13 原5 1641年02月-1641年09月

[deeli]

7)the castricum arrived at hipado on july 1,1640 from cambodia.2)hirado平戸and nagasaki長崎.the accounts continue frcm vol.i ofhirado from february 4,1637 to february 12,1641. see also vol.ivp.53)kochi河内,now called kawachi, a harbour next to hirado.passado tot vltmooctobera。1641.year of kan'ei寛永十八年正月五日in the -japanese lunar calendar.

brieven amsterdam i643 (ka1049;voc1140). then under the dutch control, now a part of anping安平. 10)jan van elserack (2・),later became opperhoofad twice for the years 1641- 1642 and 1643-1644 and returned home in1645. 9)for the detail, seea memorie 15 feb. tot 1o oct., 164l includedinovergecomen 8)abay in southern formosa or taiwan臺灣,locationofthecastle ofzeelandia

febpuarij a1641in firando in firando

13)see the entries for november 9,1640 and the following days in vol.v.12)matsura shigenobu, hizen-no-kami松浦肥前守鎭信(1622-1703),lord o1

hirado. 11) kobaya小早,a swift boat. 12)matsura shigenobu, hizen-no-kami松浦肥前守鎭信(1622-1703),lord of 14)shogatsu正月,the firstmonth of the year. 13)see the entries for november 9,1640 and the following days in vol.i〓. 〓 12)ma

innangasacqui.februariia〓1641in firando

15)tsuge masatoki, alias heiemon柘植平右衞門正時,nagasaki bugyo. 16)kanoura神浦,locatedto the south of seto瀬戸,at sonogi peninsula. 15)t

februarij a〓1641 5

februarija〓1641in nangasaquifebruarij a〓1641

seijmon,or kimotsuki hakuzaemon肝付伯左衞門,seen at p.8. 18)namura hachizaemon名村八左衞門,interpreter, diferent from facko- 17) feitor,in portuguese, means factor or acministrator.

februarija〓1641in nangasaqui 6 1645).

februarij a91641in nangasaquifebruarij。1641

20)antoniovan diemen (1593-1645),the 9th governor-general at batavia(1636- 19)suetsugu shigefusa, alias heizo末次平藏茂房,nagasaki daikan長崎代官. 1645).

februarij ao1641in nangasaqui

rio (r.1623-165). 21)tokugawa lemitsu徳川家光(1604-1651),the 3rd shogun ofthe tokugawa pe. 22)sadakata riemon貞方利右衞門,interpreter. 23) zashiki座敷,japanese style room. later references aire s' jaske.

24)matsura nobutomo, alias takuminosuke松浦内匠財信知.februarija1641in nangasakij26)ishibashi shosuke石橋庄助,interpreter, renamedsukezaemon助左衞門when

he movedto nagasaki, in1641. 25) see note 18)above. 27)ihyoe伊兵衞,surname unknown, interpreter. 26)ishibashi shosuke石橋庄助,interpreter, renamed sukezaemon助左衞門when 25)see 24)matsura nobutomo, alias takuminosuke松浦内匠財信知.

28)inoue masashige, chikugo-no-kami井上筑後守政重.for his order, see note 29)perhaps originally derived from the japanese word bugyo奉行. 30)suetsugu jintaro末次甚太郎. 13)above.

maert a〓1641in firando maert a1641 10 31)

maert a91641in firandlo

31)machi-bugyo町奉行,or town magistrate.

maert a〓1641in firando 11

maert a〓1641in firando

32)edo江戸,the site of the shogun's government.

maert ao1641 12 33)miyako都or kyoto京都. 34) lucas abraham, oncdercoopman,

maert a。1641in firando maert ao1641 13

maert a〓1641in firando

maert ao1641 14

maert a〓1641in firando

miaert a。1641 maert a〓1641in de bercque 15

in de berquemaert a〓1641in de bercque

35) tasuke田功. 36)kuroshima黑嶋. 37)hokawatsu外津(?). 38) yobuko呼子.

maert ao1641 16

47)arakawa tadanari, alias kumenosuke荒河久馬助忠成.39) ainoshima相ノ鳴.

42)kamuro河室. 45)miuro室. 43) yokoshima横嶋. 41) kaminoseki上ノ〓. 40) shimonoseki下關. 46)osaka大坂. 44)ushimado牛窓. 39)ainoshima相ノ鳴.

maert a。1641in osacca maert a1641 17

maert a。1641in osacca

町奉行,of osaka. 48)machiya gorobe町屋五郎兵衞,merchant of osaka. 49) sakata sojiro2),merchant of osaka,or sakai堺. 51) the date is incorrect. see note 90) below. 50)kugai masatoshi, inaba-no-kami久貝因幡守正俊,shogun's machi-bugyo

maert141in osacca

maert ao1641in osacca

52) otona乙名,head official.

maert a1641in osaccain osacca

53)zeniya taroemon錢屋太郎右衞門,merchant of osaka.

in miac054)endo sen'emon遠藤千右衞門(2),retainer of the lord of hirado.7)kagatsume tadazumi, mimbu-no-sho加々瓜民部少輔忠澄,o-metsake大目付.58)nonoyama kanetsuna, alias shinbe野々山新兵衞兼綱,metsuke目付.wegen 'tvoorsz.coper als pr copiain 't brieffboeck onder desen

55)hirakata枚方. 56)sakaiya soemon堺屋惣右衞門(2),merchant of kyoto. 57)kagatsume tadazumi, mimbu-no-sho加々瓜民部少輔忠澄,o-metslke大目付. 59) see note 91) below. 58)nonoyama kanetsuna, alias shinbe野々山新兵衞兼綱,metsuke目付. 54)endo sen'emon遠藤千右衞門(2),retainer of the lord of hirado.

