26 原11 1647年10月-1649年10月

ntroduction 〓i

berkhout (fluyt)batavia/siam 04/08/164830/11/1648taiwan

kampen (fluyt)tonkin14/09/164827/1/1648 taiwanftonkinwitte valk (fluyt)tonkinftaiwan 14/09/164828/1/648 taiwangekroondle liefde (fluyt) batavia/siam04/08/164816//648taiwanpatientia (fluyt) bataviaftaiwan 18/09/164820/11/1648 taiwankoe (fluyt)bataviaftaiwan 18/09/164816/1/1648 batavia

xi.

xi〓

xll

xiv

〓v

maasland (fluyt)taiwan07l08/16495/10/1649 taiwanftonkingerroonde liefde (fluyt) bataviafsiam23/08/16491//649taiwanwitte paard (fluyt)siam13/09/164905/1/1649 taiwangriffioen (yacht)bataviafsiam 25/08/16498/10/1649siam/bataviawitte valk (fluyt)tonkinftaiwan 16/09/164925/10/1649 taiwanrobijn (yacht)batavia19/09/16490/650siam)kampen (fluyt)tonkin08/09/164925/10/1649 taiwanname (type)fromfviaarrival date departure forthis year the following seven dutch ships arrivedin nagasaki.

xv〓

inventory vol.i, p.21,6998-1-4-8; hiprint7598-2-9.[texta]

xvi〓

xix

all these documents were microfilmed in1954.the quotationcontains:

remarks xxi

xxil

[anno1647] 3

ofnagasakior nagasaki-bugyo長崎奉行.5)tokugawa lemitsu徳川家光(1604-1651),the 3rd shogun (r.1623-1651).4)yamazakimasanobu, known to the dutch as gonpachiro山崎権八郎正信,governor[anno1647]4e des morgens met bequaem weder is voornoemde fluyt met den

1)fred(e)rick coyet(t)opperhoofd at the dutch factoryinnagasaki and the author of this diary. born in stockholm, he came to batavia in1643 as opperkoopman. he served as opperhoofdin japan twice (1647-1648and 1652-1653).in1657he was promoted to gouderneur ocan formosa.after the fall of taiwan in1661, he 5)tokugawa lemitsu徳川家光(1604-1651),the brd shogun (r623-1651)

1)baba toshishige, known to the dutch as saburozaemon馬場三郎左衛門利重,0)inoue masashige, chikugo-no-kami井上筑後守政重,ometsuke大目附.mss. alsonovember anno1647innangasacquy13)text bgives mijnnovember anno 1647

7)text bgives quamen. not annotate these kinds of grammaticalconfusions in detail.

in de barck november anno 1647in de barck

24)tsuwa津和,in the province of iyo伊予国23)kamuro家室,in the province of aki安〓国27)hibi日比,in the province of bizen備前国20)kokura小倉,in the province of buzen豊前国.22)kaminoseki上ノ関,in the province of suo周防国.21)shimonoseki下関,in the province ofnagato長門国.26)yamabushi or yamabushi-no-seto山伏瀬戸in the province of bingo備後国.25)kamagari蒲刈,in the province of aki.19)kajime-no-oshima楫目大島,in the province of chikuzen筑前国.18)possibly tasuke田助,on the island of hirado.16)possibly shimokozaki下神崎,in the province of hizen肥前国.september 1609to june 1641.17)hirado平戸,in the province of hizen, where the dutch factory was located from22etwee uren voor sonnenopgangh met maneschijn van daer geseylt,

14)text bgives lastbarck. 15)text b gives genoemt. 16)possibly shimokozaki下神崎,in the province of hizen肥前国.

in osacca november anno 1647in osacca 6

machibugyo大坂町奉行.caleddeshima出島34)tsukishima築島.29egingh deselve begroeten, eerst tambesamma36),sijnde denoudt-33)deshima-otona出島乙名.the landlord of the dutch on tsukishima築島,later31)text b leaves this placename blank. wakinohama脇浜,inthe province ofharima.sten, schonck hem3p. toncaquinse fluwelen,36)soga hisasuke, tanba-no-kami曾我丹波守古祐,governor of osaka or osaka-5p. pansjes ende

19)akashi明石,in the province of harima. 30)textbgives acht rerl. 28)muro室,ormurotsu室津,in the province of harima播磨国. 32)osaka大坂.

november anno 1647

42)text b lacks this word.november anno 1647in osacca37)kugai masatoshi, inaba-no-kami久貝因幡守正俊,governor of osaka or osaka-november anno 1647

39)text b gives uan . machibugyo大坂町奉行, 40)miyako京. 11)at this time, the lord of ki'i-no-kuni紀伊国was tokugawa yorinobu徳川頼宣 38)edo江戸 (1602-1671),an uncle of iemitsu . 37)kugai masatoshi, inaba-no-kami久貝因幡守正俊,governor of osaka or osaka-

in jedo december anno1647in jedo in jedo 8

51)text b gives sinringo-50)katabira帷子,in the province of musashi武蔵国49)kusatsu草津,in the province of omi.48)otsu大津,in the province of omi近江国.44)hirakata枚方,in the province of kawachi河内国.

43)text b lacks this word. 47)text bgives mijn. 46)text b lacks this word. 45)text b lacks this word 44)hirakata枚方,in the province of kawachi河内国. 48)otsu大津,in the province of omi近江国 49)kusatsu草津,in the province of omi .

december anno 1647injedc58)text bgives 24.december anno 1647

55)koban小判,japanese goldcin. 57)text bgives heer. naar. see p.4,note 6) 54)ebiya shirouemon海老屋四郎右衛門. 56)sakana有,food taken with sake酒. 53)tokugawa letsuna徳川家綱(1641-1680),the later 4th shogun (r.1651-1680) 58)text bgives 24. 52)text b gives bijna. mss. give many examples of usage, naar for na, or, na for

december anno1647injedo december anno1647 10

december anno1647injedo

60)text bgives onderswees. 61)text bgives geschencken. 59)textbgives teonbieden fortontbieden. 62)see vol.x, pp.166-170. and -e as endings. see p.4,note 6). 63)text b gives verhaelden. mss. give many examples of such confusion between-en

december anno1647injedc

64)text b lacks this word. 66)text bgiveseen.

decenber anno 1647in cjedo 12

december anno 1647in jedo

68)textbgives bantam. 69)text bgives eroaerne. 70)text b adds en afther this word.

december anno1647 13

december anno 1647in cjedoincjedo

26.mijne voorverhaelde antwoorden in japans gesteld, hebbe optdecember anno1647in jedo

71)text bgives iorich 74)text bgives oerledlen. 72)text b adds noch after this word, while the basic text crosses it out. 73)text bgives oerledern.

78)sakai tadakatsu, sanuki-no-kami酒井讃岐守忠勝(1587-1662),tairo大老.december anno 1647incjedo

75)text bives onbieden. 79)text bgives getilt. 80)text b gives ootmoedelijck. 76)text b gives sabroseymons . 78)sakai tadakatsu, sanuri-no-kami酒井讃岐守忠勝(1587-1662),tairo大老. 77)text bgives as.

december anno 1647in jedo

[anno1648] 17 83)text bgives slechts. 81)text bgives peylood. 82)text b lacks this word.

januarius anno164in jedoaertbevingh geweest.

father. he livedin sunpu駿府,thecapital of the province of suruga駿河国,in his 85)prince of orange. frederik hendrik (1584-1647)or willemii (1626-1650). old age. 86)antonio van diemen (1593-1645), borninculemborg.he was appointed to racd 84)tokugawa ieyasu徳川家康(1543-1616),the first shogun and lemitsu's grand- generaal from1january, 1636,until his death on19april,1645. dan indie in1625. after returning to holland once, he served as gouverneur-

his career, see volvii,p8,note 121)in cjedo

89)text b gives affgehaelt. 88)text bgives mitosamma. domain, in the province of hitachi常陸国.textb gives mitosamma. 87)mito-sama水戸様.tokugawa yorifusa徳川頼房(161-166),lord of the mito水戸 90)johannes bouchelion. he came to japan as assistant in the first half of the 1640's andcontinued to serve there until the 1650's. in 1655 he was promoted

januarius anno 1648 januarius anno 1648in jedo 20

see voli appendix x.januarius anno 1648incjedo93)in1643, the breskens and the castricum explored the waters north of japanjanuarius anno1648in jedo

91)textbgives urije for d urtje. ヲ2)nanbu南部,in the province of mutsu陸奥国,is the traditional domain of the nanbu family. the castle townof the domain is morioka盛岡. separated from the castricum and entered yamadaura山田浦in nanbu. the 10 to discover a route to tartary. because of a violent storm, the breskens was 91) 93)in1643, the breskens and the castriclm explored the waters north of japan

januarius anno 1648 21

januarius anno 1648incjedo

bassador to japan by the new king of portugal, joan iv, and left for japan via 95)text bgives in te sien for inslen. 97)goncalo de siqueira de sousa. in1644he was appointed as portuguese am- 96)text b gives geordent and adds ver in the margin. macao. the bad weather, however, forced his ship to ask for help from the dutch. his ship was detained in batavia for four months and then released tocontinue to macao. after attempting to reach -japanin1645and1646,he finally succeeded

januarius anno 1648 22 injedo

drij100) berchwerckjes2pees taffachelas gingam a 7t.in handen van gemelte huyswaertsoonen hebbe te bewaren gela-januarius anno 1648injedoten,om t aenstaende jaer te connen dienen, ende omt gevaer van6pees laekenrassen a 69t.414〓:breecken als anders op den wech te voorcomen,tonderstaende:

100)text b lacks this word. 98)text b adds het after this word. 99)textbgives ickie. irken or one ren. ken間isa unit of japanese measure.

januarius anno1648 januarius anno 1648op de lantwegh 23

108)text b gives den er for der.107)text b gives t'samenwringinge.106)minakuchi水口,in the province of omi近江国.text b leaves this place nameblankjanuarius anno 1648op de lantwegh105)norimono乗物,a sort of palanquin, or kago駕籠.101)kawasaki川崎,in the province ofmusashi武蔵国

102)totsuka戸塚,in the province of sagami相模国. 104)shogatsu正月 103)dairi内裏.tenno天皇's palace or tenno herselfhimself. 101)kawasaki川崎,in the province ofmusashi武蔵国 105)norimono乗物,a sort of palanquin, or rago駕籠. blank 106)minakuchi水口,in the province of omi近江国.text b leaves this place name

januarius anno 1648op de lantwegh 24

9pees heersayen a 4〓t. 't peest.3827pees engelse damasten a 2〓tt.192:5:t.169:5pees stametten 56 itjes a〓tt ickjent. 532〓6pees perpetuanen a 48t6pees perpetuanen a 48t.t.28〓[10)text b gives fuschimy. fushimi伏見,in the province of yamashiro山城国.

109)text bgives sond. 111)text b leaves this place name blank. 112)sakai堺,in the province of izumi和泉国 114)text b gives sickingocdonne. 113)text bcrosses out this word. 〔10)text b gives fuschimy . fushimi伏見,in the province of yamashiro山城国.

february anno1648 25

25p. salampoeris a t.4:215p. gecouleurde satijnen at.115)〓tt.217:5:148p. pansjens a t.5.9:174p. pelanghst.1028:148p. pansjens at.5.9t.8732〓taylen58955pees taffachelas gingam a〓t.op de lantwegh174p- pelanghs

116)shiraishi白石,in the province of bicchu備中国 115)text b lacks this word.

in nangasacquy 26

in nangasacquy

february anno 1648in nangasacquyfebruary anno1648

118)text bgives daerbij. 117) suetsugu heizo shigefusa末次平蔵茂房(2-1669),nagasaki-daikan長崎代官.

february anno1648innangasacquy 28

february anno 1648in nangasacquy

120)text b gives geweldig. 121)text bgives seggen. 122)nanking/mnanjing南京 123)text b gives naastooorgaende. 119)text blacks this word.

meert anno1648 meert anno 1648innangasacquy 29

meert anno1648innangasaccuymeert anno1648

127)text bgives derwecken. 128)text b adds t after this word. 124)text bgives aanneer. 125)text b gives behelpen. 129)text b gives g 'loofwaardich. 126)text b gives urij noch for noch orij. tuygen.

meert anno1648innangasacquy 30

meert anno 1648innangasacequy

131)text bgives hoeuel 130)text bgives sljncle . 132)kimotsuki hakuzaemon肝附伯左衛門,an interpreter.

april anno1648innangasacquy

134)textbgives derquif jkings 135)gotomoritsugu五島盛次,lord of fukue福江on the goto五島islands . 133)nikko日光,in the province of shimotsuke下野国.

innangasacquymay anno 1648innangasacquy[40)text b gives oetiens. joanljan oetgens van waveren. born in amsterdam, he138)ishibashi shosuke石橋庄助,later renamed sukezaemon助左衛門,an interpreter.japan in1650.he once went back to batavia and in1652came back to japan

.37)matsura shigenobu, hizen-no-kami松浦肥前守鎮信(1622-1703),lord of hirado平 138)ishibashi shosuke石橋庄助,later renamed sukezaemon助左衛門,an interpreter. 136)in text b the words de heere sij gelooft, are put in between parentheses. 139)text bgives doch.

may anno1648innangasacquy 33 143)text b gives belooffaent. 145)text b lacks this word. 144)text b gives sij meest for meest sij. 142)hineno yoshiakira, oribe-no-sho日根野織部正吉明,lord of bungo funai豊後府内.

juny anno 1648in nangasacquy 34 148)text bgives bedecrlijk. 146)text b lacks this word. edoon the 18th day of the 11th month in the 4th year of shoho正保(december 149)nishi kichibyoe or kichibe西吉兵衛,an interpreter. 147)terasawa katataka寺沢堅高(15992-647),lord of karatsu唐津,killed himselfin 14,1647).after that the lord of karatsu was absent about one year and a half. julius [anno 1648]

julius anno 1648 julius anno 1648innangasacquy 35

julius anno1648

152)text bgives selffs. 150)text bgives onlanghs . 151)text b lacks this word. 153)text b gives voort. 154)juan,or sawano chuan沢野忠庵,i.e., apostate padre christovao ferreira(1571- 1649).see vol.i,p.106, note 256)and vol.vii, p.33,note125).

julius anno 1648innangasacquy 36

julius anno 1648innangasacquyjulius anno1648

157)text b lacks this word. 155)text b lacks this word. 156)text b adds bij after this word. 158)text badds nu after this word.

jalius anno1648julius anno1648innangasacquy9700p. sappanhout4166p. koehuyden2800p. hartevellen30picol namrack

[59)in text b the phrase beginning withom is notin between parentheses.

augustus anno1648innangasacquy innangasacquy 38

168)text bgives picol167) text b leaves the space for 16oocatuj blank.4100p. rochevellen164)text b leaves this number blank.

