇○タエルを携えて上のせるつもりであった、〔そして彼は、〕もしもカピテンが猶豫を願い、そしてこの件を宮廷に同月十日大勢の人々の力で大屋根の全體をあらかた取〓した。午頃、上級商務持ち込み、閣僚の讚岐殿、加賀殿、内匠殿や他の同樣の殿達(私〓は我々に秘かに警告し、もっと急ぐはこれらの人達が彼

○平戸の領主〓 (oppercoopman s carel har- 上級商務員カレルテン庫の解體にを集めて倉著手すカロン直に行の決意はに速かに上べき事を慫人足四百人慂すさず鎭信カロンハルツィン不退轉にし事を督勵せ非ず意に服從すク竝にミ一政重上意執倉庫破却の年寄衆の關て遷延を許ーラー上方しむ知する處により〓り千上意は〓府てカロンに

一六四〇年十一月一八〇一六四〇年十一月

を律すべきかをどうか我々に命令し、指示して頂きたい、と要望したところ、彼は次のようにれる筈の事には、喜んでこれに從う用意があると述べた。我々は、今後我々がどのように行動の努力と苦勞のすえ、(一部は月に二分の、そして殘餘は二分五厘の)利子を附けて得られた答えた。古くからの知り合いであり、かつ互いに慣れ親しんでいたことを思うと、あのような傳言を貴下に傳えることを委任された今回の使命を私は殘念に思う。しかし、この件をよく見、を心から辛抱せねばならなかった、〔と言った〕。我々も同感であると述べて、我々にも課せらに報告した。すなわち、これは少額であるが、それでもこれらは、京、大坂そして堺で、最大ばならなかった凡ゆる困難について〓嘆し、陛下がそのように思召されておられるので、總て待っている)使節井上筑後殿を、不滿の樣子など少しも顔に出さずに、訪問したらよい、と提かつ考えて欲しい。この件は私の任務であり、これは萬人に畏怖されている皇帝から出てお案され、そのことに從った。彼の前で〓見を賜わると、閣下方から〓った。そのうち、一二五三七三タエルは金で、殘りは銀である。〔彼等は〕次のようーバンは〔スホイト銀の〕六タエル二マースである。夕刻近く、我々は平戸の領主から、我々が、(敢て取〓しの作業が始まるまでは彼が我々のために拂わねアウバンは四十五タエル五マースのである、と。クパ〓。〓小とア。ウバ〓〓よは適當な價格であった。すなわち、一枚に附き、ク

四百匁に當る、 ○銀六十二ヽ ○銀 ○井上筑五十五匁に當る。後殿匁の利子附資金を齎す内千二百五政重苦衷をカロン政重に〓す五百九十貫十貫餘は判陳ぶを〓慂す判の價格に政重訪問鎭信カロン至二分五厘小判竝に大月利二分乃金

一八一一六四〇年十一月

は、商館の内庭にそれぞれ適當に積み上げられた、等々。番下の階まで壞された。それ以外には何も特別のことは起らなかった。が取毀される以前に、我々のシナ白生絲の目方を計ってもよいかどうか、そして更に、我々のかなり進捗した。商品の販賣が出來るように閣下達に要望するため、長崎に向けて出發した。解體作業は今日もしい。これについては貴下に委せよう。我々はこのことについて彼に感謝し、友好裡に暇を告げた。同月十三日天氣と風は前記に同じ。本日、眞中の大梁と支柱、竝びに周圍の壁は倉庫の一り、彼の欲することは常に滿たされねばならない。貴下の取引とその他の事柄については、今後〔自分が〕命令を下すであろう。前面の倉庫と住居は、主要な取引の終了まで使用してよろ丹び長崎へ向けて出發した。彼等は平戸の領主と彼の執政官達悲しみの岬同月十一日朝食の頃、上記の使節は彼の一行とともに、十艘の大きなフェイプォネ〓甲同月十二日北寄りの風、雨天。夕刻、首席執政官大學殿は、平戸の領主の名にお話。まで先導を受けた。この日、倉庫の最上階と天井が壞された。材木と青い石いて、使節井上筑後殿〔竝びに〕知事柘植平右衞門殿に表敬し、かつ我々のために、第一の家屋竝びに我々によって、

助重門 ○松浦大學奉行衆、 ○松浦家 ○和名未詳使竝に奉行を發し長崎に倉庫解體鎭信竝にカの状況報告の爲め長崎ロン等之を悲しみの岬松浦重門上に向はんと政重等平戸見送るに向ふす

一六四〇年十一月一八二一六四〇年十一月

これは昨年に較べて二十七タエルの差がある。に我々の生絲の計量に取りかかれるよう頼んだ。同月十六日北寄りの風、天氣は前記に同じ。夕刻近くに倉庫の取壞しは殆ど終了した。ま不順のため河内浦に投錨していたが、)漸く長崎への彼の旅行を進めることが出來た。我々の同月十五日乾燥した天氣、北西の風。南東の壁は完全に取り除かれ、最下段の大梁と柱もるであろうことは疑いない、と報告するために派遣されたもので、その際〔彼は〕我々のためた、(今月十四日の條で觸れたところの)一人の貴族が平戸に歸著して、倉庫が根こそぎ取壤に宛てた命令を齎した。それは、閣下主の貴族の一人が急使として長崎に向けて出發した。彼は、閣下により、同地倒された。その他には、執政官大學殿は(既に今月十二日に平戸を出發し、ここ數日來の天候が當地の領同月十四日荒れた雨天、南西の風。倉庫の一階の天井を殆ど取壤した。本日、平戸の領白絲のパンカドもまた、生絲の檢査官達によって一ピコルに附き二六八タエルと決定された。されたら、オランダ人の白絲の計量を進めさせるように、という前記の使節〓にいる使節が熱心に倉庫の取壞しを進めており、明後日までに根こそぎ取壤されれについての許可が與えられた。我々は閣下に、これら總ての事について彼の拂った骨折りにに、我々主によって我々に告げられ、そしてこ

○平戸の守鎭信 ○松浦肥前領主ダ人( ○オラン ○井上筑 ○長後殿崎 )井上筑後殿崎に向ふ絲のパンカド決定す松浦重門長解體を略完北側倉庫の蘭船舶載生松浦家の使者長崎より歸著し蘭人の生絲販賣了すに使者を政重の許に遣許可を報ず松浦鎭信更して解體作む況を報ぜし〓業の進捗状

一八三

絲の計量を始め、また銀の檢査と秤量竝びに包裝を行った。その内譯對して、感謝の意を捧げた。され、かつ以下の値段で賣られた商品の覺書。すなわち、に宛てた書類や書翰を締括るのに忙しかった。同月十七日天氣と風は前記に同じ。執政官大學殿が當地に歸って來た。その他、上記の生ワン長官〓同月十八及び十九日生絲の計量に専念した。また、總督閣下(竝びにタイオ本年一六四〇年に大小七十四隻のシナ・ジャンク船によって日本の長崎において市場に齎一反に附、五タエル、四タエル五マース、及び四タエ一ヒコルに附、三四〇、三一〇及び二八〇タエル。すなわちパンカドで賣る。綸子〓6本反並製一反に附、四タエル、三タエル七マース、三タエル五マール三マース。三三一三〇カティー白絲反二倍幅〔〕綸子九五五六〇反白絲三三一三〇カティー〔〕九五五六〇反(pelings)一六四〇年十一月續物〔〕一

しパウルス・トフウデニウス ○アントニオ・ファ ○原本ン・ディーメン。空〓 ○原本空〓 (dubbelde) (witte rouwe sijde) 崎より歸著生絲の計量竝に銀の秤量に著手す一六四〇年松浦重門長度唐船舶載品目録白絲す續物

一八四一六四〇年十一月

種類と値段は多樣、すなわち一反に附、一八、一七、一六タエル、及び一五タエルからース、二タエル二マースから一タエル七マースまでを含む。七タエルまでを含む。前項同樣種類、品質竝びに賣値は多樣、〔一反に附、〕三タエル二マース、二タエル五マ〔一反に附、〕二タエル五マース、二タエル三マース、一タエル八マースから一タエルス、及び三タエル。六マースまで。一三三五七反白縮緬ル及び一タエル八マース。4反白、一反に附、二タエル九マース三コンデリン、二タエル八マー赤縮緬細黒色竝びに色物模樣附繻子八二〇○反白縮緬一六一〇〇反"反並幅一反に附、二タエル五マース、二タエル二マース、二タエ紗綾一三三五七反その内譯赤縮緬二四〇二〇反(witte gielems)紗綾八二〇○反(roode gielems)二四〇二〇反〔〕一六一〇〇反繻子

空〓空〓 ○原本黒色竝びに色物模樣附繻子 (swarte ende coleurde gefigsatijnen) 並屈 ○原本縮緬繻子

一八五一六四〇年十一月

反に附、八マース。一反に附、五タエル六マース、五タエル一マース、及び四タエル一マース。大海黄八マース。ス二コンデリン、二タエル七マース四コンデリン、及び二タエル四マース。一反に附、一タエル一マース、七マース五コンデリン、及び五マース。反赤、一反に附、四タエル一マース、三タエル二マース、二タエルカンガン布種類、幅、長さ、品質竝びに賣値は多樣、〔一反に附、〕四○タエルから一五タエルまで〔一反に附、〕二タエル一マース、一タエル七マース、及び一タエル四マース。大海黄一二五〇反麻布を含む。麻布八三一八〇反布カンガン布一一〇〇○反一二六二カティー黒及び色物天鵞絨八三一八〇反金羅紗金羅紗一六七五反黒及び色物天鵞絨五〇七二反片撚絲一二六二カティー一六七五反〔〕〓羅〓kenen)五〇七二反片撚絲(getweernde sijde)(goudelaeckenen)(armosijnen)

