11 訳4上1639年02月-1639年閏11月

牛十二月

フランソワ・カロンの日記(上)自一六三九年二月至同年十二月

(表紙)

一六三九、一六四○及び一六四一年の日記

原題

一六三九年二月三

〔一六三九年〕を齎した、等々の由である。し宮廷から更なる命令を受取るまで、なお暫く引き留めておくようにとの命令、すなわち返書同月八日北の風、日中は好い天氣であったが夕方は雨。の船倉に積荷を滿載するため、商館の前まで曳航されたこと以外には、何事も起らなかった。を今月十八日に江戸へ送致する筈であったが、しか同月六及び七日北の風、天氣は前に同じ。本日、フライト船ペッテン號とオッテル號がその使者が來たが、それは彼の主使用人の一人から(彼は或る差し迫った要件により、長崎に派遣されていたが)次の報告を得〓一六三九年二月同月四及び五日北寄りの風、天氣は前に同じ。使者、すなわち會社の日本人人に代って、プレシデント・クーケバッケル閣下(同月九日快晴、北西の風。當地に執政官平藏殿た。すなわち、同地には、宮廷から急使が現われ、兩カピテン・モール

次平藏茂房。 ○寛永十五年十二月二十九日に始ま ○長崎代官末コ・デ・カステロゝ )名はニコラスnicolaes上級商務員、前平戸商館長、 ○ドン・フランシスり寛永十六年正月二十六日に及ぶ、月三日に當る。 ○寛永十六年正六三三年九月六日より一六三九年二月三日まで其職にブランコdom francisco castelo-branco竝びにドン・ジョアン・ペレイラdom joao pereirraを指す。幕府。 ○江戸 ("t hoff) ペッテン號及びオッテ葡萄牙カピタン・モールの參府を派遣すル號を河内浦より曳航人を長崎に日本人使用長崎代官末長崎に來る抑ふ次茂房使者をしてクー幕府の急使す

四一六三九年二月

る。すなわち次の通りである。られている由である。毎年宮廷に參府するのではなく、暫くの間、引續いて長崎に滯在せねばならぬ由。龍造寺の領は、いまなお、宮廷での彼等の住居に蟄居させの宮廷から長崎にいる上記の執政官同月十日雨、南の風。プレシデント・クーケバッケル閣下は總督閣下ちを祝福するためである。この同じ使者より、上の方に別れの辭を述べ、閣下の旅立として派遣されるであろうとの由。今回の知事達は、前任者のようにの手紙一通を手渡された。その譯文を以下に〓入すれたことを知った。すなわち、日本の第二の月、つまり來る三月に、二人の知事が再び同地に來る筈であり、宮廷では、皇帝陛下○將軍徳と閣僚達によって既に人選を了えている由。まには特に以下のような事が書き記され、報告さ法カピテン・ニコラス・クーケバッケルが御地へ出發するに當り、この手紙を記す。た、知事三郎左衞門船回は首席執政官として同地を統治していたが)今は(數年間、次席執政官ィーメンantoniovan diemen〓、前の執政官飛騨殿に宛てた手紙が來て、その中で、閣下〓に宛てた手紙が來て、その中で、閣下〓〓藏には特に以下のような事が書き記され、報告さ(heer van lusoijs'jo)

○オランダ東インド總督アントニオ・ファン・デ ○前長崎奉行榊 ○平藏原飛騨守職直。ご勝重い )長崎奉行筆頭殿。 ○江 ○鍋嶋信濃在り、一六三九年六月、特使として派遣され、東京・臺灣を視察、同年末、司 >馬場三郎左令官として歸國船隊を率いてバタフィアを發し、翌年六月本國に歸著する奉行戸 )松浦肥前 ○長崎 (capiteiin nicolaes couckebacker) (naer costij) の前途を祝衞門利重。守鎭信。 gewesen regent findadonne) (d' heer van firando カピテン・ニコラス・クーケバッケルが御地へ出發するに當り、この手紙を記す。と、前の執政官飛騨殿頭奉行たる馬場利重筆日程を報ずべしの任命と其書を致し新任長崎奉行松浦鎭信書幕府茂房に鍋嶋勝重榊ーケバッケ松浦鎭信クケバッケルルに總督宛福せしむ原職直蟄居書翰を託す状の前途を祝

一六三九年二月 (coopman franchois caron) 五

分に諒解され、最高政府にもそれを披露しました。に榮譽を與え、位を進めて彼の後繼者としたことは、私も結構なことであると考えています。このカピテンは、當地滯在中、何らの過失を犯すことなく、能くその職務を履行し、めでた當地では、萬事以前と變りはなく、私自身も息災なので安心して頂きたい。く〔當地を〕出發する。商務員力ロンもまた變りなく勤めることでしょう。そのため、私はは、充カピテン・クーケバッケルからの解任の願いには充分の理由を認め、貴下が商務員力ロンて受取った。私は貴下がこれらの品を送るために執られた骨折に感謝の意を表します。また、貴下より私に祝儀として贈られた金羅紗一反、更紗百反竝びに馬一頭を感謝の念を以罸が計畫された場合には)奉仕したいという貴下の申し出これまでと同樣、彼に私の助力と忠告を與えるつもりです。の息災を知り、嬉しく思うとともに、私の手紙に對する貴下の返答を充分諒解しました。の歸著に際して、貴下皇帝陛下の封臣達とともに(キリスト教禁令に違反しようとするマニラの人々に對する誅商務員フランソワ・カロンオワ〓長官、商務總監等の職を歴任した。のち讒に依りその任を解かれ、一六五一年會社を辭す。一六六四年聘せら一月四日より一六四一年二月十日まで平戸商館長を勤める。同職を辭して後、東インド評議會參事に冽せしれ久〓

○ニコラス・クーケバッケルの日記一六三九年九月五日條參看。ット方面に活躍する。一六七三年歸國の途次リスボン港外に歿す。この日記の著者れてフランスに歸化し、同國東インド會社支配人に就任、主としてマダガスカルスラ平戸に來り、賄方手傳を勤め、その後累進して上級商務員となり、一六三九年一月四日より一六四一年二月十日まで平戸商館長を勤める。同職を辭して後、東インド評議會參事に冽せしれ久〓 ○上級商務員、平戸商館長。一六〇〇年頃ブリユツセルに生る。一六二〇年頃オワ〓長官、商務總監等の職を歴任した。のち讒に依りその任を解かれ、一六五一年會社を辭す。一六六四年聘せら皇帝陛下の封臣達とともに、(キリスト教禁令に違反しようとするマニラの人々に對する誅 (de vassalen van de keijserlijcke majt)(christenscheghebodt),manilha) を受領す總督の進物替を諒承す商館長の交圖を幕閣に征討協力意披露す總督の呂宋更紗戸に歸航す金羅紗馬・カロン平フランソワ

六

第一月第七日を鑄造し直す許可を得たものの、それは未だ完成せず、從って陛下に獻上されておりません。ついて報告したように、稱讚に値するものと認められましたが、試射の際これを破損し、これ過日、貴下に宛てた私の要望が聽き入れられ、その要求は増加されて送られ、貴下はカピテンから聞かれるでしょうが、私はこれについて貴下に感謝しています。この手紙のほんのその際、一隻のオランダ船徴として(使用した物ではあるが)私の家の屏風二對を贈り、貴下に敬意を表します。するところであります。貴下より送られた榴彈を發射する大砲は、カピテン・カロンがこれにが同地で大砲を撃って奉仕したが、これは私の喜びと貴下も述べている通り、有馬と天草領に叛亂が起ったが、短時日にこれを壞滅しました。ンソワ・カロン閣下やその他の友人達とともに河内浦へ出發した。同地で舊知の日本商人や馴染同月十一日快晴、北の風。何事も起らなかった。みの人達に別れを告げるためであり、その通りに行われた。間もなく、日沒時に同地から舟でフ松浦肥前守より花押。同月十二日天氣は前記に同じ、北東の風。午後、クーケバッケル閣下はプレシデント・フラ(van matsura fisennocamij)(merck)一六三九年二月

六三九年二月九日に當る。 ○フライト船レイプ號 ○寛永十六年正月七日、 (aen den generael heer van jacatra) ジャカトラの總督宛鎭信自家用破損す屏風一雙を砲試射の際人の忠節を獻上品の臼品の供給を謝す贈る前年度注文嘉す嶋原天草亂に於ける蘭クーケバッケル河内浦に向ふ (1ウ)

一六三九年二月七

の時間に、その目的地へ無事に速かに到達せしめ給わんことを。タイオワン經由バタフィアへの航海を進めることができるであろう。石の間に流れ込んだ銅を再び取り出すためである。うすれば、クーケバッケル閣下は、少しでも風向きが變ったなら出帆し、神の御加護のもと、すなわちペッテン號には七一三八九〇グルデン八スタイフェルの、オッテル號は六五一九一八であり、それは午後に完了した。總べての善を與え給う神よ、これらの船をその豐かな積荷、グルデン一二スタイフェル一ペニングに達する積荷とともに、凡ゆる危難から護り、希望通りフライト船ペッテン號とオッテル號に、慣例の檢査をしに來るよう、手配するためである。そているところへ出發した。それは、檢査が行われ、これらの船で渡航する人達の人數が、執政官、同月十三日天氣は前記に同じ、北向きの風がかなり強く吹いた。夜明けにプレシデントすなわち船の檢査官に、明朝適當な時刻に、ライト船ペッテン號に行き、彼はそこに泊った。プレシデント・カロン閣下は夜分かなり遲く商同月十四及び十五日臼砲を鑄るため造られた窯が取崩された。それは、塊となった銅や、すなわち日本人のボンゴイ達によって數えられたのち、クーケバッケル閣下を出發させるため館に〓ったが、これは、ボンゴイ〓で、潮流に乘り、河内浦の灣から前記のフライト船が碇泊しカロン閣下は、商館のクーバイ

番衆又は奉行の訛。 ○所謂ボンジョイ、カロン河内臨檢に立合ッテン號才ッテル號の兩船の積荷浦へ至りペ價格臼砲鑄造用の窯を取〓し失敗の原に搭乘す小早ペッテン號因を調査すボンゴイふ

八

るかを訊問した。再び修繕させた。同地方で、樟腦の取引に關して會社のために何を行うべきかを知るためである。また、これ以前兵理由態になるまでに、充分一箇月は必要だからである。に同じ目的で派遣された使者も未だ〓らず、彼から何の報告も聞いていないからである。我々同月十六日執政官達が鑄造場に來て、流出した銅を檢査し、この失敗が如何なる原因によあり、また、別に祖國の方式で造られる窯をしつらえるには、それが乾燥して鑄造に適した状の使者の保護と援助のため、當地の市民二人が、これらの地方に住む彼等の友人に宛てて、それ同月二十日我々は、平戸の領主の同意を得て、臼砲を日本人の鑄造人に鑄させることを決同月十七、十八及び十九日鑄造場を整備させ、鑄型を取り出させ、その取崩された部分を平戸の領主は我々に、我々が何等かの手段を用いて、できるだけ早くこの臼砲の鑄造を終ら〓わけ、その出發以前にこの件の結果を知りたいと思っているからである、と知らせた。せるように、と知らせた。何故ならば、彼は近日中上の方同月二十一日日向と相良○肥後國など、薩摩の周邊の地方に、再び使者を遣わした。それは、への旅行は偏にこの臼砲のために延引されているので議した。何故ならば、我々の上の方へ出發が豫定されており、とり一六三九年二月

○汀 ○汀戸べし戸。師を起用す議備す樟腦集荷のび相良へ使者を派遣す爲め日向及鑄造場を整平戸商館決造を督勵す鎭信臼砲鑄臼砲鑄造に其理由日本人鑄物べし師を起用す議

一六三九年二月九一六三九年二月

させた。い、と要望した。り、また、これ以前に多くの苦勞と奴隷や農民の勞働時間が眞珠の採集に費され、それにより、他に必要な仕事がなされずに殘されてしまう。それ故、彼等は領主の命令なしには、再びこの仕事に著手させることはできない。彼等はこの件を彼等の領主に報告した上、時宜を見て我々此處に來たのである。本日、さきに述べたように、大村に派遣された使用人が歸り、眞珠の採同月二十六日平戸の領主の面前で臼砲一門が鑄造された。彼はこれを見るため、わざわざに回答を知らせたいと思っている、と。同月二十二、二十三、二十四及び二十五日日本の方式により、鞴と鑄造用の道具を据附けを持たせて派遣した。その手紙で、閣下一同月二十七日雨、このため臼砲の鑄造を進めることはできなかった。ぞれ推薦の手紙を書いてくれた。彼がこの人達の助力によって、上記の件の首尾を、よりよく達に、どうか眞珠の採集を續けさせて頂きた成することができるためである。本日また、一人の使用人に、大村領の執政官達に宛てた手紙同月二十八日第二の臼砲が鑄造された。我々は平戸の領主が上の方集についての要望に對する返事を齎した。すなわち、大村の領士へ出發する準備がは上の方、江戸にお

○江 ○大村領の執政官。戸一守純信。松浦鎭信臼眞珠採集に者を遣す奉行衆へ使其報告就き大村家眞珠採集には江戸に在の許可を要る大村純信者〓る大村より使日本式鑄造更に臼砲を設備を設置鑄造す砲鑄造を觀鞴るす松浦鎭信臼

一〇一六三九年三月

柄に對して父親のような配慮を頼み、さらに、我々が永年行って來た我々の船舶の出帆に關すうな名譽と利盆を受ける見込みがあろうか、という事。そして、さきにも詳しく述べたように、る要求についても考慮して欲しい、と要望した。彼は、日本の流儀でこれら總べてを實現しよ同月一日平戸の領主は供の者全員を從えて、當地から上の方から一マイル離れた田助まで彼を送った。そして彼に、會社の状況に關して生ずる總べての事ち、先に我々が述べたオランダからの特派大使に關する件について、會社はそれによってどのよできたと聞いたので、道中の安全を祝福するため、酒と砂糖漬の果實を持って彼を訪問した。本件が陛下に御披露頂けるなら何と嬉しい事であるか。これに對して我々は次の答を得た。私はへ出發した。我々は當地一六三九年三月ち、江戸で答を聞かせるつもりである、と。以上で、我々は暇を得た。挨拶が濟んでのち、我々は閣下貴下の要望を尊重しよう。しかし、私は未だ年も若いので、この件を閣僚讚岐殿〓に、以下の事を配慮して頂きたい、と要望した。すわなと相談したいと思う。貴下は直ぐ後から續いて來るように。私は貴下の來るのを待う、と引き受けた。閣下は、大砲、すなわち臼砲が良い結果となったので、非常に滿足殿〓信成

○寛永十六年正月二十七日に始まり同年二月二十七日に及ぶ ○酒井讚岐守忠勝、か内匠牧野内匠 ○平戸の (taecki- ○江領主。 ○平戸の頭信成戸一領主。戸へ向ふ遣の可否を戸を發し江發を祝す松浦鎭信平鎭信酒井忠蘭國特使派打診す鎭信力ロンを指示す砲輸送の事迄之を送る鎭信參府出勝と牧野信に參府と臼カロン田助成の助言にカロン松浦俟つ

一六三九年三月一一

れを鑄型から取り出した。下に恭々しく感謝し、これに從う旨約束して別れた。砲は非常に強い火で燒かれたため、大變きたなくなってしまったからである。同月八、九、十、十一、十二、十三、十四及び十五日連日、臼砲竝びに四分儀の研磨に從助したい。また我々が大砲とともに大坂に到著する時、この件について許可状と通行手形を官廷後に續くよう命令した。また、〔次のように命令された。〕我々は鑄造人と砲手を江戸に連れてした樣子であった。そして我々に、上記の大砲が完成したならば、これを携えて、なるべく早く行かねばならないが、それは、この機會に最高政府が何か質問する場合も起り得るからである。さらにまた、我々は臼砲とその附屬品を皇帝の費用を以て、皇帝の命令により江戸に運ぶ榮同月三日四箇の大きな銅製の四分儀を鑄造する準備をした。本日、臼砲は鑄型から取り出され、土を落した。に斡旋したい、と。我々は、これら總べての事柄に對して、閣同月四、五、六及び七日なおも臼砲の研磨を行い、また銅の四分儀を鑄造し、本日に要求するように、閣〓同月二日鍛冶師と銀細工師は臼砲を研磨し、汚れを落すのに餘念がなかった。これらの臼譽を擔うよう努力すべきであり、そのため、この件を大坂の裁判官〓〓町に知らせて我々を〓奉行。に知らせて我々を援

七日 ○大坂の ○三月ヽ裁判官。臼砲竝に附屬品は公儀の發給を請ふべし大坂町奉行人足に依り運搬すべしに道中手形銅製四分儀

一六三九年三月一二一六三九年三月

事した。總べての準備を整えた。すように、との返事をよこし、その通りに行われた。執政官達と多數の貴族達がそこに現われ、臼砲は全く無事であった。くばらばらとなり、殘ったものも最早全く使用に耐えぬ有樣であった。しかし、これに反して夫との臼砲で二發ずつ發射した。しかし、これは失敗に終った。夫之百四十ポンド以上の重さ同月十八、十九、二十、二十一、二十二及び二十三日連日、鍛冶師は四分儀の鑄造と、研同月十七日もっと重く、頑丈な木材で新しい砲架を作り、また、鐵の四分儀を作るため、同月二十四日神の御名において、平戸を出帆した。同月十六日臼砲の附屬品は總べて準備が整い、完了したので、我々はその旨を執政官達政官達に別れを告げ、夜になって總べてを梱包し、船に積み込んだ。そして、に知らせたところ、彼等は我々に、急いで臼砲の試射を觀覽するのに適した良い場所を探の、四箇の大きな銅製四分儀は、どれも裂けて、總べて弓なりに曲がってしまった。砲架も全磨に多忙であったが、それは本日一、總べて完全に用意された。そこで、我々は夕刻、執

○以下にエルセラックの留守日記を〓入する。 ○奉行衆 ○三月二〓十三日と砲架を破銅製四分儀臼砲竝に附損す屬品を梱包分儀を製造臼砲を試射新規鑄造の頑丈なる砲架と鐵製四すカロン參府すの途に就くす

一六三九年三月〔一六三九年四月〕一三

同月二日曇天、依然強風が續いた。同月二十五、二十六、二十七及び二十八日變り易い天氣と風向きであった。同月二十九日快晴、南の風。何事も起らなかった。同月末日天氣と風は前記に同じ。一程できた。平戸の領主の供をして、閣下を大坂まで送るため、當地を出發していた)が歸著した。同月三及び四日快晴、風は變り易い。午後から新倉庫の棟上げに取りかかり、ほぼ三分の同月一日大荒の雨天、強い北風。一六三九年四月同月五、六、七、八、九、十、十一、十二及び十三日毎日〓ね好い天氣、風は南から吹いた。本日早朝、上級商務員ヤン・フアン・エルセラック(彼は去る二月末日、〔平戸留守日記〕からプレ同月三十日北の風、天氣は前記に同じ。昨夜、執政官大學殿より翌年十一月十四日迄兩度出嶋商館長を勤む、一六四五年一月、歸國船團の司令官として歸國する。六三九年士級商務員に〓格、のち六四一年〓月一中より翌年十日〓田迄、また一六四三〓九月〓日

まり同年三月二十七日に及ぶ ○寛永十六年二月二十八日に始 ○生歿年未詳、デルフトの出身。夙に一六三一一年頃より下級商務員として平戸商館に勤務、助重門 )松浦大學六四五年一月、歸國船團の司令官として歸國する。六三九年上級商務員に昇格、のち一六四一年十一月一日より翌年十月二十八日迄、また一六四三年九月八日 (regent daiickacd〓) の上棟ン・エルセ商館新倉庫ヤン・ファ上級商務員クの留守日エルセラッ中の商館長ラック參府坂より歸る松浦重門大に書を送る記

一四

め、できる限りの努力を拂った他は)特に記すべき事は起らなかった。りやその他の仕事は、少ししか捗らなかった。受取った。それにはとりわけ、次のように報告してあった。すなわち、彼は今月三日、大坂に到かった。その他には、(上記の倉庫やその他目下著手している仕事を豫定の時間内に仕上げるた吹き降り。それ以外の日々は快晴、南寄りの風、時折り凪。午後、プレシデント閣下から手紙をより道中〔プレシデント〕閣下の案内をする世話役として附添っている貴族を通じて、彼等の〓著したが氣分がすぐれず、旅行中は度々の凪で、そのため途中十一晝夜を要したこと。さらに、同月十八、十九及び二十日ぐずついた大しけの雨天。北の風。このため上記の倉庫の壁塗シデント・フランソワ・カロン閣下に宛てた手紙を持った急ぎのテント舟夜明け前、雷鳴と稻妻を伴なう烈しいに報告させ、その折、特に臼砲とその附屬品の覺書出發に先立ち、プレシデント閣下に命令して到著を、この都市の大裁判官同月十四、十五、十六及び十七日快晴、南西の風。に示し(平戸の領主が、彼の當地あったように)、上記の臼砲とその他の附屬品を皇帝の人足により、陛下の費用で、江戸へ運搬同月二十一、二十二、二十三及び二十四日本日を閣下その翌日には、大坂で平戸の領主の事務を扱う久馬殿〓荒河久馬と名乘る執政官、竝びに慣例に一六三九年三月〔一六三九年四月〕助忠成。が上の方へ向(sin edt)

○大坂町奉行久 ○二十ヽ四日( 貝因幡守正俊〻判官。家用人荒河〓 ○平忠成等をしカロン松浦、 ○大裁舟かて大坂町奉 (sin edit) に臼砲の到行久貝正俊臼砲運搬の大坂よりカ爲め公儀人ロン書状到天當舟足の催促方を要請す著を報ぜしむ行久貝正俊に臼砲の到て大坂町奉カロン松浦ハ

一六三九年三月〔一六三九年四月〕一五

合意に達した、と聞かされた。そこで、プレシデント閣下は(久馬殿から傳えられた)樣々な明日、その返事とこの件を如何に處理すべきかを知らせたいと思う、と。その翌日、上記の執理由から、時間は非常にかかるが、返事を待って大坂に滯在することを決定した、等々。そしような答を得たこと、すなわち、貴下達を歡迎する。上述の物を同地から江戸に運ぶには、道中て、その使者は今月六日に江戸へ出發した由。は、既に數日前、下關に到著しており、そして今日、事によると平戸を通過するこに歎願するための使者を宮廷に遣わすことを決めたいと思う。またを實行することはできない。しかし、當地の城の長官えると、尠くとも三百人の屈強な人員を必要とするが、この件は、最高政府の命令なしには、これは裁判官と長官から呼び出され、彼等からとりわけ、彼等の手紙と大砲の覺書を持に送り、その返事(それは通常十日はかかるが)を待つとのという長い距離を考ら、執政官大學殿の命令として、次のことを聞いた。皇帝陛下によって新たに選ばれた長崎の知事政官から命令して頂きたい、と敢えて願ったこと。これに對して次のとこの件について話した上百三十八オランダ・マイル同月二十五、二十六及び二十七日好い天氣、〓ね北の風。本日、通詞伯左衞門左〓〓たせた急使を閣僚伊豆殿するように、どうか閣下で、この件を殿下達一六三九年三月〔一六三九年四月〕

○一オランダ・マイルは一六〇九メートルに當るが、こ備中守正次。奉行にオランダ・マイルとあるのは日本里の誤りであろう。 ○久馬 ○大坂城代阿部 )松平伊豆守信綱 )江戸幕〓年寄 ○長崎殿。 (gouverneur vant casteel) 判官、 (raetsheer insind9) ○大裁 nangasacquie) (hare hoocheden) に請訓すべ平信綱の許議の上幕府久貝正俊松に使者を遣部正次と協大坂城代阿左衞門松浦重門の命を通詞肝付伯長崎奉行下町奉行の返す關に到る答し傳ふ

一六

そして、これはそのように手配されたが、彼等は現われなかった。し、〓せて、新たな統治の開始を祝福することができるように準備を整えておくように、と。め、陛下の印璽を捺した一通の通行證が手渡された由である。の閣僚の署名を副えた返事を持って)同地に〓って來たこと。この手紙には、臼砲とその附屬るかどうか、要望するためであり、今月十六日に、上記の裁判官と長官の手紙に對する、三人に挨拶ないし歡待し、彼等の當地までの旅行が速かに行われたことを祝品の運搬のために、三百人の人足〔の徴用〕を命令する、と明示されてあった。そして、このに、臼砲がその附屬品とともに、皇帝陛下の費用と人足により、上の方同月二十八、二十九及び三十日快晴、風は前記に同じ。夕刻、大坂からのプ〓デト閣と長官に、大坂の大裁判官ともあり得るであろう。そこで、上級商務員ヤン・ファン・エルセラックは、なにがしかの肴トの手紙を受取つた。これには、とりわけ次の事柄が述べられてあった。すなわち、去る五日を携えて殿下達一六三九年五月へ運ぶことができ文書の權能に基づき、閣下文書の權能に基づき、閣下デ〓シが通過するであろう町や村々の頭人等に對して提示するたにより、急使が江戸に派遣され、(それは閣僚伊豆殿一六三九年三月〔一六三九年五月〕

○寛永十六年三月二十八日に始 )長崎の ○大坂まり同年四月二十九日に及ぶ。 ○大坂町知事、城代。奉行。 ○江戸一〇プレシデント。、が〓 (grooten rechter ende gouverneur van osacca) 搬に人足催促を諾すロン書状到〓府臼砲運大坂よりカ幕府道中手形を交附す表敬すべし寄港あればる

一六三九年三月〔一六三九年五月〕一七

官大學殿は知事達に挨拶するため、長崎へ出發した、等々。ールとその隨員達は、これまでと同樣に、嚴重に牢獄に監禁されたままである由。今朝、執政同月六及び七日快晴、北の風。特に記すべきことはなかった。同月一及び二日變り易い風、大しけの雨天。特に記すべきことはなかった。荷で同地に現われた由(實際、これは他の年とは比較にならぬ程である)。また、カピテン・エに挨拶するため、長崎へ出かされるようなことになるかも知れない、と噂され、また會社の友人數人からもこれを聞いた。同月三日快晴、南西からの風。當地では、今後外國人が米を日本から輸出することが禁止ける必要はないのかどうか、と。これに對して、そのような必要はない、との返事がなされ同月四及び五日天氣は前記に同じ、南の風。長崎から報告を受取った。すなわち、知事達〓同月八日東の風、雨模樣の天氣。正午頃、執政官大學殿は長崎から〓った。は昨日同地に到著した由。また、本年は三乃至二十四隻シナ・ジャンク船が、豐かな積同月九日天氣は前記に同じ、凪。今朝早く、エルセラック氏は通詞伯左衞門を通じて、上オランダ人のために、同氏記の執政官に次のことを尋ねさせた。(同樣の事を去る二十八日にも尋ねたが、その時は未だ完全な返事が得られず、今回、閣下又は上記の通詞が、知事達が殿下達と話して來たからである)。すなわち、

○大學 ○エルセ奉行ラック。 ○長崎奉行殿〇長崎エルセラッに長崎出張の可否を訊米輸出禁止て松浦重門監禁せらる崎へ赴く衞門を遣し來航すク肝付伯左長崎よりの松浦重門長カピタン・モール尚も新奉行著任の噂す中國船多數エルセラッ報告

一六三九年三月〔一六三九年五月〕一八

身の名において、この國の流儀に從って挨拶を受けた由。六日の朝早く、上記のフルステーヘンは殿下達っていたからである)。そしてその翌日、全市民と、何人かの領主の代表達から、その領主自の子供で平戸領に住むことを許されている者は誰々かを調べ、彼等の姓名、父と母を完全に書までにない、大勢の行列を從えていた(これに從う數人の騎士は、以前にも増して派手に著飾同月十日素晴しい快晴、北の風がかなり強く吹いた。長崎からフルステーヘン氏の手紙を受き上げるように命じ、今日これがその通りに實施された、と聞いた。また、長崎では、商務員とともに、日本から退去することを許可された由。た。また、當地の執政官達が市民の代官に命令を下し、日本婦人との間に生まれたオ。ラ〓ダ人知事殿取った。この中で、兩知事殿の同地到著は今月四日であることが確認された。すなわち、三郎左の許に呼び出され、彼が(義父母(と呼ばれる新任の一人で、彼等は、これウィルレム・フルステーヘンと妻子を伴ない日本を出發するため)昨年行った要望に對して、寛大なる許可が與えから、その妻衞門殿と、それに大河内善兵衞殿と子供、その保護者一六三九年三月〔一六三九年五月〕(heeren gouiverneurs)が、上記の

○長崎在住和蘭人商人ファン・サントフ ○ファン・サント衞門利重。 )大河内善奉行し馬場三郎左ィールトと日本人妻との所生の女子。六三四年以來、長崎駐在員として同地に居住、一六三九年十月、一旦日本を退士フォールト夫妻。〓フリッンンゲン出身、平戸商館商務員、出嶋商館長(一六四六-四七)。夙に ○長崎 ○長崎 (衞政勝ルト夫妻。易裁判所首席判事、財務官、東京・廣南特派大使、バタフィア城裁判所判事等の役職を歴任した。奉行し、ドタフアに於いて裁判所書記官等の役職を歴て、一六五〇年東印度評議會員外參事に列し、簡ントフォー ○ファン・サ九州諸侯名之を賀せしヘンの書状代を遣して出國の許可を得人領内に在る混血兒のヘン義父母長崎駐在員到る松浦家奉行任の有樣と共に日本フルステー調査を命ずフルステー馬場利重大奉行長崎著サントフォ河内政勝兩ールト夫妻む

一六三九年三月〔一六三九年五月〕一九

同月十三日霧雨、南西の風。難破したが、)同地に來著した由。同月十一及び十二日天氣と風は前記に同じ。何事も起らなかった。ことは何ら疑いあるまい。てもらうためである)。それ以外には重要な、特記すべきことは起らなかった。へ遣わした(これは同地から彼の手で、プレシデント・カロン閣下に宛て、江戸へ飛脚で送っもに近日中に出國できるよう歎願した由であるが、神の御加護があれば、その要求を許されるく。數日前、八十人の南京人が(彼等のジャンク船は博多の沖合で、二十人以上の人達とともにもまた、シナ人達がそうしたように、妻子とと同月十七日午前中は定まらぬ、雨模樣の天氣、そして午後は快晴。北東からの風が強く吹に宛てた手紙を持たせて、大坂同月十六日荒天、雨、北の風。られた。同月十四及び十五日南の風、好い天氣。今朝早く、エルセラック氏は、再度、急ぎのテン八當に、オランダ人の宿主グロビイ殿〓ト舟フイ〓セロメイン氏一六三九年三月〔一六三九年五月〕

の常客、大坂の宿主、 ○長崎在住オランダ人商人、朱印船貿易家。 )五郎兵衞か、平戸商館舟か ○天當 (sr vincent romeijin) 出願すンも出國を博多沖に難崎に到る破せる南京戸への轉尖フィンセン五郎兵衞にク大坂宿主ト・ロメイ書を送り江を乞ふ船乘組員長エルセラッ

二〇

は、重要な、特記すべき事は起らなかった。〓同月二十一日霧、荒天、變り易い風。館内部の左官仕事が)總じて、かなり進捗した。ーヘンも何ら確實な事を知ることはできない由。氏は、彼の願いにより、その妻子とともに日本を去る許可を得たこと。ルレム・フルステーヘンの手紙を受取った。それにはとりわけ、彼の最前の手紙以來の、同地であらたに起きた出來事を我々に簡單に報告してあった。すなわち、フィンセント・ロメイン同月二十五及び二十六日陰氣な天氣、雨模樣。〓ね南西寄りの風。同月十八、十九及び二十日澄み渡った快晴、〓ね南寄りの風。夕刻、長崎から商務員ウィ同月二十七、二十八及び二十九日好い天氣、〓ね北の風。この數日(大工仕事や會社の商同月二十二、二十三及び二十四日北寄りの風、快晴。住居の屋根を葺き始めた。この他にの牢に入れられ、大變嚴重に監禁されている。これが如何なる目的で行われたか、彼フルステ同月三十及び三十一日風と天氣は前記に同じ。本日、プレシデント・カロン閣下によってしは、數日前、大村領から同地に連れて來られ、到著するや否や、足棚をかけられて、通常また、捕われていたポルトガル人、ダウエルテ・コレー〓一六三九年三月〔一六三九年五月〕

ル船の船長 ○正しくはドウアルテ・コレアduarte cor. reia.長崎在住ポルトガル商人、もとポルトガヘンの書状フルステー到るロメイン出ウアルテ〓コレア大村の獄より長崎の獄に移葡萄牙人ド國を許可ささる

二一

死刑に處せられる筈であると。到着したことを知った。その他には特別のことは起らなかった。と、みせしめとして、柱に括り附けられ、晒された。なお、同地ではさらに多くの者がこの件に加擔しているので、彼等が捕えられ次第、(そのことは少しの疑う餘地もないが)多数の者が問を受けたので、自ら堀井戸に身を投じて生命を絶った。しかし、その死體は他の者への戒め一六三九年六月れ、同地まで人足によって運ばれたこと、また閣下は今月二日、その一行とともに無事同地にられ、生きたまま燒かれた由。同月二、三、四及び五日風は變り易い。天氣は前記に同じ。の命令により、柱に縛り附けまた、同地の〓金造り數人と他の地方の同類たちとの間で爭いが起った。そして、一人は拷同月一日快晴、南東の風。フルステーヘン氏の手紙から次のことを知った。數日前、大村臼砲とその附屬品が、(會社のために、會社の名において皇帝陛下に獻上するため)江戸に送らから同地へ拘禁状態のまま連行されて來たポルトガル人、ダウエルテ・コレーは、殘忍極まりない、殆ど耐えられぬ拷問ののち、兩知事殿一六三九年三月〔一六三九年六月〕

○寛永十六年四月晦日に始まり同年五月晦日に及ぶテ・コレア。 ○ドゥアル奉行 ○長 ○長崎崎長崎の贋金造捕縛さる到著の報に處すカロン江戸長崎奉行コレアを火刑ンの書状到長崎よりフルステーへ

一六三九年三月〔一六三九年六月〕二二

がキリスト教徒であることが暴露された。彼等は捕えられる時に抵抗し、そして、斬首されるらなかった。の不利な事が起ると信じており、また(上記の理由から)キリスト教徒の追究が全國でこれまで同月六、七、八、九及び十日夜、江戸からプレシデント・カロン閣下の手紙を受取った。これにはとりわけ、次の事が述べられてあった。第一に、(先に述べた如く)去る五月二以上に嚴しく命令された由。それ以外には、ここ數日は定まらぬ、雨模樣の天氣で、〓ね北の風。と歎願したのち、それらの品は去る五月日ったので)速かに得られる見込みであること。また、宮廷すなわち、陛下の城で、數人の貴族同月十一、十二、十三、十四及び十五日曇天、〓ね南寄りの風。記載すべきほどの事は起同月十六日風と天氣は前記に同じ。夕刻日沒後しばらくして、執政官大學殿に仕える一人の貴族が通詞伯左衞門を伴ない商館に來た。彼は上記の執政官の名において、上級商務員エルに到著したこと。第二に、皇帝陛下の御前での拜〓は(このところ陛下が再び丈夫で健康にな遂に江戸は、我々の共通の敵。ポルトガル人に何らかその附屬品を京から三日の旅程にある)桑名の町に殘して置かせたが、それにも拘らず、色々前に、多くの者が自害した由。それ故、閣下日、その一行とともに揃って江戸に到著した。しかし(大坂の長官(の命令により、臼砲と一六三九年三月〔一六三九年六月〕

れば臼砲の江戸到著は五月十八日であった。 ○原本日附の記載を闕くもカロン參府日記に據ヽしプレンアント。 ○大坂城代ロンの書状戸に著くたる臼砲江害す桑名に留め江戸よりカ到る發せられ自蘭人拜禮の幕臣の吉利吉利支丹禁支丹信徒摘松浦重門平見込血兒とその令戸領内の混

一六三九年三月〔一六三九年六月〕二三

人との間に子を儲けた日本人婦人を總べて、オランダ人、イギリス人を父に持つ子供とともに、ることから)できる限り早く、當地に急ぎたいとの考えである。である。また、同樣に、日本の婦人がオランダ人と關係を持ったり、言葉を交したりする事ものように報せて來た。同地では、數日前に知事各人に通告された。すなわち、誰もオランダ人に女を世話したり、同棲させたりしてはならな氣のため皇帝陛下の御前ではなかったが)、最高の閣僚讚岐殿一人の例外もなしに)ジャカトラへ送るように、と。これは數日前に既に通達された事と同じセラック氏に次のように傳えた。すなわち、今年、出帆する船で(オランダ人竝びにイギリス一切禁止された。〓同月十七日天氣は前記に同じ、西の風、何事も起らなかった。拜〓を賜わった。そして、陛下への獻上品は、會社から非常な名譽と敬意を以て引渡された。は、近日中に出發の許可を得て、それが得られたなら(船舶の到著時期も迫ってい同月十九、二十及び二十一日曇天、風は變り易い。本日、フルステーヘン氏は長崎から次同月十八日霧雨模樣の天氣、北東の風。午頃、江戸からプレシデント閣下の報告を受取に、多くの領主とともにの助力で、今月二日(病った。それにはとりわけ次のことが報じてあった。閣僚内匠澱頭〓閣下達を通じてから命令が出され、オトナから命令が出され、九トナ〓達を通じて

○長崎奉行寸忠勝〇プレシ )酒井讚岐デント。 (sijn) 〓牧野内匠名。 ○乙アに送致すンの書状到べき事を命秋バタフ日本婦人のルステーへ長崎奉行日蘭人との接行す長崎よりフ母を悉く今本婦人の蘭勝拜禮を代人との通婚家光不例の觸を禁ず爲め酒井忠を禁ずロン書状到江戸よりカるる

二四

中降り續いた。その他には何事も起らなかった。い、との事である。この新たな報せは、今月十六日の當地での出來事を裏づけるものである。新倉庫の左官仕事は殆ど進捗しなかった。と〓らぬつもりで、立去らねばならぬことが確實である、と取沙汰されている。に完濟されたなら、その殘餘と航海に要する食料以外は何物も持たせず、大使等とともに二度の前面の破風に最後の窓枠が取り附けられた。また、最下段の倉庫の床も完全に出來上った。ポルトガル人たちが來た場合、その品物を賣ることは許されず、昨年借入れた貨幣が日本商人同月二十四日午前中は雨、午頃から晴上がる。南の風。なり強く吹いた。やがて天氣は良くなったが、午後からはまた雨が烈しく降り始め、殆ど一晩同月二十五日好い天氣、夕方烈しい雨。烈しい風が南西寄りに吹いた。本日、前記の倉庫同月二十六日朝のうちはなお定まらぬ天氣、風は前日に同じで、夜が明けて暫くの間はか同月二十二及び二十三日天氣は前記に同じ、〓ね南の風で、しかも強く吹いた。このため、また、同地では、皇帝の命令により、同月二十七日澄み渡った素晴しい快晴、北の風。一六三九年三月〔一六三九年六月〕出の最良の場所に大きな城が築かれる由。また、今年

町の最良の場所に大きな城が築かれる由。また、今年本年葡萄牙否せらるべ新倉庫の下も交易は拒船來航する事進捗す長崎築城の噂し

一六三九年三月〔一六三九年七月〕二五

なり、殆ど一晩中續いた。に熱心に働いたので、神の御加護によって、近いうちに完成に到るであろう。倉庫の破風三面のうち、一面が完成した。そして大工達はこの建物の扉や窓を造るため、非常一六三九年七月なり妨げられ、この兩日殆ど進捗しなかった。だけ進めた他は)特記すべきことは起らなかった。同月六日陰鬱な雨天、風は變り易い。重要な、記載すべき事は起らなかった。同月五日曇天。前日と同じ南寄りの風、しかしさほど強くは吹かなかった。夕刻、前記の同月七日曇天、北の風。午後、先月十八日に當地から急ぎ上の方へ派遣したテント舟が〓同月一及び二日霧、薄曇。風向きは變り易い。このため、新倉庫の前面破風の仕上げはかった。この舟で、オランダ人の宿主グロビイ殿の大坂からの手紙を受取った。それには、日本同月二十九及び三十日陰〓な雨模樣の天氣、南寄りの風。(商館内部の大工仕事をできる同月二十八日風と天氣は前記に同じ。同月三及び四日澄み渡った快晴、爽やかな南寄りの風が吹いた。本日夕刻、烈しい豪雨と

○寛永十六年六月朔日に始まり同年七月朔日に及ぶ主五郎兵衞の書状到る大坂より宿

二六

と報告している。同月八日天氣と風は前記に同じ。何事も起らなかった。達の家に行き、閣下達に彼が宮廷で行った事を簡單に報告した。彼等はこれを非常に喜んだ。戸に歸著した。途中、十七日しかかからなかった。その間の行動と名譽ある決定は、これに續い〓の第五の月二十八日、すなわち去る六月二十九日に、江戸のプレシデント・カロン閣下から報フックで總べての準備がなされた、と聞いた。同月九日前日同樣、まずまずの天氣、風も〓ね北寄りの風。本日、(當地平戸嶋で數日前に捕えられた)數人のキリスト教徒が死刑に處せられることとなり、そのため、ヴイ)同月十及び十一日快晴、〓ね北の風。て〓入せられる閣下の日記に、完全に見ることができるであろう。閣下は直ちに平戸の執政官を出發する時には、臼砲は未だ試射されていなかった、告を受取ったが、その使者が同地(同月十二及び十三日天氣と風は前記に同じ。本日夕刻、プレシデント力ロン閣下は、下級商務員アブラハム・ルーカス參府日記全文が續く。とともに元氣で當地平一六三九年三月〔一六三九年七月〕告を受取ったが、その使者が同地〓〓を出發する時には、臼砲は未だ試射されていなかった、

○平戸商館下級商務員、ミッデルブルフ出身、 ○白い岬の意、六三八年八月、タイオワン商館より平戸に轉ず和名未詳 ○江戸へられ死刑支丹信徒捕著すーカスと共を宣せらる平戸の吉利ラハム・ルに平戸に歸商務員アブヴィッテンカロン下級・フックを刑場に定む

〔參府日記〕一六三九年四月二七一六三九年四月

を知らせた。特に、平戸の領主が彼の出發に先立ち、我々に命じた通りに、我々が持って來た彼は臼砲とその附屬品の覺書を見た。その内容は、次の通りである。頂きたい、と要望せよということである。これに對して、貴下達を歡迎する、との答を得た。裁判官に對して、前記の臼砲を、皇帝の人足と陛下の費用で江戸まで運ぶよう、命令を出してほど崩れなかったので、途中、十一日しかかからなかった。一六三九年四月同月三日夕刻、我々は、神の恩寵により、全員元氣で大坂に到著した。旅行中、天氣はさ臼砲とその附屬品の覺書を閣下り旅行中我々に附添っている貴族を通じて、この町、大坂の裁判官一に示すためである。その命令とは、我々が上記の大坂の同月四日我々は、當地で平戸の領主の事務を掌る執政官と、古くからの慣例によ卿製大型臼金屬製大型臼砲に我々の到著鐵製四分儀右の鐵製四分儀卿製大型臼金屬製大型臼砲二門鐵製四分儀右の鐵製四分儀四箇〓の砲架二臺木製砲架右の砲架

○大坂の裁判官。まり同年三月二十七日及ぶ ○寛永十六年二月二十八日に始貝因幡守正俊〻 ○大坂町奉行久荒河久馬目録を進むにカロンの等久貝正俊大坂到著を松浦鎭信の報じ臼砲の指示に依り人荒河忠成臼砲目録公儀人足の松浦家奉行使用を申請大坂に到著商館長カロカロン一行す木製砲架ン參府日記砲

二八

決定したいと思うと述べた。返事は明日我々に知らされるとのことである。の行程を運搬するためにとこの件について話し、とりわけこれの許可を求めるため、江戸へ使者を派遣するよう同月五日さきに述べた、久馬殿と呼ばれる平戸の領主の大坂での事務を掌る執政官は、最高政府の命令なしに、彼がこの件を實行に移すことは不可能であるが、しかし、城の長官は三百人を必要とすることが、彼うちに屆くものと期待されると。上記の久馬殿からこの報告を知らされて、我々は非常に驚い右の砲架一臺これらは合せて計算すると、梱や包裝ともに六千カティーの重さとなり、これの許に送ることに合意した。その返事は十晝夜のの推算により示された。さらに、上記の閣下は答えて、裁判官右の鐵製四分儀二箇等の手紙と臼砲の覺書を閣僚伊豆殿〓から呼び出され、次のように傳えられた。すなわち、急使を以て彼右の榴彈二〇發小型臼砲一門榴彈榴彈を大坂から江戸まで、百三十八ドイツ・マイル右の榴彈四○發實包竝に空包〓せて小型臼砲小型臼砲一六三九年四月榴彈四〇○發實包竝に空包〓せて三十八ドイツ・マイル右の砲架○大坂町

但し日本里の誤用であろう。 ○オランダ・マイルに同じ、 ○一カティーは ○大坂六〇匁に當る。寸信綱城代( ○松平伊豆 ○裁判官。 (rampaert tot do) (isere quadranten tot d9) (cleijinmortier) 城代。 ○大坂右の鐵製四分儀 (granaten) (gouy2) ○大坂町と長官奉行。右の砲架小型臼砲榴彈城代との協を傳ふ行荒河忠成城代及び奉に其の意嚮重量總計力百六十貫所要距離議を約す大坂町奉行城代との協小型臼砲

一六三九年四月二九

氣はなお續いている。その間、江戸からの返事が待ち望まれている。胸を痛めて寢ており、またそれ故に旅行には不適當であるから尚更のことである。彼は、日本流にこれを全く無視してこう言った。すなわち、貴下がその立場を保證されるとが待たれていることを私は知っているから)餘り歡迎されぬであろう、と。馬殿が我々に強く勸告したからである。我々は彼に、時間に餘裕がない上、既に四月に入っていう點から言えば、宮廷への奉仕と貴下の名譽の方が船舶の到著よりも大事ではないか。そしいるので、船舶の到著以前に平戸へ歸るのに支障をきたすことを懸念している、と申し立てた。て、この件が、貴下にとってこのように運ぶことは、滅多にないことであろう。それ故、これらの大砲と附屬品が、陛下の人足により、陛下の命令で江戸へ運ばれる場合には、私はそれを重と推測した。そこで、我々は、その點を考慮して、(時間は非常に長びくけれども)當地大坂で江戸からの返事を待つことを決議した。さらに、プレシデント閣下は風邪が大變惡化して、た。特に、我々が江戸からの返事を當地で待ち、上の方へ旅立つことのないように、上記の久同月六、七、八、九、十、十一、十二及び十三日何事も起らなかった。プレシデントの病視するのである。貴下達がそれを持たずに上の方〓我々は、このような上記の久馬殿の提案が、一部は裁判官達の側から出ているかも知れぬ、へ行っても(好奇心と物珍しさからそれ一六三九年四月

