7 原3 1637年08月-1639年01月

12)text f:gemelte heeren.[anno1637:deel 〓]10)matsura takanobu, iki-no-kami松浦壹岐守.for his death, see the entry11)text f: des morgens.6)text fgives tasken. tasuke田助.7)nicolaes couckebacker, the keeper of this diary.9)text fgives willecomen.text f lacks om.1) the 19th day of the 6th moon, the 14th year of kan'ei era寛永十四年六月十

2)text fgives naer de middach without paragraphing. 3)sakakibara and baba. see notes 33)and34)below. quoted under august 8,1637)without space. 1)the 19th day of the 6th moon, the 14th year of kan'ei era寛永十四年六月十九日.the text continues to the preceding entry (the grol's tonckin diary 4)tokugawa iemitsu徳川家光,the 3rd and ruling shogun. 5)text fgives nangasacquij.

augustus 1637 15) text fdeselue. 13)kumazawa masayuki , alias daizennosuke熊澤大膳助正之. 14)text fgives these two words before encle andlere wijnen.

augustus 1637 16)he later becomes president at hirado,1639-41 and governor of taiouan,

augustus 21637

17)kawachi-ura河内浦 froma japanese word banshl番衆,or guards in the service of local govern- portuguesecaptains as hostages since 1635.abongoij seems to have derived 18)also alberto benoijs in the entry for august 30,1638.ajapanese bongoif bearing a spanish name living in nagasaki city, whose house had kept

augustus 21637 19)text f: twijrffelinge. 20) sakai tadakatsu, sanuhi-no-kami酒井贊岐守忠勝. 19) 20)s

21) suetsugu shigefusa, alias heizo末次平藏茂房,the daikan代官at naga- saki. 22)textfeffter.

augustus ag1637

rijcxraden aende regententuijch buijten japan varen. [fol. 17or]」

in the following line. 徳川禁令考,chap.76. translationof the obtained ordinance, the account of august 15 is copied 23)the entry for this date in text f ends here and, without quoting the 24)japanese version for this ordinance is available in tokugaa kinreiko

augustus 1637 5)omura大村. 25) 26)see the entry for december 7,1635in vol.i, p.299.

augustus a21637 11

ten.

28) june 22,1636,n.s. 27)sakai堺,miyako or kyoto京都,nagasaki, edo and osaka大坂. 29) doi toshikatsu, oi-no-rami土井大炊頭利勝.

augustus 1637 12

babba sabroseijmon34)bongonocamij32)[fol. 17ov]l」a〓sackackibarra canganocamij30)canganocamij30)

sackackibarra sackackibarra canganocamij30) enfindanocamij, 33)enceinsinnocamij31) babba sabroseijmon34)bongonocamij32)[fol. 17o]l」 33)sakakibara motonao, hida-no-kami〓原飛彈守職直. 34)baba toshishige, alias saburozaemon馬場三郎左衞門利重. 32)abe tadaaki , bungo-no-hami阿部豐後守忠秋. 30)hotta masamori, kaga-no-kami堀田加賀守正盛. 31)matsudaira nobutsuna, izu-no-kami松平伊豆守信綱. 35)text f puts wederom after this word.

13 36) hakata博多. august22. 37) hayafune早船. 38)the entry for this date ends here in text f and is followed by the account of 39) jan dircks van galen, who arrived at cambodia injune1636. 40)presumably phnom-p'enh.

augustus 91637

34: stx:chauwels ,687: cattij the, encde600: stx: armoseijnmen),2520:papieren goutdraet,nen, chinesche sijde,6500: stx: ffijne po(rcerjeij-10:witte rouwe20: stx: dubbelde damasten,14: stx: japansche comp-pura satubes gestoolen,nen,

41)a branch river of the mekong, tien-giang前江.

augustus a21637 15 than that of kobito and siam. 42)baralho0 china, perhaps located at the mouth of the mekong. 43) yamauma山馬,a sort of deer, the skinof which was consideredas inferior

augustus 21637 16

de eo:hr gouverneur generael45)hadde one verscheijde

44) siamese deer, see 43)above. 45)antonio van diemen. 44)

augustus 1637 17 begin enale voortgangh van de vc.,boek ii, no.20.amsterdam,1646. to cambodia was included in his verhael published in isaac commelin's 46)hagenaer was then back from hirado to batavia.an account of his voyage

augustus 1637 18

augustus a21637 19 48)text fgives duijsent for this mark.

20 51)dom jo〓o pereira, presumably. in february 1636. 52)dom goncalo da silveira. 53) the feet under captain cjames weddel. 〓0)dom francisco de castelbranco,who was appointed to captain-major 53)the fleet under captain james weddel.

augustus 21637 21 55) text fmakes these four words as " wecder en wints als vooren." 54)text f lacks this word. see also the entries for aug. 8and nov.1,1637. 54)

22 56) text fgehaelt.

augustus 21637 23

van nangasackij.onderstont,

57) text fbehuld. 58) text flacks these two words. 59) text fputs van before this word.

augustus 1637 24

van-72maen11dachaen coumasauwa daijsiendonne.

sackakibarra findanocamij en〓

25:cattij wasch.677: stucx rochevellen.4: swarte sijcker.97: stucx pelings.316:cattij donoch slechter agerhout.102:cattij agerhout.32:cattij calamback.

63) text fgives 's keijsers mandaet for these five words . 62) 32)kogetsu江月.mentioned as congits in the entries for september1land16.

sado vertrocken.64)[fol. 173]

september 21637 28 67) this word is copied between the lines. 68)the batavian authorities. 69) see the entry for aug.29,1637.

74)text f lacks this word.

73) text fgives halff for this number. 72)in place of the sentence beginning with this word, text fcopies the fol- lowing entry:9e d〓.goet weder, een cleijn windeken uijtten sijtwesten ; 's morgens wierde gemelte fluijt begonnen te ontlossen. 71) the entry for this date encs here in text f. 70) text f' naemicldlichs. 74)text f lacks this word. 73)

september 21637

77)the pescadores澎湖島, 75)matsura shigenobu, hizen-no-kami松浦肥前守鎭信. the following paragraphs in the entry for this date. 76) text fgives hereafter only "uijt taijouan voor coutchij, " and also lacks

31 78)dom miguel de noronha, conde de linhares, viceroy of portuguese india.

september 21637 32 daertutjgen. 80) text fgives for these seven words: sijne ncer boven reijse met verscheijdle 79) text f gives only "adij 16 d〓"" for these eight words.

september a21637

81)text fgives dlen before this word. and lacks the following paragraphs. 82)text fcopies the entry for this date only up to this word in the margin 81)

september 21637 34

september 91637

84)the closing bracket wants. text fgives this word before hadde. 83)not entered. the sumcan be f. 2042302:513.

35 86) text fgives before this word: dat. 85)text fgives before this word: hooge.

september 21637 37 92) text fgives den before this word. 94) textfgives en before this word. 91) text fputs this word before met patientie. 93) text fputs this word before sijn, and does not paragraph here.

september 21637 38

september 21637

96)text f: reeckeninge. 97) text fmaer. tence.

september 2637 98) text ij. 39

september a21637

98)text j.

september a21637

99) text fdat het. 100) text f lacks this word. 99)

september 2637 105) the dutch blocace was broken in august, 1627,that is,10years ago. 103)text fverlecden. 104) text f gives tot matteerie. 101) text fontbroocken. 102)text fputs before this word: een plaets. 105)the dutch blocade was broken in august,1627,that is,10years ago.

de redenen waerom wij resolveerden maccauw110)in testadt genouchsaem inonse handen was. [fol. 176]」

109) text f lacks this word. 108) text fod cde. 106) textfgives oiert for is. 110) text fgives this word before resolveerclen. 107) text fde.

43 112)text f:oelaten. 111) textfgives aldaar before den chinesen handlel. 113) text fgives wij jewes for this word.

september 21637 44

september 2637

115)not paragraphed in text f. 116) textfgives keijserssteden. 114)text fgives 1o0cth. for these three words.

uijt te breijden.september 21637122)text f gives geschuldich for this word .de s. domingo, alias p.guillaume courtet, of beziers, france; p.migue)

117) textfgives condt. 118)text f puts this word before den eenen. japanese name. de s.domingo, alias p.guillaume courtet, of beziers, france; p. migue) 119) text fgives boskaijen ingies for this word. de ozaraza, of biscayo, spain, and p. vicente de la cruz, chiwozzouca by

vraege.

antw,ja.

