17 原7 1642年10月-1643年09月

[anno1642] 3

october anno 1642in nangasackij4) jan van elserack, born in delft, former opperhoofd of the dutch factory at

1)pieter antonisz.overtwater (-1682),opperhoofd ofthe dutch factory atnaga- saki and the author of this volume of the diary covering the years from1642 to 1643, in the first part of this volume. he succeeded jan van elserack in

october anno 1642in nangasackij

6)edo江戸,the site of the shogun's government or shogunate.

november1642in nangasackij in nangasackij 5

9) inoue masashige, chikugo-no-kami井上筑後守政重,ometsute大目附.november[1642.]

8)keelung鷄籠,基隆. nagasaki or nagasaki-bugyo長崎奉行. 7)baba toshishige, alias saburozaemon馬場三郎左衞門利重,governor of 9)inoue masashige, chikugo-no-kami井上筑後守政重,ometsube大目附.

november 1642in nangasackij

12)otona,乙名,headman, etymologically, it means an elder.14)texts b and cgive voorgekomen for this word.

shima ward築鳴. [3)text b gives ofte for these two words. 14)texts b and cgive voorgekomen for this word. 12)otona,乙名,headman, etymologically, it means an elder. was what is later called deshima-otona出鴨乙名or supervisor of the tsuki-

november1642in nangasackij november 1642 7

16) texts b and cgive moeyten for this word.17) texts b and cgive de heeren or den heeren for d'h. heeren.

18)text cgives men for this word. 19)texts b and cgive aen for this word. 20)suetsugu heizo末次平藏,nagasaki-daikan長崎代官,ice.regentor adminis- trator ofthe town and suburbs ofnagasaki.whether this heizois shigesada

november 1642innangasackij 8 茂貞or his son shigefusa茂房is unknown. 21) texts b andcgive herwarts for this word. 22)text bgives sdoedlichlijck for this word. 23)texts b andcgive naer or nae for this word.

november 1642 9

24)tsuge masatoki, alias heiemon柘植平右衞門正時,former governor of

nagasaki or nagasaki-bugyo. 25) texts b and c add sijn before this word. who was dealing with matters in compliance with his master.

november 1642 10

27)hirado平戸,the central town of the island of hirado in the province ofhizen肥前國,where the dutch factory was maintained from september160930) yobuko呼子in the province of hizen.

to june 1641. rami松浦肥前守鎭信, 28)tasuke田助,on the island of hirado. 30) yobuko呼子in the province of hizen. 29)heere van firando or lord of hirado, was matsura shigenobu, hizen-no-

december 1642 11

38)in texts b and c, the sentence beginning weynich, is put at the beginning34)this should be mukojima向嶋in the province of suo周防國.37)kamuro家室in the province of suo.36)kaminoseki上ノ關in the province of suo.33)shimonoseki下ノ關in the province of nagato長門國.texts b and c read35)murozumi室積in the province of suo. texts b and c give moroshomij.adij26 dito.de wint goet maer veranderlijck, gingen onder31)kajime-no-oshima梶目ノ大嶋in the province of chikuzen筑前國32) jinoshima地ノ嶋in the province of chikuzen. texts b andcgive shinoys-windt en hebben drie mijlen gewonnen.[fol. 3r]」december 1642in de barckof the entry for den 2 dito.

simg. simenosickij. 32)jinoshima地ノ嶋in the province of chikuzen. texts b andcgive shinoys 31)kajime-no-oshima梶目ノ大嶋in the province of chikuzen筑前國.

51) taroemon太郎右衞門.46)muro室in the province of harima播磨國.48)nishinomiya西宮in the province of settsu .50)osaka大坂.47)hyogo兵庫,what is now kobe神戸in the province of settsu攝津國.44)hibi日比in the province of bizen備前國49)ajigawa安治川.43)bingo-no-tomo備後ノ鞆.45)ushimado牛窓in the province of bizen. text b gives, more cortectly,41)kamagari蒲刈in the province of aki安藝國42)takewara竹原in the province of aki. text c gives tackawarij.in osaccaoessimaco .40)perhaps tsu'u都宇,text b gives soua and text cgives toua for this place

name. 39) texts b andcomit this word. 40)perhaps tsu'u都宇,text b gives soua and text cgives toua for this place 41)kamagari蒲刈in the province of aki安藝國.

5.…stucx oode pansies2.‥stucxroode gielems5.stucx alesias10…‥stucx roode gielemsseyden bayde54)sanganotambasamma55)en congai inabadon-ne56)dat wellecoom hier warenen ons voor de genomen moyteen voor ider secretarisdecember1642

machibugyo. 53)54)texts b andc put beyale for this word. osaka. see notes 55) and 56) below. 55)soga hisasuke, tanba-no-kami曾我丹波守古祐,governor of osaka or osaka- 56)kugai masatoshi, inaba-no-kami久貝因幡守正俊,governor of osaka or 52)osaka-machibugho大坂町奉行.ice. governor or magistrate of the city of osaka-machibugyo .

61) text c gives lantstrand for this word.62) kusatsu草津60)itakura shigemune, suo-no-kami板倉周防守重宗,shoshi-dai所司代,the64)texts b and c read pleysderden for this word.65) seki-no-jizo關ノ地藏.63)minakuchi水口66) ishiyakushi石藥師.68)miya宮67) kuwana桑名.shogun's agent in kyoto.see note 83)for anno 1641,vol. i.59)the innkeeper for the netherlanders in kyoto, was a koske sabroseymon.

shogun's agent in kyoto. 57) hirakata枚方. 58)miyako京or kyoto京都. 59) the innkeeper for the netherlanders in kyoto, was a koske sabroseymot. see note 83)for anno 1641,vol. vi.

79)okabe岡部.73)arai新居75)fukuroi袋井.76)kanaya金谷.77)ejiri江尻.72)text c gives getoef for this word.74)hamamatsu濱松,78)oigawa大井川

74)hamamatsu濱松, 69)okazaki岡崎 70)akasaka赤坂. 72)text cgives getoef for this word. 71) yoshida吉田,texts b and cgive joissanda. 77)ejiri江尻,

〓0)suruga駿河,more correctly, sumpu駿府,what is now shizuoka靜岡city.machi室町or honkoku-cho本石町in edo.86) totsuka戸塚87)kawasaki川崎38)nagasakiya gen'emon長崎屋源右衞門,whose inn was located at muro-83)hakone箱根,81)fujigawa富士川.82) yoshiwara吉原.84)odawara小田原.texts b and c give odowrg.

87)kawasaki川崎 81)fujigawa富士川. 82) yoshiwara吉原. 85)oiso大磯. 84)odawara小田原.texts b andc give odourg. 83)hakone箱根 machi室町or honkoku-cho本石町in edo.

december 1642in jedo 17

39) yamazaki masanobu, alias gonpachiro山崎權八郎正信,governor of naga-

saki or nagasaki-bugyo. 92)text cgives na for this word. 90) text c lacks this word. 91) text bgives daernae for this word. 89) yamazaki masanobu, alias gonpachiro山崎權八郎正信,governor of naga- 〓〓) fe. grves lae rorg tfrs tlbirel.

18 93)sakana肴,relish in cjapanese. text c reads sacanen for this word. 94)text cgives laeste for this word.

[anno1643: deel]

20 100) text c reads hier for this word. 99)abe shigetsugu, tsushima-no-kami阿部對馬守重次. 98)abe tadaaki, bungo-no-kami阿部豐後守忠秋. 97)makino nobushige, takumi-no-kami牧野内匠頭信成. 96)matsudaira nobutsuna, izu-no-hami松平伊豆守信綱,

104)matsudaira masatsuna, uemon-no-kami松平右衞門督正綱.103)after this word, text c adds the following words: en met silver ofte sijde102)oyedonne designates doi toshikatsu, oi-no-kami土井大炊頭利勝.his son101) kutsuki tanetsuna, minbu-no-sho朽木民部少輔稙綱.was doi toshitaka, totomi-no-kami土井遠江守利隆.105)as for the dutch-portuguese agreement of truce for ten years, areference

was doi toshitaka, totomi-no-rami土井遠江守利隆. 101) kutsuki tanetsuna, minbu-no-sho朽木民部少輔稙綱.

adij11dito.oock niet voorgevallen.in jedojanuarij1643in cjedc

106) text b reads der hollanaleren for these two words.

januarij1643in jedo 24

januarij1643in ejedo

109) text b lacks this word 108) text cgives moeste for this word. 110)text b gives phesodonne for this name.

gaen

27 in jedo

januari;1643

111) text c adds dat before this word. 112)text c adds daer before this word. 113) text creads verwachten for this word.

28 in jedo 115) text b lacks this word. 114)matsudaira katsutaka, izumo-no-kami松平出雲守勝隆.

februarij1643in nangasackij 29

dighden ons z00 veel als doenlijck was z00 dat op den

116) shogatsu正月,the first month of the year, or, the new year holiday. februarij1643in nangasackij

maert 1643in nangasackijmaert 1643in nangasackij

118)text c lacks this word. 117)text c has affgheraempte for this word. 119) text cgives om for this word.

maert 1643 31 120)

maert 1643

124)padre alberto meszinski, s.j. , pole.122)the basic text has crossedout a word, gegraven, after this word, while text

c retains it. nd after (vol. i, pp.106-109). 122)the basic text has crossed out a word, gegraven, after this word, while text 121)antonio rubino,s.j. , and three other jesuits, together with five followers, and another, to its aftermath, in the same diary, entries for august 23,1642 ment is found in elserack's diary, entry for may 11,1642(vol. i,p.101) 123)padre antonio rubino,s.j., italian. landedat satsuma via manilainaugust162.areference to theirimprison-

maert1643in nangasackij maert 1643 33

joan de polonia,130)jessijt)albertus de polonia, 131)jesuijt out 35 jarenjesus but renounced christianity in 1633. see note256)for anno 1642,in128)text b lacks these two words.132)padre francisco marquez, s.j. , born in nagasaki by a japanese mother.vas sawano chuan澤野忠庵.he was once afflliated with the society of126)text b lacks the eight words beginning with die.

gesteecken, jesuijt out 35 jaren vol. i p. 106. 126)text b lacks the eight words beginning with die. das sawano chuan澤野忠庵.he was once afflliated with the society of

in nangasackij maert 1643 maert1643in nangasackij 34

out 30 jaren,een out man uyt corea

een coutchenchinder een out man uyt corea een palangelingh note 263) for anno 1642,in vol. i,p.108. 136)dom sebastiao(1557-1578),king of portugal. 134) joao de chaves, born in the canaries. sion's servants, especialy concerning the identificationof their names, see 135)for a comment on cjesuit and portuuguese documents concerning the mis- 133)pascalcorrea de souza, a portuguese merchant and servant ofthe mission.

maert 1643 maert 1643in nangasackij 35 yoshinari, tsushima-no-kami宗對馬守義成. 138)omura大村,in the province of hizen. 137) see the entry for august15,1642,in vol. 〓, pp.102-103. 139)tsushima對馬,an "island-province." heere vn sussima designates so 139) tsushima對馬.

maert 1643innangasackij 36 141)

o tsugaru津輕,and his associate, abbot kihaku genpo規伯玄方of theconcerning japan-korea diplomacy.losing the case, yanagawa wasexiled

iteian以酊庵,to nanbu南部,both inthe tohoku district, but the report of their execution was erroneous. see also the entries for march30,and to tsugaru津輕,and his associate, abbot kihaku genpo規伯玄方of the concerning japan-korea diplomacy.losing the case, yanagawa was exiled 140) this account perhaps refers to the result of a judgement given in1635in a dispute between so yoshinari and his regent yanagawa shigeoki柳川調興 text c lacks this word. april25,1635in vol.i, pp.213-214and234-235.

maert 1643 37 142)text c incorrectly gives sonder for this word.

38 april1643

april1643in nangasackij

143)text c puts twice ten minsten after this word.

39 april1643

april1643in nangasackij

may 1643 40 145)text c gives ontbetaelt for this word. serving the lord of hirado.

41 may 1643

may 1643

n vol. vi,p.39.

may 1643 42 149) hayafute早舟,or a swift boat. 150)kobaya小早,or a small hayafune. commercial cities of northern kyushu九州,see also note 152) below. 148)hakata博多inthe province of chikuzen筑前國,one of themost important

-junius 1643 43

-junius 1643

153) chikuzen筑前,a province. see note 148)above. 151) text c gives this word twice,

160stux kimptouans, slechte, [fol.13v]」in nangasackijgedoodet, na welcken t'ondersoecken hem eygentlijck en2400cattij medicamenten,400stux sitcleden,11stux gefigureerde satijnen,2345stux gielems , witte,

155)fuchow福州 154)nanking南京.

45 156) textc gives langer for this word. 157) text cgives opgecommen for this word.

161) suzuki shigenari, alias saburokuro鈴木三郎九郎重成,a deputy adminis-163)karatsu唐津de heer van krats en amaca designates terasawa katataka,tering the shogun's territory of amakusa, or amakusa-daikan天草代官hyogo-no-kami寺澤兵庫頭堅高(1608-1647).after the shimabara-amakusa160)koriki tadafusa, settsu-no-kami高力攝津守忠房[64)textsb andcgive comptoir for this word.

158) texts b andc add v0or after this word. 159)arima有馬,ice. shimabara嶋原 162)amakusa天草. 160)koriki tadafusa, settsu-no-kami高力攝津守忠房 rebellion, his territory including amakusa was confiscated.

junius 1643

june 1641. 166) text cgives beduydlelijck for this word. 167)basic text worm-eaten, while texts ban c give 100 168)kajime-no-oshima. see note 31)above.

julij1643in nangasackij innangasackij 48

173)lourengo pinto, a chinese born in nagasaki. his father, miguel pinto,was a chinese interpreter. lourengo was trained in the jesuit college at

in the archdiocese of evora, entered the society of -jesus in1593,andcame 169)padre pedro or pero marques, s.j. , portuguese, 1575-1657.born at mourao

49 julij1643

175)julio xiroyemon四郎右衞門,or, xirobe juliodono in jesuit documents.壽庵三郎左衞門,and died in1697.leaving his family there.he apostatized, took the name nampo南甫and died in1678.een jongelingh van quinam,17)17jaer;179)correctly, burias island, located to the north of the masbate islandsanative of osaka, he maintained a home at manila and came to japan181)text c reads deseluyden for these two words.180)poulo cecir de terre, i.e. culao cao. see note11)for appendix ii.177)a young servant native of cochin-china. his japanese name appears in74)andre vieira, s.j., a native japanese irmao (16012-1678).born in mogi茂木178)according to jesuit documents, pinto was native of canton and his japa-

julij1643 50

51 183)kii-no-kuni紀伊國,a province 184)texts b and c read nieuwe en oude for these three words. 182)takagi sakuemon高木作右衞門,nagasaki-machidoshiyori長崎町年寄.

julii1643in nangasackij 52

julii1643in nangasackij

185) text c reads vaerdoor for this word. 187) texts b andc,correctly, omit this word. lat. 13〓n, and long.123〓e. see note 179) above. 186)burias island, located to the north of the masbate islands , at about

augustij1643 53 188)text c lacks this word. of the jacht lillo is copied hereafter. 189) the text of overtwater's diary ends here, and jan van elserack's journal 188)

1643.1)3)the name of this portuguese captain appears in the governor-general'sdachregister gehouden bij den e.

copy 2)textcgives india for this word. instructions for elserack and his councellors (appendix ii) as christoffel

56 7)text b adds dito after this word. 8)text bgives gouverteur-cgenerael for generael. the mouth of the banka straits. 6)also lucipara, located near cape kait, to the south of eastern sumatra, in 106〓55'e.

