[ao1644]
5)text bgives voor for ten.
3)jan van elserack, the previous opperhoofd in nagasaki. see vol.ivp.12,note
nagasaki長崎
)nagasaki長崎
from october 29,1642to august 1,1643.he went back to taiwan and
peturned again to -japan. see vol.viip.105,note 254)andvol.viip.3,note1).
pieter anthonisz. overtwater(2-1682),opperhoofd at the dutch factory in
3)jan van elserack, the previous opperhoofd in nagasaki. see vol.ivp.12,note
november anno 1644
november anno1644in nangasacky
6)baba toshishige, known to the dutch as saburozaemon馬場三郎左衛門利重,
7)edo江戸
8)uma-no-jo右馬之允(2).the mss. also give his name as imanagie, imagiena,
imagie etc. see vol.vii.okabe岡部uma-no-jo or inoue井上uma-no-jo can
governor ofnagasaki or nagasaki-bugyo長崎奉行.
6)baba toshishige, known to the dutch as saburozaemon馬場三郎左衛門利重,
be foundin japanese documents.
november anno 1644in de barck
5
9)text b lacks this word.
10)seto瀬戸,on the island of hirado.
11)nishi kichibyoe西吉兵衛,an interpreter.
decenber anno 1644
17) inoue masashige, chikugo-no-kami井上筑後守政重,ometsuke大目附.the
[8)yobuko呼子in the province of hizen.
mss. also give his name as zickingodonne or tsickingodonne etc.
4)hirado平戸,in the province of hizen肥前国,where the dutch factory was
16)hayafune早舟,or a fast boat.
13)kochi河内,or kochi-ura河内浦on the island of hirado.
located from september 1609 to june 1641.
15)tasuke田助,on the island of hirado.
[4)hirado平戸,in the province of hizen肥前国,where the dutch factory was
[2)text b gives de for this word.
mss. also give his name as zickingodonne or tsickingodonne etc.
8)yobuko呼子in the province of hizen.
december anno 1644
december anno 1644in de barck
27)kamagari蒲刈,in the province of aki安藝国.
25)kaminoseki上ノ関,in the province of suo周防国.
26)perhaps tsuwaji津和地,in the province of iyo伊予国.
28)text b gives voor for this word.
24)shimonoseki下ノ関,in the province ofnagato長門国.
22)ainoshima相ノ島,in the province of chikuzen筑前国
23)kajime-no-oshima梶目大島,in the province of chikuzen.
21)text bgives megens for this word.
20)text b adds te samen after this word.
22)ainoshima相ノ島,in the province of chikuzen筑前国
23)kajime-no-oshima梶目大島,in the province of chikuzen.
19)text bgives ankerendlen for this word.
24)shimonoseki下ノ関,in the province ofnagato長門国.
25)kaminoseki上ノ関,in the province of suo周防国.
28)text b gives voor for this word.
26)perhaps tsuwaji津和地,in the province of iyo伊予国.
27)kamagari蒲刈,in the province of aki安藝国.
december anno 1644
machibugyo大坂町奉行
36)kugai masatoshi, inaba-no-kami久貝因幡守正俊,governor of osaka or osaka-
machibugyo大坂町奉行.
31)hyogo兵庫,which is now kobe神戸,in the province of settsu摂津国
35)soga hisasuke, tanba-no-kami曾我丹波守古祐,governor of osaka or osaka-
30)muro室,or murotsu室津,in the province of harima播磨国
34)miyako都,or kyo京,i.e. kyoto京都
29)ushimado牛窓,in the province of bizen備前国
32)left open in ms.
33)osaka大坂
29)ushimado牛窓,in the province of bizen備前国.
30)muro室,or murotsu室津,in the province of harima播磨国.
31)hyogo兵庫,which is now kobe神戸,in the province of settsu摂津国
34)miyako都,or kyo京,i.e. kyoto京都
decenber anno1644
december anno1644in osacca
9
voor ijder secretaris in37)
5stucx oode panghsies en
42)akasaka赤坂,in the province ofmikawa三河国.
kaiserlijcke stat jedo aenquamen, zijnde
40)hirakata枚方,in the province of kawachi河内国
37)text b lacks this word.
41)kusatsu草津,in the province of omi近江国
40)hirakata枚方,in the province of kawachi河内国
38)text b adds od after this word.
39)appearing in the preceding diaries as bongoys or bonghoys , etc.
42)akasaka赤坂,in the province ofmikawa三河国.
[ano1645
10
46)tokugawa ietsuna徳川家c(1641-1680),his given name was takechiyo竹千
governor ofnagasaki or nagasaki-bugyo長崎奉行.
43)yamazaki masanobu, known to the dutch as gonpachiro山崎権八郎正信,
44)text bgives oan den for des.
代,the later 4th shogun (r.651-1680)
45)tokugawa iemitsu徳川家光(1604-1651),the 3rd shogun (r.1623-1651).
44)text bgives van den for des .
45)tokugawa iemitsu徳川家光(1604-1651),the 3rd shogun (r.1623-1651).
代,the later 4th shogun (r.1651-1680).
46)tokugawa ietsuna徳川家綱(1641-1680),his given name was takechiyo竹千
[anuarii anno1645in jedo
11
49)
januarij anno1645
januarij anno1645in jedo
in jedo
nanbu family. the castle town of the nanbu's is morioka盛岡.
nanbu family. the castle town of the nanbu's is morioka盛岡.
47)nanbu南部,in the province of mutsu陸奥国,is the traditional domain of the
48)the crews of the yacht breskens , captain schaep and 9 other dutchmen.
in1643,the breskens and the castricum explored the waters north of japan to
discover a route to tartary.because of a violent storm, the breskens was
januarij anno1645
[anuarij anno 1645in jedo
in jedo
12
in jedo
januarij anno1645
50)text b adds andlers after this word.
51)text bgives persien for this word.
januarij anno1645
13
januarij anno1645
53)text b lacks this word.
52)text b lacks this word.
januarij anno 1645in cjedo
in -jedlo
14
55)hideshima tozaemon秀島藤左衛門,an interpreter.
54)text b gives tot for this word.
januarij anno1645in cjedo
in jedo
15
56)ebiya shiroemon海老屋四郎右衛門.
57)tsukishima築島,later called deshima出島.
left alive was joseph claro or giuseppe chiara, s.j. see vol. vii, pp.48-49,
61)padre francesco cassola, s.j. see vol.vii, note171p.48.the other padre
vol.vii〓, p.205.
60)padre alonso de arroyo, s.j. see vol.vii, note170)p.48.
januarij anno1645
ijff dier chineese christenen waren opgehangen op de wijse
59)padre pedro or pero marques, s.j. see vol.vii, note169),p.48.
kyuushu九州and sent on to edo for interrogation.