66)miya宮.

62) kusatsu草津. 61)otsu大津. 63)minakuchi水口. of the fourth part of one ryoof gold. 64)sekinojizo關ノ地藏. 65)kuwana桑名.

78)mishima三嶋.76) kambara滿原,79)numazu沼津.光久.75)ejiri江尻.77)heer van satsuma薩摩,shimazu mitsuhisa, satsuma-no-kami嶋津薩摩守74)okabe岡部.april ao1641op de landstraetcanaija;72)10mijlen gevoordert. [fol. 5r]」6en dito. 's morgens passeerden de riviere wowoigawa.73)des71) fukuroi袋井.37)okazaki岡崎.

73)oigawa大井川。 72)kanaya金谷. 74)okabe岡部. 68)akasaka赤坂. ○)hamamatsu濱松. 67) okazaki岡崎. 69)arai新居. 71)fukuroi袋井. 69)arai新居. 77)heer van satsuma薩摩,shimazu mitsuhisa, satsuma-no-kami嶋津薩摩守

april a91641opde landstraet

80)hakone箱根. 81)odawara小田原. 81)odaw

7)shoto松東,daughter of omura sumitada, mimbudaiyu大村民部大輔純忠.residence.86)eisho永昌ormitsu充,daughter ofmakino yasunari, uma-no-suke牧野右馬88)soemon惣右衞門(2),surname unknown, officer of the lord of hirado's edo允康成.aprila〓1641in cjedo

82)oiso大磯. 83) totsuka戸塚. 84)kawasaki川崎. 85)shinagawa品川。 87) 88)soemon惣右衞門(2),surname unknown, officer of the lord of hirado's edo

aprila1641 april a1641in jedo 26 89) sakana肴,relish in japanese. さ)the fire occuredin the morning of the 30th day of the first month, or march 11,1641. ninety seven streets including 1924 houses were burnt down. 89) 90)

91) sakai tadakatsu , sanuki-no-kami酒井讚岐守忠勝.94)makino nobushige, takumi-no-kami牧野内匠頭信成95)saddodonno, makino chikanari, sado-no-kami牧野佐渡守親成.

93)abe tadaaki, bungo-no-kami阿部豐後守忠秋. 92)matsudaira nobutsuna, izu-no-kami松平伊豆守信綱. 94)makino nobushige, takumi-no-kami牧野内匠頭信成. 95)saddodonno, makino chikanari, sado-no-kami牧野佐渡守親成. 91) sakai tadakatsu, sanuki-no-kami酒井讚岐守忠勝.

aprril a。1641

96)baba toshishige, alias saburozaemon馬場三郎左衞門利重,

april a〓1641in jedo

april a〓1641in cjedo 30 in cjedo

april a〓1641in cjedo

japanese as the equivalentto the opperhoofd. 97)the usage of the portuguese word capitao was long maintained among the

aprila1641 31

april ao1641i jedo

32 98)

april a1641in cjedo

aprila。1641in jedo 33

april a〓1641in cjedo

lord of hirado. 99)matsura shigekado alias daigakunosuke松浦大學助重門,petainer of the

april a1641in jedo 34 101)goku or koku石,dry andliquidmeasurein japan,equivalent to 4.95english bushels.

april a1641in jedo 35

aprila1641in cjedo

102)wakizashi脇差. 103) same as carangj at p.69.

maijus a〓1641in jedo maijus a。1641 37 in cjedo

maijus a〓1641in cjedo

105) same as s'cjaske, see note 26)above.

maijus a。1641 38 in cjedo

39 in jedo

maijus a〓1641in cjedo

106) the ire occured innihonbashi日本橋.

maijus a〓1641 40

maijus ao1641in jedo

[o7) same as s jastie. see note 23)above.

maijus o141in jedo 41

maijus ao141in jedo

108)abe[no] shigetsugu, tsushimc-no-kami阿部對馬守重次.109) the pass issued by tokugawa ieyasu徳川家康on the 25th day, the 7thmonth, the 14th year of keicho慶長十四年七月十四日(1609) and that offrangois caron was requested to bring it to edo (see his diary formay 18,rijksarchief in the hague. the first pass was not found in hirado whenmaijus a〓1641in cjedotokugawa hidetada秀忠of the 16th day, the 8th month, the 3rd year of

tokugawa hidetada秀忠of the 16th day, the 8th month, the 3rd year of genna元和三年十月十六日(1617),both preserved now at the algemeen rijksarchief in the hague. the frst pass was not found in hirado when frangois caron was pequested to bring it to edo (see his diary formay 18, month, the 14th year of keicho慶長十四年七月十四日(1609) and that of

maiius a〓1641in jedo

110)macao澳門,or amakawa阿媽港. 1641to be published invol.vi. ) 1640 in vol. iv),but it had been sent home and eventually was brought back by jan van elserack from batavia. (see his ciary for november8,

maijus a1641in cjedo 45

maijusac1641in cjedc

maijus a。1641in jedo

112)see note 11)above.

vmaijus ao1641 maijus ao1641in jedo 47

maijus ao1641in jedo

maijus ao641in cjedo

113)fortsier, or ijzeren kist, the name given a small iron-clad warehouse.

maijus 91641in jedo

maijus ao1641in jedo

maijus a1641in cjedo 52

maijus a。1641in cjedo

inosacca

114) same as totsouca. see note 84)above.

in osacca 55 116)kyo京,same as miyako. 117) taroemon. see note 53). 115)fukushima shin'emon福嶋新右衞門,merchant of osaka.

junija。1641in de berque 56

junijao1641in de berque

18) see p.73-74.

junii a〓1641in firando junija1641 57

58 119)iki壹岐,or else ikitsuki生月.

morgen de pegenten taeckemondo ende deijsiendonne121)in

120)nagamura sumimasa, alias kuranosuke長村内藏助純正・ 121)kumazawa masayuki, alias daizennosuke熊澤大膳助正之.

