9 訳3下1638年08月-1639年01月

ニコラース・クーケバッケルの日記自一六三三年至一六三九年その三(下)

一六三八年八月 (205オ)

らなかった。は大部分が各種の砂糖と粗製の陶器であったからである、等々の由。同月十五日、十六日及び十七日大體は南の風が吹き、天氣は前日に同じ。記載に値するこ船が到著しているが、この船群の齎した品々はさして重要なものではなく、それは、その積荷同月一日、二日、三日、四日、五日、六日及び七日快晴の、素晴しい天氣、北の風。フロ同月八日、九日、十日、十一日、十二日、十三日及び十四日風向きは變り易く〓□〓と名乘る日本人の商人が寄越した通知すなわち書面を受取った。同地には□から七隻のジャンクへ向けて出發した以外には、記載に値することは何も起イト船オッテル號が本日コチー〔一六三八年、その二〕〔その一〕六三八年八月快晴の、素晴しい天氣であった。本日、□長崎からゴフ。オイェffluijtschid den otter)〓長崎からゴ。フ。オイェ

○寛永十五年六月二十一日に始ま ○五兵衞。長崎に在るオり、同年七月二十二日に及ぶランダ人の定宿の宿主。 ○河内浦。 ○原文ル號河内浦状到る五兵衞の書長崎の宿主齎すシナ船七隻砂糖陶器をに移る蘭船オッテル號河内浦

一六三八年八月二

とは何も起らなかった。からの手紙を我々は受取ったが、彼は、〔カンボデに及ぶ、鹿館に向け曳航された。同月十八日風向は變り易かったが、天氣は前日同樣、大變素□かった。本日午後、當地る。彼を派遣したことの唯一のしかも最も主要な原因は、昨年、難破したスヒップ船ノドルトの積荷デンストイフェルペニング木皮、蘇木、漆、その□商品から成る積荷を載せて來著し、投錨した。夕刻近く兩船ともに商に及ぶ、主として鹿皮、鮫皮、黒漆、等々から成る積荷を載せて、またの軋轢を□して國王の要求をハーレン氏□と同地に在って會社の事務に當る頭人ィア〕の老國王〓に處理させ、或いは、それが駄目なら適切な法的讓渡手續のもとに會社の資産が上記のグルデンストイフェルペニング〓〓の手から引渡されるよう、國王陛下の許への使節として同地へ〓□のであを出發したフロイト船ペッテン號がグルにシャンの商館の前。面に、カンボディア〓埔を出た〔フロイト船〕オドカッペル號が(205ウ)司令官〓〓〓坤を出た〔フロイト船〕オーストカッペル號がとの間日の商館の前面に、カンボディア司令官〓ィア〕の老國王〓□と同地に在って會社の事務に當る頭人〓

五三八一四グルデン七ストイフェル八ペニングに達するい ○原文、數値の記載を闕く。仕譯帳同日の記事に據れば、 an galenで束埔築に商館設置のため一六三六年六月同地に記載を闕く。 ○上級商務員ヤン・ディルクス・ファン・ハーレンjan dirks ○何 ○原本、日付の paulus cro0cqであろう。 ○後出のパウルス・クローク六三八年八月十八日の記事に據れば、同號積荷の送状評價額は六八羅の誤記。 ○原文、數値の記載を闕く。平戸商館仕譯帳negotie journael ル一四ペニングに達する。 ○シャム、暹ペッテン號来著す一いた。派遣され二一一グルデン六ストイフェ鹿皮黒漆某。 (harte- ende rochvellen)(namracg) を出發したフロイト船ペッテン號が ○束甫オーストカッペル號來ファン・ハトワイク號より押收せけてノール著す司令官クロられし大砲束埔築よりーレンを助ークの書状來るクロークのその積荷目的同地訪問のその積荷

一六三八年八月三

びに贈物を陛下に渡し、そして他日拜〓を賜わりたいと要望し、それは來る七月三日と定めら意しようと努めなかったからであり、件の大砲は、凛々しく漆塗りの砲架に据えて、青銅のよき事柄は總べて商議されたが、しかしながら大砲のことも、また銅のことも一向に結著を見なに亘り相ついで聽取され、しかも、上記の陛下とパウルス・クローク閣下との間で、要求すべれた。その日になると、國王陛下の奥の間に行き、提出すべき總べての件につき、優に四時間うに滑らかに磨き上げられているので、國王はこれらを手離すよりは寧ろ我々に敵對すべきほとんど見込みが無いものと考えていたが、それは、國王も、はたまたハーレン氏も、全く合お好調であった。彼はその後先ず〔同月〕末日に國王の宮廷に呼び出され、總督閣下の書翰竝だ、との意見が支持され、しかも銅は、大砲を鑄造するため、既にマニラに送られた、等々。かった。また、閣下が宮廷に居た七月の四日から五日までの間に、夜間、會社は同地で不幸なの側に結びつけて置くためであった。上に述べた總べての點に就いて、上記のクローク閣下はしかしながら、クローク閣下が六月八日に同地の會社の商館に著くと、同地では、萬事はなの銅の引渡しを要求すべきため、かつ更に、實現できる限り力を盡くして貿易を會社ワイク號から引揚げられ、隱匿された一四門の大砲と凡そ六〇○ないし七〇〇ピコル

ティー(斤) 譯文編二(上)一六三七年八月二十一日の條、ハリアス號の齎らした情報に委しい〇ノールトワイク號の難破とカンボディア國王に依る洞船積騎の押改に矚寸る顛味はは一〇〇カに當るには大砲を埔寨に至り國王に〓すクローク束國王ファン解決せず・ハーレン要求せんとマニラに沃依然事態は渡さず銅を束埔寨オランダ商館燒渡を國王に及び銅の引失すする

四一六三八年八月

めである。の幾人かが同地に現われたにせよ、また今後現われるにしても、彼等に對抗して、常に可能な限り高い値段で商品を買上げようと決意した。それは、先ず第一に、この取引を忌避せしめの他の雜貨と交換して日本へ運送するためである由、しかも、それらの品々を積荷として賣るだ船で、同地からシャムへ渡航する積りでいたが、それは、この地さいには〔人々は〕モール人たちや日本人たちよりも彼を信用しているとの由であり、こうし事故に遭い、そのため商館はサバンデル等て、今後は會社が利盆を獨占し、そしてこのような外國の商人たちを無視する。ことが〓きるをて業務を處理したのちには、彼はまた當地でモール人で鹿皮、鮫皮及びそ航海するつもりでいた、とのことである。また、上級商務員ナハテハールたが、これについても同樣ないしヨーロッパ人を經てコロマンデルに向けの家二軒とともに燒けて灰燼に歸しの間で彼について語られていたところによれば、マシリパトナムの商品を積んペッテン號からはまた次のことを聞いた。デン。マークのプレシデンドバレント・ペッサルは、昨年コロマンデル海岸であった。からチンチュウは、たとえ〓〓〓ト(は、たとえ〓一六三八年八月

サルトを指すか。 ○曾てオランダ東インド會社に勤務したことがあるが、當時はトランクーバルtranqubarのデンマーク商館長であった。 ○原文〓落、ペッ年まで暹羅臨時商館長であった ○日 ○シャバンダール、 ○結著を ○ヘンドリック・ヤンス ○イスラ nachtegaelは一六三七年より三九ゾーンhendrick jansz ○インドム教徒東海岸。港務長官のこと。本。 ○シャム。見ず ○〓外 (oppercoopl nachtegael) (de cust van cholomandel) ハール外國館長ナハテ商人に對抗して會社のて日本に向オランダ商印度海岸より暹羅を經丁抹商館長んとす情報ペッサルトール等類燒暹羅からの利盆を保たシャバンダはんとすす

一六三八年八月五

されて行った以外、何事も起らなかった。會社の商館において斬首に處せられた。同月二十二日及び二十三日北の風、天氣は前日に同じ。早朝、當地から〓が快晴となったので、〓〓の前面で各フロイト船が荷卸しを始めた。て七月半ばごろには〓蘇木を我等の許に送り屆けるように、というものであった。同月二十日風向きは、かなり好い天氣であったが、時折雷鳴と小雨を伴った。〓同月二十一日風と天氣は前日に同じ。前記の船舶が荷卸しを行い、商館のところから曳航□の荷卸しが進められ、また昨日死刑を言渡された罪人が〓□ころ、一日本人に依り同月十九日南からの風、朝のうちは好い天氣で、午後から稻妻と激しい雷鳴とを伴う雨と下の命令を携えて到著した。その命令は、同船をも亦〓〓として蘇木と他の若干の商品をなった。本日、プレシデント閣下と評議會により、今月十六日の夕方七時に、濫妨にもヤン・プオルケルツセン・クイペルに暴行して傷つけ、そのため翌朝この世を去るに到らしめた副水當地日へ向けて派し、〓〓ナハテハールが同船に託して、最良の神の加護を得夫長性□に對して、劍を以て〓〓するよう、判決が下された。午後には天氣〓□で當地同地にはまた、上記のフロイト船の出發の數日前に、フロイト船フラハト號が、商務總監閣一六三八年八月

○日本。に到り日本平戸商館判クイペルに暴行を加へアより暹羅に向ふすべしフラハト號し副水夫長を斬罪に處もバタフィ之を處刑す日本人刑吏決

一六三八年八月六

〓が出發した。航海中激しい嵐に遭遇したため若干の商品は濡れて傷んだことを知った。我々は指揮官等から二日間に亘って同船を追跡し、しかも追風を受けて同船に襲いかかった。ついに我々の船は風に任せて停止し、敵の襲來を豫期して萬端の準備を整えたところ、前記の兩ガリオット船はこ遣り過させることとなった。そのころ彼等たが、兩船は、このヤハト船が進路を二〓胡椒、その他インド産の商品より成る積荷を載せてやって來たが、途中二箇月以上を費し、またに達する、ヨーロッパの商品、シナ産の生絲、岬は、彼等の推量に據れば、東方稍々北寄りのところに、しかも彼等から六マイルのところにあ以下のことを聞いた。すなわち、彼等は日本へ向う二隻のポルトガルのガリオット船に出遭っれを見て、我々の船から離れるため風に任せて進路を取ったので、〔我々は〕彼等を幾分先へ東へ取ったものの、〓下は□に其處まで舟で行き、同船がアッケルスロート號であって、バタフィアからタイオワから荷ンを經て、總額グルデンストイフェルペニング同月二十四日〓〓□マイルの所に〓□いることを〓□。そこで、プレシデント閣は再び北東微北に向ったが、タムスイ一六三八年八月〓北の□であった。朝食後〓〓コチーの〓□マイルの所に〓〓いることを〓□。そこで、プレシデント閣同月二十四日〓北の□であった。朝食後〓〓コチー〓〓

位間の角距離、即ち十一度十五分。月二十四日の記載に據れば、同船積荷の送状評價額は二八八五九八グルデン一ストイフェル一ペニングであった。 ○1streekは羅針板三十二方位の二方 ○オラン平戸商館仕譯帳一六三八年八 ○原文、數値の記載を〓く。タ人。浦。 ○河内水。に遭ふ水す葡船の追跡印度産中め商品に浸暴風雨の爲北上すアッケルスロート號河内沖に到る淡水附近をシナ生絲胡椒歐洲産品その積荷

一六三八年八月七

口頭で傳達したので、大いに滿足を覺えた由である。送して欲しく、それは同地での貿易については會社にとって多くの利盆が得られず、しかもシ有しているとの旨を報じている。ナ人や日本人のみがこれを思いの儘にすることが、愈々ますます明らかとなりつつあることをした船舶は總べて、(神の恩寵により)彼等の積荷と共に、無事到著した、等々。さらに〔人々我々は、バタフィアから次のことを知った。すなわち去る北のモンスーンで、當地から直航に、以下の事を通知した由である。すなわち、會社の手持ち彼等高官たちはまた、デンマークに於いて一隻のスヒップ船が艤裝されたが、人々は明らかへ派遣することが決議され、人々は、オッテル號に托して、に大部分は毛羅紗やサーイ、ベイ羅紗、等々から成る積荷を載せて、これを日本に送る意向をのゼネ○錢。のうち入手でき、また商館に貯えることができる限り多くの現金をタイオワンに發は〕上級商務員力ロンの到著にさいして、彼が高官たちにこの國また、彼等高官等により、ヤハト船ウェイデネス號と數艘の底荷船とをクィナムンキン經由で近日中に當地し、またはタイオワンった由である。本日、フロイト船ペッテン號が、小舟と共にコチー〓河へ漕進した。及びシャム經由で同地〓及びトケルに向けて我々の後から出帆上級商務員ドウッケルの情勢と事態の經過とを一六三八年八月のゼネ

○フォルモサ島南部、今の安平。 ○アブラハム ○日ダイケル。 ○廣本一本。バタフ ○日南。ア。 ducker) 内 ○河に向はんとベイ羅紗丁抹船日本に報告す在住の商務決議し廣南に臺灣へ現日本派遣を金を送る事河内浦に移テネス號の員ダイケル力ロン日本ペッテン號其他のバタフィア情報バタフィア情勢を總督その積荷安著す毛羅紗政廳ウェイを要望すサーイ日本出帆の蘭船は總てるす

一六三八年八月八

ケルスロート號の荷卸しを始めた。く報告するため、當地日本へ赴くことにある、と。にポルトガルのガリオット船二隻が入港した由であるが、兩船の載せている積荷すなわち舶載携えて前期のヤハト船ウェイデネス號でトンキンに向け渡航すべきであり、その目的は、同地品のことを、我々は知ることができなかった。同月二十七日荒れ模樣の雨天、西の風。前記のアッケルスロート號の荷卸しはほとんど進に於いて取引を監督し、しかも彼の更なる任務を遂行したのち、彼の遂行した任務につき精し考慮してのことであるが、この故に、前記のドウッケルが總べての用意を整え、豐富な資産を同月二十六日南の風、凌ぎ易い天氣。早朝、すなわち日の出とともに、我々は前記のアッまなかった。日の出の二時間前に、コチーの近くに一隻の船がいるとの報せを受けた。そこで執政官等の通例の檢査が終ってのち〔同船を〕當地平戸の港へ導くためである。事柄は夕刻、夜明けとともにプレシデント閣下はそこへ赴き、それがヤハト船サントフォールト號であるこそのように(神よ讃えられよ)達せられた。南の微風。日沒後程なく聞いたところでは、長崎同月二十五日ほとんど終日天氣と風は前日と同じであった。プレシデント閣下は再びクーすなわちでスヒップ船アッケルスロート號の船上に赴いた。それはボンゴイスバイ

○番、衆か ○小早。いで日本にして商務督京に航し次商館長アッ勵の爲め東到らしむサントフォケルスロー内浦附近にダイケルを平戸へ導く崎に入港すボンゴイの來著すールト號河小早ト號に赴き卸を始む葡船二隻長臨檢後之をロート號荷アッケルス

二□を引渡すよう要求した。九一六三八年八月

ったジャンク船すなわちカンボディア人の持船一隻を伴ない、生絲二八五一一カティー、ホッた。そして前記のヤハト船は、夕刻近く商館の前面に到著した。った粗い織物から成る、總額一一三六四五グルデン一五ストイフェル四ペニングに達する積荷とを知った。同船は八月八日にトンキンの海岸から、同地で商務員カレル・ハルツィンクが傭現金の取調には愈々煩雜さが増し、取引に於いては盆々多くの制限と束縛が加えられた由であ前記のハルツィンクの報告によれば、昨年行われたところと比較すると、ヤハト船の檢査と〔かつ〕ピコル長官ン〓八九七二反、スモンゲイ○〓。六四七反、肉荳〓八六〇カティー、竝びに一部は生絲を使に〓の來著とトンキンで起った事柄とを〓〓せ、に達する積荷のことを□するためであっる。國王のトンキン産の生絲、〓〓すなわち絹織物其他からに寄港して來たが、〓}船から別れてしまった由。このヤハト船はピスカドール諸嶋〓を載せて出發したが、しかし、ギアン〓。〓議の河の前面を出帆して二日の後、夜間そのジャンクは、彼が代表委員に任命した宦官たちを通じて、舶載した現金資本の内六〇成り、仕入價格で總額グルデンストイフェルペニング〓腺}、戸〓轉〓箱の貨幣とワーテルローゼウェルフェ號に〓のトンキン産の生絲、〓二□を引渡すよう要求した。

一八七二二七グルデン四ストイフェル一〇ペニングであった三八年八月二十七日の記事によれば、同號積荷の送状評價額はルフjohan van der burchを指す ○タイオワン長官フアン・デル・ブ ○原文、數値の記載を闕く。 ○澎湖平戸商館仕譯帳一六 ○文清王 ○原文、數値の記載を闕嶋。鄭〓く。肉荳寇強化さるハルツィンに報告し且オワン長官失ふ儀安を發せつ積荷の一部を引渡すし僚船を見代表委員の國王鄭氏の宦官現金のクの東京情豫託を要求港してタイ貿易統制は澎湖嶋に寄報その積荷北絹生絲一六三八年八月

一六三八年八月一〇

らだというのであり、彼は、ヤハト船に、長いこと出帆の許可を與えなかった。度々の歎願の付けて、そして同地を出帆した。我々が聞き得たところでは、そのために陛下は輕薄かつ時期末、去る七月三日に漸ノはそれは實現したが、それと同樣に生絲の引渡に就いても、契約した一地にやって來て、かなりの量の織物類、六〇ピコルの生絲、竝びに凡そ五〇〇ピコルの米を買六ファッカールに對して一五ファッカールしか渡されなかった。その上、〔國王は〕オランダを約束しようとは欲しなかった。しかもまた若干の商品は全くの安値をつけられ、そして彼等を引渡すか意はしたが、なお生絲何ファッカールたなら、我々に宛てた書翰に對する返事を、彼の考えでは、彼が好い時期に入手しなかったか入れて來ただろうとの由である。昨年例のマカオのパードレたちの送ったジャンク船は再び同を失した口實のもとに我々を引留めて置くに至ったが、それは彼イ假が總督に引取られた。もっとも、〓□については、數人の高官たちとの關係は消極的であったけれの出帆に際して、もっと多量の生絲や反物を手にこも、町方との關係は以前よりもさらに望ましい状態であって、もし資本に不足を來さなかっその要求は、ついには、〓□なおも〓□であったので、會社が貿易を二〓、〔彼等は〕、國王に三五箱の、大官たちに□箱の供與を行うことに同〓は彼等ども、□であったので、會社が貿易をヱが總督閣下〓diemenを指す。

○銀にも生絲にも通用するので一定の重さの分銅を指 ○サントフォールし、日本語「計り」に由來する計量單位であろうか( ○バタフィア總督會社社員ト號の乘組員。 ○東インドノァン・ディーメンantonio van (de gemeente) diemenを指す。 ○或〓も、町方との關係は以前よりもさらに望ましい状態であって、もし資本に不足を來さなかっ師のジャン澳門の宣教輸出すク船再來し由に蘭人のは有望なり評價す翰未著を理町方の商況て生絲等を活動を妨ぐ生絲の引渡商品を廉く國王總督収國王代表生は契約量に絲價格を明示せず舶載充たず蔑視す國王蘭人を

一六三八年八月一一一六三八年八月

だ、等々と思い込んでいた。こうして、我々の船隊は去る七月二十四日に、オランダ國民に對する汚辱と輕〓の裡に、トンキンの町を出帆せざるを得なかったとのことである。人を虚言者であり、〔オランダ人は〕調子の良い言葉で彼を滿足させようとするに過ぎないの

日東京を出七月二十四發す

一二

た。南西微南、ついで南南西に針路をとった。北西の風で、曇天であった。であったが、午後には北西微北の風を得た。向きは北西であった。夕方、平戸の〔嶋の〕南端を通過した。一六三七年十二月同地滯在中商務員カレル・ハルツィンクと前記の國の國王及びその他の大官たちとの間にて、神の御名に於いてタイオワンへ向け帆走した。南西微南、ついで南南西に針路をとり、風起った事柄である。同月二十二日緯度は觀測できなかった。南微西、ついで南南西に向け帆走した。風は西風たちに別れを告げてのち、前記のヤハト船一以下に掲げるのは、ヤハト船サントフォールト號のトンキン王國同月二十日プレシデント・ニコラース・クーケバッケル閣下、カロン氏及びその他の友人同月二十一日朝、ゴトーhの南端を通過し、正午には我々の西北方にメアシマを出で日本のコチを見

)寛永十四年十月十五日に始ま、同年十一月十五日に及ぶ( )船長はヤン・イスブランツセゝjan isbrantszenである。 ○女嶋、 (e president nicolaes couckebacker) 浦。 (cotchij) ○河内コチー (w:ten z:)(zzw) ールト號航サントフォサントフォールト號河内浦を出帆海記女嶋五嶋す一六三八年八月〔一六三七年十二月〕

一六三八年八月〔一六三七年十二月〕一三

のを知った。向、我々から約四マイル先に見えた。ついで北西微西に變り、我々は二九度二一分の緯度を觀測し、南西微南の方向へ進んだ。測深た。測深のさい、海底まで三七尋あった。七分の緯度を觀測した。進路は南西微西、測深により四八及び四七尋、海底は灰色の砂である用の鉛を投じて五三、五二ないし五○尋を測定した。メアシマが北東微北、ついで北北東の方く、測深用の鉛を投じて、二九、三〇ないし三二尋の粉末状の海底であるのを知った。日沒後同月二十四日朝のうちは、天氣も風も前日同樣であった。午後になると、風向きは北西、た。風は前日に同じく、測深用の鉛が投ぜられると五○尋あった。同月二十六日風と天氣は前日に同じ。緯度は二六度四八分であり、南西微西に針路をとっ同月二十五日風向は北東、良い天氣で、前檣帆を擧げるに相應しい風があった。二八度を見たように思った。七時間して大檣大帆を綱で卷き上げて、進路を變更し、前檣小帆で六時間に亘り南□微南に向二つの大檣中。帆を卷き收め、そして正午には陸地を視界に收めるため西方に向かった。夕刻近我々の北方約五マイルのところにイリャ・デ・ランキン同月二十三日かなり良い天氣。正午には北緯三〇度二分を觀測し、南西微西に針路をとっ

嶋であろう。 ○中國沿岸の (ilha de lancquijn) を過るランキン嶋猶ほ女嶋見ゆ

一四

マイルのところに見るあたりまで進んだ。北の風が強く吹き拔けた。同月二十七日朝、明け方にもなお強い風が吹いていたので、我々は大檣大帆を卷き收め、同月二十八日朝直ろに〓□。我々はさらに六時間南南西の方向へ帆走して、ついに、その嶋を我々の北西四前〓帆で南西方へ一〇時間走り、我々から南南西約二マイルのところにひとつの嶋を見たが、った。天氣が惡くなり、緯度は觀測できなかった。〓のさい、測深して三二、三四ないし三七尋の固い海底でにはいって二時間後に、我々はひとつの□な小嶋を見、□し、ついで縮帆して〓それを我々はバボシムであろうと判斷した。そのころ我々は〓□を卷き收め、主帆を用、いふん〓□であると推測したが、それは〓□南南西約一マイル半のとこ某嶋を過るけて走った。夜半直□に帆走した。正午に測深用の鉛を投じて〓〓走った。午後□が〓□に打たれたが、たちまちにしてまたもや一撃を受けた。夕〓近く〓〓の方角へ進路をとり、ついで後車縱帆を擧げてほぼ南微西に向けて〓〓。初及び次の當直時間〓〓じて二〇ないし三〇尋の固い海底を測定した。〓が、e}高波の海を苦心して一六三八年八月〔一六三七年十二月〕(de dachwacht)〓□に帆走した。正午に測深用の鉛を投じて〓〓あることを知

時までの當直。時までの當直。 ○午前零時より四 ○午前四時より八二時までの當直。 ○午後八時より十 (de eerste wacht) (de hondewacht) (de dachwacht) を望見すバボシン嶋

一六三八年八月〔一六三七年十二月〕一五

回同樣西に向けて走り、ついに同樣に三五尋の海岸を見出すに至った。進路を向けて海側へ進み、一三尋から二五、三〇ないし三五尋を測深用の鉛で測り、そこからところまで行った。順風を得て陸地沿いに一〇及び一二尋の深さのところを進んだ。進路をほを進んだ。ほとんど南西に針路をとり續けた。風は北北東から強く吹いた。夕方我々は、西にォルモサを視界にとらえ、陸地に沿って三〇、二五、二〇、一五、一二ないし一〇尋のところ再び東に向かって陸地に向けて走って行き、ついに一八尋のところへやって來た。そして、前さ一〇、八、六ないし五尋のところを進んだ。そして正午過ぎ二時間經ったころ、我々は無事同月二十九日風と天氣は前日に同じ。朝直のさい、再び東に向かい、接岸して、一五尋のにタイオワンの碇泊地に來著し、七尋の深さのところに投錨した。ヤハト船フロル號がこの場あるのを知った。北の風、雨を伴ない、曇天であったが、南微西へ七マイル走ったものと推測のために長官ファン・デル・ブルフ閣下に宛てられた書翰を携えて、會社の端艇で陸上に赴いた。そして、同人は前記の閣下に質問し、タイオワン向した。南東方、イリャ・フォルモサとんど南にとり、ついに神の恩寵によりタイオワンの北の砂洲の近くに來著して、その周圍深所に滯留中であった。全能の神よ、その御加護に對して賞讚せられよ。本日、ハルツィンク氏を指して針路をとり、正午の二時間前にイリャ・フはプレシデント閣下

○平戸商館長ニコラー ○臺灣ス・クーケバッケル嶋。 (eh president) に測深すに到著すに在りヤハト船フタイオワン臺灣嶋沿海ロル號港内ハルツィン・デル・ブ長官ファンク上陸してルフに會す

一六三八年八月〔一六三八年一月〕一六

前記のヤハト船は長官ヨハン・ファン・デル・ブルフ閣下及び評議會により、以下の理由に基會社の資産を最大の保障を以て保護することができるよう、一隻の適切にして防護力ある船を必要とすること。一六三八年一月けの船荷を擴げて見せ、荷卸しを行い、さらに我々は同地に滯在していた間じゅう、水及び必づいて我々に附加えられたのである。第一にサントフォールト號はトンキン海岸に到著したさなわれて船上に來た。そして、臨檢が終ってのち、我々は午前中に、タイオワンの高官たちの一隻の船の援助を受けなくてはならない筈であり、そのため、昨年貿易の開始のさいにそのこ名において、ヤハト船ワーテルローゼウェルフェ號とともに、トンキン王國に向け出帆した。いローフェルス嶋に投錨すると、現金及び商品を積んで河を遡ったり下ったりするため、もう同月十三日朝、商務員ハルツィンクは會計掛ファン・アルフェン氏及び秘書フエダーに伴とが明らかになったような、トンキン人の生得の盗癖や信を措き難い性向から逃れ、かつまた需品の供給を受けた

○寛永十四年十一月十六日に始まイオワン滯在中の記事はない( ○原文、以下一月十二日までタ。、同年十二月十七日に及ぶになったような、トンキン人の生得の盗癖や信を措き難い性向から逃れ、かつまなク歸船すハルツィンン・アルフ水の補給を理由同號派船のへて東京に荷卸の後薪資産の保〓向ふエン及び秘受く會計掛ファ臨檢すフェ號を加書フェダーワーテルローゼウェル

一六三八年八月〔一六三八年一月〕一七

賣買が行なわれることができるためであること。兩ヤハト船と合流し、マカオに向かう敵の目をそらせつつ力を合わせて北緯二〇度及び二一〓て、すでにトンキン海岸に到著しているサントフォールト號とワーテルローゼウェルフェ號の一隻のシナジャンク船に充分な兵員を載せて同地へ出動させ、そのころにはこれも繋留させることにより、我々が金錢慾にとりつかれた國王と大官たちの目を幾分なりとも避けることが○〇○〇ピコルの生絲をマカオへ輸出したが、この貿易を彼等から先取りし、こうして彼等からでき、彼等に由來する苦惱を一〓早めに終らせ、しかも町方での生絲貿易で、一〓利盆の多い方を暗ますようにさせて、何らの成果も與えずにおくのがその目的であること。〓□また前第三に、前記のヤハト船は、これを送り出すのだとの口實のもとにトンキンの河の前面で海ット船群がマカオに到著する以前に日本へ向けて航海せざるを得なくさせ、しかもその途上行第二に、一部の現金を前記のヤハト船のなかに隱して置くためであり、その目的は、そうす略取するなり、あるいは彼等をトンキンの□に長い間閉じ込めておいてポルトガルのガリオれ、動員され得るのであり、ポルトガル人は、昨年は數多の船でかなりの量の、すなわち約一記の長官及び評議會によって人々が來る三月上旬にはなお、ヤハト船クレイン・ブレダメ號と上に向けて游弋しつつ、同地にともに取引に向かうポルトガル人に損害を與えるために□七一六三八年八月〔一六三八年一月〕

を東京へ派貿易の妨害ポルトガル追てクレイシャンク船ン・ブレダ遣すべしメ號及び一現金の節約

一六三八年八月〔一六三八年一月〕一八

あろうと推測した。の線を通過すべきことが可決された。に來たが、そこはフォルモサを去ること約二一マイルの海上であった。たびたび測深用の鉛を投じて一三及び一四尋の細かな砂、また粘土質の海底を測定した。このあたりで潮の流れが大た。彼等は彼等の自由渡航證明書を示して、タイオワンへ行くつもりであったが、若干の粗製の陶器類を積んで來たため、同船はクィナムへ向け航海するところである、と述べた。同月十四日風は北北東。朝、人々はタイオワンから西への針路を帆走して洲きく荒れて、白い波頭が眼前に長く伸びていた。正午に北緯二二度四八分を測定した。夕刻近いた一隻のジャンク船が、強風のため帆柱を失ったことを知っ同月十七日進路を南西微西にとった。北東の風。我々は北緯二〇度二二分を觀測した。かく、我々は我々の北北西約□マイルの方向に陸地を見たが、それは、ラモアの南〓□、同月十五日風向は東北東で、絶えず風が吹き續けた。〓□北緯二二度二三分を觀測し、のところにペドロ・ブランコがあるものと推測した。我々の南西方一マイルのところにペドロ・ブランコを認めた。進路を南西にとった。の上〓同月十六日風向は北東、微風であった。南西方面に進んで、我々の北東方距離一〇マイルねて我々が見失って〓pgiisen

小隆起( ○verprijsen (verprijcen) ○海底のの誤か。ペドロ・ブ西方の洲ランコを見タイオワンラモアを見船廣南に向「ジャンクるふる

一六三八年八月〔一六三八年一月〕一九

れは我々の西北西五マイルのところにあった。緯度は觀測しなかった。る。北緯一八度一〇分を觀測し、深さは二八尋の固い海底であった。その後、北西微西に進ん我々から約三マイル北西微西の方向にアイナムの西の岬があったが、そのあたりには、なお二進んだ。その後南進して二六ないし二五尋のところを進んだ。北緯一八度一三分を觀測したが、つの嶋があるのを見た。すなわち、そのひとつは岸より海測へ二マイルのところに、そしても進んだ。午に北緯一七度五一分を觀測した。一日中、アイナムの南端に沿って一六、一五、二六及び一八尋のところを進んだが、岸から約一マイルのところでは、どこも固い海底であった。夕刻、同月二十日朝、僅かに風があった。樣々の進路をとって、入江の内外で測深を行った。正だが、我々は小。海圖と大海圖の間の大きな相違を發見した。アイナムの南端に沿って帆走して同月二十一日風向は東南東、微風であった。西北西に進路をとる。正午には北の軟風とな〔そのころ〕テニヨーサと第三の嶋の間の灣のあたりにいた。進路を南西微西にとった。の岸に沿って二六、二五ないし一八尋のところをうひとつは固定した海岸同月十九日靜穩な天氣。アイナム嶋同月十八日風は前日に同じ、進路は南西。朝、プロ・ゴモ嶋を見たが、推測によれば、そ寄りにあった。夜、夜半直の始めには、北北西に向けて

○大陸 ○午前沿岸一 ○海南零時に測深す嶋を過るプロ・ゴ千海南嶋沿海の海圖の誤海南嶋附近テニョー廿鴨

一六三八年八月〔一六三八年一月〕二〇

界に入らなかった。そのためさらに一日中投錨したままで過した。さほど遠く距ってはいないと思ったからである。進路は北西微西に保っていた。深さ一五尋の、荒い貝殻混りの砂のある海底に投錨した。夜通度二分であった。深さは二八、三〇、三三、三二及び一六尋で、すべて固い海底であった。風が東北東に變り、曇天となった。正午から夕刻、日沒の五時間後、初夜直のときまで帆走し、し、ヤハト船ワーテルローゼウェルフェ號とともにこの地にいたが、それは我々が、陸地からはさらに船を進めて、夕刻近くには兩ヤハト船とも無事に前記の嶋々の碇泊地に到著した。してのち、我々の西南西、距離三マイルのところにある漁師の嶋々のひとつを見た。それ故、同月二十三日朝は、北東の風、暗い荒模樣の天氣であって帆走の頼りになるものは何も視同月二十二日南東の風、進路を北西微西にとる。緯度は測定しなかったが、推測では一九た。推測によれば、これらの嶋々の西南西六マイルと思われるところで投錨した。我々は(神の恩同月二十四日早朝、北北東の風を得て出帆し、西北西に針路をとった。そして二時間帆走いるさい、その誤謬は船長ヤン・イスブランツセンと舵手たちによって、大圖の上で訂正されの北約四マイルのところに到達したのである。我々寵により)無事にローフェルス諸嶋一六三八年八月〔一六三八年一月〕

○海賊嶋。ス嶋に著く漁師の嶋々ローフェル謬を正す

一六三八年八月〔一六三八年一月〕二一

良く運ぶことを祈る。どく漏水しているのがわかったので、船底に人を入れるため、滯留していた。同月二十七日前記のヤハト船は再び岸から呼び〓された。六フィート潮が退いたことを知った。ン・イスブランツセンは評議會の決議に從って、ある内陸用の船を雇いこれに二人の下級舵手日常の潮に比べて六フィート増大したことを知った。めの調査として、一本の竹竿すなわち棒を砂濱に立て、最低時の水位と最高時の水位との間に同月二十六日風は前日に同じ。本日、ヤハト船ワーテルローゼウェルフェ號は、同船がひ〓な流速を調べよとの命令を與えて、彼と共に出發した。神の御□によりこのことが首尾同月二十八日風は前日と同じであったが、靄が出て、霧深い天氣となった。正午に船長ヤを配し、〓□て内陸水路の水先案内人として一人の日本人を雇い、正しい河路の〓同月三十日快晴の素晴らしい天氣で、北の風。朝三時、最高に潮が滿ちた時で、水位が九フィートに上ったことを知った。本日グアン船同月二十五日良い天氣、北の風。憩潮時の水位がどの位に下り、ついで増えるかを知るた同月二十九日□天氣は前日に同じ。滿月のもとで、水位が八フィート半増大し、しかもとストリック

○昨年七月六日フロル號出發の時殘留したオランダ人。 ○ギアン在ノあろう。住日本人。 )後出メエンフェ號漏水ーゼウェル先案内人を雇ひ水路調ワーテルロ船長は小船と日本人水査に赴くべの決議位を淇疋す船内評議會日本人通詞グアン及び滿月憩潮時の水すし

一六三八年八月〔一六三八年二月〕二二

同月一日良い天氣、本日我々は陸上からの風と海上からの風を得た。同月二日正午には、さらに船長ヤン・イスブランツセンが船上に〓って來た。これより先船と出くわし、彼等は〔前記〕の船を見ると彼等の武器を示して、我々の船を拿捕しようとしに滯留し、その後に新たに短艇で奥へ進んで何等かの情報を入手するためである。針路を北北三隻の粗惡な船から移って、第四番目の船で歸著したのである。本日、河の出口で二艘の海賊同月三十一日記録に値することは何事も起らなかった。尋のところに投錨することとした。第三の岬は我々の北西微西、第四のそれは北方にある。東にとった。夕刻ごろ、凪のため、第三の岬と第四の岬の間の、岸より約一マイル先の水深六一六三八年二月の前面の砂洲の近く同月三日東の風。正午ごろ我々は、評議會の可決したところに從ってローフェルス諸嶋をた。しかしこちらから二、三發のムス〓〓銃を發射すると、彼等は退却した。船長は報告しの兩通詞がギアン〓出帆して北方に進み出た。それは、ロクボ河て、兩ヤハト船が〓□は移動させられ得るとの希望を與えた。より船上にやって來た。の兩通詞がギアン〓議より船上にやって來た。一六三八年八月〔一六三八年二月〕

で現今は底河song dayと呼ぶ。 ○紅河(〓河)soang-koiの支流 ○寛永十四年十二月十八日に始ま、同十五年一月十五日に及ぶ。短艇をロクランツセン途上海賊に本船に歸る船長イスブ遭ふトリック來蘭人通詞ス船すの決議船内評議會ボに送るべ短艇をロクし

一六三八年八月〔一六三八年二月〕二三

し間もなく再び滯留し、その後、再び霧が深くなったため、投錨したのである。尋の粘土質の海底のところに滯留せざるを得なかった。れる以前に、陛下竝びにこの國の大官たちと現金に關する契約を結びたいとの我々の要求を申夜は陸からの風もないのを知ったので、滯泊せざるを得なかった。王子に宛てた贈物と書翰をそれぞれ手渡し、さらにまた、我々がヤハト船二隻で上の方に現わ同月四日良い天氣、北東の風。そして潮路に投錨したままで過ごした。出る、との意圖を抱いてのことであった。午後、ハルツィンク氏は内陸用の船で出帆して海上凪のため前進せず、へープ河と呼ぶある河で上陸した。それは、この國の新年に當り陛下及び本船附きの舟艇でこの地に投錨しているヤハト船を離れて陸に向かったが、逆風と、潮流と、同月五日潮が引いた。夜我々は再び出帆したが、間もなくほとんど風がないため、深さ七ールセン及びエエムス竝びに二人の通詞と五人のオランダ人が、同月七日日の出とともに、本船附きの舟艇は船に到著した。午後、靄が去ったので錨を揚を回航し、そして夕刻近く、曇天となったため再び我々が小セネフアァイと呼んでいるソウン。グ同月六日朝、日の出のころに、商務員カレル・ハルツィンクとともに下級商務員のレイ二〓文〓〓糒拜〓。tsijnefai)に到著し、そこで宿泊した。本日は、錨を揚げ、帆を擧げたが、しか河

○名はハイスブレヒトhuijsbrecht、ハルツィンクの助手であった。の支流であろう。 ○たぶん清華河tsijnefaij ク一行國工年賀の書翰及び王子にべく本船をへープ河に去るハルツイン清華河支流て上陸すソウング河贈物を呈すに至る

一六三八年八月〔一六三八年二月〕二四

この地で船内に在って夜を過した。た。我々はそのガレイ船の指揮官たちから、同じ日の正午ごろ〔國王の〕代表委員たちがヤハでロクボ河に到著したが、そこには、我々に會うため派遣されて來た國王のガレイ船六艘がい本日、ハルツィンク氏は再び前記のソウング河から帆走して、午後砂洲のところを經て、つい村の前面には現われる筈だとの希望を〔我々に〕述べた。そこでハルツィンクは一行とともに、方向にあり、さらに、西と北西の間には例の海岸線の出入りの激しい岬の全容が見え、また、ト船の方へ向けて出發したこと、彼等委員たちの命令では、彼等が再び歸著するまで我々を引は代表委員たちを再び呼び〓すため急使を派遣して、明日正午には彼等出入りの激しい岬の、さらに南に在る嶋が我々の西側に開けているのが見え、その〓端には、三マイル南西のローフェルス諸嶋の第五の岬にある河の直前にはアネス嶋が横たわっている。同月八日風はなおも北風であった。正午に、國王の代表委員たちがロクボに〓って來た。み、六尋のところで投錨させたが、そこは岸から凡そ一マイル半のところであって、海岸線のげ、そして岸に沿って水深一二、一一、一〇、九、八、七及び六尋半の固い海底のところを進留めて置くようにとのことであるのを知り、そのことに遺憾の意を表明した。そこで彼等長という、高い平坦な岬が二マイル北西微西の我々がそう名づけたケルクホーフが當地ロクボの

その墓地の意。 ○教會の境内又は委員(。 ○代表に到るも國端をケルク王代表はヤホーフと命名すクはロクボ或る岬の〓ハルツィン位置ハト船に赴アネス嶋の代表ロクボ

二五

ていた。注文された品々を取りに來た代表委員たちとともにバルク船に搭乘して出發し、同船で一行上、彼等と同行していた前記の舟艇が離れてしまったが、殘念ながら彼等は押し〓されてしまえて、注文品にせよ贈物にせよ總べて國王向けの品々は、上の方へ向け我々の出發する以前ハト船に關しては、暗く霧深い天氣のために何の進展も見られず、そのため我々は投錨し續けに、彼等の手に渡されなくてはならず、そのため商務員ハルツィンクとともに再び船の命令を受けた。正午にハルツィンク氏と代表委員たちとはヤハト船のところへ來著した。途群に移され、レイニールセン及びエエムスの兩下級商務員が、その保管の任務を託された。ヤ歸ってそれらを取って來たいのだ、と述べた。やがて國王竝びに王子のための贈物がガレイ船進むこととなり、そしてセンフォウと呼ぶ河で夜を過した。我々はその場へ行って、彼等に、どんな目的でこの地へやって來たかと取次がせた。彼等は答同月九日天氣と風は前日に同じ、朝方、商務員ハルツィンクは、ガレイ船で國王のためにまでやって來た。我々の上級舵手及び下級舵手は、本日、砂洲の測深のため舟艇で出發したが、彼等は、航路標識として竹竿を幾本か砂洲に立てよ、とは、ロクボ河のへープ村から船は強い北風を得たため、再び陸地へ向けて海を横切ってったのである。次いで、彼等〓ヘ

○ハルツィ ○ヤハンク一行ト船 ○ヤト船貨物の引渡ク再度本船を去りセン船に移すハルツィンフォウに滯を命ずツィンクにに〓るヤハト船の贈物を舟艇と共に本船より方レイ舵手砂洲のク國王代表測深に向ふハルツィンに〓りハル泊す

一六三八年八月〔一六三八年二月〕二六三エル半

行することとなった。本日、代表委員たちと彼等の秘書たち、竝びに六人のガレイ船のカピテンたちに、習慣に從って以下の品々を贈った。すなわち、王子の注文品を船上で見せるためであった。同じ村に殘っていて急いで食事を濟ませていた代クは前記の村に到達した。宦官たちは貨物を陸路でガレイ船群のいるロクボの村へ向けて運ばせようと考えたが、しかしそのことは、現金の重さのために實行できなかった。そこでその貨本日、ハルツィンク□は、そこで夜を過したセンフォウの村から□したが、それは國王及び物を我々はバルク船一隻に積み、大潮一の衞兵五人が〔我々の〕船の監視のためになお滯留した。夕刻近く、日沒とともに、ハルツィンは測深のため出發した。がロクボの村に來て、上記の下級商務員たちにより同地で若干の竹竿が買附けられたのち、彼等による高潮のため、近道をとってその地へ航〓表委員一人は、同時に前の品々を携えて陸路を〓官たちのいるところへと歸って行った。國王同月十日北の風で良い天氣。本船附きの舟艇カールサイ赤色のカールサイ羅紗黒色の大羅紗三分の一反に宛てて、黒色の大羅紗三エル半國王の宦官チョングハイ(capacosen)

○舵手たちの ○新月時と滿月時に起る。測深用の舟たち。 ○舵手 (capado des conincx)(t jonghaij) 國王の宦官チョングハイ衞兵ヤハトを陸路宦官船を監視す艇ロクボに到り竹竿を代表委員等に物を贈るクボに送達大潮舵手等の舟購ひ標識にク船にてロイへの贈物充つ貨物をバルオンガファ國王の宦官す國王及び王子の注文品船を監視すの許へ搬送を陸路宦官衞兵ヤハトす

二七一ピコル半

黒色の大羅紗硫黄一〇○カティー鐵一五〇カティー皮で覆ってある文机一脚赤色のカールサイ三分の一反大型のヤックアン四箇黒色の大羅紗三エル半三分の一反大型のヤックアン文机皮で覆ってある文机硫黄硫黄王子附きの宦官チョングトウェーンに宛てて皮で覆ってある文机小型の同じ品六箇黒色の大羅紗小型の同じ品六箇三隻のガレイ船を指揮する官吏スーフェットウェーンに宛てて黒色の大羅紗三エル半藥罐大型の七〓ク。アン小型の同じ品硫黄硫黄一〇〇カティー一六三八年八月〔一六三八年二月〕小型の同じ品(机皮で覆ってある文机一脚赤色のカールサイ鐵鐵鐵藥罐大型のヤックアン水〓四箇三エル半鐵一ピコル上

(comptoirken met leer overtrocken) 罐硫黄への贈物王子附宦官トウェーンオングトウスーフェツエーンへの船隊司令官贈物

二八

〔我々の〕船とともに彼等のガレイ船で上の方へ行くこととなったカピテン六人に宛てて小型の同じ品大型のヤックアン六箇〔我々の〕船に對する監視を續けてきた國王の兵士たちの内三人の者に宛てて大型のヤックアン小型の同じ品一二箇皮で覆ってある文机一脚小型の同じ品大型のヤックアン一二箇大型のヤックアン四箇扇硫黄一〇○カティー扇二四本小型の同じ品六箇三分の一反小型の同じ品一二箇小型の同じ品扇一二本鐵一五〇カティー皮で覆ってある文机扇大型のヤックアン大型のヤックアン赤色のカールサイ代表委員の秘書三人に宛てて赤色のカールサイ三分の一反一六三八年八月〔一六三八年二月〕

(drie schrijvers van de gecommitteerde) 物代表委員の秘書三人に宛ててピテンへのガレイ船力代表の秘書衞兵への贈への贈物贈物物

一六三八年八月〔一六三八年二月〕二九六箇

じ入口のところで日常の潮位を調べて一六フィートを測定した。ころへ行ったが、それは最高潮時の水深を知るためであった。同樣にして、朝方三時頃に、同ともにガレイ船でロクボの村の前面に來著した。またバルク船も來著し、そして本日ガレイ船同月十一日朝は北の風で良い天氣であった。前記の代表委員たちは商務員ハルツィンクと夜になって商務員ハルツィンクは代表委員たちとともに陸路ロクボに向け出發した。今なお東岸に沿った砂地の海底に、立てたところ、増減の中ごろで、すなわち間潮時に、一七ないし一六フィートの水深であった。夕刻近く彼等は東岸の、砂洲の末端に沿って、入江の入口のと一フィートの航路標識八本を砂洲に、すなわち四本を西岸に沿った固い海底に、同じく四本を前進することができなかったため、ヤハト船小型十のヤックアンは投錨したままでいた。舵手たちは本日、一に積替えを行い、その上で、上の方へ向け出發した。本日、小型の同じ品大型のヤックアン大型のヤックアン二箇小型の同じ品二箇ローフエルス嶋の地方官すなわち首長に宛てて

○二隻。引き潮にもかかわらず八マイルほ舵手等河口ク陸路ロクボに向ふ委員ロクボに到著すス嶋首長へク及び代〓バルク船のの測深を行ハルツィン貨物をロクの贈物ハルツィンローフェルふ