163)text bives stux. 165)text bgives stut. 160)text b lacks this word. 166)foochowfuzhou福州 162)text b leaves this number blank. 164)text b leaves this number blank. 161) text b adds swarte pelinghs 293pees witte, 31pees gecoleurde after this word.

augustus anno 1648 39

die over tayouan met de duyff staen te volgen, f. 6812:2:822]」

173)text bgives oertroose. 171)joan (or jan)van muyden,onderkoopman and opperhoofd in siam(1646-1650). 好美on the east coast of taiwan island. 72)it wascalled wangkang魍港(later蚊港)in the chinese documents. now haumei 169)text b gives pees forp. in these four lines. 170)text b adds van after this word.

augustus anno1648 augustus anno 1648in nangasacquy innangasacquy 40

1100p.hartevellen130p. eliphantstanden150cattij poylsijde175)text b gives pees for d. before witte pelings, fluwelen, pansjens, gilems, harte-58packen kennippe lijwaat863p. witte pelings176)textb gives picol .

1953),however much detailed these place name, but still leaves much room for 176)textb gives picol . confusion. c.r. boxer's south china in the sicteenth century (london: hakluyt society, dellen, eliphantstandlen and koehuyden.

65p. gecoleupde60cattij witte rouwe sijde3087p. kenneppe lijwaet111packen hennep etc?,de tweede111pees swarte fluwelenaugustus anno 1648in nangasacquy110p. witte pansjens125p. witte pelinghs

lujcet and satljnen. 177)text b gives pees forp. before witte pelinghs, witte pansjens, gecoleurde, kenneppe

in nangasacquy augustus anno 1648in nangasacquy augustus anno1648 42

1192p. koehuyden5580p.180)sappanhout200cattij nagelen56pottencalimback8800p. hartevellen54packjes agerhoudt3964p.quinamse pelinghs269 packjes tin59packen vogelnestennoch twee joncken van quinam brachten mede92packen tin50p. peper143potten honich35canassers gecoleurde poilsijde10potten namrack236p.oliphantstanden55packen zittauw994bossen tangero423p.179) sappanhoudtaugustus anno1648156canassers quinamse bogijsijde86packjes agerhoud

180)text b gives picol forp. beforepeper and sappanhout . 179)text bgives picol 78)text b gives pees for p. before koehuyden and hartevellen.

augustus anno 1648 43

3023p.185)sappanhout30picol swarte suycker2550p. hartevellen12pottencalumback16p.186)somutgys83)text b gives rouwe witte for witte rouwe.103p24」cattij witte rouwe183)sijde186)text b gives pees forp. before hartevellen and somungys.tolckensond bijde gouverneurs met danckseggingevoor haer goedelpicolquinamse zijde20picol peper184)text b adds 2picol grove ztjde, 149 quinamse pelinghs, after this word.augustus anno 1648innangasacquy185)text b gives picol .

kenneppe ltjwaet. 182)text b gives genoegen. oliphantstanden, koehuyden, harteuellen, renocernshoorns, elandshuyden and 181) text b gives pees forp. before quinamse pelinghs, itte chinese ditto 's, somungys, 185)text b gives picol. 186)text b gives pees for p. before hartevellen and somungys . 184)text b adds 2picol grove ztjde, 149 quinamse pelinghs, after this word.

augustus anno 1648in nangasacquy in nangasacquy 44

16.t selve geduurde noch.17.t lichaem van den verongeluckten quam vanselfs tevoorschijn,

188)text bgives cdien. 187)text b adds etc..

augustus anno1648innangasacquy in nangasacquy 45

20p. vergulde bereyde vellen124p.190)buffelshoorns4450p. quinamse pelings30picol sappanghout189)42packen rochevellen〓0picol alluyn14potten36p.suming20picol peper753p. witte chinese [2]pelings62p. kenneppe lijwaeten3000cattij sittauw250cattij flossijdemetcalumback191)

189)text bgives sappang. 191)text badds etc. after this word. renneppe lijwceten, koehuyden, vergulde bereyde vellen and buffelshoorns . 190)textb gives pees for p. before witte chinese pelings, quinamse pelings, sumingtj,

augustus anno 1648in nangasacquy 46 note ) in 1642-1643 and in 1644-1645. see vol.vi, p.105,note 254)and voli, p.3, 194)text bgives ncer der. 193)text b lacks these two words . 192)pieter anthonisz. overtwater (2-1682),president op formosa, the previous opper- hoofa at the dutch factory injapan. he served twice as opperhoofd innagasaki

augustus anno 1648 innangasacquy 47

11tayl swarte chinese hout195)

197)text bgives nietmin. 195)text bgives gout. 196)text bgives daermeed.

205)text bgives derleden.augustus anno 1648in nangasacquy

201)textbgives 23. 200)textbgives varckens . 203)textbgives ijder. 198)text b adds del after this word. 202)textbgives verleden. 199)text bcorrectly gives rleynmoedicheyt. 204)text bgives dese. 3

augustus anno 1648innangasacquy 49

augustus anno1648

206)text bgives oermeren,

50 207)nagamura sumimasa, or kuranosuke長村内蔵助純正. 208)shizuki magobe志筑孫兵衛,an interpreter.

in delft. later he became opperhoofd at nagasaki (november 5,1649oct. 24,1650)he left batavia for holland onjanuary 25,1651as vice-commander of the214)anthonij van bronckhorst/brouckhorst, opperhoofd in tonkin(1642-1647)born.09)koriki tadafusa高力忠房(15842-1656),lord of shimabara島原.arima有馬is inreturn fleet. see vol.ii,p182,note 2 )and vol.viii, p.143,note 311).211)the province of satsuma薩摩国.text b gives zussima,or the province of213)philip schillemanfschillemans, opperhoofdin tonkin(1647-1650).

212)iouma伊王島. the shimabara peninsula. tsushima対馬国. 210)mss. add one more letter which cannot read. 213)philip schillemanfschillemans, opperhoofdin tonkin (1647-1650). 211)the province of satsuma薩摩国.text b gives zussima,or the province of peturn fleet. see vol.i〓,p182,note 2)and vol.viii, p.143,note 311). 09)koriki tadafusa高力忠房(15842-1656),lord of shimabara島原.arima有馬is in

〓20)text b gives piscadores. the pescadores, ie., peng-hu islands〓湖諸島.217)willem bijlevelt (16192-1654).he came to japan in1643as a crew of the yacht221)text b lacks this word.

215)text b leaves this number blank. would be later the king, trinh tac鄭柞r.1657-1682)

september anno 1648innangasacquy in nangasacquy 53

310packen met225)medicijnen.5556p. witte pansjens16. aen t fluytschip campen deed volcktellingh, de gewoone bevelen330p. sitcleden1245p. witte pelingsseptember anno16482250p. simptouans

near taiwan. island called crocodile off the coast of australia, this island is possibly located 223)text bgives 2deses forem 7tember. 1644.about his career, see vol.vii,p.261,note19). 222)text bgives einde van formosa for t eyland crocodil. although there is an 225)text b lacks this word. 224)jan cornelissen de groot. he came to nagasaki on the ship scen in august

september anno1648in nangasacquy 54

230)text bgives ontschuldigingh.grooten loff gaff dit den gouverneurs, niet minder vreucht226)den

227)nomo野母. 226)textbgives orucht. 228)textbgives 280oo ses. 229)in text b these ten words beginning with den haren are put in between parenthe- 230)text bgives ontschuldlgingh.

september anno1648in nangasacquy

234)jejudo済州島 231)text bgives sijn, de. 233)text b adds t after this word 232)text b adds t after this word.

innangasacquyseptember anno 1648innangasacquy

235)text bgives of

september anno 1648 57

etca 236)

236)text b lacks this word.

september anno1648 september anno 1648in nangasacquy 58

september anno 1648in nangasacquy

237)text bgives lichtoaerdich.

september anno1648 59

september anno1648innangasacquy

239)text b lacks this word. 238)textbgives haest.

september anno 1648in nangasacquy

240)anhai安海. 241)text bgives stuucks. 242)text b lacks this word 243)namura hachizaemon名村八左衛門,an interpreter.

in nangasacquy september anno1648innangasacquy september anno1648 61

erkende zulcx.

244)text bgives bewilligingh. 245)in the basic text these two words are illegible, while text b reads met die,

october anno 1648innangasacquy innangasacquy 62

2000p. witte gilems249)11338p. fabitas1842p. witte gefigureerde pelings7030p. witte pansjes, 248)211p. ditto oode384packen medicijnenende

246)text bgives met for in t. 248)text b adds ende after this word. of the next line, 250)text b gives pees forpin these 6 lines, excluding d. before witte gilems. 247)text bcorrectly gives meninge. 249)text b adds encde after this word and 94d.roode dltto'sin the same line instead

256)text b gives dat .255)text b gives seylen.october anno1648october anno1648innangasacquy

brother, matsudaira hideyasu松平秀康. 254)mss. leave this space blank. 251)inomata denbe or denbyoe猪股伝兵衛,an interpreter. 〓53)inaba norimichi稲葉紀通(16032-1647),aajl-no-kami淡路守,lord of fuku- chiyama福知山in the province of tanba丹波国. 姫路in the province of harima. ason of the former shogun hidetada's elder 252)matsudaira naomoto松平直基(1604-1647),yamato-no-kami大和守,lordofhimeji1 255)text b gives seylen .

in nangasacquy october anno1648innangasacquy 64 257)mss. leave this space blank. 261)text b adds om after this word. 258)text bgives namicddags. 260)text bgives uerd om for wederom 259)text bgives geschach niets merckswcerddigs for these three words. 262)in text b these ten words beginning with met are not in between parentheses.

october anno 1648innangasacquy 65

october anno1648

263)text bives dessen 264)text badds after this sentence een bode, quam eruyt jecdo, wat nieuws daermede bleef secreet, eenlijk wisten cde tolcquen te seggen, onse handelingh net en raecrte.

october anno1648innangasacquy 66

october anno1648blijven laten om te gevoechelijcker naer die goederen te connen

267)textbgives oncler. 265)text bgives verlichten. 266)text bgives gedrogen.

november anno 1648innangasacquy november anno 1648 67 269)text b lacks this word. 272)text b gives hockseuw. 268)text bgives toderbllijuen for overljden. 270)text bgives onnodich, while the basic text is notclear. 271)textb gives sinckzeuw. possibly changchowzhanzhou .

november anno 1648 68

279)text b gives openen.

275)text bgives hem. 274)textbgives somwtjlen. 278)text bgives hen. 277)text bgives verstreren. 276)text bgives naclerende. 273)text bgives this word after sljn land. 279)text b gives openen. 279) fet b erives bgeren

november anno 1648 69

novenber anno 1648

280)text bgives stier-. 281)text badds ancdere after this word.

november anno1648 november anno1648innangasacquy 70

geert beyde capiteynen 2t voopengeseyde door handteyckeningh282)

285)text b lacks this word. 284)text b adds als after this word. 286)text bgives gewillich. 287)text bcorrectly gives bevestiginge. 282)text bgives handteyckens. 283)textbgives this word after hiermede. 288)text b lacks these six words beginning with hiermede.

november anno1648 71

stond ons noch292)te vernemen (dat slechs vrijgegeven293)wesennovember anno 1648innangasacquy

292)text b lacks this word. 289)text b gives verblljd. 293)text bgives slechts orijgeven for these two words. 291)text blacks this opening parenthesis. 290)text b lacks this closing parenthesis.

november anno1648 november anno 1648in nangasacquy 72

300)text b gives gelastencle299)text b adds dat after this word.in nangasacquyzickingodonne, umanosiodonne294) (een man van grooten aensien),november anno 1648in nangasacquy

297)text b gives t naeste. 296)text b lacks this word. 298)text blacks this word. imagie etc. see vol.ix,p.4,note 8). 295)takagi sakuemon高木作右衛門,nagasaki-machidoshiyori長崎町年寄. 294)okabe umanojo岡部右馬允.mss. also give his name as imanagie, imaglena, 299) text b adds dat after this word.

november anno1648 73

307)quion may be keian慶安.9november,1648actually corresponds to the23th dayof the 9thmonth, the first year of keian.306)text b lacks this word.november anno1648innangasacquy23en der10e maendin tvijffde jaer van era quion307)

305)text bgives andere. 301)text b lacks this word. 302)text b gives desen. 303)the basic text is illegible. text b gives coyet. 304)text bgives chinesen for d'chinesern. 306)text b lacks this word.

november anno 1648innangasacquy

310)text bgives a 309)text b lacks this word. 308)text b lacks this word.

november anno 1648in nangasacquy 75

november anno1648in nangasacquy

311)textbgives chrumij. 312)text bgives this word after bij.

november anno 1648in nangasacquy november anno 1648 76

november anno 1648in nangasacquy

313)text bgives beschermt. 317)text b gives connen for z0ude conden. 316) in the basic text this word is illegible. text b gives etlijcke. 315)text bgives oaerdigen 318)in the basic text this word is illegible. text b gives connen. 314)text bgives onberdraechlljcken.

november anno1648 november anno 1648in nangasacquy 77 324)text bgives daerouer. 323)text bgives riecden . 322)text bgives onvervalsen, 321)text b lacks this word. 319)text bives eenige. 320)text b lacks this word. 325)text b gives bequamsten.

november anno1648innangasacquyinnangasacquy

328)text b lacks this word. 327)text bgives ouermcaten, 326)text bgives keyserssteden. gokasho五箇所or five shogun's cities are sakai堺, kyoto, nagasaki, edo and osaka.

november anno 1648innangasacquy 79

november anno 1648innangasacquy

333)textbgives begeren. 332)text b lacks this word. 334)text b lacks this word. 329)text bgives oindlende. 331)the basic text is illegible. textb gives hier. 330)text b lacks this word. 335)text b adds daer after this word.

november anno 1648innangasacquy

337)text bgives beualen. 338)text b lacks this word. 336)textbgives jonckjes. 339)text b adds november after this word. 340)text bgives geleydecden.

november anno 1648 november anno 1648innangasacquy 81

348)text b gives cditwils.349)the basic text is illegible. text b gives scheen.dat volgenden dach, 00 't bequaem weer ware, zoud beginnen een347)text b gives rijsde.346)text b gives eenlge.

is not found 341)text b gives hiermaels . 343)text b gives naer dan. 342)text b gives comen. 345)text b lacks this word. 44)the basic text adds a closing parenthesis after this word, while the opening one 346)text bgives eenlge.

november anno1648 82

357)text bcorrectly gives cleynachtingh.356)text b adds het after this word.360)text b gives gaarte.355)text b gives hier.359)text bgives desen.354)text bgives wesende.november anno1648

350) 351)text bgives kunnen. 350)text b lacks this word. 352)text bgives noordern. 354)text bgives wesende. 355)text b gives hier.

