3
5)anthonij van bronckhorst (or brouckhorst),opperhoofa at tonkin (1642-1647).
lived in nagasaki from1634.in october 1639,he was expelled from japan,
1)willem verstegen.opperhoofd at the dutch factory in nagasaki and the
author of this diary. born in vlissingen. he served in hirado from1629 and
because his wife's mother was japanese. for further details, see vol.iv. he
was appointed secretaris van de raad van justitie in batavia in january 1640.
october anno 1646
october anno 1646in nangasackij
00)text b gives od ons.
9)governor of nagasaki or nagasaki-bugyo長崎奉行.
8)sakana肴,or food taken with sake酒.
7)bongioys, also appearing in the preceding diaries as bongoys or bonghoys, etc.
6)text b gives swarten beer before hillegaartsbergh.
october anno 1646
[4)suetsugu shigefusa, heizo末次平蔵茂房(2-1669),nagasaki-daikan長崎代官,
15)text b gives this word ree voren.
1)yamazaki masanobu, gonpachiro山崎権八郎正信,governor of nagasaki or
l.e., regent or administrator of the town and suburbs of nagasaki.
13)taguchi sobe田口惣兵衛(2),newly appointed deshima-otona.
october anno 1646
nagasaki-bugyo長崎奉行.
築島,later called deshima出島
2)deshima-otona出島乙名.the landlord of the dutch in the island tsukishima
13)taguchi sobe田口惣兵衛(2),newly appointed deshima-otona.
1)yamazaki masanobu, gonpachiro山崎権八郎正信,governor of nagasaki or
15)text b gives this word ree voren.
il.e., regent or administrator of the town and suburbs of nagasaki.
[4)suetsugu shigefusa, heizo末次平蔵茂房(2-1669),nagasaki-daikan長崎代官,
october anno 1646
van〓〓't pees ende 66 realen 't cento t.-79:
van〓't peest.4:4:
van40realen 'tcentot.63:
nagasaki-bugyo長崎奉行.
7)text b lacks this word.
18)baba toshishige, saburozaemon馬場三郎左衛門利重,governor of nagasaki, or
181cm.
19)text b adds the unit of each article before the price, e.g. 'tdt.7 etc.
16)unit of length, derived from the japanese word itken一間,or one ken, about
october anno 1646
bereyde persiaanse vellen a f 1ijdert.2:1:
buffels en coehuyden a〓realen idert. -9:6:
dito a 30 realen 't centot.511:
poyersuycker a〓realen 't pikolt.3:5:3:
buffelshoorens a〓realen "t centot.5:
calumbak a45realen 'tcattijt.8
galiga a realen 3 't pikolt.1:8.1
sappanhout a f 3 ditot.5:1:7
of 40realen10 stuyvers 't centot.1
in nangasackij
barriges a14realen ditot.25
〓realen ijdert.3・1
dito a30 realen 't cento
roode gielems a 4realen 't peest.5:1:4
radix china a2realen 't pikolt.17:8:9
hartevellen cabesses a17realen 't centot.42:
op dato arriveeren2 jonckjens van hocchio20)[p]
20)foochow福州.
9
23)text b gives werden.
21)text bgives dat om for omdat omme.
2)namura hachizaemon名村八左衛門,an interpreter.
november anno 1646
november anno 1646in nangasackij
10
november anno 1646in nangasackij
26)probably kokura小倉,in the province of buzen豊前国.
4)tartar. the manchurians満州族,originally called jurchen or jurcen女真(直)
族.after 1636 they called their state ch'ing清.
25)bonsai盆栽(2).
november anno 1646
〓
28)text b gives cunnen.
27)text b lacks this word.
novemnber anno 1646
12
29)text bgives tegoet
31)text b adds 't before this word.
32)text b,correctly, gives van t.
30)goto五島,or the goto islands五島列島.
november anno 1646
november anno 1646in nangasackij
13
37)text bgives gehabitueerd.
36)text b adds alhier after this word.
35)hirado平戸,in the province of hizen肥前国,where the dutch factory was
located from september 1609 to june 1641
hakata博多,in the province of chikuzen筑前国.
chinese, koreans and jurchen tatars.
withdrew in vain. the first attack was in1274 (bun 'ei-no-eki文永の役)and the
second in1281(koan-no-eki弘安の役).the troops involved included mongols,
33)in the late 13th century, kublai khan(1215-1294),china's first mongol
hakata博多,in the province of chikuzen筑前国.
emperor, sent naval expeditions against japan twice, but each time they
〓5)hirado平戸,in the province of hizen肥前国,where the dutch factory was
november anno 1646
14
18)text b adds wnj before this word.
39)text b adds de before this word.
november anno 1646
15
278)
41)ikkan一官,i.e., cheng chih-lung鄭芝龍(1604-1661). see vol.viii,p.121,note
10)shoatsu 正月or japanese new year.
11)ikkan一官,i.e., cheng chih-lung鄭芝龍(1604-1661). see vol.viii,p.121,note
november anno 1646
november anno 1646in nangasackij
16
)king t'ang唐王,i.e., emperor lung wu隆武帝
analysis of these place-names but still leaves much room for confusion.
sixteenta century(london: hakluyt society, 1953)provides a complete
42)changchow障州or chuanchow泉州.original dutch documents use various
3)king t'ang唐王,i.e., emperor lung wu隆武帝
spellings-chancheu, cancheo, sancheo, chincheo, sincheo, and chincheuw〓
are among the variations that appear. c.r. boxer, ed. south china in the
)text b gives cant.
usually refer to the deshima-otona. see p.4,note 12).
45)otona乙名,a headman or elder. in this diary the words otona used alone
november anno1646
17
48)text bgives dan.
47)text bgives verbijgaan.
46)text bgives ongemerckt.
november anno1646
18
51)text b lacks this word.
52)text b adds 't before this word.
50)text b adds de before this word.
49)text b gives connen noch zullen for these three words.
november anno 1646
19
53)ningbo寧波(2).text b gives nimbpoe or nunbpoe.
55)text bgives behulpen for d'hulpende.
4)text bgives lagh of pas for these three words.
in august 1644.about his career, see vol.vii, p.261.
56)jan or johan cornelissen de groot. he came to nagasaki on the ship swaen
novenber anno 1646
20
november anno 1646in nangasackij
58)text b gives n.
57)dirk meulenaar. his name is also found in the diaries in1648and 1649.
november anno1646
21
30)text b lacks this word
59)text bgives ter for op aer.
61)meshima女島,one of the danjo islands男女群島.
november anno 1646
22
november anno 1646
telt.
in nangasackij
23
62)text bgives welckers before met.
24
investigating christians.
63)text bgives llep.
64)araki thomas or ryohaku荒木トマス了伯(2-1646).he was sent to rome and
returned to japan as a clergyman in1615.he was arrested at nagasaki in1619
and apostatized. after that he acted as an agent to the governor of nagasaki
november anno1646
25
november anno 1646in nangasackij
6)goto ryojun, miguel後藤ミゲル了順.a scion of the goto family, his father
may have been goto soin後藤宗印,a nagasaki city elder. he went to manila
and returned to japan as a clergyman. after he apostatized, he worked forthe
governor of nagasaki. we cannot identify a goto shozaburo as his brother.
(1571-1649).see vol.vi, p.106,note256)and vol.vii, p.33,note125).
〓5)juan, or sawano chuan沢野忠庵,i.e., apostate padre christovao ferreira
november anno1646
26
21e ende22e dito. schoon, lieflijck weder, wint noordelijck.
37)text b adds de before this word.
november anno 1646
27
also give his name as sickingodonne, zickingodonne, tsichingodonne etc.