123)text f puts for these five words: des te furieuser endle vieriger begeerlich.

september a1637

124)text flacks this word. 126) text fputs gestadlich before this word. 125) text fputs dat after this word.

september a1637 48 128)motozawa masachika, alias ichirobe本澤市郎兵衞正親. 127) text fgives vonclen. 129) text fgives delingquant for this word.

september a21637

133) text foosacca. ondercoopman hereafter. 132)daniel reijnierszen, assistant at hirado, seems to be promoted to an 131)cornelis van sanen, oppercoopman at hirado. 130)text f puts for these three words: wierde voornde jacht begonnen. 130)

50 134) text fgives der for 't. 136) text fgives gemelte penningen. fcopies this part after gecomitteerde op, with gelegenheijt for gevalle. 135)these eleven words beginning with vesen are copied in the margin. text

51 37)not identifed ; probablynagayo長与.

van{

138)october 4,1637,n.s. jan.1633 when he died. 139)cornelis van neijenroode, former opperhoofd, from late nov.1623 to early 138)

53 141) text fputs this word before metten. 140)text f gives duijsent taijl.

0ctober 637 142)textf:ouge. 55 142)text fouge.

october 1637 57 143)text fputs om before this word. 144)text fputs om before this word. 145)text fputs this word before wierde.

october a21637 58 146) text flacks this word. 147)text foincden, 148) text f:dederom.

october a1637 59 149) text fverlecden.

october 1637 60

150)text f puts wij after this word.

153) textf putgs for these four words: dan de hooffden van de s keijsers steeden . 61

14 jaer 9maer13 dach.onderstont,babba sabroseijmondonne. 151)nicolaes couckebacker.az〓sackackibarra findadonne, den hollantschen

en〓 sackackibarra findadonne, den hollantschen az 152)text fontbreecken. 〓51) text f gives sabroseijmonsamma for this name. 13) texe fputs for these four words: van de hooffden van de s keijsers steeden. 151) text fgives sabroseijmorn

62 156)text fserieuseljcken. of the italian father is not identified. 157)kintsuba jihyoe金鍔次兵衞,a japanese augustinian faiar known as fr. 154)this date is taken from the margin. text f lacks this date. behind those ofsatsuma薩摩and higo肥後,beyond a channel. the reahe 55)text f gives ijo, apparently the province of iyo伊豫on shikoku island thomas de san augustin, o.e.s.a. he confessed under torture the nanhes of duarte corteia and three portuguese trader.。

63 mores. dan't dagregister der comptoir firando. 160)text f ends here, and text h by different hand has the title: t vervolgh 158)dom goncalo da silveira and dom francisco de castelbranco,capitaes 161)text h:was . .59) simao vaz de paiva, feitor. 161) text h:was.

64 162)text hop 163) see vol.ii, the entry for september 21,1636. 164)see the entry for august 29and september7,1637.

lich166) begeerich tot sulcken treffeln saeck, en〓 laet 2:a3:

166)text h puts ende after this word. 165)text h lacks these two wordds.

66 168) text h lacks this word. 169) text h lacks this word. 167) text h puts oijtualt before this.

november 2637 67

adij4:en〓[5de.nietsonders voorgevallendanmet het sorteeren

november a1637 68 171)text h:ombra. 172)text h lacks this word. 173) text h:voorlecden.

174)text h puts after this word: is alles.

177)text h lacks this figure. 175) text h lacks this word. 179) text h puts, in place ofthe44words after this word, the following23words 178)text h puts moeten before this word. 174)text h puts after this word: is alles . 176)text h adds the parentheses to these 8 words begining with s00. to be followed by als gebleecken: "soo dat de -jappanders haerluijden 174) 7ouchsaem gefccceert hebben, want net naer behooren betalende selfs tot

adij [10de. is de memorie van de) glerecommandeerde coojpln,

180) text h lacks is, encle 181) text h gives another sentence after this word: in zomma onljdeljcke faxatie.

71 182)text h' puts bj haer after this word. 185) text h lacks these 4words. 184)text h' puts sijn after this word . 186)text h:0orleden. aengevanget. 183)text h'puts in place of the following15words: is de zijde te wegen dateljck

72 november a21637

39:t9l6〓oueo〓:i:grot ……uoufaes eadeeases :xs :l8639:80siouo4:〓:98…uoufraes epioeansjes apane1oo :xs :gl.9l〓p:29lv〓o4ue〓9:6:tgol ………suenoeei epno :xs :30gt3〓:vv8〓oueo〓:2:96l…sebsued opaneto〓xs:6cp:9:0loe〓ou9:9:29…ueaseuurep opanetoe〓xs :gl8c19::otoeoue〓:7:889………sebaufaes eprenoue :xns:te06〓90li〓ou〓 :t9ei …uoc〓 ueoes uee do ue1seuuep :xs :8〓8〓8899〓ouo〓:8:999…………………stbsued uege :xns :800l:dsgcoaueo〓:9:188……uouuuhorq e003 eu ue4seuiep :xns:6683〓h xel se tuotaeiioo og pesn pue h4xel,jo pue e 1b elqetteab st unpueaoueu sta jo eeotyinpで(88l〓96l9:h…uosfepu]uep joop si moepeooadeaueuuese〓9:7:689couoit:l9………………uoufaes opioeanbe〓 9eaas :xs :gt8e

lii 〃0ho00auouebs uehoas uea tuoddei :s9tg〓ipfii …buiiee1ios oyostuieuino e4yoels seb4uenoeeopnox:lv

::86〃ootda(rerlei ……[opfis efo)b [opuaeea]s anos fa:gte9:t:9:gllsl〃ootd〓:298…atisaonb f:〓o7l8l〓:gi 〃o〓:1:8……gupbuio fio :〓ueiteaoieotsuoeds xonas :89l39:9:069〃monas〓i:9:3ueliea ooetsueeds xonas :89l9:089〓mepuoa::8:98…uoiioaoyooixonas :er90p38:i:9tte〓ootd〓6:i〓…opftssob (ao: lo8e)7〓uopeoapis opooixonas:gll3:2:ti〓oot.:〓:ti……[e1ioouo [t :〓7iotlt〓:ti7ie 〓 uesfmp〓g:gi …eeapnmob uojetded : tofo7t:8:tz7i8〓toorda:9…tosol fabo : fcrozl96986i :tl【:9:v:6eiei6 oueo〓:6:09〓…ueeaa(t addtuuey :xs :8696c38:t:68stioo〓i:8(gerietnerds fabo :6peg6c74〓aoleq(96ioste ees 'seansy -aiao uotiojoh pue ste andaou seop h1xol (6t(g6r:98886i〓sueaou iohecemodsuecl9986i hl[:

8…uelepue uep aoop os:0i〓…ueeasuaeq [to:0t[:p:7iz〃 iootda:0…moees uesuos fga8o :10lp:6:gt9〃 toorda〓9:8:9…………………[oeueo faaeo :2663-:6:89〓 ioota6l……anoyuretopues (geo :otg-:6:6suesoou ayostpoqureo [iaaeo :0086:p:i〓 toord9:6:l7……………………………… amonrese faaeo:o8er-:9:1ecp〓 ioorda………………euho te4roa gaaeo:9390l〇………uo44odurootq xonas :96〓:8:0gi〓 1oord.a〓:-……………………uerebeu (gaa8o :g89c

november 21637 9cgfiluauons puuosspea1xel ui outt sthl(66 76 fooii 009

…xooq [royitrgo] [ :t〓98〓 oc……euuurepuyyonoj faaeo :0tg9l…ooto [o :00〓〓00asueyottoq eroetjoo 00x xonas:p8el936:7isueyxoeoyposta [aabo:子:9…………uoiuueoetftey xons :009〓ウ〓…uopueis4ueydgto [ro :2938:9:gicpa〓8:7:8i……………uoproeuftfoeu 4eu sueyseo :919:89〓 ioord4moyueddes fao :l6ei9〓……ueoer fraao :0gi〓89〓…uepioqxoeqo4 uopmeieaue "epoeliea xons :ole1〓……ufe1odjoufheoiod xonas:7μ ootda〓i2…[uhoeo] fao :8l6:66〓pg ……………ueoots enoseurno eledoo :0oli

gelicen[ je, mitsgaders haer depesche van d'e. president be3apitael van f.442936:9:9:, de duijf287876:14::, rarorde duijf, en oostcappel (gereet leggen〓 voor [fol. 183r.]」galias was den regent phesode aen d'e:〓 gouverneur[0, ende oostcappel f.285153:6:10.met dehaer vetreck18:ene19de. schoon weder noordelk wint.202)

202) text h ends here. 200)these 8words beginning ten are parenthesizedin text h. 201) the entry for this date in text h ends here.