59)padre pedro or pero marques, s.j. see vol.vii, note 169),p.48.
januarij anno1645in jedo
in jedo
16
62)makino chikashige, sado-no-rami牧野佐渡守親成,shoin-ban-gashira書院番
34)hakata博多,in the province of chikuzen. the lord of chikuzen is kuroda
63)mito水戸in the province of hitachi常陸国.at the time, the lord of mito was
tadayuki, uemon-no-suke黒田右衛門佐忠之.
tokugawa yorifusa徳川頼房.
tokugawa yorifusa徳川頼房.
tokugawa yorifusa徳川頼房.
63)mito水戸in the province of hitachi常陸国.at the time, the lord of mito was
64)hakata博多,in the province of chikuzen. the lord of chikuzen is kuroda
17
67)[sicons .
66)text b adds nu after this word.
65)text bgives plaetsen endle fortressen for these three words .
18
38)matsudaira katsutaka, izumo-no-kami松平出雲守勝隆,3ojaban奏者番.
69)text b gives d'andere hollanders for this word.
71)text bgives this word after wederomme.
70)makino nobunari, takumi-no-kami牧野内匠頭信成.
38)matsudaira katsutaka, izumo-no-kami松平出雲守勝隆,sojaban奏者番.
januarij anno1645
19
73)matsudaira nobutsuna, izu-no-kami松平伊豆守信綱,roju老中.
77)satsuma薩摩
72)sakai tadakatsu, sanuki-no-kami酒井讃岐守忠勝,tairo大老.
75)abe shigetsugu, tsushima-no-kami阿部対馬守重次,rojl.
74)abe tada'aki, bungo-no-kami阿部豊後守忠秋,rojl.
januarij anno1645
76)text bpives hoedat.
74)abe tada'aki, bungo-no-rami阿部豊後守忠秋,roju.
72)sakai tadakatsu, sanuki-no-kami酒井讃岐守忠勝,tairo大老.
75)abe shigetsugu, tsushima-no-kami阿部対馬守重次,rojl .
77)satsuma薩摩
73)matsudaira nobutsuna, izu-no-kami松平伊豆守信綱,roju老中.
januarij anno1645in cjedo
20
januarij anno1645in jedo
januarij anno 1645
80)text b adds cdrie after this word.
78)text b gives this word after van ons .
79)text b adds en aensienlljcker after this word.
januarij anno1645
21
in cjedo
first year of shoho,the 7th day of the 7th month).
83)doi toshitaka, totomi-no-kami土井遠江守利隆
84)doi toshikatsu, oi-no-kami土井大炊頭利勝,who died on august 9,1644(the
81)text bgives alderbeste for this word.
82)text b gives this word after 'tpalais.
22
89)text b gives voor.
7)kutsuki tanetsuna, minbu-no-sho朽木民部少輔植綱,wakadoshiyori若年寄.
86)ando shigenaga, ukyo-no-jo安藤右京進重長,sojaban奏者番and jisha-bugyo
85)sakai tadakiyo, kawachi-no-kami酒井河内守忠清
寺社奉行.
38)text b gives na desen after licht.
85)sakai tadakiyo, kaachi-no-rami酒井河内守忠清
37)kutsuki tanetsuna, minbu-no-sho朽木民部少輔植綱,wakadoshiyori若年寄.
36)ando shigenaga, ukyo-no-jo安藤右京進重長,sojaban奏者番and jisha-bugyo
januarii anno1645
23
92)asakura arishige, ivami-no-rami朝倉石見守在重,edo-mcchibugyo江戸町奉行
)3)itami yasukatsu, harima-no-kami伊丹播磨守康勝,kanjo-bugyo勘定奉行.
90)text b gives zijn.
91)[sic]roepen.
or governor of the city of edo.
33)itami yasukatsu, harima-no-kami伊丹播磨守康勝,kanjo-bugyo勘定奉行.
92)asakura arishige, iwami-no-kami朝倉石見守在重,edo-mcchibugyo江戸町奉行
24
in jedo
94)shogatsu正月
96)text b gives 14e for 15
95)text b adds maer before this word.
januarij anno1645injedo
januarij anno1645
25
in jedo
januarij anno1645in jedo
januarij anno1645
100)hotta masamori, kaga-no-kami堀田加賀守正盛.
98)text b gives this word after huyswaert.
supposedto be an error.
99)matsudaira masatsuna, uemon-no-hami松平右衛門督正綱.
7)ota sukemune, bitchd-no-kami太田備中守資宗,sojaban.stathouder is
in jedo
januarij anno 1645in jedc
26
in jedo
102)text b adds sijde after this word.
dagh-register gehouden in't casteel batavia 1644-1645.
101)lamey or lambay island, i.e., hsiao liuchiu小琉球,called goude leeuw
eiland by the dutch. we find a pieter lameyer, jongen van sr overtvater in
februarij anno1645
27
103)
februarij anno1645injedo
tsuna'seldest son.
104)basic text adds this word in the margin, while text b lacks it.
03)matsudaira terutsuna, kai-no-kami松平甲斐守輝綱,matsudaira nobu-
februarij anno1645
29
februarij anno1645
108)text b adds de after this word.
105)text badds oock after this word.
106)text bcorrectly gives als se.
107)text b gives this word after gegeven.
februarij anno1645
cebruarij anno1645in jedo
30
februarij anno1645in jedo
31
februarij anno1645in jedo
109)text b adds en after this word.
in jedo
februarij anno1645
februarij anno 1645in jedo
32
in jedo
111)text bgives daen.
110)text bpives areecren.
33
in cjedo
februarij anno 1645
113)text bgives daer.
112)text b lacks this word.
34
14)text bgives hollandleren.
35
februarij anno1645
116)text b adds heer after this word.
117)sakana有,or food taken with wine.
115)text bgives achteruolgende en naercomendle for these three words.
in cjedo
36
februarij anno 1645in jedo
118)text b gives galerije.
119)basic text adds this word in the margin, while text b has it.
februarij anno1645
37
februarij anno1645
121)text b gives gevoeght.
38
in cjedo
mary, charles i's daughter.
124)charles i(1600-164,r.1625-1649).
122)text b gives van 7off8 for 7a8.
23)frederik hendrik(1584-1647,r.1625-1647).his son, willem ii, married
39
25)the basic text adds these two words in the margin, while text b lacks them.
margin and crossed themout.
26)text b adds alsof d'overicheyt while the basic text adds these words in the
126)
40
128)text b adds en after this word.
127)text bgives derledlen.
41
in jedo
135)text b adds op het spoedichste after this word.
136)fushimi伏見,in the province ofyamashiro山城国.
137)text b adds des na middaghs before this word.
134)minakuchi水口,in the province of omi近江国.
[32)chiryu池鯉鮒,in the province ofmikawa三河国.
februarij anno1645
130)norimono乗物,a sort of palanquin, or kago駕籠.
in jedo
130)norimono乗物,a sort of palanquin, or kago駕籠.
131)ki-no-kuni , or ki'i-no-kuni紀伊国.
133)text b gives weder.