69)inomata denbe or denbyoe猪股伝兵衛,an interpreter.
〓8)inoue masashige, chikugo-no-kami井上筑後守政重,ometsuke大目附.the mss
28
november anno 1646in nangasackij
in nangasackij
11)text b lacks 's morgens.
72)text bgives dan.
10)text b lacks niet dan.
november anno 1646
29
76)text b gives geven.
'5)text b gives ditmael for dit etmael.
74)text b adds de before this word.
73)nishi kichibe or kichibyoe西吉兵衛,an interpreter.
november anno 1646
30
78)text bgives met.
77)text b gives 'tzij for zij .
79)text b gives sulken for sulck een.
december anno 1646
december anno 1646in nangasackij
31
december anno 1646in nangasackij
30)takagi sakuemon高木作右衛門,nagasaki-machidoshiyori長崎町年寄.
81)tokugawa iemitsu徳川家光(1604-1651),the 3rd shogun (r.1623-1651).
december anno1646
32
comptoire gedurende d'absentie
december anno1646
86)osaka大坂.
87)edo江戸
82)text b gives weynige.
33)text b adds ter bovenreyse after this word.
85)text b lacks this word.
34)the pescadores, ice., peng-hu islands澎湖諸島.
33
7e dito.de wint noorden met regen.
6e dito.oostelijck wint met betogen lucht.
8e dito. d'wint als vooren met ongestadigh weder.
[p26]
89)shizuki magobe志筑孫兵衛,an interpreter.
88)inoue masatsugu, geki井上外記正継,ozutsn-yaku大筒役.
december anno 1646
34
20e dito. d'wint als voren met regen.
21e dito.d'wint als vooren met lieflijck weder.
22e dito. noordenwint, buyich weder.
23e dito. d'wint als vooren met helder en schoon weder.
19e dito.d'wint noortwest met betogen lucht.
december anno 1646in nangasackij
92)text b gives 's for 't.
90)text bcorrectly gives met.
93)text b gives 16,17 ende 18.
91)text b gives van.
december anno 1646in nangasackij
35
4)text b gives waarwaerts.
)text b gives mangabe
)6)text b adds tot verwonderingh after this word.
[anno1647]
36
97)iojima伊王島
37
7pees ro.98)zitcleden
10picol alderhande medecijne
1matsinbo99)of tsia-pot.[29]」
20cattij watten
20cattij quallen
10cattij bogijzijde
7packen met cramerije
januarij anno 1647in nangasackij
4e dito. de wint noorden met schoon, daghkout100)weder.
100)text b gives doch kout.
99)matsubo真壺.
101)text b adds etc2 after this word.
98)text b gives oode.
38
104)text b adds a after this word.
103)hineno yoshiakira, oribe-no-sho日根野織部正吉明,lord of bungo funai豊後
106)text b adds ende uyt tayouan after this word.
102)text b gives wederom.
vrage: in firando hebben de hollanders wel gebeden ende
de,
the right column.
府内
the right column.
39
27e dito. suytwestewint met111)goet weder. vertreckt het jonc-
30e dito. noordenwint, veranderlijcke weder.
26e dito. noordenwint met regen.
110)text b gives reekeltjck.
111)text b lacks this word.
109)text b adds en after this word.
107)text bgives nu noch.
108)text b gives gedient hebbe,'t is for hebbe gedient ende.
januarij anno 1647in nangasackij
in nangasackij
40
[16)minoya hachiroemon美濃屋八郎右衛門(2).
minoya fatsiroiemondonne16), nevens den tolck kitsebeoye
115)text b adds is after this word.
5e dito. komt ons den nieuw gekoren burgermeester, genaempt
114)text bgives werden.
112)text b lacks this word.
113)text b lacks this word.
115)text b adds is after this word.
[16)minoya hachiroemon美濃屋八郎右衛門(2).
februarius anno 1647
41
lucht.
16e dito. lieflijck weder, de wint als vooren.
7e dito.zuydelijcke wint met betogen lucht.
19e dito. zuydelijcke wint, stijve, doorgaande koelte met betogen
15e dito. goet weder met noordelijcke wint.
120)text b gives op18en haers for opd haer.
119)hotta masamori, kaga-no-kami堀田加賀守正盛,rojl老中.
118)text b gives voorleden.
117)text b adds opd after this word.
februarius anno 1647
42
11e dito. westelijcke wint, regenigh weder.
23e ende24e dito. noordenwint ende121)regenigh weder.
10e dito.redelijcke weder, veranderlijcke wint, maer meest
februarius anno 1647
25e dito. de wint als vooren, goet doch kout weder.
26en27 dito. stijve noordewint met snee.
121)text b lacks this word
122)text b adds en after this word.
maart anno 1647
maart anno 1647in nangasackij
43
goet weder.[34]」
124)shikanoshima志賀島,in the province of chikuzen筑前国.
125)shimonoseki下関,in the province of nagato長門国.
123)kimotsuki hakuzaemon肝附伯左衛門,an interpreter.
44
21e dito. noordenwint, redelijck weder. ontrent den middagh
20e dito. veranderlijcke wint met weynigh regen.
maart anno1647in nangasackij
45
ter comptoir tot den[……]126)deses
[26)left open in the mss.
127)text b gives minono stibeoyedonne.
129)text b gives jmro cambioyedonne.
128)text b gives jussida niemon.
december anno1646
46
rado
35)matsura shigenobu, hizen-no-kami松浦肥前守鎮信(1622-1703),lord of hi-
134)kujukushima九十九島,in the province of hizen.
133)seto瀬戸,on the island of hirado平戸.
december anno 1646
131)jubako重箱.
promoted to koopman in taiwan.
132)fukuda福田,in the province of hizen肥前国.
133)seto瀬戸,on the island of hirado平戸.
1650.in 1652,he worked in tonkin and then in nagasaki. in1655 he was
december anno 1646in de barck
48
4)text b gives ainussima. ainoshima相ノ島,in the province of chikuzen筑
前国
42)kabeshima加部島,in the province of hizen.
39)terasawa katataka寺沢堅高,the lord of karatsu唐津.
8)yobuko呼子,in the province of hizen肥前国
[43)text b gives verbij for voorbij.
december anno 1646in de barck
37)tasuke田助,on the island of hirado平戸
36)text b lacks this word
141)text b lacks this word.
[40)text b gives waer men for waerom.
7)tasuke田助,on the island of hirado平戸
38)yobuko呼子,in the province of hizen肥前国.
39)terasawa katataka寺沢堅高,the lord of karatsu唐津.
decemnber anno 1646
49
151)kamagari蒲刈,in the province of aki安芸国.
150)tsuwaji津和地,in the province of iyo伊予国.
[49)kaminoseki上ノ関,in the province of suo周防国.
147)chugoku中国.
146)kyushu九州.
145)text b gives grooten, schoonen.
[48)text b adds doorwayende after this word.
[49)kaminoseki上ノ関,in the province of suo周防国.
150)tsuwaji津和地,in the province of iyo伊予国
decenber anno 1646
50
57)ushimado牛窓,in the province of bizen備前国
158)muro室,or murotsu室津,in the province of harima播磨国.
56)bingonotomo備後ノ鞆,in the province of bingo備後国.text b gives
154)iwagi岩城,in the province of iyo伊予国.
53)tadanoumi忠海,in the province of aki安芸国
13e dito.donderdagh ongevaer 3 uyren voor zonnenopganck
bingenatomme.
[52)text b gives verbij.
[55)text b gives geboude.
153)tadanoumi忠海,in the province of aki安芸国.