371)text b adds t after this word.372)text b adds sijde after this word.367)text b gives coninckx370)text b adds sijde after this word.369)text bgives bovenstaande .373)text b adds geworden after this word.368)text b gives fluyt .363)text b gives this word after te.374)text b adds endde after this wordnovember anno 1648innangasacquy364)the basic text is illegible. text b gives dle hem.innangasacquy

361)text bgives caenstaendle. 362)text bgives begeren.

381)text b gives tayouan.382)text blacks this word.380)text b adds cde after this word.384)textbgives mceckt.383)text bgives retelties .november anno1648innangasacquy379)text b lacks this word.

375)text bgives sacquemon. 376)text bgives angaya. 378)text b lacks this word. 379)text b lacks this word. 377)textbgives ontslage.

november anno1648in nangasacquy november anno1648 85

388)the basic text is illegible. text b gives cooplieden.389)textbgives doch.geerde dat men zoohaest als 'tmogelijck ware voor zijnemayesteyt387)text b adds november before this word.november anno1648

386)text bgives hen. 385)text bgives af. 389)textbives cdoch. 387)text b adds november before this word. 388)the basic text is illegible. text bgives cooplieden.

december anno 1648innangasacquy december anno 1648 86

396)the basic text is illegible. text b gives geen.397)the basic text is damaged. textbgives hierop.398)text b adds souden after this word.399)the basic text is damaged. text b gives 228.8.december anno1648in nangasacquy395)the basic text is illegible. text b gives eenen.december anno 1648innangasacquy

390)text b lacks this word. 395)the basic text is illegible. text b gives eenen.

december anno 1648innangasacquyin nangasacquy402)the basic text has a closing parenthesis after this word, while the opening one is

lacking. 400)text bgives mijn. 403)text bgives connen. 401) text b gives this word after conden. 402)the basic text has a closing parenthesis after this word, while the opening one is

december anno1648innangasacquy 88

december anno 1648innangasacquyinnangasacquy

407)text bgives 140 404)text b adds de after this word. 405)in text b these three words beginning with ncer are not in between parentheses. 406)text b gives mijn.

417)text b adds gedaan after this word.416)text b gives recommand.415)text b gives insondlerheyt.418)the basic textis damaged. text b gives goederen.414)text b lacks this word.413)the basic text is damaged. text b gives affscheyd .december anno1648innangasacquy

408)text b lacks this word. 410)text b gives haar 411)text b gives dernoechde 412)text bgives maer. 409)text b lacks these three words beginning with in.

december anno 1648in nangasacquy december anno 1648 90

431)text b lacks t cattij.430)text b gives 2t. for t.2.426)text bgives hebben.429)text b lacks tpicol.t.280428)textbgives 320.427)text b adds cinese after this word.8000cattij sleghte quinamse boghijzijde a t.350428)tpicol429)1250cattijquinamse poil-en floszijde a t.2430)tcattij431)in nangasacquyampt tot groot421)voordeel van de 422)compagnie en zijne bezondere614cattij chinese poilzijde a71maes 't cattijt.4359:4:-425)text badds aclosing parenthesis after this word.

421)text b lacks this word. 420)text b lacks this word. 419)text b adds cden after this word. 423)text bgives moge. 422)text b adds e. after this word.

decemnber anno1648 91

442)text bcorrectly gives 332444)textbgives damasties435)text b adds schoone before this word.445)textb gives 17t. for t. 17.9500p. swarte lange quinamse pelinghs a 65maes ijder440)441) the basic text is damaged. text b gives 2250[50441)p. simptouans a t.3 ijdert.675〓437)text blacks this word.436)text b lacks maes ijder12500p. fabitaas, dooreen t.3ijdert.3750:443)the basic text is damaged. text b gives 190.440)text b lacks this word.〓90443)p. fluwelen at.10ijder439)text b gives bleekroode.438)text bgives roocde.434)text b gives 13 t for t.13.22p. enckelde damasten444)at.6ijder90p. roode 439)ditto's a t.7:8 ijdert.7〓63p. gefigureerde ditto's at.17445) ijder30p. slechte satijnen at.10ijderin nangasacquy75p. gaasena 43maes ijdert.3242)7156cattij fijne carmosijnroode sijde432)at.9433)t cattij t.494:-75p. gaasen a 43maes ijder472cattij nayzijde a45maes t cattijt.21242p. kimptouans at.29 ijder42p. kimptouans a t.29 ijdert. 1212400p. effen pelinghs a 66maes ijdert.1584[]90443)p. fluwelen at.10ijdert. 1912500p. fabitaas, dooreen t.3ijder22p. enckelde damasten44)at.6 ijdert.136175〓6225p. witte pansjes, door den anderen86maes ijder437)t. 5353:472cattij nayzijde a 45maes tcattijj[50441)p. simptouans a t.3 ijder32242

432)textbgives d〓. 433)text b gives 9 t. for t.9.

t.4133::5174〓52〓95584[192447)p. quinamse somungys at.2 ijdert. 384:-37p. hockins t'zamen4634〓27t.23〓23p. chio a t.2ijdert.〓21p. chinese camelottent'zamen vercocht voort.10:per overstaende[〓450)t.41637p. hockins t'zamen446)t.13540cattijcapock t'zament.34(47cattij sandelhoutt.52〓7100p.rouwe ditto's448)a62condrijn ijdert.4402:-drage voortst.32516930p. witte kennippe lijwaten a103condrijn door den anderen83cattij candyzuyckert.〓12000cattijpoeyerzuycker a t.9:4't picolt. 112december anno 1648t.6364per overstaende45picol slegt agerhout, vercocht voor3623p. chio a t.2ijdert.29〓

449)text bgives cditto 446)textbgives 20men for t '2zamen. 450)the basic text is damaged. text b gives partjen t.325165 448)textbgives kennippe ijwaaten . 451)textbgives zamen for t 2zamen. 447)the basic text is damaged. text b gives 192.

44pack454)chinees pampiert.65:54000p. diverse sorteringh hartevellen, dooreen t.28tcento200p. chinees bereyd verguld leer, vercocht voor455)t.865:december anno1648in nangasacquy1100cattij chineese thee at.15't picolt.165:10500p. koehuyden a 97condrijn ijdert. 101856530kattij kennip, t'zamen453)t.641760p. buffelshoorns a t.16t cento18000cattij cambodiase nootjes a t.3't picol6100cattij oliphantstanden at.35t picolt. 21〓7cattij cambodiase muscus a t.30 tcattij4200p. elantshuyden a t.60 tcentot.252〓3000cattij caneel at.20tpicol131maas swarte chinees goutt.16〓250cattij quickzilver a 4maes 'tcattij

454)text bgives dacren. 453)textbgives zcmen for zamen. 455)text blacks vercocht 452)possibly 15,while mss. give 25. 456)text bgives zamen vercoft voor for t 'zamen.

december anno1648in nangasacquy 94

per overstaende partijen t.4061385aen diverse chinese cramerijenaen diverse chinese cramerijent. 352aen chinese cramerijen en andlere cleynighecdent.3522aen diverse medecijnent.27223〓drage voortt.406138:5t. 63〓t. 595:aen chinese gedruckte boeckent. 64〓:6450net 17joncken aengebracht ende verkocht ist.443785v0or diverse rare vogels ontfangent.41〓354〓

39 67oocattij borreborrij,tezamen 457)text bgives the following lines for the part beginning this line: 1760p buffelshoorns a t.i6 tcento somnat 43995 t 44995 1760pbuffelshoorns a t. tcentot28 39oo ccttij spiaulter a t. 15 tpicol 670ocattij borreborrij,tlzament6

[anno1648]

458)text dlacks these five words beginning with tot.

december anno1648 december anno 1648innangasacquy 98

ick verclaarden den tolck den inhoude, met vermaan de gouver.

october 29 by campen. died there in the same year. 459)the basic text lacks this closing parenthesis while text d has it.

december anno1648 99

december anno16483]

462)textd lacks this word. 463) in textdthese four words beginning with cderare not putin between parentheses.

december anno1648 100 464)textdgives gemandeert for gemandl, probably gemandateert . 465)the basic text lacks this closing parenthesis while text d has it.

december anno 1648in nangasacquy 101

zijn e.in gelijcke pijne en verzoeck als ick geweest.

467)textd gives affgesprengen. 466) textd gives formoza.

102 [6]」 468)

12en december a1648.[6]van ue.d.w. vrund,frederick coyett.decenber anno1648december anno 1648in nangasacquy

68)dirk meulenaar. his name is also found in the diary in1647as ondercoopman.

103

december anno 1648innangasacquy

470)textdgives scisma. tsukishima築島,i.e., deshima出島. 469)text dgives dereachtede. 471)textdives 20uden ter stondt for z0ncden.

december anno 1648 december anno1648in nangasacquy 104 472)

december anno1648december anno 1648in nangasacquy

472)text d lacks alle ogenblick.

105

innangasacquydecember anno 1648innangasacquy

473)textdgives ten.

december anno 1648in nangasacquy 106

december anno 1648

474)textd lacks this word. 476)mss. have anopening parenthesis after this word while theclosing one is lacking. 475)textdadds connen after this word. 474)

107

december anno1648december anno 1648innangasacquy

december anno 1648in nangasacquy 108 479)textdgives telkens. 478)textdgives hunlieden. parentheses. 477)in the mss. the eleven words beginning with den steen rou.. are putin between

109

december anno1648in nangasacquy

180)probably something is missing after this word.

110 481)

december anno 1648innangasacquy

48)textdgives geuoeldern.

[anno1649] 111

de tolcken geen verdere pedenen wegent zoecken vant anckermannen,2christenvrouwperzoonente wezen, welcke bijde beenen

482)textdadds tot after this word. 483)text dgives derbij. 483)texte.d edles oe-etferthis word

january anno 1649in nangasacquy january anno1649 112

january anno1649

487)textd adds ditto after this word. 486)textd adds 200after this word. 484)text d lacks this word. 485)text d adds nu after this word while the basic text crossed it out.

january anno1649in nangasacquy in nangasacquy' 113

2200cattij radix chinajanuary anno1649

489)textdgives comendle. 488)hachigatsu八月.

january anno1649 january anno 1649innangasacquy 114 490)textdives t zamenconpste. 491)textd adds (tot een goet effect)after this word. 492)this word should probably be overeengecomen.

115

january anno 1649adij2ten ditto. niets.january anno 1649innangasacquyadij31en ditto. wezende zondach, quam den tolck dimbe ter logie,

495)text dgives cdes. 493)his name is foundinthe diaryin1647(5and22february)as new ottona minoya 494)text dgives schuddinge der aarden for aerdtschucddinge. fatsirolemon/phatziroyemon, probably minoya hachiroemon美濃屋八郎右衛門.

january anno1649innangasacquy 116

january anno 1649innangasacquyjanuary anno1649

february anno 1649innangasacquy 117 496)shogatsu正月. 499)text dg四ives derleden. 497)text d lacks is geweest. 498)the basic text lacks this closing parenthesis while textd gives it.

february anno1649innangasacquy 118 501)textdgives afgeschreuen . 500)textdgives hooren while the basic text is illegible.

february anno 1649innangasacquy 119 502)this should be geeeest.

february anno1649innangasacquy 120 504)text d adds te after this word. 503)text dgives sionguats .

february anno 1649in nangasacquy 121

february anno1649innangasacquy

508)textdgives noch for mij. 507)the basic text can also readconformterendle , while textd peads confrontirende. 505) textdgives pada croseymondonne, bada kurozaemon馬田九郎左衛門. 506)textd adds omtrent after this word.

marty anno 1649in nangasacquy 122

marty anno 1649in nangasacquy

511)text dgives laasten dezes for laatsten dezer. 509)textdadds t after this word. 510)text dgives the closing parenthesis after this wordinstead of after stondt.

