19 原8 1643年09月-1644年10月

1641to oct.28,1642.he went back to batavia once, and returned to japan[anno1643 vervolg]author of this diary. he served as opperhoofa in nagasaki from oct. 31

2)this descriptive title is taken from text b, although the basic text con- 3,note2).about his career, see appendix x. again with the yacht lillo via tonkin. see vol. viip. 3,note1), vol. vip. 1641 to oct.28,1642.he went back to batavia once, and returned to japan 1)jan van elserack, opperhoofd at the dutch factory in nagasaki and the author of this diary. he served as opperhoofd in nagasaki from oct. 31,

7)abe tadaaki, bungo-no-kami阿部豊後守忠秋bugyo奉行9)abe shigetsugu, tsushima-no-krami阿部対馬守重次.8)matsudaira nobutsuna, izu-no-kami松平伊豆守信綱10)edo江戸.5)pieter anthonisz. overtwater(1682),the previous opperhooff in japan .november anno 1643in de barck

)seto瀬戸,on the island of hirado. 5)pieter anthonisz.overtwater(1682),the previous opperhooft in japan . 1)in vol. vii p.3 3)the editor adds this date. see note2)above. he returned to japan on august1644to take elserack's place. see note

november anno 1643

gouvernor of nagasaki or nagasaki-bugyo長崎奉行13)yamazaki masanobu, known to the dutch as gonpachiro山崎権八郎正信,november anno 1643in de barckofficials from nambu-han and sent to edo, where they arrived on august12)the crew of the jacht breskens, captain schaep and9other dutchmen. see

11)osaka大坂. 11)osaka大坂.

20)kajime-no-oshima梶目大島,in the province of chikuzen筑前国.7)matsura shigenobu, hizen-no-kami松浦肥前守鎮信(1622-1703),lord of16)kobaa小早,or a small heyafune早舟(fast boat)18)kochi河内,or kochi-ura河内浦.19)yobuko呼子.aen.located from september 1609 to june 1641.

hirado. located from september 1609 to june 1641. 14)omura suminobu大村純信,lord of omura.

23)kaminoseki上ノ関in the province of suo.2)text b reads moucko for moncko. this may be mukojima向島,in the21) shimonoseki下ノ関,in the province of nagato長門国province of suo周防国.27)bingo-no-tomo i.e. tomo鞆,in the province of bingo備後国.25)yu由宇,in the province of suo26)text b lacks this word.24)text b gives vederom for this word.novenber anno 1643

24)text bgives wederom for this word.

november anno 1643

29)muro室or murotsu室津,in the province of harima播磨国.28)hibi日比in the province of bizen備前国.31)hayafune早舟,or a fast boat.in osacca30)akashi-jo明石城.

32)hyogo兵庫,what is now kobe神戸,in the province of settsu. shiroemon海老屋四郎右衛門.text b reads jebia for iwbia. 30)akashi-jo明石城 33)ebiya taroemon海老屋太郎右衛門,innkeeper at osaka, father of ebiya

36)soga hisasuke, tanba-no-kami曾我丹波守古祐,governor of osaka ornovember anno 1643in osaccagen.35)kugai masatoshi, inaba-no-kami久貝因幡守正俊,governor of osaka or

右衛門 34)this name can be transcribed as ginzaemon銀左衛門and as genzaemon源 35)kugai masatoshi, inaba-no-kami久貝因幡守正俊,governor of osaka or 36)soga hisasuke, tanba-no-kami曾我丹波守古祐,governor of osaka or osaka-machibugyo大坂町奉行. osaka-machibugyo大坂町奉行. 36)soga hisasuke, tanba-no-kami曾我丹波守古祐,governor of osaka or

novemnber anno 1643

38)hirakata枚方. 37)norimono乗物,sort of a palanquin, or kago駕籠. 39)miyako都or kyo京,i.e.kyoto京都.

13)this may be suzuka-zaka鈴鹿坂.44)ishiyakushi石薬師.45)kuwana桑名.40)otsu大津.46)miya宮.

42)ishibe石部. 41)text b lacks this. 47)text b does not use parentheses for these seven wordds. 46)miya宮. 48)sic[maanden)while text b also gives jaeren.

54)text b lacks this.51)takagi sakuemon高木作右衛門,nagasaki-machidoshiyori長崎町年寄.fol.49.]」

52)kohyoe小兵衛,an interpreter. 53)see vol. vi pp.48-52. 50)okazaki岡崎. 49)edo-nachibugyo江戸町奉行or governor of the city of edo.

61)fukuroi袋井59)arai新居.60)hamamatsu浜松.58)akasaka赤坂.tvee55)apostate padre christovao ferreira(1571-1649),i.e. sawano chuan沢野忠

58)akasaka赤坂. 56)fushimi伏見 57)text b has the sentence quamen des avonts in accasackzj daer logieerden . 庵.see note256)in vol. vi p.106 and note125)in vol. vii p.33. after this word on the same line, instead of the sentence beginning with 55)apostate padre christovao ferreira(1571-1649),2.e. sawano chuan沢野忠 tvee.

70)baba toshishige,or saburozaemon馬場三郎左衛門利重,governor ofnagasaki or nagasari-bugyo長崎奉行.71)hakone箱根72)odawara小田原39)inoue masashige, chirugo-no-kami井上筑後守政重,ometsuke大目附.the67)fujigawa富士川73)in text b these four words beginning with 1〓are put in between paren-65)suruga駿河(more correctly, sunpu駿府).66)kanbara蒲原.theses.〓4)oigawa大井川.68)numazu沼津.52)test b gives passeerende for this word.63)kanaya金谷.mss. also give his name as tsickingodonne, t'sickingodonne, tzickingodon-dert.neor sickongodonne etc.

77)ishibashi shosuke石橋荘助,later renamed sukezaemon助左衛門,an inter- 15

78)we follow text b which correctly adds den gouvermeur sabroseymondonne.

dreter. 75)totsuka戸塚. 74)oiso大磯. 76)kawasaki川崎. 77)ishibashi shosuke石橋荘助,later renamed sukezaemon助左衛門,an inter- 78)we follow text b which correctly adds den gouverneur sabroseymondonne.

decemnber anno 1643 16

84)willem bijlevelt, the junior merchant on the yacht breskens.79)text b gives haer for haer eaelheden.

112)in vol. vi p.134. 82)text b omits this opening parenthesis. 30)nishi kichibyoe西吉兵衛,an interpreter. 83)hendrick cornelisz. schaep, the captain of the yacht breskens. see note )text b adds the opening parenthesis before this. 79)text bgives haer for haer edelheden. 84)willem bijlevelt, the junior merchant on the yacht bresrens .

decemnber anno1643 17 in jedo

decenber anno1643

87)text b lacks this word. 35)text b gives haer for this word. 88)text b lacks those two words. 86)text b gives haerluyden for this word.

)2)date masamune伊達政宗.the dutch records wrongly identified nanbu91)nanbu南部,the traditional domain of the nanbu family, is not the name ofa town. the castle town of nanbu is morioka盛岡.89)text b gives gelegentheyt.with date family's domain. see note 110)in the vol. vi p.133.nambo91)in t landt vanmassamij92)heefft geanckert, ende den

90)text b gives de. a town. the castle town of nanbu is morioka盛岡. 89)text b gives gelegentheyt. with date family's domain. see note 110)in the vol. vi p.133. 90)text b gives de.

19 in jedo 93)text b lacks this word

december anno 1643 20 in jedo expedition to the gold and silver islands and explored the waters east of returned to the netherlands in1637and came back to batavia at the end of 1637.in1639,he was appointed commander of the fleet for the first captain, he was promoted to commander of the dutch fleet the indies. he the east indies since 1625. after having served as boatswain, first mate and 94)mathijs hendricksz.quast(1601-1641).born in schiedam. he had been in japan.

decemnber anno 1643 21 〓6)makino nobushige, tarumi-no-rami牧野内匠頭信成. 〓5)makino chikashige, sado-no-kami牧野佐渡守親成.

december anno 1643 22 97) in jedo

december anno 1643

97)text b lacks the words voo desen.

december anno 1643 23 brema is found as one of the destinations of their expedition. )8)cathaya or cathay, i.e. china or the northern part of china, in the instructions given to commander vries, de cathayse zee-steden jangio,

24 in jedo

103)text b lacks this word104)moskovie, i.e. the grand duchy of moscow.100) text bgives zifnde.101)text b gives is.

