[anno1639]
5)suetsugu shigefusa alias heizo末次平藏茂房,nagasaki daikan長崎代官i.e.
regent or administrator of the town and the suburb of nagasaki.
6)nicolaes couckebacker, the former opperhoofad and president of the dutch
4)edo江戸,the site of the shogun's government.
heer afscheijt van 'e: president couckebacker6)te nemen,
2)nagasaki長崎.
the japanese lunar calendar.
3)capitao-mor or portuguese captain-major of the japan voyage. the beidle de
1) the 2nd day of the 1st moon, the 16th year of kan'ei寛永十六年正月二日,in
12)the governor of nagasaki. see7)above.
13)nabeshima katsushige, shinano-no-kami鍋島信濃守勝茂,lord of saga佐賀
11)baba toshishige alias saburozaemon馬場三郎左衞門利重,governor of
[4)sakakibara motonao, hida-no-kami榊原飛驒守職直,former governor of
15)matsura shigenobu, hizen-no-kami松浦肥前守鎭信(1622-1703),lord of
10)also raetsheeren. toshiyori年寄or roju老中,the elders or supreme coun-
r ryuzoji龍造寺
nagasaki.
cillors of the shogun.
8)nagasaki bugyo長崎奉行,governor or magistrate of nagasaki , appointed by
9) tokugawa iemitsu徳川家光(1604-1651),the 3rd shogun of the tokugawa
period (r.1623-1651).
hirado.
the shogun將軍.for the names of the two governors, see11)and48) below.
period (t.1623-1651).
daimyo domains as well as in the shogunal cities, even in the case of the
"gouverneur van nangasacki". see 12)below.
the shogun將軍.for the names of the two governors , see 11)and48) below.
7)see 5)above. this wordis widely usedin referenceto administratorsinvarious
8)nagasaki bugyo長崎奉行,governor or magistrate of nagasaki, appointed by
februarius ao1639
5
1645).
6
is.
20)amakusa天草,in the province of higo.
19)arima有馬or shimabara島原,in the province of hizen.
24) kobaya小早,a swift boat.
landia, now a part of anping安平.
22)perhaps originally derived from the japanese word bugyo奉行.
21)kochi河内,a harbour next to hiraclo.
23)a bay in southern formosa or taiwan臺彎,location of the castle of zee-
8
26)hyuga日向,a province in kyushu.
25)satsuma薩摩,a province in kyushu.
27)sagara相良,the domain of the sagara in the province of higo.
28)omura大村,in the province of hizen.
maert ao1639
10
31)tasuke田助.
32)osaka大坂.
30)makino nobushige, takumi-no-kami牧野内匠頭信成.
29)sakai tadakatsu, sanuki-no-kami酒井讃岐守忠勝.
maert a。1639
11
33)text bgives is het for this word.
april ae1639
12
24n doin den name godts uijt firando gescheijden sijn.
34)matsura daigakunosuke松浦大學助.
april adij pmo d。vuijl regenich weder, de wint sterck uijt de noorde-
aug.1,1643-nov.23,1644.
35)text bgives moerbalck for this word.
36) jan van elseracq,oppercoopman resident at hiraco, later appointed to the
opperhoofd in cjapan, for the two periods: nov.1,1641-oct. 29,1642,and
34)matsura daigakunosuke松浦大學功.
13
37)arakawa tadanari alias kumenosuke荒河久馬助忠成.
38) the grooten rechter dier stacdt usually indicates either osaka machibugyo
大坂町奉行or osaka cjodai大坂城代,but in this case, itcopresponds to kugai
masatoshi, inaba-no-kami久貝因幡守正俊,machibugyo. see 59)and67)below.
37)
14
40)matsudaira nobutsuna, izu-no-kami松平伊豆守信綱.
aprilo1639
39)text b reads aff te vcerdigen for this word.
41)kimotsuki hakuzaemon肝付伯左衞門,interpreter.
43)sarana肴,relish injapanese.
42)shimonoseki下關.
41)kimotsuki hakuzaemon肝付伯左衞門,interpreter.
44)text b adds nae costuijme after this word.
39)text b reads aff te vcerdigen for this word.
40)matsudaira nobutsuna, izul-no-kami松平伊豆守信綱.
15
45)osaka machibugyo大坂町奉行,see 38)above and 59) below.
46)osaka cjocdai大坂城代.see 68)below.
16
hoofad at nagasaki(1646-1647).
47)willem verstegen, c0opman resident in nagasaki, later appointedto opper-
17
48)okochi masakatsu alias zembe大河内善兵衞政勝.
49)vincent romeijin,dutch merchant residentinnagasaki.
50)hakata博多.
18
mers of the dutch factory.
52)duarte correia, portuguese merchant residentin nagasaki.
51)gorobe五郎兵衞,merchant of osaka, innkeeper, one of the principal custo-
20
53) kuwana桑名.
54)left blank inms.
junius ao1639
21
55)otona乙名,a town official.
24
cattij te wegen, waertoe om 'tselve te draeghen van osacca
sijnde tesamen gecalculeert met cassen ende pacwerck 6000
2: isere cuadranten tot do,
20granaten tot do
1:rampaert tot do,
27
for inabio〓.
another appelation for mikado帝or tenno天皇.
58)miyako都or kyoto.
57) dairi内裏,means the imperial palacein kyoto,andderivatively theemperor,
56)tokugawa kazuko徳川和子alias tofukumon-in東福門院.
59)kugai masatoshi, inaba-no-kami, see38)above. text b gives inabadonne
or kyoto.
28
miaco, ghelogeert.[fol. 5]l
21en 。sijn voort gereijst ende desen dach11mijlen g'advan-
62)kusatsu草津.
agent at kyoto.
61)itakura shigemune, suo-no-kami板倉周防守重宗.
60)this rechter der stadt miaco designates shoshidlai所司代or the shogunal
29
64) yokkaichi四日市.
63)matsudaira sadatsuna, etcha-no-kami松平越中守定綱.
65) text b gives daerover for this word.
30
67) see 38)above.
66)text b adds wij after this word.
38)abe masatsugu, bitchl-no-kami阿部備中守正次,osaka cjodai. see 46)above.
32
shirosuke-doo.
70)nagamura sumimasa alias kuranosuke長村内藏功純正,also mentioned as
西國or kyushu九州,the opposite of boven.
71) laeghe landen means the southwestern provinces of japan, namely saigoku
33
72)should be read endle.