122)hosokawa tadatoshi, etcha-no-kami細川越中守忠利,lord of higo肥後,junija1641[april a〓1641]in firando

who was once lord of hamamatsu. from1628to 1638 who dies on april26,1641. 123)koriki tadafusa, settsu-no-kami高力攝津守忠房,lord of arima有馬, 124)omura suminobu, tango-no-kami大村丹後守純信,lord of omura. 122)hosokawa tadatoshi, etcha-no-kami細川越中守忠利,lord of higo肥後,

includedinvols.i-i〓.

rado oncjanuary 31,1633. 126) cornelis van neijenrode (2-1633),opperhoofd for 1623-1632and died at hi- 1614-1621.he later became gouverneur-generaal van inclie. leeuw met de pijlen' " and presicent at hirado for 1609-1613 and again for includedinvols.i-ii.

63 130)sake酒.see also p.31. 129) joshi上巳,a japanese festival day. 128)norimono乘物,the best sort of kago駕籠or palanquin. 128)

64 131)hayafune早舟,japanese swift boat.

junija〓1641[april a91641]in firando

junij a。1641[april a。1641]in firando

ordres blijven steecken. [fol. 14)l

68 132)

71 134)gongensama權現様,tokugawa leyasu. see note109)above.

74 136) ishikawa masatsugu, alias hachizaemon石川八左衛門政次,funate-gashira. 135)obama yasutaka, alias yajuro小濱彌十郎安隆,funate-gashira船手頭. 137)obama yoshitaka, alias kyuitaro小濱久太郎嘉隆,funate-gashira. 138)mamiya nagazumi,alias toranosuke間宮虎之功長澄,funate-gashira.

139)cphraeo ferihi n flio sanzaemon發山三左衞門純重,retainer of lord 76 139)asayama sumishige, alias sanzaemon淺山三左衞門純重,retainer of lord orhirado,residentin edo. orhirado,residentin edo.

[deel 〓] 77

innangasacqqui

78 1)goto五禽. 2)this word is written between the lines by the same hand.

junij 〓1641 junij a〓1641innangasacqui 79

junij a〓1641innangasacqui

4)see vol.v, p.277. 3)ryukyu琉球islands.

junija。1641in firando 80

junij a〓1641in firando

junija1641in firando

5)this wordiscopied twice and the secondone is omittedinthis transcription.

junij ao1641in firando

junija。1641in firando 84

junija。1641in firando

junius a1641 junius a91641in firando 86

innangasacqui

junius ao1641in nangasacqui 87

junius ao1641in nangasacqui

6)machi-doshiyori町年寄,or elders of the town.

88 7)anhai安海.for the gouverneur, see note46)below. turned acmiral, 8)iquan一官,or cheng chih-lung鄭芝龍,the celebrated fukienese pirate- 8)iq1 8)iquan一官,

in nangasacqui junius ao1641 junius a〓1641in nangasacqui 89

junius a〓1641in nangasaccqui

junius ao1641in nangasacqui 90 9)chang-chow彰州. renegated in1633. 10)sawano chuan澤野忠庵,or cristovao ferteira(1571-1649), former jesuit 9)c 9)

junius ao1641 91

&ajunius a〓1641in nangasacqui

11) rihe利兵衞(2). 92 11) rihe利兵衞(2).

4500stucx pelinghs3300 stucx kennippe lijwaten400 cattij padicx chinajulius a〓1641in nangasacqui3200 cattij speaulter16700stucx witte gielems150stucx rochevellen8000 stucx panghsijs150 cattijmuscus625 stucx iuvelen

julius a1641in nangasacqui12)hambuangh, or hambguaen, chinese merchantin taijouan, shipwreckedon

14)wancan魍港,later蚊港. 13) peng-hu islands澎湖諸嶋,or the piscadores. 15) bungo豐後. november 4,1640. 12)hambuangh, or hambguaen, chinese merchantin taijouan, shipwreckedon

julius ao1641innangasacqui

for simbedonne, see note 58),deeli. 16)kanematsu masanao,alias yagozaemon兼松彌五左衞門正直,metsuke. 16)kanematsu

julius a91641in nangasacqui jalius ao1641 96

2000 cattij radicx china200stucx ochevellen10000cattij sappanhout3 stucx tigersvellenjens100packen met medicijnen1500cattij cambodische noot-530stucx elantshuijden300cattij verff moersacqui18)3pottenconfituerenjulius a1641in nangasacqui

17)pancacdo (span.)contract for sale [of silk] in gross. the japanese equivalent is itowappu,絲割符or silk allotment.

julius a。1641 97

10000stucx alderhande pelinghs650 cattij sappan250cattij getweernde sijde80 stuicx chia potten18000stucx poode gielems100stucx rochevellen2000stucx witte kennippe lijwaten 1500pacicx china700cattij quicksilver2700 stucx damasten475 stucx fiuwelen1500stucx pouwe kennippe21300stucx witte panghsies1000stucx porceleijnen9000cattij capocq130stucx coehuijden13500cattij boghij150stucx roode sitcleden14000cattij witte sijde50 catt〓j muscus40stucx satijnen.4300stucx witte gielems.300cattij 1oode verff70p1 lack2000stucx hertevellen100cattij sandelhoutjulius ao1641in nangasacqui1500cattij cassia ligna27stucx paeuwe-sterten1500stucx rouwe kennippegecomen, medebrengendet naervolgende:naer den middach gingen andermael aen d'oversijde derstadt eenige wel-gelegen plaetsen om tot een houtwerff,bergingh van boots, coubaijs als anderen ruijgen scheeps [fol.