[01)text bgives is. 99)text b lacks this word. 100)text bgives zifnde.

decenber anno 1643 25

decenber anno 1643 26 105)text b gives werden. 106)the basic text has crossed out a word cattoene after this word, while text b retains it.

decenber anno 1643 27 in jedo

gewoont), spreeckende sickongodonne tot dezelve: ziet, daer is

07)text b adds ons after this.

december anno 1643 28 in jedo

december anno 1643

110)gorobe五郎兵衛. 108)text b reads den. mss. 109)cha茶,or japanese tea. this word in often spelt t'sia or siaa etc. in the mss.

december anno 1643in jedo 29 in jedo

december anno1643in jedo

112)text b reads schnyffdenren. zaemon兼松弥五左衛門正直,metsuke目付 113)hotta masamori, kaga-no-rami堀田加賀守正盛. 111)yasozaemon弥惣左衛門.this might be kanematsu masanao or yago-

30 in jedo year of keicho慶長14年7月25日(august24,1609).see note109)vol. vpp. vi p.9). ieyasu issued the pass on the25th day of the 7th month, the14th 114)gongensama権現様,a title conferred upon the late tokugawa ieyasu徳 42-43. 川家康,the lst shogun, as one of his posthumous names (see note 33)in vol 115)text b lacks this.

31 116)text b gives gemelte. 117)text b gives meer genoemde.

32 in jedo

decenber anno 1643

119)text bgives van de. 118)text b adds en after this.

december anno 1643 33 after, 120)the mss. put the opening parenthesis before the word verhaelt six words

34 in jedo kept at the hirado factory. 124)text b gives met. b retains it

decenber anno 1643 35

125)doi toshikatsu, o-o-kami土井大炊頭利勝.

126)sakai tadakatsu , sanuki-no-ami酒井讃岐守忠勝 127)text b gives gescheyden zifn for this. 128)text b does not use parentheses. 125)doi toshikatsu, oi-o-kami土井大炊頭利勝.

36 in jedo

december anno 1643in jedo

129)text b lacks this.

38 in jedo

decenber anno 1643in jedo

131)text b adds te before this word. 130)text b lacks this

decemnber anno 1643 39 in jedo

5stuxswarte laeckenrassen3stuxpersiaense goude laackenen20stuxschoone witte pansgis〓0stuxschoone roode gielims0stuxbrouckaddo's)stuxbroeckado's5stuxswarte laackenen-persiaens zijde alcatijff10stuxgouwerons2cattij borneose campher0stuxmallemoles offte fijne lijwaten3stuxcarmosijnroode laackenen0stuxfijne mallemoleslpersiaens gout beddecleetomcen swaer4stuxplumagien [fol.58]」may:134))stucken root scharlaecken5stuxschoone geschilderde chits2persiaense goude laackenen1schoone lanckwerpige bloetcourale kettingh134)tokugawa letsuna徳川家綱(1641-1680),his given name was takechiyo竹15stuxschoon, root, rond bloetcourael, wegende 5〓1stuxplunagien133)tokugawa lemitsu徳川家光(1604-1651),the 3rd shogun (r.1623-1651).

awa period (r.1605-1623).he was also buried at nikko. 千代,later the 4th shogun (r.1651-1680). 133)tokugawa iemitsu徳川家光(1604-1651),the 3rd shogun (r.1623-1651). 134)tokugawa letsuna徳川家綱(1641-1680),his given name was takechiyo竹 132)tokugawa hidetada徳川秀忠(1579-1632),the 2nd shogun of the tokuig- awa per10(

5stuxdubbelde gouwerons5stucx dubbelde gouwerons1stuck swart serges off laackenras1stuckgecoleurde heresay0stuxroode gielims〓stuck swart carsay一〓stuck gecoleurd heresay1stuck rood laecken5stuxdubbelde gouweronsstuckgroen laacken1stuck swart serges offte laackenras1stuck gecoleurd heresay1stuck root laacken0stucx roode gielims135)1stuck root laacken1stuck root laacken[0stuxroode136)gielims10stuxroode gielims0stuxdubbelde pelinghs1stuck swarte serges off laackenrasaen den raetsheer sannickedonne1houte kelckje daer12 in den anderen sluytenaen den raetsheer matsendeyro insiendonnevisken van agaetsteen.barnsteen piramijtjenaen den raetsheer fotta cangadonne1luysglaeskenaen den raetsheer oyedonne

136)text b lacks this. 135)text bgives gielems.

december anno 1643 41 in jedo

〓stuckgecoleurd heresaystuck swart laackenrasstuck purper laacken0stuxdubbelde pelinghs10stuxwitte pansgis10stuxroode pansgisstuckswart carsaylstuck swart laacken0stuxdubbelde pelinghs10stuxroode gielims[fol.59r]」1verrekijcker5stucxwitte pansgis10stuxroode gielimsstuck root laacken〓stuck purper laacken5stucx roode gielims[stuckswart carsay〓stuck purper laackenstuck engels damast10stuxroode gielimsstuckgroen laackenstuck root laackenaen itamij farimadonne, 139)cancelier van zijnestuckroot laacken139)itami yasukatsu, harima-no-kami伊丹播磨守康勝,ranjo-bugyo勘定奉行[0stucx dubbelde pelinghsaen den raetsheer tsussimadonneaen den raetsheer taeckemondonne138)matsudaira masatsuna, uemon-no-rami松平右衛門督正綱5stucxwitte pansgis〓stucx dubbelde pelinghs137)sakai tadakiyo, kawachi-no-kami酒井河内守忠清.

137)sakai tadakiyo, kavachi-no-rami酒井河内守忠清. 138)matsudaira masatsuna, temon-no-hami松平右衛門督正綱. 139)itami yasukatsu, harima-no-kami伊丹播磨守康勝,ranjo-bugyo勘定奉行

december anno 1643 42 in jedo

1stuckbourat10stuxwitte pansgis [fol.59.]」144)matsudaira katsutaka, izumo-no-kami松平出雲守勝隆,jisha-bugyo寺社奉1stuckheresay143)kutsuki tanetsuna, minbu-no-sho朽木民部少輔植c,wakadoshiyori若年1stuckswart laackenras142)ota sukemune, bitchn-no-rami太田備中守資宗,sofaban奏者番.10stuxroode gielims一stuckswart rasset5stuxwitte gielims[stuck swart carsay〓stuck engels damastaen matsendeyro ismosamma,144)comissaris140)kan'o motokatsu, bizen-no-kami神尾備前守元勝,edo-machibugyo江戸町5stuxfluweelen[41)asakura arishige, iwami-no-rami朝倉石見守在重,edo-machibugyo.1stuckswart serges off laackenras5stuxroode gielims5stuxsarassenaen cotsokij minbadonne, commissaris143)奉行o governor of the city of edo .一stuck swart serges off laackenras10stuxwitte pansgisstuck swart carsaijaen osackora iwamadonne, stadthouder als10stuxwitte gielims1stuck heresayaen ota bitsiendonne, commissaris142)5stuxfiuweelen

december anno 1643 43

1stuckbourat5stuxwitte pelinghs1stuckbourataen doy totomidonne,148)soone van den raets-5stuxbroeckado's1stuickbourat)stuxroode gielims1verrekijcker1verrekijckerheer oyedonne5stuxroode gielims5stuxchiauwels)stuxdubbelde gouwerons1stuckrasset3stuxkimptouans off chinese goude laackenen145)ando shigenaga, ukyo-no-suke安藤右京亮重長.sojaban and jisha-bugyo.10stuxwitte gielimsende successeur van den raetsheer insiendonne

147)matsudaira terutsuna, kai-no-rami松平甲斐守輝綱. 148)doi toshitaka, totomi-no-kami土井遠江守利隆 146) sakai tadatomo, bingo-no-hami酒井備後守忠朝 145)ando shigenaga, ukyo-no-suke安藤右京亮重長.sojaban and jisha-bugyo .

decenber anno 1643 44

151) yamazaki shigemasa or shirozaemon山崎四郎左衛門重政.}stuxswarte sattijnen152)yamazaki masanori or sanzaemon山崎三左衛門政則.50)text b gives gonrosama for gourosamma. he may be gorosaku五郎作or[49)baba nobutaka, or hikoshiro馬場彦四郎宣隆3stuxroode pelinghs[fol.6or]3stuxfluweelenaen babba gourosamma,150)tweeden soon van}stuxwitte pansgis)stuxsalempouris一stuckswart laackenras3stuxsalempouris3stucxdamastenvan geseyden gouverneur〓stuxwitte pansgisjonrokuro権六郎of the genealogies.3stuxgefigureerde sattijnen3stuxalegia's1verrekijcker1stuckrasset}stux roode pelinghsgouverneur gompatsdonneaen jammasackij sanseymon,152)tweeden soon1verrekijckergeseyde gouverneur

decenber anno1643 45 in jeco 1641. see vol.v p. 195. 154)nikko日光,the location of tokugawa ieyasu's grave. from batavia as assistent, and was promoted to ondercoopman on july1,

december anno 1643 47 in jedo 155)text b pives dat.

