3 訳1下1634年05月-1635年11月

ニコラース・クーケバッケルの日記自一六三三年至一六三九年その一(下)

一六三四年五月

ついては、今後都合のつき次第一度に少額ずつでも埋め合わせをするよう凡ゆる努力を怠らなものであるから)どうぞ惡く思わないでほしい、と願った。彼等は當方から申出のあった支拂に同月六日、七日、八日、九日素晴しい天氣、北の風。何も特別のことは起らなかった。すとの約束を果すことができないのは、彼等の甚だ遺憾とするところである、と傳えさせ、さ負債を辨濟するため第二月}るための銀の需要もまた滿たすことができない、それ故に彼等は、プレシデント閣下の名において二人の市民が商館にやってきたの〔オランダ商館からの〕が、〔執政官たちは〕この人々を通じて我々に、閣下同月十日當地3ckerが、一旦できた約束の破棄を(そのことは、不可能の故に延引されたもしくは第三月に三〇〇○ないし四〇〇○タエルを引渡が當今ほど金子の入用なことは嘗てなかったことであり、毎日の經費にあて〔一六三四年、その二〕〓一六三四年五月〓らに、閣下の執政官たち〔その二〕

○ニコラース ○寛永十一年行人を指す・クーケバッ同年五月五日に及ぶ( 隆信一月を指す。浦肥前守隆信。 ○平戸の領主松で、この公務日記の著者。ケルnicolaes couckebacker ○寛永十一年四月四日に始ま ○家老ないし奉 ○松浦 ○平 (siinexe) 戸 (sijn ed〓) らに、閣下奉行人使者の遲延を報し負債返還平戸松浦氏を商館に派せしむ

一六三四年五月二

であると、最善を盡して懇請した。そこまでにして別れた。の品々を贈るべきことが決議された。等は彼等の述べた不可能の理由を述べて讓らなかったので、閣下は、他に負債の完濟方法を求れ、(古來の習慣に從って)平戸の領主、竝びに執政官たち、その他當地の司令官たちに、以下める見込もないのを知って、彼等にもう一度、彼等の約束に從って早急に支拂いを考慮すべきたことが知れると、我々の怠慢による負債であると判斷されることは疑う餘地がない、と。彼同月十一日、十二日、十三日及び十五日良い天氣。何も特別なことは起らなかった。はこう答えた。すなわち、自分はもっと別の知苦しんでいることが良く知られている。從って、少くともこれほど身分の高い人々のもとで一らせを聞けるものと期待していた。彼と執政官たちには、會社が何千タエルもの利子でいつもりの由である。それにつき閣下督名下同月十六日天氣は快晴。本日、プレシデント・クーケバッケル閣下により評議會が召集さに書き送られており、それが今や別の事態になっ旦できた約束にあっては、人々はこれを良く守るのが當然である。この件についてはすでに總平戸の領主フィジェン樣にあてて平戸の領主フジエ〓樣〓〓舗肥前にあて

ク・ブラウワーhendrick brouwerを指す ○東インド會社のバタフィア總督、ヘンドリッ ○松浦隆信〇プレシ守隆信デント。 ○松浦肥前松浦氏及び家臣に物を恒例によりケル完濟を贈るあるべし總督の譴責懇請す平戸商館決バタフィアクーケバッ議松浦隆信への贈物

一六三四年五月二

綸子トルコ産の呉紹服綸綸子赤色の大羅紗トルコ産の呉絽服綸赤色の大羅紗九エル第三執政官シュゼン殿赤色の大羅紗九エル平戸の領主のおじで、第二執政官のクローゼ殿にあてて呉〓服綸トルコ産の呉絽服綸四反平戸の第一執政官タケモン殿綸子綸子。一〇反トルコ産の呉絽服綸一反綸子三反黒いスペイン産皮革五枚赤色の大羅紗綸子五反〓紗カントン産の緑色及び銀色の大羅紗一反天鵞絨五反黒いスペイン産皮革綸子綸子トルコ産の呉組服綸一反にあてて呉〓服綸トルコ産の呉絽服綸廣南産羅紗カントン産の緑色及び銀色の大羅紗赤色の大羅紗四反天鵞絨天鵞絨緋羅紗赤色の大羅紗一六三四年五月(eerste regent)(tacquemondo)

○松浦主膳重賀人佐 ○松浦藏 (fluweel) (swaert spaens leer) 大鵞絨 (roode laecken) (eerste regent)(tacquemondo) 松浦藏人佐への贈物の贈物松浦信知へスペイン産の皮革松浦重賀への贈物

四一六三四年五月

綸子赤色の大羅紗綸子トルコ産の呉絽服綸綸子トルコ産の呉絽服綸トルコ産の呉絽服綸赤色の大羅紗赤色の大羅紗三エル綸子三反トルコ産の呉絽服綸一反プリント模樣入リぎがん嶋綸子三反トルコ産の呉絽服綸一反同じく勘定係コゼモン殿トルコ産の呉絽服綸一〓平戸の領主の勘定係ストレウモン殿にあてて赤色の大羅紗九エル町の執政官贈物トルコ産の呉紹服綸キツィゼイモン殿トルコ産の呉絽服綸一反展子三〓緋縮緬緋縮緬三〓にあててにあててにあてて港務係マンゲべ殿

○町奉行かりの綿布 ○通常縞織兵衞。左衞門 ○堀江吉左 ○坂本孫衞門正次。贈物 ○堀江小 ○龍崎七郎仁衞門 (regent van de stadt) 港務係マンゲべ殿町奉行堀江 (havemeester) (mangebed2 ) 孫兵衞への七郎右龍門への贈物勘定方崎衞勘定方堀江小左衞門への贈物船手方坂本正次への贈ぎがん嶋孫兵衞への町奉行堀江

一六三四年五月一反五

る、と。さらに前記のストレウモン殿は、閣下が上記の手紙のなかに記させたときの事情や、して頂きたい、何故ならば、今年は新年以後に〓見が行われたため、今後はこれを前例として行われ得るからである。それを行うさいに、總べての贈物を持參することが會社のために良いでらない旨、心から希望し、閣下あろう。しかしながら、閣下がプレシデント閣下に次のように傳える義務がある旨を語った。すなわち、何事なが何事も恐れずに自由に前記の指圖に從うものと信ずがそのことを提案したことを秘密にしておかなくてはな同月十七日快晴の素晴らしい天氣。本日平戸の領主の勘定係ストレウモン殿は、上記の領の名でその命により彼に書いて寄越した手紙か先ず年末に、し彼の提案と命令によリプレシデント閣主の秘書セロスケ殿トルコ産の呉絽服綸下に以下のことを傳えるように、とある。すなわち、代表委員へ來るつもりで、彼の事務萬般を處理が閣下かも船舶の出帆してのちに、〓見のため上の方トルコ産の呉絽服綸を見せてくれた。その中には、彼シロゼモン殿が閣下のにあててトルコ産の呉絽服綸一反の方コチン一六三四年五月

書く。番衆か。 ○ここではプレシ ○平戸の ○ストレウ ○プレシ領主。松浦隆信七ン殿 ○平戸の領主松浦隆信。内藏助純正デント。デントを指す。 ○江戸を ○ボンジョイとも ○勘定 ○江戸詰長村浦。指す。 ○河内 ○平戸の領主のボンゴイ ○近藤次郎 (cochin) コチン (de gecommitteerde) 午衞門松浦隆信オ府につき内ランダ人參書翰を示す意を傳ふ長村純正のゴイ近藤次河内浦ボン郎左衞門へ衞門江戸詰龍崎七郎右の贈物

一六三四年六月六一六三四年六月

同月一日激しい風が北から吹いた。日、三十日及び三十一日何も特別なことは起らなかった。變り易い天氣であった。一六三四年六月は總べてを遺漏なく承知する筈である、と。ため、他の誰にも知らせたくない場合は、そのことをストロイエモンを通じてセロスケ殿にあてて知らせてほしい。その人から彼それぞれ引渡しに行った。とその執政官閣下等に當地で手渡された贈物の覺書を携えて、江戸へ派遣された。の家々に、してその次に執政官であるターケモン殿、クローゼン殿、及びデイカク殿〓同月二十二日、二十三日、二十四日、二十五日、二十六日、二十七日、二十八日、二十九同月二日、三日快晴の天氣、南の風。本日、馬と騾馬をその裝具とともに江戸へ屆けに行りとも秘密にしておくべきことが起り、それを閣下同月十八日天氣は快晴。正午近くプレシデント閣下、ド・ソレムネ氏及びカロン君は、選別した贈物を、先ず平戸の領主の住居に、そに手紙で知らせもしくは要望する同月十九日、二十日本日、一人の召使が商館から、平戸の領主への手紙竝びに閣下一

○平戸のレムdavid salem松浦 ○正しくはダフィト・サ學助。 ○寛永十一年五月六日に始ま領主。り、同年六月五日に及ぶいーロッパの軍隊の模型を作った人。隆信の依頼で將軍家光に贈るためヨ ○松浦大 ○平戸の ○平戸送達す共に贈物をソレムネ及戸松浦邸にび力ロンと商館より江商館長ド・使を派す松浦氏家臣

一六三四年六月七

が、當地に歸著した。同人から次のことを知った。すなわ人たちの誰一人もが、遠ざけられることなく、これを見に來ることを許された、と。もに暇を得て、彼は江戸から當地へ向けて出發した、と。上記の貴人はさらにこう語った。すに引渡されたときに手紙に書き、急使を以て送り屆けるつもりである、と述べ、この答えととれて行かれ、同所ではその裝具の總べてが、然るべき方法で飾り附けられたが、彼自身の使用大坂で三日、陸路を一六日、合わせて五二日かかって、翌四月二十五日同月四日、五日、六日、七日及び八日荒れ模樣で雨降りの天氣、南南東の風。ケ殿は)彼に斷り、この件のもっと詳細な返事の總べてを、私に前記の馬と驟馬を連れて出發してのち、途上、船中に三三日、く江戸に到著した。同地に一一日間滯在して前記の貴人は再び平戸へ〓るため閣下は、馬と〓馬が陛下以下のことが決議された。ヤハト船エラスムス號の執政官たちとオランダのカピち、彼は三月五日テンとにあてた手紙を書いてほしいと願ったところ、そのことを閣下(同日九日、十日かなり良い天氣、南東の風。本日、プレシデント閣下と評議會とによっては速かを乞うたが、そのさい、馬と騾馬を引渡したことにつき當地〓なわち、その馬は江戸に到著すると、閣下っていた貴人に暇は)とりわけセロスにようやの夫人の廣場へ一、二度連の家

○寛永十一年一一 ○平戸の ○寛永十一年二四年二、三月の部參照一月六日隆信。 ○さきに一六二八年タイオワン事件に際して人隆信質を送って來て長崎に抑留されたオランダ船。 ○松浦氏家臣某、上册一六領主。月二十八日。 ○松浦 ○松浦 ○松浦隆信成の女。 ○將軍 ○平家光。 ○牧野康 ○上屋議人に馬を示後に送るべも見物を許し使用人に松浦隆信夫受領通知はの獻上の經の馬と騾馬り蘭船舶載過を報ず平戸商館決江戸より〓すヤハト船エラスムス號し議

一六三四年六月八

會社の使用人との間の難儀と紛爭を軈ては忘却しかつ記憶から消し得るためであるが、それはの宿所が變り、餘儀なく商館の近くへ移されたが、その理由は、五月十七日とのことが我々の公然の敵であるポルトガル人、見せかけだけの友人たち、その他長崎の町に少同月十八日、十九日荒模樣で雨降りの天氣。北北東の風。凌ぎ易い天氣であったんだためである。日以降の天。同月十一日、十二日、十三日、十四日及び十五日快晴の天氣、風向は變り易かった。に(その目的は、我々が、長期に亘りかつ甚大な損害を起した抑留と、フェゾー次平からず存在する惡意の人々により言出され、ぶり返され、思い出され、しかもまた有難くないに一人の盗賊が彼の家に入り、その者が銀の水差と日本製の鏡臺一箇を盗ところまで問題が擴がってしまうからである。)下級商務員フルステーヘン(十八日の間反對に〔この船を〕そのままの状態にして置くと、新任の知事たち(により會社の最大の利盆となるよう市民の誰かに賣却させること。同月二十六日、二十七日、二十八日南の風。本日一隻のジャンク船がタイオワン同月十六日、十七日風と天氣は前に同じ。本日。ピーテル・ヌイツ閣下候を指す。の到著とともに、そ

六一〇年生、六二年ごイオワン事件の人質の身 ○前タイオワン長官、タろ歿。のちに一六四六年 )名はウィレムwillem 夜の意。長崎商館長を勤める。 ○十七日の句、二十奉行一年より抑留中サ島南部に代りとして一六一 ○長崎 ○フオルモ ○この ○長崎代官末次平藏茂房、フェゾ賣却せしむルステーヘンに命じてを商務員フのため他の前タイオワン長官盗難牢に移さるその目的

一六三四年七月九

晩引續き烈しい雨が降り、南の風が吹いた。明しない、と。一六三四年七月同月三十日〓模樣で雨降りの天氣。南の風。我々とは協定ができて、貿易は再び伸び始めたが、しかし詳細なこと、正確なところは何も判同月一日、二日、三日、四日、五日、六日、七日、八日、九日、及び十日ほとんど毎日毎を攻撃したが、しかし成功せず、四〇ないし五〇人ほど同月十一日、及び十二日南の風、快晴。本日(去る五月二十一日に手紙と閣下人派遣された二人のオランダ人は、叢に潛んでいた數人の者によって殺害された。シナの人々との島々とその附近にある各地を調査し探險するためクに上陸した。そこで警備しまた上陸するため長官によりで出帆した。竝び〓から長崎に到著したとの報告を得、それにより次のことを知った。すなわち、海賊ヤ同月二十九日南の風、雨天。本日舵手ヘンドリック・アールトセン港〓を失って、へオカンに助手ヤン・ド・フォスは、ゴトー〓賊セ〓グングラウはゼーランディア城〓ーバイ

の航海日記は本册の附録に收める。 ○この日より七月十五日に至る兩人 ○寛永十一年六月六日に始ま ○堯港、yao-chiang り、同年七月七日に及ぶ。 ○正しくはアレントセンarentsen ンにあるあるオラ〓 ○五 ○タイオワフォルモサ島にありタ植民地ラウ攻城す嶋一海賊ヤング報を得 janglauw) (fort zeelandia) イオワン情 (coebaij) 隆信 ○小 ○松浦早。 janglauw オランダ人ーバイ舵手アレントセン等五嶋探險に向の協定小早とシナ人とふ商館の使者オランダ人イオワン情

一六三四年七月一〇一六三四年七月

命令した、と。レシデント・クーケバッケルにあてた手紙を携えて歸ってきた。この命令に違反したことが判ったら彼等を縛って長崎へ送るつもりであることを傳えさせかつもしくは碇泊地もこれ以上調査することなく直ちに平戸に向けてそこから〓るべきこと、もし同月十三日、及び十四日快晴、北北東の風。同月二十一日、二十二日、二十三日、二十四日、二十五日、二十六日快晴で素晴らしい天の最高のボンゴイは彼等に、同地でいかなる灣れず、ボンゴイたちの封印をされていくつかの倉庫に格、納された由。ことを聞いた。シナ沿岸からきたシナのジャンク船ですでに長崎に到著した貨物は賣却を許さ當地の執政官たちへの贈物の覺書とを携えて江戸へ派遣された)當商館の召使が、閣下からプ同月十五日かなり良い天氣。本日舵手ヘンドリック・アールトセンと助手ヤン・ド・フォ氣。南の風。本日平戸の執政官たちが、カピテン・ダフィト・ド・ソレムネによって作製され同月十六日、十七日、十八日、十九日、二十日南の風、快晴の素晴しい天氣。本日、次のがその住居を有するウシカすなわち領十スとが當地に歸著して、次の報告をした。すなわち、ゴトーのトたヨーロッパの軍隊〔の模型〕を見にやってきた。

城地は附録參照 ○福江を指す。 ○五嶋淡福江路守盛利のトネ殿。賣却許され唐船の長崎舶載貨物の拒む以て調査をり〓るゴイ威力をサレムの軍松浦氏家臣福江のボンン等五嶋よ江戸より〓物すアレントセ隊模型を見ずる

一六三四年八月一一

一六三四年八月ン三ストイフェル八ペニングの積荷を載せて到著した。う名の二人の新任の知事同月一日北の風、快晴。サカキバラフィダ殿いイン人宣教師〓同月二日激しい北東の風、雨天。風は時が經つにつれて盆々強くなり、夜通し烈しい嵐とが捕えられたが、同じ理由で、その地の若干の男、女、同月二十七日南の風、雨天。が長崎に到著したのを知った。の對岸の地に潛伏していたと思われるイタリア人宣教師一〓なり、絶え間ない土砂降りの雨を伴うほどであった。風を得て帆走して來て)、殆どが生絲、絹織物、その他の雜貨類から成る一八四九六一グルデ二年前にボンゴ殿を出て、南からの強本日、次のことを知った。すなわち、長崎において、たぶんドミニコ會の所屬と考えられ、の灣の前面に、ヤハト船アウデワーテル號が(去るとスペ五月二十五日にバタフィアを、ついで今月二十三日にペハウの嶋々のジャンク船で日本に來航し、イナサ同月三十日本日夕刻、クーチェと呼ぶ長崎及びカンナネイキ殿

○寛永十一年七月八日に始まり、同年閏七月八日に及ぶ ○松倉豊後守重政、肥前島原の領主、寛永八年歿 ○同會士トマス・デ・サン・ハ〓ントtomas de san jacinto 奉行 ○長崎ン・ステファノjordano di san stefano ドミニコ會士ジョルダノ・ディ・〓寸職直 ○○榊原飛〓 ○澎湖佐 ○河内記元勝 ○稻 (de eijlanden van pehouw) (inassa) (canna neijckidonne) 島 ○神尾内 (saccakibara fidadonne) 〓〓ズテプフ〓寸〓rdano〓:〓an terand〓教師及宿主ワーテル號來著すミニコ會官尾元勝著任捕縛さる長崎奉行榊稻佐潛伏ド原職直同神蘭船アウデその積荷す

一六三四年八月一二

人につきスホイト銀二枚もしくは八タエルが、これを知らせた者に贈られる由。ならない由。同月三日烈しい南の風で、雨が降り續いた。同月四日南の風、夕方、長崎の知事たちから次の内容の手紙を受取った。すなわち、アウて、今年はガリオット船が一隻も日本に來ないこともあり得るほどであること。また我々には、たとえ本年彼等の船が一隻も現われなくとも、出發するつもりである、とも傳えられた。デワーテル號で入手した我々の商品を我々は自由に船から卸して宜しいが、しかしポルトガル本日、次のことを知った。長崎には三隻のジャンク船が到著したが、その内二隻はトンキンとその他のポルトガル人たちは、今年こそを殺害したが、そのため同地では重大な困難が生じは、ここ數年來長崎に留まっているポルトガルの大使として來たカピテン・モール〓教師一人につきスホイト銀一〓○枚、日本人宣教師一人につき六〇○タエル、キリスト教徒一のがリツト船群が到著して彼等の商品の賣却が許可される以前には決してそれを賣却しては子供たちも捕えられてオンブラ〕よ大へ連行された由。現在、スペイン人またはポルトガル人宣から、また一隻はコウチェンシナトガル人たちが一人のマンダリンから來たものであること、またマカ才〓〓にあるポル

使節ドン・ゴ ○マカオ市のンサロ・タ・シルヴェイラdom goncalo da silveiraを指す。 ○交趾の官吏。カピタン・モールcapitao moorはポルトガル船の司令官。 ○シナ人シナ (portugeese galliotten) 門 ○澳長崎滯在中船長崎に來航すの澳門使節船の荷卸を長崎奉行蘭され葡船闕ナ官吏殺害エイラの動マカオのシ航の懼ありダ・シルヴの褒賞東京船交趾許す切支丹訴人靜

一六三四年八月一三

デント閣下と商務員カロンとは、執政官ダーケ殿と言うにきまっており、そういうことは容易に起り得る(そのことを私れから同時に現在の會社とその状態とが必要としていることを懇願するため、自ら長崎の知事たの要求については聞取ったが、回答を與える以前に先ず平戸にいる執政官たちの話を聞こう、成る一四三三四〇グルデン五ストイフェル八ペニングの積荷をもたらした。夕刻近く、プレシに、明日(そのことがどうしてもしなくてはならないことなら)この機會に、敬意を表し、そ商館の前面の階段のところへ曳航された。正午ごろ、當地の商館の前面に、ヤハト船フエンロた。)からであり、貴方がたは、私何かを要求するため先に出向いた場合には、彼等殿下等は驚いて、きっと、我々へ行き、かつ貴方がたの問題と要望を持出すつもり同月五日快晴、南の風。朝、明け方に、ヤハト船アウデワーテル號が、荷卸しをするためでおり、そのことが私に許されることは疑いない、何故なら、貴方がたが執政官たちー號が到著した。同船は〓〓日にタイオワンを出帆し、生絲・絹織物及び少量の雜貨類からのところに行きたいと思っている旨を告げるためであった。そのことを、前記の執政は貴方がは二、三日の内に私の主人に代って彼たちがそこに敬意を表するため同地も豫想してい3學〓その官は、次の理由を擧げて拒絶した。すなわち、私にの家に赴いたが、それは閣下等殿下〓出頭する以前には決して〓見を賜わる意圖を斥くhoogheeden)

○大學 ○長崎 ○長崎 ○松浦大 ○長崎奉行。 ○大學奉行學助。 ○長奉行( 奉行 ○プレシ ○長崎崎助。助。デント。 ○長崎商館長力ロ行に表敬せに来著すを示すンと共に松航す訪ひ長崎奉蘭船フェンんとの意圖ロー號平戸浦大學助をテル號を曳その積荷アウデワーその理由大學助その意圖を斥く

一六三四年八月一四

いで商館のところから曳航されて行った。である、と。人を含む總べて一一人(その内七人は日本人)が磔刑に處せられ、彼の三人目の息子(約七歳)で、それ故、貴方がたは私が歸ってくるまで待たなくてはならないのだ、と言うのである。れた。筈もなく、それは、貴方がたが何か特別なこと、奇妙なことを持込むにちがいないと思うからと九人の日本人及び二六人のシナ人は打首に處せられたが、それは日本の鐵炮を輸出したためが濟んだ。そしてさらに、ヤハト船フェンロー號が、荷卸しをするため、商館の前面に曳航さ多くの兵員の損失を蒙って追返され、不名譽にも退却せねばならなかったこと、しかも彼の軍隊同月八日及び九日快晴で素晴しい天氣。本日、ヤハト船フェンロー號が荷卸しを終え、つルが長崎から出した手紙を受取った。そこにはとりわけ以下のことが報じてある、すなわち、トンキンの國王〓同月六日及び七日快晴で素晴しい天氣。正午ごろに、ヤハト船アウデワーテル號の荷卸し本日、長崎から次の報告はを得た。すなわちサングワンは七○萬の軍勢を率いてコウチェンシナの内陸で戰ったが、彼の軍隊にから來た自由な(と名乘る或るシナ人とその息子一一本日、トンキン

○東しないオランダ人の vrij stierm frans jacobs: visscher) (toncquin) し様〓わテ舜人舵手フランス・ヤコプセン・フィッヤ京。 ○三官。 ○東インド會社に所屬、トンキン鄭枇 ○東インド會社に所屬フi strmrs jachsisshet) 了す手紙を受取その内容輸の廉によ自由舵手フ官等鐵炮密東京國文清り處刑さる號荷卸を完王内陸に戰長畸唐人一航さろイッセルのフェンローを完了すひ利あらずフェンロー號平戸へ曳テル號荷卸アウデワーる

一六三四年八月一五

とは疑いない。長崎にはほんの一日だけ滯在するつもりである、と。同月十一日雨天、南の風。本日、プレシデント閣下と評議會とは、全員一致で以下のこと件を執政官のところで最も適切な仕方で持出すつもりであるが、總べては良い結果となろうこことを傳えるよう命令した。すなわち、彼しをしても宜しいが、しかし寧ろ數隻同時に到著したら、カピテンは、もしそうすることが彼便宜に從って宜しい、と述べ、さらにこう語った。すなわち、長崎に行ったら、オランダ人のが、トンキンの生絲と絹織物を積んで、前記の地示すことのできる人々のもとで、彼等もしくは彼等の子供たちを常に引寄せるのに大成功を收が通詞を呼ばせ、彼に、カピテンに以下のに停泊することなく眞直に平戸へ來て宜しく、ついで檢査の濟み次第荷卸は危く捕〓とされそうになったが、しかし奇しくも〓出したこと。さらにまた、同地には今四人へ向け再び歸航の途に就いたこと。の不在の間に一隻でも數隻でも船が來著したの宣教師がいて、人々の心を彼等の宗教に引込み、とりわけ同地で富の力を積みの大きさの或るポルトガル船めていること。五月にはマカオから來た約三〇ラストのローマ教〓に行かせてもよい、と。それに附加に都合良く思われるなら、二隻の内一隻はクーチンえて、彼は、もし五隻の船が來たならば二隻は平戸に、三隻はクーチー〓河内に停泊させるな同月十日夕刻近く、執政官ダイケン殿ら、クーチェに停泊させるなど一六三四年八月(deijckend )

○河内學助 ○松浦大 ○重量 ○河内單位。 ○マカ ○大學ク教。 )カトリ助 (coetche) 浦。オ。浦。の平戸來著の處置を指オランダ船東京に來れル船の動靜松浦大學助るポルトガ平戸商館決教師の活動長崎訪問中圖す議東京在住宣

一六三四年八月一六

く速かに、〔長崎への〕旅行を行うべきこと。それは、會社の職務に關聯して恭々しく要求し、さらに、プレシデント閣下は、もし平戸の執政官ダーケ殿が長崎から(彼はその主人のは何も見出されないと思われるので、まとめて灰になるまで燒却すること。は多くの不平不滿の訴えや理由(それについては、なべて經驗が最良の教師である)以上のも圖の作成に最良の知識を有する舵手フランス・ヤコプセン・フィッセルに委任すべきであるこスヒップ船やヤハト船が、雷雨、靄、その他にさいして彼等の航海を完うするためその地に寄しくは統治者により彼の計畫は妨げられた。)、また現在いる舵手たちの内で、地形の投影や地から來た船舶で、當地の日本人に手渡すの代りに彼等殿下等に敬意を表するため同地へ向けすでに出發した。)歸ったら、なるべの命によりゴトーの島の西岸の一部を探險したが、同地の住民もと。さらに、人々はタイオワン〓ため受取った何通かの日本語の手紙は、秘かに點檢することもできず、しかもこれらの手紙に港するのに、これまで以上に便利であるように)、キイノキイニイに、閣下〓。のそれよりも先にするほうがよく(舵手ヘンドリック・アドルトセンは、去る六月二十の海岸の探險は(今後來航する六日〓とその秘書たちに(この國の習慣に從えば、名譽を保持しながら拒を可決した。すなわち、ゴトー、ザツマア大坂、及びサカイ同時に、前記の知事〓及びアリ〓

ンディア城の所在地、安平( ○フォルモサ嶋南部ゼーラ ○正しくは一十九日 ○プレシデント。 ○紀伊ヽ ○松浦隆信奉行 ○長崎 (regeerders) 國い馬、堺 ○有長崎奉行のセルを起用險は五嶋薩長崎奉行へ許に赴くべ摩有馬を〓後商館長は先すべし日本沿海探大學助歸著舵手フィツの贈物日本人に宛てたる書翰すべしは燒却すべしし

一六三四年八月一七

かつ會社の件につき彼等閣下等が好意を示すよう依頼するためであること。ルデン二ストイフェル二ペニングの祖國積出しの積荷と、主としてクィナムの織物類と少量の齎した。に、死刑を宣告され磔刑に處せられた。それは約三年前日本の鐵炮を彼の息子が日本から輸出したためである。このことは長く隱匿されていたが、前記のサングワンの逮捕とともに明るみ同月十四日及び十五日朝、夜明け前に平戸の執政官が長崎から當地に歸著した。生絲及び金から成る二五五五四グルデン八ストイフェル六ペニングのクィナム積出しのものを同月十二日及び十三日雨天、南の風。同月十七日快晴、南の風、正午ごろ當地の商館の前面にフロイト船ズワーン號が到著した。その他樣々の貨物から成る一一五二七九グ同月十六日快晴、南の風。本日、當地に出されたものである。同船は六月二十八日にバタフィアを、そして七月二十八日にクィナムの呉絽服綸二反、綸子六反、無量二反、シンプトワン九反の贈物を携えて挨拶に伺い、を出發し、主として大羅紗、ヘールサイ、カルサイ、羅背板絶することは不可能なので)、赤色の大羅紗二間、緋縮緬一〇反、並幅のヘールサイ二反、廣〓でゴウコと名乘るシナ人がその息子ととも

○廣 ○金絲入 ○平とも書く。南の羅紗〇五戸一官 )rasetten〓平戸在住五ン號來著す輸の廉により處刑さる蘭船ズワー官等鐵炮密大學助平戸に〓るその積荷シンプトワヘールサイ無量

一六三四年八月一八

の決議に從い自ら長崎に行くため乘船した。同月二十日快晴、北の風。同月十八日朝、同じフロイト船の荷卸しを始めた。快晴、南の風。で測量と測深を始めたところ、住民たちに見つけられ、誰か、またどこから彼等が來たのかを訊ねられた。住民たちは、プレシデント閣下の命令に從ってなされた彼等及びアリマの探險のため)二人のオランダ人とともにクーバイで出發した。彼等は、平戸の執政官等により彼等にあてて、そのさい前記の舵手を援助して頂きたいとの依頼(八月に當る)第十一日に約十萬人の一はそれを聞いて大變驚いたが、同月十九日南の風で強風。夕方、プレシデント・クーケバッケル閣下は今月十日同月二十二日舵手フランス・フィッセルが當地に歸著して、こう報告した。すなわち、以本日、舵手フランス・ヤコプセン・フィッセルは(さきの決議に從って、ゴトー、サツマくと、彼等の執政官たちにその旨を知らせた。彼等〓同月二十一日北の風、快晴。前舵手ヘンドリック・アールセンがゴトーの東を探險してそこまで行ったウツカ〓に到著したとも聞いた。行とともにミアコ〓〓〓のあたりが初めの第七月一の回答を聞のあたり行とともにミア。コ〓京に到著したとも聞いた。皇帝〓と〓が初めの第七月

十一日。 ○正しくは ○執政ので七月をこう呼ぶ。 ○この年閏七月がある ○住民たち ○オランダ人 ○京官。都家光っまた、皇帝「ウツカ (de keijser) 等五嶋に向に向ふ〓る徳川家光上人に松浦氏奉行人の書翰を示す五嶋氏奉行フィツセル洛すフィツセル等五嶋よりの荷卸商館長長崎ズワーン號ふ

一六三四年八月一九

したら、彼等はその船舶に凡ゆる援助と好意を示して水と必需品を供給すべきであるが、しかばならず、或る程度天氣と風向が許すようになり次第、上記の船を助けて平戸もしくは長崎によジャンク船にせよ外國の船舶が嵐や雷雨のためゴトーやその附近の彼等の領内の海岸に漂著量の行われることは決して許されていないことを告げさせ、我々の船が急據平戸へ歸り、二度し彼等の内誰一人も上陸することを許さず、彼等の人員及び船によってその品々が運搬されね行かせるように指圖され、命令されていること、從って、彼等の領内の港津や各地の測深や測積荷から利盆を擧げ得るよう懇望して、ポルトガルのガリオット船隊の來著以前に我々の品物を賣却してはならないために、會社が損われる商品によってどんなに損害を蒙ることになるへ行っていること、そして彼等は執政官として閣下前で〓見を賜わり、贈物を手渡し、それは感謝をこめて受取られた。さらに、會社の到著したの手紙を通覧し一讀してのちには、我々に鄭重に、彼等の主人ら眞劍に手紙を書いて彼等の要望を拒絶した、と。同月二十三日正午ごろ、プレシデント閣下が長崎から歸った。彼は前日彼等殿下〓と再び來ないよう彼等に嚴命した。彼等はまた平戸の執政官たちに答えて、閣下等自の不在中に、もしスヒップ船にせは領地におらず江戸か。ポルトガル船はなお日々陛下の命令に違反して宣教師たちを送り込んでおり、それのか。ポルトガル船はなお日々陛下〓}。〓の命令に違反して宣教師たちを送り込んでおり、それ

○五嶋の執政官一領主。 ○平戸の守盛不 ○五嶋の奉行 ○五嶋淡路執政官 ○長崎將軍。 ○徳川人測深測量商館長長崎長崎奉行にて奉行人に商呈賣出のより〓る在府中にし五嶋の奉行漂著船の處を拒む置を指圖す許可を求む五嶋盛利は

一六三四年八月二〇

は、人々が、(もし八ないし一〇日以内にガリオット船が來著しなかったなら)近日中にパン等の商品を賣出すことは許可されておらず、これを待たなくてはならないのだ、と。この豫期品を載せて來著したさいオランダ船の來著を待つこともない。しかも當地に來航する時期はすの要求に對しては、同地の知事により、次のように回答された。すなわち、していなかった、しかも會社にとって少からず不滿な回答があってのち、プレシデント閣下我々は貴下の話を聞き、貴下の要求が適切なものであることを知っている。我々には我々のでに過ぎ去ろうとしており、また彼等の來著も確實でない。その點につきどうぞ彼等殿下等がに反して我々は我々に禁止されたことに從順であったのに、前記のポルトガル船群は彼等の商かも非常に樣々の人々が少額ずつの商品を齎しており、そうなれば、それが速かに處分できな背くことのできない陛下の命令があるのを知って頂きたい。またシナ人が彼等の商品を直ちにカドを決定して我々い限り彼等を救濟できる筈がないことを認めているからである。ポルトガル人、サツマの人々、考慮し尊重して頂きたい、と説いた。そこで、會社の到著した積荷の賣却のための閣下〓〓の決定以前に彼の商品を賣出す許可を送るつもりであるとの約束を得て、暇を得ナ人は制ウ賣出してもよいとの許可を得ているのは、最高政府が、彼等が非常に多くの港から來航し、し及びオランダ人は、パンカド

載生絲の一括購入に際して決定された生絲の價格を指す ○絲割符價格、すなわち五箇所商人によるポルトガル船舶デンダ人。 ○オラント。外〓シナ人は制葡船十日以内に來著せざる場合ははパンカド人薩摩人オランダ人にを適用す別に許可をポルトガル通知すべし長崎奉行葡船來著以前の賣出を禁ず

一六三四年八月二一

夕刻近く、フロイト船ズワーン號が荷卸しを完了した。南東方の海岸に向って走り、ついに彼等は闇にまぎれてしまった、と。ルデン一〇ストイフェルの積荷を載せている。同月二十八日快晴。前記のヤハト船が(荷卸しのため)平戸の灣内に投錨した。た、との由である。た。同地を先月十二日に出帆し、生絲、絹織物、鹿皮、その他の雜貨類から成る九七七八八グ同月二十四日、二十五日、二十六日南の風でしかも雨天であった。同月二十七日夕方、タイオワンから來たヤハト船ブレダメ號が、クーチェの前面に到著し同月二十九日及び三十日強い北の風。本日夕刻近くヤハト船フロル號がクーチェ附近に到或る船を追跡し、非常に接近し、こうして、暫くの間、大檣中帆を降させたため、ランタン〓を投げ棄てて、再び大檣中帆を揚げると、追風に乘って砂糖、蘇.木、鹿皮及び少量の生絲から成る三二三二三二二グルデン五ストイフェル一〇ペニングの著した。同船は七月五日にバタフィアを、また同月十六日にピスカドール諸島少積荷を積んでいる。船長から次のことを聞いた。すなわち、フォルモサ嶋いた〕王家の旗の數々やそれがスペインの船であることが良く判ったが、しかし彼等の〔掲げて

ノ國旗か判明しない一 ○○オランダ國旗かスペイ通例はlantea 足の早い小舟。 ○臺灣 (de noord houck) ○澎湖 (haer prinse vlagge) の北端附近で嶋。船レダメ號來著すその積荷ヤハト船ブ於てスペイ臺灣北部にン船に遭ふヤハト船フその積荷ロル號來著す

一六三四年八月二二

カロンにそんなことが本當にあるのか、そんなことを何故起したのかと訊ね、それに對してカたこと。今は昨年より遙かに良質でかつ高價な赤色の大羅紗の低値に對する申出と不平に對ししないことを認めたら直ちに商品を賣って利盆を得ることの承認を我々に送る、との回答を得との承認をどうぞ與えて頂きたい、との依頼については、彼等殿下等がガリオット船隊の來著本に現われず、この點を見込んで彼等の商品を一段と高價で賣出すことができるのだとの多くロンは、そのようなことを我々が他の宿敵に對して起したことはあり得るけれど、しかし本年た。彼は赤色の大羅紗は長崎の執政官たちに對して彼等の命に從って手渡し、前記の執政官たの不平が知事たちのもとに屆いたことを知ったが、彼等閣下等もまた半ばこれを信じて、前記のては顧慮もされず聞入れもされなかったので、この件は不可能と見て、そのままにして置かねと。一〇日前にプレシデント閣下になされた約束に從って、會社がその商品を賣出してもよい同月三十一日北の風。本日正午ごろ商務員カロンが長崎から歸著して、次のことを報告しり一間當り二〇タエルと評價されたが、しかし執政官たちからは二三タエルで受取られたこちはまた同じ大羅紗を五箇所の皇帝直轄都市の商人たちに評價させたところ、それは彼等によは、前記の通り、總督閣下から平戸のカピテンに送られ、そこに毎年會社の船舶は何隻、どこa〓ばならなかったこと。長崎ではまた連日、オランダ人がガリオット船群を捕えたためそれが日

價す得られず商中賣出の許可は未だ大羅紗を評き評價を難五箇所商人の噂を否定緋羅紗の低人の所業より歸著すその報告はオランダ葡船の闕航カロン長崎ずす

一六三四年九月二三

のと確信している、と答えたところ、彼等閣下等はその答えにかなり滿足したらしく思われ、態と機會の必要に從って答えたところ、彼等はまたもやかなり滿足したらしく思われ、ポルトそのことが眞實ならそれで宜しい、そのことを彼等はいつか適當な時期に聞き訊すつもりであ同月一日北の風、雨天。の件も始末がついたので、そこから立去ったこと。る、と言ったこと。さらに彼等閣下は我々の宗教につき質問し、それにつき前記のカロンは事いる要求書の形式で書いた或る文書が、平戸の領主によりプレシデント閣下にあてて送られて一六三四年九月の地に配置され派遣されているかを完全に記した手紙から判斷して、そのようなことはないもガルの宣教師たちのことを、罪深き者どもよとか、それに類する言葉で呼び、最後に、大羅紗同月二日北の風、雨天。本日、閣僚たちに宛ててオランダ人の名で提出されることになっては、我々と貴方がた殿下等によって與えられたものなと、進んで命令なさったし、この命令は陛下の齎した生絲と同じ値段で渡さねばならぬが、昨年は貴方がた殿下等來たので、評議會において讀まれたが、その中には閣下〓の生絲をガリオット船

まり、同年八月九日に及ぶ ○オラン ○寛永十一年閏七月九日に始ガル船。 ○ポルト〇プレシタ人( 軍一 ○將デント。 ○閣僚等、松浦隆信のの質問あり起草せし商ポルトガル宣教師は罪館長老中宛平戸商館決請願案文にの宗教につ對し二樣のき長崎奉行深き者オランダ人議返書を認む

一六三四年九月二四

最良となる方を一通手渡して貰うため送致されるべきことが、決議された。ので我々はそれに從うのである、と明記してあった。その上で、二通の類似の手紙を彼等殿下領主のところへ向わせ、これに關する返事を待つこととする。その他に、總督閣下から閣下上記の決議において、以下の事柄がさらに擴充された。すなわち、ひとは〔代表委員の〕派遣しており、從って代表委員が陛下、閣僚等、及びその他の評議員たちのところへ彼等等に書き、その〔内一通の〕中には既に下された先入見に滿ちた、しかも少からず損失を起すではそれがにあてて、二通の内、會社にとって三反、シムプトワン六反、及びオランダ産の鋼七〇ポンドの贈物とともに、送ることとする。ような命令は除去して頂きたい、と記し、もう一通の中には閣下の上の方の訓令に從ってそれ〓同樣に、ひとは、なおタイオワンからの船若干隻と、從って長官プトマンス閣下の更なる通知を調整して頂きたい、と記して、兩者ともに閣下にあてた手紙も、平織の綸子三反、撚り絲三カティー、縮緬九反、天鷲絨五反、無量他方、皇帝をなお見合わせておき、しかも明日通詞ファコゾが期待されており、しかも前記に前記の手紙を携えて早船で平戸の〓〓への旅立ち以前に到著できるか否か確實でないこと、その他幾つかの理由から、のミアコからの出發については、一般の噂は二〇日ないし二二日先のことの上級商務員ダイケルの來著(同地

領主。 ○平戸の ○平戸の重職者。 ○家光以下左衛門 ○平戸の ○肝付伯 ○實は ○タイオ初出領主。ワン。家光領主。 ○江 ○徳川著迄交趾向より別船來無量戸け銅錢買入タイオワン撚り絲シムプトワ都に在る將軍への拜禮を延期し通商館長の京衞門を上洛中の松浦隆信の許に派バタフィア遣すべし語肝付伯左總督より松浦氏への書翰と贈物は延期すべシムプトワけ銅錢買入撚り絲タイオワン

一六三四年九月二五

わせるべきものとする。オット船一隻〓しかし一〓重要な通知が示され得る筈であるので、上記のプトマンス閣下の更なる手紙のある附近で北からの嵐が彼等に吹き寄せ、そのため贈物を携えて上の方へ向け出發した。本日、長崎から次の知らせが來る。すなわち、ポルトガ同月四日通詞ファコゾが閣僚たちへの手紙ならびに總督閣下から平戸の領主への手紙及びル人の子孫は總べて、既婚者も、未婚者も、若きも老いも、また男も女も、今年中に出發しな他の船は總べて引返したものと彼等は推測した。甲板上にあった幾門かの大砲を失い、船員六まで、コウチェンシナの貿易の繼續のため日本のゼネを買上げもしくは入手することを、見合名は横桁の間から船外に洗い流された。フォルモサ北端で彼等の背後に帆影を認めたため、彼同月三日北の風、雨天。長崎から、次の知らせを受けた。すなわち一七人の乘組んだガリ毎日期待されている。)とともに(コウチェンシナにある會社の商館のことにつき)一〓確實で等の航路を外れた僚船の一隻かと思い、大檣中帆を下げさせて同船の來るのを待った。しかし同船に近づいたところ、王家の旗が、先月八日他の四隻と組んでマカが到著したが、同船ではカピテン・モールのロペス・ソルメントオを出帆したところ、ペドラ・ブランカが認められると、彼等の航路を變じた、と。

○サン・アントニオ sao antonio號一近の島一 )オランダ國旗であろう ○正しくはロポ・サルメント・デ・カルヴァリヨlopo sarmento de carvalhoと書き、マカオ使節ダ・シルヴェイラの後任として来航した一 )廣東灣附て蘭船を〓臺灣北方にトニオ號の崎に入港す幕府參府をメント指揮航海サン・アン下の葡船長ロポ・サル門京都に向肝付伯左衞待つ使節を除きポルトふく

一六三四年九月二六

通し續いた。になっているのを知った。等の日本出發のさい同月六日風と嵐は前日に同じ。と同じ手紙を携えて、長崎の知事たちのところへ派遣された。同月九日北の風、快晴。くてはならず、ポルトガル人は、上の方へ向け表敬を行うため、代表とされた人々以外は、何ぴとも當地に殘留することを許されない、との由。が、我々の要求に關し閣僚たちにあててミアコへ送られたの同月八日北の風、快晴。本日プレシデント閣下の命令により、イギリスの會社により、彼の立合のもとに開封したが、その箱の中では若干の皮革類が總べて全く傷んで、完全に無價値なわち、同地の知事は、閣僚たちにあてて書かれたものと同じ手紙を見かつ讀んでから、その同月五日絶えず雨が降り、北からの嵐が吹いた。夕刻、天氣は盆々惡化し、その状態は夜同月十日南の風、快晴。本日通詞レモンが長崎から歸って來て、次のことを報告した。すに預けられていた五箇の箱を、若干の代表評議員當地の會社の倉庫に保管し、二ューウエローデ同月七日通詞レモン〓

richard cocksがイギリス商館を閉〓したこと ○一六二三年(元和九)末リチャード・コックスヽ ○この日堺屋利兵衞等が廢品投棄に立合い、證文を作った。植民地文書一〇二八號にある。 van neijenroode前オランダ商館長右衞門 ○貞方利 ○正しくはナイエンローデcornelis (tolck lemon) 利右衞門歸 cornelis すとの報到留禁上を令ナイエンロ英国会社のの腐敗を知ーデに託せし荷物を開ガル人の在梱し皮革類赴く奉行の許に右衞門長崎通詞貞方利るる著す利右衞門歸

一六三四年九月二七

すことなく、歸って來た。近の地形と水深を調査するため、近日中に派遣すべきことが、決議された。船した。かもどんな損害を會社が蒙り、どれほどのしかもどんな不名譽を〔我が〕國民が蒙るに到ると、それやそれに似たことのため會社が蒙っている利害關係が、通詞よりも一〓良くかつ明瞭に説明され得るので)とが、明日長崎に赴くべきこと、同樣に、(總督閣下の命令指令によりプレシデント・クーケバッケルと商務員カロン(この人によれば我々の置かれている困難發のことに關して、これを一ガリオット船の到著まで引留めておくことにより、どれほどのし指圖されているので)ひとは舵手フランス・フィッセルを再度、キノキニ、サカイ及び大坂附〔執政官等はまた〕彼に短い言葉で別れを告げたため、さらにこれ以上話すための機會を見出とたび命令されたことに反する要求をしに來ないようにカピテンに傳えるよう、依頼された。同月十二日、十三日北の風、快晴。正午ごろ、プレシデント閣下は商務員カロンともに乘には許されない、と答えた。さらに彼には、今後再び(何かを變更するため)ひによって確定され、かつ執行されているので、それを變更することことは以前執政官たち同月十四日プレシデント閣下は長崎に著くと執政官たちは彼等のもとに赴いて、船舶の出