73)textbgives dat for this word.
34
34
74)corresponding to march21,1639.
35
75) text b peads alleeneltjcker for this word.
37
76)text b lacks this nota and puts only aen sijne keijserlijcke maj" van japan.
77)doi toshikatsu, oi-no-kami土井大炊頭利勝.
38
5:psdubbelde pelingh,
1:palcatijff.
1:columbijn laecken,
10:middelbare pelings,
1:scroonrasseth,
10:middelbare pelings,
1:witt bourath,
10:sroode gielems,
1:sroot laecken,
10:psroode gielems,
10:pmiddelbare pelings,
10:sroode gielems,
1:voederkelder met gedistileert water.
1:oot laecken,
1:psroot carmosijn laecken,
aen bongodo78), paetsheer:
10:pmiddelbare pelings,
1:ps blauw serges,
5: stx: dubbelde pelings.
1:swit bourath,
1:scolumbijn laecken,
1:s perpetuaen,
1:ps laekeras,
10:sroode gielems,
10:smiddelbare pelings,
1:voederkelder met gedistileert water.
1:psperpetuaen,
78)abe tadaaki, bungo-no-kami阿部豐後守忠秋.
79)abe shigetsugu, tsushima-no-kami阿部對馬守重次.
39
10:middelbare pelings,
10:sroode pansgis,
3:ps swarte satijnen.[fol. 8r]
1:pscameloth,
1:s blauw laecken,
aen cangad80), raetsheer:
1:srasseth,
1:prasseth,
1:volle pustingh ofte courassiers harnas.
5:proode gielems,
1〓oncen bloetcorael.
1:chinees goutlaecken.
10:s-dubbelde pelings ,
5:switte pansgis,
3: swarte satijnen.
1:ps laeckenras,
6:spersiaensche satijntges,
10:witte pansgis,
5:sroode gielems,
1:srasseth,
1:zuratsche gestickte deecken.
1:sengelsch damast,
1:sswartlaecken,
aen neckid81), raetsheer:
5:pmiddelbare pelings,
5:〓witte pansgis,
82)doi toshitaka, totomi-no-kami土井遠江守利隆.
81) kan'o naiki motokatsu神尾内記元勝.
80)hotta masatoshi, kaga-no-kami堀田加賀守正俊.
40
1:psengelsch damast.
5:switte gielems.
1:switt bourath,
1:psengelsch damast.
5:smiddelbare pelings,
3:ps swarte satijnen,
2:staffacijlen,
1:perpetuaen,
1:sperpetuaen,
1:sperpetuaen,
aen surridonne88),raetsheer:
aen sickongodonne84), paetsheer:
1: rasseth,
aen simadonne85),raetsheer:
3: swarte satijnen.
35)miura masatsugu, shima-no-kami三浦志摩守正次.
1:s perpetuaen,
84)inoue masashige, chikugo-no-kami井上筑後守政重.
3:sswarte ffuweelen,
87) shimada jihyoe toshimasa嶋田治兵衛利正alias yuya幽也.he was also
88)akiyama masashige, shuri-no-suke秋山修理亮正重.
mentioned as daijnsioclonne (danjo-dono彈正殿).
86)kagatsume tadazumi, mimbu-no-sho加々爪民部少輔忠澄.
83)sakai tadatomo, bingo-no-kami酒井備後守忠朝.
87)shimada jihyoe toshimasa嶋田治兵衛利正alias yuya幽也.he was also
85)miura masatsugu, shima-no-kami三浦志摩守正次.
84)inoue masashige, chikugo-no-kami井上筑後守政重.
41
1:s laeckenras,
10:witte pansgis.
1:s laeckenras,
1:s perpetuaen,
10:witte pansgis. 93)
1:slaeckenras,
1:scameloth,
1:scameloth,
0)makino chikashige, saco-no-kami牧野佐渡守親成.
aen ocradonne94), raetsheer:
39)kagatsume naozumi, kai-no-krami加々爪甲斐守直澄.
3:s sarassen,
1:sperpetuaen,
3:ssarassen.
94)aoyama yukinari, okura-no-sho青山大藏少輔幸成.
93)text b adds 1ds sarasse deecren after this line.
92)toda samon ujikane戸田左門氏鐵
91)makino yasunari, uma-no-suke牧野右馬允康成
94)aoyama yukinari, okura-no-sho青山大藏少輔幸成.
89)kagatsume naozumi, kai-no-kami加々爪甲斐守直澄.
90)makino chikashige, sado-no-kami牧野佐渡守親成.
42
1:p tasseth. [fol. 8v]l
1:srasseth.
1:p rasseth, voorts d'andere 6 van gelijcken1o rasseth.
1en adel, ijder nae sijn qualiteijt ofte bedie-
aen kujdanidonne95)
95)kitami shigekiyo alias kudayu喜多見久大夫重清.
96)nonoyama kanetsuna alias shimbe野々山新兵衞兼綱.
43
son of tokugawa ieyasu徳川家康.
98)tokugawa mitsutomo, uhyoe-no-kami徳川右兵衞督光友
97) chiyohime千代姫,the eldest daughter of tokugawa iemitsu .
99)tokugawa yoshinao, dainagon徳川大納言義直,lord of owari尾張,the 9th
44
de
100) text b reads voor cdesen for this word.
46
is.
102) see 87)above.
47
103)text b reacs ons for this word.
104) text bgives sterck for this word.
48
105) textgives versamelen for this word.
51
106) text b reads costen for this word.
107) text b reads naergecomen for this word.
53
108)text b reads oragencde for this word.
54
109) text b lacks niet.
as maclre de deus, the captain-major of which was andrea pessoa.
110) this means a portuguese carrack nossa senhora da graca, usually known
109)
56
113)takagi sakuemon高木作右衞門,one of the elders of nagasaki.
112)tonking東京.
111)pracel or paracel islands, also shisha islands西沙群島.
113)takagi sakuemon高木作右衞門,one of the elders of nagasaki.
57
114)peng-hu islands〓湖諸島or the pescadores.
59
115)matsura hizen-no-kami sama松浦肥前守樣.see 15)above.
60
116)text bgives beslooten geweest for these words.
117) pieter nuijts, the governor of taiwan, who was sent to japan in1627.his
role in the taiwan incident was describedin the previous volumes of dagre-
glster.
61
118)text b gives maj for hatie.
64
119) text b puts die ons geleijae after this word.
66
3:witte dubbelde pelings,
1:hout geschildert beeldt.