48 in jedo

158)text b lacks this.oecember anno 1643in jedo

158)text b lacks this.

december anno 1643 49 in jedo

december anno 1643

50 in jedo

december anno 1643in jedo

159)text b lacks this. 160)abe tadaaki, bungo-no-kami, see note 7)above.

december anno 1643 51

december anno 1643

162)text b lacks this. 名etc head officials innagasaki" ie. deshima-otona出島乙名,machi-otona町乙老.in the diaries of the dutch factory otona is used to indicate "the local 161)otona, an "elder". in this case its meaning is "senior-retainer" or karo家老.in 名

52 in jedo

in jedo

decenber anno 1643 53 165)text b lacks this. 163)text b adds de before this word. 164)yokota kakuzaemon横田角左衛門,secretary to doi toshikatsu.

december anno 1643 54

december anno 1643 55

56 166)

werden.[fol.64]」

167)text b adds ende onderstaen after this.

169)text b gives geene. 168)text b adds de before this. 170)text b gives vierden. 167)text b adds ende onderstaen after this.

decemnber anno1643 58 in jedo 172)text b lacks this. 171)text b lacks this.

decenber anno 1643 59

60 ses. in jedo

december anno 1643 〓 in jedo

175)text b gives met.

decemnber anno1643 62 in jedo 177)text b gives ben len. 176)text b gives ztfn .

december anno 1643 december anno1643in jedo 63 in jedo 178)text b gives vegende.

64 in jedo

2〓oncen rond bloetcourael, bestaende in 15 stux20stuxwitte dubbelde pelinghs2verresiendde brillen3stuxswarte laackenen [fol.67υ.]}3stuxrassetten20stuxwitte gielims3stuxserges off laackenrassen10stuxwitte pansgis3stux roode laackenen3stuxswarte laackenen

decenber anno 1643 65 in jedo

}stuxswarte sattijnen3stuxwitte pansgis}stuxroode pelinghs}stuxwitte pansgis1verrekijcker3stuxeffen sattijnen3stuxfluweelen)stuxsalempouris3stuxsalempouris}stuxfluweelen}stuxroode pelinghs1 verrekiicker1stuckrasset1stuck rassetden gouverneur gompatsdonneaen babba gourosamma,tweeden so0n vansoon van geseyden gouverneuraen jammassackij siresemondonne soone van10gantangh wijntint

179)text b lacks donme.

66 in jedo

december anno 1643in jedo

tokugawa yorinobu徳川頼宣,an uncle of iemitsu. 80)kii-no-kuni紀伊国or kishu紀州.at the time, the lord of kishu was 180)

in jedodecember anno 1643in jedc

decenber anno 1643 69

182)ii naotaka, ramon-o-kamz井伊掃部頭直孝181)this name is of uncertain identification. see note197)below.december anno 1643in jedo

182)ii naotaka, ramon-no-kami井伊掃部頭直孝

70 in jedo

december anno 1643in jedo183)text bomits this.

december anno 1643 71 34)text b gives van .

december anno 1643 72

december anno 1643in jedodecemnber anno 1643

74 in jedo

185)possibly, imanojo今之丞(?)

december anno 1643in jed(

186)text b gives gemaecet. 187)text b gives mocht.

december anno1643 76 in jedo

december anno 1643 77

oecember anno 1643in jedo

about 181cm.

in jedodecenber anno 1643

189)text bgives infanterije. 190)text b reads oorsaacke. 191)text b gives andere voorstellingen.

decenber anno 1643 79 in jedo

decenber anno 1643

december anno 1643 80 in jedo

december anno 1643 81 in jedo

ijcke mayesteyt ende d'hooge

of the diary's text is reproduced as frontispiece1. 192)namura hachizaemon名村八左衛門,an interpreter. ara(voc.1156, k.a.1059)in the hague)which is translated here as part 93)the opperhoofd's file copy of the japanese document (preserved at the

82 in jedo

zulx,oecember anno 1643in jedo

195)text b lacks this. 194)text b lacks the words verschricrt ende.

decenber anmo 1643 december anno 1643in jed( in jedo 84

saccaysannickenocamijfotta cangenocamijdit bovenstaende geschrifft was ter hant gestelt aenmatsendeyro insenocamijabij bongenocamij[no camenocamijdoyoynocamijjammackij198)gompatsdonne [fol.75υ.]」196)the20th year of kan'ei寛永二十年.

197)this name (see note 181)above)does not appear on the original japanese 198)text b, correctly, gives jamnasackij for this name. document preserved at ara. see frontispiece 1. 196)the20th year of kan'ei寛永二十年. 196)

december anno1643 in jedo 85

december anno 1643 86 in jedo 199) 99)text b gives behulpende.

december anno 1643 88 in jedo

december anno 1643

200)

december anno 1643 89 in jedo

oecember anno 1643in jedo

204)mishima三島.206)okabe岡部.203)text b lacks this.205)eijiri江尻.december anno 1643207)emperor gokomyo後光明天皇succeeded to the throne on december2,

1643.dairi内裏originally indicated the mikado's palace. 207)emperor gokomyo後光明天皇succeeded to the throne on december2,

december anno 1643 91 209)text b gives behulpsaem. 208)text b adds z00 before this. 210)text b gives vergenoeght

decemnber anno 1643 92 211)text bgives gevoorden . 212)text bgives wvederom .

[anno1644] 93

94 217)minakuchi水口 216)sekinoiizo関ノ地蔵 214)text b gives waer 215)chiryu池鯉鮒 213)text bgives waer. 218)kusatsu草津.

januarij anno 1644in osacca 95

221)text b gives hu ysvaert.所司代.itakura shigemune, suo-o-kamz板倉周防守重宗was in office at20)grootrechter van miyako meant the shogun's agent in kyoto, or shoshidai219)fushimi伏見,that time.januarij anno 1644in osacca

that time.

223)sangenya三軒屋.222)text bgives vervoorderen.januarij anno 1644in de barck

225)tennoji天王寺. 226)text b lacks these two words. 224)text b lacks this. 222)text b gives vervoorderen. 223)sangenya三軒屋.

januarii anno 1644in de barck 97

januarij anno 1644in de barck

227)text b lacks this. 229)text b lacks this. 228)text b lacks this.

in nangasacquij 98

230)ainoshima相ノ島februarij anno 1644in nangasacquij

230)ainoshima相ノ島

februarij anno 1644.in nangasacquijwilhem bijlvelt, ondercoopmanaert bastiaensz.allas boerman, ditohendrick cornelisz. schaep, schipperjacob de pauw, jongen

februarij anno 1644 februarij anno 1644in nangasacquij 100 233)text b lacks this. 234)fukien福建 232)text b as well as the journal mentioned above, gives bootsman here.

februarij anno 1644in nangasacquij 101

240)goto shozaemon後藤庄左衛門.〓37)takagi sakuemon高木作右衛門,one of the nagasakz-machidosaiyori長崎239)takagi hikoemon高木彦右衛門238)takashima shirobe高嶋四郎兵衛.236)suetsugu heizo末次平蔵,nagasaki-daikan長崎代官i.e. regent or adminis-adij13en dito. vuyl, regenich, ongestuymich weder, noordwesten町年寄i.e.the elders of the city of nagasaki.trator of the town and suburbs of nagasaki.

trator of the town and suburbs of nagasaki.

102

februarij anno 1644in nangasacquij

241)foochow福州.

martius anno 1644in nangasacquij 103

adij18en 19en dito.redelijck weder, meest noordwesten wint.noordwestewint, doorgaens stijve coelte, niet noterenswaerdich

242)nanking南京. martius anno 1644in nangasacquij

martius anno 1644 martius anno 1644in nangasacquij 104

244)text b gives zuydooste wint, vuyl stormich ende for these words.martius anno 1644in nangasacquij

244)text b gives zuydooste wint, vuyl stormich ende for these words.

105

april anno 1644in nangasacquij

245)satsuma薩摩.

106

april anno 1644in nangasacquij

246)kumazawa masayuki, or daizennosuke熊沢大膳助正之. 247)nagamura sumimasa, or kuranosuke長村内蔵助純正.

107

april anno 1644in nangasacquij248)inomata denbyoe猪股傳兵衛249)kimotsuki hakuzaemon肝附伯左衛門.dich naer calculatie omtrent 65000 taylen. [fol.83.

248)inomata denbyoe猪股専兵衛 249)kimotsuki hakuzaemon肝附伯左衛門.

mevus anno 1644 108

meyus anno 1644in nangasacquij108

250)text b,correctly, gives teverentie. 252)shizuki magobe志筑孫兵衛. 251)hideshima tozaemon秀島藤左衛門.

meyus anno 1644in nangasacqui) 109

meyus anno 1644in nangasacquij

253)kumazawa hayatonosuke熊沢隼人助. serving the lord of hirado 254)matsura shigekado, or daigakunosuke松浦大学助重門,one of the elders

110 tadayuki, utemon-no-suke黒田右衛門佐忠之. ed64catty(negotie journaal1643-44nfj.844ka.11828).usually with the vegotie journael it is clear that in this case 32gantangh represent. however, the gantangh was calculated as l sho升(about 1.8liter) in the 256)aunit of weight or rice measure of varying size. comparing this entry 257)hakata博多,in the province of chikuzen. the lord of chikuzen is kuroda 255)mss. have the closing parenthesis after wayen. books kept at the nagasaki factory during the early edo period .

meyus anno 1644 111

260)text b gives 10 a12 for these words.