○江戸忠成カロン長に待機を議す命ずカロン旅程請訓し商館待つ事を決戸の訓令を〓す松平信綱にの遲延を危を説得す力ロン等江

一六三九年四月三〇

れるように。銅は、恰も錫が日本において貴下達により要求される如く、我々が是非とも必要はそれが以前の一部分に過ぎぬものであっても、輸出することができるよう、再び許可してくて、會社の船舶が取引している他の國々にとって必要な奉仕のため、銅の一部を、たとえ當初あり、そして、それが一、二の地域から日本に齎されるものと希望している。またこのことと事を歎願してくれることを固く信じている。すなわち、會社がこのような奉仕をする代償としともに、我々は、彼等が行った約束に從って、その仲間の名において、再度宮廷に彼等が次の願するのを信頼しても宜しいが、その保證はない。彼等が我々のために、このような方法で願について我々は〔彼等を〕當てにして欲しい、等々と述べた。また、彼等は、我々が彼等が歎としているものである、と。彼等はこの話をまたもや承諾し、實行することを保證し、この件の利盆に基づく、彼等の切なる要望により、その結果生ずる損盆のことは考慮せずに發注してしたのち、彼等の質問は、今年の錫の到著の見込みはどうか、或いはまた彼等の要求と注文は滿たされるであろうか、ということであった。我々は答えた。この件は、鑄造の仕事と彼等自身うことは容易である。しかし、要求を獲得することは彼等の關知せざることである、彼等は、全體の名において、次に述べる要求を我々に傳えることを委任されていた。我々に鄭寧に挨拶本日〓。、我々は、貨幣すなわち銅錢の鑄造人仲間四人が我々を訪ねて來た。彼等は仲間

○四月十三日を訊す望すカロン銅輸輸入の見込出解禁を懇訪問す錢座仲間錫間カロンを大坂錢座仲

一六三九年四月三一

白縮緬一反と赤縮緬一反の贈物を携え、鄭重に感謝の意を表したところ、總べては快く受納さめ、使者を平戸に送った。えられた。使者は江戸から、彼の手紙に對する三人の閣僚の署名を副えた返書を持って、〓って來たが、それには、臼砲とその附屬品を大坂から江戸まで運ぶことを命ぜられた三百人の人うな話をしたのち、我々は別れた。本日、我々は今日までの出來事を手紙で友人に知らせるたれた。監督下にある)陛下の印璽保管人の手で處理され、交附される。このような名譽と骨折に對しの屋敷に行き、彼に白紗綾十反、白縮緬五反、赤縮細五反を、彼の秘書官、すなわち取次人に後になって我々から非難されないため、この際、改めて警告したい、と述べた。互いにこのよて、また例年の拜〓を行う際の古くからの習慣に從い、我々は、上記の裁判官因幡殿〓足〔の使用〕を許可する命令が明示されている。この手紙の權能に基づき、街道の町や村の頭人等に宛でた、陛下の印章を捺した一通の通行許可證が我々に交附されるが、この通行許可證同月十四及び十五日何事も起らなかった。同月十六日前記の久馬殿は、裁判官は、上記の閣僚の手紙を示すことにより(内裏の第一の夫人で、京に住む皇帝の妹〓東福門〓と城の長官から喚び出され、次の事を傳の同月十六日前記の久馬殿は、裁判官〓〓町と城の長官〓〓から喚び出され、次の事を傳

寸正俊い ○久貝因幡奉行 ○大坂町徳川和子を送る訓令到る次人に物を正俊と其取贈る力ロン久貝平戸に書状江戸より一閣僚連署の公儀人足の使用を許可臼砲運搬に縮緬發給すべし紗綾道中手形を東福門院和子す

三二

り、彼等に、これまで同樣、會社にとって良い状況にあることを知らせた。ぎになるまで返事は得られなかったが、やがて、我々を歡迎する旨、また皇帝陛下に拜〓するため旅行を續けるように、また、彼は誰からも一切進物を受理しないので、我々がこの事を氣た。いて來た急使に託された大坂の裁判官と長官の命令で、次のような理由から引き留められた。に懸けぬように、と知らされた。本日機會があったので、我々は、平戸の友人に手紙を書き送して、京から七マイルの街道筋にある草津という村に泊った。〓に到る同月二十二日前日と同樣、十マイル進み、桑名に著いた。この地で大砲は、後から追いつ〓同月二十一日旅を續け、今日は十一マイル進んだ。同月二十日一行とともに京を出發した。大砲は命令通り三百人の人足により運ばれた。その屋敷に同月十七日神が許し給うなら、明日大坂から京へ出發するため、我々は旅行の準備を整え遣わした。恒例の表敬のため、閣下同月十九日我々の通詞と貴族を、周防殿すなわち、江戸の閣僚達は、我々の要望に基づいて、陛下の命令によって上記の大砲を陸路運の前に出る許可を願うためである。しかし、正午過同月十八日大坂を離れ、夕刻京に到著した。一六三九年四月レと呼ばれる京の裁判官○周防

司代( 守重宗。殿。 ○京都所大坂より急 ○板倉周防 ○ )の反倉同方(de rechter der sta〓〓に到る重宗カロン所司代板倉絶すの表敬を謝坂を發し京カロン等大草津京都を發す使來る大坂より急

一六三九年四月三三

このような方法で當地まで來ている大砲を、どうぞ彼の城で、彼の保護の許に置いて欲しい、とったならば、陛下に敬意を表して、また、貴下の要求に鑑み、私は喜んで援助したいし、また私懇願した。彼から我々は、次の返事を得た。すなわち、もし、貴下のこの荷物が、何か他の物であで進んでしまったからである。る陛下の城まで、私の家臣に運ばせることで、私は貴下の便宜を計りたい。そのことは、我々るためである。しかし、事態は豫期に反していた。何故ならば、我々は時間を無駄にせぬため、がこれについて閣下に感謝を述べたあとで實行された。例の貴族は、大砲とその附屬品ととも通行許可證を受取ると、喜んで、直ぐさま出發し、そして既に街道を三日の旅程の桑名の町まの領主達のため、街道を餘り混雜させぬよう、また、我々が彼等に對して道を塞がぬようにす我々は、平戸の領主から道中我々に同行して大砲運搬の世話をするように命ぜられている貴けようとは思わない。しかし、私は貴下のこの荷物を、ここから三マイル先の四日市領内に在はこれをそのようにさせたであろう。しかし、この物は、武器彈藥なので、私のところで引受變更し、大砲を舟で海路運ばせるよう命令した。何故ならば、この時期に上府する下の諸國ばせるため、先日大坂に通行許可證を送ったが、大砲が未だ大坂に在るものと考え、この決議をにこの件を知らせ、そして、陛下に獻上するため、族を城に遣わし、領主の越中守族を城に遣わし、領主の越中守〓學栴〓結か平

越中守定綱國 )桑名城主松平 ○西定綱之を拒み臼砲の四はしむ日市城への定綱に臼砲搬送を約す名城主松平の保管を乞乙カロン使者を派して桑臼砲を四日市に運ぶ輸送を海路幕府臼砲のに變更す

一六三九年四月三四

謹んで閣下に言上致します。に託して大坂の裁判官の許へ遣わした。それは次の如くである。要望致します。すなわち、私どもが、御國にとって非常に役立つと考えている、これらの珍しい品物を、日本の小舟に託して海上の危險に曝すことは適當なことではありますまい。萬ようにとの理由である、と聞き及んでおります。一これが遭難するようなことになれば、私どもは上官から嚴重にその責任を問われることに私どもは、閣下が宮廷からの命令により、(私どもが江戸で陛下に獻上する豫定の)大砲とす。しかし私どもは、閣下方が、この件の根本を理解せられ、次の點に御考慮頂きたい、と上府で非常に混雜している街道に、私どもがこれ以上負擔をかけず、領主達の邪魔にならぬ火藥を、舟で海路運ばせるよう命令されたと聞き及びました。それは、下の諸國の領主達の私どもは、宮廷竝びに閣下方から下される命令には、總べてその通りに從う用意がありまに上記の處に向かったが、我々は一行とともに宿に留まり、要望書を一通の書面に認め、急使なりましょう。これらの大砲は、今既に遠路を此處まで來ているので、私どもはそれを目的フレシデント閣下により本日大坂の裁判官と城の長官に送られた要望書の飜譯一六三九年四月

危險なればカロンの歎當局の再考町奉行及び海上輸送は大坂城代に輸送を懇願臼砲の陸路を求むカロン大坂願書す

一六三九年四月三五

内容はすなわち次の如くである。私の話した事を貴下の主人に言うように。すなわち、宮廷かわし、晝夜を通して絶え間なく急行させた。同月二十四日雨が絶え間なく降り續いたので、我々は旅行を進めることができなかった。同月二十五日前日同樣雨が降り續き、そのため、この日も宿に滯留せざるを得なかった。同月二十六日曇天。そこで我々は馬に荷物を附けさせ、旅行を續けた。午過ぎ頃、去る二十二日の夕刻派遣した急使が我々に追附き、我々の歎願書に對する口頭の返事を齎した。その地まで運びたいと切望しております。ついては、閣下方のこれに對する助力と、助言を期待しております。同月二十三日朝、さらに旅行を續け、夕刻赤坂に宿泊した。今日は十二マイル旅行した。〓同時に、夕刻には、この書面を良い時期に裁判官に渡すことができるよう、直ちに使者を遣第二の月十九日長官阿部備中〔樣〕宛フランソワ・カロン署名裁判官因幡守樣〓叺〓Ｎ〓鐙〓竝びに(gouv2 abeno bitchiou)裁判官因幡守樣

備中守正次 ○大坂城代阿部 (rechter ende heer inabanocamijsamma) (franchois caron) フランソワ・カロン署名只因幡守正俊〻裁判官因幡守樣〓〓〓〓皆3竝びに (gouv2 abeno bitchiou) 者〓り大坂齎す町奉行の口頭の命令を大坂より使久貝正俊阿部正次赤坂

三六一六三九年五月

た、と報じてある。な申し分は、宮廷でも考慮されることは疑いないであろう。私も直ちに急使を宮廷に派遣して、大砲が既に街道を三日の旅程の所まで來ていること、そして、貴下の要望に對する更なる命令庫の大工仕事と住居の改修は急速に進捗し、棟上げが行われ、切り出した石材も多數貯えられのあるまで、同地に留めて置くことを知らせるつもりである、と。ら貴下の件について通達して來た〓然の變更を、私は貴下のために殘念に思っている。この變更をさらに變えることは私の權限ではない。そこで、さらに旅行を續けて欲しい。貴下の尤も同月二十七日前日同樣、旅行を續けた。その後も天氣が好かったので萬事好都合であった。一六三九年五月我々の經驗したことを彼に述べた。彼は我々に歡迎の辭を述べたのち、次のように答えた。大坂の前に出て、大砲に關する經緯との裁判官因幡殿は、大坂から閣僚達に急使を送り、この使者によって、大砲が既に、街道を三日行き、その間、他の一行全員は宿舍に行かせた。閣下夕刻、平戸から上級商務員ヤン・ファン・エルセラック氏の手紙を受取った。それには、倉同月二日皇帝の都市、江戸に無事到著した。プレシデント閣下は直ちに平戸の領主の屋敷に

○寛永十六年三月二十八日に始まり同年四月二十九日に及ぶ領主。 ○平戸の江戸に到著状到るカロン一行ば再度江戸平戸より書命令變更の權限なけれ松浦鎭信をへ請訓すべ訪ひ經緯を報ずす

一六三九年五月三七

外には何事も起らなかった。と。このような話ののち、我々は酒のもてなしを受け、暇を得た。この互いに連帶關係に置かれた五戸の總來た。彼は我々と色々な話をしたが、とりわけこう語った、すなわち、今日、下の諸國でに、總べての家族は、相互に嚴しく監視させるため、各々五戸を一組に纒めるよう、すなわち、べての王と領主達が、そこには平戸の領主もいたが、陛下の御前で拜〓を賜わった。また、日本全國で、再びキリスト教に對する新たな嚴しい探索が、次のような方法で命令された。これまして貴下達が彼に送った、と彼の言う手紙の寫が添えられていた。そこで、再度の會議で、貴下關しては何らの困難も起らず、また大砲が十日乃至十二日の内に當地へ著くことは疑いない、に下した命令通りに運ばせることに合意を見た。この目的のために、と閣僚内匠殿同月三及び四日我々は宿舍に部屋をとり、落著き、多數の貴人の訪問を受けたが、それ以の尤もな要望と、これが既に其處まで遙々と運ばれて來たことに鑑み、その先の當地まで、以前に言ったのだが、昨日再び使者が大坂へ、上記の因幡殿の許に遣わされた。從って、この件に同月五日平戸の領主の江戸での事務を掌る執政官内藏助殿の行程の四日市まで運ばれていることを殿下達に屬する一軒で一人のキリスト教徒が發見されると、に知らせた。なお、この手紙には、大砲に關か宿舍に我々を訪ねては私(de laeghe1

頭信成 ○牧野内匠 ○西 ○五人國。組助純正。 )長村内藏 landen) ンに傳ふ陸路輸送を決定す幕府臼砲の處置を力ロ松浦家奉行カロンを訪問す人長村純正制の強化其談話鎭信其後の吉利支丹禁五人組の制

一六三九年五月三八

のこと、このような證明を得る方法を見出すことはできないからである。小、老若、男女、貴賤を問わず、理性を以て話のできる程の成人は、誰も一人の例外もなしに、他の四軒の人々は、罪状が明らかとなった一軒のために皆が死なねばならないと、命ぜられて逐電せねばならない。奴隷は主人の、息子は父親の、友人は友人の、娘は母親の、母親は娘の許彼の屬する教會であるかを證明しなければならない。今、これを提出できぬ人は、身を隱すからない。その上、證書や證據書類を以て、どの僧侶が彼等の司祭であり、どの異教徒の教會がられており、上記の證明書がないため、その家や土地から逃れた者は、他の町や土地ではなおれは、唯一人のためにその家族全員に及ぶ多數の生命が失われないためである。しかし、所詮から去り、各々が(たとえ別離がいかに悲しくとも)、愛する者と互いに離別せねばならぬ。そ各自が彼等の頭人に、キリスト教徒ではなく、日本の宗旨である旨、二人の證人を立てねばなは、逃亡者は總べて網にかかることになろう。何故ならば、この探索は國の隅から隅まで始めまた、上記の内藏助殿はこう語った。最近、内裏の宮廷で數人のキリスト教徒が見附けられたが、秘密にされている、と。〓いた。しかし、今やこれは一〓嚴しく行われることとなった。すなわち、人は各々、身代の大に、キリシタンである身分の高い兵士同じく、當地江戸では、第二の月第十七日

○一六三九年三月二十一日に當る。支丹信徒在るも之を秘禁中に吉利柳營に吉利寺請の制す

三九

ある、と。が名譽を與えられぬように、と提案した。この提案により、これが述べられた會議で(各自が考慮た。それについて貴人達の一人は秘かにこう語った。宮廷の中に、オランダ人に好意を持たぬ或いが、感嘆した樣子で話した。終に、話は大砲の到著の件に及び、その遲延に關する話が始まっる人物がいて、その人物が煮えたぎった鍋に冷水を入れて、鍋の沸騰を止めたのだ、と。彼はさらに親しく話をした。彼等は、臼砲について、未だこれを見ておらず、人の話を聞いたに過ぎなが皆辭去したので、我々は閣下に、この意味深長な話は(我々はこれを良く理解していたが)何本の流儀に從い、祝詞を述べに行った。閣下は宮廷の貴人數人を客に招いており、客人と非常したのち)オランダ人の名譽となるよう下されていた命令が變更されるに到ったのだ、と。客人多數の人を殺生したので、終に武器の力で斃された。陛下や國家の統治者達は、これら總べて達が(告發されたのち)彼等は自らを司直の手に委ねようとはせず、非常に烈しい爭いとなり、同月六日我々は、昨日平戸の領主が陛下に拜〓したので、〔閣下の〕變らぬ幸運を祝って、日も跳梁している事情を理解できなかった。そこで、迫害と探索は盆々嚴しく行われているのでのことに非常に驚き、皇帝の宮廷の周邊や彼等の監督のもとで、彼等一の時代に彼等の名譽を惡用したので、再び彼等に、この人物は、オランダ人が嘗て長官が、敢えて不敵に一六三九年五月

○キリスト教徒 )ピーテルヌイツ、搬命令變更客人臼砲運示すの經緯を暗強化せらる探索迫害はの末斬殺せカロン松浦し宴席に列發され抵抗鎭信に表敬らる長官ヌイツ支丹信徒摘べしす

一六三九年五月四〇一六三九年五月

れをその儘にして置いた。さらに、我々は閣下に、折からその場に出席していた彼の二人の執政と。それが誰であるかは名前を擧げなかったが、我々もまた敢えて彼に尋ねることはせずに、そる。これについて次の答を得た。貴下等の船舶の出發については、長らく、しかも度々要求され官の前で、我々がこれ以前に、長らく行って來た要求について傳えた。すなわち、我々の船舶ている。しかし、今のところ許されていない。私は、貴下にこの件に關して餘り多くの骨折をす貴下に好意を抱いておらず、オランダ人の名譽となるこの好機を覆えそうと思っているのだ、もよい。しかし私は、與えられていないと信ずる。そのような命令は彼にではなく私に與えられ衛人を言おうとしているのか、と尋ねた。彼はこう答えた。貴下は宮廷にひとりの敵を持ち、彼はの出發の件、商務員ウィルレム・フルステーヘンの手紙の件、そして銅の輸出許可についてであが、それに關して明確な命令を得ているか否か、調べてみてへ出發したることを勸めようとは思わないが、ただ、再度長崎統治の任に就き、既に下の方〓る筈のものであると推測するからである。もしそれが未だ與えられていないのならば、貴下は執政官三郎左衞門殿殿覺書を書面に認め、その中に要求すべき事を盛り込むのがよい。閣僚の讚岐殿}であれば、貴下がそれを許可されることは疑いない。貴下達の船舶の出發と長崎のオランダ人は貴下に好意を持つ善き殿達である。それが貴下に許してよい事内匠殿

郎左衞門利重 ○長崎奉行馬場三 ○松平伊豆ヽ ○西寸忠勝寸信綱國。 )牧野内匠 ○酒井讚岐頭信成 (taeckimondo) 内匠殿 (sannickedo ) 移を訊す船舶の出帆鎭信の所感の懸案の推可は長崎奉人の出國銅輸出の許蘭船出帆許の敵在り長崎在住蘭行の權限にカロン會社可に好意を懷信成は蘭人平信綱牧野酒井忠勝松柳營に蘭人非ず

一六三九年五月四一

款待されて別れた。た。すなわち、上記のカピテンは殿下の前に出て挨拶したいと望んでいるが、未だ陛下の拜〓を得ていないので、宮廷に敬意を表して、殿下がその許可を與えぬ限り外出せず、彼の名において同月七日前記の内藏助殿が我々の宿舍に來て、我々と拜〓について協議するため、平戸のり、また貴下に約束してある通り、この件の一部を調べたが、未だ完全には濟んでいない。これを濟ませたならば、この件について貴下に充分な説明をしよう、と。このような話ののち、してみようと約束していたからである。これについては次の返事を得た。私は既に述べた通通詞とは、殿下とオランダ人の件について話し、また以下の事を御理解頂くため、ここに參上しの要求は、私がこれを讚岐殿に傳え、どれ程の見込みがあるかを聞いてみようと思う、と。の件について、回答を求めた。それについて彼は我々に(恰も彼の父の如き)閣僚讚岐殿に話我々は閣下の良い提案に感謝した。そしてさらに、平戸で我々が彼に依頼したオランダの大使領主から我々の許に遣わされた、と言った。そしてここから、我々の通詞を伴って、閣僚仲間した。尊敬する殿下よ、松浦肥前守の名において、私とこの者、すなわちオランダ・カピテンのに對する許可は、殿下達が既に長い間知っている二つの點である。しかし、銅の輸出についてでのオランダ人の取次人である閣僚内匠殿の家へ行った。そして、殿下、内、匠に次のように話に次のように話○内匠

遣の可否はし通詞を伴ロンと拜禮特派大使派の件を協議長村純正カ未だ決せずひ牧野信成を訪問す

一六三九年五月四二

私は直ちに、閣僚と陛下の許での彼の〓見を取り計らいたいと思う。だから、安心しているる。それは、いかなる事情でこれが非常に延引しているのか、心配し始めているからである。さらば、時間は刻々と過ぎ去り、歳も半ばに到り、來航する船舶の平戸到著も目前に迫っているかこの通詞を遣わしたが、それは私とともに殿下から、大砲が早く來るかどうかを聞くためであらに、早く陛下の〓見を賜わることができるよう、殿下の御配慮を頂きたいと要望する。何故ならである、と。殿下は、最初に内藏助に向かって彼の主人への返事を與えてから、通詞に向かって話すように。大砲は陸路を來ており、四、五日中には當地に來るであろう。大砲が著いたら、て、急いで當惑することのないように、と提案した。我々もこれを承認して、古くからの仕來は幾多の苦勞があったであろう。まずは寛いで旅の疲れを癒し、そののち、他の人達と心安く我々に答えた。すなわち、カピテンに次のように言って欲しい、彼を歡迎する、當地まで來るに砲も近く到著するし、〓見も近日中に期待できるので、我々は陛下と閣僚達への獻上品の覺書の作成と、選別を然るべき時期に行い、總べての用意を整え、そのための獻上臺と箱とを誂えように、と。以上の話を聞いて、兩人は暇を得て、我々の宿舍に〓って來た。内藏助殿は、大りに從って、彼の助力と提案を求め、それはその通りに行われた。獻上品の選別は次のようになった。

旋すべし速かなる蘭ば拜禮を斡人拜禮を望カロン純正ンへの傳言と獻上品を選別す臼砲到著せ信成のカロむ

一六三九年五月四三

内、大二門、小一門覺、陛下竝びにその他の大官小官達への贈物は、よく考え、忘れてはならない。同じく毛の長いもの一二反鷲の形に作った黄金の呼子す鳥笛一に作る。臼砲銅製臼砲闕き、「日本皇帝陛下大鏡黒檀の枠入りの鏡○實紀大鏡一枚銅製臼砲(〓oude sufflet arentschewijse gemaect)〇大猷院御實紀いん珊瑚血色の珊瑚〓乍五三一オンス大〓厦〓に3二二頭珊瑚血色の珊瑚犬犬〓〓〓〓同じく毛の長いもの、臼砲銅製臼砲三門花〓金絲入人りペル〓アの毛氈了土〓〓花〓二枚閣僚、大炊へ」とのみ頭書す。(8オ)針金織關僚、大炊設〓〓耕大ぎに宛てて血色の珊瑚犬

の注記を五卷に作る、 ○b本こ同じく毛の長いもの ○實紀針金織へ」とのみ頭書す。 (zuratse gesticte deeckens) ○實紀天鵞絨 (felpen do) 土井利勝へ ○實紀貝光布闕き、「日本皇帝陛下への進物の徳川家光への獻上品將軍家以下目録いんす鳥笛の進物土井利勝へ天鵞絨

四四一反一六三九年五月

綸子並綸子羅背板羅背板赤縮緬一〇反並綸子一〇〓蒸溜酒入りの飮用瓶一本並綸子蒸溜酒蒸溜酒入りの飮用瓶縮緬赤縮緬縮緬赤縮緬一〇反紫紅色大羅紗一反維背板一反小羅紗小羅紗羅背板羅背板一反紫紅色大羅紗綸子並綸子一〇反小羅紗小羅紗一反蒸溜酒入りの飮用瓶一太大羅紗紫紅色大羅紗に宛てて大羅紗紫紅色大羅紗一反閣僚、伊豆殿一六三九年五月羅背板緋大羅紗閣僚、讚岐殿に宛てて蒸溜酒入りの飮用瓶青色サドジ〓〓數とずを用あ8一反(voederkelder met gedistileert water)閣僚、伊豆設〓〓か1豆に宛てて

(blauw serges. 青色サーバ守忠勝 )松平伊豆 (laekeras) (croonrasseth) 羅紗と同義とする用例あり。 osergesサージをlaeckenras小 )酒井讚岐 (1nscioe,raetsheer) 羅背板 (columbijn laecken) 信綱の進物松平信綱への進物酒井忠勝へ猩々緋

一六三九年五月四五

赤大羅紗白ブラタ一反ペルペトワン一反綸子續物赤縮緬一〇反並綸子一〇反に宛てて亦大羅紗一反並綸子一〇反閣僚、對馬殿綸子續物五反亦縮緬一〇反赤縮緬並綸子毛氈一枚長さ一五反毛〓ペルペトワンペルペトワン一〓一反赤大羅紗白ブ。ラタ〓羅一反並綸子ヘルペトワペルペトワン赤大羅紗一反綸子續物に宛てて閣僚、豐後殿

守重次 )阿部對馬 (sussimao,raetsheer) 赤縮緬倍の物。 (wit bourath) (dubbelde pelingh) (perpetuaen) ○長さ一阿部重次への進物の進物阿部忠秋へペルペトワ

一六三九年五月四六一反

並綸子一〇反一〇オンス八分の五綸子續物一〇反赤縮緬一〇反白ブラタ一反閣僚、加賀殿ペルペトワンに宛てて黒大羅紗一反イギリス緞子一反赤紗綾一〇反〓子續物ctcho五反ペルペトワン一反小羅紗一〓波斯繻子ペルシア産繻子珊瑚樹血色珊瑚青大羅紗綸子續物瑚樹血色珊瑚一〇オンス八分の五血色珊瑚黒大羅紗閣僚、内匠殿ペルシア産繻子六反

(engelsch damast) イギリス緞子 (taeckemondo, raetsheer) 綸子續物守正盛〻小羅紗 (persiaensche satijntges) 赤紗綾閣僚、内匠殿 )堀田加賀 (rooce pansgis) ○牧野内匠黒大羅紗頭信成ペルシア産繻子 (cangado, raetsheer) (swartlaecken) の進物堀田正盛への進物牧野信成へ英吉利緞子珊瑚樹波斯繻子

一六三九年五月四七 (8ウ)

白紗綾閣僚大炊殿の息子、若い閣僚、遠江3羅背板一反羅背板一反白紗綾五反亦縮緬五反赤縮緬五反並綸子一〇反赤縮緬白紗綾一〇反黒繻子紗綾白紗綾ナ金羅紗一〓臼紗綾五反並綸子甲冑一揃赤縮緬羅背板黒繻子黒繻子閣僚、因幡〓に宛てて甲胃totomijdo,z00n van de raetsheer oijede, jonghraetsheer)黒繻子三反に宛てて金羅紗シナ金羅紗白紗綾メロット〓騎一反白紗綾羅背板

(olle rustingh ofte courassiers harnas) (inabade, raetsheer) 久貝正俊へ守正俊〻甲月の進物神尾内記への進物金羅紗駱駝織土井利隆へ〓の進物久貝正俊へ甲冑 (cameloth)

四八

鸚鵡の形に作った黄金の呼子閣僚讚岐殿の息子、若い閣僚、備後殿並綸子ペルペトワンイギリス緞子羅背板イギリス緞子閣僚、志摩殿並綸子五反ペルペトワン一反並綸子五反イギリス緞子一反スラット産刺〓入毛布白縮緬五反スラット産刺〓入毛布一枚閣僚、筑後殿羅背板一〓黒繻子イギリス緞子一反維背板一〓並綸子モヘヤ鸚鵡の形に作った黄金の呼子一箇〓繻子三〓七ヘヤ一反白縮緬に宛てて一六三九年五月に宛ててに宛てて羅背板

守政重 )酒井備後守忠朝。守正次。 ○三浦志摩 tsheer) (sickongodonne, ra( ○井上筑後の進物井上政重へ酒井忠朝へ刺〓入毛布いんす鳥笛の進物三浦正次への進物モヘヤ

四九一六三九年五月

ペルペトワン兀閣僚、江戸の市政官、嶋田幽也殿黒天鵞絨白縮緬五反に宛ててペルペトワン一反モヘヤ一反モヘヤペルペトワンペルペトワン一反白縮緬モヘヤ一反黒天鵞絨三反閣僚、修理殿白縮緬白縮緬五反白ブラタイギリス緞子黒繻子三反モヘヤ奥嶋に宛ててイギリス緞子一反奧嶋二反白ブラタ一反ペルペトワン一反に宛てて民部殿(simmada imado, gewesene raetsheer ende stadthouder)イ黒繻子江戸の市政官(taffacijlen)ペルペトワン

○嶋田次兵衞利正、 )加々爪民部少輔忠澄い刺髪號幽也。七正重 (surridonne, raetsheer) 奉行。 (mimbado, stadthouder in jedo) )秋山修理の進物秋山正重への進物への進物加々爪忠澄嶋田利正へ奥嶋

五〇一六三九年五月

ペルペトワン小羅紗モヘヤカメロット羅背板閣僚内匠殿の息子、佐渡殿〓羅背板一反ペルペトワン一反小羅紗一反七ヘヤ一〓モヘヤ一反モヘヤ更紗羅背板一反カメロット一反平戸の領主の祖父、右馬允殿更紗三反更紗更紗モヘヤ更紗三反更紗,19三反モヘヤ一反閣僚、甲斐守に宛てて更紗更紗三〓に宛てて

斐守直澄 (saddodo,z0one van de raetsheer taeckemondo) (kaijnocammij, raetsheer) ○加々爪田 )牧野佐渡守親成 (ommanoso。,grootvader van de heer van firando) 牧野康成への進物の進物加々爪直澄牧野親成へへの進物

一六三九年五月五一

白紗綾一〇反更紗三反小羅紗ペルペトワンペルペトワン一反ペルペトワン一反小羅紗小羅紗一反八人の主要な貴族と陛下の城の司令官に宛てては、次の通り、に宛ててカメロット一反更紗三反カメロットカメロット一反白紗綾小羅紗一反平戸の領主の大叔父、左門3更紗白紗綾一〇反閣僚、大藏殿ペルペトワン更紗○b本、この後に更紗蓋布一反一〇反白紗綾平戸の領主の大叔父、左門殿〓臣③〓に宛てて白紗綾カメロット

少輔幸成 1s sarasse deeckenを附加す )青山大藏 (ocradonne, raetsheer) 門氏鐵白紗綾 (8 principale edelluijden ende bevelhebberen int casteel van sijne majt) 戸田氏鐵へ青山幸成への進物目附以下への進物の進物

五二

羅背板は會社にとって殊の外信頼の置ける親しい友である内藏助殿に、我々の考えを傳えたが、これに我々にはこの配分は價値が非常に高く、昨年より一段と嵩んでいると思われた。そこで、我々對して、次の答を得た。貴下の考えは私の主人の考えた事とも同樣である。彼は、最近、拜〓羅背板他の六人には同樣に盡力の度合に應じて。白紗綾並綸子その他主要な閣僚の取次人や秘書官、その他身分の低い貴族には、それぞれの地位、または羅背板羅背板一反宛久大夫殿陛下の城の下級の指揮官四人にそれぞれ白紗綾三反並綸子三反羅背板一反新兵衞殿に宛てて羅背板一反一六三九年五月に宛てて(rasseth)(kujdanidonne)一反

大夫重清〓喜多見久〓衞兼綱野々山新の増大せる純正に進物カロン長村純正の談話を歎ずへの進物野々山兼綱〓喜多見重清への進物 (9オ)

一六三九年五月五三

のような辭で、榮譽を與えたからである。すなわち、皆も知っているように、今年私は三十六歳陛下には息子がないので、彼の養子、すなわち上述の十二歳になる尾張の王の息子に、公式に、次ぎないが、既にこの行事のために總べての準備が行われている。しかも來年には、或いは國の祭日として、皇帝が王冠を授けるかも知れないので、既に多くの事が行われている。何故ならば、かった。何故ならば、他の領主達の贈物がどんな物であるかを聞き及んでいたからである。すこれ等の人達はみな、貴下達には面識もなければ、挨拶に行ったこともない人達である。しかなわち、陛下や閣僚達、陛下の叔父、その近親者、さらに側近の衆や識者達に對するものである。の時のための覺書を要約して見て驚いたが、しかしそれにも拘らず、そのようにせねばならなこの通りに從う他はなかった。そして、そのように行われた。何故ならば、今年は各自の間でし、總べての領主達から、陛下に敬意を表して、表敬され、進物が贈られる。さらにその後に、皇との婚儀が、去る新年に取り決められたことで帝の乳母や彼の主要な妻妄、小姓達、皇帝の娘やその乳母、等々が續くのである。私の主人も進物の贈答が盛んで、流行しているからである。そして、それは次のような理由による。すなわそのため、話し切れぬ程多くの祭が行われるからである。この小娘は未だ四歳に過父、尾張の干の息子ち、第一に皇帝の健康が再び完全に回復したこと。次に、皇帝の娘〓ヘハ〓千代

友定婚は寛永十五年一二ヽ ○千代姫光月二十日。 ○徳川右兵衞督光友言義直」陛下の最年長の叔 ○徳川大納 3mats outsten 0o,coninch 恢復す上も亦増大後嗣に擬す光友定婚諸大名の獻家光健康をとの噂家光光友を其理由千代姫徳川す

一六三九年五月五四

と。總べては、これ等の理由を理解し、考慮して、その儘にして置かねばならなかった。こののに提示してもらうため、まず閣僚讚岐殿に提出した。その主な内容は次の如くである。になるが、今日に到るまで、この國を統治すべき自分の息子を持たない。もしも私の子孫が續が與えられた。貴下等は度々オランダ人の生絲を要求し、今またやって來た。しかしながら、こての主だった商人達は、全員一致して、彼等全體の名において一通の要求書を、閣僚の評議會も要求しようとして運動するのか。この件は貴下等に許可されるべきではなく、從って、貴下れについて貴下等に答えることは差止められている。貴下等は何故一つの事をこのように幾度かぬ場合には、私はその時が來たならば、私の養子に日本の皇帝の冠を授けるつもりである、間で配分することを許して欲しい、と。これに對して、彼等に前記の讚岐殿から次のような回答ちさらに色々な話題となり、上記の内藏助殿は次のように語った。最近、諸都市の頭人達と總べ等は無駄骨を折っている。何故ならば、この要求は評議會には提出されぬ筈だからである。こすなわち、ポルトガル人によって日本へ齎される生絲は、如何なる種類のものであれ、總べて、きた(て生絲は、少ししか輸入されなくなり、彼等〔の權利〕は名ばかりになってしオランダ人の生絲を、全部彼等のまったので、既にパンカドの下にはあるが一のもとに置くことを許されていたが、これまで與えられて彼等がこれをパンカド一六三九年五月

これているが、の意。〇パンカド價格を適用 ○割當てられて ○絲割符値段、又いた、の意。は一括購入商法。要求す蘭船舶載牛絲の割賦を五箇所仲間箇所仲間の酒井忠勝五絲の減少要求を谷く其理由葡船舶載生

一六三九年五月五五

らである、と。我々害を與えるようなこととなり、或いは互いに苦しめあうようなことになるのを望んでいないかし、上記の内藏助殿は、我々が自ら愼重に仕事をするよう心懸けて、米をうまく配分し、ており、それは單に彼等の航海中の糧米たるに留まらず、多數の船腹に滿載されているが、この米を望んでいる總督閣下の要求を滿たすことができなくなるのではないかと心配した。しかることもならず、各自再びその國や町へ向かった、と。これら總べての話を聞いて我々は喜んまたこの内藏助殿から、我々は次のことを聞いた。平戸の領主が江戸に到著して、閣僚讚岐ら、色々な話の中で次のように言われた。すなわち、秘かに諸國を巡視している密偵から我々〓は次のような報告を受けた。オランダ人は彼等の船舶の糧米を上廻る米を日本から運び出しれは禁令に反することである。何故なら、陛下は、外國人すなわち他國の人々が、日本國の助殿(この人は國家の最高の顧問官で、會議の第一人者であるが)に挨拶に行き、殿下〓讚岐かは、この事を氣懸りに思い、このような命令により、かなりの量〓のような素氣ない裁決を得て、最早これ以上歎願することも、また誰か他の殿に敢えて要求すけにより、何らかの軍事行動に有利となり、それによって彼等の敵對者と互いに攻撃しあい、損だ。以下とするならば、その分量はさほど目立たぬであろう、と一隻の船に千バール('ede heer generael)

即ち俵の意、〇バールは袋、 ○オランダ人。 ○閣僚、加擔するをの輸出方法長村純正米好まずを示唆す松浦鎭信酒井忠勝を訪間の紛爭に幕府隱密蘭船の米を過幕府は他國忠勝に報ず分に輸出する旨を酒井ふ

一六三九年五月五六

述べられた。我々は然るべく謝辭を述べ、使者は歸って行った。言って我々を聊か勇氣づけてくれた。これらの話ののち、彼は我々に別れを告げた。獻上臺を作らせた。のような答を與えた。まずは彼の主人に、その好意ある申し出に感謝の意を傳え、次のように言〓せて彼の主人は古くからの知己であるので、プレシデント閣下と色々な事柄について話をしてもてなされた以外には、何事も起らなかった。って欲しい。すなわち、プレシデント・クーケバッケル閣下から要求された雜貨は、支拂が濟んで同月九日總べての贈物を揃え、命ぜられた通り、各々その分に仕譯けた。このため、箱と同月十及び十一日平戸の領主は數人の領主を客に招き、プレシデント閣下もそこに招ばれ同月八日閣僚内匠殿は一人の貴族を遣わし、彼により我々に酒二樽が贈られ、歡迎の辭が述べさせた。また彼は、昨年プレシデント・クーケバッケル閣下に頼んだ雜貨のことを尋ね、が彼の主人を訪問するように、と言った。この貴族に次たいと思っている、それ故、彼は、一人の貴族を遣わし、彼を通じて我々に歡迎の辭をと話をしたいとおり、間違いなく來るものと期待していること。カピテンは、彼〓〓後が彼〓、同月十二日閣僚筑後殿の意嚮に添うよう用意しており、これに呼ばれる時をのお望みであれば、何時でも殿下いと思っている、それ故、彼八〓〓〓が彼の主人を訪問するように、と言った。この貴族に次

筑後守政重。 ○大目附井上 ○カピテント。テン〇プレシロンと懇談せんとの意ロンに表敬し酒二樽を牧野信成カ井上政重カ嚮を傳ふ贈る鎭信に招か獻上品の仕譯カロン松浦る

り、本年、オランダ人が陛下のために獻上しようと豫定している贈物の覺書を見せて欲しい、の殿と同樣に、我々に歡迎の意を述べさせるとともに、もし何らかの形で彼の助力を必要とするど出來上り、大工仕事も速かに進んでおり、そして友人達はみな引續き元氣である由。度々述べたように、三百人の手で大坂から運ばれて、當地に到著した。そこで、我々は直ちに任に先だって、閣下達は平戸を通過するであろうと思われていたが、あとで知ったところでは、時は、遠慮なく彼に要望して欲しいと申し出た。この使者に對しても、相應の謝辭が述べられた。って城へ行くことを命じ、彼等に大砲の到著を閣僚内匠殿に傳達するよう申し附けた。彼等は四月二十七日に博多を經て陸路長崎へ旅行した由。〓せて、平戸では倉庫の木組みの作業も殆本日、平戸から上級商務員ヤン・ファン・エルセラックの手紙が來た。それには次のように報じてある。去る四月十三日附の我々の手紙は無事落手した由。また、長崎の知事(は事情を良く諒解してお臼砲とその附屬呈全部が、これまで待っている、と。この話ののち、この貴族は別れを告げた。このことを平戸の領主に通報させた。閣下は一人の召使をよこし、同人を通じて、さき〓〓同月十四、十五、十六、十七及び十八日本日歸って來て次のような回答を報告した。すなわち、上記の閣僚の著同月十三日年老いた元閣僚彈正殿〓に我々の通詞を伴も直ちに彼の執政官(sijin exctie)しも直ちに彼の執政官〓華行に我々の通詞を伴

上、又は彈正忠 ○内匠 )嶋田次兵衞利領主〓日。 ○十八ヽ ○平戸の奉行、殿。 ○奉行戸に到著す任す状到る行人と通詞を牧野信成ロンに表敬の許に派す嶋田利正力長崎奉行著松浦鎭信奉平戸より書進捗す新倉庫作事す臼砲陸路江戸に到著す一六三九年五月五七

一六三九年五月五八

地の友人達に、當地の宮廷における會社の状況について書いた。た由。このことはその通りに行われた。その他は何事も起らなかった。通の食事に來るように、と傳えさせた。なお彼は、我々と色々話したいことがあったのであして彼等の兵力を極力隱蔽しており、これを探索したり調査することは、我々の力の及ぶ所ではないからである。しかし、我々は全く何も知らぬ譯ではない。我々は、彼等が同地に非常にそうしたら、彼がこれを閣僚達に示し、その機會に大砲の到著を殿下達に傳えたい、と命令しは、我々に對な計晝を出させた。それには、これについて我々から話を聞き、そして我々の報告が日本人の計畫と一致するかどうかを調べる意圖があった。我々は、我々が同地の状況や要塞について主要な事柄は知らない、という事實に即して辯明した。何故なら、我々の宿敵堅固な要塞を築いており、少數の兵員と軍事力では(度々マニラに渡航したことのある、長崎同月十九日平戸からの使者に、受取った手紙の返事を持たせて歸した。この手紙には、同る。夕刻、我々はそこへ行き、そして良いもてなしを受けた。この呼び出しの理由は、マニラは一人の召使を遣わして、我々が今晩、彼の客として、普戰爭の歸途、長崎に來て、マニラの状況について詳細に報告させ、そして、これに對する樣々同月二十日閣僚筑後殿の状況について、我々から何か詳しいことを聞くためであった。閣下、所後は、昨年、有馬の一六三九年五月

ニア人。守政重 ○イスパ ○井上筑後に招く政重呂宋のロンを自邸西班牙人の井上政重カ動勢を訊す蘭人の呂宋日本人渡航探索は難しカロンの答辯者の言に依

一六三九年五月五九

耐え難い窮之の末、路上で食物を乞い、自ら司直の手に落ちる破目になった。であると言った。しかし、貴下も言うように、私は重大な結果を齎すものと信ずる、と。さらが要求せられるであろう。それでもなお、その結果は不確實である。閣下はこれ等總べてを注我が今年來航するであろうガリオット船の數を、どれくらいと見込んでいるか、と尋ねた。我であることを、良く知っている。これを行うためには、非常に大きな軍事力と大がかりな準備年來航する者どもが、どのような目に遭うか、とくと思い知らされるであろう。また閣下は、我に閣下はこう言った。最近、また三人の宣教師が捕えられ、獄に繋がれている。二人は日本人で、彼等のために、罪なくして死んだ人々の數だけ集め、數えることができよう。もしも彼等で、三人目はカスチリャ人である。彼等は、もはや誰からも食糧を與えられないため、衰弱と意深く聽き、これに對して答えた。思慮淺く、戰爭の經驗に乏しい人達は、この件を容易な事の數人の日本人が申し立てているように)これを占領したり破壞したりすることは到底不可能年長崎にやって來るポルトガル人全員を十字架に懸けたい。そうすれば、代りに、多年當地語った。私は長崎にいる二人のポルトガル人カピテンが、そのガリオット船で直ちに退去せぬ場合は、勿論、彼等が出て行かぬことは疑いないが、今と今このことと、そして有馬天草の紛爭と戰爭についても、閣下は眞劍にポルトガル人を非難して

ランコ及びドン・ジョアン・ペレイラ。 ○ドン・フランシスコ・デ・カステロ=ブ教師捕縛さ政重葡船來航の見込を政重葡萄牙人竝に宣教師を非難す訊す吉利支丹宣する能はずれば軍備は〓固にして安易に攻撃政重の所感る

六〇一六三九年五月

んなことを考えたこともないし、まして思い附きもしなかったであろう、と。ることができる、と。していない。そして、彼等が日本に齎していた物は總べてを、我々も自分達の資金で手に入れを擧げてこれを説明した。すなわち、る方法を見出すことができるかどうか、と。我々は、勿論できる、とはっきり答え、次の理由用人の手で渡海し、日本へ送られるものである、と。上記の閣下は、この話が大變お氣に召し、こう言った。私はそのことを信ずる。貴下の言ったことは眞實であるに違いない。私はそポルトガル人もスペイン人も、世界中でオランダ人がその貿易を行っていない國々とは通交る模樣で、それゆえ、彼等の資本を、まして彼等自身を危險に曝すような決議をすることができ合、我々は、これまでポルトガル人がしていたのと同じくらいの藥種や絹織物を日本に供給す答我はこう答えた。我々の推測では、その數は尠く、二隻以上ではないであろう。それは次の理上記の閣下はさらに質問した。もし日本の最高政府がポルトガル人をその國から追放した場で、市の殆ど半分を占有しているマカウの教會と宣教師達により準備され、彼等の代理人と使由に基づいている。すなわち總べての商人達は有馬の紛爭のため、皆が日本渡航を危〓している譯はないからである。にも拘らず、少數のガリオット船が來るとしたら、それは非常に富裕

寧ろ宣教師藥種絹布の政重蘭船の問ふ供給能力を辯カロンの答蘭人は海外の市場を悉く掌握すあるべし躊躇す日本渡航をに依る派船カロンの答澳門市民は辯寧ろ宣教師

一六三九年五月、de costelk cantonsche stoffen)(goudelaeckenen) 六一

人の船舶や彼等の戰爭についてなどである。これら總べてに、我々は事柄の程度に應じて、また彼は他の餘り重要でない話題について話し始めた。すなわち、有馬の戰爭について、オランダ國々ではこのような品を求めていないからである。そして、シナ人は大〓銀を〓望している國我々の知る限りにおいて、返事がなされた。そして最後に、我々は彼に、會社の件と要求についボルトガル人が齎す乾物や藥種については、その覺書を我々に渡してくれれば、我々はそれを滿日本から拒否された場合には、シナ人達にとって無用の品となるであろう。何故ならば、他のば、その品を日本國にとっての奉仕と利盆になるよう、通常の價格より二十パーセント安く賣航の斷絶により、それらを買う譯にもゆかず、もはや持っても行かないので)オランダ人に賣民であるから、總べての織物や金羅紗を、彼等自身の考えにより、(ポルトガル人は彼等の日本渡り渡すため、凡ゆる手段を講ずるに違いないし、またそうせざるを得ぬ充分な理由がある筈だ。に渡した要求、すなわち、我々の生絲をパンカドから除外するならることができるという要求であり、第三に、銅の輸出と長崎にいる商務員フルステーヘンの出すつもりである、と。閣下は、この話については餘り信用していないように思われた。そこで、て詳しく述べるのに適當な機會を得た。すなわち、第一に、我々の船舶の出帆の件。第二に、我これまでポルトガル人が日本へ持って來た高價なカントン産の織物や金羅紗などは、彼等が々が長崎の執政官