の工食 ○原本 (kennippelijwaten) (getweernde sijde) 片撚絲天鵞絨痲布カンガン布

一八六一六四〇年十一月

一反に附、一タエル七マース、一タエル四マース、及び一タエル。値段は樣々。一カティーに附、二タエル、一タエル八マース、及び一タエル。ピコルに附、二七〇、二〇〇、及び一四〇タエル。一ピコルに附、二七〇タエルから二三〇タエル。値段は樣々。一反に附、三タエル五マース、三タエル三マース、及び三タエル。三六一五〇カティー眞綿二七五〇カティー赤更紗紗赤更紗三六〇〇反眞綿ファビタイすなわち日本の海黄七二〇反麻絲一五〇〇カティー中國産の紙ボギト絲〓5ポイル生絲二七五〇カティーピコルに附、二五〇タエル。ポイル生絲三六〇カティー緋更紗赤更紗唐紙中國産の紙五六九聯〓唐五六九聯(sijde watten)(fabitaij ofte japanse armosijnen)ト絲黄三六一五〇カティー(roode sidtcleden)(chinees pampier)

○一聯riemは通常紙數五百枚を一とする單位。 ○羽重紙く麻絲 (kennippe gaeren) ○唐 (riemen) (chinees pampier) (roode sidtcleden) (pooisijde) (fabitaij ofte japanse armosijnen) 唐紙羽二重眞綿ポイル生絲痲絲

一八七一六四〇年十一月

「ヒコルに附、九タエル五マース、九タエル、八タエル五マース。一箇に附、一〇〇、八〇、五〇、三〇、二〇タエルから五タエルの値段で賣られた。ピコルに附、三〇、二八、及び一三タエル。「ピコルに附、一タエル五マース。明礬二七五五〇カティー白〓一五五〇〇カティー「ピコルに附、一タエル。「ピコルに附、六五、及び六〇タエル。一ピコルに附、三〇タエル。網の染色に用いるタン皮水銀六四六二カティー白砂糖六四六二カティー中國産の漆四七〇〇〇カティー明礬三五六九五〇カティー白砂糖三五六九五〇カティー(witte poeijersuijcker)金色の大形蝋燭四四三〇カティー古い石の壺、日本の茶を入れるに適したもの白〓(aluijn)四七〇〇〇カティー五〇〇〇カティー水銀

等の樹皮 ○柏、白樺中國産の漆 (chinesen lack) 金色の大形蝋燭 (groote vergulde wasse kaersenm) (quicksilver) (spiaulter) 古い石の壺、日本の茶を入れるに適したもの白〓水銀 (oude steenen potten bequaem tot japansen t'sia in te doen) 白〓蝋燭白砂糖タン皮明礬水銀茶壺

一八八一六四〇年十一月

「ピコルに附、六タエル、五タエル七マース、及び四タエル九マース。値段は樣々。一ピコルに附、三タエル二マース五コンデリン、二タエル八マース、及び一タエル六マ黒砂糖一ピコルに附、一二タエル。〓京生絲生絲九三五〇カティー鮫皮また樣々な値段の各種の藥用乾物、陶器、土器、模造黄金竝びに漆器及び多樣な値段と形状一ピコルに附、二〇〇、一九〇、及び一七〇タエル。トンキンより二隻のシナ・ジャンク船により、樣々な値段の鮫皮の縫製品の小間物や眼鏡及び櫛などを含む。樣々な値段の鮫皮三一一枚ース。北絹、各種八三三六五七カティー北〓、各種四九四反東京生絲生絲ふし絲、すなわち繭二〇○○カティー(swarte suijcker)生絲ふし絲、すなわち繭黒砂糖o八三三六五七カティー鮫皮材鮫皮鮫皮ieh)一六二〇枚(hockins)

○原本單價の記載を缺く。 (filosel ofte hijskens van,sijde) ふし絲、すなわち繭ふし絲東京舶來品北絹東京生絲黒砂糖鮫皮藥種雜貨

一八九二〇反一六四〇年十一月

賣り値は前記に同じ。同上のもの一カティーに附、銀五カティー。一カティーに附、四タエル、二タエル五マース、及び一タエル。天鵞絨白及び赤縮緬賣り値は前記に同じ。さきに記した覺書のシナ商品と同じ値段で賣られた。絹の下卷き用絲伽羅木天鵞絨五〇反〔一反に附、〕三タエル七マース、及び三タエル三マース。交趾シナより五隻のシナ・ジャンク船により以下の如し、白及び赤縮緬八〇〇反一〇カティー廣南生絲八カティー沈香一〇カティーマカウ産織物各種六二〇〇反伽羅木八カティー沈香マカウ産織物各種三二〇〇カティー〓五八カティー((calambacq)(alderhande maccauwse stoffen)細廣南生絲廣南生絲(agerhout)沈香沈香(baas)紀細八〇〇反澳門産織物

記載を缺く、 ○原本單價の記載を缺く。 ○原本單價の (quinamse sijde) (baas) 伽羅廣南舶來品沈香澳門産織物

一九〇一六個紬

値段は前記に同じ。上等の麻一カティーに附、四タエル、二タエル五マース、及び一タエル三マース。麻布一六四反麻布赤更紗二二一反一ピコルに附、八タエル。沈香三〇〇○カティー伽羅入りの壺値段は前記に同じ。値段は前記に同じ。上等の麻五〇〇○カティー一カティーに附、一〇〇タエルから一五タエル。沈香赤更紗一反に附、三タエル五マース、及び三タエル。紬一〇〇反八八六〇枚(fijnen kennip)ナムラック〕〓、すなわち漆一〇〇ピコル伽羅入りの壺一六個(potten met calamback)一六四〇年十一月鮫皮各種ナムラック鮫皮各種八八六〇枚(sumongijs)一〇〇ピコル紬ナムラック千、すなわち漆

(sumongijs) 沈香黒漆鮫皮紬

一九一一六四〇年十一月丁子

前記の値段で。値段は非常に多樣。先記の値段で。値段は樣々で、二乃至三、または五〔タエル〕で賣られた。白砂糖丁子白砂糖一〇。ピコル一ピコルに附、一五タエル。一カティーに附、一タエル二マース。蘇木蘇木蘇木五〇〇カティーカホック黒砂糖四三〇〇カティー一〇ピコル黒砂糖二七三ピコル一一〇ピコル四〇カティー一ピコルに附、一タエル。丁子四〇カティー「ピコルに附、四タエル二マース。鹿皮五六九〇枚蘇木(giroftelnagelen)カポック一一〇ピコル鹿皮胡椒、四三〇〇カティー五〇〇カティー胡椒(hartevellen)鹿皮鹿皮

胡椒カポック

一九二

麻布麻布五〇反カポックカポック一ピコルに附、一五〇タエル。天鵞絨天鵞絨三三反大海黄大海黄四〇反カンボディアより四隻のシナ・ジャンク船にて、カポックカポック二三〇ピコル黒漆ナムラック、すなわち漆二〇八ピコル更紗赤更紗ボギー絲更紗赤更紗四〇反大海黄大海黄鹿皮鹿皮一八二〇〇枚照漆ナムラック、すなわち漆一九四〇カティー紬紬紬紬七〇反ホギー絲一〇〇カティー天鵞絨天鵞絨鮫皮鮫皮二四四五枚伽羅伽羅木八九カティー蝋蝋一九四〇カティー伽羅伽羅木蝋蝋鹿皮鹿皮キムトウア粗惡なキムトウアン(〓μ〓産一二〇反鮫皮鮫皮二〇八ピコル粗惡なキムトウアン麻布〓布一〇〇カティー牛ムトウア粗惡なキムトウアンい〓軸國産一二〇反二四四五枚

キムトウア ○中國産金羅紗缺く、以下同様 ○原本單價の記載を (slechte kimptouans) 〓束埔築舶來黄絲

一六四〇年十一月一九三

平均一反に附、二タエル七マースとして、……四二〇一二タエル一ピコルに附、二七〇タエルとして、九四五タエル平均一ピコルに附、二一〇タエルとして、七三五タエル平均一ピコルに附、三一〇タエルとして、…一一〇〇五タエルる。すなわち、日本へ送られた商品の覺書、すなわち明細書。大部分は廣東竝びに南京の最上等品より成ボギー絲三五〇カティー赤縮緬一五五六〇反白絲三三五〇カティーシナ官人一官黒砂糖黒砂糖一二二ピコル白鑞白鑞一〇ピコル片撚絲三五〇カティー水銀水銀一八カティー黒砂糖黒砂糖子丁子二五〇カティー水銀水銀丁子丁子より(ソマと呼ばれる)ジャンク船二隻により、本年一六四〇年に白鑞白鑞(den mantorijn icquan)

龍縮緬片撚絲載貨物目録〓白絲黄絲鄭一官船舶ウ

一六四〇年十一月一九四

同じく、平均一反に附、八マースとして、…三六七二タエル平均一反に附、二八タエルとして、…一九六〇タエル各種、一反に附、三タエル九マースとして、…五八一八八タエル各種、同じく一反に附、二タエル二マースとして、……二二四四〇タエル各種、一反に附、二タエル六マース三コン一反に附、一一タエルとして、…三一〇二〇タエル一反に附、四タエル九マースとして、一三九六タエル五マースデリンとして、…二一八八一タエル六マース綸子一四九二〇反大鳶絨天鵞絨二八五反布麻布四五九〇反金羅紗金羅紗七〇反緞子緞子各種二八二〇反紗綾四三二〇反白縮緬一〇二〇○反天鵞絨金羅紗金羅紗天鵞絨天鵞絨(damasten)

綸子

一九五

ヒコルに附、六タエル五マースとして、一三〇〇タエル一ピコルに附、六三タエルとして、…一七〇一タエル一ピコルに附、八タエル七マースとして、……八七四三タエル五マース一カティーに附、二八タエルとして、…一一二〇タエル「ピコルに附、二五タエルとして…三五〇タエル一ピコルに附、四タエルとして、…三二タエル合計…二〇八七四〇タエル六マースピコルに附、三〇タエルとして、…二四〇タエル黒漆ナムラック、すなわち漆一四〇○カティー水銀水銀二七〇○カティー〓白〓一〇〇五〇〇カティーロンガンセーク、藥種八〇〇カティー麝香四〇カティー八〇〇カティー麝香染料赤染料一六四〇年十一月赤染料染料赤染料二〇〇カティーボルボリア(麝香麝香ボルボリアボルボリア

