6 訳2下1637年02月-1638年01月

ニコラース・クーケバッケルの日記自一六三三年至一六三九年その二(下)

一六三七年二月 (142オノ内) 一六三七年二月

知った。同月四日一日中雨が降り續いた。そして風は北東から吹いた。執政官たちに對して行われた。トイフェル八ペニングのトンキン向けの、現金及び商品からなる積荷を載せて出帆したことを四二一グルデン一一ストイフェル七ペニングのタイオワン向け、一八八一六六グルデン一二ス同月一日北西の風で、激しい風であった。ヤハト船フロル號は、昨夜半ごろ、總計一七八同月五日風は前日と同じく、良い天氣であった。本日、夕刻に、助手ダニエル・レイニー一六三七年二月同月二日、三日風は前日と同じく、少し雨が降った。本日プレシデント閣下一〓〓をより平戸へ歸還、到著してのち行われるものである)が平戸の領主と〔一六三七年、その二〕〓iccl8てb〓ekerと上絞商務員フラ。ゾワ。カロンにより、當地で例年の贈物(これは通常、代表委員が上の方指う。

○寛永十四年一月七日より同年二月四日に及ぶ( クーケバッケル ○ニコラースで、この日記の著者。 nicolaes couckebacker ○江戸を (e president) (oppercoopman franchois caron) 出帆すり松浦氏奉平戸商館よ贈るイオワンへ行人に物をフロル號タールセン江助手レイニ (142オノ内)

一六三七年二月二

間滯在してのち、陛下の面前で〓見を得たことも聞いた。ダ人であるから、それを感謝して受取るつもりである、と言った。その際、大きな滿足感が起り、そして前記のレイニールセンは江戸から平戸へ向け出發するた前記ダニエルの口から、我々は、ポルトガル人いとの陛下の一般命令が出ているにも拘らず、しかし、貴下からの場合は別で、しかもオランのの、殿下によりその受取を拒絶されたのである)、適切な敬意をこめて手渡した。それは彼が喇仄手を呼びに寄越し、吹奏させて聞いた。樣々の議論の末に、彼の分を受納した由である。わるもの、しかもポルトガル人たちやスペイン人たちの敵方に關わるものである、などというェが自ら呼びに寄越したからである。彼は、いかなる閣僚も何等の贈物を受取ってはならなめの閣下平戸の領主から會社の名において贈られたもは、オイイ殿が贈物を受納したので、これはオランダ人たちに關ルセンが上の方より平戸に到著した。彼は、十二月二十四日に上級商務員コルネリス・ファの面前へ贈物を(それは〓見の翌日の許可を得た。同樣なことは、サンニケ殿のところでも起った。ン・ザーネンが江戸を出發してのち、同月二十九日に通詞と共に同地で閣僚オイイ殿〓は江戸に六日その翌日、午後には、閣僚カンガ殿閣僚サンニケ殿

加賀守正盛、 ○ドン・ゴンサロ・ダ・シルヴェイラ ○年寄、堀田十九日。 dom goncalo da silveira〓 ○堀 ○十一月二頭利勝 ○年寄、酒井 ○土讚岐守忠勝。井。田 (raetsh sannickedonne 土井大炊 ○年寄、物を受く叺の吹奏を江戸出發の酒井忠勝贈〓見すポルトガル堀田正盛喇將軍家光にルヴェイラその報告使節ダ・シ聞く戸より歸る物を受く許可土井利勝贈

(coreesche gesanten) 六三七年二月三六三七年二月

を持った一團と共に續いた。人のような服裝をして、縁が幅廣く、馬の毛でできた、黒い帽子を頭にのせていた。その後には約三〇人の若者たちが騎馬で續き、各々が小さな赤い幟を一本ずつ手に持ち、シナこのものがしばらくの間通って行くと、又もや、凡ゆる種類の樂器の奏樂がやって來た。その次には又もや、青い幟を手に持って、馬に乘った若者が一人、前の人々と同樣各々青い小旗を張ってあり、中に卓子が一箇あり、その上に一箇の漆塗りの小箱があって、その中には朝鮮き、彼は兩側を各々金と生絲を撚り合わせた綱を持った三人の男にしっかりと護られていた。貴族に伴なわれて、去る一月四日その後に、五〇乃至六〇人によって運ばれる一つの駕籠が續いた。その内側には赤い天鵞絨の順序で、彼等の宿舍に向かって進んだ。に皇帝の直轄都市江戸に到著し、以下な槍を手に持って續これらの後には、騎馬の若者が一人、赤い幟のついた一本の[さらにまた、朝鮮使節、すなわち二人の大官が、その一行と共に、多數の日本人〓許が片方に二人宛、通りの兩側を進んだ。ような大きな棒を持った數人の人々文字で書かれた日本皇帝宛ての手紙を收めて、鍵をしてあった。ての行列〓先ず、身振りおかしく、太鼓やゴムる〓邦や笛〓『〓の奏樂があり、その後に、稻を打つ時のの行列〓先ず、身振りおかしく、太鼓やゴム却め文字で書かれた日本皇帝〓準〓宛ての手紙を收めて、鍵をしてあった。かや笛置樂の奏樂があり、その後に、稻を打つ時の

○寛永十三年十二月八日に當る。正しくは十二月六日。 ○蟲 ○朝鮮國信使任絖・金世濂、損琴 ○加邪家光月六日。參府す朝鮮國信停國書

一六三七年二月四

長の衣服を著けて運ばれた。て彼の後にも、なお同じような一團が續いた。あり、槍は赤く漆が塗ってあって先の方には白い羽の穗先がついていた。これら總べての行列が通過し終るまでに約五時間はかかったが、この間、見物人は誰ひとりさらに彼等の後には、駄馬に乘った日本の貴族の大きな一行が續いた。に、黒い漆塗りの駕籠に乘って運ばれて行く筆頭使節、すなわち主席者の護衞であった。そしその頭を窓の外へ出すことを、また煙草の煙ひとすじさえもそこから出すことを許されなかっその後には、又もや駕籠がひとつ續き、その中には前記の使節の第二位の人物が黒繻子の裾二〇○人がやって來て、各自が日本式に順を追って進んで行ったが、鐵砲は赤い羅紗で包んでこの行列が過ぎて後、約四分の一時間經つと、日本皇帝所屬の護衞の、鐵砲持ちと槍持ち約その後には八挺乃至十挺のノリモンこのものが通り過ぎてしばらく經つと、約四〇○人の騎士が各自その手に鋭い切先のついた陛下によって委任された日本の領主たちが坐っていた。〓(スラツトの槍のような形で馴染みのもの)を携えてやって來たが、これはこの一行の眞中が續き、その中には朝鮮人に隨伴するよう最後に、朝鮮人の荷物と贈物物防を運ぶ約一〇〇○頭の駄馬が續いて來た。運ぶ約一〇〇○頭の駄馬が續いて來た。一六三七年二月最後に、朝鮮人の荷物と贈物

○乘物、すなわち上等の駕籠諸大名隨從す副使方物正使

五

な犬二頭を速かに當地へ送って頂きたいと要望致します。ます。オランダの總督閣下宛れを我々は喜び、かつそれにつき閣下に感謝します。私は又もや必要な品々を求めてクーケかくも遠路を經て到來した珍奇の品々は覺書の通りクーケバッケルにより私に渡され、そ閣下の健康につき私は幸福を願っています。當地のオランダ人たちは一同元氣でやっていた。すべての通路はよく掃除され、美しい砂をまき散らしてあった。バッケルと契約しましたが、私は閣下にこれを無視しないよう、しかもとりわけ非常に大きタフィアに向けて出發した。同船に託して、總督閣下に宛てた平戸の領主の以下の如き手紙と霰も降った。同月六日、七日、八日、九日、十日西の風、霜がおり、寒く、しかも雨もよいの天氣で、覺書、竝びに執政官フェゾ殿グルデン四ストイフェル八ペニングに達する積荷を載せて、河内浦の灣からタイオワン經由バ〓同月十一日フロイト船ラロップ號は、現金、銅、米、その他から成り總額四六八〇五○の手紙が送られた。一六三七年二月

○末次平藏茂房商館長との新しい契約状譯文アへ出帆す松浦隆信書號バタフィラーロップ犬

一六三七年二月六一六三七年二月

ですから、その點につき御安心頂きたく存じます。くてはならないでしょう。疑うことのないようにと望みます。私も彼を變りなく、一〓良くなるように指圖するつもり求については、閣下の滿足の行くように私が命令を下すつもりであり、その點を、閣下は任クーケバッケルの管理は、彼により大變うまく行われており、閣下がどうぞ些かもそれをって頂くよう、要望いたします。特に私は、閣下が、私に最も都合の良いようにタイオワンで雜貨を買うための貨幣を送らが、しかしこの點については御上からの許可がまだ與えられていないので、今後に行われなせるという友情を示したことに對し、閣下に感謝し、閣下が、本件につき最良の方法で取扱平戸にいるオランダ人の子供たちを呼び寄せることができるよう、閣下は熱望していますせておいて下さい。平戸で充分供給されないとの理由で他の領地において米を買わせてほしいとの、閣下の要第十一月第二十六日、オランダ暦では一六三六年十二月十日署名マツライエツケ〓・カミ〓

守隆信一 ○松浦壹岐オランダ人子女のバタフィア送致への送金買附を許すタイオワン領外の米の

七二箇

重さ二分の一レアル・ファン・アハテン相當の火藥を入れる銃身に使うためのものすなわち、一箇は主人で、オランダにおいて入手できる最大の犬前記のオランダ人形は、通常のオランダの習慣に從って衣服を著け、高さは約二〇乃で、この瓣は當地で日本の火繩銃に[一六三七年二月るようにし、顔料で著色され、總べて生きた人間であるように見せること。に作り直される筈である。平戸の領主により陛下、彼自身、及びその他の人々のため要求されている品々の覺書木彫りで作られたオランダ人形一箇は使用人、火繩銃に用いる瓣に作られ、衣服は外套、帽子、その他總べて釣合のとれ八乃至一〇羽シャムから來た鶴オランダにおいて入手できる最大の犬二頭陛下のために木彫りで作られたオランダ人形二箇閣僚ツ「〓。ギン殿カボデヴェルデのためにの雉子二頭シャムから來た鶴八乃至一〇羽二箇陛下〓〓〓のために閣僚ツ火繩銃に用いる瓣一二箇

家光西端の岬 (phisanten) ○蟲 ○アフリカ最さ、すなわちインチ ○大目付井上筑後守政重〓損井上政重の ○徳川五、〓〓つi〓親指の長の雉子の雉子五乃至一〇羽 (craen vogels) 將軍家光の木彫のオラために文書シャムの鶴火繩銃の瓣ンダ人形松浦隆信注

八一六三七年二月犬

どうぞ辟易することなく、以上のものを精力的に注文して頂きたい。第十二月第五日マツラ・イェッケノカミい樣々な色の頭飾りに使う羽入手できる最大の犬、それを陛下が寄越せと命じたが、私にもその内から一番受取らせ非常に大きく擴大できる金屬製の鏡平戸の領主のためにてほしい。及び雉子カボ・デ・ヴェルデの雉子雀と同じ位小さい鸚哥、色は緑か青のもの數羽白い小羊の毛皮良い望遠鏡と眼鏡カボ・デ・ヴェルデの雉子數羽雀と同じ位小さい鸚哥、色は緑か青のものマツラ・イエッケノカミ良い望遠鏡と眼鏡數箇樣々な色の頭飾りに使う羽若干オランダの總督宛〓い小羊の毛皮三〇桁孔雀美しい孔雀美しい孔雀一〇羽非常に大きく擴大できる金屬製の鏡、一箇第十二月第五日美しい孔雀

守隆信。 ○松浦壹岐ために末次平藏書状譯文松浦隆信の

一六三七年二月九一六三七年二月

が、どうぞお受け下さい。私は怠りなくそれに應ずるつもりです。最も善い結果となるよう心懸けて來たかについては、私がよく交際しているカピテンと商務成長が維持されなくてはならないことを、常に熟慮して頂きたく存じます。か、私はよく考えています。このために、カピテンと商務員が非常な骨折りをしました。員が良く知っています。そして私はまた、閣下の願望と私の善意に從って、常に變らず良い日本の法令(年々、否、日々に嚴格になっている)を嚴守せよとの閣下の命令は、カピテ共に、我々は受取りました。それらに對し私は閣下に友好的に感謝します。閣下の第五月第三十日附の手紙を、カピテン・クーケバッケルの覺書にある通りの贈物ともし閣下が、私にできる必要なことをお持ちでしたら、それをお知らせ頂きたく存じます。この手紙の印として、私は閣下に、漆塗りの箱一箇をお贈りします。ささやかなものです提案をして彼等を援助し續けますので、そのことをどうぞ信頼して下さい。閣下はどうぞ、貴方の國家とオランダ人による取引(それは決して衰えることはありますまい)との繁榮と閣下がどれ程、長官一の過失が許されたことをお喜びになっているノと商務員〓のロにより完全に實行されています。この點においてどれ程私がオランダ人に

ル・ヌイツpieter nuijts。 ○前タイオワン長官、ピーテヌイツ釋放總督の命令漆塗の箱

一〇

隻の船舶とを、適時にしかも安全に目的地に導き給わんことを祈る。に出發し、總額三一九二八一五グルデン一五ストイフェル一一ペニングとなる積荷を載せた八風、激しい風。本日フロイト船ド・ズワーン號は、總額五三四八五五グルデン一八ストイフェル七ペニングの積荷を載せてタイオワンに向け出帆した。全能の神が、この船及びその他の既同月十八日何も記すに値することは起らなかった。今日執政官フェゾ殿は長崎から彼の使西北西のへの旅行を始める積りであり、そう決定しているので)、彼〓昧が起草して、既に出發した長崎には、宮廷に著いたら、前記の知事等に對し、會社のために、かつ會社の名において、最も適切の知事等用人の一人をプレシデント閣下のところへ派遣して(閣下をもたらした。また、同時にその内容が確認されたら、閣下んだに宛てたもう一通の手紙(そこに宛てた、オランダ船群が良い時期に出帆することに關する一通の書面の請願書署名シエツォンゴ・フェゾ第十一月第三日、オランダ暦では一六三六年十一月十七日同月十七日〓一六三七年二月同月十二日、十三日、十四日、十五日、十六日何も特別なことは起らなかった。が近日中に江戸へ向かい宮廷

○長崎の闕損部分及び解讀不能の部分については、f本と對照して補入した上、譯出した、。 ○この日附の三行目より底本は別筆で、しかも損傷箇所多く、一六三七年八月八日まで藏茂房。 ○末次平奉行 ○末次平藏同月十二日、十三日、十四日、十五日、十六日何も特別なことは起らなかった。末次平藏の示唆により書状を認むズワーン號タイオワン" へ向け出帆こ

一六三七年二月一一一六三七年二月

恭々しく我々は要望いたします。は既に、貴方がた殿下等がそれについて要望しておられる文書を手渡す用意ができています。ないオランダ人でありますから、敢えて元氣を出してこのように右の要望を行うこととした長崎の執政官等宛貴方がた殿下等の御出發に當って、我々は、日本に渡航してくるポルトガルのガリオット船群には(たとえ我々が相互に宿敵であるとしても)、陛下に敬意を表して、決して危害を加ており、これを遵守することを確約いたします。しかもその條件として、貴方がた殿下等にかつ感じています。しかし我々は、常に陛下の恩惠により日本への渡航を續けなくてはならと命じて頂きたいとお願い致す次第です。こうして、貴方がた殿下等がお望みの場合は、我々對して、どうぞ我々の船群が、準備の整い次第、ガリオット船の前でも後でも出發してよいえないつもりであることを申し出、かつ示唆しましたが、今もなお我々はこのことを主張しはその手紙と要求書を携えて長崎へ向けて急派された。要求書の翻譯文は以下に〓入される。この要望書が最高政府の畏敬と尊敬に相應しい體裁で書かれていないことを我々は知り、それを受取らせてほしいとの口頭の命令をも傳えた。同樣にして、この夕刻、通詞レモンな方法でどうぞ提出して頂きたいとの要望と依頼の言葉を書いてほしいが)を添えて、大至急、

○貞方利右衞門( ボルトガル船を攻撃廿右衞門長崎ケルの書状に赴くクーケバツ通詞貞方利ず

一六三七年二月一二一六三七年二月

かった。砂糖は四タエル、黒の同じものは三タエル乃至三タエル半以上では支拂いを受けなかった。次第であります。同月二十二日本日、新しい建物、すなわち倉庫を建て始めた。ヤンク船が到著したが、彼等のもたらしたものは、大半が砂糖と陶器から成っており、白の粉同月二十七日北の風で雨を伴なった。このため半日以上は建築作業を進めることができな同月二十三日、二十四日、二十五日、二十六日かなり良い天氣。變り易い風だった。商務オランダ・カピテン・ニコラース・クーケバッケルより同月十九日、二十日、二十一日變り易い天氣。何も特別なことは起らなかった。同月二十八日強い北の風で、雨を伴なった。前日と同じく何もすることができなかった。員ウィレム・フルステーヘンの手紙に從えば、この北の季節風期に、長崎には二〇隻以上のジクワニ)覽十四年第一月第二十一日、すなわちオランダ暦では一六三七年二月十八日宛{衞門利重。

守職直 (sackakibarra findadお camijsama)(マヽ) ○寛永サッカッキバラ・フィンダドノ・カミ樣〓 ○榊原飛騨衞門利重。 ○馬場三郎左 (babba sabroseiimonsamma) サプ。ロゼイモン樣〓鴨〓に部方ヘンの長崎フルステーシナ船入津平戸商館倉庫の建築を始む情報

一三 (144ウ) 一六三七年三月

一六三七年三月えたポルトガル人の代表委員が上の方から荷船で當地に來て、投錨した。同月八日快適な天氣。本日ポルトガル人たちが長崎へ向け出發した。風で、かなり良い天氣であった。本日、倉庫の最初の礎石が置かれた。同月九日、十日、十一日、十二日、十三日、十四日北の風で、かなり良い天氣であった。同月七日北の風。一日中激しい雨であった。に會社の名において祝意を表わし、慣例に從って贈物と表敬を行うため、江戸へ向け出發した。同月十五日通詞レモンが、プレシデント閣下の命令により、最近結婚した平戸の若い領主同月二十四日南の風、よい天氣。本日、前記の倉庫のうち、最初のしかも一番下の四角な本日、朝鮮使節たちが先月十七日同月四日、五日、六日建築工事はかなりの進捗を見た。本日夕刻、今年陛下に表敬をし終同月一日、二日、三日嚴しい惡い天氣のため、前日同樣又もや仕事がなかった。同月十六日、十七日、十八日、十九日、二十日、二十一日、二十二日、二十三日變り易い枠が造られた。の嶋から朝鮮に向けて出發したとイシオ

○寛永十四年二月五日よソ同年三月五日に及ぶ。 ○寛永十四年一月行せず。 ○f本改一十四日に當る、倉庫の礎石過る平戸邸に向通詞貞方利氏婚儀を祝使節平戸をふため江戸ポルトガルを置く右衞門松浦岐嶋を去る朝鮮使節壹ふ

一六三七年四月一四

ため我々は倉庫の作業を進めることができなかった。弱い風となり、午後は北の風となった。同月三十日前日同樣、強い風で、大荒れの天氣であった。同月末日風は前日同樣であったが、天氣はかなり良かった。聞いた。噂によれば、彼等は陛下に、もし韃靼人に備えて御援助して頂けるなら、そのことは同月一日、二日、三日不安定な天氣で、雨が澤山降った。風は上記の通りであって、そのに飾り立て、その中に陛下宛ての手紙が入れてある黄金の箱の長さ程の毛のある虎の皮四○枚、僧侶たちが集まっている姿を表わし、眞珠と寶石とで高價一六三七年四月一同月二十五日どんよりした、暗い、霧深い天氣であり、風は朝の内は南から吹き、やがて同月四日良い天氣。毎日北の風。今日、琉球の代表に任命された人々二人が、小舟で上の同月二十六日、二十七日、二十八日、二十九日北の風、凌ぎ易い天氣。な黄金の容器に一杯詰めた高價な人蔘の根、美しい良く調教された馬三頭、白い鷹四○羽、指箇であった由である。フィンゴの領主〓によって行われ得るように、と願い出た由、彼等の贈物は、大き

同年閏三月六日に及ぶ。 ○寛永十四年三月六日より〇熊本城主、細川越中守忠利 ○肥 ○國書後箱。國書箱朝鮮信使のに期待すを細川忠利人蔘贈物虎皮韃靼人防備琉球使節薩鷹摩への途上馬

一六三七年四月一五

れたのち、彼等は出發した。の命令が出されたものと判斷する旨、我々に報告してあった。等の薩摩の領主は琉球嶋において、一隻もしくは數隻のオランダ船が惡天候、嵐その他同樣の災難によって同地に到著した際は、碇泊地を貸し、必要とされる筈のもの總べてを供給するよ同月六日一日中曇った天氣であったが、夕刻になると雨になった。同月五日かなり良い天氣、風は前日と同じ。した。前記の使節たちは商館を訪ねて來て、我々も彼等とあれこれと話すことになった時、彼う、甚だ意識的にしかも嚴格に命令したと語った。その他もっと多くの話があり、良く款待さ同月七日天氣と風は前日と同じであったが、雨は夕刻には止み、少し晴れ上った。方にいる彼等の薩摩の領主のもとへ表敬をしに行く途中、逆方向の風と潮流のため當地に投錨同月八日晴れて陽の射す天氣で、南西の風だった。今日夕刻、先月十五日通詞レモンが當同人からはまた一通の手紙を受取り、その中には、とりわけ、オランダ人及びその他の南國の同月九日、十日、十一日、十二日、十三日、十四日、十五日、十六日晴れて、快適に陽の地より上の方へ出發した時乘って行った商館のクーバイ乱〓が、平戸に〓って來た。しかし、外の。buiten-國民によって日本から銅が輸出乃至搬出されることは相成らぬとの、陛下が、平戸に〓って來た。しかし、

○f本、外國のbuiten lantscheと作る。出を禁ずダ船の援助漂著オラン戸報告嶋津氏琉球右衞門の江幕府銅の輸通詞貞方利を令す平戸に到る逆風のため

一六三七年四月 (145オ) 一六

射す天氣であり、風は南南東の風で、ほぼこの状態が續いた。同月二十日一日中激しく雨が降り、風は前日と同じであった。同月十八日、十九日良い天氣、風は北から吹いた。う委任された人で、同地の執政官たちの手紙一通を携えて來た。それには彼等閣下等は次のように通知している。同月二十一日、二十二日、二十三日南の風で良い天氣であった。れ得るものとする。び材木については、望み通りに、しかも貴下等同月十七日雨天、風は變り易く、このため作業は妨げられたままであった。同月二十六日、二十七日良い天氣、風は北から吹いた。本日、當地の市民ファリマ・クロゼイモン同月二十四日、二十五日朝は小雨。風は前日と同じ。總べての司令官同月二十八日、二十九日良い天氣、風は前日と同じ。は次のように指令や命令を與えるべきである。すなわち、樟腦及〓が薩摩から歸った。彼は去る二月十二日に樟腦を入手するため同地へ行くよの要求に應じて執行され、かつ供給さ

役人たち。 ○嶋津家の ○オランタ人郎左衞門 ○播磨〓九 (farima croseiimon) 平戸の商人より歸る播磨屋九郎左衞門薩摩人書状譯文嶋津氏奉行

一六三七五月一七

必ず皆濟すると約束する旨の返事を得た。よって、銅の輸出の禁令の出たことが確認されたことを知った。同月九日激しく吹きつけるような雨。風は變り易かった。一六三七年五月同月八日晴れた、良い、靜かな天氣であった。同月七日ほとんど一日中激しく吹きつけるように雨が降った。の點については、我々は、なお貨物が賣れずに殘っているが、しかしながらその金子を早急に同月二日、三日、四日、五日、六日かなり良い天氣、風は變り易かった。同月一日天氣と風は前日と同じで、雨を伴なった。本日、商務員フルステーヘンの手紙にに關して訊され、しかも會社になぜ皆濟しなかったか、その理由は何かと語りかけられた。そは、彼の債務となっている會社の金子側から吹いた。本日(長崎から昨日當地にやって來た)タイツィバンナ・タフィオイエ同月十日、十一日、十二日、十三日、十四日、十五日良い、快適な天氣、風はほとんど北同月三十日風は上記と同じ。一日中、暗い、陰鬱な天氣で、夕刻ごろには雨となった。

○寛永十四年閏三月七日より同年四月八日に及ぶ衞乃至立 ○橘多兵 banhapfaffoijeとするが誤であろう。江戸もしくは京都の商人。花太兵衞とすべきか。f本はフ〓ツ〓バンサ。タン土立si 借財返濟を立花太兵衞平戸に來り約すの確報銅輸出禁令

一六三七年五月一八

管理を委されて、再び當地に來るものと期待されていることを知った。にもたらされたが、しかも上の方より來た命令に基づき、この理由により總べての彼等の商品を賣却することを許されたが、それ以上は許されなかった)出發しなくてはならない由。を、來航した時のまま積んで(但し、彼等の滯在中、宿主に借りていた經費に見合うだけの量ある。シナのジャンク船一隻がずっと以前に同地に著き、總べて五四枚のマニラの鹿皮が市場事すなわち執政官と呼ぶ昨年の長崎の知員ウィレム・フルステーヘンの長崎から出した手紙を受取った。そこには、次のことが報せて同月二十一日、二十二日ほとんど終日激しい雨が降った。風は南から吹いた。本日、我々三十一日同月十六日、十七日、十八日、十九日、二十日良い快適な天氣、風は變り易かった。から、彼のプレシデント閣下に宛てた手紙によって、サッカッ及びバッバ・サブロゼイモン殿變り易い天氣と風で、樣々な種類の雨の降る日々であった。本日、商務一六三七年六月同月二十三日、二十四日、二十五日、二十六日、二十七日、二十八日、二十九日、三十日、キバラ・フィンダ殿一人は、再び陛下により、上記の件及びその他南方地域の件についてのの長崎の宿主グロッサク

○f本三十一 ○馬場三郎左 ○寛永十四年四月九日よならん守職直衞門利重一 ○長崎 ○榊原飛〓り同年五月八日に及ぶ。奉行日を闕く。 ○五郎作崎奉行來崎ヘンの長崎五郎作前長フルステーシナ船積荷を命ぜらる通信長崎の宿主を豫告すと共に歸航

一六三七年六月一九

我々に宛てて書かれている、云々。良い天氣。小雨の降る日も若干はあった。風は殆ど南から吹いた。本日、朝九時ごろ、全く豫期されなかった、非常に早い時期に、ヤハト船アッケルスロート號が當地平戸の灣内に到著して、平戸の老若兩領主の手紙をもたらした。それらは、贈られた品物につき謝意を表わすためた。同船は商務總監ルカスセン閣下及び東インド評議會により、ヨーロッパからの貨物總額一一八三二一グルデン一二ペニングを積み、五月六日に當地へ向け直接派遣されたもので、昨年十同月十三日、十四日、十五日、十六日變り易い風、激しい雨が降り續いた。エルデに寄港したのち、(神の恩寵により)上記の船舶の内、アムステルダム號は四月十七日、アッケルスロート號は同月二十九日に、それぞれバタフィアに到著したのである、同月一日、二日、三日、四日、五日激しく強い北風。本日通詞レモンが江戸から歸って來前記のヤハト船によって、總督ブラウワー閣下が無事オランダに到著したこと、しかし重役同月十七日、十八日、十九日、二十日、二十一日、二十二日、二十三日、二十四日かなり同月六日、七日、八日、九日、十日、十一日、十二日晴れた天氣で、風は前日と同じ。ウェステルウォルト閣下の指揮のもとに祖國から出帆したが、途中休養のためカーボ・デ・ヴ〓二月三日にスヒップ船二ユアムステルダム號と共に臨時東インド評議員アダム・ファン・〓二月三日にスヒップ船

(nieuw amsterdam) ノ〓二月三日にスヒップ船二ュー・アムステルダム號と共に臨時東インド評議員アダム・ファン・隊の動靜著すォルトの船アッケルスロート號到バタフィアファン・ウエステルウよりの情報右衞門歸著通詞貞方利ブラウワー

六三七年六月二〇

舟艇を用いて同月十一日、十三日に、屈強の潛水夫の力で海岸から危險を冒して囘收された下かったため、不滿を抱いて會合の席から立去ったことを知った。ワールデン號から成る彼の船隊と共に、一五〇四九五九グルデン一四ストイフェル六ペニングの歸り荷を積み、一六三六年十二月二十九日にバタフィアからオランダに向け出發したとの由。しかし、前記のスヒップ船。プリンス・ウレム號は、殘念ながら、スンダ海峽を通過して記のもの以外は、總べて無に歸した。起って長く續いた烈風のため難破した。總額三三〇〇〇○グルデンに達するその積荷のうち、ってやって來る筈である。隊と共に、一箇月當り四〇○グルデンの契約で東インド常任評議員として再び東インドに向か閣下等により大變惡く迎えられ、彼の職務乃至一般東インド政務における良き滿足感を與えなの南西端で、〓如また、東インド評議員にして前タイオワン長官のハンス・プットマンス閣下は、スヒップ船いる時、一月二日と三日の間の夜間、フェルケンス諸嶋上役閣下等からの報告によれば、マルティン・イスブランツセン閣下は、すぐ後から來る船のバンダ號、ズットフェン號、プリンス・ウィレム號、ノールト・ゼーラント號、及びレーウ前記の船が難破した場所で、シャバンダール前記の船が難破した場所で、〓ダール〓港務七バウォ

○正しくはファルケンス諸嶋varkenseiland〓 (e.h marten isbrantsz .) ゼーバルト・ウォンデラールにより、彼の長。ス諸嶋に遭ウィレム號ファルケンプリンス・の動靜船隊の歸國プトマンスール救援すイスブランシャバンダ難すツセン船隊も歡迎され故國に著くずシ

二一

び海上に出た。こうして、この不幸と大きな損害は前記のプットマンス氏の、その船隊と共に號の援助により貧羽な碇泊地や低い岸壁から海上に引出してもらい、そこに留まることなく再ペルシャ産の同じ品五一綛シナ産の生絲一四七束スヒップ船ズットフェン號もまた大きな危險に曝されたが、しかしスヒップ船ド・ハリアス同、小束のもの五反刀劍類二六振小銃、その肩帶とも二八挺茶苧一二七反海黄e一四三反同、端裂二枚同、小束のもの胃石一箇緞子シナ産の生絲ペルシャ産の同じ品緞子c1三反一六三七年六月同、端裂撚り絲一〇○丘胃石刀劍類小銃、その肩帶とも

(musquets met haera bandeliers) (sabels) 撚り絲 (damasten) (armosijnen) (getweernde sijde) 小銃、その肩帶とも刀劍類胃石 (besaeltgen diamanten) 同、端裂號危險を〓ズトフェンす

一六三七年六月二三

向け出發した。にオランダに向かって行く豫定であったスヒップ船ノールト・エンクハイゼン號が合流して、○八六八グルデン一九ストイフェル六ペニングに達する素晴しい積荷を積み込んでオランダヘた。そして、要塞にいるキリスト教の信徒たちだけでなく、さらにモール人住民たちの援助をの報告書類及び數人の友人たちの通報に從えば、會社の状態は、從來なかった程惡化してい祖國へ向かう旅にかなり遲延をもたらし、一月末日になって漸く、これらの船と、やはり同樣その他の必需品を補ったスヒップ船九隻、ヤハト船八隻の海軍力を以て、十二月三日に同地へ出發することができ、これらの船隊は前の場合と同樣にこの海峽を通過した。アンボイナ地域では、バタフィアに屆いた、長官ドゥテコム隊から成る兵士九〇〇人、前記の總督閣下の隨員二〇人、解放奴隷七〇人、バンダ人六〇人及得て、オランダ人四〇人がそこにいるオマの角面堡に攻撃をかけて全く嚴重に封〓しており、そスラット及びペルシャ經由の〓りの船舶は上記の船隊に合流して、十二月末日に、總額三一〓氏及びヨバ〓。オッテンス氏を伴なって武裝兵員二〇〇〇人、すなわち水夫七五〇人、一二部食糧、のため總督アントニオ・ファン・ディーメン閣下自ら東インド臨時評議員カーンひ処〓〓〇人、それに加えて充分にして適切なる分量の彈藥大砲る湯じあな。う〓、

○アンボイナ長官ヨーへム・ルーロフヤン・ドゥテコム、jochem roelofsen ○名はアントニオantonio。 (ijfeijgenen) ひ奴〓〓○人、それに加えて充分にして適切なる分量の彈藥大砲〓湯〓あなをう〓、〓駻人〓〓artillerie.の、びペルシャ方面の船隊の戰況の歸國スラット及略すアンボイナファン・デらオマを攻ィーメン自

一六三七年六月二三

たが、去る一月二十一日には、海上一マイル程のところで凪の中を航行しているガリオン船六を武器の力で締めつけて再び我々への忠誠と服從のもとにもたらすためである。隻、フレガット船一〇○隻及び漕ぎ舟多數を目がけて、勇敢な攻撃をかけた。約七時間に亘って到來を大きな勇氣を以て待つことが決議された。く損害を受けずに、フレガット船群によって岸壁の下まで曳航された。こうして、我が方は鳴り捕えられることなく内部に急ぎ逃げ込み、彼等の要塞の下に導かれると、殘りの船もまた迎東インドを賭けても我が方を同地から攻撃するのに優位を占めようとしており、我が方はその注意を拂うことができた。前記のガリオン船がアグアドの要塞からの號砲と共に、我が方によりを靜めていたが、敵方は有利となり、海からの風が吹き始めない以前に、更にその場に深くえ入れられて、どこにも全く見えなくなった。この會戰において全船隊の内、負傷者は一七人、戰鬪が續いた後、二隻のガリオン船は、その一隻はその檣柱と中檣を〔痛め〕、他の一隻は全船隊を以てゴアの前面にあって、我々の敵の船舶の出入りを妨害するため、同地を封〓してい死者は六人を越えなかった。我が軍からは大砲で一二二八發が撃たれた。前記の地の副王は全向けて出發した。それは(神と共にできる限り奥深く進み)凡ゆるものを囘復し、謀叛人たち〓令官ヤーコプ・コーペルは、強力に裝備したスヒップ船六隻に、ヤハト船四隻を加えた彼の一六三七年六月

(jacob coper) 死傷者の數ゴア圃王のオランダ人アグアド要意圖隊ゴアを攻め利あらずコーペル船塞

一六三七年六月二四一六三七年六月

とである。しかし繰返し雙方から我々の代表と彼等の代表が送られて、ついに決著がついたらしく、しかも、樣々な人々の滿足と明らかな利盆になるよう充分配慮されて行くように決められたとのこなおまた、バンタムの王と尊敬すべき會社との間の媾和にはなお多くの問題が〔あった〕が、正午ごろ、ヤハト船が荷卸しをした。同月二十五日良い天氣、南の風。本日、前記のヤハト船の荷卸しを始めた。バタフィアでは、總べてが、なお良い状態にあったとのことである。から、銅の輸出に關して上の方より來た新しい命令を口頭で傳えられた上、文書で示されの家に呼び出されたが、その場で閣下同月二十六日、二十七日、二十八日、二十九日天氣は前日と同じで、風は變り易かった。詳しく見られ得る通り、何人も日本から銅を輸出してはならぬ旨、嚴しく示されている。前記の執政官は閣下にこの禁令に嚴しく從うようにと勸め、これは忠實に守る旨の約束を以て受入に宛てて書かれた手紙の寫しとを手渡されたが、その中には、下に掲げた譯文から一〓同月三十日天氣と風は前日に同じ。本日、プレシデント閣下は執政官ダイカック殿〓は前記の執政官と執政官ダイジェン殿下た。その他になお、平戸の領主〓〓から前記の閣下〓商舗に宛てた手紙と、閣僚たちにより閣から前記の名下た。その他になお、平戸の領士

隆信。 ○商館〓人熊澤大 ○松浦 ○松浦氏奉長助い膳行人松浦大學助 )松浦氏奉〓隆信。 ○松浦年を訪ふ松浦大學助文書を以て銅輸出禁令傳達さるとの和議成バンタム王

一六三七年六月二五一六三七年六月

れられた。その他の話の中でもとりわけ閣下は、イギリス船隊が日本に來るかも知れないこと送った彼の手紙のなかで主として書かれている通りである。それに對して、次の返答を得た。されることのないように。譯文を掲げる。を語ったが、この點については商務總監フィリップス・ルカスセンが、アッケルスロート號でします。貴下はこのことをその領土と領域の内において嚴しく命じ、これに從って銅が輸出前と出る時までの間、何人も彼等の側から上陸せず、また何人も彼等の船上に行くことのできないような状況のもとに、碇泊させて置くつもりだ、と。以下にはこの閣僚たちからの手紙のにそれに對する嚴重な見張り番を置き、この件がどう處理さるべきかについての命令が出る以彼等にはこの新しい情報が、しかも部分的には警告でもあったので氣に入った。そして、實際我々は貴下に、皇帝陛下が、日本からは銅が輸出さるべきではないと命じたことを、通達にその船隊が到著した場合には、直ちにこのことを江戸にいる平戸の領主に知らせ、どのようある、と。彼等はさらにこう言った。前記の船隊が當地に現われた場合には河内浦の灣の入江〓にして彼等がイギリス人と彼等の商品とを取扱ったらよいか命令を求めることとするつもりで

江戸幕府年寄連署書状隊來著を豫報すイギリス船譯文際の處置平戸來著の

二六

大體は南の方から吹いた。った。同月五日、六日風は南から吹き、強い雨と、稻妻と、激しい雷雨を伴なった。デイノ・オイイノカミ同月一日、二日、三日、四日かなり良い天氣で、風は變り易かった。一六三七年七月同月七日、八日、九日、十日、十一日風と天氣は前日に同じ。何も特別なことは起らなか同月十二日、十三日、十四日、十五日、十六日良い快適な天氣で、風は變り易かったが、アベノ・ボンゴノカミ同月十七日、十八日、十九日雨天。風は前日同樣變り易かった。マツェンデイロ・インスノカミ〓サッカイア・サンニケノカミ署名マツラ・イエッケノカミ宛第四月第一日第四月第一日署名一六三七年七月

り同年六月十日に及ぶ。 ○阿部豐後 ○土井大炊 ○寛永十四年五月九日よ頭利勝。守忠秋。 ○酒井讚岐寸〓勝 ○松平伊豆守信綱 )松浦壹岐寸隆信。一六三七年七月

一六三七年八月二七

一六三七年八月助けになる友を失ったことになる。雨の多い惡い天氣の日もあった。たのち)第五月第二十四日、すなわちオランダ暦では今月十六日に死去したとの知らせがあっ江戸から當地の執政官に宛てて、平戸の領主閣下は(かなり長い間重い病状にあって臥していに、自分の死後は指揮者たちも貴族も誰も上の方へ來ないでよいと特に望み、かつ欲していた同月一日通詞レモンが執政官ダイジェン殿の家に呼び出されて、プレシデントに對して、たことを知って、悲しみと痛惜の念を禁じ得なかった。このことにより會社はひとりの誠實で同月三十日、三十一日風と天氣は前日と同じであった。同月二十六日、二十七日、二十八日風は北の方から吹き、變り易い天氣であった。本日、同月二十九日天氣と風は前日に同じ。執政官ダイカック殿が(平戸の領主は彼の死ぬ前同月二十日、二十一日天氣と風は前日と同じであった。同月二十二日、二十三日、二十四日、二十五日天氣も風も變り易かったが、天氣の日も、ノ江戸に向け出發したが、このことは多數の人々を驚かせた。にも拘らず)クーバイ一六三七年八月〇小

○寛永十四年六月十一日より同年七月十二日に及ぶ。會社の誠實なる友松浦隆信死江戸に向ふ松浦大學助去人熊澤大膳松浦氏奉行

一六三七年八月二八

ものである、と。ている間に、しかも何か私の不利になるようなことが起る以前に、解任されていることを願うまで私は幸運なことにこの管理を適切に果して來た。それ故に私は私の職務がなおうまく行っって〕語った由。心から敬意をこめて要望する。何故なら、極めて樣々な外國人が我々により管理されなくてはた。すなわち、前年度の二人の長崎の執政官、フィンダ殿及びサブロゼイモン殿は、下の地方ばよいが、と傳えるよう、命令された。同人から、樣々な話の中でもとりわけ、次の話を聞いのもとへ呼び出され、そのことが行われてのち、フィンダ殿は次のように〔サンニケ殿に向かにおける外國人たちに對する管理に關して指令と命令を受けるため、江戸で、閣僚サンニケ殿ならないことを思うと、私はこの危險な職務にある自分を重荷に感じているからである。今日ており、オランダ人の住居を視察に來ることもあり得るので、彼にそう警告することができれのことか。貴下がそれ程骨折って携ったというが、貴下はどんなに困難な職務を皇帝陛下のたそれについて、前記の閣僚は答えた。貴下が口を極めて言っている自分の職務とはしかし何前任の、つまり前年度の執政官たち〓井に、私自身をこの職務から免じて他の誰かが私の代りに任命されるよう、が近日中に平戸を通って長崎へ行くことになっ私は彼

原、馬場兩人 ○長崎奉行榊職直 ○榊原 ○酒井忠勝人の平戸來酒井忠勝に辭意を表す長崎奉行兩訪を豫報す原職直年寄長崎奉行榊忠勝容れず

一六三七年八月二九

できず、下の方へ向けて出發した、とのことである。が、三二七五八七グルデン一六ストイフェル八ペニングの積荷を載せてタイオワンから河内浦同月二日、三日、四日、五日快晴で素晴しい天氣であった。風は北方より吹いた。り、それ故貴下は今囘は拜〓を許されない。然るべき機會に私が貴下の要望を陛下に知らせる額五五三二六三グルデン一三ストイフェル九ペニングの、またヤハト船サントフォールト號織物、その他の商品及び雜貨から成っていた。スヒップ船アムステルダム號の方は、夕刻近くに來るには及ばない。急いで任地に赴き、貴下に命ぜられたことを行え。皇帝陛下は病氣であの前面に到著した。先月二十三日に互に一組となって出帆したもので、積荷は大部分生絲、絹つもりである、と。このような嚴しい言葉を聞くと、前記の執政官たちは一言も答えることがいとの申出は理解できない。解任するのは陛下の御一存であり、そうしようと彼がお望みの時同月六日雨天、風は南西より吹いた。本日、スヒップ船ニュー・アムステルダム號が、總には平戸の碇泊地に投錨しために果したのか。私の考えでは、それは何も特別なことではないし、貴下自身を解任してほし長官ファン・デル・ブルフ閣下より受取った手紙から、以下のことを知った。當地からタイ〓に、彼自身から行うのであり、そのような提案は貴下には不必要であって、貴下がそれを言い一六三七年八月