123

515)textdgives ofte for ende.13)kuroda tadayuki黒田忠之,lord of hakata博多,in the province of chikuzen筑前514)terasawa katataka寺沢堅高,lord of karatsu唐津,in the province of hizen肥前512)nabeshima katsushige鍋島勝茂,lord of saga佐賀.his major domain was in themarty anno1649innangasacquymarty anno1649

province of hizen肥前国. 513)kuroda tadayuki黒田忠之,lord of hakata博多,in the province of chikuzen筑前 514)terasawa katataka寺沢堅高,lord of karatsu唐津,in the province of hizen肥前 512)nabeshima katsushige鍋島勝茂,lord of saga佐賀.his major domain was in the 国国

124

marty anno 1649in nangasacquy

125

marty anno 1649innangasacquy

516)textdiveseen. 517)text dlacks this word. 518)textdgives delibereren.

marty anno 1649innangasacquy 126

marty anno 1649innangasacquy

519)textdgives behulpmiddel. uytj duyzendd wezen. 521)text dgives stonden. 520)this sentence as is makes little sense. possibly it should be read t zoudde fal een

127

marty anno1649in nangasacquyphayofne523)uytgevaren was, zulcks 'sanderen daechs "thernemenmarty anno1649adij31en ditto. quamen de tolcken gezamentlijck mij aenzeggen dat

522)amoy, ie., xiamen厦門. 523)hayafurne早船

april anno 1649innangasacquy 128

april anno1649innangasacquy

524)nagai kanbe永井勘兵衛. was one of the key aides of toyotomi hideyori豊臣秀頼.he was incharge of the defense of osaka castle and died at hideyori's side. see p.129,note 526). 525)textdgives xuaidono. ono harunaga, shuri/-no-suke)大野修理(亮)治長.he

129

527)omura大村,in the province of hizen肥前国529) probably sannichisai三日祭,ice., cjoshi-no-sekku上已の節句.14april,1649 fallson the 3rd day of the 3rdmonth, the 2nd year of keian慶安.528)text d adds ende alle dandere huys after this word.april anno1649in nangasacquy

528)text d adds ende alle d 'andere huys after this word. 臣秀吉.hideyori was in osaka castle during the siege by tokugawa troops. on the 3rd day of the 3rdmonth, the 2nd year of keian慶安. 527)omura大村,in the province of hizen肥前国 526)prince of osaka is toyotomi hideyori, the sonand heir oftoyotomi hideyoshi豊 529)probably sannichisai三日祭,i.e., cjoshi-no-sekku上已の節句.14april,1649 falls

130

april anno1649april anno1649in nangasacquy1sinnangasacquy

531)text d lacks tontfangen. ieyasu destroyedtoyotomi hideyori. see p.128,note 525)andp.129,note 526). 530)osaka-no-jln大坂の陣,two campaigns in1614 and 1615in which tokugawa

131

april anno 1649in nangasacquyapril anno 1649

532)bozu坊主,i.e., buddhist monk. 533)text d adds oock after this word. 532)

132 is lacking. 536)textdgives derthoonen. 534)textdcorrectly gives applaudissement. 535)textdgives regenten for grooten. 537)the basic text has anopening parenthesis before this word while the closing one 538)in textd these two words are not in between parentheses.

april anno 1649in nangasacquy 133

april anno 1649april anno 1649in nangasacquy

539)text dcorrectly gives inhoude . 540)the basic text seems as if laliteren was changed into latiteren. text d gives 541)textdives een. latiterern

april anno1649innangasacquy 134

april anno 1649innangasacquyapril anno1649

543)text d lacks this word. 542)this word should be omitted while the basic text has it. text d lacks it. 542)

may anno1649in nangasacquy in nangasacquy 135

may anno 1649in nangasacquy

136

may anno1649innangasacquymay anno1649adij10en11ditto. niet.

544)cjfubako重箱. 545)text d lacks this opening parenthesis. 547)textdgives hun. 546)we added this closing parenthesis while mss. lack it.

may anno 1649in nangasacquy may anno1649 137

may anno1649may anno 1649in nangasacquyfaccozo en fatzezeymon en mangobe, van den gouverneur sabro-20en ditto. 's morgens al vroechachtigh quamen de tolcken dimbe,zeymondonne expres gezondenomons in zijne name aen te zeggendich.

548)textd lacks this word.

138

24e 's morgens quam onzen ottona met alle de tolcken in getalmay anno1649innangasacquy

550)textdgives meynden. 549)textdgives wierdt.

139

may anno 1649in nangasacquymay anno 1649

551)textdgives cdes.

juny anno1649innangasacquy 140

juny anno1649juny anno1649innangasacquy

554)chushan/zhoushan舟山 552)textd lacks maas 555)takagi hikoemon高木彦右衛門,nagasaki-machidoshiyori長崎町年寄. 553)text dcorrectly gives oerclarencde.

141

juny anno1649juny anno1649innangasacquy

557)textdgives gompats. 556)textdgives tzickingosamma. 558)textdgives deel licht for delicht. 559)textdcorrectly gives dermeyen.

142

juny anno1649innangasacquyjuny anno1649

143

juny anno 1649in nangasacquyjuny anno 1649

561)text d adds steene after this word. 560)mss. read wramme,possibly wrarke. 562)in the basic text over een are writtenin the left margin while text d lacks them.

144

juny anno 1649innangasacquyjuny anno 1649

563)textdives alle . 564)textdives crozeymon. 565)textdadds uare before this word. 563)

145 566)textdcorrectly gives 23. 567)from the latin cdemo, which means "except".

146 lacking. 571)textdgives dertrouden for oornemen. 569)the basic text underlines this word while text ddoes not. 570)the basic text has a closing parenthesis after this word while the opening one is 572)text d gives geren soestondt for geern toestondt. 568)textdgives stcadt for d 'stadt. 568) 573)textdgives tzicringosamma for zickingodonno.

juny anno 1649in nangasacquy juny anno 1649 147 576)textd gives cal. 575)textd gives ingestelde. 574)textdgives bequamelijk. 577)textdgives laastledlen.

july anno1649in nangasacquy 148

july anno1649july anno1649in nangasacquy

578)textdadds en before this word. 579)the basic text reads bonzos/bongos while textdgives bonz0.

149

july anno 1649july anno 1649innangasacquy

581)textdgives hunlleclen. 580)textdgives stacltjes. 582)textdcorrectly gives confirmeerden.

july anno 1649innangasacquy 150

july anno 1649innangasacquy

585)textdives is. 584)text dcorrectlyomits this word. 583)the basic text lacks this closing parenthesis while text d has it.

july anno 1649in nangasacquy 151

july anno1649july anno 1649in nangasacquy

mistake. 587)textdcorrectly gives boodtschappen. 589)textdadds t before this word. 588)the basic text gives gelijckelijck again at the beginning of the next page by 586)possibly beclaechs, while mss. give besla(e)chs.

july anno1649innangasacquy 152

july anno1649july anno1649innangasacquy

591)textdgives menuge. 590)textdgives zelf.

153

july anno1649july anno1649innangasacquy596)textdgives vonden.

593)text dgiveseens . 592)textdgives naasten. 594)text d adds goet ueder ztjjnde, before this word. 596)textdgives vonden. 595)textd adds a word after this but illegible. 592)

july anno1649in nangasacquy july anno1649 154

july anno1649

597)textdgives zulcren. 598)textd lacks this word. 599)text d lacks this closing parenthesis .

july anno 1649innangasacquy 155

july anno 1649innangasacquyjuly anno 1649

601)textdgives calle.

july anno1649in nangasacquy in nangasacquy 156

july anno1649in nangasacquyname", bornin hiradoasasonof cheng chi-1ungfzheng zhi-1ong鄭芝龍,originally

name", bornin hiradoasa sonof cheng chi-lungfzheng zhi-1ong鄭芝龍,originally ga derived from kuo-hsing-yeh/guo-xing-ye国姓爺:"lord of the imperial sur. 302)cheng ch'eng-kungfzheng cheng-gong鄭成功(1624-1662),ie., koxsinjaor coxin- named cheng sen鄭森.in1645the prince of t'ang唐王,proclaimed successor surname chu朱and ordered his name changed to ch'eng-kung. in1658, he of the ming emperor by cheng chi-lung, bestoweduponcheng sen the imperial attacked nanking but in vain. in 1662, he conquered taiwan and died there in

157

july anno1649july anno 1649in nangasacquy

606)textdgives gebesoingteerde. 605)textd adds mij after this word. 607)textdcorrectly gives entvogels. 608)textd adds cdlen after this word.

158

july anno 1649innangasacquy

611)textdgives limiteerden. met een smal cargazoenisincheo. after this sentence. 610)textdadds omtrent tennegen uyren oorden middach verscheennoch een jonckje 09)textdgives siqua. achinesecaptain.

july anno1649innangasacquy 159

july anno1649july anno1649innangasacquyzijnde tusschen ons en de japanze mayesteyt noch geschillen off

612)textdgives thoonende. 613)text d adds medlerlandt after this word.

160

620)text d adds de after this word.innangasacquyaugusty anno 1649innangasacquy

617)left open in the mss. 618)textd lacks this word. 616)textdgives nademaal. 619)probably chushan舟山. 614)textdgives logement. 615)text d adds gingen after this word. 614) 620)text d adds de after this word.

161

in nangasacquyaugusty anno1649innangasacquyaugusty anno 1649

62)textdgives wederom. 622)textd lacks this word. 623)textd adds om after this word.

augusty anno 1649in nangasacquy 162

augusty anno 1649augusty anno 1649in nangasacquy

625)textdghives eincden. 626)textdgives moesten for mochten. 624)text d adds dapper after this word.

163 630)textdgives vragende. 631)text dgives ouyr. 629)textdcorrectly gives keyzerrijck. 628)in the basic text these six words are not in between parentheses. 327)in textdthese six words beginning with daar are put in between parentheses.

augusty anno1649 164 632)textdgivesen while the basic text is notclear.

innangasacquy augusty anno1649innangasacquy 165

augusty anno 1649innangasacquy

333)text dgives vlel niet bijsonders oor for this sentence.

166

satsuma.40)satsuma薩摩,while text d gives simas, which may be shimazu島津,lord ofhollandts schip639)tot onder satsimas640)was vervolcht te zijn,innangasacquyaugusty anno 1649innangasacquy

636)textdgives d 'anderen. 634)textd adds t before this word. 637)textdgives informeren. 638)text d adds aengecomen joncke pretendeerden van een after this word. 639)text d lacks these seven words beginning with segge. 635)textd adds minsten after this word.

167

augusty anno 1649augusty anno1649in nangasacquy

641)textdgives stelden. 642)textdgives trachten. 643)textdgives dimbeoye. 644)textdgives mentioneerden.

168

augusty anno 1649innangasacquyinnangasacquy

646)textdgives nlet. 645)textdgives gelijck mede niet, and writes the words cden 22ditto on the next line.

169

augusty anno 1649in nangasacquyinnangasacquy

649)textdgives oernemern. 647)iojima伊王島.textdgives dos 648)textdgives naar japan maackten for maacrten nacr japat.

augusty anno 1649in nangasacquy 170 650)textdcorrectly gives niet. 651)textdgives conferentie. 652)text dcorrectly gives nlet. 655)textdgives 1647. 653)textdlacks this word. 654)textdcorrectlyomits this word. 654)textdcorrectly omits this word.

171

augusty anno 1649innangasacquyaugusty anno 1649

658)textdgives d ' for t. 659)textdgives hebben. 656)textd lacks this word. 657)textdgives blijckt for te blijcren.

augusty anno 1649in nangasacquy 172

augusty anno 1649in nangasacquy

662)textdgives gehoulden. 661)text dadds maccco after this word. 660)text d adds ontgaan was , en nl met mijn repetitie t haar after this word.

173

adij30en 31en ditto. niets voorgevallen.

lacking 664)textd lacks this opening parenthesis. 363)the basic text has a closing parenthesis after this word while the opening one is augusty anno 1649in nangasacquy

september anno 1649in nangasacquy 174

september anno 1649in nangasacquy

667)textdgives daaraen. 666)text d lacks this word. 665)textdgives z2orge for oorzorge.

september anno1649 september anno1649in nangasacquy 175

september anno1649innangasacquy368)nanao/nanau tao or namoa tao南澳島,where cheng ch'eng-kung had estab-

lished apowerbase. 671)textdgives leidene. 669)textdgives veel luht for delicht. 670)textd addsen, after this word. 668)nanaofnanau tao or namoa tao南澳島,where cheng ch'eng-kung had estab-

176

september anno1649in nangasacquyin nangasacquyseptember anno1649

673)textdaddstafter this word. 672)textd adds tafter this word.

september anno1649 177 675)textdgives gezeylt. 677)textdgives 2600ofor 2600 676)text dadds cleyn after this word. 678)textdgives mts probably mayores or meesters. 574)textdives staacrten for staacken moestern.

178 682)textdgives cdoch. 679)text d adds en after this word. 681)darden is probably darfdencduruern. 580)takabokojima高鉾島,also caled papenberg.

september anno1649 179

september anno1649september anno1649in nangasacquyinnangasacquy686)textdgives geprojecteerde.

aboard on15august. 685)andries frisius, amemberofthe raad vcan cjustitie te batavia. after thisembassy 684)text dlacks this date. he was also dispatchedto the tonkincourtin1650.he left batavia ascommander

180

september anno 1649in nangasacquyinnangasacquy

688)testdgives middelerwnjle. 687)text d lacks this closing parenthesis.

september anno1649 181

september anno1649september anno 1649innangasacquy

389)textd lacks these five words beginning with en.

182

september anno 1649in nangasacquy

691)textdgives deygerden. 692)textd lacks this word. 690)textdgives hen. 694)textdgives bende for aan de. 693)mss. lack this closing parenthesis.

september anno1649 183

adij25 en 26en ditto. door gestadigen regen en harde wint nietseptember anno 1649innangasacquyseptember anno1649uytgerecht en gelijck al van overlangh preparatoria gemaeckt

697)textdgives dermeyern. 696)textd lackscen uerbot. 695)text d adds een uerboth after this word.

september anno1649in nangasacquy 184 700)text d lacks this word. margnn 701)textdgives morgen for op morgens . 399)textdadds eceren, after this word.

september anno1649innangasacquy 185

708)textd lacks this closing parenthesis .)6)text dadds keyzer after this word.

703)textdgives zonder. 702)text d lacks this word. 705)text d adds de after this word. 704)text d lacks this closing parenthesis. 706)text dadds keyzer after this word. 707)text d adds niet after this word while the basic text crosseditout. 708)text d lacks this closing parenthesis.

186

september anno 1649in nangasacquy

711)textdgives oyt foroock. 710)textdgives eens. 709)mss. lack this closing parenthesis.

187

}lsa easeptember anno 1649innangasacquyseptenber anno 1649moeyte hartelijck bedancken. de heere geve tot het verdere zijnen

de eerste712)580 de twede550 de twede de derde510 712)text d lacks cde eerste.

september anno 1649in nangasacquy 188

september anno 1649in nangasacquy

713)textdgrives agmelhout.

189 714)mss. have a closing parenthesis after this words. 715)textdgives daar aen for daarucan, segge caan. september anno 1649innangasacquy september anno 1649

190

october anno1649october anno1649in nangasacquyin nangasacquy

719)textd lacks this word 718)the basic text gives these five words beginning with de in the left margin. 717)textdgives hunne. 716)textd gives tono's. tono殿means a lordin this context.

october anno 1649innangasacquy 191

october anno 1649innangasacquy

721)this word should be hoeoel. 722)the basic text lacks this closing parenthesis while textdgives it. 720)text dgives imaas for 2maas .