18)murasaki紫,purple colour.

98 19)

1900stucx pelinghs100stucx rochevellen360stucx effen panghsiespertije medicinale16000 cattij swarte suijcker100stucx cangans1000stucx kennippe lijwaten5000stucx porceleijne chia22000stucx porceleijne pimpel-400cattij witte suijckeruijt hochieuw, 19) aenbrengende naervolgende coopmanschap-

19)fu-chow福州.

99 20)hideshima tozaemon秀嶋藤左衞門,interpreter. see the entry for august 18, 1641 below.

100

11en dito de berck ontladen sijnde, vaerdichden denselven des

21)canton廣東. 23)sanpan三板,a kind of boat. 22)morigawa yahyoe森川彌兵衞,rentmeester of the lord of hirado. 22)mon

julius a〓1641in nangasaccqui 101

30000cattij suijcker-cancij7300 stucx witte panghsies16000 cattij spiaulter300stucx roode ditos8250 cattij witte4800 stucx witte rouwe10300cattij dito swarte150stucx witte dito1500cattij quicksilver1525stucx damasten30 packen medicijnen225 stucx satijnen10 cattij muscus570 stucx uwelen13550stucx witte pelinghs450 cattij lack.2200 cattij boghij17650 stucx rouwe kenippe80 chia potten300 stucx tabica500cattij onderbanden1900stucx rochevellen139200cattij witte suijcker7200 stucx goece gielems200 cattij witte pol-ijwatensijcdecanganssijde18700 stucx roode sitcledensijde8250 cattii wittehunnes aenbrengens int naervolgende :15ende 16en dito. niet bijsoncders voorgevallen.

24)this should be 7en deser. the author's identifrcation is notcorrect.

julius a1641 julius a。1641in nangasacqui 102

julius ao1641in nangasacqui

103

julius a〓1641in nangasacqui

25) perhaps, nishi kichibe西吉兵衞,former portuguese interpreter, inomata denbe猪股傳兵衞,whose origin is not clear; andone not identified.

julius a〓641in nangasacqui 104 26)

julius a〓1641in nangasacqui

see appendix ii.

julius a〓1641in nangasacqui 105

18600 stucx kennippe lijwaten325 stucx pelinghs50 cattij boghij150stucx ochevellen4canassers met4200cattij witte poeijermedicinale cruijden125 stucx damasten710 stucx chia potten150 stucx iuwelen100 cattij spiaulter7potten olije450 cattij rouwe zijde10stucx roode sitcleden.38 cati yote〓) getweernde sidediverschesuijcker1015cattij boghij23en dito. cjegens den middach t weder wat bedaert sijnde, gingenjulius a〓1641in nangasacquitigen. monterende sijn aengebrachte cargasoen f.208409.15.8,ende bestaet in volgende waren:105

julius o1641 106 27)

40400cattij swarte suijcker50cattij borneose campher1360 cattij peper400cattij cuicksilver11200cattij radicx china650 cattij aguelhout33800 stucx rochevellen1300 stucx roode gielems250cattij quinamse rouwe zijde100cattij calambacq4050ps hartevellen5 stucx renocheroshoorns7000 cattij sittouw500 stucx satijnen3000 cattij root houten300 stucx pelinghs3500cattij spiaulter30stucx brocados500cattij cambodische750cattij cambodischenin nangasacqui11369t hollandts quicksilver150 stucx buffelshoorns600 stucx conincx hockinsnootienslacq2262cattij radicx china

27)quinam廣南,southern cochinchina.

107

twee van hockchieuw aenbrengendet naervolgende:30stucx iuwelen8300cattij swarte dito.750stucx sitcleden.200cattij thin. ifol.23r]」1127 stucx chia potten200cattij thin. [fol.23r]」50stucx roode sitcleden2500cattij radicx china7700cattij witte chinese zittouw30stucx fiuwelenjulius ao1641in nangasacqui4100stucx kennippe lijwaten

innangasacqui

julius a1641 108

1050stuicx witte ditos115 stucx damasten1950stucx rouwe cangans1660 cattij swarte suijcker8400 stucx pelinghs360stucx rochevellen1700 stucx kennippe lijwaten20stucx fiuwelen17000stucx hartevellen30stucx sitcleden.10700 stucx witte panghsies6700cattij spiaulter25en dito. noch al pegenachtich weder ende zuijden wint. 's mor-