て八月七日に續く、 ○f本以下三節を闕い。ルト號到著ム號及びサムステルダニュー・アントフォー長官の手紙タイオワンす

一六三七年八月三〇一六三七年八月

へと變え給わんことを祈る。へ向けて送り出されたが、歸り荷の總額は一二九七五九〇グルデンに達した。の季節風期、すなわち一六三六年十月八日より本年三月二十一日までに、スヒップ船及びヤハト船合せて一四隻、ジャンク船三二隻により同地より祖國へ、バタフィアへ、及びその他の地域グルデン一八ストイフェル七ペニングの積荷の中、一〇八三七グルデン三ストイフェル五ペニわれ、これに反して材木は全部失われた。こうして會社はこの難破に際して總額五三四八五五イオワンに向けて輸送中、行方不明となった分を除いて現金全部、それに銅と鉛の大部分は救オワンに向け送り出された船舶は、最後の派船として去る二月十六日當地より同地へ向け出帆タイオワンでは、豐富なしかも支障のないシナ貿易がなお日々盆々増大している。昨年の北當地を出たヤハト船フロル號は二月十三日に、ひどく破損して、舵と第一斜檣と、前檣下檣ングを失うに至った。神が、來年こそは會社がこのような損失を償い、會社をもっと良い状態と、總べての綱と、一箇を除く總べての錨とを途中で失って同地に到著したが、その後再び補ール諸嶋したスヒップ船ズワーン號を除き、總べて無事到著した。ズワーン號はその後三月に。ピス力ドルのスホイト銀が信用できないシナ人たちによりスアリア〓グの北方の暗礁の多い危險な嶋で難破したが、しかし、一箱に入った一〇〇○タエのジャンク船でタ

○臺灣嶋北部の地名。基隆か ○澎湖嶋フロル號ジヤンク船と共に東京に向ふズワーン號の遭難シナ貿易

一六三七年八月三一

ヤハト船サントフォールト號を平戸の港内の碇泊地に來させるためにその船上に自ら赴いた際せたのである。失せて行くことの充分な理由を與えたが、とりわけ昨年十二月我が方に對して行われた恐しいくと、手紙、送り状、船荷證劵を讀んで後に、總額三三四四四グルデン八ストイフェルの積荷に、前記の閣下はフロイト船。ペッテン號のシャムからの來著を知った。その後直ちに同船に行號の代りに、前記の總督閣下が、前記のヤハト船フロル號に、ドイツ人〓同月七日一日中激しい雨で、風は南東から吹き、激しい風であった。プレシデント閣下が、ったことは、國王〓なわち、非友好的な待遇や、暫く以前よりその國から會社が仕入れてきた米の補給が少なくなとシナ人水夫九人が乘組むシナのジャンク船一隻を加えて、前記の通りトンキンに向け出發さ給と修理を終えて二十五日に同地からクィナム經由でトンキンに向かって出帆した。のオランダ國民に對する好意が消えのあること、かつまたフロイト船デン・オッテル號が前記ペッテン號より二十一日以前にシャの到著と共に、同地における會社の事務は僅かに良好であることを知った。す昨年十月八日に北の暗礁の下方でその錨を失ったヤハト船ド・ワーテルローゼ・ウェルフェから出發していることを知ったわ九人シャム情報この船この船ム一六三七年八月

に八月八日の記事に續く。〇プラサット・トングprasat t'ong,一六三〇年即位。元の名オーヤ・カラホムoya calahom ○f本、以下八節を闕き直ち。ちオランダ人を指す ○低地ドイツ人すなお〇ペッテン號。 ○濯〇。羅の消〓到著ペッテン號オッテル號プラサットの態度・トング王シャム情報

一六三七年八月三二

て、ついに死と暴君の手とから逃れるに至ったのだそうである。鮫皮の集荷は(パタニをするため一艘の小舟で出かけた時のことであるが、上記の助手たちの内二人が挑發的な不注商館は、要求された商品を入手するには、しばらくの間現金資本と手持商品に闕けていた。は、一ペニングも殘さず現金と商品を補給することに決したが、取引は著しく落ち目になり、め會社のためには不名譽ながら毎日催促されており、それ故大いに困っている由。意により王子の奴隷たちと爭いになって、この助手たちとその他の仲間とは不運にも前記の王行爲を以てしても、そのことはわかる。すなわち、商館の下級商務員たちと助手たちが氣晴しま、〓によって踏みつぶされるように、坐ったが、しかし商館長の度重なる懇請と嘆願によっそして、去る六月二十一日にバタフィアからフロイト船ラーロップ號が到著した[]一〇〇〇〇ピコルの蘇.木の買入れに二二〇〇○グルデンも國王の代理人たちに借金し、そのたとの媾和により)例年より盛んに行われていたが、しかしこの取引では、交趾シナに住む日本人商人たちにより凡ゆる手段を用いて、同地(〓〓受けることもなく、二囘に亘って死刑の判決を受け、象の目の前で互に隣り合って縛られたまの手に引渡された上、彼等總べてはこの輕く人の言葉を信ずる暴虐な王の訊問を子の命令により暴力で捕えられ、奪われ、縛られ、しかもべルケラ〓いにでも損

○シャム南方のマレ -半嶋中部の王國ヤムの國務大臣 oya phra-klangと書き、シ ○正しくはオヤ・プラクラン ○交趾 ○蟲の一に當る、シャム商館ベルケランの商況員の非行死刑を宣告交趾日本人シャム商館の對抗す

一六三七年八月三三

る、云々。して、我が方がシャムで知ったことは、この船がパタニ附近乃至前面で遭難し、同地の女王が實に知られた。前記の使節たちは從者も連れずに、パタニ人はシャム國王の從臣であるとの印著により、老いた女王が死去して彼女の最も近い血縁者(機敏な勇氣ある婦人)に、總べてのッカに向けて送り返されたが、彼等と共に陛下を申出るためその從臣たちの一人を代表に委任して同地に遣わした。この國王は、その國と總は、マラッカ及びマニラの兩長官に媾和べての周圍の國々の國王たちや王子たちと平和交渉をする氣になっていると思われ、このたび彼等にさらに別の船を贈ったため、それに乘ってマラッカに向かって航行したということであを除く)の意志によって王位が繼承されたことが我が方に確二年間投獄され、非常に慘めに暮していたが、國王により慈悲を以て釋放され、一便船でマラパタニからは一六三六年八月に二度目の使節たちが同地に彼のジャンク船のための航路を開き、かつまたその他の地域へ妨害さで約パタニでも會社が出し拔かれ、彼等は我が方を能う限り妨害し混亂させようと努めている由。の遣使はカントンマニラから來たカスティリア人及びマラッカから來たポルトガル人は同地(れることなく往來しようとの意圖をもって殿下一官吏(ダトベサール〓に到著したが、その彼等の到によって行われた筈である。その後暫く

の官職名。國王。〇パタニ王國王子か。 ○スペイ ○シャム ○前記の ○シャ ○シャ ○廣東ン人。ム。ム。廣東航路をパタニの王シャム王子シャムに來開かんとす改善のためガルの關係パタニ使節位繼承使節を派すン・ホルトとスペイシヤム國工

一六三七年八月三四

だけであった。擧げるような嚴肅さをもって手渡された。及び總督閣下に宛てた手紙と贈物を携えてバタフィアに向けて出帆した。援助を求めるのであると知らせてあった。それについては何の成果も得られず、ただ、陛下に仕える身分の卑しい貴人たちの一人が、事態の何たるかを完全に知るために同地に派遣されたに宛てた手紙を載せて到著したが、その中には、パハン人がアチェン人の援助を得て、パタニた黄金の冠、及びその他の珍奇な品々は大變シャム國王のお氣に召し、オランダ國民の名聲をに金の花と銀の花を陛下のところへもたらし、そして用務を果してのち歸路についた。その後と戰爭をしようとしているが、彼等シャム國王の決意していたカンボディア遠征は、昨年はまったく進捗を見なかったが、一般前記のスハウテン氏は用務を濟ましてのち、十二月三日にプリンス・ファン・オランニェ公からの手紙、竝びに緑玉で縁どり眞珠をあしらっスハウテン閣下はアチェン人の兵力を恐れており、そのため陛下のン・ファン・デルフト號で、使節として同地(四月には同地に再びパタニの船が一隻、ダパドウッカ〓ァン・オランニェ公及び總督閣下(に到著したが、いとも仁慈深きプリンス・フは九月十七日、二隻のスヒップ船レイデン號及びヘット・ワーペからオイヤ・ベルケラン

ヨーストjoost ○商務員、名は〇パタ〇パタニ王國ニ人。の官職名。 ○ファン・デ ○シャィーメン。 (siine vorstel k genade den hiは援を求むバタニ政府シャムの救公等の手紙節スハウテンシャムにオランニエを携行す赴くオランダ使アとの關係カンボディ金銀の花

一六三七年八月三五

た。これらの手紙には、クィナム國王に對抗して、自分の領土を囘復するため、非常に早急にられて、こうして拘留された。その理由と手紙の内容とは知ることができなかったという。援助してほしいと要望してある。商務員ハルツィンクは前記の陛下により、その養子として迎るオランダ人も長い間見たこともない程多數の伴舟で町まで同行した。しかし彼等のもたらし來たフロイト船デン・オッテル號は總額二三〇五二グルデン七ストイフェル八ペニングの積荷た手紙が開封され、翻譯された後、アチェンの使節は逮捕され、身體の五箇所に鎖と枷をはめを載せて七月十三日に同地から當地へ出發許可をとったものである。前記のスヒップ船フロルした。トンキンから來たフロル號は、主として生絲及び絹織物から成り、總額一八八七〇八グル號により、トンキン國王から總督閣下に宛てた手紙と、プレシデント閣下の陛下〓テン一〇ストイフェル八ペニングに達する積荷を載せて同地を七月七日に出帆し、シャムからた手紙に對する返書と、王子すなわち王の長子から前記の閣下同月八日良い快適な天氣、南の風。つぎの二船が、河内浦の前面の碇泊地に、それぞれ到著前記の使節は、カノンと名づける場所まで當然の名譽をもって出迎えられ、しかもシャムにいに宛ての推測では、シャム人もカンボディア人も充分平靜を保っているらしい。〓昨年十二月、アチェン國王の使節が、シャム國王への手紙と贈物を携えてシャムに到著した。に宛てた手紙とを受取っ

○トンキン國王〇プレシデント。到著す號河内浦にフロル號及びオッテルの手紙を齎東京國王等フロル號はシャム國王オランダの救援を求むヤムに到るハルツィンも投獄さるクシャム國王の使節シすアチェン國

六三七年八月三六

けられたが、それは、以下に〓入された總督閣下宛ての手紙、養子縁組の證書、及び渡航許可きますが、それは以下の如く我が國の現状を示すためであります。すなわち當地では良き秩書の譯文によって見られる通りである。本日また、商務員ウィレム・フルステーヘンの長崎かえられ、その旨記した證書と、官吏用の衣服、及び國王の旗と渡航許可書すなわち通行證を授序が明確に維持されております。我々は戰爭に際しては愼重かつ勇敢で、警備においては緊の日本人であることを知った。夕刻ごろフロイト船ペッテン號が平戸に投錨した。總督アントニオ・ファン・ディーメンに宛てたトンキン國王の手紙の譯文〓送られたが、ほぼ四〇歳で、シフ。ィオイェと名乘る生れつきらの手紙により、同地で昨年多くの困難に遇い、トード・ロス・サンクトスにこの手紙を書に居たローマのキリスト教の宣教師が、ある百姓家から牢にはポ。ゼイウォ八日の記事に續く。文書を全く闕き、八月いとも謹しんで烏蘭國王のセッシェ・クァン〓制たるキシオ朕れ安南國玉sツク七ツシー〓〓帥統ボ。ゼセ。イウォ

○次兵衞、アウグスティノ會パードレ・トマス・デ・サン・アウグスティノのこと、 ○正しくはトードス・ ○f本は以下似合し、譯出にの四通の引用 os santosすなわち諸聖人の名をもつキ號である」 ○底本〓外に「これ重臣鄭氏がこれを擁して國の北半を、重臣玩氏は順化に據ってその南半を領して對立していた )原文はg本とオス・サントスtodos リシタン寺。今の春徳寺の地にあった。と註記すは高貴なる王の稱 (coninck van annam, sijto,kockussesij) 將當っては漢文の國書、名村八左衛門和解を參照した。なお、このころ安南國黎王朝は東京により ○貴 ○文清 (coninck van annam, sijto, kockussesi)のソ亡巾充(boijnceijwo) 師次兵衞投日本人宣教獄さるヘンの手紙ペッテン號〓戸に到著明書を受くなり渡航〓フルステー安南國民の東京國王文資質王の養子と清王書状譯文す

一六三七年八月三七

るつもりです。そのことはやがて兩國の繁榮にまで擴がって行くでしょうし、それにより兩いたことがあり、彼等とも知り合い友誼を保つことを願っていました。今まさに朕れの大な貴下と同盟を結び、友誼を深めたい氣持を抱くのです。何故ならば、このような人々をこそて來ました。さらにまた他の國々の國王たちは我が國を評價し、かつ朕れと友好關係をもつかつ知り、しかも、彼等が常に射撃に堪能であることも知りました。それ故に朕れは盆々、に至りかつ維持する氣持を抱いています。但しオランダは例外であり、その國からはまだ一る喜びとなったのは、今年その價値ある國から一隻の船が初めて現われたことであります。度も當地へ船が現われたことがありません。朕れは以前からオランダ人たちのことを良く聞朕れは非常に愛好し、尊敬し、しかも厚遇するからなのであります。もしも我が願いが叶えこのことによって朕れは、貴國の人々は賢明で、しかも戰爭に際しては勇敢であることを見り、王族は國初以來今日に至るまで何者によって妨げられることも無く正統の家系を繼承して頂けるならば、そして、朕れが貴下と同盟を結ぶに至ることができるならば、我々は親友として互いに愛しかつ敬し續け生得の素性の良さをもっています密であり、それ故我が臣民は、大官・貴人はもとより一般人も農夫も奴隷に至るまで總べてこの理由によ一六三七年八月

○底本〓外に「welgeboorenとは知慧、勇敢さ、優はしさ、その他總べての天性を意味する」と註記す。を意味する」と註記す。漢文「欲結好節制貴官」とありオランダ國 ○底本〓外に「uの語は王により使用された場合sijne majtt陛下王を意味しない歴代國王のオランダ船オランダと對外友好の友好を望の到來む

一六三七年八月三八 (148ウ)

貴下に詳細に語るつもりであります。しているのに、朕れが貴國民に我が援軍を求めようとはいかにも不思議で、しかも信じ難い以上前記の手段の總べてをもって、朕れは我が國を長期に亘りしかも全般的に我が思うが國は何千年もに亘り、良く統治されるでありましょう。我が臣民は非常に強力かつ勇猛な兵士であり、また我が國には戰爭のための軍需品の數は、いささかの不足もなく甚大な數に達ことでしょうが、しかし、このことの理由、原因、竝びに我が全領土の現状一切を、朕れは朕れは以下のものを所有しています。戰馬十千戰爭のために訓練された馬戰船十百戰爭用の船舶大駁一千足金屬製の大砲黒漆塗りの銃身と短い臺尻をもち一時に七○發發射できる火繩銃二〇〇〇○挺挾銃三萬口赤漆塗りの銃身と長い臺尻をもち一時に三○發射てる火繩銃三〇〇〇○挺精兵三十萬選ばれた、貴重な、良く訓練された兵士手銃五萬陸上でも射撃でき船上でも使用できる重い火繩銃五〇〇○○斑戰馬十千戰爭のために訓練された馬一〇〇〇○西雄〓二千餘大きな〓戰船十百戰爭用の船舶一〇〇○佳選ばれた、貴重な、良く訓練された兵士三〇〇〇〇〇人雄〓一二千餘大きな〓二〇〇○陌

○漢文は「大銅襄陽大駁置車水歩共足一千」とあり門數ではない一軍備百餘百子歩銃一援軍を求むオランダのシヤム國の百子歩銃一百餘

一六三七年八月三九

ンに寄越して下さい。朕れはその他に我が近親者たちと近侍の貴人から成る兵士たちを五○そこへ王たちや領主たちが東からも西からも北からも朕れに表敬しようとやって來ますが、ップ船三隻と砲術に習臼熟した、選ばれた兵士二〇○人を援軍として貸し與え、そしてトンキ隻の船で、かの人々を海路攻撃するよう命令するつもりです。その際、朕れもまた直ちにこのすべき事物を全く惡くしてしまうような一國民がおり、彼等の心情は完く狡猾で、そんな譯でれは我が國を貴下の國に永久に結びつけるつもりであります。その際は、どうぞ朕れにスヒ彼等は野獸同樣であります。彼等は人も通わぬ山道に據って自ら安んじ、しかも朕れに對したかという理由なのです。もし貴陛下れらの手段では到底このようなことを仕遂げることができません。それ故にこれらの惡黨どもはなおも異心を抱き、彼等の誤った意志に從って生活し、彼等に都合の良くなることばかりにとって同地への道はあまりに遠く、波はあまりに高く、風雨も逆らい、そんな譯で朕れは、こしているのです。そこでこのことこそ何故朕れがオランダ人に我が援軍を求めようと決意して從順でないので、朕れは彼等を海上から多くの船で攻撃したいと考えている。その際朕れ儘に良き秩序をもって統治し來ったのであります。我が國トンキンは中央に位置しており、かこの事を諒解して頂けるならば、朕しかし南方訂擴だけは例外で、そこには、その生活や社會が酷く、しかも總べての善良で賞讚

制貴官」と記す ○漢文「烏蘭貴國節船と兵士のオランダに南を攻略廿援助を乞ふ海陸より廣んとす廣南順はず

一六三七年八月四〇

住ししかもそこに屬している住民總べてと共に、貴下入して殲滅することにするつもりです。彼等はトンキンとオランダの兩國が一緒になって彼失われたものは、朕れを全く惱ますことが無いからです。その上朕れは、その地とそこに居は朕れが快く支拂いたいと思っています。何故ならば總べてこの事業において約束されかつめになるよう決心なさるつもりであれば、朕れはすべての山よりも大きく、また海よりも深くげる總べての收入と收穫物とを貴下の意志に服せしむるつもりであり、貴下機に乘じて我が全軍を以て陸路同地に向かって、こうして兩面から一齊にクィナムの地に侵その恩惠を尊敬し、かつ永久に決してこれを忘却しないつもりであります。この事業のためく、自ら意氣銷沈して立去る筈であり、貴陛下等のところへなだれ込もうとするのを見たら、彼等は大なる恐怖心から何ら抵抗することながこの事業のたにはこの事業が一瞬間ほどの短期に遂行されるであろうことがきっとお判りだと思います。もし貴陛下何故ならば、朕れは貴陛には同地に定住し、築城し、その地の産するものを收納させるつもりでありますに必要とされる食糧その他のものの費用をすべて二〇〇〇〇〇○乃至三〇〇〇〇○に至るまでの部下の援助に對する感謝を表わすためこれを貴下に與えた以上は、このことを朕れに贈與し、さらにその土地が擧下(

制貴將」。 ○漢文「節 ○漢文にこの ○漢文「節制貴官」。 ○漢文「節制貴將」。貢例則贊朝廷利得兩全」和解「貴將は廣南の産物を收納して利用をなし其内を以。語は無いて我安南國王に貢せば雙方共に利全かるべし」と記すが、蘭文には後半が無い取産貨以爲利用 ○漢文「貴將 ○漢文「貴將收と計すランダに附南の地をオ擔すすことを約攻略せし廣全經費を負す

四一一六三七年八月

もう一度懇望する次第です。もしも朕れの表明した言葉が、確實でなく、阿諛に充ちた方法殲滅したり彼等の戰爭用の彈藥類を我が方に奪取したりしようと共謀することになったら、頂きたいと望み、かつこれにつき急速なる囘答を聞きたいと願っております。朕れの述べたも違反し、破棄するつもりがないからであります。これが朕れの考えの基底であり、どうぞ貴ところが間違いでなく、この朕れの行爲と提案が必ずや維持され採擇され得ることを朕れはで語られていたとして、その結果、朕れが他の國々と連合し、こうしてオランダ人を詐って陛下しかもそんな風にして、朕れの前述の如き考えが誠實でも純粹でもない場合には、偉大なるの抱負が行い、約束し、かつ遂行するのであって、これには(朕れはそれを確證するが)一毫が朕れを罰し給うに違いないのであります。朕れの考えは餘りに多く、總べてを贈って敬意を表します。を筆にて表現することができませんが、しかし神こそ、朕れがこのことをこの手紙の中で誠第三年第五月第八日はこの事業に同意して頂きたく存じます。朕れは衷心よりこの事を諒解して朕れは貴陛下に白の廣幅の北絹二〇〓に對し記したことを知る我が證人であります。實に貴陛下〓神

○漢文に貴陛下 ○一六三七年六月二十九日。フロル ○漢文「天日」の語は無い ○漢文「貴將號航海記その日の條を參照せよ。疋」と記す。 ○漢文「白廣絹一 ○陽和 )記す。と記す。二年 (witte breede hockins) を求む總督の速答誓約文言バタフィア

四二

きる限り總べての物資の取引をさせるように命じます。ます。何故なら朕れ自らそうすることを熱望しており、それ故朕れは我が愛情を貴下の上にて取引をしたい意向をもつならば、何人からも中傷や故障が貴下に對して起らない筈でありら來た澤山の高價な珍奇の品々を朕れに贈って敬意を表しました。そのことは朕れを喜ばせました。そしてそれ故に各人に我が領十内に彼等の家屋を開き、かつオランダ人に、入手です。この我が考えが眞實であることの證據として、朕れは貴下を我が養。育せし子として認め、こう語っています。名前のために、我が抱負は、貴下を常に愛するの熱望を有するものであります。このことは貴下が我が國のためにこの原則の永續することを確實、誠實に考えて、今後も當地においかつ貴下にケンツィウコ・カレルという高貴なる稱號をもつ光榮を與えます。この光榮ある幸いにも貴下オランダ・カピテンのカレルは一隻の船を仕立てて來て、當地でオランダか商務員カレル・ハルツィンクがトンキン國王によりその子として宣言され受入れられる擴げて、我が子の如く、また我が閣僚ら執政官たちの一人と見なしたいと思うからでありまことを證する養子縁組の證書をボインセイウォは一六三七年八月タインギン・シトコックセッシーの〇

)原文はg本と校合した。底本の表題の末尾「養 ○大元帥統の稱號」と註記す。國政師「丁縁組の證書」はg本では「養子の證書」となる。 ○底本〓外に「國王 ○文清王。 (taijngin, sijto, kockussesij) (boijnceijwo) クの取引をケンツィウハルツィンハルツィンコ・カレルの稱號を與クを養子と許す縁組證書譯文清王養子す文

四三

こう語っています。の總べては、本年高價な品々や寶石類を携えて來ました。その理由により國王は彼等の上に當地に來てほしいのです。その際は多大の銀資本のほか、多くの商品、すなわちムーラサ干と商品を求めるなら與え續けることを約束するので、彼等には來年も再び取引をするため一時望みに從って生絲及び絹織物に費して再び彼等の國へ歸って行くが、本年起ったと同樣にこその愛情を非常に多く寄せ給うたので、彼等は間もなく國王の命により彼等の貨幣を彼等ののことは今後も變り無く彼等に起ってほしいのです。彼等が(本年のように)多少に拘らず決して誤ることが無い筈であり、そのため、上記の通り記されるものであります。第三年オランダ船のカピテン、國王の養子、ケンツィウコ・カレル竝びに派遣された船員・商人タインギン・シトー・コックセッシー國王のための執政官により商務員ハルツィンクに與えられた渡航許可證すなわち通行證第四月第十六日ボインセイウは一六三七年八月と校合した、國王の印章を捺す。

國政師 ○大元帥統 ○一六三七年六月八日。フロル號航海記五月九日及び十五日の條を參照せよ。の稱號」と註記す。 ○底本〓外に「國王 ○文清王。 ○陽和 ○原文はg本二年、と校合した、を許す織物の買附生絲及び絹來年も來航すべし注文品許可證譯文文清王渡航

一六三七年八月四四

す。以上のことを確實にし、證明するため、彼等にこの文書が與えられます。を、しかも總べて最上の種類のものであることを條件として携えて來るように。それらをもって彼等は國王を喜ばすよう努めてほしいが、その上さらに彼等はなおオランダで得られると、派遣されて來る何人に對しても彼等の活動を妨害したり抑止したりしてはならないので樣々な商品や珍奇な品々をもたらしてほしいのです。それらのもの總べてにつき彼等はそのトンキンにおいて國王及びその他の大官たちによってなされた注文銀第三年〓價値に比例して利盆を擧げて宜しいのであり、誰しも、すなわち國の執政官たち、州の太守第五月第七日國王のためにたち、地方の代官たち、港務長たち、河川管理者たち、農民たち、田舍の警吏たちであろう呼ぶ美。しい赤い大羅紗、黒い大羅紗、眞珠、黄色い琥珀、人蔘の根、硫黄、銅、棹状をした鐵た。なし一六三七年八月〓第五月第七日六七比年六國王の印章を捺す。

月二十八日、 ○一六三七年六似の文書の一部と校合 ○原文をg本所收の類赤色及び紫色の大羅紗 (roodt, ende violeth laecken) ○陽和官の注文品文言入國自由の東京王族大國王の注文官の注文品

四五一六三七年八月

黒色の大羅紗以上總べて數量を明記しない。王子すなわち國王の長子のために赤色の大羅紗紫色人蔘の根棒状の鐵眞珠眞珠紫色の呉絽服綸一〇反黒色の大羅紗三反琥珀琥珀更紗黒色の同じ品一〇反赤色の大羅紗五反〓。の羅紗二反硫黄〓本「樣々な色の五〇反。の羅紗紫色の呉絽服綸銅

mourasacquij ofte violethと註記す。 ○g本「ムーラサキすなわち紫色の」本「樣々な色の」と註記す。黒色の同じ品 (sarassen (grofgreinen) 更紗〇cutscao3atoferと記〓〓っの羅紗 ○g 呉組服綸紫色の呉絽服綸王子の注文

四六

琥珀首席の閣僚のために次席の閣僚のために黒色の大羅紗赤色の大羅紗大小の文机紫色の大羅紗一反紫色の大羅紗二反琥珀一〇○箇赤色の大羅紗一反赤色の大羅紗四反黒色の大羅紗一反大小の文机二〇脚すなわち銀の分銅一箇黒色の大羅紗四反すなわち銀の分銅黒色の呉絽服綸三反黒色の大羅紗赤色の大羅紗上質のリンネル布、無量又は小金巾一六三七年八月小型のヤックァントゥンベイ上質のリンネル布、無量又は小金巾五〇反紫色の大羅紗文机大小の文机。紫色の大羅紗黒色のカンガン布五〇○反黒色の呉絽服綸

○天秤。送り状にはtimbeとある黒色のカンガン布 (tumbij ofte silver gewicht) (swarte cangans) 黒色の呉絽服綸紫色の大羅紗次席閣僚の注文天秤首席閣僚の注文

四七一六三七年八月

大型の、同じ品一二箇大型の、同じ品中型の、同じ品一〇箇中型の、同じ品

中型の、同じ品

四八

ツィンクと前記の國の王及びその他の大官たちとの間に起った事柄である。一六三七年二月と、變り易い風になり、やがて凪となった。一六三七年一月が強い〓風と霰と雨にあった。朝食のころには北北西の風を得た。針路は西南西。夜になる刻には前〓大帆を作り直して、南西に向かって進んだ。以下に掲げるのは、前記の船フロル號の航海中竝びにトンキン滯在中商務員カレル・ハル帆の桁端をこわしたが、平戸の危險な海域を過ぎ、船上から五嶋の海岸を望みながら進み、夕同月一日朝、西北西の強風を得て出帆し、平戸の海岸に沿って航行し、正午ごろ、前檣大變り易い天氣。平戸を去り、河内浦の碇泊地に來て、プレシデント・ニコラース・クーケバッケル閣下から、我々の出發許可と別れの挨拶を受けた。女嶋を過る同月二日明け方に、我々の西微北の方向にメアシマ同月末日〔本日〕を見た。風は前日と同じであった日テ〓一六三七年八月〔一六三七年一|二月〕

○寛永十四年一月七日よリ同年二月四日に及ぶ。 ○寛永十三年十二月五日より ○この語、g本同十四年一月六日に及ぶてにより補う。修理す帆桁を痛めフロル號平戸を出帆すフロル號航海記五嶋を過る間切り前檣大帆の修理す帆桁を痛め一六三七年八月〔一六三七年一|二月〕

一六三七年八月〔一六三七年二月〕四九

から風が強く吹いてきた。西の方向に陸地を認めたが、その大きな嶋から海の方へ進むため、南南西へ帆走した。深用の鉛を投ずると三○尋あり、針路を南西にとった。こうして、夜になって嶋々で危險に陷らないため、海岸へは近づかない方がよいと思われた。夕刻、初夜直のさい雙眼鏡により西北入ったが、さらに我々の東方にかの岬を認め、かつ確かめた。正午に西風となった。夕刻、測水深四○尋であったが、南西微西の方向に帆走し、我々の北西微西の方向八乃至九マイルのとりした空が見え、測深用の鉛が投ぜられると、三〇尋であり、夜半直同月六日前日同樣、北方から前〓帆に相應しい風を受けて西南西に帆走し、嶋々が視界に同月四日天氣と風は前日同樣であった。針路は南西微西。正午に、水深五七乃至五八尋、同月五日朝の内は北微西から強い風が吹いていた。針路は前日に同じ。日沒と共にすっきのころ、南東の風となり、雨を伴なった。があるものとの推測を行った。のときには〓細かく灰色の砂のある海底を測定した。夕刻には、初夜直に至るまで軟風だったが、その後北の後西に向かって進んだが、しかし船首の兩側とも何もなすべき仕事はなかった。夕刻、初夜直同月三日朝の内は良い天氣で、風は西微南の風、のち西南西。正午には針路を南にとり、そころにソンベル岬灣を分つ岬。g本にはゾムペル岬とあり

二時までの當直 ○午前零時より四時までの當直。 ○午後八時より十 caep somber)〇松門、逝江省會稽縣にあり。臺州灣と温州ころにソンベル岬灣を分つ岬。g本にはゾムペル岬とあり松門岬を過る

一六三七年八月〔一六三七年二月〕五〇

の海岸めたが、風が盆々強まってきたので、夜明けまで滯留する必要があった。が、これ以上の數の錨に損害を受けることは不都合なので、この灣から外へ出るため最善をつまった。我々はエンゲリング灣にいるのではなく、危險の多い灣に來てしまったことを知った同月七日朝の内は、天氣も風も前日同樣であり、我々より北西あるいは西方六、七マイルくした。多くの風を得て、辛うじて主帆を用いることができたため、それを用いて海上に出る投じて、五尋以上の水深ではないことがわかったが、舵を失くして暫く後に錨の綱が切れてしの推測したところに從えば、エンゲリング灣であろうと思われるが、暗い霧のかかった天氣のたに近づくことは難しく、それ故、朝食時間の少し前に、とある灣内に進入した。ここは、舵手め正確には判らなかった。水深七尋の貝殻のまじった灰色の砂のある海底に錨を投じ、船をそのところに嶋を觀測した。航路は南西微西。正午にはトウェー・ヘブルーデルス號が通過した。て、總べての帆を操って、あらゆる危險海域から〓出した。ハルツィンク氏により船内評議會夕刻バボシンという二つの嶋の前面を帆走し、初夜直のさいにはクオランという大きな嶋を認同月八日朝、帆を上げずに海岸から一乃至四分の三マイルのところを前進したが、空氣はの綱だけで方向轉換させたが、暗礁によって我々の舵を海中に落してしまった。測深用の鉛を強風を受けて、まったく熱氣を帶びてきた。そのためフォルモサ嶋

○臺灣嶋、高砂國(tac casangum)ともいう。グ灣かエンゲリン船内會議決議バボシンクオラン錨索を切る舵を失う

五一

良好な状態に保つべきであると判斷されるので、暫くたてば再び好機を得るものと期待して、ため、人々は、最も好都合でしかもそれが無くともやっていける大〓-中檣を、この目的のため帆を揚げることなく海上に滯留して、その間に舵の準備をして、好天候のさいにこの地を去るるような位置に船を置いてこれ以上陸地に近寄りすぎないのがよいのを知った。正午には、高地も避難港も求めることができず、その上、船を神の助けにより無事目的地にもたらすために取り外してこれに當てるべきこと、また、船は既に舵も無く、我々の制御下に無く、また碇泊が召集され、以下のことが滿場一致で決議された。向へうまく進んでいるものと思われ、總べての帆を疊むのがよく、船は、風に乘るにせよ逆らよう企てるべきであること。舵の製作のための木材が船上には貯えもなく、また都合よく他から見つけることもできない陸地を認めた。このような天氣で、とても快方に向かうとは思われない程強く嵐が吹き荒れてうにせよ間切りで進むための操作ができなくなっていたので、後に帆走をはじめることのでき同月九日天氣は前日同樣で、強い突風と雨を伴なったが、主帆を風受けの良いように整えの方て帆走を續けて、果してフォルモサ嶋海岸か、それともペハウ〓諸嶋か定かでないが、いたが、かなり風上の方に僅かながら陸地が見えたので、フィッセルス嶋一六三七年八月〔一六三七年二月〕

湖嶋のオランダ名。 ○漁民の嶋の意、澎 ○澎湖、毘耶宇に同じ。湖嶋か外して舵をフィッセル作る臺灣嶋か澎ス嶋大檣中〓を

一六三七年八月〔一六三七年二月〕五二

不安定な天氣であった。した二本の綱が切れてしまったが、船内には、もう一個以上はないので、もう一個の錨を投入げこむことが必要となり、水深二八尋の砂勝ちの海底にこれを投じた。〔船は〕錨のやゝ前方にあった砂丘から海の方へ向けて又もや押しやられたので、船を後に後退させるため、かつ陸地から離したままで置くため、帆を風に任せて置いたが、全能の神よ、この場のためにその恩することはよくないと考えて、最初のだけに頼っていることとした。その後も夜通し、嚴しくまでいるために、なおもうひとつの錨を投げこむのがよいと知った。夕刻、後の錨と共に投入同月十日風は北東、不安定な天氣。錨を船内で新たに取付けることができないため、靜止近くのものであろうと推測した。陸地へなお近づきつつあったので、錨をひとつ投をはっきり認めて、我々は、タイオワン近邊に到著しないために、また航海を差しひかえたま能の神に、どうぞ良い天氣と良い結果をお與え下さいと祈願する必要を感じた。一番重い綱がしている以外の手段はなかった。正午少し前には、海の荒れと船の横揺れのため、第一斜檣と、dい山脈が空中に姿を現わしたのを察知し、またちょっとした砂丘のあるのを見て、その砂丘は前檣下〓の先と、前〓最下桁の桁端を失って、誠に心細い状態になった。そして我々としては全〓寵を與え給え。海岸はなお荒れていて、しかも荒天のため錨を卷き上げることもできないこト一六三七年八月〔一六三七年二月〕

(kelangh) ケラン失ふ第二の錨を切れこれを投ずるも綱〓籠か檣柱の被害高い山脈を見る

一六三七年八月〔一六三七年二月〕五三

しいと考えた。この夜は、夜通し上記の水深のところを離れたり、そこへ近寄ったりし續けた。底は砂地であることを知った。今日正午北緯二三度四〇分の緯度にあることを知り得たが、最嚴により支援されかつ救助され、海岸から離れもせずそこへ近寄りもせず、水深一五乃至一二尋海岸へは一五乃至一二尋以上近寄らず、海の深さも三〇乃至三五尋のところにあり、すべて海と後檣のところにあてて、奇妙にも帆を全部揚げたが、そのときは人々は一人の偉大な教師がほ近投じた錨も使えるようになったので、それを充分に補強し、かつ卷き上げるため、それに附け同月十一日朝は、天氣も風も昨日同樣であった。なお前と同じ水深のところに漂っていて、てあった二本の綱を、もっと確實に操作するよう、各錨〓孔に一本ずつ取りつけた。夕刻には、水とってあったので今日はそれも使用した。神の恩寵に任せて波の上を漂って、明らかにその尊のところからしだいに海側へ移動して、二〇、二三、二五、二九乃至三〇尋のところに船を保つこ同月十二日好い天氣になったが、しかし、海は北方からの高波で荒れているため、自他共とができた。その後は主帆や、後檣下桁の大横帆やトガンスルの北方二乃至三マイルのところに來て興奮を覺える。深二八尋の砂勝ちの海底のところに投錨した。神に良き天氣を感謝する。ワンカン後方、後〓のステイスルと〓柱にあて、さらに進んで、前〓上檣帆を前檣下〓の基部を海岸の方へ向け、のあたりか

○下から三番目の帆桁にかかる帆 )支索に張る二角形の帆現在の嘉義縣 ○〓港、蚊港、布袋鎭好美里のあたりか (wanckan) 度四十分北緯二十一操帆の努力ワンカン

一六三七年八月〔一六三七年二月〕五四

微西の方向にとった。最低部の鈎が舵の締金のところに掛からないため、これを外して舵を三本の鈎で取り外さなくがあったが、その方は幸いにも船上に受留められ、その後は海岸に沿って帆走し、針路を南南ように、これならそれが失くなる筈がない程度まで達した。北緯二三度一七分のところであっい、非常な恐怖を招いた。もう一本の後からつけた方の綱を卷き上げている時も、失くす心配てはならなかった。一本の太い綱を船の兩端の下方に固く結えつけて、もっとしっかりとする同月十三日良い天氣で、北の風。タイオワンの砂洲に向かって針路を取り、水深一二、一水深一八尋のところに投錨した。日直中、錨に吊してあった二本の綱の内の一本を切ってしまた。午後は針路を南東に向けて帆走し、船は今やかなり良く操作され、水深二〇、一八、一六乃至一二尋ある砂底の海を進んだ。正午を過ぎて六時間二、一〇乃至一四尋を記録した。朝食の少し後、我々から南東微東、約三乃至四マイルのところ勞をして船首後方まで運ばれたが、それは再び船體内に收容しなくてはならなかった。二本の三マイルのところにワンカンの角面堡を認めた。夜、ワンカンとタイオワンの北砂洲との間、にして我々から東南東に、舵を取外すのがよいことを認め、それは直ちに手で取外され、その後、同じ舵は大變な苦にバクセンボイを認めた。その後南東に臺地を、正午頃東北東にゼーランディア城を認め

○6glasenとあり、漏刻による計時を示す。尾。角面堡を見錨索を切るワンカンの〓十七分北線尾北緯二十三「ア城ゼーランデる舵を取外す

一六三七年八月〔一六三七年二月〕五五

レル・ハルツィンク氏は我々に船を任せて、長官陸へ向かったが、全能の神よ、その大きな恩寵に愛と賞讚と尊敬あれ。の命令によって一本の新しい前檣下檣、大檣中檣、及び第一斜檣を、どれも一樣に要求されたわけではなかったにも拘らず、この地で入手できたため、供給された。その上、前記の閣下ののジャンク船が同行するのは、トンキンで良い進捗を見せるか否かを見るための吟味が目的上記の日以來、タイオワン向けの積荷が放出され、卸され、またファン・デル・ブルフ千りに仕立てたのであるが、乘組員は九人のドイツ人に追加されたので、積荷は増加して、總計二三六四グルデン一二ストイフェルに達した。前記同月二十五日ハルツィンク氏は乘船した。夕刻タイオワン前面の碇泊地で抜錨し、北の風お蔭で、フロイト船ラロップ號の到著後には一個の良い錨と綱も補給され、小型ジャンク船口で、去る十月八日に北の砂洲の下方で錨を失ったヤハト船ワーテルローゼ・ウェルフェ號の代ヽシュウ號よりも早く艤裝を終え、出帆準備が整った。た。その地點を過ぎた時は夕刻の少し前で、海に面した水深七尋半の固い海底に投錨した。カ〓全能の神よ、安泰なる航海と急速なる到著を得させ給え。前記の長官により若干の商品が我々を得て、小型ジャンク船ロンシュウ號と共にクィナム〓に向け出帆し、航路を西にとった。水夫すなの小舟で

○タイオワン長官プットマンスhans putmansの後任、ファン・デル・ブルフ。 ○duijtschen英譯本はオランダ人と譯す。低地ドイツ人すなわちオランダ人のこと。 ○廣ファン・デル・ブルフの命によりク上陸す〓車柱を調達ロンシュウ號同行の理に投錨フロル號タロンシュウイオワンを出帆して廣號艤裝す南に向ふタイオワンハルツィン中す

一六三七年八月〔一六三七年二月〕五六

成果を期し難いことを懸念してのことであった。その結果トンキン向けの貨物は總額一四五四來ないので、日本向けのシナ産の生絲及び絹織物を買附けるため、トンキンへ送ることにしてダ人たちの間でも何らの確證を得ておらず、上記の一五〇〇○タエルを携行しても、それ程のれた。ただ前記の訓令には若干の擴大が行われ、その擴大した部分において、閣下はこう述べた。すなわち、評議會の討議では、當地タイオワンには現金には事闕かないがシナ産の商品がるためであるが、それに反して、トンキン貿易はなお不確實で、この點についてはなおオランわち兵士、一人の二等航海士、竝びに九人のシナ人であり、さらにまたトンキン王に贈呈するに鑑み、日本向けの各種の注文品についてクーケバッケル閣下の要求を滿たすために支拂われため、船上には、それぞれ重さ一〇二〇ポンド及び一〇五〇ポンドあり、一二ポンドの鐵の彈一六ギルダー一二ストイフェル八ペニングにしか達しないことになる。しかしながら、日本人あった積荷から、一五〇〇○タエルの銀貨を割愛することは不適當である。そもそもその一五○〇○タエルを取除くよう會議で問題にされた理由は、この貿易〓の著實、確實であること丸を發射する金屬製の螺旋炮二門とそれらの附屬品を載せたプレシデント・クーケバッケルの訓令は閣下(〓は何人たりとも當地で取引をしてはならない、との皇帝陛下〓によって承認され、かつ強力に遂行さの嚴命が引續き有效である