2:switte dos,
aen de moeder van d'heer van firanddo:
67
[fol. 14r.]」
5:sroode gielems,
1:paer brasiletten van barnsteen.
5:pwitte enckelde pelings.
2:〓witte gielems.
3:switte dubbelde pelings,
3:s sarassen.
3:proode gielems,
5:sroode gielems,
3:switte pansgis,
3:switte pansgis,
3:psroode gielems.
5:switte do
5:psroode pansgis,
1:psengels damast,
2:witte pansgis,
julius a1639 [junius a〓1639]
5:witte dubbelde pelings,
5:switte pansgis.
aen de giootmoeder van voornde heer:
122)matsura takanobu, iki-no-kami松浦壹岐守隆信.
121)matsura nobutoki, tonomo-no-suke松浦主殿功信辰.
120)matsura nobunari alias sanai松浦左内信生.
68
3:witte pansgis.
1:ptaffacijl .
3:soode gielems,
5:pwitte enckelde pelings.
3:witte dos
3:psroode gielems,
1:psengels damast,
5:sroode pansgis ,
5:sroode dos,
1:s taffacijl.
10:witte gielems,
aen de z0on van fatsiseijmondonne:
aen de huijsvrouw van voornde tonnemond9:
5:witte gielems.
aen gonoskedo124),z0on van de overleden heer van
23)matsura nobusada alias hachizaemon松浦八左衞門信貞.
3:witte dos
3:witte dp6
3:switte pansgis.
124)matsura nobutada alias gonnosuke松浦權之助信忠.
125)derived from a japanese word o-hime-sama御姫樣or princess.
[23)matsura nobusaca alias hachizaemon松浦八左衞門信貞.
69
5:switte pansgis ,
3: witte dubbelde pelings,
1:s laeckenras,
[28)these should be respectively, sakube作兵衞(2),gon'emon權右衞門(2)and
1:slaeckenras,
2:switte gielems.
6:switte gielems.
10:soode dos ,
126) asayama sumishige alias sanzaemon淺山三左衞門純重.
10:witte gielems,
2:switte gielems.
3:ps sarassen.
1:witt bouratt.
1:s engels damast,
5:witte gielems.
3:switte pansgis ,
aen senanga tarrobijdo139),schrijver van voornde
127)ryuzaki shichiroyemon龍崎七郎右衞門.
aen tarrosemond130),edelman:
hoshibe gimbe星部銀兵衞(2).
129) suenaga tarobe末永太大郎兵衞(2).
130) tarozaemon太郎左衞門(2).
[27)ryuzaki shichiroyemon龍崎七郎右衞門.
[28)these should be respectively, sakube作兵衞(2),gon'emon權右衞門(2) and
126) asayama sumishige alias sanzaemon淺山三左衞門純重.
70
2:switte gielems.
3:witte pansgis.
137)okochi ginzaemon大河内銀左衞門(2)or cjinzaemon甚左衞門(2).
aen s'carado136), zoone van commenoskedonne:
aen ommarasacquede138), broeder van cranoskedo:
5:sroode gielems.
10:〓:geel laecken.
2:witte gielems.
135)matsura nobumasa alias kurodonosuke松浦藏人佐信正.
133) kamebuchi yukihiro alias magozaemon龜淵孫左衞門之廣(2).
van firando naer -jedo gereijst is:
3:witte pansgis.
2:switte pansgis.
aen geckid134),z0one van crosend〓135)
132)not identifled.
131) shinzaemon新左衞門(2).
136)arakawa chikara荒河主税.
134)matsura geki松浦外記.
133) kamebuuchi yukihiro alias magozaemon龜淵孫左衞門之廣(2).
135)matsura nobumasa alias kurodonosuke松浦藏人佐信正.
137) okochi ginzaemon大河内銀左衞門(2)or cjinzaemon甚左衞門(2).
138)umanosuke右馬功(2).
71
139) inoue masatsugu alias geki井上外記正〓.
140) reinan靈南.
't negentich voeten langh
72
74
141)metsuke目付.
142)kanematsu masanao alias yagozaemon兼松彌五左衞門正直
付
75
143) text bgives geclient for this word.
79
144) text b adds soncderling after this word.
84
1:violet croonrasseth,
aen phesodonne:
3:psdubbde gefigureerde pelings,
5:pdubbde gefigureerde pelings,
adij 16en d。voor daechs arriveerden in nangasacq: dach
5:dubbelde gefigureerde pelings,
10:oode gielems.
1:groen laecken,
5:smiddelbare dos
10:soode gielems.
1:s swart sarges,
1:s blauw serges,
10:sroode pansgis ,
6:pmiddelbare pelings.
5:middelbare dos ,
aen okawaits simbedo:
gewerden sijnde gaven onse compste phesod9 te kennen, den-
10: sarassen.
aen de burgemeester ende regent in
welcken onse audientie voor d'heeren regenten procureerde,
86
5: dubbelde geffigde pelings,
3:smiddelbare pelings,
3:penckelde gefigde pelings,
3:taffacijlen gingangh.
5:ps enckende gefigde pelings,
5:psdubbelde gefigureerde pelings,
1: machaijr.
3:psmiddelbare pelings,
3:staffacijlen gingangh.
1:s perpetuaen.
aen deijsiendonne145),tweede regent:
5:psroode gielems,
3:middelbare d9s,
3:sroode gielems,
aen taeckemondo146),out regent:
1:scameloth,
3:psroode pansgis ,
5:poode gielems,
3:psroode pansgis,
5:ps enckelde dos,
1:scameloth,
1:pmachaijr.
aen soija, schoonvader van daijckacd〓:
147) yahyoe彌兵衞[?].
146)matsura nobutomo alias takuminosuke松浦内匠功信知.
145) kumazawa masayuki alias daizennosuke熊澤大膳功正之
julius ao1639
〓7
149)ichirobe, possibly this should be honzawa masachikaalias ichirobe本澤市郎
150)not identified. text b gives gimsobedo for ginsebiod〓, and negotie journael
20n d151)variable winden, pedelk weder. tegens den avont
151) text b lacks the entire entry for july 20.
148)not identified, but it should be read as kyunoshin久之進[21.text b gives
3:p middelbare pelings,
1637 includes the name ginskedonne銀助[2]or甚介[2].
20: [sic) ende 2en 。schoon sooneschijn weder, den wint noor-
3:psenckelde gefigureerde dos .
aen ginsebiodo150), bonghoij in cotchij:
3:psenckelde gefigde dos.
