1 原1 1633年08月-1635年11月

[ano1633]

10)chang-chow淳州.6)hirado平戸,the port and castle town of matsura takanobu, hizen-no-kamigeneral at batavia, 1632-36.松浦肥前守隆信.7)hendrijck brouwer, 1581-1643, president at hirado, 1613-14and governor-9)hans putmans, then covernor of taiouan.5)ishu壹州or iki壹岐province.8)pieter van santen, provisional president at hirado since jan.31,1633succeeding to the deceased vanneijenroode.1) the 3rdday ofthe 8thmoon, the10th year of the kan'eiera寛永十年八月三日,similar place name is found on the iki island:hanzei-ura半城浦.4)perhaps an islet named hage-shimaハゲ島near ojika islands. another3)nicolaes couckebacker, dates of birth anddeath unknown. president of the

2)kawachi-no-ura河内浦. njapanese lunar calendar. 1)the 3rdday ofthe 8thmoon, the10th year of the kan'eiera寛永十年八月三日, 3)nicolaes couckebacker, dates of birth anddeath unknown. president of the

september 21633

14)francois caron, later president at hirado, 1639-41, governor of taiouan,

local government. included within anping安平. 12)an unidentified place at the northern edge of formosa. 3)deriving froma japanese word banshu番衆,or guards, in the service of the 11)a bay in southern formosa or taiwan臺灣.once named zeelandia, now 14)frangois caron, later president at hirado, 1639-41, governor of taiouan,

september 2633

ncer boven", later "hofreijse.'16)matsura nobutomo, alias takumi-no-suke松浦内匠頭信知.d2or dono is annaer alles in gemack paedtt nemende veprichten. zijn e:17)in september1632when pieter nuijts, ex-governor of taiouan was sent as19)a trip to the upper region or kami上meant primarily that to miaco都orkyoto, but a journey beyond the region, up to edo, was also called ede reijse

15)some dates after september10th lack the suffix de.

september 21633 20)daimyo of hirado. see above 6). 21)edo江戸,what is present tokyo. 22)nagasaki長崎.23)suminokura yoichi角倉與一. 24)tonkin東京.25)an eunach.

26) 26) camp or field. in tonkin, it was the lodging place for foreigners.

28)machiya hachiroemon町屋八郎右衞門.september a21633

jan.31,1633. 27)cornelis van neijenroode, president at hirado, 1623-32.died at hirado on 28)machiya hachiroemon町屋八郎右衞門. 28)machiya hachiroemon町屋八郎右衞門.

september 21633 soive the taiouan inciclent. 30) you or your, sometimes written u or u 31)willem cjanssen, batavian commissioner sent to hirado in 1629 and1630to 29)equals to the "president,"that is the author of this diary.

september 21633 32)carel laurenssen.

september 21633 11 利正.magistrate of the town of edo,113-35. 35) later dainsiendqor dainsiodo. shimada toshimasa, danjo-no-chu島田彈正忠 34)the best sort of silk, its etymology is unknown. 34)

den.

36)osaka大坂. 39)ikkan一官,a chinese.40)amoy厦門. 36)osaka大坂.37)ki-no-kuni紀伊國.38)sakai堺.

13 41)ryuzaki shichiroemon龍崎七郎右衞門. 42)nakamura yazaemon中村引彌左衞門. 43)doi toshikatsu, oi-no-kami土井大炊頭刋勝.

september 633 14

44) 4)hendrijck brouwer.45)miyako京or kyoto京都.

september 21633 46) 17 46)imamura masanaga, alias denshiro今村専四郎正長.

september a21633

47)soga hisasuke, alias matazaemon曾我又左衞門古祐.