一六三八年八月〔一六三八年二月〕三〇

竹の繁る森を見出すのであって、そこからさらにかなり北方へ帆走し、この針路を保つと、ロクでは滿潮時には水位一六ないし一七フィートあり、最低時でも八フィート半ないし九フィートづき、北微東、ついで北北東に進むと、貴方は、貴方の北東、ついで北東微東約二マイル先に潮位四尋を測定するのである。正午近く、舵手たちは、船に〓って、彼等がその〔入江の〕入口あるのを知ったと報告して、兩ヤハト船とも河に送り込むことができるという良い希望を與えた、上記の二嶋とは別の一つの嶋が西南西約二□マイル先に、また、我々がそう名づけたケルボの河の漁村すなわち水上住居の在る場所を進むこととなろう。そこまで來ると、人々は平均小さなが見え、そこの森が我々から北東微北、ついで北北東、推測では三マイル先に、まクホーフが貴方の西方一マイル半のところに姿を見せた。さらに人々が東岸を入江の入口へ近ど河を遡〓〓が、夜間には上げ潮の加勢を得たのである。舵手たちは、〔入江の〕入口のと〓彼等のところから西南西の方向になって來た。そこへはいって行くと、さらにまた、ひとつのころで彼等の固定した標識の數々を〓□、海岸線の出入りの激しい岬から見たときとは變っ六〇○箱をサントフォールト號からヤハト船ワーテルローゼウている嶋の方角を測定した。同樣に、ひとつの大きな山が、重なって來て、我々はコックスブロユa〓ヿトと名づけたが、それを人々はそこから眞直に見ることができる。やがて、それらはともにた。本日、日本のスホイト銀小さな

可能なる事を報ず舵手等ヤハ本船遡航のト船に〓りし遞送す漁村レイ船に移ボに於てガ竹林ートと命名丁銀の積替す或る山をコを測定すックスブロに於て方位舵手等河口

一六三八年八月〔一六三八年二月〕三一

國王の宦官〓たが、我々は約三マイル北微東に竹の繁る森を、五マイル西微南に小嶋を、そして三マイル西我々は東に進み、三時間後に西へ方向を轉じ、間もなく水深七尋の固い海底のところに滯泊しュルフェ號に積替えた。それは、一〓安全に内陸に到達するためである。を餘り深く考えずにおいて、陛下の宦官に王子宛ての箱を開けさせ、黒色のスタメット一反、たので、この件をどう處理しようと彼等が責任をもち得るならば、と彼等に一任し、そのこと黒色の大羅紗一反、及び赤色の同じ品一反をそこから取上げた上で、さらに航行を續けた。そ同月十二日北の風。前記のハルツィンクは代表委員たちのもとに呼び出されたが、彼等はえられた命令であると申し立て、ついでハルツィンクに對して、人々が王子向けの箱を開くべき彼に、國王と王子のためにどんな品々が到著したか、と質問した。それを彼等に知らせると、をハルツィンクは拒絶して、この品々はプレシデント閣下〓ものである、と答えた。それに對して、そのような拒絶を彼が一向意に介しないように思われことを望んだ。そのさい彼はそこから大羅紗三反を引出したいと考えていたのであるが、それることになっていたからである。彼の覺書に從って送達されたして一日に七マイル擢で漕いで前進した。本日、ヤハト船のほうは、探査のために帆走した。は不滿の意を表わしたが、それは王子の方が父よりも多くの品々を受取は、先ず最初に國王にそれを見て頂くことが自分に與一六三八年八月〔一六三八年二月〕

○オンガファ ○クーケバ ○宦ーのこと「官ケル。委員王子宛貨物を開梱取る國王の代表スタメットヤハト船探査の爲め入江に向ふ遡航七マイ等三反を拔すル

一六三八年八月〔一六三八年二月〕三二

入江を見た。敬意をこめて御手渡ししたいと願っている書翰を携えて陛下の面前に出頭できるようにして欲物や贈物を宮殿に運ばせ、我々もまた〔國王の〕力に免じてこれを默認せねばならなかったが、同月十三日風は前日に同じだったが、どんより曇った霧深い天氣であった。朝九時ごろに微北にケルクホーフを、そしてまた、我々の北北西に、我々がそこへ入って行かねばならないは、〔一行が〕急いで陛下の面前に出頭するよう、そして彼等とともに宮廷へ行って欲しい、と希望した。その申出をハルツィンクは謝絶して、〔一行は〕著替えをさせて欲しいし、またる通詞グアン殿の家へ向かった。暫く待ってのち、女通詞ウールスラ(もし、さもないと彼等〓。1の寢具や、衣裳包みまで臨檢される目に逢っていたであろう。彼等しいのだ、と要求したが、このことを彼等はついに許した。そこで、著替えをするため、手荷とグアン殿とに伴われて〔ハルツィンクが出頭し〕、傘を差し掛けてもらって助物を携えてカンポ終えたのちに、〔ハルツィンクは〕頃合を見て、かねてポッシンで地方官により抑留された武器ハルツィンク氏は四隻のガレイ船で首都力チユ〓〓の前面に到著した。宦官たちは直ちに貨に在が携行した書翰は、陛下に贈られた。〔陛下が〕その手紙を讀みもし、さもないと彼等〔手テン・ブルック

ら移ってカチューに住む混血日 ○長崎に生まれ追放先マカオか「六一九年(元和五年)の航海記にパリアンparianすなわち市場町と記す場所に當る正しくはursula ○ウンポンcamponとも書き、庸舍と稱する所定の一區劃で、ウィリアム・アダムズのスmatheijs. 本婦人。名は靈名 ○名はマテイ (assistent ten broeck) 手テン・ブルック (hooftstadt catsjot) の宿舍に赴ルスラ通〓次で日本人グアンと共著すに宮廷に赴女通詞ウーためカンポク河内に到ク等著替のを宮廷に運宦官等贈物ハルツィンき文清王にハルツィン書翰を呈すぶ

一六三八年八月〔一六三八年二月〕三三

てなり、使節によってなり、總べての事情を速かに理解しなくてはならないのである、と返事い、と。とりわけ〔陛下は〕、彼が本年〔オランダの〕援助を期待して宜しいか否かとの質問を發したが、それにつき〔我々は〕、かような重大な問題は、相互に協議する機會をもつことなしには、そんなに輕々しく實行され得るものではないのであり、むしろ、陛下は書翰によっが、我々はこう答えた。すなわち、陛下の尊貴なる書翰の趣は快く同意されたのであり、そしが快く同意したかどうか、そして閣下はその件につきどう感じたか、との質問を發したて、プレシデント閣下は戰爭のことに關しては、御計畫を支持して全面的に總督閣下に報告しなり、或いは特使を立ててなり)、同意が得られた旨の返答を期待できるものと信じて疑わなころへ既に發送された、と答えた。同樣に〔陛下は〕、彼の手紙にプレシデント閣下てあるので、陛下は(この季節にバタフィアから渡來する他の一隻の船により、書面によってそれはオランダ國のためにイ〓ド地方の副王として支配しているバタフィアの總督閣下のとは日本から發送されたかどうかと質問した。これに對して我々は、がオラ。〓ダの王家もしくは總督閣下に宛てて贈った書翰と三人の兵員の返還につき些か彼に主張したが、それは同意を得なかった。他の事柄のなかでもとりわけ〔陛下はは〕、彼

器彈藥は前年四月中旬。ポッジンの知事により抑留された。フロル號航海記參照に宛てた書翰で、譯文編之二の六三七年八月八日の條に見える。 ○陽和三年第五月第八日附東京國王文情王のバタフィア總督アントニオ・ファン・ディーメン ○平戸商ケバッ〇ジャンク船ロンシュウ號乘組のオランダ人三人とゴーテリング砲四問その他の武ケル館長クー (prins van hollant) の武力援助に俟つじて發送せ廣南攻略に對する蘭人總督の回答に就きては書翰は平戸商館長を通綛督宛國王ロンシュウ國王との對及び武器の號抑留蘭人返還を求む話り

一六三八年八月〔一六三八年二月〕三四

がないので)その處置から免除されるようお願いしたいものです、との我々の訴えを行い、船内にある總べての貨物は陛下への奉仕のためのものであり、そこでは彼の前に何物も隱匿されに鑑み、我々は今後は(かような處置は凡ゆる他の貿易地で我々に對してかつてとられたことント閣下の命令及び關係書類の趣旨に從い、我々はさらに、昨年ポッシンの地方官により一隻もはやこの處置は行われてはならないとの命令を下すつもりである、と告げさせた。プレシデ下さいましたが、しかも今回は御命令に反して代表委員によりそのようなことが行われたこと彼の前に何ものをも隱匿して置かず、彼に知らせずに何物をも賣却しない限り、彼は、今後はも、陛下は昨年鷹揚にもオランダ人に、その荷箱や貨物の臨檢を行わせないとの許可をお與えについての意見と所感を求めたが、それについては、彼は處置を、古來の慣習により(しかし、彼の命令に反して)試みたが、しかし、我々ても宜しいでしょうか、その二人の者に、當方の本務に〓るよう御命じ下さいませ、との要望のジャンク船から抑留された武器及び二人のオランダ人の件が會社のためにもう一度質問されてはいない筈である、と述べた。それにつき〔陛下は〕我々に、確かに代表委員はそのような前に述べたように總督閣下の回答と來るべき特使に俟つべきだと辯解した。同じように、我々した。〔陛下は〕さらに商務員ハルツィンクに、クィナムとの戰爭が

半を領したのに對し、重臣玩氏は順化に據って南半廣南の地を領して對立していた。 ○廣南。安南國黎王朝は東京に據り重臣鄭氏がこれを擁して國の北 ○オランダ人。事は之を勵行すべし蘭船積荷の臨檢停止の〓

三五

じたところ、それを知ると、彼等は森の方へ逃げ込んだ、と答えて、このような作り話で滿足するよう我々に求めた。そして、その後に、贈物が展示され、覺書が手渡された、すなわち、を行った。武器については、ただ沈默したままであったが、二人の者は、既に妻をもち、自由青色の同じ品意志により同地に滯留したいと願ったのであり、また、以前彼等にこの地黄色の同じ品暗紅色の珊瑚に來るよう命人蔘の根上等の緋色の大羅紗模樣附きの小金巾小金巾その返禮として〔國王は〕會社に銅錢四○〇〇○枚、バリ酒五○壺、米一五袋、及びアタファセイレストンキンに在る國王、レクトヴ。プスウオングに宛てて〓〓色の同じ品二四エル半青。色の同じ品二四エル上等の〓色の大羅紗二七エル(gebeelde parcallen)模樣附きの小金巾一〇反風のぎんがん嶋〓〓6珊瑚暗紅色の珊瑚人蔘人蔘の根人蔘風のぎんがん嶋物の六反

○カチ ○奥嶋。インド地方の縞物の木綿製品。ユー。 ○文清王。 (taffacijles gingan) 現地婦人を志により定娶り己が意住すとの噂抑留蘭人は文清王への返禮品バリ酒贈物銅錢羅紗米ぎんがん嶋珊瑚

三六

れ、これらのものを彼は感謝して受取った。すなわち、だからであり、そのため多くの從者と象と馬が準備に當っていた。通例の表敬ののち、そこか使うため、どうぞ供給して頂きたい、と述べたが、陛下は、今はそうすることはできないから、ら通詞グアン殿の家に〓り、晝食を濟ませると、王子に宛てた書翰竝びに以下の贈物が手渡さ四日間は當地で待たなくてはならない、また既に水先案内の者どもを船の手傳いのために派潰できるよう、また下の方では手に入れにくいので、我々に五隻のバルク船を、貨物の荷卸しにしてあるのだと語って、暇を與えた。それは、年末には彼の流儀に從って沐浴に行ぐのが習わしラク酒五壺を贈らせた。我々は暇を乞うて、船を遡航させるのを手傳うため再び船の方へ出發黄色の同じ中上等の緋色の大羅紗若い王子、トゥアア・カアに宛てて一六三八年八月〔一六三八年二月〕上等の緋色の大羅紗二六エルタファシラス風のぎんがん嶋三反人蔘の根羅紗の一種。一反タファシラス風のぎんがん嶋巴の同じ品二四エル黒色のプリンス・サーイ人蔘の根一カティー(jonghen prins) (tuaa caa)

羅紗の一種 ○サーイは綾 (swaert primce zaij) タファシラス風のぎんがん嶋黒色のプリンス・サーイることを許歳末沐浴のハト船に歸慣習アラク酒國王ハルツィンクのヤさず・カアへの王子トゥア贈物プリンス・

一六三八年八月〔一六三八年二月〕三七六タエル

ならなかった。どんよりした天氣のため、兩ヤハト船は投錨したままでいた。祝意を述べに來たが、〔我々は、〕船から急いで出發したため贈物はそちらに置かれているが、馬や〓から成る集團であった。國王が宮殿へ歸るときにはデイロも同行したが、この人を、前船が上の方へ來たらそれを彼等に贈るつもりである、と辯解した。〔海上では〕逆風と霧深く同月十五日朝のうちは、風と天氣は前日と同じであった。昨夜國王の王子たち竝びに大官チューにおいては何事も變ったことは起らなかった。兩ヤハト船も滯留したままでいなくてはハ千赴く國王を護衞するため、準備し、武裝したが、それは陛下が習慣に從って新年の二日目にそ風と天氣は前日に同じ。本日は、トンキンの新年のため、上の方カ牛一頭、及びアラク酒四壺を贈った。本日、二人の最高の宦官が、彼等の一年の終りに當って我々を土地の仕方に從ってもてなすと、〔王子は〕暇を與え、そして銅錢二〇〇〇○枚、雌たち及び彼等の兵士たちは、デイロ〓の人に表敬をするのが常だからであり、約五〇〇○ないし六〇〇○人の武裝した兵士と多數の同月十四日すなわち宗教上の最高位の人のところへ暗紅色の珊瑚

正月朔日。神宗淵皇帝を指す。 ○寛永十五年 ○内裏すなわち黎朝列を從へてへの贈物は船内に在り最高の宦官新年鄭氏一族行列して年賀の爲め黎氏を訪問す雌牛返禮品從兵六千鄭氏を訪問次で黎氏行列を從へてす

一六三八年八月〔一六三八年二月〕三八

が、集團はさらに後から續いて行った。從者の行列が優に二時間も續いた。デイロは夜まで宮もらうことができようか、と問うた。ハルツィンクは、然りと答えた。喇叺手に吹奏を命じたたちのひとりを通じて、このたび受取った手紙によれば赤色と黒色の大羅紗が贈物として彼にク氏と彼に從う一行が恭々しく祝意を表わすと、陛下は喜悦の情を示し、宦官たちのひとりを送られたというが、黒色の代りに黄色のが手に入った旨を告げさせ、黄色のを黒色のと代えてが繰り出すのです、と答えた。第三番目が王子で、一頭の大きな象の上に腰をおろしており、ばれ、その兩側には數人の宦官と扶持取りの歩兵と馬がいた。前を通過するとき、ハルツィン廷に滯在して、互いに歡樂を盡した。午後、東南東から海上の風を得、しかも晴天だった。そだけは別で、そのさいには、彼等の抵抗を挫こうとして、大人數の良く訓練された騎士や兵士ダでもかつて行なわれたことはありませんが、我々の敵スペイン人に對して戰鬪を始めるときて、シナ服を著けていた。そのあとに陛下が續いたが、彼も同じくひとつの鍍金した駕籠で運オランダ人たちの近くに來たので我々が閣下に敬意を表したところ、彼は靜止して、彼の宦官はオラン五十衞隊がひとつの一段高くなった黄金の椅子に載せて運び、彼のもとには約一五〇人の者がいた。それに對してこんな行列通じて我々にこんなに大きな人數をオランダでも見たことがあるかと問う

すなわち地元の守護聖者のために戸外で祭りのある市日のこと groot getaleの意。 ○macht南部方言でeen ○uitvaertは葬列のことであるが、南部方言ではlaatste kermisdag の取換を求王子誤配せられし贈物ク路上の國子に表敬すハルツィン王に表敬すク路上の〓ハルツィン喇叺手吹奏その會話むす

一六三八年八月〔一六三八年二月〕三九

の南東微南、次いで南南東一大マイルのところにいた。ぞ會社の齎した貨物及び現金につき、通常の臨檢を免除して頂きたい、と要望され、さらに附いとの許可を與えた。そこでハルツィンクにより、もう一度以前と同樣恭々しく、陛下がどうのため、我々とともに來ているヤハト船ワーテルローゼウェルフェ號は、サントフォールト號加えて、我々が陛下の前に何物かを隱匿して置こうとなどは決して致しませんし、寧ろ反對んな雜貨でもまた珍奇な品々でも彼の前に隱匿して置かず、また他の人々に賣却せず、總べての品々を彼の手許に寄越させる旨約束させた上で、〔陛下は〕明日は船に向かって出發してよ手レイニールセン及びエエムスとともに、陛下の要求に從って宮廷へ赴いた。そこへ出頭するに、我々の重役諸氏の觀點から見ると、我々が正當で信頼すべき貿易を求めている土地ではど同月十六日東南東の風で、良い天氣であった。本日、午後ハルツィンク氏は二人の下級舵他の國民が規則通りに訪問しており、彼等それが終ると、どにとって異常なのであり、それ故、そこでも、そのようなことを許して置くことは彼等と、樣々の男女が彼の前で笑いさざめき、袋を使って藝を演じたのようなことは起り得なかったのですが、もし彼等〓凍京の側で名譽と尊嚴を大いに損うこ〓の碇泊地には個々の少數のポルトガル及びそのになるとお思いならば、陛下はどうぞ、彼(シト方は最少の費用と小水船でて。そこに現われるの

○重役諸氏 ○以上一〇。 ○陛字子假詳ル人等。 ○ポルトガ下。船に向ふ事ハルツィンの免除を乙を許すポルトガルク宮廷に赴重ねて臨檢船とオランユーに著く國王ヤハトダ船との比ーゼウェルフェ號力チワーテルロふ較

一六三八年八月〔一六三八年二月〕四〇

らヤハト船ワーテルローゼウェルフェ號に向け、このヤハト船の船長が内陸へ遡航するのを手頂けるか否か、それは、昨年我々が宿泊していたカンポは、兩船が上の方へ來るさい、河かららである。同樣に下級舵手と多くの兵員を乘せた本船附き舟艇を、そのヤハト船の前面から次第に測深して作圖しておくため送り出したが、これは、この未知の水路上にあるかくも多額な餘りにも遠すぎる場所に在るからですが、と質問させた。陛下は、我々が下の方へ行っている名において帆走を始め、北北西に向かっていたが、それは、ロクボの河が、同じ地域のそのヤ傳うため、派遣された。彼すなわち舵手が、あたりの砂洲や淺瀬に關する知識を有しているかは、陛下は河のほとりのフーマアと名乘る官吏の〔家の〕近くに家宅を設けさせるのをお許し資本を無事に運ぶための、最大限の安全を確保するためである。その結果、彼等は重役たちの述べた。しかしながら、このことについては我々は何の回答も得なかったため、さらに我々であり、それについては經驗が證據を與える筈であるということを御考慮頂きたいのです、と我々に暇を與えた。本日、上級舵手レイエル・ヤンスゾーン・モルが、サントフォールト號か間に彼が本件を善處するつもりであると通知させ、銅錢二〇〇〇○枚とアラク酒二壺を贈ってハト船から約二マイル先に在ったからである。河の前面の砂洲は、推測ではカノン砲の射程距に對して、我々は一個の強力な聯合會社から取引上の調査のために、良い船舶で派遣されたの

ル本船よりア家の隣にワーテルロも河に近キき官吏フーマ宿舍を求むフェ號に赴下級舵手等重ねて測深ーゼウェルカンポより國王善處を上級舵手モを命ぜらる約す

四一

エルフェ號は、七フィート半という最高の水位を得て再び西岸から帆走を始めたが、同ヤハト繁った森を、またヤハト船の西方、西南西三マイルのところに二つの嶋を見たが、人々が〔入江の〕入口のところに來ると、森と前〓〓々は恰も重なっているかのように見える。人々が船は七フィート以下六フィート以上の水位のところを進み、さらに一段と深い水深のところを北微西の砂洲のほとんど中ごろへ進み、我々から北東、否、寧ろ北方二マイルのところに竹の求めて南南東に向かって進み、前記のような方法でゴーテリング砲の射程距離のほぼ二倍の距故なら、そこを行けば、恰も人々がアムステルダム前面のパンプス嶋にいるかのように、水底救出され得る〓〓のである。本日、日の出とともに、前記のヤハト船ワーテルローゼウは極めて弱いとはいえ恐れる程の障碍は何もないからである。同樣にヤハト船ワーテルローゼその入口を通過し切ると、〓北へ帆走できるが、やはり西岸を選ばなくてはならない。何離の二倍の廣さがあり、間潮時で一一フィートの水位を彼等は見出した。上記の舟艇は〓の中を進みさえしたのであって、それ故この地では錨も綱も使わずに〓□かつ良くつとも、このヤハト船は一度も航路標識に頼らなかったのであり、その名譽を保つためには泥□に留まっていたが、〔これより先〕前記のヤハト船では〔我々は〕を〓ウェルフェ號の人々は、夜通し觀測して最低潮位でも三フィート以上ではないのを知った。も一六三八年八月〔一六三八年二月〕

○ワーテルローゼウ〓ルフェ號であろう。して入江の西岸に到るフェ號西岸ワーテルロを發すーゼウェルフェ號帆走ーゼウェルワーテルロ測定す夜間潮位を

一六三八年八月〔一六三八年二月〕四二

深一五フィートの固い砂勝ちの海底のところに來て滯留したが、最低水位となったさいに測深しい岬に沿った嶋を見た。ネファイで會社のための取引がどのようにすべきかを知るため同地へ向けて送りたいと考えてに竹の繁る森を、また西微南、ついで西南西の方向二マイル半のところに海岸線の出入りの激險もないし、またサントフォールト號が待っている筈だからである。舟艇は、その後間もなくし、河のほとりの住居を我々に設營して頂きたく、同樣に、我々は二、三のオランダ人を、セの件が陛下のもとで、我々に有利に繁榮に役立ち得るような方法で遂行させてほしいと依頼位一一フィートであるのを知り、我々から北東微北、ついで北北東の方向約二マイルのところ離を帆走して、正確な水深で四尋のところに來著し、その場で、このヤハト船は投錨した。危いるが、それを確實にするため通行許可證を我々が入手できるように願うものである、と要望三船に〓り、我々はまた間切りながら拔錨し、そして非常に〔陸地の〕近くまで進んだため、水して一二フィートの水深を得た。水位は一〇フィート以下九フィート以上を示したが、そのため龍骨下の水深は僅か二フィートを殘すのみとなった。我々は舟艇で入江の中へ行き、最低水の最高の評議員で宦官である)オンガテンの家へ行った。そして閣下同月十七日商務員ハルツィンクは兩下級商務員レイニールセン及びエエムスとともに(國に、どうか會社

○オンガテン、に投錨すハルツィン入江の附近ク首席宦官艇〓るを訪問し會を測定すオンガトン社の業務にフェ號再びワーテルロ舵手等の舟就き依頼す入江に方位ーゼウェル

一六三八年八月〔一六三八年二月〕四三

卸しに用いるバルク船三、四隻を手に入れるためで、そのようにして一〓容易に砂洲のところて、適切に善處するから、それに滿足の意を示してほしい、と約束した。暇を得てのち、本日東南東の風を得たら、砂洲もしくは〔入江の〕入口からカノン砲の射程距離の二倍の距離のとを通過できるためである。そして午後には〔彼等は〕、四隻のバルク船を率いて船に〓ったが、てのち、ヤハト船ワーテルローゼウェルフェ號に向け派遣されたが、これらの船は夜間はその場に滯留し、しかもその同じ場所で滿潮時に達すると拔錨した。そして、神の御名において、その内三隻は直ちに出發準備を終え、各々に二人のオランダ人が貨物の保管のために配備されえる兵士ふたりとともにヤハト船サントフォールト號から海上にある漁師の住む二、三の大き午後、我々は他の友人たちとともに國王のガレイ船で首都カチュウから船に向けて出發した。フア〓・レーウェン、日本人ひとり、及び監視のため〔我々の〕船に寄越されていた國王に仕な嶋々の海岸線の出入りの激しい陸地にある岬に向かったが、それは鐵その他の重い貨物の荷ころを北東微北に向けて針路を取ることを決議した。その砂洲のところを彼等は望み通りに急した。〔宦官は〕オランダ人たちの利盆となるように、しかもそれ以上にも必要なものは總べ速に通過したが、その砂洲のところでは水深一二フィート半であるのを知った。ヤハト船〓同月十八日下級商務員ナパトフラスは正午近く一艘の小さな漁船に乘り、助手へリット・

に送る〓をワーテバルク船一エルフェ號ルローゼウナハトフラの決議ルク船四隻を傭ふ船内評議會嶋に赴きバス等漁師のク首都を夫って海上に向ふハルツィンバルク船の進路

同月十九日朝は良い天氣で、〓一六三八年八月〔一六三八年二月〕四四

位を測定したからであるが、それ故干潮滿潮ともに潮流につき當地では誤算がなされたことになる。我々は、今日は二度の滿潮を見たが、以前にはたった一度しか見なかったのである。夕ちに一三、一四、一五、一六、一七、ついで一八フィートの水深を得、この〔一八フィートれは上記の貨物を再び引取るためである、との命令を携えて行った。よ、國王の居住地である首都カチューの前面にある目的の地に我々を赴かせ給え。我々は、本方、第四番目の積荷のないバルク船に、水夫一人をつけて、ワーテルローゼウェルフェ號に送り出したが、同人は船長に對して、もはや淺瀬を通過したので、既に荷を積みこんであるバルンの水上住居のある場所のこれ程奥深くまで進入した最初のオランダ船なのである。全能の神よって東側と西側に立てられた七、八本の竹竿の間を進んだ。これらのヤハト船こそ、トンキク船からは貨物を卸さず、それらの船を船長が早朝に我々のところへ寄越してほしいこと、そ日午後あまりに高い水位を見出したことを不思議に思った。何故なら昨日同時刻には最低の水は約一〇フィート以下、八フィート半以上の水深のところを進んだが、その先では直の〕水深のところで、裏側の、風上の岸に沿って夕方いっぱい滯留していた。その砂洲のところでは、我々は以前右舷の側に探索のため空工のサキの樽を一箇浮かべて、先に舵手たちに一六三八年八月〔一六三八年二月〕同月十九日朝は良い天氣で、〓積荷がヤハト船サントフォールト號に到著積荷がヤハト船サントフォールト號に到著

フォールト號 ○酒樽。ク船をワー誤を知るテルローゼ河岸の漁村殘りのバル號に遣はすウェルファ潮位測定のールト號もサントフォールト號ロサントフォに接近す

一六三八年八月〔一六三八年二月〕四五

か前進しなかった。夕方、滯留した。たひとつの砂洲に坐礁してしまい、眞夜中までかかってようやくそこから船を曳き出し、そし同月二十一日朝、船旅をさらに續けた。午後、廣大な岩のあるところに來て、左舷にあっ多かったため我々は帆を卷き收めて、その先は引索を著けて船を曳き、そのため約三マイルしに積み替えられた。その仕事が終ってのち、南東の風を得て我々は帆走を續けたが、彎曲部が行った。午後その河の河口にある漁村すなわち水上住居のある場所を通過し、ついで日沒の二に到著したが、ここまで來るとこの河はその名を失うのである。その地で我々は既にワーテルて水深三尋半のところに滯泊した。我々はこの地をサントフォールトの砂洲と名づけた。時□ごろ、滿潮となったときロクボの村の前面、河口もしくは入口を去る三マイルのところ同月二十二日正午過ぎに帆走を始め、推測によれば下の方よりさらに一三マイル先へ進んからこの河に來ている旨を聞いた。そのガレイ船を使ってハルツィンク氏と通詞たちと〓同月二十日朝、前記の六○箱の銀がワーテルローゼウェルフェ號からサントフォールト號〓ローゼウェルフェ號が投錨しているのを見出した。同時に我々は國王のガレイ船一艘が上の方〓は思いがけなく〓〓は思いがけなく〓□の船上にやって來た。した。〓南東の風となり、引續き風があったのでロクボの河へ向け我々は帆走してした。□の船上にやって來た。

僚船既に到クボ河を遡ロクボの村に至るサントフォールト砂洲ヤハト船坐礁し此地をと命名す銀の積替航す著すに至るロクボの村クボ河を溯僚船既に到

一六三八年八月〔一六三八年二月〕四六

向け曳航するのに最善を盡した。のところに來ると淺瀬のために兩ヤハト船とも坐礁したが、速かに再び曳いて浮上させた。り、再びそこを立去って、日沒後六時間したころ、水深六尋半のところに投錨した。で、夕刻、日沒後一一時間したころ、水深七尋のところに滯泊した。同月二十五日帆走と引索による曳航で、かなり前進することができた。なかった。正午ごろ東北東の風となり、引潮も去ったので、帆走を續けた。約三マイル半進んらされた貨物も現金も隱匿せず、また手許に保管せず、總べて完全に陛下に手渡しかつ引渡すの前面、トべと名づける場所で、水深一七フィートの砂勝ちの水底のところに投錨した。さきと國王の代表委員の宦官バアイが、同時に船上に現われて、齎同月二十六日同樣にした。そして夕刻には町の對岸の堰堤の近くの最初の洲すなわち砂洲だ。夕刻、日沒後二時間したころ、兩ヤハト船は再度坐礁した。そこで取急ぎ引離し作業に當同月二十四日朝は霧深い天氣で、風向は北北東であった。そして風のため、船を上の方へ同月二十三日どんよりした霧深い天氣。引潮が逆方向に流れて行ったため滯留せざるを得ようにと傳えたが、そうする旨を我々は彼等に約束した。さらに彼等はカピテン〓同月二十七日朝九時ごろ、全能の神の加護により我々は前記の兩ヤハト船で首都カチューに下の方にいた官吏レがそ

○スーフェッフェーン。ハルツンク。河内の對岸にて三度坐商人の積荷渡しカピテは國王に引首都河内のンは表敬す王命を傳達トべに到著宦官バアイ礁す再度坐礁すす

四七

フラスと三人の助手と數人の職員たちは上記の代表委員及び通詞たちに伴なわれて國王の宮廷夫人たちすなわち〓側室たちの數人とともにいたが、彼女等は、異教徒の仕方で歌と踊りへ歸って行き、國王の許には、彼のソングワツすなわち新年の金宴が行われていたため、彼のの贈物を携えて宮廷に赴くべきことを要望した。それ故、ハルツィンク氏と下級商務員ナハト下に手渡された。すなわち、ベテイレス白色のベテイレス屏風日本の屏風羅紗金色の大羅紗と藝をして、彼して、彼イ〓に娯樂を與えていた。表敬が行われてのち、宦官を通じて以下の贈物が陛屏風日本の屏風一雙羅紗金色の大羅紗二反單衣單衣の絹の日本の上衣一著單衣單衣の絹の日本の上衣(1paer)更紗更紗靴下絹の靴下更紗四反一六三八年八月〔一六三八年二月〕絹の靴下四足(japansche schutsels)(1paer)逢する三反

○和蘭陀名目語にかわさ木綿betilesとある。ホブソン・ジブソンhobson-jobson辭書にはbeteelaとあり、インド (sarassen) (ijcde co4sen) 更紗王、地方で産する ○國綱の輪下赴くなり文清王への新年の宴酣贈物ハルツィンク等宮廷にべし

一六三八年八月〔一六三八年二月〕四八

すぎるけれども、その時期が過ぎ次第、速かにその設備が行われるよう、面倒を見るつもりでの宿舍が設けられるよう、それは長い時間をかけてやって來た我々が反物類を早く手に入れることができるためであることを願い出た。〔陛下は〕我々に、今は彼等の新年であり、まだ早ある、と告げさせた。それが濟むと、陛下は贈物に對してハルツィンクに謝意を表わして、何申出るとともに、我々は、賣買のための許可證が我々に與えられるよう、また港の前面に我々か珍奇な品々を我々が持っていたら、少しもそれを隱して置かぬように、と命じ、事がそのよこうして前年ハルツィンクに贈られた生絲に對する返禮としてこれらを受取って頂きたいと檢を行なわせないことを約束した。そのさい彼は、同じことをウールスラと宦官たちの口を通じて三度も傳えた。その點につきハルツィンク氏は答えて、我々により當地に運ばれたものは總べて申告〓□旨、代表委員に既に約束してあるので、陛下はどうぞその點についてはとをやめさせた。全能の神よ、〓□の約束が良い意味で語られたことを許し給え。結果の所持品についても、檢査や臨安心して〓□お考え下さい、と述べたところ、その言葉は、彼にそれ以上質問するこうに運ぶなら、運ばれて來た資本はもとより、他の外國人(とりに日本人レイゼマンの手で商館、ないし防火設備のある「〓〓は經驗が教えてくれるに違いない。ウールスラは、陛下が宦官フーマアの〔家〕の近くの河のほ

○和田理左衞門、長崎生まれの東京在住日本人。靈名パウロ ○蘭人。國王宿舍のの設營を懇許可と宿舍の免除を約設營と臨檢重ねて賣買望す請負ふ理左衞門假す日本人和田商館設營を

一六三八年八月〔一六三八年二月〕四九

年我々がバルク船で到著したさいは、箱類の臨檢はまったく行われなかったことを述べた。國けなくてはならぬ破目になろうという考えに立ち至った。吏が二人の宦官とともに陛下の命による臨檢者として船に來て、我々の箱類を、そのなかに國ちとを通じて、恩惠をこめて、船と貨物の檢査を我々は免ぜられている旨、度重ね御約束下さその願いを我々は彼等に對してきっぱりと拒絶して、陛下は昨日、女通詞ウールスラと宦官たったのであり、それ故にこそ、このような處置は我々には寔に奇妙に思われること、また、昨檢はもちろん凡ゆる申告義務を免れて宜しい旨を報告した。その後約一時間經つと、前記の官王のためになる何か特別のものを見出すこととなりはしないかと、開けてみることを願った。その結果として、我々が臨檢があるものと期待しなくてはならず、また意志に反してこれを受同月二十八日南の風。朝早く女通詞ウールスラが船に來て、國王の名において、我々は臨て來たが、同樣にヤハト船ワーテルローゼウェルフェ號のところにも一隻の同型の船が來た。□に感謝した。夕刻近く、我々が許可證を得たのち、陛下は前記のハルツィンクに對しを乘せた二隻のガレイ船が監視のため船のところにやっ〓を建てさせるよう決意している旨を傳えた。そこで我々は〓て返禮としてゼネすなわち銅錢八〇〇〇○枚を贈った。一行が再び船に〓ったころ、前記の官と宦官〓吏

)スーフエッ ○サントフォ ○バアールト號。フェーン。イ。を傳ふウールスラハルツィン重ねて臨檢の爲め兩蘭檢せんとす官吏等臨檢文下賜せらク之を拒絶免除の王命船に接舷す乘船して臨官吏等猶ほ銅錢八十貫す賣買許可の通知ありる

一六三八年八月〔一六三八年二月〕五〇

きる限り長時間かかって友好的な言葉を用い、できるだけ實行可能な方法でこれに對抗しようまれてしまった事柄は、救い難いものだということを知り、我々は力に屈して時と必要とに場所を讓った。それ故ハルツィンク氏はその箱を開けさせ、ナハトフラスとエエムスも同樣にし、どの箱のなかも、底のほうにあったものまで持ち上げられたが、彼等を喜ばすようなものは、れた。我々はもう一度、この暴力に對する正當な愁訴を行うため國王の面前に出頭できるよう通りに事を進めたいなら、そのことを、我々は何よりもまず國王と討議しに行くことができるように、と懇願すると、これらの惡意に滿ちた人々は、この簡單明瞭な理由や懇願に、一向に耳を藉そうとしなかった。我々は國王御自身の命令に服從するつもりであって、そのことをで願い出て、上記と同樣な事情聽取の機會を得はしたが、そのさい我々は、拒絶すなわち一旦拒王の約束と言葉は破棄されてはなるまいが、しかしもし彼等そのなかにはほとんど見出されず、ただ二、三のシナ産の織物があっただけで、それが彼等のしかしそのことは今日は防止された。夕刻近く、彼等は、彼等の經驗した事柄を陛下に報告まざるとに拘わらず暴力をもって衣裳箱を片端から開けようとしたが、その處置は再度防止さと願い、ついに、代表委員は、ガレイ船乘組の屈強の者數人を船室。内へ呼び、我々の望むと望側に持ち去られた。そのことがあってのち、彼等はさらに船倉を見に行くことを要求したが、が、自分たちの受けた命令

○臨檢者等の臨檢を諾遂に衣裳箱ク等三蘭人には至らず船倉の臨檢ハルツィンす

一六三八年八月〔一六三八年三月〕五一

我々と、その中に含まれている、オランダ人は好意をもって友好的に待遇される筈だ、云々、との彼等が、我々の側で新たに何か珍奇なものをそのなかに隱匿したものと信じたからである。そのさい我々は、陛下が總督閣下とプレシデント・クーケバッケル閣下に宛てて書いた書翰の話約束の話を彼等の前で持ち出したところ、彼等はほくそ笑み、かつ嘲り笑って、國王の命令は、の意志によってであろうが、意志に反してであろうが、ともかく船と貨物を臨檢船上にやって來て、昨日開けられた箱を總べてもう一度臨檢することを要求したが、それは、ぎないと受取った。同月一日海から、ついで陸からの風が吹いた。同じ代表委員たちが再度國王の命令により一六三八年三月を乘込ませて置いた。本日、我々はポルトガル人たちが一艘の小舟を仕立てたのを見た。彼等は、當地に來ているジャンク船は、それが積荷を運ばせるのに相應しくないため、塲のままにするために陸上へ行ったが、なお船では、兩側にガレイ船群を配置し、船上には六人の監視人して置きたいと主張したとの由であるが、我々はその話をほんの言い觸らされている虚言に過

ダ人。 ○オラン ○寛永十五年一月十六日に始ま〓、同年二月十六日に及ぶ度船内を臨聽かれず約を説くも代表委員再ク國王の臨檢免除の先檢すハルツィン人一船を艤ポルトガル夜間の監視裝す

五二

小樣々の箱や容器を甲板の上まで運び出し、そこで開梱し、そして總べてを細々と檢査したが、そこには何ひとつ存在せず、ただ次のものが捜し當てられただけであった。すなわち、とりわに駈け込んだが、しかしそこでは、彼等の要求通りにうまく探し出すことができず、そこで大た。事柄は語るも嘆かわしいことながら、彼等の役に立つものなら、水夫のものであろうと、すべしというものであり、それ故、このことを彼等は遂行せざるを得ないのだ、と言った。優け彼等は〓□の下に、贈物にするための「〓の大羅紗が隱してあったのを見つけた。〓他の誰彼のものであろうと見境なく彼等のもとへ取上げるという我慢のならない無秩序さで行しく言っても怒って見ても何の取得もないので、我々は進んで箱や容器を開けさせ、臨檢させ甲板上に運ばれなくてはならぬ、と要求したが、そのことを我々は何としても許すことができなは、野卑な狂った動物のように彼等に見當るもの總べてを汚したり傷めたりした。その上彼等われた。しかも、乘組員の箱や私物置場を隈なく搜索し終ったのち、彼等は群をなして船倉内□々は拍手し、〓采し、〓笑したが、そうすればするほどますます彼等は、そうしないと嚴しく充分な調査をすることができないので、船の飮料水や底荷の石までも〓った。况してやその石の下に我々はかなりの。量の銀を、彼等の異常な金錢慾に備えて、隱匿しておいたので、尚更のことである。官吏スーヴェトウェーンは材。木にさわって見て、そこであ一六三八年八月〔一六三八年三月〕(212オ)

崩す木材の束をも檢査せらも搬出點檢水夫の私物船倉の箱類蘭人清水と紗のみ發覺さる贈物用の羅底荷の石のれる搬出を拒みて隱匿せる銀貨を保守すす木材の束を

五三

くてはならない。本日、我々の住居のための木材の準備が始まった。結果となりつつあるのである。我々は、會社の大きな力と尊嚴とが事態を切拔けさせてくれ、幣が全く積まれておらず、我々はただ確めるため、つまりサントフォールト號が淺瀬のせいで號からも六○箱を渡すよう要求したが、それに對して我々は、そのヤハト軸かつ會社とその職員に一段と良好な解決を與えてくれること、さもなければ神が事態を一段と良好な状態に轉じ給わんことに期待をかけた。我々はなお現金に對する最大の攻撃を豫想しなその場所を擴げ、ばらばらにしなくてはならぬと言った。夕刻近く、代表委員たちはヤハト船同月二日南東の風。前記の宦官と官吏とが再び船にやって來て、國王のために銀九○箱この河を通過できないかどうかを確めるためにだけ上の方にやって來ているのであり、その後を、すなわち小型ヤハト船ワーテルローゼウェルフェ號から三〇箱、同じくサントフォールトワーテルローゼウェルフェ號に向かったが、そこでも、こちらでと同樣、この不法な暴力、破廉ちこち擴げたり崩したりしてみて、隱されたものを見出すために人々らこそ、彼の外國人に對する不法は責苦の増強と銀の不當取立てで刻々強まって行く、という知った。我々は彼の約束すなわち約言など、一陣の風以上のものと信ずることはできず、だか恥で無慈悲な迷惑の數々、嗷慢な處置によって荒されて、人々は國王の虚言ぶりと不實さとをには貨がさらにもつと一六三八年八月〔一六三八年三月〕

ミールト號。 ○サントフォ ○オランダ人「を要求す代表委員國王の爲めに銀貨九十箱と神助に頼ルローゼウエルフェ號ハルツィン會社の權威貨なしと答ク抗議すも臨檢さる僚船ワーテ手許には銀ふる

一六三八年八月〔一六三八年三月〕五四

は、損害や損失を蒙るためではなく、むしろ逆に利得を得んがためにこの遠隔の地を訪ねて來よう、と述べた。それに對しては、ハルツィンク氏により、さようなことは自分の與えられていしてその額を我々の面前で受取りたいし、その後なら我々が宮廷に赴き陛下に話すことができれた。暫く坐っていたのち、彼等はついに四○箱という額にまで辿りつき、そしてこのようにがその要求を減少させたくないならば、我々は當地からタイオワンへ向け出發するつもりであ箱の銀から成っており、それ故、かかる不當な要求を滿たすことは不可能であって、もし陛下る權限と命令とに反することであり、しかも取引を進めるために、貨幣を差押えられることはり、その理由は、同地へ行けば、會社のために一段と利盆の多い貿易ができるものと期待してら親しく話しに伺うことができるようにと、熱心に懇願したが、そのことはにべもなく拒絶さに同じヤハト船で資本が當地の町の前面に齎される筈であること、また我々の現金は總額六〇許されていない、との回答がなされた。同樣に、王子と〔彼の〕宦官たちもまた銀を要求したたのであり、そのためにこそ彼等とである、と述べた。それを彼等はうつろな耳で聞くと、というのは彼等は物の道理とか公正ため、友好的に懇願して、彼等もまた上述のことをどうぞ御遠慮頂きたい、ましてや聯合會社の高價な船舶や積荷も危險を冒しているので、尚更のこいるからである、と答えた。我々は、我々が陛下と禮をつくして談判するため、その御許へ自

○會社箱に減ず貨を要求すハルツィンク謝絶すのみ求額を四十王子も亦銀要求を輕減貨は六十箱ク重ねて抗代表委員要將來せる銀せざればタ議すハルツィンすべし去るべし代表委員= イオワンヘしく立去る國王に〓見

五五

ガレイ船群を再び船のところに來させた。彼女はそこへ歸って來て、陛下は、先の四○箱の銀の要求に頑として固執していて、そのさいは、加えられた大きな暴力に對して正當な愁訴を行う目的で何とか手段を講じて國王の面前に一〇タエルも減らして受取るつもりはないと附加えた、と語った。ウールスラは我々が陛下のは、女通詞ウールスラが我々のために宮廷へ〓って行ったことを知ったが、暫く待ったのちに我々は、我々が〓見を受けて宜しいとの使者に接した。宮廷では我々は茣座の上に坐らされたしたからであるが、彼らの邪惡な頭を振って、不滿氣に立去った。これより先、夕方、彼等は過ぎないが、それにも拘らず我々は、彼女に我々がこの問題については心配しているので今日が、國王は彼の側至たちのもとで愉しんでいて、我々は彼に會うことはできなかった。そしてところへ話しに行くのを許して欲しいと切望したところ、それに對して、オランダ人は毎日宮出頭できないものかを知るため、カンポの通詞グアン殿の家へ赴いた。そこへ來著すると我々同月三日東北東の風。商務員ハルツィンク竝びに下級商務員のナハトフラス及びエエムス廷に出頭しても宜しいとの答えを得た。そのことは〔我々に〕ほとんど工虚な慰藉を與えたにさというものを知らず、ましてやそれらに席を讓らず、むしろ逆に人を嘲弄するような返事を國王の面前に出頭できないものかと要望するよう命じて、再び同地〓〓へ歸らせたところ、

○)カンポ( 銀の要求はウールスラ〓見は常時輕減し能は宮廷より歸可能なりク等宮廷にハルツィンク等グアン赴くも〓見ハルツィンなしを訪問する

一六三八年八月〔一六三八年三月〕五六

慰籍と滿足を心に抱いて船に歸った。は、次の回答を得た。すなわち、現金に關しては〔國王は〕我々に對して、さきに要求した四可能なので、どうぞ緩和して減して頂くようにと懇望した。その愁訴に對する回答として我々のならない暴力のことを愁訴し、それとともに、陛下が銀四○箱という彼の要求を、それが不默に陷り、そして宮廷からは何も聞き知るところがなかったが、一方、通詞たちは船へ赴くこツすなわち祭日が過ぎて三ないし四□のうちに、受取った貨物のための支拂を〓□ようにと食事と飮物が供されてのち、女通詞はあちらこちらへ出かけては國王の代表委員の働いた我〓傳えさせた由。神よ、國王も、宦官たちも、そしてその他の人々も惡い心で滿たされているため、愁訴しても何も聽いて貰えない状態を改善し給い、物の道理や公正さに道を讓らせ給わん同月四日風は前日に同じ。國王はその飽くなき金錢慾を滿たすことができなかったため沈つかれている。これらのことに對しては何ら救いは見出されまい。そこで我々はほんの僅かの語っ□が、しかも、ポルトガル人に加擔しているため、償金のことでは私利私欲の羨望にとり○箱が〓□、我々が取引をせずに出帆できるかどうか〓□、彼はソングワ〓ことを。通詞グアン殿は〔我々の〕役に立つと思われるようなことをしたいと、賜望をこめて