ン長官。 ○タイオワ ○原文改行せ。ず今改行す。日。 ○對政廳評議會の決議ケルの訓令タイオワンクーケバッ日本人渡航の禁令を考慮して東京を修正す貿易を行ふ

五七

らす筈であるから、積載してある貨物一八八一六六グルデン一二ストイフェル八ペニングは、その儘トンキン産の生絲及び絹織物の買附に費されるのがよく、かつ同地ではかなり多額の資地では、この地點における會社の職務に從って處置することが要求され、決してそうすることそうであるが、そうすることがトンキンの國王及び大官等のもとでオランダ國民に名聲をもたをなるべく運轉し易いよう一時同地に供給することとし、會議はこれを信任する、と命令する本を用意して何はおいても先ず貿易を求めるのがよい、との意見である。それ故に、前記の長その後はむしろ、殘りの資本を當船フロル號に乘せてタイオワンに向けて運び、この資本との了解のもとに、先の提案を却下する。さらにまた、閣下と評議會によって、もしも幾分なが諒解された。すなわち、資本がその地にあって充分に運用でき、また必要以上の現金、約限り、前記の長官ファン・デル・ブルフとその評議會とは、プレシデント・クーケバッケルも官及び評議會は、ハルツィンク氏に對して、積載された貨物がかの地トンキンにおいて注文品一五〇〇○タエルを有し、もうトンキンの貨物からこれ以上多くを割愛するに及ばず、また同りとも生絲、絹織物もしくは賣れそうな商品がクィナム〓たら、前記ドウッケルで入手できるのを知り、目前に見の生絲及び絹織物の買附のため費され得ない場合には、その半分に六月までの保證を與えに對して次の命令を與えること一六三七年八月〔一六三七年二月〕

ハム・ドイケルabraham duijckerを指す。 ○フェイフォ駐在オランダ商館上級商務員アグラ譯 ○字 ○以上假 ○廣南のドイケル絲の入手可絲の入手不合のハルツ能なる場合可能なる場ィンクへのへの命令東京にて牛廣南にて生命令

一六三七年八月〔一六三七年二月〕五八

ある。商務員アブラハム・ドゥッケルには、トンキン事情、竝びにどのようにしたらクィナム王のもとで使命が理解されるかという點に關する若干の詳細な情報が知らされなくてはならぬ。同樣さらにハルツィンクに對してファン・デル・ブルフ閣下より口頭で連絡されたことは、去るのことをすること。それは、東インド總督及び評議會が、トンキン貿易がどのように遂行されているか、また同地の會社にとってどんな明白な利盆が擧げられるかに關する報告を最寄りの便船に託することができるためである。の點につき、もしトンキンでの貿易手順を理解したら、折しもトンキンからクィナムに向かうこのほかなお、長官によりハルツィンク氏に對して、次のことが命令された。すなわち上級船を得て、凡ゆる可能な手段によって報告を送ること。またもし陸上でその機を得たら、同樣が不必要ではない場合には、以上のことを完全に遂行するよう命令を發すること、との命令で一月十八日以來二月二十五日に至るまで一七隻のジャンク船がシナ沿岸よりタイオワンに、大部分は細手の生絲六〇。ピコル、。粗製の陶器、一五〇〇ピコルの砂糖、その他、及び、閣下が〓で、この目的のために船荷の不足することはない筈であるから、もしも。ペルシャ向けの注文が一〇〇ピコルを積んで來著したこと、そこ喜んでバタフィアに送るつもりでいるランキン

南京木綿の命令クへの命令ハルツィンクへの口頭ハルツィン南京木綿

一六三七年八月〔一六三七年二月〕五九

挨拶させたが、同人には同地で有望な金鑛をさらに開發するための充分な訓令を與えたこと、もその際かなりの部分はランキンを送りたいのであるが、ランキンは當地では四〇乃至五〇パ入品の十分の一税の現状を維持するためであったこと、もしも前記のベンコンによる前記のジさらに〔閣下は續けて〕カピテン・ベンコン閣下がフロイト船ペッテン號で送って寄越した大きな注文に鑑み、日本への使命にあてる資本の最大の利盆になると考えるような貨物について滿たすよう自分の全力を盡したい、と語った。らクィナムへ送るつもりでいた貨物の輸出と輸入につき一〇〇分の一五にすると申出て、十分充分に滿たされ、同地へ向かう絹織物が東インド商業の増大に役立つならば、クーケバッケルを會社のジーセントの收盆があがる筈で、粗製陶器には一・五パーセントの前金を與えるつもりであるこヤンク船でタイオワンからロンシュウがさらに減少すること、である。そのため閣下は、八月ごろには、上記の注文を、彼。ヤンク船からの買附が甚大であるならば、彼〓うに命じてあって、しかもそのことに變化の生ずることを好まないとの理由で、閣下が輪と、去る二月三日に長官は副官ヨエリア〓センの意見では、同船に粗製陶器を滿載し、しかが會社に派遣し、自分の名において同地の領主にの一税に同意するよう彼を説得したが、それは、會社が彼の前任者に對してそうするよ人は、彼〓張が一隻のジャンク船で當地かは、彼

○正しくは、ヤン・ユリアーンセンjan juriaensenと綴る。南部にあり。 ○瑯〓、臺灣嶋 ○華僑頭人 ○)長蘇鳴崗一 ○長官。 ○長官。官。ベンコンに對する十分に派遣すの一税の説ーンセンをカピテン・瑯崎の金鑛副官ユリア得

一六三七年八月〔一六三七年二月〕六〇

現われる筈であるから、長官はこの人物ともっと詳しく協議するつもりでいること、を語っ領民を、これに參加させると申出たが、なおさらに、ひとりの同地に住むシナ人が現われて、た。全能の神よ、その力を以て會社のために良き事柄が達せられる機會を與え給え。さらに公示させた。この處置は明らかに年々多額の現金をもたらすこととなろうが、また、以前。プッピバンバの金の市場を確保する水上の通路を示し、彼がピバンバに一四年も住んでいて、同地で金の産出する事情を良く知っているとの理由で、そのシナ人が一〇日もするとタイオワンに我々のために開いてくれ、それを入手できるまでの間我々を援助するため、彼自身及び彼の全また、重い任務をもつ會社の、當地における諸經費、築城作業、守備隊配置の義務を幾分なり前記の副官は二月十八日に當地へ歸著したが、その報告によれば、その領主は無事に話を聞きれる石で燒か後の計畫に對してその遂行が神の名譽、我が祖國の奉仕、及びとりわけ當事者である人々の利の金の市場をもっており、しかもそれを入手するため彼の領土をとも緩和するため、長官とその評議會とは、今より以後、輸出されるかもしかの肉、獸皮類、につき十分の一税を徴することを可決し、このことを發布、トマンス氏により、會社の住居及び倉庫を安價に造營するため、サッ力ム〓の十分の一税に關して發布、公示された法令を改訂させることとなった。閣下の今野生の山羊及び鮫の皮屆け、ピバンバ

○g本にはサカン嶋南部にあり( ○煉 ○卑南〓、臺灣 sacanとある、 rochevellen4 ○正しくは、瓦、する十分の皮革類に對税市場煉瓦に對する十分の卑南〓の金税

六一

う。夜中、強く風が吹いた。方になっても消息がわからなかった。盆を生み出し得るよう、全能の神がその恩寵を與え給わん事を祈る。同月一日靜かな霧深い天氣、帆桁の取付けが終った。檣最下の帆桁をもう一箇所にとりつけるため大仕事であった。ため、ブラインド用の帆桁を結えつける仕事で忙しかった。夜分は、強い風と雨。同月二十七日なお憂鬱●な不安定な天氣であった。前檣大帆の代りにブラインドを使用する同月二十六日朝は好天氣で、風は北微西で、針路は前日に同じであった。夕刻初夜直の時、したままでいることが必要であった。この夜、例の小ジャンク船〓)北東から強い風が起ってきたため、前檣最下の帆桁がこわれて、船首を風上に向けて殆ど停船一六三七年三月一同月二十八日かなり良い天氣で、晴間が見えた。海は高低の激しい波でうねっていた。前同月二日風は北方より吹き、上〓帆に風を受ける。針路を南西にとりタイア諸嶋に向か同月三日天氣も風も前日に同じ。朝食後四時間して、我々の西五マイルのところにプロ・は行方不明となり、朝一六三七年八月〔一六三七年三月〕(eijlanden van pulo

○寛永十四年二月五日より同年三月五日に至る、 )ロンシウ號一ロンシュウ號消息を絶帆桁を折るタイア諸嶋を過るつ

一六三七年八月〔一六三七年三月〕六二

向け航海を續けることが決議された。ろにトロン灣の西角を我々は認めた。午後、トロン尋の固い海底を認めたので、その後は停船して夜明けを待った。め、シャンペロ嶋下方、北西の灣内の西側、水深七尋のところに投錨した。ここに一隻のシナぐずしていたことを知った。インドを卷き收め、前檣最下の帆桁の前に暫く置くのがよいと考えた。そのころ三五乃至三六に進入すべきこと、その場所はの碇泊地の前面がよいこと、その場で船の荷卸しをするこ同月五日北西微北から強く風が吹いた。朝食後五時間して、我々から四マイル南西のとこと、そして我々の事務處理を終えてのちに、最も安全な時を見はからってトンキンの目的地へまで帆走できなかったたタイア諸嶋北端を認めた。今日は、一日中強い嵐が南西の方へ向かって吹いていたのを知った。のジャンク船がいて、同船がシャム〓へ向け出發するため、順風を待って二〇日以上もぐず四の角の陸地を認めた。海は高低の激しい波でうねっていたため、大檣大帆と大檣中帆とブランモ嶋午後プロ・ゴンモを見た。同月四日朝は上檣帆に強い北北東の風を受けた。針路は南西。正午ごろアイナムシャンペロ譲の〓本日、評議會により、人々がト日灣の南西の角(

羅、又の名大沽嶋、劬勞社嶋一龍、廣南省要津の ○フェイフォの河口沖合の尖筆 ○tourane茶麟、茶 ○海南 ○沱〓、都郎。ツーラン變 baie de touraneに當る( 嶋船内會議の決議 (aijnam) 錨す海南嶋南端嶋附近に投シャンペロを過る決議

一六三七年八月〔一六三七年三月〕六三

がその管理を委任された。同月八日何も特別なことは起らなかった。不明となったと報告された。このことの實情は、時がたてば明らかになるであろう。のシナのジャンク船を買ったが、これは仲間を外れて行方不明となった小ジャンク船ロンシュられ、長官ファン・デル・ブルフ氏から與えられた命令に從って解放されたが、二人の宣教師だウ號の代りに使用されるためである。ハルツィンク氏は船長の要求によって二本の大きな丸材へ向けて出發した。けは次の命令のあるまで船上に留置した。ファイフォにおいてドゥッケル氏と評議會とは一隻同月九日捕虜のポルトガル人一六人がタイオワンから同乘して來てシャンペロに上陸させ下檣は短かすぎたのでここで作り、また我々の大檣は一箇所に龜裂がはいったので、前記の前檣を買ったが、それは前〓下檣と第一斜檣に使用されるためである。タイオワンで入手した前〓下檣から大檣のための通風筒同月六日良い天氣。本日、ハルツィンク氏は本船附きの舟艇でファイフォの海岸で、或るスヒップ船が一ポルトガル船の追跡を受けて行方向けの貨物が荷卸され、またドウッケルをひとつとってきて用意し、製作した。ドゥツケル氏により、パ同月七日クイナム一六三七年八月〔一六三七年三月〕

廣南省の要津の ○faifo坡舗、會安。 ○フランス語manche abraham duijcker 南省首邑 ○アブラハム・ドイケル ○廣南、〓 a ventに當てる。 ○占城。材木を購い號に代うをドイケルタイオワンし來り釋放ロンシュウジャンク船ガル人同乘荷卸後商品に託す會安商館決より。ポルトク會安に赴一隻を購いさろ占城海岸の柱を作るオランダ船隻消息を絶つハルツィン議

一六三七年八月〔一六三七年三月〕六四

ようと盡力した。本日、前記の二人の宣教師が陸上に送られ、そこで監禁された。その原因は、ドゥッケル氏のところから一人の會社の使用人が離れたが、その結果、充分な理由をもって、彼がローマ教に引き寄せられたものと推測して、彼をポルトガル人たちの許から引き離し、この手段によって前記の男を彼等の手から取上げようとしたことにある。しかし、取り上ッケルは同じ宣教師たちを一定條件のもとに釋放しそして自由を與えた。用いるのに、充分役立つと思われるからである。さらに、その賣り手が前記のジャンク船を再びすこと。何故なら、本船附きの舟艇が、命令された二〇箱の銀を隱して、しかも川を遡るのに彼のもとに取り、同じジャンク船に對しほんの僅かの經費を彼に支拂った場合は、我々は舟艇をがて凪となり、雨が降ったが、その後は、横風がひどくて惱まされたため、嶋を廻って外へ出評議會により本日以下のことが決議された。前記の買入れたジャンク船を再び賣り手に引渡く、連日船員を陸上に派遣して薪と飮用水を求めた。本日は、ハルツィンク氏がファイフォかげることはポルトガル人たちによって拒絶され、しかも確かな證據も闕如していたので、ドウ浮かべるために若干の板を買い、これらの舟艇を前記の船に代用して、會社を出費から救うこ同月九日より同月十三日まで良い天氣。大變靜穩で海上からも陸からもほとんど風が無ら船上に〓ってきた。夜間、朝直に入って三時間目のころ錨を拔き、北の風がや

時までの常直一 ○午前四時より八釋放すル宣教師を失踪すより同乘廿るポルトガジャンク船タイオワンハルツィンを再び賣却會安商館員船内會議決し、舟艇をク船に〓る薪水を求む以て代用す議

六五

ナム王との間の敵意とそれを起させる原因とは昔ながらに今なお續いており、相手に對して激しく斥け合っているが、ただ、商人たちは雙方の側から活動を許されていて、相互の港灣ハルツィンクに連絡して、これに關する覺書を手渡した。それは以下の通りである。なおかなり低い値段であります、また、國王は、ポルトガル人によってもたらされた總額四〇〇〇○タエルの資本の總べてを自分の方へ引取って、その代りに彼等の生絲を引渡しましらず、それは、會社の奉仕のため、ますます追求する必要があることをお勸め申上げます。我々の當地到著以來理解できたところに從えば、トンキン産の生絲の値段は十一月一日ごポルトガル人のジャンク船が到著すると共に再び六○タエルまで上昇しましたが、これでもとを願うのである。ファイフォでは、ドゥッケル氏がトンキン事情につき彼の知る限り詳しく機會が開かれていました。そこで貴下には、我々の側からも同樣に、この機會を失ってはなろには一ピコル當り四五タエルまで下落したところ、同月末日及び先月を商業のために自由に利用し、航行することができるという事情を詳しく我々に知らせて下は、評議會の會合の際にも、それ以外の際にも我々に對し、トンキン王とクィさいました。それ故に我々にとっても、かの地〓貴下(〓十五日に三隻のとこの地」で相互に状況を連絡できる一六三七年八月〔一六三七年三月〕

○東 ○ハルツンク。 ○一 ○廣月。京は自由なりケルの東京東京と廣南は低値なり利用すべし商務員ダイ東京産生絲國王ポルトの對立この機會をガル人に生オランダも事情覺書絲を賣却す商人の出入は自由なり〓i

一六三七年八月〔一六三七年三月〕六六

しなくてはなりません。タエルの内には三〇箱のスホイト銀が含まれているということであります。それ故、貴下はだろうし、また會社が同地でいかなる妨害に曝されることもあり得ない、と述べられている、出すようにと命ぜられ、その目的のため、閣下によって、このことならば上手に行われ得るきませんでした。ただ、ある好都合な筋から教えられたことは、どのような方法でポルトガ總べてこのことの結果として生ずる買附や賣却に際しては、經驗に從って、程よく自ら調整ル人が彼等の同地にもたらした商品を入手したか、そのものが今どこに置いてあるかは當地が互いに大官たちから、秘かに、何が宮廷で起っているか、また日々何が行われているかをたが、しかし今年は生絲がどの程度の量になったのかは、今日に至るまでなお知ることがで次に考慮されるのは、このクィナムの王とトンキンの王とは血縁關係にあり、それ故雙方では急には知ることができないけれども、我々に知らされたところでは、前記の四〇〇〇〇あの點を充分に熟考するよう、篤とお勸め申上げます。また我々は、トンキンにおいてはこ知ることができることであり、そのため貴下には、クーケバッケル閣下の訓令の中で、貴下に、フローテンスブルック號から持去られた二三五八〇レアルを囘復するためには、會社としてトンキンの王の仲介により同國に對してどんな優位を占めたらよいか、を秘かに聞き

京。 ○東の資金の返東京國よりフローテンの取引上の注意廣南東京兩國間の秘密ブルック號還を圖るべオランダ人連絡し

一六三七年八月〔一六三七年三月〕六七

よく相談するよう貴下に期待しなくてはなりません。の費用で建築工事をさせるため、我々が選ぶことのできる土地を一箇所、約束したのでありを完全に知っていますから、我々は、今なおそう考えており、かつ貴下に對して、ここに、それにあまり接近しすぎないように、そうしないと、この地では總べてが極端な危險に曝さいては、我々、もしくは總督閣下によってその任務を與えられることを得た人々と、さらにれるだろうこと、何故なら、この殘忍な國民は、そんな場合には絶望の餘り、よく悲劇をひき起すことになりかねないからだ、ということをお教え致します。そして我々はその點につ我々に彼の國内で自由濶達な貿易を營むのを許すためには、止むを得ないことだと考えたにていますが、しかし、このクィナムの王のところへは秘かに速かに報告される、ということます。その約束に從って、我々はその際は、もしもトンキンにおいて彼にある會社の職員と資材の保全のために、かの地では國の王乃至大官の誰何故ならば、一年以上に亘り三つの部落が危險な状態にあることは確かであるからです。違いなく、さらにその上、住宅だけでなく、會社の商館、もしくは宿泊設備のために王自身この商館〓の國の不利になるような話は、二、三の大官たちによって全く發表され得ぬ仕組になっそして我々はそれから起る結果を待たねばならぬと信じます。そのことを王玉)。の國の不利になもまた、

○フェイフ ○廣南マ商館 ○廣南南土。王。深入りすべ廣南王オラ安全のため殘忍なる國ンダ商館用會安商館の地を提供す東京政府に民性からず

一六三七年八月〔一六三七年三月〕六八

已みません。は、もう一度、これにつき適切に注意を拂って頂くよう、お勸めいたします。す。こうして、我々はここに、貴下の幸福と安全な航海を願うものであり、これに全能の神がその恩寵をもってこの、會社の最善の繁榮のために、まさに始まるべき新しい貿易に際しることが何か彼に要求され、しかも彼の耳に達するならば、上に論じた通り、疑いもなく、クーケバッケル氏の訓令とは矛盾していませんから)、さらに自ら調整すべきものでありまクィナム商館において、一六三七年三月十二日。の採擇した決議及びその他の書類の寫しに基づいて(それは、ファン・デル・ブルフ氏及びさて、これが、我々が貴下に附け足して申上げ得ることであり、それ故に、貴下は、我々なりよい風が吹いて來たため、針路を北微東の風に任せた。夕刻、初夜直の時には、凪と逆方て、しかも彼の名において榮譽をどうぞお授け下さるよう、そのことを我々は心から願ってある悲觀すべき裁決が引き出されるに違いないと、固く信じているのです。それ故貴下に向からの嵐のなかで、水深二二尋の蝋のような海底に投錨した。同月十四日變り易い風のため、ほとんど進むことができなかった。正午ごろには東からか

訓令と矛盾本決議は諸せず

六九 (153オ〓)

る必要があった。へ變って帆走を始めたが、しかし前日同樣ほんの少ししか進まなかった。は北となり、一晩中、時ならぬ強い嵐が吹いて、兩方の錨を浪費しはせぬかと恐れた。とりわけ潮流が北方から強く流れており、そのため灣内に曳き寄せることもできず、どの中檣もみなく、むしろ再びシャンペロ後方の碇泊地に向かって、そこで天候と風の好轉するのを待つことが決議された。日沒の一時間前に、その南西側の水深一六尋のところに投錨した。夕刻、風するに任され、帆を展げる必要があった。そのため評議會によって、無理にも運轉すること無深三〇尋、固い海底のところに投錨した。の激しい波によるうねりのため前進することもできず、再び投錨した。午後、風が北東の方向尋の固い海底に投錨した。今日は一日中變り易い風で、雨を伴なったので、投錨したままでい同月十六日天氣と風は前日と同じ。朝一〇時ごろ西の風と共に帆走を始めたが、海の高低同月十八日良い天氣。北西の風、強い潮流が南へ向かっていた。午後風は強く、船は走錨西北西から少し風が起り、北に向けて帆走した。風に乘って海の方へ進路を取り、夕刻には水同月十五日朝、微風を得たので、帆走したが、朝食後二時間にして、凪のため、再び二五同月十七日朝、空模樣は靜穩で、潮流は激しく東南東に向かったが、朝食後六時間經つと一六三七年八月〔一六三七年三月〕

強風と潮流のため北航する能わず中檣を損傷す

一六三七年八月〔一六三七年三月〕七〇一六三七年八月〔一六三七年三月〕

天氣を得た。なったが、潮流は今までの通り續いていた。ので再び帆走を續けた。のを見たが、前記の灣の中程のところで止まった。得て二度目に漸くシャンペロ嶋から出帆した。風が急速に北へ向いて吹いたが、日沒後には凪前にどの中〓も總べて高くせり上げた。同月二十五日南の風で、潮流は南東へ向いて流れていた。穴だらけにされ、帆桁を落された。今朝早くフロイト船ラーロップ號がトロン灣から出て來る同月十九日天氣と風は前日と同じであった。強い潮流が南へ向いて流れ、雨が降った。同月二十一日なお冷え冷えとした不安定な天氣。夕刻ごろ風は弱まり、夜分になって良い同月二十三日、二十四日まったくの凪で、潮流も少なかったが、夕刻ごろには北東の風を同月二十二日朝は良い天氣で、風は西北西から吹いた。強い潮流が南へ向いて流れ、正午同月二十日朝方、天氣は幾分囘復した。風は北西微西、正午ごろには北へ向かい、強風とのため水深一一尋のところで滯留し、一二時間投錨したのち、僅かながら海岸からの風が出た同月二十六日緩慢な風。正午に北緯一七度二分を觀測、進路は北西、ついで北西微西を取

北航の途に號を見る就くラーロップ

一六三七年八月〔一六三七年三月〕七一

得たが、朝食のころには西に進んでいた。正午過ぎに水深一五尋、砂礫質の海底を認めたが、陸地、また北北西二マイル半のところに圓形の高い小嶋、北西約五マイルのところに高い岬をその後半時間して良質の砂のある海底を認めた。濃い霧のため、帆走は殆どできず夕刻には初認めた。正午には北緯一七度四九分を觀測し、測深鉛が投ぜられると一三尋の固い海底を認めいで北微西、朝直の時は北微西にとり、この時水深二二尋、蝋のような海底を認めた。折半直事情を知るため進路を西北西にとった。朝食後六時間經って、我々から二マイル半南西に低いを投入して、二六乃至二五尋を觀測した。朝直た。その岬と小嶋の間を帆走し、後者に我々は、舵手ヘンドリック・アレントセンの作成した○嶋影を認めた。水深は二〇尋。前記の嶋は中位の高さで、推測に從えば南東端が一マイル半程同月二十八日霧のある天氣、南の風。進路は前日同樣であった。水深二二尋、灰色の砂を同月二十七日良い天氣だったが、ほとんど靄はなかった。南東の風。海岸の方に接近してる。我々は、北微西乃至西の方角に、我々から見て海の方へほぼ五マイルのあたりに一つのに亘って北西から南東に擴がっている。初夜直の時、水深一九尋の固い海底を測定した。の時は北西に進路を取っていた。にそれが見出されないとの理由から、フロル嶋と命令した。針路は初め北、つしの時には北西微西の方向へ進んだが、一時間に二度宛測深鉛海圖}一六三七年八月〔一六三七年三月〕

○午後四時より六時、又は六時より八時までの二時間交代の當直。とするが誤寫か ○一六二四ー一五年成る。 ○g本「折半直ンの海圖に無き小嶋を見てフロルアレントセ嶋と命名す嶋影を見る

一六三七年八月〔一六三七年三月〕七二

沿って、南側から北側まで九尋の良質の固い海底を觀測することができた。このあたりで、夕刻には船を滯留させた。この嶋から北微東及び北北東一マイルのところには一連の平坦な岩礁を認めた。ゆっくりと、フラッカキーとサハウの間を北上し始め、人々がちょうど中間の水域で一二尋を觀測したころ、フラッカキー嶋から銃聲が一發した。人々は〔この嶋の〕西側にって、人々は、そこへ船をやったら、きっと暗礁がいくつもあって、人々はほぼ北側でも南側が横たわっていて、そこにはひどい碎け波が見えたが、またそこの少し南側にも、渦卷きがあ夜直の時水深一二一尋、粘土質の海底を認めた。でも、水面の上下に見えかくれする岩礁に出くわすものと推測している。本日、船内評議會により次のことが決議され可決された。すなわち助手ハイブレヒト・エエムスは、通詞ストリッ方向へ帆走した。進路は南南西にとり、この嶋の東方一マイルのところまで来て、水深一二尋同月二十九日靜穩なしかも霧深い天氣であって、視界の良くなるまで滯留している必要があった正午過ぎに靄が晴れ上ると我々から南の方約三マイルのところにと共に、日本の品物で約八乃至一〇タエルの贈物を携えて明朝早く小快走帆艇サハウ嶋を認め、南東の風を得てフラッカキー嶋〓で船から陸へ派遣されるべきものとする。彼等はそこから、さらに一艘の漁船で地方官)〓〓の派遣すク

○g本「滯留している結。呆となった」と記す。、の入口にあるカクバ嶋pulo kak-baに當る。 ○ディクソンに従えば、紅河河ロクアカムkua-kam strijckと記す。 ○g本ストレイク儀安政廳にフラッカキびフラッカキー嶋を認碇泊すサハウ嶋及ー嶋附近に船内會議の暗礁助手エエム決議スと通詞スむトリックを儀安政廳に (153ウ)

七三一六三七年八月〔一六三七年三月〕

し、かつ鄭重に謙遜な態度で速かに我々の到著したことを宮廷に知らせるよう懇願すること。知らせてもらうこと。その目的は、その大官の〓惡が我々の首にかかって來ないため、しかもその他何なりを供給しようと願って、鄭重に我々に照會するようになるためである。その目的は、できるだけ早い機會を得て、商品竝びに手紙及び贈物を携えて陛下〓ることで閣下に疑惑も立腹も招かないために、このことを上に記されたような方法で彼〓各々値段一貫文のもの小舟で陸地深く派遣された。地方官宛ての贈物は次のものから成る。へ遡航するための小舟數艘を入手できるためである。また我々が國王の嶋々に向かって出發すの居所と思われる場所に行き、閣下各々値段一貫文のもの四箇のところに、何故當地に我々が現われたかという理由を具申の河口から同月三十日北東の風で、どんより曇った霧深い天氣であった。朝九時ごろには晴れ上ったさらに金錢によってであれ善意からであれ、凡ゆる場合に、桂皮〓同、各々値段半貫文のもの四箇藥罐茶を沸かす釜ので、前記の助手と通詞と上級舵手はギアング河〓茶道具すなわちツ。ィア○茶。を沸かす釜二箇〓〓桂の皮、なり、生絲なり、なり、生絲なり、に

(tee ketels van een kan ijder) (forneijsen ofte tsia ketels) 國王事。 ○東京 ○東京を貫流する紅河(soang-koi)の ○知 ○藥、同、各々値段半貫文のもの罐茶道具すなわちツィア○茶。を沸かす釜力流の名。河口の町の名を儀安というす。茶を沸かす釜香料王。 (caneel) ○國等を贈らん惡を解いて商品を入手大官等の〓國王に書状せんとすとすエエムス等その目的儀安政廳に赴く茶道具藥罐

一六三七年八月〔一六三七年四月〕七四

的でしかも好遇してくれる由である。テンと三人のトンキンの貴人によって渡された。通詞に對してなされたこれらの人々の説明にたため、錨を揚げてさらに嶋の下方に進み、そこで前記の風を凌ぎ易い碇泊地を見つけた。フィート以上ではなく、彼は、河が通行可能な深さであるのを見出した由、同地の住民は友好夕刻、舵手が再び船上に歸って來た。河の入口の水深は八フィート、八フィート半、及び九從えば、前記の手紙には、我々に宛てて、こう書かれていた。すなわち、オランダ人の到著は同月末日北の風、どんより曇った霧の深い天氣であった。船が北風には向かぬところにい彼等の主人の手紙は贈物の五〇〇○枚の銅錢すなわちゼネ及び一頭の生きた豚と共に、ガレイ船の一カピ一六三七年四月〓同月一日地方官すなわち知事によって、我々のところに一通の手紙が送られて來たが、そを喜ばせ、國王も同じ氣持を保つ筈であること、さらに我々は同じ地方官港の輸入税と碇泊料金を支拂わなくてはならないが、國王の許可を得る以前にはいかなる貨物に一六三七年八月〔一六三七年四月〕帷子日本のカタベル日本のカタベル

○寛永十四年三月六日より同年閏三月六日に及ぶ。 ○知 ○知事事、 (japansche catabers) 子。 ○帷状を致す明す東京使臣説儀安知事書二種の課税舵手のみ歸船す

七五

生絲の收穫が良好であって、當地で船三隻分の積荷として必要とされるだけの生絲と絹織させているとの由である。前記のカピテン及び貴人たちに對して次のものが贈られた。肅を保つよう命じたこと、である。彼等の語ったところでは、總べてはポルトガル人宣教師の頭役なるものの指圖に依るものと思われるが、そのことは、知事には知らされずにあり、哀れれるという非常に嚴しい對抗措置にあうこと、〔知事は〕さらにまた銃砲を發射せぬよう、靜ないし商品も開梱し、もしくは手を觸れてはならぬと命じ、違反したら總べてのものが沒收さな民衆を多くの虚言に馴染ませ、しかも、そこで、おのずとローマの偶像宗拜に彼の愛情を移小型の同じもの二本扇小型の同じもの四箇大型の日傘二本扇六箇帷子麻のカタベル〓麻のカタベル〓離四著小型の同じもの小型の同じもの日傘大型の日傘大型のヤックアン大型の日傘一六三七年八月〔一六三七年四月〕麻のカタベル

生絲は豐富罐 (quitasollen) (jacquans) なり沒收すポルトガルなく取引す王に接近すれば商品を人宣教師國國王の許可なり生絲は豐富

六三七年八月〔一六三七年四月〕七六

彼等も、地方官と共にやって來る筈であると、同じく鄭重に答えた。いてきたという。助手から次のことを聞いた。彼は前記の地方官により良く待遇され、款待さからである。我々は彼等に感謝して、我々の到著は時宜を得ており、贈物についても同樣に思物を我々が入手できるとの説明を受けて、それを喜んだ。それは輸出すべき第一の品であった我々は大きな疑惑を抱いた。船内が彼等によって檢査されたが、何ら檢査に値するようなものい、そして靜肅を保つことを約束すること、また、當地に現われたのは、オランダ國民の習慣に從って、凡ゆる愛情と友情をもって國王及び住民と取引をするためであるから、住民には何が出て來なかったため、彼等に對して、款待と些少の贈物がなされてのち、夕刻ごろに彼等は立去った。その際我々は鄭重に、我が乘組員が速かに船上に〓ることができるようにと願い、彼等と共に明日當地にやって來る筈だと言ったが、その言葉には殆ど信用が置かれず、むしろれたが、まず當地へは嵐もしくは惡天候に遭ったため到著したのか、と聞かれたので、これに答同月二日助手エエムス、通詞ストリック及び前記のトンキンのカピテン及び二人の秘書がら危害もしくは損傷を加えるつもりは無いことを述べ、助手エエムス及び通詞ストリックが地船上にやって來たが、兵士ウォルフと一人の黒人少年は、地方官によって引留められたので置方官によって引留められたことには、些かの不滿の意を示した。返答として、閣下自身が

○知事を受く服す臨檢し款待國王の命にエエムス等スの報告助手エエム知事來航の再び船上に使臣船内をは政廳に拘留さる來る東京使臣等目的を問う (154オ

一六三七年八月〔一六三七年四月〕七七

個人の受けるべき贈物ではない、と附け加えたこと。それについて助手は答えて、それはほんに前記のカピテンは我々に、充分な資本をもち、しかもこの陛下の土地で陛下竝びにこの地のに渡したところ、彼は受取りはしたものの、あまり滿足氣ではなく、それは、自分のような一の地で繼續するための許可状すなわち渡航證書をもはや入手できなくなっているので、それ故に急使を立てて陛下に、オランダ人の到著を報じ、かつ、持參の現金、商品竝びに國王宛てのへ直航するよう決められていたと述べたこと。また、日本に駐在しているオランダのカピテンは、陛下住民と取引するための交渉をさせてほしいと恭々しく懇願せよとの指令と命令のもとに派遣しに感謝した上、前記の助手は、殿下がどうぞできるだけ速かの美徳と慈愛を理解しており、しかも日本人は誰しも彼等の貿易をこと答え、それについて彼。えて、嚴しい天氣や嵐に遭って來たことは確かであるが、しかし我々の針路は日本から當地たこと。殿下を携えて敬意を表わしに行き、それを我々の返禮の贈物として閣下手紙、及び贈物を速かに上の方の些少な感謝の印であり、オランダ・カピテン(のも、我々の到著を自ら喜んでおり、王もまた同樣であることを疑わぬ、きるように懇請したこと。そのことを閣下へ輸送するためにできるだけ早い機會と船便を入手で〇○枚がのちに行うような贈物としてではなは好意を以て約束し、前記のエエムスは錢五〇の些少な感謝の印であり、オランダ・カピテン〓〓ミッがのちに行うような贈物としてではな

○東京〓0oper cassiesと記す )儀安のカ ○儀安の ○g本「錢」を「銅錢を指す。知事、 ○知 ○クーケバ國王一 ○首都東京事一一テン。 )ハルツッケル。ンク。臣辭す次を乞う日本商館長國王への取本人の渡航知事禮金を江戸幕府日ケルの命令を禁〓ずクーケバッ

一六三七年八月〔一六三七年四月〕七八

らいたいと要求したので、それについては自分はそのような命令を受けてはいないが、閣下がた取りに來てほしい、〔オランダ人は〕外國人で、土地の習慣を知らないのだと言っておけば濟彎3曲して進むので、私は船を河に導くため貴下等に水の深さを教えさせるつもりであると答たいと要望したこと。助手はまた、閣下に、我々は船でギアング河の碇泊地までは容易に入っえ、助手はそのことを〔オランダ・カピテンに〕傳えることを約束したこと。前記のトンキンいので、どうぞ受取って頂きたい、しかし、それでも貴方がこの贈物を返却したら、のちにま〔閣下は〕それなら口頭で話すためハルツィンク氏が、どうぞ自分のところへやって來て頂きて來たが、しかし川の入口では八乃至九フィート以上の水深しかないので、船體は一四乃至一む、と言ったこと。さらに〔知事は〕、生絲や桂皮をそこまで屆けるため銀五箱を貸附けてものカピテンと秘書たちは、若干の羅紗その他の織物類を檢査して、夕刻には、款待にあずかっ筈だからである、と傳えたところ、閣下は、貴下等は河の正しい水流を知らない、河は屈曲し、このことを〔オランダの〕カピテン(五フィートまで吃水するため、その地を去る必要があり、また、フラッカキー嶋の下方には良に向けて帆走するつもりでいるが、そうすればそこでもっと良い便宜が得られるい碇泊地が見當らず、適度に風を受ける場所が無く、それ故、ローフェル。ス嶋の下方のセネフに傳えることはできると〔助手は〕返事したところ、ァイこのことを〔オランダの〕カピテン(〓〓ルツに傳えることはできると〔助手は〕返事したところ、ローフェルス嶋の下方のセネフ

○清華もしくは清化 ○ハルツンクローフェルス嶋の下方のセネフ化へ移動すロル號を清エエムスフせんとすれハルツィ貸を要求さンクに請訓ることを望知事水先案内派遣を約檢ののち陸使臣商品臨銀五箱の前むす

一六三七年八月〔一六三七年四月〕七九

いて、日本人は常に、この閣下と契約が成立すると同時に良い滯在地を與えられていることを時を失わずに我々が仕事に取りかかることができるよう取計らってもらうこと。も我々の到著の知らせが宮廷に達しないことを豫想し、かつまた、フィンセント氏の意見を聞て若干の損害や減退を蒙ることがあり得るし、その場合我々が暫くの間は引き留められ、しかいう點を最良の形式で申告して、閣下が我々の良い申出を直接に知らされ得るようにし、しか助手と通詞との話から、もしこの地方官の政廳との連絡がついても、その結果として、彼を贈って敬意を表わすこと、さらに我々がいかなる國民であって、どこから帆走して來たかとの要望を全く拒絶するという可能性もあることが考慮され、さらに、會社が貿易におい全員の意見として以下の事柄が良いと考えられ、かつ確認された。〓會議の〓召集され、閣下等かの方すなわち、商務員ハルツィンク氏はフィンセント・ロメインを伴なって本船附きの舟艇で上同月三日北の風、暗い、土砂降りの天氣であった。本日、ハルツィンク氏により評議會がに價格六○タエルの總べてヨーロッパ商品から成る贈物は、助手エエムスの先達ての經驗を全體に擴げて語り合い、その結果、たのち、再び陸上に歸ったが、その際には雙方から友好的に別れを告げ合った。へ遡航して、閣下も、もしもなおこの地で一度も急使が派遣されていないのなら、できるだけ速かに、一六三七年八月〔一六三七年四月〕

○ここでは地方政府を指す「の使者。 ○知 ○評議員事。東京國王を指す。ンク。 ○ハルツに派遣すべ想すの反應を豫儀安の政廳の知事の許インを儀安ク及びロメハルツィン

一六三七年八月〔一六三七年四月〕八〇

を提供し手渡すことが諒解された。の舟艇で陸地に向かって航行した。夕刻ごろに逆方向の水流のためそれ以上河を遡航できなく秘密のしかも適當な場所に備蓄しておくこととする。そうする方が、彼等がシナのジャンク船るよう取引したい時には、急使を以て我々に知らせることを條件とすること。場合も、別に損失や困難が生ずるわけではないので、人々はそのものを本船附きの舟艇の中のと比べて我々の船舶のことを良く知っていないため一〓宜しいと考えるので、これを前記の閣て指圖してあるが、そのことは會社の利盆にもなることであり、もし反對に既に公けになったイト貨幣を預けさせる。但し一箇月間は使用できないこととし、それを用いて會社の利盆とな下の命令に從って進んで實行に移すこと。また、人々は船主の手許に、二〇〇○タエルのスホなったため、ギアングの村のグアン殿と名乘る或る日本人通詞の家に泊らなくてはならなかっ確かめた上で、評議會により、人々はプレシデント閣下(た。前記の通詞は、總べてのこれから起る事柄においてと同樣、生絲の買附のことにおいてもさらに、プレシデント閣下の命令には、二〇箱の銀を隱匿して申告しないでおくことについこのことを決めてのち、ハルツィンク氏とフィンセント・ロメインは、正午過ぎに本船附きの命令に從って、適切な契約と義務のもとに生絲及び桂皮を供給してもらうため、彼輪に現金及び商品で一〇〇○タエル

○クーケバケル。事「 ○知すべしフロル號のの一部を託銀貨の一部手金を渡す船主に銀貨を船内に隱ハルツィン泊す匿すべし儀安知事にク等遡航を逆流のため始むべし儀安村に宿グアンの意日本人通詞

一六三七年八月〔一六三七年四月〕八一

の考えをこう傳えてくれた。まず手始めに、その人物のところへそれ程の贈物を携えて行って敬ついて何も實行する、つまり行うことが許されない。むしろ、その碇泊地に投錨したまま、彼意を表わすことは必要でない。何故ならば、我々の船が河に入れるかどうか、しかもその人物に、その宦官たちがどうぞ我々を彼等の保護と警固のもとに置いて下さるように、との要望を携應じて我々に援助の手を差伸べてもらい、挨拶しなくてはならない、と。さらにまた、プレシデントにより國王に宛てて書かれた手紙に基づき生絲と桂皮を供給してもらうのに必要とされきず、他の碇泊地を求めなくてはならない場合には、さらにギアングの地方官とはこのことにが來る代りに、この通詞の手を通じてかなりの贈物を贈って、保護を求め、事情の要求にの抗議に遭うかどうかもなお確實には判らないからである。そこで、まず習慣に從ってほんのちょっと挨拶をするだけで充分足りる。何故なら我々は殿下る場合には、宦官たちがやって來たら、彼等にも立派な贈物を携えて、しかも、我々の船は碇泊だからであり、我々はそのようにしなくてはならないだろう。もし船が河に入って投錨していの面前に現われるのが始めてえて、またもや敬意を表わさなくてはならない。しかし、もし本船が河に入って來ることがで地にあって彼我々のために奉仕しようと申出た上、さらに、この地方官の問題を聞いてのち、彼は、口頭で自分の庇護のもとにあるので、日本人及びその他の外國人になされるのと同樣

○日本人 ○知事。通詞( ○知事、は輕くすべ當初の贈物手金の支拂を免除す宦官の臨檢し見

一六三七年八月〔一六三七年四月〕八二

る現金に關する、彼に無料のガレイ船を入手できるよう直接要望するためである。や笛や太鼓やその他の樂器による大きな歡びを以て迎えられ、しかも暗闇が迫ると、松明に火をつけて閣下のいるところへ向かって歩いた。閣下は竹で造った家の中に、彼の貴人たちと兵ついては〔日本人通詞は〕何も語らなかったし、それにて我々は安心した。本日、前記の日本その他の戰爭用具で武裝した兵士たちによる身振り手紙に明細に記されていると信じていると告げたので、免除された。その結果、以後この點に士たち多數に取圍まれて堂々と坐って、我々を待っていた。そして我々はオランダ式の方法で同月四日朝ギアングを出て閣下の前記の要求の總べては、我々の當地へもたらしたもの總べてがその〓杖兵の列路すなわち通路を作らせてあった。そこへは夕刻、日沒後に到著して、河の岸に整列して待つの居住している場所に向かって約八ドイツ・マイルに向け派遣された。陛下に我々の到著を知らせ、できるだけ早い機會に宛てた急使が首都カチェン程河を遡航したが、そこには前記の地方官が、〓陛下の命令によって、戰爭の時に、戰士たち、戰士たちを速かにこの地區へ導くため、或る道人通詞により、ギアングから女通詞ウールスラ約二〇〇人の、火繩銃、短劍經度一分、約一・八五粁に當る。ドイツは低地ドイツの略