129)text b gives niet geweten ijts for niets geveten.
l32)chiryu池鯉鮒,in the province of mikawa三河国.
februarij anno1645in nangasacquy
42
278).
maert anno 1645
maert anno1645in nangasacquy
43
originally named cheng sen鄭森.in1645the prince of t'ang唐王,i.e.
142)text b gives becomen.
11)cheng ch'eng-kung鄭成功(1624-1662),i.e., koxsinja or coxinga derived
from kuo-hsing-yeh国姓爺:"lord of the imperial surname", born in hirado,
1658, he attacked nanking, but in vain. in1662, he conquered taiwan and
144)text b lacks this word.
143)text b gives dederom en quam.
emperor lung wu隆武帝,proclaimed successor of the ming emperor by
died there in the same year.
140)adaughter of tagawa shichizaemon田川七左衛門in hirado.
from kuo-hsing-yeh国姓爺:"lord of the imperial surname", born in hirado,
141)cheng ch'eng-kung鄭成功(1624-1662), i.e., koxsinja or coxinga derived
originally named cheng sen鄭森.in 1645 the prince of t'ang唐王,i.e.
maert anno1645
maert anno1645innangasacquy
44
12en13.compt alhier een jonckjen147)van hocheo148)met eenigh
sincheo,chinchieulw', etc.
145)text bgives overleyt.
148)foochow福州.
147)text b adds chinees before this word.
46)changchow〓州or chuanchow泉州.the mss. sometimes give cincheo,
maert anno1645
45
150)nanking南京
149)text b gives van.
maert anno1645
maert anno1645innangasacquy
46
153)bozu坊主.
1649),see vol.vi, p.106,note 256)andvol.vii,p.33,note125).
54)sawano chuan沢野忠庵,i.e., apostate padre christovao ferreira(1571-
152)lucas 1vers28.
151)changchow障州.the mss. sometimes give cancheo, changchouw, etc.
maert anno1645
maert anno1645in nangasacquy
47
155)
maert anno1645in nangasacquy
[55)kimotsuki hakuzaemon肝附伯左衛門,an interpreter.
april anno1645
48
april anno1645
(march26,1645).his mother is named masa-no-tsuboneまさの局.
april anno1645
49
den 17.ontfangen 97picoll zatsumase campher.
157)text b lacks this word.
158)text b adds alhier after this word.
may anno1645innangasacquy
50
may anno1645innangasacquy
may anno 1645
may anno1645in nangasacquy
51
may anno1645innangasacquy
159)text b lacks this word.
may anno 1645in nangasacquy
52
may anno 1645in nangasacquy
162)text b adds maniere van after this word.
160)text b adds cunnen after this word, while the basic text has it crossed out.
161)text b adds eerlange after this word, while the basic text has it crossed out.
may anno1645
53
vertrocken.
163)omura,大村in the province of hizen.
junij anno1645innangasacquy
in nangasacqquy
54
ijn, brengende tijdinge dat noch drie andere diergelijcke
junij anno1645in nangasacquy
164)text bgives oncler en tusschen.
junij anno1645in nangasacquy
55
junij anno1645
junij anno1645in nangasacquy
57
julij anno 1645in nangasacquy
58
67)the manchurians満州族,originally called jurchen or jurcen女真(直)族.
julij anno1645in nangasacquy
165)text bgives opgefangen.
after 1636 they called their state ch'ing清.
168)peking北京.
166)champa or chiampa占城.
67)the manchurians満州族,originally called jurchen or jurcen女真(直)族
julij anno 1645
59
herbst jebia seroyemondonne waren aenbesteet en packen
60
augustij anno1645in nangasacquy
170)text bgives berichten.
172)text bgives oostewind for this word.
171)higo肥後or hyuga日向
169)anhai安海.
61
augustij anno 1645in nangasacquy
174)text b gives gewcerschout.
173)quinam広南,southern cochinchina.
62
in nangasacquy
176)canton広東.
1645.
gouverneur-generaal since january 1,1636,until his death on april19,
75)antonio van diemen(1593-1645), born in culemborg.he was appointed to
raad van indlie in1625.after returning to holland once, he served as
augustij anno1645
augustij anno 1645in nangasacquy
63
179)text b gives opgegeven.
177)or gand, in western belgium.
178)or gravelines, in northern france.
64
80)meshima女島,one of the danjo islands男女群島
65
182)goto五島,or the goto islands五島列島
182)goto五島,or the goto islands五島列島
september anno1645
66
84)september 5,1645 fell on the 15th day of the 7th month, the 2nd year of
183)text b gives this word after wederom.
shoho正保.the 15th day of the 7th month of the -japanese calendar was the
bon盆festival, i.e. the buddhist al souls day.
september anno1645
67
186)the controlled price of chinese paw silk imported in japan. the group of
[85)a group of senior merchants representing the itowappu-nakama糸割符仲間
or guilds of the five shogunal cities五箇所,sakai堺,kyoto, nagasaki, edo
and osaka.
or guilds of the five shogunal cities五箇所,sakai堺,kyoto, nagasaki, edo
185)agroup of senior merchants representing the itowappt-nakama糸割符仲間
187)text b gives seecrer en vast for these three words.
69
188)asmall sailing ship with a sharp keel. the wordcomes from sanpan三板or
杉板
189)text b gives de gouverneurs after ons.
188)asmall sailing ship with a sharp keel. the wordcomes from sanpan三板or
september anno 1645
70
190)takagi sakuemon高木作右衛門,nagasaki-machicloshiyori長崎町年寄.
71
septenber anno1645
191)text b gives this word after getroffen.
193)shinmi masanobu, alics shichiemon新見七右衛門正信,metsuke目付.
192)text b adds en before this word.
september anno 1645
72
p.143note 311).
vice-commander of the return fleet. see vol.vi, p.182note2)and vol.vii,
1649〓 october 24,1650).he left batavia for holland on january 25,1651as
1647).born in delft. later he became opperhoofd at nagasaki (november 5,
194)anthonij van bronckhorst (or brouckhorst),opperhoofd at tonkin(1642-
73
september anno 1645in nangasacquy
196)text b gives gaen,
195)shimabara島原,in the province of hizen.
september anno1645
september anno1645in nangasacoquy
74
198)text bgives od for van.
197)text b gives te for od de.
september anno1645
75
199)
199)text b adds om after this word.
september anno1645
september anno1645innangasacouy
76
september anno1645
and viiin this volume.)
resolutie dated october 23,1645 and october 1,1646.(see appendices i〓
and came back to the east indies in 1660.his signature is seen on the
came to the east indies in1639 as opperstierman. he went to holland once,
200)michiel engelke. captain of the fluyt swarten beer. born in vispisnour,
september anno1645
77
september anno1645
202)text b lacks this word
201)text b adds wachten after this word.
september anno1645
78
203)
september anno1645innangasacquy
september anno1645
trator of the town and suburbs of nagasaki.
