januario 1,1636-augustij8,1637
3
adij6:7:de ongestadich regenich cout en〓 buijich weder met
[ano1636]
3)this parenthesis is added by the editors to let it correspond with another.
1) the 23rd day of the11th moon, the12th year of kan'ei era寛永十二年十一月
2)perhaps banshu番衆,japanese offcials on duty.
二十三日.the text continues to the preceding entry without space.
5)matsura daigaku no-suke松浦大學助.6)kochi-ura河内浦.
10)matsura takanobu, hizen-no-kami松浦肥前守隆信.
9) shogatsu正月,the first moon of the year.
7)sakai tadakatsu, sanuki-no-kami酒井讃岐守忠勝.
12)anpin安平in southern formosa. oncenamed zeelandia by the dutch resi-
8)pieter nuijts, the former governor of taiouan, has been imprisoned at
4)nicolaes couckebacker, the keeper of this diary.
cents.
11)hendrijck brouwer, 1581-1643, president at hirado,1613-14,and governor-
4)nicolaes couckebacker, the keeper of this diary.
januario a21636
governor of taiouan,1644-46.
januario 1636
14)hans putmans, then governor of taiouan.
14)hans putmans, then governor of taiouan.
18)suetsugu shigefusa, alias heizo末次平藏茂房.
16)edo江戸,the site of the headquarters of the tokugawa bakufu徳川幕府.
20)the 9th year of kan'ei era寛永九年,that is, the year beginning with febru-
oppercoopmmhendrick hagenaer
ary 20,1632.
op10januario 21636:aen den
19)hamada yahyoe濱田引爾兵衛.
van firando gestelt ene〓 door den
raetshsannickedonneoverge-
19)hamada yahyoe濱田彌兵衞.
17)osaka大坂.
19)hamada yahyoe濱田彌兵衞
18)suetsugu shigefusa, alias heizo末次平藏茂房.
20)the 9th year of kan'ei era寛永九年,that is, the year beginning with febru-
21)tokugawa yoshinao, dainagon徳川大納言義直,lord of owari尾張.
febpuario 1636
23)tokugawa iemitsu徳川家光,the brd and puling shogun.
24)the entry for february13 is in the text acopied next to that for february
14and corrected by the copyist with a set of guide marks.
22)feitor in portuguese, factor or administrator.not necessarily, the opper-
oofd or presiclent.
10
februario ae1636
februarius〓16i firandlo
tot28eaugustus 1636i taffveesen vandepresident couckebacker ncer
overgekomen brieven cjaar 167boek i: yy-〓cjourncelofte gehouderc
25)the text of this caron's diary is also available in a copy included in the
dachregister bij cden oppercoopman francoijs caron tzeeclert 15 februcarius
tot28eaugustus i66itaffveesen vande 2presicent couckebacker hcer
batavia (pp.555-601).this copy, text eincluces the entries for february15
and16 at the beginning (p.555) as follows :
februario a1636
11
31) text e reads e〓.
februario a1636
nagasaki in november 1644.
29)heer an firando. see 10)above.
28)jan van elserack, later appointedto an opperhoofd,on nov.1,1641and left
30)tasuke田助.text egives taskij.
jf abstracts are omitted in this volume.
mieert 21636
12
32)text e gives maj2.
33)hirakata枚方.text e gives firakata.
34)miyako都,or kyoto, the traditional capital of japan.
mieert 21636
13
35)makino nobushige, takumi-no-kami牧野内匠頭信成。
36) text egives oellcorm.
meert 21636
14
ondler de sleutel als de portugeese en den chinesen doet te geraecken (daer
38)the latter half of this word se is copied between the lines in texa.
sentence: ofte de rouve zijjale vande necderlancders mede geschepen stonden
buj versolckende), which is followed by dat.…‥
39) the eight words after this word is replaced in text e with the following
37) text egives langhe.
meert 21636
15
40)sakai堺,miyako, nagasaki, edo and osaka.
41) text egives regeeraen.
16
43)text e lacks these three words.
eij beccnrten.
42)sakakibara motonao, hida-no-rami〓原飛單守職直.
44)text e gives in place of fat the following words: apostille naer haer desir.
45)text e gives only a word versochten in place of the sentence beginning with
meert a21636
17
16)text e reads sleutel for this wordla
meert a21636
18
2: stxparsiaense alcatijven.
3: stx:nederlantse pluijs.
1:stx:root schaerlaecken
1:coperencroon49)van 30:apmen.
1: stx:ordinarij roodt d〓0
1:stx:menime d〓.
2:stx:swaert d〓
1acks the parentheses.
50) text e gives cditos.
47) text e ends here and lacks the following six words.
49)the copper chandelier is still preserved at the toshogui shrine in nikko
48)this parenthesis is added by the editors to complete the clause. texte
日光,the mausoleum of ieyasu家康,the founder of the tokugawa bakufu.
meert a2636
19
51)doi toshikatsu, oi-no-kami土井大炊頭〓勝
52)sakai tadayo, uta-no-kami酒井推樂頭忠世.
54)matsudaira nobutsuna, izu-o-kami松平伊豆守信綱.
59)ota sukemune, bitch-no-kami太田備中守資宗.
1:stx:oodt laecken.
53) text e puts this line, thpee lines above.
5:stx: swart fluweel.
55)hotta masamori, kaga-no-kami堀田加賀守正盛.
1:stx: swart laecken rasset.
1:stx:perpetuaen.
chiussimado58)enoe bitchiodo59)
gad2,55)chirmac2,56)bongod2,57)
1: stx: swart bouradt.
58)abe shigetsugu, tsushima-no-kami阿部對馬守重次.
lignesimades9 en& bitchiode)
56)miura masatsugu , shimc-no-kami三浦志摩守正次.
57)abe tadaaki, bungo-no-rami阿部豊後守忠秋.
58)abe shigetsugu, tsushima-no-kami阿部對馬守重次.
55)hotta masamori, kaga-no-kami堀田加賀守正盛.
meert a91636
20
meert a91636
5: vellen spaens leer.
aen 4:opperste bevelhebberen
van2tcasteel ende ommeslach
3: stx:witte pansgies.60) [fol99r]」』
1:stxswart perdetlaen.
chiedonne64) chiurijdonne, 65)
5:stx:swartte iuweelen.
60) text egives pangsis.
62)itakura shigemasa, naizen-no-sho板倉内膳正重昌.
63) shimada toshimasa, danjo-no-ch鴫田彈正忠利正.
64)mizuno morinobu, kavachi-no-kami水野河内守守信.
61)aoyama yukinari, okura shoyl青山大藏少輔幸成.
65)akiyama masashige, shuri-no-sure秋山修理亮正重.
meert a21636
21
75)imamura masanaga, alias denshiro今村傳四郎正長.
66)inoue masashige, chikugo-no-kami井上筑後守政重.
1: stx:sijden groffgreiin.
71)ishigaya sadakiyo, alias -juzo石谷十藏貞清.
69)baba toshishige, alias saburozaemon馬場三郎左衞門利重.
'0)miyagi masayosh , alias jin'emon宮城甚右衞門和甫.