○長崎奉行奉行奉行。 ○長崎 ○長崎カロンは通平戸商館決詞よりも良崎に赴くべ格なしを以て商館に答ふる資長に隨ひ長フイッセルべし長崎奉行にく説得するを紀伊沿海商館長カロ測量に派す蘭人の請願ンと共に長崎に向ふ可を請ふ船の出發許長崎奉行は議し

一六三四年九月二八

の話を遮りながらであったが、以下のようなことを回答として得た。ある、と。彼等殿下等は話を遮ってこう答えた。すなわち、貴下の言うところは全く正しく、語った。すなわち、彼等殿下等はしかしどうぞ總督閣下に日本における會社の業務の状態や設の力の及ばないところであり、それは我々が從わなくてはならない我々への命令であって、そにもう一度耳を傾けるのをどうぞ不愉快に思わないで頂きたいと鄭重に要求して、次のようにすなわち、貴下は歡迎されておるのであり、しかも當地まで來るのに多大の困難を賭していか、という幾多の事情を擧げて、依頼と嘆願の言葉を述べたところ、彼等殿下等からは、閣下命に從わなくてはならないのと同樣に、それ以上に嚴しく我々は陛下から我々に命ぜられたとしかも我々が貴下を援助できないことは我々の遺憾とするところである。我々はそのことが貴るのであって、貴下の要求を我々備のことにつき時宜に即した報告を送ることができるよう一隻の船を送り出すことを許可してはさらに彼等殿下等に彼の言葉はこれらのことに關係のある諸問題を廣汎に調査する意圖を有するからでと同樣に我々の生命を失わなくてはならない。何故なら、貴下が貴方がたの上長のれ以外のことをし、もしくは許可した場合には、オネモン殿は良く理解したが、しかし我々はそのようなことが我々ころに從うよう強要されているからである、と。閣下頂きたい、閣下○總督

子源三郎と共奉行に切腹した。 ○長崎 ○プレシ ○前長崎奉行竹中釆女正重義、奸曲あって、寛永十一年二月府内二萬石收公され、デント。 ○プレシデント。 (zin) に背く事を竹中重義處欲せず刑の例を引奉行は蒲命商館長重ねて懇願すく

一六三四年九月 (duijsenden schadeliik) 二九

その一〇〇○分の一さえ同意してあげるわけにいかないのである。我々が貴下を援助したくなリスト教徒であるために〓んでおり、そして貴方がたを好ましく思い、盆々貴方がたを援助しいと考えているのではなく、むしろ、不可能だということが、そうしてあげられない理由だとてあげたい氣持になっているけれども、しかし、貴下が一隻の船について言っていることは、〓され、陛下考えてほしい。貴下にとっては、閣僚たちに送られた貴方がたの手紙に對する返事を待つこと若干の雜貨から成る四九三九四グルデン一二ストイフェル二ペニングの積荷を載せて到著しは別れた。服從しなくてはならないからである。これで滿足に思ってほしい、と。以上の話があって、彼本日クーチェの灣の前面に、ヤハト船フェーンハイゼン號が、主として生絲、絹織物、及び以外に致し方はない。何故なら、我々は、我々の側では、昨年執政官たち等殿下等に感謝し、そして彼等が會社の商館に對して好意を示して下さるよう依頼して、閣下のもとで決定が、殘りの大部分は南風を受けた。〔同船で來た人々〕は、彼等より三日以前にフロイト船ス下にとって多大の損害であることを信じかつ考慮しているのである。我々はポルトガル人をキた。同船は、先月二十八日にピスカドール諸島によって承認されたことから、何一つ變更することは不可能であり、總べてにを出帆し、途上、約四日間北風に遭った

○長崎奉行。 ○澎湖島一 ○將 ○プレシデント。軍ハ (de fluijt schaegen) て之を〓ませざるを以イゼン號河フェーンハ蘭人は布教内浦に到著幕命を待つその積荷べしずす僚船スハー

一六三四年九月三〇

解された。そのことは必要が起るまでそのままにして置くことが諒解された。同月十七日東北東から激しい風が吹いた。た。東から激しく吹き始め、そのためこの日とさらにその夜一晩中、激しい嵐となった。中に我々の代表委員を適切に上の方に送らないことが必要ではないだろうかと、提案された。同樣に、カピテン・ソレムネには彼の作った模型の代金として二〇〇タエルを受取らせて、同月十八日快晴、南の風。ヤハト船フェーンハイゼン號が荷卸しを始めた。本日評議會が同月十五日北の風。本日正午ごろ、ヤハト船フェーンハイゼン號は、商館の前面に投錨しまた、ひとがヤハト船フェーンハイゼン號には、必要とされる範圍内で補給させることも諒ハーヘン號が(同地より)出發したと報告した。同月十六日北の風。本日正午ごろ、プレシデント閣下は長崎から歸った。午後、風は東北集まり、席上、プレシデント閣下に對して、(陛下と閣僚たちに表敬を行うため)もう一度近日そのさいこれを會社が引取ることも、同月二十日、二十一日北の風、快晴。本日、長崎ではパンカドが決定した、と聞いた。す

○原文改行。サレムの模商館長長崎戸參府は猶延期すべし商館長の江より歸る型の代金を支出すべしフェーンハ卸を始むイゼン號のイゼン號平戸に投錨す補給は必要の範圍に止イゼン號荷フェーンハフェーンハ平戸商館決むべし議ヘン號の動長崎にてパ靜

一六三四年九月三一

ト號は、(同じ灣内の碇泊地にいる)ヤハト船にその荷物をそこで積替えるため、かつまたこ彼等の豫定した航海を中止しなくてはならない場合のあり得ることを認めて、一日當り四杯を子、及び砂糖から成る五一七五〇グルデン七ストイフェル八ペニングの積荷を載せて到著しできるかを議論した上、決議を變更して各人一日當り二杯を與えることとし、この状態がクーた。九月十二日に風はなお彼等の思うに任せず、しかも(北の季節風が激しく吹き始めたため)越える水を與えないことを可決したが、その翌日には、そのようにしていて幾日間水が長持ち同月二十三日快晴、北の風。本日、クーチェにいるスヒップ船ワーペン・ファン・デルフ蓄えが闕乏しているのに氣づいて、各人一日當り六杯を越える水を、用いないことを決議し〓チェの灣の前面に投錨するまで續いたが、その時、なお六樽の水を殘していた。十五日にはマカオ諸島附近で(激しい嵐のため)その第一斜車を失い、同月二十八日には水のた。同船は、五月十四日にバタフィアを、ついで六月十五日にシャム同月二十二日雨天、東の風。本日、夕方近く、クーチーの灣の前面にスヒップ船ワーペンわちタイオワン産の生絲は二一五タエルの由。・ファン・デルフト號が、鹿皮、蘇木、鉛の延板、錫、沈香、ボルボリア〓を出帆したが、八月當り、第一のビッチオなわち、一ピコル「當り、第一のビッチオ衣"〓は二六〇タエル、第二種すな檳榔

○一ピコル(擔)は一 ○暹 ○○カティーに當る。の軟膏 ○椰子油ヽ未詳。羅。 (picoll) ○語源ヒコル沈香ボルボリア檳榔子その積荷内浦に來著ファン・デワーペン・決定すその航海のルフト號河有様の荷物をフエーンハイデルフト號ゼン號に積替ふべしすンカド値段

一六三四年十月三二

せて來て、投錨した。同月三十日北の風。本日アウデワーテル號が荷卸しを始めた。一六三四年十月本日フロイト船が、荷卸しを始めた。夕方、南から激しい嵐が來た。ロイト船ズワーン號が、スヒップ船ワーペン・ファン・デルフト號から移した蘇木と鹿皮を載紙を受取った。そこには、とりわけ、先月二十八日に長崎附近にオランダ船一隻が見えた、とれを一〓適切に平戸に運ぶため、その碇泊地に進むべきことが、可決された。一日快晴、北西の風、本日、サントフォールト君とフルステーヘン君が長崎から出した手同月二十八日南の風。正午ごろ、當地の商館の前面に、スヒップ船アウデワーテル號とフ口頭で、同所附近にオランダ船一隻が姿を見せ、同所の知事たちはこれを一隻のガリオット船同月二十四日、二十五日、二十六日及び二十七日快晴、風向は樣々に變った。た。同月二十九日かなり良い天氣、南西の風。夕刻近く、フロイト船ズワーン號の荷卸が終い報じてある。また(本日長崎より到著した)當地一の代理人からの執政官タキマ殿

○寛永十一年八月十日に始まり、同年九月十日に及ぶ( ○平助信知戸。 )松浦内匠平戸に來著テル號及びズワーン號アウデワーズワーン號ールト及びヘン次で松理人蘭船のテル號の荷サントフオ浦信知の代荷卸アウデワーフルステー來著を報ず長崎に在るす卸

一六三四年十月三三一六三四年十月

スホイト銀で二一五タエルであり、この價格はこのように決定された。を知ると、それを調査するため、直ちにそのあたりの灣や嶋々のことをよく知っている舵手フたもので、一本の帆柱を失っていたことがわかった、と聞いた。プレシデント閣下はそのこと書の寫しを齎した。それは次の通りである。であると考えて直ちに若干の小舟をそこへ送ったが、しかしそうではなくてタイオワンから來ランス・フィッセルをその地へ一隻の捕鯨用小船で派遣し、同じくやはり自由な舵手ヘンドリ一ピコル當り上等の白絲は通常のスホイト銀貨で二六〇タエル、そして竝製の白絲は同じック・アールトセンに、必要が生じ得る場合もあろうと考えて六樽の水を持たせて、スヒップ第十一年本日、當地の商館に、市民の住む街路の執政官船ワーペン・ファン・デルフト號の大型ボートで派遣した。の名において)やって來て、長崎の知事たちの平戸の執政官等にあてて書かれた命令はさらに、こう語った。すなわち、長崎の知事の命令を與えられた三人前記の執政官が(三人の最高執政官第八月第八日。

松浦藏人、及び松浦 ○松浦内匠助信知、主膳重賀奉行。 ○平戸町 ○寛のこと、永。 ○町奉行。セル及びアを長崎沖にールトセン派遣す平戸町奉行舵手フィッバンカド値段の決定を書の本文報ず長崎奉行達口頭での追加

一六三四年十月三四

い風が北北東から吹き始めた。ところに碇泊していることを我々は知った。)から、去る二日にデルフト號の大型ボートでそこの執政官からはっきりと、彼等は彼等の生絲が明らかに昨年度の竝製の生絲のそれと同樣と思われるので、二一五タエルで賣却すべきであると知らせる筈であるが、しかしその他の殘りののあたりで海上に投錨しており(フロイト船スハーヘン號であるが)、その大檣を失っている、同月四日快晴、北の風。朝、ヤハト船スハーヘン號(同船はクーチェの灣外約三マイルの同月三日快晴、北の風。本日スヒップ船アウデワーテル號が荷卸しを終えた。午後、激し品々と商品とを我々は取れるだけの高値で賣却してもよい、と。でそこへ派遣することを可決した。へ派遣されたフロル號の上級舵手と報告した。それ故閣下一は、さらに詳しい報告(と知事プトマン閣下の手紙類と)を得、その船につきどう世話すべきかを知り、かつ同船を當地の安全な避難港に導くために凡ゆる手を通じて長官プットマン閣下の手紙を入手した。段を講ずるため、船長マテイス・クワスト〓同月二日北の風、快晴。本日正午ごろ、昨日それに乘って舵手フランス・フィッセルが前を一艘のコイバイエ記の船の調査に出發した小船が歸って來て、同船は當地より五ドイツ・マイル((groote mast)

平戸入港中のブレダメ號の船長 ○matthuijs hendrickz quastでルで、海里に近い。 ○フイッセルとは別人か。 ○プレン ○いわゆる地理マイテント。早。 ○小 (groote mast) ブレダメ號船長クワスフロル號舵更に同船にことを得トマンスのにて賣出すワン長官プテル號荷卸トを派すアウデワー至りタイ才手某灣外に商品は高値を終るーヘン號の來著を確認フィツセル書翰を受領生絲以外の歸著しスハすす

一六三四年十月三五

故貴下は彼等にもっと良いやり方を教えないのか。何か稀なこと、もしくは奇妙なことが生じたときに、何故、長い間待ってのちそうせよと我々から命ぜられるに至る以前に、速かに當地たちの手紙を携えて)再び同地に派遣されたが、翌日にはボートでクーチェに歸著した。は怠慢で、凡ゆる事柄に不服從で、その上強情であり、彼等手を一人の貴人とともに平戸へ送り、その間船員と船とを同地に置いたままにしてある。これるが、そのとき以來彼等が逃げるつもりもなかったため、事實を知るため一艘の小船でこの舵れ、しかも次のようなきっぱりした言葉で話しかけられた。すなわち、オランダ人というもの同月五日通詞リエモンが長崎へ歸って來て、次のように報告した。すなわち、注文された裝備した)多數の船に捕まった。人々が船内に宣教師がいるのではないかと推測したからであら總べてのことが報告されたのち、上記の舵手は(船員を釋放すべきだとの當地一へそのことを知らせに寄越せないのか。彼等の執政官彼等は同人とともに嶋々の間を拔けて當地平戸の領主の領地に屬し、對岸の固定した陸地品物を總べて同地の執政官たちに引渡したが、彼等殿下等からは大變無愛想に待遇さに、彼等はもっと陛下に對して忠實でなしなくてはならず、しかも貴下に警戒は彼等に來ようと考えているが、平戸から五マイルの、も拙劣である。貴下は、彼等のそばにいつもいるのに、何

ち長崎奉行( ○殿下等すなわ ○長崎奉行 ○オランのこと。 ○本土側ダ人。 ○平 ○オランダ人。戸( 〓、〓通にあるイノラ ○〓人の態度を長崎奉行闌より歸著すその報告通詞貞方利詰る號日の浦に宣教師密航於て抑留さ論い通詞を右衞門長崎の浦に赴くの疑スハーヘン舵手再び日る

一六三四年十月三六

送られ、その中に何か貴方がた殿下等の氣に入るものがあった場合それをどうぞ知らせて頂き等を滿足させるため、船の到著するや直ちに、到著貨物の覺書が常に貴方がた殿下等のもとへ下等はどうぞ惡意をもった人々の報告を聞入れないで頂きたい。オランダ人のもとで陛下もし彼等殿下等の高貴にして賢明なる心が考えており、もしくは彼等殿下等の分別が想い描くかもる、またオランダ人は惡漢である、というだけの、たったひとつの噂で語られているからだ、なお好意を抱いているのである。それ故彼等〓て、なるほど彼〓くは殿下等のことにつき怠慢や強情が些かなりとも存在したとは考えることができない。そしはならない、と。前記の通詞は總べてを聞いてのちに、次のように答えた。すなわち、彼等殿知れないようなしたたか者だなどと考えることはできず、むしろ何事も可能な限りは彼等殿下を〓んでいるが、ただ陛下だけがひとり彼等には陛下に充分に敬意と名譽を保たなくてくてはならぬ、何故ならば、日本國中、全くオランダ人は海賊である、オランダ人は盗賊であと傳えてほしい。彼等〓〓下は皆彼等が、彼を彼の家に呼び、平戸にいるカピテンに次に記す事柄を傳えるようにはかくも愚鈍で理解乏しき人間であるが、しかしオランダ人のことを、たい、と申立てているのである、と。さらに、先の長崎市長でしかもオランダ人の古くからの入魂の友人であるミアサク殿

○オラン ○通 ○オランダ人。石衞門崎町年寄ほ ○通詞利ダ人。某、長 ○宮崎どの人か詞。との噂あるも將軍家光は好意を寄通詞蘭人を辯護す蘭人は海賊長崎の人宮崎某通詞に長崎代官末次茂房の役す

一六三四年十月三七一六三四年十月

である。て、本件を總べてがこの領主の不利にならないよう調停することを心得ていたのである。下って來ると、普通は何も知らず、恰も霧に卷かれているような有樣なので、大抵は、フェゾ(この人は常に上記のアリマの領主と深くかつ固い友情を保っていたが)その訴訟手續を行っ長崎の執政官たちは毎年變るがフェゾーは常にここに留まっており、それ故新しい執政官がは、長崎の執政官たちによって陛下のもとに訴えられていたが、そのことにより、彼の領國から放逐されること、また彼が彼自身のため珍奇なものを買わされ得るなら)そこから手を引く、と答えたことからも明らかとなった。しかも今また多くの私の父がオランダ人と爭ったのか、私には判らないが、彼は死去したし、それ故私は(私が許せようとしてガリオット船に二〇〇○タエルを投資していたことが明らかになった。フェゾはことは非常に重大である。同じように、私は類似の事件をありのままに〔以下に〕語るつもりの件につき有利に證言を行ったことが明らかであり、このとは、オラ。ンダ人の訴訟手續が最高評議會にかかったさい彼が全評議員のいるところで、何をはオランダ人と敵對關係にあっ事柄においても、彼が彼等アリマは異なった立場と感情を有しており、同じこの領主(〓と、依頼した。すなわち、以前フェゾの父たが、その老人の息子の今の若いフェソたが、その老人の息子の今の若いフェソ數抹耿〓は異なった立場と感情を有しており、同じこ

長門守勝家。ダ人。 ○島原城主松倉 ○オラン ○肥前有馬官。寛永七年五月歿藏戊房。 ○末次平藏政直、長崎代 ○末次平倉勝家を有船に二十貫投資せる松利に審理す行は末次に末次茂房葡異にす新任長崎奉父と立場を諮出す割を説く

一六三四年十月三八

五分の地點まで來て激しい嵐と雷雨のため餘儀なく大〓を切倒した。るよう努めることを提案するのである、と。の經驗と報告を參考にしている。オランダ人につき訊ねられたり、訴えられたり、或いはそれにつき審議にかけられたりして、執政官たちのもとで良い證言と辯護が與えられた場合、どんた上、さらに胡椒や蘇木などの積荷をフロル號及びブレダメ號に積替えるため、再び曳航され前面に到著した。同船は八月二十五日にタイオワンから出發し、その後九月三日には二七度一な變化が彼等に生ずるか、また將來生ずる筈かを熟考し觀察してほしい。そのことにつき、私同月七日前記のフロイト船は、その鹿皮、砂糖及びその他の商品を商館に荷卸しを終えは、オランダ人への好意から、彼等の雜貨から成る三二四○二グルデン一四ストイフェル八ペニングの積荷を載せて當地の商館の本日プレシデント閣下と評議會は、次のことを可決した。すなわち、スヒップ船ワーペン・がフエゾの友情を獲得しかつこれを保持す〓を確保して買取るべきこと、さらにまた、(去る九月十一日に決まった決議による)キノ〓同月六日北の風、快晴。夕刻、フロイト船スハーヘン號が蘇木、鹿皮、生絲、及びその他ファン・デルフト號を適切に補給させること、また入手できる限り多くのゼネ懲。〓紀伊、サカイ檜。及び大坂地方の探險は、實行されずかつ延期さるべきこと。キニすなわち小

)オランタ人。 ○ミアサク殿。 ○紀伊號到著す國 (pijches) スハーヘン險の延期を得べし末次の友情デルフト號その荷卸と積替平戸商館決の補給銅錢の買附て大檣を切度の地點に議北緯二十七紀州沿海探その積荷る險の延期スハーヘン

一六三四年十月三九一六三四年十月

戸の領主のプレシデント閣下にあてた手紙をもって)當地へ歸って來た。なわち、閣下は、船舶の出發後に、皇帝陛下の面前で表敬を行うため自ら江戸へ赴くべきこと、さらに人々は生絲を選別し、かつ最上にして最良のものを(パンカド値段よりも)高くなるようることができない場合は、一人だけを貸すべきこと。次に人々は(上記の決議に述べられた理由による)銅錢すなわちゼネの買入れを中止すること、人の人々、すなわち二〇人の男、八人の女、及び六人の子供が處刑された。その内、キリスト同月十三日荒模樣の天氣、雨、南の風。に、粗惡なものはパンカドに從って二一五タエルで賣るように試みるべきこと、同じように、同月十四日快晴、北の風。本日、プレシデント閣下と評議會とは次のことを決議した。す同月八日、九日、十日、及び十一日快晴、北の風。本日、通詞ファコゾがミアコから(平て行った。同月十五日、十六日、十七日かなり良い天氣で、風向は變り易かった。本日、當地で三四の舵手を貸すことは、凡ゆる鄭重さを以て謝絶し、そのようにすにドイツ人同月十二日快晴、北の風。人々はフィラノ・トセリ殿のような二、三のミアコの大商人たちやソイセロ

○茶屋四郎次郎延宗。ちオランダ人を指す ○低地ドイツ人すなわ ○平野藤次郎やソイセ口 (soijsero) (duijtsche stierluijden) (eenige groote co0pldie van miaco) 貸すべから蘭人舵手を平戸におけ平戸藤次郎茶屋延宗にるキリシタ銅錢買附中平戸商館決左衞門京都商館長參府より歸る生絲の價格ンの處刑議十ず通詞肝付伯

一六三四年十月四〇

理由で死んだ。いう理由からだけであった。同月十八日南南東の風が激しく吹いて、荒模樣で雨の天氣であった。同月二十一日、二十二日風と天氣は、前と同じであった。等はキリスト教徒でもなければ罪人でもなく、ただ彼等の近所でキリスト教徒が見つかったと同月二十日北の風。平戸の領内で三六人が、先に述べたような樣々な方法で、しかも同じが、上記のキリスト教徒の最も親しい友人であった五人は火炙りにされ、そして、殘りの人々教徒であった五人は足を上に、頭を下にして生きながらにして吊され、キリスト教徒ではないであって、彼同月二十四日、二十五日、及び二十六日快晴、北の風。連日、到著した積荷の賣却と引渡は、その家々の内一軒からこれらのキリスト教徒が發見された五戸の家族〓同月二十三日吊されていたキリスト教徒は、七日間吊されていたのち死んだ。同月十九日北の風、かなり良い天氣。の小麥のほかに)船舶が輸出できる限りの多くの米を買入れること、さらに、スヒッ〓同月二十七日快晴、北の風。本日、次のことが決議された。すなわち、(二〇〇〇バール〓しに忙しかった。

○五人組評戸商館決〓ールは袋刑さるるキリシタンの處刑平戸に於け五人組も處議

一六三四年十一月四一

エルの普通のスホイト銀を携行したのである。んでタイオワンに向け送り出すこと。米と小麥を積んでバタフィアに向け、またスヒップ船アウデワーテル號は倉庫群建造のため要の負債を輕減するため、契約により會社に米と小麥とを引渡すとの約束をしていたが、しかし受取ったこと、その上、カピテンはどうぞこの點につき辛抱して頂きたいこと。この理由のたばれて、カピテンに次のことを傳えるよう命令された。すなわち彼等はこれまで、閣下一六三四年十一月プ船フロル號竝びに兩フロイト船ズワーン號及びスハーヘン號は(出發のための時が來たら)同月二十八日、二十九日、三十日、及び三十一日北の風。本年は同じ〓物の代りに現金をオランダ人に渡すようにとの、さらなる命令を上の方〓〓同月一日快晴の天氣、北の風。夕刻近く、上級商務員ヘンドリック・ハーヘナールは、會の會合の席に呼同月二日風と天氣は前日に同じ。本日、通詞レモンは執政官たち求された玉銅すなわちごき銅、及び材木、竝びに何は措いても入手できる限り多量の現金を積〓のクーイバイ〓で長崎に向け出發した。彼は同地でソーマ銀と交換するため三六〇〇○タから

○寛永十一年九月十一日に始奉行人。まり、同年十月十日に及ぶ ○松浦氏 ○松浦隆信戸 ○江びアウデワ買附ワーン號及つべき米とーテル號のソーマ銀と松浦氏は負氏奉行人のフロル號ズ小麥を會社命を受く債返還に充行動通詞貞方利スホイト銀右衞門松浦の交換に渡さずごき銅ル長崎に赴米と小麥のハーへナー

一六三四年十一月四二一六三四年十一月

債を(品物で渡すことにより)完濟するようその執政官たちに命じた、と手紙に書いたのであ費があって、そのことが、完濟できない理由であること、そしてそれ故に(それが不可能なた減した上でこれを引渡すが、殘りの分は會社側として現金で受取るように、と命ぜられた由。め)今年は彼の負債を輕減するため二〇〇○タエルを現金で支拂ってほしいと命令したこと。くとも三分の一を本年、そしてさらに三分の一を翌年、という工合にして、最後まで完濟されらば、〔私は〕そのことにつきどんなふうに、しかもどのような方法で責任をとったらよいか考この來春には結婚する筈なので)彼としては、なお何とも已むを得ず義務づけられる臨時の出ってきたが、しかし、今年はミアコで極度の經費がかかり、さらに、(彼の息子一目下會社に約束されている米と小麥については、(今年なお要求があり得る筈の)品物を節め閣下は夕刻、勘定係ストロイエモン殿のところへ行き、そして閣下えることもできない、と言い、さらに、こう述べた。すなわち、もしも、負債の半分ないし少彼に話したところ、次の回答を得た。すなわち、閣下は彼の負債を完濟したい氣持を確かにもそれにつき、プレシデント閣下は答えて、閣下得ることが可能であるなら、總督閣下もかなりの滿足を得るに違いない、と。上記のストロイはさきに總督閣下に對して、彼がその負の負債の件につき、それ故、彼〓〓としてはそれにあくまで依存するに違いない。その點が別の結果を生むなり、それ故、彼が

○松浦の肥前守鎭信。 ○源三郎、のち隆信。隆信 ○松浦 ○總出費多端の婚儀近く商館長現金渡に不服を取敢へず一一米と小麥の松浦源三郎にて返濟すべし十貫文現金にて引渡すべし表明す殘額は現金七郎右衞門七郎左衞門を訪問す商館長龍崎松浦隆信にウ復命すべし

○松浦一六三四年十一月四三

の方法で話をした。崎に出向いて、同地の知事たちに(彼等は近日中に江戸へ向けて出發するところである。)習慣同月十二日雨降りの天氣、北の風。同地に到著し、その翌日(すなわち今月十日)には執政官たちの面前に出頭して、殿下等に次同月九日北の風、雨天。本日、プレシデント・クーケバッケル閣下は乘船した。それは長に從って僅かばかりの贈物をして彼等の〓行の平安を祈り、かつ、(最高政府に對する)彼等ント・クーケバッケル閣下は長崎から歸著した。彼は(當地平戸から出發してのち)夕刻には同月十日、十一日かなり良い天氣、北の風。の報告において、オランダ人に好意的であってほしいと依頼する、などのためである。本件を會合の席で提案する、と述べた。「本日、プレシデ同月四日、五日、六日南の風、快晴。同月七日風向は變り易く、快晴の天氣であった。同月三日風と天氣は前日と同じ。同月八日東の風、快晴。エモン殿は總べてを良く理解した上で、私はそのことを閣下一六三四年十一月に書面で知らせ、かつ明日

日の記事に續く。b本によりこの〓漏を補う ○底本この日の日附と天候の記事を闕き、十來事長崎での出商館長長崎商館長平臼に向ふ長崎に赴き江戸長崎奉行にに歸る奉行を訪問對する挨拶す

一六三四年十一月四四

に計らって頂いた總べての好意と配慮に感謝し、また貴方がたが上の方への旅行にさいして平人の件に關する貴下等の要求を最高政府のもとで宜しきように提案することを我々は引受け、かつその通りにすることを貴下等に約束する、と。そこまでにして、閣下は暇を得て別れた。等は穩當なる友情と貴下等の繁榮に必要な事柄とに何等事闕くことはない筈である。オランダすなわち、私がここに貴方がた殿下等の面前に出頭したのは、オランダ人の最善となるよう安と繁榮を以てするよう祈り、かつまた、貴方がた殿下等がオランダ人の業務と要求とを今日を受けたのち、他の樣々な話のなかでとりわけガリオット船の押收のことが話題となり、オラことに感謝する。そして、我々もすでに知っている通り、生絲を配分するようにとの皇帝の命令通りにすることで貴下等は良いこと、しかも貴下等にとって適切なことをし遂げたのだと言っを得ることができるよう御盡力賜わりたい、と恭々しく懇願する等々のためである、と。それにておく。貴下等が今後もこのことを續行し、最高政府の命ずるところに服從するならば、貴下ンダ人がそれを捕えに行けば、彼等が再び大きな損失と困難を賭して辨償しなくてはならないは貴下等に對し特に我々のためにここまで來たその後しばらくして閣下はこの地の執政官(つき殿下等はこう答えた。すなわち、我々までに示されたと同樣に、宮廷においてどうぞ提案して頂きたい、また待ち望まれている裁可フェゾ殿の家に行き、そこで友好的な歡迎

奉行代官 ○長崎 ○長崎茂房を訪ふ商館長末次奉行の談話

一六三四年十一月四五一六三四年十一月

ことは確實である等々、と語った。閣下語るかも知れないからである。しかし何故このような困難や要求の總べてを、貴下等自らの手閣僚たちのところで行うとき、とりわけオランダ人が彼等にかくかくしかじかと頼んだことをで起させておくのか。彼等殿下等に、貴下等がガリオット船を虐待するつもりがないとの、署名とは、上の方で幾分は役立つかも知れない、つまり、彼等殿下等が彼等の職務の報告を陛下とたそのことを懇願するよう提案する。何故なら、今總べてが實現しなくとも、そうしておくこした書面の保證を出すがいい。そうすれば貴下等の懇願するところはもはや許可されたも同然きたい、また彼等殿下等のところで宜しきように話をして頂きたい、と述べた。それに答えてなのだ、と。閣下の處置だけは彼の權限には存しないことなので御容赦頂きたいと懇願した。フェゾは答えて、に、それを詳細に語ったのである、と言った。は彼に總べての好意ある指圖に對して謝意を表わしたが、しかしそは次のように言った。すなわち、それを實現させるつもりである。そして私は貴下もまか、また彼等殿下等もそのことが貴下の權限外のことであると考えている。しかし、事態がどうなっている〓彼私は友好的に懇願して、彼にオランダ人に代っ藏がどんな考えであるかを貴下が知ることができるため驚のところでオランダ船舶の決められた時期以前の出發に關して御力添え頂と我々て執政官たち

○プレシ ○長崎デント。奉行 ○プレシ奉行デント。 ○平藏 ○平 ○平藏 ○長崎等。藏。危險こそ蘭船出發日時制限の理由收の自肅を茂房葡船押葡船押收の求むなり

一六三四年十一月四六

ゾ殿も居合わせたが)、しばらく待ってから、彼等殿下等のもとに出頭して、彼等殿下等にも誓いの言葉なのであるが)、私がそのようなことを考えようともせず、むしろ貴下等と友情をらもっと詳細に語られたのちに、我々は別れた。う一度總べての好意に對して感謝したのち、オランダの船舶が、與えられた命令よりも幾分、保つつもりである、と誓うものである。そのことを貴下は信頼して宜しい。そして、今後起りように語った。すなわち、以前、しかも私の父のところでは悶著や不和が起ったが、今は私のあって、會社はそれによって大きな利害關係に惱むからである、と懇願した。は再び上記の知事たちの家へ暇を乞いに行き(そこにはフエすなわち少くとも一〇日早く出發できるように、何故なら、命令通りでは極めて重大なことで得るどんな機會にも私は貴下等に力添えをし好意を抱いているつもりである、と。それに對しさらに彼の父の以前オランダ人に對して扱った訴訟手續につき話し始めて、彼は次のは彼に大變恭々しく感謝し、オランダ人の件については彼の良き恩惠を賜わるよう依頼し、かつまた、オランダ人が閣下に幾分なりと役立ち得ると思われる場合には彼その次の日には、閣下に命じて頂きたいと願った。そして、これらのさきに話された話題が一、二度雙方か等時代であって、私は貴下等に我々のテントウて閣下に賭けて(それは彼等のもとでひとつの高い時代であって、私は貴下等に我々のテントウ〓。に賭けて(それは彼等のもとでひとつの高い

○プレシ ○平 )オラン〇プレシ ○天政直 ○末次藏一道。デント。タ人。デント。との立場の天道に賭け相違を説く長崎奉行をて友好を誓商館長再び茂房父政直訪ふふ

一六三四年十一月四十

方の間で起ることを我々は氣にしないから、貴下等の思うように行うがよい。日本の一般商人辨濟するよう命ずるであろう。マカオの側で、すなわちマニラ、ゴア、マラッカ、その他の地目的以外のためではないことを考えてほしい。何故なら、彼等はポルトガルのガリオット船とひとつの道が塞がれているのを見て、それについて、ひとつの頑迷で、愚かにも誤った考えを抱いているようである。貴下等の船舶がこれほど長く引留められていて、ガリオット船より難と苦難に導く筈である、と言っておく。人々は貴下に總べてを最後の一ペニングに至るまで苦に對して感謝し、そして貴下に暇を與えるものである。行け、そして多幸なる旅行をせよ。しかし貴下等の船舶が與えられた命令よりも早く出發できるようにとの貴下の要求について部分だからである。そのため我々は貴下に、貴下等がマカオと日本との間にいるガリオット船させたいのかを聞きたい。我々の判斷では、しかし貴下等は貴下等が通って行こうとしているを押收しに行くならば、そのことは功を奏さないばかりでなく、さらに貴下等自身を大きな困は、我々は、何故貴下等の船舶をガリオット船より早くではなく、ガリオット船とともに出帆○日も後に出發させなくてはならないのは、それらが貴下等により押收されないようにというそれにつき彼等は答えて言った。すなわち、我々はもう一度貴下にここに來るため拂つた勞〓いう名をもっているとはいえ、それにもかかわらず、彼等は日本の資本を運んでいることが大

マカオ以遠の蘭船の行送すの資本を輸〓動は問はず蘭人の葡船葡船は日本押收を戒む奉行重ねて

一六三四年十一月四八一六三四年十一月

が船舶を送り出すことも妨げられない筈である、と。たちの資本は、さほど遠くまでは送られておらず、貴下等が日本とマカオとの間のガリオットり得るからである。我々は彼等の、つまりポルトガル人の敵であり、彼等は我々のそれであり、それ故我々の船舶がマカオと日本との間で遭遇し、征服したら、押收せずにおくわけには船を捕えるつもりのないことを知れば、貴下等も貴下等自身の利害に反することはない筈だかとえそのことを實際當地から出發する船舶に命令し、〔人々が〕これに從うよう約束しても、しかしながらマカオ附近を航行する他の船舶によって、我々の知らぬ間にそのようなことが起らである。彼等よりも二〇日後に出發するよう引留めておくことによってそれらを押收したい氣持は妨げられようし、ガリオット船より早く、もしくはガリオット船と同時に海上に出てもるなら、貴下等は貴下等の食慾を働かせるかも知れないという恐れがあるのである。貴下等の船舶に、彼等行かないのである。この回答は彼等殿下等のもとでは氣に入らなかったものと思われる。彼等しかしそのようなことを命令しそれを處理することは、私の權限には存しない。何故なら、たは次のように答えた。貴方がた殿下等の尤もな理由を私は熟考して理解した。を妨害することなく通過させるよう命令してほしい。そうすれば貴下等閣下押收したもの總べては再び辨濟するよう命ぜられる筈である。當地〓に彼等と同時に投錨す

○ガリオデント。 ○プレシ ○長ト船。崎止を命ずべづ蘭船の葡船抑留の停商館長は先その權限なしし

一六三四年十一月四九

ト船は一〇日以内にはマカオに著くことができる、と考えるからである。くは正しくない意圖を抱いても、陛下がそれを分析した上、彼の計畫が變更される以前には、命令を受けたら、責任を感じ、かつこれに從おうと熱心に努めるように、誰かが正しい、もしと言った。その話について、(彼等殿下等の脇に坐っていた)フェゾはこう語った。すなわち、よりも五日だけ早く出帆させてほしい。私は貴方がた殿下等に、彼等いそれは破棄も、變更も、され得べきものではない。これらの人々の場合もまた同樣である。そカピテンは良くぞ答えたのだ。何故なら、彼はそれが正しいこと、たとえ正しくとも、しかし彼の權限のないことは如何ともなし難いことを知っている。ちょうど貴方がた殿下等が陛下のは、貴下等は豫めそれと知りながら自己自身の不運や不利を追い求めているものと思われる、はガリオット船の出發後一五日したら出帆するよう實現させるがよい、れにもかかわらず、彼等はそれを極めて熱心に頼んでいるので、彼等の船舶を、命令された時よく知っているが、しかしフェゾーよ、貴下はそのことを知っていて、自らそのことを請合っ襲撃する筈がないことを保證する。何故なら、私自身、個人として一〇〇〇○タエルをその中たので、彼等が彼等に積込んであり、しかも、そこには何の危險もないと保證されているが、ガリオッに何を言ったか、何に從って統治すべきかを彼等執政官たちは答えて、彼等を

ダ人。 ○オラン ○ガリオットダ人。 ○オラン船を指す。ガル船一 ○ポルト ○オランダ人。奉行、 ○長崎船に投資す二十日を十葡船出帆後茂房兩者の末次自身葡蘭船出發を五日と改む間を斡旋す同席の末次

一六三四年十一月五〇一六三四年十一月

お獄中に坐している。ポルトガル人たちは、過去一二年間にわたり、今は死んだりまた他の土なかったのに、そのため同じ長崎の市民たちと、ポルトガル人とはオムブラで拘留され、今な彼等が到著すると彼等のケースや箱は總べて開梱され、しかも若干の反物は崩され、擴げられ著した商人たちのひとりのもとで發見された。しかも、彼等の宗教に關するものではなく、ただ、送られた品物から得られた金子若干につき長崎の一二人の市民にあてて書かれたものに過ぎと述べた。この話がプレジデント閣下に傳えられると、彼には暇が與えられ、そして彼は彼等は、今月十日(すなわち決められた日)に出帆した上、マカオのパードレたちの、手紙が見つからないかどうかを檢査された。その種のものが到殿下等とフェゾに感謝してのち別れた。の織物が大凡一四〇乃至一五○反、カントンからの地へ去ったような樣々な人々により借入れられた一五〇〇〇○タエルにのぼる彼等の錫及び若干の乾物を含む三〇○包を載せ、一七〇人の乘組員を乘せて到著したと言われるが、た。同船では、二〇〇ピコルの生絲(その内七〇ピコルはパンカド價格で、そして五〇ピコル到著していたガリオット船ナンキンすなわちパンキン織物が九〇乃至一一〇反入っていた。)及び赤色更紗、力〓ガ〓〓前記のが〓の勘にである。)と、四〇○ケー。スの反物(そのケースには緞子や繻子のような麻布、亞鉛、

○サン・アントニオ jao antonio號 scheの誤であろう。の一種。 ○ランキンlanquin ○綿織物ヽガル人。 ○ポルト (roode sitcleeden)(cangans) 麻布、亞鉛、翰發見され獄さる宣教師の書受取人の長崎市民等投大村の獄舍債千五百貫ポルトガル麻布人多年の負號出發す南京の織物に達すアントニオ葡船サン・カンガンその到著の際の積荷更紗

一六三四年十一月五一

ないことが確認された。同月十三日、十四日北の風、荒模樣の雨天であった。同月十五日南の風、快晴。また今後は、代表に任命された人々以外のポルトガル人は誰も滯在することを許されない。まの(一九パーセントに相當する)税と、當地に長年在住していて棄教した人のスペイン人以外は誰一人も殘留しなかった。ら完濟するに至るか見當もつかない。前記のガリオット船は、四〇○箱の貨幣、銅、及びその古くからの負債の内三分の一すなわち七三箱の貨幣を今年、殘り三分の二は今後二年間に、支拂わなくてはならない。この元金の利子は非常に高く、彼等の引受人に對してどのようにしたも、出發した。同人はこれらの知事たちが宮廷から到著したさい出發することを許さは、貨物運貨及びこのガリオット船で運ばれた商品他の雜貨(二、三の人々はもっと多量だと斷言しているが)と、二三〇人の人員を載せて出帆したと言われるが、この船ではまた抑留されていた大使のカピテン・モールれたのである。またすべての居留。ポルトガル人とポルトガル人の子孫も〔出發し〕、陛下に表敬を行うため上の方へ出發したフィダルゴとして五〇〇〇○タエルを受取ったにちがいた、前記の円〓ルメンテ〓こと。

ゴンサロ・ダ・シルヴサルメント・デ・カルヴァリヨlopo sarmento de carvalhoを〇ポルトガル下級貴族の稱呼。ここではカピテン・モールのコポとの契約金い ○マカオの使節ドン」 ○ロポ・廿ルメント。エイラの ○マカオ市當局 (twe renegade spanjaerden) す指サルメント・デ・カルヴァリロポ・サル入は一九パモール・ダメントの收トニオ號のサン・アン目途なしイラ歸國すン人殘留すロポ・サル棄教スペイメント及び元利償還のシルヴェーセントカピタン・積荷ポルトガル人子孫放逐さる

五二一六三四年十一月

フト號に乘船させて、同船でシャムに向け出發させること。追わせること、次に、長崎の知事たちれているが、彼等のところにある僅かの品々を持たせて、スヒップ船ワーペン・ファン・デル同月十六日風向きは變り易く、雨天であった。五〇〇〇○タエルのスホイト銀、及びその他の積荷として米を載せて出帆させ、かつアウデワった。本日プレシデント閣下と評議會により次のことが可決された。すなわち、ヤハト船アウーテル號には七〇〇〇○タエル〔のスホイト銀〕と、この材木とを積んで、できるだけ早く後をデワーテル號の代りに(同船は積込みの用意をしていたにもかかわらず、タイオワン向けに注からの手紙と特別命令とに從って、一人の命令を〓ることができない筈なので)ヤハト船フェンロー號に、玉銅の「一。部と、は貯えてある輕い材木と、ラであるシトンなる者の弟で、シャムに送られる商品を扱うトラすなわち通航許可證を與えらと二人のシナ人に、〔この三人の内一人は〕最高位のラヤシ同月十七日、十八日、十九日、及び二十日ほとんど北の風、しかし風向と天氣は變り易か文されている重い材木がまだ到著しておらず、しかもヤハト船フェンロー號によっては運び去ュンロー號は船底の總浚いを濟ませ、掃除を終えてのち、(そのさらなる積込みのために)コ同月二十一日、二十二日、及び二十三日北の風、かなり良い天氣。夕刻近く、ヤハト船フ受けたモール人

の回教徒人種を指す。 ○長崎奉行一 ○本來はモロッコ地方材木備號の出帆準スホイト銀テワーテルトンの弟暹羅に送る人をデルフモール人シフェンロート號により後平戸に來號船底浚渫平戸商館決一回教徒商トラフェンロー議號及びアウるデワーテルスホイト銀

一六三四年十一月五三

ルフト號及びフロル號、フロイト船ズワーン號、及びヤハト船フェンロー號を檢査し、人員を數え、かつこれらの船にその他のここ數日來にできた書類を渡すため、そこへ出向いた。載され、さらに必要なものを補給された。ウチーを出て商館の前面に來て、碇泊した。晴れ上ったので、同じヤハト船はコウチーに向け帆走した。同じように、プレシデント閣下は檢査員たちとともに、いずれも灣外の潮路に碇泊している兩スヒップ船ワーペン・ファン・デ同月二十六日北の風でかなり良い天氣。スヒップ船フロル號は三五四八五グルデン二ストでもちこたえていたが、二艘以上の川舟が船上にはなかったためそのままの状態を保ちなが同月二十四日風向は前日に同じく、風は激しく、しかも雨天。前記のヤハト船は荷物を滿イフェル八ペニングの、フロイト船ズワーン號は二九二一四グルデン七ストイフェル八ペニン西風の通過により、前面に投錨していた錨綱がばらばらに切れて、主な錨の内ただひとつだけ同月二十五日西の風が前日同樣に吹き、霧雨を伴なったが正午近くには天氣が良くなり、ト船フェンロー號は總計一二七七八二グルデン一六ストイフェル六ペニングの積荷を載せてタイオワンに向け、それぞれ出帆した。ワーペン・ファン・デルフト號は、昨夜、陸からの強いクの、延板銅、小麥、米、及び僅かの漆器から成る積荷を載せてバタフィアに向け直航し、ヤハ一六三四年十一月

補給ワーン號フフロル號ズュンロー號出帆すデルフト號を點檢す強風の爲め商館長四船その積込と錨索を切る

一六三四年十二月五四

と、また殘った部分は、ヤハト船ブレダム號の出發以前に値段が一二タエルもしくは少くとも等のすでに準備のできている積荷の妨げとならないならば積込んで、タイオワンへ送致するこ出帆した。計議會により次のことが決議された。すなわち、多量の胡椒が賣れずしかも非常な安値を保っら、それを取〓すための凡ゆる手段を講ずるのを餘儀なくされた。そのようにして夕刻近く効んどが現金から成る總額一三八一九七グルデン一〇ストイフェル一四ペニングの積荷を載せてているため、倉庫のなかに置いてある九〇〇ピコルの内からヤハト船アウデワーテル號に、彼一一タエルに上り得ないならば、注文された〔他の〕品物で滿載状態に達しない限り、前記の一六三四年十二月(同月二十七日かなり良い天氣で、北西の風。朝、ワーペン・ファン・デルフト號は、ほと同月二十八日、二十九日、及び三十日風と天氣は前日に同じ。本日、プレシデント閣下と土地に向けて返送させること。を奏して、〔錨は〕釣上げられた。同月一日、二日、三日、四日北北西の風、快晴、午前中にヤハト船アウデワーテル號は、

