2 訳1上1633年08月-1634年04月

ニコラース・クーケバッケルの日記自一六三三年至一六三九年その一(上)

(表紙)

プレシデント・クーケバッケル閣下により日本の平戸商館において記された日記一六三三年九月六日に始まり、そして一六三九年二月三日に終る

原題

一六三三年九月一六三三年九月

〓一六三三年九月の商品より成る五六九〇一グルデン一八ストイフェル一四ペニングの積荷を齎した。ヤハト船及び〔タイオワンた。同船は北東の烈しい逆風が絶えず吹き荒れたため、また其の航海の途中で二度の嵐に遭遇同月六日一〔一六三三年〕ノラウェルスハーフェン號もまた、同日上記の商品、即ち日本向けの積荷を入手するため、既に到著し夕刻、プレシデント・n・クーケバッケル閣下をピーテル・ファン・サンテン氏〓したため、平戸より日本の里程で一三マイル距たったファ。ンギ〓閣下の手より引取り、かつその地位を引繼ぐため先月十七日日本にある會社の資産の總べての島を經て來たのである。前記のプレシデントは、總督ヘンリック・ブラウワーの率いる艦隊でチンチュー〓の河を出發して、鹿皮、絹織物、及びその他の命によりイシュウイシwer)はヤハト船フェンロー號にて當地コチ河内の[〕長官。プドマ〓ス閣下〓(ichou)

)前商館長コルネリス・ファン・ナイエンロ ○原本附近の植民地丁の歿後商館長職務を臨時に代行した。館長。一六三一年より東インド總督の職にあったーテル・ヌイツの後 ○寛永十年七月二十八日に始ま ○一五八一年生。一六一三年より一四年まで平戸商任、名はハンスhans4 ○小値賀島附近のはげ島または ○名はニコラースnicolaes' 損傷參照リ、同年八月二十七日に及ぶ壹岐島半城浦のことか、未詳。 ○障二日に當る。 ○附録生歿年未詳。新任商館長とし十三日に當る ○臺灣島南端安平てこの日著任、この (jacht venloo) ○寛永十年七月州 (gouverngenerael henrijck br (revnere chmcheuw) 日記の著者である、 ○寛永十年八月 ○壹 (gouverneur putmans) 〓はヤハト船フェンロー號にて當地コチ口河内の[ ( jacht venlo0)(codtchie) santen) 丹う書〓商長駿務を臨隔時に〓行〓。日 (reviere chincheuw)の〓(hartevellen)(zijde stuckgoederen) 館長にて平戸に同號の航海ケバッケル著任すファンギ壹州の島フェンローヤハト船フンス督ブラウワ號の積荷ェンロー號ンテンファン・サ東インド總タイオワン商館長クー商館長代理〓州長官。プトマ

一六三三年九月二

れ、引繼がれた。にそうして宜しいと述べた。がしかるべき手續を踏んで行われた。總べてのことが前記のファン・サンテン氏のもとで行わで來たかを調査した。さらに彼らは、積荷を卸したい時、或いは船に出入りしたい時は、自田タイオワンより次の報告を入手した。すなわち、ヤハト船アッセンデルフト號は同地にて一八六等はこのヤハト船の乘組員全員の名前を書き出させるよう命令し、またどんな商品を大體積んる限り速かに當地への航海を續行していると思われる。神が同船を安全に導き給わんことを。にチンチューの河よりタイオワンに向った筈であり(なお、前記プレシデント到著の一日前、ピコル(舶地に繋留中であったが、激しい南風のため三度も荷卸しが行われ、さらにその後、フォルモサ揚げし、同船は全く空荷の状態となった。同月八日北東の風。本日、スヒップ船ワーペン・ファン・デルフト號より蘇木の殘りを陸〔同月〕七日プレシデント・n・クーケバッケルの海上竝びに陸上における權限の引繼ぎ〔フェンロー號の〕航行中、檢査官等、すなわちボンゴイスの生絲と凡そ五萬枚の鹿皮、砂糖、明礬及び他の絹製品を積込むため碇北岸のべトヘイレム附近に來ると、全く航行不能となり投錨した由である。)、その後、できか船に乘り込んで來たが、彼

○擔。一ピコルは ○番衆 ○臺灣〇〇カティー。かの臨檢ウェルスハ引繼即ち檢査官ファン・デーフェン號及びアッセルフト號の號の動靜荷卸終るワーペン( 商館長事務ンデルフトボンゴイス僚船ブラウ

一六三三年九月三

干の贈物に充てられる商品を積んだ二隻の船の到著が豫定されるので)まだ確定していない、期間内には積荷が陸揚げされ、彼等るものと固く信じている。への旅行の途に就くつもりであるか、と問うた。これに對して、その時機は(なお、貨物と若て來たことを述べ、從って會社の事務竝びに彼自身に對して閣下等と答えた。タキモン殿はこのような計畫が良いと判斷して閣下表として商館を引繼いだことを述べ、さらにオランダ人たちの釋放〓すよう要望した。彼はこれに答えて、萬事はうまく運ぶであろう、そして彼自身としても疎略るのを許可して頂きたいと、執政官たちに要求させた。何故なら、商品を小舟で運ぶと、降は、上記の〓雨の折には濡れる機會も多く、かつ傷み易くなるからである。しかも閣下〓にはせぬつもりである、と言った。ついで、閣下等は、プレシデントがいつごろ上の方同月九日雨模樣の荒天で、北東の強風が吹いた。午後、閣下の命令に從って、再びその地(について陛下が便宜を圖り好意を示に感謝を表わすために總督閣下より派遣されへ〓ることになを訪問し、會社の代力ロンを通じて、積荷を卸すため遲くも一ないし二日間ヤハト船がクーチー〓〓7因同月十日プレシデントは慣例に從って首席執政官タキモン殿指す)江戸をに先ず船の到著を待ち、

ノイツを人質として釋放された。は、一六三二年十一月ピーテル〓助信知 ○河内 ○執政官〇プレシ徳川家光村に抑留された多數のオランダ人たち。 ○タイオワン事件のため平戸・大官等 ○プレシ ○執政デント。 ○松浦内匠 ○三代將軍浦〻 (eersten regent takimond9) デント、 (ed:i generael) 浦。 edl) オランダ人釋放に對し時期は未定して松浦氏なり江戸參府の奉行人松浦廻航許可を信知を訪問商館長首席謝意を表す求めしむ奉行人にフカロンを派すェンロー〓

一六三三年九月四

うに不平が述べられている。得てのち、本日、閣下は平戸の領主に彼と船との到著を手紙で傳えた。同月十一日閣下とその一行は殘る二人の執政官訊ねたところ、彼は、それまで使者を待たせるつもりである、と言った。そこまでにして暇を"から齎した情報を受取った。そのなかには同地の貿易について次のよき短い手紙を書くことが適當ではないだろうか、それは閣下を大變喜ばせることになろう、との家へそれるため商館の前面に到著した。る筈であると聞いたので)江戸にいる平戸の領主〓しかるのちに適切な助言を得て萬事を處3するよう提案した。閣下は(使者を上の方へ行か廿ぞれ、前日同樣彼等貴人たちに挨拶するため赴いた。午後、ヤハト船フェンロー號は荷卸しす同月十三日角倉が決定しに船と彼自身とが到著したことにつがトンキン貿易に關して言えば、それは自由でなく制限貿易である。まず第一に、ジャンク船には嚴重のジャンク船の舵手、フランス・ヤコプセン・フィッセルフ同月十二日ヤハト船フェンロー號の積荷を卸すため多忙であった。本日、長崎の知事たちの秘書たちから、同地のパンカドにので、これより會社の商品を賣り出すことが許可された、との手紙を受取った。たので、これより會社るため

舶載生絲の一括購入に際して決定された價格を指す。テイカック殿すなわち松浦大學助。 ○絲割符價格、すなわち五箇所商人によるポルトガル船 ○クロゼン殿すなわち松浦藏人佐及び素庵 ○會社にいないオラ雇われて守隆信角倉與ンダ人。 ○長崎東 )松浦肥前奉行京。 gasacq 〓元齎す託して松浦人の使者に隆信に書を二名を訪問松浦氏奉行フィッセル東京情報を致す他の奉行人フェンロー號曳航さるその荷卸角倉船の舵手自由市民知あり東京に於け長崎のパン出許可の通すカド價格決定し商品賣

一六三三年九月五

の利盆を擧げることは出來ない。同じ宦官はその後その場で商品が再び小舟に積込まれ、自身人々が來て、總べての商品と貨幣が陸揚げされる。しかも見る眼にも驚くほど嚴重に檢査が行薪木に至るまで、カンポの門の内側と外側の二箇所に擴げて見せる。宦官たちは自分の氣に入った品物を總べて取り込み、彼等自身が適當と思う量の生絲で代價を支拂う。これが濟むと、そず、嚴重な監視が附けられる。到著後二日ないし三日たつと、同地へ國王の代表に任命されたこで宿泊する場所を申渡されるが、カンポ内部以外の他のいかなる場所でも家を借りることはが同行して、上の方へ航行するよう手配する。上の方に到著すると、前と同樣に誰も上陸でき○日から二五日を必要とする。それ故、たとえ良い時期に渡航しても、買附けにさいして何等〓強制によって許されない。今年、彼等は國王のために二隻のジャンク船から鐵や鋼や銀を彼等書き上げられるが、この間合わせて二の方へ全部引取り、さらに三〇〇〇○タエルの上質の銀貨を受取った。そして、これに對してな監視が附けられ、トンキンの上の方へ報告が送られ、ついで一人の宦官が國王の命令を携えい。次に、總べての商品は陸に揚げられ[〓て下の方へやって來るが、それ以前にはいかなる貨物もそこから荷卸しすることを許されな1留に持ち込まれ、或いはそこから持ち出される品物を總べて、然り、の生絲を一カティー〓。1につき一六マース三分の二で引渡われる。彼等はカンポ一二ファッカリファッカリ

○原本 ○日本語「計り」に由來損傷する計量單位だろうかカンポ東京の商況の方法宦官る制限貿易

一六三三年九月六

ち、その子供たちを彼等は彼等自身の子として養育している。より平戸の領主の家に呼び出された。そこには執政官たちが集って居り、長崎から、彼等の手紙なった。さらにまた、噂によれば、同地には四人のポルトガル人宣教師がいて、彼等はローマに答えて、パンカド價格は決定した、從って全商品を自由に賣出してよろしい、との返事が來たと、傳えられた。さらに執政官たちは言った。我々は貴方がたに對して何ら法規を設ける意けの力を盡して彼等にポルトガル語の會話を教えている。もっとも此の國は主として、子供を樣、彼等をも充分滿足させ得る筈である、と。閣下はこう答えた。商館の門戸はあらゆる商人に儲けない宦官たちによって治められているが、それにもかかわらず、多くの引取った子供をも志はないし、また、平戸の領主からもそのような命令は出てないが、平戸の市民〓が商品の分め、僅かの生絲しか入手できず、そのため〔生絲は〕いまだ嘗て考えられなかったほどの高値とした。今年は雨が尠く、〓して乾燥し、また他の害蟲に喰われて蠶の飼料が被害を受けたた開かれて居り、誰でも歡迎されるが、とりわけ、最高の價格を提示した者が歡迎される。何故〓け前を得ることができるよう懇願して居る。貴下等は一箇所に常住しており、他の商人をと同教會に多大の貢獻をしており、彼等は主として大身の官僚の子供たちに〔布教し〕、できるだ本日、プレシデントはファン・サンテン君竝びにフランソワ・カロン君とともにタキモン殿一六三三年九月

育つ宦官養子を「可せらる宣教師の活品の分配を平戸商人商ポルトガル浦邸に赴く商品賣出許商館長等松希望す動生絲の減産

一六三三年九月七

うし、支拂おうと望んでおり、それ故に價格が決定したさいには、一部分が彼等に割當てられこれに對する彼等の答えは、市民たちも上の方からくる商人たちと同樣、充分に支拂うであろ死んでおり、それに關する契約書ないし文書は見つからないし、また、これに關しては何も承知なら、會社がこれまでの多大の損失を補〓するためには、それが最良のことだからである、と。故なら、或る種の商品については最初に値段をつけ、もしくは折合う商人たちが、彼等自身でされていた事情について語った。それにつき彼等には次の回答が與えられた。その人はすでに要請した。これに對して、會社は總督閣下の命令によって、すでに三〇〇〇ピコルの銅をもってるだろう、というのであった。それにつき閣下は答えた。その點では何の約束もできない。何これらの商品を全部買い取り、他の者が買取れぬようにすることもあるからである。それにもしていない、と。その點は彼等によっても認められたが、それにもかかわらず、彼等は前記の彼等はさらに、以前ナイエンローデ氏〓」プアツオモン殿の手許にある四〇○乃至五〇〇ピコルの銅を彼の勘定で引取ってほしいとことができ、人々は彼等を上の方から來る商人たちと同樣に扱うこととなろう、と。ツェライェモンかかわらず、彼等〓は自分の欲する商品に對して値段を附け、他の商人たちと同樣に支拂うに對して會社が必要とする銅の總量の四分の一を引渡すべき旨、承認

-一日平戸で歿。まで平戸商館長 ○一六二三年より一六三二年一月一一市民右衞 ○町屋八郎 ○平戸 (matsia fatseraijemon) デに對するイエンロー衞門の故ナ銅供給契約町屋八郎右の件

一六三三年九月八

けて出發した。男からもまた彼の銅を受取ってもらうことが必要であり、かつ望ましいこと。等が他の人々の銅を契約したと聞いているが、この男は閣下より紹介された者であって、このから閣下の勘定で引き渡されることにしたいとの、我々の要求を受入れたことを御存知であろさらに、マツィヤ・ファツェロイェモンは當地に若干の銅を置いており、一方、我々は貴下文書に記して貴下同月十四日昨日閣下によってクーチンに派遣されて不在であった商務員フランソワ・カロ定で契約された。しかし、この件は彼自身の到著まで延期して、それについては、なお彼と口おり、その内二〇〇ピコルはマツィヤ・ファツェライモン自身の言うところに從えば、彼の勘は次のことをどうぞ配慮して頂きたい、すなわち、商人たちのためにオランダ人のとこンは、平戸の領主の家に呼び出され、タケモン殿により以下のことを申渡された。カピテン(貴下は、司令官ウィルレム・ヤンセンが出發に當って、會社用の材木は今後閣下くしかも成果のないままにしておくことはできない。それらの人々の名前を我々〓ろで取引するさい彼等に援助を與えてほしいと書き送って來たとの閣下頭で話し合うつもりである、と述べた。午後、ヤハト船フェンロー號は再びクーチン〓河内にの言葉は、空しの森林のもとに送附するつもりであること。は

○奉行人松浦隆信( ○カロ内匠頭等。隆信。 ○松浦 ○松浦館長を指す。ン。先の特使ヤンセンの同去る力ロン河内意に基き平號河内浦に松浦邸に赴に應ずべしの指圖を受浦より〓り町屋の要求き松浦信知戸領内の木フェンロー取引を求むふべしの交名を與る平戸商人く

九一六三三年九月

否か、良く知らなかった。貴殿が市民たちのために要求した事柄はそのままカピテンに傳えるモンの銅の件と同樣、これをカピテンに傳えるつもりである。木材の引渡しに關しては、カピを〔もっと眞劍に〕考慮してやって欲しいと思う。何故なら、貴下は絶えずこれらの人々に他の土地の人々以上に義務を感じ、彼等の支拂う金に對して、せめて他の人々と同じだけの分の下の船で當地に來り、貴下に役立つあらゆる便盆を得ているのであるから、貴下が彼等のこと品物を與えてほしく、これによって彼等は幾分か償うことができ、長崎の人々と同樣、繁昌することになるからだ、と貴下に言い、かつ要望したいということ。テンも、あの人(カロン君は答えた。第一に、商人たちの紹介の件については、マツィヤ・ファツィエロイエと願望で彼等の首が長くなっている。そこで我々どうして材木を他の人々に對して契約するつもりになったのか、ということ。するの餘り、身も皮も〓細ってしまったが、釋放が行われたのちは、船舶の到著に對する希望さらにまた、當地(〓の考えるところでは、〔自領の材木を〕引渡すつもりでおられる。貴下はうが、たとえ今年閣がかようなことを引受けて、これを平戸の領主から受取ることとしたのかの市民たちは差留は〕なお、我々の間、〓望は(閣下か負債を總べて返濟したとしても、それにもかかわらず〔閣に(閣下〓〓浦とともに)、貴下は貴

か抑留され日蘭貿易が中斷していた五年間を指す。行人等 ○タイオワン事件によりオランダ船舶・船員・資金 ○ヤン ○松浦氏奉 ○平戸セン。家臣 ○平 ○松浦隆信戸信。取引參加の要望を考慮カロンの應平戸商人のすべし張す材受領を主答

一六三三年九月一〇

上の話ののちに、カロン君は暇を得た。られていたが、今では五タエルとなっている、云々、と。最も上等の、最も大きな木がそれに使用されるからだが、しかし、それにもかかわらず、なお本日、プレシデント閣下に依り(評議會が召集されて)、次の事項が決議され、認可された。トガル人は今日から四○日以内に出發しなければならず、そのため、生絲のパンカド價格が決つもりである、總べては合理的に、最良の方法で處理され得る筈であることは疑ない、と。以け、當今ではこのためにそれはポルトガル人やシナ人によって買い漁られている。なお、ポル黙認されて、幾分は送られて來るものと思われる。また、このため、以前は五タエル五マース〓の價格第二種は〔一ピコルにつき〕二三五タエルとなった。蘇木は〔一ピコルにつき〕九タエルで曹第一に、人々が、生絲一四ピコルをパンカド價格にて賣却したのち、さらに、なお賣り殘しの長崎からの手紙を受取った。そこ同月十五日自由市民カレル氏一定された。すなわち、第一種即ち第一「ビヅチ〓〓〓〓は〔一ピコルにつき〕二八○タエル、t腦の價格〓で入手されていた樟腦が、今では六タエルないし六タエル半以下では買うことができず、とりわてある筈の他の商品も賣って、凡そ四〇〇○タエルを調達して、デイジェン殿は樟腦を燒くことを禁止させたが、それは、及び平には次のように報告してある。薩摩の領士八ン殿には次のように報告してある。薩摩の領主犯津は樟腦を燒くことを禁止させたが、それは、( van satsuma)

○長崎在住オランダ商人、姓は ○嶋田彈正ラウレンセンlaurenssen 思利正家久( ○島津 van satsuma. レンセンの由市民ラウ嶋田利正と投資せる百松浦隆信の禁止す平戸商館決長崎在住自報告薩摩島津氏樟腦生産を貫匁の返銀ビッチョーカド價格生絲のパン議蘇木の價格

一六三三年九月一一

で支拂ってはどうかと彼等の意嚮を問うこととする。あるものは、その中から幾分でも要求され、賣却されることによって不足する筈だから)差控領主が織物及び〔その他の〕商品を買上げることを決意し、どう見てもこれを閣下といって、できる限り鄭重に辯解し、かつ謝絶するつもりである。そして、そうすることがどが出る筈であるが、しかし、この件については先ずブラウエルスハーフェン號がまだ現われぬある。えることとする。何故ならば、江戸では、日本人の信頼すべき友人たちの話によれば、平戸の第三に、人々は、若干のヨーロッパ及びシナ商品を今後の贈物とすることを(大坂に置いてうしても不可能だったら、その場合には、これらの大官たちの友情を損わぬよう、前記の商品つまた、商品が長期間に亘って有利な市價を維持し得るかどうか確かではない限り、しかも結局、平戸の領主に〓癪を起させないために、助手一名を長崎に派遣して駐在させることは次の機會まで延期されるものとする。何故なら、このような行爲は、執政官たち戸の領主に對する一〇〇〇○タエルの支拂にあてるという問題については、疑なく近日中に話ることなく、從って上記の領主への表敬はまだ行われず、また、その成否を判斷することもできず、かに知られに知られることなく行われることは不可能な筈だからでに命第二に、陛下

奉行人 ○松浦氏 ○松浦〇プレシデント。家光 ○徳川隆信、ふべしを駐在せし舶載商品の長崎に助手むる計畫は贈與を差控延期すべし濟を謝絶すべし

一六三三年九月一二

社の取引に先入見や不利盆が生ずる可能性が多いので)燒き捨てることとする。時まで延期することとする。ことによって何らの不都合や面倒が起るとは思われず、それを公表した場合にはどう見ても會終りに、しかも最後に、ヤハト船フェンロー號の檢査の際に船員の箱若干より八四二レアルろとなった場合、どのように受取られるか解らないので)プレシデント閣下が旅行に出發する八分の一が見つかった件については(これに關して彼等は一部分をバタフィアより持參し、殘きまくり、適當な便船が得られぬためと、さらに、このことが江戸に於て大官たちの知るとこの家に(平戸に、火中より取り出した、と證言しているとはいえ)當地の評議會はこれについて何ら確實な第六に、人々はシナから來た日本文の手紙を、(これを隱匿し〓昧に處理しても、そうする令する可能性が多いからである。により本件が處理されるためである。の地の探險は、(何故なら、連日南の風が烈しく吹の戰鬪用ジャンク船を拿捕したさいる。それは事態の要求に從って前記の閣下(〓第五に、堺の南に位置するキノク二る證據も證言も得られなかったので、長官プトマンス閣下〓同月十七日閣下の命によりカロン君をストレウモン殿附近のシナ沿岸に於いてイクァンりをアイモイ

○松浦氏奉行人龍崎七郎右衛門( ○シナ商ン長官、 )タイオワ ○プトマ人一官に照會さるべきものとす〇プレシデント。ンス。 (revoijeeren) 國すべし號に在りしスペイン貨の測量は延フェンロー期すべし幣の出所は宛書翰は燒タイオワン却すべし長官に照會一官シナより來〓れる日本人〓紀伊國沿岸カロン龍崎

一六三三年九月一三

え、折を見て返事を送るつもりである、と答えた。ついでその半値で買取るつもりだと語りかつ主張したが、このようなことは、オランダ人の取せて來た。一日中、紹介状を持ってきた商人たちに商品を賣渡すことにつき多くの面倒があっ同月二十一日、長崎よりカレル君が、同地では樟腦は七タエル以下では手に入らないと知らて、多忙を極めた(しかも遂に市價にまで達することはできなかった。)が、夕刻になって漸くが良いか、或いは彼自身商館へ來ることを望むか、と尋ねさせた。これに對して、彼自身がプレず商品を入手したがっており、しかもその上、先ず自分たちは他の商人たちに値段を附けさせ、彼等は引揚げた。それにつき閣下は、ストロイエモン殿に〔我々が〕彼のもとに訪ねて行くの下は、紹介状をもってきた二人の人物の理不盡なる振舞に就き不滿を訴えた。すなわちその一とであって、彼等は商品の値段をいっこうに附けようとしたがらず、しかもそれにもかかわら同月十八日、十九日、二十日商品の賣出しと引渡しで多忙であった。シデント閣下を訪ねて來るつもりだ、との返事があり、そのことが行われると、プレシデント閣の領主の會社に對する負債を督促するため)派遣した。彼は答えて、このことを執政官等に傳の義父、すなわちその娘が上記のオイエ殿人とは、ヤゼーモンの側室たちの一人である。)とマツィヤ・フツィーレモンという、上記の閣僚の從兄弟ン

○町屋八郎右衞門 ○土井大炊左衞門 (閣僚オイエ殿頭利勝。 (raedtshoijed2) ○中村彌門及び從兄町屋八郎右との車轢を招いて十井利勝義父の邸に赴き衞門の所爲商館に來れを難ずる日本商人賣掛金の支中村彌左衞の報告拂を督促す七郎右衞門商品の賣出ウレンセン七郎右衞門自由市民ラと引渡

一六三三年九月一四一六三三年九月

つでも貴方がたが嫌な目に遭うこともあり得るからである。それ故に私は、貴下のためを思って次のように忠告したい。すなわち、もしも彼等が他の人々が支拂うと同樣に支拂うことを欲しかも他の商人たちが彼等自身の氣に入ると思える以上の高値で商品を受取る場合には、誰の氣持を示してほしい。しかし、彼等がまたもや他の人々と同じ額だけ與えようと望まず、なかった、と大いに不滿に思うであろうし、一方、彼等はオランダ人についても不平を述べない筈はなく、彼等が貴方がたの邪魔をすることが、しかもいとも容易にできたら、そのさいはいオイエ殿のもとでは、二人とも彼の縁者であるため廣く交際をもっており、そのため彼等兩人等に商品の一部を、他の商人たちから買取られ支拂われるのと同じ價格で渡してほしいと依頼するなら、これらの人々に適切に便宜を計り、閣下に對する感謝の意をこめて、敬意と奉仕支拂うべき値段より廉く渡すように、などとは決して約束した覺えはない。むしろ、人々が彼が何ら便宜を得られないとなれば、彼等は閣下彼の分としてそれを保理して置くことなく、自由に成行に委せてもよい。しかし、閣下も私したに過ぎない。何故なら、この兩人は上の方〓〓に〓れば閣僚や要人たちのもとで、とりわけ〓引自由の約束に反することではないか、と。ストレウモン殿は答えてこう言った。これら兩人七郎右衞門はなるほど紹介を得た者であるが、しかし閣下は彼等に人々がどんな商品をも他の者がの紹介状について、それが何の役にも立た

隆信一 ○松浦 ○松浦隆信の意見約束に反す

一六三三年九月一五

がこれを承諾した場合には、そのものの一部を與えるよう要望するのである、と。プレシデン理さをもって受入れられていた樣々の事柄とほぼ同樣の事態を將來し、剩え、そんなことを今た時には、貴下は彼等がかような値段で其の商品がほしいと望むか否かを彼等に問合せ、彼等トは答えた。そのようなことは許可制貿易であり、以前にも同樣な、しかももっと多くの不合ここでひとたび容認するならば、今後それをもっと多く耐えなくてはならぬと懸念される、と。長崎に〔使者を〕派遣することは大體諒承した。これについてはなお考慮した上で返答するつも、貴下から彼等のために要望するのは好意と友情なのである。すなわち、最高の入札があっもりである。紹介された人々との取引上の問題については、彼はもし貴下が良いと考えるなら、本件について彼等の助言をも聽くことができるように、カロ以上述べたような話がなお二、三度繰返されたが、結局、これで我慢することとなった。更にスン君を彼等のもとに遣わしてもよい、と。さらにまた(と、彼は言った。)貴下トロイエモンは言った。私はこの問題を明日執政官一必要であると判斷したち、直ちに派遣するがよい。こうしたことは少しでも遲)延すればそれだは答えた。執政官たちのところへ何か贈物を携えて敬意を表わすため誰かを派遣するのが賢明でありかつ〓の應〓け怠慢と思われ、聊かも名譽にはならないのである、と。これに對して閣下かこれを最良の方法で執たちに知らせるつもりだが、あるい(stroijemon)

〇プレシ ○プレシデント。奉行人( ○松浦氏テント。が長崎の (de regen 衞門。商館長の應 ○七郎右答の示唆言に俟つべ奉行に表敬の意を示す奉行人の助速かに長崎七郎右衞門商館長不服すべしし答商館長の應

一六三三年九月一六

問と紹介に關する執政官たちの回答を傳えた。此の回答は、あれこれと委曲を盡して粉飾してあり、擴大してあるが、その内容や基調は昨夜ストレウモン自身が述べたことと同樣であっにおいて挨拶し、かつ會社の業務につき依頼するため、派遣さるべきこと。政官たちに傳えて下さることを希望する、と。そこまでにして別れた。た。すなわち、これはオランダ國民にとり、彼等を窮状(若しその状態が生じたら)から救出本夕刻、右のヤン・クーン及びスミットの兩君は、決議に從って長崎へ出發した。するのを援けるために最善のことであり、このことは、閣僚等と我々ション六枚より成る贈物を携えて、長崎の兩執政官と彼等の書記官に上記のプレシデントの名が一兩日中に誰かを長崎に派遣するよう提案するのが良いと考えた由であり、我々もことの間に親愛の情を増大させる筈である、等々と結論している。執政官等はまた、先に述べた點につき、閣下れには從わねばなるまい。同月二十二日ストロイエモン殿は、從者を商館に遣わして、カロン君を呼ばせて昨夜の質ことが決議された。すなわち、上級商務員ヤン・クーン君と下級商務員スミット君が、羅背板六反、綸子六反、竝びに金色の革クッ本日、プレシデント・クーケバッケル閣下により評議會が招集されて會議が開かれ、以下の二反、カルサイ三反、縮緬六反、シムトウアン

ダ人。 ○オラン ○プレシ ○金絲入羅紗デント。衞門の使者長崎奉行にの回答を齎表敬せしむ來り奉行人及びスミットを派して粉飾のみ多龍崎七郎右商務員ヤン・クーンべし平戸商館決兩人出發す議すし

一六三三年九月一七一六三三年九月

落ちた由である。閣下の命に從い、できるだけ多くの銅や鐵や銅錢を積荷の勘定に充てるため消費してしまった上、未拂いの負債も清算できなくてはならないが、もしこの件が不首尾に終るなら〔商館の〕用意され、シナ人が揚げた幾發かの花火から起ったもので、同人の家もまた、それにより燒けとの報告があった。前記の火災は、噂に依れば、執政官等のひとりの娯樂戸での祝祭の準備、そして彼の子息、平戸の若君このことを彼が再度、執政官等に傳えるつもりであり、彼等から閣下大の出費と支出とに苦しんでいるからで、しかも何事にも増して重大なことは、本年起った不作存立も覺束ない、と述べさせた。これに對して彼は、彼が總べてを充分に諒解した由を答えて、てはなるまいが、しかし、彼は商務員力ロン君をストレウモン殿の家に遣わし、平戸の領主のの婚禮のための江戸における多〓債務となっている勘定が完全に支拂われるよう骨折って欲しい、と再度請願させ、商館は總督同月二十四日閣下のために〓由が行われることとなるのかは考えることもできない、何故ならば、目下のところ、閣下同月二十三日長崎より、去る二十日に同地で火災が起こり、凡そ六○軒の家屋が燒落ちた個人の意見に依れば、船の出發以前にいかなる方法で支拂が回答を待たなくでの新たな普請、江は、かつて起ったことのないほど多額の臨時の出費、すなわち、ミア都。

の肥前守鎭信。 ○rekreatieの誤寫であろう。エモン。 (z〓jne:) 〇プレシ ○ストロデント。 ○松浦源三郎、後 ○プレシ ○松浦デント。ミアコ firando) 隆信。 (den jongen van〓 (miaco) に普請すありによる火災支拂は困難なり松浦氏京都松浦鎭信の問し賣掛金婚儀カロン七郎長崎に煙火の支拂を請右衞門を訪不作その理由ふ

一六三三年九月一八

なかった。もこれについてほとんど入札もせず、その對價を市價で支拂おうともせず、他の商人たちによれ、しかもそうして若干の商品を優先的に〔自分に〕引渡すよう要求したにもかかわらず、しか合が生じることもないであろう、と。以上を以てカロン君は暇を得て、歸ってきた。ように主張することはできない筈である。貴下は、貴下が今ここで述べた事柄の總べてを、上である、と述べた。前記のカロンは閣下ウィルレム・ヤンセン氏の約束が(そのように彼一總べてをオイエ殿と平戸の領主に報告するつもりである、等々と言ったのだ、と。それに對しのであり、そこから一〇〇〇〇○カティー以上は入札できなかったことも明かであって、これらがいかに不當な扱いを受けたか、すなわち、何の商品も得られず、銅の受取に關するり買取られ引渡され、剩え、カロンに對して脅迫的言辭を以て次のように、すなわち、當地でてストレウモン殿は答えた。總べてのことは、すでに話した通りであって、彼同月二十五日二十六日、連日商品の販賣に多忙であった以外には、何も特別なことは起らの方へ赴く折に閣下〓に報せることができようし、このことのために會社に何等かの不都殿の義父ヤゼイモン殿は、彼〓に一〇〇〇〇○カティーの銅を賣込むための入札に加えらにはその彼は言った。)いっこうに守られていないの命を體して、更に述べた。すなわち、オイエ

モン殿 ○ヤゼイ隆信 ○松浦モン殿 ○ヤゼイ ○彌左衛 )プレシ門殿トント〇プレシテント。同意す門の非を難カロン更に中村彌左衞七郎右衞門ず

一六三三年九月一九

オランダ國民に示された友情を永續し給うよう懇望した。で我々は日本の流儀に從って心から殿下に感謝の意を表わし、ついで、通詞に命じて、フォルてに亘り良く理解しているとはいえ、彼等のうち誰かから迷惑を蒙るようなことがあったら、され、かつ非常に友好的に迎接された、と報告した。そして、その要旨は次の通りである。第一かな贈物であるが、殿下がこれまで前任のカピテンに與えられたと同樣の好意を示し、かつ、としてこの些少の贈物を贈るよう委任された旨を傳えさせ、また、閣下殿下は答えた。新任のカピテンが無事到著したことを知って嬉しく思うが、しかし、彼が完てきて、同地では、同人等の到著の翌日、兩知事から〓見を得、知事たちにより贈物が受領逢著した場合には、オランダ人が正當なことを主張する限り、できるだけのことをするつもりで全な健康状態でないことが我々のところに現われ、大變友好的に歡迎の意を表わした。その場たちは善良な人々であり、オランダ人たちを總べの家に赴くと、やや暫く待たされたのち、殿下〓鹽から來た船で新しいカピテンが到著したが、彼の名において殿下に敬意を表し、祝儀が何か殿下にしてほしいことに同月二十七日、上級商務員ヤン・クーン君と下級商務員ピーテル・スミットが長崎より〓っ長崎奉行〓〓のしかも最も主要なる人物であるデインセロウドノは遺憾である。閣下自身、これは僅ある。しかし、平戸のボングワイスモサ

○旅の疲れの ○長崎奉行今村傳四郎正長一 ○ボンゴイ ○プレシに同じ ○プレシデント。意であろう。テント。 ○長崎奉行。 ○臺を贈って友その報告ボンゴイ非違あらば書挨拶好を乞ふ面を以て長出づべし今村正長の任を報じ物新商館長就崎奉行に申崎より歸るクーン及びスミット長村正長を訪〓ふ

一六三三年九月二〇一六三三年九月

日本の流儀に從って挨拶したのち、退出した。を傳えると、殿下もまた我々に、今年は何隻の船が來著したか、またなお今後も何隻か來航する我々かもしくは他の誰かが難題を斷わることもできよう、と。それにつき、殿下に衷心から謝意かし時期もすでに遲く、しかも毎日逆風が吹いているので、今年は現われないのではないかと危惧している、と鄭重に答えておいた。殿下は、そのことはいずれ明らかとなるであろう、と言カピテンはその旨手紙で知らせてほしい、そうすれば、我々はそれを妨げることができ、しかもった。そして、通詞から我々が暇を乞うように注意されたので、そうしたいと願い、許されて、見込であるか、と訊ねた。それについては、シャムから一隻、別にフォルモサから一隻(このほうた勞苦に感謝して、恭々しく受取った。デインシロウ殿の貴人は、自分の主人の手紙をまだも〓參し、取出して、これを閣下に手渡して頂きたいと頼んだが、それを我々はこれまでに拂われからもう一人が、それぞれの主人の名でいろいろと挨拶を述べるため我々を〔長崎の宿舍に〕訪ねて來た。最後にマタゼイモン殿の貴人はニコラス・クー。ケバッケル閣下への返書一通を持にオランダ・カピテンは乘っていたが)、都合二隻來航し、なお他に二隻が來る見込みである。しマタゼイモン殿のところ貴人と我々との間でも、同樣の問答が行われた。正午ごろ、二人の、すなわちデインシロウ殿のところから一人〓(edelluijden)マタゼイモン

○後出の七兵ヽ衞である。 ○士分の者ヽ ○長崎奉行、曾我を指す( 又左衞門占祐。マタゼイモンれ長への書翰せしめ商館蘭船來航の兩奉行家臣をして答禮見込を訊ね我古祐を訪問すを託すらる長崎奉行曾

一六三三年九月二一

心から特に切望してその時を待つつもりである、と答え、さらに、我々の側から彼等の主人たちり、しかし今日中には我々のもとにそれを屆けて來る筈である、と述べた。それについては、に、我々竝びにオランダ人に對してこれまでに示された榮譽と友誼について、すなわち、かくもて銅や鐵の買附や我々の商品の販賣に對して妨害や難題が持ち込まれた場合は、そのことを殿って來ていないが、その理由は、殿下が用務多忙なためそうするのが妨げられているからであ速かに〓見と出發が許可されたことに對して、鄭重に謝意を表わして頂きたい、と要望した。以下のところに知らせて寄越して欲しい、そうすれば先に言ったように、殿下は最高の値を附けた泊した上、度々オランダ人たちと交際し、しかも、いつも彼等が良く信頼できる人々であると感者に賣渡すよう世話をするつもりである、と述べ、また、とりわけこう語った。以前デイセロじた、と述べておいた由、さらにまた彼は、前記のデイセロウ殿は度々、どんな事情でカピテっており、しかもまた皇帝陛下に表敬するための上の方ことがあるが、それに答えて(彼の言うところによれば)我々〓ウ殿から彼(のためにいろいろと挨拶を述べ、殿下の名において附加えて、平戸のボンゴイスによっへの旅行にさいして彼の家に宿に何故オランダ人たちにこれほど好意を持つようになったのか、と訊ねられた上で彼等は歸った。夕刻前記のスチビオイスを二〇年以上に亘って知〓がデイシロウ殿の手紙を屆けに來て、殿下上で彼等は歸った。夕刻前記のスチビオイス水。8と氏がデイシロウ殿の手紙を屆けに來て、殿下一六三三年九月

○江戸を正長 ○今村ダ人。指す、 ○オラン六衞 ○七衞蘭人交際の今村正長に由來を述ぶ七兵衞奉行訪す兵衞再び來今村の臣七今村正長フ

一六三三年九月二二

考えており、命令したり義務づけるわけではないが、彼の在任中彼とは良く交際していたかば、容易に謝絶できるにちがいない。つもりはないのか、を訊ねたが、〔奉行は〕彼を非常に善良な人であり、好ましい友人であるとれかつ決定されたが、しかしこのことが毎年續くか否かは信じ難い、何故なら、このようなことはいまだ嘗て慣例には無かったことだからである、というふうに、どうぞ申上げて頂きたている各地では、總べての商館長は、彼等の勤務する任地において其の在任期間中に行った彼もし再び機會があって殿下がこれについて一〓詳しく説明せよと命ずるようならば、それにつ右は總べて、我々が我々の長崎での出來事の報告として貴閣下等の運營状況につき完全な報告をするため、毎年總督閣下のもとに出頭すべきことが議決さら、もしも彼が爲すべき仕事が無く、そのことが實現されるようなら、殿下は大變喜ぶであろい、と。同氏が長崎に來ることについては、同氏が、出發まで果すべき仕事が非常に多いと言えう、と説明した。ファン・サンテン氏の出發については我々はこう答えておいた。すなわち、〓いては、バタフィアの總督と評議會とにより、平戸の商館に限らず、オランダ人が商館を置いン・ファン・サンテンが出發せねばならないのか、また、彼の出發に先立って一度長崎に來る上記の代表委員等により長崎の知事たちの書翰が齎されたが、いずれもプレシデントから殿に申添えるのである。

〇プレンデント。ンテンはバ〓る爲め之テンの來訪タフィアにに應じ得ずを促すファン・サァン・サン兩奉行の返

一六三三年九月二三

讓渡して、その分の現金を江戸での日常經費としてすでに受取ったのである、と。ったものである、と。ストレウモン殿は言った。最初そのようであったことは事實であるが、う處理するつもりであるか、との質問に答えてほしい、と彼からプレシデント閣下に傳えるよう出ただけのものである。うに命令した。何故ならば、貴方がたは江戸に著けば、必ずやこのことについて聞かれるであろし、この金額の返濟を拒む譯にはゆかないからであり、かつまた貴下の船舶が當地に無事到著し同月三十日プレシデントにより評議會が召集され、參集すると、以下のことが決議されは、その詳細は決議録に見られるような樣々の事由を斟酌した上、近日たことは誰もが知るところだからである、と。カロン君は答えた。總べてを閣下〓つもりであるが、しかし、デイジェン殿の金は五〇〇○タエルだけで、殘りは閣下の名において行うつもりのこと、すなわち、デイジェン殿は江戸に於いて非常に金が必要となったので、彼の持分をデイジェン殿に同月二十八日何も特別のことは起らなかった。同月二十九日ストロエモンは商務員カロン君を呼び出させ、自分がタケモンドノ明〓しかし、閣下にあてて認められた書翰に對する返書で、その内容は進物に對する感謝と友情を申た。上記の閣下より預書を受くに傳える下等の一〇〇〇〇〇タエルをどりは閣下

奉行。 ○兩長崎 ○平戸の領主。 ○平戸の忘正不〇プレシ領主。テント( ○プレジ ○嶋田彈正助信知 ○松浦内匠デント。龍崎七郎右資はもと松べて嶋田に衞門の質問半する處な田正利の折つき奉行人るも今は總力ロン嶋田浦隆信と嶋百貫文の投歸す正利の件に平戸商館決商館長は汀を受く議

一六三三年九月二四一六三三年九月

どうか判らないから)上の方江戸に到著するまではこれを翻譯せずに置くこと。い、積荷作業の終り次第、最も早い時期に出發させよと命令することが決議された、と。それにへの旅行の途に就くこと、一方、當地では、殘留する指揮官たちに、その間、船の準備が整中に、皇帝陛下に表敬を行うための上の方への旅行を準備すべきこと。の息子からの一〇〇〇〇タエルの一部返濟に充てるため賣却すべきこと(ブラウエルスハーフェン號はまだ現われていないから、契約した銅と鐵に充てるためにも、また二〇〇〇○タエルのわち、彼〔プレシデント〕と評議會とによって、近日中に(陛下に敬意を表するため)上の方いほど良く、何故なら(と彼は云った。)貴方がたが拜〓を得るため上の方に赴かない限り、貴の書翰は(平戸の領主のもとでは常にさらに要約され、改〓されて、しかも果して渡されるかある)。而して、前記の一〇〇〇〇○タエル全額の返濟はブラウエルスハーフェン號の未著を理由次に、人々は、凡そ四〇〇○タエルに相當する商品を、平戸の領主ならびに閣僚デイジェン殿〓利子附債務の契約解除にあてるためにも、會社はその商品の賣上代金を獲得することが緊要では答えて、上の方へ出發するとの計畫は大變宜しい、しかもそれは早ければ早として、謝絶すべきこと。なおまた、皇帝陛下と閣僚等にあてた總督ヘンリック・ブラウワー閣下はカロン君をタケモン殿の邸に遣わし、彼に次のことを傳えさせた。すな本日、閣下對し閣下一

〇プレシ ○タケモデント。ン殿カロン松浦の結果を告總督書翰は翻譯せざる謝絶すべし投資の一部備すべし信知に評議べしべく商品を返濟に充つ信知の返答但し返濟は參府急ぐべ船の出帆は賣却すべし戸參府を準しぐ

一六三三年九月二五 (8オ)

強く待つ以外に他のどんな方策も無いのである、と。これに對して彼く絹織物を以て支拂われ供給されるが、それは、タイオワンから來航する船を待たなくてはならは歸ってきて、そこからプレシデントの名において、昨日彼から訊ねられた質問に對する次のらどれほどの量の生絲やその他樣々の商品が日本向けとして買入れられたかを、これまでに何や信條に反する筈であり、しかも、人員と荷物を載せた船二隻が來ているにもかかわらず、我々ない。何故ならば、人々はタイオワンにあってそのことについて良く知っているシナ人たちかがたがそのことのために不名譽となることは疑う餘地が無いから、貴方がたは、この言葉が貴ような返事をもって、ストロエモンの家に派遣された。すなわち、平戸の領主と閣僚デイジ度も充分に聞知っているからである。それ故に、我々にとって遺憾なことに、上記の船を忍耐の求めた雜貨の殘りを載せて來ただけだとは何事であるか、と言うであろう。それ故に、貴方に居る他の人々はそのことを納得できないにちがいない。何故なら、それは著しく彼等の氣持すなわち、私や私とともにあるもっと多くの人々は確かにそのことを信用するとしても、江戸ェン殿の息子から預った一〇○〇○タエルは、閣下等ハ方がたの船舶は出帆することができないからである、と。その答えを聞いてから上記のカロン〓方がたが最も良くなるように言われたのだということを充分御考慮願いたい、と。さらに前記の要求に從って生絲や他のは答えて言った。

○松浦隆信と嶋田利正の子と )ストロエモン。の助言カロン龍崎七郎右衞門に評議の結果を告ぐべし七郎右衞門その後たる

一六三三年九月二六

社は非常に大きな利害關係に苦しまなくてはならないからであること、そこで同時に、このよにそこに次のように附加えた。すなわち、贈物が美しく、しかも豪華であるよう我々が充分愼等な織物を澤山に當地から上の方へ持參するように、何故ならば、〔貴方がたが〕江戸に到著ト閣下が旅行中に一、二隻の船が必ずや出帆を許されるであろうことは疑いない、と答え、更實であるのか、さらに加えて、彼がそれについてどのように感ずるのか、ということを問うたうな返答は何を意味するのか、また、どのようなところからそれが出されたのか、また、それは確重に配慮せねばならぬ。また贈物は(と彼は言った。)長崎においても充分に賣れるような上懷くだろうし、それは、もし拜〓を受ける以前に船舶が出帆できないような事態になったら、會のカロンは、タケモン殿のところではどんなことがあったか、また、上の方への上りの旅行と會に、そして日本人は贈物にそれ以上の富を費す、というのである、と。この話を聞いたの船舶の出帆に關してはどんな返事を得たか、しかも、その返事には閣下だからである。貴方も自分の立場にだけ立って骨折ることはできないであろう。それについては、その點は確實ではなく、むしろタケモン殿の推測であろう、プレシデンはこのような格言がある。すなわち、スペイン人は衣服に多大の富を費し、シナ人は食事と宴ところ、彼すれば、閣下〓下〓〓のは貴方がたにどこへどのような贈物が必要であるかを命令し、指示する筈が非常に不安を

○ストロエモン。領主〇 ○平戸の〇プレシテント。確實なり訊す知の眞意を出帆許可はカロン七郎贈物には善美を盡くす右衞門に信べし物に富を費日本人は贈

二七す一六三三年十月

っていても、上の方から受ける筈の、それについての命令なしには、一隻たりとも船は出帆す同月一日何も特別なことは起らなかった。同月二日商務員力ロンがタキモン殿の家へ遣わされた。それは、たとえ速かに準備が整か、という點をさらに詳しく問い訊すためであり、かつ、さらに彼に次のことを傳えるためでることを許されず、まして今やプレシデントが上の方への旅行に出るつもりなのにそんなこととなれば、その船の總督閣下より命令された同地への二度目の渡航は行い得ないことが、充分もあった。もし彼〓になったことにつき、閣下蒙る筈であること、もしシャムから來た大型スヒップ船が當地をそんなに遲れて出帆することは、いかなる理由をもち、何故そんな難題をもちかけるのが與えた、出帆を許さない、とのさきの回答通りに事柄が實現されるかそのことを長崎の知事たちに知らせるように要求させる筈で一六三三年十月には、そうすることにより會社に極めて大きな不利盆が生じ、〔會社が〕損害をことになれば、彼等ある。彼信知の回答〓判っている筈である、と。これに對して、タキモン殿は言葉を續けてこう言った。すなわち、ち、カロン君は暇を得た。

○タキモ ○タキモン殿 ○タキモソ、同年九月二十九日に及ぶ ○寛永十年八月一二十八日に始まとその同僚殿。 )タキモン殿ン殿。出帆許可の力ロン松浦信知を訪ひことを訊す

一六三三年十月二八一六三三年十月

てくれた總べてのことに感謝し、許しを得て、そこから去った。する許可に感謝し、また同時に、貴下は約束に從って本件を他の二人の執政官にお傳え下さったかどうか、と聞くために)遣わされた。それに對しては、本件を他の執政官等に訊ねることを蒙ると言うのなら、私は貴下の願いを喜んで許可したい。上の方へ行きなさい(と彼は言っる。從って貴下は私の言葉通りにこれを受取り、それに從って宜しい。私が協力するか反對すは不要であると思う、との回答を得た。〔彼は〕もう一度プレシデントに保證して、本件につた。)、そしてその間に、船の準備が整い次第出帆させなさい。私は〔このことを〕他の二人のき約束したことに事態を近づかせるつもりであり、このことをどうぞ疑わないで欲しい、との執政官に知らせるつもりであるが、彼等がそれに反對しないであろうことを私は良く知ってい節を上の方へ派遣するのと同じ形式でこれを行うことはできない。そうした理由が私に本件をるかによって貴方がたが損失を蒙ることになるのは堪え難いことである、と。カロンは彼のし貴下に通告する氣にさせたのである。それにもかかわらず、そうすることによって會社が損害貴方がたはまだ貴方がたの受けた釋放につき何等の謝意を表わしていない。從って、通常の使言葉を述べた。がタキモン殿の家へ(彼に、昨日約束された船舶の出發に關同月三日通詞ファコソ

左衛門 ○肝付伯謝すべし員の釋放を整ひ次第出船は準備の左衞門を信知の許に派せよ帆すべしオランダ船通詞肝付伯直ちに參府す

一六三三年十月二九一六三三年十月

入れること。船ワーペン・ファン・デルフト號の出發は、注文してある銅と鐵がそれ以前に渡されるならば、遲くとも十一月二十五日から末日迄の間に行われるものとし、この場合、〔現金が〕注文強いて督促されないなら、可能な限り凡ゆる手段を盡くして防止すること。る。の家に遣わされたが、彼は歸って來て次のように報告した。すなわち、前記のストレウモン殿同月五日プレシデント閣下と評議會によって次のことが決議された。すなわち、スヒップされた四五〇〇○タエルに不足を來したら、その分は一五日乃至三〇日の期限で利子附で借り人の意見では、目下のところこれは何とも仕方がないことで、しかも、あらゆる状況から見て、り渡航許可證を手交するものとするが、しかし、從來行っていたように舵手を貸すことは、は、これまでに二度に亘る警告のさい本件を執政官等同日四日平戸の領主の負債の返濟を要求するため、通詞リエモン閣下のシ米の集荷と販賣ののちでないと、それは實現できない筈である、との由であにそのことにつき傳えるつもりではあるが、しかし、彼個答を得ていない。今や再度閣下等同じく、人々は皇帝の渡航許可證〓に傳えたが、しかし何ら確かな回を携えて渡航する者には總べて、彼等の要求によがストレウモン殿

○松浦氏奉行人 ○底本の本文はこのあと一六三三年十月二十 ○平戸の )異國渡海領主宋印状政官右衞門 ○執 ○貞方利濟を求めしし負債の反返右衞門を龍ダ商館より家にオラン通行證を交門の許に派崎七郎右衞足現金は借濟せずその報告朱印船貿易付するも舵入るべし月末とし不手は貸さざ出帆は十通詞貞方利デルフト號平戸商館決米の集荷販賣の後迄返議む

一六三三年十月三〇一六三三年十月

一二丁として丁數を記す。四日の記事の中途まで數丁闕損しており、他の謄本が見出されない。闕損部分は、本所所藏の、裏打以前に撮影しる。よって、次の本文を第

マイクロフィルムに見える紙の折目と切目とから判斷して第九丁より第一一丁に及ぶ三フォリオ分であると推定される。よって、次の本文を第四日の記事の中途まで數丁闕損しており、他の謄本が見出されない。闕損部分は、本所所藏の、裏打以前に撮影し

一六三三年十月三一

出帆すれば、互いに海上で容易に出逢い、そして相互に相手を拿捕しようとする筈だからであ近く、前記のピーテル・ファン・サンテンの手紙に對する返事をもたせ、今までに我々の上にねばならない。このようなことを命令する理由は、ポルトガル人たちの要求や抗議によるものしく一日も遲延せず出帆せねばならず、しかも前記の時から二〇日間、我々の船の出帆を待た竝びに、殘りの商品を賣却することには、しかも高値がつくことには、望みがあること。夕刻ではなく、むしろ、我々が相互に同時かもしくはほとんど日を置かずにの怠慢や不注意と思われるであろう。以上の理由で、こにつき二三二タエル半に、また、未熟の肉荳寇は全部一ピコルにつき二一タエルに賣れたこと、起ったことを言含めた使者が〔長崎へ向けて〕出發した。り、そのことは彼等には貴下旅であった。知事たちが次のように書き送って來た。ポルトガル人のガリオット船は今月二十二日に、まさの度は、我々としてはそれに從わねばならないのである、と。前記のファンサンテンの手紙と彼等に長崎のから次のことが判った。すなわち、黒羅紗の一部はイッケ郡を離れ、夕刻前凡そ一時間のころクサツ同月二十五日ミア。コ〓原を離れ、夕刻前凡そ一時間のころクサツ起黒羅紗の一部はイッケ(12オ)○前闕。一六三三年十月二十四日の記事の後半に當り、江戸參ケ〓。〓、すなわち三エル○一ヽ府途上商館長が京都で平戸からの書翰を受ける部分である。