○椰子油の軟膏ボルボリアロンガンセーク黒漆水銀白〓麝香

一六四〇年十一月一九六一六四〇年十一月

のトンキン産の品物の一部竝びに蘇木を、最高入札者に賣った。する方法を見出すためである。て出發するためであり、そして、午後にはそのように行われた。〔これらの船舶は〕出帆許可を得ると、一隻また一隻と全隻河内浦の前面から出帆したが、(夕暮れも迫っていることから)彼等には、同地から約二マイルの地點に投錨し、そして明朝早くに一團となって彼等の航海を續けるよう、命令が與えられている。惠深き神が、(我等の高宮達の繁榮となるよう)彼等總を進めるのに多忙であった。これ等小量の品で、(會社にとって最も有利となるように)取引ングに達する)彼等の積荷とともに、速かにタイオワンへ到達せしめ給わんことを。して割當て)船積みした。(檢査が濟んだら)神の御加護のもとに當地からタイオワンに向け總額てに安全なる航海を與え給い、かつ、(全體で六九九七八三グルデン一三スタイフェル七ペニ同月二十三日依然として天氣と風向きには何の變化もない。午過ぎに、入札によって上記同月二十二日天氣と風は前記に同じ。トンキン産生絲、紬、細、北絹、その他の品の配分同月二十及び二十一日好い天氣、西寄りの風。集めることの出來た最後の現金を、オリフ同月二十四日風向きと天氣は猶も〔前日と〕同樣。前記の商品を〔入札者に〕引渡した。ァント號〓〓〓、パーウ號、リズ號、ブルッコールト號竝びにオッテル號に(按分

ン・エレファント號 ○スヒップ船ヴィッテヽ竝に蘇木を販賣すを選別す東京産貨物東京産貨物入札に依り資本を搭載向ふト號以下蘭ト號オッテ東京産貨物船五隻に銀エレファント號パーウルッコールを發進しタル號河内浦號リズ號ブイオワンにエレファンす其積荷總額

一六四〇年十一月一九七一六四〇年十一月

安かった。その間、上記の執政官は(さきに述べた目的で、)我々を再び彼の家に呼びつけて、かし、一ケ月半〔の延拂い〕で、また、以前よりも一ピコルに附き十六タエル七コンデリンもく家に〓った。同月二十五日南からの風、霧雨。夕刻近くに、トンキン産生絲の一部を再び賣出した。し上記の品物の件はどのようになっているのか、また、これらの品の所有者達に引渡さないつもる、と質問した。これに對して我々は次のように答えた。すなわち、これについては總督閣下から我々に次のように書いて寄越した。すなわち、バタフィアでは、この伽羅木について發議を見るためである。りなのかどうか、何故ならば、〔それらの品は〕それぞれの所有に歸するものであるからであ度々行って來たように、)別個に販賣する豫定である。これによってどのような利盆があるか本日、執政官大學殿の家に呼び出されたが、それは(昨年そのために多くの言掛りをつけらたボギー生絲も同樣に陳列された。これらは、三つに分けて、それぞれの種類を、(これまでれ、面倒を惹き起した)伽羅木の件また、トンキン産の品物若干を(商人達がそれを大〓熱望しているので)再び陳列した。まるためである。しかし、閣下が現在どうなっているかを説明す等が臼砲鑄造所へ行っていたので、我々は用事を果すことな

○年一月二十三日條を參看 ○本册カロンの日記、一六四 ○大學せとんす羅一件に就陳列すカロンの旧東京生絲をカロン重品門〓伽羅一件にきカロンに販賣す事情を聽取人託送の伽當局の關知就き應答すハタフイアする所に非を訪ひ託沃南在住日本松浦重門廣答竝に黄絲をず

一九八一六四〇年十一月

賣った。また若干のトンキン産絹織物も賣出したが、これらは以前ほどの値段には達しなかっ大きな損失を及ぼすことになる筈だからである。隻のうちの一隻であるとのことであるが、當地た。また同じく、長崎から同地に一隻のシナ・ジャンク船が(約三十ピコルの生絲と三十五ピと思われている。何故ならば、このような事は(彼等の商品の賣出しに當って、)彼等に最も日中にタイオワンへ向けて航海するためである。本日再び、ボギー絲の一部をかなりの値段でされることは出來ないからである、と。コルの黄色のボギー絲および二倍幅の白綸子六千反、若干の紗綾と縮緬を積んで)到著しし、そしてこの件がどのような事になっているのか、嚴重に調べるつもりである。何故なら據されたこともなく、耳にしたこともない。それ故、何らの補償をすることも出來ない、等々同月二十六日雨天、南西の風。フライト船ロッホ號は河内浦の砂洲に向けて帆走した。近たとの報せを受けた。傳えられたところでは、それはシナからこちら〓に派船された十・に責任があることが證明の我々の間では、〔この報告は〕正しくない〓と。しかしながら、今後我々自身が同地(〓から、使節井上筑後殿竝びに執政官三郎左衞門殿同月二十七日我々は當地の領主〓ば、目下のところ、これに關して故ドウッケル氏へ出發した折に、閣下とこれについて協議に派船された十七査〓と。しかしながら、今後我々自身が同地〓〓タフへ出發した折に、閣下〓とこれについて協議

abraham duijcker 守鎭信、 ○平 ○松浦肥前 ○アブラハム・ダイケル )バタフ戸ア。なし ○總長崎に舶載商品を販賣平戸の蘭人中國船多量外に出づ等之を猜ふすとの報黄絲其他のの絲反物を號河内浦灣蘭船ロツホを約すす後日の調査補償の根據なし鎭信カロン

一九九一六四〇年十一月

船ロッホ號を發進させる準備を行い、書翰を締め括り、銀を船積し、更に、賣却した商品をつでも〕殘りの倉庫の取〓しを始めることが出來るように、まずは、積荷を急いで賣り捌くこ崎へ行こうと考えた。しかし、平戸の領主から、〔我々は〕これをいま暫く待ち、そして、〔いに出發するように、と忠告され、我々はそれを行うことを承諾した。そこで、我々はフライト四三グルデン七スタイフェルに達する資本とともに出帆したので、我々は(上記のように、)長とに專念するように、との話が持ち出され、この提案と忠告は履行された。同月二十八日に、上記のフライト船はボンゴイ達によって檢査を受け、そして、二八五九稱している、と中傷し、その證據として、〔我々が〕我々の住居や倉庫に、〔が、(小さな權力しか持たぬ)ジャカトラの王から彼の土地を奪い、そしてこして以來の年紀を記していることを引あいに出した由である。〔そして彼等は、〕我々〔買手に〕引渡した。そして、閣下に、(彼等は官廷への旅行の途につくところで、)〔その前途を〕祝福するため、長崎は、(我々が彼に、彼の配慮や骨折り、そして提案に感謝しに行ったところ、)我々に次のように語った。すなわち、彼が聞いたところによると、棄教した宣教師達が長崎の執政〓官達蘭人は咬〓に、オランダ國王は自らジャカトラ、タイオワン及び平戸嶋の領主とか君主などと

この文節中以下同じ、 ○平戸の ○長崎奉行 ○オランダ人を指す、領主馬場利重 ○原本奉行。缺損 ○長崎 (den hollantschen conincq sich tituleert heer ende vorst van jacatra, taijouan ende 'teijlant firando) に、オランダ國王は自らジャカトラ、タイオワン及び平戸嶋の領主とか君主などと松浦鎭信力號出帆す蘭船ロッホ利重への表ロンに倉庫慶を慫慂す賣却を慫慂解體に備へ重竝に馬場就く井上政在庫商中のに長崎よりに平戸の干歸府の途に傷す棄教伴天連其要旨長崎奉行にカロン長崎和蘭人を中出發を遷延酩己臺灣竝すを〓稱す和蘭國王咬す

一六四〇年十一月二〇〇一六四〇年十一月

當地までやって來るのかを彼等が熟考出來るためである。これらの地圖を、我々は一箇の地球の金を産出する土地を〔オランダ人達が〕探している、その成算、その土地の長さ竝びに幅員を檢討することと、併せて、我々に、オランダから日本に至る地圖を要求することに意見が一致した由。それは、我々がどのような方法で、同地から(我々の商取引を行うために)單なる住居を建てることを同地の住民達に要望し、そして、僅い、〔と述べ、〕更に同じような、子供じみた卑劣な中傷を行った由である。れを自分達のものにしてしまった、とか、タイオワンでは、以前我々が入植した折に、まず、かの年月の間に、これを大きな城塞に變えてしまった。〓來、(我々を友人として受入れた)上制が嚴重でなく、そして手綱が引締められない場合には、)早晩、同樣の所業を行うに違いな〔と述べた由。〕そこで、上記の知事達は、閣下儀とともに閣下に手渡した。〔閣下は〕また、鞣した水牛の革十三枚を、來る南の季節風期に、記の住民達を、我々のもとに服從させ、そして我々の意の儘にさせるにこれ努めた。こうして、既に多くの町や村々が會社に統合され、そして、我々は猶も同地において、ますますその地歩を強化した。また同じように、この地方に手紙を書き送って、この探險に關して同じく、〔彼等は、〕(オダウロから凡そ四百オランダ・マイルほど東方に位置し)多量についても、(もしも規シよう

笛につれて踊らせる」 ○直譯すれば、「我々の ○小田す。本日記、上卷一三九・二〇八頁を參看。 ○マティス・クワストの率いる金銀嶋探險を指領主。 ○平戸の原カ。ワンに城塞を會社に〓棄教伴天連平戸領をも臺灣入植の嶋探險の風蘭人の金銀〓呑すべし蘭人タイオ機會あらばを築き全嶋聞を長崎奉出を命ず巴王の領十合せんとす行に致すカロン地圖と地球儀を鎭信に手交世界圖の提長崎奉行書せて蘭人にを奪ふを鎭信に致査せしめ〓して之を調す

一六四〇年十二月二〇一

させぬように、彼は長崎の知事から(皇帝の名において)これをオランダ人達に命令するようのことは、ポルトガル人達が、一六三七年と一六三八年に長崎で經驗したのと全く同じ嫌がら傳えられたからであり、それ故、我々は當地においてこのことに從わねばならない、と。上記せであるが、この事については總て、適當に、そして事態と然るべき状況に應じて、その領主少しの遲滯なく納入して欲しい、と要求した。我々は更に次のことを閣下から申し渡された。すなわち、今後は最早牛を一頭たりとも屠殺に次のように答えた。すなわち、彼の命令に從うことを約束する、と。同月二十九日荒れ模樣の雨天、風は南西の方角からかなり強く吹く。賣却したトンキンの品物の引渡しを行った。そして午後には再び若干の品物を賣った。同月一日まずまずの天氣、風は南西から吹く。今朝、フライト船カストリクム號の上級舵一六四〇年十二月〓同月末日晴、北寄りの風。我々は前記の賣却した品物の數を點檢し、(近日中に顧客に引箇の上等な大形磁石を屆けるよう命令されたので、我々はこれを手配せねばならない。渡すため)新たにその一部を陳列した。我々はまた、長崎から使節井上筑後殿により、彼に一