259)text b lacks this. 258)text b lacks this. 260)text b gives 1o a12 for these words.

112 katsushige shinano-no-kami鍋島信濃守勝茂. 261)hizen肥前,a province in kyushu.the lord of hizen is nabeshima 261)

mevus anno 1644 113 263)text b lacks this. 262)text b lacks this

114

267)text b has these two words after gelegentheyt.junius anno 1644in nangasacquij266)text b lacks these two words.

264)text b gives christen. 265)text b adds zij after this. 264) 266)text b lacks these two words. 267)text b has these two words after gelegentheyt.

junius anno 1644 115

junius anno 1644in nangasacquij junius ano 1644 116

junius anno 1644in nangasacquij

269)text b gives 482 for 680 268)text b gives 't for this word.

117

a t.6ijdert.4836.11022270)stux witte pansgis a t.3.5.-ijdert.38577.-.4121stux effen pansgis a t.3.7.ijdert.15247.7.-20stux roode dito a t.4.5.-ijdert.90.〓.486stux swarte pansgis a t.3.ijdert.4458.〓1300stux witte gielims a t.4.5.ijdert.19350.-50stux roode pansgis a t.5ijdert.250.-343stux swarte pelinghs a t.3.5.-ijdert.1200.5.-1320stux middelbare dito a t.2.5.-ijdert.3300.a t.4.2.iijdert.98893.2.-gielims a t.4.5.ijdert.1543.5.43stux gecoleurde ende geschilderde403cattij witte rouwe zijde a t.300.-.'tpt.1209.306stux dubbelde gecoleurde sattijnengielims a t.4.5.-ijder2355cattij boghij offte geele roulwe zijdea t.6ijdert.11304.〓a t.48'tpt.11304..〓〓3546stux witte dubbelde pelinghsa t.480.'tp2270)text b gives ilo222 for iio22.

270)text b gives llo222 for io22.

junius anno1644 118

20stux effen dito a t.1ijdert.200.135cattij goutdraet a t.1.5.-'t cattijt.202.5.9410stux fabitas a t.3ijdert.28230.a t.25ijdert.3200.-623stux roode sitcleeden a t.3ijdert.1869.ijwaten a8m ijdert.3776.a t1ijdert.200.ー607stux swarte fluweelen a t.5ijdert.3035.-.a t.1ijdert.420.simptouans a2272)ijdert.2862.8000cattij aluyn a t.3't p1t.240.〓0stux dubbelde gecoleurde sattijnen403picol swarte dito a t.6.tp1t.2412.-74)a t.1.8.-ijdert.302.4.-.transporteere voort〓0stux fluweelen met gout doorwrocht12stux swarte gefigureerden sattijnen100cattij witte zuijcker a t.7.5.-t pt.30.〓8000cattij aluyn a t.3't p1274)text b gives 4212 for2472272)text b adds t. before2a t.iider720stux rouwe als gebleeckte kennippeper transportt.209106.3.-t.209106.3.-a t.7ijdert.280..a t.13.-t cattijt.208.25stux dubbelde chiauwels a t.3.5.-ijder t.787.5.-271)a t1ijder[68stux enckelde gecoleurde chiauwelsa t.5t cattij[00cattij witte rouwe poilzijde271)text b exchanges this line and the next.at.1ijder273)text b gives 168 for i60.28stux chinese goude laackenent.280.a t.18.-ijder160273)cattij chinese zijde watten〓t.5't cattijt.302.4.-.junius anno 1644in nangasacquij

273)text b gives i68 for l60.

jumius anno 1644 junius anmo 1641 119

a t.4.5.-'t pt.49.5.t.6701.9.-t.3ijdert.2406.〓t.49.5cattij chinese campher t'samen t.5-t.5.-compt t'sament.261325.7.-in nangasacquij740stucx rochevellen vercocht t'sament.150.・t'sament.6701.9.-ende diergelijcke cost, t' samen t.3000.〓diversche suysteringh van siaa, wayers,

t.3ijder 275)changchow障州

junius anno 1644in nangasacquij 120

adij 6en dito. schoon weder, zuydwestewint. [fol.86υ.]」

276)text b lacks this. 277)text b gives papisterije.

julius anno 1644 121 279) nan-an in fukien.left for macao when he was still young and was 278)iquan or ikkan一官,.e. cheng chi-lung鄭芝龍(1604-1661),born at

122 281) 80)text b1acks this 281)text b lacks these two words. 280) 281)

julius anno 1644 123 (夏の局),ietsuna's mother was oraku no kata(於楽の方) june 29.however, the text is in error about his mother, natsu no tsubone 282)nagamatsu長松,the later tokugawa tsunashige徳川綱重,was born on

julius anno 1644 124

is.283)grootrechter in osaka, i.e. the osaka-jodai or the osaka-nachibugyo.about

ehese mortars, see vol.iv 284)the goto islands五島列島. 「〓 283)grootrechter in osaka, i.e.the osaka-jodai or the osaka-machibugyo. about

julius anno 1644 125

julius anno 1644in nangasacquij285)text b gives op.

285)text b gives op.

126

julius anno 1644in nangasacquij

286)text b gives en.

julius anno 1644 127 288)

37)text b lacks this.)88)shirobe四郎兵衛,

)88)shirobe四郎兵衛, 287)

128

julius anno 1644in nangasacquij

290)text b lacks this. 289)text b gives niet.

julius anno 1644 129 taiwan on november18,1643. 292)after the separation from the breskens, in may20,the two ships found

130

120witte pansgis678p swarte voer-armosijnen131p swarte chiauwels53p gecoleurde gebeelde dito's58ps roode ende witte gielimsaugustij anno 1644in nangasacquij

293)text bgives des tijcx for the words in jedo .

augustij anno 1644 in nangasacquij augustij anno 1644in nangasacquij 131

338stux witte gielims14950stux kennippe lijwaten1008stux swarte dito's947cattij boghijzijde147stux swarte fluweelen208stux roode gielims186stux swarte damasten53stux gecoleurde effen sattijnen6083cattij witte rouwe zijde〓ps halve swarte bayen45110cattij aluyn9000stux hartevellen15stux gaasen4900cattij radicx china30ps heeresayen319cattij witte rouwe poilzijde36stux gecoleurde damasten30stux294)turckse groffgreynen40plaackenenrassen40plaackenenrassen[fol.89.]」167stux gecoleurde goulwerons30p rompen0ps heeresayen98cattij nayzijdeps halve swarte stametten6517cattij spiljauter295)van tayouan80giroffelnaegelenin nangasacquij2040cattij galiga0p giroffelnaegelen

295)text b gives spiaulter 294)text b gives ps.

132

in nangasacquij

297)or boeton, butung island, south-east of sulawesi island. (celebes). 298)anthonio caen. ordinaris raad van indie from 1642, and comnandeur van de tetoupvloot of the year 1643 296)the pescadores or peng-hu islands澎湖諸島.

augustij anno 1644in nangasacquij 133

augustij anno 1644in nangasacquij

300)the basic text gives this word twice. 301)text b lacks this. was vice-gouverneur at taiwan. see note 3)vol. vii.

134

augustij anno 1644in nangasacquij302)text bgives deselve.

302)text bgives deselve.

135

augustij anno 1644in nangasacquij

136 303) )3)text b adds de before this.

137

augustij anno1644

augustij anno 1644 138

139

140

[fol.93]augustij anno 1644in nangasacquij

141 304)gon' uemon権右衛門 305)text b gives ende cleynodien mitsgaders pampzeren for these three nouns. 304)

142

geleth wert.[fol.93.]

306)hainan island海南島. 307)text b adds van after this. 308)anhai安海.

143

311)anthonij van bronckhorst (or brouckhorst), chief factor at tonkin(1642-became chief factor at nagasaki (november 5,1649),see vol.vii p.182,te wenschen alle die naer derwaerts tendeeren, mochten309)text b gives meer.1647).he was promoted to oppercoopnan on may 28,1644.later heaugustij anno 1644in nangasacquij

309)text b gives meer. 310)text b gives uyt.

augustij anno 1644 144

augustij anno 1644in nangasacquijaugustij anno 1644

313) ishu壹州i.e. iki壹岐 312)tsushima対馬. 312)

augustij anno 1644 145

adij21ep dito. schoon weder, zuydwestenwint; niet sonders gepas-

146 314)meshima女島,one of the danjo islands男女群島.

147 318)text b lacks this. 315)text bgives seyde. 320)text b gives so0. 317)tldda or tidak means "no"(malay). text b gives tijda. 319)text b does not use parentheses for these words. 316)ambil means "take" and kasi means "give"(malay).

148 322)yakushima屋久島. 321)text b lacks this. 323)text b gives vedercm gemant for wel genant wederom.