グアンは有用の人物な許す國王取引を周旋に努むウールスランダ人への通詞のオラ國王沈默し接近を禁ずるもポルト擔すガル人に加用の人物なグアンは有

五七

等は船に〓った。つくして會社の最大の利盆となるため彼と和解できるよう、國王の心を動かし給え。同月六日風は前日に同じ。朝、國王の代表委員が、ウールスラ夫人及び通詞たちとともに外のことであり、それ故、我々はそのようなものを與えるわけに行かぬし、また、そのことは船上に來て、我々が船で出發するつもりなのか、それとも滯在して取引をするつもりなのかとらは(そこで何が起っているか)何も聞き知ることができなかった。全能の神よ、我々が禮をに對する答として我々は、もし我々が貿易を行うつもりでいるならば、國王の銀四○箱から成友好裡にかつ公正に國王と事を處理したいと願いかつ要求しているのだ、と回答された。それ質問させた。それに對してハルツィンク氏により、我々は我々の上長たちのために當地にやって來たが、それは貿易を行なう目的で滯在するためであり、要求されているスホイト銀につきる要求が滿たされなくてはならぬ、と聞いた。そこで我々は彼等に、そんなことは我々の權限場に出ていたガレイ船から三人の監視人が彼等について來たため、許可にはなったが、陸上か同月五日北東の風。朝、我々は新たに食糧を求めに舟艇を陸に送った。このときは、その陸地に來著すると、ガレイ船の監視人たちが、この水夫たちを棒や竹竿で打擲し、そのため彼とを禁止された。夕刻近く、數人の兵員を乘せて食糧を求めに陸地へ送られた本船附き舟艇が

代表委員等船上に來り求む送り食糧を蘭人の意圖を訊す舟艇を陸に

一六三八年八月〔一六三八年三月〕五八

等品の同じものを前記と同じだけ引渡して欲しいと期待をかけた。何の成果も擧げずに出帆して多額の資本をタイオワンへ再度危險を冒して送るよりは、この三五箱を與えるほうがましで我々の重役諸氏の命令や指圖に背くものと思われ、しかも陛下がかかる不當な要求を固執し續を交したのち、我々にとってはこの淺ましい人々のもとから業務の終了を待たずに船を出帆さを提供して下さるなら三〇箱の銀を與えようとの約束を與えた。その申出は彼等によって拒絶タイオワンへ向けて出帆しなくてはならないのだ、と言わせた。とはいえ、現に我々は當地にあると考えてのことであり、それというのも、その額は昨年の要求額同じもの一箱を急使で送って、現金支拂に應じて陛下が一等品の生絲を一五ファッカール、二ける限り、我々にとって殘念なことながら我々は會社のために最大の利得を得るため當地からされ、彼等は、國王は要求額以下のものを要求しないのだ、と叫んだ。そこで、互に多くの話銀三五箱を手渡すことに同意した。同樣に、我々は宦官オンギアヘイ。在るのであって、目的を遂げずに出帆したくはないので、もし彼せることは好ましくないと思われ、况してや彼等は全責任にかけて彼〓低額の現金を彼にはに與えるようにと言葉を極めて要望したため、我々は、國王の承認があれが支拂に應じて良い生絲を彼等のほうへ受取ろうとしなかったことでもあり、彼}に對してば、彼等がなおその額が提供できる最

○國王の宦官チョングハイに同じ。 ○國 ○三〇王 ○昨年は三〇箱の要求に對し箱 ○國交渉の末二〇箱のスホイト銀ンク王。、ルツ交渉の末王 ○國ク國王の銀十五箱に減の要求を一一宦官オンガファイにも銀一箱を託ハルツィン少せしむ昨年の要求との比較す

五九

う願い出たため、閣下した前例があるので、我々はこれに答えて、父君が我々の資本の半分以上を彼のもとへ送るよにずっと居合わせた王子附きの宦官たちは、國王に對する完濟ののちに、彼等の主人に銀一〇同じことを通知して、それにつき人々が、そんなことはできぬし拒絶するのが相應しいと決議は宮廷へ向けて歸ったが、急いで再び我々のところへ〓って來て、國王が上記の契約を受諾した旨を傳えた。そこで直ちに上記の三五箱は國王のガレイ船に積込まれた。この取極めのさい箱を與えよとの要求をもち出した。同じ王子は昨年プレシデント・クーケバッケル閣下に對し四○箱のうち、彼等はちょうど半分だけを自分の方へ受取ったのである。その後に、代表委員現金をもたずに出頭することは相成らぬ、と答え、しかしながら我々が彼に三箱□させるつもりならば、そのさいは、殘りについては王子と適當に話し合うがよい、と要求した。それにつもりである、と言わせた。彼等は、國王はすでに完濟を受けたからよいが、王子のもとへはくは明日我々は王子のところへ話しに、しかも閣下と親しく事を處理しに、出向いて行くにはそんなに澤山提供するわけにはいかないが、しかし、今日もし□ように、そこに達することを思いとどま〓□。我々は、支拂に應じと比べると五箱以上の差はなかったからである。當時我々が與えた〓前記の三箱が渡される〓□して、〓〓一度は〓〓ように、そこに達することを思いとどま〓(213オ)

○王 ○王六三七年四月二十七日の條參照一子。を預託した。フロル號航海記、子。王子の宦官すべき銀を積むも銀十箱のガレイ船に國王に預託豫託を要求を訪ふハルツィンク銀三箱を携へて王子す

一六三八年八月〔一六三八年三月〕六〇

ックアンを求めに船上にやって來た。それらのものは彼等の手に渡された。六フィートあり、粗惡な材木で、粗雜に建造されている。同月七日南の風。朝、王子附きの宦官たちが、前記の二箱の銀と、若干の鐵と、數箇のヤ同月八日及び九日陸上からの風も海上からの風もほとんど起らなかった。新しい住居の作同月十日南の風。朝、我々は國王の前に來るよう呼ばれた。それ故、ハルツィンク氏とナハ王の面前で宦官たちと我々とにより計量された。陛下は友好的な態度を示し、一壺のアラク酒を加えて彼等が受取ることに、閣下て良質の生絲を、しかも國王と同じ量だけ引渡すとの約束にもとづき、前記の三箱になお二箱トフラスとハイスブレヒト・エエムスとは宮廷に赴いた。引渡された大羅紗とカールサイが國途上我々は、ポルトガル人により新たに建造に著手されたばかりの船が我々の住居の作られるの面前に運ばせた。そして我々がひとたび提供されたアラク酒を飮み終瓦屋根を葺くことになっており、それらを彼等と若干の果物を彼場所に置かれているのを見たが、長約四四ないし四六フィート、そして幅は一五ないし一庫が一階にあって高さ一三フィートを占め、二階に事務所と住居があり、その部分の斜面にはと同意に達した。夕刻近く暇を得て、□へ歸った。圖をし續けただけだったが、それは奧行六〇フィート〓〓〓1、間口二四フィート〓約四あり、は彼等の氣風と習慣により作圖した。一六三八年八月〔一六三八年三月〕

○東京人。 ○王 ○國子。 (haer humeuren enl〓costuijmen) ○約四間王。 ○約一ヽ間。は彼等の氣風と習慣により作圖した。を見る王子の許へ箱の追加を約して辭す人の新造船計を行ふ物を送る國王との對ポルトガル王子へ銀二一銀一二箱と贈赴く口四間二階假商館の設ハルツィンク等宮廷に奥行十間間話

一六三八年八月〔一六三八年三月〕六一

ていたが、我々の首都カチュー到著以前に同地を〓走して來て、通詞ストリックを通じて會話ウ號から捕縛されて同地にある二人の殘留オランダ人、すなわち會社の職員を、彼等本來の職た。その點は沈默を以て應答されたにすぎず、これらの人々に關して我々は何ら完全確實なことを知ることができなかった。しかし我々は同樣に、かねて第三の人物としてやはり捕縛されは既に現地人の夫人を娶っており、しかも彼等自身の動機からこの地に殘留することを願って閣下から存分な通知を期待すべきであり、それで我慢して欲しい、と述べた。その後でウールいるのだ、と答えた。しかし我々は、これらの人々にもう一度逢わせて欲しいと主張し、この務に〓るよう、當方へ返還して欲しい、と熱心に願った。それに答えて國王は、これらの人々スラは我々の名において、昨年ポッシンの地方官により暴力を以て不當にもジャンク船ロンシことは、彼等のためを思えば、重役閣下たちのところへ知らせるわけにはいかない、と説明しすることを許された兵士レッケルビールから次のことを知った。すなわち、前記の人々は、彼助につき、何か成果があるかどうか、と。ハルツィンク氏は答えて、陛下は次に來る船で總督も、自分に戰爭の脅威を與えているのに鑑み、昨年聯合會社に要求した援はもちろん、その領地が當國とシナの國との中間に在るシウカンえ、果物を〔食べ終る〕と、その後に、陛下は女通詞ウールスラを通じて、こう訊ねた。ク〓ナム人ギ王一〇一六三八年八月〔一六三八年三月〕

○廣南人すなわち順化に據る安南國重臣玩氏の領民。 ○高平地方の莫氏族か。漢名未詳娶り歸國のーに在りし逃れカチュは後便を俟べき軍事援られし瑯〓現地夫人を助に就きて號二一船員は平に對抗すポッシンを兵士レッケ曩に捕縛せつべしルビール一、船員の行状廣南及び高意志なし

六二

そして船は監視人もなく滯泊した。ンツセン、下級舵手、及び八人の水夫を乘せた我々の本船附き舟艇とともに當地首都の前面か士と、各艘一門の小型青銅砲とで武裝して河の〔我々の〕船の前面に漕いで來るのを見たが、同じように、陸上でも、國王及び王子の面前で、象や、馬や、兵士等が街路に繰り出し、かつ通り過ぎた。ガレイ船上の大砲は、昨年同樣、卸しもされなければ、また發射もされなかった。本日、これより先船上に居るよう命ぜられていた國王の監視人たちが陸路を歸って行き、同月十一日南の風。國王、王子、及び宦官たちのそれぞれに屬するガレイ船の多數が、兵ら出發したが、このワーテルローゼウェルフェ號は、プレシデント閣下の不名譽と見做されるであろう。樣、彼等も時を過すことができたのだ、と説明した。もしその話が本當なら、これらの人々は同月十二日同じく南の風。ヤハト船ワーテルローゼウェルフェ號は、船長ヤン・イスブラまた既に夫人を娶って地方官から住居を與えられたとのことである。彼は、こうして彼自身同が同地において地方官のもとに仕えて生計を立てるつもりだと、度々語っていたし、オランダ人の名をもつに値しないし、こんな有樣では、破廉恥漢と見做され、彼等の主人たち及びファン・の命令に從ひ、當地の海岸北緯二〇ないし二一度の海上にいるヤハデル・ブルフ閣下一六三八年八月〔一六三八年三月〕

○二船 ○クーケバ ○會社重役。員ン長官。ケル。 ○タイオワフェ號河を監視人去る軍示威を行東京の海陸ワーテルロ下るケル及びフクーケバッーゼウェルガレイ船よりは發砲せン・デルブルフのにつき證言等

六三

海岸との間の海峽を偵察することを命ぜられた。船長ヤン・イスブランツセンは評議會の可決が會社のために僅少の織物類しか買入れていないためこれを前記の高値で〔我々が〕受その他の敵の船舶を追って回航するためである。全能の神よ、會社の前進のため彼等に幸福とその敵に對する勝利とを與え給え。小型のジャンク船は、暫くの間、アイナムと固定したシナしい、との指圖を受けた。時折は日本人からも現地の住民たちからものらりくらりとした發言取ることを彼等が欲しているのか、と訊したが、それに對して我々は、今後の命令を待って欲したところに從ってこの國の河川若干の偵察のため派遣されたが、夕刻ごろには會社の船舶及アムって、商務員ハルツィンク氏から彼等に屆けるように與えてあった訓令の趣旨に從い、アイノイ○紬。は一七ないし一八マースで、契約したことを報じた。そこでハルツィンク氏は、彼等同月十三日南の風。朝、通詞のグアン殿とストリックとが來て、ポルトガル人が反物を以でき〓□。の海岸に向けて、同地に目下滯留中の敵のジャンク船と新造のナヴェッタ船、及びト船クレイン・ブレダメ號及び一隻の小型シナジャンク船と邂近し、そこからさらに一緒になゲイび人員〓□この國の前面に現われる筈で〓□そのことを見出すことが前よりも高い値段で買上げたこと、すなわちバア○〓。は上質の貨幣二タエル四マースで、スモン前よりも高い値段で買上げたこと、すなわちバア一六三八年八月〔一六三八年三月〕

○海南ウ○東京嶋。 (v0or dit rijck) 人。 ○紬。ツセンは河イスブランレダメ號と跡せんとすをして海峽ジャンク船を偵察せし海南嶋に追ガル船舶を川を偵察す共にポルトの言葉は信レイン・ブ在住日本人ポルトガルハルツィンク東京人に人細と紬に高値を支拂すも回答無〓其理由を訊命によりクむ

一六三八年八月〔一六三八年三月〕六四

同月十四日南の風。記すに値することは何も起らなかった。びその他の地から當地へ來た由であるが、これらの人々は、オランダ人からの脅威が豫想されるため、宣教師のジャンク船の派遣に困難を感じ、そのことのために最も確實な手段を手中にしばなのである。知らせによれば、八人のポルトガル人宣教師が目下當地にあり、ギアング及い程の仕打ちに遭ったが、彼等の貨物の臨檢があってのち、凡ゆる種類の織物凡そ一八〇反がはそのこと自體が完全な秘密とされているからである。彼等の到著のさいにも國王から堪え難國王に戰を挑みたいと思っていることを我々は知った。既に兵士たちに知らせるための告知の失われ、しかも、その後間もなく宦官たちや兵士たちにより盗まれたのだということを彼等は同月十五日風は前日に同じ。この國の國王が自ら兵士たちの一軍を率いて陸路、その國が知った由である。本日市街で、若干の竹でできた住居が火災のために灰燼に歸した。トンキンとシナとの中間、當地より一二ないし一四日の行程のところに位するシウカンゲイのやくだらぬお喋りが我々に對して行われたが、彼等の言葉には何の信用も置けないことがしばの資本の量を我々は正確には知ることができず、それ收めようとしているものと思われる。そのジャンク船は、最上位の宣教師たちのひとりを乘せて去る十二月十八日にマカオからトンキンに到著したもので、さまざまの種類の織物とかなりの量の金を齎したが、しかし、彼等

師等 ○宣教ルトガル人儀安より河の事は判明宣教師八人澳門のポル内に來著す宦官兵士等織物を盗む來せる貨物澳門船より出陣せんと國王兵を率ゐて高平にせず宣教師の将火災じ難しす

六五

惱みを起させた。が同地で死去しのことから何が生ずるかは、經驗だけが教えてくれるにちがいない。の國王の通商許可を入手次第我々が取引を進めるためである。仕事が始められる筈である。に作られた竹造りの家に、總員二四人が暫くの間の陸上での住居を得た。それは、船上に居た貨を當地トンキンの國王は自分のものにしようと要求した。それにも拘らず彼は自分の行ったのではほとんど情報が得られないためであり、また、ここで、生絲や織物の仕入れをするため同月十八日北の風。以前船上に來ていた國王の監視人の一群が船上に來て、我々に新たな要求通りにそれを入手しなかったので、武力に訴えてこれを獲得しようと決意したとの由。こ同月十六日南の風。住居のために準備されていた材木が今では總べて整ったので、明日は彼により若干の財貨及び雜貨が殘されたが、その財同月十七日南の風。人々は前記の住居我々には次のことが傳えられているだけである。すなわち、デイロすなわち最高の宗教的人物を建て始めたが、同じく本日、職員たちのため紙片が公けに貼り出されたり打ちつけられたりしたため、彼等は向う二〇日間に彼に召集される筈である。王子トゥア・カアが、父の不在中支配權を行使するよう命ぜられた。のもと

○神宗淵皇帝の崩御は一六四ヽ九年なので誤傳であろう。 ○商館王。を預るはデイロの遺産處分に係る紛爭に機會を待つ竹造家屋に築始まる監視人來船出陣の原因王子トゥア在りとの噂名は陸上の假商館の建・カア政權蘭人二十四す

一六三八年八月〔一六三八年三月〕六六

利盆のために進行できるよう、全能の神が力を藉し給わんことを祈る。ろでは、そこをポルトガル人が出入りしているという河に來て、そこを末端まで航行し、その到著して、こう報告した。ロクボの河を出てもうひとつの、先に名を擧げた日本人の言うとこ同月二十一日風は前日に同じ。正午近く、船長ヤン・イスブランツセンが舟艇で再び船に住民から行われたが、上質の銀一ファッカール當り、上質の品一八ファッカール半の割合であ場の、入口すなわち河口のところで海上に出たが、そこでは彼等は水深一三フィートの淺瀬をった。の國王の通商許可を得て、我々の宿舍の前面に、その旨公示した。總べてが障碍なしに會社の同月二十日海上、次いで陸上からの風が起った。本日、我々は自由で無制限の取引のため見出し、また、その場で、極への緯度二〇度四八分を測定したが、上記の河には多くの入江や號で我々がそこから内へ航行したロクボの河の出口のところまで急行し、南のそれ同月十九日海上、次いで陸上からの風が起った。最初の生絲の仕入れがパウロと名乘る一節風に乘ってここから出て行くことは適當でないのを知った。そこで、先にサントフォールト〓出部があり、それらを總べて、時間が少ないため我々は立寄って見はしなかった。彼八〓の判斷により彼等は、そうしたら灣の餘り先まで出て行きすぎることとなるため、南の季を絶

○季節ツセ風。ン。案内人と海日本人水先買附く河内に到るその報告四十八分國王通商をイスブランより生絲をツセン再び上に出づ許可す住民パウロ北緯二十度

一六三八年八月〔一六三八年三月〕六七

がそこへ出頭すると、以前陛下の命令により我々より受取ってあった三五箱の内一〇箱のスホいては、この船長により河口に至るまで記録された由である。包裝させた。同月二十三日北の風。生絲の品見が行われたが、しかし仕入れは行わなかった。カール當り〕、一九・五、二〇、及び二〇・五ファ〓□の割合で仕入れ、かつ受領した。陸上では我々はその中味を信用しなかったので、一旦開梱した上でこれを船上に送り、そして安い市價で入手できるようになるものと信ぜられるからである。〓同月二十四日海上、次いで陸上からの風が吹いた。二等品の生絲少量を〔純良銀一ファッ同月二十二日北の風。我々は河の〓□我々の宿で少量の粗製の織物を〓□のため同月二十五日風は前日に同じ。昨夜、通詞グアン殿が國王の面前に來るよう呼ばれた。彼ニ□たが、〓□まだ早すぎて、新しい生絲は集まらず、それらは高値を保っていーゼウェルフェ號のことについては何も聞かなかったが、上記の河の相對的位置及び水深につしい織物の出まわるのを待つつもりである。何故なら、その品々はもっと容易にしかももっと好最良の状態で受けるところへ辿りついた由。彼が□の十三日に別れたヤハト船ワーテルワ八ふる。そこで、取りあえず二〇ないし三〇反のホッキンスを仕入れたが、我々としては、新の十三日に別れたヤハト船ワーテルロ

○北ーゼウェルフェ號の動ワーテルロ生絲の仕入宦官等グアは時期尚早内容を改むに丁銀を計梱包を解き量し不足の絲を仕入れン立合の下なり一等品の牛北絹を買ふ靜

一六三八年八月〔一六三八年三月〕六八

可證のほかに、護衞のため隨行した國王の兵士たちの手を通じて、前記のヤハト船の船長から計り直しもせずに、同樣な状態にあるものとして受取ることを望んだ。我々はそれに同意する水イト銀が取出されて、開梱され、それは、我々に通知することはもちろん我々の立合を求めるわけには行かず、(もしも許されるものなら)我々の分銅で、我々の立合のもとで前記の銀をこともなく、不當な仕方で前記の通詞の立合のもとに惡意ある宦官たちの手で計り直され、彼計り直したいのだが、しかし我々は、彼等の權力と詐謀とがそうすることを許すまいと恐れてう場所まで到達し、そして翌日には海上に向かって走るつもりでいた由が傳えられている。の今月二十二日附の書翰を一通受取ったが、そこには、同船が淺瀬があるため度々座礁したので、大變な困難と勞苦を經驗してのち、メエンと名乘る日本人の言葉に從えば河の入口だとい同月二十六日風は前日に同じ。ヤハト船ワーテルローゼウェルフェ號が與えられた渡航許いる。イの家に赴き、會社のために同人に宛てて以下のような贈物がなされた、すなわち、同月二十七日強い南の風。ハルツィンク氏及びナハトフラスはカンポの老宦官オンガファによれば銀一枚ごとに二マース宛の差額のあることを知り、殘り二五箱を、天秤等のティンボ目オンガファ

○天秤斷念すフェ號の消ク再計量をワーテルローゼウェルハルツィンハルツィン日本人メトク老宦官オンガファイを訪ふ補〓を要求息天秤ン

六九

た。それに對して〔我々から〕は、國王と王子が我々の資本の大部分を彼等のもとへ取上げた謝意を示すと、彼は、良質の生絲がかなりの量出回ることが豫想されているので、我々がそ一五〇〇○タエルに相當する大量〔の生絲の入荷〕を、豫想しているのである、との回答をしは、他の誰よりも優先して彼と取引しようと思う、と答えた。それに對して宦官は、彼の生絲硫黄二ピコルして來れば、他のものと充分匹敵する性質を帶びていることが判る筈であり、純良の貨幣凡その取引をするつもりであるか否かを問い訊した。それに對して我々は、もし貴下が、我々がマは何人によっても最良質のものとして認められているのであって、しかも、それ大型のヤックアン二箇更紗二反が入荷で一般の人々のところで入手できる程度の量を引渡して下さるなら、我々プリンス・サーイ一反ッチエ大型のヤックアンプリンス・サーイ紫色の大羅紗八エル○〓町

○彼の ○ベテイレスに同じ。 )町。すなわちカンポのこと。生絲 (bij de gemeene man) ベテ (matche) フリンス・サーイの出回りを豫想す大量の生絲現金に不足同人との對生絲取引のするも調達見込ガファイへプリンス・の贈物老宦官オン話サーイ

一六三八年八月〔一六三八年三月〕七〇

に〕返禮として銅錢一〇〇〇○枚、豚一頭、及びアラク酒一二壺を贈った。國王とともに戰爭のため進軍するよう彼自ら準備すべきことを傳えた。五〇〇人以上が召集さてこのことが〔我々に〕傳えられると、我々は暇を乞い、そして宿所へ歸って來た。彼は〔我々屋では現金一箱すら安心して蓄えておくことができないので、我々はこれ以上長く滯在しようこれ以上圓滑な進捗を見ないなら、時も過ぎてしまうし、しかも當地のこの粗惡な竹造りの家とは思わない。このことは、他の場所を探しに行くことを餘儀なくするに違いない、と。それに違いない、という氣持ちを口に出すことはしなかった。我々が彼の面前に坐っていたちょうどそのとき、國王の宦官が三人やって來て、このオンガファイが自分の兵士たちを從えてれることとなったので、これを聞くと彼は自分の兵士たちの内若干の者を呼びにやった。そしにつき我々は、この仕事をできる限り速かに仕上げるように、さもなければ我々はこの取引季同月二十八日風は前日に同じ。日本人レイゼモン殿にこう傳えた。もし著手された仕事が金として供給するつもりであり、それ故、生絲の引渡しを受ける日までには、何らかの銀が用意できるものと思っている旨が語られたが、〔我々としては〕この惡賢い男ため、さほど多額の現金は期待されないが、それにしても、それあり我々の苦惱の種となったように、尾のなかに毒をもっているは、昨年もの及び得る限りは生絲代

○ラテン語in cauda venumに由來する老いた狐一慣用句、最後には當方の不利な結果を招くとの ○原意は、意金 ○現に接す準備の王命ファイ出陣怠らば他の宦官オンガ場所に移る衞門を督促捗らず理左返禮の品々假商館建造に盡力すべ銅錢尾に毒ありべしす

七一

場で仕損じをしないことを約束させた上、代金支拂をせずに濟ますためなら、我々は同宦官なの損失の限度を超えて擴がるわけではなかった。というのは、この人々も〔取り過ぎては却っガル人に向けて用意された商品を、〔我々に〕買って欲しいといって持ち込んで來たが、上記の理由で我々としてはこれを無視して遣り過した。國王の面前に出頭できるように、と要望した。そうすることが、彼女によって受諾された。て〕損失になることを知っているからである。〔彼等は〕そのような目に遭っていないポルトむべき人々は、賣上げに對して何らかの小錢を強要したからである。もっとも、その額は會社ら買入れたが、彼の使用人たちには我々も連日大變惱まされた。というのは、その場所へ行っ節にこんなことに跼蹐しているつもりはない、と彼に警告したいと考え、ともかく完成を急ぐて立っていると我々の後から彼等がついて來て、生絲や織物を幾分でも買入れると、この哀れいし官吏〓〓の使用人以外の勞務者を求めはしないのだ、との賣り言葉を用いた。同樣匚□我々は女通詞ウールスラを〓□、國王の不在中にも會社の完濟のための命令が出されること、もし首席宦官〓〓テンが當地に居るなら、彼の立合いで仕事をもっと前進させ、その〓同月二十九日北の風。二級品の生絲若干を二〇ファッカール半の割で宦官オンガファイか筈であることを理解するため、〓□と彼自身の出陣□に彼と話ができるため、我々が

働くべしをして出庫は無償にて以前の〓見及びフーマウールスラアの使用人オンガトン口錢を強要し更にポルトガル人向けの商品をに轉賣せんその使用人オランダ人して監督廿トン自身を宦官オンガ生絲を購ふしむべし宦官オンガとすファイよりを求めしむオンガトンアの使用人ウールスラ及びフーマ以前の〓見は無償にて働くべしをして出

一六三八年八月〔一六三八年三月〕七二

る宦官に、同人に友好的に事を運んでもらうため、以下の品々を贈った。すなわち同月三十日南東微南の風。昨年國王の生絲を計量した人で、今ローフェルス嶋の首長であ日本人たちから我々は、次のことを知った。すなわち、ポルトガル人宣教師たちが目下連日同月末日南の風。生絲若干を品見しに行ったが、そのさい、それが高値になっているよう小型の同じ品二箇陛下に宛てた大型のヤックアン皮で覆ってある文机宮廷で國王のもとに出頭して、〓見を得たが、いつそれを求めるのか大型のヤックアン二箇に思われたため買わずにおいた。ポルトガル人もまた、ほとんど生絲を買上げなかったため、我等の交渉がどうなっているのかは、判らない由。日本の上衣要望書を書き認めさせたが、それは、我々が思いのままに彼小型の同じ品皮で覆ってある文机一脚日本の上衣一著町方では高値がついたものと思われる。本日、我々は官吏オクマアンに一の面前に出頭できないため、〓官吏オクマアンに

○得るvercrijgenと求める )egeerenとが、逆に用いられているものと思われる。 ○後出ア ○國ウクマ町方の絲値高し丑ス嶋首長宦官への贈物ローフエルポルトガル官吏アウク人宮廷に赴マを通じて國王に宦官き〓見を求使用人の口む高し町方の絲値

七三

た。惡意のある宦官は、このことを知ると、午後我々の宿舍に現われて、いったいどの使用人、どの人々が小錢を強要したかを知りたい、何故なら、そのことは自分の命令によって行われたし下さい、と謙虚に要望してあるが、同樣に、我々は陛下の面前で〓見を得ることをも要望しのではないからだ、と申し出て、國王がそうせよとの命令を下したわけではないし、そんなこして、前記の惡意のある宦官のことでのっぴきならない破目に陷らないため、我々は要〓書のかようなことが課せられていないポルトガル人と同じように扱われるような命令をどうぞお出なくてはならなかった。この後にどんなことが起るかは、時が明らかにするに違いない。こうらに、あの宦官が、我々を惱ましている彼の使用人たちにこれ以上我々の後について來させぬ誰なりを通じて彼に手渡してもらうためであり、そのなかで我々は、愁訴の言葉に加えて、さとの指圖を、〔國王から〕受け得るよう、人々閲が國王により命ぜられていた由で、そのことを〔それ以上議論できないのを〕我々は我慢し提出を見合わせた。の不利を招く結果となるに極まっている、との恐れの氣持ちを表わした。しかしながら、彼の言うところに從えば、〔出陣する〕兵士たちに對する檢とをすれば、惡く思われて彼もまた小錢の強要を免れ得るよう、また、一六三八年八月〔一六三八年三月〕

○宦ダ人。 ○宦 ○オラン官官ファイ之を宦官オンガの願を提出せんとす阻む錢強要禁止

七四

は約束したので、そこから我々は宿舍へ歸った。こめられて居り、ここでは、火災や盗難に對して現金一箱さえ安心して保っておくわけに行か品物さえ何か持ち去った。へ話しに行きたいとの要望を行なったが、しかし、何の回答も得られなかった。ないので、新築工事をもっと良く前進させて頂きたいと願った。そのことを實行しようと閣下いたため、事は進まず、何を言いに來たかも判らなかった。この人々は、彼等の我々に賣ったそのことは彼を喜ばせた。我々は、我々の身邊は思ったより長い間竹造りの住居のなかに閉じイ船で當地に再度來著した。そこで我々は直ちに彼の宿舍へ閣下に歡迎の挨拶をしに行った。ひとりが、手に廣刃の刀を一振携えて外からやって來たが、彼は總べて一五ないし一六人のポ同月一日北の風。宦官の使用人たちが再び宿舍にやって來たが、しかし我々が皆外出して同月三日南の風、良い天氣。首席宦官オンガトンが下の方より一○艘ないし一二艘のガレ同月二日風は前日に同じ。連日若干の織物を買入れた。ウールスラに新たに陛下のところ一六三八年四月北北西の風、曇天。朝、お祈りののちに、我々の水夫たちの一六三八年八月〔一六三八年四月〕同月四日復活宗

○寛永十五年二月十七日に始まり、同年三月十七日に及ぶ日に當る。 ○從って日曜〓陳情す旋を依頼すに〓見の斡ウールスラ營の促進をク之を出迎ハルツィンへ假商館造首席宦官オ歸著すンガトン下復活祭より首都に

七五

から離れて來た、との由。面目ないことだが、我々の住居の近くに住んでいた個人のポルトガル人たちが、我々のところにやって來た。ちょうどそのとき、短劍を持った喇叺手と、殘留しれ、通りのほうへ向かって行ったので、ハルツィンク氏は、その同じ住居にひとり取殘されてのひとりは一振の短劍を振りかざして喇叺手めがけて歩み寄ったため、そこで喇叺手は自分のは彼等の側のひとりを踏みつけ〓ともに歸って來た。前記の住居のあたりまで來ると、新たに二、三の黒人たちが現われて、そ坐っていたところ、前記の黒人たちが同じ住居のその場へやって來て、二人のオランダ人を直たちを呼びにやった。訊問によって我々は次のことを明らかにした。すなわち、これらの人々となお船廣刃の刀を〓身構え、喇叺手は次いでその廣刃の刀で二、三度打撃を與えつつ相手た水夫を〓しが、それは、彼の仲間のひとりが負傷していて彼のところへ□にじって、そうすることによって片をつけた。そこでこれらの〓の水夫もうひとりがアラク酒を飮むためある住居に〓連れて來られなくてはならないと思ったからである。するとその場へ喇叺手が他の三人の者とちに〓〓すべき泥醉者と〓〓て、我々の仲間を傷つけるため武器を構え〓ルトガル人のジャンク船にいた數人のネグロたちとマニラ出身のパ。ンパンガー□したため、彼等一六三八年八月〔一六三八年四月〕ちに〓すべき泥醉者と〓して、

にpangpayersをroeier漕 ○オランクーン書翰集 ○語義不明。ぎ手とするものに當るかダ船。ダ人。 ○オランとに宿舍に宿舎舍に到り近隣の葡人の助勢のもオランダ人れ喇叺手等水夫の證言員に襲撃さに葡船乘組水夫飮酒中逃るオランダ人一六三八年八月〔一六三八年四月〕

一六三八年八月〔一六三八年四月〕七六

我々のところにやって來たのだと知らせた。そのことにつき我々は、事態は彼等にとって殘念なことながら彼等の知らぬところで起されたものであり、それに對して法に適った處罰をして人の水夫たちがネグロたちと問題を起したとのことであるが、語られたことの眞實を知るため頂きたい、と答え、我々からも我々の仲間に彼等と問題を起さぬよう命じて頂きたい、と願っ我々としては、慘〓や、そこから結果として生じる得る殺害があっても罪を負わないつもりでていて負傷していなかった水夫とがはいって來て、このことは宣教師に從っているネグロたちた。それに對して〔我々は〕答えて、そのようなことは〓か以前に會社の職員たちに命ぜられた人で、もうひとりはバプティスタと名乘ったが、大變吃驚して我々の宿舎で語り、オランダたのであり、しかも今、またもや彼等ネグロたちのほうが、何の些細な原因も理由もないのにによって起されたもので、そのことについては或る正直なポルトガル人が良く覺えており知っこの混亂を起したのだ、と答え、それ故に、もし再びこのような望ましくないことが起るなら要求し、彼等を罰するため、起った事柄を宣教師たちに知らせに行く、と約束した。その後、ある、と彼等に警告した。彼等は上記の通りそのことを防止する旨約束し、そこまでにして立半時間程經つと、二人の宣教師が來て、ひとりはペドロ・マヨールと名乘り以前ギアングに居ている筈である、と言った。彼等はそのことを最惡のものと解釋して欲しくない、と一六三八年八月〔一六三八年四月〕

ガル人 ○ポルト舍に來り辯ティスタ宿ロ・マヨール及びバプ師の召喚を宣教師ペド明す約すに基き宣教

一六三八年八月〔一六三八年四月〕七七

と織物とを買入れた。彼の使用人たちによって、なお連日、小錢が強要された。らかの〓惡がのしかかりはしないか、との理由から、それは彼に手渡された。が提出された。それ故に、人々は先ず第一に首席宦官オンガトンの心證に訴えて、陛下がこの前記のポルトガル人たちに全力を擧げて抵抗し、可能な限り損害を與えるよう命じていること同月七日午前中は西の風であったが、午後には南東の風となる。本日、商務員ハルツィンジャンク船の追跡計畫をどう考えるかを探るべきこと、同時に人々は國王に、その戰陣への出ったが、我々としては國王や大官たちのもとで混亂を生じさせたくないし、また我々の上に何であろうと理解されること、しかもプレシデント・クーケバッケル閣下はその訓令において、クの命により評議會が陸上で召集され、一同に對して、我々の最大の敵。ポルトガル人たちは、發以前に、我々がどのようにして近日中に〔我々の〕船を當地から出發させる積りになったか同月五日南の風で、日射しの強い天氣であった。我々は宦官オンガファイから若干の生絲目下貨物の發送準備に忙しいので、近日中に今當地にいるジャンク船でマカウに向け出發する同月六日風と天氣は前日に同じ。本日、新造のポルトガル人の小型の船が進水して、河に去った。正午過ぎ、宣教師マヨールが再度やって來て、奪われた廣刃の刀を返して欲しいと願送られた。

ケルの訓令門に向ふ葡を出でて澳に基き河内その決議船を追跡すヨールに刀ヤハト船出ポルトガル船進水す生絲を購ふファイよりハルツィンを返却す宦官オンガ帆の旨を國ク評議會をクーケバッ召集すべしベドロ・マ

一六三八年八月〔一六三八年四月〕七八

決議された。午後我々は、首席宦官オンガトンのところへ次の贈物を携えて赴いた。すなわちベティリオスを、要望するのではなく、通知すべきこと、同船の追跡が樣々の不都合のもとに置かれる場プリンス・サーイ提案させた。すなわち、もしポルトガルの宣教師のジャンク船と相前後して〔我々の〕船が下方から大砲を撃ち放すなり、いずれにせよ、更に討議して採用さるべきこと、が、全員一致で更紗一反ベティリオス二反プリンス・サーイ二反大型のヤックアン二箇大型のヤックアン合、同じジャンク船に遲れをとらないために採るべき手段は、帆を帆桁に結んで開くなり、當これらのものが手渡されてのち、通詞を介して我々は決議に從い彼〓紫色の大羅紗硫黄三ピコル紫色の大羅紗八反更紗硫黄

物オンガトン蘭船海上にトンを訪ふとの對話同人への贈て葡船の攻宦官オンガ王に通知すべし物

一六三八年八月〔一六三八年四月〕七九

た。それに對し、彼は我々に感謝したが、更に我々は訊ねて、陛下がかくも遠方へ行って御不我々は陛下に、我々は陛下が近日中にその敵シウカンゲイの王に對して戰うため進發するつもの人々に對して何の命令も下すつもりはないからである、と。それに對して〔我々からは〕、陛下りであることを知ったので、それ故に彼にその敵陣での平安と勝利を願っている旨を告げさせさいは我々は思いのままに彼等と接觸してもよい。何故なら、國王はその管轄區域の外では他か、と。それにつき我々は喜んで閣下答され、さらに若干の貨物を買入れるのにセネファイの管轄區域ないし領域を減らしたり、そこに妨害を加えたりするつもりは毛頭ありませんと回證とともに二、三日の内に我々の手に入るようにしてあげよう、同樣に、我々の滯在中、凡ゆる同月八日南東微南の風、日射しの強い天氣。午後、女通詞ウールスラとともに宮廷に赴き、免状の下附を求めたところ、そのものを、旅をもっと安全にするため王子の發行する渡航許可動をとりかつ攻撃を加えて來たとしたら、そのことは陛下によってどう思われることとなろう咎えた。國王領の碇泊地や潮路を犯さずにおいて、我々の敵とともに海上に出た場合は、その流へ向け出帆して、同じジャンク船と海上で遭遇し、もしくは同船〓危害に對してこれを免れるため二、三人の兵士を同地に滯留させてあげよう、と約束した。で用いられるための〓下の〓航の良き助言を文けたい、と望んだところ、彼はこうがその場で敵對行か、と。それにつき我々は喜んで閣下の良き助言を受けたい、と望んだところ、彼はこう

くは清化。 ○清華もしク船 ○ジャン ○宦山請求す如何すべきすべし隨意に行動在中の取引清華向けの領外にてはク宮廷に〓き國王の征途を賀し不撃に遭はば方法を訊す渡航免状を供すべしハルツィン免状を交付し護衞を提か

一六三八年八月〔一六三八年四月〕八〇

在の間に誰なりとやって來て、適切な時に會社に、既に〔陛下により〕受取られた現金の見返りに彼から急使が當地へ送られることになっていて、それに託して命令を送りたい、と彼は答えて受取りたく思うか否か、と訊ねた。それに對して我々は、とても喜んでそうしたいと答え、き彼が良い命令を下したく思っているからであり、彼の出發の一兩日以前にもう一度我々を呼びに人を寄越すつもりであるが、そのさいには彼の不在中支拂いに當るべき人物を指名し、同た。最後に我々は陛下に、我々が近日中にヤハト船を下流へ向けて出帆させるつもりでいる旨ウールスラを通じて〔國王に〕、もし期待されているバタフィアからの船が彼を傳えさせた。國王は、彼がなお若干の昨年の生絲をもっていると答え、それを支拂いに當て樣に幾ファッカールの生絲を引渡したいかを知らせるつもりである、と言った。人々はさらにとして〔商品の〕完濟をして頂けないものであろうか、それについて何か命令を下して頂きた當地の海岸に到著し、しかも陛下に宛てた書翰類その他にても齎したら、どなたにそれを手渡すべきか、と訊ねさせたところ、彼が一箇月以上不在にするつもりはなく、しかも一○日ごとその後で許しを乞うて暇を得た。ねた。彼は答えて、我々はそのことで何の困難をも感ずるに及ばず、それは、萬事についし、また、上質の銀一ファッカールに對し何ファッカールの生絲を支拂って下さるか、と訊の歸還以前に

國ダ人。 ○オラン王更にバタフ量を指定す代理人を指前に昨年の連絡あるべ名し生絲のて十日毎にを訊す蘭船出帆以出陣以前にべし月以内にしすべし船到著の際生絲を處分在陣は一箇ィアより蘭劇の連絡方法し

一六三八年八月〔一六三八年四月〕八一

に〕贈って暇を與えた。状を我々は受取った。南の風。求をしたか我々には判らない。多分同人たちは、何かの恐れがあって、愁訴に及んだものと思同月九日北の風。ほとんど何事も起らなかった。われる。何故なら、我々が彼等のジャンク船を追って河を下るとの噂が飛んだからである。夕同月十四日南の風。本日、新しい建築物すなわち宿舍に住み込むため竹造りの住居を出て同月十三日我々がセネファイで會社の業務のため使用するための、王子及び宦官の渡航免刻近く我々は王子の宮廷へ赴き、我々が若干の貨物の仕入れのためセネファイに行くための渡同月十二日北の風。考慮に値することは何も起らなかった。快晴の天氣であった。て(その目的で、日本人のもとで人々が好んで行っているように)スホイト銀若干を〔我々束した。同月十日南の風。本日、ローマ教の宣教師たちが宮廷に赴いたが、しかし彼等がどんな要河の對岸に行って同人に敬意を表わし、その敵陣での平安と成功を祈った。彼はそれに感謝し航許可證すなわち渡航免状の請求が行われたが、そのものを明日交附することを閣下子同月十一日首席宦官オンガトンは國王の軍隊若干を率いて先發隊として送られた。我々はは約

○王子。領す航免状を受人宣教師等宮廷に赴く假商館に移清華向け渡之に表敬すを請求す轉すク等王子をポルトガルハルツィン出陣に當りンガトンの首席宦官オ訪ひ清華への渡航免状

一六三八年八月〔一六三八年四月〕八二

は、我々が明日陛下のもとに出頭して宜しいとの命令を得たと知らせに來た。ンダ人の妨害や危害に對應できる國王の渡航許可状と渡航免状を交附して欲しいと要望した、ルツィンク氏とナハトフラスとレイニールセンは宮廷へ赴き、陛下に一通の要望書を提出した引越した。通詞たちから、ポルトガルの宣教師たちが宮廷で陛下の面前で〓見を許され、オラが、そこには次のことが書かれていた。すなわち、或る日本人の言うところでは、首席宦官に職員の保護者として自分を介入させようとしたのだとの由であるが、その言には幾分たりともているからである。さらにまた同樣に、まだ〔建築の〕場所がむき出しのままにしてあったころ、夜間原住民たちにより、土を掘り削ったり、掘り下げたり、またその他の方法をとったり我々は同意できない。何故なら、外地にある日本人の、惡い利己的な状態は我々に良く知られより住居の建築のための監督を命令させられたレイゼモン殿は、心ならずも會社の資産竝びにとの報告がなされた。しかし、陛下がどんな回答をしたかを我々は聞かなかった。ウールスラ同月十五日風は前日に同じ。朝、老宦官オンガファイが戰陣に向けて出發した。午後、ハして二度も貨物が盗み出されたため、それ故、陛下がどうぞ、我々が今その人の隣に坐っておとお命じ下さるよう我々は謙虚に懇望する、と。陛下は、その書類を讀み終えたのち、どの日〓り、この事件のために適切充分と思われる宮官アウク〓が良い管理に當り□ように

ンに同じ。 ○オクマア行爲取締り住民の盗賊王に〓見すとしてアウ誹謗に値せ宣教師等國ハルツィンガファイ出老宦官オン陣すクマを推すク等宮廷に理左衞門は赴き請願すず

一六三八年八月〔一六三八年四月〕八三

下竝びにプレシデント・クーケバッケル閣下に對して表敬するつもりであるか、を語った。そ立つ數々の理由を擧げて述べ、次いで、そのことはその後過ぎ去ってしまったことであり、何地に滯泊しているヤハト船を出帆させたくなったら、畏くも、その不在中、いかにして總督閣本人のことが言おうとされているのか、との質問をした。そのことをウールスラは、それに役すことが傳えられたが、さらに陛下は、期待されているバタフィアの船は確かに當地の海岸に彼女が見たからである、と報告した。暫く坐っていたのち、或る宦官により、一通の小さな文故ならば、上記のリゼモンが(彼女は彼に雇われているのだが)喜んで仕事を進めているのをである書が讀み上げられ、それは、陛下が要經書を見たこと、彼により三人の宦官が我々の護衞のた到著することになっているのかどうか、と訊ねた。それに對して我々は、もし全能の神が同船下の口から、良質の銀一ファッカール當り生絲一六ファッカールを二、三回に亘り繰返して渡令も出た。それは三週間以内に行われる筈である。何故なら本日はその月の第一日に當るからめ指名されを災難から護り給うなら、然りであるとの返答をした。同樣に〔國王は〕、もし我々が目下當彼等はまた我々が支拂として受取る筈の生絲の引渡しを命ぜられた旨を傳え、〓せて前記の支拂を今月の第十五日もしくは第二十日ごろ行なうようにとの命その宦官たちと、同じく女通詞ウールスラを介して、陛

○西暦一六三八年四月十五日は、邦( 暦では寛永十五年三月二日に當る。 ○後出五月五日の條にその名が見える。國王バタフ陣中の蘭船指名すを才ランダの雇人なりファッカーウールスラに生絲の取も理左衞門引開始を許國王三宦官ウールスラ否を訊し出ルとすィア船の來出帆を認む二週間以内人の護衞には理左衞門を辯護す絲價は十六す

一六三八年八月〔一六三八年四月〕八四

と思われる官吏アウクマが、惡意を持ち盗癖のある宦官たちの代りにオランダ人と會社の貨物は、國王の娘と結婚していて、外見だけでも我々に援助の手を差延べかつ愛情を示しているか苦情を訴えることは難しくなるのである。何故なら、通詞たちは誰ひとりそのことを敢えて取を與えたいのか、その點についての計算を、國王はすでに行っていた。宦官たちによって我々次ぐだけの勇氣がないからである。引渡された貨物、それに對してどれほどの分量〔の生絲〕のことにつき、かつまた生絲の引渡しのことに對して我々は陛下に恭々しく感謝した。我々ルもの目方の差額を見出したが、このようにして我々は、惡意のある宦官たちにより樣々の品に、聞いたこともない程高値の品が、どんな破格の安値で取引されているかが説き示された。ことについて語ると、彼等は聲をあげて笑い始めたが、しかもそのことについて國王のもとでの管理を命ぜられたことを知って大變嬉しく思ったが、そのことについて、我々はほとんど〓我々は、國王が嫉妬心をもっていて、我々が前記の官吏と何か取引をしたとか、或いは我々が珍奇な品々を手渡したとかいう印象を抱いていたものと推測した。以前引渡された三カティーが盗まれたものと考えざるを得ず、しかもそれを防止するわけにもいかなかった。我々がそのにも出さずにいた。何故なら、彼等のもとでは、良い事柄は長續きさせられないからである。が我々の立合のもとに計量し直されて、我々は一〇タエの人蓼の根

は一カティー宛二口と見える。 ○この日記の二月十三日の條に (wortel nisin) 品の一部をマは國王のを有す蘭人に好意し直す量につき應臣官等獻上酬あり女婿にして生絲取引の官吏アウク人蔘を計量盗む國王之を嫉む

八五

そして、表敬を終えてのち暇を得た。の與えた訓令と適切な情報とを携えて、プレシデント・ニコラース・クーケバッケル閣下の命彼の不在中、指揮權を與えられて殘し置かれた。午後、ハルツィンク氏により評議會が召集され、以下のことが全員一致で決議されかつ可決された。すなわち、人々は長く引伸されている我々は陛下に對し、彼が明日戰場へ向けて出發したいと考えているので、平安と成功を祈り、決議につき樣々な配慮をめぐらした結果、ヤハト船サントフォールト號によるポルトガルのジその點につき我々は國王に愁訴をしたが、そのさい何の返事も得られなかった。そのあとで、の資本を携えてかの地へ向け出帆すべきこと。ヤンク船の追跡を延期すべきこと、同じくナハトフラス及びレイニールセンの兩下級商務員は同月十八日風は前日に同じであったが、雨を伴なった。夕刻近く、下級商務員であるピープレシデント閣下の命令に從い、試驗的なセネファイ貿易のための調査のため二〇〇○タエルテル・ヤコプセン、ナハトフラス、及びダニエル・レイニールセンは、カ□・ハルツィンク同月十七日南の風。記載に値するほどのことは何も起らなかった。てスウカ〓ゲイの人々に對して戰うため當地から進發した。彼の息子、王子トゥア・カアは、同月十六日風は前日に同じ。朝、國王は、そうするよう命ぜられた大きな隨員群を伴なっ一六三八年八月〔一六三八年四月〕