[54)iwagi岩城,in the province of iyo伊予国
bingenatomme.
decemnber anno1646
51
65)sakai堺,in the province of izumi和泉国.
166)text b gives 't inkomen for in t komen.
)hyogo兵庫,which is now kobe神戸,in the province of settsu摂津国
164)text b lacks this word
163)text b gives delende for dalle ende.
161)text bgives quamen for gecomen zvn.
59)akashi明石,in the province of harima播磨国.
162)nishinomiya西宮,in the province ot settsu.
164)text b lacks this word.
0)hyogo兵庫,which is now kobe神戸,in the province of settsu摂津国.
163)text b gives delende for dalle ende.
december anno1646
52
169)kugai masatoshi, inaba-no-kami久貝因幡守正俊,governor of osaka,or
67)ebiya taroemon海老屋太郎右衛門,innkeeper at osaka.father of former
168)text b lacks this line.
osaka-machibugyo大坂町奉行.
deshima-otona出島乙名ebiya shiroemon海老屋四郎右衛門.
.67)ebiya taroemon海老屋太郎右衛門,innkeeper at osaka.father of former
169)kugai masatoshi, inaba-no-kami久貝因幡守正俊,governor of osaka,or
53
174)miyako都,or kyo京,i.e., kyoto京都
173)probably it indicates kyoto-shoshidai京都所司代,usually called grootrechter
machibugyo大坂町奉行.he had been called matazaemon又左衛門
175)soga hisasuke, tanba-no-kami曾我丹波守古祐,governor of osaka or osaka-
van miako.
[76)in text b these three words beginning with als are put in parentheses.
172)text b givesd
171)text b gives d〓.
170)text b gives ds.
december anno 1646inossacka
170)text bgives d〓.
54
77)text b gives gelegentheyt for occagie.
78)itakura shigemune, suo-no-kami板倉周防守重宗,kyoto-shoshidai京都所司代.
177)
december anno 1646
55
182)hirakata枚方,in the province of kawachi河内国.
181)text bgives olest.
182)hirakata枚方,in the province of kawachi河内国.
183)text b adds mael after this word.
179)text b adds wel after this word.
182)hirakata枚方
december anno 1646
december anno1646inossacka
56
name is probably shigesada茂貞(2-1647).he is the successor of suetsugu
masanao,heizo末次平蔵政直(2-1630)
tsugu heizo末次平蔵,or heizaemon平左衛門in japanese materials. his last
88)heiemon平右衛門,former nagasaki-daikan長崎代官.he appears as sue.
186)text b lacks wiert, segge.
187)in text b these four words beginning with als are put in parentheses.
88)heiemon平右衛門,former nagasaki-daikan長崎代官.he appears as sue.
34)yodo淀,in the province of yamashiro山城国.
5〓fushimi伏見,in the province of yamashiro.
tsugu heizo末次平蔵,or heizaemon平左衛門in japanese materials. his last
decenber anno 1646
57
194)text b adds al after this word.
193)otsu大津,in the province of omi近江国.
190)text b gives sekelljck.
192)text b gives boven is, for is, boven.
191)text b lacks this line.
decemnber anno 1646
58
202)minakuchi水口,in the province of omi.
201)yokotagawa横田川,in the province of omi.
december anno 1646op de lantwegh
〓00)in text b these five words beginning with wesende are put in parentheses.
kusatsu草津,in the province of omi近江国
〓5)dairi内裏,mikado's palace or mikado himself.
98)in text b these four words beginning with alwaer are put in parentheses.
text b adds er after this word.
)kusatsu草津,in the province of omi近江国
199)ishibe石部,in the province of omi.
00)in text b these five words beginning with wesende are put in parentheses.
01)yokotagawa横田川,in the province of omi.
202)minakuchi水口,in the province of omi.
december anno 1646
59
210)yokkaichi四日市,in the province of ise.
209)ishiyakushi石薬師,in the province of ise.
211)kuwana桑名,in the province of ise.
208)kameyama亀山,in the province of ise.
205)suzukayama鈴鹿山,in the province of omi近江国.
212)text b adds od after this word.
207)seki関,in the province of ise伊勢国
213)text b adds reygers after this word.
206)sakanoshita坂下,in the province of omi.
203)text b adds maals after this word.
204)text b gives moeyelijcke.
206)sakanoshita坂下,in the province of omi.
203)text b adds maals after this word.
207)seki関,in the province of ise伊勢国.
205)suzukayama鈴鹿山,in the province of omi近江国.
60
al wel megh.
〓21)akasaka赤坂,in the province of mikawa.
22)in the basic text wel is written in the margin above al wegh while text b gives
〓20)fujikawa藤川,in the province of mikawa.
222)
decenber anno 1646
215)text b lacks this word.
216)narumi鳴海,in the province of owari.
14)miya宮,in the province of owari尾張国.
17)chiryu池鯉鮒,in the province of mikawa三河国.
)okazaki岡崎,in the province of mikawa.
19)text b adds't after this word.
61
226)shirasuka白須賀,in the province of totomi遠江国.
〓3)goyu御油,in the province of mikawa三河国.
24)yoshida吉田,now called toyohashi豊橋,in the province of mikawa.
227)arai新居,in the province of totomi.
229)hamamatsu浜松,in the province of totomi.
228)maisaka舞坂,in the province of totomi.
227)arai新居,in the province of totomi.
24)yoshida吉田,now called toyohashi豊橋,in the province of mikawa.
〓3)goyu御油,in the province of mikawa三河国.
229)hamamatsu浜松,in the province of totomi.
25)futagawa二川,in the province of mikawa.
226)shirasuka白須賀,in the province of totomi遠江国.
december anno1646op de lantwegh
december anno1646
62
238)shimada島田,in the province of suruga駿河国.
237)oigawa大井川.
december anno1646
230)tenryu-gawa天竜川
.31)mitsuke見附,in the province of totomi遠江国.
232)fukuroi袋井,in the province of totomi.
33)kakegawa掛川,in the province of totomi.
34)nissaka日坂,in the province of totomi.
35)text b gives bosachtich for bosschagie.
36)kanaya金谷,in the province of totomi.
decemnber anno1646
63
247)ejiri江尻,in the province of suruga.
248)okitsu興津,in the province of suruga.
〓46)tokugawa tadanaga徳川忠長,called suruga dainagon駿河大納言.
249)yui由比,in the province of suruga.
〓45)suruga駿河,more correctly, suruga-fuchu駿河府中or sunpu駿府
244)suruga abegawa駿河安倍川.
〓39)fujieda藤枝,in the province of suruga駿河国.
243)mariko丸子,in the province of suruga.
241)text b gives slecht heyagtica for seyagtich.
240)okabe岡部,in the province of suruga.
242)text b gives bergh.
bosschagie en juy249), buyten desselfs alweder door eenige
242)text b gives bergh .
december anno1646
64
255)hara原,in the province of suruga.
252)fuji-no-yama富士山.
253)yoshiwara吉原,in the province of suruga.
254)yamabushi山伏,shugendo修験道ascetics.
251)fujigawa富士川.
50)kanbara蒲原,in the province of suruga駿河国.
255)hara原,in the province of suruga.
december anno 1646
december anno 1646op de lantwegh
65
december anno 1646op de lantwegh
256)text b adds een after this word.
260)norimono乗物,a sort of palanquin or kago駕籠.
261)text b gives somwnjl.
57)numazu沼津,in the province of suruga駿河国.
〓58)mishima三島,in the province of izu伊豆国
259)hakone箱根,in the province of sagami相模国
december anno 1646
66
264)odawara小田原,in the province of sagami相模国
63)text b adds seer after this word.
62)in text b these six words beginning with want are put in parentheses.