192

october anno 1649innangasacquyinnangasacquyoctober anno1649

726)textdgives zeyclern. 724)text dgives dermerckern. 725)textd lacks met weynich vertouuens . 723)text dadds met weynich vertoevens (als t haar ed. z00 geliefden ) after this word.

193

october anno 1649innangasacquyin nangasacquy'

731)text dcorrectly gives wcs. 729)textdgives wenschten 730)textdgives ter handt doen for doen ter handt . 728)text dgives geprojecteert . 727)textd adds groote after this word. 732)this word should be bertrouenden while mss. give vertrouwden.

october anno 1649 october anno1649innangasacquy 194 735)textdgives zullen. 734)textdgives venclitie plaatse. 733)text d lacks den chinees met.

october anno 1649innangasacquy 195 738)textdadds en after this word. 737)text d lacks in der minne. 736)in textd these two words are not in between parentheses.

october ano 1649 october anno 1649in nangasacquy 196

october anno 1649in nangasacquydit geval wert aengedaan .

sentence. 742)textdgives met uerzoek. 740)textdgives de sappandlaetche en for den sappanhoutdaetse. 741)mss. lack this closing parenthesis. 739)in textdthis phrase beginning with mits is put in between parentheses. 743)textd gives this opening parenthesis before the word wij at the beginning of the 744)text d adds en den after this word, at the top of the next page.

197

october anno1649innangasacquy

745)textd lacks this word lacking. 746)the basic text has a closing parenthesis after this word while the opening one is

october anno1649innangasacquy 198

756)textdgives climmen.754)text dgives kitsibejoye for kitsibeioyedonne.755)textdgives moesten.fell in1649on12october.749)textdcorrectly gives te for de.october anno1649751)text dlackseen cjapans.748)text dlacks de.747)text d lacks ontrent dat subject.

748)text dlacks de. 747)text d lacks ontrent dat subject.

199

october anno 1649innangasacquyoctober anno1649

october anno 1649innangasacquy 200

october anno 1649october anno 1649innangasacquy

757)textdgives infailibel. 758)textdhives daor for daarin. 759)textdgives t verleden naezayzoen for tvoorleden jccr, segge naezayzoern.

201

october anno 1649in nangasacquy

762)textdgives 11t. 763)textdgives suwaarte. 764)textdgives ontfangen. 761)textdgives pressen, 760)mss. give this opening parenthesis before the worden.

october anno 1649in nangasacquy 202

october anno 1649in nangasacquy

765)textdgives istjens. 766)textdgives narmont. 769)textdgives oort. 1649 768)textdgives niet zonder ordre offor dacr met ordlre en nlet. 767)the 20th day of th

october anno1649in nangasacquy 203 774)textdlacks this word 773)textdgives haperden. 775)textdgives roocdt for t. 772)textdadds naar after this word. 770)in textd these five words are not put in between parentheses. 71)in text d these eleven words beginning withen are put in between parentheses.

october anno 1649innangasacquy 204

781)text dgives laasten.784)textdadds scheepen after this word.782)textdgives den after this word.783)textdgives moest.october anno 1649innangasacquy

776)text d lacks this word. 778)textdgives min for minder. 777)textdgives met for int. 80)textdgives den after this word. above.

october anno1649innangasacquy 205

item voor toncquinf 224491:5:2campen als per facturaf147281::monteren dese schepen guldensf 482932:7:13witte valckf98444:14:・〓224491:5:2aan landt gecomen saegen onze restanten van de compagnieoctober anno1649innangasacquy〓147281:1

785)textd ends here.

october anno 1649in nangasacquy 206 786)ms. is notclear.

october anno 1649innangasacquy october anno1649 207

sommaf[]787per bataviaf「f[]787)hadden, daarnae noch al quamen vermeerderen en weder ver-

787)left open in the ms.

october anno1649innangasacquy 208 788)

october anno 1649innangasacquyoctober anno1649geven van de geschencken bij de gouverneurs wiert gelast op te

left odenin the ms. 788)

november anno 1649innangasacquy 209

210

november anno1649innangasacquynovenber anno1649

211

34450cattij sittauw10943pees denzo's ofte quinamse pelinghs1540pees witte gielems19633pees witte pansjens〓22586 pees witte pelinghs720pees roode ditto's230pees oode ditto's284 pees damasten}}2195pees toncquinse pelinghs1500pees fluwelen

2650cattij toncquinse 25742cattij quinamse 10245cattij rouwe poil- 2424cattij flos- 25780cattij witte rouwe november anno1649 sommarium van 'tgeene desen jaare 1649

in nangasacquy 212 [p.113]」

2015pees chinese zitcleden685800cattij swarte suycker442000cattij alluyn51450cattij poeyerzuycker42pees salempoeris15774stucx koehuyden60767stucx hartevellen13970stucx elantshuyden119cattij borneose campher85pees tonckinse lijwaten61pees roode gielems17782pees kennipe ijwaten3pees brouckades7300stucx steenboxvelleninnangasacquy4440catt〓j radix china72050cattij peper37470pees sappanhout472 pees cangans400pees fabitaas4745stucx rochevellen80pees armosijnen30pees simptouans

innangasacquy 213

6400pees chinese tresellen53cattij craeno0cq3900cattij borreborri762 pees aerde koockpotten20560cattijcapock174pees matsubo789)518bossen tangora520 balien met porceleynen1724cattij boras6600cattij chineese thee400 packen chinees papier2000cambodiase nootjens100potten metcalumbacq550cattij roode aarde2050cattij wasch300cattij spiaulter10000cattijcardamon707cattijgoudtdraet3630cattj verruwenovember anno 164917550cattij namrack790cattijcaneel50catti)muscus

789)matsubo真壺.

innangasacquy 214 [p.114]」 790)

450packen met diverse crame[rijen).790)20packen met zeep endefimis.6-cattij giroffelnagelen800cattij chinees hair70taylen swaerte chinees goutnovember anno 1649in nangasacquy74pees schilderijen20packjes geslagen zilverinnangasacquy9pees taffachelas gingansfimis.[p114]」november anno1649

790)ms. is illegible.

217

i. missitve van de gouverneur-generaai

791)text elacks these four lines. 792)text e gives voorsienige.

missive ppendix imissive 218 797)text egrives niets. 794)text egives iets. 796)textegives overuoudige. 793)text eadds 's after this word. 795)text e gives alleenelijck. 798)text e adds 's after this word.

219

appendiximissiveappendixi

801)text egives rapaille. 800)text egives ooorbijgaan. 799)text egives seaer en for swaren.

220

appendix imissive

804)text egives plecht. 803)text eghives uytgevallen. 802)textesives leggen.

221

appendiximissiveverleden807) jaer ontbooden (ende in facture gestelt sijn), doch niet becomen

806)text egives rechten. 807)text egives oorleden. 805)text egives geklooft.

222

appendiximissive

808)text e lacks this word

223

appendix imissiveappendixi

811)text egives voorjarige. 810)possibly lcge. 809)text egives uoorleden.

224

appendix imissivemissiveappendixi

812)textegives conformeren. 815)text e adds als after this word. 813)text e adds etc. after this word 814)text eadds 's after this word.

225

〓ppendiximissiveappendiximissive

816)text e gives runnen. 817)text e adds een after this word

226

missive

821)text egives suer. 818)text eives das . 820)text e gives gaen. 819)text egives dat tselve for datselve.

227

missiveappendiximissive

824)text e gives oorleden. 823)text egives moeten. 822)text egives pach.

missive 228 829)text egives duruen. 828)text e gives e. 825)text egives testerende. 827)text egives gotverneurs. 826)text egives is, sljn for sij, is.

229

te paresseren staen.appendiximissivemissive

830)text e gives depischeren.

missive ppendiximissive 230 832)textepives derlackte. 831)text e adds tlafter this word. 833)text eadds after this word: eersame, wtjse, voorsienige en seer discreete, willem, ue. naer onse groete in de protextie des alderhoogsten beuolen laten. 833)text eadds after th

231

aen de heeren burgemeestersder stadt nangasacqui indatogeneraalcornelis vander lijn aan12en julio 1648.generael cornelis van der lijn

232

appendixiitranslaat briefappendixii

334)the date, the23th day of the 5th month, the 5th year of shoho (i.e. the lst year of keian)corresponds to 13 (not12)july, 1648.

233

coyet voor dirk snoek. nagasaki,8december1648.

835)ms. is damaged.

instructie appendix i〓instructie 234

appendix i〓instructie

235

appendix i〓instructieinstructie

836)ms. is not clear.

ppendix i〓instructie 236

ppendix i〓instructie

839)left blankin ms. 837)probably ondleruonden. 838)ms. adds something after this word andcrosses it out.

237

appendix 〓instructie

238 841)text egives zeynden. 840)text e gives 3 compagnies.

239

appendixvappendixvmissivemissive

843)text e gives dit. 842)text egives 0or.

240

appendixvmissivemissiveappendixv

848)text e gives genaamt. 844)text e1acks sr 847)text e gives eenelljck. 846)textegives is. 845)text egives derwachten. 849)text egives bevinden for te binden.

241

854)text e gives bestelt.appendix vmissiveappendixvsijnende de belili daervan jegenwoordigh een monster compt, mitsgadersmissive

850)text egives conrten. 851)text egives besteet. 853)text e gives derleden. 鍋島信濃守勝茂

missive 242

appendixvppendix vmissive

856)text e lacksen. 857)text egives 0orhants. 855)text egrives zelde for tseloe. 858)text egives gestcalte .

243

missiveappendixvmissiveappendixv

862)text e gives dienstes . 859)text egives derlecden. 860)text egives onderrichtinge. 863)text e lacks ofte wel. 861) in text e the words als geseght are putin between parentheses.

244

appendix vmissivemissive

867)texte gives lingozij. 868)text e gives correl . 865)text egives staan blijuen for blijuen staen. 864)text egives feullemont. 866)text egives dert ten for wert er.

245

875)text egives ninzin. ninjln人参869)goz0茣蓙.870)text e gives inamasky. inamaki稲巻or inabaki-mushiro稲掃筵.872)text egives effect.873)text e adds & after this word.874)text e lacks these seven words beginning with u0or.871)text e gives pacckenappendixvmissivemissiveappendixv

873)text e adds after this word. 871)text e gives packen 874)text e lacks these seven words beginning with u00r.

missive 246

appendixvmissiveappendixvmissive

878)text egrives 700o0 877)text egrives affgeuaren. 876)text eives verlecden.

247

886)text e gives eygenzinnicheydt.appendixvmissiveappendixv885)text e gives voorbijgaan

879)text egives cdat. 383)text e adds in zaacken daar de compagnie geen merckelijcke after this word. 881)text e gives faciliteren. 884)in text e the words als geseght are put in between parentheses. 882)text e gives parcialiteyt 880)text e gives ue. 885)text egives voorbijgacn

248

appendix vmissiveappendixvmissive

888)text egives s compagnies . 887)text egives dat daeroock foroocq daertoe.

249

appendix missivemissiveappendixv894)text egives uytuoeren.

892)text egives mach. 893)wada rizaemon和田理左衛門,a japanese merchant living in tonkin. 889)text e lacks this word. 890)texte gives als . 891)text e gives is compagnle. 894)text egives uytuoeren.

250

appendix vmissivemissive

896)text egives uerleden. 895)textegives ueet. 897)text egives hebbencle. 899)text e adds wij after this word. 901)text egives oorleden. 398)one of the branch of the river song koi珥河/紅河,now called song day底河. 900)in text e the words als vooren geseght are putin between parentheses.

251

appendixvmissivemissiveappendixv

904)text egives faulten. 906)text elacks this word. 903)text elacks this word. 905)text elacks this word

missive appendix vmissive 252

appendix v

908)texte gives gemelt. 907)text e gives tot u. for u tot.

253

appendix ivmissiveappendix iv

909)textegrives dcn. 913)text elacks this word. left batavia onjanuary 19,1649. 910)text eadds te after this word. 11)text e gives pleter symen. pieter symon. former opperhooft in masulipatan. he 914)texte gives het. 912)text e gives den derleden for oorlede.

254

922)text e gives blljft.917)text e gives de coningen for conincq.921)text e gives u.his career, see vol.vii,.238,note 5)918)text e gives 8〓appendixvmissive923)in text ethe words tonser leetwesen are put in between parentheses .919)text egives dler.920)text e gives grootste.missive

919)text egives dier. 923)in text e the words t onser leetuesen are putin between parentheses.

256

appendixvmissivemissive

930)text elacks this vord 〓31)texte gives was onderteeckent ue. orundden for ondlerstont ue. urunden ende ucas getekent.

255

appendix ivmissivemissive

924)text e lacks this word. 925)text egives al. 926)text e adds de after this word. 928)text e gives oderleveren. 929)textegives sabrozeymondonne. 927)text e gives generaal for gouuerneur-generael.