○寛永十一年十月十一日に始ま、同年十一月十二日に及ぶは返送すべ平戸商館決出帆す在庫の胡椒デルフト號議アウデワーテル號出帆しす

一六三四年十二月五五

ルであった。規の、すなわち本年生じている負債二〇〇○タエルについては、すでにその一部は支拂われた樣々な理由を擧げて話したが再度同じように議論があり、そして閣下の側から強く主張した結果遂に、古くからの負債の内五〇〇○タエルを近日中に支拂うことを約束しかつ引受けた。新主人に口頭で行い得るようにするためである。これについては、去る十一月二日にも雙方から商館に來たが、それは前記のストレウモン殿の上の方への出發以前に、前記の領主の負債の解イフェル一〇ペニングの積荷を載せてタイオワンに向けて出帆した。彼等のもとで結ばれると、彼等の主人の名において、かつその手紙の趣旨に從ってなお何かを畧除と完濟に關してプレシデント閣下と最終的に話をし、そして關係事項の適切な報告を彼等のを載せてバタフィアへ直航するため出發した。積荷の額は三二五七三グルデン一五ストイフェので、殘額は材木、米、或いは現金で完全に支拂われる筈である。こうしてこの支拂の約束が領主ほとんど現金、玉銅、胡椒、一部の材木、その他雜貨類から成る二八二七二九グルデン五スト同月六日、七日、八日、及び九日記載に値することは何も起らなかった。夕刻近く平戸のが同月五日北西の風、どんよりした天氣。朝フロイト船スハーヘン號は、米と一部の延板銅の勘定係のストレウモン及びヤフィ殿

○田中彌兵衞。 ○松浦隆信 ○堀江小、 (cosemonde) コゼモン殿〓○龍崎七郎ヽ負債の殘額貫と新規のの一部五十の支拂を約のことを議館し、負債古來の負債中彌兵衞來小左衞門田右衞門堀江松浦氏勘定方龍崎七郎號出帆すスハーヘンすす

一六三四年十二月五六一六三四年十二月

彼等の主人は時折上の方で贈物にするのに必要となり、その他これにつき生ずる理由としてくりと語られたが)それは、次の點であった。すなわち、當地の碇泊地にいる一番大型のヤハる、等々、と。これにつき彼等の側からは、本件はさらに上の方へ行ったとき閣下に樣々な方絶せよと命じた。會社は彼等自身の資本を運ぶことだけでもなすべきことは充分あるからであは、こうしないと、長崎や平戸で高價に買わせなくてはならないのである、と。閣下は、彼には不可能だという點を多くの事情を擧げてこの要求を謝絶したが、さらに、會社の商品の發送が縮減されるような状態の中には、總督閣下の特別命令なくしては踏み込むわけに行かないし、船舶が常に荷物を滿載して來るので、若干の商品を丸一年間放置して置かなくてはならなト船で、彼等の主人の勘定で五〇〇○タエルのスホイト銀をタイオワンに向けて送ってほしい法で完全に報告することができるように、さらに熟考しておいてほしい、との返答があった。はカピテンに對して、もしそのようなことが彼に再び提案されたなら、凡ゆる鄭重さを以て謝が、それは縮緬、紗綾、黒天鵞絨のようなシナの商品を買附けるためである。それらの品々をに傳えなくてはならなかった。そして(その點はストレウモン殿により、とてもゆっ{下いようでは、時として會社の大きな損害となるのである。總督閣下もまた、司令官ウィ。ルレムヤンセンにより彼の日本からの出發に當って採擇されたことを良しと認めず、前記の閣下〓

〇プレシアント、督 ○總答用に供すイオワン貿易に投資せんとす天鵞絨を贈べし商館長之を勘定方商館縮緬紗綾黒長の再考を松浦隆信タ拒絶すその理由乞ふ

一六三四年十二月五七

ウチーに向って帆走した。由を具して、彼に謝絶するよう努められ、かつそれにより總督閣下の不利盆及び不名譽となら變り易かった。夕刻、前記の平戸の領主の勘定係たちは再び前記の要求をするためやって來つ服せられなくてはならないことを彼等は充分知りかつ心得ており、そのようなことはオランなら、日本の國では誰もが彼の長上から命令されたらそのことは自分により速かに從われ、かて、前と同じ方法で思い出させつつ説得に當った。その件は、閣下によって、凡ゆる正當な理同月十二日、十三日、十四日、及び十五日何も特別のことは起らなかった。風向と天氣はダ人の法律や政治においても同じく守られていることを考えなくてはならないからである、とに(これを良い意味にとってほしい。)話すつもりであるが、何らの損失もなしに小さな友情を懇願された。その點についてストレウモン殿は次のように答えた。すなわち、私は貴下に率直って來ることを取極めた上で、我々は別れた。受けながら、豫防や妨害なしには何も行おうとしないなどとは、不可能だからではなく、傲慢〓ぬよう謝絶され、しかもそのようなことをこれ以上提案しもしくは持ち込まないように、何故のところにこの彼等の要求に對する返事を聞くためや同月十日、及び十一日ヤハト船ブレダメ號は、適切に裝備されかつ掃除される目的で、コそこまでにして、近日中に閣下

〇プレシデント。龍崎等松浦館を再訪す氏の要求を氏勘定方商河内浦に移商館長松浦謝絶すブレダメ號龍崎反論する

一六三四年十二月五八一六三四年十二月

決定したことを近日中に彼等の家に知らせることとした。だからである。ガリオット船は非常に所狹きまでに滿載して來て、その運賃は極めて高いが、我々の領主にして主人なる人の傳言とそれに伴なう命令を傳えるだけであり、どうぞ我々に、どんな損害を貴下もしくは會社に及ぼし得るのだろうか。いずれにせよ我々は、しかし、ただ分なりと妨げにもなればまた助けにもなり得るような誰それの人々から、彼等が望むような品程小額の資本やそれで買附けた三、四箱の品物が、今年は充分明らかなように、かつてない程考えても見てほしい、總べて〔の船〕が〔日本人の〕友情を得ることができるため、彼等に幾それについてどう決定できるかを答えてほしい、と。閣下はこれらの人々が強く主張し或いは及びその他の人々のために何がしかを運賃なしで引受け、しかも歸り荷を持歸るに違いないで多く當地にやって來て、そこには極めて多くの餘地のある貴下の船舶に積載されたとしても、むしろ言わば執〓に要求するのを聞き終ると、本件をさらに熟考し、評議會に報告し、そしてはないか。貴方がたはこれほど些細な事柄についてどうしてそんなに難しく考えるのか。これ物を買附けるための金を預ってマカオへ運んでいるではないか、その上、彼等はなお公然と、同月十七日、十八日、十九日、二十日、二十一日、二十二日、及び二十三日風と天氣は前しかも何等の反對も唱えずに、最高のオテナや市長たちのために五〇〇○タエル、フェゾしかも何等の反對も唱えずに、最高のオテナ〓己や市長たちのために五〇〇○タエル、フェゾ

○乙名の資本を輸人は日本人送すは傲慢なりポルトガル商館長再考を約すオランダ人

五九

日何事も起らなかった。風向は樣々で、天氣は變り易かった。えるため、長崎へ送られるべきこともまた、諒解された。いるので、〓見を得てその他の要求を受入れてもらうには、前記の領主の援助を得るのが必要タイオワンへ送るに當っては、ソーマ銀との交換は非常に高價につくとはいえ、長官プトマンとなろうということ、及びその他の考慮が、前記の決議にさいして行われた。〔次に〕今回そス閣下にスホイト銀を餘り多く送り過ぎないように、先ず一三〇〇○タエルが、ソーマ銀に換こへ運ぶことになった以上は、三〇〇○タエルのスホイト銀は、決められた條件を受入れかつり次のことが可決された。すなわち、(平戸の領主の勘定係の強い主張に基づいて、閣下同月二十四日、二十五日、二十六日、二十七日、二十八日、二十九日、三十日、及び三十一の。勘定として五〇〓〇タエルを樣々の反物を買附けるため、ヤハト船ブレダメ號でタイオワン日と同じ。何も記録するに値することは起らなかった。本日、プレシデント閣下と評議會によ履行するに當って總督閣下の命令にできるだけ反かないように、しかもそれを會社の危險負擔が近日中に自ら江戸へ向けて出發する豫定になってへ送ること。人々は、今回は閣下でなく領主自身の危險負擔で船に載せるべきだ、と理解したいこと。そして最後に、前回同樣一六三四年十二月

隆信。 ○松浦〇プレシデント 1ancompmaer den heer selver) に同意すべ松浦氏の危内三十貫は百三十貫をタイ才ワン本五十貫をに送ること積込前にソスホイト銀松浦氏の資險負擔とすべしーマ銀と交換すべし議し平戸商館決

一六三五年一月六〇一六三五年一月

る歸り荷の殘りは、なお各地から〔の集荷が〕待たれていて、同じヤハト船では送り出せない筈なので、命令されたソーマ銀と銀塊と、そして總計五〇〇〇○タエル以上のスホイト銀と、とが可決された。すなわち、フェーンハイゼン號が裝備され、かつ掃除されたら、注文してあ一六三五年一月一木材その他のさらに用意してあったものだけを積んで、ヤハト船ブレダメ號の代りにできるだが續いてほとんど排水できなかったため、幾らも或いはほとんど、船底の總浚いも掃除もしてないままであったこと。また、全員の提案を得て、ヤハト船フェーンハイゼン號に船底の總浚同月十六日快晴の素晴らしい天氣。北の風。本日プレシデント閣下と評議會により次のこいを行うことが極めて必要であると認められたので、そのように實行したこと。け速かにタイオワンに行かせること。第二に、人々は日本貿易繼續のため長官ハンス・プトマ同月一日より十五日まで次のこと以外、特に記録に値することは何も起らなかった。すな〓メ號〓わち、本日ヤハト船ブレダメ號はコウチーを出て再び再び平戸にやって來たが、絶えず西の風〔一六三五年〕

り、同年十二月十三日に及ぶ( ○寛永十一年十一月十三日に始まを載せて先平戸商館決イゼン號にフェーンハ銀貨五百貫發せしむべイゼン號の船底浚渫フェーンハ議平戸に到る河内浦よりブレダメ號し

一六三五年一月六一

られた。商館の階段のところまで曳航された。そして午後我々は積込みを始める。と現金を積込んだ。鳴と、稻妻が混るようになった。しかつ同船で航行する人々の名前を呼び上げたのち、平戸からコウチーの灣の前面へ帆走しる用意のある現金につき行われた計算に從えば、かなり著しい額の差異に到達するが、できればブレダメ號の出發までに五〇〇〇○タエルを最少の利子で借入れ、負債の返って來たとき清算することとし、かつその他の現金とともにタイオワンへ送るべきこと。同月二十一日變り易い風向で、大荒れの天氣であり、夕刻近く激しい吹き降りの雨と、雷同月二十三日快晴、南西の風。正午近く、前記のヤハト船は、檢査官が習慣に從って臨檢同月十九日、及び二十日北の風、天氣は前日に同じ。本日ヤハト船フェーンハイゼン號はンス閣下に出されたシナ商品の注文と、タイオワンに向けてすでに發送され、また今後發送す同月二十二日良好な天氣となる。本日ヤハト船フェーンハイゼン號は、さらに多くの船荷同月十八日快晴、北西の風。ヤハト船フェーンハイゼン號が掃除されるため淺瀬へ曳上げ同月十七日雨天で、南南西の風。

に銀貨五百出帆迄に更貫を借入るフェーンハ内浦に向ふブレダメ號イゼン號〓べし

一六三五年一月六二

た。最寄りの良い風と天氣を得てその航海を進めかつ續けるためである。前面に投錨したこと。船の錨の腕一本を失くしてしまったため、ヤハト船ブレダメ號の七〇〇ポンドの錨をひとつ著碇泊していたが、夜明けにコウチーから約二マイルのところから帆走していった、と聞いた。同月二十六日南南西の風が激しく吹いた。夕刻近く、そして一晩中絶えず雨が混った。同月二十八日靄のかかった天氣で激しい風。朝早く、明け方には、前記のヤハト船が、同九六グルデン一三ストイフェル八ペニングの積荷を載せてタイオワンに向け出帆した。同月二十七日激しい雨、北の風。本日、ヤハト船フェーンハイゼン號の指揮官たちから手かつ船體を保つため、引返すのが良いと決議したこと、そして昨日の夕刻近くコウチーの灣の同月二十五日澄んだ、明るい、快晴の天氣で、北の風。同じヤハト船は、前日にはそこに紙を受取ったが、そこから、殘念なことに、次のことを知った。すなわち、同月二十五日、良同年二十四日午後前記のヤハト船は北北西の風と良好な天氣となったので、總計一四〇三けてから、再び出帆した。全能の神が、〔同船を〕目的地に到著させ給わんことを祈る。生〓の大荒れの天氣とうねりの荒い海となったため、彼等は、會社の最善の奉仕となるため、の嶋の中程を通過したが、彼等には殘念ながら急に東南の風に變り、〓い風を受けてゴトー

○五嶋充して出帆同船錨を補フェーンハイゼン號五その積荷同船出帆す浦に〓るのため河内〓嶋沖より嵐す

一六三五年二月六三

めに借り入れるため、長崎に向けて出發した。バイで長崎から歸著した。同月六日荒模樣で雨の天氣、南西の風。本日プレシデントと評議會によって次のことが可同月一日、二日商務員フランソワ・カロンが、去る一月十六日に確認された決議に從って五〇〇〇○タエルを、一部はフェゾ殿から、他の一部は商人たちから最少の利子で會社のたからの手紙によって次のことを知った。すなわち、同地では毎日、海中に石で何か新しい建造同月二十九日、三十日、及び三十一日快晴で北の風。何も特別のことは起らなかった。て商務員カロンは、同地で借入れた。四○〇〇○タエルの竝のスホイト銀を載せて、商館のクー同月三日、四日、及び五日北の風で快晴。下級商務員ウィルレム・フルステーヘンの長崎物すなわち四角なものを作るため人々が忙しげでしかも懸命に働いているが、そこにはポルト一六三五年二月一この四角なものは周圍を海水に圍まれているが、市街の側に二つの橋をもつことになる筈で、その橋には番人が配置され、これらの人々は夜間はその中に閉じこめられるのである。夕方になっカル人の居留にあてる住居が建てられる筈である〓野起ヤ

〇寛永十一年十二月十四日に始ま ○長崎出嶋のこと、その築造は寛永。ガル人 ○ポルトり、同十二年一月十一日に及ぶ十一年に始まり同十三年完成する、て長崎よりのため長崎歸著すカロン銀四收容の爲めに向ふ五百貫借入平戸商館決カロン銀貨長崎に葡人出嶋を築くヘンの手紙來るフルステー百貫を借り議

一六三五年二月六四一六三五年二月

って、前回送られたものより遙かに高値となっているので、なお到著の待たれている漆器の代決された。すなわち、ヤハト船ブレダメ號は、當地からバタフィアに向けてオランダ船を送りは、なお到著の待たれている漆器や樟腦を待って引留めておかないこと。第二に、人々は、三滿足すべきであること。さらに小麥の一部、五〇○ないし六〇〇バールは、米〔の値段〕が上りとして、バタフィアに向けて船に載せるべきこと。を受けることも可能なので、四〇〇〇○タエル以上の金子が借入れられなくとも、それだけで箇月の期間以下では入手され得ず、しかも長官プトマンス閣下はその間にバタフィアから補給出すための季節風期が去り始めるので、どんなに遲くとも今月十六日ないし十七日まで以上り良い天氣であった。夕刻近く勘定係ストレウモン殿の息子が商館に來て、プレシデント閣下同月七日、八日、九日、十日、十一日、十二日、及び十三日ほとんどの日が北の風でかなに對する計畫とマカオの海上での封〓に、つき次のように書いてあり、カピテンには、彼〓〓ろと話して、それについて、次のような返事を得たと話すように、との由であった。すなわち、に知らせたが、さらにいろい總督閣下がコウチェンについて手紙に書いてあるようなことを決定しかつ實行するならば、日に江戸から得た彼の父の手紙の趣旨を傳えた。その手紙には、總督閣下のコウチェンシナの、國の要求を〔ストレウエモン殿は〕トネサメ

わちプレシち松浦隆信。 ○殿様、すなわ ○カピテヽ、すなデント。の代りに輸出すべし銀の借入は四萬タエル出帆は十六衞門の子商日以前とす小麥を漆器べし館を訪ひ父の傳言を傳すべし龍崎七郎右を以て滿足ブレダメ號松浦隆信バタフィア總督の交趾及批判すび澳門に対する行動をふ交趾シナを攻略せば在

一六三五年二月六五

があって、そこでは、貴下等の損害などは考慮も配慮もせずに、スヒップ船はガリオット船よ上、とりわけ、そこでは非常に多くの日本人や現地の住民が絶えず生活を立てており、從ってかかる行爲がこれらの人々に損害を加えずに實行され得る筈のない、そういうひとつの地方をちのもとではコウチェンシナから、同地に住んでいて、そのさいは貴下等の敵となる日本人の考えも知りたいと思うに違いなく、その間、たとえ何がそうさせたか、そして辯解のために良る。何故なら、そこでは日本國王が友好關係を保ち、彼の渡航許可證を交附しており、そのなく、そのため、本件につき最高政府の承認が得られるまでに一年、二年、否、三年もの歳月についての調査と回答のあるまで、時的にかつ一定條件により押收される筈である。閣僚たい理由であると思われることが論じられたとしても、貴下等に決して〓見が許可されることは會社に對する偏見と損害なしに實行できる筈がない。何故ならば、貴下等は、最高政府の命令攻撃するなどということを、彼等は認めていない。マカオの封〓についてもまた、〔それは〕の人々からオランダ人が蒙った〓辱や不正に對する復讐のために行われたものとは考えず、む本〓ある會社の資産は、いかなる理由でオランダ人によりそんなことが企てられ實行されたかが過ぎ去るに違いないのである。つぎに、彼等しろ貴下等が至る處で盗賊行爲や。暴力行爲を行おうと努めているとだけ考えることは確實であが、かかる行爲はコウチェンシナ

○最高政府の閣僚たち、は蘭人に損る蘭人の軍事行動は海害を齎すべ交趾に於け澳門の封〓し〓見を延賊行爲と見資産を押收做さるべし日オランダ期すべしし

一六三五年二月六六

となり、〔彼等は〕近い内に日本から追放されようというのに、それに對して貴下等は良い關見て、その後に再び新たに決議しかつ先へ進むよう提案する、と。係にあることを、一向に知っていない。貴下等はなおつい最近苦境を〓したばかりであり、しかもそのような行爲をすることにより、またもや、いとも容易に困難に陷るに違いないことをても、貴下等は、ポルトガル人の件はキリスト教徒の問題があるためかなり惡化しかつ不安定考えてほしい。それ故、私は貴下等に、なお一年間待つように、そしてどんな結果になるかを同月十四日靄の深い、雨の天氣で、西の風。本日、ヤハト船ブレダメ號が當地からコウチり二〇日後に出發せねばならぬ旨が命ぜられており、しかもそのことはただそこに同月十五日、十六日強い北風で、良い天氣。正午近く、前記のヤハト船は、主として現數々の不平を訴えることによって貴下等を惱ますに違いない。しかしこの點は總べて脇に置いを有する人々總べてが、會社に對して、彼等の保證金を寄越せと要求し、また宮廷ン積荷金、延板銅、樟腦、その他の要求された品々から成る總額四一四六五一グルデン一〇ストイフではーへ帆走した。せて送り出され運び去られる日本の資本のためだということを、知っている筈だからである。にから、ガリオット船の封じ込めが行われた場合は、商人たちや、さらにこのことに利害關係載

幕府。 ○江戸 ○ガリオット船戸に於ける地優るを以て位は葡人に一兩年行動蘭人の日本を愼むべしブレダメ號河内浦に向同船出帆すふその積荷

一六三五年二月六七一六三五年二月

〓み、最寄の適切な天氣と風を得て出發するため船に積込むのに忙しかった。た。かな積荷とともに上記の各地に速かに安著させ給わんことを祈る。同月二十七日強い北風のため、前記の嶋のところに投錨したまま滯留していた。同月二十日、二十一日北の風。贈物にする品々とさらに江戸への旋行に必要な品々を包同月十七日、十八日、及び十九日風と天氣は、前日に同じ。何も特別のことは起らなかっ夕方にはアイヌシマエルの資本を積んで當地からタイオワン經由でバタフィアへ向け出帆した。全能の神がその豊同月二十四日かなり良い天氣。プレシデント閣下は乘船して平戸から出發した所せざるを得なかった。同月二十五日靜穩な天氣。六マイル漕ぎ進み、夜になって、ヨビコきたため、プレシデント閣下は出發する計畫を有したが、しかし北の逆風と雨天のため、滯留同月二十六日激しい西南西からの風が吹き、うねりの荒い海であった。朝、帆走を始めて、に投錨した。〓同月二十二日、及び二十三日本日、贈物のため及び江戸〓の旅灯のたあのが舗夕刻近く、逆風と潮流のため、平戸から七マイルのアウワという嶋のところに投錨した。本日は〓一マイル進んだ。に著いた。

商務員カロン ○時に、上級 ○相ノ ○呼 ○阿嶋。子。翁も同行。逆風の爲めン平戸を發して江戸に商館長カロ參府旅行の呼子相ノ嶋準備向ふ阿翁出發せず逆風の爲め

一六三五年三月六八一六三五年三月

大坂から六〇マイルのところである。に投錨した。同月二日かなり良い天氣。朝早く同地から漕ぎ出した。そして本日は一四マイル前進し同月六日北の強風で、雨天。ブレシデント閣下は陸路大坂へ向け旅行し、日沒後一時間し同月二十八日南東の風、快晴。朝、日の出の一時間。前に出帆し、日沒の二時間。前に。モ七〓た。同月五日朝、日の出とともに帆走を始め、そして夕方(一七マイル進んだのち)〓。一六三五年三月一セーキて到著した。兵庫ゴ平戸から〓文藤〓マイルに當る。同月四日天氣は前日と同じ。夜牛過ぎにh。る。に來著した。を通過した。同月三日快晴。正午ごろ順風を得て、日沒後一時間してピ」。〓同月一日風向は變り易く、暗い天氣。日沒後約一時間して力モ七。〓を通過した。に投錨した。ゴ同月一日風向は變り易く、暗い天氣。日沒後ーキ〇〓を通過した。

○兵 ○寛永十二年一月十二日に始ま、同年二月十三日に及ぶ。庫。關 ○下 ○上ノ關。 (omtrent twee uijren inden avond) ○備後ノ〓約二時間してカモノセーキ備後ノ鞆上ノ關下關大坂

一六三五年三月六九一六三五年三月

準備をするのに忙しかった。なくてはならなかった。我々の當地竝びに大坂での滯在中に、我々は樣々の商人たちから、次同月八日、九日、及び十日贈物にする品物の包裝と、その他の旅行のために必要なものをは豫約され占用されており、また生〓馬を傭上げることもできなかったので、翌日まで滯留したが、しかし今日は數人の領主たちが毎年の習慣により上の方へ旅行しており、そのため宿屋もとで〓見を賜わり、贈物を贈った。から(閣僚のフオッタ・カンガ(フィオンゴに殘してきたもの)が大坂に到著した。同月十二日、十三日本日、プレシデント閣下は上記の地を出て旅行を進めるつもりであっ九日にはプレシデント閣下が黒色のへールサイ一反、同色の天鵞絨一反の贈物を携えて、大坂の裁判官で以前の長崎の知事マッタぜモン殿同月七日の家に行き、殿下の發の準備をしていた商人たちすなわちジャンク船の船主たち-その中にはフィラノ・トイセ〓名され、日本の第一月の第九日附の)手紙が幾通も、長崎でトンキンとコウチエンシナへの出のことを聞いた。すなわち、數日前のことであるが、宮廷〓及びアベノ・ビンゴ3同月十一日大坂を朝出發して、夕刻近くミアコ殿により署{殿

守信綱。 ○松平伊豆、のち丹波守、元長崎奉行假役。 (matsendeijro insindonre) 守正盛。 ○堀田加賀ヽマツェンデイロ・インシン殿 ○〓 )大坂町奉行曾我又左衞門古祐、 ○阿部豊後フ。ァヤ・フエネ守忠秋 (de faija fenne) 府、船多く蘭人の宿舍なし曾我蘭人古參勤の大名祐に表敬す大坂町奉行老中連署して東京及び京都交趾に向ふ平野角倉茶屋等貿易家に警告す早船

一六三五年三月七〇一六三五年三月

企てを挫かれたのである、と。から來る人々が毎年取引に從事しており、日本人も同地からマカオに向って出發し、またこのる不滿について書いている由。すなわちトンキンに行く人々に對しては、ここ數年來、武器が持出されたが、そこへ航行する人々によって持ち歸られることなく、かの地で賣却されてしまったことが不滿であり、コウチェンシナに行く人々に對しては、上記の國ではマカオやマニラ常に盡力しているのであり、その上、日本にある宣教師たちを援助するため、かなりの金額さらにこんなことも聞いた。すなわち代表委員となって來たポルトガル人ような、或いは類似の方法で、〔人々は〕日本人をキリスト教徒にするのに怠りないどころか、こととなった。前年皇帝から渡航許可證を得ていたにもかかわらず、彼等もまた彼等の航海の〓見を許されず、しかも彼等の贈物も渡されないままでいる。ジャンク船がこのように差留めが次の人々に對して抱いていが〔そこから〕秘かに運ばれ得ることが不滿なのである。宮廷からの命令がそのようだったたたが、その中で殿下等はこれらの船主に向って、皇帝陛下め、サイヤ・ソイセロ殿〓ロ殿は今なおに向け出發しないのジャンク船はコウチェンシナに、またアンへがいる由-のところに屆いのそれはカンボイア及びヤイヤ

○ロポ・サ ○角倉。故與一のヽ ○平野藤次ヽルメント( ○束埔 ○按針。イギリ家光。ス人ウィリアム次郎延宗。 ○徳川郎正貞。 ○茶屋四郎子嚴昭なるべし。寨。次郎延宗 ○茶屋四郎・アダムズwilliam adamsの子ジョゼフjosephで三浦按 (simonocra) シモノクラ針の名を襲い相模三浦郡逸見に二五〇石の知行所を領した。者あり交趾はキリを密輸するシタンの地を斷念す浦按針渡航澳門使節ロホ・サルメ澳門に近しントは猶〓茶屋延宗三東京に武器見を得ず

一六三五年三月七一

然り、多くの人々のもとでは、ポルトガル人は今年は資本の闕乏のため全く來ないか或いはせこんなふうに言われている。すなわち、彼等の荷物のなかにマカオから送られた或る手紙が見で、その結果、この道に精通している二、三の有力商人たちも大變驚いている。單なる想像や、流布している噂によるものであるとはいえ、このようなことは何の前兆と言えるのだろうか。〓されてしまうのではないか、と恐れられている。さらにまた〔人々の間では〕はっきりと、いぜい一隻くらいのガリオット船でやってくることができるに過ぎず、またもし彼等の船です商品で彼等の負債を支拂ったのち送り返されるという扱いを受けて、その貿易も今回限りで閉それは四タエル二ないし四マース、そしてその他の商品もこれらと揆を一にして、という按配られて滯留していることや、このポルトガル人についての知らせがあったことのため、樣々の商品はまたたく間に非常に高い値段で問屋たちやその他若干の大商人たちにより買漁られている。すなわち、生絲については粗惡なものでも四四○タエル、最上等のもので四八〇タエル、胡椒は二〇タエル、水銀は一一〇○タエル、紗綾は五タエル、緋縮緬は四タエル七マース、白ので牢獄につながれているポルトガル人は、宮廷へ呼出さでにやって來ても、今年マニラやケー。ラン基から來たシナのジャンク船と同樣に、彼等の船やつかり、そしてその廉でオンブラと同時に到著するのが連日待たれている由。れ、そして執政官れ、そして執政官〓張崎アエ。ゾ〓内〓と同時に到著するのが連日待たれている由。

○大村抑留ポルト買漁りと値ガル人も江人貿易閉〓ポルトガル上りに驚く戸に喚問さ水銀生絲其他の紗綾の噂る

一六三五年三月七二

五日に、陛下の面前で〓見を賜わり彼等の贈物を渡したのである。地でポルトガル人代表たちが(去る十二月の月に江戸へ向って出發していたもの。)歸って來て、前記の町に泊っていると聞いて驚いた。彼等は日本の第十二月第二十八日、つまり二月十同月十四日暗い、雨降りの天氣。正午ごろミアコから去って夕方クサツに來著した。このた。一二マイル。同月十五日天氣は前日に同じく、雨は強く降ったが、正午近く晴れ上り始めたので我々はての荷物及び馬とともに乘船し、夕刻近くミア〇宮。に到著した。一三マイル。に著いた。本日は一一マイル半進んだ。〓同月十六日かなり良い天氣。朝ミナクツを出發して、七マイル進んで正午にセグノ切ーに著いた。六マイル進んだ。方アカサキー同月十八日快晴、朝、前記の地から旅路に就き、オカサキー同月十九日天氣は前日に同じ。正午にはアライで晝食をとり、そして夕に、さらに四マイル半進んでイセヤクツに著いに泊った。一二マイル。名同月十七日良い天氣。朝そこから旅路に就き、正午にクアノいに著いて、そこから總べ旅路に就き、夕方ミナクツ旅路に就き、夕方ミナクツ〓〓に著いた。六マイル進んだ。同月十九日天氣は前日に同じ。正午にはアライイ新に、夕方にはファママツ〓

○石藥 ○坂の下又は關の地藏 ○赤師。 ○濱坂一 ○桑〇岡松。名。崎。ルメント止るロポ・サ參府より歸宿す草津濱松關ノ地藏水口石藥師新居

一六三五年三月七三江戸に著一六三五年三月

八マイル進んだ。六マイル。め、それ以上は進むことができなかった。五マイル進んだ。一〇マイル旅行した。同月二十五日一日中強い雨が降り、宿舍で天氣の良くなるのを待たねばならなかった。同月二十七日夕刻近く(神の恩惠によって)、かなり元氣で江戸に到著した。江戸から二マに著いた。の山地の麓のミシマ同月二十一日強い雨。朝カナイを旅立ち、正午近くオカビに著いた。本日は一一マイル進んだ。同月二十四日靄のある天氣。正午に山地で食事をとり、夕刻近くオドウラ同月二十二日朝は雨が降り續いた。正午にそこから〓立ち、夕方イエセリ〓〓に著いた。に著いた。同月二十三日快晴。朝早くイェセリを出發して、カンバレで晝食をとり、夕方には、同月二十六日朝、オドウラを出發し、正午に[文議〓に、夕方にはトスカ〓。に泊った。一一マイル進んだ。に、そして夕方には〓では、プレシデントを出迎えにやって來た平戸の領主川同月二十日かなり良い天氣。朝旋路に就いて、正午にはカキガウ〓ファコ二イルのシナガウワに來たが、降り續く雨のたの貴人二人

○箱 ○小田 ○三 ○金根。嶋原。原一 (cannaij) ○蒲カナイ谷。隆信。 ○戸 ○松浦オカビ塚い (sinnagauwa) 部。小田原戸塚箱根三嶋蒲原岡部

一六三五年三月七四

るようにとの命令を得た。の前に出頭して、同人から友好的に歡迎を受けた。多くは今年來著した船舶のこと、そ〓は次のように言った。近日中に貴下は皇帝の面前に出頭しそして贈物を渡すことが許さち來る四月二日に贈物が皇帝陛下に贈呈される筈だから、直ちに贈物を載せる獻上臺を作らせ同月二十八日朝早くプレシデント閣下は平戸の領主の家へ赴いた。暫く待ってのち、閣下ン殿和され、そして出發を許可されることは疑いない。彼の江戸への旅行の有樣などについての樣々な話のあとで、閣下への贈物の目論見書を要求しの出發の豫定、また彼に逢った。同月三十日午後商務員フランソワ・カロンが到著した。彼を我々は今月二十日病氣のた〓僚ウタ殿〓て來たため、それが通詞を介して彼のところへ送られた。すると、日本の暦の第十五日すなわの家に呼ばれは、今日我々の到著を閣僚タカモ同月二十九日閣下(官。ィの釋放については、そのさいに、このたびの使節派遣を機會に、緩て、閣下から上記の閣僚タカモン殿にあてた一通の手紙を彼の上記の目的で手渡された。が、その貴人たちのひとりを通じて、皇帝陛下と三人の主要な閣に知らせるつもりである、と。またその後間もなく通詞が彼

○牧野内匠 ○松浦 ○松浦 ○松浦頭信成隆信隆信。隆信頭忠世。 ○松浦 (oijedonne) ○酒井讃岐守忠勝 ○松浦隆信〇プレシ ○酒井雅樂ヽ頭利勝。 ○ヌイ隆信。 ○土井大炊、デント。オイ工殿及びサニケ殿 (sannickede ) ツ。 (sijn x〓) 蘭人到著を牧野信成に報ずべし獻上臺ヌイツの釋放も近し上品及贈物日録を徴す松浦隆信獻カロン病氣の爲め濱松松浦隆信を訪問す隆信の談話〓見は近し〓見は近し

七五

渡航許可證を交附しないようにと命令されたとの由である。因で、出帆準備のできていたジャンク船が長崎で引留められるという事態が生じ、船主たちにク船を使用しているが、今や數年來すでに、前記の渡航許可證はもとより、皇帝から朝鮮人にあ員によって、高い身分の人々四〇人が拘留され、しかも事實についての證言を與えるため、江戸てた文書や朝鮮國にいる大官がら皇帝にあてた文書を中途で差留めて、彼の好みと最大の利盆しているが、本件が明るみに導かれたのちには、このオテナ殿と、これらの本件を知っていたに從って他のことを代りに書かせようと努めてきた由である。この調査の目的で前記の代表委の嶋へ、前記の嶋の領主の江戸府内への歸人々は皆、明らかに死刑となる。に違いない、と。前記の代表委員の話に從えば、このことが原○相。ち。渡航許所證を得て朝鮮國と取引を營み、しかもはっきりとは知れないものの多數のジャンに有利な證言をにより告發され、ついで陛下に知らされた事件に關する情報を集め調査を行がその元のめ、ファママツに殘して來たのである。前記のカロンから、オイエ殿の取次人カクゼモン殿うため代表委員として派遣されていたのである。同じズシマの領主は皇帝〓〓の特許に有利に、一二人はオテナ一六三五年三月府内に連行された。その内二八人は領士府。内に連行された。その内二八人は領主〓い義に有利に、一二人はオテナ〓デインシン殿の〔取次人〕クロゼモン殿著の話を聞いた。この兩人は、かねてズシマオテナ

調興 ○篠田九郎左衞門左衞門豊前調興 ○柳川 ○宗對馬 ○横田角守義成 (ottenae) ○老臣、柳川 ○宗義成。オテナ ○對 ofte passen des keiisers)oea)〓著の話を聞いた。この兩人は、かねてズシマ ○徳川マエデインシン殿の〔取次人〕クロゼモン殿 (zussima) 書を改〓す柳川調興宗義成を告發は柳川一件刑の噂歸る十人柳川調興處朱印船差留に起因す言する者四て到著す日鮮外交文せられて〓その談話高官の拘留より江戸に門篠田九郎左衞門對馬横田角左衛に留り遲れす

一六三五年四月七六

で)そのことを知らせてほしい、と附加えた。價された贈物の覺書は閣下によって考え直され訂正されて、閣僚たちへの贈物は縮少され、陛下へのそれは當初よりかなり多く殖やされた上、〔閣下は〕、閣僚たちも今はもう彼等の思いのま方がたは誰に對しても特に澤山の贈物をしようなどとは考えず、ただ陛下にだけその贈物を豊僚たちに通知された、と傳え、そのさい、もし到著したカピテンが何なりと必要になり、もしまに生活することはできず、むしろ各自當を得たしかも適度な生活をすべきであり、それ故、貴一六三五年四月くは要求したいことがあったら、通詞を寄越して閣下に(彼は彼の住居の位置を知っているののプレシデント閣下あての贈物が我々の宿舍に送られて來た。使者は我々に、我々の到著は閣富にすべきである、と言った。プレシデントは、この點に關して貴下が提案したことがオランダそれを書面に記すことにつき話し、陛下及び閣僚たちにあてた贈物の評價を見せ、併せてマカオの海上封〓のことを議論し熟考するため、閣下の家に赴いた。プレシデント閣下により假に評同月二日、三日、四日、五日、六日本日、プレシデント閣下は、閣下同月三十一日閣僚タコモン殿から、彼の貴人たちのひとりに託して、日本酒二樽と鮭五尾と我々の要求及び

り、同年三月十四日に及ぶ ○寛永十二年二月十四日に始ま ○松浦隆信物の目録を修正す降信を訪ふを増す老中宛の贈物を減じ將獻上品及贈館長に物を日本酒軍宛獻上品商館長松浦贈る牧野信成商鮭

一六三五年四月七七

れは以下の通りであった。の贈物は、次のような方法で評價され、同じように、三人の主要な閣僚のためのものもまた、そうされた。七つの卓子の模型の軍隊は贈られることとなったが、一方、先に贈物として用意ほど多額の資本を當地に送って寄越したか、また持ち去ったかも覺えている。どうぞ僅かな贈下等の言おうとしていることをよく知っており、また貴下等がどれほど多くの船を、またどれ物であることに惱まないでほしい、と。ついに、多くのこのような話をしたのち、陛下のためと述べた。この話がまだ終らないうちに、閣下組立てにも多大の金をかけてあり、そのために贈物が幾分なりと縮少され得ることにもなれば、到著していることをどうぞ考慮してほしい、と要望し、さらにこのものは製作に費用をかけ、され命令されてあった一反の大きな金色の羅紗と、一反の銀地のカファは除くこととした。そ國民にとって正當であり、有利であり、かつ利盆となるものと、完全に信じている、と答え、しは次のように言った。すなわち、私は貴皇帝陛下〓〓のためにの名づけている通りに言えば)軍隊の配列の作品、すなわちが陛下の面前に進呈するため〓かも閣下に、なお、(彼等七つの卓子から成る、組織されたヨーロッパ軍隊の模型〓かも閣下に、なお、(彼等人。〓本の名づけている通りに言えば)軍隊の配列の作品、すなわち

隆信。の作品。 ○松浦 ○サレム七つの卓子から成る、組織されたヨーロッパ軍隊の模型 ○日本 (modellen van een geformeert europische leeger bestaende in seyen taeffelen) 確定す贈物の配分模型を獻上し反物の部を獻上せの獻上品に加ふべし徳川家光へずサレムの模型を獻上品

一六三五年四月七八

黒色の同じ品白の同じ品上等の黒色の大羅紗一反黒色の天鵞絨一〇反卷いてある黒綸子一〇反黒色の同じ品一反緋色がかった灰色の大羅紗一反黒色の天鵞絨コロンボ産の同じ品一反白の同じ品一〇反粗製の綸子三〇反廣幅の絹の裏地一反緋縮緬卷いてある黒綸子緋色の長毛の天鵞絨一反〓縮緬一〇反やや粗めの同じ品一反メニメ絹の駱駝織、花模樣附き一反上等の黒色の大羅紗綸子粗製の綸子緋色がかった灰色の大羅紗絹の裏地廣幅の絹の裏地(roode gilems)最上等の赤色の大羅紗やや粗めの同じ品(swart fluwel)最上等の赤色の大羅紗一反粗製の綸子天鵞絨緋色の長毛の天鵞絨コロンボ産の同じ品緋色の長毛の天鵞絨羅背板三〓(carmosijn roodt laacken fin finissimo)綸子縮緬

(menime zijde cammelodt met bloemen) メニメ絹の略駝織、花模樣附きコロンボ産の同じ品 (colunbijnne de) (slechte pelinghs) (dgrover) (breet zijde canefas) 羅背板 (carmosijn roodt laacken fin finissimo) 絹の裏地駱駝織縮緬羅背板天鵞絨 (dgrover)

一六三五年四月七九

の後も機會があれば本件につき閣僚や長崎の知事たちと話して貴下の手紙の趣旨を彼等に傳えし、またそれにつき、當時事情調査の上ストレウモン殿が答えてくれてはいたが、しかし、そておいたところ、事態は〔私が〕考え、かつストレウモン殿が答えたところとは全く別の方向閣僚ウタ殿、オイエ殿、及びサニケ殿のために要求書の記述に當って、閣下はこう語りかけて來た。すなわち、マカオ或いは同地の封鎖に浦に〔私から〕手紙で知らされ、またストレウモン殿を通じて口頭で知ったついては、以前彼黒色の羅背板一反赤色大羅紗〓黒色の〓ルサイ一〓赤色大羅紗一反平織の襞のある綸子五反人鵞〓三下平織の襞のある綸子金の煙管、仕入價格は評價せずフラタ築城書金の。煙管、仕入價格は評價せず一木

○各々であろう。 ○松浦黒色のへールサイ隆信 (boucken van fortificatien) 黒色の羅背板 (fluweelen) (swartt heeresaij) (pladt gevouwen pelinghs) フラタ (een gouude buijs ongetacxeert) 金の煙管、仕入價格は評價せず大鵞絨 (swart rassett ) 尺鳶繞議すに先立ち澳の調査と異門問題を討事態は龍崎七郎右衞門なる要望書記述忠勝への贈井利勝酒井酒井忠世士黄金の煙管築城書物ブラタ

一六三五年四月八〇

引と同じほど、我々との取引に應ずるつもりになっているかどうか、そして、ポルトガル人が供或いはほとんど、成果を擧げなかったので、この地るかは、愼重に考慮され、もしくは實行されなくてはならず、それは熟慮の上お知らせすべきる、と。閣下はさらに、次のことを樣々な方法で質問しかつ要求した。すなわち、このマカオ或いはまた、シナ人は、今やすでに凡そ一〇○年に亘り同地に定住しているポルトガル人との取指示しておらず、〔プレシデントとしても〕閣下にその點については何も手紙で知らせたことったり出たりしないよう阻止し、そのような方法で日本への彼等の貿易を妨害したが、何等の、がない。しかも、マラッカの封〓は、一年ないしそれ以上も海上を封鎖してそこに何ものも入給すると同樣に日本に上等のカントンの織物を供給することができる筈かどうか、と。それに〓によって捕獲されたのか、我々はそれらの兵員や船舶をほんとに維持できる筈なのか、ことである。船舶、人員、及び占領した場合それらの維持のことは特に、なおまったく起っての包圍と占領はどのようにして實行される筈なのか、また總べてどれほどの兵員と船舶が我々はこう答えた。すなわち、總督閣下からの命令も意見もまだそのことを何もは、貴下等〓へ導かれていったことが判明した。そのため、私の最近の考えでは、その要求が行われることでどんな方法でそのような行動をとにとって不都合でないばかりか、むしろ大いに役立つものと思われるのであ對して閣下

ダ人。 ○オラン ○マカ〇プレシ ○オランデント。オ。ダ人。 (sijnne e:) 〓の前例を遊く門攻略の方商館長即答ポルトガル人の生絲供給の可能性人は澳門にマラッカ封のオランダ策とその後バタフィア百年定住すを問ふ松浦隆信澳澳門攻略は總督の權限

一六三五年四月八一

その地の占領と維持について何等疑うべくもないだけの、しかもまたそうするに足りるだけのべてポルトガル人に對して愛想を盡かし反感を抱いているが、それは彼等が、キリスト教を弘兵力を以て實行さるべきものあることを信じなくてはならない。シナ人の我々との取引に關し理由は、以下の通りである。すなわち、陛下と閣僚たち、竝びに日本の領主たちや王たちは總るため彼の胸元のところへしまいこんだからであり、閣下そのような織物類を供給され得る筈である、と。〔閣下ては、議論の餘地がない。何故なら、世界のどの國民であれ、かなりの利盆さえ擧げれば、相互に取引することを許されており、從って日本はポルトガル人からと同樣に我々からもエ殿はこれを多とした。というのは、彼はそのことを一枚の紙に記して、陛下に機會を見て語時と機會に、貴下等自身の利盆と名譽に注意を拂うよう忠告する。第一に、名譽を問題にするめかつ宣教師を連れ込むことを怠らず、そのため毎日多くの無辜の血が流されているからでいない事柄であり、閣下語った。なお同樣に話を次のように續けた。すなわち、それ故に、私隆に知らせたとき、彼等殿下等はそのことを大變喜んだらしく、とりわけオイすなわち、この問題をかつて閣僚のオイエ殿、タカモン殿、ダイジェン殿〓は〕さらに次のように語った。はそのことに滿足したと自らは、そのようなことは總督閣下によって決定されるものであり、ジェン殿は貴下等に、この及びネイ

隆信一 ○松浦隆信一正重昌。 )島田彈正ヽ ○板倉内膳忠利正。ダ人。 ○松浦 ○オラン隆信。 ○松浦隆信 ○松浦 (deijsiende) ずべきを語にオランダ利盆を重ん人の名譽とポルトガル易活動は自隆信商館長諸國民の貿井利勝等老人驅逐は幕中の意嚮を探る府の意嚮に松浦隆信土由即する

一六三五年四月八二

そこで私は、ほとんどそのことが私の手で行われるかのように、嬉しく思っているのである。人を驅逐しそして貴下等だけとなったら、貴下等は商品の値を上げ、そして貴下等の取引は増第二に、貴下の利盆を問題にする理由は、次の通りである。すなわち、貴下等がポルトガルも受けねばならぬ。すなわち、この前述の事柄が實現した場合、貴下等は、マカオに殘っている約八四〇〇○タエルにのぼる日本の資本を辨償することを豫想もし、約束もしなくてはならた。すなわち、總督閣下はなるほどマカオを征服する考えをもっているとはいえ、そうせよとの渡航を禁止したからには、尚更のことである。しかしこの點については〔人々は〕次の拘束あり、それ故にもし貴下等がこれらの人々を破滅させ驅逐するならば、貴下等は陛下と日本の〓大されるに違いない。まして陛下が今後もはや渡航許可證を與えなくなり、日本のジャンク船なくなるのである、と。これについて閣下の命令を〔我々は〕もっていないので、さらに命令のあるまでそのような約束はできない筈での入國禁止を命じこそしないが、彼等を絶。滅させるということは明らかに公言したも同然の事大官たちに奉仕することになる筈である。陛下は自分に覇氣と意志があるため彼等に彼の國〓からは、以前と同じく以下のように回答され柄であり、我が〓敵を根絶したい、そしてその生命を奪いたい、との熱い熱氣がここにある。ある。何故なら、彼の宿敵から何かを奪った場合、〔彼に〕それを辨償することは何ぴとにと