264)odawara小田
december anno 1646
67
274)text b gives de
273)hodogaya保土ヶ谷,in the province of musashi武蔵国.
65)oiso大磯,in the province of sagami相模国.
272)text b gives en.
269)hiratsuka平塚,in the province of sagami.
271)totsuka戸塚,in the province of sagami.
270)fujisawa藤沢,in the province of sagami.
267)banyugawa馬入川.
〓68)possibly hanamizugawa花水川,but hanamizugawa is located west of
banyugawa
266)text b gives der.
te 274)strant, zagen menichte van barcken in 't vaerwater
decenber anno1646
68
〓80)baba nobutaka, hikoshiro馬場彦四郎宣隆.
)75)kanagawa神奈川,in the province of musashi武蔵国.
277)text b gives of.
〓79)text b adds voet after this word.
278)shinagawa品川,in the province of musashi.
〓80)baba nobutaka, hikoshiro馬場彦四郎宣隆.
69
281)text b lacks this line
[anno1647]
70
283)text b lacks this word.
282)text bgives waerover.
71
285)text b lacks this word.
284)text b adds etc after this word.
286)baba toshioki, gonrokuro馬場権六郎利興.
72
januariij anno 1647in jedo
288)text bgives meermaels.
287)text bgives naer.
73
289)text bgives hoewel.
290)text b adds overzulx after this word.
291)in text b the phrase beginning with vermits is put in parentheses.
januarij anno 1647
74
januarij anno 1647
5e dito.voor den middach s00 den tolcq ten huyse van
75
januarij anno 1647
293)gokurakubako極楽箱.
294)text bgives wegh.
292)text bcorrectly gives perspectieffcas.
76
296)text b gives tweede.
77
300)sakai tadakatsu, sanuki-no-kami酒井讃岐守忠勝,tairo大老.
301)kuze hiroyuki, yamato-no-kami久世大和守広之.
302)yamamoto masanao, heikuro山本平九郎正直,konando-gashira小納戸頭.
299)tokugawa yorifusa徳川頼房,chunagon中納言,lord of mito水戸.
januarij anno 1647in jedo
〓
298)text b gives worden.
299)tokugawa yorifusa徳川頼房,chunagon中納言,lord of mito水戸.
302)yamamoto masanao, heikuro山本平九郎正直,konando-gashira小納戸頭.
301)kuze hiroyuki, yamato-no-kami久世大和守広之
297)text b adds 't after this word.
januarii anno 1647
78
308)frederik hendrik (1584-1647, r.1625-1647),prince of orange.
januarii anno 1647
05)louis xi〓 (1601-1643,r.1610-1643),or his son, louis xiv (1638-1715,r.1643-
307)ferdinand ii〓 (1608-1657, r.1637-1657)
307)ferdinand ii〓 (1608-1657, r.1637-1657)
1715)
306)kristina(1626-1689, r.1632-1654),the daughter of gustav ii.
5)louis xii (1601-1643,r.1610-1643),or his son, louis xiv (1638-1715,r.1643-
308)frederik hendrik (1584-1647,r.1625-1647),prince of orange.
304)felipe iv (1605-1665, r.1621-1665)
79
in jedo
antwoort: stijf 't zeventigh jaeren.
309)text b lacks this word.
311)text bcorrectly gives dan for dat.
310)text b adds of after this word.
in jedo
80
in jedo
januarij anno 1647
314)text bgives waer.
313)text b gives ende for en 't.
312)text bgives daerboven.
januarij anno1647
81
omslaende hoeck geleyt wierd, daer weder wat vertoefden,
315)text bgives als.
316)text b gives alwaer t for alwaerd.
317)text b adds open after this word.
82
319)ando shigenaga, ukyo-no-jo安藤右京進重長,sojaban奏者番and jisha-bugyo
318)text bgives dan.
寺社奉行.
319)ando shigenaga, ukyo-no-jo安藤右京進重長,sojaban奏者番and jisha-bugyo
83
321)text b reads onder.
84
in jedo
3)text b gives ende mackino taakemondonne. makino nobunari, takumi-no-
kami牧野内匠頭信成,moriyaku-gashira博役頭,or chief attendantto ietsuna.
325)text b gives isoemisamma. matsudaira norinaga, izumi-no-kami松平和泉守
乗寿,an attendant of ietsuna.
乗寿,an attendant of ietsuna.
324)text b gives werden.
his child name was takechiyo竹千代
22)tokugawa letsuna徳川家綱(1641-1680),the later 4th shogun (r.1651-1680).
323)text b gives met "t sus sus " for met 4sus, 'tsus ".
januarij anno 1647
85
330)text b,correctly, gives representeeren.
329)abe shigetsugu, tsushima-no-kami阿部対馬守重次,rou.
327)matsudaira nobutsuna, izu-no-kami松平伊豆守信綱,rol老中.
328)abe tada'aki, bungo-no-kami阿部豊後守忠秋,rou.
januariij anno 1647
januarij anno 1647in jedo
in jedo
86
331)
januariij anno1647
31)matsudaira masatsuna, uemon-no-kami松平右衛門督正綱.
januarij anno 1647
87
336)at this time, the lord of ki'i-no-kuni紀伊国was tokugawa yorinobu徳川頼
4)kutsuki tanetsuna, minbu-no-sho朽木民部少輔植綱,wakadoshiyori若年寄.
宣,an uncle of iemitsu.
van kunokimijsamma336)met een coopere[p74]」hant-
januarij anno 1647in jedo
since antonio van -diemen's death in march 1646.the heren xvl
332)text b lacks this word
verstegen did not know that yet.
promoted him to gouverneur-generaal in october 1646, but at this moment
since antonio van -diemen's death in march 1646.the heren xvl
3)cornelis van der lijn(1608-1679).born in alkmaar. he was appointed to
raad van indie in1638. he had acted as provisional gouverneur-generaal
88
januarij anno 1647
career, see vol.viii, appendix x.
8)makino chikashige, sado-no-kami牧野佐渡守親成,shoinban-gashira書院番頭.
9)nanbu南部,in the province of mutsu陸奥国,is the traditional domain of the
1643-1644.see vol.iv, p.12,note36)and vol.viii, p.3,note1).about his
nanbu family. about the released dutchmen, see vol.ix,p.11,note 48).
340)jan van elserack. he has been in japan twice as opperhoofd 1641-1642 and
337)text b gives niemand.
career, see vol.vi〓i, appendix x.
89
342)text b adds ztfnen after this word.
career, see vol.iv, p.5,note 17).
341)francois caron (ca.1600-1673),the previous gouverneur van formosa (gover-
nor of taiwan).he was opperhoofd in japan from1639to 1641. about his
januarij anno 1647
90
januarij anno 1647
of an oban.
91
in jedo
45)doi toshikatsu, oi-no-kami土井大炊頭利勝,who died on august 9,1644 (the
first year of shoho正保,the 7th day of the 7th month according to the
}44)doi toshitaka, totomi-no-kami土井遠江守利隆.
346)text b adds't before this word.
japanese lunar calendar).
47)in text b these ten words beginning with mits are put in parentheses.
346)text b adds't before this word.
japanese lunar calendar)
344)doi toshitaka, totomi-no-kami土井遠江守利隆.
47)in text b these ten words beginning with mits are put in parentheses.
first year of shoho正保,the 7th day of the 7th month according to the
92
350)text b gives alderhoogste.
349)text b gives this opening parenthesis before the word dat.
48)uesama funbetsu shidai mimaishita ()上様分別次第見舞いした(2).
93
edt zeer bedanckte, alsmede voor 't goet succes door zijn
waerop antwoorde: ja.