レンタインの『新舊東インド誌』はウールスラを朝鮮人と王城のある昇龍をトンキンと呼び、商業地區をケチョと呼ぶ。底本、この後 ○知 ○仇有、河内。ケチョkecho、又ハノイhanoiとも言う。黎王朝の都の ○本航海記は五月八日の條その他に日本人とするが、ファ ○知カツィウcatsiouと作る。カチュウcatchieuと、g本、くこう譯す。譯本、地理マイルgeographical mileと譯す。赤道における事。る。事〇英經度一分、約一・八五粁に當る。ドイツは低地ドイツの略 ○原義不明、暫すラに急使を詞ウールス河内の女通派す知事の住居かふ儀安より地に至る方政廳に向

八三

への贈物を上の方へ輸送するための護衞隊と小舟の群を、何よりも先ず入手できるためであインドの樣々の地域において、その職員たちを通じて交渉し、かつ地元の國王たちと友好的にる。さらにまた我々は閣下に對して、日本にあるカピテンは我々に船を河に乘り入れさせるよた。我々は、とりわけ次のように知らせた。我々の友人たる日本人たちから我々は、當地に來う命じたが、我々の船舶は何れも吃水が深く、入口あたりでは本船をそこへもたらすためには取引しているのだと。それ故に我々は、できるだけ速かに、我々の到著を陛下に知らせるため彼は、彼の粗末で汚れた住居ではお泊めできないので、彼のガレイ船にお泊り下さいと辯解しる總べての外國人に、取引し、保護し、しかも警固を受けることを許す陛下の善意を聞き、理首都に向けてどうぞ急使を派遣して下さいと懇願した。その目的は、會社の貨物や商品と陛下水が不充分であること、また、フラッカキー嶋の下方では強い風のときに我々は良い碇泊地を閣下に表敬を行って、莫蓙の上に坐り、通詞を通じて、我々は無事到著したと告げさせると、人たちであるのと違って、我が重役諸氏たちは日本、シナ、カンボディア、シャムその他の東解していたので、それ故に、我々は、オランダの君主と東インド會社との名において日本で取方のお役に立つための試みとして派遣されたが、しかも日本人やポルトガル人が個人の商引を行っているカピテンにより、この船で、我々の取引を遂行し、かつ商品を以て陛下一六三七年八月〔一六三七年四月〕

○東京國王、ケル。 )クーケバため國王へ取引開始の社の政策少なく他のる日本人の河口の水位東インド會東京に關す碇泊地を求ケルの命令斡旋を乞ふク來由を告クーケバッハルツィン噂む

一六三七年八月〔一六三七年四月〕八四

れを知らせるため急使を派遣したが、明日もう一度第二の急使を送るつもりだと述べ、我々に測るため、我々と共に河をなおもう一度測深するため地元の水先案内一人を寄越してほしいで進入させるように勸告し、水深は充分であると保證した。それに對して我々は答えて、反對のことが測定されたので、殘念ながら我々は進入できない。しかし測定値を彼の滿足するようを失っており、どんな強風にも持ちこたえられないような、結び目だらけの綱では、全くの惡と我々は懇望する、と言った。そのことを閣下は約束し、しかも、もしその結果水深が充分にに、六乃至七日の間は、宦官たちとガレイ船群の到著を待たねばならぬと明言し、本船を河まもたないこと、さらにまた我々の日本出發以來、相次ぐ嵐のような風のため錨三本と多くの綱地到著を陛下は喜ぶ筈であること、オラン〔ダ人〕の出現については、既に陛下のところへこ條件に陷らざるを得なくなり、ひとたび嵐が起れば、容易に雲散霧消しかねない程の有樣であって、それにより會社は損害を蒙り、陛下のお役に立つこともできなくなるであろうことを知らせ、投錨するのに適切な地をどうぞお教え下さいと閣下に懇願した。彼は答えて、我々の當を差出した。彼は、今晩はこの場にどうぞ我々の就寢場所をとるように、と願ったので、の下方に別の碇泊地を探すことを許し、終には彼等の習臼慣に從って提供された食事に我々を導き、そして食後にはきんまないことが判ったら、コーニンクス諸嶋

○國王の嶋々の意いその葉に檳榔子を包ん ○胡椒の一種betelで、知事邸に宿で〓め水先案内再測深のた宦官とガレを派遣すべすべし國王への通イ船を派遣夕食知事の挨拶知知事邸に宿で〓しきんま江すむ泊す

一六三七年八月〔一六三七年四月〕八五

と)を、彼の船長たちの一人と貴人一人とから受取った。その贈物は次のものから成る。その目的は、我々が商品を携えて上の方へ行く際、我々の乘組員が住民たちから何の危害も受僅少であった、それ故、明日手許へ返却するつもりだ、と傳えてきた。それにつき我々は、どうぞそれを會社の名においてではなく、カピテン社の名において、恭敬の念を以て、閣下の警固のもとにそれを行うよう命ずるつもりであり、こから彼は、多くの人々が居合わせたため公けに贈られることを望まなかったもの(贈物のこ彼等は手渡したが、しかし暫く待って後に、同じ二人の代表は地方官の名において、贈物はのであり、宦官たちがやって來て、本船が彼その申出を我々は恭々しく受諾した。閣下は別れを告げて、ガレイ船群の方へ歸って行き、そからの敬意の印として受取って頂きたいの保護のもとに河に來て滯留したら直ちに會赤羅紗三エル半史紗二〓大金巾二〓現二桁赤羅紗鏡

○船 ○知長。事い (spiegels) 更紗 (sarassen) 大金巾鏡拒むも終に知事贈物をは受く知事への贈物

一六三七年八月〔一六三七年四月〕八六 (155ウ)

の位の値段でもってきたら、當地では利盆を擧げられるのか、と訊ねた。彼は言った。別に澤るか、と言った。我々は、然りと答えた上、彼に、さような珍奇な品々は、どの位の分量を、どは問うて、人々はまた琥珀や、赤い珊瑚や、金や、その他の珍奇の品々をもたらすことができいて、習慣に從ってなされる恭敬の挨拶があるものと期待して頂きたい、と述べた。さらに彼と話すためガレイ船に來て頂けないかと傳えさせた。そこへは、ハルツィンク氏とフィンセント・ロメインとが、他に誰をも帶同することなく出向いたところ、閣下はガレイ船の中に、彼うなものは、不必要で、次に行われる挨拶の時でよいと主張した。それにつき我々は答えて、呼び寄せ小さな茣〓の上に坐らせて、先ず昨日夕刻受取った贈物に對する謝辭を述べ、あのよもりなのであって、閣下は今後宦官たちがやって來て本船が河に進入できたら、會社の名におの要人たちの數人に取り圍まれていたが、その場で彼は我々を小屋がけ、すなわち〓舍の下へ山要るわけではなく、それは國王及びこの國の大官たちによってのみ買取られるのだ、と。閣贈物の立派さを見て頂くためよりはむしろ、彼の恩惠を得るため、一所懸命にそれをしたいつ同月五日荒れ模樣の雨の天氣であった。前記の地方官が我々のところに人を寄越して、彼何も贈物のことを口にしなかった。けてはならないためである、と彼に告げさせた。閣下はそれにて滿足の意を示し、それ以上は

琥珀珊瑚金國王大官は船上に呼出を欲す知事邸より〓舍に會見さるす

一六三七年八月〔一六三七年四月〕八七

が到來した際愼重に考えて頂くことであり、しかも、我々が留意しているのは、我々がポルトガル人を今日も昨日も捕えに來たが、これは偏えに、相互に抱懷している長期に亘る敵意によ〓惡と疑惑をかもし出そうと努めている。我々が閣下に期待するのは、この點を、我々の宿敵者たちのところで、時折彼等の利盆をさらに追及するため、虚言をかまえては〔我々に對する〕に努めるものだということが當然のことになる。シナ人とは、以前は彼等の側の大きな不誠實が理由となって、我々の意志に反して戰爭状態になったが、しかし今では良き友人として一致議論が行われ、我々は我々の知る限りを彼に答えた。暇を乞うて再びギアングに向けて出發るものだということなのである。このことがよくわかると、一方の敵は他方に破滅を招くよう同樣、食事に招かせた。なお、オランダの兵士たちのことや彼等の秩序と戰鬪に關する若干の下はさらに語った。オランダ人については多くの人々が、彼等はポルトガル人とシナ人を、手引するように努めているのだ、と。閣下は、喜んでそのような待遇を與えたいと語り、昨日とがあるのだが、と。それについて我々は答えた。確かにその通りである。我々の敵ポルトガルして相互に交通を保っている。同樣に我々はまた、誠實に取引しようと望む國とはどことも取に入れることができる限り捕えては、彼等の貨物を奪っている、と言っているのを聞いたこと人は、我々が友好的にかつまた正々堂々と取引しようと努めている間に、總べての國王や主權

人はオランダ人の宿敵ポルトガル友好を保つ中国人とはなりに關する風説オランダ人會食す儀安の村に〓り日本人

一六三七年八月〔一六三七年四月〕八八

殿の家に泊った。良い待遇を受けた。助手に對して要求されていた現金については、プレシデント閣下の國王宛に見たため、何の警告も行われなかった。ポルトガル人は恥ずべき虚言をふりまいている状態二人の殘してあった人々が、船上に〓って來た。上に詳しく記してあるように、地方官からは同月六日朝は、良い天氣であった。本日ハルツィンク氏、フィンセント・ロメイン、及びし、同地へは夕刻六時ごろに到著したが、夜になって潮流が逆方向になったため、通詞グアンところ、なお盗賊が當地から驅逐されたわけではないが、貿易はまじめに望まれておるのを目前ての手紙においてそのことが指示されているところに從って、閣下によって免除された。今のであるが、我々は、今年はポルトガル人は二隻のジャンク船と一隻のガリオット船で、大部分我々に傳えられたところでは、彼等は彼等の針路を海岸に沿って取り、アイナム河を下ってマカオに向けて出發するため、出帆準備を終えて積荷を滿載しているのを知った。イナムの方へ針路を取り、さらに進んで海峽を通って海上に出て、トウティオ諸嶋に向かい、が積荷を載せて、當地に到著したこと、一隻の大型の宣教師のジャンク船も、順風の起り次第そしてさらに前進してマカオに向かうとのことである。本日、三月二十七日以來始めて緯度をの間を、海底の状態も良好なので、後者に近寄って行き、ついでそこからアした海岸〓と固定

○大陸の沿岸を指す ○海南嶋、への航路船往復の現その報告免除さるポルトガルポルトガルク等船に〓現金豫託は船のマカオトウティオハルツィン諸嶋通詞宅に宿況治安状態泊する

八九

圓錐形の石を若干、船に積み込んだ。走したが、南南東に向かう強い潮流が來たため、それ以上前進することができず再びフラッカ四時間帆走して、水深一〇○尋の固い海底のところに滯留した。夕刻前再び北北東の風を得て帆まで帆走したいためである。正午ごろサハウ嶋の南西の側の水深一○尋の荒い砂地の海底のあキーの碇泊地まで〓らなくてはならなかった。一晩中強い風が吹きまくり、朝直の時なおもうるところに滯留した。この嶋とフラッカキー嶋との間で人々は七、八、九、一〇、一一、一二ひとつの錨を投入させた。援助を與えるためである。同月十一日良い天氣、北西の風。錨をあげて海上に出た。海の風を得てコーニンクス諸嶋同月九日良い天氣、北の風。南南東に向かう潮流がほとんどなくなったので錨をあげて、同月八日すっきりした快晴で北北東の風を伴なった。本日、前記のトンキン人の船長が他同月七日良い天氣、南東微東の風。底荷〓の三人の住民と一緒に船上に來た。我々をコーニンクス諸嶋の方へ護送し、彼等の言った通り同月十日風と天氣は前日と同じであり、そのため我々は何事も行うことができなかった。觀測して、北緯一九度一二分であることを知った。として、當地で富に入手できる一六三七年八月〔一六三七年四月〕

○船の安定のために船底に積む砂利類移動せんとフロル號をフロル號を等船上に来サハウ嶋沖東京人船長に移す底荷を積む十二分す北緯十九度る (156オ)

一六三七年八月〔一六三七年四月〕九〇

砂地の海底であった。潮流は南南東に向かっていた。風を得て我々の針路を南の海上、高い岩礁のある方向に向けたが、サハウ嶋の南東端から半マイルのところで、水深一二尋、固い海底を測定した。それ故、その場所では人々は恐れること中の八時間は水深一一尋の固目の粘土質の海底のところに滯留した。なく通過することができる。但し、人々は、嶋の角から火繩銃の射程距離内にあり、滿潮時に間航海してのち夕刻には水深一〇尋の粘土質の海底のあるところに投錨した。コーニンクス諸通過すべきである。この高い岩礁の北西方に、もう一つの岩礁があるが、水の上に高く出てい尋の水深を測定したが、サハウ嶋寄りの海上では一〇、一一尋下に固い海底や砂地の海底があ嶋は我々のところから北北西約一マイルのところにある。は水の下に入るが、干潮時には水の上に出る、その岩礁を避けなくてはならないことを知ってて、容易に避けて通ることができる。正午過ぎ四時間の間、北北東の風が吹いたが、次第に北西の風と成り、日沒後我々は損傷を少なくするため北上して、一二尋の水深を測定し、初夜直り、北西側に來ると固い海底もしくは砂まじりの粘土質の海底となり、南東端では荒い灰色の同月十三日良い天氣、北西からの風。帆走を續け、風の力で針路を北北東にとって、八時北西微北の風。正午、潮流が起るとすぐ帆走を始めた。北同月十二日復活祭

○從って、日。曜日に當る。の岩礁コーニンクサハウ嶋沖ス諸嶋沖に達す

九一

大型のヤックァンながら滯留しているが、舟艇を出して先の方まで水深を測ったところ、陸側では、さらに平坦向にも海上の心配がないのであり、また、人々は南の角からほぼ火繩銃の射程のところにあるで固い砂地の海底であった。當地で、日本人通詞から次のことを知った。すなわち、國王の代表委員たちがやって來て、我々がいなかったため、その場所からギアングへ向けて既に出發したが、それは同地で商品の荷卸をするための小舟の調達を進めるためであること、及び最高一二ること。ローフェルス嶋及び漁民の村の首長に本日次の贈物をした。岩礁群を通過したのである。人々は水深四、四・五、五尋の固い海底を測定し、嶋を近くに見凡ゆる方角からの風、とりわけ南風に對して良い碇泊地をなしており、そのため人々はどの方の間の大砲の射程距離だけ幅のある中間水域の、水深五尋で、固い海底に投錨したが、そこはと呼ぶ大きな嶋の西側の碇泊地に到著した。全能の神の、幾多の危難と不運ののちに當地に到著したことにつき、讚美せられ、賞讚せられ、感謝せられんことを。その嶋と固定した海岸と日乃至三日の内には同地に再び現われる筈であり、それ故彼は辛抱強く待っているところであ同月十四日南の風。その風を得て、コーニンクス諸嶋の岸に最も近いローフェルス嶋〓一六三七年八月〔一六三七年四月〕大型のヤックァン二箇

グアン來船表の儀安到著を報ず日本人通詞し國王の代ス嶋首長へローフェルス嶋に達すの贈物ローフェル

六三七年八月〔一六三七年四月〕九二

錨を使って碇泊させた。水深は三尋半の固い海底のところである。た一日本人を船上に送って寄越して、我々に、前記の代表委員たちが當地に現われたのは本船の積荷を上の方へ護送するためであることを傳え、カピテン船附きの舟艇の後甲板兩側の下に隱匿した。同月十五日快晴のすばらしい天氣、南の風。船を少し嶋の方へ近寄らせて、そこで二箇の遠からぬところに投錨し、直ちに、彼等と共にやって來たトンキン語とポルトガル語に習熟し來て口頭で、いつ貨物の荷卸をすべきか段取りを取極めるようにと要望した。それ故時を移同月十六日風は前日と同じ。本日、トンキン人たちの檢査を免れるため、一八箱の銀を本ウの町の國王の宮廷に向けて護送するためである。彼等がどうぞ彼等のところへ同月十七日正午過ぎ、一六乃至一七艘の小舟が海上へやって來るのを見たが、そこには國扇小型の同じもの〓王の代表委たちが乘っており、會社の商務員、現金及び商品を、彼等の贈物と共に、カチュ茶道具の釜一箇茶道具の釜扇六本小型の同じもの四箇は、前記の小舟で本船から程

○フロル號船長。 ○代表委員等。 (forneijs ketel) 後甲板に隱を話す日本現金を舟艇ルトガル語人を同伴す東京語とポ匿す來船す國王の代表

九三

は再び船上に〓った。本船附きの小舟艇で、彼等のところへ向かった。そこでは鄭重に待遇され、款待されたが、何よりも先ず彼等によってこう語られた。オランダ人の到著を、陛下は喜んでいた。昨年既にそことをポルトガル人から彼等に警告してあったからである。彼等は、我が重役諸氏とその職員のことは期待されていた。何故なら、ポルトガル人たちが我々の當地到著を知っていて、そのオランダ人には〓接を拒否するように、何故ならもし我々が國王の面前に現われることになったら、銃や短銃を帶びてやってくるに違いなく、その際は陛下を殺害することもあり得るからうするように書面のしかも地獄のような誹謗が出されている可能性もあれば尚更のことであて、商人どころか海賊なのだと言い、陛下にその國家と人格を危險に陷れないように、我が國であり、我々が、通詞のそこに長く住んでいたクィナムから來ており、クィナムの國王からそたちを、國王の前で恥ずべき誹謗と殘酷なる虚言を以て告發し、これらの人間は惡者であっる、と警告したがっていた。我々が通詞から知ったところに從えば、陛下のもとでは、上記の事柄總べてについてほとんど答えられていないのである。夕刻、ハルツィンクとフィンセントさずハルツィンク氏とフィンセント・ロメインと、二人の通詞グアン殿及びストリック氏とは民には彼の國土に立入ることと取引を行うことを拒絶するようにと嘆願し、同時に彼に、一六三七年八月〔一六三七年四月〕

○國迎すポルトガル表の船に移國王はオランダ人を歡人による誹ク等國王代謗ハルツィンる

一六三七年八月〔一六三七年四月〕九四

通りである。れ故、陛下はこの手紙によって、船内のものは何も殘さず總べて後で申告させるつもりであるり、海岸に上って坐った。いかなる意圖でそういうことが起ったか推測することもできなかっの手紙を渡すと約束してあったからである。彼等は總べての小船で時計の八時ごろ我々の方へしたことが無いため、今は貨物の檢査もその他の外交交渉も問題にされない筈であること、そ向かってやって來たので、彼等を公式に歡迎しようとしたところ、彼等は本船の脇をよけて通たため、我々は、通詞をそこへ派遣して、殿下等に、船上には來たくないのかどうかを聞かせた。返事として彼等は、カピテンの方が彼等のところに出頭しなくてはならない、何故なら陛は、本船附きの舟艇で彼等のもとに赴いたが、そこでは、前記の手紙が青天のもとで大聲に讀下の手紙が手渡される筈だからである、と言った。それ故、ハルツィンク氏とフィンセントと旨を知らせ、かつ、陛下はオランダ人を見たいと願っているので、我々の遡航を急ぐようにと上の方へ導くためであり、かつまた我々は當地に始めて現われ、しかもかつてこの國に出入りすなわち、我々の到著を陛下は喜んだこと、また彼等がここへ來たのは會社の商品と職員をみ上げられ、通詞によって説明され、ドイツ語〓同月十八日朝から代表委員たちの船上に來るのを待望していた。昨夕彼等が、今日は國王に直された。その言葉は次の

○低地ドイツ語すなわらオランダ語のこと。ク代表と會ハルツィン國王の書状の要旨臨檢行はずフロル號附近に到る見す國王の代表直ちに東京に至るべし

一六三七年八月〔一六三七年四月〕九五

命じていることである。たことを語った。その他の話のなかでもとりわけ閣下〔等た。ポルトガル人によって彼等に植えつけられた〔オランダ人に對する〕恐怖は、なお生きて公式の敵であり、そして戰爭の法則に從って互いに自由の潮流に乘って總べての敵意と先入見れについて我々からは、次のように返答された。前記のポルトガル人たちは尊敬すべき會社のかも彼等の取引を停止されたままでいなくてはならないからである。經驗はオランダ國民の美人の〔オランダ人に對する〕彈劾が以前から微細にわたって弘められていることを話した。そをぶちつけ合っている。また彼等は以前日本においてオランダ人を同樣な誹謗で彈〓したが、そのことに滿足の意を示し、〔ポルトガル人〕の間では生絲、絹織物その他の在庫製品を急ぎおり、我々は機會を見ては彼等に花を持たせたり、茶菓のもてなしをしたりしたが、〔彼等は〕取得したい希望が大きいこと、さらにポルトガル人によって彼等の現金がかなりの利盆を擧げは、ポルトガルこのことが行われてのち、地方官と、國王の使節である宦官とが、多くの兵士等と船上に來今では皇帝陛下により反對のことが見出されており、それ故にオランダ人たちは同地で〓は完き友好と自由を享受しており、ポルトガル人はこれに反して囚人として扱われている。何に滯在し、し故なら彼等は陛下の執政官たちによって彼等に宛てがわれた或る嶋故なら彼等は陛下の執政官たち張『によって彼等に宛てがわれた或る嶋〓一六三七年八月〔一六三七年四月〕

○原文haer ed〓は女「性單數形を用いている、將軍を指す。 ○徳川 ○長崎出嶋奉行。 ○長崎に及ぼせるル人に對す人の東京人のポルトガる見解オランダ人ボルトガル影響代表フロル號を訪ふポルトガル人長崎出嶋に監禁さる

一六三七年八月〔一六三七年四月〕九六

た。貨物と現金が本日總べて荷卸しされた。は、この船は確かにヤハト船程度のものであるが、今度の最初の航海が好成績を擧げる限り、將來はもっと大きな船で當地に現われるつもりであると答えた。閣下〔等〕は茶菓のもてなしとを陛下に對し我々に有利なように報告するつもりであると言い、我々はその言葉に對し閣下て見、ついには友好的に別れを告げて、小舟の群の方へ歸って行った。同人は禮砲三發を受けは答えて、ポルトガル人が自分たちに迫った時とは事情が違っているように思うので、このこに對し我々に感謝しつつ、船内を檢査したいと要求した。それ故、我々は彼等と共に下の方へ〔等〕に感謝した。さらに、會社はもっと大きい船を持っているか、と訊ねられたので、我々て保護を與えて下さる國王の美徳と賢明さとに頼るのみである、と嘆願した。彼等おりて行った。宦官は自ら船倉内に跳びおりて、大きな驚異の念を以て總べてのものを指さしは辯護してくれる者もないので、ただ、罪なき者を喜んで辯護し、かつ總べての惡意に對しころには一〇隻の船で、會社の積荷と我々の手荷物全部を積み、國王の代表委員たちと共に、同月十九日南の風。朝は良い天氣であった。小舟が總べて出航の準備が整ったので、九時徳と信頼性とを國王と住民に知らせる筈であって、そのような誹謗と虚言が良き洞察を有する陛下と閣下〔等〕によって容認されてよいのか、ましてや我々は外國人であって、當地で

○東京等を指す。國王 ○知事、宦官に移すするやを一瞥すは大船を有積荷を小舟代表船倉内オランダ人商品を小舟東京國王のに積み遡航の途に就く保護を求むオランダ人

一六三七年八月〔一六三七年四月〕九七

していたためである。夜半過ぎには月が出たため前記の場所を出航した。の小さな緑の葉のぎっしりついた小枝を植えた畑が一面に續いていた。ジャンク船と小型のナヴェット船一隻とが、護衞のために來た國王のガレイ船の一隻と共にいた。夜半過ぎに二隻の仲間外れになっていた小舟が、船隊のところに來著した。河を遡る間、害を與え給わぬようにと祈る。夕刻、河を約大一マイル程遡って或る小さな村の前に七艘の小船附きの舟艇と合わせて六乃至七艘が、河口のところで淺瀬に乘り上げた。神よ、何人にも危非常に樂しい美しい景色を人々は見た。すなわち非常に澤山の稻田があり、また蠶蠶を養うためへ來著し、そこで魚と青物を少し買入れて、正午ごろには出發し、夕刻、別の村の傍に投錨し良き成功を、またこの貿易の遂行に智惠を與え給え。舟で滯留した。夜半にはハルティンク氏と本船附きの舟艇が當地に漸く來著した。長い間坐礁同月二十一日早くから一齊に旅路についた。午後一時にポルトガルの宣教師夕刻、日沒後に總べての船は、町の近くを流れる本流の東、約小一マイルのところにあるクーに到著した。しかし夜陰と淺さのため小舟と本アラックと名附ける河い同月二十日朝早く、小舟八艘と舟艇とでヤウセイと名附ける大きな村の前王の宮廷のある力チュウの町へ向かって出帆した。全能の神がこの新たに開始された貿易に

○英譯本によれば、太平堀割 ○英譯本はヤンシ dai-binh cuttingを指す( -jansyとする、の宣教師等 ○マカオ在住 (paters joncq) の ○ 達すに擱坐すクの堀割にと桑畑一部は河口クーアラッも合流す沿岸の稻田さらに遡航後續の小舟ヤウセイ村月明を頼り附近を通過ポルトガル船と出遭ふすす

一六三七年八月〔一六三七年四月〕九八

るのに河で出遭った。兩船共我々の知らされたところに從えば極めて滿載で、約六二〇ピコル社のためにこの生絲の豐富な國に單獨で貿易を開くよう、命令が下されるよう期待するのだが。きたら、彼等に對して充分な對抗手段を送り込んだ上、彼等をこの地から驅逐し牽制して、會た。本日宦官と地方官により、會社の自由は今も今後も、生ずる總べての事態において陛下に前記のジャンク船は昨年十一月に、またガリオット船は十二月に當地に到著したものである。偉容を前記のジャンク船及びそれに隨行しているガリオット船よって支持され、全力を盡してこれを援助し維持するとの約束のもとに、日本人及びその他の生絲と多量の絹織物と六箇の銑鐵塊とその他多くのものを積んでいるとのことであった。殘同月二十二日逆風のため河を棹で遡航して、夕刻には、カチュウの町のやや上方に投錨し念ながら今ではヤハト船ワーテルコーゼ・ウェルフェ號が行方不明であるが、もし同船がその箱を彼等に手渡すよう要求された。それを免除してほしいと我々は全力を傾けて懇願したが、の取引人たちに常にそれが認められているとの理由で、我々は生絲の供給のため現金〓通詞の助言により、會社の奉仕と利盆がこれらの人々から引き出され得ることを希望して、同のもとで有利な機會を獲得するため停泊で周航でき、あるいはまた河口のところで彼に見せつつ外海をに對して上質の生絲一七ファッカール一〓じ上質の銀一{カール

○前記のナヴェ ○g本彼ッタ船と同じ。等とす。 ○ハカリか。量目の單 ○スホイト銀一貫すなわち位であるが語源及び容 ○○タエルを指すか、未詳ホルトガルるジャンク船を牽制す現金を要求国王の代表船来會せば消息を絶て達す河内附近にも許されずべし銑鐵塊免除を乞ふその積荷す

九九一反

内容は次の通りであった。助手たち、職員たち全部で一六乃至一七人が、宦官及び地方官と共に、國王の宮廷へ向かって要求に答えて二〇箱を渡した。彼等は前記の銀と商品を非常に不當に、恰も盗品であるかのよに命ぜられた。さらに進んで我々は贈物とその覺書をひとつの囘廊の下に竝べて見せた。そのしかし彼等はそれを聞き入れるつもりは決してなかったので、結局、我々は彼等の無理押しの行った。外門のところへ來ると、少し遲れたが、その場所の前で、腰の武器を外すように我々令を待つようにと指示した。その後二時間かかって總べての小舟で我々は町の方へ移動しばれたが、宦官たちは陛下のために三〇箱の銀を要求して、それに對して、他から入手できるうに取扱った。正午過ぎて、ハルツィンクとフィンセント・ロメインと、ナハトフラス、及びた。そこへは午前九時と一〇時の間に到著した。先ず羅紗四箱が國王の召使によって宮廷へ運同月二十三日朝早く宦官が地方官と共に國王のところへ赴き、その際、我々に、彼等の命だけの生絲を渡すと約束した。我々は一二箱なら彼等に渡す用意があって、慰撫に努めたが、が引渡されるとの契約のもとに、この要求は認められた。赤い羅紗、長さ二四エルのもの一反

量は未詳。 (root laeckuen lancq24elen) 物ハルツィン到著すク等十七人現金二〇箱を送る宮廷に赴く河内の町に羅紗を贈る國王への贈物

一〇〇

肉荳寇二五斤重さ二〇七〇ポンド、各々重さ一二ポンドの鐵丸を發射金屬製螺旋砲小金巾二〇反するもの黒色のへールサイ一反金鑛金の鏡一箇右の砲架丁子二五斤漆塗りの寶石箱三箇又紗二〇〓金屬製螺旋砲二門末丸三〇筒右の砲架一一臺六三七年八月〔一六三七年四月〕黒色のへールサイ十字彈三箇棍棒寶石箱漆塗りの寶石箱十字彈小金巾棍棒三木

○滑るものを挾む肩の續いた二本腕の道具の意であるが未詳。或いは蝶番の如きものか。 (schijf tanghen) (cruisballen) 砲丸 (coegels) (vergulde spiegel) (sarassen) 更紗挾具 (metale schroef stucken) (parcallen) (affuijten tot d2) (swart heerzaij) 〓意であるが未詳。或いは蝶番の如きものか。七組 (rompen) 十字彈金鑛金の鏡小金巾黒色のへールサイ棍棒螺旋砲と砲架

一〇一一箇

る、と言った。その後、新たにもう一度表敬を行わなくてはならぬと命ぜられて立ち上り、そンダというところは南か北か、どこにあるのか、またその土地ではどんな商品が手に入るのかのことは前囘同樣行われたが、國王もこの國の大官たちの誰ひとりも見えなかった。それが何と訊ねさせた。我々は答えて、赤道の北五二度のところにあり、琥珀、毛織の羅紗類、生絲、とができるためであった。我々が食事を終えたのち、陛下は二人の若い宦官を通じて、そのオラの流儀で行った。もっともまだ國王も大官たちの誰ひとりもそこに來たと教えられないままだったため、その表敬を誰に對して行うのか知る由もなかった。我々は小さな莫座の上に坐らさ宦官たちによって、我々の表敬を我々が行わねばならぬと命ぜられ、それを我々はオランダれ、我々の前後には完全に武裝した兵士たちが立っていたが、前記の贈物は大した鄭重な扱い品を開梱するため内部へ送られた。その目的は、陛下がその中から好みのものを手に入れるこ絹織物、天鵞絨、繻子、金色及び銀色の羅紗、及びその他多くの商品がオランダでは産出されもされずに内部へ運ばれた。我々は食事と飮物で土地の流儀に從って款待された。二人の助とその他の商手、マテイス・テン・ブルッケとピーテル・ハイマンスが、前記の箱錢入れの小箱一六三七年八月〔一六三七年四月〕錢箱錢入れの小〓

た四つの箱。 ○羅紗の入っに入り開梱イマンス奥ダの位置産國王好みの飮食を供せック及びハ品を選ぶ國王オランク等國王にテン・ブル敬意を表す物を問ふらるハルツィンす

一六三七年八月〔一六三七年四月〕一〇二 (158オ)

は全員が、なお小舟の中で眠った。重に拒絶した、宦官は、彼等の恥ずべき習慣に從って物乞い顏に、いつになったら我々は我々い、(國王がその子である彼に)いつか三箱か四箱を與えるべきである、と辯解してこれを鄭た。彼は宦官を通じて彼の名において五箱の銀を貸してほしいと要求させたが、我々は父が〔我々のもたらした〕現金の半分を受取ったので、そのため彼の要求は容れることができなの息子から贈物として一〇〇〇○枚の錢と二頭の仔牛と四本のアラック酒の入った壺を受取っを意味するのか判らなかったが、我々は陛下が隱れたところで我々を見つめていたに違いないのお返しの贈物を王子にするつもりか、と訊ねた。我々は、國王のもとで〓見を得たらその時同月二十四日朝、現金と商品をカンポに陸揚げしたが、銅と鐵は次の命令のあるまで小舟の中に置いた。貨物の檢査があった。正午に若い王子、すなわちトゥア・カア。と名乘る、國王〓と推測した。通詞を通じて我々に、立去ってもよい旨が告げられた。こうして我々は贈物と手紙の入った壺數本とアラック酒も一緒に送られて來た。この夜の受取り方には少なからぬ不滿を抱いたまま、我々の宿舍の場所を見るために、宦官のところへの銅貨と、惡臭を放つ魚赴いた。陛下は、羅紗の箱全部と殘りの品々を、夕刻になってカンポに送って來た。敬意を表わすため五〇〇〇○枚

ウイリアム・アダムズの一六一九年(元和五年)の航海記 ○カンポンcamponとも書き、にパリアンparianすなわち市場町と記す場所に當る庸舍と稱する所定の一區劃でた魚類 ○漬物にし (stinckenvisch) 王子銀の貸附を乞ふもの陸揚げと現金と商品檢査これを謝絶・カアの贈王子トゥア物カンポを見アラック酒す國王の返品と答禮品る

一六三七年八月〔一六三七年四月〕一〇三

に、と答えた。それにて彼は別れを告げて立ち去った。る、と我々は傳えさせ、陛下は我々に再度感謝した。我々はその射撃訓練場のある場所でほとを得られるものと思い、その知らせに從ってそこへ行った。その途上で、我々は多くの武裝しんど身動きもできずに立っていたが、それは國王が一つの廣い廣場で兵士たちを整列させていた兵士たちを見たが、陛下が宮廷近くの彼の寺院に行くので、我々は傍のある家屋に案内されたからである。その場でしばらく待つと、新しい一團が路上に導かれて來て、陛下に表敬が行たことを知った。その場に行くと腰の武器を外され、こうして國王が宮廷に近づくのを路上でわれた。國王は六〇歳の、老いた思慮深き人物で、我々の聞いたところに據ると六〇人の婦人彼に、オランダ人は陛下に幸運な、しかも繁榮する統治と、總べての彼の敵に對する勝利を祈て、陛下は美しい高價な駕籠で運ばれた。我々は全員で宦官により國王が通過する場所に案内同月二十五日朝七時ごろ、我々を國王の宮廷に迎える筈であると傳えられた。我々は〓見を表わした。そのため、國王は頭を下げ、さらに運ばれて行った。宦官たちのひとりを通じて、を吹奏させた。前を通るとき、我々は國王に敬意ッサウエン待った。ざっと見積って火繩銃、矛、短劍で武裝した約三〇〇○乃至四〇〇○の兵士を隨えされた。我々の近くに國王が來ると、我々は喇叺手に懷しい國歌ウィルヘルムス・ファン・ナ一六三七年八月〔一六三七年四月〕

○オランダ國王ウイレム一世willem〓(在位一五八四ー一五八七年)を讚える歌。ンダ國歌を國王に賀詞を見ろ國王の寺院喇叺手オラ參詣の行列を上る吹奏す國王の人物

一六三七年八月〔一六三七年四月〕一〇四

ついては以前にも國王に語られたことだが、彼等は、陛下に對して凡ゆる〓むべき誹謗をする許可を得てしまうと、長く要塞に留まる筈である、と懇望したとのことである。同樣なことにあり、海賊であり、しかも我々は、日夜多くの船舶でそこへやって來て、東インドの多くの場でその生命を奪うためにやって來たのだ、と警告するであろう。そうなったら我々は彼の前にのことを破廉恥な仕方で中傷し、誹謗して、陛下が我々に國土への立入りも取引の活動も禁止してほしい、何故なら、我々は、彼等の誤まった主張に從えば、婦女暴行者であり、殺人者で身につけて、カンポに歸った。本日、ポルトガル人が國王の前に參上し、又もやオランダ國民所で行ったように要塞を築き、こうして陛下からその領土を奪うためギアングの河を浚って深はたと陛下の三人の息子たちとも出遭ったため、彼等に挨拶し、外された腰の武器も取〓してくし、さらにまた、我が國民は先ず石造の家すなわち商館を建てることを願い出る筈で、そのから生まれた八四人の子供たちの父であるとの由であり、總べての兵士たちと宦官たちと同じため、我々がクィナムの王から差向けられて、陛下を射撃し、もしくはその他の方法參上できなくなるだろう。どうしたら我々の正當さが充分に要求されるだろうか。議論していてもそうできるわけではない。ただ、宦官たちを頼って、陛下は非常に恥ずべきことにポルトの上衣を著ていた。もう立ち去って宜しいと我々に傳えられたの時、

○オランタ人。 (een blauwe cangans rock) ○晒の種く青いカンガン布ダ人を中傷見しオラン人國王に〓ポルトガル儀安河浚渫の刺客なりクィナム干と誣告せんの噂ハルツィン通じて辯明ク等宦官をす (158ウ

一六三七年八月〔一六三七年四月〕一〇五

ないこととなり、全能の神にこの事態の良き成行きを委ねる。河の浚渫ということは、同所で本船を河で投錨させるため地方官が考え出し、教えてくれたた國王の前に參上して、前記の誹謗について我々を辯護したところ、陛下は答えて、彼は今ではから次の報せを受けた。マカオから來た宣教師のジャンク船は、當地へ十一月に、銀二四箱、め生じたことで、我々はその點についての訴状を陛下に差出す用意もある、と傳えたが、しかオランダ人に會ったので、その結果、彼等がそんな惡い人々ではなく、しかも自分にとって重告するよう懇願したところ、そのことは彼〔等〕によって約束された。さらに彼等に、ギアング要な存在であると信じている、と言い、彼女も、我々が速かに公式の自由な貿易という目的をのような虚言は、會社の許し難い敵の常套手段なので、どうぞ聞き入れないで頂きたい、と警ろうこと。このウールスラには、彼女に毎日著用してもらえる筈であり、しかも我々に友好的しそれは宦官たちから、しないでほしいと説得された。こうして、我々は辛抱しなくてはなら達することのできるように願ったこと、その返事は三、四日は陛下のところで延ばされるであ同月二十六日正午過ぎに、女通詞ウールスラが次のことを傳えに來た。すなわち、彼女は一枚を添えて贈った。本日、日本人たちガル人から欺かれている、と愁訴するしかない。閣下〔等〕に、宮廷に行く時、國王に、そに奉仕させるために、絹の日本の上衣にカタベル一六三七年八月〔一六三七年四月〕

子。 ○帷案なりルスラ國王は知事の提女通詞ウー東京在住日の眞意を訊儀安河浚渫本人の談話マカオの宣教師のジャす

一六三七年八月〔一六三七年四月〕〇六

ある。それにも拘らず、彼等はその翌日も貨物を檢査するからといって呼び出され、そのため又もや貨物は開梱され、總べてが檢査されたのち、宦官たちの氣に入ったものが、陛下の面前て銀九タエル半で決濟し、反物に對しては法外の安値で支拂ったのである。これ以上のものを彼等に寄越し、粗製の生絲を一八ファッカールで與えて、支拂いとした。金一タエルに對しひどい目に遭わねばならなかった。すなわち、貨物は宮廷内で、彼等が外出して留守をしたこれらの貨物を總べて宮廷に運ばせ、黄金と若干の織物とを自分用にとって、大部分は銀をに黄金が隱されているかどうかを檢査するため、粉々にこわされる程のまことに恥ずべき扱與えても國王を喜ばすことにはならないので、そのポルトガル人たちは貿易の目的を達するたで彼等の手許へ取上げられた。さらに彼等は、パンや糖菓の壺が出てくると、數箇は、そこめ宦官たちに働きかけて、生絲を供給するようにと若干の現金を渡して、彼等から一等品のビッ間に宦官たちによって開梱されたが、箱や包みの中から、天鵞絨、金色の大羅紗、紗綾及びその他の反物合わせて約八〇反が、失くなった。それは、盗賊風のやり方でそこから盗まれたのでを一七ファッカールで受取った。彼等はまた彼等の貨物の點檢中に、次のような各々一〇タエルの黄金八○枚及び若干の各種の織物、すなわちタファシレス並幅及び二倍幅の緞子、金色及び銀色の大羅紗を載せて到著した。國王はチェ

taffacerras奥嶋。インヽド地方の木綿製品。拾兩大判ヽ bijtche) には」指すか ○一般チェ (enckelde en〓dubbelde damasten)(gout en〓 silver laeckenen) ○上等の糖菓の壺を物を著服す宦官ポルトガル人の貨割るビッチョウ

一〇七に

二箱の銀と、約三〇〇○タエルの價値のある多量の絹の反物類との積荷を載せて到著した。そタ船は、アイナムから當地へ宣教師たちにより派遣された前記のジャンク船と共に出發したアッカール、二等品は二七乃至二八ファッカールの割六タエルで買った桂皮一〇ピコルから成る積荷を既に載せてあるからである。小型のナヴェツ乃至二〇ファッカールの割にしないと入手できなかった。前記のガリオット船は向う五、六日の内には出帆する筈である。何故なら生絲約三五〇ピコルと、若干の反物と、一ピコル當り一る。同樣に、同じ日本人たちは、次のことを確言した。ポルトガルのガリオット船は十二月に一が報ぜられるや否や、彼等はもはや一等品の生絲を一六乃至一七ファッカール、二等品を一八ッカール、二等品は二三乃至二四ファッカールの割で買えたが、しかし、我々こでは陛下が、前記の通り若干の現金と織物を取り出して、同樣にて支拂いをした。彼等の到著いをした。そのため彼等の到著起るだろうか、それは時が明らかにするであろう。前記のジャンク船は今月十九日、五四〇。ピコで買附けたものであは非常に迷惑を蒙った、という。どんなことが我々ルの生絲と、スモンギーの時はマチでは同じ上質の銀一に對しそれぞれ一等品は一八乃至二〇ファ反物を載せて歸航の途についた。反物は、町方反物を載せて歸航の途についた。反物は、町方〓次か〓〓〓〓〓同じで一等品は二二乃至二三フ一六三七年八月〔一六三七年四月〕に〓〓ohe〓と念ギ〓、經、ホツケイン〓とから成る、トンキン産の

