ニコラース・クーケバッケルの日記自一六三三年至一六三九年その二(上)

かった。〓發できたか否かを知るために山上に)人を遣わし、夕刻になって、同船が總計六五〇五九グルデン一八ストイフェル二ペニングに達する積荷を載せてバタフィアに向け帆走を始めたとの報告を得た。同月四日、五日本日、平戸の執政官たちから、我々のかねての要求に關して、外から入っ海が始まっている筈であったが(しかし激しい強風の爲め)投錨したままでいなくてはならな同月二日寒い險惡な天氣で、雪と霰が交った。北西の風、のち夕刻には北の風となる。同月三日かなり良い天氣で、風は昨日と同じであった。(スヒップ船ワッセナール號が出たちの臨檢を受け、此の船で航行する人々の名前が數え上げられた。既に航〓一六三六年一月(一六三六年〕同月一日スヒップ船ワッセナール號は(航海のための準備を終え且つ貨物を滿載して後)ボンジョイ同月一

地に無事到著した由である。風も變り易かった。記すに値するほどのことは何も起らなかった。て來る小舟からは、入手できるだけの量の米を自由に買って宜しい、との書面の承諾を得た。同月六日、七日不安定で、雨もよいの、寒い、ぐずついた天氣で、時々多量の雨が降り、問いかけに對して)、そのようなことは年内には起ると思われず、(年の瀬も近く、ソングァツが、前記の執政官は、さまざまの他の會話のさい、とくに(まだヌイツ殿〓天氣は快晴で、西の風があった。〓同月八日同月九日北東の風、天氣は前日と同じ。は、執政官の一人大學殿も目前に迫っているため)來年まで辛抱しなくてはならないだろう、と述べた。創の手紙を一通入手したが、彼は去る十二月十四日に當地より出發し、二十一日に同が釋放され、本年中に出發するのを許される見込はないか、とのプレシデント殿の同月十一日快晴で良好な天氣、南西の風。本日、プレシデント〓めに應じて、上の方へ同月十日南の風、絶えず激しい雨。本日、大坂より上級商務員へンドリック・ハーへナー送るため當地に保管中の)大砲數門を試すため、河内浦に赴いたルを伴なって、(閣僚讚岐殿の求

平戸の領主より總督閣下に宛てて書かれた書翰の譯文このことを嚴命して下さるよう願っています。何故ならば、このことはほんの些末の問題なので、私のためにそのようにして頂けるものと希望する次第です。を送るよう願い出たものである。總督閣下に一筆啓上いたします。私こと、目下引續き江戸におりますので、タイオワンより到の勘定で若干の貨物を買附けるため、タイオワ閣下宛ての手紙の内容を翻譯すると次の通りである。來の品物何がしかを年々必要といたします。この目的のため、私は當地に在るカピテンの總督殿へに送るためのものであり、他の一通は、プレシに些少の金子を手渡しましたが、私は、閣下が御地より彼に對してデントに宛ててあって、その中で、閣下隻に託して總督名下同月十二日、十三日、十四日、十五日、十六日かなり良い天氣、大抵は北の風。本日、平戸の領主肥前守隆信。〓にを浦より書翰二通を受取ったが、その一通は、バタフィアに向かう船舶の内に五〇〇○タエルよりンマツラ・フィセンノ・カミ第十一月第十三日マツラ・フィセンノ・カミ〓第十一月第十三日ヤカトラ戸の領主一六三六年一月

らの注文を完全に滿たす仕事を續行すべきであることを、我々は諒承した。記すに價することは何も起らなかった。決議された。第一に、前記の閣下平戸の入江から河内浦へ向かって帆走した。日々高騰しているとはいえ、)當地で手に入れられる限りの買附をして、人々がバタフィアか同月二十四日、二十五日荒模樣で不安定な天氣で、風もあった。同月二十日北の風、快晴。本日フロイト船ワールモント號は、總額二八三九〇三グルデン一ストイフェル四ペニングの積荷を載せて、タイオワンおよびバタフィアに向けて出帆した。同月十七日、十八日かなり良い天氣で、西の風。本日夕刻、フロイト船ワールモント號が、同月二十一日、二十二日、二十三日變り易い天氣で雨と強くぐずついた風を伴なったが、たところに從って、タイオワン經由の最寄りの船でバタフィアへの旅行の途につくこと、また、同月十九日南西の風、快晴。本日、一般報告を得て、(米の價格がしだいに上昇し、しかも同月二十六日快晴、西の風。本日プレシデントと評議會とによって、以下の諸點が認可され、に決定されプレシデント閣下の不在中もしくは總督閣下の別の命令のあるまでは、商務員フランソワ・カが指揮權を與えられ、會議に際しては議長をつとめること、は、先月九日ロン