351)text b gives werden.
352)text b gives desen pays for d'pays.
94
in jedo
357)text bgives hun.
358)text b gives ree wel for wel re.
354)text b gives mede.
356)text b adds dat after this word.
355)text b adds verder after this word.
januarij anno 1647
januarii anno 1647
95
359)itami yasukatsu, harima-no-kami伊丹播磨守康勝,kanjo-bugyo勘定奉行.
363)text b adds etcg after this word.
361)text b adds en after this word.
360)text bgives eenich.
362)this should probably be geven while mss. give gegeven.
359)itami yasukatsu, harima-no-kami伊丹播磨守康勝,kanjo-bugyo勘定奉行.
362)this should pr(
96
ren.
365)text bgives dan.
januarij anno 1647
97
in jedo
januarij anno 1647
98
januarij anno 1647in jedo
januarij anno1647
366)text b adds der before this word.
99
372)text b gives daer.
373)in text b these six words beginning with die are put in parentheses.
etc?
371)text b gives dan.
supervision of the governor of nagasaki.
senior merchants negotiated the price with the dutch chief factor under the
370)text b gives waer.
369)text b gives daer vandaen for den vandaer.
367)the controlled price of chinese raw silk imported into japan. the group of
368)text b gives noch tot noch for tot noch toe-, noch.
371)text b gives dan.
100
in jedo
januarii anno 1647in jedo
輝綱,matsudaira nobutsuna's eldest son.
101
in jedo
376)text b adds der before this word.
375)text b gives dan.
102
377)text bgives tot geroepen for toegeroepen.
januarij anno1647
103
378)
in jedo
378)text bgives dancksegginge.
104
80)sakai tadayo, uta-no-kami酒井雅楽頭忠世.he is not tadakiyo's father but
his grandfather.
379)sakai tadakiyo, kawachi-no-kami酒井河内守忠清
0)sakai tadayo, uta-no-kami酒井雅楽頭忠世.he is not tadakiyo's father but
105
in jedo
381)text bgives veel eer for weleer.
januarij anno 1647in jedo
106
386)text b gives ons noch for alsnoch.
januarij anno 1647in jedo
385)text b gives vermoeyt
383)text b gives die,
385)text b gives vermoeyt
384)text b gives werden.
386)text b gives ons noch for alsnoch.
107
in jedo
387)text b lacks this word.
388)text b adds meenden after this word.
389)text b adds 't before this word
januarij anno1647
108
392)willem ii (1626-1650,r.1647-1650).he was married to mary, charles i (1600-
januarij anno 1647
391)text b gives d'andere.
1649,r.1625-164)'s daughter.
portugesen.
90)text b gives so0 de portugesen en castilianen for de castelianen ende
392)willem ii (1626-1650,r.1647-1650).he was married to mary, charles i(1600-
110
395)text b lacks this word.
396)text b adds iets after this word.
111
399)felipe iv's sister, anne d'autriche, was married to louis x〓, the king of
400)louis xiii's sister, isabel, was married to felipe iv, the king of spain.
england.
112
401)text bgives meermaels .
113
in jedo
402)text b gives voorleden.
114
januarij anno1647in jedo
05)text b adds ook after this word.
404)text bgives numaels.
tensions between dutch and red-seal traders in taiwan but was refused an
taiwan from1627 to 1629. in1627, he was sent to the shogunalcourt to ease
406)pieter nuyts(1598-1655).born in middelburg. he served as governor of
115
januarij anno 1647op de lantwegh
he was prisoned at hirado from 1632to 1636.
407)in text b these four words are not in parentheses.
)8)text b adds met regen after this word.
was ordered to take the blame for all the troubles and extradited to japan.
dutch-japanese trade from1628.in order to resolve this difficulty, nuyts
audience with the shogun. the conflict escalated into an embargo on
117
februarij anno 1647op de lantwegh
411)text bgives toe te brengen.
410)text b adds 't before this word.
409)text b lacks the words op de lantwegh.
februarij anno 1647
118
414)daibutsu大仏.perhaps the great image of budda in hokoji temple方広寺
413)text bpives sedert.
412)text b lacks this word.
414)daibutsu大仏.perhaps the great image of budda in hokoji temple方広寺
februarij anno1647
februarij anno 1647op de lantwegh
119
415)
februarij anno 1647op de lantwegh
15)sanjusangendo三十三間堂,i.e., rengeoin temple蓮華王院.
120
416)text b adds dagh after this word.
417)text b gives wes ons for wesens .
121
februarij anno1647
421)text b gives stellen .
420)text bgives voor
419)text b gives verheffen.
418)text b lacks this line.
422)text b lacks this word.
122
424)text bgives bij.
123)hibi日比,in the province of bizen備前国.
126)tsuwaji津和地,in the province of iyo伊予国.
425)karoto鹿老渡,in the province of aki安芸国.
425)karoto鹿老渡,in th(
123
431)the province of ise伊勢国
432)tensho-daijin天照大神,usually called amaterasu-omikami.
antoku tenno, grandson of taira no kiyomori平清盛,threw himself into
430)text b gives omquamen.
427)text bgives sedert.
8)taiko-sama太閤様,i.e., toyotomi hideyoshi豊臣秀吉(1537-1598).
〓)antoku tenno安徳天皇(1178-1185,r.1180-1185).at the battle of dannoura
亶ノ浦,in1185, the taira family平家was defeated and the seven-year-old
the sea with his grandmother.
antoku tenno, grandson of taira no kiyomori平清盛,threw himself into
430)text b gives omquamen.
februarij anno 1647
124
436)text b gives corea.
435)text b gives aengeroert.
134)ro-ikkan老一官,ie., cheng chih-lung鄭芝龍(1604-1661),see vol.viii, p.121,
februarij anno 1647in de barck
433)text bgives deelen.
note278)
134)ro-ikkan老一官,ie., cheng chih-lung鄭芝龍(1604-1661),see vol.viii,p.121,
435)text b gives aengeroert.
436)text b gives corea.
125
443)text b gives verbeyden.
442)text b lacks this word
440)mutsurejima六連島,in the province of nagato.
441) text b lacks this word.
37)izaki伊崎,in the province of nagato長門国
439)text b gives zin.
438)text b lacks this word.
137)izaki伊崎,in the province of nagato長門国.
126
446)jinoshima地島,in the province of chikuzen筑前国.
28edito.
445)text b gives nemen.
447)text b adds 't after this word.
446)jinoshima地島,in the province of chikuzen筑前国.
444)text b adds geweest before this word.
maart anno 1647
127
451)text bgives uyt.
450)text b gives cattatamay.
448)himeshima姫島,in the province of chikuzen筑前国.
449)genkai玄界,in the province of chikuzen.
maart anno 1647
128
maart anno 1647
453)text bgives dato.
455)text b gives ietswes 'tzij for ietswets sij.
454)karatsu唐津,in the province of chikuzen筑前国.
452)text b gives geweest zin for zin geweest.
maart anno 1647
129
456)text b adds tot after this word.
457)text b lacks parentheses for these two words.
458)text b adds wel before this word.
maart anno 1647
130
460)maybe chikuzen-sama筑前様,kuroda tadayuki黒田忠之,lord of hakata博
多,in the province of chikuzen .
160)maybe chikuzen-sama筑前様,kuroda tadayuki黒田忠之,lord of hakata博
159)kishi岐志,in the province of chikuzen筑前国.
131
maart anno 1647in de barck
462)terasawa katataka, hyogo-no-kami寺沢兵庫頭堅高.
461)kabeshima加部島,in the province of hizen肥前国.
463)perhaps mikuriya御厨,in the province of hizen
132
469)ossenhals is presumably a place-name, ushigakubi牛ヶ首.