乃至パリアンを指す( ○オラン ○町すなわちカンポン ○それぞれ、次に見る通ダ人。り銀一定額に對する量 ○ポルトガル人。ダ人。カンポンを指す。 )次に出るマチェと同じ絹 t'sumongijsと記す。 ○オラン ○紬。g本ツモンギー、。お2〓 (matche) ○北〓oh〓〓と念〓。、經、ホッケイン〓とから成る、トンキン産の t'sumongijsと記す。紀オ、クイン編のガリオッポルトガルの小型ナヴポルトガルト船の動靜エッタ船の動靜マチエ桂皮化細紬北絹

一六三七年八月〔一六三七年四月〕一〇八

マースで交換したいとの申入れがあるので、このことによって容易に次のように推測される。によれば、前記のポルトガル人たちは、三隻の船、すなわちマカオの宣教師の船、ガリオット船、及びナヴェッタ船で、九六五ピコルの生絲を今年トンキンから輸出できたことになる。彼損失を覺悟で賣却し、處分しなくてはならなかったが、それは歸り荷の前渡し金にあてたいだ面の河にいるが、多量の生絲と、反物と、若干の鐵とを乘せて當地に現われた。それ故、〓算てを、彼等は一般民衆に分賣したり、或いは生絲と物々交換するのに努めた。それにも拘らずス會員たちの修道會と仲間を組んで、昨年は一二箱の銀を蓄え、ナヴェッタ船群その他の彼等我々は、日本人たちの確言し、見破りさえした通りに、こう理解する。我々のところには他のを積んで出帆した。後に殘された、買入れられたジャンク船は町の前等の携えて來た資本だけではこんな多量の買附をするのに充分役立ったとは思われないとはいが、七五ピコルすなわち、彼等は反物類を求めて金を前渡しすることはほとんど無く、むしろ、これを普通はの船舶の出發したのちに生絲の取引を行い、一等品は二四ファッカール、二等品は二九、三〇、〓三二乃至三四ファッカールで買附け、さらに當初は賣捌くことができなかった殘りの商品總べ人々より一五〇反の青色の紗綾と二一八反の青色の縮緬を、これは穩當な値段である單價一五え、しかし、當地、首都カチュウに住む三人の宣教師たちが、マカオのサン・パウロのイエズ

○絹織物を指す。 (は paulo jesuijten in maccau) マカオのサン・パウロのイエズエズス會ポルトガル本は僅少な船三隻の資住宣教師のク船ありるも東京在備蓄ありマカオのイなおジャン

一六三七年八月〔一六三七年四月〕一〇九

へ携行せざるを得なくなる。その反物を市場で賣るのだが、ただ前述の歸り荷を入手するための前渡し金にするのが目的であるに過ぎない。そのことは、國王その他の人々が年々受取ってい金を彼等の利盆と意志のために處分することなど思いも及ぶ筈がないからである。また、やはり日本人たちが明らかにした通り、次のことも信頼できる事實である。多くの私的な商人たちは望み通りには入手できず、むしろ、一定條件、すなわち船底抵當で彼等が集める反物を當地んどこれを人手に渡さぬという目的のためにそこへもたらされたからである。何故ならばトンがジャンク船で航海しているが、しかもマカオで船底抵當の借入をしようと等しく望んでも、金けであり、聞き出すことができた限りでは、反物類は主として彼等の現金の秘密を保ち、ほと非常に多くの買物がありながら、我々に説明されて知られた通り、紗綾や縮緬の如きものはるところのものによって、明らかである。陛下は白の紗綾に一二マースを、赤のそれに一六マ大鵞絨や金色の羅紗や繻子やその他の反物類をも同じような割合で、大きな損失を覺悟して許し、手渡さなくてはならなかったのである。さらに次の問題も殘っている。通常國王は愉しみースを、また白の縮緬を一二マースで、赤のそれを一四乃至一五マースで支拂ったが、同じくが船倉を空にしたままやって來て、しかもそれを口實に彼等の現キン人たちは、彼等のためにとりわけ最上の織物を探し求めてきただけなので、〔ポルトガル人にとっては〕。町方で一六三七年八月〔一六三七年四月〕

○ポルトガル人。國王のポルマカオの商人は反物を隱匿の具とトガル人と以て投資すの取引反物を現金す

一六三七年八月〔一六三七年四月〕一一〇

られ得る筈だからである。た。それは良い言葉であるが神に良き效果の生ずることを祈る。少ししか處分されず、賣捌かれない、という點がそれである。一隻のシナのジャンク船が長崎から二〇箱の銀を載せて到著したが、他の船と合流して後、同イと名乘る老宦官は、安い生絲が今年は國王からも住民からも手に入る筈であると知らせて來たのか否か、正確には判らず、何れにせよ、我々の出發の日まではなお何も取引は行われず、と。そのことを我々もまた信じている。何故なら、なお前からある生絲の大部分が殘っておむしろそれは我々の辭去ののちに初めてもっと穩當な市場を希望して取引が始まる筈である、かであるが、しかし、そこでは樣々の噂が入り交っているため、前記の人々が實際にやって來り、しかも日々新しい産物が入って來ており、それ故、二〇乃至三○箱の銀はなお取引に當てまた、次のことも聞いた。ローフェルス嶋近くの、南方約一マイルのところにある或る河に筈である。そこにはシナ人を乘せて航海して來た一隻のシナのジャンク船のいること自體は確同月二十七日銅と鐵が宮廷に運ばれた。銀の大部分は舟から陸に引上げられた。ヤッファ同月二十八日朝、食事を終えて坐っていると、通詞ストリックが來てこう傳えた。ギアン船はフェゾ殿とにより當地へ生絲買附のため派遣されてくる抹〓〓とミアサッキ殿〓

長崎町役人藏茂房 ○末次平 )宮崎某、前人の投資せるシナジャ送す銅と鐵を運ス嶋近海に末次宮崎兩ンク船來航ファイ商況老宦官ヤツ通詞ストリローフェルを傳ふックの報告す

一一一

こそ、尚更のことである。限り、總べて感謝して決濟するつもりである、と心から懇願する旨を語るのが良いと考えて、のあたりへ送って、憐れな人々と會社の大砲や彈藥や貨物をローフェルス嶋の下方で〔我々の〕のため我々は、陛下が同地の地方官にどうぞ急使を派遣して下さって、一人のオランダ人をそめ上記の大砲や貨物を擔保として幾分の前借りが行われても、それが地方官を通じて行われる行うためタイオワンから出發したが、夜間嵐のため仲間から外れてさまよったものであり、そその小型ジャンク船は九日乃至一〇日以前に同地から出發した由、舵手船に乘せてやり、その費用は我々にもたせてもらいたいが、もしもこれらの人々を支援するたン河で、一隻のオランダのスヒップ船が同地を通過したことを知った由である。その知らせに、陛下に要望書を提出して、その中で、前記のジャンク船は二月二十五日ごろ當地への旅行を我々は全員喜んだ。これまでのところ同船は惡天候に困り果ててなお滯留していると信ずればを卸して見張りをつけ、三人のオランダ人を囚禁し、船上にいたシナ人全員は行方をくらまし、はポッシ地方官は、そのジャンク船にあった二箇の銑鐵塊と、臼砲と、さらにすべての武器、軍用彈藥グから當地へ一人のシナ人が到著して報告したところによれば、一隻のシナのジャンク船が力人のドイツ人〓〔やシナ人〕を乘せてポッシン河に到著した由、そして、同地の一六三七年八月〔一六三七年四月〕

)低地ドイツ人すなわちオランダ人。 ○三人のオランタ人の一人。ランダ人をし三人のオル號に移す人禁す通過す知事ジャン釋放しフロランダ人をク船を拘留國王にジャンク船のオことを乞ふオランダ船ポッシンの

一六三七年八月〔一六三七年四月〕一一二 (159ウ)

がポッシン河の方から來ているので、その人々を呼び出して、その事を頼み、上記の通り、ジ當地の状態を知ってもらうため、クィナムに手紙を一通送ろうと熱、望したが、大變殘念なことえるつもりであると言った。我々は、クィナムにいる友人たちに我々のところへ來て、そしてたちが非常に不正な恥ずべき仕方で計測したため、助手たちは宮廷から立去ってしまい、仕事ヤンク船がそこに來ていることが判ったら、彼等に、人も貨物も釋放して宜しいとの命令を與分けさせ、八二タエル半の純良銀に精錬させたにそこへ送ることのできる人もいないため、またよく考えてみると國王の嚴命によって何人にが休止してしまった。我々の通詞をしていたグアン殿及びストリック、竝びに日本人は、皆そ及びマテイス・テン・ブルッケの立合いのもとに、宦官たちのもとで始まったが、前記の宦官通詞から次の報告があった。陛下が要望書を見たのち、彼は答えて、當地には二、三の人々も海路陸路を問わずそんなことができよう筈もないので、思いとどまらざるを得なかった。そうした。恩惠ある裁可を望むものである。こでは控え目にしながら世話をしてくれていたが、彼等が彼等の内から一人のカピテンを決め同月二十九日殘りの現金を本船附きの舟艇から陸揚げした。本日、若干のスホイト銀を吹銅と鐵の計量が宮廷において、二人の助手ハイブレヒト・エエムス

○日本のスホイト銀一〇○タエルすなわち丁銀一貫目を、生絲買附のための純良東京銀に改鑄し、又は純良銀八百三十匁と交換するという日本人朱。印船貿易家の例に傚ったもの。の吹替許す用意あ廣南との通信を愼しむスホイト銀國王これを在住日本人盗み現金の計量を僞るス等の目を仲裁せんと宦官エエムす

一一一

てあるのである。にしたかと訊ねたが、彼等は異口同音に答えて、〔オランダ人は〕シナ人、ポルトガル人、そ何故なら、彼等はクィナムでも彼等の利盆のためにこういう手段を好んで用いたからである。ほしい、と。陛下は今日、饗宴を開き、多くの宦官たちやその他の人々が食事をしたが、彼で、彼等にこう知らせた。すなわち、會社はそんな人間を使いたいとも必要だとも思わない。は、我々の家主の報せに從えば、オランダ人とはどんな種類の人々か、どんな振舞をこれまでの他かつてこの地に來たことのある他のどの外國人よりも一〓善良な人々であるといった。彼のもとへ〓見しに行く方がよかろう、と述べたが、それにつき老宦官はぜひその處置をとって我々は我々の自由を行きずりの日本人に委ねたくはない、彼等はそのことについては自制して込み、そして個々の住民には取引を許さないでおくという彼等の意圖が、こうして内々に隱し等はまた三、四日の内には陛下の面前に出頭して、取引開始の許可を得る筈であると告げて、ほしいといって、それを承認したが、しかし我々にとっては些も望ましいことではなかったの同月三十日老宦官により、我々が本船のところへ派遣するつもりでいる本船附きの舟艇て、總べて今後起る問題において我々の役に立たせてもよいとの策を用意して、そのため陛下一緒にひとつの訴えをしようと提案した。彼等の生絲を最高の値段で我々に、思うままに賣り一六三七年八月〔一六三七年四月〕

ンダ人を讚仲裁を拒絶あり宦官等オラオランダ人宮廷に餐宴フロル號船長に使を派すむ宦官の眞意す

一六三七年八月〔一六三七年五月〕一一四

に向け送り歸された。いた。若い王子が、若干の商品を我々のところから持って行った。は、國王の次の命令のある以前に出發してはいけない、と傳えられた。しかし夕刻には我々は同月三日正午過ぎ、國王の取引開始を認める許可を得た。我々を當地へ運んだ小舟一○艘は、本日、國王の命令により、我々に知らせもせず、我々の意志も聞かずに、下流のギアング同月四日殘りの銅と鐵の配送をしたが、宦官たちが不正にも一五ピコル許可を得たので、それ故その舟艇を派遣し、ひとりの現地民を水先案内として同行させ、船長本日、ポルトガル人のガリオツト船が積荷を滿載して河を下ったが、當地、このカチュウの町に我々の商品の持越状況について書き送った。の前面に一隻の古い空のジャンク船を置いて行った。それは日本人たちに賣られた。一七カティー、一一ピコルの鐵を五〇カティーだけ少なく計測したことが判明した。同月二日積荷を載せた或るシナのジャンク船が河を遡ってこの町の方へ來るところだと聞を待った。一六三七年五月同月一日銅と鐵の配送に忙しかった。辛抱強く國王の取引開始の許可(の銅を

○寛永十四年閏三月七日よ ○一五〇〇り同年四月八日に及ぶ。カティー。 ○g本siap を下る始を許可す宦官等再び小舟十隻河古きジャン國王取引開人に賣却すク船を日本現金の計測ト船河を下のガリオッポルトガルを僞るる

一一五 (160オ)

大型のヤックァンなら、時は過ぎて行き、我々は來る七月半ばごろには、積荷を滿載して當地からタイオワンにれないので、前記の許可も何の役にも立たない、と述べて、閣下にこう懇願した。すなわち、値段と、我々に渡す量とを決めるまでは、住民たちが一反の絹も糶に出してくれず、賣ってくもう一度我々の良き意圖のためになるよう、このことをどうぞ陛下にお傳え頂きたい。何故につき不滿を述べ、國王の許可をもう受取っているのに、それにも拘らず我々は、陛下がその紫大羅紗三エルその場で我々は食物と飮物で款待された。我々は絹の買附の目的が一向に達成できないこと緋大羅紗三エル大型のヤックァン二箇小型の同じ品小型の同じ品一二箇ツィアを沸かす小型の釜一二箇ツィアを沸かす小型の釜同月五日首席宦官により命令されて、次の贈物を携えて、彼のところへ赴いた。鏡一箇紫大羅紗緋大羅紗一六三七年八月〔一六三七年五月〕鏡

許さずハルツィン前は取引を國王の生絲値段決定以ク首席宦官に取引開始首席宦官へを懇願すの贈物

一六三七年八月〔一六三七年五月〕一一六

我々に提案をしてほしい、との命令を傳えた。本日最初の絹織物を買入れた。も得られなかった。この問題においては、これらの人々は、彼等の有する大量の生絲を、住民たちには禁令を出し束した。この返答を得たので彼に感謝して、暇を乞い、もう一度この件を依頼したのち、良き人たちと、沒收された會社の貨物を釋放して、我々のところへ來させて頂きたいと、主張してのことを傳えるから、一乃至三日の内には必ず滿足が得られる筈であることは疑いない、と約結果を期待して宿舍に歸って來た。我々は毎日、國王がどうぞポッシンにいる憐れな三人の囚向け出發しなくてはならないからである、と。前記の宦官は、明日他の二人の宦官と陛下にそきたが、陛下がそのことを調べて、臣下の者を船上に送るつもりであるという以上の返答は何ておいて、我々には最高の値段で押しつける以外の目新しいことに心を傾けているわけではな同月七日宦官たちは、あらためて、國王のところへ行ったが、彼等の言うところに從えば、同月六日前記の宦官たちは會社の件を傳えるため陛下のところに行った。國王の息子も宮日、船長ピーテル・テウニスセンに手紙を送り、二箱の現金が船上に置かれ、動かすことがで廷にきていたが、そのことについては何も話さず、それを明日また話すつもりだと言った。本に從って、會社の利盆のために最良の足場をそこに求めるため、きずにあるが、決議〓一六三七年八月〔一六三七年五月〕

○四月三日の條參照。附を始む宦官の眞意ダ人の釋放センに命令ンのオランを推測す絹織物の買長テウニス連日ポッシを發すフロル號船を願ふ

一六三七年八月〔一六三七年五月〕一一七

した甘言のためだけの扱いに我々は傷めつけられ、かつ辛抱しなくてはならないのである。ろにいた。明日なら疑いなく陛下は話ができる筈だ、と。我々は住居に向かったが、總べてこうに、陛下のもとで〓見を賜わることができるかどうかを知るため、國王の宮廷へ赴いた。そのけようとする試み以外の何物でもない、ということなのである。前記のウールスラはきっと大丈夫だと言うので、外の門のところまで來ると、婦人は中へ入って行ったが、急いで引返して來て、こう報告した。國王は仕事で忙しく、多くの人々が彼のとこそのため用いられたあらゆる手段は效を奏さなかったからである。住民たちの説明によれば、である。みずから國王の面前に參上することは、我々には大きな負擔と思われる。何故なら、由は、總べて國王と宦官たちとで仕組んだ惡意の仕業であって、前述の如く、彼等が途方もない。彼等は〔我々を〕彼等の恥曝しの人物の役を演ずるため罠にかけた鼠だと考えているので同月九日前記のウールスラを通じて國王に手渡すため、一通の要望書を作成した。その中あり、そのため我々は、まったく虻蜂取らずのいその理由はかつて外國人を扱ったことがないからだというがく圍い込んでその中にあぐらをかいている〓同月八日朝、ハルツィンク氏とマテイス・テン・ブルッケは日本宦官の生絲を、我々に最高の値段で押しつ立場に追い込まれているの婦人ウールスラと共〓一七しかし、我々は本當の理

○原文「二つの椅子の間で灰の中に坐る」の意い ○以上二五字假譯字假譯 ○朝 ○以上二七魚と共に宮狂ウールスラハルツィンク朝鮮婦人に赴く國王に取引は罠の鼠開始の嘆願オランダ人

一六三七年八月〔一六三七年五月〕一一八

である、と嘆願した。上記の書面の要望書はウールスラによって陛下に提出され、正午過ぎ、四時ごろ、〓見がある筈だから宮廷へ來るようにと呼び出された。それ故、ハルツィンク氏、故なら、我々の當地滯在もそろそろ切り上げ始め、タイオワンへ出發しなくてはならないからイス・テン・ブルッケが、宮廷へ赴いた。そこへ來ると、多くの武裝した兵士たちがいたが、我々た。表敬が終ったのち彼から一二乃至一三歩下ったところに坐ると、先ず、國王によって歡迎のフィンセント・ロメイン、ナハトフラス、竝びに二人の助手ハイブレヒト・エエムス及びマテルツィンク氏一人だけを、些少の贈物すなわち絹の日本の上衣一著、大型のヤックァン二箇、小型の同じもの二箇、及び茶道具二箇を携えてでは、生絲の値段を決めるため陛下の前に參上でき、住民たちと自由に取引できるように、何言葉が述べられ、ついで、オランダでは商人たちはどんな状態であるか、またオランダの君主ることができた〓その間前記のウールスラはあちこち歩きまわり、ついにハって坐り、陛下から見えないところで、我々の前に檳榔子と食べ物が供され、五、六人の人々〓は囘廊の下に坐って、陛下に遠くから敬意を表わした。それから我々は、小さな莫の上に行、スペインの國王か、どちらが多くの國民と武力を有するか、と問われた。それについてハ陛下の前に出るよう導いが彼等の慣に從って樂器を奏でた。もう一人は、次から次と樣々の藝をして見せ

スラに與えたとする。如何 ○英譯本、この贈物をウール女と解釋す。 ○原文は「袋の中から。袋を出した」の意。 ○英譯本は少り國王に〓クの贈物國王オランハルツィンク等宮廷にハルツィンダの國情を見す赴くウールスラ訊すの斡旋によ書を呈すり國王に〓

一六三七年八月〔一六三七年五月〕一一九

トガル人の〕大敵であること、また會社はシャンペロ嶋と交換に、全部で一五○箇もある眞珠をも聞いたことがなく、我々の敵ポルトガル人によって虚飾されたものであると述べ、我が重役許に屆けるつもりである、と。國王は答えて、我々がポルトガル人たちと戰爭しており、〔ポルクィナムの國王に提供したこと、また前記のクィナムの國王はそんな契約には應じたがらず、それを拒絶して、その眞珠に對し、一箇當り一〇タエルで會社に支拂った、と聞いたが、と言っ諸氏はポルトガル人たちのように國王の領土をこちらへ取上げようと努めるのではなく、むしろただ正しい友好の上に立って取引と活動をしようと努めているだけであると附け加え、陛下た。その點は、ハルツィンクによって強く辯明された。すなわち彼は、そのようなことは一度が、同樣に、その國の住民は全世界の大部分において取引を營んでいる。陛下はどうぞ取り寄せたいものを注文して頂きたい。そうすれば、我々のところで手に入るものなら何でも陛下の手オランダ國民を陛下の前で告訴したが、しかし時と經驗とは、反對の事實を明らかにする筈でる。それ故にポルトガル人たちと、彼の部下である宣教師たちとは非常に恥ずべき虚言を以てある。オランダにおいては、人々は琥珀、羅紗、生絲、絹織物、眞珠、ダイヤモンドを入手できる海陸に亘ってスペイン人の首長であり、多くの都市や船舶を年々彼〓から奪い取っていルツィンクはこう答えた。スペイン人は國民としては最強であるが、前記の

、國王。ダの。君主は今や )スペイ ○オラン(gemte prins) 人の誣告を國王に辯疏産物ポルトガル東インド會社の政策をオランダの説くす

一六三七年八月〔一六三七年五月〕一二〇

宦官には貴下のために、家に歸り、私が住民たちに以前日本人との間で行われたのと同じ方法でトガル人がオランダ人と出くわすようなことになったら、人々は彼等を敵對的な方法で扱い、ないが、しかし外海で事が起るなら、自分には關りのないことである、と答えさせた。それに願した。そのことを彼は喜んで約束し、さらに親密にオランダ人の戰爭の話になって、ハルツィオランダ人と取引するし、彼等の好む通りに、安くでも高くでも、買って宜しいと發表せよ、宦し、それ故に、陛下のもとでは、ポルトガル人の主張にある凡ゆる惡意を斥けて頂きたい、と懇ンク氏は〔通詞に〕次の質問をさせる機會をつかんだ。もし陛下の領内の河川で我々の敵ポル對しては、そのようなことは我々の重役諸氏の意圖するところでもない、我々はただ、そんなとの答があった。ついに事の本質に到達したので、ハルツィンクは、我々は、國王の許可が公式捕えてもよいと思うか、と。それにつき國王は、自領の河川を暴力にさらすのを許すつもりはに出されているのに、陛下が生絲の値段と、我々にどれだけの量を引渡すかを決める以前であるため、まだ何等取引をするに到っていないといって苦情を述べた。國王は答えさせて、私は既に場合に我々としてはどう振舞ったらよいかを知るために、そのことを陛下に訊しただけであるにはそのような、またその他類似の虚しい言葉を眞に受け、或いは信じ込まないようにと要望官もまた充分に法律を作れ、と傳えたが、また、ハルツィンクにも、自分の名において宦官に、

ダ人は日本國王オラン人と同方法にて取引すク國王の眞ハルツィン意を訊すべきを令す

一六三七年八月〔一六三七年五月〕一二一

りつかれたため、ハルツィンクは、ひとりで自分の前に來るように、と呼ばれたのであること測した。その間、我々としては徒らに待たされ、散慢な暮しをさせられていたのである。ポルの、本當の原因である、と。しかし我々は、それは國王の辯解のため以外の何物でもないと推し、ハルツィンクは前記のウールスラを通じて陛下に恭々しく謝意を表わし、暇を乞い、許さ言によって、彼の人格がオランダ人により何らかの傷や不幸を蒙るかも知れないとの恐れにとを知った。また或る若い宦官は通詞グアン殿に向かって自由に次のことを知らせ、語った。すトガル人の中傷と誹謗が今は我々に影響を及ぼしているが、やがては彼等自身の頭上に苦惱を果を生み出すことになるか否かなお疑問に思ってはいたけれども、ともかく彼等のところにもで、その日に人を呼びにやるが、それは、彼なわち、そのことこそ、こんなに長く〓見が拒絶されて、我々のことが信用されなかったことれて、全員で前記の宦官たちの許へ赴いた。先の宦官たちの虚言によって、この約束がよい效るためであり、また生絲の値段を決めるためであると言った。この恩惠ある囘答と處遇に對った。陛下はさらに、彼等の月の二十一日すなわち我々の暦では六日先に當る日が良い日なのこの約束に從えとの國王の命令は傳わっていた。本日、國王は、ポルトガル人たちの辯解と虚を彼の息子として養子縁組をして受入れ明日になれば町方も貴下等と取引せよとの諭告を入手する旨指圖させたと、傳えておく、と言一六三七年八月〔一六三七年五月〕

○ハルツンク。値段を定めんとすとし生絲のンクを養子ク宦官等をハルツィン延の理由を〓訪問すにハルツィ國王近日中宦官〓見遲ナ説く

一二二

た。それは次のものから成っている。更紗もたらすこととなるのを希望する。その場ではほとんど待たされずに、同じ息子すなわち王子が玄關の入口の前にやって來て、小型の同じもの四箇同月十日夕刻、國王の第一の息子、すなわちこの國の繼承者のところに贈物がもたらされ〓大羅紗三エル半大型の湯沸し釜四箇鏡二箇大金巾二反鐵二袋小型の同じもの条道具二箇更紗一反鐵黒大羅紗大型の湯沸し釜

大金巾 (brootcooper) (salampouris) (groote ketelkens) ○ゴキ銅とも言う。 (1jser) 玉銅大型の湯沸し釜鏡への贈物國王の長子の款待國王の長子茶道具

一六三七年八月〔一六三七年五月〕 ○王一二三

上って、宿舍へ歸った。宣教師のジャンク船と小型のナヴェット船がやはり出帆した。に贈った贈物のお返しに別のもの、すなわち仔牛一頭とアラック酒二壺を恭々しく受取った。本日、ポルトガルのガリオット船が海上に出て、マカオに向け帆走した。九日前には、前記のれる程度の食物しか得られず、細々と暮していることが判った。本日、若い王子から、昨日彼この場の事情によるものであると辯解させ、何とかこれでやっていってほしい、將來は自分が返しの挨拶があった。宦官たちから感謝の言葉が述べられ、同じ人々から食物と飮物で款待された。前記の王子は、もてなしが小規模であるが、それは閣下の新しい建築作業があるといううまく取計らうつもりである、と請うた。我々は友情と款待に對して閣下に謝意を表わし、立から、宦官たちから最良の種類のものは純良銀一ファッカール當り一六ファッカールで生絲を同月十一日船長の手紙を受取って、船上では僅少の腹ごしらえ程度、ないし何とか食べら同月十二日、十三日、十四日何を行ってよいか判らなかったので、何もせずにいた。通詞買うことになろう、と知らせて來た。同月十五日ハルツィンク氏、フィンセント・ロメイン、及びマテイス・テン・ブルッケ囘廊の前の小さな莫〓の上にある贈物を遠くから見た。閣下

船マカオに國王の長子長近況を報の返禮ガリオット値段を豫告宦官等生絲去るフロル號船ク等宮廷にハルツィンすず

六三七年八月〔一六三七年五月〕一二四

後間も無く内部の一つの部屋へ行った。我々はさらに陛下の父と祖母の墓所に導かれ、そこでため、船でタイオワンに一時歸っていなくてはならないのである、と言った。陛下は首席宦官を通じてこう言わせた。我々には、最良すなわち第一級の生絲を、純良銀一ファッカール當り物を賣って宜しいと傳えさせることを約束する、と。このことに對し國王に感謝すると、カレ一五ファッカールの支拂いで引渡すこととする。明日は町方に、オランダ人は自由に彼等の貨である、當地へは僅かの現金しか持って來なかったので、それ故、積荷を滿載しに行って來るとり中へ呼ばれたが、陛下からは、何事が望まれるかと聞かれ、それに答えて、生絲の取引の開始のために陛下の命令がまだ實行されていないので、恭々しくお願いしたいのは、陛下がどとりで踊った。それが行われると、我々は再び國王のところへ歩いて行った。ハルツィンクひめに帽子をとった。その時に、八乃至九人の婦人が半ズボンを著けて彼女等の仕方で墓所のほうぞ生絲の値段を穩當に決めて、いつでもこれを賣出すことのできるようにして頂きたいこと前記の墓所に對して表敬をせよと指圖されたが、いらだたしさの感情を起させずにやり通すたは、通詞としてウールスラを伴なって宮廷へ赴いた。そこへ著くと、陛下に敬意を表わし、そのル・ハルツィンク氏は、その時一官吏と雙六をして遊んでいた陛下によって、息子として受入れられた。宦官たちは彼にヒングトゥオングという名を與えたが、それは我々の言葉

○ハルツンク。格を決定し國王生絲價取引の自中を認む決定を乞ふ生絲値段のと會談す婦人の舞踊雙六祖母の墓にハルツィン國王の父と詣づハルツィンク單身國干ク養子とな赴く

一六三七年八月〔一六三七年五月〕一二五 (161ウ)

うことであった。全能の神よ、總べての前記の約束に良い效果と結果を與え給え。くなりするために、一〓の旗と一通の許可證を手渡すつもりである、と傳えさせた。さらに國王に對して、會社は、來るべき歸り荷として荷船一乃至一一艘分の米を當地から輸出したいが、到著する際役立てて、遲れをとること無く宦官たちのところへ行くなりガレイ船で遡航して行陛下には、このことを諒解して頂けるかどうか、と訊ねたところ、返答は、單に、然り、といい。何故なら國王は、全員一致の基礎の上で買附が行われねばならず、陛下が引渡すと約束しで無制限な取引を得ようとする理由を判らせるための凡ゆる手段を探求した。本日、絹織物とでは寛大なるということである。國王は、出發の日が來たらハルツィンクに、今後當地へ再びと見せかけ、舟艇が來さえすれば幾分は現金も乘せて來るといい、國王の生絲を受取るため三ず、また生絲をこれ程高値で受取ってはならない。そのため、計略を用いてでもすぐ出發するも我々は純良銀一ファッカールに對して一五ファッカール以上の生絲を受取ってはならなた以上の生絲を宦官からも町方からも受取ってはならないと考えているからである。それ故我同月十六日宦官たちを通じて、次のことを知った。すなわち、彼等からも、また町方から人乃至四人の人々をここへ殘しておきたいと主張し、この異教徒たちに、我々が自由あたりに散らばっている本船附きの舟艇群を呼び寄せなくてはなら々はクアンスイ一六三七年八月〔一六三七年五月〕

○オランであろう。ダ人。 ○紅河支流の uansuis)○紅河支流のの交附を豫命名さる旗と許可證の對策の意向關する宮廷オランダ人ワオングと約す生絲値段に證をフロル國王の許可りヒングト

一六三七年八月〔一六三七年五月〕一二六

の、或る囘廊の下に坐って、食事と飮物を前に持ってこさせ、彼の夫人たちや側室たちが彼の人々は正直な商人たちよりもむしろ遙かに不條理な動物たちであるように思われる。した商品は何物たりとも賣出してはならぬと傳えてきたが、それは結局我々に強制して、彼等我々の立會いのもとに計量するためである。その仕事は非常に不相應に行われた。すなわち、前で、上品な服裝をして彼女等の流儀で踊った。我々は陛下に、約束に從っていつかは生絲買附のため、以前日本人のもとで行われた通り住民たちのところへ訪ねて行くのを許して頂きたへ赴いた。そこに著くと我々は中庭の囘廊の下に二○箱の銀を運んだ。若い宦官たちにより、に乘せて舟艇をできるだけ速かに當地へ差向けよとの命令を送った。老宦官は、我々のもたらをしたら我々は、商品を持ちながら會社の大損害に甘んじなくてはならないだろう。これらのの恥知らずな惡漢どもがそうする餘地すら與えなかったからである。夕刻、國王は我々の上方銀一包み當り一乃至二マースづつ申出に應じ、その際、議論も反論も助けにならなかった。こ生絲の買附に關する國王の手紙と許可證を、フロル號の船長に送り、〓せて、臼砲二門をさらい、と要望した。陛下は、ウールスラを通じて次の聞き古した話をして聞かせた。すなわち、の望みに從って安値で彼同月十七日朝、國王から呼び出しがあったので、正午ごろウールスラ及び通詞たちと宮廷に又は他の宦官たちに引渡させるために外ならず、そんなこと

○老宦官。に又も不公動物不條理なる臼砲宮廷に赴く正あり國王への〓銀貨の計量の舞踊老宦官の指ク住民との號に送るハルツィン令夫人と側室取引開始を見要望す國王の説明

一二七

ず、そのことを彼等は公然と幾度も通詞を通じて我々に理解させた、という點である。の値段で我々に押しつける理由が彼等の眼に達するまでは、我々も何の取引も達成するに至らる我々の状態を改善し給わんことを。結果がどうなるかは時が教えてくれるであろう。夕闇がというのである。神よ、我々は國王からも宦官からも常に虚言とお喋べりばかり食わされてい筈であるから、我々は今は元氣を出して、その問題については別の機會に話したらよいだろう迫ると、燈し火がつけられて、女たちが又踊った。ついに九時ごろになって暇を得て、宿舍へ歸ったが、我々の生絲買附のための要望については、何も得るところがなかった。そこで我々が確かに認め、かつわが眼で見たのは、宦官たちが滿足するまでは、彼等の生絲について最高ある筈であり、新しい産物も日々入って來ており、五、六日の内には夥しい量になるのを見るを家に呼び、本日又もや、住民は誰しも何らの生絲を賣出してはならぬとの禁令を出した。正町方には何も禁令を出したことはない。宦官たちもなお彼等の生絲がそれによって提供さるべ同月十八日若干の織物を買附けた他は、何も特別のことは起らなかった。き値段を決めたわけではない、また、我々同月十九日殘りの銀が宮廷において宦官たちの手で計量された。しかも彼等の不正によっはあまりに急ぎ過ぎているが、時間は充分が不足し、損失となった。老宦官は我々)、二〇箱の銀の内で日本の單位で八○タエル一一六三七年八月〔一六三七年五月〕〓て、二〇箱の銀の内で日本の單位で八○タエル〓〓。が不足し、損失となった。老宦官は我々

○オランタ人。 ○匁 ○八〇を察す宦官の意圖銀の計量に又も不正あ老宦官の指令り

一六三七年八月〔一六三七年五月〕一二八

彼も同樣に口惜しく思った筈で、彼からもっと多くの分量を受取るように迫るつもりだから許したくなかったからである。そのことに我々は同意することができなかった。何故なら、により計り分けられ、一〇○包にして、夕刻、カンポに運んできた。ハルツィンク氏は本日フ官によって取消された。何故なら彼が、町方での買附開始を、彼の生絲が受取られる以前はるが、町方が前記の取引許可を入手する以前は、いかなる品物の引渡しもしてはならないとの特別な合意もあった。上記の申立てに同意したのは、半分は、時間が切れ始めており生絲取引が行われなくてはならず、意に反してこれを許可しなくてはならなかったからである。同月二十日同じ上記の、首席宦官との間にできた契約は、本日ヤッファイと名乘る老宦ィンセント・ロメイン氏の立會いのもとに首席宦官と固く約定を整え、次の約束をした。すなわ午過ぎ、助手エエムズ及びテン・ブルッケに對し、宮廷内で國王の生絲五〇ピコルが宦官たちである。そのため、我々は、マチェで買附を行う時まで、現金一○箱を我々の手許にとってち、生絲の強制買上に同意すること、また同じ宦官は、我々を家に呼んで一〇箱の銀のために一一級品を渡すべきこと。それと共に、宦官たちは町方に自由に取引することを許可す約一六ファッカールの割で一六三七年八月〔一六三七年五月〕

g本によって左に補入する。 ○底本の次葉が散佚したため、 ○上ハルツィン老宦官右の約定を破棄に應ず宦官の要求クこれに同意せずに運ぶオランダ人補生絲の値段の約定首席宦官と生絲を宿舍す

一二九

る十七日に本船から出發したが、出發の日惡天候と北の風にあい、夜間は海水が流れこん言った。て、生絲は、値段の上り下りなく期待して宜しいとしても、惡條件は日増しに募るのだ、とで、大變な危險を冒して投錨したとのことである。彼等に託して船長から一通の手紙が送らめ、彼等の身代金として日々錢九○枚を支拂うものであるが、それでも彼等に何か借りを作れて來た。それは、我々を當地へ運んで來た小舟の群で同地へ派遣された國王の檢閲官たちるよりはまだましだったとのことである。本日、前記の舟艇は國王の代表委員たちによって臨檢を受けた。その中に現金があると考えてのことであり、前後の甲板の最上部の板が破壞う要求されているが、その經費とは彼等が當地へ訴えないのをいいことにして彼等五人のたい飮食物も、何等かの口腹の糧となるものも買うことを妨害し、船長からは、經費を出すよされた。そこには、先日一八箱の銀が載せてあったが、發見される機會は過ぎ去ったため、良い警告のあるまでそれを脇へ移して置くこととする。そのことは同月二十一日上級舵手と甲板長を乘せて本船附きの舟艇が當地に到著した。彼等は、去によって彼等に加えられた危害と困難の原因について述べたもので、船では何の輕似等〓〓の生絲を受取ったら、これに支拂いをするつもりだ、と述べたが、彼は答く一六三七年八月〔一六三七年五月〕

○フロル號ことになった」の意。うしろで魚取りをする乘組員 ○原文網の (opperstierman)(hoochbootsman) 組員困窮にて東京に到陷る受け隱匿せ舟艇臨檢をフロル號乘る現金は發應ず見されず身代金にも手等舟艇にフロル號舵る

一六三七年八月〔一六三七年五月〕一三〇

は又、上記の受取った品を自分の家へ送り返してしまった。善すると約束した。惡い生絲を寄越すという、こんな我慢のならない暴力と詐術のため前記の宦官にはさからっら彼の家に引渡されたものより品質のとても惡いものだったからである。良い見本を示して附けてしまう以前には行うつもりがないとの條件をつけた。すると、否、と言ってその宦官我々は當方の注文に叶っていない部分の包みを送り返す用意をした。彼等は今後は事態を改六ファッカールの割で受取った。但しその支拂いは、マチェで住民たちから彼等の生絲を買同月二十二日老宦官から一五ヒコルの一等品の生絲を、純良銀一ファッカール當り約一その理由として、彼が我々に惡意の引渡しをさせて、一五包み分を差替えさせたのだと結論通詞によりついうっかり繰返し口にされるのである。した。こうした物笑いの種になるような、鈍感な言譯によって彼等の惡事が露見したので、て見てもその甲斐がない。そのことに彼は責任を持たないのである。彼の使用人の四人は、同月二十三日首席宦官から三四ピコルの生絲を一六ファッカール半で受取った。我々かは一六ファッカール半、二等品は一八ファッカールであったが、しかし、ふつう他人が何が同月二十四日朝、我々はマチェの中の五、六箇所を訪ねて、樣々の生絲を見た。一等品

を持參するも後拂ひにを持參する使用人生絲首席宦官の町方の生絲も品質見本を視察すと異なり返應ぜず持歸老宦官生絲送する

一三一

れず、各人が最初の市場價格を決めることを恐れているからである。る。若い王子は本日〔宦官を寄越して〕、三箱の銀に對して生絲を渡すと傳えさせ、それをう要求を提出し、〓せて罪なき人々に加えられた大きな暴力と不幸のことを訴えることにす我々に一六ファッカールの割で渡したいと願った。我々は彼に答えて、銀はほとんど持ち去ある。それ故、新に我々はウールスラを通じて陛下に、乘組員と貨物を釋放してほしいといらなかったため、クィナムで乘せて來たシナ人たちは、今同地ポッシンに滯在している由でンからやって來たシナ人を介して、船長からの手紙を受取った。同じシナ人から聞いたところでは、上記のジャンク船は今ポッシンに來ているが、地方官により三人のオランダ人が、で雇われたシナ人たちがクィナムから、どんな理由からか彼には判らなかったが出發したがるに北の逆風のため再びクィナムに向かったが、彼の言うところに從えば、以前タイオワン總べての大砲、すなわちシナ産の銑鐵塊と四門の臼砲と火繩銃と軍用彈藥と共に抑留された的な取引を敢てしなかった。何故なら、相互に押し合っていると、事態は些かの進展も得らしの値段で賣るならば、自分たちも同じにしようといって、一人の者は他の者の前では最終由、舵手と五人の他のドイツ人同月二十五日ジャンク船ロンシュウ號は三八日以前に同地から航海に出て、察すで航海を續け、ポッシ一六三七年八月〔一六三七年五月〕

○低地ドイツ人すなわちオランダ人を指す東京にて合流豫定の會社の船。 ○瑯〓。タイオワンを共に出帆し事のオランダ船員拘留ポッシン知號の情報ロンシュウるシナ人のジャンク船意向の詳報國王に乘組より同乘サ廿を手離さず眄して生絲釋放を願ふタイオワン皇太子生絲員と貨物のを渡さんと代銀は國王住民右顧左す

一六三七年八月〔一六三七年五月〕一三二

かった。ておらず、我々の敵に對して使い果したからだ、と答えた。った。すなわち、明日宮廷に出頭しなくてはならない。何故なら國王は、我々が贈物として彼のと一ファッカール當り一八ファッカールの割合で買取られ、これを以て値段が決められたので、型の舟一艘を雇うための話が行われた。國王から呼びにくる筈であったが、何も告げられなころにもたらした二門の金屬製の大砲を試驗し發射させる考えであるからだとのことであ取引の目的を達するため、恰も一九ファッカールで與えたかのように見せかけて、前記の生る。前記の宦官は陛下のために火藥を少し持參せよと要望した。我々は、それを持ち合わせ同月二十八日一等品の生絲の内、九乃至一〇ピコルが、先ずひとりの日本人から純良銀絲をカンポに運び、三乃至四ピコルを計量して受取ったが、前記の日本人は、我々の家主のられ、しかも國王が二〇箱も自分のところへ取ってしまったので、閣下は、どうぞ陛下に、その内、三乃至四箱を手渡して頂きたいと願い出てほしい、と述べた。それにて宦官は立去同月二十六日生絲の包裝を行った。正午過ぎに宦官を通じて國王の意圖が知らされた。同月二十七日殘りの生絲の包裝作業が行われた。買入れた貨物を本船上に運ぶための大