48)shichibe七兵衞. september 21633 19

september a〓1633 20

september a〓1633

september a21633 49) 49)not entered in copie resolutien,1633-1634 (k.a.11683).

adij2de werdt den coopman caron ten huijse van den regent 23

september 21633

adijpmooctober, niet zonders gepasseerdtt.

october ao1633 24 50)kimotsuki hakuzaemon肝付伯左衞門。

51) sadakata riemon貞方利右衞門. 25

october a21633

adij 25〓de zijn uijtt miaco gescheijden ende quaemen ontrent

52)kusatsu草津.53)yokotagawa横田川。

58)arai新居.59)kakegawa掛川。61)okabe岡部.62)eshri江尻.

54) seki-no-jizo關の地藏. 57)akasaka赤坂. 54)seki-no-jizo關の地藏.55)kuwana桑名.56)miya宮. 57)akasaka赤坂.58)arai新居.59)kakegawa掛川. 60) kanaya金谷.61)okabe岡部.62)eshri江尻. 60)kanaya金谷.

67)oiso大磯.68)fujisawa藤澤.

66)odawara小田原. 63) yoshiwara吉原. 69) kanagawa神奈川. 63) yoshiwara吉原.64)mishima三島.65)hakone箱根. 66)odawara小田原.67) oiso大磯.68)fujisawa藤澤. 69)kanagawa神奈川.70)shinagawa品川。

november a21633 29

november a21633

72)matsudaira uemon松平右衞門. 71)itami yasukatsu, harima-no-kami伊丹播磨守康勝・ 73) ichibu一分. 74)takenaka shigeyoshi, uneme-no-sho竹中b女正重義. 75)hori naoyuki, shikibu-no-sho堀式部少輔直之. 75)hori naoyuki, shikibu-no-sho堀式部少輔直之.

november 21633 30 80)chaya shinkuro茶屋新九郎. 79)hirano tojiro平野藤次郎. 76)sakai tadayo, uta-no-kami酒井雅樂頭忠世. 77)kokura小倉. 〓)iiabademmentiomed below. kugai masatoshi, inaba-no-kami久貝因幡守正俊

november 21633 31

81)ogosho-sama大御所樣,ex-shogun: tokugawa leyasu徳川家康.

november 〓633

2)yokota kakuzaemon横田角左衞門. 83)sakai tadakatsu , sanuki-no-kami酒井讚岐守忠勝

84)itakura shigemasa, naizen-no-sho板倉内膳正重昌.

ren.84)itakura shigemasa, naizen-no-sho板倉内膳正重昌.

84)itakura shigemasa, naizen-no-sho板倉内膳正重昌.

1stuck nederlants gout laecken met goude blom-1cleer schuijertge1schilderije van2 scheepies………"127::〓1de met cleijne silvere blommen op silvere ene1haer borsteltgelanck 4breet〓〓cost…………"127:-3tacken roodt corael………f2〓f.864:2:1ijvoore kamgoude gront enemet root hollants armosijn gevoerdtt, enerebecca…………………"122;8:-blauwe gront lanck14〓cost f 20d'el

1ijvoore kam cost t'sam: 85)see above 18). 86)〓and〓symbolize el or dutch ell. (cost)802 f.864:2:

3sswarte sattijnen………………………60:4:〓s2f. 4508:9:1〓subbelt heresaij………………………"6:〓2p〓 rassettenswardt lroodtt………………"80:〓1sswartt laecken lanck 23〓………………………f.115〓3pijcoll sandelenhout…………………"11〓3sgeschilderde gingans ………………………〓229:〓3sgrauwe gedruckte salpicados……………"22:19:〓0stuck roode gielems ……………………………〓72:〓〓t. (10stx:witte de………………………………"53:6:〓lence 18ijser ende 9〓gout2〓reael van achte swaerte aa2〓r d'el………………"293:5:〓duertt eno met een silver hant vatt, cost…………f.15:12cruijsballen,4affeuijten.[fol. 1bo.]4metaele halev cartouwen wegen〓1veeresiende bril met een goude buijs1suratsche waijer van gout laecken enu dichtt met gout gebor-12vaten boscruijtt12 bossen lont 4voorde glaeskens ……………f.110cruijdtt.12r silver p reael compt ..r2249door den anderen14678schie-van buijten geesmalieert wegen〓tnaervolgende ongetaxceerdtt.〓aen outac eersten raetsheer des keijserlepels4wisschers.,stuck poot laecken lanck 24〓a 5gl. d'el………………"123:15〓〓{lepels4wisschers.voor fatsoen, gout laecken en〓