57 may l0) text c lacks these two words. 1) text c puts this word before mochte. 12)text c gives monnaphijn for this word. 9)text cgives derde for this word. の

may anno1643 58

16)bintang island. see note7)for appendixii.17) text cgives piesangh for this word.'t eyland tingij19)ende poulo tiamon.20)in den nacht ont-may anno1643intoorlooghsjacht lillo

19)or, pulau tinggi, locatedoff the easterncoast ofthemalay peninsula,tothe 15) text cgives voorbij for nacht verbij. southwest of the anambas islands and to the south of pulau tioman. 17) text cgives piesangh for this word.

may anno 1643 59

26) text c lacks this word.25)pulo condor or the condor island崑崙鳩21)text c adds cregen after this word.12en dito. cregen des morgens vroegh poulo candoor25)intnovember 27,1643, he and pieter regemortes were assasinated by native

〓4)text c lacks this word. soldiers. see note 59)for appendix ii.

33)or, poulo gambir, locatedto the south of qui nhon歸仁at the easterncoast29)texts b and c respectively give pandoran and padarangh for this place15en,16en dito.hebben vermits de stilte niet booven de twaelffnortherncoast of the ca na bay in south vietnam. de bay van pandaranghname. this is evidently cape padaran, now calledmui dinh, locatedon the

may anno1643nt oorlooghsjacht lillo

37) text bgives 10efor this date. 36)poulo canton, ice., culao ray. 35)text cgives haddlen for this word. 21sea miles off faiphoo to its northeast. see note 15) for appendixii. 34)or, poulo champelo.alsocalled culao cham司勞社嶋(大沾嶋),it was located

42)the river giangh義安,父安was traversed by japanese traders sailing tostil1.44)frakackij islet seems to be poulo kakij. the contemporary-dutch recordstonkin bearing the shogun's chapa. they anchored behind frakakij islet10)whether this is what is now tiger island, located off dong hoi to its south-may anno1643may anno 1643in toorlooghsjacht lillo

39)text c gives voorbij for this word. most important seaports in quinam廣南or south vietnam. 38)toron or tourane沱凝,都良,and茶麟,what is nowda nang. it was one of

may anno1643 may anno 1643ntoorlooghsjacht lillo 63

49)text cgives 'tselve for this word.

ter of greater tonking東京.see note 19) for appendix ii. 46) catchiouw ice. ke-cho仇ヲ,what is now called hanoi, the commercial quar- 45)textcgives odstekendle for this word. 47) text c adds cregen after this word. 48)text cgives was for this word. but it is hard to identify which islet it was. see note 42)above. suggest that its location was at lat. 18〓n. at the mouth of river giangh,

mlay anno1643 64

56) text cgives bij for this word.50) text cgives verhaelden for this word.54)text c adds cde after this word.55)text cgives daertot for this word.

may anno 1643 65 59)mss. lack his surname. mikado's palace. 60)texts b andc give advijsen for this word. 57)texts bandc give des for this word. 58)the term deyro must have derived from the japanese word dairi内裏01

may anno1643 66

64)textb gives d'ed. heer gouverneur-generael for de heer generael.65)text c lacksthis word.lillo gescheept waren, omme daervan behoorlijcke65)ver-

65)text c lacksthis word 64)textb gives 'ed. heer gouverneur-generael for de heer generael.

may anno 1643 67

〓aemolij van olijven,1canasser suycker,15bossen londt.van cruyt waren mede seer sober versien ende schier niet20cattij wasch,deelingh naer rato te doen, namentlijck:

may anno1643 may anno1643intoorlooghsjacht lillo 68

66)text c lacks this word.note 16)appendix〓.

69)riviere arcanan, or riviere de tonquin, that is, song thai bunh太平河.see note 16)appendixii. hen in the soldijboeck 1640 kept at the hirado factory.

69 70)text cgives intcorte for incorte. 71) text cputs this word before met.

71 74) text c lacks this word. 75) text cgives in for this word. 76)text c adds persoonen after this word. 75) 74)

72 77)text bgives oeralen for this word. 78)text cgives lompte for this word. 79)text cgives ontstonden for this word.

73 80)text c puts this word before d'onse. 81) text cgives gequelijck for this word. 82)texts b andcgive veel for this word. 80)

75 86)iquan一官,or cheng chi-lung鄭芝龍. 84) text c lacks this word. 88)text c gives aendachtige for this word hoa順化,what is now hue, the old site of the capital of the nguyen匠. 37)the basic text lacks this word but it is added on the basis of texts bandc. 85)or, senawa, senoa, sinoa or sinhor etc., the name derived from thuan-

89) peerleylandis hon dan islandoff the do son塗山peninsulato the southeast

native pilot. 90)hainan island海南嶋. of haiphong. ships frequenting haiphong used to stay here to wait for a 89)peerleylandis hon dan islandoff the do son塗山peninsulato the southeasi

junij anno1643 77 95) text cgives storm for this word. 92) text cgives focreree for this word. 93) text c lacks this word. 91) text cgives continuerende for this word. 94)text cgives verleden for this word.

junij anno1643 78

junij anno1643

96)text bgives oaeren for this word. name applied to the tamkan islands擔杵列〓 97)ihe de lemas (or iha do leme or lema),one of the macao islands, was the

junij anno1643 79 100) pedro brancaor ilha branca大星簪岩. 99)lantao南大澳,one of the macao islands. 101) the pescadores or peng-hu islands澎湖諸膿 98)text c lacks this word.

junij anno1643intoorlooghsjacht lillo

102)luzonor lucon. 105) text cgives hun for this word. 103) text cgives olisz. for this name. 104)text cgives kackjo for this place name.

81 106) )text bgives gelaclen for this word. 107)tancoya or tancoe打狗,now kao-hsing高雄.

julij anno 1643intoorlooghsjacht lillo ntoorlooghsjacht lillo 82 108)

julij

5396cattij witte rouwe sijde,7870stucx witte ende roode gilems,34cattij gecoleurde getwernde sijde,〓778 cattij bogij ofte geele rouwe sijde, [fol.21v)〓978cattij naysijde,2066stucx effen, witte, gecoleurde ende dubbelde1946cattij gecoleurde, witte ende rouwe poilsijde,

978cattij naysijde,

julij anno1643 84

252stucx fijne porceleynen,62stucx21〓109)bouratten,77050cattij alluyn,42stucx laeckenrassen,849stucx swarte iuweelen,1695cattij quicksilver;17stucx kimptuans ofte goude laeckenen,54800stucx hertevellen,184stucx swarte ende weerschijne schouwels,550stucx steenbocxvellen,1000cattij witte poyersuycker,2768stucx oode ende witte panghsis,159stucxgebeelde amosijnen,32stucx110)croonrassen,7stucx engelse damasten,int ffuytschip capelle216stucx swarte gourons,48sticx 1egaturen,3212cattij elantshuyden,756〓〓carmosijnrood, swart ende wit laecken,36stucx smalle gefigureerde sattijnen,172stucx swarte, gecoleurde effene sattijnen,stucx camelotten,20cattij campher barus,13stucx heeresayen,2216stucx swarte ende gecoleurde damasten,stuucx chergies,julij anno 1643int oorlooghsjacht lillo36500cattij alluyn,100cattij wasch,

100cattij wasch, 36500cattij alluyn, 109)text c lacks〓 110) the basic text lacks this word but it is added on the basis of text c.

85 112)text cgives droeghte for this word. 111) text b gives gingen for the words begining stelden.

86 114)tam-sui淡水. 113) text cgives doorgaende coelte for this word. 115) text cgives moeyden for this word.

87 119)meshima女鴫. geprevenieert mochte blijoen. 117) text c lacks this word.

julij anno 1643 88 122)

89 123)the goto islands五嶋列嶋 124) text bgives staen cregendle for this word. 125) text cgives als for this word. 126)arima有馬,i.e. the shimabara peninsula鴫原半嶋, 127)it perhaps designates nomo-misaki野母岬.

90 132)textbgives als for this word. 131) text cgives het for this word. 129) textbgives endle for this word. 130) text cgives toesegginge for this word. 128)texts b and c lack op den 2ten februarij.

julij anno 1643 91 133) text b lacks this word.

92 134)text c lacks these two words. 135)this journal, ofthe jacht lillo, ends here, andcontinuesin elserack's diary from1643to 1644.

[anno1643: deel i〓]

4) text c lacks this word. 5)texts b and cgive negotieboucken for this word. 2)the 17th day, sixth month, 20th year of kan'ei,寛永二十年六月十七日. 1) texts b and c both lack this ending date. 3)text cgives bonijoys for this word.

10) text bgives denselven for this word.8)yamazaki masanobu called gonpachiro山崎權八郎正信,nagasakibugyo.7)baba toshishigecalled saburozaemon馬場三郎左衞門利重,nagasakibrgyo,9)texts b and c put this closing parenthesis between sabroseymondonne andaugustij anno1643

or magistrate ofnagasaki. sijndle. 6)text cputs this wordtwice. 9) texts b and c put this closing parenthesis between sabroseymondonne and

[7)text b gives sabroseymondonne for seroyemondonne; the former is perhaps19) text cgives dienende for this word.16)texts b and c give werden for this word.14)denbyoe or denbe, i.e., inomata denbe猪股傳兵衞,an interpreter.18) text cgives raetslaghde for this word.11) text cgives allen for this word.15)text c gives equans for iquans. see note 86)for anno 1643 deel ii3)kohyoe or kohe小兵衞,an interpreter.2)text b puts in redenen after anderen.

11) text cgives allen for this word. 13)kohyoe or kohe小兵衞,an interpreter. 2)text b puts in redenen after anderen. 14)denbyoe or denbe, i.e., inomata denbe猪股傳兵衞,an interpreter. 18)text cgives raetslaghde for this word. 15)text c gives equans for iquans. see note 86)for anno 1643 deel ii.

96 21) text c adds daertoe after this word. 20)text bgives cdesselven for des voorschreven.

97 22) text b adds te before this word. 23)text b and cgive wierd for this word.

augustij anno 1643in nangasackij 98

enende 8em dito. vuyl, regenich weder met variabile buyachtigeaugustij anno 1643in nangasackij

24) text c lacks this word. 25)text cgives bonijois for this word. 27) text cgives om for this word. 26)text cgives stierplicht for this word.

in nangasackij augustij anno 1643in nangasackij 99 28)text cadds was after this word. 29)tex〓cgives mosten for this word.

augustij anno 1643in nangasackij

100

30) text clacks this word. 31) text c,incorrectly, lacks this word.

augustij anno1643in nangasackij 101

320pees percallen,320pees cust madaphons,240pees guineess lijwaet,520pees chelas, [fol.25]」23pees groote staelswarte denster carsayen,48pees bouratten,160pees gebleecte salampouris,68pees laeckenrassen,28pees heeresayen,17100pees rochevellencust dito,30picoll15cattij caetchie,8stucx grasgroene,550pees sarassenleye de -japan,168stucx dito's,150pees croonrassen,40pees perpetuaenen,520pees chelas,8stucx carmosijn violette,25pees stametten van diverse coleuren,480pees madops,80stucx swarte laeckenen,2)text b gives principalijck for ten principale.

32)text b gives principalijck for ten principale.

augustij anno 1643in nangasackij in nangasackij 102

115cattijpoilsijde,21roode panghsis ,1swart geblockt chiouwell,20gefgureerde dito's,25ffijne witte mallemolis,17stucx sattijnen,1010754looth,600cattij getwernde sijde,20roode gilems,300dees cust besaensleer,3pees geschilderde chits,150picoll peper,174 swaerte calumbacq,385 groote oliphantstanden,233pees carmosijnrood scharlaecken,245cassumba,1goud beddecleet ofte spreye,23geschilderde siamse hartevellen,1persiaens sijde alcatijff,6pees diversche glaeswerck,102pees gouden silver leere boeckspiegels,

33)text b lacks the four words beginning with ofte.

augustij anno 1643in nangasackij augustij anno1643 103 te

123〓- oliphantstanden,520cattij agerhout,[fol.5)91〓〓gesmolten wasch,110stucx gebloemde brouckados,677stucx damasten,88cattij naysijde,520cattij agerhout,1690stucx buffelshoorns ,195〓化 giroffelnagelen,14442cattij swart lacq,679witte panghsis,30049stucx rochevellen,428stucx koehuyden,397〓cattij sappanhout,comende te monteren ter somma vanf123435:11:14:118cattij poilsijde,8186〓 cattij buffelshoorns,'twelck in gelde te bedragencomptf.44457:11::8843cattij lacq,76〓4agerhout,1683〓cattij witte rouwe sijde,209stucx hartevellen,4350picol sappangh,

bedragen compt samente f.129251:3:15:

in nangasackij 104

981cattij cardamon,150stucx fiuweelen,635cattijcaneel,4343cattij sitouw,1500stucx witte chio,31stucxcangans,1879 stucx baa,1200stucx pelinghs ,6399stucx somongijs,3864〓cattij34)tonckynse sijde,5442stucxhockins,

34) text b lacks〓 35)text cgives voorschreven for this word. 36)text cgives gemelte for this word.

105

augustij anno 1643in nangasackij

37)text c adds als after this word. man in siam,and promoted to coopman in siam in1640.after the departure 38)reinier van 't zum, or tzum.as early as december1636,he was ondercood-

106

augustij anno1643

39)text cgives perpeteurs for this word. 40)text cgives met for this word. 41) text c lacks om and gives becomendle for toecomende.

107 43)kawasame河鮫?a sort of shark skin. 42)asort of shark skin.

108

van de saecke kennisse te hebben,ons wijders aenschrijvende

48)text c gives coningh van quinam for these two words. of the highest government official of siam . 44)habiro羽廣?a sort of shark skin. 45)masame眞鮫?a sort of shark skin. 7) textc gives berkelangh, or, bercquelangh i.e., oya phra-klang, the title 6) chemon, or cheman, a sort of shark skin.

109 49) text b adds met before this word. 50)text cgives atcdermael for this word.

110

111 51)

56)text blacks this word.52)text b and c give respectively, both haelen and verhalen for this word.53)text b gives presumere for this word.55) text b lacks this word.

to another strategic point, at quinam, but diedin1643on the battlefleld of tacking a spanish fortress there.after the seizure of the fortress, he moved

112 sistent. 57)isaacqgobijn, whose name appears in the soldijboek firando 1640,as as.

augustij anno 1643in nangasackij augustij anno 1643 113 58)the date is left blank

114 63) text c lacks this word. 62)texts b and clack this word.

augustij anno 1643in nangasackij 115 )texts b andclack this date 65) the name of month is left blank.

augustij anno 1643in nangasackij 116 66) text b lacks this word. 38)text b lacks this word. 67)text cgives belast for this word. 69) texts b andcgive te for this word.

augustij anno 1643in nangasackij 117 70) textbgives no name for these ships.

118

augustij anno 1643in nangasacki〓j

71) text bgives uyt for this wor 72)textbgives ten for this word. 73) text cgives voeren for this word.