78 204) text h"gives verleden. 206)text h" puts these two words before door oed:. 205)the captain indicates couckebacker; the coopman, caron. 207) text h" puts die after this word.

november 1637 79

november a21637 80 208) text " puts laeten after this word.

weder, contrarie wint. sulcx voorne scheppen[adij22de. de wint[lwest, sijn〓 pegenich ongestadichaene hollantschen hr generael.sietsougo pheso.

daernaer [te gebouchjseert, tegens den middach i[nujt seijl gegaen. den goeden god[tde het in salvo,11833::enu naer batavia f.] dach de gecofhitteerde portuge.[sen den capiteijn moor ge-m.blanco met hare[om descheijt becomen[]cargasoen voor siam van f.baeij van cotchilij] seijlen, met verschijde bercke[n)de visitateures besichticht entvolck [getelt was, sjijn af-[sen den capiteijnmoor ge-jransisco castellc]ransisco casteloin den avont comen)11833:9:ene naer bataviaf.〓21

211)negotie journaelnov. 27,1637 gives the figure as 128089〓1 cover the entries for the nov. 3,1637 at f. 181 and the following dates. in1973.microflming by the historiographical institute in1954could not 210) several blanks because of damage on the text are filled with mrs. naga- zumi's notes taken beforethe text vwas chemically laminated andwas fflmed

december a21637

copy uses g,a and k for ch (g),ae andck, andends at may 2,1638.perhaps copy . this date and extracts accounts dealing with the arima rebellion. this and indicating lines are frequently added to text a. inorder to make this copy, hereafter the marks arima,"marginal notes 214)arima有馬on shimabara peninsula in kyushu. 213) text j, amoderncopy made at dejima to be collated hereafter, begins from 212)this and a following blank is filled by collation with mrs. nagazumi's

216)couckebacker's letter to van diemen, jan.10,1638: nieuw. 85 松倉豐後守重政. 215) the present lord of arima was matsukura katsuie, nagato-no-kami 松倉長門守勝家,and his father, matsukura shigemasa, bungo-no-kami 216)couckebacker's letter to van diemen, jan.10,1638: nieuw.

86 are also wanting. and feb.25,it ends at may 24,1628,the endofwhich and following entries. 218)amakusa天草,located off shimabara peninsula. 218)amakusa天草,located off shimabara peninsula.

amaxa te slissenaenleijders van dit wlerck

te straffen, derwaerts te seijnden. daten endle wapenen, omme …te slissen ende principaele aenljders ‥ and miyake tobe三宅藤兵衞was at tomioka富岡as his regent. eyogo-no-kami寺澤兵庫頭堅高.amakusa was then within his domain, 220)couckebacker's letter:vonden goet eenige gecommitteerde metpartije sol- 221)couckebacker's letter: met cruijsen.

december 21637

gevallen.

222)text i:10〓. 223) text i gives in tijd en〓 for hese two wordls.

[anno1638] 89 6) textigives landt bouaers. 2)hayafune早船.3)text i gives assistentje.4)text i gives overbuijren. with this date and preceeds to feb.3,1639.

januarius 1638 90 graph. 7 7)t( graph.

11) text i:maijt〓. januarius 21638 91 11)text i:maij〓.

ten.12)mogi茂木.13)not entered.

93 vincien for these six words. 〓14)text i puts geljck oockan[ jadere hren can de laege landen naer haer pro-

17)itakura shigemasa, naizen-no-sho板倉内膳正重昌,lord of fukamizo深溝15)text i lacks these two words.16)ryuzoji龍造寺,or saga佐賀.20)chikugo筑後.there were two important lords in kurume久留米,named18)ishigaya sadakiyo, alias cjuzo石谷十藏貞清,a shogun's metsuke目付.19)hineno yoshiaki, oribe-no-sho日根野織部正吉明,lord of funai府内inschap van arima met16:soldaten hun in slach order stel-

bungo豐後. in mikawa三河province. 19)hineno yoshiaki, oribe-no-sho日根野織部正吉明,lord of funai府内in 18)ishigaya sadakiyo, alias -juzo石谷十藏貞清,a shogun's metsuke目付. 17) itakura shigemasa, naizen-no-sho板倉内膳正重昌,lord of fukamizo深溝 5) text i lacks these two words.16)ryuzoji龍造寺,or saga佐賀. 20)chikugo筑後.there were two important lords in kurume久留米,named

januarius 1638

arima toyouji, gemba-no-kami有馬玄蕃頭豐氏and in yanagawa柳河,named tachibana muneshige, hida-no-kami立花飛騨守宗茂.

細川越中守忠利. 21) text jgives incorrectly meer for neen, 22)higo肥後.the lord of higo was hosokawa tadatoshi, etchu-no-rami named tachibana muneshige, hida-no-kami立花飛騨守宗茂. arima toyouji, gemba-no-kami有馬玄蕃頭豐氏and in yanagawa柳河, 23)text i lacks three folios from here up to the entry for feb.25.

januarius 2638 96

en〓gemeene luijdentgeweer ontnomen, 0ock eenige

tuuren endle gecdestileerde oateren. 24)text j gives for these 6 words: cden dienaer met een briefken, eenige conf-

januarius 21638 97

25)not entered. 98 25)not entered.

januarius 1638

26) these two words are written between the lines,

100

27) text -j puts den before this figure

februarius 21638 101

februarius 21638

februarius 21638 102

februarius 21638 103

28)miura yoshikatsu, alias ichinojo三浦市之丞吉勝,a vassalto the matsura.

februarius 21638 104

februarius 1638vam{of makino tadanari, uma-no-jo牧野右馬允忠成,and the lord of hiradopogaki大垣in mino美濃.the wife of his son ujinobu氏信was a daughter

30) this word is copied between the lines. 31) shogatsu正月.the first day of the 15th year of kan'ei寛永十五年,was february 14,1638. see the entries for feb.16an18 below. matsura shigenobu's wife was a sister of tadanari. see also 195) below. of makino tadanari, uma-no-jo牧野右馬允忠成,and the lord of hiradop 29)toda ujikane, uneme-no-sho alias samon戸田来女正(左門)氏鐵,lord of ogaki大垣in mino美濃.the wife of his son ujinobu氏信was a daughter 30)

februarius 1638 105 32)this word is copied between the lines.

februarius 21638 106

februarius 21638

februarius a21638 35) text aputs aparenthesis beforethis word, butdoes notthecounterpart one. 107 34)tanaka yahe田中彌兵衞. 33) ryuzaki shichirozaemon龍崎七郎左衞門. 35) text aputs a parenthesis before this word, but does not thecounterpart one.

36) see the entry for july 28,1637in voliip.177.

109

1e maen dach.onderstondt,adij18de. goet weder, de wint z:z:oost. 'smorgens is d'e:h〓

as signedup in this present letter. see also the entry for sept.11,1637 no-kami壱岐守,since his succession to his father takanobu, ihi-no-kami, 37) the title of matsura shigenobu, hizen-no-kami has been changedinto iki-

februarius a21638 110 39) text j lacks these three words. 38)

tebruarius 1638 111 41) kabashima樺島,located off nomo peninsula.

februarius 21638 112

februarius 21638 113

114 42)text acopies this word between the lines.

februarius 1638 115 43) 13)text i: uuijrvercren.

februarius 21638

116

45) text ilacks these three words. 44) text iputs omtrent after waer. 44)itlext

46) soemon惣(2)右衞門,a farmer of amakusa.