奉行 regenten nangasacque) ○長崎格廢止品を蘭人に供給すべし中國人は商政重首肯サ交斷絶せば中國人は銀を〓望す蘭船出帆期其條件銅輸出許可澳門との通バンカド價務を訊すずカロン政重日長崎在住蘭に會社の要

一六三九年五月六二一六三九年五月

求を閣僚達に、口頭で行うことは許されよう。ような質問を受けた。すなわち、ポルトガル人が日本から追放される事態が起ったなら、スペイン人やポルトガル人が、オランダ人の日本へ來るのを禁止したり、これを妨害することがでのオランダ人の出國は、この件が長崎に關する事であって、彼等の職務に屬する事であるのついては、同樣の告示によって嚴重に禁止される、との陛下の命令を要請したのである。長崎ポルトガル人の通航禁止は明白であるから、これが實現すれば、貴下等の件も自ら結著がつくであろう。生絲に關する貴下の要求は既に調査され、考慮されているが、なお結論に達してい同月二十一日平戸の領主の二人の執政官は閣僚讚岐殿と伊豆殿に呼ばれ、殿下達から次の我々は閣下に感謝した。そしてさらに記述するには値しない多くの話をしたのち、辭去した。國についてである。閣下はこう答えた。貴下等の船舶の出發の件は、なお調べることがあるが、ない。一旦出された命令を變更するとの決定が行われぬこともまた明白である。銅の輸出は、評議會の全員により、國の奉仕のため、このようにせねばならぬ必要があると考えられ、これにきるであろうか、と。これについて彼等はこう答えた。この問題の根本は、完全には解らないがら、貴下が評議會の我々の會議に呼び出された時に、私に對して行ったのと同樣に、この要で、貴下からではなく、長崎の執政官達から評議會に要求せらるべきである。しかしな

○長崎奉行。生絲價格の家奉行人を平信綱松浦招き海上勢力に關はる酒井忠勝松の權限に屬長崎在住潔政重の回答は長崎奉行人出國の件事は實現し難し人の出國許見聞を徴す出帆期日の輸出許可の件は早晩解決すべし事竝びに銅可す生絲價格の

一六三九年五月六三

を盡して描き示された。ので、上記の執政官二人がそれを携えて城へ行った。間もなく、我々もそこへ來るよう呼び出さ〓のために當地に來ているオランダ人の所へ行き、彼等の國からスペインを經てインドに到トガル人、日本人によって作られたもので、それぞれは彼等の理解したところと聞き及んだところに基づいて描かれたものである。我々の地圖は、これ等のものと見較べられ、主要な點ではこれ等と一致することがわかった。彼等は、かくも短時間に、記憶によってこれを爲し得たことにり、最後に日本に到る海上の通路を、我々に示すことのできる地圖を描かせるように、と。こと度々聞き及んでいる、と。上記の閣僚達はこう答えた。貴下の答えは諒解した。貴下達は拜れ等總べては、三、四枚の紙を貼り合せたものの上に地圖の形で、我々の知識と經驗の總べてが、しかしながら、世界中のどこの船舶といえども、オランダ人に對抗することはできない、のを見出した。彼等の前の中央には、樣々な世界全圖が置いてあったが、それらは、シナ人、ポル大〓驚嘆して言った。すなわち、我々は、オランダ人が貴賤を問わず、〔優れた〕航海士であり、しかも、幼い頃から讀み書き同樣に、能く航海術を教え込まれているものと信ずる、と。會議れた。そこは城の中にある閣僚達の專用の會議室で、我々は彼等が評議會全員で集まっている同月二十二日今朝、オランダから日本までの地圖と陸地の投影圖を苦心のすえ完成させた

を賞讚す陳列せらる各種世界圖年寄衆蘭人世界地圖の更に蘭人に酒井忠勝世の地理知識界の情勢を提出を命ず訊すの質疑に應力ロン登城して年寄衆るふ地投影圖成〓海路圖及陸

一六三九年五月六四

質問が、我々に再び出された。我々は、充分な證據となる理由を擧げてこれに答え、殿下達を滿對する懼れを抱いているので、彼等は總じて、一戰も交えずに逃げ去り、そして身の保全を保た足させた。すなわち、我々がスペイン人に對する懼れを抱いているのではなく、彼等が我々にの下に、毎年のようにゴアやその他同樣の、彼等の最強の要塞や地點に強力な船隊の軍艦を派遣んとするのである。そして彼等が我々に對してするのではなく、我々こそが毎年、彼等の海岸蒙っているが、それは、我々が、ゴアや同樣の場所をいつでも我々の勢力の下に置こうとの意圖を探訪して、彼等の土地から一隻の船も出入せず、またその邊りを通過できないように封〓しとなど彼等の力の及ばぬ所であるということを、充分御確認頂きたい。すなわち、我々ダしていることから明らかである。そこで、閣下方には、スペイン人が我々を日本から遠ざけるこているのである。我々の不倶戴天の宿敵スペイン人は、海上の損害や損傷の大部分を我々からの日本との交通は、久しく彼等の議長で頭人でもある閣僚讚岐殿から、我々の航海に關して、昨日平戸の執政官達になされた主要な沒落が惹き起されていることは、よく知られていることである。我々は、日本の最高。政府なら、ずっと以前にそれを實行していたであろう。我々の行爲と、殿下方にはスペイン人とロの道を妨害していた。もしこれを排除することができたーマの宣教師どもの蔓延にどうか用心して頂きたい、という日本國への警告とによって、彼等の

○スペイン人 ○オランタ人。を説く對する優位落は蘭人のの西葡人に行動に起因西葡人の沒カロン蘭人臥亞の封〓す

六五

くの城や町や領土のことから明かであろう。か、然り、殊に現在如何に尠いかを見て頂きたい。日本商人が我々の齎した白絲で得る利盆抱いているものと信ずる。これは、オランダ人が、海上でスペイン人の主人であり、また陸上においても屡々そうであることを世界中が常に知っている、という理由に基づいている。それもしもポルトガル人が日本から追放された場合、我々はこの日本國に、從來ポルトガル人がしられるので、どうかこれをこの件の鑑として頂きたい。そして、通常如何に利盆が尠かったこれ等の總べては、殿下達の氣に入ったように思えた。そこで彼等はこの話を止め、我々に、市場で手に入ったか、そしてこれによって我々が如何程の資本を持ち歸るかを、完全に見ておは、我々がこの數年間、生命と財産を賭して戰った、名譽ある戰爭によって彼等から奪った多がオランダ人に對しては、今我々が理解したように、〔スペイン人とは〕異り、支持と信頼をていたように、生絲や絹織物、藥種や乾物を供給することができるか、と尋ねた。これについ〓は、今年は十四萬テールであり、これまでの全資本より多額である。我々はこのことを、今がして行ったのと同樣の答をし、さらに次のように附け加えた。すなわち、殿下達には、毎年、我々の船舶により日本に齎される積荷の目録によって、これがどこの一六三九年五月から我々に出された質問に對て、我々は、一昨日、閣僚筑後殿の同じ内容の、また閣下1ン肯ずて、我々は、一昨日、閣僚筑後殿の同じ内容の、また閣下〓〓後から我々に出された質問に對

に西班牙人を凌駕す蘭人は海陸日本商人の絲の利は銀貿易の澳門年寄衆蘭船蘭船舶載牛千四百貫貿易に代る能力を訊すカロン肯上

一六三九年五月六六

ように、現在日本商人は、〔我々が〕これまで總べての積荷で得ていた資本以上の利盆を擧げて適當であるので、殿下達と向かいあっているこの良い機會に述べるのである。何故ならば、殿いる。また我々の貿易は、我々が長年かかって試み、今では我々に開かれているシナ貿易によこれに對しては何の答もなかった。そこで我々は我々の話を續け、こう話した。以上述べたとって大變殘念である。そこで我々は要求書を提出することを決議して、そのなかで、豫ねて殿が、それを我々が辛抱できる程度にとどめて頂きたい、すなわち、我々は生絲を通常の値段よりて苦勞して得た我々の利盆から吸い上げられて、働かぬ人々に分配されること、これは我々に下達は、我々の利盆を〔割いてこれを〕日本商人に分配することを助けたいとのお考えであるに豐かな品物を用意し供給することができぬように、誰かが我々を妨害するであろう、と斷言しり、今日まで既に明かなように、年々増加している。だから、我々が日本へ、ポルトガル人同樣二十パーセント安くし、それより高くは賣らぬつもりであると要望することにした。これは、うる、如何なる理由が殘されているであろうか。それは時の推移が教えてくれた。我々の貿易が下達はこれを御存じないと考えるからである。これ程多額の資本が、我々が生命と財産を賭しどれ程増大したかは、これらの證據に示されているであろう。今後、我々の貿易が盆々増大する殿下達に示すため、我々が認めて長崎の執政官に提出した要望書に見られる通りである、と。一六三九年五月

遺憾なり伸長の兆あ蘭船貿易は格の適用は減にて供給蘭船は生絲を市價二割パンカド價すべし

○殿下 (verseeckeringe) (attestatie) 一六三九年五月六七一六三九年五月

その證據たり得るであろう。他方、殿下達は、ポルトガル人が日本から追放されたと知った時には、シナ人は今以上にやって來るであろうことを御考慮頂きたい。何故ならば、彼等は生絲賣り、その航海を終えて歸った。また殿下達は、さきに話題となった乾物や藥種が、大部分はわれなかったが、この時、どれ程多くのシナ・ジャンク船が日本の各地に來航し、ポルトガル人と絹織物をシナから持ち出して、代りに銀を輸入しなければならず、それなしには彼等は立ち行シナ人によって當地に齎され、ポルトガル人は少ししか持って來なかったことを御承知願いたの積荷と乘組員諸共に、長崎港外で燒かせた時、ポルトガル人は懼れて、その後二年間は再び現が日頃齎していた素晴しい絹織物を齎したことか。その年、三百人以上を乘せたカントンの大かなくなるからである。そのことは既に經驗が示している。殿下達も今なお御記憶にあるようきなジャンク船一隻が、非常に高價な積荷を載せて五嶋領に來たが、彼等は同地でその積荷をい。殿下達は、これら總べてを辛抱強く聞き、互いにこの件を熟考した末、ついに閣僚讚岐殿がに違いないことについては、どのような證言も、證明書も無用である。ただ我々の行動のみが再度我々に次のように話した。すなわち、我々をそに、陛下がアンドレア・ペッソアと呼ばれるスペインのカラック船は、ポルトガル人が追放されたならば、貴再度我々に次のように話した。すなわち、我々都。}は、ポルトガル人が追放されたならば、貴

一六〇九年長崎に來航した葡萄牙船ノッサ・セニョーラ・ダ・グラッサ號の司令官の名にして、筆者が西班牙船の名とするは誤り。同船は一六一〇年一月、有馬晴信に依り烙沈せられ、ペッソアは船と運命を共にした。しessoaアンドレ・ペッソア、即ち ○アンドレア・ペッソアはandre 航を促すべ中國船の來葡人追放は廣東船五嶋に到る感を述ぶ酒井忠勝所ペッソアアンドレ・し

一六三九年五月六八

下達のみならず、シナ人も來航を妨げられるものと考えていた、と。我々は、これとは反對の事べてを良く理解した。そして以上述べられたことについては、我々は我々の計畫を決してなお我々に必要な物を取りに遣るつもりである。もしこの事が實現した場合、貴下等はどのようにざりにはせぬであろう。我々に何か足らぬ物があれば、我々は自身のジャンク船を仕立てて、られた通り日本人に對するシナ人の古くからの敵意は、上陸を許すまい。それ故、日本のジャを航行することは滅多にないからである。しかし、日本人がタイオワンに渡航していた時に見を、地圖を示して、理由を擧げ、適切に説明した。殿下〓讚岐はさらにこう言った。我々は總ンク船の航路は、この地圖に見られるようにせねばならない。まず、シナの沿岸とフォルモサ嶋とができた頃は、この地圖に(それを我々は彼等に示して)事情が示してあるように、彼等は考えるか。ポルトガル人は我々の船を攻撃し、損害を與えることができるであろうか、と。我々ポルトガル人からもスペイン人からも攻撃される危險はなかった。何故ならば、彼等〓の間を通り、そして其處からさらにプラセル諸嶋の間を拔け、さらに他の幾つかの殿下達には、次の事を知って頂きたい。日本のジャンク船がシナの沿岸でその取引を行うこま〓の緯度より南下して上陸する必要はなく、ポルトガル人がこの邊りの海域〓は次のように答えた。すなわち、フォルモサ嶋は

カロンの見〇パラセル群嶋 ○日本即ち西沙群嶋 ○臺灣攻撃すべき解人。嶋。陸するを得國本土に上日本人は中臺灣以南の航路危險無し朱印船の渡西沙群嶋於いては其航復活せば葡人は之を南シナ海にず

一六三九年五月六九

とするに違いない。それを行うのには、何等の困難も出費も考えないであろう。考えであった。しかし、數人はこの考えに異議を唱えたが、結局、各自が自分の考えを述べ、により意圖的に行われるであろう。以前、日本のジャンク船の渡航が、まだ普通に行われてい可證を與えるべきではなく、それは、外國人がその手でこの國民を侵害せぬためである、とのた時には、そのようなことは行われなかった。だが、次のことを考慮して頂きたい。たとえカか、その苦い經驗が彼等の激情を抑えていた。しかし、今やそれを抑制せねばならない理由は閣僚達は互いにこの件について熟考した。大部分は國外へ渡航する日本のジャンク船には許れた時、殿下達の命令で五隻のガリオット船が三年間嚴しく抑留され、どれ程の損害を蒙った何も殘っていない。彼等は無論復〓『を行い、日本國民に對する彼等の燃えさかる怒を晴らそうが、シャム沖で彼のジャンク船をカスティリャ人により燒討ちさを、ぬかりなく監視することができ、(もし間違っていたら訂正するが)それはスペイン國王テイリヤ人は、日本から追放されても、彼等は、彼等の仲間のポルトガル人が今なお日本に來市長、作右衞門ることを許され、それによって彼等も利盆を得ていた事を考慮せねばならず、そして、長崎の〓邏へ航海することにならう。その地では、ポルトガル人が彼等の往き歸り嶋々を通過したのち、彼等が日頃渡航していた地方、すなわち、トンキンル、交趾シナ、カやシャムィア一六三九年五月burgem「 in nangasacque)

○長崎町年寄高木作右衞門〇暹 ○束埔ステ (gevoechlijck waernemen connen) 過去の經緯 burgem「 in nangasacque) 視下にあり年寄衆〓ね依る攻撃は日本人の海報復西班牙人にする幕府の交趾シナ必至外渡航を斷の印度シナ日本船既往柬埔塞船燒討に對念す暹羅木作右衞門東京水域は今や西葡船の監暹羅渡航高過去の經緯視下にあり

一六三九年五月七〇

た。貴下は以上の事柄について何と言うか、と。我々は恭々しくこう答えた。殿下達は、どうる。その事はオランダ人もよく承知している。何故ならば、我々はシナとの貿易を確保できるの國に外國人の來るのを許さず、日本へ渡航するシナ船も總べて秘かに、しかもこっそりと來か以下のことを理解して頂きたい。シナ人が自國民以外の國民に入國を許さぬことは事實であ不足してもよいというのか。金のためならば、彼等も秘かにその貿易を行うことができないだろうか。ここで、一同は默ってしまった。しかし、終に上記の最高の閣僚讚岐殿は我々に尋ね金と利盆のために行われているのである。シナへ行くことも許されない我々の國民〓できる限りは、日本が自身の船を國外に渡航させることを必要としない。私は、良い時期にこなければならないことを知っている。だから、オランダ人が日本に齎す品物も、秘かに、かのの件を考えた上、そうするのに良い機會に陛下に取次ぐつもりである、と。しかし、閣僚對馬殿地の執政官達に知られぬように引渡されるに違いない。それは親愛の情によるものではなく、根據地を築き、同地に定住した。ところが我々は、シナ人から度々、しかも強硬に、ペハウ嶋がか何か最後に最高の閣僚〓〓岐が結論してこう言つた。我々は、他の人々は別の考えであった。彼はこう言った。我々は、シナ人が彼等ように、多くの苦勞と費用を拂って、ペハウ嶋の奉仕を受けることがに(それを我々は彼等に地圖で示した。)ように、多くの苦勞と費用を拂って、ペハウ嶋●湖に(それを我々は彼等に地圖で示した。)一六三九年五月

○阿部對馬 ○日本 ○外國守重次人。地を築くも人。澎湖嶋に基次發言す中國船は密かに日本に許さざるも中國は外國易に非ず人の渡來をを家光に上來航す申せんとすカロン辯明酒井忠勝之蘭人の中國年寄阿部重忠勝カロンの發言を促貿易は密貿すす澎湖嶋に基

一六三九年五月七一一六三九年五月

されている。ついては、我々の敵ポルトガル人や、シナ人さえもが、別の證言をするであろう。我々の船舶行っているのである。シナ人は、毎年五十隻、六十隻、七十隻のジャンク船で日本に來るが、そのとお考えだが、殿下達が如何にそう仰せられても(失禮ながら)そうではない。このことにでは、頭を半ば剃り、猫のような眼をした人々は許されず、我々が同地に留まる限り、彼等との貿易は許されない、等々の多くの抗議を傳えられた。遂に我々は(貿易を行う以外に關心がなかったので)多額の費用をかけて再びそこを撤オランダ人の取引について、殿下達は、我々が商品をこっそりと持って來なければならぬもはシナの支配權下にあり、外國人は誰も、如何なる理由であれ、彼等も、賄賂やその他多くの手段を用い、彼等の航海を一つの州から他の州へ行くという名目にしているので、彼等が困ることはない。我々の考えでは、日本人は別の國民であり、また別の船を用れは總べて祕かに行われている。しかし、彼等の港は多く、各地にあり、これを行うための方法收して、タイオワンに定住することを餘儀なくされた。そして、今日まで同地で我々の貿易をいているので、そのようなことは不可能であろう。また、シナでは、石柱に記念の銘として、を警戒せねばならないということを聞かの土地に來ること金の文字が刻まれていて、彼等の間ではそれが一種の誓願と見做されている、すなわち、かの地

指す ○倭寇を人。 ○シナ幾多の方便外渡航には中國人の海に移轉すありタイオワンを警戒す要求に依り中國人倭寇中國官憲の

一六三九年五月七二一六三九年五月

るのである、と。お、それのみでは我々が必要とするだけの物が來ないので、我々はそのために我々の代理人でて來た歎願、すなわち、我々の船舶の出發と我々の生絲に關する要求について考慮して頂けないか、と要望する、と。これに對して次の返事を得た。我々は貴下の話を聞いた。そしてこのに、數千タエルの資金や多くの船舶竝びに人員が、戰爭やその他の出來事のために費されていれ以上お答えすることはない。しかし、もし許されることならば、我々は、我々の永らく行っの我々の所へ來る豫定の、總べての商人達に、進んで渡航許可證が交附されている。しかしな通りである。これ等總べての物には、我々がそれを遠くからその目的のために運んで來る以前がシナへ行かないことは事實である。何故ならば、そのようなことを行わない事が契約としては貴下のあるシナ人たちを派遣して、我々のかねと引替えに用を滿しており、これは今日まで見られる取結ばれているからである。しかし、シナの執政官達からは、彼等の商品を持ってタイオワンいう、親切な提案に對して、殿下に感謝して言った。これ以上質問がなければ、我々は最早そこれに對しては誰も答えなかった。最後に、閣僚讚岐殿はこう言った。我々件について考慮しよう。控えの間に行き暫くの間待つように、と。こうして控えの間に行ったは、我々の話を聞こうと話を聽いた。貴下にはまだ他に言うべきことがあるか、と。我々

○蘭達。人 ○殿下を陳述す會社の要求カロン再度人代理人を帶す蘭人は中國本土に派しは官憲の渡航許可證をタイオワンを約す産物を集貨年寄衆善處來航中國船す

一六三九年五月七三

ついて妥當な理由を述べた。我々は多くの點で我々の氣持が彼の考えと一致することを見出しよう、と約束した。られた。閣僚讚岐殿は次のように言った由、すなわち、我々は二日前、オランダのカピテンからの報告は我々に今日、すなわち、にと依頼するためである。彼等は、この件について閣僚達に話し、速かに事が進むよう手配し月、陛下の取次役である)の所へ行った。これは殿下達に我々の拜〓が速かに實現できるよう五分程待たされると、殿下達の名で、彼等の書記官により我々に、貴下達は御苦勞であった、色々なことについて聞いたが、彼は我々の總べての質問に素直に答え、説明し、これらの件にするように、と呼ばれた。其處では、我々には判らないが、色々の事が話された。しかし、そが、それは、およそ二時間程の間、色々の事が話されたのちのことであった。我々はそこで十同月二十四日平戸の領主は彼の二人の執政官とともに、閣僚讚岐殿から彼と夕食をともに同月二十五日、執政官達から、彼等の主人、松浦肥前守様同月二十三日平戸の領主の執政官は、我々の通詞とともに閣僚對馬殿と内匠殿(彼等は今の命により、次のように傳えもう宿に〓ってもよい、と傳えられた。た。しかしながら、私は貴下〕藷浦から十分に、より詳しい事を聞きたいと思う。貴下はオラ(1matsura fisennocamiisamma)た。しかしながら、私は貴下

鎭信、 ○松浦鎭信一ンに傳ふ酒井忠勝力成の許に赴に月番阿部重次牧野信人通詞と共ロンの陳述の眞意を鎭人の事を問き蘭人拜禮の事を依頼信に訊す松浦家奉行日の談話の内容をカロ酒井忠勝松餐に招き闌浦鎭信を晩松浦鎭信昨ふす

一六三九年五月七四一六三九年五月

ンダ人についてどのように思うか。彼等は我々に敢えて僞りを言うであろうか、と。これに對返事をすることができるだろう、と。そこで、執政官達は聽聞を受け、彼等がオランダ人につい費した。一體、彼等の大使は何に感謝しに來るつもりか。オランダの會社の商人達が日本に住オランダで決定したかのように話した。これについて次のような返事を得た。すなわち、この件の執政官達は、我々が平戸や當地江戸で閣下に行った我々の提案、すなわち、オランダの國王は、嘗て彼等の大使討してもらうために來た、と言った。これに對する返書の作成には大〓骨が折れ、長い時間をすることができる、と。上記の閣僚と、オランダ人に關してさらに話が始まり、平戸の領主と彼み、繁昌していることに對してであろうか。そのようなことは大使の任務に價しない。國王や(日本ではそう稱ばれている)の特派大使が來ることについて提議し、これを、恰もこの件が既にに面倒な事があった。二度目ともなれば、これは簡單には事が運彼等は最高政府を畏れ、そしてその禁令を重んじ、遵守している。殿下は、この點を確かに信用行人の答て經驗してきたことを證言した。すなわち、オランダ人は未だ曾て僞りを言ったことはない。は、結局私は、陛下の意嚮を伺い、檢專制君主の大使の任務は、商人の用件ではなく、國王の用件を語るのがその本質であるべきだ、ばぬであろう。最近當地に來た朝鮮の大使はこう答えた。私はまだ若い、それについては私の執政官達が殿下に一〓確かなして閣下

日せる通信使・ヌイツ ○寛永十三年來〇ピヒーテル ○松浦を畏敬し禁〓蘭人は公儀鎭信。制を遵守す辯をして之に答へしむ (ambassad uijt corea) 鎭信奉行人奉行人の答の例を引き和蘭使節の一件に觸れ難色を示す朝鮮通信使目的を訊すも國事に係使節の任務忠勝ヌイツは通商よりを披露す派大使の件鎭信蘭國特鎭信奉行人答へしむをして之に

一六三九年五月七五

たいので、去る二十二日の彼等の會議で扱われた總べての件について、オランダ人の話を聞くように、と依頼されたが、それは、上記の内匠殿がその時會議に出席していなかったからであとこの國が銅錢の需要を滿たされた後には行うことができるが、それ以前はできない、と。とについてである。それは名譽よりも、むしろ面倒を惹き起こすものである、と。平戸の領主わち、閣僚内匠殿が閣僚達の仲間から、彼等はオランダ人の言葉が變っていないかどうか確め閣下と我々は理解している。すなわち、戰爭のために援助を求める、或いは援助を申し出るなどのこ結果となってしまった。私は、彼等がさきの遣使を復活させることを目論んでいるものと考えで、この件はその儘にして置かれたが、しかし、最後に、少しでもよいから、と銅の輸出に關すから、日本國れならば、ここでは使節としては受入れられぬであろう。最初の大使も同樣であったが、別のはこう答えた。それが商人の用件についてか否かは、私は聞き及んでいない。彼は單に好奇心を訪問しに來るつもりなのであろう、と。閣僚る、と。る我々の要求を話題に乘せた。これについては次の返事を得た。すなわち、これは貨幣鑄造所から次のことを聞いた。すなは答えた。そ〓は閣僚の話に反論したり、さらにこれについてそれ以上答える氣もなかったの同月二十六日我々は、平戸の領主の執政官内藏助殿

○b本、日本國皇帝陛下と記す。 ○讚岐 ○平戸の領主。助純正展 )長村内藏 (sijnexctie ) 議不參の牧野信成蘭人の意嚮を訊長村純正閣望す鎭信蘭人のす事あるべ爲め銅輸出の許可を要忠勝之を〓きを報知すく

一六三九年五月七六

素晴しい品物である。なった場合、日本は絹織物や藥種や乾物に拂底するのではないか、と聊か憂慮している。私は、をする際に愼重であるように、と注意する旨、豫告された、と。る。それ故、上記の内藏助殿は、我々の良き友人である閣僚内匠殿の秘書から、我々にも、話貴下が最近閣僚の會議に列席して、長時間この問題について論じ、そして殿達に充分滿足を與えた、と聞いた。私も貴下とともに、一度この件についてよく檢討したいと思う。何故ならば、れは大いに賞讚されることであり、陛下は末だこれを御覽になっていないが、陛下には大〓滿家に來るように、と知らせて來た。彼は我々と二、三の件について話したいとのことである。がこれまでになして來た行動は、最早許容し難いものであるからである。しかし、そう足せられた。日本以外の國々では、それらはもっと多く見出される品物ではあろうが、これはあの時私はその場に居合わせていなかったからである、と。閣下の質問と提案は、上述の二十二陛下と彼の顧問官達はポルトガル人を日本から追放しようと考えている。何故ならば、彼等た。我々俗は、貴下達が陛下に獻上するため、非常に立派な大砲を持って來たと聞いた。この前に出ると、彼は次のような話を始め同月二十七日閣僚内匠殿は一人の貴族を宿舍に遣わし彼を通じて我々に午後彼のこれに從って彼の家に行った。閣下一六三九年五月(raetsheer taeckemonde)

ガル人是日條以下同じ、 ○牧野信成を指す、 ○ポルト〓信成 ○閣僚 ○牧野内匠宅にカロン慮すを招く喜ぶの闕乏を憂牧野信成自家光蘭人のるも輸入品臼砲獻上を幕府葡人追放を意圖す其談話カロン信成に應答す

一六三九年五月七七

求について結論に達し、貴下に次のように答えるよう、私に委任した。第一に、生絲に關する貴下の要求に對しては、かくも永年に亘って續けられて來た事柄には、全く何等の變更も行わず、のと信じてよい、と。上記の内匠殿はさらにこう語った。閣僚達は、貴下が最近會議に出した要做されるからである。このような理由から、最高政府が、その計畫を思い留まることはないも故ならば、もし貴下がそのようなことをすれば、貴下は誠實というよりはむしろ、尊大だと見これに關しては、その現状を從來の状態のまま維持すべきことを決議すること。貴下の船舶の書き取っていた。幾人かの書記は見える所に坐っていた。我々は、(その點に注意すべきことしたいし、またそのつもりであるが、しかし、確約や證文を渡すことはできない、と言った。何を心得ていたから)前の會議の時と同樣に、總べてを短く、明確に答えた。これらに對して閣屏風の蔭には書記が坐っており、さきの會議の時と同樣に、彼等は我々から聞くこと總べてを〓下は終にこう答えた。貴下の話の全體に亘って、貴下は非常によく答えた。すなわち、貴下は、日に閣僚達から提案されたのと同じ内容であった。我々はまた、閣下が小さな書附を手にして、出發の件は、昨年の夏、陛下は次のような理由を擧げて許可した。すなわち、私は日本に、我々のできる限りの力を盡して、商品や藥種を提供するための義務を果の問答を見ているのを眼にした。また、襖や我々記憶を確めるため、そこに書かれてある彼笠はガリオッ

○オランダ人。 ○閣僚達光。に對する幕閣の回答を牧野信成カロンの要求變更せずバンカドは傳ふ出帆期日は蘭船生絲の變更せず

一六三九年五月七八

ト船のためにオランダ船の出帆が留められる理由を認めない。この要求は尤もであり、私はこモールと、その年に來たカピテン・モールを、ともに日本に抑留しておくように、と命令させ思いのままに出發できるであろう、と。にこれについて話すことはできるが、今それを行うことはできない。しかし私は、陛下によった。何のためにそのような事が行われたか、まだ何も公表されていないが、しかし私は貴下にこのことを、それも陛下からではなく、私自身の考えとして言うが、ポルトガル人が日本かられを承認しよう、と。しかし、その後間もなく、陛下の決定は再度變更せられ、或る時、〔陛下てそれが許可された時に、彼等はその通りにこれを執行できるように、完全な命令を受けてい閉め出されるということは、なお、非常に不確實な状況である。この件は、なお一年見て欲しついて貴下は、當地では誰にも聽いて貰えぬであろう。彼等が當地に來ておれば、我々は彼等は〕オランダ船の出帆には何等の變更も行われず、さらに、さきのガリオット船のカピテン・い。ポルトガル人が當地から斥けられれば、貴下の件は自ら結著がつき、貴下の船舶は貴下のるものと信ずる。これらの話ののち、酒と料理でもてなされ、再び宿舍に〓った。要望した。これに對して次の返事を得た。これは長崎の執政官達の任務である。これに我々は閣下の親切な話に感謝し、そして商務員ウィルレム・フルステーヘンの退去について一六三九年五月

奉行。 ○長崎留を繼續す員フルステーヘンの出モールの抑葡人追放は猶確定せずの權限に係カロン商務長崎在住異は長崎奉行國人の進退國に就き訊カピタン・する

一六三九年六月七九

ら、第五の月の第一日に城へ來るように命令するように、と知らせて來た。を許されなかったからである。これと同時に、閣僚内匠殿は、閣僚達の名で平戸の領主に一通に來るようにと傳えられた、と聞いた。二十八日間も陛下の前に出られず、拜〓を賜わること同月三十一日我々は平戸の領主に、我々の拜〓に關する昨日の吉報について感謝した。同月一日何事も起らなかった。の執政官達〓長崎から、彼等の同地到著に際して許可された、と報告してある。同月二日朝、陛下のために調達された獻上品を持ち、平戸の領主の執政官とともにの手紙を認め、閣下ルセラックは、會社の仕事と大工仕事が急速に進んでいることを我々に知らせた。同じく、商一六三九年六月同月三十日總べての王達と領主達は第五の月の最初の日、すなわち六月二日に當るが、城同月二十八及び二十九日何事も起らなかった。今日、平戸から五月十五日附の手紙を受取った。この手紙で、上級商務員ヤン・ファン・エ〓がオランダ人に、彼等は陛下から拜〓を賜わることを許されたか務員ウィルレム・フルステーヘンは、彼の家族とともに日本から出發するための出國を、長崎

まり同年五月晦日に及ぶい ○寛永十六年四月晦日に始 ○平戸の領主。彼が我々 ○b本、之に做ふ状到る平戸より書蘭人拜禮もフルステー朔日と定むヘン出國を家光諸侯の拜禮を五月許可せらるカロン登城す

一六三九年六月八〇

して、宿舍に歸った。に向かって次のように述べた。尊敬すべき王、領主、使節竝びに使者達に知らせる。皇帝陛下に行われた。我々にもこの言葉で、同じ内容のことが傳えられた。そして、上記の贈物を、然るして行うように、と。各自は頭を下げてこの言葉に感謝し、そして、總べてはこの命令に從っては、昨日以來弱っておられ、氣色が勝れず、從って、貴下達一同に我々を通じて次のように傳を傳達させた。このことが行われたのち、我々は城の内外に屋敷を持つ全閣僚一人々々に感謝れ陛下が現われるこを希望して、待っていた。終に、陛下の使者二人が來て、總べての領主達えさせた。すなわち、私は病氣であり、今朝は表には出ない。それ故、私は國家の顧問官讚岐殿禮べき形式で、尊敬すべき會社の名において名譽を以て、陛下に獻上するため、最高の閣僚、國の叔父、親族の領主、内裏の使節や樣々な領主の使者達が一堂に會し、秩序正しく、皆それぞ本日、平戸からの使者に我々の返書を持たせて歸した。この手紙で、我々は同地の友人に我々に、私の地位と、私自身を代表するようにと命じた。通常私に對して行う通り彼に對か、二人の取次役の人達(それは閣僚内匠殿と平戸の領主であったが)を通じて、鄭重に謝意城へ行った。其處で我々は、皇帝の宮殿に二時間いた。總べての王、領主、皇帝家の顧問官である閣僚讚岐殿に引渡した。彼はこれに對して、〔我々は〕彼の前に坐っていたが、を案内して、の

○酒井讚岐守忠勝語句が見えるを案内して、の家光不例の爲め酒井忠勝拜禮を受浦鎭信蘭人取次役を勤牧野信成松爲め登城す諸侯拜禮の蘭人の拜禮く 14オ) む

一六三九年六月八一

う命令するかどうかを尋ねよう、と言った。屆けに行った。官とともに行われた。なかったと聞いた。總べての王達や領主達は城へ行ったが、陛下の御前での拜〓は彼の氣分が勝れぬため、得られきな感歎をこめて眺め、賞讚し、そして、陛下に報告をし、これを我々の出發前に發射するよ後は再び城から運び出さぬよう、また、拜〓の際に他の獻上品とともに提出された總べての部敷、すなわち別莊に來た。彼は陛下から、臼砲を、發射の行われる時まではここに置き、そのの出來事を書いた。同月四日我々は七人の主要な閣僚に贈物をした。これは我々を案内する平戸の領主の執政品と附屬品の覺書、すなわち目録により檢査するよう命令されていた。彼は檢分に當って、大同月七日我々は平戸の領主とその從者達に、獻上品と例年の贈物をした。すなわち次の如で、年間最大の祝日のひとつである。宮廷に在る同月五日前日と同樣、殘りの閣僚達と使節達及びその他の役人達に彼等への贈物を同月六日日本の第五の月の第五日同月三日皇帝の軍用の彈藥總べてを掌る砲兵長官である閣僚内匠殿が平戸の領主の下〓

節句 ○端午を點檢すを訪れ臼砲浦家下屋敷年寄七人へ松浦氏一門牧野信成松爲め諸侯の拜禮を受け諸役人への家光不例の其他の幕府進物を配送進物を配送ずすす端午

八二一六三九年六月

に宛てて青大羅紗二反青大羅紗家中に進物くである。白大羅紗二反廣大羅紗二反黄大羅紗白縮緬五反〓大羅紗二反赤紗綾五反赤縮緬五反松浦鎭信平戸の領主、肥前樣塵子續物白綸子續物三反紗綾赤紗綾板に描いた繪一枚黒大羅紗縮緬赤縮緬綸子續物白綸子續物白大羅紗赤大羅猩々緋赤大羅紗ン々二反平戸の領主、肥前樣補〓信室平戸の領主の母更紗更紗猩々緋赤大羅紗〓〓に宛てて板繪板に描いた繪板に描いた繪(figiensamma, heer van firando)

(hout geschildert beelct ) ○壹岐守隆信室、牧白縮緬 (de moeder van d'heer van firando) 野右馬允康成の女 (witte dos) 板に描いた繪 (roode pansgis) leer van firanco を贈る更紗 ○松浦肥前 (rooce gielems) 板繪牧野氏松浦隆信室を贈る

一六三九年六月八三一六三九年六月

前記の領主の祖母平戸の領主の妻白綸子續物三反白綸子續物五反に宛てて赤縮細五反白紗綾白綸子續物臼紗綾三反赤縮緬赤縮緬三反白縮緬三反白紗綾五反日紗綾三反琥珀入腕輪〓補莠信室〓白綸子續物亦縮緬三反鎭信妹前記の領主の姉妹白紗綾赤縮緬白縮緬五反更紗三反白紗綾更紗赤縮細

平山城守忠國女。 ○壹岐守隆信の母、大村純忠女か ○肥前守鎭信室松 (de grootmoeder van voorneheer) (de huijsvrouw van d'heer van firanco) 松平氏鎭信祖母松浦鎭信室〓鎭信妹琥珀入腕輪

八四

白紗綾白縮緬イギリス緞子白紗綾白綸子白縮緬赤縮緬五反の息子、左内殿に宛てて白縮緬三反赤紗綾五反白縮緬一〇反の息子、八左衞門殿〓奥向の下位の女執事二人に宛てて赤紗綾白紗綾二反イギリス緞子一反亡き平戸の領主平戸の老領士の弟主殿殿イギリス緞子一反臼紗綾三反イギリス緞子白綸子11五反白縮緬二反赤縮緬の妹に宛てて一六三九年六月赤紗綾奥向の筆頭女執事に宛てて松浦信生亡き平戸の領主白縮緬守信正室。

○松浦八左衞門信貞 ○松浦壹岐内信生 ○松浦主殿守隆信 (fatsiseijmondo, sustersz0n van de ouden heer van firando) sannedo, z00ne van tonnemondo,broecder van de overleden heer van firando) (witte enckelde pelings) ○松浦左奥向の筆頭女執事に宛てて鎭信室奥女 (de eerste gouvernante vant wijvenhuijs) ○松浦丹後寸信正室。助信辰松浦信貞中筆頭某英吉利緞子鎭信室奥女松浦信生中鎭信室奥女

一六三九年六月八五一六三九年六月

白紗綾白紗綾赤縮緬三反白縮緬白縮緬白紗綾三反赤縮細白縮緬三反白縮緬三反白縮緬三〓白紗綾三反赤縮緬五反赤縮緬三反赤縮緬三反白紗綾三反白綸子に宛てて上記の主殿殿の妻白縮緬一〇反赤縮細に宛てて左内殿の妻に宛てて白綸子五反赤縮緬白縮緬八左衞門殿の〓赤縮緬白縮緬八左衞門殿の妻裳〓佐状部に宛てて

(de huijsvrouw van fatsiseijmond〓) 某の女。 (de huijsvrouw van voornde tonnemonde) 幸成女 ○大村右京 (witte enckelde pelings) ○大村式部大村氏松浦信辰室大村氏松浦信貞室

八六

赤紗綾白縮緬の娘、御姫樣に宛てて同じ領士白縮緬白紗綾五反奥嶋奥嶋八左衞門殿の息子に宛てて白綸子續物三反〔平戸の〕領主の祖母の家の女執事二人に宛てて亡き平戸の領主の息子、權之助殿主殿殿の息子に宛てて赤紗綾五反小羅紗一反白縮緬五反奥嶋一反白縮緬二反白紗綾(taffacijl)一六三九年六月奥嶋一反平戸の領主の上屋敷の執政官、三左衞門殿小羅紗平戸の領主の上屋敷の執政官、三左衞門殿〓證細三〓に宛てて赤縮緬赤縮緬五反白綸子續物(sansemondo, regent van't hooghe erff van de heer van firando)(laeckenras)奧嶋奥嶋(de z00n van fatsiseiimondonne)

を指すか詳かでないが、鎭信に擬すべきであろう。 ○原文ditto heer、前條の亡き領主隆信か現領主鎭信 (offimesamma, cochter van do heer) (witte cubbelce pelings) 助信忠白綸子續物 (gonoskedo, z0n van de overleden heer van firando) 鎭信女御姫小羅紗 )松浦權之 (sansemonde, regent van't hooghe erff van de heer van firando) (de 0n van tonnemondonne) 樣鎭信祖母附女中松浦信忠樣鎭信女御姫淺山純重

八七一六三九年六月 (15オ)

白縮緬白縮緬白紗綾白縮緬イギリス緞子白縮緬一〇反イギリス緞子一反上記の領主の書記、セナンガ・タロべヱ殿白紗綾三反に宛てて赤縮緬一〇反赤紗綾上記の領主の下屋敷の執政官、内藏助殿小羅紗一反白縮緬五反赤紗綾一〇反小羅紗我々とともに城へ行き、獻上品を進物臺の上に整えた平戸の領主の貴族、サカベヱ殿白ブラタに宛てて、ゴンヱモン殿羅氈白ブラタ白縮緬六反上記の領主の勘定掛、七郎右衞門船フォシンビ・ギンベヱ殿赤縮緬に宛てて一六三九年六月更紗六反白ブラタ〓羅一反

○末長太郎兵衞か。 ○羅 ○長村内藏 ○星部銀兵衞か氈助純正 ○權右衞ヽ sijn ende de schenckagie opde presentborden geleijt hebben) (streumonco, rentmeester van meergemte heer) 門か兵衞 )龍崎七郎衞 (sackabeijd, gonnemondo ende fosimbij gimbede , edelluijden van d'heer van firando, die mede icasteel gewees geweest ○作末長太郎兵方龍崎七郎右衞門松浦家勘定作兵衞羅氈星部銀兵衞權右衞門末長太郎兵衞

白紗綾一六三九年六月八八三反一六三九年六月

白縮緬白紗綾白縮緬に宛てて黄大羅紗白縮緬貴族、オカワチ・ギンゼヱモン殿貴族、タロゼヱモン殿久馬助殿の息子、主税殿に宛てて白紗綾二反藏人殿に宛てて曰紗綾三反の息子、外記殿白縮緬二反黄大羅紗一〇エレ白紗綾白縮緬二反白縮緬白縮緬二反荒河主税久馬助殿白縮緬二反二反臼砲の警固に當った上記の領主の貴族、シンゼモン殿〓。新左衞とキモラメモン殿白紗綾(geel laecken)に宛てて(s'carade, z00ne van commenoskeconne)

は甚左衞門か、未詳。 ○桃野太郎 ○大河内銀左衞門。或 (mangasemonde, ecdelman, die met de mortiers van firando naer jeco gereijst is) ○荒河久馬か未詳。午衞門か ○松浦藏助忠成。 ○木村某八信正王税臼砲とともに平戸より江戸まで旅行した貴族、マンガゼヱモン殿〓 ○荒河 (geckido, z0one van crosendo) (ocawatsie ginsemonde , ecelman) ○孫左衞臼砲の警固に當った上記の領主の貴族、シンゼモン殿〓新左衞とキモラメモン〓 ○松浦外記 (tarrosemonde, ecelman) (s'carade, z0one van commenoskedonne) (sinsemondo ence kimoramemondo , edelluijcden van voorsz: heer, die d'oppas bij de mortiers gehact hebben) crosendo ) 衞門木村某松浦外記大河内銀左孫左衞門衞門桃野太郎左

一六三九年六月 ommarasacquedo, broeder van cranosked9) 八九

先立って、これを撃たせたいと考慮した。貴下の船舶の到著は迫っており、そのため、〔貴下等場所は三方を閉ざし、一方だけを、そこから外部へ撃つことができるよう、開けて置くが、そを〕長く引留めておく譯にもいかない。そこで、この件を陛下に傳えたところ、陛下は未だ病氣であるが、これについて次のような命令を下された。すなわち、貴下て來て、陛下に獻上した大砲を、大小の領主達が皆見たがっており、評議會では、貴下の出發に我々と同席するであろう。それ以外は誰も來ない。射撃場は塀で圍まれ、大砲が置かれる奥のとに適當であると判斷される場所を探し出すように。それが行われたなら、閣僚對馬殿黄大羅紗同月八日我々は閣僚内匠殿に呼ばれ、殿下から次のように言われた。すなわち貴下が持っが陛下の代理として觀覽するため、その場に列席するであろう、と。私も、軍用彈藥の執内藏助殿の弟、オマラサク殿政官としての私の職務上、同席するつもりであるが、同樣に、技師の井上外記殿赤縮緬内藏助殿の召使に宛てての氣に入り、そのこもに宛てて黄大羅紗四エレ赤縮緬五反

匠殿。對馬守 ○閣僚内外記正繼 )鐵炮方井上 ○右馬 ○阿部助か次重 (raetsheer t'sussimado) (ingenieur ioijegekind〓) (de cienaers van cranoskedo) 阿部重次將軍家名代と示すの試射を指覽すべしべしして之を觀ロンに臼砲正繼參會す鐵炮方井上射撃場の結牧野信成カ構と設營長村右馬助長村純正從者

一六三九年六月九〇一六三九年六月

し、別れを告げた。感謝した。それ以外には、何も特別のことは起らなかった。れは、陛下が他の誰もが大砲を見に來られぬよう、希望しておられるからである。それ故、貴閣僚内匠殿は我々に宛てて一通の手紙を書き、來る十三日、すなわち聖靈降臨節の第二日に、だ時と同樣に、箱に詰めて運ばせるように、と。我々は、これら總べての事に對して彼に感謝い。必要とあらば私もこれについて命令を下すであろう。しかし、部品は總べて、街道を運ん我々が彼の客として來るように、と我々を招待して來た。それに對して我々は殿下に恭々しく下も充分に注意を拂い、運搬人として必要なだけの人數を市民の執政官一るであろう、と。我々は、そのための用意は既にできている。砲手を遣わすだけでなく、私自身もそこへ行きたいと思っている、と答えた。に請求して欲しの前に遣わすように、そこには上記の技師井上外記殿も彼とともに來てい同月九及び十日我々は總べての部品を整え、榴彈に炸藥を充〓するのに忙しかった。本日、同月十一日閣僚内匠殿の奉行人はもう一度手紙を寄越し、我々にこう命令した。すなわち、同月十二日聖靈降臨節の第一日である。我々は市街の外のレーナン寺の近くの、命令されたと呼ばれる寺院〓我々は明日朝八時に、砲手を市街の外のレーナン(meergenoemden ingenieur inoijegekind〓)