119

76)kuroda tadayuki, temon-no-suke黒田右衞門佐忠之,lord of hakata博多augustij anno 1643in nangasackij

in chikuzen筑前. 77) text c lacks this word. 75) text cgives usancie for this word. 74)text bgives chappen for this word. 76)kuroda tadayuki, temon-no-suke黒田右衛門佐忠之,lord of hakata博多

augustij anno 1643in nangasackij 120

121

augustijanno 1643in nangasackij

1644-45, as sancheo. 79) text cgives over for this word.

september anno 1643in nangasackij 122 31) text b lacks this word. 80)text c adds wercq after this word. 82)the date is left blank.

in nangasackij september anno1643 123

60cattij[]84),24stucx roode sitcleeden,36stucx slechte kimptouans,24192stucx witte panghsis,300cattij sittouw,83)20stucxkimptouans,1334stucx broucados,5405stucx witte gilems,250cattij cappock,60cattij watten,110stucx roode panghsis,200cattij muscus,218stucxcangans,20888stucx witte kennipe ijwaeten,250cattij fhossijde,600cattij getwernde sijde van verscheyden coleur,373cattij gouddraed,70000cattij witte rouwe sijde,8738stucx roode gilems,582stucx chauwels,9077stucx alderhande sorteringe damasten,10300stucx pelinghs van diversche sorteringe,3501stucx uweelen,300cattij swart lacq,1755stucx sattijnen van diversche sorteringen,50cattij[j84),380 ca〓0742cattijpoolsijde,

742cattijpoolsijde, of cattrj. 84)the names of these articles are left blank. 33)text b puts this item next to the following item, with the umit stucc instead

124

8000picoll[〓84),5picollchinees hair,100picoll suycker candij,6picoll swarte suycker,goede perthije medicamenten.3packen cleenicheden,300picoll alluyn,perthije zijroop,85)perthije potten,86)3balijen zijroop,in nangasackij7cattij borneosche campher,2en dito. niet voorgevallen. [fol.3or]」

88)text b lacks this word. 36)text c lacks this item. 7) iehibashi shosuke石橋莊助,later renamed sukezaemon助左衞門. 8〓)texts b andc both give wasch for this word.

september anno 1643 125

september anno 1643september anno 1643innangasackijin nangasackij

90) text cgives toeliet for this word. 39) text bgives naer for this word.

126 91)text cputs this word after alle.

september anno 1643 127

93)takagi sakuemon高木作右衞門,nagasaki-machidoshiyori長崎町年寄,or

95) text b lacks this word. 94) text cgives groot for this word. elder of the townofnagasaki . 2)text cgives this word twice. 93)takagi sakuemon高木作右衞門,nagasaki-machidoshiyori長崎町年寄,or

128

september anno 1643in nangasackijover dier gelegentheyt te spreecken ende beraedslaegen) bij

96)texts b and c add de before this word.

129

}lpeslsegundo dito………………………‥t.440〓twelcq bij haerluyden teveelende buyten stijl geeyscht g'oor・waerop bij haerluyden naer eenige discoursen (meer tot tijd-cortinge als verrichtinge dienende)t volgende bod is uyt-over voornoemdeneysch ende bod aen wedersijdeneen langh}tpicoll.segundo dito.…………………………………… t.400一segundo dito…………………‥t.205de premiere bitchiouw ofte eepste sorteringepremiere bitchiouw……………………t.430voor de premiere bitchiouw ‥………t.235一‥…t.480}tpicoll,

t.43c t.440 t.480 98) textb lacks this word. 97) text cgives bieden for this word.

130

[fol.31r.]」september anno1643in nangasackijin nangasackijtpicollt picollde premiere bitchiouw‥t.24.

t.245 t.21〓

131

september anno 1643in nangasackij

101) textbgives g'arriveert for this word. 102)textbgives oude for this word. 103)text bgives dat for this word.

132

104)text bgives uyt for this word.108)text blacks this word.105) text b adds te before this word.

106) text b puts this word before gestelt. 108) text b lacks this word. 105) text b adds te before this word. 107)textb puts this word before hacladen.

september anno 1643in nangasackij 133

111)nanbu南部,the traditionaldomainofthe nanbu familyis not thename ofaing domain of the nanbu南部,lords of nanbu district, in northern mutsu.no-kami (1606-1664)南部山城守重直.masamune政宗".yamada-ura山田浦,the bay where the breskens an-10) rijck van ockio ofte massammone, literally "the state of osh奧州or133town. the contemporary lord of nanbu was nanbu shigenao, yamashiro-

no-kami (1606-1664)南部山城守重直 109) text b gives chappen for this word. ing domain of the nanbu南部,lords of nanbu district, innorthern mutsu. town. the contemporary lord of nanbu was nanbu shigenao, yamashiro- masamune政宗".yamada-ura山田浦,the bay where the breskens an- chored, was in oshu, or mutsu陸奥province, but was infact in neighbour-

134

114)or, jacob de pauw.imaginary gold and silver islands. having cruised around ezochi蝦夷地115)the names of other persons who were captured at this time are as follows:

(captain).as captain of the jacht breskens under the command of marten gerritsz. de vries, he set sailin1643 into the pacific in order to explore the 112)hendrick cornelisz. schaep. he cametothe east indiesin1639as aschipper

september anno 1643 september anno 1643in nangasackij 117) 135

135

136

118) they were namura hachizaemon名村八左衞門and nishi kichibe西吉兵rinden.

119) text b adds augustij before this word. 120)tozaemon藤左衞門,a resident of hirado. 衞 118)they were namura hachizaemon名村八左衞門and nishi kichibe西吉兵

september anno 1643 137 122)text c puts this word before vrijicheyt. 21)the same as massammone. see note110)above.

septenber anno1643 138

vale,desselffs int japans geschreven ende den gouverneur2christeline neusbrillen, ons door d'ed. heer generaelende pieter antonisz.overtwaeter.

september anno 1643 139 123)text b lacks the three words beginning with in. 125)text cgives daer for this word. 24)text b gives vermeerden for this word.

140

persoonen aen den gouverneur deser plaetse (volgens jaerlicxtie niet gevordert en wierd, dogh vertrouden op morgen metste coopluyden, eenige chinesen, de tolcken als meer andere

128)text b gives verclaert for this word. 127) text b lacks this word. 129)texts b andc give overgeven for this word. 126) text b adds sulcx before this word.

september anno1643 141

september anno 1643in nangasackijtight.

130text b

september anno1643 142

132)gotomoritsugu五鴫盛次,calledmagoheita孫平太ormagojiro孫次郎,lord133)perhaps lonckjouw瑯崎on the southern coast of formosa.

134)not identified. of coto五鴫 135) texts b andcgive coopmanschappen for this word. 133)perhaps lonckjouw瑯崎on the southern coast of formosa. 132)gotomoritsugu五鴫盛次,calledmagoheita孫平太or magojiro孫次郎,lord identifed.

september anno 1643 143

september anno 1643

137)kazariya tozaemon餝屋藤左衞門,merchant of sakai. 139)maruya chozaemon丸屋長左衞門? 138)achishi yasazaemon安知子彌三左衞門,merchant of sakai. 136) text cgives beright for this word. [36) 137)

september anno 1643 144 140) text b lacks this word. 141) text c adds ecderom before this word. 142)text cgives sijn for this word.

september anno 1643 145 144)text c lacks this word. 145)text c lacks these two words. 143)text c adds gouverneur- before this word.

september anno1643in nangasackij 146

3stucx swarte laeckenen,3stuucxroode laeckenen,3stucx serges148) ofte laeckenrassen,148) text cgives chergis for this word.aen gompatsdonne, gouverneur van nangasacquij:1463stucx rassetten,

146) text b lacks this word. this word. 147)texts bancadd, respectively, ofte legatarissen andende legatarissen after 148) text cgives chergis for this word.

september anno 1643 147

[stuck swart rasset,5stucx swarte fiuweelen,1once rond bloedcorael,1stuck rood laecken,〓once rond bloedcorael; [fol35)l1stuck swart laeckenras,1pot wijntint van ijff kannen;1stucq swart laeckenras,〓stuck swart rasset,〓stuck gefigureert sattijn,1stuck swart rasset,1stuck ro0dcaffa,1stuck blauw ende gefigureerd sattijin,〓once rond bloedcorael;〓once rond bloedcorael;1stuck filiamort bourat,ostucx wittel49)panghsis,2stucx verresiendde brillen,aen tackangij fiecoemondonne, 150)tweede1vaetge wijntint van twintigh cannen;

149) text b lacks this word. 151) takashima shiroemon高鴫四郎右衞門 150)takagi hikoemon高木疹右衞門

innangasackij 148

1stuck swart laecken,5stucx witte panghsis,〓once rond bloedcorael;1stuck swart rasset,1stuck swart laeckenras,aen siin e. is vereerende.〓stucx witte pelinghs ,31stucx witte panghsis.aen jebia seroyemondonne, 153)burgemeester vangeene d'ed. heer generael per sijn edts missive'teyland ende huyswaert des opperhoofts sijndet-5stucx witte gilems,〓once rond bloedcorael;

153) ebiya shiroemon海老屋四郎右衞門 154)texts b andc lack these two words. 152)goto shozaemon後藤庄左衞門。

149 157) text c lacks this word. 155) text bgives soucde for this word. 156) text bgives s00 for this word.

september anno1643 150

september anno1643 151 158) text c lacks this word. 159)lenardt camps , formerly opperhoofd of the dutch factoryin hirado (1621- 1623).

september anno 1643in nangasackij september anno 1643 152 165)text c lacks this word 164) text c lacks this word 161) textbgives tot for this word. 163) text cgives tegen for this word. 160) text c lacks these two words. 162) texts b ancgive ende for these two words. 166) textsb andcgive souden for this word.

september anno 1643 153

september anno 1643in nangasackijvoor desen is bijdencapitain der hollanders(20a30

168) text c lacks this word. 167) text c puts these two words betweencust andendde.

154

september anno 1643 september anno 1643in nangasackij 155

september anno 1643in nangasackij

)text c lacks this word. [70) texts b and cgive vertrecrende for this word.

172)texts b and cput this word after alhier.

september anno1643 157

september anno 1643in nangasackij

173) text cgives voornemens for these two words.

october anno 1643 october anno 1643in nangasackij 158

october anno 1643in nangasackij174) text c ends here.heden.

174)text c ends here.

159

vert.len.

175) text b lacks this word. 176) text b lacks these two words. 177)satsuma薩摩,a -japanese province.

october anno 1643 160

october anno1643in nangasackij

178)nomo-misaki野母岬,or, cape nomo.

october anno 1643 161

162

32cattijgetwernde sijde,21stucx pelinghs, 181)200stucxguynees lijwaet,18stucx damasten,320stccx salampouris,18stucx sattijnen,60picoll nagelen,83stucxgaesen,1363cattij radix china,6780stucx tayouansche hartevellen, [fol.40]」08stucx acneen voor toncquyn,10100stucx kennipe lijwaeten,106stucxchouwels,245stucx swar-te iuweelen,3cattij borneose campher,772cattij quicksilver,30picollrompen,5〓picoll poetsiock,1180stucx roode gilems,130stucxgourons.80stucx batavische vellen,october anno 1643in nangasackij9〓oncen iond bloedcorael,

180)text b leaves the amount blank afterf. 18) text b puts this item above the preceding item.

october anno 1643in nangasac ki〓j october anno 1643 163 182)text b lacks this word.

in nangasackij october anno 1643in nangasackij 164 184)nhai安海. 186) text b lacks this word. 185)anachoda -jocksim,a chinese trader in tayouan.

165

october anno 1643in nangasackij

189) text b lacks this word. 188)text b adds met after this word. 187) textbgives aenschrijvende for this word. 190) text b adds grooter before this word.

october anno 1643in nangasackij 166 191) text b lacks this word. 193) text bends here. 192) text b adds laeter before this word.

in nangasackij october anno 1643in nangasackij october anno1643 167

perthie coopmanschappen uyt de cassen als packen doen ne-23en dito.redelijck weder.richt, dan hebben echter met de presente nederlanders een

195)kumazawa daizen masayuki,熊澤大膳正之 194)the festival day of the suwa shrine諏訪神社,

168 197)hizen-donne肥前殿,or, lord of hirado. 196) nagamura kuranosuke sumimasa長村内藏助純正.

october anno1643 169

october anno1643innangasackij

novenber anno 1643 170

november anno 1643in nangasackij

171

november anno 1643in nangasackij

november anno 1643 172

november anno 1643in nangasackij(die seyde extraordinarij schoon, raer ende costelijck te sijn)

198) shimonoseki下ノ關.

november anno1643 173

10980stucx witte gilems a t.〓 [fol.4]l4300stucx roode gilems a t.3:2:3700stucx roode pelinghs a t.:〓25720stucx witte pelinghs a t.6:〓169picoll boghijsijde a t.30:〓580cattij tonckinse sijde a t.2::〓tcattij17240stucx gecoleurde damasten a t.10520stucx roode panghsis a t.3:8:〓november anno 1643in nangasackijmemorie der coopmanschappen door34jonckeninnangasackij4730cattij getwernde sijde a t.3:5:〓53404stucx witte panghsis a t.3:7〓

november anno1643 174

290stucx moreo199)a t.3:〓353stucx kimptouans a t.5:〓330cattij watten a t.1:2:ー20stucxkimptouans at.5:10614cattij groove sijde a t.8〓tpicol114cattij affgesooden sijde a t.〓tcattij2830stucx broecados a t.14:〓4490stucx fabita200)a t.2:2:ー524stucx roode sitcleden a t.2:30stucx rouwe baa's a t.3:8:-680stucx armosijnen a t.2:8:-360stucx gansenoogencangans a t.1::〓884stucx gasen met goude stippelen a t.3:〓46800stucx kennipe lijwaeten slechte a4maes150stucx hockins a t.1:4:〓200stucx kimptouans a t.9:〓2000sticx swarte chouwels a t.6in nangasackij8150stucx iluweelen swarte a t.5:〓1450stucx gefigureerde sattijnen a t.10[fol.46r])」4110stucx sattijnen a t.:〓1470stucx pelinghs van coutchenchina a t.3:5:〓128stucxkimptouans a t.4:199)also wtitten mouri, mourijs, etc., this seems to indicate muryo無量a sort410stucx swarte panghies a t.3::〓110stuucx gestreepte chiouwels a t.6565cattij cattoene gaeren a5maes tcattijnovember anno1643

200) habutae羽二重. of silk fabric. 199)also wtitten mouri, mourijs , etc., this seems to indicate muryo無量a sort

november anno 1643 175

leckernijen.…………t.2000〓aen rariteyten……………t.1500aen boecken.……………t.2000〓266packen papier a t.:〓tpack2000cattij wasch a maes 1:〓t cattijin nangasackij30stucx gasen2:5:〓40000cattij swarte lacqa t.〓t picollnovember anno 1643aen medecijnenende eetbaereaen boctrecten…………t50o:〓

november anno 1643 176 201) 201) the text continues without pause to the diary of elserack made during ais trip to the shogun's court at edo. 201)

181 〓.

japan1643.

1)this document is not recorded in the copy-book of 1643 kept by the dutch the archief nederlandse factorij cjapan (nf)or japans archief, no.280. factoryin nagasaki, i.e., ontvangen brieven te nangasaki (obn)belonging to

182

getekend: anthonio van diemen[d. 179]」

the tonking trade under the supervision of carel hartsincq. in 1642,he factory at hirado from about 1636 to about 1638,when he was engagedin dutch factory at tonking.he was born in delft, served as assistent of the

183 〓. 1)beside this basic text, taken fromthe copy-book kept at batavia, bataviaas wording, is recorded in the obnin nfj.no.280,old number k.a.11723. uitgaand briefboek (bub),another version, with slight differences of

184 4)the obncopy omits this word. 3)this word is read vercroppen in the obncopy. 築嶋,or, "artificial islet", later called deshima出嶋or dejima. 2)ebiya shiroemon海老屋四郎右衞門,supervisor of the ward of tsukishima

185

16)riviere arckanan or riviere de tonquin, i.e., song thai bunh太平河.15)pulo champello尖筆羅,ice., culao cham〓勞社嶋.14)pulo canton,ie., culao ray.10)poulo cecir de mer, ice.culao thu, located about175seamiles to the north-1)poulo cecir de terre, i.e. culao cao, locatedin the ca na bay to the northeast of pulo condor, at lat.10〓30'n, and long.109〓e.instructie. 1643

186

22)hainan island海南嶋.18)riviere de rockboh,i.e., song day底河,a branch ofthe song koi珥河or red21) the obncopy gives poele catam. see note 14)above.23)the obncopy gives vorderen for this word.19)ke-cho仇摺,now called hanoi, was the commercial quarter of greater ton-

17) the obncopy gives met for this word. 20)the obncopy gives met for this word. king. tonking東京originally meant the areaoccupied by theroyal palace. 19)ke-cho仇摺,now called hanoi, was the commercial quarter of greater ton- river紅河 21) the obncopy gives poele catam. see note 14)above. 22)hainan island海南嶋. 23)the obncopy gives vorderen for this word.

instructie, 1643 187 25)the obncopy adds op't before this word. 24)the obncopy gives coilha for the family name. 26)the obncopy gives werdt for this word. 27)this name of the river should be arquaron. see note16)above, 28)the obncopy gives catshiouw for this word. see note 19)above.