julius a91641 julius a。1641in nangasacqui 109

17950 stucx kennippe ijwaten950 cattij rouwe sijde200 stucx oode gielems4800cettij swarte suijcker100stucx gasen350stucx damasten350stucx cangans4400 cattij padicx china350 cattij speaulter62300cattij candij suijcker350stucx iuwelen20cett〓j muscus275700 cattij witte suijcker2000 stucx witte panghsijs576 stucx chic-dctten560 stucx pelinghsde:julius a。1641in nangasacqui26en dito. harden zuijden wint vuijl ende regenachtich weder.voor ende naer cen middach arriveren alhier ter rhede vijff100stucx gasen850 cattij boghij sijde20stucx rochevellen.joncken, drij van canton aenbrengendet naervolgen-

julius o1641 110

21200 cattij sittouw200 cattij speaulter200stucx damasten400 cattij sandelhout2350stucx soumongij1650 cattij padicx china200stucx rochevellen1300 stucx camasten20cattij aguelhoutencruijden400 stucx pelinghs6 stucx chia potten350 stucx rouwe baa50 cattij nagelen3000 catti; caneel4350catti; medicinale500 stucx tonccuinse pelinghs18stucx linthees.16750 cattij toncquinse rouwe650 cattij toncequinsen50 stucx fuwelen3000cattij spiaultertwee van tonquin met onderstaende coopmanschappen:1850cattij caneel450cattij aguuelhouten3030stucx soumongij28)1200cattijcandij suijcker30)kecho仇望,or hanoi河内market town under the castle of tonkin東京.600 cattij radicxchina30cattij muscus.sijdelackte hebben.julius a91641in nangasacqui1000 stucx ockins153stucx fiuwelenuijt d'overcomende chinesen verstaen,sr hartsincq29sijde3000 cattij caneel

28) tsumugi紬. 29)carel hartsinck (1611-1667).born in meurs, he was in hirado as ondler- c0opman in1633,made two voyages to tonkin from thence and appointed 30)kecho仇〓,or hanoi河内market town under the castle of tonkin東京.

111

120stucx soumonghij15picol boghij sijde150 packen diversche medici-30 stucx swarte satij-300picol radicx china21piocl witte suijcker40 cattijmuscus100cattij quicksilver1300 stucx gouwerons12 picol radicx china1800stucx kennippe lijwaten2 picolcaneel6000 stucx witte panghsies4picolnagelen150cattij poil sijde250cattij speaulternale cruijdennen30 picol slecht root hout350catti; lack.185 picol witte suijcker150stucx damastenende een van chincheuw met naervolgende coopmanschap-julius a1641innangasacoqui2 chia potten5600stccx rochevellenjulius 16415600stcicx rochevellen

julius ao1641 julius a〓1641in nangasacqui 112

julius a〓1641in nangasacqui 113

julius a〓1641in nangasacqui

julius 。1641 114

360stucx pelinghs10000 cattij siams2800stucx panghsies1100stucx sijde taffacillen5100stucx cangans18000cattij swarte dito10000stuucx kennippe lijwaten10000cattij witte suijcker1150stucx witte gielems50000 cattij candij suijcker90 stucx uwelen750 cattij cquicksilver900cattij witte rouwe sijde30stucx roode sitcleden360 stucx damasten400cattijchinees thin.julius a。1641in nangasacqui

32)or, tento, at p.99.a small tento-bune天當船,a typical japanese boat. 31) the same word, copied twice in the text, is omitted.

.julius a。1641 julius a〓1641in nangasacqui 115

100stucx panghsies100stucxcangans75stucx damasten50 stucx bag400stucx kennippe ijwaten50stucx roode sitcleden.300stucx taffacillen4000cattij radicx chinavltmo dito. schoon weder, ende variabele winden. des morgensmet naervolgende waren:op dato is alhier van chincheuw een joncke ter pede gecomenjulius a〓1641in nangasacqui

julius ao1641 116

117

augustija〓1641in nangasacquimijlen van hier was, ofte om 'tselve vandage no[ch) i[fol.25)l

uematsu sajibe植松佐治兵衞,suzuki jizaemon鈴木治左衞門and nakazawa tarozaemon中澤太郎左衞門. 33)although not easily identified, these may be asaoka sukenojo淺岡助之丞, 33)

118 34)

23000cattij cambodische nootgens1640 stucx buffelshoornsノ26800 cattijs lackf53728.2.8350000 cattijs sappanthouten33346 stucx rochevellen208cattij renocheroshoornsdie datelijck lieten ontladen om op den avont weder (gelijcksoo parresseert oock naer langh uijtsien des compes last-55600 cattijs bruijne suijckerende dat van siam in:augustjja〓1641in nangasacqui

2440 cattijs rompen 34)"een duizend'"is cdescribedwith a mark①. f273856.2.12

augustij ao1641in nangasacqui 119 35)

augustijao1641in nangasacqui

35) see note 31)above.

120

augustija91641in nangasacqui

121

augustija〓1641in nangasacqui

122

augustija。1641in nangasacqui

augustija〓1641in nangasacqui 123

augustijao1641in nangasacqui

124

125

augustija〓1641in nangasacqui

augustija。1641in nangasacqui 126 36)

augustija〓1641in nangasacqui

36)shirahama白濱,located between hirado and kawachi-ura.

127

augustija〓1641in nangasacqui

augustija〓1641in nangasacqui 128

augustijao1641in nangasacqui

129 37)

augustijao1641in nangasacquiaugust:j1641

37) francois caron. see note4)for deeli.

130 38) 38)takagi sakuemon高木作右衞門,machi-doshiyori町年寄of nagasaki.

augustijao1641in nangasacqui 131

augustijao1641in nangasacqui

132

133 39)

augustija〓1641in nangasacqui

39) before this word, the word"wert"was copied againinthe text.