118 note 25inno1637. in1641 and 1643. 48)this quotation is paragraphedin texts aandi, whileitis indentedin textj. 49) jan van elserack, oppercoopman at hirado, later becomes an opperhoofa 47)matsukura katsuie, nagato-no-kami,松倉長門守勝家.lord of arima. see

maert a21638 119 50) sakakibara motonobu, saemon〓原左衞門職信,son of motonao.

120 井上筑後守政重,then the omestuke大目付at edo. 51)52) the words van and canon are copied between the lines. 53)notentered. perhaps chikugo-dono,or inouemasashige, chikugo-no-kami 53)

121 54)kuroda tadayuki, uemon-no-suke (later chikuzen-no-kami)黒田右衞門佐後,筑前守)忠之,lord of fukuoka福岡,in the province of chikuzen筑前.

55)text i:was . maert 2638 122 55)

maert 21638 123 ,6)text iputs , constadel after tolcq. 57)text icopies oder between the lines. 56)

maert a21638 124 58)text a has in the margin a scrawl of a character道. 59) text i puts these two words after wesende. 58)

maert 21638 125 60) text i puts these three words after gevoechlijcxte. 61) text i:22.

62)text i: waere. 126

sen

maert 1638 127

128 63) 63) text i: puts daer for dat.

129 64)text i gives edo for jeco in many cases hereafter.

maert 1638 130 66)text iputs de before uimt. 65)text igives besoignes for this word.

131 68)text i: bercqlen. 69)text i:geboechseert. 67) the subject is evidently the portuguese.

maert 2638 132 73)text iputs vaeren for baeren. 71) not entered. text k(niet ingevuld). 72)makino nobushige, takumi-no-kami牧野内匠頭信成. 70)this figure is not enteredin text a, but filled with that of texti.

maert 21638 april 133 april 75)text -jgives de for this word. 74)text i: uijt den. 76) yobuko呼子. 77)ainoshima相ノ嶋.

134

mouco 83)g'anckert.

83)mukojima向嶋. 80)jinoshima地ノ. 78)text i: wecder. 82)text jgives geseth for this word. 81) shimonoseki下ノ關 84)kaminoseki上ノ關. 79) text iputs de wint n: west for this word.

135

91)arakawa tadanari, alias kumenosuke荒川久馬助忠成.86)bingonotomo備後ノ鞆.90)osaka大坂.text i gives osacque.

89)hyogo兵庫. 87) muro室. 85)mihara二原. 88)akashi明石. 90)osaka大坂.text i gives osacque. 86)bingonotomo備後ノ鞆. 85)

136 93)soga hisasuke, alias matazaemon曾我又左衞門古祐. 95) text i lacks this word. 92)kugai masatoshi , inaba-no-kami久貝因幡守正俊 94)text i lacks this word. 92)

137

96) text iputs ten before 7.

99) text i:amacshe. 97)hirakata枚方. 98)miyako都or kyoto京都. 100) soemon, his exact name is unknown. 101) itakura shigemune, suo-no-kami板倉周防守重宗.text i gives suondonne. 102)text i:oudjentje. 96) text i puts ten before 7.

138 104)minakuchi水口. 106) ishiyakushi石藥師. 103) kusatsu草津. 105) sakanoshita坂ノ下or seki-no-jizo關ノ地藏. 107) kuwana桑名.

april a21638 139

116) suruga駿河.117)eshiri江尻.115) kanaya金谷.114)fukuroi袋井.

108) miya宮. 109) text i: doorcoeldle. 112)arai新居. 110)okazaki岡崎. 111)akasaka赤坂. 113)hamamatsu濱松.

140

127) text i: gevordert.125) totsuka戸塚.126)not entered.123) nagamura sumimasa, alias kuranosuke長村内藏助純正.text i: chero-124)oiso大磯.118) kan'bara衛原.122)odawara小田原.text i: oudoura.121) text i puts geheten for gehouden.

119)mishima三島. 120)hakone箱根. 118) kan'bara滿原.

141 similar variations appear in text i. 129) text i puts de gerebelleerde after casteel. 130)named yamada uemonsaku山田右衞門作. 129) text iputs de gerebelleerle after casteel.

meij21638 142

136) text i puts osacca for miaco.134)text jencs with this sentence, having omitted a lot of entries for march18regent [fol. 195.]」choronosquede, den voordrager vande132)amakusa tokisada alias shiro天草四郎時貞

135) text iputs h after e: 133) texti:galliotten. and the following days. 132)amakusa tokisada alias shiro天草四郎時貞 131) text iputs schilderen for conterfeijten. 131) 135) 134)text jencs with this sentence, having omitted a lot of entries for march18

meij21638 138)text igives niets for niet. 140)text i puts binten het casteel ende for in't. 139) text icopies this word between the lines. 137)this word is copied between the lines in text i.

meij21638 144 141) text i:aligeerde. 142)text i puts these three words before d'e. 143) textilacksendde andthe next line begins with9e en 10 d〓.

meij1638 145

op den middach is den regenst choronosqued2 'er pre-

144) text i: e.

mei; 21638 146

18eo

146) text iputs hacdcde after this word.

meij1638 147 147)text i puts raetsheer after chis word.

meij1638 148

1: velthoen van cabo de verde.1: stuck geel laecken lancq27:〓:1: stuck purper laecken lanck〓:〓:3: stuck blauwe croonrassetten.3: stucx geele perpetuanen.10: stucx dubbelde gefigureerde pelings.20: stucx taffacijlas.150)met goude blommen.1:roodt persiaens paert.

150)text i: taffacilles. 148)text i: ons. 151) texti:parcren. 149)text i gives〓for ellen.〓in the next and fourth lines are elle in texti.

149 152)text iparagraphs here. 153) text iputs aen for nce. 154)matsumoto松本in the province of shinano信濃. 155) text i puts uerden for verre.

meij 21638

150

157)text i: daer. 156) text iputs al for als . 158)this should be bingodonne. see 183) below. 159) sakana肴.text i:saccaenen. 158)this should be]

meij 21638 151

167) yokome横目,similar to metsuke目付in its function.

160) text i: waeren. 165) text i: paepen. 164) text i: laeten. 161) text i: doet. 162) text i:gantsch. 163) text i puts ten for en. 166)t'sickingadg in vol ii. see 53)above. 167) yokome横目,similar to metsuke目付in its function.

152

onser schepen toe te staen, eno den handel weder liberaln

170) text i puts het for t. 169) text i: met den atdleren. 168) text iputs hafter andere.

153 171)text i: merct. 172)text i: cantongh.

154 154

meij21638

73) text i puts moeten after souden.

155 174)text i: mollestje. 175) text i:chrijchvolcg. 176) text i: cde selfle.

156 meij a21638 tion. 177)text i: thien dutjsent. innovember 1631, but his unexpected death ensued and stopped the expedi- 178)matsukura shigemasa, bungo-no-kami, despatched his vessel for manilla 180) text i: totten.

meij2638 157

10: stucx glase raemen met geschilderde parcken.1:stuck purper d2.1:stuck fin roodt laecken.volcht:

181)takasago高砂. 182)texti:oijedonte.

[fol 198]」 158

5: stuucx fiuweelen. [fol 98l3: stucx pluijmen.1:stuck swart sarges.5:stuucx fiuweelen.183) sakai tadatomo, bingo-no-kami,酒井備後守忠朝,wakadoshiyori若年寄.meij ag16385: stucx taffaciles.1:stuckcameloth.

183) sakai tadatomo, bingo-no-kami,酒井備後守忠朝,wakadoshiyori若年寄.

mei)21638 159

1: stuck groen laecken.1:stuck perpetuaen.1:stuck swaert laecken.1: stuuck perpetuaen.1: stuckcameloth.

184) text i: insclonne. 185)text i: pansjes. 186)aoyama yukinari, okura-no-sho青山大藏少輔幸成. 187)abe shigetsugu, tsushimag-no-kami阿部對馬守重次。 188)ota sukemune, bitcha-no-kami太田備中守資宗.

meij a21638 160

5:stucx witte pansgis.1:stuck perpetuaen.aen totomijde,191)zoon vanu raetshoijed2,1:stuck perpetuaen.1: stuckcameloth.