〇プレンデント。 ○松浦隆信商館長辨濟在る日本資本を辨濟す澳門攻略のべし際は彼地にを約さず人驅逐はオポルトガルランダ人の貿易を増大す

一六三五年四月八三

にとって大變遺憾なことながら、我々のところで商品の値段に大變多くの相違が現われるかいたします。何故なら、長崎で商品の賣出されるまで我々が待たねばならない場合は、我々りの商品については、それが平戸に到著し次第速かに賣却することを許して頂くよう、懇願ます。生絲の件については、我々は長崎の値段に從って取引するつもりですが、しかし、殘らであります。しかもまた、我々の船舶がマカオから來た船舶の出發後二〇日間待たなくてはならないことも、貴殿下等は命令なさいましたが、そもそも日本とマカオの間は一〇ないし閣下は時間を惜しむかのようで、筆を執って要求書を次のように書いた。却することを許されないとの命令をお下しになったことは、我々にとって遺憾なことであり拂いたい、と述べた。それから、このことや他のことにつき多くの話が雙方から行われたが、はこの件を特に強く主張し、あたかも、人々が戰鬪も反撃も行うことなく直ちに〔マカオへ〕進入できるかのように、マカ才占領の不可避と正當性を強調し、さらに、總督閣下が貴殿下。等が我々の商取引につき、我々が生絲の値段の決定される以前には我々の商品を賣ても代可。能のことであり、ましてや、それを強要することは、慣例でないからである、と。閣〓本の資本を辨償することを認めようとしないなら、私〓下

隆信 ○松浦 ○松浦隆信 (de helft uit min perticulier, betaelen) 個人の懷からその半額を支商品の賣出生絲以外のの自由を求望書の案文ケル及びカロン連署要蘭船出帆期隆信要求書を代筆すクーケバツ限の徹廢を求む略の不可瘍を説く隆信澳門攻む

一六三五年四月八四 (69オ)

知っていますから、我々は幾つかの手段によって、彼等をそこから除去したいと願っていま等に、我々は準備の整い次第出發しても宜しい旨、どうぞ御承認頂くよう要望いたします。れて、その中で死去しました。もし貴殿下等が彼をかくも多年に亘りこのように監禁してお終るので)絶えず多大の障碍と困難のなかに置かれるのです。その點につき、我々は貴殿下す。しかし我々はスペイン人もまた彼等の日本での貿易を營んでいる人々であることを知っきたいのなら、我々は、彼もまた、このような悲慘な状態のなかで他界するかも知れないとれに反對の氣持を全くお持ちでないならば、同地へかなり多數の船舶を差向けて、こうして心配しています。我々は同情と、そして、貴殿下等がなお彼の存命している間に彼に生命だていますから、我々にはヤカトラの總督からそのことを秘かに調べた上、もし貴殿下等がそしかも我々は彼等がマカオに定住して日本で貿易を行うことにより大變強力になったことをします。この人物の子供とは互に仇敵であり、をどうぞ釋放して頂きたいと要望いたけは赦し與えて、その祖國へ向け出發させて頂きたいとの要望とを有するものであります。一五日以下の航程、ジャカトラへの道程は四〇ないし五○日であって、その間(季節風期も我々は、貴殿下がこのたびこそ長官}は、貴殿下等の命令により牢獄に置か我々とスペイン人

ボルトガル本国はスペイン王フェリペ四世の治下にあった ○スペイン人の日本入國は一六二四年で絶えた。しかし當時 pieter nuijts。しピーテルヌイツ、○ラウレンスlaurens。一六三〇年十二月十九日大村の獄中で病死。 (de spanijaarden)(ママ) 我々とスペイン人 (den gouverneur) ン長官ヌイ前タイオワツの釋放を幕府の判斷可否につきを求む澳門攻略の求む

一六三五年四月八五

奪されました。この行爲に我々は心から復讐しようと熱望苦しており、それ故我々には、貴殿下等のもとでこのことが善意に解されるものかどうかを聞くようにとも命ぜられています。第三月フ二十三日、すなわちオランダ暦の去る二月十日附の手紙が平戸から、船舶がバタフィアに向けて出發してしまったため、執政官たちにより江戸へ返送され、そして上記の領主の命令により彼等を封じ込めようと努め、かつ壞滅させよ、との命令が下されているのであります。の海岸にスヒップ船一隻が漂著し、同船は積荷とともに同地の住民たちによって強通りであった。なおまた、クイナム〓書記のカムビ殿同月七日閣下、〓が總督閣下及びプレシデント閣下に宛てて書いた、ともに第十二月第尻〓十第二日署名オランダ・カピテンに手渡された。そして總督あての手紙の内容は、次の竝びにフランソワ・カロン閣僚等あて一六三五年四月

○廣南。交趾シナの首都迦知安を含む廣南省だけでなく、廣く交趾シナ、安南全體を呼ぶことが多かった。東京と安南との對立については、例えば譯文編二(下)所收フロル號航海一年。記參照一 ○寛永十解由( ○後藤勘 (aen de raetsheeren) 〇プレシ閣僚等あて幕府の判斷可否に就き齎す廣南攻略のの平戸に〓曩に松浦氏れる書翰一を求む後藤勘解由通を宿舍に松浦氏書記

一六三五年四月八六

下のもとで處理され得るよう、平戸にある貴下のカピテンも知っているように、出精いたしれにつきどうぞ御安心下さい。貴下から私あてに贈物として送られて來た樣々の贈與品も無事受納し、それに對して貴下に大變友好的に感謝いたします。私が貴下に注文してあった品それにつき貴下の幸運を願うものであります。にあって何が役に立ち、かつ必要であるかを理解しており、それ故、私は、昔常々そうしたと同物もまた、受領しました。私は、貴下が御地では闕乏しているものを、最寄りの機會にどうぞ私に送らせて頂くよう、懇願いたします。樣、彼等に情愛と好意とを示すつもりですから、そのことを貴下は信じて頂きたく存じます。貴下の船舶は當地に著き、その取引を滿足に行い、そして再び歸途に著きましたので、そます。それについても、どうぞ御安心下さいませ。この上記のカピテンのニコラース・クー第一二十四日平戸の領主から總督閣下にあてて一六三五年二月十日附で書かれた書翰の譯文ケバッケルと、商務員フランソワ・カロンは、善良にして穩便なる性質の人々であり、當地第五月第十三日附の貴下の手紙を〔私は〕第二の七月乙で讀み、それにより、貴下が御地にあって健康で統治していることを知り、にあてた要求書は、私が手許に持っており、それが閣僚たちと陛貴下の、最高政府は、善良にして穩便なる性質の人々であり、當地

○一六三四年六 ○同年九月十六日幕府 ○〓七 ○江戸月( に當得て提出す注文品送致幕府への要望書は時を等は好人物總督書翰に贈物を謝す新任商館長を謝す京都に於でバタフィア状譯文接すなりべし松浦隆信書

一六三五年四月八七

えられる筈であり、その人々のなかにオランダ人も加えられることになっている由。の手紙を受取ったが、それにより、同地では總べてが良い状態にあることを知った。夕刻近ろ、次の返事を得た。すなわち、下の方から來た領主たち七ないし八人が上記の日に〓見を與して彼等の贈物を渡す手筈になっている、との手紙を寄越した由。殘餘の事柄を貴下は總べて御地へ向うカピテンたちから報告される筈であります。ヽ、閣下の秘書シロスケ殿が我々の宿舍に來て、彼の主人の名においてこう傳えた。すなわ同月十二日北東から強い風が吹いた。書に、來る第二十八日陛下の面前で〓見を賜わることになっているかどうかを聞かせたとこ同月九日平戸から兩下級商務員ヤン・ファン・エルセラックとカレル・ハルツィンクから御返事第十二月第二十三日ち、閣僚タキマ殿が閣下にあてて、オランダ人は來る第二十八日に陛下の面前に出頭ヤカトラの總督へ詞貞方利〓同月十三日プレシデント閣下は通詞レモンを閣僚アウワ殿の家に送って、上記の大官の秘第十二月第二十三日松浦肥前守より松浦肥前守より(ondercoopluijden jan van elseraca en〓 carel hartzincq)

殿に同じ。 ○タカモン (van matsnra fisernocamij) (ondercoopluijden jan van elseraca en〓 carel hartzincq) の近況を報ィンク平戸長村純正〓報ず見の日程を及びハルツルセラックの日取を訊ファン・工派して〓見ず井忠行邸に右衞門を酒す

一六三五年三月隆信八八

をして見るため、我々の宿舍に彼の貴人の内二人を寄越した。知らせるつもりである、と。されたもので、その日にはきっと實現する筈である、と。うかを聞くためである。同人は歸って來て、上記の秘書の次のような返事を齎した。すなわち、に知らせて來た。すなわち、閣僚たちは我々に、明朝早く皇帝陛下の面前に出頭できるよう贈彼は閣僚タカモン殿に贈物の覺書と平戸の領主にあてた一通の手紙を渡して、これを他の主要閣僚たちに示してほしいと要望したが、彼等が何を命ずることになるかは、追ってカピテンに本日閣下は、贈物を(それが陛下に適わしい仕方で贈られるように)臺の上に置き、取合せ當日陛下の前に出頭する筈だからである。しかし、閣僚たちにより〔第三月〕第一日まで延期ち第二十八日で、通例の〓見日である。)、我々が皇帝陛下の面前に出ることを許される筈かど夕刻近くシロスケ殿から、閣下が我々に、次のように知らせるよう命じたと聞いた。すなわ同月十六日本日、夕方遲く、食事の後で、閣下は彼の貴人たちのひとりを通じて次のよう物の準備をして置くように命じた由。ち、〓見は明日は與えられない筈である。何故なら二、三のデイロ同月十四日通詞レモンが閣下の家に送られたが、それは、明日(すなわの代表委員がの秘書

ち京都の朝廷 ○内裏、すなわノ殿。 ○シロス備のため宿舍に到る蘭人〓見延裏の使者の長村純正内〓見のため獻上品の準松浦氏家臣期を報ず浦邸に赴く利右衞門松

一六三五年四月八九

數人、とりわけ長崎の知事たちにより、鄭重にかつ非常に親愛の情をこめて、應待されかつ話しを我々の宿舍に寄越した。それはプレシデント閣下を御城に伴なかけられた。そして陛下の坐っている場所へ行ったら坐るようにと命ぜられた。ほんの少し待ったのち、そこからさらに、プレジデント閣下は兩閣僚オイエ殿とサンニケ殿の間を拔け、そのい、かつ贈物を臺にのせるのを手傳うためである。閣僚アウワ殿の家で暫く待ってのち、我々貴人たちのひとりこへ行き暫く坐っていると、我々の傍に來た閣僚タッカメ殿〓出否や、我々は立ち上って歸った。退出する間、通りすがりに、多くの大官たちや貴人たちから、に、御城の最も内側のところにある皇帝の宮澱の控えの間のひとつに行くよう注意された。そ多くの廣間や部屋を通過して中へ導かれた。中へ歩いて行くとき、すでに顏見知りの大官たち型通りの適切な挨拶があった。手渡して陛下に屆けられた贈物は、閣下と平戸の領主から呼ばれて、同月十七日すなわち日本の第三月の第一日に當る。朝、時間になると閣下はその重立った「ダ。ん人が陛下の面前で表敬いたします、という言葉が強い聲で述べられた。この言葉が終るやの外の、陛下の眼の屆くところに置かれていた贈物の傍まで案内され、かつ進むべき通路を手で指示された。その場周りに坐っていた總べての大官たちや貴人たちの前を通って、廣間〓6日〓信綱披〓で膝まづいて我々の敬意を表すると、閣僚マツェンデ。イロイゼモン殿とプレシデント

)明石作太夫であろう。 ○タカモ隆信ン殿。〇松浦守信綱〓〓ト〓豆により、「オラ ○白書 (raetshi matsenddeijro isemondonne) 松平信綱披院。城のため酒商館長等登白書院に於井邸に赴く登城ける〓見三月朔日獻上品は目録の通り露す

一六三五年四月九〇一六三五年四月

った贈物を屆けた。閣僚ウタ殿の家では贈物は、彼等の主人が御城に行っていたため取次人た閣下とによって今月六日に評價された通りのものであった。ち、ウタ殿、オイエ殿、及びサンニケ殿のところへ、それぞれ自ら出向いて、先日評價してあちのもとに渡され、彼等はオランダ人の名において贈るため受取る旨、明らかに述べた。オイエ殿とサンニケ殿の家では取次人たちが、以前と同樣ついに彼等の主人たちにあてた贈物を受への贈物の評價のさい、閣下によってそうすべきだと判斷されて用意してあったものである。取るのを拒んだが、プレシデントにより披露のため署名された覺書を受取り、贈物は、彼等殿午後プレシデント閣下は平戸の領主の命令に從って、三人の偉大なすなわち、主要な閣僚た下等のもとでは受取られないことが確實なので、自由に宿舍に持ち歸ってほしい、と言った。同月十八日プレシデント閣下は下記の閣僚たちの家へ次の贈物を持參した。それらは陛下黒色大羅紗閣僚ウタの長子、アウワ殿〓一倍幅の、卷いてある綸子色大羅紗一反〓の長子、アウ。ワ殿〓歐劑〓氏評にあてて二倍幅の、卷いてある綸子五反タ氈。一反

雅樂頭忠世。〇年寄、酒井 ○羅ブラタ (dubbelde gerolde pelinghs) (bourat) (swart laecken) 大留守居、酒沙〓雅氈い受けず井忠勝之を物を贈る物を贈る三閣僚邸に土井利勝酒他の閣僚にを受く酒井忠世之の贈物酒井忠行へ

九一

赤の羅背板一反赤紗綾五反駱駝織一反混ぜ織りのへールサイ一反にあてて赤紗綾トルコ産の駱駝織一反赤紗綾三反混ぜ織りのヘールサイ一反赤の羅背板一反駱駝織駱駝織一反赤の羅背板赤紗綾五〓混ぜ織りのヘールサイトルコ産の駱駝織一反マツエ〓デイロインス殿混ぜ織りのヘールサイ駱駝織にあてて一六三五年四月トルコ産の駱駝織赤の羅背板赤紗綾赤紗綾にあててアベノ・ビンゴ〓にあててフォツタ・カンガ殿

○年寄、堀田加賀守正盛「豆守信綱 ○年寄、松平伊 ○年寄、阿部 (tsiussimadonne) ○年寄、阿部ツィウシマ殿 (fotta cangadonne) 對馬守重次。赤紗綾 (gemengelt heeresaij) フォツタ・カンガ殿殿〓〓殿 (matsendeijro insdonne) (roodt rasset) 赤紗綾赤の羅背板豊後守忠秋。 (abeno bingodonne) (roode pansis) アベノ・ビンゴ〓の贈物阿部重次へ阿部忠秋への贈物の贈物松平信綱へヘールサイ駱駝織の贈物堀田正盛へ

一六三五年四月九二一六三五年四月

った。そこで上記の贈物は、この國の習臼慣に從って通例の敬意を以て上記の取次人たちに、これを彼等の主人に引渡し、彼に最も相應しいように報告するつもりであるとの約束を得た上ったが、御城に行っていたか、或いは、彼等の面前に外國人が出頭することを許さないのであこれらの閣僚たちは總べて、彼等の取次人もしくは秘書たちの言うところに從えば不在であで、引渡された。混ぜ織りのヘールサイ駱駝織一〓赤紗綾赤紗綾三〓混ぜ織りのへールサイ一反駱駝織一反赤紗綾赤紗綾混ぜ織りのへールサイ一反駱駝織混ぜ織りのヘールサイにあてて赤紗綾三〓▽ビッチオア殿駱駝織赤紗綾三反(70ウ)ミアウラ・シンノ殿太田資宗へ

備中守資宗。 ○若年寄、太田志摩守正次。 (bitchioadonne) を謝絶し贈閣僚等面會物を受く三浦正次への贈物の贈物太田資宗へ

(den derden dach van derde maen)(het japansche feeste) 一六三五年四月九三上巳一反

黒の羅背板答、しかも、一〓この問題進展に役立つような事柄が、手短かに語られた。しの仕事は行われなかった。は、以前平戸の領主によってなされたと同樣の仕方で、マカオの占領に關して質問して、船舶べてが不在であるか、もしくは彼等の面前に出頭することを許したがらなかった。ネイケ殿と兵員、同地の占領と保持、カントンから來る人々との取引の遂行等々について語りかけ、しと思う、と述べた。それについてプレシデント閣下からは、平戸の領主に行ったのと同じ返ひとりを除いて總かし彼等の取次人の言うところに從えば、長崎の知事ネイケ殿間がだらだらと過ぎるに違いないし、從って日本に必要なだけの織物を供給しないに違いないるのと同樣に)業務が困難になって來ており、それが順調に行われるまでにはなおかなりな時は、オランダ人にとっては、確實に、(當今。ポルトガル人のもとでそうなってい同月二十日プレシデントは二一人の樣々な大官たちの家へ以下の贈物を携えて行った。し閣僚マシモ・タカマ殿かも各下同月十九日すなわち第三月第三日に當る。日本の祭日〓〓なので、それ以上の贈物の引渡〓〓、〓〓野にあててと兵員、一六三五年四月羔の羅背板一反

ケ殿尾内記元勝。 ○長崎奉行、神 ○ネイ (sijn ed〓) 内匠頭信成。元勝との會外は面會を謝絶す物を贈る神尾元勝以他の高官に澳門の事話牧野信成への贈物

一六三五年四月九四

黒の羅背板黒の羅背板一反駱駝織黒の天鵞絨三▽閣僚デインシロ殿黒の羅背板黒の天鵞絨三〓黒の羅背板黒の小幅の絹の裏地半反黒の羅背板一反黒の羅背板一反黒の天鵞絨黒の天鵞絨黒の天鵞絨三反駱駝織駱駝織一▽駱駝織黒の小幅の絹の裏地僚閣ネイジェン殿閣僚オクラ殿にあてて駱駝織一反駱駝織一反駱駝織一反黒の天鵞絨駱駝織黒の天鵞絨三反にあてて黒の天鵞絨

○江戸町奉行、嶋田彈正忠利正、 ○近習出頭、板倉内膳正重昌。 β〓輸〓大にあてて (okradonne) 藏少輔幸成の贈物の贈物嶋田利正へ青山幸成へ板倉重昌への贈物

一六三五年四月九五一六三五年四月

混ぜ織りのヘールサイ江戸の市政官ミンボ殿天鵞絨ン殿(71オ)にあてて御城の執政官兼責任者カウワイチェ殿にあてて及びサカキバラ・フィンダ殿ネイキ殿及びスキボ殿にあててへールサイ二反ミアコの裁判官ス才殿ヘールサイ同じく下級の執政官ジウゾ殿黒ペルペトワン混ぜ織りのヘールサイ一反長崎の知事にあてて及びヤンギウ・タジマ殿イ。ノイエツィキン殿〓シウリ殿天鵞絨一反天鵞絨緋縮緬一〇反ミアンギ・ジニエモンサ〓口殿フシムプトワン三〇反緋縮細四反

○大目付、井上 ○江戸町奉行、加々倉周防守重宗。 ○目付、兼松彌但馬守宗矩。 ○大目付、柳生筑後守政重。 ○大目付、秋山ヽ八民部少浦忠澄。和甫、のち越前守。し京都所司代、板部少輔直之。五左衞門正直 ○目付、新庄ヽ修理亮正重美作守直房。 ○目付、宮城甚右衞門ヽ ○江戸町奉行、堀 ○艶のある綾守久ヽ十藏直清。ミナサカ殿 (jammattad2) ○榊原飛騨 (sancirode) 寸職直シムプトワン (stadthouders van jedo)(minbodomne) ○目付、石谷ヽ二四郎長吉。 (inoije t'sikind9) ヤンマッタ殿 (simptouans) 記元勝 ○大目付、水野ヽ織の毛織物 (miangi zinniemon) ○神尾内及びヤンゴゼイモ (minasackad9) ○目付、市橋ヽ隆。 (jangoseilmond) 仙石大和 regenten eneebevelhebberen)(cauwaijtchedonne) 奉行。 ○目付、にあてて ○長崎サ〓シロ殿 (s'kibodonne) (mindere regenten als vooren)(siousodonne) 信。 (fluweelen) 緋縮細堀直之への板倉重宗へ加々爪忠澄の贈物職直への贈江戸町奉行京都所司代尾元勝榊原贈物長崎奉行神目付石谷直柳生宗矩へ大目付水野直への贈物物守信井上政和甫兼松正重秋山正重の贈物清新庄直房橋長吉宮城仙石久隆市

九六

同月二十一日プレシデント閣下により平戸の領主、彼の兄弟、その他下屋敷の人々にあてて、以下の贈物が渡された。混ぜ織りのヘールサイ赤色の大羅紗閣下にあてて天鵞絨一〓小金巾五反赤色の大羅紗一反綸子五〓白縮緬三〓シムプワン二反天鵞絨閣下の第一二夫人にあて混ぜ織りのへールサイ一反閣下の母にあててシムプトワン綸子大坂の裁判官イナボ殿(sijn ex〓)にあてて

守隆信。 ○松浦肥前只因幡守正俊。 (pelinghs) )大坂町奉行久思の女。 (sijn ex〓) (rechter in ossaca)(inabodonne (witte gilems) 白縮緬 (parcallen) 贈る屋敷に物をの贈物松浦隆信への贈物松浦氏の下贈物久貝正俊へその母への大坂町奉行その側室へシムプトワ一六三五年四月

一六三五年四月九七

閣下の三人の娘たちにあてて天鵞絨天鵞絨三反綸子三反駱駝織黒の羅背板一反白紗綾三反白縮緬白縮緬三反黒の羅背板一反シムプトワン三反白紗綾白紗綾合わせて三反小金巾白紗綾シムプトワン天鵞絨三反天鵞絨平戸の領主の弟トネモン駱駝織一反白紗綾三反綸子合わせて三反小金巾三反黒の羅背板黒の羅背板

助純正。 )長村内藏 (sirosquedonne) シロスケ殿白紗綾黒の羅背板長村純正への贈物の贈物松浦信辰へその女への贈物

一六三五年四月九八 (7〓ウ)

綸子紗綾緋縮細同じ領主の妹の息子サコン殿綸子緋縮緬前記の領主の書記カンベ殿緋縮緬三反白紗綾三反天鵞絨三〓明石作太夫平戸の領主の貴人サコンデイロ天鵞絨綸子五〓緋縮緬三反粗製の綸子同じ領主の義弟ネイジエン殿シムプトワン白紗綾シムプトワン三〓黒のカルサイ一反フリント模樣入りぎんがん嶋綸子五反粗製の綸子五〓紗綾二反ノリント模樣入りぎんがん嶋一反にあてて。この人はプレシデント閣下とともに總べにあてて前記の領主の書記カンべ殿〓致藤勘にあててロ

)亡き松浦丹後守信止の嫡子左近信貞。大夫。 ○明石作 (swart carsaij) 黒のカルサイ (gedruckte gingangh) (slechte pelings) 解由。の贈物松浦信貞への贈物への贈物カルサイ松浦内膳へ後藤勘解由ぎんがん嶋

一六三五年四月九九一反

が功を奏するまで殘っている決心をし、遂に次のような返事を得た。すなわち、貴下の要望は尤もなことである。そこで私自身、親しく閣僚タカモン殿のもとで貴下の暇を乞い、そのさいめオランダ人ひとりを當地に引留めておこうと考えているのだ、と。プレジデント閣下は閣下カンビ殿の話を聞いたが、そのようなことは(昨年と今年と、二度も上の方へ來ていながら、前記の贈物が引渡される以前に、閣下る筈であること、その他多くの、本件の進展に役立つような理由等々を語った。そしてそのしておいた要求書もしくは要主書は暫くの間提出されない方が事態がうまく行くに違いなく、から、次のことを知らされた。すなわち、我々の以前記黒のヘールサイ何も得るところがなかったので)總督のところで、少からず閣下は、そこで待っているとき、上記の領主の祕書のところへ行くと、その話をさらにもち出して、凡ゆる鄭重さをこめて、シロスケ殿との贈物ての場所で贈物の引渡しに立合いかつ援助した人である。に對して懇願して、誰か他のひとりを下の方へ送って自分自身は自ら本件と書記いは、それをプレシデント閣下の出發後に渡し、かつ本件の裁可と許可を待つたむしろ閣下一の不利損失と見なされ黒のへールサイ一万schande)

〇プレシ ○プレシち長村内藏助純正デント。 ○カンビ殿すなわ ○シロスケ殿すなわち後藤勘解由。デント。隆信 ○松浦隆信。 ○松浦 (tot sijn e s naedeel en〓 (sijn ex〓) 隆信ために、閣下 ○松浦につき長村純正後藤勘解由主君のの眞意を訊意嚮を語る商館長隆信要望書提出す

一六三五年四月一〇〇

貴下の件もそのような方法で提案するつもりである、と。何故なら(と閣下は述べた。)もしそう答えなかったなら、そのことを行うことができる筈のときが來るまで長い時間がだらだらと過ぎて、その間容易に引留められるに違いないからであを許さないということを考慮して)、彼等は別に何も要求することをもっていない、と答えた。ねたが、それにつき彼等殿下等には(皇帝陛下は何か要求することをもつ人々には誰にも〓見る。それ故、先ず暇を乞うべきこと、そしてそれを得たのちに、要求書を手渡す方が、一〓良二、三の閣僚たちは閣下に、一體オランダ人たちは何か要求することをもっているのか、と訊いのであり、その方が最も有効でしかも最も適切な方法であると考えているのだ、と。〓下〓はまた、次のように語った。すなわち、我々に〓見が許されることとなったとき、平戸の若い領一午後、プシシデント閣下は上屋敷にある平戸の若い領主の家に行き、以下の贈物を閣下と彼の家人たちに渡した。閣下羅背板一反の模様のない平織りの綸子

sijn e〓en〓 de sijnne) 模様のない平織りの綸子羅背板の家人たちに渡した。 (effen platte pelinghs) 贈る先にすべき屋敷に物を隆信暇乞を事を諭す松浦氏の上の贈物松浦鎭信へ

一〇一一六三五年四月

綸子天鵞絨平戸の若い領主の母小金巾綸子白のライデン産の呉絽服綸白縮細平戸の若い領主の執政官サンゼモン綸子五反にあてて小金巾五反にあてて紛〓織一〓綸子天鵞絨三〓〓縮緬三〓白縮緬三〓の女執事緋縮緬駱駝織綸子一反赤紗綾三反平戸の若い領主の執政官サンゼモン〓艶つ〓にあてて夫人の家綸子五反赤紗綾〓九ル。ピ。カード三反

○牧野康サルヒカード成の女。ヽ、前項の母すなわち隆信の正室であろう。 ○女中頭で〓婚儀近き鎭信の正室松平忠國の女ではな (salpicacos) あろう。の贈物緋縮緬赤紗綾 (gouvernante) 〓〓〓儀近き鎭信の正室松平思國の女ではな三左衞門への贈物鎭信の母へ執事への贈〓隆信夫人の〓サルピカー二左衞門への贈物物

一〇二

は祕書たちの住居に派遣されたが、これらの贈物は誰のところでもそれぞれ受取られた。黒のトルコ産呉絽服綸同月二十二日通詞レモンは下記の贈物を携えて、次に記す數人の閣僚たちの取次人もしく小金巾の祕書クロイエモン殿〓緋縮緬トルコ産の呉絽服綸トルコ産の呉絽服綸の祕書兼執政官スカラ殿にあててトルコ産の呉絽服綸一反小金巾三反繻子小金巾三反小金巾緋縮緬三〓白縮緬トルコ産の呉絽服綸一反黒のトルコ産呉絽服綸一〓の秘書カクゼイモン殿ウタ殿オイエ殿繻子一反緋縮緬三〓緋縮緬サネケ殿一の祕書乘執政官スガラテ數〓三に〓〓響5郎にあてて

頭利勝。 )土井大炊税助頭忠世 (cacuseijmond2) し關主 )酒井讃岐 ○酒井雅樂守忠勝 )横田角 (sanneckedonne オイエ殿 (outadonne) (oijedonne) 横田角左衞の贈物詞を派して物を贈る人の邸に通門への贈物深津九郎右衞門への贈酒井氏家臣酒井氏家臣土井氏家臣大官の取次物關主税助へ一六三五年四月

一〇三五反

閣僚たちの會議の取次人にあてて小金巾白縮緬緋縮緬綸子サルピカード黒色の大羅紗小金巾トルコ産の呉絽服綸小金巾三〓アウワ殿緋縮緬三反白縮緬二反の二人の取次人にあててトルコ産の呉絽服綸一反閣僚フ。オツタ。カンガ殿〓にあてて黒色の大羅紗の取次人小金巾三反サルピカード一反の取次人にあててサルピカード黒色の大羅紗三エル半サルピカード一〓一六三五年四月閣僚タクシマ殿閣僚インス殿黒色の大羅紗七エルn井阿波の祕書サ〓ゴイエモン殿にあてて

窿田九郎左衞門か。 ○クロゼモンすなわち ○堀田加賀寸正盛い )秋元但馬守忠行。泰朝。 ○松平伊豆守信綱。人への贈物 )酒井阿波 (taccimado〓) 左衞門への堀田氏取次 (auwadonne) (insconne) 門への贈物人三五右衞酒井氏取次秋元氏取次人への贈物次人への贈閣僚會議取人篠田九郎松平氏取次贈物物左衞門への堀田氏取次人への贈物

一六三五年四月一〇四九反

のもとで乞うのを好都合と考えないかどうかと聞いていたが、それに對して、そうすること同月二十三日朝早くプレシデント閣下は商務員カロンとともに平戸の領主の家に赴いた。昨夕前記の閣僚タカモン殿がそこへ訪ねて來て、彼の主人に、殿下なわち、通詞を閣僚タケモン殿のところに派遣して、上記の大官てはならなかったため、〔彼は〕そのことを明日まで延ばし、また、我々にこう告げさせた。すわせてほしい、と。シムプトワンそれは、閣下同月二十四日通詞レモンが、平戸の領主の命令に從って閣僚タケモン殿の家に遣わされと我々の要望書のことにつき話すためであった。しかし彼が御城へ行かなく陛下のための贈物を運ぶのに骨折った三人の人々にあててが可能であり、しかもまた好都合と思われる、との返事があった由。通詞は、前記の閣僚ウタが我々の暇を陛下のもとで乞うためである。そしてその後〔通詞は〕閣を通じて我々の暇を乞オランダ人の暇を陛下僚ウタ殿の家に行くと、上記の大官の取次人スハラ〓から次のことを聞いた。すなわち、た。それは殿下(殿から日本の上著〓〓二著と酒を賜わった。ンムプトワン九〓一著と酒を賜わった。(72ウ

隆信 ○タケモ ○ウタ ○タケモ殿。 ○松浦ン殿。殿贈物 (scharradonne) 成を通じてきを諭すり時服と酒を訪ふ門酒井氏よ邸を訪ふ暇乞をすべ次いで酒井貞方利右衞隆信牧野信夕酒井忠世を給はる浦邸を訪ふ牧野信成昨商館長等松貞方利右衞門牧野邸を訪ふ荷駄方への

一六三五年四月一〇五

話をした。れば良い結果は疑いないと手紙に書いた私の立場を臺なしにし、遂にはこの行動から何ものもばかりでなく、私の大きな恥辱となるに違いない。會社には大變な出費を掛け、私の洞察によも今度もまたそんな状態で歸途に就かねばならないなら、それは私にとって心から殘念である我々は當地得られないこととなる。それ故私は貴閣下に、もしこれらの要求が全く容れられ得ないなら置いたが、何なりと處理しないことにはここからどんな顔をして歸ってよいか判らない。しかる。總督もまた我々の要望望が今回こそ望み通り讓歩され許可されることを疑うつもりがなて平戸から出て、當地へ來たのであり、總べては貴閣下の書いた通りに成行くものと信じてい有利な形で處理され得るよう依頼し要望するためである。貴閣下は私を當地へ呼び寄せ、しかまた長官は釋放されないに違いないとの手紙を下さった。私はその手紙の趣を確實だと思っも、もし貴下へ再度やって來たが、それは貴閣下の恩惠により會社の件につき何なりと最もく、何故なら、私が貴閣下の手紙は飜譯されて私の手紙とともに、總督にあててバタフィアヘ〓自身が當地へ來ないなら貴下等の件はそこでは處理されないに違いなく、送ってあるからである。昨年は樣々な障碍や時期の不都合があったため私も本件を處理せずに同月二十五日プレシデント氏は商務員力ロンとともに閣下の家に行き、閣下と次のように

○プレシデント。 ○江戸甚し果なければ會社の損失松浦氏の〓江戸參府は昨年同樣成情す邸を訪ひ陳慂による商館長松浦

一六三五年四月一〇六

するところであるが、貴閣下が上記の要望を記した要求書を我々の暇を得たのちに手渡すよう自身の歸航の時期を報告できるために、いかなる理由から〔貴閣下が〕私を當地にお呼出しには、暇を告げたのちも滯在を續けることは許されず、古くからの習慣に從って、急いで江戸かったかを貴閣下がどうぞ御説明頂きたいなどと願っているのではない。私はまた、私の遺憾となりと容れられる筈だとの見込が幾分でもあるのか、或いはそのことは全く無盆な骨折りであ決意したことを知って驚いた。そのことで私は、ひとたび我々の暇が與えられた曉には、我々ら出發する必要があるのではないかと危〓しているのであり、私はまた貴閣下に、この點に關する貴閣下のお考えをどうぞお話し頂きたいと願うものであり、また一體、我々の要望には何據として御承認頂きたいと願っているのであって、しかも、好都合なときに私が總督閣下に私は次のように答えた。すなわち、貴下の話したことを總べて理解したし、それらが尤もでがどのような成行となるかを熟知していることを、固く信じて疑わないからである、と。閣下って、しかも無駄に懇願されているだけなのか、その點を知ったら、それに從って我々も自制できるに違いない。何故なら、我々は、貴閣下こそこのたびの事件の中心。をなしており、本件ば、少くともそれらの要求の内二つ、三つ、もしくは一つなりとも、私が當地にやって來た證あることを知っている。それ故、貴下は貴下の件を前進させるため絶大な勤勉さを盡してほし一六三五年四月

○松浦隆信一とする意味を暇乙の後要望書提出を問ふ返答松浦隆信の

一六三五年四月一〇七

うに、貴下に言いかつ提案する。何故なら、それが今直ちにしかも貴下が貴下の暇を得る以前しい友人である二、三の閣僚たちから私に示された好意によって)貴下の件は、來るべき(それらである。貴下が暇を乞う前に貴下が回答文書なり裁可の言葉を待つならば、一體何時になっは今やすでに與えられたものだが)〓見とともに解決される筈であるとの希望を抱いていた理由からである。その要求書を〔私は〕今なお貴下が貴下の暇を得てしまってのちに手渡すよに提出される場合には、貴下は、貴下の要求が聞かれかつ回答される以前には決して暇を乞うからであり、かつまた、貴下自身昨年は不都合が生じたため本件を未解決のままにして出發しられるかを、誰が知ろうか。それ故私は貴下に最善の結果となるよう提案して、次のように言たら貴下が(貴下がなし得ることの總べてを今や貴下はすでにしてしまった以上)それを與え人により提起された當事者の)貴下によって終結され得るに違いないと考慮されている、とのある。私が貴下自身を當地江戸に呼寄せたことに關しては、事態がそうなったのは、(私の親なくてはならなかったので、私と私の友人たちのもとでは、本件は部外者の誰々よりも(そのり貴下自身が、貴下は貴下の要求を放棄し、相手の拒絶に委ねることを證明することになるかわけに行かないし、もし、貴下が回答と回答文書を得る以前に暇を乞うならば、そのことによ〓い。私も力の及ぶ限りそうするし、閣僚タカモ殿もまた特に貴下等には好意をもちかつ寛大で

を暇乞の後要望書提出成等閣僚の意を得て商とする理由館長の參府隆信牧野信を慫遮せり

一六三五年四月一〇八

のさい、貴下は行動に移るべきである。貴下が私から知りたいと思っていること、すなわち、それを提出したのちなお著しく時間が過ぎる筈だと思われる場合には、私が閣僚たちに、彼等う暫く待たせよ、我々は彼等に回答を與えるつもりである、と言うにせよ)があってのち、そとか、そのことは今のところ起りそうもない、と言うにせよ、或いは、然り、オランダ人をも私が貴下に、貴下の要求の受諾につきどんな見込が期待されているか、或いはまたそのことはもりである。その返事(彼等がそのさい、否、その意志はない、時間もなければ機會もない、獲得され得るのか得ないのかを貴下に明白に言うことは、私にとって不適當な問題である。一のように、またどんな方法で貴下が貴下の要求を提出すべきかを訓えるつもりであるが、しかも體、陛下が彼の祕密評議會とともに決定したこと、決定すること、ないし今後決定するであろでありかつ許されてもよいことだと考えかつ希望するからこそ、そのことを書面に認めて閣僚うことを、どうして私が知ることができよう。しかしながら私は、貴下の要求は許され得る筈殿下等入僚は、オランダ人は當地にもっと長い間彼等の要求に對する回答を待っている方がどうぞ貴下よいと思うか、或いは閣下等に陛下のもとでう。すなわち、貴下は通詞を毎日一回タカモン殿の家に遣わして、閣下の暇を得てほしいと懇願させるがよい。その暇を得たのちに、私は貴下に、ど係はそれに對する裁可を與える方がよいと思うかと訊ねるつ

○商館 ○タカモ長一名僚殿。等は明言する要望の諾否度を決めよ待つべきか次で返答をし次で要望書を提出せその結果態否かを打診先づ暇乞をを得ずすべしよ

一六三五年四月一〇九

り、本件を最初に公けにしかつ閣僚たちに知らせた人は、その息子とともにている。私はそれを語るつもりはないのだから、本件については貴下自身のところで考えてほしいし、また、私が正しいかどうか見極めてほしいのだ、と。そのような話をしたのち、我々たちに提出したのである。しかももし私が、貴下の要求が決して許され得ないものであることわねばならないような事態は、私の方からは起り得ないし、まさに私はそのことをすでに心得日の旋程の地へを見かつ知っていたならば、私は貴下に、本件を放棄せよと提案したに違いない。しかし私は、でもあった人の領主の優越と勝利に歸した、との發表が終ったこと。そして、本件につき眞實でない虚僞のの件を閣下に依頼して、暇を得た。本件が高官筋から貴下に傳達される以前に、貴下が望みを達する筈だとか達しない筈だとか言申立てが行われたため、彼で、しかも彼の幼少の間後見人兼モンバーン〓で、最も主要な告訴人であ追放され、同時に、執政官のオテナとの間の訴訟が終一七日の旅程の地へり、そして本件についての多くの領主たちの面前における陛下自身〓〓示義を告訴した人々二人の内、一人すなわち前記の執政官は北へと、彼の以前の執政官夕刻近く、次のようなことを聞いた。すなわち、ツシマの領主守義〓による、上記のツシマは同じく一五そしてもうひとりすなわち陰險な僧侶〓〓儀庵は『捕わ

○學問番の如直領分に配流 ○南部山城守重きものか。 ○柳川調興( ○松尾七左衞門と成その子一學か。 ○津輕土佐守政ヽ〓川守義成宗義 (h van t'sussima) 義領分に配流。玄方は同じく一五輕に配流せ南部に配流松尾七左衞以酊庵玄方柳川調興津件落著す門及び子一せらる對馬柳川一らる

一六三五年四月一一〇

はりつけ、そして日本語で、それぞれが何であり、それらが何の目的に役立つかという説明がするからぜひ彼から受取って頂きたい、と。小さな文字であちこちに書かれるようにと命じた。それは陛下が、近日中に彼にこれが贈呈さは、彼等殿下等をかなり喜ばせたものと思われ、それに拂われた多大の勞苦に驚喜の意を表わを與えるためであった、そのものは、この目的のため互いに寄せ集めてあった。上記の作品渡航許可證を抑えられたためそれにより彼の計畫していたコウチェンシナへの航海が中止されや、なお數人の領主や貴人たちの集まっているところへ呼出されたが、それは、前記の大官たちに、ソレム君によって造られたヨーロッパの軍隊の模型の檢分にさいして尋問に返答と回答常に熱心に次のことが要望された。すなわち、もし會社が幾分でも銅錢を必要とするならば、れる筈なので、上記の作品に現わされているもの總べてを速かにしかも完全に見かつ理解できれていた家の庭で斬首の刑に處せられたこと。した。閣僚タカモン殿は、人々が七つの卓子のそれぞれ別々に指の骨の半分位の小さな紙片を同月二十六日商務員カロンは、閣下の家に、しかも閣、僚タコモ。ン殿、閣僚サ一。ク。殿の弟たので、それを、他の人々が會社に賣却し引渡すときと同じ位穩當がづ。候。廉。な價格で提供〓本日また、プレシデントに對してフラ。ロ殿

○平野藤次郎の使用人たちのひとりから非 ○銅 (dienaeren) 野信成酒井カロン松浦附すべきをムの模型を忠勝弟某等ロンに模型邸に赴くと共にサレ牧野信成カには符箋を檢分す松浦隆信牧提供せんと命ず交趾向け銅錢を蘭人にせらるす平野藤次郎學斬首に處

一六三五年四月一一一

からである。オランダ人は(と彼要なのである。そういうことが實現すれば、ポルトガル人自らがマカオから逃亡しようとする呼寄せられた。最後に話はマカオの戰爭と占領のことに及び、タカモン殿は次のように語った。ても維持されもしなくなるに違いないと考えて、マカオの問題については何とも答えなかったとであろう、と言っているのを聞いたことがある。さらにまた、陛下の面前でこのことにつきいことだと言ったが、しかし人々は、皇帝は思慮深い人だと言って差支えない。何故なら、陛下は、必ずや(誰がそれを知ろうか。)日本はそのさいこれほど上等な織物や生絲製品が供給されさらにこの(彼等の名づけている通りに言えば)軍隊の配列の作品について話すため、そこへすなわち、そのことはオイエ殿、彼自身〓なるのを見ることができたらよいが、とか、そういうことが起ったら、それはどんなに良いこはオイエ殿とその他二、三の彼と交際のある大官たちが、我々は確かにそう詳細に議論され、私いは日本への貿易を遂行するため以外の他の目的のために同地るためである。そこから別れて前記の大官たちは一齊に中の廣間へ行ったが、商務員カロンもの貿易を遂行できなくするため、外から封〓することが必は言った)。そのことのために多くの苦難を拂う必要及びその他の多くの大官たちを大變喜ばせた。そして、彼〓はなく、彼等は、彼等が彼等に違いない。何故なら彼等と私の同僚たちは(と上記のタカモン殿は語った。)それが喜ばし

ガル人。ガル人。 )タカモ )タカモ ○タカモ ○タカモ ○ポルト〇ポルト殿い殿ノ殿一殿。更に談話す門攻略に就論評を避くせば葡人は徳川家光は牧野信成澳澳門を封〓逃亡すべしき論評す別室に於て

一六三五年四月 (fisendonne ghij weet) 一一二

る、と。なっていたが、これを陛下が差留めて、今後はもはや一通の渡航許可状も與えられない筈であは言った)七人の人がいて毎年陛下から彼等のジャンク船のための渡航許可状を得る習わしに平戸の領主は、話題を變えて、再びオランダ人のために語り始め、二、三の議論をしながら彼に非常に大きな同情を抱いたので、彼を慰めるためこれ以上どんなに長い言葉で答えてよいかトラまで來たが、人々がどんな境遇に陷っているかを知ると、ただ悲しみのため死んでしまっにいろいろな點を説明し、併せて、ヌイツ氏の釋放のことについても次のように述べた。すなの話をもち出して、ついに要求書のことに及んで、これらの大官たちに向って一つ二つと順次だ彼の息子の喪失、さらに長期に亘る囚禁状態を知って彼の妻と子供たちがオランダからヤ力り、それは、陛下が、日本のジャンク船が他の國々に渡航すると、彼等自身をもまた或る程ている境遇、すなわち、先ず、彼の職務と地位からの〓奪と離〓、オムメラ〓大の牢内で死ん判らない、と。彼はまた非常に人の心をそそるように、彼の不幸な經驗と、彼がそこに置かれ度、宣教師たちまたはキリスト教徒たちを運び込むことで汚染する、と考えているからであ入はこの釋放の許しを得るため非常に懇請されかつ注意を喚起され、また彼〓〓わち、彼を占領しているだけだからである。フィゼン殿〓、貴方も知っての通り、(とタカモン殿を占領しているだけだからである。フィゼン殿〓用よ、貴方も知っての通り、(とタカモン殿