134

135

augustij ao1641in nangasacqui

136

augustja〓1641in nangasacqui

augustijao1641in nangasacqui 137

augustijao1641in nangasacqui

138

augustija91641in nangasacqui

139

augustijao1641in nangasacqui

augustijja91641in nangasacqui 140

augustija91641in nangasacqui

augustija〓1641in nangasacqui 141

augusti)ao1641in nangasacqui

142

augustij a〓1641in nangasacqui

143

augustij ao1641in nangasacqui

144

145

augustijao1641in nangasacqui

146

augustj ao1641in nangasacqui

40)izaemon伊左衞門(2). 41) sakuemon作右衞門(7),hereafter belonging to the governor of nagasaki, who appears in the entry forjuly 26andaugust1,1642,is evidently different from ishibashi sakuzaemon (former shosuke).

147

148 2) urabon-e盂蘭盆會,or tllambana (sansk.)

149

augustij ao1641in nangasacqui

150

augustija。1641in nangasacqui

43)perhaps , ushigakubi-saki牛ケ首崎at takashima高嶋.

151

augustjjao1641in nangasacquimet de gemte fiuijt becomen een cargasoen, so0 van bat-

44)augustijn muller, coopman at firando. see vol.iv, pp.283ff. 15)antonic' van diemen. see note20)for deel i. for his letter, see appendix

in nangasacqui 152

20stucx machaijers500 stucx guinees lijwaer400 stuacx salampouris94 stucxengelsche damasten1950stucx sarassen197stucx rassetten50stuucx cammelotten95 stucx fiuwelen123stucx laeckenrassen327cattij roode als incornadijne getweernde zijde621stucx geffgureerde satijnen110stucx roode als swarte carsaijen38 stucx buffelehoorns480stucx taffacillis gingan348 stucx spaens leere vellen110 cattij rassemale25 stucx oode als swarte stametten41stucx gecouleurde damastenals verdere heeren ende adel van cjapan.

augustija〓1641in nangasacqui 153

422 picolwitte suijcker112stucx gefigureerde satijnen22060 stucx taijouansche hartevellen500cattij cassia lingna6c0stucx rouwe cangans680stucx rochevellen

47) mattijs quast, commander.

augustij ao1641in nangasacqui154

48)the bosschieter's name is not entered.

augustij a91641in nangasacqui 155

augustij a91641in nangasacqui

156

september ao1641in nangasacqui

49) these three words are copied between the lines.

september ao1641innangasacqui 157

september ao1641in nangasacqui 158

{法〓{}waer op naer langh raedt plegen metten anderen boden:daer oock veele redenen aen weder sijden overvielen, doch envoor den t'sieringh…th.200

seconde dito……〃150 premiere bitchiou 〃180 voor den t'sieringhth.200 de premiere bitchiou ofte tweede sorteringe op〃340 1een sob( leen sober both was,

159

{}法〓}seconde dito …………〃170allenskens den anderen te mogen naerder comen steldenbegerende wij onsen eijsch van gelijcken wilden ver-den t'sieringh op………th.330( jae selffs de sijde) op een lager prijs wacen, weshalven omminderen ende te considereren geliefden, dat alle goederenpremiere bitchiou …〃310secondde dito…〃280〓t picol .

premiere bitchios〃200 de t'sieringh………th.220 premiere bitchiou 〃310 seconce dito …………〃170 den t'sieringh op…th.330 secondde dito〃280

160

t welck door den anderen gecalculeert, ongevaer den}{}名〓}pseahierop boden wederom van haerencant, voor denvoorleden jaerigen prijs behielt, waerbij persisteerden.t'sieringhth.235ende seconde dito…〃185tweede dito ……………… th.180september ao1641in nangasacquiden t'sieringh p……th.300secondeク260sidereert sijnde (hoewel beswaerlijck hielden)verclarende sijluijden met ernstige woorden niet hoogerpremiere bitchiou〃215en condencomen, waermede de saecke volcomen aen de vierende van onsentwegen, de saecke wel overlecht hebbende,wert gestelt:september a〓1641t'sieringh op……〃310ottenaes ofte voornaempste burgermeesters van nangasacqui

premiere bitchiou 〃290 premiere bitchiol 〃28〔 t'sieringh op〃310 ende seconce dito〃250 premiere bitchiou〃215 seconde〃260 th. 235 t'sieringh…‥th. 235 tweede dito …………… th180 den t'sieringh op…………………th.300 ende seconde dito〃185 't picol. 't picol .

september ao1641in nangasacqui 161

september a。1641september ao1641in nangasacqui

september ao1641 162

}2uedat voorwaer wel een lagen prijs is, echter niets daer tegenende seconde dito〃195den t'sieringh,p…th. 245

ende seconde dito〃195 premiere bitchiou……〃225 den t'sieringh,……th.245

163 50)

cargasoen monterende f.50)ende bestaende in49820 cattijzijdevolgende coopmanschappen:5186 stucx sumongijs77stucx uwelenalhier ter redet schip den meerman uijt toncquin met een180 stucx gasen946 stucx baa4290 stucx chio

the amount, not entered.

164

volgende missive: [fol. 36r]」

51) trinh trang鄭桃(or seito清都),anamdaijgonsijtonghkocksingh souphosi bouing安南國大元帥統國政師父,since 1628 ; sonof trinh trang鄭松who rep・ resented the sovereignty of emperor than-tong維祺.see also boijnceijwo n vol. i.

165

intseptember a〓1641innangasaccqui

52)same as hartsinck.