67)akimoto yasutomo, tajima-no-kami秋元但馬守泰朝.
74)text e gives ouwade. sakai tadayuki, awa-no-kami酒井阿波守忠行.see
1.stxsiwart d〓.
72)kanematsu masanao, alias yagozaemon兼松彌五左衞鬥正直.
1:stx : incarnadijn pluijs iuweel.
aen 6:mindere officiers ofte be-
1:stx: swart sattijn met orangie bloemen.
68)ichihashi nagayoshi, alias sanshiro市橋三四郎長吉.
eersten voorcdrager van sijnne
maijはtnaervolgende.
gooten raetsh outacdonne encd〓
siousode71)cjangoseijmonde,72)
73)shinjonaofusa, alias mimasaka新庄美作直房.
73)shinjonaofusa, alias mimasaka新庄美作直房.
72)kanematsu masanao, alias yagozaemon兼松彌五左衞門正直
also the entry for may 2,1636.
78)nikko, graveyard of the late tokugawa leyasu. see 49)above.
22
77) text e lacks these three words.
76)sengoku hisataki, yamato-no-hami仙石大和守久隆,
78)nikko, graveyard of the late tokugawa ieyasu. see49)above.
78)nikko, graveyard of the late tokugawa leyasu. see 49)above.
23
82) shogatsu正月
81)unidentified. kamata溝田was located outside the castle town of edo.
79)text egives sepulture.
80)text e put this wopd after sannickedonne.
83)text e peads puts s00 lange before naer de audientie.
meert 〓1636
24
91)ochin china交趾シナ.
5〓)horinaoyuki, alias san'emon, shikibu-no-sho堀三右衞門式部少輔直之.
86) text e gives a single e.
89)torkin東京.
84)text e reads cundt te cdoen for te verstaen laeten.
87) text e lacks these three words.
88)text e lacks these two words.
90) cambodja柬甫寨.
35)horinaoyuki , alias san'emon, shikibu-no-sho堀三右衞門式部少輔直之.
meert a21636
25
meert a21636
95) text e lacks this word.
94) text elacks in tcorte.
93)text e peads een spoecdige for onse.
92) text e reads morgen geraecken for maecren.
97) text e peads versocht for besteecdt.
98)text egives salter.
96)text e peacs modlellen van for gemceckte.
26
99)text e puts tvee before gemaeckte.
100) text e reads voordlachten for voorbedachtern.
99)
meert a21636
27
101) text e peads onder de sleutel compt for ondler pancado comt.
for roepende ons voor dese bijwesendle heeret.
102)text e reads roependevoor dese bijwesende h〓 den oppercood〓 caron
meert a21636
28
103) text e peacls de for dese.
104)text egives te lange geduijrt.
105)text e reads vande rouve ztjjcle for van de pancado der zijae.
29
desen wech sich see bequaem, ende opentlijck verto-
108)text e puts ende after eergierich.
107) text e puts ofte after cjapanse.
106)text e puts die after lieden.
meert a21636
30
110)text egives gebracht.
109)text ereads ohoocheden.
111) text e lacks this word.
meert 21636
31
112)text e peads haer ec2 for sij.
113)shirokich四郎吉(2). surname unknown.
114)kagatsume tadasuni, minbu-no-sho加々爪民部少輔忠澄.
114)kagatsume tadasuni, minbu-no-sho加々爪民部少輔忠澄.
meert 1636
32
115)text e puts wert before genomen.
117) text e reads strect, g for street.
116) this word is copied between the lines in text a.
meert a21636
33
122)text e puts speelde after secretaris.
34
128)text e reads condlen for costen.
127)nagamupa sumimasa, alias kuranosuke長村内藏助純正.
123)text e puts gemg after desen.
126)governor-general.hendrijck brouwer left batavia in early cjanuary, 1636
int casteel batavia anno 1636,p.1.
124)text e lacks the parentheses.
and antonio van diemen succeeded his office. cf. dagh-register gehouden
125)text e puts s00 before seijde.
127)nagamura sumimasa, alias kuranosuke長村内藏助純正.
125)text e puts s00 before seijale.
mieert a21636
35
129) text e reads ecc〓for ea.
130)ryuzaki shichiroemon龍崎七郎右衛門.
enae rentm door te gaen.
131) text e peads for ende hiet ons doorgaen as follows:-gelaste gemg secretaris,
no.43.
133) text egives macrol.
132)text e lacks these fou words.
tents of whose letter is cited in hendrrijck bpouwer's letter to the board of
134)manuel de camara de noronha, portuuguese governor of macao, the con-
seventeen dated january 4,1636. see nachod, die beziehungen, appendix
meert a21636
37
136)text e reacds ecs for is.
137)text e peadst secdert for sedlert.
mieert 21636
38
auwasamma, endeonderstondt:
inssammamatsura fisenno cammij
38)gongen-sama權現樣,or tokugawa leyasu德川家康,the founder of the
tokugawa bakufu .
38)gongen-sama權現樣,or tokugawa leyasu徳川家康,the founder of the
139) text e gives u hoochedlen.
139)text e gives u hoochedlen.
39
143)texte put anclers after niet.
140)sotaku, a doctor whose full name is unidentifled.
142)text e reads in gheen dinck beswaert bevondlen for in een dinck beswaert
april
141) text egives temende.
142)text e reads in gheen dinck beswaert bevonden for in een dinck beswaert
aprila21636
144)text e reads voond〓 doctor for den doctor sotack.
41
145)text e is paragcaphed here.
april 2636
42
uoorcler.
clauses beginning with velck and ends aen te diennen, and continues to
146) text e peads van verscheijcle lasten, jae van de pancado selfs ontslagen soudle
mogen werclen for geheel vcan den last.…‥werdlen, omits the following
146)
4.3
april 21636
147)text e reads eaxc〓 for e〓
148)textegives geschiecde, dlcct.
149 text e peads wercle for mach werdlen and lacks dat three words ahead .
apil 2636
44
so0s
150) textegives leugenen.
april a21636
45
45
151) text egives eccod.
152) text e puts ead after het.
153) this word is copied between the lines.
46
159) text e gives e2
157) text a lacks the closing parenthesis and this is given by the editors. text
154)text elacks this word.
155)text e gives bedervet.
elacks the parentheses.
156) text egives fortuijnne.
158)text e is paragraphed here.
157)text a lacks the closing parenthesis and this is given by the editors. text
april a21636
47
160)text e lacks the parentheses.
161)oshi奥州or mutsu陸奧,the northernmost province. text e gives osiw。
162)text egives ghencempt francisco.
april a21636
48
hendrick hagenaer.zeer discrete hr
aen den oppercoopmaneersame, wijse, voorsinnighe
onsen voorigen uijt osacca dato 5emeert passado aen s
165)season's ceremony, joshi上巳or hing-matsuri雛祭.
166) text e omits the following 5 words and quotation and continue without
164)text e puts th: after 80〓
paragraphing to the entry for adij d2 beginning with tegens den avont.
163) text eputs laten before maecren.
april 21636
50
168) text e puts om after this comma.
with the heacding of e ene 10e〓.