168,170,174,178,188,193,219,147,150- wacht -197.-5,99,107,109,111,115,142,132-5,138,144,159,161-2,165161,163,168,174,177-8.last6,25,38,98-9,115,142,150-2113,212.78,86,97-8,107,120,131,156,234,238-40,22-van portuga]batavvia/battavia 6,11-4,17-820,27,105,112,16,118,120,123,128amandelen10anhayanhail 69〓0n,117,122,126-194,196259-3,a36,38-9,50,54,57,60-1,63,75,anjer 23010-1,13,17,0-,57,69,73,1123a 83,191;drie soort zijde 82.amsterdam245.land28-9,37,47,54,59,78,8b133,137,170,250.andere -196.bataviasch-cargasoen 52;schip/bantam/bamtam 12-3.annaya jaffioye 84.204,243alluyn/aluyn40-1,45,47,57,60,92,ballast/pallasten88,99,154,171-2,abambassadeur-van hollandnmeder-barnsteen227,251barcquiers/barquiers 105,109-11,anachoda134,158.〓syqua 158.apoteker/apothequer 64,135.amandelen10. bantam/bamtamschepen47,229.235,243,245-6,252,256.barckfbarckenfbarckje/barcquefberckbaeyfbaeye/baye (van nagasaki)44.alamanack 78hout 42,45,92,188,213.158,162,169,173,181,185,188,alambar 251.55,87,97,99,103,17,110,121armosijnen212.6〓ziide,1333770,250.andere 96.barnsteen27,5atescinepean45〓oen〓schip(1,149,156,159amuy [amoy)127,12n.alluynfaluyn40-1,45,47,57,60,92,86〓zijde.aerdtbevingh18,142.donnemodel van-193,200affreysopreys.baboxijm 52.anjer 230.bataviasch-cargasoen 5annaya jaffioye 84.schep7,i49,156,159.35,244-,52,56.-alcatrgagcativen18396,199-200.〓3b50158, 160-1, 169223,239,242,254.-zijde cabes-113airima 51,19,178,190,194.heer bengaalse-zijde74,82-4,86,191y39, 19horilki tadafusa) 51,51n,van-koriki tadafusa)51,51n,nhay [anhai]60,60n,117,122,126-一

briefffbrievenfbrieffken9,12,38,44.231,235,239,242,253,255buffelbeestenfhuffels 81,173,235bonz0o/boz0s131,138,14897,116-7,126-7,130,132-3,161〓,165,183,185,187-90,192,194,196,199,208,221,223-4,168-9,180-1201,208,218,228,bohemen 163.136,140-1,143-4,148-9,158-36,80,161,164,167-8,170,173brugge 131,135-7,143,150,158,165.100,102,145,153,161.buffelhoorns/buffelshoorns 39,45,93,[78-9,186,205,209-10,224-5,nagai kanbe]128-9,128n,141.72,76-7,79,83-4,88-9,119,124,quinamse-42,45,90.9,35,54,63,152.〓0ghij/togijboghijzijde 38,42,45,90.bloetcorael 93,251.50,54,56,63,68,76,85-6,8(cambeoiedonne/cambeoyedonnebrandt 9,106,166camangary[kamagari)5,5n.228,231,6〓sacquemondon-blockhovius, petrus 179,179n,239-bor2g eornese campher 42,9cboucheljon, cjohannes 19,19n,98239-40,248-9.5,161,163-5,168,171-2,174,horst, anthonij van 51,51n,533rasilienhout 62.caep de bon esperance 39.brouckades 212bongeois/bongeoisen/bongeoizen 5,crozeymondonne, ottena, regent.borreborryfborreborri 93,213.bougspriet 236.22-3,28,32,38,40,55,61,66boras 213phiqoyemondonneboeckenfboucken 43,56,59,97,152,boecken (chinese gedruckte-)94gasaki machicloshiyori] 54,56,176,178-81,185,188-90,192〓oven105,127,173,181,199,205bijvelt, willem52,52n.122,133,135,142,145,151,153-7,7i,74,76,79,99,10-5,115〓p sheet〓8,21,210,218[64,171・2,181,185brieven.194,205-6. dienaars van-180.burgemeester dezes eylands[deshi-207-9,234.-reysen65o・ne, serobeyoyedonne, taccangybrieffkens77,218,242,247. treckenbroot 160bepckeer , negotieboecken, resolu-31〓eyeh 80meester van nangasacquy na.cabee 1191〓bengalse zjdeburgerfburgeren/burgers der stat 28-40,243,245,252-3.boecken, negotieboecken, resolu-88,105,138,166,210,218,240bijlen, jan van 9-10,19,32.calinpack/calumbacg 38,42-3,45,93,bewinthebber (tot amsterdam)245.

247.ーdes keysers/van harer

〓

caron, franeois 230,255-6.luygh150,155;-canckan 8〓72,186-7,191,194,225-6,230,capiteyn (van het schip)46.christenfchristenen 31,46,49,70,3,161,174,177,180,226,253131-2,134,158,160-1,167,169-caranosky nagamura kuranosukeloch23;〓tolcken 158.175,197,25471,73-4,79,94,117,123,125-7rouwe zijde 66〓zijde;ーvaar-67,103,103n,120,124,152.cassafcassen227,244.carpentier 245cheng ch'eng-kung 156n〓eaquan,146,152,166,170,173,186-8,casteel14,19,230,256.-batavia51,65,123,126,135chirurgijnfchirugijn27,31-2,34,36,190,196,228,231-2.castiliaen/castilianen163-〓span-christen-landen 162prince 162-champan 34,172. chinese -172choromandel〓coromandel .cardamon213chirurgijmfchirugijn 27,31-2,34,36,changchowizhangzhou 40n.camro [kamuro]5,5n.sumimasa)50,50n.chiofchioes 92,211.chinees papier 93,213.loch23tolcken 158186,192,211,226,238,242;-cargasoenfcargafcargazoentje 4,52-3,51,65,123,126,135chinceo13c21,37,44-9,51,53,57,66,6diar. conngs cargasoen van-3〓pijcq254rouwperzoonenchristenheyd 89.carpentier 245.chiurmij75,79.chincheo 57,121,158.reviere van-oshima)5,5n.62,97,113,122,126,129-30,155-chisma/schisma [tsukishima)6,6nchiauwelsfchiauls 41,211chisma'schisma [tsukishima)6,6n,111wet 73.115,118,120,133-4,137-8,140.capock92,213.239,254.-handels 239;00roshima)5,5n.christdagh 109casiomono oishima[kajime-no-choromandel〓coromandel .carbijnloop7.20-1,56,65,69-70,72-3,81,8(capiteynfcapiteynen (opperhoofd)18,castilianense gallionen14.60-2,173,186,213combo-mpge4 s7,121,158 reverevan-chinesen/chinees/chinezen 14,17uatcrcrn,camenaseky [kaminoseki]5,5ncamelotten25,92.chinese -92cauwasacki [kawasaki23,23njastilien 161spaangien. coninckcapiteyn (van het schip)46.72,186-7,191,194,225-6,230,castilianense gallionen 14.christenheyd 89.chinczeo 1346,161,174,177,180,226,253.67,103,103n,120,124,152.pan 172〓chamdan-joncken4,67,79,102,107,113,121,149,castilien16spaangien. coninck ghuancho iquanzhou]40n.capitaal101,175,225-6,249.jatawira [katabira)8,8n.capock 92,213carbijnloop7.chioelas 212.caneel93,213.chinczeo134chits227.230,25cabita 14.239,254.-handels 239;0or.chuanchow [quanzhou40n.l85,222,236,243assalcassen 227,244.christen/christenen 31,46,49,70,chinees/chineesefchinese-cham-sumimasa)50,50n.32,97,113,122,126,129-30,155-cardamon213cambodia 35,37,49,59,80,90,93

(z00n van-) cincheo90 chiurmij75,79 chioelas212 christdagh109. chits 227. catawira [katabira)8,8n. 4,67,79,102,107,113,121,149, 115,118,120,133-4,137-8,140 20-,56,65,69-70,72-3,81,8( chiauwelsfchiauls 41,211

〓

16-7,123,131,134,143,158,162,165,210voordelen47219,241.234-5,237-8,246,24185;welstand120,1wille106,108-9,112,114,124,17977,90,108,117,125-7,129,149,185,188,191-2,194,197-8,200ckrijck 162,254;indische -174.12,162,218,229,247,staat220,226,242,252.van 't co〇-c00pmanschap/coopmanschappen4.cleyns 193.c0c0 maldivo 242.siam246;〓toncquin170.van spangien 164,254-vanken 56,58,71,249schepen234-5,237-8,246,248.24,30,45,71,74,79-80,82,84c00pman/cooplieden/coopluyden 1483,152,225,2495〓van vran.24,26,30,32,39,53,59,75per 188,191;- van saccaya24.yorinobu]7,7n,9,173,235compagnie 4,9,13,16,26-7,29-30,219241.len 19,41,43,62,87,97,153,117,139,145,121,155〓residenten;-saec.23-9coeban9,35.confitueren143,173.cocoro [kokura)5,5n.comptoirkens 30.japanse -230.heydt 34,36,75,118,20,125,quinam 162;van tonkin62,134,136,158,224,235;goe-33;wooningen in tonckin227,〓cunocuny. bevelhebberen inconingh van cunocuny [tokugawaospcca van〓; edelluvden van97,218,238,246-8;-ongerieffcoeban 9,3528;-proffijt227;-residenten0,100,114,116,120-1,127-8,coninkrijcken186,255.141,149,152-3,155-6,187,192,compagnies-chirurgijn 126;ーken 56,58,71,249;-schepen61;velle:-48;zijde -19.17,139,145,02,205,217-8,188,191-2,194-5,197-8,00-4,118〓dienaren13,120,158,211nadeel negotie 231〓ne-

107-8,1,113,115,119-20,124,elzevier, pieter 98,98ncouchinchinder 57.engelandt 162-3.craeno0cq13.engelse damasten24.crocodil 53. eyland-53.donne236,248.ddel 88,208,220,222,227,230,63n,108-1,113,115,117-8,126,engelsen13.elephantstanden/eliphantstanden 39-3,138,145,217,237-9,242europa 6,65,70,130,153.croonrassen22.edocjedo.coninghheer van-7,9,81,173dootkiste 182,185duetelom, -jochum r. van 230couchinchinder 57.167,187,200,20420,20n,54,219crats [karatsu]34,34n,123,123n136,138-9,143-4,152,154,156,173,235.commissaris van-173duytslandt 163equan/iquan122,156,158.zoon van130,135,137,145,154,156,159,custrochevellen/custrochevel 192,couranten prijs114.55,59,67,75-6,78,88,98-9,13,161;natie 237;ieuwiche-non)121,121n,125,129,133,235; dienaar van-9,81.coyet (t )/cojet, frederick 3,3n,69,73181,185〓ottenag.damasten24,38,41-2,91,211.huyseneygenaarcouranten prijs114.dispencier 139,147.lel 88,208,220,222,227,230,europische-als indische tijdingenchinchina/chouchinchina 43,45,doedesz, pieter 17kheer van-[terasawa katataka)e152,170,175,184,188-9,192,denzo's211.3,138,145,217,237-9,242 duytslandt163.34,34n,123.cunocuny [ki'i-no-kuni)7,7n,9,81,c00pmansstyl226,249.dickongtho 52.ctamerije/cramerijen 47,94,113,214coromandel/choromandel/corman-dimbe inomata denbe/denbyoe]63,coutchinchina/coetchinchina/cau-〓roonrassen 22.deshimal6,32-3,40,48,52-397-10,102-4,106,116,124,132.us fgbegelege irbg hesei192coyet (t)/cojet, frederick 3,3n,69,73,duetelom, jochum r. van23(llangehyde/elantshuvden 37,43.dispencier 139,147.demmer, gerard230,256.55,59,67,75-6,78,88,98-9,103,chinese -94aenteyckeninghe 3,26,97,133,werckstuckjes 67;werelt,162.40.75layro 23.eylandfeylandt/eylant [tsukishima/shinchina/chouchinchina43,45,doedesz, pieter 178crozeymon/croseymondonne/padoeenhoorn 35,c0orne 138.

63n,108-10,113,115,117-8,126, 167,187,200,204. doctor juris 179. 130,135,137,145,154,156,159, doedesz, pieter 178 huyseneygenaar. dickongtho52 deshima-otona 6n〓ottena. dlayro 23.

〓 211

139,144,188,193,196,199,205.geheymschrijvers van-50; heer207-9,234,236. ambassadeurs-55,123,130,142,163,223,235eysch218,222-3,227,236,241,246,quinamse -90.nambo.60n,108-9,115,117,121,128,mon[namura hachizaemonl60,van-32,32n,33,44,50,130,108,133,137,140,150,159,168,galiot/galiotte 160,171〓46, 248. fiscaelsampt vanfatzezeymon/eatcezeymonffatchi-figien [hizen)123,123n,145,183,190. heer van-123,183.54,77,88,105,116,125,132generaaljgenerael12,18,54-5,57,genevesen 173.gouverneur-generaal.fuschimy [fushimi]24,24n.gelt 22,34,39,44,49-50,52,54,75tsuki hakuzaemo)0,30,34zeymo/fatsioseymon/eatzozey-factura110,205,207,221,241,252.130,137,149,161,163.eylandenfeylandeken 68,162,175fiby [hibi]5,5n.fruytenffreuyten143-4,147.235; schulds van-44,50,235.fiscae/fiscaelsampt 248,252.derlandfirando [hirado)5,5n,32-3,44,50gallen vanossen242.f13,15-820-2,57l75,182,189,194,204,210,234248,251geleynse/geleynsz, wollebrant 254,60,3,86,89,174,206一fesodonne 158〓phezodonne.firacatta [hirakata)8,8n.genuese schepen 181fialho [ferpeira, antonio-]11,11n,faccoseymon/faccoso/faccozo[kimo-gase'gaasen 38,91,212.geschenck/geschencken 7-10,21,27quinamse-90floszjdefflossijde 45,90,211.gevangenen uyt namboe219-〓deses-40.nanbogeltkisten 129galliegenlgallioens/galioens14,26fatieceshort tileg hemminoya hachi-fingohigo244.feest 51,64.- van japan 51frederik hendrik 18n.fel 13 6 13s 697,99,111,138,166,193,226eueranha nederlanden 163〓ne-feestdach 119,125,198-9.-der ja-ffrisius, andries 179,179n,180-1,tadayuki]123,123n,139,183.huyzingen des135wachterskunde27,36.gevebehee uyt namboe219〓

28,131,134-5,141,143,164-( fockenmast 236. geslagen zilver214 huyzingen des135wachters

〓〓

h118-20,124,126-8,134,137,141,gezantschap 179.goutchinees -93,214.44,46,67,90,109,129,160156,188-93,195-7,201,218,222211-2-24124,126-7,133,136-7,140,172,224-5,229,242,246-9,253. packhoeren 182180-96,199-200,203-9,228,234,giroffelnagelen 92,214.75,119,137,139,141145,147handeljoncken6〓jonck.hoffhofhooffhoove 10,19-20,28,47147-58,160-3,165-72,174,176-7,gittegom213.236,255.〓gompatsdonne 26-7goudtdraet 213.56,58,60-3,65-8,70,81,116,82-3,86,88,99,123,130,141goude laeckenen211.chinese -211.hockzeo [foochow]38,38n,41,118-22,124,12-9,131-41,144-5,3,97-8,100,12-5,107-8,114-6,glouback /gioubackje/gioubacq 136,l,63,66-9,71-2,74-82,84-5,87.glouback/gioubackje/gioubacq 136,gouverneur van osacca 6-8,gouverneur/gouverneurs van nagasa-38,43,58-9,61,66,71,74-8,80136n,145,155chiro masanobu]3,3n,26-7,57handelen 76,106,108.12 generaal .69,75,77,105,116,119,26,188-90,196,204-5,207-10l37,139,141,144-5,147,234〓gezantfgezantsfgesant 144,179-86gommen214.hocksieuwfhockseo/hocksneeuw/handeltijd62.hennep 41,47gouverneurs van miaco 8.hartevlees 6836,40,43-4,46,48,51,54-6,60-ki 3-5,8,15,19,6-7,30,32-4,hartevellenhertevellen 37-8,40,42-3,hirado 5n〓firando .63,70-1,75,106,191-van tonkin249.kdonne 15,19,26,33,116,118-9,gompatsdonne;sabroseymon-54,133,228,231-3,252,255〓[goto moritsugu]31,31n,67〓ouyeig gelogiement fin nagasaki]heersayen24gompatsdonne;sabroseymon-hoffhofhooffhoove10,19-20,28,47.gielems/gilems40,53,57,62,66,91,hockins92,211laezen62,64,195. brand- off lees-gouverneur-generaal/cenerael 18,gompatsdonne yamazaki gonpa-goederen 5,8-9,12,19,22,32,34giroffelnagelen92,214.119,168.cto moritsugu 31n.hartevellenfhertevellen38,,43gotto [goto ]31,67-8,190.heer van-gouverneur van nagasaki. die-57,67,93,189-91,193,212,230,

ne.