り同年十一月十九日に及ぶ ○寛永十七年十月十八日に始ま ○平戸の領主。殺禁止を令人に牛の屠信をして劇せしむ長崎奉行鎭カロン之にを約す皮革を注文鎭信水牛の從ふべき旨求む在庫品の賣却を促進す人に磁石をす井上政重蘭

一六四〇年十二月二〇二

のように答えた。すなわち、〔我々は〕この件について處理する權限を持たない、同樣に、彼の仲間達の手紙以外には、これを受取ったという證據も書附も提示することは出來なかった同月三日雨天、風は南から吹く。上記の商品をそれぞれの買主に引渡す仕事をした。ま同月二日〓ね西の風、好い天氣。また殘りのトンキンの品物を陳列する仕事に從事した。し、しかも、その手紙には彼等が思い通りのことを書けるのである。その上、この金額を(多と望まざるとに拘らず、これを履行させるよう命令したのである、と。これに對して我々は次い、と要望した。これについて、殿下達〓れを差引き、辨償させるであろうが、それは永年の勤務に對して餘りにも慘めな給與となるで書により、長崎の知事達手は會社の通詞一人を伴い(この地の領士少によらず)〔我々が〕會社の資産から返濟したら、總督閣下は更に我々が稼いだ月俸からこ長〓に、彼等が要求した地圖について説明をするためである。れは單に、同地の知事〓の家に呼び出され、彼は我々に次のように傳えた。すなに、今こそオランダ人達から彼に對して支拂いを實現して欲し大變な面倒があったのだが、)要求の命令により、)長崎に向けて出發した。こた、我々は再度執政官大學殿〓が、(これについては昨年に對して、〔オランダ人達が〕望むは閣下わち、伽羅木と鮫皮の所有者であるオビア・キヱモン

いては本册一六四〇年一月二十三日、すなわち寛永十六年十二月朔日のヽ知事達條に記載あり、ここに昨年a。passadoとあるのは日本暦のことか ○長崎の ○長崎件につ ○この (eijgenaer van de calambacqende rochevellen)(obia kijemon) 奉行 ○平戸の領主。奉行助重吉 ○帶屋喜右衞 ○長崎 )松浦大學 (haer hoocheden)(sijin echt) わち、伽羅木と鮫皮の所有者であるオビア・キヱモン會社の資産量權を有せ商館長は本證據薄弱カロン之に債務の履行ロンを召喚訴すによる辨濟て世界圖を件に就き裁門交趾在住解説せしむ日本人託送帶屋喜右衞の許に遣し松浦重門カを長崎奉行浦家に蘭人抗辯す品の件を長長崎奉行松舵手と通詞あり崎奉行に提は違法の懼を命ずすず

一六四〇年十二月二〇三一六四〇年十二月

望んだ。これら總てのことが、閣下々と。我々は、出來る限りこれに反對する理由を總て擧げたが、しかし何の効果もなかった。を携えて長崎から來たが、これにより〔筑後殿は〕次の事を知らせた。すなわち、オランダ人を聞くがよい、との答を得た。そして、これに對して我々は、後になって泣きを見ないためにも、貴下はおとなしく言うこと同月四日曇天。本日一人の急使が、使節筑後殿が日本から金を持出すと聞いたが、もしそれが事實であればこれを停止して欲しいこと、何故最高政府がこの件について矢張り反對であるか否かを聞くつもりであるが、その間、(今述べ張〓の命令には、少しも反對せずに、正確に從わねばならない。この件の經緯竝びにから我々に傳えられ、そして以前からの形式でこれがこれ以上の不快から解放されるためにも、上記の許から平戸の領主に宛てた手紙あろうし、更に、今後ますます、このような話が、國外に在る他の日本人達から我々の許に持必要性については、彼大學か〔平戸の〕領主自身かが總督閣下に手紙を書くつもりである、等ち込まれるのを許すことになるに違いない、と。このことに對して、閣下〓ように、)上の方〓〓から更に指令があるまで、この件が許可されぬよう命令して欲しい、となら、これまで嘗てなかったことであるからである、と。彼〓の知事えた。すなわち、彼〓大學竝びに我々たように、)上の方はこの件を宮廷に知らせて、竝びに我々(commissaris t'sickingodo)

○平戸の ○オランダ人。一政重。 )大目附井領主一 ○大學奉行 (commissaris t'sickingodo) 殿。 ○筑後 ○長崎蘭人の金輸出を停めし松浦鎭信に使を遣して解禁は江戸の指令に俟け辨濟の履井上政重急行を命ず重門之を郤む (commissaris t'sickingodo)

二〇四一六四〇年十二月

して、我々が拒否しても強引に採り上げられ、その折には、皇帝の命令に對してかたくなで不この件について決定された決議録により詳しく見られるところであるめられるかを檢討した。これについては、(樣々な配慮の結果、)次のように決定された。すなわそれぞれ召集された。そして、伽羅木に關して何をしたら會社への奉仕にとって最良の事と認日に同地に向ったフライト船カストリクム號の上級舵手が歸って來て、次のように報告した。從順である、との評判を立てられるに違いないことを考慮してのことである。これらの事柄は、に從うよう、命令された。から完濟すること。そして、彼とこの件に關して契約を結ぶこと。これは、この件の状況からの要望を滿たし、かつ、キリスト教徒の國がどのよう昨日(我々に對して執政官大學殿によって下された)不當な命令をめぐって、評議會員達がすなわち、〔彼ち、上記の伽羅木等々については、オビア・キヱモン一〓に、どこに位置するかを示した。彼〓は日本の國が小さいことに驚いた。また、上記の舵手の質問に總て答えるため、)地球儀と地圖を携えて本月一は〕使節に、彼〓竝びに彼の共謀者達に會社の現金第三號に收録。を平戸で探すよう命じた。以上で漸くのためにラテン語で書かれた「天國の光」同月五日長崎から、(使節されている。に、彼

○この決議の全文はオランダ國立文書館所藏日本商館文書右衞門。 ○使 ○帶屋喜 ○上級舵手節吉利支丹書ナされている。 ○書の探索を命〓政重拉丁版名支拂に附喜平戸商館決契約すべし伽羅木代金崎より歸著右衞門等とし復命す上級舵手長議井上政重にして説明す世界圖を示の探索を命〓政重拉丁版天國の光ず吉利支丹書ナ

一六四〇年十二月二〇五一六四〇年十二月

を聞いた。すなわち、閣下は日本の月の第二十五日、(すなわち今月八日に當るが、)使節と本日、我々は伽羅木の請求者等と契約を結び、そして、以下の文書に示されたように支拂った。我々の件について更に話すため、長崎へ出かける豫定であり、その折には、我々も同地へ同行暇を得た、と。忙を極めていたところ、平戸の領主の許に喚び出され、會社の商館、住居竝びに倉庫の見取圖午後、トンキンの商品の殘りを賣ったが、これは、今までよりは高値となった。このことで多してもよいとのことである。によって支拂われたものである。のの要望に從って、)手渡した。また我々は、〔閣下から〕とりわけ、次のことる)これらの人びとから請求され、かつ、長崎の執政官の命令に基づき、會社覺書竝びにフィラニア・シンシロウを、(閣下と名乘オビア・キヱモン伽羅木竝びに鮫皮の請取の譯文、右は下記の(ノノチヤトウヱモン

(obia kijemon) 條の絲屋藤右衞ヽ印度會 ○平野屋新門と同一人四郎人或は本册一月二十三日 ○布地屋藤右衞門カ、同 ○平戸の ○聯合領主。右衞門 ○帶屋喜 ○長崎和蘭東 (ornthoudt) 奉行 translaet quitancie van den ,calambacqende rochevellen)(nonnochia toijemon) 伽羅木竝びに鮫皮の請取の譯文、右は下記の(ノノチヤトウヱモンオビア・キヱモン社圖を鎭信に託貨物の請鎭信カロン和蘭商館委求者と契約商館の見取提出すに長崎同行締結すを促す皮代銀請取門等伽羅鮫帶屋喜右衞状譯文

二〇六一六四〇年十二月

たならば、我々は受取ったこの銀子を、いつでも貴下に返還するであろう。これが眞實であは〕上記の金額を完全に支拂い、また、伽羅木は銀で〔貴下から〕受取るように、との命令を得た。そこで、今後、貴下の國で調査が行われ、そして、上記の伽羅木が我々に引渡される證據として、斯の如く記す。引續き、それについて尋ねたが、貴下からは、そのような品物は日本に到來していない、從され、これについては、一昨年と昨年に我々に手紙で知らされている。我々は、この二年間ってまた、それを我々について我々は最高政府に提訴し、聽き入れられ、同時に閣下達但し、各一カティーにつき〔銀〕一〇〇タエルとして、銀二一二三タエル八マースの積これら上記の品物は、三十箇月以前、アンナンり。に渡す譯にはいかない、との返事を得た。そこで、これから、〔貴下に託姑井門から我々に宛てて送り屆けるため、オラ〓ダニカ。ピテドウッケル國において、タ〓が。エゼイモン二柄鮫柄に用いる上等の鮫皮〓宋八〇枚伽羅黒伽羅木二一テ三以ェ八ス黒伽羅黒伽羅木上等鮫皮鞘に用いる上等の鮫皮(n 't lant annam)上等鮫皮鞘に用いる上等の鮫皮五〇枚黒伽羅木柄鮫柄に用いる上等の鮫皮〓

○アブラハム・ ○帶屋喜右衞門ほか日本人三名タイケル賀平の閣僚 ○多 ○オラン ○最高政府 (swaerte calambacq) ダ人。 ○安 (goed rochevellen tot hechten (goede rochevellen tot scheeden) (tanga feseijmon) 左衞門南一上等鮫皮鞘に用いる上等の鮫皮一けテ三以ェ八スリ柄に用いる上等の鮫皮多賀平左衞右代銀は現幕府に提訴ケルに託す門之をダイ安南に在る拂を要求すし代銀の支却すべし i引換に返喜右衞門等

