primo november 1641-29 october1642
batavia vertreckt.
anno1642
[anno1641]
[anno1641]
日n cjapanese lumar calendar.
4)the28th day of the 9th month, the18th year of kan'ei寛永十八年九月二十八
1)nagasaki長崎.
9)inoue masashige, chikugo-no-kami井上筑後守政重,ometsuke,大目付,or
11)nicolaes couckebacker (22),oppercoodman and former opperhoofd en pre-
8)baba toshishige, alias saburozaemon馬場三郎左衞門利重,nagasakibugyo
novenber a。1641in nangasackij
7)kihyoe or kihe喜兵衞(2),interpreter to be identified with kitsibioyedonne
長崎奉行,magistrate or the governor of nagasaki.
sident at the dutch factory at hirado (from september 1633to february
10)see the entry for october22,1641 of le maite's dagtegisterin vol. v, pp.
getransporteert. mitsgaders prepareerde sigh gemelte sr.
1639).see vol. v,note 6) for anno 1639
castle of zeelendia. it is now a part of the city of an-ping安平.
6)located at a bay in southern formosa or taiwan臺灣,where there was the
5)antonio van diemen(1593-1645),the 9th governor-general at batavia.
n the entry for november 9. see note 43) below.
november a〓1641
november a〓1641in nangasackij
5
18)text b gives sevendlen dagh for this word.
17)nonoyama masatsuna alias shinbe野々山新兵衞正綱,then metsuke or
15)text b gives daarvan for this word.
16)kagatsume tadazumi, minbu-no-sho加々爪民部少輔忠澄,then ometsuke.
14)zjne keyserljck majesteit van cjapan meant the shogun. here it suggests
tokugawa lemitsu徳川家光(1604-1651),the thirdtokugawa shogun (r.1623-
november a〓1641in nangasackij
teur-generael. see note 17)for anno 1639 in vol.〓.
tokugawa lemitsu徳川家光(1604-1651),the thirdtokugawa shogun (r.1623-
maintained from september 1609to june 1641.
[3)hirado平戸in the province of hizen肥前國,where the dutch factory was
november a91641in nangasackij
6
november ao1641in nangasackij
21)tsuge masatoki , alias heiemon柘植平右衞門正時,nagasakibugy5.
20) toshiyori年寄,or what was later called roju老中,the elders or supreme
councillors attending the shogun, and some of their partners participating
n state affairs. equals to raacdsheeren.
7
november ao1641in nangasackij
25)burgemeester van 't eyland was what is later called deshima-otona出嶋乙名
november a。1641
order to emprison the portuguese. see notes 29),72)and 188)below.
22)osaka大坂.
25)burgemeester van 't eyland was what is later called deshima-otona出嶋乙名
24)sukeemon功右衞門(2).
23)bongios , bongiois (sing. and pl.),or what apearedin the preceeding diaries
officer who was dealing matters in compliance with his master.
november ao1641
november ao1641in nangasackij
8
29)tsukishima. see notes25)above and 188) below.
27)inomata denbyoe or denbe猪股慱兵衞,interpreter. see also note42)below.
november ao1641in nangasackij
28)text b reads orclonneren for this word.
28)text b reads ordonneren for this word
26)cornelis caesar (1609-1657),opdercoopman assigned for the service on board
to oppercoopman on may 7,1641, he became a council member there from
1642 to 1646 and peturned home.in1651caesar came again to the indies to
after serving in quinam in cochin-china, he moved to formosa. promoted
in nangasackij
9
69245cattij candijsuycker
26380stucx hartevellen
77stucx renosseroshoorns
60dito calumback
7stucx swarte laeckenen
8cattij agelhout
14053cattijcoyhuyden31)
10575cattij swarte suycker
33) gosensamma can be takenas 4gozensama御前樣,"or …the presence,"an hon.
porary native cjapanese usage, this must be gongensama權現樣(an honorary
november ao1641
3164cattij witte rouwe zijde
1943dito bochij30)ofte geele rouwe zijde
in nangasackij
34)the shogunate.
avatar of buddha) then confered upon the late tokugawa ieyasu徳川家康,
of the 25th day of the 7th month, the 14th year of keicho慶長十四年七月
adij8en dito.dengouverneur sabroseymondonne voorsch.
novenber a〓1641
november ao1641in nangasackij
10
38)hendrick brouwer (2-1642),formeropperhoofd ofthe dutch factory at hirado
37)this pass was issued for hendrick brouwer by tokugawa hidetada徳川秀
november a〓1641in nangasackij
of genna元和三年八月十六日(september 15,1617).
1609to august 1612 and from august 1614to december 1620.
of genna元和三年八月十六日(september 15,1617).
36) text b reads vertrouwendle for this word.
37) this pass was issued for hendrick brouwer by tokugawa hidetada徳川秀
忠,the 2nd shogun, and dated the16th day of the 8th month, the brd year
twice as opperhoofad of the dutch factory injapan at hirado from september
35) jacques specx, the 7th governor-general at batavia(1629-1632).he served
november a〓1641in nangasackij
11
40)suetsugu shigefusa, alias heizo末次平藏茂房,nagasaki-daikan長崎代宮
november ao1641
or regent, whose duty inclucednot only administration of the town but also
november ao1641in nangasackij
hirado. see also note 153) below.
39)matsura shigenobu, hizen-no-kami松浦肥前守鎭信(1622-1703),lord of
(august 1612-august 1614).he came to bantam in 1608with the feet of ad-
miralpaulus van caerdenas the secretary of its breclen raad. after occupying
12
november a〓1641innangasacki〓j
november ao1641
november a〓1641
13
novenber ao1641
november a〓1641innangasackij
43)nishi kichibyoe or kichibe西吉兵衞,interpreter.
november a。1641
14
november a〓1641in nangasackij
november a。1641
44)text b reads hebbencde for this word.
november a。1641
15
november a〓1641
november a91641in nangasackij
45)textbgives de for this word.