靈南坂 ○麻布十三年迄同地に在った行か )靈南、即ち佛日山東禪寺の開山嶺南崇六に由來する地名、 ○町奉東禪寺跡か、同寺は寛永射撃場に充、 (meergenoemden ingenieur inoijegekind〓) を充〓す榴彈に炸藥麻布靈南坂聖靈降臨節東禪寺跡を第一日射撃場に充かつ

九一

閣僚の命令通りに、總べてを實行した。上記の貴族は、我々し、我々に、本日大砲を射撃場に運ばせるように、その目的に五つの小屋の略圖を示した。これは、技師が射撃の標的とめ我々は直ちに平戸の領主の屋敷に赴き、我々に指示されたのため人足二百六十人が動員されている、と命じた。このたである。てもてなされた。するため、野原に作るよう命令したもので、ここに示す如く同月十六日閣僚内匠殿は一人の貴族を我々の宿舍に遣わ同月十四及び十五日射撃場の準備をした。同月十三日我々は、先に述べたように、閣僚内匠殿の許に食事に招かれ、非常な名譽を以撃の際に標的にすることのできる丘や樹木のある、良い適當な場所を互いに探し合い、射撃場彼は言った。彼の主人は、〔發射される〕榴彈のうち、た場所に行った。その場で我々は數人の貴族を伴った上記の技師とするよう命じた。に出會った。其處で射

記正繼 ○井上外に招かる圖を示す定す標的の配置牧野信成邸射撃場を選人に臼砲の人足二百六坂を視察す十人牧野信成蘭運搬を命ずカロン靈南長サ九十フート一六三九年六月

一六三九年六月九二

もりであるか、と尋ねた。それに從って我々が準備を整えるためである。この傳言に添えて、った一發でもこれらの小屋に落ちるようにと、殊の外切望している。また、彼の主人は、明後日、すなわち今月十八日に臼砲を發射するよう命令されたので、我々は充分注意するように、方改めてこの射撃についての返事を知らせよう、と我々に知らせた。我々は閣僚内匠殿に、毎日彼が會社に示してくれる、父の如き數々の友情に對する感謝のしるは總べて彼の墓所に參詣する日であることに氣附いた。それ故、射撃の日は日本の月の第二十砲が置かれる場所と、閣僚達竝びに皇帝陛下の代表委員が坐る幕舍、そして射撃の標的とされ午後、閣僚内匠殿は城から我々に一通の手紙を書き、次のことを知らせて來た。すなわち、臼る小屋は總べて準備ができ、陛下から明日は臼砲を發射する日と命令されたが、しかし、今回のしとして、血色の珊瑚十オンスとペルシヤ産繻子五反を贈った。彼はこれを喜んで受取り、夕閣僚の評議會でこの件を委しく調べたところ、明日は老白呈帝同月十七日我々の通詞を閣僚内匠殿の家に遣わし、當日、閣僚達は何時に射撃場に來るつ日、すなわち今月二十一日に延期された、と。これと同樣の内容は、殿下〓内匠から平戸の領士その時には彼自身〓に宛てた手紙にも書かれてあり、彼はこれを我々に知らせて來た。この手紙に我々の返書はウの忌日に當り、この國の貴人もそこへ行くつもりである、と我々に言うよう命じた、と。殿。(sijn hoocht)

○内匠家康殿。 ○徳川豫定の日は撃の日程の延期を通告家康忌日に牧野信成射珊瑚樹信成に物をカロン牧野贈る當る波斯産繻子す

一六三九年六月九三一六三九年六月

同月十八及び十九日何も特別のことは起らなかった。遣わし、彼等から、先に述べた日本の月の第二十日、すなわち明日、臼砲を撃たせるように、と知らせ、我々に、充分注意を傾注して、愼重に仕事を行うようにと警告した。そしてまた、感謝し、總べてこれに從うであろう、と約束した。要なかったので、我々はこれに口頭で、我々は彼等の命令に從うつもりである、と答えた。いた。そこへ行くと、日が昇り、この場に來ることを豫想されていた大勢の兵士や見張り、竝明日は日の出と同時に、我々が射撃場にいるように、と命令した。これに對して我々は閣下に同月二十日閣僚内匠殿は二人の貴族を、一人は平戸の領主の許に、他の一人は我々の所へ砲の臺座を觀覽することを委任されていた。臼砲は二重の梁材を互いに釘で打ちつけた臺座の上に適當とともに、さらに技での件を掌る執政官である内匠助殿びに貴族達や代表委員の召使達がいるのが見られた。砲手達は臼砲と部品をそれぞれの箇所に取り附けるよう命令され、直ちにその通りに行われた。その直後に、閣僚對馬殿一の附添いで、射撃手子場へ赴師外記殿〓井外と三人の主だった砲術長が來た。彼等は皆、陛下の名において、臼砲發射の作業同月二十一日日の出の二時間程前に、我々は一洞全員、それに、ともに平戸の領主の江戸殿と内匠殿が最高の特使兼松彌五左衞門殿加賀と三左衞門殿

左衞門正直守重次 ○目附兼松彌五守正盛頭信成 )堀田加賀助純正 ○長村内藏兼松正直 )牧野内匠牧野信成 (oppersten commissaris cannemats jangoseijmond。) めて射撃の牧野信成更日時を通告純重等と射撃場に赴く蘭人一同長村純正淺山觀覽の年寄阿部重次衆す堀田正盛牧野信成

一六三九年六月九四一六三九年六月

できる筈だからである。これが裝〓されると、大官達は皆、脇の幕舍へ行って席に著き、點火すする)幾度も食物と飮物が食べきれぬ程勸められた。多數の貴族から鄭重に接待されて、終にが彼の主人れ、そして、日本流に食事と酒で、非常に盛大にもてなされた。各自の前には五つの新しい上〓下の命令が彼の主人により實行されることになっている、と申渡された。そのことは實行さ等な白木の膳が出され、(これは一度しか使われず、その後は捨てられるが、それは名譽を意味な形で用意されており、これを殿下達は大いに感歎して眺めた。そこで我々は、直ちに射撃の命令が下されるものと考えた。しかし、我々は閣僚對馬殿から、彼の秘書を通じて、皇帝陛下記の大官達の居竝ぶ前で行われたが、これは彼等を再び驚かせた。すなわち、たかだか一カティこの會食が終ったので、我々は再び射撃場に行き、臼砲に裝〓するよう命令を受けた。それは上斷では、これが失われ、その効力を發揮できないと思われたが、結果はその反對となった。何で、それ故我々は射撃場からムスケット銃の一射程ほど隔った大寺院レーナンに行き、そこで沼地の、重量五十六カティーもの大きな彈丸を發射るよう我々に命令した。最初の榴彈は、餘りに近くに落ちた。しかし、そこは稻の植った深いぎに、オランダ人達に朝食を用意し、これを供するように、と命令されたのー半程の火藥で、直徑十二ダイムも入った。そのため、彼等の判かであったので、深さ十七乃至十八フート

二八・三糎 ○一フートは約一ダイムは凡そ馬殿 ○閣僚對一・五七三糎 ○水田應すを裝〓す臼砲に榴彈白木の膳部重次蘭人を寺内に餐射す家光名代阿第一彈を發第一

一六三九年六月九五

ものではなかったが)言葉をかけ、次のように言ったからである。すなわち斯樣な道具に事故彼等が我々にこれを中止するよう命令するのではないか、と懸念されたが、しかし、事はその反たので、これを見た人びと、とりわけ、執政官達は何とも驚きを禁じ得なかった。對となった。何故ならば、彼等は我々に、もっと勇氣を出すようにと(我々は何ら勇氣に闕ける火傷を負い、また我々も殆ど皆が、大なり小なり怪我をし、傷ついた。その場所を圍っていた板うに、と命令した。このことは一同が體を洗い、身を淨めて元氣を取〓したのち、直ちに著手と、これに懸けられていた幔幕は、孰れもばらばらになって飛び散った。直ちに殿達が傍に來は兎角起りがちなものである。だから中止せず、さらに續けさせるように、と。しかし、彼等は第二發目が引續き發射された。これは榴彈が臼砲の中で炸裂し、そのため砲手は顔にひどいプレシデント閣下には、射撃の際、これ以上その傍にいることを望まないので、また事故が起が怪我をせずに濟むように、と言って、彼に幕舍の中の、彼等の傍に來るよされた。臼砲を鑄造したヤハト船ブレダム號の砲手、ハンス・ヴォルフて、何事が起ったか、と聞き、皆が血だらけになっており、特に砲手クリスチアーン〓いの出血が甚しいのを見た。我々は彼をできるだけ早く宿舍に運ばせた。この事故により、故ならば、その直後に、非常な力で炸裂し、泥や粘土や塵芥を大音響とともに、高く吹き上げっても閣下

○ハンス・ヴォルフガング・フラインスゾーンhans ○クリスチノーン・ハ〇プレシルマンデント。セン (sijn e) 負傷すンを幕舍に年寄衆カロ破損す第一發は砲身内にて炸チアン・ハルマンセン裂し蘭人等重傷を負ふ砲手クリス砲架施設も砲手ハンス招く・ヴォルフ

九六

ると思われた。そこで、我々はこの臼砲を用いることを罷めて、もう一つの臼砲で射撃を續けで炸裂した。これは、この臼砲が他の同樣のものより稍々小さく造られていることが原因であび散った破片で誰かが怪我をするかも知れぬ、と質問した。これに對して、我々の友人である閣僚内匠殿は直ぐさま答えて、これは決してそのような事ではなく、それは皆を笑わせるために行われたのである、と言った。下達を大〓喜ばせた。第四發は、さきに破裂したのと同じ臼砲で射ち、矢張り榴彈が臼砲の中軟かい土地に落下し、そこに直徑九フート以上の、深さ五、六フートの穴をあけた。これは殿引續き、第六、七、八、九、十、十一發目が同樣に發射され、總べてが標的の、すなわちこのた。この回の射撃で、多くの板と塀が前回同樣ばらばらになったが、しかし誰も怪我をしなか一大〓な見ものであり、彼等を驚かせたが、閣僚達は口々に、これは一體何を意味するのか、飛った。ために作った小屋の周圍に落ちた。そのうち、第六發は小屋から八フート半の所に落下したが、第五發目は小臼砲で行われた。榴彈は空中で炸裂し、飛散して稻妻のように見えた。これはは、自ら第一發を發射したが、とりわけ熱心にこれを行った。〓を發〓第三發が發射された。これは小屋のかなり近くまで飛んだが、しかしなお稍手前の、苗代の一六三九年六月盡力す

射すは製造工程炸裂すにあり事故の原因砲身内にて小臼砲を發射す空中に炸烈標的に命中るも孰れも發を試射す總べて十一すせず第四發再度

一六三九年六月九七

を與え、大なる威力を發揮するに違いない。そこで、我々はこれで滿足すべきである。しかし、はこれに驚き、喜んで手を叩いた。直ぐさま彼等は擧って燃えている所へ行き、我々にこれ以榴彈が小屋の一つに落下した場合、どのようになるかを見たいと思う、と。このため、小屋のたからである。上記の大官達は、燃えている小屋の傍に來て、榴彈が地面にあけた大きな穴を氣に入らず、默して何も語らなかった。その理由は、彼がこれまで多くの發明を行い、これを世ことがその通りに行われると、榴彈は大音響とともに爆發して飛散し、〓は屋根(藁でふかれ、見て、それぞれ非常に驚き、臼砲を褒めた。ただ技師外記殿だけは別で、彼はこの仕事が全く命中しなかったが、充分その目的を果した。何故ならば、これが要塞に落下すれば、大きな損害上射撃せぬように、と命令した。彼等は今や非常に多くのものを見て、彼等の慾望を滿たされ一つに榴彈を置かせ、信管に點火させた。その結果どのようになるかを見るためである。この立てたため、彼等は最早辛抱し切れなくなってこう言った。この射撃は、孰れもみな標的には輕い板と支柱でできていた)の中で、一瞬強く燃えさかり僅かの時間に燃えてしまった。彼等に出していたのに、この大きな仕事によって、彼の名譽が小さく見られてしまうことを惧れた孰れも大きな威力を發揮し、これを見る者に、さらに大きな驚きを與え、彼等大官達の心を〓から次のためである。これについて彼は、特使(すなわち目附、彼はそう稱ばれている)

○兼松正直は然らず標的の小屋に榴彈を仕を試すを賞讚する掛け其威力一同其威力も井上正繼兼松正直之を窘む

一六三九年六月九八

我々は宿舍へ歸った。詞を述べた。我々は充分にもてなされたのち、そこを辭去した。く離れた所では、野原も丘も、非常に夥しい數の人達で一杯であった。我々とともにいた彼の二人の執政官から全部聞いており、この件について大變喜び、我々に祝大官達は我々をもう一度、酒と料理でもてなしたのち、我々に親しく暇を與え、彼等は城に、總べての發射は、それを陛下に示すため、互いにどの位い隔たり、標的の小屋からどの位い近間に、臼砲と部品は各々再び箱に納められ、約三百人により城内の武器庫に運ばれた。最後に、ように言われた。外記殿よ、貴下はこの仕事について何も言わない。もし貴下がこれらの道具を正しく評價するならば、それを褒めるがよい。何故ならば、これらにはそれだけの價値があそこから、我々は平戸の領主の家に行き、彼に我々の出來事を話した。閣下はこれを、終始くに、どれ程の幅と深さとなったか、測量師と繪師達によって調査され、描き取られた。そのとの禁令が發せられたので、射撃場や標的のある場所の近くには誰も來なかった。しかし、遠るからである。技師はこの言葉に大〓畏れ入り、自らを辯明したのち臼砲を褒めたが、しかしそれはうわべだけのことのようであった。前日に、市政官〓〓同月二十二日我々は、閣僚内匠殿の名において、平戸の領主から、通詞と書記に臼砲とそから、誰も見に來てはならぬ

季行 ○江戸町射撃の効果の實測圖を作成す鎭信に次第カロン松浦を復命し〓應を受く

一六三九年六月九九一六三九年六月

ないと考えておられるからである。こへ行くと、彼は我々に、臼砲に關して大官達や彼自身から陛下に報告が行われ、陛下がそのべた。たとえ貴下達が今年日本に來た十二隻の船舶に高價な物を滿載して、これを總べて皇帝ことを聞いて殊の外滿足されたことを、委しく語った。そして二度三度、次のような言葉を述な塔に納めさせた、と聞いた。陛下に獻上したとしても、これ程には評價されなかったであろう。何故ならば、陛下の財寳やまた、陛下は各自が臼砲の件について話し、かつその操作に關して意見を語ったのち、技師外記殿に對して次のように言った。すなわち、外記殿よ、私はこれまで、貴下の知性は貴下の技術切に引渡されるようにするためであり、それはその通りに行われた。彼等が〓って來ると、陛同月二十三日プレシデント閣下は砲手とともに閣僚内匠殿から彼の家に呼び出された。そ下が臼砲を御前に据えさせ、その後、彼の最も重要な財寳が總べて收納されている宮廷の大き富に何か不足している物があろうか。しかし、この大砲、すなわち臼砲には殊の外お悦びになりの附屬品の覺書を持たせて城に遣わすよう命令された。それはそれらの物が、倉庫の役人に適私は貴下にそのことを充分に傳えることができない程である。何故ならば、陛下がそれによって、今後、この裝備を以て。攻撃される者は誰も城や要塞を維持することができ

○「殊の外」bヽ本に據り補う。品目録を提滿足す家光殊の外き慰勞す出すを私邸に招臼砲及附屬ロンと砲手繼の固陋を牧野信成カ其談話家光井上正揶〓す

一六三九年六月一〇〇

ていない。貴下は、それがどのようなものであろうと、これに拘泥せず、賞讚に値するものは正當にこれを褒め、輕蔑すべき點は輕蔑して然るべきである。オランダ人達は、今日この賞讚また彼等の説明を聞き、殊の外驚いている。しかるに、獨り貴下だけはここで何の意見も述べすべき發明を日本に齎した。それは昨日まで貴下の技術では考えることができなかった。そこで、貴下はオランダ人の弟子であり、彼等が貴下の師であることを認めねばならない。以上のものであり、その知性から技術が生み出されたものと考えていた。しかし、貴下の人柄から、私にはそうでないことが判った。ここにいる代表委員達は皆非常に驚歎して語り、私もさらに、上記の閣僚内匠殿はこう語った。陛下は、別室に行き、彼、すなわち内匠殿を獨り呼師外記の職務であり、彼にも習得させねばならないが、しかし、そうする價値があると見做されび寄せ、次の命令を與えた。すなわち、貴下ても、彼は自分自身の考案でないので、この技術を褒めようとはしない、と。我々は、この命令先日臼砲の中で榴彈が炸裂したために起った事故について辯明してこう言った。すなわち、こ祕かに射撃の方法と榴彈の調製の仕方を習得するように。これは如何なる場合においても、技信管の操作法、火藥の配分比と調合法、その他これに關聯すること總べてを教えた。我々は、はオランダ人達を貴下の家に呼び、彼等から榴彈に炸藥を裝〓する方法、○内匠〓下匠に、四分儀の取附け方、角度の分割法

○測角ヽ殿法。 (ghij) ○内匠榴彈に炸藥を裝〓する方法、殿下殿匠に、四分儀の取附け方、角度の分割法 (granaten vullen) ○内匠を命ず家光信成に砲術の習得に臼砲の操カロン信成作萬般を説明し〓せて射撃中の事故を辯明す

一六三九年六月一〇一一六三九年六月

があり、歡待されたのち、我々は別れた。たであろうから。結局、起ったことは萬事良い方に解釋されているのである、と。これらの話を、非常に殘念に思っている、と。それに對して殿下はこう答えた。この事を陛下も諒解され、これについて、このような事が起ったのは良いことであった。何故ならば、我々は彼等から、かかったように、我々に降りかかったならば、カピテンは非常な窮地に立たされ、面目を失し身の作業で(恰も技術が確かでなかったかのように)仲間が傷つき血を流す破目になったこと離れていることを嫌っていたのであり、そのような時に榴彈が爆發して、貴下達の部下に降り二、三、四發がうまく發射されていたならば、代表委員達は、否、私自身も、絶えずその傍にれは滅多に起ることではない。我々は彼等の面前でそのような結果となったこと、特に我々自愼重に、注意深く行い、總べてを要求通りに準備して、完全に操作すべきことを教えられたかいて、點火したりなどしようと思ったであろう。何故ならば、我々は一瞬たりとも、そこかららである、との言葉を賜わった。オランダ・カピテンは幸運な人である。何故なら、もし第一、同月二十四日我々一同は平戸の領主から客として招ばれ、充分なもてなしを受けた。内匠殿回月二十五日平戸の領主は、城内で、陛下の命令により、閣僚加賀殿同月に皇帝の宮殿に呼ばれ、次のように言われた。

信成に皇帝の宮殿に呼ばれ、次のように言われた。 ○牧野重次。 ('s keijsers paleijs) taeckeionde) を慰撫す信成カロン邸に〓す人一同を自松浦鎭信蘭年寄衆松浦鎭信に登城を命じ蘭人

一六三九年六月一〇二

させた。すなわち、うに、と。それは次の如くである。嘉納したい彼に暇を與える。よって、彼は悦んでその任地に歸るように、と。めに來たが、私の病氣のため、私の面前で〓見させることができなかったが、これは私の病氣次の事を傳えるよう命令された。すなわち、貴下は陛下の言葉をオランダ人達に理解させるよオランダ人は貴下の所領に通航し、彼等の最高司令官から私に素晴しい、精巧を極めた大砲カピテンは、オランダ人のために彼の最高司令官から私に敬意を表し、かつ獻上品を贈るたが贈られた。これはこの國の寳として保管されるであろう。また、これは貴下の所領に來たによって妨げられたのであって、彼はこれを氣にしないで欲しい。三年以前、同じカピテン上記の殿達はさらにこう言った。肥前〓そして今再び、この非常に秀れた大砲を齎したので、私は何よりもこれを悦んでいる。彼のこの骨折りに對して、私は(これは異例の事であるが)彼にスホイト銀〓よ、皇帝陛下は、また貴下に次の事柄をも傳え〓は未だ健康を完全に回復してはいないので、我々が陛下の名において貴下には美しい燈架を持參し、私はこれを皇帝陛下一百枚を下賜し、(de keijserik maji)

るが、これに同行したカロンを指す。 ○オランダ商館長日記一六。二六年五月三日條參看。 ○當時のカピテンはクーケバッケルであ鎭信家光 (de keijserik maji) ○徳川功を賞すを下賜す家光鎭信の家光の謝辭丁銀二百枚辭を傳達すに對する謝

一六三九年六月一〇三一六三九年六月

める。今後、さらに多くの、斯樣な大砲を鑄造させる命令を出させるつもりである。貴下はその際、その製造を誰にも見られぬよう、またこれを廣めぬよう、嚴重に注意するように、と。砲のために陛下から好意ある言葉を自分に賜わるという榮譽を、殊の外悦んでいる。これに對代って皇帝陛下に感謝する。そして、彼等にこの大きな榮譽と好意あふれる言葉を充分に傳えるつもりである。しかし、私は、私に對して發せられた陛下の尊嚴なお言葉に値するような奉して、私は砲手と大砲鑄造人に、都合五十枚のスホイト銀を與える。また、プレシデント閣下夕刻、平戸の領主は一人の貴族を我々の宿舍に遣わし、彼から次の事を傳えさせた。私は臼詞を述べ、オランダ人がこのような事を受けるとは考え及ばぬ事である、とも言った。るためであった。彼は平伏してその言葉を述べ、我々も平伏して聽いた。彼は我々に多くの祝命令には、注意深く、間違いなく從うつもりである、と。その間、我々の通詞が呼ばれ、彼は仕は何もしていない。それ故、私はこのことを私の幸運としてお受けせねばならない。皇帝の我々は直ちに呼び出され、彼の家の榮譽の廣間に通されたが、それは我々に陛下の言葉を傳え陛下から賜わった銀を受取った。そこで彼は平戸の領主と一緒に城から退出した。そして、ものであるから、私は、これが貴下にとっての榮譽となり、私に對する忠勤の徴であることを認平戸の領主は、恰も陛下の前にいるかの如くに、平伏したままで答えた。私はオランダ人に

て銀子を受の言葉を傳達す鎭信カロン鎭信家光にを招き家光謝意を表す通詞登城し人に銀五十鎭信蘭人砲手竝に鑄造領す枚を下す臼砲の更なる鑄造を命ず

一六三九年七月一〇四〔平戸〕

一六三九年七月主から與えられた命令に從い、閣僚達に感謝しに行った。は、明日、陛下からプレシデント閣下に與えられた榮譽と寛大にも銀を下賜されたことに對しを贈られた。これに感謝するため、通詞をこれに遣わした。て、總べての主だった閣僚に感謝しに行くように、と。同月十三日に、ゆったりとした氣分で、無事到著した。〓ね東寄りの風であったので、旅行同月八日大坂から平戸への旅行をするため乘船し、同地へ本日、我々は閣僚加賀殿から鞍を置いた馬一頭を、また閣僚讚岐殿からはスホイト銀三十枚同月二十六日江戸を離れるため、旅行の用意萬端を整えさせた。そして、昨夜、平戸の領同月二十七日旅行に必要な事は總べて整ったので、一行全員、江戸を出發した。そして、は非常に速く進み、途中五晝夜しかかからなかった。八坂同月七日神の恩寵により、無事大坂に到著した。一六三九年七月

○寛永十六年六月朔日に始に依る平戸日記が續く ○原本、以下カロン自身まり同年七月朔日に及ぶ江戸を出發カロン一行意を表す衆を訪ひ謝カロン年寄平戸に歸著カロン一行銀をカロン堀田正盛馬を酒井忠勝に贈る大坂すカロン一行

一六三九年七月 (schoon lieffelk weder)(sijne 一〇五

發した。上記の殿達への贈物は以下の如くである。は起らなかった。するため、贈物を準備させた。明日同地へ出發する豫定である。その他には何事も特別のこと青色大羅紗に挨拶し、贈物を渡し、同月十五日前日同樣の風と天氣が續いた。正午ごろ、プレシデント・カロン閣下は、下級商並綸子五反閣下達に江戸で彼が行ったことを報告するため、商館のフェイフォネ毎で上記の地務員アブラハム・ルーカスを伴い、上記の執政官一赤紗綾。一〇反馬場三郎左衞門殿模樣附綸子續物五反模樣附綸子續物に宛てて赤縮緬一〇反円色大羅紗一反へ出カメロツト〓醫〓一反と平藏殿同月十四日快晴、凪。本日、閣下八カメロツト〓〓黒サージージ級と同義とする用例あり。結一反黒サージ〓と〓義とす。用〓あり。(dubbelde gefgureerde pelings)赤縮細(baba sabroseijmondo)は長崎の知事〓長崎に、毎年の慣例に從い表敬

○長崎奉行馬場三藏茂房、郎左衞門利重。 ○末次平 (middelbare dos) ○早 ○長赤紗綾奉行。崎 (dubbelde gefigureerde pelings) 赤縮細並綸子奉行 (roode pansgis) ○長崎 (roode gielems) は長崎の知事〓長崎に、毎年の慣例に從い表敬 (de gouverneurs van nangasacq) 紗と同義とする用例あり。舟。馬場利重宛へ出發す進物目録早舟ス同行すカロン長崎ム・ルーカアブラハの進物を整進物長崎奉行へ駱駝織

一〇六六反

赤紗綾一〇反並綸子模樣附綸子續物五反赤縮緬一〇反黒サージ並綸子五反模樣附綸子續物三反に宛てて緑色大羅紗カメロット一反市長竝びに平藏の家の執事に宛てて赤縮緬模樣附綸子續物黒サージ一反史紗一〇〓紫色羅背板一反一六三九年七月青色サージ円色サージ一反緑色大羅紗一反平藏殿大河内善兵衞殿羅背板紫色羅背板カメロット赤紗綾(sarassen)(middelbare pelings)

○長崎奉行大河内善兵衞正勝 ○長崎町年寄か (de burgemeester ende regent in pheso's huijs) ○長崎代官末 (phesodonne) 更紗 (sarassen) 次平藏茂房 (okawaits simbeco) (middelbare pelings) (blauw serges) (violet croonrasseth) 進物の進物末次茂房宛大河内正勝町年寄等へ宛進物羅背板

一六三九年七月一〇七一六三九年七月

のち、そこを辭去した。して受取られた。會社の件に關して、江戸で起ったことを總べて聞いたのち、彼はこれに對して悦びを示した。我々は友好的なもてなしを受け、ここに記す程のこともない話を色々とした我々のために悦んでいる旨を表明した。彼等は我々に、古くからの慣例となっている勸告に良く注意を拂って我々の取引を行うように、と勸告した。そして、我々に祝詞を述べ、我々に暇渉など、江戸での出來事の要點を手短かに述べた。これらはみな、大〓閣下達の御氣に召した。彼等は、我々が陛下からスホイト銀を賜わったことや、その他の出來事などの榮譽に對して、を與えた。そこから閣下同月十七日午後、プレシデント閣下は長崎から平戸に到著した。夕刻、舟に乘り、平戸への旅をした。同月十八日當地の執政官達やその他この領内の主だった人々に、明日(古くからの習慣通は我々が執政官殿に拜〓する許可をとってくれた。そこで、これに從い、午後我々は贈物を携えて閣下達の前に出て、贈物を渡した。これらは、氣持よく、感謝して受取られた。閣下は平藏殿の家に行き、彼に上記の贈物を渡したが、これも感謝同月十六日夜明け前に長崎へ著いた。夜が明けたので平藏殿に我々の到著を知らせた。彼に、臼砲やその他宮廷で行われた交は、表敬と雙方からの挨拶が交されたのち、閣下達凾〓ト。

〇プレシデント。ウデン行に〓してレシカロン兩奉 ○長崎〇プ奉行。〓ト。を訪ふ長崎を去る尋いで茂房報告す平戸に歸著に到著す參府の事をカロン長崎末次茂房長崎奉行に取す次ぐカロン兩奉行に〓して

一〇八

り)贈物を携え挨拶に行くため、總べての用意を整えた。〓しい倉庫の中央に附ける階段の土臺が本日でき上った。また、前記の贈物は次の如くである。商務員ヤン・ファン・エルセラックとともにこの事を完了した。良い天氣、北の風。また、新羅背板模樣入並綸子。五反羅背板一反模樣附綸子續物同月十九日午後、上記のことが實行され、プレシデント・フランソワ・カロン閣下は上級模樣附綸子續物五反第一執政官、大學殿に宛てて並綸子五反模樣附綸子續物五反第二執政宮、大膳殿(taffacijlen gingangh)模樣附綸子續物並綸子赤縮緬五反奥嶋奥嶋三反力メロツト略駝一反模樣入並綸子赤縮細(dubbelde gefig pelings)赤縮緬五反カメロット〓一六三九年七月赤縮緬(enckelde dos)(enckende [sic]gefigde pelings)(oppercoopman jan van elseracq)

助重門 ○松浦大學 (deijsiendorne, tweede regent) (dubbelde gefigureerde pelings) (enckelde dos) 織 (dubbelde gefig pelings) 赤縮細 (enckende [sic ] gefigde pelings) (roode gielems) 模樣入並綸子進物奥嶋熊澤正之宛物を贈る進物の目録松浦家奉行松浦重門宛人以下に進進物

一〇九一六三九年七月三反

カメロット一反赤紗綾三反モヘヤ一反亦縮緬三反平戸の領主の大叔父、藏人殿ペルペトアン並綸子三反カメロット一反大學殿の義父、ソーヤに宛ててカメロット赤縮緬カメロット奧嶋並綸子三反亦紗綾三反模樣附並綸子三反モヘヤ、一反モヘヤ赤紗綾モヘヤ並綸子ペルペトアン一反老執政官、内匠殿奥嶋三〓老執政官、。内匠殿〓〓瓜3に宛てて平戸の領主の大叔父、藏人殿〓〓ク〓に宛てて

(middelbare do8) (enckelde gefige pelings) 模樣附並綸子並綸子赤紗綾 (roode pansgies) 並綸子 (machaijr) (信正、父宛進物進物松浦重門義松浦信知宛ヘルペトワ松浦信正宛モヘヤ進物

一一〇

赤縮緬並綸子模樣附並綸子並綸子に宛てて並綸子模樣附並綸子並綸子三反並綸子模樣附並綸子平戸の町方の執政官、イチロビイ殿並綸子赤縮緬三反同模樣附並綸子三反模樣附並綸子三反並綸子三反並綸子三反平戸の領主の書記、カンベ殿.並綸子三反模樣附並綸子三反一六三九年七月平戸の領主の勘定掛、ヤフィー殿(middelbare pelings)河内浦のボンゴイ、ギンセビオ殿〓〓に宛てて(midderbare pelings)に宛てて(enckelce do)〓模樣附三反港務長、キウシノシン

○本澤市郎兵衞正親か ○模樣附〓か cambede , schrijver van cd'heer van firando) 〓充か (enckelcde dos) )八並久 (middelbare pelings) )森川彌 (kiusinosindo,havenmeester) (middelbare pelings) 衞か。本澤正親宛書記日高勘進物河内浦の奉久之宛進物行某宛進物兵衞宛進物彌兵衞宛進港務長八並勘定方森川

一一一一六三九年七月

た書翰の拔萃を讀み聞かされた。その内容は次の如くである。人に賣らせぬように。方法で賣らせるように。何故ならば、陛下がそのように命令されたからである。同月二十日われている。そのことについては今後も、總べての品物が、多數の人々に配分されるような適宜受領させ、そして長崎からの返事を受取る以前には、どんなに小さな物であっても、個とは何も起らなかった。崎の知事第五の月第五日變り易い風向、曇天。夕刻小雨、〓風あり。特に記すべき重要なこオランダ船が到著したら、ボンゴイ達にオランダ・カピテンから、その船の荷物の覺書をオランダ人によって日本に齎された商品は總べて、私の父、老領主壹岐守同月二十及び二十一日快晴、北の風。午後、プレシデント・カロン閣下は第一執政官大學殿の家に呼ばれた。其處で閣下が、多數の、樣々な商人達に賣るように命令した。これは今では入札により行に宛てて書いは、平戸の領主が江戸から閣下達と長(den ouden heer jeckenocami), miin vacer)松浦壹岐守在判(d'gouverns van nangasacq:)

守隆信。奉行、奉行衆 ○b本、此條の ○長崎 ○平戸の記載を〓く。デント。プレシ ○松浦壹岐 (matsura jeckenocamig, merck) 状拔萃ロンに在府〓松浦鎭信書の松浦鎭信蘭船舶載品松浦壹岐守在判人に賣るべ ○ 改善あるべ入札方法に賣却すべし多數の者に舶載商品は舊規の如くからずすべしは悉く申告の訓令を傳ロンに在府こ長崎奉行の指示無く個松浦重門カし人に賣るべの松浦鎭信蘭船舶載品松浦鎭信書状拔萃

一六三九年七月一一二一六三九年七月

だけを指名する代りに、今後は多數の人が加盟した一團の全員に割當てることとし、時にそれが二、三十人に達するようにしてはどうか、と。この話と提案は執政官達の氣に入り、今後そらなかった。そこで、次のような方法に從って策を講じてはどうか。すなわち、落札した一人り以上に適正な方法のないことを充分考慮しているのだが、しかしながら、我々には、この與しかし、一人の名前ではその品物全部を買うには少な過ぎたし、またそれでは最高政府の氣に入定してこう言った。すなわち、入札による以外には、各人に容易に滿足を與える方策はないが、のようにしたいと要望した。これが讀み上げられた後、執政官はこう語った。この新しい命令は、貴下も理解できる通り、1から來た。我々は、取引の上で、これまで貴下達が慣行して來た方法以外に、よの條に述べた人々が處刑された。合計九人で、そのうち(キリスト教徒夕刻、今月十日〓まず上の方平戸の執政官えられた命令を貴下に傳える義務がある、と。閣下えられた命令を貴下に傳える義務がある、と。閣下〓プレ〓は閣下達に感謝し、彼等の言葉を肯大膳殿へ

の誤 ○九日デント。大學殿及び〇プレシ戸 (deijsiendonne) 大膳殿へ (daijckacde ) ○江賣却方法のを提案す改善は幕命方法無きも方法の變更なり平戸の男女カロン販賣吉利支丹處入札に優る刑さる

一六三九年七月一一三

と聞いた。その他には何も特別のことは起らなかった。同月二十三日變り易い天氣と風。前記の番人達が牢に入れられた。えられ、當地平戸の牢に繋がれたと聞いた。この男のため、多數の人々が連坐するであろうと直ぐさま逃れたが、再び捕えられた)その不注意のため、死刑になるのではないかと思われる、言われている。惠み深い神が、これを別の方向に導き給わんことを、等々。人が、(誰も彼等を樂にしたり、何かを與えたり、また話かけたり、逃がしたりせぬよう、嚴重同月二十四及び二十五日かなり強い南の風が絶えず吹いたが、良い天氣であった。本日、な見張りが立てられていたのであるが)逃亡し、ここの番人〔達〕は總べて(その時彼〓て〕吊され、その他の六人は、その内二人は女であったが、首を刎ねられた。彼等が首を刎ね同月二十二日天氣と風は前記に同じ。夜明けに、このたび裁判にかけられた三人の内の一られたのち、その死骸はその儘にしては置かれず、兵士達の手で、慰みに彼等の斧を試すため、捕}さきに述べた逃亡者は、再び捕えられて、いつもの牢獄に投ぜられた。また、この罪人の探索ずたずたに切り裂かれ、ばらばらにして海に投ぜられた。徒〓中に、別のキリスト教徒一人が(約十年間も大村領に近い平戸領の森や洞窟に隱れていたが)捕と〓て知られた老人一人を含む)三人は、生きたまま頭が井戸の中に入るよう、足を〔上にしは、

者更に一信徒 ○逃亡を捕ふに供し海中遺骸を試斬との噂番人等其責を負ふべし名逃亡す逆吊の者一に投ず逃亡吉利支に供し海中遺骸を試斬丹逮捕せらを捕ふ

一六三九年七月一一四一六三九年七月

同月二十六日風は前記に同じ。定まらぬ天氣。って歸著した。して青い石を据えるのに忙しかった。その他には、今朝、例の逃亡者が、再び死刑の鈎に足をオランダ人の使用人をこれに乘せて、さきの船を探させたが、彼もまた何も得られず、夜になついては何も聞けず、目的を達することなく〓って來た。閣下は直ぐに一隻の小舟を出して、政官に傳えさせた。慣例に從い、毎年當地でこのために任命されているボンゴイ、すなわち檢査官とともに船に行くためである。しかし、河内浦の邊りに來ても、船または船らしきものにくでオランダ船を見た、と言った。そこで、プレシデント閣下は、會社の通詞に、この事を執同月二十八日天氣と風は前記に同じ。當地の商館に一人の農夫が來て、平戸の南の岬の〓って主張され、かつ新たに別の報告者によって確認されたからである)。上にして吊された他には、特別のことは起らなかった。を平戸の執政官に仕える貴族一人を添えて、上記の船を探すために送り出した(上記の者によ同月二十九日天氣は全く定まらない。しかし風は依然として、〓ね南の風が續き、かなり同月二十七日曇天、前日同樣、強い南寄りの風。上記の新倉庫の階段の取附けと、敷石と強く吹いた。そして、再び漕舟に賄方手傳のハンス(

ルク出身、一六四〇年一月、姦通事件に依り處刑さる。 ○hans andriesz.ハンス・アンドリースゾーン。パンブ賄方手傳ハ船影を見ずンス・アン蘭船來航のに階段を造商館新倉庫處刑せらる河内浦にはドリースゾ逃亡切支丹ーン海上に報出づる

一六三九年七月一一五

スヒップ船、ヤハト船、フライト船は、皆孰れも適當な時期に、總額四五八九六六グルデン八スタイフェル五ペニングに達する、この上もない程高額な積荷とともに、無事同地に到著したことともに急據、同所に急行した。同船が然るべき檢査を受け(この良い風により)同船を平戸へルデン一九スタイフェル一二ペニングの積荷とともに、當地に派遣せられ、今月十五日に出帆しに嬉しく、悦ばしいことに、去る北の季節風に、當地から同地、すなわちタイオワンへ派遣された連れて來るためである。それはその通りに行われ、夕刻、商館の階段の處まで曳航された。そこたものと判明した。同月三十日天氣と風は前記に同じ。午前中に、さきに述べたオランダ人と貴族が當地の商に、船を見つけたこと、神の加護により、河内浦の灣の入コの砂に投錨していることを傳えた。そこで、閣下は直ちにクパイる小を用意させ、檢査官上話の長官によりプレシデント・力ロン閣下に宛てて書かれた手紙を開いて讀んだが、大變で、この船はフライト船ロッホ號で、タイオワンから長官ファン・デル・ブルッフ閣下、の命により、主としてシナ白絲や絹織物その他の商品から成る、四八八〇七四グ館に〓って來て、彼等は閣下一年上級商務員に補せられ、一六二一年より二四年頃、主としてアラビア、モカ方面に在り、二四年スラットにて甚商務總監等の要職を歴任、この間一六三〇年、東印度評議會員外參事に列す。一六三六年タイオワン長官に轉じ、3urchヨハン・ファン・デル・ブルッフ。デルフトに生れ、一六一八年東印度へ赴任し、一六一九年下級商務員、一譲牙人に捕えられたが、一六二五中解放された。其後一六三五年迄主としてバタフ〓アに在り、法務委員會臨時議長

○b本七月十日條の以下の記載を省略す六四〇年十二月五日任地に歿す。 van der ○johan 一年上級商務員に補せられ、一六二一年より二四年頃、主としてアラビア、モカ方面に在り、二四年スラットにて革 burchヨハン・ファン・デル・ブルッフ。デルフトに生れ、一六一八年東印度へ赴任し、一六一九年下級商務員、一萄牙人に捕えられたが、一六二五中解放された。其後一六三五年迄主としてバタフイアに在り、法務委員會臨時議長〇プレシ商務總監等の要職を歴任、この間一六三〇年、東印度評議會員外參事に列す。一六三六年タイオワン長官に轉じ、デント。其内容全て目的地確認す前年度日本ル・ブルフファン・デ發進の船舶に安著す書翰其積荷灣より到著蘭舶來航をロッホ號臺に立會ふと共に臨檢・デル・ブカロン檢使曳航す商館前面にタイオワンルフ長官ファ

一六三九年七月一一六一六三九年七月

んことを。機を見はからい、これらの船舶を數隻のジャンク船とともに、總額一五四六〇二九グルデン一ディアなどの各地域に派遣させることとなった由。そして、去る六月十三日、フライト船ロッこれらのスヒップ船、ヤハト船、フライト船の安全且つ速かなる到著の結果、長官閣下は時とを知った。この資本には、七五五二五グルデン、すなわち日本のスホイト銀千テール入の箱二盆を齎す品物、そして當地において我々の主人のために最上の利盆を約束する品物に替え給わホ號のタイオワン到著にさいして、閣下はバタフィアから、上記の船舶やジャンク船が、皆そ九スタイフェル一四ペニングに達する積荷を載せて、バタフィア、トンキン、シヤム、。カン。ボしく述べられている樣々な善い意圖のもとに、トンキン王國における貿易を繼續する計畫に投金を携え(資本が不足しているため、閣下に積荷を補充することができなかったことに鑑み)は、去る一月二十一日、同地より上記の金額よりは遙かに小額の現資されることとなった由。また、商務員カレル・バルツィンクフライト船レイプ號にてトンキンに渡航した由。神がハルツィンク氏の携行せる物を最大の利十六箱半が含まれていたが、これは同地で、閣下により、會議の同意を得て、この手紙に委十六箱半が含まれていたが、これは同地で、閣下、により、會議の同意を得て、この手紙に委

會議長等の要職を歴任した。 ○一六一一年ムールスに生る。夙に一六六七年バタフィアに歿す。六三三年より平戸商館に勤務し、東京王國との貿易關係樹立の爲め起用されて一六三七年一月フロル號にて同國へ派遣せられ、以後數次に亘り同地へ渡航した。一六三八年在東京商務員、四一年同上級商務員。其後累進して東印度評議會參事に列し、商務總監、司法委昌 (t fuijtschip d'rijp) ル・ハルツ商務員カレ貿易に充つ隻を更にバ本銀は東京べしタフィア東到著蘭船數輸出せる日京暹羅束埔タイオワンに渡航すンク東京築に派す

一一七

の生絲は、閣下が、商務員ハルツィンクの助言を得て、一ピコルにつき九十レアルで買上げた。そした。そして、この右に述べた話があまり事實らしく見えないので、證據として、同地の手に渡った。この報せは、ホッシェウを經由して、この船を奪った漁民達から長官の許に達賣られた八ピコル四分の一の生絲が長官の許に運ばれて來た。それは難破したジャンク船から河口に點在する一嶋嶼で嵐のために難破し、再び漁民の小型ジャンク船の奇襲を受けた。このジらない)旨の報告を受取った。れぞれの目的地に安著した(これについては、總べての善を統べ給う主を信じ、感謝せねばなかって出發したが、これらの品物、すなわち商品は同地で賣られ、このようにして我々の敵〓オランダ人は殺害され、かくして彼等はこの船の持主となった。その後、同船はホッシェウ〓〓のの後間もなく、日本に住むシナ人によってその跡を追われた。これに乘込んでいた十九人の我がヤンク船はトンキン生絲や絹織物を滿載しており、そして、この船とともにケーランはに送ったシナ・ジャンク船は、そに向に送られたものである。こアング河み、我々は同樣に、殊の外の悲憤を覺えた。すなわち、商務員カレル・ハルツィンクが昨年ギ〓下〓商館は〔同じ手紙で〕去る一月の事件を知って、如何程心から悲しんだことか。これを讀閣下ホッシェウの役人によって沒收され、賣却するため、アイムイ一六三九年七月からピスカドール諸嶋○厦で

○東京を貫流する紅河の一支流で儀安はその河口に位置する、 (d'japansche chinesen) ○〓籠又イン人。 ○スペ州 ○福は基降 ○澎湖 (de piscacores) ク澎湖諸嶋東京に在る ○厦から。ピスカドール諸嶋ヘジャンク〓 (quelangh) ハルツィン諸嶋 (20オ籠に廻航せ口にて難破タイオワン奪を受け〓らるし漁民の掠同船福州河長官奪はれ絲の一部を人を殺害すたる東京牛買〓す之を襲ひ蘭日本より來れる中國人船を派遣すヘジャンク〓ハルツィンク澎湖諸嶋東京に在る

一六三九年七月一一八

そして、この日本に住む惡辣なシナ人は、彼等に必要なだけの武器に事闕くものではなかっ力を振うものと考えている。惠み深き神が、その時が到らば、會社のこの損失を償い給わんことを。また、商務員ハルツィンクはこのジャンク船の派遣に際して、あまりに性急であった。訟の後、會社の手に歸した。そして、バタフィアの閣下達は、これらの惡漢どもがなおもその威とから、スパイの嫌疑を受け、陛下トと東インド評議會は閣下に次のことを通達して來た。すなわち、上記の信頼の置けぬシナ人どは、本年三月十三日、トた。これについて、閣下達は船長ヤン・イスブランッセンを審問に附する意嚮である、等々。もはケーランから退散すると、我々から盗んだトンキン生絲七十ピコルを持って、カンボディア上級商務員アブラハム・ドウッケル氏〓れは、事の原因が我々の共通の宿敵により、何の理由もなしに、これについて嚴しく責に到著した。この生絲とジャンク船は、上級商務員ヨハネス・ファン・デル・ハーヘンつにより度々行われた訴に駐在していたこに知られぬようにするためである。さらに、總督閣ンキンの河口で死んだ。彼の同地滯在中、國王から、彼が以前クイナム、れは、事の原因が我々の共通の宿敵〓い。ィに知られぬようにするためである。さらに、。總督閣○廣