(17e jaer,10emaen23e dach) 一六四〇年十二月二〇七一六四〇年十二月

發し、同地に、今日、(さきに述べた理由により同月六、七及び八日曇雲天。この三日間、專ら、賣却した品物の引渡しに從事し、また、新たに若干のタイオワンの品物を賣りに出すのに多忙であったが、これは、その日同月九日無事到著した。我々は使節嶋十反とから成る)贈物が渡され、そして、閣下の許で〓見を賜わったが、(彼は如何なるに取引を終えた。より、印章三顆。により受取られた。平戸の領主は、使オランダの暦で一六四〇年十二月六日に當る。に(黒と青色の大羅紗各一反と奥第十七年進物も受取らなかったので)執政官三郎左衞門殿一のうちと一緒に長崎に向けて出オランダ・カピテン・フランソワ・力ロンに宛てて、ノノチヤ・トウヱモン〓野屋新四フィラニア・シンシロウ第十月第二十三日、オビア・キヱモン(obia kijemon)に(

○一六四〇年十二月五日條參看 ○寛水十八日( ○大目附井 )長崎奉行 ○十二月領主 ○三郎左七年一 (firania chinchiro) フィラニア・シンシロウ ○平戸の馬場利重一衞門殿 1政重衞門オビア・キヱモン (nederlantschen stijl 6en decenbr ao1640) (obia kijemon) (aen den hollantschen captn franchois caron) 販賣すへ向ふと共に長崎臺灣商品をカロン馬場拒むに〓すと井上政重カロン鎭信カロン鎭信政重進物を平野屋新四郎請取人帶屋喜右衞出門

一六四〇年十二月二〇八一六四〇年十二月

斯樣な境遇に陷ったか、考えも及ばぬような、大きな不興を蒙ってしまった、と。〔使節は、〕に行ったが、(同所で食事に招かれたのであった。)その場で何が話されたかは、我々の知るとされる筈である、と。ころではなかったが、我々はただ次のように聞かされた。すなわち、使節は我々の件を宮廷にこれらの事柄には全く答えなかったが、ただ次の事を尋ねた。すなわち、我々自身は何時、再に、〔オランダ人達は〕(これまでもそうであったように、)陛下のためには生命や財産をも賭の上司達に對して、何らその動機となる理由も説明出來ず、まして彼等上司達は、何故我々がび日本にやって來るつもりであるのか。また、それが實現した折には、彼が注文した火繩銃や節と我々の貿易について話し始め、その目的のため、他の人達とともに執政官傳達し、(評議會の審議の決定に從って、)宮廷から、總てのことについて、然るべき命令が下その他の雜貨を持って來ることを忘れないで欲しい、と。我々はこれに答えて言った。すなわに對して好感を持って頂きたい、と。また同樣人達に、どうか好意を抱き、かつ、彼等す覺悟のある、陛下の忠實な封臣たらんと心掛けてきたが、それなのに、我々はいま、自分達〓我々が、〔使節に〕暇を乞い、前途を祝うため、再び使節の前に出ると、彼は我々の骨折にの一人の家感謝した。最後に、我々は次のように要望した。すなわち、閣下〓におかれては、オランダ

○オランダ人。 ○長崎奉行 ○使オランダ人の件に就長崎奉行の進物を贈る鎭信政重との意志の有政重カロンき協議す邸に赴き蘭に日本再訪誼を乞ふ利重に〓し無を問ふカロン現在蘭人への好の境遇を託カロン再度政重に〓し

一六四〇年十二月二〇九

取ることが出來た。それ故我々は、彼等と殆ど話を交わさずに別れた。び〓る氣持にはなれない、と。再び閣下は答えたが、次のことしか言わなかった。すなわち、は、我々に一應よい顏をして見せたが、我々には、彼等が内心は、オランダ人達の件が、今のねて行った。そして、同時に、閣下は何時歸途につく豫定であるか、と聞いたが、彼からは、のような結末が貴下の上に降りかかってしまい、貴下は不運であった、と私は貴下に同情を禁終り、二十年も私の祖國を離れていたこと、そして、永らく日本に在り、その擧句不幸にも、確かに、私の個人的な氣持では、貴下がこれ程までに骨を折り、奉公を勤めた擧句、なおもこ我々の國民にとって恥辱となり損失ともなるような事態が生じたことを思うと、私としては再ような逆境に墮ち込んでしまった事態にたち到ったことに、快感を覺え、悦んでいるのを見て我々は更に詳しい話を(我々はそのことを切望していたので、)聞くため、平戸の領主を訪か他の者が今度の私の後繼者から任務を引繼ぐであろう。同樣に、彼もまた、私か他の誰かにじ得ない、等々と。そこで別れを告げて、我々は同地の二人の執政官ち、陛下の命令によれば、商館長は總て一年以上日本に留まることは出來ない。來年はまた誰より(我々の指揮官達の希望に從って)交替させられるであろう。しかし、今や私の任期もの許に赴いた。彼等向けて發つつもりであり、宮廷では皇帝の命令に役節が、私〓護はともかく急いで上の方〓〓に向けて發つつもりであり、宮廷では皇帝の命令に使節が、私〓綾はともかく急いで上の方〓

○長崎協議の結果と歸途の日を慰藉すカロン鎭信政重カロンに政重との奉行を訪ふカロン長崎程を訊すもの意志無き確答なしカロン再來旨を答ふ

一六四〇年十二月二一〇一六四〇年十二月

にとって大いに悲しむべきことだが)聖なる神の御名が、恐るべき、粗野な言葉で恥かしめられ、輕蔑され、冒〓されたので、我々は、舟がこれに乘っている全員諸共に、海底に沈んでし同月十一日好天に惠まれ、正午近くに平戸に歸著した。同船するよう我々を招いた。そこで色々な話の末、互いに宗教の話になり、その際に、(我々と語ったこと以外には、何も聞き出すことは出來なかった。更に、我々は食事をするためそのが、これについては、總てが極秘にされているので、何の目的でこのように急いで來たのかをより、正確な指令が出される筈であるから、貴下は暫くの間、その時機を待っているように、聞くことは出來なかった。同月十四日暗い雨模樣の、嵐めいた天氣、風は西北西から吹く。〔本日、〕プレシデント閣同月十二日入札により、樣々な廣東産の反物の一部が、惡い値段で賣られた。同月十日に、再び〔閣下と〕ともどもここを出發した。歸途、海上で閣下は、彼とともに場に留まり、そして、まうのではないかと懼れた。同月十三日今夜、飛脚が江戸から平戸の領主に宛てた手紙を携えて到著した、と聞いた商務員下によって評議會が招集され、その會議で、以下のことが多數決により、合意に達した。すな

議に歸著すと共に長崎を〓す乘船に招か鎭信天主教カロン鎭信江戸より飛カロン平戸鎭信の許に脚到るを誹謗す鎭信力ロン途中鎭信のを發す平戸商館決る上級商務員議

一六四〇年十二月二一一一六四〇年十二月

フィアからの品物若干を賣ったが、これらは(前と同じく、)總て投げ賣り同然の値段であっや贈物を送らぬこととする(同月十五及び十六日北寄りの風、曇天。正午に(入札により)再びタイオワン竝びにバタ同月十七日晴天、北の風。現金資本とトンキン向けの商品として要求されている若干の品することを承認すること。次に、上級商務員エルセラック氏は、然るべき時期に、次に行うべ上の現金資本を投入しないこと。會社が、現在二年分の積荷で得た以上の良い利盆を(神がこまた同樣に、トンキンには、(要求された商品の他は、)新たな仕入れとしては八萬タエル以た。頭で報告するため、)バタフィアに向けて出發し、途中、眞珠嶋に寄港すること。なお、(一回の御前での拜〓のため、江戸に向けて旅行すべきこと。き皇帝陛下ム號員マクシミリアン・ル・メール氏に、商館長竝びにプレシデントたる上級商務員の稱號を賦與わち、(來る二月八日乃至十日と推測している)上記の閣下八商務員〓れを改善せしめ給いて)齎すためである。同じく、上級商務員ハルツ〓ク氏は、カストリクの出發に際して、上級商務の航海で二重の贈物をすることを避けるため、)上記の閣下の状態について口の航海で二重の贈物をすることを避けるため、)。上記の閣下〓〓印度の名で、同地〓ひ〓シへは手〓の名で、同〓へは手紙にてトンキンを經由し、(すなわち、總督閣下にその國キ〓。(

本商館文書第三號に收録す。 ○右の決議文全文は前記の日。ルマン號、川家光。 ○將軍徳 ○實際はメキン。〇プレシ ○トンハルツィン上級商務員貫匁に限るクを東京經資本は八百にてトンキンを經由し、(すなわち、總督閣下にその國〓〓に寄港すべ途中眞珠嶋長に選出すエルセラッアに派遣すべし府せしむべ上級商務員クをして參を後任商館東京貿易にル・メール充つべき銀由バタフィししクを東京經資本は八百メールマン貫匁に限る

二一二一六四〇年十二月

到著〕を熱心に待機して過ごした。とを提案し、(それを命令した。)これは、彼等閣下達に聊かなりとも滿足を與え、また我々に、下に宛てた手紙を締め括るのに多忙であった時に、)上記の使節達が、河内浦に到著、或いは、直ぐにも現われるところだ、との知らせを受けた。そこで我々は平戸の領主とともに、(慣例っていたと。そして、この理由により、〔平戸の領主は、〕我々に、これらの倉庫の妻を倒すこ何故オランダ人達は(井上筑後殿の命令通りに、)彼等の倉庫の取〓しを進めないのか、と語最高政府の命令に從う氣持のあることを示すことが出來るように、とのためである。その通りに從って、閣下達に挨拶するため、)急いで同地へ參集した。程なく彼等は到著し、そして同所で閣下達の任務を處理したのち、一同平戸へ向けて漕ぎ出した。そこで、我々は(暇を得たのち)商館へ、そして、これらの人達は閣下同月十八日今日も前日と同じ天氣と風が續く。今朝、(長官パウルス・トラウデニウス閣て、我々はこの地の領主めるため、明朝早くに河内浦の灣に向けて出發する。更に我々は、(陛下から、下の諸國諸〓を、フライト船メールマン號に積込んだ。同船は近日中に、タイオワンへ向けての航海を進港灣の視察を命ぜられた小濱久太郎殿という)使節達〔のから次のように傳えられた。すなわち、彼等閣下達〓と間宮虎之助殿%のとともに、彼の家に向った。暫くし港灣の視察を命ぜられた小濱久太郎殿〓長〓詰〓〓と間宮虎之助殿(長官パウルス・トラウデニウス閣(inoije t'sickingodo)