荷役船を雇本船までの國王大砲試ルツィンク日本人とのひたし生絲の包裝取引開始す射のためハ生絲の包裝等を招くを持參する日本人生絲の許にあり

一三三

らされるのである。い見通しが示されているので、尚更のことである。た。長く待たれていた取引も、今や一度に軌道に乘るものと思われる。本日、國王は六月半記の通り一八ファッカール、二等品は二〇ファッカールで引渡され、その部分は受取られば以前には生絲の支拂いをするつもりがないが、しかし、同月二十五日には事を進める筈だとで我々は毎日この國民によって惱まされている。すぐそこまで來たと思えば、忽ち脅威にさ正午過ぎ、〔例の日本人が〕前記の生絲をもって再びカンポにやって來たので、一等品は上その辯解が、王に許可を求めなくてはならぬ、という固苦しいものであった。あれこれの手ちがいない。船長から、先に送られた國王の許可證は本船上で彼の手に入ったとの報告を入聞いた。そのため、なお適當と思っていたよりも長く當地に滯在しなくてはならないことと命令で賣る約束を破棄し、その生絲を再び彼等の方へ取上げ、彼等の住居の方へ運ばせた。なろう。一〇日乃至一二日以内には、貨幣も手に入り、生絲の買附も行われるだろうとの良ラ〓ダ國旗が盗まれた。そこには八人乘っていたにも拘らず、彼等はぐっすり眠っていたに昨夜、當地の河にいた本船附きの舟艇から、見張りと監督の不行屆きのため、この餘りにも盗賊的な國民によって、火繩銃一二挺、長い舵一箇、船員の手廻品の一部、及び舟艇用のオ一六三七年八月〔一六三七年五月〕

引渡しは六國王の生絲滯在延長を月半ば以後志により持襲ひオラン奪ふ絲を受取る豫想す歸る日本人の牛ダ國旗等を盗賊舟艇をも家主の意

一六三七年八月〔一六三七年五月〕一三四

鐵の砲丸を約一〇○箇の藥莢と共に發射した。手した。出されたが、それを、陛下は大きな驚異の眼で見たのである。宮廷近くの小屋掛けのところそれを固定する仕事が行われた。これらの大砲は、國王が取外しを行う際に爆發があることやり方で彼等の大砲を取扱うらしく、鈍感で、愚鈍で、しかも非常に頑固であるため、我々を恐れ、そのため、人々が砲架を土中にしっかり据えることを欲したので、宮廷の外の大砲製の螺旋砲の試驗と發射をするためである。しかし陛下及びその他の人々のところへ行ってれる時はいつでも遊動の餘地を與えなくてはならない、言いかえれば、人々は、他方では、に、國王は全部で五○門の金屬製の大砲を竝べて、當地この國で鑄造した三乃至四ポンドのの射程の半分位先の別の場所へ運ばれた。我々は陛下に、砲架というものは、大砲が發射さ見ると、前記の大砲は、彼等に示した用法に反して砲架から取外したままになっていたので、にはとても教育してやれそうにない。終に上級舵手と甲板長によって五發の砲彈が遠くへ抛起り得るばねの危險を豫期しなくてはならないのだ、と傳えた。この國民は戰爭の際奇妙な同月二十九日朝、宮廷に呼び出され、そこへ行った。國王の面前で、二門の贈物の金屬

○下略。底本同二十九日の殘存記事に續く。國内産の砲ダ人に螺旋砲の試射を國王オラン現地人の態命ず度丸

一六三七年八月〔一六三七年五月〕一三五 (163オ)

女に作ってやって、會社の業務が始まるのである。神に、この取引において、當初よりは今のちの氣晴しのためにだけ用いられるのであって、軍用のガレイ船はこれらよりもっと大きく、かどうかを知りたかったからである。正午過ぎ若干の住民たちのもとへ赴き、彼等の生絲を視が、我々としては二三ファッカールで入手したいと望み、そのように成った。考える時間を彼り、彼女は、繰返し言葉をやりとりしたのち、二二ファッカールでそれを與えることを申出たもっと多くの乘組員をあてがうことになる、と言った。正午過ぎ我々は我々の宿舍に〓った。おり、それ故、これを一九ファッカールの割で渡すことを申出る、と傳えさせた。それにつき我々はほとんど何も答えなかった。何故なら、先ずマチェで、もっと多くのものを入手できる陛下は、舵手と甲板長に錢六〇〇○枚と、一壺のアラック酒を贈って敬意を表わした。かと、傳えさせた。それについては何の返答も入手しなかった。立派に彫刻を囘らし金箔を思うかと訊ねた。我々はそれらを高く稱讚した。國王は、これらの船は彼自身及び彼の夫人た同月三十日老宦官ヤッファイが通詞を通じて、なお彼は一等品の銀三箱分の生絲を有って我々は通詞を通じて國王に三人の我慢している人々のための我々の要望書を見て頂いたかどう六乃至七艘を陛下は彼の前へ漕ぎ寄せさせ、我々がそれをどう張ったガレイ船察した。とりわけ老女バスマノのところでそうしたが、この人は二等品をかなり多く有ってお一六三七年八月〔一六三七年五月〕

○g本、小型のガレイ船と記す。を視察す市中の生絲引渡しを申ノ二等品を引渡す出ず老宦官生絲老女バスマ王至用の飾國王の返禮舟

一六三七年八月〔一六三七年五月〕一三六

い、會社の損害を招かぬようにと祈るものである。絲があり、我々のいる所以外には銅はないからである。もっと多くの要求を出せ。そのことを々に不利な諸規則を定めることができないように、そのように、神が今年は事態を改善し給疑ってはならず、また、それに甘んじていてはいけない。何故なら、一方の者は他方の者のために賣ることを望んでいるのに、我々としては、いつ金が拂われるのかを、また我々が生絲の前面に達したら、買附の始まる以前は、現金を手許に保持して陸上に運ばずに置き、國王も宦方が事態が一〓良くなっていることを感謝する。何故なら、一般の人々のところには多量の生官たちも、我々の望む以上の多量の貨幣を彼等に手渡さねばならぬなどというような仕方で我收穫があるからである。主として、一乃至二隻のヤハト船で河を遡って、このカチュウの町のて祝われた。四艘の小舟は本日買入れた貨物を本船へ輸送するための準備を整えた。明日はころう。何故なら、當地では、報ぜられるところに從えば、年々約三〇〇〇ピコル〔の生絲〕のの日であり、それがキリスト教徒の臼慣に從っことで殘留しなくてはならないような事態となるのを恐れるのである。もしも、全能の神が力を貸して、ポルトガル人たちがこの地から散って行き、日本人たちが當地へやってくる許可證同月三十一日聖靈降臨祭を入手しなくなったら、我々は穩當な値段で自身の好むがままに買附を行うこととな一六三七年八月〔一六三七年五月〕の○

○異國渡海 ○復活祭後第七番目の日曜日を言う。御朱印状は豐富なり今後の東京貿易への對聖靈降臨祭策民間に生絲明日は出發許可あるべ

一六三七年八月〔一六三七年六月〕一三七し

一六三七年六月ル號に向けて出帆した。上級舵手と甲板長が一四人のドイツ人いものと恐れた。何故なら、前記の宦官を通じて、銅ならピコル當り六タエル、鐵なら二タエルの割で我々に支拂いが行われる筈であると理解したからである。また宦官は、陛下が三人のが行われた。捕えられている人々を釋放し彼等を自由に船上に行かせるためポッシンの地方官のところに急使を送ったこと、大砲や彈藥の返還についてはまだ駄目であることを知ったが、それは、激しそれを既に提案したかどうかを知ろうとした。しかし我々はそれほど多量には手に入る筈もな同月一日國王は彼の宦官たちのひとりを寄越して、引渡さるべき商品として何を要求し、くしかも熱心に請願が行われているにも拘らず、それにはほとんど耳が傾けられていないと思とるため同乘し、我々の家主の宦官は舟一艘に一人の兵士を護衞につけ、舟は雨よけの莫蓙及われるからであることを傳えた。正午過ぎに、前記の四艘の小舟では、生絲と絹織物の積込みと共に指揮を同月二日朝早く、小舟の群と本船附きの舟艇一艘が、北の風を得て、下の方へ、本船フロれらの舟への積込みが行われ、出發許可を與えられる筈である。一六三七年八月〔一六三七年六月〕

り同年五月八日に及ぶ ○寛永十四年四月九日よ ○低地ドイツ人すなわちオランダ人のこと。家主の宦官派してポッオランダ人シンの拘留國王急使をの釋放を令品を訊すて希望の商宿舍に派し小舟の積込國王使臣を舟艇等河をすル號に向ふ下ってフロその兵士を家主の宦官

一六三七年八月〔一六三七年六月〕一三八

その他の貨物を本當に持去らなかったかどうか。かの質問を出して、それに對する返答を求めた。第一に、第四に、もし陛下が來年その戰力を結集したならば、總督閣下には、國王に對して、クィナ土を征服したならば、會社は、これまでに蒙った會社の損害の完濟を求めるつもりがあるか。ムに對抗するため、手を貸したい氣持が果してあるか、その際どの位の人員と船舶を出すか。びその他必要なもので覆われた。全能の神に彼等の速かな旅と歸還を祈る。家主の家に呼び出され、そこへ行くと一人の若い宦官がいて、王の名において彼に次のいくつ第五に、そして最後に、もし國王と會社が前記のクィナム人に對して戰って勝利を博し、領七〇〇○タエルの銀が會社に支拂われなかったかどうか。本日バスマノ夫人から若干の二等品の生絲を買い、受取った。本日ハルツィンク氏は我々の果して會社はクィナムの國王にシャンペロ嶋と交換に一五〇箇の眞珠を贈ると申出なかった第二に、果してクィナムの國王は二隻の難破した會社のヤハト船から何千レアルかの銀貨とかどうか、またその申し出がクィナム人により拒絶され、そのため前記の眞珠の代金として一第一問に對してはこう答えた。先に五月九日に書いた通り、そのようなことを我々は知りも第三に、果して會社はその金品の償還を何も要求しなかったかどうか。

求のことその償還要ウ廣南遠征に協力するこ難破オランダ船の貨物要求繼續のこと戰後の償還シャンペロ嶋交換のこに赴くる質問同乘せしむハルツィン若き宦官のク家主の家廣南に關す沒收のこと協力することダ船の貨物難破オラン廣南遠征にと

一三九

をしており、それが完濟されることを望み、一文たりとも失うつもりはない、と。い。何故なら我々が當地へ來たのはただ取引状態を理解するためだからである。もしお望みなかつ潤飾されたことにちがいない、と。らば國王がバタフィアの總督閣下にそれについて手紙をお書きになってもよい。閣下がこれにって何らかの支拂いをするということはなかった、と。ところそれについては何の命令も與えられておらず、そんな重大な問題については囘答できな第四の點については、我々は、その點については答える資格がないが、と答え、さらに今の第三の點については、會社はその現金と貨物に對する償還を求めたし、また今なお毎日それしないし聞いたこともない。それはたぶん、我々の敵であるポルトガル人によって弘められ、に救出されたレアル・ファン・ト船セ〓プパーン號命を救うためプラセレルから若干の小舟で交趾シナに到った際次いで第二の點については、亡くなった老王が三三年、シャンペロ附近に滯留していたヤハの大砲と貨物を沒收し、また、難破したヤハト船フローテンブルック號から乘組員が自己の生アハテン銀貨を不當にも暴力により彼等アハテン銀貨を不當にも暴力により彼等人膤南のところへ取上げたが、若い國王がその父に代)廣南のところへ取上げたが、若い國王がその父に代一六三七年八月〔一六三七年六月〕

〓諸嶋de pracels萬里石塘と稱する列嶋 ○廣南〇g本はparcellisと記す。正しくはプラセ〇バタフィア城日記一六三四年二月十六日の條に據れば、〓六三三眸れ月二〓三、わが寛永十年八月二十日ケンプハーン號kemphaenが廣南に漂著した。 1ー〓〓プルック號は、一六三四年七月二十三日ごろトロン灣沖で遭難した。人。〇バィア城日記一六三四年十一月九日、同一六三六年二月十一日の條に鞠れば、フタフ「ア城日記一六三四年十中なりブルックの格なし償還は請求人の虚飾畫についてン號の遭難は返答の資フローテン廣南遠征計遭難總督に親書ケンプハーバタフィアポルトガル

一六三七年八月〔一六三七年六月〕一四〇

致するためである。夕刻、宦官が王子のために再びやって來て、我々の家主の立合いのもとに、前記の王子の名において、後で一六ファッカールの割でそれに見合う生絲を渡すから、三與えられた。舟艇の歸著と共に直ちに積込みを行ったが、それは、貨物を下の方、本船上に送きっと會社に許される筈であり、それは決して特別の事柄ではないことを擧げた。それにつきと語った。それにつき、その理由として、〔宦官は〕我々が、我々に對して與えられた彼の恩陛下によって多くの土地を持つことを許されかつ同地で大きな特權を享受させられる筈である惠に對して感謝していること、および國王が以前公式に述べた自由〔な取引〕に關する事柄は箱の銀を貸してほしいと要求した。彼が支拂の時にはきっと見せるつもりだといったそのも彼は國王と會社とがクィナム人をその國から驅逐できる限り、會社はクィナムにおいて、このっている、と述べた。總べてのこれらの囘答は前記の宦官によって記録されたが、なお口頭で我々は、國王はそのことを總督閣下に知らせてもいい、ということ以外は何も言うべきことを同月三日受取った生絲の包裝を行った。また八乃至一○艘の小舟を雇うようにとの命令がつき陛下に再び手紙で御滿足の行くよう返事することは疑いない、と述べた。知らなかった。それにつき若い宦官は、國王の御考えもまた同樣であると答えた。第五の、そして最後の點については、我々は、會社は自己の蒙った損害を完濟させようと願一六三七年八月〔一六三七年六月〕

て王子の生宿舍におい別の小舟の雇入戰後のオラにつき宦官ンダ人の有絲の引渡しを希望すすべき特權と交渉す損害の償還を送るも可なり

一六三七年八月〔一六三七年六月〕一四一

クよ、その不當な要求は滿たされる筈がない、と言い、我々カールの割合で受取る要求をして、それだけ多くの割合で與えるなら、我々は、その際には前ならぬ、と。それに對して〔我々からは〕、閣下の父である陛下が我々の現金の半分を彼のとしてもよいか、と要求したが、それは許されなかった。彼は叫んだ。貨幣をまず渡さなくてはの半分は總べて種類も異なっているからである。それ故、我々は、前記の王子に口頭でお話しころへ取上げたし、殘りは大部分使い果されてしまったのだ、と語られた。我々は、將來良質記の銀を閣下に手渡すつもりであると言った。宦官はこれを聞き入れなかった。我々は通詞を通じて彼に、住民たちがこのような粗惡な生絲を我々のところへ糶に出す時も、我々は、とてもりだ、と脅迫した。我々は以前も今も喜んで閣下の意にかなうように振舞って來たが、そのは、それ程不當な事態もこれ以上緊縮を見る筈はあるまいと期待した。この話合いには不滿をも生絲を以前の値段で受取ると言うのなら、彼の主人である王子は取引をもう一度破棄するつことは不可能となるか、あるいは會社に大きな損害を及ぼすこととなろう。何故なら、買附品も三〇ファッカールの割合まで叩いて受取りたくはない、と傳えさせた。宦官は、ハルツィンのの見本は、質も惡く、出來も粗末であったが、我々は、彼に滿足を與えるため、二四ファッが貨幣を渡さずに、しか〓の生絲を支拂と同時に受取る場合には、一文も殘さず關下の滿足を得ようと約束した。我々一六三七年八月〔一六三七年六月〕

○オランダ人。ハルツィンク王子との直接交渉を求め拒絶さ去る宦官空エしくる

一六三七年八月〔一六三七年六月〕一四二

いているので、彼等の友情をかち得ておくことが會社には必要である。の、敵の貨幣が手に入ったことが判った。めアイナム他の誰からも上等のものが全く得られない、という前記の理由によるものである。良質で本物覺えつつ、宦官は立去った。しかし、ほんの一箱の銀でも動かさずにおく限り、これらの人々は苦惱を忍ばなくてはならなくなるので、以前に買入れた生絲の代金は本日支拂われた。宣教師が、次の内容の手紙を受取ったとの噂を聞いた。すなわち、五月一日に當地から下の方へ向かって行ったポルトガルのガリオット船は、その後同月十一日に海上に進み、惡天候のた同月六日老宦官から彼の生絲の殘り二〇ピコルを、二〇ファッカールの割で〔受取った〕。七ファッカールの割合で買い、受取った。これらの人々は、毎年船舶への臨檢をする意圖を抱九ファッカールの割合で受取った。何故ならマチェには二等品と三等品しか見つからなかった同月四日なおも生絲の包裝作業に忙しかった。本日、前記の當地に住んでいるキリスト教上陸した由。又同地アイナムにいたパードレたちが、そこからマカオに向けて出帆した由。同月五日我々の家主の宦官から若干の一等品の生絲を買い、純良銀一ファッカール當り一から一七ピコルの一等品の生絲を一で難破し、三五〇ピコル以上の生絲の積荷もろとも消え去ったが、乘組員はからである。本船上へ行って來た宦官と官吏〓一六三七年八月〔一六三七年六月〕

○海南嶋。否かは不明 )儀安地方官かより生絲をを知る品なし教師を通じ家主の宦官すべし本船臨檢に友情を確保てホルトガ當る官吏のル船の遭難市中には良東京在住宣買附く絲を受領す老宦官の生

一六三七年八月〔一六三七年六月〕一四三

行われる筈である。できるか、と訊ねて、會社に對して、クィナムの國王から全面的に奪い取った占領地の正しくことを喜んで手筈を整えるか否か知らないが、陛下はその要望と願望を手紙によって知らせると共にクィナムに對する戰爭を手がける意志があるかどうか、またどの位の兵力と船舶を提供ことができるし、閣下が陛下に滿足の行く囘答を寄せる筈であることは疑いない、わが重役諸程、強力なのだろうか、と。それについてはハルツィンクは、自分は、總督閣下がそのようなを賦與することを願望し、同樣にして會社が彼を援助するために果した支出を完濟し、總額二支拂う、と約束して、さらに〔こう言った〕。果して會社はクィナムに對して戰爭を遂行できる二分の一を讓與し、かつその自由な所有權を行使させ、當地トンキンにおいては大きな諸特權同月八日三等品の生絲の一部を三〇ファッカールの割合で買い、そして受取った。ツィンク氏は、ひとりで親しく陛下の面前に呼ばれた。すると陛下は、果して會社は彼抱強く待っているが、人々が我々に知らせたところに從えば、六乃至七日經ったらそのことは同月九日國王によって呼び出しを受けたので、正午に通詞を伴なって宮廷へ赴いた。ハル五〇〇○乃至三〇〇〇○タエルすなわちハルツィンクの見積った金額も、望まれればいつでも同月七日前記の生絲の包裝を行う。現金四箱が既に運ばれているので、國王の引渡しを辛一六三七年八月〔一六三七年六月〕

國王一 ○東京ハルツィン戰後オラン國王親しくク宮廷に赴國王の廣南を示唆する質問ハルツィン二等品の生遠征に關すクの返答ダ人の特權バタフィア總督に親書を示唆すを送るこ絲く

六三七年八月〔一六三七年六月〕一四四

はそれを我々もしくはイギリス人から入手しなくてはならなかったからであって、陛下はこの總督閣下乃至プレシデント・クーケバッケル閣下のところへ參上する節は、お願いした援助のでも、我々は充分に強力である、と答えた。その答えを陛下はとても喜んで、ハルツィンクにものは、粗惡なマニラ産の羅紗であり、それは彼等が良質のものを入手できなかったかもしくことについて間違った報告を受けている。また、國王にとっては、若干の生絲を、支拂の時に渡すことが快適であるが、しかし我々としては、むしろそれの完全な支拂が行われ得るのを見それが日本で處分され得るのにふさわしい程の値段がついた。またポルトガル人のもたらしたれ故、重役諸氏がインドの一國王に對して武器を用いることを良好かつ適切と認める時はいつ讚された。何故ならクィナムにいるポルトガル人たちは、この國王に一尋の赤大羅紗を七乃至八タエルで賣ったからである、と。〔ハルツィンクは〕それに答えて、こう言った。商品には、ことにつき口頭で通知し、かつ説明して頂きたい、と命じた。そのことはハルツィンクによって約束された。さらに戰爭のことにつき、交渉が行われた。陛下は傳えた。明日は、支拂の際氏は、スペイン國王に對し長年に亘り強力な覇を占め、幸運裡に戰爭を遂行したのであり、そたく思う。何故なら、當地に滯在できる時間は過ぎ去って、今はただ國王の引渡しだけを待たにかなり多くの生絲を我々に渡したい。彼}に渡された羅紗類その他の貨物はとても高く賞にかなり多くの生絲を我々に渡したい。彼イ假に渡された羅紗類その他の貨物はとても高く賞

丑督促すハルツィン頭にて傳達することを絲引渡しをク國王の牛商館長に口ク總督及びハルツィソ國王に約す羅紗の評價

一四五

代價の支拂と同時に引渡す意志がある場合には、彼の願望が暫くは許されてもよく、そうするのみ適用された、僞裝のしかも仕組まれた工作であったが、しかし、この王子に良質の生絲を中に積込みをして、本船に向け發送したいと思っている。夕刻、日本人たちによって我々に、先日發送の貨物は、當地より二晝夜の間、良好な状態を保って、本船上に到著したことを知っ明日早く彼等の名前が彼に書面で手渡されるに違いないこと。總べては要求された三箱のスホた。本日一等品及び二等品の生絲若干を買入れた。神の援助により四乃至五艘の小舟に一兩日イト銀を我々入手したいと懇願した。我々は、彼等が彼等の良いと思う以上を與えないので、〔當方の渡し、異教徒たちが道理と公正とを用いることができるかどうか、心配である。名譽か恥辱かという同月十日本船附きの舟艇一艘が再び當地の町の前面に到著した。そして船長の手紙から、ことをよく考えて見ると、彼等は彼等の穩當ならざる欲望を遂げようとばかりしているかに見なくてはならないからである、と。我々は、すでに一〇日も延期されている殘りの分を速かにから入手し、また粗惡な生絲をそれに對して最高の値段で引渡すためにえるのである。次のことが傳えられた。すなわち、前記の王子は彼等の歡心を買おうと努めたこと。〓た〕貨物に對する〔生絲による〕支拂が得られるか、また、將來はこんな事態を避けて、この一六三七年八月〔一六三七年六月〕

○本文には記されていないが、先に掲げてある養丁縁組證書はこの日交附されたものと思われる。ダ人。 ○在住日 ○オラン本人ス王子の詐謀在住日本人の行はれることを期待安著を報ず船長貨物の道理と公正を訴ふす

一六三七年八月〔一六三七年六月〕一四六

つつ、國王の長壽を願っている。て、力ずくで三箱のスホイト銀を手に入れようとしたが、二日間にわたり一文も出そうとしなるから、尚更のことであること。前記の王子には、彼の要求があっても決して銀を與えることは、次の囘答をした。すなわち、我々としては國王と宦官たちの與えた苦惱に手を燒いている。かったため彼等全員を鐵牢に投げこむといって脅した。そのため彼等は我々に對して、彼等をく、また、そのことをクーケバッケル閣下も、我々に授け與えた彼の訓令のなかで、命じていことにより、大きな損害は避けられようが、ましてやその點は、以前我々が通詞を通じて知らる上、三日前にはその弟に毒を盛って殺したとのことである。町方はみな彼の暴君ぶりを恐れを許してはならず、むしろ、既に彼に行われた通り、父に渡してあるというふうに指摘すべきされていた通り、彼とても日本人たちからはどんな貨幣も前貸しで受取ったことなどかつて無この苦境から救い出し、王子の態度を鎭靜させてほしいと、熱心に要望した。それにつき我々のところに取上げてしまい、二人の宦官には、自由貿易を禁止するといって大いに脅されて一であること。この王子は、日本人たちの言うところに從えば、惡人であって、不正な支拂をす同月十一日前記の王子は、日本人たちを一樣に困難に陷らせた。なだめたり、嚇したりしに知らせたいことだが、陛下は我々のもたらした四○箱の銀の内、二〇箱を彼自身彼等一六三七年八月〔一六三七年六月〕

○日本人。王子弟を毒を渡すべか人に訴ふをオランダ殺すとの風王子の横暴在住日本人らず王子には銀聞ハルツィンクの囘答

一四七

どれ程ずつ割前を取ることができるかについて氣を揉んだが、彼等七、八人の中には、ウールわない、と。私がこの眞面目な慰めの言葉を述べて立去ろうとすると、彼等はとりわけ各人がのこの點についての勸告を聞いたが、會社に對する奉仕のためには、もし二パーセントの割でびやってくる際元金と利子が、我々に完濟されるという穩當な條件で貸してほしいのである。毎月何がしかの金を手に入れることができるなら、前記の申出を受けることが、また一箱のスい果されたため、我々は貴方がたの不當な要求には應ずることができず、また應じたいとも思そのことは我々のもとで充分考慮された。さらにまた、國王が彼の手元にあろ生絲を渡さず、王子は當方から一〇〇○タエル以上の借りがあるため、まったく決濟が行われないか、あるいはスラ夫人も見出された。その際我々は、その一〇〇○タエルに關しては宦官たちが、自分たちにもその中からなお一箱の銀を貸附けてほしいと望んでおり、彼等は我々に、その殘り分を渡當方に不利に決濟が行われるにちがいないということを考慮し、かつフィンセント・ロメインている。殘りの一〇〇○タエルの資本金がとってあったが、それも大方は、持ち去られたり使を通じて我々を惱ますに至っしてほしいと願っていることを理解した。彼等は會社に二〇〇○タエルを、我々がこの地へ再開放的な貿易を我々に許しているのに、王子が、貴方がた○箱の要求に應じ、我々は彼等の生絲を最高の値段で受取った。しかも今では國王が町方との一六三七年八月〔一六三七年六月〕

○日本人。等と共に更日本人宦官度來航の際に銀貨を求返濟は次年とすク之を諾すハルツィンむ

一六三七年八月〔一六三七年六月〕一四八

送ってほしいとの手紙を送った。主よ、彼等の旅路を速かならしめ給え。のことを示す筈である。の負擔にさせたいと欲しているので、我々は日々彼等の卑劣な、惡意のある策略に乘っていたとえ、日本人のもとで提出されたこの提案に何らかの意味があるとは我々には想像もできないめの生絲が一向に見出すことができなかったのである。日本人たちは前記の二箱の銀を、前代のである。彼等は、會社の現金を詐欺的な方法で王子に手渡すことができるということ以外はカールの割合で受取るならば、なお五〇乃至六〇パーセントは、利盆が上るにちがいない。たにしても、逆に總べては、會社の現金を手に入れるために計畫されていたのであり、經驗がそせて出發した。船長には、舟艇が當地へまた來る時に一二〇○タエルの現金を我々のところへ未聞の月々一〇パーセントという利子をつけること以上は欲せず、その上、海上の危險を會社ホイト銀で日本人たちを支援することが、好都合である。もし我々が前記の生絲を二〇ファッ同月十二日本船附きの舟艇一艘と現地の小舟五艘が、生絲と反物から成る、その積荷を載望んでいないので、我々は總べての努力を我々に向け、日本人たちには向けないために時と所ち、トゥア・カアと名乘る國王の息子が滿足する以前は、マチェでは金を出しても、買附けるた同月十三日ここ二、三日に至るまで、我々は宦官たちによる背信行爲に抵抗した。すなわ

舟艇河を下トウア・カアの名において策を弄宦官等王子るす

一六三七年八月〔一六三七年六月〕一四九

そのことを取扱いたがらなかったのである。日本人たちは、我々の面前に一箱の銀を運んで來場で王子の若い宦官ひとりの立合いのもとに、その國王の息子に二箱のスホイト銀を手渡し、大宦官は王子のために要求を滿たし、王子はクァンスイ〔に行っており〕、高貴さのため、自らから最上級の宦官の住居へ赴いたが、彼は不在であった。正午に再びそこへ〓って行き、そのて、ハルツィンク氏にこう要求した。どうぞ宦官の家へ行って、自分たちが貧しい者どもであただ會社の現金だけを欲しており、その際總べての彼等のこれまでの仕草は巧まれたものであるから、同じ銀が自分たちのもとに保存することを許されて、今囘はその對價として生絲が受頭することを願った。そのことは、若干の不都合のために實現できなかったため、我々はそこ生絲を純良銀一ファッカールに對し二〇ファッカールの割合で受取ることに同意し、それ故、取られることのないように、と願ってほしい、と。そのことをハルツィンクは拒絶して、彼等即刻、前記の貨幣を大宦官オング・ヤトングに手渡さなくてはならないことに同意した。このを欺いてはいけない、と言った。彼等には、王子が彼等の集めた貨幣でなく、を與えることを決議し、そのために、王子の宮廷へ向かった。それは彼と生絲のことにつき意の前へ出に逢った。王子は國王のところへ行くところだったので、我々は、彼に從って彼〓見の一致に至るためである。途上、同じ王子は三〇〇乃至四〇〇人から成る隨員を從えて我々1こそ彼

○ハルツ ○宦ンク。 ○國官丑ク王子を訪ク日本人の邸においてハルツィン王子への銀背信行爲を難ず首席宦官の貨貸附を約オング・ヤトングすク王子を訪問せんとすハルツィンハルツィン

一六三七年八月〔一六三七年六月〕一五〇

の支拂を受けた。我々に示された。全能の神よ、我々がこの名譽心のない暴君からこれ以上會社の損害になるよ等の方へ取上げて、しかも通詞グアン殿の住居へ持込んだので、この上級宦官は、この貨幣がうなことで惱まされないよう導き給え。人々がこれらの日本人たちを使わずに濟ますことがでされたので、充分滿足を抱いていることを示した上で、我々は、王子によって今や粗惡な生絲支拂って頂きたいものである、と語った。夕刻、我々は、王子の分として、二〇ピコルの生絲たのである。同樣に、行動の面においても次のことが判った。すなわち、彼等が同じ金額を彼手許に來ない限り、國王の分の生絲の引渡しをするつもりはない、しかも、今や明日はかなりいたならば、町方において自由に使い果してもよいということである。だが、今は總べて完濟ることが判ったため、彼等は、このような明白な背信行爲をもって我々を虐待しようと意圖し必要があるなどと、勝手に主張しているので、我々も、もしもなお若干の貨幣を動かさずにおの分量〔の生絲の入手〕を大いに期待しており、かつ一日以内に二、三度も完全な支拂を受けるきたら、よいことであったろうが、しかし、もっと善い人たちがいなかったため、我々は自分出發の際、許可證と一緒に與えられることになっていた國王の大きな旗が、この宦官によりが引渡される筈になっているが、閣下〓fからは今後の歸り荷のためにはもっと良質のもので

の生絲を求旗を示す王子に良質首席宦官王む

一六三七年八月〔一六三七年六月〕一五一

てその上で、下流への旅の準備に著手するつもりである。通詞が同じ宦官のところへ赴いて、我々の舟を出發させる指令と命令を得て、急いで歸って來うに傳えて來た。王子はなお一箱の銀を要求しているが、それは以前同樣正式に彼の粗製の生町にやってくることがあれば、その時は、クィナム或いはその他の諸地方から來る他の通詞を通じて、より良き奉仕を見出すべきことを希望するものである。しかも我々は彼等の〓惡心を絲をそれに見合うだけ與えるためである、と。この不當な要求に對して我々はこう答えた。も集團に何の良い奉仕も期待すべきでないと信ずるので、それ故に、もしも再び當地カチュウのので、我々はこれ以上の金を與える意向は全くもたず、むしろタイオワンにおいてそれを使いた。我々はこれ以上の貨物を買うことはできないので、その命令に從って行動しようと答えかき立てているわけではないので、明日は、まだ動かさずにある貨幣を町方で使い果し、そしうほとんど貨幣を持たず、しかもこんなことは我々にとっていかにも奇妙なことと思われる。果すことにしたい、と。我々にはこのような暴力や迷惑が起ってはならないので、そのため、の意志に反し、ありがたくもないのに、彼等を利用せざるを得なかった。我々はこの外國人の同月十四日朝早く、ヤッファイと名乘る我々の家主の名において、通詞グアン殿が次のよ昨日午後には王子のために上級宦官と契約ができたし、彼〓〓の滿足の行くまで彼に完濟した

貨を求む首席宦官に出航許可を王子尚も銀より通詞を求む帶同すべし次囘は廣南

一六三七年八月〔一六三七年六月〕一五二

の〕支拂を受けるつもりである。滿たしてやらねばならなかった。しかもこのためタイオワンで使うつもりの金に手をつける必取った。希望していた二八ピコル八〇カティーれているが、國王は總べての彼等の惡事に默許を與えているのである。夕刻、國王の宮廷からた。この、我々はもはやほとんど手持ちの金がないという古い陳腐な言葉が、日本人によってれた貨物の内で我々に與えられる分であったが、明らかに量目は少なくなっている筈である。賣ってはならぬとの新たな嚴しい禁令を出し、同樣に、いかなる絹織物もカンポへ商品として傳えられることは疑いない。彼等は、まだ幾分は本船に殘してあることも同じく確かだと推測もたらすことを禁じた。そのようなことは以前にはかつてなかったことである。しかも本日なしているので、こうして我々は宦官の慰め言葉、身勝手、暴力を辛抱強くこらえることを迫ら六〇ピコル半の各種入交った生絲を受取った。明日は上級宦官から現金に對する殘りの〔生絲要はほとんどなかった。しかし我々は王子が我々とまず清算すべきだと要求した。それに對す同月十五日國王の分として、上級宦官から、貨幣に對する完全な支拂のため〔生絲を〕受同月十六日引渡しを受けた國王の生絲の包裝をした。老宦官は、住民は誰も生絲を我々にお二箱半のスホイト銀が手をつけずにあったので、我々は彼であり、それが陛下に引渡さの滿たされなかった願望を

○g本この量目の後に「生絲」と記す。 ○老宦官( 受取る擧動を默許より生絲を同じく國王國王宦官の王子の清算賣買を禁止國王より生に銀を渡すを求む老宦官自由絲を受取る老宦官に更すす

一六三七年八月〔一六三七年六月〕一五三

して處分された。若干の竹でできた家屋が本日當地で燒失した。ッシンで抑留されている三人のオランダ人と會社の大砲及び貨物が釋放され解放されるようにと懇願されてきたが、神がその聞えざる耳をもって聞き、事態を改善し給うか否かは、我々の同月十八日マチェに出て若干の生絲を視察したが、何も買わなかった。に詰めた。本日王子トゥア・カアになおもう一箱のスホイト銀を生絲の代償として引渡した。かの地へ急使が送られた、との返答を受取っただけであり、それをもって滿足せざるを得なか努力にかかっている。我々はただ、ずっと以前に、この人々に自由を與えて本船に送るため、ることができなくなり、今後住民の誰からも要求されなくなる樣々の貨物が、カンポの日本人たちに、損失を覺悟の上で賣拂われた。そのため日本品その他の品々がほとんど例外なく損を人々はそれにも拘らず自分が常にだまされていることを知るのである。連日國王のもとで、ポ同月十九日二等品の生絲若干を買って、受取った。通詞グアン殿その他の人々と共に、二つた。主なる神よ、この人々によき結果を授け給え。本日、老宦官の禁令により、近日中に賣同月十七日賣却されなかったヨーロッパからの貨物を再び日本へ持ち歸るため、大きな箱この野蠻な國民のことで、人々がどちらの方向へ向かおうとも、あるいは轉がり込もうとも、る答として我々はこう聞いた。父に支拂った分については彼が引渡すべきである、と。

○國王。て商品を廉シンに在るを求むオランダ人船員の釋放重ねてポッカンポに於火災王子にも更に銀貨を渡賣すす

一六三七年八月〔一六三七年六月〕一五四

日國王の前面に出頭せよとの通知が我々のところに來た。かに、國王の面前を漕ぎ進んでいるのを見た。彼等は舟の漕ぎ囘しかたを良く知っており、河の方へ行くと、そこから再び宮廷の方へ〓ってきた。國王は宦官たちに命じて、我々のところに場所を與えた。同樣にして、二〇艘の金箔を押した大型のガレイ船が宮廷の前面の堀割のなた。彼の前へ來て、〓や馬や兵士たちが通過するのを見るようにと、呼ばれたからである。國せてきた金屬製の小型の砲を順序良くおろして、それから岸壁に向かって漕いで行き、次の組の群を見に行ってはどうか、と訊ねられ、そこへ行くと一〇○艘以上の小型のガレイ船が河を王子による支拂と、さらにまた最近渡した一箱の銀に對する王子の完濟とを、待ち望んだ。明へ若干の小型の金屬製の砲を運ばせ、据えつけさせた。我々はそこからさらに陛下の傍へ〓っ王は再び、總督閣下はクィナム人に對する戰爭が起ったら自分と行動を共にするつもりがある四ファッカールの割で清算された。我々はひたすら、かねて引渡した貨物にともなう國王及び上り下りして漕がれているのが見えた。九艘が一組となって互に支え合い、各艘は前向きに載に赴き、國王の面前に出て、敬意を表した。宦官たちによって、河に歸って來ているガレイ船同月二十日ハルツィンク氏、ナハトフラス、ウールスラ夫人、及び通詞ストリックが宮廷は海路を進んで、彼等を攻撃できるが、しかしだろうか、彼は陸路を行き、我々

○國 ○オランタ人。丑問すの國王を訪ク等閲兵中ハルツィンと王子の清算を求む廣南攻略のガレイ船の操練を見る重ねて國王馬隊計〓隊

一六三七年八月〔一六三七年六月〕一五五

て頂きたい、總督閣下はもし可能ならば來年に、手紙を通じて陛下に完全に滿足を與えることた所へ行って坐った。その後、なお國王の息子たち二人が現われて、同樣な方法で敬意を表わるのは取引の状況を理解するためであって、陛下はどうぞ、プレシデント・クーケバッケル閣した。國王の後には、彼の側室たちが坐り、樂器を奏でると、それを歌と手拍子で受けて陛下いたが、我々に、彼の兵士、馬、〓、及びガレイ船をどう考えるか、と訊ねた。それを我々はについて我々は、前と同樣に、我々は總督のこれについての意向を知らないし、當地に來ていやって來て、彼の流儀で頭を三囘地につけて國王にお辭儀をし、王子は彼の弟の前の高くなっ高く賞讚した。もっとも兵士たちは互いに、非常に混亂した歩き方をしていて、人々は、彼等自分の要求が遠大すぎて、拒まれた場合は、そのことが自分の大きな恥辱と損失を招くにちがいない、また事情を理解してもらうため、どんな手紙を閣下に書いたらよいか、と訊ねた。それその他の人々が樂しんだ。我々の前には食事が運ばれ、國王は一人の官吏と雙六をして遊んでこととなるのである、と答えた。彼はこの答えで我慢した。するとその時、王子と陛下の弟がであろうし、そのことは陛下が閣下によって恥辱や損害どころか、逆に友好と愛情を期待するが良き兵士たちというよりはむしろ、一群の訓練の行き屆いていない人々だろうと判斷すべき)國に送ったように、日本人なりシナ人なりによって理解されるような手紙の中で書い下が彼一六三七年八月〔一六三七年六月〕

○國出中國語の親書を書くこ本語またはとを勸むク國王に日ハルツィン雙六軍隊の秩序國王の家族

一六三七年八月〔一六三七年六月〕一五六

良く彼は信頼してくれたものと思われる。總べてのものを見終ってのち、我々は暇を乞い、そ殿が老宦官の名において、我々がこの宦官から三ピコルの生絲を受取って日本へ運び、その代れは許された。それ故我々は、陛下と王子に挨拶をして、カンポへ歸った。夕刻、通詞グアン我々を彈効してきたが、陛下は日々に盆々オランダ人の信實と美徳を理解している筈であるとトガル人たちは會社の公式の敵であり、彼等は以前には日本その他の場所でそのような中傷でめ、何の答えも得られなかったが、以前彼の前へは出ることができなかったころよりは、一〓答え、陛下はこのようなポルトガル人の虚言を聞き入れず、むしろどうぞ我々を彼の良き、信いて我々は前記の通詞に答えて、會社の商品以外のものは何もそこへ運ぶわけには行かないと頼できる友人と考えて頂きたいと懇願した。それに對しては、〔彼が〕遊〓に夢中であったたで訴えて來たよりは善良な人々であることがわかった、と言った。それに答えて我々は、ポル述べ、さて、その宦官を滿足させるため、我々は次年度にはそのような貨物に對して何を支拂である。騎士たちはしばしば彼等の長い槍をもったまま馬から落ちた。我々はこの大祭のさなであったから、せずにおいた。國王は我々に、オランダ人は、ポルトガル人が彼に書面や口頭〓産の羅紗その他の織物を彼のところへ運んで來てほしいと要求した。それにつりに祖國(〓かにも陛下と貸借を清算することを願う用意ができていたが、しかしそれは一年に一度の行事

○オランダ。の信實と美オランダ人貿易を乞ふ老宦官私的徳國王との話

一五七

せた臺がひとつカンポに送られて來た。えられた。彼がそこへ行くと、陛下は、自分のところに手紙と贈物が發送されたのは、誰から送り出されるべきものと信ずる。何故なら、この通詞は、自分の要求が通らずに挫折感を抱いた。このため、正午に、使者によって、ハルツィンク氏が宮廷に出頭するようにとの命令が傳れた。我々はもう彼等によってだけ引き留められているので、彼はこのことを傳えると約束しも期待できないのである。彼等はただ欺瞞のみを事としているから、我々は前記の生絲も宦官ているからである。それは、別の方法でこの宦官を通じて要求を出すことを意味している。そによって送り出されるべきものではなく、まだしもありがた迷惑な日本人通詞グアン殿の手でのことを我々は率直に謝絶した。國王からの贈物として、我々に彼等の惡臭のする食べ物を載賣れさえすればと、それだけを望むのであった。こんなことをしていても、會社は將來は、ことしたが、彼はそれには耳を藉さず、ただ、我々が生絲を持ち歸って、彼等の利盆になるようであるか、と質問させた。彼は答えて、オランダ國の君主竝びに聯合東インド會社の名においんな散漫な條件のもとで、このいまわしい群衆を相手にしていては、混亂と難題以外の何ものってほしいか、その際我々としては生絲を持ち歸りたいのだが、と言って、彼の希望に副おう同月二十一日首席宦官に、國王及び王子と貸借の清算をしてもよろしいか、と要求が出さ一六三七年八月〔一六三七年六月〕