サンテン ○ファンガル人。 ○オラン〇ポルト六九糎に當る。一エルelは凡そ ○差出人の前商館長事務取扱ヒーテルタ人似ファン・サンテンを指すのであろう。〓府途上商館長が京都で平戸からの書翰を受ける部分である。〓ファン・サンテンを指すのであろう。 ○前闕。一六三三年十月二十四日の記事の後半に當り、江戸參長崎奉行商館に書状を日の嚴守をる爲なり送り出帆期接觸を遊く接す平戸の商況肉荳寇葡蘭兩船の一間三エル求むンの書状にン・サンテ草津に在りファ商館長京都京都を發す

三二一六三三年十一月 (jocka)

候のため舟を入手できなかったので、同地で夜を過ごさねばならなかった。いた。七マイル。一一マイル。同月二十七日木曜日。雨天。朝、日の出前に旅立ち、(一〇マイル進んで)午後四時ごろク來た。一二マイル。に來た。一三マイル。同月二十八日朝、日の出前から快晴の素晴らしい天氣であった。乘船して、午後ミアに著同月二十九日朝、日の出前にミアを離れ、夕刻アカサカ〓關の地藏沒時にセコノヤ同月三十日朝、日の出前に旅立ち、正午にアライに來た、一二マイル。に渡るため、直ちに乘船するつもりであったが、雨と惡天横田川同月二十六日水曜日。快晴。朝、日の出前に旅立ち、正午にヨッカ〓精に、そして夕刻日〓一六三三年十一月四部同月一日正午にオハベに來た。同地で上の方〓〓に來た。同地で上の方〓より來た數人の貴人たちから、皇帝は同月三十一日朝再び旅立って、正午にカケガワ〓の町に來た。同地でミア同月三十一日朝再び旅立って、正午にカケガワ〓掛に、そして夕刻には力ネイ(〓金に來た。に、そして夕刻にはフアママツ(桑名に泊るワノ

○寛永十年九月三十日に始ま地藏 ○關のソ、同年十月二十九日に及ぶ。 ○新 ○岡 ○赤居。部。 ○桑宮。名。金谷赤坂新居掛川濱松宮に著く岡部

一六三三年十一月三三

所では、平戸の領主の貴人がひとり、四頭の乘用馬と同月四日にオウダウラから先發させた通山の上に來た。四マイル。人々はそれらを再び建て直すのにイル。では凡そ八箇月程以前に、皇帝の城總べてが地震に依って壞滅していた(が完全に倒壞した。人家もほとんど病氣であり、そのため向う一五日間にどの領主も〓見を賜わることはない、と聞いたの町に來た。同地忙しかった。平戸の領主に我々の來著を知らせるため、この地から通詞レモンイル。同月三日雨天。そのため正午まで滯留せねばならなかった。そして、夕刻ファコナ根に來た。一二マ同月四日金曜日。朝、日の出前に再び旅立ち、正午ごろオウダウラ〓同月五日朝再び旋立って正午にファツィスウワ同月二日水曜日。朝再び旅立ち、正午にユフィワラに來た。八マイル進んだ。に、夕刻ミシマ同月六日朝力ヌウガ。ウを出發し、正午に江戸から凡そ二マイルのシナンガウ〕5〓に来た。戸に向け先發させた。夕刻、オイア廿夕刻、〓エゼリ〓に來た。一一マイルの旅であった。に來た。九マ戸に向け先發させた。夕刻、オイアサ大に來た。八マイル進んだ。に、夕刻コヌウガウの九月二十八日であった。○n伊〓iemonを江

江戸附近に地震があった。 ○小田により月次り、幕領ではなかった。 ○寛永九年十二月三十日、〓 ○時に城主は稻葉正勝であ拜禮停止を命じたのは二日前。 ○家光が病 ○吉原、原に同じ、島 ○神奈〇三ノァコナ (fackona) ○n伊〓iemonを江の九月二十八日であった。十日、 (konnougauw ○藤川。中なり地震のため倒壞し再建戸へ先行廿小田原城は松浦氏家臣通詞貞方利品川に於て右衞門を江神奈川に迎へらるしむり月次拜禮藤澤家光病によ大磯を停む箱根江尻

一六三三年十一月三四

らせたのち、最初に彼の家へ立寄り、ついで、我々の宿舍に行くのが望ましいかどうか、と彼た。それ故に、江戸に入るや、我々は欣んで直ちに上記の領主の住居に赴いた。そこでは、暫詞レモンとともに我々を待ち受けていた。上記の通詞は彼とを望むのなら、〓見を許し、我々の話に耳を傾けるつもりであるとの答えであった、と述べく待たされたのち、奧の一室に呼ばれた。閣下が現われ、そして、我々を大變友好的に歡迎し、をしたのち、我々は別れて、我々の宿舍へ〓った。日本風のもてなしがあり、暫くの間、我々の日本への到著や當地に著くまでの旅行について話に訊ねたところ、その點は我々の選擇に任せるが、もし我々が最初に彼の家に來ることであるが、ともに彼等の家々の中に蟄居させられた。その理その場で我々は、次のようなことを聞いた。すなわち、二人の閣僚とイタミファリメ殿〓〓と名乘る皇帝の財務官とは、しかもその二人の彈効された人々は、。會社にとっては決しイイェウモン殿〓て友人ではなく敵であるオイエン殿〓に我々の來著を知〓のところを三〇マートとさせ、そしてこれを五〇マート分として渡していた由は、彼等が皇帝の米の拂出しに當って、一バールすなわち日本の銅貨一〇〇○枚を、それがイチェボ〓上、また同樣に、カスべ〓3。sとも書ノにつき五○て(一六三三年十一月jeumondo )

マトは二〇斤に當る。判斷によるか。別册一六三六年四月八日の條參昭仕譯帳negotie journae) ○一六三七年度の平戸商館 ○平戸の領主。領主。大夫正綱かの記載に據れば、一磨守康 ○松平右衞門 ○平戸の (maet) ○土井大炊頭利勝。特使ヤンセンwillem jansenの、勝 (balen) ○錢。カシェス (casges) ○伊意。 jeumondo) (geen vrundt maer een vijant 訪ふ井利勝松平正綱蟄居す伊丹康勝十松浦隆信を覺すの價格に關との噂宿舍に入る拂米と銅錢する不正發

一六三三年十一月三五

彼等の巨富の故にこれら二人の大官以外に皇帝に成り得る者は誰もない、と〔陛下は〕驚嘆して言ったとの由である。これら二つの點に加えて、前記の大官たちは、さらに五二件の他の不正を非難されているが、それらについては未公表であること。オネメ殿にもかかわらず、これを二タエルとして〔渡して〕いたからである。その結果、これら二人の大すなわち一タエル半として支拂うよう陛下から極めて嚴重に命令され、指示されたのに、それ主の許に預けられ、他は北の果てに送られるかも知れないこと。たが、しかしその都度拒否され、何等得るところがなく、噂によれば、一人はコケラ〓。7のべき最高の閣老ウタ〓江戸の市政官目の財産の目録の中に非常に巨富のあることが判明したため、その覺書が陛下に示されると、をつけて監禁されていること。竝びに、これら二人の上記の閣僚のために、皇帝の父ともいうのことは彼個人の意圖に出たことではなく、ミアコに住む皇帝の代理人フィラノ・トイゼロウ(前の長崎の通詞レモンはさらに平戸の領主自身から次のことを聞いた、と語った。すなわち、大坂の知や、其他の大官等により多くの執成しが陛下に對して行なわれは、同地に現職の知事二人が來著するまで延期されていること。からは、オランダ人に銅又は銅錢をコウチェンシナに送ることを禁止してほしい、こフォリノスヘイビ殿もまた未公表の過失のため、彼の住居に番人知事)の件事(stadthouwder van edo)(phorinoscheijbijdonne)}〓の領

輔直之 ○堀式部少奉行。奉行か ○在勤中奸曲があり同頭忠世 ○江戸町一重義 )竹中釆女じく監禁中であった。 ○大坂町 ○酒井雅樂 van osacca) (stadthouwder van edo)(phorinoscheijbijdonne) 酒井忠世の堀直之も蟄居中なり中重義の近將軍に亞ぐ救解空し倉奥州とのその巨富は長崎奉行竹蟄居中の前配流先は小その他の不エル半松浦隆信の大坂町奉行茶屋延宗の平野藤次郎談話正願により蘭況噂一分は一タ

一六三三年十一月三六

前記の知事は答えて、このようなことは、商人たちから彼を表わすためにのみ出頭したのか、またさらに何かを要求することがあるのか、と訊ねた。それについて我々は簡單な言葉で次のように答えた。すなわち、我々がやって來たのは、主としどのような方法で、皇帝陛下から自由に貿易することを許可されているオランダ人たちに、銅やその他の商品を輸出することを禁止することができようか、と述べたところ、それに對して行できないので、それはそのままにして安心していてもよい、と述べた由。同月七日日の出前、閣下で、それは彼等の銅を交趾シナで處分し、ないし賣り拂うことが困難となるからである、と提と、皇帝の衣服一切を納めているサイヤナ・シンセロウ殿〓言されかつ請願されたが、それに對して、閣下によっても同樣にそれは威嚴をもって(そのことを言葉に要求されはしたものの、實は大變驚いて前記のことに答えて、一體の請願によるものに赴いて、以て閣下〓と、〓を〓語一語を逐って田本語に飜譯したものを添えて、それに相應しい敬意と鄭重さをの家に出頭せよと告げられた。閣下が宮廷閣僚たちに我々の到著を知らせるつもりだからである。そこへ行くと、プレシデ〓ト閣下は總に表わして)受取られ、受納された。〔閣下〓〓は〕我々に對して、我々が陛下に敬意と謝意督ヘンリック・ブルーワー閣下の書翰に手渡した。閣下殿に表わして)受取られ、受納された。〔閣下〓〓は〕我々に對して、我々が陛下に敬意と謝意一六三三年十一月

○茶屋四郎次郎延宗 ○大坂町領主。隆信ヌイツの職務〓奪と商館長代理ファン・サンテンの召喚を傳えた書状。 ○平戸の ○平野藤 ○本冊卷末の二六三三年五月三十一日附訓令添附の前タイオワン長官領主。奉行。 ○平戸の隆信。 ○江戸 ○松浦幕府 ○松、浦 (e:president) (e:hi gouyerneur generael henrick brouwer) 〓郎 ○松浦隆信督ヘンリック・ブルーワー閣下の書翰奉行の眞意商館長松浦を訊す隆信を訪ふ幕府に提案輸出禁止をナへの銅錢總督ブルー目的を問ふ松浦隆信町ワーの書状と譯文を松隆信參府の人の交趾シ浦隆信に致すす

一六三三年十一月三七

交してのち、閣下は立ち上り、我々に暇を與えた。さらなる請願の筋は文書に認めて、〓見を得たのちに閣僚たちに手渡すがよい、と答え、さらなくてはならぬとは考えないように、さらにまた、我々の船舶は準備が整い次第出帆を許され、利に基き調査して、それが適用されないようにして頂きたく、同じく我々の商品の販賣をこの同じパンカド價格がポルトガル人たちのもとで決定されるまで待ち、かつ信頼して任せておかにまた、前記のヌイツ氏の釋放についても良い心證を得ている、と語った。このような言葉を今年我々に長崎の知事たちから命ぜられた通り、ポルトガル人のガリオット船の出帆の二〇日後まで拘束されないようにして頂きたいためである、と。それについて閣下は適切なる時期にから與えられた渡航許可状にある我々の以前の自由の權このことを自ら我々の名で要求するつもりであり、凡ゆる兆候に從えば、我々が、今月第十五日に〓見を賜わり、かつ我々の贈物ないし進物を陛下に渡す筈であることは疑いない。我々のて陛下に、會社の人員、商品、及び船舶の釋放されたことに感謝するため、〔また〕謙虚なるツの釋放を圓滑にするよう請願するためである。さらにまた、生絲の販賣に對するパンカド價請願書を以てタイユアン向けの渡航許可状を日本人に交附することを停止し、かつ前長官ヌイ格の件は、オンゴショ樣陛下に表敬を行うためには、良好かつ愼重に振舞わねばならぬ。彼〓"は、宮廷に行ったら、

わち徳川家康隆信、 ○松浦 )大御所 ○大御所、すなバンカド價ヌイツの釋期の拘束の願ふ格の撤廢を交附停止を謝せんタイオワン除去を願ふヌイツ釋放願ふ蘭人釋放に向け朱印状日の豫定の見通し〓見は十五蘭船出帆時放を願ふ隆信の助言

一六三三年十一月三八

は、それらの大砲を贈呈するつもりはない、何故なら、彼はこの件に關しては何も諒解できてとその附屬品を今すぐ皇帝に贈呈すべきである、と述べたが、それにつき通詞は、カピテンらの大砲を贈呈するにせよ、しないにせよ、もはやこれを日本から持ち出すことは決して許さいないからである、と答えた。それに對して前記の領主はこう言った。すなわち、たとえそれ來てこう報告した。すなわち、閣下は彼に向って、(大坂においてある)四門の半カルトウ砲聞き、近日中に〓見のことは許可される筈である、と聞いた。れない。それらは陛下のために當地に齎されたのであり、それ故に、今直ちに贈呈されなくて參するよう、通詞レモンを通じて命令したので、我々はその通りにした。上記の通詞は〓って同月八日總督閣下より陛下竝びに閣僚等にあてた書翰が日本語に翻譯された。〓を可決されているのだ、と。そこまでにして通詞は、カピテンにこれを傳えよ、かつ明朝早くに同月九日上記の書翰の譯文を平戸の領主に手渡した。閣下一同月十日平戸の領主は、皇帝陛下と三人の主要な閣僚、すなわちウタ殿〓〓殿・サンネケ殿はならず、閣僚デイジェン〓への贈物の覺書竝びに珍奇な品物及び最も重要な贈物を彼の家まで持に校〓し點檢して頂くためである。本日、オイエ殿から、彼の主人が我々の到著をオイエも永らくそのように彼に言っており、しかもすでに一六三三年十一月(outadonne)

○横田角守忠勝頭利勝 ○酒井讃岐左衞門 ○松浦の秘書官カカゼモン ○嶋田彈正 ○土井大炊隆信隆信 ○酒井雅樂 (secretaris)(cacasemon) 頭忠世。忠利正 ○松浦直ちに獻上隆信の指示致すすべし松浦邸に送大砲四門を大坂に在るの目録と士なる贈物を勝宛の贈物状を翻譯す見の事を告利勝酒井虫僚宛總督書隆信に示す衞門來り〓臣横田角左土井利勝家將軍及び閣井忠世土井將軍及び酒譯文を松浦ぐ

一六三三年十一月三九一六三三年十一月

て、暇を得た。限り、これを承諾することは彼の權限には含まれていないが、それは明年になってからでも、到著すると、先ず贈物の仕譯と評價に先立って、直ちに大坂に置いてある四門の半カルトウ砲が陛下に贈呈されなくてはならぬと、我々に提案された。それに對してプレシデントからは、目下のところその件については何の指令も受けていないし、總督閣下からさらに命令が來ない同月十一日朝、日の出とともに前記の領主今と同樣適切に處理できる筈である、と答えた。これに對して閣下はこう答えた。すなわち、とを認可しており、從って、オランダ人たちにとって、あるいはまた會社にとって最良でしかが總督閣下に手紙を書くことである、と。この上記の話が續いてそのものは陛下にあてて送られたもので、とりわけ、もっと早く〓見を賜わっていたならば、物の評價〓いる間に、贈物が取出され、閣下は立ち上り、それを陛下と三人の最も主要な閣僚であるウタあり、それ以外のことは何もできない。閣老のダイジェン殿とナイジェン殿〓價すべし商務員力ロンとともに彼の家に出頭して、贈物を評價し、用意萬端を整えよ、との命令を受けの命令に從って彼の家に赴いた。そこにも最も有利なのは、彼がそのこすでに贈呈されていた筈のものであり、この國から再度持ち出すことは許されていない。大坊にいる陛下の裁判官刺以〓が、命令を帶びて、再度〓見が得られるまでこれを管理しているので

止重田隆信 ○松浦 ○板倉内膳〇プレシテント wegen zijne maitin osacca) 裁に俟つを許にある大は總督の決大坂城代の砲獻上の件浦邸に赴く商館長等松「可とす

一六三三年十一月四〇一六三三年十一月

殿、オイエ殿、及びサンネケ殿の分として以下のように評價し、かつ豊富に贈って相手を滿足ものの物語をあしらった同じく、金絲はなく、極めて上等で、鹿狩の模一枚價格一二七、一〇、-内一册は築城、建築、及び圖面を扱ったもの、させるべきだ、と判斷した。二隻の船を描いた繪樣があり、長さ四〔エル〕、幅二エル二分の二隻の船を描いた繪一枚一二七、一〇、-のものペルシャ産の毛氈、金銀絲の刺〓入り、長さ六オランダ産絨〓、レベッカエル二分の一、幅三エル四分の一のもの一枚價格五一〇、もの一枚價格一二二、八、-模樣入りの大花瓶、銅の敷皿附きのもの一箇二八〇、一〇、-印刷本、金羅紗裝幀のもの。三册九六、一八、-皇帝陛下〓〓〓にあてて皇帝陛下にあてて(schilderije)三册九六、一八、-

○舊約聖書創世記に出るへンライ族長イサクの妻。 (gedruckte boucken)(ingout laecken gebonden) 印刷本、金羅紗裝幀のもの (neder lants tapijtt)(historie van rebecca) 家光「 (schilderije) の獻上品徳川家光へ毛氈

四一

の使用法を扱ったものと、騎兵、歩兵の武器め、貝や眞珠をちりばめた、黒檀の枠のついオランダ産金羅紗、緋色の地に金の花模樣があ八角に縁を切った硝子の鏡、銀鍍金の金具を嵌たもの同じく、銀と青の地に銀絲の小さい花模樣が附り、長さ一四エル、祖國にては一エルにつき八六四、一二、-一反の保全とそれらの排列を扱ったもの。たもの一枚價格四〇グルデンのものを貼ったもの一棹他の二册は凡ゆる種類の大砲及びその附屬品一六三三年十一月小さな衣服用刷毛一箇價格四〇グルデンのもの一反を貼ったもの黒檀製の美しい鏡臺、中は銀箔で蔽い、赤繻子頭髮用ブラシ一箇一前のと同樣に銀一枚價格八〇二、-、-象牙の櫛。一箇鍍金で蔽ってあ一棹(nederlants gout laecken) (carmosijn roode gront)(goude blommen)

(1jvoore kam) (schoon cabinett cantoortge van ebbenhout)geesmalieerdttsilver) 〓牙の櫛 (haer borsteltge) 價格合計黒檀製の鏡八角鏡臺金羅紗

四二一六三三年十一月

裏地を附け、銀の細絲細工で縁取りしてあり、金地に天鵞絨の花模様がある上著、すなわち下記のペルシャ産の衣服一揃、すなわち、金色の花模樣入りの紅絹羅紗の肌著一著金羅紗製のカバイいており、長さ一四エル、一エルにつき價格金羅紗製のカバイ一著スーラット産の金羅紗製扇子、金絲の縁取りあ長さ三〔エル〕、幅二エルのもの一枚一九一、五、-三本一三二、-、-樣々な色の混った帶、すなわち結え紐一絹の縞模樣つきで縁取りのあるターバン〓り、銀の把手をつけたもの二〇グルデンのもの模樣があり、しかも、赤いオランダ産海黄の一反り、り、銀の把手をつけたもの一本價格一五三、-、-價格四五九、-、-ターバン二〇グルデンのもの一反赤珊瑚樹三本一三二、-、-一著-ペルシャ産の卓子掛、銀と金の地に天鵞絨の花一六三三年十一月

布。ペルシャ産の卓子掛、銀と金の地に天鵞絨の花赤n珊瑚樹 (roodt corael) (persiaens taeffelcleedt) (fleuwele blommen) ○卷頭の扇子銀色のレー (gordel ofte commerbant) スーラット衣服一揃ペルシャの銀色のレーの扇子

一六三三年十一月四三

總額では二四九レアルン・アハテン四分の三、黒い部分はポンドの火藥を發射するもの四門金屬製の半カルトウ砲、重さは平均一四本。掃除棒四本。筒の外側に金鍍金を施してある主遠〓、一二レアル、銀レアルに換算するとレンズに一一〇レアル、火藥一一樽。導火索一二束。匙四以下は〔仕入價格を〕評價しないもの。六七八ポンドで、一八ポンドの鐵と九一本。金の部分は二〇レアル・ファ大羅紗赤色の大羅紗、長さ二四エル四分の三、價格一繻子エルにつき五グルデンのものエルにつき二レアル二分の一のもの二反二九三、五、-豚毛刷毛四本。霰彈一二包。挾具〓〓縮緬一〇反七二、一〇、-一〇反五三、六、-白縮緬一〇反五三、六、-オランダ産の繻子、各々長さ二三エル、價格一繻子エルにつき五グルデンのもの一反一二三、一五、-れた。三ピコル一一七、-、-合計四五〇八、九、-緋縮緬り追加さ白檀白檀領主によこれら日に平戸の(roode gielem)日十四日品は、今

(sanddelenhout) (witte d〓) 白檀品は、今 (roode gielem) 白縮細半カルトウ望遠鏡評價せざる贈物半カルトウ砲散彈に平戸の

四四

て體裁を整えるための支拂に袋に金羅紗と金の細絲細工で作らせ合計三〔七五〕レアル。十字彈一二包。砲架四臺。一六レアル。すなわち書記官サカイヤ・アワノマニ樣ヘルシャ産の毛氈、長さ一〇〔エル〕四分の三、にあてて繻子黒繻子三反六〇、四、-〓子黒繻子三反六〇、四、-一二組。一六三三年十一月皇帝の首席閣僚ウタ殿一反六〇、-、-黒色の大羅紗、長さ二三エルのもの一反一一五、、}三反二二、一九、-羅背板内一反は黒色、一反は赤色。二反八〇、-、-ヘールサイ二倍幅のへールサイ閣老ウタ殿の長子、皇帝陛下の筆頭取次人ルピカー灰色のプリント模樣のあるサルピカード三反二二、一九、-灰色のプリント模樣のあるサルピカード三反黒色の大羅紗、長さ二三エルのもの二反三二、一九、}○酒井阿波二倍幅のヘールサイ一反六〇、-、-二倍幅のへールサイ模樣入りのぎんがん嶋〓綱の二反三二、一九、-ぎんがん嶋模樣入りのぎんがん嶋〓一二反八〇、-、-内一反は黒色、一反は赤色。模樣入りのぎんがん嶋

奏者綿布一るものを挾む肩の續いた二本西丸ヽ腕の道具の意であるが未詳一 ○酒井雅樂 ○縞織の tangen) 頭忠世酒井忠世へ eijser) (outsten, zoon) (eersten voordrg〓) の贈物にあてて二倍幅のヘールサイ一反六〇、-、- の贈物酒井忠行へ毛氈

四五一六三三年十一月

羅背板黒繻子緋縮緬三反四角に縁を切った硝子ででき、模樣を彫った黒羅背板一反内黒地一反、赤地一反。三反六〇、-、-竝幅のヘールサイ一反二六、-、-三反二一、一九、-一反三〇、-、-一反四〇、-、-檀の枠に嵌め込んだ鏡一枚三五七、-、-羅背板二反八〇、-、-緋縮緬一枚五一、-、-〓の枠に嵌め込んだ鏡一枚皇帝の次席閣僚オイエ殿駱駝織一箇一二七、一〇、-二倍幅のヘールサイ一反黒色の大羅紗、長さ二三エルのもの一反一一五、-、-竝幅のヘールサイ一反一反六〇、-、-にあてて幅四〔エル〕二分の一のもの二倍幅のヘールサイ黒繻子三反模樣入りの花瓶、銅の敷皿附き一箇一二七、一〇、-羅背板合計一〇一四、一一、-駱駝織一反二反八〇、-、-模樣入りの花瓶、銅の敷皿附き

頭利勝土井大炊 (cammelott) 土井利勝への贈物駱駝織

一六三三年十一月四六一六三三年十一月

羅背板黒繻子三反六〇、四、-内赤地一反、黒地一反。ペルシャ産の毛氈珊瑚樹一本四四、-、-二隻の船を描いた繪った大きな鏡一枚二五五、-、-羅背板二反八〇、-、-二倍幅のへールサイ楕圓形に縁を切った硝子ででき、黒檀の枠に入模樣入りの白ぎんがん嶋黒色の大羅紗、長さ二二エル二分の一のもの一反一一二、一〇、-模樣入りの白ぎんがん嶋三反二二、一九、-枚一二七、一〇、-二隻の船を描いた繪一枚一二七、一〇、-合計九九一、一二、-オイエ殿の長子願文臟字)ョ灰色のプリント模樣のあるサルピカード三反二二、一九、-一枚二〇四、-、-灰色のプリント模樣のあるサルピカード一反六〇、-、}皇帝の第三の閣僚サネケ殿二倍幅のヘールサイ一反六〇、-、-ペルシャ産の毛氈一枚二〇四、-、-珊瑚樹一本四四、-、ーった大きな鏡一枚二五五、-、-黒繻子三反六〇、四、-にあてて二反八〇、-、}皇帝の第三の閣僚サネケ殿〓昭〓讀岐にあててにあてて

守忠勝。 ○酒井讃岐寸利隆。 )土井遠〓守利土井利隆への贈物楕圓形の鏡の贈物酒井忠勝へ

一六三三年十一月四七

か、危ぶまれる。そして、もし受取ってもらうに至ったなら、それは外國人から贈られたものてはならない他の閣僚たちの分は、今後さしたる苦勞もなく行われ得るであろう、もっとも、閣老サネケ殿の長子彼等殿下たちの幾人かには(贈呈に關する新たな監査制度の故に)果して受取って貰えるか否模樣入りの白ギンガンこの評價の仕事が終ると、我々は暇を得た。そのとき閣下は、これ以外に今年贈物をしなく幅四エル二分の一のものペルシャ産の毛氈、長さ一〇〔エル〕四分の三、一枚三五七、-、-模樣入りの白ギンガン三反二二、一九、-海上の嵐を描いた繪一本四四、-、-一枚七六、一〇、-灰色のプリント模樣のあるサルピカード灰色のプリント模樣のあるサルピカード三反二二、一九、-海上の嵐を描いた繪一枚七六、一〇、-にあてて赤珊瑚樹一本四四、-、-けた黒檀の枠に嵌め込んである鏡一枚一二七、一〇、-赤珊瑚樹合計九六三、一二、-幅四エル二分の一のもの一枚三五七、ー

守忠朝 ○酒井備後四角に縁を切った硝子ででき、波形の模樣をつ houten lijst) けた黒檀の枠に嵌め込んである鏡一枚一二七、一〇、 (een viercant geslepen glas) (een gevlamde ebben- の交名の贈物酒井忠朝へ他の贈物をウすべき大官〓

一六三三年十一月四八

であることを顧慮した結果である。そして、彼等殿下たちとは、次の人々である、と述べた。ミアコの。〔市政官〕一人〓これら四人の閣僚は、會社の件の推進者であって、しかも平戸の領主の入魂の友人である。アケモッタ・タンゲ殿嶋田利正江戸の市政官二人稻葉正勝板倉重昌太田資宗イナバヨタンゲ殿〕厶丹後、閣僚であってしかも陛下の乳兄弟(イタクラ〓ネイジェン殿三浦正次二人牧野信成マキノ・タキモ殿オドタビチオノカミ樣〓秋元泰朝

○江戸町奉行、加々爪民部少 ○京都町奉行、板輔忠澄及び堀式部少輔直之。 ○母は家康の乳母齋藤氏、すなわち春日局倉周防守重宗。寸資宗。守泰朝。江戸の市政官 ○秋元但馬 (twe stactthouuders van jedo) 止重昌 (mackino takimodonne) 頭信成 (inaba tangedonne) (akemotta tangedonne) )堀田加賀 ○牧野内匠 (itacoura neijsiendonne) 阿部忠秋松平信綱阿部重次堀田正盛京都町奉行三浦正次江戸町奉行

一六三三年十一月四九

のように書かせた。めに、他の人々及び資産が、このように長い間拘束を受けていたからであり、事態がそのよう多くの日本のジャンク船がタイオワンに來ると、シナ人との取引が非常に困難に、しかも損失を受けるようになり、その上、日本はかの地より遠隔の地にあり、我々の國はさらに遠隔のあり、總督竝びに總べての司令官たちは、彼がオランダに歸著したさいにも、日本國に敬意をになることは、紛れもないことであること。貴方がた殿下等が、この長官をどうぞ釋放して頂くことが實現できるようにと懇望するもので表して、人々が彼に自由を與えず、常に必ずや抑留して置く筈であり、それは、この人物のた地にあり、そのためとりわけ二度と再び何かの誤解が生ずることともなれば、我々の大變殘念人が決して雇われも、許されもすべきでないことが、一般に、嚴しく決議されたので、我々はに思うところであり、それ故に我々は貴方がた殿下等に御考慮すなわち、平戸においても、タイオワンにおいても、前の長官一大坂の〔市政官〕一人頂くよう、の家へ呼び出された。そこへ著くと、閣下は彼の秘書に我々の要求を次のようなオランダ午後、再び閣一

○原文bedanckenはbe denckenの誤であろう。〇ピーテルヌイツ ○大坂町奉行、久貝因幡守正俊。隆信、 ○松浦隆信請願書ヌイツの身航の禁止をイオワン渡を起草すれたし日本船のタ松浦邸に赴考慮された柄を釋放さ商館長再び大坂町奉行くし

五〇一六三三年十一月

ず、もしくは常にそれを我々が待たねばならないならば、我々は、(マカウからの船とは距離が違うので)適切な時期に我々の準備を整えることができない。その上さらに貴方がた殿下等故なら、もし船の渡航する時期を逸したなら、我々は出帆することもできないからである。そは、我々の船の準備が成り、出帆の手筈が整っても、ガリオット船の出帆以後二〇日以前には敬意を以てお願いするということ。され得るように、かつまた、ポルトガル人の生絲の價格が決定されるのを待つことなく、むしの生絲の價格が決定されるまで待たなくてはならぬと、貴方がた殿下等が命令し給うたこと出帆してはならない、と命令なさったが、このことは我々にとって殊の外困惑に堪えない。何ろ希望する人々に我々が販賣できるように、と請願するものである。しかもそのことが許されれ故に、我々の船舶は準備の整い次第、自由に出帆できるよう、お願いするのである、というオランダ人は彼等の生絲を長崎にいるポルトガル人たちのもとで決められた價格と同じ價格で賣らなくてはならず、さらにまた、彼等〓は、我々にとって大變遺憾なことである。我々は貴方がた殿下等が、我々の日本到著のさい陛〓曩〓より賜わった我々の通商自由の權限に基づきこのパンカドから我々が解除され自由にのその他の商品の販賣もガリオット船こと。一六三三年十一月下

○オラン ○ポルトタ人カル船。家康パンカド價格の適用商品賣出の時の趣により家康の朱印の時期の規期及び出〓制を解かれたし

一六三三年十一月五一

を許すなり、また貴國の王位につけるなり、さらに貴方がたするなり、總じて望むがままに彼を取扱って宜しい、との由。ことは受容れられず、むしろ、またも彼等の心證を害するばかりか、何の良い結果も得られなるので、貴方がた殿下等がどうぞ我々の願いの趣を許可し、かつ惡しからず思召されんことをたい覺悟である、ということ。が、それだけに、この上これらの要求を以て貴下がた殿下等に御迷惑を及ぼすことは、我々にとっても心苦しいことである。しかし我々は外國人であり、貴方がたの恩寵と保護に頼っていし彼がオランダに著いたら、貴方がたは彼を獄舍に繋ぐなり、死刑にするなり、或いはまた罪附しないようにと願っていることは、貴方がたのために實現する見込はない。何故なら、その我々は、貴方がた殿下等が我々に示した數多の好意溢れる友情に、恭々しく御禮申上げる及びその言葉を尊重するであろう、とここに書かれていることは、きっと事實であろう。しか懇望するものであり、このことに對しては、凡ゆる感謝の念をこめ、全力を傾けて恩義に酬い第一に、長官ヌイツがオランダに著いたら拘留され、しかも彼の上官たちが當地は、上記の要求書に記された問題點について、會話の形で、次のように話した。の大官が欲するならば彼を尊崇タイオワンの件に關しては、貴方がたがタイオワン向けの渡航許可證〓印を〔日本人に〕〓閣下

タ人。 ○オラン ○日隆信本一 ○松浦ヌイツの處談話分はオラン渡航の禁止タイオワン松浦隆信のダ人に一任は見込なしに謝意を表閣僚の好意すす

一六三三年十一月五二一六三三年十一月

閣僚たちにより定められた命令であるので)これ以上何の成果も擧げ得ず、むしろ完全に拒否が免除され、從來通りに賣ることを許されるようにと要望しているが、〔私は〕(これが陛下とうことを彼等が知っており、またそう主張するつもりでいるからである、との由。ためにのみ確保するのだと主張したがっているが、そのこともまた、貴方がたは利盆を損うこガリオット船〔の出帆〕ののちまで待ちたくなく、むしろ準備の整い次第何時でも出帆したいとなく提案することはできず、しかもまた受容れられることもない筈である。何故なら、タイされてしまい、しかも、貴方がたの商品の販賣に當り、ポルトガル人のところでパンカドが決貴方は貴方がたの生絲を長崎のポルトガル人のところで決まった價格と同じ價格で賣ることい筈だからである。もし貴方がたが事の次第を良く見極めようと努めるならば、彼等の心は恭順と謙遜によって柔らぎ、貴方がたに好意を寄せるようになる筈である、との由。また、貴方められるまで待たなくてはならないことになろうと懸念している。しかもまた貴方がたの船がという點は、理由のあることであり、貴方がたに許可されるにちがいないと、私も考えてい〓大な費用を投じてでも城塞を築き兵員を配置しなくてはならないため、その場所を貴方がたのがたは、貴方がたの敵であるマニラのスペイン人たちやマカウのポルトガル人たちに備えて莫オワンが國王も上長もいない土地であり、彼等にも貴方がたと同じ程多くの言い分があるとい

格は撤回のは無主の地件は有望な出帆期日のパンカド價見込なしタイオワンり

一六三三年十一月五三

が惡く思うにちがいない。何故ならば、それが現在の皇帝のもとにおいても亡き皇帝のもとにある、との由。ようにと妨害を加えてきた。しかも、もし我々兩人がこれを刺戟し妨害しなかったなら、幾通おけると同樣に權威と効力をもち、しかも尊重されていることは、誰もが知るところだからでもの許可證がもっと以前に交附されていたにちがいない。しかるに貴方がたの事件も解決した今となっては、これ以上そうすることに反對し續ける理由もなく、從って陛下によって納得さる、との由。その他になお、貴方がたが陛下から新たな通商許可證を入手したいと申出ることは不必要でこれらの話をしたのち、閣下はタイオワン向けの渡航許可證のことにつき、こう語った。す可證を申請してきたが、ここ數年來引續き彼等以外に交附された人は誰もない。)から船底抵れる筈の正當な理由も考えることができない。そこで、唯一の方法は、かなりの金額をフィラとして預ることである。同樣のことは、以前にも閣僚たちから提案されることも確あり、しかも、人々が先の皇帝〓頼〓の許可證を信用していないのではないかとして、閣僚たちと私とは、これまでタイオワンへの渡航許可證が交附されないのような人々(彼等は〓りにタイオワン向けの渡航許當貸金なわち、オネモン殿モ・トイゼレ〓一六三三年十一月

藏茂房 ○末次平 ○投正重義( ○竹中釆女次郎 ○平野藤銀航許可を抑イオワン渡日本人のタは平野藤次松浦隆信はオランダ人の投銀を預竹中重義と要なしの通商許可は更新の必止せり郎末次茂房るべしオランダ人

一六三三年十一月五四

もないからである、との由。て、我々は宿舍に〓った。月二十六日に(馬二頭、赤色の大羅紗及びその他の商品を載せて)到著した、との報告を得かにあり得たが、二人の閣僚が彼等を阻止し、かつ他の大官たちへの綿密な監視が行われていたことに對して、感謝した。そのさい、できることなら、今後も會社のためにこれを續けてほ我々は閣下にこれらの忠告に對して、またタイオワンへの渡航許可證の交附を阻止してくれしい、我々は前記の人々から何がしかの金を船底抵當貸金として預かることに關しては、さらによく考慮して、我々の決議を閣下に知らせるつもりである、とも依頼した。そこで、暇を得るので、目下のところ實現の見込はない。日本からタイオワンに出向くことを許されている筈〓同月十二日書き記すに値する事は何も起らなかった。のシナ人たちには、今さら人々が貿易に從事することを決して許すには及ばない。何故なら二、すなわちウタ殿、オイエ殿、及びサネケ殿にあてた總督閣下の手紙の譯文をもたせて、我々の同月十三日ミアコの宿主より急使で、平戸にはバタフィアから來たオランダ船一隻が、先た。午後、平戸の領主が彼の秘書官セロスケ殿三の大官たちから與えられた豫備知識や命令書から判斷すれば、彼等人〓が同地へ赴く氣}

助純正 ○長村内藏一人の書記に、三人の主なる閣老、 ○シナイオワンに赴くシナ商浦隆信の助言に謝意を表す日本よりタ人減少す長村純正と馬を舶載す松浦氏使者商館長等松書記來り閣到著を報ず僚宛總督書の使者蘭船京都の宿廿

五五一六三三年十一月

彼の主人に(手紙の送達が進行する以前に)傳えよう、と言った。暫くして〓って來ると、そる。この書翰が封じられ、上わ書が記されると、プレシデント閣下は彼自身でこれを手渡すこに滿足を與えるためである、と懇望した。これに對してセロスケ殿は、プレシデントの要望をいかという疑惑によるものではなく、むしろ彼の行動について、總督閣下に、適切にかつ完全を施され、箱に入れられた上、セロスケ殿から上記の閣僚たちの秘書官たちに手渡すためであとができるように、そのようなことが申し出られるのは、上記の書翰が手渡されないのではなのことを彼の主人に知らせたところ、未だ〓見を賜わっていないのだから、カピテンからそれ何か特別なことが要求されるのではないかと推測しており、そのため、誰にせよ〓見を許可すて、書翰は贈品と同時ではなく、何日か前に渡すのであること、閣下は色々な理由から、他に同行して書翰を提出するところを見屆けることは許されよう、と語り、さらにそれに附加えの人々よりもあまり早く〓見を賜わらない方が良い、と考えている一方、彼等殿下等は常に、を手渡すことはできない、との返事であったが、しかし、カロン君と通詞レモンが彼るに先立って、豫めその要求するところを知っておきたいのである、と述べた。上記の閣下の良しと認めたところに從い、夕刻近く前記の秘書官と、カロンと、通詞レモンが御城む宿舍に遣わして來た。それは、我々により署名され、そこにオランダ文が添えられ、包紙に封一六三三年十一月

ケ殿。 ○シロスすが本丸に )御城と譯以前に受け閣僚に手渡ンの立合の名を乞ふ商館長自ら書翰を〓見べしみを許す要求を辨ずさんとす諮ってカロ純正隆信と翰譯文に署カロン通詞

一六三三年十一月五六一六三三年十一月

きません。我々は殿下等が(我々は外國人ですから)今後ともどうぞ我々に多大の好意をお恭々しく手渡され、しかも受理された。兩閣僚ウタ殿及びサネケ殿の家でも同樣に行われた。で雲が別れて青空が見えるのと同じほど我々を大いに歡ばせ、かつ殿下等に感謝させずにお察して、彼等全員がこの地へ送り歸されるのを許可して下さいました。このことは恰も海上を飜譯すると、以下の如くである。寄せ下さるよう懇願致します。それは我々が常に殿下等の恩惠を期待しているからでありま恐れながら謹んで貴方がた殿下等に以下の如く言上いたします。平戸の領主により兩閣僚デイジェン殿及びネイジェン殿と連絡した上、訂正された書翰の内容はささやかなものですが、我々は殿下がどうぞこれを陛下にお贈りしお手渡し下さるよう、す。さらにまた、昨年は司令官官すなわち秘書官に(控えの間で、他の取次人たちの面前でその寫しが讀み上げられたのち)〓人員がかくも多年に亘り日本に抑留されましたが、その後貴方がた殿下等は本件を正しく洞が、そして本年はカピテンが當地に持參した贈物へ、しかも先ず閣僚オイエ殿の家へ行った。そして、書翰は、同閣僚の主席執政の不當な行爲により、オランダの船舶ならびに以前のタイオワンにおける長官〓

の全域を指す限らず外堀以内 ○ウィルレム( ヤンセン。〇ピーテル・ヌイツ〓 regent ofte secretaris) ○ウ蘭人釋放をン上品進呈の斡旋を特使ヤンセに總督書翰貞方利右衞忠世同忠勝せるバタフ翰の蘭譯文門と共に十重昌の訂下ィア總督書謝す井利勝酒井乞ふ田利正板倉松浦隆信嶋を呈す

一六三三年十一月 ( hollanders)(haere maiseijgen volck) 五七一六三三年十一月

の奉仕をお命じ下さるよう、敬意をこめて懇願いたします。それに對しては〔我々の〕謝意だからであります。自餘の事柄については總べてどうぞこのカピテンよりお聞き下さい。が常に表わされる筈であります。何故なら、我々は陛下のもとで徹頭徹尾御奉公するつもり著任しました。私もヤコビ同樣、長い間日本にいたことがあり、日本の〓慣に通じており、同月十四日夕刻、平戸の領主は彼の貴人たちのひとりを通じて我々に次のように通知させ當地において總べての指揮を綿密に遂行しております。殿下等に奇異の感を與えはしないか殿下等はどうぞオランダ人を陛下自身の。民とお考え下さるよう、また彼等(と思い、このことを私は書き添えました。に何らかは、永年勤務しましたので、オランダに歸國し、私が後任としてオランダ・ゼネラル・ブルーワー上わ書きは以下の通りであった。ヤコビハタヴィア城にて〓○(den hollantschen generael brouwer)バタヴィア城にてオランダ・ゼネラル・ブルーワー

○前總督ヤックス・スペクスjacques specx ンダ人。 ○在日オラ頭忠世 (in t casteel batauia) (outanocamisamma) (oinocamisamma ( jacobij) ハタヴィア城にてウタノカミ樣クスは歸國なるして奉公す日本に在り共に曾てはその後任とフルウワー總督スペッ將軍の民とべし松浦氏家臣〓見の日取

一六三三年十一月五八

ため、總べての準備をし、用意を整えよと命令され、皇帝陛下への贈物の覺書は、本日、閣僚て來たもののそれを求めている、との文面であるが、これについて閣下は非常に驚き、そのこ物のことを知っておりかつ見ているので、我々はそれについての覺書と、現在の總督から送っ臣である。)を遣わして、我々の宿舍まで送ってきた。それは贈物を包み直し、しかも翌日陛下とが何を意味しており、それにつきどう言ってよいかを知らない、と。〔我々は〕それを二分話してきたが、そのさい、日本の暦の第十五日(本日より二日後)に皇帝陛下の前に出頭するた。すなわち、〔彼は〕今日閣僚オイエ殿及びサネケ殿の許へ行き、オランダ人の件について寄越したかを語った。すなわち、我々への〓見を受ける時に、我々とともに御城にもたらし、贈物として然るべき形式で準備されるして、その覺書を直ちに閣僚たちのもとに送り返した。そして、それには次の如く書き記されそこへ著き、閣下の許に通されると、閣下は、閣僚たちが彼にあててどのような手紙を書いてはヤコベから司令官を通じて昨年送られて來た贈同月十五日正午に平戸の領主は、評價され檢分された贈物を、四人の貴族(いずれも彼の家たちの許に送致された由。た。よう注意を拂うためである。正午を三〇分過ぎたころ、カロン君が閣下を

○閣僚等 ○松浦隆信裝のため宿舍に〓す獻上品を包カロン松浦邸に呼ばれ松浦氏家臣兩總督の獻上品の仕譯仕譯目録をを求めらる一作るを通達す

五九

以下は、ヤコビからの、すなわち昨年司令官によって齎された分であります。模樣入り大花瓶、銅の敷皿附きのもの一箇二隻の船を描いた繪一幅スーラット産の金羅紗製扇子、銀の把手をつけたものペルシャ産の卓子掛、銀と金の地に天鵞絨の花模樣のあるもの一枚ペルシャ産の衣服黒檀製の鏡臺、銀〓で蔽ったもの鏡、銀鍍金の金具を嵌め、貝や眞珠をちりばめた黒檀の枠のついたもの一オランダ産金羅紗模樣入り大花瓶、銅の敷皿附きのもの白檀三ピコル築城術の書籍三冊金〔鍍金を施した〕筒すなわち望遠鏡白檀築城術の書籍オランダ産金羅紗一反金〔鍍金を施した〕筒すなわち望遠鏡一本二隻の船を描いた繪黒檀製の鏡臺、銀箔で蔽ったもの一棹ベルシャ産の衣服一揃{〓牙の櫛一箇}同樣に銀鍍金で蔽ってあるもの。}日に察てe頭髪用ブラシ一箇

〓牙の櫛一箇小さな衣服用刷毛一箇頭髪用ブラシ一箇ンセンに託ックスのヤせし品々前總督スペ

一六三三年十一月六〇一六三三年十一月四門

下が、二、三百人の僧侶とともに、兩親の命日の祭典を營むため、數人の領主たちを伴い、彼同じく、金絲は無く、鹿狩の模樣のあるもの赤色の大羅紗オランダ産の繻子以下は現總督より送られた分であります。ペルシャ産の毛氈、金絲銀絲の刺〓入りオランダ産の絨〓、レベッカの物語をあしらったもの同月十六日朝、陛下の前に出頭せよと命ぜられた日なのに、閣下の母の墓所同じく、金絲は無く、鹿狩の模樣のあるもの一枚同月十七日平戸の領主は彼の秘書ペルシャ産の毛氈、金絲銀絲の刺〓入り一枚大砲、附屬品ともに二通の日本文の手紙をもたせて我々の宿舍に黒縮緬黒縮緬一〇反緋縮緬一〇反オランダ産の繻子二反赤珊瑚樹赤珊瑚樹三太に行ってしまったのを知った。赤色の大羅紗一反の使者に接し、陛緋縮緬大砲、附屬品とも四門(zijne maij〓)

○長村内藏助 ○松浦隆信 ○芝増りたる品々ーワーの送參詣のため〓見行はれ現總督ブル家光増上寺ず松浦隆信朱

六一一六三三年十一月

ることを許可されている以上、オランダ人が銅、或いはその他の商品の輸出を禁止することはしてあり、他の一通は、上記のイナボ殿から平戸の領主にあてたもので、その中では、前記のあり、しかも閣下は自らもオランダ人に知らせたことを明らかにしたいので、我々もしくは要求するための、我々の返事をもらって來るよう、前記の秘書に命令した、と。そし商人等の歎願と懸念に基づき、そのことを閣下に對して懇願しており、このことについては、んなことに同意するつもりのないことを充分承知の上で〔閣下は〕、イナボ殿にあてて送致し、に輸出することを禁止し、許可しないようにと彼等殿下等が平戸の領主に頼んでほしいと懇願てその返事は以下の如きものである。〓の權限ではない旨、知らせたが、しかし、前述のイナボ殿からは直ちに二度目の要求がに、陛下によって日本で貿易す閣下は我々の〔江戸への〕到著以前に、上記の執政官がそオランダ人による交趾シナへの銅と銅錢の輸出に關してフィラモ・トイセロ殿を通じてオランダ人が銅や銅錢をコウチェンシナそこには、大坂の知事イナボ殿すなわち、日本の最も重立った商人たちの内二人からの手紙で、寄越した。彼は我々にこう傳えた。すなわち、その一通はフィラノ・トイセロ殿と、彼〓3〓サイヤ。セロ殿

貝因幡守正俊〻 ○大坂町奉行久行を指す ○大坂町奉ダ人。 ○オラン次郎次郎 ○松浦 ○茶屋四郎 ○平野藤 ○平野藤隆信次郎延宗。止すべし許可する處にして松浦氏の容喙をオランダ貿易は幕府のの輸出を禁許さず商館長自らむべしも返書を認蘭人による交趾への銅大坂町奉行久貝正俊の添状を示す及び茶屋延宗の訴状と平野藤次郎印船貿易家商館長クー

六二一六三三年十一月

す。その上、そんなことをすると、陛下よりこれまで長年に亘って(しかも取引の續く限り)のような命令が撤回されるよう懇望するのを忘れません。それ故、我々は閣下に、この點に關しても會社の件と同樣に、會社の自由に向って、最善且つ最適の方法を以て處置を講ずる賜わって來た貿易の自由を足で蹈みにじり、しかも無効と見倣す結果となりましょう。それよう我々は懇願したいのであります。あって我々に命令を下しており、從って我々はそれに正確に服從しなくてはならないからで故、たとえそのことが最高政府から命令されたものであるとは言え、それでもなお我々はそして我々解されましたが、その件において何かを處分したり、或いはそれを承認したりすることは決の權限ではないのです。何故なら、バタフィアにある總督が最高の地位にアン・サ本日、我々は平戸から上級商務員ピーテル・ファン・サンテンの手紙に接して喜んだ。その第十月第十六日〓とが大坂の知事イナボ殿に出した要望、ならびに上記のイナボ殿が〓に出した要求について閣下は御通知下さっており、すべては充分かつ委細に理宛マツラ・フィゼンノカミ樣貴名}サイヤセロ殿

○オランダ商館員 ○茶屋四郎オランダ・カピテン次郎延宗守隆信 (den hollantschen cappil) )松浦肥前ッケル( ○クーケバ隆信一 ○松浦せざることの書翰家康の下せし特許に反を願ふ商館長は總督に服從すケバッケル

六三

く乘り氣であること、及び彼等の兵力を我々のもとに加えることを明かにした。神が、この戰ンス閣下のところにやって來て、彼等は、長官閣下と共にシナに對して戰爭を始めることに全出帆する二日ないし三日前に、五隻のジヤンク船と同じ海賊たちの代表者數人とが長官プトマイン號の祖國からの到著が毎日待たれていること、シナの海岸では、前記のプトマンス氏によーメン氏〓り、同國に對する戰爭が懸命に進められており、彼は去る七月二十七日に前下級商務員ザールは去る七月三十日にバタフィアを出、ついで九月三日にはシナの海岸で長官プトマンス閣下のが海賊のアウフスティンとヤングラウのもとに派遣されると、アウデワーテル號がその海岸をイフェル二ペニングの資産をもたらした。我々はまた總督ヘンリック・ブルウワー閣下及び長中には先月二十六日、スヒップ船アウデワーテル號のコウチー到著のことを報じている。同船ハト船フェーンハイゼン號と共に〔バタフィアに〕到著したこと、またヤハト船イーゼルステの贈物にあてるペルシャ馬一頭と騾馬一頭とその附屬用具から成る四〇一九五グルデン三スト〓船隊から別れて、これらは、赤色の大羅紗、胡椒、丁子、象牙等、ならびに日本の皇帝陛下へ評議員の資格で、スヒップ船ニュウ・アムステルダム號、スヒップ船アウデワーテル號及びヤ官プトマンス閣下からの手紙をそれぞれ受取った。上記の手紙から、アントニーファン・ディが首席東インド一六三三年十一月

年生れ。一六三六年よりバタフィア總督となり一六四五年の死に至るまで在任する。 ○アントニオ・ファン・ディーメンantonio van diemen安當仁と書く。一五九三が〓 ("t jacht veenhuijsen) 官プトマンス閣下からの手紙をそれぞれ受取った。上記の手紙から、アントニーファン・ディ indien)(nieuw amsterdam) 長官プトマンス海賊と官の書翰に總督及びタ状況を知る共にシナとタイオワンイオワン長より彼地の詮議員ファバタフィアメン著任す戰はんとすン・ディーよりアウデンテン平戸ワーテル號來著を報ずその積荷

一六三三年十一月六四一六三三年十一月

る由。神よ、同船を安全に導き給え。殘りの商品はアウデワーテル號が舶載して來た貨物とともに、凡ゆる徴候から考えて(長崎か前記ファン・サンテンの書面に依れば、彼の最近の手紙以來、〔平戸における〕取引についール〕二分の一で、また若干の雜貨は二四テールで賣れ、明年銅で支拂われることになった。ら商人たちが來たので)近日中に處分されるであろう。ポルトガル人は先月二十三日にほとんールで賣られ、一六ピコルの丁子は八二タエルで、五〇反のライデン産へ。ールサイは二九〔テど、もしくは全く、金を持たずに出帆した。シナ人もその後したが、シナ人たちから聞いたところによれば、二八度邊りを一隻の船が、アウデワーテル號てはほとんど何も起らなかった。黒大羅紗の大部分は一間につき二二タエル二分の一か二三テことを祈る。來著の四日以前に通過したとのことで、それはブラウエルスハーフェン號であったと推定されいし一〇日の内に出帆する筈である。アウデワーテル號は海賊すなわちシナ沿岸の住民と二回爭により、いつの日か聯合東インド會社に永年に亘り希望されていた自由貿易を得させ給はん同月十八日平戸の領主の秘書官セロスケ殿が我等の宿舍に來て我々に次のことを傳えた。のあたりの沿岸に投錨し、さらにまた嵐と荒天が續いたため航海は遲延遭遇し、凡そ三十度八日な

○底本に改行がないが今改行する。 ○手紙の發信日以後の意か、但し、發信日は明記されていない ○北緯船シナ船のテル號の航アウデワースハーフェ動向ポルトガルブラウエルン號の消息海長村純正獻平戸の商況