年タイオワンにて下級商務員と見える。一六三七・三八年の兩度分 ○又はダイケルduijcker、一六二四年の記録には商務助手、一六三〇 ○東京地を轉任、三六年バタフ〓アに〓り、スマトラ西岸のヤハト船司令官及びバンタムへの使節を勤めた。一六三八年十月商館長として束埔築に赴任し、四〇年七月、同地で歿する趾シナの廣南に派遣され、その間上級商務員となる。廣南より臺灣への歸途、一六一一〓年十月東京人に捕えられ、のち釋放された。一六三九年三月、同地にて歿する。一六年國王側人質五人の一人として長崎に連行され、數年間抑留された。一六三二年九月コロマンデル三三年タイ〓ワンの各 ○一六上級商務員としてタイオワシに在勤し、長官ヌイツの日本遣使の間、其の代理を勤めた。所謂臺灣事件に際して和蘭南ン人ンキンの河口で死んだ。彼の同地滯在中、國王から、彼が以前クイナム、 (quinam) ○廣 )スペイ t uijtloopen cvan de. reviere yan toncquijn)(quin 回收すクと船長イハルツィンスブランツセンの行動は適切を欠長ファン・タイオワンデル・ハーヘン盗品をより間者のの行状を報束埔築商館長官に盗賊て東京國干上級商務員嫌疑を受け抑留せらる東印度總督東京に死す・ダイケルダイケル豫アブラハムずく

一六三九年七月一一九

であろう。會社の海軍力が、インドの沿岸やその他の地方で衰弱したポルトガル人に對處するため、一段ス號で日本に向かうことを許された。このヤハト船は、逆風と潮流のため、航海を續けることがい。これら總べてのことは、上記の使節がそれをトンキン國王陛下に傳えるため、聞いてくるできず、その後、十月八日に再びこの國に現われ、そしてハルツィンク氏の到著を辛抱して待と必要なため)今年は實現できぬとしても、來る一六四〇年にはそれが與えられるかも知れな本年、タイオワンとの通商は(神の惠みにより)よく行われており、そして今なお、數隻のジアに送られた。ハルツィンク氏は、その時、生絲の受取に際して、日本のスホイト銀五十箱を遣わされた使節が〓って來る以前にトンキンから出發することを止められているが、それは國うと試みた。しかし、幾多の苦難を受けたのち、一六三八年八月二十三日にヤハト船ウェイデネたねばならぬこととなった。彼の到著により、上記のヤハト船は陛下の使節を乘せてバタフィ國王に、八箱を王子に渡さねばならなかった。また、上記のハルツィンク氏は、バタフィアヘめられた。國王は彼を釋放しようとはせずに、(日本から船が現われるまで)人質として留め置こヤンク船が毎日のように來て、今月八日にも同地にはアンハイ一がクイナム、人〓廣南と對抗するための支援を求めているからである。彼にはこの援助が(もしからジャンク船が一隻到著王がクイナム1一六三九年七月

海。 ○安の商況イデネス號タイオワンに〓る向ふも逆風にて日本に放されウェの爲め東京ダイケル釋節バタフィ東京國王廣南に對峙す出國を許さ來航す中國船〓にツィンクの東京國王使國王使節の歸國迄ハルアに向ふず

一六三九年七月一二〇一六三九年七月

著させ給わんことを。て、日本への航海を行うであろう。惠み深い神が、同船とこれに續く船を、速かに、安全に到は計算して、然るべき時期に船腹が確保されるならば、金三十五トンに來る八月半ばには新しい生絲の補給が期待されることを報告し、保證した。これにより閣下した。その積荷は凡そ十八萬レアル・ファン・アハテンに達し、主としてシナ白生絲百七十ピは時間が經てば、より確實な情報が明らかとなろう。優秀船ブレダ號は、未だその積荷が殘っニハン・ファン・デル・ブルッフ閣下に宛てられた書翰の寫しの拔萃により、次のことを知っファン・デル・ブルッフ閣下に、なお近日中に殆ど同じ積荷の船が一隻續いて到著すること、さら竝びに東インド評議會より長官ているので、金約九トン一ル、ボギー生絲百三十ピコルとその他の絹織物から成っていた。同ジャンク船の船頭は長官リップス・ルーカス閣下〓を、この南のモンスーン季に當地〓〓に送ることができるものと期待している。これについて相當のシナ商品同樣に、本年五月二日附の、スヒップ船ブレダ號に託して送られた總督閣下、商務總監フィ相當の積荷を載せて、急據。ピスカドール諸嶋を經由し(d'eheer directeur

○三五〇萬商務總監を勤めた。一六三九年、セイロン嶋の攻圍を指揮し、ネガンボ要塞轉じた。一六二一年上級商務員、一六二八年より三一年迄アンボイナ長官を勤め、そを占領したが、翌年病を得てバタフィアに〓り、三月五日同地に歿した。ラット、ペルシャ方面に派遣された。一旦歸國の後、一六三六年バタフィアに〓り、總督ファン・ディーメンの下 ○九〇萬グ ○一六一八年東印度に赴任し、パタニ商館に勤務、後バタフィアを經てアンボイナにクルデン。の間に、二九年八月東印度評議會員外參事、のち正參事に昇任した。一六三一年より三三年に到る間、三度に亘りス ○澎湖ルデン諸嶋の積荷すべしジャンク船日本へ派遣今期日本向ダ號を急據貿易の見込の情勢諸船の動向優秀船ブレ東印度全般長官宛總督商務總監ルカスゾーン府書翰要旨

一六三九年七月一二一一六三九年七月

ともに安全にその目的地の港へ導き給わんことを。去る一六三八年の艤裝にかかる祖國からのスヒップ船、フライト船の大部分は、多數の人員をに我々の敵を破滅せしめる善き計畫を授け、エミリア號とハリアッス號を、會社の他の船舶とら、同地から、今年は確實にこれが期待される、と書いて來ており、特に一六三七年と三八年からマラッカ附近で沒收した手紙の拔萃からも明らかに知ることができる。全能の神が閣下達るならば、西インドからマニラへのスペイン船の補給を一擧に手に入れる望みがある。何故な失い、非常に遲れて、不適當な時期に同地めな有樣となろう。この事は、イギリス船アンナ號(同船は砂糖二百七十箱その他を積んでいた)ヨロ嶋やミンダナオ嶋における人員の損失と同樣に、ルソン嶋のスペイン人の状態は非常に慘の命令七月一日までに、聖靈に傳達された閣下達には何も補給されていないからである。この補給が奪われることによって、ボルネ才東海岸のに。スヒップ船エミリア號は、三月八日に同地からアンボイナ經由テルナーテへ向け出發したと訓令に從って、スヒップ船ハリアッス號とともに、司令官ランブレヒト・イエロニムスゾーが、同船は長官ヨハン・ファン・ブルッコムの邊りに近附いていに現われた。すなわち、フライト船マーン號ンの指揮下に、モルッコ諸嶋力諸嶋。からペハウへ向けて航海するためであり、もし、來る失い、非常に遲れて、不適當な時期に同地〓〓タフに現われた。すなわち、フライト船マーン號

諸嶋長官。南端の岬で、北緯一二度三分四秒東經一二五度九秒に位置す ○エスピリツ・サント岬cabo espiritu santoを指す、呂宋嶋 ○バタフ ○モルッカに同評議會。 ○澎湖 ○東印度總督竝諸嶋 (manilha)(t spaensche secours) ア。 (commandr lambrecht jeronimusz .) 一六三八年獲すラッカに捕斷つべし竝にハリア船隊と邂〓ッス號はブルッコムのの補給路をンナ號をマしてマニラエミリア號度本國發進・サント岬蘭船英船アエスピリツ船舶の動向マーン號ホ牙人の損〓ヨロ嶋ミンダナオ嶋に於ける西研

一二二一六三九年七月

なりの高齡であったため、十一月十一日に他界した。またこの同日、フライト船エンゲル號ば、同船とその乘組員は不幸にも死の危險に曝されたであろう、と人々は判斷している。ま二人という、大〓慘めな状態で〔到著した〕。實際、この船がスマトラ西海岸で上記のフライの命令に從って、同地の南東の港に要塞を獲得して、そた、去る三月十八日、スヒップ船ブレダ號は人員五十七人を失って到著した。同船は十月十七には、戰艦アンボイナ號が、死者百八十五人、寢たきりの者八十人、やっと立てる者十乃至十失ってしまった。この船も、この時、四十八人が死に、百人が病人であった。そこで、同船のバウデウェインスゾーン・ファン・ロックホルスト閣下を乘せて〔到著したが〕、この人はか日に、喜望峰の西方約五百マイルの地點で、霧のためスヒップ船エンクハイゼン號を再び見が、同月二十四日にスヒップ船エミリア號とヤハト船ウェルシンゲン號が少佐アドリアーン・の援助を受け、また、スンダ海峽で高官達の援助を受けることがなかったならアントニスゾーンとともに到著、十二月五日にはフライト船ノールトステルレ號が、同月七日こにコルネリス・シモンスゾーン・ド・ホイエルの指揮下に二十四人を殘して來た。經由で到「は、その歳の九月十九日にマウリシウス十月十一日には、スヒップ船ズュットフェン號が、東インド評議會員外參事ヘンドリック・著し、我々の主だった高官達ト船○呼册〓ク〓〓比〓〓三は、その歳の九月十九日にマウリ。シウス

スカル嶋の東方に位置す。 ○ノールトステルレ號。十一日テクセルを發進した ○モーリシアス嶋、マダガ ○同船は一六三七年十二月一役會。 ○本社重號テルレ號アンボイナブレダ號エンゲル號エミリア號ノールトスゼン號ウェルシンゲン號嶋に留むックホルスエンクハイ員外參事ロト逝去イエルをマエン號ロッホ號ウリシウスズュツトフ

一六三九年七月一二三

ロッホ號にはさきに述べた祖國の積荷(これを閣下達は、マウリシウスの黒檀の積荷とともに、絶えずその到著を期待している)が殘っている。アにおいても、敵を持つこととなった。ポルトガルの補給船は(二隻の粗末な船から成るが)していないので)重大な話題となっている。なお、スヒップ船エンクハイゼン號とフライト船安著については、(ブレダ號が十二月九日に喜望峰を出帆しているのに、同船は未だ同地に到著封〓苦しい航海を行い、百五十人の人員を失い、非常に遲れて、一六三八年十一月十九日にゴアのに向かって航海していた。六隻のガリウーン船は砂洲においても、ゴ砂洲の前面に投錨した。しかし、その時にはカラック船オリフェラス號は十月一日に積荷を滿は、バタフィアの高官達の意に反して、長い載してリスボーナ}〓はかなりの補給船をゴアからセイロンに送った由である。ヤハト船ファルク號は、セイロンへ同地の國王の使節アントニオ・カーン閣下を送り、司令官コステルその時には未だ現われておらず、しかも副玉〓び〓on pro〓 s〓

○エンクハイゼン號は一六三九年四月二十五日バタフィアに到著した。 ○リスボテルナテの監察官に任ぜられ、同年バタフィアにて歿す。ディアの土侯の三年迄モルッカ、アンボイナ、バンダの長官を歴任、四八年トガル要塞を攻略、一六三九年九月歸國船團を指揮して一時歸國、翌年より一六四使節を指すか ○東印度評議會員外參事。一六三八年十二隻の船隊を指揮してトリンコマリのポルアlisboa ルナテ遠征に司令官として從軍、セラム嶋ルクセラ要塞を攻略した、翌三八年初、ウェステルヴォルト麾下に副提督一旦歸國の後一六三六年十月、十六隻の船團を率いてバタフィアに著き、翌三七年初、總督ファン・ディーメンのテートに生る。夙に一六三四年以前、商務員として東印度會社に勤務嶋中部カン ○名はウィルレム・ヤコブスゾーンwillem jacobsz .、アッケルスロとしてゴア、セイロンの攻撃に從い、セイロン嶋バテ〓コラ陷落後同地に守備隊長として留まり、一六四〇 ○セイロンヴァdom pedro da silva 年三月ゴール要塞を攻略、同嶋に於けるオランダ城塞副長官に任ぜられたが、同年八月土民に殺害された。 (commanceur coster) 〇ドン・ペドロ・ダシルカーンボアに向ふラス號リスントニオ・員外參事ア葡船オリベカーン

一六三九年七月一二四一六三九年七月

ガル人に、一息入れる暇を與えぬことが決議された。た。この豫期せぬ事故と挫折は、閣下達の豫定していた計畫にかなりの損失を與える結果とな滯在していたが)の申し出により、神の加護のもと、同地を速かに占領することが計畫されてることは明らかである。った。萬物の統治者が總べてを今と異る方向に歸結せしめ給わんことを、アーメン。また、こ連れて行くことが計畫されていたが、十月十三日、激しい嵐のため、パリアカタ附近で沈沒しを率いてマラッカに向かった。すなわち、アチェーの王(その大使は約六箇月間バタフィアにいるからである。そして、アチェー人がそのように誓約しているので、萬事希望通りに成功す上記の閣下達の命令により、カーン閣下はインド沿岸及びセイロンから歸ると、主要な戰力は、昨年九月二十九日、スヒッピ船ハルデルヴェイク號とフライト船マーン號を率いて同を出發し、ペルシアに直行した。同地でプレシデントとして會社の事務を引受けるた地めである。バンタムとは平和が結ばれた。また、バタフィアにはマタラムから米の搬入が〓り〓れにも拘らず、さらに多くの兵力を以てセイロン嶋に進攻し、インドの沿岸で敗北したポルトアダム・ウェステルヴォルト閣下〓コラ要塞を占據し、同嶋の王侯と協約を締結した。尋いでペルシャに赴任したが、一六三九年八月二十九日、任九

に歿ロン。 ○セイ ○東印度評議會員外參事、在ペルシャ商務監督。夙に一六一八年頃よりす司令官として東アジア水域の蘭船の指揮をとり、一旦歸國の後一六三〓年四月バタフィアに來たり、一六三八年のゴア封〓とセイロン進攻に司令官として從軍し、同年五月セイロン嶋バテ「コラ要塞を占據し、同嶋の王侯と協約を締結した。尋いでペルシャに赴任したが、一六三九年八月二十九日、任九マラッカにアチェー王蘭人を誘致カーン更に向ふ蘭人バンタウェステルすムと和を媾ヴォルト波斯に赴任すず

船に積み込んで、バタフィアの碇泊地を出帆した。すなわち、ペニングに達した。その内譯は下記の要約に見る如くであり、下記の人達の指揮下に、八隻のる惠みを與えられんことを。同地(と停戰したものと思われる。善良なる神が、かかに行われている。そこで、會社はこれから祖國への歸荷は全體で、總額三〇七九四一二グルデン一三スタイフェル二一八一三に一六三八年十二月二十三日、一三スヒップ船アンボイナ號一六三八年十二月二十三日、ヨッフム・ルーロフス・ファン・ダイテコム閣下の指揮下……二〇八七八三スヒップ船ズユットフェン號その價格は……六五五一二六四。〓〓一五〇一三九三……六三七四八一一ヴ〓一三スヒップ船フレデリック・ヘンドリック號同月三十一日テルレ號ノライト船ノールトステルレ號リック號四フレデリッ

スタイ ○マタフエルバタフデンデングルスタイラム。 ('t huijt d' noortsterre) グルスタイフエルフエル ('t schip fredericq hendrick) スタイフエルンライト船ノールトステルレ號ア。ヨッフム・ルーロフス・ファン・ダイテコム閣下の指揮下 ("t schip zutphen) ングノールトスク・ヘンド (oncer 'tcommanco van den heere jochum roelofsz. van deutecom) ヘニスヒフレデリッ二ノスヒップ船フレデリック・ヘンドリック號同月三十一日 ……六三七四八一一ズュツトフエン號 ("t schip amboina) デンの停戰を推一六三八年マタラムと度歸國船團の積荷測す〓下の船舶ダイテコムアンボイナズュツトフエン號リック號ク・ヘンド一二五一六三九年七月

者が彼等をその素晴しい積荷とともに、會社の繁榮のため、その目的地まで迅速且つ安全に導エルシング閣下の指揮下にこれらの船はみな、(神の恩寵により)非常に速かにスンダ海峽から外洋に出た。偉大な護送六六八五五六一六三九年一月十三日、カレル・レイニールスゾーン閣下竝びに副司令官・財務法官ウ一五き給わんことを。一四況シャムでの會社の状況は、ヤハト船ワーテルローゼヴェルフェ號により、同地から受取(五一八……一一七九二九……四九三三三一……四一六一三〇スヒップ船ゼーランディア號ズヴォレ號九。〓……二八五六三九デ〓一二一六三九年七月ヤハト船アッケルスロート號……二六四九八六一一二

スタイスタイフエルフエルフエルデンスヒップ船ズヴォレ號 ("t jacht ackersloot) ('t schip swol) グルデンンググルグルスタイグルデングルフエル ("t schip maestricht) デンペニスタイフエルフエルスタイヤハト船アッケルスロート號フエルスタイスヒップ船マーストリヒト號ペニペニスヒスタイ (onder t gebiet van de heeren carel reijniersz., ende vice-command" den fiscael welsingh) の船舶イニールスゾーン〓下カレル・レロート號ィア號ゼーランデマーストリヒト號アッケルス一二六

一六三九年七月一二七

等々。ペル號が、仕入價格七四一九八グルデン六スタイフェル一ペニングに達する積荷を搭載して出百ピコル、その他樣々な商品を日本向けに入手し得ることを見込んでおり、こうした状況は、同地が近いうちにシャム同樣に、會社にとって利盆を齎す地域となる良い傾向を示している、帆した。上記のオーストカッペル號は、三月二十八日にカンボディアからバタフィアに到著し、なわち、去る二月二十八日、副司令官コステルの到著に際して、全艦隊はゴアの前面から封〓を長い間待った後、去る四月二十六日、セイロンからスヒップ船デル・フェール號が同地に到著し、この船で司令官カーン閣下の報告を受取った。それには次のような事が報告された。すが以前受けていたよりは)良い待遇を受けている。た去る二月二十四日附の報告によると、かなり好轉している。そして、同地で我々の仲間は、かなり確かな、(それは再度同地〔の商館長〕に任命された上級商務員ファン・フリートの良好な状態について報告を受けた。また、ファン・デル・ハーへ氏は、鹿皮十萬枚、黒漆五閣下達は商館長ヨハネス・ファン・デル・ハーヘンの手紙によって、同地における會社の貿易カンボディアへは、日本向け商品を運ぶため、フライト船ブルッコールト號とオーストカッ

二六年より四一年迄シャム商館長、尋いで一六四二年より四五年迄マラッカ長官を勤め、一六六三年生地に歿す〇名はエレミアスjeremias、一六〇二年スヒーダムに生れ、一六二八年商務助手として東印度に赴任す。一一任せらるハーヘン日本向け鹿束埔築の情ン臥亞セイ司令官カーロンの戰況ン・デル〓ネス・ファ手は有望な皮黒漆の入ファン・フ商館長ヨハ商館長に再蘭人の處遇改善せらるリート暹羅を報ず副司令官コ況

一二八

間、大砲で彼の全力を盡した、等々。マイル程の所で一隻の船を見た、と傳えられた。そこで、閣下は日本人の檢査官とともに同所へ赴いた。それはスヒップ船ブレダ號であろうと考えた。何故ならば、同船は日夜待ち望まれて同月三十一日曇天、南の風がかなり強く吹いた。午後プレシデント閣下は、河内浦から四トから、本年同國における會社の貿易は良い状態にある、との報告を受けた。ムの砂洲から上記のフライト船に出帆の許可を與えた上級商務員エレミアス・ファン・フリー認めることもなかった。尋いでセイロンに進み、三月十二日にコロ〓ボの町の前面に投錨した。いたからである。しかし、その船のところまで行くと、それは今月十三日、シャムから航海し一五六ピコル半、及びその他の物より成っていた。六六五五グルデン七スタイフェル八ペニングで、主として、鹿皮、鮫皮、錫三二二八ピコル、黒漆起った不祥事を鎭靜するため、同地では、この國の皇帝の軍隊がこの町を占領するため、四、五日間待機していたので、そのて來たフライト船ペッテン號であることが判明した。このフライト船に搭載された積荷は、八國王〓解いて引揚げた。この時まで、敵と何らかの行動を起すことも、〓プ。ポアから彼等の補給船をまた、會社が以の裁判によって裁可を受けながら、なお、その後も尾を引いている、この地方にフレシデント閣下は、シャ一六三九年七月

○三十一日條、b本以下の記載を闕く。 ○國王プラサット・トングによる和蘭人抑壓に就いてはニコラス・クーケバッケルの日記一六三七年八月七日條參看 ○暹羅國王流してセイロンに轉進ステルと合其積荷蘭船來るとを援助すの報暹羅の動向ペッテン號鹿皮ファン・フ内浦に到る暹羅より河イロン皇帝リートの報錫砲撃してセ鮫皮コロンボを告す

(d" eo:heer gouvern-generael ende raden van india) 一二九

それを引用していた。出發地に歸って行ったこと。かは判明しない。しかし、皮類は船長が非常に高價になるまで買入れたので、投資されたかねにいて何を行い、また陛下や王子や大官達との間で行われた主要な案件が何であったかについてともに我々が受領し、彼により相次いで總督閣下に送附された何通かの手紙と日記の拔萃に、彼の手紙には、とりわけ次の事が述べられていた。すなわち、去る二月、三月に、シンシェウと。そして、蘇木、犀角、鳥の巣その他の雜貨を彼等のジャンク船に積み込んで、再び彼等のはこの手紙では觸れてはいなかったが、彼は重複を避けるため、この手紙とた。その積荷は、主として蘇木、黒漆、數千枚の鹿皮・鮫皮などであるが、どれ位の量であるすべきことが決議され、必要と認められた。彼が何時シャムに到著したか、彼が貿易の管理につ彼等の商品(その大部分は粗製陶器と、一部はシナの雜貨から成る)を安い値段で賣却したこ〓から同地に二隻のシナ・ジャンク船が到著したこと。これらの人々は多くの難儀のすえ、は、閣下(に託王子やベルケラン日本に住むシナ人のジャンク船一隻は、昨年は同地に留まり、五月の初めにそちら〓〓への手紙と贈物を彼自身(へ〓っ一六三九年七月前のような自由を得るため、總督閣下と東インド評議會により、閣下達の名において、國王や(chincheuw)

○正しくはオヤ・プラクランoya phra-klan 暹羅の最高官吏の官名で、財政と外務を掌る ○ファン ○ファン ○〓フリート。フリート( 州のような自由を得るため、總督閣下と東インド評議會により、閣下達の名において、國王や (prince)(berckquelangh) に渡航して議す鳥の巣中國船暹羅取引を行ふ其歸荷て暹羅國王に信書を致日本在住中を齎す暹羅より蘇國人の派船すべきを決ートを介しァン・フリ犀角決の爲めフ粗製陶器等木黒漆鹿皮鮫皮を搬出議會紛爭解總督竝に評蘇木す

一六三九年七月一三〇

見合う程には賣れぬであろうと推測される。ル人との文書を書くよう要求した。彼は上記のファン・フリートにそのような文書を手交すること同伴者達を非難し、同樣にジャンク船の船長を幾度も非難して、彼がコリーを日本から送り出し彼は記憶が混濁し、氣違いとなり、そのための同地たことが如何に恥ずべき事であり、彼の長崎での行動が如何に輕率であったかと言った。また、よう振舞うことはできない、とも言った。最後に、ファン・フリート氏は彼に、同地遂に死んでしまったと言われる。上述のエブレへムは確かな商人で、會社の信頼できる友人のく、秘かに出發してしまった。この惡漢は、その出發に際して、ラジャ・エブラへムに酷い仕歸著を惡く思うに違いないが、彼がシャムに居續けるの善き意志に反して、日本に航海しようとしている、の知らぬ間に、彼の友人達に然るべく別れを告げることもなからを約束した。しかし、彼〓直行せずに、交趾シナを經て、彼〓上記のファン・フリートは、このモール人竝びに彼とともに同地3が同地を出發した。このコリーなる者は、一六三七年に長崎の知事打をしたので上記のジャンク船で、ラジャ・エブラへムの義弟にあたるヘッシング・コリーと名乘るモ。〓に送られた者であるは彼(執政官達を出發したにり、ヤ八ハト船アッ。ケルスロート號で當地〓日から同地〓シング・コリーと名乘るモー(de nangasacquische gouvrs)

あるが後續の文意より推して意譯す。 ○原文のgroetenは「挨拶する」の意でヽ一六三七年十月。三十日條參看。 ○暹ム教徒( ○長崎 ○イスラ奉行 ○長 )ファン・奉行 ○ファン・ ○長崎 ○ヘッシングケバッケルの日記崎一ンコリー。 ○ニコラス・クー羅フリート( ○暹ノリート。羅( 徒コリー再暹せる回教度秘かに日ム横死す本に向ふなるラジャ長崎より渡・エブラヘ蘭人の友人

一六三九年七月一三一

すなわち、ポルトガルとシャムの國王は以前から友人であり、戰爭の際は兄弟であったが、しが、この負債は、(彼が國王の件で訴訟に持ち込まれ、非常に慘めに急死したので)財産に不づき、オランダ人に、日本とマカウの間で、彼等の船舶がポルトガル船と邂近した場合、彼等は、この使節は彼が派遣された理由を表明した。すなわち、日本の皇帝はマカウの人達の要望に基紙の内容もまた陛下の氣に入るところとなった。そして日ならずして拜〓を賜わった。最後に、足はないとはいえ、會社がその保證を得ることは、(國王や王子の代理人達は非常に利己主義同地の國王へ素晴しい贈物と手紙を齎した。手紙の内容は、大體ポルトガル流の挨拶であった。つ速かに傳えるようにと命令した。シャムの國王は、我々の宿敵たちの到著を喜び、贈物と手一人であった。彼ラジャは同地の商館に對してなお、一萬四千グルデン程の債務を殘していたに、明確且の人達であるから)困難であろう。かし殘念なことに、ポルトガルの國王陛下は長らくシャムの國王から音信もなく、何も聞いてから一隻のポルトガルのガリオット船が、フランシスコ・ギアーいない。そこで、ゴアの副王とマカオとマラッカにいる兩力ピテン・ヘネラルから〓と名乘る大使を乘せて同地に現われ、マカウのカヒテンル・ワーゼレして、シヤムの陛下の國家や位置や状態を聞き、それを彼一去る四月九日、マカウに對して、(22オ

ルcapitao-gerale ○カピタン・ジェラはカピタン・ジ〓〇ポルトガル語でル國王っラルcapitao- )ポルトガ澳門より暹門葡萄牙使節 geral 羅に到る其の負賃の回收は不可能なるべし葡人遣使のを獻ず眞意日本皇帝は書翰と進物暹羅國王に羅に到る葡萄牙使節澳門より暹

一三二一六三九年七月

これをを自由に、妨げなく、些細な危害をも及ぼすことなく往還せしめるように、と義務づけ、合には、彼等はこれを辨償し、日本から撤退して、陛下の判決に服さねばならないのである、と。そして彼はなおもこれに附加えて、シャム國王は、その國家、權力、權威の孰れにおいて彼等の貿易のために渡來し、そして、オランダ人は常に、武裝した大船で現われることを考慮された大官達が、國王陛下の費用で互いに樂しく過ごすためである。この國の大官達は、我々がしてのことである。もしこれに反して、オランダ人が彼等に損害を與えたことが證明された場そしてはっきりと命令した。それは、ポルトガル人が〓ね、小さな武裝せぬ船で、商人として關聯する他の理由を述べた。この、以上に述べられた事柄は、國王と大官達により考慮された間でポルトガル人を攻撃せず、損害を與えぬよう命令して欲しいと述べ、そしてさらにこれと互いに平和を結び、(有力な王侯達が互いに戰った)あの七。十年戰爭は終ったと考えているように思えた。何故ならば、我々がその場で互いに歡談し、かつ友情を約束したので、彼等は全面的なも、こも、日本の皇帝に引けを取るものではないと評價され、名聲を得ているので、陛下〓が、彼等は何も言わなかった。最後に、ファン・フリート氏は、國王の名で、國王の從者及びとその他これを委任の國に取引に來ているオランダ人に對して、マカウ、プロコンドールポルトガル使節とともにベルケランに招待された。それは、閣下〓び〓びにシャムの一六三九年七月

國王。 ○暹羅 ○崑崙〇ベルケ攻撃禁止をに依る葡船求む昆崙嶋國王に蘭人羅和蘭商館於いて在暹攻撃を禁ずベルケラン長竝に葡人國王の名に蘭人の葡船使節を招く

一六三九年七月一三三

り、從って、これに答える必要は認められぬことを證明した。我々はさらに我々の敵にこう尋ね〔使節は、〕彼}るから、外國人に斯樣な義務を課することはない筈である、と主張した。この點について、彼等の提案を輕蔑して笑い、そして、日本の皇帝がオランダ人にそのような禁令を出したり、ま何も求めず何ら戰爭を求めてはいないからである、と。同樣の歎願は國王の前にも出されたが、ランダ船はマカウと日本の間で、ポルトガル人に損害を與えてはならない、彼等は貿易以外にはた船で、凡ゆる場所に現われ、シナ海の實質的な主人であり、支配者である。マカウの人々はこの點を考慮して、彼等の要望に基づいて、日本の皇帝から次のことを認められた。すなわち、オ一般に小さな武裝せぬ船で彼等の貿易を行っている。これに反して、オランダ人は大きな武裝し等と長いこと議論が行われたが、我々は屈することなく、多くの理由を擧げて論じ、それはべたは強制したことはないと否定した。そして、これに附加えて、日本の宮廷は非常に愼重であ陛下はファン・フリート氏の話を聞かなければ最終的な決定は下せない、と答えた。そこで、平和が成立ったと考えたからである。上記のファン・フリートとこの使節とが話を交したのち、が彼等のこの正當な話にどうか協力して欲しい、と要望した。我々は彼ルケランや代表委員達も正しいと認めたが、ポルトガル人の要求は全く合法性から逸〓しておは多くの嘆きを訴えて再びこう言った。すなわちポルトガル人は貧しい商人であり、彼一六三九年七月

使節。 ○葡萄牙 )ファンノリート。國王蘭人の意見を徴せんとす愁訴すファン・フねて國王にすリート反論衛人使節重

一六三九年七月一三四一六三九年七月

ル人が最も力を持っている地域において、恰も我々に要求した如き利盆を許容するであろうくつもりである、と述べた。これについては、この使節は聞こうとはせず、次のように言っ艦隊が必要なのである。そこで、彼ファン・フリートは、彼等に好意的な手紙を總督閣下に書た。マカウの人々はインドの沿岸に關しては何等關與していない。彼等はこの地方での彼等の妨げなく我々の貿易を行うことができるように、またその結果としてオランダ人が毎年、二、か。そうであれば、彼等はまず、シャム國王に對して、我々が今後インディアの沿岸で自由に貿易に關して要求するのみである、と。最後に、ファン・フリート氏はベルケランから、國王三隻の武裝せぬ船で通航できることを保證すべきである。だが今は、これとは反對に、強力な希っているからである。そこで、我々は國王に敬意を表し、ポルトガル人がこの國土もしくは碇た。何故なら、國王は外國人が彼の國土に往來し、總べての國民が互いに友好を保つことのみをなる王、戰爭の合法性、良識及び自己の武器を信じないのか。また同樣に、彼等は、ポルトガの處で彼等と出會ったならば、互いにその武力を示すことができるだろう、等々、と答泊地にいる限りは、友情以外は示さぬであろう。しかし、水深五ファーデム〓〓の名において、大使の要求を傳えられ、陛下のために彼等がこれを考慮して欲しいと勸告された。彼等は何故、インドの王侯達の好意を求めて、總べての王の審判者である最も偉大○所謂東

○一ファーデムは六フ米に當ートにして約一・六九る。は友好を保止すべし葡人も亦闌船攻撃を停羅國内にてリートベルケランに暹ファン・フ持すべき旨は友好を保

一六三九年七月一三五一六三九年七月

ことを豫定している。め、これを敢えて注文する人が殆どいなかったからである。しかし彼等は近いうちに出發するったが、積荷の明細を正確に知ることはできなかった。そして、その大部分は未だ賣れていない。第一にこれらの商品はシャムでは役に立たず、しかも、彼等はこれに高い値段をつけたたとして彼に渡された。これはポルトガル語には飜譯されていなかったが、その内容は彼に傳えられた。彼はその内容に滿足せず、彼の要求に對する速かなる返書と、また、ファン・フリートこの重要な問題について手紙を書くつもりである旨を傳えられ、彼は、今回はそれで滿足せね氏にはマカウとシャムの間ではオランダ人はポルトガル人に損害を與えぬつもりである、とのばならず、それ以外になすべき術がなかった。後日、使節は國王から暇を與えられ、シナ語、マレー語及びシャム語で書かれた手紙が返書前記のガリオット船によって同地に齎された商品は、カントン産の織物若干、色撚絲約十ピコル、土茯苓少々、シナの棹鐵、朱、茶、その他粗製竝びに上等の陶器などのシナ商品であ證文を手交することを強要した。しかし、彼の熱心な主張に對して彼は、陛下から、ポルトガ竝びにバタフィアの總督とゴアの副王にルの國王、オランダの殿下を約すえた。えた。一六三九年七月

ンドリックfrederik henirik ○オラニエ公フレデリック・へ portugael)(sijn hooch in hoilant) portugael)(sijn hooch in hollant)十ラ二八フンデノツク/(c'heer generael op batavia)(vice-roij in goa) 滿とす棹鐵土茯苓撚絲す旨返答す葡人之を不司に書を致與ふ國王葡人使節に返信を國の關係上向け舶載品國王後日兩葡船の暹羅朱を約す茶目を約すえた。

一六三九年八月一三六

た、今朝、フライト船ペッテン號が商館の前に投錨した。號の横に曳航された。同船の積荷を卸すためである。そして鮫皮と鹿皮のかなりの部分が當地レシデント閣下はそこへ行き、これが優秀船ブレダ號であり、先月十五日に九一九一〇六グルデン一八スタイフェル一四ペニングの積荷を載せて、ピスカドール諸嶋一六三九年八月の商館に運ばれた。午後、我々は河内浦の近くにさらに一隻の船がいる、との報せを受けた。プであることを知った。同船の無事到著について、全能の神を信じ、感謝した。同月二日好い天氣、風は前記に同じ。夜明けに、上記のペッテン號は、フライト船ロッホ同月一日時々小雨、南寄りの風。早朝、フライト船ロッホ號は、その積荷を卸し始めた。ま同月三日天氣と風は前記に同じ。夕刻、フライト船ロッホ號の積荷を卸した。また、スヒを出帆したもの▽ムの河に現われた。同フライト船は積荷を卸し次第、時期が間に合うならば、木材を滿載して、タイオワンに送られる豫定であるとのこと。ップ船ブレダ號は、朝食の頃、平戸の灣に投錨した。他には記載すべき重要な事は何も起らなフライト船オッテル號は、去る六月二十八日にジャンビを經由し、胡椒を滿載して同地のン一六三九年八月

○澎湖 ○寛永十六年七月二日に始まり同年八月三日に及ぶ諸嶋其積荷内浦に到著著岸すル號暹羅に荷卸了るブレダ號河ロッホ號の積荷を卸すペッテン號蘭船オッテロッホ號の到る胡椒す木材

一三七

ダ號の順番を迎えることができるためである。かなりの部分を卸した。どすべての商品は良好な状態にあることを知った。その他には何事も起らなかった。かった。受け、我々はできるだけ速く、ペッテン號から、まだ積んである貨物を卸すのを急いだ。ブレの檢査を同月七日素晴しい晴天、凪。同月六日雨、變りやすい風。朝、ペッテン號は階段の所から曳航されて、代りにスヒップと一緒に船上へ行く役人たちが任命されていた)が濟み次第、直ちに同地へ航行するためであ同月八日曇天、時折雨、南寄りの風。午後、當地の我々の許に、河内浦から四マイル程の船ブレダ號がその場所に曳航されて來た。同船は、朝食の後、荷卸しを開始して、その積荷のこれは、フライト船ペッテン號の臨檢(この目的のため、船の到著の際、いつも閣下〓同月五日快晴、風は前記に同じ。夕刻、上記のフライト船ペッテン號の積荷を卸した。殆同月四日なおも南の風が續いた。天氣は變りやすい。夜明けに、ロッホ號は階段の所から曳航されて行った。そして午後には、例年の慣例に從って數人のボンゴイ〓〓處に一隻の船を見た、と傳えられた。そこでプレシデント閣下はクーバイ〓〓を準備させた。一六三九年八月

イ、即ち番衆。 ○所謂ボンジョ〇プレシデント。開始す臨檢の後積ペッテン號岸し荷卸をブレダ號著荷を卸す船影を認めに派す小早を海ト

一六三九年八月一三八

いたから)船倉に補充し、しかるのちに當地へ向かう豫定であった。しかるに、同船の指揮官達により、できる限りの努力が拂われ、そして、この航海を會社のために役立て、彼等個々人のとである。名譽となるよう、樣々な相談が(これは、この目的のために船員會議によって行われた決議の寫しに詳しく見られる如くであるが)行われたにも拘らず、ピスカドール諸嶋への航海を達成せずし、ピスカドール諸嶋でシナ商品を(當地北方地域向けのヨーロッパの毛織物は既に積み込んでり、夕刻その通り行われた。夜になってこれが〓って來て、次のことを知った。すなわち、その上記のスヒップ船バンダ號により、總督閣下竝びに東インド評議會からの手紙を受取ったが、それには、とりわけ次のことが我々に傳えられている。すなわち、本年、イギリス船またはデが、力と財力に不足することがなければ、日本における我々のシャムやカンボディア貿易に面倒を引き起こす基となることは確實である。船はスヒップ船バンダ號で、去る七月一日にバタフィアの碇泊地からタイオワンに向けて出帆に、我々の高官達には非常に不利なことではあったが、日本へ向けて航海して來た、とのこンマーク船が日本に〔來る〕見込みはない。しかし、バレント・ペッサルト一六三九年八月務して商務助手より下級商務員に進んだ。のち會社を退き、自由市民としてバタフィアに居住し、日本貿易に從事した。一旦歸國ののち、デンマーク東インド會社に入り、一六三六年コロマンデルのトランクバールtrancubarの商館長

○是日の條、b本以 ○もとオランダ東インド會社下の記載を闕く。員、一六二二年頃澎湖嶋に勤を勤めた。一六四四年、日本渡航を企てたが、オランダ船に捕えられ、バタフィアに連行され、釋放ののち翌年マニラに歿する、に。一旦歸國ののち、デンマーク東インド會社に入り、一六三六年コロマンデルのトランクバールtrancubarの商館〓務して商務勘手より下級商務員に進んだ。のち會社を退き、自由市民としてバタフィアに居住し、日本貿易に從事しに寄港する事を得ず種書翰を齎途中澎湖嶋バンダ號各其内容在トランク督書翰商館長宛總船の動向バール丁抹内浦に到るバンダ號河商館長バレ英國船丁抹すント・ペッサルトの動

一三九一六三九年八月

本から、戰爭用彈藥や銅、鐵などを供給することを約束した由。の高官達は入手したが)デンマークの船舶をオランダ人に敵對させ、スペイン人のために用立功を與え、銀の豐かな嶋々を發見させ給わんことを。現われぬものと考えられるが、これについては時が教えるであろう。全能の神が希望通りの成てたいと申し出て、あまつさえ、マニラに居住して貿易することを要求し、そのさい同地に日去る六月二日、同地一また、このペッサルトは、マスリパトナムからマニラの長官に宛てた手紙で、(その寫しを我々また同十六日には引き續いて、ヤハト船リズ號とワーテルローゼヴェルフェ號が、使節としの指揮下に、フライは、この遣使によってこの國における會社の業務が良い方向に轉じ、また、を發見するため、マティス・クワス閣下達ト船エンゲル號竝びにフラハト號を派遣した。彼等の航路はルソン嶋を通っており、當地にはから、日本の東方、北緯三十六度乃至三十九度に位置する嶋て任命されたクーケバッケル閣下と、去る三月三十一日にウェイデネス號でバタフィアに來航その任務を終えたトンキンの。使節とを乘せて、トンキンとタイオワンに向けて出發した。ト(mathijs quast)一九年、アベル・ヤンスゾーン・タスマンと共に金銀嶋發見の使命を帶びて日本の東方洋上を探索し、翌年一月バタし、そのルレム・フルステーヘンの報告に基づき、以下に述べる船隊を派遣したト○スヒーダムに生まれる、一六三四年ブレダム號の、一六三六年ラーロップ號の船長として日本に渡航した。一六

)總督及び東印度評議員〇バタフ謂金銀嶋het goud- en zilverrijk eilandで、バタフィア總督府は商務員ウ" フィアに歸著した。この間、無人嶋、即ち小笠原諸嶋を發見した。一六四一年、十隻の艦ルレム・フルステーヘンの報告に基づき、以下に述べる船隊を派遣した。隊を率いてゴアの攻圍に赴き、ポルトガル船と交戰中傷を負い、ウィングルラにて歿した。 ○所ア。 ○スヒーダムに生まれる、一六三四年ブレダム號の、一六三六年ラーロップ號の船長として日本に渡航した。一二九年、アベル・ヤンスゾーン・タスマンと共に金銀嶋發見の使命を帶びて日本の東方洋上を探索し、翌年一月バ々 (gedimitteert den toncquijnschen gesant) し、そのの許に派すケバッケル蘭人ペッサを入手すて東京國干を特使としリズ號ペッサルト呂宋長官に總督府クールトの書翰書を致し共に蘭人と對抗せんと述ワーテルロ總督府金銀エンゲル號をして指揮・クワストしマティスーゼヴェルめ二船を派せしむフラハト號勢嶋探險の爲ぶ

一六三九年八月一四〇 (23ウ)

知った。我々は閣下の執られたお骨折りに感謝しています。深い神がこれを與え給え。我々は、當地に無事到著した我々のカピテン・ニコラス・クーケバッケルから、閣下の好意ある手紙を受取り、その手紙によって、閣下の健康と我々に對する好意が變りないことをの不慣れから、怪我をしたこと、その技師は、この新しく造られた大砲に、發射の際、後退する餘地を少しも與えなかったこと、そのような操作が事故の原因である、と知らされた。渡すようにとの依頼状が副えてあった。以下にこれを〓入する。臼砲が皇帝陛下のお氣に召したかどうか、また、陛下が我々に、さらに何を御下命なされるので、今後はより良い待遇と自由な取引が許されるであろうことに、希望を託している。惠みつもりであるかを、我々は知りたいと思っています。我々は、この臼砲の試射に際して、技師執政官平藏殿に宛てはオランダ人の力や財力について、この大使から完全な報告を受けることができる同じスヒップ船により、總督閣下から我々に二通の手紙が來た。一通は長崎の執政官平藏殿(conincq)に、他の一通は平戸の領主〓に宛てて書かれたもので、これらを閣下達に手國工

)松浦肥前 ○長崎代官末次平藏茂房 ○東京國王寸鎭信・ディーメン書状上せし臼〓總督ファン將軍家に獻信末次茂房末次茂房宛に書を致す總督松浦鎭の件フェ號

一六三九年八月一四一

しています。々が大變必要としている銅四、五千ピコルの輸出の許可が得られるよう助力を賜わりたい。す。好意溢れる申し出に接して、我々は敢えて閣下に援助を求める次第です。すなわち、我ロンに、オランダ人に有利な總べての事を指示し、かつこれに必要な援助を賜わりたいとお我々の生絲にもう少し良い値段をつけさせて欲しい。これは、我々の經費を償うためであ日本では、金、銀、銅は不足していないからであります。また同樣に、我々の船舶が、我々の願いする。それは、引き續き陛下の好意を得ることができるようにと願ってのことでありま我々は、閣下の我々に對する好意を信頼しており、それ故、閣下が、我々のカピテン・カり、また我々の商人達を活氣づけ、日本へより多くの生絲や商品を豐富に供給させるためで敵、ポルトガル人の船の〔出發した〕後まで留められることなく出發できる許可を得て頂きたい。このことは筆致に盡し難い程、大きな損害を〔我々に〕與えています。さらにまた、うに命令しました。今から十八箇月の間に、陛下の御役に立つよう、用意できることを希望今年、陛下のために注文されたものは總べて、受領した見本の通りに、オランダで作るよは損失となったが、ポルト我々は、これ〕〓=が再び役立つことを希望しています。あります。昨年、紗綾、縮緬、麻布、カンガン、ランキン〓一六三九年八月

新任商館長力ロンへの出帆期日生援助を請ふ銅輸出船舶の品を和蘭絲値段の懸案に就き盡に發注す將軍家注文カンガン布ランキン布力を要望す

一六三九年八月一四二

とを。ガル人はこれ等の品物で大きな利盆を上げました。もし閣下が以上述べた要求に關して我々の商人達に好意を示して頂けるならば、我々は總べてに感謝し、感銘したいと思います。思い、ここに副えた覺書にある物をお送りします。願わくば、閣下がこれを嘉納せられんここの手紙とともに、また、閣下が拂われた骨折りに感謝の念をこめて、義務を果したいとよって、閣下の繁榮と息災を知りました。を嬉しく受領し、さらに、その手紙に當地においては、神の恩寵のもと、我々も息災であり、我々に御下命下さった通りに、陛我々のカピテン・ニコラス・クーケバッケルの到著とともに、閣下の手紙平戸の領主に宛てて末次平藏殿へ署名アントニオ・ファン・ディーメンインドに在るオランダ聯合國家の總督より、と屏風二雙ハタフィア城において、一六三九年六月三十日、

丹風twee paer schutselsと見える ○寛永十六年正月乙日附。本册一六上記松浦鎭信書状譯文には、二對の日條を參看三九年二月七 van den gou-generael over den staet der vereenichde nederlanden in india) (in t casteel batavia) (aen sietsongo phesodo) (twee schutsels) ハタフィア城において、一六三九年六月三十日、ン書状書状竝に屏總督ファン・ディーメ風一二雙を受松浦鎭信宛領す

一六三九年八月一四三

見られる通りであります。嬉しく思っています。のお役に立つよう用意できるものと信じています。下への職務を勤めるつもりであります。よう、盡力して頂きたいと要望し、また、同樣に、四、五千ピコルの銅が得られるように盡得られた珍奇な品々を多數お送りした。我々は〔陛下がこれらを〕お喜びになられることを我々は閣下の好意を信頼しており、それ故、我々の船舶が良い時期に日本から出發できる我々は、陛下のお氣に召すことを熱望しており、それ故、この船で、遠く隔った國々からうと考えていたことは確かで、これは、我々のカピテン・カロンに送った彼等自身の手紙に技師の不慣れから、臼砲が損傷したが、これが役に立ち、そして陛下のお氣に召したか否か、知らせて下さることを期待しています。希望しています。今年注文された物は總べて、見本通りに、オランダに誂らえ、今より十八ケ月以内に陛下マニラとマ力ウの人々が、これ等の惡意ある人々と氣脈を通じて、日本の國を混亂させよ〓有馬と天草の叛亂が處罰され、完全に〓滅されたことを知って、我々は殊の外喜び、かつ一六三九年八月