ナハトフラへその平安に遣すべしス等清華にを祈るナハトフラを明日に控國王の出陣向ふス等を清彗その決議延期すべし國王高平へ召集す出陣す葡船追跡を權を有つハルツィン王子トゥア・カア指揮ク評議會を

一六三八年八月〔一六三八年四月〕八六

えば、各商人にとっては一ピコル當り良質の貨幣凡そ六〇タエルの値段となった由。この理由利盆のためになる結果を生みかつ成功を遂げるよう、力を藉し給わんことを。箇を携行する。總べての善を施す神よ、この貿易が、この國における〔我々の〕商業の増進との地で必要となる筈の贈物として使用するための紫色の大羅紗三エル及び小型のヤックアン五の目方の生絲を銅錢七五〇〇○枚で買占めよとの命令を下したが、その結果、我々の計算に從で、市民たちのもとには全く生絲が見當らなくなり、我々は何の成果も擧げることなく、再び同月十九日南の風で快晴。この日、我々は生絲を買付けるため外出し、商人たちから次のことを聞いた。すなわち、國王は會社に完濟するため、各商人のところに(その人が取引することとなった新任の地方官とともに、官吏ウウクマの持つガレイ船群の一艘に乘り、王子及びとの噂が立つとすぐ)人をやって生絲の買付けのための銅錢の額を質問させ、一〇〇○タエル主席宦官オンガトンの渡航許可證すなわち〓□の保證のもとに、反物類の吟味のためセネ〓令とトンキンに在る評議會の〓□とに從い、同地で陛下のために〓〓もつあり、取敢えず試驗的に、良質の銀〓タエル及び大ゼネすなわち銅錢一〇〇タエルから}良質の銀一五〇○タエル相當の資本、竝びにか的〓ワアへ向け出發した。それは、同地では何が聯合會社の業務のため取引できるかを知るためで令とトンキンに在る評議會の〓

groote casjesとして出る大錢が如何か未詳。 ○ゼネは日本の錢に相當するが後になるものヽ大錢等の資その人が取引するり市中に拂の買占によ底す生絲は國王は一擔當り商人の利得同行す銀六百匁新任の知事本を携行す大錢等の資

一六三八年八月〔一六三八年四月〕八七 (mandorijns

放された。ルの割で仕入れたが、我々は、これらの前記の兵士たちの内數名の者どもにより後をつけられのようなことを我々が防止しないなら、織物を買ってもらうため持って來ることはできない、く縛り上げてしまった。それ故〔市民たちは〕しきりに商務員ハルツィンクに訴えて、もしこが然るべき理由を擧げて彼等に反對しようとすると、彼等の髪を〓んで引き廻した上、固た。しかも、我々が生絲を携えて家に入るや否や、市民たちは、多量〔の生絲〕を賣却したあうため持込まれ、我々がそれを入手し終ると忽ち、戸外に待ち構えていて小錢を強要し、人々同月二十日天氣と風は前日に同じ。本日、我々はかなりの量の生絲を二一・五ファッカーに出た。それにもかかわらず、我々の面前で、先に犯された所業がなおも續くため、我々は、宿舍に歸った。午後、先頃もたびたび起ったように、〔我々の〕船を臨檢しに來た宦官附きの兵士たち數人が、またもや宿舍の周圍や内部へ送られて來た。この一隊は、商品が買ってもら垣根にあった杭を使って、その無頼の兵士を追い拂い、そして縛られていた哀れな人々は、解は、前と同樣に、小錢を強要した。そのと述べた。その後、我々は、この事態を切拔けるため、穩便な言葉を使って彼等土の下數人が再度宿舍の附近に姿を現わすと、例の一隊〓1たちに、さらに小錢を支拂わなくてはならなかった。同樣にして彼等一六三八年八月〔一六三八年四月〕と、これらの暴徒

○市民。 (dese dwingelanden) と、これらの暴徒 ○兵士。無頼の兵十を強要し諫兵士等再び兵士等再び口錢を強要むる市民に棒杭を以てハルツィン收拾に努め駐在し口錢ク等事態のを驅逐す暴行す宦官附きの生絲の仕入す

一六三八年八月〔一六三八年四月〕八八

るのみならず、オランダ人の損失にまで擴がって行くからである、と懇望した。王子はその要を買ってもらうため持って來るのを恐れており、そのことは、ひとりこの國の住民の損害となるつもりでおり、しかもオランダ人たちが彼等を追跡するとの噂があることに鑑み)同人たちことになるかを、經驗が教えてくれるであろう。物の仕入れに多忙であったが、その他、記載するに値するほどのことは何も起らなかった。求に答えて、かかる事態をこれ以上起させないことを約束した。今後どのような結果が生ずる廷の大官たちには良質の銀凡そ四〇○タエルを送ったが、とりわけ、(彼等が近日中に出發す同月二十四日北の風で、雨が混った。この日、通詞グアン殿が以下のことを傳えに來た。すなわち、彼の知ったところでは、宣教師たちと、ジャンク船の主要な商人たちとは王子トゥ同月二十一日、二十二日及び二十三日風と天氣は前日に同じ。これらの日々は、我々は織のジャンク船の出發ののち一一には、日本において行われていると同樣に、彼等○日或いは一二日遲れて當地を出發するよう命じて頂きたいと懇願した由。そのことを前記のことにつきハルツィンクは王子に宛てた要望書を認めることにより、閣下によるこのような患わしいことを防止して下さるよう、何故なら人々がこの理由によって商呈ア・カアの面前で〓見を賜わり、閣下には大砲二門を、また彼の最愛の妻たちと多數の句〓・カアの面前で〓見を賜わり、閣下〓〓には大砲二門を、また彼の最愛の妻たちと多數の宮がどうぞ兵士等

○オランカル人。ダ人。 ○ポルト ○王 ○王訴ふク兵士の所行を王子に葡人の動靜締を約す子に物を贈り蘭船出帆宣教師等干通詞グアン王子その取ポルトガルを傳ふきを訴ふを遲らすべハルツィン

八九

我々の日本からの出發以來死亡した最初の人である。人に知らせると約束した上で、〔彼等に〕護衞及び安全通行のために四艘のガレイ船を提供し王子は、しかもそれは贈物をしておいたせいであったが、たやすく約束し、この旨をオランダたとの由である。このことがこの通詞により眞實として傳えられたか否か、その點を、我々は同月二十六日風と天氣は前日に同じ。日本人の誘掖によりポルトガルの宣教師たちは、王子が本日なおもう彼等の要望についての彼の約束をオランダ人に傳えた由を、充分に知らされたとのことであったが、それに關聯して通詞グアン殿により我々同月二十五日天氣と風は前日に同じ。記載するに値することは何も起らなかった。られた。すなわち、前記の宣教師たちと商人たちはもう一度前記の王子のところに行くことを今後起る事柄からすぐに明らかにするであろう。本日、夕刻近く、ヤハト船サントフォールトを遣して、出發を數日遲らせるよう通告させて頂きたい、と主張したところ、それに對して閣が約束に從ってオランダ人の許に人に次のことが傳え號の武官、アムステルダム出身のヘンドリック・ゼイフェルトセンが死亡した。この人は、〓許されて、彼等の先の要呈書の趣旨に固執して、閣下であり、それは、日本人た廷の業務であるかのように裝って作られたつまらぬ話〓は次のように答えた由である。すなわち、〓一六三八年八月〔一六三八年四月〕

○オランダ人。子。 e:) 子。との噂葡人の動靜グアン再びしガレイ船を附せしむサントフォールト號武官ゼイフェルトセン死去す宣教師等再ポルトガル自ら裁量しを傳ふ王子蘭人出王子之を諾帆の時期を能はずと答願す度王子に出

一六三八年八月〔一六三八年四月〕九〇

う彼の父君と話すことを彼は約束すること、等々。ニールセンの兩下級商務員の書翰と織物の見本若干を入手したが、その書翰で彼等は、とりわ同月二十八日南の風、快晴。この日、セネワア發今月二十五日附のナハトフラス及びレイ來たら、そうすることに敢えて異は唱えられないのであるが、もし彼等が陛下の戰爭から歸還って、彼の率いるガレイ船一一艘とともに、セネワアの町の下方約一マイル半の場所に彼等の携行した會社の資産ともども無事到著したが、彼等の住居に關しては彼等は手頃な宿泊所を得する時まで當地に滯在するつもりであるならば、そのときには本件につき彼等のためになるよけ、以下のことを報じている。すなわち、彼等は去る今月二十二日に、新任の地方官と連れ立は、オランダ人に、當地を出發して宜しいとの許可を既に與えてあり、彼等の都合のよい時がわれる心配はほとんどないこと、今月二十四日には最初の織物類として模樣入りのホッキンス同月二十七日北の風、霧の深い天氣。記載するに値することは、何も起らなかった。長さ一三ないし一四エルのものを大錢一〇〇○ないし九五〇枚で重さ八ないし九タエル相當、(そこは流れのほとりで、しかも木の繁った町の縁邊にあって瓦葺きであるため)火災に見舞ちがそれを正眞正銘の事實だと受取りたがっているた□であること、彼また無地の同じ品で長さ一八ないし一九エルのものを大錢九〇○ないし九五○枚で重さ一〇、

ン父君たる國工 ○王 (sijn vader, den 告來るナハトフラ清華に安著ス等より報す北絹を購ふ

一六三八年八月〔一六三八年四月〕九一

子に傳えられた。國王が自ら戰爭のためスウカンゲイへ向け出發する前にオランダ人たちに、て答えられたにとどまる。我々は引續き生絲と織物の買付けに忙しかった。彼等の適當と思う時が來次第彼等の船を出發させることを應揚にもお許し下さったことに鑑は一ピコル當り良質の銀七一タエルの割で入手できる筈であり、この産物は連日最初に入荷するので彼等は希望を置いていること、生絲も織物も程なく適度の値段でしかもこれまで以上多のジャンク船が、當地を去って一二日經過する以前に、彼等の船で進發してはならない、ま量に入手できる見込であり、今後さらに起る事柄については、後に我々に報告すること。本日、一一ないし一二タエル相當を仕入れたが、日本ではボッテルと呼んでいる一種の生絲は同地で同月二十九日天氣と風は前日に同じ。本日、要望書に託して、この、以下に記す事柄が王滯留している會社の職員たちの頭を打擲させるつもりである、と。このことは、ただ沈默を以は、出帆を豫想している宣教師に通知せずにポルトガル人につき何か變ったことを仕掛けたに次のように通告するよう命令した。すなわち、彼等り許可なく當地を出帆したりしたら、(彼た、もし〔オランダ人が〕彼本はこの形式張った言葉を用いて言った。)當地に通詞グアン殿が王子のもとに呼ばれたが、彼〓。〓は、彼〓〓に、彼の名においてオランダ人み、我々はこのこと〓許が閣下〓〓により取消されることのないよう、望むものである。同じみ、我々はこのこと〓許が閣下〓〓に、彼〓1により取消されることのないよう、望むものである。同じ

ダ人。 ○王 ○王 ○オラン子。き事を命ず國王の蘭船せば敲きの葡船を攻略望書を送るアンを通じ出帆の十一尊重せられ時期を葡船日後とすべ刑に處すべも有望なり出發許可は王子通詞グて蘭船出帆ハルツィンク王子に要ボッテル絲たしし

一六三八年八月〔一六三八年四月〕九二

我々は(彼等もまた我々に對してそうするように)凡ゆる可能な破滅手段を用いようと努めるのであって、同樣に總督閣下も、ポルトガル人のためにこのような制限や脅威を堪え忍ぶことなく、もちろん過去においてもなかったのであるが、しかし、相手に海上で遭遇した場合は、ら推進させるつもりがないことを通告する、と。上記のことを我々は、王子のそれであるよりく、會社が貿易に行っている地方ではどこでもかような扱いは今はもちろん以前にもなかったを知るのは快しとはしない筈であり、況してや我々はそれらのことに服從するつもりは毛頭な破滅させようと努めていながらも、しかも我々は陛下の碇泊地や河川を侵犯するつもりは全くのであり、クィナム、カンボディア、シャムにいる會社の船舶はやはりポルトガル人と竝んでは寧ろ(そうするように通詞を誘引していた)宣教師たちの抗辯であると信じている。夕刻近く、前記のジャンク船は當地から出發した。日本人及びその他の人々から知らされたところにうぞ、彼等取引しておるが、しかし當地のような制限が要求されているのは一段と珍らしい。閣下にはどいことを御考慮願いたい。通詞グアン殿を通じてこの要望書に對する裁可を賜りたい。もしそ〓が確認されたなら、オランダ人は、もう一度、ポルトガル人を追跡することはもちろん、彼等を灣内はもとよりトンキンの管轄權の及ぶ限りの範圍内で攻撃手することを自が父祖以來の敵であり、我々は相互に考え得る凡ゆる手段を盡して相手をれ一六三八年八月〔一六三八年四月〕

ガル人。 ○。ポルトガル人。 ○裁 ○ポルト可。 (affirmeert) の眞意に非ず葡人の誘するも東京として追跡領海侵犯の掖あるべし宣教師のジ新令は王子ヤンク船出葡人を仇敵意志なし

一六三八年八月〔一六三八年四月〕九三

し三コンドリン或いはそれ以上の値で、短いものはそれに比例させて仕入れるように、無地のの品なら、もし六ないし六・五マースで、また最も輕量のものはその比例に從って仕入れられホッキンスの見本は粗製の品質でありながら高値がついているが、重さ一一ないし一二タエルく少額を支拂うこと、できれば一四ないし一五エルのものは三〇〇○反だけ、七マース二ないり、我々は、少くとも一四エル程度のものが仕入れられるよう、一五エルなら適當であるが、それ以上長いものは、たとえ仕入れても役に立てることができないので、それと比べてなるべれも短く、とりわけ長さ一三エルのものは、日本の上衣を作ることができないことを知ってお望みがある。そのことを善良の神が惠み給わんことを祈る。眞實を傳えているならば、會社は日本でその生絲につき昨年以上の良い市價にありつくという土絲〓□を受取ったこと、我々は模樣附きのホッキンスは良質のものではあるが、しかしいず〓の生絲及び僅少の反物も、それとともに運び出したとの由である。もしその話が三六包、及びスモンゲイ三五包、竝びに宣教師〓□から成っており、同じく個人用の本日、我々は、セネワア發今月二十五日附の、今月二十八日に〓□により受取った〓□に返事を書いて、そのなかで次のことを知らせた。すなわち、申越し通り□と從えば、彼等の積荷は、底荷としての良質の〓從えば、彼等の積荷は、底荷としての良質の〓〓の鉛のほか、米五〇○包、〓五ないしの鉛のほか、米五〇○包、〓五ないし

ナハトフラス等に返信するに足ら貿易を有利くべし本の衣服とその積荷は蘭人の日本僅少にして千反を買附柄物北絹三ならしむの長さは日或種の北絹千反を買附無地北絹六を發すくべしず帆す清華にあるス等に返信ナハトフラ

一六三八年八月〔一六三八年四月〕は大變好意をもって聞屆けたが、さらに、彼九四の上長

めである。これにて、等々。以前には出回らず、そのころになれば、もっと良い條件の買付けが行われるとの希望があるかルで仕入れられた生絲よりも全く少量しか賣れないことに鑑み、二〇ないし二五パーセントに最初に入手することは利盆にならないと、我々は思う。況してや、この産物は五月末と六月初る生絲は良い上質のものであるが、しかし値が高すぎ、日本では、二二ないし二三ファッカー見本は、同地に在るなら、我々としては始めて出くわすことになるので、それについては、會らである。それについては、總べての他の商品についてと同じく、今後の通知を我々は期待すしておくのが適切で、もし二七ないし二八ファッカールでそれが入手できないなら、この生絲を社の最大の利盆となるよう意見を申出ることが要求され、ボッテル・イットつでも通告して欲しい、それは適切な時に、混亂を來させないため、貴下が援助を受け得るたるつもりである。もし銅錢が滅少し始め、多少とも遣り繰りに差支えになるようだったら、いるならば、同地で五ないし六〇〇○反或いはそれ以上の量が先ず仕入れられることを望む。もつと良質のホッキンス及び古手の品、シタウすなわち粗製の生絲製品と呼ばれ同月末日王子が宦官を通じて、以下のことを我々に辯解させた。すなわち、彼貳のの願いを彼は大變好意をもって聞屆けたが、さらに、彼〓を

○フロル號日記に、けば絲は絲。 huijsiens zijdeと見える ○イット ○宦官請訓すべしきては更には六月初めけば絲に就王子宦官をボッテル絲ば補給すべ銅貨不足廿迄買控ふべ派してハルツィンクに返答すしし

一六三八年八月〔一六三八年四月〕九五

につき、ポルトガル人の要望については、彼服從するつもりであるが、しかし、(國王がその戰陣への出發以前にオランダ人たちに、彼等しかも國の福〓を維持する責任もあるので、なおこれを敢えて無視するつもりはない、等々、行爲をし合うことは何とも許し難いことであるが、しかしこの國の管轄區域以外のところで起に都合の良い時が來次第出發しても宜しいとの許可を與えて下さったことに鑑み)そのことがせること、そのことの、原因となったのである、と述べた。その答えに、前記の宦官は笑い出と論じて、もう二、三日當地に留まっていて欲しいと命じた由。それに答えて我々し、そして、ポルトガル人の意氣地無さを嘲笑して、歸って行った。我々は、これらの欲深いがオランダ人もポルトガル人と同樣彼の國土で自由な貿易をするのを許可してあり、しかも兩ることは(公然の敵同志のことなので)彼つもりは全くなく、寧ろポルトガル人たちが與える脅威や妨害こそ閣下にこのような要望をさの願望と命令には、我々が友人としてこの國で交易を營むつもりでいる以上、喜んで國民より銀と商品を齎す形で奉仕を受けていることに鑑み、彼〓閣下は、に違いない。況してや、彼等の國土と領域のなかで破壞によって取消されるのは、總督閣下の耳に達したら奇妙なことと思われる今になって閣下のジャンク船に對し何か敵對的なことを仕掛けようというにその父の不在中の指揮權が託されており、もまた關わりをもちたくない事柄であり、それとることは(公然の敵同志のことなので)彼〓〓もまた關わりをもちたくない事柄であり、それ

○王ダ人。 ○オラン子。 ○ポルト ○王 ○王子子。子。、ガル人 ○工 ○王守り蘭人の人の共に交し領内に於べきを諭す易するを許動を禁ぜり暫く滯留すける敵對行ハルツィン王子亦之をク諾して衛國王衛人蘭人を詰る宦官葡人を嘲ふ

一六三八年八月〔一六三八年四月〕九六

ル、長さ一二ないし一三エルのものであるが、最初、品質の良さに從い銅錢八〇〇、七五〇、のところは銅錢八五○及び八〇枚で入手しており、無地の同じ品は重さ九ないし一〇タエ毎日生絲と織物の仕入れに從事するようになった後であるだけに、我々が毎日彼等に然るべき贈物を贈ることができるよう願っているのだ、と信じている。南の風で、快〓。七〇〇、及び六五○枚で買ったものと比べると材質も細工も一段と良くなっており、一二ない一〇〇〇、九五〇、及び九〇○枚で模樣附きのホッキンスを受取るつもりであるが、同品を今一六三八年五月人々はきっと、我々がもはや人々から小錢を卷き上げる兵士たちをひとりも見出さなくなり、の積荷出帆した。彼等の積荷は大部分が米から成り、他に僅かの生絲と反物とがあった。同月一日天氣と風は前日に同じで〓□。夕刻近く、ポルトガル人たちが當地トン二十九日附の書翰を入手した。〓□次のように記してある。すなわち、彼等は直ちに銅錢の〓同月二日天氣と風は前日に同じ。前記の下級商務員たちから、見本の包みを伴なった四月キンで建造し□ナヴェッタ船(というよりは〓〓により寧ろ端艇と〓□である)がし一四日以内には、もっと大量にしかももっと穩當な値段で取引される筈だとの大きな希望が

○寳永十五年三月十八日に始まり、同年四月十八日に及ぶ清華よりの報告人の新造船ポルトガル状況河内を出帆北絹の仕入す報告

一六三八年八月〔一六三八年五月〕九七

同月三日北の風、どんより曇った天氣。記すに値することは何も起らなかった。同月四日快晴で、南の風。織物の仕入れを行って過した。この日、プレシデント閣下の命〓船の指揮官たちに宛てた、それに從って彼等が到著のさい自己を律すべき數通の手紙を携え舟艇では輸送されてはならず、寧ろ、數人のオランダ人の監督をつけて内陸用の舟一艘を用いた。そして夕方、土中に葬られた。たほうが、そのことは一段と適切に實行できる、ということを勸告申上げる。これにて、等々。とんど出くわす見込がないが、桂皮及び當地上の方よりは一段と廉く得られる品々を彼等は近のころには生絲は大部分紡がれ終っているであろう。ゼネすなわち銅錢は間もなく遣り繰りに令に從い、〓とりの日。本人の急使が、到著の期待されているバタフィアからの船に逢うため、のもので援助を受けたく、そのさい、河には多くの砂洲があることに鑑み、ゼネは本船附きの差支えるようになり、それ故彼等は混亂に陷らぬため、即刻五〇○ないし六〇○タエルの良質日中に人手するつもりでいる。シトウすなわち粗製の生絲製品は五月末以前には出回らず、そ彼等に與えられている。ボッテル・イットと呼ばれる生絲は、大部分が織物を織るのに消費されることに鑑み、これを呼び賣りするのを住民は好まず、それ故彼等〳止午近く、〓デバルバ八レツト出身のバレント・ヤコプセンが、主の御許へ去っ

○商務員。ク日本人争ン死去す員ヤコプセ使を雇ひロを雇ふべしその運搬にサントフォ當の銅錢の銀六賃目相補充を依頼は内陸の舟ールト號船ーフェルスハルツィン嶋に派しバタフィア船ボッテル絲は市場に出すけば絲

一六三八年八月〔一六三八年五月〕九八

便を待つように、等々と通知した。トフラス及びレイニールセンの兩下級商務員から受取った先月二十九日附の書翰に答えて、要た。午後、商務員ハルツィンクは通詞を從えて、陛下のために會社に生絲を引渡すことになっ同月五日及び六日天氣と風は前日に同じ。なお生絲と織物の仕入れに多忙な状態が續い求されたゼネは直ちに彼等のところに送られる筈であること、また、取引のことについては後させるために、我々は通詞たちの助言に從って、各々に以下の贈物を贈って表敬した。すなわている三人の代表委員に指名された宦官たちの家へ赴いた。彼等に對し、どうぞ良い生絲を正しい重量でとの願いを聞き入れて頂きたい、と懇望した。そうなるように彼等を鼓舞し奮起て、ローフェルス嶋に赴くよう委任された。同時に、序でを以て同じ日本人により、過日ナハ最年長のオンギアフウオングに宛ててヘティリェス一反ち海黄二反〓絹の靴下一足ベティリェス

海黄 (betilijes) (sijde cousen) ベティリェス (armosijnen) 絹の靴下て清華への訪問して物を贈るク二宦官をたしめ併せハルツィンの來著を待短信を託送ウオンクヘオンギアフの贈物す

一六三八年八月〔一六三八年五月〕九九

絹の靴下二圧絹の靴下二〓扇一二本海黄二反本件を正しく取扱いたいという我々の願望を認め〓海黄二〓る□のままに〓信頼を置くわけには行か□が、しかし事の眞意はやがて明らかになる扇一二本及び絹の靴下であろう。日傘二木海黄日傘二太オンギア・クウェルに宛ててオングツィオンキイエンに宛てて日傘日傘絹の靴下海黄扇

日傘 (ongja quer) (quitasollen) クウェルヘの贈物オンギア・信を措き難一臣官にはオングツィンへの贈物オンキイエ日傘

一六三八年八月〔一六三八年五月〕一〇〇

は、オランダ船舶がいないかどうか知るため三マイル先まで帆走し、そして歸って來て、船影をひとつも認めなかったと報じた。前記のジャンク船はナヴェック船とともに既に海上へ滑り出たが、しかし、彼の言葉には、それがどの河を出たかを人々が正しく知ることができないほるため)海上へ走り出た由を知った。彼はこう語った。すなわち、その小型のナヴエッタ船來た織物が仕入れられた。手持ちの生絲と反物を、我々は包裝させて船へ送った。ナヴェッタ船とともに今月八日にアンカロンと名づける河から(彼等のマカオへの航海を進めから入手した生絲の包裝に從事し、かつそれを船上に送り、また若干の反物を仕入れた。同月十四日、十五日、十六日、十七日及び十八日南の風。これらの日々は、國王及び宦官から、宣教師のジャンク船は、當地で建造されたど、樣々の變化が見られた。同じ日我々は一八五包のかなり良質の生絲で國王の勘定の貸しをた。これらの日々には、〔當初〕不思議なことに取引は全く行われず、それは、市民たちが〓同月十三日天氣と風は前日に同じ。本日、ポルトガルに歸化した日本人レイゼイモン殿買付けるため村々へ出かけていたためであったが、その後は、連日、運び込まれて取立て、また同じもの一四包を受取って宦官オンギアファイの負債を減少させた。〓同月七日、八日、九日、十日、十一日及び十二日南の風、時折は。東の風も出、快晴が續い

あろう。和田理左衞門にはパウロの靈名があった。〇ポルトガル人の宗教に改宗した日本人という意味でせる河の名國王及び臣官オンカフは確ならず葡船の發進ァイに預託せる銀に對する生絲の靜を報ず包裝船積アンカロン船二隻の動取立を始む織物の仕入理左衞門葡河

一六三八年八月〔一六三八年五月〕一〇一

由。本日、我々はかなりの量の良質の銅錢を買上げさせ、包裝させた。本人が最寄りの機會にその便宜を與えられるよう懇願しているところである由、同樣に、彼等は、その仕入れに今後何の制限も指圖も與えることのできないほどの穩當な値に下がったこと兩下級商務員に宛てて、彼等の要望に應えて發送したが、とりわけ、四月二十九日及び今月十は(以前の分が消費されてしまったため)銅錢の確保を最寄りの便で期待しなくてはならないに鑑み、我々は總べてが望み通りに行っている間に仕入れられるだけ、入手され得る限り多量の船に逢うため)行くよう委任された日本人から一通の短い手紙を彼等は受取ったが、そのなセンのセネワア發、今月五月十六日附の書翰を受取ったが、そのなかに彼等は次のように報じ六日附の彼等の書翰に返事を書き、そのなかで、彼等に次のことを知らせた。すなわち、反物證が示されたのに、先へ行くことを許そうとしない、と記しており、そこで、彼等は、同じ日ている。すなわち、その當日、今月四日にローフェルス嶋へ(期待されているバタフィアから同月二十日天氣と風は前日に同じ。本日、サントフォールト號の下級舵手竝びに五人のオランダ人に託して、我々は一二〇〇〇○枚のゼネを一隻の内陸用の舟でセネワアへ向け前記の同月十九日南の風、快晴。この日夕刻近く我々は下級商務員ナハトフラス及びレイニールに同地で先の宦官の渡航許可かで、彼は彼等に、地方官すなわち檢査官は、彼〓一六三八年八月〔一六三八年五月〕

○日本 ○地方絹織物一萬入に盡力すルス嶋渡航官は日本人のローフェ報告銅錢を調達清華の地方爲め更に補反以上の仕充を求む銅錢十二萬枚を清革にス等への返を差留む銅錢拂底のナハトフラ發送す清華よりのすべし信

一六三八年八月〔一六三八年五月〕一〇二

となる最低値段にするよう彼等に命令する、等々。シトウすなわち粗製の生絲製品については、まだ時期が早過ぎることに鑑み、彼等が當地上の方よりは低い穩當な値段で入手され得るよう、これをあせらず、一〇〇ないし一五〇ピコルが入手され得るよう、我々は彼等に要望すはしないので、最善を盡くして事に當るよう勸告し、さらに會社に最大の利盆を促進することるが、同樣に、桂皮は、御地には安値で持ち込まれているので、二〇ないし二五ピコルが入手されなくてはならぬ。官吏アウクマから、彼がセネワアには、同人が會社に宛てて賣出すよう本日、代表委員を委任された〔三人の〕宦官たちを通じて、陛下の分として一〇〇ピコルの生絲を受取りたいかどうか、と我々に相談があった。さらに我々は、宦官オンギャファイの負債の殘り分を生絲で受取った。前記の宦官たちは、國王が既に〔銀一ファッカール當り〕一六フ提供しているかなりの量の良質のゼネを有していると聞いたが、それにつき、我々は危險や出アッカールの値段で生絲を會社に引渡すのを許してあることを我々は出願者として當然知ってて、と陛下は女通詞を通じて口頭で告げさせたのであり、同じく、彼等いると思うがどうか、と訊ねた。〓〓我々は答えて、一度にではなく、數回に分け費を避けるため、必要なだけ大量に彼の領民から受取るよう勸告する。これにて、等々、と。に〔仕入れるよう〕、そのさい、日本向けには一〇〇〇○ないし一二〇〇○反でも決して多過ぎに對してもま

○三宦官。絲の殘額を五十擔に留の生絲の價むべし取立つ格に就き先桂皮は二十ファイの生べしマの銅錢をけば絲は百三宦官國王擔を入手す現地にて調約を破棄す官吏アウク宦官オンガ達すべし

一六三八年八月〔一六三八年五月〕一〇三

受取られなくてはならぬ、と述べた。我々はそれに對してどうしても納得が行かぬとの態度をその生絲のなかに、我々は多量の粗惡なものを見出した。そこで我々は、その生絲を引渡しに來た代表委員の宦官たちのところへ不滿を訴えに赴き、彼等の約束通りに取引して頂きたいとも何らの信を措くべきでないと結論して、それで滿足してほしい、と述べた。願ったところ、彼等はそれに答えて、國王の生絲は既に到著したものであり、以前日本人及びり易い天氣であった。これらの日々に、我々はほとんど國王の生絲の包裝に從事していたが、同月二十一日、二十二日、二十三日、二十四日及び二十五日西の風、のち時々北の風、變なこととして起ったのだから、人々は、會社が國王と契約するといった重大なことにで引渡す旨傳えられたと論じ、かつ、一方に對する以前の約束などというものは、これは些細ポルトガル人のもとでも何等故障なく受入れられたことであり、從ってオランダ人によってもと語り、本日は陛下の書翰によって彼等に、オランダ人には昨年同樣一五ファッカールの割合た、我々が陛下の(戰陣への〓〓)暇を得たさいに、同じことが文書によって示され、か頭一六ファッカールの生絲を引渡したい、と〓〓のだ、と述べた。宦官[と〓わけではなく、また陛下も生絲のことにつき、かつて明確な判斷を下したわけではない、等々□實に示したのでは、しかも、女通詞は陛下の口頭から正しく通譯したつ口頭

○オランダ人。の梱包中粗思品の混入國王の生絲するを知るウールスラの譯述の渦誤を口實とす

一六三八年八月〔一六三八年五月〕一〇四

日、陣中から首席宦官オンガトンの書翰を入手したが、そのなかには、とりわけ、生絲引渡した。本日、官吏の發行した渡航許可證一通を入手したが、それを〔バタフィアからの〕船がもいるので)彼の生絲を買附けるため、彼の當地出發以前に彼に爲された約束通り、我々は現金すことを約束してあった。それに對し、本日書翰をもって(彼が會社と穩當に取引したがってを商館内に保留しているつもりであり、それに對して彼は信頼していて宜しい旨の返事をし船の指揮官たちに宛てて今月四日附で書かれた書翰の寫しとともに、セネワアに向け下級商務っていると〔この國を〕訪問するのに役立つものであり、その渡航許可證は、期待されているえるのにどんなに熱心であっても、それは恰も聾者の前で扉を叩くに等しいのである。同じ員ナハトフラス及びレイニールセンに送られた。そのさい、日本人に(ローフェルス嶋の首長が、同地でそれを提示することにより彼に許可を與えなくてはならないことを命ずるために)的手段を用いている限り、我々は、これらの神を信じない一群の人々に對し、常々不滿を訴彼等に示し、これでは我々が多くの困難に陷るのであり、しかも何の役にも立てることができない、と論じた。しかも彼等は、良質の生絲の代りに粗惡なそれを引渡すような彼等の盗賊のため銀五箱が彼の夫人に手渡されるようにと願い、それを市民〓からの仕入れ分として引渡交付された渡航許可證をも流用すべきこと、またさらに(もし最初のものが紛失しているな

の名儀を以供せんと申てたる渡航て生絲を提くが如しき蘭船に宛實は者のク之を諾し首席宦官才より來るべ前に扉を叩ンガトン陣許可書を入て銀貨を保手し清華にバタフィア宦官等の不ハルツィン中より其妻出づ送る留す

一〇五

絲を入手したが、なお引續き織物の仕入れに從事していた。れから、各人はその財貨をひそかに内陸へ、さらに町から村々へと運び込んだ。そのことが王は死去したといい、他の者はシナ人により捕〓とされたという、噂が立っていたためである。我々は、市民〓の間には全くあるいはほとんど人影を見出さなかった。それは、國王が或る者忙しかった以外、記すに値することは何も起らなかった。を罰として沒收するとの禁制が出ている。そのため、生絲が買入れられるよう出回るまでに、四、五日はなおかかることであろう。子の耳に達したものと見え、この噂を鎭めるため、命令と法的拘束により、何ぴとも財産や錢貨をこれ以上村々へ、もしくは町から外へ、運び出してはならず、違反者からはそれらのもの同月二十六日西微北の風、晴天。本日、我々は生絲買付けのため外出したが、そのとき、そのため、以前も度々起ったように、成らず者や盗人たちの蜂起が生ずるかも知れないとの恐同月三十一日天氣と風は前日に同じ。本日、國王の負債を減少させるためかなりの量の生同月二十七日、二十八日、二十九日及び三十日南の風。これらの日々は、反物の仕入れにら)御考え次第で同じ手紙の寫しを使って事を處理すべきこと、との命令をも添えた。一六三八年八月〔一六三八年五月〕

至囚禁の風評に依り巷王子財貨の移動を禁じて市民の動搖を制す國王の生絲國王薨去乃に人影無しを取立つ

一〇六

包させた。それ以外は何も特別のことは起らなかった。一六三八年六月セネワア發昨五月十六日附の書翰を我々は受取ったが、そのなかで彼等は、とりわけ、すなわたが、しかし、目下のところ以前よりも多量の反物が彼等のところに運び込まれていて、彼等ち、一二〇〇〇○枚のゼネすなわち銅錢を彼等が下級舵手を通じて無事かつ適切に入手したこ同月二日天氣と風は前日に同じ。本日、下級商務員ナハトフラス及びレイニールセンからと、この確保により彼等は向う數日間は便宜を與えられる筈であることを報告し、さらに同地で現地調達できる官吏の銅錢で彼等はまさしくやって行けるに違いないとの希望をもっては見アには三〇〇〇〇○枚以上のゼネをもってはおらず、寧ろ官吏の母がなおかなりの量をもって同月一日風と天氣は前日に同じ。この日、我々は、昨日陛下の分として受取った生絲を梱はその契約ができたのちには通詞から「いて、それがそのために役立つのであり、彼等のもとにはなお銀貨の〓□あるので、彼等は續き絹織物の仕入れに多忙である。はその契約ができたのちには通詞から〓しが、しかも官吏はセネワ□が、しかも官吏はセネワ保證のために保持しかつ〓〓交換する〓である。これにて、等々、と。我々は引保證のた。めに保持しかつ〓□交換する〓□である。これにて、等々、と。我々は引一六三八年八月〔一六三八年六月〕

○寛永十五年四月十九日に始まり、同年五月十九日に及ぶ。報告枚を受領すマの銅錢を官吏アウク清華よりの銅錢十二萬十萬枚を越も其額は一調達すべき其母の銅錢も亦調達すえずべし

内月三日天氣と風は前日に同じ。昨日〓□により「一六三八年八月〔一六三八年六月〕同月一〇七

び織物を仕入れた。同月四日及び五日南の風、良い天氣、記すに値することは何も起らなかった。同月六日天氣と風は引續き同じであった。この日、かねて當地で若干のポルトガル人個人めに歸って來るのを餘儀なくされたが、船の長さが短いため航行できないことを考慮して、彼たちにより建造され、そして五月一日に出發したナヴエッタ船が歸って來た。同船は、嵐のたされ得るであろう。〔兩人は〕今の取引期間中に、その銅錢を以て、望み通りに便宜を與えられるようになることを望んでいるが、もし我々に約束されている以外の状態に陷ったら、(彼等を我々が適切な時期に援助できるためである、等々と。本日我々はかなりの量の良質の生絲及等は翌年まで使わずに置くつもりになっており、若干の生絲と反物を會社に賣却しようと提供の言葉が全く信を措き難いことに鑑み)警告を發して欲しいと願っており、それは、彼等人。會社に多量に無駄なく受入れることは滿足すべきことであり、しかも、〔會社はそれを〕處理し得るものと〓□、それ故、彼女の使用人たちの銅錢は〓敢て所望され、要求セネワア發去る五月二十六日〓□に對して返事を送った。そのなかで彼等〓は、官吏アウクマの母が銅錢のことで申し立てて來た〓□して、そのものを必要なだけ円月三日天氣と風は前日に同じ。昨日〓□により〓

○ナハトフラスとレイニールセン。之を調逹すに歸帆すのため河内を市價にてて請訓すべ同船の積荷場合は重ねポルトガル調達不能の購入す人新造船嵐報告べし清華よりのアウクマの母の銅錢は

一六三八年八月〔一六三八年六月〕一〇八

段で話をつけた。んだ以外、何も特別に記すに値することは起らなかった。日、我々はなお引續き生絲の包裝に從事した。なって同人を歡迎するため河の對岸へ行って面會し、そして正午過ぎに再び宿舍に〓った。本ともに日ならずして彼に續いて來る筈である、と語った。商務員ハルツィンクは通詞たちを伴態に達した。この日宦官オンガトンが戰爭からカチュウの町に歸って來て、國王も彼の從者と値することは何も起らなかった。同月七日南の風で良い天氣。連日のように生絲と織物を仕入れ、これを包裝させ、船へ運している。そこで我々の敵に恩惠を示すため我々はその一部につき、住民たちの場合と同じ値同月八日風と天氣は引續き同じであった。本日、ヤハト船サントフォールト號は、滿載状同月九日天氣と風は前日に同じ。生絲と織物が持ち込まれ、我々が買上げた以外、考慮にに、もっと早く彼を訪問するため出頭するつもりであったが、同人が旅から歸った同月十日日射しの強い良い天氣、南の風。朝方、商務員ハルツィンクは宦官オンガトンばかりで、疲れていることを思って、今日まで延ばしてしまった旨を述べた。とりわけ、我々にの家に呼ばれ、正午近く閣下日本人商人ひとりを伴ってそこへ出向き、表敬を終えてのち、

○オンガトン。誤か〇午後の (naer de middach) 積荷滿載にールト號の達すサントフォオンガトンク宦官オンその會話凱旋しハルガトンを訪迎に赴くツィンク歡ハルツィン問す

一〇九支拂いに宛てられるこ

き、また、我々にたびたび國王の口から女通詞ウールスラを通じて聞かされ、しかもそのことをその都度宦官オンガファイから速かに教えられていたところでは、國王が會社への支拂いにルツィンクは、會社が國王の分として代表委員の宦官たちから渡された粗惡な生絲のことにつ王の場合と同じ値段で生絲で完濟されかつ支拂われる筈である、と述べた。同樣に、前記のハ旨相談させたいが、しかし、殘りは、王子もしくは彼の代表委員の手許にある商品につき、國の誤り〓□た、等々、と述べたため、我々は、とりわけ、我々は陛下が、かくも大量の銀をは一六ファッカールの生絲を引渡したい、ということであったが、しかも代表委員の宦官たちは、そのことは今はそのようでないのだと〓をついたことにつき、愁訴した。彼等時期が近づき始めているので、〔生絲による〕支拂にあずかりたい旨を要望し、そのことを閣下國王は決して一五ファッカール以上の約束をしたことはなく、もし以前彼等によってそう〓されている旨、王子の宦官より傳えられたことを述べて、それにつき、我々は、我々の出發のは、現金に對する完濟のために手許にある限りの生絲を近日中に手放したいし、その□たとしても、それは、一五ファッカールの代りに一六ファッカールと帳簿に書き込んだ書記彼のところに取上げ、同時に、商品が〓〓かつ大なる損害を〓□支拂いに宛てられるこが委任は、か會社から受取った現金に對する〔生絲の〕引渡しを行うよう閣下支拂いに宛てられるこ

○オンガ ○宦官たち ○オンガは閣下トントン。 (sijn ex〓) の内に粗惡の價格宦官國王の生絲オンガファイにより變品あり國王の生絲更せらるすべしは近く完濟王子の生絲

六三八年八月〔三六三八年六月〕一一〇

民〓から仕入れられる生絲を會社に賣却することを約束した。もっともこのことは昨年同樣、逢って、そのさい躊躇〓日本から齎らされた貨物に對する支拂を直ちに行うこと、申出てある分量の生絲、ならびに市であると約束した。その結果がどうなるかは、經驗が示すに違いない。彼はまた、彼のためにず、しかも陛下は生絲を契□として仕入れさせているわけであるから)昨年以上に多量に引渡お決まりの苦惱の始まりである。我々は閣下〓と答え、我々に援助の手を藉すつもりに答えて、閣下も、我々の資本が大部分陛下と王子により沒收されたことは御承知であるが、しかし、彼束され確約されたのなら、その件は有効でなくてはならないが、しかしさらに、我々が如何とすのが適當であるが、しかし(通詞たちも商務員ハルツィンクとともに〓□ように)陛下の要望に從ってなお〓と、答えておいたのである。その訴えに對して閣下が一六ファッカールを約束したことは事實であって、そのことは陛下に取消□てはならとを考慮し給い、それ故に會社には(況してや〓な損失その他を蒙らなくてはなら多量の〓〓取扱わ〓□てはなら〓ない、と信□のであり、況してや、かくも少量の〓〓もなし難い代表委員の宦官たちがそのことにつき「〓、我々が二、三日中に陛下にはもしそのように陛下により約ない、と信〓□のであり、況してや、かくも少量の〓□幾分でも}幾分でも逢って、そのさい躊躇〓〓と答え、我々に援助の手を藉すつもり

○オンガトン。トン ○オンガ ○オンガトン。自身の生絲オンガトンの取引方法を議すオンガトン近く國王と直接談判すべきを助言す

一六三八年八月〔一六三八年六月〕一一一

が、彼はどんな生絲を賣ろうと望んでいるかを知ってしまうのを恐れているのである。由である。また、オランダ人がどれ程の量につき相談をもちかけるつもりかを同じ宦官は書百ンの家に呼出されたが、同人は〔當方の〕要求通りに、國王と王子が生絲を一六ファッカールなだけ、しかも動かし得る限り多量の銅錢を官吏アウクマもしくはその母から入手しようと望と、彼は、この金錢慾の強い男から得られる會社の利盆をほとんど無にさせようとして、我々んで來たが、しかし彼等の使用人たちから報されたところでは、同地には一文すら置いてないの書翰を受取ったが、その中にはこう書いてある。すなわち、彼等は必要とお望みなら、それを調べてみるため些か時間を取っておいて頂きたい。その上で我々は相互の生絲を掛で賣渡し、我々に雌牛一頭及び二壺のアラク酒を贈った。同月十一日及び十二日天氣と風は前日に同じ。午後、商務員ハルツィンクは宦官オンガトに商議の機會をもつつもりである、と。その通りにさせたいと彼が望んでいるところを見るれを引當てに〔生絲の〕引渡しをしたい場合には、そのさいまた多少とももっと少なくしようの割合で引渡して下さるよう援助することを約束した。同じ宦官は、本日、王子のために若干同月十三日天氣と風は前日に同じ。この日、我々はセネワア發今月九日附の前記の友人た若干の銀が、彼の生絲を買うため動かさずにあり、しかも、もし閣下が一方の當事者としてそち一六三八年八月〔一六三八年六月〕

○ナハトフラス及びレイニールセン(。に盡力するき絲價復活を贈る事を約し物アウクマ及び其母の現宦官オンガ金は現地にトンハルツィンクを招無し清華よりの報告

一六三八年八月〔一六三八年六月〕一一二

オウクマから七七七〇〇○枚の銅のゼネを受取った。これにて、等々、と。當地カチュウの町二、三日以上はもたせることができない筈なので、最寄りの機會に、陸路でなり、或いは他の機會を利用するなりして、一四〇○ないし一五〇○タエルの良質の銀を送って援助を受けられトセンを伴ない、本船附きの舟艇で、陛下と老宦官オンギャファイとを、彼等の戰爭からの歸還に當り、習慣に從い歡迎するため、河の對岸まで行き、そして、祝意を表してのち、本船に取引期間の絶頂にあって寔に困惑し切っている。また、資本の大部分は既に動かされ、殘りもスヒップ船の到著を今か今かと待ち詫びている。同月十四日南の風、良い天氣。本日、朝方、商務員ハルツィンクは船長ヤン・イスブラン當に銅錢と交換する筈だと信じている。當地の人々の約束には信を措き難いので、彼等は官吏〓った。陛下が河を渡るさいに重砲五發、そして前記の宦官のさいには三發が〔我々により〕合わせようと願っており、それ故彼等では、連日、生絲及び絹織物の買付けに從事しており、期待されている〔バタフィアからの〕ればと願っている。彼等は(彼等に通詞たちが與えている希望的觀測の上に立って)彼等が順發射され、表敬された。彼等の作戰は、滿足の行くようには行われなかったことを知った。そで書いて來ていないので、彼等は、彼等のところに織物が連日齎らされるこのは、とりあえず三〇〇〇〇○枚以上ということで辻棲を

○ナハトフラス等。 ○使用人。宦官オンガて銀十五貫國王及び老を融通すべよりの船をファイ凱旋三百貫程〓貫餘を受領官吏アウクマの錢七百たれば重ね資本拂底しの送金を乞バタフィアンク等出でしハルツィ蘭人には錢せり待つ禮砲を發すて之を歡迎シウカンギの戰況しすふ