16
90picolswarte zuyker
1350stuccxkoehuyden
400picolcandijzuycker
1200stucx rochevellen
33picolcaneel
november a〓1641in nangasackij
46)namura hachizaemon名村八左衞門,interpreter.
17
candijzuycker t.4:5:8: 't picol [fol. 5.]l
pees………………t6:t cento
candijzuycker t.4:5:8:t picol
buffelshuyddent.3:tcento
caneel…………t8:7:5:'t picol
saccamse swarte suycker at.1:3:7:t picol
november a〓1641in nangasackij
de regent ktanoskedonne 49)naar firando, waarbij zijn edt
bariga's……………t.10:5'tcento
san tomsesche rochevellena t.21:tcento
ernstelijck recommandeerde eenige penninge tot afcortinge
cabessa dito tot t.23t cento
serving the lord of hirado.
48)text b gives geliefde for this word.
49)nagamura sumimasa, alias kuranosuke長村内藏助純正,one of the elders
47) text b lacks this word.
18
pees at.3:1::……………t cento
partije diversche sorteringe, meest verdurven ende verrot,
bogijzijde te weten:
a t.7:5.tcento.
50)namely, sakai堺,kyoto京都,nagasaki, edo, and osaka, all administered
barigas at.6:5:………………………'tcento
de derde sorteringe at.140:2:t picol.
de tweecde sorteringe at.173:8:t picol
etc
52)the unit of length, derived from the japanese word ikken,一間or one ken,
november ao1641
gelevert, te weten:
november ao1641in nangasackij
72catt:j dito beschadichde, daarvooren betaelt t.97:5.
een stuck fijn swart laecken t.17::5:t ickjen52)
guilds called itowappu nakama絲割符仲間of the five shogun's cities.
see note 50)above.
51) the price of the imported raw silk set by the group ofelders representing the
by the shogunate through their governors.
50)namely, sakai堺,kyoto京都,nagasaki, edo, and osaka, all administered
19
renossershoorns: de beste t.2:6:8:, de slechte t.2:16:
calumback (de slechte zijn bij de coopluyden omtrent de helft
54) text b reads dier for this word
53)takagi sakuemon高木作右衞門,one of the elders of the city of nagasaki,
later correctly appears as "opperste burgemeester." see note 194)below.
53)
20
november a〓1641in nangasackij
21
november a〓1641innangasackij
55) text cends here.
56) text c〓 adds adj dito before this word.
55)
novenber a641
november a91641in nangasackij
22
58)text c'ends here.
57) text bgives oaar vancdaen for this word.
59) paulus traudenius, gouverneur van tayouan from164when his predecessor
at batavia.
van der burgh died.he resigned from this office in1643 anddiedinjuly 1644
november a〓1641innangasackij
23
november a〓1641in nangasackij
november a。1641
24
december a〓1641in nangasackij
60) text b adds corte before this word.
25
10n dito. des morgens de wint z..0ost. zijn weder vandaar
in de bay van taske te blijven leggen. [fol. 8vl
61) tasuke田助in the province of hizen. same as taske in the following entry.
63)this word is taken from text b while the part of text a is torn.
64)karadomari唐泊.
65)ainoshima相ノ嶋.
66) shimonoseki下ノ關.
62) yobuko呼子
63)this word is taken from text b while the part of text a is torn.
december a。1641
december a〓141in de bercq
26
73)soga hisasuke, tanba-no-kami曾我丹波守古祐,osaka-machibugyo大坂町奉
行,or the governor of osaka.
71) taroemon太郎右衞門,innkeeper in osaka.
person ebiya shiroemon,海老屋四郎右衞門as mentioned in the entry for
december ao141in de bercq
67)kaminoseki上ノ關.
68)tadanomi忠海.text b makes tandanomij.
70)fyogo兵庫.
69)bingo-no-tomo備後ノ鞆.
december o1641
27
december 1641
december a1641in osacca
inosacca
源右衛門,
december a〓641
december a〓1641in osacca
inosacca
28
december ao1641
december a。1641in osacca
29
december a。1641
30
of the dutch factory at hirado.he also went bankrapt in 1640.
76)plural form for sakana肴,or relish in ejapanese.
december a。1641
78)fukushima shinzaemon福嶋新左衞門,merchant in osaka and a customer
december a。1641in osacca
bankrapt in 1640. see vols. v and v.
75)text bgives alles for this word.
dutch factory at hirado.he once served as a host for the dutch but went
of the dutch factory at hirado. he also went bankrapt in 1640.
77)machiya gorobe町屋五郎兵衞,merchant in osaka and a customer of the
76) plural form for sakana肴,or relish in ejapanese.
december a。1641
december a〓1641in osacca
31
79) kagiya seibe鍵屋清兵衞(2).
80)mizuno nobutoshi, alias denzo水野傳藏信利,osaka-teppobugyo大坂銕炮奉
行,or the shogun's supervisor of firearms in osaka.
32
85)sakaiya shichibyoe or shichibe堺屋七兵衞(2),brother of soyemondonne.
december a〓1641in miaco
the dutch factory at hirado.
in miaco
83)saburoemon三郎右衞門,the surname is not identifed. text b reads kooske
december a1641
the dutch factory at hirado
82)hirakata枚方.
for the surname.
81)miyako都or kyo京,ice. kyoto.
84)sakaiya soemon堺屋宗右衞門(2),innkeeperin kyoto and one ofcustomers of
83)saburoemon三郎右衞門,the surname is not identified. text b reads kooske
the dutch factory at hirado.
december a〓1641in miaco
33
december a〓1641in miaco
代.the office was occupied then by itakura shigemune, suo-no-kami板倉周
83)grootrechter van miaco meant the shogun's agent in kyoto, shoshidai所司
防守重宗.see note 152)below.
[anno1642]
34
87)kusatsu草津.
89) sekinojizo關ノ地藏.
88)minakuchi水口.
92)miya宮.
91)kuwana桑名.
9) ishiyakushi石藥師.
88)minakuchi水口.
89) sekinojizo關ノ地藏.
35
104) hakone箱根.
101)ejiri江尻.
100)okabe岡部.