隆信 ○松浦ツ。 (74オ) 丹入國阻止差留は切支アに死すの爲めなり族バタフィ朱印状交附とオランダヌイツの家隆信閣僚等人の要望書に就き説明情すヌイツに同す

一六三五年四月一一三

したらもっと長い時間を無駄に引留められることがあり得る筈だとの理由から、どちらかという、と。樣のことにつき多くの議論があり、それを前記のタカモン殿は、恰も彼がどこにでも自ら居合わせたことがあるかのようによく説明できる知識をもっていたが、それが終ったのち、前記のカロンは答えた。閣下は、閣下自らが我々に傳えた示唆もしくは提案に從えば、他のことを大官たちは別れた。平戸の領主はカロンに命じて、次のことをプレシデント閣下に傳えさせた。さらになお、オランダ人、イギリス人、またスペイン人のこと、彼等の國土、戰爭その他同ときには、そのことを考慮するつもりであり、私は、彼等の件が逐一處理されるよう心がけよたことを話し、要するに、貴閣下は、この人物が釋放されたらどんな喜びが起るか、信ずるこ人の貴人に、それに添える依頼状を一通ずつもたせて各大官のところへ送るつもりである、ともできないに違いない。彼のために私は、貴下に、彼がこのたびこそ釋放され得るよう、どうぞお世話頂きたい、と懇願するものである、と述べた。閣僚タ力モン殿は次のように答えた。と。いかにもその男を釋放することは些細なことであり、私は、彼等の要主書が提示されたすなわち、閣下は明日要主書を總べての閣僚にそれぞれ送らせるように。彼は一

タ人。 ○プレン ○オランデント。隆信一 ○松浦く外國事情後松浦隆信を説明す來客去って牧野信成良カロンに要の眞意を訊暇乞の先にを諭すべし處を約すすべきこと望書提出をカロン隆信牧野信成善添翰を認むす

一六三五年四月一一四

あると言った。それ故それを明日實行させるのである、と。調子をこめて述べられていたのである。について、變更されていた。その點は、最初のものよりもなお一〓恭々しくしかも一〓嘆願の命令した。前記の要望書は、以前のものよりさらにもう少し、すなわち、ヌイツ氏の釋放の點清書するのに忙しかった。また本日總べての書類が署名された。の自らの命令通りに、その要求書が送られる筈の各閣僚のもとへ、それに添える依頼状を入手の覺書に從って總べての閣僚たちに送るため、これが一八回書寫され、署名されねばならぬと同月二十九日通詞に前記の要求書一組をもたせて閣下するためである。書記からは次の答えが來ただけだった。すなわち、惡い、雨降りの天氣のたえば、我々が先ず暇を乞うことを許され、そしてこれを得たのち要求書を手渡すようにと命じたかったのではないか、と。閣下はこう答えた。否、私はそのこと總べてを閣僚タカモン殿と討議したところ、同人は私と反對の意見であり、それを引込めておくことなく、提出すべきで同月二十八日次のこと以外、何も特別のことは起らなかった。すなわち、前記の要求書を同月二十七日今朝、閣下は我々に要望書の寫しを一通送って來て、それに附けてある名前め閣下は外に出て來ない。出て來たら、その旨傳えるつもりである、と。の家へ派遣した。それは、閣下

隆信 ○松浦淨寫すべきヌイツ釋放通詞松浦邸天のため用に赴くも雨願の文體をを命ず商館長に沃鄭重にすって十八涌望書案文を松浦隆信要を辨ぜず

一六三五年五月一一五

すなわち、ている。その理由から私はこの要望書を、それが私にあてて書かれているため、閣僚たちのもとた。すなわち、我々の通詞とともに、命ぜられた要望書と彼が全閣僚にあててこれに添えて送五月一日朝早く、當地の宿舍へ平戸の領主の秘書が、彼の主人の次の命令を携えて現われいて、他のことは何もできず、しかも私の力の及ぶ限り非常に多くの爲すべき仕事を私に與えそのため誰も家にはいないからである、と。る依頼状とを渡しに行け、というのである。そうすることとなり、そして、先ず閣僚タカモン要三書を受取り、人々の要求を聞取り、かつそれを取次ぎ、樣々な手續で骨折ること、及び殿のところへ行った。彼はその要求書を無事に受取ったが、しかし、さらに次のように答えた。その他同樣の事柄などは、私の職責以外のことである。私の執行すべき職務は私に決められてが演じられる筈のため、總べての領主たちがそこへ出席しており、〓から次のような返事を與えられた。すなわち、今日はそこでは何事も行われない。それは御城同月三十日前と同樣の目的のため、再度前記の通詞が閣下の家に派遣された。しかし書〓一六三五年五月に皇帝の面前で喜劇

○寛永十二年三月十五日に始まり、同年四月十五日に及ぶ ○能狂言を指す。で喜劇 (comedie) 問す松浦氏家臣通詞と共に接す各閣僚を訪信成自ら應牧野信成を訪ふ

六三五年五月一一六

後も果そうとしていることは私の職責以外の事柄であり、私の職務ではその實現に堪えない事彼等がこの非常に遠隔の地にいて、ほとんど何の援助も受けずにいるのを知って、同情したことが原因となって、私は彼等の件を手許に引受けて提案するのである。私はまた近日中に彼等たこと、かつ、私がこれまでオランダ人のために果して來たこと、毎日果していること、及び今務であることを知っている。しかしそれにもかかわらず平戸の領主への友情のため(何故ならせ、宛書を平戸の領主あてと記すよう命ずるものである。そうしたら私はそれを閣僚たちの會閣下議に示し、かつ本件の解決のために私の力を盡すつもりである、と。さらに言葉を續けて〔タカてどう思うことになるか、心配されるからである。それ故私は貴下に、この要望書を書き直さかそのことを非常に熱心に私に要望したからであるが)、また、私が、オランダ人に、で提示することができない。私が私の職責以外の事柄を行うと、彼等。殿下等〓〓私に送って來た要求書であり、それを援助してほしいとの依頼状を添えてそれを閣下に送っの暇乞を陛下のもとで促進するつもりであり、どうぞ安心してほしい、と。モン殿は言った。〕、閣僚たちは、それがオランダ人がマツラ・フィゼンノカミ〓〓〓閣下にそれを彼の主人にどうぞ提供し乘る會社の件についての通例の取次人に手渡し、閣はかねて、要求書をオイエ殿にあてた手紙とともに、カクゼイモン殿と名

隆信一隆信 ○松浦隆信。 ○松浦 ○松浦 )横田角守隆信。左衞門イモン。 ○カクゼ ○松浦肥前 (kackuse'imondonne) 人なり浦隆信宛を松浦氏は友可とす情す土井利勝を要望書は松蘭人には同横田角左衞訪ふ門應接す

一六三五年五月一一七一六三五年五月

すなわち、この要求書をもち歸って欲しい。何故なら私はそのようなものを受取らないよう決心しているのだ。それを他の閣僚たちのところへ持參せよ、と。しかし平戸の領主の秘書と通ものと思われる。それ故我々は、本件につき最も良く役立つことを提案する。私の考えでは、の意見タ・カガ殿のところへ到著して要求書と手紙を前と同樣に提出したところ、次の返事を得た。て頂きたいと依頼すべきことを命じてあった。同人は、その通りにしようと言って大變友好的にこれを受取った。この書類が届けられ得るなら、一〓適切であろう。もっとも本件は貴下等の協議と可決に委ねが先ず私の主人への彼の贈物を彼の引越の祝儀として贈り、その後一日置いてから閣僚サンニケ殿のところでは、要求書と手紙とをクロイエモン殿贈物が。祝儀として贈られたが、多分マツラ・フィゼン樣はこの引越のことをまだ知らなかった閣下る、と。秘書}と名乘る彼の秘書がた同樣總べての大官たちが見に來て、金、銀、絹織物、上著、寳石、及び酒といった多くのと通詞は、これは大變良いことであり、それについての閣下方私の主人はこの新たに陛下から賜わった殿舍に始めて入居したばかりであり、そのため貴方を〓を確認し、これに從うよう他の人々とともに決議しようと、返答した。そこから閣僚フォツ(オランダ人にとって親しい友人である。)に提出すると、次の返事を得た。すなわち昨日の夕

○松浦氏隆信家臣。 ○松浦 ○プレシデント。 ○深津九郎右衞門( 堀田正盛を訪ふ先づ祝意をの受領を辭正盛要求書表すべし訪ふ屋敷替の爲め昨日轉居せんとす諸大名祝儀の物を贈る松浦隆信も衞門應待す深津九郎右酒井忠勝をす訪ふ

一六三五年五月一一八

渡すつもりだとの約束を得た。れは、それを陛下に贈呈するつもりだからである、と。なわち、閣僚タカモン殿は、軍隊の配列の作品を明日早朝に彼の家に持參せよと命じたが、このちに、サンニケ殿の秘書に提出された。同人はそれを受取って、そして、彼の主人に今夕御られ、彼等の主人たちが(彼等はその時在宅せず、御城に行っていた。)歸宅しだいそれを手閣僚に提出されるのである、と述べると、それを自分のところに受取ることに同意した。同月四日閣下はひとりの貴人を遣わして、プレシデント閣下に次のように傳えさせた。す城から歸宅したら手渡すことを約束した。二日と三日の間の夜中に、極めて大きな地震があっ同月三日要求書は、昨日閣下同月五日例の作品は、その説明が至るところに日本語で書いた小さな紙片を貼りつけられ殘りの要求書は閣僚たちの家のどこでも提出され、上記の大官たちの使用人たちにより受取た。詞から、同じ要求書は殿下にあててだけでなく、全く同じことを述べたものが一八人のェによって陛下に供覧されるためである。しかし本日は陛下が數人の大か新しい殿舍〔への引越〕の祝儀のための贈物を果したているが、通詞と書記カンビ殿解予藤〓によって、前記の大官の家へ送られた。そこからさらに(zin hoogheijt)御城へ運ばれ閣下ているが、通詞と書記カンビ殿

○堀田正盛い隆信 ○松浦 ○牧野信成通詞と共に後藤勘解由サレムの作受取る品中を牧野邸取次人は皆信酒井忠勝昨日松浦隆を訪ふ他の閣僚のの搬送を命レムの作品牧野信成サに運ぶず昨夜地震

一六三五年五月一一九

年以上前から陛下によって朝鮮から日本に來てほしいと言われていたのである。いたのである。しかも陛下は疲れており、餘りにも多くの仕事があったため、今日は作品が示た。彼等は、彼等の素晴らしい、しかも特異な乘馬を同地で一度演じて見せるため、すでに二たちが中の方の陛下のもとから出て來たが、彼等のもとでは二、三の事務が忙しく處理されてまで待たされた。そこへ閣僚オイエ殿、サニケ殿、インシン殿ち、明日また〓って來るように、と命ぜられた。され得ないこととなった。そこで、閣僚タカモン殿は、これを再び彼の家へ運ばせた。それは、その場に殘っている若い貴人たちによって持ち去られないよう、また傷つけられないようにす同月六日通詞は朝早く、再び閣僚タカモン殿の家に行った。前記の作品を御城へ運ぶためである。そのことは實行され、そして我々の作品は入口の廣間へ運ばれた。通詞は朝から午後官たちから訪問を受けるため、このことは今回は實現できなかった。通詞は、長時間待ってのび呼ばせるつもりである、と告げるよう命ぜられた。るためである。通詞は、オランダ・カピテンに、御城へ運び込むのに最も好都合な時に彼を再同月七日、八日、九日、一〇日、及び一一日夕方我々の宿舍の前を數人の朝鮮人が通過しの執政官がプレシデントのところへ話しに來とその他二、三の大官本日、平戸の若い領主ギンザブラ殿本日、

○松平伊豆守信綱 ○松浦源二郎鎭信 (ginsabradonne jongen van firando) 師一行江戸に搬送す品を江戸城朝鮮の馬術忙のため獻サレムの作家光以下多に著く邸に〓す松浦源三郎上せず牧野タイオワン

一六三五年五月一二〇

暇を得て歸った。たくないのか。などと言い、それにつき強要し、かつ、そのことを行わねばならないとの理由れており、それに踏み切ることはできないと主張したので、上記の執政官は不滿を抱いたままを幾つも命令口調で述べた。しかし〔プレシデントは〕前と同樣、そういうことは固く禁止さたい、と要望したところ、〔執政官は〕答えて、何故、父からと同樣、息子からそれを受取り樣、贈物を受取っていた、と。總督閣下により嚴しく禁止されている、といって謝絶し、かつそのことで氣を惡くしないで頂きた。二〇〇○タエルのスホイト銀のことを閣下○タエルについて行われたと同樣に、若干の商品を買附けるため、前記の領主タイオワンに送るためである。そのことは閣下本日、通詞が閣下の屋敷に赴いて、會社の件は、命令された我々の要求書を差出した時以來、同月十二日我々の通詞を通じて、次のことを知った。陛下によって長崎の新しい知事たちが、そこへ赴任して同地で管理の任に就くため選出された。その内ひとりはフィンダ殿〓六人いる皇帝の御城の執政官たち〓〓のひとりであって、彼等は、これより先、他の人々と同と名乘り、昨年も同地にいた人で、もうひとりはシンゴック・ヤマタ殿の勘定でのもとでは不可能であり、しかもそれはに問い訊すため、そして、父の三〇〇と名乘り、

〇プレシデント。〇プレシ守職デント。直一 ○榊原 )仙石大和氏飛〓 ○松浦源寸久隆。二郎一投資せんと銀二十貫を商館長之を石久隆長崎固辭す榊原職直仙奉行を拜命貿易の爲めすす通詞を松浦

一六三五年五月一二一

の家に行き、オランダ人のための暇を乞うべきことを命じた。う要望するつもりでいる。彼等はそれにつき疑う必要はない、と。き我々は彼等に感謝している。しかし今までのところ何も起っていない。しかし私は彼等のこまの軍隊の配列の作品を贈呈し供覧することもできなかった。それにもかかわらず私は向う三閣僚タカモン殿のもとへ行った。そして前記の閣僚から、次に記すような返答を得た。すなわったこと、我々は、要求書のことについては全く何の變化もなく、知らせもなかことを信じなくてはならぬ、と答え、通詞に、彼が、明後日すなわち今月十四日にタカモン殿の件を取次ぎ、そして次々に解決を得、また彼等の暇を得るよは私に屡々使者を寄越しているが、それにつ同月十四日通詞はセロスケ殿の命令に從って、オランダ人の件の解決と暇とを得るため、とを忘れるつもりはない。ここ數日の間、陛下も閣僚たちも全く機會を持たず、それは部分的は、何かが起った場合には彼等が我々にその旨知らせるつもりだという濠や壁政官の)セロスケ殿〓ち、オランダ人にこう傳えてほしい。彼等未だにそのままであるが、その後何が起ったかを聞き出そうとした。そして(閣下の家にいる執の計畫のための繩張を命じに出かけており、そのため今なお私の家に置いたまないし四日の内には彼等には、度々の喜劇や。舞〓や祭典のためであった。昨日と今日は、陛下自身が自ら御城のなかで、一六三五年五月

○オラン ○長村内藏ダ人。 ○オラン石垣。ダ人。助純正。 ○オラン二の丸タ人。待し事態の通詞牧野信を傳え〓せへの傳言を暇乞すべき進展なき事成を訪ふ長村純正應家光城内一て牧野邸にを命ず信成商館長の丸石壁の來行事多端家光等數日なり託す繩張を指揮邸に派すす

一六三五年五月一二二

〔先日と同じ方法で行われたが)殿下たち全員に展示して見せた。舍へ送って寄越して、陛下と閣僚たちにより與えられた暇につき祝意を表わす旨を傳えた。たが、返事として、四ないし五日以内に、一、二の解決がある筈である、との答を得た由。同月二十二日平戸の領主は(御城から歸るとすぐに)彼の使用人たちのひとりを我々の宿れてのち閣僚タカモン殿により陛下に供覧された。〓閣僚タカモン殿のところへ、我々の件につき何事かが行われたかどうかを知るために派遣されたが、これらの人々は我々のスヒップ船の深さ、幅、長さ、及び大きさに關して閣下本日、陛下は各地の領主たちを御城に呼び出させ、カピテン・下ムネの前記の作品を本日、通詞は皇帝の宮澱の入口の廣間に呼出され、陛下の名において、閣僚たちを通じて彼本日夕方セロスケ殿が我々の宿舍に來て、次のように語った。すなわち、彼は閣下から昨日同月十五日、十六日、十七日、十八日、十九日、二十日、〔及び〕二十一日何も特別なこと同月二十三日プレシデント閣下と商務員カロンは、平戸の領主の家に呼ばれた。そこへ著は起らなかった。本日、カピテンヨソレム」の模型は、總べてが適切な形式と順序に從い竝べらに、オランダ人に賜わるべき。上。著(くと、閣僚タカモン殿が、二人の提督すなわち皇帝のバルク船隊の長官たちとともにい一〇著を手渡された。一六三五年五月と

方か。〇プレシ ○船手服、 ○時デント。家光サレム通詞蘭人に代り時服をの作品を閣浦邸に呼ばれ牧野信成蘭人出發許僚に披露すと船手方に商館長等松蘭船の形状可を通達す家光サレム受くの作品を覧松浦氏家臣を説く長村純正來る

一六三五年五月一二三

れるのか、その他多くの戰爭に關する話であった。これらの質問やそれに對してなされた回答等に最善の方法でしかも我々の有する知識を傾けて返答したところ、〔彼等は〕スヒップ船のて原因であり得るかを知らないか、と。そこで、他國の牝馬とでも本來ならばうまく行く筈でついてはどうか、それらは何から成っていて〔どのようにして〕入手するのか、兵士はどのよがあってのち、我々の暇を得たが、なおそのさい上記の閣僚に對して恭々しく、我々の件をど議論しかつ質問するためだけを目的として來ていたのである。その點では〔我々は〕彼等閣下あるが、やはり、我々の考えでは、そういう結果は、やはり國産の牡馬でないからであり、しうにして宿泊するのか、また天幕は何から作られているのか、そしてそれらは何に載せて運ば到著のさいに、その高さ、幅、及び大きさについての樣々は圖面三ないし四枚を江戸へ送って連れて行かれても結合すなわち交尾までの行動を起さなかった。そこで、何がそのことにとっ設〓と進軍についで次のことを訊した。それはいかにして兵粮を與えられるのか、馬の飼料にているが、しかし、どんな手段がそのために用いられ、かつどんな元氣のいい牝馬のところへほしいと懇望した。閣僚タカモン殿は次のように語った。すなわち、贈呈されたペルシャ産のかも性質の違いによって生じたのに相違ない、と答えた。さらに彼等はオランニエ公の軍隊のは、その馬の生殖を熱心に依頼され馬がその管理のもとに置かれている閣僚タジマ殿

寸宗矩 ○柳生但馬 (tasimadonne) ア馬の増殖信成ペルシ求めらる船手方オランダ軍の行蘭船の圖をを試む軍状況を訊すその理由商館長等重交尾不能

一六三五年五月一二四

許された。らの、若干の日本人には知らせることなく秘かに以下のことを彼等に傳えなくてはならぬ、と同月二十六日通詞レモンは閣下の家に呼出され、そして次のように命令された。すなわち、された。そこへ行くと、上記の大官の取次人カクゼイモンが待っていて、彼等に、彼の主人か約束と確認をした。商務員フランソワ・カロンは病氣のため、願いの通り先に出發することをうぞ熟慮して頂きたく、その件の解決と結果の得られるよう援助して頂きたい、と要望し、そオイエ殿とサンニケ殿の家へ行き、彼等殿下等の取次人に、オランダ人たちは今や數日前陛下の點については、八ないし一〇日の内に我々の件の發表があるのを期待してよかろうとの良い同月二十四日本日商務員フランソワ・カロンが江戸から出發した。の命令の趣を傳えた。すなわち、我々の要望書は、書き直され、そして宛名をオイエ殿、サ同月二十七日午後、平戸の領主の執政官セロスケ殿と通詞レモンがオイエ殿の家に呼び出もまた宮廷でそうすることができるか、もしくはするつもりでいる、と言うように、と。を恭々しく待っているので、そのことを彼等の主人たちにどうぞお傳え頂きたい、フ。七。〓〓から彼等の出發してよいとの暇を得たが、しかも彼等のすでに渡してある要主軸に對する返事二ケ殿及びマツェンデイロ・インシン殿だけ、しかも何故かそれだけの人々にして、そしてタ一六三五年五月

赴く井利勝邸に門應接し主通詞長村純横田角左衞の密命を傳正と共に土要望書は書の件を依頼ねて要望書通詞利右衞換の上牧野カロン病氣の爲め先發り土井酒井の示唆によ門松浦隆信兩家を訪問ふすすす

一六三五年五月一二五

のことを熱心に話しかけることを引受ける、と。直ちに、平戸の領主の命令によりタカモン殿の家へ殿下た。船舶は當地への來航途上にあり、しかもタイオワンから出て早く平戸に來る筈の一隻は、無事到著したかも知れないからである。そして次の答を得た。すなわち、カピテンの考えは大變正しく尤もなことである。私はそれにつき結果が出され得るよう、當地で他の閣僚たちにそ書き直された我々の要望書一通が、通詞によって閣僚タカモン殿に手渡された。平戸の領主はとをそこに書き込みかつ約束すべきである、と命じた。それに對して通詞は(それにつき先ずプレシデント閣下に聞いて見ることもせずに)次のように答えた。すなわち、長崎の知事たち力モン殿に手渡されなくてはならない。その上でこれを、オランダ人の要求を解決に齎すため、上記の通詞に、コウチェンシナのことはそこから除くように、また我々は〔書き直すとき〕そ同月二十八日閣僚オイエ殿、サンニケ殿、及びマツェンデイロ・インシン殿にあてて再びのなかで何なりと望み通りに扱ってよいが、マカオのガリオット船を捕獲するつもりがないこ御城の内の會議に提出するつもりである、と。通詞は前記のオイエ殿のところへ呼ばれたのち依頼するために派遣され、閣下のもとでナイエンローデにも、ファン・サンテンにも、また昨年はこの現在のカピテンにもそに我々の要求を解決に齎すように口頭で、プレシデントの出發が必要であることを語っ

○タカモ ○タカモン殿。ン殿。削除すすることをに赴く提出す言を加へよ爲めに奔走約すせずとの文すべし信成蘭人の葡船を捕獲廣南の項を牧野信成に通詞牧野邸信成に提出新要望書を通詞一存を

一六三五年五月 (77オ) 一二六

絲の値段が決まるまで待たねばならぬと命じたことは、我々にとって遺憾なことであります。生絲の件については我々は貴殿下等の命令に從うつもりですが、しかし殘りの商品についてらないと命ぜられておりますが、そもそも日本とマカオとの間の道は短く、一〇ないし一五日かった、と。それに答えて、〔閣下は〕そのままにしておくがよい、そして前と同じに述べる、は、我々はこれを到著のさい、時の都合に從って賣出すことを許して頂くよう、懇願いたしのようにして船舶を出發させると、途上逆風に見舞われ、その航海は困難に曝されるのであます。また我々には、我々の船舶がガリオット船の二〇ないし一五日後に出發しなくてはな以上ではなく、これに對して日本とヤカトラの間の道は四〇ないし五○日の航程であり、そのように要求されたが、しかし誰ひとりそれを承諾しようともせず、また、することもできなります。その點につき我々は、船舶の到著とともに我々の商品を賣出すこと、また準備の整つまり書くがよい、と言った。三人の主要な閣僚オイエ殿、サニケ殿、及びインシン殿に二度目に手渡された要望書長崎の統治者〓〓たちが我々に、我々の商品の賣出しについてはガリオット船の齎した生の譯文長崎の統治ヱ

書の譯文商品の賣出限の徹廢をの自由を求生絲以外のケル新要望求む蘭船出航期クーケバッ以て之を拒絶すむ

一六三五年五月一二七

ちも、牢獄内で死んでしまったのです。我々は、貴殿下等がこのたびこそ長官}そのような行爲を妨害したいと願っています。しかし我々はスペイン人もまた彼等の日本でもまた、このような悲慘な状態のなかで他界するかも知れないと心配しています。彼の妻とた。もし貴殿下等が彼をかくも多年に亘りこのように監禁しておきたいのなら、我々は、彼の貿易を營んでいる人々であることを知っていますから、我々にはヤカトラの總督からそのを行うことにより大變強力になったことを知っていますから、我々は幾つかの手段によって子供たちは、悲しみと熱望のためオランダからヤカトラまで彼を求めてやって來ましたが、まいました。我々は、同情を抱き、そして貴殿下等がなお彼の存命している間に彼に生命だ彼が、さらに遠くの國の牢獄内にあるのを知ると、苦惱の餘り母と子供とはともに死んでしい次第我々の船舶が出帆することを許されるよう、要望するものであります。我々とスペイン人とは互に仇敵であり、しかも我々は彼等がマカオに定住して日本で貿易けは赦し與えて、その祖國へ向け出發させて頂きたいと要望するものであります。その他ます。この人物の子供一は、貴殿下等の命令により牢獄に置かれてその中で死去しましの配下の人々により日本に連行された、なお多くのカピテンたちや船員たをどうぞ釋放して頂きたいと要望いたし

ヌイツ。〇ピーテル・ ○ラウレンス。 ○末次平藏茂房。に、フェゾ (phesos volck) ヌイツの妻ツの釋放を幕府の判斷ン長官ヌイ「可否につきアに死す澳門攻略のを求む子バタフィ前タイオワ求む

一六三五年六月一二八

何が行われ得るかを確實に知るため、同時に、できるだけ早くひとつの結果に達するよう暇を乞持ちでないならば、我々は同地へかなり多數の船舶を差向けて、彼等を封じ込め、かつ壞滅ことを秘かに調べよとの命令が下されています。もし貴殿下等がそれに反對の氣持を全くお戸の領主の執政官シェロスケ殿に出遭ったが、この人は、彼の命令により同じ目的で閣僚タカ一六三五年六月同月二日プレシデント閣下は、朝早く、閣下の家へ行った。それは、會社の件につきさせるつもりであります。モン殿のところへ派遣されるところであった。二、三時間待ってのち、上記のセロスケ殿は歸オランダ・カピテン。〓がそれを急がされている理由を示すためである。そこへ行く途上、平ニコラース・クーケバッケルよりうため、かつ閣下第四月第十四日第四月第十四日オランダ・カピテン宛インス樣オイエ樣〓サニケ樣〓

隆信 )寛永十二年四月十六日に始ま ○松浦 ○プレシ同年五月十六日に及ぶ。守信綱。 ○松平伊豆 ○土井大炊寸利勝テント( 守忠勝 ○酒井讃岐り、野邸に赴く長村純正牧邸へ暇乙に商館長松浦赴く純正歸って信成の意向

一六三五年六月一二九

銀と日本の上著五○著を彼等のかけた經費の代償として與えられた。我々に知らせるつもりである、と約束した。ンニケ殿に要望書は手渡されたが、彼〓閣僚たちの數多の業務が果されなくてはならないため、發表のある以前に、なおかなりの時デント閣下自身は平戸へ行くことができる筈である。一兩日中には事態がどうなっているかを間が、かかり得るに相違ない。その場合には通詞リエモンが彼等殿下等の回答を待ち、プレシて二、三の閣老すなわちオイエ殿やサンニケ殿と會社の件について話すつもりである。しかし乘ったが、もと一〇〇○人の主要な勇士たちの内から先ず一〇○人が、その一〇○人の内から一〇人が、そして一〇人の内からこれら二人の前記の人々が選ばれたのであり、陛下からも非は陛下の面前で、彼等の、しかも(彼等のそれを名づけた通りに言えば)韃靼風の方法で馬にに行っ同月五日當地に去る十一日、總員二三人で到著した朝鮮人が御城に行った。彼等の内二人って來て、前記の閣僚に彼の主人の命令を傳えたところ、同人はそれに對して、オイエ殿とサあり、しかも彼〓のもとに呼ばれたが、同人もまたタ力モン殿の同じ言葉を述べて、明日宮廷府常。に決定的な賞賛を賜わり、スホイト銀一枚は約一三グルデンに當るが、五〇○枚のスホイトの要求を良く理解していたと〔告げた〕。その後に〔プレシデントは〕閣はもう一度彼等殿下等にそれにつき話すつもりで下

○幕隆信 ○松浦 ○松浦 )タカモ隆信。殿。府。覧る靼風馬術を師時服と銀を訪ふべき朝鮮人馬術ことを告ぐ貨を賜はる隆信商館長朝鮮人の韃〓に明日閣僚告ぐ家光城内にウを商館長に

一六三五年六月一三〇

「ゼンサマとともに實行し、熟考し、かつ決定するつもりである、と。ために處理すべき必要な用務をもっており、それ故これについての發表が行われる以前に、なできる。何故なら、その結果を待つことは、通詞によってもカピテンによっても行われ得るか滯在して宜しい。解決したい氣持が充分あるらしいことを知ったからである。しかし目下のところ彼等は國家のお優に一〇日は過ぎ去るに違いない。しかもカピテンが當地江戸にいなくとも本件が不利に赴くことはないに違いない。何故なら私は今までして來た通り、變りなく本件のため私の努力をだが、それを私は許し、かつそれを適切だと考える。何故なら長官釋放の要求など要望書に述下と口頭で話した。閣下はこう語った。すなわち、カピテンは下の方へ向けて出發するつもりた。すなわち明日は自由に出發するがよい。そしてレモンは今後の閣僚たちの發表があるまで正午過ぎに、プレシデントは、平戸の領主の家へ行って、閣下から暇を乞い、次の返事を得らである。これら總べてのことを私はこうして、さらに近日中に良い結果を得ようとして、フ同月七日プレシデント閣下は閣僚タカモン殿の家に行き、會社の件につき依頼するため閣が出發するとき、彼は通詞を當地に殘しておくことがべられた要求を私は總べてきちんとしかも何回も提案して。來たし、彼等もたとえ部分的にでも續けるつもりだからである。閣下

〇プレシテント。には猶ほ十日を要すて結果を待後通詞をし事態の解決たしむべし商館長出發隆信を訪問發許可を得商館長牧野信成より出商館長松浦明日出發を許可すす

一三一

し終る以前には)何の返答も與えられない筈である、と。を有するので、このことはますます貴下等に有利になるものと希望すべきである。に通詞レモンを殘したが、それは我々が起草しかつ署名して三人の主な閣僚オイエ殿、サニつき話すつもりなのである。また執政官たちのひとりサカキバラ・フィンダ殿は貴下等に好意ケ殿、マツェンデイロ・インス殿に手渡した要主書に對する裁可を待つためである。〔彼等は〕そしてそのことを長官にもそう傳えて欲しい。私は貴下等の商日取引につき、長崎の執政官たマカオの件は陛下に傳えられなくてはならない問題であり、それ故(陛下がそれにつき發表とは陛下にもなおそれほど完全かつ正確に傳えられても、知られてもいないで、總べて本件は以内に彼等は處理するつもりである、と約束してある。そのことが、通詞を後に殘して置くこ同月八日かなり良い天氣。我々は一〇時ごろ江戸から出發した。閣老たちの命により同地私は長官が今年こそ釋放されるよう努力するつもりであり、貴下はそれにつき任せておき、ほとんど閣僚たちの意志と可決に存するからである。それ故に私は彼等殿下等。閣係とそれ〓〓と良い結果となるよう話すつもりである。何故なら貴下等の取引の業務と、それの機會〓今のところは陛下と閣僚のもとで國務その他の用務のため多忙であるが、一〇日ないし一二日との理由である。夕刻、江戸から七マイルのカニンガワ〓。一六三五年六月{ち

澳門の件は商館長ら江靜觀すべし右衞門殘留長崎奉行就戸を發すに就き盡力なりび貿易の件通詞貞方利榊原職直の任は好都合せん長官釋放及す神奈川

一六三五年六月一三二

た〕。山地を越えて八マイル進んだ。し、烈しい水流のため渡ることができずにそこから引返して來る人々により警告されて、夕刻同月十四日かなり良い天氣。(河が大變増水して、何ぴとにとっても渡れそうにないため)我々の宿舍に滯留せざるを得なかった。同月九日絶えず激しい雨が降った。正午ごろカニンガワを出發したが、雨がますます勢を我々の定宿に到著する以前に、途上で大變な吹き降りとなり、その後の一日中と夜通しそれがの町に來た。八マイル進んだ。以上遠くへは行けず、そこで夜は宿泊した。同月十日かなり良い天氣。朝、上記の地を旅出って、正午にはオオイス同月十一日朝、上記の地を去って、晝食を山地の上で攝り、夕刻にはミツ〓マはファッコネの山地の麓にあるオドウラ得たため、フシンカワ人井の河を通過するつもりで、さらに先へ旅を進めたが、しか同月十三日朝、薄暗い雨降りの天氣であったが、イェゼリを旅立った。オカビー7の同月十二日快晴。朝早くミッシマから出發して、正午にはカムバ。レ〓奧に、夕刻には〓に宿泊した。前記の地から八マイルである。に著いた。一一マイル。ゼリに著き、夕刻に江尻ゼリ〓大井はファッコネの山地の麓にあるオドウラ〓〓圧の町に來た。八マイル進んだ。に、夕刻にはイエはフジエーンド〓續いた。今日中にオイエンガワに〔著い

○小田 ○藤 ○蒲原。尻 ○江 (fussinkauwa) 原嶋大井川を渡藤枝小田原岡部の定宿る大磯三嶋藤澤

一六三五年六月一三三

した。一四マイル進んだ。た。一三マイル進んだ。同月二十二日雨天で逆風であったが、朝九時ごろ天氣は幾分回復した。前記の河から出發同月十七日天氣は前日に同じ。朝、同地を去って、正午には七マイル半先のツィリョウ坂に來著した。に來著した。一一マイル進んだ。同月二十一日一日中大雨であった。夕刻近く乘船して河に〓の口へ向って進んだ。"に來著した。一〇マイル進んだが、一日中激しい雨降りであった。同月十九日薄暗い、雨降りの天氣。正午にミナクツに、夕刻にはクサツに、夕刻四マイル先同月十六日良好な天氣。朝早くファママツを旅立ち、正午にはアライ〓新に、夕刻にはアのセケノセ同月十五日かなり良い天氣。朝九時ごろ上記の河を通過して、夕刻フアママツ〓濱に到同月十八日朝クアノを旅立ち、正午に六マイル先のイシヤクツ夜、海上を七マイルに亘り、クアノ〓〓に向って舟で行き、夜半ごろそこへ到著した。同月二十日天氣は前日に同じ。朝、同地を去って、正午近くにミアコで食事し、夕刻四マイル先のミア。に、夜に入って大〓池無で食事し、夕刻四マイル先のミア〓。に〔著いた〕。合わせて一一マイル半、旅行した。○草夜、海上を七マイルに亘り、クアノカサッキアノ〓いに向って舟で行き、夜半ごろそこへ到著した。

○闕ノ地藏 ○赤口( 坂 (accasacqui j) ○石藥 ○池鯉カサッキ桑名 ○水名。津。師。〇都草津赤坂濱松水口大坂池鯉附關ノ地藏石藥師淀川宮

一六三五年七月一三四 (mouro) 一六三五年七月

同月一日快晴、南西の風。して、今日は一三マイル遭ぎ進んだ。一六三五年七月一同月二十九日、三十日かなり良い天氣、風向は變り易かった。した。同地へ閣下は二十七日夜、そして荷船は二十八日の夕刻近くに、それぞれ到著した。した。同月二日、三日荒模樣の天氣で、絶えず激しい雨が降り續いた。風は前日に同じ。夕刻近の家に遣わし〓同月二十四日快晴で素晴らしい天氣。朝の内は南東の風、そして午後は東北東の風となる。くプレシデント閣下は通詞ファケソ同月二十三日東の風。九時ごろ大坂から一三マイル先のム〓。を過ぎた。に。夕刻日沒の三時間後にプレシデント閣下は乘換えてクーバイ〓で朝七時ごろ大坂から六〇マイル先のビンゴノトメで平戸に向けて先に出發に、下級商務員ウィレム・フルステーヘンに援助と好意を賜わるためサツマ同月二十五日快晴。東の風。正午にカモノセーク〓を通過○薩○大學〓〓を通過て、閣下を通過し、正午には逆風に出遭っを執政官デイカック殿朝七時ごろ大坂から六〇マイル先のビゴドメ〓〓〓を、また夕方にはカマ〓ガリ〓

○寛永十二年五月十七日に始ま ○松浦氏奉行人同年六月十八日に及ぶ ○肝付伯 (regent deijckackdonne) 松浦大學助左衞門、を執政官デイカック殿 ○蒲 (satsuma) ○小て、閣下り ○大學商館長通詞肝付伯左衞門を松浦大上ノ關平戸到著蒲刈學助の家に備後ノ鞆室

一六三五年七月一三五一六三五年七月

えさせた。すなわち、しかも私の態度が變えられない主要な理由は、薩摩にいたクロゼイモンから送られてきた誤認貴下に喜んでもらいたい氣がしている。しかしながら私は、私が死を賭するのでない限り、こと誤謬に充ちた報告に基づき私はもう一度私の依頼状を書いたが、それがまた、同地の領主のきたいと書いたことは、私を常に輕率だと思わせる結果となったからである。もうひとつの、の手紙を書くことも、與えることもできない。〔何故なら〕私の以前の手紙とこれより先クロ貴下の要求及びその他總べての申出は尤もなことであった。私はそれに從いたいし、そしてあててともに送られた手紙と矛盾したことである。從って本件については、カピテンが私をどの執政官たちにあてて依頼状を書くよう要望させた。同人か署名してサツマの執政官たちに度かの地へ派遣される筈である。それにつき上記のデイカック殿は次のように閣下〓うぞ勘辨して頂くよう要望するものである。そして閣下にとって私が役立ち得る事柄がを渡すため受取りに行ったが、その目的で閣下筆〓のために認めた要望書は、すなわち、このクロゼイモンはオランダ人に樟腦がそのさいどうぞ彼に援助を與えて頂あれば、私としてもそれを疎かにしないつもりである、と。彼〓滿足を得ようとイケン殿に答ゼイモンは樟腦買附けのためもう一

岐守と改稱したのは寛永十二年末である。 ○松浦氏家臣西郷壹岐。松浦肥前守隆信の壹執政官。 ○プレシテント。 ○播磨屋九郎左衞門 ○フルステーヘン( ○薩摩のテント。〇プレシ ○大學 (croseijmon) 助。ヘンの紹介大學助之を謝絶す介せしこと奉行人への播磨屋九郎フルステー左衞門を紹状を求む遣し薩摩のを悔ゆ大學助にケ商館長自ら

一六三五年七月一三六

私はそのことに關わりをもつつもりはない。しかも、そんな關わりをもたされる場合は、私は貴下との私の友情を斷ち、私の好意を切捨て、今後はもはや貴下とともに何等の事務處理にもと一緒になって契約して、そこで私の特別の利得を求めた筈ではないか、といった世評、それ的のためデイカック殿の家に赴き、そこへ著くと、上に記した要求をもう一度執政官に熱心にに暇を與えた。プレシデント閣下は、これら總べてを聞き終ると直ちに、自ら親しく前記の目語った。しかし閣下もまた次のような言葉で謝絶された。すなわち、イケン殿はサツマにおいは私の命を失うよりもなお多く私を壓迫しているのである。私は私の手紙を書いて自分の責任事情はそれほど違っていない。私が眞實を匿しておいたのではないかとか、私がクロゼイモン當るつもりがない。またたとえこのウィレムがサツマに赴いても、彼は一カティの樟腦すら入ということを明らかにしたのであり、そして、今またもう一度私自身に矛盾するようなことを書こうとする筈があろうか。否である。どんな理由があろうとも。貴下はひとりの自由な紳士の名についであり、自由な國土に住んでいて、貴下なら前記のウィレムを無事かの地權に派遣できるが、て言い散らされたことから出たもので、彼〓を明らかにし、かつ總べては虚説であること、このオランダ人ウィレムとはどんな人であるかて彼の名譽を喪失してしまった。しかもそれは虚僞の報告にもとづき、また彼〓はそれにつき罪がないのであり、私にとっても

殿。殿。 )イケ )イケ ○薩テーヘンをなくフルス送るよりは蘭人は紹介寧ろ播磨を送るべしうも斥けら

一六三五年七月一三七

同月十日、十一日、十二日南の風、前と同樣、絶えず激しく雨が降り、時折は土砂降りの同月五日北の風、快晴。同月四日前日同樣、かなり良い天氣であった。う、と。プレシデント閣下は執政官に彼の厚い好意に對して謝意を述べ、閣下に不快な思いをかもサツマの執政官たちにあてた手紙を通じて最善の方法で以前の誤解を辯解させるつもりでが取引に行かない筈であることを、貴下に確言する、と。さらに彼は、高飛車な言葉で非常にさせたり、或いは何らかの不滿を與えたりすることは、彼利盆になるように語られていたのであって、それ故クロゼイモンを再びかの地に遣わして、し同月八日、九日南の風、ついで南西の風、どんよりとして雨降りの天氣であった。し、本件は下級商務員フルステーヘンにより彼〓に全く別の樣相で、しかも彼〓嚴しくこう述べた。すなわち、もしも貴下の通詞ファケソもしくは市民クロゼイモンが、かつの思いも寄らないことであるてウィレムの下僕が行ったようなことを仕出かしていたら、私は彼等の生命を奪っていただろ同月六日、七日北の風、かなり良い天氣。ある、と述べた。閣下〓大學はこの言葉を喜びかつそれに滿足の意を表した。手すべくもない。むしろ今年集められた總べてのもの〓檍をクロイゼモンが受取り、他の誰も手すべくもない。むしろ今年集められた總べてのものの〓クロイゼモンが受取り、他の誰も

○フルステ )プレシノント。〇プレシテント。ヘン。諾す商館長之を

一六三五年七月一三八

風向は變り易かった。れ、若しくは抑留されていたことがある人物であること。〓模樣の天氣であった。ルを支拂わなくてはならなかったこと。リオット船の内一隻はシナ人の海賊により襲撃されて、總べての彼等の商品を奪取されてしまったのみならず、その乘客であった二〇人の商人たちも捕われ、身代金として二三〇〇○タエ同月十三日前日同樣の天氣、北の風。さらにまた彼は、次のことも知らせている。すなわち、昨年、マカオから出帆した五隻のガ同月十六日、十七日、十八日、十九日、二十日、及び二十一日全く快晴の素晴らしい天氣。同月十四日、十五日かなり良い天氣、南の風。本日長崎から下級商務員フルステーヘンの同月二十二日、二十三日、二十四日、二十五日、二十六日、二十七日、及び二十八日かなン・モールは名をドン・ゴンサルフォといい、前の大使で、これより先數年間長崎で逮捕さ手紙を一通受取った。その手紙には、とりわけ、次のことを知らせてあった。すなわち、去る積荷や商品のことは何も確かなことが判っていないこと。これらのガリオット船で來たカピテ同月九日同地に三隻のポルトガルのガリオット船が到著したが、それらに載せて運ばれて來た

賊に拿捕さ葡船シナ海サロ再來すり葡船來著ヘン長崎よを報ずドン・ゴンフルステーる

一六三五年八月一三九

ンに手渡された書附とを齎した。そしてそれは以下のような内容のものであった。外海で遭難して消息を絶ったが、各艘とも一〇ないし一五人が乘組んでいたこと。の要求に關して宮廷一六三五年八月り良い天氣、北の風で、雨も混った。御地か當地平戸に到著して、平戸の領主の手紙と、我々紙を受取ったが、そこから、とりわけ、次のことをはっきりと知った。去る今月二日〓その江戸からの出發にさいして、プレシデント閣下に手渡すため、通詞リエモンに閣下に、米やその他の必需品を積んだ小船約一九二〇艘が雷雨と嵐のため大坂と江戸の間ので行われたこと及び彼同月一日夕刻近く、通詞レモン取より來〓同月二十九日、三十日、及び三十一日天氣と風は前日と同樣であった。本日、大坂から手から與えられた書附によって注文されたものを記し、リエモ〓〓により契約されたもので、しかも私にあてて贈物として送られたる生きた動物は、私に、(もしその事實が認められ得たなら)船舶で來隆信

○寛永十一隆信。 ○寛永十二年六月十九日に始まり、同年七月十九日に及ぶ。年五月十八日に當 )松浦 ○松浦 )貞方利右衞門戸 (tolcn lemon) 隆信 ○平は、長崎の執政官たち ○幕 (regenten van nangasacq: 隆信 ○長崎る。平 ○松浦信府。松浦隆信の書類を齎す右衞門江戸より來著しの入港手續通詞貞方利松浦隆信覺生ける動物和船海難の報書信

一六三五年八月一四〇

れに乘せて送り返すつもりです。何故なら、長崎の執政官たちが、本件は、公共の最善〓物しくは羊毛で織られた織物も入手したく、さらにものである旨が申述べられるように望むものであります。犬オランダからの大きな犬數頭が注文されています。内幾分かが彼のところに送られることを望み、かつ幾種類かの新しく、珍しい、絹、木綿も船舶の出發と貴下等の商品の賣出しのための要望は、貴下に對して完全に拒絶されました。ン産の葡萄酒も、御地でそれほど高價でなかったら、それを買わせて頂きたく存じます。遊アニス入りのアラック酒及び一反の白色大羅紗も、少し私の分として入手させて下さい。長官小銃サンニケ殿〓ィの件は私の手に一任されました。私は彼を、次に來る船舶が出發するさい、そもし筆記用具用の箱〓を作るに相應しい大きさの白檀と沈香の木片が來著したら、そのである陛下の不利盆にまで廣がぶために使う小道具類も若干ほしいのです。樟腦三カティの樟腦のための小銃數挺と、別に孔雀數羽、ティンタ酒麝香三カテイ、の廨〓}も私のために買入れたいと願っております。スペイ○公儀の

寸忠勝 ○ヌイ ○スペイン産のヽ ○酒井讃岐赤葡萄酒。珍陀 (musskus. 意か。 ○公儀のツ( (spaense 商品賣出のの注文時期に關す臼檀と沈香蘭船出帆とる請願は却アラキ酒大羅紗て釋放さるヌイツは軈べし織物

一六三五年八月一四一 (80オ)