3:middelbare pelings,
3:psmiddelbare pelings.
兵衛正親.
1637 includes the name ginskedonne銀助[2]or甚介[2].
kiumiosindle for kiusinosindd〓.
151) text b lacks the entire entry for july 20.
88
deijsiendonnepegenten in firando.
153) this should be gevoechlijcrer.
152) iki-no-kami壹岐守.see 122)above.
89
154)left blank inms. , but text b has no space.
155)in ms. , two or three words were wpitten but cancelled between this word
and om.
154)
julius a。1639
91
he attempted to establish a dutch factory intonking, endeavouredto con-
156) text b lacks the following part of the entry for this date.
clude a contract concerning the silk trade with the king of tonking(1st
157) carel hartsinck (1611-1667),merchant of the dutch east india company.
voyage jan.-aug.1637,nd voyage dec.1637-aug.1638),and served as od-
julius a。1639
92
&a
158)giang犠安.
160) fuchow福州。
161)keelung〓籠,基隆.
159) pescadores islands澎湖諸島.see 114)above.
93
162)amoy厦門.
assistent in1624.he was an onddercoopman in1630 at taiwan, and he was
sent twice therefrom to quinamor cochinchinain1637-1638.on the latter
mission, he was anoppercoopman, buton his way back to taiwan,inoctober
163)abraham duijcker, merchant of the dutch east india company, appears as
julius ao1639
94
march1639at tonking.
164)quinam or kannam廣南,namely cochinchina.
julius ao1639
95
in march 1640in taiwan.
165)anhaij安海.
167) philipps lucasz., director-general at batavia.
norship of taiwan in august1636,as successor to hans putmans. he died
166) johan vander burch. appointedto raadd van indie in 1630, andto the gover-
julius a〓1639
96
168)cabo spirito santo.
98
}10132
t schip amboina.……………f. 493332:2:12:
a〓1639:den 13 januarij onder't gebiet van de
d'fuijt d"noortsterre.……………f.208783::5:
heeren carel reijniersz., ende vice-command〓
tscthire pcecrch……-483c:::}909462:6.
'tschip frecdricq hendlrick .f655113:4:
den fiscael welsingh.
't schip zutphen waerdich…f63743:19:
'tschip frecdricq hendrick f 6553:4:
'tschip zutphen waerdich…f63743:1:9:
d'fiuijt d'noortsterre.…………………f.208783:1:5・
t schip amboina.…………………f. 493332:2:12:
99
169)
es
alle dese schepen waren (gode sij loff) geheel voorspoedich
'tschip zeelandia ……………………f. 285639:1::
'tschip swol ende …………………f 264986-
'tschip zeelandia …………………f. 85639:1::
tschip swolende ……………f.64986-
69) jeremias van vliet, opperhoofd at the dutch factory in siam.
100
official of siam.
170) text b lacks the following part of the entry for this date.
171)bercqulangh, or oya phra-klang, was the title of the highest government
「70)
julius a〓1639
103
172)pulo condor or condore island崑崙島.
108
173) text blacks the following part of the entry for this date.
174)barent pessaert, employee of the danish east india company since 1636.
served as headmerchant of the danish factory at trancubar on the coast of
he came to the indies as an assistant to oncdercoopman of the dutch east
livedin batavia as a free citizen, and returned home in1634.later pessaert
augustus a。1639
109
september 10,1643 and after in dagregister kept at nagasaki.
vainto batavia, andanother expedition was made in1643.cf. the entries for
augustus a1639
112
antonio van diemen.
over den stant der vereenichde nederlanden in orienten.
d'oncosten gewonnen worden ende de cooplden g'animeert
113
176) text bgives wierde for this word.
augustus ao1639
114
177)cf. register van ingekomen brieven, i63〓4(k.a.11686,roessingh no.
augustus ao1639
115
178)sadakata riemon貞方利右衞門,interpreter.
116
wesende de schenckagie als volcht:
10:cattjgetweernde sijde,
augustus ao1639
5:witte dos.
10:witte gielems,
augustus a。1639
117
179) deshima出嶋or tsukishima築嶋.
118
180)ota munesuke, bitcha-no-kami太田備中守宗資.
181) corresponding to august 4,1639,n.s…
○
180)
augustus a1639
119
182)i naotaka, kamon-no-kami井伊掃部頭直孝.
121
3na resheho )
3:stucx rassetten
}
1: stuck rootscharlaecken
3: stuck bouratten ende
1: stuck rootscharlaecken
1:kelder gedistileert water.
3:stucx rassetten
.83)karatsu唐津,in the province of hizen.
184) text bgives vaerdich for this word.
september a〓1639
122
185) textbgives overtreffelijck for this word.
187) tancoya or tancoeij打狗,now kao-hsiung高雄.
186) text b adds 's nachts after this word.
123
188) ryukyu islands琉球列島.
125
dienaren ende solcaten &a.
128
189) probably it should be read as blijven.
september ao1639
129
190) text bgives straffe for this word.
september ao1639
130
1: stucg rootscharlaecken,
3: stucx bouratten ende
131
191) text b lacks the following part of the entry for this date.
september ao1639
132
missiven, deel ii,1964,p.87.
bodia, because the then ruling king,ponanon .1630-1640),was succeeded
192)the young king who-died must be adifferent crown prince or regent of cam-
by another, ang non (r.1640-1642).see coolhaas, dr. w. ph., generale
192)
september a〓1639
133
193)hayafune早船,or sekibune關船,a boat larger than kobaya. see algo24)
196)text b lacks the following part of the entry for this date.
above.
195) text bgives 20 for2
194) text b adds uijt coutchie after this word.
196)text b lacks the following part of the entry for this date.
134
197)probably lamao island南澳島,and others, lamey or lequeo pequeno小琉
球嶼are located near formosa.
198)totoku or tutu都督.
turned-admiral.
199)iquan一官or cheng chi-lung鄭芝龍,the celebrated fukienese pirate-
197) ppobabiy lamao island南澳島,and others, lamey or lequeo pequeno小琉
199)iquan一官or cheng chi-lung鄭芝龍,the celebrated fukienese pirate-
september a。1639
137
roessingh no.5).
200)for the text ofthis pesolution, see resolutien van het opperhoofad en de raad
n de factorijen te hiraclo en deshima, 1639aug.17-642 sept. 30.(k.a.11683,
200)
september a。1639
140
201)
201)omura suminobu, tango-no-kami大村丹後守純信.