なお第一評議員の地位を與えらるべきこと。の後、凪と逆風が生じたため延期の已むなきに至った。なお又、人々は出帆準備のできているフロイト船ハイスダイネン號に銀貨八〇〇○タエルをの準備をするため、河内浦に向かった。により臨檢を受け、風と天氣が良好になり次第、隨意に出帆して宜しいとの許可を得たが、そであり、〔生絲は〕バタフィアないし他の孰れかの地より補給され得るからである。)積込み、できるだけ速かに、既に積んである積荷と共にタイオワンに向け出發すべきこと。夕刻、上記のフロイト船は、當地より出發し、なお不足している貨物をそこで積込み、かつ航海同じく、總督閣下からの利子附の金子を預れとの上記の命令通りにせよとの熱心な意見があるにもかかわらず、その金子を預ることはせず、但し、既に發送された分と今後送致さるべ同月二十九日風と天氣は前日と同じであった。本日、前記のフロイト船はボンジョイたち同月二十七日、二十八日快晴、南南西の風。全部滿たすことは不可能であろうし、しかも會社に何ら必要としない利子を負擔させないためという生絲の注文額を充分入手しもしくはき分については默認すべきことが諒解された。(何故ならば、長官。プットマンス殿」二〇〇〇ピコルが一六三六年一月

一ペニングの積荷を載せて、タイオワンに向け出帆した。同月三十一日大荒れの天氣、強い北風。の手紙一通を受取った。それにより、彼の平戸の領主により認められ上級商務員ヘンドリック・ハーへナールにより一六三六年一恭敬の念を以て我々は殿下等に啓上致します。數年前タイオワンにおいて、長官の釋放に關して閣僚サンニケ殿に提出した要望書は、以下の通りである。同月三十日北の風。本日、前記のフロイト船は總額二七八〇五一グルデン一ストイフェル同月二日かなり良い天氣、風は前日に同じ。同月一日天氣と風は前日に同じ。ナール〓大坂出發は十二月二十三日、江戸到著は一月四日であったことを知った。ピーテル・ヌイツ殿月十日、閣僚サンニケ殿に渡された要望書の譯文同月三日強い風、風は前日に同じ。本日、江戸で出した上級商務員ヘンドリック・ハー一六三六年二月

のであります。樣に取引を行うことを許されました。この大きな好意に對して我々は深甚の謝意を表わすもは、殿下等がこのことに慈愛を示し、恩惠を垂れ、死が彼を迎えに來る以前に、その祖國に等が彼の非行を赦して、その祖國へと出發させて頂きたいと懇望するものであります。我々まるものは殆ど誰もなく、しかも長い年月が流れました。このためカピテン等一同は、殿下子はフェゾにより牢に下され、そこで死にました。妻や子供たちのような彼の家族は、彼を追ってヤカトラまでやってきましたが、皆死んでしまいました。そのため長官とともにとどとも恩惠深く審理され、長官だけが日本に拘留されて、他のオランダ人は總べて再び以前同向かい彼を出發させて頂くよう、懇望いたします。この長官は、最高政府の命により牢に置かれたままで今や四年を閲していますが、彼の息に日本へ送致されましたが、本件はい本日評議會の席上、以下の事が諒解された。フロイト船ラーロップ號の出帆は、もし米の積クワニェ十二年第十二月第三日署名オランダの商務員と名乘る者と紛爭を起し、その理由九年の下僚であるフォンモダクワニェ十二年第十二月第三日のために、この長官はクワニは、フェゾ殿一六三六年二月