-capitael226;costumen ende123,128-9,181,184,191,198,224-5,229-31,233,238-9,241japans/ japanschenfjapanse/japanze131,141,153,164,167-9,172-243-4,246,248,251-2,255.4,177,185-7,189,217-8,220-2203,237,239,247,249.161,174,179;oost-compagnie4,46,51,64,77,79,104-5,118-anckers 6;brieven 56,228inomata denbedenbyoe 63n〓dim-54-5,233.brugge 13〓capiteyn134,137,48,7i,88,143,150,163,234.indische -clymaten 179〓tijdingenjapanjjappan3,21,2-8,69,73-4,89,japander/ japanderenfjapanders 12.inoue masashige4n〓sickingo・fiscael van-252;raden van-190.〓innambo〓nambo.holland/hollandt 6,86,162-〓ne-146,159,165,181-2,188,207,,26,29-30,36,49,69,73,80hollands/hollandtsche/hollandzen-40,152-schip/schepen 155,97,105,112,117,120,125,127,3〓compagnie[shibashi shosuke 32n〓sioske.229,234,236,239-40,248jaccatra 69〓batavia131,141,149-50,155,159,164-5,160,166-7,177,231;-staat 153,hooge overicheyt (vanjapan)30,231.le1b3138,148, 158, 169, 186,huvsvrouwe 144huyseneygenaarfhuyseygenaers 32-3,india 54-5,70,174,180,233,243,252.hoorn, jacob pietersz. van44.hollanderen/hollanders 10-3,16,20.jammabosen 69.jammabos yamabushi or yama-〓3〓38.〓147-50,152-3,188,03〓188,193hooge overheyt/overheyd (van neder-[quan 22〓equan.

jammabosen 69. 131,141,149-50,155,159,164-5, jacquans84

k18ーvan sanchieuw 40;javaense matjens214.tractree157s〓vrouwen 244,java 13,179.38,41,46,90,109,129van137,139-40,146,190,200,231,cancheo 9;-van chincheo 57,34n,45,49,62-3,73,77,98,100,125-6,128-30,133,135,139-4039,223;feest 64,129,19;-222;missive 252;-mixtis 46;56,80,90,15〓van hocksieuw107-9,111,113,116,118,121・2,32,35,56-8,63,69,71,73,88.nishi kichibyoe or kichibe]3490,1van coutchinchina 43,kennepfkennip 34,93,113,213.japans14,54,57,70,73,153.nanquin 51,62,9van pata-pen3〓rijs 244:schipluydencambodia 37,9,173,186;〓vanny 41,9 van quinam 38,42,keygerkeyzer 162,181,254.iuyden 102tolcken 177;-105,116-7,119-21,123-4,127,16〓mayesteyt 145,159,193252mayesteyt.-in surugagoederen 77;hoff 118-9,134,jonckdfjonckefjoncken'jonckjefjonckjen45-6,57,60,92,212kennippe lijwaetfijwaten 38,40-1,43,〓5;-schuytgelt 175;-timmerjaar 117〓overheyt 22-pa-jedo [edo]7,7n,8,17,23-4,27-8,30[van batavia 194,-van5-6,24directien232eysch35n,36,59,62,64,78.affval-143,145,149-51,156,159,163,gestelde regulen 23〓dienaerscoseymon.boecken217,223,229nieuwe85,89,193,196,199,09,223,134,137,140,149,155-8,160,keyserlijcke hooftstad8〓jedo.67,〓onlusten3〓vrijbrieff 57;128,141;misnogen28-neeffjoan [juan or sawano chuan)35,graff 139;gunste 29;-lastkeysers/keyzers - bevelen1〓ge-bod 73,89;goetvinden 5-negotie 141,24;negotie-26-7,31,34-5,47,60,63,69-72,keysersteden45,78,82,85,189〓jonckjesfjoncque 4,28-9,35,37-35in, 36,59,62,64,78.affval-keyserskeyzers -bevelen,1ge-238,242,248-9.-naar anhay kimptouans 0-1,91.32,67,79-80,90,94,102,107,javaense matjens214.lijcke mayesteyt [tokugawa ie--voornemen3wegen34,50.206-7,234.131〓van anhay 60,126,156,kitsibe/kitsibeioyedonne/kitzibeoye166,168,171,198,201,204.ubako13n〓glouback.igen jesuwijdt -62.137,139-40,146,190,200,231,den-20,139 on van- [toku-van schipper jan kant]176-7.mitsu)3,3n,10,17-8,0-1,23,jebia seroyemondonne〓seroyemon-mane 229;-manieren van levenjebia seroyemondonne-〓seroyemon-mitsu)3,3n,10,1-8-1,l09-11,13,121-2,126,129-32,kitsibe/kitsibeioyedonne/kitzibeoye

124,129,135,141,196,201,235.minacuts minakuchi]23,23n.146-7,149-152,154,157,160-126-7,30,32,34,66,87,113,21,m119-23,125-30,133,135-6,140,ra naomoto]63,63n50n,53,109,117,11130,137,40,46-7,56,59,69-70,2,85-6,logie 97-8,105,108-9,111,13,115-6,laekenrassen22.mangobe [shizuki magobe ]36,50steenen61,107,115,138,153-4,leer chinees bereyd verguld〓93.lastbarcklastbarcqlastberckenlast-40,46-7,56,59,69-70,72,85-6,macao/maccao12,17,20,46,69,169,moero muro]6,6n.lackwercker 78,87,206.matroos20,59,202,250.l105,118-9,124-5,137,139,145-minoya hachiroemon 115n〓fatzi-miacofmeaco miyakol7,7n,8,23-4,166,168,171-4,176,178,180manilhamanilhas 14,55,172,223.linthees 37. quinamse -37.lijn, cornelis van der 230-2,256.medicamentkisje 59,64lisboa11,17.meulenaar, dirk 10mast 160,176,183,186,199,236.letterken100,104,155,177,198.10,218,247.legatie 240,243,2531〓5.189,192, 194, 197, 202,207,20;van carbijnloop;-van199,222,224,231,240,248,251-leer chinees bereyd verguld-93.199,222,224,231,240,248,251-kurohlef taayyki13facatta6,152,159,164,188,193,196,liemon 148.medicamenten 64,113,122,227.missive 217,252〓brieff186,235.223,236matsendairo imattadonne matsudai-lake2geeckenen22,24,72,211,227,model/modelle-van alcatijff 193,may, cornelis 98,98n.chinees vaartuygh150roseymondonne.3,255〓keyser ( van japan).matsebo [matsubo]93,213.der joncken 109-1vantleermeester 121.3,255〓keyser (van cjapan).berquen 5,99,107,109,111,115,105,118-9,124-5,137,139,145-142,147,15-〓barck.legatie 240,243,253.mayesteyts -bescheid 56;〓bevelen-/zijn-9-10,17-820-1,27,29,109-11,149-50,155-8,203,207ijwaten212.tonckinse -212.171-2.momye10.lijn, cornelis van der 230-2,256.kuroda tadayuki 123nfacatta〓3mandorijn 122,156.groot -156-der joncken 109-vantra naomoto]63,63n.leermeester 121.landsheere122,233.〓ijn-910,17-821,27,29,mayesteytmajesteyt vanjapanfhaaruwaten212.tonckinse -212.medicijnen/medecijnen47,53,62,{

meydach 130. momye 10 109-11,149-50,155-8,23,0「7

〓〓

nieuwjaars - feest 23-pronck118.negotiefnegotien21,76,97,115,123190,210,217-8,222,225-8,231n0nomo54,54n,157,160,168,174.5,141,146,157,166,182,184〓vono xuridone150,152,158,190,201,211,27-kingnanjing]28n,44,62,9238,242,247-50,252220,223-4,238-41,243-5,251-4nishi kichibyoe or kichibe34n〓nanquyn/nanckymnancquinnanderlanden 10,55,163,179,181,9,26,28,36,38,56,117,119ono harunaga, shuri (-no-suke)128noets [otsu)8,8n,248,223,228,231,237-8,243,246,106,109,130,139-40,194,197-8,202-3,220-1,235,van persi-nieuwjaar 119〓sionguats.227,-van coper 79-80,82,84oetgens/cetje, joanljan 32,32n,98.121-3,128,130-,142-3,145,nederlandnederlant/geunieerde ne-nayzijde/naeyzijde 38,57,91,113muscus/muskus 38,93,213. cambo-derlanders in nambo8〓nam-nederlanderen/nederlanders 4-5,18-63,201,228〓hollanders. neokabe umanojo2n〓umanosiodon-nambonamboe [nanbu]20,20n,28,omra/omera [omura)129,129n,190.nagamura sumimasa 50n〓cara-zeymon.noorderriff 101nosky.1amrack 37,39,42,92,213.122.3g〓, 23sche sijde 223-van steen 223.7,21,26,66,69,90,97,112,mortierschieter 55,180,222.behnt 2is1esesprconck1188,223,227,29,246,251.nonster-van belili 241; vanchitsmunster 254negotieboecken/negotieboucken 217-nousson129,169,223,229,252.muyden, joanjan van39,39n,246.nederlandsche -overhoeffden17.nangasacky/nangasacqui/nangazacky noorwegen16nabischima simanodonne nabeshi-8,223,227,229,246,〓hollandnederlandze tale 128van jappanende tonckin251.derlanders in nambo8〓nam-12〓gouverneur vannagasaki;moscovien163.nederlanderen/nederlanders 4-5,18-sgrerbegbyoe or kchibe 34n-253〓regenten van nangasacki .namura hachizaemon60n-fatze-noordermousson172,221〓mousson.ma katsushige) 241〓figienvan jappanende tonckin251.

nico [nikko]31,31n,139 mortierschieter 55,180,222. kitsibe

xi〓 p

s vader 27.jongen-131papier/pampier 16,43,56,58-9,64.218,225,227,229,234,238-9,overleden-148.97,125,129,165,180,233,24853,57,60,62,66-7,1,91padpmcorosijemondonne121〓crozey-heizo]27,27n,31,131,148,158.129,132,137,141,144,146,155,pheso/phezodonne/feso [suetsuguperziaparsia208,220,248.113,211.chinese-42,455,81,129,155,181,21-2,234-5.opreys/opreyzen 4-5,70,2-3,87-8,〓regent.ーcrozeymon 138-957,60,62,91,113,211.105,115-6,118,120-1,3-4,127,pansjens/pansjes 6-7,25,38,4-1,53,peng-hu islands 52npicadores.152〓crozeymon. gewesen-64,186,193,196-7,200,205,209papeneylandt178,207.peper/peeper 38,42-3,45,92,212.pelanghsfpelings 6,25,38,40-42,45overheyt/overheden japanse-220160-1,13,165-6,168,177,183.revier van6,24-5oribedonne [hineno yoshiakira)33,phayofce 127,127n.97,129,132-3,164,171-2,185159,181,205,234,236,240〓z0onen van-128,157.ouvos16〓uos.gelandt 162.admumitie van-91;quinamse-42,45,91,21;-en affreys 5,234.162,164,172,183-6,222,227toncquinse -67,211.perpetuanen 10,24.osacqzen-edelman 10orlooch20123,234zegels188.vellepasfpasse 170,250,193,〓hooge overheyt (vanin japan3,17.-8,56,73,88,90patria224,230,253.ottena /ottona[deshima-otona)6,6n,230.-in china 122in enpersiaense matjens214.ang668340-1, 53patany 41,90osacca'osacka [osaka)6,6n,8-9,24-13;prince 141〓prince van231onze/mijne-119,174,189,persische sijde 223.115,120-122,125,128,130-1pausdom237.opperhooft/opperhooffden-in siam183-5pancaclo/pencado 4,45,113,124,181,184-5,187,200,254.-61toon-71[33-4,138-9,141-3,147-53,156,boven, hove.opperhooft/opperhoofdenfoverhoofdenpaus 163-4.papierken140.osacca.244.39;-in tonkin 183,228,248-50;7,71,74-6,83,108,113,189-90onzen staat181〓nederlandbeulghg 2se4423

paus 163-4. paquin122. 230.-in china 122;in en- patany 41,90

quallen 214. xi〓

gasaki dairan)6-7,131〓phe-16〓keyser (z00n van)resolutieboeck 75.portugees/portugesche tale 15,70,73,208,2〓crozeymon, ottena.regent deser stadt〓phesodonne [napotten53-aerde koock-13114,128,147.-translaet 73241. compagnies -121140,143-8,158,165-6,181,185,188,239-40,251-2[23-4,133,136,169-171,181,prins [tokugawa letsuna) 9n,139,resolutie158,235present/prezenten 131,144,165,184,portugees/portugezen6,12-14,17,21,oens26schepen 12staatorovisie 140,181,227poeyerzuycker 92,195,2〓quinamse - joncken 59.ーjoan 64-paep 35,van208,239,250.〓n tonckin250-deshima-otona128-9,135-6,pegent des eylands/-ter logie/onserpolen163provisie140,i81,227.retourschepen101,238,253-4.poetsjock213.7,250.pinxterdag 138.quickzilver 93,213.qreyniersen/reniersen, carel 230rquinamse -90;rouwe -211.praatstoel112.137,250galiot 16galli-169;- vaartuygh 161.publijcke vrouwen 166,170.retourvloot 238,241.tayouan 53,177.religie 237.regents broeder 222.26-7,31,33-6,46,64-5,70,112,42,44,65,72,93reparatie/reparatien 32,88,134.-in)ilood17,69.55n,59.qquallen214.241.compagnies -121.〓,232,239,242,246-7,251-3,deur 10-1,17,20,57,69,73,133-van tonkin83.42,44,65,72,93.ri]128n,129,129n,141.requestfrequesten127,religie 237.3,4590,156,11chinese-9;fpresident en paadt vanfin formoza/regents broeder222.regente van firando44.plaetcooper〓oper.quinam 37-8,42,46-7,162,171,186.portugaallportugael21,69,163.prince der nederlanders 18,18n.rince van osacca [toyotomi hideyo-tonckinportugees/portugesenーambassa-passetten214.255.231,248reypgesenreniersen, carel230,picadores/piscadoris 52,52n,101.quelpaerd/quelpaert [jejudo)55,188,239-4,251-2.255.ri]128n,129,129n,141.