166 would be the former. the emperor than-tong was chen-tong 維祐.the prince here mentioned 53) the son and hier oftrinh trang was trinh tac鄭柞,and thecrown prince of

167

september ao1641in nangasacqui

168

september a1641in nangasacqui

54)the goto後藤was the supervisor of the gold and silver mints under the shogunate.

169

september a〓1641in nangasacqui

55)tokugawa letsuna徳川家綱,who became the 4th shogun in1651.

september ao1641in nangasacqui 170

september ao1641in nangasacquiseptember ao1641

in nangasacqui 171

september ao1641in nangasacqui

september ae1641 172

september a。1641 september ao1641in nangasacqui 173

september ao1641in nangasacqui

174

september a〓1641in nangasacquiseptember ao1641

175

september ao1641in nangasacquiseptember a。1641

couckebacker in his diary for september 2,1638. 56) this yokoshima might be identifled with6 comdes eijlant''" pecorded by

176

1s,september a〓1641in nangasacqui

177

6 beanterebebane acrcttansgberperticulier'twelck door al te spoedichende onvoorsichtich verbreijden1cleen schenckbortien

178

october a1641in nangasacqui

179 57)

october ao1641in nangasacqui57)kuroda tadayuki , chikuzen-no-kami黒田筑前守忠之,lord of fukuoka福岡

57)kuroda tadayuki, chikuzen-no-kami黒田筑前守忠之,lord of fukuoka福岡

180

october a91641in nangasacqui

,8)furo風呂,bath or bathtub.

181

october a〓1641in nangasacqui

october ao1641 october ao1641in nangasacqui 182

october ao1641in nangasacqui

59) the annual festival of suwa jinja (shrine)諏訪神社.

183

october ao1641in nangasacqui183

october 1641 184 [fol. 41r]」

44240 cattij boghij150cattij fhos sijde80 stucx gasen[fol.4tr30 stucx goude laeckenen200cattijzittouw880 cattij getweernde sijde48670 stucx pelinghs39853 stucx panghsijs wittegasacqui aen de merckt gebracht sijn,3300 stucx chauwels230stucx brouckados42900 stucx roode gielems18110stucx cangansoctober a91641in nangasacqui146700 stucx kennippe lijwatenuijt china met 89joncken:10572stucx gecouleurde damasten150 picol poil sijde10400 stucx witte gielemsnamentlijck:45035 cattij witte rouwe chinese zijde435 picol siams sappanhout690stucx ioode panghsies821stuacx effen satijnen

october a〓1641in nangasacqi

8stucx tigershuijden140 picol siams sappanhout10500 cattij cambodische nootjens5440stucx rochevellen40 picol cambodische nootjens2080 stucxccehuijden3500 cattij lack50 cattij eorneose campher35stucx oliphantstancden2150 cattij tonccuinse zijde4000 stucx hartevellen7700 cattij capock33550stucx hartevellen1140stucx iooce sitclecenuijt cambodia met 2 joncken:2090 stucx sumogjs1273stucx buffelshoorns1851130stucx buffelshoorns.66 cattijmuscusuijt quinam met 3 joncken30000 stucx porceleijnen100stucx buffelshuijden500 cattij capock100potten clappus olije.77310 cattij padicx china160stuucx ebbenhcut50 cattii chinese thee200stucx rochevellen

october a〓1641 186 [fol. 41v)」

500 stucx roocde gielems850stucx witte pelinghsin nangasacqui50cattij borneose campher20750 cattij sijde100 picol siams sappanhout2000stucx hocrins500stucx cangans[fol. 4t)」150stucx buftelshoorns350stucx baas1000 cattij radicx china80stucx linthees4000 stucx hartevellen3500cattij fu sittouw300 stucx fiuvelen400cattij quicksilver.300stucx pelinghs6100stucx sumongijs800 stucx hockins200stucx damasten200 picolwitte suijcker2100 cattij caneel2200 cattij caneel40picol swarte suijcker3500stucx rochevellen

187

350 picol swarte dito33000stucx kennippe lijwaten120picol siams sappanhout75 picol bimaes dito100 cattijzittouw40 picolpoeijer suijcker6500cattij radicx china7600stucx witte ditooctober ao1641in nangasacqui

188

in nangasacqui2050stucx taijouanse hartevellen. [fol.42r]」october a1641in nangasacqui

october a〓1641in nangasacqui 189

october a91641in nangasaccqui

october ao1641in nangasacqui 190

october a1641in nangasacqui

191

october ao1641in nangasacqui

192

october a。1641in nangasacqui

october ao1641 october a〓1641in nangasacqui 193

}2peden t'sieringh a……………………th.265seconcde dito ………………………〃205premiere bitchiou……………………〃235october ao1641in nangasacquitwelck meer ende hooger als's compe5 sijde getroffen is,

october ao1641 194

october ao1641in nangasacqui

60) this closing parenthesis is put two words earlier in the text.

195

october ao1641in nangasacqui

october ao1641in nangasacqui october ao1641 196 61) 61)keelung基隆in northern formosa.