190)kutsuki tanetsuna, min'bu-no-sho hitsu朽木民部少強植綱. 189) miura masatsugu, shima-no-kami三浦志摩守正次. 191) doi toshitaka, totomi-no-kami,土井遠江守利隆. 192) shimada toshimasa, danjo-no-chl嶋田彈正忠利正,

161

3: stucx dubbelde gefigureerde pelings.aen s'kibijde,194)stadthouder als vooren:3: stucx witte pansgis.

193)kagatsume tadasumi, min'bu-no-sho加々爪民部少輔忠澄. 194)hori naoyuki, shikibu-no-sho堀式部少輔直之.text i: shibedonne.

meij2638 162

5:stucx witte pansgis.aen inosickede,comissaris ofte bevelhebber van't5: stucx witte pansgis.195)makino tadanari, uma-no-jo牧野右馬允忠成;in reality, his father yasunari

makino yasushige's wife. matsura takanobu and gave birth to shigenobu. 196)sakai tadatomo, inaba-no-kami酒井因幡守忠知,another elder brother of of the present lord of hirado, shigenobu. yasunari's daughter married to 197)akiyama masashige, shuri-no-suke秋山修理亮正重. 康成,who was also entitled uma-no-joand died in1609, was the grandfather 195)makino tadanari, uma-o-jo牧野右馬允忠成;in reality, his father yasunari

meij21638 163

aen connomatte -jangosemondonne,199)d2:aen miangij itsisemondonne,200)de:199)kanematsu masanao, alias yagozaemon兼松彌五左衞門正直.)1)koriki tadafusa, settsu-no-rami高力攝津守忠房,lord of hamamatsu. he1:stuck swart fuweel.

was assigned lord of shimabara fve days later. 202)text i:15 jaeren. 200)miyagi masayoshi, alias cjin'emon宮城甚右衞門和甫. 201)koriki tadafusa, settsu-no-kami高力攝津守忠房,lord of hamamatsu. he 198) ichihashi nagayoshi, alias sanshiro市橋三四部長吉. 199) kanematsu masanao, alias yagozaemon兼松彈五左衛門正直.

164 204)text i: ojcrenokamij. u.s. bushels. 205)texti:ouclen. 203)mangoku萬石,the unit of rice crop approximately 49000english and51000

meij21638 165 206)oban大判,a japanese goldcoin. 207) text igives anaphantjes.

meij91638 166

24ence25e d〓. weder als vooren. op vandaech verstonden d'h

208)text i puts ende for ofte.

167 209) text i puts de after van.

168

meij21638

210)see 201)above. 212)sakai, miyako, nagasaki, edo and osaka. basic text. 211) text iends here; the following pages aremissing. hereafter text k is useful because it was copied before more damages caused the present gaps in the 211)

213)okabe岡部. meij 21638 169

170 214) 214)matsudaira terutsuna, kai-no-kami松平甲斐守輝綱.

171

de geruchten gingend'raetshee(ren216)donnoendesammjonde stonden aen te langen om naer jedo op te reijsen,

215) kokura小倉. (4th moon, 29th day). 216)this must be insindonno, who eventually arrived at edo on june11,1638

217) this parenthesis is added by the editors.

junius 21638 173

220)this and following gaps in text aare filled with relevant accounts copied junius 91638 174 218)text k:00o0. 219) see 130)above. in text k. 220)this and following gaps in text a are filled with relevant accounts copied

175

junius 1638

177

178

julius:

179

julius ao1638

180

4te le-

bende, (excepte t jacht)gerooft, &. [fol. 203r]」middelen] ene beleijt al[sulckeable moordenaers,genaempt, d'welcke) nae cotuaringen221)tot [preuwe van rijs

221)kota waringin andmartapura in p.180are located in borneo.

julius a21638 182 223) text k:utrecht. 222)text kdropped these10words beginning with malcanderen. 224)teles de menezes, domantonio, later becomes a governor of india. k:utrecht.

ejulius 1638 183

4000schepen voor[voo[r generael den24:]t voor breda geruct, ende 't selvlealeerflebruarij in amboina[godt blijftvoor de vic)-sen ontdecte den tijt. wt de quartieren[fol.203o]」van am-den

184 225)also tamsuij,淡水.

185

13de. slchoon lieffel weder, de wint zuijden. opdato arri]veertjrulius 21638

186 226)

[moeijten ende]dagelicxd' selve in te cooplenmeer[comende met eenvoor de compe oft]e ijemant anders

226)harimaya kurozaemon播磨屋九郎左衞門.

julius 21638 187

julius 21638

ker lden227)uijt taijouan [met eenden28junij [lbestaendehoe aldr t' zedert het[cargasoen monteerendevertrocken, waerommeblecomenblurch,simch d'e: president1vervoechdechina] wel aengecomen waren ; de [naervolgbjurch,den morgenstont compt ter rledecotchij ten anc-

227)date, not entered. the name of the ship must be otten, whose cargoes arere- corded in negotie journael as f. 578086:3:2.

189

190

sijn, ende tot[1om, enee doorjedo, miaco,osacca ende andere plaetsen gevoert, ene alssijn, ende tot[89:3:ene14 de. variabel [winden1, schoon7:joncken van[laengelangt waren, haer15:16:ende17d2.meest zulijdelijlcke [winden], wederals boven.vondlen]oock den selven heer christen soudeaugustus:228)this is not correct but should be okochi masakatsu, alias zen'be大河内正勝,

as mentionedin caron's dagregister (e.g.may 10,1639)as ocawatsie simbede.

191

omslach aldaer teendeconjincx vetsoeck s ga-avont sijn beijde aen de logie gecort.ladinge montee]rt f.231)bestaen〓in harte-becomen schr可van den e. command〓len ald in administratie te laeten, ofte p faulte van dien on-d'een[ichste ofte principaelste oorsaeckte versoeckjenvellen, sappanhout, lacq, al[coopmans2 . tegens densian[sic] den230)van daer vettrocken, [wiens.der behoorlijcq transport [fol.205r]l ['s compsseffecten uijthanden van voornoovergenomen) te werden, waervan18ende. variable winden, [trefals vooren, op da)to des.ladinge montee]irt f.draegen [f.229) bestaende) meest in harte-endepr enc〓 opperhooft weghens clomps〓van14: stucken gesch[uts ende ontrent 6:a700:〓cooper,

229,231) text k: (niet ingevuld);negotie journcel: f.68321:6:14:andf.53814:7:8。 230)date not entered. text k:(niet ingevuld).

augustus a21638 192 232)president of the danish factory at tranqubar. he once served the dutch company.

193

24en [de .noordel. hajnt.de voorste tegens half jullijsjappanhout onste largie nachtegael voor 'tselve met godt[omtirenttdoo]r een japander in compslogietoe te seijnden.dentjelk nae toe gevaeren is , vernamen: 't schipweijnich pegen. met het lmossen vanen voortge]-vaeren, ene den misdadiger op gisteren de doot aengeseijtsappanhout, ene eenige andere waren mede nae herwaerts20[de. variable winden, redelijck] weder met donder ende eennaer vroechcost[24[d2.21 de.de wint ende [wede]r als vooren. voornoemde schepen los

194

233) be-

augustus2638 195 234)zeni錢. 235)horren北絹and tsumugi紬.

augustus 21638

dert, sulcx [ijntelnde noch-als andersinjts monterene〓 f.238)incoops ,en〓sche sijde[oftevan sijde stucqgoederenker sijn〓 off de compe dle handeleven de ladinglin237)pls pouwe toncquijn-de de piscadores aengedaen omme d'h[gouverneur desde waterloosderue1van sijde afgevor-]compste als mede van't ghepasseerde in toncq[uijn

236)giang犠安. 237) not entered. 239)eunoch宦官. 238)not entered. text k:(niet ingevuld). 240)or fackaer. an unknown unit for weight.

augustus 21638 197 241)for carel hartsincq's diary of another voyage to tonking by the ship grol in the preceding year, see vol.ii, pp.192-293. adij20de. sijn naervoorgaende afscheijt van'e:hr president

242)meshima女島. 198

242)meshima女島.

199

sen in de hondewacht saghen een[lantgen presu-nijl[bij, seijlden6:glasen z0:ten z:met het fockjlen6: glasen z:ten z:]geloopen. twee gla-aengeslalgen. tegens den avont om'geleijt,] ende metleerden]te wesen ; z: west ongevaer1〓:28〓de.in de d]achwacht wierpen noch al sterck gront op32:34:hebben 't groot seijl in de bant genomen ence cours vetandert,

200

201

202

15 de.de wint doorgaende coelte;[vecregen

244)hainan海南island.