3)suetsugu heizo末次平蔵,nagasaki-daikan長崎代官,i.e., regent or adminis-
september anno1645
80
enzijluyden in prijs rijsende en hun bot verhoogende, quamen
waerover veel redens en gespraex houdende, over wedersijden
met de eerste soorte totop……………………t.290,
en met de tweede soorte……………………t.365.
september anno1645
81
left for holland via batavia in1645.
september anno1645
82
september anno1645
september anno1645
september anno 1645in nangasacquy
83
september anno1645in nangasacquy
innangasacquy
84
waerop bij hunluyden noch na lange t'samenspraeck onder haer
een eysch gemaeckt van………………………………………t.335,
voor onse eerste soorte ……………………………t.300,
voor d'eerste soorte ……………………t.320,
en voor de tweecde……………t260.
na hetwelcke de hooffden der steden weder eenighsins met de
ende………………………………………………t.305.
en voor de tweece……………………………t.280.
voor onse eerste soorte…………t355,
daerna so0 hebben met weynich gespreck en overlegh
september anno1645
september anno1645in nangasacquy
85
september anno1645
september anno1645in nangasacquy
86
september anno1645
87
207)text b lacks this word.
206)text bgives namen.
september anno 1645
september anno1645in nangasacquy
88
210)text b incorrectly gives comendlende.
peturned to holland in1646.later he came back to batavia in1651as
october anno 1645innangasacquy
90
october anno1645
october anno 1645in nangasacquy
91
october anno 1645
october anno 1645in nangasacquy
92
october anno 1645
94
uyt en vaerdichden alsdoe derwaerts twee schippers, doch eer
214)text bgives verleden.
213)text b adds de after this word.
october anno1645
95
217)the pescadores, ice., peng-hu islands澎湖諸島.
218)text bgives verleden .
216)text b gives 2ostx.
219)text b lacks voor de poort.
215)text b adds en after this word.
217)the pescadores, i.e., peng-hu islands澎湖諸島.
october anno1645
october anno1645in nangasaccquy
96
223)text b adds als after this word.
222)text b adds mcent after this word.
224)this sentence is taken from text b, although the basic text lacks it.
21)hizen肥前.the northwest provnice of kyushu九州.
220)arima有馬,on the shimabara peninsula島原半島.
october anno1645
97
october anno1645in nangasacquy
october anno 1645
98
226)text bgives voordragen.
227)text bgives this word after versoght.
ont.
〓25)the basic text, incoprectly, copies here the words dat de chinesen and
(gelljck zijluyden hadden bericht) twice, though the latter has been crossed
october anno1645
october anno1645innangasacquy
99
october anno 1645
october anno1645in nangasacquy
100
zijn.
229)text b ends here.
228)text bgives mogen.
october anno1645
october anno 1645in nangasacquy
101
festival days of the suwa shrine諏訪神社innagasaki .
230)the 7th and 9th days of the 9th month of the japanese calendar were the
november anno1645in nangasacquy
102
november anno1645
103
den9.een wijle tijts voor daegh vertrocken de schepen, soodat
november anno1645
november anno1645in nangasacquy
104
den14.zijn besich geweest met uytleveren van coopmanschappen
105
4406catti witte nayzijde a t.300t picolt.1321
1300cattij tonquinse zijde at.290t picolt.37〓
11120cattij poilzijde at.400t picolt.4448〓
35040stux witte panghsjes at.3 idert.105〓〓
3146stux fluwelen at.5 idert.1573
933stux chiouels at.3 idert.279〓
15530233)picol zwarte zuycker at.2:3t picolt.42964〓
13420stux witte gielems a3t.5maes idert.4697〓
74989232)stux witte pelinghs a t.4 idert.3013〓
3146stux fluwelen at.5 ider
3890stux effe zattijnen at.9ijder
4450stux gefigureerde zattijnen a t.13 idert.5785〓
18535cattij bogi)zijde at.320t picolt.5931:
52720stux kennippe lijwaeten a6maes idert.3162
door overdraghtt.104368〓
〓803stux damastenat.7idert.6862
548picolcandijzuycker at.8:5t picolt.465:〓
108cattij chinees goutdraet at.6t cattijt.64:〓
17700picol witte zuycker at.6'tpicolt.1062〓
1029picol rouwe zijde a t.320t picolt.32928〓
drage voortst104368:〓
9803stux damasten a t.7ider
november anno1645
a t.9 ijdert.350〓
231)shogatsu正月,the first month of the year.
232)this line does not add up.
233)this line does not add up.
november anno 1645
106
577cattij quickzilver a t.1'tcattit.57〓〓
673stux kimptuans at.20 idert. 134〓
2785cattij aguelhout a t.1tcattij)t.278〓〓
11560stux buffelshoorns at.6t hondertt.6936:
110cattijzijde watten at.1ijdert.4〓
at.40237)thondert bos a10 stux ider bos t.91〓
321cattij calimback at.20tcattijt.64〓
4682stux koehuyden at.120t hondertt.5618:4:-
433stux tzia235)potten at.3 idert.129〓
11234)cattij muscus a t.30t picolt.33〓
835bossen chinees papier at.3t bost.250
[4850cattij zittouw a t.16tpicolt.237〓〓
5144stux broecados at.10 idert.5144〓〓
220stux dubbelde chiouwels at.33 idert.699
765stuxcangans a6 maes idert.382〓
2300stux jammama236)a60t.t hondertt.138〓〓
127stux roode zitcleden a t.3 idert.638〓〓
23430stux hertevellen at.30t hondertt.702〓
[3040cattij coperroot a 6t.t picolt.782::-
1620picol alluyn a t.2:t picol
2860cattij zwart lack at.30t picolt.85
5144stux broecados a t.10 ider
1550stux allerhande z0orte gasen at.2 idert.31〓
.620picol alluyn at.2:tpicolt.3402::〓
52cattij borneose campher at.32t cattjt.1664:
11234)cattij muscus a t.30't picol
in nangasacquy
237)the basic text, incorrectly, gives t.40.
234)should be either 1lcattij muscus a t 30 t cattij"or "1i picol muscus a t.
765stux cangans a 6maes ider
1300picol peper at.12t picolt.156〓
13200stux rochevellen a t.21:7t hondertt.2864::-
673stux kimptuans at.20 ider
22900bos porceleyne commen
2900bos porceleyne commen
655picol zappanhout at.4t picolt.262〓
1300picol peper at.12t picol
236)yamauma or yamanma山馬,a sort of deer skin . see vol.vi, p.148, note
30 t picol"
307)
novenber anno1645
107
308nesten chinese verlackte doosent.30〓
1108picol chinese medicinen, tezament.50〓〓
2420cattij chinese olij a t.25t picolt.60〓
157picol spiauter at.6t picolt.942:〓
195cattij eliphantstanden at.80t picolt.396〓
1590cattij varmilioen at.130t picolt.206〓
460cattjj alderhande verwe at.30t picolt.13
160pack chinese boecken at.10 ijder packt.160〓
40groote groove porceleyne commen
pauwen, duyven, loerijs en voortst.7〓
gemaeckt ende diergelijcket.63〓
6tijgersvellen, tezament.5〓
a1maes 'tcatti)t.161〓〓
t.2
1231picolzijroop a t.3t picol
2750cattij chinese thee at.15t picolt.412:5:
103stux veelerhande levend gevogelte als reygers,
138picol wasch a t.22t picolt.303〓
a3maes ijdert.12:〓
sommat.1482023-
6tijgersvellen, tezamen
157picol spiauter at.6t picol
138picol wasch a t.22t picol
innangasacquy
allerhande gevogelte en gedierte vancooper
16140chinese gedrooghde fruyt
1231picol zijroop at.3t picolt.369〓
t.50
november anno 1645
108
238)the basic text gives omstanclichclen.
november anno1645
109
november anno 1645
november anno 1645
110
kaiserlijcke majts en wierde misdaen, moesten dencken niet
39)tsukishima築島,later calleddeshima出島.
ao1645
112
pagnies geleegentheyt in japan .