グアンの立日本人通詞清算を乞ふ國王の贈物及び王子の手紙の差出場重ねて國王ハルツィンク宮廷に赴人く

一六三七年八月〔一六三七年六月〕一五八

陽にさらして乾燥させて、これを一室に別置した、と記してあった。本日再び宮廷へ〓ったの品物についてもこれに準じて要求しているが、そんな安値では不滿である旨を示した。夕刻多くの人々に暇乞をして、宿舍に歸って來た。明日は、陛下が鐵と銅の値段をどの位に見積るて、宦官たちを通じて若干のヨーロッパの品物が〔國王に〕示されると、新たに、どんな値段か判る筈である。今日は桂皮若干を買入れて、ピコル當り一三タエルの割で支拂った。件で船上に引渡された、と述べ、最後に、生絲の包み四五箇は外裝が少し濕ったが、しかし太が、河にいたガレイ船により、それらに載せた小型の砲で何發も發射が行われた。王子と陛下て、また彼等のために、日本に駐在するプレシデント・クーケバッケル閣下が友好の印にそれ手紙と一二〇○タエルのスホイト銀貨を受取った。手紙には、送った貨物はすべて適切に好條同月二十二日本船附きの舟艇一隻と小舟二艘が當地の町の前面に再び到著した。船長からの弟が國王のわきにいて、そのため彼イ入と話をするに至らず、長く待ったのち、夕刻になっが自分の受取った貨物に對しでこれを提供したいのかと訊ねた。それを我々は彼に渡すことにした。我々はそれを携えて王を用意したものだ、と答えた。宦官たちによって我々に、彼一當り一二タエル以下で支拂うことを要求し、その他て自分が與えたいと思っているもののことが傳えられた。それにつき我々は、〔國王は〕病。い。〓羅紗の類については一イッケン一一六三七年八月〔一六三七年六月〕

尺度で六尺 ○國 ○間、日本の王。貨物を乾燥到著すて浸水せるロッパの貨國王にヨーフロル號にの評價舟艇等再びハルツィンク宮廷に赴桂皮物を示すしうる貨物國王の提供すく

一六三七年八月〔一六三七年六月〕一五九

こうして不滿足の氣持で宮廷から〓ったのである。終の支拂いを受取った。王子からは二、三日中に完濟分を受取る筈である。大砲も五乃至六門處分でき、一方産物も日々町に入って來ていて、あちこちで良質のものが見出されるので、國ので、多くの人々が彼等の生絲を糶り賣りにやって來て、以前より一乃至二ファッカールは多く要求している筈である。當地には多くの生絲が殘っており、一箇月以内に二〇箱の銀がなおた。船長からの報せで、なお約六〇○包ほど積めることを知ったし、今は現金も扱われているのもとへ行き、そして再び歸って來たが、それは、彼によって法外に低い値段をつけられた。って出發するつもりでいる。王と王子も、ほとんど完濟するに至った。我々は準備のできている小舟でいつでも下流に向か鐵と銅に對しては、陛下は、常々日本人に對して與える筈のものと同じ程度の高値をつけた。同月二十五日急使が本船へ派遣され、これにより船長にこう報告した。國王からは昨日最同月二十三日本日、船倉を積荷で滿たすため若干の粗製のけば絲すなわちシトウを買入れウすなわちけば絲の包裝を行った。タエル、鐵は二タエル半、更紗は八よの清算〓同月二十四日國王から、既に引渡してある商品に對する支拂を受けた。銅はピコル當り十

ス ○マーヽ小金巾は五マースの割で支拂われた。本日、シトシトウの買鐵と銅の取附弓終る

六三七年八月〔一六三七年六月〕一六〇

出頭したいと願い出た。この願いは陛下によって明日まで延期された。定である。そして何も特別のことは起らなかっ敬意を表わし、莫〓の上に腰をおろした。陛下は、總督閣下及びクーケバッケル氏に宛てた手の若い宦官たちを通じて、それの内容を我々の通詞に對して説明させた。先ず第一にこう語っ紙に眼を通し、讀み直すのに忙しかった。そのあとで國王は、歩くような恰好をしながら二人き、そこでしばらくの間待たされてのち、陛下の面前に參上し、呼び出され、そして恒の如くた。ら出發し、七月六日には生絲及び若干のシトウすなわちけば絲合わせて約六〇○包を載せて本の殘りを受取ることができたし、また、船倉には水も置いた。我々は今月末日ごろには當地か同月二十九日ハルツィンク氏、フィンセント・ロメイン、及びナハトフラスが宮廷へ赴た。國王の大きな武力は多くの馬とガレイ船と、〓と、兵士と、大砲と、その他の資材から成同月二十八日ウールスラを通じて國王のところへ、謝意をこめて暇を乞うため彼の面前に船に在り、その間に彼は總べて旅行に必要な準備を整え、航海の途につくこととなる豫同月二十七日小舟五艘に生絲と若干のントウすなわちけば絲を積んだ。同月二十六日住民たちが來ていた

○フロあるが假にこう譯す。ル號 ○原文は意味不明瞭で。状の口述東京國の武ハルツィソ館長への書總督及び商暇を乙ふク等國王に力歸航の豫定

一六一

紙の中に詳しく見られる通りである、と。國王は、總督閣下は彼の願いを受け入れることになる。閣下竝びに會社の職員とは、相互の平和と友好を維持するつもりである。以上は前記の手申出ており、陛下の意見に從えば、そこには人々は要塞乃至保壘を築かなくてはならない。そると信ずるか、と我々に訊ねさせ、さらにそれに附加えて、もし彼にこのことが拒絶されたなしてもしオランダ人たちからその大砲や船舶、その他小さい船舶を率いて彼を支援してもらえ完濟することを約束する。同樣に陛下は勝利の後は重役諸氏に對し、ポッシンと、クィナムのるならば、勝利は疑いない。さらに會社が彼の求めに應じて費した支出は充分にこれを返還し頭役に任命したいが、その王子と弟とは、彼等の足でトロンに上陸する最初の者でありたいとめている。總督閣下は、その曉は彼國王の居所のある河との間にあって、トンキンとクィナムを互いに分けている或る河から始ま進ませ、そして我々の部下は海路を行って、彼の敵を襲撃手する。息子と弟とを共にその船隊のっており、私は總督閣下に、クィナムの國をそれが示している或る南の小嶋を、會社の援助でり、プロ・カムビールに至る土地を平和的、永久的な領土として所有させ、利用させる。その戰い取るための支援と理解を望むものである、と。さらに續けた。彼〓の最年長にしてしかも最良の同胞と認められる筈であとを彼イ假は、彼自身のためと同樣彼の後繼者の名において、破棄できぬ程確認しようと努は彼の部下に陸路をことを彼一六三七年八月〔一六三七年六月〕

○國 ○國王。して遇すべ占領地を才塞を築くべランダに附軍司令官と督を長兄とトロンに城國王ハルツ支出は償還息子と弟を東インド總見を徴す援助を求むせん「ンクの意すべしオランダのすしし

一六三七年八月〔一六三七年六月〕一六二

會、又はプレシデント・クーケバッケル閣下のもとに出頭したら、彼のために好意を以て報告ら、それは彼と國家とにとって大きな恥辱と損失をもたらすだろう、と述べた。それについて信じている、と。さらに最後にハルツィンクに對して、彼は、もしも總督閣下、東インド評議と知識は來年末には陛下に、その要求に對して良き滿足を與える筈であること、また、どんなしてほしいと命じた。そのことは敬意を以て約束された。陛下は我々にさらに警告して、もし彼の要求と願望が許された場合は、會社と、會社の賣買と取引をクィナムで行っている人々と點においても、陛下が決していかなる損失を蒙ることになることも許されないことは、完全に本件に關する總督及び東インド評議會の意向を知ることができない。しかし閣下の大きな經驗は、ハルツィンクによって、次のように答えられた。我々が當地に來たのは、ただ取引の状態の名を訊した。それを彼等に手渡したが、しかし彼等はそれを上手に書くことはできなかった。は、損害を防ぐため、都合の良い時にかの地から引揚げられねばならない、と言った。この好そのあとで、ハルツィンク氏に、陛下の許可證と旗が手渡された。今後再び當地に到著する上長なる人々からは、本件につき意見を述べよとの指令も命令も受けておらず、從って我々はを知るため、竝びに國王及び住民と愛情と信頼の裡に取引をするためである。それ故、我々の書意に對し、我々は彼に感謝した。宦官たちは、手紙の上書を書くために、總督とクーケバッケル

も依頼すを示唆す國王廣南に在るオランダ人の引揚國王ハルツ頭の報告を「ンクに口書状の宛書ク國王の通ハルツィン

一六三

って宜しいかどうか、と訊ねさせた。そのことは新たに許可された。ついに夕刻となり、我々この惡い異教徒の國民のところにいるこの善良なる人々を救い給え。我々は、通詞を通してもう一度陛下に對して、來年の歸り荷においては、一隻乃至一隻分の米を當地で買取り、運び去砲及び軍用彈藥のことにつき眞劍に歎願し、同時に、國王にこう申上げさせた。我々の重役諸急使を彼の名において其の地へ派遣し、ローフェルス嶋にいる人々を船上に運ぶようにとの指た。それ故神がその冷靜なる慰めを許し與えて事態を好轉し給わんことを祈る。全能の神よ、の恩惠と援助を與える旨約束したが、大砲や軍用彈藥については何らの訓令も出されなかっ令及び命令を傳えてあるが、その命令は、今日に至るまで、何らかの都合によって實現される氏はこのことを大變惡い仕打と考えるであろう、ましてや人々はこのような暴力と處遇こそ、國王が我々のことをそう考えたいと思っている味方を生み出すどころか、逆に明白な敵を生み方官によって同地に難破して到著したジャンク船から抑留された三人のオランダ人と會社の大出すものと考えるであろう、と。それについて陛下は次の答えを語らせた。すなわち、以前にに至っていない、と。出發も迫っているので、彼は我々が不在になったら前記の人々に總べてある。それ故に、我々はこの、またその他の恩惠に對して、陛下に謝意を示し、ポッシンの地af〓と旗を〓際役立たせ、かつ宦官たち、もしくは護送隊の來著を待たずに上の方へ出發するためのもので一六三七年八月〔一六三七年六月〕

受く後事を託すス嶋抑留オ額の増加をランダ人の約す國王善處をしからず來年度取引ローフェル友好上好まダ人抑留は事のオラン乞ふポッシン知

一六三七年八月〔一六三七年六月〕一六四

カンポに〓って來て、そこで夜を過した。ていたので、彼に次の點を申出た。もしまだ出發の準備が整っていない間であったなら、人々は友好的に國王から暇を得て、宿舍に歸った。はこのような不信實な者や無頼の軍に關する裁判を受けるため、お尋ね者を、陛下の面前に引務上彼等のしなくてはならないことがないかを知ろうとして本船附きの舟艇から出て來たとこと害惡に不憫の意が表わされた。我々は、そのことが彼の配下の人々によって行われたと聞いため甲板長は頭に傷を負い、外科醫の考えによると頭蓋を割られ、かつ裂かれ、射撃手のた。しかし宦官によって、我々の家が訪問され、昨日甲板長と射撃手に加えられた大きな暴虐ろ、途中で約三〇人の住民から、何の言葉も訊問もなしに、不信實な方法で、襲撃され、彼等出させなくてはならない。我々には、こんな細民たちが彼等自身の動機からそんなことを仕出カンポに歸って來ると、悲しむべきことに、我々は次のことを知った。すなわち、甲板長はこれを防ぐ時ももたなかったため、忽ちのうちに、棍棒や莖一は腕をひどく傷つけられており、そのため彼等兩人は非常な苦痛をこらえつつ同月三十日王子トゥア・カアから暇を得ようと思っていたが、生〓の雨天のため延期されピーテル・ピーテルスセン・ファン・デル・ステュールと、一人の射撃手とが、何か會社の職で薙ぎ倒された。その一六三七年八月〔一六三七年六月〕

○竹の棒であろう。 ○原本蕨字下手人は宦撃さる宦官宿舍に官配下の者ン・デル・見舞ふ等暴徒に襲ステュール甲板長ファなるべし

一六五

て起されたなどということ、ましてや何か命令を與えたなどという考えを強く拒否して、このことは彼にとって遺憾なことであり、しかも、彼は、もし誰かが犯人であると指摘できたら、かなる船舶も當地へ來させないための原因が與えられることは確實と考える、と。彼等の使用外なかった。しかし、もし我々が、こんなことをしていて我々の出發を遲らせることになるの刻總べての手荷物と箱類を積込み、同樣に、なお三艘の小舟に生絲とシトウの荷を積み込んだ。人たちは、その方法では、彼等一人一人について確かめることは決してできず、その上、陛下と住民に不都合が起るかも知れないという理由で、宦官は、そのことが彼の配下のものによっを恐れなかったなら、國王に對してこう歎願する意圖を抱いたであろう。この國民は罪人を發自分は、彼等を處罰すべき第一人者でありたい、と語った。この言葉で、我々は辛抱するよりなあしらいによって我々の重役諸氏には恥辱感と大きな輕〓感が生じ、そのため閣下等に、いかしたのではなく、彼もしくはその他の大官から彼等に命令が與えられたのであり、このよう一六三七年七月〓見するという大きな態度だけを示し、しかもその間手を引いて、萬事を置きざりにした、と。夕同月一日朝、首席宦官から、愛情のある別れの挨拶を受けた。その後、王子の住居へ〓っ一六三七年八月〔一六三七年七月〕

○寛永十四年五月九日よリ同年六月十日に及ぶ。訴を斷念す國王への出ク王子の邸ハルツィン

一六三七年八月〔一六三七年七月〕一六六

った。彼の熱心な主張によって手紙を眞夜中に手渡すことが約束された。陛下は、我々が航海ィンクは通詞を伴なって國王のところへ〓ったが、それは總督閣下とクーケバッケル閣下に宛の河や流れでは、我々によって暴力が振われることはない筈である、と言った。それにつき國後、我々は宮廷を出て小舟に歸った。小舟の群を下流の砂地の方へ動かすためである。ハルツに手渡された。彼は、今後當地に再びやって來る時は、良質の生絲の供給に對し一〇○箱の銀を遇したならば、命令に從いこれを良き獲物として攻撃するかも知れないが、しかし陛下の領内つもりだと答えられた。そして、閣下が我々に幸運にして急速なる航海を祈るとの挨拶をした中ポルトガル人に遭遇した際、敵對行爲をしたり危害を加えたりしてはいけない、と要求した。それに對してハルツィンクは答えて、もしも海上で會社の公然の敵。ポルトガル人に偶然遭彼の分として持參してほしいと勸めた。それに對しては、それは我々の上長なる人々に傳えるてた手紙と贈物を受取るためである。暫く待ってのち、その贈物は彼に手渡されたが、手紙のよって考えられたためである。そのためハルツィンク氏はこの夜は陸上に滯在せざるを得なか方はまだ準備が整っていなかった。それは、この日は出發にとって有害であると彼の先入見に王は、彼は海上では何も指揮すべきことはない、と言わせた。ここまで話したところで、刊〓からプレシデント・クーケバッケルに宛てた一通の手紙と若干の贈物が我々て行き、閣下

○國 ○王子王。ガル人襲撃ハルツィンハルツィン文す王子銀を注小舟を砂地國王ポルト贈物を受くに移すを禁ずク王宮にてク領土内に立ちを忌む限り承諾すに赴き書状物を受く國王より贈國王ハルツ〓ンクの旅

一六七

妻もあった。入りのころ、もう一つの河のところで投錨した。ころへ來たが、そこには八艘の荷を積んだ小舟がいた。そして本日そこから神の御名に於いて小舟が到著した。全能の神よ、その雅量に富める恩惠に對し稱讚せられよ。生絲は適切な状態眞夜中を過ぎたころ、一箇の漆塗りの箱を伴なった彼の前記の手紙と、カンポにいる國王の貴同月二日朝早く、ハルツィンク氏は、總べての作業が終ってのち町の上手に當る砂地のと人たちの手紙若干とが、通詞ウールスラの家において、適切な儀禮を以て手渡された。本日當あり、そして北風はほとんどなく、いつも極度の〓氣を伴ない、時折は強い雨、雷、及び稻ハルツィンクは國王から恭々しい別離の挨拶を受け、三人のオランダ人を彼の保護に委ねた。同月三日航海が續いた。正午過ぎには衆議一決して河を出て海上に向かった。地では、我々の到著以來初めての無風状態であった。これまでは南風が多く、南東の風が若干北の風を得て、下の方へ出帆した。夜、河口から約三マイルのところに到著した。そして月の同月四日穩やかな天氣。互いに組を組んで航行した。夕刻、ローフェルス嶋から約二乃至同月五日日曜日。朝、日の出前、若干の小舟が本船に到著した。そして午前中に、最後の三マイルのところにいた。一六三七年八月〔一六三七年七月〕

國王の親書ハルツィンを下るり次いで河を受くク砂地に移深更に至り東京の天候フロル號の小舟總べて

一六三七年八月〔一六三七年七月〕一六八

がいない。クィナムでドゥッケル氏によって我々の仲間に加えられた日本語通詞ストリックた。彼をクィナム又はタイオワンに上陸させることができても、その間會社の奉仕のために、その地の言語を學ぶことができるかどうか確かめられないので、彼には、次の命令を與えた。かと役立つことができるなら、彼は、その點につき彼等の世話に當るべきこと、と。まった航海を進めるためである。善良なる神よ、ここにその父の如き援助と助力を貸し與えを、我々はトンキンに殘してあるジャンク船ロンシュウ號に〔は通詞がいないので〕置いて來所の龜裂が見出された。それで、この人にはそこが命取りになる程の大きな危險が生ずるにちもし三人のオランダ人が國王から何の世話も援助も受けず、しかも彼が彼等の食糧のために何て、會社にこの派船の望まれた成果を得させるため、速かに同地へ到著できるようにと祈る。同月八日引き潮が去って、眞水による高潮を見たため、我々は水深一二尋の固い海底に錨る。で本船に移された。それで、我々は我々の日本へ向かう航海を行うのに良い風を待つだけであ同月七日午後二時に拔錨して南南西の風を得て出帆した。主の御名において、日本へと決同月六日外科醫によって、負傷した甲板長の頭部すなわち頭蓋が切解され、そこには二箇を投じた。この場所で人々は一晝夜に亘って引き潮と上げ潮が一二時間ずつ續くのを見た。ま

荷を終るフロル號出て抑留オラシンに遺し本船への積通詞ストリ帆す蓋に施術すンダ人を世許に到るックをポツ話せしむ甲板長の頭

一六九

った。朝食後、フラッカキー嶋の北東微北約二マイル半の、水深一二尋、蝋のような海底に投錨した。正午過ぎ、南南東の風を得て再び展帆して走った。針路は海岸に向かって詰開きにしかしく、二度と得られぬ品物なので、もう一本のものをその代りに宛てた。にし、夕刻、初夜直の時には南に向けた。眞夜中過ぎ、凪と逆風のため滯留した。た。日沒時に前記の嶋から北北東の七尋半のところに滯留した。朝直の時は凌ぎ易い陸風となり、これを得て帆走した。針路は、海上での船の揺れによりほとんど良く保てなかった。た人々は西又は北からの強い風を受けたため、一晝夜早くとも、一晝夜遲れてもよいつもりで、め錨を深い粘土質のところに落してしまった。一本の良い錨索が船上にあったが、使用法も難風を受けつつ潮流にまかせて走った。そのため船内ではほとんど觀測もできなかった。正午過ぎ、上げ潮が去ると、南南東の風を得て帆走を續けた。針路は海岸に向けて詰開きた。固定した海岸が現われ、ここには白い砂濱があった。本日、ファイヘル綱が切れ、そのた同月九日朝、良い天氣と陸からの風を得て、帆走した。針路は海岸に沿って南東微南にと同月十日良い天氣、南西からの緩かな風、ひどい搖れを伴なう。正午ごろ東北東の風を得ハウより南西微西三マイル半、フラッカキーより南南東二マイル半の、六尋のところに投錨した。針路は南東微南、ついで南南東。我々から半マイルのところにサハウ嶋を見る。夕刻、サ一六三七年八月〔一六三七年七月〕

○風に逆らって進むこと。 over) ー嶋附近にフラッカキ至る詰開き錨を失ふサハウ嶋を見る

一六三七年八月〔一六三七年七月〕一七〇

い海底に投錨した。通し、岸を離れたり岸近くにいたりしたが、少しも前進しなかった。はサハウから約五マイル、水深一五尋、日沒と共に陸地から一マイル半のところに來て、フラった。しかも潮流が北に向いていたので、尚更滯留している必要があった。失われた錨を再び少し海の方へ來るため帆走したが、その後二時間にわたり凪のため下方へ押流され、七尋の固の高い圓形の岩礁があり、また、同じ海岸から南側へ半マイルのところにもなお細長い岩礁が水上に出ている。夕刻、再び海の方へ方向を轉じた。針路は東微北。凪のため、夜通しかかっッカキーはほとんど見えなくなった。當地には、固定した海岸から約一マイルのところに一つを與えることになった。正午には、東からの穩やかな風があり、再び海岸に向けて進んだ。夜手に入れようとして多くの苦心をしたが、それを見つけることはできなかった。朝食後には、てもほとんど進まなかった。るため東南東に我々の針路をとった。この風が極めて強く吹きぬけたので、一〓巧みに間切り同月十三日良い天氣、凪。正午に穩やかな風。岸に沿って南南東に帆走した。正午過ぎに同月十一日穩やかな天氣。南の風。そのため航海の前進にとっては何も爲すところがなか同月十二日朝は良い天氣で、西側からの軟風があり、それを得て帆走した。海風に遭遇す

岩礁を見る間切り

一六三七年八月〔一六三七年七月〕一七一

いない。さらに、夜間は岸から離れたり、岸に近づいたりしていた。人々はそこから三乃至四マイルのところにいるようであった。あるいは三つの別々の岩礁であ西側の方に張出している。平戸の山上で南の方に横たわって見える高い岩礁とはほとんど似てン河の中の嶋を通過した。そこから四分の一マイル海側に一つの岩礁があって姿を見せており、小嶋を見た。またそこから南東及び南東微南四分の一マイルのところに三つの小嶋があった。しい北北西の風を得て針路を南南東にとる。正午過ぎ、ポッシンの前記の角から五乃至六マイた。人々は、ポッシン河の北の岬の東北東及び西南西、ほぼ二マイル半のところにある圓形のったかも知れない。我々は固定した海岸から一マイル半の水深一六尋の良い固い海底を見出し一八度一七分を觀測した。夕刻には、我々のいる水深一五尋、固い海底のところから北西微北朝食の後六時間して、一群嶋を通過し、中間の海上を、そこから海側の南、及び西微北二マイ八マイルのところにサハウを見た。サハウは高い圓形の嶋で、一つの岬もしくは突端をもち、ル半のところにある嶋の方へ進んだ、水深は一三尋、海底は前と同じであった。上檣帆に相應ルある、ポッシンの北の岬にある東の番人と呼ぶ最も海寄りの嶋は、人も通れる高い土地であ同月十五日良い天氣。北西の風。針路は岸に沿って南南東にとった。朝食のころ、ポッシ同月十四日良い天氣。風は岸からほんの僅かの風が吹いただけであった。正午には、緯度一六三七年八月〔一六三七年七月〕

口の嶋々と比較すの嶋と岩礁平戸の岩礁ポッシン河ポッシン河

一六三七年八月〔一六三七年七月〕一七二

深い水につけると、長く持ちこたえられないからである。っており、西側に我々は多くの波浪を見た。この嶋から四分の三マイルのところでは、水深一方向を轉じた。船首をこのままの角度で保っていたら、我々は岸を避けて船を進めることがでイルのところで一〇から二八乃至二九尋の、平坦で次第に下降していく海底を測定した。夜間操作して船體を動かした。三○尋のところで、フロル嶋は二マイル南東に見え、ついで、南東は、良い天氣で、大檣大帆と後〓縱帆を用いて北東に針路を向けた。我々の綱が、そのような○尋、固い海底を見出した。また固定した海岸の方へ方向を轉ずる時、そこから約四分の三マわかる。正午に緯度一七度五八分を觀測した。夜、鋭い海風が出て、雨を伴なった。きないので、針路は北北西にとったが、強い風雨に遭った。正午ごろ風は南東に變った。そこるが、しかし人々が北からこの角にやって來る時は、南側と比べて、長い砂濱ではないことがで同じ嶋の至近距離のところを走ることができた。その嶋は南東の側に一つの大きな海礁をも天氣であった。我々から北東微北二マイルのところにフロル嶋を認め、そこから、海の方へと微南に見えた時は、推測によれば、固定した海岸から三マイル半であった。朝食の後、軟風が同月十七日良い天氣、凪で靜穩であった。そのため、我々は前進はできなかった。小錨を同月十六日朝は、強い北東からの上檣帆に相應しい風があった。針路は東南東。不安定な

フロル嶋を見る

一七三

ないからである。海に近く横たわっているので、それ自體が海に向かって屹立し波が岸を洗っている。人々はこった。かなりの風が北西から吹いた。針路は南東微東、水深は二二一尋、岸より三マイル外に、の季節には、知ることができる筈である。何故なら、かなりの靄で、緯度もほとんど計測できである。我々が以前にポッシンの北側に來た時の事情を話してあるので、それで、人々はほぼで擴がり、陸地に高く連なっている。人々がその河を通過する時、再び高地を見るが、非常にこのことを計算に入れて、どれ程近くに來たか、どこにいるかを、とくに二月、三月及び五月人々は大きな灣口を見出すのである。正午過ぎ、風は船尾から吹いて、ほぼ針路に沿って帆走微西に伸びており、人々は前面に高い砂丘を見るが、それは、ポッシンから前記の國王の河まの地ではほとんど砂濱や小溪谷も見ない。人々がトロンの南の岬を通過する際、いつも砂濱が同月十八日朝、フロル嶋が我々から北西微西及び北北西約六マイルのところにあるのを知夕刻、初夜直の四時間目、靜穩となり、一八尋のところに滯留した。同じ當直の終りごろ、西東北東から吹き、その風を得て帆走した。針路は南東微東、少し南東に向かう潮流もあった。再び始まり、シャンペロの前面からプロ・カントンシ〓北西の風を得て錨をあげた。ポッシンからクィナムの陛下の河まで、針路は南東微東及び北西の方に擴がっているの一六三七年八月〔一六三七年七月〓

外羅山のこと。 ○正しくはpulo catar トロン嶋プロ・カントンの砂丘廣南との間

一六三七年八月〔一六三七年七月〕一七四

ろで、水深一五尋、固い海底を測定した。さらに夜間はほとんど前進しなかった。ほぼ夕刻の測定の仕事を終えて以來シャンペロから八マイル東の方に移動した。北東にアイナム嶋を見出したか否かを檢討していた時、我々は、海峽を通過して東微南に向かって進むことを、相互に良しと認めた。その際、針路は時の機會に從って決めるべきこととす近附かないために充分なだけ東へ寄つて進もうと思った。針路を東北東、中間の海上にとり、正午には北東微東にとった。夕刻には、推測によれば、アイナムの南西角の北方一二マイルのには緯度一六度四四分を觀測した。正午過ぎに風は東南東。夕刻には海側の方へ向きを變え、ば、シャンペロ嶋は我々から五マイルのところにあった。今夜はかなりの風がある。それで、初夜直の二時間たったころ、南微東の風を得て東微南に進んだ。前記の緯度のところで我々のできた。日沒と共に、風は南東となり、再び海の方へ移ったが、嶋から四分の三マイルのとこ同月二十一日良い天氣で、僅かながら南南東からの風があった。我々は、プラセリス嶋に同月二十日朝は良い天氣で、風は前日と同じであった。針路を東微南にとる。推定によれる。同月十九日良い天氣で、西北西の風が少し出て、針路を陸地に沿って南東にとる。正午ところにいた。

海南嶋を見萬里石塘を決議す遊く海峽通過をる

一七五

るのを觀測した。さらに夜も強い風が吹いた。た。夜は同じく強く風が吹き荒れた。め、北東微東に向け帆走した。路を北東微北にとった。夕刻ごろ、我々から西北西七乃至八マイルのところにアイナムの高地現われ、交信したので、この船に託してタイオワンにいる長官ファン・デン・ブルフに宛てて、走した。強い風があり、水深は四○尋で固い海底であった。そこヘフロイト船ド・ドイフ號が觀測した。南西の風を得て東北東に針路をとった。朝食後に東微北に、さらに東北東に向け帆を認めた。夕刻には北東に針路をとり、強い西南西からの風を得て、ラドロネス嶋に向か(日と同じ。我々の北微西一一マイルにゴモ島があるものと推測した。正午、緯度が一九度であ同月二十四日朝は、天氣も風も針路も前日同樣であった。夕刻、ラドロネス嶋に立寄るた同月二十三日空はくっきり晴れ上り、上檣帆に相應しい風を伴なった。針路と風向は、前同月二十二日朝、西側からの上檣帆を揚げるに相應しい風があり、空はくっきりと晴れ上っていた。人々の意見によれば、テ二ヨーサ嶋から一〇マイルのところを通った。正午に針同月二十五日天氣と風は前日同樣であった。針路は北東で、三時間の間、岸に向けて走った。マカ才の嶋々が視界に入ると、ラモ嶋は我々から北北西に約四マイルのところにあるのを一六三七年八月〔一六三七年七月〕

を過る海南島を過サ嶋を過るラモ嶋を望オランダ船ゴモ嶋附近ドイフ號に嶋に向ふラドロネスワンへの報ティニョー遭ひタイオるむ

一六三七年八月〔一六三七年七月〕一七六

立寄らないため、北微東へ向け帆走した。隻のジャンク船を認めた。我々はその後を追い、交信したところ、シャムから來たものであ時の事情に從って速かにトンキンにおける取引のための歸航及び船荷のことを記して報告するた。正午、緯度は二三度二三分であり、推測によれば、陸地より六乃至七マイルのところにい海上五乃至六マイルのところにいると推測した。朝食後二時間にして、我々から海側の方に一こは四乃至五マイルの長さに亘り、水が乾上っていた。水深は五乃至六尋あった。この嶋々に同月二十七日良い天氣、微風が南西から吹いた。針路は北東微東、水深は一七尋であっ同月二十六日朝は良い天氣で、南西からの上檣帆に相應しい風を受けた。針路は東北東。り、シナ沿岸の方へ帆走して行った。正午に緯度二二度三三分を觀測し、東北東に向かう強い潮ル諸嶋の西南西一〇乃至一二マイルのところにある洲すること五時間の後に、水深一二、一三乃至一五尋の細かい灰色の砂のある、均一でない海底る。流を見出した。夕刻、ペハウの嶋々に近附かないよう、針路を北東にとった。この針路を帆走を認めた。海岸の近くにいるのではないかと考えて東南東に向かった。正午過ぎ、。ピズ力の近くにいるのを知ったが、そことにした。一六三七年八月〔一六三七年七月〕

○海底の小隆起ヒスカドー (de piscadores) を過る澎湖嶋附近〓ハウ嶋を避く告を託す

一七七

た。夜は南西及び南からの上〓帆に相應しい軟風が吹いた。一六三七年八月〓は二九度一四分。東から吹いた。夜は東の風。水深五八尋。直の四時間目に進路を東北東にとる。南の風。折半直の最後には凪となり、そのためほとんどめ、大檣大帆と大檣中檣帆を揚げることができた。同月末日良い天氣、東の風、針路は北北東。水深五八乃至六○尋。緯度二八度一五分。同月二日南東の軟風。朝食のころ水深三五尋、緯度二九度五四分を觀測した。夕刻、初夜同月三十日朝は天氣も風も前日同樣であった。正午に緯度二七度二分を觀測し、風は東南同月一日上檣帆を揚げるのに相應しい風。良い天氣。東北東の風。針路は北にとり、緯度同月二十九日良い天氣。風は南西。針路は北東微東。正午に緯度二六度三二分を觀測しところを通過した。海岸に近寄らないため北東に進んだ。夜になると、風は弱まった。そのたの岬から、陸を去ること三マイルの〓水沖を過〓度は二四度四八分であった。夜明けと共に、タムスイ一同月二十八日朝、良い天氣で、南から上檣帆に相應しい強風を受けた。針路は東北東、緯一六三七年八月〔一六三七年八月〕

○寛永十四年六月十一日より同年七月十二日に及ぶ。水 ○淡

一六三七年八月〔一六三七年八月〕一七八

風となる。前進しなかった。は東北東。さらに夜になると、少し風が出て、帆走した。を見た。その後二時間して、我々はゴットーの南端から東南東にある嶋々を通過した。そこか北と別々の方向に横たわっている。朝食を攝って後四時間して、北西微北にゴットーの南の岬影を認めた。先の岩礁は、メアシマから六乃至七マイルのところに、互いに南東微南、北西微ら二マイル東を、針路を東北東、のち、長崎の前面に横たわっている嶋々を視界にとらえるた同月五日朝、良い天氣、東側から軟風、針路は北東、緯度は三一度三八分。東。同月六日正午に緯度は三一度三八分、上檣帆に相應しい南南東の風を受ける。正午、強い同月七日朝、強い風に雨を伴なった。針路は東微北。日の出後に、我々から北東微北、約同月三日朝は良い天氣、凪、ついで逆風。夕刻には東からの風が少しあった。針路は北北の嶋同月四日天氣と風は前日に同じ。正午に緯度三〇度三六分、南東からの軟風があり、針路ひとつを認めた。朝食を攝るころ、推測によれば我々から四マイル南南東のメアシマの南の岬の近くにあるポッテンと名附ける三つの岩礁の二マイルのところにあるゴットー一六三七年八月〔一六三七年八月〕一マイルのところにあるゴットー〓の南の岬の近くにあるポッテンと名附ける三つの岩礁の

嶋〇五嶋 (eijlant meaxima) 〇女長崎沖に到礁を見るポツテン岩女嶋を見る

一七九

河内浦の灣の前面、一九尋の固い海底に投錨したのである。時間目にトッペルス・フートヘンを通過した。ついに眞夜中過ぎの一時ごろ、神を讚美せよ、我々から北東約一マイルのところにある長崎の前面の二つの嶋を觀測した。夕刻、初夜直の五め、北東微東にとって進んだ。それは、その後もっと速度をあげ、トッペルス・フートヘンのまわりを進むため針路を東にきめることができるためである。日沒と共に、一六三七年八月〔一六三七年八月〕

○小型の水夫帽の意、地名。内浦に到著フロル號河・フートへすトッペルス

附録

一八三 (602)

四日十二月十四日金曜日朝は北西の風があり、かなり良い天氣であった。八人の漕ぎ手を乘〔神の御名において、一六三五年、大坂への旅の途上で〕上級商務員ヘンドリック・ハーへナールの江戸參府日記江戸における滯在、竝びに歸途の間に、すなわち〔一六三五年〕十二月十に至る間に、上級商務員ヘンドリック・ハーへナールにより、その、上の方への旅行、自一六三五年十二月十四日至一六三六年二月二十八日記された日記以降、一六三六年二月二十八日に一致する。一六三五年十二月

○寛永十三年一月月五日に當る、 ○この標題はd本裏表紙に附せられたもので、その筆蹟は、このd本の本文とは別の、す一十二日に當る。なわち、a本の三人の異なる書記の内第二の人の手蹟(一六三四年三月より一六三七年一ージの上端にある、本文筆者 ○寛永十二年十 ○この見出し語は、底本各ペ月に及ぶもの) と同一の手になる見出し語によって立てた。以下同じ方法により、章の變り目にのみ、見出しを立てる。に一致する。ルの参府日ハーへナー原題記

一六三五年十二月一八四

のため、四ツ目錨を卸して停泊した。灣の前面の嶋の下方へ進んだが、雨が降り續き、風も吹き續けた。今夜は雨を伴なう突風や嵐はならなかった。日本の里程で一三里帆走した。風が北西から激しく吹いたため、我々はこの十五日土曜日朝は南東の風。明け方には良い風が出たが、我々は風下に居たので、僚船十六日日曜日朝、風は北西で、上檣帆を揚げて走るに相應しい風であった。我々は、前せ、前面には一人が坐れるだけの小さな屋形がついた會社の舟一こには私の旅行用手荷物も積んであったが、また夕刻には、日本の貴人が通詞一人を伴なって日同樣、上げ潮に乘って帆走し、針路を岸に沿って北東にとった。正午過ぎ一時間して、ファガ艘の舟で商館の前面、櫂一○本程の距離のところにやって來たので、我々は別れを告げ、平一時間前にヨボキという小村にやって來たが、雨が降り始めたため、そこで停止しなくて始めた。正午ごろには帆走して、日沒に到著した。同地の會社の宿主から、一樽のサッキー○酒。と三、四羽の戸の岬を迂囘して、タスハ共々對岸に向かって艫櫂で漕ぎ下關著てシモノシキ〓甲の灣に進み、そこでその夜を過した。と名附ける果物を贈られた。今夜は風が吹き、激しく雨が降った。ツタ〓幾を過ぎ、四時ごろにはアネスマの帽は出發準備が整い、そ同地の宿主(hoenders) (partj miecans appelen)若鳥と一包みのミーカンを右舷に見た。西風となり、日沒後三時間し○田○下ノ

の小早舟船尾の艫櫂で小舟を漕ぐこと。 ○商館附き ○博 ○原語、正しくはwricken、嶋。 ○呼子關。〇相ノ ○下ノを右舷に見た。西風となり、日沒後三時間し (chimotosickij) 相ノ嶋博多を過ぐし田助に停沾す平戸を出帆呼子酒肴を贈る同地の宿主

一六三五年十二月一八五

で漕ぎ進んだ。停止していた。で三五里帆走したが、潮汐の流れに乘ったため、今晩はさらに日本の里程で一〇里漕ぎ進んだ。たので我々の旅行をさらに續け、日沒後一て、日出前に風の中で艫櫂で漕ぎ始め、北東、ついで東北東に進路をとり、嶋々に沿い、またしかも、まさしく艫櫂を使って進んだが、風が北東から激しく吹いてきたので、一睡もせずに嶋々の間を縫って進んだ。正午過ぎ間もなく高波の立つ海となったため、潮流状態が良くなる十九日水曜日朝、激しい雨で凪であったので我々は停止したままでいた。正午近く、北十八日火曜日朝は、風は北東で、上檣帆を揚げるのに相應しい風であった。高潮に乘っに到著した。ここは海峽をなしていて、その兩側には幾軒かの住居が立っていた。ここで我々は早々に、我々の携えた平戸からの渡航證明書を見せた。本日は、日本の里程まで暫く、陸地に近寄って數艘の漁船の間に停止していなくてはならなかった。天候が恢復し我々は、帆走して、針路を東にとって起伏のある陸地に沿って進んだ。日沒後二時間してカン十七日月曜日上弦。朝、風は北西、嚴しいが航行可能の天氣であった。より二〇里であった。夜間、高潮を得て、夜明けまで艫櫂來て投錨した。カンマノシキに時間して、我々はカンマンガシー一六三五年十二月

○航海中の船上でして二とす。 ○底本五を消用いる氣〓用語 ○上ノ ○上ノ關。關。モノセキ monosekij) ○倬 (cammangasie) 〓高波を避く漁船と共に過書を示す蒲刈上ノ關

一六三五年十二月一八六

まで滯留した。その後我々は多くの小舟の群と共に帆走した。ついで東北東であった。夜に入り、上げ潮を得て、また帆走した。過ぎたが、ここには大きな立派な城があり、外面を石垣で堅固に圍まれているのが見えた。水面が非常に高く波打っていたため、我々は一〇○艘以上の舟の群の中に舫っていた。午後には二十日木曜日朝は、西北西の風、航行可能の天氣であった。針路を東北東、ついで北北に行ったが、景色は素晴しかった。夕刻には或る塔のそばを進んだが、それは或る嶋の岬の上の町の前面に滯留した。昨日の夕刻以來、日本の里程で四○里やって來た。針路は東、へ旅行していることを告げた。我々はこの町の反對側のところへ進み、今夜はそこに月の入りに、海に直面して立っていた。日沒後一時間して、逆方向の風と潮流のため、ディグノ人ト千崎のボンゴイたちがいて、通詞を呼びに寄越した。そのため、彼等には、オランダ人が上の方って進み、日沒の二時間前には、ムーロ〇室。の町の前面に來著して投錨した。この地には長二十一日金曜日朝、風と天氣と針路は、前日同樣であった。アカシー〓明の前面を通りの町を過ぎたが、そこには再び前記のボンゴイたちが來て停止していた。午後の町を過ぎるころ、水を貰いの町の前を過ぎ、流れて行く上げ潮に乘〓西の風が強く吹いたので、帆を揚げて陸を離れた。メワ〓東にとり、嶋々の間を縫って進み、オンテケマド東にとり、嶋々の間を縫って進み、オンテケマド〓の町の前を過ぎ、流れて行く上げ潮に乘ィオンゴ○御手

○備後 ○兵ノ鞆洗。庫一 ○御手窓。 ○牛メワレ御手洗査を受く長崎のボンジョイの檢て舫ふ高波を避け明石の城牛窓兵庫岬の塔室備後ノ鞆

一六三五年十二月一八七

戸に向け一通の手紙を送り、今夜は當地に滯泊した。が、町を出て約一里のところに來ると、或る殿舍そして陸上旅行の準備を行った。の護衞で護られた。私は三人の日本人使用人と一人の黒人を從えており、當地では素晴しく款坂の灣口に到著した。この地では、會社の宿主グロッビ殿こは大きな人口の多い都市で、そこを走る大河がひとつあり、その上には大きな木造の物々しい橋がいくつもかかっている。ここに今夜は宿泊したが、我々の手荷物を荷造りし、馬を雇い、頭の駄馬と私のための一頭の乘用馬を雇ったが、これは一人の貴人と、一人の通詞と、一〇人待され、また樣々の商人たちの訪問を受けた。前記のボンゴイたちもまた本日當地へ到著した二十二日土曜日朝は北西の風、寒いが、明るい陽ざしの映える天氣であった。我々は六二十三日日曜日滿月。朝は、明るい陽ざしの映える天氣であった。大坂を馬で出發したと聞いた。我々の手荷物及び凡ゆるものは、今や翌日出立するための準備が整った。今夕、平の家に案内された。こ二時に大坂の町、及びサ力イア○堺。〔の町〕を見た〓日沒の一時間前ころ、淺瀬を渡って、大誘われて、そして素晴しく款待され、表敬を行った。フィラカッタ〓〓で食事し、ヨンド○淀。のところで馬から下りるようにとの町を過ぎて、今夜はフォンスニの町で停止した。本日は一一里馬で進んだ。の町を過ぎて、今夜はフォンスニ。〓の町で停止した。本日は一一里馬で進んだ。一六三五年十二月