167)gorbe五郎兵衛.
169) text e lacks the entire entry for april9 and the entry for april10 begins
april a21636
51
170)textegives mtijragie.
171)text egives soudlen.
172)text e gives rreudele.
52
aende raetsheeren cvergegeven
173) text e reads en〓 for om and lacks te werdle.
174)text e put 0: before persoonen.
53
175)text e gives hondert.176)text e is paragraphed here.
177)texte gives nabuer.
54
183)text e is papagraphed here.
181) text e lacks this word.
182)text e gives jae and lacks he following two words.
179) text e puts werden after hebben.
180)the pescacores, or peng-hu islands澎湖島.text e gives pehou .
184)text e reads leijt for staet.
178)text e puts wij after hooren.
55
3enmaen7ach
aende regeerende heeren
185)tet egives rreijncren.
186)text e lacks the parentheses.
187)text e reads sulcx twee all eens for datelijck 2: alsutke eens
58
188)text egives voornoemcle.
189) text egives d'welck.
april a21636
59
henrick hagenaerseer ciscreete sr
aenden oppecoopmaneersaerme wijse, voorsinnige
inhout was als volcht.
190)text e puts ende after21:
191)text e lacks the following 5 words and the quotation within the entry for
april23.
april 21636
60
192)textegives overstoncden.
193)date of sakai tadayo 's demise at 65 is registered as the 19th of the 3rd
moon(april24)in the kansei choshoc shokafu.
april 2636
61
194)text e gives.
195)text egives nicko.
196)text e puts ene after 27:
196)text e puts ende after 27:
62
ende sijn weder gekeert.
extractt van eenen brieff van
april a21636
64
meij 21636
197) text e puts soude before dpesen.
198)text e lacks these five words.
199) text e lacks the parentheses.
199) text e lacks the parentheses.
meij21633
65
00) text e lacks the parentheses.
66
202)text egives cnielen.
203) text e is not paragraphed here and lacks doen after de hollanders.
201) perhaps a contempotary imperative japanese expression, quick and quick,
copied in an imitated form. see also p.114.
meija21633
67
hendrick hagenaerzeer discreete sr
aenden oppercoopman eersame, wijse, voorsinighe
204)textegives hoochste.
for may 3.
205)text e gives incoptectly soudlen.
206)text e lacks the following five words and the quotation within the entr
207)text egives wille.
meij21636
69
207) text egives wille.
meij 21636
208) text e gives gansch.
208)text e gives gansch.209)text e gives voors:
meij21636
210)text e gives wij.
2
210)text e gives wij.
73
meij21636
211) text egives oordlers.
212)text e reads sijnde geschiet for geschiet wesencde.
213)shinagawa品川.
meij 21636
74
d'es franchoijs caron
214)text e reads ons brieven for eenen brieff.
cdoene eaeren.
215)text e reads , in place of the following six words and the cquotation within
cdoene eaeren.
meij21636
76
221) ichibu一分.
desen3emaij21636in firan0
gedencken, willen blijve.
christian.
222)itakura shigemune, suo-no-rami板倉周防守重宗.
220) sake酒.
220)sake酒.221) ichibu一分.
219)this must be a japanese buddhist monk living in fushimi instead of a
meij21636
77
226)kondo cjirozaemon近藤次郎左衞門
224)rizaemon理左衞門,surname unknown, comprador of lord of hirado.
225)matsura nobutomo, alias takumi-no-suke松浦内匠功信知.
noch in goecden doene was.
226)kondo jirozaemon近藤次郎左衞門
78
227)shichibe七兵衞,surname unknown.
228)sozaburo惣三郎(2)or shozaburo庄三郎(2),surname unknown.
and spaish people.
229)nan'ban-jin南蠻人,the southern barbarians, here meaning the portuguese
meij21636
230)augustin, dutch butler at hirado, surname unknown.
80
meij21636
231)text e is paragraphed here.
232)harimaya kurozaemon〓磨屋九郎左衞門.
233) text egives9
-junius a21636
81
julius
235) textegives jcerlicse.
236)text e gives overgebleven.
238) text ereads cende for bcnclen.
234)the shimazus, lords of satsuma薩摩.
237) text e peacs een cent avanceeren soudlen for een senclt winnen sullen.
237)text e reads eer
julius 21636
82
elacks the parentheses.
239)text egives gebouwen.
241) text e put th: before 860
240)this parenthesis is added by the editors to correspond with another. text
julius 〓163
83
242)text e lacks this word.
243)text e puts laeten before eten.
244)text eis paragraphed here.
84
to seclert 15ot 2e cd〓.
245) text egives macko.
entry for october 2,1637.
246) text egives gemelte.
248)kimotsuki hakuzaemon肝付伯左衞門.text e gives incorrectly tackos0.
247)daniel reijnierssen, assistent, later promoted to an onclercoodman. see the
249)text e lacks the following seven words and the quotation and continues
to scclert 15ot 2e cd〓
julius 21636
86
[fol. 119r]l
90
onderstondt
252)text e puts dert before verhaelt.
juliu a21636
91
253)text e puts endle cergaen before sijn.
254)text e is paragraphed here, though not preferable.
92
julius a21636
255)text egives haclden.
258) text egives wan only.
256)text ecopies this word between the lines.
257) texte puts werden before gebrujcrt.
93
korean affairs.
259) text egives rcclen.
261) sakakibara and baba. see 42)and69)above.
260)tsushima對馬,over which the sos宗presided and was in charge of the
julius o1636
94
262)text e puts dat after tot.
263)text e is paragraphed here and the following nine words is indented as if
thev were a subtitle
264) textegives cood.
264) textegives cood.
95
270)text e puts s00 before niet.
269)text e puts onsen handel before drijven〓.
see the entries for february 3-5,1635 and july 29,1636.
266) text e puts die before sien.
268)text e lacks e:
265) text e puts finclacd〓sprack after the comma.
267) later known as tsukishima築島or deshima出島.for further information,
96
273)text e gives vaertutjgen.
julius 21636
97
274)text egives vercieren.
275)text e lacks these three words.
276) text e puts het thij.
cken,
98
3: stx:dubbelde heeresaeijen.
1:stx: bouradlt.
1: spiegel met een ebbenhouten lijst. 279) [fol. 122v]l
3:stx:bouratten.
1: spiegel met een ebbenhoute lijst.
3: stx: breede turcxe groffgreijnnen.
1:stxperpetuaen.
aen babba sabroseijmonde.
1:spiegel met een ebbenhoute lijst.
1: stx: breet turcx groffgreijn.
3:stx:perpetuaenen.
1:stx:dubbelt heeresai〓 .
3:stxdubbelde heeresaijen.
3: stx : breede turcxe groffreijnen.278)
278)text egives gtoffgteijnen.
277) suetsugu shigefusa, alias heizo末次平藏茂房.
279) text e gives ebben lljst.
280)textegives 1: half.
99
281) textegives costen.
100
282)text egives gevatcrenis.
283)text egives onlancx.
101
289)text e peads de cijff keijsers stecden for de 5: steeden genieten.
285) text e puts harer.
286)text e peacs een for cde.
