8 訳3上1637年08月-1638年06月

二コラース・クーケバッケルの日記自一六三三年至一六三九年その三(上)

一六三七年八月 (169オ)

は、彼等殿下等に祝意を述べ、歡迎の意を表わすため同地へ船でそして直ちにフ。ロイ〓船。べッテン號がこれに代って階段のところへ曳航されて來て、荷卸し作同月九日良い天氣、北の風。。正午ごろ、ヤハト船サントフォールト號が荷卸しを終えた。午後、昨年の知事二人の來著を知った。陛下行ったが、そこへ著くと彼等兩人により友好的に款待を受けた。彼等は平戸の領主の死部再度長崎及びそ。の周。邊地域の管理を任されたものであり、しかも前夜、平戸の北方二分の一マにつきオランダ人に同情を示した。彼等はまたペルシャ業に著手した。によってイルのところにあるタスキの灣に投錨したとの由である。そしてプレシデント閣下〔その二〕〔一六三七年、その三〕六三七年八月(ontrent middach)(t jacht santvoort)○田去。譯文編之二(下)七月二十八日の條參照

り、同年七月十二日に及ぶ ○寛永十四年六月十一日に始ま ○長崎奉行榊原飛騨守職直館長ニコ及び馬場三郎左衞門利重フース・クーケバッケルnicolaes couckebackerで、この日記の著者 ○平戸商隆信は去る寛永十四年五月二十四日江戸邸で逝去。譯文編之二(下)七月二十八日の條參照、ここでは三代家光。 ○松浦 ○徳川將軍を指す。助。壹岐守 ○田 (de twee verleden jaerigheou〓) (sijne ma) 長崎奉行榊號荷卸同ペッテン原職直馬場奉行商館長のために松號荷卸を終蘭船サント浦隆信の逝フォールト助に迎ふ去を惜しむ兩奉行を田商館長クーケバッケル利重著任す同ペッテン原職直馬場號荷卸長崎奉行榊

一六三七年八月二

等が商館を見に來たがっていることを知った。そのことは實行された。〔彼等が〕灣に入って來るさい、また、商館のところへ上がって來るさい、ちようどそのときかい、しかもそこから日本に向けて航行する意圖を有しているのを知ったこと、また、上記の船最後にはポルトガル人とイギリス人のことに話が及んで、この事柄はどんな風になっているのか、イギリス人もまた確かに來著するものと期待されているのか、と訊ねた。閣下はその事柄について穩かに答えて、我々の船舶がこれまでに二回海上で彼等に遭遇して、彼等がマ力才に向ち、閣下は表敬を行ってから暇を得た。とは直ちにその場所に赴き、そこに著くと、殿下馬の状態について質問し、かつ明日これに乘るのを見たいと提案した。これらの話をしてのうに思われる。長い間會話を交したが、とりわけ、外國の大工仕事のこと、外國の國土や住民のそこに居合わせたアムステルダム號、サントフォールト號及びペッテン號の各船から數發の禮兄砲が發射された。新しい倉庫を見終ってのち、彼等は館内に入って、この目的のために用意さ及びその他の酒を飮み、料理を食べた。殿下等はかなり滿足したよ〓こと、また日本にいるキリプト教徒たちのこと、最近捕縛された一。宣教師のことについて話し、同月十日朝、前記の執政官閣下等は平戸の灣内、會社の商館の前面に投錨した。閣下〓れたテ、ィンタ酒〓ド。と平戸の執政官ダイゼ、ン殿デンデン(daiisend2regenin firando)れたテ

澤大膳助正之〓 ○平戸松浦家臣熊 ○珍陀酒と書。赤葡萄酒館長との對奉行等と商は宣教師を伴ひ日本にイギリス船松浦氏奉行戸商館を訪問すを發す二蘭船禮砲助正之を迎來航すべし新倉庫を見長崎奉行平人熊澤大膳珍陀酒を〓す話ふ奉行等と商る館長との對

一六三七年八月二

め、それが彼等の面前において乘りこなされると、彼等はこの馬の状態と鞍の意匠の良さを賞讚し、このことが行われてのち、再び乘船し、しかも、彼等の小船の群のあたりで長時間待たした。閣下は、これらの總べてに從うことを從順に約束し、慈父のような訓示に對して彼等に感謝し、かつ、彼等のオランダ人に對する好意を永續させて頂きたいと懇望して、會社の状態られ、しかも我々の状况は確固たるものとなるに違いないことが判る筈である、と我々に勸告れら總べてのことに、殿下等は殊の外怪訝な氣持を抱き、かつ、とりわけイギリスとスペインとを彼等の良き恩惠のもとに置いて頂くよう依頼した。ついに彼等は別れを告げると、ここから政府に些かなりとも不滿を與えぬよう嚴重に警戒すべきこと、そうすれば我々は彼等に氣に入舶からは、多數のスペイ〓系混血者、スペイン人、及び若干の宣教師が見えたことを語った。この間に同盟と平和が結ばれていると聞くと驚愕の念を示した。殿下等はまた、〔オランダ人に對岸の或る入江のなかへ船で行った。そこでは、彼等がペルシャ馬の來るよう命じてあったたるに至ったからである。彼等は、我々がなおも注意深くあって欲しいこと、日本における最高への派船が行われたとの話に大變滿足したように思ことを知われるが、それは、彼等が、彼等の言葉通りに言えば、このことや、その他これに類することから、オランダ人もまた商人になり始めているより〕ト。ギン陳及びカ〓「ボディアより〕トンキン京。

○長崎 ○束埔 ○海賊から商人への變化という意味であろう。譯文編之二(上)一六三六年九月五日の條參照。 ○海賊から商人 (de hooge overicheiit ir 幸文編之二(上〕寨。奉行スペインのび束埔築に蘭人も商人蘭船東京及イギリスとルシャ馬のの馬場にペなり向上すべし蘭人の地位操練を見る赴く連携奉行等對岸

六三七年八月四

出發した。出發した。同月十一日天氣は快晴。上記のアムステルダム號が荷卸しを始めた。するためであり、かつまた同時に、慣例に從い、昨年に比して遜色のない價値のある立派な贈物をするためだ、というものである。正午ごろ、上記のプレシデント閣下は、その地へ向けて表するとともに、そこに重點があるのだが、我々の船舶は、準備ができ用意が整い次第、彼等閣に直ちに長崎に向け出發すべきであり、それは、同地にある知事たちに對して、彼等の上の方下等が昨年十月二十八日に上記の閣下力リオット船群〔の出發〕を待つ必要もなく、望みのままに當地より出發できるか否かを推察同月十二日天氣は前日に同じで、北の風。本日評議會により、つぎのことが決議され、可からの無事の到著と陛下が再度彼等を前記の地の統治者の地位に就けたことに祝意をせた擧句、閣下同月十四日夜、プレシデント閣下は、小舟で長崎から平戸に歸って來た。彼は彼等殿下等に約束した通り決された。すなわち、プレシデント閣下は上級商務員フランソワ・カロン〓同月十三日風と天氣は前日に同じ。ヤハト船サントフォールト號がコチー〓7下に向けに暇を與えた。ととも

〇プレシ ○平戸商館員、の月同日の條參照デント。 ○江戸をち商館長となる。 ○プレシ指す。〓ルトガルのデント。 ○譯文編之二(上)同、おp〓s〓力リオ ○譯文編之二(上)同、。除の可否をすべし訊すべし期の制限解ロンと共に商館長はカ奉行に表敬長崎に赴き蘭船出帆時平戸商館決ダム號荷卸曩に約せし崎に赴くサントフォ内浦に移るアムステル商館長等長ールト號河商館長等長議

六三七年八月五

ないでほしい、と。これら總べての話を彼等は二、三度繰返したが、それにつき閣下はつぎの臨んで、それらに變ることなく服從するよう最善を盡しているのであって、もしも我々が何か當地で取引するのを許されるために日本の法令に忠實に服從するよう充分注意すべきである政官ないし領主がいない場合には、我々の罪がなお一〓重くなる筈であることを、良く知ってを訪問しに來た勞苦とに對して感謝された。〔彼等は、〕オランダ人は、自分たちが長期に亘りのもとで昨日〓見を行い、贈物を手渡してのち、その贈物と、閣下がかくも遠路のところ彼等のことで〔それらに〕違反することとなった場合、しかもかくも善良で我々に好意を寄せる執ように答えた。すなわち、日本の諸禁令は日々心の裡で考慮されており、かつ、とりわけこの旨、大變嚴しく勸告して、こう言った。すなわち、今天氣が良いからといって餘りに欣ばない危險な時、つまりこの世では我々の主人でも仲裁者でもある方が亡くなったことで危險な時にいる、と。この答は彼等を充分喜ばせたように思われた。そして、彼等は再び他の事柄につきでほしい、何故なら、良い天氣ののちには普通雨が降るものと豫想されるからである。また平が我々の船によって捕えられたというのは事實であるか、と訊ねた。そし戸の領主が死去した今、我々が我々の思いのままに行動し生活させて貰えるとは思わ話し始めて、スペイン人アルベルト・ボンゴイ

○スペイン名前をもった日本人町役人で、長崎にあるその家には一六三五年以來ポルトガル船船長らを人質として預ダ人「かっていた。一六三八年八月三十日の條參照 ○オラン持すべし商館長日本蘭人長崎町愼重に身を奉行等との蘭人は尚ほ役人アルベ對話その報告の法令遵守ルト・ボンコイを抑留を約す崎より歸る

一六三七年八月六す

の船舶が出發するために昨年我々に與えられた良い約束、確約のことを御存知であろう。その下は語った。すなわち、有能なる殿下等には、ガレオット船群〔の出發〕を待つことなく我々我々の〓虚な要求を我々は、殿下等の長崎より上の方への出發に際して再び書面で示して、今が、この話を彼等は賞讚して、このようなことを聞くのは彼等の喜びである、と語った。さら日本での貿易が我々にとってどれほど好ましくとも)決して起り得ない筈である、と述べた毛氈を作らせるように、と指圖した。それに對して我々は完全に從う旨を約束した。さらに閣答えて、この禁令は、然り、殿下等がオランダ人に命ずることは總べて、躊躇なくに殿下等は、我々ができるだけ速やかに陛下のために幅六エル長さ一二エルの上等のペルシャ貴下の救いであることを知ってほしい。そのため、この決意を變えないでほしい、と。閣下はのもとで一〓喜ばれるからである。そして、貴下等充分遵守される筈である。スペイン人と同盟を結ぶことなど、(たとえもち續けてほしい。何故なら、貴下が彼等に損害を與えれば與えるほど、貴下等は我々人。てこの問題につき閣下は總べてを彼等に説明したところ、彼等はこれに充分な滿足を示して、こう言った。すなわち、貴下が彼等とスペイン人との間の敵對關係こそ、が〓しませかつ困らせた由を聞いて、我々は嬉しく思っている。注意を拂って、このことに熱意ををかくも苦

○スペイン人。當時。ポルトガル人はスペイン治下にあったので、ポルトガル人をさしてこう言ったものであろう。 ○底本疑いなくzonder zonder twijffelingに從う twijffelとするが、異本fの ○オランタ人。 ○日本氈を注文すペルシャ毛諾し次で蘭忠の爲めに商館長之をの制限の解て幕命に彎奉行將軍秀商館長重ね除を乞ふふ事を約す船出帆時日喜ぶル人壓迫をのポルトガ奉行等蘭人

一六三七年八月七

我々に對する好意がそれにより一變してしまうかも知れないような誘因となることを、些かな陛下の病氣のために目下のところ御言葉を欲しいと願い出ることができないので、本件は次のところ、それを彼は感謝の念をもって受取り、我々を大變友好的に款待して、暫くの間、會社りとも與えないよう充分注意するが良い、と警告した。最後にもう一度、我々が我々の提出しのこと、ポルトガル人やイギリス人のことにつき、商取引のこと、及びその他同樣のことにつれるので、そのことはオランダ人に許可されるだろう、との答えがあった。しかし本件の實質人から我々にそれに關して、本件は考慮できることであり私の意見では理由のあることと思わ機會までこのままにしておかなくてはならないのである、と。そこまでにして我々には暇が與いて、會話を交した。〔彼は〕我々に、總べての事柄において、最高政府に對し、彼等た。それ故、我々は本件がどうなったか、我々の長い間希望していた裁可が貴下等に下りたか度こそはそれは我々に許可されて結著がつく筈であることは疑いない、との希望を抱いていは(この要求が尤もなことだと考えて)それを閣僚サンニケ殿と事情は既に皇帝。陛下の上聞に達しながら、回答のないまま御手許に留められており、しかも否かを、恭々しく訊ねるものである、と。殿下等は答えてこう言った。すなわち、我々奉行。に傳えたところ、同えられた。暇を得てのち我々は、フェゾ殿の方。の家へ行き、彼に我々の贈物を手渡した

政府 ○最高岐守忠勝 ○年寄酒井讚長崎代日末次平藏茂房。 (raetshsannicke9) 茂房との對勝には取次忠不豫の爲崎代官末次商館長と長ぎたるも秀蘭人は愼重年寄酒井忠め回答無しに身を持す話べし

一六三七年八月八

等の〔上の方からの〕出發に際して陛下からは〓見はおろか彼等の政務のための命令すらも得までいなくてはならないことは、會社にとっていかに大きな損害であるか、と述べる機會があっう。それにもかかわらず、たとえそうでない結果が生じたとしても、なお、この事態は善意にた。それにつき、フェゾ殿はこう答えた。すなわち、貴下が我々の口約束に基づいて、貴下等のいたが、そのさいオランダ人の要望もこの機會に處理するつもりでいたのに、そのことてあった要求のことに〓って、會社の船舶がこのように何の成果も擧げずに日本に滯泊したまることができなかった、という有樣なのである。私にとっても同樣で、あれほど長い間宮廷になるまいと考えはしたものの、この要望が受入れられるなら、貴下はどんなに喜ぶことであろ解釋され、しかも忍耐をもって期待されなくてはならない。何故なら、そこには皇帝陛下が病をしており、貴下はこの決意に信頼して宜しかろう、と。最高政府から知事閣下等に與えられ「は、ついに行われ得なかったのである。その間の事情總べてを私は總督閣下に書き送る決意な國事がなお言上も處理もされずにあり、しかもまた、當地にいる長崎の執政官閣下等も、彼氣であること以外何の理由もないからである。そのことのため、これよりもさらに百倍も重要に書面を以て明示したことに關しては、事柄がとりたてて貴下の輕率さを證することと船舶の出發許可は確實である旨、貴下等の總督

指す女性 ○〓見をで在職五九三年生。一六三六年より一六四五年その死に至るま )アントニオ・ファン・ディーメンantonio van diemen、した。代名〓め未だ受理督に書を致茂房自ら總忠不豫の爲すべし日の制限解除の願は秀乃せられず茂房幕府の蘭船出四時

一六三七年八月九 (170ウ)

に乘っていた船と乘員とを、我々の次の命令のあるまで捕えて置くべきである。ぐべきである。他國を出て外より入國する日本人たち、その人々は死刑に處すべきである。が彼等自ら違反しようと努める場合は、その者どもを死刑に處し、かつ、違反者どもがそこ貴下等は日本人たちが日本國外へ航海することを許すべきではなく、また、もし同人たちについては前例に從うものとする。もし貴下等が、キリスト教の教えが弘められていることを知ったならば、嚴しく穿鑿を遂た命令書は、プレシデント閣下の要求に基づき、執政官フェゾ殿により我々に手渡されたが、貴下等はいかなる日本の船も日本國外へ航海しないよう堅く禁止すべきである。以下の如き内容のものであった。キリスト教徒を訴える人々、その人々を褒賞すべきである。すなわち、一宣教師漸〓玄に與えられ、かつ彼等により署名された命令書の譯ついてはスホイト銀四ないし五〇○枚〓そして一キリスト教徒及び類似の者

○以下徳川禁令考所收條目原文と對照の上譯出した。 ○長崎奉行。閣〓等により長崎の執政官等 )銀子或ハ三百 reden)(rog之〓或ハ貳百枚は死刑歸國日本人密出國者は切支丹穿鑿外渡航の禁日本國民海條目の譯文伴天連訴人令の寫を贈死刑行に與へし江戸幕府年寄の長崎奉南蠻人追放

一〇

である。もそれにつき嚴しい調査を行うべきであり、またもし貴下等が何者なりとも隱されているのてて來た人々を見出す場合は、貴下等はその者、竝びに彼の全家族を彼とともに死刑に處すべきである。らの者の内誰なりと日本に再びやって來るか、もしくは本件につき辯明し、ないし抗辯しよキリスト教の教えを弘めるポルトガル人綛べての船舶において宣教師の調査を充分嚴しく行うよう命ずべきである。恩惠によってその生命を許される。それについて貴下等はこの種の者全員をポルトガルの領ポルトガル人の子供たち、彼等の母たち、彼等の養母たち、竝びにポルトガル人の子を育土に送り、かつ日本から追放すべきである。の人々に從ってオムこれらの人々は、以前下した命令は、總べて例外なく死罪に値するが、しかしメレで牢獄に入れて置かせ、外國人の船舶に關して何事かが生じたさいは、そのことを貴下は宮廷〓りに知らせるべきは最後の一員に至るまで總べて日本から追放し、しか及びその惡名で汚されている總べてそしてもしこれ一六三七年八月大の領地より見張りの船であり、その船を監視するため才ムメラであり、その船を監視するため才ムメラれ。の領地より見張りの船〓と兵士を呼ばせるべきポルトガル人の家族ラ〓よの領地より見張り。の船〓〓と兵土を呼ばせるべき

○條目原文、南蠻人長崎ニ而持候子并右寛永十二年令。譯文編之一(下) ○本條施行については、譯文編之二(上)。六三六年十月二十二日の條參照弘候南蠻人。之子供之内養子ニ仕族之父母等とする。 ○蘭文改 ○其外惡、 ○伴天連之宗旨名之者。行せず。六三五年十二月七日の條參照。子孫とする。 )條目原文、南蠻 (het geslachte der poruese)○條目原文、南蠻 (het geslachte der portugesen 南蠻人大村追放及び通檢査南蠻人子女追放及び隱匿者死刑南蠻人家族投獄入港船舶の信の禁大村番船の義務

一六三七年八月一一

てて分割させるべきである。の判斷に從い、妥當と信ずる通りにこれを取引させるべきである。なお彼等から何品なりとて買われてのちに、實行さるべきである。ヤンク船は例外で、彼等は小船であり、かつ彼等の商品を少量しか輸入しないので、貴下等きである。その他の商品は總べて、生絲の値段が決まった後に賣却させるべきである。但しシナのジの者はもちろん、彼とともに彼の全家族、竝びに彼のために執成す者もまた、死刑に處すべうとし、さらにまた、後日彼等からの手紙を受取り、ないし持って來るような場合には、そ外國人により外から輸入される生絲は、それにつき値段を決めさせ、かつその品總べて買うのを許すべきではない。寧ろ、そのことは第二の手を通じて、すなわち先ず商人を通じし貴下等はただひとりの商人が總べての商品を買い占めるのを許すべきでなはい。總べての外國人の船により當地に來著する積荷のことは、それに關する覺書を、いかなる例外も無く、五箇所の都市取引を許すべきである。以びにここに銘記された人々に宛が長崎において何品にせよ外國人貴下等は貴人もしくは兵士3を當地〓〓に送り、かつその間に〓から)シナのジ

○條目原文、返事無ウ國船荷物之書立 )堺、京都、長崎、江唐人とする )條目原文、 ○條目原文、異及び大坂を指す。面々とする。以前ニも、とする、 ○條目原文、武士 (memorie) 絲割符の定色賣出の什生絲以外諸荷物書立の義務武士直買の諸色買占の禁様禁

一六三七年八月

返送さるべきである。く、また何人にも預け置きもしくは預かり置くべきではなく、總べては賣却、もしくは再びでない。なくてはならず、また上記の時日に來合わせなかった者は誰しも生絲の分け前を受けるべき買う者は誰しも、二〇日以上の長期に亘って信用買いすることのないよう、命ずるものとす外國人の商品は、いかなる性質、状况、事情があろうとも、日本に殘して置くべきではなした船舶は彼等の來著ののち五○日間は滯留して宜しいが、それ以上長びいてはならないる。平戸に到著する船舶は、生絲の値段が決められる以前には、他の商品の取引を許すべきで總べての外國人の船は第九月第二十日に出發させるべきである。しかし、遲く日本に到著は第七月第五日以前に長崎に居合わせの第十三年第五月第十九日はない五箇所の皇帝直轄都市の頭人たちクアニエ署名サンニケノカヽ○酒井〓岐

○條目原文の、唐船者見計。一十二日に當る。 ○一六三六年六月云々の部分は蘭文にない( 如くたるべくは、蘭文にない( ○條目原文、五ケ所 ○條目原文の長崎之絲之直段之。惣代之者とする。 ○寛 (quanje) たち永 onderstont)(sannickenocamij) 期限は九月限は七月五色賣出の手平戸到著諸一二十日長崎來著期賣殘荷物寄託の禁異國船出帆五箇所惣代續日

一六三七年八月一三 (171オ)

う命ずるなり、當地へ來るよう命ずるなり、孰れにせよ命令が來る以前は、彼等自身の意志によって碇泊地を探させ、彼等の錨を卸させて、その場に滯留させることとし、その命令に從っに、彼はもしイギリスの船舶が平戸に到著したら、直ちにこれを長崎へ向け曳航させたい意向であると語ったこと、竝びに、それに對していかなる回答を得たか、を知った。すなわち、貴知るためである。他の樣々な話のなかでも、上記の點については、閣下が長崎の執政官たちと長崎の知事等との間で會社の状態に關して何事が起りかつ見出されたかを同月十五日プレシデント閣下は、やはり長崎から歸っていた執政官ダイゼン殿の家へ赴いた。閣下へ送らず、最高政府から、それにつき、御地下はイギリス船舶を當地に滯留させるよ宛船を當地二サカキバラ・フィンダノカミサノ円。七イモン

衞門利重 ○ダイゼ守職直 ○馬場三郎左 ○平 ○榊原飛騨 (oijenocami) 殿。 (sackackibarta findanocami〓) 崎。 (bongonocami〓) ○長サカキバラ・フィンダノカミ (babba sabroseijmon) 平戸に留め圖を待つベて江戸の差イギリス船來著の際はの對話長崎奉行と熊澤正之と正之を訪ふ商館長熊澤し

一六三七年八月一四

刻近く卸し終えた。決定した、との由。と上の方から訊ねられたさい、彼等の事情を正確に答えることができるためである、と述べしく監視されているのを知ると、困難が生ずるとの恐れが、彼等を驅って再び出て行かせてし保證のため預かることを決心したが、それは、いかなる目的でイギリス船は日本に來著したかた。長崎の執政官等はこの提案を確認し、本件をこのように實行に移すべきことを、一致してて、貴下も我々も行動すべきである、と。執政官ダイジェン殿は前記の指圖を實行することをまうかも知れず、それ故、私は、彼等の到著のさい、直ちに櫂、帆、帆桁及び帆柱を外させて肉荳寇を除き、荷卸しを終え、そして階段のところから灣内へ曳航されて行って投錨した。ス同月十六日風は前日と同じく、小雨を伴なった。午後スヒップ船アムステルダム號は、ヒップ船フロル號もまた、夕刻近く荷卸しのためコウチーを出て商館のところに來著した。同月十七日風向きは變り易かった。本日、スヒップ船フロル號が荷卸しを始め、しかも夕引受け、それに附加えて、これらの人々同月十八日、十九日及び二十日北の風、快晴。朝九時ごろコーチェンシナ〓力タに到著していた一隻のシナのジャンク船が平戸の灣の前面を帆走して、前記の地名〓。が、自分たちがこのようにして抑留されかつ嚴引受け、それに附加えて、これらの人々入n。キリが、自分たちがこのようにして抑留されかつ嚴からファッ

○博ス人 ○イギリ多。肉荳寇ぐ爲め船具を終るんと提議しを外さしめ船退出を防タム號荷卸れるジャンアムステルフロル號荷交趾より來松浦氏は英ク船博多よ奉行之を諾り長崎に向卸す

一六三七年八月一五ふ

民の船の援けもあって、救い出され、かつ陸上に運ばれた。た。りに龜裂を生じたので、丸五晝夜の間その場に滯留していたが、冠水を蒙ることも、或いは船員が同船を立去る必要もなく、その間に、以下に記す貨物は、我々のボートにより、また原住として指同月二十一日南東の風、天氣は前日に同じ。本日フロイト船。ペッテン號がコウチーへ向けの河の前面で堅い砂地に座礁し、しかも翌朝、大變な老朽のため大船倉のあたルデン一六ストイフェル八ペニングに達する積荷を積んで、カンボディア以下のことを知った。すなわち、一六三六年十一月十八日に當地〓夕刻近く、滿潮と。好天と順風を得ながら、しかも水路の状態が極度に惡かったため、パトラパン帆走した。夕方、平戸灣内、商館の階段のところにスヒップ船ハリアス號が總額四七七二三グから、ついで十二月二十より到著しに宛てた報告から、から出帆したスヒップ船エ〓プエネ〓〓數艘の監視のもとに、長崎へ向け航行した。日にタイオワング揮している長官ヨハファン・デル・ブルフ閣下上級商務員ファン・ハーレン君より、プレシデント閣下・ルトワイク號は去る二月十九日

○束埔〇プノン・ペン柬埔寨のそれか曖昧である。 phnom-p'enhか。 ○○タイオワン長官。プトマン ○タイオワンのプレシデントかくh. putmansの後任者。 ('t schip ノール ○臺灣島南端安平の舊名。 ○ヤハ ○平寨。船 (oppercoopms van galen)(als ': president gediri〓) (d"e:hi gouverneur johan van di burcha) 〓t hoochste getije) 〇を得て救出その積荷せられし貨ハリアス號ノールトワイク號プノ物の目録ァン・ハーン・ペン附近に座礁す束埔築よりレンのタイ河内浦に移住民の援助ル・ブルフへの商況報ファン・デペッテン號オワン長官來著する商務員フる束埔築に在

一六三七年八月一六

れをこの種の災厄から解放し給わんことを。貨物約三〇〇〇○グルデンの損失を招いた。全能の神がその蒙った損失を回復し給い、かつこわれた。何故ならば、船は既に川上への風を受けて、河口にあるシンクエツト・ヤーゲスの高この座礁の最高の責任は、ノールトワイク號の船長フロリス・ヤンセンに歸せられ、かつ問但し第十四番目の箱はパトラパングにおいてナンプラ・サトゥベスの家で盗まれた。が押收されて彼の用に供された。そのため、聯合會社は、船體と砲とを除き、買入價格にして竝びにその他若干の貨物行して經驗を有し、從って〔船を〕安全に内陸へ導いていた筈の測鉛手に、要求された水先案各一〇〇○タエルのスホイト銀入りの箱い岬の下のある良好な安全な場所に投錨していたが、日本河海黄海黄〓苧茶苧海黄海黄六〇○反金絲入りの紙二五二〇枚陶器上等の陶器〓子て百二倍幅の緞子をよく航陶器上等の陶器六五〇○箇白いシナ産の生絲一〇ピコル苧茶苧三四反茶六八七カティー及び各一〇〇○タエルのスホイト銀入りの箱一四箇一六三七年八月國王により、大砲一三門、銅約六〇〇ピユル〇8〓〓書。る

○ocattij斤に當る。 )メコン河の一支流前江tien- (de generale cop) giang下流の一分流を指す。 (witte roulwe chinesche sijde) 日本の文箱 (armoseijnen) 一分流を指す。國王により、大砲一三門、銅約六〇〇ピユル〇8〓〓書。る押收すンの責任イク號の損ノールトワシンクエッ船長ヤンセ大砲及銅をト・ヤーゲス岬測鉛手とのスホイト銀交渉を誤る束埔築國王害日本の文箱

一六三七年八月一七

てこのようにして前記の通り災厄に遭遇したからである。から三ないし四隻のジャンク船が到著すると、樣々の取るに足りない口實のもとに、會社との問せたことがあると説明したので、船を風下の或る河へ導くため帆走するのがよいと考えたが、前記のファン・ハーレン君は、彼のカンボディア到著のさい話しかけ書面を送った相手の若行かぬことを考慮し、しかも測鉛手がそこならかつてヤハト船アウデ・ワーテル號を出入りさまで押流されていて、船上に戻って來ると、古い綱一本ではもはや海上まで乘り出すわけにもしていたものの、その間に、船は嵐のため二箇の錨を流失し、風下の下流のほうへかなり押しその結果、同じ測鉛手が前記のヤハト船アウデ・ワーテル號を送り出したと言う、バルハラ・十の日本人たちの不誠實さについてこう不平を述べてあった。すなわち、彼等は彼等が結んだはもう一度正しい澪を求めて深みのところへ行き、四晝夜を過して、天氣に任せて河中に滯留岸に行き、前記の測鉛手に逢い、彼に七〇レアルを約束したところ、知らぬ間に船は河口の下方〓され、その場で、總べてを失うほどの危殆に瀕しながらも、船の最後の綱を整備して、船長は。〓。ナまたの名シムニンドン}鹿皮、黒漆、及びその他の商品の價格及び引渡しの契約を些かも遵守せずクイナム所であると考えたのとは違った河に入り込んでしまい、そし内料七〇レアルの代りに、僅か六〇レアルしか與えようとせず、それで物別れとなって、船長一六三七年八月

○メコン河口の地名 ○廣南。交趾の (naerboord) 同名の省の首退避せし場測鉛手も以前アウデワ所を見誤るーテル號の束埔築在住日本人鹿皮バルハラ・黒漆等の契廣南約を履行廿ずシナ

一六三七年八月一八

え、かつ彼等の失った貨物の辨濟と保證を得んがため老國王には一〇〇○タエル、王妃には二なかった。そのため五三〇〇○枚以上の分前を得ることはできなかった、と。ンボディアに現われるのは、彼等の取引を行うためではなく、實は、同地に確乎たる足場を得は二一タエルの代りに二九タエルを、そしてその他の皮には適宜見計って支拂わなくてはなら共通の敵と遭遇して窮地に陷ったとの訴えも起った。〔彼等が〕國王に對して、オランダ人がカに取決めたのよりもさらに高い價格でシナ人たちに引渡そうとしたので、それ故にシナ人の齎附近で捕えられ、彼等のひとりは射殺され、その上なお、激しい雷雨のなかで我々のット船一隻を、バサック河の河口の前面で捕獲した。その船員は逃げて上の方に著き我々を訴〇○タエル、及びその他の贈物をするとの約束をした。それにまた、或るマレイ人たちかバタフィアから來たスヒップ船ハリアス號及びワルモント號の兩船長は、國王の通航許可した皮革の買入れを妨害するため、我々はヤマンマるためであり、しかも暫くの間我々一には百枚當り二五タエルという契約額の代りに今や三一タエルを、同樣にまたシェマの船で人知れずカンボディアにシャム人を送り込書と護照を得て安息香及びその他の雜貨を積んでカンボディアを出發したポルトガルのフ。レガら、彼等の船がシャムにに向け航行中、ヤハト船ブラサック號の船長たちによりプロ・ウビ

○山馬と書く、鹿の一種で、コビト及びシャム種よりも厚皮で、皮の品質はそれらに劣るとされていた鹿の皮。 ○シャム ○オランダ ○暹人を指す。 ○交趾南海の島名羅に向け航行中、ヤハト船ブラサック號の船長たちによりプロ・ウビに訴へらる廷に訴へら蘭船ブラサ贈るイ人の船をプロ・ウビマレイ人蘭にて捕獲しシャム鹿國王の法狂誣告すック號マレ妃に金品を葡船を捕獲葡人國王王し國王の法ス號及びワ人の意圖をルモント號山馬蘭船ハリアる

一六三七年八月一九 (172オ)

ちに、代表委員が恭々しく款待されて立ち去ったのち、これを陸上に運び、彼の手もとに引渡トワイク號から沒收しているので、それにつき、熱心に求められたにも拘らず、我々により、年陛下に貸した二門の大砲及びその他の雜貨の贈物を屆けることを可決し、必要と考えたが、ると、前記のヤハト船樣々な良い口實のもとに謝絶された。總督閣下はそれらの大砲を彼のところへ賣物として送致すよう要求したが、そのことは、〔國王が〕すでに一三門の大砲を遭難したスヒップ船ノールク・ハーへナール君さらにそのほかになお別の二門の大砲を賣、物として送ったところ、このことを國王が聞くと直が不安にされかつ閉〓されるものと思ったので)大變惡いことと思われ、しかもまた大變疑わバタフィアに送られた、とか、さらに多くのそのような虚言を、積極的に申し立てたことを知の、またマレイ人の船の捕獲は、國王により(彼の河と海岸總督閣下は、樣々な良き配慮と、聯合會社への奉仕のための熟慮から、上級商務員ヘンドリッを代表委員として老若兩國王のもとへ派遣して、書翰ならびに昨〓したのであり、それ故、彼等が手に入れようと望んでも、閣下が殿下あてに一通の手紙を書きしいことと思われ、さらに何ぴとからも〔オランダ人は〕公然の敵と見なされた。ため總督閣下とこの件につき契約を結ぶためひとつの黄金の小箱をもった一〓}み、そしてこのようにして陛下〓がの全領土を破滅させかつ奇襲するに連いなく、その〓

商館員一 ○フレガット ○前平戸船の誤か( ア國王。カンボデ ○原本〓落大砲の贈與人の行動をを束埔寨國國王賣物の總督ファンを求めハーーへナールらんとす疑ふ國王以下蘭ヘナール之王の許に派し友好を圖・ディーメン商務員ハを拒絶す

一六三七年八月〓〇

んど毎日の糧にも困惑してしまう筈であった。この大砲の拒絶を陛下は大變惡く思った。然り、彼は非常に立腹したため、代表委員やファ等の〔船に〕到著してのち一二日してから、一頭の〓と笛と太鼓の鳴物入りで行われた。そして、ハーへナール君は多くの抗議や訴えを繰返したのち、漸く六月二十五日になって陛下のもある。ン・ハーレン君と話をしようともせず、その上總督閣下の手紙を受取らないよう若い國王に命へ送るよう取りに寄越してほしいと傳えさせた。そのことは、彼船に戻り、そして、國王に、そのことが彼に好都合となり、もしくは御氣に召すようになったじ、同樣に、彼の從臣たちに對しても、違反した場合生命竝びに財産を失うとの條件で、同地勵行するため、總べての挽き臼を持ち去らせ、そして保管させたが、そのため、彼等いら、それを上の方〓とで〓見を賜わったが、しかし彼の要求にはもちろん總督閣下の書翰に對しては、ただ、親らこの拒絶すなわち不承認の意志を表明してのち、我々の側は上記の閣下では、ほんの少量たりとも米を外國人の何ぴとにも賣ってはならぬと命じた。この禁令を確實ににとつて幸運なことに商館には何らかの蓄えがあったが、もしそれがなかったら、我々のほとの書翰を携えて送っている以上、彼している以上、彼〓。はその旨を守り、そしてそれ以上のことは何も關知しないからで

○總ランダ人。ンを指す。 ○現地のオ督一しプノシ・ペナール。 ○ハーへハーヘナー後〓見を賜ル船上に待を嚴禁し挽はるて米の販賣機し十二日國王立腹し臼を沒收す

一六三七年八月二一

れ故何事についても聞きたくない、と以外、何等の回答を得るに至らなかった。タフィオイエの件を知らせるため、執政官ダイジェン殿の家に赴いた。そのことが行われ、執てもよいとの許可を求めたが、その結果、國王は、(非常に立腹しているように見えたため)一ディアにおける會社の状態は、聯合會社の繁榮と業務に望ましいほどの有樣ではなかった、と言も返事をすることなく、ただ頭で合圖をして承諾を與えるだけであった。そのため、カンボその後、ハーへナール君及びファン・ハーレン君は宮廷に赴き、スヒップ船のために出帆し廉で、甘言を連ねて商館に連れて來られ、そして保證のために拘留された。本日、日本の商人タイツィバナ・タフィオイエ一人の使節と何通かの手紙を會社の船舶のひとつに托してバタフィアに送るつもりであり、そに無事來著したことを知った。なお彼等の積荷についての情報を聞くことはできなかった本日、夕方、プレシデント閣下は上級商務員フランソワ・カロンと共に閣下にタイツィバナ・同月二十三日長崎からの知らせで、五隻のポルトガルのガリオット船がマカオを出て同地の由である。が彼の會社に對する負債の同月二十二日ヤハト船アッケルスロート號が、コウチーを出て當地平戸に來て投錨した。○原文改。行せず。

とすべきか、京都の人。 ○橘もしくは立花太兵衞ン國王に暇ル及びファン・ハーレアッケルス戸に移るロート號平立花太兵衞館に拘束すハーへナーを乞ふ澤正之を訪崎に入港すの身柄を商葡船五隻長商館長等熊ふ

一六三七年八月二二

に關しては日本には法も裁判も存在せず、それ故我々を裁くこともできない、と答え、さわれないかという理由につき多くの同樣のことを、こう語った。すなわち、事情はこうであ前記のタフィオイエの先例から(このような盗賊的詐欺に何の裁判も行われないのを知って)オランダ人にまたもや損害を與えようとする放縱な惡徳漢が現われるに違いないからである、らに、債務や債務不履行〓」同に關する訴訟や、その結果、竝びに何故これについては裁判が行裁判を行い、かつこの不法なタフィオイエに五〇〇○タエルを超える彼の負債を我々に完濟すは貴下に既に幾度も訴えて來たが、彼は昨日、我々により我々の家の中に保證のため拘留されるよう強制し、同時に、かかる事態がもはや生じないようにと命令して頂きたい。何故なら、政官にはこのように述べた。すなわち、統治している主人よ、商人タフィオイエのことで我々と。さらにまた我々は、前記のタフィオイエを彼が會社に完濟するまでの間監禁しておくことが我々に許されるか否かを訊ねた。これら總べてのことにつき、閣下は、債務や債務不履行務に關してよりも多くの時間を費したことを悟り、それ故、最高政府がもはやこの種の訴訟にた。我々は貴下に、我々がその下僕であるところの我々の主人という名において貴下が我々のその業務と理性とをひとり、充分熱心かつ賢明に勤むべき國務の統治る。皇帝陛下は、彼自ら高等竝びに普通評議會の判決に當って債務の訴訟を聽くには全國の政は干渉せず

○假 ○内濟勸奬のヽ意であろう。譯可否を問ふ身柄拘束の行を訴ふ負債五千タの債務不履を沙汰せず幕府は債務立花太兵衞その理由エル

一六三七年八月二三

わち蘇木の一部をその地で卸すためコウチーへ向けて帆走した。熟慮できよう、と。豊富に積荷を載せたポルトガルのガリオット船群がマカオから長崎に來著したことを我々に確證した。その内五隻は二十一日に、そして、第六隻目はその翌朝に著き、彼等の積荷は、良く陷り、そして自殺しようと決心した場合は、貴下等のほうがそれにつき非難を浴びるに違いない。それ故貴下等は(本件においてはどうするのが最も良く役立つか)本件につきさらに良く同月二十四日南の風、天氣は快晴。本日スヒップ船ハリアス號は、その積荷の殘り、すなのような事態が二度と再び起らぬようにとの命令及び規制に關しては、我々見積って白絲四〇〇ピコル、トンキン生絲九〇〇ピコル、及びボギー生絲四〇〇ピコル、及びその他の絹織物から成り、ほぼ昨年同樣であるが、乘組人員は九七二人、その内一五〇人は生同月二十五日さらにまた商務員ウィレム・フルステーヘンは昨日附の彼の書面によって、にのみ用うべきであることを自ら決定し、かつ印章を捺した書類を以て命令したのである。こ來のポルトガル人である。ドン・フランシスコ・カステロ・ブランコできる限りのことを實行するつもりである。〓商人タフィオイエを貴下等は監禁しておいて宜しいが、しかしもしも彼が恥辱の餘り絶望ににおいて

○正しくはカステルブ奉行人 ○松浦家入〓hcastelbranco。と名乘長崎在留フンの報告ルステーへ葡船六隻來を考慮すべハリアス號その積荷河内浦に赴東京生絲自殺の場合乘組員は九ボギー生絲白百由なるも百餘人身柄拘束は著す船長ドンし

一六三七年八月二四

たにも拘らず、我々に對抗するための援助のことを彼等に同意しないことを表明しかつ拒絶の前記の地に到著したことも確認した。副王は前記のイギリス船舶に對して、我々しなかったため、港内に入るのを拒絶された。その書類を彼等に與えることは、願い出があっそのこと自體を〔イギリス人は〕拒絶したが、しかし、船舶は利用に供するが船員は陸上に置衣服までも檢査され、同樣のことは、船荷についてもまた行われた。きたいと申し出た。前記のイギリス船の内一隻は、同地で入手したその積荷を載せて祖國へ向抗するため、彼等態度を保ったとの理由から、謝絶された。しかしそれにも拘らず提督は、イギリス國王から彼けて歸ったが、殘りの四隻はマカオの前面に到著したところ、ゴアの副王からの信任状を持參る、これらの船で來たカピテン・モールは、年齡三五歳位の貴人で、既にこれより先に一隻の船のカピテンとして長崎に來、その後休みなく三年間、日本に航海しているとのことであり、檢有しているが、皆一樣に、手紙なども持って來ていないかと、船上においてシャツや、さらにゴアの攻撃のさい我がほうでは、六人以上の損失はなかった由である。五隻のイギリス船がに對の船舶をもって、彼等を援助して欲しいと熱心に懇願し、使節、すなわち今回は代表委員として來た人物はドン・ジュアン名乘っており、〓ゴンサルヴォ〓名乘っており、〓ゴサルヴォ〓ohcalo da silveiraは先のマカ才使節。よりもやや高い地位を

○イギリ王の軍。ス人。フdon joao pereiraを指す ○ゴア副 ○オランダ人。 ○たぶんドン・ジョアン・ペレノ roncalo da silveiraは先のマカオ使節。よりもやや高い地位を ○ドン・ゴンサロ・デ・シルヴェイラdon 援を乞ふルブランココ・カステス艦隊に救ゴアの戰況副王イギリフランシス船上臨檢代表委員ドン・ジュア

一六三七年八月一五

れ、違反のさいは二〇〇〇レアルの罰金を課することとなった。り、かつ投錨するよう命ぜられた。前記のイギリス人たちは、彼等の船でポルトガル人の貨物些かも不足していないとの回答が寄せられ、そしてその結果、彼等の提案は拒絶され、舶載しされたのち棄教し、そして再び牢に連れて行かれたことを知った。て來たヨーロッパ商品や葡萄酒類その他の食糧などの取引が前記のイギリス人たちには禁止さ1ップ號がタイオワンから到著した。長官ヨハン・ファン・デン・ブルフ閣下の命により今月に與えられた使命を〔副王に〕傳え、それでもなお町から約二マイル離れたひとつの島に留まにより撲殺されたことにより、ポルトガル人は多大の困難を蒙った由であり、しかも慰藉料としにやって來た、などと述べた。けれども彼等には商品の輸送のためのガリオット船同月二十六日風と天氣は前日に同じ。夕方、當地の商館の階段の前面に、フロイト船ラーマカオの内部では、ひとりのシナ人がひとりのカフィール人は二四時間に亘って頭を下に、脚を上にし、體の一部がひとつの穴のなかに入るようにして吊を積荷として日本に運び、そして何なりと長崎に齎す品により利盆を擧げる目的でかの地〓。1て何と七〇〇〇○タエルを一、二のシナ官僚に支拂うことを提案せざるを得なかった〓さらに我々はまた、以前の手紙に記されていた捕われの身の宣教師一は一六三七年八月

〇ポルトガル船 ○次兵衞。譯文編二(下)一六ガル人の使用人か。本册九一頁參照。 ○南アフリ力喜望峰の原住民。ポルト行せず二七年八月八日の條に見える。 ○原文改。品を日本に輸送せんと國人カフィルトガル商號來著すール人に殺を辨償すトガル人之隊ゴア附近に碇泊しポラーロップマカオの中害されポル棄教す金鍔次兵衞イギリス艦その積荷す

一六三七年八月二六

ル八ペニングに達する。イオワンに至るまで我々を曳航し、同地に至って我々を再び解放した。人によりオランダ人に對して行われた愁訴に關する覺書をもって來た。そしてその主なる内容したが、この船にいたそのオランダ人はほとんど全員我々のジャンク船に乘り移り、遙かタは以下の如きものであった。すなわち、十二日に、カントンと同じ緯度のタイフムと名づける場所の前面で一隻のオランダ船に遭遇十七日にタイオワンを出帆したもので、その積荷は總額四四七二三九グルデン一七ストイフェ同月二十七日長崎の執政官等からプレシデント閣下に宛てて急使がひとり派遣され、シナ第六月の第六日に我々は我々のジャンク船でコーチェンシナから出帆し、そして同月第タプウラ經由でフロイト船ケイゼリンネ號でタイオワンに著いたが、その船員により一隻のシこの件につき、八隻の到著していた船の船長たちがプレシデント閣下によって呼び出され、シナ人の愁訴の趣が披露された。商務員フィリップス・ファン・トンゲルロオから、彼はマルナ人のジャンク船が同地で引寄せられ、彼等によりペハウの嶋々まで捕われた

○マルタプウラ。急使來る長崎奉行のン迄連行さ中國人蘭人の掠奪行爲を愁訴すタイフムよりタイ才ワ船長を集めルロ才の陳訊問すン・トンゲ商務員ファ訴状の要旨商館長蘭船る述 (173オ)

二七

の誰ひとりこの行爲には罪がないことが判明致しました。また我々はかかる惡事が我々によジャンク船に乘り移ってタイオワンの前面まで曳航し、そしてそこへ著いたとき再び解放し彼の訓令を與え、そのなかで、いかなる場所もいかなる人も例外なく、何ぴとも船に危害をタイフムと名づける場所の近くでオランダ船群により引寄せられ、船群の乘組員の大部分が同集めさせ、そして本件を嚴しく調査致しましたが、しかし、我々の船のどれひとつ、船員って行われることなどあり得ないことを確信しております。何故なら、我々の總督は各船にたということを知って、遺憾に思いました。それ故、八隻の到著していた船の船長たちを一って詳細に述べられた)。すなわち、シナ人の愁訴に從って多くの貨物が盗まれたそうであると述べたにも拘らず、そのような場合下によって、以下に記す回答が書面で長崎の執政官等に送られた(同樣に口頭でも使者に向かの何ぴとによっても盗まれはしなかった、という事情を聞き知った。そこで、プレシデント閣のために適切な命令が出されていて、注意が行われたため、彼等の貨物は何ひとつ、その船員コウチンシナを出て御地に最近到著したジャンク船が、カントンと同緯度のところにあるままでやって來て、そこへ來たとき解放された。しかし、前記の送られて來た急使は口頭で、一六三七年八月

行爲に責任おける掠奪タイフムにに返書を認商館長奉行無しその理由商館長クーケバッケルむ書状

一六三七年八月二八

いのであり)、違反のさいは死刑とする命令が含まれており、さらにまた、この種の行爲を貴殿下等が彼等の訴を棄却して頂きたく存じます。加えてはならず、凡ゆる援助と友情を示すべきであって(スペイン人さえも我々の敵ではなコウチーの前面に到著した。その積荷は總額三五七〇九三グルデン一六ストイフェル一四ペニ行っていては、シナにおける貿易は直ちに閉〓されるに違いないからであります。それ故、我々は、この行爲につき言い觸らすことは無駄であることを貴殿下等に保證し、これにつき同月二十八日及び二十九日良い天氣、但し、小雨。タイオワンからフロイト船ドイフ號が六月二十六日附の總督閣下及びインド評議會の詳細な書類と充分な報告書類を入手したが、そこから、とりわけ以下の事柄を知って喜ばしかった。すなわち總督アントニオ・ファン・ディングに達した。同船により、スヒップ船エグモント號に托しタイオワン經由で送られた、去る宛第七月第八日、オランダ暦では一六三七年八月二十七日長崎の執政官閣下等ニコラース・クーケバツケルより署名オランダ・カピテン(d'e:h2 directeur generael en〓raden van indien)

○長崎奉行。 (den hollantschen capiteijn) 著す愁訴の却下を願ふその積荷バタフィア總督よりの來翰に接すドイフ號來著す

來て投錨した。利を御惠み下さらなかったように思われる。ら我々に手渡された前記の手紙からの拔萃を譯して、以下に挿入する。て、當地の執政官たちに宛てて手紙を書いて來たのを知った。それにつき平戸の執政官たちか占據した。神の恩寵の永く續き給わんことを。そして〔神の恩寵こそ〕、この勝利に對し賞讚に訴えて來た通り我々によって損害を蒙ったという件につき、しかも彼等の商品の値段もつけくで攻撃してこれを二時間足らずの間に非常に勇敢に嵐の如く征服し、そして神の恩寵によりされなくてはならぬ。多くの叛亂を鎭定すること、そして前記の閣下と調停させることにはよの素晴らしい機會を持つことになったであろう。だが尊敬すべき神は我が國民に同じ程度の勝同月三十一日天氣と風は前日に同じ。本日、長崎の知事が、それにつきシナ人たちが殿下等い見込があるとの由であるが、善良の神がかくあらしめ給わんことを祈る。同月三十日快晴の素晴らしい天氣。本日、前記のドイフ號が荷卸しのため平戸の碇泊地にもし我々がゴアの封〓もまた維持する立場に立つならば、ポルトガル艦隊を絶滅させるため〓閣下は全兵力を率いてアン。ボイナの地に幸運にも到著し、テルナテの城塞ルセラを力づ一六三七年八月

の戰況ドイフ號荷奉行人之を商館長に示長崎奉行松アンボイナに書を致す浦家奉行人卸す

一六三七年八月三〇

この目的のため我々は御參考までにシナ人たちから我々に宛てて手渡された文書をお送り致彼等により行われなかった、と答えました。貴下はどうぞ御地においてもう一度詳しく調査します。確かに我々としてはオランダ人が海上で行う海賊行爲にとやかく干渉は致しませんい船舶をも良く臨檢し、調査し、そして我々に事の次第を完全に知らせて頂きたいのです。を我々は嚴しく取調べ、そして彼等の貨物の大部分がオランダ人により海上で掠奪されたこが、しかしこれはシナ人のジャンク船に關する問題の調査のために行われるのであります。をし、かつ第七月第七日以後日本に來た總べての船舶、竝びになお今後現われるかも知れな思います。とを知ったのです。この件につき我々はオランダ人に訊ね、彼等は我々に、さようなことはそれ故、オランダ人には彼等が本件につきそれ程氣に病む必要がないとお傳え頂けるものと一隻のシナジャンク船のことで我々にとってどんな驚きが生じたことでしょう。その人々サカキバラ・フィンダノカミ、及び第七月第十一日クウマサウワ・ダイジェン殿ババ・サブロザイモンノカミより

○f本ここに印章及ひ花押ありとする。蘭人の海上原職直馬場状拔萃譯文活動には干利重連〓書の再調査を依頼す蘭人による降來著蘭船長崎奉行榊七月七日以渉せずに訊す中國船掠奪の件を蘭人の

一六三七年九月三一

ろへ來た。終え、フロイト船ラーロップ號はコチーに向けて帆走した。せて、逆に彼等殿下等からもいろいろ聞き出すためである。一六三七年九月同地の知事たちに、シナ人たちにより行われた愁訴と事の次第とに關して口頭の説明をし、〓同月三日及び四日雨天で風向は變り易かった。同月二日風と天氣は前日に同じ。フロイト船ドイフ號が、荷卸しのため商館の階段のとこ同月五日北の風、天氣は快睛であった。正午ごろ、前記のフロイト船ドイフ號が荷卸しをがプレシデント閣下の命により、執政官ダイジェン殿の承認を得て長崎へ向け出發した。同月一日風は前日と同じであったが、雨を伴なった。本日、フロイト船ラーロップ號は荷卸しを完全に濟ませ、夕方には階段のところから曳航されて行った。夕暮近く、通詞レモン方〓當地、下の方へやって來た偉大な僧侶同月六日正午ごろ、プレシデントは上級商務員フランソワ・カロンを伴ない、贈物を携えて、このたび最高政府の命により、儀式すなわち亡き平戸の領主の葬儀に從事するため