240)matsura shigenobu, hizen-no-kami松浦肥前守鎮信(1622-1703),lord of
hirado.
december anno 1645
113
(aengaande d'opreyse naer jedo )den gouverneur sabro-
220).
241)text cgives heeff.
243)koriki tadafusa, settsu-no-rami高力摂津守忠房,lord of shimabara. see note
242)text cgives tot dato.
243)koriki tadaf
242)text c
december anno1645
114
25en ditto. sonden de tolcken aen den bonghoy off oock gereet om
20en ditto.becomt den gouverneur sabroseymondonne ordre uyt
244)the second year of shoho was a leap year in the japanese lunar calendar
with the 5th month counted double.
december anno1645in de berck
115
december anno 1645in de berck
245)text cgives alles .
[ano1646]
116
246)azuchi oshima的山大島in the province of hizen.
247)text c adds d'enghte after this word.
januarij anno1646in osacca
117
twee secretarisen ijder2witte gilems
10pees witte gilems
ps …s〓
5pees panghsjes
10pees panghsjes
10pees alegia
20pees witte gilems
4pees witte gilems
shiroemon海老屋四郎右衛門
248)ebiya taroemon海老屋太郎右衛門,innkeeper at osaka, father of ebiya
118
1pees geamaljeert rondas 1casken met ditto leever
1pees compas2 stuxs251)jonge honden
1pees schootvrij schilt1pot met eliphantsvet
2pees gevulde granaaten1doose met renocherosleever
adij27en ditto. 's morgens met den daage uyt osacca vertrocken,
249)at the time, the lord of ki'i-no-kuni紀伊国was tokugawa yorinobu徳川頼宣,
sabrojemondonne252)ten huyse des gouverneurs gegaen, de
an uncle of iemitsu.
251)text cgives pees.
252)saburoemon三郎右衛門.see vol.i. p.32,note 83).
250)text c gives this word after langen.
249)at the time, the lord of ki'i-no-kuni紀伊国was tokugawa yorinobu徳川頼宣,
119
256)text cgives eenigene.
255)text cgives eenigene,
254)text cadds te after this word.
253)namura hachizaemon名村八左衛門,an interpreter.
februarij anno 1646
120
februarij anno 1646
257)text cadds te after this word.
121
antwoort: in alles volcomentlijck.
februarij anno1646
258)text cpives bequamen.
259)text c adds heer after this word.
februarij anno1646
122
260)text c adds daeruyt after this word.
261)text c adds dl' after this word.
262)text c lacks this word.
februarij anno1646
123
februarij anno 1646
263)text c lacks this word.
265)text c lacks this word.
264)kuze hiroyuki, yamato-no-rami久世大和守広之.
124
was.[fol.34]
februarij anno1646
266)text cadds dat after this word.
267)text c adds te after this word.
126
in jedo
februarij anno1646
269)text cgives namentllijck
127
februarij anno 1646in jedo
270)text cgives aclviseert.
271)text cgives schenck.
272)text cgives pees.
128
alle behulp ende favoren weegens de spoedighe becoomen
ditto. tot den heere sickingodonne gegaen, zijn edt voor
273)text clacks this word.
129
in jedo
februarij anno1646
274)yagateやがてi.e."before long"
seconcone.
275)mss. have an opening parenthesis before this word while they lack the
februarij anno 1646in cjedo
130
in -jedo
276)text cpives verachten.
martius anno 1646
131
278)text c incorrectly gives ververgeten
august 1644.about his career, see vol.vi〓, p.261.
martius anno1646
martius anno1646in jedo
132
279)text c adds endle after this word.
martius anno1646
martius anno1646in nangasacky
133
in nangasacky
daage vertrocken uyt -jedo .
martius anno1646innangasacky
282)text c lacks this word.
second one.
281)text cadds gisteren after this word.
134
miartius anno1646
martius anno1646in nangasacky
283)text cgives oerhalenade.
135
stuxs kennippe lijwaaten, 350picol poeyersuycker, 200picol
april anno 1646in nangasacky
284)text c gives pees for all stucs until the endof this month.
april anno1646
136
287)text c incorrectly gives bequaem.
288)liuchiu or ryuki琉球
286)text cgives heen.
285)text c gives middaegs .
teyllen. [fol.38r]」
daartoe onbequaem287)zijn.
adij10en ditto. verstonde van de tolcken in de lequeo288)ofte
286)text cgives heen.
137
289)text c adds't before this word.
290)text c adds ses after this word.
junius anno1646in nangasacky
innangasacky
junius anno1646
138
3650pees fabitaas291)
182pees witte gilems
442pees damasten
423stuxs ditto pansjens
750pees witte pelinghs
45picol diverse medecijnen292)
50cattj boghijzijde
293)text cgives cdese.
291)habutae羽二重.
292)text cadds ende after this word in the same line.
jnius anno1646
junius anno1646in nangasacky
in nangasacky
139
640pees witte294)effen pelinghs
740pees dubbelde chiauels
500pees pansjens
35pees roode sitcleeden
3000pees fabitas
[17pees witte gaasen
50cattij naayzijde
150cattij boghijzijde
2400pees witte pelinghs
33caskens met verscheyde cramerijen,
280picol witte rouwe zijde
44pees witte gilems
40cattij medecijnen
t'saamen naar gissinghe waardich106000teylen.[fol.39r]
chineesche joncken van cincheo, ten principaalen gelaaden met
295)text cgives pees.
294)text cgives this word after effen.
in nangasacky
julius anno 1646
julius anno 1646in nangasacky
140
300)text c lacks't.
297)text c adds de after this word.
298)text ccorrectly gives cambodia.
296)text cgives as .
297)text c adds de after this word.
299)text c gives pees for all stucs of these three days before the end ofmonth.