188 november 1640,he was promoted from captain to a sergeant-major and proceeded to a spanish fortress at keelung in september 1641.after a short stay at tayouan, he joined an expedition to palembang inearly 1643

instructie, 1643 189 33)the obncopy gives voorloopers for this word. 32)the obncopy gives comen for this word. 31) the obncopy gives ordonnaren for this word. 30)the obncpy lacks this word.

190

instructie, 1643

34) the obncopy gives sijt for this word. 35)the obncopy adds ons before this word.

191 6)the obncopy gives desen aert for de zeevaert.

instructie,1643 192 37) the obncopy omits in cjapan. 38) the obncopy gives een for this word. 39)the obncopy gives exempelen for this word

instructie, 1643 193

instructie, 1643

41) the obncopy gives ogakeen for ongakeem. 40)the obncopy gives verwilligh for this word.

194 42)the obncopy lacks this word 43)the obncopy omits this word.

195 44)the obncopy adds te before this word. 46) the obncopy gives doen for this word. 45)the obncopy gives , correctly, sabroseymondlonne.

instructie.1643 196 49) canton廣東. 48)the obncopy gives verhalendde for this word. 47) the obncopy gives optp houdlen ende for these four words.

197 perhaps from the japanese word goki-do御器銅(2). 54)gockies or broodcooper, a kind of round copper, the name of which comes 50)the obncopy gives dickmaels for this word. 53)the obncopy gives hebben for this word. 51)52)the obncopy adds de before each of these words.

198

sorte.

199 56)the obncpy lacks this word. 55) the obncopy gives meerder for this word. 57)the obncopy gives schepen for this word.

200 58)the obncopy omits this word. 59)pieter de regemortes (2-1643),opperhoofd at the dutch factoryincambodia.

201

instructie, 1643

royal palace onnovember 27,1643. 60)iquan一官,or, cheng chi-lung鄭芝龍. envoy to the king of cambodia, but was assassinated on the way to the 1641 with abel tasman. de regemortes came to cambodia again as an

instructie, 1643 202

203 61)

instructie, 1643

ende goet succes gelieve te verlenen. amen. onderstont. another: waermede affbreken, willen u.e. tot t eer ende tandler aen segen des alderhooghsten wenschen die u.e. gesamentlijck spoedige behouden reyse 61)instead of this last sentence beginning with hiermede, the obncopy gives 61)

204

1)this letter is not recordedin the obcopy.

208

brieven, 1643 209

210

salomon sweerts.[20)」

v. 211

212 2)the obncody gives nimmermeer. 3)the obncopy gives ten for this word.

brieven,1643 213

brieven, 1643 214 4)the obncopy gives overheyt for this word. 6)the obncopy gives treves for this word. 5)the obncopy gives, correctly, campher for this word.

brieven, 1643 215

216 genadde bevolen, etc. with the foilowing sentence: drencdlen encle eas onclerterent. eersame, wijse endle seer discrete sir,ijt naer ons groete dlen almogenden in 2)this word is, in the obncopy, replaced by the following: lager stont u.l. 11) the closing line, beginning with hiermecle, is, inthe obncopy, replaced

217

aen dennangasacqusen gouverneurtwijffelen.sacqui in japan.[d.205]」

the obncopy lacks this babba.

brieven,1643 218

brieven, 1643 219

brieven,1643

2)the obncopy gives versoekendle for this word. 3)the obncopy gives committeren for this word.

brieven,1643 220

221 1)the obncopy lacks this word. per den e. joan van elseragh

brieven, 1643 222 3) the obncopy gives uytgegeven for this infinitive.

223 4)the obncopy gives obtrindleren for this word.

224

brieven, 1643

5)the obncopy gives chinesen for these two words. 7) the obncopy gives soudle for this word. 6) this word should be read as garanderencle.

225

brieven,1643 226

[d.212]l

11)the -japanese versiondoes not exist. 12)this wordin the obcopy reads singhnet. 10) the obncopy adds adij before this word. 10)

229 1641in vol. vi. on the quinam coast. on his unfortunate destiny, see the entry for july 23, in august 1641, he left japan on board the gulde buys which was wrecked twice to batavia between late1639andearly 1641.after returningat nagasaki hirado from1627 to 1640, when he was promoted to coopman. he was sent

230

231

232

list of abbreviations

stx.stucxpmo.prim(1ubb.dubbeldestc.stuckpl.picoln.1.namentlijckt.tayl,-en[b.libra, pontms.maesulto.ultimfguldenid.ider, ijderdo. dos.dito, dito'sp2pagode〓el,ellenps.p(〓ond.condrijn

〓. 235

ヒot 10ennovember anno 16431)

1)original title from cover page.

1112223334445556667778999〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 236 [p.1〕〓〓〓 [p. per d'onderstaande partijen aentcomptoir generael tot batavia f2923over s0oveel becragen deselve c0opmanschappen, laus deo adijpmo november anno 1642 in t comptoir nangasacki

〓〓〓 8〓も〓

per extraordinarij oncosten……〃4:23〃4:13:1:per montcosten ten behouve van de taefel ……t.5377:f 153:4:14:per huysoncosten………〃3〃92:4:

adi) dito 237

238

1dito fonteynwerck3d'once ………〃357|51oncen getact bloetcourael a f:〓【stuck vreemt schilderiitgen met

aen laackenen oor 13〓dito te weten: adii10ndito f6072な4:8: ]laus deo adij 19en november ano 1642in t comptoir nangasacki 〓laus deo adij 19en november anno 1642in t comptoir nangasacki

239 [p.4

1graes alcatiif……〃275-5stx. caffaen a23 realen ider…〃299:|:als voore22178:f 7:1:-:d'el…213:2:8:1 facet kejcker)のののtncgot-f1216:〓:10stx. peis 〓reael ider91-l stc. roodt laacken lanph2〓ellernaen de raatsheer fotta cangadonne5stx. alesias a f 5:1ider 〃285 stx. salampouris a f4icer………〃215|1dito sonder derselt'samen…f4:1 stc. laackenra〃010 stx. pelingsa 〓reael ider …〃91-:5stx. alesias a f 5:'t stuck…〃2):aen de raatsheer taeckemondonne10stx. pelingsa〓reael ider…〃9-〓:5 stx. salampouris a f4:::ider ……〃21::-:aen boysiendonne, stadthourder van jedo5 stx. salampouris a f4:ider …〃21:}:1stc. laackenra…〃70〓driican glas1stc. swart carsa〃3|1stc. roodt laacken langh 2〓el a1stc. laackenraf7|f:d'el………………f22:17:8:aen de raatsheer sannickedonne10stx. witte pansgis 〓reael ider…〃58:1dito sonder dersel1 stc. laackenr〃a f. 4:3d'el〃56:2:

facet keicker) 1dito kelckien van barnsteen〕 driican glas per transport van d'ander ziide …………602:| 60724:8: aen osackora iwamidonne, stadthouder als vooren laus deo acij 7en januarij anno 1643 in t comptoir nangasacki 1 stc. laackenraf7-: aen osackora iwamidonne, stadthouder als vooren

240

〓目目1stc. bourat………〃7〓

1stc. roodit carsa…………………〓|

241 [p.5

gouverneur van nangasacki.10stx.roode gielems 2〓reael ider…〃5〓3stx. taffacielen a f-ider…f24:1 stc. cammnelot………f5|aen tambesamma, gouverneur van osacca

58: aen ndo oickiodonne,commissaris ende 3stx. taffacielen f-ider …f24| laus deo adij 7en januarij anno 1643 in t comptoir nangasacki 3 stx. gefigureerde satiinties a 3stx. chiauwels 〓reael ider……27:6-一 aen babba ficosirodonne, oudtsten so0n van sabroseymondonte, 3stx. taffacielen a f-:ider…f24|

t.8: ider ……………〃72| 242 t.8: ider ……72:|

243 [p.

2stx. chiauwels 〓reael ider…1:し1stc. carsa…f〓aen simondo croseymondonne,2stx. taffacielen a f8::ider ……f 1|【 stc. swart damast ………f 1ーaen sirosackii sobidonne, regent vanaen osa oukadonne, ottena van dito heer

f 1| van sabroseyodonne per transport van d'ander ziide…f 114522: aen babba gonrosamma, tweede so0n 〓laus deo adij7en januarij anno 1643 in t comptoir nangasacki

244

transporteere op de nevenstaande zijde………f1217:-7:1stc. swart carsay……f3|1stc. taffaciele pingan…〃|1stc. camtelot ……〃5|aen oyamma suisiendonne, secretaris

3 stx. taffacielen af 8ider…f24-: van de raatsheer sanickecdonne aen oyamma suisiendonne, secretaris

245 [p.7 [p.

1stc.machayer…〃aen de nederlanders tot kleedinge,1stc.swart carsay38:|2stx.cambodische sattijnen a t.:3stx.percallen a f 1::ider……〃5:8|4stx.pansgis 2〓reael ider ………〃23:8:|3 stx.sattiinen a t8-ider 〃2|ider ………〃〓1stc.sattiim a……〃24|2stx.chiauwels a〓reael ider ……〃8::1stc.taffaciel……〃8|f 8:8::d'elf69:-2cattii getweerndde zijde a2〓reaelslaeppoet als andersints.2stx.damasten a 5 realen ider………〃:〓ellen purper violet laacken a3stx.smalle damasten a 5 realenider …"ー2 stx.alegias a f 5:1ider ……〃::-'t catti…〃3|)stx.roode gielems a2〓reael

9:2| 23:8:- 23:8:|

246

1stc. engels damast ……〃26:2:10antonissen overtwater in t0p-en affrevsenmitsgaders geduirende den tijt dat in jedo stil2 stx.chiauwels a〓reael ider ………〃18:4|sin geweest is gedaen, als per specificatie vandien4stx.hoeden a 5 realen ider…………〃5|1cattij zijde a2〓teael ider…〃6:246bedraagen den on-en montcosten bij 'e. pierter

4 stx.hoeden a 5 realen ider…………〃5- aen verscheyde heeren verschonken als ten 2 stx. chiauwels a〓reael ider ……〃18:4| somma monteert de schenckagie……

247 99〓1 [p. 2〓 f28 82〓roodt scharlaacken sijnde 3stx. a f1〓'el…f1148- te weten aen de nearvolgende partijen aen laackennen voor 462ellen bestaande in〓stucks te weten: laus deo adij 7en januarij anno 1643 in t comptoir nangasacki 852〓4967〓2〓〓〓537〓〓〓〓7〓〓〓4

248 〓32479

aen gielems voor22stx. dito te weten;91stx. rariteyten costen t'samen…f731::12stx. roode ditos a t.3:8: ider…t.46〓77stx. neusbrillen a f 1:ider………………〃1-:[dito groote kad……

12 stx. roode ditos a t.3:8: ider.…t.4〓 transporteere op de volgende zijde …t.17875075:2:12 aci 1endito laus deo adij7en januarij anno 1643 in 't comptoir nangasacki 8〓〓

〓〓〓〓〓 249 〓〓〓8

adii ultimo maert1 stc. dito roodt.…〃}〃〓〃10:aen pasgis voor 16 stucks dito te weten:1stc. swart ……t.202 stucks ditos monteeren…

laus deo adij11en februarij anno 1643 in t comptoir nangasacki [p.10〓 69〓9〓〓7〓7〓1

〓〓〓〓8 250 〓8 [p.11 〓〓〓〓8

t.12:'t picol……t.2753:5:2:adii 3en jualiswaerte (gelijck op deselve geschreven staet affgetrocken)aadii ultimo dito

adii 6en dito [p. compagnies dienaers od reeckeninpe verstreckt is. waervooren in de 1]laus deo adij primo meyus anno 1643 int comptoir nangasacki 」〓「1〓〓〓〓〓〓〓〓8〓

251 〓〓〓8 [p.12

4000ps. ditos costen ……f1020transporteere hiernevens ………f82303453:〓2000ps. ditos a 5〓stvs.at3:5: 't cattij…〃〃39:18:-aen gielems voor 2stx. a t.3:8: ider……:3:aen pansgis voor2 stx. a t.3:5: ider ……………t.f 19:9-adij ultimo dito

cocht als te weten: per cassa den naervolgende partijen transporteere hiernevens ………f82303453:〓 laus deo adij15en julj anno 1643 in 't comptoir nangasacki 〓8899〓〓〓〓〓〓8

laus de0 adij ultimo juij anno 1643 in t comptoir nangasacki [p.13] 252

12000ps. riixdaelders in 3 kistenno.9,10en no.11,ider inhoud'sack costen int vaderlantkies van200ps. ider ofte 4000ps.ijder ofte 4000ps. ditos a 5〓dende 20 sackiens van200ds.van d'ander zijde …………f 8230f3453:6-bestaande in 10sakies a 5〓4000ps. dito in een kist no.8. bestaande in20 sackies te weten:

no.11,ider irnhouclerndde20 sac- 12000ps. ditos in3 kisten no.9,10 endde van d'ander zijde …………f 8230f3453:6- kies van200ps. ider ofte 4000ps. laus deo adij ultimo juij anno 1643 in t comptoir nangasacki 〓〓〓〓〓〓

253 20

op d'ander zijde …f5876:6:8:dito a 2〓reael ider…3774:4:8:294cattij dito a2〓reael ider……〃2102:2:-:847cattijpoolsijde transporteereper pooizijde voor 1946 cattij diversche sorteringe dito te weten:553 cattij affgesoden gecoleurde

adii dito

254 [p.14

2948 cattij dito a t.134: t pico……14069:11:8:'tcattij…〃747::419 cattij dito a t.128:'tpico……〃1910:93 cattij dito a t.130:'t pico……〃430:12:8:451cattij dito a t.126:'tdico……〃2024::1042cattij getweerndezijde monteeren…f6660:4:8:98 stx. dito a2〓reael ider ………〃605::356cattij dito a t.118:'t pico……〃1496:6:し533 cattij dito a t.138:t pico…f2619:16:8:116 cattij dito a t.120:'t picol……〃495:1:-75 stx. dito a〓reael ider ……633:1-453 cattij dito a t.124:t pico1……〃2000:1:194 stx. dito a 2〓reael ider ………〃1071:1

327stx. dito a 2realen ider ……1679::- transporteere hiernevens………f10802〓 7870 stx. gielems monteeren………f 51329- laus deo adij ultimo julij anno 1643 in t comptoir nangasacki laus deo adij ultimo julij anno 1643 in t comptoir nangasacki

laus deo adij ultimo julij anno 1643 in t comptoir nangasacki 〓9〓 255 10 〓

2768 stx. dito monteeren…f21079:3:8:27 stx. dito a 6 realen ider …421:184stx. dito costen…f1253:-147stx. dito a 〓reael ider ………〃6246:16:8:108 stx. dito a 2 realen ider ……〃561:1-:60 stx. witte effe pelinghs a69 stx. dito a〓reael ider ……〃627:1-:797 stx. dito a 〓reael ider ………〃7511:14:8:594 stx. dito a 〓reael ider ……〃5791::〓reael ider …f200:|.9 stx. dito a〓reael ider …76:::ditos a 4〓 reael ider …〃4990:7:8:120 stx. dito a 〓reael ider …〃101〓4stx. dito a 〓reael ider ……"61