右衛 (前肥前守)隆信寛永十四年五月二十四日死去のことは譯ヽ ○寛永十四年七月十三日に始まり、同年八月十二日に及ぶ。 ○名は文編之二(下)一六三七年七月二十八日の條に見える。コンギ壹岐守門。 ○松浦商館長西下表敬すに派す號河内浦にの僧江月に通詞貞方利移る崎奉行の許ドイフ號荷號荷卸を終右衞門を長ラーロップラーロップ卸る

一六三七年九月三二

べた由。すなわち、我々や目つきから、彼等がひとつの正しい事柄を主張していることを認めかつ知ることができるかるに足りる根據ある樣々の理由その他の事情をよく知っているため、我々は彼等の言葉や態度は、それとは別のことが明らかとなっており、そして、我々は我々の既に行った報告と矛盾しではないと理解させて來たことが我々を非常に苦しませかつ惱ますのである。なぜなら、今でらである。確かに、我々としては人々が海上で行い、もしくは蒙る筈のことにつき禁止したりは、シナ人がそれにつき彼等の愁訴を行っている、このジャンク船をオランダ船舶が押收したとの事實を立證することはできない。しかしそれでもなお我々た報告をしなくてはならないことになるからである、と。そして、シナ人が、オランダ人によって彼等のジャンク船から奪われたと述べ立てている貨物の覺書が、前記の閣下等の秘書のひ命令したりするつもりはないが、しかし、これまで我々が最高政府にオラ。〓ダ人は決。して。海賊とりから前記の通詞に手渡されたが、その品目と數量は以下の通りである。すなわち、本日、通詞レモンが長崎から歸ったが、同地の執政官たちは彼に次のように意見を述はその行爲があったことを疑わない。なぜなら、これらの人々(は、非常に多くの、擧げのところへ挨拶に行った。

○長崎奉行、 ○中國江戸東海寺住江月。平戸興國山正宗寺開山となる。奉行ツcongits、同月十一日及び十六日の條にも見える。 ○長崎人蘭人の海賊長崎奉行のより歸る行爲は歴然たり品目中國船被害右衞門長崎通詞貞方利見解奉行當惑す

一六三七年九月三三

が、これは去る八月二十三日タイオワンを出帆したものである。九一二グルデン一ストイフェル一三ペニングに達する積荷を載せてコチーの前面に到著した頭巾その上彼等は我々の衣服と、髪を被う頭巾を持去った。クイナム經由で、同地において日本向けの積荷を積込み、かつその後當地〓。前記のフロイト船の出帆の前日、上級商務員アブラハム・ドウッケル綸子綸子同月七日南の風、かなり良い天氣。本日、フロイト船才ーストカッペル號が、總額一七〇を乘せて、同、但し右より品質の劣る沈香三一六カティー黒砂糖黒砂糖鮫皮鮫皮同、但し右より品質の劣る沈香綸子蜜蜜〓〓。h一〇二カティー蝋蝋フロイ。ト船才ーストカッペル號が、總額一七〇緞子〓九七戸伽羅伽羅蝋)二五カティーへ向けその航海鮫皮三一六カティー

ケルduijker ○正しくはダイ沈香 (wasch) (honich) 蜜〓日 (agerhout) 蝋伽羅 (peling) 鮫皮 (t ffuijtschip oostcappel) 黒砂糖フロイ。ト船才ーストカッペル號が、總額一七〇その積荷ッペル號到オースト力著す廣南に在るダイケルのカザールは指揮するア

一六三七年九月三四

フィアを海上から封〓していること、その他同樣なことなどが判明した。ングに達する商品は買入れられた一隻のジャンク船に載せてタイオワンヘ、また四二一六三カティーの黒砂糖は二隻のシナ人のジャンク船に載せて長崎へ、それぞれ、前記のドゥッケルの到著した。しかし〔クイナムで〕入手した總額で五四一二三グルデン一六ストイフェル六ペニを續けるため七月十五日バタフィアを出發したヤハト船アウデワーテル號が〔タイオワンに〕してよりも一〓シナ人に對して好意を寄せていて、契約し約束した生絲を總べて隱匿してしまこのような發送準備をさせるに至った動機は、第一に季節風が去り初めたこと、第二に、この商務員ドゥッケルに行った説明に從えば、總べてのクイナムの住民が、我が國民クイナム到著の前日、商務員コルネリス・カザールにより發送されていた。前記のカザールに前記の商務員カザールによりこれほど乏しい取引しか行われなかったことは、彼自身の上級地に去る七月二十七日にバリムボアングめ大小の船舶、すなわちガレイ船・フスタ船ンク船によっても確認されるに到り、〓せて、ゴアの副王から前記のマタラム人を援助するた重に包圍されたのを確かに聞いたことに存した。そのことはパハングから來た他の一隻のジャ著し、そしてその船長から、バタフィアの町がマタラム人により嚴に對合わせて三〇隻が派遣され、それらがバタから一隻のジャンク船が到

○平底〇ペルシャ語na-khudaに由來する原住民の船頭を指す語ガウbalambangauを指す。 ○たぶん東ジャワのバラムバン船ダ人。 ○オランル號の積荷を包圍すを援助すその理由をジャンク船に分載すバタフィアウデワーテマタラム軍ゴア副王之廣南の商況

一六三七年九月三五

ネリス・カザールを同地の商館長として殘しておくことを認可してあったが、そのことは前記商品はまだ賣れ殘っていた。したことも一因であり、山岳地帶の異常な乾燥のため、新しい生絲はまだ出て來ないが、主なのドウッケル君により、彼の訓令に從って實行に移された。れたが、この種のものは單に宗教的な契約慣行に從ったものに過ぎない由であった。同月八日昨夜は荒天であったが、今日になり、そして正午過ぎには天候は回復したため、滅させかつ若干の家屋を燒拂ってのちに、その主要兵力とともにアンボイナの地からバタフィの碇泊地に立寄り、同地で、會社とマカッサルの王との間の和平が嚴肅に締結されかつ協定さい、しかも總べての住民の意志に反して、ほとんど生絲が集められなかったことに起因してい起している主要な村々を服從させ、ヒットウ人と和解し、ブトン人を攻撃して彼等の漁業を破觸れた通りさらに我々は總督閣下の書翰から、前記の閣下竝びに他のインド評議會員たちが、さきにもテルナテの城塞ルセラを嵐の如く征服し、キリスト教徒たちが叛亂をアに歸著したことを知って、特別大きな喜びを抱いた。閣下た。また、トンキン人はその國からクイナムに向けて生絲を輸出することを、死刑を以て禁止高官たちは特別の考慮を拂ってのち、クイナムに固定した商館を設置し、そして商務員コルはまた歸る途上でマカッサル(hoog ed四)一六三七年九月

○八月二十九日の條參照。 ○總督。總督書翰のテルナテ攻略軍バタフ要旨禁止せりとの和平長に任ずとの通商をザールを館マカッサルを設置しカィアに歸る廣南に商館東京は廣南ペル號平オーストカ

一六三七年九月三六

う、船一隻當り一週間に動物半頭を増し、すなわち動物二頭宛を確保すること、但し、目下のロイト船が荷卸しを始めた。風は南西の風。から吹いた。本日、商務員コルネリス・カザールが二隻のシナ人のジャンク船に托したクイナムからの手同月十日プレシデントと評議會は、今より後、本年船舶が當地に碇泊している筈の間じゅシナ人と契約したかを、前記のカザールは部分的に陳述してあった。さらに、今朝、前記のフ前記のフロイト船は夕方曳船により平戸の灣内に來て商館の階段のところに投錨した。風は西紙を、長崎經由で受取った。それとともに、小さな積荷目録にある通り、四三一六三カティーところ二、三の船には乏しくなっている油とアラキ酒とを提供する義務を免じ、かつまた船舶のクイナム産の赤砂糖をも入手した。バタフィアの包圍のこと、及び何故砂糖を運送するのに同月九日良い天氣、南西から僅かの微風。朝、前記のフロイト船で、荷卸しが始められ(補)○上た略

らに」以下を別條とする。別條の部分を左に補入する。 ○f本、この「本日」で始まる段落を闕き、末尾の「さ ○下略、底本と同じく。同月十日の條に續く。略國船に托送せるカザー赤砂糖を受廣南より中ルの書状と滯泊中の船に支給する増加す食用動物を平戸商館決領す戸に移る荷卸議

一六三七年九月三七

の從臣たちへの慈愛、その他同樣なものを意味しているのだ、と。彼はさらにその他のことも語ったが、これら總べての友好的な約束に對し、閣下は僧侶に感謝の意を表わし、かつ、オラと謙虚に懇望したが、この願いに對しては、あまりはっきりしない返事があっただけなので、偉大な親密な友であった。私は度々、彼の最高政府の要人たちとオランダ人のために非常に友まれでしかも皇帝陛下の良い恩顧を受けており、同人が貴下等に對する好意において彼の父親の先例を襲うだろうことは疑いない。日本の流儀で良い生まれというその言葉は、偉大な人物のように述べて、オランダ人に同情の念を表わした。すなわち、平戸の領主は貴下等にとってに備わる總べての良い天與の性質、すなわち賢明さ、親切さ、思慮深さ、〓虚な情愛、及びそ侶江月の家へ、別れの挨拶に行ったが、同人から大變鄭重かつ友好的に款待された。猊下は次故、私には、ひとりのかくも親しい領主を失ったことで貴下等の悲歎がどれほど大きいかが、〓好的に話しているのを聞いて、そして彼が貴下等に非常に好意を抱いているのを知った。それの家へも一度御立ち寄り下さるようにンダ人にも同樣に名譽を與えて頂きたく、彼等の補給期間中は中止できないことを條件とする旨、了解された。同月十一日プレシデント閣下は、上の方に向け出發することになっている前記の偉大な僧よく判る。しかし、元氣をとり〓しなさい。何故なら彼の息子フィジェン殿

ダ人。 ○オランは良い生、welgebooren) 鎭信 )松浦肥前商館長僧江松浦鎭信は善き人なり月の商館來江月松浦隆訪を慫慂する蘭人の悲商館長僧江酒は補給せ信の死に因歎を慰む月を訪問す油とアラキ日本の美徳ず

一六三七年九月三八

の雨で、驚くほど強い雷雨となり、稻妻をも伴なった。船アウデワーテル號はその地それ故、前記の總督と評議會は、クイナムの積荷を一年間も無駄に寢かせて置かないために、彼が、來るつもりか否かは、今のところ知ることができない。著した。九月三日タイオワンを出帆したものである。長官ヨハン・ファン・デル・ブルフ閣下の書翰から以下のことを知った。すなわち、ヤハト二三五四グルデン一五ストイフェル一〇ペニングに達する積荷を載せて、コウチーの前面に到派遣し、水の闕乏のためペハウの嶋々に寄港していたジャンク船からクイナムの積荷を受取可を得てそのジャンク船から同じフロイト船これに三一ピコル四分の三の生絲、一一〇ピコル二分の一の白鑞、及び一一三ピコル二分の一の明礬その他を加えて日本へ向けて出帆させることを認可した。そうしなければ、そのことは同月十二日及び十三日天氣と風向は變り易かった。本日夕方、そして夜の大半は土砂降り同月十四日かなり良い天氣、風は南から吹いた。正午ごろフロイト船ライプ號が、總額七を八月二十九日に出帆したが、かねて商務員カザールがに積替えられて、タイオワンに送られた。に寄港する意圖をもっていた。しかし、上記の積荷は、スヒップ船エグモント號及びフロイト船ライプ號の船長たちの認り、そして彼のその他の積荷とともに日本へ運ぶ目的で同嶋

○タイ才ワン。 ○澎湖島。フ號 ○ライルフの書状を受領すライプ號は命を代行すテル號の使タイオワンアウデワー長官ファンその積荷白〓・デル・ブ雷雨著すライプ號來明礬

一六三七年九月三九

遭難は、祖國における胡椒と肉荳寇の兩者の値を騰貴させた。アウデワーテル號では行われなかったに違いない。下に記すスヒップ船及びフロイト船が無事到著した。すなわち、去る七月八日にはフロイト船ライプ號が、同月二十日にはスヒップ船ヘルトーヘンボッセ號が、同月二十四日にはフロイト船フラハト號が、同月二十五日には既にカナリー群島附近でフト號が、同月二十八日にはエンクハイゼン仕出しのフロイト船ブルッコーレット號が〔それぞを乘せたカラク船もリスボン附近で船員及び貨物もろとも沈沒した。これら總べてのれ到著した〕。スヒップ船ニュー・ホールン號は(イギリスでその大檣を失って)引返すつもりに到著したが、去る十一月十三日、ロンドンに向かっているさい船員の大部分と共に完全に難破したが、さらにまた、一六三六年には副王デ・リンハレスする現金、竝びに若干の食糧は救助された。でいたところ、スハウエレデリック・ヘンドリック號及びヘンレイテロフィサ號の兩スヒップ船と別れたマーストリヒの地で難破したが、船員と一〇〇〇〇○グルデンに達はバンタムよりプレイムイデンバタフィアには、アムステルダム號及びアッケ。ルスロート號以來、〓〓額本恩寵により以イギリスのスヒップ船パルスグラーフ號一六三七年九月

○オランダのゼー・ノロニヤdom miguel de noronha, conde de ラント州にある。 palsgrave 〇ポルトガル領インドの副王ドン・ミゲル・ linhares piymouth t engelsch schip den palsgraef) ○正しくは、 ○プリマスイギリスのスヒップ船パルスグラーフ號の遭難とそールン號遭に於けるイルトガル船難すヨーロッパギリス船ホ二ユー・ホの影響に入港せし船舶の交名バタフィア

一六三七年九月四〇

が、若過して、前記の嶋に向かって進んだものと思われる。來て、そして樣々の酒と料理で良い款待を受けてのち、再び出發した。そして澤山の船同月十五日及び十六日良い天氣。本日、偉大な僧侶江月がその歸途通り掛りに商館を見にで上の方への旅を進めた。ォル號及びエミリア號が、それぞれ同月十九日及び二十一日に到著して二十五日前記の長官閣長官プトマンス閣下は、ともにスヒップ船のバンダ號及びゼーランディア號とともに、大變速ナ嶋に向け出帆した。前記のターフェルバーイには、ペルシャから、ともにスヒップ船のズウ弔意と深い哀悼の意を表わすため江戸へ派遣してあった使者〓同月十七日かなり良い天氣、激しい北の風。本日、かねて平戸の領主の死に對し心からの下の後に續い〔て出帆し〕た。同樣にまた、スヒップ船ズトフェン號は五月三日、同ニュー・エい領主の名で書かれた手紙を携えて、平戸に戻って來た。では何も消息が聞かれなかったが明らかにそこを通に到著し、そこから四月五日にはセント・ヘレ日に彼等の針路をセント・ヘレナに向けて取った。スヒップ船レーウワールデン號は、五月二かに去る五月三十日にターフェルバーインクハイゼン號は同月十三日に前記のカープ日にズトフェン號から見え、カーボ〔到著して〕、それぞれ十五日及び二十に〔

人學助とは別の日本人であろうっ ○七月二十九日江戸に向った松浦樣々の船 ○f本、とす ○喜望峰る。 ○喜望 ○喜望に〔到著して〕、それぞれ十五日及び二十峰。峰。ける船舶の館を訪問すへの歸途商僧江月江戸喜望峰に於動靜問使歸著すに送れる弔江戸松浦家

六三七年九月四一

の内若干ピコルないし若干量をタイオワンに送り返すことで、何らかの偏見ないし損失を蒙る對し、今季節風期には約三〇〇ピコル以上は入手できなかった由であるから、その注文の補いとことがあり得るか否か、をフェゾ殿と相談するためである。また、それにより當地において商業と會社の組織が何らの損失を招かないと豫期される状態ならば、長官ヨハン・ファン・デル・は、會社は果して、かかる値段ではやって行けず、寧ろ名譽を失いすらすることに鑑み、その品生絲の値段より幾分なりとも高値となり得るものか否か、また、その點が確實にそうなった場合ブルフ閣下の書類に從えば約八〇○ないし一〇〇〇ピコルという總督閣下の既に發した注文にることによって、果して何かが獲得され得るものか否か、それにより會社の生絲がポルトガルの同月十八日天氣と風は前日に同じ。何も特別なことは起らなかった。が、商務員ウィレム・フルステーヘンがその書翰への歸り荷として送致さるべきことが、諒解された。に要望し、もしくは抗辯す同月十九日南西の風。本日、プレシデント閣下と評議會により、上級商務員フランソワ・力ロンを長崎に行かせることが認可され、決議された。それは、ポルトガルの生絲のパンカド頃合に決定される事態となったら、フェゾ殿や同地の執政官して、約五〇〇ピコルは、同地〓〓によって報告して來たほどの安過ぎる。値段。すなわち平均して一ピコル當り約二〇○タエルのして、約五〇〇。ピコルは、同地)プタフへの歸り荷として送致さるべきことが、諒解された。

○絲割符値段、すなわち五箇所商人によるポルトガル船舶載生絲の一括購入に際して決定された價格を指す〇バタフ ○長崎奉行ィア。量は五百擔べき生絲の返送に充つカロンを長とすべし平戸商館決崎に派しパしむべしの引上竝にンカド價格議生絲返送の茂房に訊さ「可否を末〓

一六三七年九月四二

から歸ってくるさい、一隻のオランダ船が灣口の外にいるのを見たことを知った。五〇グルデン一三ストイフェル五ペニングの積荷を載せている。號、オーストカッペル號、ライプ號の諸船により、また最近派遣のアウデワーテル號で、三パ前記の上級商務員カロンは上記のことを行うため長崎へ向け出發した。であることを知った。同船は平戸島の南端附近に投錨していたが、上級商務員アブラハム・ドウッケルを乘せてバタフィアを出、クイナム及びタイオワンを經由して來たもので、一一三八同月二十日北の風、天氣は變り易かった。夕刻近く、若干の日本人が彼等の小舟數艘で海こうして、今季節風期にはアムステルダム號、サントフォールト號、ラーロップ號、ドイフ正午ごろ、フロイト船オーストカッペル號は平戸の灣を出てコチーに向け帆走した。また、て會社に希望されている利得を得させ給わんことを祈る。の積荷を入手したことになる。神がこれについ同月二十一日風は前日と同じだったが、かなり良い天氣であった。プレシデント閣下は商タイ才ワンにおいては、なおシナ海岸からかなりの量の生絲及び絹織物を積んで來る二隻のーセントを除いて、總べてシナ商品總額グルデンストイフェルペニン館のクーバイ〓で前記の船に赴いたが、その場で船上に來ると、ーセントを除いて、總べてシナ商品總額グ

○記載を闕く。計算により、二〇四二三〇二グルデン五ストイフェル三ペニングであることがわかるヤハト船アウデワーテル號 ("t jacht ouudewater) 中國商品をーテル號にるアウデワその積荷カロン出發島南端に在積み來れる商館長小早舟にて平戸タイオワンその積荷の蘭船の交名蘭船來航のの商況内浦に移る赴くッペル號河總額オーストカす報

一六三七年九月四三一六三七年九月

本日、朝早く上級商務員カロンが長崎から平戸へ歸著した。同人は(許しを得てのち)フェかった。それ故に、長官閣下と評議會とは、連日支拂いを要求して苦情を持ち込んでいるシナ商胡椒に對しては僅かしか需要がなく、この品は賣り値が餘りにも安いため一向に利盆とならなた上記のヤハト船の綱が非常に破損し、腐朽しかつ磨滅しているため、同船を接岸させることゾ殿の家に行き、同人、すなわち閣下に以下のように話し掛けた。すなわち、閣下よ、どうぞ、はほとんど、あるいはまったく、進捗しなかった。人たちに若干の滿足を與え、かつタイオワンに對する反感を招かぬため、及びその他の會社のまっており、シナではバタフィア、コウチンシナ及びその他の地から多量に供給されたため、分の人々は不滿の意を表した。金五トン以上の價値に相當する品物が、そこから利子が支拂わ記の商人たちに、彼等の投資した資本ないし引渡した商品に、月當り三パーセントを利子として與えることを決議し、認可した。これにつき若干の人々は滿足の意を表したが、しかし大部れるため、その地へ送られた由である。同月二十二日及び二十三日絶えず激しく、あるいは強く吹き續ける北風のために、かつまジャンク船の來著が毎日期待されていた由である。同地の商館では現金資本が使い果されてしためになるようにとの配慮から、人々は、當地〓よりさらに救濟が講ぜられるまでの間、前一六三七年九月ためになるようにとの配慮から、人々は、當地〓〓よりさらに救濟が講ぜられるまでの間、前

○平より歸る岸成らず爲め未拂金中國商人の不滿解消のに利子を加カロン長崎テル號の接アウデワーその報告ふ現金闕乏す

一六三七年九月四四

値、然り、カントンにおける仕入値段以下に決められるという事態になったこと、そして皇帝ため當地に派遣されたのである。すなわち、我々はポルトガルの生絲のパンカドが大變な安はならないに違いない。そのさい我々は、我々が生命と財産を賭けて日本に奉仕するために拂厄にさいして最も必要な仕事として何がなさるべきか、またこの極度の損害を免れ得るためにることとなろうか。ところで私が貴下の前に出頭したことの理由は外でもない、この我々の災の内容であるのを知った。そんなことが行われると、我々の生絲は我々自身の仕入値段以上にる生絲のために行われている船舶の損粍、樣々の經費、茲びに樣々の勞苦に對して、何を得の命令が今年もまた以前と同樣、オランダ人は彼等の生絲を前例に從って賣出すべきこと、とよいとの許しを私に與え、かつ良いことと考えて頂きたい。私は貴下の前で以下の訴えをする私がカピテンと現在平戸に集まっているオランダの會社の評議會との名において自由に話してに對し、シナ、タイオワン及び日本において、總べて主として我々の貿易の大部分を占めで私が私の理由を述べたら最も良く殿下等った海上の危險に對し、また危險を冒して少しでも成功を收めようとする我々の主人たち)准の御氣に召しかつ尤もであると判斷して頂け〓ることとなろうか、について、どうぞ貴下の良い提案を行って我々を援助して頂きたいと我々は我々はいかなる手段を用うべきか、しかも執政官閣下等都張驚に對して、どのような方法〓俵崎に對して、どのような方法

ド會奉行 ○長崎社一ヲ〓行 ○長崎格は仕入値よりも低廉の對話パンカド價にして諸經費を賄ひ難末次茂房と對策を諮る力ロンそのし

一六三七年九月四五

に速か能である。何故なら、彼等閣下等は商品のことに介入しないからで、その理由は、昨年外國人訴が最高政府の耳に達し、それにつき最高政府は皇帝直轄都市の頭人たちに、日本の商人たちれにも拘らず、皇帝直轄都市の頭人たちの遷延は、それが彼等の畫策するところなのであるが、の商品の買入れにさいして各自がどれほど大きな損害を蒙ったかという、日本の商人たちの愁等の商品を市價より三分の一ないし四分の一の低い値段で引渡さざるを得なくなった。彼等は我慢せよ、ということ以外には存しない。何故なら、貴下の損害を救濟するため私になし得るの訴えを總べて良く理解した。しかし私がこの件に關して貴下に提案できる救急策は、まだ、での殘り時間が非常に短くなって、ポルトガル人はどうすることもできなくなり、そのため彼に荷卸しさせ、かつ取引開始の準備に必要な事柄總べてを委すのに大變熱心であったが、それ本件を餘りにも長くその儘の状態に保たせることとなったため、ついにガリオット船の出帆まことはまことに少ししかないからである。同樣に、その件は執政官閣下等にとってもまた不可營むようにとの命令を下したことに存するのである。執政官等はガリオット船が商取引により適度に利盆を擧げ、しかも損害を蒙ることのないように商品の取引を行いかつは、その勞苦に結末をつけるのには、早ければ早い程好ましいからである。しかもその上、そが一同で貴下に懇願することに存するのである、と。フェゾ殿はこう答えた。すなわち、貴下一六三七年九月

ガル船、〇ポルト利盆を保護江戸幕府五せんとす箇所年寄の忍耐を求む茂房蘭人に

一六三七年九月四六

りも、あれこれと提案したりもしようとはせず、總べてを彼等に任せきりにしておくだろうなく貴下等を援助するつもりである、等々の慰めの言葉であった。わち、我々は貴下等の話を聞いたし、貴下の件につき注意を拂うつもりであるが、しかし我々賜りたいのです、と語られた。それについては、〔ポルトガル人は〕こんな返事を得た。すな總べてのこれらの處置を執政官等は忍耐強く見ていようとするだけで、頭人たちに強制したがなおそれほど早急に我々の決定を下さない理由は、ひとつの事柄すなわち、貴下等がこれほど少しの生絲しか持渡らなかったことである。しかしながら、元氣を出すように。我々は間もれ故我々のところでなく彼等のところへ行くように言いなさい、との返事を得た。この些細な通詞たちを通じて何回も彼等の愁訴を執政官等に取次がせたが、それについては、ポルトガル慰めを得て彼等は、本件に結著をつけたいため、都市の頭人たちに何回も懇願させ、我々(いの生絲については貴下等はどうぞ貴下等の御氣に召すままの低い値段でこれをお取り頂き九○トンの價値に相當する筈の我々の絹織物を賣って利盆の得られるように、我々に御援助をが商品のことに携わっており、そたく、それにつき兎や角言って來たわけではありませんが、しかし、日本に來れば總額ほぼ金、それは、彼等。人が、ひとたびそのようなことが行われた場合、またもや、それ見たこと人には、我々が、それは、彼等は行政に、そして都市の頭人たち○長崎町九(

ガル人。ルト奉行 ○ポ年寄。 (de waerdije in japan ongevaerilk ○長崎 ○長崎町回避し五箇五箇所年寄人の訴えを所年寄とのの批難を回長崎奉行は相對決濟を遊せんとすも遷延を策五箇所年寄促す長崎奉行葡す

一六三七年九月四七

を、我々の正しいことと、我々が生絲のことで豫想できる極度の損害とが、幾分なりとも彼等る。そのことが不可能なら我々は、我々もまた今年來た我々の生絲あるいはその一部を我々の殿下等によって考慮して頂けるかどうかと執政官等に御執成し頂きたい、と懇望するものであ日本國に對しなお連日罪科が犯されていることがどこであばかれ、もしくは證明される筈だろうか、いかなる機會にもあろう筈がない。寧ろ、貴下と日本の統治者たちは、我々こそ陛下にポルトガル人は、この國の命令や法律に逆らうことを絶えず行おうとして已まないことを知っ状態にとって損失と成り得ることなしに外國に向け(そのほうが日本よりも多くの利盆を生み奉仕しようと忠實でありかつその状態を保ち、また陛下の法令に從っており、それとは反對にっていないのではないか。何故なら、ポルトガル人や宣教師の輩によってと同樣に我々によりに、執政官たちは我々にそれを妨げ、我々の目論見を駄目にしてしまったと愁訴しかつ申立て年遲れをとったものを今年こそは手に入れようというのである、と。は何の損失もなしに商品を買うことのできるひとつのよい手段をもっていたのカロンはこう答えた。閣下よ、このような措置は、名高い日本の正義觀に從って我々を取扱〓ている筈である。私は、貴下がその常々のオランダ人に對する愛情に從って、どうぞ我々の件か、我々る理由をもつことにならないためなのである。一言で要約するなら、彼等顎人の意圖は、の意圖は、昨

○頭人 ○頭人等。パンカド價の忠誠を説價格の引トカロン蘭人格引上不能の際は持返きパンカドりの許可をを乞ふ乞ふ

一六三七年九月四八

ゾ殿は、次のように答えた。を彼等殿下等のもとへは行かせるつもりがないのであり、それは、總べてが無駄である筈だと出すので)送り返して支障がないかどうか、貴下の賢明なる提案を乞うものである、と。フェ盆となるよう何かを獲得することが幾分なりと聞屆けられるものと考える場合にも、私は貴下貴下が貴下の懇願と嘆願により、あるいは執政官等のもとに出頭することにより、貴下の利つ喜ばしい表情をしてカロンは感謝した。しかしフェゾ殿は言葉を續けてこう語った。すなわち、餘りに早くしかも急に大喜びをしてはならない。今日このことが懇願されても明日は獲得されるなどと思ってはならない。寧ろ結果を貴下は日本の習慣に從って氣長に待ち、そして、知っているからである。しかしひとつの事柄を、私は貴下に提案しよう。すなわち、貴下が貴な災厄から自己を自由にさせ、かつ解放されることができるだろう、と。大きな敬意を拂いか下の愁訴をするなら(それも、貴下等自身と同樣、殿下等も貴下の計、算をすることができることを考えると、やはりするに及ばぬことであるが)そうしたのちに、彼等殿下等に對して、オラもその結果そのような手段によって、〔彼等は〕ポルトガル人の上に及んでいる有害大商人たちに渡してもよい旨を最高政府に願い出るつもりでいると提案することである。しかンダ人は、要求さえあれば、彼等がその生絲を一〇○分の二〇だけ市價より低く、日本の

○オランダ人。ダ人。 ○オラン取次の効果合は二割安茂房重ねてんとする場尚ほ要望せ無きを説くすべし引渡を提案

一六三七年九月四九

彼等殿下等に懇願すべきである。より、いつの時か除去される筈だと信じてのことである、というふうに、と。しいことではない。寧ろ反對に貴下は言葉を尤もらしく飾って、とりわけ貴下の理由を、次のれを日本から送り返すつもりがなく、寧ろ貴下等殿下等の御希望に從って、それにつき定められた通りの値段で、然り、未だかつてなかった値段で賣るつもりであり、しかもたとえ今來たの要望書の寫しを、貴下はこれらの執政官に、彼等が上の方へ去るとき(貴下等が彼等の旅の貴下の生絲のことについては、しかも、それを再び送り返すという貴下の提案は決して望まように述べるべきである。すなわち、統治している閣下等よ、我々が生絲について蒙っているこれを〔日本に〕置いて行くつもりであって、それは、この我々の不運も最高政府への愁訴に平安を祈るため當地に來るさいに)手渡して、どうぞこの件で貴下等に援助を賜わりたい旨、生絲が日本でよりも他の國々でのほうが高く賣れるとしても、我々はそれがここに來た以上は我々の損害は大きいが、それにも拘らず我々は(決してポルトガル人と雷同しないために)そ我々が一年で得られないなら、來年に望みをかければよいと考えなくてはならない。この貴下らず、かつ、彼等こそ貴下等を脅迫する檢事たちであることも考えなくてはならない。何故なさらにフェゾ殿は語った。すなわち、貴下はまたこれらの執政官たちに餘り依存してはな

は得策なら生絲持返りず寧ろパン以て之を賣の配慮とをカド値段を茂房奉行のを示すべし役割と自己却する意嚮提出すべし行出府の節要望書は奉

五〇

年私は、外國人に對する好意が私には少しも大きくないので、彼等のことで私が疑われることが些かもないようにと振舞って來たが、それは何故かというと、外國人の味方となって語ることが問い訊される以前には決して貴下等のために語るつもりがないのだということを私は知ったりとも與えないためであって、寧ろ物事を成行きに委ねておこうと考えているのである。今等が貴下等に對し、あるいは外國人に對して好意を抱いているとの疑惑の念を何ぴとにも些から、彼等は、たとえどんなに多くの不當なことが仕かけられても、最高政府から彼等にそのことは、日本人を敵として語ることとなるのであって、この法則は、貴下にも充分にひとつの教って、彼等の統治がそれ以上續くとしても、それは偶然に起るに過ぎず、それ故に、彼等は、ているからである。そのことにつき私も同じく多くの先例を見て來た。何故なら、オランダ人輕々しく貴下の利盆になるように語ることなく、偏窟にも時を待っているのであり、それは、彼貴下の〓見の許可を得て來るつもりであり、その許可を得るに至ったら、貴下をそこへ呼ぶつを徹底して統治することは彼等の職務ではなく、また一年以上勤める執政官たちはないのであ訓として役立ち得るであろう。結論として私は言うが、貴下は充分注意を拂ってほしい。明朝へ行き、執政官たちに貴下の來著とそのことの理由を詳しく説き、かつもりである、と。その命令に從い〔翌日〕前記のカロンは裁判所において執政官等のもとに出早く私は裁判所一六三七年九月

所。 ○奉行は一年取次ぐ事を約す奉行の任期茂房奉行にカロンと長の自重を從説明し蘭人慂す崎奉行との

一六三七年九月五一

ないなどとは、我々に言い表わし得る以上に殘念なことである。ポルトガル人は非常に僅かの、ち、ポルトガル人の行爲と取引とは惡意によるものであり、そして處罰に値する。貴下等の愁くも低く定められた原因であり、その結果、ポルトガル人は繁榮しているのに、一〇〇〇ピコル以上も持ち渡った我々にとっては、そうでないのである、と。殿下等はこう答えた。すなわ訴は、根據あるものであって、しかも理由のないことではない。それにも拘らず我々は皇帝のは簡單に述べるつもりである。すなわち、我々にとっては、陛下の信頼すべき良き從僕であるそしてたった二〇〇ピコルの生絲を持ち渡っただけで、しかも、そのことがパンカド値段がか命令には從わせなくてはならず、またそうすべきであって、それは我々によって變更されるこれについて貴下等殿下等は總べてを完全に聞いた筈だと私は思う。愁訴や嘆願の言葉で貴下等をうんざりさせないために、我々は總べてそれに讓ることとする。しかし、ひとつのことを私と思っている我々が、ポルトガル人が彼等自身の過失によって受けた罰に加擔しなくてはなら貴下の愁訴を平戸の領主に提出せよ。それは、貴下の愁訴が閣下〓話頭し、そして彼等殿下等に以下のような仕方で語りかけた。すなわち、統治している閣下等となく、完全にそのままにしておかなくてはならないものである。宮廷〓。に訴えるなら、〓占にカ〓よ。何故私がこの地へやって來たか、その理由を我々は昨日フェゾ殿に詳細に述べたので、そを通じて最高政府の一六三七年九月〓〓に訴えるなら、

○平戸の領主。 ○江戸の言上に委幕府人持渡り生ポルトガル絲は僅少なの訴を是との重きを説要望書は松奉行力ロンするも幕命浦氏にも提出すべしりく

一六三七年九月五二

かくも豊富な商品が集まる良い場所を獲得しようと努めないのか。そうすることによってこそず、しかも貴下等自らそこに定住しないとは、何が貴下等に闕如していたのか。何故貴下等は受けた限りでは、貴下等は不名譽にも一度そこから撃退されたそうであるが、その地を占據せ何故貴下等はそのようにしてシナから日本への貿易をもっと適切に維持するためにポルトガルのために我々を援助するお積りならば。しかし獨力ではうまく行かない。何故なら、會社はそ人を攻撃しかつそこから絶滅させて貴下等自らそこに定著しないのか。我々が聞きかつ報告をそれを占據することができそうもないのか、と訊ねた。カロンは答えた。然り、もし陛下がそ用うべきである。そのことが實現するなら、陛下もお喜びになる筈である。同樣にマカオも、耳に達し得るためである。そのことにつき我々に訊ねられたさいには、我々は貴下等の利盆にの地歩を保つことができるだけの力で樣々の場所で多數の敵と對峙しなくてはならないからで貴下等はポルトガル人同樣に日本に奉仕することができる筈なのに、と。これら總べての質問いのか。そのことに貴下等は熱心に盡瘁し、そして同地を占據するため總べての可能な手段をを話し始め、そして、何故、オランダ人はマニラを取らないのか、それとも、彼等なるよう同じことをするつもりである、と。このことが語られると、彼等殿下等はほかのことある、と。彼等はさらに訊ねた。何故、貴下等はフォルモサはを取らな

ダ人。 ○オラン ○臺灣島。 (kelangh) 可否澳門攻略のの可否マニラ攻略基隆攻略の「口百

一六三七年九月五三

のであり、それだけ一〓率直に私は本件を分析しなくてはならないであろう。見通しもないまま戰死した最高司令官の地位に就こうとするなど、要するに總べての將校たちいて町の方へ進軍しようとすれば、他のカピテンたちは先ず町の下方へ進出して城寒を築くこ刺戟して熱心に、我々はスペイン人の城塞ケラングを取るべきだと提案したとき、我々はその直後に本件を嚴密に調査し、また我々は本件に關する材料について熟考しかつ彼等の防備が普斃れ、その死が大なる混亂と損失を惹き起したからである。というのは、或るカピテンは町を通の兵力をもってしてはそこを損害なしに攻撃できないほど充分であることを知ることができとによって地歩を確保しようとし、また或る人々はこの激戰のさ中に今後の困難に對する先のたのである。一方から、また他のカピテンは他方から攻撃しようとし、或るカピテンたちが彼等の中隊を率に對してカロンは次のように答えた。貴下等殿下等の良い提案は私に喜んで答えさせてくれるのではなく、不運によるものである。何故なら、その軍隊の最高司令官が戰場において銃彈でてそこを驅逐されたのは確かであるが、しかしこのことは兵力や勇氣が闕けていたことによる昨年貴下等殿下等が我々の船舶を檢査するためコチーマカオに關しては、我々が約一六年以前に來て、しかも今回同樣我々を兵員の損失を伴なっ一六三七年九月

オ封〓の失敗は一六二七年であった。 ○一〇年前の誤寫か。オランダのマカ ○河内浦。成功せざり澳門攻略のし理由スペイン人の防備は固基隆に在る

一六三七年九月五四

ポルトガル人たちは、我がほうからの二人の裏切者を得て、この二人から彼等は我々の兵士たちいることを考慮して、シナ人が我々のマカオに入るのを許さず、ましてや貿易も許さなかった兵力をもって出撃する決意をさせた。そのように實行されると、我が方の或る人々を逃げる途の間の不和を知ったが、このことは彼等に(我々が注意を拂っていないのを見てとって)一大から驅逐して、そこの豊かなシナ貿易を我々自身のものにし、そしてこうして日本に奉仕しよう私は、この町が充分我々の手中に陷ったものと斷言したい。中や水中で攻撃して死に至らしめたのである。當時マカオは非常に貧羽な城塞で固められていと考えた、この點であった。しかしその後に我々は、マカオがあれほど近くシナ本土と結合してたため、當時なら一〇○人あれば、現今の一〇〇○人以上の働きをしたに違いなく、それ故、とのことを聞き知ったのである。そのころオランダ人はべイルもしくはペハウと名附ける嶋々に定住して、シナから日本に及ぶシナ貿易を同地で適切に維持するため城塞を築いて防が相互に跳梁しあうに至ったからである。一方、既に死が唇の前まで迫っていたため、彼等の宣教師とともに彌撒を唱え、鐘を鳴らし、不安に滿ちて、良き逃げ道を求めるのに忙しかった何故我々がマカ才を取ることを決意したかというその理由は、我々がポルトガル人をその地備を固めていたが、しかしシナの人々は何としてもこれを許そうとせず、

○一六二二年八月著工、九月末完成した。 ○澎湖嶋一中國人は蘭仕の爲めな湖嶋より驅人を澳門澎逐す日本への奉〓澳門攻略はり

一六三七年九月五五

のである。最近我々の罪に歸せられたように我々が誰かを惱ましているとの由であるが、我々の船に總べての必需品の援助を提供するため、凡ゆる努力を傾けかつ凡ゆる手段を執っている損害となるからである。それ故に我々は、業務を通じ、贈物により、凡ゆる友好的な會話を通人から新たに城塞を築いて定住するよう指示された。なおまた、何故、シナ人が彼等の國になおらの嶋々がシナの國の管轄下に把握されるに至った原因である。この理由のために我々はペハもし我々がペハウからどこか他の適當な場所に移らないなら、そのさいは彼等が野原の草ほどウを放棄してタイオワンへ移ることを餘儀なくされたのである。その地において我々は、シナじてシナの人々を專ら我々の側に好意を持ち續けさせ、とりわけ、海上竝びに凡ゆる場所で彼等一〓近く結合しているマカオに我々が入るのを決して許すつもりがないと考えられているか、といえば、それは、もし我々が何かシナの人々の感情に逆らうような手段を用いるならば、取を何の取引もしないまま、空しく寢かせておかなくてはならず、その場合我々にとって極度の引が我々に直ちに閉ざされ、そんなことになれば、我々がこれほど多くの船舶、人員及び資本我々がこの嶋々に留まっている限り商品の輸送を決して許さぬつもりであると我々に警告し、としては、思いも及ばぬことである。そして、我々がコウチンシナから來たジャンク船一隻を多くの死體を置いて我々を惡臭で惱ますつもりだ、といって我々に抗議した。〔これが、〕これ(uijtstincken)

蘭人は中國ンク船捕獲人との友好蘭人タイオを圖りジャの理由無しワンに築城す

一六三七年九月五六

最高政府に、我々がこの恥ずべきしかも許し難いポルトガル人の貿易方法から解放され得るよ最高政府の喜びとなるなら、我々は我々の生絲を喜んでパンカドの値段で引渡す用意はある。筈である。すなわち、何人なりとも小さなものを手に入れるために大きなものを逃してしまうせていないところを見て、我々は恭々しく次のように提案して我々の抱いている意圖を殿下等の意中に傳えずにはいられないのである。すなわち、我々は、先ず貴下等に、そしてその後はしかしながらポルトガル人の貿易が貴下等殿下等と皇帝直轄都市の頭人たちをそれほど滿足さはないだろうか。そのようなことを殿下等は以下のように熟慮することによって判って頂ける執政官たちはそれ以上は何も質問しなかったので、カロンは次のように語った。もし日本の攻撃し、迷惑をかけたとの由で殘念ながら我々の責任に歸せられたが、それは全く逆のことでう懇願したい氣持でいるが、それは、我々が(今や既に生絲のことについて感じているように)によって一〇〇〇〇○タエル以上を得ようとしないほど、愚かなことを、誰が考えようか、と。この説明に執政官たちは忍耐強く聞き入っていた。そしてサブロゼイモン殿と名附ける一執政官は幾分は面白く聞いたように見えたが、フィンダ殿は、何の言葉も語らずに首をひねっほど、また、恥ずべき海賊行爲によって一〇〇〇○タエルを得るよりもむしろ名譽ある商取引た。

潔とせずパ價二割引をンカド値段に與するを名〓ある商提案す取引とは別に市馬場利重傾カロン葡人聽し榊原職直首肯せず

一六三七年九月五七

れに援助を與えるつもりである、と。達し得るためである、と。苦澁、價格及びパンカド方式で苦しむには及ばないとの條件なら、我々の生絲を日本における生絲と絹織物をもたらすことにより、また我々に可能でありかつ貴下等に喜んで頂けるあらゆとができる。我々も、もしそれが幾分なりとその機會に至ったら、貴下の利盆となるよう、そもポルトガル人と同樣に品等の良し惡しに從って適切なる値段を附け、利盆になるよう合意にる事柄をすることにより、熱意をもって日本に奉仕し、かつ我々がポルトガル人の受けている市價よりも一〇○分の二〇だけ低く、引渡してもよい、と申出るつもりであり、それは、我々執政官たちはこう答えた。貴下の提案は不當ではない。貴下はこの貴下の希望を願い出るこ前記のカロンが長崎にいたとき、同時に四人の宣教師と彼等に同行していた二人の普通の日ちはその直後に捕えられ、そしてレケア人たちによりザツマに送られた。前記の宣教師たちこれ以上彼等の罪惡の片棒をかつぐことにならないためである、というふうに。我々は、多量の本人が捕えられてザツ一〓船でマニラからレケアの嶋々にやって來て、ジャンク船は直ちに歸航したが、しかし宣教師たから連行されて來たが、彼等は今月の初めに一隻のシナジャンクは、ひとりは力スティリア人二人目はバスク人一六三七年九月(177ウ)

スペイン人。レオン市出身のアントニオ・一ンサレスp.antonio goncalesのこと。 (zatsuima) 〇ビスケーのミゲル・案を是とす切支丹伴天マ二ラより奉行この提連等琉球に渡來し捕縛ゴンサレスされて薩摩次で長崎に至るデ・オサラサ

一六三七年九月五八

答然り、知っている。ず、しかもこれを嚴しく禁止したことを知っていないのか。意とから我々は當地に、キリストの教えをこの國の人々の間に擴めるためにやって來たのろで、しかも彼の命令なしに行われたのであり、我々自身の自由な意志と良き神聖なる熱答否、我々の國王はこのことには何ら責任がない。このこと總べては彼の關知しないとこ執政官たちの前に出頭すると、宣教師たちと執政官たちとの間にこの以下に掲げるような問答問それなら何故、知っていてわざわざその禁令を破ったのか。が行われた。すなわち、である。等の國王ないし他の誰かが貴下等にそうするよう強要したのか。問貴下は日本の皇帝陛下が彼の國において貴下等はもちろん貴下等の教えを望ま執政官たちの質問何故貴下等は日本に來たのか。貴下等自身の動機からか、それとも貴下という人々であったが、長崎でそして四人目は生れつきの日本人三人目はフランス人guel de ozaraza一六三七年九月

スp. vicente de la cruzのこと一 go別名ギヨーム・クールテp. guillaume courtetのこと。 ○鹽塚姓、ビセンテ・デ・ラ・クル將軍 ○ブジエのトマ・ド・サン・ドミンゴfr. thomas de s. domin- ○徳川デ・オサラサp.mi- (gebooren japander) 天連を訊問長崎奉行伴日本の切支王命に非ず自由意志に丹禁令を熟日本渡來は鹽塚基くその問答サント・ド知すミンゴトマ・デヘす

一六三七年九月五九

貴下にとってどんなに不可能かを、貴下は知らないのか。から喜んで彼に從わなくてはならないのである。我々の聖なる教えのためこれを死に捧げることを妨げる筈はなく、また妨げることができないのである。我々は我々の各々が一〇〇○の肉體をもち、そしてそのひとつひとつの肉あり、その神の意志は彼の聖なる名と教えとを目の見えない人々に知らせなくてはならな體が、貴下等が今この一個の肉體に課そうと目論んでいるような死を一〇〇○回に亘って答然り、どれほど多くの人々が當地で殉教者にされたか、完全に知っている。しかしこのこと總べてはもちろん、なお、一〇〇○の事柄を以てしても、我々の生命を賭け、そしているか、それ故我々の耳に達することなく貴下等にとっては何かを始めることはもちろんいからである。それ故我々はやはり彼により統治されているひとりの人よりもなお一〓心神への奉仕のためにこらえることができることをこそ、願っているのである。問日本においては法律がどんなに嚴しいか、また總べてのことがいかに嚴格に調査されて問この皇帝の禁令を破ることに對しどんな罪が課せられるか、そして(捕えられたとき)答總べてのこの世の皇帝たち、國王たち、竝びに有力者たちを統治しているひとりの神がどんな死を貴下等は死なねばならないか、また、日本に來ては變裝したままでいることが一六三七年九月

ため迫害を受くるもウ禁令無視のを甘受すべ神意に基く禁令無視はし

六〇

し求め、見出し、そして用いるつもりであるという、このことを知ってほしい。答然り、根本から良く知っている。しかし我々はもう一度言うが、我々は貴下等の迫害が人間として可能な手段で行われる限りの嚴しさであるのを知っているので、我々はそれだけますますこの國の人々を我々の肉體と教えで滿足させかつ護持するのを怠らぬよう熱烈しかも土地からの收入が適切に收納され得なくなる筈だとの)固苦しい理由で、却下された。さらにまたポルトガル人は、肉を食べるのを許してほしいと度々せき立てて懇望したが、そ實行することも不可能であるということを、貴下は知らないのか。のことは執政官から彼等に(多くの動物の屠殺によって農業は傷めつけられ、農民は疲弊し、るほど、我々はますます多くの、本件における我々の意圖を完徹するための實行手段を探かつ熱心にしかし彼等が長期に亘り〔著實なる彼等を死に到らしめても何等意に介しない程だった。なったのである。貴下等の迫害が嚴しくなればなこれらの返答に、執政官たちは激怒のためこれ以上耳を傾けることができず、もっと拷問廿はもはや言葉を發しなくなるほどであったが、〕懇望に引續き努めたのち、ついに彼等には、毎よ、もっと拷問せよと命じたため、彼等一六三七年九月

ノ熱烈に熱中するように、と作る。〇f本、それだけますます熱狂的か ○宣教 ○f本によ師。り補う。らば盆々布教の意圖もの許可を求の葡人肉食迫害嚴格な奉行之を却下す奉行拷問を強靱なり長崎監禁中強ふむ

一六三七年九月六一

の動物も食用に供してはならないと、いとも嚴しく命令した。その場で彼等のもとで口頭で友好的にかつ眞劍に、彼等がどうぞ外國人とは不合理のないようくとプレシデント閣下は、通詞レモンに手紙を持たせて至急前記の頭人たちのところへ派遣し、との原因であると見做すことにならないだろうか、といって異議が唱えられたこと。それを聞て、もしも値段がこんなに低く決められたら、オランダ人によって今後生絲は持渡られることたと同樣に、彼等商人たちを通じて次の報告を得た。すなわち、五箇所の皇帝直轄都市の頭人たちはあのように低いパンカド値段の決ったことに何とも我慢できなかったこと、そして、本件が進展するまではなく、しかも、人々はそうなった場合彼等同月二十四日、二十五日及び二十六日夕方長崎から我々の親しい友人である若干の日本のることを考慮して、受入れられなかった。彼等は、彼等にはこれほど少しの肉をこれほど多くポルトガル人が一日一頭の申出を受けなかったことを知ると、彼等は今後いかなる時にも一頭にはなお數日は過ぎ去り得るであろうこと、さらにまた、會社の友人たちによっても提案され〓の人々に分け與えることはできない、と述べたのである。フィンダ殿はこのことを、すなわち日一頭の動物を食用に供することを許されたが、その處置は、ここには優に九〇○人以上がい全員に責任を轉嫁しかつ彼等全員がそのこの人々によっの内數人のもの、とりわけサッカイェ○堺。とミアコ〓

○頭人 ○頭人たち。たち都。 ○京に危惧を表年寄等はパンカド値段りの報告明す堺と京都の商館長通詞長崎商人よ門を長崎に貞方不右衞在る絲割府年寄等の許に派す

一六三七年九月六二

の執政官が、最高の執政官ダイジェン殿の名において我々に、昨日前記のタフィオイエの件がなら、オランダ人はもはや生絲を日本に持渡ることができない立場に置かれざるを得ず、その我々は、前記のタフィオイエはその執政官の命によりその場で十分な世話をするため當地の彼轄都市の頭人たちが、我々がそのことで損をしなくてはならないように仕向けたのだ、とか、その他多くの不平の言葉で答えるにも及ばなくなるに違いないからである。ことはついには最高政府の耳に達するようになるに違いなく、しかも何故生絲を持渡らない評議會で提出され、その會議において、皇帝直轄都市たるミアコの管轄下にあるひとりの自由取引して頂きたいと提案することを、認可した。何故なら、このようなことが行われようものなわち、我々の家に監禁されていることを知った。しかも、その義務を怠った場合はその廉で彼自身が告訴な日本人をオランダ人が彼等の私邸に人質として拘禁して置くなどとは許し難いことであると決定された旨を傳えるため商館に來て、それにつきことさらに、我々が彼か、その理由についてオランダ人が質問された場合、彼等は愁訴して、次のように、すを引渡すよう、我々に命令し、その通りのことが行われた。その後間もなく同月二十七日風は前日に同じ。平戸の市民のことを司どるイツロビ殿〓は生絲を持って來て日本に奉仕する用意が充分できているが、しかし直にその債務者という名

○オラン ○f本債務不履行者ダ人。兵衞正親 delinquantに作る。 ○オランタ人。兵衞 ○本澤市郎 ○市郎都商人太兵求む商館に來り衞の引渡を行本澤正親監禁中の京太兵衞本澤邸に監禁せ松浦家町奉らるその理由