298)text ccorrectly gives cambodia.
julius anno1646
141
302)willem pietersz. dogh. in1642he served as captain of the hollandia in
303)gillis foppen. later he served as ondlerkoopman in formosain1650.
innangasacky
appendix vi〓.
to the lord of arima at that time, however. )
301)probably seto瀬戸on the west coast of sonogi彼杵peninsula. there are
some islands there called matsushima, ikeshima, etc.(they did not belong
lombok.his autograph is found on the resolution of october 1,1646.see
302)willem pietersz. dogh. in1642he served as captain of the hollandia in
julius anno 1646
142
see vol.iv, p.5,note 17).
306)text cgives …boghijende 130…for…boghijzijde, 10…
305)text cgives pees for all stuxs of28th and29th.
julius anno 1646
143
25picol witte rouwe sijde
40stuxs pelinghs
130stuxs308)pansjens
307)text cgives pees.
308)text cgives pees for both stuxs of this date.
144
310)isaacqmoerdijck (2-1646),born in dordrecht. he was promoted to
innangasacky
312)text cgives 17.
opperkoopman and appointed to opperhoofd in ayutthaya in1645, suc-
augustijjanno 1646in nangasacky
ceeding' van tzum.
opperkoopman and appointed to opperhoofd in ayutthaya in 1645,suc-
309)jan van muyden, onderkoopman and opperhoofd in siam(1646-1650).the
311)jacob cjacobsz. struyck, captain of the fluytschip berckhout. his signature
letter mentioned seems to be includedin the ob (ka1062,voc1160).
145
cramerijen.
padix china, 2050pees buffelshoorens ende parthije chineese
314)text cgives swarte.
146
augustijj anno1646in nangasacky
147
317)
augustijj anno 1646in nangasacky
315)text c lacks this word.
148
augustij anno 1646in nangasacky
2900pees kennippe lijwaaten, 200picol aluyn,60picol
september anno1646
149
318)text cgives tiets.
september anno1646
150
uyt tayouan……………………f23335:8:4
per den swarten beer uyt tonkin……………257492:4:10
uyt tayouan…fe58067::-
per de zeerob uyt battavia…………………f.122814:17:4
f1510:11
tonkijn endet jacht de zeerob over tayouan van batavia,
320)changchow障州
151
geleevert.
september anno1646
323)text cadds de after this word.
321)aunit of weight ordry measure.
322)the first day of the 8th month of the -japanese calendar is called hassaku八
朔
september anno 1646
152
deesen duydelijck ende rond verclaart hadde, om jegenwoordich
324)text c incorrectly gives regilie.
september anno1646
153
september anno1646
325)text ccorrectly gives dan for datt.
326)text cgives den boven for de.
september anno1646
155
d'tweede soorte………………………………at.420[fol.44r.]
daarop bij328)haer niet geboden wierde, maar scheenen gansch
eysch:
anderen 200 lasten rijs uyt te voeren versocht hadden ende ten
[fol.44r.]
t picol
d'eerste soorte witte rouwe sijde.…………at.450
misnoecht, soodat den eysch verminderen mosten ende geset op
tpicol
328)text c lacks this word.
327)text c adds te deten after this word.
september anno 1646
september anno 1646in nangasacky
156
in nangasacky
dat hun noch veel te dier dachte ende een langh verhael deeden,
geboden
welcken gebooden prijs wij veel te leech achten, niettemin
september anno 1646in nangasacky
t.430…………………t.280
t.400……………………t.240
329)text c adds om after this word.
330)text c adds men after this word.
329)
september anno1646
157
d'eerste soorte……………………at.300
}tpieo
verscheelende met den prijs van t voorleden jaar 20 taylen, so
de tweede soorte331)……………………at.260
hockseo met 350cattij witte rouwe sijde, 350pees pansjes, 76
332)text c lacks this word.
331)text c lacks this word.
september anno1646
september anno 1646in nangasacky
158
this word.
159
innangasacky
337)text cgives over
336)text cgives de coopluyden for den.
338)text c adds gehanddelt hacldden after this word.
335)text cgives recommancdeerencde.
334)text c adds 't picol after this word.
september anno1646in nangasacky
in nangasacky
160
339)text cgives waarover.
340)text ccollectly gives tolcren.
161
344)text cgives nae.
september anno1646
geraecken.
september anno 1646in nangasacky
341)text c adds here sentences, as follows: dat geheel met mijn voorstel ende
oogh wit soude quaderen, gelljck zulcx den e. verstegen gecommuniceert encde
uorder discoursen dien handdel betreffencde t'samen gehoudlen hebben dewijle
de nankinders den handel van cjapan gesloten, hier vooren dlato 27en juli)
passadlo verhaald, de compagnie alsnu aparent gelegentheyt becomen 'tgeene
october anno1646in nangasacky
162
october anno1646in nangasacky
345)text c ends here
346)the basic text is damaged at this point.
345)
october anno 1646
october anno 1646in nangasacky
163
164
in nangasacky
t.12173f3469463:8
in t despescheren van deese scheepen bevonden de bongio
schuytsilvert.600〓
balen rijs450t.43
japanse sijde rocken52t.78〓
october anno1646
october anno1646in nangasacky
165
october anno1646in nangasacky
347)the basic text is damaged at this point.
348)the festival of the suwa shrine. see p.98,note229).
october anno1646
166
}49)hendrick roelofsz., born in amsterdam.he also came to japan in1641.
october anno1646
167
1647 and in1649
351)after hertevellen there is a blank in the basic text.
left for batavia in1644andcame back to japan in1645.he came again in
350)willem bijlevelt(161-1654).he came to japan in1643 as a member of
the breskens and was aprested in yamada-ura with captain schaep.he
october anno1646
169
353)left open in the basic text.
the resolution dated october 1,1646.see appendix v〓.