468)text b lacks this word
467)text b gives voorbij.
465)text b lacks this word.
466)text b gives d'compagnies.
469)ossenhals is presumably a place-name, ushigakubi牛ヶ首.
164)text b gives ten huyse van den eersten regent stierden instead of stuerde.
maart anno1647
133
472)nanatsugama七釜,in the province of hizen
471)text bgives verbij .
473)omodaka面高,in the province of hizen.
474)ushigakubi牛ヶ首,in the province of hizen肥前国.
470)omura大村,in the province of hizen肥前国.
134
180)maybe mukoshima向島,in the province of suo周防国.
482)kamuro家室,in the province of bingo備後国.
181)miyanosu宮ノ州,in the province of suo.
483)yu油宇,in the province of bingo.
caroto tot cammagarij
〓.6.77〓8〓こ.〓〓5〓〓上
179)motoyama本山,in the province of nagato長門国.
tsouwa tot caroto
178)yamaganomisaki山鹿岬,in the province of chikuzen
tsouwa tot caroto3.
75)ao阿翁,in the province of hizen.
179)motoyama本山,in the province of nagato長門国.
7)mss. give fimissima, but it may be jinoshima地島,in the province of
178)yamaganomisaki山鹿岬,in the province of chikuzen.
16)himeshima姫島,in the province of chikuzen筑前国
chikuzen.
483)yu油宇,in the province of bingo.
180)maybe mukoshima向島,in the province of suo周防国
maart anno 1647
135
fissimij tot miako3.
jondo tot fissimij3.
miako tot oets3.
van ozakka tot firaskattamijllen5
333〓5〓〓22
moura tot akas13.
van hiernevensmijllen 155.
ousimato tot wota487)
firaskatta tot jondo3
simotsoeye tot fibij3.
desakij tot ousimato
wota tot moura
itsibe tot minakuts
oets tot coesats3〓
coesats tot itsibe3.
desakij tot ousimato5.
489)text b gives der.
486)desaki出崎,in the province of bizen.
185)shimotsui下津井,in the province of bizen備前国.
488)text b adds van after this word.
84)shiraishi白石,in the province of bicch備中国
487)otafu大多府,in the province of bizen.
490)tsuchiyama土山.
136
〓〓〓〓〓〓1〓〓〓ま〓〓〓〓〓〓〓
narromi tot siriouw2〓
okasakij tot finscauwa
fovisjeda tot ocambe
jockayts tot quano
van de ommestaende zijde mijllen 4〓220.
finscauwa tot akassakij
siriouw tot okassakij3.
491)text b gives kammejama, namely kameyama亀山.
492)text b gives kammejama.
maart anno1647
137
493)
van nangasakkij tot jedo 493)mijllen354.
van ozakka tot jedomijllen134.
cambae tot jusiwarra
facconij tot oudoura
493)text b adds samen after this word.
138
maart anno 1647in nangasackij
494)text b lacks this line.
495)text b adds t after this word.
maart anno 1647
139
497)text b lacks this word.
before 15.
498)text bgives aangehouden.
maart anno 1647in nangasackij
maart anno 1647
140
ultimo dito. zuydenwind en weer500)als vooren. heden werden
26e dito.zuytwestewind met regen.
29e dito. wind en weder als vooren.
27e dito. noordenwindt met goet weder.
499)text bgives aannamp
500)text b adds 't before this word.
maart anno 1647
141
501)amakusa天草,in the province of higo肥後国.
502)text b adds't before this word
142
lunar calendar. the 3rd day of the 3rd month is joshi-no-sekku上巳の節句.
505)in text b the phrase beginning with alsoo is in parentheses.
506)in text b the three words beginning with onderenwnjlen are put in
3rd day of the 3rd month, the 4th year of shoho正保accordingto the japanese
507)text b gives this opening parenthesis before the word s00.
04)text b adds't after this word.
parentheses.
03)sekku節句.april 7,1647accordingto the gregoriancalendar correspondsto the
504)text b adds t after this word.
505)in text b the phrase beginning with alsoo is in parentheses.
507)text b gives this opening parenthesis before the word so0.
3rd day of the 3rd month, the 4th year of shoho正保accordingto the japanese
lunar calendar. the 3rd day of the 3rd month is joshi-no-sekku上巳の節句.
506)in text b the three words beginning with onderenwjlen are put in
143
508)text b gives wind.
509)text bgives de wind.
144
may
510)nagai naomasa, shinano-no-kami永井信濃守尚政,lord of yodo淀,in the
511)text b adds the sentence anders niet gepasseert. after this word.
512)text b lacks this word.
province of yamashiro山城国.
513)text b gives weer.
511)text b adds the sentence anders niet gepasseert. after this word.
510)nagai naomasa, shinano-no-kami永井信濃守尚政,lord of yodo淀,in the
145
may anno 1647in nangasackij
516)so yoshinari宗義成,lord of tsushima fuchu対馬府中.
515)text bgives im.
517)text b gives ter.
514)text b lacks this word.
516)so yoshinari宗義成,lord of tsushima fuchu対馬府中.
146
25)koriki tadafusa高力忠房,lord of shimabara島原.arima有馬is in the
〓2)heer van bongo may be hineno yoshiakira, oribe-no-sho日根野織部正吉明,
523)goto moritsugu五島盛次,lord of fukue福江.
26)perhaps yokome横目,i.e., a spy.
21)hosokawa mitsunao細川光尚,lord of kumamoto熊本.his major domain
527)text b adds zuyder after this word.
24)nabeshima katsushige鍋島勝茂,lord of saga佐賀.
shimabara peninsula.
lord of bungo funai豊後府内
was in the province of higo肥後国.
520)text b gives d'compagnie.
519)text b gives ter.
may anno 1647
147
531)text bgives dan.
530)text b gives alle
528)text b gives roep
529)test b gives nader for naer den.
148
[p134]」
2574dito pansjes
30kattij watten[d134]」
18 pees kangans
1556 dito witte gielams
535packen medicijnen
91 dito zitkleden
532)text b gives gesamentlijck alhier for alhier gesamentlijck.
533)text b gives nader for naar den.
may anno 1647
149
535)text bgives dan.
534)in text b the phrase beginning with wien is in parentheses.
534)
150
may anno 1647in nangasackij
537)text bgives in.
536)text b adds de before this word.
538)text bgives met.
may anno1647
151
544)
43)cheng ch'eng-kung鄭成功(1624-1662),ice., koxsinja or coxinga derived from
mean the amakusa daikan天草代官,suzuki shigenari鈴木重成.
539)text b gives gewnlligh.
42)at this time amakusa was a shogunal demesne. heer van amaksa could
541)in text b the phrase beginning with zonder is put in parentheses.
540)text b lacks this word.
3on of cheng chih-lung鄭芝龍,originally named cheng sen鄭森.in 1645,
kuo-hsing-yeh国姓爺:" lord of the imperial surname", born in hirado as a
established a powerbase.
the prince of t'ang唐王,proclaimed successor of the ming emperor by
cheng chih-1ung, bestowed upon cheng sen the imperial surname chu朱
544)nanao tao,or namoa tao南澳島,where cheng ch'eng-kung had
may anno1647
152
546)text b gives als .
545)text b gives wind en weer for weer en wind.
may anno 1647
153
547)text b gives insgelljcx.
missng.
548)text b gives genavigeert.
549)text b adds a closing parenthesis after this word while the opening one is
154
junij
logiis gemaeckt, waerin zijne edt wel vergenought was en
552)gohyoe五兵衛(2).
551)text b gives sintoek.
550)text b gives heeft.