一六三三年十一月六五

て品物が書面に認められると、彼は歸って行った。惟認し、かつまた贈物の變更なり評價なりに關してその後何かが處理され、もしくは實行されは、何事もせず、そのままにして置かねばならない。それ故また今年カピテンが携行して來たはならず、それは今年カ。ピテンが携行して來たと稱せられた贈物が、餘りに些少であって贈呈のたびアウデワーテル號で、總督閣下から陛下に贈呈するため送られてきたと稱せられなくて々は、それが手渡さるべきか否か、或いは贈呈され得ないかどうかにつきはっきりする以前物として用意するに足りるものが何かあるかどうかを知るためであるが、後者については、こするに値しないからであり、また司令官ウィルレム・ヤンセンが携行して來たと稱せられる品贈物に加えられてはならず、ありのままの状態で保管して置かねばならない。何故ならば、それについての覺書がすでに閣僚等に提示されたからである、と。そして、前述の秘書官によっ同月十九日、二十日、及び二十一日本日、皇帝が病氣になったことを知った。そのことをに、それはその品々の内か、もしくはスヒツプ船アウデワーテル號で到著した品々の内に、贈た。そしてそれ故に、閣下は我々により江戸に齎された品物を總べて再び書面に書き出すよう扱すなわち、今日閣下は御城にいたが、その場では、あらゆる徴候から推して、司令官ウィルレ〓ム・ヤンセンからの贈物が手渡される筈がない、と判斷されるということが、彼に告げられ

到著の品を加ふべしに過ぎ追て前總督の獻すべし傳ふ上品は些少上品は保留現總督の獻につき松浦家光不豫の隆信の意を報上品の取扱

一六三三年十一月六六

って歸って來た。めに、通詞レモンが閣下の家に派遣された。同人は、閣下自身の口から次の返事を得た。すなわち皇帝の病氣のため、總べての事務は停止し、何事も行われていない。しかもまた、〓見のファン・サンテンの今月八日附の手紙を受取ったが、そこから次のことを知った。まず評議會たかどうかを理解し、〓せて來る二十八日に行われることになっている〓見の徴候をつかむたヤン・クーンが長崎から豫定された金額を持って歸ったら、そしてそのことは毎日期待されてによって次のように決議された由。すなわち、ワーペン・ファン・デルフト號は、上級商務員ことも暫くは遲れる可能性がある、と。そこで通詞は暇を得て、この取るに足りぬ知らせを持同月二十二日、二十三日何も特別のことは起らなかった。平戸から上席商務員ピーテル・せること、同じくヤハト船フェンロー號については、タイオワン向けの必需品若干と、コウチ4ンシナ貿易の續行に要する銅錢とを積み、商務員たちをつけて、送ること。[]衛況によって、一ピコルにつき三マース半に値引きすることが協定されたこと。胡椒は全部一三タにバレント・ペッサールト産のものの一部ほどには良く乾燥していないので、評議會の可決ピコルの蘇木に關しては、商館前面の倉庫の内のひとつに積んであって、商人た。ちも檢分しいるところであるが、そのさいは、シナの沿岸に寄港することなくシヤム〓に向けて直行さ

載を闕く ○數値の記 ○暹浦邸に派す隆信〓見の右衞門を松平戸商館決ンテンの手通詞貞方利のため値引るべしデルフト號號を交趾にファン・サ遲延を豫測紙を受くフエンロー送るべし蘇木は品痛を暹羅に〓議すすべし平戸の商況

一六三三年十一月六七

戸の執政官たちに與えた。以前には販賣するつもりはなく、その筋の同意のあるまで保管するつもりであります。ことについては何等特別の命令を受けていないので、他の人々に賣るのを許してほしいと要求は、そのし、さもなければ、いかなる場合でも、どうぞ現金で支拂って頂きたい、と所望し、この品をとを要求されることは確實であると豫測したからである。前記の上級商務員江戸からさらに命令ないし指圖のあるまでひとまず保管し、そして賣却しないように、と命令した。前記の上級商務員ファン・サンテンは、この目的のため、この下記のような文書を、平を、長崎の知事は陛下のためにと言って要求し、平戸の執政官たちは殘る二五反を閣僚等のた黄色の大羅紗は一間たりとも到著しませんでした。そして、もし私が黄色の大羅紗もしくは前記の赤色の大羅紗を一間たりとも賣り出すようなことがあったら、私自身は申すに及ば赤色の大羅紗の殘りは、それが最高政府から所望されたので、私は、そうする許可を得る覺書エルで、また今度到著した了子は一ピコルにつき八○タエルに賣れた由。赤色の大羅紗二〇反めにと言って所望した。もっとも彼等殿下等めにと言って所望した。もっとも彼等殿下等入僚からは何も命令を受けていないが、そのこからは何も命令を受けていないが、そのこ

サンテン ○ファン ○閣僚賣却を保留ファン・サンテンその浦氏奉行人し誓紙を松の買占めを求むに呈iすび松浦氏奉丁子行人緋羅紗長崎奉行及〓ンテン覺書ファン・サ胡椒

一六三三年十一月六八隆信注文の

ず、今上の方へ行っているカピテン竝びにフランスでに〔我々は〕今月十七日に閣下の使者から受取っていたが、本日、その金銀細工はそれに關處罰して頂きたく存じます。〓、竝びに平戸の領主の注文で作られた金銀細工を携之て到著した。これについての手紙をすする計算書とともにカロン君を通じて閣下に渡された。〔彼はは〕これらの品を受取って大變喜ん右のことが眞實であることの證據として、このように記述されました。同月二十四日平戸から使者が、ティンタ酒〓ともども、それにつきどうぞ第十年第十月第七日オランダ・カピテンヒーテル・スミット

○フランソワヽカロン、テルナテの鳥すなわち鸚鵡二ピーテル・ファン・サンテン (ternatsche vogels ofte papegaijen) ○珍陀と書く (fackoso tolk) 亦葡萄酒。 (den hollantschen capp) ○寛珍陀酒平戸より使鸚鵡スミット及び通詞肝付者來る伯左衞門連ピーテル〓署す隆信注文の

六九

役立てても宜しい、と告げかつ命じた。そしてこれらのものは、以下の通りであった。ヘールサイ齎された品々は受理されないこともあるので、それらのものを今年到著した贈物の追加としてして、我々に次の品々をできるだけ速かに平戸から取寄せてほしい、或いは、先に示したように、四門の半カルトウ砲と總督ヤコビからの贈物すなわち司令官ウィルレム・ヤンセンによりても、ほとんど何の話も交されなかった。夕刻近く、閣下は、セロスケ殿を我々の宿舍に遣わペルシャ産の毛氈、最大の大きさのものだが、しかし御城へ行く準備ができていたので、その品々についても、また會社の業務につい上等の聖黒天鵞絨ペルシャ産の毛氈、最大の大きさのもの三枚トルコ産の呉絽服綸〓右の内當地にもって來ていない品物は、平戸に出立する用意のできている使者に託して取寄せ上等の黒天鵞絨三〇反緑色の同じ品一反白色の大羅紗一反黒色の同じ品一反青色の同じ品一反ヘールサイ五反トルコ産の呉絽服綸五反白色の大羅紗一六三三年十一月青色の同じ品緑色の同じ品黒色の同じ品

すべきもの上品の追加を示し平戸松浦氏家臣長村純正獻べきを命ずカロン之をより取寄す追加品目録松浦邸に致金銀細工す

一六三三年十一月七〇一六三三年十一月

違いない。ち、本年オランダ人は銅錢や銅をコウチェンシナに送るつもりでいるが、日本のジャンク船のされる可能性はあったが、今となっては、カピテンにより日本に齎されたものが引渡されなくてほしい由である。前記のシロスケ殿は、その他の談話のなかでとりわけ次のことを語った。てはならない由であり、そのことは、彼等の意見に從えば、非常に幸運な結果を生んだとのこわち、もし、贈物がひとり司令官ウィレム・ヤンセンからとしか稱せられていなかったなら、贈物を増加させてしまい、しかも、この新しい機會に贈るべき新しい贈物が何ひとつ到著してな點が變更の上施行される以前であれば、贈物の件は、昨年司令官により齎されたものが引渡いない、という立場に立たされるからである。孰れにせよ、時がその結末を明示してくれるに同月二十五日ミアコから宿主がその手紙で、とりわけ以下のことを知らせて來た。すなわの同意を得て修正したこと。さらに、彼等殿下等カピテンたちや乘組員たちは非常に驚き、そのようなことをやめるよう提案しかつ議論していオランダ人は容易に苦境に立たされたに違いない。何故ならば、彼等すなわち、閣下とで、その理由は、全くのところ、現在彼等むによって次のように推測されている由。すなの言うところでは、總べての最も必要〓はさきに總督閣下の書翰をデイジェン殿とネイジェン殿に披露し、彼等は、惡い時に古い

○松浦隆信 ○オランダ人。等。 ○閣僚督のそれは上品は受納更に修正せせられざるべきも新總人貿易家のべし總督書翰を受納せらる前總督の獻の使者日本動向を報ず京都の宿主り

一六三三年十一月七一一六三三年十一月

下に警告するため)取急ぎこの使者を貴下のところに遣わすのである、と。領主の家に遣わした。その病状が續く限り、いかなる案件も處理されず話題にもされないことも起らず、少しも話題にされなかった。あろうが、しかし今後その量が増加される場合は、彼等は何等かの手段に訴えてそれを(そうを良く知っているからである。その答えとして、まだ何も變ったことは聞いていないこと、閣彼等は言っている。)阻止する筈である。私はこのことを熟知しているので、この目的で(貴同月二十六日プレシデントは、セロスケ殿に陛下の病状を訊すため、通詞レモンを平戸の八方に向ふが、そこへ行くと、陛下がいまかなり快方に向ってはいるものの、まだ外出はしない、と聞いる。もっとも、彼等もその量が僅かであることを見聞きすれば、本件をそのままにしておくでうところによれば)しかし、歸って來ても疲れているので、何かを聞きとる機會を與えなかっ同月二十七日、二十八日、及び二十九日皇帝の病氣のため、會社の業務については、何事〓は(彼自身病氣であるにもかかわらず)日に二回親しく陛下を訪問したが、(人々の言たことを知った。〓彼はその主人によって(皇帝の病状について隈なく聞くため)陛下の醫師の家に遣わされた同月三十日平戸の領主の醫師が我々を宿舍に訪ねて來て、次のように語った。すなわち、下隆信同戸

○松浦隆信一に派し家光門を松浦邸村純正に訊通詞利右衞を冒して家の病状を長光に候す松浦氏侍醫松浦隆信病來りて家光の病状を傳す快方に向

七二一六三三年十二月

十一月十五日に平戸を出帆したことを知った。な有樣に變った。陛下が意識を回復すると、人々は事態について嚴しく糾明し、そしてそれにた藥を投與した。そのため彼は危篤状態になり、彼の脈摶は絶え、全身はまったく死體のよう通じて追放の身とされた、との由。同月一日ミアコの宿主からの手紙によって、スヒップ船ワーペン・ファン・デルフト號ががこれを許そうとしなかった。しかしその結果(彼女は彼赦そうという氣持になったが、しかし陛下が實の母同樣に愛慕し尊敬している彼の乳母〓ついては眞摯に説明が行われたので、〔陛下は〕醫師に過失を(これをひとつの不運と考えて)同月二日、三日、四日、五日、六日、七日、九日、十日、及び十一日江戸にある領主たちとができなかったのちに)ついに、上記の醫師は、彼の收入と給與を沒收され、その一生涯をた。今月二十日は皆、各自陛下に贈物をしたが、しかし親しく彼自身の前に出頭することはなかった。しかもに死刑を求めたが、そうすること、亡き皇帝の領主の息子一六三三年十二月一始めて陛下の病状が進み始めたとき、彼の醫師たちのひとりが誤っの弟ミトノシオナゴン樣それはカンガ一六三三年十二月の『脉千〓小制に及ま

○前田利常嫡子 ○寛永十年九 ○寛永十年十一月朔日に始ま月十九日。 ○常陸水、同年十二月六日に及ぶ。〓徳川中筑前守光利 ○醫師 ○春日秀忠。局。 ○徳川侍醫に極刑投藥を過る春日局家光を求む諸大名前田家光侍醫某デルフト號せずの出帆を報京都の宿士光利と家光侍醫改易の養女龜姫の噂ず婚約を賀すも未だ外出

一六三三年十二月七三一六三三年十二月

限り、話したり、または噂を立てたりしない、と誓約しなくてはならないからである。にと命令した。(噂によれば)皇帝の病氣はなお續いているが、それがどの程度であるかにつとんど攝らず、宵と夜明けの間に日本の小型コップすなわち小皿ふうのもので五、六十杯もあおり、その間夜の一〇時ごろ夕食を攝ると、明け方彼が寢るまで、彼の妻妾たちの中から選ばいては樣々に取沙汰されており、或る者は熱があると言い、他の者は瘡ができていると言い、する二、三の人々から彼が聞いたところによれば、陛下は病氣になって以來その記憶を喪い、によるとしか判斷できず、まさに數箇月以來毎晩毎晩夜通し起きていて、食物らしい食物もほくに先立って、皇帝の居處である奥で生ずる事柄については、陛下がそうするように命じない同月十三日通詞によって我々に、次のことが知らされた。確かに物を知っていると彼が信り宮殿のどこに彼の居處があるのかさえ、正確に知ることはできない。彼の側近の人々や、常第三の人は、彼の髪の毛がすっかり〓けてしまったと言っている。だが實際のところ、誰ひと全く愚者同然となった由、また、彼の病氣と衰羽は、彼が常に深く飮酒をしていたという原因子であり娘であると見做し、そして、來月第五日に花嫁が彼女の花婿の家へ輿入れされるようとの結婚に祝意を表するためである。彼等兩人を陛下は自分の息日ごろ彼の退屈を紛らすため取卷きとして侍っている貴人たちも、その職務につの娘い

)徳川家光養女龜姫、またの名大姫、阿智姫御伽衆御側衆の類をさすか房卿一納言頼奥向の事を口外せず風聞夜間の飮酒御側の者はについてのその原因は記憶喪失輿入の日を家光の病状通詞家光の病状を報ずと歌舞にあ定む家光龜姫のり

一六三三年十二月七四一六三三年十二月

ら、それは我々のそれを要求するところとは程遠いことであるから、我々はただ閣下に最良の主の家に赴いた。それは、日本の流儀に從って閣下に數羽の小鳥を進呈するためであったが、お長引き、凡ゆる徴候から判斷して、ソングワツ以前に〓見を賜わる見込はなく、その後もさ主な目的は、皇帝の病状についてその後の樣子を聞き、併せて、いつごろ〓見が許されることうな提案や平戸への旅行が閣僚たちのもとで何等かの不利ないし不興を生ずる原因となるなグワツの後、すなわち仕事が彼自身の手から離れたとき、或いは閣下が彼を呼び〓したいと考らに長く待たねばならぬことを知っているが、それが確實であるならば)果して閣下は、上記となろうかと聞くためであった。さらに、以下のように、すなわち、(我々は皇帝の病氣がなのプレシデントが船を出帆させ、かつ總べてのことに命令を下すため平戸に行き、そしてソン方法をどうぞ勸告しかつ命令して頂きたいのである、との要求をすると、閣下は答えて、貴下れた數人の者とともに、踊ったり、喜劇に興じたり、酒を飮んだりして過してきた由である。長い間待たねばならないことを知った。える時期に再び江戸へ上って來ることが適當でないとお考えになるかどうか、もとよりこのよ同月十四日、十五日日本の滿月に當る。プレシデント閣下と商務員カロンとは、平戸の領以前には〓見を得る見込もなく、それ以後もなおかなり〓それ故に、また我々はソング。プツて〓それ故に、また我々はソング。ワツ〓〓以前には〓見を得る見込もなく、それ以後もなおかなり

〓見の見込際一旦平戸〓見遲延の商館長カロに〓ること浦隆信を訪小鳥を贈るの可否を訊ンと共に松望月ふ正月以前にすなし〓見の見込

一六三三年十二月七五

のため、老いた領主はほとんど四六時中彼の息子の傍らにいたからである。がどれほど長びくこととなるか判らないし、また陛下の病氣のため多くの一〓重要な國務が山傳え、彼とともに事態を充分檢討したが、同人は答えて、陛下はなお病氣であり、ひとはそれ槓しているので、陛下が全快した場合も、果すべき多くのことが毎日生ずる筈であり、そのたまでにして暇を得て、歸って來た。についての彼等の考えを聞いた上で、貴下の宿舍に返事を送るつもりである、と述べた。そこ次のように言うよう命ぜられた。すなわち、〔閣下は〕(昨日の提案と要求を閣僚タアケメ殿にする所存であり、私は自らデイジェン殿、ネイジェン殿、及びタアケモン殿に知らせて、それ同月十八日閣下の理由や提案は無理からぬことであり、また道理を外れたことでもない。ソングワツ以前に〓見いない、と語り、閣下を賜わる望みはほとんどなく、また事が巧く運ばれるまでにはなおかなり時間がかかるに違い同月十六日、十七日何の返事も告げられなかった。平戸の若い領主は話を續けて、このことを私一存でなく、なお人々と相談して決定ない、と述べた、これらの話につき、その場に居合わせたイヨの病氣の領主カトデワ殿は、彼等は商務員カロンと通詞を呼ばせた、兩人がそこへ行くと、カヒテンに〓も長い間〓見を賜わっていない、つまり日本語ではむしろ皇帝の尊顏を拜んで○伊豫

隆信隆信 ○松浦 ○松浦源三郎、のたちちの肥前守鎭信。 ○加藤出羽 ○領主 ○松浦寸泰興一大洲 (heer van ijo) tirando) (katodewadonne) 回答すべき隆信牧野信全快後も家成の意を傳カロン松浦子源三郎病成に諮って田利正板倉隆信を訪ふ重昌牧野信松浦隆信嗣隆信閣僚嶋光は政務多端なるべし逢ふ加藤泰興にを約すふむ

一六三三年十二月七六

がたの請願の趣はすでに書き記されたし、貴方がたの最善となるようできる限り要求すべき事ほうが一〓適切だと思う。何故ならば、今ではフランスに、あたかもカピテンが當地にあるかが閣僚オイエ殿の家にも赴いたが、この訪問が我々の要求のために行われたものかどうか知るる、と。そして明日カピテンが暇乞いに來るようにと命じた。なお、本日通詞は我々に、閣下柄がそこに述べられておるのであって、それをなお私は一〓適切な時機に〔閣僚たちに〕手渡すめソングワツ以前は愚か、オランダ人が〓見を賜わる以前には、なお暫くの時間が經過するにそれ故に、と閣下の如く〓見が與えられるに違いないからである。カピテンを安心して旅立たせるがよい。貴方つもりであり、かつカピテンを、彼がすでに〓見を賜わったものとして出發させるつもりであことができなかった、と語った。とで、その名譽を充足させた。彼もまた再び來る必要がなく、彼をその職務と任地に就かせるは言〓違いなく、一方、カピテンがその職責を遂行するため彼の任地にある必要があるならば、彼をっておいたのである。)に彼は述べた、カピテンを自由に平戸へ行かせなさい。私もまたそうする行かせるがよい。最高政府は、彼自身が當地に來てしかも當地にかくも長らく滯在していたこの名で陛下の前で表敬させるつもりだからである、と言った。(彼が當地に留まる筈であると私がよい。何故なら、我々はフランス〓闇僚はフテ。〓スがよい。何故なら、我々閣僚はフラ。〓ス(

隆信 ○フランソワ隆信カロン ○松浦 ○松浦 ○商館 ○閣僚戸に歸り任戸に留め〓代として江すべし見を賜はる力ロンを名務を行ふべに暇を與ふべし明日商館長隆信土井利せり到らば提出請願書は時商館長は平〓勝をも訪問べしし

一六三三年十二月七七一六三三年十二月

良好な積荷を送るのを怠らず、會社が再び利盆を擧げるようにと、總督閣下にあてて手紙を書閣下は、我々にはっきりと約束し、決してこれを疑うべきではない、と斷言し、さらにまた、の方が彼等より先に進められるよう、閣下に御援助賜わりたい、と要望した。この點についてたされたのち、彼のもとに通され、彼は再び昨日商務員と通詞レモンに語った事柄、すなわちに附加えて、會社の繁榮に役立つ總べての事柄を遂行するよう彼に課せられた義務を遲滯せず實行するつもりであることを、我々通り、ヌイツ氏の釋放については最善の手段を講ずるつもりである、と述べた。それに對してする總督閣、下の熱意を充分に認めることができたが、しかしどれほど利盆のある商品を齎していてほしい、何故なら、今や我々が再び日本へ貿易をしに來ることとなったからである、と要より先に進められることなく、むしろ彼等よりもずっと以前から當地同月十九日正午近く我々は、前記の命令に從って、閣下の家に出頭した。そこでは暫く待我々が自由に平戸に向って旅立ち、再び上って來なくても宜しい旨を、手短かに語った。それに滯在している我々は堅く信じてほしい、また、これまでも述べて來たは、貿易を擴大するため(シナの國と戰鬪状態にあるにもかかわらず)充分な積荷を齎そうと望した。これに對して〔プレシデントからは〕次のように返答された。すなわち、閣下我々は、〓見を賜わることについては、同じく宮廷にやって來たポルトガル人のほうが我々我々は、〓見を賜わることについては、同じく宮廷(〓等にやって來たポルトガル人のほうが我々○松浦隆信。

○江ダ人。 ○オラン戸一隆信。隆信昨日の諒とし且つバタフイアることを求暇を乞ふ總督に貿易示唆を繰返べきを乞ふカド價格のすべしふ書翰を贈隆信これをの〓見を葡松浦隆信に商館長パン商館長蘭人商館長以下ヌイツの釋人に優先す非を説くの振作を願放にも盡力すむ

一六三三年十二月七八一六三三年十二月

行き、そこでは、(この若い領主がまだ病氣であったため)執政官たちのひとりに我々の出發き、閣下の秘書官セロスケ殿が來て、我々に、閣僚ダイジェン殿の息子からタイオワンに送っすることを傳え、〓せて別れを告げた。我々の宿舍で我々がまさに出發しようとしていたとできず、しかも今ではパンカド制度のもとで非常に廉い價格で賣らなくてはならないため、そを日本に齎してもよいのだ、と言い、さらに、もし平戸の執政官たちのもとで、我々にとっても、タイオワンの貿易の大半がそれにより成立っている生絲のそれを凌ぐ利盆を收めることは道理に適わぬと思われるようなことが行われたら、そのことを閣下に手紙で知らせてほしい、た一〇〇〇○タエルは未だに同地の會社の手中にあり、同じ大官たちがそれに對する返り荷をと酒でもてなしたのち、我々は暇を得て、退出した。そこから我々は、平戸の若い領主の家に度から再び解放されるようになることを期待してもよく、生絲をやめて他の利盆の擧がる商品何も受取っていないが、そのことをどのように取扱うつもりであるか、と訊ねた。それにつこからは全く利盆が得られないのだ、と。閣下はそこで、その件においては、今のところ他にすためである、と語った。これらの、そしてその他の話をし、そして閣下が我々をサ力ー〓○肴ハ〓彼〓依がオランダ人たちの習慣や流儀を知っており、そのことに對して適切な命令を下が生絲が全くもしくはほとんど來ないようにしてこの制〓なし得べきこともないが、我々それは彼〓〓〓なし得べきこともないが、我々ダけシが生絲が全くもしくはほとんど來ないようにしてこの制

○オランダ人。人に非違あに暇を告ぐ平戸の奉行嶋田氏資本隆信生絲の出發に先立浦源三郎邸ち長村純下らば通報せ百貫の使途輸入量を減じてパンカ酒肴の後辭商館長等松を訊す去すべきを示唆〓すドに對抗す〓よ

一六三三年十二月七九一六三三年十二月

のタイオワン出發以前に彼自身の手で生絲やその他の商品の代金として支拂われた。〔これらの商品は〕包裝され、船で送り出す準備も整っていたが、會社にもち合わせもなければ預かっの現金を、シナとの戰爭のため無爲に寢かせておいて、活用することができなかったからであが積まれており、そして當地へ來る筈であったことを確認したのであり、同船は幸に再びタイる。我々はシナ沿岸の、日本とタイオワンとの中程のところで見えたスヒップ船に前記の貨物オワンに歸著したに違いないと信ずるが、我々にとって殘念なことに、當地にはまだ現われなあとで、秘書官のほうから別れを告げ、このことを彼の主人〓い。そして前記の大官たちも同じ説明でよく滿足できることを望むものである、と。その話のきプレシデントはこう答えた。すなわち、上記の金子は、總督閣下の命令に從い、彼が我々に逢ったた。夕刻、江戸より二マイルのシンナガウに來著したいに傳えるつもりであると言っの弟二人に出逢った。ウアドイの許可を待っていた。もうひとりの弟、キーノクニダエナンゴン樣脂〓同月二十九日ミアコに著いた。途中我々は亡き老皇帝であり、殿下はそこで、山地を越えようとする以前に、急使を派遣して、江戸に來てもよいとの山地の麓にあるミシマにおいてに逢ったのはファウコニーてもいなかった。何故なら、彼等輪増をにとって殘念なことに、會社は昨年日本から來た多額てもいなかった。何故なら、彼竺ダエナンゴン樣せにとって殘念なことに、會社は昨年日本から來た多額

隆信 ○江戸にはカロンとエル。 ○松浦 ○尾張大納言セラックが殘留した嶋秀忠 ○三 ○徳川徳川義直デント。 ○プレシ根 ○會社を指す。途上三嶋に本へは未だ直に逢ふ於て徳川義京都に到るに於て生絲濱松に於て逢ふ發送せず徳川頼宣にを購ふも日タイオワン品川到著

一六三三年十二月八〇一六三三年十二月

番ではないからである。病氣を見舞うため江戸へ向って出向いて來たのである。何故ならば、今年は彼等が宮廷に來る火事六三四年一月六日同月三十一日大坂に著いた。同地では激しい西風と、同地の河の前面の火災のために、一まで逗留しなくてはならなかった。のはミシマから三日の行程のファンママツ〓濱においてであった。これらの領主たちは皇帝ののはミシマから三日の行程のファンママツ

○寛永十年十一月七日。の病を問はんとす兩人は家光大坂火事

一六三四年一月八一

起らなかった。した。江戸の町を先月十二月十九日に出發したのである。ていた。ようにパンカド價格に從って〔一ピコルにつき〕二五○タエルに値下げして引渡してほしい、同月十三日日沒の一時間のちに、プレシデント・クーケバッケル閣下は、當地平戸に到著同月十四日十五日、十六日、十七日、十八日、及び十九日何も記載するに値することはから強い要望があるので、以前にも言われた來て、八ピコル〓爪〓の生絲の内一二ピコルを大坂から來た二人の商人某々に賣ってほしい、しの正妻同月六日我々は領主同月二十日化表委員に指名された市民たち數名が、平戸の執政官たちの名において商館に〔一六三四年〕浦の持ち船のひとつで〔大坂を〕出發したが、その船では、領主〓一六三四年一月氏に對しては上記の商人たち妻〓)大村とその他の貴人たちが、さらに江戸へ向うため到著しかも、彼等〓振に對しては上記の商人たち〓來て、八ピコル〓の弟トネメ殿かも、彼等

寛永十一年正月三日に及ぶ ○寛永十年十二月二日に始まり、 ○松浦 ○大坂商人隆信代表別稱半左衞門 ○斤 (tonnemede) ○市民 (eenige gecommitteerde buggers) ○大村 ○松浦主殿信辰、ひ生絲を大坂商人に廉表商館を訪平戸市民代に歸著すく賣ること商館長平戸を求む人江戸に向松浦信辰夫大坂を發つふ

一六三四年一月八二一六三四年一月

ルーワー閣下にあてた書類一包みとを受取った。上記のカロンの手紙によって、〔皇帝の〕病認めるわけにも行かなかった。また、生絲はパンカド價格に從って二五〇タエルで先に記したかだからである、との由。しかし、重ね重ね多くの話をしたのち、また、我々の側では、こん何ものも生み出されないに違いないことを見てとると、彼等の要求を辭退させることは得策と商人數人に對しても〔生絲を〕分配するつもりか、また、そのさい陛下の命令に從って生絲がに〔一ピコルにつき〕三一〇タエルを支拂っていたとの噂が廣まっているからであり、そのこなことをしていては事態は引續き今後もその事に引き込まれ、しかも會社にとって偏見以外の商人たち同月二十九日商務員フランソワ・カロンの手紙と、平戸の領主から總督ヘンドリック・ブ氣のため〓見の可能性は少なく、しかし皇帝が健康を回復すれば貴方がたが速かに〓見を賜わなことは事實でない旨度々告げられているにもかかわらず、前記の商人たち賣出されることを明らかにするつもりか、を訊そうとした。何故ならば、彼等〓と我々に要求し、さらにまた私わけに行かず、これを彼等に引渡されるものとするとの文書を要求され、多くの話をしたのち、拒否するが二五〇タエルで生絲を世話するよう彼等に委任したことから明らに手渡した。がこれまでにはそんとは上記の商人たちに、この他にも今なお平戸に滯在している上の方

商人。商人 ○平戸の市 ○大坂民代表。商人民代表く ○江戸 ○江戸 ○平戸市 )プレシアント。とを文書を以て約す商人にパンて賣出すこ江戸よりカカド價格にすか否かをロンの手紙生絲を大坂及び松浦降高値で賣出も訊す信の總督宛江戸商人に書類を受領す

一六三四年二月八三

デワーテル號がクーチーテワーテル號で到著した馬を速かに江戸へ呼び寄せるようにと平戸の領主が命じたが、その理同月三十日、三十一日何も記載に値することは起らなかった。より商務員カロンの江戸からの手紙一通を受取ったが、その中で彼は、上級商務員ピーテル新年の祝意を表わすために赴いた。由は、馬の到著を知った二、三の閣僚たちが、これを大變見たがっているからだということを知った。しかし驟馬のほうについては、何ら話題にも上らず、關心も惹かなかった由。ファン・サンテンによる赤色の大羅紗の隱匿の事實について報じている。何故なら、彼は四五ることもできようし、その他の話題も提供されるにちがいないと言われたこと、さらに、アウ同月二日、三日、四日。強い北西風が吹きつのり、霰と雪が混った。午後、スヒップ船アウ同月五日、六日依然として風が續き、雪と霰を伴なった。本日、陸路でシモネセーキ同月一日プレシデント閣下は三人の平戸の執政官の家へそれぞれ、ささやかな贈物、すなに向けて帆走した。〔一六三四年二月〕わち縮緬三反とアラ「ク。酒一瓶とテ〓夕酒〔一瓶〕を携えて、彼等のソングァツ〓〓すなわち

り、同年二月朔日に及ぶ、 ○寛永十一年正月四日に始ま ○河内浦。關、 ○正アラキ酒浦に移るテル號河内アウデワー贈る珍陀酒年賀の物をを惹かず江戸へ送る螺馬は關心馬は速かにカロンの手商館長松浦氏奉行人にファン・サべし紙來る〓見未だし

一六三四年二月八四

當地において一〓詳しい知らせと確實な情報を得るため、竝びに同じカレル・ラウエレンスか反しか申告していなかったのに、今や七一反であったことが發覺したからである。平戸の領主は大いに不滿の意を表わし、そのため殘りの赤色の大羅紗を賣り出してもよいとの許可を得るら銅錢を入手し、かつ樟腦を近日中に發送し、こうしてスヒップ船アウデワーテル號に、これらり、そのため取急ぎ〔カロンは〕この使者を警告のため派遣したもので、さらに詳しい知らせため我々が大坂から江戸に派遣してあった我々の急使は、閣下の手により抑留され、同人に上るが、なおそれについては樣々に取沙汰されている由、また、近日中に天氣の良くなり次第、向け一通、及びコウチェンシナ向け二通が下附される筈であ一〇ピコルの樟腦を入手するよう期待している由。同月七日天氣と風は幾分和らぎ始めた。午後、長崎へ小型の屋形船をもったもうひとりの使者が一兩日中に來ることが期待される。夕刻になって、陸路で長崎よへ派遣されりカレル・ラウエレンス氏述の知らせを持たせて下の方〓へ派遣せよと命ぜられた由。上記のカロンがかの地〓ていたが)次の報告が屆いた。すなわち、次の各地方。向けの渡航許可證四通、すなわちト2キギ得たところでは、當地〓tに我々を急襲して商蝕内を上から下まで隈なく檢査させる意向があン向け一通、カンボディアから(契約した銅錢を平戸へ送るため同地を出した。それは得たところでは、當地〓で知り述の知らせを持たせて下の方〓。〓へ派遣せよと命ぜられた由。上記のカロンがかの地〓〓で〓

自由市民 ○柬埔 ○長崎在住 ○長築。崎。 ○平 ○平 ○江ル號の積荷覺す自由市民ラウレンス朱を派してア長崎に在る捜索あるべウデワーテ長崎に小船交趾二通況を報ず許りし事發東京一通紗の員數を幕吏の商館束埔築一通樟腦入手折ンテン緋羅を求む印状發給状しし

一六三四年二月八五

二月二十七日附の手紙では、前記のカピテンの作品が完成し贈呈の準備が整ったら、大官にそ復するか否かも確かでないため、竝びに以前の決議でも觸れられた他の幾つかの理由のため、彼等大官たちから上の方へ送るようにとの命令を得ない限り、陛下が病氣で、以前の健康を回ち、上記のスヒップ船を今月十七日まではともかくとして、それ以降は停泊させず、適切な時のことがそのように傳えられるよう〔自分に〕知らせてほしいと求めているわけではないから、期に銅錢を受取って出帆させること、さらにまた、贈物として到著した馬と驟馬は、それらが得た。すなわち、大小合わせて八隻のジャンク船が潮路に碇泊しており、その内二隻は日本船の商品を空しく待たせておかないためである。評議會によって次のことが決議された。すなわで、その一隻はカンボディアに向い、もう一隻はトンキンに向うもの、一隻はシナ船でシャムこれより先平戸の領主の命により要求され、今またカロン君の江戸からの手紙により再度要求平戸に留めて置くべきこと。されたので、早い機會に上の方へ送ること、次にまた、カピテン・デ・ソレムネ〓同月八日、九日、及び十日何も特別なことは起らなかった。本日長崎から次の知らせをと彼が齎した〔軍隊の〕模型は、前記のカロンがそれにつき去る十に向かうもの、同じシナ船で小型のもの二隻はケラングに向かうもの、キコ○keelung

サレムdavid de ○ダフィット・ド商人。 salemその作品については五月五日〔三月十八日〕の條參照一 ○シナ馬と騾馬をサレムの模送るべし早く江戸にの動向テル號出帆の日を定むシナ商人キ型の江戸沃平戸商館決ジャンク船達は差控ふコの船タイアウデワー長崎出帆の議べし

一六三四年二月八六一六三四年二月

スヒップ船の出帆以前に得られたら、出發するよう命令さるべく、もし得られなかったら、おいて今年も當地日本に留っていたいと願っているけれども、當評議會の書翰を受取り次第、を受取った。同じく、江戸から二通の手紙、すなわち平戸の領主からのもの一通、商務員フラすべきこと。〔日本の〕船主たちがプレシデント閣下のもとで〓りに主張しているトンキンへの航海を許可ヤンク船はタイオワンに、そして三隻のシナ船はシナに向かうものの由。ンソワ・カロンからの先月十八日附のもの一通を受取った。閣下目下出帆準備を整えて碇泊しているスヒップ船アウデワーテル號でバタフィアに向け出發するため、當地同月十一日プレシデント閣下と評議會により、次のことが可決された。すなわち、自由市同月十二日、十三日、及び十四日かなり良い天氣。午後、長崎より、かねてコウチェンシ民カレル・ラウエレンス氏には、彼は、我々が昨日長崎から受取った今月八日附の彼の書翰にには、もし彼がバタフィアに〓ってもよいとの江戸からの許可が、前記の・サ上級商務員ピーテル・ファン・サンテンによる赤色の大羅紗二一反の隱匿につき大いに不滿のは、その書面によれば、ナの貿易を繼續するため契約されていた銅錢一〇六五四〇○枚、すなわち[〓ラスト分に來るよう指圖すること。また、舵手ヘンドリック・アールツァ

○正しくはアールトセン、自由市民 ○松浦隆信 ○平すなわち會社には所屬していないオランダ人戸議江戸の松浦ウレンスを舵手アールはトンキンを受領すタフィア又自由市民のバタフィア自由市民ラ趾向け銅錢トセンはバに送還すべに送るべし隆信及びカロンより手平戸商館決長崎より交紙來るオワンに向ファン・サしふ議

一六三四年二月八七一六三四年二月

彼の病状については樣々な、しかも大變内容の異なる噂が飛んでおり、實に、陛下竝びに他の手紙に從えば、ソングァツ以前に〓見を賜わる望みは全くなく、しかも陛下は大變重態で、すようにとの手紙を書くこと(もしオランダ人の手で上の方へ送られるなら、充分な世話が行彼の執政官たちに引渡して金子を受取るよう、殘りの分は我々が好むがままに賣って宜しい、きるだけ速かに江戸へ送るよう命じている。赤色の大羅紗についての面倒と不滿は、商務員カようにと、閣下は上記の執政官たちに手紙を書いて命令した、と述べている。前記のカロンの屆かないおそれがあるから)を命じた上、これを受取るとともに細心の注意を以て江戸へ送ると命令している。數人の閣僚たちにより、この隱匿は處罰に値する行爲であると判斷されたが、反に、この二一反の内から最も傷みの少いもの五反を選び加えて、〔一反につき〕二三タエルでロンによってもその手紙のなかで觸れられているが、しかし本件は一應收拾がつき、良い結果しかし閣下によって宥められ、このたびは許し置かれた由である。さらに、馬とその裝具をで意を表わしており、しかも、ファン・サンテンにより僞って申告されていた赤色の大羅紗一三に落著した。馬を近日中に上の方へ送ることは、彼〓からも〓りに要求されかつ勸告されているが、しかし、〔カロンは〕閣下から彼〓に手渡された手紙に從えば、閣下の秘書はその主人の名において彼一ロに對して、プレシデントにあてて、馬を平戸の執政官たちに引渡〓いるが、しかし、〔カロンは〕閣下から彼〓ロに手渡された手紙に從えば、閣下の秘書はそ

○カロ ○力ロ ○カロン。ン。ン。馬の江戸廻は猶ほ早き行ふべし家光の病状〓見を許さ奉行人之をの羅紗の處送は松浦氏分は落著すンテン隱匿ず

六三四年二月八八

みと、出帆に必要な事柄とで、多忙であった。い成行を待つ以外、何の方策もない由である。とを祈る。ンに向け、ついでバタフィアに向けて出帆した。神が同船を無事目的地に到著せしめ給わんこ行ってのち)一一三二四二グルデン一六ストイフェル一二ペニングの積荷を載せて、タイオワデワーテル號は、コチーの灣の外から(慣例に從いボンゴイたちが隈なく檢査し、人員點呼をる。〓つて來ると彼は、事柄は良く進んでいること、閣下天氣と風は前日に同じ。正午近く、スヒップ船アウ同月十五日快晴の素晴しい天氣で、北東の風。絶えずスヒップ船アウデワーテル號の積込の滿足の行くように送るつもりでいること、しかし彼等が速かに上の方へ送るよう勸めているが)いつ受取りたいか、また、その目的のため、閣下同月十六日(はそれらをできるだけ速かに、〓大官たちへの贈物こそ事態をより良くする保證となることを願っていたものの、今のところ良にとって良い時期に到著できるよう船を一艘仕立ててはどうか、と訊ねさせるためであン殿の手紙がなお二、三日が馬と騾馬を(それらを平戸の領主〓月十七日、十八日快晴で素晴らしい天氣。閣下、〓プ〓は通詞ファケソを執政官ターキモ奉行人等は〓donne)各下のところに遣わした。それは閣下、〓〓

○b本の記事は、この日に始まり ○松浦氏奉行人松浦内匠頭信知隆信一六三四年十一月十六日に終る ○奉行信知、 ○松浦人等 ○松浦隆信 ○松浦 ex〓 ○松浦内匠 (sijn ex圓は通詞ファケソを執政官ターキモ臨檢の後出帆すアウデワーし馬と〓馬テル號役人行人松浦信知の許に遣の回送方法左衞門を奉その積荷通詞肝付伯を議せしむ積荷作業奉行人等は

一六三四年二月 (sinex〓) 八九

だ、と言っていた、と報告した。令するような口調で、人々はその品をひとつの箱に收め、上の方もしくは長崎から來る筈のさある。遂に、最良の品が選び出されたのち、前記の、すなわち彼等に同行して來た貴人は、命品は、彼等に滿足の行くよう展示されたが、それらの中から、彼等の信用を博するほどの彼等の滿足感を得ることは全くできなかった。何故ならば、それらはほとんど賣れるような代物ではなく、大方、一枚の例外も無く、蟲に喰われたり鹽水に漬かったりして、傷んでいたためでて我々來て閣下同月十九日荒模樣で雨の天氣、北の風。同月二十日快晴で素晴らしい天氣、風は前日に同じ。の江戸からの手紙に記された彼等の大羅紗の最上の品一八反すなわち一五○間を陛下のために選別しに來たのである、と。その同月二十一日平戸の町々の代表に指名された頭人たち、すなわち最も重立った市民たち數間は用意できないので暫くの間待たねばならないけれど、その手紙のなかで閣下隆のことを辯明したいし、また總べてのことを彼等人が、執政官等、。すなわち大官たち〓のもとに出頭し、フィジエン樣〓に對する命令によって、次のように傳えた。すなわち、彼等はまだ倉庫に置いてある赤色に對しの責任で引受けるつもりの名において、一人の貴人(figiensamma)

ダ人。浦氏 ○オランデント。 ○松 )松浦肥前 ○プテシ人等ご隆信奉行人。 ○奉行 ○松浦氏 ○松浦奉行隆信、人。 (haere ordre) ○松浦氏り羅紗の選り商館に來五十間信の命によ別を行ふ十八反は百平戸市民代後發送すべ表等松浦隆蟲と鹽水の書翰出來の選別せる羅害し

一六三四年二月九〇

同月二十二日、二十三日、及び二十四日北の風で嫌な天氣であった。がその人に決まったかを聞いた上で)彼等は答えて、馬丁以外のオランダ人なら必要でない、らひとりのオランダ人を同行させるよう決議した旨を傳えるためである。それに對して、(誰前記の貴人に手渡された。同月二十五日雨天で、南東の風。本日、通詞を再び執政官たちの家に遣わした。それは、らなる命令のあるまで當地の商館内に保管しなくてはならぬ、と述べ、そのようにするつもりいつ馬と〓馬を乘船させるつもりかを知るため、同時に彼等閣下等に、プレシデントが商館かだと約束された。前記の箱が卷き括られると、(さらに確實に保管するため、すなわちそのものすなわち馬の世話につき總べてを良く心得ている人なら馬と騾馬につけて上の方へ送ってもよになったら、〔馬と騾馬を〕引取り、彼等の主人の馬具を著けて間と人員で濟ますため)、彼等の貴人ひとりと他の數人の馬丁をつけて上の方へ送るつもりで落著かせた上、(最小の手彼等の名前が總べて、事實存在したままを認めた或る書類に署名され、かつ、捺印された上、いこと、彼等は、彼等の主人の命に從い、二、三日の内には船の準備が整い、利用できるよう〓浦氏あること、人々は事柄總べてを書面に認めて、明日そのために商館に寄越す筈の前記の馬丁等の内、何ひとつも變更されることのないようにするため)彼等のチャプ年を捺した。その間、

○假め封印して人同行の要に遣し馬の回送方法を議せしむ浦氏家臣に馬丁以外蘭立合人署名致すの文書を松奉行人の許なし紗を箱に收再び通詞を明日松浦任

一六三四年三月九一

三月一日何も特別なことは起らなかった。かなり良い天氣であった。いないというような世上に流布している噂を打消すため、また領主たちの眼前に現われるため、年の日の〓見を賜わった(その理由は、陛下が、彼について、すでに死んだとか逝去したに違自ら評判をかき立てなくてはならなかったからである。)由。附屬するもの總べてを完全に準備させるため、そしてこれを乘船させるため、使者を送って來同樣に來月第十五日か同月末日には(全能の神がこれに祝福を垂れ給わんことを祈る。)〓見を賜わるに違いないとの、良い希望が人々にはある由。同月二十六日、及び二十七日快晴で素晴らしい天氣、風は南から吹いた。に、完全な調教、毛の手入れ、及び裝備の總べてを示しかつ教えてほしいこと、を語った。同月二日、三日、四日執政官たち一六三四年三月一同君の次のような報告を受取った。すなわち、閣下同月二十八日江戸から(平戸の領主の急使により)カロン君の送って來た手紙によって、はプレシデント閣下のところへ、明日までに馬にの長官たち、行政官たち、竝びに野戰指揮官たちとともに、彼等のソ〓グワツあeすなわち新は總べての他の領主たち、陛下の城砦

○松浦家奉行人(。 ○寛永十一年二月二日に始まり、同年三月三日に及ぶ隆信 ○松浦 van sijne maijcasteelen) (regiment m〓)chrijchs overste) extie) を否定せん首の儀に臨薨去の風説人の使者馬とす松浦氏奉行蘭人〓見の紙來る回送の準備日近し状況を訊す徳川家光歳力ロンの手の馬丁に調教等を教ふむべし

一六三四年三月九二

ことを可決して頂けるなら我々にとって嬉しくかつ適切なことであることを知らせたが、それに對しては去る二十五日に得たのと同じ返事を得た。すなわち、ひとりのオランダ人を一緒に出せる準備が整っていること、同じく、彼等閣下等が、オランダ人ひとりをそれにつけて送る派遣することは要求されもせず、必要とされてもいない由、彼等は彼等の馬丁頭から聞いて總べてを良く知りかつ記憶している上、江戸に著いたさいも、適切良好に裝備し手入れすること同月八日、九日、及び十日風と天氣は前日と同じであった。た。我々は通詞を介して彼等閣下等に、總べては箱に詰めてあり、數日來、いつでも船で運び同月五日南西の風。馬と騾馬とは乘船させられ、送り出された。を知っている筈であるとの由。の良い希望につき報じてあるが、なお言葉を續けて、陛下は、風聞、すなわち世上一般の噂に近し手紙にあったと同樣に、とりわけ發信當時に、今月二十八日には〓見を賜わるにちがいないと同月六日、及び七日快晴で素晴らしい天氣。を受取った。そのなかには、先に受取った先月二十八日附の〓記の續き同月十一日大坂から來た小型の屋形船で、江戸發信の、商務員力ロンからの書類竝びに日從えば、以前よりも快方に向ったとはいえ、なお彼の記憶障害と心神喪失との後遺症が若干本

八日及び三月一日の條參照 )本册後掲カロン日記二月二十紙と日記來カロンの手て蘭人同行を要求する馬と騾馬江商館長重ね戸に向ふも謝絶さる〓見近し

一六三四年三月九三一六三四年三月

ための命令が下されている、と書いてあった。と言って慰めと元氣づけの言葉をかけられていることを知った。しかしながら、彼等の總べてにより、しかも熱心に、來る第十五日には〓見を賜わる筈であるること、宮廷内には、大官たちの間に我々に對して有害な感情が幾分存在することが明白であり、オイエ殿が彼等タエルの商品から成っていた、と聞いた。同月十二日、及び十三日かなり良い天氣、北の風。何も特別なことは起らなかった。長崎からは、カンボディアのジャンク船が今月十日に航海を續けるために出發したが、彼等の資本同月十四日、十五日、及び十六日風は前日と同じで、雨天。同月十七日、十八日、十九日、二十日、二十一日、二十二日、及び二十三日大〓は變り易い天氣であった。すなわち積荷は、現金で一〇〇〇○タエルの銀貨と、銅、日本の衣服、その他の雜貨三〇〇○同月二十四日雨天。江戸發信の商務員フランソワ・カロンからの書類を受取ったが、そこから、なお連日。非常な忍耐と人任せの不安定な状態のもとに〓見を受くべき時期を待ち望んでいして、今なお毎日彼に苦惱もしくは不調を進行させているので、到るところで毎日その對策のの考えるところでは、その最たるものであるらしいこと、

○カロンとエルセラックを指す。蘭人に敵意を有すとの土井利勝等紙來る〓見未だしカロンの手感觸あり束埔寨船長その積荷〓見の日取崎を發すに惱むとの噂日本の衣服

一六三四年四月九四

だと言われている。素晴らしい天氣。長崎から、去る二十九日にコウチェンシナとトンキンに向けてジャンク船が四月一日快晴で素晴らしい天氣。のは八〇〇〇○タエルの資本を、現金竝びに商品で積載していた。)、と聞いた。四月二日本日、江戸から得たカロン君からの書面によって、次のことを知った。すなわちタイオワンで面倒を爲しかつ起して、その後ウィルレム・ヤンセン閣下の江戸にいた當時より〔彼は〕永らく待ち望まれていた陛下の面前での〓見を、先に送られた報告にある通り、日本それぞれ出帆した(その内コウチェンシナ行きのは五○〇〇○タエルの、そしてトンキン行き最近まで同地一六三四年四月一同月二十五日、二十六日、二十七日、二十八日、二十九日、三十日、及び三十一日快晴でそのため非常に長い時日を費しかつ失った結果、第十一月に大變な不滿を抱いて歸途に就き、本日、長崎から、次のことを聞いた。すなわち、ヤフィオイエの收入を得ている筈を得たいと考え、に住みかつ滯在していたが)かねて一通のチヤプに引籠っているが、同人は[今やシマバラは(この人物は、先年

島原一 ○江 ○寛永十一年三月四日に始ま ○濱田彌り、同年四月三日に及ぶ一兵衞。 ○肥前 (schijmabarra) 闕く。 ○記載を戸 ○異國渡海朱印状。び東京行き遁す濱田彌兵衞報告交趾シナ及のジャンク船長崎を發ず鳥原に隱紙來るカロンの手朱印状を得長崎よりの三月十四日家光に〓見すし

一六三四年四月九五

い天氣であったが、時折は雨も混り、風向は變り易かった。があるが)著任する筈だと言われているが、しかしこれはまだ確實ではないこと。さらにまた、殿、オイエ殿竝びにサンネケ殿のところへ挨拶に行くつもりであること。しかも全く滿足すべき状態で賜わったこと、その翌日には、同樣に三人の最高閣僚であるウタ同月十四日、十五日、十六日、十七日、十八日、十九日、二十日、及び二十一日變り易いするまで監禁されていたのち)彼の息子ら取上げられかつ沒收されたに違いないこと。また噂では前記のダイセロ殿とマテゼイモン殿天氣であった。〓同月三日、四日、五日、六日、七日、八日、九日、十日、十一日、十二日、及び十三日良されたことは江戸において(彼ののちに政務を執ったダイセロ殿彼の同胞たちは或る島に追放同月二十二日長崎から、次のことを聞いた。すなわち、同地の前の知事であったオネモン殿暦の〔第二月〕第十五日(三月十四日に當る)に、大きな名譽を以て、立派な儀式のもとに、は彼の財産とともに、彼かは再度政務を執ることなく、カワチ殿一彼自身の領地すなわちボンゴか(この人は以前同地で政務を執っていたこととともに、腹を切ったこと。と名乘る兩知事の到著フン殿(onnemondonne)

竹中父子は、寛永十一年二月二十ヽ秋里に配流された。 ○弟筑後守重信は大和ヽ )寛永十年長崎奉行一人役として任命とマテゼイ千郎正長 ○長崎奉行竹中釆女正一日淺草海禪寺において切腹した重義、また重次とも、 ○今村傳四水野河内 (matteseijmondon 二郎某衞門古祐、 ○曾我又左 ○竹中源守信國〻 ○豐後 (bongho 離任し水野我古祐近く今村正長曾守信著任す現長崎奉行は没收報告べしとの噂長崎よりの豐後の領地の子と共に前長崎奉行竹中重義そ切腹すを賜る

一六三四年五月九六

ないこと。十日何も特別なことは起らなかった。非常に變り易い天氣であった。一六三四年五月いれた兵員を最寄の順風とともに派遣するための大がかりな準備が行われた。それは凡そ五〇○人の兵力で、彼等はミアコよりも遠くへは行かないが、その地で彼等の主人を(この人は、他同月二日南の風で、快晴の天氣であった。前記の兵員は準備を整えたので、乘船して出發甲冑や槍や刀劍やその他の多量の武具を携行していた。同月二十三日、二十四日、二十五日、二十六日、二十七日、二十八日、二十九日、及び三同月一日本日、ボンゴイたち、すなわち當地の指揮官たちにより、平戸の領主から要求さの領主たちがすると同樣に、ミアコまで皇帝に隨從する筈である。)待つことになっており、門月三日快晴で素晴らしい天氣。南の風。夕刻近く、大坂から來た報告で、次のことを知で今月十二日に到著したが、彼等んシけの商品はまだ賣却もしくは處分することを許されていした。からジャンク船一隻が、僅かの生絲、陶器、乾物、その他のものを積ん同地にはナンキン

○寛永十一年四月四日に始まソ、同年五月五日に及ぶ。京報告 (nancquin) 都に赴く隆供奉して京五百家光に信の許に向松浦氏士卒に來著すふ準備を爲南京船長崎士卒京都に向ふす半カルトウ大坂よりの報告