103)mishima三嶋.
102)yoshiwara吉原.
januarij a〓1642op d'lantwegh
99)oigawa大井川。
98)kanaya金谷.
97) fukuroi袋井
93)okazaki岡崎.
95)arai新居.
94)akasaka赤坂.
96) hamamatsu濱松.
97)fukuroi袋井
36
januarija1642
105)odawara小田原.
109)kawasaki川崎.
108) textbgives wert for this word.
107) totsuka戸塚.
106)oiso大磯.
37
januarija〓1642in cjedo
110)shinagawa品川。
his inn was named nagasaki-ya長崎屋
113)text bgives persoon for this word.
112)asaoka sukenojo淺岡助之丞.see note 166) below.
111)gen'emon源右衞門,innkeeper in edo, hosting the dutch envoy for long.
38
persons. text b uses thorouughly paulus.
hecame to hirado from batavia in cjuly 1639 as assistent. cf. le maire's
dagregister for october22,1641, for descriptions onthis andthe following
115) juriaen henselingh, surgeon belonging to the dutch factory at nagasaki.
114)paulus cornelisz. veer, ondercoopman and bookkeeper. born in weesp,
he remains in order to teach surgery by order of inoue masashige. his
surname appeared in le maire's diary (see vol.vのas henselijn.
39
in jedo
120) text b lacks this word.
116)laurens van swaenswijck, assistent, who pemained because of his abilityin
januarija〓1642in jedo
spoken portuguese.
117)govert lambertsz., gunner.
118)hicke (or heycke) essert, botteliersmaet, or steward's mate. born in am.
terdam, he had appeared in documents of the dutch factory in hirado for
116)laurens van swaenswijck, assistent , who pemained because of his ability in
119)text b gives connen for this word.
40
in cjedo
3 dito carmozijnroode laeckenen
41
in cjedo
in cjedo
家綱.
121) tekechiyo竹千代,who later became the 4th shogun tokugawa letsuna徳川
42
zijn vertreck uyt cjedo aan zijn edt125)(volgens hantschrift
lanuariiae1642in jedo
124)minami soemon南總右衞門,agent of the lord of hirado resident in edo.
[23) this word should be read recdenen.
125) text b gives zijn exc4ie for zijn eo2. suggests the lord of hirado.
[22)text b reads versoeckende for this word.
122)
44
126)
10stucx fijne kennippelijwaten[fol. 16r]」
1stuck serge ofte laeckenras
10stucx roode gielems
januarij01642
1stuck cammeloth
10stucx ffijne kennippelijwaten
1stuck roodt laecken
126)doi toshikatsu, oi-no-kami土井大炊頭利勝.
januarija〓1642
januarijao1642in cjedo
45
in jedo
1stuckcammeloth
10stucx ioode gielems
128)hotta masamori, kaga-no-kami堀田加賀守正盛.
1stuck blaeuw dito
129)matsucaira nobutsuna, izu-no-kami松平伊豆守信綱.
132)abe tadaaki,bungo-no-kami阿部豐後守忠秋.
1stuck serge ofte laeckenras130)
127)sakai tadakatsu, sanuki-no-kami酒井讚岐守忠勝.
1stuck cammeloth
aande raetsheer saccaija cauwatsidonne131)
1stuck roodt laecken
10stucx roode gielems
1stuck serge ofte laeckenras
januarijao1642in cjedo
1stuck roode carsaij
title uta-no-kami雅樂頭in place of the former.
131) sakai tadakiyo, kawachi-no-kami酒井河内守忠清,later assuming another
130) text bgives blauw laecren for these three words.
132)abe tadaaki,bungo-no-kami阿部豐後守忠秋.
127)sakai tadakatsu , sanuki-no-kami酒井讚岐守忠勝.
129)matsucaira nobutsuna, izu-no-kami松平伊豆守信綱.
128)hotta masamori, kaga-no-kami堀田加賀守正盛.
46
2 stucxngelse damasten
1stuck swart laecken
10stucx ubbelde pelingh
1stuck bourat
奉行or governor of the city of edo, and former governor of nagasaki.
134)makino nobushige, takumi-no-kami牧野内匠頭信成.
133)abe shigetsugu, tsushima-no-kami阿部對馬守重次.
10stucx roode pangies
138)kan'o motokatsu, bizen-no-kami神尾備前守元勝,edo-machibugyo江戸町
aan boysiendonne, stadthouder van jedo138)
5 stucx rooce gielems
1stuck roodt laecken
aan de taetsheer tackemondonne134)
135)matsudaira masatsuna, uemon-no-kami松平右衞門督正綱.
in jedo
1 stuck roodt carsaij
5 stucx rooce gielems
3stucx witte pansjes
1stuck geel dito
1stuck rooct laecken
136) canselier seems to mean kanjobugyo勘定奉行,or magistrate for finance.
10stucx roode gielems
aan de raetsheer tsussimadonne133)[fol. 16v)」
10stucx sarassen
137) itami yasukatsu, harima-no-kami伊丹播磨守康勝,kanjobugyo .
137)itami yasukatsu, harima-no-kami伊丹播磨守康勝,kanjobugyo .
136) canselier seems to mean kanjobugyo勘定奉行,or magistrate for financ
135)matsudaira masatsuna, uemon-no-kami松平右衞門督正綱.
138)kan'o motokatsu, bizen-no-kami神尾備前守元勝,edo-machibugyo江戸町
133)abe shigetsugu, tsushima-no-kami阿部對馬守重次.
134)makino nobuushige, takumi-no-kami牧野内匠頭信成.
奉行or governor of the city of edo, and former governor of nagasaki.
47
3 stucx witte pangies[fol. 17r.]』
141)kutsuki tanetsuna, minbt-no-sho朽木民部少輔植綱,wakacoshiyori若年
1stuck laeckenras
aan matsendayro ismosamma, commissaris ende
142)hori naoyuki, shikibu-no-sho堀式部少輔直之,jishabugyo,寺社奉行and
aanosackora iwamadonne, stadthouder als vooren139)
aan ota bitsioudonne, commissaris140)
143)matsucaira katsutaka, izumo-no-kami松平出雲守勝隆,jishabugyo.
aan cotsckij mimbadonne, commissapis141)
39)asakura arishige, iwami-no-rami朝倉石見守在重,eclo-machibugyo .