一一三

の上級舵手の監督のもとに、内陸用の船を雇って一六六〇タエルの良質の精製された銀と、五裝はおろか、何ひとつ身につけずに後に殘されて、飢えと窮乏のため死んだ、との由である。れは、次のことを考えると判る。すなわち、敵は家具や財貨を携えて高い山地へ逃げ去ってし正午ごろ〔國王は〕この奇妙な戰爭からカチュウの町に歸著して、兵士も市民もほっとした。はこの彼等の目的地においては寧ろ何等の利盆も名譽も得なかっまった。そのため彼等〓今月十三日附の書翰に返事を送り、そのなかで、同人たちに、次のことを通知した。すなわち、〓た上、しかも〓〓非常に無秩序に他の人々の間を跳ね廻り、二〇〇○人以上が、武〓を入手することができなかったため、緊急に〔彼等のために〕保證を興える手段を得なかった同月十五日及び十六日〓□。〓□織物の〓□に多忙であった以外、記すに値することは何も起らなかった。與え〓何の効果もな〓□こと、また、我々がこれより先、精錬された銀こと、銅錢も同樣で(國王の歸還により充分に入手できず〓〓、そのため〓でいたが、しかし〓〓のため〓□五〇○タエルの良質の銅錢を送って便宜を一六三八年八月〔一六三八年六月〕□總べて現地で入手できる〓〓)我々はヤハト船サントフォールト□總べて現地で入手できる〓同月十七日〓)我々はヤハト船サントフォールト同月十七日〓〓今月十三日附の書翰に返事を送り、その

○國王便宜を闕け軍。錢も入手の精製銀も銅ス等に返信ナハトフラを送る逃れ住民一千餓死す敵は山中に發送す錢五十貫を銀十六貫と錢も入手の精製銀も銅り

一六三八年八月〔一六三八年六月〕一一四

續けた。豚一頭、アラク酒一壺、及びかなりのレモン水を贈らせた。き次第、その間我々が別に勸告しない限り、會社の入手した積荷を携えて同船に移るよう〔命を繼續することを命ずること、今後、期待されている船がローフェルス嶋附近に到著したと聞を間に合わせるつもりだと知らせて來た件については、我々は、來月十日までの反物の仕入れう一度宮廷に派遣して、我々が明日船を河に出航させるつもりである旨を、陛下に告げさせ、○〇〇○枚のゼネを送ること、官吏アウクマがさらに彼等に現地で入手できる限り多量のゼネ同月二十三日北の風で、日射しが強かった。何も特別のことは起らなかった。ずること〕、これにて、等々。宦官オンガトンが〔我々のところへ〕人を遣わして、雌牛一頭、なかった。天氣と風は前日に同じ。これらの日々は、我々はなお生絲の仕入れと包裝に從事しのため出發する以前に、支拂のため生絲を一六ファッカールの割合で引渡すと約束したが、そ同月十八日、十九日、二十日、二十一日及び二十二日何も考慮に値するほどのことは起らとりわけ、我々の當地滯在の期間が長くともあと一〇ないし一二日しかないことに鑑み、我々同月二十四日天氣と風は前日に同じ。本日、商務員ハルツィンクは女通詞ウールスラをもが精算を終えることができるようにと懇望し、さらに、陛下はそのシウカンゲイへ向けて戰爭

宦官オンガを宮廷に派銅錢入手廿促し絲價の入に宛つべ清算の事を旨を通告すば反物の仕携え歸船すの船來著の以内に取引し明日ヤハべしバタフィアト船出帆の爾後十二日アウクマの事を確認せトン雌牛等際は貨物をを贈るウールスラんとすし

一六三六年八月〔一六三八年六月〕一一五

しよう、と答えた。前記の女通詞は陛下のところから直ちに前記のオンガトンの家に〓って、れらの商品は、それにつき不滿を示したにも拘らず非常な安値をつけられたのであるが、さらこう〔我々に〕報告した。命令に從い彼女は陛下に、船の出發ならびに生絲〔の値段〕の件につき我々はまた。プレシデント閣下により日本から彼宛てに送りつけられた商品の清算を懇望し、こある。午後、前記のハルツィンクは臣官オンガトンの家に歸って行き、彼に對して、以前國王以前論ぜられた點をお知らせしたが、しかし、船の件については、何ら決定的な返答は得られなが一六ファッカールと約束なさった通り、一六ファッカールの割合で我々が入手できるようには、それをどの程度の値段でなければ完濟したくないのか、それをどのような方法で支拂いたいのかを、我々は、たとえ不滿なものであろうとも、速かに知らなくてはなは我々に、賣物の、彼の生絲を持ち出してから、これを調願っている生絲の件につき、我々に援助の手を差伸べて頂きたいと要望したが、しかし、先日べ終ったあとで、會社と穩當に取引することを許し、意見の一致を圖りたく、そのことで我偏らないのだ、と述べた。彼の後宦官たちは一五ファッカール以上の割合では引渡したがらなかったことを論じさせたのでの約束については何の成果も擧っていないのを知った。すなわち、彼は今日に到るまで僞りのにまた彼〓り話で「我々の氣をい。ておきながら、他方では、平手打ちを加えたことを知ったのである。

○オンガ ○ハルツトン。ンク。要望の未決問し豫てのなるを知るウールスランガトンのの事を望みガトンを訪オンガトンハルツィン宮廷よりオク宦官オン邸に到る之を諾すハルツィンその報告ク取引清算國王ヤハト

一一六

かった。生絲に關しては、〔國王は〕粗製のものは一六ファッカール、そして良質のものについの〕命を受けて陛下に次のように傳えるため、もう一度宮廷へ〓った。すなわち、船が出發しは到著しないではないか、と訊ねた。そんなふうであったが、同じウールスラは、本日、〔我々□、陛下が船の出發を妨〓□、陛下がかつて話した會話のなくてはならない時が過ぎてしまい、そしてもはや我々はこれ以上待つことができないことにを欺いたのか。ヤカトラからスヒップ船が一隻來る筈だなどといいながら、しかも今なおそれ鑑み、〓□、それ故、陛下も〓□正しい事實であることを〓されているスヒップ船のことで陛下に僞りを申上げたことはなく、今なお(〓二ては一五ファッカール以上にしないと約束したが、さらに、何故、カピテンはこのように彼〓形で〓しそのことを六、七日以前に知らせなかったわけ〓員、そのさい我々に渡航許可證と旗とをお與え下さる筈であった、と。□ための許可をどうぞお與え頂きたい、また、我々は用心深いので期待〓□明らかになる筈であるが、〓□損害が少く、しかも〓させており)近日中に〓□海上で災難もしくは何等かの他の〓□に曝さ同月二十五日朝方は、天氣も風も前日と同じであった。本日、ヤハト船サントフォールト□海上で災難もしくは何等かの他の〓□に曝ささせており)近日中に〓一六三八年八月〔一六三八年六月〕

玉。を示しバタ絲價の標準可を與へず蘭船到著のって出發許可を申請しフィア船の虚僞ならざ赴きハルツ未著を難ずる事を辯ず船の出帆許「ンクに代再度宮廷にウールスラ

一六三八年八月〔一六三八年六月〕一一七

に、我々が近日中に船を出航させるつもりでいるとの通告を受けておられたし、しかも、我々令によって、我々が船で到著したさいにもやはりそうした二人の代表委員が宿舍に現われて、になったことだし、我々の出發の時期は既に過ぎており、はたまた陛下は、戰爭への出發以前我々はヤハト船を再びそこから出かけたもとの位置に來させなくてはならぬ、と強壓的に命じにその機會が生じ次第それを送り出して良いとの許可が既に與えられていたのであって、同じた。それに對して我々は樣々な理由を擧げてそんなことはできぬと抗辯し、むしろ、船は滿載何故我々が彼等に通告することなくヤハト船を出航させたかと問い、陛下は、我々が彼に六、て我々の利盆を得ようとしたところ、そのことをこれらの惡意に滿ちた成らず者どもとその他人々が生絲を非常な安値で買うよう強制しており、このため當方も、おだてもし、また〓もつい七日前に通告をしなかったことで彼等兩人及び我々に大變迷惑を蒙り、しかも不服であると語號は、當地から下の方へ行く目的でカチュウの町の前面から出發した。そして、町からはカノ多くの人々が陛下に告げ口をし、どうぞオランダ人をこのような誤った、疑わしい虚言の廉で非難しかつ中傷して頂きたいと願い出たからである、と論じた。そのあとで、彼等ン砲の禮砲が一發ほど發射された。水が〓□ため、船は淺瀬に乘上げた。午後、陛下の命った。〔我々は〕さらに、我々は船をこのように一時的に送り出したが、その理由は、町方のは、

○兩委員。事を詰る名假商館に嚴命すげて抗辯す到り通告無るも遂に歸内を發すくヤハト船委員ヤハトハルツィン船の歸港を代表宦官兩ク理由を擧の出帆せし來著の際のク辯明す航を肯ずハルツィンールト號河

一六三八年八月〔一六三八年六月〕一一八

り、呼びに寄越したり、手紙を寄越したりしたいとお思いでしたら、昨年同樣そのことをするが出發した場所へ引返させた。夕刻、國王に提出するための要望書を一通書かせて、そのなかしかも、昨日はもう一度、許可が與えられたのである、と述べた。しかしながら我々は、これらの、惡意ある、人を惱ます者どもを、このような申立てでは滿足させるには至らなかった。く、女通詞ウールスラが、そのことを陛下にお傳えするため、既に八日以前に通告してあり、ことができます。しかし、船を出發させるための時は既に過ぎ去ったこと、そして河にある砂入手することとなるかは、時が我々に示すに違いない。これら總べての困難は、スヒップ船のの出發後もなお、我々の當地滯在は一二ないし一四日あり、從ってもし陛下が何かを命令したこの願いを持込まなくてはならなかったのです、等々、と。これに對してどんな裁可を我々がで、以前に言ったと同樣に、こう述べた。すなわち、陛下は明らかに二度まで、都合がつき、し洲のことを考え、また逆風をくぐってローフェルス嶋附近に到達すべきため、たびたび我々はかも状況が有利となり次第同船を送り出すことを容認しかつ許可なさいました。しかもまた船取り卷かれていると想像していることが國王を困らせているということ以外の何かもっと新たそれ故に、彼等の杯を滿たしてやるため、我々はヤハト船を再び宿舍の前面の、そこからそれの書翰に對して何の□も得ていないこと、自分が虚言に到著が長く遲れたため、彼が彼〓假の書翰に對して何の□も得ていないこと、自分が虚言に到著が長く遲れたため、彼が彼

て出發許可國王バタフを求むク國王に要其機到らず望書を送っハルツィン返信を鶴首アよりのして待つも蘭人を疑ふ

一一九

とより、この神を知らない、獸のような國王の滿足を得るためにも、無事に快適に到著できるな事態の結果である。全能の神が、長く期待されているスヒップ船が、高價な積荷のためはもよう、導き給わんことを祈る。さもなければ、當地にあるオランダ人の前には一段と多くの爭下級商務員〓善良の神の(彼にこそ闕けていない)樣々の手段によって□し豫防し〓〓ことを祈る。〓をプレシデント閣下に宛てた返禮のための彼の手紙と贈物が準備でき次第〓いが起り、會社のためには一段と大きな損害が生ずることは□のことであり、そのことを、同月二十六日天氣と風は前日に同じ。朝、日の出とともに〓が歸って來て、雨間に合わせ〓□、同樣に、彼等は〓□ため〓續行すべきであり、〓□から陛下に宛てた今月六月二十二日附の〓]との命令を傳えた。そのなかには、彼等のところに一六〓一六三八年八月〔一六三八年六月〕□。〓ウールスラは昨日〓□要□すなわち銅錢は適切な時に〓□こと、〓□手持ちの反物については〓]今後の勸告〓望書を〓が、〓〓次のような返答を與えた由。すなわち、船は齎らされたことを報告してある。本〓今後の勸告〓〓。〓〓ウールスラは昨日〓□要下級商務員〓□から陛下に宛てた今月六月二十二日附の下その返信日〓□、(會社の〓〓)大量の入荷で〓〓□が、なおまたかなりの量の〓□齎らされたことを報告してある。本その返信日□、(會社の〓〓)大量の入荷で〓-□が、なおまたかなりの量の〓國王平戸商館長への返

國王の返答を傳ふウールスラ國王平戸商館長への返報告ク蘭船到著清彗よりの受領せりを切〓すハルツィン銀と銅錢を

一六三八年八月〔一六三八年六月〕一二〇

ンガファイの家へ赴き、彼に船に關する事柄を説明して、會社にとって大變都合の良いとき船が出發できるよう我々に御援助賜りたいと要望したが、彼はこの目的のため、直ちに一通の要しかも我々を最惡の危險に陷らせないよう御配慮賜わりたい、と傳えるよう命じ、彼女が陛下たため、何の返答も我々は得ることができなかった。夕刻近く、商務員ハルツィンクは宦官才るであろう。官を通じて提出させ手渡させるつもりである。これに對してどんな裁可が下るかは、時が教えのことにつき、本日は、同じ女通詞の言によれば、國王は若干の大官たちと雙六遊びをしていう一度彼のもとへ歸らせて、陛下に、船はなお三日間引留めてあり、また、河の入口の前面でことが極めて重要なことを一向に考慮していない、と。それに對して我々は前記の女通詞をもの面前へ親しく出頭し、會社の件を取次ぐことができるための〔國王への〕贈物を贈った。こ機會から放り出されてしまうに違いないので、陛下に、どうぞ本件で會社が何の損害も蒙らずるほどの簡潔な〓□で説くことができたにもかかわらず、彼は會社にとって船の出發という望書を起草させた。この要望書を彼は明日、彼の養子、すなわち陛下に仕えるひとりの若い宦〓が、我々が彼に、更に〔船の〕引留めによって生じてくる樣々な困難を、充分理解できは我々は新月にも滿月にも來合わせることができず、そのさいには最高の水位が去って航海の(221ウ)

復命すハルツィンガファイをオンガファ派し出發許再び宮廷にウールスラク女通詞をに興じ返答訪ひ協力をイ要望書を可を求むハルツィン無しク宦官オン國王は雙六起草せしむ請ふんとす翰を起草せ (221ウ)

一六三八年八月〔一六三八年六月〕一二一

で、そのためこれを契約することなく、宿舍に歸って來た。からの使者がそこへ、つまり、ハルツィンクが先刻そこへ行っていた前記の宦官の家へやって來て、ひとりの宦官が陛下に代って〔宿舍へ〕やって來た旨を傳えた。そこで前記のハルツィが、それは彼が一八ファッカール以上では提供したがらなかったからである。また我々は一九前陛下のために船の臨檢を委任された人である宦官オンガファイの家に派遣して、彼に、船が敬すべき會社が、これ以上の引留めから生ずる筈の損害を蒙ることとならないよう恩惠を受け出航すべき時も切れたことであり、しかも陛下は出發許可を與えたがらないので、どうぞ、尊かつ援助を賜りたい、等々、と懇願させた。同じ宦官は通詞を介してこう傳えさせた。すなわ割合で契約し、さらに、なお多量にあった殘りについては協定に達することができなかった同月二十七日風と天氣は前日に同じ。本日、商務員ハルッィンクは、通詞グアン殿を、以ファッカール以下を望んだわけではなかったし、そんなことは我々も思いも及ばなかったの本日、前記のオンガファイと我々は四八七〇カティーの第一級の生絲を一八ファッカールのち、貴下等は若干の贈物を探して、そして先ず彼に見せてほしい、そしたら彼は〓□赴き、そして陛下が商務員ハルツィンクを〓□都合がつくかどうかを聞くつもりであり、「〕願いを取次いであげよう、と。宿舍□が許可され、そして〓見が得られ〓□願いを取次いであげよう、と。宿舍〓が許可され、そして〓見が得られ〓

イ〓見の斡宿舍よりのアイの家に旋を諾すをオンガフ官の王命を協〓を求むオンガファ使者他の宦派し重ねて千斤の取引イと生絲五齎したる事を行ふ通詞グアンを報ずオンガファハルツィン

一六三八年八月〔一六三六年六月〕一二二

もりなので)船の出發を我々は遲らせなくてはならぬ、そしたら、それ以前にはなお無理であるが、彼は出發許可を與えるつもりでいる、と。この回答には全く滿足ができぬと思われたのの生絲を精算し、かつ彼がプレシデント閣下に送るつもりでいる贈物と書翰の用意を整えるつ生絲を〓□ことを望んだで、我々は、陛下の面前に親しく出頭できるようにと要望したところ、そのことを同じ宦官は我々の願いを見、そしてよく理解して、それにつき答えて、もう四、五日間(その間に彼□のちに、彼等にはどのようにして命令したかという心情〓の上衣を〓□もとに贈った。そこで直ちに我々はその宦官に〓〓今晩彼の面前に來るように、そンクは直ちにそこ□正しい問題を持ち出させたくはない〓許し、そして、前〓〓のほかにこれらの□、すなわち□の根一カティーと〓二陛下への贈物を贈〓□陛下への贈物を贈〓□、〓□そこへ行くと喜んで、そ□自身への贈物を〓〓、そしてそれが〓□、〓そこへ行くと喜んで、そと言うべきことが〓〓自身のところに留まって□戯や歌唱を樂しんで〓が、しかし宦官によって〓へ〓った。同じ急使〓はこう語った。すなわち、國王は要望書によりして〓の後に〓□。ハルツィンクは直〓□の根一カティーと〓〓一六三八年八月〔一六三六年六月〕が、しかし宦官によって〓〓今晩彼

○宦官 ○宿か。舍一王一 ○國日出發延期ク宦官と共に宮廷に赴に〓るし物を贈るハルツィンハルツィンず〓見を求國王は四五を命ず宦官之を諾ク急遽宿舍ク之を肯ぜむ

一六三八年八月〔一六三八年六月〕一二三

さえすれば、會社にとっては、遙かに大きな利盆となるであろう。我々は謙虚に、陛下がこの□。夕方にな「、彼〓式を贈呈致します、と申出た。それにつき彼等はこう答えた。すなわち、オランダ人の大砲な斷ったとしても、もしもそこで大いに必要としているタイオワンに向け現金を積んで出帆できため)會社に少からざる損害を齎すに違いなく、たとえ〔陛下が〕我々に直ちに取引を拒み、點をどうぞ御考慮下さるように、もし許可をお與え下さるつもりならば大砲及びその附屬品一同月二十八日朝、女通詞ウールスラが再びオランダ人の名において、〓□贈物を携えて宮廷へ赴いた。それは、陛下に、會社にとって船の出發がどれほど重大なことであるか、そしは再び宿舍に〓った。等々、と告げるためである。そのことは(タイオワンに多額の資本をしたままにしているて、もしもこの次の新月の日、つまり高い水位になる日までに何らの許可をも得られないようなら、憩潮のため出發できずにいる間、日本への航海を妨げられたままでいることとなろう、□臣官たち〓□は我々の心を動かした〓見た〓下さるなら)大砲一門とその附屬品一式を贈ること、そのことを〓鑑み、誰ひとり〓〕豫ねて評議會の可決するところに從って(もし陛下が船が出發してもよいとの許可をお與え鑑み、誰ひとり〓〓傳える〓□。そこで、長く待□のち、〓宿舍に〓る

ハルツンク。大砲一式を贈るべし帆許可を求し重ねて出ウールスラを宮廷に派上を望まずめしむ許可の上は國王大砲獻屬品一式を國王に贈るべし大砲及び附ハ (222オ

一六三八年八月〔一六三八年六月〕一二四

う。〔陛下は〕、精算が行われ、かつプレシデント閣下に宛てた贈物と書翰が用意されるまで、ラが宮廷に赴いたが、樣々の大官たちが宮廷に出頭していたためそのことを處理することがで船の出發の件につき、また國王及び王子の清算がして貰えるように、との變らぬ要望を續けた我々がなお四、五日待たねばならない、との決意に固執している、というのがそのさい女通詞であった。朝方、陛下に船の出發のことを再度話すようにとの命令を受けて、女通詞ウールスから得た回答であった。本日、臣官の生絲の包裝に多忙であった。そして、さらに殘りを彼から一九ファッカールの割合で買った。きず、そして何事も行わずに歸って來た。本日、商務員ハルツィンクは宦官オンガトンの生絲村方にて生絲を買付けるため初めて市民たちの手に銅錢を渡させた。同樣に我々は、銀一ファ同月三十日風と天氣は前日に同じ、女通詞ウールスラ及び通詞グアン殿を通じて我々は、同月二十九日天氣と風は前日に同じ。我々は宦官オンガファイの生絲を包裝するのに多忙が、しかし我々は何の回答をも得なかった。本日、國王は(會社に清算を受けさせる□で五一一ピコルを二〇ファッカールの割合で契約しかつ受領した。どを、それを必要とする〓〓のガレイ船も要地もそのようなもので設備が整っているため、彼は必要とし□のであり、しかも、それを受けることは恥辱及び不名譽と見做されるであろ

にして〓るるも回答無を宮廷に送赴くも無爲及びグアン冉度宮廷にの調製を待ウールスラの書翰贈物商館長宛てウールスラ國王市中につべし生絲を買付し

一二五

態が續いた。引合いに出し、そのなかで(我々が、會社が彼との間に決定に達している、總べての〓-の負債を少なくさせるため、□の生絲を受取り、一方では今や彼の以前に行った〓□をカール當り生絲一五ファッカールの割での計算にきまった□との申出があったので、國王〓ハルツィンクが口頭で知った〓□、〓一六三八年七月二一日ハルツィンク□は宦官オンガファイの使用人のひとりにより宮廷へ呼出された。そこで直ちにそこへ〓□いたが、そこへ出頭すると前記の〓□よう命令を〓〓と切り出した。〓においても、名譽と眞實と信用とを示した。〓□臣官オンガトンの生絲の包裝に多忙な状〓また以前に〓□の書翰からも「門のところには□の兵士たち數名が〓〓そこにいた國王のところへ行〓□れたが、暫くそこにいてのち〓下〓ろへ行〓門のところには□の兵士たち數名が〓□に來て、そのためそこでは〓一六三八年八月〔一六三八年七月〕□〓督各

○寛永十五年五月二十日に始まり、同年六月二十日に及ぶ五ファッカの價格は十國王の生絲面會すールとすオンガファハルツィンイ蘭人のために國王にき宦官オンガファイにク宮廷に〓種々周旋す

一六三八年八月〔一六三八年七月〕一二六 (222ウ)

て我々は、その「□陛下は我々の到著のさいにも問わせたが、しかし、今なお當時行った回うなことが起る筈はな〓いのか、〓〓の戰意を助長する。た。めの兵力も到著するのかしないのか、と問うた。それに對し答と〓□を確認するだけであり、しかもそのように「□事柄は決議することなしに處理するわけには行かず、また陛下も書翰ないし急使によって〓□のことや、利盆のことを論無分別な〓□を殘して〓□へ歸って來た。とりわけこの取引期には船はもはや到著しななる虚言も押しつけはしなかった。それでもなお、我々は(もし神が恩寵の手を差伸べ給うな〓の〓〓のもとには、彼には虚言ばかり押しつけている、等々と「□惡意に充ち〓□は陛下のところへ再度歸った。そして優に三時間、[□な忍耐を以て彼を待ったのち、「らば)〓〕陛下がもし恩惠により〓〓し續け、〓□という希望を有し、その結果、會社が〓□船の〓二員、そのあとで話題を轉じてこう言った。〓□船の出發を〓□という希望を有し、その結果、會社が〓〓たいのであり〓□樣々な申立〓□確認したが、しかも彼にはいからば)「□陛下がもし恩惠により〓□し續け、〓を〓するよう「□到著させない〓□と述べた。そのような回答を得て、うなことが起る筈はな〓、そのほかには別に〓□生絲と交換することを〓□試みようとはしなかった。「□〕樣々な申立〓□確認したが、しかも彼にはいかない〓□と述べた。そのような回答を得て、一六三八年八月〔一六三八年七月〕

兵力の來否の蘭船及び宦官重ねでを訊すハタフィア

一六三八年八月〔一六三八年七月〕一二七

ったのち歸って來てこう告げた。すなわち、國王は、それを受取ると彼の恥辱と見做されるに船の出航後二十日間上の方に留まっていなくてはならず、またもしバタフィアからの船が到著出發許可を與える、と。その條件を我々は心では拒絶したかったが、しかし、船員を殘しておて、我々はこれを無理にも承諾せざるを得なかった。この神を知らない人々の群がこのことにたいとは思わないか、そうすれば船を出發させる許可を與えるつもりである、と問うた。〔ハ門の獻上を承諾したい、と述べた。この回答と申出を携えて彼等は再び中に入ったが、暫く待違いないから、船の出發を許可させるためには大砲一門すら求めず、むしろ、ハルツィンクがくことは非常に高價な樣々の船荷を寢かしておくよりは遙かに會社の利盆となることを考慮しルツィンクは〕答えて、そうすることは彼って船の出發が會社にとっていかに重大な問題であるかが考量され得るならば、上記の大砲一こととなる筈である、と申立てた。同じ宦官は(それが彼自身の動機に基づくよりはむしろ國じたが、もし船が無事に到著すれば、陛下の望みに關しては、彼の書翰に對する回答に接する王のために起ったのかどうか、知る由もないところ)我々が國王に最良の大砲二門を贈りの權限ではないが、しかし、もし陛下によよって何を意圖しているのかを、時がやがて〓□。商務員ハルツィンクは、我々は今しないなら、彼〓。〓は當地に二人のオランダ人を一年中抑留しておきたいとの條件のもとに、しないなら、彼一

ンク。 )ハルツク之を諾す不要との國獻上を促す重ねて出帆宦官大砲はハルツィンの可否を訊傳ふク之を諾す大砲二門の王の内意をハルツィンハルツィン蘭船來著せ二名を抑留すべしクは更に一ざれば蘭人すべし十日間滯留

一六三八年八月〔一六三八年七月〕一二八

も、宿舍へ歸って來た。った。彼は(陛下が、そのことを激怒した感情を示しながら許し給うたことに鑑み)正しく訊や、準備のでき次第船を出航させて宜しいのかと同じ宦官に訊ねた。夕刻近く、〔宦官は〕語ねるつもりであるが、さらに船の出發が許可された以上、明日はもう一度、その〓していたこと總べてを、ともかく彼が自ら瘡を取り去ったものと考えて、我々は不滿ながらため宦官オンガファイの家へ赴いた。同人は、その贈物を□に〓〓も宮廷へ歸って行っ贈物の受領に謝意を示さなくてはならず、それ以前には船を出航させないでほしい〓□、と。その回答を得ると(この慾の深い國王に何を贈るべきかを□しながら)我々の-同月二日天氣と風は前日に同じ。朝、ハルツィンク氏は通詞グアン殿を伴ない人蔘の根半カティー及び〓□五箇を携えて、船の出帆を許して頂いた御禮にこれを陛下に□て頂く得られ傳達させた。そこで〓□るため通詞をもう一度〓傳達させた。そこで〓□へもう一度出頭できるよう〓る□注意〓告して〓□正午近くまでには〓□正午近くまでには〓得られ〓。そこで前記の〓に。〓□は彼の〓〓のひとりに託して〓□へもう一度出頭できるよう〓る〓注意〓□。そこで前記の〓た。〓告して〓□るため通詞をもう一度〓

日待つべきを諭すク宦官オン宦官猶ほ一ガファイをを國王に贈ハルツィンる事を乞ふ赴く訪ひ人蔘等宦官宮廷にハルツィンク再度の〓見を要望すす

一六三八年八月〔一六三八年七月〕一二九

ってのち陛下は彼にこう告げさせた。すなわち、彼に許した。しかし貴下は、日本に到著したら、彼□ためそこへ來るように、と傳えた。それ故直ちにそこへ〓って行った。そして、表敬が終報告して〓出發を告げに行った。暫く待ってのち、ひとりの使者が送られ、同じエエムスが國王の暇をは生絲の引渡しの對價として五○箱の銀を彼失ったのである。〓□町で埋葬〓〓。e〓日本〓の出發を彼〓再び我々の宿舍に〓に代って同地に在るカピテンに對して、將來□。翌朝〓〓の射撃手、ブレーダ出身の〓は彼に送るようにと報告しなくてはならぬ。それ〓ので、我々が宮廷で暇を得るさいなお何事かを行わなくてはならぬことを〓〓がギアングに來ているとの〓□。しかし同じ通詞が〓□下級商務員ハイ〔ス〕ブレヒト・〓〓同月三日良い天氣、風は北方から吹いた。朝、明け方に學…に〓のジャンク船〓)〓がそのため委任された。そこで前記の女通詞が、陛下に彼報告して〓□ごろ、自身もこうして〓〓町で埋葬〓〓。〓の再び我々の宿舍に〓□宦官〓〓のもとに□ごろ、自身もこうして〓

○エエ ○エエムス。 ○エエムス一〇プレン ○或一ス。テント。 (ハイスブレヒト・エエムス) ○國 (通詞某により) 儀安のシナを齎すべきスをして今を商館長に後銀五十箱フォールト國王エエム深夜サント報告エエムスのに埋葬す傳達せしめサントフォ死去し河内ールト號とエエムスは號射撃手某ク船を雇ふ下級商務員共に先發すべし王に〓見す人のジャンエエムス國儀安のシナ

一六三八年八月〔一六三八年七月〕一三〇

に報告致します、と述べた。〔國王は〕彼(の後に我々の謝意を傳えさせた。本日、船で既に下の方へ出發した友人たちの勸告に從い、かバタフィアからのスヒップ船が現われないこと、〔我々の〕出發の時期が過ぎ去ったことに鑑や(以前同樣の)貨物をもって援助されなくてはならないことを考慮してのことである、と。與えなかった。そこで、我々も出發について何の要望も行うことができなかった。本日〔國王旗と渡航許可證が準備でき次第、後に續いて宜しい、と言い、そして暇を與えた。つ、居合わせた評議員たちにより、以下のことが認可された。すなわち、長く期待されているみ、人々は、既に入手された積荷でサントフォールト號で輸送されることのできない分を、しは〕習慣に從って一宮官を介して優に二〇人がかりで運ぶ一臺の。大きな荷車(同月十八日この日も良い天氣であった。國王の誕生日であったため何人にも〓見の機會を同じエエムスはそれに答えて、總べてを陛下の御望みに從い日本到著のさいは喜んでカピテン臭の故に、そうすることを切望した宦官アウクマの〓□たちに贈られ、そして、國王にはそに、數々の調理された食物を載せて宿舍に送って寄越した。しかし、その食物は、その惡にホッキン一反を贈らせると、カピテン〓國民が減少し、しかももはや來なくなるに違いないのであり、從って、彼〓の領土内で取引している限りポルトガル人やシナ人のような他のはがもっと多量の銀は、オランダ人たちが彼

ゝ辭書に見えるbandy ○エエ )ホブソン・ジョブソムスに當てンク )ハルツ ○國 ○國王〓王〓會を召集す帆後ハルツールト號出宦官の使用エエムス之サントフォ人に贈る國王蘭人宿その理由贈る蘭人は之を舍に料理を國王誕生日第出帆すべその決議惡臭甚しく可證調製次を諾すハルツィンクも渡航許ィンク評議んとすし

一六三八年八月〔一六三六年七月〕一三一

されたことを考慮してのことである。續けた。午後、商務員ハルツィンクは、國王の面前に出頭するため宮廷に呼び出されて、直ちた。それは、今や總べてが準備され用意されており、明日は陛下からの暇のことと、プレシデタイオワンまでの運賃として生絲及び織物一包當り良質の銀一タエルを受取る契約を同じシナる或るシナ人の同意を取付けたが、なお彼はそのジャンク船を賣りたがらないため、當地よりント閣下に宛てた贈物と書翰のことが問題にされる筈だと、女通詞ウールスラから我々に知ら人と取交し、しかも、彼は先ず一〇○タエルを受取り、これを、スヒップ船の來ると來ないと同月二十一日北の風で、良い天氣。我々はなお、生絲及びその他の貨物の船積みに從事し水深一一フィート半のところを通過して海上に達した。にそこへ出向いた。暫く待ってのち、陛下によりそうするよう委任されていた或る宦官によに拘らず返還することなく彼の手許にとっておいて宜しい。但し、我々は、そのジャンク船を權限をもつものとする、と。この日、夕方、ヤハト船サントフォールト號はロクボ河の砂洲のかもなお然るべき時に日本の市場に齎らし得るため、ギアングに一隻のジャンク船を置いてあ同月十九日及び二十日快晴の、素晴しい天氣。本日、我々は會社の生絲の船積みを始め會社の權盆保全のため隨意に引き留めておかせ、そして時機の到來とともにそれを出發させる

ールト號海殘し貨物はワンに搬〓ての書翰とンク船に託運賃は一梱してタイ才を始む贈物を受くールト號積シナ人ジャ得らるべしせしむべしサントフォハルツィンク内陸船へ十文としそき商館長宛の生絲積〓ク宮廷に赴明日は暇をの内一貫文ハルツィンを先拂すべ上に達すサントフォールト號海

□なる敬意を〓〕我々に〓□を祈り、〓一三二

なので)贈〓を入れて封印をしてある漆塗りの箱六箇竝びに黒色の生絲二〇〇○タエルが、彼に、これりになることが叶うように、と傳えた。そのことを彼〓に致しますと喜んで約束し、とりわけ、雙六をして遊んでいた陛下の面前に〓しく傳えるようお力添え頂けるように、將來は、總べてが彼り、プレシデント閣下に宛てた贈物と書翰、すなわち、ホッキンスとフラテ〓ガンス(は、日本に到著したらその通りがプレシデント閣下に宜□確かめられ、會仇敵であったが、彼等はそのような〓社の〓□そんなことは不可能であること、さらに〓のため彼□し、かつ締めくくでどうかと下げ渡されたが、彼はさらに、陛下のために彼〓なので)贈〓□來て、そして長い間〓□とは思われない、と。しかしながら、〓の手紙にある通一六三八年八月〔一六三六年七月〕い、我々は彼に〓□につき〓□なる敬意を〓□我々に〓□を祈り、〓□女通詞に次のことを傳えさせた。すなわち〓來て、そして長い間〓□したものと思りをつけ〓□が、そのことは〓社の〓□そんなことは不可能であること、さらに〓□。〓〓(日本では宦〓い、我々は彼に〓しにつき〓□確かめられ、會し仇敵であったが、彼等はそのような〓□し、かつ締めくくりをつけ〓□が、そのことは〓〓。〓」。〓〓(日本では宦〓二

ハルツ ○縁飾りに用ハルツ ○國 ○國いるレースのンク。ンク。こと ○宦か。王。官。王所見を陳べハルツィンして國工に黒生絲フランガン國王雙六に興ずク女通詞をしむ國王ハルツ、ンクに物北絹を贈る

一六三八年八月〔一六三六年七月〕一三三

ら、我々は何國民であるか、シナ人か、オランダ人か、と問いかけられた。我々は、彼等のほ艘に積んだものを携えてセネワアから前記のヤハト船のところへ到著した。同月二十二日北の風、良い天氣。正午ごろ、商務員ハルツィンク及びその他の會社の駐在〓り、そこでも同樣なことが行われ、それに對してハルツィンク氏は生絲五〇カティーを贈っんだものとともに、首都カチュウの前面から下の方ローフェルス嶋に向け出發させた。夜間はた。本日、ヤハト船サントフォールト號はローフェルス嶋附近の碇泊地に到著したが、同樣に土地の習慣に從って食事を供して無事の旅行を祈ったのち、我々は暇を得て、首席宦官の家へ下級商務員ピーテル・ヤコプスセン・ナハトフラスもまた、入手された積荷、すなわち漁船一月明りがあるものと思われたからである。眞夜中ごろ、我々は數艘の海賊船に遭遇し、そこか員たちは、入手した積荷、すなわち三艘の小型の屋形舟カンガン布ホッキンスと二反のカンガン布〓申上げて頂きたい〓子の〓受けていた王子の宦官たちのひとりによって王子のところへ案内され、そして、書翰と〓にどうぞ[と二艘の大型のバルク船に積〓の入った小箱三箇〓〓ため)彼の好意に〓〓プレシデント]申上げて頂きたい〓□。彼が我々に(彼に總べて〓カンガン布ホッキンスと二反のカンガン布〓□。そこから我々は、宮廷で待ち(彼に總べて下ため)彼の好意に〓〓ため)彼の好意に〓王子も書翰□の入った小箱三箇〓□。そこから我々は、宮廷で待ち〓の入った小箱三箇〓〓

○この六邸に赴く字子假譯次で王子の王子も書翰と贈物を商ンの邸を訪途上海賊船官オンガト河内を出發ハルツィンに遭遇し〓次で首席宦暇を得艘を從へてひ物を贈りを回避すを與ふサントフォク内陸船五ールト號ロ〓る郷應して暇ナハトフラーフェルスより同嶋に嶋に達す館長に贈りス一行清華と贈物を商す王子も書翰

一六三八年八月〔一六三六年七月〕一三四

との準備にとりかかり、かつ補給を行うためである。が)船を動かす勇氣をもたなかった。その後は、我々は、夜通し何の妨害も受けずに無事に過ことのできる小型のものを、貨物をそこから運び出すため、呼びにやった。眞夜中近く風向は嶋からギアング河に向け出發した。これはシナ人の不實のため〔まだ現われない〕シナのジャし、そして總べてのバルク船と合流してのち、吹き續ける北風に乘ってロクボの河を出て海上した。この日、下級商務員エエムスと上級舵手は、ヤハト船の水夫數名とともにローフェルスうから調べに來るがよい、と答えておいて、その間に手許にもっていたムスケット銃を用意さ同月二十三日天氣と風は前日に同じ。朝一〇時ごろ、我々は全速力でロクボの村に來著せ、そして數發發射させた。すると彼等も(そのことは我々にとっても最善のことであったに達した。そして午後には、海からの風が吹き續けたため、海岸線の出入りの激しい岬の附近船では乘り切ることができないことを恐れたためである。そこで、一段と容易に海上に達するセネワアのほうへ三隻の空の漁船を回送した。それは、風が逆方向に變ったため大型のバルクに投錨しなくてはならなかった。そこではひとりの日本人が陸に送られ、そして、クレイン・北に變り、そのため一番小型のバルク船四艘で我々は出發し、目下使用中の大型船と、間もなンク船を、會社の權盆保全のために確保し、かつ、さらにその船を、そのため必要とされるこ

り再度儀安船四隻と共に赴きシナ上に出で岬附近に碇泊村を經て海サントフォク等ロクボク船を督促を殘し小型に出帆す人のジャンハルツィン夜半大型船エエムス等ールト號よすす

クは前記の四艘のバルク船と大型のそれで、そのほぼ一一時間後に、會社の使用人たちと積荷とく到著するものと我々が期待していた前記の小型の屋形船の群とは、滯留した。の裝備と積込みを進捗させ、シナ人たちには、もし彼等がそのことを進捗させに來たら、四〇立って出帆したが、その際、貨物をそれぞれの積載能力に應じて積み直し、別に、空の船を、安全のために後續させることとして彼のもとにいるよう命ぜられた。午後、前記のハルツィンを携えて、ローフェルス嶋附近の碇泊地にいるヤハト船サントフォールト號に到著した。全能サントフォールト號の現在の評議會が一段と友好的な氣分で會合して以下のことを全員一致で○タエルを手渡し、そしてさらに事態の要求するところを行って、そのなかで會社の奉仕とな同月二十四日朝早く、大型バルク船は、北の風を得て、前記の三艘の小型の屋形船と連れ時であり、しかもそのジャンク船は航行可能と思われるので、人々は、できる限り急速に同船の神よ、その□なる御加護と速かなる來著に對し、賞讚かつ感謝せられよ。本□、ヤハト船決議しかつ可決した。すなわち、人々は以前の、去る七月十八日に採擇された決議を存續させること。時はまさに貨物がタイオワン經由で日本の市場に齎されるのに絶好のるよう我々は事を推進すべきであり、積荷を載せた〓□で一六三八年八月〔一六三八年七月〕〓こと。□我々の□の推〓

ンク船を雇入れ ○シナ人のジャ件。る決議ールト號に船内評議會と共に出帆艘の屋形船ク船の出發ハルツィンサントフォシナジャンを促進すべクヤハト船前拂金を銀四貫目とす達すべし大型船も三すし一三五

一六三八年八月〔一六三八年七月〕一三六

そのため、地方官は、彼の配下の兵士たちを動員して、目下何艘かの船に置いてある會社の貨の現金が〓□ことに鑑み、再度ローフェルス嶋にいる船のところへこれを求めるため三マイル先の別の河のほとりに住んでいるこの地方の地方官のところへ向け出發して、會社の評議會の〓ナハトフラスは〓□河に向け〓同月二十五日〓貨物保護と、シナ人に催促して前記のジャンク船を急速に準備させるための援助を要望した。物を監視させかつ保護させることを約し、同樣に、彼等の惡漢のような惡意ある天性に從っ詞ストリックは監督〓が、下級商務員エエムスと舵手とは、〓□の製作のため近□、前記の〓可決され〓〓マイル、河を遡〓□。〓□商務員ハルツィンクは〓□。そこでシナ人は良く働き、そしてそのために必要となったものを相談の買付けた。通□若干の水夫たちを、監督と〓〓のため〓〓〓とともに歸って來た。この日、ハルツィンクと通詞グアン殿は、約]裝備と〓〕總べてカダイと名付ける村〓〓ナ同月二十六日及び二十七日〓近□、前記の〓總べてカダイと名付ける村〓儀安のシナ同月二十六日及び二十七日〓□裝備と〓同月二十五日〓〓可決され〓□。□とともに〓〓□。〓□商務員ハルツィンクは〓□とともに〓〓}ナハトフラスは〓河に向け〓夕方

通詞ストリ船を〓裝し爲めサントフォールト人ジャンクク地方官を現金調達の工エムス等ック之を監ンク船をシ願す諾すもジャ地方官之をス陸地に向達すク河を遡るハルツィンナハトフラひカダイにの保護を懇訪問し商品號に〓るハルツィン儀安のシナ督す人ジャンクエエムス等現金調達のック之を監ク地方官をフォールト爲めサント船を〓裝し通詞ストリ

一六三八年八月〔一六三八年七月〕一三七

に積替えるためである。自分を介入させてはならず、しかも彼等は既にジャンク船の出帆準備を行うため、かつ積荷を受取るための準備ができており、彼等の考えによれば船は遲らされるわけにはいかないのだ、限りシナ人と結ばれた契約は履行されなくてはならぬ、との回答が行われ、そこで暇を得て歸の反物を受取ったが、それはまたもやそれが鼠の〓むに任されているのに鑑み、再度バルク船と述べた。夕刻近く、ハルツィンクは前記の小型の船とともに、積荷を載せたバルク船の幾艘かいるところにやって來て、そして、それを眞夜中以前にその舟で、積荷、すなわち〓ってヤハト船サントフォールト號に來著した。貨物が船に積替えられたのち、他の船に再び積った。それに對してハルツィンクからは、さような處置に對する救濟手段を彼が見出し得ない及びかなりの銅錢、を載せたバルク船二艘を伴なって本船に向け出發したが、それはできるて、彼がそのジャンク船をシナ人から二〇〇○タエルの純良な銀で買い取ったので、もしオラ限り多くの量を事務室や船室に穩すためである。その代りに〔彼は〕、かなりの量のセネワア同月二十八日午後、商務員ハルツィンクが、逆風のため、先ず二艘のバルク船だけを伴なンダのカピテンがそれを辨濟したく思うなら、そのジャンク船を彼って來た。シナ人たちは既に恐れのために服從しており、カピテン〓〓に讓ってもよい、と語は地方官の言葉に

テン。 ○カピハルツンク。の積替受けし事をクその契約ハルツィンク本船に〓ハルツィンを指摘すに反する事號に向ふシナ人地方フォールトク銅錢を携る事を語るへてサントヤンク船の語る清華の反物ナ人より買出帆準備成官の意に從ふ事及びジハルツィン

一六三八年八月〔一六三八年七月〕一三八

に、積荷を載せたバルク船のところに到著し、總べての商品を通詞グアン殿のもつ大型の舟二回らしたのち以下のことを可決し、決議の形において廣く知らせられた。すなわち、前記のヤ込みが行われた。夕刻近く、我々は船から河へ向けて出發し、そして眞夜中過ぎ、夜明けごろこれを待つことなく日本へ向けて前進し、そして乘切らせること、もしも他の船とともに出發ハト船は(神の恩寵によりその航海が適切に仕遂げられ〓〓)來る八月八日までにジャンク船のあとから遲れて出發すべきこと、そして同船することとなったら、タイオワンもしくはピスカドール諸嶋のあたりに、船隊を組んで滯留すの日、下級商務員エエムスと上級舵手は、八人の水夫を伴ない、ギアング河にいる二艘の積荷艘に積替え、他の小型の屋形舟には何れも支拂いをして出發して良いと言って暇を與えた。こ我々は海上フラッカキ嶋のあたりの同船にいる旨を、告げておいた。ない場合は、前記のヤハト船は、その航海を巧みに(航海に何ら支障が感じられないために)を載せたバルク船のところへ歸って行ったが、〔彼等には〕、ヤハト船〓同月二十九日良い天氣。本日、ヤハト船サントフォールト號の評議會により、種々考慮をがローフェルス嶋附近に見當らなくなったのちには、サハウ附近には良い碇泊地が見當らないことに鑑み、が上記の時になお出帆準備ができるよう常に相互に良く世話をし合うこと、さらにまた、下級商務員ピーテル・ヤコプスセン

○サントフォルト號。 ○ジャンク船。日本へ向けを待ち次でサントフォジャンク船集合地點を出帆すべしク再び儀安に赴き屋形八月八日迄舟を解雇すールト號は儀安に赴くタイオワンハルツィンサントフォ又は澎湖嶋船内評議會エエムス等嶋に移るべフラッカキールト號は決議とすし

一三九

歸って來た。一六三八年八月人の水夫に、船の作業計畫に含まれていない者を引拔けるだけ多く引拔いて加え、高價な積荷夫若干名とともに〓同月二日エエムス及び上級舵手は、ギアングの河で食糧及びその他の必要品を求めてまなとともにジャンク船の進行を圖るため再びギアングへ向け出發し、彼は近くその地の〓準備させた。同月三十日及び三十一日我々は數艘の漁船を使ってジャンク船の底荷とするためかなりのの安全確保のため〓〓へ渡るべきこと。この日、商務員ハルツィンクは〓二□に到著した。同月一日下級商務員エエムスと〓量のフラッカキの石を確保させ、さらにナハトフラス及び八イスブレピト・エエムス竝びに上級舵手レイエル・ヤンスセン・モルは一三一六三八年八月〔一六三八年八月〕も裝備させかつ□。

○寛永十五年六月二十一日に始まソ、同年七月二十二日に及ぶ、細かに碎いて使う同じ積荷字假譯。 (in voorraat halen)(in de pedacken te gebruijcken) (ladjang) に赴くを集むスとモルをスとエエムジャンク船を圖るべし底荷用の石貨物の安〓ハルツィンナハトフラ儀安に殘しク再度儀安サントフォールト號の糧食を購入

一四〇

をし始めた。錨したが、そこで同じバルク船が荷卸しをするためと思われる。この夜、我々は積替えの準備天のため、望ましいようには何事も進捗させることができなかった。ついに日沒ごろに會社の同月六日及び七日我々はジャンク船の積込み作業に從事していたが、しかし、荒模樣の雨運航されて來た。そして、夕刻近く、積荷を載せたバルク船が幾艘も、潮流のために無理に投貨物はすべて同船に積込まれたが、その夜はシナ人商人たちがなお殘って米の積込に從事して同月五日朝、前記のジャンク船が凡ゆる航海の準備を終えてギアングの前面から下の方へが、もしそれ自體が來た〓いた。ンクの命令に從ってジャンク船促進のため再度ギアングに向け出發した。二□。強風のため下の方にいた、積荷を載せたバルク船二隻が、砂洲の間の深みを選同月三日上記のエエムス及び舵手は(さらに新たに)五人の水夫とともに商務員ハルツィ□もしくは急使がギアングに知らせて來たのかんで走らざるを得なくなり、その〓□いた。が、もしそれ自體が來た〓〓もしくは急使がギアングに知らせて來たのか]或る住民に〓〓と傳えた〓同月四日ローフェルス〓で期待されているスヒップ船に〓に〓ギアングに□、「□船のことを彼等は認め〓□或る住民に乍□と傳えた