○大坂町奉行邸であろう、九郎兵衛か ○五郎兵衞又は ○枚 (crobbidon,compas waert) 方大坂を發し五郎兵衞の町奉行邸を宿に泊る隨從者の構準備大坂灣口に大坂及び堺滿月陸上旅行の著き上陸すヨイと會す人と黒人を望む日本人使用訪ふ再びボンジ成淀枚方日伏見犬淀枚

一六三五年十二月一八八

で進んだ。だため、私は、大きな痛みに苦しみ、歩きにくかった。近く、一つの城塞がある。潮流を待ってから、二艘の舟に乘り、夜通しかかって渡った。ここは非常な淺瀬であり、そして廣さは七里あった。が、當地に到著していたため、我々は、その荷積の町に來て停止した。ここには、南の海の大きな入江にまで馬で進んだ。ここには大きな河〓〓の近くに臨んで一つの大きな城がで食事をし、二、三の小さな川々を越えて馬でるが、四五頭の駄馬に積んだ皇帝の銀に來て停止した。本日は一二里馬で進んだ。馬が私の左足の上を踏ん〓二十四日月曜日朝は北の風。沼地は嚴しく氷っていた。山地を越えて、人口の多い町を進み、夕刻にはシマ〓山路の難所を馬で越えて、イッシアケス二十六日水曜日朝、寒く、明るい天氣であった。ミア。コ〓原の近くの銀山の税なのであを通過し、トゥツィアマ〓〓〓で食事し、嶮しく高い山地を馬で越え、下りにも難儀した。夕刻、二十五日火曜日朝は凪で、寒いが明るくて、前日同樣、氷が張った。ミコ〓ツィ〇〓に到著した。一一里馬みが終るまで、滯在しなくてはならなかった。そして、〓オモ〓注とかミアナ〇響といふで食事をし、そして日沒後二時間してイツソベある。クーサツ通ってタシェタという關の地藏セックニイェゾみが終るまで、滯在しなくてはならなかった。そして、シ

の誤であろう。 ○御用地藏 ○桑名。quana ○石藥 ○草 ○關ノ ○瀬津「銀師。石部草津田 (secknij jeso) ○石部。セックニイェゾ ○土 (tacheta) の出發を待ぶ荷馬の列御用銀を運桑名の城石藥師龜山庄野瀬田の城つ關の地藏

一八九

夜間、七里の旅をしたが、本日は八里馬で進んだだけである。を通過したが、いずれも大きな聚落であっで進んだ。同地で我々は、水深三乃至四フィートの内海を小舟を幾艘も使って渡ったが、廣さ二十九日土曜日朝は南の風、嚴しいが〔海上なら〕航行可能の天氣であった。激しく雨來て停止した。九里馬で進んだ。が降ったが、九時ごろには晴上ったので、馬にまたがり、そして良い道を通ってアレイ居。まに來た。雨は本日、一日中降り續いたが、山を越えて、日沒後二時間して、とても疲れ果てて、南の海に面したシラスを浮橋を使って通過し、夕刻にはミーツキまで來た。同地で我々は再び馬に乘り、ファママツの町に來て停止した。〓白須に來て停止した。一一里馬で進んだ。二十七日木曜日朝は北の風、寒いが明るい天氣であった。八時ごろミア○宮。の町に到事をした。二つの河は一里で、ミヤサッキ海著した。ここには一つの城塞がある。駄馬たちの來るのを待ってから、ナリニー〓の町、の村を通って、アッまで來て食の小村を馬で通過し、夕刻五時にはオッカザキ一十八日金曜日朝は南西の風で、雷雨を伴なった。フィンゼカ〓の町とた。ここで我々は馬を下りて歩いてヨンシ〓ダ一ンェドリュウ一六三五年十二月で食事をして、オンカサキ地のタングナミた。ここで我々は馬を下りて歩いてヨ〓〓ダ〓〓に來た。雨は本日、一日中降り續いたが、山カ(fammamats)○見

○濱 ○御油の誤記流の二川一であろう( ○舞 ○池鯉附。 ○岡 ○天龍川下 ○白須 (ackasacki) ○藤という歡樂地に pleijsierige plaets) カサキ賀。崎。坂、松。 (chedrieu) 川田一 ○吉 ○赤池鯉附地のタングナミみ附。 ○高 ○見坂。 (josinda) (tangnamij) 見附御油濱松赤坂舞坂浮橋を用ふ藤川吉田荒居鳴海岡崎白須賀宮池鯉附

一六三六年一月一九〇 (605)

三十一日月曜日朝は、寒い、霜の降りる天氣で、嚴しく氷っていた。高い嶮しい山地を〔神の御名において、一六三六年、日本の江戸への陸路で〕一六三六年一月一日三十日日曜日朝は、北東の風、寒く、霜の降りる天氣であった。惡い道路を通ってフーを馬で通過したが、この川ではどの馬も二、三の人足が手で支えて渡った。スミンの町に來て停止した。一〇里馬で進んだ。馬で越え、一つの大きな河原火曜日朝は、寒いが明るい陽ざしの映える天氣であの大きな城があった。エージール〓〓で食事をし、ここから南の海と、高い山地の裾の砂濱にに來て停止した。一三里馬で進んだ。で食事した。カネイヤ〓。〓という大きな村を、また、一つの早く流れる沿って馬で進み、夕刻にはカンバール展という小村を通って來て、日沒後二時間してオカベー進み、ミッサク大井川川〓ダ第まで馬で進み、高い山地と、南の海に沿ったカキンガウァ〓と、シュリンガの町とを通過したが、この町には一つと、その後フォ。ンゼイェドの村を過ぎて東に川

○寛永十二年十一月 ○大井一十三日に當る。 ○嶋 ○安倍原。 ○蒲 ○岡 ○日田一嶋田藤枝金谷坂。川。川。部、ケロン ○駿日坂 (fouckeron) ○藤枝河。 ○掛井蒲原江尻駿府の城岡部掛川日坂

一六三六年一月一九一

で進んだ。で進んだ。の小村に到著した。一三里馬で進んだ。四日金曜日朝、風と天氣は前日と同じであった。平戸の領主地を馬で進み、正午近くには我々はファコネイの小村まで登りつめて食事した。この地には一三日木曜日北東の風、寒いが明るい天氣であった。私は、或る河を馬で渡ったが、駄馬二日水曜日朝、北の風、寒いが明るく陽ざしの映える天氣であった。高い爪先上りの山つの大きな、靜かな水をたたえた池がある。平垣でなく、石だらけの、歩きにくい道路を通っらせ、かつ宿舍の整備をするため、一人の日本人使用人を前以て派遣した。カウワサキ馬で通過し、〓力がウ〓で食事をしたが、ここには一つの立派に金箔を貼った塔が立ち、は浮橋を使って越えさせた。我々はオイスに我々の來著を知で食事をした。三乃至四つの河川を馬でた。日沒後一時間してカマンガウの町に到著した。八里馬で食事をして馬で下ったが、雪が降り始めた。夕刻近く、ウーダウフレー離ぐらいのところで浮橋を使って渡り、イソワレ渡り、夕刻には恐るべき山地ファコネイを通って來て、フォンゼサウの町に來て停止した。九里馬り、嚴しく氷っていた。早く流れる河〓入土を、南の海から臼砲〓朋を、南の海から臼而〓を○川に臨むミツ〓マ

○小田 ○大 ○富士 ○箱 ○松浦肥前守隆信、根。旭用の砲彈を指すか。原。 ○神奈川。磯 )原語は銑鐵塊の意、臼 ○三 ○藤カウワサキ (mijssima) ○吉 (cauwasackij) 原○ 原。崎 ○川品川の塔來著を報ず神奈川川崎松浦隆信に藤澤箱根小田原大磯三嶋吉原

一六三六年一月一九二一六三六年一月

ずれ彼の主人に敬意を表すべきことを約束したのち、我々は辭去した。時ごろ我々は願いによって前記の領主の許へ案内され、五反の赤紗綾と五反の白紗綾を贈った。ろへ呼ばれ、同所に一時間程居ると、彼等の食事の用意ができた。私は、領主と話すことがで五日土曜日朝は北東の風、寒く、霜の降りる天氣であった。私は再び平戸の領主のとこを食べてのちに、我々は、邸内を歩き廻り、住居と彼の馬たちを訪ねた。正午過ぎになり、二もしや拒絶しはしないかと思われたが、しかし、彼は受取った。その場で私は、閣下からプレきるよう、そして私の荷物と手紙を手渡すことができるようにと願ったが、駄目であった。物その外側には總べて金〓を貼った大きな彫刻の動物たちの像が華やかに飾りつけてある。二秘書等とかなりの時間話した(しかし彼自身には逢うことも、話すこともできなかった)。い〔神の御名において、一六三六年、日本の帝都江戸において〕時ごろ、大都市江戸に馬で進入した。そこでは人々が、群衆の雜踏のため、廣い街路も殆ど使用できない程であった。宿舍に著いて馬から下りたが、そこでは會社の駐在員は、一人の日本の僧侶の家に宿泊する慣わしである。今夜、私は平戸の領主の家に呼ばれて、我々は彼の

信に〓す贈物の後松浦隆食事と散策に赴く再度松浦邸語る松浦邸に赴き家臣等と定宿に著く江戸に入る

一九三

シデントに宛てた手紙一に款待され、若干の贈物と、早期の決著と完全な釋放に努めるとの約束を與えられた。このことが濟み、夕刻近くなって、宿舍に向かって立ち去った。今夜は大雨であった。彼の從者たちと子供たちの一大群を從えて我々を訪ねて來た。その場で、前記のセロスケ殿は鄭重に、かつ友好的に事態は今どんな風に進行している閣下に敬意を表し、かつ、いつかは本件に關する約束を果して頂きたいと願った。私は友好的内された。約一時間半の間に、三囘場所を替えて待っていたが、やがて前記の閣僚至急當地へやって來たのは、不幸なヌイツ氏の釋放の件を更に前進させるためである、と語り、六日日曜日朝、南の風、明るい陽ざしの映える天氣であった。皇帝陛下がスナンガウるようにとのことで、一著の絹の上衣を與えられて、呼び出されるのを待っていた。の邸に行くようにと知らせた。私はその場所へ、四人で擔ぐノリモンことを知らせるとともに、私の黒人使用人を呼びに來させた。婦人たちの慰みのために出頭す七日月曜日朝、北の風で、天氣は昨日と同樣であった。秘書セロスケ殿〓まで塔を訪問しに行ったいことを知った。また平戸の領主も、閣僚等に私の到著のは、は、挨拶の言葉を取次いだ。彼のところから馬で我々の宿舍に來て、私が彼と共に御城へ向かい、閣僚タケモ樣萬のことにふれて、この大變な寒さの時に、大で案一六三六年一月(tackemosamma)は、挨拶の言葉を取次いだ。彼〓〓は鄭重に、かつ友好的に事態は今どんな風に進行しているが領主

匠頭信信成 ○松浦 ○あった。上等の駕籠。 ○乘物すなわち )實は鷹狩 ○牧隆信。ものか。譯文編之 ○長村内藏 ○牧野野内 ○一六三五年八月一日の條にある成〓○品里切純正 ○牧將軍家光品 ○一六三五年八月〓 (tackemosamma) 川に放鷹す促進の爲めナールを款隆信ハーへ參府せりヌイツ釋放待す乘物に赴く信成ハーへ松浦家奉行ナールに慫人長村純正人を召さんと共に年寄牧野信成邸松浦隆信黒川に放鷹す將軍家光品とす

一九四一六三六年一月

の主人もまた事態の前進に彼の最善を盡すつもりであるとして、成功への良い希望を與えてくをして我々は我々の宿舍に向けて立去った。前記の秘書は同じことを平戸の領主に報告した。じ領主に勸誘して、速かに出發許可が得られるように凡ゆる力を盡すことを約束した。この話何故なら、我々はその要望書を作って、所定の日までには差出すつもりであったからである。八日火曜日新月。朝、南東の風で、寒く、明るい陽ざしの映える天氣であった。平戸の領主の使用人に託してプレシデント閣下に宛てて一通の手紙を送った。私の黒人の使用人は老たち及び彼の知人たちのところへ話しに行ったと語ったからである。へ案内された。その場で總額三〇タエルの價値のある綸子六反を贈ったところそれは鄭重に受をしているので、その邸に赴き、一通の短い要望書を手渡すべきである、と。〔彼〕九日水曜日朝、天氣と風は前日同樣であった。一挺のノリモンで、平戸の若い領主の邸かについて答えて、我々にこう述べた。我々は三日後に、閣僚サン二ケ樣取られて、暇を得た。正午過ぎ、彼の秘書れた。領主の息子は私のところを訪ねて來て大きな希望を與えた。何故なら、彼は、彼の主人〓の家へ慰みのため呼び出され、また贈物をも賜わった。前記の秘書が私を訪問して、彼は同が今は議長が閣僚

○源三郎、のち ○牧 ○松浦肥前守鎭信。家勘定方。純正、 )酒井讚岐 ○長村隆信守忠勝野。 ○實は松浦 (stroemon) 龍崎七郎右衞門世子にに接觸す松浦家世子を提出せし黒人使用人源三郎を訪子を訪ふハーへナー代り來訪す勝に要望書ル松浦家世新月隆信年寄等筆頭酒井忠む慂して年寄ふ

一六三六年一月一九五 (607) 一六三六年一月

〔神の御名において、一六三六年、江戸、日本の皇帝の宮廷において〕ロスケ殿が我々の宿舍に私を訪問しにやって來た。彼は、自分は今まで御城の中の閣僚サンニへ一挺のノリモンで運ばれた。暫くの間話してのち、前記の領主は、我々に、どのように、ま宿舍に向けて立去った。今夜は雨が降り始め、稻妻と雷鳴が恐しかった。た。私は要望書を手渡したところ、閣僚サンニケ樣は今ちょうど陛下の前で話をすべきかにつき勸めてくれた。我々は我々の宿舍する旨、また、要望書は確かに手渡すつもりである旨の返事を得た。そこで我々は再び我々の十一日金曜日朝、北西の風、嚴しいけれども〔海上なら〕航行可能の天氣であった。ヤに御目通りを賜わり、セロスケ殿が挨拶の言葉を述べされていて、家にはいないが、それにつき、我々の口頭の願いを彼の主人に傳えることを約束リモンで、皇帝の御城にある閣僚サンニケ樣の邸に案内されたが、そこは美しい立派な住居で〓は馬でやって來て、鄭重に仕上げた要望書をもたらした。私はノ十日木曜日朝、寒い、靄のかかった天氣であった。平戸の領主の許へ呼び出され、そこあった。その場では直ちに秘書たどんな方法で我々は閣僚に歸った。すると秘書のところに呼び出

家光純正「家臣 ○酒井氏 ○酒井忠勝、 ○長村 ○將軍邸に至るなるも家臣ついで酒井忠勝は不在要望書成る受領すは要望書を至るル松浦邸にハーへナー訪し酒井忠長村純正來

一六三六年一月一九六

て來て、同じく本件の決著のためのよい希望を與えた。使を送り出すよう提案された。何故なら明後日閣僚たちが會合して、そのさい我々の要望書が恭々しくこれを受取ったことを知った、と説明した。提出され、そこから陛下に提示され、裁可が得られる筈だからである。ここでどういう結果にたこと、を知った。オイイ殿なるかは、時が教えるであろう。しい風で、陽ざしの映える天氣であった。我々は連日平戸の領主のところへ送った通詞を通じケ樣の邸にいたところだが、そこでは、我々の要望書が前記の大官寒い天氣となった。我々の通詞が、平戸の領主は我々の案件を閣僚たちのもとで進行させるた十三日日曜日朝、風があったが〔海上なら〕航行可能の天氣で、その後陽ざしの映える十二日土曜日朝、風は前日と同じであったが、〔海上ならば〕上檣帆を揚げるにふさわ精を出して、以前と同樣に良い義務を果すことを約束した。十四日月曜日朝、北の風、明るい陽ざしの映える天氣であった。そして平戸に向けて急て、前記の領主が、案件を前進させるために馬で出向いたこと、しかも陛下は今日は狩に赴いが私を訪ねめ御城へ馬で赴いた、と報告してきた。正午過ぎに、前記のセロスケ殿は同じことをしようとカケゼイモンに手渡され、同人はの代理人

○酒井るが意譯する。 ○語義未詳であ ○横田角忠勝。 ○土井大炊頭利勝左衞門。の代理人 (omdoor) 臣横田角左土井利勝家衞門來訪す家光放鷹す隆信奔走す受領を報ず勝の要望書長村純正來隆信奔走す訪す

一六三六年一月一九七一六三六年一月

何事も告げられなかった。全能の神よ、良き結果を與え給え。いたため、本件については何事も處理され得なかったことを、知った。夕刻近く、平戸の領主することも許されなかったが、そのことは私にとって大變奇妙なことだと思われた。まで六日はかかるであろうが、そのため、彼に六タエル四マース半を支拂わねばならなかった。した。それについてはプレシデント殿に宛てた手紙が一通發送された。また、長崎のボンゴイ進させるため、タケモン殿及びサンニケ殿の邸に赴いたこと、しかも陛下は本日馬で狩に出向書は陛下に提出される筈だということ以上は何も語られなかった。要するに、そこから完全なのところに呼ばれたが、彼は私に、彼が既に總べての閣僚に説いてまわったと述べたが、要望こんな風にして、我々は引續き宿舍に籠っており、平戸の領主の同意を問うことなしには外出馬で宮廷に赴いたことを知った。その成果は熱心に待たれていたにも拘らず、本日のところは十七日木曜日朝、北の風、寒いが明るい天氣であった。セロスケ殿が、我々の案件を前解決が生まれる筈の門戸の後にはまた門戸があり十六日水曜日朝は、靜穩で冷え冷えとした天氣であった。我々は通詞を通じて、平戸の十五日火曜日上弦。朝、北東の風、天氣は前日と同じであった。急使が出發した。大坂領主フィゼ、ンノが、閣僚サンニケ殿のもとでヌイツ氏の件を依頼し、かつ前進させるため再度彼はオランダの兜を一つ要求一六三六年一月

○同じ話の繰返ヽしであること。ル松浦邸に平戸に急使隆信兜を所井邸を訪ふ家光放鷹すを派す望す飛脚の料金走くハーへナー野邸及び酒を訪ふ長村純正牧隆信酒井邸上弦

一六三六年一月一九八

い筈であり、なおまた、カロン氏も、本件が解決されない場合は、その際はもっと多くの時間彼等には、最後の船群が早く出發しなくてはならないことがよく判っているので、そのことはりであったからである。私は、自分も一緒に行っても宜しいかと願うべきであった。何故なたちが到著した。ンニケ樣に勸めて、取引のことにつき決著をつけるつもりだと新たに約束した。それにつき、ら、最後の船は近日中に出帆せねばならず、その船でヌイツ氏も必ずや出發しなくてはならな近日中に行われるにちがいないと彼に答えた。彼は、彼の最善を盡すと約束した。領主の邸に遣わした。何故なら、私が急使を派遣するよう提案されたのを知ったからであり、或いは、私が我々の業務につきさらに何事なりと報告し、かつ彼にもう一押し説き勸めるつも二十日日曜日朝、寒く、明るい陽ざしの映える天氣であった。習慣通りに通詞を平戸の來て、大官タケモン殿のもとでは既に我々の案件が語られたと報告し、そのため今後は閣僚サ十八日金曜日朝、風と天氣は前日と同じ。平戸の領主が我々の取引を前進させるため、をかけて、もっとよい機會に行われることがあり得ると、主張していたからである。明日彼の〓サンニケ樣の邸へ馬で赴いたことを知った。しかし今日はそれ以上は何も告げられなかった。の風、天氣は前日と同じであった。前記のセロスケ殿が十九日土曜日朝、南東微

○原文闕邸に送るカロンの指通詞を松浦訪して牧野の意向を傳酒井兩年寄圖に赴く長村純正來隆信牧野邸ふ

六三六年一月一九九

いるのである、と。今夜は、私の手紙を準備した。秘書を我々の宿舍に送って寄越すつもりだとの報せがあった。等の新年以前には處理されなくてはならず、その後になれば、我々の案件は何らの疑いもなくある。それについては、總べての人々が皆、彼等を勵まして、事態を推進させることを欲してて語り、速かな出發許可を得るように彼の主人に説き勸めるつもりであるとの約束を與えた。解決される筈である。私自身の出發に關しては何事も日本人の習慣に反して行うわけには行か拘禁状態にある。何故なら出發することも許されず、引續き宿舍の内にとどまっているからでた。正午過ぎ、前記の領主は彼の貴人一人を送って私を訪ねさせた。同人は我々の取引についず、辛抱しなくてはいけない、と説明した。それにつき私は言った。自分もヌイツ氏も同じくデント殿が我々の消息を無駄に期待することのないようにとの目的で急使を派遣した。平戸の領主が再び宮廷に行き我々の交渉のことを思い出させる用意ができている筈であることを知っ夜になって、雨が降り始めた。二十二日火曜日滿月。朝、北東の風、明るい、寒い天氣であり、嚴しく氷った。プレシ二十一日月曜日朝、風と天氣は前日と同じであった。前記の秘書はその義務を果したが、今月分の總べての要求が提出されたので、ソングァツ所が來て、彼等すなわち彼

○正 ○長月一某來訪す松浦氏家臣を派す決を豫想す滿月ハーヘナー平戸へ急使前に事態解りて新年以ル拘禁状態を託つ長村純正來

六三六年一月二〇〇六三六年一月

正午近く晴れ上ったため、通詞を平戸の領主の邸へ遣わしたところ、貴方の言おうとしているであり、それは暗澹たる口實に過ぎぬことが判った。戸の領主は我々の案件を前進させるつもりであったが、彼は今では、時間が長びけば長びくだけ希望が少なくなるような話しぶりであったことを知った。今夜は雨が降り出した。戸の領主に口頭でこれを傳えるよう要求させたことを知ったが、それは何らかの理由で不適當ケ樣と話をしたが、同人は三日以内に我々の案件に始末をつけると約束し、通詞を介して、平二十四日木曜日朝、北の風、寒いが明るい天氣であった。セロスケ殿は昨日閣僚サンニ二十六日土曜日南の風、〔海上ならば〕上檣帆を揚げるに相應しい風、ついで激しい雨。二十五日金曜日朝、北の風で、曇天であった。皇帝が今日馬で狩に出たこと、そして平頭の駄馬から成っていたはよく知っている。私は本件を前進させるつもりである、との返事を得た。二十三日水曜日朝、南東の風、〔海上なら〕航行可能の天氣であったが、のち激しく雨が江戸に到著したが、彼等の行列は、三つのノリモンと、一頭の乘用馬と二五○肴。のはいったジューバック一箇を送って來た。本日、ポルトガル人が降り、一日中降り續けた。貴人コミ殿が友情の印に日本の習臼慣に從ってサカネことを私(commidon)

○底本、同じ筆蹟でこの文。 ○マカオからの使節ダ・シルヴェイラdom 末にmere「全く」と記す ○重 ○松浦 )松浦氏家臣隆信。 goncalo da 箱。 silveiraの一行。荒河久馬助末に肴を贈る使節の行列井忠勝の傳言を齎すポルトガル長村純正酒荒河久馬助家光放鷹す

一六三六年一月二〇一

ことであると答えておいた。ろう〕、と。まったく前と同じ約束をもって歸って來た。た。我々は、平戸の領主が今日も昨日も閣僚たちに話しかけて、今月中には我々の案件に一應の結末がつく筈であることを確認したことを知った。もっとも、このことが我々の暇乞のことての大官たちと共に、彼の父が埋葬されている塔を訪問する筈で、その間、カロン氏が贈物をを前進させるかどうかという點については、それは今では既に手遲れであり、しかも不必要な三十日水曜日下弦。朝、晴れわたった空であった。陛下が、日本の習慣に從って、總べ二十九日火曜日朝、靜穩で曇天であった。前記のセロスケ殿が私を訪ねて來て挨拶をしカロン氏〔の江戸到著〕を待つようにと私には命ぜられているが、たとえ船群が出發してもよ戸の領主のところへ遣わしたが、自ら彼のところへ訪ねて來るには及ばないからとのことで、書の許で親しくこんなことを語った由である。すなわち、今私いとの許可を與えられても、そうすることは不可能なので、〔やはり江戸を出發する方がよか二十八日月曜日朝、東の風、素晴しい快晴。いつものように通詞が出向いたが、彼は秘二十七日日曜日朝、北東の風、寒いが、明るい陽ざしの映える天氣であった。通詞を平がここを出發すると、一六三六年一月

○ハーへナール、の見通しをて年内解決通詞に私見述ぶを述ぶ純正來訪し家光墓參長村純正のカロンの到著を待つべし

一六三六年二月二〇二火災一六三六年二月

約束した。は樅の木でできているからである。つ結果を待っている、との報告を得た。刻、平戸の領主の一使用人からこう聞いた。閣僚タケモン殿から一通の手紙が來たが、その中念なことに、何事も知るところがなかった。携えて到著するのを待てとの命令を下した、と聞いた。我々はまたもや宿舍に引續き籠っていわち彼等の新年の祭日以前、すなわち今月七日にはすでに、取引に良い結末がある筈であるとなくてはならなかった。今夜、ある大官の支配區域内で一戸の家が燒けおちた。しかもすべてろへ通詞を遣わしたところ、前記の領主はその義務を毎日盡しており、連日良い希望を抱きつ三日日曜日朝、風と天氣は前日同樣であった。本日は何も知るところがなかった。夕〓今まで閣僚サンニケ樣のところにいて、我々の案件を熱心に依頼したところ、ソングワツすなには、適切な機會がまだ見つからず、起らないので、ヌイツ氏の件を陛下の前に提出できなか二日土曜日朝、北の風、寒いが明るい天氣であった。セロスケ殿が我々を訪ねて來て、金曜日朝、東の風、かなりの大雪が降った。平戸の領主のとこ三十一日木曜日朝、南の風、雨。本日は一日中激しく降り續いたため、我々にとって殘二月一日

○寛永十二年十二月一十五日に當る。傳ふ純正酒井忠内解決の困難を示唆し牧野信成年勝の年内解〓決の内意を〓火災

二〇三

夜は雨が降り始めた。夜通し降り續けた。ダ人は出發してもよろしい、と書いてあった由である。今夜は我々の手荷物を荷造りした。今ったため、本件についてはソングワツ以前には實現できないこと、そういう事情なのでオラン〔神の御名により、一六三六年、大坂及び下の方への陸上旅行の途上で〕小村で食事した。雨は上り、なお嵐が吹いていたが、その後、フォンゼサン五日火曜日朝、風は前日と同じで、〔海上なら〕航行可能の天氣であったが、雨は前日同四日月曜日朝、北の風、大雨であった。馬を雇い、その間平戸の領主のところへ行って暇を得、手紙を幾通か受取った。夕刻近く若い領主のところで二著の日本の上衣を贈られてので宿に上った。樣であった。高い粘土質の山地を通過したが、路面が非常にすべったので、どの馬もしきりにち、一頭の乘用馬と五頭の駄馬で江戸を出發し、スナンガウ足を踏みはずしながら進み、しかも眠氣を催して、落馬の危險さえもあった。トツェカ象を通過した。雨が降り續き、風が激しくなったため、總べてはカウワサッキ齡〓まででびしょぬれになってしまった。雨は一六三六年二月

○品 ○藤川。澤トツェカ塚。松浦邸を訪發を促す問し暇をケルの江戸出若殿より時品川を經て服を賜はる、ーヘナー戸塚川崎に泊る藤澤ふ

一六三六年二月二〇四

八里進んだ。八里進んだ。眞夜中ごろ、雨が止んだ。八日金曜日朝、風は前日同樣で、寒い靄のかかった天氣であった。樣々の支流を馬で通リグワツであったので、どこの家も戸口の前に緑の印や飾りを植えてあった。のち、更に江戸へ向かって行った。正午には上りついたファンコネイそこから出發すると、道路は全く泥深く、汚れていた。夕刻、山地の下のミッシマ七日木曜日新月。朝、南の風で、素晴しい天氣であった。日本の新年であったので、かの使用人に遭ったが、彼は、私のところへ送られた或る贈物を携えてきて敬意を表わしたで食事をした。そこから先は、かなり良い道路であった。流れの早い河士の土堤のところで大坂からの手紙を急使から受取り、この河を浮橋で渡ったが、今は五なり遲くなってから出發しなくてはならなかった。山地に向かって馬で登り、大坂の宿主〓吉原過して、ヨシワレの小村で食事をし、に來た。の町に至った。同地では、今日彼等の新年すなわちソン六日水曜日朝、北東の風、寒い天氣であった。大きな河原を、浮橋を用いて渡って、早目に高いファウコネイって走っている、流れの早い河れていたため、馬で河を通過して、オイスの山地に面したウーダウフレー大で食事した。そこから我々は今三つの支流になを通ったが、橋がこわれていたため、馬で河を通過して、オイス幾〓で食事した。そこから我々は今三つの支流にな

○箱 ○吉 ○酒匂根。殿。 ○小田原一 ○箱 ○一川。原。 ○大根。 ○馬入嶋大坂よりの○富士ロッ川。書翰川。箱根日本の新年三嶋新月馬入川正月の飾り酒匂川大坂よりの大坂よりの○富士

二〇五一六三六年二月

までは良い道であったが、そこで我々は食事した。タングまでは馬で進を馬で通過してのち、高い嶮しい山地を過ぎてオンカ〓に火災通過したが、この地では、私がこの前馬で通った時以後に、城の近くの一部の町々が燒け落ち二乃至三人の人足によって支えられて渡り、カネイヤ村々を過ぎ、高くて難所の山地を越えてフォンケロイの歡樂地を過ぎて、夕刻、尻ジール〓〓に至った。一二里進んだ。十日日曜日朝、西の風、嵐も吹いた。ミッサキを小さな舟で渡った。水深は僅か三フィート、アレイの町を通り、オンカサキつの水流に分れて早く流れ去って行った。カンバール坂十一日月曜日朝、西北西の風、かなり良い天氣であった。ミアサッキの前に出て、その地で我々は食事した。夕方近く河まで幅〓九日土曜日朝、南西の風、かなり良い天氣。快適な道を馬で進み、シュリンガウ〓の前面に出て、この地で食事をしを浮橋で渡り、日沒ていた。一つの大きな幅廣い支流ァニー〓信を越え、ヨシンダと惡路とを馬で通過し、三つの支流になった河は一里であった。シラストラ荒居み、南の海の或る入江と共にファママツと共にファママツ〓〓に至り、そこで厚く款待された。一一マイル半進んだ。の小村に至った。一一里進んだ。を馬で渡ったが、どの馬もべーた。ツエカ〓の〓〓までは山地を越え、キンガウで晝食を食べ、夕闇と共に、イェージール

○安倍 ○御油 ○天龍 ○岡 ○袋 ○大井 ○白須 ○舞坂。 ○吉賀。 ○荒田掛川 ○日部。 ○金谷。 ○掛川。井一 ○濱名の誤見附居。袋井川。岡部坂川。見松原一 ○濱天龍川 (kingau) ○高附 ○蒲あり川。駿府に火災金谷大井川吉田濱松大井川御油天龍川江尻白須賀駿府に火災あり

一六三六年二月二〇六一六三六年二月

ち、正午ごろ二艘の舟に乘った。に至った。一〇里進んだ。馬も皆我々のところに來た。で、潮流を待十四日木曜日朝、北の風、寒く、靄の多い天氣であった。高く嶮しい山地を馬で越え、十三日水曜日上弦。朝、上檣帆を揚げるに相應しい程の北からの風があった。日の出のの小村を通過して夕刻には、イッソベア○宮。の町に至った。一二里進んだ。南の海の航路七里ある大きな入江過ぎて、オッケザキの町で食事し、シェドリュウなかったので他の馬を雇う必要があった。二、三の小さな支流を馬で通り、イツ〓アケス輪十五日金曜日朝、北西の風、快晴で、明るい天氣であった。クートサッツ輪草で山を下に至り、厚く款待された。一二里進んだ。的〓に到著し、十時まで駄馬を乘せた小舟を待ったが、どの馬もなかなか現われ一〓石に至った。一〇里進んだ。十二日火曜日朝、北西の風、素晴しい快晴の天氣であった。フ〓ゼカウ〓藤の小村をまで來て食事し、ミナコンツ暗くなってからアッカサキり、タシェタとナリニー〓タ〓〓を馬で通過し、晝食をアウツの町で攝った。樂しい道を經て四時ごろにころショアムを通って、夕刻ミの村々を過ぎて山道を通ってセックニイェゾウ桑名ころショアムで食事し、そこからシオノで食事し、そこから〓一オノ。〓生とかミア〓トゥツィアンマー(暗くなってからアッカサキ〓訪に至り、厚く款待された。一二里進んだ。鯉とナリニー氣を通って、夕刻ミ

○池鯉 ○水の渡〻 ○關ノ地藏。 ○佐屋附。 ○龜 ○岡龜山庄野口( ○赤 ○桑坂師一崎 ○石部 ○石藥田。 ○藤 ○瀬 ○土 ○鳴山。 (toutchiamma) (cammian) 池鯉附岡崎藤川鳴海草津赤坂石部瀬田關ノ地藏大津宮水口土山

一六三六年二月二〇七 (612)

私の内側に非常な痛みを與えている。馬に乘って出發し、大坂までそれに乘ってやって來た會社の舟の準備をするため、一人の使用シデント殿はまだ出發しなかったことを知った。そこからさらに、僅かの食事をしてのち再びた我々の日本人使用人により、後から肋骨の上に傷つけられひどく出血した。私は、繃帶をさせて舟に乘り、大坂へ向かった。十六日土曜日朝、西の風、雨降りの天氣であった。會社の宿主グロッビ殿に到著して、プレシデント殿の平戸から出した手紙を受取った。彼は、今月十二日フロイト船〔神の御名において、一六三六年、平戸への歸途において〕れ。た藥は大變良く效いたのを知った。しかも傷は(神よ、その愛が不確かでないことを祈る)人を送り出した。夕闇と共にフーシ"艘の小舟を雇い、旅行のための糧食が準備された。夕刻近く一人の醫者に來させたが、投與さ〓ロップ號で出發するつもりだと報せてあり、それにより私の希望はまったく失われた。六は巨大な町であるミアコの家人を送り出した。夕闇と共にフーシミ。〓まで馬で來たが、この地で私は酒に醉って歩いていに來著して、會社の宿主スーメ殿〓馬の家で馬を下りた。プレ〓〓まで馬で來たが、この地で私は酒に醉って歩いてい一六三六年二月

衞か。 ○五郎兵見 ○伏 ○主馬か。投藥すハーへナー負傷す主馬殿の家ル伏見への號の出帆をに泊る途上に於て日本人醫師ラーロップ知る家に泊る書状により使用人に命平戸からのを行はしむ京都の宿主じて大坂にて舟の準備グロッビの大坂の宿士

一六三六年二月二〇八

惡天候のため、ほとんど宿にいた。って來た。今晩はこの海上に滯留したが、天氣は良くなった。そこには、ずっしりとした石垣のある大きな美しい城があった。ここの港には多くの船舶がいノリモンで大坂の町の外へ運ばれた。金鍍金をした像のある立派な寺院七、八箇所を訪問し、周圍に濛とがっちりした石垣をもつ大きな有名な城へ行った。外觀は立派で、この國の流儀に二十日水曜日滿月。朝、東から微風が吹いた。淺瀬の上を櫂で漕ぎ始め、外海に出て帆た。眞夜中過ぎに西から恐しい嵐が吹き寄せた。從って大變堅牢にできていた。夕刻近く再び宿舍に歸ったが、そこでは素晴しく款待を受けせ、舟は下の方へ向けて出發した。食事を濟ませてのち暇を得、素晴しく款待され、ついでグ十七日日曜日朝、南の風、素晴しい天氣であった。舟の準備がまだ整わなかったため、ロッビの舟で會社の舟のところまで下って來た。そして貴人も、通詞と共に、一艘の荷舟に乘るのを見た。陸上には、今月十八日の嵐によって坐礁した多くの荷舟や船舶が、こわれ、破損十九日火曜日朝、南の風、上檣帆を揚げるのに相應しい風。私の手荷物を會社の舟に乘十八日月曜日朝、西の風、嵐と雨の天氣であった。樣々な商人たちから訪問を受けた。の町を過ぎた。西風に變りアカシーまで濱傳いに進んだ。を展げ、正午ごろにはフィオンゴ一

mere「彼等は全く害せり(假譯)」と同筆で記す。 ○底本は、この末尾にラテン語と覺しきladebant ○兵庫見物す明石の城と嵐による坐大坂城を望市内佛寺を礁船を見る海上に一泊兵庫大坂出帆港滿月すむ

一六三六年二月二〇九 (613) 上ノ關

を西南西にとってかなりの前進を示した。針路を西南西にとった。り過ぎたが、南西の風が起って、引き潮が去ったため、正午にはある砂勝ちの灣内に來て投錨した。夕刻近く引き潮と共に艫櫂で漕ぎ始め、これが終ると、北東の風を得て、ディグノトモ一十三日土曜日朝、風は變り易く、のち靜穩となる。引き潮と共に艫櫂で漕ぎ、一〇時の海峽を通過した。雨のため三囘まで停止した。眞夜中ごろ、北風と霧雨のため帆を展げて、の前面に投錨して、直ちに水を取りに行って來た。當地では、先日〔神の御名において、一六三六年、平戸への水路による歸途において〕したままで放ってあり、上げ潮のためばらばらになっていた。北東の微風を得て、針路を陸地の町を通過した。嶋の岬には海に面して塔も立っていた。今夜は良い天氣を保ち、針路に沿って西にとり、ムーロ〇室。の町の背後をこえた。この夜は良い天氣であった。の町を通した。上げ潮になって、右舷に二つの小村があるのを認めた。引き潮になって、マンガシー〓離二十一日木曜日朝、北東の微風が吹き、良い天氣であった。オンチェマド二十二日金曜日朝、東北東の風で、靄のある天氣であった。メウワレの町を通過ごろにはカモノシキ(mangasie)

○御手 ○上ノ ○牛關。 ○備後窓。ノ鞆牛窓蒲刈備後の鞆御手洗室上ノ關

一六三六年二月二一〇一六三六年二月

を展げた。て、南南西の、陸地からの風を得て、帆を展げて走り、數艘の小舟に出遭った。商務員カロン東の微風を得た。正午ごろ、上げ潮と共に風向が南西に變った。その後、或る灣に投錨していが一艘の大きな荷舟で後からやって來ることを知って、その舟へ行ったが、彼は氣分が惡いらの宿舍の前面に來て投錨したが、そこで我々は家へ行き、我々が夕食をとってのち、習慣に從って艫櫂で漕ぐことができ、潮流に乘って陸地傳いに前進した。日沒と共に會社の駐在員たちって贈物をして、外海へ漕ぎ出し、そこに滯留した。今夜は荒れ模樣の天氣となった。の嵐のため樣々の荷船が滯留していることを知った。再び漕ぎ始めたが、強風と逆方向の潮流のため、夕刻には或る灣に投錨した。引潮と強い南風が起ったので、三里漕いで前進したが、しく、殆ど話をしなかった。互いに手紙を受取って、別れを告げ合い、夕刻、日沒後三時間し二十五日月曜日朝は凪であった。日の出前には、艫櫂で漕ぐことができたが、やがて北そこで又、四ツ目錨を投じた。風向きは北北東となり、月光の射すまで艫櫂で漕ぎ、ついで帆て、アネスマ一十四日日曜日朝、東の風、適度の風であり、明るい陽ざしの映える天氣であった。針の下方で投錨した。の高地を見た。正午に南東の微風が起路を陸地に沿って西北西にとった。シモニシキーノの高地を見た。正午に南東の微風が起路を陸地に沿って西北西にとった。シモニシキーれ

○相ノ嶋い ○下ノ攝るカロンと遭下關の定宿參府途上のにて夕食を相ノ嶋ふ

一六三六年二月二一一一六三六年二月

今夜は風が吹き、嵐になった。めた。かった。私としてはこのヌイツ氏の案件につき自ら處理することができなかったので、その理曇った天氣で、強い風が吹き始めたため、我々は風に向かったまま帆を卸し、錨を卸さずに暫い時期に〔江戸からの〕暇を乞うたのだ、と書いて寄越した(それは眞實ではなく)ことがわて、私により、この案件につき何が行われたか、また何事が起ったかを語った。平戸の領主の由で、私は私が適當な時に暇を得られるようにと願い出たのである。今夜は、強い風が吹き始二十七日水曜日朝、西北西の風、素晴しい天氣となった。私はヌイツ氏を訪ねて行っいと考えたが、良い風を得たので、そのまま走り續けさせよと命令した。四時ごろには、神二十六日火曜日朝、東北東の風で、雨を伴なった。針路を西北西にとったが、どんより二十八日木曜日朝、西の風。嵐と強い雨を伴なった。カロンの不在中、會社の商館に對したことには殆ど滿足を得なかったが、〔平戸の領主は〕江戸から彼く時を待った。正午ごろ激しく雨が降り、ヨボキ〓野を過ぎた。そこでは水主たちは停止したの御寵により、平戸に到著した。當地には、商館の留守居をしていた下級商務員エルセラックに宛てて、私が惡食品掛アプステイン、二人の助手たち、及び食品掛補佐によって歡迎された。

○ヌイ ○ヤン・ファヽツ。ンjan van。 (bottelier augustin) 食〓〓アプステイン、二人の助手たち、及び食品掛補佐によって歡迎された。江戸出發はハーへナーにヌイツを平戸に安著本意に非ず平戸商館殘アウフステル平戸の牢エルセラッ留職員の名イン訪ふ呼子すクに

二一二一六三六年二月

つ見當らず、暫くの間事態が成行に委されたする指揮權と職權が私に委ねられる、とのプレシデント殿の〔バタフィアへの出發以前の〕訓令を見せるよう要求したが、二、三の理由のため、その訓令のことは、あれこれ遷延され、か今夜はかなり良い天氣であった。一六三六年二月五月二十七日の條參照、

ナールのカロン宛ての五月三日附の書翰に記されている。譯 ○商館員が訓令をハーヘナールに渡さなかった事情はハーへ文編之二(上)一六三六年。五月二十七日の條參照。書を索むケルの訓令クーケバッ