155
端午の節句
55)sekku節句.june 7,1647according to the gregorian calendar corresponds to
the 5th day of the 5th month, the 4th year of shoho正保according to the
japanese lunar calendar. the 5th day of the 5th month is tango-no-sekku
553)in text b the eight words beginning with dat are put in parentheses.
156
559)text b gives stne.
558)text b gives mocht.
557)text b gives een.
157
waervan den here〓ende de gravers〓genieten. de
goutmijne in satsuma562), breet 7ende langh 14a15mijlen, is
junij anno 1647in nangasackij
[pi43]」op de toegangen tot desselfs in 't vervolgh zijn,
560)text b gives westelijck.
562)satsuma薩摩
561)mogi茂木.
563)text b lacks this word.
julij anno 1647in nangasackij
158
570)text b gives losschotich.
569)text b lacks this word.
568)text b lacks this word.
66)in text b the four words beginning with dat are put in parentheses.
567)text b gives tijt.
567)text b gives tijt.
564)text b lacks this word
565)text b adds wind en before this word.
66)in text b the four words beginning with dat are put in parentheses.
567)text b gives tijt
julij anno 1647
159
572)text bgives dit.
571)text b gives mondelinge.
julij anno 1647in nangasackij
160
julij anno 1647in nangasackij
576)shikoku四国.
574)zhousan island舟山島(2)
575)text b adds noodeljk after this word.
573)in text b the words waer thuyshoort are put in parentheses.
julij anno 1647
161
julij anno 1647in nangasackij
577)text b lacks this word.
578)text b gives of.
579)text b gives vertrocken, waermede for vertrocken was. mede.
580)pieter anthonisz. overtwater (2-1682), president op formosa.he twice
579)text b gives vert:
julij anno 1647
162
582)text b lacks this word.
text b gives voor jarige for voorige.
note 254) and vol.vii,p.3,note 1)
served as opperhoofd in nagasaki 1642-1643and 1644-1645. see vol.vi, p.105,
julij anno 1647in nangasackij
163
586)text b gives (geljk geschiet is) for geschiet is.
584)in text b the nine words beginning with om are put in parentheses.
585)in text b the six words beginning with een are put in parentheses.
583)text b adds t before this word.
julij anno1647
164
julij anno 1647in nangasackij
589)text b gives ofte.
587)bukkyo仏教or buddhism.
590)in text b the six words beginning with s00 are put in parentheses.
588)sesso sosai雪窓宗崔,priest of rinzai school.
julij anno 1647
165
julij anno 1647in nangasackij
594)text bpives de.
592)text b gives der.
593)in text b the words sulcx so0 zinde are put in parentheses.
591)text b gives gemeensaamheyt.
166
601)text b gives merke.
598)liuchiu or ryukyu琉球.
599)text b gives gelegene.
600)text b gives speure.
595)text b gives het.
597)text b gives voorleden.
596)text b gives boord.
597)text b gives voorleden.
600)text bgives speure.
,98)liuchiu or ryukyu琉球
596)text b gives boord.
julij anno 1647
167
607)text b adds en after this word.
605)text bcorrectly gives westen.
julij anno 1647in nangasackij
603)text b adds t before this word.
606)text b adds eenich after this word.
602)text b lacks this word.
604)text b gives streckende.
605)text bcorrectly gives westen.
607)text b adds en after this word
603)text b adds t before this word.
julij anno 1647
julij anno 1647in nangasackij
168
612)text b lacks this word.
10)ishibashi shosuke石橋庄助,later renamed sukezaemon助左衛門,an inter-
julij anno 1647in nangasackij
preter.
608)fukahori深堀.
10)ishibashi shosuke石橋庄助,later renamed sukezaemon助左衛門,an inter-
611)text b adds 'tselve after this word.
609)text b gives opdat.
julij anno 1647
julij anno 1647in nangasackij
169
julij anno 1647in nangasackij
615)text b lacks this word.
614)text b gives gunnen.
julij anno 1647in nangasackij
julij anno 1647
170
624)duarte da costa homem.
626)antonio de gouvea do valle .
623)goncalo de siqueira de sousa.
625)antonio cabral.
622)text b gives hooghloffijk.
521)willemi(1533-1584),prince of orange.
619)text b lacks this word.
620)text bgives voor.
617)naito gidayu内藤犠太夫,one of baba toshishige's men.
julij anno 1647in nangasackij
618)hayafune早舟
620)text b gives voor.
619)text b lacks this word.
julij anno 1647
julij anno 1647in nangasackij
171
julij anno 1647in nangasackij
631)text b gives af
627)text b gives 160.
632)text bgives ijder.
630)text b gives wind.
628)text b gives laskaren.
629)text b gives der haas for een has.
julij anno 1647
julij anno 1647in nangasackij
172
忠之
34)chikuzen-dono筑前殿,i.e., kuroda tadayuki, chikuzen-no-kami黒田筑前守
julij anno 1647in nangasackij
533)kyushi九州.
34)chikuzen-dono筑前殿,i.e., kuroda tadayuki, chikuzen-no-kami黒田筑前守
忠之
julij anno 1647
julij anno 1647in nangasackij
173
636)text bgives rie.
〓5)in text b the four words beginning with als are put in parentheses.
174
638)text bgives dan.
637)text b gives tsij.
639)kozaki神崎.
augustij anno 1647
175
647)text b adds d' before this word.
646)text b gives van de for der
43)shimazu mitsuhisa, osumi-no-kami島津大隅守光久.
41)text b gives alvooren ordre for ordre alvooren.
augustij anno 1647in nangasackij
640)text bgives na.
644)text b gives costune.
642)text b gives na.
645)text b adds 't before this word.
41)text b gives alvooren ordre for ordre alvooren.
43)shimazu mitsuhisa, osumi-no-kami島津大隅守光久.
646)text b gives van de for der
augustij anno 1647
augustij anno 1647in nangasackij
176
augustij anno 1647in nangasackij
augustij anno 1647
648)text b gives zich den.
651)text b adds of after this word
649)text b gives hunselven.
〓50)text b gives this opening parenthesis before the word als .
augustij anno1647
augustij anno 1647in nangasackij
177
653)text bgives als.
655)text b gives of
652)text bgives al.
656)in text b the four words beginning with daer are put in parentheses.
654)text b adds en after this word.
augustij anno1647
178
augustij anno 1647in nangasacki)
augustij anno 1647
657)text b lacks this word.
658)chikugo筑後.
661) text b gives desgelijks.
659)text bgives te wel for wel te.
662)text b lacks 's
660)text b adds d' before this word.
augustij anno 1647
179
augustij anno 1647in nangasackij
664)text b lacks e.
665)mss. leave the line blank after this word.
666)in text b the six words beginning with omme are put in parentheses.
663)text b adds mede after this word.
665)mss. leave the li1
augustij anno 1647in nangasackij
180
674)text b gives gewricht.
673)tento-bune伝道船,a kind of river-boat.
augustij anno 1647in nangasackij
670)text b gives ons.
669)text b gives elwers.
671)text b gives dooden.
672)text b gives beoordeelt
667)text b addst before this word.
〓8)text b gives met ijmanden in contract for in contract met ijmanden.
181
79)johannes bouchelion. he came to japan as assistent in the first half of
681)text b lacks this word.
676)text b lacks this word.
80)joan or jan van muyden, onderkoopman and opperhoofd in siam(1646-1650).
678)text b lacks 's
677)text b adds niet after this word.
his career, see vol.vii, p.88,note121)
1640's and continued to serve there until1650's. in1655 he was promoted to
182
2)left open in the mss.