一六三七年十月六三

ヤハト船アウデワーテル號が商館の階段のところへ來た。同月三十日天氣と風は前日に同じ。されて同じ場所に置かれる筈であるとの由である。告を得た。同月二十九日天氣と風は前日に同じ。前記のヤハト船が荷卸しを始めた。夕方、今日前記の通詞が長崎に向け出發したとか、またポルトガル人の生絲のパンカド値段こと、それにつき上級商務員コルネリス・ファン・ザーネンと助手ダニエル・レイニールセン一六三七年十月同月二十八日素晴らしい天氣、北から微風があった。夕刻近く、神の恩寵により、前記の〇〇○タエルを約四箇月の期限で、最少の利子で、會社の危險負擔において借入れに行かせるを、會社に代ってそのための署名された證書すなわち債務證書を作成するため、近日中に大坂同月一日本日、評議會が召集されて、以下のことが決議され認可された。すなわち、人々は、二八五タエル、二六六タエル及び二二〇タエルと決まったというような報は、決議録に詳しく書留めてある理由によって、上の方から四〇〇

○寛永十四年八月十三日に始階の値を定める、 ○品質により三段まり同年九月十四日に及ぶいがここでは所謂上方と一致する。 ○通常江戸方面をbovenという前に至る通詞長崎へその荷卸知るアウデワー平戸商館決入の爲めファン・ザー出發すテル號商館生絲のパンネン及レイ銀四千貫借ニールセンカド價格をを上方に派議

六四

へ送り出すべきこと。ては、船荷の賣却と到著している船舶の出帆まで、これを見合わせ、現状のままで置かるべきこと。何故なら、多くの樣々の日本人は陛下の生命を危ぶんでおり、宮廷では何事も行われなランソワ・カロンにより本件は處理さるべきこと。とへ輸送し、そして前記の注文額をほぼ滿たすべきことも諒承された。第二に、皇帝陛下に對する表敬と例年の贈物をするため代表委員を上の方へ送ることについ務員ダニエル・レイニールセンい状態にあり、陛下は死去するかも知れず、そうでなくとも少くとも重病でそのため何事も起に、〔江戸に〕滯留していなくてはならないから、またその他多くの同樣な理由からである同月二日南の風、暗い天氣。夕刻近く上級商務員コルネリス・ファン・ザーネンと下級商そのため今後は、前記の通りプレシデント自身もしくは上級商務員フ〓きないことが憂慮されていて、代表委員は會社の大きな出費をかけながら何の成果も擧げず最後にまた、銅は少しも日本の國から輸送されてはならぬとの陛下の嚴しい禁令に鑑み、注る。の銅のゼネに補給される限り多量の前記の小錢を加えて商務員コルネリス・カザールのもとは上記の金子を借入れるため大坂に向けて出文を受けた六〇〇ピコルの玉銅の代りとして、一二〇○束一六三七年十月

○助手より昇格したものであろう。 ○三五號所載の同日に附決議録一束は一五〇〇○枚とk・aヘる文脈の亂れを假に正す。 ○ゴキ銅ともいう。 ○この部分の原文誤寫によ。館長江戸參豫の爲め商ファン・ザ府は延期すーネン及レ止の爲め銅錢千二百束將軍家光不玉銅輸出禁るカザールを廣南に在イ二ールセべしン大坂に向すべしの許に送致すべし

一六三七年十月六五

發した。しかし潮流の關係で、平戸の背面に投錨した。得るし、またもし來ても立去らなくてはならないとのこと。思いのままに賣出すことを許されなかったし、また、若干の人々によって考えられているとこて外國人をひとりも通過させてはならないと命じてあったのである。)捕えられ、そして、さらパンカドのもとに置かれたポルトガル人の生絲は二〇九ピコルであったが、彼等の絹織物はろでは、彼等は捜索されたり、この國に再び歸って來るのを禁じられたりすることが充分ありを出て來たところで、長崎の執政官等の名において(彼等は總べての地に對し同月六日天氣と風は前日に同じ。本日上級及び下級商務員のコルネリス・ファン・ザーネ同月三日北の風で雨。本日、長崎からの手紙により、次のことを知った。すなわち、同地において、フランス人、バスク人及び日本人の宣教師は、裁判ののち、口輪をはめられ、頭を足を上にして吊されたが、スペイン人の宣教師は多種多樣な拷問により牢獄内で死んだこと。ンとダニエル・レイニールセンがフア力ッタから出し、次のことを報告した一通の書翰を受取っ上から下まで剃られ、笑い物にするため各人が赤色をべっとりと塗られて連れ出され、そして同月四日及び五日良い天氣で、風は前日に同じ。た。すなわち、雨のため旅行を最も速く進めるためシモノシクに向け陸路をやって來たが、ナギタ教師は、裁判ののち、口輪をはめられ、頭を

○長與 (nagita) ○下拷問さる過ぎず一二十萬斤に一行長與に長崎の切支書状來る止發令の噂絲の總額は葡人持渡生捕われ博多丹伴天連等葡人入國禁に監禁示せられ松浦氏奉ーネン等のファン・ザ行人の通行證を請求す

一六三七年十月六六

るよう望みます。通りの、その覺書を貴下に送ります。貴下が御地で生絲を正しい手順で日本の商人に買わせに平戸の執政官から書面によって、我々がオランダ人であって宣教師ではないことが明らかにされた。そしてその手紙の内容は以下の通りである。なるまで、一時的に監禁されている由である。そのことは、即日、プレシデント閣下の請求に長崎において生絲の値段が決まりましたから、皇帝直轄諸都市の頭人たちにより記されたに送り屆けさせて頂きたく存じます。何故なら、江戸の友人たちから我々にそれが依頼されより前記の執政官から、何處へ行き、また訪問しようとも自由自在に通過することを許さるべきもし幾分でも外國産の木綿の帆布がありましたら、たとえ一反でも宜しいので、それを我々であるとの通行許可書一通を與えることにより、實行された。一六〇タエル、通常のもの二三〇タエルと決定された、生絲の値段の覺書を傳達閣下朝、通詞レモンが、平戸の執政官によりその家に呼出され、そして長崎の執政官たちにより一八五タエル、第一級のビより決定された、すなわちツィエーレン種に宛てて書かれた手紙一通と、皇帝直轄都市の頭人等すなわ。ち。年寄等にチョー

わちダイジェン殿 ○平戸の執政官、すな ○一六三六年九月五日の條にt'siaringhとあるもの ○語源 bitchou) 未詳チョーング格決定すの爲め帆布江戸の友人書状譯文パンカド價人通行證を發行す場利重連署に長崎奉行詞利右衞門を求む松浦氏奉行榊原職直馬書状とパン熊澤正之通カド價格學ツィアーリ書を手交すビッチョー

六七

たからであります。限で借入れる方針は存續すべきであるが、しかし、多くの人々により確證されているように、りさほど法外な負擔をかけないため、かつそれにも拘らずタイオワンには何ら迷惑を及ぼさな議され認可された。すなわち、人々は先の決議、すなわち四〇〇〇〇○タエルを約四箇月の期駄目であるとの見通しが立ったならば、期限を一箇年として(會社に耐え難いほどの利子によこの期限では前記の資本を入手することができず、また來る第七月以前の期限ですらもそれがきことが諒承されること。いため)同じ單位で二〇〇〇〇○〔タエル〕だけが負擔可能なほどの安い利子で、入手さるべ同月七日天氣と風は前日に同じ。本日プレシデント閣下と評議會により、以下のことが決}より第八月第十六日の子供たちは、母親たちまた、故ナイエンローデ閣下一六三七年十月{

○一六三七年十月四日に當る4 ○前平戸商館長、一六二三年十一月下句より六三三年一月上旬その死に至るまで在勤した、ババ・サブロゼイモンノカミサカキバラ・フィンダノカミ及び (マ) daijsiendonne) ダイジェン殿矩限を一箇年る借入銀額四箇月四干員と豫定せとするも可を半減し期なり平戸商館決議

一六三七年十月六八

ストカッペル號は、最小の費用で船底の總浚いを受けかつ修理を施さるべきこと。遣して呉れるよう要望させるのである。同樣のことが、この目的のためにプレシデントからもオランダ人の生絲を選別し、それにつきこれまで取引をしてきたサカイ及びミアコの人々を派同月九日及び十日時折小雨が降り、風は前日同樣北から吹いた。最後に、最近タイオワンの澪を出るさいかなりひどく幾度か海底に接觸したフロイト船オー同月八日ひとりの執政官ダイジェン殿はひとりの貴人を急使として、皇帝直轄都市の頭人の習慣に從ってオランダ人の生絲を選別するための檢査人若干名、すなわちこうしてこれまで○○タエル、もう一人には二〇〇○タエルが與えられればよいこと。り、その條件として、前記の母親たちには、ナイエンローデの書面の遺言と、彼の死後司令官が年々たちに宛てた書翰を一通持たせて、長崎へ派遣したが、その書翰によって、彼等同月十一日天氣と風は前日に同じ。評議會が再度召集され、長崎においてそれぞれ一〇〇から取上げられ、そしてキリスト教により養育されるためバタフィアに向け送られるべきであ○タエル入りの約二〇○箱の貨幣が六箇月の期限で月一・五パーセントの利子で會社のためにの記した證書の文言に從って會社の財産の内から一人には三ウィルレム・ヤンセン急使により執政官急使により執政官〓}警フェゾ殿にあてて書翰で行われた。〓〓フェゾ殿にあてて書翰で行われた。

○バタフィア總督特使。 ○頭人たち。代官 ○長崎を依頼す五箇所年寄に書状を妥状を送るり蘭人の爲長崎に在るに依頼の書商館長も別オストカッ査人の派遣めに生絲檢に末次茂房文を與ふべセンの證書バタフィアデの遺兒をに送りヤンに從ひ母に養育料五胃熊澤大膳助銀二千貫はヘル號の船ふべし底總浚を行平戸商館決イエンロー議し

一六三七年十月六九

は再び存續すべきこと。う、次のことを決議した。すなわち、前記の借入れは實施され、各人にこれを受取るための命當地から執政官によりファカッタの大官に宛てて送った書翰を受領しかつ提示した結果、彼はとは起らなかった。める由。今日、長崎に派遣されていた平戸の執政官の貴人が平戸に歸って來て、都市の頭人た直ちに釋放され、そして陸路シモノシキへ、そしてそこから大坂へできるだけ早く進むよう努閣下の手紙に對するフェゾ殿の返事を携えて歸著した。ちが執政官ダイジェン殿の要求を受諾した旨を報告した。また會社の使用人も、プレシデントち、昨年他の人々とともにコウチェンシナから彼等のジャンク船で長崎に到著し、そして同地同月十二日上級商務員ファン・ザーネンから手紙によって次のことを知った。すなわち、入手される筈であるとの通知と報告が發表されると、直ちに全員一致で會社のためになるよ令が下さるべきであること、竝びに、人々が殘りを四〇○タエルまで上の方から取寄せること同月十三日、十四日、十五日及び十六日良い天氣、風は前日に同じ。何も記すに値するこ同月十七日プレシデント閣下と評議會により全員一致で以下のことが可決された。すなわに一年間滯在したモール人の熱心な懇望にもとづき、樣々な配慮により、は、彼

ム教徒。 ○本 ○イスラ人。博多を發しファン・ザ下關に向ふ査人派遣承ーネンの書ば上方の借入は四貫た長崎より檢長崎に在る入可能なれ諾の返書あ状來るるべし平戸商館決一イスラム長崎にて借商人を會社船に便乘せ議り

一六三七年十月七〇一六三七年十月

ガル人からかなり高價な買物をしたが、それが今ではまた下降して低値となったため、彼等はて賣られた商品についてそうであり、若干の日本の商人たちは當初は大變景氣が良くてポルトれたが、この前記の宣教師は、マニラでは三年間に三人の宣教師が日本に送られるべきだとの(彼は以前ひとりの宣教師に宿を貸したことがある。)とが裁判所に送られ、足を上にして吊さを知った。市况は全く惡く、とりわけポルトガル人の持渡った商品と、さらにまた彼等に對し同月二十日商務員ウィレム・フルステーヘンの長崎からの手紙を得て、そこから次のことい、との返事を得た由。また、今月十三日またもやひとりのスペイン人宣教師とりわけこの男はシャムと日本における會社の商業と商館のことに關してほとんど、あるいは同じくその番に當ったからである、ということ以外、何も知らず、また言わなかったため、拷とつでシャムへ向けて送り出さるべきこと。全く損害となり得ることもないので、何の商品も、また何の業務も與えずに、會社の船舶のひ前記のポルトガルの商品を前記の地の執政官たち同月十八日及び十九日天氣と風は前日に同じ。〓〓命令が出ていて、今度は私がその番に當ったが、何れは誰かがやってくるに違いなく、彼等ものところへ持參してそのことを愁訴したが、彼等〓〓からは、我々は商人ではない、そしてそのようなことについては何も知らな○名未

と一市民 ○長崎奉行 (een burger) を送るべし人の伴天連詳。 ○名未は三年に一を奉行に訴商品の低値日本商人はヘンの書状ホルトガル下す長崎に在るフルステー來る奉行訴を却に送還すべ行の訊問を本人宿主奉伴天連及日スペイン人受くマニラよりしめて暹羅ふは三年に一

一六三七年十月七一

もらうためである。安を祈り、かつ宮廷に著いたさい機會があったら會社の件を記憶にとどめておいて世話をしてと報告した。とともに長崎へ向けて出發した。同地の執政官たちに彼等の來るべき江戸への旅行に當って平とでの〓見の許可を得てくれるのである。歸って來ると通詞は、執政官が明日は用務があり、同月二十七日風と天氣は前日に同じ。本日夕刻近くプレシデント閣下は上級商務員力ロンた。風と天氣は前日に同じ。同月二十八日朝、前記の閣下は長崎に到著した。そして、(彼の到著を知らせるため)通しかもその後喜劇を演ずるのを見る豫定となっており、それ故〓見の機會は生じない筈である同月二十九日何も特別なことは起らなかった。夕方、日本の商人たちはポルトガル人とのの協定に達したことを知った。同月二十一日、二十二日、二十三日、二十四日、二十五日及び二十六日何事も起らなかっ問にまではもって行かれず、これを免がれた由。の持渡った三〇〇〇〇○反の紗綾につき、その價値と品質に應じて二〇な間で、彼等のところとへ遣わされた。これらの人々が執政官のもいし二八マース詞レモンがフェゾ殿の家と市長〓〓〓町のところとへ遣わされた。これらの人々が執政官のも詞レモンがフェゾ殿の家と市長

〇ポルトガル人。ルの一〇分の年寄 ○マースは一タエ ○年番町爲め長崎に行に表敬の奉行は觀能商務員力ロの紗綾の取の爲め明日年番町年寄は〓見無し通詞利右衞葡人持渡りの許に派すン參府の奉門を代官及商館長及び赴く引

一六三七年十月七二一六三七年十月

殿下等にいとも恭々しく要望するものである、と。府のもとで(機會があったら)それと一致した發言をなし得るためである、と。この話のあとでフィンダ殿下はこう語った。貴下に對する好意から私は貴下に、貴下等が海賊行爲には充分用心するように、と提案する。何故なら、皇帝陛下はその心證において、貴下等が海賊であっ謝意を以て受納された。その後閣下は次のような言葉を述べて要望書を提示した。すなわち、々の助言を述べることを約束する。この要望書を貴下はまた平戸の領主にも手渡しかつそれと貴下等殿下等を多くの言葉で煩わさないため、我々の謙虚な要望をこのような方法で記して來てなお毎日海賊と關わりをもっていると考えておられるからである。それ故また、少しでも貴たが、この我々の要望の實現するよう我々のためにどうぞ好意を寄せて下さることを、貴下等は執政官たちのもとに呼出され、そこへ行き、贈物を手渡すと、それは彼等殿下等の同月三十日正午近く前記のフェゾ殿を通じて〓見のことをもう一度出願させたのち、閣下彼等殿下等は前記の要望書を受取り、そしてそれを通讀してのち、こう答えた。すなわち、が上の方で最高政書かれてはいない。それ故我々は貴下にこれを閣僚たち貴下の要望は我々にも尤もだと思われる。そのなかには要望するのが尤もであること以外何もに示し、かつそれとともに我ともに貴下の口頭の要望をも閣下に行うべきで、それは、我々

○平戸の府年寄。 ○江戸幕 ○長崎領主。〇プレシ奉行。デント。すべし旨を是とし幕府に傳達すべきを約讀しその趣人の海賊行爲に就き忠要望書を提松浦鎭信にも之を提示榊原職直蘭奉行之を通告す奉行を訪ふ示す商館長長崎す

一六三七年十月七三

かのように彼等に總べての好意を示している、等々、そのようなことを言うこととなるに違いれた状態に置かれることはない筈である、と貴下等が考えてよいことは確實であるが、しかしる。日本においては海賊以上に不名譽な呪祖の言葉も恥ずべき名も存在しないのであって、貴り、貴下等が既に行ったことを我々に知りかつ信じているのであって、しかも貴下等が今後行下等がこの汚れた名で汚染されていなければ、貴下等は今行われているほど嚴しくかつ壓迫さうであろうこと、そのことをもまた我々は信ずべきである。皇帝陛下が貴下等のために總べて返事を與えた。すなわち、我々は貴下の言葉よりも貴下の行爲のほうを一〓よく信ずべきであない、と。最後に殿下等は船舶の出帆の件につき話して、陛下が病氣でなかったら、凡ゆる徴候下等は彼が彼の好意を保たざるを得ないようにさせるがよい。そうしないと、世間は、日本の大領主は海賊どもが彼の國に來るのを許し、恰も彼もまた海賊行爲に良き喜びを見出しているの良いことを許可する氣持をもっているものと〔貴下等が〕考えているのなら、それならば貴下等のことで(海賊行爲に關して)訴えられると、この貴下等の不名譽な名が更新されるのであ現状とは反對に、もっと好かれるようになればなるだけ、もっと多くの自由を享受するだろう、から見て、貴下のこの件についての要望は許可されたに違いない、と述べた。さらに殿下等〓は總べての點を最上の方法で辨解しかつ抗辨したが、閣下等は再び次のようなと。閣下

〇プレシテント。要望は家光不豫の爲め最大の汚名蘭船出帆時なり期に關する海賊は日本未決

一六三七年十月七四一六三七年十月

ことは實行不可能である。彼等は餘りにも堅固かつ強固に要塞を作り城塞を作っていて、そ硬となったため、彼等に〓辱と恥辱を與えるため確固たる手段をとっており、それ故我々は貴すます絶滅すべきである。我々もまた彼等に對して(彼等の宣教師の潛入によって)非常に強の大部分が商取引のために用いられている會社の力はそのような仕事の實行のためには小さすれたら、陛下は非常にお喜びになる筈である、と。こう言った。貴下等は常に貴下等の敵にかくも多くの自由を許すべきではなく、これを愈々まと日夜熱中しており、しかもそのため機會あるごとに凡ゆる手段を用いているが、しかし、そぎて充分ではない。もしマニラがオランダの近くにあったならもっと容易にそのことは起り得は、何故我々の反面、我々の力は、たとえ外國に住む日本人の援助を得たとしても餘りに弱すぎるのであるに違いないのだが、と。前記の執政官は、總べての外國に住んでいる日本人にこの目的のた得させたい、と提案しかつ申し出た。閣下がマニラをかくも苦しめないままに放置しておくかについて質問して、プレシデント閣下はこう答えた。すなわち、オランダ人は我々の敵をすぐにも潰滅させようめ命令を與え、そのことが實現したらその報償として彼等に再び日本に歸ることを許す許可をは再びこう答えた。すなわち、そのような〓下等に、マニラを破壞するよう催促しかつ提案したい氣持でいるのである。そのことが實行さ

ダ人。〇プレンデント。 ○オランの爲めに力を致し戰力會社は商業に乏しすべきを示唆す商館長マニラの要塞堅本人を動員の必要を説マニラ攻略奉行在外日固なるを説奉行重ねて商館長辯明すく

七五

をも攻撃し、そして海上で捕えた、と言うに違いない。その愁訴は貴下等にとって不利派な陛下への贈物として役立つに違いない。我々が、今年もそうであったように、毎年、シナ人の船を介して、またそれに乘って、宣教師たちが運ばれて來たのを知ったからである。もし、そのようにして彼等の數人が貴下等により捕ヤンク船を、貴下等が、實行可能な場合には、危害を加えることなく臨檢することを貴下等に我々は、どこの地域からにせよ、それ自體日本に向かって來て、海上で遭遇するシナ人のジを與えた。彼等は言った。この我々の提案を貴下等の考慮に入れて、そしていつの日かマニラ命令する。それは、この手段によって若干の宣教師を手中に捕え得るためである。何故なら、えられて日本に連行されたなら、それは貴下にとって、貴下等が從來したことのないような立シナ人はこの貴下の行爲に關して明らかに我々のところに愁訴して、オランダ人が我々を占據するための方策を常に用いることができるよう努めてほしい。何故なら、あの人々がそる、と。そのような話をなお雙方から二ないし三回繰返したのち、次のような言葉で我々に暇こにいなくなったら、萬事好都合に行くからあるである、と。はなおもっと言うべきことがあるので、これを聞いてほしい。を再び呼びとめて言った。我々立ち上ると、ひとりの執政官サブロゼイモン殿は我々一六三七年十月人。

○オランダ人。 ○長崎 ○シナ奉行。人。伴天連を捕の功となる攻略の再考中國人の愁馬場利重更を促す縛せば蘭人に商館長に中國船臨檢の權限を與べし奉行マニラ訴を却下する理由となへんとするべし

一六三七年十月七六一六三七年十月

渡した要望書は、その趣旨及び内容が以下の通りである。これらの人々が、もちろん日本からシャムへ行くのであってそこから當地へ再び戻っては來な總べての尊敬をこめて我々は我々の意見を貴下等殿下等の前に開陳いたします。いことを承知の上だが、貴下等によって輸送されることを願っている、と。これら總べてのこれがガリオット船行できるようにと願って來たが、我々はそれを彼等に拒むことができなかった。それ故我々はかの(オランダ人たちにより日本に持渡られた)生絲の商取引のこと〔については〕、そとに從うことが約束され、そして彼等殿下等が滿足してのち、我々は別れた。そして、我々の當地に一人のモール人と一人のシナ人がいて、彼等は我々に貴下等の船舶で海路シャムに航より我々に命令されましたが、そのことにもまた些かも違反することなく今日に至るまで從も日本に對する奉仕として行ったのだ、とシナ人に答えて、この言葉で滿足させるつもりであが齎したものと同樣に行わるべきであるということは最高政府ににも損失にもならない筈であり、寧ろ我々は次のように、すなわち、オランダ人は貴下等ん。る。もまた宣教師たちを乘せていないかどうかを知るため、そのことを我々人日本の命令で、一六三七年十月

〇ポルトカル船 ○日本人。便乘せしめ人を蘭船にて暹羅に送る事を乞ふ人と中國商商館長服從を約して辭イスラム商持渡生絲の處分方法はオランダ人ポルトガル商館長クー要望書ケバッケル人のそれにす

一六三七年十月 (180ウ) 七七

の少量を齎しただけであります。それにも拘らず貴下等殿下等は我々に我々の大量のものを我々の利盆のために、大量のそれを市場に齎しましたが、それに反して、ポルトガル人はほん等の生絲を(それが非常に少量なことを考慮して)彼等がそれを買入れた時の値段で渡すこ我々は、我々の生絲でほんの我々の船舶の出費を賄った以外何の利得も得ませんでしたが、とができ、それというのも、彼等の利得が他の商品で一〓多く擧がるからであります。そのれこそ我々の商品のうちで大部分を占めていることを、御理解頂きたいのであります。昨年ガリオット船の齎した少量のものを基準として賣り出すことを命じようとしておられます。このことは我々を殊の外殘念がらせ、その結果我々は貴下等殿下等にこの我々の愁訴を行わそれを持渡り、織られていない生絲はほんの少量しか寄越さないのであり、從って彼等は彼ようにはせずに、貴下等殿下等はどうぞ、オランダ人の主要な取引は生絲に存すること、そで我々としても何の愁訴も致しませんでした。しかし今年は、我々の持渡った生絲が非常なざるを得ないのであります。マカオのポルトガル人は非常に多くの手織り物、然り、大量のしかしながら、それが日本國への奉仕のためであったため、結局は滿足していて、そのこと數年來日本における生絲は高値となり、そのため我々は日本への奉仕のために、かつまをって參りました。

騰し蘭人は入値にて賣却し得べきを持渡るもめ生絲を仕多量の生絲の生絲同樣生絲價格高り量少き爲葡人持渡り惑すの安値にても蘭人は困は引合はず衛人は持渡準ず

一六三七年十月七八

が、我々はこの愁訴を貴下等殿下等に行わざるを得ないのであります。されるに違いないのであります。に違いありません。には、貴下等殿下等が、我々の生絲をシナ人の生絲の値段に從って賣出してもよいとの命令をお下し頂くよう請願致しておるのであり、そのことが實現するなら、我々は常に感謝するがそのように命令を下して頂くようにと請願し、しかもそのようにすることもできない場合總べてのこの前記のことはオランダ人の大きな恥辱であり遺憾とするところではありますりません。寧ろ、我々はミアコにおいて大商人により賣出されているような値段ないし價値は我々の國にいるオランダ人たちがもはや日本へ多量の生絲を送らなくなることを恐れてお我々はここで、我々が我々の生絲を或る高値で賣りたい氣持でいることを示すつもりはあ安値となったため、我々はそれにつき多大な額の貨幣を失わねばならず、こうなっては我々オランダ船の出航のことは年々我々により要望され、ここでもなお、我々の航海は海上かよりも一〇○分の二〇だけ低くそれを賣出したいと申出ているのであり、かつ、貴下等殿下等くも遠く來ているのに、我々の船が準備ができ次第出帆するのを許されていないことを我々り、そのことは、目下日本にいるオランダ人たちの恥辱竝びに惡しき經營ぶりのためと見做

は停止せらの二割安の國人價格を不可能ならば長崎の中期の制限を希望す徹廢された京都の市價るべし價格を希望蘭船出帆時くば持渡り價格引上無すし

七九一六三七年十月

す。く懇望いたします。我々が貴下等殿下等の好意によって良き結果を期待できるように御配慮下さるよう、恭々しは日本の良い恩惠と好意のもとに結合され、しかもその法律をも完全に遵守しているからでを統治している人々からもまた年々當地へ手紙で傳えられているのであります。がないと約束することを條件として、これが許可され得るようにと請願するものであります。このため、その保證として我々は貴下等殿下等に一通の文書を提出する用意がありまオランダ人は他の外國人とは似ても似つかない立場にあります。何故なら、彼等我々は、貴下等殿下等がこの我々の要望を閣僚等のもとへどうぞ御吹聽下さって、本件を署名オランダ・カヒテンあります。このことは日本にいる我々オランダ人によって言われているだけでなく、我が國の宿敵であっても)少くとも日本とマカオの間では日本に敬意を拂って危害を加えるつもりは愁訴いたします。我々は再度、我々が、日本に奉仕しているポルトガル人を(たとえ我々第十四年第九月第十三日ニコラース・クーケバッケル

十月三十日。 ○一六三七年 ○寛 ○オランダ人。永。の法律に忠蘭人は日本の葡船は捕實なり〓門日本間獲せず

八〇

得られたのちには尚更である。何が貴下等には闕如しているのだろうか、と。總べてのこのような提案は執政官たちのもとで述べられたと同じ理由によって謝絶されたが、彼は、ついに續けるので、閣下は陸路平戸に歸る決心をした。その通り實行して、そして翌日平戸に到著し物とが彼に敬意を以て手渡されかつ彼により謝意を以て受納された。前記のフェゾ殿は我々をるのだろうか。我々は、その城には僅か一五〇の兵士しかいないと知らされた。もし貴下がそのつもりになるなら、貴下の兵力は充分であり、その上これほど多數の日本人を援軍としてのかと勸めて、こう言った。すなわち、貴下等よ、聞いてほしい。貴下等がそのようなことを命令されたのを知って嬉しい。そのような場所を占據できないのには、何が貴下等に闕けていそのことをいかにも尤もと聞入れたのち、我々にも暇を與えた。正午近く北西の風が強く吹きはフェゾ殿の家に行き、總督閣下の書翰とそれに添えた贈同月三十一日朝、閣下たが、五箇所の皇帝直轄都市の頭人たちの若干名が會社の白絲の選別を委大變友好的に款待し、かつ執政官たち張〓が前日行ったと同樣にどうしてマニラを取らない宛一六三七年十月〓が前日行ったと同樣にどうしてマニラを取らない大變友好的に款待し、かつ執政官たち{

○プレシ f本により補う。 ○この四字底本になく、ババ・サブロゼイモン殿デント。 ○長崎サカキバラ・フィンダ殿奉行及び平戸に向ふ攻略を勸む商館長陸路茂房マニラ茂房を訪ふ商館長末次生絲の選別

一六三七年十一月八一

いと願っている、と述べた。執政官たちのひとりは激怒の言葉で、そんなに持って貴下は何を知った。ると、その地からそのジャンク船は、それ以上その目的の成果を調べもせずに出帆した。このに〓辱的に告訴され、かつ、こう話しかけられた。見るがよい、我々は貴下等と貿易をしたいのであり、このことは貴下等の利盆でもあり報酬ともなるのだが、貴下等が擴めようと考えぬのだ、とか、その他、もっと多くの同樣な口汚ない言葉であった。それに對してこの宣教師一六三七年十一月十一月一日一に接近した。その目的を達成す託されて忙しく働いているが、それは前日開始され、前日同樣行われているものであることをは非常に熱心に答えて、他の話のなかでもとりわけ、然り、私は一〇〇〇〇○の肉體を持ちた宣教師は、嚴しく拷問された上、執政官たちの彼方、陸に向かって一〇○マイル先のヨウた。すなわちひとりのイタリア人宣教師がシナ人のジャンク船で、ザツマとフィンゴ〓〓の國〓ている貴下等の教えがあるので、人々は貴下等。皆の愚かな罪人どもとかかずらわなくてはならはまた長崎で次のことを聞いてあっの面前で兵士たちからしきりにしかも非常前記の閣下の國々

○寛永十四年九月十五日に始ま ○伊豫、f本にはイヨioと見える。り、同年十月十四日に及ぶのであり、f本にはない ○この日附、〓外に後補のも (eenen italiaenschen paep) ○プレシ奉行( デント。 ○長崎 (jae, ick wenschte hondert duijsent lichaemen te hebben) る見聞イタリア人伴天連伊豫長崎に於け縛せられて長崎に到るに密航し捕奉行訊問す

一六三七年十一月八二

するつもりか、と訊いた。彼はこう答えた。すなわち、私はこのような方法で、つまり貴下により行われているような拷問により、毎年三つの肉體を私の神に捧げるつもりである。私がこして下された皇帝の命令の違反者として死刑の判決を宣告し、かつ同人を日本の裁判所に引渡れさせようとの希望を抱いて、以前窮境にあった彼に資金を送って援助していた五人のポルトすべきこと、また、人々は殘りの四人のポルトガル人を、日本の命令の違反者として處罰されその先は默ってしまい、そして拷問に當る者どもに彼等の仕事を續けさせた。のひとつの肉體を悦びに充ちて捧げても、私はなお多年に亘る生命を保ち、その間に私は全日ガル人〔の名〕を明らかにした。それとともに本件に關して執政官たちにより宣告が下されであるが、前記の五人のうちのひとりランシスコ・カステロ・ブランコ同樣にまた次のことも知った。すなわち、棄教した宣教師シフィオイエで目下日本にいてエドゥワールト・コレオは、そうすることにより彼自身を死刑から免か本をキリスト教に導きたいのである、と。執政官たちは激怒の餘り何と答えてよいか判らずに、と名乘るものを捕縛し、それに關た。すなわち、ともにカピテン・モールであるドン・ゴンサルヴォ>の兩人、ヘトル及び最も重要な人物數人及びフ

アduarte correia ○フライ・トマス・デ・サン・アウフスティノ ○ポルトガル語feitor管は二人 ○ドアルテ・コレイ ○デ・カステルブランコdom francisco de castelbranc0 理者の意。ここではシマ ○ここで goncalo da silveira. fr. thomas de san augustino, oe.s.a.として知られる日本人アゴスチノ會神父で、日本名を金鍔次兵衞という。 ○ダ・シルヴェイラdor (fetoor ン・ヴァス・デ・パイヴァ simao vas de paivaを指す。に判決を下告し奉行之伴天連を密次兵衞葡人を申渡すダ・シルヴデ・パヴィ拷問に當る棄教者金鍔コレイアをデ・カステ化すべし縛して死刑大連は日本ルブランコ他の在外伴に連行して全日本を教者一イラ處罰すべしすア

八三

ないためである、と。この文書の内容は以下の如きものであった。たちから私に、なお貴下等に告げるべきことに命ぜられていたが、それは私の多忙な業務のためるために、將來日本に連行すべきこと、とされた由。出發したのか、と話しかけられて、然り、と答えると、〔さらにこう言った。〕すなわち、執政官同月三日朝、自分の病氣のため小舟で後から出かけなくてはならなかった上級商務員力ロ同月二日北の風で、かなり良い天氣。記すに値するほどのことは何も起らなかった。ンが平戸に歸著して、以下のことを報告した。すなわち、先月三十一日にプレシデント閣下が出と願っているが、それは、彼等が上流氣取りをしており、しかも陛下のために高い名譽を得て發してのち彼は夕方フェゾ殿に呼ばれて、次のように、つまり、カピテンはどこにいるか、彼はに忘れられた。しかし貴下がなお當地にいるので、現状に關する貴下の知るところを述べてほいるので貴下から再度(昨日マニラに關する提案にさいして起ったように)惡い返事を受取らいるが、本件が非常に重要であるため彼等殿下等はこのような提案が彼等の手から起ったとの意識を持ちたくなく、寧ろ彼等は私が私の側から貴下にそのための提案し差圖するようしい。見てほしい、ここに一通の文書があり、そこには執政官閣下等〓一六三七年十一月

○長崎奉行奉行。 ○長崎意を受けで茂房奉行のしめんとす書を提出せに歸著す商館長に文奉行は誇高く自ら〓告その報告カロン平戸訪ふ末次茂房をを行はず

一六三七年十一月八四

カロンは答えて、この件を我々として決めることはやはり難かしく、我々はこの種の要求や申し出が總督閣下によってこそ行われることを望んでいるのであり、何故なら、一艦隊はゴアに向け、そして他の一艦隊はアンボイナへという二つの困難な遠征が目前に存在し、そのため等により捕縛された、と聞きました。それ故に、最高政府が前記の地を粉碎しようと考える場合は、オランダ人は毎年良い時期にかなり多數の船舶を率いて日本に來ているので、その用意が常にできており、そしてそれ故にこのことを貴下等閣下等に申し出たのだという我々す。の言葉を、貴下等閣下等がどうぞ信じて頂きたいものだと、我々は懇望致す次第でありまは彼等の船舶と大砲を役立てるよう提供する用意がいつでも禁止されている宣教師たちを日本に送っており、その故に、彼等は犯罪人として貴下等殿下できています。このような、或いはこれと同樣な機會には、我々が例外なく日本に奉仕するこのことが行われるのは困難であろうと思っている、と言った。フェゾ殿は次のように答えた。敬意を以て申上げます。我々時期ないし機會に彼等はこれまで永く、かつまた最近も、マニラの人々が皇帝〓の禁令を破って、

○オランダ人。 ○オランダ人。に拒絶すラ攻略の事人は武力提幕府にマニ有る場合蘭カロン蜿曲の譯文をして提出爲め示せるケバッケルせしめんが提案書案文商館長クー茂房更に勸告して拒絶供の備あり長崎奉行の

八五

は、おお、我々が非常に長い間それを願っていた聖なる、かつ幸福なる時よ、今こそ我々がどは常に日本に全力を以て奉仕する用意があると言っているがそれがその場合は反對であることれほど日本に奉仕したがっているかを陛下に明らかに致します、と穩やかに言上すべきではなを貴下に話しておきたい。第一に、貴下等は強情な惡しき人々と考えられ、かつまた、貴下等いのか。しかも、もし貴下がこれを拒絶する場合を考えるなら、私は、そこから起る筈の結果等は貴下等の強情と不忠のせいで今後ますます惱まされるに違いなく、貴下の要望しかつ期待いてしまうことを私は貴下のために望むものではなく、貴下もまた欲しないであろう。貴下貴下等の船舶は強制的に收公さえされるに違いなく、その結果、貴下等は貴下等の船荷や資本をしていること總べては常に貴下等の志と違い行手をはばまれるに至るに違いなく、さらにまた頼できかつ正直であることを知っている、と説明しかつ語って來たからである。第二に、貴下私はこのこと、すなわち彼等が信頼のおける人々であり常に彼等の兵力、船舶竝びに大砲を以何と貴下等は氣が小さいことか、何を貴下は言っているのか、執政官等がこの貴下の返事を聞が判るので、虚言者たちだと考えられるに違いない。何故なら私は執政官たち〓た上の方の閣僚たち〓て陛下に奉仕する用意ができていること、否、陛下自身の國の領主たちのひとりと同じほど信に對しても、オランダ人の取引は少ししか行われてないが、しかしにも、ま一六三七年十一月

奉行 ○長崎年寄。 ○幕府代官の推輓に反し言動蘭船は收公虚言者と見せられ貿易の機を逸す致せざる蘭人は奉行示す做さるべしべしの結果を暗

一六三七年十一月八六

うのが、これら執政官たちの意圖だからである。しかもそれらの船に人員を滿載し、例外なく四、五隻の船舶〔の派遣〕を許可されるに違いない。その上また、皇帝陛下が本件を確認し、あり、彼等がそれらをマカオから來たガリオット船だと考えるようにしようというのである。總べての日本のジャンク船を集めて、そこで下の地方の領主たちのひとりにこの仕事のための〔ポルトガル人の〕ガリオット船も一隻たりとも滯泊させず、總べてを彼等が收公しようといに關する報告も送り出すことができなくなるに違いない。何故なら、シナ人のジャンク船もかつこれを實行せよと命ずるつもりであるか否かもなお確實でないということに、充分注意を命令を出させ、そのひとはそのために大變良い提案を知っている由である。すなわち、三隻のガリオット船を(スペイン人たちを欺くために)マニラの灣の艦隊の前面に進入させることでしい。そうなれば貴下は、貴下の物分りの良さのお蔭で資本の運送及び貿易の維持のため、送り出すための一隻の船すら維持できなくなるに違いなく、然り、貴下等の貿易や當地の状况拂ってほしい。確かに當地の執政官等は、宣教師たちの執拗さに我慢できず、かつマニラにいこのことを熟考し、そしてそのことによって貴下がどれほどの優位、利盆、恩惠、利得及び名で熱意を示してほしいし、かつ、本年ないし通例の年よりも二、三隻多くの船舶を來させてほ譽をかち得ることとなるかを考えてほしい。その上で、このような素晴らしい仕事に自由意志

長崎奉行に亦派遣せらを牽制すべるべし蘭船數隻も熱意あるも幕命の歸趨船も收公し中國船も葡隻を以て敵日本船と共收公葡船一一にマニラを攻略すべしは定め難し國大名の一指揮官は西し

一六三七年十一月八七

と奉仕となるに違いない、と。は執政官ダイジェン殿の家へ行った。閣下かとなり、かつ貴下等の自由意志は賞讃されるに違いない。來年貴下等の船舶が充分に艤裝して當地に現われるとき、行爲においてこの貴下の要望書の提出内容と一致しておるならば、そにも拘らずそのような處置はまだ陛下によって承認されてはおらず、それ故にたとえ、それり注意深く聞かれ、讀まれ、かつ考えられたのち、我々にかくも素晴らしいことが起ったことのさいは、本件が著手される(それを私は疑わないが)にせよ、或いは現状のままにしておく認められた要望書の詳細を彼に傳えるためである。これら總べてのことは、前記の執政官によ果、彼等の絶滅以外の何ものもこのことから期待されてはいないのであるが、しかし、それよう命令されるにせよ、貴下には、恰もそれが貴下等の助力によって起ったかのような、名譽を約束した。完全な返答は彼から知らせなくてはならないからである。正午ごろ商務員カロンる人々が非常にしばしば日本に對して惡事を働くため、この處置にとりわけ熱心で、その結が當地の執政官たちの意圖と反することとなっても、貴下等の奉仕は依然として明らカロンはこの總べてを聞き終えてのち、本件を平戸においてプレシデント閣下に傳えること竝びに閣下の出發後に彼カロンとの間に起ったことを話し、かつまたフェゾ殿によりに長崎の執政官たちとプレシデント閣下、一六三七年十一月

○幕府の ○ダイジ ○プレシデント。エン殿。承認は認めらる蘭人の誠意カロン熊澤幕命無くも正之を訪ひ長崎訪問の始終を報ず正之之を喜べしカロン辭すぶ

一六三七年十一月八八一六三七年十一月

に來る筈の分を積み、タイオワンへ送り出すが、そのほかにやはりヤハト船アッケルスロート號いだろう、と。第三に、最初の派遣分としては、スヒップ船アムステルダム號、ヤハト船フロル號、フロイ要望書の朗讀が行われ、それとともに上級商務員カロンによる口頭竝びに書面による報告が行われたのちに、(連合會社への奉仕となるように)以下のことを決議しかつ認可した。すなわト船のラーロップ號、ドイフェ號及びオストカッペル號を送り〔フロル號以外は〕既に借入れに大變驚きかつ喜んで、こう言った。オランダ人は幸運であり、そして本件の實現を願ってよてある四〇〇〇〇○タエルを各船一〇〇〇〇○タエル宛積み、フロル號にはさらにその後館内第二に(總督閣下によりトンキン貿易の繼續が計畫されており)樣々な考慮をめぐらして前には米と小麥を積み、シャムの商館に現金資本(三六〇〇○タエルが計畫されているが)その記の決議本日、プレシデント閣下と評議會は、前記の提案につき、執政官フェゾ殿により起草されたが同地〓人へ送り出さるべきこと。ち、〔第一に〕前記の要望書を然るべく確認の上、閣下を擴大して、アウデワーテル號の代りにヤハト船サントフォールト號のところへ速かに送り、彼から執政官等に手渡してもらうこと。

○該當記事が孰れか判明しない ○フエ ○長崎奉行ゾ殿、平戸商館決アムステル五隻をタイッケルスロを承認すべオワンにアダム號以下サントフォ羅に派すべート號を暹東京に派すべきこと示の要望書末次茂房提ールト號を議しし

八九

下及び上級商務員カロンに宛てた書翰を受額したが、そこには、とりわけ、これより先皇帝陛絲の最後の部分が選別され、そして終了した。長崎からは、ポルトガル商人エドゥワールト・である。てもよいが、その反對に、前記のカロンについては斷ることなく自ら來るよう期待している由一〓嚴重な監視を行い得るために、抑留されたと聞いた。本日平戸の領主からプレシデント閣同月六日、七日及び八日これらの日々はかなり良い天氣で、北の風が吹き續けた。本日生のカロンとが參上するよう勸めており、但しもしカピテンがそのことを爲し得ない場合は斷っられ下賜された同樣な書類、命令、條例の寫しを直ちに彼の執政官と傳へかつ命じてあった。閣下トによりオランダ人に下賜された渡航許可状の、その他これまでに最高政府により我々に與えは起らなかった。長崎にある總べての船舶は、ポルトガルのガリオット船の出帆に當ってなおはまた、次に行う陛下への表敬のさいはカヒテンと前記他の貨物を引渡すため、同地を經て、そのバタフィアへの航海を續けることが諒承された。コレオがカピタン・モールたち及びその他の主要な人々により日本の裁判所に手渡してほしい夕刻近く、急使が執政官フェゾ殿宛ての手紙と要望書を携えて長崎へ向けて出發した。生絲の選別に忙しかった以外、何も特別のこと生絲の選別〓同月四日及び五日に引渡さ一六三七年十一月

○本日の條及び以下時折、底本〓落部分をf本により補ふ鎭信 ○松浦家奉行人 ○松浦 ○長崎奉行所向ふ急使長崎に畢る既往文書の次の參府に松浦鎭信の生絲の選別ロンを同行コレア大村商館長はカすべし寫を求む書状到るの牢に送ら嚴にす内の監視を當り長崎灣葡船出帆に急使長崎にる

一六三七年十一月九〇

ある、と報告している。いずれもキリスト教徒と、(昨年彼のため、すなわち捜索のため、オムメラの領地内で大變なム・フルステーヘンの今月五日附の報告から、次のことを知った。すなわち男三人と女一人の厄介が起ったところの)棄教した宣教師シフィオイエとが、足を上にして吊された由。らの去る十月二十七日附の彼の書翰によって、遲くとも二、三日中に一〇〇〇〇○タエルを送る準備ができる筈なので、下級商務員ダニエル・レイニールセンがそれとともに出發する筈でピコル當り二五二タエルと決められた。本日長崎から商人たちが來始めた。また商務員ウィレ今月六日の同人の報告によれば、ポルトガル人は總べて乘船し、出發しなくてはならなかっり立てながら、各自極めて僅かの(それでもなお彼等の持ち金の及び得る以上に)反物その他のたが、それは大きな困難なしには行われなかった。何故なら、多數の日本人がなお支拂を完全同月九日前記の生絲のパンカド價格は、五箇所の皇帝直轄都市の代表委員たちにより、一に濟ませてはいなかったからである。すなわち、第一回の賣出しのさい數人の市民は一組のや品々を買い、しかもポルトガル人たちは、この國民の間でその仕方も多種多樣である彼等の手形その他で我が身を飾くざとなって借り物の衣服を著けて商人たちのように立派に沓持ちん、そしてオムメラれ大へ護送された、との報せを受けた。ファン・ザーネン君は、ミアコか

不明 ○意味葡人日本人發すの空手形を出し又返品價格決定す逆磔に掛るするを告訴者多し金鍔次兵衞平戸に於け千貫を送状到るるパンカド日本人債務葡船長崎をーネンの書京都より銀ファン・ザする

一六三七年十一月九一一六三七年十一月

〇、六〇、七〇そしてまた八○といった割合で滿足せざるを得ない有樣であった。彼等は、もと言い、それ故彼等の體から衣服をとって與えたいと願った。そのため、他にどうしてよいかかもポルトガル人は一コンドリンも獲得することを保證されないだろう、と告白した。何故な擔させることを命じた由。今や出帆の時に當って多くの人々がなお支拂いを濟ませておらず、古いしかも所々すり切れた麻の上衣を著てやって來て、金になるものはこれ以外持っていないいなら、體から自由に衣服を取ってよい、との命令を發したからである。或るポルトガル人は總べての品を再び返却しに來た由。ポルトガル人は受取ることを拒んで、それにつき知事たちも知らず、また何を手に入れることもできず、〔ポルトガル人は〕一〇○分の三〇、四〇、五ら、反對にポルトガル人に貸しのある日本人は一コンドリンに至るまででさえ支拂ってほしいだけで滿足しなくてはならなかったが、その後値段が下ると、彼等には支拂う手段が闕如してに至るまで何人たりとも、もし彼等の金を支拂わなと思っていることは、明らかな通りであるが、さらに、執政官等もまた、下は奴隸てこれを放置したが、ついには一〇〇分の二〇の差額が生じたため、雙方に半額宛の補償を負のところへ彼等の愁訴を行ったが、彼〓しこのことを執政官等張驚に知らせに行ったら、彼等がそのさい生命を失うこととなり、しはそれを、自分たちは商人ではないと言っしこのことを執政官等のところへ彼等の愁訴を行ったが、彼等張〓はそれを、自分たちは商人ではないと言っ

○原語caffirs は南アフリカ原住民カフィール族kaffirsのこと。またそこから買われて來た人々、轉じて身分の低い人々の稱。奉行 ○長崎奉行 (caffers) 奉行衛人にも債護す債權者を保務者多く奉行は日本人裁決長崎奉行の葡人家賃未濟の故に

一六三七年十一月九二

して、總べてを今年は低い値段で賣らねばならなかったので、それ以上のところまでは認めることができない、と言った。執政官たちはそれを聞くと、その宿主に、そのポルトガル人がもは彼の友人であるが、しかしそのような金を彼のために支拂う氣持はない、と辨解した。それほうが、ポルトガル人の箱からまさに支拂を受文けることとはなった由。しそうするのを認めようとしないなら、彼の貨幣箱を開けよ、そしたら彼等自らの責任でそのが彼と話すためにやって來て、そして相談の上、その八箱分の貨幣、すなわち殘っている分全自らではなく宿主のの友人をもっていた。日本人たちはその件で彼〓全額を完濟しようと命じた。そのように實行され、その結果、彼のところへ赴いて、もし彼が支拂を拒んだら、道路の眞中で縛り、宿主と五〇○タエルの家賃を與える契約を結んでいたが、三五〇タエルで完濟にしたいと希望を刎ねるつもりだ、と脅迫した。憐れなポルトガル人が激しく泣くと、ついに他の人々もうひとりのポルトガル人は、當地そして自由に首を刎ねてよい、との答を得た。その上で彼等は嶋になお八箱の貨幣の借りのあるマカ才在住のひとりに入り込んで來て、故彼等は執政官たち額を彼等が支拂った。要するに堪え難いほどの監視ぶりなのである彼を家から連れ出して、通りで兩腕を縛り上げた上、彼が支拂うつもりがないならば、彼の首に返濟を求めたが、彼は、確かに私(t eijlandt)

○長崎のポル〇ポルトなくf本により補ふ( ○以上二〇字底本に。 ○長崎のトガル人。築嶋。ガル人。 ○長崎〇ポルトガル人( 崎奉行 ○長の返濟を強友人の負債他の一葡人要さる澳門に在る處分さる

九三

った。に記すような値段で利盆を得て賣却されたポルトガル人の貨物の覺書を受取った。日、執政官フェゾ殿から、今年六隻のガリオット船により長崎の市場に持渡られ、そして以下崎から次のことを知った。すなわち、先にもそれに觸れた棄教した宣教師シフィオイエは(二同月十三日及び十四日風と天氣は前日に同じ。生絲を計量するのに、なお忙しかった。長日間吊されていてなお生きていたのち)引卸され、ばらばらに刻まれ、燒かれ、そして灰を海のでプレシデント閣下に返送して來た。そして樣々な商人に宛てたシナ産の白絲の計量が始まリオット船群の出發の三日後に、多くの供の者を連れずに上の方へ向け旅立った由。また、本同月十一日及び十二日南の風で、雨天。正午前、執政官たちは前記の覺書を要約し終えた○〇○タエル及びその他の雜貨を積んで出帆したが昨年トンキンにいたジャンク船は三五〇○は、ガ中に投げ込まれた由。またコウチェンシナのジャンク船群は、一部は小錢から成る現金約四〇○タエルの資本を積み近日中に同地へ航海するつもりでいる由。長崎の知事たちに手渡された。〓〓同月十日推薦を受けた商人その他、生絲を受取る筈の人々の作った覺書が執政官たち一六三七年十一月奉行

奉行 ○長崎浦家 ○松浦家奉行人の覺書を松に送る人。生絲賣渡先戸に向ふ長崎奉行江鍔次兵衞を長崎奉行金火刑に處すンク船出帆長崎のジャ末次茂房よ生絲の計量りポルトガル船持渡積荷目録の寫人之を返送す松浦家奉行到來すすの覺書を松に送る浦家奉行人

一六三七年十一月九四

一〇九三六反四八九七八、六、五六一〇一反三一一二六、八、〇四九六六五反二一五六二七、八、〇今年一六三七年六隻のポルトガルのガリオット船により、日本に齎らされた貨物の公印の四三八二八反一〇七二九八、四、一一二〇二二反一一一一一六、五、〇五一三七九、二、二紗綾二九四八七五反六七九六二二、〇、七縮緬白縮緬黒繻子ある覺書の譯文黒繻子四五五三反綸子白綸子コンドリン一〇分の四赤紗綾(witte delis赤縮緬縮緬白縮緬四三八二八反一〇七二九八、四、一witte pansgis)タエルマースコンドリン(roode pansgis)〇〇反につき四四七タエル八マース四五五三反につき一一タエルの五一三七九、一二、二(witte pansgis)六コンドリン一〇分の一

)○反につき五一二タエル五マースース六コンドリン一〇分の四一〇○反につき平均二四四タエル八マ三タエルから二タエルまでに賣れ、全一〇○反につき平均四三四タエル一マース一コンドリン一〇分の七 ○たぶん上質で一反 ○分の六コンドリン部平均してその位であったマ)誤記であろう( ○〇○反につき一一タエル二マース八一反につき一一タエルの〇○反につき四四七タエル八マース (roode gielems) (witte gielems) (roode pansgis) 赤紗綾六コンドリン一〇分の一赤縮緬 (swarte satijnen) (witte pansgis) コンドリン一〇分の四の目録船六隻の舶載せる積荷ポルトガル紗綾