241,251 3,45,90,156,211.chinese-9; religie 237 231,248 passetten214. dickongho 52;〓van italien 163;

〓1v

62,166-9,1719,181,183-5,188.246-7,250,252-3,256.onse-4121,123,139-40,142-4,146,154-schipbreuck 356,79-82,87-8,97-105,107,112.54,56-7,60,63-5,68,70,72,75.197,202-6,09-10,217-8,220rijcksraadfrijcksraden10,137.37-9,4-3,45,92,197,204,212.219,223-4,240-1,12-goe-sappanhoutdaetse 196224,227,229-31,236-8,242-4196,199,205,209,234,242,255schuyt gelt 175.panse -9; japanse zijde -31,schisma152〓chisma.rijs 46,50,53,60,68,72,75,88,156sakuemonj72,72n,79,136,144.rysseymon249,249n.satijnenfsattijn25,41,91,211,244.edelmanluyden van-65,68.schenckagie 3-4,10,15,131,182,185191,212.st. tomese -191190,193,196,200,205,207,209rockfrocken9,31,51,72,244.jaroer (vuurroer)8,68.134-5,141.plaats 128148-150,158,183,185,187-8,[77,186,221,246,250.deren3-4,15.7,29,37-9,41,43-4,46-8,50-257-9,65,68,77,116-9,124,126-schioua [tsuwa)5,5n.saccacen 9,109,121,143-4,146,173,semmaseky [shimonoseki]5,5n.robarber 212.196,199.kinderen van-144.rockbo reviere-250.schip/schepen/scheepen4,7,12-4,26-saccay/saccaya [sakai]24,24n,201.satsuma/satsimas 51,51n,160,166,sacquemon/saquemondonne [takagi12,37-8,46,56,68,112,123,1717,133,136-7,140,172,190,19249sauwan 170.83.45-volick11-3,17,36,43,〓ondassen235.sannits-feest 129,129n.srottangh 93,3schietgeweer?oode aarde 213172,178,183rouwe waren 158sappanfsappanghoutfsappanhoudt169,202,204,207,221-2,244-5,166n,167rezidentie 99,111,113,20,128,130schaerlaken2243,10,15,19,22,24,26,30,32-3,166n,167.3acky/sccqui 129,140,154.iatsugea(sgsimas 51, 5in, 160, 166,roer (3schi)43,55,99,101-2,rottangh 93,213.246〓zilverschipper 14,25,49,102-3,155,175.2〓r 284,175,179,225,240,248-9.

251.steenboxvellen212131,142,153-4,171-2,223,235,spaens groen 62.suruga 18,18n,20.59)82〓secretaris van-10,19siousan/susam [zhoushan)140,sos22tgalo de siqueira de sousa]243,255.35-6,49,53,55-62,64-5,67-70siraays [shiraishi]25,25n.simptouans 53,91,22.sittauw 38,42,45,91,211.4,4n,8,10-1,14-20,24,30,32-372,78-9,85,87-9,105,116,124siamsen eysch222.sioske/sioskij/siosko ishibashi sho-suetsuguu heizo7n〓pheso.sickingodonne/"tsickingodonne/tzic-stadt maca9-sukel32,32n,106,109,116,118123,130,138-9,141,143-4,150,20293,26,241,246,248,172-17,186,189,192,199136,150,154,187,189,207,234.100,133,224,233,238-9siamsen eysch222.c9〓steenhouwer 107,115,155sionguats/songuats 23,23n,117-8,sunda14,230,253[26,137,139,141,146,196,219,201,208,231,236.〓dienaers 5siam/chiam 38-9,55,88,168-9,176,148,559,161,165,169-70,152,157.spangiaert164〓castiliaen.suschimy [fushimi]24,24n.125,192,196,212,241.candy-steenfsteenen61,99,107,115,128,shizuki magobe 5n〓mangobe.126,131,35-6139,142-146soga hisasuke 6n〓tambesamma.234,241,251,255. dienaar van190192194; keyser -45,78steenwercker 138140n, 160,160n45,92,211.quinamse -92.-10,18; secretaris van-10,19,sunda's straet/sonda's straet/straetstuckwercken 156,174spaens groen 62.soldaten 57,219,248.126,131,135-6,139,142-4,146ue masashige, chikugo-no-kami)somungys/somingys/sumingy2-3,steenwerck/steenwercken 111,113,soga hisasuketambesamma.stuckgoederensteenhackers6172,80,88,98-9,109,114-5,12259,62,72.jeroyemondonne [ebiya shirouemon)stadfstadt nangasacquy 26-7,29,33serobeyoyedonne[takashima shi-staafcoper/staeffcoper 85,220-21,235steden c-192;gecommitteerdensstametten24kingosammajzickingodonne ino-stadt zeelandt1ioup4b(s p6o bgushan) 140,spiaulter 40,93,213st. anna 155spiegel/spiegelen22,240.suyckerfzuycker 38,41,43,92,122,steenfhacrerg 6191, 135-6, 158, 165.sosa goncalo de siqueira de sousa)sunda14,3,535,38,48-9,52,54,56,63-4,69spaangien/spangien 163-4,181,25482,85,189,spiaulter 40,93,213.suwan46.der-185;hooffden der187,323 13sa a,14,33148,153,159,161,165,169-70sungy183,244-5seylsteen7.

ue masashige, chikugo-no-kami)

xvi

225;〓handel239〓negotie 227-thee 93,113,213.chineese -93,213.tonckinders/toncquinders 37,46,tzrcgn h fenler van 193, 193,83;〓copluyden 226directie225,24〓conings/princen sijdetonckinseftoncquinse-advijsen2,224-30,232,238,241-3,245-6,〓173,175,177,179-80,182-6,188.94,196-8,0-,204-5,207-1022;〓eysch25〓fluytschepenpiviere van-174toyotomi hideyoshi 129n.8,25opperhoofden 183,228;122,125; witte -38,41.tolckftolcken 4,8-11,1-6,18-9,22.44.46174,177,183,191,205,208,221-thoonborden9,23132,138,156,161,166,169-72,tayouanse/tayouans -cargasoen 53;248-51.mayesteyts van-50;33-4,155,162,170,174-5,177tokugawa yorifusa 19n〓matosam-tresellen chinese -213.terasawa katataka 34n,123n一205,225,227,229-30,241,246,113-9,121-8,13-3,135-4,142-3,145-9,152-4,156-61,166-71tonckinftoncquin/tonquin 39,52,61prince van osaccatexel263-4taccqucemon84sacquemon248-crats (heer van).〓eleeastsukishima 6n,i3〓chisma.syqua [siqua)158,158n.76-7,79-83,86-8,97-9,102-11,tokugawa ietsuna 9n〓keyser (zoont2313o, 23, 233 2l13, 2456turcksen keyzer 162umanosiodonne 72,2n.taccangy phiqoyemondonne [takagi251,5〓dimbe, faccoseymon.tsia 222,245. japansen-245.toyotomi hideyori 128n,129n〓30,84-5,97,101,117,11,126-7,symon, pieter 253,253n.47-50,53-60,62-4,67-71,73-4,76-7,79-83,86-8,97-9,102-1173,175,177,179-80,182-6,188-7. secretaris van7hikoemon)140,140n.fatzezeymon, kitsibe, mangobetangoraltangero 42,92,213.sweden 163,181,254.tayouan 14,39,46-7,50,52-5,60-1,nfthin42-3,45,93.turc]pokpanya letsuna sn〓keyser (zoortartar122.tonckinders/toncquinders 37,46,218-9,223-4,234-5,239,246-8138,160,202,204,222,243.2,195,22;swarte-38,43,92,cunocuny.

〓oonpackhuysen71. toonbordmaker23. turcksen keyzer 162

xvi

wverthoonborden9watten214,244.chineese-214venditie 190werelt111,141,162,183.geheele-waterpoort/waterpoorten 99,163,quinam 25van keyser met204-6.des eylants 99,20428,159-60.van anhay 159;vranckrijck en sweden 181.ge.195,197,202,206,212. bereydevelle -copers 4;-packhuysen61.wanckan/ewanckantje/eanckantjensvercken 48.van hockseo 16van susamyvenduplaatse 194.woningen/wooninge 135,143,165-6,161,165,168,174,226wakkinofama [wakinohama)6,6n.vellen45,59,61,66-7,71,86,192,vaderlandtsche/vaderlantse - retour-wanckan/wanckantje/wanckantjensvaderland 49,6〓patria.vrede/vreede 163-4,181,250.-met〓89,3-239,52.were1tsslobe7〓-254-tusschen tonckin endewitte (rouwe)ljde〓ijde.vranckrijckvranckrijcq162-3,181,234.compagnies-intonkin 52,ceeckschrift 47,49,127,150.winteintf18,vono xuridonne[ono harunaga,227,1;opperhoofts -165.vaderlandtsche/vaderlantse-retour-verrtlwe/ verrwe y,chinese 〓94.wereltsche dingen 164rereanchre-h6〓 sweden 181. ge89,207,217,228,231-2,239,252.45.wasch42,93,2viac4 253.ointerhuycken44.160.chinese-2845.verglaezen195.weret111,141,162,183.geheele-venditie 190.waterpoort/waterpoorten 99,163verzoeckschrift 47,49,127,150.vellen 4559,61,66-7,71,86,192,wankan [wangkang],39,39nschepen1〓schepen227,229;183.wolle waren241.warmont, cornelis claasz.202.wachtbarcken197castilia/spaangien 16,164,181neralen-162.z

〓vil

-55,74,77-9,82-3,174,211,quinamse-43,211;pouwe-zuickzeeuw67254;princens-van tonkin 83;32,74,113,22,11, tonckinse74,82-4,86,191,223,39,242,60,62,92,212. chinese-212.zijde/sijde 9,31-2,34,38,41,43,45-zilverkisjes 104zouthout 213.32〓1r2r

-9,31,173,243,246 zilverkisjes 104.

listofships xix

robin/rubijn, jacht 179,183-5,202,vogelstruys , schip 230.gasaki 56; vertrek van nagasaki55-6,60,79-80; aankomst te na-gasaki 56; vertrek van nagasaki171,205-8,246, aankomst te na.206,241,243-4,246,252-4; aan-101-4,221,229;aankomst te na.breda, schip 253246; aankomst te nagasaki 55;176,178,183,186,199,209-10koe, fluytschip52,54-7,59,75,97-9vannagasaki 05.1,49,88,97,99,12-4,17,168,vertrek van nagasaki 84;aan-174; vertrek vannagasaki 205.haerlem, schip39.valck〓witte valck.97; aankomst te nagasaki 168;225; aankomst te nagasaki 175;griffloen, jacht 168,171-2,205-6,246;komst te nagasaki 177; vertreksalmandler, schip 253.5,177-8,180-1,203-5,228,236,gasaki 38;vertrek van nagasakitrek van nagasaki 205.gecrooncde lieffde, fluytschip 38,43-fluytschip52-3,55-6,83-4,174-aankomst te nagasaki 168; ver・swarten beer, fluytschip 250.witte duyff, fluytschip 39,55.vertrek vannagasaki210.vertrek van nagasaki 208.gasaki 83; aankomst te nagasakivertrek van nagasaki 85.enagasaki 52; vertrek van na/witte peert, fluytschip 39,168,witte valck/witte valk/witten valckdicmant, schip253patientica/patientie, fluytschip 52-3,st. gatflocerie (s4adries, portugueseoranglen, schip 253.hoorn, jonk 225-6,248.komst te nagasaki 179.74,204-5,236,246; aankomsduyff〓witte duyffjoncrer, fluytschip39.campen, fluytschip 39,51-3,55,83-4,nieuw rotterdam, schip 253.jongen prins, jacht 217.wittegaljoen 13,57fenriette louysa, schip253.hillegaersberch/hillegaertsbergh,lieffade 〓gecroonde lieffde.te nagasaki 52;vertrek van na: patientia/patientie, fluytschip 52-3,217; aankomst te nagasaki 8;e nagasaki 161;vertrek van174.204-5,236,246; aankomst oranglen, schip 253.〓ampen, fluytschip 39,5-3,55,83-4,217; aankomst te nagasaki 38;205,246,248,250;aafluytschip 38,40,43,51,84-5,maeslant, fluytschip 161,203,leeuwcerden, fluytschip 253.fluytschip3,226.henriette louysa, schip 253.witte pacard/witte paart/ witte paert205,246,248,250;aankomstlieffde〓gecroonde lieffde.van nagasaki 205.nagasaki 205.cjongen prins, jacht 217.

nagasaki 205. 205,246,248,250;aankomst