138 stx. witte swaere pansgis der pansgis voor 2768 stucx dito te weten: 9 stx. dito a 〓reael ider76: per transdort van hierrevens …f108024: laus deo adij ultimo julij anno 1643 in t comptoir nangasacki [p.15

256 transporteeren op d'ander zijdef22300::8:f 166791:: 220stx. dito a4〓-reael ider ………〃2645 〓reael ider 〃707:17 195 stx. dito 〓reael ider ………〃2408| 33 stx. cdubbelde ditosa 1689 stx. damasten…… 1689 stx. damasten……- 〓reael ider

〓〓 257 〓〓 [p.16

75 stx. enckelde ditos61 stx. dito costen…f451:〓75 stx. dito a 5〓reael ider ………〃1048:2:819 stx. dito a f 6:ider…〃12352216 stx. damasten costen……f3601〓62 stx. dito a 5〓reael ider ……〃846:628stx. dito a 5 realen ider ……〃364〓per legatueren voor 48 stucx dito a 13guldens ider …624:-.costen t'samen per reste …f92:

75 stx. enckelde ditos 1689 stx. damasten per transdort van d'ancder ziide laus deo adij ultimo julij anno 1643 in t comptoir nangasacki

〓〓 258

10〓〓f 6:ーd'el…〃676::4stx. swart dito, lanck t'samen

4stx. swart dito, lanck t'samen 24法f 6:d'el…〃159:-: 28stx laackenen, lanck t'samen 75〓〓costen……f5878:2- 4 stx. swart dito, lanck t'samen

〓〓 259 [p.17

f5::d'el〃338:::228〓〓costen………f 17750:〓d'el…〃1959:4:8:22〓〓carmosijnviolet dito a f 8:131992〓roode carmosiine dito a f 7:1〓115〓〓a f 7:1d'el23〓〓grasgroene dito a2percento op voorsch. goederen…f460:2:5:per laackenen voor 481〓〓dito bestaande in 171 ps. te weten:22〓〓carmosiinv

tayouan,gescheept in 't fluyt schip capelle als per facture vandien n 't breecde te sien is, te weten: batavia, f 23465:17:3:voor sooveel deselfde comen te monteeren, r'onderstaande co0pmanschappen aen t comptoir generael tot unde door ordre van d'e. heer maximiliaen le maire, president ir per tayouansche hartevellen voor 56192 stucx dito, te weten: per tayouansche hartevellen voor 54 laus deo adij ultimo julj anno 1643 in t comptoir nangasacki

260 1

transporteere op d'ander zijde…………f42337:38346 ib. oodt in dito casse a 2 stuyvers8〓〓stametten costen …f4379:18:8:d'el〃80:14:8:34@dito costen per reste …197:4:8:gecomen a 2stvr.t pont…〃269:4|a f4:d'elf2485:8:8.a f5d'el ……〃1581:t pont …………34:|

2692lb. oodt uyt de laackenlassen gecomen a2stvr.t pont…〃269:| per stametten voor 84〓〓diverse coleuren bestaande in25 stx. dit( 53〓〓dobbel staelswarte dito

laus deo adij10n augustij anno 1643 in t comptoir nangasacki 261 〓 [p.1(

a44stuyvers d'el…〃855:〓:10ps. solpherwitte dito, lanck389@48ps. bouratten monteeren…………4283:17〓

:ds. papegaygroen 、ps. coleur de fory 2ps.corenblauw 2ps. zeegroen 10ps. diverse grasgroen 2ps. argentijn 6ps. filjemort 90ds. swarte ditos te weten 3ps. gee] per croonrassen voor 150ps. dito te weten per transport van d' ander zijde ………f 42337:13:8: 30ps. dito a 52gulden t pees laus deo adij10n augustij anno 1643in t comptoir nangasacki 2ps. roodt 1ps. menime 'tpees ……f201ー

262

't dont…〃15|

2ps. geel a 43puldenst stuck…〃86| 155ib. oodt in dito cas a2stuyvers

〓6〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 6〓〓〓〓〓〓〓〓 263 〓〓 [p.1。 per heeresayen voor 28 pees dito te weten: per heeresayen voor 28 pees dito te weten: laus deo adij 10en augustij anno 1643 in 't comptoir nangasacki

99〓〓7 264

transporteere op d'ander zijde……f110636〓per sattijinen voor 37 pees ditos te weten:

]laus deo adij 10en augustij anno 1643 in't comptoir nangasacki 265 [p.20、〓

per pagode…〃3〓pet pagode…〓1:〓a9 stuyvers per pagode……f80:14:3:}per chiauwels voor l pees swart geblockt dito ……〃15::|van siam cost……65:1:a fd'ons……………f108〓

ikopien van raer glas 2sausierkens 1 prinpelken e1 9 bewoelde kruyckjes pijp kannetjes per transport van d'ancer zijde …………f110636:1-: per pansgis voor21 pees ditoscosten…〃12〓2: ]laus deo adij 10en augustij anno 1643 in't comptoir nangasacki

266 2 have amen wiintint, 1doos met medicamenten 100wierslagen in een mantjen geteeckent japan

[p.21 〓〓〓

a f31::t cento…………〃118:3:12:a f1:2:8:ider …〃34:17:8:a f 31::'t cento……………〃138::4:a f1:17:8: ider ………〃75:|a f51: de 100cattij……7365:7:8:a f 1't cento…〃69〓〓af1:2:8: ider …………〃175:137cattjcost f3:16:14:'t cattij……〃526::1:a f3:: ider〃183:〓a f1:2:8:ider ……………〃292:1〓40 stx. secayrangij31stx cauwasamija 〓stuyver ider ……〃60:383 cattij cost f6:1:14:'t catti……f2333:18:2:30049stx. ditos costen………f4300:13:12:

1]laus deo adij10en augustij anno 1643 int comptoir nangasacki 267

268

2920stx. jammamaes costen ……………t.780:〓

adij1n dito

269 [p.22] 〓

3286cattij dito a t.129t picol……〃15097:〓:3141cattij dito a t.132t picol……〃1476:-:8:4009 cattii dito a ra 195't pico……〃20325::211cattij dito a t.134't picol……〃1007:3:8:724cattij dito a t. 139t picol……〃3584:8:8:184cattij dito a t.137"t picol……〃897:19:8:

"laus deo adij10en augustij anno 1643 in 't comptoir nangasacki

270 432cattij dito a ra 170t pico……〃1909:7:8 8〓〓cattij cost te samen…〃395:- 168〓cattij costen………………………………………81849:19:

laus deo adij 10en augustij anno 1643't comptoir nangasacki 271 [p.23

3945 stx. dito a 1〓maes ider …〃572:25:voorts …………t.1646f31543:1960stx. dito a14maes ider ……1344

per idamasten voor 677stx. ditos te weten: per transport van d'andler ziide…………f100566:13:6: per damasten voor 677stx. ditos te weten 610 stx. breede gecoleurde dito, langh 20〓a〓ra.ider……783: laus deo adij10en augustij anno 1643t comptoir nangasacki 〓〓〓9〓〓〓〓

laus deo adij 10en augustij anno 1643 in t comptoir nangasacki 272 [p.24

792 stx. rouuwetoncquinse ditos a 25maes ider ………………t.77:〃262:18:14:a i.-'t pico………t.7:〃107:14:8:1200stx. ditos monteeren a t.84schuytsilver …t.18f6412〓

……t1646〓f31543:-: 1029 stx.baas der transdort van 'ander ziide ………1646〓 laus deo adij 10en augustij anno 1643 in t comptoir nangasacki 5maes 4condrijin

273 35

300cattij dito a30 faccaer …〃13864〓cattij zijde monteeren a119〓cattij dito a 24 faccaer ……〃80〓8:106cattij dito a 15 faccaer ……〓113:365000cattij dito a22 faccaer ……〃3636:3:6:2450cattij dito a23 faccaer ……〃1704:3:5:5450cattij dito a 21 faccaer ……〃4152:3:8:a22 faccaer ………t.1936:860 stx. dito a5ms.ider …………………………………………〃一t.84 fin100 dito schuuytsilverditos monteeren………t.424:6:8

transporteere hiernevens……f165556:15:7: a 57 stvr. per taijl comt………t29879:2::f101375:17:1:

[p.25

aensien sin extie tenoorlophdebet is geblijft ……〃795:6:8:was onbetaelt is gebleven…………〃517:35:bedragen de quade schulden…………f 4257:215:

per transport van hiernevens…f16555657: per voyagie naer tonccquins nieuwe reeckennh voor sooveel t vertreck van den coopman brouuckhorst over pecochte d'ongelden op voorschreven goederen n per oncosten vanco0pmanschappen voor sooveel 274

〓〓〓〓〓〓 275

is, te weter

adij dito

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓8〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 276 [p.26

a t.3:2:1: ider ……t.642f1829|:a t.4-:condrin ider ………t.325f9279:adij 6en septembera t.14:3: 't cento ……………t.241:6:7:f688:15:3:

adij 15en dito adij uitimo dito per voyagie naer toncquin aen winst ende verlies, f 2769,voor per de negotieboucken vandien largo te sien i……………………… 26]iaus deo adij10en augustij anno 1643 in t comptoir nangasacki 〓〓〓〓8〓〓

〓〓 277 dito a t.17:2:7:'t picol………t.109:6:6:f312::0: caneel voor 635cattii toncquinse somma………………t.61853:8:2:

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓3〓〓〓〓3〓〓〓 278 [p.27 8

100〓cattijdito at.265:7: 'tpl.…〃26613:8:4〃75849:8:14:2527cattij dito a t.18:7:t pl.…〃472::347:9:10:ditos a t.5:1:7: ider ………t.258f7367::adij 23en ditcaen siamse hartevellen voor 27769 stx. dito te weten:a t.5:6:8:t pico……t.568〓f 1618-:

gelevert namentlijck tijden contant sin vercocht ende gelevert, te weten: volcht aen diversche cooplieden met briefkens contant vercocht ende v0or s0oveel deselffde comen te bedraagen, siinde ten priis als gen, die ten prijse als volcht aen diversche persoonen op verscheyde t.58285:9:3: voor sooveel naervolgende goederen comen te bedra- gelevert namentlijck: per cassa aen de naervolgende goederen,f 17415,t.61268::3 aen sapdanhoudt voor 100cattii dito per cassa aen d' onderstaande coopmanschappen, f 166114:18:- a t.5:6:8:t pico………t.568f 1618-: laus de0 adij19en september anno 1643int comptoir nangasacki 〓〓〓〓

〓〓 279

700stx. dito monteeren………t.2977:-:8485:11:13:transporteere voorts…………t.31674::0272:9:5・

〓〓〓〓45 280 [p.28〓〓

t34:2: ider ……………t. 147:6419:2:7:bestaande in0stx.te weten:1〓〓5〓ickien carmosijnroode ditosa t.24:5:1:'t stuck …………t.490:397:1:7:10 stx. a t.23:1:t ickien……t.2205adii 24en dito2〓〓〓ickien swarte dito bestaande in33〓〓116 ickiens dito monteeren…t.1081:6:6:f082:4:9:dito a t.20:3:6: ider……t.407::f16::7:aen perdetuanen voor 20stx. ditodito a t.20::8: ider …………t.242:1:6:f690:3:2:dito a t.28:6:6: ider…………t.286::f816:16:3:28〓〓〓ickien carmosiinroodt laacken bestaande in10 stx. a t.8:7:8:'t ickien…t.504:8:5:bestaande in5 stx. a t.98:6:a t.2:9:2:t pico…………t.2931:6:8:f8355:5:12:a t3:1:8: ider …………t.7956:3:6:f22675:12:9:10stx. a t.216:6:t ickien…t.2133:5〓aen laeckenen voor 574ellen ditoswarte dito a t.65:6: ider…………t.1312:f 3739::-:aen stametten voor 33〓〓116 ickiens ditobestaande in20 stx. dito te weten:aen carsayen voor 10 stx, swarteper transport van d'ander zijde ………t31674:5:5:f 90272:9:5:

8per schenckagie aen d'onderstaande partijen f 6172:4:8: voor sooveel aen somungiis voor 2502 stx. dito aen jammasackij gompatsdonne, gouverneur per transport van d'ander zijde ……………t31674:5:5:f 90272:9:5: aen baas voot 43 stx. dito a laus deo adij23en september anno 1643 in 't comptoir nangasacki

281

a f3:d'ons……〃6-2stx. vertekijkers a5 realen ider…〃253stx rassetten a f 51:-:ider ……〃15-a〓reael ider……〃195:-10stx. witte pansgis a〓reael ider…〃1:30cattij getweernde zijde a2〓real3 stx. serges ofte laackenrassena f7:ider………f23〓ocen rondt bloetcourael

laus deo adij24en september anno 1643 in t comptoir nangasacki [p.29] 282

5stx. witte pansgis a2〓reael ider ……35:〓5stx. witte gielems a 〓reael ider ……〃21:2:8:a〓reael ider……〃8::1stc. swart laacken, lanck27〓a f7:14-d'el…207:stc. rooddt caffa a23realen…〃59|1stc. bourat…〃5-:5stx. witte cubbelde pelings

per transdort van d'ander ziide……f2277:32 van't eylant daer resideren, sijinde zin e. per missive aen jebia siroyemondonme, burgemeester ende hooft transporteere op d'ander zijde…f4030:8:8: van de ea. heer gouverneur-generael vereert. laus deo adij24en september anno 1643 in t comptoir nangasacki

283 [p.30] 235〓〓91

}一{}-per transport van d'ander ziide …………308 8:

2christaline neusbrillen met silvererandern 1do0s met medicamenten aen de heer per transport van d'ander zijde ……308:8:3 laus deo adij24en september anno 1643 in 't comptoir nangasacki

〓〓〓〓〓 laus deo adij27en september anno 1643 in t comptoir nangasacki 284 23〓 [p.31

bestaande in20stx.112〓〓379〓ickiens dito monteeren…t.7061:8:6:f20126:6:1:a t.19:6:6:"t ickien……3794:3:8:a t.262:〓t pico………t16368:1:4:f 46649:5:0aen canboclische hartevellen voor 20990stx. dito te weten

〓aen cambodische hartevellen voor 2090stx. dito te weten

〓〓〓〓8〓 285 8〓

adii29en ditoat. 265't picol…〃39704:9:5:vert, te weten:

per cassa aen rouwe zijde f 17486:1:10,t.61328:4:5: voor sooveel

]laus deo adij ulto. september anno 1643 in 't comptoir nangasacki 286

f2:17:per tayl…………t.8000f228001181 stroopackjes a〃19564:-:

]laus deo adij ulto. september anno 1643 in 't comptoir nangasacki 〓〓〓〓

287

400cattij costen t'samen……t37::2f1059:19:7200 cattij premiere dito a20 faccaera t.95:2:3:t picol………t.190::bestaande in8packen te wetent.90:7:1:t pico…181:4:2:transporteere hiernevens……253527:11:〇:200 cattii dito a21

bestaande in8packen te weten: ito a21 faccaer a 200 cattij premiere dito a 20 faccae1 stucken costen t'samenf82641〓: aen toncquinse rouwe zijde voor 400cattij dito aen loodt voor 101075lb. dito bestaande in 659

laus deo adij primo october anno 1643 in 't comptoir nangasacki 288 〓一8 [p.33 15 15

adii dito't boeck …14:〃41:〓3:adii ditot.100014:…285041:〓13:aen cassa, t.10000-ordi-