141
ulto doweder ende wint als boven.niets gepasseert.
142
202)namely, sakai堺,kyoto京都,nagasaki長崎,edo江戸and osaka大坂.
202)namely, sakai堺,kyoto京都,nagasaki長崎,edo江戸an osaka大坂.
october ao1639
03) text b lacks the sentence following this, which continues to tegens.
143
03) text b lacks the sentence following this, which continues to tegens.
144
85: cattijs slechte do, [fol.31r.]」
2274: stx: swarte iuweelen,
24120:cattijs boghi;j sijde,
2655stx:damasten,
26487: stxwitte pansgis,
1650:cattijs goede roode verw,
204)text b lacks the entire text of the following "memorie".
10490: stx: witte gielems,
21100:cattijs witte rouwe sijde,
35:stx:slechte dos
100:stx: te'sumongijs,
2950: cattijs hout olij,
15450:cattijs sitouw ofte flosel sijde,
30390:stx:pelings,
240: stx: cantonse goudelaeckens,
8008: stx:roode os,
500:cattijs borborie,
2170: cattijs agerhout cabessa,
12124:stx: kennippe lijwaeten,
20:cattijs 6:thaijlen swaerte calambacq,
20:stx:innees lijwaet,
57820cattijs rouwe kennip,
9900:cattijs capock,
15:stx:gepluijsde linnen,
204)text b lacks the entire text of the following "memorie".
145
160:stx:koehuijden,
220:cattijs sijde watten,
3700:cattijs cancijsuijcker,
26720:cattijs cambodischen lacq,
64135:cattijs bruijne suijcker,
300:cattijs wax,
40: stx:tp'suckasamij ofte fine do,
480:cattijs nagelen,
16000:cattijs buffelshoorens,
1662: cattijs indigo,
92: stucx chinese boecken,
4360:cattijs witten honich,
1800stx jammamg,
200:stxronde waijers,
7867: stx:rochevellen,
12250:stucx hartevellen,
60960:cattijs cambodise nootgens,
100:cattijs tin,
2186:cattijs quicksilver,
1608: stx:jsere pannen,
35800:cattijs radix china,
71390:cattijs medecijnen van verscheijde sorteringh,
250:cattijs cassunba,
1900:cattijs sirood,
110:kisten met lacwerck,
130:cattijs oliphantstanden,
october ao1639
148
206) text b lacks this entry for oct. 23.
205)text blacks these three words.
149
is.
207)text b ends here.
november a〓1639
151
at edo on july 4,1639.
located at sendai仙臺.
turedin the domain ofdatemasamune伊達政宗in1639and was martyrized
from1627 to 1629, he returned to japan in1630via manila. kibe was cap
209)t conincrijck massamne, the domain ofdate masamune, whose castle was
208)father pedro kibe岐部s.j.(1587-1639),known as cassoui可水[2].he went
to rome, and was ordained a priest on nov.15,1620.after staying in siam
november a〓1639
152
210) this should be cargasoenen.
november ao1639
154
211)corresponding to october 9,1639,n.s…
159
onse h[eerjen princip[alen afgei〓12),ende eijntelijck
naer becomene licentie weder ter logie gekeert.
212) the text is torn.
[anno1640]
164
163-〓4.(k.a.11686,roessingh no.278.)
2)the full text of this letter, entitled translaet missive van den raetsheer
chois caron geschreven, is recorded in the register van ingecomen brieven,
六年閏十一月八日,by the cjapanese lunar calender.
taecremondonne, dato 1en december a〓 1639 aen den e. president fran-
1)the 8th day of the intercalary 11th moon, the 16th year of kan'ei寛永十
2)th.
165
3) shogatst正月,the frst month of the japanese lunar calender.
januarius ao1640
167
4)tento-bune天當or天道船,a typical japanese boat.
170
11emaen 18en dach,onderstont
5)hans wolfgangh bruijnor braun.
171
7)not identified.
6)this word should be read as onthalst.
172
8)koriki tadafusa, settsu-no-kami高力攝津守忠房.
januarius ao1640
173
14)chawan'ya doen茶碗屋道圓[2], merchant of kyoto. in1636,he bought100〇
11827,roessingh no.836)
catties of paw silk from the dutch factory. cf. negotie -journcel 1636.(k.a.
13)kanaya sukeemon金屋助右衞門[2], merchant of kyoto,one of the prin-
aldien deselve kiste niet in der ijlodsenden, recommandeere,
.2)itoya toemon絲屋藤右衞門[2].perhaps he is identifed with nonnochia
cipal customers of the dutch factory.
0)matsu hanzaemon松半左衞門[2].
9)taga heizaemon多賀平左衞門.
lowing letter.
.0)matsu hanzaemon松半左衞門[2].
1)hiranoya shinshipo平野屋新四郎[2], also written as firania. see the fol-
toijemon, in the entry for december 4,1649.see 142)below.
2)itoya toemon絲屋藤右衞門[2].perhaps he is identified with nonnochia
cipal customers of the dutch factory.
13)kanaya sukeemon金屋助右衞門[2], merchant of kyoto,one of the prin-
januarius a。1640
174
〓'samen 50: stucx, sijnde in3 bossen gepact ende in gemte kiste geleijt.
1: stuck cauwasamij17),heel paer met swarte stippelen,
7:stucx pada,
19)sao thome.
18)masame眞鮫[2],a sort of shark skin.
17)kawasame河鮫[2], a sort of shark skin.
15)torasame虎鮫[2], a sort of shark skin.
16)asort of shark skin, derived froma-japanese wordchirimen縮緬i.e, crape.
175
3: stucx 。carbou,……………………
t'saemen25:stucx bestaende in acht soorten,
}〓
5: stucx 。torrasamij,…………………
1:stucqotesermeen,………………………
3:stucx 。quinamse cauasamij,…
3: stucx 。siamse cauwasamij,………
1: stucodotesermeen,………………………
1: stucqocauwasamij ende
1: stucqd。ganseeck22),…………………
8: stucx rochevellen genaempt carbol,
6e maen en dach.
6e maenen dach.onderstont
2:stucx 〓carbou,
1:stuck dotorrasamij.
aen
)
ende likimaro sifioije21)uijt quinam
t'saemen 29:stucx
mats fansemon
itoija tojemon
firania sinciro ende
1:stucqd。ganseeck22),………………
van de grootste
likimaro sifloijedonne[fol. 41u])」
cannaija scheumondo ende
3: stucx 。siamse cauwasamij,………
3:stucx 。quinamse cauwasamij,……
22)ganseki岩石[2], a sort of shark skin.