1stuck perpetuaen
1stuck brat
1stuck perpetuaen
3stucx witte pangies
140)ota sukemune, bitchd-no-kami太田備中守資宗,3ojaban奏者番
10stcx witte gielems
sojaban奏者番.
140)ota sukemune,bitchz-no-kami太田備中守資宗,sojaban奏者番.
142)hori naoyuki, shihibu-no-sho堀式部少輔直之,jishabugyo,寺社奉行and
寄
141) kutsuki tanetsuna, minb--sho朽木民部少輔植綱,wakacdoshiyori若年
139)asakura apishige, iwami-no-kami朝倉石見守在重,edo-machibugyo.
143)matsucaira katsutaka, izumo-no-kami松平出雲守勝隆,jishabugyo.
48
150)doi toshitaka, totomi-no-kami土井遠江守利隆.
146)sakai tadatomo, bingo-no-kami酒井備後守忠朝
5 stucx roode gielems
147) text b reads sannickecdonne for tesannickedotte.
10stucx gecouleurde gasen
148)matsudaira terutsuna, kai-no-kami松平甲斐守輝綱.
5 stucx iuwelen
1stuck engels damast
149)makino chikashige, sacdo-no-kami牧野佐渡守親成.
10stucx gecouleurde gasen
aan doij totomidonne,150)soone van den paatsheer
145)raatsheer in 't cleyne collegie can designate wakacdoshiyori, but ando was
successeur van den raatsheer insiendonne [fol. 17u]」
1stuck bourath
5 stucx roode gielems
144)ando shigenaga, ukyo-no-suke安藤右京亮重長,sojaban and jishabugyo .
1stuck bourat
not occupying the office at this time.
149)makino chikashige, sacdo-no-kami牧野佐渡守親成.
148)matsudaira terutsuna, kai-no-kami松平甲斐守輝綱
144)ando shigenaga, ukyo-no-suke安藤右京亮重長,sojaban and jishabugyo.
147) text b reads sannickecdonne for t'sannickecdonte.
145)raatsheer in 't cleyne collegie can designate wakacloshiyori, but ando was
146)sakai tadatomo, bingo-no-kami酒井備後守忠朝.
49
1 stuuck roodt laecken
5stucx breede effene satijnen
10stucx roode gielems
aan figensamma, heer van firando153)
3stucx taffacelen
5stucx sarassen
5stucx sarassen
sabroseymondonne, gouverneur van nangasackij
5 stucx uwelen
aan itacoro souausamma,152)grootrechter in miaco
3cattij carmozijnroode zijde
aan babba fikosirodonne154)oudtsten z0on van
aen verscheyde secretarisen ende edelluyden van
154)baba nobutaka, alias hikoshiro馬場彦四郎宣隆.
153)matsura shigenobu, hizen-no-kami. see note 39)above.
152)itakura shigemune, suo-no-kami板倉周防守重宗.see note 86) above.
151)kugai masatoshi, inaba-no-kami久貝因幡守正俊,osaka-machibugyo.
50
55)text b lacks these two words.
52
156) text b gives eel te besien for toesicht te temet.
157) text bgives 't voorleclen zeysoen for 't verleden jaar.
53
januarija1642in cjedo
januarija1642
in cjedo
158) sake酒,japanese wine.
159) yokota kakuzaemon横田角左衞門,secretary to doi toshikatsu.
54
in jedo
cjanuarij a〓1642
160) text b reads faulten for this word.
55
tanuarija1642in cjedo
januarija1642
161) kanematsu masanao, alias yagozaemon兼松彌五左衞門正直,metsuke目附.
56
[anuariia〓1642in jedo
163)norimono乘物,sort of a palanquin,or rago駕籠.
162)cha茶,i.e.tea.
januarija〓1642in cjedo
57
in jedo
januarija〓1642
165) text bgives dan for this word.
64) text b gives continuelijcke for this word.
58
januarii1642in cjedo
166) text b reads skicosiodlonne for s'kinosidonne. see note 112)above.
59
in jedo
januarij a〓1642in jedo
januarija〓1642
60
168) shogatsu正月,or the first month of the year, the new year.
167) text b reads efuseerde for this word.
januari;a。1642in cjedo
61
januariia1642in cjecdo
62
serving the lord of hirado.
169)matsura shigekado, alias daigakunosuke松浦大學助重門,one of elders
63
170)schuytzilver, ice. chogin丁銀,a silver bullion stampt by the shogun's
64
171) text b gives naersticheyt omme hacddden for these three words.
66
following paragraph and the entry for january31.
173)text b puts this paragraph beginning with van de mortiers between the
172)text b gives seggen for this word.
68
februarij ao1642
februarija01642op de lantwegh
175) text b adds quam after this word.
174)text b adds pan before this word.
69
178)kanaya sukeemon金屋助右衞門(2),merchant in kyoto and a customer of
180)text b gives den tolck kitsibioyeconte for de tolcken.
februarija〓1642in miaco
179) text b adds naar before this word.
the dutch factory at hirado.
the dutch factory at hirado.
179) text b adds naar before this word.
ebiya shiroemon. see note72)above.
176) text b omits this word.
180)text b gives den tolck kitsibioyecdonne for de tolcken.
70
februarija1642in osacca
inosacca
februarija。1642
182)text bgives tot for this word.
181) fushimi伏見.
[81)
71
maert a〓1642in de barck
184)kumazawa masayuki, alics daizennosuke熊澤大膳功正之.
83)
[83) yokoshima横嶋,once known as 's compagnies eyland.
maert ao1642
72
185)morigawa yahyoe or yahe森川彌兵衞,rentmeester van de heer van firando.
see note 187) below.
186) text b reacs wierden for this word.
187)morigawa yahyoe. see note 185) above.