80stx. viercante houute kaskens daer 、tgeit imgepact iscosten met de aen arbeyders ende cuypers dachuyren kennippelijn a 5maes icer……t〓 per transport van hiernevens ………f253527 laus deo adij primo october anno 1643 in 't comptoir nangasacki 〓8〓

gebracht,

ongetaxeert 289

290 [p.34.

a t.27:2tcent………43:52:t cent……1〓260 stx.t' jousecarangij280 stx. cosecarangi)t.t cento……1621a t.55:1:t cent……143:2:6t'samen……13〓i t.37:5:-2200stx.casta a440 stx. nambangro40stx. secarangii at.2:8:1:ider………112〓a t.11:〓t picol 156:14:14:377 stx. fabiro at.25:t cento……〃62〓a t.55t.35t cento………〃99t.9:3't cento…………t.1328:41:t.2825:t14550 stx. aynemonne a31stx.cauwasanija t.28:1:7:"t picol………〃416:3311446::3:a t.9:: ider ………387:3〃1105:

adit cdlitc laus deo adij primo october anno 1643int comptoir nangasacki 〓8〓88〓〓〓4〓〓〓〓〓〓〓

291 89

p.35 292 20

1〓〓4〓ickien groen ditoa t13:2:9:59〓〓20-ickjen swart ditobestaande in5 stx.

aen pansgis voor 2167 stx. dito te weten: 3per cassa aen d'onderstaande coopmanschappen, f516761, laus deo adij7en october anno 1643 in t comptoir nangasacki 〓〓7

293

a t.9:5:9:bestaande in8 stx.142〓49-ickien purper ditobestaarnde imt ickien……355370@127〓ickies dito bestaande5stx. a t.13in11 stx. monteeren ………t237:99f3528:5:7:'t ickien………t.882:28:1436〓487 ickies dito bestaancetransporteere op d'ander zijde ………t.990:6:6:f28236:::101@35〓ickies roode dito bestaande in

transporteere op d'ander zijde …………t.990:6f28236:::

294 〓〓 [p. 〓〓

't pack comptf66|dito a t.23::8: ider ……〃370:8:8:〃10573:v0or d'ongelden a10 percento ………〃65-ditos in een pack costen………f423:1-aen nagelen voor 153 cattij ditoongelden a10 percento〃42:7:8:ditosa t.53:9:4: ider………〃1618:〃4611:17:6:aen legaturen voor24stx. ditogiroffel dito bestaande inditos 〓reael ider …………ra3〓f995:15:8:per salampouris voor80stx. witte

per transport van d'ander zijde ……t.9907:6f282361: laus deo adij9en october anno 1643 in t comptoir nangasacki 〓〓

295 37

't cattij china ……r75〃191:〓adi) ditowaterhondt hertwaerts gesonden als per factura daervan sijnde teper poetjock voor 6153lb. ofte 5043 cattij, bestaande in

doose gepact a25realen

425stx. dito a2〓reael ider……3176:17:8:50stx. dito a〓reael ider…〃5:〓713stx. dito a〓reael ider………f 5793:2:8:per gielems voor 1188 stx. roode ditos te weten:、t breede te sien is te weten:

door ordre van de e. heer maximiliaen le maire, president in tavoc 5〓ib. zegellack cost d'ongelden2〓 via, f 3764voor sooveel deselffde comen te monteeren, siind adi] dito an, gescheept in t jacht d' waterhondt als per facture vandien3m per transport van d'ander zijde …f3〓 2leggers soete spaense win a 250 per montcosten ten behouve van de taeffel voor 't naervolgende per oncosten van coopmanschappen voor ropia a24: stuyvers ider……〃25: per gielems voor 1188 stx. roode ditos te weten: laus deo adij10n october anno 1643 in t comptoir nangasacki 296

297 〓〓〓 [p.38] 22

48 packen 〓reael ider ………〃234|1packen a 3 maes ider …………〃53:-

〓laus deo adij10n october anno1643 in 't comrt)ir a1gasacki 〓〓〓

laus deo adij15en october anno 1643 in 't comptoir nangasacki 298 aen den e. maximiliaen le maire, president ofte sin〓gecomit- [6per 't comptoir generael tot batavia aen d'onderstaande partijen comen te monteeren gescheept ende geladen int fiutytschip den oranpien boom. vertreckende van hier naer tavouan, geconsigreert laus deo adij15en october anno 1643 in 't comptoir nangasacki

15 50stx. kleyne viercante houte kaskens aen oncosten vancoopmanschapden te weten: 299

300 [p.40 〓

a t.3:7ider…〃1a t.15〓ider ……〃〓5stx. sioebacken a t.13-ider ………65:-5 stx.comptoirkens10 balen sackij a t.2:ider 〓〓3141 stx. gtroote balcken

per oncosten van coopmanschapden aen cassa,f29t.101 laus deo adij15en october anno 1643,in 't comptoir nangasacki laus deo adij15en october anno 1643,in 't comptoir nangasacki

adii dito per oncosten van coopmanschappen aen cassa, f 148:63,t. 525: voor sooveel d'ongelden van t cargasoen pert ffuytship cappele naer tayouan comen te monteeren ende met contant betaelt si… 301

302 〓〓 [p.41

a t.4:5:7:ider ………t.931::-20stx. gecoleurde ditost.30:2:ider………612:-a t. 5:7:ider………279:4:2:20stx. dito aa t.47:ider141〓〓479 ik. laackenen monteeren.…….…t.8774:-:25006:-4:t.52:4:5: ider……57:3:5:aen rassetten voor 55 stx. dito te weten:treckt, breeder bij t scheepsreeckeningh bouck blijckende ……f32725323 stx. bereyde vellen monteeren………62:6:8:f463::55 stx. dito monteeren …………t.2304:5:7:f6568:-:8:t.182:ider ……162:1:8:

aii 18en dito 11]laus deo adij15en october anno 1643 in t comptoir nangasacki

〓〓〓 303 10

1731cattij dito monteeren……t.5134:7:2:f 1463:cattij dito a t.37::-t cattij……〃510:1:3:〃1453:17:6:a t.2:5:3: ider…〃407:3:3〃1607:13:a t.1:7:7: ider …〃566:〃1614:4:13:585cattij gecoleurde dito a t.297:〓t picol…t.1737:4:5・'t picol…〃443:2:9

585cattij gecoleurde dito a t.297: transporteere voorders………t.24801:9:6:f706851:11:

304 [p.42 32 329〓 10

31cattij swarte dito a t.3:5:2:a t.3:1:7: 'tcattij………t.362:12670 stx. dito a t.3:ider ………t.841〓3105 stx. dito monteeren……………t.966:6:f27552:1:1:〓t cattij……102ider …312:|1142 cattij gecoleurde dito

aen gielems voor 3105stx. roode ditos te weten: per transport van d'ander zijde………………t.24806f 70685 aen gielems voor 3105stx.roode ditos te weten: laus deo adij18en october anno 1643 in 't comptoir nangasacki laus deo adij 18e october anno 1643 in t comptoir nangasack

305

9aen pansgis voor 349 stucx dito te weten:329stx. witte ditos a t.5:38:

ider …………t.1772: transporteere hiernevens………t.37254:6:5:f106175:15:1 ider ……〃80:- 349stx. pansgis monteeren………t1850:22:f5273:2:8:

306 〓〓

850 stx. dito a t.92: ider…〃78〓4785 stx. dito a t98: dier…〃4689〓2450 stx. dito a t.8:2:dier…〃2001650 stx. dito a t.1:1:8: ider …t.194365 stx. dito a t.ー7:8: ider…〃24〓108 stx. enckelde ditosditos a t.3:2:6: ider…………t.3814f10870:9:6:aen kennippelijwaten voor 10100 stucx dito, te weten:619 stx. dito at.7:ider ……〃45623.a t.8:3:5: ider ……………t.225:4:5.a t.4:8:5: ider ……〃523:dito a t86: ider ………t.10236:2f2917:6:5:

108 stx. enckelde ditos 10100 stx.kennippelijwaten monteeren……t.9712:f27679: a t.6:3: ider …………t.484:2:7: 79stx. dubbelde gecoleurde dito 348 stx. dito weersc- heyne als swarte per transport van d'ander zijde……t.37254:6:5:f106175 a t.6:2:4: ider……〃2171:5:2: aen chiauwels voor 535stucx dito te weten: a t.4:8:5: ider ……〃523: laus deo adij22en october anno 1643 in 't comptoir nangasacki 8〓〓〓〓〓〓〓

dito a t.79:'t picol…………〃592:f16828:

〓aenquicksilver voor 750cattii aen radx china voor 1390cattij 307

〓〓8 308 [p.4 〓〓〓〓8 〓〓

16 stx. dubbelde gefigureerde ditosa t.1ider …………t.257:6:-

per winst ende verlies aen d' onderstaande persoonen haer reeckeninge op tijt, f 2052:t2voor sooveelcompt te bedragen den diversche stonden deposito opgenomen, voor welcken intrest winst laus deo adij27en october anno 1643 in t comptoir nangasacki laus deo adij27en october anno 1643 in t comptoir nangasacki

309

dito a t.34:-t'cattij……t.190:542:2:13:

transporteere voorts……………t.0026:: t'samen………t.f108::-: dito a t.34:-e'cattij………t.190:542::13: 4aen bornese campher voor 〓catti1

[p. 97

a t.10:4:: ider ………t.62:8:215 stx. smalle ditos a t.7:12: ider…〃1068:-a t.3|

hooer'extimeert als cabessa 170 rofte 〓cattii slecht dito niet per transport van hiernevens……t.900:9:1:f2567:4: gelhoudt a t.12:2| 't cattii………t103:ー: aen calumback oor 201 reael swaerte te weten 310

311 〓一 adij 30en dito

312 [p.46]

6 maes 9condrijin ider ……〃17:2:5:t.1:2:5:i10stx.carmosiinroode ditoa t.92:-ider …〃36:8:lanck 28〓〓a f7:1:d'el6stx. swarte ditot.45:2:5:'t cattij…〃18aen laackenen voor 485〓〓bestaande in17 stucx te weten:anderen a t.1::-ider.…〃1:-4stx. japansche rocken16 stx.cormptoirkens te weten't pico…t.128::8:balis〓en voor de 44is,ider……〃5812〓cattij a t.12〓

balis 〓en voor de 44is, 1074〓catti) suyver gewicht japan- per transport vand'ander ziidet.1000 1420cattij, tarta van 43 stx. stucx balijen, wegende brtito 17stx. laackenen lanck 4〓@costen t'samen……f3953::- sen campher, bestaarde in44

313 17

1aem olij van olijven9100 stx. dito costen…611:2|[vadit boter……9|ongelden a 10percento………〃126:41:〓lger asiin…〃45|ongelden a 10 percento …135:3:3:100stx. dito costenf656::|transporteere hierover …………t.42:294914:〓〓aen sarassen leije de japan voor 200〓m〓3〓mu-, m…dito costen t'samen1356:

126411 71aen montcosten ten behouve van de taeffel voor 't naervolgende:

〓〓1〓〓〓 314 [p.47〓

319catti) staeffjes ijser bestaandea t.12:-t pico106:7:2:voor ijder balij 1〓cattij als op}beensert30balen van beste en witstebeworden, a t.4:2-tpico133::8:ider derselve geschreven staetjapansen js gestampt, an〔〕bossen met strootouwin gepact sijn,costen t'samen……〃|

voor de cassen, matten, strootouw, adii dito als andersints daer de jacquans adil ultimo dito 〓laus deo adij 30n october anno 1643 in t comptoir nangasacki一〓〓〓

315 n〓g,h,i, a t.13:-ider…39 3 stx, nickengroos, gemerct transporteere voorts…………269281:7:14

〓〓〓〓〓〓〓 laus deo adij8n november anno 1643 int comptoir nangasacki 316 〓8 [p.48. 〓〓〓

acii dito

per transport van d'ander ziide ……f269281:14: 93 stx. viercante houte kaskens daer aenocosten van c0pmanschappen, te weten: adii dito peliin a 5maes ider…t.46ー laus deo adij8n november anno 1643 int comptoir nangasacki 〓〓〓〓〓〓〓〓

laus deo adij10n november anno1643 in t comptoir nangasacki 317 [p.4( 〓〓〓〓〓〓〓〓〓 schrijven van brieven,als ancdersints t'sedert aen cassa voor20 boucken japans schrijffpampier a ultimo november anno passato tot dato aii dito t.7:45:ider tot maecken van nieuwe boucken aenchiauwels voor 4 stucx gecoleurce ditoa 2〓reael adii dito voor sovee] ten behouve cdesseits is verstrect, te weten: 1cler tot beclecen van bouken als ancersints geconsumeert… transporteere voorts……f 18806:-:7: geconsumeert……t.149:f424:13〓 per d' onderstaande goederen aen winst ende verlies, f1105 laus deo adij 10ennovember anno 1643 in t comptoir nangasacki 〓〓8〓〓〓〓〓〓〓が

aus deo adij10n november anno 1643 in t comptoir nangasacki 318 334

12stx. verrekijcker a t.3:-ider ……〃2:6 stx. rassetten, a f 5ider …………f0af30:-den reael swaerte ………〃

9-: adij dito adij dito 〓aus deo adij10 november anno 1643 in t comptoir nangasacki adij dito 〓〓〓〓〓〓5〓〓〓〓〓〓

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓122344456777999〓〓 319 9〓〓 6per t comptoir generael tot batavia aen d'onclerstaande pertijen, ).51] laus deo adij10en november anno 1643 in 't comptoir nangasacki 〓1223444い6777999〓

320 [p.52 laus deo adij10en november anno 1643 in 't comptoir nangasacki 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

11122233344い55666778999〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 321 40 [p.53. 40per transport aen d'onderstaande partilen,f434439:2:1oor so0veel laus deo adij1ennovember anno 1643 in tcomptoir nangasacki

[p.54 oor soveel bedragen de comptante penningen, goederen ende uvt laus deo adij10n november anno 1643in t comptoir nangasacki 〓〓〓〓 322

index to appendix 〓 323 index are journal page numbers. *these registers have been compiled by the editors ; page numbers in this

325

caffa(13)1,8,30,45,50.dayckacdonne(3)1,53darmosijnen(21)15,43,52-53.campher(15)2,11,32.bouratte5 , s3)5〓8, 16,18,28,36,41,37,39-0,47,51,54.chiauwels(15)1,8,10,15,20,23,38,43-44,49,52-53.chio (33)24,26-27,52.bereyde vellen(12)1,10,20,41,52.cassa(8)-3,913,-27-bloetcourael(4)1,8,20,28,30,34,39-45,47-50,53.bcangans(33)24,27,52.bborneose campher(14)1,8,16,19,croonrassen(3)18.rassettenbuffelshoorns(30)21-22,26,31,52.baas(32)23,26-27,52.carsayen(6),1,8,10,19,28,51,53aluyn(22)117,28,49,52.cammelotten(4)1,8-9,16,28,51.1-3,11-13,17,21,32-33,36-c34,36,41,43-44,52-53.caetchie(26)19,34,49,52.43,45,51,53.36-37,41,50-51,53.36-37,41,50-51,53.cassomba(28)20,34,49.chelas(25)19,36,41,52.brocados(32)23,35,52-53.comptoir generael tot batavia (16)bcghui er. 3 s.14,35,49,52alcativen1(4)8, 20, 51,53.cambodische nootgens(31)22,34.caneel(33)24,26,52.boghij ofte geele pouwe zijde(21)cangans(33)24,27,52.acalumback(11)1,12,19,43,45,50.*numbers in pharentheses are ledger series number.cardamon(34)24,26,52.cassomba(28)20,34,49.agelhoudt (30)21-22,26,31,50,52.31,52.

cangans(33)24,27,52. 36-37,41,5-51,53. cardamon(34)24,26,52. chio (33)24,26-27,52. 34,36,41,43-44,52-53.