領主一虎之助長澄一 ○平戸の ○御船手間宮領主一 ○平戸の久太郎嘉隆 ○御船手小濱諸國一 (ede heer gouv2 paulus traudenius) レ諸國 (de commissarisen) と共に之を貨物を積む宮長澄平戸倉庫四棟の隆間宮長澄カロン鎭信の命に依りに到る庫取〓の遲船手小濱嘉小濱嘉隆間平戸に向ふ滯を咎む視中の幕府カロン隆信號に東京向取〓に著手西國港灣巡迎ふ兩使商館倉す

二一三一六四〇年十二月

て、將來どのような成り行きとなるか、その結果を見るためである、等々。總て詳しくは、こにして、直ちに四棟の〔倉庫の〕妻の部分が倒された。賣り殘した商品を、數人の平戸市民の耐火倉庫や會社の船舶に保管させること。これについは(倉庫や住居には入らずに、)ただ一度、あちこちを歩き廻り、ほんの暫くの間留まった後、同月十九日風は北から吹く、好い天氣。朝食の頃、上記の使節達が商館を訪れたが、彼等見合う額に達するよう、賣ること。これは、どこの倉庫も完全に取〓されてしまうので、その本日、評議會において次のことを諒承した。すなわち、赤紗綾一萬乃至一萬二千反を、平均船に乘り、そして上の方と一緒に、フライト船メールマン號に(この船で上級商務員ハルツィンク氏がタイオワン經由して〔一反に附き〕二タエル八マースで賣却すること。同じく、(紗綾、綸子、縮緬、その他れに關して取り決めた決議録に明らかである際、貨物の保管に困らぬためである。同樣に次のことが決定された。すなわち、この資金が搬出されたのちは、これ以上如何なる品物も、損失を顧ずに投賣りすることはせずに、日々、の)商品を、直ちに最高入札者に、(入札により、)會社が借り入れた資金竝びにその利子にへ向けての彼等の旅行を進めた。そこで、我々もまた檢査官達が見られる。容の決議事項。

決議を闕き、十二月二十九日附の決議に、これに關聯する内 ○前記の日本商館文書第三號所收の決議録には、この日附の ○江戸伴ひ在庫の倉庫取〓に反物を賣却を發す納すべし人の倉庫乃品は平戸町自餘の在庫返濟に充つ視察後平戸和蘭商館をして代金を至は碇泊中借入資金のの船腹に格議べし賣すべから小濱嘉隆等平戸商館決借入金返濟後は敢て廉カロン等メず

一六四〇年十二月二一四

地へ安著せしめ給わんことを。船から出し入れするためである。そこで今日は、數千反の白紗綾を積込んだ。わち、もし日本貿易を續けるつもりであるなら、そのようなことは記載せず、總てを耐え忍ぶをその中に書きたいと願ったところ、それは許可されず、我々は次のように言渡された。すなトンキンへ出發する筈であるが、)出帆許可を與えるため、河内浦の砂洲へ赴いた。このこと夕刻、執政官大學殿の許に呼び出され、當地の領士五九一六グルデン二スタイフェル九ペニングに達するその積荷とともに、)速かに、その目的た。すなわち、(宮廷に暇も告げずに、)默って出發してしまったのではよくないから、我々なくオランダ人の上に振りかかった)損害や輕蔑、そして不名譽について、多少の抗議と辯明ことである、と。また、詳しいことを記さず、〔次のように書くように、すなわち、〕(商館長はが行われ、そして〔同船は〕夕刻近くになって漸く帆走した。總てを見そなわす神が、(二五みな毎年交替せよとの)皇帝の命令により、私は出發する。私は斯くも長い間日本にいたが、は、閣僚達に宛てた手紙を急使に持たせて遣わしたらよい、と。この提案は命令同然で正午に、フライト船エンゲル號が商館の前面に曳航されたが、これは、隨時、若干の商品を〓あったので、我々はこれに從った。しかし、我々の状況について、すなわち、(何のいわれもの命令として次のことを告げられ

○平戸の領主一とを慫慂すか ○オランカロン商館状を贈るダ人。に暇乞の書破却に難澁河内浦に赴責せらる發進の爲めハルツィンールマン號示唆す重門文面をメールマンんとして叱ク添乘すの意を記さ號河内浦を其積荷額收納す松浦重門カロンを招き出帆しタイ東京に向ふエンゲル號に在庫品をオワン經由破却に難澁く幕府年寄衆に暇乞の書カロン商館状を贈る

二一五一六四〇年十二月

より、挨拶と別れの手紙を起草したが、詳しくは、發信書簡集の控に見られる通りである。これについては何も表明すべきではないと思う。何故ならば、宮廷で命令されたことは、善と見意に反すること、乃至は注意を惹くこと以外は、何も指示なさらぬであろうことを考えて、こらなかった。做され、そして、(日本の法律と決定に服從する責務を負う者は)誰も、これに抗辯したり、の手紙は、最早夕刻となっていたが、(ささやかな贈物を添えて、)商館の召使に託して、發送外に思案の餘地もないので、この件は、直ちにそのように行われた。そして、閣下達の提案に或いは、自分にとって不都合である、と申し立てることは許されないからである、と。それ以このような命令が發せられた。閣僚方は、このことを十分御存知であり、そして、貴方がたの〓った。同樣に、二萬反の白紗綾の梱包を解いて賣りに出した。それ以外には、特別のことは起同月二十日霧雨、大體東の風。白紗綾の一部をフライト船エンゲル號に積込むのに忙しか肉荳寇、水銀、〓牙、白鑞、麝香、白檀などを賣った。された。同月二十一及び二十二日疾風を伴った北の風、雨がほとんど絶え間なく降る。夕刻近くに、模樣附續物白綸子數反とカチュウー木香、犀角、ボルボリア

又は阿仙藥 ○植物染料、ヽ (sandelenhout) (witte dubbelde geffigureerde pelings)(catchiou) (p9etsic), (hnecere-hporens)刊〓(agueho〓)(rompen) (poetsjocq)(rhijnoceres-hoorens) 木香、犀角、ボルボリア送す藥木香犀角ボルボリア宛書状を發沈香肉荳〓白綸子阿仙却す水銀〓牙白カロン年寄白紗綾を賣鑞麝香白檀

二一六一六四〇年十二月

われた。許可を受けて、)フライト船オーストカッペル號は、九二三三三グルデン八ペニングに達する積荷とともに、タイオワン經由カンボディアに向けて、河内浦の前面から出帆した。全能の神が、(會社の繁榮のため、)同船に速かにして安全なる航海を遂げさせ給わんことを。同月二十三、二十四及び二十五日快晴北寄りのかなり強い風が吹いた。取引された他には、何事も起らなかった。同月二十九日風は西北西の方向から吹く、曇天。正午過ぎに、(慣例の檢査ののち、出帆たが、(この兩人は會社のためにこの現金資本を閣下達同月二十六及び二十七日天氣と風は前記に同じ。今日は、若干の紗綾、綸子竝びに縮緬が同月三十及び三十一日天氣と風は前記に洞じ。反物の入った梱若干を、(今月十八日附の同月二十八日霧雨、凪。今朝、フライト船ロッホ號に引渡す筈である。)と、〔當地の〕最も重立った市民二人の監督のもとに、長崎へ送っか河内浦から當地平戸に現決議に從って)保管させた。また、執政官平藏殿で貸し附けている現金資本を、その利子とともに、下級商務員セイムス竝びに彼の義父が會社に利子附き

○名はニコラスnicolaes' 彼の名は一六四〇年の平戸 ○平藏殿竝にその義父 ○レイプ號de くijpの誤記商館給與簿に見られないから入港中の蘭船勤務の下級商務員であろう。次平藏茂房 ○長崎代官士オーストカッペル號タ由束埔築に平戸に曳航に其義父よ其積荷額イオワン經河内浦より末次茂房竝りの借入金向け出帆すレイプ號を返濟を平戸務員セイム託し下級商スを之に添町頭人に委へて長崎にす派遣すを賣却す

一六四一年一月二一七

して我々を手厚くもてなしてくれた。一六四一年一月して紀伊國へ、(皇帝の叔父である)同地の王地を去る時には、まだ〓っていないことは明らかだからである。閣下は、これを大〓喜び、そように書いてある由。すなわち、如何なる理由があろうとも、平藏はもとより、他の債權者達同月一及び二日天氣も風も依然として何の變化もなし。夕刻近く、我々は執政官大學殿のはなおのこと、所定の期日(すなわち來る二月十日に當るが、)より以前に、彼等の銀子を受取〔長崎へ〕派遣された日本人代理人達の手紙を携えてきたが、その中では、我々に宛てて次の著し、報告した。すなわち、現金資本を(神のお蔭で、)無事に長崎へ屆け、これに附添って家へ、閣下に暇を乞うため、出向いた。これは、明日か明後日に、閣下が平戸の領主の名代と同月三日北の風、氣持の良い天氣。今朝、下級商務員ニコラス・セイムスが當地平戸に歸に挨拶するため出發する筈で、我々が當〔一六四一年〕

○寛永十七年十一月二十日に始まり同年十二月二十日に及ぶ ○徳川權大納言頼宣 (den conincqvan dat lant) 信の名代と重門に暇を宣に表慶せセイムス長下級商務員崎より歸著して紀州にカロン松浦んとす赴き徳川頼重門主君鎭復命す現金資本を長崎に送致乞ふ末次茂房等前の銷還を返濟期限以望まずす