185)morigawa yahyoe or yahe森川彌兵衞,rentmeester van de heer van firando.
maert a〓1642
73
189)text bgives ivers for this word.
188)tsukishima. see notes25),29) and72)above
190) text b reads becomene for this word.
74
191) text b gives de groote vexatien for this word.
192)shiroemon. see note 177) above.
193)text b gives houdtwercken for this word.
192)
191)
75
maert a91642in nangasacki)
194) takagi sakuemon. see note 53)above.
76
gouverneur phejemondonne in nangasackij quamen, daar
195) text b gives voorgevallen for this word.
196) text bgives vermceck for this word.
[95)
april ao1642
aprila01642in nangasackij
77
april ao1642in nangasackij
197)amakusa天草.the lord of the place can not be identifled.
78
aprila。1642
199) yanagiya shin'emon柳屋新右衛門(2).
198)text b adds jegenwoordligh before this word.
79
maija〓1642in nangasacki)
maij
aangebracht is,betaelen.
201) satsuma薩摩,a province in kyushu.
200) text b gives de berckvrachten betalen for de bercken, daar 'tselve hiermede
maij a1642
80
202) text bgives gebracht for this word.
junija〓1642in nangasackij
81
junij
jumija〓1642in nangasackij
203) text bgives dcn vertrouwdlen for this word.
82
210)hachirobe八郎兵衛(2),or ogasawara nobumori, alias aki小笠原安響信盛,
funategashira.
209)mukai nagato向井長門(2),or tadamume, alias uemon右衞門忠宗,funate-
gashira船手頭.
206)kochi-ura,or what is at present kawachi-ura河内浦.
205)perhaps yasukama-dake安蒲岳.text b gives cjassemedackij.
208) kobaya小早,or a small hayafute.
207)hayafune早舟,or a swift boat.
204)text bgives alhier for these two words.
207)hayafuce早舟,
206) kochi-ura, or what is at present kawachi-ura河内浦.
83
junija1642in nangasackij
211)text b gives ongestadich for this word.
213) text b gives zuydelijck winden for these two words.
212)text b gives continuelljcren for this word.
julij a〓1642
julij a〓1642in nangasackij
84
100bossen booghpijlen
300cattij witte rouwe zijde
78stucxt'siaotten
100stucx effene panghies[fol. 32r]」
100sticx kennipelijwaten
100stucx effene panghies
d'ander zoude geladen zijn met 80picol so0 bogij als rouwe
100stucx kennioelijwaten
28:29:3en dito. vuyl, pegenigh weder, variabele winden.
1000stccx dubbelde pelinghs
julij ao1642in nangasackij
215) fuchow福州
214) text b correctly reads campher.
julij ao1642in nangasackij
85
julija〓1642in nangasackij
218)koban小判,a japanese gold coin, values one fourth of an oban大判.
dynasty.
217) text b reads stoncden for this word.
218)koban小判,a cjapanese goldcoin, values one fourth of an oban大判.
brated fukienese pirate-tumed admiral. then a mandarin serving ming
86
222)text b lacks this word.
220) text bgives van for this word.
219) text b gives wiert for this word.
221) text bgives loopen for this word.
87
cjulij。1642
16:17: ende 18en dito. de wint zuyden, redelijck weder. niets
88
nagasaki around 1640.
therefore be designated after a local calendar.
224)this date is different ecom that of the japanese lumar calendar.it must
二官was a chinese mapchant frequently sending his junk from batavia to
223)same as nachoda, which means captainof a chinese junk.ziqua or sicqua
224)
89
julija91642
found among the passengers who left -japan on board the schip breda on
october 31,1639.
226) text b puts this word before een cjapanse rock.
0opman willem verstegen and ondercoodman arent de vlaningh, were
cords, both kept as the dutch factory at hipado. muller, together with
225)augustin muller 2〓1641),bornin deventer. his name appears as bottelier,
ice., steward in the logie boek 166628 and as otcdercoopman inother re-
90
julijao1642in nangasackij
228) text bgives ter logie for ter oorloge.
227)text b adds gelijcke gequalificeerde after this word.
227)
juja〓1642in nangasackij
91
julija〓1642in nangasackij
230) sakuemon作右衞門,interpreter.
229)
9)text b adcs hoochelijck before this word.
92
julija〓1642in nangasackij
231)text b adds lcten before this word.
julij ao1642in nangasackij)
93
julij ao1642in nangasackij
chamdello.
234)keelung鷄籠or基隆.
tzum served in cjapan as opperhoofd1645to 1647.
223)pulo champello尖筆羅,i.e., kulao cham切勞社嶋.text bcorrectly gives
232)after occupying this office in siam from early 1641to 1644,reinier van
94
julija1642
235) text b reads geenige for this word.
95
julij a1642
julij a1642
239) text bgives genoegen for this word.
237)text b adds mocht before this word.
238) text bgives te mogen for this word.
239) text bgives genoegen for this word.
236) text b adds ofte before this word.
97
240)text b lacks this word.
241)nakayama sakuemon中山作右衞門,interpreter.
98
245) text b lacks these three words.
242)text b gives was for this word.
243)this word should be read ffctualie or pictualie.
244)text b gives welck verrichten for verrichtinghe van 'tzelve.
99
augustija〓1642in nangasacki〓j
augustija1642
246)text b lacks this word.
100
augustij1642in nangasackij
101
augustijao1642in nangasackij
248)ryukyu琉球islands.
and osumi大隅
247)shimazu hisamitsu, satsuma-no-hami嶋津薩摩守久光,lord of satsuma
103
249)omura大村,in the province of hizen.
104
augustija〓1642
250)canton廣東.
251)chang chow淳州
252)text b adds alles after this word.
105
ehe opperhocfd van japan oncjune17,1642.he served the officeat nagasaki,
253)paulus traudenius. see note 59)above.