一六三四年五月九七

は判明しない、と聞いた。去る三月十四日に日本の皇帝陛下に違いないことをそこに盛り込んだ上、上記の大官たちの援助によって、近日中にこれを手渡よりそれは聞屆けられそうもないと判斷される事柄をそこから除き、また我々に許可され得るイエ殿〓ウタ殿〓同月五日江戸からフランソワ・カロン君とエルセラック君が當地(〓同月四日今月二日にシナのジャンク船一隻が長崎から出帆したが、彼等の意圖する航續先の要求(にいる平戸の領主の執政官った。半カルトウ砲四門は、このたび、三月十四日にカロン及びエルセラックの兩君が江戸でであり、そこにそれをヌイツの下の方への歸參には〓見を許されず、彼は贈物を受取ろうとしなかった由。要望書に認めた我々の家(大坂以來預けてあったのである)から持出され、御城へ運ばれた。に到著した。彼等は〓人でありかつ會社に對して好意をもつ數人の閣僚と連絡をとり相談して、彼等殿下等調の面前で、またその翌日には第一と第三の大官であるの兩閣僚の面前で〓見を賜わり、贈物を渡したが、第二の大官オは、いかなる配慮によるのかは判らないが、平戸の領主により留め置かれ、〓見を受けたさい、贈呈され、四月になって、アラカウワ・コメノスケ殿サネケ殿とりわけまだこれを手渡すことは良くないと考えられた由。閣下〓〓は、それにつき彼の友アラカウワ・コメノスケ殿しく江戸より平戸に下った

家光の條にあり、 ○酒井忠世詰奉行人。 ○一六二七利勝 ○徳川年使節。ピー ○し荒河久馬 ○十一月十一日 ○土井 ○酒井助忠成忠勝 ○松浦家大坂 ○平しく江戸より平戸に下ったテル・ヌイツは參府の意圖空戸〓閣僚は大坂邸より荒河忠成の江戸に回沃このため松浦氏奉行人エルセラッカロン及びク平戸商館は〓見せず要望書の提要す出には閣僚との相談を〓見の模樣砲獻上さる土井利勝にに歸著すす

一六三四年五月九八

すつもりであるとのことで、この話のあと、彼等去る四月七日に江戸を離れた由。事の詳細は、前記のカロンによって記された、以下に掲げる記事から知られる通りであるの平戸への出發許可を與えられ、

ルセラック。 ○カロンとト ○底本、この記事を頁を改めること。なく引用するが今便宜頁を改める。賜はる隆信に暇をカロン松浦

一六三四年五月〔一六三三年十二月〕九九

地滯在中〔及び〕彼の平戸への歸著に至るまでに生じた事柄である。にあてて送られることを望む、と言った。それは次のようなものである。以下に掲げるのは、プレシデント閣下の江戸出發以降、商務員フランソワ・カロン君の同に注文させたいと思っている品物の覺書を。プレシデント閣下に渡すのを忘れたので、それが最同月二十日朝、閣下一六三三年十二月船の下士官の使うような金色の呼子笛一箇大きなオランダ産の馬數頭も早い機會に下の方へ閣下孔雀數羽の書記が我々の宿舍に來て、彼の主人がバタフィアの總督閣下(de eo:h generaelop batavia)各種の生きた外國産の動物大きな犬數頭鸚鵡數羽藝のできるとても小さな小型の犬數頭

○寛永十年十一月一日に始ま隆信り、同年十二月六日に及ぶ ○プレシ ○松浦テント。鸚鵡數羽 (papegaijen) (alderleij levende vreemde gedierte) (groote hondenm) (schrijver) 藝のできるとても小さな小型の犬數頭 (schrijver)(de e:generaelpbaaia) (groote hollantsche paerden) 大きな犬數頭 (pauwen) 各種の生きた外國産の動物 (heele cleijne hondekens die konsten connende 大きなオランダ産の馬數頭 (naer om laege aen ziined) カロンの江戸日記上級商務員

一六三四年五月〔一六三三年十二月〕一〇〇

とりわけ、次のような話をした。すなわち、ポルトガル人たちとは古來の慣例であり、貴方がたはすでに當地にこんなに長く滯在しており、從って、彼等よて平戸へ〓ってよいか知るすべもない、と懇願した。上記のスカラ殿は答えて、決してそのようなことはないし、その點では何も心配することはない。最初に來た者が最初に〓見を得るこて來たばかりのポルトガル人を、決して彼のところへ行かせないように、しかも、我々は當地にこれほど長い間滯在しているのに、もし我々に先立って彼等が陛下のもとで拜〓を賜わるよは、ウタ殿が造らせる大きな門の石二本を注文しに行ったが、その道すがら立寄ったもので、方、我々の敵には面目を施すこととなるに違いなく、その結果、我々としては如何なる顔をしに悲しむべき状態にあるらしく見える由。我々は彼に會社の件を依頼し、かつ、たった今やっうなことになれば、そうなったら、それこそ我々にとっては實に殘念かつ大なる損失である一るため受領した。これら總べてをここに書き記し、そして依頼の通りこの前記の覺書をプレシデントに送致すり先に〓見を賜わる理由は充分にある。それ故に陛下の健康さえ回復すれば直ちにそれは實現は江戸に到著したが、彼等の件は少しも巧く運んでおらず、しかもそれ故夕刻近くスカラ殿〓略注と名乘るウタ殿の家事執政官が我々を當地の宿舍に訪ねて來た。同人夕刻近くスカラ〓

ルヴェイラdom goncalo da silveiraは府の機會を待っていた。一六三〇年以來長崎で參 ○マカオ使節ドン・ゴンサロ・ダ・シひドン・ゴを願ふ〓見の實現税助宿舍にカロンを訪奉行人關士よりも早きカロン衛人ンサロ參府の模樣を語酒井忠世家る

一六三四年五月〔一六三三年十二月〕一〇一

で、辛抱して待つように、と述べた。て彼は答えて(近ごろ、陛下の健康状態は快方に向っているので、恢復次第)早期の〓見は疑た。め、彼からも(その力の及ぶ限り)どうぞ充分な御配慮を賜わりたい、と述べた。それに對しように、と依頼した。我々もそのさい彼の主人に贈る氣になった。我々は彼に會社の件を依頼と語り、そのあとで、このことをぜひ實行するよう、そして同じアラク酒を彼の家まで屆けるしく、かつ適切であると考えるが、それは、彼して、〓見を賜わったのちには直ちに快い暇を得ることができるように、そしてこの目的のたまたスカラ殿の話を傳えるために赴いた。しかし、閣下は家にいなかったので、上記のことは同月二十三日前記のスカラ殿が再度我等の宿舍に來た。彼は手厚く款待を受けたのち、と同月二十四日商務員カロンは閣下いなく、我々する筈である、と述べた。さらに、同樣な話を色々と交わし、良き款待を受けたのち、別れは安心していさえすればよい。今では(と彼は言った。)恢復も著しいのの家へ、會社の件につき彼に頼み込むため、かつりわけ、アラク酒を詰めた櫃をひとつ、オランダ人の名においてウタ殿に贈呈することが望まがそれを大變愛好しているからである、に依頼して歸って來た。シロスケ殿一六三四年五月〔一六三三年十二月〕

隆信。 ○オラン ○松浦ダ人。 ○ウタ殿。助純正。 )長村内藏慫慂すアラキ酒を贈ることをカロン松浦酒井忠世に邸を訪ふ諾すカロン之をび來訪して〓關主税助再

一六三四年五月〔一六三三年十二月〕一〇二

うにオランダ人たちは殿下ようになり次第、速かに〓見が得られる筈であることを告げてほしい、と。を一月一日附で締めくくり、そしてこれらのものを其の日の内に彼にあてて發送するよう命令オランダ人の名において送った。この品は上記のスカラ殿の手で、(これを送り屆けた使用人のられるので、それを豫め知っていたい由である。これに對しては次のような返答がなされた。する筈かと訊ねた。彼は、閣下がその船に託して手紙と贈物を總督閣下に送りたいと欲しておすなわちプレシデント閣下は、その〔江戸からの〕出發に先立って、經費の計算と日記の續きにどうぞ準備して頂きたい、と。が〓見を賜わったわけではないこと、そして、陛下の容態が恢復し、また〓見が執り行われる面前において)彼の主人ウタ殿に渡されたが、そのさい、速かに〓見を賜わることのできるよ同月二十七、二十八、二十九、三十日何も特別のことは起らなかった。の氣に入ったこと、また、領主たちは彼等の總べて同月二十六日スカラ殿の薦めに從って、ウタ殿に蒸溜したアラク酒のはいった櫃ひとつをた。オランダ人たちに、此の酒が私が當地から何か傳える必要があるならば、その期日までの名においてひとりの使者を宿舍に遣わし、船は何時出發に請願する旨を附言した。それに對して〔殿下は〕こう答えを下してあった。從って、閣下本日、シェロスケ殿は閣下〓

隆信 ○ウタ ○松浦隆信 ○ウタ〇松浦殿。殿〓信發送の意て總督宛音を平戸に送嚮を傳ふ長村純正力ロンを訪ね贈る酒井忠世にカロン日記らんとす人に託してアラキ酒をカロン使用

一六三四年五月〔一六三三年十二月〕一〇三

のかかるのは私以外の誰にでもないのである、と。という事情、そこには何の好都合も存在しない。事の原因は一體誰なのか。そして、もっと多にとっても二度と現われない筈であり、しかも、それが無分別な人々の手で上の方へ送られるくの配慮が回らされるためには、最早これ以上に良い命令を下すことは出來ず、しかも、迷惑れていたが、しかし、〔彼は〕私がこれを自分自身で上の方へ送るつもりだ、と答えた。閣下に仕える許されない、と言ってあったし、しかも、これほど多勢の馬丁が來るこれほど良い機會は彼等に次の事柄を傳えさせたと述べた。すなわち、彼馬丁三〇人が江戸に送られたさい、この良い機會にファン・サンテン君に對して執政官たちにより陛下のために買上げられた赤色の大羅紗につい同月末日宿舍にシェロスケ殿と閣下の書記が來た。これらの人々は殊の外不滿の色を表わ〓はかねてその馬はもとより上の方におるべきものであり、陛下以外の何人もこれをもつことはのファン・サンテンが手許に持っており、その書さらにまた、長崎の執政官たちは彼等に命じて我々附を平戸の執政官たち〓〓浦はフアサンテン君に對して全く滿足していない。第一に、かつて彼〓は、長崎の執政官たちらペルシャ馬を上の方(〓〓へ送るようにと提案され、それを引渡してほしいと要求さての書附は、フエトールして、閣下〓からペルシャ馬を上の方〓長『との契約に從って閣下〓にあてて家は、長崎の執政官たち〇張『との契約に從って閣下〓舗にあてて一六三四年五月〔一六三三年十二月〕

○松浦 ○松浦家 ○オラン ○葡語feitor。へとると隆信奉行人タ人。 ○松浦家書き、次席商館員を指す。奉行人。 ○松浦 ○長崎奉行、 ○松浦隆信隆信。奉行 ○長崎 ○松浦消邸に送致形を江戸松金の債務手御用羅紗代ンテンに對する不滿をせずペルシャ馬ファン・サンを訪ねての江戸轉〓を遲滯す松浦隆信の述ぶ長村等力ロ

一六三四年五月〔一六三三年十二月〕一〇四

ので、閣下も怒りを發したのである、と。は、馬が海路にも陸路にも亘るこれほど長い旅行に、まだ適應できないのであり、そして、フかのものであれ、有効ではない。人々はこれを商人たちの間では通用させるかもしれないが、から金を受取ることにあった。しかし、彼はこの間の事情を理解しようとせず、その書附を彼我々は極めて鄭重な言葉でこれに反論しようと努め、そして先ず次のように答えた。我々ちが當地に來ることが期待されているため、そのさい閣下が上記の書附を渡して、皇帝の金庫の件について世話するよう命令を受けている閣下により、當地で精算さるべきものである。さに求めた。その目的は、二、三日中に長崎の執政官たァン・サンテン君が、暫くの間、聊か頑固なまでに、これを自分の手許に置いたのは、このこ陛下の勘定係のところではそうは行かない。彼等はそれを放って置かないであろう。そこでままでは支拂をさせないであろうし、代用の書類は、假令それが閣下自身のものであれ、他の誰の手許に置いているのである。執政官たち江戸へ送るため提出せよと、彼た、閣下らに最後に彼等てて手紙を書いてほしい、と命令した。その書附は當地〓2はこう言った。このようにして平戸から來た苦情がかような次第だったがこのことを總べて充分にカピテンにあ〓は(と彼〓内〓は言った。)我々出『は當地に到著しても、彼自身の書附を受取るにあるべきものであり、しかもこ

隆信 ○松浦 ○ファンサンテン。 ○内藏助 ○内藏助書記と書記 ○長崎 ○江奉行。戸。無効し理由館長に手形轉送を請求力ロン反論カロンは商すべし馬の遲延せ代替書類はす

一六三四年五月〔一六三三年十二月〕一〇五

いないだろう、等々。ことも確實であり、そうすれば、この金子は、今年の役には立たないこととなり得るのであ(事が順調に運んだとしても)六〇日は過ぎ去るであろう。何故なら三度の旅行となるからでその書附についてのこの話の次第と事情とを、我々は喜んでカピテンにあてて手紙に書き、ある。しかもまた、船が(今から三〇日以内に出發するように)送り出されなくてはならない債を知っていて、それが支拂われ、送られて來ることを熱望しているからである。そして、か明日出發することになっている使者に持たせて送るつもりである。しかし、その文書が未だ下でその地で決濟せよとの書附と命令を持たせて、下の方へ送らなくてはならず、それだけでる。このことは、總督閣下には失望を、會社には損失を齎らすことになる筈である。何故ならそれ故、我々は彼等閣下たちに、〔貴方がたが〕此の件を、最良の方法で、しかも取り敢えず上とが原因であったに違いないと推測する。彼も事情をそんなふうに解釋されることを望んでははならぬ。次いでその後に當地で決濟が行われると、再びひとりの使者に上記の金子を爲替ば、貴方がたも知る通り(と我々は言った。)總督閣下は、閣下にあるなら、それを先ず(大羅紗の支拂が完濟される以前に)平戸から取寄せなくて〓くも著しい額の金子が空しく留め置かれることは、いかにも苦痛なこととならざるを得ない。の一七〇〇○タエルの負}紆の方

隆信。 ○松浦 laege の方完濟には六十日を要す羅紗代金の債返濟を延松浦氏の負速かに決濟ばすも御用羅紗代金はべしされんことを願ふ

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一〇六

に殘して行ったプレシデント閣下の命令に從って、今日(それは我々の新年の最初の日に當るして我々は、閣下は來客のところにおり、それ故、本日はそのようなことが實現できるような状態ではない。との答を得た。午後もう一度、上記のシロスケ殿のもとへ使者を送って、我々が、)〔使者が〕送り出されるので、そのため、この要求に對する簡單な結論だけでも入手できわれ、そして他の資本(それはしかしなお貧弱であるが)とともに送り出されることができるように、閣下にどうぞ提案して頂きたい。さらにまた、我々は、明日閣下のもとへ、同じことを親しく懇願しに伺い、それにつき彼等の好意と助力を求めるつもりである、と懇願したが、記の大羅紗の代金が、その書附の來ると來ないとにかかわらず、平戸において良い時期に支拂これら總べてのことは受入れられた。で、その件については明日まで辛抱強く待たねばなるまい、との答を得た。に懇願した。しかし、これに對しては、今日は何等の機會がないの〓○〓に頼みに行くことのできる機會があるかどうかを知るためである。これに對シロスケ殿のもとに使者を遣わしたが、それは、昨日の件について一六三四年一月同月一日るようにと、再度閣下我々が、閣下○シロ

寛永十年十二月 ○寛永十年十二月二日に始まり、寛永十一年正月三日に及ぶ。隆信 ○松浦日に當たる。スケ。 ○シロ (sijn extie) への使者派遣に先立ちカロン長村意嚮を知ら派し商館長純正に使をんとす松浦隆信の

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一〇七

取るということがうまく行くなどと考えているのか。貴方がたは私を信頼しないでいて、しかも貴方がたはこれ以上何を私に頼むつもりなのか、と述べた。我々は次のように答えた。すな日シロスケ殿に述べた件につき、閣下がそのことに同意すると考えることが少しでもできる萬事は解決することは疑いない。今、あの書附を持ちに行かせるために時間を浪費することは命令することを懇願するものである、と。これに對して、我々は再度次のような返事を得た。か、と話しかけ、そして、會社に對するこのような損失が取除かれるように、と懇望した。閣なことをしたら貴方がたの損失に輪をかけることになるのに、あの書附を手許に置いて金を受わち、それは誤解であり、我々の與り知らぬことである。もしカピテンが當地にやって來れば、閣下がそれを支出するなり、或いは類似の方法を用いて、上記の書附の件が解決され得るようできない。それ故我々は、閣下がそれにつき會社の最善の利盆となるようどうぞ提案し、かつ不利なように行動している。何故貴方がたは私を信用しないのか、また何故貴方がたは、そん下は答えて、私はオランダ人たちの損失となるようにではなく、むしろ彼等の利盆となるように努めているのである。私はそうしたいと願っているのに貴方がたは萬事に亘って自分自身にの家に赴き、暫く待って後、〓見することを得たので、昨忍浦は、もし自分の力でそれを豫防することが出來るなら、もとより會社の損すなわち、彼同月二日我々は再び閣下一六三四年五月〔一六三四年一月〕

隆信。 ○松浦隆信 ○松浦金支拂をめ御用羅紗代隆信の援助隆信を訪ふカロン松浦蘭人は自縛ぐり應酬すカロン松浦を乞ふ隆信代金皆濟を約すす

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一〇八

つもりである、と。そのことに對して我々は閣下に恭々しく感謝した。さらに閣下は、何故馬が彼の命令通りに上の方へ送られないのかと訊ねて、こう言った。す手紙に書いて、もう一度依頼して頂きたい、と述べた。閣下は言った。否、今度は貴下がそう戸へ手紙を書かなくてはならぬ、と。そこまでにして暇を得て、我々は別れた。い額の現金が金庫に無い場合には、彼はその分を借金してでも會社に完濟するように命令する上記の大羅紗の代金が平戸でカピテンに渡されるよう命令するつもりであり、また、もし著しは疑いないからである、と。我々は先にシロスケ殿に對して述べた通りのことを答えて、馬がまだ適應していないと判斷されたからに違いない。閣下がどうぞそのことをカピテンにあててしなくてはならず、私としては一度で充分なのである。貴下はそれにつき充分注意を拂って平閣下にあてて認めた一通の書翰があり、彼は、我々がそれを彼と一緒に飜譯するようにと彼の午後、閣下の書記が一群の手紙や書類を當地の宿舍にもたらした。その中には、閣下が總督數人がそれについて質問したし、また陛下がとりわけ熱心に見たがっておられる筈であること失など望むものではない。しかしながら、我々の要望については、彼の執政官たち〓なわち、このことは彼にとって殊更不快なことである。何故ならば、これまでに閣僚たちの内主人が命じた、と言った。その仕事を我々はもう一人の者とともに行い、彼の求めに應じて、に、

奉行人 ○松浦家宿舍に於ですべし松浦隆信の書翰と覺書を蘭譯すの回送を促カロン自ら商館長に馬馬の遲延をめぐり應酬す

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一〇九

我々は本年第十月に受領し讀了しました。當な行爲のことは私の命令を受けた人々により平戸から屡々私に書送られて來ましたが、今帝の病氣はすでに速かに變化を示しており、そして以前の健康に達するものと我々は考えて貴下の第五月第三十日附の手紙おります。が代りに派遣されたことは良いことであります。上記のフェトール・ファン・サンテンの不貴下がオランダ人の釋放に對して感謝するため、當地に三隻の船を派遣したことは、私を了すると、書記は彼の主人に見せるため、もち歸った。そして、その内容は次の通りである。ファン・サンテンが當地に留ることは適當でないと判斷されてニコラース・クーケバッケル通じて閣僚たちに傳えられました。けれども陛下の病氣のため、カピテン・ニコラース・クーケバッケルとフラソワ。カロンとは、當地に今まで永らく引き留められていました。皇が死去したため、またフェトール・書翰と、閣下が總督閣下のもとへ注文させた品物の覺書とを清書した。これら總べてが完を力。ピテン・コルネリ(

ノローデcornelis van neijenroode( ○前商館長コルネリス・ファン・ナイて書控に原文がある。邦暦寛永十年五月は小の月で三十日はない ○正しくは一六三三年五月三十一日附の二通で、バタフイア發信文隆信、平戸の領主閣下より總督閣下への書翰の譯文 (translaett missive van e:hivan firando ean:h qener4) ○松浦 (capiteiincornelij) カ。ピテン・コルネリ( ルの著任をは江戸に待豫の爲め參府商館長等將軍家光不ーデ後任ク状譯文機せりーケバッケナイエンロ喜ぶ總督書翰を受領す松浦隆信書

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一一〇

に歸るよう盡力するつもりであります。間に船の派遣が必要と考えられるので、カピテンは、まだ〓見を賜わっていないにもかかわ理解し、閣僚の總べてに、誰一人例外なく識られているため、當地に引留められました。こ今まで、當地に二、三人のオランダ人が(速かな〓見を賜わるべきだとの考えを抱いて)留まっていましたが、しかし皇帝の病氣が長引いたためそれは遲延しています。しかもそのに貴下のもとへ送還するつもりでいることは確實であります。らず、船を送り出すために平戸へ送り歸され、そして、フランス・カロンが日本人の氣性をす。心下さい。それ故、私は胸襟を開いて、彼の最善の結果となるよう相談するつもりでありま私は、これまで皇帝の命令により當地ております。けれども考慮すべき他の理由は決してなく、むしろ〔陛下が〕同人考慮してきましたが、しかし皇帝の病氣のためこれも私にとって遺憾なことに延引し遲滯し理性的であって、オランダ人たちにとって助けとなるので)速かな〓見を受けてのち、平戸回來著したニコラス・クーケバッケルの氣性と振舞とは理性的であり、その點では充分御安のことにつき閣下は聊かなりと疑義を抱くには及びません。私はこの人物〇〓が(かなりに抑留されている長官一を速かの釋放を願うことを

○カロ ○長 ○日 ○ヌイ官ツ。本ン。を以て猶ほを熟知せる本人の氣質ケルは平戸江戸にあり力ロンは日に〓るクーケバッは近しヌイツ釋放

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一一一 (29オ)

彼等の要求に基づき私が彼等に手紙を渡したまでであって、彼等が商品を價値よりも内廻るラース・クーケバッケルとフランス・カロンの兩名に傳えて置きました。上記の金子を我々せん。しかし、特別の友人がそのようなことを頼んでいる場合、〔私は〕彼等にそれをそっは、若し機會があったら受け取るつもりですが、それまでは貴下に預って頂き、しかも、そけなく拒絶するわけには行きませんし、そのことこそ、起った事柄の理由であります。その貴下は不滿に思うでしょうが、そのなかで〔私は〕何等貴下に不利なことを書いてはおりまことは總べて、少しもオランダ人の損失となる譯ではありません。何故ならば、事の次第は大の好意を抱きかつ友情を示しました。何故ならば、貴方がたの間に。聊かなりとも利盆を得〔るよう運用し〕て頂くつもりであります。このことを〔私は〕萬事ニコラス及びフランスとともに最善の結果となるよう協議するつもりであります。り實現された上、私を陛下の面前に連れて行き、首尾よく許可を得たからです。それ故、ダに考え、或いは心にかけないで頂きたいのです。ダイジェン殿はオランダ人の件のために多イジェ〓。殿はまさに大切にされる價値のある人であります。これら總べてのことを私はニコの抑留の解除は彼によ及び私と契約してある金子のことは、貴下はこれをそれほど深刻から下って私の紹介状を携えて〔平戸へ〕行ったとき商人たちが上の方ダ。ン殿

月二十日の條參照。 ○本册一六三四年忠利正。 ○オラン ○嶋田彈下ダ人。戸一 ○江に不利盆なたるも蘭人介状を認め平戸商館訪釋放を周旋江戸商人の問に際し紹かるべし用を總督に委ぬの資本の運せり利正は蘭人松浦隆信と嶋田利正と

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一一二

各僚たちへの書翰だけを渡させました。わけでなく、それ故貴下もどうぞそうしようと骨折らないで頂きたいのです。貴下が契約して私に送って下さった雜貨を受け取ることは、私にとって誠に有難くかつ嬉し値段で受取れとか、購入せよとか、決して命令したわけではないのです。これら總べてのこいことであります。貴下が私のできることで何か必要なことをお持ちでしたら、それを知らいことでありました。私は今、もう一度、どうぞ何なりと送って私に友情を表わして頂きたとを私はすでに前記の二人の人々するように、と命じておきました。どうぞそれにて滿足して頂きたいのです。させたものであり、その代金を支拂うよう平戸にいる私の執政官たちに命じておきました。せて頂きたく、私は何なりと等閑にしないつもりであります。いと希望するものであります。けれどもそれが全く實現できなくとも、私は少しも氣にする貴下が陛下に差出すため送って下さった書翰は、不必要であると判斷しました。そして、先規の赤色の大羅紗六反を私は、私自身のために使用したのではなく、陛下がそれを購入私がオランダ人の商館に對して負債になっている金は、私の執政官たちが商品で順次辨濟に代って御地に到著してその地位を引繼いだことは喜ばしに傳えてあります。貴下がヤコビ殿〓

フランス( ○ニコラスと )ヤックス・スペクスを指す。 jacques speck) (jacbijd) 品を以て辨の書翰のみの御用に供の雜貨舶載債は順次商奉行人よりし、松浦氏せず閣僚宛濟すべし松浦氏注文書翰は提出松浦氏の負を謝す前回購入の支拂ふべし將軍宛總督を提出すブルーワーの總督就任を賀す羅紗は將軍

一六三四年五月〔一六三四年一月〕 (29ウ) 一一三

ースを通じて貴下のところに送らせること、そしてこれについての書附をフェトール・ファ金を支拂わせるつもりである旨を知らせて來ましたが、しかし、上述の書附は當地には置いてないため、彼等はその書類の到著する以前には、代金を完濟させることを望まず、しか要求しましたが、しかし受取ることができませんでした。上記の長崎の執政官たちは、目下當地江戸に來ており、私に、私が彼等の書附を持參すべきで、そうしたら彼等が大羅紗の代せることはできても、なおその銀を最寄りの船で貴下のところへ發送できるほど速かには屆わしたことに鑑み、取りあえず私の金でその額だけ一時的に前拂いすること、それをニコラきません。それ故、フランスの要求に基づき、かつ〔彼が〕このことにつき大いに不平を表も、(そのために要する遠い道中と長い時間をかけるなら)今から上記の書附を取りに行か贈呈させるつもりであり、この點についても、どうぞ御安心下さい。最近の船で到著した赤から手渡され、そしてこれら二人のボンゴイスが江戸に出發すると、私の執政官たちは、上に賣却されかつ引渡されました。この取引の債務手形は、フェトールのファン・サンテンに對して、二人のボンギオイスの手記の書附を、同時に江戸へ送るため、フェトール・ファン・サンテンの手許から引渡すよう色の大羅紗は、陛下の分として長崎の二人の執政官陛下と閣僚たちとにあてた贈物は、ニコラース及びフランスと相談した上、最良の方法で

○長崎奉行立替へ支拂待たず御用羅紗代金を羅紗代金に手形到著を就きファン・サンテンは債務手形近著の御用置は商館長等と協議すを江戸に送ふべし獻上品の處らず

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一一四

著をお贈りしますが、それらはただこの手紙のしるしとして以外のものではありません。貴下に私のために送って寄越して戴きたいと私が願っている品物の覺書。ン・サンテンから、彼がそれを上の方へ送ったさいに、當地で受取ることに決定しました。馬非常に大きなオランダ産の馬一頭。銀、三箇は金で鍍金し、若干の花模樣、動物、或いはその他を、御地の職人たちの見計いこの船便を利用して、貴下に金箔を貼った屏風一雙、日本のサケ一一樽、及び日本の衣服一藝をすることのできる、極めて小さな可愛い小。型の犬數頭。呼子笛船の下士官たちが使っているものよりも幾分小さな金の呼子笛一箇。、刀の鍔五箇。これはこの覺書に添えてある見本の仕樣と完全に一致すること。その内二箇はにより、鍔の見本にある浮彫の形で仕上げなくてはならない。鍔を見せてやる必要はないける動物生きている外國産の動物數種、種類はどんなものでも宜しい。孔雀孔雀數羽。鸚鵡鸚鵡數羽。御地で入手できる最大の犬數頭孔雀數羽。(een suffelett van gout)

鍔金銀鍍金の (papegaijen) 風日本酒及び著物を贈總督に金屏新規注文品見本を添附の目録犬るす

一一五

二つの箱は互いに異った模樣となるよう充分に注意すること。で、金は、木でできた見本にあるほど厚くてはいけない。これらの小箱は周圍には七寳を施して、外側には、數羽の鳥類、小川、及び花のある一つの丸形が、また別の面に鹿狩と數頭の犬が描かれるが、そのなかには人物が一人もはいってはならない。そして、これらの繪ができ上ったら、必要に應じて、樣々な色で、七寳が施されなくてはならない。これらが、職人が良いと考える通りに、しかし五箇總べてが異なった作品と思われるように、全部の鍔に上から見て大小の差をつけて仕立て直してほしい。以下に掲げるのは昨年書出されたが入手できなかったため、もう一度注文するものであ金の藥劑用小箱一一箇。しかも樣式はこの覺書に添えた見本の通りとする。しかし重くなるの花卉花をつける樹木各種。猫美しい毛色の猫數匹。望遠鏡望遠鏡數箇ります。鉛筆鉛筆一組〻一六三四年五月〔一六三四年一月〕

金の藥籠見本を添附の目録鹿狩の圖案繼續注文品す鉛筆

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一一六

が求めさせているものであります。松浦肥前守樣より在判ンスにこれを飜譯することを命じました。その譯文〓尚々、私は貴下が此の手紙の内容を充分に理解出來ないのではないかと考えたので、フラ鸚鵡鸚鵡二羽。その内一羽は雄、一羽は雌で、緑かそれに近い美しい色をしたもの。貴下がオランダへ誂えて送らせると言っている、壼や茶碗などの陶器のことも考えてほし樣々な色をしたスペイン産の皮革。い。第十二月第四日(van matsura fisennocamisamma) (merck)行〓以下に掲げるのは江戸の市政官オランダ總督ヘンリック・ブルーワー宛大きな延棒になっているオランダ産の鋼。(stadthouder van jedo)(aen〓hollantschen generl henrick brouwer)一六三四年五月〔一六三四年一月〕をここに同封して送ります。

○町奉行。加々爪堀兩人の内一人。 ○寛永十年。一六三三年一月一 jedo) ○すなわち上ト日すなわち差出の翌日に當る掲のもの。の注文品江戸町奉行翌日の日附とす (aen〓hollantschen generl henrick brouwer) 譯文を添附カロンの蘭追伸皮革陶器す鋼とす

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一一七

に發送した。合わせて五箇以上が作られてはならないからである。同月五日他の人々と相談して、平戸の若い領主〓は兩面總べて、いくつかの葉の模樣、小鳥、或いは花模樣などで七寳を施して作られなく同月三日、四日何も特別なことは起らなかった。てはならない。三枚の拾の葉のところは白地に緑色の七寳を施されなくてはならない。これら二箇の鍔は、前記の全部で五箇になる同じものの内にはいっている。何故なら、全部刀の鍔二箇は上から見て丸形で、ここに同封する紙に書かれてあるものと一致するように作同日、我々は總べての書類と手紙の準備を終えると、使者を傭い、同人に託してこれを平戸いと望んでいる、もう一通の續きの覺書。とができ、細部に至るまで一〓完全に作るのに役立てるためである。上記の丸形のところに健康回復に對する祝意を表わしにあり、それは、これに依り、葉(三枚の蓼られなくてはならない。上記の丸形は皇帝の紋章であるが、そこには特に大きく擴大してが我々に送って寄越し、飜譯の上、先の覺書に添えてバタフィアに送ってほしの葉であるから)の形と葉脈をよく見るこ閣下一六三四年五月〔一六三四年一月〕

○葵の )松浦源隆信郎一誤。 ○松浦二郎の紋を浮彫一箇には葵覺書五箇の内鍔する追加のすべしを派遣す平戸へ使者注文品に關邸を訪ひ若カロン松浦

一一八

りの箱を持って歸って來た。べたのち別れた。代表となってやって來た。これらの代表委員となった大官たちは、樣々な要職にある人々から夕刻近く當地に、去る十二月八日に大坂へ送っておいた使者が、同地に殘してあった書類入から召放たれ、江戸から北の方四八マイルの地無く執り行うことはできないであろう、と説いて、その請願と要求を熱心に行った。陛下は、大きな豫期しない仕打を受けたが、もし陛下が事柄を理解しようとしないなら、近くミアコでから良く歡待され、雙方から多くの挨拶の言葉を述同月六日、七日記録するに値することは何も起らなかった。に監禁されていた。)の赦免を乞うための〓行われる儀式と彼の戴冠式は(彼の唯一の弟をこのように孤立したままにして置いては)滯りことを決めた。そこへ赴くと、閣下が次のような原因でその腹を切ったと聞い彼の(唯一人の、であったのに)弟に恩情を施すために、彼の父〓〓により一旦述べられた言〓l)にはトルコ産の呉絽服綸一反、彼の母君には緋縮緬二反と白縮緬一反を贈るlの王であったが、彼の非行のため、その所領の特命を帶びた重立った貴人二人が、上記の陛下の弟行き、閣下た。すなわち、當地江戸に、ダイロ同月八日陛下た。すなわち、當地江戸に、ダイロ刺〓の特命を帶びた重立った貴人二人が、上記の陛下の弟〓のただ一人の弟〓(彼は以前、スルガ〓.〓速力ワ。〓郎

○松浦家光。隆信局崎 ○上野 ○徳川 ○さきの駿河河 ○内人納言忠長ミカワ (micauwa) ○一使者大坂よ朝廷忠長の就いての噂り〓る地位回復の贈物腹すため救解すその原因に徳川忠長切快氣を祝す殿源三郎の六三四年五月〔一六三四年一月〕

一一九

遂げた、というのである。た彼の從者たちも、直ちに殘りの全員を攻撃し、斬り倒した。の名に傷がつくことも、負い目を受けることもないためであった。據を知ることはできない。或る人々はこう言っている。すなわち上述の領主が生存して居る限の人々を(彼等自らがこの追放された領主を訪問しに行くように見せかけ)派遣して、そして、を切る決心をした。そしてその翌日、彼はその乳母とともに、大なる悲嘆と不滿の故に最期をそのような前提のもとに彼等は相手と同席した折に、話のはずみにいさかいにもちこみ、互に此の領主の死の原因に關しては、二通りの判斷が語られているが、それについての正確な根の人々(今でこそ見捨てられているとはいえ、彼らの盛時には一廉の殿原たちだった)であっんで〓。あったので、拔刀し、彼等の一隊のうち幾人かを斬り伏せた。その瞬間、やはり選り拔き殺し合う手筈であったという。それは、たとえどのような結果になろうとも、それにより陛下葉を撤回するだけの決心がつきかねていたため、彼の弟を殺害するため、秘かに腕の立つ屈強上述の領主こうして、今月三日にこれらの選ばれた貴人たちは、上記のスルガの領主のもとに行き、事思は、それが彼の生命を奪おうとしたものであることを見てとると、自分の腹を彼等の仕組んだ陷し。穴に。向けて運び、そして彼に襲いかかった。しかし、彼〓一六三四年五月〔一六三四年一月〕

忠長 ○忠長( ○徳川客を滅すに家光の刺忠長武勇な共に切腹す切腹の動機忠長乳母とる附人と共に二説ありせんとす家光自ら不忠長を殺害

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一二〇

不滿を首尾よく防ぐことができたのである、と。り、陛下は絶えざる嘆願により全く安らぐ暇さえ持たなくなるに違いなく、また恐らく、ミア常に感情を害しており、そのため容易に健康を回復することはできないであろう。ここ數日はコにおける儀式と新たな戴冠についての或る種の(これを受けたくとも受けられないための)りな準備を整えているとのことである。また或る人々はこう言っている。すなわち、陛下は非強力な彼の親衞隊の統率者となって、前述の〔監禁中の〕スルガの王せたが、皇帝は、これら總べてのことを聞くと、彼を祕かに殺させたのである、と。彼の死は、も知らなかったとき、彼〓の側近の人々や最も親密な領主たち數人が、多數の兵團から成る出歩くことすらできないのだ、と。しかも、もう少し尤もらしい話としては、彼はまたもや女他の人々はこんなふうに言ている。すなわち、陛下が瀕死の重態で、人々がその生死のほどのところへ派遣され當地等が直ちに彼を迎えて、彼等の王(すなわち、。皇帝)とするため戰うつもりだからだ、と知ら、彼〓〓に、油斷なく準備を整えておくように、何故なら、陛下が死去するに至ったら、彼て、彼〓の市中に大きな噂をひろあたが、目下弘まっている噂では、陛下が再度〓死の重態にたちに耽溺しており、そのため彼の第一の叔父(すなわち、ウワリ〓陷り、〔陛下の〕第二の叔父(すなわち、キノクニ〓配伊の王輪〓である。)が戰時のために大掛陷り、〔陛下の〕第二の叔父(すなわち、キノクニ〓の王である。)を〓である。)が戰時のために大掛

○忠長。頼宣。 ○汀戸一 ○徳川 ○忠 ○尾繼者に擬せを家光の後親藩に忠長んとするも備を固むとのあり後繼者に擬徳川頼宣軍徳川義直をすとの噂の噂とす安を除かん

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一二一

えは誰によっても支持されている、とのことである。魚を屆けている。)から秘かに聞かされたところでは、彼等大官の妻妾たちの内、重立った人々分の人々の氣持に反することである。畢竟、人々は(主として市民〓と僧侶たちだが)非常に重苦しい氣持と不安な氣持に支配されているので、彼等の不滿を聞くだけでも驚くばかりであの間に大きな不安があり、多くの領主たちは平常あまり必要の無い、しかも高價な品物を祕かる。さらにまた我々にひとりの魚商人(彼は毎週宮廷に、また常時多勢の大官たちの家々にそして次のように要求した。すなわち、陛下のために引渡したものの内殘っている赤色の大羅彼の後繼者として選ばねばなるまいと決められた、といわれるが、しかし、これは全國の大部戸への旅を續けるため乘船するつもりであること、そしてまた贈物に使うための品物若干が當地の手紙の趣旨に從って、賣却することを許可してほしいこと、ま同月十三日當地に大坂から使者がプレシデント閣下の手紙とファン・サンテン君の手紙をが無事大坂に到著したこと、同じ日の夕刻、平本日、プレシデント閣下とファン・サンテン君の手紙を手渡すため、閣下〓に彼等の領地へ送りつつあり、しかもまた、國中が戰爭となる以外のことは起り得ないとの考紗は、閣下等〓へ來る途上にあることを知った。の家に赴き、携えて到著した。それから我々は、閣下一六三四年五月〔一六三四年一月〕

)プレシデントとフ ○松浦ン・サンテン。隆信 ○江テント。戸 ○プレシの不安テンの手紙ァン・サン某の談話館長及びフの許可及び平戸に殘る大坂より商に向ふ大名等家財邸に赴く著くカロン松浦を領地に〓羅紗の賣出商館長大坂御用達魚屋るとの噂市民と僧侶松浦氏注文を經て平戸

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一二二

上記の理由が總べて閣下のもとで(彼が客人として受入れていた五人の大官たちの面前で)き加えて頂きたい、何故ならば、そうすることを我々に禁止するよう計畫され決定されたと聞五〇〇ピコルしか〔商館へは〕渡されなかったのであり、そのことは會社にとって大きな損失となった。何故なら、そのようにしていては何の信頼も置くことができず、總督閣下の命令を親しく述べられ、そして、總べてが充分理解されたのち、〔閣下は〕最初にこう答えた。すなうぞ命令を下して頂きたいということ、さらにまた、(皇帝への贈物に充てるため、)平戸の執た、平戸において閣下の分として注文された一五反については、その代金が支拂われるようど例に從って銅と銅錢を自由に交趾シナなり、その他各地へなり送ることを許してほしい旨を書遂行することもできないからである。人は大言壯語して、一〇〇〇ピコルの銅は彼にとってなお少なすぎると言って引受けたのに、たもののまだ手渡されていない先の意見書に、我々が古くからの慣いたからである、と。いうこと。しかもその上さらに、次のことを要求するためでもあった。すなわち、書かれはしの不當な振舞についても不滿を述べるためであった。同政官たちによって受取られ、上の方また閣下に、ヤイゼイモン殿〓〓に送られた白色の大羅紗をどうぞ引渡して頂きたいと政官たちによって受取られ、上の方〓〓に送られた白色の大羅紗をどうぞ引渡して頂きたいと

び一六三四年五月五日の條參照。 ○本册一六三三年十一月十一日及左衞門 ○中村彌 ○江紗の引渡を趾シナ向け可願の加筆獻上用白羅中村彌左衞要望書に交門に對する求むを求む銅錢輸出許支拂を求む不信を述ぶ松浦隆信五大官列席の羅紗代金の下に返答す

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一二三

めに買上げられたものの殘りの赤色の大羅紗については、やはり一切賣ることが許されない。取って置かねばならず、私もしくは他の何人も、少しもこれを取ることは許されないのである。何故ならば、それは閣僚等から、彼等のために買うよう特に望まれかつ要求されており、そして、それ故に最も早い機會に當地に送られて來なくてはならないからである。貴下が私のためわち、〔私は〕これらの手紙を讀み、そして貴方がたの要求を良く理解した。さきに陛下のたところ、それについて語るべき時ではない。しかも次に、と彼は言った、そのことは未だ禁止て代價を支拂うつもりである。しかもコウチェンシナ向けの銅錢や銅に關する要求は、目下の白色の大羅紗については、皇帝への贈物が〔それによって〕増加されるのであれば、〔彼等は〕にとってあると言った一五反は、閣僚たちの分も他の手持の分もともども、最後の一間までも我々考えでは、そのようにしても何らの困難も起るはずはないとの由であり、さらに銅に關して、〓されたわけでもないのに、どのようにして、しかもどんな言葉遣いで人々は、名譽を保ちつっ、〓に返すつもりであるが、他の用途に充てられるなら、それを彼と最良の方法につき熟慮しよう、と約束した。彼のそのことを意見書に書き込んでほしいのか、と。それにもかかわらず、彼は、このことをダインジオ殿ヤゼイモン殿に向けられた不平については、それは彼の手許に留めにとって遺憾であり、拙いやり方

忠利正。 ○オラン ○松浦 ○嶋田彈正奉行 (regetten van,nangasac) ダ人。隆信隆信と長崎の執政官たち ○松浦 ○長崎分も保留す購入すべし殘餘の賣出を許さずべし御用羅紗の白羅紗は獻銅輸出に就利正等と協きては嶋田上用以外は松浦氏注文門の所爲は議すべし中村彌左衞遺憾なり

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一二四

たく、また他の一五反は、もしこのものが江戸に送られねばならないのなら、閣下はどうぞ、傷んだ大羅紗は(陛下や閣僚たちの役には立たないだろうから、)平戸で賣ることを許して頂きそれに對する支拂が今度の船の出發以前に完濟され得るよう御世話願いたいこと。當地江戸に齎されなければならないからであり、またそうするなら、金子は空しく寢かせて置かねばならぬことになるに違いないからである、と。紗を受取りたいと考えていることを知るのは、我々にとって大變遺憾である。それらが總べてシロスケ殿から、このように多勢の高位の人々の面前でひとつの事柄を幾度も話すのは適切でヤゼイモン殿のこと、白色の大羅紗のこと、そして銅錢や銅の輸出のことに關する閣下の返はない、そして今回は今言われたことだけで充分であろう、と警告されたので、次の機會まで問題を預けておくこととし、ただ次の二點だけを要求した。すなわち、第一に、二一〔反〕の答に對して、我々は、もっと多くの不平や理由を述べ立てたい氣持をもっていたが、しかし、我々はこの返事について閣下に不滿を訴えてこう言った。すなわち、閣僚たちが全部の大羅第二に、陛下のために引渡された大羅紗は、最初にこれを受取るときには一間につき四〇タにもっと良い命令を下すように命ずるつもりだとの由である。であったものと考え、彼は彼〓との交際を絶ち、今後はこの件につき、〔平戸の〕執政官たち

○松浦氏奉行人 ○彌左分の支拂を不滿の意を出の許可と要求すカロン猶ほ松浦氏買上長村内藏助傷物羅紗賣カロンの陳求む表す述を制す御用羅紗値カロン更に

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一二五

を交わしたのち、暇を得て、我々は宿舍に〓った。れた。すなわち、閣下は、オランダ人の不當な行動のため、どれほど困惑し驚愕していることと答えた。我々はそれを聞くと、これを辯明して、馬が〓せているため今までは〔送るのに〕うぞ處理して頂きたい、と懇願した。これに對して我々は、閣下がこれら總べての事柄を最も我々は、閣下が陛下の御氣にも召し、しかも會社の利盆にもなるよう、最善を盡して本件をどを自分のために取っておき、そして陛下の手には渡らないかも知れぬと考えるからである、適切な方法で數人の(彼と親しい)閣僚たちと相談するつもりである、との返事を得た。それ適していなかったが、今では近日中に到著する筈である、と述べた。そのあと、なお樣々な話ことはできなかったが、しかしシロスケ殿エルで契約されたがその後、値段が日本人によって二三タエルに變更されたのであり、それ故、同月十四日、午前中、我々は閣下から急ぎの呼出しを受けた。そこへ赴くと、〓見を賜わるるが、しかし彼等著したのか、と訊ねた。それに對して彼とりわけそこに同席していた領主たちのひとりは、閣下を通じて閣下から次のことが我々に傳えらはこう答えた。すなわち、私はすでに頼んであがそれに從わせようとしないのだ。何故なら、彼等は私がそれに對して、オランダの馬は到に恭々しく感謝の意を表した。に對して我々は閣下に對して我々は閣下〓に恭々しく感謝の意を表した。

○松浦 ○長村内藏 ○オラン助純正。隆信タ人。隆信 ○オラン ○松浦ダ人。隆信氏の之を私蘭人は松浦り羅紗の取來否を隆信するを懼れに抗議す引の不當をに訊すカロン松浦一大官馬の邸に呼ばれて江戸に送長村純正よらず隆信善處を約す詰問さる段の引下げ

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一二六

と。そこには次のように(それを我々は飜譯した。)書いてあった。るかは今なお確かでない。ここで、と彼は言った、ファン・サンテン君の手紙を讀むがよい、が、〔許可を〕得ることができず、〔私は〕そのことが何を意味するのか理解できません。從の手許に殘っていますので、それらを私は賣却したいと、當地の執政官たちに願い出ました失に導くのだ、と言っても言い足りないくらいである。しかもまたそのことがどんな結末とな同じ品で上等のもの一三反と、同じ品で蟲に喰われ、濕氣のため傷んだもの二一反がなお私って、どうぞ速かに命令を下して頂くよう、ここに愼んで閣下にお願いいたします。か。そして彼等〓舗自身の失脚と、しかももし最も巧くことが運んだとしても、ほとんどの場合多大の損シは單に彼等自身を、完全な破滅という非常に大きな危險に導くのみか、〓にいるカピテンがそれにどのように値段をつけることになるかは私には判りません。(32オ)〔私は〕引渡しました。以前の赤色の大羅紗は一間につき四○タエルで賣却されましたが、御高位の閣僚たちの指示と命令に從って、赤色の大羅紗一五反を貴下の執政官たち地彼拔萃に

奉行人〓 ○オラン ○松浦氏 (de hooge raetsh〓) 戸タ人。江拔萃高位の閣僚たちの指示と命令に從って、赤色の大羅紗一五反を貴下の執政官たち量に關する及び在庫數部分の抜萃羅紗の引渡ン書翰の内ン・サンテ商務員ファ

一二七

一五反は閣僚たちのために取ってあるもの。と答えた時のように)貴下がそんなに容易に外國人を信用するつもりか、と言わない筈があろうで彼の執政官たち全員が死刑に處せられるに至るに違いないということを知って、〔閣下は〕そか。そのことが今なお私にとって警告として役立ってはならないだろうか、と述べたのである。身が本當に來著したのか、と尋ねられたさい、私が何ら證據を示すこともできないまま、然り、とって大きな不名譽と不利盆を生み出すのみならず、もっと良い監督をしなかったという理由良く計算して、そして大羅紗についてどのような證據があるか考えてほしい。のことを非常に驚き、この外國人たちは彼等自身の首ばかりか、私や私の家臣たちの首まで危險に陷れようとしており、人々は、またしても(ちょうど、彼等一八反は陛下がお持ちのもの。ず、そのことを警告しなかったならば、オランダ人の要求を許可してもらう目的で、此の手紙を閣僚たちに見せてしまったに違いない。しかも、こんなことを閣僚たちが知ると、彼〓〓このことについて彼の釋放の年に、長官自はさらに言った。閣下一六三四年五月〔一六三四年一月〕}ともに、なお平戸の商館にあるもの。郎は、もしも彼の祕書官がそれに注意せに

ダ人。 ○オラン隆信一二一反は傷んだ同じ品で一三反は上等の同じ品で ○長村隆信 ○松浦純正。 ○松浦默許の廉にに示さば松は蘭人不正羅紗の數量より死罪た浦家奉行人書翰を閣僚るべしの計算

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一二八

意するよう、嚴しく命ぜられているからである、と。ど私の生涯を通じて知合いにならなければ良かったと思っている。このような難題が私の上にか。何故それを聞くかといえば、赤色の大羅紗は總べて最高政府に對して以外何人にも賣って者をさえ容赦なく取潰したのであり、しかも〔閣下の言うのには〕その態度が原因で、ポルトガル人やシナ人から成る、いかに多くの外國人が生命を失ったことか。私はオランダ人たちな合大羅紗七一反となる。しかも貴方がたが署名してある貴方がたがの文書には四六反しかない死ななくてよいのか。斷じて死ななくてはならないのだ。何故なら、到るところで、それに注はならないとの、あれほど嚴重な命令が出ているからである。また、それを買う人、その人は起らなかったなら事情はどんなに違っていたことか。そもそも、最高政府に對して〓を言うなと記してあり、貴方がたは最高政府に對して〓をついてしまったのであって、貴方がた全員が死罪に値するのである。しかも皇帝は大身の國王の誰それであれ、はたまた、彼の一族の近親どういうつもりで貴方がたはまた、貴方がたが一反位なら賣ってもいいのだなどと考えるのや二〇○反位は到著したものと確信している。の手紙によって知り、當地で我々が毎日待っているもの。都どということは些細な事柄であろうか〔、と〕。そして、我々は(誰が知ろうか、)一〇○〓四反は大坂からの執政官一一六三四年五月〔一六三四年一月〕

奉行人。 ○松浦氏蘭人を知るにすせる數量とべて御用に事を悔ゆさきに申告供すべし緋羅紗は總家光法を嚴の差

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一二九

我々は凡ゆる可能な方法でこれを辯明しようと努め、そして次のように言った。すなわち、されるまで、貴方がたの使者に託して送るのを待ってほしい。返書は今日中にはできない。何故ならば、閣下が此の件に關して、數人の(彼と親しい)陛下の閣僚たちと話すつもりだからするのが好都合であったけれども、しかし今ではすでに公然の事となっており、四つの自由都市の商人たちは皆それを知ってしまったし、彼等は、最高政府の商人たちや代理人たちと契約したり、調停したりしているのである、と。に今さら何を取りに行くのか。貴方がたは歸って行って手紙を書き、しかも閣下の返書が用意たを信用できなくなるに違いない。貴方がたは、すでに自分の家にある藁に火がついているのちを死刑に處することを熱望したが、しかし、そのことが實行されると、事柄がさらに人々のがまだ完全に癒っていないのに、貴方がたはまたもや何を始めようと考えているのか。一體何と馬鹿なことを貴方がたは仕でかしたのか。人々は今後決して貴方がである。もし人々が、誰にも話さずにおいた反物があってこれを隱すことができたなら、そう耳にはいり、そして烽火を上げることもあり得るので、オランダ人たちのためにも、自ら自制さらに彼等は次のように言った。すなわち、閣のために貴方がたの蒙った創痍せねばならなかったのである。長官、この不注意のため、彼の執政官たるので、オランダ人たちのためにも、自ら自年

ヌイツ。光の病状を示す語でもある。〇。ピーテル「を意味するが、本 )原語は瘡、〓〓な册十二月十一日の條に見える家は糊塗する罰せんとす返書を贈る方途なしるも自制すと協議の上親しき閣僚奉行人を處周知の差違べし事件の創痍タイオワンカロン辯明未だ癒えずす