一六四一年一月二一八一六四一年一月

書類を締め括るのに多忙であった。を直ちに取〓し、そしてこれを完全に解體させるように、との命令を受けた。我々はこれに從(閣下にはそれが尤なことだと思えたので、)處理されることとなった。る十日間の猶豫に關して、昨日閣下に對してなされた我々の要望について、)三日以内に倉庫同月八日風は北西の方角からかなり強く吹く、好い天氣。檢査を濟ませて出發許可が下さの取〓しを始めるように、との命令を受けた。というのも、彼はこの件について、それ以上のした。すると、これは却下されずに明日まで延期され、明日には會議を開き、この件について責任をとる氣が無くなってしまったからであり、會議でも、またそのように決定されたからで同月四及び五日なおも同樣の天氣と風が續く。夕刻近くに、平戸の領主から、手前の倉庫るつもりは、さらさら無い、と。から、(我々の商品收納に要す同月六及び七日天氣と風は前記に同じ。前記の領主〓うことを約束したが、我々の商品を適當に收納するため、閣下に十日間の猶豫を恭々しく要望ある、等々。更に、(天氣と風がそれを許すならば、)明日フライト船レイプ號に託して、長官に宛てて發信する豫定のトラウデニウス(規。は(九九一七二グルデン九スタイフェル八ペニングに達する積荷れ、上記のフライト船〓〓ワ竝びに上級商務員ファン・フリート〓

○平戸の領主。 ○在シャム商館長〻ン長官 ○タイオワ間の猶豫を〓カロン十日〓鎭信カロン託すべきタに三日間の猶豫を認む類を取〓むイオワン竝に暹羅宛書レイプ號に鎭信更に前乞ふ面倉庫の取〓を督勵すカロン十日〓レイプ號間の猶豫を〓

一六四一年一月二一九

に、安全にタイオワンへ到著せしめ給わんことを。めである。がし始めた。その他には、記載する程のことは起らなかった。事も起らなかった。ったが、)今朝早くその航海を進めた。その他には、(この嫌な天氣のため、取〓し作業が少しみ深き神が同船に搭載した三〇八一六三グルデン一六スタイフェル一五ペニングの積荷ととも同月十四日北寄りの微風、雨模樣の天氣。午頃、フライト船フラハト號を送り出した。惠フラハト號が河内浦の砂洲に向けて出て行ったが、これは出來るだけ急いで當地を出帆するた同月十二日曇天、ときどき小雨。今朝早く、(閣下の命令に從うため)倉庫の屋根瓦を〓同月十三日西の風、快晴。猶も〔倉庫の〕屋根瓦を〓がすのに忙しかった。その他には何同月十五日霧雨、北北東の風。上記のフライト船は(昨日は凪のため進むことが出來なか同月九、十及び十一日天氣と風は前記に同じ。當地の領主の命令に從い、手前の倉庫の取とともに、)河内浦の前面からタイオワンへ向けて帆走した。全能の神が同船を速かに、かつ〓しを始める筈であったが、人夫が足りないので、このことは中止された。今朝、フライト船何額安全に同地へ著岸せしめ給わんことを。

前面倉庫の解體に著手フラハト號に向け出帆廻航すタイオワン人足不足の其積荷額を河内浦にフラハト號體に著手せ爲め倉庫解其積荷額向け出帆すイオワンにすすず

一六四一年一月二二〇

業を進めるつもりである。しか進まなかったこと以外には、)特別の事は起らなかった。同月二十二日南の風、雨天。このため倉庫の取段しは殆ど捗らなかった。を取段した。それから先は、木造部分の取毀しをなるべく勘辨してもらうため、ゆっくりと作同月二十日雨天、風は變り易い。何事も起らなかった。同月二十一日最上階の天井の大部分を取〓した。ばならないというのが、最近來た使節によって命ぜられ、要求された陛下の命令であるから、を賣らないのか。今後如何なる品物も殘して置いてはならず、總て市場に出して賣り捌かれねらない。それは、我々がこれに反することによって、これ以上の困難に逢著せぬためである、このことを念頭に置き、そしてこのような皇帝の命令が總て守られるように配慮しなければな閣下達から次のように訊ねられた。すなわち、何故、(最近日本人の倉庫に保管させた)品物同月十六、十七、十八及び十九日好い天氣、風は〓ね前記に同じ。夕刻近く、倉庫の上部同月二十三及び二十四日かなり酷しい寒さ、北西の風。この兩日、最下階の天井まで、壁面から木造部分に至るまで總てを取〓した。本日、我々は執政官により當地の領主の家に呼び出された。そして、同所で

鎭信 ○松浦奉行衆 ○松浦家衆カロンを喚問し平戸町人倉庫に促す品の販賣を寄託せる商松浦家奉行舶載貨物の賣殘しを禁ず

一六四一年一月二二一一六四一年一月

これら總てに對して閣下達は次のように答えた。それは事實である。我々は、貴下が今年の取(それは既にかなり大きいが、)それによって帳消しに出來るものと考えていたのである、と。ねばならず、さもなければ、少くとも、貴下の商品は(先年起ったように、)當地から運び出が有り餘ってしまったことに起因するもの)と認めて、殘った商品は良い時機までとって置き、また、明年は少ししか送らぬこととして、希望する〔額までの〕値上りを待ち、會社の損失を引で大きな損失を避けられなかったことを理解することが出來る。しかし、この命令は守られった。しかし、全ての商品が思いも寄らぬ莫大な損失を招き、(これがひとえに、日本で商品等々と。これについて我々は次のように答えた。されねばならない。我々は、この件について、オランダ人達の利盆になるよう、お互いに相談りこの國が困ることのないよう、毎年、出來るだけ澤山の品物を持って來るように、と命令さに及ぶ利子を差引いたため、)販賣されても會社にとっては多大の損失となすなわち、以前我々は、平戸の領主により(皇帝の名において、)ポルトガル人の追放によ〓ために仕入れ、當地に運ばれた商品は、(借入れた資金と、これに提示された殆ど金五トンれた。我々はこの命令を尊重して、そして、昨年は(閣下達も御存知のように、)我々は多額の銀子を、左樣、日本に滿足を與えることが出來るようにと、高い利子附きで借入れた。この一六四一年一月萬グルデンを意味すクルデン。金一トンは十

十萬 ○五萬グルデンを意味す。クルデン。金一トンは十本年は不況多額の借銀を爲す爲めに敢て失を回復せてカロンの奉行衆重ね販賣して損再考を求むの命を體し餘剩の品はんと欲す蘭船は鎭信貯藏し便官で多量の貨カロンの答の損失を致物を日本に供給せんと辯の爲め莫大爲めに敢てす多額の借銀相互に協議を爲す本年は不況

一六四一年一月二二二一六四一年一月

なるものを選び、長崎の知事達に傳えさせたいと思う、と。た。すなわち、以前、ポルトガル人達の擧動の總てが、皇帝〔の命令〕によって、大〓長い間、だ何の返事も來ていないのかどうか、そして、この件について宮廷ではどのように處理された行われた談話のなかで、とりわけ次のことが、事こまかに話し合われた旨を詳しく聞かされに總てを適切に報告するためであり、かつ、我々もそれに從うことが出來るためである、と。考慮するように。そのうえで、雙方の會議の結果を較べて、そこから貴下にとって最も利盆とよう研究された。遂にこのことは十分に調査され、そして彼等は日本國にとって警戒すべき者したいと思う。貴下も評議會を招集し、どのような決定をしたら貴下にとって最良であるか、〔閣下達は、〕これをさきの件と同樣、尋ねてみることを引受けたが、我々は、これについてはかを、どうか長崎の知事達のところで聞いて頂きたい。それは、バタフィアにおいて總督閣下更に、閣下達から、使節筑後殿が當地に滯在中、最後に平戸の領主とオランダ人達に關して愼重に注目され、殊更に詮索され、それによって彼等の計畫と行動基準を徹底的に把握し得る未だ何も行われていないと信ずる。共である、と判斷されたので、陛下は、昨年彼等を彼の國から追放した。同樣に、現在オラ更に我々は閣下達に次のように要望した。すなわち、金の輸出に關して、。上の方○〓から未

カロン金輸家光葡人のロンに傳ふの次第をカ其要旨出の可否にの上之を放鎭信の談合提示すべし政重と松浦奉行衆井上就き其後の理の方策を長崎奉行に逐せしむ經緯を訊す動勢を探索爲め貨物處の上蘭人の

一六四一年一月二二三一六四一年一月

ためには、これらの品々は、多大の損をして投げ賣りするよりは、これを積み出した方が、た出すのか、どのように決定したか、と尋ねられた。これに對する回答として、上記の事柄が手事柄が提出され、これら總てが、じっくりと考慮され、比較檢討されたすえ、最後に、會社の主と執政官達の前に呼び出され、そして閣下達から、我々の商品を販賣するのか、或いは積みとえ、それによって豫想される海上の危險に商品を曝さねばならぬことを考慮しても、猶かつ、には正確に從うよう努めることを提案したが、それは、これらのことを等閑にして、不興を蒙ましな事である、等々、との結論に達し、決定された。決議が行われるや否や、我々は、再び領ったり、また、今以上に窮屈な制約に煩わされぬためである、と。それまでにして、我々は暇れたのである、と。そこで、閣下達は、我々がこのことを十分に念頭に置き、與えられた命令夕刻、評議會が招集され、その席上で、本日執政官達によって我々に提案され、命令された〔を守る〕徴候を見せてはならぬこと、及び、商館長は年ごとに交替すべきことが命令さを得た。徒であるので、)〔彼等ンダ人の貿易と生活についても絶えず觀察されているが、それは、(彼竺を見出すためである。こうして、既に倉庫を取段すべきことと、日曜日もキリスト教が〕如何なる旗幟を人々の前に掲げようとするのか(

○原文、「如何なる紋章を掲げ以 ○主 ○オランダ人 ○オランて之を衆目に示す」即ち、日本性を現わす」の意いタ人。 (watt sij in den schilt voeren ende voor volcq wesen mogen) か〕如何なる旗幟を人々の前に掲げようとするのか( もキリスト教積〓すを可平戸商館決其要旨を求む餘乘貨物は蘭人の自重を監視すの事は蘭人倉庫破却等とす蘭人の行動するに在りの眞意を徴家光は今や議