326 〓 e

mkfocxima sinsemondonne(6)1,53.ghfluytschip d〓n orangienboom(39)n〓swartlackfluweelen(22)15,24,26-27,30faynoskedonne(5)1,53.fluytschip d'meerman (39)47,51.moeris (37)37,46.ninge op tijt (17)2,44.meubelen van 't huys(1)1,46,53.figiensamma, heer van firando (1)fluytschip capelle (39)41,51.jacht de waterhondt(40)48,51.lkoehuyden (31)22,31,52.muscus(14)1,32.ken (9)1,8,10,15,19〓taefel(17)2,10-12,16,20,loodt (19)13,20,32.14,19,23,30,38,41,45,49,51.legatueren (23)16,28,36,50.32,47-48,51.kennippelijwaten (38)38,43,52.montcosten ten behouve van dehoeden (11)1,8.logiebouck (18)3,11,5.laackenen(5)1,3,8-9,12,16-17,35-36,38,42-43,45,52-53.getweernde zijde(19)1,8,10,12, laackenrassen(2)8-9.engelsche damasten(2)1,8,16,ijser (19)12,26,32.gielems(9)1,3,8-9,12,14,19,logiebouck (18)3,11,51.28,30-31,35,41,45-46,51,53.26,32,37,46-48,51rdinarij oncosten(18)2-3,jjacht lillo (36)34,51.malle moles(27)19,53.45,51,53.gaasen(38)38,44,52.28,30-31,35,41,45-46,51,53.hockins(34)24,26-27,52.felckech snie( eraome 〓47〓b.10-12,26,32,47-49,51.52-53.muscus(14)1,32

14,19,23,30,38,41,45,49,51 28,45,51,53 10-12,26,32,47-49,51. 35-36,38,42-43,45,52-53. madaphons(26)19,41,52. 26,32,37,46-48,51

327

rrtoncquinse rouwe zijde(35)24,radix china(38)38,43,49,52.transport(40)53-54reeckeninge(35)25,45,vtaytsibanna taffioyedonne(2)1,18,28,30-31,36,41-42,45,q37-38,42-3,52.rariteyten(1)1,8,10,19,30,32-t' sieragh ofte swartlack(29)26-(34)24,28,50,52.ninge op tijt(19)11,44.peper(27)19,34,49,52.serges ofte laackenrassen(2)1,16.trouwe zijde(20)14,22,31,49,52sattijnen(7)1,8,10,16,19,30,s49,52.poilzijde(20)13,193,2,35,42,rochevellen(26)19,21,31,34,49,voyagie naer toncquin(14)1,23,parcallen(12)1,8,12,19,31,36,siamse hartevellen(29)21,26-27,poetsjock (37)36,43,49,52schip d' swaen(36)33,51.25-26.33,45-46,51,53.pansgis(9)1,8,10,12,15,20,23,51,5333-34,36,38-40,46-48,50.schenckagie(18)3,9,28,50-51.osandelhoudt(27)19,31,49,52.salampouris (12)1,8,19,34,36-37,quicksilver(21)14,35,38,43,49,37-38,42-43,52sittouw ofte groffwerck van zijde16,18,30-31,36,41-42,50-51,v(15)2,11,16-17,20,23,25onga soyemondonne, sijn peecke-26-27,31-32,50,52.16,18,30-31,36,41-42,50-51,somungijs(24)23,26-28,5253,pelinghs(10)1, 8,15,23-24,27,30,spiegels(3),55.piegels (3)1,53.〓35,38,42,45,51,53.35,38,44,51,53.ninge op tijt (19)11,44.serges ofte laackenrassen(2)1,1633,45-46,51,53.27.35〓4245。5153. stametten (11)1,8-9,17,28,35,voyagie naer toncquins nieuweonga soyemondonne, sijn reecke-schip d' swaen(36)33,133-34,36,38-40,46-48,50.schenckagie(18)3,9,28,50-51.stametten11)1,8-9,17,28,35,oliphantstanden(28)20,22,31,52.41,49,52.berpetuanene(24)18,28,36,52.swartlack, namrack(29)21-22,rassetten, croonrassen(3)1,8-927.qtaffacielen(7)1,8,10,45,51.35,42,45,51,53.rompen(37)36,43,50,52.sarasseg3 (28) 19, 31, 36-37,46, 52-parcallen(12)1,8,12,19,31,36,(34)24,28 ,,52

(15)2,11,6-17,20,23,25 33-34,36,38-40,46-48,50.

328

no-kami神尾備前守元勝)4.thonio van,)12,17,29-30,36.no-kami松浦肥前守鎭信)1quin25.inaba-no-kami久貝因幡守正shiro馬場疹四郎宣隆)5.田加賀守正盛)4,9.後藤庄左衞門)29.alias daigaku-no-suke松浦大學重門)1,53.faynoskedonne1,53.be猪股傳兵衞)29.babba ficosirodonne, oudsten soonfotta cangadonne, paatsheer (hottadayckacdonne(matsura shigekado,gotto sioseymondonne, vierde burge-brouckhorst, antonij van,coopmanshinzaemon)1,53.firatta daynemondonne, secretaris(nagasakiya gen'emon長babba gonrosamma,tweede soonvancroyemondonne, pegent van denno-suke安藤右京亮重長)5dickonghtey, eersten prins in tonc-gompatssamma, gouverneur vangouverneur-generael (diemen, n-23,25-6.45.(arai samon)7.gorosaku馬場五郎作)6.osacca(kugai masatoshi,focxima sinsemondonne (fukushimade raatsheer sussimadonnearray t'sannomedonne, regent vanfigiensamma, heer van firandoboysiendonne, stadthouder van jedo俊)5.山崎權八郎正信)5,28.(matsura shigenobu, hizen.崎屋源右衞門)7congay inabadonne, gouverneur van(kansiro2)2.cansirodonne, burger in fitandovan de raatsheer bongasam-masamori, kaga-no-kami堀legie(andoshigenaga, ukyo-duycker,abraham, zal.25.elserack, jan van,2,12-13.raatsheersannickedonne(kuroemon2 )6.ginnemondonne, huyswaert in jedoma (hirata den'emon2)6.(kan'o motokatsu, bizen-fourcauwa sinnemondonne, regentando oickiodonne,commissaris endedimbioyedonne, tolck (inomata den-11,30,53.meester (goto shozaemonsabroseymondonne (bababa nobutaka, alias hiko-van sabroseymondonne (ba.豌屋〓〓瘉門)fen'emon長paatsheer int kleyne col.apa geheesusimadonneferes c che

paatsheer int kleyne col meester (goto shozaemon legie(ando shigenaga, ukyo- (kan'o motokatsu, bizen-

329

(ebiya shiroemon海老屋四兆右衞門)2,12,26,29,44,la kakuzaemon横田角左衞ongaquan, capado25.tsu,oi-no-kami土井大炊頭利iwami-no-kami朝倉石見守在松平出雲守勝隆)5.facatta (oga soemon大賀惣tsu, harima-no-kami伊丹播byoe西吉兵衞)29.rutsuna,kai-no-kami松平uemon-no-kami松平右衛門磨守康勝)4.kitsibioyedonne, tolck (nishi kichi-kooske sabroyemondonne, waert inmakino sandosamma, eersten soon平伊豆守信綱)6.onga soyemondonne, c0opman vanietsuna徳川家綱)3.重)4.右衛門)11.ongatton, eersten raet des conincxvan -jedo (asakura arishige,(yagozaemon彌五左衞門?)overtwater, piter antonisz., 3,7,9.osackora iwamidonne, stadthouder督正綱)4.paatsheer oyedonne (yoko-kackuseymondonne, regent van densiendonne(matsudaira te-oyamma suisiendonne, secretarisosa oukadonne, ottena van insien-miaco(kosuke? saburo-heer van fingo(hosokawa mitsu-matsendeyro caynocamij, 0ucltstennobutsuna, izu-no-kami(松甲斐守皹綱)9.末次平藏)28-29.no-kami牧野佐渡守親成)5.(machiya gorobe町屋五郎兵in toncquin25.phesodonne, regent (suetsugu heizovan insiendlonne 6.motomidonne, oppersten secretarisitsibeoyedonne, edelman van de gou-ongakeem25.(makino chikashige, sado-衞?)1,53.insiendonne, raatsheer (matsudairarutsuna, kai-no-kami松平jebia siroyemondonne, burgemeesterlectoua souongh, coninck in tonc-matsendeyro jemondonne, raatsheerjongen prins ofte soone van de key-ende hooft vant eylandtinsiendonne, raatsheer (matsudaira甲斐守輝綱)9.nobutsuna, izu-no-kami(松平伊豆守信綱)6.matsendeyro ismosamma, commis-七t(ea soenon大賀基(matsudaira masatsuna,katsutaka, izumo-no-kamiitami farimadonne, cancelier van(ichibyoe市兵衞)6.chiyo竹千代,later tokugawaoyedonne, paatsheer(doi toshika-le maire, maximiliaen, president inserlijcke mayesteyt (take-jammasackij gompatsdonne-gom-donne(oyama shuzen2)6.norijn, pieter25matsendeyro ismosamma,commis-守光尚)30.grobbedonne, c0opman in osaccatayouan 13,17,21,32-33,衞2),53.(makino chikashige, sado-oyemats chousemondonne, regentsoon van den rijcxraet in-verneur sabroseymondonne,den keyser (itami yasuka-legeus-ecne ce eceee-emdonne 6.emon)7.den raatsheer totomidonne〓y3-o, 49〓17,21,32-33,itami farimadonne, cancelier vansaris ende paatsheer int。srlgns keoukes sacue郎右衞門)2,12,26,29,44,ongatton, eersten raet des conincx

(ichibyoe市兵衞)6. soon van den rijcxpaet in- ende successeur van den

330

徳川家光)3,9,28.牧野内匠頭信成)4.mi-no-kami土井遠江守利隆)siam21.井上筑後守政重)29.酒井讃岐守忠勝)4,9.totomidonne, (doi toshitaka, toto-河内守忠清)5,9.saccay kauwatsidonne (sakai tada-kiyo, kawachi-no-kami酒井emon)高木疹右衞門)29.be高島四郎兵衞)29.高木作右衞門)29.firando(hirado平戸)2,33.39-41,45,47-4〓sijne keyserlijcke majesteyt vanzatsuma (taraya shobe?)sussimadonne, paatsheer(abe shi-kami曾我丹波守古祐)可部對馬守重次)7.kami酒井備後守忠朝)5.sacquemondonne, oppersten burge.'t zum, reynier van, oppehooft invan fiongo (toraya shobe?)ijff keyserssteden (gokasho五箇fiongo (hyuga日向)11.tayouan13,17,32-34,36-3tarraya siobeclonne, coopman intadakatsu, sanuki-no-kamivan den raatsheernslen・.simondo croseymondonne, pegentsannickedonne, paatsheer (sakaijec(edo江戸)3,7,9.ijff keyserssteden (gokasho五箇china 36.osacca(osaka大坂)3,9.traudenius, paulus2.11.t'sickingodonne,commissaris (inouetaytsibanna taffloyedonne(tachi-bana tahyoe2)1,53.tackangij fiecoemondonne, derde〓getsugu, tsushima-no-kamijapan(tokugawa iemitsusirosackij sobidonne, pegent van cdenjapan 36.toncquin 12,23,47.jedo (edo江戸)3,7,9.paatsheer jemondonne (shi-meester(takagi sakuemontorraya sioubioyeconne,coopmangemeester (takashimashiro.nobushige, takumi-no-kamibatavia12,20,36-37,43.nangasackij(nagasaki長崎)7,9masashige, chikugo-no-kami(sakai tadatomo, bingo-no-paatsheersannickedonnecaetsiouw25.11,59.taeckemondonne, raatsheer (makinosaccay bingosamma, soone van dentarroyemondonne, waert in osacca(soga hisasuke, tanba-no-facatta (hakata博多)11,44.siam17,21.tambesamma,gouverneurvanosaccatackangij fiecoemondonne, derde't zum, reynier van, opperhooft in〓キg 3o-kami袖井mon?)6.raetihp sobe)ngomne (shi-

burgemeester (takagi hiko.

331

awaterihonct, jacht 36-37,47-48,51.borangiebhoom, auyt 21, 23, 39-40,alcatijff 1,3-4,8,20,51,53.3,9.-kelckien4,9.asijn20,37,46.amandelen 37.ab所i.e., sakai, kyoto, naga-zatsuma(satsuma薩摩)2,aluyn16,28,49,52.bereyde geschilderde hartevellen-agraes3-4.baye van nangasacqui 50.alegias1,4-5,7-8,10,53.bercken 50.meerman, iuyt23,45,47,51.affgebrokene wooningen in firando baas23-24,26-28,52.-rouwe 23--cambodisch22.-siams22.groote kop4,9.-kistien-cabessa26.-barigo26.barnsteen/barnsteene werck 3-4,9.lillo, jacht12-13,34,51.saye, fiuyt2.van siam20.15,43.groene 20.oode 20.alcatijff 1,3-4,8,20,51,53.capelle, iuyt 17,40-41,51.salmander, schip 36amandelen 37.van siam20.affreysen 7.balcken40,47-48.-groote40.agelhoudt21-22,26,31,50,52.bamboesen 33.lillo, jacht 12-13,34,51.asijin20,37,46.-swart 20,41.-bedurve ende beschadichdevliegent hart, filuyt 36-37.armosijnen 15,43,52-53.-gebeelde41.geele 20.-grauwe20.meerman, iuyt 23,45,47,51.swaen, schip 17,20-21,32-33,51.-agraes3-4.ammonitie van de scheepen 50.bereyde vellen 1,10,20,41,52.saki, edo,osaka)31.bereydegeschilderde hartevellen24,27.-swarte 23,27.arbeyders2,33,48.41.-cust 41.gecoleurde-swart 20,41

332

compagnies dienaers 3,11.de49.-swarte 15,38,43.-swarte19.compagnies coebay 3.bourat 1,4-5,8,16,18,28-30,36,-van batavia20.vanboter 20,37,46,49.crie soorten 31.kobito-weerscheyne 15,43.52.attamaes21,31.china 36.-siams26.buffelshoorns21-22,26,31,52.compagnie 2,12,25,50.36,41,43-44,52-53.sorteeringe35.-deerde sor-cargasoen 16-17,20-21,23,25,33-21.uyt tayouan16,17,chiauwel1,5-8,10,15,20,23,38,boter 20,37,46,49.23,38.uyt toncquin 25.groote driesoorten 31-vanbataia20.vankelde 15,43-44.-gecoleur-34,36-37,41,50-51,53.47-50,53.coebay3,1compagnies3.brocados23,35,52-53.-geblomde 23.23,38.uyt toncquin 25.bongoys50tayouan 33-34,40,48.-naersorteeringe35.-tweede cardamon24,26,52.chelas 36,41,52.chio24,26-27,52.cambodische hartevellen2-22,31,bloetcourael1,3,7-8,20,28-30,41,5.-groene 18.-menimecommissaris 5,29.toncquin 47.-uyt siamjammama21,31.kleynecs-27,30-35,39-45,-getact 3.teeringe 35lauwen apduynsteen 39.cambodiscasjes 33.blauwe steenen 33,0,48.49,52.chineese 14.-eerste51,53.-groot stael swarte〓ancelier van den keyser 4.boeckspiegels 20,41,44,52.bongoys 50.tayouan 33-34,40,48. -naerbrantglasen 19.caetchie 19,34,49,52.calituers houdt 13.30,45.gecoleurde 38,43,44.-en・deutser 19.oodt 4,10.cassa1-3,9-13,26-27,30-35,39-45,boghij ofte geele rouwe zijde14,35,cattij22,26,35.-cambodisch22.borneose campher 1,3,8,16,19,34,toncquin47.-uyt siam34,36,38,0,47,48.-naercassomba20,34,49.carsaai)carsayen 1,4-8,10,19,28,31,3441,45,50,53.-beschadichdebatavia naer tayouan, ja-49,52.-chineese14.-eerstefijne groote27buffelshoorns21-22,26,31,52.cassomba20,34,49.43,44,49,52-53.-dubbeldecaffa 1,4,29-30,45,50.-roodt 29-gecoleurde 38,43,44.-en.morte 18.gecoleurde 28,carsaburgemeesters van nangasackij28-catti:-swart 4-7,10,28cardamon24,26,52.36.-diverse coleur 18.-filje-pan 36.cassen 47.caneel24,26,52.toncquinse26calumback 1,12,19,43,45,50.borneose campher 1,3,8,16,19,34,caffa 1,4,29-30,45,50.-oodt 29-campher 2,11,32-33,48.briefkens(met contant vercocht)27,cassa36,41,43-44,52-53.21.-uyt tayouan 16,17,