149

328)text b gives gemelte.327)see appendix iii.326) see appendix ii.

in nangasacquij 150

279cattij nayzijde133p chinese zijde taffachielen149cattij toncguynse rouwe zijde126ps taffachiele ginganghs24psrassetten30p perpetuanen140oncen bloetcourael2353cattij witte rouwe zijde22p geschilderde chits6stux stametten647ps gielims64stux gecoleurde fluwelen20p mallemoles2270s pansgis6pgouwerons141ps armosijnen11s hockins264ps329)damasten1954ps pelinghs28ps baa53p kimptouans13ps bayen21cattij borneose campher40p serges offte laackenrassen177ps kennippe lijwaten413ps sattijnen55〓cattij gecoleurde poilzijde1337p chiauwels19gaasen207ps cdito's

329)text bgives stucx for ps〓

151

6800stux buffelshoorns5000cattij borreborrij)1000bossen patanisen rottangh49cattij reynochirus331)hooren,612cattij stael4991cattij thieran offte swart lack19020rochevellen405catti) gittegomma200picol peeper400cattij agerhout7342cattii caetchie682ps bereyde vellen1890cattij cassomba356〓picol sappanhout455ps batavische hartevellen4000cattij sandelhout7852cattij poetsjock160pguinees lijwaet [fol.96.]」600psmoerissen27867stux rochevellenaugustij anno 1644in nangasacquij

331)text b gives reynossers 330)text b gives this line after 455ps batavische hartevellen.

152

166801b. rouwe persiaense zijde28p chits met gout beleyt4ps groote geschilderde cleden440guinees lijwaet10psroode baffta's20p fijne cassen bengale800witte salempouris640witte percallen94p〓 taffachiele gingangh

640witte percallen 333)text b gives vam 332)text b reads incorrectly besongies.

in nangasacquij 153 334)

817pgaasen3113p witte pelinghs48p〓 zijde bouratten2565switte334)damasten2334p lieckjens22ps simptouans1723proode ende witte gielims51p linthees71〓croonrassen382p gouwerons610ps brouckado's47sroode dito's9701b. ongemalen potloot6psverrekijckers1277pssattijnen12380pwitte pansgisuvt tavouan808p swarte fluwelen348s swarte chiauwels817p gaasen[fol.97υ]」46cattij blauwe floszijde30901b. swarte comijn985cattij nayzijde200picol wax54p swarte zijde bouratten2100ps bereyde bockevellen3000pcanganghs188cattij gecoleurde poilzijde6202ps buffelshoorns6ijvoore compasjes

334)text b lacks this.

154

augustij anno 1644in nangasacquij

10,1644.about his career see vol.ivp. 5 note 17). commanding the forces fighting the portuguese in ceylon, he was appointed gouverneur van formosa and arrived on tayouan on august 335)francois coron (ca.1600-1673),gouverneuy van formosa(governor of taiwan) and former opperhoofd (chief factor)at hirado 1639-1641).after

155 337) he participated in the battles for the fortress of keelung(1642).he was dispatched to cambodia in march 1644in order to avenge the murder of the dutch sailors but died in battle there on july 22. philippines, taiwan and batavia as the commander of a flying squadron. text b gives 1o a12 hondert promoted to lieutenant there. from 1641,he went to such places as the 336)hendrick harouse. worked on the moluccas since 1615, and in 1629 was

augustij anno 1644 156

augustij anno 1644

338)text b lacks this. 340)text b gives verleden . 341)text b gives verleden. 339)text b adds gouverneur before this.

157

8017stux sounungijseptember anno 1644in nangasacquij

342)text b gives der scheepen. 343)text b gives this word after the word brouckhorst.

158

in nangasacquijseptember anno16444340stux chioseptember anno 1644in nangasacquij

44)text b adds tey after this.

september anno 1644 159

adij6en dito. schoon weder, noordelijcke wint. des morgens

347)text b gives zij for zijde. the five shogunal cities, sakai堺,kyoto, nagasaki, edo and osaka. 346)each year, the price of raw silk imported in japan was set by a group of senior merchants representing the itowappu-nakama糸割符仲間,guilds of 345)text b adds dito after this.

160

september anno 1644 161

de sake comende, hielden ons voor, suffisante redenen te geven

349)text b gives zuyden . 352)text b gives aff 351)text b adds the closing parenthesis after this word. 348)text b adds quam van after this. 350)text b adds the opening parenthesis before this word.

162

epoe dleeseeerternge……土2}tpicoldesen voorslagh sloegen in de wint als te hoogh ingestelt, daerande de tweede ………t.420}(evenwel hebben na weynich raeds gehouden geboden:voor d'eerste sorteringe ……t450waernaer so0 weynich wilden luysteren als naert vorige ge-nangasacquijse burgemeesters sijn gedaelt, stellende:ceerweae te-sorteringe………29per picol,waerover ons so0 vreent hielden als aen haerder sijden vanonsen voorslach hadden gedaen, dogh op d'aenradinge van deepge dleersteae toeriaefnhee………t47c)per picol.}tpicol,

163

souden betaelt werden, waermede die questie aen wedersijden}per picolende de tweede ……t.325}

353)text b lacks this. 354)text b lacks this 355)text b gives geseyt hebt for geseght het

164

september anno 1644in nangasacquij

357)text b lacks this. 〓hい)lext

165 358)text b gives regenich. 360)text b adds de before this 359)we follow text b while basic text gives gelincentieert. 358)

september anno 1644 166 361)text b gives daermede before in't minste.

167

september anno 1644

363)text b gives stellen. 364)text b gives peegenich . 365)text b lacks this. 362)text b lacks this.

168 367) 366)text b adds dat ons vri buyten posture dacht te wvesen, after this. 367)text b adds de after this.

169

369)text b gives sappan for sappanhout.371)text b gives regenich.370)text b adds alhier after this.372)text b gives regenich.373)text b gives verthoonen.368)text b lacks this.

373)text b gives verthoonen. 372)text b gives regenich.

170

september anno 1644in nangasacquij

374)text b adds wint after this. 375)in text b these four words beginning with tegens are put in between parentheses.

september anno 1644 september anno 1644in nangasacquij 171

〓5stucx bloetcoralen,377)wegende 4oncen20stucx witte panchsies20stucx dubbelde pelinghs376)3stucx swarte sergees offte lakenrassen5stucx sarassen20stucx witte panchies}stucx rassetten20stucx dubbelde pelinghs3stucx rassetten[5stucx taffaciele gingangh3stucx rode lakenen5stncx sarassen3stuicx swarte lakenen3stucx swarte sergies ofte lakenrassen15cattij amandelen[5stucx taffaciele gingangh15cattij amandelen20sthcx erihe gielems3stucx rode lakenen15cattij amandelen[fol. io3.]」20stucx witte20stucx tordle }gielerms20stucx witte〓5stucx grote bloetcoralen, wegende 4oncen1vatjen wijntint van25kannen1vatjen wijntint van25 kannenへstucx swarte lakenen

376)text bexchanges this line and the next. 377)text b adds groote before this word.

september anno 1644 172

in nangasacquij5stucx bloetcorale, wegende 1once一stuc swart serge ofte lakenras3stucx swarte effen satijnen5stucx witte panchsies ende 3 stucx chiouwels381)65stucx bloetcorael, wegende 1once5stucx witte panghsies endde 3 stucx chiouwels5stucx bloetcoralen, wegende 1once[stuc rasset5stucx fluwelen5stucx rode378)bloetcorale, wegende 1 once378)text b gives schoone.

380)shirobe四郎兵衛.see note238)above. 381)text b lacks ende and gives 3 stucx chiouvels next line. 379)hikoyemon彦右衛門.see note239)above 378)text b gives schoone.

septenber anno 1644 173

7stucx bloetcourael, wegende een once [fol. 04]」in nangasacquijseptember anno 1644in nangasacquij7stucx witte panchsiesstucx dubbelde pelinghsstucx witte gielems

lakenras.

september anno 1644 174

september anno 1644

385)text b gives voo.

175

388)text b adds zal after this.389)text b adds in after this.

390)text b lacks this 389)text b adds in after this. 387)text b gives reede. 386)text b gives voogecomen. 388)text b adds zal after this.

176

gen.

392)text b lacks this. of the vacht lillo. (1642).on july 31of the following year, he came to japan as the schipper 391)he was a leading participant in the battles for the fortress of keelung

september anno 1644 177 394)text b adds en after this. 397)text b adds van before this. 396)text b adds alder before this. 395)text b adds zouden after this. 393)text b gives this word after questien .

178

september anno 1644

400)text b lacks this. 398)text b lacks this. 399)text b gives tvee cassen agerhout for twee canassers met verscheyde sijde stoffen.