288)text e puts de before welke,
287)text e puts gebruiken before binnen haere huijsinghe.
289)text e peads de cijf keijsers steden for de 5: steeden genieten.
284)text e puts gegeven after concernerende de nederlanders.
102
president, met de schepen wassenaer, grol, ende de galias de
maer aen verscheijden persoonen vercocht veralen.
103
welcre gesaementlk op6 pass〓uijt de piscacdores gelopen, ende22:
dagen oncder aegen geweest stjn.
text e ends here.
text e ends here.
104
media, see dagh-register gehouden int casteel batavia anno 1636,pp.
291) for a complete information about the capture of nostre signora de re-
24ffr.
291)
105
7emaen 8edach.oncderstondt
292)otona乙名.
108
7: stx: witte gielems.
25:cattij rouwe zijde.
2: neusbrillen.
4:stx:swaere pelings.
1:verrekijcker.
aen babba sabroijsemond〓
10:stxchelas.
25:catti; witte rouwe zijde.
7: stx:pelings.
5: stx: swartte fiuweelen.
aen phesod
293)an unidentified asian word meaning a better sort of silk.
september 21636
113
anthonio van diemen294)
295)kumazawa daizen熊澤大膳.
294)antonio van diemen, 1593-1645,governor-general at batavia,1636-45.
115
september 21636
7emaen2e dach. onderstondt
298)the ryukyus琉球.
清and kawakami hisakuni, alias shogen川上將監久國.
297)shimazu daijo嶋津大掾,niiro tadakiyo, alias kaga-no-kami新納加賀守忠
118
to close the taiouan incident.
299) cf. dagh-register gehoudlen int casteel batavia, anno 1636,p.103.
119
anthonio van diemen
september 216〓6
adij15de hardden pegen de wint uijt de zuijelijcker hant,
septenber 636
120
30)goto五島.
302)matthijs hendricksen quast, commander of the two ships rarop and
noortwijck. cf. dagh-registergehoudenintcasteel batavia, anno 1636,p.98.
noortwijck. cf. dagh-registergehoudenintcasteel batavia, anno 1636,p.98.
september a21636
122
september a2636
305)pieter thombergen,commander.
september a236
123
308)gerrit thomassen pool, commander.
310)or kimelaha, title of the chieftains in the molucca.
309)or haruku island located to the east of amboina.
307)or hamdja, who peigned1627-48.
306)or larantuka, located at the east end of flores island.
124
311)oeliasser or saparoea, an islet located to the east of the is. of oma.
312)noesa lacet, an islet neighbouring oeliasser.
313)willem verstegen,161-circa '62.later, president at hirado,164-47.
314)oban大判。
september 2636
125
cambodische nootgens ……………th: 7:t'p
wtorowe e〓
}p
suicker.…………(sete t: 6s
toncquiensche zijde eerst ……〃:305: naer dato th:290:
couchenchijnsche d2…………〓:255
'cabessas th:336:
jarrigas th:315
ees〃305
t'picol
toncquiensche zijde eerst ………
126
126
matsendeijro insno camij
315)cornelis van saenen, oppercoopmat.
september 21636
127
316)at the margin of this line, is a note peading nota bete.'
of -japanese orign
october a1636
128
0ctober
130
318)aagegane投銀in cjapanese.
319)kwangnam廣南.
131
319)kwangnam廣南.
october 21636
134
over taijouan sonder merckelk perijckel t[e][indoen
november a21636
taijlen:〓co〓
135
618: stx:moulious a th:8 ijder……859〓〓
157: stx : fockings a th:2:8.8: ijder …………09:3:-
190: stx:goude laeckenen a th:55:ijder…………45〓
ijder …………………………174:7:2
3106: stx:goude laeckenen a th:〓ijder ……:64942:5:8
a th:〓:ijder ………………:204387
194: stx: goude gaseij a th:::7:ijder …………:116:8〓
1231: stx:oode peeleings a th::7〓 ijder ……10726:〓
ijder ………………………………183〓
194:stx: slechte damasten a th5〓ijder ……1052
ijder …………………2032〓
4768: stx:gefgureerde sattijnnen van aldlerleij
november a2636
136
th〓……………………………123599:〓
1150〓cattij spianter a th:1……………9179:〓
37〓cattij fangma a th:t'cattij………1337:95
a th:80:t……………………………44078:6
113〓cattij ffos zijde a th:22:…………2414:2:6
162: stx: tonccquiense fabiteija a th:ijder:55
658: vellen spaens leer a th:7:ijder…………254:7:〓
53343: cattij bogij ofte toncquiensche zijde a th:
7484:stxochevellen a thcond ijcer.………7917:8
118: stx : toncquiense bhaa a th::7:ijder …:5
t'………………:2481
16974:cattij getweernde zijde a th:278.54:47278:33
ijder……………168:]〓
jder…………………:2817
cond ij…………………………………450:8:4
36:cattij calamback a th::〓t'cattij………1192:]
2941:t'………156939:4:
21:stx: sarrassen a th7ijder ……………82
a th:14………………42
22763:cattij poolzijde a th:35………:79708
408〓cattij roode getweernde zijde a th:6ー
cond ijder……………………375〓
472:cattij muscus a th:3t'cattij…………:2071:〓
238: stx:lichte gaesen a thijder………325
291:stx:gestreepte sattijntges a th::7〓
6969: stx:oode zitcleeden a th::condrijn
190:stx: iuweelen a th:256:ijcler……………48563
5461:cattij filosel ofte huijskens der zijdwormen
324:pampieren met gout draet a 5ms:
november a21636
137
108:cattij fouchindaman…………………………:13:4:8
37:cattij jackt a th6t'cattij…………:357:3
19435: stx:neusbrillen vercocht voo……174:8:2
694:cattij saffaraen, ofte borborij a th::6:55:7
t'duijsent …………………………168
1162: cattij confitueren a th:…………:2〓2:6:4
tpansporteere voortsth:2184641:9:8
1:goude kettingh vercocht …………………:22〓〓
1:schoonen besaer steen…………2〓
47: cattij fochia a 8:msijder ………………37:6〓
18: c'sia ofte teepotten a th:25:84ijder………:4
1365:cattij motsjaeck a th:16:t…………:218:〓
th:83:46condr swaertte extraordinarij)
1:schutsel cost……………………………3
th:16ilver ………………………:1192:1
124400: craeden tot visch te vangen a th〓
9:cattij canrock…………………5:4
230:cattij cambodische nootgens a th:t
480:cattij nioco a th:29:6:…………:142:4:〓
6:cattijgowa a tht'catti〓j……:1
november a21636
november a2136
138
2: silvere kettinghs ……………〓
1:coopere blompodt……………………〓
adij3mde stijve noorde wint zijn de scheepen de gallias met een
40: stxcoopere slooten………………………:6646
60:stucken rotees ………………………………:2046
1: silvere ffuijt ende creeft t'saemen vercocht……:64
2〓〓roodt laecken…………………
3:cassen met naelden.…………548〓
somma………… th: 23172149:9
november ae1、36
143
2)carel hartingh, coopman.
3) giang犠安,1ocated on the tonkin bay.