利子を附けて、同地に在る商務員フランソワ・カロンに受取らせること。戸に行った場合、皇帝及び閣僚等によりそうせよと命令され委任されることにつき何も要求せた。上記の召使は、以下のことを眞劍に傳え、かつ勸告せよとの、その主人の口頭の命令を與えら同月四日、五日天氣は前日同樣荒れ模樣で、時に大荒れとなった。荷が不足していなければ、遲くとも今月十二日に行うこと、また、尾張の領主を始め他の江ひとりをプレシデントの許に送り、手紙と、金屏風一雙の贈り物とを屆けさせたが、その手紙の戸に在る閣僚たちの負債は一〇〇〇○テールに達しているが、この貸附金は月一パーセントの同月六日北西の風、凌ぎ易い天氣。午後フロイト船ラーロップ號は、河内浦に向かい帆走ず、却って、完全にこれを取り下げるように、何故なら、かかる要求は殿下等に怒り以外のもした。内容は、閣下の次のバタフィアへの旅行の無事を祈るというだけのものであっすなわち商務員カロンが今度江〓同月十一日、十二日南の風で、雨を伴なった。本日フェゾ殿は、彼の重立った召使たちの同月十日北西の風。同月七日、八日、九日南の風。れていた。すなわち、「ール〓

よって受容れられ、前記のプレシデントに對し慇懃に約束された。からいしかも服從しないと思われ、考えられるからである、と。を待つためである。夜、上記のフロイト船は、そのすべての米の積荷の殘りの部分を受取った。々に、今後起る樣々の出來事に際して援助の手を差延べてほしいと頼んだ。この頼みは閣下に際しての暇乞に行き、商務員力ロン竝びに同人の上の方江戸への旋行中平戸に殘留する筈の人計五一五七六〇グルデン一六ストイフェル一四ペニングの積荷を載せて、河内浦の入江からタトは(臨檢を受け、人員を數え、檢使の出發許可を得てのち)フロイト船ラーロップ號で、總ランソワ・カロンによって、その江戸への旅行及び同地での滯在中、竝びにその平戸への同月十五日變り易い風向きで、雨を伴なった。午後、風向きが北西に變ると、プレシデンイオワンに向けて出帆した。以下には、プレシデント・クーケバッケルのバタフィア向け出發の時から、上級商務員フ同月十四日北北東の風。本日、プレシデントは、乘船した。明日ボンジョイたちの來るののを起させないだろうし、しかも、そのようにして、彼等に與えられる命令に對して頑固にさ同月十三日北東の風。午後プレシデントは、平戸の執政官の邸へ、バタフィアへの出發に一六三六年二月

るため乘船した。良い天氣で、北西の風があった。いるのを見た、と聞いた。思うに、昨夜は平戸嶋の先端に投錨していたものであろう。かなり同月十六日午後、北北西の風で、かなり良い天氣だったため、前記のラーロップ號歸著以後、毎日起り、かつ過ぎた事柄が續く。同月十五日本日プレシデント・ニコラース・クーケバッケル殿は、(既に出帆準備を終えて河内浦の入江にある)フロイト船ラーロップ號でバタフィアへの彼の旅行を始めは出帆した。神が同船を安全に導き給わんことを。同月十七日二、三の漁夫たちから〓同月十六日、十七日二、三の漁夫たちから、彼等が前記のフロイト船の長崎沖を帆走して同月十八日、十九日嚴しいしかも大荒れの天氣、南の風、激しい雨を伴なった。一六三六年二月

め同地に投錨せざるを得なかった。北西の風。告したが、この八日間はほとんど、神の恩寵により、かなり良い天氣が續いた由である。から五マイル下のところで我々は下級商務員ヘンドリック・ハーへナールに出あった。彼は閣獲得できるに至らないまま、平戸に向け出發して宜しいかとの願いに對する許可を得た旨を報夕刻、無事大坂に到著した。午後、西の、ついで西南西の風となり、拔錨して帆走した。下關引渡してのち、さらに、上の方への旅行にとって必要な、すなわち、平戸からその旅行を進め〔一六三六年三月からプレシデント殿に宛て書かれた手紙一通をもたらし、彼自身は何事も達成でき、同月三日我々は平戸の領主の大坂にいる勘定掛を通じて、この町の執政官るのに必要な總べての事柄を處理し、次いで、その目的のために、閣下され、平戸にある商品を下級商務員ヤン・ファン・エルセラック三月二日一同月二十五日上級商務員フランソワ・カロンは、江戸への贈物が準備され包衣に同月二十四日〓借り入れて、これに乘って、平戸より二マイルあるタス〓下の荷船の一隻をし