の徒の陰謀品を和蘭に用珍奇の品將軍家獻ト上せる臼而發注すを送致すは呂宋澳門將軍家注文島原天草亂將軍家に獻の件なり

一六三九年八月一四四

て、閣下の好意を希望する次第です。めであります。我々に對する閣下の好意が確實なものであると考えるので、この點につい費を償い、かつは日本に澤山の生絲や高價な商品を補給するよう商人達に活氣を與えるたの手紙とともにお送りします。どうかそれを嘉納せられんことを。我々の親愛の情のしるしとして、ここに副えた覺書にある物を、閣下への挨拶として、こ同じく、我々の生絲に一段と良い値段がつけられるよう心に懸けて頂きたい。それは、經このことを善意に解して頂きたい。のような若駒をお送りすることができず、來年に延期される結果となりました。閣下には、最高政府から我々に勸告されているものであります。力して欲しいと要望する次第です。これは、大砲を鑄造するために、オランダに在る我々のペルシャからの船は、今日まで現われておらず、これがため、殘念なことに、閣下に以前東インドにあるオランダ聯合國家ア城において、一六三九年六月末日、の總督より、署名アントニオ・ファン・ディーメン松浦肥前守(aen matsura fisennocamij)isenmocamij)一六三九年八月

をstantに作る、 ○この寫本、staet ○鎭 las onderteeckent, antonio van diemen) ハタフ波斯馬は未案の解決に就き助力を松浦家宛進〓要望す物を送る日銅輸出牛絲値段等縣蘭船出帆期著

(passelijck weder) 一六三九年八月一四五

に來て、投錨した。それ以外には、重要な、記載に値する事は起らなかった。うことは適當ではないことがわかった。そのため、彼の計畫は延期された。卸した。直ちに階段の處から曳航され、バンダ號がまた入れ替りに曳航された。神が天氣と風同月十一日快晴、風は前に同じ。何事も起らなかった。た)の潮流を追い、かつこれに乘って出た。其處へ赴いたところ、色々な理由から、これを行を許し給うなら、明日にも同船に積んであるヨーロッパ製品やその他の商品を陸揚げするため同月十二日時々雨、風向きは變り易いが、大體南の風。午後、スヒップ船ブレダ號は積荷を閣下は、上記のスヒップ船を、(神の助けにより)平戸へ廻航させるつもりであった。その同月十日天氣と風は前に同じ。正午に、良い潮流を見はからって、バンダ號は商館の前面は直ぐにそこへ赴いた。その場に現われると、〔プレシデント〕閣下は、閣下達學政から、最同月九日まずまずの天氣、南の風がかなり強かった。それにも拘らず、〔プレシデント〕初に口頭で、次いで書面によってこう傳えられた。すなわち、三人の主だった閣僚、大炊殿〓妃〓である。その後、晝食をしている時、プレシデント閣下は、執政官〓ため、船長クロックとともに、河内浦の灣(同處に同船は碇泊していの家に呼び出され、彼は、暫く以前に、江戸の宮廷で、皇帝陛下の名におい讚岐殿一六三九年八月○松浦家譚岐殿〓化〓讀岐は。對馬殿〓

クjan reijersen clocq )ヤン・ライエルセン・クロ )阿部對馬〇バン寸重次タ號勝。守忠勝。 (de regenten) ○酒井讚岐ヽ奉行人。利岸し荷卸を開始す伴ひ河内浦荷卸を了るバンダ號著に向ふ松浦家奉行回航すバンダ號をクロツクをブレダ號のテン號船長人カロンを商館長ペッ召喚して牧野信成竝に松浦鎭信の書状を披露幕府年寄土す

一六三九年八月一四六

べたように)誰ひとりこの珍しい、精巧な大砲の鑄造を學んだり、またそれによって弘めたりくである。銅を溶かすための爐とその他これに附屬するところの物を用意させるように。それは、(前に述すなわち、近日中にこの仕事に著手すること、そして、たとえ如何なる人であっても(以前陛下がきなものとする。これ等は總べて皇帝陛下のためのものである。また、次のことが命令された。選び、これを三重の塀で圍い、各々の塀の戸口には番人を立て、そして、この塀の中で鑄型や我々にも傳達させたように)誰にも見られてはならない。それ故、御地において適當な場所をしないためである。何故ならば、陛下は、これを遵守し、かつ貴下達に傳達するよう、我々にこと。その中、六門は中位の大きさとし、一門は凡そ二百カティーの彈丸を發射する非常に大貴下達は御地嚴命されたからである。從って、總べてはこのように實行するように。これと同樣な二通の手るよう命令を下し、かつ、急使を以て通告するように、と命じた、と。この手紙は閣下達〓により署名されており、その内容の要點は以下の如て、閣僚内匠殿において、貴下達〔の監督〕によって臼砲七門を鑄造するよう手配すべきと平戸の領主に宛てて一通の手紙を書いた。その手紙の中で、殿下達に宛てられており、上記の殿達陷は、當地〓〓に住む執政官達に、陛下のためにさらに七門の臼砲を平戸において鑄造させ○平戸の

○牧野内匠頭信成。 )内匠殿と平〓の領主。 ○平 ○三閣僚。 (haer eden ) 戸執政官。 ○平戸の秘密を保つ臼砲七門を平戸に於て鑄造技術の鑄造すべし人宛訓令のべし松浦家奉行要旨砲鑄造を命井利勝等臼す

一六三九年八月一四七

たので、フライト船ペッテン號とロッホ號は、數隻の日本の小舟によって〓内浦へ曳航された。まで曳航され、午後、スヒップ船ブレダ號は河内浦へ帆走した。その他に、プレシデント閣下とこの商館の評議會により、次の事が諒解された。すなわち、フライト船ペッテン號は(總督閣下齎したヨーロッパの織物類やその他の商品は適當な状態にあることがわかった。海した船長〓竝びに東インド評議會により、祖國への歸國船の一隻に豫定されていることに鑑み)、同船で航同月十七日北寄りの風、天氣は前記に同じ。今朝早く、スヒップ船バンダ號は商館から灣紙が來て、一通は閣僚内匠殿から、そして一通は平戸の領主からで、いずれもほぼ同じ内容のの證言によると、同船は損傷しているので、その航海を完遂するたものであったが、プレシデント閣下に傳達された。詳しくは、〓信書翰集に見られる通りで同月十四及び十五日荒天、雨、大體南寄りの風。何事も特別なことは起らなかった。詳しくは、これに關して決定された決議録に見られる如くである。同月十三日好い天氣、南の風。夕刻、前記のスヒップ船バンダ號は積荷を卸した。同船が〓め、できる限り少ない、實行可能で、かつ辯明可能な程度の費用で、補強させること。總べてある。同月十六日からりと晴れた良い天氣、風は前記に同じ。午後、滿潮が終り、引き潮となっ

○ヤン・ライエル ○「受信書翰集、一六三九-一六四一年」、國立ハーグ中央文書館、日本商館文書第二七八號所收。セン・クロック〓河内浦に廻バンダ號を航す平戸商館決ロッホ號をペッテン號ペッテン號ダ號を廻航卸を了るを補修すべ信成竝に松曳航しブレカロン牧野を受領すす議浦鎭信書状バンダ號荷平戸商館受信書翰集ししを

一六三九年八月一四八

百枚を賜わったことと、〓せて、〔彼等から〕多くの骨折りと好意〔を賜わったこと〕に感謝に到著したが、噂によると、去る七月末日に、他の三隻とともにマカウを出帆し、その八日後に、あろうとのことである。彼等が到著した翌日、ポルトガル人とその一行は、(許可を得たのち)嶋同月十八日天氣と風は前記に同じ。當地に長崎から、次の報せを受けた。すなわち、昨日一特派について、殿下達に知らせて欲しい、と要望するためである。贈物は次の通りである。臺灣附近で凪のため、互いに離ればなれとなった由。そこで、後れた船も近日中に現われるでに出發した。平戸の領主とその他の貴族達に、陛下から閣下、のかはわからない。これと同時に(慣例通り)〔乗組みの〕從卒に上陸することを許され、三隻の舟でそこへ運ばれた。その時、血色の旗は降ろされた隻のポルトガルのガリオット船が、(主檣上部の旗とともに後檣に赤い。血色の旗を掲げて)同地に、この件について閣僚達の許に遣わされた今回の通詞により、大砲は全部、直ちに陸上に運ばれた。また同地での噂によれば、同船ではカピが、それが彼等自身の動機からなされたものか、または知事達と大使の他には、身分ある人は來なかった由。の命令によって行われたも夕刻、通詞利右衞門石〓門5は、プレシデント閣下の手紙と下記の贈物を携えて、上の方〓に、寛大にもスホイト銀二テン・モールするためであり、また、閣下

○築嶋、即來する。ポルトガル人等が東インドで雇 ○兵士を意味するペルシア語lashkariに由イダvasco palha de almeida 士の稱 ○ヴァスコ・パリヤ・デ・アルメ傭せる兵奉行ち出嶋〇プレシデント。 (capiteijn 領主。 ○平戸のテン・モール (formosa) (tolcq lemon) ○ヴァスコ・パリャ・デ・アルメ,よ、eonenvaaitei 右衞門 ○貞方利戸( 血色の旗貞方利右衞せらる門を江戸松を託送す閣僚宛進物出嶋に收容浦邸に派し港の報到る商館長通詞葡船乘組員葡船長崎入閣僚宛進物

一六三九年八月一四九

ら成っている。物と一緒に送附されたが、その贈物は、上記の閣下によって調達されたもので、それは次のような物か送るよう命令された通りに、會議蘭同樣に、ポルトガル人から沒收した手紙五通と、プレシデント・バレント・ペッサルトからに宛てた手紙が贈この通詞とともに、これらの物に添えて、總督閣下から上記の領主から、彼の手紙に添えた覺書により、赤縮緬五反黒)一五枚奥嶋二〇反スペイン産皮革三〇枚赤紗綾3五反色物一五枚白紗綾スペイン産皮革白縮緬一〇反撚絲一〇カティー色物ブラット〓色物ブラット〓羅一〇反五反總督閣下から上記の領十

)平戸商館の評議會一 (gecoleurcde) 色物 (taffacijles) 赤紗綾奥嶋 (gecoleurde bouratten) (swarte) 赤縮緬鎭信黒 ○松浦 ○總督白縮緬 (getweernde sijde) (roode dos) 携行す翰及進物を松浦鎭信宛信宛總督書利右衞門鎭西班牙皮革進物羅氈利右衞門蘭

一六三九年八月一五〇一六三九年八月

紙に贈物竝びにプレシデント閣下の手紙を副えて長崎に送った。贈物は次の物から成っていスペイン人は、デンマーク船及びイギリス船(これ等の國王は互いに同盟を結んでいる)を利用督閣下の命令により、我々の友人である閣僚達に見せる必要があるとされた、一通の覺書も送っまた珍奇な品物と生きている動物の覺書を、これら總べては、閣下披露してもらう目的で平戸の領主に見せるために、我々の使節に託して、後から送る筈であして、彼等の宣教師を日本に送りこむ方策を實行しようとしていること、等々の内容である。る。すなわち、奧嶋十反、スペイン産皮革色物十枚、白ブラット五反である。その他には記載さらに、我々は殿下達に、我々の船舶の出帆とかなりの銅の輸出が必要なことについて考慮して欲しいという我々の恭々しい要望、それとともに、銅の燈架及び大砲とその砲架の圖面、同月十九及び二十日天氣と風は前記に同じ。本日、總督閣下から執政官平藏殿に宛てた手すべき事は起らなかった。る。た。これは、カンボディアに渡った數人の宣教師が、同地で緒を見附け、これによって彼等の目標、すなわち日本に達することができるよう、目論んでいること。すなわち、イエズス會士とマニラの長官に宛てて書かれた手紙の拔萃にその日本語の譯文を副え、またそれらとともに、總によって我々の友人に

領主。 ○平戸の末次茂房宛商館長人を長崎に派しを策すに蘭人の要衆へ披露せは西班牙と望竝に燈架進物を送致珍奇な品の同皿す總督書状及目録を年寄丁扶英吉利大砲圖面及利右衞門更ん事を乞ふり日本潛入せしむ竝にペッサも携行す士束埔築よルト書翰を人の沒收せイエズス會る葡人書翰

一六三九年八月一五一

てて、個別に送附された。そして、その内容は次の如くである。その教師等は、今日に至るまで、かかる教儀を祕かに弘めることを怠らなかった。に、その手荷物を携えて上陸することを許可された。そこでは、數人の通詞がいて、彼等を、數人の友人から、次の事を傳えられた。すなわち、今月十七日同地に到著したポルトガルのガレそこから出ることを許さずに、その嶋に拘禁せねばならない。そして、二人の從卒が毎日、市それから直ぐに、彼等の火砲を(殘らず)取り上げられたのち、いつもの監獄、すなわち嶋だった閣僚七人に署名捺印させた。この禁令書の寫しは、總べての王や領主達に、一人一人に宛日本において、キリスト教の教儀と信仰は、最も嚴重に禁止されていることを知りながら、オット船は大村の領主の三隻の大船によって監視されている。そして、我等の共通の宿敵は、場へ行くが、これにも供がついて行く由。同月二十一日風は變り易い。天氣は前記に同じ。プレシデント閣下は、長崎から當地に來たた。すなわち、皇帝陛下は禁令を作らせ、それに彼の意志を書き記させ、そして、この國の主皇帝陛下より任命された使節にして閣僚太田備中殿〓同月二十二日快晴、北の風。本日、我々は當地の執政官疼⑦〓○出に宛ててから次のことを傳えられ

十守資宗。 )目附太田備嶋奉行人。 (de gewoonelk gevanghen plaetse ofte het eijlant) ○松浦家家光の禁制を傳達す人商館長に松浦家奉行吉利支丹制禁を犯して船乘員出嶋伴天連密航に收容さる長崎來航葡目附太田資宗宛年寄奉書

一六三九年八月一五二

出すと公言している。受け、食物を與えられ、扶助されている。かくの如く、その教を受けた者どもは、徒黨を組み、法を無視して反逆の途に入り、禁令を破って、彼等の主君達を敵として、かつ、それに手向かうため、彼等の生命を捧げ、抛げもし、この禁令あるにも拘らず、なお、彼等が敢えて、當地に來たらんとする場合は、その上記のこれら總べての理由により、ガリオット船の日本渡航は、嚴罰を以て禁止された。船は沈められ、これに乘って來た者は悉く、殘酷なる死を以て破滅せらるべきものとする。第十六年第七の月第五日宣教師と彼等を日本で匿っているその教を受けた弟子どもは、かの國より、なおも援助を阿部重次年寄連署年寄連署皇帝陛下の命により署名阿部忠秋對馬守松平信綱(16e jaer 7e maen 5en dach)堀田正盛(16e jaer皇帝陛下の命により署名

八月四日( ○一六三九年 ○寛 (ter ordonnantie van sijne keijserlk maji ence was onderteeckent:) 永 (bongonocamij) 皇帝陛下の命により署名 (t'siussimannocami)) 守重次守忠秋。守正盛。儀を企つ彼國より扶伴天連同宗違犯せば船助を受く旨之者依然たの渡航を黨を結び邪自今かれう宗門之族徒を破却し嚴科に處すべ禁ず守正盛。

一六三九年八月一五三

役人を置くことを命令する。らせるように。っていない。それ故、今より以後、ガリオット船の日本渡航は、嚴罰を以て禁止された。日本帝國の總べての王、侯、公、伯、諸領主竝びに司令官るまで、この國にその教儀を弘めんとして、祕かなる方法で當地に宣教師を派遣する事を怠總べての船舶を適切に檢査させるため、各自は、その所領の總べての海港の地に、監視の合は、これを嚴しく取調べねばならない。もしそれが外國からの船であれば、古くからの慣例により、嚴重に監視して、船中の人員を點檢し、一人も上陸させずに、速やかに長崎へ知右の事を行い、もしも、船が何か特別のものを持っていたり、或いは何か闕陷があった場キリスト教の教儀は、日本においては最も嚴重に禁止されている。にも拘らず、今日に〓に宛てて土井利勝井伊直孝洒井忠勝

西の諸大名」に作る、 ○大〓院殿御實紀「2鎭 (aen alle de coninghen, hartogen, princen, graven, lantsheeren ende bevelhebberen des keijserrijcx japar 異國船取締領内浦々に航を禁止すかれうた渡を命ず伴天連密航吉利支丹制禁を犯して寄連署書状江戸幕府年す鎭西大名宛掃部頭 (sannickenocami〓j)

一五四

何も起らなかった。もし誰かその船から祕かに上陸しようとする者があれば、貴下は手段を盡してこれを通報させねばならない。すなわち、これを通報した者には賞金を與えるように。それは、從來こに派遣されていた使者が〓って來た。彼はプレシデント閣下に報告した。これ等の地方の執政のような者に通常與えられていた金額の三倍(を與えるように。同月二十三、二十四及び二十五日天氣と風は前記に同じ。連日、重要かつ特記すべき事は官達は、樟腦を燒くことに同意し、或いは許可を與えようともしない。それは、これによっての樟腦の取引に關して、その地で何をすべきかを知るため、薩摩に隣接する地方の日向、相良第十六同月二十六日凪を伴う變り易い風、天氣は上記に同じ。去る二月二十一日に、會社のため阿部重次一六三九年八月阿部忠秋年第七の月第五日松平信綱皇帝陛下の命により署名年寄連署皇帝陛下の命により署名年寄連署

○西國大名宛令條は、一倍」に作る。對馬守豐後守 (tey ordonnantie van sijne keijserlk maiit ence was ondert:) (bongonocamij) (t'silussimanocamij) 伊豆守 (insnocamij) ○寛り使者歸著の困難なる日向相良よには褒賞あし樟腦集荷事を復命す密航者訴人るべし年寄連署 (25ウ)

一五五一六三九年八月

隻目のポルトガルのガリオット船が到著し、なお一隻が現われるであろう、と聞いた。五十ピコルを集荷した。これは近日中に會社に引渡されるであろう。同月二十八日雨、荒天、風は前記に同じ。重要な、記載に値すべき事は起らなかった。失われることになるからである、等々。しかし、なおも彼はやっとの思いで、大變骨を折って、用人が來て、彼の主人のために、會社の品物を買いたい、と要望した。この人から、長崎に二に、會社の名で贈呈するためである。すなわち、多數の木が消費され、そして他の仕事に必要な最も古く、最も大きな、そして最も適當な木が同月二十七日前と同樣、快晴の素晴しい天氣、南の風。當地に長崎から執政官平藏殿の使同月二十九日好天、風は變り易い。夕刻、プレシデント閣下は、當地の執政官達の勸告に從い、會社のクーバイで長崎に向かった。同地に數日前に到著した(と噂される)閣僚太田備中、殿に、この國の流儀に從い挨拶し、かつ、下記の贈物を殿下猩々緋一反羅背板三〓及び善兵衞殿一小羅紗一反門殿竝びに知事進物の目録門殿〓〓〓備竝びに。知事張崎三郎左衞

衞門利重小羅紗兵衞正勝 ○馬場三郎左 ○大河内善猩々緋中殿「 (rotscharlaecken) 羅背板 (rassetten) (serges) (simbeco) (gouvrs) 奉行を確保す太田資宗竝カロン上使に兩奉行に但し五千斤表敬の爲め長崎へ赴く進物の目録

一五六一樽

見られ、眞直ぐに平戸への航路を採っていた。ルセラックは、會社の日本人使用人一人を乘せて、急ぎのテント舟を同地に遣わした。これがストリクム號であり、今月十一日にタイオワンを發して日本へ向けて航海して來たものであるへ出向いた。そして、然るべく檢査が行われたのち、正午頃(神の助けにより)商館の前に投錨した。上記のフライト船によって我々に齎された書類を開封して目を通したのち、同船には五日本の檢査官と一緒に、(昨日の夕方には既に準備のできていた)曳舟全部とともに、上記の船事實かどうか、また、その船がオランダ船であるか、或いはポルトガルのガリオット船であるかを聞くためである。しかるに、午後、同船の指揮官からの手紙によって、これがフライト船カ○二一四三グルデン一二スタイフェルに達する積荷が搭載されていることを知った。また、豐ことを知った。夕刻、上記のフライト船は商館の眞裏、凡そ三マイルの處を帆走しているのが同月三十日天氣と風は前記に同じ。一隻の船が、(平戸から日本の里程で十三マイル離れ同月末日北東の風、晴天。日の出の二、三時間前、エルセラック氏は、ボンゴイすなわちた)唐津領の附近に投錨している、との報告を受けた。そこで、上級商務員ヤン・ファン・エかな積荷の歸り船、スヒップ船エミリア號は、先月二十日と二十一日の間に、タンコイア〓蒸溜酒一六三九年八月蒸溜酒一樽(gedistileert water)

狗 ○打其積荷蘭船カストム號の臨檢カストリク到著を確認リクム號のの報ア號打狗沖蘭船エミリ平戸商館留にて沈沒す異國船唐津ク現地に赴守日記に接近すとエルセラッす蒸溜酒

一五七一六三九年九月

號は錨を二つ失った。ム號は、搭載したシナ商品の荷卸しをするため商館の階段のところへ著けられた。夕刻にはかなり激しくなった。しかし昨夜程ではなかった。その他には、特別の、記載すべきこれにより、(當地で我々に報告された所では)河内浦の灣内の碇泊地にいたスヒップ船ブレダ一六三九年九月ことは何も起らなかった。との間で行われたことは、この後に續いている如くである。また午後、フライト船カストリクから當地の商館に〓った。同地において、閣下と閣僚備中殿同月一日荒天、雨でいやな天氣、北の強風。當地では昨夜は殆ど一晩中嵐が吹き荒れた。同月三、四及び五日天氣は前記に同じ。大體北の風。今朝早く、プレシデント閣下は長崎竝びに同地の知事〓同月二日好い天氣。風は、朝のうちは穩やかな北東寄りの風。そして次第に強さを増し、は大部分救出された由。の南、約四マイルの處で、四つの錨を失ったのち、沈沒したが、船員と商品や大砲一六三九年九月

hsiung高尾 ○寛永十六年八月四日に始ま )太田備中ヽり、同年九月四日に及ぶ守資宗。現在のkao- カロン長崎カストリクより歸著すム號を商館脇に曳航すを流失すブレダ號錨嵐

一五八

その後、再び差留められた。薩摩以外で生まれた人々が琉球へ行くことを許可しようとしないからである。そのため、薩摩の市民と契約を結ばざるを得なかった。すなわち、この契約は船一杯でなければならず、二十六ラスト以下では引受けられない。三、四ラストでは、漁夫達をこのすことができなかった。執政官達に贈物をして、琉球に渡航するための許可證を手に入れたが、に知らせた。彼等は、我々に次のように傳えるように、と答えた。すなわち、我々仕事に就かせるのは勿論のこと、まして、船一隻を琉球から薩摩へ送ることは引合わないからある。しかし、上記のクロヱモンから我々はこう告げられた。すなわち、前記のベイ貝のため、二度も薩摩へ行った。そして、これを達成するため多くの苦勞を拂ったが、しかし彼の計畫を果〔長崎〕八月三十日我々の到著を平藏殿に知らせた。彼はその夕方、そのことをさらに執政官する。閣僚、使節備中殿は、近日中に當地へ來る筈である。その時まで落著いて待つように、なる者を呼ばせた。これが手に入ったかどうかを聞くためでと。その間、昨年九月に、ベイまたはブヘス琉球から取り寄せ、會社に引渡すことを契約した、イェスモト・クロヱモン〓〓一六三九年九月〔一六三九年八月〕と稱するもの三、四ラストをを歡迎(lequeas)○長崎

いは市本九郎右衞門 ○一ラストは )石本九郎右衞門、或 ○オラン千リットル ○貝の種か。クーケバッケルの覺書にはitsimoto ダ人 croijemond。とあり、本册附録を參看。を達成せず赴くも目的琉球渡航の報ず長崎到著を衞門を喚び市本九郎右在日記末次茂房にヘイ貝買附ンの長崎滯許可せずの事情を訊薩摩商人に商館長カロするも嶋津家奉行人之買附を委託九郎右衞門琉球渡航を人他國者の嶋津家奉行兩度薩摩に企圖空し琉球渡航のす赴くも目的を達成せず

一六三九年九月〔一六三九年八月〕一五九 (3maten)

る。ガリオット船は、貴下も見たように、積荷を載せたまま、嚴重に監視されている。しかも、使節の到著以前は、彼等の件は何事も行われぬであろう、と。さらに平藏殿はこう語った。私は、もりであった。しかし、今や貴下自身がここにいるので、私は口頭でそれを行おう。船舶の出から、上記の二十五乃至二十六ラストの價格は千タエルを下らぬであろう。しかも、ベイ貝を渡すことを引受けた薩摩の市民は、同地の彼等の執政官達から、ベイ貝を渡すことを罷めるように感謝の意をこめて貴下に、總督閣下の手紙と懇な贈物は無事私の許に屆いた、と返事を書くつであるというのである。そこで、多くの骨折り、費用と贈物をした揚句、何も仕遂げずに〓っト船のことはどのようになっているか、を聞くためである。そして次のような返事を得た。すて來た、と。なわち、今日、一行の一部が到著した。明日、使節自身が殘りの一行とともに當地に來る筈であ同月三十一日我々は平藏殿を訪ねた。使節備中殿は何時ここに著くのか、また、ガリオッにとって、何の奉仕にも利盆にもならず、從って必要ないことの買入價格は六スタイフェルであるの頃には、閣下、〓に返書を書くつもりである、と。良い機會が來たと思われたので、我々は、命令された。これは國王昨年、商務員カレル・ハルツィンクがトンキン、〓生絲と絹織物を載せた、我々のジャンク船じある。一箇が耳朶ほどの大きさのもの三マート〓〓一桝、

○薩摩の領主、來著の時日を問ふカロン長崎其の會話在住中國人次茂房を訪茂房進物にの海賊行爲謝意を表すカロン上使長崎代官末を提訴し犯人の捜索を依頼すふ

一六三九年九月〔一六三九年九月〕一六〇

またその職業について、明らかに貴下よりもよく知っている人物に、この件を調査させよう。を、非常に殘忍に殺害し、同じジャンク船で、その積荷もろとも逃げ去ったのである。また、我この件の根據が明らかとなれば、貴下の訴えは有利に、かつ正當に聽き取られるだろう。何故の損失について、提訴した。すなわち、シナ人達が、この船に乘組んだ二十人に及ぶオランダ人た者は長崎の住人で、當地に家と妻子を持っている由である。我々は、裁判に附し、法に照し々が報告を受けたところによれば、この事件を起した同じシナ人達は、船長、船主その他主だって、この件について我々に辨償させるため、これらの人々について知りたい、と望んでいる、と。平藏殿は我々の話を聞き、こう答えた。ジャンク船の艤裝や積荷を行い、シナ人の姓名や、ならば、妻子と一緒に當地に居住するシナ人は、日本から渡航することを許されていないからて來た。への使節として、貴族や召使たち、兵士等など、約七百人の從者とともに、當地に行進しである。午後、豫ねて到著を待たれていた、閣僚備中殿が、皇帝陛下に任命された下の國々九月一日朝、我々は平藏殿から使用人を通じてこう傳えられた。すなわち、執政官〓は我々の當地到著を使節備中殿に傳えたところ、これに對して閣下(de tegenten)

○西國館長の長崎末次茂房商末次平藏 ○長崎代官到著を太田資宗に傳ふ宗長崎に到約す上使太田資茂房善處をる資宗に傳ふ

一六三九年九月〔一六三九年九月〕一六一

助を受けている。た場合には、今それに相應しい事が、貴下等に行われるであろう。い言葉で、次のように言い渡された。であった。しかし、慈悲により、貴下等に生命を與え、次のように命令された。貴下等は退去ポルトガル人達は、〓に〓を流してこう答えた。皇帝陛下が命令された事は、その通りに行日本に宣教師が運ばれた。し、そして再度日本へ來ることのないように、と。それにも拘らず、貴下等がこの禁令を犯しこれ等の理由から、貴下等は皆、死に値し、皇帝陛下は貴下等を裁き、死刑に處するつもりろう。何故ならば、私は彼に命令を傳えねばならないからである、と答えた由。三、このため、〔我が〕臣民がその義務に背く結果を生じ、多くの人が死ぬこととなった。同月二日主要なポルトガル人五人が嶋ンが來ているのか。彼は賢明に振舞った。もし彼が來ていなければ、私は彼を喚び出したであの前に連れ出され、上記の備中殿から、短獄から、裁判所の、使節備中殿と二人の執政官から、また、先年來のカピテン二人は彼等の牢一、貴下と貴下の國によって、今日に到るまで、嚴しく禁止されているにも拘らず、絶えず二、これ等の宣教師と彼等の弟子達は、彼等の計畫を實行するため、貴下と貴下の國から援二

奉行、 ○出 ○長崎嶋、嚴禁すを受く葡船渡航をに派遣す企つ葡人の扶助宗徒邪儀を吉利支丹は太田資宗葡人甲比丹に教師を日本禁令を傳達葡人依然官其要旨葡人愁訴すす

一六三九年九月〔一六三九年九月〕一六二

から皇帝陛下の名において命令されることを聞くように、と命令された。るからである、と。て別れた。我々は、日本の禁令を犯した者が死を以て罰せられるとも、この件について無實の者が、このわれ、彼等は、立上って、各々が來た場所へ歸るよう、命令された。こうして互いに〓を流し國に渡航することを許される事を望んでいる。何故ならば、マカウは日本からその糧を得ており、我々は、この航海を失うことによって、非常に慘めな状態に陷ることを、充分熟知していに、この國の方針をしっかりと示し、これについて考えさせるためである。これがその通り行行三點と、追放の宣告を、ポルトガル語に譯して手渡すように、と命令された。それは彼等われるであろう。しかし、我々は悲しみの餘り、殿下達に申し述べざるを得ない。すなわち、しかし、これらの返事と哀訴は考慮されず、聞き入れられもしなかった。そして、彼等の非執政官同月三日朝早く、大小のシナ船の船主、すなわち所有者たちは總べて、上記の使節と兩同日、シナ人のジャンク船の船主と頭人たちは、一人殘らず明日裁判所に來て、使節備中殿の寫しが手渡された。すなわち、の前に現われた。そして彼等から一同に、以下の事柄が讀み上げられたのち、そ一六三九年九月〔一六三九年九月〕

奉行 ○長崎斥け禁令の葡譯文を授資宗愁訴を太田資宗長崎奉行をして唐人船主等を喚問して告諭せしくむ

一六三九年九月〔一六三九年九月〕一六三

れ、彼等は再び戸外に出るよう命令された。の物に關わる文書等が發見されたならば、それに何が書かれているか、貴下の船が誰を日本に禁制は今回強化され、この箇條書によって、貴下達全員に對して更新された。すなわち、今後、伴天連が一人でも、或いはその教徒の誰でも、また、何物か彼の裝飾品や道具類、それら陛下が貴下に命令された事を聽くように、と言い渡された。祕書は手に、我々に讀み聞かせる運んだか等を、一切顧慮することなく、その船は、船内にある總べての物、乘って來た者全員よう命ぜられた文書を持っていた。その内容は以下の如くである。すなわち、かなる處罰からも免れるものとする、と。シナ人は、この命令總べてに從うことを約束させら喚び出された。そこで、我々が其處へ行くと、上記の使節備中殿から、次のように、すなわち、た人は、自由とされ、豐かに銀を與えられるであろう。そして、船と荷物、殘餘の船員達はい同月四日朝、我々はもう一度、使節が我々に申し渡す事があるので聞きに來るように、と貴下達は、禁制により、伴天連とその弟子どもを日本へ運ぶことを禁止されているが、この諸共に、沈められるものとする。しかし、たとえその船の船員であっても、誰かこの事を知ら廿キリスト教の教儀を弘めることは、皇帝陛下から、最も嚴重に禁止されている。貴下はこの今夕我々は、明日裁判所で、使節と執政官の前に出頭するよう、豫告された。今夕我々は、明日裁判所で、使節と執政官張『の前に出頭するよう、豫告された。

所へ出頭、カロン奉行奉行訴人には褒賞有るべし吉利支丹宗滅却すべし違背者あらば一船悉く其要旨門を嚴禁す門を嚴禁すカロン明朝吉利支丹宗出頭を命げ宗カロンに禁制を傳ふらる其内容上使太田資カロン奉行所へ出頭、

一六三九年九月〔一六三九年九月〕一六四

なかで命ぜられていることに注意深く從うように、と命じた。そして、その寫しが我々に渡さ貴下とともに當地に渡航させぬように。何故ならば、もし貴下がこの禁令を犯して、これらの以上述べた事が讀み上げられると、使節備中殿は、この話をもう一度口頭で述べ、我々がこの者どもを貴下とともに當地に運んだ場合には、その船は、そこに積まれている總べての物、同船れ、日本に來る總べての船舶はその船員に讀み聞かせるよう、命令した。我々は恭々しくこう答與えられ、船と殘餘の船員と荷物とは處罰を免除されるものとする、と。えた。オランダ人は日本に四十年以上來ているが、このような事が我々によって行われ得る、で來た總べての者と諸共に沈められることとなるからである。また、このような人や物を、彼と推測したり、考えられていると懸念されたことは、嘗て見られぬ事である。オランダ人は、十七年以上も前に、宣教師達との訴訟に勝って、宣教師を日本の法廷に引渡したいのであるが、常に、このような機會には、同樣のことを示そうと、なお氣を配っている。最高等が祕かに貴下の船に潛入させ、貴下とともに來るようなことが起った場合、その旨を、たと政府がオランダ人について〔そのように〕感じていることを聞くのは悲しいことである。我々えその船の船員であっても、誰かから報された場合には、その通報者は放免され、銀を豐かに祭令を充分理解して、一人の宣教師も、また修道士、或いはキリスト教の教儀を弘める者を、一六三九年九月〔一六三九年九月〕

○元和年間の平山常陳事件を指す。令の遵守を然にしてそカロンに禁資宗重ねて訴人には褒家の封臣同却すべしカロン蘭人命ず説す蘭人は將軍の忠節を力の忠節を疑賞あるべしはるるは遺憾なり違背者あらば船諸共滅

一六三九年九月〔一六三九年九月〕 (als trouwe vassalen van de maji waren) 一六五

員や水夫達の間で起ることも有り得る問題だからである。それ故、極力愼重を期して欲しは餘計な事に手を染めず、注意深く、愼重にあるべきで、貴下の不利盆を蔓延させるような事違反を犯したために、斯る禁令が振りかかって來たのか、考えることができない。何故ならば、惡事からひとたび完全に保證され、陛下が安らぎを得たいとの目的のために他ならない。貴下を嚴しく追究するように。何故ならば、このような事は、貴下や貴下の部下以外の、貴下の船日本の格言では、非行ののちには禁令が、禁令ののちには罰が人々に下される、といわれているせておられる。シナ人の貿易も、未だ餘り重要ではない。それ故、貴下は貿易を繼續し得る唯る。そして、皇帝陛下がこの事を認め、考慮しておられる、と信じていた。一體、どのようなからである。しかし何はともあれ、皇帝陛下がかように命令なさったからには、我々はそれをえた。貴下が誰に何と言おうと、陛下は貴下を知り、貴下が述べた通り、貴下だけを信頼しておられる。また、ポルトガル人がこの國から追放されたことからも明らかな通り、貴下だけに任確認し、そして、陛下がお氣に召すようなされるように、と申し上げる他はない。備中殿は答はなかろうか。ここに下された禁令は、調査が行われ、秩序が回復してのち、このように強慾な一の國民となっている。利盆が大きく、しかも名譽になることは、貴下にとって偉大なことでは、自ら陛下の忠實な封臣であると考えており、そのためには、生命も財産も賭する覺悟であ

資宗商館長を慰藉すの自重を促資宗カロンす

一六三九年九月〔一六三九年九月〕一六六

そして、この話はそこで打切られた。執政官にと、そっと注意された。そして彼は言った。この問題については充分話された。陛下の命令整い次第、どうか、出帆できるよう許可して頂けないか、また、既に時期が遲くなり始めていそれまでは、貴下は、以前に下された命令に從うように、と。以上で、我々は暇を與えられた。に對しては、我々るので、取引の許可を與えて欲しい、と要望をした。これについては、使節ではなく、二人のる。この事から、我々が日本の臣民同樣に、最高政府を尊敬していることが明らかとなった。そこで、我々はさらにもう一度、こう述べた。今、我々にどれ程大きな榮譽が與えられたことか。この良い機會に、我々は、我々の船舶の出帆に關して殿下達は、今年も我々の船舶が準備の思慮深い行いである、と我々を褒めた。何故ならば、我々は喚び出される筈であったからであこのすぐ後に、我々は平戸の執政官とともに、もう一度、使節備中殿自身の宿舍に呼ばれ、い。何故ならば、非行者を連れて來た者は、非行者として處罰されるは、諾と答えねばならず、それ以上に言うことはないのである、と。か我々にこう答えた。すなわち、我々は、適當な時期に當地から貴下に知らせよう。から親しくもてなされ、〔我々が〕喚び出される以前に來ていたことは、からである。この話ののち、列席していた平藏殿から我々は、別れを告げるよう〓其處で我々は閣下一六三九年九月〔一六三九年九月〕

○オラン ○長崎ダ人。奉行 b本「刑罰が加えられる、」sa. de straff opgeleijt ○「非行者として處罰される、 ○備中資宗カロン werden,に作る。カロン再び資宗の宿舍の行動を賞殿要望す出帆期日の件を資宗にカロン蘭船處を約す長崎奉行善に招かるす資宗の宿舍の行動を賞カロン再び資宗カロン

一六三九年九月〔一六三九年九月〕一六七

好意の徴として、快く受取った。そして、我々に暇を與えた。の念を以て受納された。使節は、これ等を全部受取ろうとはせず、ただ、猩々緋一反と蒸溜酒一樽をオランダ人へのれば、我々に禁令が下されたことを、むしろ喜ぶべきであろう。これを犯すような結果に陷る危險は非常に尠い。それは、今日に至るまで、そのようなことを考えたこともないから明らかで下された禁令は、我々にとって、苦慮する程のものではない。もしこれに從う氣持が我々にあある。總べての好意的な話に對して我々は、(感謝を述べる以外には何もできないので)殿下に二人の執政官、三郎左衞門殿と善兵衞殿にも、各々へ蒸溜酒一樽を贈った。これらは皆感謝感謝した。そして、次のような贈物我々の出發の直後、下の國7の總べての領主の奉行人達は、明日裁判所に、使節備中殿の蒸溜酒一樽猩々緋一〓を渡した。すなわち、蒸溜酒小羅紗一〓羅背板三反ブラット三反我々の出發の直後、下の〓猩々緋

小羅紗 ○本文八月二十九羅背板日の條に同じ。 (bouratten) (rassetten) ブラット (laecken tas) 猩々緋 (gedistileert water) (roofscharlaecken) 除き之を辭去す資宗猩々緋と蒸溜酒を酒を贈るを呈す資宗に進物カロン長崎西國諸大名奉行人明日奉行に蒸溜

一六三九年九月一六八一六三九年九月

同月六日天氣と風は前記に同じ。何事も特別のことは起らなかった。一七八五グルデン七スタイフェル三ペニングに及ぶ積荷を載せて、タイオワンから當地に向け河内浦の灣の附近に一隻の船が到著した、と聞いた。プレシデント閣下は、(朝食ののち)檢査官とともにその場へ赴いた。船上へ行くと、それはフライト船ゾンネ號で、先月十六日に、五二二十二日の條に明記した、書面の命令を提示され、これに正確に從うようにと、勸告された。って漕ぎ出し、この船にも前と同樣の檢査を行った。これが同樣に實施されて、其處から再び歸へ〓るため)舷を離れようとしたところ、さらに二隻目の船を見た。そこで、直ちに、艫櫂を使て出帆したものであることがわかった。恒例の檢査が行われ、閣下はボンゴイ達とともに(平戸同月五日朝、前に述べた奉行人たち全員は、裁判所へ行き使節の前に出た。彼から、八月くように、と申し渡された由。ろうと考えていたところ、彼等の豫定は妨げられた。第三の船が現われたからである。そこへ向前に伺候して、(彼から數日前に召喚されていたのであるが)彼から陛下の命令した事柄を聞〔平戸〕同月七日朝のうちは好い天氣であったが、午後から激しい吹き降り。風は變り易く、時々凪。

○一六三九年九月五日條に續く。更に蘭船一臨檢終了後隻到著し臨到著す其積荷檢を續行す號河内浦に行人に禁制蘭船ゾンネ太田資宗西國諸大名奉出頭を命げを授くらる平戸日記

一六三九年九月一六九

わざるを得なかった、等々。河からタイオワンに向けて派遣され、そして、先にも度々述べたように、シナ人達によって掠ハーヘン氏は我々に、次のように報告した。すなわち我々の宿敵。ポルトガル人は、今年、七隻は、指揮官達から聞いたところによれば、積荷價格九二六四〇グルデン一四スタイフェル一ペ遣されたものである。本日、スヒップ船ブレダ號とフライト船ペッテン號は、河内浦から當地イト船ブルッコールト號であり、去る七月二十日、ともにカンボディアから、日本へ向けて派かって、前と同じように、舟を進めて、萬事慣例通りに檢査した。これ等あとから來た二隻の船上記のフライト船、ブルッコールト號とオーストカッペル號により、上級商務員ファン・デル・にとり、取引に大きな障害を齎した。しかも商品はどれも、非常に高い値段で買去る六月五日の船でカンボディアに到著した。(このうち、二隻はヤハト船で五隻はジャンク船であった〓源〔に受取られたレーニングの、フライト船オーストカッペル號と、同じく、九一三九九グルデン一ペニングのフラ平戸の灣内に來て、投錨した。また、フライト船カストリクム號は荷物を卸した〓また、シナ人も六隻のジャンク船で同地に現われた。これらの船舶は、閣下ヘンモルテス氏の手紙によれば、〕昨年、商務員カレル・ハルツィンクによってトンキンの

○一六三九年七月二十日附ファン・デル・ハーヘン書翰に依れば、上記の日附は六月十五日である。以下の本文同書翰に據り文章を補足する。 ○ファン・デル結びの括弧を闕く。・ハーヘン、船數の内譯の記述に。 ○○是日條、b本以。の記載を闕く。 (sr regenmortes) (advijs briefken)(coopman carel hartsincq)(de tonquijnsche reviere) 其積荷ルト號ッペル號翰を受く埔寨に來航館長ファン國船多數束・デル・ハ在束埔寨商クの傭船をブルッコーーヘンの書ハルツィン葡船竝に中掠奪せる中國人海賊のオーストカ動向を報ずす

一六三九年九月一七〇

を辛抱強く待った他は)何も特別のことは起らなかった。殿が現われた。彼は到著に際して數發の禮砲を以って迎えられ、そして、そこで朝食をとるため奪されたシナ・ジャンク船の殺害者等は一に出された要望書に基づき、バタフィアに送致され、そしてオランダ人達の手に陷ることを彼平戸の或る商人の家に赴いた。この時、プレシデント閣下の要望に對して、食事が濟んだら商館同月十日南の風、天氣は前記に同じ、朝八時頃、當地平戸の灣に、上記の閣僚、使節備中ダ號を視察して大變滿足であった。この船と船を見に來ることを約束した。これは、正午にそのように行われ、そして商館と優秀船ブレ同月八及び九日快晴、〓ね北東寄りの風が強く吹く。(閣僚備中殿が長崎から到著するのと、彼等は直ぐさま、二隻のプラウ船で下の方へ向かった。それは、總督閣下から〔國王〕陛下等は懼れたからである。それ故、彼等は逃げることが彼等にとって最上と判斷したのである。に乘り、再び潮流に乘って走ったのち、帆走すラ・ティメダから、一隻のジャンク船でマニラへ出發することを許可する證明書を得た。する漸く船の出帆されていた。これは老國王にその返濟を承知させたする日に火葬に附された。しかも、殿下〓十四日には、若い國王が死去しいには會社に對して約千七百テールの負債が殘老女王ナンプnampra thimeda)

○當時在位の國王ポニヤ・ノンpona nonの死は一六四ヽ ○この文節「老國王はこれを返濟す。ることを仄めかした」とも譯せる。〇年の事であり、上記の國王は別の太子を指すものか。ネス・ファン・デン・ブルッフ書翰參看。 ○ブレ ○本册一六三九年七日三十日條所引のヨハヽ」 (siin hoocht ○若いタ號國王. 束埔寨國太太田資宗長許可す崎より平戸に到るび蘭船を視束埔寨女王呂宋渡航を國人海賊にナンプラ・ティメダ中資宗商館及子死す返濟あるべ父國王より察す其の負債はし束埔築國太

一六三九年九月一七一

イル程外まで送って、別れを告げた。ゆる準備をして、商館の階段の處へ曳航された。ネ號が(同地から)當地平戸に來て投錨した。このフライト船は、明日荷卸しをするため、凡(數隻の日本の小舟に曳航されて)河内浦の灣に向け出發した。そして夕刻、フライト船ゾンハルト號が到著した。同船は、二九一一八九グルデン一〇スタイフェル一二ペニングに達する命令され、その通りこれに從った。これは單に、オランダ人が航海に際して、船や帆をどのよ同月十一日雨、風は變り易い。何事も起らなかった。の灣内に到著した。また、河内浦の砂洲の前面に、タイオワンからフライト船フリーヘンデた。このように、以上述べたことが行われたので、〔彼は〕錨を揚げ、平戸の領主の大きなフェイ同月十二日天氣と風は前記に同じ。午頃、良い潮流と判斷し、フライト船ペッテン號はうに操作するのかを見るためであった。上記の閣僚は、これ等總べてを、非常に感嘆して眺めめた。そして、同樣にフライト船オーストカッペル號が、午後、河内浦からるよう命ぜられた。それは大〓圓滑に行われ、實行された。その後、再び帆を縮めるようにと同月十三日北の風、天氣は前記に同じ。朝早く、前記のフライト船ゾンネ號の荷卸しを始オネ刑。〓六隻を從え、灣から漕ぎ出し、歸って行った。プレシデント閣下は、殿下を約一マ當地(pheijphones)