4)cornelis van zanen, oppercoodman.
144
volcht verdeps 'tgene bij voorn〓
ejanuarius a1637
147
5)arakawa tadanari, alias kumenosuke荒河久馬助忠成.
6)matsura nobutoki, tonomo-no-kami松浦主殿頭信辰.
151
152
adij4:5:6:en7mdq niet sonders gepasseert.
154
7)sangozaemon三五左衞門,surname unknown, secretary of the sakais.
155
8)this word is copied between the lines.
157
aenwesens te hoove.
januarius 21637
stijl.
wert.
voor de maij〓
februarius 〓1637
februarius 21637
162
alderleij gecouleupde cap〓 pluijmes.
163
17) text f reads acdij 18 〓.
13)text fpeacds de swcen.
14)the text from here is copied by another hand, the number of words per line
16) textfgives 11peningen.
15)text f gives het selffde.
10)this parenthesis is added by the ecitors to complete the clause ending with
18d17)niet noteerens wardich voorgevallen, 0p van
11)the entries for this and the following dates up to august 8,1637have been
are torn andillegible in text aand filled with those available in text f.
164
26)text fgives geensints.
22)text f gives behoorljcg before this word.
19)text fgives phesodonne.
24)text fgives cjappan.
18)text fgives daege.
25)text fgives met ten.
20)text fgives geresolveert.
23)textfgives geliefden.
21) text fgives te hoove.
3
22)text f gives behoorljcq before this word.
februarius 21637
165
sijn〓18februarij 1637: nederlantsche stijl.
babba sabroseijmonsamma.
aen[
doen. [fol. ]l
van den hollantschen capiteijn nicolaes couckebacker.
sackakibarra findacde camijsama,ende
27)text freacis cdese for cde selfale.
29) text f lacks met regen,
28)text fputs adij before this date.
maart a1637
34)text fgives itschio.
33) text fgives dassacdo .
32)text fgives corresche.
31) text fis not paragraphed here.
35)ginseng or ninjin人參.text fgives wortelnisien.
30)sadakata riemon貞方利右衞門,interpreter for the dutch factory.
167
april
40)textfgives tie.
39) text fgives passant.
36) text fgives delcker.
37) textfgives bercguen.
38)text fgives satsuma.
41) text fputs encde before andere.
168
47) text fgives farimaij crosemot.
45) text fgives zije.
46)text fgives wijt den.
these five words.
42)kobaya小早.
44)text f reads de wint variabel meest den gantschen dach regenich wedder for
47) text fgives farimaij crosemon.
43) text f reads buitenlantsche for zuitenlantsche.
169
maij
maij
48)text fgives versolcq mogen gerieft.
49) tachibana tahyoe立花太兵衞(2).text f gives fatsibanna taffoije.
170
junius
50)gorosaku五郎作,surname unknown.
51) this date 31e is copied between the lines after30 text fgives 29:
0〓
51)
171
56)marten isebrantsen, commander.
junius a1637
54)adam westerwolt, extraordinarij raet van indlia.
entry for cjune 25.
53)text f lacks this word.
55)text f lacks the following nine paragraphs and directly continues to the
54)adam westerwolt, extraordinarij raet van indic.
junius 21637
172
2: lappen d2.
5:stx:d〓 in een bonddelkom.
10:cattij getweernde sijde.
143:stx:armosijrnen.
147: bondels pouwe chinesche sijde.
127:stxchauwels.
57)varkenseiland.
hobso-jobson under shabunder.
junius 21637
173
59) jochem roelofsen deutecom,governor at amboina.
60) joanottens, ecxtracrdlinarij raed van incdic.
61) jacob cooder, commander.
174
beginning with another.
62)this parenthesis is added by the ecitors in order to close the ideom
175
junius 21637
68)text fgives cont.
66) text fgives voonomden.
junius a21637
176
matsendeijo insnocamij
aen matsura ieckenocamij
saccaija sanneckenocamij
69)text flacks this word.
70)text fgives cjulio and lacks adijj thereafter.
177
75)text f peads besien for besichtigen.
74)text f puts adij before this date.
julius a21637
177
5th moon, the 14th year of kan'ei era寛永十四年五月二十四日at 47.he was
71)text fgives acdij before this date.
day of the 9th moon.
72)text fgives mercrelijcren.
succeded by gensaburo源三郎or shigenobu鎭信,hizen-no-kami, on the 8th
73)matsura takanobu, ihi-no-kami, lord of hirado, diedon the24th day of the
178
81) text freads dat for wat.
79) text fgives perijckeloose.
80)text fgives nacdeel.
eastern.
augustus a21637
179
82)text f peads despotie for versoeck.
84) text fgives ree.
entry for august7.
86)soelang, located in the bay of taiouan. cf. dagh-register gehouden int
85)text fexcludes the following four paragraphs and directly continues to the
83)text f is paragraphed here.
casteel batavia, anno 16〓629,p.22.
82)text f peads despotie for versoeck.
augustus 2637
180
87)
ー〓
entry for august 8.
augustus a21637
181
schappen ontbloot geweest, end〓[]compste vant
184
92)text f lacks the following clauseending with beoocht and directly continues-
kuji春徳寺was built at its site.
93)the christian church named after todosos santos was in nagasaki but
destructed in1614 (the 19th year of keichoera慶長十九年)when a general
banishment of christians was carriedon.abuddhist temple named shunto.
tood dato.
94)jihyoe次兵衞,alias father thomas de san augustino.
185
100) text g' puts te before this word.
ff.80-81.text g'(k.a.1035,ff.80-84)is copied by the same hand as f.
96)this quotation has been collated by the editors with no.11of text g',
98)text g'puts den after this word.
97) text g'gives sito.
ff.80-81. text g'(k.a.1035,ff.80-84)is copied by the same hand as f.
96)this quotation has been collated by the editors with no.11of text g',
95) text f lacks entirely the following quotations and continues to the entry
for august8,which is to be included in vol.iiof this present publication.
augustus 21637
186
101) text g'reads oech for wensch.
104) text g'gives cougels .
103) text gr'gives oliphanten.
102)this word was copied between the lines.
101) text gt' reads oech for uensch.
188
105)text g'gives duijsent.
107)text g'gives falieeren.
106)text gr' peacs cdit for doet.
108)text g'lacks these two words.
189
den coninck van tonccuijn tot
coopman carel hartsinck van
3〓 jaer 5e maen8dach. [fol. 148v.]」
112)text g'puts sal after failljeerden.
comircx
t「iltelcdes
111) text g'gives te.
110) this quotation has been collated by the editors with no.15of text g', f.85
112)text g'puts sal after failljeerden.
111) text g'gives te.
190
115)text g'reacds cdat for dit.
114)text g'puts comen before laeten.
113)this quotation has beencollated with no.14of text g', f. 84.
116)murasaki紫,japanese name of color, violet. see 118)below.
191
}uncteasa
10:stx:swarte d〓
voor den prins ofte outsten zoon des conincx .
eijschen bij den coninck als ander
10: stx: violette grofgreijnen.
50: stx: sarassen.119)
}
getal te specificeeren .