を得なくなる筈である。となのである、と。オット船を見張り、そしてこれを奪う活動を強めることになり、もしそういうことが起れば、ち、オランダ人は本件の質問においては愼み深い謙虚な態度を示している。しかしもし私がオランダ人が彼等の船舶を早く出發させてほしいと強く願っていることは、主としてガリそのことの辨償のための訴訟が起り得るし、そうなれば、そのことで陛下は厄介を蒙らざるの商品が、多くの商品もしくは商品の大部分の價格が決められる以前に、市場に齎されるこって行くことだとして、次のように發言したからであります。すなわち、て敗北を喫した場合、私は私の武力で彼等のため復讐して勝利を得ることを必要とせざるを彼等にそうすることを許して、彼等マカオの包圍のこと、それについての要求を、閣僚たちは陛下に二度に亘って知らせ、そして遂に次のような返答を得ました。陛下はこのような形式の言葉で語ったのです。すなわ來す恐れがある。多くの人々がそのことにより狼狽させられ、全日本の商人たちは彼等本の勘定ができなくなってしまう。そして、公共の最善のために良いことは、先ず總べてが彼等の商品を早く賣出すことを願っていることは、一般商人の大きな損失をが戰鬪に敗れ、或いはポルトガル人に勝利を讓っ彼等彼

○オラン ○オランタ人。商人自タ人「身。本の [apan) ○日つき家光はその理由澳門封〓に返答を保留す下さる

一六三五年八月一四二

とを要望しています。ランダ人に、本件については陛下からは何の返答もなく意見の表明も行われなかった、と傳はない。私はそれ故、このことで骨折りたくない、と、この言葉が陛下から語られたため、閣僚たちは、互いに熟考して、平戸の領主を通じてオ引に來る他の人々にしてやる以上のことをしてやるには及ばない。但し、一、二の人々は例得ない。もし私が彼等にそうすることを禁じたら、さらに別の面で彼等のことを考慮しなくず、ただ、貴下等がしたいことをするがよい、本件は我々と關係のないことである、と言ってはならぬ。いずれを求めて行動すべきか決定を迫られる必要は、私の喜びを擴げるもので私が度々友人たちから要求された依頼状のことについては、私は彼等に、あれこれの理由から書くことを斷ることができないのであり、しかも彼自らも卷きこまれずにいるのです。それ故カピテンには以下のことを警告させます。すなわち、は、彼等が樣々な商品と生絲に充分に引き寄せられ得るこ外で、この人々のためには彼彼彼等の件に少しでコウチェンシナの人々との戰爭については、彼等殿下等。閣僚は何も骨折ろうとしたがら〓策の手で書いた手紙を示したからといって、そうした手紙をもたずに年々取えさせることにしました。は彼

以下同じ。 ○松浦 ○私自らの誤。 )カピ隆信一隆信 ○松浦アン。戸商館への紹介状につ鬪行爲には松浦隆信平趾シナの戰閣僚等は交き辯明す干渉せず

一六三五年八月一四三

探險するためである。同月七日、八日、及び九日北の風、絶えず激しく雨が降った。同月六日快晴で、素晴らしい天氣。北東の風。本日、プレシデント・ニコラース・クーケ同月四日、五日荒模樣で雨降りの天氣、強い南風。同月二日、三日風と天氣は前記の通りであった。同月十日、十一日風は前日と同じであったが、しかし素晴らしい天氣であった。本日、朝方プレシデント・ニコラース・クーケバッケル閣下が長崎から歸った。閣下戸の間、竝びにその近邊にある、まだよく知られていない嶋々を、一〓完全にかつ一〓精密にの好意を得るよう依頼するため)長崎へ向けて乘船した。本日新任の知事たちは長崎に到著した。バッケル閣下は(新任の知事たち會社の件につき彼等殿下等署名マツラ・フィゼンノカミ同樣に、二人のドイツ人に彼等の到著につき歡迎の表敬を行い、かつただけであります。の〔長崎かの舵手も〔出發した〕。平戸の島の北方と、ゴトー直

○長崎隆及び榊原職直。 ○オランダ ○長崎奉行仙石久奉行。〇プレシ八を指すっ ○松浦肥前デント。守隆信。 (het eijland firando bijnoorden) (gotto) 嶋探險す奉行著任をを發し長崎賀せんとす戸島北方を商館長平戸商館長長崎蘭人舵手平より歸る

一六三五年八月一四四

され、從われねばならないことが書かれていた。すなわち、せてはならないこと。が彼等によって見られたとの知らせを齎した。れた。夕刻遲く、下級商務員フルステーヘンの長崎からの手紙を受取ったが、その中にはとりわった。本日夕方、舵手たちが平戸に歸著して、平戸の外約七マイルのところでスヒップ船一隻總額六七八六六グルデン五ストイフェル二ペニングの積荷を載せている。全員一致の意見によらの〕出發の三日前に、ポルトガル人は彼等のガリオット船群の荷卸しをようやく開始した同月十二日、十三日、十四日、十五日南の風、快晴であったが、時折雨が降り、霧もかか〓が、その理由は、上記の知事たちの上の方からの當地到著の遲延すなわち遲れのためである。の前面に到著した。同船は七月四日にバタフィアを出發し、の日傘同月十六日風は前日と同じ。正午近く激しく雨が降った。夕方、スヒップ船ワーペン・フ彼等り、同船はその地で荷卸ししたのち、同じ灣け、次の諸點、すなわち、前記の地の知事たち起俵『からポルトカル人に命令され、正確に遵守内で碇泊したままでいること等々が可決さ〓すなわち評議用の家に來る時は、彼等は靴を〓ぐか、もしくはターピーァン・デルフト號がコウチー傘6〓尚專quは、黒人たちの用いるものであって、日本人には差掛けさア〓・デルフト號がコ。ウチ、ー〕河内の前面に到著した。同船は七月四日にバタフィアを出發し、ソイエ

〇ポルトカル人( ○惣屋 ○河内 tasolの訛傳か。消浦。 ○河内か。 a〓6〓〓訪〓quiは、黒人たちの用いるものであって、日本人には差掛けさ〇ポルトガル語qui-は、att) 奉行ソイエヘン長崎よ人に禁制をフルステー長崎奉行葡より〓るその内容り報告す河内浦に來デルフト號日本人は洋その積荷著す下す舵手等探檢風日傘を用ふべからず葡人は屋内

一六三五年八月一四五

ある。れないこと。同月十九日、二十日、及び二十一日かなり良い天氣、北北東の風。けて出頭しなくてはならないこと。同月十七日、十八日風は前日に同じく、天氣は變り易かった。どれほど多く乞われても、貧者たちには〓錢一ないし二マース以上を呉れてやることも許さこれらとともに、次のことに關するひとつの禁制日本の木靴から入國することも許されず)、長崎在住のシナ人前年の召使を使ってはならず、新しい召使を使わねばならないこと。武器を携行することを許されないこと。上官數人だけは例外であるが、それ以外の人々は、を連れ込むこと、もはやロザリオを公然と身につけることは許されないこと。る。の輸出、日本の船舶はもちろん日本人も〔國外へ〕出發することは許されず(また外についてもまた同樣で口本の木靴〓が彼等に用いられることは許されないこと。灰吹すなわち禁止されたソーマ銀、刀劍、及びムスケット銃

行禁制。徳川禁令考に引く、ただ日本之武具に ○寛永十一年五月廿八日附奉 ○禁制文言、日本住 ○以上三點禁制は宅之異國人に作る。フェイビキー ○灰吹 ○伴天 (een placcaet) 宣教師 (feibicquie) 〓掲げられた。 (papen) (verbooden somma)(sabels)(musquetten) すなわち禁止されたソーマ銀、刀劍、及びムスケット銃な航及び歸航ぎ足袋を著人の海外渡日本人シナ金額の制限の禁止くべし貧者に贈るにて靴を〓灰吹銀刀劍宣教師入國別に制札を禁止武器携行のの禁止小銃輸出の下駄著用を禁ず召使の繼續雇入を禁ずロザリオ携行を禁ず掲ぐ制限

一六三五年八月一四六

ペン・ファン・デルフト號の荷卸しを許すとの命令が來る。そのさい平戸の執政官たち一五ストイフェル一四ペニングの積荷を載せて出發したものである。スヒップ船が見えた。同船は風のためその航路を北に向けてとっていた。そこで直ちにプレシっていった。本日、長崎の知事たちから(去る十六日以來返事を待って引延されていた)ワーにも、商品は總べて長崎におけると同樣、倉庫に收めて、封印すべきであるとの命令も來た。ところで、なおもう一隻のスヒップ船が見え、同船もまた風のため北西の嶋々の間を北に向けて同月二十二日、二十三日東の風、天氣は前日に同じ。本日、前記の舵手たちが〔船へ〕歸同月二十四日天氣と風は前日と同じであった。同月二十六日、二十七日、二十八日、及び二十九日快晴で、風は變り易かった。同月二十五日南の強風で、雨も混っていた。〓同月三十一日風向は前日と同じで強風。どんよりとした暗いしかも雨もよいの天氣であった。本日正午ごろヴェランダの背後、北の方(推測では平戸から二オランダ・マイル先)に一同月三十日南の風。本日、スヒップ船アムステルダム號が、神の恩寵によりコウチーの灣デント閣下は商館のクーパイの前面に到著した。同船は、今月十九日にペハウの嶋々でその方向へ出向いた。そこへの途上、平戸から約一マイルの

○小奉行人。 ○松浦氏早に倉庫に收荷卸後直ちその積荷めし封印すルフト號荷アムステルロル號及びダム號河内赴き蘭船フワッセナー卸を許可す浦に到著す北方海上にルを確認す商館長自ら長崎奉行デべし

一六三五年九月一四七

錨した。の、そしてフロル號は一四〇一七三グルデン三ストイフェルの積荷を載せて、ともに去る十八イル離れて投描したことを知った。夕刻近くスヒップ船アムステルダム號が平戸の灣内の商館嵐のため平戸の北方に押流されていたので)平戸の北側の瀬戸を通って當地に來て(神の恩寵により)無事に投錨した。ワッセナールは、一八六八六二グルデン一ストイフェル四ペニング一六三五年九月ところで大きな危險を冒しながらクロクスマ同月一日北の風で、雨。本日兩スヒップ船ワッセナール號及びフロル號が(潮流と激しい投錨するのに相應しい場所がないためじっとしていなくてはならなかったが、夜になると(潮日ペハウの嶋々進むがままになっていたが、やがて一艘の舟を彼の方へ寄越したので、風上いっぱいに詰めてい流が向きを變え、すなわち別の方へ向かったため)、前記のスヒップ船は平戸の灣内に來て投ることが判り、一隻はスヒップ船フロル號であり、他の一隻はワッセナール號で、互いに約二マ近くまでやって來たが、綱と錨を用意し準備して固定するのに失敗したため、潮流の最も激しいの嶋の近くの瀬戸へ押〓された。そこにはを出帆していたものである。

○寛永十二年七月二十日に始まり、同年八月十九日に及ぶ( ○黒子嶋。嶋ロル號平戸に到著す嶋の瀬戸に待避して後ル號及びフ平戸に到るその積荷ワッセナーアムステルダム號留黒子

一六三五年九月一四八

ないならば、そのさいは、人々は、スヒップ船ワーペン・ファン・デルフト號によって我々がができ、かつ出發すべき時期となり次第、我々の船舶は、バタフィアに良い時期に到著できるりしないとの文書による證明との確かな口約を行わない限り、オランダ船の出發を許そうとしその航海中に妨げられたり、或いは何等かの妨害活動を仕かけられたりすることがない筈であて、當地から出發する〔オランダの〕出帆船員たちもしくは船舶群により、ナヴェッタ船群が卸しが行われ、また一部の銅が底荷として積込まれた。本日、スヒップ船フロル號は、〔商館の〕階段のところで、荷卸しを始めた。る旨を、約束すべきであること。夜になって上記の閣下同月三日、四日、五日北の風、かなり良い天氣。本日、スヒップ船アムステルダム號の荷同月六日北のち北東の強い風が絶えず吹き、大雨のひっきりなしに降る、惡い天氣であっ入手した總督閣下の命令と訓令れた。すなわち、プレシデント氏自身が長崎に行くべきこと。それは同地の知事たちに、準備が、ポルに從って、彼等殿下等に、文書によっ同月二日變り易い天氣と風向であった。本日、評議會により、次のことが可決され決議さトガルのナヴェッタ船を日本とマカオの間の航路上で捕獲したり、或いは彼等の航海を妨げたように出發することの許可を願うためであること、かつまた、もし彼等殿下等、はその地へ向けて出發した。

船底に積む石や金屬 ○譯文編一(上)附録の訓 ○船に安定を與えるため令とは別のものである。〇プレン奉行。デント、 ○長崎ヽ積込〓と底荷のダム號の荷廢を乞ふべタフィア總アムステルねて長崎奉葡船捕獲を愼む旨のバ商館長は重期の制限徹フロル號の督の訓令を荷卸行に出發時有す平戸商館決議し

一六三五年九月 (boughspriet) 一四九

恭々しく要望した。許されて、彼等閣下等に(去る二日付の決議に從って)會社の件をいつもと同じ形で提案し、に歸って來た。彼はここ數日間そこへ行っており、昨七日長崎の知事たちの面前に出ることをる。もし貴方がたがそのことを、昨年そのことが貴下に示された時にそのことを受入れていたならば、それは實現し、許されたかも知れない。しかもこうして受入れなかったために、貴方がしかし彼等閣下等からは、次の返答を得ただけであった。すなわち、貴下の要望は尤もであ部分を卸したため、滿潮時になると再び砂洲から海上に出た。本曰、プレシデント閣下が平戸同月八日天氣は前日に同じ。南の風。夕刻近くスヒップ船フロル號は、積荷の重いもの大たはそれを拒絶されたのである。しかも貴方がたは本件をすでに江戸の最高政府に要望し、そついにはスヒップ船フロル號もまた前記の二船同樣、淺い海底に追上げられてしまった。は再び浮上して、それぞれ適切な場所に投錨した。った後檣へのしかからせてしまい、しかも船尾全體と船尾展望三臺の一部とを壞してしまった。た。そのためスヒップ船アムステルダム號はその第一斜〓をワッセナール號の甲板の向うにあ〓同月七日北の風で良好な天氣。本日、兩スヒップ船アムステルダム號及びワッセナール號れを貴方がたは彼等殿下筆から拒絶されてしまったのであり、それ故我々は本件につき

號と共に淺瀬に乘上ぐ二船浮上すフロル號浮更にフロル期の件を拒奉行出發時その理由商館長長崎奉行に請願より歸るムステルダ嵐の爲めアム號とワッセナール號と接觸す絶す商館長長崎す上す更にフロル二船浮上すフロル號浮

一六三五年九月一五〇

出發した。○五、及び二八五タエルと決められて賣出された、と。後、彼等殿下等が本件につき進んで命令することになったら、そのことを訓令するつもりであ一〇〇ピコル齎されて、數日前に最良品は三六〇、三四〇、及び三二〇タエルとなったが、て同意され許可された。そして、本日プレシデントの到著にさいして、平戸の執政官たちを通した四人の日本人が殺された。三人は斬首の刑に、そして一人は最も長く國外にいた人物で、貴方がたを援助することができない。もっとも、我々は貴下の要望呈を閣僚たちに知らせて、今しかし知事たちじて(彼等に命令が寄せられていたので)以下のような彼等の書面による證書を受取った。す良最上品は三〇五タエル、第一等のビッチョーは二八〇タエル、そして竝製のものは二四〇タる、と。これらの話をしたのち、閣下エルと決められたので、やはり同じ値段で賣出して宜しい。シナ人のところにある生絲は、約なわち、オランダ人は、彼等の齎した白い生絲を、ポルトガル人のそれが、一ピコルにつき最の指圖と命令により、この値段が撤回されて、一ピコルにつき三二五、三は會社の件を依頼しかつ提案した上、暇を得て、我々の商品を賣出したいとのプレシデント閣下の要望は、そのさい彼等殿下竺閣下が長崎に到著したその日に、シャムのジャンク船に乘ってコウチンシナから到著によっ

○プレシ〇プレシ奉行 ○長崎テント。奉行。 ○長崎テント。生絲の値段オランダ船暹羅より長輸入白絲の諾す崎に歸著せ値段はポル出の件を受シナ船輸入請訓すべきそれに同じトガル船の奉行商品賣る日本人處を約す奉行閣僚にも決る刑の報

一六三五年九月一五一

に處せられた。か、彼等は次のように語った。すなわち、昨年彼等は彼等のジャンク船で長崎から出發し、ことが船長の耳に達したため、〔長崎への〕到著のさい裁判官の手に渡され、この日やはり磔刑いう人物と一三人の日本人がいた。の後に、一隻のスヒップ船でバタフィアへ送られた。そのときの約束では彼等は、彼等の沒收さ扇子だと見せかけて、すなわちそれを小箱のなかに隱匿してコウチンシナに輸出したが、そのの兄弟とれた商品の補償を總督閣下から取得できるとのことであったが、しかし何らの補償も獲得できまたプレシデント閣下の面前には、二人のシナ人が彼等の通詞と宿主たちを伴って出頭したへ來るように、そこへ來ればもっと良い碇泊地を見出すに違いないと呼びかけられた。港内へタイオワンに到著して、碇泊地の外に滯泊していると、そこで船上に來たオランダ人から、港内コウチェンシナから來たジャンク船の日本人乘組員のひとりは、三本の小さな切腹用の刀をやって來ると、彼等は長官磔刑に處せられたのである。その船長は九人の他の人々とともになお牢内に置かれているが、により逮捕され、彼等の商品は沒收されて賣拂われ、そが乘組んでいたが、そのなかにはラディア・エブラヘムやはり同じ成行きを辿るに違いない。このジャンク船は五四人のシナ人と九人のモール人〓

はイスラム教海に活躍した船長。 ○イスラム教徒で南徒を指す。 ○ハンス・プトマンス〓り長崎に來の縁者船員刀劍密れる日本人輸の廉によエブラへム償を求む交趾シナよ回教徒商人組員長崎よりタラディア・られしシナイオワンに面接して補り處刑さる赴き虐待廿暹羅船の乘人商館長に (82オ)

一六三五年九月一五二

が常である。何故なら(先年プレシデントで長崎から出て行くシナ人たちも大部分は、海賊たちに賣りつけたり或いは自ら海賊を營むのもとで武器が發見されたに違いないことの重要な理由とならない筈がない。同樣に、これま彼等に口頭で語られたことにつき疑いなく書面の證書が渡された筈であり、それにより本件が眞實であることは判明する筈である。そして、そのものが實際に渡されたら、それは、彼等の日本で入手するためとのことで、長崎へ送られた。それ故、彼等の商品の補償をするつもりがらなる權利を以て裁判に訴えるだけの資格があるので、同樣の意圖をもって懇願するつもりでことがないし、また信じ得ることでもない。何故ならば、彼等の陳述が實際に眞實であるなら、であり、眞實であるからである。目下のところ凡ゆる可能性を考えても、武器を輸出したこと通り)〔オランダ船は〕一隻たりとも皇帝ち出したいと思うなら、彼等自身の成行きに任せる。我々は我々の側から同じようにするつもの命令に反した行動をしたことがないことは確かは次のように答えた。すなわち、そのようなことは些かたりとも聞いたに伺うものである。二、三の日本人商人たちは彼等のさある、と。閣下果してあるのかどうかを、閣下のタイオワンにいたころ自ら氣づいていたないままに、そこからシナのジャンク船でチンチェオ〓漕へ送られ、さらにまた彼等の保證金をは確實で、それを來年には彼等人〓けに明らかにしてやるつもりである。彼等ん〓シナが裁判にもは確實で、それを來年には彼等に明らかにしてやるつもりである。彼

○プレシ將軍ハ ○クーケバツケル。テント。 ○徳川〇プレシデント。 ○シナ人。却下す武器密輸の嫌疑あり書面の證據なし商館長之を

一五三一六三五年九月

エルと決められた。ある。同人はとりわけ(プレシデント閣下の熱心な質問に對して)次のように語った(そしてされず、來年まで辛抱しなくてはならないに違いない、と。同月九日、十日かなり良い天氣。南の風があったが、しかし靜かな風であった。したが、同船は七月二十八日に總額四九五一九グルデン一ストイフェル一二ペニングの積荷をた。面で渡してあったこと同月十一日激しい北風。本日、二〇人の商人の間で生絲の値段が一ピコルにつき二九〇タ同月十二日、十三日良好な天氣。風は前日と同じ。本日プレシデント氏は平戸の領主の書同年十四日かなり良い天氣。南の風。本日フロイト船ラーロップ號がコウチーの灣に到著りである、と。そこまでにして立去った。閣下またそのことは確かであるとして立證された)。すなわち、長官〓四を宿舍に訪ねた。彼は最近平戸で彼の職務を行うため江戸から到著したので載せてバタフィアから出發し、食糧と若干の兵員をおろすためピスカドール諸島體法に〓「を確かに知らされていたけれども、知事たちからもフからもさらなる警告は何も行われなかった。記カンビ殿は本年は出發するのを許エゾ殿は二日前に彼等が彼等の愁訴と要望を書

○本册一六三五年十一月七日の條に收める、 ○ヌイ ○末次平解由。 ○プレシ藏茂房 ○後藤勘ツ。テント。 (cambidonne に轉勤せる松浦氏江戸ツの釋放のオランダ船詰奉行人後輸入生絲の延期を告ぐ末次茂房も日本人商人勘解由ヌイシナ人の訴その積荷訪ふ商館長平戸藤勘解由をラーロップ値段を定む到著すを支持せず號河内浦に奉行も代官

一六三五年九月一五四

五八三グルデン一五ストイフェルから成っていた。唆されて、オランダ人の生絲の高く決められた値段について不滿を抱き、そして先ずどこでそモント號の積荷は二五八三二グルデン九ストイフェル四ペニング、ハイスダイネン號のは二六イネン號がコウチーの灣の前面に到著した。ともに七月末日シャムから出帆したもので、ワルさぬようにとの命令を下した。何故なら、長崎の知事たちが、惡意と不平をもつ人々により示べて完全に記帳され、書面に記されなくてはならぬ、と命じ、さらに平戸からは何ものも持出んなことが起ったか、その理由を聞きたがっているからである。そのことにつき、以前パンカとも生絲が計量されてはならず、また何人に手渡されてもならない、そして引渡されたものは總に計量の上賣渡した。夕刻近く執政官デイカック殿は總べて非常に驚き、何をすることが本件に最も役立同月二十日、二十一日激しい北南の風が吹き、絶えず雨が降り續いた。夕刻近くフロイトドに署名した商人たち同月十八日、十九日雨天、東の風。本日、ともにフロイト船であるワルモント號とハイスダ〓が自ら長崎に行くべきだと提案され、その後命ぜられて、その通りに實行された。つかを心配している。しかし平戸の執政官たちからは、彼等〓同月十五日、十六日、及び十七日生絲の計量で多忙であった。五七七。ピコルを樣々な人々は特に、今後はもう一カティーたり○商人の件に責任をとるため彼等

○在來平戸で蘭人と取引していた商人。 ○松浦大學助 ○商人止を命ずれより高價は葡人のそ蘭人の生絲に過ぐ在來商人等と引渡の停その理由人の命によ松浦氏奉行生絲の計量號及びハイ到著すワルモントその積荷り長崎に赴號河内浦にスダイネンき奉行に釋明せんとす松浦大學助

一六三五年九月一五五一六三五年九月

ら、適切な風と天氣を得次第、當地の安全な港へ連れてくるためである。もに長崎へ向け出發した。船ハイスダイネン號が荷卸しのため平戸に來て投錨した。より同地へ呼寄せられた。何の目的でかは知られないが、推測によれば、ポルトガル人の生絲よりも高い値段がついた件に關してであろう。夕方プレシデント閣下は平戸の執政官たちととしたものである。午後、平戸の執行官たちとプレシデント閣下とは、長崎の知事たちの急使に到著した。八月三〇日、七九八一三グルデン七ストイフェルの積荷を載せてタイオワンを出發することができないので、一艘の舟でかの地からその船を訪問し、そして、その船上に行った同月二十二日雨天、強い北東の風。夕刻近くひとりの日本人から、平戸の北西方のイクシプレシデント閣下の命令により、ウスカの嶋にオランダ船が一隻碇泊しているのを見た、と聞いた。同月二十三日風と天氣は前日同樣であった。本日、午後、舵手フランス・フィッセルは、へ行った。それは、強い北風のため平戸から出発同月二十六日かなり良い天氣。本日、ヤハト船フェーンハイゼン號がクーチの灣の前面に同月二十四日風と天氣は前日と同じ。同月二十五日荒模樣で雨降りの天氣。マ

(t jacht veenhuijsen) ○薄香。 ○生月嶋一 (frans visscher) 行に召喚さ氏奉行人と商館長松浦セル薄香にに來るその積荷共に長崎奉船見ゆ向ひ蘭船を内浦に到著ネン號平臼舵手フイツ生月嶋に蘭先導せんとフェーンハイゼン號河ハイスダイすする

一五六一六三五年十月

に到著した。夕方、フロイト船ハイスダイネン號が荷卸しをした。曳航され、我々は同船の荷卸しを始めた。同月四日朝早く、日の出前にプレシデント閣下が長崎から歸著した。がコウチーに向け帆走した。以下に掲げるのはプレシデント閣下の長崎滯在中、同地で知事たちのところで生じ、か同月二十八日天氣と風は前日に同じ。本日、ヤハト船フェーンハイゼン號が階段の前面に同月二十九日北東の風、かなり良い天氣。同月二十七日かなり良い天氣。北南の風。正午ごろ、ヤハト船フェーンハイゼン號が平戸同月三十日風向は前日と同じで、激しく吹いた。同月一日、二日かなり良い天氣、風向は前日に同じであったが、一〓穩かな風であった。同月三日快晴。風は前日と同じ。本日、ハイスダイネン號及びフェーンハイゼン號の兩船つ經過した事柄である。一六三五年十月一

○寛永十二年八月二十日に始まり、同年九月二十一日に及ぶす人と長崎奉戸に來るその荷卸に移るイゼン號平兩船河内浦フェーンハ行との對話商館長歸著松浦氏奉行人と長崎奉

一九三五年十月一五七

答然り。我々はそれを示され、かつ命ぜられた通りにしました。した手紙を一通もっており、その中では彼に、オランダ人の商取引の世話を燒かないよう問そうですか。それなら、彼は暫くの間なりとも、またただの一回たりともそのことで世にと命じてあり、それ故(それ以外のその後の命令を受けていないので)上記の件には何答然り。そしてそれは、オランダ人の船は日本の國に渡來すると、いずれの地でも例外な等に書面で送った命令を、オランダ人に傳えましたか。長崎の執政官たちの、平戸の執政官たちに對する問貴下等は我々が生絲の値段につき貴下問平戸の領主はこれまでずっと或いは暫くの間なりとオランダ人の商品のことで世話を燒等關係をもっていません。いたことがありますか。答否。特別にそうしたことはありません。何故なら閣下か。く彼等の貿易を自由に行うことを許されていて、何ぴとも彼等に危害を加えてはならない、というものであります問貴下等は陛下からオランダ人に與えられた渡航許可證の内容を知っていますは五人の主要な各僚が署名

○慶長十四年七月廿五日附徳川家康朱印状竝び。に元和三年八月十六日附徳川秀忠朱印状參照。隆信 ○松浦 ○徳川將軍。状 ○朱印蘭人との關内容る朱印状の松浦隆信と蘭人の有すに傳へしや命令を蘭人係

一九三五年十月一五八

て、我々がその事態をこの場で改善できるのは、貴下等と我々との、ともに幸運とするところである。何故なら、さもなければきっとそこから大きな困難が生じ得たかも知れず、平戸話を燒いたことはまったくないのですか。答否、決してありませんが、ただ一回だけは例外で、それはオランダ人たちが逮捕されていた時のことであり、そして、平戸の領主は最高政府から、オランダ人の商品と貨物を處た。ら、その處分は三ないし四人の商人たちによって行われたことでしょう。その時は多數のは、これを善い意味にとって、今回は惡く見做さないでほしいと要望し、そこまでにして、暇を得た。商人が平戸にいたため〔閣下は〕商品が廣く一般に配分されねばならぬ、と命令しまし更に、長崎の知事たちはこう語った。すなわち、我々フレシデント閣下は長崎の執政官等に呼寄せられて、以下のように言い渡された、故、彼等がそれに答えなかったの人々が、そのことを彼等殿下〓分して貨幣にさせるようにとの命令を受けました。もし閣下〓の人々が、そのことを彼等殿下等〓闇僚に知らせなかったのは拙い仕方であった、と。それ王絲の買附のことを早く知っ

○平戸の隆信奉行人。 ○松浦奉行。 ○長崎浦氏奉行人を諭す長崎奉行松ワン事件の隆信タイオ解決に當る

一九三五年十月一五九

貴下等は、貴下等に都合の良いことなら總べてを行うことを恐れず、また貴下等に禁止されという氣味があるようである。貴下等は、何ごとが起るかを、待って考えよ。貴下等が貴下たことを行うことを恐れない。貴下等には、なお貴下等が尊嚴なるものを尊敬しないでいる問平戸の執政官たちは貴下等に生絲の値段についての命令をも提示し明示しましたか。問昨年貴下等はそれをどのように變更しましたか。問貴下等はその趣旨を納得し理解しながら、何故貴下等は違反し破棄したのですか。答總べて貴下等殿下等の命令と指圖に從ってでした。許し下さいと懇願するものであります。のです。そのため今初めて拙いことをしたと感じており、心から貴下等にどうぞ我々をおめ、私は我々の商品に或る程度私の力の及ぶ限りの高い値段をつけてもらうよう要望した答然り。答總べての商人たちと商館員たちも、我々の生絲が良質かつ上等であると正しく認めたた貴下等オランダ人たちは無知で聞き分けのない、強情な奴等であって〔と奉行は言った。〕問オランダ人は、以前の時代には彼等の商取引をどのように營んでいましたか。答總べて我々の望みに從い、良いと判斷するところに從ってです。

對話長崎奉行商館長を諭す高値をつけしことを悔松浦氏は命令を傳へしや貿易方法ゆ崎奉行との對話

一九三五年十月一六〇

とも、決して破棄せず、疎かにしないつもりであります。我々は、日本の最高政府が我々にお命じになる筈のことに、それがいかなることであろう本語を話すことのできるオランダ人たちとを水中に投込もうかとも考えている。そうしたるよう命ぜられた。そしてそれは以下の通りである。等の生絲をそれに從って賣出すべき命令はすでに貴下等に與えられている。しかるに貴方等がそれに從わなかった、というのが我々の意見であり、しかもまた我々は、人々が通詞と、日ら、人々は、生絲の賣出につき事態がどうなるか、またどんな利盆がそこから得られるかを良等はプレシデントに外へ出るよう命じたのである。オランダ人の名にかけて、我々は日本を尊び、一人の日本人をも不當に扱わないつもりであります。く知るに至るに違いない。しかしともかく、貴下等は待って考えよ、と。執政官たち一非常に立腹していて、まさにそれ故に、誰しも敢て話をしようとしなかったほどである。彼その二日のちに、プレシデント閣下は執政官たちはから、この以下に掲げる書附に署名す

奉行奉行 ○長崎 ○長崎本語を話すて通詞と日蘭人とを〓奉行立腹しに誓紙を致商館長奉行商館長誓紙譯文むす

一六三五年十月一六一一六三五年十月

の商人たちに賣出すつもりであります。べきである、と嚴しく命令する、と。それに答えて閣下我々はいかなる種類のものであるにせよ我々の商品を、ただ一人の人にだけでなく、樣々の人々にはその商品を渡さず、他の誰々の來るまでとっておきたい、などと言わずに、賣出す我々は、貴下に、貴下等が貴下等の商品を、人により差別することなく、すなわち、私はそのもとに呼出され、そして彼等全員の面前で以下のように言渡された。すなわち、我々は、貴下等殿下等にこの上記の諸點をどうぞ確認して頂きたいと要望するものであり、それが確認された場合は、それを常時感謝しているつもりであります。とともに、執政官たち宛び皇帝直轄諸都市の最も主要な頭人たち第八月第二十日フその翌日、プレシデント閣下は、平戸の執政官兩人、パンカドを決めた商人たち二〇人、及は、それに從うつもりである署名ニコラース・クーケバッケルその羽(de principaelste hoofden des keijsers steeden)

〇五箇所年寄。その要求書は本册一六一年。五年十二月七日の條に收める。 ○寛永十〇プレシ ○長崎デント。奉行。センゴクガ「マツ。タノカミ樣〓〓大知寸職直。長崎奉行オ (senggock gammatta nocamisamma) の商人に賣出すべしンダの慣習臼による入札商館長オラ命ず生絲は多數喚問す商太賣出の機會均等を在來商人五浦氏奉行人箇所年寄をランダ人松長崎奉行オ

一六三五年十月一六二

そのことが事實でないなどとどうして言うつもりなのか。或いは貴下は、總べてそのことの證ンダ人を罪に陷れようとして彼等殿下等に虚僞のまま傳えられたためとしか考えられない、と以て一〓惡化し、そのため、人々は堪え難いほどなのである、と。さらに〔フィンダ殿は〕上人であるかくも多くの信頼できる人々に逆らってまで、貴下の言葉だけが正しいと考えることができるとでも考えているのか。否であろう。そして貴下等は貴下等の非行を貴下等の虚言を述べた。フィンダ殿は大變立腹して、こう答えた。すなわち、貴下等罪深き人々よ、貴下等はに最高入札者に賣られるのであって、そのような命令は、敵方により、しかも嫉妬心からオラに、フェゾが來て、次のように語った。すなわち、シナ人たちは、タイオワンにおいて彼等の記の最も主要な頭人たち商品とジャンク船を失ったことにつき、執政官たち等よ、これらのオランダ人たちの面前で我々は、貴下等にオランダ人の商品を何ぴとたりとも一は、平戸に向けて出發するための暇を得た。閣下我々は貴下等殿下等に感謝するものである、と答えた。そこまでにして、プレシデント閣下がなお一番外側の廣間に出てくる以前が、しかしオランダ人の取引においては、決してこのようなことは行われておらず、むしろ常と一二〇人の商人たちに向って、こう言った。すなわち、貴下樣に買入れるよう、命令しかつ同意するものである、と。すると彼等は皆揃って、然り、。正にに要主書を提出したが、それによって

商人。 ○プレシ ○五箇所テント。奉行。 ○長崎 wel als den anderen) 年寄在來商にシナ人への補償を促腹して商館茂房商館長榊原職直立長を舐る閉廷後末次更に五箇所人等に諭す制を説くす

一六三五年十月一六三

がおり、の手紙一通を携えて長崎から歸って來たが、その中には、とりわけ、以下の事柄が知らせてあノ行った。その中には昨年一通の手紙を齎した廉で牢獄内に捕われていたポルトガル人一人手紙類を携えて江戸へ向けて出發した。たものであるから、そのことからも、彼等が信頼すべき人々であることは充分明らかである。同月十一日北西の風。正午近く雨が齊れ始めて、快晴となった。同月十二日、十三日北西、のち北の風。本日、通詞リエモンが下級商務員フルステーヘンとを是認すべきである、と。った。すなわち、今月八日に一三人の人々が處刑のために〔宿舍の〕戸口の前を通って送られ同月十日風は前日と同じであり、雨天となった。同月五日、六日快晴、北の風、本日フロイト船ワールモント號が荷卸しをされた。同月七日、八日、九日天氣と風は前と同じであった。商館の使用人が平戸の領主に宛てたそれ故私は、貴下等に提案するが、貴下等は、これらの人々り、また昨年〔タイオワンで〕沒收されたジャンク船一隻は執政官諸氏〓彼等はオランダ人からの辨償を要求している。しかも、これらの人々人。は年々日本に來ておプが彼等の損害を補償されるこ〓俵『から引渡しを受け

〇ポルトガル商人ジェロニモ・ルイス・グヴェイアjeronimo luis de, gouveiaはマカオの日本人宣教師パウロ・ドス・サントスpaulo dos santosの手紙を携行した。本册一六三四年十一月十二日の條參照 ○シナ奉行人。歸りフルス本人十三名テーヘンの長崎にて葡報告を齎す江戸に向ふ人シナ人日ワールモン通詞利右衛門長崎より商館使用人ト號荷卸處刑さる

一六三五年十月一六四

數百人の人々が彼を探すため送り出されたが、今に至るまで何ごとも知られるに至らない、と。ことを進展させるため同地へ向け出發するところであり、しかも日本のジャンク船は、彼等のム・ダイケル君がクイナムへ、若干の法律的な要求と、會社が同地附近で失った現金と商品のまた、人々はパンカドに從って(しかも、昨年行われたようにそれに對する餘分の手數料を受同月十四日、十五日風は前日同樣であり、雨降りの天氣であった。本日プレシデン閣下と渡航許可證が差留められたため、その方面には現われない筈であることに鑑み)最寄りの船舶評議會とは以下のことを決議し可決した。すなわち、人々は(とりわけ上級商務員アブラハ彼とともに、手紙がそこへ來た人物(とその妻)、及び女二人男三人から成る五人のロトマ教ティン取らないこと、またそのさい、陛下の嚴しい命令とそれに伴う緻密な監督が、會社の總べての資の銅錢をタイオワンに向け送致すること。とりのポルトガル人宣教師を追跡するためである。そのことは二日間續き、その封〓のもとで息子を含む三人のシナ人とは磔刑に處せられた。その同じ日の夕刻には市内の總べての門が閉〓され、灣もまた警備の船で封鎖されたが、それは、恥を忽んで剃刀や衡の行商箱を携之「て行ひ徒たちとともに火刑に處せられた。そして殘りの二人の日本人と、(シナ沿岸の海賊)アウフスで一〇○ラストので

○海賊ヤン〓・グラウjnglauy(揚禄か)の副將。一六三三-三四年の交、明の遺臣鄭芝龍と對抗し、一時オランダと連合したが、軈てゼーランディア・澎湖嶋を攻撃、三五年六月鄭氏により平定される。 ○ラストは船では重量の單位、約二トン。 (10:last casges) ンの息子磔に處せらる廣南に派すウフスティ生絲はパンダイケルをシナ海賊ア議カドに從はオワンに送て潛伏するべし銅錢をタイ長崎市中及平戸商館決商人を粧ひび港の警備賣出すべし葡宣教師行

一六三五年十月一六五一六三五年十月

たいと要望するため、派遣さるべきこと。その目的を充たすよう積出すことは難しいこと、ワーペン・ファン・デルフト號はシャム經由でバタフィアに向け米の積荷を載せて到著するよう期待されている筈であること、しかも昨年殿下の要求する何らかの値段で〔江戸へ〕送致さるべきこと。なった場合、破滅に陷れるに違いないことに鑑み)生絲を〔賣出し〕、凡ゆる新たな困難やそ總督閣下が當地から相當な量の米と小麥とその他の貨物を要求したこと、手もとの船舶ではム送されるべきこと。なおまた、閣僚サンニケ殿により二ないし三門の金屬製の、また二ないの他の不都合を回避するため前年行われたようなことから手を引き、何らの手數料をとらずにからはほとんど或は全く何も入手されないことも充分あり得ることに鑑み、上し經由で發三門の鐵製の大砲が要求されているので、船舶から最も適切なものが取外されて、賣出すことのできるよう、生絲のパンカド價格の最終決定をするようどうぞ命令を出して頂きには、他の船舶に殘りの貨物を一〓適切に積込むことができるよう船に同樣かの地(記の船産、人員、及び船舶を、もし何かが明るみに出てそれにつき我々が自分の罪を問われることにおくべきこと。なおまた、商務員カロン君が、明日長崎に向け、同地の殿下等柔張〓餘裕を與え船荷を輕減するため、三〇〇〇バールの精製した小麥が、シャ

〇バールは袋または俵。容量は一定しない ○シャ ○ワーペン・ファン・デルフト號、ム。 (gecalckten terwe) ○長崎 (balen) 奉行るは困難のにて小麥を因なり崎に派すべデルフト號力ロンを長に送るべしバタフィア手數料を取忠勝に送致大砲を酒井すべし蘭船備附のし

一六三五年十月一六六

するため、揃ってやって來た。を拒絶した。何故なら、そこへ來ようものなら、眞實を話さなくてはならないに違いないし、實施した。皇帝直轄の五箇所の都市の最も主要な人々數人はそこへ呼ばれたが、しかし來るのはなく、他のものは幾分はすでに商人たちのところで審問された通り、なおもっと劣惡なもの本日、商人たちであることを心の中で知っていたからである。が生絲を選別するため商館にやって來て、その一部分を出しかも眞實を話すと、それは夥しくオランダ人の損害及び不利盆となるに違いないからであは二ピコル以上はなく、殘りは、しかもなお最良のものでも二四〇タエル以上の價値あるもの同月十七日激しい北の風。かなり良い天氣。本日、商人たちは再び生絲を選出しかつ選別提案に基づき)、前回の決議を取消して、上記のことを實行させることが決議された。て、それらにつき人々が決め評價する筈のパンカド値段に從って賣出を進行させるようにとの同月十六日激しい北風。かなり良い天氣。本日評議會により(平戸にいる執政官たち〓からの、我々の生絲を一種類に仕譯けさせ、そして、長崎へ出發することなく當地においビッチョー〓る。その理由は、彼等が、すでに選別された一〇ピコルの内には第一ビッチヨ、ーの種類のもの午後、三人の代表委員に任命された人々が執政官のところから、プレシデント閣下に

と取引している二〇人。 ○在來平戸でオランダ人浦氏 ○松奉行人。奉行 ○松浦氏人。生絲選別に止すべし著手す崎派遣を中在來商人等商館に於てカロンの長五箇所年寄平戸商館決議參加せず松浦氏奉行

一六三五年十月一六七

生み出すには至らなかった。箇所の都市の人々により見られることとなったさいには)もう一度困難な事態に陷ることを恐評議に費した。しかも、彼等に絶えずプレシデント閣下から、本件の結著をつけてほしいと催たちは生絲の檢査から手を引き、この日一日の殘りを、評議に費したが、しかし本件の結末をれているからであった。その原因は、生絲は餘りに劣惡であり(しかも彼等は半分はその等級促されたにもかかわらず、しかし彼等は結論に達することができなかった。それは(生絲が五て、皆一緒に生絲を檢査すべきであるとの命令が傳えられるためである、と。そのため、商人はならない。それは、生絲の價値が一人一人によって公然と觀察され、知られる方が良い結果ため代表委員に選ばれて來たが、とりわけ二〇人の名ざされた商人たちのところへ派遣され同月十八日良好な天氣、北の風。商人たちは皆、再び商館に集まって、ほとんど一日中を次のことを傳えるために商館に派遣されて來た。すなわち、生絲を選別するのには資格の疑わしい商人二〇人だけが仕事をしているが、しかし、それでは充分でない。むしろ五箇所の皇帝直轄都市の人々もともに呼ばれて、先の人々によると同樣彼等〓た。そうすることにより彼等によっても選別されなくてに、五箇所の皇帝直轄都市の人々が彼等のところへ呼ばれを生み、しかも長崎の執政官たち戊驚からも意見が聞かれ得るためである。そのようにするからも意見が聞かれ得るためである。そのようにするを生み、しかも長崎の執政官たち

の商人、 ○五箇所商人。 ○二〇人商館長在來商人等と協業中斷すの他に五箇加すべきを命ず所商人の生絲選別に參議す良質の生絲生絲選別作は在庫せず人在來商人その理由

一六三五年十月一六八

なのである。延ばされているのか、と告げさせた。に、生絲の件を進展させるように、何故長崎の執政官たちから與えられた命令がそんなに長く人に對してするつもりであり、彼等から貴下はそれをどうぞお聞き頂きたい、と傳えさせた。越したことに謝意を表わすが、しかし、我々が本件を互に討議したのち、我々はこの貴下の要シデント閣下には、商館の通詞たちを前記の目的で上記の人々その返事というのは、こういうものであった。すなわち、我々傳言を寄越したことに對して謝意を表わさせ、そして、彼等だと決めてかかっていたので)、とても第一ビッチョーと見えそうな種類の品はなかったから遂に商人たちは、彼等の代表委員を五箇所の都市の人々のところに派遣して、彼等同月十九日東の風、良好な天氣。執政官たちオランダ人の生絲を彼等しいと要望した。そのように實行されると、前記の五箇所の都市の人々は、閣下デは再びプレシデント閣下と商人たちは貴下等にこの傳言を寄〓望を謝絶し、そして決して生絲の選別の世話を燒くことをしないことを決議した。それは、以は彼等の返事を二〇人の商のところへ派遣してほとともに選別しにどうぞ來て頂きたいと懇望し、そのさいプレ下に述べるような理由のためである。にこのに

奉行人。 ○五箇所商人商人 ○松浦氏 ○五箇所 ○在來 ○五箇所 ○プレシ商人。商人デント。 ○五箇所商人( 在來商人代表五箇所商人に選別參の理由を訊松浦氏奉行人選別遅延加を促す謝絶す年寄等之をその理由ず

一六三五年十月一六九〓あり〕、その一六三五年十月

る。その間。プレシデント閣下は、これらの五箇所の都市の人々の内主なる頭人や重要人物は誰ダ人に極めて高度な損失を及ぼすに違いない。何故なら我々は、我々全員が我々の眼ですでにそのように我々により行われる場合には、我々は、我々の遺憾とするところであるが、オラン通じてこれらの人々に話しかけ、いとも友好的に、彼等に、彼等の執成しで會社を損失から救何故なら、生絲の値段の決定が濟むと、彼等の困難と、會社の損害はともに増大するからであか、そして檢査人は誰々かを訊ねさせ、そして三人の、常々ポルトガル人の生絲の選別に當って觀察した、しかもこれまでにすでに商人たちに引渡された生絲は、一ピコルにつき二四〇タエ結果となることを豫防するため、我々は貴下等に本件ではどうぞ御勘辨頂きたいと願いたく思ルの竝製の生絲以上に良質の生絲ではないことを知っているからである。そして、そのようなこの返事を聞くと商人たちは、本件がどんな成行きになるか判らず、またもや心配になった。いる人々がいることを知った。そのことを聞くと閣下職務は年々我々によって遂行されているが、我々がオランダ人の生絲を選別する場合には、やうのである、と。はり我々がそれを法に即して行い、生絲の價値に即して判斷しなくてはならず、そのことが、我々はポルトガル人の生絲を選別するよう陛下から命ぜられた檢査人は、會社の信頼すべき友人たちを