一六三七年十一月九五一六三七年十一月

縞物の繻子色物の緞子一二八一二反三三〇一〇、六、五八五八反一一七〇六、〇、〇三八一三反二五五八九、二、六巴物の模樣入り繻子一六七二反一四五〇八、六、○燗物の繻子九三七反九七六四、五、四一二七二反一〇二八七、四、〇模樣入りの黒繻子赤綸子一二七二反巴物の模樣入り繻子一六七二反大きな花模樣入りの緞子二八九九反二五五五七、二、縱絲地に織った緞子八五八反一一七〇六、〇、〇赤綸子縱絲地に織った緞子七コンドリン一〇分の六色物の緞子一〇○反につき二五七タエル六マースコンドリン

四コンドリン一〇○反につき八六七タエル七マース〇○反につき九二四タエル二マース〓〇○反につき一〇四二タエル一マー〓〇〇反につき八八一タエル五マース一〇○反につき一三六四タエル三マー一〇○反につき八〇八タエル七マース人コンドリン一〇分の七 (damasten met groot blommen) ス三コンドリン一〇分の四〇○反につき六七一タエル一マースス一〇分の六コンドリン五コンドリン一〇分の七 (roode pelings) 大きな花模樣入りの緞子七コンドリン一〇分の六一〇○反につき二五七タエル六マース (damasten op een gaeren gront) (swarte gefigureerde satijnen) コンドリン緞子

一六三七年十一月九六

五一八五反一七九〇一、〇、六九九九三反二八一〇六、四、七三五四反六二六〇、四、〇色物の紗綾四二九反八四四、〇、〇九〇三四反三〇一〇四、七、五二五三六一反七一二八二、〇、〇色物の紗綾金色の大羅紗絹奥嶋絹のタファシレス四五〇二反四七四六七、四、〇模樣のない紗綾一〇○三反模樣のない紗綾〇○三反六五八八、〇、〇竝幅の小繻子四コンドリン茶宇黒茶宇茶宇黒茶宇九九九三反二八一〇六、四、七○〇反につき三四五タエル四マース〓金色の大羅紗四五〇二反四七四六七、四、○一〇〇反につき三三三タエル二マースリン一〇分の三鵞絨天鵞絨三五四反六二六〇、四、〇

〇〇反につき一九六タエル七マース綿布の名。ス六コンドリン一〇分の一嶋ともいいインドの一〇〇反につき一〇五四タエル三マー ○タファシレスは奥ース五コンドリン一〇分の六一〇〇反につき平均二八一タエル二マ ○○反につき六五六タエル八マース三コンドリン一〇分の六 (swarte chauwels) 三コンドリン一〇分の八「〇〇反につき三三三タエル二マース二コンドリン一〇分の九リン一〇分の三 ○分の一 (enckelde satijntges) ○〇反につき三四五タエル四マース〇〇反につき二八一タエル六コンド (ljde taffaciles)○タファシレスは奥竝幅の小繻子

九七一六三七年十一月

一三二四反一一二四、八、二一〇五五反五四一七、〇、一二四六反二四六反二四五、五、○四〇九反一六九〇、九、〇五六八〇反七五三〇、八、八五三五反二二三九、七、〇二七二反一八九二、七、〇五六八〇反無量無量粗製の金色の大羅紗五三五反〓黄海黄len)五六八〇反七五三〇、八、八海黄五六八〇反北絹北絹絹北絹一三二四反(moulio)粗製の金色の大羅紗五三五反二二三九、七、○無量〓ドギ疎産の細四〇九反一六九〇、九、〇四〇九反デンソク①廣産のデンソ二七二反一八九二、七、〇八コンドリン一〇分の六北絹北〓一三二四反一一二四、八、二

一〇○反につき一三二タエル五マース〇○反につき四一三タエル四マース〓〇〇反につき四八六タエル三マースス七コンドリン一〇分の四〇○反につき一七六八タエル四マー一コンドリン一〇分の三七コンドリン〇○反につき六九五タエル八マース〇○反につき一六〇タエル四マース六コンドリン一〇〇反につき五一三タエル四マース五コンドリン八コンドリン一〇分の六 ○〇反につき九九タエル四マース九八コンドリン一〇分の七粗製の金色の大羅紗 (armosijmen) (hockins)

九八

六四二反二四五七、六、〇六六反一八一、四、〇三三三反一三八四、七、〇六六反小海黄一四二〇反八八六、二、〇カンガン布茶色がかった青色のカンガン布一二九八〇反小海黄七六三反六三六、八、七晒したカンガン布七六三反五八三反一九八反二〇四、六、〇〓金色の花模樣のある紗三三三反羽二重羽一重(armosijntges)一六三七年十一月羽二重羽二重六四二反二四五七、六、〇布縞物の木綿の帆布一九八反更紗更紗浮出した花模樣のある黒色の緞子五八三反二一〇〇、四、○一九八反茶色がかった青色のカンガン布一二九八〇反一一〇〇七、一、〇浮出した花模樣のある黒色の緞子

○〇反につき四一五タエル八マース ○○反につき八四タエル八マース七 ○分の八コンドリン一〇○反につき一〇三タエル三マースコンドリン一〇分の五コンドリン一〇分の七一〇〇反につき三八二タエル八マース ○〇反につき八三タエル四マース六一〇○反につき六二タエル四マース一 ○○反につき三六〇タエル二マース八コンドリン一〇分の三コンドリン一〇分の五 (gebleecte cangans) (gasen met goude bloemen) 二コンドリン一〇分の一コンドリン晒したカンガン布金色の花模樣のある紗

九九

二九六九三反一三一三九、四、六一四七反一四九反一一二、七、〇三反八一、〇、〇二六反一一七、五、〇五四五反八七七、〇、〇色物の紗各々一一七タエル四七反五一、七、〇一四九反一括して賣却各一タエル一マース三反ォラ布フォラ布一四九反五四五反フォラ布麻布麻布布麻布二九六九三反一三一三九、四、六ビコテ布〓」〓。テ布クィナム産の粗製の金色の小羅紗四七反五一、七、〇五四五、〇、〇端裂織物の端裂二六反一一七、五、〇ア布ビコテ布一四七反端裂織物の端裂

○f本一七四 ○○反につき八八七タエル九マース〓に作る( ○○反につさ一六〇タエル九マース「ドリン一〇分の八 ○○反につき二タエル七マース四コ〇○反につき五〇タエル九マース八五コンドリン〇○反につき七六タエル四マースコンドリンコンドリン三〇分の六麻布

六三七年十一月〓〇〇

次葉へ繰越小計一九八三三八、七、六〇七一八五、九、三三三〇七八カティー半三四四六、一、三五五八七カティー一七〇九五、七、五五九九八カティー一九三五七、五、〇一一〇二カティー半一四四四、七、二生絲三七二九六カティー一九八三三八、七、六眞綿トンキン産の生絲八七四三一カティー一七七九五三、七、三一四九三二カティー半二四一九五、八、二ポール生絲ポール生絲五五八七カティー一七〇九五、七、五一ピコルにつき一三一タエル四コンド片撚絲白色の片撚絲一四九三二カティー半二四一九五、八、二崎繋より級だま)」〓線本一九八三三八、七、六(flossijde)一七七九五三、七、三三七二九六カティー赤い緋色の生絲赤い緋色の生絲五九九八カティー一

○單價の記一ピコルにつき一一一タエル九マース一ピコルにつき二〇三タエル三マース入なし。一ピコルにつき三〇五タエル九マース〓落「六コンドリン一八分の一一四コンドリン一〇分の一 (toncquinsche sijde) 九コンドリン一〇分の (rouwe sijde) 一ピコルにつき一六二タエル三コンドリン一〇分の四一ピコルにつき三一一一タエル七マース生絲三コンドリン一〇分の一トンキン産の生絲 (carmosijn roode sijde) ○原本 (perlet」旨s本赤い緋色の生絲 (前葉より繰越小計) 眞綿

一〇一

一八一二〇カティー半一五七一五、六、一一六三枚五九〇、六、六六三四五カティー半九五八七、四、二七一五四反一七一五六、四、八二〇四〇一枚二九五三四九カティー二四五八九、一、三二〇四〇一枚三一二、一、〇四〇六四三枚三五三〇二、五、〇スペイン皮スペイン皮一六三枚一二〇四二カティー半八一二一、八、一水銀四〇六四三枚スペイン皮スペイン皮けばけば白〓白鑞蝋一六三七年十一月赤色の更紗の懸布七一五四反一七一五六、水銀一八一二〇カティー半一五七一一〇○枚につき八六タエル八マース六(quickslver)、白〓白鑞二九五三四九カティー二四五八九、一、三(spaens leerevellen)鮫皮鮫皮けばけば一二〇四二カティー半八一二一、八、一

タエル九コンドリン一ピコルにつき六七タエル四マース四一ピコルにつき一三一(○f本一五一) ンドリン二分の一コンドリン一〇分の二一ピコルにつき八タエル三マース二コ一〇〇○枚につき一五タエル二マース九コンドリン一〇分の八枚につき三タエル六マース二コンド (rouwe getyweernde gele sijde) 黄色の片撚絲〇反につき二三九タエル八マースリン一〇分の四一コンドリン一〇分の六一〇○枚につき八六タエル八マース六 (papieren goutdraet) (rochevelen) 赤色の更紗の懸布 (spaens leerevellen)

一〇二一六三七年十一月

九五箇六八五、四、〇六箇一一九、四、五六〇○タエル九九六、〇、〇九九カティー一一九、五、〇二一カティー六〇五、六、五チァングマ伽羅伽羅五六八一カティー五〇八五、一、九麝香麝香六〇○カティー一四一三八、七、〇六箇三七カティー染料赤い印章用の染料五六八一カティー五〇八五、一、九花〓〓poten)三七カティー一一五、三、〇花瓶花瓶壺石製の毒金一タエルにつき銀一六タエル六マー(muscuis)金〓重く作られた金〓(caamback)金鎖重く。作られた金鉾staende in ketings〓羅伽羅二一カティーに九九カティー麝香六〇○カティーファングマフアグマ〓化瓶花瓶九五箇

一カティーにつき三タエル一マース一四コンドリンコンドリン一〇分の六一ピコルにつき八九タエル五マース一カティーにつき二八タエル八マース (き一二三タエル五マース ○分の四一カティーにカティーにつき一タエル二マース一コンドリン一〇分の六六コンドリンスとしてチァングマコンドリン一〇分の八 (chianghma) 一ピコルにつき八六タエル七マース三 ○分の七コンドリン (swaerte gemaeckt gout bestaende in kettings) 金一タエルにつき銀一六タエル六マー熊。

○三

二九九七カティー六四五、九、四七〇一カティー二一二、四、一一三三〇カティー二六八五カティー一四五〇、八、三鼻眼鏡鼻眼鏡五一六五カティー五一六五カティー二七〇九、三、八一三三〇カティー一七〇〇、四、九三八四二一箇四四三、六、九ロンガンセロンガンセーク鼻眼鏡鼻眼鏡三八四二一箇四四三、六、九沈香沈香樣々な糖菓三〇〇○カティー三一三、二、八八、糖菓樣々な糖菓鼻眼鏡肉桂沈香沈香一三三〇カティー一七〇〇、四、九肉桂肉桂絲魚釣り竿に用いる丈夫な絲四四二二〇〇○木丁子丁子二〇〇○カティー三一三、二、八モホモホ五一六五カティー二七〇九、三、八魚釣り竿に用いる丈夫な絲四四二二〇〇○本一四四〇、八、五肉桂肉桂二九九七カティー六四五、九、四丁子丁子二六八五カティー一四五〇、八、三ンガンセロンガンセーク七〇一カティー二一二、四、一樣々な糖菓

ンドリン一〇分の五 ○○箇につき一タエル一マース五コン一〇分の四コンドリン一〇分の六ピコルにつき五二一タエル四マース五一ピコルにつき一二七タエル九マースコンドリン一〇分の三一ピコルにつき五四タエル三コンドリ「ピコルにつき二五タエル八マース六六コンドリン〇〇〇カティーにつき一〇四タエル六マース (mocho) 魚釣り竿に用いる丈夫な絲四四一二二〇〇○本一四四〇、八、五ーク一六三七年十一月モホ

一〇四

一○箇三八〇、〇、〇五〇○カティー二五、〇、○一六箇二一二、五、八七〇五二六カティー四二三一、六、〇○箇七、〇、〇一五○カティー五二、〇、〇琥珀琥珀九七八カティー七〇、〇、〇一○箇一カティー五〇、〇、〇三一〇カティー五八、九、〇縫針入りの箱龍腦樟腦のボラックス〓平均して(○以下記載なし。)三〇○カティー九、九、〇山歸來山歸來一ピコルにつき一九タエルカリオクカリオクカリオクカリオクカリオク五〇〇カティー二五、〇、○白檀三一〇カティー五八、九、○一ピコルにつき六タエル塊珀琥珀一○箇鬱金ウギン〓鬱金一○箇(lacken)琥珀一六三七年十一月

一ピコルにつき七タエル一マース五コンドリン一〇分の七カンボディアの堅果〇分の六各々一三タエル二マース八コンドリン (cambodische nootgens) (wortel china) ○龍 (sandelen hout) 白檀コヴァ腦〻 (goya)

一〇五

總計二一四二三六五、四、一四四カティー半一二、三、五五一〇カティー八六、〇、〇一三九七カティー五五、八、五六七カティー四四、〇、〇櫛頭髪名用の櫛六〇○箇〓牙象牙煙草盆漆〓及び鍍金の煙草盆三七○箇五三、〇、○珊瑚玉赤い珊瑚の小玉一三八四箇代價は三〇一〇、七、五杷の端裂、すなわち斷片一六枚賣値は七、二、○釣針釣針一ピコルにつき四タエル六〇○箇六、七、○銅製のシナ製の錠前一一〇○箇九九、〇、〇鼠白い毛をした生きている鼠二匹煙草盆漆塗及び鍍金の煙草盆陶器の壺二箇木蘇.木一三九七カティー五五、八、五一箇一、二、〇櫛頭髪用の櫛二匹四、三、〇各々九コンドリン釣針釣針四四カティー半一二、三、五錠前銅製のシナ製の錠前一一〇○箇陶器の壺二箇一、二、〇フーチンダンマ三七○箇五三、〇、〇一六三七年十一月一ピコルにつき一七タエル

(porcelijne potten) (roof coraele bollekens) (witten haerige levende rotten) フーチンダ (verlacte en〓vergulden tobacxborden) 六、五 ○田本に作る。白い毛をした生きている〓

一六三七年十一月〓○六 (183ウ)

ダム號、ハリアス號、竝びにともにフロイト船のラーロップ號、ドイフ號及びオーストカッペ一日に大坂を出發したので、間もなく彼の後に續いて來る豫定である由であった。キから出した手紙を受取った。今月十一日に一〇〇〇○○タエルを携えて同地に到著したが、南西の風のため、同地に滯留せざるを得なかった由、また上級商務員ファン・ザーネンは今月同月十五日南の風で、快晴。夕刻近く、下級商務員ダニエル・レイニールセンのシモノヤ同月十七日北の風。午後、上級商務員ファン・ザーネン及び下級商務員ダニエル・レイニールセンが、ミアコで聯合會社の勘定で月二パーセントの利子附きで借入れた二〇〇〇〇○タ同月十六日風と天氣は前日に同じ。本日、生絲の最後の分を計量した。また評議會によしに從って〓り、到著した白鑞は(損をして賣出されなくてはならないらしいことを考慮して)タイオワン經由でバタフィアに送ることも決議された。同月二十日及び二十一日南西の風、雨天。本日、ともにスヒップ船のニュー・アムステル同月十八日及び十九日快晴、北の風。の灣の前面にあって〓エルのスホイト貨幣〓〓を携えて、當地に到著した。ル號は(準備を整え〓〃〓が)〓〓に從って〓□が)〓

以下同じ、 ○前後の丸括弧はh本によ ○原本〓落。 ○丁り補銀う。ファン・ザレイ二ールニュー・アセンの書状ーネン及びセン平戸にすべしムステルダハリアス號ト關に滯在を畢る平戸商館決歸著すレイ二ール生絲の計量白鑞を返送ム號ドイフ到る議號ラーロフ號オーす (183ウ) ルスッフダア號

一〇七

ます。對する返事を次のように書き送った。載せてバタフィアに直航し、アムステルダム號は四四二九三六グルデン一九ストイフェル九ペ五三グルデン六ストイフェル一〇ペニングのそれぞれ現金資本を積んでタイオワンへ向かうもニングの、ドイフ號は二八七八七六グルデン一四ストイフェル一〇ペニングの、ラーロップ號のである。ハリアス號に託して執政官フェゾ殿は、總督閣下にあって閣下から受取った書翰にすなわち、ハリアス號は總額二五九一一グルデン一四ストイフェル五ペニングに達する積荷を私は貴閣下にこの手紙を差上げます。昨年も同樣に差上げましたところ貴下から再度返書を得、それは私を喜ばせました。貴下の書面から貴下の御健康なることを知って私は嬉しく貴下により本年派遣された船舶は皆、良い時期に無事に當地に到著致しました。その報告は〓グルデン〓〓ストイフェル□〇ペニングの、オーストカッペル號は二八五一及び思いました。私の側でもまた健康状態は引續き好調で、事情はまたカピテン〓カロにとっても、貴下が彼等から聞くことができるに違いないように、同樣であり□彼等の出發を許され、かつプレシデント閣下の出帆許可を得た。一六三七年十一月

○クーケバ ○カロ商務員ン。ケル( 船舶の安著督に書状をを祝すタフィア總末次茂房バ状の譯文贈る末次茂房書許可すその積荷號に出帆を健康を祝す

一六三七年十一月一〇八

妨げたのであります。がて相次いで當地から出發し、私の希望通り御地へ運良く到達する筈であります。本年外國から來た貨物は總べて非常な安價となり、そのためカピテンと商務員は大變困惑この要望を前記の陛下に訊すための機會がなく、それは又もや延期されたのであります。閣僚たちは本件を良く理解していた筈でありますが、しかし上に述べた理由が本件の成行きをようと決心し、その要望には當地の執政官たちも耳を傾けているように思われます。けれどます。それ故カピテンは書面を以て、オランダ船舶は、彼等が通過しなくてはならない遠い病氣にならなかったらそれは明らかに許可されていたに違いありません。その理由のため、している(と彼等が訴えています)わけですが、その理由から彼等は生絲のための嘆願をしを聞くことは貴下にとってきっと喜ばしいことであるに違いありません。それらの船舶はや希望通りの結果となるよう可能な限りの努力をすると約束しております。カピテンもしくはオランダ船舶は、年々ガリオット船群〓旅程のために、準備の整い次第出發してよいとお許し頂くよう要望しました。その要望自體もこれは最高政府の同意を得ずに許可さるべき事柄ではなく、彼等殿下等は、本件がを執政官閣下等に提出しましたし、もし皇帝陛下〔の出帆〕の後一五日してから出帆しておりはやはり昨年閣僚たちが

年寄〇ポルト奉行 ○長崎カル船家光い ○幕府奉行一 ○徳川 ○長崎不豫の爲未決なりパンカド價絲に對する奉行の盡力の願は長崎格適用緩和期制限緩和の願は將軍蘭船持渡生蘭船出帆時に俟つべし

一〇九

て喜ぶために、私は本件を貴下に書き送らざるを得ないのであります。は、全く以前と異なり、極めて嚴重かつ嚴格となっていることが充分考慮されなくてはならり行くだろうか、彼等二人のうちひとりはここに居續けることが必要な筈である、と言ってて來たら、彼等がこれらの宮廷での取引を維持できなくなろうことは確かであります。それ故、このカピテンかこの商務員か、二人のうちひとりが日本に留まるよう貴下は命令すべき昨年は執政官閣下等が〔オランダの〕醫師を少しは必要とし、また私も彼を私の病氣のた閣下等もまた本件を、つまり、カピテンと商務員が近日中に失われる筈だということを、私であり、そうすることこそオランダ人にとって良い結果を招く筈であります。長崎の執政官から聞いて、いつこれらのカピテンと商務員は去って行くのか、そうなったら事態はどう成暫く以前のことですが、私はカピテンと商務員の約束された任期が終りに近づき始めておいます。そこで貴下がこの點について熟慮して下さって、私も同時にオランダ人の繁榮を見り、そしてそれ故任期の滿了後は日本から立去るつもりでいる、ということを知りました。ないので、それ故にこれらのことに習熟していない新しいカピタンや商務員がこの地にやっ商務員が自ら江戸へ行けば、そのさいこそこの要望は進行することができる筈であります。樣々の命令や、宮廷での業務や、宮廷との取引、その他總べてのこれに關する事柄一六三七年十一月

系府 ○江戸の爲め利あは蘭人發展ロンの解任ケル及びカクーケバッ醫師は用濟らず

一六三七年十一月一一〇 (184オ)

いるため、貴下が御地ではいとも容易に行われ得るとお考えになっていることも、當地ではころ、同人は今年も最初の船でやって參りました。それに對し私は貴下に大いに感謝していめに用いました。そしてそのため貴下に同人を再度當地へ來させてほしいと要望しましたとないため、多くの事柄について辛抱しなくてはならないのです。それにも拘らず、私の力の希望通りには、また見たいと思っても、成しとげられ得ないのであります。私はそれができ當地長崎へ來ました。そのとき私は彼等及ぶ限りのことは總べてについて、既に述べた通り、私はオランダ人を援助するつもりでおはカピテン及び商務員から貴下に書送られる筈であります。ります。それにつき貴下が私にその意見をお知らせ頂ければ幸であります。本件の主要な點長崎の執政官閣下等の出發に先立ち、カピテンと商務員が前記の閣下等から暇を得るためます。しかしもはや執政官閣下等も私も彼を必要としないので、私からカピテンに閣下〓した。すなわち、マニラから來るスペイン人たちは多くの宣教師たちを同地から日本へ送っがその醫師を近日中に再び貴地へ送り返して下さるようにと申しておきました。にこの以下のことを秘かに知らせてやりまオランダ人の事務や事件に關しては、私も私にできる限り最善を盡くしておりますが、しかしこの宮廷の統治は非常に狹量で、嚴格で、しかも自己自身のことにばかり氣を取られて

○カピテン等。テン。 ○カピケル及カロめ蘭人の船ラ攻略の爲ンにはマニ事務は緩慢還すべし爲めに周旋自ら蘭人のフィアに送幕閣の對外なるも茂房の爲めバタ舶銃砲提供を慫慂せりクーケバッに努むべし

一一

と。この點につき貴下が御理解下さるならば幸いであります。樣に、彼等の船舶はその目的のため借り上げられてしまう筈だからである。ここでこのこと向いて破滅させることが決定されたら、オランダ人がそれを申出ようが拒否しようが全く同援助するため彼等の奉仕を申出てほしいが、それは何故なら、もしマニラの地を日本から出とは、私がこの手紙のしるしとして貴下にお贈りするものであります。は毎年かなり多數の船舶を率いて日本にやって來て、船舶と大砲でこの仕事を實行するのを注意を拂って頂きたく、それ故、私はこのことをカピテン及び商務員に秘かに傳えたのだ、しかも皇帝陛下がマニラの地を絶滅させよと命ずることも充分あり得る。それ故オランダ人に、すなわち、オランダ人がさようなことの起る以前に彼等自身からこの申出をするなら、これは決して珍らしいものでも高價なものでもありませんが、一八タエル五マース四コンドそのことは彼等の良き奉仕となり、忠實さを示す結果となるに違いないということに、充分て寄越しており、それ故彼等クァンニェ十四年第十月第三日(オランダ暦の一六三七年十一月十九日)は日本の最高政府によって犯罪人と考えられており、リンに値する一○連から成る首飾り用の金〓一組と、またその他に青磁の壺二箇に入った糖菓署名シエツーゴ・フェゾ一六三七年十一月

末次平より補ふ藏茂房 ○蘭暦田本にン人。 ○スペイを贈る金〓と糖菓

一一二

生絲が處分され、一八〇タエルで賣られた。が、商人たちに引渡された。帆した。神が一同を目的地に無事到著させ給わんことを祈る。して第三級は二一〇タエルで賣却された。それ以上は、何も特別なことは起らなかった。樣々の商人たちに、一ピコルにつき第一級の種類は二六五タエル、第二級は二四〇タエル、そなかったヤハト船アッケルスロート號が、多數の小舟でそこへ曳かれていったが、正午近く同月二十六日北の風、快晴の素晴らしい天氣。本日ボギー生絲すなわち黄色のシナ産生絲同月二十五日風は北西、ついで北西微西、天氣は前日と同じであった。本日トンキン産の同月二十七日及び二十八日夜明けに、昨日は東風のため適切にコチーの灣に向け帆走〓同月二十二日〓〓西の風、雨もよいの不安定な天氣、逆風。そのため、前記の船舶は〓同月二十三日雨天、西の風。本日、夜明けとともに、前記の五隻の船舶は、組をなして出同月二十四日かなり良い天氣、北の風。本日、ボギー生絲、すなわち黄色のシナ産の生絲がオランダ總督閣下宛一六三七年十一月□に滯留することを〓□された。

その積荷ロート號出アツケルストンキン産を賣却すの生絲を賣帆す却す蘭船五隻出帆すその價格ボキー生絲

一六三七年十一月一一三

載せて出帆した。善良なる神が同船を無事〓る雜貨を積んで遲くとも二、三日のうちに出發させること。またトンキンに向け良い時期に派船同月二十九日北の風。本日プレシデント閣下と評議會によって次のことが認可された。すグルデン〓ストイフェル「□ペニング○タエル、タイオワン向けの現金七〇〇〇○タエル、及びカンボディア向けに注文を受けていなわち、ヤハト船フロル號は、クィナム貿易の繼續のため、小錢すなわち銅のゼネで二〇〇○タエルを積んで同地へ送り出すことを承認すること。さらにシナの反物はほんの僅かの値上り〓日、代表委員に選ばれたポルトガル人たちが、〔ドン・フ〕ランシスコ・カステロ・ブラ〓することが極めて必要となったので、ヤハト船サントフォールト號を、現金資本一〓〓につき一艘の小舟で〓ンコと名乘るカピタン・モールを、日本の陛下の「□を行うようにとの彼等の[夕方コチーより當地に來て投錨した。〓〓は逆風のの積荷一一八三三グルデン一八ストイフェル九ペニング、バタフィア向けの積荷〓-を□につき一艘の小舟で〓〓。〓しは逆風ため、また〓〓夕方コチーより當地に來て投錨した。〓載せて出帆した。善良なる神が同船を無事〓〓を祈る。〓同月一ため、また〓夕方コ

く一四ストイフエル五ペニングであったことがわかる。 ○仕譯帳negotie journaelによれば一二八〇八九グルデ東京に派す中國産反物ールト號を〕檢。査人たちが。檢査をし、そして乘組員の數が數えられ〓〓出發許可を得、シャム向けガル使節ペ參府。ポルトンコの身柄フロル號をレイラ等力引渡後平戸ステルブラに寄港す平戸商館決廣南に派す議サントフォべしールト號を

一六三七年十二月一一四

らなかった。同月一日風と天氣は前日に同じ。何も特別のことは起らなかった。觸れたポルトガルの代表委員たちは彼等の船で出發した。執政官フィンダ殿の貴人たちのひと一二六四グルデン一九ストイフェル一五ペニングに達する積荷を載せて出發した。本日、上にりが、その航海、すなわち江戸への旅行のための案内人として彼等に同行させられており、こ同月三十日風は北、のち北微西、良い乾いた天氣。何も記録するに値するほどのことは起と。の間、借り入れた四〇〇〇〇○タエルが精算され得るほどの高い市價に達するのを待つべきこ同月二日風は北、のち北微西、快睛の素晴らしい天氣。本日、プレシデント閣下はヤハト一六三七年十二月船フロル號に彼の出發許可を與えるためコチー前面の同船上に行ったが、〔同船は〕ボ〓ゴイた記の品から得られるその利子の分とを信頼出來る友人たちに引渡しでおき、こうして、六箇月〓により檢査が行われてのち、タイオワン、クィナム及びカンボディア向けの總額二七でしか賣却され、利盆を擧げられないことに鑑み、人々は四〇〇〓〇○タエル相當の分と、前ち

○寛永十四年十月十五日に始まり同年十一年十五日に及ぶ ○番衆かに預託す戸を去る長崎奉行榊を日本商人參府ポルトその積荷ガル使節平原職直の臣フロル號出四千貫相當帆す

六三七年十二月一一五

ようなことは〔平戸の〕灣内に投錨したまま滯留していた四日間にも見られた。も與えず、常に船中に抑留しておくよう嚴しい命令を受けていたことを、我々は知った。そのり、それにより樣々な貴人たちの家一四戸が灰燼歸した。かったこと、そして本日終了に至ったこと以外、會社の業務には何も特別のことは起らなかっ同月三日かなり良い天氣、小雨を伴い、風は北東、ついで北東微東に變った。何ぴとと話す自由も、さらに海上にあるときは彼等の身體を清めるため地上に足を置く自由を同月四日及び五日風は北西、のち北西微北。この二日間はトンキン産の生絲の計量で忙し同月六日良い天氣、風は北西微北から吹いた。た。クィナム産の反物が處分されたが、これは、本年一六三七年に會社が賣却した反物の最初の仕良い天氣で、北風が吹いた。反物を數え、また氷砂糖と胡椒の目方を計るのに忙しかった。そ譯け分である。眞夜中ごろ、平戸灣の南側、會社の商館のちょうど對岸のところに火事が起同月七日及び八日良い天氣、風は南東ついで南東微東から吹いた。本日トンキン産及びの人が、商館へ彼の主人同月九日、十日、十一日、十二日、十三日、十四日及び十五日これらの日々にはいずれものための藥品若干を求めに來たが、〔この人は〕彼等に道中

ダ殿 ○フイン屋敷に火災使節一行を對岸の武家監視す計量畢る東京生絲の氷砂糖と胡某先導してあり〓物の賣却

一六三七年十二月一一六一六三七年十二月

わち、數年前、陛下の命令により、アリマの地方が現在の領士て、貴族〓及び市民〓の住居總べてに火を著け、數人の貴人たちを殺して、殘る貴人たちを城地方の住民すなわは彼の兵士たちや貴人たちを總べて、もしくは殆んど伴なうこれ以上は、記録に値することは何も起らなかった。のなかへと追い込んだ。そのため、周邊諸國の領主たちは總べて、そして當地の地へ移されたとき、彼平戸においても同樣、戰爭のための準備をした。そして、近隣の、同地に境を接する地方の街ち農民たちの大部分が叛亂を起し、彼等の上長たちに對して戰を仕掛け、手に手に武器を執っていない。農民たちのこの混亂すなわち蜂起は、一般の説に從えば次の事情から起った。すな大氣、南の風。本日當地に次のような報せが來た。アリフ同月十六日良い天氣、北の風。何も特別のことは起らなかった。に殘留させなくてはならなかった。その反對に、繼承者すなわち現在のに、そしてまた別の地(か當時そこに居住していた領主道や通路は占據されたが、宮廷からの命令が待たれているだけで、まだ敵對行動は何も起されに下賜されて、〔後者が〕そ快晴の素晴らしいとなく、全員同地同月十七日一の父

ゆる有馬日記は、本條以下の抄録であり、間々底本の逸文を傳えている一 ○出島で後年作成され天馬異聞の底本とされた新しい寫本であるj本、いわ嶋の南端を占める。 ○日向國の城主、寛永七(一六三〇)年病沒六一六)年以降日野江ついで嶋原四萬石延岡重政の築いた居城直純〓有馬左衛門佐直純。キリンタン大名晴信の子、慶長十九年(一六一四)延岡へ國 ○嶋原城。松倉豐後守政。元和二(一替、その後有馬の故地は元和二年まで長崎奉行長谷川左兵衛の管下に置かれた。 ○松倉豐後守重 ○松倉長門守勝 ○有馬。肥前國嶋原半家。ナガト殿 ○有馬 (weghen ende passagien) 蜂起の理由西國諸大名土著す直純の舊臣蜂起す松倉重政入有馬の農民待つ嶋原城孤立部の際有馬とり暮命を臨戰態勢を椒の計量す重政土着武

一一七

人々は全く燒き盡くされてしまった。然り、若干の人々は彼等自身の頭を地に打ちつけたり水儀なくされた。既に述べられたように、またこうして確かに農民と呼ばれていたが、しかし大中に跳び込んだりして生命を絶った。そしてこの悲劇は今日もなおミノ踊りと呼ばれている。この復讐心の強い、或いは暴君といってもよい領主はこの悲劇だけではなお滿足せず、その上してその上で前記の藁の外套に火を著けた。そのため、人々は火傷を負うだけでなく、數人の部分は兵士たちで、しかも武器の操作を良く知っている人々であった。このことを新しい領主それらの人々の妻たち總べてを生まれたときのままの裸にして足を上にして吊すこと、その他殘留者たちは彼等の妻たちや子供たちの生活を支えるため、農業と農作業に從事することを餘が彼等に命ぜられたものを上納できないと、彼等に、草丈の長く、幅の廣い葉の干草でできて領主の父はその兵士や貴人たちの大部分を伴なって來て、殘留していた人々の收入もしくは生いて、日本人によりミノ○蓑。と呼ばれ、船頭たちやその他の田舍の人々が雨よけに使ってい活の資は取上げられて、新來の人々は不可能なほど多量の米を上納するよう命令した。しかもそれに不足を來したままでいる人々は喜ばず、これらの人々はもちろん、その他の土地を耕す人々に、樣々な税と、彼等にに與えられた。それ故に〓る粗末な外套をひとつ首から體まで卷きつけて縛り、吊して、兩手を背後でしっかり結え、そ一六三七年十二月

○底本〓落、j本誤寫のため一六三八年月十日附クーケバッケル書翰により補ふ重政 ○松倉士なりるも本來武蓑踊の刑に處せられたる者の妻女を凌辱す刑に處す怠る者を火年貢諸役を名は農民な士を冷遇す

一六三七年十二月一一八

殺して生命を奪うものも何人かいた。をもって堪えられていた。しかし現在の領主は、その住居を江戸に持っていながら、やはりそ彼等の妻たちや子供たちを、彼等の身の上に期待されている凌辱や恥辱を二度と見ないため、り、支配に當っている彼の執政官たちには、父の常に用いた極惡な行爲を以て脅迫しかつまたの間に死ぬよりは、みんな一度に死ぬべきだとの決議が行われ、最も重立った人々のなかにはみ、それとともに嶋の大部分の支配者となったこと、そして、それは、彼等の領主、すなわち同月十八日及び十九日風は南、ついでまた南西から吹いた。長崎の灣の南方、アリマの地實行させるよう命じた。そのためにこの叛亂は生じたのであり、そして多くの人々が長い時間樣々の凌辱や〓辱を加えた。それらのことは、その當時は彼が在國していたため我慢され忍耐の父の足跡に従って事を行おうとして、農民には自身もまた蜂起し、執政官を殺害し、殘る貴人たちを城って、根やその他地上に自生する果實類による以外には彼等の生命を維持できない有樣となに追い込がこれより先やはり種々憤懣を起すような處置を命じてあった、との領士氣本上納できる以上のものを税として課し、そしてその結果、殆んど飢餓のため憔悴し切わる古寫本方の眞向いのアマクサの惶〓の農民たちが、彼等の對岸のこの叛亂のことを聞いて、彼等〓天草ハ一六三七年十二月

○富岡城。肥前唐津城主寺澤氏の城代三宅藤兵衛が在城していた。十五日から五月二十四日までの二つの殘闕部分として傳 ○〓本はこの部分以降翌年一月十六日まで、及び二月一二クラツ ("t eijlant amaxa) の農民たちが、彼等の對岸のこの叛亂のことを聞いて、彼等頭堅高。 ○寺澤兵庫長期間の處を希ひ妻女用より寧ろりて父の苛富岡城孤立家江戸に在時の捨身土著武士等をも〓す重政の嗣勝も亦蜂起す政を繼ぐ天草の農民その理由寺澤堅高〓政を布くす

一一九一六三七年十二月

値することは何も起らなかった。の機會にプレシデント閣下から返書が送られた。いう理由のためであることを知った。ン貿易繼續のための、總額一二九八三〇三グルデン一一ストイフェル五ペニングに達する現金一同月二十日北西の風。今朝、ヤハト船サントフォールト號はその出發許可を得て、トンキ同月二十一日、二十二日及び二十三日かなり良い天氣、風向は變り易かった。記録するに同月二十四日及び二十五日天氣と風は前日に同じ。午後、クラツから平戸を通過して漕ぎった書翰ル一三ペニングに達するタイオワン向け積荷とを載せて、出發した。全能の神が前記のヤハトから成る資本と總額一四四八二六グルデン一四ストイフェ舟、荷舟合わせて三七隻が、アマクサに起った暴動を鎭定し〓□この擧の〓〓〓〇〇〇〇○タエル〓指導者たちを〓罰するため〓我々の重役たちの利盆となるよう成功させかつ遂行させ給わんことを祈る。老若國王から受取において既に開始された貿易が船に速かにしてかつ快適なる航海を與え、併せて前記の國〓に對しては、こ七る。〓指導者たちを懲罰するため〓〓ce bec。シ〓シの.書翰

○一六三七年六月二十九日文清王が、同年七月一日その王子がクーケバッケルに書状ナケルの書翰に )一タエルは二グルデ認めハルテインクに託したことについては、譯文編之二(下)のフロル號航海記參切要な」と見える、一七ストイフェルはprincipaele「主 ○クーケバッ ○東表委員數人と兵卒・武器」と見える。 partije soldaten ende wapenen「代 ○クーケバッケルの書翰は京 eenige gecommitterde met periesoldlaton, endelwapenen「代を生失〓) ○ ールト號出の兵船天草サントフォその積荷の返翰を託唐津寺澤氏東京國王へに向ふ帆すす

一六三七年十二月一二〇

箇所に火を著けてこれを灰にし、中に逃げ込んでいる貴族〓の生命を奪おうと計畫した。立派しようが、いずれにせよ彼等の神の奉仕のためであり、かつ、キリスト教徒らと宣教師たちの流では、今にも何か特別なことが彼等によって行われ、そして、暫くすれば流血の大慘事が生ず同月二十六日及び二十七日北西の風、快晴。次の報せを受取った。すなわち、アリマのキリした血に自ら雪辱しかつ復響するのに、また彼等の信仰のために死ぬのに相應しい時に今こそることとなろう、と怖れられている由。な約束の言葉と友好的な要望のもとに、そのことは既に受諾されて、前記の城のなかに入るのさらにまた、叛亂者たちのうち約四三人が數日前にアリマの領主に屬する城のなかの一、二スト教徒たちは、同情心を振い起こして農民たちのもとに參加し、農民たちにより好意をもっ生まれ合わせたのだということを、知らせ、かつ叫んだ。それ故に、主人に見離された貴族〓の合流するもの日に日に増大し、そして凡そ九〇〇○ないし一〇〇〇○人が掩護され、彼等はアリマの領内の海邊の或る廢城〓を燒き拂い、そこにはイエのもとに導き、その旗をいくつも掲げることによって、勝利を得ようが敗北を喫スとマリアの像のある新しい教會を建立し、彼等の軍隊を〓旗て迎えられた上、總べての日本の教會}に行き、そこを補強し始めた。こうした状態

○原城。元の名は日野〓。有馬氏の舊居城「十字架の印のつ ○クーケバッケル書翰いた」と記す )社寺の意、クーケバッケル書翰には eijdense「異教の」語を加える。にはmet cruljsens に行き、そこを補強し始めた。こうした状態印の下に進牢人の合流十字架の旗増加して農に切支丹合民及び信徒する者日々を原城に掩有馬の蜂起護す軍す叛徒四十三切支丹の信教會堂を建て嶋原城に人計略を以寺社を燒き流す條潛入せんとつす

一二一一六三七年十二月

ロイト船ペッテン號が來て投錨した。て城の壁の上に、棒に刺して梟しものとされた、と聞いた。かとなった。それ故、全員が刀によって死刑に處せられ同月二十八日及び二十九日北の風、快晴の素晴らしい天氣。本日コチーの灣から當地ヘフ同月三十日及び三十一日風は北東から吹いた。記録するに値することは何も起らなかった。最も重立った人々のひとりが拷問にかけられ、そしてこうして彼等の意圖と殺戮計畫とが明らそしてその首はいずれも、彼等の味方の人々に對する見せしめとし臟結れ〓を許されたが、しかし、上長たちが相〓の嫌疑を受け若干の状況證據を得たため前記の四三人の

○原文のgejustificeertはgejusticeertの誤記である。クーケバッケルの書翰ではmet den swaerd がなく、gedecapiteet「首を切ヽられた」と訂正されている。玉員梟自さ

一六三七年十二月一二二一六三七年十二月

一二三

一六三八年一月に忙しかった以外、何事も起らなかった。の到著と上陸にさいして、味方の者のふりをした叛亂者たちの一群により歡迎されかつ最大級の友好的態度で迎えられたが、彼等はさらに、次のように説明した。すなわち、叛亂軍が連日漕ぎ舟のうち一隻が來て投錨した。彼等は前記の地に到達することができたが、そのとき彼等救援と援助を求める合圖を彼等の近隣の人々に送ってあり、その人々はそれに對して煙と火での擧げている狼火から見ても今や充分判斷され得るであろうが、彼等同月一日及び二日快晴で日射しの良い、南南西の風。粗製のカンガン布及び麻布の引渡しに亘って濫妨していることと近日中にアリマの人々の來著が期待されていることとは、兩陣營同月三日風向は變り易かったが、かなり良い天気であった。正午ごろ、平戸の灣に、先月二十五日當地を通過してアマクサ嶋へ向け出發したクラツの領主のファイフォネ〓〔その一〕はこれより先に〔一六三八年、その一〓すなわち一六三八年一月

○寛永十四年十一月十六日に始まり、同年十二月十七日に及ぶ ○味方を裝つ叛亂者 ○早より歸る辛くも天草の兵船一艘により敗北叛徒の計略唐津寺澤氏麻布の引渡カンガン布す

一六三八年一月一二四

る、というのである。彼等の要求に基づき、かつこの功業の遂行を助けるため、若干の鐵炮がなった。れ以上負擔を負わされないため、ましてや祖國からもバタフィアからも現金資本の到著が期待手渡された。しかし到著軍が幾つもの隊に分かれて指定された各地點に進軍して行くや否や、は燒き拂われた。數人の生殘った人々が前記のファイフォネで歸って來たが、重立った貴人た逃亡することで助かった少數の人々を除き全員がその僞りの友軍によって殺害され、小舟の群ちのうち二人が瀕死の重傷を負っており、彼等の傷の手當をする目的で投錨したのである。かトによる内陸貿易が闕乏之状態に置かれないため、また三パーセントの利子附きの借入れ金でこ本日、プレシデント閣下と評議會によって、以下のことが認可されかつ諒承された。すなわちヨハン・ファン・デル・ブルフ(できないため、金の要求を完遂すること。次に、我々の船舶の到著と取引の開始が遲れたこが供給されるなら、最後の一兵まで、しかも彼等の計畫を達成するまで、援助すると提案す襲すべきであり、彼等が各地にある彼等の集合地點を教えるつもりだが、彼等にもしも鐵炮類回答を寄越したので、それ故、到著軍は、對岸の人々が來る以前に無法な農民たちを急襲し奇の地で蜂起した人々とキリスト教徒たちはこの事態に勵まされて〓及びその他の人々の祖國向け貿易業務竝びに總督閣強く以

ン長官。 ○タイオワ出蝕難讀とあり。 ○天馬異聞に、此所 en〓branden) 寄港す爲め平戸にの金の要求傷の手當のンの資金要とタイオワバタフィア唐津の家臣平戸商館決求に應ずべ議し

一六三八年一月一二五

發させ、それ以上遲くさせないこと。完納され、彼の命令が完全に從われる筈であること。の他の考慮をしたので、人々は、既に借入れられた利子附きの一五〇〇〇○タエルをなお一年第二に、プレシデント閣下のファン・デル・ブルフ閣下に宛てた手紙では、當地からの出發間借りたままにしておき、しかも、その上に、最近の船の出發間際になお二〇〇〇〇○タエルをできるだけ最小の利子で一年間借入れれば、それにより總督閣下の計畫した一五トンの金がが遲れたため、シヤム行きのジヤンク船に注文の品を載せて送り出すのがよかろうとしてあるするため、ヤハト船アウデワーテル號をフロイト船オッテル號よりも先に、今月十日以前に出定まらないにせよ貨幣が按配良く入金する筈になっているので、内陸地域向けの派船を援助と、ここ二、三年間、引續きタイオワン商館が窮乏したままでおり、そのため、暫くするとシ第三に、裁判官の手中にある商人タフィオイエのことはこれを放棄せず、彼の友人の何人かナ人の商人たちがタイオワンに對する忌避を起すかも知れないという怖れがあること、及びそが保釋金を支拂うことも可能であると希望して、そのときまでは監禁されたままにしておくこ由であり、しかも、もし總額一〇〇〇〇○タエルと計算されているが、なおいつ手にはいるか〓の輸出制〓と。さらに、昨年若干のヨーロッパ商品を銅を代價として買ったがしかも陛下が輸出を禁止し一六三八年一月

の拘留を継千貫を借入るべしテル號を先アウデワー借入金を据置き別に一發せしむべ千五百貫の商人太兵衞續せしむべの拘留を継し

一六三八年一月一二六

もまた諒承された。多くの貴族〓の人々を殺害した。この戰術を用いて、餘り強くない一隊が、後方へ退却するとの損失が最小となるよう契約させ、かつ、もし現金で支拂うならば、値引。きしてやるべきことたため引渡しを受けることができないでいる商人たちには、最も適切なる方法で、しかも會社せること。よう主張し、かつ、二〇〇〇〇○タエルのほうは上の方の商人たちの危險負擔で送って寄越さ本日、次の報せを受取った。アリマの農民たち、すなわち蜂起した人々は、三隊に分かれて見せかけることで貴人たちを城からおびき出し、すかさず他の二隊が彼等の退路を遮斷して、そ照らして、次のことが諒承された。すなわち、既に借入れてある一五〇〇〇○タエルとなお今かった。後借入れる筈の二〇〇〇〇○タエルについては、一・五パーセント以下でない利子で入手する同月四日、五日、六日及び七日かなり良い天氣、西の風。記録に値することは何も起らな同月八日風は西より吹き、雨と霰と雪が混った。本日、評議會により、今月三日の決議にのさい彼等を一同に攻撃しかつ殺害したのである。彼等は白い麻の上衣を著け、髮を剃り、ひレとつの十字架を携えでおり、彼等の興の聲はサン。ティアゴであり、それは、ポルトガル人が彼等

して之を挾その服裝とも可なり武士を誘引嶋原城内の限による未有馬の叛徒拂代金の回收には割引合言葉平戸商館決負擔とすべ撃すすべし借入金の利分を下限と上方よりの商人の危險子は一割五送金は日本議し

六三八年一月一二七

た。同地でその出發許可を待つためである。混亂状態の續く間は〓をしたまま置き、そしてどんなに高い需要が生じても何ぴとにも米を渡ちも同地へ逃げて來ている。そのため嚴しい監視が保たれている、とのことである。のヤハト船はボンゴイたちの臨檢を受け乘組員の數が數えられてのちその出發許可を得たが、市民〓に對して行われたと同じことを傳えさせた。すなわち、もしもっと米が幾分でも必要になったら、領外のものを自由に買入れて宜しい。何故なら、彼等の米藏はアリマとアマクサの惹き起した。數人の貴人たちはそのころ甲冑を著けて馬に乘り、大いに頑張ろうと考えてやっしかし逆風のため、滯留せざるを得なかった。午後、執政官たちて來た。すると路面には策略上淺い塹壕が堀ってあり、馬が躓くと、彼等馬上の人々は足先まで同月九日北の風で、良い天氣。ヤハト船アウデワーテル號はコチーの灣に向かって帆走し同月十日及び十一日風向は南西、ついで南西微西となり、雨天であった。正午近く、前記きつく甲冑に固められていたため〔這上れず〕、皆うまい工合に抹殺された。また長崎にも若干○ある。總べてこれらの分隊は同地の近邊にある各地にひとつの大きな恐怖をの負傷者たちが現われ、また長崎から一時間行程のところにあるモーンギの戰陣で叫ぶのと同じもので、それによって戰の偶像を指す言葉の住民たがプレシデント閣下に、

というふうな軍陣用 ○松浦家奉行人」。スペインでは「〓撃」「南無八幡」語となっている ○st. jagoは使徒聖ジェームズのこの渡船場茂木。嶋原 (moongij) 人廩米を封〓し領外の松浦氏奉行米の買入を同船點檢浦に移る集す許す叛徒路面に木の難民來テル號河内アウデワー陷穽を穿つの負傷者茂長崎に有馬

一六三八年一月一二八

に、陛下の命令によって、平戸にしてはならない、との命令が出たからである、と。の積荷を載せて、タイオワンに向けて出發した。地震があって、總べてのものが搖れ、そして動いた。申し出るためである、と。同月十四日大荒れの天氣で、西の風。平戸の執政官から我々に以下の提案がなされた。すため、ヤハト船はその航海を進めることができなかった。日沒後一時間ほどして當地に大きなした。また、アマクサ嶋の人々のことも知った。すなわち、彼等は城を攻撃し、彼等の敵であは、彼等の水軍とともに、時が來たら、或いは必要になったら、これらを携えて我々の奉仕を同月十二日寒い天氣で、少し霰と雪を伴ない、風は、西北西ついで北西微西に變り、この出向いて來るつもりでいる、との報せを齎なわち、三艘の小舟全部に石火矢やその他必要な品々を準備して軍備を保ってほしい。それデンストイフェルペニング同月十五日風は北北西、良い天氣。夕刻近く、去る十二月三十日に江戸を出發した平戸の同月十三日北の風、良い天氣。夜明けとともに、前記のヤハト船が總額グ領主の宮廷からの飛脚がやって來て、閣下が近日中に他の下の方の諸國の領主たちとともるクラツの領主に彼等の兵力で抵抗し、勝利を得るためには充分強力でしかも統制力をもって

○數値の記彼等の領國へと記す。 ○〓本は平戸にでなく載を闕く鎭信 ○松浦 (sijnex〓) 富岡攻城に大草の叛徒松浦氏奉行下國すべしより飛脚來備を命ず人商館に武アウデワー松浦鎭信等備ふ江戸松浦邸テル號出帆地震るす

一六三八年一月一二九

と、その他二人の、勃發した混亂と叛亂を鎭壓しと。攻撃したが、そのさい約三〇○人の損害を蒙って戰線を逸〓し、各々その道を退却しなくてはの地方から歸著した。同地へは、閣僚イタク併せて罪深いすなわち蜂起した農民たちを武器で〓罰して完全に壓服させるための、その名をめ)陸路を勢よく。進軍し、夜に入って城に來著し、その中にいて強化していたからであった、士たち一五〇○人が海路アマクサへやって來て、これより先そこから(船の不足と闕乏のた〇○艘の小船でアマクサへ向けて送り、そして他の人々とともに夜通し、明け方近くまで城をいるが、しかしこの事業の遂行のためには、多くの人々が武裝されておらず、また鐵炮類を供に援助を求めた。アリマの軍は數日前に、彼等の隣人たちの要理望に答えて、武裝した人タを〓〓加。七た。このことが行われると、今やよく武裝され、鐵炮も供給されたので、アリマの蜂起軍同月十六日大荒れの天氣で、雨と霰と雪を伴ない、北西の風が吹いた。正午ごろ、平の〓ならず、豫想していた以上の多くの抵抗を受けたのを知ったが、それは、同じこらクラツの兵給されずにいるのを知ると、鍛冶屋及びその壮事に役立つ職人を〓員、一箇所に呼び寄せて、執政官ダイジェン殿がリュゼイジョラネイジェン殿日七〇本の割でナ〓ガネッテの張すなわち短劍〓を作るよう力を