一六四一年一月一樽を携えて來た。二二四

かった。結果を導き下されんことを。短かに報告されたが、閣下達はこの件をそのような遣り方では、受入れることが出來ず、(使節筑後殿に滿足を與え、また、これ以上の面倒を避けるために、)上記の品物を入札により賣却するよう、我々に提案した。我々はこれを承服する譯にはいかず、次のようにひたすら懇願し同月二十五及び二十六日天氣と風は變り易い。〔この兩日、〕最下階の天井の取段しに多忙た。すなわち、今後も我々が取引出來るように、我々を完膚なきまでの破滅と破産から救うたの〕午後に終了したことを除いて、何も特別の事は起らなに對して、我々は閣下に感謝し、そして、この件を總て彼に委ねた。全能の神が何なりと良いであったこと、それが〔今日同月二十七日雨天、北の風。執政官大學3めに、この件について詳しく理解出來るよう、どうか閣下〓を委任し、〓せて、總てが最も適切な形で知事達ス〓て、我々に、(皇帝の叔父である)〔國王〕陛下キの許に取次がれるよう配慮した。これて頂きたい、と。領主は、これを行わせることを約束し、執政官大膳殿〓態だよにこのか、クノクー二鎭信から、長崎の知事達に歎願し○紀伊ス宣からの贈物として、絹の上衣三著とサ執政官大學殿帖浦が、クノクーニ〓〓伊の王國から歸って來○日本て、我々に、(皇帝の叔父である)〔國王陛下、〓引瀬宣からの贈物として、絹の上衣三著とサ

十六日 ○一月一 ○平戸の奉行領主「酒。 ○長崎 ○日本から、長崎の知事達に歎願し ○松浦正之に之を倉庫の解體行への執成に附すべきを續行すの品を競賣を約し熊澤旨主張す拒み鎭信の委任す郤けて殘餘助言を乞ふ奉行衆之を宣の祝儀の著し徳川頼鎭信長崎奉カロン之を松浦重門歸品を蘭人に齎す

一六四一年一月二二五

それは、この件に關して、會社の利盆にとってどのような結果となるかを見定めるためであ令された通りに服從することを約束した。これに反對の答をすることは出來ないからである。々と。〔我々は、〕これらの爲された骨折りに對して、閣下彼は、同地に到著すると、會社の商品に關する我々の提案を、今月二十四日の〔條に記した〕った。すなわち、皇帝の御言葉は反古にされてはならず、正確に守られねばならない。平戸のも受けていない。それ故、オランダ人達には、先に彼等に下された命令に從って事を行い、こ同月二十九及び三十日曇天、南の風。本日、評議會で次のことを諒承した。すなわち、殘れについて宮廷でどのように取扱われるかを待たねばならない、とだけ言っておくように、等なことであると我々領主がこの件の責任をとるつもりであれば、そのようにしてもよいが、しかし、それは無分別に感謝し、そして、我々に命(當地同月二十八日天氣と風は前記に同じ。今朝、執政官大膳殿が長崎から當地に〓って來た。った品物を、即日拂い、すなわち現金取引で、(それが最も利盆となるので、)販賣すること。は判斷する。オランダ人達に、(慣例に從い)彼等の齎した品物を、長でシナ人達がせねばならぬと同樣に)賣却させ、そして、これを〔賣り殘して〕貯藏させたり、積み〓させたりせぬように。金の搬出については、未だ上の方〓〓から何の回法で、(當地〓〓の領主の名において、)知事達に傳えた。これに對して次のような返事があ方法で、(當地〓

○知事 ○平戸の領主。達 ○長 ○平崎。に從ひ待機否は未だ決蘭人は先規蘭人は長崎に勞を謝す在庫品は現カロン鎭信命に違背すの唐人同樣を賣却すべ悉皆其貨物平戸商館決金取引にて定を見ずすべし金輸出の可物積〓は幕復命す蘭船舶載貨處分すべし行の意嚮を熊澤正之歸著し長崎奉議し

一六四一年一月二二六一六四一年一月

が、我々は〔彼を〕滿足させるよう配慮させるように、と。れは許可されたが、〔閣下から、〕季節風期はとっくに過ぎており、また、(これ以上の面倒をは、我々を救濟するため、また、貨物を整理するため、三、四日の猶豫を要望したところ、そ防ぐために、)この命令を速かに遂行せねばならぬので、多くの時間を浪費せぬように、と命てもよいかどうか、と質問させた。會社がこれ以上の損失を回避するためである。同樣に我々品が多數の商人達の手に渡るようにすること。閣下は必ずしも滿足に思っている譯ではない同月末日雨天、風向は變り易い。商品の一部を賣りに出し、また、手前の倉庫の梁と柱の幾つかを倒すのに忙しかった。令された。商品の賣出しに關しては、これを我々の利盆となるようにしてもよいが、總ての商に傳えた。そして、次のことを、すなわて布告させたからには、我々が(生命財産を擔保とするという條件で、)我々の貨物を處分し我々は、この審議〔の結果〕を領主る。總て詳しいことは、これに關して決定された決議録に明らかであるち、閣下が上記の命令を我々に適用され、或いは少くとも、長崎の執政官達張『の名に

文書」第五號( )決議の全文は、和蘭國に見られる。鎭信文書館所藏「日本商館 ○松浦 ○長崎を開始すべに買得せし鎭信條件を多數の商人早期に販賣に就き諒解附して之をへ〓せて在其條件を鎭信に傳部を賣却す諒承すを求む在庫品の庫品の處分むべしカロン決議し

一六四一年二月二二七一六四一年二月

遙かに安値となった。載されていた。特記すべき事は起らなかった。一六四一年二月部分を倒した。その他、(試みに)赤縮緬を何反か賣ったが、これは希望していた値段より、る〔挨拶の〕贈物を持たせて、江戸へ遣わした召使が、上記の手紙に對する好意的な返書を携えて、平戸に〓って來た。それには、この手紙の譯文に見られるような殿達の挨拶の言葉が記戸の領主の許に、我々の仲間とともに、日本から告別のため食事に招かれ、閣下からも、また同月四日依然、同樣の天氣と風が續いている。前記の執政官達から、(閣下の名において)同月二日依然として天氣と風は變らず。上記の倉庫の殘った部分を倒した。その他には、そこに出席していた彼の執政官達からも、(友好的に)鄭重にもてなされた、同月一日天氣と風は前記に同じ。最下階の壁面部分と枠根太の殘り、大梁、竝びに柱の大同月三日風は北西の方角から〓風を伴う、曇天。我々は(昨日受取った命令に從って)平その他、かねて、この國の閣僚達の許へ、閣下達譯への我々の感謝の手紙と日本から別れ

○寛永十七年十二月二十一日に始まり寛永十八年正月十九日に及ぶめ派遣せる年寄衆の許江戸に在るに告別の爲却す鎭信カロン使者平戸に竝に商館員大半を取〓緋縮緬を賣を告別の宴歸著すに招く前面倉庫のす

一六四一年二月二二八一六四一年二月

綸子の一部を再び賣り出すための準備をした他には、)何も重要な事は起らなかった。出し、(面倒を避けるため)總ての品を最高入札者に賣り渡すように、との命令を受けた。こた、雨風に曝される以前にこれを處分することが急がれているのであるから、短期間に賣りに非常に大きく、殆ど耐え難い程となってしまったので、これ以上の損失を防ぐため、若干の猶豫、すなわち時間が欲しい、と恭としく要望したところ。このことは、よい時機を見はからって賣り出したなら、あとは中斷させずに賣り續けるという條件で、我々に許可された。れに對しては、ただ、閣下の命令には從うつもりである、と答えたが、我々は、會社の損失が速かに、かつ安全に、彼の地に達する積荷とともに、)河内浦の前面同月五及び六日輝くばかりの快晴、風は西寄りの方角からの微風を伴う。慣例の檢査(が同月七日どんよりとした雨天、風は北の方角からかなりの強風を伴う。(今日、赤縮緬と〓タイフェル一ペニング〕からタイオワンへ向けて出發した。萬物の支配者が、(我々の主人達の繁榮のために、)同船を同月八日天氣と風に殆ど變化はない。午後、上記の品物を(入札によって)處分した。ま會社の商品は、日本人の耐火倉庫に保管してはならず、これ以上の損失を防ぐためにも、ま行われ)そして出帆許可を得たあと、フライト船エンゲル號は、(〔三〇一一五九グルデン一スへ到著せしめ給わんことを。

○原本、上記積荷價額の記載を闕く、「六四一年度仕譯帳により之を補う ○タイオワン、六四一人カロンにを罷め之を戸町人寄託猶豫を乞ふ在庫品の平エンゲル號諾し〓せで松浦家奉行カロン之をその實施のすべき旨令許すタイオワン早期に競賣奉行人之をに向け出帆其積荷額す緋縮緬竝にす

("t fiuijtschip castricum) 二二九一六四一年二月

て、別れを告げた。としての權限を賦與された。同月十三日晴天、風は前記に同じ。特別の事は何も起らなかった。同月九日西寄りの風、曇天。何も特別の事は起らなかった。へ來た。回月十二日風も天氣も依然として變らず。九時頃、フライト船カストリクム號は、當地から河内浦の砂洲の方へ向って出帆した。また、當地の領主と執政官達に(慣例通り)贈物をしその他の指揮官など、餘り身分の高くない貴族達に(例年の慣行に從い、)贈物がなされた。地の商館に勤務する會社の使用人の總て、竝びにフライト船カストリクム號の士官達の前で、同月十日天氣と風は前記に同じ。今朝、上級商務員マクシミリアン・ル・メール氏は、當閣下同月十一日天氣は上記に同じ。本日、通詞達によって、會社のために、船舶の檢査官達やた、フライト船カストリクム號は、同船に割當てられた積荷を積み込むため、商館の階段の處、ン〓。の命令によって、暫定的に、當商館の商館長竝びにプレシデントたる上級商務員の日記、同年二月十四日條に續く。次丁よりマクシミリアン・ル・メール(den oppercoopman sr maximiliaen le maire)

り以下餘白。但し原寫本は ○底本、この記述を以て終ワ・カロン ○フランソ戸より河内リクム號に尋でカストを委讓すカロン鎭信に物を贈り館長の權限を贈る氏家中の下役人に進物に附すカロン松浦竝に奉行衆乘船して平商務員ルメールに商浦に向ふ綸子を競賣カロン上級カストリクム號を商館前面に曳航す