(seecker inwooner) ジャンク船〓裝を終へて河口に至會社の貨物洲の間に滯留す船に積込むバルク船砂をジャンクエエムス等儀安に赴き米の積込を督促すジャンク船蘭船來航の誤報る一六三八年八月〔一六三八年八月〕

一四一

我々が總べて、また個々にも、無事目的地に安全に到著できるよう、護り給え。我々は相携えて、神の御名において、我々の航海の推進のため海上に進出した。全能の神よ、難を未然に防いだ。すなわち、シナ人たちがどこかで強奪して來た彼等の銃器を示して、それ近に來たら再び彼等の手に〓すとの約束でそれをサントフォールト號に引渡させたのである。そこで、そこに乘って來た友人たちは、他からでは獲得できないため四人を我々のところにもしも神の御意志で天氣と風が許すなら朝になったら實行しようと考えてそのまま滯留した。をぜひ携行したいがと訊したが、オランダ人は良い管理を行う〓□て、タイオワン附同月八日夕刻近く、同船は河口から海上に達した。本日、商務員ハルツィンクは恐怖と困同月九日西南西の風。進路を陸地沿いに南東微南にとり、我々は我々の北西微北六マイル微東約四マイル先の視界に收め、潮流が南に向かうのを認め、南東微東に進み、山頂部をもつのところにサハウ嶋を見た。正午ごろ、我々は東の監視所すなわちポーッシン河前面の嶋を南小嶋三つを見たが、これらは前記の河の附近、我々から二マイル西の方にあった。夕刻近く、我々はジャンク船の方へ近づき、我々は同船に引くための綱を一本與えるつもりだと語りかけ移し、そしてそちらには一人を殘させたい、との良い〓□を實行するよう勸告を受け、直ちにたが、しかし強風のため、その結果〓□に對して、これを仕遂げるのを妨げられて、一六三八年八月〔一六三八年八月〕たが、しかし強風のため、その結果〓

サハウ嶋及とするも強風の爲め果を曳航せんジャンク船河口の嶋をびポッシン見る乘組蘭人を本船に移さんとすジャンク船さず海上に達すハルツィンク同船のシサントフォナ人の武裝を解除し銃帆すールト號出器を本船に預るジャンク船

一六三八年八月〔一六三八年八月〕同月十日〓良い風が吹き續けた。日の出の時に、〓見え一四二

續けた。した。たしかに、その緻密さは、敢えて風下にいる我々のところへ、しかも、そのとき彼の當じた。彼等はそれに從うことを約束して、このジャンク船は緻密に、堅牢に、しかも良くできており、ほぼヤハト船なみの強さで帆走し、初夜直の四時間目まで絶えず航行し續けたと説明番であった舵手のいるほうへやって來たほどであった。當直員たちはこう言った。すなわち、し、自らその小さな帆影を求めて見張っていた由である。その後、進路を南東にとって前進を〔サントフォールト號とジャンク船の〕船隊を崩さずにおくため、夜通し點燈しておくことを命の説明するところに從えば、(彼は大急ぎで來たもののやはり右舷の當直に遲れたため)夜通彼等はそのジャンク船が同じ當直時間の第八時限になお彼等の後方、風下に點燈しているのをたが、しかしその後間もなく再び總べての人々の視界を外れて、同船は北北東の方向へ彼等か見た。そのころ、大檣中帆は何れも下ろされ、大車大帆と前〓の帆脚索が前方へ絞り上げられが、しかし、もうかなり暗くなっていたためジャンク船は「〓。それにつき、船長ら姿を消してしまった、と。その後、船長は第二當直時間の〓〓に、當直勤務についたところ、同人は總べての人々とともに〓〓探させな同月十日〓良い風が吹き續けた。日の出の時に、〓見えたにもかかわら

零時より四時までの當直に同じ。 ○夜半直hondewachtすなわち午前秀なり燈を命ずサントフォに夜間の點ジャンク船の性能は優帆中にジャンク船を見ールト號操ジャンク船失ふ

一六三八年八月〔一六三八年八月〕一四三

風を得たが、この夜は風のため、ほとんど前進しなかった。に進路をとったが、陸地からは約一二マイル沖にいるものと推測した。夕刻近くには西南西のきず、また、前後、左右、どちらへも探索に向う術を知らなかった、我々の航海の推進のためこととし、そのように實行されたので、我々の西北北約七ないし八マイルのところに前記の東の監視所のある嶋を見たが、そこではジャンク船の船影を認めなかったため、我々は同船ではの船を去ってしまうのがそこでは彼等の最善の道であることが判っているので、そこに乘っても理解できなかった。そこで總意にもとづき、人々は夕方約束した場所あたりで北にべき點燈材料が底をついたにちがいないと推測して、さらに風下まで前進した。その後、我々は進路ばに行けるような機〓を東南東にとり、緯度十七度四十八分を測定したが、しかし本日はそれ以上北上することはで]我々の南方に〓□。さらにそこには「ず、〓□空しく〓〓□。そこで評議會が召集されて、さらに〓再度ジャンク船のそ〓いる人々を再び探し求めること、しかも、もし見出されないなら、そのさいは、さらにそれにばに行けるような機□、もし接近することが許されたなら、彼等がそず、〓□ことが判り、我々はフロル□を見たが〓ことが判り、我々はフロル□を見たが〓つき討議することが〓決された。どんな要求〓□そのため〓同人たちは何一六三八年八月〔一六三八年八月〕(opseijlen)

ンク船を捜索するも丁前夜の位置四十八分緯度十七度に〓りジャジャンク船に接近して引取るべし決議見る乘組蘭人を船内評議會フロル嶋をし

一六三八年八月〔一六三八年八月〕一四四

通し我々は進路を前記の通りにとった。定め、かなり北上したが、しかし、夜間はほとんど靜穩であった。上して、緯度一七度三一分を測定し、一六マイル帆走したものと推測した。夕方は進路を東に我々は進路を東南東にとり續けた。夕方、風向は南西となり、良い風と雨と暗闇を迎えた。夜まり始めた。正午に、我々は緯度を觀測しなかったが、一三マイル帆走したものと推測した。なかった。そして夜通し二枚の主帆で船の進路を北東に維持させた。同月十二日風向は前日に同じで、軟風であった。進路は東、ついで東微北。本日、風が強め、強い〓風に煽られて切れ切れになって飛んでしまった。そこで我々は再び別の帆を新しい同月十一日西の風、良い天氣で、風は吹き續けた。我々は進路を東北東にとり、かなり北ものと考えた。正午に風向は南西となり、〓風に雨を混えた天氣となった。夕方強風が出、雷枚の主帆で進んだ。朝食後には大檣中帆が張られたが、しかし我々がその近くにいなかったた三〇分を推定し、その後はずっと北東微東を維持して、かなり北上して二七マイル半帆走した同月十四日風は前日に同じく、嚴しい、陰〓な天氣で、しかも雨が降った。我々はなお一鳴と稻妻があり、そのため、第一當直時間同月十三日風向は南西で、風は激しく吹き續けた。我々は進路を北東に保ち、緯度一八度の四時間目ごろ大檣中帆を卷收めざるを得

○初夜直に同じ、〓風と雷鳴を以て帆走に遭ひ主帆す〓風に遭ふ

一六三八年八月〔一六三八年八月〕一四五

して我々は強風をやり過した。ン・デル・ブルフ閣下に知らせるため、また、トンキンで起った事柄を時の事情に從って報告底まで鉛を投ずることができなかった。分、推測に從えば、北東微東、その後やや北方に向け二六マイル帆走したことになる。夕方、評議會が召集されて、全員一致で次のことが可決された。すなわち(雇入れたシナのジャンクとったが、風向は南南東に變り、雨と強い〓風を伴なった。そのため、夜通し船を主帆だけにば、北東方向へ二三マイル帆走した。海底は三五、三一尋から二五尋の深さであった。本日、船はこんなに急速に我々のところからさまよい出てしまったことに鑑み、このことを長官ファ及び四○尋の、灰色の砂地の海底を測定した。緯度二二度一〇分を觀測したが、推測に從えイル半帆走したことを推測した。天氣が恢復したので、大〓中帆を張った。進路を北東微東にの深さまで測深用の鉛を投じたが、鉛に觸れる海底を我々は見出さなかった。緯度は二一度三風向は南となり、雨を伴なった。夜通し、八〇尋の測深用の綱を用いて測深したが、我々は海前檣のところへ結えつけた。正午に我々は緯度が二〇度一二分であることと北東方向に三七マ同月十五日南南西の風、空は晴れわたり、かなり良い天氣であった。進路は北東、五三尋同月十六日南の風で、靄の立つ天氣であった。進路は北東。我々は鉛を投じて五〇、四五

長官ファンタイオワン決議ルフへの連・デル・ブ船内評議會

一四六

我々は進路を東に保った。定したが、推測に從えば、東微北、ついで東北東に二八マイル半進んだ。さらに東微北に向け夜になって七時間目に凪となったので、我々は西側の嶋から南西一マイルの、水深一九尋のと激しく荒れるのを見出した。我々は、一五、一八及び一九尋の水深と二二度四〇分の緯度を測するため)人々はピスカドール諸嶋に立寄るよう努めるものとし、それは、報告を、最良の方法で、可能な限り少い時間をかけることにより、タイオワンに向け前記の閣下に宛てて轉送するためである。我々は進路を北東微東にとった。それは陸地を視界に保ちながら進む目的からころに投錨し、そして朝方までそこに滯留していた。であったが、その意圖は空しかった。鉛を投じて二〇尋を測深した。その後、夜になったためり、正午ごろには、そこの砂洲の内側、水深一〇フィートのところに來て、投錨した。本日、同月十八日南南西の風、良い天氣。我々は拔錨して、進路をピスカドール諸嶋に向けて取同月十七日風向は南西微西で、風が吹き續けた。我々は進路を東微北にとったが、潮流がて走り、二一ないし二三二尋の水深を測定した。正午〓□八時間過ぎたころ、我々は〓ニの最南端の嶋を□南方二マイル緯度〓□のところに見たが、それは我々から東方〓〓。進路を〓□に保って〓〓進んだ、

すべし湖嶋に寄港著す絡の爲め〓〓湖嶋に安某嶋を過る

一六三八年八月〔一六三八年八月〕四七

北東微東。我々は、フォルモサの北の岬を、我々の南東微南、ついで南南東に見た。我々は緯は南に變り、我々は、夜通し船を北東微東、ついで北東の風に對してもちこたえさせた。て、日の出近くまで日本への航海を進めた。測定を行わなかったが、北東微東に向け一八マイル帆走したものと推測した。夕刻近く、風向同月十九日風向きは南南東。風が強く吹き續け、隱〓な、雨降りの天氣であった。我々は同月二十日風向は南東で、上〓帆を擧げるに相應しい風と晴れ渡った工があった。進路はた我々が直ちに再び出發するつもりでいることを、通知するためであった。そして前記の閣下に、我々が當地に來著したことと、まに我々は〓〓・ブルフ閣下に宛てた書翰を屆けてくれないかと頼み、その上で、本日から暇を得てのち、夕方船上に〓り、舟艇を收容したのち拔錨し、そして、南の風を得トラデニウス閣下進路を北東微東にとり、イリャ・フォルモサたが、その船から〓□商務員コルネリス・カサエル氏が我々の船にやって來たので、その人船附きの舟艇で灣の内部にいるスヒップ船トワア號のところへ赴いたが、それは、パウルス〓同船はタイオワンに向け出發した。同樣に〓同船はタイオワンに向け出發した。同樣に〓□と商務員ハルツィンクは、本我々はペハウを我々の東北東に見た。本日、我々は緯度の〓漂からタイオワンへ向け帆走しようとしているシナのジャンク船一隻を見

○東インド會社の商務員、一六四〇年から四三年その死に至るまでタイオワン長官となる、 ○トラデニウス。のこと。 ○澎湖嶋商務員トラア號に在る訪問すク蘭館トワデニウスをハルツィン見す臺灣嶋を望カサエルに長官宛ての船の商務員報告を託す「ジャンク帆す船に來れる澎湖嶋を出

一六三八年八月〔一六三八年八月〕一四八

た。夜間、我々は五四ないし五五尋の水深と黒い砂地を測定した。も安全な砂地の海底を見出した。我々は、緯度二八度五〇分、北東、次いで北東微東に三七マ取り、ほぼ北方に前進した。夕刻近く、南からの風が強くなったため、同樣に大檣大帆を卷きた。檣中帆を卷き收めた。我々は、水深五四、五五尋のところに、細かい灰色の、船を碇泊させて風があり、陰〓な空工模樣であった。進路を北東微東にとり、北緯二七度六一分を見出し、前記收めて、後檣で進んだ。夜間、東南東〔の風〕は止み、我々はなお前記〔と同じ程度〕の水深度二五度三一分、北東、ついで北東微東に三一マイル帆走したものと推測した。午後、我々は、同月二十二日南東からの強風が吹き、霧雨の降る陰〓な天氣であった。そのため我々は大イル半帆走したことを推測した。正午過ぎ四時間目に我々は、東南東からの強い嵐を得たたの進路を三七マイル半帆走したものと推測した。鉛を投じて五三尋の深さの固い海底を測定し同月二十一日風向は大抵は南東、次いで南南東となり、強い、上檣帆を擧げるに相應しいと海底のところに滯留した。南微西にイリャ・フォルモサの北端を見つつ帆走し、そして、夜間は北東微東の進路を保たせめ、大檣大帆をふたつとも收め、その後間もなく前檣帆も卷き收め、主帆だけで北東に進路を

前進す嵐を衝いて

一六三八年八月〔一六三八年八月〕一四九

ついで西北西の風を得て、北に進路をとった。我々は、緯度三一度二八分を觀測し、北東微北北に保った。に一三マイル帆走した。夕方北の風となったので、我々はこの夜、北、次いで北微西に進み續も安全な砂地の海底を見出し、北東微北に一八マイル疾走しかつ帆走したことを推測した。天西に變って、我々は緯度二九度五七分、水深五四及び五五尋の細かい黒色の、船を碇泊させてし、進路は前と同じにとった。そのため夜半直のときに海底を離れると、その後北北東に進路は帆を擧げずに北東微東に向け追風を受けて走った。正午ごろ空が晴れ上り始め、風向が西南を保った。一時間もしないうちに風向が北に變り、良い天氣となったため、我々は進路を東微氣が幾分恢復したので、我々は再び帆走した。夕刻近く風向は西に變り、七○尋の水深を測定五三分の緯度を觀測し、北東、次いで北東微北に二〇マイル帆走したものと推測した。午後、風向は北西となり、良い天氣となったが、夜通し、風は納まっていた。同月二十五日風が北西から吹いたため、ほとんど前進しなかった。我々は我々の東微北一同月二十三日なお南南西からの嵐が續き、強い雨と陰鬱な天氣を伴なった。朝食後、我々同月二十四日北風で、良い天氣。我々は進路を東□に取って〓〓。我々は三〇〓を見たが、海底の調査はしなかった、本日、西の風、マイル半のところにコッシクァの嶋

甑嶋を見る

一六三八年八月〔一六三八年八月〕一五〇

けた。同月二十六日風向は南、良い風であったが、陰〓な天氣で雨を伴なった。我々は進路を北せられかつ感謝せられよ。にとり、緯度三二度五〇分を觀測し、北に、その後やや東に向けて二〇マイル帆走した。我々ないし五マイルのところに見た。夕方、日沒のとき、我々は平戸の前面ににある岩礁の多い場は、長崎の北方の水路上に斜めに位置している嶋々を、北に、次いで北微東に、我々から約四所とその〓〓のところを通過した。眞夜中近く、暗い、稻妻がして雨の降る天氣となった、〓□コチーの前面に投錨□。全能の神よ、速かなる〓無事の到著に對し、賞讚一六三八年八月〔一六三八年八月〕

嶋々を見る深夜サントフォールト長崎北方の號河内浦に安著す

一六三八年八月一五一 (226オ〓

取ったが、そこにはとりわけ以下のことを述べている。すなわち、二隻のポルトガルのガリオッ卸しをも始めた。そして、すべてがかなり良い状態であるのを見出した、等々。ト船が同地に到著したこと、同船は全員の身體に及ぶ嚴しい檢査が行われ、總べての所持品は同月三十日良い天氣、南西の風。長崎から商務員ウィルレム・フルステーヘンの手紙を受ているとき、我々は、平戸の北方に一隻の船がいるとの報せを受けた。そこで、プレシデントの荷卸しが行われ、本日ボンゴイスにより臨檢が行われた。これらのヤハト船の臨檢の行われ閣下は、當地にいる友人たち若干を伴って〔小舟で〕その場所へ行き、それがフロイト船フラ同月二十九日天氣と風は前日に同じ。午前中に前記の二隻のヤハト船たもので、その積荷が蘇木、鹿皮及びその他の品々から成り、仕入價格でグルデレ同月二十八日良い天氣、西の風。日の出とともに我々は〓サントフォールト號の荷ストイフェルペニングハト號であって、上級商務員ヘンドリック・ナハテハールによってシャムから當地に派遣されであることが知られた。六三八年八月〔その二〕

○原文、數値の記載を闕く。平戸商館仕譯帳negotie journael一六三八年八月イフェル八ペニ一十九日の記事に據れば、同船積荷の送状評價額は一〇八九六グルデン七スト ○アッケルスロート號とサントフォールト號。ングに達する。 ○寛永十五年六月二十一日に始ま同年七月二十二日に及ぶ。報告著の報來る號の來著を卸を始むールト號荷てフラハト戸北方に到知るサントフォ員出嶋に監長崎よりの葡船來航し商館長出で他の蘭船平その積荷檢査の後乘禁せらる

一五二

隻は僅かながらマニラ産の鹿皮を乘せていたので(それを彼等はカンボディアで買ったと言ってはいるが)、面倒なこととなり、番人を附けて監視され、そして品物は何ひとつ陸に揚げることを許されずにいるが、これらのジャンク船の齎したものは、大部分、砂糖と麻布で、幾何とを許されたこと。され、同地ピコルの生絲、さらに若干の砂糖、麻布、青色カンガン布、等々で滿たされているとのこと。の叛亂と動亂及びその結末は既に彼等にも知られていて、そのため、日本へはガリさらにまた、同地オット船を一隻だけ送り、二隻目は送らぬことが考慮されたこと。昨年知事繻子、綸子等の絹織物や金羅紗や僅かのトンキン産の品及びパンカドのもとにおかれる約七〇ぜられ、知り得たところによれば、彼等の積荷は大小二一〇○箱から成り、紗綾、縮緬、緞子、かの明礬や、若干の乾燥した土茯□、〓□、甘草、サフラン、其他の雜貨から成っていたこについては、何の結果も現われなかったこと。カピタン・モールのカステロ・ブランコは、今月二十六日、牢獄すなわちアルベルト・ベノイスの家から出て嶋へ行くこ開かれたが、これが濟むと、ポルトガル人九〇人強、ネグロ二五〇人強は嶋鳥〓に連行することになっていた人々の件アリマにより命令長にはチ〓。チュウ〓策からのジャンク船數隻が來航したが、とりわけ一へ向うよう命

○長 ○有刑とすべきこと。譯文編三(上)一六三七年十一は本町役人奉行 ○長崎在住の月一日の條 ○ダ・シルヴェイラ以下四名を日本に連行して死 ○長に見える。 ○長崎崎。崎。馬。 (cp2moor den castello blanco) により荷揚皮將來の廉を禁止せら州船呂宋鹿長崎來船障生絲は七千絲割符適用澳門の葡人斤に過ぎずに移るに限るその積荷有馬の亂の其他の積荷派船を一隻結末を知り事は果されランコ出嶋カステルブ葡人拘禁のずる一六三八年八月

一六三八年八月一五三

隻のジャンク船が後から來る筈で、また、かの地さらに、會社の商務員の友人たちのひとりからも、我々に次のことが知らされた。五箇所のカドが適用されかつ許可され得るようにるシナ産の白絲が七〇ピコルしか市場に齎らされなかったので、今年、二隻のガリオット船で由。なお、前記の〔二隻の〕ガリオット船が齎したもの、すなわち積荷は、只今までに聞き得たところでは、次のものから成っている由。一人もいない、と語るのを聞いたこと。に赴いたさい、彼等全員の名において、そのことをどうぞ要望して頂きたい、等々と要請したいたが、そのうち一隻は〓□ころまで滯留しており、そして一隻は急據立去ったた今月二十七日には、同地砂糖、綸子、水牛の角、竝びに僅少のかの地で産出した生絲を齎らしたこと。そして、なお二め、總べてが引揚げてしまって、〓オランダ人は、かの地の陸上にはもはや皇帝直轄都市の頭人たちが長崎の執政官と。に交趾シナから一隻のジャンク船が到著して、鮫皮、土茯苓、が宮廷には三隻のオランダ船が同地もしそれが駄目なら、閣下等に要望開書を差出して、パンカドのもとにおかれ到著したトンキン産の黄色のボギー絲と規格品のポ〓生絲にも、彼等に〓の裁量の下にパンに(radix china)め、總べてが引揚げてしまって、〓

○所謂大割ヽ奉行符のこと、 ○交趾シナ( ○長 ○交趾奉行 ○長崎シナ。 ○長崎崎葡船舶載牛絲に對する用を願ひ長崎奉行に要絲割符の適交趾に於ける蘭人の動白絲以外の五箇所年寄望書を提出その積荷に來著す靜交趾船長崎す

一六三八年八月一五四は、

本日、フロイト船フラハト號は、九時ごろ商館の前面に來て投錨した。同船はそれから直ちれたのち、再び曳航されて行った。司令官たちの勘定として同月末日雨天、南西の風。本日、〓に階段のところに來た。積荷の鹿皮は少し〓□ていた。そして、ボンゴイにより臨檢さトンキン産ボギー絲とド生絲、その確かな量目は目下の所、不明を諒解しかつ決議□。すなわち〓□シャムでオムプラ・チウ〓砂糖と、三人の主要な市長たちの知事たちに宛てて書き、上級商務員ナハテハール氏から當地に送られた□は、し白絲、長崎にある執政官〓-がベルケラ□に代って長崎紗綾、縮緬、緞子、金羅紗、及び其他の反物を收めた大小の箱一三〇○箱及び其他の亞鉛砂糖少ケ□プレシデント閣下と評議會は次のこと水銀一二〇ピコル〓鉛三〇〇ピコル一五〇ピコル水銀司令官たちの勘定として一五〇ヒコル同月末日雨天、南西の風。本日、〓プレシデント閣下と評議會は次のことに階段のところに來た。積荷の鹿皮は少しl

暹羅の大藏外務所管の長官才 ○末次平 ○長崎町ヽ ○ok-phra tsjoulaとも書き、書状の筆者は日本人オプラとあり、國王に仕える日本人頭領のひとりであろう。ヤ・ベルケラングoya berkelangに屬する官僚を指すが、九月四日の条に引用の年〓、 (spiaulten) (bercquele〕)(ン) 藏かフラハト號平戸に到るブラ・チウ暹羅官人オの委託によラの書翰は平戸商館決河内浦より之を長崎奉長崎大官等行に送達する白絲議水銀積荷べし葡船二隻の

一六三八年九月一五五

れは昨年上記のオプラにより日本のジャンク船に託して送られた原文の寫である。上記の通詞から、これを手渡させること、これに反して、何通かの個々の日本人の手紙を含み、かつ下級め、そして、先月末日が平戸の領主の家に呼ばれたが、そこでは、彼はオプラ・チウラが長崎の知事たちに宛てて認灰にすること。これを渡すことにより、會社にとっては利盆にならぬどころか、不利なことが同月二日快晴の素晴しい天氣、風は前日に同じ。〔去る〕夜半少し過ぎに、下級商務員ダニ起こり得るからである。同月一日西の風、かなり良い天氣。本日、ヤハト船アッケルスロート號は、〓〓へ向けて出發した。〓は何も起らなかった。に彼等閣下等の手に送り屆けられた手紙を傳達された。こエル・レイニールスセンが當地の商館において、この世を去った。そして本日、相應の儀禮を一六三八年九月同月三日及び四日朝の内、激しい吹き降りの雨。風は西寄り。本日、通詞レモン〓〓形。〓務員レイニール・ファン・ツムにより、同フロイト船で送られて來た箱は、これを燒却してに埋葬した。もって會社の嶋一六三八年九月(226ウ)reijniensz .)(ondercodaniel

月二十二日。 )今どの嶋か ○寛永十五年七 ○寛永十五年七月二十三日に始まであろ定かでないり、同年八月二十三日に及ぶ一内浦 ○河う。 reijniensz .) ラ・チウラ會社の嶋にに死すの長崎奉行アン・ツム右衞門松浦家よりオフ通詞貞方利宛書翰寫をに委託せし下級商務員スセン平戸日本人のフレイ二ール移る蘭船アッケ受領す葬るルスロート號河内浦に書状は之を燒却すべし

一六三八年九月一五六

どうかをお訊ね頂きたく存じます。それにより國王は派船を決定する筈であります。族滅させた人物と同一人であるかどうかを訊ね、また、次に上記の使節が最終的には何處へ行本件につき前記の陛下が許可なさるかどうか、また、この書翰に對して私に返書を下さるか令を受けた。そして、その書状は以下の通りである。第五月第二十八日は、また、プレシデント閣下に對して、上述の知事殿等の書状にある通り、現在のシャム王恭々しく貴下等に申し陳べます。この國の國王は、先般、日本の皇帝に一人の大使き、もしくは、何處に留まるのか、閣下も、不思議に、まだ歸著しておりません。それにつき、國王は再び一人の大使を日本の陛下が果してその主君の正當な國王をその一族もろともに殺害しが何か知っているかどうかと尋ねよ、との命を派遣しましたが、その船も本人のもとに派遣するよう決定しました。貴下等におかれては何卒長崎の知事各下宛日本人オプラより〇

○通常は皇帝陛下zijn keijserijk 〇プレシ maijと記す。徳川將軍を指す。しので、寛永十四年邦暦に充てると、一六三七年七月二十日に當る、 ○日記本文に從えば前年とあり、月日の記載樣式は日本年號のそれに同〇プラサット・トングprassat thong、名フラヤ・カラホム〓奪王を指す。シ・パコディーoncon sy packodyを指す。一六三五年五月暹羅を發し、翌三六年長崎に著いたが、參府も許されず、また歸航の途次難波した、デント。 (van [den oplra japanden) ○オンコン人オプラ書在暹羅日本館長クーケ暹羅事情を訊すことをパッケルに利右衞門商命ぜらる翰

一六三八年九月一五七

に來て投錨した、等々。ることなどを知った。天氣。明け方に、前記の〔フロイト〕船が商館の階段のところまで曳航され、荷卸しを開始し前面に到著したとの報せを受け、この船によりフランソワ・カロン氏の來著したことを知っ受けた。そこでプレシデント閣下は食事を終えたのち、そこへ出向いた。船上に著くと、我々フランソワ・力ロン氏が歸著したため、プレシデント・クーケバッケル閣下を彼の切なる要た。プレシデント閣下は、今朝早くその場に赴き、ヤハト船ブレダメ號が夕方近く商館の前〓に達するシナ商品その他より成た。さらに、我々は、昨夜半過ぎに、一艘の小舟から、船が一隻コチーの灣の内もしくはその正午、食卓についていたとき、我々は一隻の船がコチーの前面ないし附近に居るとの報告を望に基き解任することが、總督閣下同月五日朝、いや、夜明け前には、激しい吹き降りの雨、その後は一日中快晴の素晴しい認された。全能の神よ、願わくばその行動が聯合會社にとっても、また閣下〓ロ自身の特別は、それがフロイト船ブルッコールト號であり、バタフィアからタイオワンを經て當地に向け竝びに東インド評議會により承て〔航行〕し、その積荷は總額グルデンストイフェルペニングて〔航行〕し、その積荷は總額一六三八年九月

○原文、數メンantonio van diemen。 ○アントニオ・ファン・ディー値の記載を關く。平戸商館仕譯帳の一六三八年九月四日の記事によれば、同船積荷の送状評價額は五二〇九九二グルデン七ストイフェル一五ペニングに達する。ン歸任す到著しカロの任を解きに赴き同船誘導すケバッケル商館長河内カロンを後を商館前へルト號河内ブレダメ號その商館長の請に依り總督府クーその積荷浦に到著すブルッコー

一六三八年九月一五八 (227オ)

と、等々の事を知った。て、それは完遂された。だが、この者によって事は明るみに出され、司法官の知るところとなの名譽にも役立つよう、首尾よく閣下が職務を開始できるよう御加護あらんことを。我々は、□積荷を〓□、そして全員殺害することを決議し、計畫した。事はその通り實行に移され〓□、ただひとり泳いで逃れて生命拾いした者を除い城塞を占領したこ刑を以て禁止されたが、それは以下の理由に依るものである。〔すなわち、〕若干の□人たちは、取引を拒絶され、そして、何ぴとたりとも、いかなる品物も彼等の希望した成果を我が方が得て、ポルトガル領ハタカロアに在るポルトガル人總督閣下が去る七月十四日にアンボイナ地方からバタフィアに歸著したこと、また、〓の手許には、また總督閣下の手紙も二通保管されている。一通は平戸の領主が〓□たテルナテの王と完全なる和平を締結したこと、□、セイロン島では、我々〕を有利に決め、そして〓□支拂〓□ポルに賣ることは體ったのである。タイオワンのシナ人が噂するところによれば、暫く以前にカン〓に宛てたもの、そして他の一通は執政官フェゾ殿〓閣下トガル人は彼等のジャン亡に宛てたもので、それらを下閣下の〓〓がかなりの額の〓下

島東岸にあった。〇ポルト ○batticalo.セイロンガル人。〇プレシ ○松浦肥前デント。藏茂房督。總 ○末次平守鎭信。 ○廣 (前記のカ) 東。廣東中國人に葡人とのア城を占領取引を拒絶のバタカロ東印度の情セイロン島總督アンボその理由と和を媾ずテルナテ王イナより歸任とすす勢るす

一六三八年九月一五九

る御統治とを祈らずには居られません。その際、閣下が今後生ずるであろうところの我々にてて我々に遺し給うたこと、また閣下の父君に見られた通りのものを我々に與えて我々を安更なる増大を望み得るよう、さらにまた、閣下の周到にして慈父の如き配慮の下に彼等の貿閣下の父君の地位を繼承し、かつ同等の權威を賦與されたことは一方で我々を大變吃驚させる任務に就かれた閣下に對し、閣下が日本國の繁榮と、陛下の完全な滿足と、名譽と地位のる人を失うことになるのだと思い、このことがどれ程深く我々の心を傷めたことでありまし堵させ給うたことを、幸運と思っております。しかし、陛下の御命令によって閣下が上記のょうか。しかし、それにもかかわらず、誰もが皆一度はこの世を去らねばならぬ時を定めらましたものの、他方で、我々を慰撫しかつ誇舞させました。そこでかかる重要にして困難なれていることに思いを致すとき、我々は、かくも忠實なる執政官たちが彼等の嗣子を護り立我々は以下に引用する。の逝去を我々が知ったさい、我々は、今後我々に對して最も理解のあ易を〓□我々に行わせて頂くため、□□の御健康と、時宜に適った御成功と、幸福な平戸の領主宛。閣下の父君

隆信 ○松浦壹岐 (vexcisvader) 閣下の父君松浦隆信の死を悼み鐘信の家督相書状ディーメン會社に對す督ファン・る易らぬ好東インド總續を祝す

一六三八年九月一六〇

れによって大多數の人々ロンを通じて、御地に在る我々のカピテンと長崎の執政官たちとの間に起った事柄も我々にものであります。我々はまた、商務員カロンの到著にさいして、閣下の大變好意ある手紙と行なさるものと固く信じ、このようなことを我々は切實に要望し、かつこれを期待している我々の職員に大きな好意を示そうとなさったことを知って喜悦に堪えません。また前記のカ立派な鞍及び馬勒とを受領しましたが、我々は、この手紙と贈物とにより、閣下が我々及び關する件を、恰も閣下の父君が我々の日本に滯在している間に、我々に殊更滿足の行くよう、賞讚すべき仕方で實行し給うたのと同樣に、宮廷で閣僚等に對して愼重に事を進め、かつ實たら、その折には我々もきっと幸運に思うことでしょう。しかし、我々はこの言われた言葉たちからは同地に在る我々の職員に對して何等その後の回答が與えられていないことを〓□ことにはなお不安が殘されていること、陛下に仕えるため、また我々の「が明らかにすることができないこと、しかもとりわけ長崎の執政官傳達されましたが、マニラの攻略に關しては、その實行の時機が〓□、〕た。もしも皇帝陛下がかくも重大なる攻略事業に著手しようと決意し、そが彼等の自ら招いた酬いとして制裁を受けることになっに依存することも、何か決議することも〓に依存することも、何か決議することも「〓せん。何故ならば「、〓

スパニア人。 ○マニラのイ勒を受領す閣に斡旋す畫につき重カロンの齎呂宋攻撃計せる鞍と馬意を以て幕ねて進言する事を冀ふ

一六三八年九月一六一 (227ウ)

下の御役に立つよう周到に用意して、そして最高政府に滿足の行くような、しかも、陛下がを發揮する機會がまいりましたら、我々が生ずべき凡ゆる事態に對しても、我々の船舶を陛の時期と指令が我等にお傳え頂けるならば、我々はそのための準備を整え、そして我々の力その御役に立つようにお命じ頂け、かつ、いつごろそのことに著手するかが決議されて、そには當地に〓るものと期待されているからであります。それ故に、もしも皇帝陛下が我々を□ことは、主として〓□となるからです。その理由は、我々の麾下の主要な軍艦は孰れもゴア封鎖のために既に先刻派遣されており、我々が貨物を輸送するため毎年日本へ向けて仕立てる我々の船舶は、戰鬪や兵員の輸送よりはむしろ商業に適しているため、向う三ないし四箇〕後及び執政官たちは彼等のために〓□られるのであり、そのさいは〓□長崎〓〓今後〓□必要な資材を〓〓の占領〓□これに關しては〓}何故ならそのこと自體自由に「〓必要なこと、緊要なこと〓〓今後〓□必要なこと、緊要なこと〓〓の占領□ことが生じ〓〓必要な資材を〓□何故ならそのこと自體自由に-

確保せらるなるも日本幕命あらば總督〓下の向け船舶はゴア封〓中戰艦をも提べし艦隊は目下供すべし (227ウ)

一六三八年九月一六二

になったのであります。我々の僅かな奉仕など一向に必要としない状態にあることを、我々は充分に心得ております。それにもかかわらず、我々は、その保護の下に我々の職員たちが自己の貿易活動を行っ致します。陛下は、總べての能力を御自身に具備しておられるため、何人の助けも、つまりるのに必要な我々の資本を適切に運搬できる數だけを保持するに留めて置く意志を明らかにているところの陛下の恩寵に對する感謝の氣持から、この我々の申出を恭々しく行うつもり我々は、閣下の親愛なる父君が我が國民に對して抱いていた格別の好意を、閣下よ、我々いう船舶を派遣し、我々のもとにはこれらの船舶のうち日本のお役に立つため貿易を繼續すこれを必要となさるなら、その中で最も主要な戰力を利用なさることができるような、そう奉仕の心と、我々が陛下の封臣たらんとして努力している熱意とを最高政府に理解して頂けるよう取り計らって下さること、〔また〕、このことにより日本での我々の名譽が彌が上にもが閣下からもまた變ることなく信頼をもって期待していること、閣下が我々のささやかなる高まり得ることを、いとも友好的に〓□するものであります。何故なら、我々は、年々り、かつ示し續ける旨を誠意をこめて閣下に宣言するからであります歳々我々の職員たちが表敬を行っている陛下に、引續き服從と敬意を示したい氣持であ

○將 ○原文は改行してない。が、便宜改行する。軍に披露せら誠心を幕閣幕府への忠れたし

一六三八年九月一六三

も我々は閣下のお考えと同樣に、御地に於ける我々の業務は、未經驗の人々に任せて置いたも同樣で、そのことは當地に在る我々のもとでも豫て考慮していたところであります。しかに思われています。また、我が國に對する好意ある御配慮と商務員力ロンの御推輓について入れて頂けるようにと懇望する次第であります。そこで我々は、今後とも、日本に引續き一また、商務員力ロンがプレシデントとしての地位を占めかつその任に就くことが命ぜられたのであるとの感じを抱き續けております。その點に關しては、我々はカピテンら慘めな結果となるに違いなく、そうなっては、我々も大いなる損失を味わうこととなるもしたことを我々は充分に承知し、このことについては當地凡ゆる點において住民により〓□なる尊敬を見出し、しかも、前任のカピテンと同樣に受のであり、この目的のため、我々は彼〓ロに我々の委任状を渡しましたが、〔我々は〕閣に在るカピテンや商務員たちのとった處置が閣下の御氣に召に在る我々にもまた滿足商品賣出しに際して御地かどうぞ上記のカロンに閣下の賢明なる助言を與えられるよう、また、彼〓□カピテンの職務を解除して〓□權限を與える〓□。それ故にお暫くの間〓〓命じたい氣持でおりますが、しかし、カピテンが我々に〓がな下〓根據のある理由を有して〓〓權限を與える〓□。それ故に□で〓□ところの勲機は〓□根據のある理由を有して〓が

〇バタフア。 ○クーケバ鎭信 ○力ロ ○平ケル。 ○松浦戸一ン。ロン推擧に同意すんずべし本人の希望松浦氏のカは經驗を重によりクーカロンの信ケバッケル任を請ふロンを商館日本貿易にを解任しカ長に任命す

一六三八年九月一六四

す。もしも貴下に役立ち得るならば、たとえ我々が上記の罪人たちは既に久しい前に服從さかつ、我々の考えの方にだけ向いつつあるものと考えた次第であります。何故ならば、我々せられた筈であることは疑っていないとしても、しかしながら、銅製の大砲を陛下に獻上すること、この手段によって、かの惡黨どもを彼等の優勢な地位や堅固な要塞から追出すべて彼等が速かに驅逐され、かつ、我々の國土においてその開發のため使役される筈でありまは閣下が以前から我々の自發的な奉仕に心から滿足されておられる筈であると、〓信じよう希望致しており、このため、我々はタイオワンの長官竝びに御地のカピテンにそれを〓きだという點を、閣下としては、どう判斷なさるお積りでしょうか。何故なら、閣下も充分兩人の有能なる〓ているからであります。この點につき我々はここに閣下がその願望を自由に〓□する執政官たちの〓〓として増殖すべきことは確かに我々も承知し、しかも、そのさい、この件を承認し、□惡化させることなく取引を〓〓御地へ向け整え〓リマとアマクサ〓死〓武器を〓、それによい〓。〓□によって我々は〓}農民たちが〓□ア〓惡化させることなく取引を〓執政官たちの〓□また〓貴下〓□そして、さきの五〇〇〇○タエルを〓リマとアマクサ下死〓

松浦氏の貿の希望に副易委託銀貸有馬天草の附銀高増加亂鎭定を欣を母國に發青銅砲二門注すべしふべしぶ (228オ)

一六三八年九月一六五

我々の好意のしるしとして、かつ我々の閣下との新たな協調を固めるしるしとして贈られる下が御執心である由が傳えられましたが、我々にとって遺憾なことながら、我々の厩舍に今に向けて射撃せよと命令を受けても、我々が心から願っているような良い御奉公を勤めるわましょう。商務員力ロンから我々に、閣下の名において、ペルシャ産の若駒一頭の入手に閣ものであります。我々はそれらが閣下の手で同樣に受納されるものと思い、そうなることを注文を空しくしないため、この手紙に添えて普通の馬一頭をお送り致します。この馬は、現危惧の念を抱かせるのは、御地に在るカピテンが、ほんの小型のスヒップ船一隻に乘って岩すが、それとても船舶が二年か、長ければ三年先に當地に無事に到著した場合のことであり若駒がいないため、我々は閣下の御要望を滿たすことができません。しかし、閣下の對價と在當地で見當る最上級のもののひとつであり、これを閣下に贈るに當り、本年こそは若駒一立つもの若干を副えて、我々は、陛下のために、これをオランダから送らせる積りでありまけに行かないに違いないということであります。このような大砲二門に、新發明の戰爭に役頭を取寄せて閣下に獻上するつもりであるとの御約束を申し添えます。なおまた、ペルシャ御考慮頂けるように、それぞれの機械には、それ自身の用途があるからであります。我々に産の金羅紗一反と日本風に模樣を附けた更紗一〇○タエル分をお送りしますが、これらは、

ヤ馬の代り若きペルシに成馬を送その他の贈物る

一六三八年九月一六六

喜んでおります。このことにつき、我々は貴下に最大の恩義を感じておりますが、さらに、に、良き御配慮を賜わりますよう、貴下の御力と御好意を我々に身近に感じさせて頂きます健康と、これに加えて、我々の國に對する貴下の御好意の繼續と、昨年の季節風期に貴下がよう、かつまた、〔今後とも〕陛下の御命令に反したり、最高政府に些かなりと御不興を招樣々な事件に際し心から我々の爲めに役立たせて頂いた、賢明な御提案のことを知って大變この書翰において、貴下に對して、當地における我々の正當な業務を辯護するとともに、無我々は貴下の御手紙、竝びに上級商務員フランソワ・カロンの報告により、貴下の御體の尊敬すべき閣下、親愛なる友よ。我々は信ずるものであります。くことのないよう、良い御提案を賜わりますようにと、慇懃に要望致します。何故ならば、署名アントニオ・ファン・ディーメン知により、また極めて□に起り、しかも過ちを犯すことさえある樣々の困離を除去する上一六三八年六月十二日、バタフィア城にて記す。宛。執政官フェゾ殿〓

○長崎代官末次平藏政直蘭人への恩ディーメン顧を謝し重書状ねて好意を東インド總願ふ督ファン・

一六三八年九月一六七

いのだということを、眞劍に宣言するものであります。我々の公然の敵や惡意ある人々により、浴びせかけられた海賊という汚名が雪がれることを心から欲しており、しかも、我々が本當に商人であって、自らそれ以外のしかも公然たる〓でおります。それに反して、殆ど總べての商品があれ程安い値段を附けられたとの報告に接したのは、全く慮外のことでした。しかも、カピテン追い求めておらず、これは我々の遺憾とするところですが、貴下や他の領主たちのもとで我々の船舶が總べて、安全に航海して無事日本に到著したことを知って、我々は大變喜んくと、利盆よりは寧ろ損失の方が□由であり、これは致し方のないことですが、そもそも我々は、陛下と閣僚たちに我々の取引と行動から生ずる滿足感を與えるため以外の何事をも示したり行ったりするような徒輩ではなく、寧子ろ貴下こそ、貴下が望ましい御依□に正し商人の行動には共通したところがあり、それ故に我々は〓□このような事態にも慰めを見出さ〓□のです。しかも寒い冬ののちには快適な夏が□、最初の船が到著すれく記している通り、我々の業務の遂行に〓□であることを行動をもって明らかにしたの手紙によれば、經費を差引□をもって〓□と見做したり、さらに自ら貴下のため既に今後〓ば、どのようにして我々の船舶の出發して〓しや、さらに生絲の引渡し□や、さらに生絲の引渡しに

○クーケバケル。蘭船舶載貞廉に過ぎ利盆なし物値段は低を雪がん海賊の汚名

一六三八年九月一六八 (228ウ)

く、しかも我々の望み通りに運ばれているにちがいないと期待しておりますが、その點は、して、土地の習臼慣や最高政府の樣々の命令に就き適切な知識を持ったころの状態と比べて、するつもりであるかを、聽くことができるものと期待しております。我々は、事柄がうまどのような手段によって我々の善意を幾分なりとも表わすことができるかを我々にお教え頂に日本から去るならば、御地における我々の業務が、これまで多年に亘り人々が御地に居住も、それについては同樣に考え、我々の良いようにと御考慮下さったので、それ故に我々關する要望書が好意的に處理されるに至ったか、〓義溢れる好意に報いるよう彼に何らかの奉仕をさせたい意向をもっており、しかも貴下が、に限らず、他の誰なりとも、必要のさいには貴下自身の民同樣にどうぞ役立ててください。かなり變った事態が生じ得るであろうことは、貴下の御説の通りであります。執政官等いて提案することを承諾なさったので、我々にとって一〓確實なものと思います。そのようの受けた恩りたら嬉し〓次第であります。外科醫は再び我々のところに歸って來ました。彼な點を我々はひとつの大きな好意であると〓□、我々は貴下に對して彼そうして頂ければ、我々は光榮に存ずるのであります。カピテンと商務員(が我々の要求を正當なものと判斷し、そしてその上、我々の件を宮廷におとが、とも兩執政官殿□よう規定

○カロ ○長崎 ○カピテン。ン。奉行。 ○長崎奉行。 (d regenten) ケル解任は歸著すタフィアにクーケバッ遊け難し長崎奉行の外科醫はバ配慮に期待し代官の助言を求む

一六三八年九月一六九

の要求を却下するだけの根據となる理由をもたなかったのです。そこで、我々は上に觸れたカピテンをその任務から解き、かつ當地へ〓ることを許し、それ故にまた、上級商務員力ロしいことだったでしょうか。貴下はどうぞこの點を記憶に留めて頂きたいと存じます。そしンにプレシデントとしての地位に列し、その任務に就くよう命令し、この目的のため我々はカピテンが我々に宛てて書いて寄越した動機は極めて正當であるのを知ったため、我々は彼引が何ら支障なく續行され、そして、〔かかる人材の〕配置が執政官殿たちや貴下に滿足を戰って、これを撃滅するという最高政府の計畫を知ったことは、我々にとってどんなに喜ば與えるよう役立てられるためであります。我々の不倶戴天の敵であるマニラのスペイン人と同樣に受容れられるよう、御指導を賜わりたく存じます。そこで、我々は、御當地の習慣とは、彼等兩人になお暫くの間御地に滯留するよう喜んで命令したいと考えました。しかし、彼に我々の任命書を交付しました。どうぞ、貴下がその提案により、上に觸れたカロンに、彼が御地の人々のもとで然るべき尊敬と尊嚴の態度をもって遇せられ、かつ以前のカピテンて、〓□陛下がこのように重大な遠征を推進するよう命令される日が來たら、きっと]したいと思います。それは、〔責任ある人の〕退去や死亡によっても、我々の取言葉に習熟する爲め、今後は一人ないし二人の適當なる〓□が日本に住み〓