れた。し、來てもよいとの囘答を得た。物の包み直しをする準備に當ったが、この仕事のために丸一日を費してしまった。レシデント殿の訓令により當地で購入するよう命ぜられていた材木につき、契約と支拂がなさ同月七日朝早く通詞をミアコの町の裁判官好的にもてなしを受けた。閣下は贈物を受納し、我々の行途の幸福を願った。宿に〓って、贈の裁判官に對してさせたと同じことを閣下に傳え、かつ問い訊させた。長時間待ってのち、こ同月六日雨が降ったが、しかしそれほど激しくはなかったので、出發することに決め、同月五日用意萬端整って、我々の旅行のため必要なこと總べてが處理された。その上、プたオランダ人等が、その贈物を渡しに伺ってもよいと閣下の許に遣わして、我々が大坂の町の大海黄二反を携えて、前記の裁判官の邸へ赴き、ここで閣下の〓見を賜わり、かつ非常に友これを實行した。正午に、晝食をとるためフィラカッタに來た。一日中雨が降ったが、旅行を續けて、夕刻にはミアコが同意して下さるか否かを訊同月四日朝早く我々はこの贈物、すなわちへールサイ一反、黒天鵞絨三反、及び模樣附きに著いた。對して、會社のため皇帝陛下と國務にあずかる大官等との許に赴く代表として任命され○京

りであり、我々は歡迎されるであろう、と述べて我々に辯解した。し、彼とは何も話すことができなかった。彼は、とても疲れており、我々を明日呼ばせるつもかった。夕刻遲くに、九時ごろ閣下が歸宅したのを知って、直ちに彼の宿舍に赴いたが、しかに、江戸から一二マイル先まで出かけたあとだと知ったため、そうせずに、我々の宿舍へと向十二日間旅行して、その結果我々は、同月二十日平戸の領主の邸に赴き、ここで閣下の許に出頭したが、彼は、我々の到著を欣らせることができるように、直ちに急使を閣下のもとに差向けることが認可された。れについて、不可能であり、我々は先ず江戸に赴き、陛下の〓見を賜わらなくてはならないとのには上の方へ來ないのかと訊ねたとの由であり、これにつき、我々の當地への來著を閣下に知囘答を得た。正午に、我々の宿に平戸の領主に仕える貴人のひとり(この人は最近江戸から來た同月八日本日早朝、雨天ではあったが、ミアコを出發して、大體は雨と惡天候のなかを、〓をいたく待ち望んでおり、また閣僚タキモン殿同月十九日に、神の恩寵により、無事江戸に到著した。街道からそれて、眞直に閣下の宿は我々の到著は彼に度々オランダ人はまだすぐ由)が訪ねて來て、我々に、とりわけ、次のことを報じた。すなわち、閣下に行き、閣下の面前に出ようと考えたが、しかし閣下は(氣晴しのため)鷹狩をし所

來たのである、と答えた。たことを語り、最後にヌイツ氏釋放のことに話が及び、本件は我々の心を痛め不滿に思っていく、今囘は、かの一件が何とか解決され得るよう、閣下が何とか方途を示して下さるように、に對し、我々は、なるほどもっと早く上の方へ參りたい氣持は充分にあったが、しかし閣下の同意を得て、自由かつ隨意に、まず總べての船を送り出し、然るのちに表敬のため上の方へ來るところであるが、まだ決して決著に至っていないことを明示し、閣下に對し、いとも恭々し陛下のための珍奇な品々については、それについての覺書を閣下に直ちに送るつもりであることが許可されていたため、そのようにしたのであり、我々も、昨年當地に參上したのと同奇な品々を持參したか、また、カピテン・クーケバッケルはもう出發したかとも訊ねた。これもしもすべてが道理に叶っていて、不足なく行くならば、我々は何もせずに濟ますつもりであじ時期に來れば充分間にあうであろうと考えて遲らせたわけで、それでもなお、八日も早目にび、直ちに閣僚タキモン殿に一通の手紙を書き、殿下であると述べ、さらに、我々がどうしてこんなに遲れたか、陛下るが、本件はすでにかなり長く續き、しかもかなり長く約束されていたことで、しかも何等のり、同じく、カピテンに我々の到著を知らせるつもりは、我々が閣下にミアコから書き送ったように、既に出發しのためにどのような珍