5:stx:oocde
50: stx : fijne lijwaten mourijs ofte parcallen .
nrneu
100:stx: branstoon.
}ulskena
20: stx :s00groote als cleijne cantooren.
2:stx: violette
4:stx:swarte
4: stx:roode
2: stx: violeth118)
3: stx:swarte
5:stx:oode
118)text g' teads2: stx: mourasacquij ofte violeth.
taet missicve van den prins van toncquin gedateerd 3j.5m.5d.
119)text g' reads 50:tx: sarassen van alderleij coleur.
192
}uskm
10:stx:middelbaere d〓
120) yakan藥罐.
voor den tweeden raetsheer.
augustus 21637[ejanuarius-februarius a91637]
1:stucq violeth
1:stuco1swaapt
1:stuco roodt
baere c〓
123)text g lacks adij.
122)text g puts op dato before variabel vedler.
121)this quotation, diary of carel hartsinck has been collated with text g
124)text g gives ditto for this and almost all of de hereafter.
(k.a.1035,ff.53-79)by the editors. text g is copied by a different hand.
120) yakan藥罐.
193
131) text ggives locht.
132)text g gives caep zomper.
130)text ggives coulte.
193
125)text ggives des auont.
128)text g gives calmpte.
127)meshima女島.
126) text g lacks ten.
129) text ggives graeu.
130)text ggives coulte.
194
136)text ggives alleer.
135) text greads gemenght for vermengt.
133) text glacks 's morgens.
134)text gputs derhaluen after zijjn.
137) text greads mincder for meerdler.
195
138)text ggives stuijrendde.
140) text ggives oijt.
139) text g lacks den.
141) text ggives santdutjntjes.
142)or, quelang. keelung基隆.
138)text ggives stuijrencde.
196
146) text ggives genacde.
143) text ggives zegen.
147)text ggives maijは.
145)text g peads desolate for cdesolaten staet.
144)text greads verbij for bij.
197
148)text ggives besane.
149) text ggives naarder.
150)text ggives gracden.
151) text g gives oingerlincx.
198
[55)text g gives zeelandia. another name of the castle and the district of
152)text ggives rijf.153) text g gives ancct.
157) text ggives loncjouw
taiouan, which was located within the city of tainan.adutch factory was
located at paxemboij北線尾island.
156) this word is copied between the lines.
156) this word is copied between the lines.
located at paxemboij北線尾island
199
199
159) text g peads ontfangen for of fangen.
161) text ggives comptanten.
160)text g is paragraphed here.
158)text g peads tot preuve for tot een pouve.
162)text g reads seecker for seeckerler.
159)
200
168)abraham duijcker, oppercoopmat.
165) text gcopied this word between the lines.
[67)text g puts en 〓 after this word.
163) text g gives coninck.
[66) text g gives coopmanschappen.
164) text g gives dissisteeren.
168)abraham duijcker, oppercoopmcan.
201
201
169) text ggives cort.
170)text gputs this word after senclen.
202
172)text ggives partije.
173)text g incorrectly gives d.
174) cjan cjuriaensen, lieutenant.
and 363.
176) text ggives sacan.
175) text g is paragpaphed here.
177) text gpeads bouwinge van for wooningen en〓.
178)text g peads od waeijden for op coelde.
178)text g reads od uaeijden for o coelde.
204
188)尖筆羅,or大沽島,presently kulao cham劬勞社island off faifo.
182)text g gives p. taija.
183) text g puts dat after this word.
181) text glacks de wint.
187) baie de tourane.
185)text g gives p.gommo.
179)text g lacks acdij.
186)text g is not paragraphed here.
180) text g incorrectly gives sil.
184)text g gives etmacel.
184)text ggives etmael.
187)baie de tourane.
205
197) text g incoprectly gives joncjouw.
196)text g peads cdes for vanee.
7et'quinamss cargasoen gediscargeert, en〓s ducker toegeson-
205
vande196)h gouverneup van der burch opvrije voeten gestelt,
189)hainan海南island.
191) text ggives costei
192)text ggives joncrei
190)text g puts cde after this word.
194)text g gives ft seluen for d 'selve.
195)text glacks t.
193)text g puts dat after this word .
206
200)占城.text g gives chiamda.
202)text ggives also0.
201) text g reads dede for doencde ort.
199) text gputs wij after this word.
203) text g lacks de.
198)text greads vercregen for gecregen.
203) fexte flces cleo(
207
210)text glacks t.
209) text ggives met den.
207) text ggives toncq'se.
205)text gputs this word after betaelt.
206)text ggives opboeingh.
210)text glacks t.
208)text g reads toestaen for toegestaen dert.
204) this word is copied between the lines.
208
212)text ggives recouver.
211)text gpives cooden.
20
adij14 dqvariable wincden conden weijnich uijtechten tegens
213) text greads 't for cd2'
214)text ggives verclers.
210
weijnich coelte uijt'ten w:wdenoorde seijlen bijgeset,
om de o:z:: loopene, ses glasen naechvroechcost, 219)
218)text ggives u0ors2.
215) text g gives uitte.
216) text g gives liggen.
219)text g gives naeruroechcost.
217) text g gives nacrde.
220)text ggives oijr
211
227) text g puts 5:mil beforet' zeewaerts.
221)text gives costen.
223)text ggives ees.
222)text ggives stenge.
224)text glacks this word.
225) text g lacks this word.
226)text g peads gecomen for gegaen.
221) text ggives costen.
227)text g puts 5:mil beforet' zeewaerts.
231) text ggives dato.
230) text g reads een for ten.
228) text glacks a5…
232)text g puts s morgen before this word.
229) text gpeads honcle wacht for dachwacht.
233) text g reads veroorsaect for genootsaect.
213
240)text g puts t after od.
239)text ggives verscheenen waeren.
235)text ggives cont.
238)text g gives strijck, interpreter for capt. hartsinck.
237)huijbrecht eems, assistant of capt. hartsinck.
236)text g puts men after this word.
234)text g gives tot middens aters.
240)text g puts t after od.
april
248)text g gives primocditto for adijdo d9.
247) text glacks this word.
242)text greads aendle for vane.
243)貫a -japanese monetary unit.
241) text g reads onsen for een.
245) cha茶,or tea.
244)text g gives ferneijsen.
246) katabira帷子.
243)貫a cjapanese monetary unit.
247) text glacks this word.
215
4:stx:cleijne d〓
2: stxcleijne d〓,
6: stx: waijers.255)
5: stx:groote254) jacquans,
2: stx:groote quitasollen,
4:stx: linne catabers, en〓e
255) text g puts the following paragraph directly after waijers.
252) text g gives aengeschreuen.
250) text ggives casside.
251) zent錢.text ggives senes.
254)text g lacks groote.
253)text g reads petro majoor for paep majoor.
249) text greads toegecomen for toegesondlen.
255) text g puts the following paragpaph directly after waijers.
216
257) text glacks cd'.
256) text ggives principael.
258) text g lacks dlen.
259) text ggives secrs〓。
217
262)text glacks een.
264) text g puts waeren after this word.
261) text greads c0odere cassies for casjes.