はなく、上使。三河深溝城主 ○板倉内膳正重昌、幕府年〓で國佐賀の古稱 ○龍造寺。肥前 )石鹸を切る小刀の意。長刀の穗先は短劍の如きものなので暫くこう譯す唐津軍の迎天草に向ひ撃に敗る一有馬の援軍松浦氏奉行等を迎ふ人熊澤正ウ龍造寺に上使板倉重〓長刀を生産す

一六三八年一月一三〇

り、この戰鬪を凝視し、もし何らかの動きがあった場合にはそれに對して抵抗し、かつかかる動きを抹殺するよう努め、そうでない場合には、既に述べたように、アリマの領主が征服されかの地へ引出される筈であり、それ故準備された小舟は必要でない、と。我々に報ぜられかつ確就き、アリマの領主に幾分なりとも助力を與えたり、彼の敵方に幾分なりとも敵對行動をとると否とを問わず彼等自身の兵力で、無法な蜂起した農民たちやキリスト教徒たちを壞滅させかかに傳えられたところでは、皇帝陛下は以下の如く命令したとの由である。すなわち、アリマしてプレシデント閣下に、次のように傳えさせた。平戸の軍勢ではなく他の近隣にある軍勢がは、何ら他の領主たちの助力ないし援助なしに、その充分であることなく、しかも叛亂軍がリュジオイスとツィキンゴの軍勢に何事かを企てる動きのない限とクラツの兩領主壞滅される時まで靜觀し、その時に至って始めて、一人殘らず〔叛逆軍を〕塵しにせよとの彼の代理人の〔出迎えの〕ために出向いていたのである。上記の執政官は通詞たちのひとりを介つ完全に鎭壓すべきであり、しかも以下の方法で行うべきである。すなわち、アリマの領主は彼イスという皇帝陛下との兩領主が一六〇〇○の兵士で戰列にの軍隊を率いて先陣を固めて戰鬪を開始し、彼の後方と兩脇には有馬地方に隣接するリ。ユジオ及びフィネノ・オリべ殿とツィキンゴ

明、豐後府内城主 ○松倉勝家と ○日根野織部正吉寺澤堅高又は柳河立花飛騨守宗茂( ○筑後久留米有馬玄蕃頭豐氏 ("t sickingo ) 清、日付 (lessengaij sjousodonne) ○龍造寺。鍋嶋 ○石谷十藏貞信濃守勝茂とツィキンゴ一六三八年一月〓エゼガ〓ュウゾ殿ぜらる澤堅高は自力鎭壓を命松倉勝家寺援軍の配置すべし寺澤の敗北は戰を靜觀を見ざる内援軍は松倉に西下す集せられず鍋嶋勝茂立花宗茂平戸勢は召馬の戰況を石谷貞清日根野正吉共熊澤正之有報ず有馬豊氏

一六三八年一月一三一

統治するに値しなくさせているからである。と言明しようとしているのだそうである。さらにちを、彼等の不服從の廉で〓罰するのに役立つためである。その理由は、賢明な領主は、理解を以て、しかも、その住民たちや從臣たちが常に彼に從順であるほどに良き秩序を以て統治しと。日本人が判斷したところに從えば、前記の陛下は、アリマの領主が領内から二五〇○以上のかを完全に知っての上で、この前記の命令を出して、行け、クラツとアリマの領主たちよ、汝の兵員を從えて加えられ、そして壞滅戰に從事しかつ効果を擧ぐべきものとし、總べては、こうすることが、その惡政のために混亂が起った人々、そこで事が起った領國、竝びにその住民たたちは邪惡となり、そして彼等の住民は彼等の領主に對して對立するようになるからである、か、それに反して、執政官が善政を行わず注意を怠ると、從臣ら自らの生命を捨てよ、何故なら、貴下等は自分自身を、貴下等に與えられた領國に住みかつ兵力もしくは人員を引連れて來ることはなく、またクラツの領主も約四〇〇〇〓叛亂軍の兵力がどんなに大きいと期待しなくてはならないているの命令を下すべきものとし、さらにまた。クラツの領主についても事は同一の方法で實行すべきで、これにはアマクサの嶋に隣接するフ。〓ゴ〓の若い領主〓そこそこを戰場へ寄越すことができるに過ぎないが、それに對して兩地のが二〇〇〇〇の若い領主

月十八日附書翰に九〇〇〇、天草は一三〇〇○強と明示する。 ○〓本はここより二月二十五日まで一葉分闕落している、せて四〇○○人とする。守忠不 ○クーケバッケルの書翰には有馬の叛亂軍約クーケバッケルの )細川越中 ○人兩軍併九〇〇〇、天草はは唐津一〇〇〇人兩軍併は唐津 ○クーケバッケルの惡政こそ〓罰すべし一千を以ての前に敵ししては一二萬一千の叛徒松倉軍一二千難し細川忠利古百寸學車

一六三八年一月一三二一六三八年一月

派遣された。殿下が通過する筈だからである。崎の知事フィンダ殿及びサブロザイモン殿に最も適切な方法でオランダ人としての奉仕を提案て下の方へ向け出發してしまった旨報告した。同じようなことを、先年の長崎の執政官もした報せが來た。すなわち、アリマとアマクサの蜂起した人々及びキリスト教徒たちは(總べてがつ禁示固した由。ことがある。また、オムメラ地方の領主を持たせて、執政官フェゾ殿のもとへ派遣した。この機會にプレシデント閣下の名において長同月十七日派遣された使用人が歸って來て、前記のネイジェン殿は彼の到著以前に通過し糖菓及び蒸溜酒とを携えて平戸から陸路六マイルのところに向け閣僚ネイジェン殿のところへ同月十八日同じ使用人に、豫定されていたものg馮天草の〓するとともに、彼等閣下等にそれらの品を送達するためである。夕刻近く、當地に次のようなに、また通詞たちのひとりに數通の手紙、僅かながらテ、ン。タ酒〓夕刻近く、プレシデント閣下の命により、使用人たちのひとりが、一通の短い手紙と若干のを持たせてアリマスト教徒と疑われる人々、及びその主要なるものを〓ニノ後はその農民や一般領民から鐵炮を取上げ、また若干のキリ〓二}かスト教徒と疑われる人々、及びその主要なるものを〓〓egehoneケ〓〓に思〓eten

の糖菓及び蒸溜酒」に作る。 ○j本「一通の短い手紙と若干 ○クーケバッケルの書翰にはin deten- 強い蒸溜酒及び糖菓 ie genomen「拘留し」と見える。 ○大村丹後 (gedistileert sterck water) ナ谷はその農民や一般領民から鐵炮を取上げ、また若干のキリ守純信。重昌既に西下せり崎代官の許通詞某を長民の鐵炮をの上使板倉使者有馬に丹を禁固す向ふ重昌の許に使を派す沒收し切支珍陀酒に派す商館長西下糖菓蒸溜酒大村純信領

一六三八年一月一三三

戰って、彼等の領主となおも彼等の領主のもとに留まりたいと願う人々に對して、それが彼等自身の父、子、兄弟ないし友人であっても一顧も與えずに敵として攻撃して、〓せて水をも火領主が到著しもしくは上陸するさい無法な人々が彼を攻撃する可能性が充分あるものと氣遣って、一隊の戰士を以て護衞するよう命令を出し、その通りに實行され、そして人々は無事城内をもくぐって追跡し、急襲し、そして殺害するとの誓いを立てて、互いに結束している由。かし彼によって謝絶された。そして、何ぴとの助力をも望まず、陛下の命令に從って、ただの自力でしとげなくてはならなかった。それにも拘らず、前記のツィキンゴの領主は、アリマの等を〓罰せよと命じたら(彼等は國土を灰と血に導いたという彼等の惡事を認めて)死ぬため日前に江戸からその領國に來著し、その隨員一行とともに城内同月十九日北東の風、かなり良い天氣。次のことを知った。すなわち、アリマの領主は一フィゼン地方からアリマに渡るさい、ツィキンゴの領主から彼に、五○艘の小舟が集められ、殺害することに著手するならば、血判を捺して、最後の一人までしかも最後の血の一滴までもに甘んじて首を垂れるつもりであるが、それに反して彼等自身の領主たちが彼等を追捕しかつに隨從すべき兵士等を備えて派遣されたが、し海上及び彼の城内までの護送のため閣下一白い衣服を身に著けて)彼等の主張と告白を明示した由であり、もし皇帝陛下が誰になりと彼に達した。前記の領主が一六三八年一月

の領主 ○アリマ ○嶋原城。原城に入る馬に著き嶋決して抗戰立花宗茂之を護衛す軍とは死を松倉重昌有松倉寺澤兩順すべきも幕命には恭すべきを打四切支丹叛徒約す

一六三八年一月一三四

アマクサの嶋の方へ向かって行った。るのはどんな理由によるものか、確かなところはわからない。のことである。コチーの灣の前面へ向け帆走した。夕刻近くクラツの領主は、彼の従えている兵力と下の方、のクラツの領主は彼の船及び兵力とともになおコチーに碇泊している。同地でゆっくりしていに來著した由。が良くなってのち、一同は下の方へ向けて出發し、そしてコチーの灣内に碇泊した。の兩地の叛亂者たちに對する最初の攻撃と強襲を行って、これを手中に收めるよう命令したと同月二十四日快晴の素晴らしい天氣、北西の風。フロイト船オッテル號は、潮流に乘って同月二十一日、二十二日及び二十三日風向きは變り易かったが、良い天氣であった。前記用の火藥、及びその他の必需品を載せた小舟三四艘を從えて來て投錨したが、潮が退き、潮流噂によれば、陛下は日本暦第十二月の第七日、すなわち今月二十一日に、アリマとアマクサ同月二十五日天氣は前日に同じで、南西の風があった。本日、プレシデント閣下は、オッアル號に對して、執政官すなわちボンゴイたちによって行われた點呼と臨檢ののち、その出發同月二十日風と天氣は前日に同じ。正午近く、當地の灣内にクラツの領主が、兵士、戰爭

寺澤氏の軍オッテル號船天草に向河内浦に移オッテル號すべきを令に出發許可寺澤氏の軍天草を攻撃船平戸を通七日に有馬過し河内浦幕府十二月を與ふに碇泊すするふ

一六三八年一月一三五

無事到著させ給わんことを祈る。よって、送致された使者と僅少の品々につきプレシデント閣下にも謝意を表わしている。た。彼自身陣中の殿下の面前に出頭して、非常に友好的に〓待されたが、彼はまた彼の書翰に故五ないし六ピコルを貸すこと、そして彼のところへ大至急送りつけることを望む旨に觸れてせて出帆した。神が同船を凡ゆる災難から守り、訓令によりその地へ向けてその航海を進めるく、今月十八日に閣僚イタクラ・ネイジェン殿のところへ派遣された我々の急使が、歸著しあった。その通りに、今晩、彼の急使に托して六樽を送ったが、彼等殿下等よ、目下のところら手紙を受取ったが、そこには、とりわけ、アリマの陣中で火藥が非常に闕乏しており、それ同月二十七日風向は西、ついで西微南、快睛で素晴らしい天氣。本日、執政官フェゾ殿か同月二十六日快晴、風はほとんど北風が吹き續けた。本日、フロイト船オッテル號が、明よう命ぜられているタイオワンもしくはピスカドール諸嶋け方に總額グルデンストイフェルペニング我々として大變殘念であるが、大型の船舶が皆出發してしまい、ほんの少量の火藥以上は供給許可と暇とを與えたが、船は逆風のため、なお滯留していなくてはならなくなった。夕刻近されていないので、これ以上はもう御用立てできない、との手紙を添えてやった。に達する積荷を載へ、その豐かな積荷とともに

○原文數値の記載を闕く ○澎湖嶋出帆すオッテル號火藥の調達状を寄せでを乞ふ松倉重昌の禮状を齎する使者歸り末次茂房書長崎に送る火藥六樽を有馬に送れその送状その積荷

一六三八年一月一三六

樽入りの火藥を受取ったこと、我々の(もはや二隻の小型の船舶しか殘っていない、それ故、そして款待された。本日、執政官フェゾ殿から再び手紙を受取った。その内容は、送致された我々にとって殘念なことに、この機會にはこれ以上の火藥を捜すことは不可能だとの)辨解を同月二十八日天氣は前日に同じで、南西の風。記録するに値することは何事も起らなかっころ、前記の領主は彼の貴族〓全員とともに灣口に來著したので、ともにフロイト船のペッテン號とレイプ號は、彼が舟から降りて上陸するときと同樣に一齊にその禮砲を放った。著のことを知った。そのため、プレシデント閣下と上級商務員フランソワ・カロンは、會社のファイフォネで海上にいる前記の領主に逢いに行き、そして歡迎の意を表わした。夕方になる同月二十九日風向は前日と同じであったが、早朝は雨天であった。午後、平戸の領主の來長崎の知事たちに傳えたが、しかしもしその船舶がなお暫く平戸に留まっているなら、自分の〓同月三十日風向は西、ついで西微南、荒天。さらに特別なことは何も起らなかった。た。の領國入訪に祝意を表わし、かつ贈物を贈って挨拶するためであり、閣下からは快く迎えられシデント閣下とカロン君は、平戸の領主の家へ赴いて、この地の習慣に從って閣下に彼の最初風向は北、ついで北微西、快晴で素晴らしい日射しの強い天氣。午後。プレ同月最終日〓

○三十部を賀す末次茂房重ねて火藥の浦鎭信の入體砲調達を乞ふンと共に松商館長カロ信を出迎ふ襲封後初入部の松浦鐘

一六三八年二月一三七

リマに向かい他の兵力のもとへ引寄せられたこと。事しているので、返却のさいは豐富に供給させるつもりである。商務員カロンが遲れていて、た人々が完全に一掃され、そして混亂は全く鎭定されて、クラツの兵士たちと、彼等の領主にまた前記のアマクサ嶋ではクラツの領主によって捕〓となった約五〇人を除けば、この蜂起し服從している人々で、前記の嶋は占領されていること。フィンゴの領主はその軍隊とともにア早急に當地に現われなかったのは、迂闊なことである、等々、というのであった。ところへ總べての火藥を送りつけてほしい、その船舶の出發直前までには、連日火藥作りに從同月一日及び二日天氣は前日に同じ、西の風。記録するに値することは何も起らなかっ同月三日良い、日射しの強い天氣、南西の風。本日、次のことを知った。叛亂を起したア同月四日天氣は前日に同じで、風はほとんど北風が吹き續けた。本日、上級商務員フランマクサ嶋の農民たちは、アリマの農民たちと合流し、そして同じ嶋では退却してしまったが、この附加えられた人々の群によってこの〔有馬の〕人數は三〇〇〇○人強になるだろうこと。た。一六三八年二月一六三八年二月の詠十四年十小市広〓に及ま一六三八年二月

○寛永十四年十二月十八日に始まり、同十五年一月十五日に及ぶ。にあり氏の制壓下の遲きを詰馬に移るの長崎出頭天草は寺澤退散して有有馬の叛徒茂房カロン細川忠利有馬に移る天草の叛徒三萬に増大すす

一六三八年二月一三八

されていることを知った。記の上級商務員カロンの遲延の理由とを述べるため、出發した。エン殿に知らせもせず、またその命令もないのに、ただ長崎の知事たちにだけ知らせて行われ同月五日天氣は前日に同じ、風向は東、ついで東微北。何も特別なことは起らなかった。せ、餓死させよというものであった由なので尚更である、との事情もまた確かめられた。若干で長崎へ向け、執政官フェゾ殿の呼出しに應じて、先月三同月六日風向は變り易いが、かなり良い天氣であった。次のような確かな報せを得た。すの逃亡者たちもしくは捕〓たちから人々は、〔叛亂軍には〕なお三箇月分は充分、糧食が確保ちが石を投げつけることにより、その場所で攻め殺したが、そのさい、この急襲は閣僚ネイジの書翰に答えて、船には全く火藥が殘っていないことと、かつ前考えていた)リュジオイスの軍勢のうち負傷者は別として約六〇○人を、鐵炮により、また女た同月七日大荒れの天氣で、雨を伴なった。風向は南南西。記録するに値することは何も起や陛下のその後に下した命令は、そんなことで無駄な血を流さず、ゆっくりと相手を消耗さの間には氣まずい空氣が生じ、ましてなわち、叛亂を起した農民たちとキリスト教徒とは今月三日(彼等の城塞〓を奇襲しようとソワ・カロンは會社のクーバイ十一日に受取った閣下たものだとのことで、そのため前記の閣下たち一六三八年二月

○鍋島氏と長崎奉行ゾ殿一 ○フェ ○小早。 (onno0sel bloet) て敗退すめ死者六百鐵炮と婦人の投石の爲城を奇襲し有馬の戰況に向ふ叛徒は糧食二箇月分をカロン長崎鍋嶋軍幕命を待たず原蓄ふを出す

一六三八年二月一三九

日本風に款待され、かなり長い間坐っていてのち、彼の宿所へ歸った。らなかった。から歸って來て、プレシデントに次のように報告した。彼がフェゾ殿の前に到著し出頭するしかけられた。すなわち、彼が口頭で申出をし、ついでさらに書翰を贈ったのに、何故、それ以前ではなくとも知事たちの到著のそのさいに、カピテン自身が、この時機・機會にこそ我々同月九日風向は變り易く、雨天であった。正午近く上級商務員フランソワ・カロンが長崎なりの奉仕を願い出るため長崎に出頭しなかったのか、彼〓と、いつもそうであったように歡迎されるのではなく、とりわけ、ある不機嫌な氣分でこう話同月八日かなり良い天氣、小雨を伴い、風向は變り易かった。本日、平戸の領主が彼の最し、プレシデント閣下により、葡萄酒と蒸溜酒と糖菓で款待されて愉しんだのち、その隨員上位の貴族〓とともにフロイト船ペッテン號に來て、驚異の氣持をもって同船内を隈なく視察かって別れそして旅立ったさい、彼自ら我々のために彼等殿下等に、オランダ人は彼等の大砲、行とともに會社の商館にやって來て、新しい倉庫を下から上まで見、さらにそののち會社の古彈丸火藥及びその他彼等にできることで、皇帝陛下に奉仕をするよう申出ることを怠らないは、前記の閣下等がアリマに向い住居に行き、日本間に坐って、そこでもう一度葡萄酒とサキ○酒。と各種のサカナ〇看。とで皇帝陛下に奉。仕をするよう申出ることを怠らない(188オ)

○フュ殿出頭の遲延その報告末次茂房再度力ロンのを詰す新倉庫を視より歸著す次で商館の酒肴を供すカロン長崎視察すッテン號をランダ船。崎奉行に蘭茂房既に長察す期待すべき人の奉仕のを保證す松浦鎭信才 (188オ)

一六三八年二月一四〇一六三八年二月

するとの意志と意向は、彼が常々言いかつ叫んでいるように、明らかになる筈なのである、る徴候から見て我々の申出を受入ようとも思われないが、それにも拘らず、我々の日本に奉仕て、彼ハ通り、火藥が送られたさい閣僚ネイジエン殿と知事閣下等に手紙によって一般的には申出てあって、我々こそ、我々の奉仕を申出ることによって、多くの事柄において我々が日本に住んでにそこへ出頭し、行っていた筈である、と述べ、さらに説明を加えて、そうする必要があったきない、そしてそれ故に、あのことを貴下等がそちらから來てほしいとだけ傳えさせたのであと。上級商務員カロンは答えて、これより以前に我々の奉仕のことを我々は、閣下も御存じのつたのであり、彼もしくはカピテン、あるいは兩人擧って(もし閣下が書面によって警告して筈であることを保證した。そのことを彼等はしかし必要とはしなかったし、しかも、あらゆら、我々の奉仕を申出るよう、プレシデント閣下から命令を受けており、そしてそのことを、下さっていたら、我々もその件につきもっとはっきりと行うことができたのだが)ずっと以前アリマの戰場へ赴くことで完全に明らかにしよう、と語った。それに對してフェゾ殿は答えにせよ日本人に公然と明らかにすることは彼自身に疑惑をかけさせることになるのでそれはでいる問に差上げた總べての贈物より以上に、我々に有利なことを行い得るということを考慮しは我々に對して好意をもっているが、だからといってそのことを口頭にせよ書面一六三八年二月

)フェ殿蘭人の奉仕茂房重ねてくべし必要とあらば有馬に赴に期待すカロン辯明す

六三八年二月一四一

旨と内容は、以下の通りである。かしその後殿下等がさらにアリマへ向かって出發なさったと知って、殿下等がアリマからお例外に致しませんので)どうぞ我々に命じて頂きたく存じます。そのことを證言するためざいます。オランダ人にできることで殿下等に役立ち得ることがありましたら、(何ひとつ歸りの節、祝意を表わそうと考えて、我々の計畫を中止致しました。このことが訪問の遲延でおりましたし、もしフェゾ殿がそれを引留めなかったら、そのように實行していた筈でごがおありでしたら、我々はそれらを御地へお送りする覺悟でおります。その目的で私はカピめ長崎に來著したことを知ってのち、我々は殿下を訪問しに來たい氣持でおりましたが、しと提案した。その通りに、その晩、會社の使用人のひとりによって實行された。そしてその趣いと考えて)大砲と彈丸を手許に用意いたしました。もし殿下等が我々に命令なさるお氣持テンにより當地へ派遣されたのであります。私自身自ら御地で殿下等の區前に出頭する計畫ていないのだ、と言い、急使を送ることによって彼等殿下等に手紙を添えて贈物をするようにした理由となったのであります。我々は(殿下等がそれを必要とすることになるかも知れな敬意をこめてこの手紙を貴下等殿下等に贈ります。我々が殿下等のシマバラ〓〓の候の件のた

(simabara) し理由出迎へざり武器調達に應ずロン書状必要ならばによりカロにより有馬ンソワ・力商務員フラへは出頭せ茂房の助言者を送るン有馬に使茂房の慫慂ず

一六三八年二月一四二

きは、我々は相互にお目にかかってさらにお話しするつもりであります。次のような返事の手紙が送られて來た。に、我々はこの手紙を以上のように認めました。貴下の手紙を我々は讀みました。そして、貴下が我々兩人を訪問するため長崎にまでやってあります。我々は當地でできるだけ早く事を濟ませるつもりです。長崎に〓ったらそのとて來たことを知って喜んでいます。貴下が當地まで來ることは決して必要ではありません。のことの要求は、もし必要ならばミウラ・イツノシン殿署名オランダの商務員前記のこちらから派遣された使者により、前記の知事たちから上級商務員カロンにあてた、貴下が大砲と彈丸を我々の用に供するため準備したとは、それは深慮の至りであります。そ第十二月第二十二日、すなわち一六三八年二月五日貴下の我々に對する深い配慮を我々は喜び、かつ貴下に我々を當地に訪問することを辭退フランソワ・カロンより「から行われるよう命じ一六三八年二月

浦市之丞吉勝。 ○松浦家家臣一一状譯文二浦吉勝を利重連署書武器の事は以て達すべ貴面を期す原職直馬場有馬に來る長崎奉行榊り長崎に來長崎奉行の禮状有馬よしる

一六三八年二月一四三

の時が來たら急使によって警四告させる旨を約束した。とんどなかったこと、しかも〓然アリマとアマクサに向け再び下向したことのため、オランダ人の件は何ひとつ處理されなかったためであるが、提出すべきである、と。そして閣下は、そ上で、船舶の出帆〔時期〕、白絲のパンカド値段につき我々の心に抱いている要求、竝びにマに挨拶するため同地へ出頭すべきであり、また前記の知事たちに前以て知らせかつ認可を得たさらにまた〔フェゾ殿は〕船舶のうち一隻は、閣僚インシン殿のために長崎へ呼ばれるだろ第十二月第二十四日署名〓ニラに對する計畫をもう一度、というのは、陛下の病氣とそして閣下等の宮廷出仕の時間がほが長崎に到著次第)直ちに、殿下に、及びサモン殿すするよう提案するものであります。閣僚インシン船エゾはさらにこう勸告した。すなわち、プレシデントは(毎日その到著が期待されているあフエゾ{

のち釆女正)氏鐵美濃大垣城主戸田左門 ○松平伊豆サカキバラ・フインダノカミハバ・サブロゼイモン及び守信綱ママ殿脱カ) 戸田氏鐵長し再度要望崎下向に〓書を提出すべきを指圓の松平信綱茂房商館長茂房蘭船隻を長崎にす

一六三八年二月一四四

うことは明らかである。何故なら、殿下は、そのようなことが大官たちによって充分知られていることを考えてもいなかった。貴下等は宮廷の件についての最初の待機をなおもっと適切に、すなわち、どこから、そして誰によって船が當地にそれ以上長く引留めておかれたら、そのバタフィアへの航海は實行できなくなるに待機をし、またその後宮廷の件についての貴下等の第二回目の待機をしていたさい、貴下等く、きっとそうしたいとの希望が出される筈だからである。そこでもしそのようなことが豫想通りに起ったら、私は貴下に警告するため平戸へ急使を送るつもりである。それにつき熟慮しら、それをタイオワンへ行かせなさい。そして、貴下の個人的な手段によるよりも、このような件で、しかもこれらの閣下等を喜ばすような機會を通じて、貴下が一〓大きな利盆と思惠に違いない、と述べた。フェゾ殿は以下のように返答した。すなわち、もし都合がつがないのな貴下に貿易と利得が生ずるか〔を考えて〕行うべきである。閣下等がそのことを知るなら、そ示している。とくに、貴下等の仕事、すなわち貴下等の個人の貿易についての貴下等の最初の與かることができるという點を考えてほしい。貴下等は多くの事柄において損な行。動の〓方をに出發させることが決議されており、しかももし同てほしい、〔と勸告した〕。カロンは答えて、最後の船はソ〓「グ。ワツ〓eの第六ないし第七日はまだ一度もこんな大きな船を見たことがなの第六ないし第七日

○寛永十五年正月一日は一六三八年二月十四日に當り、從って六、七日は二月十九、二十日に當る。 ○インシ ○正ノ殿月。喜ばずを示唆す回航すべきカロン之を行動を批判茂房蘭人のす

一六三八年二月一四五

である。私が今しており、またこれまでも貴下等に度重ねてして來たこれらの接受やその他類似の指圖を私は、何ぴとにでも喜んで知らせるつもりはない。何故なら、そんなことをしたら、私が輕蔑され、恥辱を忍ぶ結果となるに違いないからである。しかし、貴下は信頼できる人でちが時々貴下の拙い返答や提案を聞いたことが良くなかったに違いない、と斷言する。事柄は常に貴下等の利盆のため、貴下等の利得のため、貴下等の恩惠のため、貴下等の最善のためなのである。それなのに、貴下が誰かに負い目をもっているということ、それ以外には全く何で明かしているのである。この教えと指圖は私の好意からのものであって、私が貴下から期待かも、貴下が享受することとなる幸福のために、奉仕をするがよい。このことを私はただ貴下あることを知っているので、私が日本人には知らせも行いもしないことを、貴下には自由意志等の船を引留めておきたいがために言っているのではなく、寧ろ貴下等の毎日の貿易についてのことで、またその故に、貴下に一〓好意を抱くようになるに違いない。私は貴下に、大官た一般的に言っているのである。今が好都合だというのなら、その船はこの閣僚の來るのを待たも私は知らない。先ず種を蒔きそしてそのための勞働をした筈の人、その人以外誰も果實を摘まぬ、ということを、どのように考えるか。その上で、適切なことなら何でもするがよい。しなくともよく、それを先へ進ませるがよい。このことは命令ではなく、ただ善意からの提案なの一六三八年二月

茂房カロン命令に非ず及提案の仕蘭船回航は方は拙劣なを信頼して好意を示す蘭人の返答り

一六三八年二月四六一六三八年二月

たいためだけであることを誓う、と。地における會社の状態と商況につき口頭の報告を行うため、フロイト船ペッテン號で、しかも問するためやって來て、アリマの陣中にまで使者を派遣したことに滿足していることに觸れてて、次のことが諒承された。すなわち、フランソワ・カロンは、總督閣下とインド評議會に當たが、そのなかには、とりわけ、長崎の兩執政官が、前記のカロンが、同地にしかも彼等を訪あり、また前記の執政官前記の上級商務員カロンの手を通じて、プレシデント閣下は執政官フェゾ殿の手紙を受取っ官たちからアリマへ送るよう要求されたため、直ちに送るようにとの命令を受けた。そのように、今夕フロイト船レイプ號から外され、そして他の舟に載せられた。本日、評議會においダ人の敵であったと同じ強さで私が彼等の善良で大なる友人であることを、私が明らかにさせそれは遲くとも今月二十日までには、それ以上長く現金の入手できるのを待つことなく、出發もりである旨を附加えかつ承認してあった。する贈物や恩惠のためではなく、寧ろ、神かけて、私は、それがただ、私の父れらに適合する砲彈及びそれらのその他の附屬品を、それらが閣僚ネイジェン殿と長崎の執政同月十日かなり良い天氣、風向は變り易かった。平戸の領主から最も大きな大砲五門とそ1としては、前記のカロンに一度のバタフィア歸還を行わせるつがオラン一六三八年二月

○原文改行せず、今便宜改行する。藏政直 ○末次平 ○フトソ殿以前力ロン茂房の書状今月二十日る受くアに派遣すフィア旅行しかつバタカロンの長をバタフィ門を有馬にを許すより大砲五昌等の命に上使板倉重商館長末次崎訪問を謝平戸商館決送る議べし

一六三八年二月一四七

すべきこと。るために〔長崎へ派遣し〕た。記録するに値することは何も起らなかった。平戸の領主とその執政官たちに祝意を表し、かつ贈物をして挨拶した。領國を通過して長崎に行ったと聞いた。それ故。プレシデント閣下は日本人の書記に、執政官フの前面へ帆走した。本日プレシデント閣下と上級商務員カロンとは、新年に當り慣例に從ってやはり次の船で歸って來るか否かを聞くため、急ぎ派遣されたのであり、もし歸って來ないな主人により、上級商務員力ロンのバタフィアへの出發のことに同意しかつこれを許可したが、同月十六日天氣と風は前日に同じ。正午近くフロイト船ペッテン號は潮流に乘ってコチー同月十五日かなり良い天氣、北の風。本日、インシン殿とサモン殿の兩閣下がフィゼンのるのか、あればいつまでに、また同船をどれほど長く當國に引留めておいたらよいのかを訊ね同月十一日、十二日、十三日及び十四日荒模樣で雨天、霰も混り、風向は變り易かった。〓エゾ殿にあてた手紙數通を持たせて、スヒップ船とともに長崎に出向くことがやはり必要であか來て、ブレシデントに次のことを傳えた。すなわち、彼等は彼等の及びヤッフェイ船同月十七日風と天氣は前日に同じ。午後、平戸の領主の勘定係のストレウモン殿〓

○田中彌兵衛〓衛門 ○龍崎七郎河内浦に移ペッテン號商館長及力に著く頭を賀す松平信綱戸左衛門田中松浦氏勘定方龍崎七郎彌兵衛力ロロン松浦鎭ンの再來を田氏鐵肥前信を訪ひ年を過ぎ長崎る確約せしむ使者を送る末次茂房に

一六三八年二月一四八

て、嬉しく存じます。私のほうもまた何ら別條ありません。めタイオワンに向け送ることを許してほしいとの手紙を書くように依頼した。前記の總督閣下私は貴閣下にこの手紙を送ります。貴閣下の御健康の由をこの夏船舶の到著のさい承っ〔宛〕の書翰は以下のような内容のものであった。こで別れて、返事をもって彼等の主人のところへ歸って行った。夕方遲く前記の勘定係たちが"それにより貴下はさぞ私が力を落したとお考えになることでしようが、しかし、この係たちに行い、かつ前記のカロンの出發の理由と動機をあまねくかつ詳しく語った。彼等はそある鞍一具とその附屬品とを持參し、かつ彼等の主人もそうしている通りプレシデント閣下もきる前に)閣下こと、つまり皇帝陛下が私に彼の後繼者としてこの領地に臨むよう完全に命令したことは、らそれは許可されず、當地に滯留しなくてはならず、それ故閣下督。〓に、來年は五〇〇○タエルではなく一〇〇〇〇タエルを若干の商品の買付のた再び商館に來て、一通の書翰と平戸の領主から總督閣下に當てた贈物としての日本の鍍金〓〓は長い病氣ののちついに亡くなりましたじに確約しなくてはならない、と。その確約を閣下一は(そのことを許可では前記の勘定前記の閣下老領主イエッケノカミ一六三八年二月

○平戸の領主。 ○譯文編之二(下) 守隆信ハ三七年七月二十八日 ○松浦壹岐〇プレン〇プレシの修參 ○總デント。デント。 (den oucer he jeckenocami) 老領主イエッケノカミ照。タフィア總松浦鎭信書松浦鎭信バ健康を祝す額を申出づり投資の増状譯文督に鞍を増父隆信逝去しその封を

一四九一六三八年二月

ました。であります。いて、それ故、最高政府も、私自身も、この人が日本を去るとオランダ人の件が良い軌道を辿って進展させられることは難かしくなるに違いない、と考えて參りました。そのため、私るし、またその旨を貴下にも手紙に書くつもりだと語ったので、彼にこの良い案件を許可しおります。商務員フランソワ・カロンは必要があって御地へ向いますが、彼には、日本にいは同人をこの地に留めておく決心をしました。しかしカピテンが私に、次の夏には歸って來ました。本件が變りなく繼續され得るようにと、私は要望致します。前記のイエッケノカミこれより先、イエッケノカミ閣下は、商品〔買付け〕のため五〇〇○タエルを御地へ送り閣下は、以前には一〇〇〇○タエルを送ることを許してほしいと要望しましたが、しかし彼必要とすることを私に知らせて頂きたいのです。私はできる限りそのことに盡力するつもりまた私を喜ばせました。それにつき貴下はどうぞ御安心なさって、そして從來通り、閣下がた長い期間中に日本の事物が根本的に知られており、その上、會話にも充分經驗が積まれてカピテン・ニコラス・クーケバッケルと商務員カロンとは商品の販賣を油斷なく繼續しており、それにつき貴下は充分御安心頂けます。私も今後とも彼等とよい交際を保つつもりで

力ロンは樞五十賃を投女の人物にして再來をめバタフィ先年隆信は資せり平戸商館は〓安〓確約せし爲ア歸航を許す

一六三八年二月一五〇

は、彼が貴下の考えを當地のカピテンに知らせることができるためです。與えるためフロイト船ペッテン號の船上へ赴いた。そのことは行われたが、しかし逆風のため〔船は〕滯留せざるを得なかった。本日、アリマから次の報せを受取った。すなわち、今月十四同月十八日良い天氣、風は南南東。朝ブレシデント・クーケバッケルは、彼の出發許可を品は充分な量に達することができませんでした。從って、なお五〇〇○タエルをそれに追加して來年は商品〔買付け〕のため一〇〇〇○タエルを送りたく思っています。もし貴下がそう決議できますならば、どうぞそのことを商務員カロンに命じて頂きたく存じます。それ込んでいて、貴下に、適切に贈物をすることができないのが、私にとって遺憾であります。であり、それを私は貴下に贈ります。私は急いで出向いて來ており、そしてそれ故何かと取この、手紙に添えて送るものは些細な價値のものですが、馬一頭に用いる鞍とその附屬品日すなわち日本のソングッツすなわち新年の第一日に、代表委員の閣僚イタクラ・ナイジォの執政官たち第一月第五日署名により五〇〇〇○タエル以上は渡されなかったため、これで入手できた商

壹岐守鎭信。奉行人 ○松流氏マツラ・イエッ。ケノカミ (matsura jeckenocamij) ○松浦(元肥前守) 署名投資せん明年は百貫發許可を與テン號に出商館長ペッ有馬の戰況鞍を贈るふ

一五一

は自由に出發して宜しい、と知らされた。その大砲を積んだまま直ちに戰場へ向け派遣し、同地に臨ませよとの命令を彼が受取ったことをカピテンに傳えよと命じた。プレシデントは前記の通詞を通じて、昨日〔殘りの船の〕二隻たが、しかし城内の人々から激しく抵抗されたため、多數の死者という損害を蒙った。そのなかて、そして彼に、インシン殿とサモン殿がアリマから出した、なお平戸にいる筈の船舶を總べてわれる以前に)叛亂を起している農民たちを各地で攻撃しかつ壞滅させることを可決し決議しが到著することを知って、(彼等殿下等の戰陣に現くように、そしてその時になっても彼から長崎に出向いて來るようにとの命令を受けない場合なかんづくフロイト船レイプ號をこの第一月の第十日、すなわち今月二十三日まで引留めておには前記の閣僚ネイジェン殿とイエッセンガイ・ジュウゾ殿がいて、ともに肩を撃ち抜かれて發することになっている船〓同月十九日雨天で、風向きは變り易かった。朝、平戸の領主は通詞レモンまた閣下目、すなわち上級商務員フランソワ・カロンが閣下は、ボンゴイたちにより臨檢され、彼の許可に從ってバタフィアへ向け出の暇を得てあサモン殿は執政官フェゾ殿から、を呼ばせン殿とイェセンガイ・ジュウゾ殿は、近く閣僚インシン殿や、平戸の領主の老いた叔父の領士〓〓引返さなくてはならなかった一六三八年二月

○板倉重昌は戰死。石谷貞。清はその旨江戸に報じた。野忠成の女であった。鎭信母は忠成の妹領主。 ○平戸 )戸田左門氏鐵、その子氏信の夫人は、牧 ○プレ・シ〇プレシ右衛門 )ペッテテント。 ○貞方利デント。 ,號。イプ號に待〓末次茂房レ機の期限を (h sammond) 勢を命ずの蘭船に加田氏鐵平戸テン號の出松平信綱戸號の加勢を攻略す帆とレイプ谷貞清元日通報す決議し其旨商館長ペツを期して松前に叛徒を平信綱戸田氏鐵到著以叛徒の抵抗松浦鎭信に板倉重昌石著しく板倉重昌戰死す機の期限を末次茂房レイプ號に待こ

一六三八年二月一五二

は前記のフロイト船で出發するための、平戸の領主からの暇と命令を得て、午後には、凡ゆる同月二十一日良い天氣、風向は北東、ついでまた北東微東に變った。朝。プレシデント閣下たこと、そして本日商館の前面へ曳航したこと以外、記録するに値することは何も起らなかっ潮流の變り次第直ちに出帆して、コチーからの視界の外に至るまで間切って進み、そこで再び同月二十日風向は北北微東、雨天であった。フロイト船レイプ號の裝備と準備に忙しかっ深一二五尋の固い海底のところにまた靜止した。投錨するよう勸告した。それは當地にそのために引留められて、同船のこれから行う航海の間自身は當地平戸にいる船た。り、そして明らかに今晩出發してしまう筈であるが、しかし彼聯合會社の大きな損害となることのないためである。急便の短い手紙で、この受取った命令のことを上級商務員カロンに知らせ、また同じ手紙で、は至で明日アリマへ向かうことが決議された旨を知らせた。その問に前記の閣下〓二隻とともにコチーの灣の前面へ向け出帆した。そして、夕刻近くクルッシマ〓の下方、水同月二十二日日射しの強い天氣、風は北東微東の順風。夜半ごろ錨を揚げ、帆を張って進場合に同船の用務を辨ずるため隨行させられた閣下〕〓のファイフォネ及び漕ぎ舟のうちのファイフォネ及び漕ぎ舟のうちの聯合會の下方、水

○プレシ ○プレシデント。テント。 ○レイ號舟と漕舟を〓裝すレイプ號をフ號にて有松浦氏の早沖に向ふべ商館長レイ馬に向ふ河内浦より力ロンに急きを〓告す黒嶋附近にッテン號を使を送りペ傳達す碇泊す伴ふ

一六三八年二月一五三二

たちにこの船の來航を知らせるため、アリマに向けて出發した。えた。すなわち、閣僚インシン殿及び領主サモン殿、並びに長崎の執政官フィンダ殿及びサブ潮流が逆で、風が強く打寄せて來たからである。夕方、通詞レモンが會社のクーバイで、閣僚ルのところで凪と逆方向の潮流のため、水深八尋の良い砂地の海底のところに靜止した。約一時間碇泊していたのちに、通詞レモンがクーバイで船に歸って來てプレシデント閣下にこう傳るかを傳えたが、殿下等からは、カピテン自身もまた陛下に奉仕したいと望んでいることを明にフロイト船レイプ號から外してアリマに送られた大砲はどこ〔にある〕かと聞くため、二艘ろ出帆し、そして午後、アリマの領地の下方、〓亂を起した農民たちの城塞から四分の一マイのファイフォネがやって來た。そして我々は前記のフロイト船で滯留し續けた。午後二ないし同月二十三日風は前日に同じく、雨天。本日、早朝、我々の船にアリマから、今月十一日四尋の良質の貝殼砂のところにまた靜止した。同月二十四日良い天氣、風向は西南西で、氣持の良い、かなり強い風が吹いた。朝食のこロゼイモン殿の兩人の前に出頭して、閣下三時ごろ北西の風が出たため帆走し、日沒の約一時間後にアマクサの城自ら船で來著し、その船がどこに碇舶してい件の岬の下方、水深二二尋の、珊瑚礁のある海底に投錨した。の近くの、水深一二1ゼイモン殿の兩人の前に出頭して、閣下八ノ。自ら船で來著し、その船がどこに碇舶してい

○プレシデント。 ○富嶋一の會見の事早にて有馬貞方利右衛舟來り先の門商館の小幕軍首腦とを報ず富岡城附近を訊す大砲の行方へ先行す有馬より早門船に歸りに碇泊す通詞利右衛加勢の速き近に到著す珊瑚礁日沒後天草有馬原城附を賞せらる樺嶋

一六三八年二月一五四一六三八年二月

が用いられなくとも、時がたてば我々の側の利盆となり利得となる筈である、と述べ、さらと語った。それにつき通詞からは、そのことを實行し、かつ占領を確實なものとするためにでにそれに關して樣々な要求や恭々しい要望が提出されたが、しかし何の成果も得られなかっの答えを得た由。サモン殿は通詞に、平戸ではオランダ人の取引は濟んだのか、彼等の商品たし、しかもパンカドすなわち生絲の値段が決定され、總ての生絲が選別される以前にはいか御用に供するよう若干の船舶をと申出たことは大變良いことであって、たとえそのような提案は、日本人から成る海上陸上のかなり大きな兵力が必要である、と答えた。前記の領主サモン殿に、前記の地は既に賣出されて利盆を擧げたのか、何故そのことをもっと早い時期に實行しなかったのか、らかにしているわけで、かくも速かにやって來てここに到達したことは祝著なことである、と利盆となるようそれにつき努力したいし、また同じく要求のさい、マニラの奪取のため陛下のなる商品も賣出すことを許されず、そのことが商品の遲い賣出しの原因となったのである、との兵力を以てすれば充分占領できる筈ではないか、述べたこと。殿下}〓がそのことを望まなかったのか、と訊ねたが、それに答えて通詞は、これま或いは彼等は、彼が本件に關する我々の要望書を上の方、江戸において讀みかつ〓要約してあるので、宮廷に〓ったら最高政府でそれにつき話し合い、できる限りオランダ人のは彼

○彼等とすべきであろう。オランダ人を指すダ人。 ○オラン ○マニ殿ラ。サセマニラ攻略には多大の戸田氏鐵と通詞との對兵力を要す平戸の商況話要望書につき盡力すべ

一六三八年二月一五五

發射されなかった。れて、近日中に海上並びに陸上から叛亂を起してている農民たちを三、四箇所で襲撃するようも必要なだけ會社により持渡られ得るか否か、とも聞いた。通詞は、ポルトガル人が見えなくのもとへ行くと、彼等殿下等がその天幕にも、戰場にも居らず、恐らくは軸なれば、つまり現われなくなれば、完全にそういう結果となり、それが實現する筈であるが、計畫されていると開いた旨を語った。我々の到著したとき、皇帝の陣地から大型力ノン砲や重はさらに、日本の國が必要とし、しかも日本に奉仕となり得るほど多くの商品や貨物が、しか同月二十五日北東の風、快晴の暖か過ぎる天氣。朝、夜明けとともに叛亂軍が海手の側を殿のもとに出頭せよと呼び出された。その通りに實行したが、しかし前記の執政官たち〓い扠銃が發射されたが、蜂起した農民たちの城塞からは何も發射されないか、或いは僅かしかしかし、日本が要求するかも知れないほどの多量のシナ商品を持渡ること、しかもシナの人々と答えた、との由である。前記の通詞はまた、長崎にいるジ。ャンク船群もかの地に派平戸の執政官ターケモン殿を檢分するたとの變動し易い關係のためオランダ人が彼らと敢て事を構えるつもりはないことを保證する、〓強して新たな胸壁をいくつも築いたと聞いた。正午近くプレシデント閣下と通詞レモンとはから、上陸してインシン殿とサモン現わ

學助〓午大 ○松浦大 ○松浦氏奉行人 ○レィ ○有三ノ號。〓〓内匠とダイ力ツク殿〓〇八〓南内丘〓信知要を滿たし得べしは日本の需ンク船も加勢すべし長崎のジャ砲撃に應戰オランダ人せすと其に上十の陣營に舟防備を固むして松浦氏叛徒海側の松平信綱戸叛徒〓府軍〓〓長通司

六三八年二月一五六六三八年二月

れらの話ののちにサモン殿はプレシデント閣下に、手許にありかつ使用に供せられるものをでた。それに對して執政官フィンダ殿により、次のような答えが述べられた。すなわち、オラン返して、さらに、彼等はカピテン自身が當地まで出向いたことを良き奉仕と認める旨を附加えダ人が陛下と日本の國に彼等の船舶、大砲、人員を以て奉仕したいと申し出たのは今から既に三年以上も前のことであったし、彼等は屡々その機會を一度は得ることができるのを願って來た前日に、二隻目の船が出發してしまった旨が答えられた。殿下等はもう一度前記の話題を繰きるだけ有効に活動させて、良き奉仕に勵んでほしいのであり、そうでないと、事柄が有利にるとの申出が行われたのち、前記の閣僚インシン殿は、船で當地まで來るについては御苦勞の船はいないのか、と訊ねた。それについては、平戸の執政官たちによって、命令が受取られあであった、かくも速かに到著したことは殊勝の事である、と語り、さらに、平戸にはこれ以上たが、今やそのことを明らかにし、かつ彼等の申出ていた奉仕を示しているのである、と。こ兩執政官運ばないに違いない、何故なら、申し出た奉仕が全世界の前に逆のものだったことが判ってし平戸の執政官二人とともに船に向かったところ、船から歸って來る途中の彼等殿下等と長崎の〓と、出くわした。恭々しい表敬と、總べてが陛下と彼等殿下等への奉仕のためでめ船上に行ったらしいことを知った。その後閣下はその噂が確實であることを知って、め船上に行ったらしいことを知った。その後閣下ア〓ん。シはその噂が確實であることを知って、

○長崎奉行〇プレシデント。長と遭ふ戸田氏鐵商ブ號を訪問ン號は出帆し歸途商館原職直松平信綱に蘭人太儀の事館長に精勤長崎奉行榊蘭船ペッテの功を論ず蘭人出張はを促す田氏鐵レイせり

一五七

てから)再び陸上に赴き、作られた構築物を總べて充分かつ完全に檢分したが、この夕方に閣僚インシン殿のところへ行くと、殿下等から速かに來てくれた等々の好意ある話しかけがあち距離があるため、若干の燒夷彈で、なかにいる人々の藁ぶきの家々に火をつけることは不砲を据えつけるのに)適當な場所を最外縁の構築物近くの地域のひとつに探すよう、同時に、に、との命令を與えた。これらの話ののち、我々は暇と、できるだけ速かにこのことを實行させのに最も適切なところはリュゾイジョの領主の持場のなかにある筈であるが、間遠さ、すなわ今述べた構築物から若干の花火式燒夷彈を發射することで叛亂を起した農民たちの小屋もしくスペインの葡萄酒及び若干の糖菓を認め、そして總べてにおいて滿足に行ったらしい由を知っは家々が火をつけられ灰にさせられ得るか否かについて、閣下可能である、と。殿下(は、その燒夷彈を船からのほうがもっと適切に發射できる筈ではで彼等殿下等の行動につき訊して、彼等が船を隈なく檢分し、僅かのティンタ酒、アラキ酒、まうに違いないからである、と勸告し、さらに平戸の執政官たちに、プレシデント閣下及び砲よとの命令とを受けた。その命令に從って、閣下は前記の執政官たち〓り、款待されたのち、この件につきなお次の報告〔をした〕。すなわち、ひとつの砲臺を作ると砲手の助言を聞くよう〓と共に接近作業を檢分しに行くよう、そして(平戸から運ばれた五門のゴーテリング一六三八年二月手

○インシ ○プレシ ○オランノ殿。デント。タ人。〇公甫フに於て所見を述ぶ (constapel) 砲臺の適地氏とともに(先ず船上は鍋島氏の〓って按待の事を訊す商館長船にを見聞すべ人と共に大奉行人に蘭きを命ず砲据付場所上陸して陣船も射程に射程外と成氏鐵松浦氏商館長再び陣に在るも地を視察し信綱の宿所は鍋島氏の砲臺の適地るを述ぶに於て所見

一六三八年二月一五八一六三八年二月

來た。かつこう訊ねられた。すなわち、殿下等が昨日命令しておいたことにつきどう考えるが、若干御滿足をなさることは疑ないと心から願っているのだが、と答えた。それに對する答としては、總べてを我々は良く理解した、それで、明日さらに我々の話を聞くこととしたい、という言葉るような大砲と燒夷彈を當地で持ち合わせておれば彼等殿下等も我々の提供するものに完全なを得た。そこまでにして我々に暇を與えたので、そこから我々はサモン殿の家に行ったが、同され得ないため、やはり同樣に不可能であり、我々は、オランダで戰爭のさい陸上で用いられを伴なって再度陸上に歸って行き、そして先ず平戸の執政官たちの家に、ついでそこから彼等人は日が沒したため既に寢所に就いていた。そして我々は日沒後一時間のころに船上に戻って閣下等とともにサモン殿の宿所に行って、殿下の前に出頭した。同人により友好的に款待され同月二十六日風と天氣は前日に同じ。日の出後間もなくプレシデントは通詞レモンと砲手ないか、と問うた。それにつき閣下大砲で粉碎してしまうのがよいだろうか、と。閣下ては、間遠のために不可能であり、家々を撃ち崩してしまうこともまた、それらが藁や莚で設の燒夷彈を撃ちこむことで藁ぶきの家々を燒き拂うことは實行可能ではないだろうが、或いはは、海底が遠淺のため船はそんなに近くまで曳航はこう答えた。燒き拂うことに關し

〇プレンデント。 ○プレシデント。船に歸るばと願ふ商館長砲手戸田氏鐵のし戸田氏鐵には遠く毀宿所を經て燒夷彈あらと共に上珪オランダ製つも難し茅屋は燒くと議す足りず

一六三八年二月一五九

そこへ行くと、直ちに長崎の兩執政官と同席している殿下、で發射さるべき場所が指示され、平戸の執政官たちには、彼等殿下等各人の代表委員二人ととまた叛亂軍の要塞の繪圖が示され、そして殿下等の間で若干の討議があってのち、大砲がそこ崩れ落ちることとなろうからである、と。殿下のはどこからか、だが、幾つか彈丸が飛んで來ても皇帝の陣地に、もしくは若干の大官たちのもに閣僚インシン殿の家に行き、そこでさらに射撃に關する命令を受けるように、と命じた。示して、こう訊ねた。すなわち、東にせよ西にせよ海上から最大の損害を與えることができるところに何等の危害を與えないよう注意深く撃たなくてはならない、と。そして閣下〓同月二十七日天氣は前日に同じく、風向は東微南、ついで東南東に變った。正午ごろ、平もに船上に行き、かつ撃ち損いが行われないよう充分注意を拂うよう、命令された。午後、船計されているため、實行困難である。何故なら、彈丸が屆いても、ただ穴を明ける以上の効果上に戻ると、大砲が發射され、本日は一四發が放たれた。〔城塞の〕なかの人々もムスケット銃のもとへ通されて、そこでも〓發を船に向けて射ったが、船は人々で滿ちでいたにも拘らず、誰も負傷することはなかった。はなく、それに反して、石造もしくは木造の建造物なら大きな裂け目を作り、そしてその結果ととは農民たちの陣營の圖面すなわち繪圖を