179

100stucx kennipe lijwaten13stucx satijnen10stucx fluweelen20403)stucx gasen31stucx pelinghs80stucx panchsies6425stucx buffelshoorns.575cattij namracqende1764stuicx bockevellen401)text b adds aen after this.404)text b gives desselffaen .13230stucx hartevellenseptember anno 1644in nangasacquij

403)text b gives i0. 404)text b gives desselfaden. 402)text b gives in naervolgende goederen. 401)text b adds aen after this.

180

408)text b gives vercochte for japanse.405)text b gives coopmanschappen.407)text b adds adij before this.september anno 1644in nangasacquij

406)text b gives partije for de. 407)text b adds adij before this. 105)text b gives coopnanschappen.

181

182 409)text b gives coopmanschappen. 410)text bgives in maccao before aen. 411)text b gives stuckgoederen. 411)text b gives stuckgoederen.

september anno 1644 183 412)text b gives op. 415)text bgives en. 413)text b gives geseyde. 412)text b gives op.

september anno 1644 184

september anno 1644in nangasacquij

418)text b gives eynigh 419)text b gives this word after japan . 417)text b gives door dese usie between parentheses. 416)text b gives, correctly, verslagentheyt.

september anno 1644in nangasacquij 185 423)text b gives poeff 421)text b gives veder. 422)text b gives met sifn rijcke cargasoenen after ende. 420)text b gives verthoomt.

186

430)text b gives tvee utyren.

425)text b adds contant after this. 424)text bgives meerder. 429)text b gives aenteodoen. 428)text b adds aldaer after this. 427)funai府内,in the province of bungo豊後国. 426)hineno yoshiakira, oribenosho日根野織部正吉明. 127)funai府内,int

october anno 1644 187 432)text bgives met. 431)text b gives haerder for van haer. 433)text b adds ende lieffelljck after this.

october anno 1644 188

october anno 1644october anno 1644in nangasacquij

438)text b gives beviel 437)text b gives haerder. 436)text b gives geseyde 435)text b adds ordre after this. 434)text b gives finemondonne.

october anno 1644 189

october anno 1644in nangasacquij

439)text bgives wesen .

october anno 1644 190

441)arima有馬,on the shimabara peninsula島原半島.

442)text b lacks this. 443)text b adds henselingh after this. 441)arima有馬,on the shimabara peninsula島原半島. 440)nomozaki野母崎,or cape nomo.

[fol. iio] 191

490cattij craeno0gen7880stux tayouanse hartevellen3844stux siamse hartevellen3511cattij galiga874stux buffelshoorns[21cattij calunback3475cattij sapanhout3212stux rochevellen6419stux panghsies13stux hocrins2954stux gilems38cattij cassomba4825cattij spiaulter5111stux pelinghs444)text b adds'l after this.445)text b has schoon wveder. before the word des138stux fluweelen10stux chio's[fol.iio]」158stux koehuyden10stux chio's446)text b gives oeybarcken.6825cattij radicx china13338cattij aluyn550cattij borreborrij

444)text b adds'i after this. 445)text b has schoon weder. before the word des

in nangasacquij 192

4170stux cangans22stux rariteyten24150stux kennipe lijwaten〓cattij borneose campher653stux lieckjens225cattij boghij ofte geele rouwe sijde25stux timorse armosijntjens37stux diversche gecouleurde lakenen.4225cattij chittauwstuc swart damast311cattij aguelhout158stux gasen27stux swart als rouw lijwaettreffelijck zijn voortganck nam.0cattij filesel90cattij filesel

448)text b gives niets. 449)text b gives ontlossen. festival days of the suwa shrine(諏訪神社)in nagasaki.

193 450)

october anno 1644in nangasacquij

50)text b gives fluytschip.

194

453)we follow text b which closes the parenthesis here, rather than the basic

451)text b gives so0. text, where the closing parenthesis was placed after was six words before.

october anno1644 195 ten ancker lopen mogen for these words 456)text b gives zullen in de best gelegen plaetsen haven soecken ende 454)text b gives the words van hier after op morgen. 55)text b adds andere after this. 55)text b adds andere after this.

october anno 1644 196

460)text c (see introduction p. xi〓) begins here.457)text b lacks this.

459)text b ends here, 458)text b lacks this. 457)text b lacks this. 460)text c (see introduction p. xiv)begins here.

october anno 1644 197

462)text c adds dey after this.

461)text c adds en after this. 462)text c adds dey after this.

october anno 1644 october anno 1644in nangasacquij 198 463) 463)text cgives neemen.

october anno1644 199 464)text c gives begaen. 465)text cgives van des.

200

466)text clacks de zayer

466)text clacks de zayer.

october anno 1644 201

october anno 1644 202 470)text cgives haer. 469)text cgives naer. 468)text c lacks this.

203 472)text cgives op 471) 471)textc

204

477)text cgives apparentie.

473)text c lacks this. 475)text cgives christenen. 476)text c adds der after this. 474)text cgives nae.

205

481)text cgives tertureeren .482)text cgives 'tzij vaer for these words.479)padre francesco cassola, s.j. see vol. vi note171).

for july 4,1643. 479)padre francesco cassola, s.j. see vol. vi note 171).

november anno 1644 206

omtrent de 10weecken in zijn huys gedetineert heeft geseten,

483)text clacks this. 485)text c addst before this. 184)text d (see introduction p. xiv) begins here.

november anno 1644 207

490)text c andd give dewelcke.

487)text cgives avonts. 488)text d lacks anthonisz. 489)text d reads op. gives his name as sirobidonne (see p.127). 486)the mss give seroyemondonne, although the entry for july 25,1644,above,

novenber anno1644 208

novenber anno1644493)text c adds te before this.

491)text cgives gehouden. 492)text clacks this. 493)text c adds te before this.

november anno 1644 209 satcnpma, 494)

novemnber anno 1644 210

503)text c andd read die.499)text d lacks this.498)text c gives weynigh.501) text d reads gestoort.502)text dgives gecoomen.500)text c and d add roomsche before this.195)text c andd add sullen before this.497)text d reads imagiedonne.496)text d gives tlzee geconvoyeert urierde for wierde geconvoyeert.

november anno 1644 211

507)text d adds het after this.505)text c andd lack the words van japan.508)text d gives verstaen hadde en for hadde verstaen .november anno 1644in nangasacquj

504)text dgives chtistenen. 506)text d reads de. 507)text d adds het after this. 505)text c andd lack the words van japan . 508)text d gives verstaen hadde en for hadde verstaen.

212 511)text d lacks this. 510)text d gives van.

novenber anno 1644 213

512)text d lacks this.518)textd gives als515)text cgives wegen.517)text d adds en after this.514)textc lacks this.516)textd gives staet.513)text dgives verden.

518)text d gives als 516)text d gives staet. 517)text d adds en after this. 514)text c lacks this. 515)text cgives wegen .

november anno 1644in nangasacquij november appeb-et-. 214

in nangasacquij

519)text dgives als . 520)text d reads voort. 521)text d does not use parentheses for these three words.

novenber anno 1644 215

526)text c gives sijnne gezelte.528)text dgives te leten.527)text c and d add anno before this.525)text c adds d' after this.522)text d adds ende after this.524)text d gives tlaet.523)text c andd add volcoonen after this.november anno 1644in nangasacquijhandeljoncken desen jaere 1644527)van verscheyde

524)text dgives ae.

november anno 1644 216

3173stux roode dito's a t.4.5.-ijdert.14278.5.773stux gaasen a t.1ijdert.773..3837stux witte gielims a t.4ijdert.55348.〓5164stux effene witte dito's a t.2.5.-ijder t.12910.〓1989stux roode dito's a t.4.5.ijdert.8950.5.1969531)stux enckelde dito's a t.3.5.ijdert.6891.5.83318stux witte pansgies a t.3.2ijdert.266617.6.26stux goude gaasen a t.4ijdert.104.7296cattij bogijzijde a t.450t picolt.32832.brouckado's a t.11 ijdert.55847..a t.10ijdert.820.at.350t picolt.147236.2.5.a t.6 ijdert.2190.1728stux linthees a t.4ijder[1001stux fabita a t.2.2.ijdert.24202.2.-536stux swarte chiauwels a t.4.5.ijder t.2412.10019stux swarte fluwelen a t.5 ijdert.50095.11001stux fabita a t.2.2.-ijder8078stux dubbelde damasten a t.7ijdert.56546.1728stux linthees a t.4ijdert.6912.-.98220stux witte pelings a t.4.2.-ijdert.412524.-.3759stux swarte sattijnen a t.10ijdert.67590.in nangasacquijper transport t.1069062.5.5.t.147236.2.5.5077stux gefigireerde sattijnen ende1142stux dito's wat beter530)a t.25 ijdert.28550.2627stux swarte coutchinchijnse pelingstransportere voorts t.1069062.5.5.361stux gecoluerde dito's a t.6.5.-ijder t.5596.5..65stux fluwelen met goude streepen773stux gaasen a t.1ijder82stux slechte kimptouans529)t.13135.2627 stux st〓 saetchinchinse pelingsa t.5 ijdert.13135.〓〓fol. ii8υ]」november anno 1644in nangasacquij