260) text gcopies these fave words in the margin.
263) text gpeacs hem toegesoncdlen for gesonclen.
218
272)text ggives sestich taijlen
271) text gputs carel after y.
270) text glacks this word.
268)text ggives oldaer.
267)than hoa順化.
270)text g lacks this word.
271) text g puts carel after sr
269) the letter ris copied between the lines in text a.
266) text ggives voet.
219
278)text g gives duijsent taijlen.
219
275)text g gives lanck.
277)text g puts romeijn after vincent.
276)text g puts mede after als.
274)text g puts voorgeme after tolcq.
273) text g gives condt .
278)text g gives duijsent taijlen.
220
286) text glacks en.
283) text g puts hem before this word.
284)text g gives beschrerm.
282)text g reads verseecert for voorseecker.
281) text gcopies so danigh between the lines.
279) guando, japanese interpreter living at gijangh.
285)text g gives sauveguarcde.
280)text g gives wcer frequently hereafter.
287) ourussra, japanese interpretress living in catchiou.
288)kecho or hanoi河内the capital of annam. text ggives catsiol.
222
289) text ggives neer.
292)text glacks t
291) text gpeads niet for geen.
290)text greads daer for daermecde.
223
293) text greads necderlandlers.
2: stux: salampouris,2: stx: spiegels,
294) text glacks clat.
295)text greads niet for geen.
294) text glacks clat.
295)text greads niet for geen.
296)text g gives slaeplaetsen.
297)text g lacks ene and put the two items of sarassen and spiegels beneath
224
298) text g gives deselffde.
225
6de's morgens goet weder, op dato is s hartsincq, vincent ro-
300) text g puts nu after als .
299)text g gives langhcluerighe.
haclde.
301) text g puts after voorsetten, the following five words : en naer dat gegeven
226
304)text g gives vceraters.
303) text g gives aijonam.
306) text ggives maccaeu.
305) text g puts pulo before toutio .
302)text gcopies en volladlen between the lines.
227
ze geloopen, op dat met de zeewint de conincx eijlanden
312) text ggives 1/2.
311) text g peacs hooge for hoogte.
309)text g peads frackackij en dit eijlandt for dit eijlant ende franckackij.
313) text g puts wel before moet.
308)text g reacs weder en wint for wint, enge weder.
307) text ggives dedlerom.
10)text g reacs gemenght for vermengt.
315)text ggives ongeveer.
314)text ggives perijcrelen.
316) text gcopies this word between the lines.
317) text gcopies this word between the lines.
229
321) text glacks een.
324)text g is paragraphed here.
318)text glacks ende.
320)text g puts en after schoon,
322)text g peads naerder aen teijlant for naer teijlant.
1: forneijs ketel ence318)
319)text glacks acij.
323)text g gives tasge.
323)text g gives tasge.
322)text g peads naerder aen teijlant for naer teijlant.
230
325) text greads cde for sijn.
326) text gputs alclaer after lage.
231
328)text ggives dit.
329) text g peads nemen for hebben.
330) text g puts zijjnde after bevonden.
330)text g puts zijnde after bevonden.
232
332)text gcopies een jacht twice.
331) text gputs eercden before aengenomen.
333)text glacks this word.
233
334)text g gives beoosten.
335) text ggives gencemt.
336) text ggives landlolwet.
336) text ggives lanclouen.
234
341) text g gives hier ncermaels.
337) text ggives hun.
340)text ggives hier.
339) text gis paragraphed here.
341) text g gives hier ncermaels.
235
2:affuijten tot d〓,
3: stx: verlacte juweel cantoorkens,
1: beupsvaetgen.349)
schietende347)12:pondt ijser,
30:coegels,
25:cattij nagelen,
25:cattij rompen,
3: cruijsballen,348)
7: schuijf tanghen,
1: vergulde spiegel,
2: metale schroef stucken weghende 2070:pondt, 346)ijder
343)text ggives zijd.
346) text greads samen 20o:〓for 20o:dondlt.
347)text g reads werpende for schietencde.
348)text g puts this in the preceding line.
342)text gpeads als for en〓.
345)text g reads for this line: stux carmosijn root laecken a4(〓.
344)text gcopies these three words in the margin.
349)text g puts this in the preceding line.
236
350) text g lacks en〓.
35) text g puts dat after oert.
352)campon, to be identifed with the parian mentioned by william adams in
1619.cf. pupnell c.j., log book of william adams, 164-619 and relatedl
doculments,p.47.
238
354) text glacks de.
355)text g gives geprocureert.
356) text ggives iert.
353)text ggives voorts geleijt.
357)text g reads gemt for vermelt.
239
358)text gpeads op for over.
360)text g lacks en.
359) text g puts gesien after haclde.
240
362)ba四and hokken北絹.
361) tsumugi紬.text ggives t'sumongijs.
363) text g purts a after 22:
241
370)text g puts tot before 29:
241
365)machi町(2).
366)text g lacks this word.
368)text g reas op for incood.
369) text g puts tegens :a before 4
367) text greads soucden for conden.
364)text gputs heeft after uijt.
242
371)text ggives man.
372) text ggives maes .
373)text gpeads der for vande,
243
377)text ggives t welck.
text ggives measacguijd〓.
375)text gputs bij before de.
374)text g puts als after veel.
378)text grgives kisten silver.
376)miyazaki宮崎,given name unknown, former town official of nagasaki.
373) fext eives zeseheirer
244
380) text g lacks eert.
379) text g gives goetelingen.
382)text ggives beleeninge.
381)text g reads wceren afgedwaelt for waren gedwaelt.
245
385)text gpeads :a: for:
383) text ggives dient.
384)text g lacks oijt.
246
meij
386) text ggives siap.
387)text ggives leclige.
247
3: ellen puper d2, [fol. 159v)l
gende schenkagie gegaen.
5〓dq bij 'opperste capacdo ontboden ende derwaerts neven3vol-
co0der, ene11:picol 50:cattij ijser te cort.
2: gpoote jacqularcs,388)
3: ellencarmosijn voor laecken,
3: ellen pupper d2,
jac1uans.
388)this and the next lines are copied in text g as follows: 2:groote en 2 : cleine
389)text g peads for this line 2: reteltjens.
390) text g gives tegens.
248
391)pieter theunissen, shipder.
392)matthijs ten broeck, ship's officer (2).
393)text gputs connen after becomen.
249
394) text gouts ter after conren.
395)text g lacks geschreven.
396) text c lacks groote.
397) text ggives nam.
250
397) text ggives nam.
251
398)text g reads for aen.
399)text gs after liet.
400) text ggives logenen.
400) text ggives logenen.
252
2: packens brootcooper,
4:goote ketelkens,
2:de ijser,
4:cleijne d〓,
〓:ellen402)swaert laacken,
2: forneijsen, ende403)
2:spiegels,
401) text ggives logentaele.
4〓02)text ggives〓.
403) text glacks end〓.
253
404) text gpeads gegaen for gereert.
405)text ggives culfbeest.
406)text glacks ende.
254
407) text glacks 't.
408)text ggives gelieuen.
409) text gpeads aentemen for aen t'nemet.