に據り補ふ。 ○以上五字b本 t vliegende hart) 去り長崎にベッテン號積荷を卸す向ふネ號を平戸に曳航す資宗平戸を回航しゾンゾンネ號のを河内浦へ曳航すオーストカフリーヘンデ・ハルト號タイオワッペル號を

一六三九年九月一七二一六三九年九月

由である。た。明朝早く、もし風と天氣が許すならば、他の船の積荷を卸すためである。午後になって、またオランダ船が一隻、河内浦の砂洲の附近に到著した、と聞いた。プレシデント閣下は、(い投錨した。夕刻、フライト船ゾンネ號は荷物を卸し、直ちに階段の處から曳航されて行っ同月十四日南の風、曇天。フライト船ブルッコールト號は河内浦から當地平戸の灣に來てが、國王の權限を以て、坐礁した貨物と人員を手に入れるため、その弟を同地に送ったハテンの價値があると評價された由。そして、これが事實であることの證據には、都督一官の報告を受取った。すなわち、閣下月二十日頃坐礁した。そして〔同船の積荷は〕買入價格にして優に八十萬レアル・ファン・ア報告を受けた由。すなわち本年、マカウから日本に向かった或るポルトガルのガリオット船が、積荷とともに、先月二十八日つもの通り)ボンゴイとともに同處へ赴いた。そして、これは先月二十五日に、三二五八八五に、同地から當地へ向けて航海に出たもので、本日、附近で、烈しい嵐のため、去る七執政官によって檢査を受けた。は、彼の手紙を閉じるに先立って、シナの海岸から次の上記のフライト船フリーヘンデ・ハルト號により、長官ヨハン・ファン・デル・ブルッフ閣下ラモア嶋

○南澳嶋、即ちiiha lamaoであろう。なお、臺灣嶋附近の小琉球嶼lequeo pequenoをラメイ嶋iiha lameyとも稱す。日に作る。下の記載を闕く。 ○b本、二十 ○b本是日條の以 ○鄭芝〓龍。官。 ○長タイオワン (lamoa) 到著すんとす破す荷を押收せり河内浦に近傍にて難鄭之龍其積號澎湖嶋よハリアッス葡船南澳嶋荷卸了る航す其積荷ンより河内ブルッコールト號を河ゾンネ號の其積荷内浦より曳臨檢を受く浦に到著し長官の書翰タイオワン

一六三九年九月一七三

で、著手された。ハリアッス號は積荷を卸すと、直ちに階段の處から曳航され、代ってフライト船オーストカッ品が三二五テール、三級品は三〇五テールと決定された。ペル號が同樣に、そのカンボディアからの船荷を荷卸しするため、そこに曳航された。その他品をできるだけ速く荷卸しするためである。この仕事は、午後から天氣が幾分良くなったのの記載に値する事は何もない。には、(フライト船ゾンネ號が數隻の日本の小舟に曳かれて河内浦の灣へ向かった以外に)特別ヒップ船ハリアッス號が到著し、同船は商館の階段の處に曳航された。それは積まれている商同月十六日風はなお南寄りの風、ほぼ一日中、激しい吹き降り。午頃、上記のスヒップ船告を受けた。すなわち、今年シナ人によって同地の市場に齎されたシナ白絲のパンカド台は、今月十一日に、〔一ピコルに附き、〕ツィーリングすなわち極上の品が三四〇テール、二級は、長崎より(會社の親しい友人である)數人の日本商人から次の報スヒップ船ハリアッス號であることが判明した。〓夕刻日上註の閣下グルデン一七スタイフェル一一ペニングの積荷を積んで、ピスカドール諸嶋同月十五日荒天、雨、風は前記に同じ。朝食の頃、上記の灣〓〓○絲割符

○プレシデント。値段ベル號の荷ハリアッスゾンネ號をーストカッ決定す號に續き才絲割符値段を卸す航す唐船白絲の河内浦に回ハリアッスより曳航す號を河内浦

一六三九年九月一七四一六三九年九月

への好意から、この男の生命を助けてやることとした、と。然るべき檢査を受けたのち日本の司直の手に引渡された事件が持ち出され、次のように言われ刑に處することが適當である、と主張された。(それは、今後オランダ人が愼重たるべきがため視察を命令され、當地平戸に現われた時)禮砲發射の際に起こった事故、すなわち、四ポンドの彈丸がある市民の家に當り、このため、今月十五日にスヒップ船バンダ號の見習砲手が、た。この事件により、平戸領の體面が甚だしく傷つけられ、汚された。何故ならば、彈丸がこの家と同樣に、使節の船を貫くこともあり得たからである。そのような理由から、最終的な檢證によってこの見習砲手により過失が犯されたことは明らかなので、多數の貴族により、彼を死である)しかし、これらは總べて、〔プレシデント〕閣下が、一般市民達を、またこれが大官達の耳に達した時は、宮廷をも滿足させるために行ったことに他ならないので、プレシデントカッペル號の荷卸しは妨げられた。朝食の頃、プレシデント閣下は、首席執政官大學殿館と船舶を視察に來てくれたことに)感謝の急使を、江戸の殿下の家に呼ばれた。閣下がそこへ行くと、今月十日、(使節備中殿が皇帝陛下から下の諸國〓西同月十七日前日同樣、ほぼ終日激しい吹き降り、風は變り易い。この雨のため、オースト次に、閣下は(使節の閣僚備中殿が、敢えてその格式にこだわることなく、會社の商の許に送るように勸めの

助重門( デント。 ○備中 ○プレシ )松浦大學墜つ蘭人砲手の刑を免ず事故を咎む砲彈民家に太田資宗へ謝禮の遣使を慫慂す發射の際の太田資宗に對する禮砲す松浦重門商館長を喚問

一六三九年九月一七五

で暇を告げ、さらに閣下は、總べての好意に感謝の意を表した。彼等に、今年多數のジャンク船により同地に齎されたシナの白絲のパンカドが、このように低河内浦へ帆走した。ほぼ同じ時刻に、プレシデント・カロン閣下は、當地の主だった市民二人い値段で決定されたことに不滿を述べ、會社の生絲を、もっとましな方法で處分できるよう、萬事適切な状態にして欲しい、と要望した。この中で、會社の生絲が〔一ピコルにつき〕約二報せを受取ったことに鑑み)執政官平藏殿の許に使者を遣わし、我々の取引を始めることがでに、閣下の名で手紙を持たせて、長崎に遣わした。一通は執政官平藏殿に宛てられ、その手これを行ったものである。第二の手紙は、生絲鑑別人に宛てられたもので、その中で、閣下はられた。また同樣に長崎へ、(シナ人が長崎に齎した白絲のパンカドが既に決定したという同月十八日曇天、風は變り易い。午頃、潮もほぼ滿ちたので、スヒップ船ハリアッス號はに依頼し、要望した。これは、それによって、會社が適當な時期に手持ちの品物を賣り紙で、會社の生絲を選別するため、生絲鑑別人を當地に送るよう、手配して欲しい、と殿下出すことができるようにするためで、昨日、首席執政官から閣下は答えた。以上を送って欲しい、と頼むように、勸められた。これら總べてを實行するつもりである、と閣下〓〓んに提案された通りに、きるよう、オランダ人の生絲を選別するため、當地に生絲鑑別人〓(sijdekenders)

○平藏 ○絲目殿。〇プレシ ○プレシデント。テント。 (siin e:) に絲値の引以て絲目利遣を請ふカロン書状別に書面を遣の請求を利の平戸派の絲目利派を以て末次慫慂す茂房に絲目上を請願す末次茂房へ

一六三九年九月一七六一六三九年九月

ワンに送るため)できる限り最少の期間と利子で借入れることを決議し、同意した。河内浦に曳航され、フライト船ブルッコールト號が、その積荷のカンボディアの商品を卸すた荷は三六四五八グルデン八スタイフェル二ペニングに達する。九〇タエルに上げられるならば、昨年と五タエルの相違になる、と計算されている。め、日の出とともに商館の階段の處へ曳航されたが)それ以外は何も特別のことは起らなかっ持たせ、江戸へ差し遣わした。この手紙の中ではとりわけ、去る十日に、殿下が、身分格式を同月十九及び二十日天氣と風は前記に同じ。(フライト船オーストカッペル號が當地から顧ることなく、會社の商館と船舶を視察に來てくれたことに感謝の意を表してある。そのほか、プレシデント閣下は、今月十七日に平戸の執政官が閣下に行った勸告に從って、浦の砂洲の前面に到著した。八月三十一日にタイオワンから當地に向けて航海に出て、その積れにつき決定した決議録に見られるが)金十五トン同月二十一日荒天、霧雨、風は北寄り。今朝、フライト船オッテル號は、全く無傷で河内使節備中殿(彼は皇帝陛下から下の國々た。の視察を命ぜられていた)に宛てた手紙を召使に本日、當商館の評議會は、會社に役立つよう、色々な點を考慮して、(詳しくは總べて、こを、(日本から最初の便船でタイオ一六三九年九月

○百五十萬ノルデン。 ○西國オッテル號を決議すを遣はす航しブルッ河内浦に回ッペル號をコールト號其積荷オーストカ平戸商館決著す太田資宗に謝禮の使者航すを平戸に曳の資金借入ルデン相當百五十萬グ議河内浦に到オッテル號

一六三九年九月一七七

陛下は、この火事を少しでも消火せよとは命令せず、成るがままにさせて、金、銀、銅、鐵、木し、直ちに階段の處から曳航され、その場所にフライト船フリーヘント・ハルト號が、同樣にに、ポルトガル人の交易と同等の物資を供給できるためである。またこの手紙から我々は次の材など、新しい建物を造るのに必要な資材は、何一つ不足する物はない筈だ、と言った由。これら總べては、約三年前に新たに建てられ、今度火事で燒け、烏有に歸したのであるだけ澤山供給するように努めることを、熱心に勸告した。それにより、次第に我々だけで充分積んであるシナ商品を荷卸しするため、曳航された。そして、この仕事は本日、殆ど完了し土地〔に來ること〕を禁止し、かつ、オランダ人に、今後日本の國へ必要な物總べてを、できることを知った。江戸の陛下の城が火事で燒け、幾つかの櫓しか殘っていない。このため皇帝のた。午後、プレシデント閣下は、江戸から平戸の領主の手紙を受取った。この手紙の中で、珍奇な品々も、殆ど總べて燒けてしまった。この烈しい火事の火元は妻の屋敷閣下は、再び長崎へ前記の二人の平戸市民を、知事殿の許に派遣した。殿下達に、オラン同月二十二日好い天氣、北の風。朝早く、上記のフライト船ブルッコールト號は荷物を卸であった。閣下は次のように知らせて來た。すなわち、皇帝陛下はポルトガル人に、貿易と日本の

○大猷院殿御實紀には、寛永十六年八月十一日巳刻厨より出火、二丸天主。城櫓を除き本城悉く回祿に及ぶ、とある。 ○平戸の領主フリーヘン待すト・ハルト江戸城燒亡ルト號竝にフルッコー火元は大奧なりとの説號の積荷を江戸より松し蘭船貿易の擴大を期通航を禁止カロン使者卸す幕府葡船のす其内容浦鎭信の書状到る

一六三九年九月一七八一六三九年九月

したからである。)地の灣から河内浦へ帆走した。そして午頃、フリーヘント・ハルト號は、積載していた商品を卸した。により、同船が當地からバタフィアまで、その航海を行うことに適しているか否か、然るべきず、そして、會社を不必要な利子から免れさせるためである。檢査が行われ、同船を當地まで運航して來て、また、それ以前にも運航した經驗をもつ船長シデント・フランソワ・カロン閣下の命令に基づき、日本にいる商務員、船長、舵手及び大工等同月二十三日天氣と風は前記に同じ。日の出とともに、フライト船ブルッコールト號は當って來た木箱や包から取り出して、それぞれの種類に仕譯けた。そして、この空箱をフライト同月二十五日天氣と風は前記に同じ、(赤や白の紗綾及び縮緬を、當地までそれに入れて送同月二十四日快晴、かなり強い北風。評議會で、多數の意見により、スヒップ船ハリアッモン・ダウンスセンが、同船をこれ以上、會社の仕事に使用することは不可能である、と證言めように要望するためである。十五トンの金を借入れるという、今月二十一日の決議を空しくせダ・カピテンの名で、我々が當地で我々の商品を、(できるだけ速かに)賣り出すことができるス號を岸壁に著け、完全に解體することを諒解した。(これは、今月十九日と二十日に、プレシ

の許可を要ウンスセン平戸商館決シモン・ダべしルト號を河の證言内浦に回航號を解體すハリアッスブルッコーを長崎奉行の許に派し議請せしむて商品賣出の許可を要す

一七九

夕刻、荷物が卸された。ある。彼等は生絲の大部分の分け前を得ており、それ故、このような場合の役に立つのである。タイオワンに返送するためである。)それ以外には、特別の、記載すべき事は起らなかった。オランダ人が日本に齎す品を、必要に應じて供給する旨、我々からの奉仕を申し入れるためで下は、直ちに急ぎのテント舟に、オランダ人の使用人一人と平戸の貴族一人を添えて、そこへされて來た。同船は、その荷物を卸すため、直ちに商館の階段の處に曳き寄せられた。そして、送った。それがどの船か、(また、北寄りの風がかなり強く吹いていたので)綱や錨、水など、同月二十七日天氣と風は前記に同じ。朝食の頃、フライト船オッテル號は當地の灣に曳航いた。同地の領主と樟腦の契約を結ぶためであり、同時に、殿下同月二十六日好い天氣、風はなお、北寄りの風。一隻のオランダ船が瀬戸の外にいて、(二、三日前から同地附近で停滯し)前進できずにいる、と聞いた。それを聞いて、プレシデント閣船フリーヘント・ハルト號に積込んだ。河内浦でスヒップ船ブレダ號に再び積込んで、同船で何か役に立つ必要な物はないか、と聞くためである。朝、フライト船フリーヘント・ハルト號に、生絲や毛織物等、は河内浦へ帆走した。また、當地の最も敏腕な市民數人が、(會社の代理人として、)日向へ赴目附兼松正〓日の出とともに、商館の前に、大村の領主一六三九年九月の大きなフェイフォネが一隻投錨し

○日向の領主。守純信。 ○大村丹後オッテル號カロン平戸を委任すに回航すフリーヘンし商館員をの樟腦買附との報に接町人に日向海上に派す號を河内浦ト・ハルト蘭船到著すを回航して積荷を卸す

一六三九年九月一八〇

令に耳を塞ぐよう努めるなら、(もっとも、彼等がそのようなことをせず、總べてに正確に從うはならぬ、と言ったかどうか。或いは、多くの不平や嘆きを述べて、それから逃れようと努め、門殿は、彼が與えられた命令に從い、皇帝の更なる命令を彼等に身を以て知らしめたに違いな段、或いは不平を陳べることによって、彼等が今後この國に度々來て、これにより陛下の追放して、皇帝の意志は實現されねばならず、陛下の御氣に召す事は我々にとっても良い事でなくてそして彼等の件を遷延しようとしたかどうか、〔を調べるため〕である。もし、このような手ことを約束したことは、彼等にとって幸運であったのだが)その場合には、上記の使節彌五左衞い。それはすなわち、もし彼等がこれに違反していたならば、彼等一同を直ちに、(當地では恩どのように振舞ったか、そして、彼等はそれに對して何と答えたか。彼等は、これに充分同意寵と呼ばれているが、その恩寵の代りに)來航した時と同樣にこれらの船に乘船させ、火をつけ行うために來た由。すなわち、ポルトガル人は、日本からの追放を閣僚備中殿から傳えられて、傳えられたところによると、彼は專ら、長崎で施行される皇帝の命令を督勵し、この件の査察をめ、下の地方の任務、すなわち執行した事柄を皇帝陛下に報告するたこの船で長崎から來て、閣下が乘っており、彼はているのを見た。その後間もなく、これには使節兼松彌五左衞門3へ來た時と同樣、また急いで上の方へ出發する、と聞いた。當地で我々にへ來た時と同樣、また急いで上の方〓へ出發する、と聞いた。當地で我々に

○西 )目附兼松正直 )兼松彌五左衞門殿 ○江〓〓〓〓葡船渡航禁査察制の督勵と葡人上意に背かば誅滅に寄港す上使視察のの歸途平臼せらるべし目的直長崎視察

一六三九年十月一八一

こと以外には)特別のことは何も起らなかった。となるか、なおも徹底的に知らしめるためである。號〕は當地から河内浦へ出帆した。その他には、(今月二十六日に、スヒップ船を探すため、急ぎのテント舟で灣の外へ出發した召使が、何事もできず、また何も聞くことができずに〓った各地から當地の市場に齎した商品のほんの一小部分が、かなりの値段で、日本商人に賣られ一六三九年十月させて、一度に破滅させるというのである。これは、日本の禁令を犯すことがどのようなこと同月一、二及び三日北の風、快晴。本日夕刻近く、プレシデント閣下により、會社が今年、同月二十八及び二十九日〓ね前と同じ天氣と風が續いた。朝早く、フライト船〔オッテル同月末日天氣と風は前記に同じ。何事も起らなかった。た。に、次のことを要望するため、同地へ出發した。すなわち、先月二十七日の條に述〓べたように、これより先、使節彌五左衞門殿により、ポルトガル人が〔通行を〕斷ち、再び當知事同月四日天氣と風は前記に同じ。朝、通詞伯左衞門〓湍〓〓は、オランダ人の名で、長崎のは、オランダ人の名で、長崎の一六三九年十月aldaer)

○寛永十六年九月五日に始まり同年十月五日に及ぶ ○長崎奉行。期の件を歎蘭船出帆時〓月四日天氣と風は前記に同じ。朝、通詞伯左衞門〓ズ回航すを賣却すを河内浦に商品の一部オッテル號左衞門を長通詞肝付伯に派す崎奉行の許蘭船出帆時期の件を歎

一六三九年十月一八二一六三九年十月

に經つので、我々の商品の販賣を、一度に濟ませたいからである。が聊かなりとも、その補償を得ることができるようにすること、である。出帆させたいこと。その他に、(昨年トンキンで傭ったジャンク船で多數の生命を奪い、掠奪れども)賣ってはならず、先ず我々の生絲が選別され、かつそのパンカドが決定されるまで待つして欲しいので、急ぎ當地へ生絲鑑別人を派遣して頂きたい、と要望した。それは、時は速か地へ〓らぬようにと命令されたことに鑑み、今また、我々は我々の船舶をもう少し良い時期にを行ったシナ人たちの)妻子に對する賠償を、いとも恭々しく歎願して、これによって、會社下は、首席執政官大學殿の命令により、如何なる商品も、今後は(數日前にこれを許可したけ同月七日荒天、雨、凪。夕刻、長崎から上記の生絲鑑別人が當地に到著した。會社により行われた。その手紙には、この人達に宛てて(去る十八日に行ったように)會社の生絲を選別ように。その時になれば、我々はもっと速かに、しかも賣るべき物を處分することができるで同月五、六日北寄りの風がかなり強く吹いた。天氣は上記に同じ。午後、プレシデント閣は、急據、五つの皇帝直轄都市市場に齎されたシナ白絲を、毎年の慣例により、取扱い、値段を決めるためである。それ以外に宛てた手紙を持たせて長崎に派遣するため、急ぎの漕ぎ舟を用意させ、その通りにあろう、と傳えられた。そこで、閣下、〓

○五箇所仲の頭人達所間の宿老。 ○プレシ ○五箇 (de hoofden) デント。 (de vijff keijserssteden) 賣買を禁ず人の海賊行爲の賠償を前諸商品の値段決定以ロンに生絲を致し絲目利の派遣を長崎在住唐松浦重門カ請ふべき旨を傳カロン五箇所仲間に書求むより平戸に絲目利長崎來る願すふ

一六三九年十月一八三一六三九年十月

で暇を與えられ、これを我々に傳えるよう命令された由。本日、執政官平藏殿から、今年シナ人によって長崎の市場に齎された商品の、公印を押した覺書を受取ったが、それは以下に記すしろ殺人者の家のある場所で、彼等の訴訟を聽いてもらうよう要求せねばならない、と。以上の命令は機が熟したならば傳達されるからである。さらに昨年、トンキンで傭ったジャンク船をしてオランダ人を援助する譯にもゆかず、また、彼等の正當な提訴を主張することもできず、む掠奪したシナ人達の妻子の財産から、できる限りの賠償を取り立てることは不可能である。何〓故ならば、件のシナ人の妻子は長崎に住んでいないからである。このことは次の言葉によっての出發についての命令を、(例年そうであったように)辛抱して待たねばならない。何故なら、こには特記すべき事は起らなかった。れた皇帝の命令に從って)日本から渡航することはできないことを考慮するならば、この件に關同月八日好い天氣、北の風。日の出とともに生絲の選別が始められた。そして本日、かなりの部分の生絲がそれぞれ、選別された。午頃、通詞伯左衞門が長崎から〓り、今月四日回答を、プレシデント閣下に次のように報告した。すなわち、カピテン・カロンは、オランダ船〓保證された。すなわち、外國人であれ、日本人であれ、當地に住居を構える者は、(以前に下さに彼がそのために長崎へ出發し、知事に傳えた用件と、これに對して閣下滓から得たに彼がそのために長崎へ出發し、。知事長『に傳えた用件と、これに對して閣下達輪〓から得

○長崎奉行人に唐船舶を始むを給す載貨物目録生絲の選別末次茂房蘭門長崎より例に從ふ通詞伯左衞歸著し復命可能なりす日の件は前蘭船出帆期者無し償の事は不長崎に該〓唐人妻子賠

一六三九年十月一八四

通りである。夕刻、同じ通詞は、上記の知事達により、皇帝陛下竝びに主要な閣僚達のために崎の市場に齎し、樣々な値段で賣られた商品の、公印ある覺書の飜譯當地に要求された數反の亞麻布と絹織物を携えて再び同地へ出發した。一六三九年三月二十四日より九月十七日までに、シナ人が大小九十三隻のジャンク船で長ギー絲ボギー絲二四一二〇カティー緞子緞子二六五五反紗綾白紗綾二六四八七反鵞絨黒天鵞絨二二七四反同、粗惡なもの三五反紗綾白紗綾大鵞絨黒天鵞絨廣東産金羅カントン産金羅紗二四〇反緬白縮緬一〇四九〇反縮緬白縮緬赤縮緬八〇〇八反ふし絲シタウ、すなわち、ふし絲一五四五〇カティー緞子緞子ふし絲シタウ、すなわち、ふし絲白絲二一一〇〇カティー白絲白絲白絲綸子綸子綸子廣東産金羅カントン産金羅紗一六三九年十月同、粗惡なもの綸子綸子三〇三九〇反ボギー絲ボギー絲紗(slechte dos)(witte gielens)白縮緬

○b本、以下の唐船舶載品覺書の記載を闕く一 (boghij sijce) ーは一斤。 ○一カティボギー絲 (swarte fluweelen) (sitouw ofte filosel sijde) (witte rouwe sijde) 度唐船舶載一六三九年品目録白絲白絲

一八五一六三九年十月

染料上等の赤い染料シナの紙一九七束亞麻布けばのある亞麻布麻織物麻布一二一二四反粗製陶器一五七七箇史紗赤更紗一一〇五〇反伽羅黒伽羅木陶器粗製陶器紬紬一〇〇反大麻大麻五七八二〇カティー亞麻布けばのある亞麻布一五反ギネア木綿ギネア木綿二〇反ボルボリアボルボリア五〇〇カティー網北絹三〇〇〓樹脂樹脂ギネア木綿ギネア木綿二九五〇カティー樹脂樹脂二九五〇カティー九九〇〇カティー二〇カティー六タエル更紗赤更紗大麻大麻カポックカポック紙シナの紙麻織物〓布シナの紙麝香麝香麝香麝香四〇カティー染料上等の赤い染料一六五〇カティー紬紬カポックカポック九九〇〇カティー(chinees papier)北絹北絹一六五〇カティー麻織物〓而ppe lijwaeten)

の軟膏。 ○椰子油 (swaerte calambacg)

一八六一六三九年十月

鹿皮鹿皮一二二五〇枚水牛角水牛角胡椒〓胡椒皮牛皮一六〇枚籐九八〇束〓風屏風一一雙二六七二〇カティー屏風屏風水牛角水牛角一六〇〇○カティー丁子蘇木〓牙〓牙漆カンボディア漆蘇木蘇木牛皮〓眞綿二二〇カティー山馬ヤママ之〓馬、鹿一八〇○枚八五カティー同、劣等品眞綿眞綿牙〓牙一三〇カティー丁子丁子〓錫一〇〇○カティー眞綿山馬ヤマてで〓〓〓〓鹿皮木蘇木八五〇〇○カティー子丁子四八〇カティー鹿皮鹿皮屏風〓胡椒沈香、上等品の3べ牛皮牛皮〓牙(nagelen)〓胡椒七三〇〇○カティー錫錫藤丁子

(schutsels) カンボディア漆 (cambodischen lacq) (sijce watten) (koehuijden) ( jammama) (buffelshoorens) 眞綿 ○山馬、鹿 (rottangh) 沈番、上等m品のべ皮の一種。

一八七一六三九年十月

二八二八〇カティー蜂蜜白蜂蜜土茯苓土茯苓漢籍シナの書籍四九九一〇○カティー糖蜜糖蜜六四一三五○カティー粉砂糖各種砂糖黒砂糖一八枚一六六二カティー一九〇〇〇カティー氷砂糖氷砂糖水銀水銀三七〇〇カティー九二册二一八六カティー四三六〇カティー鍋鐵鍋白〓白〓團扇團扇鍋鐵鍋一六〇八カティー團百扇皮桂皮二五〇カティー桂皮桂皮團扇團扇二〇○箇糖蜜、白〓白〓二八二八〇カティー白蜂蜜(ronde waijers)鐵鍋唐渡り繪畫繪畫三〇〇カティー〓藍一六六二カティー(spiaulter)黒砂糖、水銀水銀二一八六カティー氷砂糖氷砂糖三七〇〇カティー白〓〓籍シナの書籍九二册土茯苓土茯苓三五八〇○カティー三五八○○カティー〓蜜白蜂蜜四三六〇カティー

(indigo) 唐渡り繪畫繪畫 (brui jne suijcker) 蝋

一八八一六三九年十月

用を受ける生絲の選別が行われ、本日、これが終了した。同月十日荒れた、嫌な天氣、雨。風は南寄り。取り、梱に詰めるのに忙しかった。最初の便船で、これをタイオワンに送り出すためである。他方また、パンカドの決定を辛抱して待った。何故ならば、會社の生絲を選別した生絲鑑別人同月九日西寄りの風、天氣は前記に同じ。何事も起らなかった。同月十一及び十二日北寄りの風が吹きまくったが、好天。この兩日、引續きパンカドの適同月十三、十四及び十五日天氣と風は前記に同じ。日本のスホイト銀をできるだけ多く受七八六七枚七一三九〇カティー〓達が(彼等の仲間に知らせることなしには)敢えてこれを公表しようとはせず、長崎の仲間に細工物漆器漆器一一〇箱六〇九六〇カティー藥種藥種各種七一三九〇カティー鮫皮鮫皮四〇枚鮫皮鮫皮七八六七枚〓樣々な鐵及び銅細工四八○梱細工物樣々な鐵及び銅細工漆器漆器明礬一三〇九五〇カティー藥種藥種各種漆器明礬明礬柄鮫ツ力サ〓波〓寒ヽ上等の物カンボディア堅果明礬鮫皮柄鮫ツカサミ〓〓〓〓種、ヽ上等の物四〇枚一三〇九五〇カティーツカサミ柬埔寨堅果カンボディア堅果六〇九六〇カティー明礬(cambodise nootgens)

樣々な鐵及び銅細工 (verscheijde ijser ende c0oper wetck) 明礬〓van verscheijde sorteringh) (aluijn) (cambodise nootgens) 生絲の選別を了る絲目利パンカド價格を公表せず明礬

一六三九年十月一八九

かりきった。た、と知らされた。これはかなりよい市價であり、昨年とは九テールの差がある。同月十六日前日同樣、好い天氣、北の風。たら直ちに、揃ってバタフィアに向けて出帆するためである。記載に値すべきことは起らなかった。するための準備をした。このようにして本日、約二五〇ピコルを計った。その他には、特別の、利盆となるよう、協議してもらうためである。神よ、そのようにさせ給え。ランダ人により日本に齎されたシナ白絲のパンカドが、一ピコルにつき二九四テールに決まっ同月十七日殆ど終日、激しい雨が降り、雷鳴と稻妻を伴った。風は上記に同じ。午後、オ同月十八日快晴、北寄りの風。今朝早く、直ちに生絲の目方を計り、これを日本人に配分同月十九日天氣と風は前記に同じ。上記の生絲の計量と、日本のスホイト銀の受取りにかこれを報告したからである。それは、こうして多數の同意により、會社の最善にとって最大の本日、フルステーヘン氏とその一行、及びその他の友人達が當地平戸に來た。時期が到來し同月二十日前日同樣の好天と風。夕刻、生絲の計量を終り、日本の買取人の間に、すなわち、五つの皇帝直轄都市、若干の推薦を受けた者、平戸と河内浦の市民に、その割合に應じて配分し

に到る崎より平戸生絲の計量格決定すを始む蘭船生絲のパンカド價フルステーヘン一行長五箇所仲間賣出生絲を平戸町竝に河内浦住人

一六三九年十月

れたか、そして、彼等がこのジャンク船でその積荷とともに逃げた事情、そして、この船でカは長崎の住人で、この地に家、財産、妻子を持つ者であると、報告されていること等である。からの船が現われなかったのは何故か、と尋ねられた。このことについて我々は、彼にその理ンボディアに上陸した際、ようやく、この生絲が我々の手に入ったこと、また、この殺人者共〓由の一部を解説した。そして、丁度良い折であったので、トンキンで傭ったジャンク船の悲劇暗くなって、プレシデント閣下は、長崎へ出發した。知事また、平藏殿には二倍巾綸子五反、赤紗綾五反、白紗綾五反、赤縮緬五反、白縮緬五反を贈〓の顛末を、彼に詳しく話した。すなわち、如何に我々の船員が殘忍にも同地のシナ人に殺害さる。廷に參府するので、彼に別れを述べ、また次の贈物を、すなわち赤大羅紗一反、黒大羅紗一反、青に我々の訴えを述べ、この損害と流血について、の旅行の幸運を願うためである。の一人からは親切にもてなされた。我々は彼に、會社の状況について充分に考慮大羅紗一反を以て、閣下して欲しい、と頼んだ。さらに、閣こうして、この良い機會を捉えて、閣とトンキン貿易について話が進み、今年この方面上記の執政官に配分すた。た。知事。の一人〓駄河内が近日中に宮〓○長崎のして欲しい、と頼んだ。さらに、閣下、張『とトンキン貿易について話が進み、今年この方面

奉行 ○大河内政勝。 ○長崎 ○長崎奉行。審理を請ふ( 行爲を報じ、 (regent) 蘭傭船掠奪カロン政勝も進物を贈を説明すり進物を贈に東京事情末次茂房にの上府に當に向ふ大河内政勝カロン長崎る蘭傭船掠奪るに配分す行爲を報じ、中國人の和に配分すた審理を請ふ〓一九〇

一六三九年十月一九一

ついて要求したが、我々は何も得られず、辭去するよう促された。船は、その一隻を五日早く出帆させ、殘りの船は定められた時に出發することが許可された、わち、當地に妻子と家を持ち、居住するシナ人は、この國から外へ渡航することを許されなと貴下の通詞から度々聞き、そして答えて來たが、今また同じことを言うのみである。すな處せられた〓た、彼の父親が盜賊であったために、その父親の盜賊行爲の廉で、當地日本において、死刑にい。その理由は、彼等がシナ人の常として、必ずや海賊行爲をして罷まないであろう、と我々から當地の執政官達に宛てて、一通の手紙が來た。その中同月二十及び二十一日本日、プレシデント閣下は平戸に〓った。その他は何も起らなかったが危懼しているからに他ならない。そのようにして、第二の一官の息子我々は、これらの惡漢どもの相續人と財産に對して、法の裁斷が下されるよう、要求して罷ま同月二十三日何事も起らなかった。なかった。これについて次の返事を得た。すなわち、我々一は、貴下のこの訴えを、平藏に對してなされた熱心なる要望に基づき、オランダと。この話ののち、もう一度、我々の船舶の出帆のことにで、最近カピテン・カロンから閣下ニ同月二十四日長崎の知事もま

)クーケバッケルの日記一ハ三五年十月八日條參看 ○李旦の長子アウグ ○長崎スティン一官の子。 ○奉奉行 ○b本、以上の十〇行二字を省略する、奉行、 ○長崎誡なり子の處刑は海賊行爲のアウグスティン一官の爲を否認す住唐人の行日前出帆を許可す船一隻の期政勝長崎在に歸著すカロン平戸長崎奉行蘭

一九二一六三九年十月

わんことを。が、シナ人にも、以前と同樣の罰則を以て、嚴しく發せられた、と聞いた。地からタイオワンに送る豫定の現金を、大型の日本の舟で同船まで運んだ。と通告してある由。本日、オランダ人に對して、その妻子に關して下された禁令と同樣のもののように行われた。主なる神よ、同船を、五三六七五六グルデン一五スタイフェル八ペニング行われ、この船で渡航する人員が數えられたのち、同船を出船させるためである。そして、そに達するその豐かなる積荷とともに、凡ゆる危難から守り給い、安全に同船を目的地へ導き給を準備するのに忙しかった。その他には、特別の、記載すべきことは起らなかった。ンダ號へ行った。(例年の慣例に從って)ボンゴイ、すなわち日本人の檢査官達による臨檢が同月二十八日前日同樣、北寄りの風、快晴。四隻の大型の日本の舟でスホイト銀を河内浦同月二十五日霧雨、大體北寄りの風。今朝早く、スヒップ船バンダ號で、來る二十七日に、當に送った。これは、今月末日に、(神の助けにより)當地から出帆する豫定の船舶に積み込ま同月二十六日北の風、好い天氣。(明日出帆の許可を得ているスヒップ船バンダ號で)總督閣下竝びに長官ファン・デル・ブルッフ閣下へ發送する豫定の手紙と、これに附屬する書類同月二十七日天氣と風は前記に同じ。朝食の頃、閣下('t schip banda)は、舟で上記のスヒップ船バ

○b本、この記述を以て終る。〇プレシデント。其歸荷浦を出帆す檢の後河内〓浦に搬送す丁銀を河内バンダ號臨〓

一九三

め、良い時期に、安全に導き給わんことを。二グルデン四スタイフェル一四ペニングが積まれている)とともに、我等の主人の繁榮のたた。すなわち、再び同じ舟に、各々銀千タエル入りの箱百五十箇を積んで河内浦に送った。これかって出發した。慣例の臨檢ののち、これらを出帆させるためである。午後三時頃、そのように行れた。われ、順序正しく、一隻ずつ帆走した。萬物の支配者たる神が、これら總べてを、その豐富な資本一六三九年十一月は前記の船舶に、それぞれ按分して割り當て、すなわち、一船當り三十箱を積み込むためである。(それは總額二五七八三六三グルデン一一スタイフェル六ペニングに達し、そのうち、スヒッ同月二十九及び三十日天氣と風は前記に同じ。次の事以外には特別の事は何も起らなかっ號、フリーヘント・ハルト號、ブルッコールト號竝びにオッテル號には、それぞれ五一三三〇同月末日昨日と同じ北の風、曇天。早朝、プレシデント・カロン閣下は、商館のクーバイプ船ブレダ號には五二五一五四グルデン一一スタイフェル一四ペニング、フライト船ペッテンの砂洲、すなわち先に述べた船舶が出帆の用意をして碇泊している處へ向〓で上記の灣一六三九年十一月

り同年十一月六日に及ぶ ○寛永十六年十月六日に始ま ○河内浦、カロン河内帆許可を與浦に赴き蘭船五隻に出其積荷ルト號オッテル號ブルッコーペッテン號ブレダ號ト・ハルトふフリーヘン號

一六三九年十一月一九四

條に詳しく記載したように)處理するため江戸へ派遣されていた。彼は次のように報告した。す同月一日天氣と風は前記に同じ。何も重要な事は起らなかった。にも、銀を下賜されたことに感謝し、〓せて、その他の處理すべき會社の件を(去る八月十八日のを喜ばせたことを表明した。これらの手紙は、ポルトガル人宣教師等々に對する彼等の強い警を懸けられ、凡ゆる點から見て、貿易を行うことは許されず、再び來ることのないよう命令さ戒心をさらに増大させ、また、デンマーク人が日本に來たなら、非常に嚴しく取調べられ、嫌疑に非常に喜ばれた。そして、これらの手紙の寫しはそこへ呼ばれたが、色々な話の中で、とりわけ上記の閣僚は次のように話しかけた。すなわち、された品物の覺書は、總べて、閣下れて、歸される結果となるに違いない、と。上記の通詞は、また我々に次のように報告した。同月二日なお、天氣と風は變らず。正午に、通詞利右衞門が上の方オランダ人達に、彼等は今後、ポルトガルの惡漢どもを日本の周邊から遠ざけるため、マカウの國の閣僚と大官達に、プレシデント閣下が宮廷から暇を與えられた際に、陛下から彼に寛大〓殆ど全部、總べての閣僚達に、個別に渡され、彼等もまたこれらの總べてを善意に解釋し、彼等なわち、ポルトガル人の手紙やバレント・ペッサルトからの手紙、それと珍奇な品々竝びに送附から〓った。彼はこの家へ客に來た時、彼はすなわち、閣僚内匠殿と城の士官數人が平戸の領主マカウ一六三九年十一月

領主。 ○平戸の )松浦肥前 ○江頭信成 )牧野内匠戸守鎭信復命す人の澳門攻より歸著し右衞門江戸牧野信成蘭略の要を説通詞貞方利葡人丁抹人の書翰の寫其内容配布すを年寄衆に

一六三九年十一月一九五一六三九年十一月

從って、貴下達には、説明しても無駄なことである、と答えるのみであった由。出した。このような總べての苦痛の間、彼は絶えず、その信仰について尋ねられたが、これには次の事を知った。第一に、平戸の領主からは、こう書いて來た。すなわち、本年、陛下からプレを破壞し、或いは占領して、彼等のものとして領有するような方策を實行するように。そうすれ、緩々と火が著けられた。このため、彼の〓腑は、彼が死に至る以前に、殆ど身體から飛び對して彼は、ただ、貴下達には、これらの事柄を了解することも、理解することもできない。拷問を受けた。凡ゆる拷問が彼に課せられたのち、彼の裸の腹部に、乾いた薪木の小片が置かの手紙を受取った。さきに我々が閣下達に宛てて書いた手紙に對するこれらの返書から、我々の願いにより、閣僚達シデント・カロン閣下に賜わった銀については、上記の閣下〓」江戸で死に至るまで呵責を受け、れば、この國への奉仕にもなり、皇。帝陛下を滿足させるに違いない、と傳えるように、と。また上記の通詞から、平戸の領主、閣僚の内匠殿と太田備中殿竝びに使節兼松彌五左衞門殿で捕えられ、最近(〓また、ベキ、もしくはキべと稱する宣教師夏、政宗王領は、このに鄭重な謝意を表した。さらに、各自に一人ずづ、閣下〓〓のに宛てた閣の手紙のに宛てた閣〇プレシデン其情景夏、政宗王領〓○平戸の

ン仙臺の領國を指す )伊達政宗の所領、即ス會に入る。一六二二年迄ローマに滯在し、一六二五年澳門に歸著、一六三〇年マニラを經て日本に歸國す。あろう。一五八七年の生まれ。イエズス會の同宿となり、カスト・カロン。七月四日。 ○プレシデンイ(可水?)と號する。一六二〇年十一月十五日ローマのラテラノ教會に於いて司祭に〓階せられ、〓エズ ○一六三九年〇パードレ・ペドロ・キべ(岐部)padre pedro kibe s.j.で ('t conincrijck massamne) ス會に入る、ト・カロン。殉教す日本人宣教師岐部神父利右衞門江戸より松浦鎭信牧野信成太田資宗兼松正直の状の要旨松浦鎭信書書状を持參す商館長の謝其情景

一六三九年十一月一九六

閣僚に、個々にその寫しを送った由。ペッサルトからマニラへ、同地の長官に宛てて書かれた手紙の譯文は、注意して讀み、各々の取り罷めるべきであると述べた、と。それ以上については、この手紙の飜譯を後段に〓入する。氣に召された。そこで、このような雉子を雌雄ともに、もっと澤山集めるのを怠ることのないくからの勸告を、新たに繰り返してあった。また、生きた動物は、オランダ人の名で、〔プレ〓デント〕閣下のために、陛下に引渡したところ、これらの動物、特にペルシアの雉子は大變おに面倒があったからで、その上、別の大使を、新たに派遣することはさらに、とりわけ、この哀れな人々は一體何を考えているのか不思議である、と言っていた。ポルトガル人の手紙、殊に、マニラの宣教師の手紙とデンマトクのプレシデント・バレント・〓〓同樣に、我々の積荷から收盆を得るに際しては、賢明かつ注意深く取引するように、との古デンマーク人に關するプレシデント閣下の警告は、最高政府の氣に入った。そして、その踏みように、何故ならば、この帝國に對する忠勤のために行ったと見做される筈だから、と強く閣に忠告してあった。官ヌイツ(すに當って、その中でとりわけ、オランダの大使の渡來は無用である、何故ならば、嘗て、長拔萃を送附した。また、去る南の季節風期に受取った總督閣下のワダン。・デの手紙に返書を記下

○元タイオワン長官ヒーテル・ヌイツ、 ○プレン蘭船舶載荷テント。なる事を進物の取引は愼重を期す派遣の無用總督に大使バタフィアの手紙を年納すの雉子を嘉寄衆に披露ペッサルトべし家光波斯産に披露すす意を年寄衆言すバタフィア總督に大使派遣の無用愼重を期す物の取引はなる事を進

一六三九年十一月一九七

ます。に報告してある通りである。銅の輸出許可については、未だ結論が出ていないので、そのため貴下へは何も知らせるこされた。また、我々の船舶の出發については、それ自體、同意が與えられるであろうが、それまでは、いま暫く辛抱しなければならない。しかし、銅の輸出については(皇帝の宮廷の火事貴下が、必要な場合には陛下に奉仕したい、という氣持でおられることを私は理解し、そしのため)今までのところ、少ししか見込みがない。これについても詳しくは同樣に、總督閣下誤まった道が彼等を破滅に導くよう、彼等に對して、拔かりない、嚴重な監視をするよう命令て、最高政府にその旨を傳えました。貴下から贈られた臼砲に、陛下は大變お喜びになり、こ第五の月の末日附の貴下の書翰を拜誦し、〓せて、上等の鞣革三十枚、オランダの上等な稿ン・フランソワ・カロンからの報告書により、完全に理解することができるでしょう。一六三九年十月七日附、平戸の領主より總督閣下に宛てて書かれた書翰の飜譯のような大砲をもっと鑄造するようにと命令されました。この點については、貴下もカピテの反物二十反、竝びに色物のブ。ラット輪〓十反の進物を受取り、これに感謝しかつ喜んでい一六三九年十一月

砲の鑄造を幕府更に臼忠節を嘉す命ずならずしで家光蘭人のは見込無し日の事は日解決すべし銅輸出解禁蘭船出帆期鎭信書状進物に謝す銅輸出の事總督宛松浦和蘭東印度

一九八一六三九年十一月

いて頂きたい。りました。貴下がそのような態度をとり續けられるならば、私の側での信頼の念も變ること良く處理しているので、貴下が憂慮すべき困難な事態を懸念なさることは聊かもありません。この手紙の徴として、五つ重ねの漆塗りの重箱を送ります。どうか喜んで受取って頂きたはないでありましょう。何故ならば、カピテン・フランソワは、最高政府の許で、萬事を大變私は、貴下が、私のオランダ國民と彼等の行動に對する好意を、喜んでおられることを知さきにカピテン・フランソワ・カロンから、日本へオランダから大使を派遣することが決まった、と聞きました。もしこれが、商取引の確保と維持のためだけであるならば、私の判ります。斷では、これは罷めた方がよろしい。これについては、貴下は上記のカピテンから詳しく聞第九の月第十一日とができません。い。〓ガリオット船の追放により、今後貴下の生絲は明らかに値段もあがり、好況となる筈であ總督への返書として

葡船追放の商館長カロンは適任な大使派遣を謝絶す結果

(van matsura fisennocamij,merck.) 一六三九年十一月一九九一六三九年十一月

も無瑕で、美しく、大きなものであって欲しい、と要望した。それぞれ重さが三マース以下であってはならず、値段も彼にとって、餘り高くはせずに、しかな注意を拂い、かつ行き屆いた監督をするように、と〔殿下は〕申し附けた。これが行われた曉にの手紙で感謝の意を表していること。加うるに(その言うところによれば)、プレシデント閣下は臼砲の鑄造に當り、改めて、充分ント閣下の印章を据えて、備中殿に手渡された。これについて彼は、ここに見られる通り、彼次に、閣僚内匠殿は〔こう知らせて來た。すなわち、〕去る第九の月の十三日た、彼とその子供への贈物を受取ったこと。〓、上記の〔プレシデント〕閣下により、殿下一からの感謝の辭を傳えて欲しいという言傳は、殿下使節備中殿と彌五左衞門殿に閣下〓にに行った接待と名譽に對して、非常に滿足していた由。また同樣に、贈物もプレシデさらに、殿下によって傳えられた。そして、閣下達{は、〔プレシデント〕閣下が自ら、當地で閣下〓匠は自身のために、オランダに丸い珊瑚三箇を注文するように、これらは、に宛てて書かれた手紙と、これに添えられ松浦肥前守より花押一附〓下。適

)備中殿と彌五左衞門殿一 ○一六三九年匠殿十月九日。〇プレン ○閣僚内 ○上記に ○内匠デント。殿。 (heeren commissarisen bitchioudo ende jangoseiimondo) 珊瑚を注文臼砲鑄造に愼重を期す太田資宗兼辭を取次ぐ松正直へ謝状の要旨べし牧野信成書す進物に謝す