○プレシデント。所年寄及び絲目利と秘商館長五箇かに接觸す當惑す在來商人等の同伴せる五箇所商人能はず法を曲ぐる絲目利役は

一六三五年十月一七〇

人の商人たちと、五箇所の都市の頭人たちのところへ派遣し、彼を通じて彼等に、次のようにより一旦選別されたら、貴下等の側からもこれが守られるように、と依頼するものである、た。この提案と甘美な約束とはこれらの人々を非常に誘惑したため、彼等は、彼等が本件につい出して頂けるなら、生絲のかなりの部分を彼等が受取るようにしたい、といって勸誘させ日、ほぼ一二〇ピコルを選別した。が皆一緒になって我々の作業中我々に制限を加えないよう、むしろ生絲が我々の健全な判斷にき三日半の間討議を重ねた後にはこれを實行することを受諾し、そして彼等の代表委員を二〇の要望を拒絶することができないのみならず、拒絶したいとも思わない。それ故我々は貴下等午後、前に記した檢査人たちが生絲の選別に來た。彼等の來ることが豫想されたので、その別人であるが、オランダ人から彼等の生絲を選別しに來てほしいと要望され、その職務上彼等おいて彼等の申出を確認すると返事をした。目的のために、最上質の生絲の入った最も良い容器を總べて手前に擴げておいたが、彼等は本と。この申出に對して商人たちは、彼等〓。〓が尤により生絲について行われる總べてのことに同月二十日天氣と風は前日に同じ。本日上記の檢査人たちが再び選別に來て、またもや約傳えさせた。すなわち、我々は、例年命により職務を行うガリオット船で來る生絲の選

○目利役。價に從ふ事絲目利の評再開す生絲の選別生絲選別の爲め商館にを約す在來商人等絲目利三人來る事を諾を續行す生絲の選別す

六三五年十月一七一

一五ないし一六ピコルは見出されたが、なお彼等は二六六タエルという値を設定するに至り、カド値段によるそれの賣出しを進行させること。二四〇タエルの品としたら充分に資金の回收もできよう、と述べた。領主のために一五〇〇○タエルを會社から借入れることを許してほしい、と要望した。同月二十一日快晴、西の風。前記の生絲の檢査人たちと數人の商人たちは、商館の通詞たので、しかし、他の樣々な理由から、先に行われた決議を擴大するのが良いと思われるので、人々は今月十六日に決められた通りに主張し、かつさらに〔平戸において〕生絲の選別とパン〇〇ピコルの選擇を行った。そして、會社の利盆を考えて次のように調整した。すなわち、そこには一〇〇ピコルの内に〔一ピコルにつき〕二八〇タエルもする良質の生絲が僅かながら彼等の判斷に從って、一〇〇ピコルの内六五ピコルを二八〇タエルの品、そして三五ピコルを夕方、平戸の領主の勘定係たちが當地の執政官たちの名において商館にやって來て、前記のの値段は八〇、七五、或いは少くとも七〇タエルまでは値上げできるに違いないと言って來たち、下級商務員フルステーヘンが彼の手紙の中で傳えているところでは、フェゾ殿からメアサ〓本日、プレシデント閣下と評議會により樣々な配慮をめぐらしてのち決議された。すなわに、もしカロン君が長崎に出て來れば、生絲ック(を通じて彼一

○長崎の町役人と思われるオランダ人の親友宮崎殿。名未詳 ○フルステーヘン。の融資を求松浦氏勘定方會社より絲目利及びの爲めに絲も之を謝絶價を調整すすべし出張を促す在來商人松館長の長崎末次茂房商目利役蘭人む議平戸商館決

一六三五年十月一七二

ダ人がどんな生絲を齎したかを一〓良く知ることができるためである、と。に進んでいるかを取次ぎかつ説明し、續いて、生絲を選別人たちのつけた値段と等級とに從って商人たちに引渡してもよいとの許可を求めた。それに對して、然り、との回答を得た。ルは五箇所の皇帝直轄都市に渡されるのが望ましく、それは、そうすると誰もが各々、オラン記の選別人たちにより我々に、次のように提案された。すなわち、上等の生絲の内一〇〇ピコこれら總べての選別された生絲については、その内倉庫にあるのが最上等の品であるが、前計量され、そして、この品が上記の人々によって受取られる時まで、會社の倉庫のひとつに格びにやられたが、ついに現われなかったので、次のことを知った。すなわち、彼等の間では意見の不一致が起っており、生絲の分け前をもつ人々は八〇○人以上もいるのに、僅か一〇〇ピ五箇所の都市の人々は三、四回に亘って彼等の一〇〇ピコルを受取りに來るよう警告され呼ちとともにプレシデント閣下の名において一緒に執政官たちの家に赴き、生絲の件がどんな風コルの生絲で彼等に何ができようか、直轄都市の頭人たちの間でその一〇〇ピコルを分けたらよかろう、等々と言っている由。そこで、この問題については我々は待たねばならぬ。同月二十二日天氣と風は前日に同じ。本日、五箇所の都市のための一〇〇ピコルの生絲が納された。

に配分すべきを示唆す絲目利先づ五箇所商人五箇所商人許口せらる許可を求めを訪問して生絲發賣の生絲の引取五箇所宛の浦氏奉行人を拒む生絲を倉庫に納む

一六三五年十月一七三

も何の變ったところも見出されず、むしろ最後の部分も最初の部分と同樣良質であるので、どに何も教えずかつ知らせずに、しかも彼等に陛下の指令によって與える筈の命令に從ってとい檢査人たちと我々とでは意見の一致が見られるとはいえ、ひとたび劣惡な生絲が總べて明るみうぞ、生絲の殘りの部分は選別せずに、すでに選別されたものと同じ値段と價値で賣渡されてに要望することを承諾させた。すなわち、すでに三〇〇ピコルの生絲が選別されており、しかに出ようものなら、またもや値段の變動が起って會社の大きな損害となる可能性があることを心配した。閣下は生絲の選別人たちを執政官たちの家に行って商務員カロンとともに次のようも差支えない旨を彼等に承認して頂きたい、と。それに對して我々は、次の返事を得た。すなわべての生絲を選別せよということであり、それは從われなくてはならない、と。てあった〔ため、仕事はできなかった〕。すなわち、いかなる理由が彼等を動かして、彼等同月二十三日快晴で、風は前日に同じ。本日、再び生絲の計量を進めるつもりでいたとこさらにまた、檢査人たちは一日中生絲を選別していたが、プレシデント閣下はなお、生絲のろ、生絲の選別を皇帝から委任されている人々が、長崎から、五箇所の皇帝直轄都市の頭人すなわち年寄衆からの手紙を受取り、そこには上記の生絲選別人たちにあてて、次のように書い〓ち、オランダ人の損害は私の非常に遺憾とするところである。しかし、最高政府の命令は、總○年寄

衆。に派し選別續行す別作業を糾奉行人の許利を松浦氏の中止を願絲目利の選〓商館長絲目生絲の選別衆長崎より五箇所年寄彈す幕命なり選別完遂は

一六三五年十月一七四

であること。ステルダム號には〕三〇〇〇バールの小麥を供給することが可決された。同月二十五日風と天氣は前日と同じ。夜になって強く雨が降り始めた。テルダム號が滿載の積荷を入手しないという結果を呼び起すに違いないので、從って、〔アムを借入れたいと要望したが、彼等は、謝絶されかつ辯解と適切な理由とを述べて拒絶さるべき外には小麥も米も積むことなく出發させるべきこと。米の不十分な供給は、スヒップ船アムス同月二十六日荒模樣の天氣であったが、午後には晴れ上った。本日、長崎から次のことをうわけでもないのに、オランダ人の生絲を選別する氣にさせたのか。この件につきこれまで行第二に、人々はスヒップ船ワーペン・ファン・デルフト號を、かの地から注文された商品以ったことにつき、近い内に責任を問われることを知らなくてはならぬ、と。同月二十七日、二十八日雨と天氣は前日と同じ。本日、前記の商人たちは再び生絲の一部同月二十四日快晴、風は前日に同じ。本日、評議會によって次のことが可決された。すなされ、長崎において足を上にして吊されて處刑された由知った。すなわち、或る日本人宣教師がこれより先ビンゴノトメ附近で見出され、同地で追跡わち、平戸の領主の勘定係は彼〓〓の名において今月二十日に會社から至急一五〇〇○タエルわち、平戸の領主の勘定係は彼

主。 ○領日本人宣教申入は之を師長崎に於備後ノ鞆のるべし麥を積まざ謝絶すべしアムステル松浦氏融資には米と小平戸商館決タム號には小麥を積むて處丹刑さる生絲の選別デルフト號を再開す議べし

一六三五年十一月一七五一六三五年十一月

經由で送り出すべきこと。を選別し始めた。れて、プレシデント氏に次のことを傳えるよう命ぜられた。すなわち、彼等は長崎の知事たちの手紙を受取ったが、その中には、オランダ船群はポルトガルのガリオット船〔の出帆〕以後二〇日以前には出發することを許されない、と命ぜられている由。また長崎から、ポルトガル人たちは去る三〇日に乘船し、灣の入口の前面へ曳航され、そして昨十月末日出發したことを同月三十日快晴、南西の風。同月一日雨天、風は前日に同じ。本日、通詞ファケソは平戸の執政官たちのところに呼ば同月三十一日天氣は前日と同じで、北の風が吹いた。本日、再び生絲の一部を選別した。これは、明日計量され、引渡されるためである。決されて決議された。すなわち、人々はアムステルダム號とヤハト船フロル號とに、各箱一〇一六三五年十一月同月二十九日南の風、良い天氣。本日、プレシデント閣下と評議會により、次のことが可〓〓タ。エル入りの現金一〇○箱の資本と、米と、木材と、その他の貨物を積んで、タイオワン

り、同年十月二十一日に及ぶ。 ○寛永十二年九月二十二日に始ま時期の指示を受く葡船群長崎氏奉行人よを出帆す平戸商館決リ蘭船出帆アムステルダム號とフ左衞門松浦ロル號には現金を積むべし通詞肝付伯議

一七六一六三五年十一月

って、彼等に謝絶した、等々。同月四日北の風で、雨天であった。〔一ピコルにつき〕二六六タエルで處分された。同月六日凪。かなり良い天氣。た。すなわち、人々は本日長崎へ向けてフェゾ殿にあてた手紙を送り、そしてその中で、閣下ねるべきこと。から借入れたいと要望されていた一五〇〇○タエルの借入につき、評議會で行われた決議に從同月三日天氣と風は前日に同じ。夕刻近く、生絲の計量がちょうどその時終り、そして同月七日、八日かなり良い天氣。南西の風。本日、フェゾ殿からの手紙を受取った。これト船の正二〇日後に出發せよとの最近の命令よりも五日早めて頂く手段があるかどうかを、訊同月五日天氣と風は前日同樣であった。本日、プレシデント閣下は商務員力ロンとともにに、もし我々が御地に赴き長崎の知事たちのもとに出頭したら、昨年同樣に、ガリオッ平戸の執政官たちのところへ赴いて、彼等の領主にして主人である人〓1商鑑決〓同月二日快晴、南西の風。本日、プレシデント閣下と評議會により次のことが決議され知った。の名において會社

○松浦隆信一 ○末次平藏茂房。ン共とに奉商館長力ロ融資謝絶の請す末次茂房に生絲の計量上許可を申行人を訪ひ終る旨を返答す出帆期日繰商館長代官帆期日の五末次茂房出議

一六三五年十一月一七七

は、彼等の生絲を上の方へ輸送し送致する許可を得た。彼等は今始めて自由に行動し、實行す出發時期に、すなわちガリオット船の一五日後、ないし豫て命令されていた二〇日後よりは五絲は(商館内で行われたのと同樣に)彼等の家で選別が終った。またそのさい生絲買附人たち二ないし三日で完全な積荷とするのに不足しているものを入手できる筈であるとの見通しがない限り、その日數まではともかく、それ以後まで〔アムステルダム號は〕引留めて置かれては本日、これより先パンカドに變更が起る以前に商人たちに引渡されていた五七七ピコルの生日早く、(その積荷が滿載になろうがなるまいが)バタフィアに向け直航させられるべきこと。ならないこと。同月九日快晴。風は前日と同じ。本日、評議會により次のことが決議された。すなわち、も宜しい由。人々はフロル號の代りに(何故なら、その米の積荷を出帆準備に充分なほど得ることができなる)返事で、我々の船舶が、かねて命令されている二〇日よりも五日早く出發しかつ出帆していので)ヤハト船フェ。パイゼン號がタイオワンに向けて〔送られ〕同船には各々一〇〇○タエ〓人りの貨幣一〓○箱か。ら成る現金を積み、またスヒップ船アムステルダム號は許可されたは、(今月二日附で、閣下にあてて、一日本人使用人に託してかの地へ送った手紙に對す一六三五年十一月

茂房 ○末次アムステルダム號の出イゼン號フェーンハ平戸商館決パンカド適帆豫定用以前の生日繰上を認絲を處分す議む

一六三五年十一月一七八一六三五年十一月

受取るためコウチーを出て商館の前面に來た。デルフト號に積替えるため、また、ヤハト船フェンハイゼン號はそのタイオワン向けの積荷をることを許されたわけである。の準備をするため潮路に碇泊していたスヒップ船アムステルダム號がコウチーに向け帆走したが、逆風のため、出帆することができなかった。人々はヤハト船フェンハイゼン號を最大限で今月二十日まで引留めて置き、しかもその日に、同月十日、十一日かなり良い天氣。北西の風。本日、來るべき航海のための總べてのことた。同樣にフロイト船ワルモント號は、さらに多くのシャム向けの商品をワーペン・ファン・のところから〔海の方へ〕曳航することが必要になり、我々は同船の積込作業を妨げられた。同月十五日天氣と風は前日に同じ。本日、評議會により次のことが承認された。すなわち、注文された米の一部を入手できる限り多く積んで確實にタイオワンに向け出帆させること。〓同月十三日、十四日かなり良い天氣だったが、しかし少し雨も降った。南西の風。それで、人々の檢査と名前の申告は、出帆の際行われるもので、これを除いて)航海の準備を終えてい兩スヒップ船アムステルダム號及びワーペン・ファン・デルフト號は(これらの船で出帆する同月十二日大荒れの惡い天氣。南のち南西の風。そのためヤハト船フェンハイゼンを階段

ゼン號平戸ト號及びフ浦に移るダム號河内エーンハイ〓天のための檢査に移るワールモンり離すアムステル船を岸壁よイゼン號の平戸商館決フエーンハ蘭船出帆前議出帆豫定

一六三五年十一月一七九

ルデン一六ストイフェル一四ペニングの積荷を載せて直接にバタフィアに向け、また同じくワンハイゼン號は積荷を滿載してコウチーに向け帆走した。そして平戸から直接タイオワンに向ーペン・ファン・デルフト號は總額九三四九八グルデン六ストイフェル一四ペニングの積荷をから受取って載せていたビーマ用務をもっていたため)同船を檢査できなかったので、同地の灣の前面に投錨した。平戸に來て、商館の階段の前面に投錨した。九七グルデン一五ストイフェル一〇ペニングの積荷を載せて、タイオワンへ向けて出帆した。同月二十日、二十一日かなり良い天氣であったが、しかし少し雨が降り、それに南の風が載せてシャムに向けて出帆した。同月十九日天氣と風は前日に同じ。本日、ヤハト船フェーンハイゼン號は、總額三〇二一あった。本日、フロイト船ラーロップ號は(豫てスヒップ船ワーペン・ファン・デルフト號同月十六日北の風、良好な天氣、本日、スヒップ船アムステルダム號は總額六八三〇九グ産の蘇木を荷卸しするため)コウチーを出てけ出帆してしまう筈であったが、しかしボンヨイたちが(彼等が他の、もっと必要な同月十八日北からの疾風で、埃っぽく、のち雨降りの天氣であった。本日ヤハト船フェー同月十七日雨天。風は前日に同じ。

○、東インドのスンバワ嶋sumbawaの地名。 ○ボンゴイに同じ。 es sappanhout) 出帆すイゼン號河テルフト號ダム號及びフェーンハその積荷内浦に移るラーロップ號平戸に移ビーマ産のアムステル蘇木その積荷る同號出帆

一六三五年十一月一八〇

同月二十三日、二十四日良好な天氣、南の風。を思えば、尚更のことだから)賣拂うべきこと。る決議で彼等殿下等に表敬するため用意された贈物を贈るべきこと。により拒絶されたが、もう一度頼みに來ることも豫想されるので、引續き容赦願っておくため會によって以下のことが可決された。すなわち、人々は、五箇所の皇帝直轄都市の年寄たちの頭人たちはそれを一般の人々にその分前を、のみならず同樣に、一般の人々は前記の諸都市の頭人たちにその分前を、それぞれ知らせ、もしくは受取らせなくては、といって拒絶されたのに、彼等の近く行う筈の〔江戸への〕旅行の平安を祈り、評議會により決められたそれに關す同人は(その出發のさい彼の歸著以前に會社に米を渡さぬよう命じてあったので)、會社の通で)、平戸の領主に(同人からはこれより先一五〇〇○タエルの借入を要求され、當時評議會同月二十五日雨天、南東の風。本日、執政官デイカック殿が長崎から平戸に歸って來た。ために分けてとっておき、彼等のもとでこれを受取る筈になっていた一〇〇。ピコルの生絲を同月二十二日荒模樣の天氣で、霰混りの雨と激しい南西からの風を伴なった。本日、評議第二に、プレシデント氏は、商務員カロンとともに近日中に長崎へ出發し、執政官たちの間で配分するのには少なすぎ、しかも(この部分は、前記の諸都市の仲間全員

peedeの複數形 ○reedenは〓の環 ○長崎奉行。の爲め保管松浦大學助り米の輸出長崎より歸松浦隆信に五箇所年寄中の生絲を賣却すべし崎に赴きぬ商館長及び力ロンは長く江戸に向平戸商館決ふ奉行に表を許可す敬すべし議その理由

一八一 (88オ)

に長崎へ向けて出發した。かつ長崎の執政官たちに承認された、と傳えさせた。貴下等の贈物は我々にとって喜ばしいものである。ちの方から、次のように話しかけられた。すなわち、要望に基づき、明日長崎の知事たちの面前に出頭することを許可された。とも昨年行われたこととも一致していない。その點から、貴下等の不利となるような多くの困同月二十七日激しい南西の風。一日中絶えず雨が降り續いた。プレシデント閣下は、彼の今年は貴下等により生絲の賣出しのことで若干の誤解が行われた。このことは、我々の命令彼はまた、同地の執政官たちに、彼等の近く行うべき旅行の平安を祈って挨拶するため、長同月二十六日かなり良い天氣。北西の風。本日、プレシデント閣下は商務員カロンととも安を祈るための適切な挨拶を述べて贈物が渡され、そして受取られた。また、上記の執政官たに上の方へ向け出發する豫定になっているからである。〓詞たちのひとりを介して、本年我々により輸出したいと要求されていただけの米は許可され、崎へ向けて出發するように薦めた。彼等殿下等は、なお四日先の日本の今月第二十日同月二十八日閣下は長崎の知事たちのもとで〓見を許され、彼等殿下等の旅行の平一六三五年十一月

○十一月一デント。十九日。 ○プレシ生絲賣出の發すべし四日後に出長崎奉行のに向ふ商館長及び館長等を諭〓見を賜は件は蘭人のカロン長崎長崎奉行は長崎奉行商淺慮に起因する

一六三五年十一月一八二一六三五年十一月

るし。かし貴方がた殿下等が我々の言うことに耳を傾け、かつそれに關して我々の件を理解しであり、そうすれば、貴下等の當地での地位や貿易は確かなものとなるに違いない。そして、少しづつでも、長い間に、しかも長年の間に日本で利盆を擧げるに至ることが許されているのくのことを得ようとしているのだ。我々は貴下にこう提案する。貴下等がそのことに注意し、き釋明したい。我々は、我々が大變惡いことをしてしまったこと、そして貴方がた殿下等に迷惑を及ぼしていることを認めており、そのようなことは決して行われないよう努めるものであ難や爭論が今後起り得るに違いない。貴下等は良く熟慮しなかった。貴下等は一時に餘りに多る。反對に、もし彼等が一〇○の内一二〇で滿足しているならば、(それに伴なう繼續性を考えめないでほしい。そのような人々の行うことは總べて、須臾の内に剪除されてしまうのであると)一〓良くしかも一〓多く繁榮するに違いないので、貴下等もそのように行動し、そして特に熱心に、禁じられることを行わず、命ぜられることを行うよう注意してほしい、と。て頂ける場合には、我々は、それにつき事態がどうなっているかを、お話し申上げることを許し多くの人々が行っているように、常々一〇○の内五〇、否、一〇○の内一〇○も得ようとは努のように述べた。すなわち、我々は、貴方がた顯官が言いたいと思っていたひとつの事柄につ閣下は答えて、彼等殿下等に、友好的な話と良い教訓に對して恭々しく感謝して、次

〇プレシデント。一時に多く明す商館長非を認め且つ釋を求むる勿れす

一六三五年十一月一八三

謗されているかを貴方がた殿下等に知って頂きたいためである、と。フィンダ殿ておいて、今後一〓良く注意せよ。我々もまた貴下等の件につき氣を配るつもりであり、またた。すなわち、〔それらは〕我々が生絲と絹織物についてはタイオワンにおいて、また船舶をの願い通りにしかも我々の資本によって、生絲も絹織物も入手することができなかったことにとは不必要である。我々は前回、貴下等の辯解を聞いて充分理解した。その件はそのままにしの商品や生絲が一體どこから貴下等のところへ來たのか、と。閣下最高政府からもさらなる命令が與えられる筈である。ところで、今年はこれほど多くの船舶とあるのだ、と。フィンダ殿は訊ねた。それでは今後も今年と同じ位多くの貨物が貴下等の船舶商品が來たが、それは一體どういう事情によるのか、そして今年ここ數年來と比べて一〓多くで齎されるか、と。〔プレシデントは〕答えた。そうであることを希望する。タイオワンにお〓用いて樣々な土地や國々において營んでいる貿易によってである。また我々は市場に或る年にて頂きたいと熱望する。それは、我々の善意と日々の行動が、立腹した言葉によってどんなに誹は大變大量に齎し、他の年にはそれほど齎していないが、その理由は、我々が長い間シナの人々と戰爭、騷亂、不和の状態にあり、しかもまた時折は海賊たちにより妨害され、そのため我々はまたもや閣下の話に割り込んでこう言った。すなわち、否、我々がそれをもう一度聞くこは次のように答え一六三五年十一月

守職直 ○榊原飛騨〇プレシ ○プレシデント。デント。直商館長を著の理由制し次で諸蘭船多數來奉行榊原職事對話あり妨害シナとの戰爭と海賊の今後の商況は貿易活動蘭船輸入品の所産

一六三五年十一月一八四

かを訊ねた。それに答えて〔閣下は〕、否、しかしそのことは商務員カロンによって行われる筈でているからである、と言った。何の目的のためか、と問うたので、こう答えた。總督閣下にダ殿は次のように反論した。我々としては、この點については、貴下等が海賊行爲をして人々する筈である、と答えた。る。しかしながら、我々が、貴下等は商人であって、貴下等の齎す貨物が貴下等の銀の對價とていないので、生絲その他の品物も、右の要求と揆を一にして増大するであろう、と。フィンから彼等のものを奪ったときには、貴下等は日本に商品を齎すが、貴下等が海賊行爲をしないときには、しかし貴下等はほとんど空の船舶でやって來るのだ、と言いもし、かつ考えてもいれ故貨物に對する我々の要求は増大したのであり、我々には善い意志と資本と船舶とが闕如しける我々のシナ人との關係は基礎も固まったらしく思われ、かつ明らかにそう見えるので、そして得られたものであることを見、かつ知るに至れば、我々の貴下等に對して抱く氣持もまた日本の状況につき口頭で、會社が當地で日々盆々どのようにかつどんな點で困難に遭っているが陛下の面前で表敬をするために江戸へ行くつもりであるかどう變化するに違いない、と。閣下フィンダ殿は、閣下ある。何故なら、閣下は彼等殿下等の好意に感謝して、その點はいつでも判明〓としては最後の船で一旦バタフィアに歸って行くことが決定され

〇プレシ〇プレシテント。〇プレシデント。デント。江戸參府をに向ふ豫定ハタフイアカロンに委なりとの反ね商館長は蘭人は海賊ハタフイアなり渡航の目的論

一六三五年十一月一八五一六三五年十一月

なわち、貴下等が何か要求すべきことをもっているなら、それを當地の執政官たち感謝の意を表してのち、總べてに注意深く從い、かつ總督閣下には口頭で報告するつもりであ同月二十九日商務員カロンは、フェゾ殿の家に呼出されて、以下のことを提案された。すくがよい。それは、貴下が次に江戸に行くとき、彼等殿下等いたく、もっとも家屋の中ではお望み通り多くの人を使って宜しい、と。閣下は適切に分に行われ得ないからである、と。フィンダ殿は言った。それは良いことである。しかも貴下傳えて頂きたい。また日本人使用人たちの使役は世間の目の前で、すなわち路上では御容赦願乞る旨、約束し、そこまでにして、暇を得た。が貴下の決定は健全である。そう言うことによって〔フィンダ殿は〕、彼が日本で意見の一致と良きに對して、彼等かを、報告するためであり、それは、こうしたことはペンを以てしては口頭を以てするほど充通信手段を得ようと心を用いていることをはっきり示し、さらにそれに附加えてこう言った。高政府から今後出される筈の諸命令に完全に服すべきである、と命ずるだけにしてほしい、とそれならば、貴下自身がその地へ行ったら、貴下の上長が貴下等の件を知っているよに知らせておが當地の最に何ら〔新規の〕訓令も法令も定めず、むしろただ、貴下

〇バタフィア ○プレシ當局を指す、 ○プレシデント ○バタフイテント。テント。奉行。奉行 ○プレシ ○長崎 ○長崎ア總督 (geen instructie noch wetten voorschrijven) 蘭人の幕命平戸商館使督に傳言しを通じて總遵守を促す用日本人は屋内使役を末次とカロ茂房邸に赴ンとの對話カロン末次職直商館長要求あらば禁ず暇乞く

一六三五年十一月一八六一六三五年十一月

たに違いない。今や事態は終って、一年ごとに好轉するだろうとの希望はあるとはいえ、私はら、さらに次のように述べた。貴下等は今年貴下等の生絲のことで大きな損害を蒙った。私もーチョが通例の價値より一ピコルにつき一〇タエル高い値をつけられるようにしたいと思う。り、しかも、名聲、それこそ實に私に伴わなくてはならないものである。けれども私は、貴下がこのことを秘密にしておくことを、貴下の生命に賭けて命じておく。このことに對して、私うにするためである。何故なら、彼等は外國人の貿易のことにつき、報告をしたり通知をしたえながらも昨日は(すでに我々は彼等殿下等から暇を得ていたので)熟慮してそうせずに置い今後貴下等の生絲に第一ビーチョの値段にもって行くつもりであり、またその上に私は第一ビりしなければならないが、〔貴下等は〕貴下等の意圖を一〓良く達成できるからである、と。げることを知るだろう。このようなことをする力、それを私は私の手中にもっているのであ進んでこれを未然に防ごうとしたし、また起ってからも大變盡力した。實に、もし私が、本件につき用盆權の取り分を全くもっていなかったならば、私はもっと多くのことをして上げられたのである、と。フェゾ殿は、それは日本の禮儀に從えば寔に上出來であった、と語ってか計算して見るがよい、すると、貴下は一〇〇〇ピコルごとに常に二〇〇〇○タエルの利盆を擧カロンは答えた。然り。そしてそうするのが我々の意圖であったが、しかしそうしようと考

此度は奉行の價格決定べきことを茂房蘭劇人の爲めに生絲權を行使す株あり茂房自身持密約す日本の禮儀長崎奉行に通知すべしには要望廿ず此度は奉行

一六三五年十一月一八七

である、と。の形式に從って記述したいのである。わけパンカド値段が決められる筈の時期に、二、三日間貴下等は當地に來て執政官たちのとこ總べての生じ來る問題を處理すべきかにつき、良い提案をして御援助願いたいと懇願した。さらに、そうなるよう引續き盡力して頂きたい、また今後も時々我々に、どのように最も良くろへしばしば行くがよい。何故なら、貴下と口頭で話せば、彼等は良い滿足と喜びを抱くからの方から進んで與えられた會社の利盆のためになる樣々の好意や恩惠に對して謝意を表わし、力ロンは、總べてに從うつもりであると約束した。は再び私の取分としてかなりの量の生絲を手に入れたいのである、と。カロンはこの貴人に彼フェゾ殿は語った。然り、私はそれをするつもりである。貴下等の船舶が來著した時、とりフェゾ殿はまた、人々は、我々に示すつもりでいる要望書を、先らぬ臭がし、しかもそれは貴下等を汚すものである、とフェゾ殿は、なおもっと神を冒〓するが執政官たちず彼に見せるべきだと命じた。彼はそれを要約し、そして彼が適切であると判斷する筈なお彼は、オランダ人はキリスト教徒かどうか、また彼等もまた父とか、御子たちとか、また聖靈とかの名を信ずるかどうか、と訊ねた。カロンが、然り、と答えると、それは鼻持ちな(in den naeme des vaders, des soons, ende

奉行。 ○末次ダ人。 ○オラン ○長崎戊房崎へ來るべ茂房商館長に要望書の定以前に長提示を求む取分を要求パンカド決教徒なりや茂房自己の蘭人は基督すし

一六三五年十一月一八八

來ようとするつもりになったかを知ろうと好奇の念に燃えており、この目的のため彼等の手中ず、その他貴下等の通常身に著けているものは何も著けてはならない、というのである。それうして逆境に對處したらよいか、すぐには判らない。我々が秘かに知ったところでは、執政官話が濟むと、ポルトガル人の行爲と日常の貿易のことについて彼は次の話題を語った。言葉の數々で語り、それに、それを聞くも恐ろしいことを附加えた。これらのキリスト教徒の執政官たちは、ポルトガル人がこれまで日本での貿易のため我慢してしかもはるばるやってる程ますます著しく壓迫され強壓されるのだ。我々は貴下等のために悲しんでいるが、なおどの脈搏を見て禿げ頭のまま帽子も被らず、肌著も著けず、靴下も靴も履か冬は素肌のまわりに一重ねの上衣と一本の帶以外のものをでは貴下等はどうなるか。貴下等はどうしてそれに從うことができようか。日本を立去るほうている。すなわち、貴下等は貴下等のあごひげと髪の毛を日本風にそり落し、日本の。衣服、す纒ってはならず〓たちはその評議會とともに、貴下等日本に來るもの總べてに今後次のように命令しようと考える。すなわち、彼等は主要なポルトガル人のところへ散らばって行き、次のような言葉で彼等なわち夏はカタベル一に歸した背教者や間牒を通詞、密告者、その他として次のような方法で働かせているのであ〓いる。すなわち、君たち友人たちよ、貴下等の國家と國民は長くいればい

なわち帷子。〓するも意譯す。 ○カタビラすヽ ○原文andersをヽ探って。 ○意向をさいる。すなわち、君たち友人たちよ、貴下等の國家と國民は長くいればいかに背教者人の意嚮を等を用ひてポルトガル探索の手段長崎奉行秘探索すとして虐待の方法を示唆す力タビラ

一六三五年十一月一八九一六三五年十一月

れら總べての話ののちに、カロンは暇を得、そして別れて來た。答えた。すなわち、我々はどうすべきだろうか。もし我々が日本を去るならば、その場合は我々うかとの提案がなされた。それにつき貴下はどう思うか。果して彼等はこれにもまた從うつもは、我々自身と我々の子供たちの口からパンを奪うことになる。なお(もし我々が當地で自ポルトガル人たちはこの新しい報せを聞いて悲しみ、かつ肩をすくめ溜息をつきながらこう荷を負わせても、なお彼等は立去ろうとはしないことを判ってほしい。そこで、彼等に嚴命しろうし、そういう人が多ければ多い程、彼等は日本を大切にしたいと思うに違いない、と。こて、今後日本に來る者は總べて棄教しかつ改宗しなくてはならないことになる、と言ってはどりになるだろうか、と。カロンは、否、と答えて、彼等は日本のためにも、世界のどこのためにけるつもりなのかどうか、と。由にさえ生活できるなら)我々は日本から去るよりはむしろその仕打をこらえていたいのだ、と。どんなに(とフェゾは言った。)人々が彼等を苦しめても、またどんなに人々が彼等に重も、決してさようなことをする筈はない、とはっきり述べた。フェゾ殿は語った。然り、それは確かである。我々も皆、その考えである。彼等は改宗するよりはむしろ自分を殺させるであがましではなかろうか。貴下等は、このこと總べてが實際に起っても、なおむしろ日本に居續

迫る事の可人に棄教を否を問ふ効なしと答を望むカロンその人日本在住ポルトガルポルトガルふ

一六三五年十一月一九〇

意を述べる總督閣下あての手紙を受取った。同じく彼自身にあてたもう一通の手紙も受取った當地における貴下の貿易は何ら變りなく行われております。もし何事か生じた場合は、最私は貴閣下にこの手紙を送り、それにより私は貴閣下に、鳥數羽、犬數頭、繪入りガラス平戸の領主から總督閣下にあてた手紙の譯文對して、友好的に感謝いたします。安心下さい。私は貴閣下に來年もまた、私のためにどうぞ若干の外國産の動物を送るよう心本日、プレシデント閣下は、平戸の領主が彼への贈物として送られた細かな品物に對する謝五反、及び極樂鳥二羽の、貴閣下が私にかくも遠隔の地からはるばるお送り下さった贈物にかつこれに服從すべきこと、これらに違反した場合には上記のプレシデント閣下はそのためだ良の提案をし、良い結果となるよう私が援助するつもりですから、それについてはどうぞ御がけて頂きたいと懇望いたします。一二枚、更紗五反、美しい伽羅木一本、スペイン産の毛皮五枚、シムトウアン五反、黒綸子けで訴えられかつ罰せられる筈であることを、嚴しく記してある。浦は、とりわけ、最高政府及び彼自身から與えられる命令を遵守し

を命ずる私と幕命遵守督への禮状江戸より松極樂鳥外國産の動浦隆信の總物を求む信到著すシムトウワ伽羅木繪入り硝子松浦隆信書状譯文

一六三五年十一月一九一

に立腹の理由を與えないために言うが、何故それが無視さち、そういうことは實際に船舶が出發した時以前には完全には知られ得ない。一體、過誤を犯される筈の貨物とは、全部に亘って完全でなくともよいから部分的に覺書にして提出すべきでは我々もまた我々の側で、會社の通詞を介して〔代表委員に向かって〕こう言わせた。すなわデント閣下の〔長崎への〕平戸出發ののちに同地(〓に昨年同樣手渡された。しかし、從來の習慣になく通例と異なることだ人々の名前の通告と覺書が要求された。その處置は、すでにこの覺書のことについて、プレシされていた通りなのであるが、そのことを〔我々に知らせて〕彼等殿下等ため、上記の執政官たちの執政官たちにあてて送られた手紙で指圖さぬため、また彼等閣下等〓は〔我々に〕、人々はすでに發送された貨物と、なお今後發送長崎からさらに、今年〔平戸から〕發送される筈の貨物や商品竝びに出發する〓同月三十日〔平戸へ〕舶載された商品とそれがいかなる價格で賣却されたかを記した覺書を滿足させる第九月第二十五日オランダ總督れたのか、と。しかし彼等が、彼等閣下等は彼等の代表委員を長崎に派遣したのである。それについて同月三十日マ七〓ノカミ(aenden hollantschen , generaal)が、彼等殿下等

氏奉行人奉行。 ○長崎 ○平戸松浦奉行一 ○長崎奉行。・ブルーワー。 ○長崎 ○平 ○ヘンドリック ○長崎 ○長崎奉行。守隆信總督ブルー ○松浦肥前長崎奉行に奉行バタフィア到著貨物のが、彼等殿下等都〓 (haer hoogheeden) (notitie) (haer gecommitteerden) ○寛永十員の目録を躇す求めらる奉行重ねて商館長及びを回送す物と出國人奉行の書状録提出を〓松浦氏家臣商館長等目新に發送〓松浦氏家臣に目録提出目録を致すワー到著貨物のバタフィア

一六三五年十二月一九二一六三五年十二月

のように命じた。すなわち、平戸の執政官たちに、熟考しかつ注意した上で船舶をこれほど長期間に亘って港内に置かず、むしろ適切な時期に出發させ、同地に殘して置くべきものは殘してあると命じ、その上、上記の代表委員すなわち平戸の領主の秘書たちのひとりにかなり嚴しく次れたのと同じ趣旨と内容のものである。にとの命令があった。その要望書は、我々の船舶が適切な時期に出發すること及びピーテル・を得られるようにお世話して下さるように、と懇願させた。そして我々は、フィンダ殿はオ手紙一通とともに商館の使用人に托して陸路大村まで送〔り、そこから再び長崎へ送〕るようの命令があった。本日また、要望書がフェゾ殿により要約され、〔フェゾ殿からは〕、それが恰〓入され、しかも江戸と長崎とで示さも平戸から送られて來たかのように見せるため、それをプレシデントから閣下置くように、と傳えよ、と。そのあとで前記の秘書と通詞とは暇を得たが、なお、前記の覽ヌイツ閣下の釋放に關して、以前ここに同月一日通詞を介してフェゾ殿に、閣下、〓一六三五年十二月にあてたがどうぞ我々が執政官たち張〓の面前で暇書を、〔平戸の〕一貴人を特使に仕立てて陸路平戸から彼等〓のところへ送るように、と

○この日誌の五月一十八日の條に。 ○寛永十二一年十月二十二日に初ま同年十一月二十二日に及ぶ。ソ殿。 )フエ ○フェ殿長崎奉行。人要望書案達方法を指文を示して奉行への送示す末次茂房蘭乞の斡旋商館長末次奉行への暇茂房に長崎を命ず

一九三

米の輸出は今後我々に禁止される可能性がないだろうか。どんな事態が生ずるかについて閣下の助言と判斷を抑ぐためである。っているからである。よう提案する、との答えを得た。何故かという理由を彼たそういうことは許され得る筈であろうか。約束する限り、我々の船舶が適切な時期に出發できるという見込はどうであろうか。そしてま日本へ航行するガリオット船を押收し、もしくは彼等の航海を妨害するつもりがないことをランダ人に對して大變立腹しているので、それ故明日まで、すなわちこの怒りが去るまで待つ第一に、我々は商人たちとともに商品についての入札を續けるべきか、それとも放棄すべき出されたオランダ人に對する要求書の寫しをどうぞ貸して頂きたいこと。それは、彼等の愁訴かということ。何故なら、それを行うことにつき、非常に惡意をもって語る人もいることを知についての知識を得、かつまた我々の上官に完全に報告できるため、さらにまたこのことからに提に、この以下に記す點を訊ねかつ返答を聞いて來るよう命令した。次に、閣下は我々に、シナ人から、彼等のジャンク船の押收に關して、執政官たちは言いたくないように思われる。閣下は閣下同月二日商館員カロンが執政官〓一六三五年十二月同月二日商館員力ロ〓が執政官〓張〓フェゾ殿の家に呼出された。そのためプレシデント同フェゾ殿の家に呼出された。そのためプレシデント

○長崎奉行。 ○フエゾ殿 ○フエ殿代官可否の件柳原職直の蘭船出發時ンに示するを待つべ入手の件期の件勘氣の解く事項を力ロの要求書寫入札參加のタイオワンカロン末次商館長質問邸に赴く抑留シナ人〓を願ふし米の輸出の

一六三五年十二月一九四一六三五年十二月

都市によって獲得され入手され得ることとなるだろうか。ら與えられた命令からも知り得る通りである。そこには、オランダ人は彼等の商品を誰なりと右の質問總べてに對してフェゾ殿は以下のように答えた。ヌイツ氏の釋放のための見込はどうであろうか。望む人に賣ってよい、と明確に記してあるのである。第二に、シナ人により貴下等の件につき手渡された要求書の寫〔の件について〕は貴下等の貴下の商品に對する入札の件に關しては、そのことは貴下等と貴下等の意志とに任されているのであって、何ぴとたりとも貴下等にそのことを禁止することも提案することもあるまい。最善のためにそれを喜んで許可するつもりである。私の助言は、貴下等がこれらの人々の損害を補償するよう聞入れてほしいということである。何故なら執政官たちが私の口を通じて力。ピ、生絲はポルトガル人のそれと同様統制下に置かれるだろうか、或いはまた五箇所の皇帝直轄然り、たとえ貴下等が貴下等の商品を渡すまいとしても、或いは何ぴとかがそれに對して、一倍の金を支拂おうとしても、誰がそれに對して反對する筈があろう。貴下が當地で最高政府かタンつき彼等の世話をする意志はないが、それにもかかわらず、それらの人々に彼等〓シナの貨に最近傳えさせた通り、それは他の國で起った一件であって、彼等〓▽『は本件に

〇プレシテント。補償は不可提供するも代官末次茂ヌイツ釋放シナ人の要生絲のパン求書の寫はカド適用の房の返答の件避なり貿易は自由なり長崎奉行の意嚮件件

一六三五年十二月一九五

と見なされ得るのである。か、私にはそれにつき言うことができないが、しかし私は、貴下等が今申出たことを昨年すでに貴下等の船舶の早期の出發については、それが許されることが確實なことであり得るか否である)に入れておかず、彼等に戸口の方を指さしてもと來た道を再び歸らせており、それな許したもの以外の何ぴとをも貴下の家(この言葉で私はタイオワンのことを言っているつもり貴下等に對して愁訴に及ぶようになるからである。さらに附加えて言おう。貴下等は、入居を等もまた、オランダ人の押收によって彼等の金を失わねばならぬという印〓を抱いて、一同で容認していたら、今回はそれが拒絶されなかったであろうということを知っている。しかし、は言った。)我々た或る人は四〇○タエル、また或る人々は一〇○ないし五○タエルとそこに投資しており、彼らまだましであるが、しかし、或る人を一旦戸口の中へ來させた上で、そこで痛手を負わせた〓ら、そのことは良く思われ得ないばかりか、むしろ、自分の家に來させた人々自身の不利盆だということを望まず、ましてや、當地では長崎在住の市民たちが、或る人は二〇○タエル、ま〓もあれ(新たに上の方へ行ったら再び)そのことを要望する必要がある。を辨償してやるよう勸告しているからである。何故なら(と彼〓印。本。を頼のて當地で取引している船舶がオランダ人により危害を加えられねばならないなどは

殿。官等 )フエ ○奉行代期についでは江戸にて意嚮長崎市民のは自縛なり蘭人の態〓再願すべし蘭船出帆時

一六三五年十二月一九六一六三五年十二月

米と小麥の輸入に對する禁止もしくは許可の件は、貴下等がそれにつき何の勸告もしない方私には判らない。れる。貴下等は私にそれにつき少ししか言わなければ言わないほど、結果はそれだけ良くなるだろう。行い、命令を下し、商品や商取引やその他の管理事項のような、殘りの問題については、平戸でおり、かつ五箇所の皇帝直轄都市からのそうしてほしいと提案された要求書をも受取ったとう言ったことからも判るだろう。すなわち、フィンダ殿は一體何をすることを許されているの貴下等の生絲がポルトガル人の場合と同樣、統制下に置かれるかも知れないという點は、私ヌイツ氏の釋放のことは、要求書によって再度要望されてよかろう。それについての見込はだろう。また何故彼は一體オランダ人をそんなに困らせることを許されているのだろう。もし彼がキリスト教徒の件につきそのようにして職務を完遂しているなら、彼は決められた配慮をはいえ、私はしかし別の意見をもっている。何故なら、ヤンマタ殿フは本件につき特に骨折っていないからである。それは、私もまたしばしば閣下〓はそうなることを確かに望んだは今年はそれに對してそれほど強く反對していないように思わにはそうなり得ようとは思われない。また、フ〓ダ殿〓腺〓と話をしたが、〔閣下が〕こが一〓良い。執政官たち

)仙石大和 ○仙石久隆寸久隆。奉行。 )榊原飛騨 ○長崎守職直用については榊原職直役榊原職直は出願すべパンカド適にすと見解を異仙石久隆相については言明を避くヌイツ釋放を評す米小麥の件からず

一六三五年十二月一九七一六三五年十二月

の通り、年々江戸からこの地にやって來る一介の商人でございます。そして今年は平戸にも行渡すことを許した。そしてこの後に續く筈のような内容のものであるほど立腹するようになったかについて、次のように語った。すなわち、彼ている、とさらに、〔フェゾ殿は〕フィンダ殿がどのようにしてまたも新たにオランダ人についてこれろへ行き、そして次のように彼の訴えを述べ始めた。尊敬すべき御政所樣。私は閣下も御存じを入手すると(彼には明らかに少な過ぎると思われたため)そのことにつきフィンダ殿のとこくの密告者や探偵を確保、して彼の手下にしているので)、その男が貴下等から五ピコルの生絲言われると震え出す。その原因はこうである。ひとりの拔け目のない男がいて(彼はしかも多案してよいかもう判らないほどであり、彼が二度と〔長崎に〕來ることを許されないように願力ロンは、陛下から長崎の知事に與えられた箇條書の寫しと、五箇所の皇帝直轄都市の年寄の領主フィゼン殿昂した人のように自分の感情を制御することができない。彼の顏色は蒼白になり、そのことをィンダ殿の方は至って特別に扱いにくい、然り、意地の惡い人であるから、私はそこで何と提はひとりの激に提出された要求書の寫しを要求し、それをフェゾ殿は彼に手たちによって彼等殿下等かそこで配慮を行い命令を下せばいいのである、と。しかしこのフ