255
410)the letter ein boeven is copied between the lines in text g
412)textggives japandleren.
411)these three words are parenthesized in text g.
257
pecent mountig,the lost text must have consisted of one folio,
22ditto vande oude capaco oijftichgoede zijde van d' eerste sorteeringe-
doen oor cat cde gemeente als voors: licentie des rancdels haclcde be
414)the portion beginning with "vande'"in text g (the 39th line, f. 69r. )reads
as follows:
414)the portion beginning with "vande'"in text g (the 39th line, f. 69r. )peads
26c
415) text gputs cleijne after 7
1camer d〓
416) text g puts wijlluijd]〓 after als.
leggen schieten de :〓isers alhier in't lanct gegoten tevens ongeveer
hoff ondler een affclack heeft den coninck ter getal va 50:metale stucken
juniuus
417)text ggives catsjou.
418)text gcopies tot between the lines.
419) text g puts en after this word.
420)text greads ijser a2th: for 't ijser2th:
262
ten vierden bij aldien het gebeurde dat de majt in2t aen-
421) text ggives realen.
423)de pracels萬里石塘.text ggives parcellis.
422)text g gives kemphaen.
265
〓427)t〔
426)text ggives derschilt.
427) text g puts ont after this word.
267
267
429) text ggives haerl〓
428)text ggives met d'hulde godes .
268
430)text ggives alle.
431) text g puts cdewijl after alsnu.
269
432)text g peads off for noch.
434)text g gives 12: honddert.
433)text g puts dat after wanteer.
435)text g copies cento between the lines.
270
440) text g puts cdat before len.
437) text g peads oppercapados for opperste capados.
438)text g puts aen after dat.
439) text g lacks de.
439) text g lacks de.
436) text g gives cost.
438)text g puts aen after dat.
271
442)text g peads verleene for geve.
272
444)text g puts zijjde after cattij.
443)text ggives meerder.
444)text g puts zijde after cattij.
273
445)text g peads bevint for oint.
274
447)textggives 2ijen.
449) text g gives reijen.
448)text g gives vergulde galeije.
13) test e eive eyenlde gealeije
452)text gcopies wilt between the lines.
450) textggives gedaen.
451) text g gives istrumenten.
453)text g puts hem before de portugesen.
456) text glacks van.
459) text ggives stucsxkens.
458)text gpeads 7for5・
457) text glacks oostindlische.
278
461) text glacks tot.
463) text g gives od dato .
462)text g peads ijser〓 fort ijser〓 th:
279
464) text ggives armee.
280
〓lestaen
465) text gputs eafter des.
281
[66) text greads en for als.
467) text g reads zullen for soudlen.
466)
282
469) text glacks cle.
470)not entered in both texts aand g.
468)text gputs te stellen after weeren.
284
471) text g peads ncer for tot.
285
285
473) text ggives hersepanre.
475)text ggives veruorderen.
472)text greads bij den for met ten.
474)text greads laten verblijven for gelaten.
287
479)text glacks met.
478)text grpeads deden cours o:for deden o:onsen cours.
288
488)text ggives beseijlen.
486) text ggives bezuijalen.
487) text g gives bouch.
485) text ggives benoorden.
484) text glacks van.
482)text g reads daer aff for vatn.
483) text g teacs met for het.
481) text gputs : before :
480)text ggives een vierencdeel.
482)text g peads daer aff for van.
483) text g reads met for het.
484)text glacks van.
489) text ggives maijo.
289
489) text ggives maijo.
291
291
494)text glacks e:
495)text gpeads met for naer.
493)ilha de leme擔杆列島.text g gives ig de lemo.
492)text greacs coerte for cours.
496) text g reads 15a 18 :for 1 15
292
498)淡水,in formosa.
497) text g reads6 for48.
499) text gputs 's morgens before goed wedler.
298
6)hakata博多.
9)kaminoseki上ノ關.
8)shimonoseki下ノ關
11)kamagari衛刈.
7)ainoshima相ノ島.
10)the numeral 5 was copied and then cancelled with another peading2.
6)hakata博多.
299
13)bingonotomo備後ノ鞆.
12)mitarai御手洗.
14)ushimado牛窓
18) sakai堺.
15)muro室.
13)bingonotomo備後ノ鞆.
16)bongjoijs in text a.
17)osccca in text a.
15)muo室.
300
20)firakattca in text a.
25)ishibe石部.
19)see 167)for 1636.
24)kusatsu草津.
23) seta瀬田.
22)foussimij in text a.
21) yodo淀.
301
36)okazaki岡崎.
26)minakuchi水口.
34)narumi鳥海.
31)ishiyakushi石築師
30)kameyama龜山.
27)tsuchiyama土山.
28)sekinojizo關ノ地藏.
32)kuwana桑名.this must be quana.
29)shono庄野
30)kameyama龜山.
33)miya宮.
31)ishiyakushi石藥師.
26)minakuchi水口.
302
49)kanaya金谷.
48)nissaka日坂.
42)arai荒居.
50) shimada島田.
41) shirasuka白須賀.
47)kakegawa掛川.
46)fukuroi袋井.
40) takami高み,or an elevation.
38)akasaka赤坂.
39) yoshida吉田.
43)maisaka舞坂.
44)hamamatsu濱松,
45)mitsuke見附。
37)fujikawa藤川.
302
45)mitsuke見附。
44)hamamatsu濱松.
43)maisaka舞坂.
37)fujikawa藤川.
40)takami高み,or an elevation.
303
57) yoshiwara吉原.
58)mishima三島.
56)this subtitle is taken from the running head of p. 605.
52)okabe岡部.
59)hakone箱根.fackonij in the following entry.
51)fujieda藤枝.
57) yoshiwara吉原
53)suruga駿河.
58)mishima三島
52)okabe岡部.
59)hakone箱根.fackonij in the following entry.
304
60)odawara小田原.
62)fujisawa藤澤.
63)kanagawa神奈川.
64)kawasaki川崎.
61)oiso大磯.
65) sinagauwa in text a. snnangau in later entries.
66)this subtitle is taken from the running head of p. 606.
68)see35)for 1636.
37)shirosuke四郎助(2),surname unknown, secretary to the matsuras.
69)乘物,the best sort of rago駕籠,or palanquin.
306
70) see 7)for 1636.
71) see 130)for 1636
307
73)see 51)for 1636.
72)this subtitle is taken from the punning head of pp.607-610.
74)yokota kakuzaemon横田角左衛門,an agent of the dois.
75) see 10)for 1636.
308
75)
75) see 10) for 1636.
310
76)jabako重箱with sakana肴or角.
76) jebako重箱with sakana肴or魚.
311
dagelk wttcompste met goece hoope.
312
78)totsuka戸塚.
79)see 61)above。
77)this subtitle is taken from the punning head of p. 611.
315
hosacka.[d.6]」
80)suzuka-san鈴鹿山.
81) shume主馬(2),supname unknown.
82)this subtitle is taken from the punning head of p.612.
316
83) hyo兵庫.
84)akashi明石.
85) see 11)above.
86)this subtitle is taken from the running head of p.613.