20〇

204

reviers 't ondersoecken ; waerin met godes [ jhtenloots vertrocken, met ordre del jstreckinge des rechtewater 〓:voet gewassen te sijn, ende 6: voeten met dagelicx29d2.]weer als boven. bebonden met volle maen,t

teerde enegaf hoope dat de jachten[]ge-2:a3: mus[]geretireert. den [schippe)r rappor-

247)a branch river, what is now called song day底河,of soang-koi紅河(瑶河)

206 249) perhaps a branch of the river of tsijnefaij清華.

207

)yakan藥罐. 208

1:comptoirken met leerovertrocken.〓:〓swart laecken.〓:〓swart laecken.1:comptoirken met leer overtrocken.150:cattij ijser.4: stucx groote jacquans.250〓:stucqroodt carzaij.〓: iser.100:cattij swavel.6: stucx cleijne d2.100:cattij swavel.〓:stucqroodt carzaij.

209

6: stxcleijne jacquans .12:stx:groote jacquans1:comptoirken met leer overtrocken.150:cattij iser.12: stx:cleijne d〓.12: stucx cleijne d〓.24:stx: waijers.3〓:〓swart laecken.6: stucx groote jacquans .over landt naer rocqbo vertrocken ; alsnoch terwijl nietvan11:voeten, te weten4:aen〓west wal steck gront, vanconden advanceeren, sijn de jachten voor ancker blijven leg-aen de mandorijn,ofte opperste van't rovers-

210

251) kecho or hanoi河内,the capital of annam.

212 253)akorean interpreter living in catsjou . 252) campon or parian. see also vol.ii, p. 236. 254)matheijs ten broeck, another assistant of ihartincg.

213

24:〓blauw de.2〓:〓geel d2.10: stucx gebeelde parcallen.2146: stucx taffacijles gingan.27:〓fijncarmosijn roodt laecken.

24:〓geel d2. 255) boijnceijwo文清王in vol.ii, p.189ff. 256) ninjin or ginseng人蔘.

215

216

217

218

is schijnt het bos en〓voor[jlanden ofte aen mal-noordelk van ons ontrent twee mijlen, eng twee eijlanden bij

219

19〓de. 'smorgens goet weder[jladinge aen

221

222

3: stucx witte betiljes,1:enckelde [sijde japlanscherocq .2: stucx gout laecken,4: paer sijde cousen, enu

258) shogatsu正月,of japanese origin.

223

almachtighe [verjleene dlatbe ]loften ter)goederdoor ons was [aengebrachtcoilde) aengeven de majはgeliefde sich wegens 'tselve [gerust,toeseggene.op "twelcq st hartsincq repliceerde datt aen〓gecohitteerde beloften hadde gedaen, dat alles wat herwaerts

224

225

226

227

228

wegens ['ontfangen goederen]godt betert waer14:songuats ofte feest over sal wesen betalingeofte mojchten sonder handel vertrecken, wilde [binnen3:

229

230

231 260)for the capture of the jank loncjouw瑯崎,see volii, p.258.

232

vander burch 't jacht cleijn bredamme, mitsgaders eencleijn

233

234

235

22md2.de wintnhebb[ende revier inons

261) this word is copied betveen the lines.

262)machi町. 237

1: stucg prince zaij,2: picol swavel, en〓8:〓purper laecken,2: stucx sarassen,3: stucx betiljes,2: stuucx groote jacguans.

238

capados ofte mand[orijndiejnaers soecken, om238van de betalinge g'excusseert te sijn van[

239 april:

240

hart[sincqmat]ro0s , welckemat]oos, welcke1]uijt, straetwaert sijn ingeloopen, sr

241

243

2: stx: betiljos,3:p〓 swavel, ende1: stucq prince zaij,2:stx:groote jacquans

244

245

246

247

ouckmas galeijen onmder 't s'jap oftejvan de prins

263) perhaps a copper coin of superior quality.

249

250

pjapendoor inductie der jalpanderen genoechsjaem kennelkfersoeck]noch[ns sijn beloftjen aene〓 nederlan-saecken des hofs [omjapajnderen bereijt dat voor d'op-

251

252

o[p heden beantwoordgedateert]25〓reffen, 'twelcq de goede godt gunne. [fol.217r]」

264) ito糸. 253

254 〓

]portugesen hier in toncquijn op ge-

255

ondercoopl〓le aenschrijven de gefigure[er〓e]

&&a,[2: stucx armosijnen.256[2: stucx armosijnen).2: stucx [aluitasollen.

257

b1uijtwijsen.

258

259

260

261

in senewaa is hebbence[maermandorijn sijn moe-cjunius 21638:

262

van haer dieni〓[cunnen afg'eijscht, ende

263

264

[een cleijn]ijets.tot een coij laet in]coopen) meerder als a2 pass?[behoorde te leveren, doch vertron]waerach-eich is (gelijcq [de tolcqjuen [nevens den co2hartsincgniet herroepen sulsiin majt, te meer het so0wenjde oncosten, & te dragen hebben, ene〓 [de majt de sijde]en) dat de majk6: fackr [belooft heeft 'tselvedat de gecommitteerde capacdosen'tselve jegenwoordich

265

266

deser [onder andleren15: ende [16d2.niet] not[abejls voorgevallen,dan sijn besich [gesto]ffen.gesecondeer]t souden hebben, maer mits[cohoderen[heden zonder effecte17〓[d2.17日[d2.beantwoorden de missive op 13〓crijgen, is [oorsaecq dat ter eerster) instantie geen secours

267

sijn)sendlen onder opsicht van den opperstierman des jachts

268

269

25en de. ['s morgens weer en][wint als vooren. op stantj is'tsijn, njacht] santvoort van voor d'st[adt] clatsjou met intentie vanvlagge soude vreert hebben.nen, dat de majはt vertrecq des schipsverhoevlagge soude veeert hebben. [fol.220v]〓op aer]'t selve niet[6:a-jdagen voorens te ken-

270

van den dach petournee(pde de nedermajは[}・waerinneadviseeren, dabraede [16ojfteteert22 cjunij stantj vane ondercoopluijlden1, waerinne adviseeren, dat hunende voorcjomen.26d2.[weder ende wint als] vooren. 's morgens met het limierengodt door middelen (die hem niet mancqueren)[eeren

271

gaff, datt schip []ter tijtgisteren[ter ajntwoortgaff, datt schip[compss[ontmoet]en,partije[toege-partije[dat sijn]brieven ende schenckagie[in re)compense

272

de majは gelegen quam, dlen coo]hartlsincgthoonen, alsdan wilde hij[gaen, enee vernemen off

273

de prjesenteerden de presenten aende [majen volgens)goetvinden[jraet (bijaldien de majtdaerop aen stondt den capado[ judene〓[]wachtene,doch door dewortel[rocken onder den[aen),saeghenden ajvontlteijn daer was,licentie [dat t schilp m[ojcht vertrecken, geli[efjde te ver-2[8en de. 's morgens is de tolckinne ouruspa weder uijt den naem)vance nederlanders met[presentatie te hove ge-]pichter saecke niet [wilde doen presentdesen avont voor hem [te comen, naerende gaernle and]gaen, om den majt ajen te dienen, hoeveel de [compe aen'tweder ter logie [gekeert]) .er ijets meer te seggen, bleef onder sichjee-[capado〓

274

275 1t

ha)nt stellen ; insgelijcx hebben[ken sijde op afcor-des cadacdos ongathons' sijde.der)] poorte daerstellene〓 nu sijn voorige[d'een sijde, betrachtendetinge des conincx schult] ontfangen, met aendieninge[〓porteren〓dat de'eecqs op15: fachaer sijde, jegens een de silver is gleslooten,

276

laten over [comen, met welcke antwe andermael nae de maj熱hadde doen vraegen, maer alsnochde] doenmaelsgekjeert; enee nae hem wel[3:uijren metpatientie[ven de bij 'sboosachtige ende indiscreteeerden dm]ajt op onse aencompste, insgelijcxmjer t' assisteeren souden mede comen [of niet ; waerop alli-gegeven antwoort clonfirmeerden, 00ck sulcke shebble)n(s00 t godt voor ongeval spaere) [fol.222r]」['tschip te vertrecken soudje vergunnen ; gaf ter antwt tselve]daerover gesteurt, seijde[