254)pieter antonisz. overtwater〓82).asoppercoopman, he was placed in
the raadd van justitie at batavia in1640,andmovedin1641to tayouantc
assume its office of fsccal. overtwater while in tayouan was appointed to
augustija〓1642
106
256) paep joan designates sawano chuan澤野忠庵(1571-164)former -jesuit
augustija〓1642
augustija91642in nangasackij
to tayouan, andcame to nagasaki again to be opderhoofd oan cjapan from
november 14,1644to november 30,1645.on cjuly 24,1646overtwater
entered again the company and served as raacdl van inclie up to his death.
fice he kept up to 1649.after thirteen years of retired life in hoorn, he
became vice-governor of tayouan and later governor of tayouan, the of-
succeeding van elserack from october 28,164to november8,1643returned
1633 and tortured by persecutors, he turned apostate.
107
rubino, s. j., italian .
and a servant of the mission.
261) pasqucel corea should be pascoal correa de souza, aportuguese merchant
in may passado van
257)padre joan de polonia should be padre antonio capece, s. j. , italian. he
jahan de schave,262)out30jaacen, van de eylanden canarien
naer cjapanover-
augustij ao1642in nangasackij
saki by a japanese mother.
gesteecken.
maccou naer cambodia,
in may passado van
van dito plaets naar
manilha en van daar
gesteecken.
108
augustija〓1642in nangasackij
109
'twelck datelyckin'twerck stelden ende met verversinge naer
265) text b gives watter for this word.
264)
264)text b gives sijnde for this word.
110
had been sent to tonkin as an envoy.
266)
111
20stucx dito caffa
4800stucx rochevellen
20stucx chinese goucelaeckenen
50picolnagelen
50stucx satijnen
30picol sandelhout
augustija〓1642in nangasackij
269)for the letter of van diemento the gouverneur dated batavia, cjune28,1642
(bub. voc.866 at ara),see appendix v.
(bub. voc.866 at ara),see appendix v.
268)for the letter of van diemento the rijcxracden dated batavia, ojune28,1642
267) text agives velcren, but the editors replaceditincompliance with textb.
269) for the letter of van diemen to the gouverneur dated batavia, june 28,1642
112
252cattij gecouleurde poilzijde
1330stucx steenbocxvellen
1466cattij getwernde zijde
14850cattij boghijzijde
300stucx kennippelijwaeten
15047cattij witte rouwe zijde
750cattij rouwe tonckinse zijde
1150cattij elantshuyden
2748stucx witte en roode pangies270)
791stucx witte en roode gielems
19140stuacx hartevellen
75901b. eliphantstanden
210cattij spiauter
2804stucx pelinghs
22000cattij aluyn
uyt tayouan
2400stucx rouwe cangans
379501b.loot
5cattij calumback
mean a gift on the very day and the dutch residents recorded it as fassak.
272)hassaku八朔,i.e. the lst day of the 8th month.one ofmemorialdays of the
tokugawa shogunate. on the very day of the 18th year of tensho (august
30,1590),tokugawa ieyasu entered edo. later, the same word became to
271) text b reads poeyersuycrer for this word.
270) text b puts this line after witte en roode gielems, fve lines ahead.
115
augustija〓1642in nangasackij
116
sulcx bij den gouverneur seer qualijck genomen wiert,"
273) text b adds the following sentence after this word: (denselfde was ten
huyse des gouverneurs in t doorresen van dien present geweest), verclaarde,
117
augustij ao1642in nangasackij
bornindelft, he had beenassistent residentinhirado in1636-ca.-1638,per-
276) text b gives van cle connincg, for dito tonchinsetn.
haps engaged in tonkin voyage under the command of carel hartsing,
bornindelft, he had beenassistent resident in hirado in1636-ca.-1638,per-
opperhoofd van cjapan, serving fromnovember 5,1649 to october 24,1650.
118
〓.
6764cattijchitouw
169stucx uweelen
4120cattijcaneel ende
907stucx baa's
5537 stucx sumongi's [fol.44]」
1158stucx pelinghs
〓.
augustij a〓1642
4187stucx ockjens
3084stncxchio's
1158stucx pelinghs
907stucx baa's
119
zulcxcunnenimmers int herte doen, doch publijck ende277)in
dat de nederlanders verbooden wert haren godtsdienst te
120
incompliance with text b.
277) text aputs in de after this word, but these words are omitted by the editors
121
gerecdigeert.
279) text bgives daren for this word.
278)text b reads gedirigeert for this word. but both should be peplaced with
122
280)
augustija91642
d〓heer generael en schreijft nergens in zijnen brieff, dat
280)text b adds uyt after this word.
123
augustija〓1642in nangasackij
den.
281) text bgives daartoe gestelt for this word.
124
augustij ao1642in nangasackij
september a〓1642in nangasackij
september a〓1642
125
september a〓1642in nangasackij
126
vaarop bij haarluyden naar eenige discoursen(meer tot
de premiere bitchiouwt.220
}t picol.
tijtcortinge als vertichtinge dienence)tvolgende bodt hebben
seconde ditot.190
vwaarop, naar weynigh paetpleginghs met den anderen, bo0-
sleorae ereo gitchiouun0)tpicol.
seconde ditot.180
voor de premiere bitchiout210
gelijck van onse cant geschieden, voor de
gcecriac e fitchocuet48〓)tpicol eyschende
de premiere bitchiouwt.450
[fol. 47]」
sulcx gedaen zijnde, stelden haarluyden voo, ons niet mo-
gespreck is geweest, versochten, zulcx bij ons wat vermindert
de tolcken, naervolgende prijzen voorgestelt, 282)te weten:
mochte werden, zouden van haren cant wedepom wat rijsen,
september a1642in nangasackij
gccoide crmiere bichioue t b9)tp
t.180
282)text b gives hebben oorgestelt for this word.
septembera1642
septemberao1642in nangasackij
127
septembera1642in nangasackij
septembera1642
132
september ao1642in nangasackij
283)text b adcs ons after this word.
284)text b gives euroda for this word.
285)text b acds hccr before this word.
september a〓1642innangasackij
133
september a〓1642in nangasackij
september a。1642
286) text bgives soude sijn for this word.
september ao1642
134
september ao1642in nangasackij
september ao1642
287) text b lacks this word.