○サモ ○サ千 ○インシン殿殿ン殿。 schooten) (d'afteeckeninge ofte protraict vandl〓e gelegentheit) 撃の際の心陣に赴く圍圖を示す松平信綱の指示す海上より砲氏鐵原城攻砲の場所を信綱も繪圖を案じて發撃を始む得船上より砲小銃の應射十四發發射原城内よりあり

一六三八年二月一六〇

たが、我々はその前面のところへ船を靜止させてある。臺のひとつに据えつけて發射させようと考えて、陸上に赴いた。しかし平戸の領主のところかじ、その通りに實行された。夕刻近く、プレシデント閣下は前計の貴人たちとともに、平戸でら來たものには良い火藥が闕乏していたためそれは行われず、そして明日まで延期された。彼フロイト船レイプ號から降された五門の大砲のうち二門をリュゾイジェの領主の持場にある砲民たちは絶えず、谷間に立つ彼等の最前列の家々と同じ高さまで土を盛り上げる仕事をしてい戸の執政官たちは、なお數人の貴人たちとともに船上に來て、そして直ちに大砲を撃つよう命砲手と六、七人の射撃手とともに陸上に赴き、先ず平戸の執政官たちの宿所へ、そしてそこから彼等閣下等とともに昨日大砲數門を据えつけた砲臺のところへ行った。そして我々は大砲を撃子等は船から立去るさいに、船をもう少し灣のなかへ曳航せよと命じてあったが、そのことは行同月二十八日雨天、北東の風。日の出の一時間のちに、プレシデント閣下を通詞レモンはわれた。夕方ごろに閣下は再び船上に戻った。本日は船からは二七發放った。昨日と今日、農びその他の大官たちとともに同じところを檢分に來て、そして、彼等の面前で二○發撃った。〓ち始めそして大砲で二、三發撃ち終ると、閣僚インシン殿及びサモン殿が長崎の執政官たち及と通詞レモンの知り得たところに從えば、殿下等に充分氣に入この射撃の行動は、閣下一六三八年二月

〇プレシデント土壘成るし砲臺より商館長上陸据付く原城前面に砲撃を始む曳航す門を砲臺にして大砲一商館長上陸砲撃二十十船を灣内( 發松平信綱等砲臺を見る〓を〓

一六三八年三月一六一

一六三八年三月〓は再び船上に戻った。われて話を聞くつもりだ、と彼は言った。彼等の陣營から皇帝の陣地への道のりの半ばあたりの、或る川の流れているところまでやって同月一日荒れ模樣の雨天、風向は變り易かった。朝早く、昨日船から皇帝の陣地へ撃ちこオランダ人による數發の大砲の、家々や街路への射撃が行われたとき、農民たちのひとりが何か言うべきことがあるならば、我々は彼の名を呼ぶことができるし、彼はいつでもそこへ現まれてしまった五ポンドの鐵の砲丸一箇が平戸の執政官たちの一使用人によって船上に運ばったように思われる。砲手によって携行されていた彈藥すなわち火藥が費消されたのち、一行來て、陛下の兵士たちの數人に向かって、どんな理由で、今日城内から矢とともに射た手紙に對して彼等が返事を得ていないのかと叫んだ。その手紙はそのあたりに見當る筈であり、彼は本日、船からも九發の大砲の砲撃を行った。そのため會社の職員により本日は陸上と船上と撃三十五で、三五發が撃たれたことになり、かなりの成果を擧げた。という者であって、もし我々アマクサの生れでその名をソイエモンにこれにつき

○寛永十五年一月十六日に始ま、同年二月十六日に及ぶ ○惣右衛 ○〓暮〓府門か城を出で矢惣右衛門原文の返答を天草の百姓求む砲撃三十五地に著せる松浦氏奉行味方の砲彈人幕府軍陣發

一六三八年三月一六二一六三八年三月

呼ばせたのか、等々、と。の命令も傳えられた。本日、時折船から合わせて一一發農民のめがけて大砲を發射した。さきれた。そのさい、これ以上の總べての慘〓を防ぐため、撃つときはもっとよく注意するようにと出す手紙を認め、ほとんど締めくくろうとしていたが、そのとき閣僚等及び長崎の執政官等が詞、砲手及び數人の射撃手とともにかの地へ赴くようにとの命令を受取った。閣下はそこで會同月二日かなり良い天氣、風は前日に同じ。本日早くプレシデント閣下は陸上から、通上、何故(日本にはこんなに多くの譽高き兵士たちがいるのに)オランダ人を、加勢のためには、とりわけ次のことが記してある。船上にやって來て、彼等の面前で數發の砲撃が行われ、そのさい前記の閣下等も再び船から砲〔城の〕なかには何も不足なく、しかも彼等にそのことに觸れてあった手紙〓〓は本日發見されて閣僚たちの手許に屆けられたが、そこに社のクーバイで平戸へ向け商務員エルセラックの領主でアリマの領主マツラ・ナン同樣にこのことを知っておられるならこの戰いに加わらない筈である。そのが彼等にはどんな永遠の至福が近づきつつあるのかということを知らずにいる。しかももし方々フ○幕府〓守勢家。に抵抗している。しかし、外にいる人々は、このちょうど良い時に死んだのちガッタ〓

の農民たち。上級商務員、のちに商館長にもなる。 ○矢文の筆者 ○矢文の筆 ○ヤン・ファン・エルセラックjan van 者たち。 )松倉長門守勢家。幕府軍の攻矢文の要旨撃と蘭人の加勢を詰る砲撃十一發に達すの至福を希商館長一行を促すを命ぜらる始めて上陸幕府軍首腦れ彈に注〓を持參し外叛徒の矢文書状を贈る農民は永遠幕府軍首腦平戸のエル船上に來り砲撃を檢分セラックにふ

一六三八年三月一六三す

ある。農民が昨日釋放され、そして城砦内の家々に火をつける約束をして城へ送られたが、そのため生命が許し與えられかつ若干の金子が與えられた由を開いた。さらに、皇帝軍のムスケット銃しかし彼等の要求の主意を知ることはできなかった。とともに陸上に赴いて、一八發の砲撃を行った。本日、去る十八日に皇帝軍の手中に落ちた一に數發砲撃するよう命じた。その通りに行われて、八回大砲が發射された。彼等から、城内の知事フィンダ殿の息子同月四日天氣と風は前日に同じ。本日プレシデント閣下は、通詞、砲手及び數人の射撃手手げたが、彼等はこのころ毎日勇敢に彼等の守りを確固たるものにする作業に從事していたので砲臺からと三二回の發砲があったことになる。今晩農民たちは海手の側でかなりの補強を仕上人々が再度閣僚たちに對して、今月一日に行われたように、何事かを要求したことを知った。と大砲による包圍攻撃が續いたこと以外、別に何事も進展しはしなかった。また當地の城の近撃を行った。そして彼等殿下等が出發したのちに、閣下一十二歸ったとき、我々により〔船からは〕一六發發射されたと聞いたが、それで、本日は船からと同月三日北東の風、良い、乾いた天氣。正午ごろ執政官ダイカック殿〓は陸上へ赴いた。閣下が船上に及びその他の大官たちとともに船上に來たが、彼等は農民たち

○プレシデント )松浦家奉行人〓浦大學助。 ○榊原左衛門職信。強さる原城海手補砲撃十八發榊原職信等商館長一行撃を檢分す陸上に赴く來船して砲を發すに原城に遣捕〓の百姓を助命し秘包圍續行す府軍に要求ジャンク船叛徒再び幕砲撃八發發砲撃三十一す

一六三八年三月一六四

かし、その場所にもっと多くの大砲が据えつけられ、かつまた昨日當地に到著した青銅砲もまと名乘る皇帝の代表委員がそこに配置され、そして兵士たちと共に城内へ迎へ入れられたが、デント閣下は再び數發の砲撃をするつもりで昨日の會社の職員たちとともに陸上に赴いた。しらされた。また皇帝の火藥庫から一〇箱の火藥を船上で入手したが、各箱には七二カティー來た。もっと大きくしかももっと細長い形に造られているもうひとつの場所へ移されたので、何事もたその場を占めることができる見込のため、これまで我々により大砲で砲撃していた砲臺は、同樣の處置は近日中にクラツ及びアマクサの領主同月五日快晴で、日射しの強い天氣であったが、風は前日に同じであった。本日、プレシ内一門は一二ポンドの、他は四ないし五ポンドの鐵の砲丸を撃つものが、小舟數隻で送られて〇斤。入っている。そこで、閣下大官たちとともに船上に來たが、彼等は直ちに大砲を作動させて、皇帝に對する叛亂者たちをが船に〓って暫くすると、執政官ダイカック殿が他のにも近づきつつあることを、確實に知〓邊に長崎から來た大型のジャンク船四隻が投錨した。さらに、平戸の領主に屬する青銅砲三門〓しとげることができなかった。陸上にいるとき閣下は平戸の執政官たちから、アリマの〓〓。/はその城を沒收され、そして一六三八年三月

○原文記載を關く。たぶんチクゴ殿、後に五月十九日の條にイノチコ殿と見える大目付井上筑後守政重を指す。 ○プレシ寺澤 ○プレジデント。テント堅高四隻長崎より加勢す青銅砲三門陸上に赴くの大砲を移政重來薯す易の風説青銅砲備附上に送る〓商館長一行火藥箱を船の爲め既設易の風説幕府軍より大日付井上松浦大學助寺澤堅高改松倉勝家改轉す平戸より到〓すり加勢す

一六三八年三月一六五

かも、命中したかそれとも外れたかが書きとめられた。シン殿が長崎の知事たち及びその他多くの大官たちと船の近くまで來たが、船上には乘移らず、通詞レモンに、なお時折〔皇帝の陣中から〕若干の彈丸が船の上を超えて撃たれたかどうかを問うた。それに對しては、然り、との返事がなされ、彼等は、今後さらにこのようなこと行った。そこには、一二ポンドの鐵の砲丸を撃つ青銅砲一門と、五ポンドの砲丸を撃つ鐵製のゴーテリング砲三門が据えつけてあった。青銅砲では一○發が、鐵の大砲では一三發が多くのシン殿及びサモン殿が、彼等の代表委員となった二人の貴人たちを通じてプレシデント閣下社の職員たちとともに陸上に呼ばれ、そして平戸の執政官たちとともに新しい砲臺のところへが生ずるに至ったなら、凡ゆる災〓が豫防され得るために、人々が彼等殿下等に知らせてほした。本日は大砲を二三發手つたが、それら總べては、彼等によってもまた正確に記録され、し大官たちの面前で、しかも家々、街々及び胸壁に向けて發射された。正午過ぎて問もないころ、い、と命じた。彼等の話が終ると彼等は歸って行き、そして我々は大砲の發射と裝〓を續けめがけて發射することを命じ、その通りに實行された。數發の砲撃が行われたのち、閣僚イン閣下同月六日南西の風、天氣は前日に同じ。クーケバッケル閣下は通詞レモン及びその他の會は會社の職員全員とともに船上に歸った。我々が船上に來て暫くすると、閣僚イン一六三八年三月

〇プレシデント。開始す陸す無を訊すり砲撃を檢畢り砲撃を松平信綱等を記録す青銅砲取附外れ彈の有砲撃の成果松平信綱戸船側に來り分す館長に意を商館長等上田氏鐵使者傳ふ砲撃二十一を派して商等船上に來發

一六三八年三月一六六

陸上へ行って來た船員たちすなわち射撃手たちが、閣僚インシン殿及びサモン殿の命令により主の軍のうち先陣が到著して、秩序整然となかへ進軍して行った。日沒後約一時間して、本日たり再修理しないよう妨害する目的のためであり、その通りに通詞レモンも同行して行われた。ではなおもっと多く撃つ筈であった。それ故閣下に、本日會社の職員たちによる砲撃が良くできたことに對する閣下等の滿足ぶりを傳えさ廿の持場に來ると、毎日、二〇〇〇〇人の兵員を從えてにやって來るのが期待されていた前記の領ドの鐵の砲で二五發が撃たれた。もし裝〓口のあたりに龜裂ができさえしなかったら、青銅砲及び水夫たちが平戸の執政官たちにより陸上へ呼ばれ、そして一二ポンドの砲で七發、五ポン呼び出された。農民たちが、今日皇帝の軍及び我々によって砲撃手されてできた〓破口を補〓しらに陣地全體を檢分しに行って宜しいとの許可を得た。ファカッタの領士同月七日大變な素晴らしい天氣、風向は變り易かった。本日、早朝にプレシデント、通詞しかし、砲臺のところまで來ると彼等所へ行き、そこで泊って今夜は睡眠をとった。砲撃をしないようにと告げられた。そこで直ちに平戸の第一執政官ターケモン3た。から暇を得て、さに、もう暗くしかも雨天なのでこれ以上不必要なは彼等閣下等の宿

○〇プレシデント。 ○射撃夲行人 ○筑前福岡城主黒田左衛手。 ○松浦氏門佐(後筑前寺)忠之 ○松浦内匠〓信知の爲め再度商館長一行破口の保守雨天の爲め射撃手等〓青銅砲故障中を檢分す宿所に止宿上陸す黒田忠之の松浦信知の砲撃三十一先陣到著す商館長等陣上陸す發すす

一六三八年三月一六七

い報せに對して前記の貴人を通じて感謝させた。ようにと命令される筈だと知った。その通りになり、夕刻近く、船を城の東側に曳航するためらも一三發の砲撃を行った。船長と通詞が歸著したとき、船は移動させて他の場所に投錨するが通詞、砲手及び六、七人の射撃手を伴ない陣地へ行き、そして六○發砲撃した。また、船か平戸の領主のファイフォネ數隻が我々のところへ派遣された。この場所に滯留しないようにし動を中止し、それ以上砲撃しないようにとの命令が下された。夕刻近く、前記の執政官ターケモン殿はプレシデント閣下宛の一通の短い手紙を彼の貴人たちのひとりに托して船上に送って同月九日良い、日射しの強い天氣、風向は變り易かった。本日早くからフロイト船の船長ってそれは單なる日本風の挨拶に過ぎないものも受取られ、そして、前計の執政官にはこの良殿がオランダ人の行動に非常に滿足したと語ったことを報じてあった。しかし閣下來たが、そこには、とりわけ、平戸の領主が閣下(に對して、閣僚インシン殿及びサモンシデント閣下に、砲臺の臺座が非常に弱いと報告した。そしてそれ故に閣下同月八日どんよりした天氣、東の風。早朝、昨晩陸上に送られた前記の人々は、平戸の執繋十八發〓政官たちとともに砲臺へ行き、彼等にあって一八發の砲學が行われた。正午の少し前彼等が船によって行上に戻ったさい、船員たちとともに彼等〓を監視するため陸上に派遣された下級舵手がプレによ上に戻ったさい、船員たちとともに彼來たが、そこには、とりわけ、平戸の領主が閣下モ以設〓に對して、閣僚インシン殿及びサモン

○プレシモン殿。 ○プレシ ○ターケデント。テン外れ彈回避平信綱戸田信に代って氏鐵の意をブ號を原城状を贈り松日本風の儀砲撃七十三の爲めレイ禮に過ぎす商館長に書東側に曳航長一行上陸松浦信知鎭レイプ號船況を檢分す報ず發陸し砲撃状すす下級舵手上

一六三八年三月一六八

ったとき、彼等はこう語った。すなわち、鐵のゴーテリング砲のひとつは裝〓口のあたりが破もないころプレシデント閣下は前記の船員たちと陸上に赴き、そして本日は四一發撃った。本とも粉々に打ち碎かれたが、周圍の人々にはそれ以上誰も負傷ないし怪我をしはしなかった。日船は、昨夜命令されて〔そこへ移った〕場所から再び灣内へ曳航され、そして大砲の射程外裂して、樣々の破片となって飛散ったが、その破片のひとつによって煉瓦職人ヒリスは腹部を多く船の上を起えて撃たれており、しかも昨夜は一一發が船内に落ちて來たからである。そのため前記の災〓があってのちは、砲撃をやめるよう命令された、と。通詞レモンもまた、同月十日靄のある天氣、風向は前日と同じだったが、凪のときもあった。日の出ののち間った。その隣りにあった大砲も尾部が抜け落ち、しかもその上砲臺から引離されて壘壁は兩側た理由は、總べて災〓を豫防するために生じたもので、それは引續き皇帝の陣中からの彈丸が打たれ、砲臺の竹垣を超えて撥ね飛ばされ、そして一言も發することなくこの世を去ってしまのところに投錨した。同月十一日快晴、風は前日に同じ。本日、ほぼ朝食時のころ、下級舵手、通詞及び數人の射撃手たちが以前の習慣通りに砲臺へ向け出發したが、船上に〓にこう語った。すなわち、日の出の一時間ほど前に城内から、クラツ生まれの一農閣下

○底本にはないが、〓本に〇プレシは通詞の次に砲手con デント。 stapelの語がある。煉瓦職人ヒリス陣中に商館長一行砲撃四十二レイプ號をゴーテリン行上陸すグ砲故障し死す再び曳航す別の大砲も下級舵手一通詞貞方利尾部〓落す右衛門の報上陸す告

一六三八年三月一六九

え、なお皇帝軍の兵員多數を殺害する計畫をしていたとも説明した由である。死んだり負傷させられたりしたと説明したが、彼等殿下等からは通詞にこの旨カピテンに傳え砲を据えつけさせ、七箇になった破片と尾部を失った砲と壞れた砲壘を船上に運ばせ、そして品を陸上に運ばせ、そしてその後間もなく自らも續いて〔陸上に行き〕、そして直ちにその大よと命ぜられた、と。本日砲臺からは四○發の砲撃が行われ、またフロイト船では四門の大砲しかし火藥と鉛には不足しておらず、今のところ射撃を以てする防戰をしてはいないとはい民が〓走して來て、閣僚に、我々たが、その後砲臺のところに〓るとプレシデント閣下に、彼等の小屋についてくるようにと命同月十二日天氣と風は前日に同じ。明け方にプレシデント閣下は再び大砲二門とその附屬い、閣下に次のことが傳えられた。すなわち、近日中に出發し、船で平戸へ向け歸航して宜しはまた、既に過去一○日間、米の代りに豆が分配され、もはや城内には薪も飮用水もないが、砲撃を續けた。數發の砲撃が我々の手で行われたのち、執政官兩人〓いが、しかし、大砲は總べて殘しておいてほしい、と。それにつき閣下は、閣下等により彼等の構築物内では多數の人々が砲撃を受けて〓じた。そこへ行くと、彼等は閣僚インシン殿とサモン殿の名において、兩人が受けた命令に從が發射された。通詞が前記の閣下〓はサモン殿に呼ばれの貴人たち數人から聞いたところでは、前記の農民一六三八年三月

〇プレンデント( )松浦家ダ人一令を傳ふ ○オラン浦家田氏鐵の命 ○松松平信綱戸〓行人。許すも大砲平戸歸帆を〓名〓宿舍に招きを總て殘し内の状況を砲撃四十發せる唐津牛は糧食闕を貯え幕府軍に應戰せするも火藥原城の叛徒れの百姓城せる大砲を餘上陸し故障商館長一行原城を〓走んとす更新して砲撃を續行す報ず松浦氏奉行置くべし人商館長を宿舍に招きを總て殘し平戸歸帆を

一六三八年三月一七〇

束した。本日は砲臺から二三發、船から三發發射された。と、この命令には凡ゆる尊敬の念を以て服從しかつこれを遵守する用意ができているが、しかかシナの沿岸の碇泊地にいるさい、その防備のために三ないし四門の大砲を何とか保持していしそこに事態が續き得る間は、本件が終局を告げるまでは、或いは彼等殿下等がなお何かが起高價な船が大砲なしで航海することは適當でないと考え、今晩中に最も適切な方法で閣僚たちなくてはならない旨、考慮を促したが、そのことを閣下等は尤もなことと考え、そしてかくもは、次のこサモン殿はそれに答えて、我々の申し出た奉仕に對しては、他の大官たちもそうであるようにに、船はなお非常に遠路の航海をしなくてはならず、若干のシナの海賊に遭遇したときとともに閣僚たち及び長崎の執政官たちから暇を得るため陸上に赴き、そして、執政官ダイカッン殿から、閣下か彼等殿下等の暇を乞いに來るときに、回答を與えることを約とを語った。すなわち、平戸の執政官たちから口頭で、彼等閣下等が殿下に要望し、かつ明朝閣下同月十三日天氣は前日に同じく、風向は變り易かった。本日、プレシデント閣下は通詞とるかも知れず、我々の微力のあるところに從って奉仕できることを希望するものであること。ク殿とともに先ずサモン殿の家に行った。そして表敬が行われてのち、閣下〓と閣僚インシの船とともに出發すべきことを傳えよとの命令を受けたことを知ったこ一六三八年三月

〇プレシ ○戸田 ○プレシ氏鐵奉行テント。 ○プレシデント。テント。人。デン仕せん田氏鐵に暇殘留して奉は船と共に助と共に戸砲撃二十六商館長上陸し松浦大學無くバタフ訴ふをう奉行人等即氏鐵商館長ィアに歸航刻經伺を約一件落著迄する危險をに船のタイ發商館長大砲す

一六三八年三月一七一一六三八年三月

の上、彼等の接近作業は非常に敵陣近くに來始めているため目下のところ大砲ももう役に立ちばれ、そしてなお數人の大官たちの同席しているところで殿下の前へ通された。その殿下にプレの命令を得た。そこから我々は閣僚インシン殿の家に行ったが、そこへ行くと、直ちになかへ呼りかけ、かつ、殿下からも同樣の言葉で返事が行われたが、そのさい、次のことを附け加えが、貴下はまことに御苦勞なことを果し、陛下に對する良き奉仕を遂げたものである。我々得ないことに鑑みて、我々が出發し、船がタイオワンへその航海を進めるほうがよいことを告げシデント閣下はやはりサモン殿に對して行ったのと同じ方法で、敬意をこめて適切なように語た。そこまでにしてプレシデント閣下はその暇を得、また執政官ダイカック殿は、今後或いは他及ぼして、日々一五人、一〇人そして五人の死者、また數人の負傷者を得た、と説明した完全に滿足に思っていること、また閣僚インシン殿は我々に暇を與えるのを既に認可したし、そのこともまた皇帝に書き送った、と。〔さらに〕、そのオランダ人が皇帝への奉仕にあたって戰僚は、貴下等によってなされたことを毎日、そして大砲〔の事故〕で死去したオランダ人の五門とともにそれが必要となるかも知れないので、なお大砲一門だけを船から外すようにとた。すなわち、昨日こちら側へ逃亡して來た農民は、貴下等死したことはさぞかし彼等の悲しみであろうということ、彼が、カピテンを食事に招きの大砲により多くの損害を

タ人。 ○オランタ人。 ○オラン綱に暇を乞その談話次で松平信かるべく船し殘し置く姓の報ぜる敵の被害状大砲の要少人の勞を稿況を語り蘭よりは一門蘭人の功をのみを追加信綱〓走百幕府に報告敵陣は近く出帆を勸む死去蘭人をべし商館長を〓せり悼むオワンへのふふ

一六三八年三月一七二

た。これらの言葉で。プレシデント閣下にその暇を與えると、平戸の執政官たちの勸めに從っれ故出發することが許可されたのであると繰返し、速かに平戸に到著できるようにと希望しし、かつオランダ人の作法を知らないために、彼は〔そうできないのを〕辨解しなくてはなら去ったので、先ずは撃ち合いにより、彼等自身の兵員を傷つける危險がないとはいえない、そたいと思っていたが、しかし多種多樣の仕事があるため、また陣中のことで何も手に入らないき、確報により、以下のことを知ることができた。すなわち、叛亂を起した農民たちに對してしかも攻撃のたびに後方から來た彼等自身の側の兵員によって多數の者が撃ち殺されたり負傷て、出帆した。そして夕刻近く船隊は、逆方向の強い潮流を得たため、先にそこから戰地へ來かつ暇を乞うために向かった。しかし彼等が宿所にいなかったので、そのことは、各人に宛ては長崎の執政官フィンダ殿及びサブロゼイモン殿の家へ、彼等殿下等に挨拶しないこと、を語り、もう一度、彼等行われた二度の攻撃において、覺書によれば、皇帝軍の兵員のうち五七一二人が戰死したが、た御暇のしるしとしてティンタ酒一瓶で行われ、そして閣下等の取次人すなわち秘書たちにはハタフィア産の蒸溜酒が贈られた。プレシデント閣下は正午近くに船上に歸著して、錨を揚げの働きで叛亂軍の胸壁すなわち城壁がこんなに崩れて、閣下〓た場所に再びやって來て、水深一六尋の石勝ちの海底のところに靜止した。我々の出發のと

○プレシ ○オランタ人デント。正午解纜して元の泊地に到るタフ産の蒸溜酒バタフィア討ちの危險砲撃は同士近接戰にはあり五千七百商館長次で府軍の死者長崎奉行兩同士討はんとするも意に任應せんとす攻城二回〓人に暇を乞乙せずの總括留守の爲め珍陀酒を贈を贈る取次人には有馬の戰況るバタフィア

一六三八年三月一七三

シン殿、サモン殿、ジュウゾゥ殿、及び長崎の執政官たちのような大官二〇人が、總べてを良主たち四人が陛下から命令されて軍務の指揮に當っていたが、これらの四人の上に、なおインされていたため前記のフェゾ殿から暇を得るため、平戸の領主のファイフォネのひとつに乘込く監督し、かつ必要な場合互いに良い意見と行動をもって補佐し合っていたこと、この農民た經驗したことを執政官フェゾ殿に、報告し、併せて、近日中に江戸へ向け出發することが決議の領主たちのようなこのあたりの最も古參で經驗豐かな領ちの叛亂は多數の大官たちによって、重大な結果をもたらすもの、また今後盆々困難を來すものであり、大坂の包圍と占領とプレシデント閣下は、長崎經由でできるだけ早く平戸に到著し、また閣下兵力を動員したものだと評價されているが、それが何故だったかという理由は一般の人々にはして、。なお八○〇〇○の兵士から成っていたこと。戰爭の統率とその指揮に關して言えば、フ秘密にされていること。がアリマで同月十四日良い天氣、風向きは北で、錨を揚げて帆走し、そしてアリマの海峽の外に出るの村に上陸し、そして徒歩で長崎に向かい、夕刻近させられたことが確認されたこと。一般の計算に從えば、〔皇帝の〕軍隊は奴隷や船頭は除外すらかつて動員しなかったほどのんだ。正午を少し過ぎたころ、モンゲイィンゴ〓〓やリュゾイジョ一六三八年三月

五)の徳川氏による豐臣氏攻略を指す ○慶長十九、元和元兩度(一六一四〓。 ○龍造寺、 ○プレシテント即ち佐賀。名之を總監坂の陣を凌其の規模大奉行等二十商館長早船駕す田氏鐵石谷松平信綱戸に分乘して指導す且つ參府のレイプ號海爲の暇を乞長崎に向ひ戰況を報じはんとす八萬峽を出づ末次茂房に細川忠利鍋す大名軍務を商館長茂木嶋勝茂等四十藏兩長崎幕府軍士卒

一六三八年三月一七四

ちに、とりわけ、もし船が同地にそれほど長く引留められているならば、日本に滯留する必要ち、彼がアリマに滯在中、船の到著が知らされたさい、彼は閣僚インシン殿及び長崎の知事たたのであり、そのため、閣下が生じ、そのことは、日本人からかなりな額の金子を利子附きで借りているため會社にとって約束し、宮廷ではこのことに關しては、良い機會以外には、しかも友人たちの間で以外にはそ大きな損害となる筈である、との話をしておいたが、それ故にこんなに早く暇を得たのだと思う、と。プレシデント閣下は、次のように要望した。すなわち、陣中では彼等殿下等には多くけている良い滿足に就いて、かつまたかくも速かに出發許可を得、そして船は今や極めて良いの用務があったから、かねて渡されてある要望書に關しては何も語らないほうが良いと思われ時機に出發できることとなったことに就いて、祝意を表わした。彼はこうも語った。すなわて、陣中に在る閣僚たちがオランダ人の行動に對し、かつ大砲の砲撃に關して受けた、また受は、そのさい時と機會がもっと良くなってから、どうぞ注意を喚起しかつ會社の利盆となるよは前記の殿下等が長崎に來著したさい、このことについてれについての意見を語らないように、それは最高政府が度重なる要望によってうるさいというの家へ行った。同人はプレシデント閣下に向かっくに同地に到著し、直ちに前記の閣下"はそのように彼の力と能力の及ぶ限り努めるつもりだとう骨折って頂きたい、と。閣下

○フェ ○フド ○フ」ソ殿ソ殿ソ殿も盡力すべ行等に周旋信綱長崎奉の爲め松平要望書の件發許可取付有馬に於て〓府首腦はレイプ號出滿足す蘭人加勢に參府の節蘭末次茂房のせりに上陸す人は愼重を期し執拗なし

一六三八年三月一七五

ことを知った。した。ものになりつつあるのだ、と忠告した。彼はさらに、明日、正式に署名をした要求書の寫しをに反してオランダ人は花が咲き始めた状態にあり、彼等の貿易はますます繁榮しかつ確固たる彼のところに手渡すようにと命じた。そこまでにして、は乘船している筈であったが、しかしファイフォネがまた到著せず、ため途中でその船尾の錨を失ってコチーに到著したが、掃除をするため、そこに靜止しているるが、ポルトガル人の行動と業務とはもう破滅も同然で、しかも完全に再起不能であり、それ同月十五日雨天、風向は變り易かった。朝、命令されていた要望書が執政官フェゾ殿に示された。本日閣下同月十六日雨のため正午近くにようやく、プレシデント閣下は彼に從う一行とともに乘船〓して、非常に早く進んで眞夜中過ぎには平戸に到著した。フロイト船レイプ號は、昨日荒天の漸くそれが來たのは日沒後暫くしてのことだったため、そうせずにいた。閣下は暇を得て宿舎に向け出發氣持にかられ、その結果やがて不利盆となることのないためであり、その理由は、良い食物はあまりに榮養があり過ぎてついには病を得たり、嫌惡を催しさえするかも知れないからであ同月十七日天氣と風は前日に同じ。午前中に閣下は、平戸の領主の家に行った。そ同月十七日天氣と風は前日に同じ。午前中に閣下〓〓シは、平戸の領主の家に行った。そ

○プレシ〇プレシデント。デント (achter weghe gebleben) の兆ありすべし要求書に署不能の状熊名の上提出茂房に要望早船遲參書を皇すにして蘭人る請願を避葡人は再起商館長末次に到著すは開花繋榮に到著すけよ商館長平戸商館長松浦レイプ號も昨日河内浦鎭信を訪問

一六三八年三月一七六

了したこと以外、記録に値することは何も起らなかった。るよう自分は命ぜられたのである、と。手紙を受取ったが、そのなかには、なかんづく、何故オランダ人は、日本の皇帝陛下に〓見す前面にやって來た。その場でその積荷を積込むためである。れ、そしてプレシデント閣下に次のことを傳えるよう命ぜられた。すなわち江戸からたびたびち、大砲が大變良く作動し、そして皇帝に叛亂した人々の間に損害を及ぼしたことに充分滿足江戸へ向け出發する準備が整い次第これを實現させることができるように、閣下し得心している。それはオランダ人にとっても、彼自身にも名譽であると述べた。そこで、日同月十八日良い天氣、西北西の風。フロイト船レイプ號の掃除を續けて來たところ本日終るための彼等の上の方への旅行が、當地下の方では遲延しているのか、という點に觸れてあっ同月十九日及び二十日東の風、天氣は前日に同じ。本日前記のフロイト船は商館の階段の呼び出されていたため、我々の江戸への遲い出發を妨げた、と答えておいた。そして〔又もや〕に傳えは歡迎の意を表はしての本酒を一獻頂載してのち、閣下〓〓シデは暇を得た。午後、通詞レモンが前記の領主の家へ呼ばこして、閣下鎭〓はその都度手紙で、アリマの農民戰爭が。起って、その地へ船とともにに傳えるためである。畧下れはアリマで起ったことを閣下〕〓に傳えるためである。閣下〓れはアリマで起ったことを閣下〓本酒を一獻頂載してのち、閣下た。そして、閣下

○プレン ○松浦鎭信テント( 鎭信 ○プシデ ○松浦ント。鎭信。清掃畢るレイプ號の面に移る蘭人參府の同船商館前督促ありし右衛門を呼情を報告すび江戸よりし有馬の事事を示唆す肴を供す鎭信通詞利鎭信滿足の意を表し酒

一六三八年三月一七七

記録するに値すことは何も起らなかった。に就くためコチーへ向け帆走する等であった。しかし、風が逆方向だったため、帆走しても、間切っても、何も仕遂げることができず、また小舟の群でそこへ曳航されて行くこともできなに貸すよう命じてほしいとの手紙が來た、と傳えた。午前ポルトガル人の代表委員たちが荷船とともに上の方江戸より當地平戸に到著し、そして、夕刻近く再び長崎へ向け出發した。彼等とを知り得るために、長崎へ送り出された。ず知ることができないままであった。夜通し絶えず雨が降った。わけ、アリマからの閣僚インシン殿及びサモン殿の命令で、オランダのカピテンに彼が同地アリマに持って來ていた彼の望遠鏡を、とてもはっきりと良く見えるので、暫くの間彼等殿下等の行動や業務についてはプレシデント閣下によりそれにつきかなりの努力が拂われたにも拘ら殿の取次人に宛てた手紙を載せた急ぎの小舟が、江戸でのポルトガル人の行動につき確かなこ同月二十三日快晴の素晴らしい天氣、風は前日に同じ。フロイト船レイプ號の積込以外、同月二十四日天氣は前日に同じで、西風が吹いた。本日、前記のフロイト船がそこで潮路同月二十一日雨天、南東の風。正午ごろ平戸の領主は通詞レモンを呼ばせて、彼に、とり同月二十二日天氣は前日に同じく、風向は變り易かった。本日閣下により、フェゾ

〇プレシテント過し長崎に葡人ペレイラ平戸を通人の動向をに傳達すへ向はんと状を贈り葡探らんとすレイプ號積するも逆風望を商館長向ふ取次人に書氏鐵の望遠同船河内浦鏡借入の希平信綱戸田末次茂房のに妨げらる馬に在る松込松浦鎭信有

一七八一六三八年三月

妨げられたままでいた。かった。かなり強く吹き抜ける風のため、滯留するのを餘儀なくされた。十三日、すなわち去る二月六日に彼等の贈物すなわち獻上品を引渡し、閣僚たちにも同樣にし否や、と前記の使用人は語ったが、カピテン・モールのドン・フランシスコ・カステロ・ブラて、その上で直ちに下の方へ向かうよう命ぜられたことを知った。〔自分が〕長崎に到著するやから、〔ポルトガル人たちは〕陛下の面前では〓見を得ることなく、ただ日本の第十二月の二くなり、そのようにした。送り出された會社の使者すなわち使用人が歸って來た。前記の執政官同月二十五日南南西の風、快晴。本日、夜になって、今月二十二日に急ぎの小舟で長崎へ同月二十六日俄雨、風向は變り易かった。そのため前記のフロイト船はコチーへ行くのを〓由。本日、早朝にフロイト船レイプ號は階段から引離された。風が非常に靜穩だったので、滿潮時にコチーへ向け曳航される準備のためである。錨が揚げられ、そして灣の外へほんの少し漕進されたのち、風がかなり強く吹いて來た。そのため再び引返して灣内に投錨せざるを得ないのあるノリモンシeeがe陸に起を〇するとを許されず、また誰と話すことも許されず、周りに綱を懸けた覆すなわち駕籠で、小舟から彼等の住居に向かって運ばれて行くのを見たのオトナ〓の手紙

物殿。 ○乘 )フェレイプ號曳駕籠で宿舍 (een beslooten ndrimon oftepalanckin) 状を齎すの乙名の書ペレイラは家光の〓見を得ずり歸り茂房カステルブ使者長崎よされずランコも路上遊歩を許に向ふ長崎市中を航を果さず駕籠で宿舍レイプ號曳

六三八年三月一七九

皇帝陛下及び江戸の他の大官たちへの贈物の梱包作業で忙しかった。てコチーの前面へ帆走して行った。そして本日その出發許可を得たが、しかし風が激しくなったため、間切っても僅かしか或いは全く進めなかったので、滯留せざるを得なかった。さらに傳えられ、そのなかには、とりわけ次のことに觸れてあった。すなわち、閣僚インシン殿が皇帝陛下に、オランダ人が加勢のため船一隻を率いてアリマに現われたと書き送ったところ、宮イト船は帆走して、五五一三四七グルデン四ストイフェル二ペニングの積荷を載せてタイオワ同月二十八日天氣は前日に同じく、風向は南西微南、のち北西に變る。朝早く前記のフロンへ向け出發した。神が同船を速かに安全に導き、これより先送り出された他の一一隻の船舶ら暇を得るためである。閣下の領主の家に赴いた。明日江戸へ向けて出發する意圖を抱きかつ決定されたため閣下〓その内タイオワン商館向け現金總べて三五七九六〇○グルデンが、この船の到著以前に、適切な時期に、各目的地に兵事到著させ給わんことを祈る。正午の二時間前ごろ閣下同月二十七日良い天氣、西の風。本日、正午の少し前に、前記のフロイト船は潮流に乘っは平戸殿により、閣僚ターケモン殿から前記の閣下がその積込んだ資本の總計に宛てて書かれた江戸からの手紙の内容がの來著を待っていた間は、執政官ダイジェングルデンストイフェルペニングがその積込んだ資本の總計グルデンストイフェルペニングを榎か殿により、閣僚ターケモン殿から前記の閣下〓に宛てて書かれた江戸からの手紙の内容が〓シが閣下〓の來著を待っていた間は、執政官ダイジェン

○プレシンント。 ○原本記載ヽ〇プレシを闕くテント鎭信 ○松浦の積荷他の十一隻の上意を忖人の加勢に鎭信に暇を熊澤正之蘭その積荷レイプ號出關する家光度す商館長松浦乞ふ帆す贈物の梱包得るも猶ほ出帆する能内浦に至り出發許可をはずレイプ號河

一六三八年三月一八〇一六三八年三月

と。全能の神がこうして聯合會社の繁榮となるよう導き給わんことを祈る。日沒後しばらくし品々を積込むのに忙しかった。それは平戸の領主の用意が整い次第直ちに出發するためであらぬ、等々、と傳えた。さらに、贈物とするための品々及びさらに江戸への旅行に必要であるるを得なかった。って商館に現われた。そのときプレシデント閣下と彼の一行とは乘船して出發した。日沒後暫て來た。そして平戸の領主の名において、閣下て、プレシデントに案内人として附添わされ、ともに江戸へ出發する筈の貴人が、商館にやっ同月三十日天氣は前日に同じ、北風、のち靜穩となる、本日、逆風のため、帆桁を〓に結まだできていないので、明日はまだその旅行を始めないでほしい、そのため我慢しなくてはなる。ぶための大きな鐵輪一箇を失い、しかも漕ぐだけではうまく前進できなかったため、滯留せざ廷ではそのことが大變良いことだと考えられたが、やがては何か良いことがあるに違いない、かその手紙を送る準備が同月二十九日西風、天氣は前日に同じ。一〇ごろ前記の貴人が彼の天氣は前日に同じく、風向は變り易かった。朝早く、陸からの風を受け手紙を何通かもに、閣下して、ヨボコ凹の灣に投錨した。本日は帆走と遭進によって一三マイル進んだ。同月最終日〓くして、ヨボコ

鎭信鎭信 ○松浦〇プレシデント。 ○松浦曰。 ○三十に來り出發の日延を乙附添人商館書状成る贈物の積込船具一箇を呼子セラック貞失ふ松浦鎭信の商館長エル方利右衞門を出帆すを伴い平戸ふ

一六三八年四月一八一

なくてはならなかった。來て投錨した。という嶋の下方に來著した。ら、數本の木がそこに立っている〓出した高い岬もしくは岩山を奪い取った由。同月一日東北東の風、大荒れの天氣。全く進まず、逆風と惡天候のため投錨したままでい一六三八年四月った。本日、通詞レモンはプレシデント閣下に、次のことをこの地の市長すなわち支配する役同月二日天氣は前日に同じく、風向は變り易く、そのため、全く前進することができなかなったので、錨を揚げて、夕方には、なお前記の地から七マイルしかないが、ジヌッシマ嶋人から聞いたと語った。すなわち、ファカッタの領主そして夕刻近く強い退き潮のためシモノシキ同月四日天氣は前日に同じく、風向は西微北であった。日の出の三時間前に帆走し始め、の海峽の前面に靜止した。潮流が方向を變え〓同月三日澄んだ、日射しの強い天氣、風は午前中は前日に同じ。午後つ四のすがアリマ及びアマクサの叛亂軍かて灣から出發した。そして日沒ころ、ヨボコから二一マイルのアイヌッシマ〓〓ノと呼ぶ嶋に

○寛永十五年二月十七日に始まソ、同年三月十七日に及ぶ忠之。 ○黒田 ○下〓 ○地ノして町役人より有馬の右衞門を介戰況を聞く通詞貞方利を攻略す黒田忠之原地ノ嶋城附近の岬相ノ嶋下關海峽を

一六三八年四月一八二過る一六三・八年四月

ル進んだ。の近くで投錨した。が強まり、また眞暗になったため、再び投錨した。本日は一九マイル進んだ。たので、前記の場所を通り過ぎて、そして推測ではそこから四ないし五マイルのところで、風同月九日良い天氣、風向は變り易かった。一〇時ごろ錨を揚げて、漕進及び帆走で八マイ同月六日西南西の風、前日同樣、素晴らしい天氣であった。日の出前に帆走し始め、午後同月五日風向は東微南、天氣は前日に同じ。朝、日の出の二、三時間前に錨を揚げ、本日た。同月七日天氣は前日に同じく、風向は變り易かった。本日は漕進と帆走とで、一一マイル同月八日風と天氣は前日に同じ。日の出の二時間前に出發した。正午近く、風が北から強を過ぎた。そして本日は日沒までに三〇マイル進んだ。進んだ。夕刻近く、潮流が逆となって漕進では進むことができなかったためミフプラ〓の町の灣内に靜止せざるを得なかった。夕方、雨が降っ同月十日天氣は前日に同じく、西からの前〓帆を揚げるに相應しい風が吹いた。日の出前一二時にはカンモノシキは一七マイル進んで、夕刻近くム〓ゴ〓〓の嶋の下方に投錨した。く吹き拔けたため、ビンゴノトミーん〓〓の灣内に靜止せざるを得なかった。夕方、雨が降っく吹き抜けたため、ビンゴトミー〓の町は一七マイル進んで、夕刻近くムーコ

關。 ○上ノノ〓 ○備後上ノ關三原向嶋備後ノ鞆過る

一六三八年四月一八三

進した。て頂くよう要望した。それには、然りとの返事を得た。間前に風向が變って西から吹き、それによって前進を續けて、大坂へ向けて渡って行った。日に著く沒の一時間後に(神の恩寵によって)同地に到著した。本日、漕進と帆走により三〇マイル前會社の名において皇帝陛下と閣僚閣下等のところへ向かうオランダ人の代表委員に〓見を許しルサイ一反という古くからの習慣通りの贈物をして挨拶した。贈物は彼等閣下等により感謝の同月十一日天氣は前日に同じく、風向は變り易かったが、凪の時もあった。夜半過ぎに錨同月十二日贈物や、その他旅行に必要なものを梱包するのに忙しかった。本日プレシデン〓馬念を以て受取られ、そして、大變親切に款待された。他のいろいろな話のなかで、とりわけ彼及び前記のコンモ殿を伴なって、前記の裁判官たちの家に赴いた。そして、天鵞絨三反、赤力同月十三日その命令に從って、プレシデント閣下は、商務員ヤン・ファン・エルセラックを過ぎた。日沒の約二時に帆走を始め、そして午後ムーロ○室。の灣に靜止した。本日は二一マイル帆走した。ト閣下は、平戸の領主の大坂での業務を預る執政官コンモ殿に、閣下等はと名乘るこの地の大裁判官及びマッタゼイモン殿を取り込んで、正午近くにオカシェ〓〓の城を、四時にフィ。オンゴ新の城を、四時にフィオンゴを取り込んで、正午近くにオカシト閣下は、平戸の領主の大坂での業務を預る執政官コンモ殿〓〓馬を通じて、イナビ殿〓

幡守正俊、前頼母 ○兵奉行、庫貝因助忠成し會戎又左衞門古大坂町奉行に〓見すに〓見を乙俊曾我古祐明石城を見を介して町奉行久貝正人荒川忠成松浦氏奉行ふ兵庫大坂に著く蘭人の有馬る

一六三八年四月一八四

け、次のことに觸れられていた、と語った。すなわち、農民たち、すなわち叛亂を起した人々に奉仕する用意のあることを日本の陛下に完全に明示したのであり、そして彼等の心はポルトがあったからであった。しかし、多數の人員の損失に遭って退却した、と。さらには、贈物の期に江戸へ向けて出發したので、宮廷では速かな出發許可を得る筈であることは疑いないことをしてのち、プレシデント閣下に暇を與えた。ガル人の心よりももっと宜しい、と語り、そのことをもう一度繰返したが、そのことによってた。は、ファカッタの領主の持場目懸けて城から出撃を敢行した。それは前記の持場のなかに火災等は、オランダ人が彼等の船を率いてアリマに現われたことは、今後生ずる凡ゆる機會に完全を知らせようとした由である。さらにまた、そのために、旅の平安を祈り、そして親切な款待に、當地にアリマから手紙が來たが、そのなかには、とりわ包み直しと、荷物や駄馬を集める仕事で忙しかったこと以外、何も特別なことは起らなかっったこと以外、記録するに値することは何も起らなかった。〓等裁判は〕、日本人の説明に從えば、〔オランダ人が〕今や適切なことをしとげて、良い時〓同月十四日天氣は前日に同じ。梱包作業をできる限り、急ぎそして本日總べての用意が整本日通詞レモンは閣下

デント。 ○プレシの陣に出撃叛徒黒田氏有馬の戰況準備陸路の旅のし次で退却を聞く加勢は良き〓仕なりす

一六三八年四月一八五

ついての報せが續く。この地の市政官はそのことを數人の主要な商人たちに傳えさせたが、そができず、そのため、この遣わされた人々は、長い間待ってのち、歸って來た。一月第二十七日、すなわち今月十一日の午前にアリマ及びアマクサの叛亂を起した農民たちの一番外側の構築物を、そして夕刻近くには石造りの城を、多大の兵員の損失を蒙りながらも奪が、それは、大坂の大裁判官にしたと同樣、〓見のため閣下の面前に出頭することができるよれは、彼等の取引がかなりかの地へ向けて行われていてそのため押收や破壞があったことは疑う要望するためであった。しかし、用務に追われていたため、その要望は彼に傳達されることい取りそして占據した。農民の大部分は激戰の間に殺害されたが、どれほど多數の、またはど物や駄馬に至るまで總べてミアコ○都。の町に到著した。同月十七日かなり良い天氣。アリマとアマクサの無法な蜂起した農民の制壓ないし撃滅にの宮廷へ遣わした同月十五日素晴らしい天氣。朝七時ごろ、プレシデント閣下はその同行の仲間とともに大んな重要人物たちがそのなかにいたかを知ることはできなかった、と。本日、宿主ソイエモンを平戸の領主の貴人とともにミアコの大裁判官スオ殿同月十六日雨天。當地へ次の報せが來た。すなわち、フィンゴの領主〓坂から出發して、正午にはフィリアカッタ〓牧の村で晝食を攝り、そして日沒後間もなく、荷は、日本の第坂から出發して、正午にはフィリアカッタ〓

○惣右衞倉周防守重宗 ○京都所司代。板門か。 ○細川忠利板倉重宗に〓見を乞ふ原城を占據一月二十七京都所司代宿主惣右衞日細川忠心利門を介してを聞く有馬の戰況に被害あり有馬の戰況京都の豪商す京に著く枚方大坂を發つ

一六三八年四月一八六宮

げられた相手の人々と、清算し決濟するのに忙しかった。った。そして彼等の要望に對して次のような答を得た。すなわち、いかなる外國人も彼の面前れ模樣の天氣のため、今日は滯留していた。へ出頭させず、彼等からの贈物も受取らぬ。それ故オランダ人は、これがためこれ以上長い時間遲れていることなく江戸へ向けて彼等の旅行を進めて宜しい、と。本日、プレシデント閣下いないと思われるからである、と。正午近く、前記の宿主と貴人は再び前記の裁判官の家へ行同月十八日プレシデント閣下はこの地から出發している豫定だったが、しかし雨降りで荒同月十九日快晴で日射しの強い天氣。本日、正午近くミアコから出發し、日沒の少し前に、は今日買入れた商品のことで商人たちと、また、〔會社により〕四〇〇〇〇○タエルが借り上船すること、そしてこの地から七マイル先に位置するミア○宮。に向かって海を渡ることを命で晝食を攝り、そして夕刻近くシケノセ同月二十一日雨天。日の出とともに出發し、正午にはイツアクツ〓同月二十日霧が出る天氣。朝早くこの地から旅立ち、正午にはミアクツ}に泊った。本日は一三マイル進んだ。一時間前にクアノ〓うに來著した。我々の到著に當り、プレシデント閣下は、全員直ちに乘の村に到著し、夕食を攝り、そして泊った。津前記の地より七マイルのクーサツに、そして日沒の一時間前にクアノ〓前記の地より七マイルのクーサツヒ策の村に到著し、夕食を攝り、そして泊った。

は關ノ地藏口一 ○坂ノ下また ○石葉 ○水師一 (sickenose) されずるも〓見許金の計算板會邸に至買物及び借石藥師都を發す桑名草津

一八七

路・陸路合わせて一七マイル旅行した。同月二十四日雨天。本日、雨が我々を引きとめていたため大變遲くなってこの地から旅立に來て、そこで泊った。一二マイル前進した。進まなかった。に來著し、そこで全員乘じた。風は西のほうから吹き抜けており、そこへは日沒後二時間したころ到著した。本日は海した。八マイル進んだ。船した。一マイルの間、水上を渡らなくてはならなかったからである。夕方、ファンママツ〓に著いて夕食を攝り、そして當地に泊った。本日は四マイル半しか同月二十七日雨天。正午近く前記の村から出發し、そしてカンバラ同月二十二日快晴の素晴らしい天氣。早朝に旅を進め、正午にはオッカサッキ〓に到著した。本日は一二マイル進んだ。して夕刻近くにはアッカサッキった。午後、フクロイ同月二十三日朝、夜明けに再び出發して、午後一時にアライ」一六三八年四月同月二十五日天氣は前日に同じ。朝早くこの地を出發して、正午にはカナイ(〓。9に、その村を過ぎ、そして夕刻近くイエセリ〓〓に到著同月二十六日良い天氣。正午にスルガ藤枝て夕方にはフッシエンド之。藤に來著した。七マイル旅行した。に來著した。七マイル旅行した。て夕方にはフッシエンドに、そして夕刻近くにはアッカサッキ反訪に到著した。本日は一二マイル進んだ。○駿同月二十六日良い天氣。正午にスaガ〓酸の村を過ぎ、そして夕刻近くイエセリ〓に到著

○袋井 ○赤居崎 ○駿岡崎濱松赤坂袋井新居蒲原金谷江尻

一八八

リから四マイル。同月二十九日天氣は前日に同じ。朝、全員で再び出發し、ファウコニの山の上で晝食を攝プレシデント閣下はその使用人のひとりに彼のこの地までの來著を知らせるため手紙を持たせた。て、江戸へ、平戸の領主の同地での業務を預る執政官コロノスケ殿のところへ行か廿に來著した。八マイル進み、そして泊った。日沒後少ししてから、り、夕刻近くオダウ』マイル食事をし、日沒の二時間前ごろに、トスコ戸に著く沒約三時間前に全員一同江戸の(神の恩寵により)我々の宿舍に到著した。夕方、江戸におけ川崎同月一日天氣は前日に同じ。夜明けに出發し、正午にはカウアサキの村に來著し、そこで夕食を攝って泊った。六三八年五月〓〓同月二十八日どんよりした天氣。朝早く旅立ち、そして午後二時ごろにはミシマに來同月末日〓三十快晴の素晴らしい天氣。朝、良い時間に旅立って、正午にはオイ。イソよの山の麓にある。八マイル進んだ。著した。そこは、ファウコ二の村に來著し、日箱根著した。そこは、ファウコニ艮〓の山の麓にある。八マイル進んだ。前進した。