○原文は改行してない( ○本冊一六三五年十二〇月七日の條に收める。が、今便宜改行する。タ殿。 ○フィン奉行。 )松浦肥前 ○長崎隆信の要求書寫人謙惡の由來を述ぶは提供すべ五箇所年寄原職直の蘭一密告者の報告末次茂房榊し

一六三五年十二月一九八

この程度なら、なお良いほうであります。しかし、そうしようという意志があり、そうしたいコルもの生絲を手に入れてしまったのちに、ようやく私には僅か五ピコルしか與えられません一商人が忽ち貧、之にならねばならぬほどなのです。蘇.木は(世間で知られている通り)當地長まま、彼等の氣の向くままに事を行い、彼等の商品を賣出す仕方は、多くの生絲を入手しない通じて下した命令を守っていないのです。生絲で四〇〇〇○タエルを手に入れた或る男は、他のと望んでいる人が誰でも、そのように目的をとげることができるわけではありません。何故なっており、自分の望みに一〓良く叶うように平戸の領主の手紙を一通手に入れてこれを私自らでした。それをしかし私は有難く受取りました。尊敬すべき御政所樣、それほど不當で、不合商品で三〇〇○タエルを好んで手離しましたが、一〇〇○タエルを彼の懷中に入れています。理にオランダ人のもとでは事が運んでいるのを御覧下さい。彼等畸では一ピコルにつき三五マースで賣出されているのに平戸では四タエルもしています。竝製は、彼等自身の欲する〓オランダ人たちに手渡しました。ところが多くの商人たちが二〇、三〇、四〇、そして五〇ピでは四五マースで賣出されています。殘りの商品も總べてにおいて前記の通りの状態で、このの紗綾と縮緬は、當地では一反につき三五、三七、そして四〇マースもするのに、かの地〓とが貴下等殿下等ような方法で賣られているのでございます。つまり、彼等は、陛下ω〓を

○オランダ人。奉行 ○平 ○長崎軍戸。蘭人は幕命に反いて價格を騰貴せしむ

一六三五年十二月一九九

んなに高價に買ったから彼が多くの生絲を手に入れても、ちっともおかしくない、とか、生絲の商人たちは、彼等に代って、少ししか或いは全く生絲を受取らなかった人々に、これらの商品の中から非常に高價に買わせているからであります。それは、人々が、この男はあの品をこへ樣々な爭い好きな人々が來て、食事のあとで人々が互いに議論するさい、いつでも何かを持の利盆のためにそのことが生じたのだ、とか、それに類したことなどを決して言い觸らさないっています、事態がどう進もうとも、彼等は、彼等が利盆を總べて受取るようにし、しかも陛ようにするためです。彼等は、そんなことをしたら貴下等殿下等の氣に入らないことを良く知ち込んでオランダ人について全般的に不平を述べる。その不平はたとえそのさいどんなふうに下から貴下等殿下等を介して發せられ、しかも日本の商人もまた利盆を得る筈のものである禁れるが、私はこれを斷わることもできないのである、つまり、私がそこに居合わせないとそこ令のことを一向に考えていないのでございます、と。私は非常に多くのなすべきことがあるので(とフェゾ殿は言った)、私が自ら事態を救濟するわけには行かない。しかも私は緊張を同時にこの人々が彼等の役柄をも演じ、彼等の業務を一〓良く見せしかも粉飾するため、上記を手下にもっていて、それとら、彼等は彼等の顧客たちほぐさなくてはならず、自ら執政官たちほぐさなくてはならず、自ら執政官たち〇張『のもとに赴き、彼等は目下、連日御馳。走してく

生したフランス語シャランchalandに當る、 ○長崎奉行。 ○スコットランド語のcallant(若者)から派行邸に於て末次茂房奉利得を〓る計を用ひて大商人は奸世評を抑ふ

一六三五年十二月二〇〇

人々は私の恥知らずの執成しの言葉を聞いたことがあるからである。貴下等から五箇所の皇帝直轄都市に提供された一〇〇ピコルの生絲が受取られなかったこと一つの出來事なのである。その點は今では事情がなお一〓好轉する可能性があると思う。何故なら、貴下等はいま貴下等がほとんど手に入れることのできる限りの多くの敵を有するからで宮廷へ出向けば、オランダ人の輸出する積荷について(ポルトガル人やシナ人の商品についてと同じほどには)適切な報告をすることはできず、しかもフィンダ殿はヤンマタ殿以上に本件を執述べられるにせよ、私がそこに居合わせる限りは、私がいるために、つまり私が貴下等の代辯〓に論ずるであろう、と述べた。この點について〔カロンは〕次のように答えた。すなわち、祖國からとバタフィアからの積荷は、長い時間をかければ利盆を擧げ、お金になるであろう。同樣で、貴下等は幸運であった。何故なら、貴下等はそれにより惡いたくらみにかかったに違いな者だと知っているため、彼等は多く立去ってしまう。何故なら、そんな機會にはいつも多くのある、と。さらにまた〔フェゾ殿は〕非常に熱心に、船舶の出帆のため制限された日程が廢止されいからである。そのことは、貴下等が次第次第に貴下等の首にパンカドをはめこんでいく筈の〓て、船舶は或る程度適切な時期に送り出し出發させるのがいいと勸めた上、彼等殿下等に、〔日本から輸出せよと〕要求された、銅、樟腦、木材、その他の商品(これらはポルトガルが

奉行。 ○長崎へ生絲を賣五箇所商人出さざりし發の早きを事を是認す茂房蘭人の是とす茂房蘭船出

一六三五年十二月二〇一

いて、さらに若干の話をしたのち、同じように暇を得た。から成っている由。他の一隻はシナ人だけが乘組み、彼等の言明するところでは、タイオワン記の地を經てシナ人たちと九人のモール人が乘組んで來たもので、彼等の運んで來た一三人の日本人を殘して行き、その内數人は死刑に處せられ、殘りは牢獄に入れられた。人々の言うところによれば、彼等の資本は總額約五〇〇〇○タエルで、一部は銅錢や現金その他日本の雜貨まれ心から期待されているのに)上の方から到著しないため、集荷され得ず、そのことが我々の夕刻、二隻のジャンク船が出發した。一隻はコウチェンシナに向かったが、シャムを出て前船舶の遲い出發の原因となった。閣下を信じて頂きたい、と。〔カロンは〕再度、依頼したことをどうぞ考慮に入れて頂きたい、と述され、前記のカロンは〔フェゾ殿が〕彼等と話し、暇を與えるまで襖のうしろに坐ったままでへ向ったが、この季節風期に帆柱を失ってバタフィアから到著した由で、我々は彼等の積込んっと早目に我々により送り出されるなら、そのことは各方面に効果を起させるに違いないこと人によっては輸出されない。)は、それほど短期間内には、しかも天氣と風のために(それ自體望は、もし我々の船舶が命ぜられた地方に向けてもがやって來て、フェゾ殿のもとで〓見を得ようと願った。それは彼等に許べた。フェゾ殿がこのように商務員カロンと話していると、ポルトガルの代表委員

サロ・ダ・シ ○フェ ○ドン・ゴンソ殿。 da silveiraのことである。ルヴェイラdon goncalo シナ人のジポルトガル邸に暇をケ使節シルヴ頼すヤンク船一一帆すカロン茂房に善處を依歸国日本人隻長崎を出處刑さるエイラ末次ふ

一六三五年十二月二〇二一六三五年十二月

儀なくされた。で、どれほど熱心に、彼等の前進を許してほしいと願っても、彼等の旅行が妨げられ、差留めの暇を得た。しかし激しい北西の風と絶えず降り續く雨のため、本日はなお滯留することを餘灣外ないし港外に來ると、西からの高波のため再び長崎に引返すことを餘儀なくされた。同月四日風は前日に同じく、時々雨が降り、このことが我々を引留めた。夕刻、閣下(〓だ積荷を完全に知ることはできなかった。じは通詞を介してフェゾ殿に、明日陸路で平戸に向けて出發してもよいとの書附を要求させ同月七日快晴、夕刻に平戸に到著した。られているので、カピテンも同樣なことが自分にも起るものと信じなくてはならない、と。同月三日朝、プレシデントは知事たち及びその他附近たが、その返事としては、次のことを得た。すなわち、リユゾーゼにある各地で今宣教師とローマのキリスト教徒の全般的な探索が行われているので、そのこと〓同月五日かなり良い天氣。北西の風。さきに乘って來た船で長崎から出發したが、しかし同月六日かなり良い天氣。西の風。再び乘船して、夕刻にはセッテの命によりフェゾ殿から出發しても宜しいとは實現できない。陸路ミアコ、大坂、サ力イア穏。に向け出發した商人たちにも、上記の理由に來て投錨した。に向け出發した商人たちにも、上記の理由同月三日朝、プレシデントは知事たち秉張驚の命によりフェゾ殿から出發しても宜しいと

ちの佐賀。 ○龍造寺、の ○長崎奉行( デン〇プ ○瀬レシ戸ト。其周邊の切支丹改の爲を得崎奉行の暇め陸路は閉〓中商館長等長龍造寺及び崎より平戸に歸る商館長等長

一六三五年十二月二〇三一六三五年十二月

しく穿鑿を遂ぐべきである。の中にあるもの總べてとともに捕え、我々の次の命令のあるまで牢内に置くべきである。渡航しようと努めた場合は、その者は死刑に處し、かつ彼等がその中に隱れた船は、乘員とそ貴下等は日本固有の船舶が國外はもちろん外國に航海するのを堅く禁止すべきである。えるべきである。貴下等は日本人をひとりも他國へ向け出發させてはならず、また、もし日本人たちが忍んで長く國外に住んでいた若干の日本人が日本へ再び歸って來る場合、その者は死刑に處すべもし宣教師たちによりキリスト教の教えが弘められていることを貴下等が知ったらば、嚴たことを貴下等に話す人、その人々には、前記と同じ功績に從い、これまた充分に褒美を與きである一を與え、そしてこれにつき、もしくは類似のことについて何か聞いたこともしくは知っ皇帝陛下によって書かれ、そして五人の主要な閣僚たちにより署名されて、長崎の執政官宣教師たちに與えられた命令の譯文が見出される場所を貴下等に教える人、その人にはスホイト銀一○○枚〓

)徳川禁令考では月日を關き、通航一覽は五月二十 <日とする。以下條目原文と對照の上譯出した。 ○伴天 ○蘭文改。行せず。子百奉行 ○長崎連。枚一の譯文歸国者は死外渡航の禁與へし條目切支丹穿鑿死刑密出國者は日本国民海長崎奉行に刑江戸幕府の伴天連訴人

一六三五年十二月二〇四一六三五年十二月

うべきである。對する我々の返事の來る前に最寄の時に上記の商品は商人たちに賣却されるようにせよ。きであるを許れず、それは日本の商人の第二の手を通じて行わせよ。等の件の解決されるまでの間、オムブラで牢獄に入れて置くべきである。もし來著した船舶のなかで我々の命令に相違しもしくは違反する事柄があり、或いは彼等宣教師たちの檢査は、できる限り、然り、總べての入港する船舶においてまで念入りに行商品はひとりの人間に賣却されることなく、樣々な商人たちに正當に賣却されるように諸外國から到著した積荷の覺書せよ。の來著したさいそのようなことが生ずるなら、〔それらの船舶は〕嚴しく見張(才ムブラ〓〓〓〓生絲は總べてその値段を決めさせ、そして五箇所の都市及び覺書に見える箇所に分割すべは、それを我々のところへ送致させ、しかもそれに何ものをも一外國商人から買うことの兵士)をつけて我々の次の命令のあるまで抑留して置くべきである〓貴人はもちろん兵士もまたは總べて、彼

○條目原文は伴天連之宗旨改候南蠻人其外惡名之者とある。 ○荷物ウ書立。 ○條目原文單に武 ○條目原文單に ○所謂パンカド、絲割符。工之面々とする。唐人に作る。 ○蘭文改。である。蘭文改行せず。行せず。スペインの宣教師及びこの惡名で汚されている人々 (de spanjaerden paepen)(met dien boosen naam bevlecht) (door de tweede hant) (de edelen noch soldaten) 南蠻人大村荷物書立の諸色買占の入港船舶の檢査義務大村番船の投獄義務武士直買の禁禁

一六三五年十二月二〇五

長びくことは禁止する。彼等の商品を(それは小さな價値しかないので)貴下等の妥當と思う通りに取引させるがよかるために誰からもそれを受取ることも許されない。い。なお、各商人は商品の値段が決まってのち二〇日以内に代金を支拂うべきで、それよりは彼等の來著の日ののち五〇日以内は滯留することを許される。但し、シナ船に對してはポれるべきである〓遠い國々からの船舶は第九月第二十日に出發させるべきである。そして遲く來著した船舶せていなくてはならない。そしてこの日以後になお不在の人は、彼等の生絲の配分から除か船舶の出發以前になお賣れずに殘っている商品や貨物は預けに出すべきではない。また預船舶(平戸に來著の)で齎される生絲も、長崎で決められたのと同じ値段で賣却させ、同生絲の値段が決まったら、その他の總べての商品は、彼等が賣却したいと思う人なら誰に〓に來たその他の商品も生絲の値段が決められる以前には賣却させないと命ずべきであルトガル船ほど嚴格にすべきではないは總べて第七月第五日に長崎に來合わ賣却させるべきであるが、但しシナ人は例外で、對してでも制限されることなく五箇所の皇帝直轄都市の商人たち地(onbedwongen)

○條目原文は五ケ所惣代之者とある。 ○條目原文、唐船は、か。れうたより跡とある。 ○蘭文改。行せず。 ○條目原文相對次第に作る。戸 ○平 (onbedwongen) 期限は九月託の禁止色賣出の仕賣殘荷物寄日は七月五長崎來著期二十日平戸到著生異国船出帆絲賣出の手五箇所惣代生絲以外諸樣續日

二〇六一六三五年十二月

の齎す生絲を、長崎にあるポルトガル人からもシナ人からもパンカドのもとに、しかも我々の利盆となるように買うことができ、かつ許されているのに鑑み、我々一同は、總べての商よって(陛下がその國民と臣下が利盆を得ることを欲し給うたのがかの禁令である。)外國人た要求書の譯文皇帝陛下はその臣下たちに對してその慈悲を弘め給い、また我々は陛下の好意と慈悲とに松平信綱阿部忠秋酒井忠勝五箇所の皇帝直轄都市(土井利勝サカキバラフィ〓ダノ・カミい〓る宛クアニアエ榊原職直堀田正盛の第十二年署立仙石久隆に提出されの年寄たちにより長崎の知事たち留文言を略す。

○本册一六三五年十月 ○蘭文、奉書書c 四日の條以下參照。守職直。 ○堺・京都・長崎 ○長崎江戸・大坂 ○神原飛騨奉行。 (oucerlingen) 守久隆。 ○仙石大和 ○寛 (oieno camij) (sackackibarra findano cami〓) (sengock jammattano cami) の年寄たちにより長崎の知事たち留文言を略す。センゴック・ヤマタノ・カミ永。 (canganacami) (f1ante) つき葡人唐人の例を蘭生絲買付に人にも及ぼ要求書の譯五箇所年寄文

一六三五年十二月 (93ウ) 二〇七

我々一同の間で買うことを許して頂きたいと要望し請願いたします。何故なら、さもなけれかもこれを手に入れる人々の數が少ないため、これにより多額の金と富とを得ており、そのば、ほんの二〇ないし三〇人の人々にのみ門戸が開かれて、彼等は、その分け前が大きくし利盆のために彼等はオランダ人の他の雜貨や商品を、價格や價値よりも非常に高く買っており、そのことが他の商人たちを誰ひとりその目的で富ませなかったからであります。のことを知る勞苦を堪え忍んで頂きたいと申述べる次第です。すなわち、我々は年々日本に五箇所の皇帝直轄都市の年寄及び一般商人の名において〓人により、彼等のタイオワンで抑留されたジャンク船の件について、長崎の執政恭々しく我々は貴方がた殿下等に申上げます。敬意を以て我々は、貴方がた殿下等に以下人及び陛下の臣下たちの口から、我々もまたオランダ人の生絲を、但し値段には變化なく、にあてて提出された要求書の譯文〓第八月第八日榊原職直サカキバラ・フィンダノ・カミ樣官仙石久隆センゴク・ヤマタノ・カミ樣宛

○日記本文一六三五年 ○長崎十月四日の條參照奉行仁久隆センゴク・ヤマタノ・カミ樣抑留唐人代表訴状の譯タイオワン文すべきを乞ふ

一九三五年十二月二〇八一九三五年十二月

我々を極度に悲しませました。ヤンク船と船員の總べてを、我々の意志と考えに反してヤカトラに送りました。そのことは銀も、商品も、總べて例外なく、力づくで押收されてしまいました。その上彼等は我々のジと。我々は彼等に、それが昨年日本で長崎の執政官閣下等から買取ったジャンク船であり、著した我々のジャンク船が駄目になったため我々が貴方がた殿下等に要望して、そして押收いと考えて、その地へ行きました。同地へ著くと、我々は、我々のジャンク船のみならず、彼等はそれに答えて我々にこう言ったのです。貴下等から押收されたジャンク船はかつて海ました。そこで、我々は豫て年々タイオワンへは貿易をしに出向いており、そうするのが良人たちよ、タイオワンに來てそこで貴下等の貿易を營むがよい、と提案しかつ知らせてくれ賊のジャンク船であったのであり、それ故それは良い獲物すなわち餌食となったのである、されていたジャンク船を買取ることを許されたことからも明らかであります。その船に乘って我々は第九月第二十日貿易をしに來る人々であり、その理由は我々が昨年も當地にあって、我々がそれに乘って到この件につき我々はオランダ人に對して、何回も何回も請願と要望を重ねましたところ、に海上でオランダ人たちと出遭いました。彼等は我々に、善き人々よ、友旦に當地から出發しました。その後我々は第十月第六

○一六三四年十一月一十六日に當る。 ○一六三四年十一月十日に當る海上にて蘭ンク船を買行よりジャ長官唐人の人に遭ひタ奪ひ乘組員船と積荷をイオワンヘをバタフィ唐人バタフ唐人長崎奉タイオワンィア總督にアに送る陳情し代表を長崎に送誘致さるふ

一六三五年十二月二〇九一六三五年十二月

易に來ております。ひとりシナ人だけでなく、ほとんど總べての當地に住む日本人が知ってあります。我々の金と貨物とジャンクを失ったことは我々にとって大きな打撃ですが、それ熱心に請願するのです。れ故に、我々は恭々しく貴方がた閣下等に本件をどうぞお聞屆け下さるよう懇願する次第で心配しているのです。それ故、我々は貴方がた殿下等に、平戸にいるオランダ人に、彼等が我々を再び自由にするようどうぞ命令して頂きたいと請願いたします。このことを私は再度べました。以上が、我々二人が當地へ貴方がた殿下等の面前に出頭した理由であります。たもや我々に對する返事として、それは大變宜しい、我々は貴下等の件を先ず長崎の執政官閣下等に知らせるつもりであり、そしたら貴下等の貨物や損害は辨償される筈である、と述にもよく判っている筈であることを示しかつ知らせました。それに對してオランダ人は、まいる通り、我々は決して不相應な人間ではありません。その上、あの一隻のジャンク船は、それに乘ってやって來たこと、また、我々が、年々タイオワンに貿易に來ていたことは彼等よりも大きな打撃は我々の三一人の乘組員であります。彼等が皆死ぬのではないかと我々は我々は日本に對して我々の信頼と希望を抱いており、その保護のもとにこそ我々は年々貿全世界が充分知りつくしているように、我々が貴方がた閣下等から買取ったものであり、そ

善處を求む長崎奉行の人の生命に係る乘組員三一

二一〇

何らかの進展が處理される筈である、と言って來たので)できるだけ早く江戸へ行かせるこつき適切に口頭で報告するため、近々當地から出發する船舶のひとつでバタフィアに向け出發同月十日天氣は前日に同じ。凪。何も特別のことは起らなかった。人のオランダ人を上の方の閣僚たちのところに送ることで、ピーテル・ヌイツの釋放に關すると。同樣に、スヒップ船フロル號に銅錢、銅、木材及び六○箱の貨幣を積んでタイオワンに向最大限今月二十五日まで出發を遲らせること。け出發させること、及びスヒップ船ワッセナール號は(次弟に到著しつつある)米を待って、ち、上級商務員ヘンドリック・ハーヘナールを(昨日受取った平戸の領主の熱心な手紙に、一すること。なおまた、プレシデント・クーケバッケルは、總督閣下に日本における會社の状態と商況に同月十一日天氣は前日に同じ。北西の風。本日夕刻フロイト船ワルモント號が平戸の灣に決〓同月八日、九日天氣は前日に同じ。本日評議會により、次のことが諒解された。すなわ第八月第十六日兩執政官閣下宛

○一六三五年九月 (aende twee heeren regenten) 一十七日に當る。 (compstaet ende , commertie in japan)(mondelijck) フロル號と努むべしワッセナーイツ釋放にタフイアにル號の出帆商館長はバ歸り日本の商況を報ず計畫派遣してヌべしハーへナールを江戸にワルモント平戸商館決議議:

一六三五年十二月二一一

彼等殿下等に手渡された由。ろで荷物の積込みを始めた。遲延していたが、遂に)商館のクーバイと手紙を受取った。その中では次のことが簡單に觸れてある。すなわち、要主書を彼は知事た同月十六日北西の風。正午ごろヤハト船フロル號が當地からコウチーの灣の前面へ帆走し同月十五日風と天氣は前日に同じ。本日、商館の使用人を介して執政官フェゾ殿からの返事【に示したが、總べては彼等殿下等によって良く理解され、江戸に赴いたら閣僚たちに必ず我々の要望書を友好的に取次ぐつもりであると約束した。しかも上記の知事たちは去る七日に長崎から江戸へ向けて出發したので、その要望書は前記の場所同月十三日天氣と風は前日に同じ。本日夕刻、ヤハト船フロル號が決議に從い階段のとこ同月十二日天氣と風は前日に同じ。何も記すに値するほどのことは起らなかった。同月十四日北の風、快晴。本日、夕刻近く上級商務員ヘンドリック・ハーヘナールは(今月九日以來、平戸の執政官たちから彼等の主人にあてた手紙類が、それほど早く用意できずに號平戸に移來て投錨した。から二日行程のところでで、上の方へ向けて出發したいち收めた。(intergeert)遲延していたが、遂に)商館のクーバイる〓で、上の方へ向けて出發した〓

○長崎は譯。文編二(下)附録に ○ハーへナールの參府日記 ○長 ○小奉行、早崎積書状來る出せりハーヘナー崎奉行に提末次茂房の要望書を長ル江戸に向フロル號荷フロル號河内浦に移る號平戸に移積る

一六三五年十二月二一二

と聞いた。ノェル一〇ペニングの積荷を載せて、タイオワンへ向け出帆した。準備をするためである。同月二十、二十一日北西の風、かなり良い天氣。た。また、スヒップ船フロル號は強い逆風のため、なおコウチー灣外に碇泊しているのが見えた同月十七日天氣と風は前日に同じ。何も特別なことは起らなかった。○タエル或いはこれと同じ價値のソーマ銀を、會社の船舶で同地へ發送することが、決議され、た。同地で(もはや米以外の何も不足してはいないが)さらに荷物を積込んで、航海を始めるイオワンで若干のシナの織物を確保して前記の領主のために買附けるため、スホイト銀五〇〇て平戸で全般的な家宅搜査が行われると命ぜられた日である。そして、港は見張りで固められ同月十八日快晴、凪。本日、スヒップ船フロル號が、總額二八五八〇一グルデン二ストイ〓こ決〓同月二十二日本日、プレシデント閣下と評議會は、平戸の領主の熱心な要望に基づき、タ同月十九日強い北西の風。本日は、ロー。マの〓ドレたちとギリ。スト教徒の家族とについ可決された。

平戸商館決議その積荷平戸市中に切支丹改あ同號出帆をタイオワンに送る資本五十貫松浦隆信のり議

二一三一六三五年十二月

陛下に通例の表敬を行うためである。めコウチーから平戸の灣内に來て、投錨した。前より幾分多くなって來たので、なお引留めて置くべきこと。また、米は幾分値段が高價にな出すこと。同月二十九日快晴、北西の風。本日、スヒップ船ワッセナール號が平戸の灣から出發しって來たにもかかわらず、必要な要求を滿たすために、なお買入れが續けられるよう諒解され同月二十七日、二十八日暗い、しかもほとんど降り續く雨の天氣で、北風が吹いた。なお次に、人々はフロイト船ワルモント號にタイオワン向けの木材、銅、現金と、バタフィ夕方近く、代表委員として來たポルトガル人が、平戸の灣から江戸に向って出發した。皇帝ア向けの米その他の貨物を積込み、できるだけ早く六〇箱の現金とともに、タイオワンに送りて、コウチーに向け帆走した。同月二十四日、二十五日、二十六日北の風、快晴、何も特別のことは起らなかった。同月二十三日北の風。快晴。本日、フロイト船ハイスダイネン號がその大檣を取付けるた同じく、スヒップ船ワッセナール號は米を滿載したのち、今や米を入手するための見込が以た。

ハイスタイネン號の修ポルトガルル號河内浦エイラ江戸使節シルヴ時期を延すに向ふル號出帆のワルモント號の出帆計ワッセナーワッセナーに移る理畫

一六三五年十二月二一四一六三五年十二月

同月三十日、三十一日かなり良い天氣、風向は變り易かった。

附録

一六三四年六月二一七

一六三四年六月五嶋東部への航海の日記自一六三四年六月二十九日至七月十五日舵手ヘンドリック・アレントセン及び助手ヤン・ド・フォスの來て投錨し、そしてそこにその晩は停泊していた。同月三十日朝夜明けとともに拔錨した。東北東の風が少し吹いた。午後、風向きは北北東という嶋の後方に來て碇泊したの下方一マイル餘りのところに畫の十一時ごろ良好な天氣なので平戸を出發した〓が、ここは、バルク船なら碇泊することのできる小さな灣である。南の風。夕刻近くコウチー同月二十九日になり、雨を伴なった。夕方にはカセラネンセマの東部にいた期間の日記すなわち記事原題〓ゴトー〓五

嶋東端にある。 ○寛永十一年五月六日に始 )クーケバッケルまり、六月五日に及ぶ( ○頭ケ嶋。中通〓記によれば船は小早であリ、從って三〇人前後の〓 ○クーケバッケル日記六月二十九日、七月 ○河内十五日、八月十一日の條の關聯記事參照。乘組員がいたものと思われる。浦。六月三日。 ○寛永十一年嶋一 ○五フォス小早アレントセ泊す頭ヶ嶋に碇船にて平戸ン及びドヘ河内沖に碇を發す泊す原題

二一八

岩が見え、〔その嶋には、〕水邊に沿って一本の大きな道路が通じていて、その前面へはスヒッたその東にはひとつの大きな砂洲が廣がっているのを觀測した。その砂洲には、一つの小さない灣である。そこからは薄暗い天氣のためそれ以上の緯度まで進むことができなかった。午後、同月一日朝再びそこから出發し、穩やかな天氣だったが、正午ごろにはヨ二〓の海底であって、凡ゆる方向からの風から護られているので、ヤハト船の碇泊するのに相應し六三四年七月上記の嶋の前面の灣内は、四尋半、五尋ないし六尋の水深であったが、嶋の近邊は美しい砂地ベルヒまで續いているが、南灣内に來た。この灣は、北側は北微東に伸びてゴトー〓の北の岬地形を調べるためひとつの高い山を、ま側面は岸壁に沿って西南西と東北東に伸びていて、そこへ來ると貴方の北東に平戸のパペ〓が見える。前記の南側面には、非常に小さな小嶋や岩が六つか七つある。しかも前記の灣のすぐ前面にはかなり高い圓形の島がひとつと名づける小さな灣に投錨して、そこで、に登った。そして、その同じ山から、東北東にある力再びその地から出て日沒約三時間以前に、アコウセラネウセマの嶋々を、東微東にはフリセマの嶋を、東微北にはイエネウセマ一六三四年七月○竹ノあり、セラネウセマの嶋々を、東微東にはフリセマ〓〓の嶋を、東微北にはイェネウセマ〓の

降、長崎港外の高鉾嶋も同じ名で呼ばれた。 ○宣教師の山の意。屏風山のことか。元和以 ○狸山 ○寛永十一年六月六日に始ま ○津和部魚目。同年七月七日に及ぶ。 ○江ノ (jonnime) 嶋。崎 (een redelijck hooch rondtt (eijlandtt) か。丁嶋 ○中通嶋北 (ontrent dri] uren voor sonnen onderganck)(acouw) 〇竹ノあり、し上陸して觀測す頭ヶ嶋を望赤尾に碇江平嶋と江ノ平戸の高山竹の子嶋嶋を望む至り測量す魚目の灣にを望むむ

一六三四年七月二一九

る海底であり、推測すると、四分の一マイルに亘って擴がっているらしい。そこへ來ると人々らである。そこから海へ向って出て來ると、深さはそれぞれ一四、一五、一八、二〇、ついでると、水深は一五、一四、一二、一〇、九尋となり、前のところと同樣に、きれいな碇泊できまで深くて、入って行くに相應しい。前記の末端は、干潮時で深さ一〇尋のきれいな海底だか二三尋となる。この前記の横切って來たばかりの澪は北西方向に伸びている。さらに、スヒッず、そうすると前記の灣が開け始め、さらにその先で北北西の進路をとる。中海の方へ直行すプ船一隻もしくは二隻分の長さの前記の嶋を過ぎると、人々は北へ進路をそらせなくてはならが、それは前記の四つの嶋々の内最小のものである。この夜は、前記の小さな灣に滯泊した。同月二日朝、夜明けとともに拔錨した。風向は南、かなり良い天氣。正午ごろ、アコウかがあり、前のより廣く、末端ップ船とヤハト船の碇泊に好適な灣である。前記の灣の前面には一つの大きな圓形の島の嶋が見えるプ船も普通に接近できる。またそこから東微北には、タンネウセマがあるが、恰も乾草の山のような姿に見える。北側の岬ら約二マイル半のところにあるテンノラかもなお前記の嶋のわきを横切るともうひとつの澪の灣内に來著したが、ここは非常に美しい、スヒ三尋半ないし四尋の水深があり、固い岩勝ちの海底であって、しかも非常に接近している。しとこの前記の島との間は干潮時で

る深い水路の大立嶋か、 ○嶋名未詳。今 ○寒古 ○船の通行でき ○鯛之浦。 ○藤嶋 (cannaell) 觀測す著き四邊を鯛之浦灣に寒古嶋大立嶋

二二〇一六三四年七月

平戸五嶋往復路略圖一ヴ〓

○本文判讀のため參考に供する。復路略圖平戸五嶋往復路略圖一六三四年七月

二三一一六三四年七月

一六三四年七月二二二

を得なかった。同月三日なお前記の灣内に留まった。一日中、また夜通し大變激しい雨が降り、幾分風を伴った。そのため何も仕事ができなかった。正午過ぎに風向きは南、ついで南微西に變り、強も使わずに快適に迎え入れることができるに違いない。しかも前記の第二の澪を横切って進むそしてその兩側は一五ないし一八尋あって良い海底であり、さらに少し先では二〇尋ある。こ三、一五、ないし一六尋のやはり前と同じ投錨に良い海底である。さらに最南端の島と陸地と擴がっており、また前記の小嶋の群とゴトーれらの小嶋の群と、固定した陸地との間には、なおもうひとつの美しい澪が、南微西の海上にい風を伴うようになったが、夜に入ると多くの雷鳴と稻妻があった。の前記の灣と六つか七つの小さな小嶋や岩〓同月四日なお同じ灣内に留まったが、猛烈に全く激しい風と大雨のため、なお滯留せざるがあり、その内最南端のものが最大である。そしてこ同月五日なお前記の灣内に留まっていた。南西の絶え間ない風が吹いた。夕刻近く風は再に著くが、そこでは人々はスヒップ船一隻を錨も綱があり、一本の棒砂糖の間の中ごろにはひとつの圓形の尖った拍の固定した陸地(は、三三度八分の緯度のところ〓は、南側にあるひとつの圓形の入江との間は、水深一二、一のように見える。にある。一六三四年七月

の砂糖 ○正しくは三三度五 ○夫婦嶋 ○鯛之七分近邊に當る。 ○鯛之浦港 ○圓錐形嶋その他 ○五浦。嶋。 ○中通 ○立瀬留す緯度三三度惡天の爲め鯛之浦に滯八分を測定雷雨圓錐形の嶋小嶋の群す丸い入江

一六三四年七月二二三

め、我々はなお滯留せざるを得なかった。たため、我々は同地に滯留せざるを得なかった。を測定したが、風向は前日と同じく、美しい日射しの天氣であったが、大變強く風が吹いてい南南西及び南微西約二マイルのところに位置している。正午に同所で三三度の緯度一のち、め引留められ、それでもなお前進したところ、その後天氣は再び幾分晴れ上ったので、再び陸同月九日朝、天氣が少し靜まったので、再び同地を出發した。そして幾分前進すると、再び同月八日なお前記の灣内に留まっていた。天氣と風は前日と同じで、海上には嵐が來た。同月六日朝、夜明けとともに、再び前記のテンノラの灣から出帆した。そして正午ごろ、同月七日なお前記の灣内に留まっていた。風向は前日同樣で、激しい風と雨を伴ったたびやや靜まり始めた。大きな吹き降りの雨に遭ったので、〔我々の〕小船は再び引返そうとしたが、しかし強風のたまでやって來た。そこを通るとゴトーの二つの澪に行けるのである。そしてさらに約一〇時間して第一の澪フ〓。潮と名づける小さな入江に來て投錨した。それは前に記したテンノラの灣から上の樣子も見分けられるようになり、五時間に亘って艫櫂で漕いですなわち、或る入江の北の岬ソウイワスノラ

二度五三分。 ○正しくはwricken、船尾 ○正しくは一の艫櫂で小船を漕ぐこと ○佐 ○銅切尾。 (iwassunora) 崎。イワスノラ瀬戸一進す岩瀬浦を發を測定す瀬浦に移る北緯三三度ギリ崎を過佐尾のズン南下して岩若松瀬戸前る

一六三五年七月二二四

を廻っまでいたが、陸地自體を見ることはできなかった。しかも、これらの前記の二つの澪から見るどよくは見ることができなかった。しかもこれらの前記の二つの大きな嶋の背後には、凡ゆるしたり艫櫂で漕いだりしたが、正しく海上を北西微北に向ってそこを通過することは、なかなている。そしてそのさいさらに岸壁に沿って前方へ約一マイル餘り帆走したところ、例の第二風向に對して良好な碇泊地があるらしく思われる。しかし惡い天氣のためそれを見に行くことし二三尋の良い海底であって、西南西の風が直接灣内に吹き込んでいる。また前記のソウの岬風が激しく我々に向かって來たため、我々はそこまで辿りつくことができなかった。そして前か難しかった。その後間もなく、我々は大きな吹き降りの雨に遭ったため、陸地に近接したまたところに靜かに横たわっている。北の風。夜、大きな吹き降りの雨が降り、雷鳴と稻妻を伴〓の前面に來著した。そこでは非常に強い潮流の渦が起ったため、逆風のなかで帆走た。ここは大きな美しく廣い灣であり、前記の二つの澪の曲り目にある南側の岬記のソウの北側と第一の澪の間では、右手にひとつの美しい灣があり、入口では水深二二ないとその他多くの小さな岩があるが、それらは、暗さのためそれほの灣内に來て投錨しをせず、〔他の〕碇泊地を探さざるを得なかった。そして午後にはナル〓があり、その東端は南微西、西端は西南西の方向に當っと、二つの大きな嶋の澪から南南西の方向にはひとつの島

○瀧河原瀬戸。 ○柁嶋とツ ○奈留フラ嶋一神鼻 ○柁に到る潮流の渦逆風の爲め瀧河原瀬戸難航しつつ南下す碇泊す奈留灣口に柁嶋を見る遭ふ面にて嵐に雷雨

一六三四年七月二二五 (176オ)

った。った。は西に變り、幾分晴れ上り始めた。同月十二日朝、夜明けとともに、靜隱な天氣であったのでナルの灣の水深を測定した。海まで一九ないし一八尋の水深があり、この嶋の前面には立派な碇泊地があの間は七、六ないし五尋である。そこでは人々は凡ゆる方向の風に對して護られており、また同月十一日なお前記のナルの灣に留まった。南の風で激しい雨を伴った。正午過ぎに風向の前面まで前記の灣内では、もし必要があればスヒップ船一隻を錨も綱も使わずに迎え入れることができるに違いない。前記の嶋の西側では、八、九、一〇、一二、一四ないし一五尋の水深で碇泊に同月十日なお前記の灣内に留まった。風向は變り易く、前日同樣、雨と雷鳴と稻妻を伴なられない。そしてさらに前記の嶋の前面一帶は、水深九ないし一〇○尋あり、村の周邊やや手前では、灣の直前にある砂利が、前記の嶋と西の岩壁の間は干潟になり易いので、ほんのバルク船一隻ぐらいしか通り拔け上では南西の風があったためくたびれた。灣口では、西の岩壁に向って一〇ないし五尋の水深で、石勝ちの海底である。灣は北に入り込んで木の繁った嶋のところまで擴がっている良い海底である。また灣の前面で前記の嶋(voor hett dorp)

○浦 ○前嶋で ○末津あろう、嶋か。 ○辨天 ijlandtt) で覆われた嶋嶋。か測量す奈留灣内を辨天嶋奈留の村砂利嶋

一九三四年七月二二六

そこへ向うと、水深は二三尋、石勝ちの海底をもっており、しかも前記の第四の澪の入口のとこルのところにあり、第四の澪は、たしかに最大のしかも一番廣い澪であるが、その北の岬から岸線は〕東北東と西南西にそれぞれ伸びている。そしてこの第四の澪は第三の澪から約一マイろでは、北の岬と五ないし六箇の嶋々の間で西に、ついで西微北に入込んで擴がっている。そのから陸地は南の方に廻って南西微が見える向にゴトーの第三の澪リ、一、一三ないし一四尋の水深があって良好な海底である。次いで人々は正しく北西の方のと同じくらいの距離のところに、ひとつの嶋に當り、前記の南西端から、岸壁に沿って行くと、その二つの大きな嶋は南東方向に見える。かある。〔砂利の嶋の〕南西端から、前記の五ないし六箇の嶋々を見ると南東微南り目が南南西に見える。また、前記の二つの嶋の南西側には、なお大小樣々の五ないし六箇のが南微西の方向に、また〔二つの澪の〕曲のところから〔海の大きな嶋が東北東を見る。またこの前記の灣内からは、第二の澪の前面にある二つの方向に觀測される。南を見ると、陸地の北の岬の前記の南西端から見ると、東微北に二つの大きな嶋の内の〔南の方向に擴がり、そしてゾウ岬すなわち第四の澪そこ一な嶋がある。さらに慓から水深が三五尋になり、第三の澪の南の岫そして砂利の嶋とゴトーの陸地〓〓賀との間は三二ないし三二尋の水深がある。また砂利の嶋そして砂利の嶋とゴトーの陸地嶋々(het derde cannaellran otto)

○東南東の ○柁嶋とツ ○久賀 ○福見誤りか良嶋一瀬戸 ○奈留 ○金剛 ○椎ノ木ブラ嶋崎か嶋。 ○田浦ノ ○多々 cleijn) 嶋など、瀬戸。鼻 ○久賀 ○○前嶋意味〓嶋不明嶋々四瀬戸の内最大の澪を見る田浦ノ瀬戸望む奈留瀬戸を大小の嶋々

一六三四年七月二二七

つもりはないが、彼等は、調査を續けることを容赦するわけにも許可するわけにも行かない、そして、これに從わなければ、我々を直ちに縛って長崎へ送るつもりである、と。そして、そに來著した。の後直ちに我々は快晴で素晴しい天氣であり、北の風もあったのでその地から出發して、約二くつかの場所を調査することなく速かに平戸に向けて〓らなくてはならぬ、別に危害を加えるら兩者の間を北西微西に向って入り込んでいる。そして次に、この前記のザツマの嶋は貴方のは前日に同じ。時間してテンノラの灣の入口に來て投錨した。があり、〔第四の澪は〕、これ同月十四日朝、再びその地を出發して、午後フリッセマの嶋の背面に投錨した。天氣と風同じ入口の前面は水深三〇尋で、その向う側にある嶋南東微東に、また前記の嶋々同月十三日朝オシカの最高のボンゴイから次の命令を受けた。すなわち我々はこれ以上い同月十五日再び、快晴の素晴らしい天氣と東の風を得てその地を出發して、そこから、ゴからもさほど遠くない。そしてその次には、貴方の南南東約一マイルのところに、ザツマの嶋トーの外、北北西にある最北端の嶋で、フックん〓という名前の嶋を觀測した。フリセマの嶋は東北東の方向に見える。そして午後には、ゴトーのトネがそこに住むオシカトーの外、北北西にある最北端の嶋で、フック処

○原名未詳、今の福江、寛永十六年石田城を築く。 ○殿、五嶋淡 ○柁嶋尾嶋路守盛利 ○屋根など、嶋「 ○螺蠑 (de opperste bongol)) 鯛之浦の灣を望むに碇泊す居城の地方五島盛利のシカに至る平嶋に至るボンゴイのさざえ嶋去す命により退宇久嶋を望む

一六三四年七月二二八一六三四年七月

すなわち〔その〕北端から、そしてフリセマの北西微北、ゴトーの前記の北端のあたりに、なの北西、次いで北西微西の方向の海上にひとつの圓形の小嶋がある。同じ南端からは、オンマ端を西微北ついで西北西に見る。前記の平戸の南端からゴトーの北端までの方向は、當初西、お二、三の高い嶋々がある。そしてその後に人々はゴトーの北端と前記の嶋々の間で見通しついで西微北となった。そして夕刻日沒後三時間のころ、我々は再び平戸に投錨した。は、前記の平戸の南の岬から北西微西、次いで西北西に見える。さらに人々はこの嶋の南の南の岬を、南東微東に觀測する。そしてまたフック嶋と平戸の間には、平戸の南端サケすなわち長崎の南の岬が南東方向に見える。その少し南の、しかもフック嶋の最北端の岬ーペンベルヒが、貴方の北、次いで北微東に見える。そして同じイェネウセマでは、オンマサが開けるのを知る。そしてまたさらに人々はイエネウセマの嶋の西側に出、次いで、平戸のパケ

○野母海の目的 ○この航崎 ○牧崎二日まで小船でオシカに赴くが、空しく歸った。本册クーケバッケル日記のその條參照。を達するため、再度舵手フィッセルが二人のオランダ人とともに八月十九日より同月二十〇ベンベルヒ見す平戸のパー野母崎を望アレントセン及びドヘフォス平戸を見るに歸著す

二二一九

五〇〇グラムの重量に當る。價格東インド會社の統一價格單位はグルデン銀貨で、フローレンスのフロリン金貨に由來するのでfと表記する。イルに近い。反物の長さエル(el)は、約六九センチメートルで、三エルを日本のイッケに當てている。譯文で反量液量でアーム(aem)が一四五ないし一五五リットル、リッヘル(ligger)が四〇〇リットル入りの樽を示す。度アムステルダム尺、ラインランド尺の別もあるが、前者では、一ドイム(duim)が二・五七三センチメートル、一〇〇カティを一ピコル(擔、pical)と呼び、三〇ピコルを一コヤン(coijan)とする。一ポンド(pond, 1b.)は・箇とするのはピース(piece)・ストユック(stuck)で、規格は樣々である。一八〇カティまでの差がある。東インドで廣く生絲の計量に用いるファッカール(fackaer)の容量は不明である。世紀東インド地方では、一枚當り四五ないし五〇ストイフェル(すなわち二グルデン五ないし一〇ストイフェル)通用していたスペインのレアル貨は、もと八レアルで一枚であったが、オランダではそれを一レアルと呼び、一七穀特のラスト(last )は三〇〇〇リットル、バール(beal)は袋ないし俵と譯すが、容量は例えば四〇カティからースが一〇コンドリン(分、condrijn)であって、一六三六年を境に一タエルが三グルデン二ストイフェル八ペニ一グルデン(gulden)は二〇ストイフェル(stuijver)、一ストイフェルは一六ペニング(penning)に當る。廣くに換算された。一レアルは、日本の銀八匁程度に當る。イタリアの銀貨ドカート(ducat)一枚、スペインのレア側一カティ(斤、cattie)は六一六・七グラム、尺貫法では通常一六〇匁に當り、二〇カティを一マート(maet)、は、三・九二七キロメートルである。現今の海上でのゼーマイル(zeemijl)は一・八五キロメートルで、地理マは、現今の英米法定マイル(一・六〇九キロメートル)とかなり異なるが、日本マイル(里、japansche mil)る。日本の間尺をそのまま用いたイッケ(間、ickie)は曲尺の六尺、すなわち一八一センチメートルで、ファデムル貨一枚、ポルトガルの銀貨クルサード(crusado)一枚、中國の銀貨一兩(タエルtael)が相互にほぼ等價と目に近い。オランダ・マイル(hollantsche mijl)、ドイツ・マイル(地理マイルgeographische of duitse mi〓l)度量衡竝びに價格の表記fadem)といい、一六九・八八センチメートルとし、別に一ルート(roed)があり、三六八センチメートルに當なして交換され、日本の一〇匁も一タエルとして現われる。日本の場合、一タエルが一〇マース(匁、maas)一マ一二二ドイムを一フート(voet)とし、一フートが二八・三センチメートルに當る。六フートを一ファデム(尋、

ソダ史料に見える一六三〇年代のオラ

二三〇

も多い。目體が、クーバン(小判coeban)イツェボ(一分、itsebo)ゼネ(錢、zene, cassie)という原語で現われるこンヴ〓すなわち一〇〇〇ペニング)から二グルデン一七ストイフェル(九一二ペニング)に變る。日本の通貨そり

ング〓なわち一〇〇〇ペニング)から二グルデン一七ストイフェル(九一二ペニング)に變る。日本の通貨そり