277

van〓 capado on[gaphaij gegaen, die c2 veeringelsic) aen'] hebben, tot sich heeft [gerooft, sijn met weijnichvertrecken.met welcke antwt (met wle wat desen be-2m2.weder ende wint als vooren.'s morgens is sr hartsincq)geerlnclonincq souden vereeren) ten aensien alles wat w〓jheijt dat 't schip gelargeert heeften]ten huijsevlen dan een so0costelijcken cargasoen in [verij)te stel-[godtloosen hoop hiermede voor heeftjden tijt. dencontentement naert logie]keert.ende 5: stcxom tselve de majttot d[anckbaer-len, hebben 'tselve a forjce moeten toestaen, wat de[sjennevens den tolcq guande[met een half cattij wortel nijsin

278

r dele[t]olcoトijets te verrichten stond daertoelens papporteerdescheijt p een sijnerlajten aencun-

279

280

slpeeldetollc-kinne liet aencdienen, dat[

281

voort [}]stx:hoc-

282

]:mijlen de revier op d-gent cadaij alle[sij voor sijn[]bewaeringe, ende spoedige [afco)mpstdlorpprepareeren, ende[]coonhartsinc nevens[gepresen ende gedanct. op dllden presentenendg 'tgeene daertoe [noodichde]paetgecocht, den〓「27ed〓.1 het[eeni]ge maet-

284

gen ten aensien gelt tot opmaec[kenweder om naetト

285 leaf, when lamination was made. 265)the piece bearing this and following gaps of the account had been mixed with the first part of the entry for august 9,on the reverse side of the same

286

[ro-inwoonder ge[so0 'tselve noch quam teaen sjeeckerschip vernomen heeftaen sjeecker

288

orgens vern]omen, saghen grols[couys aengeste]vent.0 2.[met moij doorgaencde coelte. in't opglaen vano

289

't-

290

291

zuijdelijcxte [eijlantz:2:mijlen ende 't hooch'[e:burch interrogeerden, daermede op22: vadem. ont[rent8:glasenmiddjach sagents corn. casaeraen boort is gecomen, ]'welcke demissiveaenstan]tj nae taijouan is vertrocken; ilnsgelijcxen

292

293

behouden overcompst gepresen ende) ghedanckt.den alvermjogene sij voor de spoedlige

266) koshiki-jima甑島.

augustus 21638 294 anno1637,deelii. 268) see the entry fornovember 1,1637. 267)not entered; text k:(niet ingevuld). negotie journael: f 1o89:7:8. 269)ajapanese town official living in nagasaki, nicknamed. see note18)for

augustus a2638 295

120:pos quicksilver.300:〓spiaulter.partije suijckeren.

296

vance bercque ii]aen [de) gouvis[van nangasjacq: inltq d2.regenachtich weder, dle wint z: west. op-datopanders, ene door den ondercoopman reijnier van t' sum

september 〓1638 297 treasure and foreign affairs of siam.

september 21638 298

hebbende merckelk somme met spelen glew]onnen ; ende dedat [uij]t redenen seeckere[van eenigejplneen ijdr op lijfs[tr]affe verbod[e )n geen goederen, hoe diepl〓ge(ledjen de portugesen in can[handel ontseg)t enee

271)not entered; text k: (niet ingevuld). negotie journael: f520992:7:15.

299

3,olv [ende) voorgenomen haer jon[gjeladen [goederenloopen, endealles te dooden, gelijcq in "twercgtelden[1oock e[fjectueerden ; behalven eenen diemen was. [fol.226v]l」

september a91638 300

ende onsen[en niet hebben doenje dat nae dienregentenvoor haer[]saecke beducht gebleven sijn,lo[

301

]e de noodige middelen[alsootselvevrijjen gelegen wesen soude

302

slagen, ende gelicenteertjren, mitsdienwachten, dat uexcte dese onse nederighe gediensticht endekende dat vexctg genoemden caron]excte wijsenvan [sijlne maj〓te sijn, de hooghe [olvericht in[jvoe-jnse eergierich [eijt] dat w〓j trachten als vassalen00ck geordo[nneert dat den coopman caron de plaetse als)paedt glelievet bij te wesen, sijn e: in alsulcken respecte

september 21638 303 gett

〓[doot de lantbouwerstaijouan ende] den cap2aldr't selve[sien]te gedijen staet, want[vertrouwen uexc〓 voor de-je lende voorige 5二th: tot[heden arima eneamaxa[mildelijcq[staen, tot welcken w〓j den gouverncur in

september a91638 304

305

].」in de vreijschte recom[〓.in de vreijschte recom[van coopln gemeen is, dlerhalven]sulcx ge-seer gaern hebbenverstaen alle onse schepen behouden [gle-

september 21638 306

307

sijn,den[glalio-staende maenden[achten, ende〓swaricheij[t maecjken souden ; met d'schepen di[

september 91638 308

quam om de sulcke rebellen te dwinghen, [sterctenhebben, maer olp dat vedt demet den coo caron[]seecker cooper stucq be-[strument] o0ck sijn bijsonder gebruijck heeft, so0gaet nute gebruijcken, in teghen[b]ooden, ene gelijck vede wel connen considereeren dat ijder in-[fol.228v]llaeckenen, dat v edelheijt in dancke[]nden om tot dit exploictte jajeghen, daervan vedt de preuve gelieft te nemen, niet datdat de rebellen daerdoor te moe[ajengevoert we】

272)not entered.

309

310

over de beloften ende toesegginge van den [raetsh insind2]den troost en] besich was met brieven te [dictee-ren, cregen in corten ons afscheijt ende licentie om welder tedenbijnedt ons geliefjinge openingegouverneurjseijmonce ontfangen hacden[te doen, ofte apparentie [fol.229r]l daertoe[sulcx niet

311

swol te sijn, den274)van voorleden maent uijt de pis-was; 'president aen boort [] den 't schip

274)date not entered. 273)see the entry for may 25,1638. 275) not entered; text k:(niet ingevuld).negotie journcel: f618865:1:2.

312

jen. op den middach isteen

september 21638 313

314 276) 6) kabashima樺島.

315

is sij[nldachs weder naet schip verseijlt, maerck g'accepteert werden .alsoostercq ence stercker cdoor[]niet weder gekeert.6e de is sijne: 's morgens vo[ormet sje der-harde coelte「het sorteeren der sijde als op gisteren doende geweest, enお7〓d2.harde noordelk wint, mottich weder. waerdoor voornceschip weijnich heeft [fol.230r])l [connen]metbehaechde,goede sorteringe nae] haerseggenals sijn e: noch niet geretoufrdinge]was , en〓 een [redelijcke partije) uijtgeschooten.

277)not entered. text k(niet ingevula).negotie journael: f 5923581

316

317

pt 't jacht ackersloot ende t fiuijtschiphjij alhr18e dle. winti't vallen van〓avont com-t]oncmet een comptant[19・20:ende2[1m d〓.〓met redelk weder. 'ssijdeijlnde genomen. opdato is den raet bij d'e: presildent

october 1638 318 278)

ouan ende [toncquijnsijn ees vetsoeck derwaerts tehoop 'tselve tijdelk so0 bijaldiefn dhlaecht in

78)text kcopies these two words as becomen.