136
september a01642
13905cattij sappanhout
219〓cattj cambodiase nootgens
46640stucx hartevellen
uyt cambocdia:
september a91642in nangasackij)
4660stucx hartevellen
288)text b gives oaren for this word.
289)these twelve words in the brackets are taken fron text b,while text a
lacks them.
in nangasackij
september a91642in nangasackij
137
163stucx witte gielems
661stucx damasten
710stucx siouiwels
15stuccx uwveelen
1561cattijpoilzijde
924cattij gecouleurde getwerndezijde
in nangasackij
september a91642in nangasackij
290)text b gives ten selcen daghe for these two words.
138
september 〓1642
292)text bgives namiddach for this word.
291) textbgives dien gantschen dagh for this word.
293) textbgives toecdroegen for this word.
139
september a。1642
294)text bgives dat for this word.
140
september a〓1642
295) text bgives od for this word.
oel can lesen.'
296)text b gives the following cluase for these ffive words: "elckander sijn schrijft
141
september 。1642
297) text b adds uytstellen before this word.
143
octobep a〓1642in nangasackij
300) text bgives ons for this word.
298) text b lacks this word.
of saga佐賀in the province of hizen.
299)nabeshima katsushige, shinano-no-kami鍋嶋信濃守勝茂(1580-1661),lord
october ao1642
145
301) text bgives en for this word.
302)text bgives om for this word.
301)
october a。1642
146
19994cattij bogija t.250t.49985.
10513stucx witte gielems a t.3 idert.31539.‥
33661 cattij witte rouwe zijde a t.60't picol t.87518.-6.
45675witte pelinghs a t.4:5t.205537.5.〓
272roode dito a t.5:5t.1496.〓
october a〓1642in nangasackij
19994cattij bogija t.250
19994cattij bogija t.250
303) text bgives correctly t.87516for this amount.
october 1642
147
304)
2174stucx fabita304)a t.2:5 idert.5435.ー
269cattijmuscus a t.20t cattijt.5380.
57cattij agulhout at.3t cattijt.171.ー
6stucx goede dito a t.30 idert.180.!
156cattij calumback a t.20tcattijt.3120.!
407stucx armozijnen a t.2 idert.814.
5stucx sumongija t.3:5 idert.17.5.一
827stucx swarte satijnen a t.10idert.8270.
naijzijde a t.5t centot.1270.一
21cattij borneose camphur a t.35t cattij t.735.!
gestreepte caffa a t.8 idert.46928.
270cattij witte poijlzijde a t.3:5't cattij t.945.!
1770cattij quicksilver a t.7't cattijt.123.!
2600cattijslechte poilzijde at.3'tcattijt. 7800.ー
1115cattij tin a1maes 8conderijnt cattij t.200.7.〓
2011stucx chiouwels a t.5 idert.10055.ー
444stucx brockados a t.15 idert.6660.!
3099cattij naijzijde at.3:7tcattijt.11466.3.
55stucx slechte kimptuans a t.6 idert.330.ー
4596stucx cangans a [7]maes idert.3217.2.一
6566stucx damasten at.7idert.45962.一
19bos goutdraet a3maest bost.5.7.一
155stucx slechte taffacelena t.2 idert.31.ー
63329stucx kennippelijwatena5maes idert.31664.5.ー
68100cattij spiauter a t.10tpicolt.6810.ー
181stucx slechte brockado a t.10 idert.181.一
357stucx roode zitcleeden a t.2 idert.714.
16000cattij1oota t.6t picolt.960.ー
10351stucx roode dito a t.3:2 idert.33123.2.
936stucxroode ditos at.4:3 idert.4024.8.一
304)derived from cjapanese word habutae羽二重,ice. cjapanese silk textile.
33883stucx witte pangsis a t.3:7idert.125367.1.
in nangasacki〓j
〓54cattij carmozijn roode getweernde
16000cattij1oota t.6t picol
,866stucx so0swarte fuweelen als
444stucx brockados a t.15 ider
october ao1642in nangasackij
304)derived from cjapanese word habutae羽二重,ice. cjapanese silk textile.
october ao1642
148
649stucx buffelshuyden a6 maes idert.389.4.
91390cattij sappanhout a t.7't picolt.6397.3.〓
240000cattij poyersuycker a t.:5'tpicol t.13200
8240stucx cobito308)a t.15tcentot.1236.ー
't picolt.2284.5.一
5759stucx buffelshoorns a2maes ijdert.11518.〓
10151stucx jammamces307)at.45'tcento t.4567.9.5.
3stucx tenostershoorns at.3 idert.9.
32800cattij candijsuycker a t.6't picolt.1968.〓一
160100cattij swarte dito a t.4't picolt.6404.
17000cattij oliphantstanden a 6maes 'tcatti;jt.10200.一
1300cattij capock a 5 teijl 't picolt.65.
hartevellen a t.30per centot.49447.5.-
8460cattij soethout at.12't picolt.1015.2.
340 cattij nagelen a t.70't picolt.238.
per transport van de anderzijde t.306
200cattij poetsjocka t.50tpicolt.100.)
5940cattij pepera t.20't picolt.1188.
37200cattij aluyn a t.2'tpicolt.744.一
t.165.ーー
50stucx hockjes a t.2 idert.100.〓
4110 cattij sitouw a t.10't picolt.411一
'tcattijt.165.
164825stucx cambodiase, siams als tayouanze
innangasackij
7615cattij cambodias als siams lack a t.30
8460cattij soethout a t.12tpicol
5940cattij pepera t.20't pico]
110cattij chinees zijdecattoen at5
4110cattij sitouw a t.10t picol
transporteere voorsch.……………t.6.
37200cattij aluyna t.2'tpicol
transporteere voorsch.…….…tpoil. 66-
october ao1642in nangasackij
[fol. 56r]
306)left blank, without ffilling.
305) this amount can be t. 802335.6.-
307)a sort of deer skin, the name was perhpas derived from japanese word
yamauma or yamamma山馬;cavalho da matta, in portuguese.