530)text dgives brete. 531)text d pives i960. 529)text dgives rimptohans slechte.

novemnber anno 1644 217

a t.13't ickjent.123.5.-419cattij roode dito a t.5 't cattit.2095.〓534)4stux stmungij a t.2.5.ijdert.235.-,2stux hockins a t.1ijdert.32.〓120catti goede dito a t.4.5.-'t cattit.9540..533)1663stux swarte pelings a t.3.5.-ijdert.5820.5..a t.6't picolt.29388.〓a t.4't cattijt.5156.〓849600catti swarte suycker a t.4't picolt.33984.-a t.4.5.-ijdert.1543.5.)985catti sittouw a t.20t picolt.1997.806stux gecoluerde damasten a t.6 ijder t.4836.-537)13catti zijde watten a t.1'tcattit.213.〓1792stux swarte pangsies a t.3 ijdert.5376.2214catti slechte poilzijde a t.1.8.-t catti t.3985.2.at.6t picol[559stux roode sitcleeden a t.3 ijdert.4677.-34005stux kennippe lijwaten a t.1ijdert.34005.-223stux slechte gouwerons a t.4ijdert.892.-536)text c and d add evitte before this.39catti goutdraet a t.1't cattit.539.150stux zijde camelotten a t.3 ijdert.450.〓[433stux swarte532)cangans a t.1.5.-ijder t.2149.5.343stux geblomde536)gielems489800catti witte poeyer535)suycker537)text c, incorrectly, gives 4636..611stux armosijnen a t.2ijdert.1222.-.393stux dubbelde gouwerons a t.8 ijdert.3144.,stuck root laken, lancq〓ickjenン89catti alderhande gecoluerde nayzijdea t.13't ickjenin nangasacquija t.4.5.-ijder534)text dends the page here, giving the page total, transportere t.1431644535)text d lacks this.32stux hockins a t.1iider533)text c and d, incorrectly, give 95402095..〓534)532)text d lacks this.343stux geblomde536)gielems7.5,and proceeds from 9985catti sittot,on the following page.

532)text d lacks this. 535)text d lacks this.

november anno 1644 218

5702stux steenbocxvellen a t.12t centot.684.2.455cattij rhenocheroshoorns a t.2tcattij t.130.-21stux bockevellen a 7maes ijdert.644.7.-543)text c lacks〓400catti poetsiocqa t.50't picolt.200.[072cattij roode veruwe a t.1.8'tcattijt.1929.6.-48520catti peper a t.20't picolt. 9704.-.1728stux buffelshoorns a t.5't centot.586.4.-746picol aluyn a t.2.5. 't picol4670stux rochevellen a t.1't stucqt.14670.-7815catti was a t.25t picol3500cattij agurhoudt a t.30't picolt.1050.-)0cattij cassomba a t.7't picolt.6.3.-54810cattij radicx china a t.5't picol1800cattij sandelhoudt a t.5't picolt.90.-5660cattij swart lacq a t.18 't picolt. 1018.8.-.32catti eliphantstanden a 8maes tcatti t.65.6.-5700stux jamnanaes541)a t.60542)tcento t.3420.-62132stux hartevellen a t.30t cento538)682stux e'siaa-potten a t.1ijdert. 1682.-.a t.25 tcattijt.3362.5.-542)text c gives 60.6.-for 60.539)text c, incorrectly, gives 18639.…'4080catti spiauter a t.7't picolt.5185.6.-.538)textdgives 't hondert.per overdracht t.1474938.5.-.a t.25tcattij540)text c gives this page total t.1560798.5.-7815catti was a t.25t picolt.1953.7.5.541) yanauna or yananma山馬,a sort of deer skin, see vol. vi note307).5230catti t'siaa a t.15t picolt.934.5.-drage voorts t.1474938.5.-.540)13〓543)cattij borneose campherin nangasacquij78150catti candijsuycker a t.8 't picolt.6252.-.48520catti peper a t.20't picol25200catti hoonich a t.10't picolt.2520.-.

74080catti spiauter a t.7't pico

november anno 1644 219

[620stux neusbrillen545)a t.3't centot.48.6.549)text d gives gelijck.10000cattij ebbenhoudt a t.4't picolt.400.510catti indigo a t.20't picolt.102.〓10cattij quicksilver a t.50't picolt.105.〓a t.5maes ijder boscht.1947.5.-.546)kisten chineese weyers, t'sament.35.-〓canasser bladergoudt, t'samen547)t.20.547)text d gives a t.20 de canaster for t'samen .〓picol coperroot a t.30't picolt.195.913picol medicamenten, costen t'sament.16414..20catti cattoene gaeren a3 maes 't catti t.6.〓j478stux porceleynen, 't sament.150.5.88770catti sappanhoudt a t.4't picol3895bos chinees pampiercosten t'sament.1060.1250catti thin a t.20t picolt.250.548)text c and d incorrectly, give a grand total of t.1613583.7.4.546)text d gives this line after 6478 stux porceleynen, t'samen t.1505.bedragen comptt.261325.7.-t.1060t.3550.8.1250catti thin a t.20t picolin nangasacquijt.60.1200catti capock a t.5t picol280stux bloetcouralen a t.1ijdert.280.544510catti indigo a t.20't picol545)text dgives brillen.544)text dends the page here, giving the page total, tansportere t.1592850.280stux bloetcouralen a t.1ijderdert.280.-544.

545)text dgives brillen . 1200catti capock a t.5't picol

in nangasacquij 220

555)text c andd lack this.sen gebenificeert, compt te beloopent.1266398.-.4.550)adij16en dito.vuyl, regenich ende stormich weder uyt den552)higo肥後or hyuga日向.

551)text d lacks this. 554)text c andd give siampan. 552)higo肥後or hyuga日向. 553)text c andd give pacren. 555)text c andd lack this. 550)text c and d, incorrectly, give t.1352258..4. s3fs〓mbk

221

561)text c andd give geluckichlijck.562)the basic text gives this word twice.560)text c andd lack this.559)text c and d add licentieren after this.558)text d adds heer after this.557)text c andd give sall begrepen.556)text c andd give sedert.

558)text d adds heer after this .

novenber anno 1644 222

571)text c and d lack this.569)text c and d add de after this.572)text c anddgive ter for naert.570)text c andd give dewvelcke aannemen tzelve for die sulcks.568)text d gives wierden.567)text c anddgive verleden .566)text c anddgive soude before naer.564)text c anddgive drancq ende saccanen.

568)text dgives wierden . 563)text c andd read imaginadonne. 565)text d adds dat after this. 564)text c anddgive drancq ende saccanen.

november anno 1644 73)gtroe pescext and text d end here. the entry for november 24 istaken 223 from textc. 573)the basic text and textd end here. the entry for november24 is taken

229

[.m〓ssivevan den gouverneur-rack.batavia,2miey 1644.aen den president jan van elseragh

230

appendix〓missive

231

appendix〓

missive 232

233

234

appendixi 235

236

appendiximissiveappendix imissive

appendixi a1ppendix imissive 237

appendixiappendix imissive

appendix i 238

missive

posted to fort nassau on the island of banda as an assistent. returned to

239 see note7)below. courten, son of sir william ; captured by the dutch, with her cargo,1641.

240

missiveappendix i

241

appendixi

242 missive

zee, ruym15a16jaren geledeng' avanceert ende de

8)simsou, hsi-hsin-su許心素,chinese merchant, a lieutenant of li-tan fu-kien. he died in 1628,during the attack by iquan on amoy. after the latter's death, he monopolized the trade with the dutch in

243

appendix i

244

appendixi

245

appendix i

way to the royal palace onnovember27,1643. (1640-1643).as an envoy to the king of cambodia, he was despatched to cambodia, leaving batavia on august 20,1643, but was assassinated on the 1643 9)pieter de regemortes (2-1643),opperhoofa of the dutch factory in cambodia

246

missive

247

appendix 〓

quinam. see note 51),vol.〓,p.111.

248

missiveappendixi

13)catchiouw i.e. ke-cho仇〓,now called hanoi, capital city of tonkin. 14)roverseyland can be identified with dao tching lan xan清冷散嶋, located120km east off the port of haiphong.

249

250 15)

duycker genoten dat ontkent wortf.611:16:7:appendix〓voor dito coningh gedebiteert staetf.2850〓den prins van tonckin alsvoorenf795:6:8:

15)sic lnaar.while obn text also gives door

251

appendix〓

252

missive 253

appendix〓appendiximissive

254

appendixi

255

appendix〓

256

appendixiappendix imissive

came to the indies in1622as an assistent of the dutch east india company employee of the danish east india company. after serving on the piscadores, he left the company, lived for a while in 17)barent pessart, headmerchant of the danish factory at trancubar. he first batavia as a free citizen, and returned home in 1634; he later servedi as an

257

appendixihebben.