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一三〇

だ二一反の大羅紗を(それが最高政府の役には立たないものと考えて、)意識的に記さなかって違ってはいない筈である、と。たのかも知れない。そして、貴下がさらに述べている四反は、以前商館にあったのと同じ四反であるかも知れない。さらに數え直して、傷んだ二一反を差引いて見てほしい。それほど大しあったなら、このことは何よりも先ずフェトール」の)にその通り、すなわち、どれだけ赤色の大羅紗があってその内どれだけが良好で、そしそれは、我々の與り知らぬところであり、單なる過失以外の何ものでもあり得ない。それなのて、どれだけが傷んでいるということが、書かれている筈である。しかもまた、貴方がたとカったからである、と。全くのところ我々は何と答えるかに苦心した。そして次のように言った。で、(フェトールが不正な事を行ったことを認めて)このことを直ちに知らせて寄越すべきだ彼等は答えた。貴方がたと商館にいる人々とが意見の一致を見た事柄は、もしそれが眞實でピテンとは大羅紗のその部分のことを知っていたこと、そしてそのことを皆匿しておいたものと、〔我々は〕確信している。何故なら、それにもかかわらず貴方がたは正當かつ公正な方法からの書附(閣僚たちに示されたもに、貴方がたは一體どういう事情でこのように惡く解釋するのか。陛下の大羅紗の注文は滿たこれはきっと日本人の書記か口。述者の誤りであるに違いない。或いは、フェトールが此の傷ん

サンテン。 ○ファン傷物は記載蘭人の不正カロン辯明長村等猶ほに腐心すべしの過誤なる日本人書記せず長崎奉行のを詰問す

一六三四年五月〔一六四四年一月〕一三一

えた。我々もこれ以上申開きをすることができずに、家に歸った。がたがこれほど多くの反數を隱匿しておいて、我々や平戸の人々にこれほど多くの迷惑を及ぼれを〓さざるを得なかったに違いないからである。そのことが不滿なのではなく、むしろ貴方ケ殿と祕書が中から彼等の主人に呼ばれたため、彼等は直ちに立ち上り、そして我々に暇を與たろうものを、と。我々としては彼等にもう一度何とか回答すべきであったけれども、シロスの大部分を彼等の注文通り受取ったのちに、數反を(これ以上は必要でないと言って)送り返つきり自認してしまったのだ、と。その點については彼等は次のように述べた。それはその通それが總べて賣拂われたと言うのなら、それは當っていない。何故ならば、商人たちが急據そして來たからである。このことによって殘りを總べて我々は望む人々に賣ってもよいものとてしたことこそ不滿なのである。ともかく、貴方がたはこのことをもっと良く考えることができりであったし、しかもそのようであり得たろう。たしかにそれが最初の命令であったし、またされている、否、むしろ多過ぎたほどである。何故ならば、長崎の執政官たちは、同じ大羅紗が當地(〓に對して、殘餘は總べて彼譯のために買わせるようにとの、さらなる命令を下したのである。そして、もしその間にに來る途上にある筈であるのを知ると、彼等は閣下大羅紗の數量は執政官たちに知らされていた。しかし、閣僚たちは、上記の執政官たち等一六三四年五月〔一六四四年一月〕

隆信一 ○松浦奉行 ○長崎 ○江戸せんとす重ねてカロ長村純正等ンに反省を促す返品を處分宿舍に歸る

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一三二

告した。できる限り好都合な方法でやって頂きたい、と懇願した。何故ならば(と我々は言った。)我々の使者は、この報告を、殘りの大羅紗が賣出されても宜しいとの許可とともに平戸へ送らなく閣下がもしこのことを閣僚たちに知らせなくてはならないのなら、ともかく速かに、しかも、てはならないからである、と。末につき何ら完全な情報を得ることができず、また、大羅紗の代金も空しく寢かせて置かなくいならば、船はすでに準備も整っていて、その出發すべき時が切れて航海の間に合わなくなってしまい、始めも終りも惡くなってしまうに違いない。何故ならば、總督閣下はこの事件の結てはならず、彼の時間が特に切迫しているからである。しかも、もしなお數日待たねばならな期の船舶の到著以前に賣出されることは許されないので、タイオワンに返送するように、と警て(大羅紗の件で商館が捜査され得ることを恐れて)大羅紗を船中に隱すように、そして、次同月十五日、朝、我々は閣下の家へ赴いて、大羅紗の件の解決がつけられるように、そして、傭って、彼に託してそれを密かにプレシデント閣下に發送した。その中で、閣下いその、我々が述べた訴えに對して、セロスケ殿は、閣下はそのようにしようと決心した、そに對し〓宿舍に〓ると、直ちに大急ぎで短い手紙を一通認め、當地から六日間で大坂まで行く使者を

〇プレシデント。邸に赴き平戸にある羅紗の賣出の隱匿を指示許可を求むカロン松浦庫の羅紗の翰を送り在信の閣僚等長に祕密書長村純正隆すカロン商館

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一三三

であり、もしそれに長い時間がかかるなら、船が走れなくなるからである。それに對して、次を隱匿するためでもなければ、僞りを言うためにそう數えたのでもない。何故ならば、まさに、事件がどのようになったかを聞かせた。使者を送り出すため、我々が返事を切望していたから他の誰でもないファン・サンテン君自身が事の次第につき閣下にあてて書いて來たが、しかころへ行って、大羅紗の件について話すよう委任された、と傳えた。彼等は我々にその回答を知らせに來ると約束したが、そうしに來なかった。夕方、使者をシロスケ殿のところへ送って、閣僚たちにも傳えるのは構わないが、その場合、何らの誤解が生じないように願いたい。そしも、記された四六反は良好でしかも傷んでいないものと理解されなくてはならず、一方、二一て、たとえ傷んだ大羅紗二一反が四六反の同じ品の員數以外であっても、それは、決してこれ對して、彼が閣下に次のようにどうぞ取次いで頂きたい、と頂んだ。すなわち、閣下が本件をもまた閣僚たちにそのように取次ごうと考えているが、それは、今や、それ以外に事態を好轉反は傷んでいて、記すに値せずまた記す必要もなかったからである、と。シロスケ殿は、閣下させる手段がないからである、と言った。そこまでにして暇を得て、我々は家に〓った。止午近く、閣下の貴人二人が我々の宿舍に來て、彼等が彼等の主人から閣僚タキモン殿のとこで、今日明日にも特にそのために御城に行くつもりでいる、と答えた。我々はシロスケ殿に

松浦隆信家臣を派して傳ふとする旨をめ救解せん牧野信成に救解せしむに蘭人のた

六三四年五月〔一六三四年一月〕一三四

同月十六日正午近く、閣下の家へ行った。閣下が御城から家に〓る筈の時刻と考えたから下自身がタキモン殿のところへ行かねばならず、閣下は明日行くことを決心した、と。ばならず、そして、再度セロスケ殿にこの件を頼んだのち、家に〓った。の返事を得た。すなわち、今のところ何らはっきりした決定は行われていない。何故なら、閣と、彼等はそれを聞いて迷惑がり、そして外國人たちは一體何を始めることが許されていると思っているのか、彼等は罪深き人々であり、我々の手ではこの事件を調停するつもりはない、で宜しい。私がタキモン殿とネイジェン殿に考えられる限り穩かに事の顛末を説明しおわるである。そこに到著すると、閣下は外出しなかったことを知った。我々はそのことに辛抱せねと言った。しかし數々の補足の言葉や都合の良い理由がいくつも私から彼等殿下等に述べられをしたと自覺しなければならない、と答えさせた。すなわち、さきの一八反を引渡すほかに、うに言った。すなわち貴方がたの大羅紗の件は今では良い結果となったから、貴方がたは喜ん河月十七日午後、閣下の家に呼び出された。そこへ到著すると、閣下が御城でタキモン殿も惡いことに話したことを知った。閣下は我々を彼の傍近くに呼び寄せ、次のよなお新たに一八反を各々一間につき銀二三タエルで引渡さねばならない。その内譯は、良好のて、彼等に口を開かせ、貴下のためにこそ、この處置をとるが、彼等とネイジェン殿

止重昌。隆信一ダ人。 ○オラン ○板倉内膳 ○松浦カロン空し成板倉重昌情による信自身の出く松浦邸をに對する救御用羅紗のに對する友頭を求むカロン松浦追加を命ず解の好結果邸を訪ひ隆牧野信成隆訪ふは松浦隆信信の牧野信事態の打開を聽く

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一三五

て不滿を述べようと考えていたが、そのようにしても何ら効果を保つわけには行かなかった。私にも、貴方がたが少くとも此の大羅紗で四〇タエルではないまでも、せめて三〇、三五、ないし三六タエルを受け取るべきであると思われたが、しかし私もあのような回答を得た以上ようとはしないだろう。そしてそれ故、貴方がたは辛抱し、かつ貴方がたの過失が、このようを受けたに違いない。私は、貴方がたのために辯明しようと思い、また、大羅紗の値段についに良い結末に至ったことをむしろ喜ばなくてはならない。このようなことが二度と起らないよろ、タキモン殿とネイジェン殿が私のこれほどの親友でなかったなら、また、私がこの件につうに注意しかつ用心してほしい。私はカピテンにあててこのことについて手紙を書いたところは、さらにどうやって要求できようか。どのような方法を以てしても大官たちはそれを聞入れをかような危險に導いている。もし、大羅紗の總數がそれについての貴方がたの書附と違っていて、自分の不利となることをも顧みずに反論しなかったなら、オランダ人たちは非常に壓迫いなければ、この一八反を陛下のために取られることはなかったであろう。しかも實際のとこである、と。我々は總べての好意と友情に對して閣下に感謝したが、この言葉が完全に終らめもの一三反と、あとで記載された傷んでいる二一反のうち最上のもの五反としなくてはならない、と。さらに閣下は言った。貴方がたはいつも自分の損となるようなことをして、自分

隆信。 ○松浦査定に不滿を表明せず隆信價格のを懷くも之に書状を認隆信商館長む

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一三六

そして覺書の内容は以下の通りである。うちに彼は立ち上り、我々に暇を與えた。下に書いた手紙を齎し、閣下の名において我々に、我々がそれを飜譯し、その仕事が濟んだら、下の書記が當地の宿舍にやって來た。彼は我々に、閣下の名前でプレシデント閣下にあてて次理解してもらうため、それと一緒に貴下の手紙をカピテンにあてて送るようにと言った。のような手紙を書くよう、命令した。すなわち、馬を平戸の執政官たちの手に引渡すように、同じ譯文を我々にも保存させるように、と命じ、また、閣下が彼にあてて書いたことを完全にその後間もなく、閣下の書記が宿舍にいる我々のところに來て、彼の主人がプレシデント閣何故なら、オランダ人の手で上の方に送られたのでは充分に世話することができないと思われを拂って同地から送り出すようにと命令した、と。同月十八日使者を送り出すため我々がちょうど我々の手紙に封をしているところへ、閣は、すでに平戸にいる彼の執政官たちに、それを受取り、充分の注意香爐の蓋二箇、及び酒瓶の。蓋一箇を、覺書一通とともに(彼の主人の命令に依り)持參した。そのすぐあとで、閣下るからであり、閣下箇、の侍從もやって來て、金でできた飮用の小皿ふうのもの

隆信。 ○松浦〇松浦 ○ 盃い隆信 (camerlinck)(twe goude drinck schalthies)(2deckxelkens van rookwerck の侍從もやって來て、金でできた飮用の小皿ふうのもの來りてオラ行ふその翻譯をンダ馬の回送を促す松浦氏使者宿舍に於て注文書と見本を齎す金銀細工の松浦氏近臣

拠約された、金銀細の學書一三七

作られねばならない。ばならない。た部分を除いて)七寳を施すこと。上記の蓋の彫刻の上には、指でつまむための小さな把手、め)著けられること。それは丸くても、角形でも、或いは何がしかの動物の形でもよいが、指でつまみ、そして銀製の酒瓶の蓋の把手と同樣に、容易に載せたり外したりできるための小さな把手が造られねが作られ、總べて上に七寳を施され、把手或いは何か動物が(指で載せたり外したりするたこの二箇の金で作る小さな盃は、周り全體に七寳を施し、しかも内側は今の見本と同樣、この二箇の小さい、金で作る、立派な香爐は、周りを滑かにし、外側の上部は(彫刻されっては、把手と薔薇を(火で傷まないため)一度はずして、後でもう一度著けること。上記の銀製の蓋の仕樣に從って、かつそれと同じ大きさで(但し若干厚手に)、別に六箇滑かになるようにし、中から底に出ている三つの丸い部分は避けて、紫色の七寳を施すこと。銀製の蓋すなわち酒瓶の蓋は、上から一度七寳を施すこと。但し、これに七寳を施すに當先の覺書で契約された藥劑用の小容器は、それに添えて送られた見本よりもやや小さ目に契約された金銀細工の覺書一六三四年五月〔一六三四年一月〕

その見本品仕樣書藥籠松浦氏注文香爐その見本金盃酒瓶の蓋

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一三八

可能であれば總べて銀で作り、これに七寳を施すことも許される。)。と。その仕樣は、厚さ以外は木製の見本の通りとすること。そして重くなるので、木の見本二つの香爐は、この木製の見本の大きさ、高さ、幅とし、金で作って、七寶を施すこと。と。ほどの厚さにせず、銀製の酒瓶の蓋の厚さと同じ厚さになること。蓋の内、二箇は〔見本の〕模樣通りに銀で作ってその上に七寳を施し、他の四箇は、銀で作手もつけるが、それはここに添えて送る他の二つの蓋の仕樣とほとんど同じにすること。上って金鍍金を施し、その上から七寳を施すこと(但し可能ならばそのようにするが、もし不一つは上が開き、平になるように、そしてもう一つは、つぼめるような仕方で口を曲げるこ記の二箇の香爐は、外側の中程に、そのために添附した紙の長さや幅と同じ長さと幅で七寶この二つの香爐には、各々に一箇の金ででき七寶を施した立派な蓋をつけ、把むための把なお、これら總べての七寶を施す部分は、それぞれ異なった模樣となるように注意するこを施すこと。壺の殘りの部分については、上下とも滑かに、平にしておくこと。銀製の蓋の模樣はそこにあるものと同じにして、銀の上に七寳を施し、上記の六箇の銀の

香爐の木製の見本酒瓶の蓋の見本香爐の仕樣

一三九

て、使者を送り出した。もとでそれを彼に報告するため、他の人々と出かけて行った。そこへ著くと次の返事を得た。しい、と閣下が要望したことを述べた。そこまでにして暇を得て、彼は歸って行った。すなわち、閣下は品物が屆いたと聞いて喜んでおり、また我々がそれと同時に何を知らせたいしてあった大羅紗及びヘールサイ、その他の雜貨を持參した。それにつき本日、我々は閣下のになって曲げるなり折るなり國事が決定されるさいの結果を待ってほしい。人々はそのさいに總べての用意が整ったのち、我々は平戸に送るため、手紙と日記の續きの寫しを締めくくってカピテンにあてて送ってほしいと我々に對して言うよう命令したこと、竝びにこの契約された細工物に關して(これら總べてが來年入手できるように)どうぞ總督閣下に手紙を書いてほかもよく判っているが、しかし今のところ、オランダ人としてはただ辛抱する他はなく、新年侍從は、彼の主人が〔彼に〕、我々がこの金銀細工及び木製の見本に飜譯された覺書を添えは、陛下のところでどのように決定されるか、良く判る筈である、等々。そこまでにして我々同月十九日、二十日、二十一日、及び二十二日何も特別のことは起らなかった。は、會社の件に就いてもう一度熱心に依頼したのち、暇を得て、〓って來た。が無事當地に著いて贈物に附加えるため依頼同月二十三日大坂から通。証モ。ン〓制防〓が無事當地〓一六三四年五月〔一六三四年一月〕

○江戸 ○貞方利邸に赴く紗等を齎すカロン松浦求むに到著し羅を平戸に送譯と添書を日記の寫本通詞貞方利仕樣書の飜右衞門江戸る

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一四〇 (35オ)

ン殿の眼にとまり、我々を呼び〓し、そしてその場で彼の傍で夕食をとるよう命ぜられた。そる限りの禮を盡くして感謝した。閣下が暫く獨りになったさい、我々は彼に我々の前述の件をこで、優に二時間ほど、閣下と他に二人の領主が同席して、相互に話をしたが、しかし、會社貴下等は、今また皇帝の病氣に遭うとは、いかにも不運なことである。貴下等がどんなに暇を傳えてのち、宿舍へ歸るため我々の暇を得たが、しかし、退出する途中、我々は再びネイジェ下等が私の要求により平戸から私に使者を送ってくれたその好意と骨折とに對して感謝する。あった。我々が遠くから彼等殿下等の眼にとまると、彼等は我々を彼等の傍に來て見るように得たいと望んでいるかを私は知っており、しかも、また、充分考慮している。しかし執れにせの件については全く話が出なかった。その後は彼等の話は、皇帝が健康になったら、貴下等はればならない。陛下はかなり快方に向っている、と。我々はこの好意ある言葉に對して、できよ貴下等は勇氣を出して、そんなことは永くは續かず、貴下等にも解決が得られると信じなけと呼んだ。ネイジェン殿は、とりわけ次のように話し始めた。貴下。等、善良なる人々よ、私は貴我々が日本の新年に陛下のもとで〓見を賜わり得る見込があるかどうかを知るために、再び閣下の家に赴いた。そこへ著くと、我々は、閣下が閣僚ネイジェン殿同月二十五日とともに忙しく馬場で彼等の馬を追い立てているところで(ママ、二十四日)

○近習出頭、板倉内膳正重昌陰暦日附に、記主カロンの錯誤がある ○以下三十日の條まで日記の日附及び倉重〓と馬慰撫す重昌蘭人を重昌カロンを晩餐に誘を嗜む松浦邸に赴松浦隆信板カロン再びふく

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一四一

充たし得ないことは我々にとって殘念である、と。エン殿は他の二人の領主とともに庭に出た。そのため、我々は平戸の領主とだけ殘って坐ってった。令に從ってそのことを引受けた。そして、前記の領主たちとともに夕食を攝ったのち、家に歸人たちのために夕食を用意してほしい、と。我々は閣下に、この名譽と友情を感謝し、彼の命う。明後日の晩、すなわち日本の暦の今月第二十六日に、貴下の家で、私と私の家の近親の友い。私もまた貴下の宿舍へ赴いて、貴下と飮食をともにしたいのだ、と。我々はこの好意あるして、時には私のところや、私の家來のところへ來たり、また私を客として招いたりしてほし申出に對して閣下に感謝し、こう言った。我々の宿舍は、閣下を客として招くのに相應しい所早速〓見を賜わるだろう、ということ以外には何も話すことはなかった。長い話の後、ネイジり、どの程度のことを貴下がなし得るかも充分心得ている。私はそのままのところで滿足しよではなく、また宴會を開くための道具を何も持って來ていない。それ故、閣下の要望と提案をまた我々も辛抱せねばならないことを考えなくてはならない。しかも、貴下は少しは氣晴しをいたが、閣下は、とりわけ次のように語った。貴下等は安心し、滿足して居なくてはならず、それに對して次のような返事を受けた。すなわち、私隆は、貴下がどのような宿舍にお一六三四年五月〔一六三四年一月〕

○松浦隆信。の宿舍に招を訪問すべかるる事を明後日宿舍欲す隆信カロンし

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一四二

書の通りに買わせるように命ぜられたが、總べてそこに含まれているものの大體は魚と鳥の類であった。そして、これらの品々は買い調えられたが、人々は當地江戸で六〇タエルするものような方法でそれが作られたらよいかが細かく書き立てられていた。我々にはそれらをこの覺た。た、閣下の署名のある文書を屆けて來た。その手紙には總べての食べ物、何をどれほど、どのた。彼等はあらゆる種類の壺、水差、盃や、宴會に必要なだけ多くの道具總べてと、さらにまよりも上等のものを平戸でなら二〇タエルで入手できるに違いない。て來た。彼は甚だ陽氣で、澤山の酒を飮み、凡そ三、四時間ほどここにいて後、歸って行っに〓見を賜わり得るよう、どうぞ御考慮願いたい、と頼んだ。閣下は、昨日我々の宿で飮んだ舍へお越し下され、また、あのような粗肴粗酒でも、陽氣に振舞って頂けたことにつき、感謝〓しに行った。そこへ赴き、此の口上を總べて述べ、加えて、我々のこと、すなわち、此の新年同月二十八日我々は他の人々とともに慣例に從って、閣下のところへ彼が我々の見苦しい宿同月二十六日宿舍へ貴人たち四人と料理人たち二人が數人の召使や奴隷を伴ってやって來ならびに從弟、さらに彼の侍醫と從者を伴い、我々の宿舍へ食事にやっ義新同月十七日日本の月の第二十六田〇脉よ年に當る。夕刻近く閣下はんの高官と彼の競

殿信辰内膳 ○松浦主、 )寛永十年 ○松浦ヽに當る。夕刻近く閣下は一人の高官と彼の弟來る隆信獻立書信に宿舍來を致す人等宿舍に松浦隆信等邸に赴き降の三倍なりし酒肴を供訪を謝す宿舍を訪問せらる物價は平臼カロン松浦松浦家料理

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一四三

そして我々は別れて來た。述べたのち、どんなふうに總べての領主たち(その中には彼自身も含まれているが、)が陛下で御城に行って居て、今歸宅したという閣下から呼出された。彼は、我々に贈物に對する禮をのもとで〓見を賜わったかを語り、さらに次のように述べた。私は今日は陛下が〓見を許すにそれを許すほど熟していないからである。しかも、その時機が到來すれば、貴下等にそれは、たちも私も貴下等が當地にあって待っていることを充分承知している。しかも懇願や要望、な違いないと充分考えていた。何故ならば、今日こそは、陛下が名譽にかけても〓見を許さずに例に從って表敬し、かつ平安を祈るためであった。その場でほぼ半日の間待ってのち、それまいし強い主張を以てしても、貴下等は何も得ることができない。何故なら、まだ長らく機會が要な日であって、我々は何か良い結果を見るに違いない、と。この言葉の後、閣下は立ち上り、そして次のように述べた。すなわち、貴下等の件については、しかし、辛抱してほしい。閣僚知らず識らずのうちに自ら與えられるのだ。明日の第二十八日は、此の一年中の最後の最も重贈物を携えて閣下の屋敷へ赴いたが、これは彼自身と彼の母や妻、及び重立った家臣たちに慣であって、我々は、若干の多くの酒のために未だ氣分がすぐれないが、と答えて、我々の款待に對して感謝し、同月二十九日日本の最後の、最も重要な祝日月小二十が日に當る。

ダ人( ○オラン同月二十九日日本の最後の、最も重要な祝日所形二十九田に當る。 (ママ、二十八日)(den laesten ende hoogsten feestdachnapan) 歳末の表敬カロン松浦家光病を押邸に赴き隆の歳末の表信の家族にして諸大名を爲す敬を受く

一六三四年五月〔一六三四年二月〕一四四

にもそれが許される時の來ることを切望させた。祝賀に行くのがよいと互いに考えた。かたがた、我々にもどうぞ〓見が得られるようにして一六三四年二月得るに違いない。私が貴下等のことを忘れないでいることを信じてほしい。この知らせを聞い遣り過すことのできない日であり、時なのである。それ故、未だ病身であるにもかかわらずこの知らせは我々をも非常に喜ばせ、かつ我々同月一日皇帝直轄都市の代表委員として頭人たちや町年寄たちが。陛下の面前で〓見を賜わの王や領主たちの殿舎でも、大きな宴會や〓樂があったと聞いた。公けの席上に現われたのである。貴下等も元氣を出してほしい。貴下等もまた間もなく順番をて、我々は大變喜び、閣下に感謝し、そして、酒で款待されたのち、別れた。同月三十一日次のこと以外何も特別のことは起らなかった。すなわち、御城でも、總べでて〓〓○全員に〓見を賜わった、と聞いたに當る。陛下が宮廷の大身の高官たちや彼の城砦の長官たち全員、さらにまた最高指揮官たち全員、聯隊長たちや陸軍大佐たなに、と聞いた。我々は閣下〓舗と貴族のところへ、若干の生きた鳥と菓子を携えて新年のった、と聞いた。我々は閣下同月三十日日本の新年第一口

○寛永十一年正月四日に始ま隆信り、同年二月一日に及ぶ( ○威首。の儀。 ○寛永十一年正月朔日 nellen,聯隊長相當 ○正しくはcolo. 位一 ○松浦のあり頭人等拜〓直轄都市の江戸城に歳カロン松浦首の儀あり邸に年賀に赴く

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一四五

家へ遣わしたが、それは陛下の面前でのオランダ人の〓見を許すことについて頼むためだった。ことになっている人)そして、事柄はその通りに行われた。は、それぞれその時間を書面にして閣僚たちに渡してあるから、貴下等もその機會をやり過し下に感謝した。そしてこの僅かな慰めを得て、別れて來た。何も判らなかった。そのため、我々は、この機會に、我々がすぐ準備できる程度の短い手紙を、その使者に託してプレシデント閣下のところへ送るのが良い、と他の人々とともに考えた。閣下の家に遣わした。然し、閣下が直ぐに平戸へ特使を送るつもりである、ということ以上は返事を得た。すなわち、貴下等をはじめ、陛下の面前に出頭しなくてはならない人々についてばかりである。貴下等は私が貴下等のことを忘れているとでも思っているのか、と。我々は閣頂きたいと傳えて援助を考慮してもらうためである。〔そこへ著くと〕この點について、次の夕刻近く、前記の使者が出發したのち、閣下はひとりの貴人(常にオランダ人の件を取次ぐ同月四日陛下の面前でのオランダ人の〓見のことを知るために、通詞リエモン同月二日、三日何も特別のことは起らなかった。〓てしまうことはあるまい。せいぜい安心していて欲しい。今日も私は御城で閣僚たちに話したを、御城の中の閣僚タキモン殿のを

○本澤市郎兵衞正親。本册、カロン日記の三月二十二日の條を見よ。頭信成 ○貞方利 ○牧野内匠右衞門 (tolk liemon) 隆信家臣本に託して平送る澤正親を牧野邸に派し蘭人〓見の旋す浦邸に派す隆信の特使戸に書状を右衞門を松見の事を周通詞貞方利隆信蘭人〓事を依頼す

一六三四年五月〔一六三四年一月〕一四六

ンからの贈物とは、カピテン・クーケバッケルからの贈物と併せて、全部まとめて一度に贈呈にあり、私はそのこと(すなわち、同月五日何も特別のことは起らなかった。その反物は、なお殘っていること)を書面に認め、それを閣僚たちに見せるつもりである、と。されることになっていることを我々に傳えた。我々は答えて、ヌイツ閣下の贈物はすでに六年我々は閣下に感謝し、かつもう一度彼に、だが、もし總べてそのことが、贈物の増加のために同月六日我々は閣下から呼ばれた。我々がそこへ行くと、彼は、陛下の面前での〓見は近し、そして閣下から依頼されると、上記の閣僚たちは、これをできるだけ早い機會に實現させ前に賣拂われたのであって、どのようにしてかようなことが實行できるだろうか、と述べることに同意した由、を聞いた。た。閣下は言った。それは事實であるが、反物はかの地そして、他の閣僚たちともこのことについて話して、それができるだけ早く實現できるように日中に許される筈であること、さらにまた、長官ヌイツからの贈物と司令官ウイヤ〓セ取計らうつもりであるとの返事を得た由、また、閣僚のオクラ殿〓のもとに客人として來たが、その場でもまた彼等がオランダ人の件にこれはずっと以前に賣却されたが、しかし彼等殿下等〓の承知しているところに從えば、が、今夕閣下

○松浦 ○閣僚正重 ○平等。 ○板昌一隆信、少輔幸成戸倉内善 )青山大藏ヤンセンのヌイツ及びし〓見の日近きを達すロンを呼出を晩餐に招贈物を共に松浦隆信力成板倉重昌獻上すべし隆信青山幸く

一六三四年五月〔一六三四年二月〕一四七

家に〓って來た。たが、その名宛人は次の通りである。る限り謝絶したいのだ、と頼み込んだ。それに對して彼は答えて、私も、貴下等と同樣にそんなっている人々七人(そのなかでは彼もそのひとりである。)が今年もまた變りなく渡航許可するのであれば、我々はそうはできないし、またそうせよとの命令も受けていないので、でき證を受取った。それらは第十二月、すなわち、我々の暦で一六三四年の一月に彼等に手渡され等について最良の結果となるように提案されたのであって、それを私もまた貴下等に提案し、なことはできない、と言った。しかしこのことは、閣僚たちや大官たちから私に、それが貴下かつ服從してもらわなくてはならないのである、と述べた。この話ののちに、そこから別れて、〓と名乘っている人が我々を訪ねて來た。この人から我々は次のことをの息子ミウラ・アインス聞いた。すなわち、以前から古來の慣例によって年々陛下から渡航許可證を入手する仕來りと同月七日じ、今は陛下の兵士であり、スィ。エユス・マンゴゼイモンに到る。イギリス人アダム氏平野藤次郎フラトイジロー殿

○ジョゼフ ○三浦 ○末吉孫 joseph ウィリアム・アダム william adams. 按針左衞門。次郎 ○平野藤 (soldaet van zine maiji) (siejus mangseijmon) (m adam engelsman) イギリス人アダム氏 (firano toijsirode) により異國貿易家七人渡海朱印状に限り舊慣針來訪すを受く二代三浦按謝絶するも力ロン之を末吉孫左衞隆信強要す門平野藤次郎

一六三四年五月〔一六三四年二月〕一四八

渡航許可證を求めていた人は多數あったが、前記の七人以外は何ぴともこれを入手すること今後海上や異國の地に携行されることになるのを許可したがらないからである。が渡航許可證を渡し、それを人々が自分のジャンク船で航許可證が(嘗てマニラのスペイン人たちによりそれが粗末に扱われたため竝びにサンニケ殿ができなかった。上記の渡航許可證の申請者たちは、それを拒絶された者も、また渡航許可證ち、ウタ殿海上に携行するためのものである。その理由は、陛下も彼の顧問官たちったままであった。上記の渡航許可状し、それと引替えに彼等閣下等はいずれも、三人の主要な閣僚、すなわオイエ殿に引渡崎より遠くへ携行されてはならず、彼等が同地でこれを一人の〓下の執政官たちにより署名されており、長にも〔手渡された〕。彼のジャンク船は昨年トンキンに留まも、彼等の出す渡に到る。〓七日には、スノクルア及び〓本十左衞フプイ。スウゼイモン殿床次平藏茂ス。エ〓・フェゾ及びミアウラ・アイスンス一六三四年五月〔一六三四年二月〕三浦按針ミアウラアイスンス⇩

四月三日の條參照 ○長崎 ○酒井雅樂ヽ ○長崎奉行。なく奉書である。 ○橋本十 ○ここでは朱印状で ○本册、カロン日記 ○角倉 ○束埔 ○末次平 ○土井大炊ヽ頭忠世。奉行。〓利勝。寨。 ○酒井讚岐 ○茶屋四郎藏茂房一左衞門次郎延宗一 ○閣 ○三浦與一。按針忠勝カンボディア僚。 (suminokrua) (twe regenten van sijne mai〓) (p cambodia) グ〓。チi〓) クーチェンシナは長崎奉行三年寄奉書の許に保管朱印状を侵スペイン人京に在りすべし害す暹羅タイオその船は東ワン向け朱三浦按針角倉與門

四九

が、しかし彼等にはそれが、すでに明らかなように、却下されたのである。しかも特權を與えられている、などと言われることのないように、しかもまた、別の人々によかもその間に、次のような熱心な懇望の言葉を附加えた。すなわち、ともかくオランダ人全體とともに閣下の家へ赴いた。そこへ著くと、前記の件につき、閣下と立入った話が交され、しの名譽について考え、しかも、我々が彼の好意によりポルトガル人よりも前にそして早く(何故なら我々は彼等よりも前に、しかも早くから江戸に來ているから)陛下の面前で〓見を賜わに、どうぞ最善を盡くして頂きたい、と。これに對して閣下は答えた。貴下の話や要求は私に日に陛下の面前で〓見を賜わる筈であるとの望みがまだあるのかどうかを知るため、他の人々って、もしカピテンが江戸にいたら彼等はもっと早く〓見を許される筈であったのに、當地に同月八日我々の件についてどんな状態になっているか、また、我々が日本の新年の第十五いるこんな若非軍たちが事態を臺なしにしてしまったのだ、等々と判斷されることのないようそれでもなおオランダ人たち(彼等は常に日本に忠實に奉仕している。)よりも先に考慮され、は(彼等はあることができるよう、またこのことが失敗して、世間からスペイン人(れほど多くの不正を企て、しかも、非常にしばしば陛下の尊嚴を侵すようなことをしたのに)を與えられた者も、ほとんど總べてシャム及びタイオワンヘ渡航できるように懇願した

人を指す。 )ポルトガルトガル人よ願ふ隆信傾聽し邸に赴くりも先に〓隆信にポル見すべきをにあらばとの噂猶ほ待機す商館長江戸カロン松浦せずべきを諭す印状を發給

一六三四年五月〔一六三四年二月〕一五〇

同月九日、十日何も特別なことは起らなかった。また現にしていることは、假にも貴下等の最高の主人このような話ののち我々は、暇を得て、別れて來た。凡ゆることを考えさせる。そしてやはり上記の理由からこの貴下等の件をめぐって、事態をも人々の腦裡から消えていないが、それにもかかわらず、勇氣をもってほしい。それはもう暫く當地に居るならいざ知らず、それ以外の場合において果し得る限りの努力と勤勉さでしているの時間である。ポルトガル人たちが貴下等の先を行くことなど、氣に病まないでほしい。しかっともっと心にかけようと言明するつもりではいる。しかし、私が今日までにしてきたこと、のである。それでも、總べてが貴下等の望み通りに、しかも速かには進行もせず實現もしない同月十一日ポルトガル人が今月第十五日に〓見を賜わると傳えられているのを知った。そへ參詣するからである。そのさいには數千。人の僧侶が來て法要を行う筈であし、今月第十五日がその日になるとは思われない。何故なら、陛下がその第十五日に、彼の父〓れ故、通詞リエモンを(閣下が今日、閣僚サンニケ殿のもとへ客として招かれていると聞いていたため)御城へ遣わした。彼は前記のサンニケ殿のところで、控の間に非常に長い間待ってが自ら事柄を處理するためのである。貴下等を苦境からようやく救い出した、あの以前のフエゾの事件は、今なおると母の墓所る

〇バタフィア總二回忌。督などを指す。 ○秀忠の平藏 ○末次カロン通詞 moeders graff) を酒井邸にと母の墓所來る十五日は秀忠三回忌法要の爲め〓見なしる隆信酒井忠派す勝邸に招かを酒井邸にカロン通詞

一六三四年五月〔一六三四年二月〕一五一

大官たちの家が燒け落ちた。うなことについては私は全く聞かされていない、と語った。然るべき命令を下してほしいとカピテンにあてて誠意をこめて手紙を書くように、と。我々は本日、當地細々としたことを竝べて、閣下が殊の外不信を抱いている、と言い、閣下の名において、こう命を遣うことはない、何故なら(と閣下は言った。)もしポルトガル人が〓見を許されることになったら、貴下等が見過される筈はないからである、との言葉を得た。また、前記の通詞はこはこのことにつき、今後こうした事件が二度と起らないよう、令した。すなわち、我々そのようなことを知っていなくてはならぬ最初の人々の内のひとりなのだが、しかし、そのよの件をサンニケ殿の秘書夕刻近く、當地の宿舍に閣下の秘書はどのようであるかと訊ねたところ、それは單なる噂である、と答え、さらに我々がそれに氣いたが、やがて閣下はそこから別れて來た。殿舍の外へ出て來るところで閣下に話しかけ、事態に訊ねたが、この人もまた、もしそれが事實であれば、私はに大火事が起った。そして市街の最も主要な通りの内七つの通りと、多數のされた田本文の文書を示した。それには、さきに大變な面倒を惹き起した以前の覺書に見えるか來て、我々にファン・サンテン氏により署名よりも七反も多くの赤色の大羅紗がまた發見された、と記してあった。秘書は多くの言辭や

○深津九郎 ○江助純正、 ○長村内藏石衞門か ○カロン等。戸書を示すの日本文文用羅紗に關との噂を否はるファンガル人先づ人を戒む定す長村純正御・サンテン〓見すべし松浦隆信蘭隆信ポルト之を否定す忠勝秘書も江戸火災

一六三四年五月〔一六三四年二月〕一五二

を、我々は約束した。この話をし、そして充分な款待を受けてのちに、彼は歸って行った。宮殿の外へさえも出なかった、と聞いた。キモン殿と貴下等の贈物のことについて話し、そして彼等殿下等のもとでは次のように考えらた。何故なら、(陛下が彼の父と母の墓所に詣でるため外出する筈で、)道路と凡ゆる人々と等々と述べた。そしてそのことにつきカピテンに手紙を書けとの勸告だがそれには從うことに命令が下されたからである。しかし我々は、總べての街路が清掃され、砂と水を撒かれ、そこの件をできるだけ取繕い、そしてそれはあり得ないことであり、きっと手違いに相違ない、して陛下が通る準備が全部整ったにもかかわらず、彼は上記の場所に來なかったのみならず、同月十二日總べての領主たちや貴人たちは、彼等の家に留まって、御城には出頭しなかっ求め、それを閣下は殿下れているのを知った。すなわち、貴下等モン殿が彼に手紙を書いlて奇越し、その中で彼はオランダ人から陛下への贈物の目録の提出をは永年〓見を賜わっていない。そしてそれ故午後、閣下何も贈物をしていない。しかるに、どんな方法にせよ貴下等は貴下等の積荷を賣っては利盆をに送った、と。そしてさらに言った。私は昨日御城で上記のタ得ている。それ故、ヌイツ閣下やウィレム・ヤンセン氏の贈物と現在の力ピテンの贈物を一緒〓は我々を彼の家に呼び出させて、我々にこう語った。すなわち、閣僚夕〓

○牧野信成隆信。ダ人。 ○オラン ○松浦 ijn hoogheijt) る牧野信成の意嚮を傳上品に關すし期間の利盆に見合ふ獻上品を用〓見なかりを呼出し獻を觸出すも隆信カロン事行はれず意せよ達す家光三回忌

一六三四年五月〔一六三四年二月〕一五三

と述べた。彼は語った。その損失を、貴下等は自身の過誤と不運のために蒙ったのであり、この尊嚴と威嚴を明らかにすることが提案されているのだ、と考えてほしい、と。我々は答えて、充分御存じの通りである。閣下が我々の得たと言っている利盆とはそもそも何のことなのか、陛下のもとで〓見を賜わらなかった何年かの間に會社がどのような損失を蒙ったかは、閣下がこで考えられている利盆とは、貴下等の船舶が當初もそうであったが今もなお自由に來航しかと、しかもまた全く私自身の私慾からしているのではないことで滿足してほしい、と。に助言を仰ぐつもりであるが、それは、そのようにして何が評價さるべきかを完全に貴下に知の新たに評價された贈物の覺書を一度見せてほしいと要求し、かつ閣下がこの點につきどうぞらせるためである。何故なら、そこからなお何かが除外されることもまた充分あり得るからでつ歸航していることである。私がオランダ人たちが最善の結果を得るようにと考えているこ我々は、我々の返答が閣下の氣に召さなかったことを知った。しかし、我々は恭々しく、こ會社にとって最も良い結果となるように扱って下さるように、と依頼した。これに對して我々はにして、立派な贈物を陛下に進呈する必要がある、というふうに。もつとも、陛下が貴下等か〓ら何かを求めているとは考えずに、むしろ、貴下等には貴下等が贈物をすることによって陛下次の返答を得た。すなわち、私は先ずそれにつきタキモン殿とネイジェン殿一六三四年五月〔一六三四年二月〕

○松浦隆信信成重昌 ○板倉 ○牧野を陳ぶよりも損失多かりし事野信成板倉事を約すの辯解を封重昌に諮る隆信カロン力ロン利盆隆信更に牧ず

一六三四年五月〔一六三四年二月〕一五四

い、それを〔平戸へ〕發送した。うことを考え、そして時と機會が貴下等の要求を許しかつ導くに至るまで待たなくてはならなとをどうぞ考えて頂きたいものである、と要望した。これに對しては、次のような返事を得る、と聞いた。それ故我々は閣下の家に行き、このような時、このような機會にこそ我々のこ一度依頼したのち)別れて來た。た。すなわち、私は他の時以上に今は貴下等のことを考えているのだ。貴下等もまた忍耐とい遣わした。しかし何も變ったことを知ることはできなかった。て、我々は宿に〓った。夕刻近く、我々の手紙と書類の用意が整ったので、ひとりの使者を傭い、と。そこまでにして、閣下が多くの用務をもっていることを考えて、(彼にこの件をもう同月十三日、十四日、及び十五日何も特別のことは起らなかった。ある。私が良いように取計らうつもりであることを信じてほしい、と。そこまでにして暇を得同月十六日我々の件がどのようになっているかを訊ねるため、通詞リエモンを閣下の家に同月十七日何事も起らなかった。に小同月十九日閣下は先に述べた彼の宴會を滯りなく終えたが、それは小規模なもので、ほん同月十八日閣下が明日皇帝の墓所の宮殿で總べての閣僚たちを招く準備をしつつあ

隆信。 ○松浦 (n't paleijs van's keijsers begraeffenis) に重ねて〓を發送す見の速かな年寄衆の接カロン隆信待役を勤むち松浦隆信通詞を松浦邸に派す平戸へ書類るべきを願執行に先立家光三回忌ふ

六三四年五月〔一六三四年二月〕一五五

し、そしてまた彼の主人にそれを見てもらうよう手渡すため提供した。上記の使者はそれをもた、と答えた。と要望させた。そのことが總べてそのように述べられたのち、スカラ殿から次の返事を得た。るように命令されたので)彼にとっては三〇○タエル以上の出費であった、ということを知っなかったしるしとして、最上のもの三〇枚を選び、そして持參した、と答えて、それを彼に示ち歸るよう命ぜられている、と言い、そのことはその通りになった。その後直ちに、前記のこ同月二十一日通詞を御城へ遣わして、前記のスカラ殿の家で、鮫皮のことがどうなったかて(彼の主人が昨年彼のために買いたいと我々に依頼していた)鮫皮を請求させた。我々は、た。を訊ねさせ、そして、彼が殿下今年は良い鮫皮が入手できなかったが、いずれにせよ我々が殿下ケ殿はそのことを聞いてのち、それを閣下に傳えたところ、同人の普通の獻立すなわち朝食ほどのものであったにもかかわらず、(閣僚たちが今日もそこに留まは、萬事良く運ばれの與えた命令を忘れていが我々のところへ使者をひとり遣わしに知らせるため、通詞リエモンを閣下の家へ遣わした。セロスのところで我々のことをどうぞ辯解して下さるように、〓とをセロスケ殿の秘書のスカラ殿同月二十日ウタ殿を訊ねさせ、そして、彼が殿下起均井のところで我々のことをどうぞ辯解して下さるように、

○松浦隆信。 ○松浦忠世。 ○酒井 ○酒井税助 ○關士忠世( 助純正隆信 ○長村内藏ロンに請求の鮫皮を力主税助に訊通詞を酒井隆信銀三貫目を費す力ロンその助豫て注文邸に派し鮫皮の事を關家臣關主税酒井忠世の部を提供宴あり松浦すすす

一六三四年五月〔一六三四年二月〕一五六

件を依頼したが、彼から効果的に物事を知ることはできなかった。そして次の返事を得た。すを彼の手許に留めて置こうと思い、しかもその中になお刀に使うだけの價値のあるものが幾分に〔スカラ殿は〕、我々たし、またそれがこれほどに惡かろうとは考えてもいなかった。それにもかかわらず彼はこれはあるかどうか探させ、もしあったら、それに對して彼は支拂をするつもりである、と。さら件を閣僚に依頼している。上述の閣僚たちもそのことを陛下に傳えることを充分請合ってい同月二十三日シロスケ殿が我々を訪ねて來た。我々は彼に多くの不平を述べつつ、我々の中に大火事が起ったのである。鮫皮は殿下に見せるほどの價値はなかった。その内最上のものですら一タエルの價値もなかっ同月二十二日次のこと以外、何も記すに値することは起らなかった。すなわち、夕方、市がもっと元氣を出さねばならない。陛下は今非常に健康である、ともかくその時期もいずれは到來するに違いない。辛抱してほしい、と。我々は前記のシに總べてに對して感謝して〓って來た。今日、陛下の義弟にそれ故に、我々の〓見も直ちに許される筈である、と〔語った〕。これらのなわち、閣下當る閣僚イナバタンゴ殿り。うは貴下等のことを忘れてはいないし、彼が御城へ行くたびごとに貴下等の話ののちに、通詞は閣が死去した。

○この日、秀忠三、 ○スカ回忌があった。守正勝ダ人。 ○オランラ殿隆信、 )稱葉丹後 ○松浦 (sijin は買取るべにして〓見長村純正宿家光は健康舍に來るなるも幾分周旋すも近かるべ鮫皮は粗惡隆信引續き江戸火災去す稻葉正勝死しし

一六三四年五月〔一六三四年二月〕一五七

また火事があった。れている)〓見のための依頼と挨拶とを自ら閣下に述べるため我々自らが今親しくそちらへ出事を得たため、我々は支度を整えた。しかし外へ出ると、再びシロスケ殿の使者が來て、我々向いて行くよう要望していること、また、果して我々が自ら我々の件につき閣僚たちのもとに依頼に出向くことを閣下が適當と考えかつ許可して下さるかどうかということを述べたとこら屆いたばかりのものであるが)をそこへ持參するためであった。そして來ても宜しいとの返に次のことを知らせた。すなわち、彼ようと約束したのち、別れて行った。夕方、當地の御城が(カピテンから手紙が來たので)挨拶と會社の件についての依頼を述べに伺っても宜しいか行くことが許されるかどうか、と彼の主人に訊ねてほしいと依頼したが、彼は、その通りにしと尋ねさせるためであり、同時にまた、約束したシナ産の金羅紗一枚(これもまた、今平戸か同月二十四日平戸からプレシデント閣下の手紙を受取った。我々はシロスケ殿のところへロスケ殿に對して、我々が、〓見を得たいという我々の用務を、自分自身で閣僚たちに頼みには、昨日我々が彼に述べた依頼や樣々な不平をひとりの使者を遣わして、我々が閣下のもとへ話しに行くつもりであるが、それは、我々の中にに傳えた。同時に彼は、(今屆いた手紙にカピテンにより指示さ總べて詳細に彼の主人

どまらず、外郭全體を意味している。 ○必ずしも本丸、西の丸など内郭にと ○シロス ○松浦隆信ケ殿。隆信 ○松浦否を訊さしら閣僚と折衝するの可舍に來り降傳ふ江戸火災金羅紗の處んとす置を問ふ長村純正宿書状來るカロン長村純正に使者訊す商館長より信の都合をカロン等自を派して隆カロン松浦信の意嚮を邸を訪問せむ

一六三四年五月〔一六三四年二月〕一五八

令する。我々が閣僚たちに親しく我々の件を依頼しに行くことを許されるかどうか、との我々った。いて來たことにつき彼と話すためそちらに出向きたいという我々の要望は、今は來客があるので實現できないが、しかし、金羅紗一枚は、人々がそれを彼のもとに送り屆けるように、と命の提案については、〔それは〕不必要であり、もしこの方法やその他何等かの方法が我々にとって効果的であるならば、そう命令した筈で、いずれにせよ、彼は陛下の閣僚たちの内自分と親しい人々數人と凡ゆる方法でこの件を檢討しているので、我々は安心していて宜しい。何故ある、と。我々はシロスケ殿にその骨折に對して感謝させることとし、そして使者は歸って行ろ、これら總べての點に關して、閣下からは次のような返事を得た。すなわち、先ず、〓見をなら、彼にも彼の友人たちにもできないことは、我々にとってはますます困難なことだからで二十八日にもまた、彼は御城へ行って、そうする決心をしているくらいである。カピテンの書し、むしろ凡ゆる機會をとらえてこれを閣僚たちに説いており、明日、すなわち彼等の暦の第許してもらう件をさらに進展させることについては、彼は何事もおろそかにしなかった同月二十五日本日は、第二十八日で、月例の祭日に當る。それ故、古來の慣習に從って、鴨數羽のささやかな贈物を携えて、閣下のところへこの祭日の祝賀を述べに行き、それを口實

○松浦隆信 (38ウ) に周旋す閣僚への直べし絶すに當りカロ浦邸に運ぶ策ならず接依頼は得〓見の爲めき訪問を謝ン松浦邸に來客中につ金羅紗は松月次の祭日赴き隆信に鴨を呈す

一六三四年五月〔一六三四年二月〕一五九

ともに決議した。そこへ著くと、我々は閣下から次のように告げられた。すなわち、考えても見るがよい、私は今日、再び貴下等の要求を前進させるため御城へ行って來たが、觀測されるどの點に闕陷があるかということを告げられた。それというのはすなわち、今から一三日前ところに從えば、事が今まで延引されて來た背後にある闕陷が是正されるなら、貴下等は近日閣僚たちであるが)から秘かに(私が貴下等の〓見の許しを大變熱、心に求めているのを見て)、に私により評價されて閣僚たちに示された貴下等の贈物の目録は、最高の閣僚たちを欣ばさ貴下等はこれ以上に多額にもしくは多量に調えることを快く決議することは不可能だったに違中に〓見を許されるに違いない。私は陛下への贈物を可能な限り簡素にかつ切りつめて見つくとして、彼とともに會社の件につき話し合うことができるかどうかを見ることを、他の人々といないと諒解していたからである。ところが、今日私は、私の親しい友人たち(ともに陛下のに、脇へ寄せられてしまったのである。それ故、たとえどう考えようとも、それについては是ろった。何故なら、こうすることが惡い結果を生み出しはしないかとの心配もあったとはいえ、ず、むしろ、殿下等によって、あれほど大きな恩惠に感謝して陛下に進呈するには餘りにも何も言わずに、すでに〓見も與えられたのみならずそれ自體結著のついた問題であるかのよう安價でしかも價値の乏しいものであると判斷され、そしてそれ故に、それについての理由を一六三四年五月〔一六三四年二月〕

上品目を簡過少を隆信素にす閣僚某そのに示唆す隆信蘭人

一六三四年五月〔一六三四年二月〕一六〇

とができるよう、總べての品物の値段を私に書いて寄越してほしい、と。しい。私はそこに何か皇帝への贈物に附加えて役に立つものがあるかどうかを見るつもりであがあるが、これを見て、それが總額でどれほどの金額になるかを、私から彼等殿下等に示すこ二月十二日に、閣下によって記述された覺書は以下のようなものであった。る。そしてまた、ここに(と閣下は言った。)私が、そうだ、以前評價しておいた贈物の覺書正の措置がなされなくてはならぬ。貴下等の手許に殘っている品物を書面にして私に渡してほ鹿狩の模樣の入った同じ品銀と金の刺〓の入った毛氈オランダ産の繞〓オランダ産の繻子二反八大、その附屬品ともオランダ産の繻子鹿狩の模樣の入った同じ品一枚繻子〓緋。一〓白色の大羅紗一反(geschuts met haer toebehooren)(cijckermet een goude buijs)銀と金の刺〓の入った毛氈一枚金筒の望遠鏡鮑千里一本大砲銃、その附屬品とも四門千里鏡金筒の望遠鏡千里毛氈(d〓yan een hartte jacht)

○大ヽ銃。 (root laecken) (hollants sattijn) 絵。 (cijckermet een goude buijs) 書の目録の品に獻上可能し併せて別の品を書出に價格を記隆信カロンす事を命ず松浦隆信覺絨〓書猩々緋

一六三四年五月〔一六三四年二月〕一六一

書翰において、またカピテンが〔江戸からの〕出發のさいに依頼したように、すなわち、事態たままでは決して受納されない筈であろうかどうか、と訊ねた。それに對しては、否、との答を得た。さらに我々は言った。もし事態がそうなっているのなら、閣下には、總督閣下が彼の我々はこれらの話に最も有効に返答するのに窮した。そこで先ず、贈物は閣下が最近評價し鏡臺、その附屬品とも一脚同じ鏡臺に附屬する大きな鏡一枚スーラット産の扇一箇珊瑚樹赤い珊瑚樹三本二隻の船を描いた同じ品一枚築城書築城術の本三册花瓶を描いた繪一枚白檀柱三ピコル珊瑚樹赤い珊瑚樹卓子掛〓ペルシャ産の卓子掛、ルシャ産の卓子掛一枚ペルシャ風の衣服築城書築城術の本鏡臺、その附屬品ともペルシヤ風の衣服一式繪畫花瓶を描いた繪同じ鏡臺に附屬する大きな鏡ペルシャ産の卓子掛白檀柱(groote spiegel)

の衣服ペルシア風 (groote spiegel) カロン重ね信容れずて周旋を請カロン不服を示すも隆スーラットふペルシア風鏡臺

一六三四年五月〔一六三四年二月〕一六二二反

も得ることなく、〔通詞は〕歸って來た。ラ殿と秘かに贈物のことについて話して、贈物をこの下記の品々を以て飾りかつ増加するのがのを記述し、そこにそれぞれが日本ではどの程度の價値があるかという値段書を添えて、そし良いことを互いに認めた。すなわち、と。そこまでにして我々は、暇を得た。家に〓ると、贈物用に携えて來た品物の内最も重要なもてそれを持たせて通詞を送り出した。それは閣下に手渡されたが、それについての返事を一言同月二十六日閣下が我々に以下のことを知らせに人を寄越した。すなわち、彼は閣僚オク行って、言われた通りに品物を書面に書き、そこに値段を書添えたものを私に屆けてほしい、にいたとしても、それ以上のことが起り得ないほどに、事を運ぶつもりでいるのである。家により成功に導れ、かつ結著をつけられ得るように、どうぞこの問題を處理して頂きたい、と。題であるかのように、しかも、たとえ貴下等のカピテンと最高の主人閣下は答えた。私には貴下等が何を言いたいのか良く判っている。私は恰もそれが私自身の問がここオランダ産の金銀絲の入った大羅紗が陛下や最高政府に大きな滿足を與えたるために最も望まれるよう、會社の件が閣下に