683)matsudaira sadayuki, oki-no-kami松平隠岐守定行,lord of matsuyama松山.
183
684)
84)mss. leave the line blank after this word.
augustij anno 1647
184
augustij anno 1647
686)text b gives der.
685)text b gives roere.
185
bijhebbende macht gisteren dato in firando was gearriveert
387)text b gives heylige beschuttinge for h bewaringe.
186
693)text b adds iets after this word.
391)probably matsudaira sadafusa松平定房,sadayuki(okiodonne)'s younger
690)matsudaira sadayori松平定頼.
92)text b adds den tolk before this word.
brother.
689)text b gives versien.
689)text b gives versien.
187
701)
calendar, i.e., the buddhist ail souls day.
00)bon盆or urabon盂蘭盆,a festival lasting several days. august 14,1647
695)we add this word from text b while the basic text lacks it.
399)mss. leave the line blank after this word.
697)text b gives siqua. chinese captain.
cambodia and elsewhere.
188
703)text bgives oort.
702)text b gives aen.
augustij anno 1647in nangasackij
augustij anno 1647
189
704)
augustij anno 1647in nangasackij
41)text b adds zullen after this word.
190
706)text b lacks this word.
707)text bgives het.
705)text b adds boord after this word.
192
augustij anno 1647in nangasackij
710)text b gives tegen.
193
712)text b gives dat.
714)text b lacks '
711)text b adds uind after this word.
713)text b adds de after this word.
715)in text b the phrase beginning with soo is put in parentheses. in the basic
text the opening parenthesis is written, the other having been missing.
augustij anno 1647
194
原城in arima有馬,the southeast part of the shimabara peninsula島原半島.
islands天草諸島(in the province of higo).the rebels held out hara castle
the overtaxed shimabara domain (in the province of hizen) and amakusa
they were besieged by the bakufu for about3months before being defeated.
18)shimabara-no-an島原の乱(1637-1638).peasant rebellion that broke out in
'20)text b lacks this word
text b gives gekrenkt.
text b lacks this word
fluyt rid to assist the bakufu's troops.
716)text b gives dan.
195
21)text b lacks this word.
722)in text b the phrase beginning with s00 is in parentheses.
196
725)mss. give e.
726)text b gives bogij .
724)text b gives der.
727)text b gives vaertuych. see p.180,note 673).
197
729)text bgives den.
728)text b gives niengioy.
730)text bgives vordere for de andere.
augustij anno 1647
198
731)joao iv(1604-1656,r.1640-1656).
731)joao iv(1604-1656,r.1640-1656).
and returned to holland in1674
dutch loss of taiwan, and exiled to pulau ai. afterwards, he was pardoned
)text b adds 't before this word.
732)text b lacks this word.
1657he was promoted to gouverneur van formosa. he was blamed for the
'33)fredrik coyett. born in stockholm. he came to bataviain1643as opperkoop-
man and served as opperhoofd in japan twice (1647-1648and 1652-1653).in
augustij anno 1647
199
736)text b adds vreendigheden after this word.
735)text b lacks this word.
737)text b adds hun after this word.
200
740)text b gives uorden.
739)text b lacks this word.
738)we add this word from text b while the basic text lacks it.
september anno 1647
september anno 1647in nangasackij
201
september anno 1647in nangasackij
741)text b lacks this word.
742)text b incortrectly adds 752pansjes, after this word.
202
748)text b lacks this word.
first "verstonden"
745)takabokojima高鉾島.
743)text bgives de wint for als vooren.
47)text b adds of wel niet after this word, while the basic text gives the word
746)text b gives voor.
745)takabokojima高鉾島.
744)text b adds t before this word.
verstonden twice. the scribe then corrected the error by crossing out the
203
750)text b gives de.
751)text b adds weder after this word.
749)mss. leave the line blank after this word.
september anno 1647
205
ten.
september anno 1647
'52)text b adds van after this word
754)text bgives genigh.
〓53)probably san-yo三両or three ryo. ryo is a japanese monetary unit.
206
september anno 1647in nangasackij
759)text b gives afgenomen.
758)text b gives in.
755)text b lacks this word.
757)text b gives conde.
760)text b gives geve for wil geven.
756)text b gives voorleden.
september anno 1647
207
imagie etc. see vol.ix, p.4,note 8).
762)text b gives weder.
use parentheses for these five words.
ander.
763)we add this closing parenthesis while the basic text lacks it. text bdoes not
761)text b gives van 't eene tot het ander schip for van 't eene schip tot het
764)okabe umanojo岡部右馬允.mss. also give his name as imanagie, imagiena,
imagie etc. see vol.ix, p.4,note 8).
208
-
{
{
420 tweede
765)text b lacks this word.
767)text b gives dat.
768)text b lacks this word.
766)takagi sakuemon高木作右衛門,nagasaki-machidoshiyori長崎町年寄.
september anno 1647in nangasacki)
209
772)kamematsu亀松(1645-1647).
769)text b gives is geworden for waer.
770)text b adds retournerende after this word.
771)text b adds 't before this word.
210
773)text b gives genieten.
the beginning of 1645.
774)ebiya shiroemon海老屋四郎右衛門,he retired from his position as otona at
septemnber anno 1647
211
775)
75)text bgives na.
september anno 1647
212
776)text b gives ten.
septenber anno 1647
213
780)text b gives gecocht.
779)text b adds 't before this word.
778)the basic text lacks the closing parenthesis while text b includes it.
777)text bgives met
781)text b lacks met dier.
780)text b gives gecocht.
779)text b adds 't before this word.
214
the yacht breskens and was arrested in yamada-ura山田浦with captain
'84)willem bijlevelt (16192-1654).he came to japan in1643asa crewman aboard
782)text b adds de before this word.
schaep (see vol.vii〓d.he was released and left for batavia in 1644.he
september anno1647
215
787)text b gives waermede.
785)text b gives overdien.
786)text b gives alles al for als.
september anno1647
216
788)text bgives comen.
790)text b gives met.
789)text bgives zij.
september anno 1647in nangasackij
217
'95)tokugawa leyasu徳川家康(1543-1616).after his death, he was called tosho
september anno 1647in nangasackij
791)text bgives a.
794)text b lacks this word.
792)text b lacks this word.
793)text b gives bequamen.
dai-gongen東照大権現.
795)tokugawa leyasu徳川家康(1543-1616).after his death, he was called tosho
september anno 1647
218
actum nangasackij,29september 1647.[d207]」
797)text b gives van ijts noch for nogh ijets.
796)text b lacks this word.
798)text b lacks the words dat is den 3 november aanstaende.
september anno 1647in nangasackij
september anno 1647
219
and osaka.
799)text b lacks this word.
300)gokasho五箇所or five shogunal cities are sakai堺,kyoto, nagasaki, edo
220
calendar. the 7th and 9th days of the 9th month were the festival days of
[d208]
the suwa shrine諏訪神社in nagasaki.
4)text b gives feest ende ommeganck for ommeganck ende feest. october 4,
1647 according to the gregorian calendar corresponds to the 7th day of the
calendar. the 7th and 9th days of the 9th month were the festival days of
303)we add this closing parenthesis while mss. lack it.
9th month, the 4th year of shoho正保according to the japanese lunar
301)text b adds weder after this word.
october anno 1647
221
810)text b lacks this word.
809)text b gives overvallende
805)text b adds 't before this word.
308)text b gives werden verricht for verricht werden.
806)text bgives ter.
807)see p.220,note 804).
810)text b lacks this word.
222
311)text b adds geweest after this word.
812)this should probably be moeyten while mss. give moeten.
of verstegen's tenure.
813)mss. abruptly end on this date. there are no entries covering the remainder