○寛永十五年三月十八日に始ま助純正ノ、同年四月十八日に及ぶ ○原文里程の ○長村内藏 ○小田原。記載を關く。 (missima) ○戸塚 (den berch fauckonij) 嶋一フ蹠を〓の前進した。派す留守居長村純正に使を戸塚松浦家江戸大磯小田原箱根川崎三嶋一六三八年五月

一六三八年五月一八九一六三八年五月

が、他方、閣僚ターケモン殿のところでは暫く待ってのち、そうされて、そして、カピテンの面前で前記のコロノスケ殿とサンゼモン殿に向かって、アリマから次のような知らせや若干のめである。閣僚サンニケ殿のところでは、前記の使用人は内へ呼び入れられることはなかったて何ぴとも捕〓にはならなかった。そのひとりはアリマに住む畫家とを彼等殿下等に知らせ、かつ速かな〓見と陛下への贈物の引渡しを要望しかつ許しを得るたて、心から歡迎の意を表し、そして、暫くいて款待を受けてのち、別れて歸った。到著を知ったこと、また自らアリマに赴いたこと、そして再度かくも遠路のところを〔江戸ま聖女たちの繪を模寫するのを業としてその生計を立てていた。彼等の首長は一七ないし一八歳で〕出向いて御苦勞であったこと、等々の返答を受けた。〔閣下手紙が來たと語った。すなわち、城内には老若合わせて優に三五〇〇○人以上がおり、その内る平戸の領主の住居と業務の兩者を預る第一執政官コロノスケ殿が閣下から一七〇〇○人は首を棒に刺して梟しものにされ、殘りの大部分は燒かれ、唯ひとりを除いの家に派遣したが、それは彼等閣下等とともには〕とりわけ使用人の同月二日雨天。本日、閣下.は使用人のひとりをコロノスケ殿のところへ行き、オランダ人の到著したこの領主の妹の息子のサンゼモン3閣僚サンニケ殿及びターケモン殿の家及び平戸で、聖人たちやを訪問しに來殿〓〓讀岐及びターケモン殿

二右衞門純重助純正 ○ターケモン殿。 ○牧野内匠頭信成 ○長村内藏 ○隆信の甥淺山 ○プレシ ○南蠻繪師山 ○プレシデント。田右衞門作デント寸忠勝で、聖人たちや〓グん〓旋を依頼す酒井忠勝を閣僚への周行人長村紳は三萬五千正淺山純重訪問す牧野信成をを松浦家奉の許に遣しその談話有馬の叛徒商館長使者舎を訪問す南蠻繪師山訪問す田右衞門作を除き壞滅長村純正宿す

一六三八年五月一九〇

ろう、と傳えられた。贈物の覺書を持たせて、ターケモン殿のもとへ派遣した。午後の半ばごろの時刻に、我々のミ同月三日快晴の素晴らしい天氣。本日、プレシデント閣下は、同じ使用人に陛下のためのそれを彼等の主君のところへもって來て、その後行方が判らなくなったと推測されている由。ず、陛下への贈物だけは豊富で上等のものであるように、と傳えるよう、勸告した。使用人はじているのだ、と語った上、コロノスケ殿に、彼がカピテンに、閣僚たちには大きな贈物をせ日程暇を得たが、そのさい、贈物が手渡されるのは日本の第二十八日すなわち今月十一日になるだず、ガリオット船で、首はとうとう見つからなかったが、しかし肥後の領主の兵士たちがアコからの出發のさい病氣のため同地に滯留していた通詞レモンが到著して、江戸から三マイめ本年もまた當地の盡力を以てしても釋放せられず、のみならへ來た同國人〓が今後日本へ寄港することも危ぶまれるに違いない、という事態が生ほどの無名の人が彼に出逢った、閣下はさらに、この混亂状態のためオランダ人たちは幸運を得たのであり、ポルトガル人たちは廢滅状態に達したのであって、カピテン・モールは、皇帝陛下〓〓をの取次人とその村純正横〓と語った。また暫くしてから、執政官コロノスケ殿と、閣僚オイ。二駿〓〓に表敬を行うた便にル先のシナガウで、ダイロ貳〓の代表委員〓

モン殿( )ドン・ジョアゝ・ペレイラ。カル船〇ポルト郎時貞 ○江 ○天草四江戸より歸る勅使武家傳奏前内大臣三條西 ○ターケ家光實條・同權大納言日野資勝以下公家の一行途上勅使に頭利勝。 ○悪目條西 ○土井大炊戸右衞門江戸に遲著す遭遇す通討貞方利 (de sijne) 無しせしも〓見ポルトガル使節は參府品に趣向を呈せしむ贈物は獻上上品目録を邸に派し獻行方知れず使者を牧野天草時貞八歳の少年首魁は十七凝すべしその首級は獻上の日程通詞貞方利右衞門江戸に遲者す

一六三八年五月一九一

のほか、記録するに値することは何も起らなかった。し、また誰ひとり彼の前に出頭させなかったからである。しかし我々の贈物は、古くからの慣派遣した。いつ〓見を得、また我々の贈物が手渡されることになっているかと訊ねるためであ以來ずっと、〔陛下は〕どの領主たちにも、さらにダイロの代表委員にも〓見を與えなかったるつもりであるが、しかし皇帝陛下の面前に出頭することは許さない。なぜなら、陛下の病氣る。通詞が暫く待ってのち閣下に呼ばれ、前に記しておいたことを敬意をこめて述べると、閣物をのせる臺を準備し、もしくは用意させるように、等々、と。同月四日天氣は前日に同じ。本日、通詞レモンが閣僚ターカモン殿の家に赴いた。今月一勞なことであり、彼〓他の貴人たちが閣下同月五日天氣は前日に同じ。朝早く、プレシデント閣下は通詞を閣僚サンニケ殿の宿所に例に從って皇帝の宮殿のなかへ運ばれ、そしてそこで手渡される筈であり、それ故、今から贈は近日中すなわち五、六日の間に我々の贈物を手渡すよう取り進めを訪ねて來て、良い款待を受けてのち、夕方歸った。それにつき、宜しい、差上げて良い。立派な、しかも適度の贈物である、との答えを得た。そは、次のように答えた。すなわち、カピテンは當地へ自らやって來て大變御苦日に閣下"に宛てて手渡された覺書が適切な内容であり得たか否かを知るためである。下(

○サンニ〇プレシモン殿。 ○ター力 ○プレシデント。テント、 ○サンニケ殿ケ殿に赴き〓見中なるも家目録の認可の日程を訊通詞利右衞ため〓見無光は不豫の獻上は近日通詞酒井邸を知る赴き獻上品等商館長をかるべし門牧野邸に訪問す田角左衞門す

一六三八年五月一九二

しに來て、ペルシャ馬を檢分し、そして急いで別れて歸って行った。別のことは起らなかった。オランダ人は、彼等が自ら〓見を得かつ贈物を手渡すことができるためには、陛下の健康が回同月六日前日同樣良い天氣。閣下覺書一通を持たせて、ターカモン殿の家へ派遣した。それと同時に、いつ我々の贈物を手渡すんなにまで待つのは希望のないことであるから、自分としては、先ず贈物を渡し、そして暇を訪問しに來て、若干の話をし、また良い款待があってのちに歸って行ったこと以外に、何も特復するまで何等の前途の見込もなしにたぶん一箇月もしくはそれ以上待たなくてはならず、そ得て、我々の船舶の到著も目前に迫っていることなので、下の方へ向けて出發するよう勸めのことについて話しかつ相談するつもりであるが、二日以内には良い結論を出すことができると思う、との答えを得た。殿下同月七日どんよりした天氣。夕方皇帝陛下の貴人四人が我々の宿舍にプレシデント閣下をる、と。夕方、執政官コロノスケ殿は、なおその他多くの貴人たちとともに閣下から、閣僚オイエ殿とそ同月八日及び九日澄んだ、日射しの強い天氣。何ごとも起らなかった。べきかをもっと詳しく知るためであったが、それに對して閣下〓はさらにまた、次のことをはっきり述べた。すなわち、〓再び通詞レモンに署名濟みの陛下宛ての贈物のを訪問一六三八年五月

○ターカモン殿 ○ターカモン殿 ○プレシデント。〇プレシデントに致すは西下すべルシャ馬を幕吏數人商信成獻上後見る長村純正ペを牧野信成きを諭すに署名し之館長を訪問獻上品目録す

一六三八年五月一九一

て來てもてなされた以外、何も記録するに値することは起らなかった。特別のことは起らなかった。ランダのカピテンには次のように傳えよとの答えを得た。すなわち、我々の宮廷への來著のこの件につき、それによって結著がつくのを期待できるようにと、要望される筈である、と。同月十一日朝のうちは天氣。午後、そしてその後ずっと夜通し、激しい雨であった。何もかと質問するため、通詞レモンをターカモン殿の家に派遣した。そこへ行くと通詞は、閣下テントへの贈物として二樽の日本酒を持たせて、我々の宿舍に派遣した。閣下"のもとには彼が病氣だったため出頭しなかったが、彼の秘書たちのひとりを通じて、オ同月十二日、十三日及び十四日良い天氣。執政官コロノスケ殿がプレシデント閣下を訪ね〓と閣僚のサンニケ殿及びオイエ殿とがそれにつき話し、そして、彼等閣下等により我々の同じ役人を通じて閣下同月十五日天氣は前日に同じ。本日、閣僚ターケモン殿は早朝彼の役人のひとりにプレンとは陛下に傳えたが、明日は我々の贈物を手渡さないつもりである。何故なら、彼の主君に〓に、次のように傳えさせた。すなわち、昨日、閣〓オイエ殿及同月十日天氣は前日に同じ。本日プレシデント閣下は、いつ〓見のための許可が得られるために、彼等の第一日に、すなわち、今から三日先のことであるが、我々はまた、○タ

モン殿。〇プレシ ○ターケデント。〇ター力モン殿 ○日本モン殿館長に日本者をして商酒を贈り且門牧野邸に日程を訊す館長を訪ふ長村純正商牧野信成使赴き獻上の信成猶ほ一一つ月番阿部通詞利右衞日延期すべきを傳達す忠秋等の意

一六三八年五月一九四

傳達されたさい、用意の整っているようにと、我々に警告させているのである、と。我々は、贈られた酒と良い報せ、竝びにオランダ人のため御執成し頂きかつ上に述べたことを要望してにと要望するため、閣僚サンニケ殿の家へ行ったところ、殿下一させた。からは、昨日彼は(彼の叔進捗させ實行に移すつもりである。と答えた。それ故、〔主君は〕、總べてがそうせよと我々に宮廷へ行くつもりなので、近日中に我々の要望を取りあげるつもりであることを約束する。フかし〔自分が〕陛下から呼び出されたためまだ送らないままになっている。それ故、今は再び下さった、かくも多くの御苦勞に對して、同じ役人を通じて、閣下手紙を既に用意し、それに皇帝陛下への贈物の覺書を添えて彼の家へ送るつもりでいたが、し正午に、執政官コロノスケ殿がプレシデント閣下を訪ねて來て、とりわけ、こう語った。すな皇帝陛下への贈物の引渡しができるようにと要望して來た。それにつき、彼等殿下等は直ちには、我々が速かに我々の陛下への贈物を手渡して暇を得ることができるようの家へ行って來たが、後者は陛下に總べての請願を取次ぎかつ知らせるのわち、閣下の死のため〔自分が〕四、五日間宮廷に出なかったので)ボンゴ殿〓に一通のに感謝の意を傳えしある。そして我々のために、直ちに〓見か、さなくばせめて忽〓を傳へし〓びポ。。ゴ殿

○サンニモン殿 ○ターケスケ殿。ケ殿一 ○コロノ ○或いは伯父、 ○阿部豊後忠秋 (wiens beurte ende maendelk dienst), (bongode) 名未詳びボンゴ殿が彼の番であり月間の義務塹寸忠爲め月番へ忠勝喪中の酒井忠勝の館長を訪ひ長村純正商意嚮を傳ふの連絡遲延せり

一六三八年五月一九五

にこう傳えた。會社の件につき何が行わるべきかを知るため閣僚サンニケ殿の家へ今日行ってロノスケ殿はもちろん我々も、この約束を信頼して良いと思う、との答えを得た。明後日、それらの品を携えて皇帝の宮殿に出頭すべきである。このことを信頼して、總べてに來たが、閣下のもとに出頭すると、オランダ人に次のように傳えよとの答えを得た。すなわ同月十六日雨天。夕刻近く、前記のコロノスケ殿が我々の宿舍に來て、プレシデント閣下準備を整えておいてほしい。何故なら、オイエ殿とボンゴ殿の勸告により、そのように實行す同月十八日かなり良い天氣。御城へ行く時間が來ると、コロノスケ殿は使者を我々の宿舍るよう許可したかも知れないが、しかし明日のほうがもつと良く行く筈である。それで、明け昨日コロノスケ殿を通じて傳えさせた良い報せに對し、閣下ることが認可になったからである、と。方の五ツ時ごろ、すなわち九時ごろに我々の贈物を携えて御城のもとに出頭すると、彼はこう語った。すなわち、〔宮廷は〕今日その件をすに赴くように、等々。る。殿下同月十七日良い天氣。早朝、閣下は通詞レモンを閣僚サンニケ殿の家に派遣した。に謝意を表わすためであち、陛下は彼等〓の各種の贈物を手渡すことに既に同意しかつこれを許可した。それ故、

○サンニ ○サンニ ○プレシケ殿。がある。呼ぶ場合ダ人。御城と譯しても外堀以内の全域をこう ○オランケ殿。デント。 ○ここでは本丸を指すが、以下同じくを表すに派し謝意程を商謠長り獻上の日明朝五ツ時通討利右衛登城すべし門を酒井邸長村純正酒井忠勝に代に傳達す

一六三八年五月一九六

の使用人たちを伴なって御城へ向かい、そして眞直に皇帝の宮殿へ行った。途上、彼等は閣僚暫くの間、閣僚オイエ殿が出席しないため、そのまま待っていたが、その間に閣下は、閣僚ターケモン殿から挨拶され、かつ、暫く辛抱してほしいと諭された。ついにオイエ殿は現われなかったので、彼等は前記の閣僚ターケモン殿により、なかの、贈物が置いてある場所へ、導ターケモン殿の執事に出逢ったが、彼は彼等を警護するため、彼の主君から派遣されたのであき入れられた。その場所の近くに、すなわち廊下のところへ來ると、彼等は、習慣に從って曲られるまでの間待つように、と命ぜられた。慣例に從って贈物がなかに運び込まれると、なおに寄越した。そこで直ちにプレシデント閣下は、商務員エルセラックや、彼等げたままの膝で彼等の表敬を行ったが、閣僚サンニケ殿から、閣下の貴人や領主たちの面前で、次のように語った。すなわち、貴下等の贈物は、恰も皇帝陛下がる。なかにはいると、閣下して、カボ・デ・ヴェルデ産の山鶉が彼の脇にあったが、そのそばやあたりに坐っている多くここにおられるかのような方法で受取られ、しかも彼の名において受納されるのであり、そして陛下の面前で〓見を賜わったのと全く同然なのである。殿下來るよう、そして坐るようにと命ぜられた。閣下のいる部屋に入っては、贈物の上座の側の端のところに坐は控えの間のひとつで坐るよう、そして贈物が獻上臺に載せは現在では健康になら○サンニ

○プレシひエルセラック( ○フレシデント及 ○陛下に ○サンニ同じ。デント。ケ殿、ケ殿。 ○サンニは控えの間のひとつで坐るよう、そして贈物が獻上臺に載せ列せず機す執行す獻上の儀を土井利勝參行す商館長等膝控の間に待牧野信成家エルセラッ牧野信成先光不參の儘ク發城す牧野家奉行商館長及び導す人警護す

一六三八年五月一九七

日になっている閣僚ボンゴ殿は、その目録を頼りに、贈物のひとつひとつを名指して見せた。適切な挨拶をしてのち、歸って來た。れが贈物の目録であると言い、また、陛下に傳えかつ覺書を手渡すのが彼の番すなわち義務のこの説明があってのち、暇を得て、立ち上り、そしてあたりに坐っている總べての大官たちにれたときには、皇帝の厩舍へと連れて行かれた。そして、その他の贈物は、以下の如くであっすことなく、また彼の前面に出頭させることがないのである、と。書類を手に持った人は、これたけれども、なおその病氣のために弱っておられやはり皇帝陛下に贈られたペルシャ馬は、宮殿の玄關の外で繋がれていたが、贈物が受納さ紫色の大羅紗長さ二三エル二分の一一反黒色の大羅紗長さ二七エル四分の三一反竝製の赤色の大羅紗長さ總計七五エル三反黄色の大羅紗長さ二七エル一反紫色の大羅紗長さ二三エル二分の一た。黄色の大羅紗長さ二七エルそれ故領主たちにも〓見を許黒色の大羅紗長さ二七エル四分の三上等の赤色の大羅紗長さ二八エル一反上等の赤色の大羅紗長さ二八エル

○家光この日ヽ同田に放鷹より品名を註す。 ○大獻院殿御實紀に上等の赤色の大羅紗長さ一二八エルペルシャ馬〓上を厩舍に收 (gemeen) 徳川家光へ (fijn root laecken) (ellen) の大官等に上品を一座阿部忠秋獻披露す商館長等退座す容すの獻上品羅紗徳川家光へを厩舍に收ペルシャ馬オ

一九八

通詞レモンは夕方平戸の領主の家に呼ばれ、その場で執政官コロノスケ殿からプレシデント閣下に、明日手頃な時刻に閣僚ターケモン殿の家に出頭するよう、それは閣下山鶉カボ・デ・ヴェルデ産の山鶉がカピテペルシャ馬赤毛のペルシャ産の馬○馬。黒色の小羅紗二反緑色の小羅紗三反赤毛のペルシャ産の馬○馬。一頭黄色のペルペトワン三反赤色の天鵞絨の花模樣入り一反駱駝織駱駝織〓猪驢綸子二倍幅の模樣入り綸子硝子障子園地の繪の人のた硝子の枠〓預子二〇枚緑色の小羅紗綸子一二倍幅の模樣入り綸フ子〓論一〇反青色の羅背板三反硝子障子園地の繪の入った硝子の枠オランダ産の金羅紗緋色の地に金の花模樣入り駱駝織襲驢五反黒色の小羅紗山鶉カボ・デ・ヴェルデ産の山鶉〓〓一羽〓子二〇枚シナ産の同じ品黄色のペルペトワン金羅紗羅背板小羅紗入り綸子刊〓一〇〓

モン殿 ○ターキ (taffacijlas) (camelotten) オランダ産の金羅紗緋色の地に金の花模樣入り (hollantsgoutlaecken)(op een carmosijin roode gront met goude blommen) タファセイ ○猪驢 ○天鵞絨二ラス亦色の天鵞絨の花模樣入り (perpetuanen) ○雉タファセイラス黄色のペルペトワン詞利右衞門呼ぶインド産の綿布。黒色の小羅紗子。長村純正通 grase raemen met geschilde ○綸〓の内か。信成の命をを呼び牧野金羅紗ペルペトワ小羅紗長村純正通詞利右衞門

一六三八年五月一九九

るが、來年度は適切な時期に宮廷に出頭するつもりであると辯解し、閣下の御好意によりかくされるかを見るためである、等々、と。にさいして、前記のサンニケ殿のところへ暇乞いに來ていたため)暫くの間待ってのち殿下も速かに我々の贈物が陛下に手渡され、また恰も陛下自身の面前に出頭して〓見を得たかのよ彼に贈られたものは珍奇である、また、かくも遠路を來たことは大變御苦勞であったとの言葉が遲く上の方に來たことにつき、そのことの理由は、一隻の船でアリマへ行ったことに由來すン・ファン・エルセラックを伴なって御城のほうへ向かい、先ず閣僚サンニケ殿の、次いでオ同月十九日朝、日の出の一時間過ぎごろ、プレシデントは執政官コロノスケ殿と商務員ヤンに會社の件に關して傳えたいことがあるからだ、と傳えるようにとの、命令を受けた。夕刻で、閣下近く、閣僚ボンゴ殿が急使によってプレシデント閣下にこう知らせた。明日、馬丁にオランダによって迎え入れられ、そして箱入りの贈物と署名した覺書を手渡してのち、同人は、イエ殿及びターケモン殿の家へ赴いた。そこから感謝された。プレシデント閣下は通詞を介して、凡ゆる敬意を拂って我々の鞍と馬勒を持たせて彼の家に遣わしてほしい。それは我々によりどんな方法で調教され騎乘が、二、三日前に陛下から彼に領土として與えられ授けられたある領地に向け出發するでは(閣僚フォツタ・カンガ殿

守正盛。 ○サンニ ○堀田加賀ケ殿。殿の家。 ○サンニケ ○サンニケ殿い松本 ○信濃國 (seecker lantschap) 丁の出頭立理由は有馬贈物加勢に在り商館長エル參府遲延の酒井忠勝と阿部忠秋馬閣僚を歴訪獻上品受納を謝すセラックとの暇を乞ふの對話地に赴く爲命ず堀田正盛領め酒井忠勝傳ふす

一六三八年五月二〇〇

得た。所望したが、それらは、後になって彼のところに送られ、かつ手渡された。が皇帝陛下に贈った贈物は既に手渡され、馬と山鶉も御自身の目で御覽になり、陛下はそれらば、殿下が宮廷へ行っていたからであったが、また、我々はそれとともに、かくも速かな出發閣僚オイエ殿への贈物は、彼の秘書たちの手に渡され、それは、彼等の言うところに從え許可が得られたことに對してなされた感謝の氣持を最も然るべき方法でお知らせ申上げて頂く下のアリマに赴いたことと同地で起った事柄は、折にふれて良く聞き知っていた。昨日貴下等うな名譽を以て受納されたことに、最高の謝意を捧げて已まなかった。殿下はこう答えた。貴よう頼んだ。が大變氣に入り、お喜びであった、と。その話ののち、立ち上がるよう警告され、そして暇を謝の念をもって受納され、貴下等は我々にまでも贈物を贈ったが、それは我々を喜ばせた、との家へ行った。贈物、しかも特に漆塗りの喇叺は閣下により感日本酒と樣々のサカーナ○肴。を振舞い、また樣々の傷やその他の化膿症状に利く藥品を若干語り、。喇叺手に、中の廣間のひとつで數回吹奏させ、その間プレジデントとその他の一行にはその場所から我々は、閣僚サンニケ殿の息子で、その父の宮殿に住んでいる若い閣僚〓のミュンベ殿

〓備後守忠朝の誤記 )ビンゴ殿すなわち酒鶉を賞す土井利勝は供し藥種を喇叺を贈る忠朝酒肴をめ秘書に贈登城中の爲酒井忠朝に物を託す家光馬と山求む

一六三八年五月二〇一

いるが、しかし、この件に關して陛下のもとではなお何ら最終的な發表や決定はなされておらった。最高政府は以前から、私もまたそうであるように、ポルトガル人は今後日本に來ることを許されず、彼等の寄港と貿易は完全に禁止されるようにすべきだとの心證を有し、かつ考えてていて、それが以前からそう考えられている通り、アリマやアマクサの地方に起った混亂や叛下によりそうされたが、陛下はとりわけ山鶉がお氣に召したのだ、と。閣下記の閣僚はこう答えた。貴下等の贈物は私の氣に入ったし、貴下等の行っていることを貴下等亂の、また年々數え切れないほど多數の人々が宣教師のためといって殺され、生命を奪われた苦勞と、その件が閣下の御好意によってかくも折良く處理されたことに對して、感謝した。前ないことを考慮してのことであり、同時に、當地にはなお著實に勸奬活動や覺醒運動が存在しず、命令も發せられていない。しかもそのことはまさに、〔ポルリガル人が〕なお毎年宣教師のところに呼び出され、我々は贈物を贈ったのち、我々の出發許可の入手に當って拂われた御のために喜んでいる。贈物は最高政府によって良くしかも隈なく檢分され、馬と山鶉もまた陛ことの、唯一無二の原因であるという事情を考慮してのことである、と。これらの話のあとはさらに言たちを日本國に連れ込むこと、そしてキリスト教の教えを廣めることを怠りもせず、已めもし〓成と〓閣僚ターケモン殿の家へ(昨日得た命令に基づき)出頭すると、ほんの暫く待ってのち閣下

○ターケモン殿ポルトガルタン布教に幕府はポル亂の理由もトガル人入在りほ斷行に〓由はキリシらず圖するも猶人排除の理有馬天草の家光山鶉をを謝す亦同じ國禁止を意賞す獻上品受納の對話

一六三八年五月二〇二

日本がさらに必要とする物が、これまでと同じ量だけ齎らされかつ供給され得るものだろうかによりその要求されている必要な商品を供給され補給されないならば、總べての商品が高値をえていた。閣僚ターケモン殿は、前記の代表者閣下の面前で、ポルトガル人の日本からの追放閣下が〕互いに、我々に何を問い、何を勸告すべきかを議論し論究しているものと推測しかつ考呼び、かなり高價に賣られることとなるだろう。しかし、もしそれらのものが入手されることん他の大官たちの凡ゆる會合には自由に出席する權限を有しているのである。彼等兩閣下は別室へ去り、そこで、彼等のもといた場所、すなわち我々が坐って待っているところにのための先の話題をもう一度語り、そしてさらに、もし皇帝陛下がポルトガル人の日本で行うで、大官イノシケ殿員でしかも最も重要な司令官であり、必要な場合は陛下に報告を行うため、閣僚たちはもちろの手し生絲や加工された反物は不足しており、それ故、もしそのさい日本の國土が我々と訊ね、貨幣もしくは銀は(銀山や金山があるので)彼等にとって不足してはいないが、しか再びやって來るまで約半時間〓〓1〇の間、執政官コロノスケ殿と通詞レモンは、それにつき〔兩貿易及び通交を切斷して、國土から追放したら、オランダ人により反物その他の品物、竝びにと呼ばれている御城の管理委がやって來たが、この人は、日本人によってヨコメ{卷わち監察官(commissaris ende(dwarskijcker)(h inosicke2)principaelste bevelhebber vant casteel)

政重。筑後守政重一ダ人。 ○オラン成と井上野信を意味するが、わが目付の譯語としてこののち固定してくる。 ○大目付、井上 ○原語は横斷面を凝視する者、すなわち探偵・斥候・査定官など ○牧わち監察官 (dwarskijcker) はポルトガ日本には代オランダ人るも輸入量ル人持渡品銀は豊富な續行す加へて對談持し得るや目數量を維井上政重をの寡少を懼横目の職務に至り密談政重牧野邸大目付井上する

一六三八年五月二〇三

に多くの量が市場に齎されることが確かだと思っており、そしてそれ故に、陛下がポルトガルガルからできる限り供給の道を奪い、そしてタイオワンにおける貿易を繁榮させるため、シナ再び自由に貿易を營むのを認めた時以來、商品の、とりわけシナ商品の持渡りが年々増大したて我々の側からは、こう答えた。閣下等は、皇帝陛下が我々の船舶の出發を許しかつこの國で日本は混亂を來し、しかも救い難い状態となるに違いない、との考えを述べた。この點に關し部分というふうに日本國に供給する、ということを敢て保證し、然り、全く確證するつもりでいし銀を充分豐富にもっているが、その反面、そこへ〔前記の品々が〕供給され得ないなら、ことを充分に御承知であろう。我々はこの次の季節風期には、昨年と比較にならないほど遙か人の彼の國への通交と入國とを禁止するのを希望し、かつ認可なさるなら、我々もポルトガルある。そうなった場合でもなお、閣下等には、インドの總べての地方で日本が取寄せる種類分必要となるに違いない、ということを、どうぞお考え頂きたい。タイオワンの長官は、ポルト人がマカオから市場に齎したと同じ品物と商品を、或るものは全部、他のものはとりあえず一になれば、そこにはさして重要な問題は起るまいし、既に述べたように、〔日本人は〕貨幣なとする。場合それで生計を立てているような地方や、カントンの代りにタイオワンへ行くことが〓量の品々が取引されているとは限らず、從って、人々がそれらのものを作り生命財産を守ろう一六三八年五月

持渡は増大蘭人による中國商品のすべしタイオワンフィアの指長官はバタ

六三八五年月二〇四

本から追放され、貿易が杜絶させられた場合、彼等はなおマカオに在留し續けるつもりだろう人のマカオへの滯留に關しては、同地では、日本貿易が彼等にとって杜絶させられるならば、のガリオット船で來るだろうか、と訊ねた。我々の答えは、こうだった。すなわち、ポルトガルか、そのさい各自その本國に向け出發するだろうか、さらにまた、アリマの叛亂のことをきっと知るに至るに違いないが、そのため再び日本へ歸った來るつもりだろうか、また何隻ぐらい彼等が次第次第に消耗して、ゴアへなり、マラッカへなり、またその他の地へなりと立去り、の代りをすることとなる以外のことはあり得ないだろう、と言い、さらに、ポルトガル人が日と。閣下等は答えて、申し立てられたことは理由あることであり、オランダ人がポルトガル人らかで、そうなれば、我々の側からも、目下年々ゴアとマラッカに對して行われているよう若干の商品につき實行されていたが、なお船舶の到著するとともに、完全に判明する筈である、に、何者も出たり入ったりできないよう、船舶を以て海上から封〓することが怠りなく行われから何等の利盆を享受しなくなって、惱みはなおますます増大するに違いないことは明そしてさらにはポルトガルへと追いやられることは、少しも疑いない。そしてシナ人が彼等商品の値段を高くして、普通以上に多く前拂いするよう、特別に命令を受け、そのことは既にる筈である。陸上でもまた、嶋の或る隘路に行き、そこからマカオを締め上げれば、彼等の糧

〇ポルトガル人( は撤退すべ澳門の葡人絶後のポル國商品を招トガル人の日本貿易杜其後澳門の中國人を海すべし歸趨如何致す示に基き中陸より封鎖

二〇五

のガリオット船を率いて歸って來るかに關しては、何ら正確な根據を擧げて語ることができなたタイオワンからも、充分に知らされるに至った。彼等舶を適切に港内へ導き、また困難なしに兵員を上陸させ得るか、どんな食糧が同地にはあっいが、しかし、當地に在り、滯留しているポルトガル人のため、また本件につきさらなる知識て、人々がそれを充分かつ豐富に入手し得るか、さらに教會の數やその地の宗教のこと、さらと調査の機會とを入手するため一ないし二隻のガリオット船でやって來る、という感じはしてには、絶望すべきではない。アリマとアマクサで起った混亂と叛亂に關しては、我々を通じてに同地へ向かって行く途上に、碇泊し、投錨する場所があるかどうか、また日本の船舶での航クィナムやトンキンで知られるに至っただけにとどまらず、當地から出向いたシナ人により、ま海が實行できるか等々、を質問した。これについては、我々の側から敬意をこめてこう回答さマニラの事情や状況について、同地はオランダ軍だけで占領され得ないだろうが、また、そういる、と。そのことを閣下等もまたそのように理解した。さらに前記の大官ターケモン殿は、箇月分以上の食糧をもっていないこともあり、凡ゆる徴候から見て、彼等の沒落と完全な壞滅道が斷ち切られて、極度の苦境に陷る筈であり、ましてや同地では、人々は時折は二ないし三するにはどれほどの兵力が必要か、そのなかにいる守備隊はどれほど強力であるか、人々は船が日本に、しかもどれほど多く一六三八年五月

○ポルトガル人。く報知せら亂の事は廣るべしは可能か數の葡船はマニラ攻略有馬天草の來著すべし今後も僅少

一六三八年五月一〇六

一度も寄港したことがないため閣下等を完全に滿足させるかどうか心配なままでおり、それれた。すなわち、殿下等から提案されたことを我々は良く理解したが、しかし我々はその地へと。その點を彼等閣下等はかなり不審に思ったらしく、數年前練された兵士から成る軍隊がその地へ派遣されて行かなくてはならないことは確實である、識に從えば、何の犧牲も拂わずに勝利と征服を達成するためには、一〇〇〇〇人以上の良く訓また陸側は一連の城壁で強化されていて、會社の兵力をもってこれを征服しかつ殲滅すること夜戰爭のための總べての可能な手段を用い訓練を積んでいることは事實であり、そのことは日アリマの元の領る必要があり、しかも敵はできる限り防禦され阻止されなくてはならないのである。さらにま故、それにつき我々の答えるところを善意に解して頂きたいと恭々しく懇望するものである。はインドの樣々の地方で商取引のために用いらに樣々の要塞や據點で固められ、大砲を充分供給されているだけでなく、一方は海により、常の經驗で全世界も充分知っている通りである。しかしマニラの町は、厚くがづ高〓壁と4)さ3約二〇〇〇人を擁している由であり、しかも同地からの報告によって得た知オランダ國民が彼等の〓むべき宿敵をできる限りの損害を與えかつ殲滅させるのを怠らず、日〓は何の見込もないのであり、ましてやそれティリア人た、この町と城にある守備隊は、メステ。ィーセたち都や混血兒たちを除外して、純血のカスた、この町と城にある守備隊は、メステ。イーセたち都血や混血兒たちを除外して、純。〓の力ス〓は何の見込もないのであり、ましてやそれ〓水社のはインドの樣々の地方で商取引のために用い

○一六三〇年、寛水七年に當る。 ○スペイ ○會社の兵力 ○混血者ン人。會社の兵員や混血兒たちを除外して、純血のカス之を征するを要す民の敵意は兵員は二千オランダ國固しに一萬の兵ペイン守備マニラのス塞堅固なりマニラは要は不足す會社の兵員

六三八年五月 (met sijin eigen macht) 二〇七

援されるに違いないことを確認なさるべきである。何故なら、彼等の教義や宗教を受け入れたに闕けている。そして閣下等は、カスティリア人は同地に在るキリスト教徒の住民たちから支う。マニラの町から二マイルほどのところに或る小さな河があるが、そこで人々は適切に上陸と申し立てた。我々は次のように答えた。そのことを會社もまた望んではいるが、しかし兵力できる筈であり、また前記のマニラとカヴィタの城塞との中間、それぞれから三マイルのところにも、到達し上陸するための平坦な砂濱がある。その地には何千人かのシナ人が住んでいいる食糧を斷ち切ること、そしてこうして餓死させてしまうことが、最も適切な手段であろ包圍すること、そして、大部分、否、總べて周圍の村々の地から或る河により水路を運ばれてと呼ぶ嶋の東には、若干の嶋々があるが、しかしどんな碇泊地や避難港がそこにある誓約によって義務づけられ束縛されているからである。そこで、我々の判斷に從えば、彼等をに、果してどんな宗教、どのくらい多くの教會があ人々は總べて、凡ゆる緊急の節、危險の際には、援助の手をさしのべて最後まで援助するようる。その平地に、或いはまたあの町て、人口稠密で、耕された土地であるため、凡ゆる徴候から見て食糧は闕乏していない筈であは陛下に、彼自身の軍隊だけで〔マニラを〕占領したいと要望しかつ提案したのだが、るかを、我々は知ることができない。フォルモサ〓の、すなわち日本語ではタンガサン

力サグン ○高砂 ○マニ高砂國又はタ ○臺重政。抵抗大なるスト教徒のカヴィタ原住民キリとすべし兵(糧攻を隨攻略の法はりたり可能地點あ一つの上陸高砂東部を兵を以て呂べし宋攻撃を圖キリスト教會の數は知經て日本船を送る事はらず松倉重政手り

一六三八五年月二〇八

た。こうして、我々が暇を得る以前に二時間以下の時が過ぎ、かつ費された。の馬丁は絹の上衣二著を與えられた。本日贈られた贈物は以下の通りであった。彼の家へ派遣され、馬を皇帝の通例の馬場に連れて行き、その場で、數人の閣僚及びその他の大官たちの面前で騎乘し、數回走り廻ることをした。また、そのさい著用されたもの總べてが今朝早く、ペルシャ〔馬〕の馬丁が日本人の使用人ひとりとともに閣僚ボンゴ殿の命により閣僚たちに一々指し示され、前記の閣僚たちはそれらに大變滿足の氣分を起した。そして前記かを我々はまだ確實に〓んでいない。その地へ日本の船舶で航海することは不可能である、にはどの位の距離があるかを訊ねた。それについては地圖に見えるところに從って、またその他ヨーロッパにおける戰爭のことに關する話には最善を盡くして、それぞれ回答された。そのと。彼等はさらに、タイオワンとペハウの嶋々〓湖との間、またその嶋々とシナ海岸との問間日本の酒と樣々なサカーナすなわち料理で非常に友好的に閣下等により款待され接遇され第一の閣僚オイエ殿に宛てて上等の赤色の大羅紗一反紫色の同じ品上等の赤色の大羅紗紫色の同じ品一反

○年寄、土井大炊頭利勝 (finroodt laecken) 上等の赤色の大羅紗のペルシャ馬試乘を觀の贈物ンダ人馬丁澎湖嶋の位の戰爭時服を賜ふ閣僚等オラ難し覧すヨーロッパ土井利勝へ酒肴を供せ置時間に及ぶられ對談一

二〇九

紫色の同じ品タファセイラス五反赤色の大羅紗一反小羅紗一反羽根飾り三本上等の赤色の大羅紗小羅紗紫色の同じ品一反黒色の小羅紗タファセイラス五反赤色の大羅紗タファセイラス〓地の繪の入った硝子の枠一〇枚に宛てて〓地の繪の入った硝子の枠羽根飾りタファセイラス上等の赤色の大羅紗一反閣僚サンニケ殿タファセイレス五反閣僚ターケモン船駱駝織一反に宛てて黒色の小羅紗一反〓地の繪の入った硝子の枠一〇枚一六三八年五月駱駝織緑色の小羅紗一〓園地の繪の入った硝子の枠

讚岐守忠勝タファセイレス緑色の小羅紗 ○御留守居、牧野内匠頭信成 (sannicked2) ○年寄、 (taffacijles) (cameloth) (glase raemen met geschilderde parcken) 園地の繪の入った硝子の枠駱駝織 (taeckemonde) (groen serges) 酒井忠勝へ牧野信成への贈物の贈物

二一〇 (199オ)

へ向かい、そして下記の閣僚たちの家々に赴いて、下記の贈物を贈った。黒色の大羅紗同月二十日快晴の素晴らしい天氣。本日早く、プレシデント閣下は再び御城〓緑色の羅背板タファシレス白紗綾に宛てて天鵞絨に宛ててペルペトワンオランダ船の模型一箇駱駝織一六三八年五月白紗綾五反閣僚サンニケ殿の息子で若き閣僚、ビンガ〓黒色の大羅紗一反駱駝織一〓閣僚フォッタ・カンガ殿オランダ船の模型タファシレス三反ペルペトワン一反緑色の羅背板一反閣僚インシン殿大鵞絨五反に宛てて

○年寄、松平伊豆守信綱 ○年寄、堀田加賀守正盛條の割註參照。 )五月十七日の ○若年寄、酒井酒井忠朝へ (footta cangadonne) 堀田正盛へ他の閣僚等商館長更にを訪ひ物を松平信綱への贈物贈るの贈物酒井忠朝へ

二一一

緑色の大羅紗一反緑色の羅背板一反駱駝織一〓一六三八年五月ペルペトワン白紗綾五反ペルペトワン一反ペルペトワン一反天〓絨三反白紗綾タファシレス三反黒色の大羅紗緑色の羅背板白紗綾五反黒色の大羅紗一〓に宛ててペルペトワン白紗綾五反タファシレス閣僚ボンゴ殿臼紗綾に宛てて駱駝織緑色の大羅紗の贈物黒色の大羅紗贈物黒色の大羅紗一反

○年寄、阿部豊後守忠秋 ○若年寄阿部の贈物阿部忠秋への贈物阿部重次へ内山幸成への贈物

二一二

ペルペトワン閣僚ビッチオウ殿ペルペトワンペルペトワン一反ペルペトワン一反ペルペトワン白紗綾五反一六三八年五月白紗綾五反駱駝織一反駱駝織ペルペトワン一反駱駝織駱駝織一〓駱駝織一反白紗綾に宛てて白紗綾五反ペルペトワン白紗綾に宛てて閣僚オイエ殿の息子、若き閣僚トトミ殿に宛てて駱駝織閣僚オイエ殿の息子、若き閣僚トト殿〕苫〓〓〓上井に宛てトペルペトワン一反駱駝織閣僚シマ殿〓に宛てて白紗綾

○若年寄、太田備中守資宗。心摩守正次 )若年寄、三浦 ○若年寄、朽木民部少弼植綱 (simadonne) の贈物の贈物三浦正次への贈物朽木植綱へ太田資宗への贈物土井利隆へ

一六三八年五月二一三五反一六三八年五月

程良い時刻に皇帝の宮殿へ通詞が陛下の名により贈られる通例の賜り物の上衣を受取り、かつひとりの使者を送って寄越した。すなわち、明日出發の許可が與えられる筈であり、それ故、與えられる出發許可の言葉を聞くために出頭すべきであるが、それは我々の用務を果してのち、望ましいだけの速かさで江戸からの出發を許されるためである、と。又刻近く、閣僚ターケモン殿は、プレシデント閣下に次のことを傳えるため、我々の宿舍にわれないこととなったが、しかし、明日この場へ來るように命ずる、と告げた。午後、閣下緑色の羅背板緋の同じ品の宮殿に著くと、閣僚ターケモン殿から彼に、閣僚サンニケ殿が出席せず、陛下とともに前記白縮緬は再び御城に行き、以下の大官たちに次の贈物を贈った。日沒のころに閣僚オクラ殿のに行っているため、そのことのために呼び寄せられた發言は行同月二十一日受取った命令に從って、朝早く通詞〓ルモが御城へ向けて派遣された。皇帝閣僚デイジェン殿の閣僚白紗綾に宛てて緑色の羅背板一反緋の同じ品五〓臼縮緬五〓の娯樂殿大官等に物

田彈正忠利正。 ○江戸町奉行、嶋ケ殿 ○サンニ (speelhoff) 〇プレン ○レモデント。江戸邸門登城する乞の日程をも暇乞無し通詞利右衞通知す牧野信成暇勝の亭に臨家光酒井忠む嶋田利正への贈物商館長他の

一六三八年五月二一四

白紗綾役人のひとりが昨日受取った贈物に對する感謝の書翰を携えてやって來て、プレシデントに贈白紗綾物としてスホイト銀一〇枚を贈った。黒カルサイ一一倍幅の模樣入り綸子同地の市政官スキビ殿に宛てて黒カルサイ一反天鵞絨三〓白紗綾三反黒色の大羅紗一反二倍幅の模樣入り綸子三反天鵞絨二倍幅の模樣入り綸子三反江戸の市政官ミンバ殿平戸の領主の祖父、オマシオ殿黒カルサイ一反一一倍幅の模樣入り綸子白紗綾三反黒色の大羅紗黒カルサイに宛てて殿臼紗綾五〓平戸の領主二の祖父、たて木殿〓判遺右馬に宛てて白紗綾

○江戸町奉行堀允康成。式部少輔直之。 (dubbelde gefigupeerde pelings) 爪民部少輔忠澄。 ○牧野右馬禮すへの贈物青山幸成返を贈る加々爪忠澄の贈物牧野康成へ堀直之へのカルサイ贈物

一六三八年五月二一五

イギリス産緞子カンガン布白縮緬に宛てて天鵞絨三〓オマシオ殿の兄に宛てて白紗綾五反白縮緬五反黒色の大羅紗同、イツ4フプツィロビ殿白紗綾五反イギリス産緞子一反平戸の領主の大叔父白縮緬五反白紗綾カンガン布一反カンガン布天鵞絨イギリス産緞子一反黒色の大羅紗一反御城の管理委員すなわち司令官イノシケ船同、ファキアマ・シウリ殿白紗綾カンガン布一反イギリス産緞子緞子同、

守忠知は牧野康成の夫人の兄一 ○目付、市橋二四郎長吉 (engelsch damast) 白縮緬 )大目付、秋山左衞門信之か。イギリス産緞子 (comissaris ofte bevelhebber van't castee)(inosickede) 修理亮正重。 )名を闕く。酒井 )名を闕く。作事奉行の酒井因幡秋山正重への贈物の贈物の贈物酒井忠知へ井上政重へ大叔父への贈物松浦鎭信のカンガン布市橋長吉へ緞子

二一六

同月二十二日通詞が命令に從って再度程良い時刻に御城へ向けて派遣され、一、二時間待ってのち中の廣間のひとつへ呼び込まれ、そして贈物の臺の上に載った二〇枚の絹の上衣二○著の皇帝の許可が、多數の大官の面前で傳えられた。前記の通詞は歸ってきたさい説明して、會黒天鵞絨緋縮緬黒天鵞絨により、オランダ人は再び出發して宜しいとを手渡されたが、そのさい濱松の領主黒天鵞絨黒天鵞絨一反黒天鵞絨一反緋縮緬一六三八年五月黒天鵞絨一反同、イツィア・ジョゾ殿緋縮緬三反黒天鵞絨一反黒天鵞絨緋縮緬に宛てて緋縮緬三反緋縮緬緋縮緬三反同、てマツテヤ〓ゴゼモン殿同、緋縮緬三反ゼモン殿同、ミアンギ・イツィゼモン殿に宛てて

高力攝津守忠房 )目付、石谷丁藏貞清。 (miangij itsisemondonne) ○目付、宮城甚 ○目付、兼松彌 (connomatte jangosemondonne) 石衞門和甫。〓制附、和能甚に宛てて、ミア。ンギ・イツィゼモン殿〓五左衞門正直。宮城和甫へ兼松正直へ暇を乞ふ高力忠房出發許可を申の贈物の贈物時服を賜は渡す石谷貞清への贈物通詞登城しる

一六三八年五月二一七

のと確信するに違いないと考え、〔受取〕るのである、と。彼(夕刻近く、我々の宿舍に執政官コロノスケ殿が來て、こう報告した。すなわち、今日閣僚サンらカピテンは、私が私の彼等に對する好意を斷ち切って、もうこれ以上敬意を拂わなくなるもたものは大きな價値があり、それ故、私はそれを送り返そうと決心したが、しかし、そうしたニケ殿の家に呼ばれ、そして殿下人のために配慮しているのであり、またそうするつもりであって、ましてや自分はこれまで平量の、價値の少ないもの以外何の贈物も受取らないこととした。今度オランダ人により贈られきたのを知っているであろうが、しかし、陛下が有難いことに私に〔このたび〕ひとつの領地私が有すると同樣の大きな收入と地代を得ていて、そのころ私は幾分の贈物を受取ることがでに手渡されたものである、と言った。正午ごろ、閣僚オイエ殿がプレシデント閣下に宛てて日た。いつもは、一通の書附をもって行くと皇帝の倉庫のひとつから、そこの監督者から無造作(すなわち、オランダの計算に從えば約一一社に勤めて、御暇を得て來た一五年の間に、今度ほどの名譽を以て行われたことは嘗てなかっにより感謝の念を以て受納された。は、自分は常にオランダ〓トンの金に相當する筈であるが)の價値あるものを引き出すことになるので、今回以後は、少本の上衣一○著を贈らせたが、それは閣下〓からこう語りかけられた。貴下は、以前にも私は、今を與え給うて、そこからは年々一二マンゴク一

ケ殿 ○サンニ〇プレンケ殿 ○サンニデント ○萬せんとす封十二萬石は金十一二一噸機に蘭人の信二代の友松浦隆信鎭に値す贈與を謝絶慮すべしの爲めに配なれば蘭人りて答禮す忠勝増封を禮す長村純正酒井忠勝に代土井利勝返厚遇十五年來の

一六三八年五月二一八

閣僚たちの秘書たちに對する贈與は、本日年々の習慣に從って、通詞によって行われた。しかもその上オランダ人の友人でもなくなるだろうが、雜貨もしくは何か珍奇な品々ならば、いつでも好意を以てかつ有難く受納したいと思う、と命令した。絹の上衣の代りとして、彼はの友でもあるので、彼はこの度は贈物を受取るつもりである、と言って、前記の執政官には、今後はもうこのような贈物を來させないように、さようなものを決して受取るつもりはなく、く、前記の閣僚サンニケ殿の家へ通詞を派遣し、また、閣下の執政官とによってプレシデント閣下に手渡され、それは閣下殿は若干の雜貨の名を記した覺書一通を送り、彼の役人を通じて熱心に、暫くしたらこれらのの使用人たちのひとりと前記れ、前記の執政官には、彼が引受けた御苦勞と、殿下當り我々に有利な取次をしたこととに對して謝意を表わした。閣僚サンニケ殿の息子の閣僚ビ同月二十三日プレシデント閣下は、昨日受取られた贈物に對する謝意を表わすため、朝早箇所で、習慣と年々の慣例に從い會社、のための贈物を手渡した。夕刻近く、管理委員イノシケによって恭々しく受納さのもとで、贈られた贈物の受納にの友であったが、同樣に今も平戸の若い領主フィジェン樣)自らは平戸の領主の住居一一カピテンにスホイト銀〓一三枚を贈った由。その品は彼〓ンゴ殿からもまた、プレシデント閣下に金のウーバン〓〓一枚が贈られ、家に屆けられて來た。

○サンニ〇プレシ〇プレンケ殿ケ殿デント。デント ○サンニ (ouder hi ran firando)(jeckenocamij) ()大戸の老領主イエッケノカミ禮す事にも物を各閣僚の執贈る酒井忠朝答大判丁銀商館長松浦答禮せしむに赴き物を家上下屋敷通〓をして酒井忠勝に贈る

一六三八年五月二一九

る〕友情が起るに違いない、と要望させた。そしてそれは以下の通りである。れ、然り、彼の家では紙一枚もそこに殘されないか、さもなければ封印されてしまった、と聞下及びこの國の閣僚たちの認可によって彼の領地から放逐され、かつその財産總べてを沒收さの彈丸を打つ戰鬪用火繩銃二挺楯鐵製の楯防彈甲胃完全防彈の甲冑のところに寄越してほしい、それが入手できれば彼には〔オランダ人に對す革製容器同品に用いるための革製容器ものを彼既に燃えている状態で發射され、しかも落ちたとき始めてその働きをする燒夷彈の製法同月二十四日及び二十五日天氣は前日に同じ。本日、アリマの領主〓}繊社松倉が皇帝〓城もしくは家々に火をつけるための花火式燒夷彈の製法火繩銃三マース半裝〓の仕方その他が閣僚ターケモン殿の型と同じ燧發銃一〇奸か皇帝陛同品に用いるための〓石同品に用いるための燧石若干一六三八年五月〓鐵製の楯一挺製容器同品に用いるための革製容器一〇○箇三マース半

徑ないし重量ではないと思われる。 ○この單位は價格のそれであって、〓 ○サンニ殿 (al branden de) 裝〓の仕方その他が閣僚ターケモン殿の型と同じ燧發銃 (monster)(snaphaentges) 徑な a(monster)(snaphaentges) 易せらる井上政重の使者來訪す松倉勝家改の製法井上政重注文品目録火繩銃

一六三八年五月二二〇一六三八年五月

して贈って寄越した。いと要望させ、そのことは許可され、かつ同意された。夕刻近く、平戸の領主の祖父の大官オマへ出頭できないが、しかし明日なら都合よく實行できる筈だと知って、そのことを辛抱しなくに暇を得るための挨拶をするつもりで、御城のほうへ向かった。途中まで來る同月二十六日快睛の素晴らしい天氣。早朝にプレシデント閣下は閣僚ターカモン殿の家てはならなかった。また、アリマの領主の家から凡ゆる財物が今運び出されているとも聞いシオ殿の使者が來てプレシデント閣下に、かくも遠路を彼の住居にまで來て贈物を贈ったことた。定なので荷物と駄馬の點檢に忙しかった以外、何も特別なことは起らなかった。本日、閣下〇〓は同家には閣僚オイエ殿が客に來ていて、それ故、本日は殿下の面前で〓見を得ることを許してほしと、閣下へ、閣下に感謝して、閣下い〓は通詞を介して閣僚タカモン殿に、明日閣下送って寄越した。平戸の領主の夫人すなわち配偶者のもと岡館長長村〓同月二十七日良い天氣。朝プレシデント閣下と執政官コロノスケ殿とは、これまで行ったが今月二十七日に出發する豫に再びスホイト銀三〇枚、彼の領地で得られ、織られた麻布二〇反をいた閣下もまたスホイト銀一二〇枚を贈物と