度の意味であろう。〇バタフィア總督程隆信 ○松浦 (ine maijはene hooge overicheit ) 品目及び價格の書附をカロン獻ト隆信に送る成の意嚮を促すカロンを督カロンに傳つき青山幸べき品目に隆信重ねて隆信追加す獻上品に追加すべき品ふ

一六三四年五月〔一六三四年二月〕一六三

解できないかのように言ってさらに大きな不滿を示すつもりであった。しかし、我々は我々の言葉が受容れられず、むしろ總べての行爲は彼等によって遂行されることを見、かつ知っていらに、閣下においては、我々が閣下の言葉通りに明後日には陛下の面前での〓見を賜わるよう、て來月の第一日、すなわち我々の暦の今月末日に陛下に進呈すべきことが決められた、と。るので、我々は閣下に總べての點に對して感謝して、次の言葉を傳えた。すなわち、贈物がこは無能力であるかのように示すつもりにならなくてはならないので、我々はこれを辛抱し、さこの知らせは我々を欣ばせたが、しかも反面では、贈物がこんなに高く、金額がどんどん高く上って行くことをまたもや不審に思った。我々は、贈物のこのような増大について我々は理れほど多く増加されては、我々はそれに責任をもつことに不安を抱くものである。しかし萬事それらは總べて昨日の、これより先に評價された覺書〔にあるもの〕にさらに加えて、一括し黒檀の枠に入っている大型の鏡黒檀の枠に入っている大型の鏡一桁黒色の〔大羅紗〕一万赤色の大羅紗黒色の〔大羅紗〕赤い珊瑚樹赤色の大羅紗二下赤い珊瑚樹二太

カロン等獻上品の増加に困惑するも其意を隆日なるべし信に傳へず〓見は明後

一六三四年五月〔一六三四年二月〕一六四

い、澁紙二〇枚を買わせた。は贈物を用意し、運搬のためにこれを箱に詰め、しかも總べてのものを先ずそれぞれその臺にた。すなわち、閣下は我々に、明日早く日の出の一時間後に贈物を携えて御城へ行けるよう準もまた同樣であろうと思われるので、〓見のあることを疑っておらず、それは、それほど惡いを賜わることはなく、その場合には我々もまた辛抱しなくてはならない、と。その間、我々ないからである。もしそれが上演されることとなれば、そのさいは領主たちの誰ひとりも〓見は、いまだに強く風が吹き雨が降っており、明日かも知れぬと危ぶまれたので、總べてはそのように實行され、運搬人として二五人の人夫を傭夕刻近く、シロスケ殿はひとりの使者を我々のところへ送って、我々に、次のように知らせ備を整えておくようにと命令した。彼合わせてみた。明日のために人夫と運搬人とを傭うよう、また、箱や獻上臺が雨に濡れぬため日は、御城へ行ったさい陛下の面前で喜劇が上演されていない限り、〓見のあることに疑いが〓澁紙を用意するよう、我々に命令された。ほとんど一日中雨が降っているので、明日もまた雨同月二十七日我々の件につきどうなっているかを知るため通詞を閣下の家に送ったが、同〓人は歸って來ると、こう報告した。すなわち、我々は準備を整えておいてほしい。明どうぞ御配慮下さるように、と要望した。

○オラン隆信。 ○松浦タ人。の準備〓見なかる使者明朝登長村純正の城の手配を訊す命ずべし演能の際は邸に派し〓通詞を松浦獻上中發送見の次第を澁紙を調ふ

一六五

も誰もが御城に行くことはできない。從って我々を梱包し、これを運搬するため棒に結びつけた。運搬人たちが用意を整え、臺も總べて別々にて、我々にとっては不運であった。すなわち、もしも領主たちなり誰なりが陛下の面前に出頭ねるため、使者をひとりシロスケ殿のところへ遣わした。その間に我々は著物を著替え、贈物我々はこの言葉にますます欣び、そして閣下とセロスケ殿に恭々しく謝意を述べせた。我々に使者をひとり寄越して、次のことを知らせた。快晴の天氣となったので、陛下は宴會を催し、彼の面前で喜劇が演ぜられることとなろう。その理由によって、閣下も、他の領主たち天氣であれば喜劇は上演されず、總べての領主たちに〓見が許される筈だからである、と。果して誰にも〓見を許すつもりであるのか、それとも御城で喜劇が上演される筈であるのかをして重ねて置いた。そして御城へ行くようにとの返事が直ぐにもあるものと考えていた。使者同月二十八日新しい月の第一日に當り、早朝に、いつ、どの時刻に御城に行くべきかを訊ら、今日はどの領主たちも〓見を得ることはないからである。今日のことは見込違いであっ行くため、それに對する返答を待っているところである、と。その後間もなく、シロスケ殿はは〓って來てこう報じた。すなわち、閣下も不平を言うには當らない。何故な訊ねるため、ひとりの貴人を閣僚ナイジェン殿は、陛下が(良い日照りの天氣となったので)のもとに遣わしたが、閣下自身も宮廷へ一六三四年五月〔一六三四年二月〕

重昌。 ○オラン ○松浦隆信。ダ人。 ○板倉昌邸に家臣の有無を訊を派し〓見使者宿舍に至り〓見の邸に使者を送り出發の長村純正の隆信板倉重延期を傳ふ力ロン松浦時刻を訊すす

一六三四年五月〔一六三四年二月〕一六六

他にも類似の話をした。八日で恒例の〓見日に、彼等の贈物や進物の總べてを携えて御城へ(皇帝の宮殿の控えの間へ)月十二日以降の我々の近況を報告するためである。行ったが、恥をかいて、彼等の贈物を再び持ち歸らなくてはならなかった。長崎の執政官たちから)今日陛下の御前で〓見を得ることになっていたからである、と。〔使者は〕さらにそのえさせるほかなかった。すなわち、我々は閣下とセロスケ殿にその總べての骨折りに對して感本日、次のことを知った。すなわちポルトガル人は今月二十五日、つまり日本の月の第二十するような場合には、我々もまた確かに(それは閣僚たちが一致して決めていたことであったこの豫期されなかった變報について我々は失望して、それについては、次のような答えを傳かし第二十八日はこのために適切ではなかったらしく、そのため閣僚たちは、總べての領主たちと貴人たちが恒例の廣間に集っているところを、またポルトガル人が、通常外國人たちが待機は、閣僚のもとで彼等の〓見を得るため周旋した結果、それは彼等には許されたが、しと日記の續きとを携えた特使を派遣することを、他の人々とともに決議した。閣下に今謝する。我々は然るべき機會を見て、自ら閣下等(〓この總べてのことがこのようになったので、我々はプレシデント閣下にあてて、我々の手紙に話しに行くつもりである、と。

○松浦隆信と長村純正、 ○商館 ○長崎奉行長。奉行の周旋ガル人長崎過日ポルトにより登城戸に送るの續きを平するも〓見カロン失望を陳ぶするも謝辭なしカロン日記

一六三四年五月〔一六三四年三月〕一六七

同月二日、三日、四日、及び五日何も特別のことは起らなかった。うお取りなし頂きたいと依頼するためである。彼は歸って來ると、次のように報告した。すなき、なおまた、どうぞ我々のことを考え、かつ我々が來る十五日に〓見を得ることができるよけ〕發送した。みに基づき、〓見を得させる時を確認することなくポルトガル人を御城に案内したという、大常の秩序が整えられたのちに、陛下はその場に現われて、そこに居合わせた領主たち總べてに自身も立去るようにと命じた。その通りに行われると、そのことが濟みかつ總べてにおいて通同月一日我々の書類や手紙の用意ができたので、ひとりの使者を雇ってこれを〔平戸へ向〓見を賜わった、と。上記の長崎の執政官たちは、そのことにより、彼等がまことに不手際なことにただ口約束の變な不名譽を招いたのである。するための別の場所にいるところを見ると、彼等は直ちにポルトガル人の贈物を片つけ、彼等同月六日通詞を閣下の家に送った。我々の件につきさらに何か進展したかを聞一六三四年三月一六三四年三月の詠中二肝二明に及に始ま

○平戸の領主。 ○寛永十一年二月二日に始まソ、同年三月三日に及ぶ失策平戸に書類長村純正に見の日程をを發送す長崎奉行の通詞を松浦邸に派し〓訊す

一六三四年五月〔一六三四年三月〕一六八

違いないと閣下に語ったからである、と聞いた。描かれていたが)について説明を加えることであった。その仕事を我々は、我々が食事をともには貴下等は〓見を賜わるに違いない。しかもこのたびは貴下等は不運な目に遭うことはないが、今夕には歸ってくる筈だ、と聞いた。事態はその通りになった。と、なお三人の他の大官たちと閣下(彼によって彼等總べてが客として招かれたものである。)同月八日他の人々とともに閣下の家へ赴いた。そこに著くと、彼のところへ出頭して、〓見についての我々の件を依頼した。それについては次の返事を得た。すなわち、來る第十五日とが、食事をするため坐っていた。我々がそこへ呼ばれた理由は、いくつかの印刷物(一組のに違いないので、安心してほしい、と。我々は閣下に恭々しく感謝して、別れた。わち、閣下の傍へ行くことはできなかったが、しかしセロスケ殿から、第十五日には良い希望があるが、その理由は、閣僚タキモン殿が(と彼は述べた。)そのこと〓圖面用臺紙に貼りつけてあり、そこには城砦の陷落の有樣、野戰、海陸の戰爭の繪がいくつも同月九日、十日閣下が我々を呼ばせた。そこへ行くと閣僚オクラ殿〓輪〓〓〓とその自同月七日陛下はきっと實現するに〓にしたのち、その印刷物のところに書かれている説明。書に從って果したが、食事と、これらの"はさきに數百人の人々を伴って狩に出發した

家光「年二月六日放鷹のため武藏干住 ○三月六日、すなわち寛永十一 ○〓 ○徳川に赴い少軸幸成見。青山大藏た。子等にオラ青山幸成父見の日程を繪畫を説明カロン松浦邸に招かれンダの印刷邸に赴き〓カロン松浦訊す家光放鷹に赴くす

一六三四年五月〔一六三四年三月〕一六九

我々はその場で優に三時間他の人々と同席していた。ため、我々は閣下の家に行った。そこへ著くと、閣下はこれまでにこのことを依頼するため閣あの圖面用臺紙〔に貼った印刷物〕を見に來るように勸め、そしてこの目的のためにそれを人ように仕向けたものと思われ、事實、その通りとなったのである。そこから別れて來る前に、の目に觸れるところに置かせ、そのような方法によってオランダ人が呼ばれることを許される僚オクラ殿、ネイジェン殿、及びタキモン殿のところに使を出したが、しかし上記の大官たち意を表わし、そして、どうぞ我々のことを考えて頂きたいと懇願した。思うに、閣下は故意に同月十一日何も特別のことは起らなかった。同月十二日第十五日に〓見を賜わるという見通しはなお引續き確實であるかどうかを知ることであった、と述べ、そして、一度他の閣僚たちと話して、我々は〓見を許されるようにしよう、と約束した。そのことに對して我々は彼にできる限り充分謝印刷物についての説明が終ると、この閣僚は、我々の國やスペイン人の國について非常に多くかつ廣汎に質問し始めた。それにつき我々は、彼に對して總べて適切に(何故ならそれは彼に良い滿足感を與えたからである。)答えた。最後に彼は我々に同情して、我々が當地でこんなにも長く〓見の日を待たねばならなかったことは我々がこの第十五日ににとってまことに不幸な

○オランダ人。 ○オランタ人。 ○オランダ人。確認せんと邸に赴き〓見の日程を幸成〓見促カロン松浦進を約すするも果さず

一六三四年五月〔一六三四年三月〕一七〇

依頼するためである。それに對して閣下は貴下等の言うとおりに事を運ぶつもりである。何故べられており、しかも彼等殿下たちがオランダ人の〓見をこの第十五日にはどうぞ遣り過して件を今夕陛下に傳えるとの約束は實現されるだろう、との手紙を書いて寄越した。夕刻八時ごしまわぬように、と記してあった。それについての返事としてこれらの閣僚たちは閣下に、本なら、私もまたそのようにしようと考えていたところだからである、と答えて、一通はオクラ家に來て、さらなる呼出しを待ってほしいことが、書かれていた。この知らせに我々は大變欣の答はかなり曖昧だったことを知った。そのため我々は再び〓見のことに疑をもち始めた。同月十三日時が近づいたので、我々はもう一度他の人々とともに閣下の家へ行った。彼が我々の明日賜わることになっている〓見につき閣僚たちにどうぞ手紙を書いて下さるようにとのなかには、我々の件についての依頼が、大官たちの習慣に從い、正式にかつ要求通りに述ろ閣下は我々に讀ませるように一通の手紙を送って來た。それは御城においてマツェンデイんで、閣下に心から感謝の意を傳えさせた。その後間もなく、セロスケ殿が、贈物をもう一度殿に、そして一通はネイジェン殿にあてた二通の手紙を、彼自ら口述して下書きさせたが、そを手渡しに來てよいことに同意したこと、そしてその目的のため、先ず閣僚ウワ殿ロ・ユッシ殿により署名されたもので、中には、陛下が明日オランダ人に彼等の贈物の

守信綱 ○松平伊豆守忠行 ○酒井阿波綱より〓見邸に赴くを受け之を送す隆信松平信僚に書状を松浦隆信名カロン松浦カロンに轉日確定通知送る

一六三四年五月〔一六三四年三月〕一七一

物を御城に運ぶのとこれを臺に載せるのを手傳うため、五人の貴人と彼等の使用人たちを(そのなかでも五人の内一人は他の四人よりも多くの使用人を連れて馬で來た。)我々の宿に送っ我々はポルトガル人もまた彼等の贈物を携えて來ているのを見出した。そして我々が互に眼を點檢して總べてを整頓するため、我々の宿に來て、他の話もしたがとりわけ、次のことを話して寄越した。彼等とともに、我々いかにも小さなものだと見なされるからである。合わせることのできないように、別の部屋で待つよう命ぜられた。このことにつき我々は驚いきとき)御城に出頭するための供揃えにどんな人々や使用人たちが我々同月十四日日本の月そうしなければ、大官たちのもとでは、小さな供揃えの人々が陛下の面前に出頭することは、けない。彼等は全員御城に向い、アウワ殿の家へ赴いた。そこでの第十五日、式日でしかも恒例の〓見日に當る。閣下は、贈か、と訊ねたが、それを上記のシロスケ殿は、それにつき彼に知られている限り多くの名を彼〓ようなことを行うため一人とか三人とかが彼等に隨行するだけでは不充分である。何故なら、に随行するのに、(陛下と閣僚たちのもとで表敬を行うべ〓〓に知らせたところ、彼は答えて、オランダ人は總べてのことを粗末に行ってはいは一、二回彼た。すなわち、閣下の主人は最高政府の威嚴を滿足させるだけの供揃えをしなくてはならぬ。この

○オランダ人。 ○オラン年二月 ○寛永十一 ○オランダ人 ○長村内藏助純正。隆信 ○松浦ダ人。隆信 (tot voldoeninge van de hooge overicheijts waerdigheden) は最高政府の威嚴を滿足させるだけの供揃えをしなくてはならぬ。この ○松浦カロン等登舍に至り獻家臣宿舍に酒井忠行邸の事を指圖城に先立ちマカ才使節に赴く至る〓見手傳の長村純正宿上品と供揃シルヴェイ爲め松浦氏す

一六三四年五月〔一六三四年三月〕一七二

ル人がこの第十五日、そしてオランダ人はその後の第二十八日にようやく、〓見を賜わる豫定外國人が出頭する筈の時間が來ると、閣僚たちの大多數により、我々の方が先ず出頭すべきこであったことを知った。我々はこれほど多くの友人たちを作り、これほど多くの人々や彼等をそして、もしもタキモン殿が我々の件をこれほど強く閣僚たちに催促しなかったら、ポルトガ回は當然先に進まなくてはならぬと決定された。彼等は毎年陛下のもとで〓見を得ることになに立つのを良しとされ得たのである。そのことを閣下と閣僚タキモン殿及びオクラ殿(兩人ととが助言され、しかも遂には(それはオイエ殿の惑わせの發言から來たが)、ポルトガル人が今た。何故なら、我々はこれらの人々がそこに來ていようとは豫想していなかったからである。知る人々に要望したため、これらポルトガル人が我々の前を行くことを許されなくなるであろうし、しかも我々は彼等よりも一〓善良で一〓忠實な陛下の下僕であるから、我々が彼等の先もに折良く御城に出頭した。)とが知ると、彼等は相互に本件を周旋し、自ら中へ進んで、オランダ人の獻上臺をポルトガル人よりも一部屋分高い奧の方へ据えるよう取極めた。彼等っていたし、彼等はすでに切開かれた道をもっている一方オランダ人は今ようやく悲慘な森林に起る筈ではないと想像していたのである。しかし、の中から苦しまぎれに出始めなくてはならない立場にあり、しかも彼等は、そのようなことが我々は皇帝に表敬人。

ダ人。 ○オラン ○ポルトガル人。 ○ポルトガル人。ルトガル人登城せしめ蘭人拜〓は次回たるべの忠實なる周旋なくば土井利勝。ポを優先して待つ蘭人は將軍んとす牧野信成のその理由獻上臺の位ラも〓見を置し僕

一六三四年五月〔一六三四年三月〕一七三

つ惹きつけられており、しかも、彼等をその場へ連れて來て時折彼等の傍へ來た長崎の知事たちたのだからである。要するに彼等の言うところに從えば、充分な理由や機能があるのである。それにもかかわらず、彼等は多くの大官たちや陛下直屬の若い兵士たちによって輕蔑の笑いをは一緒に御城の中の皇帝の宮殿の控えの間に呼ばれ、その場所では我々とポルトガル人とがひ我々の眼で目撃したのである。何故なら、我々が暫く閣僚アウワ殿の家で待っていたのち、我々誰からも大變友好的にしかも優しく迎えられ、話しかけられたし、また、多くの大官たちと知離れて、彼等と一言心に刻み込まれるのであった。の家でも閣僚たちのところでも行われた會話とを通じて、彼等のとつの廣間に會したが、我々は高い方の、そして彼等は低い方の端に坐って、しかもさらに待浴びせられた。笑いは刀に、帽子に、上著に、外套に、金〓に、然り、あご髯に、感ぜられかをするために來たのであるが、オランダ人は彼等の非行に對する赦免に謝意を表わすために來から以外は、何の色良い言葉も話しかけられなかったが、それら總べてのことを我々はつようにと、閣僚タイシマ殿たからである。我々は、彼等から約五ないし六尋(すなわち、オランダ人の一友人である)から命令されり合うことと、閣下〓も話すことなく坐っていたが、そこでは(彼等が嘲笑されかつ惱まされたのと反對に)我々は

守泰朝「 ○松浦 ○一尋は海上で用いる單位、 ○秋元但馬 ○長崎隆信六フィート。約一間に當る。奉行。六フ人々の蔑視内に進む人と共に城ポルトガル人は列座のを受く控の間の席ポルトガル列座の人々て迎へらるに好意を以オランダ人次

一六三四年五月〔一六三四年三月〕一七四

なかで)大聲で次の言葉を述べた。すなわち、がいる場所のあたりまで來たが、そこではまたもや暫く待ってのち、陛下の面前に出頭した。て(そこに居合わせた閣僚及び皇帝の貴人たちに表敬を終えてのち)宿に歸った。我々が陛下の傍に呼ばれる以前に我々の贈物は(その話を我々は後から聞いたのであるが)先ず閣僚たち彼は約八ないし一〇尋離れた高い場所に、大變大きなしかも高價な服裝をし、單獨で(つまりは(大身の閣僚オイエ殿やサンニケ殿ならびに他の小身の人々が我々の傍や周りに坐っているこれらの言葉が言われるや否や、我々は立ち上るよう目配せを受け、その通りにして、そしに、我々もまたそこへ連れ出され、非常に多くの廣間や、廊下や、部屋を通過して、漸く陛下我々以外の誰も自分の傍につけずに)我々を迎えるために坐っていた。我々の贈物はその廣間により點檢され、縮減され、そして他の人々とともに評價された。その結果繪と築城の本とは遂にポルトガル人が陛下の傍に出頭するようにと呼出された。そして彼等が濟ませたのち度で示すようにと指圖された。そのことがその通りに行われると、最高の閣僚ウタ殿オランダ人たちが、彼等の恩赦と釋放に對する感謝を述べるため表敬を行います、と。の隅の陛下から見えるところに置かれていた。その場で我々は眞直ぐに膝行し、そしてそのまま表敬を行い、そしてまたこれらの贈物がオランダ人から陛下に贈られることを望むことを態

樂頭忠世。 ○酒井雅家光獨り坐次でカロン等家光の前獻上品の内に出頭すラ家光の〓築城書等は拜〓を取次見を賜はる年寄筆頭酒行し獻上品井忠世蘭人を進むカロン等膝除かるシルヴェイカロン退出すすその文言ぐ

一七五

金銀花氈銀と金の刺〓の入った毛氈〓に行われ、そして、本日贈物は陛下に以下の通り手渡された金筒の望遠鏡〓千ケ田。上臺に載せてあった贈物を一一の臺に載せて、そのようにして贈呈するよう命じて、その通り絨〓オランダ産の絨〓〓オイエ殿はまた、閣僚たちと我々の友人たちと閣下阿蘭繻子オランダ産の繻子繪毛氈鹿狩の模樣の入った同じ品〓、その附屬品とも四門陛下に贈る必要がないこととなり、彼等はそれらを、これらの品を携行した人々に返させた。黒色の大羅紗一反の命令と可決によりすでに一一の獻大砲赤色の大羅紗〓々白色の大羅紗白羅一反ペルシャ風の衣服阿蘭繻子オランダ産の繻子〓廻〓二反一六三四年五月〔一六三四年三月〕その附屬品とも金筒の望遠鏡肝里一本繪毛氈鹿狩の模樣の入った同じ品繪毛一枚赤色の大羅紗〓々三反白色の大羅紗日繩金銀花氈銀と金の刺〓の入った毛氈〓輪〓一枚毛一枚黒色の大羅紗〓河蘭二反絨〓オランダ産の絨〓〓〓一桁阿蘭一式阿蘭衣ペルシャ風の衣服

○松浦實紀により註記した ○品名は、大猷院殿御。隆信 ○大ヽ氈。銃。衣。 ○毛 ○阿蘭氈。〓阿蘭劇の最終獻上大銃品目録徳川家光へ千里鏡猩々緋阿蘭衣

一七六

るために赴いた。閣下は我々に非常な祝意を表して、我々のことは自分にも大變喜ばしいこと必要がある(彼は我々に上記の大官たちへの贈物の覺書を夕刻宿に屆けるつもりなのである。)であると述べ、そして我々に、我々我々が御城を出てくると、激しく雨が降り始めた。それにもかかわらず、我々は眞直に閣下のところへ、彼の好意によって、これほど良い滿足な〓見を得たことを彼に心から感謝す同じ鏡臺に附屬する櫛、衣服用の刷毛、頭髪用の小型ブラシ各一本と命じた。それに從うことを我々は約束して、暇を得たのち我々の宿舍に歸った。宿に著くとが明日三人の大身の閣僚たちに敬意を表しに行く同國産の卓子掛一六三四年五月〔一六三四年三月〕同國産の卓子掛一枚鏡臺一脚黒檀の枠に入っているもっと大型の同じ品一箇鏡臺赤い珊瑚樹五本鍍金し、かつ眞珠と石をちりばめた大型の鏡す黒檀の枠に入っているもっと大型の同じ品珊瑚樹赤い珊瑚樹スーラットの扇白檀柱白檀柱スーラットの扇穰一箇鏡臺鏡臺白檀柱三ピコル白檀柱○蘭蘭扇スーラットの扇〓一六三四年五月〔一六三四年三月〕一七六大鏡

○オラン ○松浦タ人。隆信、下への表敬隆信閣僚以を示唆す述ぶ信に謝意をに立寄り隆歸路松浦邸 (42オ)

一六三四年五月〔一六三四年三月〕一七七

夕刻近く、閣下は我々のところへ、先に述べた、上記の大身の閣僚たちにあてて我々が贈るが命じた贈物の覺書を送って來た。そしてそれは以下の通りである。フレシデントが平戸から出した手紙を受取った。我々は直ちに、急使に上に記した良い知ら廿ヘールサイ二倍幅のヘールサイにあてて送り返すことを決議し、そのようにした。天鵞絨黒天鵞絨よう彼をもたせて平戸に向け閣下皇帝の第二の閣僚オイエ殿にあてて皇帝の最高の閣老ウタ殿縮緬緋縮細天鵞絨黒天鵞絨三反羅背板赤色の羅背板にあててサルピカープリ〓ト模樣のサルピカード赤色の羅背板一反鏡大型の鏡ルピカープリ〓ト模樣のサルピカード三反ヘールサイ二倍幅のへールサイ一反痘大型の鏡一箇〓緬緋縮緬五反亦色の大羅紗5々一万理々講赤色の大羅紗〓〓長尺の疊んだトル。コ産の呉絽服綸一反長尺の疊んだトル。コ産の呉絽服綸一六三四年五月〔一六三四年三月〕赤色の大羅紗〓

○この項底本は〓外に補記してあるが正す。大炊頭利勝〇プレシ ○年寄、土井隆信。 ○松浦テント。 ○年寄、酒井雅樂頭忠世。サルヒカー (gedruckte salpicados ) 長尺の疊んだトル。コ産の呉絽服綸 (lanck gevquwen trucx groffereiin) (dubbelt stuck heersaeij) ノリント模様のサルピカード酒井忠世への贈物赤色の羅背板 (root rassett) 書状到る子細を報ず長に拜〓のカロン商館商館長より松浦隆信のる閣僚等へ土井利勝へ作れる主たの贈物の贈物の目論見書の贈物酒井忠世へ呉組服綸

一七八

二一倍幅のヘールサイ緋縮緬プリント模樣のサルピカードプリント模樣のサルピカード長尺の疊んだトルコ産の呉組服綸黒天鵞絨第三の閣僚サネケ殿プリント模樣のサルピカード三反二倍幅のへールサイ一〓赤色の大羅紗赤色の羅背板黒天鵞絨三反赤色の羅背板一万長尺の疊んだトルコ産の呉絽服綸一反黒天鵞絨三反黒天鵞絨プリント模樣のサルピカード三反赤色の羅背板一反二倍幅のへールサイ一反赤色の大羅紗赤色の大羅紗一反二倍幅のへールサイ赤色の羅背板緋縮緬五〓にあててソロモンの審判の繪一枚一六三四年五月〔一六三四年三月〕緋縮緬緋縮緬五〓赤色の大羅紗一〓一六三四年五月〔一六三四年三月〕一七六

○年寄、酒井讚岐守忠勝 (schilderij van salomons oordeel) ソロモンの審判の繪審判の繪ソロモンのの贈物酒井忠勝へ

一六三四年五月〔一六三四年三月〕一七九一反

總べてこれらのものは、明日のために用意がすっかり整った。は長い間待ってのち面前に出頭したが、殿下は我々を大變友好的に扱い、次の言葉を述べた。にあてて各々方へ出向いたが、思った通りになった。そして、先ず閣僚ウタ殿の家に行った。そこでは我々祝著の意を表わすものである。これは貴下等の釋放に謝意を表わすための最初の機會であるずるに至ったものと信じかつ考えているが、しかし都合がつかなかったことがそのことの原因同月十五日前記の大官たちがまだ家にいるところを訪ねられるように、夜明け前に御城の貴下等オランダ人等よ、私は貴下等に、貴下等が昨日陛下の前で〓見を賜わったことに至極すなわち、前記のオイエ殿とサネケ殿の長子たち大型の毛氈〓が、今後は充分安心してほしい。私は、こんなに長く待たされたことがさぞ貴下等の機嫌を損珊瑚樹一本鏡一枚長尺の疊んだトルコ産の呉絽服綸大型の毛氈一枚鏡

ひ酒井備後守忠朝 )土井遠江守利隆及び酒井忠朝くカロン等への贈物へ赴き表敬を迎接す閣僚等の邸右の主なる酒井忠世快土井利隆及その挨拶す

一六三四年五月〔一六三四年三月〕一八〇

れたので、その通りにした。家の執事であるスカラ殿が友人なので、我々がポルトガル人よりも先に彼の主人の傍に出頭すち、殿下の傍に我々の贈物を持って出頭した。同人もやはり我々をウタ殿同樣に非常に友好的そのことが終ると、我々は閣僚サネケ殿の家に行った。そこではほんの暫く待たされたのに(すなわち、彼等は中へ入り、我々は外へ出る途中で)出逢うこととなった。が、しかし、彼が彼の話を終えたのち、我々は、立って戸口の方へ行くよう後の方から警告さして、我々は殿下に恭々しく謝意を表わしてのち、暇を得、そして別れた。我々はとりわけるよう取計らったのである。そして我々が濟んだのちに彼等は中へ呼ばれたので、我々は互いそこから我々は、オイエ殿と名乘る閣僚のところへ行った。同人は家にいたが、しかし我々殿下と彼の息子のための贈物を、彼の家の執事たちに凡ゆる恭々しさをもって手渡した。だったのである。幸せに暮してほしい。贈物に對して私は貴下等に感謝する、と。そこまでにポルトガル人もまた、上記のウタ殿のところで長らく坐って待っていたが、しかしウタ殿のを自分の傍へ來させたがらなかったので、我々はそのことを我慢せねばならなかった。そして(これほど良くあしらわれたため)なお會社の件につきもう少し何か殿下に話したいと思ったに扱い、祝著に存ずる云々と挨拶をした。すると、上記のサネケ殿の執事からは、彼の息子

カロンの後の計により同席せしシルヴェイラに表敬すく迎接する子面接せず酒井忠勝快も子忠朝は土井利勝父は關主税助贈物を辭す

一六三四年五月〔一六三四年三月〕一八一

というのが、日本におけるひとつの習慣だからである。は誰からでも贈物を受けるが、一たび贈物を斥けたのちは、その人は相手の友情をも斥ける、受取ったかのように嬉しく思う。それ故、どんな命令も破らないために、この〔謝絶の〕ことにより受取られ得るように取計らって頂けるよう要望し懇願したが、しかし何を言っても無駄を許してほしいのだ、と。以上で暇を得て、我々は歸って來た。外に出て來ると、オイエ殿の我々に承諾をお與え頂きたいと懇願した。それに對して我々はこういう返事を得た。すなわであり、しかもなお使用人たちからは意地の惡い言葉さえ受けた。このことから、オイエ殿の主人に贈られた贈物を再び受取るため)箱と人々とを寄越してほしいと命じたため、そのようは、しかし、皇帝から以外は誰からも物を受取らないので、我々の贈物を受取るつもりがない聯合會社に對する氣持がどんな方向に傾いているかが、充分に判明する。何故なら、親しい人家からひとりの使者がやって來て我々の通詞を呼んで、彼一の家に行った。彼に我々の經驗したことを報告するにした。通詞はそこへ著くと、(我々と警告されたため、我々は殿下に口頭で、我々が彼はその好意と申出に對して貴下等に大變感謝しており、しかも私としてはそれをち、私の命令に從って)何らかの方法で贈物が殿下宿に〓ってのち、我々は再び閣下の御子息に表敬できるようどうぞが(オランダ人により彼の

○通 ○オラン ○サネダ人。ケ殿隆信 ○松浦ケ殿。 ○サネ語「 ○使エ殿者 ○オイ贈物を返す日本の習慣ひ本日の經カロン等松浦隆信を訪を窺ふ過を報ず物を返送す利勝の反感土井利勝贈

一六三四年五月〔一六三四年三月〕一八二

りの使用人を介して答えさせた。そこで我々は別れた。は考えてみるつもりであるが、ウタ殿とサンネケ殿が良く扱ってくれたことは彼にとっても喜ばしい、等々、と言った。總べてこれらのことを彼は、表に出て來なかったため、我々にひと午後、閣下は通詞を呼ばせて、ここに以下に記してある七人の閣僚たちに明日贈るよう彼ためである。彼はオイエ殿のしたことに驚いて、それにつきどんな提案をすべきかを私あててすなわち最高の閣僚ウタ殿の息子で陛下の第一の取次人緋縮緬三反毛氈一枚に與えた。すなわち、黒色の羅背板一反赤色の大羅紗赤色の大羅紗半反閣僚アウワ殿が命じた贈物の覺書を彼フ普通の形に切ったガラスの入った鏡一箇黒色の羅背板竝幅のヘールサイ一反(43オ)普通の形に切ったガラスの入った鏡竝幅のヘールサイ毛氈緋縮緬

○酒井阿波ヽ守忠行。 ○通隆信。 ○松浦 ○大留守居隆信 ○松浦普通の形に切ったガラスの入った鏡竝幅のヘールサイ (spiegel met een ordinarie geslapen glas) (enckelt heeresaeiij) 酒井忠行へ傳ふンに所感を介してカロの閣僚等への贈物の目隆信家臣を松浦隆信他論見書を示すの贈物酒井忠行へ

一八三

毛氈トルコ産の略駝織毛氈二倍幅のヘールサイ二倍幅のへールサイ黒色の大羅紗三エル半毛氈毛氈一枚トルコ産の駱駝織一反トルコ産の駱駝織黒色の大羅紗黒色の大羅紗にあてて二倍幅のヘールサイ一反毛氈一枚二倍幅のヘールサイ二倍幅のへールサイ一反黒色の大羅紗三エル半トルコ産の駱駝織二倍幅のヘールサイ一反毛氈一枚駱駝織閣僚ツエ〓デロインス殿一閣僚アベノ・ビンゴ殿にあてて駱駝織一反一六三四年五月〔一六三四年三月〕閣僚フォッタ・カンガ殿トルコ産の駱駝織一反にあてて一六三四年五月〔一六三四年三月〕一八三

○年寄、阿部 ○年寄、松平 ○年寄、堀田伊豆守信綱豊後守忠秋。加賀守正盛の贈物堀田正盛への贈物阿部忠秋へ贈物松平信綱へ駱駝織

一八四

毛氈二倍幅のへールサイ毛氈トルコ産の駱駝織黒色の大羅紗二倍幅のヘールサイ毛氈トルコ産の駱駝織黒色の大羅紗二倍幅のヘールサイ一反閣僚ミアウラシマ殿毛氈一枚閣僚ビッチオウ殿にあてて二倍幅のへールサイ一〓二倍幅のヘールサイトルコ産の駱駝織一〓黒色の大羅紗毛氈一枚閣僚チウシマ殿黒色の大羅紗三エル半黒色の大羅紗三エル半黒色の大羅紗三エル半毛氈一枚にあててトルコ産の駱駝織トルコ産の駱駝織一反二倍幅のヘールサイ一反にあてて一六三四年五月〔一六三四年三月〕トルコ産の駱駝織一〓

備中守資宗。 ○若年寄、太田 ○年寄、阿部對馬守重次。 ○若年奇、三浦心摩守正次。 (tsilussimad2) 三浦正次へ太田資宗への贈物の贈物阿部重次への贈物

一六三四年五月〔一六三四年三月〕一八五三エル半

てのちに、宿に歸った。したが、彼は次のような仕方で彼の助言を語った。すなわち、閣下同月十六日朝早く、前記の大官たちの家々へ評價された贈物を彼等閣下等に贈るために赴通詞をそこへ遣わした。通詞はそこへ著き、これら總べての事情を前記のカクゼイモンと議論事を運んだ。我々はどこでも大變友好的に扱われ、そして上に述べられたことがなしとげられつき助言を求めるようにと、命令させた。我々は閣下にこの命令に對し謝意を表わし、そしていたが、しかし誰ひとりとして家にはいなかった。そのため彼等の贈物はそれぞれ彼等の家のエ殿に書いて、そのなかで次の事柄を述べて頂きたい。すなわち、オランダ人は(彼等が外國てどの家でも挨拶の言葉を述べた貴人に閣下す人から送り返された贈物の件について、それが受取ってもらえるのには何をするのが最善かに執事たちに渡され、そこではいとも恭々しい言葉を述べたが、そのさい我々は、我々に同行しが一通の手紙をオイの家に送り、彼の主本日閣下が豫て指示を與え、命じてあった通りに、〓僚オイエ殿のオランダ人の件に關する取次人の)カクゼイモン殿が我々の通詞を(閣は我々のところにひとりの使者を寄越して、我々黒色の大羅紗(kackuseijimond2)

○松浦ダ人。 ○松浦左衞門隆信 ○横田角隆信 ○オラン隆信 ○松浦夫々不在な表敬し快く指圖に從ひの親しく利門を訪ふ角るも隆信の左衞門隆信表敬す通詞角左衞迎接さるの邸へ赴き隆信土井氏衞門に諮るの返送せし右の閣僚等勝に書状をを横田角左〓贈物の處置か事を慫慂す

一六三四年五月〔一六三四年三月〕一八六

イモン殿はそのようにすることを約束した。してあるのかも知れぬと、常に疑いを抱かせるに違いないこと。しかも陛下と總べての他の閣よう要望すること、を。は、通詞自身がカクゼイモンの家に持參するよう、かつ彼提案したよりももっと心を動かす點を幾つも書き添えた手紙を一通認めた。その手紙を閣下告するためである。このこと總べては閣下の氣に入ったらしい。そして彼は、カクゼイモンが通詞が歸って來ると、我々は、彼を閣下の家に遣わした。彼が經驗したことにつきそこで報僚たちがオランダ人の贈物を受取ったので殿下だけがどうぞそれを拒むことなく、受取って頂きたいのであり、そのようにして頂くことはオランダ人に特別の安心を與えるに違いないこと。總べてこれらのことをオランダ人が閣下人であるので)殿下してそのようなことは彼等に汚名を與えるに違いなく、また何か不滿なことがオランダ人に關次第、彼の主人れを殿下が彼等の贈物を受取ることを拒んだのを大變苦慮していること。そ同月十七日閣下は我々に、もう一度、誰に各々どれほど贈るべきかを記した贈物の覺書をによって聞入れられるにとても熱心に要望したため、閣下にお知らせして、オランダ人の使者の言うことが彼には、彼にどうぞ手渡して頂きたいと依頼するように、と命じた。上記のカクゼがこから機會のありには、彼〓筌〓から機會のあり

○松浦隆信、利勝。隆信。利勝一衞門 ○土井 ○土井 ○角左利勝 ○松浦 ○土井利勝 ○土井 ○角左衞門信利勝への通詞をして告に基き降書状を認めカロンの報角左衞門に送達せしむ贈る事を薦松浦隆信他の大官へのむ

一八七

送って寄越した。それは以下のようになっている。にあててにあてて黒色の大羅紗大型の毛氈大型の毛氈一枚天鵞絨三反生絲一〇カティーにあてて緋縮緬三反緋縮緬三〓緋縮緬閣僚タキモン殿大鵞絨三反生絲一〇カティー大型の毛。、氈閣僚ネイジェン殿黒色の大羅紗一反緋縮緬大型の毛。氈一〓黒色の大羅紗天鵞絨天鵞絨生絲生絲黒色の大羅紗一〓生絲生絲閣僚オクラ殿一六三四年五月〔一六三四年三月〕閣僚たクラテ殿る〓〓を大にあてて

○近習出頭、板内匠頭信成倉内膳正重昌一 )年寄、牧野 (rouwe zijde) 〓藏少輔幸成。 (okraclonne) の贈物見書を示すの贈物板倉重昌へ青山幸成へ牧野信成への贈物贈物の目論生絲

一八八 (44オ)

赤色の大羅紗黒色の大羅紗大型の毛氈一枚大型の毛氈二倍幅のヘールサイ大型の毛氈一枚緋縮緬赤い珊瑚樹一本黒色の羅背板生絲緋縮緬三反二倍幅のへールサイ一反大型の毛〓白縮緬生絲一〇カティー生絲黒色の大羅紗一反赤色の大羅紗一反にあてて白縮緬五反赤色の大羅紗半反閣僚ダイ〓ジェン殿生絲一〇カティーにあてて赤色の大羅紗天鵞絨三反天鵞絨閣僚タジマ殿赤い珊瑚樹一六三四年五月〔一六三四年三月〕一六三四年五月〔一六三四年三月〕一八八黒色の羅背板一反

○江戸町奉行、嶋田彈正忠利正。 ○年寄、秋元但馬守泰朝。 (tasimad2) 秋元泰朝への贈物の贈物嶋田利正へ

一八九

る。以下の人々は、江戸に於ける御城と陛下の儀式を司る執政官でしかも高位の官吏たちであ竝幅のヘールサイにあててにあててにあてて天鵞絨にあてて一六三四年五月〔一六三四年三月〕タケナカ・オー二モン殿にあてて水野守信ミウズノ力ワイツィ殿〓イエ。ツィクゴ殿今村正長井上政重にあてて竹中重義にあてて〓〓ガてでタゼイモン殿〓イムラヒデ〓ロ殿ナイトインゴ殿柳生宗矩竝幅のヘールサイ一反内藤忠重曾我古祐羅紗三エル半ずつ。各々マント一著分の黒色の大ヤギ〓ネモン殿〓}{にあててインツオイスサインシロ殿〓よヤギウトジマ殿

石衞門和甫。伊賀守忠重い中釆女正重義。 ○年寄、内藤河内守守信。筑後守政重。 ○大目付、水野 ○大目付、井上 ○前長崎奉行、竹 ○長崎奉行曾我 ○大目付、柳生 ○長崎奉行今村にあてて )目付、宮城甚二四郎長吉。又左衞門古祐。にあてて但馬守宗矩。 )目付、市橋にあててにあてて傳四郎正長 ○目付、石谷等への贈物目付大目付市橋長吉

一九〇

白縮細京坂取次人前記の二裁判官の取次人にあてて大鵞絨黒色の大羅紗同地の市政官ミンベ殿黒色の大羅紗九エルにあてて陛下のための贈物を並べた二人の人々にあてて各々緋縮緬一反ずつ黒色の大羅紗緋縮緬にあてて}にあてて大坂の裁判官イナベ殿天鵞絨大鵞絨一反緋縮緬三反黒色の大羅紗九エル〓七〇}各々黒色の大顯紛三エル半ずっ。閣僚ウタ殿の秘書兼執事セキ・スカラ殿緋縮細ミヤコの裁判官スウオ殿江戸の市政官スヒベ殿緋縮緬三反一六三四年五月〔一六三四年三月〕主税助閣僚ウタ殿の秘書j兼執事七キプカテ殿〓閲注にあてて大鵞絨一〓にあてて白縮緬各一反トキアマシウリー殿〓

○大坂町奉行、久只因幡守正俊。 ○江戸町奉行、加々倉周防守重宗。式部少輔直之。川民部少輔忠澄。 ○大目付、秋山 ○京都所司代、板にあてて ○江戸町奉行、堀にあてて (rechter in miaco)(souode ) 板倉重宗無名取次人加々爪忠澄京坂取次人秋山正重堀直之關主税助久貝正俊

一九一

黒繻子小型の毛〓黒色大羅紗プリント模樣入りのぎんがん嶋マント一著分の黒色の大羅紗黒羅紗にあてて白縮細閣僚アウワ殿の秘書サンゴイエモン殿マント一著分の黒色の大羅紗三エル半白縮緬三反緋縮緬三反黒色の大羅紗三エル半黒羅紗三エル半小型の毛氈一枚黒繻子羅背板プリント。模樣のぎんがん嶋二反フリント模樣のぎんがん嶋オイエ殿取次人カケゼイモン殿黒色大羅紗三エル半名僚サネケ殿の秘書フカンス・クロイエモン緋縮緬黒繻子一反黒色の大羅紗一六三四年五月〔一六三四年三月〕プリント模樣入りのぎんがん嶋一〓黒繻子一反羅背板一〓オイエ殿取次人カケゼイモン殿〓〓餠〓にあててにあてて一六三四年五月〔一六三四年三月〕一九一(44ウ)

○三五右衞門か ○横田角左衞門( (gecruuckte gingans) ○深津九郎横田角左衞深津九郎右三五右衞門衞門門ぎんがん嶋横田角左衞

一九二

暫く待ってのちに彼の傍に出頭して次のように言った。すなわち、この件につきどうしてよいのことにつき少からず驚いてしまうに違いない。しかもまた我々には我々の持參して來た品物こんなに多數の見知らぬ大官たちに對してこのように多くの贈物をすることにつき、我々はどうぞこの重荷から解き放って頂きたい、と要望するものである、と。それについて彼はこうのか我々には全く判らない。總督閣下も總べてこれらの(以前は)決して贈られなかった贈物れぞれ賄い得るよう事細かに總べてを分けてあるし、また貴下等が江戸に來ている以上、貴下驚き、そしてこれにつき閣下に話しに行くことを他の人々とともに決議した。そこへ著くと、生絲だけではそこまでは賄うことができない。それ故(もしそれが實現できることならば)我々をい、そしてもし貴下等〔の手持〕が少なすぎるなら、私が貴下等に貸すつもりである。私はそプリント模樣のぎんがん嶋一反等はこれらの人々を皆知らなくてはならないことを知ってほしい。何故なら、古い人々が死去が命じたことは不必要どころか是非とも實行されなくてはならな答えた。すなわち、私生絲三カティー羅背板一六三四年五月〔一六三四年三月〕プリント模樣のぎんがん嶋羅背板一反一六三四年五月〔一六三四年三月〕一九一

隆信。 ○松浦信の眞意を行を命ず邸に赴き隆隆信その實見書の過大に驚き松浦訊すその理由カロン目論

一六三四年五月〔一六三四年三月〕一九三

き、次いでプレシデント閣下により彼我々は別れて來た。るところであり、かつまた贈物を載せる臺も注文された、と答えさせた。男を附けてやるつもりである。その者は、貴下等に道を教え、かつ貴下に最も良いように貴下あって、今年はそれはこのように實行されなくてはならないが、來年はたぶんまた別の方法で午後、總べての準備が整ったのち、我々は閣下の家へ赴いた。先ず第一に要求書のことにつ行うことになろう。歸って私の命じた通りに實行するように、と。そこまでにして暇を得て、こう言った。貴下等は明日贈物を屆けに行くための準備が整ったら、私はまた貴下等に一人の閣下は彼に、我々のところへ來て、我々が命ぜられた贈物をできるだけ早く屆けに行ってほし同月十八日セロスケ殿が我々にひとりの使者を遣わして次のことを知らせた。すなわち、して新しい人々が江戸にやって來るというふうに、當地では習臼慣や法令は毎日變っているのでと話すためである。そこへ著いて、閣下の前に出頭すると、閣下はに代って話す言葉と、さらにそれいと言うよう命じた、と。我々は彼た命令のことで、彼から最近受取った手紙のなかで我々に與えられに、今、そのための準備をするのに大變忙しがってい〓を、それぞれの人に別々に述べる筈である、と。我々は閣下に總べてのことに對し謝意を述が感謝して受取られるよう私が要望する依頼の言葉とに代って話す言葉と、さらにそれ策が感謝して受取られるよう私が要望する依頼の言葉と

○使〇プレシ ○松浦隆信デント。者。館長の指示物配送のたにより松浦り贈物の配送を促すカロン等商を派遣すべ隆信明日贈め家臣一名隆信を訪問信の命によ長村純正隆きを約すす

一六三四年五月〔一六三四年三月〕一九四

ことが許されるとの命令をどうぞ下して頂きたいこと。それはカピテンにより利子附きで受取問題も處理して頂きたいと述べ、それにさらに次のこともまた附加えられるのを許された。すなわち、以前閣僚たちのために江戸に到著した赤色の大羅紗一五反は、殿下等によって受取らられそして船舶で送り出される金子が清算されて會社が損失から免れるためであること。そのれかつ手中に納められる筈であるかどうかということ。また殘りの大羅紗は平戸で處分されるならないが、しかもそれは、貴閣下がそれにつきプレシデント閣下に行った約束に從えば要求ため我々は上記の大羅紗一五反に對する支拂いが何よりも先ず完濟されるように友好的に要望べ、さらに、ところで我々の要求書のことについてもどうぞお考え頂きたく、また銅と銅錢のどのようになっていて、どんなものであるか、總べてはプレシデント閣下から我々にそのため話して、我々は貴閣下に、この人物の釋放をどうぞ許可して頂きたいと心から懇願しなくてはのことにつき、それが實際にはに與えられた命令に則って作られるのだ、ということも話すに至った。最後にヌイツ氏の件をちに贈呈できるかどうかということを。我々はさらに、ソレム君の作品すること。さらに、我々は、(まだ我々の手許に置いたままの)ティンタ酒を陛下もしくは大身の閣僚た

日の條に初めて出るが、本書一(下)にはその江戸での獻上の記事がある。が平戸商館で作っている鉛製のヨーロツパ軍隊の模型で、一六三四年二月七サレムdavid de salem ○平戸商館員ダフィト・ド御用羅紗十五反の支拂要求書の件ヌイツ釋放と殘りの處型の件銅錢輸出のサレムの模の件の事を要望の件件カロン樣々分の件珍陀酒獻上す

一六三四年五月〔一六三四年三月〕一九五

非常に早く來航する筈であることは疑いない、と。下は貴下の要望書のなかでは生絲のことをほんの少し控え目に話しておくだけで滿足してほし(。銅錢と銅の輸出のことは未だかって最高政府によって禁止されたことはないが、それなの禁止は懇願もしくは要望によって貴下等のために變更することが不可能なのである。それ故貴な返事を得た。先ず、要求書については、私はそれを決して無視しないつもりであり、かつそちに賣出しても宜しいとの命令を下して頂きたいと、友好的に要望しているのである。カピに何故そのような禁令が解かれるように要望するのか。それは、私が長崎の執政官たちれ故、前に話したことのほかになお、このような依頼をした。すなわち、平戸にいるカピテン我々が我々の話を長々としかも事態の要求に從って總べてを閣下に披露し終ると、次のようからである、と話した。閣下は我々の話を總べて聞こうと大變辛抱しているように見えた。それに關して機會のあり次第閣僚たちに話すつもりである。生絲と銅ないし銅錢に關する二つの書の中のこの第一の點は、有望であり、我々も、近日中に許可を得るに違いないと信じているは閣下に、總べての雜貨、とりわけ本年タイオワンに殘してある皮革類がそれらの到著次第直點についてはそのなかに記述されてはならない。生絲は最高政府の禁止したものであり、そのにそれにつき手紙を送ってあるので、本年は船舶はテンがタイオワンの長官}一六三四年五月〔一六三四年三月〕

○ハンス・プットマンハhans putmans ○長崎銅と銅錢の革類の賣出は撤回不可より來る皮事は記すべ要求書は善絲と銅錢の處するも生タイオワン生絲の統制事は私的にの件能なりからず處理すべし隆信之に答隆信傾聽すふ

一六三四年五月〔一六三四年三月〕一九六

許してほしいとの要望、それについての返事と回答を我々オランダ船舶で到著した商品が、他の誰をも待つことなしに、直ちに賣出されるのを許してほしいとの要望については、〔それは〕要求書に明白に記述されている一點であり、そして、ある。赤色の大羅紗一五反については、最近そのことにつきタキモン殿に話したところ、それは近要求書が處理されると同時に返事と命令が出される筈である。今から船舶の到著までの間には日中に閣僚のために人が取りに寄越される筈であり、それに對する支拂は近日中に平戸で完濟とともに解決するつもりでいる私的な問題であり、それについては安心していてほしい。が、自分に言わせるなら、それは次の表敬に三、四日の内に聞かせるされるよう彼ように約束する。ティンタ酒のことについては考えて見た上で我々に返事を知らせるつもりで〓ヌイツ閣下の釋放のことは、要望書が處理され次第速かに實現されるに違いない。我々一〓に彼の友人たちから與えられた激勵の言葉に從って)それを疑うには及ばない。つもりであり、殘り時間がどの位あるかについては、追って彼等に命令を與えることになろう〓〓が手配するつもりでいるとの返事を得た。また、殘りが賣出されることをから聞くソレムネ君の作品のことは、それが完成したとき、そのことを彼の執政官は(彼には役立ち得るようにしたい。

奉行人。 ○江戸 ○松浦家參府。 ○オランダ人。 ○牧野信成 ○松浦 ○オ隆信ラン (sr soemne) て沙汰すべの事は追っ殘りの賣出及び珍陀酒於て行ふべと共に處理サレムの模信成平戸にさるべし事は要望書支拂は牧野商品賣出の型は次回參成すべし府以前に完御用羅紗のしし

一六三四年五月〔一六三四年三月〕一九七

何の成果もないまま、多大の費用をかけて待たされるつもりなのか、と。に私は、近日中に貴下等を立去らせるつもりである、と。とがある筈である。人々我々は言った。すなわち、我々は平戸にいる必要はない。我々の要求書に對する裁可を入手くことを熱心に命令されるに違いない。そしたら、何故〔貴下等は〕當地にそんなに長期間、は、仕事をほんの半分濟ませただけなのに平戸へ向って歸るつもりになれようか、と。は同地で貴下等に裁可を與えるためミアコへ一緒について行ある。しかし貴下等は江戸に滯留してそれらを待つつもりなのか。それは適切でない。それ故かも今の時期が過ぎ去ると、皇帝のミアコへの出發陛下に對して釋放〓この〔最後の〕言葉に我々は大變驚いた。そして次のように答えた。すなわちカピテンは、につき何事かが處理される以前に、二〇ないし三〇日は容易に過ぎ去ってしまうに違いない。しなおかなりの時間があり、そこで貴下等は船舶の到著以前に充分、結果と裁可を入手する筈での要求の〔御禮としての〕贈物と、さらに要求書による要望とをするため特に總督閣下から派遣されたのであり、そして我々は(常に閣下の可決と命令により)その任務を果すため當地に滯留しているのであって、どうして我々の準備で、非常に多くのなすべきこにはなすべき用務が澤山あって、我々閣下は答えた。すなわち、今宮廷