21)rikimaru shihyoe力丸四兵衞[21.
20)matsugi niemon松木仁右衞門[2], also written as niemon in the 5th letter.
176
29)itoya hezaemon絲屋平左衞門[?].
27)obiya ichibyoe帶屋市兵衞[2].see25)above.
28)obiya sakuemon帶屋作右衞門[2].
〓4)obiya kiemon帶屋喜右衞門[2], merchant of kyoto, visitateur van de zijde
25)ichibyoe市兵衞[21, see 27)below.
6〓 maen 19 dach.onderstont
translaet missive door obia itsibioije27)
26)fuse niemon布施仁右衞門[2].
26)fuse niemon布施仁右衞門[2].
〓5) ichibyoe市兵衞[21, see 27)below.
or ito-mekiki絲目利.
28)obiya sakuemon帶屋作右衞門[2].
around1640.
or ito-mekiki絲目利.
177
30)
aen
obia sackijemon
30)this man is identifled with abraham duijcker.
januarius a。1640
178
ende obia kefeis [sic]31)dato 19en decem-
translaet request door firania sinciro
6e maen23en dach.
6e maen23en dach.onderstont
32)see 20)above.
31)this kefeis must be the same person as kiemon.
179
17en dach der tweede11e maen.onderstont
babba sabroseijmon
ick sende ue: nevens groetenisse desen brieff
25en dach der 11emaen.onderstondt
180
17en dach der tweede 11e maen.onderstont
februarius adij pmo ende 2en d。goet weder, den wint noortwest. op
dato,voor daech sijnder twee ende des achtermiddachs
181
33)text c begins from this date up to november 19,1640.
182
principal customers of the dutch factory.
34)fukushima shinzaemon福島新左衞門[2],merchant of osaka, one of the
34)
februarius a。1640
translaet van 'onderstaendde obligatie.
184
5:kisten, waerinne inelcx :iisere coegels.
dlienaer overhandlicht.
alle dit bovenstaende is ons, als voorsz: staet, van uwen
16e jaer, 12e maen, 8 dach.onderstont
of firearms inosaka.
in osaka.
36)wada koreshige alias gosuke和田五助維重,shogun's supervisor of bullets
37) imamura masanobu alias den'emon今村傳右衞門正信,shogun's supervisor
35)mizuno nobutoshi alias kimbe水野金兵衞信利,shogun's gunpowder offcer.
185
38)
maert adij pmo2:3::7:8:9:0::12: ende 13en 。variabel
3)rihe or rihyoe利兵衞[2].
maert ao1640
187
39)
31en doniet noterenswaerdich39)gepasseert.
39)text c reads sonderswaerclich for this word.
188
name aen u soude schrijven ende ordonneren, dat naet ver-
191
40)text cgives huijs for this word.
maijus a。1640
193
41)
3: stx:nederlantsche iuweelen,
1:goude sufflet geamalieert, sijnde de gedaente van een meer-
3: stx:groote schilderijen,
5:stx: nederlantsche fulpen,
1:veergesicht, staende de glasen in een goude geamalieerde
41)textcgives acx.
194
18en dosijn w〓j (volgens de gisterendaechsche ordre) ten huijse
van de paetsheer taeckemond。geweest, alwaer wj van sijn
195
is.
42)text cgives voor for this word.
the late tokugawa ieyasu.
43)gongen-sama權現樣,honorary avatar of buddha, the title conferred upon
43)gongen-sama權現樣,]
197
44)
44)schuvereusen, the adjective of the verb schuveren.
199
45)should be read ii-kamon-cdono. see 182)for a。1639.
200
46)
46)this word is taken from text c,while text ais torn.
201
47)ando shigenaga, ukyo-no-shin安藤右京進重長,cjisha-bugyo寺社奉行,i.e.
48)matsudaira katsutaka, izumo-no-hami松平出雲守勝隆,jisha-bugyo .
the magistrate of religion.
48)matsudaira katsutaka, izumo-no-kami松平出雲守勝隆,jisha-bugyo .
47)ando shigenaga, ukyo-no-shin安藤右京進重長,cjisha-bugyo寺社奉行,1.e.
204
50)see the entries for may 3 and july 5,1636 in vol.ii.
49)nikko日光,the location of the late tokugawa ieyasu's mausoleum.
207
1)perhaps the dutch colors.
52)machiya gorobe町屋五郎兵衞[2].see 51) for ao1639above.
junius a。1640
209
53)
cha茶,i.e. tea.
210
been omitted by the editors.
sue菊亭經季and ano saneaki可野實顯.
53)konoe nobuhiro近衞信尋,sanjonishi sane'eda三條西實條,kikutei tsune-
54)this paragraph bears a contemporary marginal note of abstract. this and
the following abstracts in the margin by the same handin text a, have
julius ao1640
215
215
2 doniets voorgavallen.[fol. 50]」
56)tokugawa yorinobu, gon-no-dainagon徳川權大納言頼宣,lord of ki〓紀伊,
the 10th son of tokugawa ieyasu .
217
57)
57)text cgives vervatten for this word.
julius ap1640
219
zetehereaiait hof jderint particulier
uijt -jedo (dato 1en cjulij a〓1640)aen de
for this word.
nagasaki .
58)takenaka shigeyoshi, uneme-no-kami竹中釆女正重義,former governor of
59) iki-no-kami壹岐守,the late matsura takanobu. text c reacs ikennocamij
220
61)ando shigenobu, tsushima-no-kami安藤對馬守重信.
state archives in the hague. (k.a.11817and11819,roessingh no.2and2a)
63)honda masazumi, kozuke-no-suke本多上野介正純.
64)the original pass and the attached letter are preserved at the general
60)text cgives vernemetn.
62)itakura katsushige, iga-no-kami板倉伊賀守勝重.
61)ando shigenobu, tsushima-no-kami安藤對馬守重信.
221
27en do in firando (gode sij loff )wel aengecomen sijn.
aen het groot collegie der raetsheeren ende een ijderin't
226
66)ompe權平[2].
67)jintaro甚太郎[2].
228
228
69)tabira田平in the province of hizen.
231
71)sakuemon作右衛引[2].
72)matajiro又次郎[2].