319

[trou]wen met den persoon van den[ca]on in denmijne verlossinge den voorleden jare gloet]wert

october 1638 320

1:d2[]eens als den[jd'welcke met een pistool1:d2 [schoot vrij] voor een pistool is,ge[jnt

october a21638 321

october 638 322 279)

ders dat eenigen tijt[jen van loofwaerdige chinesenedt van sijn voornemen afgeraden, 'twelck daerbij geblevenuijt hoccheo279)comene〓 gelijck jaerlicx gewoon sijn, ver-

79) fuchow福州in the province of fukien福建.

october 1638 323

324

'h van[e onlusten voor tegebracht]vercocht, doch b〓jco]men nietconde verstaen werden eenige cooplmanschappenencde tot th:onder eencontract van in[gebracht28q.redelijck wecer, de wint meest noorden. op dato den)conjditie te venten, also0 den handel van japan

325 281) 81) feitor, in portuguese, here suggesting dom francisco de castelbranco

326

[sive uijtte naeg]ouverneur-versoecken de toncojuijnsche boghij, als[peere, [fol. 232]」onder,mjitsgaders translaet mis-gal]iotten aldaer aenge-m]itsgaders translaet mis-door mandamt uij[t 't]hof verbleven was, [

327

〓mss989v〓6・6880i 〃iop〓6:0l〓 'uouefooei opno〓xg99〓〓opanoto0〃s:7・f:99609〃mepf:0t〓・28l〃cepi〓立:与v…………………………………oufrooxs:28gt〓8:808〓iope〓な:gid::g60l〃cope〓:8:o〓〃 fsuemdos u p〓9899〓jop〓9・2〓28cl〓iepf〓与v〓〓v…obuhes opfts tuea stuo～ioousxs:0g9969gp 〓:6:g9 'suuoters 0s〓oufteo〓 'osbuuep opaneto00sglzg:〓ttg9〃f:gg…… stbsued opo0.xs :769l7:6: t809〓jopf〓:i:9:6: l8886e:hl o4ue〓〓6:08〓 'stbsued e4〓6l797i〓f099……… 'ssutyed oaxs:89lc〓t66lv〃jopei〓8:9i 'uoufaes opioonbexsnovember a21638g:6:83919〃〓:gte…b 'sureters 94axs:6e8li9:g・099l〃〓g: glci……b 'uoufaess:969〓 'uoufs opcoox969〓699〃jopf〓:〓4poocoop no〓 h uosesxs :eii〓g009〓mope〓:9〓…… sbutred epo0xs :28〓:799〃op〓:8:9〓9:899〃iop〓9・2 suopdoois u 0p66〓g009〃mp〓6:9〃

november 1638 328 xsl〓

〃 'suenoduxxsv〓〃 'tuouuii srntds7〃 seeqoosufnbouoivv3〓〃 ssuedo[19087〃 sue〓xgei〃 4sb[suesv8〃uosss c〃'uouersoui9〓 fuotoan円s8gi〃 4suesurgo uosuftnbouol〓sosuop ohosuftnbouoigt〃uomnsi9〃senfs ue9oosu(inboiolo4o69〃uoufabs ue9opcneto066v〓'suonox〇8〃 uos〓 4sebe[lo9dbases 97〓6:t66〓jopi〓:子〓 fuouiuuiote [oufroi] u ues0〇〓::09〃jepe〓:6:cl…0lcvil日 sxg〓〃iepei〓pesno a〓890〓〓千:gi9〃jopf〃 ueoddtuue〓0ei9〓3〃jopeiig・6:60〃1epe〓9[7.967〃iep:〃jpe〓:g・v〃jope〓76〃jopeigv〓8l〃jepi〓:6:7〃aet ufnx076t〓9807〃jopeg〓fusguuep oosuoago〓g87〃iopei6〓29i〃jopei〓v〓0li〃mepe〓:8:7〓9:g99〃jop〓〓[:jt:8tiz〃iepei〓:i[:t〓:lc9〃jope〓t

november 1638 329

〓………………………… uoiooy sioasouo:6:t:gtg〃之d:68…… 'toeueo[ro : p6ecg:8:088〃〓] 'opets so平o'6ltg9〓〓… so0ou otyostpoque):2i7・ti6〓〓… 'uouepigo[te::8::77〓〓……………"uoy000aufroepou[o :88[〓b:g.〓8〓6:c……[qjoudtugoiao:七〓〓…obquuetbo 9moeams 〓 :8:nl :6c6:60〓:9: te………… 'uoiteq soenosniu[ l〓6:i0i〃〓………… oo0coa[t 60gv: gtg9〓〓i]…… 'opfis toodo:6i0c:6.fg6ldi〓7……………………[eitrpboe] ei9e〓〓0ei8〓eli6e〃〓………[oposuftnbouolo:806gi〓90i〓4-[… 'uidn opfis0:〓:8:gtge〃〓[一[]uopo0sesjpo:8gv〓69〓〓:6:86i…………aa po0 [:09iocsugji〓:v: i6te〃…………………………… opanetooil……[op4tuoa〔g:vvi〓〓二oje3ho:gi〓:8v〓4……… tuoebu 79l〓lhlpfrs [p e1o〓f:8:te8c〓〓v:087……………… notiesgo:tiolnovember 1638〓8l [r〓:0vl…………………caio :gi「[l〓80f

0ei9

november a2638 330 :buiuios 9lv。

〃…suopdoooufroteooexonos〓…uoftiopiihos oposeutoxonas〓.〓………[1 enbouq xonas :89〓〓v〃s:1… ue0qposuo4ueo uossoq:7〓〓uoiind〓xon〓…uouuugo ou日xons〓sebsemoa〓xon〓……'uottiiqsnou xonasg0〓9c…ueod oufteeoiod xonas〓〓………………sioddeyos oedo00xonas〓〓6809〓〓6c……… 'uopeloapts epo0 xonas :〓0738:g0d〃 ieyoftrns ioftreod[o :tvll〓0i〃jepfr93〓lb 'tuotiea 1oet stuoeds xonas :87〓0cl8…… 'guuo xpeio :〇〇〇01:8: f:89〓〃4〓8:7〓… uonayuoo opreiopte f〓l〓:0〃4〓b topuei s4upqdtto〓99i〓4・………………………t(irey opaoedr 89〓.8i……:6::7……………0oooea(0i op uop0l xonas:00te9lnovenber a21638〓8.0v〃opi:8・t8 fuoprogu u siosseuo xonsdooo:ii sue94 n〓:二 9ioeaas upu:u〓

69t 〓 t〓

331

versocht dat uedt ons, de toncquijnsche, [lpo0datter so0weijnich[jde gebracht werdt[ence meer sorteringen[v]oor den prijs als derouweende ijder stadt 6: balen te [compt ; om dies willenae advenant glet' ontfangen laten ; waerop [totan]twtleveraers van de majtwech [nemen, ende niet] meer als 30:niet[aes sijn), daeruijt 89〓:[je sijde rockenjschieten, dat onder de vijf steden verdeelt wert,bequamen dat sulcx in〓 ordonnantjen [van de hoolge ove-

november 21638

november a1638 333

tolcken der chinesen ende vreemdelingen.

november 21638 334

was, genootsaect wa[renwas, genootsaect wa[renlstroom ten ancker[nae) noc[h eeni]ge daghen wachten soude, nel[mende voor)als dat sijns [mjt ons [hadde aengedien]t, w〓j wildende[ptueert] is ; maer doordien de wint contrarievaerenee, nae jaerlicxe gewoonte getelt souden sijn, aff te1em van 't een of 't an[derjeenige [aen〓, waer

november 1638 335

比

336

337

338

jeco te comen ontboden, ende 0ock vettrocken; so0 meldenom peverentie voor sijne keijserlk majt[jkenofte schrij[vensbeij]de de captnmoors te hoveont[ede]iman tot hunln leijtsman van den gouvlaten, maer aldaer in haer detentie plaets tot nader ordret29d2. de wint noorden, goet weder. becomen [tijdinge een)expresse uijt 't hof in nangasacq: aengelangt was, met lastsabroseijmonce bij ge[voe]cht, [ende], was nae

339

a[di30 de.ide weder als boven, ] de wint oostelk.ontfanglen

[anno1639] 340 2)ishu壹州,or the province of iki壹岐. 二十七日.the text continues to the preceding entry without space. 1)the27th day of the 11th moon, the 15th year of kan'ei era寛永十五年十一月

januarius 639 341

17eq.de wint noordt oostwaerdoor, alsfuij]t broeckoort te besichtigen, endet volck daer

3)totoku or tutu都督,of chinese origin.

342

den cargasoen monterende f.4)[aenlanghen]4)not entered; text k:(niet ingevuld).negotie cjournael: f58951:2salvo t' sijner gede[stineerde plaetsen] met sijn rijck ingela-20:21:22:23 :en〓24d2. redelijck weder, de wintnoorden. op van

343

344

sietsongo pheso, merck。

345 caron's starting on february 4,1639. 5)text aas well as text k ends here. this diary is followed by francois 〓