308)asort of deer skin, the name was derived from kobito小人or small man.
october ao1642
149
sommat.947200.5.5.
aan chinese boeckent.5000.
153bos clatergout a t.5t bost.765.一
7830stucx chinese pannen a3maes ijder t.2349.
21407stucx rochevellen a 4maes ijdert.8562.8.一
t.90.ー一
aan chinees porceleynent.5000.ー
aan verscheyde medicijnent.20000.一
153bos clatergout a t.5t bos
1740cattij caneelat15tpicolt.261.
1301stucx te'sia potten a t.7idert.9107.一
21720cattij radicx china a t.10't picolt.2172.ーー
october a〓1642in nangasackij
aan chinese boecken
aan te'sia gereetschapt.20000.ー
t.20000.ーー
't picolt.400.!
9107.ー
t.400.ー
len, ijff maes, ijff conderijn. [fol. 56v]」
door de chinesen gebracht, compt te bedraegen ter somma
aan verscheyde medicijnen
18:19 ende 20en dito. nietgepasseert, alleen dat dese drie jong-
8000cattij ebbenhout in77stucken at.5
october a〓1642
october a〓1642in nangasackij
150
october a〓1642in nangasackij
309) text bgives besorgen for this word.
october a。1642innangasacki)
151
october a〓1642in nangasackij
157
i. copie instructie voor denoppercoopman jan van
159
[fol. 13r)」
noegen zal. [fol.13r)」
instructie, 1641/1642
161
〃943:2:
〃512::
somma totalis ……83:〓
f11ウ。
somma totalis …チ1283〓:
163
transpoort, 1641/1642
164
de graeuwe santsteenen muer, staande tegens de matchel)
2)furo風呂i.e. hot bath.
1)machi町ice.town, street or ward.
1)ma
165
een partije roode tayouansche klinckert.
een groote eijcren balck.
't packhuys in coetche staande noch in sijn geheel met pan-
169
〓.
van elserack.batavia,28junij16421)(afschrift)
van diemen, enz:aan denoppercoopman jan
in place of these three lines .
2)obncopy gives an abbreviated address: " aen den sr. cjoan van elseracq""
115.more abbreviated words are seen in the obncopy than in bubcopy.
3) jacob van liesvelt, who was killedin tonkin. see note 266)in the diary for
vangen brieven te nangasaki (obdinnfjno.279 (ol k.a.11723),pp.93-
1)beside this basic text taken from bub,the same version is recorded in ont-
missiven, 1642
171
6)obncopy gives metten for met det.
5)bub copy paragraphes here,
4)abraham duycker, or ducker. see note 163) for anno1639 in vol.〓.
missiven,1642
172
ncanbodia.
7)pieter regemortes and harman broeckmans were oppercooplieden residents
missiven, 1642
173
8)magobe孫兵衞(2).
9) soemon宗右衞門or惣右衛門(?).
9)so
8)mag
missiven, 1642
174
staen.
missiven, 1642
missiven,1642
176
11)obncopy gives sien for sijn.
11)obncopy gives sien for sijn.
missiven, 1642
177
13)obncopy gives verschreven for coorschreven.
12)obn copy gives in for van.
miissiven,1642
180
16)hans pauts was born at oss in noord brabant, and served the dutch fac・
tory in hirado as opperbarbier or senior surgeon during the years1639-1640.
16)hans pauts was born at oss in noord brabant, and served the dutch fac
[5)these five wordls are adopted from obncopy.
14)obncopy gives firando, while the bub copy incorrectly formosa.
missiven, 1642
181
21)encopy lacks this word.
18)bub copy paragpaphes here.
20)bcopy gives sij for is.
17)higo肥後,the province in kyushu.
19)oncopy gives 4,5,a 600 for these four words.
missiven,1642
182
missiven,1642
missiven, 1642
186
23)obncopy gives sich for u.
missiven, 1642
187
25)obncopygives te for in.
24)onucopygives u for sich.
24)
missiven, 1642
188
6)obncopy lacks this word.
189
missiven, 1642
27)obncopy reads cattoen for caffaen.
missiven, 1642
191
god geve, door den anderen, met 50 per cento ruym ge-
uyttrecken…………………………………………〃
per den sayer van cambodja………………〃30.000
sonder terugge te comen, tegen silver overgeseth wort, als
aen tonkins cargasoen met de meerman.………〃123.000
beneficeert magh werden ende dat alles conform ons project,
aen siamscargasoen per nassauw..f.50.000〕
aen siams cargasoen per nassau …fe 59-008)f.179.000
196
pauw voor japan gescheeptantonio van diemen,
bedraegt f. 92784:1:daercornelis van der lijn,
nota.t cargasoenin deue. vrunden
voor nae goeden ontfangenjoan maetsuijcker,
t generaelj. schouten,
hebt te crediteren.cornelis wittsen,
protectie bevolen laeten. it'n casteel batta den28 junij a〓1642.
eersame voorsienige seer discrete sr. sullen ue. nae onse groete ingodes
29)obncopy gives this and folowing closing lines with a nota as follows:t
197
1)this letter is not recorded inobn in nfj series.
missiven,1642
199
2) should be pead sabroseymoncdonce.
missiven,1642
203
ingly cancelled by the copier.
3
missiven,1642
204
missiven,1642
missiven, 1642
205
such a seal kept by the shogun and a letter bearing it.
missiven,1642
208
cordingly cancelled by the copier.
210
antonio van diemen.
[d.380]
211
batavia,28 junij16421)(afschrift)
to 65with more abbreviations applied.
3)obncopy gives lemaire for le maire.
2)obcopy gives phesodonne for fesocdonne.
1)ontvangen brieven te nangasaque(obn includes the same text from p.64
1)o
212
5)obncopy does not paragraph here.
4)obncopy gives toe te sataen for toe te laten.
missiven, 1642
6)bn co9prylacks p ,and gives these items within the sentence instead of
213
indented listing.
6)obncopy lacks id〓, and gives these items within the sentence instead of