カロンを後置すべし幕府の呂宋任商館長に一兩人を〓遠征計畫を是認す任ず語學研修牛

一六三八年九月一七〇

てそれにより我々が元氣づけられた情報、すなわち、我々がささやかな援助に過ぎないとしめにどんな決定が基本的になされようと、喜んで理解したく思っております。何故ならば、ても、もっと多く陛下に奉仕しようと願っていることを執政官閣下等に、それも彼等の江戸への出發以前にお傳え下さったとの情報について、我々は貴下に感謝いたします。さらにまた、それ故にこそ我々は、次のことどもをも我々の力の及ぶ限り明らかにするため、上述のて、我々は近い將來本件に關して我々がそれに從って行動を律し、必要な手段を提供するたこれを幸運に思うにちがいありません。そこで、貴下から我々に好意を以てお傳え頂き、そしためにも、要求された多くの必需品や必要手段を提供したことであります。上記のマニラのそのようなことは、今年は、我々の手許にある主要な戰艦は總べてこれより先ゴア封〓のたへの奉仕に役立つよう、我々の船舶を用意しておりますが、しかし上記の執政官閣下等は彼後間もなくアリマとアマクサの地で混亂が起きて、このような顯□な事態の進展に對應する點をもう一度、しかも一〓確實に申上げます。すなわち、我々は來るべき凡ゆる機會に陛下めに派遣されてしまったため、我々にとって大變不都合になっているからであります。それ等の出發以前にはこのことにつき〓〓に命令なさらなかったことを知ったこと、及びその占領のための軍勢が近々動員され得るものと我々に推測させて頂き、その考えに立っ

○日本軍。はゴア封〓の爲め派船あるも本年奉仕の用意呂宋遠征にする能はず

一七一

しなかったのであり、そのようなことからは我々としても不名譽以外のものを期待できない解しております。そして、貴下も良く御理解頂けるとおり、それぞれの器材にはそれぞれ特□、我々のカピテンとしてもアリマの峻しい山地總べてを砲撃する程の仕事を企ては有の用途というものがあり、それ故、今や商務員カロンとともに、そのような叛亂を制壓と大羅紗三反とを贈ります。貴下が之を悦んで御受納下さるよう希望致しせるにちがいなく、〓輸送し、また決して戰爭のために艤裝されていない船舶を以てしのであること、また、叛亂はそうすることにより、盆々勢を與えらる〓□ことを、理のであります。この我々の〓□を共にするため〓□貴下に日本風に模樣をつけた更紗不幸に陷らざるを得ないことでしょう。同樣に我々は〓ては〓〓ガリオット船を攻撃するわけには〓員、それ故我々にとっては〓□、〓□が、しかし貴下に戰爭の實技を〓□區別して頂くためななく、反對に〓惡意ある人々にそれ以來長く彼等の罪の報いを〓ぞお試し頂きたく存じます。それは〓ぞお試し頂きたく存じます。それは〓□この武功のために利用するためでは〕行って頂き、それにつき貴下自らどうらの戰艦は今後三ないし四箇月もすれば〓□と思□、しかも〓□困難に陷、し、城塞を追撃するのに相應しい銅の大砲をし、城塞を追撃撃するのに相應しい銅の大砲を〓行って頂き、それにつき貴下自らどう

記載を關く。 ○原文數値の一六三八年九月有馬砲撃は商船によるの贈物長崎代官へ本意ならず更紗羅紗 (229オ)

一六三八年九月一七二

ます。った。いし二五〇テールと決まった旨、通知を受けた。後、フロイト船ブルッコールト號が荷卸しを始め、夕刻までに終了した以外には何事も起らなガル人により市場に齎らされるシナ産の白糸の價格が、〔一ピコルにつき〕三一五、二九〇な號は當地のボンゴイたちにより臨檢を受けた。その他には、記すに値することは何も起らなか出發した。かった。同月七日風と天氣は前日に同じ。朝ヤハト船ブレダメ號が荷卸しを開始し、また同じく午同月九日北の風、快晴の素晴しい天氣。正午にフロイト船レイプ號がコチーの灣に向けて同月八日天氣と風は前日に同じ。本日、ヤハト船ブレダメ號とフロイト船ブルッコールト同月六日かなり良い天氣。南西の風が強かった。本日、パンカド、すなわち長崎でポルト一六三八年七月十八日、バタフィア城にて記す。署名アントニオ・ファン・ディーメン

決定すンカド價格ブレダメ號積荷を卸す臨檢コールト號及びブルッボンゴイの長崎にてパレイプ號河内浦に移る

一六三八年九月一七三

ことなく放置されているが、しかし、我々縮緬は、總べて高價である由を知った。には明日、そして我々には明後日に〓見を許すことが決議された、との答えを得た。る。これに對して我々は、ポルトガル人は數日前に拜〓を願い出たのに、ほとんど配慮されるのもとで〓見を賜わることができるようにと願い出るためであ知事サブロゼイモンのもとで〓見を得、そして我々からの鄭重な挨拶があってのち閣下〓に、古くからの慣例に從って挨拶し、かつ贈物を贈るためである。夕刻同地に著くガル人が既に著々と彼等の貨物を賣出しに從事していること、またカントン同月十一日我々は家に在って、贈物を獻上臺の上に載せて準備したが、この間に、ポルト同月十日天氣と風は前日に同じ。本日、朝九時頃、フロイト船ブルッコールト號はコチーを引留めて置かないために、ポルトガル人へ向けて帆走した。そしてその後間もなく、プレシデント閣下はフランソワ・カロン氏を同月十二日我々は贈物を携えて市廳と執政官フェゾ殿産の厚手の反へ出頭せよと、呼出された。そこへ行くと、の家に遣わした。これは明日然るべき時刻に知事と、直ちに我々は通詞を前記の執政官物、すなわち、繻子、緞子、グーウェロン、金羅紗、極上の紅白の紗綾、紅白の綸子、紅白のサブロゼイモン殿「で長崎に向かった。これは、同地の知事伴い、商館のファ〓一六三八年九月て市廳

衞門利重一代官 ○オラン ○長崎ダ人。 ○長崎代官末次平藏茂房。 ○長崎 ○馬場三郎左 ○廣 ○長崎奉奉行。行所。東。 ○河内。崎に赴く贈物の準備を賜はるべ奉行は明日蘭人に〓見の日程を定奉行所訪問代官を訪ひンと共に長商館長力ロ出すの市況表敬す馬場利重に蘭船舶載品商館長等奉行所に至り葡人東京産の反物を賣し

一六三八年九月一七四

ないと確信しており、我々は滿足していなくてはならない、と語り、そして古くからの慣例にらこう話しかけられた。すなわち、貴下等は心から歡迎されており、私はこの贈物に對し貴下か、彼としても〓〓その件につき閣僚等に傳えるつもりであり、我々は平戸の領主に對に感謝し、かつ、生絲と貴下等の船の出帆のことで貴下等が要望している件に關して私が貴下謝し、そして以下のように答えた。すなわち、長期に亘る期待と度々行われた約束、竝びに閣從って我々を慰勞したが、次いで手紙を口述するのに多忙であった□、間もなく我々は暇をを援助することができよう、と繰返して言って來たからであは辯明して、彼がひとえに〓□で、しかもそれ故本件を處乞い、歸途に著く許可を得た。貴下理するのに〓□であり、それ故我々は滿足して以前の命令に從わなくてはならないの確約があった後だけに、我々の要望に對する寛大なる決定と裁可以外を援助できることを願っている、と。我々はその友好的な好意ある言葉に對して閣下〓僚インシン殿の何ものをも我々は期待していなかったのであり、それは、前記の閣僚が、これまでにに感は貴下等平に、事柄は長崎の執政官等の認可と意向とに懸っており、もし閣□がそれを認□すれば、彼等る。これについて執政官ても、また上の方〓〓でも同樣のことをして宜しい、彼はその件がきっと許可されるに違いしても、また上の方

○長崎タ人。奉行。 ○オラン ○松平伊豆 ○執政寸信綱 ○奉 ○伊豆官等殿 ○奉行。戸。 ○江行。蘭船出帆時綱との會見期に關する以來奉行の老中松平信會話せり善處を鶴首べし舊命に據る平戸松浦氏至らざればて要請するを可とす未だ決濟にを通じ重ね生絲取引と

一六三八年九月一七五

意するつもりだということ以外には、何も返事をしなかった。レ・ペトロ・デ・フレイタスに宛てて書き送った手紙を示して一讀を薦めた。それはひとりのきない。本件については當地では、目下のところ何事も執行される見込はなく、事はただ皇帝かは、何ら確實性を有しないのであり、從って、自分は我々に對して何ら確約をすることがでの宮廷の内外で決定され、そこから生ずる結末が待たれるのみである、等々、と述べた。渡したが、それに對して彼は鄭重に感謝して、我々の船舶の出發の〓見込みと確實性につその場からフェゾ殿の家に赴き、我々は彼に總督閣下の贈物と書翰を適切な形式を踏んで手なわちオランダ人たちに對して、彼等の件を提案する程□でしかも大きいものであるかどうなっていないなら、我々はもう一度再確認しなくてはならず、大官等も我々の□でこれ以上棄教した司祭により彼のために讀み上げられ、ついで書き寫されたが、彼は、彼等がこれに注惱まされ〓〓のです、と。フェゾ殿は答えて、閣僚インシン殿の好意が果して外國人す下さいましたが、〓□閣僚インシン殿の約束と確約につき、その見通しが□か〓否かをめぐってどうぞ〓□な交渉を開始して下さるよう謙虚に〓□します。事態がそう我々は閣下にパードレ・マヌエル・パチェコがマカオからゴアに向けイエズス會士パードいて訊ねた。〔我々は〕〓□、執政官〓〓ゼイモン殿は〓

實現の爲め奉行に交渉〓信綱の先約師パチェコの書状を示崎代官末次のデ・フレ茂房を訪ひズス會宣教イタス宛ですも茂房敢と贈物を早商館長イエ總督の書翰裁許を待つその會話商館長等長萬事幕府のて語らずべしらず猶ほ確實なを要望す信綱の意嚮信綱の先約奉行に交渉實現の爲め

一六三八年九月一七六

たが、今日も、聞くところでは、ほとんど進まなかった由。同月十三日朝のうちは雨が降り續いた。北の風。午前中に我々は平戸に〓った。同月十四日朝、日の出前に、沖合に、すなわちコチーから凡そ日本の里程で約八ないし同月十六日天氣と風は前日に同じ。朝方、前記の船はコチーの灣の前面に投錨した。そしの後、北西の風となり、そのため、本日はほとんど前進しなかった、等々。て夕刻近く(神よ讚美せられよ。)乘組員が集められ、貨物が檢査されたのち、同船は無事商から當地へ向けて出帆したもので、その積載した船荷は、主に鹿皮、シナ産の生糸、絹の反物同月十五日天氣と風は前日に同じ。この逆風が原因となって前記の船は全く前進しなかっ○マイルのところに、オランダ船が一隻いる、との報せを受けた。プレシデント閣下は船に赴は北方の地本日、宮廷から知事サブロゼイモン殿宛ての至急便が來て、これに依り、人々は、アリマのが皇帝陛下の命によりその腹を切ったが、彼の弟二人へ追放されたことを知った。□、それがスヒップ船ズウォル號であり、先月のに達することを〓。そにヒスカドール諸嶋及び其他から成り、仕入價格にしてグルデンストイフェルペニング〓領主及び其他から成り、仕入價格にして日

數値の記載を闕く。平戸商館仕譯帳の一六三九年九月十六日の記載に據れば、同船積奥岩城荷の送状評價額は六一八八六五グルデン一〇ストイフェル一二ペニングに達する。 ○松倉長門付を闕く。 ○原文、日ひ三彌一 ○重頼及形及び陸 ○出羽山守勝家。平。文 ○原 ○澎湖嶋に接近すル號河内浦三彌流謫の腹二弟重頼に安著す蘭船ズウォ同號商館前松倉勝家切その積荷報

一六三八年九月一七七

館の前に投錨した。め、それをオランダのカピテンの許に發送することができない由。同樣に彼は、ポルトガル人の荷卸しを始めたが、それ以外は記すに値する事は何も起らなかった。の名において、會社の生絲を選別するための檢査人をどうぞ當地に派遣して頂きたい、と要切三に關しては、彼等は彼等の生絲、絹□、〓及びその他の雜貨を同地で市場に齎したが、五タエル分は許に在るが、しかし、同地でその任務に當っているボンゴイが居合わせないたより長崎へ出發した。それは知事サブロゼイモン殿及び執政官フェゾ殿に對して、閣下〓するためである。また、昨年我々が約束した通りに目下のところ眞珠が若干會社の爲めに集め同月十七日かなり良い天氣、北の風。日の出とともに我々は前記のスヒップ船ズウォル號同月十八日快晴の素晴しい天氣、北西の風。本日、通詞レモンがプレシデント閣下の命に使用人が〓って來て、我々は次のような彼等閣下等の回答を受取った。すなわち、目方の執政官たちに聞き訊すため、オームラの領地に派遣された日本人〓した、とも語った。られるか否かをかの地總〓□。正午に、スヒップ船ズウォル號は積荷を卸し終え員、その後間もなく、當地のボンゴイたちにより臨檢が行われ、荷箱同月十九日〓總〓〓した、とも語った。

執政官 ○大村の ○商館長村行に絲目利崎に派し奉販賣す本人使用人はしむその報告葡人大村領大村より歸にて商品をの派遣をケ右衞門を長赴きたる日送不能なり著す眞珠集荷に掛り役人不在の爲め發の荷卸畢る通詞貞方利ズウォル號

一六三八年九月一七八

が檢査された。それ以外には何事も起らなかった。を開始できるために會社の生絲を選別する生絲商人が當地に派遣されるようにと要望する任務同月二十日、二十一日西の風、良い天氣。夕刻遲く、通詞レモンが長崎から歸著した。彼は今月十八日にプレシデント閣下の命により、知事送るよう注文された若干の〓□産の貨物を携えて、また、當地において一刻も早く取引り署名された特許状形式の書翰を一通江戸から受け取ったが、そのなかには、とりわけ、閣下を帶びて、同地へ出向いていたのである。これに對して、彼〓モは〓〓は二、三日しは〓□につき三四〇、三二五ないし二九〇タエルの割合で市場及び執政官フェゾ殿により當地から同月二十三日、二十四日、二十五日、二十六日及び二十七日かなり良い天氣、風が西から吹いた。本日、通詞レモンが執政官たち彼にこう傳えた。すなわち、平戸の領主が皇帝の印〓、即ちチヤパを有し、しかも閣僚たちによ〓を平戸に派遣するつもりだとの回答を得た。通詞レモンはまた、〓〓同月二十二日天氣と風は前日に同じ。その他には記すに値することは何も起らなかった。□、その上に一ピコルにつき五タエル餘分に支拂うといのうちには、その人々るのひとりの家に呼び出されたが、同人〓に齎らされ〓う〓□と思われた、と語った。○奉行

奉行、 ○長崎 ○松浦家奉行人 ○目 (mets keijsers zegel ofte 's jap, ende bij de rijcxraden ondergeteeckert) 不 ○レモより歸著し目利を平臼右衞門長崎近日中に絲に派すべして復命すの感状を松印年寄加判浦鎭信に授通詞貞方利けて有馬の軍功を賞す幕府家光朱

一六三八年十月一七九

表わすことを約束したからである。デント閣下とフランソワ・カロン氏とは閣下に祝意を表わしに行って來た。ら大砲が何度も發射されたが、そのさい〔閣下の〕大變な滿足が起った。また夕刻近く、長崎は彼のアリマで皇帝に對して示された、すなわち彼の兵士たちを同地に派遣することにより果された奉公の廉で賞讚せられたが、況してや、かくも若くてしかも新しい領主である點本料理を食べた後、夕刻近く大變滿足して別れた。食卓に就いている間に、平戸に在る船舶かを考慮するとそれは尚更のことである、等々と見えており、その書翰は大きな價値を有し、ま同月一日及び二日朝九時頃、平戸の領主は彼に仕える上位の貴族を伴ない、彼が約束した通り、會社に客となるため來著した。そして閣下は、多くの酒を飮み、〓〓、ついで日た彼の王冠に添えた眞珠であると見做されているであろう、等々、と。それに對して、プレシが整備され、かつ準備された。何故なら、平戸の領主が、來月二日に商館に來て會社に敬意を同月二十九日、三十日天氣は前日と同じで、北の風。宴會のために必要となるもの總べて同月二十八日西北西の風、快晴の素晴しい天氣。何事も起らなかった。一六三八年十月

鎭信。 ○寛永十五年八月二十四日に始まノ、同年九月二十四日に至る、 ○松浦り表すランダ商館館長等と酒信に祝意を問を約すンと共に鎭を訪問し商松浦鎭信才商館長力ロ肴を共にす鎭信商館訪

一六三八年十月一八〇一六三八年十月

れは、その地に誰かが宣教師たちを連れて來たものと推測される、と知らせてあった。びにその上級の從者たちの面前で臼砲が二回發射されたが、その砲身の取手が吹き飛んだため、からの商務員ウィルレム・フルステーヘンの手紙を受取ったが、そのなかには、とりわけ、先もこのような砲について多くのことが語られたのを耳にしたことはあるが、それが發揮する威それはもはや使用できなくなった。これにまつわる操作と作業とは大きな驚きをもって見守らところ、そこには若干の水と米とビスケットがあっただけで人がひとりも居なかったため、こ生絲が〓}臺帳に記載された。また、生絲の檢査官すなわち鑑別人が長崎から當地に到著し同月五日天氣と風は前日と同じだったが、かなり強い風が出た。本日午後、平戸の領主竝た。同月三日及び四日良い天氣、北北東の風。本日、北方から當地の灣内にシナの小型ジャン多數が同行して來たが、夕刻になってさらに長崎に向けて帆走した。本日、ほとんど總べての力を今自分の眼で見極めたのであり、また、若しこれがアリマの陣中に在ったなら、會社には月三十日にシナの小型ジャンク船が一隻、長崎から七マイル先のカベシマれたが、彼ク船一隻が投錨した。同船には博多の領主は會話の間にとりわけプレシデント閣下にこう語った。すなわち、これまでにの嶋に著岸したに屬するフェイフォネ〓7四艘及び漕ぎ舟

○黒田右衞門佐忠之。 ○松浦鎭信 (cabessima) 島ヘンの長崎シナジャン到る鎭信有馬の黒田氏の手役を回想す次で長崎に樺島への宣ク船員肥前戸に寄港しに來著す臆測す教師潜入を船と共に平の發射を試絲目利平戸爲めに臼砲シナ船筑前フルステー報告松浦鎭信のむ

一六三八年十月一八一

て、しかも、かなりの量が選別された由である。を拂ったが、しかしほとんど効果がなかった由である。閣下同月六日閣下もので、その積荷はシナ産の白絲、絹織物、亦更紗、鹿皮及び其他より成り、仕入價値にして館に〓った。かなり良い天氣で、風は北から吹き〓□な強い風を伴なった。「は、朝〓前に〓□でそちらへ、すなわち昨日シが未だ〓って〓□ころ、商館に、コチーから約五マイル先に一隻のスヒップ船の夕刻近く〓□たスヒップ船の方へ漕進した。舷側まで行くと、幸運にもそれはスヒップに達することを知った。船長から我々が聞いたところによれば、船は航海の途中、度々荒天と逆風に遭い、彼等は間切って前進しようとできる限りの努力船ゼーランディア號であり、それは去る九月四日にピスカドール諸島から當地に向け出帆した□生絲鑑別人が選定をし始。喜ばしいこ〓員、彼等の言によれば〓□良質であっ總額グルデンストイフェルペニング有利な結果が生じ、また、皇帝陛下には大なる奉仕が〓□に違いなく、況してや、上の方は初夜直の終ったころ商〓へ行ったさい、オランダ人たちは〓□快く受け容れられ〓。閣が〓□との報せを我々は〓□。へ行ったさい、オランダ人たちは〓が〓蘭船見ゆ下の夕刻近く[

船積荷の送状評價額は四五九二三五グルデン八ストイフェル一ペニングに達する。 ○原本、數値の記載を闕く。平戸商館仕譯帳一六三八年十月九日の記載に據れば、同 ○プレシデント。デント。〇プレシ ○プレシ ○江戸デント。デンの到著を知商館長船に赴きゼーラを始むンディア號生絲の選別その積荷蘭船見ゆる

一六三八年十月一八二

そのあたりに滯留していなくてはならなかった、等々。が〔風が〕次第に強く〓□來たので〔商館へは〕〓って來なかった。檢された。潮が引いたので拔錨し、そして平戸へ向けて帆走した。しかし風が弱かったため、内では約三十艘の小舟を使って曳航されたのである。その他には何事も起らなかった。ディア號がコチーの灣の前面に投錨した、との報告を受けた。そこでプレシデント閣下はフラ同月十日北西の風、快晴の素晴らしい天氣で靜穩であった。正午にスヒップ船ゼーランデ陸路を經て〓って來たのである。は大きなうねりのためスヒップ船まで辿りつくことができず、しかも漕進することもならず、ィア號が商館の前面に來て投描し、そして直ちに階段のところまで接近させられた。平戸の灣ンソワ・カロン氏を伴ない、そこへ舟で赴いた。そして、同船は二人のボンゴイたちにより臨同月八日良い天氣、風は前日に同じ。夕刻近くプレシデント閣下は商館に〓って來た。彼同月九日昨夜は西寄りの風でかなり良い天氣であった。我々は前記のスヒップ船ゼーラン同月七日強い北風、霧の深い天氣。そのため前記のスヒップ船はほとんど□できなかった。生絲の選別が昨日同樣行われた。また、閣、□午ごろ再びスヒップ船に向け帆走した同月十一日北の風、天氣は前記の通り。日の出とともに我々は同船の荷卸しを開始した。(230ウ)

ため陸路平接舷不能の戸に歸るゼーランデ同號次で平ゼーランデ商館長再び戸に投錨す「ア號河内、ア號に向浦に到る荷卸ふ

一六三八年十月一八三

で賣却され、かつ商人たちに引渡された。決定したが、それは一ピコル當り三三タエルの差となっている。そして今日積荷の大半が陸揚げされた。りでいる、との報せを受け取った。その通りに行われ、良く款待されたのち、夕刻近くになっらなかった。て漸く彼は歸って行った。スヒップ船ゼーランディア號とズウォル號により、時折禮砲が放たをよりも高い値段で處分された。これは會社が今年賣った商品としては最初の種類である。さらびカンボディアから當地の市場に齎らされただけの鹿皮全部がかなり良い値段で、然り、昨年にまた、昨年一ピコルにつき二五二タエルで賣られたシナ産の白絲は、今回は二八五タエルと同月十五日北の風、快晴の素晴らしい天氣。正午、すなわち、ちょうど我々が晝食を攝っ同月十二日風は北北東、天氣は前日に同じ。本日、今年會社によりタイオワン、シャム及卸しを終えた。午後には激しい雨が降り南西の強風を伴った。その他には何も特別なことは起ている時、執政官ダイカク殿から、平戸の領主がスヒップ船ゼーランディア號を見に來るつも同月十三日朝はかなり良い天氣、南西の風。正午近く、スヒップ船ゼーランディア號は荷同月十四日風と天氣は前日に同じ。本日、ペルシャ産生絲が一ピコルにつき二七○タエル

は百斤に付白絲の價格銀二貫八百て高値に賣る鹿皮を總却す五十匁に決り商館長ウ本年輸入せ定す船檢分に來ペルシャ生を款待す絲を賣却す松浦鎭信蘭

一六三八年十月一八四一六三八年十月

向う一二年間この品は會社により全く持込まれてはならないとの條件つきであった。船〓號が〓□}當地の灣に來て投錨した。胡椒の一部、一三〇〇ピコルが一ピコルにつき二七タエルで商人たちに賣渡されたが、しかしことを可決し、かつ決議した。すなわちズウォル號、ゼーランディア號、ブレダメ號、サントフォールト號、オーストカッペル號竝びにフラハト號の諸船を最初の派船とし、我々の船舶の忙であった。て積載し、タイオワンに向けて送り出すこと、また、同地れた。同月十七日かなり良い天氣、北北東の風。朝、シナ産の白絲の包みを開梱し始めた。そし同月十六日風は前日に同じで、夕刻近く雨となった。本日會社により今年市場に齎された量作業が終った。本日、プレシデント閣下により評議會が召集され、そして全員一致で以下の出帆の許可された日に、凡そ五五〇〇〇○ないし六〇〇〇〇○タエルの現銀資本を適宜配分し同月十九日、二十日及び二十一日〓〓でかなり良い天氣。朝、シナ産の白絲の計同月十八日〓南東の風。日沒のころ、ヤハト船アッケルスロート號竝びにフロイトに於いて資本をさらに多くて今日、三〇〇ピコル以上を日本人たちに引渡した。その他さらに〓□で

○タイオワン。議萬斤を賣却白絲三萬斤日本商人へズウォル號に向ふべしを引渡す以下六船はタイオワンアッケルス胡椒百三十ヤハト船アッケルスロート號他バタフィアロート號は船平戸に移平戸商館決する議

一六三八年十月一八五

められていること。平安を祈るため、長崎へ向け出發した。夕刻同地に著くと、我々はひとりの使者をフェゾ殿の家に遣わして、同人一のみを經由し、バタフィアに向け出發すべきものと諒解すること。第三に、總督閣下竝びにインド評議會員閣下等の書面には、プレシデント閣下は閣下一の要求に從って、タイオワンとトンキンとを經由して同地を通じて我々の到著とその理由を知らせた。これに對して我々は、にはもし神叶うなら、それを適切な時期に生絲や絹織物と交換され得るとの強い希望が籠それにつき諸種の理由により、會社の積荷の大半を賣却したのち、閣下に、殿下の上の方への旅行のン氏を伴い、慣例に從って知事サブロゼイモン殿へ歸るように、とあるが、同月二十二日風は前日に同じで、良い天氣。本日、プレシデント閣下はフランソワ・カロ〓べしの船腹に配分するため、ヤハト船アッケルスロート號をそれより數日後に、米を滿載してバタがタイオワン執政官載してトンキン〓□こと。これは同地において〓取引に役立てるためで、それ第二に、フロイト船ド・〓號サブロゼイモン殿はちょうど彼については、〓〓の現〓□を積第二に、フロイト船ド・〓□號九號。については、〓〓の現〓□を積手にサブロゼイモン殿はちょうど彼〓の家で食事をしており、〔後者が〕我々の到著フィアに向け出帆させること。

郎左衞門利重。 ○知事に ○長崎奉行馬場一 ○プレシ同じ。デント。 ○フェ〇バタフ殿。デント。フ號、 ○プレシ ○レイア。崎に向ふべし東京に向ふンと共に長レイプ號はに歸航すべ商館長カロ代官末次平藏に周旋をオワン經由求むハタフィアケルはタイクーケバッに向ふべし (231オ) (231オ)

一六三八年十月一八六

事はこの新任のカピテンの經驗によって良く處理される状態が續く筈である、と確信している變な御苦勞であった。私は、贈物に對し、また良い挨拶に對して貴下に感謝する。さてまた、貴下は故國に歸るので私もまた貴下の平安を祈るものである。また、好意ある忠告になるとよ得るようお願いするためでありますが、しかしながら、主として、閣下の上の方への旅行に當いが、(私は、貴下の出發後も貴下等の境遇には聊かの變更も惡化も起る筈はなく、寧ろ、萬って、平安と繁榮を祈り、かつ、これが最後の機會なので、閣下から御暇を頂くためなのであが私にも完全に許可されており、そのため私は自分の祖國に歸って行くつもりでいるからであります、と。閣下はこう答えた。すなわち、貴下等は歡迎されており、私を訪問してくれて大を閣下に告げたところ、彼が明日〓見の機會を與えるのを許した、との返答を得た。閣下のオランダ人に對する御好意に恭々しく感謝し、かつそれが我々に對し相變らず保持されの通告を受けた。そこへ著くと、前記の執政官サブロゼイモン殿の前面に出頭し、彼に對してことは事實である。)貴下は貴下の國に在る高官たちに嚴しい日本の法律のことを理解させてほ同月二十三日正午過ぎにフェゾ殿から、我々は直ちに贈物を携えて政廳へ行くように、と我々は以下のような仕方で話しかけた。すなわち、御政所樣よ、我々が當地に參りましたのは、ります。〓ます。〓□閣下も御承知の通り、私は昨年私自身の解任を良〓□それ

て日本における蘭人のを祝し併せ令の嚴格な地位の不變の好意を謝るを知悉せしむべき事しかつ前途又本國高官その對話途を祝し併に日本の法せて離任の馬場利重をを陳ず訪問す商館長奉行を勸告すの訪問を謝利重商館長商館長奉行挨拶を陳ぶし上府の前

一八七

その書翰によって、日本の法令で我々に要求される總べてのことに從うよう、嚴しく勸告してが來年〔それを〕見ることができるために、この種の大船の一隻を來航させて頂きたいと言っているかどうかと尋ねて、もしそのことが都合良く實現できたら、彼もしくは他の執政官べてに從うつもりである、と約束して、さらにこう述べた。すなわち、我々の高官たちは毎年とを言っているのである、と。プレシデント閣下は、閣下に對してその良き勸告に感謝し、總の樣子を訊ね、同船を一度見たいものだと願いつつ、來年もまたこのような船が來ることになめ命令が下され、そして總べては日本の最高政府の御滿足が得られるように執行されるに違いしいのであり、そのことは何にもまして貴下の得た知識によって實行できる筈であり、それ容赦されるなどと思ったり、思い過しをしたりしないためであって、寧ろ私は貴下等に、とを得るためであり、何等の損害をも〓及ぼさず、彼等が、たとえ些細な過失でも〓どんな小さなそれが愼重な態度を持することを得、かつ充分警戒して彼等の良い命令を下すこないことを、信じて頂きたいものである、と。閣下は大型のスヒップ船ゼーランディア號の完遂のたは、彼等〓であろうとも、それが犯された場合、處罰されずに濟むものではないこフィアに在る高官もそれには完全な滿足を□ていることでもあり、そのこと一六三八年十月,るのであって、閣下〓民『はどうぞ、〓〓カロンの人柄をもってすれば、我々のバタいるのであって、閣下

○奉會社重役奉行 ○勸行 ○過 ○東インド ○長崎行告。 ○奉失、カロンに對諾しバタフ利重來年〓商館長之をし得べきをする信任厚大船派遣の説くィア政廳の圓滿に處理事を打診すければ諸事

一六三八年十月一八八

らである、と。った。我々は答えて、それについては何も確實なことは言えない。何故ならば、日本への派船のさいには、時として手許に大船が無く、我々の祖國から來ることになっていることもあるかピストルで試して明らかに凹凸の跡が出來ない□のようなもの一箇と希望したため、彼に示されたが、その品に對して、大きな欣びが起ったものと思われ、彼はヒストルの彈丸が貫かないものに手渡された要望開書一に提出されたが、そのさい、〓□ようにと要望し、〓普通より輕い竝製のものe發注す〓すなわち、ヒストルの彈丸が貫かないもの一箇の寫しが、再び閣下去る五月にプレシデント閣下により閣僚インシン殿て三箇を彼のために造らせるよう命じた。によって注文された甲冑一組を、〔閣下〓俸また、かねて閣僚カンガ殿□受領限り、それを〓我々に鍔附き兜〓□効力を現わす〓〓と我々は述べた。□受領限り、それを〓〓ようにと要望し、〓七日の條參照普通より輕い竝製のもの一箇□効力を現わす〓が〕見たい

ツ兵用の兜で、法螺貝に似た形状の縁がある )スペイン語のmorrionに由來する十六世紀の ○奉 ○譯文編一一信綱 (上)一六二八年五月二十寸正盛。 ○堀田加賀行。 )松平伊豆行。 ○奉 (raetshi cangade) 七日の條參照て蘭船出帆時期に關す商館長重ね正盛の注文寫を贈るる要望書の重に示すせる舶載甲商館長堀田利重洋式中冑を馬場不

一六三八年十月一八九

取次ぎ頂きたいと願い、彼はその通りすると約束した。型紙通りに、これを多くの小片を相互につなぎ合せるのではなく、寧ろオランダ式に繼目ない返事を書くよう命令した、と語ったが、彼は我々の要望に答えて、それの寫しを都合の良い時手ほしい。また、ここに添えてある型紙と、大小、廣狹、高低に些かの相違なく、但し、それは長い間の要求をどうぞ、知事サブロゼイモン殿に彼の出發の前に依頼し、かつ最良の方法でおないように、と。それもまた直ちに實現させるつもりである旨、〔我々により〕約束された。以いが、しかし、それはオランダの兜の鷄冠状の縁飾りよりも低目に、小さく、且つ餘り高くし上で我々は暇を得、そこからフェゾ殿の家に赴き、彼にも、我々は贈物を手渡し、また〓二し縫目が見えないように作られるものとし、萬一それがそのように實行できない場合には、縫れ、しかも仕上げは入念に行われ、美しい青色に磨いて、その上に錆が生じ得ないようにして匿すために、小さな鷄冠状の飾り、すなわち〓出した縁取りを縫目の上に被せなくてはならな宛てて彼目を上にせず、上部は圓く滑かにしなくてはならず、そのことが行われ得ないならば、縫目を前記の三箇の兜につき彼は次のことを頼んだ。すなわち、それらが特に端正に、美麗に作らの書翰に對する返事を書くことをこれ以上はしたがらず、寧ろシナ通詞にそのが、シャムの國王のために、日本人オプラにまた、前記のフェゾ殿は、當地の執政官等〓また、前記のフェゾ殿は、當地の執政官等径假〓が、シャムの國王のために、日本人オプラに一六三八年十月

○オプラ。 ○長崎奉行。茂房を訪ふ重への斡旋國王への返商館長末次奉行馬場利書を作成せをして暹羅を諾す奉行唐通事その仕樣しむ

一六三八年十月一九〇

いては我々は次のような返事を得た。すなわち、私は貴下にこの件に關して、昨年はほとんど何てはどんな見込であるか、と訊ね、以前と同樣に我等の船舶による奉仕を申出たが、それにつ渡すことを約束した。我々はそのことに對して彼に感謝し、次いでさらに、マニラ遠征についう命令された場合には、人々はそのように貴下等に通告し、かつ命令を與えるに違いない。そも確實なことを言うことができなかったが、本年もまた同樣に何もすることができない。考えのさい、時ないし機會がすでに遲く、いまだ貴下等の別の大型船舶の來著を期待できないなであろう。私は、(と彼は言った。)最近執政官サブロゼイモン殿に對して、貴下等し、その目的のため、私は貴下に宛てて一通の手紙を起草し、その文中で、貴下がその船を平人の件についても、その後全く施策が講ぜられておらず、その施策も現在の知事ら、貴下等は、大小を問わずその時手許にある筈の船舶を貸與することで我慢せねばならないが〔江て、そして〓□てほしいのだが、マニラの件についても、また當地に來た宣教師やポルトガルの熱心な提案が陛下によって承認され、かつその仕事を實行するよ戸から〕歸著する以前には行われないに違いない。しかも、もしそのようなことが行われて、がその船をぜひ見たいと望んでいたから尚更のことである、と話ったが、ましてや、閣下總督閣下はゼーランディア號と稱する大船を、アリマ重これらの執政官たちの陣で使用されるよう急據派遣なさ、閣下戎慢せねばならない

○長崎 ○長崎奉行。奉行。 ○オランダ人。 ○有馬。書は何等准奉行出府の上幕閣にて裁可あらば展せざるも蘭人に通告ア號を派す呂宋遠征計分を志すも斷念す總督大船〓奉行その檢ーランディバタフィアすべし

一六三八年十月一九一

絲と引替えに別のジャンク船一隻を購入し、そして、人員をも商品をも損うことなく、總べてトンキン産の生絲凡そ三〇〇ピコルを積み、帆柱と帆を失ったジャンク船一隻が第七月第二十重な言葉をもって、彼の近く行われる航海の平安かつ急速ならんことが祝福された。んでから五、六年になり、同船で渡航した殘りの人々もまた彼のことを識っていたので、從っだ、と。その後に我々は暇を得たが、プレシデント閣下は閣下を知って、閣下はその計畫を斷念したのであり、本件は、そこまででそのままになっているのて〓行ってしまうような危險を心配する必要は全くない、と。彼はさらに説明し戸と長崎の中間まで廻送してほしいこと、その場へ閣下が同船を見に行くつもりである、と命からやって來る信頼の置けるシナ人から彼は、て、少し□に、毎年のようにホッチェオしておいたが、しかし、このようなことは貴下等にとって非常な迷惑を〓同地に住んでい〓〓のジャンク船の船長はビンゲイと稱し、以前は大工の親方であって、しかも以前長崎に移り住日、すなわちオランダ暦で八月二十九日に、同地□、しかもどんな人々がそこにいたかを〓□、彼等は我々にこう語った。すなわち前記□。すなわち、商人でしかも銀の精錬〓から非常に情愛溢れる鄭□すなわちカンボディアの人〓同地に住んでい〓〓□すなわちカンボディアの人〓の近くに到著し、同地で、三ヒコルの生〓□。すなわち、商人でしかも銀の精錬〓日、すなわちオランダ暦で八月二十九日に、同地〓驅の近くに到著し、同地で、三ピコルの生

○福殿。小〓外、 ○フェジャンク船を祝す生絲を他のに積替へ福長崎到著の館長の前途ンク船東京ジャンク船州を去るより一福州長ビンゲイ人の見聞を末次茂房離故障ジャ任間近き商聽く

一六三八年十月一九二一六三八年十月

テンと話すべきことがあるので、更なる命令があるまで引渡を差控えるよう知らせて來ていた同月二十四日快晴の素晴しい天氣、北西の風。正午ごろ我々は長崎を出發した。を積込んで再び出發したことを知ったが、しかし、〔そのシナ人は〕その船にオランダ人が乘っの執政官たちが引渡すべき胡椒のことで、商務員エルセラックへ、そのものの販賣につきカピのかも知れない。今、反對に同船が無事に完全な航海をしていたら、神よ、それがその通り同月二十五日朝、日の出前に我々は平戸に到著したが、そのさい、我々の不在中に、平戸ていたか否か、を説明することはできず、第一に、どんなジャンク船がそのようなトンキン産の貨物を積んでいたのかさえ、信じさせることも理解することもできなかったのである。同船また、我々は、二隻のガリオット船で來航したポルトガル人たちが彼等の賣却した商品からニ□であって、同船がタイオワンに無事到著できるよう導き給え。ことを知った。そこで、早朝の内に、カロン氏は執政官たちの家に赴いたが、それは、長崎でトの利率で、また若干の個人のために二六ないし二七パーセントの利率で、同じもの四〇○箱「〇〇○ないし一一〇○箱の貨幣を得たこと、同樣にまた、マカオの町のために一二五パーセンの形で引受け、運び去ったことを知った。譴に立ち寄ったことは既に知られているので、それが同地に再び姿を現わしたもを船底抵當貸付のクィナム

○投南銀 ○廣留むに歸る在りしや否や詳ならず葡人長崎に人蘭人の胡椒賣渡を差船上に蘭人て取引す百箱の投銀次で銀子四松浦家奉行を受託すを發し平戸割七分カロン松浦カロン長崎利子は二割商館長等及五分乃至一

一六三八年十月一九三一六三八年十月

ピコルにつき一等品は三三一タエル、二等品は二九一タエル、また三等品は二五一タエルで賣〔執政官たちから〕次のことを告げられた。すなわち、胡椒の買付けの件を彼等しかも、况してや一〓多くの利盆を擧げ得るように商品を穩當な價格で取引相手たちのもとでしている。彼等は確かに會社に對して高い價格をつけることに同意しはしたが、しかし彼等は買入れることを命じた最高政府の命令にも違反することとなるのである。このような方法によの知事や代官フェゾ殿のところで起った事柄を傳えるためでもあった。また前記のカロン氏は再び送り返すよう〓欲しい、と。そのさい彼等は、契約者たちに對して、凡ゆる疑惑を二年間もの間胡椒を市場に齎らさぬなどという條件については承知し難い、それは、自由貿易を不興に陷れ會社にも何らは、先年我々が白〓についてそうした時の「□に、その全部、或いはその一部を我々の船舶で「〓ばな制限貿易であり、また、これによってその品は日本から閉め出されたも同然であり、同月二十六日及び二十七日雨天、北西の風。ボギー、。すなわちシナ産の黄色の生絲が、一除くため、この取引の後は、〓〓には何等關與せず些かもそれにつき申立てをしなっていたら全く反對の事態が豫想され、しかも時に閣下等は承知かの不利盆を招くことになりかねない。[等の望むがままに賣るか、或いかの不利盆を招くことになりかねない。〓□等の望むがままに賣るか、或い

○江戸の ○松浦家奉行人出各係。 (bogii ofte geele rouve chineschi〓) maer een gelimiteerden handel) 方法の幕命奉行人蘭人の胡椒取引に反くを難賣約す事を報ずボギー絲を長崎訪問の家奉行人にず

一六三八年十月一九四

同月二十八日かなり良い天氣、大抵は北の風。本日胡椒を今年會社の船で當地に將來されち〔殘りの〕總べては一四タエルで公けに、しかし相手の言うなりに〔賣る〕こと。但し、來年は一七タエルを支拂わせて處分すること。午後、平戸の領主は大型のフェイフォネ二隻と若干のガリオット船を出帆させることなく、寧ろ今後の命令があるまで同地に滯留させて置くよう「〓約され、そして、本日我々は〔その〕計量を始めた。で、次のように賣られるよう評議會においてもう一度諒解され、かつ命令された。すなわち、が、しかし、□の領主により〓不興〓妨げ「〓。日本の貿易は〔今年は〕それを以て閉じられるため、若干の商品を〓□の條件〓□賣ることも考えられない有樣であるのまた我々は上の方、宮廷からの急使が長崎に到著したとの報せを受けた。「□によると、同全く將來されず、また〓年には二〇〇ピコルは齎らされる筈であるから、總べての部分に〓〓の契約のもとに□タエルで〓□に齎らされ、〓□賣出されな〓との由である。〓三〇〇ピコルは三一タエルで、六〇〇ピコルは一八タエルで、そして一三〇〇ピコル、すなわ地の知事〓〓いた力ピ」テモ〓のドプランシスコ・カステロ〓フランョ〓」に〓<〓は〓年皇帝陛下の面前で表敬を行うため〓

○長 ○長崎 <〓は〓年皇帝陛下の面前で表敬を行うため〓 □いた力リピ」テ。モ〓のド〓プランシスコ・カステロフランョ〓に〓令官カステじ長崎抑留ルブランコの歸國を禁幕府葡人司を命令す報告松浦鎭信長崎に向ふ長崎よりの平戸商館決を變更すべ椒販賣方法松浦氏の指示に依り胡議し

一六三八年十月一九五

及びその他の商品が、かなり値下りしている。た、夕刻近く、スヒップ船ゼーランディア號がコチーへ向け出發した。既に船に-員、同時に、知事同月三十日風と天氣は前日に同じ。朝、我々は、トンキン産の生絲の引渡しを始めた。まだからである。さらにまた、トンキン産の生絲も〔一ピコルにつき〕二三二三タエル七マースで到著した旨、我々に報告された。それによると、とりわけシナ産の白絲とトンキン産の生絲、れた。そして、力フプテ。プブランコは、今年こそ釋放されるものと考えて、彼の身の廻り品を及び三人の黒人とともに、日本暦の今月第十八日に、アルベルト・べノイスの家に連行さことにより、今月二十七日受領の通知の内容を追認した。すなわち、本年來著したカピタン・賣約された。夕刻近く、フロイト船フラハト號がコチーを出て當地平戸に來て投錨した。には暇乞いの贈物を屆けたが、(さきに述べた通り、上のこれから始まる上の方への旅行の平安を祈るためであり、それは、彼が一兩日中に出發する筈同月末日天氣と風は前日に同じ。本日、商務員フルステーヘンは、次のような報告をする同月二十九日北の風、快晴で素晴しい天氣。ミアコを5からの急使が現行物價表を携えて小舟を從えて長崎へ出發したが、それは、知事サブロゼイモン殿に挨拶し、かつ殿下七〓〓〓ドン・ジュアンは、三人の兵士、四人のカフィール人のからの急使が現行物價表を携えてdon s'juan)

頁參奉行。ガル人の使用人。譯文編三(上)九一 ○長崎 ○南アフリカ喜望峰の原住民。ポルト奉行照 ○長崎フラハト號平戸に移る河内浦より落を知る絲を賣約す方の絲價下引渡す京都の物價表によりト商館東京生さる東京生絲をを禁止されの家に監禁カステルブゼーランデランコ出國人ベノイスア號河内レイラ町役浦に移るフルステーヘンの長崎本年來著の報告葡司令官ペ

一九六一六三八年十一月

一六三八年十一月〓二〇○箱を運び去ったとのことである。なかった。しげに、一發の禮砲をも發射することなく、日本暦の第九月第二十日の朝、マカオに向けて出帆した。彼等の荷積みにさいしては、絶えずボンゴイたちや通詞たちが船のところに來ていは〔一夜にして〕全く白髪の老人となるかのような歎きであった。そして、自餘の人々は皆、悲○箱が船底抵當の貸附金として借上げられ、また彼等は彼等自身の貨幣凡そ一一〇○ないし一て、箱や文箱を自ら開かなくてはならず、また船に積込まれる以前に、しるしが附けられ、悉に在る知事で執政官のサブロゼイモン殿に宛てく書留められ、こうしてその覺書の寫。しも、〔荷物と〕ともに船に送られた。また、前記の四〇の方、江戸より長崎に急使が到著し、同地一綸子全部が、本日、適切な値段で商人たちに賣却されたこと以外には、何も特別のことは起ら丁を賣蟲同月一日、二日及び三日良い天氣、風は北から吹いた。本年會社により當地に齎らされた同月四日及び五日天氣と風は前日に同じ。我々に以下のことが報ぜられた。すなわち、上としてに滯留せざるを得なくなり、このフエトール方から急使が來て)同地

〇ポルトガル語 ○寛永十五年九月二十五日に始ま同年十月二十六日に及ぶ、 ○江 feitorに基く戸一 ○長崎コイ臨檢の葡船はボン再度抑留さ日に出帆す後九月二十綸子を賣盡投銀四百箱場利重葡人長崎報告長崎奉行馬るす

一六三八年十一月一九七一六三八年十一月

かは、充分理解することができなかった、と。文を受取った。それら總べてをここに挿入する。に、平戸の領主もまた宮廷から手紙を受取っており、そのなかでは、今年オランダ人により平戸で市場に齎らされた商品の完全な覺書を江戸へ送るよう命令されているが、いかなる目的でるが、そこからなお何事が生じて來ることとなるか、時こそ□の教師であるに違いない。さらヤムに在る日本人オプラに對する返書として外國人のための通事たちにより書かれた書翰の譯に齎らされたポルトガル商品の、しかも、いかなる値段で賣た、次のような命令を齎した。すなわち、カピテン・モールとその一行が、陛下の面前で〓く、寧ろ次の命令のあるまで同地同月六日及び七日風と天氣は前日に同じ。我々は〔我々の〕要求竝びに長崎にいた〓に於いて彼の拘禁されていた家に留田置せよとの命令であから、今年〓ロゼイモン殿に□出し、そのなかで彼等がトンキン産ボギー生絲を〓□と同樣に〓□我々に對してなされた〓□に基づき、執政官}表敬するため、命により宮廷の外に滯在しているが、□宮廷に出頭させることな□ガリオット船で同地□、また五箇所の皇帝直轄都市の頭人たち□のもとに〓□よう要求している要望書の寫し、さらに、知事〓の名〓シか知事サブ却されたかについての「[却されたかについての陰の論)員、また五箇所の皇帝直轄都市の頭人たち二□と同樣に〓く、寧ろ次の命令のあるまで同地長に於いて彼の拘禁されていた家に留置せよとの命令であ