○プレシモン殿〇プレシ ○ターカとで、美作森氏に預けられ、二弟もまた處罰された。モン殿 ○勝家の所領六萬石收公決定は寛永十五年四月四日のこ。 ○ターカ〇プレシテント。國の女。 )松平忠 ○タカモデント( テント。ン殿デンデン家財搬出さ土産の麻布暇乞無し乞の日程を邸に派し暇通詞を牧野邸へ赴くも松浦鎭信正贈る牧野康成答の準備に當商館長牧野至松平氏商禮す來客の爲め荷物と駄馬館長に物を定むる松倉勝家の家財搬出さ

一六三八年五月二二一

パに送られる筈の報告書や商品が良い時期にバタフィアに到著できなかったこと、タイオワンは非常に遲く現金を供給されるためシナ貿易には著しい障碍が生じたこと、もし昨年、船舶が尤もなしかも公正な要望であると判斷された。貴下等は、今ではそれにつき他の閣僚たちと話務に含まれているため、それについては先ず長崎の人々の意見が聞かれなくてはならないか官たちと平戸の領主に書面で行った懇願と要望が聞屆けられかつ良い好意ある發表が下されるし、貴下等の件を要望することが許される筈であるが、しかし、それが彼等ら、今のところはそれについて何も處理され得ないのである、と述べた。我々は、閣下ある取計らいを繼續して頂きたいこと、また、こうして閣僚たちのもとで、我々の長崎の執政ターケモン殿の家に赴いた。習慣の通りに行われた敬意ある挨拶ののちに閣下は、殿よう進行するのを御援助頂きたい、と要望した。閣下要望と、すでに提出してある要求書のことについて話し、〓せて暇を得るために、前記の閣僚がどうぞ、これまで好意を以てして下さったと同樣に聯合會社のために御好意と恩恵に手渡した貴下等の要求書は、すべての要求書がそこへ齎され、展示され、上申される家もしの仕事と職くは部屋にあり、それは總べての閣僚たちによって檢分され、しかも彼等殿下等閣條にに、船舶の引留めと遲い出發によって會社がどんな損害を蒙るに至ったか、すなわち、ヨーロッは答えて、貴下等が長崎の知事等下一六三八年五月に、

奉行モン殿。 ○ターケ ○プレシモン殿 ○ターカ ○長崎モン殿。 ○ターケデント。の寮るも長崎奉書を是とす行の所管な期に關する要望書の善れば未だ決遲延は東インド會社に長崎出帆の障碍を及ぼ閣僚は要望蘭船出帆時牧野信成を訪ふ處を懇願すせず純正と共にす

一六三八年五月二二一

る、と語り、プレシデント閣下に、出發前に彼を訪ね、かつ暇を得に來たことに感謝した。前かつ船舶の出發を許可することができるのであり、そうしない場合でも、もし本件につき彼等彼等の手中にあり、かつ屬するので、我々の下の方への到著のさいそれにつき長崎の知事たちに違いないのである。これはほんの小さな要望であるが、しかも、大いに理由のあることであ場合、許される場合にその能力に從ってオランダ人を援助する用意があるが、しかし、それはカオと日本の間で危害を加えないと既に約束し、それにつき書面を提出する用意も充分できての手紙によって最高政府に何らかの勸告をすれば、間もなく實現するに違いない。このたびもたいのであり、ましてや我々は、いかに我々の〓むべき敵であるとはいえ、ポルトガル人をマた。そんなことが、今また起ったら、我々の心から遺憾とするところであり、それ故、我々は我々の望み通りに出帆できていたら、五○日以上も早目に實行していた筈であることを説明し同樣で、もしそれにつき宮廷で閣下等勇を鼓してもう一度閣下いるのである、等々と懇願した。閣下記の閣僚の秘書たちのひとりから我々は、アリマの地方は陛下の命令によりファママツの領主は答えて、彼が總べてを良く諒解したし、可能なと我々が話してあったら、船舶の出發は許可されたに、できる限りどうぞこのことのため我々の要望に御援助賜りに話すよう提案する。彼等閣下等張『は、彼等の望むがままに彼等自身で本件を充分處理し

○ターカ ○長崎モン殿一 ○ターカモン殿奉行面の誓約の用意ありせざる日書西下の節は幕府高力忠長崎奉行に葡船を攻撃すべし重ねて請願の談話牧野氏執事

一六三八年五月 (pi avonture) 三嶋

マイル進んだ。の山地に、そして夕方にはミッシマに來著した。八マイル進んで來た。閣僚サンニケ殿によって、にべもなく拒絶された由。雨を伴なった。出發し、正午にはカウワサキに、そして夕刻近くにはトスコに來着して、そこで泊った。一〇オダウロに到著した。本日は一〇マイル〓□。日沒後に、雨が降り始めて、夜通し續いた。同月二十九日夜明けとともに、再び旅路につき、正午にはオイイッソに、そして夕方には同月三十日雨降りで荒模樣の天氣、強風、そのため滯留せざるを得なかった。難所のファには旋錠するか、もしくは彼等の取分として受取ることを許してほしいと要望したが、しかし同月二十八日天氣は前日に同じ。朝八時にプレシデント閣下は一行全員とともに江戸から牛寄たちは、要求書を出すことによって、今後オランダ人により持渡れらる筈のシナ産の白絲記の秘書はまたこうも語った。すなわち、五箇所の皇帝直轄都市に與えられたが、事によればクラツの地方もまた同樣な處置に近づきつつある、と聞いた。前コニイ山を越えねばならなかったからである。さらに夜終し度を超して風が吹き、吹き降りの門月末日〓〓朝はかなり良い天氣となり、そのため、旅を進めた。正午ごろファウコニの頭人たちと

○堺・都・長崎江戸・大坂 (de hoofden ende 江戸を發す商館長一行絲の獨占要酒井忠勝五求を斥く箇所商人の蘭人持渡白移封す川崎戸塚小田原房を有馬に大磯箱根山

二二四 (201オ)

た。一二マイル。同月一日良い天氣。早朝に旅を進め、正午にカンバラに、夕刻近くにイェセリに來著し沒の約一時間前にはミアの村にあり、そこで夕食を攝って、直ちに、馬も荷物も乘船させられてクアノへ向かって渡り、その地に眞夜中過ぎの一時ごろに到著した。本日は陸路を一二マイ同月二日天氣は前日に同じ。日の出とともにイエセリから出發して、正午にはオッカビ同月五日天氣は前日に同じ。早朝再びこの地を旅立ち、正午にはオッカサキに、そして日一六三八年六月くにはアッカサキに來著した。一二マイル。一六三八年六月ファママツに到著して、ここで泊った。本日は一一マイル進んだ。同月四日快晴の素晴らしい天氣。朝早く再び出發して、正午にはアライに、そして夕刻近同月三日かなり良い天氣。朝早く旅路につき、正午にはフクロイに、そして夕刻近くにはル、海路を七マイル進んだ。ミアでは平戸からの下級商務員アウフスティン・ミュレルの手紙の河を渡り、暗くなってカナイに到著した。一一マイル。消に、夕刻近くには、恐ろしく水嵩の増した流れのため危險もなくはなかったがオイエンガウア〓

○寛永十五年四月十九日に始まり、同年五月十九日に及ぶ。 ○岡 ○大井部川。平戸商館の商務員ミュ至るレルの書状江尻岡部宮桑名岡崎大井川蒲原

一六三八年六月二二五

いた五日間の間に、執政官フェゾ殿はインシン殿の息子會合があり、かつアリマとアマクサで起ったことに關する發表が行われる由であった。の住居竝びに新しく建てられた倉庫が下から上まで、我々がどちらに曲ったり向いたりしているか判らぬほど大人數の從者を伴なって檢分され、そして、彼等はちょうど一時間にわたって等々。また、去る五月六日に閣僚インシン殿と大官サモン殿が執政官フェゾ殿とともに長崎から大人數の隨員を伴なって到著して、いつもより大きな名譽を以て迎えられた。その翌日、會社プレシデント閣下の部屋に坐っていて、その間にスペインの葡萄酒や珍陀酒、バタフィアの蒸溜酒、及び樣々の糖菓で款待されたのち、歸って行った。これらの大官たちが平戸に逗留してレシデント閣下の部屋に數時間の氣晴らしをしに來て、樣々の葡萄酒や糖菓で款待された。前を受取ったが、それにより、次のことを知った。すなわち、總べてはなお良好な状態にある、關ノ地藏に、そして日沒とともにシコノセに來著した。一〇マイル。草津て夕刻近くクーサツに到著した。一三マイル進んだ。口同月七日前日同樣、良い天氣。日の出とともに再び出發し、晝食をミアクツで攝り、そし〓師同月六日天氣は前日に同じ。日の出の約二時間後に旅路につき、正午にはイツィアクツとともになお回、海側のプ。ケラ〓小の地方へ向けて彼等の旅行をしたが、その地では多くの領主たちの記の大官たちはコケラ

守輝綱 ○松平甲斐館を視察す茂房平戸商田氏鐵末次以て款待す珍陀酒等を戸商館に遊松平信綱戸松平輝綱平小倉に會す松平信綱等ぶ石藥師

一六三八年六月二二六

とミアコに來著した。七マイル進んだ。大官サモン殿の息子兩人知らされたので、皇帝陛下に感謝しに行くところであった、等々。午後一行全員とともに整然は商館を見、そしてそこに滯留している會社の職員たちから良くもてなされ、款待され、かつサだけを沒收して、クラツの地方をそのままにしておくという、有利になされた發表についてクサの叛亂の鎭定に關する報告を行うため通過することになっているとの噂が飛んでいるのため、會社の件を最も熱心に彼等殿下等に依頼しようと考えて、當地に滯留した。日沒の約一の旅をするため、また陛下に彼等の定めた法令や下の方の國々の檢分、竝びにアリマ及びアマもまた同樣にし、そして互に挨拶を交したが、彼等は閣下した。ミアコの近くではまたクラツの領主接遇された、とか、さらにその他の話をし、そこまでにして再び旅を續けて、江戸へ向け出發と出逢い、プレシデントは彼のノリモンから出、前記の人々とサモン殿が江戸へにも逢ったが、彼は、彼からはアマク同月八日天氣は前日に同じ。早朝、この地を旅立った。ミアコに入って來る途上で我々は〓で)その大官たちに挨拶をし、かつ、我々の要望については宮廷では何らの成果を得なかっを同月九日快晴の素晴らしい天氣。本日は(閣僚〓□翩時間前に當地に閣僚サモン殿が到著した。に對して、平戸に赴いたとき

(庫頭堅高 ○戸田氏信インシン殿同氏經 ○唐津城主寺澤 ○原文〓落、〇プレシテント田氏鐵東下松平信綱戸逢ふ天草領のみ收公の御禮として參府の風評あれば暫く京に滯在す寺澤堅高に氏經に逢ふ戸田氏信同す京

一六三八年六月二二七

とがこれほど熱心に要望される所以は、我々の國からの航路はマカオからのそれよりも遙かにせず、ましてや危害も加えないと約束して一通の書面の誓約書を提出したのであるが、そのこ同樣であろうと疑わなかった。プレシデント閣下は殿下に恭々しく次のことを知らせた。オラかくも速やかな出發許可を宮廷で得て、今閣下遠く、また、我々の船舶がその命ぜられた土地へ良い時期に著かないなら、時にはその航海はンダ船が良い時期に出發するための許可をどうぞお與え下さいと、我々はしばしば、また何回く用意をしたが、しかし既に夜明け前に出發してミアコから旅立ってしまったと聞いた。午後定、竝びにかくも速かに御健康でこの地まで來著なさったことにつき祝意を表わし、同じく、商務員エルセラック及び通詞とそこへ赴き、殿下〓のことは直ちに行われ、そして許された。恭々しく挨拶ののち、アリマの叛亂軍の征壓と鎭も長崎の執政官たちや知事たちに、口頭でのみならず書面でも要望し懇願し、しかも、我々のも述べた。閣下(は我々に感謝し、我々が折良く暇を得たことを喜び、平戸の領主もまた〓むべき宿敵であるとはいえ日本に奉仕しているポルトガル人を日本とマカオとの間では捕獲は閣僚インシン殿が當地に到著したと傳えられた。それを知ると直ちに同月十日どんよりした天氣。早朝、プレシデントは前に述べた理由で前記の閣僚の家に行に挨拶できる良い時に巡り合わせたこと二時ごろ、閣下のもとに出頭することを要望した。そ

〇プレシ ○インシ ○インシン殿。テント。ン殿。 ○インシ殿期に關して平信綱に表に著く敬す敬の機を逸松平信綱京に著くも表商館長等松請願す蘭船出帆時戸田氏鐵京す

一六三八年六月二二八

崎の執政官たちとフイジェン樣により彼の手に入っていること、彼が江戸に出たら他の閣僚たは答えて、彼は我々の要望を長崎でも平戸でもよく聞き知っており、書面の要求書もまた、長表わし、そして友好的にもてなされた。ちに提案し、彼等閣下等とともにそれにつき相談し、そしてそこに結著がつき我々の要望が許ることが許されるようどうぞ盡力して頂きたい、と謙虚に懇願するのである、と。前記の閣僚可されるように配慮するつもりであり、そのことが實現するのは公正かつ當然のことである、と語った。そこまでにして我々は暇を得た。そこから去ってもうひとつの部屋に行き、そしての小舟を幾艘か準備し用意するのに忙しかった以外、記録に値することは何も起らなかった。成功を收め難いことに由來するのであり、それ故、この我々の公正な要望が好意ある認可を得前記の閣僚インシン殿の息子の面前に出頭し、同人にも我々はその父に行ったと同樣に祝意をを漕進し、そして日沒の約二時間後に大坂に到著した。同月十二日、十三日及び十四日天氣は前日に同じ。それに乘って平戸へ向け出發するため同月十一日良い天氣。正午にこの地を出發し、ミアコから三マイルのところで乘船して河同月十五日天氣は前日に同じであったが、風が北の方から吹いた。夕刻近く乘船して、に歸著同河を下り、そこから翌日帆走したが、たびたび雨や逆風や凪があったため〔手間どって〕、同月

努むべし容は熟知すその實現に輝綱に表敬別室に於て要望書の内大阪淀川を下る大阪を發す平戸に歸著

一六三八年六月二二九

平戸の領主の家へ赴いた。閣下により週に二回の彌撒が行われていたが、この少年は彼等の主要人物でしかも首長であびにその近隣では多數の死體が浮いた由。征服以前には一六ないし一七歳の肥後生まれの少年びサモン殿が商館を檢分しに來たときは、彼等閣下等は非常に滿足を得た。アリマの叛亂軍の帝の陣地の側からも農民の抵抗によってのみならず彼等自身の兵員や銃砲により〓〓されたに刺して梟しものにされた。兩軍の死體は海中に投ぜられたため、海岸一帶、長崎の灣内、竝優に四〇〇〇○人ぐらいはあったが、(三人の主要人物のうちのひとりで、畫家で、以前は我々が歸薯したさい、口頭で當地に起ったことを聞き知った。すなわち、大官インシン殿及が、それはこの地が凡ゆる方角から攻撃され、しかも、かなりの無秩序とその上彼等自身の兵員に向けて發射があったため、もちこたえられず、支えられない状態に陷ったからだとの由。最も二十四日朝八時ごろ(神の恩寵により)全員元氣で平戸に到著した。プレシデント閣下は直ちに〓聖畫を模寫してその生計を立てていて、このたびは生け捕りにされて江戸へ送られた者城塞の征壓〓〓ぐも同じく次のことが明ら〓〓。すなわち、そのなかの人々は-を除けば)總べてが殺され、また首を刎ねられた由、また、大部分は外から、すなわち皇主要な人々の首四つは、約四〇〇○の他の人々の首とともに長崎に運ばれ、そして若干は棒にに宮廷での經驗を述べるためである。一六三八年六月城塞の征壓〓〓

○松浦 2鎭信繪師山田作 ○南蠻 ○天草四南蠻繪師山有馬の叛徒郎時貞田右衞門作右衞門田氏鐵商館四萬に投ず第を陳ぶ參府中の平出來事戸及有馬の死骸を海中首長の少年鎭信を訪問大草時貞彌撒を行ふ商館長松浦し參府の次叛徒同士討松平信綱戸江戸へ護送を視察すすさる叛徒の首級四萬を長崎に梟す田氏鐵商館

一六三八年六月二三〇

の閣僚により、次の言葉でにべもなく拒絶された由。すなわち、オランダ人は陛下の特別の長崎の頭人たちや重立った人々は閣僚インシン殿に宛てた要求書によって(アリマのキリスト命令により平戸の領地のなかに居住し滯留するよう命ぜられており、こうして今では多年に教徒たちによって起された混亂や叛亂のためポルトガルのガリオット船が日本に再び現われなそこで、プレシデント閣下は、平戸に殘留していた通詞からもまた次のような説明を受けた。は陛下の命令により取壞されたが、同樣なことは日本全國にも行われるに違いない由である。わたり同地に定住しており、社屋と住居も建てて來たのであり、もし彼等許容されるなら、彼等移って來られるようにしなくてはならない。ジャンク船で他の地方へ渡航する特權もまた陛方へ航海するのを許すための特權と渡航許可證を與えてほしいと要望したが、しかし、前記下の命令により禁止されており、それ故彼等殿下等くなり、もしくは陛下の命令により放逐される状態にあるので)オランダ人が同地〓を定めて彼等の商業を營むよう命ぜられるように、また次に、彼等の持つジャンク船で他の地の要求がのもとでは、全くどう處理されることもできないのである、と。このようにして彼等ると認められ、皆彼に服從していた由。城、すなわち最も主要な城塞如〓と外側の構しはそのような場所を用意し、住居と倉庫を建てて、それを頼りに収を得た由である。前記〇長

○松平信綱及びその他の閣僚を指す ○長崎の頭人等 ○長崎のに住居頭人等 (residentie 〓〇長の外國渡航の復活を求は其用意あ長崎移轉に蘭人の長崎移轉と邦人通詞の談話を斥くるべし長崎市民は松平信綱之毀つ松平信綱に幕府原城をむ

一六三八年六月二三一

オランダ人の要求については、ひとつの特別の意見と心證を抱いているのである、と。ろが〔豫想とは〕別の働きを彼等がしたことがわかり、そして今では最高政府は、以前同樣、行って來た。勿體ぶった敵對行動をとるか否かを經驗するために、行われたものと理解すべきである。とこ同月二十五日天氣は前日に同じ、北の風。明日古くからの慣例に從って平戸の領工、閣下の執政官たち、及びその他の人々に贈物を贈るための、贈物用の臺が準備された、等々。由である。すなわち、オランダ人が彼等そのさい、同じ教えを奉ずる叛徒たちに對して、仮りに見せかけだけにせよ、また形だけでも同月二十七日絶えず激しい雨、北西の風。本日、閣下命ぜられたことは、世間にとっては全く以て奇異なことと思われ、日本の帝國は強くも充ち足同月二十六日かなり良い天氣、風向は前日に同じ。本日プレシデント閣下は贈物を渡しにりてもいないかのように思われるに違いないが、そもそも農民たちを武器で殲滅し鎭壓しようの閣僚インシン殿は、彼の長崎滯在中に、數人の有力な商人たちにとりわけ次のように語った砲撃は試驗として、オランダ人とポルトガル人はキリスト教徒であるが、彼等として立てられた目論見、それを彼等〓人は、そのように考えるべきではなく、寧ろ、そのの船を率い、大砲を携えてアリマに出陣するようもまたはかの地の執政官を訪問する一六三八年六月

鎭信。 ○プレシ ○松浦 ○オラン ○オランデント。ダ人。タ人。加勢の理由忠節の試金を陳ぶ砲撃は蘭人蘭人の有馬崎の商人に中への贈物松浦家及家松平信綱長石

一六三八年六月二三二

う長崎に到著した。り、かつ貴下等がかくも速かに我々を訪問するため當地へ來たことを、我々は貴下に感謝いたため長崎へ出發するつもりでいたが、この荒模樣の天氣のためも斷念した。ン・エルセラックとともに會社のファイフォネで長崎に向け出發した。同地の知事たちと執政とに對し恭々しく謝意を表わした。閣下等は答えた。我々も同樣にそのことを嬉しく思ってお竝びに口頭で、我々の船舶の良い時期に出發することが承認されかつ許可され得るよう、要望同月二十八日かなり良い天氣、北北東の風。本日プレシデント閣下は商務員ヤン・ファ官フェゾ殿に對し、年々の慣例に從って挨拶しかつ贈物を贈るためである。そして夕方にはも〓せて、彼等閣下等の好意と斡旋によりかくも速かに宮廷で〔江戸からの〕出發許可を得たこに、アリマで起された叛亂軍に對する戰捷と勝利、竝びに同地への無事御到著に祝意を述べ、してきましたが、同樣にそのことを我々の江戸に滯在中にも我々は閣僚ターケモン殿に詳細に同月二十九日南東の風、俄雨の降る天氣であった。午前中に前記の知事たちのもとで〓語りかつお知らせし、しかもまた閣下します、と。閣下はさらに語った。兩御政所閣下よ、我々はこれまで度々閣下等に文書3話〓見を得た。贈物を渡し、それが好意を以て受納されたのちに、プレシデント關下は關下等〓に謙虚に好意ある處理を要望したところ、同人は

○ターケ ○プレシモン殿デント。 ○長崎セラックと共に長崎に商館長エル要求書の處向ふ埋を懇請す長崎奉行に〓見すその對話

一六三八年六月二三三

ン殿が當地長崎にいたとき、我々も貴下の要望を殿下に最善かつ適切の方法で傳えかつ提案しる。と語りました。それ故、このさい閣下等の上記のターケモン殿に宛てて書く書附をどうぞって幾分なりと實行でき、行い得るならば、我々の口頭での言葉による方が、もっと多くのことが實現するに違いない。何ぴとによっても要望されなかったことは、時として希望通りに實てあり、それ故何の書付を出すことも必要ではない。何故なら、もし我々がその件で手紙によ我々にお與え下さい、と我々は謙虚に懇望いたします、と。フィンダ殿は答えた。閣僚インシ現できず獲得できないこともあるが、貴下等は今では長いこと良い結果を待って來たのであって、それをもう少し熟慮し、我慢しなくてはならない。貴下等が間もなく良い結果と報せを入き、船舶の出發のことも許可できるのであるが、しかしもし彼等がそのことに立入りたくないここにおらず、長崎にいるが、彼等閣下等こそ、それが彼等の職務なので、本件を充分決濟では閣僚たちに話して、この我々にあててそれにつき手紙を書くことができる。その手紙について彼官フェゾ殿を訪問しに行くつもりであったが、しかし彼が病氣であったため、實行できなかっそれに答えて、本件については何事も決濟できない、フィンダ殿とサブロゼイモン殿兩閣下が手するであろうことは疑いない、と。我々は暇を得て、そこを去った。本日閣下ならば、殿下は執政の要望の結末をつけたいし、またそうするつもりでい

○プレシテント。ダ人。モン殿 ○ターケ ○オラン ○ターケモン殿。幕府に重ねるには及ばて書面を送ず牧野信成の指示

一六三八年七月二三四

の家に赴いて、彼た。我々の要求のことについては、前記の閣僚インシン殿に最も有利になるように提案してあ絲の〔値段〕のための要望は、なお何の見込もない由。そこで、最後に新たに建てられた倉庫同月二日荒模樣の雨天、風向は變り易かった。本日、朝九時ごろ平戸に到著した。閣下一六三八年七月びサモン殿とともに平戸に赴いたさい會社の商館において受けた良き接遇と款待に謝意を述べのことや、その他の會社の住居のことなど、樣々な話しをしたのち、我々は暇を得た。ちの家に遣わした。それに對し、前記の執政官たちは、總べてを諒解した、と答えた。同月三十日絶えず激しい雨が降り續き、北風であった。午後プレシデント閣下はフェゾ殿同月一日風は前日に同じ、かなり良い天氣。正午近く乘船して、平戸へ向けて出發した。は、彼の〔長崎での〕經驗と知事たちの應接ぶりにつき報告するため、通詞を執政官たる由。彼ハた。の宮廷での經驗と知事のところでの出來事について語った。〔フェゾ殿は〕閣下に宮延での速かな出發許可につき祝意を表し、そのさい、閣僚インシン殿及。「は船の出發の件は、要求するなら、許可されることになるのは疑いないが、生

○寛永十五年五月二十日に始まソ、同年六月二十日に及ぶ( 〇プレシ ○プレシ〇プレシデント。 )フアント。デント殿日の事は解バンカド値新築倉庫その對話段引上の事船の出發期は見込無し決近し末次茂房を出張の事を行人に長崎訪問す平戸に歸著通詞を派して松浦氏奉す報ず

二三五一六三八年七月

向かったが、しかし激しい向い風のため辿りつけず、閣下は引返さねばならなかった。あった。すなわち、オランダのカピテンからの皇帝陛下への贈物は、衰弱のため領主たちも誰本日、通詞レモンは平戸の領主の家に呼ばれた。そして彼の前で閣僚サンニケ殿、ター力モにも拘らず、確かに手渡され、しかも陛下により滿足の念を以て受納された。閣僚ターケモンしに來たさい家に居合せればよかったのにと殘念に思っており、それは、なお彼には何がしか泊地に到著したとの報せを得た。そこで直ちにプレシデント閣下は商館のクーバイでその場へせるため、商館のファイフォネでコチーへ漕進した。そのことは、潮流が變ってのち、午後二ひとり彼の面前で表敬することを許されないので、皇帝の面前での〓見を得ることはなかったン殿及びカンガ殿連署の手紙が一通續み上げられたが、そこには、とりわけ次のことに觸れて同月十日朝は雨天、西の風。早朝プレシデントは、昨日その地に到著した船を平戸へ來さ殿とカンガ殿もまたオランダ人から彼等に宛てた贈物を感謝して受取ったが、カンガ殿は手渡カピテンと話したいことがあったからである、と。同月九日荒模樣の雨天、南の風。本日夕刻近く、フロイト船レイプ號がコチーの前面の碇同月三日、四日、五日、六日、七日及び八日快晴の素晴らしい天氣、毎日北の風。記録するに値することは何も起らなかった。一六三八年七月

(t fiuijtschip de rijp) 堀田正盛のり河内浦に到著す傳言牧野信成とレイプ號タ納せらるイオワンよ門松浦邸に勝の書状を商館長レイ見る通詞利右衛プ號に赴く赴き酒井忠蔚上品は受 (203オ)

一六三八年七月二三六

ナ産の生絲、金、陶器、砂糖、絹織物及びその他の品々から成り總額一六三七九六五グルデンにしかも適切な時期に彼等の豐かな積荷を載せて無事同地に到著し、そしてさらにそこから、そのフロイト船に積まれた積荷は總額四五七九五五グルデン七ペニングで、大部分は生絲、絹(トンキン向けのヤハト船サントフォールト號だけは除いて)三隻のジャンク船を加えて、シボディアへ向け送り出された由。航されて來た。前記の長官閣下の書翰から以下のことを知ってとても嬉しかった。すなわち、織物及びその他の品々から成ることを知ったが、〔船は〕夕刻近く商館の階段のところまで曳一〇ストイフェル六ペニングに達する積荷を載せて、バタフィア、シャム、クィナム及びカンさきの北の季節風期に當地からかの地時ころに行われた。長官ファン・デル・ブルフの書翰竝びに積荷の目録と送状を讀んでのち、へ向かったスヒップ船やヤハト船は總べて速かは、タイオワンの評議會の助畫を實行するためサントフォールト號とともにトンキンへ向け帆走する目的で)ヤハト船ワーテルローゼウェルフェ號を與えられた由。商務員カレル・ハルツィンクは同地の評議會で行われた彼の熱心な要望にもとづき(彼の計言と認可によって、クィナムの衰微した貿易を救濟するため同地に向ひ、そして同地に滯留すタイケル君waterloosewerve)

○タイオ ○廣南に在る上級商務員アブラハム・ダイケルabraham duijc- kerのこと。一六三七年九月七日・同月二十一日の條參照ワン、si dijcker) タイケル君ルフの書状タフィアにる船舶は無事到著しバ戸に曳航さ平戸を發せレイプ號平の内容長官ファンその積荷クは東京にタイオワン・デル・ブダイケルはハルツィン廣南に殘留向ふ赴くすべしる

一六三八年七月二三七

るため、それを〔タイオワン長官に〕知らせてほしい、と書き送った由。九グルテン四ストイフエル八ペニングの積荷を載せて到著した由。碇泊地には、バタフィアを去る五月二十日に出發したフロイト船オッテル號が、總額一六三九もなお傳えたいことがあったら、バタフィアに行ったさい總督閣下及びインド評議會に話され値のないことと考えた。それにも拘らず彼の怒りは三日間、經過してのちまでも冷めず、そのこのフロイト船レイプ號が積荷作業のため滯泊していた、ちょうどそのころ、タイオワンのに手渡すつもりであるが、そのほかにべての胡椒を會社に引渡すよう義務づけられたが、これらの途方もない人々はそれを非常に價るよう命ぜられ、そして、フロイト船ペッテン號に託して、彼に、彼の最近の報告書は上級商務逐行した恐ろしく殘忍な殺害と強盗行爲のことを知った。すなわちバタフィアにおける事情は員フランソワ・カロン降伏の〓□受入れ〓□、彼はそのような〓□差出そうと努めたが、それに對して上級商務員〓〓商務總監フィリップ・ルーカスセン閣下の、長官ラァン・デル・ブルフ閣下に宛てた書翰のにいる最大の裏切り者が會社の人員及び資材に對して企てかつ寫しから、マルタプーラの前で〓□ように、殺害者は〓供述人も斷定的に〓〓}〓

○去る二月二十一日ペッテン號で平戸を發しタイオワン經由バタフィアに向かった。 ○ボルネ才南岸 ○クラーメル〓あろう。以下同じ ○原本〓落。 (dese vervloeckte ziele) アに送致すタイオワンオッテル號に入港すてバタフィンの書状のロンに託しマルタプールーカスヤラに於て商務員クラーバタフィア報告書はカメル謀殺さの商務總監ダイケルの榎〓べしる

二三八

出撃して來た。我々の軍は、海からの風を彼等が彼等の有利になるよう適切に利用できるよう、入價格で一四〇〇〇○グルデン相當のものを奪った、等々。のもとに、何とも非人道的な計劃を經驗したのである。神よ、救いの手を差伸べてこのようにときになってこの殺害者は前記のクラーメルを、商館の人々とともに、友情を粧って招き寄廿}歸って行か廿ダム・ウェステルウォルト氏の指揮のもとにゴアの前面で封〓に當っていた我が軍に向かってン號と呼ぶ日本人自由市民のヤハト船でも行われた。この船は、米の試し買いのためコトゥア〓□な殺害者たちが彼等の科に應じて罰せられ得るよう導き給え。去る二月五日、ポルトガル人は六隻の大型ガレオン船と多數のフレガット船を率いて、當時ア商館が〓〓のもとに〓□、して總べての商館の資材は、(ヤハト船を除いて)仕に向け送り出されたが、陸上へ食事に來るようにとの口實□地上を歩いて行くと、〓この同じような殺人行爲は、ヤハト船マーン號、大端艇及びその名をインディアーン・ズワー□河はそのように〓ニ〓が、その河のころまで來る途上で我々の〓□ちょうどそのとき〓□さらにリンゲン〓地上を歩いて行くと、〓}歸って行か廿

○コタ・ワーリンギンkota wa. ringinはボルネ才嶋に在る、 oonmenschelijk voorremen) 日本人も謀殺さるゴア沖の海ウェステルーン號船長ーン・ズワインディア船隊を迎撃ウォルト衛他の被害戰マーン號其一六三八年七月

一六三八年七月二三九

なかったためである。我々の船隊の人員は二九人を除いて全員救助されたが、また、白人のポリッシンゲン號は、それを見て、同じガリオン船の別の側に横附けになり、恐ろしい勢で火の〓に大砲で勇敢に應戰し合った。その後、海からの軟風が起り、我々の軍は敵に船首を向け、そゆる努力を拂ったが、しかし無駄だった。ウェステルウォルト氏はこのことを認め、諦めて副壺を投げこんだ。そこからガリオン船の帆に火がついて、そしてこうして燃え上ったため、その乘る七二門の大砲を備えたガリオット船サン・ジュアン・デ・デオス號に横附けしようと凡ついに前檣に綱を卷きつけて固定させてポルトガル人を上から下へと追拂った。スヒップ船フ彼等を海岸から海のほうへ誘導したが、その問に凪となり、そして船は互いに發射し合い、相れによりこの三隻の船は總べて燃えつきてしまった。三隻は相互に難を逃れることに成功できしてポルトガルの船隊を縮帆して岸の方へ進むように仕向けた。旗艦ユトレヒト號は、敵提督提督の船に横附けしようとしたが、これも索具を外して逃走した。その間にスヒップ船ス・フに逃げて救助され、そのなかにはルトガル人八九人及びメスティソ四五人がさらに敵側〓ラーフェンハーへ號は、ガリオン船サン・バルトロメウス號間近に接近して、これを占據し、がいた由。ガリオン船サン・バルトロメウス號の船長で、ポルトガルの提督の義弟の、ドン・アントニオ・テレス・デ・モスネッセス

○正しくはテレス・デ・メネセスteles de menezesで、のち第四十六代のインド總督。(一六三一|四〇)となる。 ○オランタ船隊、せし葡人の蘭人の救助ドン・アンに戎功する號への接近ス號への接も二蘭船とトロメウス近成らずト二オ・テサン・バル共に炎上す・ジュアンレス・デ・・デ・デオ葡旗艦サン數メネセス

一六三八年七月二四〇

ランディア號から成る船隊が〔バタフィアから〕祖國へ向け出發したが、またその後一月三日の船はアイルランドのどこかの港に入っているものと推測される由。神よ、そのようであらしン號及びニュー・エンクハイゼン號の船隊はアイルランド附近で嵐に逢ったが、たぶんそれらわんことを祈る。上記の船舶で送られた積荷は、インドでの仕入價格で總額一六七〇〇七〇グめ給え。ヤハト船ラインス號及びファルケンブルフ號でバタフィアに到著した友人たちからはルデン一二ストイフェル七ペニングに達する由。富な積荷を載せたスヒップ船ズトフェン號がまだ闕けている由。スヒップ船のレーウワールデにはスヒップ船ニュー・アムステルダム號も續いた。神の、同船隊に目的港に速かに到達させ給號、ナッサウ號、ハールレム號、ミッデルブルフ號、ヘット・ホーフ・ファン・ホラント號、ホンス・プトマンス氏の船隊は非常に分散して〔バタフィアに〕入港し、しかも同船隊中、豐口頭で、プリンス・ウィレム號の喪失とズトフェン號の遲延にも拘らず東インド會社の配當は昨年十二月十一日にアルトゥス・ヘイゼルス氏の指揮下に、ともにスヒップ船のウェーゼル順調で、三〇〇パーセントまで上昇した由。さらにまたプリンス・ファン・オランニエ殿下も□四〇〇○隻の船舶をもって〓目戰略により〓〓改めて、フランドール人〓「〓二戰略により〓□ブレーダの前面で引き

(d'h hans putmans) アイルランの船隊祖國に向ふド沖に於ける海難ブトマンスその積荷入港すタフィアにの船隊はバヘイゼルス公の消息社の配當上昇す東インド會オランニエ

二四一 (204オ)

それ以上に必要でない、等々。目的地に到著した。このフロイト船はチャンパの海岸で坐礁したが、乘員は奇蹟的に救助さ勢で接近され急襲され、その結果一一週間の包圍ののちにそれはプリンス・ファン・オランニ留められ、しかもそれ〓昨年十月十七日以後、本年三月八日までにタイオワンからバタフィア、シャム及びカンボディアに向け出帆したスヒップ船群及びジャンク船群は、フロイト船ケイゼリンネ號を除き無事えられてあれ。□。アンボイナとテルナテの地方からは、最高四〇〇〇〇ポンドの肉荳〓を期待しており、そこから四月十三日に〓□聯合は會社への奉仕のため、時を得て、處分されるように〓に降伏するよう強制された由。そのさい善良なる神よ、〓勝利のた以□。そこで閣さらに、總督〓さらに、總督〓、二月二十四日アンボイナに〓□、テルナテのそこから四月十三日に〓〓。そこで閣そこで〓}達成できる以前に、町はこのように特別の軍下は〓〓マインペの近邊で〓一六三八年七月しの〓□へ向い、そしてカンベレの前面で〓王ハムシア

○ハムジヤhamsia。ケティル・ハムザーketijl hamzahとも言う。一六二七年から一六四八年その死に至るまで在位。 cohincg hamsia) (mainpe) 王ハムシア肉荳寇出帆の船舶の状況の動靜タイオワンネ號チャンアンボイナケイゼリン (204オ)

一六三八年七月二四二

クィナムにいるポルトガル人も疲弊し切っているため、イギリス人は今後の機會に彼等に對しオに派遣されたが、それは、アリマに起った暴動により、抑留されるものと確信するので、同たことになる。全能の神が彼等の蒙った損失を一〓良き状態に移し給わんことを祈る。とを〔タイオワンで〕知った由。すなわち、マカオとマニラの人々は來る年も來る年も、オランダ人の包圍を豫想しなくてはならぬと思いこんでおり、それ故兩地とも強固に要塞が強化さ破して、乘員は一隻の自由市民の持つヤハト船で救助された。その結果これにより會社は(船さらにまた長官閣下は、上級商務員ドウッケルによりクィナムで記された日記から、次のこれ、ついに一隻のシナのジャンク船で、非常に飢えた状態でバタフィアに到著した。ジャンクとジャング船を除き)總額一二六三一二グルデン一七ストイフェル二ペニングを失っれている。かの地附近で總べての圓材を失ってのち)ルセパラ器を積んで(クィナムで本年は日本ヘガリオット船を一隻も送るべきでない旨、忠告するためである。とものスペイン人何の援助をも拒ばないに違いない。またその地戦譴からはさらにひとりのポルトガル人がマカ船フーデ・ホープ號もまた同樣に、總額一六〇八グルデン六ストイフェル二ペニングの粗製の陶の人々もまたこれに續くことになっている。または既に移住させられ、またケーラン附近で難地れている。かの地〓。『にある彼等の守備隊を強化するためタンスイ〓

船を指す ○スペイ北部に在る ○スマトラ嶋東 ○淡水。臺灣嶋 ○フロイト北端に在る。 ○マニン人。 ○廣南 ○マカ ○基隆一ラ。人の來攻に備へ淡水基イン人は蘭呂宋のスペフーデ・ポマニラに移隆の兵力を廣南日計パバラに難破ープ號ルセダイケルの英人は廣南パに難破すの葡人を援助すべしすす

一六三八年七月一四三

したが、イギリス人はポルトガル人の間に、オランダ人が今年マカオを攻撃する計畫をもってならず、また宣教師たちは彼等を教えることを許されず犯すものは總べて容赦なく死刑に處せ他同樣のことどもを考慮し續けている由。られるものとする、との一般命令を全國に發布したが、何が國王をかくも嚴しい命令を出すまでかくクィナムのポルトガル人は、二隻以上のガリオット船はマカオから日本へ向けて出發しないるという噂を擴めたため、それを聞いて、この町の人々は毎日防備を強化している。噂が傳は、彼の臣下は教會ないしポルトガル人宣教師の家へ赴いては貿易が順調に行き、ハルツィンクは生絲を一ピコル當り八〇タエルで買入れたこと、及びそのは、イギリスの大型スヒップ船がバンタムからマカオに到著が、しかし同地の國王に動機づけたかは、今なお秘密にされている由一いと確信している。また、クィナムにいる宣教師たちはキリスト教を擴めようと努めている子とされたことシナに關しては、閣下〓が傳えられたが、それにつき彼〓の養同地ン卑の河に滯泊していたこと、商務員カレル・ハルツィンクが國王〓地帶で防備を強化しており、また、彼には、彼の放つ間牒たちによって、我々の船一二隻はさらに同地〓人ではクィナムの國王は、トンキン〓人に對抗して、トンキン人とそこで境を接する自國の邊疆クィナムの國王は、トンキンが同地はさらに同地

○タイオワ ○譯文編之二(下)一六三國政師文請王鄭枇七年八月八日の條參照。ルの日記(k・a一〇三四)は本書には收録しない。臣玩氏 ○一六三七年七月十六日より九月二十六日に至る。ダイケ ○安南國重 ○安南國王大元帥統ダ人。ノ長官。 ○玩 ○オラン京。氏 landt) 〇東玩氏葡人の嚴禁す警戒せしむンクの動靜イギリス船蘭人來攻の澳門に至りを知悉す風聞を齎す廣南の牒者への派船を東京に於け布教活動をるハルツィを送り日本澳門に使者廣南の葡人防備を固〓氏東京國む

□であった。一六三八年七月二四四

等々。起らなかった。込んであった由。その他、同地では總べて好調であり、取引は日を逐うて隆盛を示している、同月十一日良い天氣、北の風。本日、前記のフロイト船の荷卸しを始めた。その他何事も今後においては〓會社のためにも他の何ぴとのためにも入手できる筈であり、何故はイギリス向けの歸り荷として砂糖その他の品々を積みえるところによれば、この船ならザツマの領士同月十二日天氣は前日に同じ、荒模樣の雨天で、そのため船の荷卸しも行われなかった。來させることを禁止し禁生じておりしかもそのよう〓渡すことはできる筈で〓□その部分〓得たいと要望したが、また制を加えないであろうからである。というのは〓〓の困難と〓}連日生じておりしかもそのよう〓運び出されるのを許されて〓同月十三日快晴の素晴らしい天氣、南の風。本日當地へザツマk〓、そのため前記の地方へそれを仕入れた〓□・〓〓ロ〓□〓捲〓〓〓が到著した。彼と會社は以前一〇〇〇ピコルの樟〓を〓□からである、等々。さらに〓□運び出されるのを許されて〓から平戸の市民ファリ〓らザツマの領主衣〓が特に何等の〓來させることを禁止し禁一六三八年七月同月十三日快晴の素晴らしい天氣、南の風。本日當地へザツ〓から平戸の市民フアリ〓からである、等々。さらに〓〓であった。

ス船 ○イギリ家久。 cro[semon)) レイプ號の荷卸左衞門薩〓より平戸に歸著し嶋津旨を傳ふ氏に樟腦出荷制限無き播磨屋九郎

二四五

ついては樣々に噂されていると報せてあった。留したのち、再び出發した。使者により宮廷へ呼び出されて今夕前記の地から既に出發したこと、リュゾイジョの領主取った。そこにはとりわけ、同地の知事サッカキバラ・フィンダ殿が昨日正午同地に到著したた。も同樣に宮廷へ呼び出され、近日中に續いて出發する筈であるが、何故かという理由に同月十九日及び二十日かなり良い天氣であったが、少し雨を伴なった。風は南西から吹い同月十六日西風、大變素晴らしい天氣。何事も起らなかった。同月十八日風と天氣は前日に同じ。我々の宿主グロベイ殿命ぜられていた皇帝の小舟ほぼ二二ないし二三隻が、當地平戸の灣内に投錨した。同月十七日天氣は前日に同じ、南の風。本日、前記の皇帝の小舟は、過去二日間當地に滯の長崎からの手紙を受段のところから曳航されて行った。同月十四日風と天氣は前日に同じ。本日、前記のフロイト船は荷卸しを終えて、そして階短劔〓〓その他の戰爭用の彈藥、竝びに財産を彼の領地から運び出すため同地へ行くよう〓同月五日天氣は前日に同じ、南西の風。本日正午ごろ、アリマの領主の大砲。火繩銃、槍、短劔一六三八年七月

○五郎兵衞か勝茂 ○鍋嶋 ○假有馬松倉氏の武器家財状來る長崎より大坂の宿主五戸に寄港す郎兵衞の書らるべし一十餘艘平近く召喚廿鍋嶋勝茂もに召喚せら長崎奉行榊官船去る原職直江戸を運ぶ官船の武器家財有馬松倉氏る

一六三八年七月二四六

廷から手紙が來ていたため聞きかつ知ったところを、プレシデント閣下にこう語った。リュ遣されていたから、閣僚インシン殿及びサモン殿竝びにその他の大官たちは、それに從いつつ、ぜられていたことを考慮し、それにもとづいて、前日には、前記の閣僚たちと長崎の知事たり易かったが、大抵は北風であった。本日、通詞レモンは、平戸の領主の家に行き、そこで宮ち、竝びにその他の領主たちにより、總べてが良く點檢されたのち、明日こそは、天氣と風がソイジョの領主と知事フィンダ殿が宮廷へ呼ばれた理由は、すなわち、アリマとアマクサの叛の構築物を攻撃することが可決された。前記の大官たちがそれぞれ彼等の宿所へ歸ったあとオランダ暦の一六三八年四月十二日に前記の農民たちを壞滅せること、しかも、なるべく血亂農民たちの撲滅のための皇帝陛下の命令は、毎日飛脚が手紙をもって上の方からその地へ派が少しだけ流されるにとどめるため、良い指揮のもとに同時に著手すべきこと、と皇帝から命令を〔かの兩人は〕踏みにじり、足蹴にしたことである。日本の第二月第二十八日、すなわち前記の閣僚たちにより決定されるところに從って、行動を律しなくてはならないのに、その命同月二十一日、二十二日及び二十三日大變素晴らしい、日射しの強い天氣で、風向きは變許すなら、適切な時刻に、ちようど彼等で、前記のフィンダ殿は(彼は、皇帝のための代表委員としてリュゾイジョの領主に、また同の構築物の幾つかは既に放棄されていたため、そ

民 ○農赴き江戸の門松浦邸に長に報ず松平信綱等總攻撃の手榊原職直の召喚理由は状況を商館順を議定す二月二十七日の原城先鍋嶋勝茂と通詞利右衞陣に在り榊原職直手

一六三八年七月二四七一六三八年七月

陛下に傳えられる筈である、等々。場へしかもそれぞれ別の側へ接近して行き、こうして雙方樣に長崎の次席知事サブロゼイモン殿はフィンゴの領主に配屬されていたのであるが)約三〇から、先ン殿は彼が長崎から、前記の知事のもとから出發するさい、こう言ったそうである。フィンダに長い間起り生じていただけに、前記の閣僚たちに知らせもせず、その命令も受けずに第一番を著けた。そこで、これに氣づいたリュゾイジョの領主は、彼の全兵力を率いてこれに續き、に述べたように七〇〇〇○人以上が殺されて、混亂のなかで死んだ。また、前記の閣僚ンイシの攻撃に著手した。そういうわけで陣中には非常呼集がかかり、そして各自混亂したままそのよ、貴下の今回竝びに從前果した良き奉仕の數々は、私の上の方の宮廷に到著のさい私により同月二十四日良い天氣、西の風。何事も起らなかった。同月二十五日及び二十六日南の風、天氣は前日に同じ。本日、早朝、人を率いて、彼等)膿によって放棄されていた構築物のところに行き、その最前列の家々に火に總額〓グルデン〓ストイフェル〓□ペニングの積荷を載せてタイオワンを出がコチー〓碇泊地にそしてかねて前記の大官たちとフィンゴの領主〓との間には先陣に關する若干の爭いが既發した〓二〓との間には先陣に關する若干の爭いが既

○先陣組と後續組か、幕府軍と叛亂軍か、文脈上は明確でない( 八〇八六グルデン三ストイフェル一二ペニングであった。 ○取引日記に據れば船名はオッテン號otten積荷は五七松平信綱榊亂を極む原職直の功來著す軍立つ陣を爭ふを娩曲に難牲多しオッテン號同士討の犧全軍立ち混細川鍋嶋先いて火を放その積荷鍋嶋勝茂のず勢三十を率

一六三八年七月二四八紗

レアルの價値があると評價された。包、及び、その量はなお不明のままであるが金若干を積んで〔到著し〕これらは一〇〇〇〇○また、五隻のジャンク船が約四〇〇〇ピコルの粉砂糖を積んで〔到著し〕一二〇〇○レア七月七日には一隻の同じ型の船が白絲一〇〇ピコルと黄色のボギー絲一〇〇ピコル、紗綾一風に遭い、そのため、總べてを失うほどの極度の危險に曝された由。一〇〇○反、縮緬一〇〇〇○反、綸子七〇〇○反、白い絹の紗一五〇○反、カンガン布五〇□ブルフの〓を受取った。同地では〓以來〓〓が、その載せていた積荷は、白ル・ファン・アハテンと評價された。こうして同地での受領額は二三二〇〇○レアルの價値の來著した。それ故プレシデント閣下は同船を平戸の灣内に來させるために〓赴○〇○反、及び白の麻布八〇〇○反から成っていた。〓いた。〓商館の前面に到達した。航海中同船はシナの海岸で〓〓強い六月二十八日には〓〓絲八〇ピコル、黄色のボギー。絲一二〇ピコル、白紗綾一〇〇〇○反、白縮緬八〇反、白綸子二□シナ〓無事到著した。後續〓□。六月二十八日には〓が、その載せていた積荷は、白

中國沿海よルフの書状の内容の積荷粉砂糖・デル・ブタイオワン長官ファンジャンク船り到著せる中國沿海よ

一六三八年七月二四九

ものとなる由。るのを知ったが、これは航海中に起った惡天候がそうさせたものである、等々。い。そこで、なおもうひと航海、最近到著の船一隻を日本へ送り、同地へ、なお約三五〇ない負わされなくてはなるまいと今も危惧しているが、そのため、〔借入れのための〕契約を結ぶン八分の一しか在庫がなかった。閣下のに忙しく、しかも商人たちは期限を三箇月とし、利子を三パーセントと強く主張してやまなし四〇〇ピコルの新しい生絲と樣々の絹織物を會社に引渡したいのだ、とも彼等に言わせた。しかるに、タイオワンの倉庫において支拂いのさいには七〇七六七レアル・ファン・アハテその他同地にはさらなるバタフィアからの派船も行われず、また何事も起らなかった。もし船する資材の買入れのために必要であり、そのため長官閣下は會社が著しい額の借入金の負擔を同月二十八日天氣と風は前日に同じ。前記のフロイト船の荷卸しで忙しかった。荷卸し作業の間に、大麻の麻布の包數箇、鹿皮の束若干、及びその他あれこれの品が濕っている、との由。は、砂糖の精算や、緊急に必要な城塞構築に要舶が〔タイオワンに〕現われたら、それらをできるだけ速かに當地〓〓へ送り出すつもりであ同月二十七日良い天氣、北の風。本日、我々はフロイト船オッテル號の荷卸しを始めた。(nath geworden

○タイオワン長官。奔走す中國商人よの荷卸りの借入にオッテル號に浸水す本に送る事現金拂底し商館の在庫を示唆す新生絲を日麻布鹿皮等タイオワン

一六三八年七月二五〇

人間や數枚の聖人聖女の畫像が彼の城や住居の檢分のさい發見されたのかと質問され、またこ同月二十九日天氣と風は前日に同じ。本日、我々は上の方より手紙を受取ったが、それによ正午近く、前記のフロイト船は荷卸しを終えて、階段のところから曳航されて行った。またアリマの領士りプレシデント閣下は以下のことを知らされた。その犯した過失のため宮廷に呼び出されたフ「ンダ殿に代ってファママツの領主が長崎の知事に任命されたのため、江戸、ミアコ、大坂及びその他各地を引廻され、その後殺されるに違いないとの由。も、その上の方への來著にさいして、何故箱に入ったひとりの鹽漬けの同月三十日及び三十一日かなり良い天氣、風向は變り易かった。何事も起らなかった。の領主自身がキリスト教徒であるに違いないと〓□そして〓

○松倉 ○濱松城主は高力忠房であるが榊原。の後任は大河内善兵衞正勝が正しい勝家状來る支丹の嫌疑崎奉行任命高力忠房長松倉勝家切の噂を受く江戸より書引廻の風聞