オランダ人一行をヌイツと交換に釋放したこと、 ○タイオワン事件の結果捕われて大村の獄にいた ○オラン信等、 ○松浦隆ダ人。 ○家光上洛カロン成果去るべしを見ずに江隆信カロン戸を去るこ之を待たずを説得すに江戸を立とを拒絶す家光上洛近カロン等はカロン重ねし

一六三四年五月〔一六三四年三月〕一九八

て來た。は、誰ひとり家にいなかった。そのため、各人への贈物は、彼等の家の執事たちに手渡され、そのさい、閣下が我々と同行した貴人に豫て命令しかつ指圖してあった通りに、幾ばくの感謝へ我々を案内するため、やって來た、そのため、準備が整うと我々は一緒に出向いたが、しかし、成果を齎して頂くよう要望する、と。それに對して閣下はこう答えた。すなわち、私はそのこそれを求めて當地に來たことの成果を下の方へもち歸ることを許されたいのであり、そのため等はそれに從って自制しなくてはならないだろう、と。そこまでにして暇を得て、我々は歸っっては一〓良く、またとりわけ我々個人にとっては名譽あることである筈である。當地に(たとにつきタキモン殿と話し、その後に彼と私との助言を知らせるつもりである。そのさい貴下我々は、閣下がこの點をどうぞ熟考し、そして總べてがオランダ國民の最善となるようなよいとえそうなって)なお二〇ないし三〇日、或いはもっと長く滯在するとしても、なお我々がと、我々に對して彼等が相變らず恩惠を賜わるように、等々、との依頼の言葉が述べられた。し獲得するかどうかが、もっと必要で、もっと重要なのである。またそうすることが會社にと前記の大官たち全員の内、閣僚アキムタ・タイジマ殿が我々を大變友好的に扱ってくれた以外同月十九日當地の宿舍に閣下〓〓の貴人がひとり、我々が命ぜられた贈物を屆ける場所

隆信一 ○松浦敬す邸に赴き表成に諮る事カロン松浦を拒み殘留に大官等のの許可を乞氏家臣と共他は不在の秋元泰朝快ため取次人に贈物を託く迎接すを約すて江戸退去隆信牧野信ふす

一九九

わし、その謝意を確かに示すしるしとしてその内生絲一〇カティーだけを收めておいた。えることができるためである。だけ言った。前任及び現任の長崎の執政官たちも、さきに各々マント一著分の大羅紗三エル半ずつ贈られた同月二十日閣僚ダイジェン殿は我々に彼の受けた贈物を返送し、我々に友好的に謝意を表人々であるが、やはりそれぞれ彼等の贈物を我々に返して、彼等は江戸では誰からも贈物を受い、と傳えさせたが、上記のカクゼイモンは我々に、もはやこれ以上そのことについて勸告しないで、我々はそこでやめておかなくてはいけないのだ、と提案した、と。我々はこの返答を、通詞を介してセロスケ殿同じように、カワーツィ才殿及びウニエモン殿、デイセロ殿及びマタゼイモン殿と名乘るに傳えさせた。彼がそれを都合のよいとき閣下に傳贈物を受取りたいとは思っていない、そしてその答えで我々けないことにしている。從って我々は滿足しなくてはならなの〔贈物〕もまた受取ることを謝絶するのだ、と〓と、我々にこう報告した。すなわち、オイエ殿は彼の家の執事たちのひとりを通じて口頭で、は歸って來る夕方總べてが終ってのちに、我々は通詞をカクゼイモンの家へ送り、閣下の主人て彼の手紙に對し「からどんな返事が與えられたかを知ろうとした、同人〓一六三四年五月〔一六三四年三月〕

)横田角 ○松浦氏在江戸奉行人長村内藏助純正隆信、ダ人。 ○オラン ○オラン ○松浦ダ人。 ○通 ○土井利勝左衞門土井利勝重納の可否を中重義今村物を返送す通詞を松浦嶋田利正生正長曾我古水野守信竹絲以外の贈邸に派して祐贈物を返長村純正に之を報ず拒む送す家に派して横田角左衞ねて受納を通詞を土井門に贈物〓訊す土井利勝重納の可否を

一六三四年五月〔一六三四年三月〕二〇〇

ら成る。)を直送して、前と同じような辯解をした。葉を彼等は皆それぞれ別々に彼等の主人に傳えると約束した。そして、彼等が別れて行ったのたいと要望した。すなわち、我々の暇を得ることを我々はそれほど急ぎたいとは思わない。むしたところ、彼等は陛下から我々の暇を得るつもりであり、また我々の要求書はその後適切なある、等々の(それに役立つような)言葉をもう少し多く語って我々の不平を表わした。その言我々は、彼等の主人から我々のところへ贈物を返送するため派遣された貴人たちに向って、れは仕方がないが、しかし我慢して、そこでやめておかなくてはならない、との返事を得た。ときに處理される筈である、との返事を得た、と聞いた。このことを我々はセロスケ殿から聞彼等殿下等がこのようなほんの價値の少ないものをお納め頂けないことは我々にとって遺憾でしろ我々は、我々の要求書が議題に取上げられることを、熱心に懇望しているのである。今は下の家に赴いた。そこへ著くと我々は、閣下は我々のために閣僚タキモン殿及びオクラ殿に話ち、我々はこの上記の總べてのことを閣下に傳えるため人を送った。それに對して、そ同月二十一日我々の要求書の件について何等かの進展があったかどうかを知るために、。閣その後間もなくミマサカ殿(すなわち御城の執政官)が彼の受けた贈物(生絲五カティーかに取次いで頂きがどうぞ我々のために次のように閣下(mimasackade)いたので、我々は、。貴下がどうぞ我々のために次のように閣下〓に取次いで頂

○松浦隆信。 ○松浦隆信 ○長村内藏 (sijn ex 助純正。を派し贈物者に遺憾のカロン純正に江戸滯留物返送の使の意圖を松返送の事を力ロン等贈物を返送す牧野信成青松浦邸に人山幸成は蘭隆信に報ず意を述ぶ人暇乞を士浦隆信に傳カロン松浦張す達すべきを村純正と話邸に赴き長新庄直房贈乞ふす

一六三四年五月〔一六三四年三月〕二〇一

の大官たちが、オランダ人を出發させるように、そして彼等の要求書はその後に都合の良いとに最善の方法で取次ぐつもりであるが、しかし、閣僚たちが貴下ることをどうしても決議することができないのだ、と。セロスケ殿はこう答えた。考えてほしきに結末をつけるのだと命じたからには、貴下等は出かけなくてはならず、しかもそれ以外に氣持が大きいこと、また彼が貴下の要求書につき、しばしば、しかも彼が閣僚たちのもとに行等の要求書をなお處理しようと決議したがらない限り、貴下等の言うこと、要望することを總べて援助したり或いは進展させることが、どうしてできようか。私は閣下の貴下等を助けたいなすべきことはないのである。貴下等が居なくなった間も、閣下が貴下等の要求書に對する裁くたびごとに、話しかつ依頼したこと、を知っている。しかももし彼に前記の大官たち、すな可を前進させることを怠らないであろうことは確實である、と。さらにシロスケ殿は、閣下に良い機會であるように思われるので、我々もまた、裁可を入手し終ることなく平戸へ向けて歸〓もそれに反對のことが何かできようか。何故なら彼は、その言葉が、ひとり彼等自身の動機かわちタキモン殿、ネイジェン殿及びオクラ殿(つまり、彼にとっても貴下等にとっても非常にらのみならず、もっと高い筋から下りて來ていることを、充分考慮できるからである。上記良い。しかも親密な友人)から、オランダ人たちを出發させよ、と提案されたなら、閣下としてい、私は總べてを閣下一六三四年五月〔一六三四年三月〕

隆信。 ○松浦善處すべしに由來すに隆信の意は最高政策は隆信之を嚮を語る要求書の件純正カロン純正松浦隆戸退出の事信への贈物カロン等〓

一六三四年五月〔一六三四年三月〕二〇二

もりである、と答えた。につき喜んで彼の提案を聞きたいと思った。すると、古い習慣に(と彼は言った。)從うよう努力をするつもりであり、また、我々の力以上のことについては我々のカピテンに相談するつきである、と。我々は彼がその言葉で言おうとしていたことが何か、良く理解できたし、またに、そして一人一人に彼の贈物を當地で受取らせるように。但し、閣下の分は別で、それを平手渡されることになるのか、と訊ねた、我々はどうすれば最も良いのか判らない、我々はそれ戸において行わせてほしい。そのさい貴下等は、貴下等が〓見を賜わったことに對する感謝のその言葉を何も注意せずに言うに任せておいた。そして、我々は總べてを名譽になるよう運ぶ對する年々の贈物のことについて語って、それは古い習慣に從って平戸で執政官たちに對して本日、前の長崎の知事タキナカウネメ殿が、彼の息子および彼の主要な貴人たちの内二人とともに、陛下の命により、彼等の腹を切ったこと、及び總べての彼等の財産が沒收されたこと同月二十二日閣下しるしとして、貴下等が決議できる限り多くのものを閣下に贈ることを決して怠ってはならなを聞いたい、私の上下屋敷への贈物を評價することを他の人々とともに決議し〓は多くの隱れていることを話したく思ってはいるが、それは今は話さずにおくべ

○松浦 ○寛永十一年二月二十二日、幕府は竹中重義長崎奉行在職中の不正により子源。三郎とともに、淺草海禪寺において切腹せしめ豊後府内の封地を收公した、隆信一 ○長村純正、は多くの隱れていることを話したく思ってはいるが、それは今は話さずにおくべ力ロン商館竹中重義父前長崎奉行子切腹す厚かるべき力ロン純正の意嚮を問る事を約す長に請訓すを示唆す純正謝意の松浦氏一族の事を訊すへの贈物をふ

二〇三定む

閣下の三人の娘たちにあてて長尺の疊んだトルコ産の呉絽服綸プリント模樣のぎんがん嶋二反た。すなわち、以下のものが下屋敷の分である。青色の大羅紗閣下緋縮緬プリント模樣のぎんがん嶋生絲一〇カティー緋縮緬五反閣下の母長尺の疊んだトルコ産の呉絽服綸一反生絲一〇カティー生絲白縮緬五反白縮細プリント模樣のぎんがん嶋一反青色の大羅紗一反生絲合わせて六反にあててプリント模樣のぎんがん嶋にあてて一六三四年五月〔一六三四年三月〕(zijn ex〓e)閣下の第二夫人にあてて緋縮緬緋縮緬合わせて六〓

守隆信 ○大村純忠の女 ○松浦肥前 (zijn extwede wiff) 閣下の第二夫人にあてて (blaeuw laecken) 緋縮緬への贈物隆信女三人への贈物の贈物る松浦隆信隆信の母へ隆信側室へ下屋敷に在の贈物

二〇四

緞子天鵞絨一反フリント模様のサルピカード竝幅のヘールサイ赤色の羅背板一〓竝幅のヘールサイ一反天鵞絨二反同じ領主の義弟ネイジェン殿黒の羅背板臼縮緬五反緞子緋縮緬三反白の同じ品黒の羅背板一反白の同じ品一二反白縮緬天鵞絨にあてて白縮緬緞子一卷緞子一卷天鵞絨緋縮緬白縮緬三反平戸の領主の弟トネモン殿赤色の羅背板にあててフリント模樣のサルピカード一反一六三四年五月〔一六三四年三月〕

○松浦主殿信辰、また源四郎、半左衞門 ○松浦助純正。 )長村内藏 (sirosquedonne) 内膳シロスケ殿 (broeder)tonnemond2) の贈物松浦内膳への贈物長村純正への贈物松浦信辰へ

二〇五一卷

の中や閣僚たちの傍で用いられ、そして今は我々とともに贈物をすべき總べての人々のと竝幅のヘールサイ羅背板ころへ一緒に屆けに行ったので、その總べての骨折りに對して、にあてて。この人は、オランダ人の件のため常に御城領主の書記タロべ殿緞子竝幅のへールサイ天鵞絨羅背板一反領主の貴人イツィロベエ殿〓白縮緬マント一著分の黒色の大羅紗天鵞絨一反白縮緬三反マント一著分の黒色の大羅紗三エル半にあててにあてて竝幅のへールサイ一反一六三四年五月〔一六三四年三月〕竝幅のへールサイ二反緞子一卷緞子黒色の羅背板同じ領主の妹の息子サコン殿黒色の羅背板一反上屋敷にいる閣下の息子一六三四年五月〔一六三四年三月〕二〇五にあてて

止の嫡子左近信貞( 兵衞正親 ○亡き松浦丹後守信 ○本澤市郎郎鎭信。郎兵衞、 ○松浦源三。 (zijn ex〓 soon int't hooge erff) ○末長太にあてて上屋敷にいる閣下の息子 (schrijver vande h〓)(tarobedonne) 同じ領主の妹の息子サコン殿の贈物本澤正親へ衞への贈物末長太郎兵上屋敷に在る松浦源三の贈物松浦信貞へ郎への贈物

二〇六

生絲緞子緋縮緬白縮緬黒繻子彼の母トルコ産の呉絽服綸緋縮緬黒繻子一反白の同じ品五〓緋縮緬五反白の同じ品緋縮緬三反トルコ産の呉絽服綸一〓黒色の羅背板一反一六三四年五月〔一六三四年三月」にあてて黒色の羅背板にあてて夫人白縮緬二反生絲一〇カティにあててプリント模樣のサルピカード第一執政官サンニエモン〓第二執政官ゴンベ殿一〇カティ〓ード二反の女執事

○2鎭信の正室松平忠國の女ではな前項隆信正室のことであろう。 ○牧野康成の女。 ○大野權松浦隆信正室、兵衞。あろう。 sansemondonneと見える。 ○女中頭で (eerste regent)(sanniemondonne) し淺山三左衞門純重。翌年は (oulvernante) の女執事あ女中顫でにあてて (t wijven huijs) 第二執政官ゴンベ殿淺山純重へ室牧野氏への贈物その女中頭の贈物への贈物大野權兵衞への贈物松浦隆信正

二〇七 ○上

べての人々は我々に謝意を述べさせた。そして良い款待を受けてのち別れた。の取次人セロスケ殿と我々の通詞との間に起った。彼等は、この主人にあてた我々の贈物が非た。そして以下の通りとなった。た。誰もがそれぞれ喜んだように思われるが、ただトネモン殿の家では例外で、或る難題が彼に機會のあり次第手紙を書くべきことを決議することができるのである、と答えた。その話の緋縮緬のちに彼等は納得したらしく、そして我々は贈物を手渡した。彼の主人〓同月二十四日他の人々とともに、何を我々は我々の宿舍の家人たちに贈るべきかを評價し常に少いことに驚くことすらできなかったついにそのことは我々に傳えられたが、それに對し〓て我々は、もっと多くのものを贈る力こそないが、しかしどんな贈物であったかということをが彼とさらに他の總に知らせることを約束する。それに對して、閣下へ赴き、それぞれにその贈物を手渡し同月二十三日朝、總べての贈物を携えて兩屋敷家の主人の老僧侶にあてて黒繻子黒繻子一反我々はカピテン一六三四年五月〔一六三四年三月〕緋縮緬三反

○松浦ケ殿。隆信 ○セロス〇プレシ ○プレシデント。デント。 (beijde de eruen) (cappiteijn) り贈物の過物を納む松浦主殿獨對する贈物屋敷に表敬他は快く贈少を難ずを定む宿主以下にへの贈物松浦家上下家主の老僧す

二〇八

これら總べてをし終えてのち、當地の宿舍にシロスケ殿が來て赤色の大羅紗に關する文書を一通持參して、我々がそれに署名するようにと求めた。そしてその内容は以下の通りであっれを最近手渡したものと同樣、この値段で賣却いたします。右は確かなことであり、このた〓見を得たさい、我々にあれこれと手傳ってくれた隣人たちにあてて贈られたものは、傷んだ白縮緬の代金は一間につき二三タエルとして二七二五タエル五マースとなります。そして我々はこ最高政府が今年買入れるこの赤色の大羅紗一五反は、全部で一一八。間、〓の長さがあり、そた。臼縮緬合わせて三反カロン覺書覺白縮緬覺一六三四年五月〔一六三四年三月〕二反合わせて三反傷んだ白縮緬二〓

家の使用人、たちにあてて白縮緬家の第二位の僧侶にあてて (de dienaers van't huijs) (de 2: paep van't huijs) 贈物 (onthoudtt) の贈物覺書に署名を求む金に關する用羅紗の代長村純正御間當り一への贈物十三タエルとするさは百十八間半使用人等へ十五反の長次席の老僧隣人等へのの贈物贈物

一六三四年五月〔一六三四年三月〕二〇九

ゆる所で凡ゆる物について大變嚴しい探索が行われているので、人々がはっきりと、陛下が、ためオランダ人にそれに署名させるよう命ぜられたが、それは、ウニエモン殿の失脚以來、凡なくてはならぬ。彼等は、彼等が以前それを買入れたときと同樣な値段で計算しているのであられては、どんなに著しい額まで會社がそのため損失を蒙ることになるか知れぬ、と不平を述またオランダ人たちが、何を受取ったかを、知りかつ見ることができるためである。我々は、この安い値段について四〇タエル以上もする大羅紗を、我々の考えに反して二三タエルで受取って、そこには何のなす術もないのである、と。我々はさらに次のことを要望した。すなわち、それは會社が、長い間代金が完濟されない間に彼等べた。シロスケ殿は答えた。考えてほしい。最高政府のしていること、それを貴下等は辛抱しめかくの如くこれを記すものであります。第二月は閣僚タキモン殿からこの文書をこう記し、そしてこれを他の閣僚たちに見せるが支拂わなくてはならない多額の第二十三日署名閣下第二十三日署名

○寛永十守隆信 (matsura fisenno camij) ○松浦肥前已。 ○會年。社。フランソワ・カロンマツラ・フィゼンノ・カミ ○松浦隆信。マツラ・フィギカロン更に嚴しを託つ代金支拂のカロン安値竹中重義失脚以來探索速かなると命令は重し松浦隆信宛

一六三四年五月〔一六三四年三月〕二一〇

彼に話したいなら、直ちに來なくてはならぬ、と通告させ、その通りに實行された。そこへ著て話しに行くことを許されるのに、いつが閣下にとって都合がよいかをどうぞ知らせて下さる紗を賣出しても宜しいとの件は貴下等に同意される筈であり、かつこの代金もまた大官等がこ同月二十五日朝、シロスケ殿はひとりの使者を寄越して、閣下は表の間にいるが、我々がて、夕方なり明朝なり閣下の傍に出頭する良い機會が生じたときには、私は貴下等に使者を送の書附を見終ってのち四ないし五日以内には支拂うよう命令される筈である。私が家に歸っえて閣僚タキマ殿入れて頂くように。また、彼が、我々の要求書とさらに今月十八日に閣下に行った要望に關し紙の中に貴下の件を解決することが述べられ依頼されているのを知っている。平戸にある大羅そしてセロスケ殿は別れて行った。くと、閣下の傍に出頭して、要求書の推進、ヌイツ氏の釋放、及びこれらに關する凡ゆる事柄ように、と。それに對して彼はこう答えた。すなわち、私は今この書附と閣下のこの手紙を携利子の負擔から解放されるため、それに對する代金が急いで支拂われるように。さらにまた、のところへ、本件を解決するため出向くところである。私はこの手が、平戸にある殘りの赤色の大羅紗を速かに賣出しても宜しいとの許可をどうぞ手にるつもりである。それまで待ってほしいと。これらの話をしてのち我々は書附に署名し、〓彼(48オ)るつもりである。それまで待ってほしい〓、と。これらの話をしてのち我々は書附に署名し、一六三四年五月〔一六三四年三月〕

殿に同じ、 ○長村 ○タキモン純正 ○〓、譯窪信カロンカロン重ね等を招く野邸へ赴く長村純正牧て要望すの賣出の許可とを願う殘りの羅〓

一六三四年五月〔一六三四年三月〕二一一こ一ン

いるところへやって來たので、彼に我々はこの件をもう一度依頼し、かつ赤色の大羅紗のことに赴いた。そこへ著くと、我々は閣下の傍へは(彼が中の方の家にいたため)出頭できなかったついての返事はまだかと訊ねた。それにつきセロスケ殿はこう答えた。すなわち、私は昨日、と。そこまでにして閣下は立上り、そして中に入った。そのすぐあとで、セロスケ殿が我々のは、閣僚たちからの返答を待っており、それは三ないし四日の内には明らかになるであろう、同月二十六日、二十七日、二十八日何も特別のことは起らなかった。そのことに關してタキモン殿のところへ行って、そして書附と手紙を手渡した。しかし、そこからは何の返事も回答も來なかった。どうぞ私の提案(と彼は言った。)通りにやってほしい。している。しかも私が貴下等のことに關して知らせなくてはならないこと、そのことにつき私貴下がもう一度この家に來る以前に、それ迄の間に三ないし四日の日を遣り過ごしてほしい。遲くもそのころには、貴下等の件の何らかの結果が知らされる筈である、と。きいのと同樣に大きい。私は、貴下等の件については今回は爲すべき術もない、と今なお豫想なわち、私が貴下等を救いたいと思う氣持は、貴下等が自ら救われたいと思っている氣持が大についての我々の要望を、もう一度詳細に説明した。これに對して我々は次の返事を得た。す同月二十九日我々は、我々の件がどのように進展させられたかを知るために、閣下の家に

純正も同じく待機を勸カロン松浦邸に赴き長村純正と語四日待つに同情しとを勸む隆信カロンむる

一六三四年五月〔一六三四年三月〕二一二

の通りであった。すなわち、のと同等の價値ある贈物を贈って表敬しなくてはならない、と。それら總べてを我々はシロまた、閣僚タキモン殿、ネイジェン殿、及びオクラ殿の家の執事たちにもそれぞれ上記のもに、感謝のしるしとしてへールサイもしくは大羅紗、ないし他にこれと類似のものを贈って、る事柄につき訊ねたが、何等變りばえのすることを聞くことはできなかった。セロスケ殿はこ〓スケ殿と相談した。そして他に何とも仕樣が無いのを知って、各々に竝幅のへールサイ一反ずつを贈ることを決議した。さらに我々は、要求書につき、またその中で議論することを許されう語った。すなわち、陛下は目下のところ表宮殿にはおらず、〔去る〕第二十八日にも、今日が、しかしセロスケ殿から、閣下が自分で認めた一通の覺書を手渡された。そしてそれは以下へ出頭したときはいつでも常に助けになりかつ好意を寄せていた、タテワキ〓殿新たな命令を下すため、國政の研究に忙殺されており、それ故、閣僚たちですら陛下の傍へ出の件については何も語りかけられてはいないからであには、大きに當るので、〓見を與えるに違いない。その理由は、彼は、今總べての國務につき、朔日にも、領主たちには誰にも〓見を許さなかった。しかし、今月第三日頭しておらず、ましてや我々の抑留中、彼等がそこ上巳な祭日オランダ人たちは、閣僚たちの全體會議の取次人で、彼等な祭日

賢であろう。 ○陽暦三月 ○池田帶刀長一十九日。ダ人。 ○オラン ○上巳。 (tattewakind2) ○オラン (voordraeget yan de generaele vergaderinge der raetsheeren) オランダ人たちは、閣僚たちの全體會議の取次人で、彼等取次人に表手渡す池田帶刀及筆の覺書を敬すべしび三閣僚の松浦隆信自新の爲め多ールサイを贈る事とすと諮ってへ〓忙なりカロン純正ウ家光國務刷上巳

一六三四年五月〔一六三四年三月〕二一三

ロスケ殿が呼ばれたので)別れて來た。から大羅紗一五反を閣下の家に返送して來て、そのさい、こんな言葉を附加えた。すなわち、えているので、完全な回答がほしいと要望した。それにつきセロスケ殿はこう答えた。すなわち、昨日當地からひとりの貴人が平戸に向けて出發し、これに託して閣下は大羅紗の件と、そ殿の家に行った。彼に對して我々は總べてのことを詳細に語って、そして、我々は特使を平戸ないからである、と。この報せに我々は欣んだ。そしてこれらの大羅紗一五反は、我々に手渡書のことに關して、閣下と口頭で話し合うことができるかどうかを知るために、先ずセロスケに送って、この大羅紗についての報告や我々の件の状況をプレシデント閣下に知らせようと考オランダ人たちに彼等の大羅紗を總べて賣却させるがよい。今年は最高政府はこれ以上必要で回は、これ以上の赤色の大羅紗を必要としない、というのである。それ故、タキモン殿は御城取るほうが我々には一〓良いだろう、と命じたのだ、と答えた。このような話をしてのち(セされることになるであろうか、と訊ねた。それについてセロスケ殿は、然り、そして、閣下はもし上記の大羅紗が當地で良い値段で賣却され得るなら、大羅紗よりはその代金を受る。赤色の大羅紗については、明確な返事と回答があった。すなわち、陛下も閣僚たちも、今同月三十日我々は、大羅紗につきもう一度確實なことを聞くため、また、我々の件と要求

隆信、 ○松浦浦邸に返送用羅紗の事純正を訪ふ用羅紗を松松浦隆信御カロン長村を平戸に報し賣出を許牧野信成御ずす

一六三四年五月〔一六三四年四月〕二一四

歸って來た。一六三四年四月ある。貴下等の要求書と暇乞のことに關してはなお何の返答も閣僚たちから屆いていないが、う三日間は不在である、との返事を得た。ことはできる、と。我々は一日中、夕方まで待っていたが、閣下に話すことができずに、宿にしかし我々は(大羅紗と、これを賣却することの同意についての知らせは、すでに二日前に閣しかし、貴下等は閣下が中から出てくるまでの間ここで待って彼にそのことにつき口頭で語る下によって平戸に向けて送られたので)、そのことについては閣下と我々の件につき口頭で話同月三十一日プレシデント閣下にあてて平戸へ向けて特使を派遣することを決議したが、し終るまでの間待つつもりであり、それ故、閣下の傍に出頭する機會があるかどうかを知るた四月一日我々は、贈物から外された殘りの品物と一五反の赤色の大羅紗を(これらのものれが賣出されることを許された旨とをカピテンと平戸の執政官に手紙に書いて送ったところでめ、セロスケ殿に使者を送った。それに對して、閣下は今朝鷹をつれて狩に出向き、そして向を費用をかけて返送せずに濟ますため)賣出し、競賣に附するのに忙しかった。生絲、羅背板

○寛永十一年三月四日に始まノ、同年四月三日に及ぶ戸へ特使を議す會するを得カロン等平狩に赴く送る事を決松浦隆信鷹隆信には面ず段は平戸よ殘品を競賣、りも廉しに附すも値〓

一六三四年五月〔一六三四年四月〕二一五

物を何なりと必要とする領主たちは皆、祭禮のため總べてを完全に準備しかつ買物をするた私はオランダ人たちの得た幸運のことを知って大變嬉しく思っています。彼等の名譽が再同夜次のように返事を書いて寄越した由である。ようともしなかった。それ故、殘りの商品は、もし當地で市價に達することが不可能なら、總及びその他の商品に對しては、平戸でついていた値段よりも安く入札され、我々が一間につき三〇、三一、三二、ないし三三タエルの値段で渡そうとしない限り、誰も赤色の大羅紗など求めは江戸から七ないし八マイルの郊外で鷹狩をしているので)送られた。それにつき、閣下は、同月二日夕刻近く、シロスケ殿が當地の我々の宿舍に來て、閣僚タキモン殿の署名のある閣下め、彼等の手代たちをミアコに派遣した、と聞いたから、なおさらのことである。に宛てた書状の拔萃あての書状を持參した。その内、最も主要な内容は、陛下が今朝オランダ人たちかえてほしいことであった。上記のタキモン殿の手紙は、直ちに飛脚に託して閣下のもとへ(彼へ持って行くのが利盆を生むことになるものと考えた。ましてやこのような品許可を與えたこと、從って閣下に彼等の歸國がこの旨をオランダ人たちに傳閣下べてミアコが彼の弟ト不モン〓

隆信隆信 ○松浦隆信 ○松浦の旅行、殿信辰。 ○平戸へ行。 ○松浦 ○松浦主ロン都 ○京發許可通知あるべし状を示す轉送せば利り弟信辰にロン等に牧野信成の出寧ろ京都に長村純正力隆信狩場よ書状を送る松浦隆信書状拔茲

一六三四年五月〔一六三四年四月〕二一六

見せるため、取急ぎそれを書面に記した。の執事たちにこれを述べた。彼等は皆彼等の習慣に從って、夕方になったら彼等の主人たちに對して感謝するよう命じて下さい。います。私に代って、オランダ人たちに彼等の多幸を祝い、そして彼等が明日にも出發したび大きくなったわけであり、そして私は彼等の繁榮が今後ますます増大するに違いないと思いと望むなら、私は彼等の望みに任せるもりだと傳えて下さい。しかし、もし私が家に〓る同月三日我々は、陛下に感謝するため、上記の閣僚たちのところへ行き、そして彼等の家(彼は我々にとってひとりの非常に親しい友人である。)の家に遣わした。彼が〓って來ると、我々は次のことを知った。すなわち、彼等まで彼等が留まっているなら、私は嬉しく思います。何故なら、彼等にささやかな贈物をしにサネケ殿二十六日に、陛下に提出するため一通の要求書をウタ殿に手渡した。それはウタ殿により一閲の動靜について知るため、通詞をウタ殿の秘書スカラ殿もまた暇を得たが、また彼等は去るなくてはならないからです、彼等に明朝早く閣僚ウタ殿面本日、ポルトガル人竝びオイエ殿のところへ行き、陛下により考慮され彼等に與えられた恩惠ある許可に

頭利勝、 ○酒井讚岐 ○土井大炊ヽラ一行を指す。 ○ダ・シルヴェイ ○關主守忠勝。 ○ポルトガル人。税助。 ○酒井雅樂、以忠清を表すべし三閣僚に挨力ロン等は拶すべし蘭人に祝意き執事に御動靜を訊す禮傳達を依税助の家に酒井忠世は隆信に代り僚の邸に赴派しポルトカロン三閣ガル使節のタ・シルヴ通詞を關主エイラの要頼す

一六三四年五月〔一六三四年四月〕 (de dootkist) 二一七 (49ウ)

します。そしてそれは、次の通りである。は、通詞をもう一度スカラ殿のところへ遣わして、そしてどうぞポルトガル人の要求書の寫しを下さるか、或いは少くともその内容を口頭で傳えて頂きたい、と恭々しく頼んだ。そのことは、〔當方から〕あれこれと言葉を竝べ、秘密を守るという固い約束をしてのちに、實現した。恐れながら我々は以下の事柄を要望いたします。ポルトガル人の四箇條から成る要求書の譯文二、さらに我々は、陛下のところへ派遣された大使このものは、總べて三年に一度の割で蓋を開けられ空にされる由である。そこで直ちに我々いるカピテンを、陛下がどうぞ釋放して、彼の生國へ向け出發させて下さるよう、懇願いたに關する紛爭のため日本に抑留されてに、彼がその國へ向け出發でされかつ一讀されると、棺のジャンク船の捕獲一、我々は、サクイモンに(と日本では言われている。)入れられてしまったが、alcarazoの率いるスペイン艦隊がメナム河にいた高木の船を捕獲し、朱印状を奪った事件。その報復のため、幕府は長崎來航のマカ才船を抑留、一六三〇年ドン・ゴンサロ・ダ・シルヴェイラdom goncalo da silveiraが使節

高木作右衞門ヴェイラ、 ○長崎町年寄、 ○ダ・シル ○一六二八年、暹羅を攻略したドン・ファン・デ・アルカラソdon juande として派遣されると、この使節の船のみを抑留し、他のマカオ船は出帆を許された。ダ・シルヴェイラ自身がカピタンでもあった )棺桶の譯語 )あろう。は長崎來航のマカ才船を抑留、一六三〇年ドン・ゴンサロ・ダ・シルヴェイラdom goncalo da silveiraが使節 alcarazoの率いるスペイン艦隊がメナム河にいた高木の船を捕獲し、朱印状を奪った事件。その報復のため、幕府主税助之を件の人質のメナム河事カロンその内容を訊し解放内密に示すに投ず使節要求書マカオ大使の歸國許可ポルトガル求書を棺桶

一六三四年五月〔一六三四年四月〕二一八

束させた。良いかどうかと訊ねさせたところ、次のような返事を得た。すなわち、私は疲れており、時間つ要望いたします。きるよう、陛下が裁可と暇とをどうぞ與えて下さるよう、懇願いたします。も遲い。貴下等は明後日出發できるよう準備を整えてほしい。何故ならば、許可を受けたのち、長く江戸に留まることは非禮に當るからである。私は貴下等に、明日當地を離れるよう命を海外に運んでいます。)捕獲しないよう、陛下がどうぞ命令を下して頂くよう、懇願しか令するつもりでいたが、しかし、明日貴下等は私の家へ別れの食事に來なくてはならない。そ維持すらできないからです。同月四日夕刻近く、閣下が鷹狩から歸ったと聞いた。そこで我々が彼のところへ行っても樣に運用されるように、と懇願いたします。何故なら、今のようにしていては、我々は現状我々はスカラ殿にこの友誼に對して感謝し、かつこのことを秘密にして置くと〔通詞に〕約四、最後に、我々はオランダ人が我々のガリオット船を(それはほとんどが日本人の資本の時代と同三、また我々は、生絲に對するパンカドのことも、カワーツェ殿(japans capitael)

河内守守信 ○長崎奉行水野度の復舊葡船捕獲の蘭船によるパンカド制合を訊す禁止場より歸る命じ併せで江戸出發を明日招待すカロン訪問隆信明後日松浦隆信狩せんとし都べきを傳ふ

一六三四年五月〔一六三四年四月〕二一九

ったからである、と述べた。これに對して閣下はこう答えた。すなわち、貴下等の言葉によに恭々しく感謝し、そして、我々はこのような報せを聞いて非常に嬉しいが、しかし、そのことは、他方ではまた、我々を失望させた。我々の要求書につき何れにせよ何の裁可も受けなかれをそのままにして置いた。いてほしい。私は貴下と樣々のことについて話さなくてはならない、と言った。我々は、閣下友人たちとともに要約し、彼等の援助を得て、何の根據もなく手渡されて棺に入れられてしま同月五日朝、閣下から呼ばれた。そこへ著くと、彼は我々に多くの祝賀の言葉を述べ、そいたが、しかし爲す術もないので、明日閣下のもとに親しく出頭する筈のときまで、我々はそすると思ってはならない。私は貴下等の要求書の内容を故意に多い目に預って置き、そして次とは同時に起るものではない。貴下等は先ず〔オランダ船員たちの〕釋放を許され、ついで貴の機會まで保持して置くことにした。何故なら、いつも私の念頭に置いて、しかもそれを私のれば、貴下等は尤もなことを言っている。しかし、この件はまだ時宜を得ていない。總べてのこ下等が今〓見だけを許された。貴下等は今また同時に(と、もう一度言った。)澤山のことが成就して、貴下等の件が宮廷で非常に巧く行っているのを知ってほしい。食事のできるまでここにのさいに貴下等の件を總べてについて詳しく話すつもりである、と。この急な返事に我々は驚一六三四年五月〔一六三四年四月〕

邸に招かるカロン松浦カロンと話く保管すべ隆信親しく要望書は暫すし

一六三四年五月〔一六三四年四月〕二二〇

わないでほしい。私は馬が當地に來ることを豫て望んでいたが、そうなれば、友誼を更新し思い起させる結果ともなる筈である。何故ならば、陛下は馬が來る途中であることを知ると、それうなことを除去させるつもりでいるのである。何故ならば、どうして、解決されそうもないことすなわち、そのように實現させるつもりである。そして機會のあり次第タキモン殿、オクラ働きかけて頂きたい、と言葉を盡くして要請した。それについて閣下は、次のように答えた。されるに違いないと判斷されることは總べてそこに記し、しかも貴下がとても達成できないよれるに違いない。貴下等の件は萬事巧く運んでおり、今後ますます良くなる筈であることを疑が著手され、承認されないに決まっていると知りながら何かが要望されようか。私は總べてににつき、それはまだ到著しないのか、と聞かせたからである。なお私はもうひとつのことを貴できる限り多くのことが、そしてまたヌイツ氏の釋放のことが許されるよう、彼の熱意により殿、及びネイジェン殿と、これについて話すつもりである。長官うような方法よりも遙かに良い方法で提出しなくてはならないからである。私は、貴下には許下等に話すつもりであるが、しかし、このことが私の口から出たということを、貴下等限りのつけオランダ人のため最善を盡くすつもりである。早々に下の方へ旅立ってほしい、と。〓我々は、我々の件を全面的に彼自身の好意に委ねて、最後に、約束通り、一つでも二つでももきっと自由を與えら

○ヌイ ○平ツ。戸。舶載の馬をの希望ありヌイツ釋放江戸に送るべし

一六三四年五月〔一六三四年四月〕二二一

思っていた。私は平戸の私の執政官たちからそれが一體どのようなものであるかについて報告く私はそれをミアコまで運ばせるつもりである。それを同地で陛下に贈呈するためである。貴屆けてほしい。そしてもしそうできないならば、私は全部が著くまで待つつもりである。恐らして來るのを心待ちにしている。しかし、もしそれが都合良く實現できるなら、一卓分を私に下等はそれについては互に最も良いよう相談するが良い。私もまた、平戸からの報告を受けたが實現したら、それは、オランダ人にとって何と素晴しいことだろうか、と。さらに話はソレる。何故なら、彼等は宣教師たちを連れ込むことを怠っていないからである。このような措置トガル人が日本の國土がら追放されるかも知れないという事態は、容易に起り得る状態にあら、さらにこのことについて配慮するつもりでいる。ことにして伏せて置いてほしい。すなわち、私は秘かに自分に言い聞かせているのだが、ポルいのを知った。それ故、それはそのままにして置いて良かろう。貴下等のところにまだ殘ってと提案したが、私はそれにつき問合わせたところ、彼等ム氏の作品のことに及んで、閣下はこう言った。すなわち、私は一度かねがねそれを見たいと大砲の件については、私は以前貴下にその大多數を〔陛下に〕贈呈することは不必要である、はそれを受納するつもりがなのティンタ酒を彼いる一アーム樽一六三四年五月〔一六三四年四月〕

アルダムでは一五五・二二リットルに當る。 ○アームは液量單位、またその容器。アムスは不明であるが、後に ○將軍側近の人々 ○誰を指すか、文脈上 ○珍陀酒一いる一アーム樽て將軍に獻せられず珍陀酒殘品大砲は受納品は京都には高官に贈サレムの作人追放近し上すべしるべしポルトガル

一六三四年五月〔一六三四年四月〕二二二

からである。あったためだが)やって來たにもかかわらず、今回行われた〓見が、あれこれの障碍により延引されたのと同じ成行となるかも知れないからであり、しかも第二に、これは〔貿易再開後〕たちに、そこに添えてある覺書に從って手渡した。つもりである。何故ならば、このような品物は、陛下以外の人には誰にも贈るわけに行かない初めての旅行であり、今後常に貴下等が今年の例に據るよう義務づけられるに違いないからで戸を〕去らなくてはならない。何故なら、貴下等は表敬を行うため、前年に(そうする必要がある。そこで、貴下等は(その例に從って)總べての贈物を携えて參府してほしい。このことをて新年に表敬を行うためである。そのためには、貴下等は常にその年以前に〔江戸へ向けて平ので)そのため年末に上の方へ來著するよう貴下等のことを運んでほしい。そのようにし案しかつ命令したなどと言わないことを望んでいる。どうぞこのことを貴下等自身の側からしまた、貴下等は、今後は毎年(ソングワツあ〓ののちに貴下等が〓見を許されるように成るに贈るのが良い。金縁を施した鼻眼鏡數箇を私はそれを聞きつけてやって來た閣僚〓私は總べて貴下等の利盆のために言っているが、しかし貴下等は、私がこのことを貴下等に提金筒の望遠鏡〓〓里を私は、次に貴下等が再び〓見を賜わるときまで、預って保管して置く

最高野戰司令 ○千里官と見える。 ○江戸一鍾。末に平戸を參府には年管すべし今後の江戸僚に贈る出發すべし千里鏡は保鼻限鏡を閣

一六三四年五月〔一六三四年四月〕二二三

いのである。い、何ぴとの指圖をも待つことなしに賣出すことができるようにしてほしい、との件を、私は避けてその問題を私に知らせてほしい。正當なことであれば總べて私は貴下等の言う通り實行それについて理解できないような場合には、思い患わず、互に激怒し合わず、むしろ、ことを限り回避してほしい。そして、もし貴下等に何か不合理なことが起ったり或いは強要されて、するつもりである、と。我々は、閣下が我々に勸告してくれたことを總べて書面に記述するこ總督閣下が彼を日本へ派遣したのだが)であると思うであろうことを疑わなかった。これらの最後に、しかも締めくくりとして、私は、平戸にいるオランダ人たちに、次のことを勸告すいつでも許可しており、しかも一度も禁じたことがない。それについては私は長崎の執政官た觸を保たねばならない同地の執政官たちが、彼貴下等が最近私に要望したこと、すなわち、加工してない品々は、それらが船で到著するさているように振舞ってほしい。そしてそうすることこそ貴下等の最善の方向へと導くに違いなとと、カヒテンは、かの地にいる私の執政官たちとの間に生ずる不和を、可能なる。すなわち、彼等が毎日接を、物の道理を辨えた人物(だからこそに示すこととを約束して、しかも、閣下や、とりわけ彼ち、〓とも、彼等が當地〓)〓に來たとき話すつもりである。とも、彼等が當地

○商館 ○長崎 ○商館長一 ○商館の人々奉行長。長 ○平戸商館 ○江 (een redelijck perso0n) の勸告を書面に認むカロン隆信雜貨賣出は信自ら仲裁館長を信任制外なり隆信等は商平戸に於けすべしる不和は隆生絲以外のす

一六三四年五月〔一六三四年四月〕二二四

た、と語った。行く道案内のため、ひとりの貴人を我々の宿に差向けた。その通りに實行されたが、同時に彼〔カピテンに〕手渡すことを約束した。〔使者は〕さらに、閣下が〔彼の〕挨拶の言葉と良い誂えるよう要求した商品の覺書とを持參した。我々はそれらを受取り、そしてそれらを確實に交際ができたことに感謝する旨の多くの善意の言葉とを、我々がカピテンに傳えるように命じ話が濟んでのちも我々は、食事のときまでそこに殘り、鄭重な〓待を受けたのち、別れて來は、數通の手紙と、彼名乘る。)の家に遣わして、我々に〓見を許すのに殿下はいつ好都合かを訊ねさせた。彼が歸同月七日用意を總べて整えて出發しようと思ったが、雨のため我々はほとんど一日中待たって來ると、我々は次のことを知った。すなわち、通詞はそのことをその家の執事たちに傳えと閣僚タキモン殿とがカピテンに對して、彼等貴人たちのためになくてはならなかった。そのため、夕刻近くになって漸く出發して、江戸より二マイルのシに一アーム樽のティンタ酒を贈りにた。同月六日閣下は、最高の野戰司令官同月二十日午後、ミアコに到著した。通詞をミアコの大裁判官(スウワ殿に泊った。とガウワ。〓に泊った。品川

○書院番頭もしくは大番頭の一人であろう。倉周防守重宗 ○松浦 ○京都所司代板隆信ナガウワ (sinangauwa) 川。 ○品珍陀酒を大番頭に贈る表敬せんと板倉重宗に江戸を出發す京都す

一六三四年五月〔一六三四年四月〕二二五

ち、彼は何ぴとからの贈物をも受取らないことにしており、從って今回も受取ることができな贈物を携え、殿下がその許可を與えたいかどうかを訊ねもせずに彼のところへ行ったが、果せ同月二十一日前記の裁判官の返事を彼の使用人たちのひとりを介して受取った。すなわい。この趣旨をどうぞオランダ人も諒承してほしい、と。そのこと總べてを聞くと、我々はいかにおいてこれをもう一度、できるだけ鄭重に贈りに行って見るつもりである、と。そして彼はているところである。そこで、貴下等も彼に、ほんの一度たりとも物を贈ること、それを果すことはできないのである。私は度々殿下のところへ行き、彼は私と親密である。私は貴下等の名を司る執政官が我々を宿舎に訪ねて來た。この人物に我々は起ったことの總べてを語った。そたところ、彼等はそれを彼等の主人に傳え、明日返事を知らせることを彼に約束した由。そしその通りに實行した。上記のクメ殿は〓って來るとこう言った。すなわち、貴下等は裁判官スてそのようになった。ウオ殿に滿足を與え、良くやってくれたが、彼は贈物を受取るつもりがない。ポルトガル人もにすべきか、そして我々は體面を考えてそれ以上何もせずに本件をそのままにして置くことがと名乘る大坂での平戸の領主の屋敷と庶務れに對して彼は答えた。殿下が贈物を受取るつもりのないことは、人々のあまねく知っできるかどうか、と思案した。折柄、クメ殿

○板倉重宗。 ○荒河久馬助、表敬を謝絶荒河久馬助重宗蘭人の旋す松浦氏家臣倉重宗に周人も表敬をポルトガル周旋成らず來訪して板果さずす

一六三四年五月〔一六三四年四月〕二二六

て、我々は(彼に感謝してのち)暇を得て、別れて來た。は我々は殿下の傍に出頭すると、彼は我々を非常に友好的に款待し、そして、彼は我々が陛下携えてやって來た。彼は、これは會社に對する負債である、と言った。その他、取引に關してのもとで〓見と出發の許可とを賜わったことにつき多くの祝賀の言葉を述べた。そこまでにしれに乘って我々が平戸まで行くことになっている。)の状態を問合わせるのに忙しかった。同月二十二日夕刻近く、ミアコから立去った。いろいろ話し合ったが、前記のトイゼイモンは、事件について良く事情を知っている數人の商るかな彼等はほとんど面目を施すことなく、彼等の宿に送り返されてしまった由である、と。同月二十五日出發しようと考えたが、船の用意がなお整わなかったため、滯留せざるを得訊ねさせた。歸って來ると彼は、次の返事を齎した。すなわち、殿下は、そのことが殿下に傳えられると、同意して、明日我々が來ても宜しい、と言った。その間、我々は一艘の小。船(そ同月二十三日日の出前に大坂に著いた。朝食ののち、通詞を遣わして、イナバ殿と名乘る同月二十四日朝、我々は、きちんと整えた贈物を携えて、イナバ殿の家へ赴いた。そこで大坂の町の裁判官に、我々が彼の面前へ表敬をしに赴く許可を與えるかどうかをなかった。その間に、サカイの商人カザリア・トゼイモンが一〇〇○タエルを

貝因幡守正俊。 ○大坂町奉行久左衞門堺。 ○ ○〓屋藤訪して負債町奉行久貝藤左衞門來を返還し且つ鹿皮蘇木堺商人〓屋正俊に表敬せんとす表敬す等を返品す久貝正俊に京都を去る大坂

一六三四年五月〔一六三四年五月〕二二七

緬やその他の反物類も同樣であった、と語った。五月五日夕刻近く、我々は平戸に到著した。をして斥けた。しかし、その他の話がそれに加わると、居合わせた他の商人たちも、平戸で會を我々が作成するまでは、我々の宿舎から立去らないつもりだ、と。我々はこれを鄭重な辯解一六三四年五月社から五タエルで買入れたシムトウアンは四タエル以上の値をつけることができず、さらに縮同月二十六日朝、日の出前に乘船し、北からの激しい風を受けて大坂から出帆した。産の皮と蘇.木とを我々に返品して、そして現金二〇〇○タエルを違約金として與えるとの文書人たちの面前で、次のようなことを言い出した。すなわち、彼が先年會社から買入れたシャム

○寛永十一年四月四日に始ま同年五月五日に及ぶ( 本文に續く。次册は日記本文五月六日の條に始まる。 ○以上でカロンの參府日記が終りクーケバッケルの日記金の支拂をカロン違約拒む大坂を出帆す戸に歸著すカロン等平

一六三四年五月〔一六三四年五月〕二二八

附録

一六三三年五月二三一 (227ウ)

デルフト號で平戸に向けて書き送った我々の命令と書翰類の寫しを貴下に送るところであるが、それらを貴下等に可能な限り總べての部分において正確に遵守するよう、我々はここに貴本書に添えて、フランソワ・カロンに託して、我々は、我々がスヒップ船ワーペン・ファン・會に與えた、それに從って日本における會社の業務を推進する等々のため彼等自らを律すべき訓令日本における會社の業務を推進するためニコラース・クーケバッケル等に與えた訓令バタィフア城にて一六三三年五月末日附フト號及びブラウエルスハーフェン號の、また平戸の商館の、兩擴大評議商務員のフランソワ・カロン、竝びにスヒップ船ワーペン・ファン・デルッケル閣下、上級商務員のピーテル・ファン・サンテン及びヤン・クーン、日本におけるプレシデント兼商館長に任命されたニコラース・クーケバ

(geordineert president en時overhooft in japan) 向け命令を同封の平戸遵守すべし原題

一六三三年五月二三二

業務はこれにより特別に推進される筈だと、我々は信ずるからである。簿類、及び報告書類を携えて我々の面前に出頭させるよう、決議させた。我々は前記のファン・サンテンはすでに日本に二人の子、すなわち江戸に一人、平戸に一人のを彼等の國土に入ることを許すためには、全く相反するものであるからであり、その上また、ていた當時のことであるが、彼自身が商館長となって留まることになっても、かような常軌を子を儲けていることを知っており、そうなったのは彼がなおナイエンローデのもとに配屬され我々に、この地その上我々には、我々の日本の業務の管理をひとりピーテル・ファン・サンテンにのみ委ねておくことには滿足していることができない。何故なら、彼はなお若過ぎ、誇りが高過ぎ、しの不行跡な、常軌を逸した、しかも神を信じない生活振りと死、彼の氣まぐれが會社に下に對して嚴肅に勸告するものである。何故なら、我々の主人たちである重役等に對する良き及ぼした不利盆、竝びに彼の不注意と怠慢とが多くの好調な事態に與えた著しい不面目とは、かも元氣が良過ぎるが、そのような性質は日本人の氣分や環境に、とりわけ外國人である人々〓逸した行動に幾分でも是正が見られることになるかどうか、それは疑わしく、彼自身もこれほ及びその他の〔東インド〕各地の商館長たちに、年々彼等の帳簿類、會計平戸にいた上級商務員ニューエンローデ

○平【oode一六二三年十一月より一六三三年一月のその死まで商館長 ○コルネリス・ファン・ナイエンローデcornelis van neijen- であっ戸。 (haere boecken, reec〓,en〓た。て對日交渉サンテンは血氣壯にしに適せず戸と平戸に理ファン・ンテンは江ファン・サデの不行跡現商館長代前商館長ナア總督府を家族を有すイエンローせしめたりはバタフィ報告を嚴命館長の年次して各地商

一六三三年五月二三三

ヒップ船デルフト號の上級商務員ヤン・クーン、ついでフランス・カロン、ついでさらにデル本にあるこれらの帳簿類の寫しと、同地へ送るナイエンローデによって記された帳簿類を保管ち、彼が日本に於ける彼の最初の到著後直ちに、この委任状とこの訓令の與える權限によって、フト號及びブラウエルスハーフェン號の船長たち、竝びに平戸にある商館及び上記の兩スヒッじて彼に送達されることが、決議された。我々の希望することは、以下のことである。すなわして、同地で常に見ることができ、同地で引續き良い取引が行われるのに役立てることとすの手を通上記の資格を受けかつ充たし、速かに、最小の遲延をも許すことなく、會社の資産竝びに會計る。前記のファン・サンテンは、彼が彼の職務を通じて彼〓ちこんでいるからであり、また、その他樣々の良い配慮をめぐらしてのことである。簿類及び貴重品の總べての引繼ぎを進捗させることとし、そのさい、我々がするのと同樣、日を果したので、その日本滯在中は評議會における第二位の人物の地位を充たし、そのあとにスそのための、適切な形式で記された我々の委任状が、ハンス・プトマンス氏〓あるニコラース・クーケバッケル閣下を、日本におけるプレシデント兼商館長として起用し、どあちこちの土地で二人の妾たちと子供たちを養わなくてはならぬという出費の多い生活に落にとって非常に重要な役割でそこで、人々が夕。オワンにいる上級商務員で現在プ。て「シデドあ〓+〓〓をを義繪をf

○タイオワン長官。 ○クーケバケル、る議長の資格をもつもの (de plaetse van tweede person in den raedt) ○上級商務員で評議會を主宰大評議會のンテンを次第總べての席次を定む席とする擴ケルを商館平戸到著次長に任命すファン・サクーケバッ帳簿資産を引繼ぐべし