236
he resigned office in 1643and died on july 1644at batavia.
appointed governor of taiwan in1640as the successor to van der burch.
3erved as coopman since 1629at taiwan, quinam and china coast, he was
73)paulus traudenius, merchant of the dutch east india company. having
237
teiro de carvalho and simo vaz de paiva.
74)they were luis paes pacheco, rodrigo sanches de paredes, gongalo mon-
238
been omitted by the editors.
the following abstracts in the margin by the same hand in text a have
75)this paragraph bears a contemporary marginal note of abstract. this and
239
76)jacob van leeuwen.
77)isaeck gilsemans.
78)text cgives beneerstigen for this word.
79)text cgives veerclich for this word.
241
to3contemporary ellen.
14,1641〓oct. 29,1642).
as the successor to frangois caron, he became opperhoofd in japan (feb.
31)maximiliaen le maire, oppercoopman resident at hirado factory. later,
80)derived froma japanese word ikken一間or1ken, along measureequivalent
243
82)
32)kichizaemon吉左衞門[2].
246
33)kagatsume mimbu. see 86)forao1639 above,
84)nonoyama shimbe. see 96)for ao1639 above.
247
notes have been omitted by the editors.
8〓)this paragraph bears a latter marginal note. this and following similar
250
〓
t'siussimanocamij86)
cangonocamij
insnocamij
oijenocamij ende
t'siussimanocamij86)
1639 above.
86)for this and the following persons, see40),77),78),79),86)and182)for a。
251
onderstondt
insnocamij.
bongonocamij ende
252
37)kaminoseki上ノ關in the province of suo周防.
〓8)kokura小倉in the province of buzen豐前.
254
3esm cs{
rodrigo santhos,
sijmon passij pavia.
gonsalvo carvallio ende
lowijs patsieko,
39)tomachi戸町.
259
90)text a is torn, but filled by text c.
91)poene.
260
don fernando gerero, bisschop,
freer jeronimo van st augustijns
freer domingo) kercke,
}an s paulas kercka
vas onderteeckent:
freer benthokercke,
freer lowijs, hooft
brgcrpeee athodeos.
freer pedrode stdomingovan maccauw,
don sebastiaen cortado92),gouverneur,
don laurens, capiteijn,
freer lowjis hpete
juan de frees
freer andrees
francisco deroa
pedro fanjeros,
michielo de massado
don laurens, capiteijn,
kercke,
marcus tabato
い2)don sebastian hurtado,governor of manila.
augustus ao1640
262
93)text cgives stceclt.
95)kuroshima黑島,located in the bay of hirado.
six words.
)text c reads den wint begon wedler te wacreren uijtten noorders for these
263
96)
96)text clacks these three words.
264
99)text c puts de after this word.
97)frans jacobsz. visscher.
98)text c reads te elpen brengen for these two words.
265
100)text cgives doecke for this name.
101) test c puts den before this word.
266
is.
102)text c peads in firancdo van voor cotchij for these two words.
103)text c reads begonnen genoemdle fluijte te ontladlen for these six words.
september ao1640
268
5: stucx taffacieles gingan.
1:agaetcopken, als vooren, met robijnen beseth,
104)text cgives doorgraven for this word.
270
3:geschilderde glasen schotels,
[06) identical with kasuga-no-tsubone春日局.see also the entry for november
2:veerkijckers ende
1:coperen lantaren,
105)hachidayu八太夫[2].
30,1633,vol.i.
107)text c puts this word before een schid.
105)
06)identical with kasuga-no-tsubone春日局.see also the entry for november
271
.08)text cgives zuijaden for this word.
109)text cgives verseijlt for this word.
272
272
110)test cgives most for this word.
111)text cgives voorsien for this word.
273
31:stx:oode,1:stuck witt,
11:stxswarte,1:stuck blauw ende
adij16e oweder ende wint als vooren. opdato wert door den
september a。1640
274
sula in h1zen province.
[12)seto瀬戸,a fishing village on the westcoast ofnishi-sonogi西彼杵penin-
october ao1640
276
113)tsuge masatoki alias heiemon柘植平右衞門正時.
277
114)text c puts this word before cengelangt.
278
toncquijnsche sijde…………………th:1〓'tpol.
pansgis goece sorteringe…………………………th:〓
middelbare pelings de beste…………th:
boghij sijde door den anceren………………th:1〓
auweelen……………………th: 't stucq.
october ao1640
279
115)the parenthesis is added according to text c.
282
282
116)text cgives comen for this word.
october a1640
283
117)magobe孫兵衞[2].
284
118)text c reads ols forr this word.
119)text cgives vereering for this word.
october ao1640
286
50:stucx witte parcallen.
in t casteel batavia, desen 8e julij ao1640.
50:stucx sarassen ende
'twelcq vesoecken uexctie vrundelijck gelieft t'aenveerden,
287
287
120)sanuki賛岐,a province.
121)shikoku四國.text cgives chicock.
october a。1640
288
100: stx:gecoleurde gefgureerde dos,
100:stxoocde pansgis ende
100:stx:swarte damasten, mitsgaders,
122)text c puts daeruijt before this word.
124)jinoshima地ノ島in the province of chikuzen筑前.
123)text cgives uijt for this word.
ocotber ao1640
290
50:stucx taffachieles gingan,
1: stucq ffin roodtschaerlaecken,
31en do in nangasackijcomende, gaven onse paresce de gouvrs
1: agaet copken met robijnen beseth ende
1: kelder met gedistileert water.
291
127)text c reads deshalven for these two words.
october a1640
295
den, staet ons te vernemen. [fol. 66v)」
298
128)text cgives toeven for this word.
november a。1640
300
129)higo肥後,a province.
130)chikugo筑後,a province.
november a。1640
302
31)koban小判and oban大判,the japanese gold coins. the value of oban is
literally ten times as much as koban, butactually itchanged with the times.
303
pelt &&a.
303
te cdiffereren compt.
304
[一stx:middelbare a th:: th〓th〓
[133)stx: dubbelde a th〓th:〓ende th:〓
95560: stucx pelings, te weten:
memorie der coopmanschappen die door74
132)text cencds here.
133)this and the following two figures are not entered.
305
[]stx:roode a th:th〓thijder.
5072:stx: swarte, ende coleurde ffuweelen, te weten ath〓
th:4ijder.
〓134)stx: witte a th:23 th:2:2: th:2:7:4:ende
360:cattijs poolsijde a th:5:'t picol .
11000: stx: cangans a th〓ijder.