october anno 1646
170
104picol boghijzijde a 320teyl 't picolt.3328〓
866picol witte rouwe sijde a 300teyl t picol t.2598〓
aengebracht, als namentlijck:
october anno 1646in nangasacky
lijste van de volgende goederen door 54joncquen
deesen jaare 1646 zucessive in nangasacquy
171
357)this should be t.369〓
94stuxs hockins a12maes ijdert.112:
872stuxs siouwels a4teyl idert.348〓
153stuxs kimptouans a 20 teyl idert.306〓
5stuxs armosijntjens a2 teyl idert.〓
l027stuxs gielems a6 teyl idert.61〓
027stuxs geffigureerde satijnen a 6 teyl ider t.612〓
235stuxs gasen a3 teyl ijdert.70〓
310stuxs fluweelen a 6 teyl idert.48
[143stuxs damasten a8 teyl idert.914〓
110stuxs chious a 16maes idert.17
63296stuxs kenneppe lijwaaten a 6maes ijder t. 37977:6:-
1505stuxs pansjens a 4teyl 5maes idert.302:356)
132stuxs soumonghija 2 teyl8maes ijdert.369:8357)
356)this should be t.20272
355)this should be 1〓
366stuxs rode sitcleeden a3 teyl idert. 109〓
a 5 teyl ijdert.2124〓
a280teyl 't picolt.103〓
2170stuxs toncquynse dittos〓teyl ijder t. 9765
〓355)picol floszijdea 200teylt picolt. 225〓
9picol poolzijde a 360teyl 't picolt.32〓〓
a5 teyl ijdert.59
transport van hiernevenst.60154:3:
transporteeret.601543
a18 teyl 't picolt.2232〓
235stuxs gasen a3 teyl ijder
24picol sitouwe ofte groffwerck van sijde
42495stuxs witte ende gecoleurde pelinghs
t.223
37picol toncquynsche rouwe zijde
1027stuxs gielems a 6 teyl ider
〓picol naayzijde a 300teyl t picolt.397
1195stuxs enckelde damasten ofte cimtouans
a 5 teyl ijder
october anno 1646
172
[455picol candijsuycker a〓teyl 't picolt. 8002:5:
2581picol swartte ditto a2 teyl 't picolt.51
5picol agerhout a 200 teyl 't picolt.50
5picol poetsiock a 40teyl 't picolt.2〓
3cattij muscus a30teyl 't cattijt.18〓
469cattujcalumbacqa30teyl 'tcattijt.1407〓
7128stuxs fabitas a25maes idert.178〓
187stuxs chia-potten a3 teyl ijdert.146〓〓
7995picol witte poeyersuyckera〓teyl t picol t.27982:5:
[32picol swart lack a 32 teyl t picolt.422〓
6picol sandelhout a20teyl t picolt.112〓
94〓picol peeper a12 teyl t picolt.1128〓
60picol kennip a20 teyl 2t picolt.320〓
a3 teyl de riemt.515〓
8300pees rochevellen a20teyl 't hondertt. 166〓
3530cattij chineesche thee a16 teyl 't picolt.564:8:
50picolcooperroot a 6 teyl 't picolt.3〓
2388picol aluyn a2 teyl t picolt.477〓
〓picol tina12 teyl't picolt.78〓
10stuxs bloetcorael, costent.5〓
161picol oliphantstanden a 53 teyl t picolt.853〓
a10stuxs d.dr. hondert bost.98〓
1000bos porceleyne a140 teyl hondert bos
4740cattij houtolija25 teyl 't picolt. 118〓
58cattij bornese campher a25teyl 'tcattijt. 145〓〓
〓picol tin a12 teyl't picol
costen t'saament.47
32stuxs cangans a 8maes ijdert.49
718stuxs riemen chinees pampier
in nangasacky
2388picol aluyn a 2 teyl 'tpicol
164cattij chinees goutdraet a 6 teyl 'tcattijt.984〓
067picol chineesche medecamenten,
32stuxs cangans a 8maes ijder
10stuxs bloetcorael,costen
545stuxs kissjens ende cassjens chineese
gedruckte boecken, costen t'samen t.54〓
october anno1646
173
624bos rottangh a2maes 't bost.1248:-
25sackencapock, t'saament.25〓〓
630stuxs elandthuyden a 50 teyl 't hondertt.3〓
29picol craenoogen a14teyl 't picolt.4〓
[6stuxs pottencomfiture a5 teyl idert.8〓
10315stuxs buffelshoorens a15 teyl t hondert t.154:2:5
100cattij ditto huyden, costen
picol gitte gomme, costent.4〓
〓picol borriborrija 6 teyl 2t picolt. 243〓
21〓picol radixs chinaa15 teyl tpicolt.3215359)
1800cattij catoene gaarena15 teyl t picolt.27〓
00cattij ditto huyden, costent.1〓〓
11picolcasomba a35teyl t pico]
319cattij rinostershoorens a〓teyl't cattij) t. 7975:
17picol caneel a 20 teyl t picolt.34〓
242picol wasch a20teyl tpicolt.484〓
38picolcombodische nootgens a 3 teyl 't picolt. 11::〓
7picol quicksilver a100teyl 't picolt.70〓
8picol spiaulter a20teyl 't picol358)t.1152:
5301stuxs hayevellen a2 teyl idert.1060〓
3stuxs tijgers ditto's, costen t'saament.6〓
a1maes t cattijt.53〓〓
)39picol sappanhout a 4teyl 't picolt.375〓
53640pees hartevellen a35 teyl 'thondertt.1877
4806stuxs koehuyden a120teyl 't hondertt.5762:
1300stuxs isere co0ckpannen a 8maes ijdert.104〓
transport van de omstaende zijde t.84335
3picol chineesche gedroochde fruyt
stuxs gommen a 4teyl ider
24stuxs gommen a 4teyl idert.9
transporteeret.8433〓5
25sackencapock, t'saamen
picol gitte gomme, costen
t.9〓
in nangasacky
359)this should be t. 32175〓
358)this should be a 24teyl 't picol.
october anno1646
174
〓7balijs, een kisken chineesche cramerijen, gewardeert
325cattij chineesche watten a1teyl 'tcattij t.32〓
1picol indigo a20teyl 2t picolt.80〓〓
october anno1646
25picol galijgaa a 15teyltpicolt.37
177
〓.
missive van de raden van indie aan
3)text b gives getrocen.
2)textbgives verledlen.
1)text b gives voorbij for the words voor zij.
178
missive
appendixi
5)text bgives ontmoeten.
4)text bgives haer.
appendixi
missive
appendiximissive
179
missive
appendixi
6)text b adds en after this word.
appendiximissive
missive
180
appendixi
7)text b gives daertoe for the word daer and lacks toe after apparentien.
missive
apdendiximissive
appendixi
181
appendixi
9)text bgives staet.
8)textbgives od
arrested by the dutch in malacca and sent to batavia in1644.in may 1645
10)barent pessart or pessaert (2-1645).he worked for the voc in the 1620's. in
company.although he was planning to make a voyage to japan, he was
1636 he returned to the east indies as agent of the danish east india
appendixi
missive
182
appendixi
12)text b gives voorsien.
missive
appendiximissive
appendix i
183
appendix i
13)text bgives these two words after the words in cjapan.
appendixi
missive
184
ende simon van alphen.234]」
[p.234]」
appendixi
14)text bgives vordlerlijck.
185
〓.
[.missive van de raden van indie aa/
2)text b adds desen jare after this word.
missive
186
appendixii
)text b adds de before this word.
}text b adds de before this word.
)text b gives god loff after the word behoudlen.
appendixii
missive
187
appendixii
missive
beginning with na.
5)text bgives charge.
188
)text b adds de after this word.
appendixi〓
189
3)text b gives eenstemmelijcq.
)textbgives dat twice.
appendixi〓
resolutie
190
3)text bpives ineillinge.
)text b lacks zoudde zien.
text b lacks te.
was posted to pipeli, to where he came back as opperhoofd in1652.
7)joan van elbink or elbinq, came to the east indies as koopman in1644and
appendix i〓
appendixi〓resolutie
191
14)text b lacks een.
12)text b gives per.
appendixi〓resolutie
13)text b gives cocodril.
tonkin andin 1653 he returned to holland.
10)text b adds de after this word.
11)text b gives per maent.
8)text b lacks cornelis .