197

october a〓1641in nangasacqui

october a〓1641in nangasacqui 198 62)

october ao1641in nangasacqui

2) van satsuma薩摩,

199

october ao1641in nangasacqui

october a91641in nangasacqui 200

october ao1641in nangasacqui

201

october a91641in nangasacqui

october a〓1641in nangasacqui october a。1641 202

october a〓1641innangasacquigenadigen segen verleenen sal.amen. ifol. 46r]l

appedices

205 torij japan 5, old k.a.11683). 1)see vol.v, pp.298-301. 3)see vol.iv,p.309.cf. origineele en kopie resolutien, enz. 1639-1660.(fac- 1640 in overgekomen brieven 1642.(voc.1136,old k.a.1045) )cf. origineele missive van franchois caron aen van diemen, dato 20nov. 〓〓

instructie,1641. 206

instructie,1641.

instructie, 1641. 207

uiroceante leveren ende hooger niet.werdt, is nament1k・t gene zedert dien tijtvervolgens ende nu onlangs verbodent vervoeren vant gene zedert dien tijt verv.

underen, encde der bescheijdt uijt t hof, gout, gemunt oft cngemunt, tot naer- ongemunt als ongechiapt zilver. habitanten, ammonitie tot denoorloch, ende t gene zecdert dien tijt verv niet.

208 5)see le maire's entry in his diary for march29,1641. 4)this and the following brackets with a space indicate that the text is torn.

instructie,1641. 209

sal.

210

instructie,1641. 211

egualijcq over t geh[eel][jen gelijcq ue. bij〓n doch af te nemen niet s00wel, tensi]

6)kagiya seide鍵屋清兵衞(2).

instructie,1641. 212

instructie, 1641. 213 7)the date should be february 10,1641when caron provisionally appointed le maire president, although caron actually left hirado five days later.

214

sy maximilliaen le maire,8)〓.copiemissiven vanouverneur-generaelantonioaen den oppercoopman

schid de maria gesonclen.〓

215

missiven,1641.

missiven,1641. 216 9) see appendix i. 10)bub text lacks this word.

217 11)

blijcken, monterende f.11)de pouwe wittemissiven,1641.

11) the amount is not entered.

218

missiven, 1641.

missiven,1641. 219 2)bub text gives in for is. 14)bub text gives oock for volcq. blois in1617, and again to the netherlands in 1631. .3)marie de medici, the mother of louis xi (reign1〓1643),was banishedto

missiven, 1641. 220 16) cjacob cjansz., shipper of de coninginne. 15)bub text incorrectly gives uant for uat. 15)

221 tricum gesoncdlen. 18)bub text puts deseraf er this word. 19)bubtext puts moeijten, alsafter this word. 17)bub text puts after this address a note reading de guldle buijs an cas-

222

missiven,1641. 223 22)bub text makes this word staen. 24)bub text puts encle afterthis word. 22) 23)bub text puts waren after this word.

224 26)bub text puts goederen after this word. 25)bub textmakes this word ciminueert. 27)bub textmakes this wordverseeckeringh. 28)paulus traudenius. see note 45)for deel ii. 25)

225 29)

9)bubtextmakes this word gevcelen.

missiven,1641. 226

2boecken van den hemels loop in latijn bij de veroveringh van10stx hant granaeten2snaphaenen met witte laeden4stx pistoolen, te weten31)1groote jongen hondt.voor dencommissapis t'sickingodo:

30) tokugawa yorinobu徳川頼宣,lord of kii-no-kuti紀伊國,the uncle of the shogun. 31)bub text lacks these two words.

missiven, 1641. 227

2corte lontroers met do dubbelde slooten. [fol.89v]」7stucx schoone besuar steenen, wegende tp4.-.533)swaerte1bereijde buffels huijt.10stx vuijr pijlen tot d。2snaphane pistoolen met witte laeden

see note 123)for deel i. 33)bub text puts th.4for this amount. 32)korikitadafusa, settsu-no-kami. bub textmakes this name korikitsnocamij. 32)

missiven,1641. 228

3 bloet coraelen.2stucx docoralen. ifol. 90r]11vergroot spiegel.2pluijmenzee dolphijn,costende ………………………………f167.1sufflet, zijnde een gouden gesmalieerden

229 34)bub text puts omtrent for this word. 35) this word is copied between the lines. 37) bub text makes this word tot. 36)this word is copied twice in the text. 34)

230 39)

zijn.

province. bub text makes this word micangij. 39) bubmakes this word gehouwet. 38)mikage-ishi御影石,a sort of granite, produced at mikage in settsu攝津

231 0)bub text puts hem after this word.

missiven,1641. 232 42)bub text lacks this word. 43)louis x〓, then supported by the cardinal-duke of richelieu.

233

missiven,1641.

iof england. duisend"inthe text. 46)bub textmakes this word daeruijt. 44) charles i (reign1625-1649). 45)william iof orange (reign:1647-1650)mapriedmary, adaughter of charles 47)the mark similar to one shown in note33)for deel ii is used for 4een 46)b[

234

48)bub text lacks these two words.49)bub text makes this word wedler.

50)bub text makes this word gissen. name mestcdach. 51)pieter mesdach, secretaris van den raed van indie. he later remarried adriana schouten, a daughter of joost schouten. bub text makes this 49)bub text makes this word weder. 50) bu 48)bub text lacks these two words.

235

58)bub text puts &c. here and lacks the following four lines.53)the same as note 125)for anno 1640,in vol.〓.54)bub text makes this word visigapatnum.

55)bub text makes this word bijsuijden. 56)bub text lacks these eight words. 52)kaga加賀. 57)bub text puts dienvolgend for this word . 58)bub text puts &c. here and lacks the following four lines. 54)bub text makes this word visigapatnum. 53)the same as note 125)for anno 1640,in vol.〓.

236

ue. vrunden59)

twomore reading cjoan maetsaijcker, ende francois caron." 59)bub text lacks these two words but after the two names of the senders gives