六三三年五月二三四

て、總べての審議事項が處理されるべきこととする。類、會計簿類、及び報告書類を携えて我々のもとへ來るため、ワーペン・ファン・デルフト號って、我々の主人たちである重役たちが擴大評議會への訓令により表明した一般命令に從っン號に乘るべきこととする。故にまた上記の〔この目的でかの地へ向け派遣された〕スヒップ船は、丁子の到著まで〔かのは知ることができない。我々はこのためにかなりの資本を供給してやったが、しかし、我々前記の評議會の可決するところに從って、上記のピーテル・ファン・サンテンが、彼の帳簿地に〕引留められている。しかし、オランダの商品の内から日本に供給することは、我々の手が望み、かつ訓令により勸告したように計畫と交換が行われるかどうかは、時が教えてくれるであろう。我々は、インド人から我々に要求されたものを當地から彼等に乘るにせよブラウエルスハーフェン號に乘るにせよ日本から立去ることになったら、そのよプ船の下級商務員の順で續くこととし、これらの出席者をもって運營すべき上記の評議會にような場合に一隻のスヒップ船で二人の上級商務員が航行することは許されないので、ヤン・クーネンは、上記の理由により彼の今いる場所に留まるか或いはブラウエルスハーフェに供給し、それ隅、シナ、及びタイオワンから日本へ送られることになるかを、我々どんな積荷がクイナム

○デルフ ○イント號。ド人。 (nagelen) ンはブラウ日本向け商エルスハールフト號にファン・サ上級商務員ンテンのデ品の供給安定せずてバタフ合は同クーアに向ふ場フェン號に移るべし

二三五一六三三年五月

ムに〕到著すれば、特別に良好かつ有望な市價を得ることが明らかであり、かつまたブラウエル現するよう我々は希望している。デルフト號の積荷は、もし(神の恩寵により)無事に〔クイナ速かにスヒップ船デルフト號に積んで、別送することを貴下等に命令する。そのことが無事實手に入れ得る筈であり、ソーマ銀及びその他のものに速かで有効な交換が行われ得る筈であるので、このさい上記のスヒップ船デルフト號は、それが受けた訓令書において命令されているには八〇〇〇○タエル以上を送り、なおクイナムには、一〇〇〇〇〇○タエルを、もし不可能なており、南側と南西側に、水深九ないし六尋の投錨に適した海底と、北風に對しては望ましもとに皆無なので、不可能である。そして、會社の資本を最大限に有利に使用しかつこれを可能ーネ、すなわち小錢ないし銅錢でよいから、同地でコロマンデル向けの金と交換できるようにの北東端をなすクエマイの嶋スハーフェン號の積荷も、當地(で我々に報告されているように人々はクイナムで金を事態が生じたらその分だけは少くして、ソーマ銀、銅の一部、約五〇〔タエル分〕の日本のギ通り、北の季節風の開始とともに日本を出發しなくてはならない。途中、チンチェオい避難所とを有しておるので、そこで我々はプトマンス氏〓にあるエラスムス灣は、東西約三マイルの長さで擴がっ〓な限り有効に交換するため、我々はここに貴下等に、會社の資産がそれぞれ許す限り、シヤムの河に次のように命令した。すスハーフェン號の積荷も、當地〓〓タフで我々に報告されているように人々はクイナムで金を

ア。 )バタフ嶋 )タイオワ ○障長官。 ○金門は季節風と於て金に替デルフト號ヘコロマン錢を廣南に總督タイオ共に出發すべし銅を輸出すワン長官プべしデルに向ふ暹羅廣南にべし日本よりは

一六三三年五月二三六

が、そのために銅は著しく役立ち得る筈である。させ、また、クイナムに向けて送られてくる資本を前記のスヒップ船もしくはヤハト船に積みだけ契約さるべきである。銅の量は、そうすることによって、要求された量を我々に送致する日本のゼーネすなわち銅錢は、貴下等が日本に到著次第速かに、クイナムで要求されているなわち、一隻のスヒップ船もしくはヤハト船に十一月十五日より末日に至るまで滯泊し續けことが妨げられない限りにおいて、フランソワ・カロンが知らせて來ている範圍内でなくてはとに鑑みて、我々は、利盆の上るような貨物を輸出するよう、常に努力しなくてはならない替えてそれを同じ〔スヒップ船または〕ヤハト船に乘って同地クイナムに行って取引するようを浪費せずにその航海をさらに續けることができるため、互いに別れること、と。ならない。當地ではクイナムにおけるよりも少くとも一セントは高く賣れるに違いないからで特に委任された、ひとりの商務員を乘せておくこと。その船はデルフト號と組んでシャンペロのさらに、我々の日本での取引の管理については、ニコラース・クーケバッケルが、日本に到ある。しかし、通用銀まで帆走し、そしてそこから先は上記のデルフト號が時間著した旨を、書面によって平戸の執政官から江戸にいる彼等の主人マツラ・ティヒエモカミをソーマ銀に交換するために、人々は二二一パーセントを失うこ嶋

○尖筆羅、フェイフォ近くの嶋で、現在はkuo lao cha劬勞社島と呼ぶ( ○スホイト銀い換するよりするが有利スホイト銀論見によるカロンの目廣南への銅は松浦隆信金門嶋エラじて別船をの輸出量は新任商館長スムス灣には銅を輸出の積荷を〓に著任を報べしを輸出し交滯泊せしめ取り尖筆羅なりデルフト號トマンに命嶋迄同船を護送せしむじ併せて新

一六三三年五月二三七

まだほとんど贈られもしないうちから、人々は、それはどの位の價値があるかとか、贈り主は第二位の人物として同行させるが、それになお六、八、一〇ないし一二人の日本人とを伴なうだけとし、豪勢なこと、華美なこと、夥多なことは、それらは日本人のもとでは嘲笑を招くもべきことだからである。しかも最も多く贈る人が、最も喜ばれる人である。何故なら、贈物が筈である。旅行に當っては、せいぜい四人のオランダ人と、その中にはフランソワ・カロンをこれらを尊敬のために贈ったのかそれとも輕蔑のために贈ったのか、などと計算するからであて贈る贈物を、もっと多くしてほしい。何故なら、宮廷においては、それが、そのために爲すのと解釋されるだけであるから、可能な限り、辭退すること。それ故、幾分でも辭退され得る限る。珍奇な品々がそこでは喜ばれるのは事實であるが、しかしそこに附加えられている價値が、それ自體をそれだけますます喜ばれるようにするのである。また皇帝り總べての出費を節約してほしい。そしてむしろ國王と彼の最高級の閣僚たちに對しかもそのことにつき陛下の同意を得てほしいためである。しかも彼が日本における我々の取引を過ぎ、船舶が總べて出發してしまったのちに陛下に表敬と謝意表明を行うため、し〓の管理に當る商館長であることこそ、その旋行の資格を與えるのであって、それ以外ではないに自ら通知させなくてはならない。それは、シォングワツの富は評價

○將軍をメの綴は誤記である、 ○将軍を ○松浦肥前守隆信、原 ○正月。但し一月全體うである。でなく新年初頭、松の内を指すよ指す。指す。〓將を下大官には但し將軍以贈物を厚くは簡素を旨すべしとすべし參府の供揃べしの許可を得春以後參府

一六三三年五月二三八

次のように述べることとする。その事件は、我々の過度の損害となり、しかも日本にいる何ぴとにとってもそこからは最少の樂しみさえも得られなかったものであり、我々としてはそれを今後一〓理性的で、一〓謙讓で、しかも一〓穩健な人々を日本で起用するための前例として役かもそのさい、我々の名において口頭で、ピーテル・ヌイツの理不盡な行動によりかくも長期の身柄を〕我々にお渡し下さるなら、我々は、このように資格を奪われた以上、彼をもはやイン紙と贈物とは、國王及び大官たちに全く謙讓なる敬意を以て手渡されなくてはならないが、ししがたいほどであり、それ故、かの地でも貪慾が普く支配しているように思われる。我々の手ドのどの土地での勤務にも起用することなくオランダに送るつもりであるが、そうするのは、から貴下等に提案されるであろう方法により、次人たちに及ぼしたとの大きな恥辱を彼が蒙りかつ堪えなくてはならないためである、と。盡な管理により、我々によって、總べての資格から却けられており、そして、もし陛下が〔彼立てるつもりである、と。前記のピーテル・ヌイツのためには、全力を盡して、しかも日本にに亘り日本に抑留されていた我々の船員、船舶、及び貨物に與えられた自由に對する謝辭を、は彼の淺薄かつ理不いる我々の恩惠ある友人たちに歸っても、こうして過大かつ極端に過度な損害を東インド地方にある彼の主かの地のように説明して、懇願しかつ周旋することとする。すなわち、彼い〓

の日本人を指す。 ○松浦隆信その他 ○ヌイ ○オランダ本國。ツ。願ふべし贈物の他に口頭にてヌイツ釋放をって一利な置を報ずべ奪歸國の處ヌイツの行も貪慾普く動は百害あ當局のヌイ日本に於でツの資格〓バタフィア支配すしし

一六三三年五月二三九

に過ぎないからである。前記のヌイツは彼の莫大な損害を會社に關わり合わせたのであり、そが判った。そして、もし陛下が彼をその地にこれ以上長期に亘ってお引留めになるつもりならに託して書き送った通り、彼の出費を自ら支出しかつそれにつき彼自身の勘定帳簿をつけるたテル・ヌイツ自身から屆いた樣々な文書類から我々は、彼の理性と判斷力は錯亂していることな、そしてこれに類する理由によって、彼の釋放は促進されるに違いない。それ以外に貴下等は支出するため會社の使用人中の何ぴとも彼につけるべきではない、と特に命令するものであにかの地で述べられる方が一〓望ましいと提案され得る幾つかの理由があったら、我々はさめ、彼に現金で渡すこととする。しかも我々は貴下等に對して、その彼の出費を記帳しもしくる。何故なら、このことは上記のヌイツが、それを聯合會社に轉嫁するために求めている術策レアル・ファン・アハテンったと同樣に狂暴となり、そして死んでしまうであろう、と。我々の判斷に從えば、このようさらにまた、議論にさいしては、こう述べることも許さるべきである。すなわち、同じピー以上が與えられてはならず、その額は、デルフト號の生活維持のためにあまり多くの仕事をする義務はない。貴下等の到著後、後には一箇月一一ば、我々の考えるところでは、彼は全く狂氣となるかも知れず、またフェゾウらに意見を加えずそれに任せるつもりである。貴下等はしかしながら上記のヌイツにつき、そがそうな一六三三年五月(13 realen van

單位及び銀貨。 ○スペインの貨幣藏茂房。 ○末次平箇月一一一ヌイツの牛三レアルと活費は月十任す長するのみ神錯亂を助その他の救理を別にす期拘留は精し會社と經解活動をヌイツの長べし〓川〓

一六三三年五月二四〇

から我々が知ったような樣々の惡しき行爲は、規則に則り彼の東インド評議會員としての資格らば、同地に引續き居らねばならないが、しかし我々の自由を次第に再び擴張するためには、我々の平戸における滯在に關しては、もし我々が、なお從來以上の良い知らせを受けないなことなく、ただ彼が士官用食堂の食卓につく資格を受けるという條件のもとに、彼を當地に來貴下等は、我々にとっては平戸においてよりは長崎において我々の住居を保持する方が自由でさせるものとする。る。この趣旨に從って貴下等は彼の件について自制すべきものとし、しかも同地あるに違いないかどうかを祕かに宮廷において聞き出すべきものとする。それは、海外より來職務にもつくことなく、またその後も東インド評議會員に列することも許されないものとすのことを彼自身の署名した文書が我々に明らかにしているが、さらに、彼自身の書いた文書にる外國人は總べて長崎で彼等の貿易を營んで居り、かつまた日本の資格ある商人たちは總べから追放する〔に値する〕のである。そのさい、彼がタイオワンにおいてヤフィオエ〓に關する行動に手をつけ始めて以來の彼の稼いだ月俸は總べて押收され、しかも會社のどんなで自由がより同地に自ら來るかもしくは彼等の使用人たちを送ってて毎年上の方へ送られることを許されたなら、何事にも何等の權限を與えられる與えられかつ當地

に江戸を指すことが多い一 ○上方及びそれ以遠、とく ○バタフ ○濱田彌 ○日本。六衞に連行すべ參府の節はツの俸給を長崎進出の釋放の際は以來のヌイタイオワン押收すべしバタフィア効果を察知すべしし

一六三三年五月二四一

起った不幸な取扱いについて、次のような方法で愁訴を行なうものとする。ンダから來たが、いずれも海上で火災に遭いかつ放置されたため、多大の資本を失ったこと。く陛下の御意のままであること。にあるのを願っていることを考慮してのことである。同時に貴下等は、我々の時ならずも偶々に、ちょうどそのとき、ピーテル・ヌイツの淺薄な行爲により、不幸な日本での抑留という事た。總べてのこれらの過大な出費があってのち、シナ人とのかなり良好な貿易を行い始めたのまた、我々は、日本において從來以上に良好な取引を行い得るため、シナ貿易を我々のため居り、しかも商人というものは互いに最高の利盆をめざして彼等の取引を行い得るような状態先ず第一に、我々はほとんど全く日本に資本を齎していないこと。我々は日本においては全にひとつの城を造った貿易を自由にかつ妨げられずに行わせる旨嚴しく我々に約束したことを考慮してのことであっが、同地において、竝びにチンチェオの河においてペン・ファン・エンクハイゼン號、及びフィアーネン號という三隻のスヒップ船に積んでオラまた、同地が、そこをまた立去って、そしてタイオワンを強化した。それは、シナのコンブースに開かせようと非常に熱心に努め、そのためピスカドール諸嶋〓において貿易を擴大するため、我々はオランダの商品をバタフィア號、ワー〓、及びトウトックス○海ヽイトックスハ(230オ)

○都 ○日 ○軍ヽ督い ○澎湖本嶋〓t wapen van enchuijsz) 門 (haijtockx) イトックス爲めオランに説明すべタ人の現況を要す破せり資本は僅少を日本當局にして日本澎湖嶋を去ンに築城廿當局の庇護本國仕出しの三船は難りタイオワしもヌイツ貿易向上の事件にて損失を招きた海督都督軍門し

一六三三年五月二四二

び我々が大變惡い状態に置かれたこと。のある財貨を齎したい氣持でいること。たこと、そして我々は、我々の過大な損失の克服を始めるために、日本に多量の、しかも價値に對抗するため、また、シナ貿易は以前から我々に閉ざされており、我々は、これこそ、シナにいて國王行〔日本へ〕航行するため、同地しかし、とはいえ、日本でかなり良好な貿易を行うことができるように、我々は新たにシャで船荷を滿載するためであること。また、クイナムにおいても、我々は生絲と金に交換して日本に送るため、一二〇〇〇○タエて送られていること。それは、次の季節風を得て、蘇木、鹿皮、及びその他の品々を積んでムに商館を建て、東インド地方に我々が有する我々の最大のスヒップ船がその地のもとで多大の力を與えられているスペイン・ポルトガルのパードレたちの術策によるものと態が我々に生じ、そのため約一〇トンにも及ぶ金を我々は同地で何の利盆も擧げずに五二箇月は我々を再び自由な状態に置いて下さっ信ずるが、彼大砲類を携えた若干のポルトガル人を起用しており、そのことによって、當地一では再へ向けまた、今や神の恩寵により日本の皇帝陛下は、彼の國の最邊疆に居る彼等の敵のタルタル人も寢かせておいたこと。さらに、〓六三〓亡とより一も寢かせておいたこと。さらに、六三二年九月に及ぶ。

川家光「 ○シナ ○將軍徳〇バタフ皇帝。 ○シャ ○一六二八年七月よりア。 ○韃靼ム。ム。人「 ○皇 ○シャ六三二年九月に及ぶ。帝 (sijne japonse keijserlijcke maijesteijt) (met pertije geschut) 設置により日本向け商の傭兵を以て韃靼人にシナ王朝はポルトガル暹羅商館の商品を齎す今後多量の品を確保す用し得ずクイナムに備ふべしも生絲買附金十噸も利船員抑留中

一六三三年五月二四三

ものを送るよう、命令を下した。いないことを、確實だと考えている。の大官たちの鷹揚さについて)得た彼の經驗に從って、陛下がオランダ人の資産を沒收する筈大きな貿易を營もうと努めているという我々の善良な熱意を充分に認めることができるものはなく、むしろ、オランダ人の使用人たちにより單純な無理解から犯された無規道な行動につまた、タイオワンにおいては、我々は、日本へ、同地で利盆の擧がる可能性のある總べての信じている。また、我々としては同地においてなら我々に對して何の不正も加えられないに違ルを送ったこと。さらに、に明らかになった、と。このようにしたら、我々は、陛下とその閣僚たちも、我々が全く公正な立場で日本において彼〕がその海上勢力をもって我々のそれに對抗することができないことは、幾度かの會戰によ同時にまた、次のように説明することも許さるべきである。すなわち、現在の總督〓き單に相應の賠償を求めるだけの筈である、と常に確認していたが、今やそのこともまた實際〔については、kは、オランダを出發する以前に同地で、日本に彼がいた二八箇月の内に(日本次に、我々の敵、スペインの國王(den jegenwoordigen generael)

○スペイン國王フェリペ四世、ポルトガルは同三世 )この訓令を稱し一六四〇年の革命まで同君統治時代が續くの筆者ブラウワーhendrick brouwerを指す( 次に、我々の敵、スペインの國王にても集荷持すべして平戸商館オランダ人の善意を支長にして蘭を命ずウワーは嘗人の資産沒收の憂なき日本當局はタイオワンンと戰ってを豫想すダはスペイ現總督ブラ昨年オランに赴く勝つ

一六三三年五月二四四一六三三年五月

回に亘って、タイオワン及びチンチューの河において我々の自由な、妨げのない貿易を許すつ方法によって(上に記されたように)シナ人を通じて我々にシナ貿易を拒絶させたのである。小合わせて二〇隻のスヒップ船を同地に向けて派遣することで、復讐することを決議した。我て言葉少く、穩やかに、或いは聲高に語るべきこととする。ほど、踏みにじりかつ破棄した。そこで我々はそれに對して武力をもって、すなわち今年は大ガルのパードレたちをもはやこれほど容易に信用すべきでないとの保證を得ることを期待して々は、そのことによってひとりシナ人を納得させるだけでなく、今後彼等がスペイン・ポルトしかも、それにもかかわらず當のシナ人たちの長官は一六三二年から一六三〇年までの間に四るに至った曉は、この問題につき貴下等が我々の友人たちによって提案され得るところに應じいるのである。そのようにして我々もまた日本での我々の貿易を著しく擴大することを期待すって明らかになっており、しかもそれに對して我々は昨年オランダで大勝利を博したが、彼に〓しみを抱かせようと努めて來たのであり、しかも、その結果、人々はこのようなは、ここ數年の間、彼が使節として起用している彼のパードレたちを送り込むことに〓よって、恰も日本で多年に亘り行って來たのと同樣に、總ベべて。の東方の郡主たちのもとで我々もりだということを、堅く約束した。その約束を彼等は今や、我々の過大な損害を招くン○○タ人。ン

○スペイ國王「 ○シナ人。タ人。め之に報復オランダ人破棄せし爲との契約をシナ官憲はすべし妨害すスペイン人は猶オランダ人の東インド貿易を

一六三三年五月二四五一六三三年五月

が大きな噂の種となり、そのため行方不明の航海をする恐れがある筈なので、三四年には人々どのようにしたらこのことが最も良好に達成され得るかということを、貴下等は充分に考慮しとのあり得ないように、と要望すべきである。何故なら、もしこのような人々に同地で自由に取引させねばならないことになったら、我々がやって行けなくなるだろうからである。この、しかし、今年同地では明らかにほんの僅かの貿易しか行われないに違いない。シナ人との戰爭に現われたが、そこへ來るための渡航許可證が、一通も日本人の大官たちからシナ人に與えられるこ與えることを妨げるよう努力したいので、貴下等は、凡ゆる敬意をこめてかつ友好的に、同地エルの資本を携行して現われたのである。憤〓するのを避けるため、彼は入港を許されたが、た今年もキコと名乘る一シナ人を奇襲する恐れがあるため、我々の多額の出費となるとはいえタイオワンの地を立派な守備隊なくてはならない。今年三三年にはこのキコひとり以外は日本人は誰もおらず、この人はインへ航行するための渡航許可證が一通も日本人には與えられることのあり得ないよう、さらにまさらにまた、我々は、マニラから來るスペイン人やマコアと兵士で確保しなくてはならず、かつ我々は凡ゆる手段を盡しても、陛下〓に新たなが同地ヘイ・ワッティング所有のジャンク船で長崎の知事ウネム殿のものである四〇〇〇タ

日本人町頭領となった林喜右衞門のことであるっ ○ジャンク船主で、シナ人ではなく、のちに束埔寨 ○タイオ正重義一ワン。 ○竹中釆女 ○澳門。から來るポルトガル人が我々 (ounemdono) (portuguijsen van maccoa) 將タイオワン日本人キコ中重義の投來航なき事本朱印船の銀を齎すインヘイ・ワッティンに來航し竹懼あれば日を望むはスペインより攻撃のポルトガルグの船タイオワン

一六三三年五月二四六

別の機會を我々に指示してくれるに違いないからだ、というのが我々の勸告である。あまり執拗な懇願をする必要はなく、それは、前記の件が成功してのちに、たぶん時が幾分か良好であるに違いない。るため、我々には多くの奇妙な要求が提案された。司令官ウィレム・ヤンセンと彼の評議會とその後またさらに、貴下は、ウネモン殿の利權についても言及しなくてはならぬ。しかも、彼の名前をもち出すより以前に、我々にそのことが必要以上の〓しみを齎し得るかどうかを知はそこへ行こうとは努めないに違いない。從って、そのことについては決して熱心な、しかも來る筈だ、と考えているが、それは、我々には、難かしくかつ奇妙なことと思われる。何故なは、人々が三〇〇〇○ないし四〇〇〇○タエルを、もしも船舶が留まることとなっても確實にて日本からタイオワンにやってくるシナのジャンク船が幾つもいる、とだけ述べることが一〓らなくてはならぬ。その可能性があるような場合には、そのさいは、一般的な言葉で、皇帝のら、危險を冒すことなくこれほどの利子を支拂うことは凡ゆる妥當性と合理性に反しているか渡航許可状〓日本人をタイオワンに入れないで置くため、しかも大身の日本の國王の閣僚たちの好意を得"をも携行することなく、個人としての日本の大官たちの渡航許可状を携え支拂う約束で年約一〇○分の三三の利子で船底抵當貸付〓として受取るよう勸めることが出

朱印状 ○異國渡海 (iegensomtrent drieendertich ten hondert des jaers)(opbodemarij) に從ふべしを支持する向け朱印状竹中重義のの事は婉曲セン等高利請願は時宜に密告すべの投銀引受朱印状私造發給停止の司令官ヤンも非合理なタイオワンしり

一六三三年五月二四七

である。しかし、ポルトガル人は日本貿易を續けたいので、これらの苦難を辛抱強く堪えなくは、時のたつとともに我々の取引についてもポルトガル人のそれと同樣、次第次第に、外國かば、それがひとつの良い手段であるに違いない、と考える。ところが、敏捷な日本人の貪慾さず、それでもなお上記の責苦は決して減少せず、むしろ時とともに増大させられたのである。てはならない。しかも、この人々は凡ゆる友情と好意をかち得る知慧を有したにもかかわらら日本に齎された資本の活動に對して重壓を加えて來、また今なおそうしているが、それらの充分に意識している通りの、その他多くの、わざとらしい責苦の數々を附加えるという有樣ていた數人の日本人に加えられた若干の不公正な行爲に對する復讐として、彼自身が、この事らである。しかしこれらの人々それにもかかわらずロドマ教は我々の日本到著以前に、皇帝の最愛の婦女たちの間にまで達重壓は自ずと増大してついには或種のパンカダを導入し、その後さらに日本における經驗者がそしてさらにあの強國の全土に、信は、人々がその比率を増大させないことを條件とすれじられないほどに弘まっていた。しかも、そのようになったにもかかわらず、日本人は、(マにより)マコアに貿易しに行こうと考えフツ力から來たカピテン・モールのアンドレ・ペッソアし

封のとき奧女中三人がキリシタンとして遠嶋に處せられたこと。〇一六一二年すなわち慶長十七年三月、岡本大八火刑、有馬晴信除 ○マカオのポルトガル駐屯軍司令官でノッサ・セニョーラ・ダ・グラサ號nossa senhora da モール。一六一〇年一月すなわち慶長十四年十二月長崎に來る。 graca俗稱マードレ・デ・デウス號madre de deusのカ。ピタン ○ヤンセン等。オランダに迫を受けつボルトガル人はなお壓つありッソア長崎カルに次でモール・ペもキリシタ柳營婦女に幕府パンカン發覺すに爆死すドをポルトも適用すカピタンュ

一六三三年五月二四八

になりとも最も良く到達できる筈か、ということが、極度に懸念される。最初の到著當時のことを考えると、我々の資材や能力が小さかったし、また、我々の日本滯在も不確實であった。かにして、我々が今でも同地で我々に與えられていると考えている我々の最初の自由の一部分そこで、タイオワンに取引に來るための皇帝の渡航許可状が與えられるのを妨げるため、そのり多く賞讃せず、むしろ、凡ゆる場所でしかも總べての國民のところで虚言や僞りや奸計を用ためには、次のことをするのが最も望ましいと結論すべきである。すなわち、我々自身を小さ記の火災のなかで當人も死んでしまった。その結果、總べての前記の理由のために、人々はいる多大の出費のために、我々が貿易から引出す利盆の小さいことを常に訴えること、そしてさのペッソアを生捕りにするための多くの暴力行爲ののちに、そのカラク船を總べての貨物もろは承諾しようとしなかったし、しかもまた、前件につき少しも考慮を拂わずに、その立派なカラク船の船長として日本に到著したさい、前記いて我々封じ込めをすることができるように設けた我々の船舶、商館、城寒、及び守備隊の維持に要すを疑惑の眼で見させるように努めているスペイン人やポルトガル人に對して前に出頭することを願ったが、それを同人〓く、卑しいと見なし、大官たちに凡ゆる適切な尊敬心を以て接し、我々のオラ。〓ダ國をあまとも燒拂うに至った。同人は皇帝に對して、前記の事件を彼〓の面前で辨明するため彼の面

ダ人。 ○將 ○オラン ○將軍。既得權回復に努むポルトガル出費多く貿制壓の爲め貿易自由の謙讓を以でオランダは日本人にはスペイン・臨むべし易の利少し

一六三三年五月二四九一六三三年五月

とつの古臭い、理不盡な負擔である。そして、ウィレム・ヤンセンにより、例えば資本の削減との資本の内から彼等に次第次第に歸り荷を送ってやらなくてはならず、それは何といってもひに經費もかけずかつ損害も蒙らずに、生絲の買附に支拂われるためのものである。しかも、もしいうふうに條件の苛酷さの縮減をめぐって全部についてではないまでも、ほんの一部でも、節資本を積んだスヒップ船が出先に滯留し續けるに至った場合、人々はそれでも我々自身の手持この金額は、危險を冒すことなくという耐え難い重荷を負いながら、これらの大官たちのため息子のためウィレム・ヤンセンに引受けることを強要した一〇〇〇○タエルの問題も同樣で、鑑み、人々が今後は、むしろ前記の通り、シナ問題の混亂を理由として持ち出して、できる限らに、恭々しく謝絶することによって、我々に課せられるかも知れない筈の重荷を逃れるようり謝絶することを條件として、今年は本件を成行きに任せること、と決議した。までの苦勞、それが、眞劍な辯解に努めることによって強く拒絶するのを許さなかったことにさらに、もし、そのことが逃れられ得ない事態になり、しかも人々が高い利子をつけて金子制に努めておくべきであった。しかし相手を憤〓させまいかと心配したことが、却って彼の氣これ持や我々の氣持を脅えさせたものと思われる。今なお記憶に新しく忘れ難いが自分自身及び閣僚ダイジオン殿努めることである。また、フィジェン樣〓の

の誤りであろう。 ○onvergeeflijck ○松浦肥前 )嶋田彈正マ隆信忠利正 (raedshi daijsiondonno) (versch) (onvergelijcken) 子より預れる資本は理嶋田和利正の松浦隆信不盡の重荷ヤンセンのなり今後資本を

六三三年五月二五〇六三三年五月

する。増大させることが許さるべきであり、さなくば、人々は日本に年々到著する筈の我々の船のの全體としての價値に應じて、前記の資本全體の三、四、ないし五パーセントまでは贈物をことを明示しかつ依頼した上で、そのことにつき我々に手紙を書き送ることを引受けることとめが確かでないなら、むしろ、人々がそのようにして時間を稼ぐことができる筈かどうかを見を預かることによって主要な閣僚たちの好意を得なくてはならない場合に至ったら、貴下等し四〇〇〇〇タエルを引受けるよう提案することができるものとする。しかしそのような取極ける糧食と裝備に役立てることができるか否かについては、人々が積荷として日本に齎す資本及び有力な支持者を確保するため、最も有力な閣僚たかなりの贈物をすることにより、利子附で金子を引受けることなく人々がタイオワンにおも宜しい。しかし、上記の條件は總べて、そのことを通じてひとりの強力なクリストッフェル一隻ごとに或る額の金子、すなわち二〇〇〇、三〇〇○タエル、ないしそれ以上を支拂ってるために、そのことは我々によって承認されねばならないことは確實だと思うというは、月に一・五パーセントの利子をつけることを條件として、二〇〇〇〇、三〇〇〇〇、ないちを除き他の誰にも適用さるべきではない。何故なら小身ないし中位の人々

○バタフィ ○三世紀のキリスト教の殉教者christopherのことで、旅行者を保護する聖者として知られる。ア當局。し取極不確利率を低下贈るべしバタフィア定の際は、聖者クリス分の贈物を日本の有力預る場合はに請訓すべ閣僚には充トファし

一六三二年五月二五

しろ、總べてのことを事の成行きが要求するところに從って延期すべきである。筈のことに一々讓歩することは、不適當であり、しかも、同時に新たな混亂を起さないためにまた、皇帝や大官たちが、彼等はともかく特別に名譽を重んじかつ勇氣があるので、次第次與えることも、起り得るに違いない。それは確かに我々の望むところに違いないが、しかもそることに費やした我々の莫大な過去の損害と利害を考慮して一ないし二年の間は特別の自由をの場合にも、人々は、何等特別の仕事をしたり、またそれほど急速に行動する必要はなく、むはいずれも極度に煩わしくかつほとんど辛抱できない状態である。時が經てばまた靜かになる第に我々の恭順な態度を知るようになることや、また、我々の船が腐朽したこと、我々の商品が傷んだこと、我々の資本が寢かしたままであること、食糧と月俸を以て我々の人員を維持す主には著しい額の會社の金子を無利子で貸付けるため供給しなくてはならないとかで、それらここにはまた、さらに平戸において我々を妨げる全般的な事柄から個別的な事柄に及ぶ患わしさが起ってくる。すなわち、我々の賣立てをフィジェン樣によって推薦を受けた人々に對して行わなくてはならないとか、我々の賣立ての一部を平戸の市民〓に分與させるとか、我々の輸何も確實なことを遂行することにならないからである。出すべき積荷の契約を上記の〓平戸商人たちとも結ばなくてはならないとか、また、平戸の領商人たちとも結ばなくてはならないとか、また、平戸の領出すべき積荷の契約を上記の

○平戸平戸に於け隆信に請願を求むるもる樣々の拘るため松浦敢て急を要束を除去す特別の自由せずすべし

一六三三年五月二五二

て彼の紹介状を携えてくる商人たちの希望を容れることができないこと、また我々は賣出すべ不名譽である。フィジェン樣に對して我々は我々の手紙によって、今後我々は賣出しにさいし多い不都合を次第次第に閉め出すこととする。が、我々が平戸ではそれが八タエルで我々に引渡されるよう契約を結んでいるのは、餘りにも我々はまた、フィジェン樣に、なお一七〇〇〇タエル以上に及ぶ彼の負債をどうぞ返濟してあり、しかもそのさい、努めて穩やかにかつ愼重にこれらの、またそれに似た忍び寄る危害のと、むしろ我々が我々の以前有していた自由の状態で庇護を受けるよう、どうぞ御配慮願いたいと、要望するのである。このことを實現させるため、我々は、何よりも先ず事と時の都合にき商品のどの部分も平戸の市民〓に提供せよとの主張も強制も受けつけることができないこ政きたいと要望した。貴下等は、その要正を、禮を盡して引續き行わねばならず、そのさい、なくてはならないのに、自由市民が長崎では彼等の樟腦を一ピコル當り六タエルで買附け得る〓從って上記のように市民たちに幾分かの中位の滿足を與えるよう道理を盡くして努めるべきで相應しくない。ナイエンローデが平戸の市民〓に植えつけた嫉妬が、通詞バスティアーンから大きな嫉妬が起ったのである。日本の状況は、自由市民よりは一〓良く我々に知られていに餘りに多くの好意を與えたのであり、そこ

○助五郎又は助右衞門と名乘る日本人通詞。一六三三年一月十七日附ファン・サンテンの手紙によれば朝鮮人とある。松浦隆信へ自由市民との貸付金のの比較からずバスティア返濟を求むを強行すべすべきもーンの處遇障害は除夫日本人通詞べし

一六三三年五月二五三

から我々は、平戸の領主が巧妙な術策により、皇帝の閣僚たちのもとで、我々が我々の住居をら、ポルトガル人の受けた待遇からも我々に充分明らかであるように、我々の平戸の全住居を金は我々には餘りにも重荷と思われ、そのことは餘りにも多く利盆を奪い去るものである、とには同地で若干の商品を發送するためである。我々が、あまり高慢に振舞わず、あまり多くを長崎に移したとしても、それにより、束縛なしに住むことになるのは、疑わしい。の食事を自分で買わなくてはならないが、家屋を維持するのにかかる出費はなくて濟むことと要求しないなら、平戸に在留する人々は從來よりは幾分好調に向うに違いない。しかしながする。それは、このようにして引續き同地から、取引がどうなっているかにつき報告を得、時司令官ウィレム・ヤンセンにより日本で記され、そして我々に手渡された記事の樣々な注釋いうことを明示してほしい。この理由竝びにこれに似た理由で、かつまたその地の便利さのたず、最近長崎で總額二〇〇〇○タエルを月に一・五パーセントの利子で借りたような利子附のによって節約しながら賄わねばならず、そのためには我々の資本を有効に使用しなくてはなら我々が商人であり、しかも、各地の商館、船舶、及び守備隊にかかる我々の出費を大きな取引めに、我々の住居の一部を長崎にも確保し、そのために道を開けて置くため、何よりも先ず、ひとりの適任の助手を身分のある一市民のところに住ませることが許さるべきであり、彼はそ

ランダ商館は疑はし松浦隆信オ借り助手を常駐せしむ長崎に家をを平戸に保行動の自由長崎にては持せんとすべし

一六三三年五月二五四

ることは、日本では特別に大きなことであり、貴下等が同地に到著すれば自ら理解する筈であ譽ある人々から聞出すのに努めるよう、勸告するものである。話しかけさせようと努めるに違いない。それに對して、貴下等は、鄭重さを盡して、先に述べされていたからである。しかし、そのことについて確かめるため、我々はもう一度クーケバッケル君に、彼が宮廷に行くこととなったときに、そのことを力ロン君を通じて努めて巧妙に、る。そのために、前記のフィジェン樣は宮廷で、常に我々に、彼に最も好意を抱く大官たちにこの平戸の領主の親しい大官たちからではなく、むしろ他の最も身分の高い、かつ最も貴顯のたような最も有力な人々の好意を得るよう努むべきであり、それは、そうすることによっで、何故なら、時折は二五〇〇○タエルもの現金を、それに對する何等の利子も與えずに借入れ平戸に保ち、日本の他のどこにもこれを營むことを許さぬように、我々を縛りつけようと努めより行われたものに違いないと考えている。何故なら、以前は常にそのことは我々の自由に任我々は、それは、公式の決定ではなく、單に口頭でしかも形式だけで彼引留めておくため多くのことを畫策するに違いないことを我々は認識しているつもりである。と親密な人々にたことを認識した。このことについては何らかの宣告らしいものが出されているが、しかし〓上記のフィジェン樣が我々の頭上に網を張ろうと努めており、かつ我々を一頭の乳牛として

○松浦隆信一以外の大官親しき大官松浦隆信とに眞意を訊すべしの如し蘭人は乳牛

一六三三年五月二五五

調査することとする。その途上で好都合であることが判った場合は、そこで發見された事柄ことは決して得策ではないが、しかしメアコに一〓近いほうならば、非常に良いことである。の經費も極度に高くついたからである、と。そんな状態なのでかなりの積荷を同地で賣却する我々の中に自由が維持されるため、しかもそのために上に述べられているような手段を用いるは、全日本でも主要な人々であるが、それ以外にはないので彼等の大型の無蓋船で貨物をそのを、その地についての適切な海圖が作られるのに役立てることとし、その後に(それより以前により、我々から運び出すのに大きな難儀をした。海上での危險は非常に高かったし、しかも陸上で要人物に傳えて熟考することを約束した。スペイン人たちはスベイン及びイギリス産の小羅が日本に來著するときことを條件としてそのもの〓〓を再び享受できるためである。地紗、スタメット、及びその他の織物を携えてアカプルコから同地へ三度も旅行したが、しかしにはクアント及びゴトー・シオンザブロン殿〓の地方に來てほしい、と大變熱心に勸められた。そして我々は當時我々の主當時我々にこんな不平を語った。すなわち、メア。コ原とその周邊にある諸都市の商人たちそこで人々はサカイ〓。の南に位置するキノクニ〓○關これより先、一六一三年〓6十bの國の都邑や港津、水深や海底の状態を當時我々にこんな不平を語った。すなわち、メアコこれより先、一六一三年〓張十、我々は、皇帝の最も有力な閣僚たちであるコーゼキ殿郡我々は、皇帝の最も有力な閣僚たちであるコーゼキ殿一一六三三年五月

○金座年寄、後 ○オラン藤庄三郎光次ダ人。介正純本多上野 ○紀伊東東 ○慶長十ヽ國い ○關の國の都邑〕や港津、水深や海底の状態を八年。 (des keijsers aldergequalificeerste raeden)(cosequijdono) 寄、 (cde provintie van の關東來航測量を行ふ紀伊沿岸のを促すべし關東に寄航スペイン船し上方商人藤光次蘭人の舟運を評本多正純後海圖作成後す

一六三三年五月二五六一六三三年五月

につき餘すことなく根本的かつ完璧に報告させるべきである。何故なら、もしその結果が何等に我々が新たに到著することになれば、我々を誘致するため少くとも數年間は良い待遇を受け特別に役に立つものでない場合、輕擧妄動せずにいる方が一〓良い筈だからである。この提案下等はひとりの充分經驗のある人物を通じて、前に記されているように、その地の總べての便宜ばれ、平戸での煩瑣な事態を免れ、あるいは特に緩和する等々のためである。何故ならば、同地が我々によって爲されたのは、さらに多くの利盆を擧げ、日本において、最も有力な人々に喜るに違いないからである。しかしその場合には我々は、もっと賢明にしなくてはならぬ。すなわではなく)人々は恭々しく閣僚たちに、もし我々の船舶が航海上の不都合によりその地方にお邑や港津の領主戸で不注意にも行い、かつ不名譽になるほど過大な出費に卷き込まれたように、支出や貸附金在に彼等の貿易を營み、彼等の貨物を賣却しかつ仕入れることを許して頂けないかどうか、と提案することとする。そのことを幾分でも實現できる限り巧妙に提案したら、次にこの國や都いて遭難するに至った場合には、これらの船舶が、何等の損失多い航海をしないために自由自〓とにより、そのさい貴下等は充分要求を容れられるに違いない。しかし貴下等は先ず第一に貴ち、以前のように新築をさせて樂しむことなく、貸家で間に合わせることとするが、それは平の後援者もしくは最も親しい友人である閣僚に申込み、そうするこ

○紀伊大納言徳川頼宣。の後援者もしくは最も親しい友人である閣僚に中込み、そうするこ liberlijcken) (patroon ofte genegensten vrunt)(raetheere) 館を開く場合は諸事賢紀伊國に商取引を出願閣僚に自由すべし宣の知己の明なるべし紀州徳川頼

一六三三年五月二五七

を決議してある。の大羅紗を、祖國から幾分でも我々のところに到著したら直ちに、餘り遲れないように、これらすでに取り出されてしまったので、しかも我々は今のところ當地(〓變更を加えてはならない。ち會社の業務に最も支障の少ないと思われる時期まで延ばすことを確認しなくてはならない。ハーフェン號にファン・サンテンを乘せて送り出す件を進めなくてはならないからであり、しかいので、そのように言えば、一〓素直に引伸しが行われ得るに違いない。しかし、我々は、そ貴下等により皇帝に對して行うべき表敬のために、我々は鄭重な手紙を一通作成した。これもう一度我々は、クーケバッケル君が、彼の上の方への旅行を、シォングワツ以降、すなわから再び他のものが送られ得る筈であることを考えて、日本に置いてある贈物用の品々の内か何故なら、〔それ以前には〕引繼書類の受領、到著貨物の販賣、デルフト號竝びにブラウエルスをチンチェオの河でブラウエルスハーフェン號に積替えられるように、そこへ向けて送ることも、我々にはこの引延しのためのもうひとつの理由が考えられるからである。すなわち、宮廷において贈るため平戸の領主により皇帝の分と定められた六反の大羅紗は、當地(に何の持合わせもなや便宜に縛りつけられないためである。しかし貴下等は、我々の今後の命令を受けずには何も

○江戸〇バタフ〇バタフ幕府。ア。ア。せしむる口參府を遲延の不足分は獻上用羅紗補給すべし實の一將軍家光宛その二

一六三三年五月二五八

紙を送った。ある。えられる必要はないに違いない。フィジェン樣が最近、人々が當地竝びに銀や金で作らせてほしいと要求した品々は、まだ用意できていないので、〔でき次第〕最って封緘をしないであるが、我々はここに、貴下に對して、かの地での事態の進展に應じて、聯合會社の最善の奉仕になると判斷されるように飜譯してこれを處理する權限を與えるものでさらに、フィジェン樣にあてて、やや詳細に書かれた二通の手紙は、總べて日本の流儀に從呈されなかったけれども、當時それについての覺書は前記の大官たちに手渡された。そのよう寄の船で後續する筈である。しかもそれにはかなりの金がかかるので、貴下等はそれに對する閣僚たちにもまた我々は、六通の同樣に鄭重な手紙を、そしてまた長崎の知事にも一通の手ックス閣下によりウィレム・ヤンセンに託してそこへ送られ、それは、〓見が拒まれたため贈な事情であるから、我々の判斷に從えば、それは充分な量があるので、それに新たに何も附加て、手渡すか、もしくは手許に置くためのものである。皇帝及び大官たちへの贈物は、大坂に置くよう命令され、そして、一六三〇年は、我々の友人である日本の大官たちの忠告に基づきかつ彼等の良しと判斷するところに從っにスペで、鞍や馬勒の類、

○寛永 ○バタフイア。七年 (sadels en〓toom で、鞍や馬勒の類、 (234オ) 文の金銀細工等は出來來大坂に在は増減なく松浦隆信注るスペック行への書状スの獻上品寛永七年以べくその代及び長崎奉江戸の閣僚次第送致すに飜譯すべ成すきを命ず保存すべし金回收に努むべし松浦隆信宛の書状を作の書状原案を與え自由を送る

一六三三年五月二五九

のものを、聯合會社の業務が要求するような愼重さをもって、速かに市場に賣出すよう、勸告である。歸り荷には、當面のところ毎年、しかも今後の命令のあるまで、最近到著したよう祝福を與え給うなら、かなり良好な積荷を我々は獲得する筈である。貴下に對しては、これらが經驗に照らして、我々の利盆を生み出すことができ、不都合のなかでも愛顧を受け、かつされて、平戸の領主には大なり小なり値引して賣るように、と貴下等に命ずるものである。がかの地我々は何ら確實なことを書くことができない。しかし、先にも觸れられているように、資本にらに我々の權限を維持する上に彼の能力が大きいかそれとも小さいかを見出すこととなるにつここで、さらに、我々の取引において最も重要なことについても言及すると、それは、我々ってある一〇〇○タエルの一部から差引くべきものとする。しかし、結論としては、我々は貴下も、それの投資にも、また船舶の派遣にも、はたまた機會の探求、各地との接觸、さらには契されている。何故なら、商業からは、出費も蓄積される利盆も、總べてが期待される筈だから支拂を促進するか、或いは、それを彼がダイジェン殿の息子とともにタイオワンへ送に送り、またかの地より再び迎える積荷についてであるが、それについては、約獲得のための廣汎な委任にも、闕けてはいない筈であり、もし主なる神が〔會社の〕管理にな、しかも精製してない粗銅三〇〇○ないし四〇〇〇ピコル、日本の鐵四〇〇〇ピコル、及び

○日忠利正。 ○嶋田彈正本。樟腦及びソ歸荷は銅鐵荷の確保の日本よりの日本向け積希望ありーマ銀とす

一六三三年五月一一六〇

と、むしろ謝絶すべきであった。それだから、とりわけシナとの貿易が我々にそれほど多くのテンが、どんなに、然るべき時には彼自身の〔私生兒〕もまたこのように保護され得るのかる一〇〇〇タエルは、全く見當違いも甚しいものであるが、それは、ピーテル・ファン・サン期待を與えていないことに鑑み、我々がその利子を無駄に運ぶことになることは明白である。ぬ小兒を、年に二〇タエル足らずの費用で責任ある養育を受けるとの條件で、養育に出すこと故ナイエンローデの先に述べた財産の内より、彼の私生兒の養育のため日本に保存されていを知りたがっていたか、ということを示している。しかも、人々は日本ではこんな年端も行かなことである。それだけの額なら、通常の利子として年々一八〇タエルを生み出すことができ○○タエルの借入れも、當時日本から我々のもとに送られて來た多額の資本のことを考慮するができるから、人々が一〇〇○タエルをそこる。私生兒の出生はオランダ人を彼等の敬虔な天性から墮落させている。ナイエンローデが、月に一・五パーセントの利子は過大だからである。ピーテル・ファン・サンテンによる二〇○に寢かして置くなどとは、何としても不可解〓らない。何故なら、船腹を滯留させないために一ないし二箇月だけ契約される場合でない限り、日本の樟腦一二〇〇。ピコルが、そして殘餘は日本のソーマ銀で、期待されるものとする。我々の歸り荷を發送するため、日本で委託金

○日 ○投銀で本。あろう。を借入れることは謝絶されなくてはな我々の歸り荷を發送するため、日本で委託金ーデの庶子分は監査のナイエンロ上沒收すべ養育料の餘べからず投銀を預る歸荷としてし

一六三三年五月二六一

らが必要になったら、それは借入れてでも手に入れられる筈である。こと以外何も求めていないことを知るに違いないからである。敬虔で忠實な使用人と認められ考えられるためそれに從って自制することを命令している。何べてある手紙のなかで、總べての個人的な行動を禁止しており、かつ、ここに貴下等が會社のことを、我々は理解することができない。それは單なる無用の出費であり、しかも、もしそれるものである。我々の主人である重役たちは、デルフト號で我々により日本へ送られ、そのことを詳細に述故なら、それに反することを行う者は、我々が會社の諸命令と諸要求に速かにかつ正確に從う置いた事情は、不誠實以外のどこからも由來することはあり得ないのであり、しかも、かの彼の行った通り日本で多額の浪費をすることができ、しかも彼の勘定を手づかずのままにして本人が死亡すると彼の後に遺した財産を審査しているところであるが、總べての財産と彼の月地へ送り、子供たちを前記のように養育に出すか、または當地へ來させることを命ず俸が沒收されることとなるのは明白である。それ故我々は貴下に、上記の一〇〇○タエルを當)日では彼の拙劣な管理と運營が會社の業務を非常に著しく惡化させたので、會計監査官は、人々が會社の業務のためになお大型のバルク船とファイヨフネ地を造らせるつもりでいる

○バタフイア。 ○日本。船 ○早人には私貿早舟の新造會社の使用ルク船及び易を禁止すを禁ず商館用のバ

一六三三年五月二六二

めて鄭重にこれを謝絶すべきものとする。も發展しないならば、我々の船舶が日本に齎したものを速かにかつ正確に引渡すよう命令すままにして置く方が一〓良い。る。しかしもし友好的な要望によってそれが謝絶され得るようならば、我々の以前の自由を一のような場合には、日本人がいかに我々を惡く處遇したかという證據として、その場に留めた我々の何等かの手紙、渡航許可證、ないし命令書を交附してはならず、上記の理由を擧げて極我々は貴下等に、もし大官たちがそれを望み、しかもそうすることが税の支拂にも何の出費にし腐朽してしまっていて、それを何の役に立てる希望もない場合は、役立つものが何も出て來ない限り部でも取〓すためにその廢止を實現しても宜しい。長崎の岸壁に繋留しているヤハト船エラススヒップ船ブラウエルスハーフェン號は、今シナに向う船隊と一緒にかつ一隊となって、使いかなる理由もしくは考慮によるにせよ、タイオワンに向う日本人及び日本在留シナ人にはを解體することについては、もしそれが非常に破損我々は、そこにはほとんど重大問題がないものと考えている。そ〓度の問題であって、我々はそれを全く重大な事態とする必要がないと判斷するが、しかし、ムス號平戸での我々の船舶の檢査を廢止させたいとの件については、我々はそのことがほんの中程

○一六二八年タイオワン事件の人質を乘せ nietsはietsの誤りかて長崎に到著し押收されたオランダ船一 ○ten waereの次の保証すべか日本人等のタイオワン向け渡航をらずエラスムス號の殘骸は放置すべしブラウエル長崎にある長崎にある

一六三三年五月二六三

るつもりである。うことのできる限り多くの時間をクイナムにおける貿易に充てるため出發するところであるが、そのあとには、もう一隻〔のスヒップ船〕が續き、それに、積荷として鞍や、でき上った銀細工や、若干の丁子と、さらにその間その地手できたら、それも、送るつもりである。そのさいは、我々もまた我々の今後の手紙を附加えエルスハーフェン號に積替えられるよう、祖國から日本向けに役立つものが我々のところで入バタフィア城にて、一六三三年五月末日もしくはチンチェオの河で上記のブラウ

ナム。 ○クイ ○寛永十年四月二十五日船に新たな號への後續る積荷を期待すべしハーフェン

一六三三年五月二六四一六三三年五月

二六五

價格東インド會社の統一價格單位はグルデン銀貨で、フローレンスのフロリン金貨に由來するためfと表記する。lb )は五〇〇グラムの重量に當る。度アムステルダム尺、ラインランド尺の別もあるが、前者では、一ドイム(duim)が二・五七三センチメートル、量液量でアーム(aem)が一四五ないし一五五リットル、リッヘル(ligger)が四〇○リットル入りの樽を示す。穀る。日本の間尺をそのまま用いたイッケ(間、ickie)は曲尺の六尺、すなわち一八一センチメートルで、ファデノイルに近い。反物の長さエル(el)は、約六九センチメートルで、三エルを日本のイッケに當てている。譯文で八〇カティーまでの差がある。東インドで廣く生絲の計量に用いるファッカール(fackaer)の容量は不明である。物のラスト(last)は三〇〇〇リットル、バール(bael)は袋ないし俵と譯すが、容量は例えば四〇カティーから反・箇とするのはピース(piece)・ストユック(stuck)で、規格は樣々である。は、現今の英米法定マイル(一・六〇九キロメートル)とかなり異なるが、日本マイル(里、japansche mijl)世紀東インド地方では、一枚當り四五ないし五〇ストイフェル(すなわち二グルデン五ないし一〇ストイフェル)ル貨一枚、ポルトガルの銀貨クルザード(crusado)一枚、中國の銀貨一兩(タエルtael)が相互にほぼ等價と見一グルデン(gulden)は二〇ストイフェル(stuijver)、一ストイフェルは一六ペニング(penning)に當る。廣く通用していたスペインのレアル貨は、もと八レアルで一枚であったが、オランダではそれを一レアルと呼び、一七ースが一〇コンドリン(分、condrijn)であって、一六三六年を境に一タエルが三グルデン二ストイフェル八ペニに換算された。一レアルは、日本の銀八匁程度に當る。イタリアの銀貨ドカート(ducat)一枚、スペインのレアは、三・九二七キロメートルである。現今の海上でのゼーマイル(zeemijl)は一・八五キロメートルで、地理マ衡一カティー(斤、cattie)は六一六・七グラム、尺貫法では通常は一六〇匁に當り、二〇カティーを一マート一二ドイムを一フート(voet)とし、一フートが二八・三センチメートルに當る。六フートを一ファデム(尋eadem)といい、一六九・八八センチメートルとし、別に一ルート(roed)があり、三六八センチメートルに當に近い。オランダ・マイル(hollantsche mijl)、ドイツ・マイル(地理マイルgeographische of duitse mijl )(maet)、一〇○カティーを一ピコル(擔、picol)と呼び、三〇ピコルを一コヤン(coijan)とする。一ポンド(pond,なして交換され、日本の一〇匁も一タエルとして現われる。日本の場合、一タエルが一〇マース(匁、maas)、一マ自體が、クーバン(小判coeban)イチェボ(一分、itchebo)ゼネ(錢、zene, cassie)という原語で現われることも多い。ング(すなわち一〇〇〇ペニング)から二グルデン一七ストイフェル(九一二ペニング)に變る。日本の通貨それ度量衡竝びに價格の表記

ンダ史料に見える一六三〇年代のオラ