間年寄。 ○長崎代官末次茂房。 ○長奉行。 ○絲割符仲 ○長 ○長崎 (覺書の譯文) 崎覺書提出を命ぜらる松浦鎭信幕府より蘭人府禁止の訓舶載商品の日本人オク寫及び在暹プラ某宛返房より葡船舶載品覺書寄の要望書令を受く寫五箇所年代官末次茂司令官の參翰寫を受領商館長長崎す

一六三八年十一月一九八一六三八年十一月

五四九六反七五六〇二、二、五二四七五三反一二五二七九、二、〇一六九二反五四五一一、七、四今年一六三八年二隻のポルトガルのガリオット船により、日本に齎らされた貨物の公印の八六七〇反四五五九六、六、五一七八三九反六一六二八、九、二一〇三三九二反三九三八三七、九、六二六五三反四四七九九、一、〇赤縮細ある覺書の譯文白紗綾縮緬白縮緬赤紗綾繻子繻子(roode gielems)一七八三九反白縮緬(233オ)白綸子繻子五四九六反七五六〇二、二、五(roode pansgis)〓(wite pansgis)タエルマースコンドリ(satijnen)綸子白綸子(witte pelings)〓

○〇反につき五四五タエル一マースコンドリン一〇分の七 ○〇反につき五二五タエル九マースコンドリン一〇分の七 ○〇反につき三八〇タエル九マースス八コンドリン五分の一コンドリン一〇分の一一〇〇反につき一三七五タエル五マー ○〇反につき三四五タエル四マース ○○反につき五六〇タエル一マース (witte pelings) コンドリン一〇分の七七コンドリン一〇分の一 (roode pansgis) 載せる積荷船一二隻の舶ポルトガルの目録

一九九

五二一五反六〇八二一、三、二九九二反一〇八八九、九、〇四六八六反五〇九五六、四、一二色物の同じ品五九六反八〇二八、八、〇五六五反一四〇九五、二、四七三五反五六二八、六、〇小幅の同じ品一五三七反七二八七、二、〇七三五反小幅の同じ品一五三七反細い縞のある同じ品七三五反黒の同じ中色物の同じ品五九六反,色物の緞子五二一五反六〇八二一、三、一、小幅の同じ品五九六反細い縞のある同じ品七三五反五六二八、六、〇黒の同じ品九九二反色。物の同じ品五九六反八〇二八、八、○色物の緞子黒の同じ品ドリン一〇分の七につき一〇タエル八マース七コン一六三八年十一月二(金羅紗ieheh五六五反一四〇九五、二、四黒の同じ品四六八六反五○九五九九二反

トリン五分のドリン五分の一一反につき一三タエル四マース七コントリン一〇分の一一反につき一〇タエル九マース七コンドリン一〇分の一一反につき一二四タエル八マース四コン反につき一( ドリン一〇分の七一反につき一六タエル八マース六コンリン一〇分の一一反につき一一タエル六マース六コン一反につき四タエル七マース四コンド一反につき七タエル六マース五コンドリン一〇分の七 (gecoleurde damasten) 一反につき一〇タエル八マース七コンドリン一〇分の七 (dsmet streepkens) 緞子

紐紗二〇〇一六三八年十一月

四七八七反一八九八五、二、〇八七三反六〇三〇、五、〇一二二二反四四〇九、六、〇一一三反六六二、三、〇赤綸子赤綸子八七三反一二〇○本四二、〇、〇カントン産の緞子一七四反八九〇、〇、〇四五〇○反一五九八九、四、五茶宇茶宇茶宇茶宇一二二反四四〇九、六、〇竝幅の緞子金絲の刺〓入りの紗カントン産の緞子一反につき三タエル九マース六コンド一反につき三タエル五マース五コンド絹製の紐一二〇○本竝幅の緞子四五〇〇反リン五分の四リン一〇分の一一反につき五タエル七マース四コンド金絲の刺〓入りの紗一一三反織物。八三反四七七、一、〇一反につき六タエル九マース一〇分のリン一〇分の三(chatwels)タファセイレス絹製の紐反につき三タエル六マース五分の四四五〇〇反

○奥嶋とも言い、ヿンド産の綿布。リン一〇分の一反につき五タエル一マース一コンド ○カントンリン二分の産の絹織物。 (taffacijles) 一反につき五タエル八マース六コンド一反につき三タエル六マース五分の四七コンドリンコンドリンリン一〇分の一一反につき五タエル七マース四コンド一反につき六タエル九マース一〇分のカントン産の緞子絹製の紐リン五分の四奥嶋

二〇一一六三八年十一月

チオ、すなわちトンキン産の無地の小〓子五九反一七〇、八、〇麻けば立った麻布二反二反六〇、〇、〇一五反九一、〇、〇トンキン産の〓一二四四反六五四五、六、〇けば立った〓布二一反四二、一、五〓更紗二一反四二、一、五四二九反二三八六、六、〇色物で無地の繻子四二九反けば立った麻布二反六〇、〇、〇更紗二一反更紗更紗ホッキンス。〓一三五反六一二、四、〇一反につき二タエル一〇分の七コンド色物で無地の繻子四二九反二三八六、六、〇四二九反一三五反六一二、四、〇(gepluijst linnen)トンキン産の〓一二四四反一反につき四タエル五マース三コンド色物で無地の繻子更紗一反につき五タエル二マース六コンド一反につき二タエル八マース九コンドリン一〇分の一(sarassen)トンキン産のデンソ一五反

一反につき五タエル五マース六コンドリン一〇分の一リン一〇分の三反につき六タエル六コンドリン四分一反につき二タエル八マース九コンドリン五分の三 (gecoleurde effen satnjnen) 一反につき四タエル五マース三コンド色物で無地の繻子 (gepluijst linnen) の一 (toncquijnsche baas) リン一〇分の一一反につき五タエル二マース六コンド

二〇二一六三八年十一月

二反九、〇、〇三四四反一六七五、七、〇一五三反三三六〇、八、〇六一反一八一、一、〇八四反三九四、九、〇六一一反三〇九三、九、五カンガン布トンキン産のカンガン布三反大海黄大海黄天鵞絨一反につき四タエル六マース七コンド大海黄大海黄六一反紗二反一反につき九タエル五マース一反につき四タエル七マース一〇分の黒紗綾八四反三四四反一反につき七タエル四マース五コンド二八〇反二〇八六、〇、〇一反につき五タエル六コンドリン一〇一反につき四タエル五マース黒紗綾ゲイ○紬。六一一反三〇九三、九、五〓ト。〓ギ〓産のカンガン布三反二八、五、〇〓二反九、〇、○紗天鵞絨一五三反三三六〇、八、○二反イ○紬。六一一反六一反〓ムトワンギトワン〓九の〓待同じ、一反につき二タエル九マース六コンド

リン五分の四一反につき二タエル九マース六コンド (kimptoluans) 一コンドリンンナ産の金羅紗。スモンゲイ一反につき五タエル六コンドリン一〇 (toncquinsche cangans) (sumongi],

(stoffen met cleijne blommen) 二〇三一六三八年十一月

同じ品一〇六三二カティー半二九八三五、四、□一四二七〇カティー六三五〇一、五、□六一三〇反六二四七、一、□小さな花模樣のある織物一二〇反二六反三二、五、〇茶色がかった青色の同じ品一九二〇反二一一八、一、□バフタ白バフタ三三七反二九五、二、□端裂縞物の端裂二六反三三七反二九五、二、□端裂縞物の端裂一〇反五四、〇、〇一反につき二タエル七マース三コンドリン一反につき一タエル二マース五コンド生絲生絲麻布一反につき二一タエル九マース六コン一反につき八マース七コンドリン五分

トリン一〇分の (kennippe ijwaten) 茶色がかった青色の同じ品一反につき一タエル一マース一〇分の一反につき二一タエル九マース六コン分の (witte baftas) (bruijin blauwe ds) 麻布一反につき一タエル二コンドリン一〇三コンドリン端裂

一六三八年十一月二〇四

一二〇一九カティー六五四三、四、五一五九〇八カティー三九一七三、七、三六一九カティー八八〇、三、二色物の同じ品七一一カティー三四九一、四、□黄色の同じ品五二二一カティー一一四四、二、□〓の片撚絲二五四六カティー半五四二七、三、□色物の同じ品けばを刈った〓〓四四五八カティー三五四五、八、四白の片撚絲五一三〇カティー一七七九五、一、九黄色の同じ品絲黄色のボギー絲五一三〇カティー一七七九五、一、九ポール生絲小ール生絲ポール生絲二〇一九カティー六五四三、四、五トンキン産のフロス生絲一六三八年十一月

○分の八コンドリンピコルにつき〓〓タエル□マースコンドリン五コンドリン一〇分の一ピコルにつき〓□タエル□マース (witte getweernde sijde) 一ピコルにつき〓〓タエル□マース〓用の生絲。コンドリン三コンドリン一〇分の一 geele boghij) 一ピコルにつき〓〓タエル□マース二コンドリン一ピコルにつき〓〓タエル□マース一ピコルにつき〓□タエル〓マース三コンドリン黄色のボギー絲 (po0l sijde) プ。ロス生絲〓主い刺ボギー絲フロス生絲

一六三八年十一月二〇五一六三八年十一月

一〇一一カティー二八三四、八、四目方二九タエル八マース七一、〇、〇六二カティー四八、三、五前葉より繰越小計目方二九タエル八マース眞綿眞綿一二カティー四八五、〇、〇五〇カティー一〇五、〇、〇次葉へ繰越小計伽羅伽羅沈香沈香二六四〇カティー三六九五、一、〇染料赤い染料二六四〇カティー三六九五、一、〇、丁子丁子六二カティー四八、三、五前葉より繰越小計〓〓、變値(黄牛黄一二カティー四八五、〇、○(233ウ)牛黄牛黄丁子丁子一ピコルにつき二八〇タエル四マース貝綿眞綿五〇カティー一〇五、〇、〇(s1jde watten)染料赤い染料

コンドリン五分の一一カティーにつき四〇タエル四マース六コンドリン二分のス□コンドリン二コンドリン五分の四一カティーにつき〓〓タエル□マー一ピコルにつき一九三タエル九マース一ピコルにつき〓〓タエル□マース一カティーにつき七マース八コンドリ ○原本、數値の記載を闕く。 ○原本、數値の記載を闕く

二〇六一六三八年十一月

八八カティー二二、八、八一カティー七、五、〇一七三カティー五五〇九、九、四一七〇七カティー五一、二、一肉桂肉桂二三九四カティー九四五、一、三三カティー半八七、二、五荳〓力ルダモン〓豈一三四カティー九一、一、二乳香乳香三〇九カティー一〇一、九、七肉桂肉桂二三九四カティー九四五、一、三三〇九カティー三〇九カティー一〇一、九、七肉荳寇肉〓寇の實一三四カティー九一、一、二乳香乳香犀角犀角コンドリン一〇分の九一カティーにつき二マース六コンドリ龍腦樟腦ボラックス龍三カティー半八七、二、五眼藥眼藥豊憲力ルダモン〓眼藥(wieroock)〓ヵティーにつき六マース八コンドリ肉荳寇の實一七三カティー五五〇九、九、四束埔築産のカンボディア産の堅果

一カティーにつき二四タエル九マース二コンドリン五分の四 (muusculjaets ballen) 四コンドリン一〇分の力一カティーにつき三一タエル六マースカンボディア産の堅果 (mececijn voor 00ghen) (cardamon) 一ピコルにつき三九タエル四マース七肉荳寇の實堅果 (cambodische nootges) コンドリン一〇分の九 (campher bo[〕) 肉荳寇犀角

二〇七

一四五一二カティー二二三九、四、九九二三五カティー半八七六五、一、九五箇四〇、八、〇四七八本三八カティー三〇、四、〇一四一四一カティー七一〇、五、八二一〇六四枚一四六三五、八、〇縫針縫針入りの箱四〇〇〇○カティー二四〇〇、〇、○珊瑚赤珊瑚水銀水銀縫針縫針入りの箱五箇白鑞白蝋土茯苓一二三五、六、〇一ピコルにつき八タエル鮫皮鮫皮二一〇六四枚一四六三五、八、〇鮫皮鮫皮册瑚赤珊瑚四七八本臼鑞白〓一四五一二カティー二二三九、四、九貳牙象牙三八カティー粉砂糖象牙象牙(canassers met naelden)水銀水銀九二三五カティー半八七六五、一、九一六三八年十一月一箇につき八タエル一マース八コンド三八カティー

○原本、單價の記載を闕く、コンドリン五分の一一〇○枚につき六七タエル六マース三一ピコルにつき一五タエル四マース三、コンドリン一〇分の三コンドリン二分の一二分の一一ピコルにつき九四タエル九マース七 (oliphants tanden) 「ピコルにつき五タエル二コンドリン一カティーにつき八マース (rochevellen) 一箇につき八タエル一マース八コンドリン粉砂糖

二〇八

四箇二五、五、〇二箇八、〇、〇六○箇一、五、〇八枚一一、五、〇四○五箇六、五、〇五八箇七、二、〇八箇一二、〇、〇同じく火鉢一二二箇繪畫シナの繪書櫛上等の櫛鼻眼鏡鼻眼鏡四〇五箇二三箇六、九、〇陶器の壺四箇繪畫シナの繪畫八枚同じく水差八箇菓子鉢菓子鉢五八箇鼻眼鏡鼻眼鏡二〇七一反六〇八九、〇、〇櫛上等の櫛六〇○箇菓子鉢菓子鉢陶器粗製の陶器の小型の碗三一二〇○箇同じく火鉢子銅製の杓子一二箇陶器の壼二八枚一〇一、〇、〇杓子銅製の杓子ハペイン皮スペイン産の皮革二八枚同じく水差三一二〇○箇一六三、二、〇三二束四二、〇、〇同じく水差八箇一二、〇、〇銅製の杓子ドリン二分の三二束スペイン産の皮革二八枚一〇一、〇、〇〓一六三八年十一月廣東産の弓,(bancquet be[ 〓カントン産の弓三二束四二、〇、〇菓子鉢(d2viertesges)(bossen)

カントン産の弓リン五分の赤更紗束につき (cantonsche bo0gen) (roode sidtcleden) (depullen) カントン産の弓三一束 (bossen) 一枚につき三タエル六マース七コンド (d2viertesges) リン一〇分のカントン産の弓三二束四二、〇、〇菓子鉢

二〇九金一六三八年十一月

恐れながら私どもは貴下御政所樣の御前に凡ゆる尊敬の念をこめて申上げます。れた要切開書の譯文五箇所の皇帝直轄都市の頭人たちにより長崎の執政官サブロゼイモン殿に宛てて手渡さ目方五四タエル五マース八コンドリン七七五、〇、七總計一二五九〇二三、七、三七一四カティー二分の一一六三、一、八五三カティー一一六、六、〇七五三四〇○本一八七、六、〇陛下の父君であらせられる老皇帝は、當時は量が多かったため、ポルトガル人の齎五三カティー陛下の父君であらせられる老皇帝〓〓は、當時は量が多かったため、ポルトガル人の齎七五三四〇○本馬の毛馬の毛五三カティー一一六、六、〇

コンドリン五分の四樣々の糖菓一ピコルにつき二二一タエル八マース三秀忠。 (alderhande confituren) ○徳川一〇〇〇○本につき二タエル四マース金一マースにつき銀貨一タエル四マー符仲間年寄要望書五箇所絲割

一六三八年十一月二一〇一六三八年十一月

のであります。あるのだ、との御返事を頂きました。そこで私どもは、私どもが私どもの目的を達することそれに對して私どもは、本件は最高政府の命令に銘記されておらず、從って閣下の權限外に常に僅かの量しか齎らしません。私どもはポルトガル人に對して、以前同樣、多量の生絲をらす生絲を私どもの間で配分するよう、お命じになりましたが、現在では彼等送ってほしいと要求し、併せて閣僚がたに對しても、彼等殿下等がポルトガル人にどうぞそができるよう、どうぞ閣下がこの私どもの歎願を閣僚がたにお取次ぎ下さるよう要望するものように命令して下さるように、と歎願いたしました。それにも拘わらず今年は〓ならず、それが五箇所の都市に配分されますと、各都市に六バール一は非に、閣下が私どもに、トンキン産〓員、ポール絲竝びにその他樣々な種類の□を生絲同第十五年樣の價格で先例に從って〓□受取らせて頂くよう〓□だけとなってしまいます。〓□これ程少ししか齎らされなかったため第七月第十九日要望が行われ〓〓ところ、その中から、八九・五〓□を陛下の呉服御用達□ピコルしか市場に齎らされず、それは〓□ないのです。すなわち、□ピコルしか市場に齎らされず、それは「〓〓〓服が差。引ぎますと、三〇ら〓にしかその中から、八九・五下〓を陛下の呉服御用達〓〓服が差引ぎきますと、三〇〓〓にしか○斤

○いわゆる大の現絲高の單位である丸を示割符のこと。ガル人。 ○ここでは、一バールは生絲〇。ポルト ○寛一十八日に當る。 ○一六三八年八月す。一丸は五 van de maj〓) 永。 ○斤に當る。師。 (ボギー絲) ○呉服への取次を絲八十五丸半を差引き絲は三十丸重ねて幕閣五箇所配分崎奉行は幕載生絲の量年寄等大割に過ぎず上げずは僅少なりきを以て取府の指示無近年葡船舶願するも長呉服師配分符適用を歎懇請す

一六三八年十一月 (aen den h regent van nangasacq) 二一一一六三八年十一月

て日本人オプラが前記の執政官閣下等に書贈った書翰の返事として認めた書翰の譯文が、その積荷によって利盆を擧げることなく出帆せざるを得ないという事態を招いた原因だ長崎の執政官等の名に於いてシナ人及び外國人のための通事等が、シャム□國王に代っったのです。そして貴下もまたこの度本件について書き贈って參りました。もし事柄がこれ歸ってしまいました。二年前、貴地より當地に現われた人もまた再び取調べられましたが、節は、彼自身の國の紛爭につき嚴しく取調べられましたが、事件の説明を何もすることなく政府が、人々はこのような國王、すなわち正義と正しい法律とをもたない國王とはいかなる通信をも維持してはならぬ、との命令を下した旨の手紙が贈られました。さきのシャムの使オプラが長崎の執政官閣下等に宛てて書いた手紙は、これを我々は披見いたしました。以前記の使節と同樣に、何等釋明することのないままでしたし、そのことこそ、前記の人物前貴下に對しては、〔貴國に於いては〕ひとりの臣下が彼自身の主人にして國王なる人を殺害して、しかもその後國土を我が物としたことが日本では知られ、そこで、この國の最高長崎の執政官殿宛(234オ)五箇所の都市の年寄共

○日本。として通信二次の暹羅の起草せる王を〓奪者を釋明せず在暹日本人幕府暹羅國を絶つ書翰の譯文オクプラ宛爲め唐通事長崎奉行の國使節事熊〓箇所の都市の年寄共 (234オ)

一六三八年十一月二一二

り、我々は日本への道が彼に開かれるに違いないと信ずるものであります。るならば、そのさいこそ、彼は事態を解決でき、その結果、日本の法律に從って、國王は事態を正しく處理したもの、彼の行爲には道理が存したものと判斷されるでありましょう。然と相違し、また日本でそれにつき理解されていることが事實でないのでしたら、閣僚たちの整って、決して遲延を來すことのあり得ないように檢査を行うためであった。が、それは、我々の船舶の出帆の許可される日限である來る十日には、總べての船舶が同じ灣面前で釋明と無實の證を正當な方法で行うよう〓充分な資格を具えた使者が當地に來の前面の潮路に出て帆走させられるかどうか、また、この出發の日以前に總べて用意が同月九日良い天氣、北の風。本日、當地に執政官フェゾ殿の使用人たちのひとり〓署名シナ人竝びに外國人のための通事等同月八日プレシデント閣下は、夕刻近く、商館のクーバイシャムのオプラ宛第九月第二十日(ieが來て、プレシデント閣下にこの以下に記す傳言を齎らした。すなわち、貴下〓でコチーへ向けて出發したに當る。sirodonne

○寛永十五年。一六三八 ○河内 ○後出ソイ浦。ンロ殿soij. 年十月二十七日に當る。〇プレシ ○小早。節來りて釋を再開せん明せば國交資格ある使ランダ船舶商館長河内浦に赴き才を檢閲す使者ソイシロ平戸に到末次茂房のり蘭人の利

一六三八年十一月二一三一六三八年十一月

にも拘らず、私は、貴下がどうぞ私にこの友情を示し、かつ會社に預けてある私の貨幣をどうぞたであろう。私は確かに、貴下がこれ以上利子附の金を必要としないと考えてはいるが、それを□慮してのことである、と。プレシデント閣下は、その使者に、先ず以て、總督閣下の、どてはならず、私の金の投資について充分指圖することができないからである。もし人々が私による損失以上の利盆を商品が擧げるであろうことを知っているからである。私は、私の從者に六、七日間御地に滯在して、貴下の、然りとの返事を持ち歸るよう命令した。それも、貴下がずるに違いないのである。何故ならば、私は、貴下がそれにより何等の損失も蒙らず、利子にのような利子附の金も、豫め定められた期間を超えて保留して置いてはならぬ、という命令がの利子附の金の返□の申出を私直ぐには返答できず、寧ろ評議會で檢討した上で、然り、との言葉を與えることができることその場にそのまま置いて下さるよう懇望するのであり、そのことによってこそ、私の喜びは生ガリオット船の出帆以前に豫告してあったなら、それを願っていた日本商人にそのことを依頼も遲く、都合の惡い時に屆いた。何故ならば、私は近々思い懸けなくも、上の方へ〓立たなく出ていることを、次に、承認された義務をもたない限り、我々は彼の主人に對して、第十二月は良く諒解した。しかし、その報せは私にとって餘りにするか、もしくは自身で船底抵當の貸附金〓するか、もしくは自身で船底抵當の貸附金〓投としてマカウへ首尾よく送るために投資してい

茂房 ○末次 ○投借入を望ま促す濟に再考を子附資金の澳門への投ざる事を説度總督は利商館長東印銀には遲し子附貸金返く

一六三八年十一月二一四一六三八年十一月

たままでいなくてはならなかった。そして閣下毎年の慣例に從って、これらの船舶で航海する人員の適切なる〓檢が行われたのち出帆させるろうから、このあと彼はなお數日待つつもりである、と語って、さらに暇を得て去った。七三三六八六グルデン七ストイフェル三ペニングに達し、その内には六〇〇〇〇○タエルの日同月十一日どんよりした天氣、北の風。我々は、上記の船舶が、夜明け前、すなわち夜半の末より以前に返濟することなど決議できないばかりか、理解することもできないこと、從っ號、オーストカッペル號竝びにフラハト號の諸船を、ボンゴイたち、すなわち臨檢使により、過ぎに出帆した、と聞いた。主なる神よ、これらの船舶を總べての災厄から護り、かつ總額一て、それ以前に返濟することを〓〓いるなどと我々が敢て言い出したり主張したりする位なーへ舟で赴いたが、それは、ゼーランディア號、ズウォル號、ブレダメ號、サントフォールト同月十日風は南から、かなり強く吹いた。プレシデント閣下は數人の友人を伴ない、コチ本のスホイト銀がこれらの船舶に適宜分載してあるが、その豐かな資本を積んで、會社の繁榮□ことを彼は既に我々に傳えたし、我々のほうにも彼に何かあれこれと傳□たくなるであら、我々は□の恩義を犧牲にしたい位であることを、傳えた。使者は答えて、彼の主〓は、夕刻近く商館に再び〓った。ためであった。〓行されたが、しかし風向が逆であったため、〓潮路に投錨し(234ウ)

〇プレシデント。待ちて滯在ち出帆すその積荷號順風を待使者返答を内丁銀は六號フラハトダメ號サント號オーストカッペル千貫トフォール商館長河内ォル號ブレ檢に立會ふゼーランデ浦に赴きボ「ア號ズウすンゴイの歸帆蘭船群臨

一六三八年十一月二一五一六三八年十一月

議會の決議は、前記のフェゾ殿が寄越した從者に、その通り傳えられた。のため、無事目的地まで到著できるよう導き給わんことを。った以外は、何事も起らなかった。我々が必要と思う時にはいつでもそれを返濟するとの條件を附けて、預ること。そしてこの評れた紗綾が全部、日本商人に賣却されたが、しかし、あはよくばと希望されたほどの高値にはち、樣々な配慮から、また會社に對する忌避や不快の念をフェゾ殿に與えず、寧ろ彼の好意をも非常に廉い値段で處分された。それ以外には、記載に値することは何も起らなかった。ならなかった。ついで、プレシデント閣下と評議會とにより、次のことが諒解された。すなわ同月十二日かなり良い天氣、風は前日に同じ。本日、會社により今年當地の市場に齎らさ同月十八日、十九日、二十日及び二十一日總べて北の風、良い天氣。同月二十二日、二十三日及び二十四日風と天氣は前日に同じ。本日、夕刻近く、ヤハト船持續させ、かつ盆々それ本日、晒してないもの、晒してあるもの、總べての麻布が、あはよくばと計算されていたより同月十四日、十五日、十六日及び十七日快晴で日射しの強い天氣で、風は北から吹いた。同月十三日西の風、雨天。〓砂糖の計量と一番背後の二棟の倉庫の取〓しに多忙であに結びつけて置くため、全額ではなく五〇〇〇○タエルだけを、

○會社を〓つ麻布を賣却を借入るべ舊倉庫二棟利子附資金り五百貫の紗綾を賣却末次茂房よ平戸商館決す議アッケルスしす

一六三八年十一月二一六一六三八年十一月

て出發するためである。ことは何も起らなかった。ておいたことに從う旨決議が行われたことは、彼を非常に欣ばせた、との手紙が、新倉庫建築用の石材と、またその他のものを積んで、平戸の灣の商館の前面に來て投錨しその目的地まで到著せしめ給え。また、本日、オッテル號とブルッコールト號の兩フロイト船アッケルスロート號はコチーの灣の前面の潮路のところへ帆走して、そこへ達した。それは、明日、天氣と風が許すなら、適切に出發許可を得たのち、タイオワン經由でバタフィアへ向けた。し、フロイト船オッテル號の荷卸し、及びその他の仕事で多忙であった以外は、記録するに値た。その他は、我々がフェゾ殿から急使で、彼が彼の使用人ソイシロ殿により口頭で要望させ同月二十六日風と天氣は前日に同じ。日の出とともに、前記のオッテル號は荷卸しを始め八九〇四〇グルデン一四ストイフェル二ペニングに達する、その素晴らしい積荷とともに無事同月二十五日天氣と風は前日に同じ。前記の船は、午後の三時に出帆した。神よ、總額五同月二十七日快晴で素晴しい、日射しの強い天氣、北の風。商品の賣出し、倉庫の取段を受取ったこと以外、記録するに値する八九〇

附で、その蘭蘭譯文 ○第十月第十六日がクーケバッケル受信書翰集にあり、次の二十九日の條のフルステーヘン出發許可を求めて江戸に使者を派すべきことも見える。内浦の灣外要望を容れ及びブルッ新倉庫用石材を搬入すソイシロの末次茂房のコールト號書状來るに出づ同號出帆すロート號河しを謝すオッテル號その積荷

一六三八年十二月二一七一六三八年十二月

れなかった。同月三日風は北から吹いたが、天氣は前日と同じであった。イモン殿宛ての手紙を幾通か持って江戸へ出發した。荷卸しされ、商館のところから曳航され、そして正午には、ほとんど靜穩な海面となったので引渡された。て商務員ウィレム・フルステーヘンがバタフィアへ向け出發することに關する、知事サブロ〓同月一日天氣は前日に同じで、西北西の風。何事も起らなかった。することは何も起らなかった。一六三八年十二月同月末日雨天、北東の風。そのため、オッテル號の荷卸し竝びにその他の仕事は全く行わ同月二日快晴の素晴しい天氣。朝は南の風、正午には全く北の風に變る。本日、大羅紗、同月二十九日風と天氣は前日に同じ。正午近く、使用人が、執政官フェゾ殿の可決に從っ同月四日及び五日風向は變り易く、どんよりした天氣であった。フロイト船オッテル號がへイ羅紗、サーイ、□□その他ヨーロッパの商品の、ほとんど總べてが處分され、かつ巨月

○寛永十五年十月二十六日に始まリ、同年十一月二十六日に及ぶ( 示に從ひ使者を派して戸長崎奉行を賣却すヘンのバタ材運搬の爲め河内浦に大羅紗ベイフルステーオッテル號フィアへの出發を在江羅紗サーイ荷卸の後石同書状の指に乞はしむ

一六三八年十二月二一八一六三八年十二月

けかつ精錬することができるであろうことを、傳えた、と。レイプ號はコチーへ向け帆走したが、それは、同地でタイオワン向けの角材若干を積込むよう同月八日及び九日かなり良い天氣、西の風。本日、プレシデント・クーケバッケル閣下の手で、新しい倉庫の最初の礎石が、その南西の隅に据えられた。そして正午近く、フロイト船命令を受けてのことであった。そしてそのことを實行したのち、同船は再び灣の前面の潮路にを説明し、かつそれが有し、もしくは有し得る威力について知らせるため、十月二十日、平戸も許可を得たら、オランダ人は臼砲一ないし二門を鑄造するのに必要なだけの銅を大坂で買付同月六日及び七日天氣と風は前日に同じ。記録するに値することは何も起らなかった。からは、これにつき極めて詳細かつ正鵠を得た質問語った。すなわち、閣僚サンニケ殿により奉仕しよう、等々と努めていることは、大變良いことであること、もし殿下の領主によってかの地へ派遣された貴人が、上の方日、會社により本年日本に齎らされた臼砲のことを最高政府に報告し、圖面を示し、その操作を受け、そして彼には、オランダ人にとって、彼等灣外へ帆走した。それは、倉庫の建造に使用されることになっている建築用石材を再びコチーが皇帝陛下に珍奇な品を贈ること〓へ〓□くためである。またフロイト船レイプ號が商館の階段の前面に來て投錨した。本から歸著して、とりわけ、次のことをから

忠勝。 ○酒井 ○酒井 ○オラン忠勝ダ人。 ○江戸松浦氏家臣レイプ號商、レイプ號木蘭人をして望あり圖を賞す庫の礎石をせしむる希臼砲を新鑄置く材を積み出帆の時を待商館長新倉つ蘭人の臼に質問し且砲獻上の意酒井忠勝詳を示す蘭人將來の臼砲の圖面江戸より歸館前に移るるレイプ號商い松浦氏家臣つ向ふ

二一九一六三八年十二月

かの地へ向けて航海の途につくためである。載して、當地の灣内に來て投錨した。の繁榮のため、その豐かな資本を携えてその目的地に無事到著させ給わんことを祈る。本日、閣下は、フランソワ・カロン氏及び他の仲間とともにコチーへ向けて出發した。それは、フロ同月十三日、十四日、十五日及び十六日天氣は前日と同じで、北の風。朝、プレシデントテン號は、日沒後約二時間したころ、コチーの灣から、それで商館の壁を造るための石材を滿またトンキンで有利な貿易を繼續するためのもの總額三八二四五八グルデン一一ストイフェルイト船レイプ號に(ボンゴイたちにより臨檢が行われ、かつ人員が數えられたのち)彼の出發ト船に積込まれた積荷は、タイオワン向けのもの總額二三二三七五グルデン一一ペニングに、號夕刻近く、フロイト船オッテル號が新しい倉庫の壁を造るための石材約三八〇○箇を滿載し同月十一日及び十二日風と天氣は前日に同じ。何も特別のことは起らなかった。〓って來た。それは、タイオワン經由でトンキンに向け出帆するよう定められた時が來たら、五ペニングに達した。萬物の支配者が同船を凡ゆる危難に對して護り、かつ、我々の重役諸賢許可を與えるためである。午後、その通りに實行され、そして同船は出帆した。前記のフロイ同月十日快晴で素晴しい、日射しの強い天氣であり、風は□であった。フロイト船。ペッ一六三八年十二月

由東京へ出レイプ號タイオワン經石材を運搬帆すペッテン號その積荷すオッテル號

一六三八年十二月二二〇

かった。った。同月二十五日キリスト降誕祭。絶えず雨が降り、北西の風であった。び出發した。それは、適切な時間までに〓って來るためである。その他には、何事も起らなかて、商館の前面に來て投錨した。その作業はここ數日來、かなり進捗した、等々。同月二十六日及び二十七日快晴で素晴しい、日射しの強い天氣で、北の風。正午に、フロ卸しが終った。その他には、作業をできる限り多く進めた以外、何も記すに値することは起らからの急使が、次のような命令すなわち手紙をなかった。イト船オッテル號は、そこで切り出される石材の積荷を積込む〓□場所へ向け、再同月二十九日北の風、良い天氣。宮廷同月二十八日どんよりした天氣、南風。バタフィア向けの積荷を船積みし、手際よく〓同月十九日、二十日及び二十一日西の風、良い天氣。同月二十二日、二十三日及び二十四日かなり良い天氣、風は前日に同じ。オッテル號の荷同月十七日及び十八日天氣と風は前日に同じ。考慮するに値するようなことは何も起らな〓するため、できる限り作業が急がれた以外〓も起らなかった。

○幕府運搬す再び石材を進捗すオッテル號倉庫の建造基督降誕祭長崎に江戸更に石材をの急使到る運搬す

二二一

れたらしい。そのなかで彼は、前記の急使の件を確認している、等々。來るよう呼出され、そしてやはり出發した由。人々の噂によれば、ポルトガル人たちにとってところによれば、事柄は、去る五月二十九日、彼等の貴人が彼等の監視人として知事サブロゼイモン殿から差添えられ、しかも〓□は江戸へ同月末日雨天、南東の風。記録するに値することは何事も起らなかった。し、次の命令があるまで、同地の彼等の監禁されている場所に〓〓べきであり、〓ことを神が會社のために役立たせ給わんことを祈る。なお、閣僚ターケモン殿携えて長崎に到著した、との報せを受取った。すなわち、二人のカピタン・モールたち(は何等良いことも有利なことも期待できない状態にある報告が〓□由であるが、そのは、皇帝陛下の面前での表敬を宮廷に〓□させて下が、しかの語った同月三十日天氣は前日に同じで、東の風。商務員フル〓□から書翰を受取ったが、が上の方、江戸にいたため、行わ一六三八年十二月

シスコ・デ・カステルブランコ竝びにガル人。〇。ポルトドン・ジョアン・ペレイラを指す。 ○牧野信成は闇し牧野信成のに向ふ留を命令す葡人の前途ピタンの江談話監視人江戸戸參府を禁上し長崎抑ヘンの長崎フルステー幕府葡人カ (235ウ報告

一六三九年一月二二二一六三九年一月

同月六日南西の風、ほとんど一日中、激しく雨が降った。同月七日快晴で日射しの強い天氣、北の風。同月九日及び十日雨天、西の風。記すに値することは何も起らなかった。同月八日風は前日に同じ。一日中、大荒れの天氣で、霰と雪とひどい寒さを伴なった。□あった、等々。その後間もなく、石材を滿載したフロイト船オッテル號が、商館の前面に來て投錨し、その時からすぐ荷卸しを始めた。同月一日、二日、三日、四日及び五日かなり良い天氣だが、風向は變り易かった。正午の一六三九年一月へ出發した。そして、プレシデント閣下とフランソワ・カロンも商館のクーバイで隨行した。すると、灣はひとつの見〓少し前、平戸の領主は二艘の大型のフェイフォネ〔一六三九年〕)評と他に數艘の小舟を出して、大官たちや貴人たち多數を伴なって、イレの嶋〓〓得をが間〓少し前、平戸の領主は二艘の大型のフェイフォネ〓と他に數艘の小舟を出して、大官たちや

○寛永十五年十一月二十七日に始まり、同年十二月二十八日に及ぶ ○小 ○早舟。早。の所領であった、 ○壹岐嶋。松浦氏岐嶋を訪ひオッテル號商館長及びカロン同行松浦鎭信壹石材を運搬すす

一六三九年一月二二三

風であった。て採用されたのは、人々が長崎とそれに接する諸地域を破却する必要があるだけでなく、これえたその人だったことに存するのだ、と。と樣々な話をしたが、とりわけ次のことを知った。すなわち、第六月その件を議論したが、何人かの最も重立った領主たちにより支持され、かつ斷乎たる原則とし同月十三日變り易い天氣で、時折り雨が降った。しかも今朝は雷鳴と稻妻があり、南西のもなく、しかもまた長崎への渡航が續く限りは、事柄はなお確實に起り得る状態にある、と考を荒地にさせる、ということであり、その理由は、總べてが明白となっており、しかも非常にひとりのポルトガル人宣教師が江戸の東方、數日の旅程のところで捕えられ、その地〓同月十四日良い天氣、風は前日に同じ。(時の便宜に從ってコチーへ向け帆走するなり、こそ、凪のときにバルク船群で同地へ曳航されるなりするため、フロイト船ブルッコールト號が灣か同月十一日及び十二日大變素晴しい天氣、風は前日に同じ。執政官たちがどんなに嚴しく禁止され制止されようとも、人々はそうすることを罷めよう筈それ重要な意味をもつこととなるであろうが、トタク禁された。そして、皇帝が出席した閣僚たちの會議で〓□の告白〓を調査し、かつに監のひとりに一六三九年一月

るが、幕府の閣僚を複數で指すものであろう。 ○都督。軍事指揮官を示す中國官名の訛傳であ〇寛永十五年。一六三八年七月 ○松浦家奉行人。 ○キリスト教の布教丁二日より八月九日に及ぶ。 ○江戸。爲め長崎周師捕縛の噂邊破却の必語る家奉行人と幕閣禁教の江戸東方にて葡人宣教要を議すと商館長松浦の噂ブルッコールト號出〓準備成る

一六三九年一月二二四

は、その航海を進めることができなかった。雨のためこのことは謝絶された。日沒の二時間ほど前に、平戸の領主は、他の何人かの貴人た以外は)記すに値することは何事も起らなかった。午近く、北からの風を得、そのため、プレシデント閣下は、本日中にも船が彼の出帆許可を入一〇ないし一二艘のバルク船でコチーへ向け曳航され、同地の灣の前面の潮路で滯泊した。正手できるようにと考え、ボンゴイたちに臨檢をしに船に來て頂きたいと懇請したが、しかし、同月十六日雨天、朝は死んだような凪であった。滿潮が去ったので、前記のフロイト船はカノン砲を數發發射して表敬が行われ□同月十五日風と天氣は前日に同じであり、そのため、前記のフロイト船ブルッコールト號った。それ以外、何も特別のことは起らなかった。らとともに〓〓って來たが、そのさい兩フロイト船。ペッテン號及びオッテル號から同月十七日北東の風、〓□。そのため、昨日同樣、ボンゴイスたちは、フロら商館の前面まで曳航されて來たが、しかし、かなりの風が出たため一イト船ブルッコールト號を檢査し、また同船で出發する人員を數えに〓同月十八日快晴の素晴しい天氣、南の風。〓同月十八日快晴の素晴しい天氣、南の風。下□その宮廷への歸□を祝□か

雨天の爲め臨檢不能岐より歸る宴あり松浦邸に金松浦隆信壹

一六三九年一月二二五

對する罰として、樟腦を燒く者たちのもつ家屋、道具、家財、然り、人身に至るまで、そこに殘っているありとあらゆるものを警告なしに完全に灰にせよと命令し、かつ今後樟腦を燒くことを、死罪を以て禁止した。そのため前記の樟腦引渡し請負人は一〇〇○タエル以上の損害をられ、刻印を施された多數の樟を、樟腦を燒かせて欲しいとの口實のもとに伐採し、しかも彼に達するその豐かな積荷を載せて、速かにかつ無事等の個人的な利盆を擧げようと努めたが、そのことがザツマの國王の耳に達して、彼はそれにして大懸りな饗宴が行われたため、船は臨檢を受けることができなかった。號に彼の出帆許可を與えた。しかし風が弱かったため、〓□近くになって漸く出帆した。神の事業のために選ばれたため、伐採を禁ぜ同月十九日□西の風、良い天氣。早朝、プレシデント閣下はフロイト船ブルッコールトは、國王〓の積荷よ、〔同船を〕總額グルデンストイフェルペニングにその目的地に到達させ給え。〓同月二十日、二十一日、二十二日、二十三日及び二十四日かなり良い天氣、北の風。本日、平戸の商人で市民でもあり、會社が本年一〇〇〇ピコルの樟腦の引渡しを受ける契約を交わから、次のことを聞いた。樟の林をもつ農民たちした、フアリマクロゼイモン

年一月十四日の記載によれば、同號積荷の送状評價額〓平戸商館仕譯帳」一六三九は五八九五一一グルデン二ストイフェルに達する。 ○原文、數値の記載を闕く。郎左衞門( 主嶋津氏。 ○薩摩の領封建時代の土地保有農民又は地代を請負 ○播磨屋九う農民の意味で、わが名請百姓を指す。 (de pachter vane bosschagie der camp her boomen) した、ファリマクロゼイモン (farima croseijmon) 銀十貫文の播磨屋には百姓の樟腦損失なり嶋津氏領内り歸るその報告蒸溜を禁ずルト號出帆ブルッコー衞門薩摩よ磨屋九郎左平戸商人播その積荷

一六三九年一月二二六一六三九年一月

いであろう、との由。た、御地では何も變りなく、貴下を始め御一同が皆元氣であるとのことを聞き、欣んでおります。當地でもなお同樣に、私どもは元氣であります。えられ、果してそれが彼に許容されるかそれとも沒收されてしまうことになるのか、皆目判らから成る贈物とを受取り、それに對して貴下に感謝しております。前記のカロンからは、ま私は、貴下の船舶がいずれも早くしかも良い條件のもとに出帆することに祝意を表わします。ず、それ故、凡ゆる状況から見て、ここ數年の間は、ザツマから樟腦を期待することはできなは、どうぞそれを前記の總督閣下に手渡して頂きたいとの依頼があった。ここに挿入された譯文に從えば、その内容はこうである。蒙ったが、その上さらに、既に森から町々のひとつへ運ばれた同じ樟腦約一〇〇ピコルを差押同月二十五日快晴の素晴しい天氣、西の風。夕刻近く、フェゾ殿の使者から、總督閣下宛フランソワ・カロンの無事來著にさいして、私は貴下の書翰と大羅紗三反及び更紗五〇反ての閣下の書翰を受取ったが、そのさい、プレシデント閣下がバタフィアに到著のさい

ゾ殿。 ○フェの入荷は期待すべから末次茂房の使者來り總薩摩の樟腦督宛書状状譯文蘭船出帆を祝す託す今後數年間末次茂房書ず

一六三九年一月二二七

りです。するものであります。故に私は、貴下が良い判斷を下したものと申上げているのであります。ましたが、それは良い配慮のもとに行われたものに違いありません。何故なら、彼は長らく要なことをおもちでしたら、それをお知らせ下さいませ。私は決しておろそかにしないつもピテンの出發により、貴下はカピテン・フランソワ・カロンを當地における彼の地位に就け援助者となるつもりでいることをも、信じて頂きたいと存じます。もし貴下が、何なりと必るのだ、と明言致します。これまでもそのようであったと同樣に、私はカロンの必要な時のすことは疑いないと私は思っております。それがそのようになれば、私は貴下と欣びを共に私は、誠意をこめて、私がオランダ人に好意を抱いており、そしてそれ故にこのことを語今まで當地におりましたカピテン・ニコラース・クーケバッケルは、御地へ向けて出發致日本にいて、こ)の地の〓人々の〕氣質や立場を底の底まで理解しているからであります。それ私は、貴下が皇帝陛下にお贈り下さった新發明の。大砲を見ましたが、それが彼の御氣に召しますが、彼は正し。い人物で、しかも會社の良い職員であります。同人の、つまり前記のカ第十二月第二十日一六三九年一月

○寛永十五年。一六三九年一月二十三日に當る。の人選は妥高潔なり臼砲は嘉納せらるべし後任商館長ケルは人物蘭人獻上の當なりカロン後援クーケバッ者たるべし

二二八一六三九年二月

起らなかった。り、時折は、霰や雪を交えた。風はほとんど北西から吹いたが、ついで西北西となった。レム・フルステーヘンがその妻やその他の隨伴者たちを伴ない、會社の船舶のひとつで本年日本からバタフィアへ向け出發できるための許可を求めるため、暫く以前に我々により當地からか同月一日快晴の日射しの強い天氣で、風は前日と同じであった。記すに値することは何も同月二十六日、二十七日、二十八日、二十九日、三十日及び三十一日變り易い天氣であの地に派遣されていたが、次のように語った。すなわち、前記の知事から彼に口頭で傳えられを一六三九年二月か我々に宛てて送った書翰にも書かれている通り、長崎に居住し、の閣僚たちへの助言と取次によるなりして、商務員ウィ同月二月風と天氣は前日に同じ。江戸から使者すなわち急使が歸著した。彼は、知事サブロゼイモン殿からなり、。閣下〓ところでは、殿下〓者名スィエツォンゴ・フェゾ〓一六三九年二月

寛永十六年正月二十六日に及ぶ ○寛永十五年十二月二十九日に始まり、モン殿。 )サブロゼヿモン殿一藏茂房。オランダ總督閣下宛 (aen den hollantschen h gener) ○サブロギ ○末次平在判江戸より歸長崎奉行馬商館の使者場利重にフルステーへ可を懇請すンとその家著す族の出國許その報告

一六三九年二月二二九

そこまでにして、彼は殿下から暇を得た、と。されも知らされもしておらず、寧ろ、次の機會まで延期されているので、その機會が來たら、て、タイオワン經由、バタフィアに向け航海することが全員一致で可決され決議されている本件すなわちオランダ人ウィレムの件も出願され、それがシナ人たちと同一の度合で引留めらた、これについては昨年十月二十一日に評議會で、積荷の賣却ののち、最後の船で日本を出れているため、いっしょに取上げられ、その上で處理されるに違いない、等々、との由であり、課し、そして、會社の職員及び當地の居住者全員に適切なる形式でこの旨を周知させた。が、しかも、閣下の出發の時は近づき始めているので、彼は管理者としての任務から退き、かに示つ閣下の特別の職務のもつ權限にもとづいてプレシデント・フランソワ・カロン閣下にこれをすることを要望書によって歎願しているが、しかし彼等の書面の歎願は未だに殿下等同月三日良い天氣、風向は變り易かった。午前中に、プレシデント・クーケバッケル閣下同地で結婚し、何人かの子を儲けている多くのシナ人は、既に長い間、この國からシナへ渡航は、彼が昨年閣下等評議會による解任の命令と指令に從い、彼の責務と職務から免ぜられることを承認した。まに對して行った熱心な要望にもとづき受領した總督閣下とインド一六三九年二月日記は新商館長フランソワ・カロンによって別册に記される。

○閣 ○總督及び詮議會員係 ○ニコラース・クーケバッケルの日記はここで終り、翌日以後の (haer hoocheden) 日記は新商館長フランソワ・カロンによって別册に記される。 ende de:heeren raden van india) incia. ヘンの件も歎願未だ受及び家族の理せられず出國許可の之に準ずべ長に任命さカロン商館フルステーケル商館長を辭任す在留シナ人クーケバッ