34,36,38,40,47,48.naer cassomba20,34,49. 49,52.chineese 14.-eerste 11,45,50,53.beschadichde

333 e

ddriecant glas4,9.15,29-30,36,38,42.-tonc.9,14,29-30,34,42.37,42-43,45.-witte 5,7,f25-26,32,47-49,51.g-roode4-5,7,9,14,19,34,dommecrachten 10.[9,23,28,30,38,41,45,49.comptoir generael tot batavia 1-3,45,51,53.-breede 38.-breedegetweernde zijde 1,7,8,10,12,14,46.-met rochevellen bek-geschilderde chits 19.38,42-43,45,52-53.-swartedamast 1,6-9,15-16,23,35,38,43,geshooren personnen645.-swarte 6-7,23,38.gielems1,3-5,7-9,12,14,19,29-.6.gecoleurde 38,43.gewicht 22.-cambodias22.30,34,37,42-43,45,51,53coopman in zatsuma2.hapkannen 28.leet 39.-sonder leer46.11-13,17,21,32-33,36-37,dgaasen 38,44,52.51.-carmosijn roode7-swarte middelbare 43.dagelijcxegastos49.geschilderde chits 19.8.-van fonteynwerck 8.fingose tarwe 32,39.-van geheel lackewerck 39.-scharlaacken coleur 18.kens24,26-27.39.-met leer overtrockenquinse met goude streep-gelt 33,39-0,6-8,50.croonrassen 18. -donckergroen 18.38,42-43,45,52-53.-swarte-scharlaacken coleur18.dubbelde gecoleurde 16.france wijn20.cust cleeden20.-verdongroen 18.france wijn20.-verdongroen 18.ーgrasgroen18.-lichtblauw-gecoleurde14,23,38,41,45.c0opman van fiongo11. hessen20-sever coleur 18.-swarte 18.fonteynwerck 3.18.-papegaygroen18.comptoir japan13.faccaer 32.-tayouans 22.geshooren personnen 6.dubbelde gecoleurde 16.19,23,28,30,38,41,45,49,huweelen 15,24,26-27,29-30,36,pers 2,33,8.kens24,26-27.custe elaensleere20.(39-40,47,51,54.dachuiren2,33,39-40,48.-arbey-gegraveerde rondeel 33.copere handelaers46.4uweelen 15,24,26-27,29-30,36,comptanten1,40,47.-witte 14,41.-dubbelde 15,35.-enckelde-witte14,41.51,53.comptoir japan 13.-grasgroen 18.-lichtblauw15,29-30,36,38,42. -ton(46.-extraordlinarie schoom-swarte middelbare 43.30,34,37,42-43,45,51,53.croonrassen18.-donckergroen 18.extraordinarij oncosten2-3,10-12,custe elaensleere20.getweernde zijde 1,7,8,10,12,14,dagelijcxegastos49.coninck in toncquin25.facet keycker4,9.

-dubbelde 15,35.-enckelde ders 2,33,39-40,48.-cuy. 15,5,53.-breede 38.-breede -smalle 7. -smalle gecoleurde kens24,26-27. -diverschegecoleurde43 pers 2,33,8. flapkannen28. -tayouans 22.

334

hkhoute kaskens32-33,39-40,45-48.hollandtse japanse sabels 32.lhoeden 1,7-8.houcdtwercken 33-34,40-41,47-48.hollants pampier 20.kleedinge7.45,51,53.huyshuir 50.-van een packhuysgouwerons15,35,38,42-43,45,52-heer van arima 30.47.27.-senuwasche 24,27.laacken 1,3-5,-9,12,16-17,25,ijserwercken 33-34,40-41,47-48.roode 8-9,12,16-17,28,31-gecoleurde28,36.hooft van't eylandt 2,12,26,29.huyswaert in jedo 7.ken17.-carmosijnviolet 17.ljser 12,26,32,47.-staeffjes 47.-blaeuw5,8-9.-carmosijn-journael 50-51.koehuyden22,31,52.huysoncosten 2,10-12,16,26,32,japanse rijs47.-besten en witstegouverneur van nangasacki 5,28.kennippelijwaten 38,43,52.huyswaerden van de wooningen 49.50.japanse inct2,48.hockins24,26-27,52.-effe24.japanse zijde rocken 32.53.-dubbelde 15,35.-enc-kelde 15,2.-swarte 15.grootbouck 51.-geblomde24.-miaexsche39.aeer van fing30.grcneieb,83,4648,koffers 39.-met rochevellen be・-japanse arbeyders48.kimptouans ofte chineese goude-heeresayen 16,19,28,36,52-53.jopeneur 37.-japanse comptoiren46.japanse spiegels 46.heer van fingo30.kgouverneur van osacca 5.-carmosijnroode scharlaac--toncquinse miaexsche 26.-japanse campher4-47.japanse schutsels46.-verlacte 39.kippen 37.hardtbroodt40.japans schriftpampier 32-33,48-49.47-8,51gouverneur-generael 12,17,29,36japanse rocken46.kistjens 39.-kleyne 39.-verlacte28-31,35,41,45-46,51,53.hardtbroodt40.roote copere lantaren 19.-japans pampier 40.japans schriftpampier 32-33,48-49.cleet 39.middelbare 39.

-japanse brieven48. -blaeuw5,8-9.-carmosijn- delbare46. japans pampier40. 28-31,35,41,45-6,51,53. japanse campher46-47 japanse inct2,48. japanse comptoiren46. roode 8-9,12,16-17,28,31,

335

n20.-pools20.laackenras3-5,8-9,29.-swart 29.ongelden25.neusbrillen 7,9-10,19,30.-chris- pennekens 37.oliphantstanden20,22,31,6,52.tn18.-coleur de cerff20.pools20.ottena6.olij van olijven20,37,6nickengroos32-33,47.-zijde 32.peper 19,34,49,52.mmedicamenten20,30.15,28-30,42,45.11,16-17,20,23,25,33-34,fel 2,10-12,16,20,25-26,belde 28.-dubbelde ge-18.coleur de foy 18.o35,41,6.-widt 16,45.lackwercken 39.oppassers29,5015,28-30,42,45.37-0,46-50machayer 1,7-8,53.perpetuanen 18,28,36,52.-argen-montcosten ten behouve van de tae-35,38,42,45,51,53.-dub-madods 19,34,36,52.nieuwen boucken54.○modele37 b. palenkins 37.patria6.renblauw18.-diverse gras-plackwercken 39.oncosten 7,9,33-34,40-41,47一48,50.oncosten ter zee van tonccuin25,metale veltstuck 30.parcallen 1,7-8,12,19,31,36,52-legatura 16,28,36,50.opreysen 7.18.-menime18.-muscustaline met silvereranden 30.pennenmessen 37.-fijne swarte 12.grasgroen32,37,46-48,51.figureerde35.-effene42.olijpampier 33.loodt 2,13,18-20,32,46.-engels25,46.5-6,10,2.-witte 4-7,10,logiebouck 3,11,51.ossenabijs ofte kopere keteltijensmadaphons 19,41,52.-cust 19..groen 9,35.-daersnagelen22,36,43,50,52.rouwe slechte 24.montcosten 7,9,33-34,40-41,47-48.pelinghs1,4-6,8,15,24,27-30,6,15,24,27.-witte dubbelde29.groen18.-geel18.-isabelle53.negotieboucken26,50-51.29.peper 19,34,49,52.muscus 1,32.-opgerolde45.-opgeroldepackhuysen48-49.neubelen van 't huys 1,46,53.pansgis 1,4-8,10,12,15,20,23,28-modellen van palenkins37.namrack ofte swartlack 31.-cam-toncquinse 24,27.-wittebelde 28.-dubbelde ge-malle moles 19,53.-fine witte 19.muscus 1,32.42.-roode 15.-rouwe 27.-swart 3,8-9,16-17,28-31,

taline met silvereranden 30. pampier 33,37,49.

336

11,44.satijn 1,5-6,8,10,16,19,29,30.qsackij 40,46.paatsheer int kleyne collegie 5.-rouwe 35.-swarte 14,42.roemers20.picol22.cambodisch22,porceleynen16.sarassen 19,25,31,36-37,46,52-52.-affgesoden gecoleurde-st. tomeese21,31,34,49.asset 1,5,7-9,16,28-31,36,41-de 5-6,29-30.-gefigureerde3,7.-secretaris van de49,52.cambodias 34,raatsheer 4,6-7.-pegent van de44.onga soyemondonne schangmaes22.-witte rouwe 14.roers 30.-snaphane 30.〓potloodtpennen 20.rouwe zijde14,22,31,49,52.-eerste13.-gecoleurde 14,23,42.e'jousecayrangij21,34.21,34.maxamij21,34.sandelhoudt 19,31,49,52.rijs 32.gestampten32.42,50-51,53.-blauwe 41.gecoleurde 19,35,38.quicksilver 14,35,38,43,49,52.19.-witte 36.46.51,53.-blicke 8. -neus-gefigureerde 38.-effe geco--siams41.sappanhoudt21-22,26-28,34,41,-gecoleurde41.-swarte 29,-gefigureerde smalle 16.-jebia siroyemondonne2,sausirkens20.poilzijde 13-14,19,23,35,42,49,21,34.-secayrangij 21,34.quade schulden25,49.37,43,52-53.gebleecktebrillen45.-silvere veer-leurde 35.-effe swarte 16.siende bril 8.-gecoleurde 16.gefigureer-porceleynen 16.rompen 36,43,50,52.poyer suycker 16.sorteeringe 31.-selechte53.-ley de japan 19,37,46raden des rijcxrijcxracen 3,9.rracen van india12,17,36poetsjock 19,36,43,49,52.-nambangro21,34.omico-roodt 18.-zeegroen 18.rochevellen21,31,34,49,52.reeckeninge optijt 2,11,44.35.-swarte breede 19.prinpelken20.-witte chineese 14.pinceelen48.reeckeninge optijt 2,11,44.31,36,41.provisie 33-34,40-41,47-8.plumagien 19.21,34.maxamij 21,34.rariteyten1,8-10,19,30,32-33,45--cambodische 8.-dubbelde-nambangio21,34.omicopresentborden 30.provisie 33-34,40-41,47-8.〓prinpelken20.-roodt 3.-swarte 3.31. -fabiro 21,34.-indrosamij31,36,41.-smalle 10.-smalle swartepresentborden 30.sorteeringe 31.witte 22.radix china 38,43,49,52.gefgureert29.-breede 10.rompen 36,43,50,52.35.-swarte breede 19.roers 30.-snaphane 30.siencde bril 8.radix china 38,43,49,52.scharlaacken 3.-carmosijne 3.13.-gecoleurde 14,23,42.18.-papegaygroen 18.rijxdaelders 12-13.35,38,44,51,53.-blauvprins van tonccuin25.doyer suycker 16.t'jousecayrangij21,34.42,50-51,53.-blauwe 41.

337

ustroopackjes 12.stoffe cassen2,47.schellingh20.serges ofte laackenrassen 1,16,18,schrijver 29.soorten21,26,27.-jamma-taffaciele gingan 3,6.siamse hartevellen 21,26,27,52.53.-diverse coleure 18.53.-carmosijnroode 17,2850-51.ma21,26,27. -pee 21,27.gij34.-fabiro34.-indrosamijhuyden38,42-43.-pee17,-dubbel staelswarte 17.scheepsecquipagie49.toncquinse rouwe zijde24,26-27,28,30-31,36,41-42,45,51,somungijs 23,26-28,52.40-41,47-48.-aynemonne 34.-casta34.42-43,52. -barigo 17,38,42-7.-cobito 21,27.-drietaeffelkens40.-verlacte40.slachvlijnen 30.stroomatten26,33.-casta de st. tome34.43.-beschadichde 42. -cabes-gro34,-secarangij34.toeback40.-gecorven40.-on-steenboxvellen 17,22,taeffelgoet16.soetemelx 37,47.34.maxamij34.-namban-38,43. -steenbox vellen 42.-roode 35.-stwart 4,28,35.ma21,26,27.-pee21,27.taffacielen5-8,10,45,51.sijne keyserljcke majesteyt vantoebax piipen 40.-silvere40.31-32,50,52.-premiere24,gro 34,-secarangij34.-cauwasamij 34.-cosecaran-sa 17,38,42-43.-elants-siamse pochevellen34.tayouansche hartevellen 17,37-38,snaphane pitolen 19,29.stockvissen 37.silver 40,45,48.swartlack21-22,49,52.japan 28.toebax pieden40.silver40,45,48.tolck 29,50.trecken van brieffkens41.sjaske2.-affgebroocke in firandosiamse rochevellen34.sneockjen 39.-gecoleurde 36,5.-slechtesiamse potten 22.tarwe 39gij34. -fabiro 34.-indrosamijschuytgelt/schuytsilver 9,13,32-33,steenboxvellen 17,22.strootouw39,46-47.dichde21,27. -cheman21,tolck29,50.39-40,45,47.-cjapans9sittow ofte groffwerck van zijde24,gecorven40.-casta de st. tome 34.snaphane pitolen 19,29.utaffacielen 1,5-8,10,45,51.toeback 40.-gecorven40.-on-toebax tieden40.snaphane vieroer 19,29.-barigo 21,26,27.-bescha-schutsels 33.stametten1,4,8-9,17,28,35,52-t'jousecarangij34.scheepsreeckeninghbouck 33-34,28,30-31,36,41-42,45,51,stroomatten 26,33.soorten 21,26,27.-jamma-toncoquinse trommels3slaepgoet 7.transport 53-54.schenckagie3,6,9,13,25,28,30,28,52.27.-cobito21,27.-drietarwe 39.28,31,45.witte 45.taftaecielen1, 5-8, 10, 45,51.dichde21,27. -cheman21,taeffelgoet 16.stadthouder van jedo4tayouansche hartevellen 17,37-38,spaense wijn20,37,46.

transport 53-54. strootouw39,46-47. 39-40,45,47.-cjapans9

338 v

ckeninge 1,25,45,53.zijde rocken 33.vierroer 33.-lange33.wijntint 20,28-29,37,47.groote 39.wijnglaeskens20.-verlacte extraordinariewaert 7.-in miaco 7.winst ende verlies26,44,49-51,54.vierslagen 30.。winst ende verlies26,44,49-51,54.rochevellen bekleet 39.wacx 16,22,31,52.viercante kisten 39.groote metpoort op't eylandt5(wortel ntiesen46voyagie naer toncquin 23,25,26.wijntint20,28-29,37,47.vierslagen30.viersteenen 20,30.wortel niesen46.poort opt eylandt 50.vloersteenen 33.-met sijn glaesken 3,7wachters 50.in de bercken ende〓poyagie crehigeto2, 43, b8 ree-zjde rocken33.z

rochevellen bekleet 39. wiinglaeskens20