の理由であったか、また何がこの要求書に關する彼等の意圖、意向であったと思われるかを訊る重立った貴人の内、オランダ人の動靜をよく知っている者二人を遣わして、何が彼等の干渉釋放が認められることは疑いない、と。我々は閣下の好意ある約束に對して謝辭を述べ、さらねさせたところ、彼等の不平は貴方がた彼等がオランダ人に對して非常に不滿を抱いていること、また彼等は五箇所の皇帝直轄都市のに、どうしたら我々が最良でしかも最も確實な方法を學ぶに至るか、その手段を訊し、また生絲に關するパンカドの問題を成果も擧らないので、我々の希望を述べるための提案も信念も限界に來てしまったのだ、と懇なり得なかったのは私の遺憾とするところであるが、しかし元氣を出しなさい、閣僚サンニケ訊して、閣下からそれにつき我々に適當な方策を示してほしいと願い、さらにまた五箇所の皇帝直轄都市〓は、本件を陛下に傳えるよう引受けてくれたので、今囘こそは貴方がたに對し彼のの強情で尊大で誰をも恐れない生活態度や取兩人の來著に際して、頭人たちから彼等に提出された要求書一通を持參したことを知ったので、私〓〓望した。閣下は、我々の考えを大いに尤もであるとして、こう語った。事態がこれ以外の結果にから出た前記の件についての要求はどんな成果を生んだかを訊した。閣下は答えた。現任の長崎の知事殿は私に仕え

その要求書を彼等は私の派遣した召使たちに見せてくれたが、この要求書のなかには、貴方がれは、そのようなことが公共の利盆に反すると感ずる人々がいるからである。他の人々はこれこのような不平は、〓惡に發し、貴方がたの敵に發したもので、そのことがこれら執政官方がたについては聞き及んでおらず、むしろ貴方がたが總べての點で時の要求に從ってきたのたちに、貴方がたに對するそのような偏見を抱かせるに至ったことは、大變よく想像できる。を知っており、このことを私は大官たちにこれまで證言したし、今後も證言するつもりである。とを示そうとしていることについてであった。これらすべてのことを私たについての不平は述べられておらず、むしろ、陛下が日本に持ちこまれた生絲をすべて五箇所ようなことが許可される見込みがあるのかと訊して、そうは思われぬ、との返事を得たが、そしている人々を尊敬しないこと、貴方がたが思いのままに振舞い、しかも、我々(が我々にそう命じたのだなどと敢て言い、こうすることによって、あたかも、我々は日本におい引方法についてであり、つまり、貴方がたが皇帝とその禁令と、さらには彼の名において統治の總督はここ數年來貴の都市の手中に分配して下さるようにと要求しているだけである。彼等と反對のことを言っている。ともかく(フ。〓ダ殿材ジにおいてと同樣我々の主人の命令と習慣とに從って生活したいのだというこは、果してこのの言うところでは)結果がどても我が國

しい、と〔平戸の領主は述べた〕。我々は閣下の良い心遣いと好意にいとも恭々しく感謝し、とも本件につき話したが、なお誰ひとりとして、五箇所の都市の頭人たちの要求が認可にた辯護は他の公平な考えをもつ人々に對してなされなくてはならないのであり、そのためこので貴方がたを辯護するのは、彼等が偏見を抱いているので、得策ではなかった。むしろこうしであり、不平を述べ續け、この命令がともかく撤廢して頂けるよう絶えず祈り叫ぶのだと言っことは私の使用人によっても行われなかった。私はまた、閣僚タキモン殿及びその他の殿がたこのことについてオランダ人たちが、生絲の利盆が非常に少ないので、維持して行くのが困難制限を受け、五箇所の都市に分配されるなら、彼等はどうなることだろう。に當っており、本件につきどう感じているか、とのことで、私うなるか、私の使用人たちはこれに答て、度々不平を述べるのを聞いたことは確かである。もし彼等等の面前下と閣僚たちに一任したままであるが、しかし貴方がたなろうなどと思う者はなかった。從って本件については貴方は安心してよろ〓えて、我々としては、そのような處置が誰にとって最良のこととなるか、判らないが、しかしは商品のことやこのような取引のことをよく知らないので、本件を私は陛これらの話をあれこれと續けた。かの執政官は常々オランダ人たちとの交渉の生絲がこの上さらには長い間彼等彼等〇フ『は長い間