258 missive

259

appendiximissive

260

appendixi

appendix imissive 261

appendix 〓

voyage and held this office until 1653 ki, in july14,1650, he was appointed opperkoopman of the japan-tonkin [9)jan cornelissen de groot, later, while a resident of the factory at nagasa

missive appendix imissive 262

appendixi

appendiximissive 263

appendix〓appendiximissive

264

〓.missivevan dengouverneur-

1)obn text reads voorbigaen. )in obn text these four words beginning with gelijck are put in between parentheses.

appendix ii appendix iimissive 265 4)obn text lacks this. 3)obn text gives this after im china. 5)obn text reads orden. 4)of

266

[p.225]」appendix iiappendix iimissivemissive

6)obn text lacks met dem anderen.

267

〓.m〓ssivevan dengouverneur-

5)obn text gives zifn . 3)obn text gives hadde. 4)obn text reads teelcq. 2)obn text adds dat before this. 1)obn text gives't verleden.

268

appendix i〓

)obn text reads onttrocken .

appendix i〓 269

zal

8)obn text lacks these three words. 7)obn text gives ende. 7)o

270

〓.missivevan dengouverneur-

271 1)obn text gives this after aengenaem.

272

appendix 〓missivemissive

3)obn text reads vorderen. 2)obn text reads fluyten.

273 5)obn text adds puym after this. 4)obn text gives versorcht for this. 6)see note 5)for appendix i above

274 8)obn text gives primo junij anno 1644 for this date. )obn text reads cont de for cunt den.

275

v.missivevan den gouverneur-

2)the basic text gives octori 1)obn text gives only the line aen den e. president joan van elseracqg .

276

missiveappendix v

4)obn text gives generael. 5)obn text lacks this. 3)in obn text the words god loff are put in between parentheses. 4)o

277

appendix vmissive

7)obn text gives vervorderingh. 8)domingos da camara de noronha, capitao geral of macao,1636-38. 6)obn text gives jaerljck tot groot voordeel te volgen staet for these words. 7)c

278

missiveappendix v

10)the basic text gives parszise.

279

appendix v

11)the basic text lacks these two words. 12)the basic text gives secht.

280

appendixvmissive

15)the basic text reads parsisteren. 4)the basic text reads maessun . [3)see note 17)for appendixi, above. 15)the basic text

281 16)

comt ………………………………………f.1500000:per den sayer van tonckin……‥f.300000:ende per den searten beer als vooren…‥f.90474:met de svaen aen siamse coopmanschappen …f.50000:hierbij gedaen sooveel verhoopt wert op gemeltecomt incoops ter somme van……‥guldens2162000:appendixvna welcke calculatie in japan staet te wesencargasoen sal worden geproffiteert…………f1400000:

16)see note 18)for appendix i, above.

appendixv 282

na suratte als vooren……………‥f.500000:na cormandel in contant……………‥f.1200000:guldens………………………………‥f.1212000:〓en silver comt………‥f.150000:na siam tot opcoop van vellen en sapan……‥f.100000:samen.2350000:een capitael van……………………f.3562000:blijft na dese reeckeninghe in tayouan overappendixvomme tot nieuwen inco0p voor japan te gebruycken, ende100picol sijde dat samen schatten op………‥f.400000:

283

appendixvwas onderteeckent:

van

〓. inustructievoor anuthonijvan

1)the basic text lacks this closing darenthesis.

288

appendix 〓

289

appendix 〓

290 thai bunh大平河 2)hon dan island off the do son塗山peninsula to the southeast of haiphong. 3)or, riviere arckanan, aquaron, so called piviere de tonquin, i.e. song

291

appendix〓

now called hanoi. 〓

292

compt ………………t.27000.…60000cattij diversche sorteeringe zijde van de

293

a28maes yder ………………t.666.-20picol caneel a t.6t picol……t.142.-2000stucx witte chio a7maes ijder …………t.1666.a18maes ijder …………t.6428.-500stucx rouwe pelinghs a8maes ijder ………t.1428::20picol cardamon ende meerder so0 te50picol zittauw daervooren stellen…………t.227.・appendix〓2200stucx fluweelen met goude streepenbecomen is, a t.10t picol…………t.238.lijck:5000stucx toncquynse hockins a 5〓maes ijder. .t.3273.-a7maes ijder …………t.3333.-.120picol van de beste sorteringe zijde a t.105ijder………………t.8095.-4000stucx so rouwe als swarte baas a17maes

294

appendix 〓te bedragen comen…………………t.13500.〓daervoor stellen…………t.12600.-

appendix 〓 295 5)[als. 〓

appendix〓

296

appendix〓

297

aen pangiis …………………‥stucx198.aen raeriteyten………………stucx135.aen rassetten……………………………………stucx11.aen alcatijven………………………………stucx1.aen gielems ………………………stucx205.aen cassa……………………‥ taylen 3963.4:5:f.11295:16:9:aen laackenen………………‥ellen78〓aen damasten…………… stucx16.aen pelinghs ……………………………………stucx188.aen sattijnen……………………stucx86.aen bloetcourael……〓oncen ende 〓1oodtaen spiegels ………………stucx1.aen kimptouans ……………… stucx3.aen serges ofte laeckenrassen……………stucx7aen machayer ………………………stucx11.f.487:1:8〓.transport van deffecten aenaen parcallen…………………stucx40.aen meubelen van't huys ……………stucx91aen stametten……………………ellen17〓3004:5:13:235611:14

298

aen sarassen………………………………………………… stucxaen bayen……………ellen41〓aen turcxce grofgreynen……………‥stucx10.aen parpetuanen……………stuicxaen broeckados…………………………stucxaen malamoles……………………………………stucxaen caasen…………………………………………………stucx1aen heeresayen…………stucxaen bornese campher …………cattijaen fluweelen……………………………stucxaen taffacielen gingangh……………stucxaen chauwels……………………stucxdeysiendonne ……………………t.522:2:7:f.1488:9:6.grobbedonne, coopman in osacca…………t.4175:5:3:f11900:5:2:dayckackdonne, regent in firando ………t.454:6:8:f.1295:1:13:‥stucx50.f.437:1〓aen chits……………………………………stucxaen mourijsen…………stucx522:2:7:f.1488:9:6focxima sinsemondonne …………t.5850:5:1:f16673:19:].5850:5:1:f.16673:191taytsibanna taffioyedonne………t.5115:9〓f14580:6:5:143:10:4:……‥stucx19.f.270:6〓aen calumback……………cattii‥‥stucx50.f.21figiensamma, heere van firando ………t.9000:2::f25650:11:5:aen voyagie naer toncquyns nieuwe reeckeningetransport40.f.581:3:2:112:4::3263:347:14:

1)matsura hayato-no-suke松浦隼人助

299

specificatie van ongelden op de reyse naer jedo ende te hoove voorgevallen

300

1641 tot ac1644.tot a21644. [f406υ]memorie van den vercoop der aengebrachte coopmanschappen 'tzedert jaer a。appendix〓wedervaaren.een packet connoissimenten van dezelve.

301

302

appendix〓 303

304

〓.instructie voor pieter anthonis-nangasacquij,20november1644.

appendix i〓 305

appendix 〓

306

appendix 〓

307

appendix i〓

)[zachtzinnig

appendix i〓 308 2)simuleert

309

appendix i〓

310

appendix 〓hebt.

311

appendix 〓

312 3)fiongoor fionga, probably indicating hyuga日向.

313

appendix i〓

314

appendix 〓

appendix i〓 315

appendix 〓 316

appendix 〓

317

appendix i〓appendix 〓instructie voor overtwater

appendix i〓 318

appendix i〓

appendix 〓 319

320

x.somimierlijckverhaelder perppointed to commandeur te soeratte about 1640 and held that office tc

1644.returning to batavia in july 1644,he was co-opted as raad van indie and then became extra-ordinair raad. he left batavia for holland as appointed to commandeur te soeratte about 1640 and held that office to 1)pauls croocq. probably born in middelburg.he served as raad vai fustitie at batavia when he was dispatched to cambodia in1638.he was commander of the homebound fleet on december24of the same year.

321

appendix x1)hans putmans (p-1654).born in middeldurg, gouverneur van tayouan from

3)the basic text gives 'jacht.

322

323

appendix x1〓〓

324

appendix x

7)the basic text gives t twice.

325

appendix x

326

appendix x

327

appendix x

328

appendix x

l[effecten 10)the basic text lacks this closing parenthesis.

329

appendix x

330

appendix x

1651. see vol.iv note 157).

331

appendix x

332

appendix x

333

appendix x

13)see appendix〓.

334 14) .4)see apdendix〓,〓 and i〓

335

appendix x

15)we use this copy as textc

336 16)

appendix x

7)[refuseerde」 le]

337 18)

appendix x

18) 18)cornelis van der lijn, born in alkmaar. directeur- generaal from 1640. after the death of the gouvermeur-generaal antonio van diemen (april19,

338

appendix x