13357:stx: pansgis , te weten .
th:vercocht.
1250: stx: armosijnen a th:2:th:en th:1:〓:
th: 1ijder.
1500: cattijs kennippe gaeren van verscheijde prijsen.
〓ijder.
th:2:ijder.
16100: stx: witte gielems van ththth〓:tot
83180: stx: kennippelijwaten a th:th: ende th:
[34)these two fgures are not entered.
135)derived from a cjapanese word habutaye羽二重.
november ao1640
306
47000: cattijs chinesen lack a th:0: th:28: th3:'t picol.
8: cattijs calambacq,5:cattijs silver voor 1:do hout.
20:stx: baas137)a th:th
494: stx: hockins136)van alderleij sorteringen.
2000: cattijs filosel ofte huijskens van sijde a th:'t picol .
6462:cattijs quicksilver a th:th:〓't pp1
833657: cattijs swarte suijcker a th:2 th:〓th:〓
10: cattijs agerhout a th:thth〓't cattij.
136)hokken北絹,silk cloth.
137)ba經,silk cloth.
november a。1640
307
50:stx:kennippe leijwaten.
120stx:slechte kimptouans.
33:stx:hiuweelen.
58: cattijs quinamse sijde.
40: stx: armosijnen.
70:stx:sumongijs.
40:stx:roode sidtcleden.
3000: cattijs agerhout a th:〓th:〓th〓't cattij.
100: cattijs boghijsijde a th:150: 't picol .
3)tsumugi紬,pongee.
308
10:pls spiaulter.
18: cattijs quicksilver.
122:po1s swarte suijcker.
2445:stx:rochevellen.
250: cattijs gipoffelnagelen.[fol. 69r)」
250:cattijs giroffelnagelen.
2820:stx: damasten van verscheijde sorteringen a th:1:ijder
th:22iijder……………th:2244
10200:stx: witte gielems als vooren van verscheijde sortena
4590: stx:kennippelijwaten, als vooren door den anderen ath:
14920: stx: pelings van verscheijde sorteringen a thijder
……………………………………th: 310
208:pls namracq ofte lacq.
……………………th:28
285: stx: huweelen a th:ijder ……………th:139
memorie, ofte specificatie der coopman-
309
200: cattijs roode verw a th:'t picol……th:
800: cattijs borboria a th:〓:'t picolth:32
somma……th:20874〓
40: cattijs muscus a th:-: 'tcattij………………th: 112〓:
picol…………………………………th:24
800: cattijs ronganseeck medicine a th:0:t
picol………………………th.35〓
1400: cattijs namracq ofte lack a th:5:t
100500: cattijs spiaulter a th::〓ijder p…‥th: 87〓
2700: cattijs quicksilver a th:6〓'tpocol…‥th: 17〓
24
310
310
139)should be pead as dederom for this word.
decemnber ap1640
315
1642sept. 30.(k.a.11683, roessingh no.5,f.9-9v.
141)the text of the consultation for this date is recordedin resolutien van het
opperhoofd en de raad in cde factorijen te hiracdo en deshima, 1639 aug.17〓
316
chiro)gepretendeert ende uijt last der
mon142),obia kijemon ende firania sin-
50:stx:goede rochevellen tot scheeden,
80:stx:goede rochevellen tot hechten,
nangasackijse regenten door de compe
142)nunochiya toemon布地屋藤右衞門[21. see12)above.
aen den hollantschen capt n franchois caron.
317
segemsk,v〓
}るzsch
aen den hollantschen capt franchois caron.
nonnochia toijemon
firania chinchiro
obia kijemor
320
december ae1640
3)obama yoshitaka alias kyutaro小濱久太郎嘉隆,o-funate御船手,one of
144)mamiya nagazumi alias toranosuke間宮虎之助長澄,o-funate.
43)obama yoshitaka alias kyutaro小濱久太郎嘉隆,o-funate御船手,one of
the shogun's navalofficers.
143)
仕
december ap1640
321
tioned in 132) above.
145)the text of this consultation is not recordedin resolutien 1639〓642,men-
[anno1641]
324
〓)the 20th day ofthe11th moonofthe17th year of kan'ei寛永十七年十一月二十
日by the cjapanese lunar calendar.
330
17-1642 sept. 30.(ka.11683, roessingh no.5), f.1-2.
2)the text ofthis consultationdated -january.30,1641, is pecorded in resolntien
van het opperhoofad en de raad in de factortjen te hirado en deshima, 1639 aur.
332
12end(
gives:f301,159
3)not entered, but the entry for february 5,in the negotie journael a〓1641
333
begins from february14,1641.
)text aends here. this diary is followed by maximiliaen le maire's, which
337
president nicolaes couckebacker
miemorie 1639.
338
japanese silver bullion.
1)somg and berghsilver, types of fjbuque or haibuki-gin灰吹銀,refined
memorie 1639.
339
2)among other voorsaten the author ikely refers to cornelis van nijenroode.
340
3)nangking silk or a sort of silk stuff exported from china.
memorie 1639.
341
4)shimazu mitsuhisa, satsuma-no-kami嶋津薩摩守光久,lord of satsuma, osumi
5)hyuga日向,a province.
and a part of hyuga.
memorie 1639.
342
342
3)zeni錢,japanese copper coins.
7)ichimoto kuroemon市本九郎右衞門[2].
344
10) see the dagtegister 1633-139 vol. i〓, pp.150-157.
9) inoue chikugoclono. the same as s'tickingodlonte.
8)bingo-no-tomo備後鞆,an inland sea port in the province of bingo.
transporteere voorts f. 437070:15:2:
bedragen de restantenf.5461:3
351
memorie 1639.
pr transport van de tegenstaende zijde f.437070:15:2
352
matsura fatsisemondonne ……f6011:12:15:
farima crosemon……f1048:4:11:
tonnemondonne……f2091:17: 7:
faijnoskedonne …f384:1二
daijsendonne ………f361:19
tastibanna taffljoije ……f 15438:9
daijckacdonne ……f2481: 7::
coranoskedon………f285
de heere van ouwari)……f12284:18:8.
alle welcke bovenstaende goederen, comptanten, uijtstaende schulden als
crosedon……f769:10
in nangasacquij, sijn reeckeninge op tijt
t comptoir generael aen phesodonne, regent
sijne keijcke. maijl van japan……f1567:
t.500〓voor sooveel aen den selven
quade schulden monteeren-………f21964:19:-