一六三九年十一月二〇〇

文面であった。このことにも充分注意を拂うように、と命令された由。に。しかるに、もし、この手紙を受取った時に、我々の手許にそれがない場合には、それをオ受けた厚遇とに感謝していること以外には、何も特別のことは書いていなかった。閣僚で使節備中殿は、彼の手紙の中で、受取った贈物と、彼の平戸滯在中にオランダ人から程の大きさで、上等で、無瑕の、良い色合いの、丸い珊瑚三箇を書面によって注文するよう受けた厚遇に對して、プレシデント閣下に感謝する、と書いている。ランダへ注文することとし、その場合、重さは〔〕乃至二マース半以下であってはならず、最後に、彌五左衞門殿は、上記の備中殿と同樣、受取った贈物と、當地(〓同時にまた次のように述べている。すなわち、閣下〓同月三日天氣と風は前記に同じ。午後、今年會社によって當地の市場に齎された、赤縮緬ペルシャ産の雉子についても、矢張り注意があったが、平戸の領主によって書かれたのと同じの商館と船舶では、榴彈を充分に試して、砲架やその他の附屬品を完全に造らせ、總べてが仕上ったなら、このと紗綾、ナムラックすなわち黒漆などが全部(入札により)人々に賣り捌かれた。これらの商品は高官筋から、我々に鐵砲の彈丸〓珍奇な品々の運搬に關して命令を下すことができるよう、その旨を殿下に知らせるように、と。

衞門殿一 ○彌五左 ○平戸に珊瑚を購をして蘭人年寄衆正直状の要旨はしむ太田資宗書状の要旨兼松正直書黒漆商品の入札

一六三九年十一月二〇一一六三九年十一月

らなかった。他の商品の引渡しで忙しかった。は、赤紗綾の場合は四テール三マース以上にはならず、縮緬は三テール九マース一コンデリン、そしてナムラックが平均して、三十八テール五マースに賣れたことから考えて、いづれも昨年程の高値にはならなかった。さらに、ここ數日間、日本人商人に當地で賣却した鹿皮その札により)最高入札者に賣却した。同月八及び九日〓ね北寄りの風、素晴しい快晴。その他に重要な、記述に値することは起同月十一日前日同樣の好天、北東寄りの風。日向領で、同地の領主又はその買物掛達と若同月四日南の風。夕刻小雨。昨日賣却した赤紗綾を數えた他は何事も起らなかった。同月五、六及び七日風向は變り易い。曇天。なわち、この領國では、會社の業務については、殆ど仕事ができないであろう。その理由は、領主同月十日天氣と風は前記に同じ。午後、白縮緬とギネア木綿を全部、かなりの値段で、(入干量の樟腦の買附契約を結ぶため、同地に派遣されていた者が平戸に〓り、こう報告した。すは、賣却するた〓に海上の危險を負擔する用意がなく、しかもそれを會社に期待することは、餘りに危險でありそして餘りに多くの危難に曝されることになるからである。一方、閣下、〓

入札に依り等を賣却すギネア木綿日向の領士は樟腦の牛日向に遣したる使者歸著す

二〇二一六三九年十一月

を計量して引渡す仕事に從事した。とは起らなかった。我々の骨折りと要求を全く空しくし、無駄にせぬため、試みに少量の樟腦を、來年の夏頃に燒いてもよいとの許可を與えた。數人が、オランダ船で帆走し、どのような方法で操帆するのか、また、我々の船舶の型態、大きさ、長さ、廣さすなわち幅員がどんなものか知りたい、と熱望しているからである。この貴族達同月十二、十三及び十四日荒れて、嫌な雨天。風は變り易い。この間連日、何も特別のこ〓を躊躇すめに良い樹が伐採されることは言うに及ばず、樟腦を燒くことを許可したがらない。しかし、同月十六日天氣は前記に同じ、北東寄りの風。何事も起らなかった。の執政官達の報せにより、商館のクーバイは、首席執政官大學殿とともに、午頃フライト船カストリクム號に來て、豫定通りこれを檢杳同月十五日曇天、北の風。夕刻、なお倉庫に殘っていた白紗綾の殘りと〓牙を(前回同樣、その他の織物を(競賣により)、日本商人達に賣り出し、賣却した。さらに、ナムラック同月十七日南の風、まずまずの天氣。朝食の頃、プレシデント・カロン閣下は、この領國で河内浦へ行った。皇帝陛下の大叔父の貴族入札により)また、少量の緞子、金羅紗、キムトウアン茶宇、模樣入繻子、リンテー、

○小早、 ○黒金羅紗 ○シナ産ヽ家光の大叔蘭船を視察父の家臣等在庫品の入鹿皮〓牙金羅紗リンテーキムトウア茶宇繻子す木

一六三九年十一月二〇三

ガン布全部を賣った他は)特別な記すべきことは起らなかった。もてなしを受け、滿足したのち、夕方近く歸って行った。できない、と。そこで、何もなすことができず、空しく歸らざるを得なかった由。貝の採れる淺瀬、または海底は、あらかた堀り盡くされていて、最早、これ以上を得ることはた。我々の行動は、彼等貴人達一同に充分、お氣に召したように見えた。そして、彼等は良いわされ、丁度その時薩摩に滯在していた使節達に、ベイ貝に關する我々の要求について、彼自同月十八及び十九日南西の風。霧雨、荒天。非常に寒い。その他、(會社の保有するカン身で話すことを許可した由。この琉球使節達が彼の要求に對して答えたところによると、ベイ同月二十一及び二十二日晴天、南寄りの風。本日、麻布の晒したものと、晒してないもの、同月二十日曇天、風は前記に同じ。し、同フライト船で、ロッホ號を伴い、河内浦の前面からかなりの風を受けて、平戸へ帆走し午頃、ベイ貝買附けのために三度目に薩摩に遣わされた者が〓って來て、我々にこう報告し」〓は、我々に彼等の好意を示してくれた。そして、それ故、琉球嶋士に拜〓し、閣下達から厚遇を受けた由。また、執政官達た。すなわち、〔彼は〕執政官達〓亦更紗、片撚絲、ヒング、フロス生絲〓〓ば、ポール生絲○琉球中山

から薩摩の王の許に遣 (conircq van zatsuna) 奉行衆一王尚氏 ○薩摩の薩摩に於ト ○琉球中山琉球中山王賣す諸商品を販片撚絲ヒング渉するもi 府使者と交ベイ貝買附けば生絲の使者薩摩より歸著すポイル生絲琉球中山干し薩摩に於ト

一六三九年十一月の風。二〇四 (36ウ) 一六三九年十一月

家に呼ばれた。そこへ行くと、彼等から次のような提案を受けた。すなわち、暫く以前に、約を守るための最良の策として、これらの商人の損失を少し助けるようにして欲しい、何故なら四萬反の白紗綾が會社によって高値で賣られたが、然り、そのために、これを買った者が多額の金を失い、(この買物によって)殆ど破滅に瀕していると聞いた。それ故、オランダ人の立場由を擧げて〔〕(かの煩わしい、或いは嚴しい制限(それはかなりの損害となろう)が及ぶこととなるであろうば、これが最高政府の耳に達した場合には、これにより、聯合會社の上に、暫くの間に、何ら同月二十四日南の風、時折凪、霧。何も起らなかった。からである、と。プレシデント閣下は、會社の正當な立場を守るため、これを認めるわけには同月二十三日天氣は前記に同じ、北の風。夕刻、前記の〔プレシデント〕閣下は、執政官達の同月二十五及び二十六日快晴、北東のかなり強い風。同月二十七及び二十八日荒天、陰鬱な雨天、南西の強い風。同月二十九及び三十日上記の通り、何も記すに値することは起らなかった。好い天氣、北行かず、そして、我々の重役達への奉仕のため、閣下達し、そして最後に席を立つ許可を得て、商館に〓った。に、さらに樣々な、根據のある理の風。

、謝絶」か( ○執政 ○原本〓落、官。人商人の損白紗綾を購慂す失救濟を慫入せる日本衆カロンに卻く松浦家奉行カロン之を

一六三九年十二月二〇五

すなわち千箱分の銀を、できる限り最低の利息で借り入れることとする、等々。が、日本との通交を禁止せられ、二度と〓って來ぬよう、嚴命されたからである。第二に、五に役立てるためである。第三に、シナ貿易をさらに盛んに行うため、會社の手持資本の不足分、十萬グルデンの現金資本を、新たにトンキンで投資するため、タイオワンに送り出すこととすことができるためであり、もし、そうでない場合には、日本向けの生絲や絹織物に投資するの同月四、五、六、七及び八日風は變り易い、曇天。ここ數日間、次のこと以外には、特に同月一、二及び三日快晴、前日同樣の風がかなり強く吹いた。本日、プレシデント閣下に一六三九年十二月もにヤハト船リズ號竝びにワーテルローゼヴェルフェ號を率いて同地より評議會が召集され、そこで以下の事が決議され、合意に達した。第一に、金五十トン〓を以て、新たなタイオワンの注文を滿たすべきこと。これは、我々の宿敵ポルトガル人る。それは、使節ニコラス・クーケバッケルが(神の思召しによって)フライト船レイプ號ととそのような場合に、長官ヨハン・ファン・デル・ブルッフ閣下が、この資本を同國〓へ送フに現われることもあり得るし、或いは、單に彼の地〓凍の状況に關する報告のみを受取っていることもあるが、もあり得るし、或いは、單に彼の地

○寛永十六年十一月七日に始まり同年閏十一月七日に及ぶ ○五百萬 ○タイオグルデワン。中國貿易のに送附すべ五百萬グルタイオワン易の資本に充つべしデン相當をバッケルを借入るべし更に五十萬總督クーケ爲め丁銀を平戸商館決グルデンを東京に派す送り東京貿議し

二〇六一六三九年十二月オーストカ

過がこれを教えるであろう。めることができなかった。幸にも、或いは愚かにも、雨を除けるため、皇帝陛下の臼砲が鑄造される鑄造所に入ってしまって)捕えられ、直ちに牢獄に繋がれた。彼等の身の上がどのような結果となるかは、時の經は、河内浦の入口にある砂洲の前面に投錨していなければならなかった。その他には何も特別ボンゴイ達による臨檢を受けたのち)出帆させるためであり、そしてその通りに行われたが、重要なことは起らなかった。すなわち、本日、三人の日本人が(彼等は銅を運んで來たが、不ワ・カロン閣下は舟で河内浦の砂洲へ行った。フライト船オーストカッペル號を(慣例通り、同月九日荒天、陰〓な天氣、南の風。かなりの凪のため、帆走することができず、投錨した儘でいなければならなかった。のことは起らなかった。同月十、十一及び十二日變り易い風、素晴しい快晴。朝食の頃、プレシデント・フランソ同月十四及び十五日天氣と風は前記に同じ。この定まらぬ天氣のため、上記のフライト船〓同月十三日南寄りの強い風、定まらぬ天氣。このため、上記のフライト船はその航海を進同月十六日好い天氣、西北西の風。今朝早く、上記のフライト船オーストカッペル號は、

浦に赴くカロン河内に立入り囚オーストカ禁せらる臨檢を行ふッペル號の日本人人足臼砲鑄造所オーストカ

一六三九年十二月二〇七

う、到著させ給わんことを。あり、その通り實行されたが)その他には特別のことは何も起らなかった。同船を當地から出帆できるためである。四隻の大型の日本の舟で河内浦の灣へ送った。(碇泊している同フライト船に積み込むためでグにのぼる豐かな積荷とともに、その目的地へ安全かつ速かに、我々の主人達の繁榮となるよライト船で、タイオワンとシャムに送り出す當座の現金資本が殆ど集まったので、この順風で記載すべき重要なことは何も起らなかった。同月二十二日天氣は前記に同じ。北北西の風があったが、凪を伴う。午頃、上記の資本を同月十七、十八、十九及び二十日陰〓な荒天、雨。連日、風は〓ね南西の風。その他には〓は、數人の友人とともに(上記のフライト船ゾンネ號が、(慣例通り)日本人の委員によい帆を掲げ、その航海を進めた。神が同船を、一一五三四六七グルデン二スタイフェル九ペニン同月二十一日快晴、北の風がかなり強く吹いた。このため、プレシデント・カロン閣下は同月二十三日前日同樣の風がかなり強く吹く。好い天氣であった。早朝、上記。の閣下(〓〓リに宛てて、フライト船ゾンネ號で送る豫定の書類を)整えるのに多忙であった。このフ(長官ヨパン。フアデル・ブルッフ閣下と上級商務員ファン・フリート氏(

)在暹羅商館長、エレミアス・ファン・フリデント。に現銀を積載す帆すタイオワン翰を認むるゾンネ號ッペル號出河内浦に在及暹羅宛書其積荷ゾンネ號臨檢の後出帆す

二〇八

かの收穫を得させ給え。載するためである。ングに達する、その積荷とともに、速かかつ安全に同地へ著けるよう扶け給わんことを。の探險のため)今年へ航行した。午頃にはその通りにして、同船は帆を上げ、我々の雇傭主達の利盆となるよう、同月二十四及び二十五日天氣と風は前記に同じ。本日我々は、會社の親しい友人である數同月二十六、二十七及び二十八日風と天氣は前記に同じ。特別のことは何も起らなかった。人の日本商人から、暫く前に江戸附近で、二隻のオランダ船を見た、と傳えられた。この話かの始めにバタフィアを出發したものであろう、と想像した。神よ、我々の主人のために、何らで、(日本の東方約四イト船カストリクム號が曳航されて來た。時期が來たら、米、漆器、現金、その他の積荷を搭同月二十九及び三十日〓ね北の風、曇天。午後三時頃、河内浦から當地平戸の灣に、フラ同月末日南西の風、まずまずの天氣。今朝、プレシデント・フランソワ・カロン閣下は、ら、これは司令官マティス・クワスト閣下が、二隻の船百マイルに位置する黄金の豐かな嶋何〓その目的地への航海を進めた。全能の神が、一一四九八九六グルデン二スタイフェル一二ペニて臨檢を受けたのち、同船に別れを告げるため)會社のフェフォネ〓一六三九年十二月

に就いては、本册一六三九年八月八日條參看。 )所謂金銀嶋。マティス・クワストの探險航海 ○フライト船エンゲル號とフラハト號蘭船江戸近 ('t iuijtschip castricum) 船團なるべしと推測す金銀嶋探險クワストのとの報到るム號を河内カストリク浦より平戸に曳航す海を航行す商館員蘭船カロン以下蘭船江戸近

二〇九一六三九年十二月

しとして)牢獄に入れられているに違いない、との結論に達した。人の日本人のために歎願しに行ったのであるが、これは、このような手段によって、彼等を死刑から救おうと考えてのことのである。すなわち、もしこれ等の人々が、かように罪もないのに、できず、むしろ、より多くの災難や困難を惹き起こすことになりはしないか、と恐れるからで(そのような言葉を用いなければならなかったが)赦してやって欲しい、と要望した。され、開かれている。彼等と最良のことを討議するつもりである、と。そこで、この返事により、臼砲のために死なねばならぬならば、我々は、近日中にこの大砲を完成させ、造り上げることがはない。從って、他の執政官達も同じくそのように諒解しており、これがための道は充分に考慮これに對して次のような答があった。すなわち、これは誰の血が流されても、樂しいことで官達を伴って、首席執政官大學殿の家に行った。今月八日に臼砲のことで、囚禁されている三上記の。〔プレシデント〕閣下と他の友人達は、死刑は行われず、いま暫くの間、(他者への嚇に、上記の人々をオランダ人に免じて、釋放し、彼等に値する罪を上級商務員ヤン・ファン・エルセラックと商館の下級商務員達、竝びに日本にいる船舶の指揮ある。そこで、閣名下

殿 ○大學奉行衆考慮を約す日本人人足の救解に努重門を訪ひ士官等松浦む

附録

一六三九年二月二一三 (211)

日本における會社の業務に關してニコラース・クーケバッケルよえる貿易を傷つけずに置くのみならず、さらにその發展と増大のために、總べての職務と義務りフランソワ・力ロンに宛てた覺書平戸において一六三九年二月十亘っての當地滯在の間に、或いは種々繼起した出來事の經驗を通して、或いは我々の口頭での話し合いを通じて、完全に、しかも我々が貴下にそれをペンで記述しなくともよい程よく知っが提供せられ、役立てられるということであろう。そのことに關しては、貴下はその永年にうことについて言えば、それは、日本の帝國領内における、卓越した、しかも豐かな利盆を與聯合會社の繁榮、利潤、及び利盆にとって、何が重要であり、また如何なる結果が生ずるかとい竝びに諸問題に關する覺書てプレシデント・フランソワ・カロン閣下に殘した日本における會社の現状プレシデント・ニコラース・クーケバッケル閣下がバタフィアへ出發に際し一日附

(e. presidernt nicolaes couckebacker) 進の爲め必會社日本貿易の利潤増要なる事項聯合東印度を傳達す原題

一六三九年二月二一四

立てたいと思う。間で、細大もらさず、その内容の總べてに亘って、完全に服從し、かつ遵守しなくてはならなついては、直接または間接に出される陛下竝びに最高政府の命令に對して、會社の使用人達のい、ということである。るが)には、喜んで滿足したように振舞うように。ているであろう。しかし、貴下の記憶を新たにするため、次の事柄を、我々が樣々な機會にそこで、上記の状態を少しでも危險や危難に曝させぬため、第一に、何にもまして、次の事によって知らされる筈であ「が、彼の宮廷への旅行の前に、これについて行い、またその後にも行われた交渉(我々に報告された通りであり、また平藏殿柄が差し迫って要求されることとなろう。すなわち、例えば、〔この國の〕住民達、軍用藥、銅、すでに制禁のソーマ銀及び銀坤總督閣下から受取り、今貴下にその寫しを手渡す訓令竝びに手紙に添えて、手短かに記して役平戸の領主または當地次に、到著した品物の正確な申告と、シナ白絲の配分に當っては、できる限り、長崎の知事俯の、滿起の行くように、今後とも續けることとし、なおまた、この季節風期に知事馬場二郎左衞門殿や、今後禁止されるかも知れない品々の搬出に達藥、銅、すでに制禁のソーマ銀及び銀塊〕灰吹や、今後禁止されるかも知れない品々の搬出に〓素〓平藏殿

郎左衞門利重。 ○長崎奉行馬場一三 ○長崎ヽ次平藏茂房 ○長崎代官末軍用彈における彼の執政官達の、そして窮極的には江戸の最高政 ○平 (amonitie (heer van firanco) 奉行 (sijnne regenten alhier) (siinne regenten alhier)(de hooge overicheijt in 戸 ○灰吹の〕住民達、玉藥銅灰吹制を遵守す録の提出竝銀輸出の禁べし幕府の人民蘭船積荷目に中國産白絲配分に就きては長崎奉行馬場利重等の指示に從ふべし

一六三九年二月二一五

れ、注目されていた。それ故、第一に宮廷竝びに宮廷の業務に注目することがより適切であろ事柄において損となるようなやり方をして來たのである。このことは、大官達に充分氣づかうし、我々の取引と利盆は、そこから、そしてその人々によって生ずるのであって、そしてそれまで、まず個々人との取引に注目し、それから第二に宮廷の件に注目していたので、多くのば、彼はこれについて、とりわけ、大官達のお氣に召すことにより、個々人の取引より以上に大きな利盆が得られることに思いを到さねばならない、と言っているからである。我々は、この結果、より有利となる筈である。それは常に我々の利盆のため、また我々の收盆や特權のたからである。また特に、執政官平藏殿の教示があったなら、完全に從って欲しい。何故ならは、もはや容易に斷るわけにはいかず、むしろその要求ができる限り滿足せられ、それによっる筈だから)が有ることは、時に應じて大きな助けとなるであろうことは、疑いの餘地がないの前任者達の時のように、一般の商人達の利盆にならないとか、その他の取るに足らぬ口實で〓の注〓達が、到來した品物のうち、とくに祖國から屆いた品物の何かを強く要求する場合には、我々各地から來る雜貨(それは入手できの高官達の間で一〓の好意を示し愛顧を得る状況を獲得すべきである。というのは、もし閣下て、要求され、かつ、注文されるオランダやインド(同樣に、上記の事に關する會社の取引では利盆以外のものを取得すべきではなく、また日本

○東インド( 示唆に從ふ一般商人と末次茂房のの取引よりとの取引をも幕府高官べし重視すべしに繋る之を滿すべ會社の利盆増進は幕府文は努めて〓高官の愛顧

一六三九年二月二一六一六三九年二月

すること。これは時に應じ、取引の經過によるものである。我々が當地にいた間に年々行われたような仕實を得ず、ということを想い起せばよいだろう。そのとき我々は、これが適切であったことを教訓を考慮することが勸告されており、その點に我々は全幅の信頼を寄せている。めであって、假にそれが、相手の誰かが我々に對して債務を持つことであったとしても、同じその他の書類に照らして、調整し、それによって聯合會社に最も利盆となるような手段を採用あげた商品に關しても、その量と質を明示して、正確に知らせることができないが、しかし、の規則が許容し得る限りにおいて、また事柄の必要性が求める限りにおいて、この與えられた事である。謂わば、人はまず種子を播き、これに要する勞働をすることなしには、誰もその果確かめ、得られる物のために職務を行うべきであろう、等々。そこで、貴下においては、會社方で、また、これまでに出された注文書をはじめ、商館に保管されていて、見ることのできるい値段で賣れ、處分されてしまったので、貴下に對して、新たな注文についても、また利盆を商賣に關しては、贈物として保管される品物乃至は商品すら倉庫に殘っておらず、總べて良我々はまた、この二年間引續いて行ったように、人があまり買いたがらないとか、以前ほど利盆がないとか、或いは賣出しや入札の際に相應の利盆が得られぬといった商品は、たとえ利

無し績竝に今後の成行に即目下在庫品大の投資なは從來の實務は取引擴して對處す新規發注にば收穫無し高官等の債播種せざれは極力減ず〓べし無盆の在庫のべしりべし

一六三九年二月二一七 (baijen) (lanckins)

されるかも知れない。これについて貴下は、確かなことは同地に派遣された使者の歸著に俟たたる山が多くあり、また多くの木材が同地から各地に送られているので、將來その一部が入手ためになるもの、と判斷する。ねばならないが、その際には、いち早く何らかの見込みが得られ、そしてその一部が契約され織物から得られる、會社にとっての甘い利盆を失うよりはましであり、會社への奉仕と利盆のけて選別してあった木を伐採した廉で、削奪されたため)樟腦を燒くことと移出することが、死た方が、不確實な値上りを待って一年間空しく倉庫にねかしておき、これと引換えに、シナ絹るかも知れない。毎年、八百乃至千ピコルという總督閣下の要求を、全部でなくとも、その刑を以て禁止され、そして總べての竈が閉〓されたため、會社は、凡ゆる點から見て、然り、が得ていた、樟腦を燒き、移出してもよいとの許可が、上記の領主の或る事業のために徴をつように)商人達が上の方に向かって出發する以前に、或いは彼等が立去る際に、賣れてしまっ確かに向こう數年間は、日本から少しの樟腦も期待できないだろう。ただし、(上記の薩摩の國の東部に隣接する)日向の國では、我々に報告されたところでは、楠が繁茂した大きな欝蒼が薄くとも、いやむしろ損をしても、(今期特にバーイによって、(楠の森の耕作者達かそうであった薩摩の王、すなわち領主

又は地代を請負う農民を意味する。 ○原語は封建時代の土地保有農民 ○嶋津薩摩守光久。羅紗〇ベイの織物力む樟腦獲得に日向國に使者を遣して紗竝にラン民の樟腦製今期ベイ羅キンは需要造を禁ず嶋津光久領乏し東印度總督

二一八一六三九年二月

生ずることがなかったならば、今年もこの要求を滿たせたことは疑いない。た約百ピコルの樟腦が差押えられ、そしてこの契約者、すなわち所有者は今に到るまで、今後上記の通り、總べての樟腦の竈が閉〓された上に、船で積み出すため或る町まで運ばれてい部なりとも、できるだけ多く滿たすためである。もし上記の不都合が起ったり、また、効力をとを傳えられずに、身柄を拘束されている。そこで、同地上記の量〔の樟腦〕を送り出すことが彼に許されるのか、或いは沒收されるのか、何ら確實なこの許可を要望し、かつ、その樟腦を會社自身の財産及び所屬品として發送できるよう會社に許可して欲しい、と願うように。その結果については、これまでに行った申し出と、上記の執政る以前には、許可を期待することはできず、もし錫の一部なりと、これまでに行われた要求通りに、次の季節風期に用意できないならば、この状態は數年續くであろう。そして、その際錫はの鑄造と製作について出した命令が完遂され、實行され祖國産のものに、これはあまり期待できないがフェラまたはアチェーそしてシナ産のものが調は同地の三人の主要な執政官達へ最初に使者を遣わす時、貴下〓銅の輸出については、貴下も知っている通り、陛下と最高政府が新しいゼネ官達の口頭や手紙に見られる思慮分別の程を我々は何ら疑っていない。に宛てて書面で恭々しく、この輸送寳のすなわち銅錢

○嶋津彈正大弼久慶、川上左近將監久國竝びに新納加賀守忠清。造開始せる寛永通寳を指す ○寛永十三年六月朔日より鑄 ○薩 ○錢、但し原文複數形に作る。摩 ofte coopere casges は見込無し留すの爲めに集荷せる樟腦嶋津氏蘭人一萬斤を抑嶋津家宿老日本に求むに書面を以ふべして善處をケ鑄造嶋津久慶斤の樟腦を新納忠清川上久國府年間十萬寛永通寳の錫輸入の見込は見込無し銅輸出解禁

一六三九年二月二一九

ついては、そのようになる良い希望が持たれる。後、或いは再度書面が來るまで、これを續けるように。送るように。同樣にまた、契約された一萬枚の四角い青い床石は、それぞれの船に、そのバラ限り、(我々の所にこれを送った人々は、支拂いに關して多くの困難があったので、不滿であっそして、我々の判斷では、この次の南の季節風期に、そしてバタフィアから別の命令を受けぬ手したものが、果たして高官達の氣に入るかどうか、貴下は近い將來、所見を聞くであろう。送らせる、との確約がついている。これは總督閣下の命令に從って、豚肉を詰める樽に入れてストとして必要な分だけ積み、それ以上は積まぬこと。このことはバタフィアの高官達から今りの量の銅を再び輸出するため、彼等の最大限の努力を拂いたいと表明しているので、これに上で、會社の役に立つよう期待されているものである。貨幣鑄造人達達されるであろう。それは、コロマンデルやスラット及びペルシアにおける貿易を繼續する重役閣下達によってオランダ向けに要求されている量、三乃至四ラスト〓は、去る九月に、長崎に住むイチモト。ク。ロヱモン殿(昨年大村で採らせた眞珠の見本は、スヒップ船アムステルダム號で祖國に送られた。最近入なる者に注文したが、南の季節風期の初めには、琉球嶋から當地には、要求できる限ス

の日記長崎出向中の一六三九年八月一 ○市本九郎右衞門か、フランソワ・カロ種( 仲間トンに當る。 ○貝の ○錢座とあり、石本姓にも訓める。十日條にはjesmotto croijemon ○一ラストは二 (eijlancen lequos) の爲め盡力を約すて輸出すべ床石一萬枚見本を本國イ貝購入を大村産眞珠銅輸出解禁を底荷とし錢座仲間はに送附す和蘭向けべ本九郎右衞長崎商人市門に委託すし

一六三九年二月二二〇一六三九年二月

得られるよう希望して、この採集を進めて欲しい。くことができるであろう。る。總督閣下の千ピコルの要求はこれまでにも滿たすことは可能であったが、今はそれは値段がもっと美しく、もっと大きなものを、また、漁夫たちがもっと多くの手當、すなわち支拂をもしも、鐵が契約した値段、すなわち一ピコルにつき三タエル九マース或いは四タエルで得られるならば千ピコルを、そしてもっと安い値段であればさらに大量を、買い置き分として契約して欲しい。鐵は利盆が尠く、或いは全くないので、それによって得られる利盆を考えてのたこと、そして、大村の領主の奴隷等が、彼行に際して、備後の鞆を通過する折に、または大坂にいる際、これについての確實なことを聞たことを我々は認めはするものの)會社の使用人たちの誰かを、再び同地〓よ大に遣わし、會社も高く、請負人にとって利盆がないと思われるので差し控えている。貴下が上の方〓〓ことではなく、むしろバタフィアに出入りする商人たちで、これを希望する者に渡すためであから提案されたのと同じ問題點につき、さらに立ち入って聽取され、證言を求められるで貴下が宮廷にいる間に、數人の閣僚達から、我々が最後に行った參府の際、閣僚の内匠殿竝びに使節、すなわち皇呈帝の城の第一の司令官イノシケドノが主張したように、他の必要な仕事を怠っへの旅

頭信成( ○牧野内匠寫、大目附井上筑後守政重を ○井上筑後殿の訛もしくは誤指領主。 ○大村のす ○江戸。 ○大に呂宋征討蘭船貿易竝鐵十萬斤を購ひバタフ備後鞆或はすべしを採集すべ大坂にて鐵良質の眞珠參府の途上ィアに送附すべしの商況を徴關する訓令江戸參府に年寄衆より蘭船貿易竝に呂宋征討

一六三九年二月二二一

この結果が不確實であること、さらに、そのような不都合が生じたならば、陛下にとって全く立ち消えになってしまったが)このような征服等のことをめぐって、あれこれの論議の際に、ということを改めて知らせることが望ましい。反面、貴下は、(マニラ遠征のことは、バタフた、同地に赴いて都合よく碇泊できる船舶の數、等々の問題である。大きな間違いをせぬよは、どれ程の兵力が要求されるか、中にいる駐屯軍の、または同地にいる船舶の數、同樣にまから得ているのと同じ織物が、同じ量だけ齎され、日本に供給し、役立てることができるかどうか、等である。またこの他に、マニラの町の状況と情勢については、それがオランダの兵力により獲得され、かつ占領することはできないものかどうか、さらに、これを獲得するためにれ、その貿易が斷たれるならば、我々は強くなり、日本に必要なものを供給することができる、を禁止し、かつその取引を完全に斷絶する、と決定した場合、オランダ人によって、今マカウの取引を考慮した場合、大〓望ましいことであるにも拘らず、反面、多くの困難を考慮して、た返事と部分的に一致させ、しかも、また殿下達には、もしポルトガル人が日本國から追放さあろうことは確實と思われる。すなわち、もし陛下が、彼の國にポルトガル人が入國することう、日記の昨年五月十九日の條ィアの閣下達が好んで言うように、同地の破壞がインディア(に詳しく見られるように、我々の行っとオランダにおける會社

○オランダ商館長日記譯文編之二(上)二〇二-二〇八頁 ○東インド( 下問あるべ基き愼重に晝を極力阻止すべしの事に就き參府日記に呂宋征討計答辯すべし

二二二一六三九年二月

果もなかったからであるが、にも拘らず)これを書面なり、口頭なりで、少しもうるさがられ會社に最良となるように努力して欲しい。ぬように、辛抱強く持ち出すこと。そして、知事三郎左衞門殿が、去る十月、彼の上の方へのに對して行った、數々の懇願や愼しい要望、さらに殿下達の色良い約束にも拘らず、何の効不快なこととなり、その上さらに不興を蒙るであろうことを示し、その際、その材料として出發に際して、望ましい結果となるよう、良い保證と希望を與えてくれたので、また、彼の開き、これを變えさせることが望ましい。貴下はこの點を考慮して、この件をできる限り聯合我々の船舶が、ポルトガルのガリオット船より以前に、良い時期に出帆する件は(マカウへ引合いに出すことのできる色々な理由を用い、その方法により、彼等の計畫を中止させる途を援助を表明しているので、このことを話しかけて閣下の航海が續く限りは、これを獲得する見込みは非常に尠い。何故ならば、これまでに長崎の知同地の好意を願うように。加えて、事に、また宮廷で數人の閣僚達に、そして特に最近、有馬の陣中や京で、閣僚伊豆殿}昨年五月の閣僚内匠殿の返事によれば、この件に關して長崎の執政官達件は全く上記の殿達に滯在していた)の意見が聽かれぬ限り、それ以前に宮廷では何も處理されず、このの報告にかかっているのである。我々は、貴下の江戸滯在中に、閣(この時、彼等は○松平伊豆

利重 ○長崎 ○長奉行、 ○馬場 ○長崎奉行崎寸信綱 (n t leger voor arijma)(miaco)(rijcxtaedt insind〓) ○松平伊豆に俟つべし利重の盡力崎奉行馬場日の件は長〓蘭船出帆期〓

一六三九年二月二二三

を總督閣下竝びに東インド評議會は聞きたいと願っている筈である。わち、彼等が宮廷にいる間に、この件の經過をできるだけ詳細に調査し、そして、聯合會社にも、この件の望ましい成り行き、或いはこの件の見通しがどのようになるか、より確かなこと〓濡れるのを免れることはできぬであろう。そこで、貴下には次のことが強く要望される。すな場の値段より二十パーセント安く商人達に賣り渡したいという、すでに提案した請願についてそのような危險な要求が彼等に許可されるということは、最も重要なことである。そして、ポルトガル人達の取引の上には、こうした烈しい雨が降り始めているが、會社の取引もその下での前に、良い、好意的な決裁が得られることを希望している。同樣に、我々の生絲を、卸賣相して封印したい、という彼等下達によりこの件が一度ならず扱われ、そして長いこと行われる請願の末に、貴下の江戸出發また同樣に、上記の閣下達〓く、彼等が江戸滯在中に、會社の白絲の半分を彼等の取分として配分してもらうため、閣僚讚岐殿の年寄竝びに頭人達によって何かが得られたか、或いは、これが明確に拒絶されたか。同じの要求に關して、五つの皇帝直轄都市に宛てて出された要求が、また引續いて行われたかどうか、ということである。絲、ポイル生絲、トンキン産竝びにその他の種類の生絲を、シナ白絲と見合った値段で受取り、そに以下のことを知らせて欲しい。すなわち、ボギー○五箇

○東インド總督竝 ○以下に述べる五箇所の年寄竝びに頭人達を指す。 ○酒井讚岐しに評議會參事忠勝所。 (veijff keijserssteeden) に就き經過の配分を要すべしを報告すべの動靜を徴割引の提客絲販賣價格は蘭船生絲五箇所仲間蘭船舶載生極力その實五箇所仲間望す現を阻止すべしし

一六三九年二月二二四一六三九年二月

そして最大の努力を拂って、これを阻止するため働きかけるように。とって何か不利な結果となりそうだと認められたならば、我々の友人である閣僚達の許へ赴て、最も信頼のおける會社の友人達に彼等の所感を尋ね、そして、この件に關する彼等の賢明て、如何なる利盆が會社のために期待できるか、ということを報せた上、これら二點につい達、また平藏殿に對してこれを行い、それによって得られた閣下達の回答を、我々個人の考えな忠告を求めるように、との命令が添えてあった。そこで、我々は平戸の領主や彼の執政官我々の自由が回復できるのではないか、また、通常の大使を宮廷に留めるならば、それによっと貴下の忠告とともに、去る十一月九日附の我々の手紙によって、スヒップ船ゼーランディアひとりの特派大使の派遣によって、當地(〓派大使に關する最終的な返事を受取っていないが、それは、彼が自ら宮廷に赴いた折に、閣僚の繁榮に最も必要とされると考えるところに從い、できる限りの、き、貴下が上記の會社號竝びにズヴォレ號に託し、上記の總督閣下に報告した。そして、ただし閣下讚岐殿に詳しく報告するまで延期されていると書き記しておいた。そこで、貴下は次のことからは特總督閣下竝びに東インド評議會は、去る六月十六日附の彼等の手紙で、とりれけ、重役閣下からの必要な贈物を携えたの宮廷において、何事かが處理され、また以前の達の提案と計畫、すなわちな、オラ二エ〓(い

領主。 ○平戸會社 ○オラニェ公フレデリック・へンドリックfrederik hendrik. ○聯合 ○日本特使の日本得ず派遣を提案東印度總督を徴するも大方の意見應を問ふ未だ松浦鎭信の回答を日本側の反す

一六三九年二月二二五

るかに從って、命令を下して欲しい。出發してよいという許可を得なかった。しかし、上記の知事の間當地平戸に滯在すると決定した場合には、貴下の上の方への旅行の前に、閣下から、彼の下に適切な助言を行って滿足を與えるための最終的な回答を得ることができるからである。しかし、上記の件を實行するには、貴下の經驗に從い、かつ宮廷でこの件がどのような結果にな一度質問し、そして恭々しく、簡單な返事を求めること。或いはまた、もしも閣下がなお暫く回答によれば、出された要求は、長崎に居住し世帶を持つ數人のシナ人達が、彼等の故國に出る必要があろう。彼によって閣僚讚岐殿や内匠殿にこの件を傳達し、それについての殿下達の所感を聞くためであるが、そうすれば、次の派船に際して船舶を出帆させる以前に、總督閣發できるようにと、一通の連名の要求書によって、宮廷に歎願したものと同樣に、次の機會ま商務員ウィルレム・フルステーヘンは、以前に知事三郎左衞門殿に宛てた手紙を持って江戸へ派遣された使者の歸著に際して、最高政府から、〔彼が〕彼の家族とともにバタフィアヘを記憶に留めておくように。すなわち、閣下の江戸への出發に際して、この件についていま江戸における總べての事務を掌る執政官で、會社にとって親切で心を許せる友人であり、會社の書面竝びに口頭によるに宛てた閣下の訓令書と命令を要望すの件を最高政府に取り次ぐ人である内藏助殿

衞門殿一 ○長村内藏 ○三郎左助純正。願未だ受理〓嚮を徴すべに幕府の意信の意嚮竝參府の際鎭長崎駐在員フルステーせられずヘンの出國共に審議サらるべしの出國願と在留中國人し願未だ受理〓

一六三九年二月二二六

り、かつ彼の手紙の寫しからも見られるような事態となったのである。れが實現するよう努力して欲しい。それは、總督閣下の命令が履行され、かつ勵行せられんがろう、とのことであるので、貴下は、宮廷に到著したら、この件を重ねて懇請し、そして、こためであるが、さらに、會社の立場と、あの五年に及ぶ損失多き抑留ののちに得られた自由彼の出發を理由に、誰かを再び長崎におくことは、バタフィアの閣下達が我々に注意を促してヘンのとったある行爲に見られる、彼の主張の變りやすさによって、貴下も詳しく知っての通轄都市の頭人達からも、これについて通信を受けており、手紙なり口頭なりで、傳えられている。いるが、一つには、凡ゆる災害の危險を回避するためにも、また、さらにかような不都合に捲き込そして各人は、そうすることを望み、かつその心積りがある。それは生絲の配分にあずかるこが、再び、いささかも制約されぬためでもある。同樣のことは、去る六月、上記のフルステーで持ち越された。そして、彼等のこの要求が受理され、議題に上ったときには、オランダ人ウルレムの件もシナ人達の要求と同じ内容であるから、考慮され、そして結論が出されるであまれぬためにも、全く役に立たないものと我々は判斷する。他方、貿易期間中、また知事達の在任中長崎で起る事柄について入手できる情報に關して、我々は會社の友人達のみならず、皇帝直とができるためであり、フルステーヘンまたは他の駐在員によるよりも、一〓早いのみならず、

ルステーへンの出國許爲め蘭人を長崎に留む可を再願す情報取得のるは無盆な參府の節フべし

一六三九年二月二二七一六三九年二月

らないからである。の日本人使用人が同地で若干の必要なことを處理するため、同地へ派遣する必要がある。まを受けている場合でも、今後、事の必要に應じて、一人のオランダ人が同地に駐在するよう命令されたなら、そのような場合には、同一人をかの地に引き續き駐在させず、時々交替させる發の際に、自ら長崎へ赴くことが望ましい。そして、その間に何度も、通詞やその他の會社の商館のプレシデントや商館長になる者は、尠くとも一季節風期に二、三回、知事の到著や出與え方についても、經驗により充分學んで知っている。ここで、さらに附け加えるならば、こように、との平藏殿から與えられた助言に從うべきである。何故ならば、そのように〔引續き〓た、何事も起らず、或いは、上記のように、同地で起ったことについて、然るべき情報や知識には殆ど知らせないので、平戸の人達だけが知ることを得るのである。同樣のことは、助言の見によれば、〔そのような風評は〕會社の現状に龜裂を生じ、それを増大させることにしかな駐在〕させ、或いはそのような機會を持たせると、會社の使用人ではなく、自由市民〓であると見做され、そのような評判を受けるに違いない。しかもまた、上記の平藏殿の意我々は、數ケ月前の勘定掛一〓正確な報告が得られる。それに反して、上記の頭人達は、何かを公表しても、彼等所の約束に從って、私が日本から出發する以前に、平戸の(vrii persoon

○松浦家屬せぬオランダ ○會社に所勘定方人。め通詞日本人雇傭人は商館長を始は短期間に隨時長崎を交替すべし松浦氏債務長崎駐在員訪問すべし

二二八一六三九年二月

社が彼等の長い間の債務から免れるよう、努力して欲しい。ての善を與え給う神が、その寛大なる祝福を賜わり、慈愛を垂れ給わんことを。アーメン。要した出費を理由に斷られ、そして、いましばらく辛抱して欲しいとの鄭重な理由で、延期さ領主の古くからの債務である一萬タエルの一部が、材木と米で返濟し、清算されるに違いないインド會社の最上の利盆に歸結するよう、また、希望通り貴下の特別の名譽となるよう、總べべた。最後に當って、私は貴下が幸運な、實り多き管理によってその任務を開始され、聯合東という希望を常に抱いていたが、それ〔の返濟〕は、有馬の戰爭や平戸における新規の工事にれた。そこで、貴下は凡ゆる機會を捉えて鄭寧に、その支拂いを懇請すべきである。そして特に、これまで我々に傳えられたように、現在の若い領主〓受けるよう、勘定掛またはこれについて命令し指揮する人に、良い印〓を與えて認められ、會を減らすようなことを、他の債權者達から聞いた時には、貴下は、他の人々に優先して清算を以上、いま差し當って言うべきこと、竝びに貴下の記憶を新たにすべきことを言い、かつ述が、近年のうちにその債務平戸商館において、本日、一六三九年二月十一日、

○松浦肥前守鎭信。新規普請途を祝福すカロンの前嶋原亂債務履行を要請すべしの履行を延期す其理由

二三二九

金,債權,その他の細目にて,本日當商館において殘高として確認され,プレシデンbattavia)勘定貸方,51581975〓。上記の金額は以下に記載されたる商品,現繼がれたる諸口に當る。すなわち以下の如し。りプレシデント・フランソワ・カロン閣下(den e. president francois caron)に引ト・ニコラース・クーケバッケル閣下(den e. president nicolaes couckebacker)よ紗綾(panghjes)……266反f.1745:18:ー天鷲絨(fluelen)……10反f.2683:17:8平戸商館(comptoir firando)勘定借方-バタフィア本店(comptoir generael tot金羅紗(goudelaeckenen)………9反f2776:7:=ペルペトワン(perpetuanen)…………15反f.450杉板(sungij plancken)………132枚f.165:10-木材(houtwercken),内板(plancken)422枚,梁材(swalpen)522本f.4993:16:10:サージ又は小羅紗(serges ofte laeckenrassen)…18〓反f. 1330カメロット(camelotten)…………12反f.30薪木(buffges)……139本f.93:6:12家具(meubelen van't huijs)…………105件f.2809:5:9イギリス緞子(engelsche damasten)…13反f.468:奥鳩(taffacijlen)……32反f.240:羅背板(rassetten)………21反f.924:日本紙(japans pampier)………25帖f.40:18:8琥珀(barnsteen)…………66斤f.794:14:銅製燈架(copere lampen)………15基f.180繻子(sattijnen)……15反f.309輪子(peelinghs)………298反f.2391樹脂(arpuijs)……16585斤f.404:12:14:錫(thin)……3450斤f.1397: 5:ー日本樟腦(japansche campher)……3746千f.1067:12:3:縮緬(gielems)………359反f.215::〓ルベット(felpen)………11反f.2391:6:12:ブラタ(bouratten)……14反f882帆布(tentlijwaet)…………78枚f. 101:8:モヘヤ(machaijren)…15反f.450鏡(spiegels)……2箇f.292:〓枠つき硝子板(glase raemen)……755枚f.3089:17::雜貨(rarijteijten)………7箇f.1113:1:2:更紗(sarassen)…………38反f.266:〓血色珊瑚(bloet corael)…f. 466:17:14:大羅紗(laecken)……658f.4606毛氈(alcatijven)……3枚f.1051ー蓋布(deeckens)…8枚f.1209:12現金(cassa)3851タエル3:3:……f 10976:5:13:

殘高合計殘高合計f フライト船レイプ號(de feuijt de rijp)にて東京(toncquijn)貿易に送りたる分…f382458:: 次葉繰越高f437052. フライト船レイプ號(de feuijt de rijp)にて東京(toncquijn)貿易に送りたる分…f382458: [平戸商館資産債權等引繼目録]

前葉より繰越高………f.437070:15:2: 二三〇

ド總督アントニオ・ファン・ディーメン閣下竝びに東インド參事會(d'ede heer gouverneur-下記に畧名せる私犠,上に記載せられたる總べての商品,現金,債權,その他の細目を,東インとも,適正なる證據及び殘高を提示することを約束するものである。この證書の趣を常用の自署ニコラース・クーケバッケル閣下より引繼いだことを認めるとともに,これに關して,何時なりgenerael anthonio van diemen ende d'e. raden van india)の命令に從って,プレシデント・松浦八左衞門殿(matsura fatsisemondonne)…f6011:215:播磨九郎左衞門(farima crosemon)f.1048:4:11.ファイノスケドノ(faijnoskedonne)…f.384:15大膳殿(daijsendonne)…f.361:19:タチバナ・タヒョーヱ(tastibanna taffijoije)…f 15438:9・内匠殿(taeckemondonne)…………f114ー主殿殿(tonnemondonne)……f2091:17: 7:藏人殿(crosedon)……f 769:1商人ゴゼイモンドノ(gosemondonne, coopman)f1196:8:10尾張の領主(de heere van ouwari)…f12284:18:8:サクヱモン(sacquiemon)………f.855日本國皇帝陛下(sijne keijcke. maijt van japan)…f.1567:平戸商館において,本日,1639年2月11日不良情權都合……f.21964:19ー大學殿(daijckacdonne)……f2481:主殿殿(tonnemondonne)…f 3477:長期貸附都合…f305518:0内臓助殿(coranoskedon)……f.285!ーにより保證する。債權總計……f.78748:12:平戸の領主(de heere van firando)…f28500これは同人より預り金として借入現金………t. 5000f14250本店勘定借方-長崎代官平藏殿(phesodonne , regentフランソワ・カロンサコベヱドノ(saccobedon)f.855in nangasacquij),短期借入金勘定貸方,50000タエル,署名す。

良實債權都合……f26232:4:9