9)alexander van herten or harten, came to the east indies as assistant in1640,
12)text b gives per.
resolutie
appendix 〓resolutie
appendix i〓
192
bartholomeus van suylen
hendrick eyckep.29]
anto van brouckhorst
cornelis caesar
joan elbinck
appendix i〓
pieter antonisz.overtwater
15)his name is also foundin the tonkin journal of december 16,1644.
16)the basic text lacks these words but they are added on the basis of text b.
193
〓
nagasaki,29november1645.
〓.instructieopgesteld door pieter
194
〓)ms. does not use parentheses for these words beginning with dit ztjn.
appendix i〓
195
appendix iv
198
appendixiv
〓)inomata denbyoe or denbe猪股伝兵衛an interpreter.
)ishibashi shosuke石橋庄助,later renamed sukezaemon助左衛門,an interpreter.
〓)inomata denbyoe or denbe猪股伝兵衛an interpreter.
200
4)
aenstaenden tijt uwe gantsche bedieninge door den rijckelijck
appendixiv
appendixv
appendixivinstructie
201
petcrantonssen ceneoern
appendixivinstructie
appendixv
203
appendixv
54(k)]
204
aen rariteyten………………… stucx366
aen serges offte laeckerassen…………… stucx9
aen damasten…………… stucx6
aen engelse damasten……… stucx5
aen meubelen van t huys………… stucx93
aen pelinghs ……………………………… stucx147
aen laeckenen…………………… ellen718〓
aen sattijnen………………………… stucx74
aen panghsjes ………………… stucx129
aen machayers …………………………… stucx8
aen gielems ……………………………………………… stucx166
f〓3832:ー
aen bloetcorael……………………………oncen16〓11
aen carsayen……………………… stucx
aen rassetten……………………………… stucx8
aen stametten……………………………… ellen170〓
147fe13012:8
aen sulampoerissen…………………… stucx52
6f101:8:ー
aen percallen…………………………… stucx48
8fe3453.8
fe702::
166f1532:3:10
aen allegias ……………………………………… stucx6]
6fe34::ー
74fe180:3:〓
f2649:11:14
len718〓fe6131:2:12
205
30
foxima sinsemondonne.………………t.5850:5:1f16673:191
taytsibanna taffioyedonne …………t.5115:9:f14580:6:5
aen poil zijde.…………………cattij85
grobbedonne coopmanin osacca t.4175:5:3f11900:5:2
daykackdonne1)……………………………t.454:6:8f 1295:16:13
aen gaasen………………… stucx4
aen malamolessen…………… stucx10
aen rouwe zijde…………………………… cattj)202
figiensamma, heer van firando..t.9000:2:-f25650:11:〓
aen nayzijde …………………………………………cattij20
aen turckse groffgreynen………… stucx4
aen perpetuanen………………………… stucx8
aen chits ……………………… stucx13fe269:2:-
aen hoeden…………………… stucx10
aen fluweelen……………………………… stucx30
aen voyagie naer toncquin…………………………………………………………f 490231:12:8
aen heeresayenstx.………… stucx4
aen gouwerons…………………… stucx
aen cassa……………taylen73059
l)matsura shigekado or daigakunosuke松浦大学助重門,a senior retainer of the
10f173:17:-
8f264-ー
〓
2)hayatonosuke隼人助,his father kumazawa masayuki or daizennosuke熊沢
faynoskedonne2)………………………t.522:7:7f 1488:9:6
lordof hirado.
大膳助正之was another senior retainer of the lord of hirado.
2)hayatonosuke隼人助,his father kumazawa masayuki or daizennosuke熊沢
1)matsura shigekado or daigakunosuke松浦大学助重門,a senior retainer of the
206
een packt. attestacien van tecortcomende goederen zedert anno 1641 tot 1645.
een packt. becomen facturen van anno1641tot anno 1645.
eysschen vancoopmanschappen van verscheyde quartieren zedert1642tot 1645.
een packt. cognoissementen van deselve.
appendix 〓transport
207
appendix vi
appendix〓transport
208
vii,missive vande raden vanindieaan〓
appendix vi〓
209
appendix vi〓
l)ms. crossed out the wordrijcq after this word.
appendix 〓
210
appendix 〓
appendix vi〓
appendix i〓missive
missive
211
appendix i〓missive
missive
appendix v〓missive
appendix vi〓
212
missive
appendix vi〓
213
appendix vi〓
missive
214
2)
appendix 〓
missive
in1655 he became raad van indie, and in1657 president van de raad van
opperkoopman and opperhoofd ter sumatra's westkust. from1645to 1647he
2)arnold de vlaming van oudshoorn(16182-1662),born in beverwijk.
gouverneur van malaccg.he came to the east indies in 1638 and was
appointed to assistent in japan in 1639.in 1642he was promoted to
in1655 he became raad van indie, and in1657 president van de raad van
was gouverneur van malacca, and then gouverneur van amboina(1647-54)
opperkoopman andopperhoofd ter sumatra's westkust. from1645to 1647he
missive
appendix i〓
217
appendix i〓
p.259,note 18).
appendix 〓
missive
appendix 〓missive
218
4a5 stucken wit been……………
3schoone verrekijkers……………
1schoone groote globus ………
}
t'ontdecken………
}
4groote viercante vergroot glasen
missive
fleskens om medicamenten in te doen
2pees schone groote spiegels
v0or dencommissaris
sickingodone
219
appendix i〓missive
appendix v〓
ii, p.70,note 72).
career, see vol. v〓, p.238,note 5)
5)jan or joan van riebeck or riebeeck(1618-1677).about his career, see vol.
appendix〓
missive
appendx〓missive
220
van den gouverneur-generael ende raeden van india.de
7)see p.129,note 277)above.
appendix vi〓
221
sijn.
aenspreecken, l203])」ende doen restitueren. de andere
missive
222
ende simon vanalphen .
was geteeckent: cornelis van der lijn, carel reniersz.
[ms: voc870(ka773)pp.193-204,hi microfilm 6998-23-5]
223
〓.resolutie aangenomenophet
appendix 〓
ppendix v〓resolutie
224
2)johannes boucheljon van rotterdam. he was promoted to hoopman in1655
back and stayedin japan from the fall of 1652to 1654.
this resolution in1646,he stayed in japan as onderkoopman until1650when
)willem tijmonsz. van abcouw.he came to -japan in 1640as assistent.after
he was promoted to koopman. he left for taiwan on october 1651 and came
225
appendix v〓resolutie
jacob keyser or de keyser (2-1665).he was promoted to hoopman in1646,
appendix v〓
cdeath in 1665
3)jacob keyser or de keyser (2-1665).he was promoted to hoopman in1646,
japan. see also vol.vii, p.88,note12)and vol. vi〓, p.317.
death in1665,
appendix i〓
appendix vi〓resolutie
resolutie
226
ms: nfj5(ka11683)pp.31-33,himicrofilm6998-1--3,hi print 7598-6-1]
jan de groot33]」
reynout engebrechsen[2]
willem pietersen dogh