den 14d partije sijn dese drije door 'h van firando

november 21633 36

2s rassetten1swart1roodtt ………………"83sswarte sattijnnen……………………………"60::〓1〓sdubbelt heresaij………………"62srassetten lroodt l swardtt ………………………〓8〓1ps dubbelt heeresaij………………"63sswarte sattijnnen………………………"60::-1senckelt heeresaij…………………"31 tack corael……………………"44:3sgrauwe gedruckte salpicados………"22:19:〓1psswart laecken lanck23〓…………f.111scammelott ………………………………〓263sgrauwe gedruckte salpicados…………………"22:19〓3sroode gielems ………………………"211p〓swart laecken lanck22〓〓……………f.112:〓1schilderije met 2 scheepjes.…………"127:1〓1srassett…………………………………………………"41geschilderde blompot op eencoopere plaet ………"127:1〓3ps witte geschilderde gingans …………………"22:19in een ebbenhouten lijst met figueren gesneden〃5〓staen in een ebbenhouten toom………"253switte geschilderde gingans …………"22:91parsiaens alcatijff ……………f.204〓aen oijedo: tweede raatshr des keijsersmonteert t'samenf.1014:1aen ouste soon van des raetsheer oijedonne

87)sakai tadayuki,awa-no-kami酒井阿波守忠行.

november 21633 37

een gevlamde ebbenhouten lijst …………"27:0〓1tack roodt corael………………………4sijmada daijsiendonne.1schilderij zijnde een storm in zee…………6:〓akemotta tangedonne.96)ota bijtionocamisamma.93)mackinotakimodonne.95)itacoura neijsiendonne.88)hotta masamori, kaga-no-kaimi堀田加賀守正盛.abeno ijtzemadonne.91)akemotta tangedonne.96)}van d'hr van firando.89)matsudaira nobutsuna, izu-no-kaimi松平伊豆守信綱.abeno bongodonnosamma90)monteert t'samenf96312:

92)miura masatsugu, shima-no-kami三浦志摩守正次 91)abe shigetsugu, tsushima-no-kami阿部對馬守重次. 90)abe tadaaki, bungo-no-kami阿部豐後守忠秋. 89)matsudaira nobutsuna, izu-no-kaimi松平伊豆守信綱. 93)ota sukemune, bitchc-no-kami太田備中守資宗. 88)hotta masamori, kaga-no-kaimi堀田加賀守正盛.

november 21633 38

94)inaba masakatsu, tango-no-kami稻葉丹後守正勝.

95)makino nobushige, takumi-no-kami牧野内匠頭信成 96)akimoto yasutomo, tajima-no-kami秋元但馬守泰朝. and furansu karon to matsura hizen-no-kami, 97) the japanese textis availablein the matsura iuseum. nikoras kokehakar 94)inaba masakatsu, tango-no-kami稻葉丹後守正勝. 94)

november 2633

november ao1633 40

november 2633

異國渡海御朱印状.

november 21633 41 100)bottomry, then equivalent to nagegane投銀in japanese. 99) suetsugu heizo, alias shigefusa末次茂房平藏. 101) symbol word "verte " at the end of a page, indicating that the following page begins with a new entry or paragraph, is omittedin this transcription.

102)nagamura sumimasa, alias kuranosuke長村内藏功純正.

november 21633 43

103) cjacques specx. november a〓1633 44

de superscriptie was,

103) jacques specx.

104)willem janssen. 45

3pijcolll sandellen hout.1groote geschilderde blompott op eencopere plaedtt.1haer borsteltje1qsilver laecken.1parsiaensche calade.1pshollants gout laecken.1schilderije van twe scheepies.3boucken van fortificatie.dit is van den tegenwoordigen generael gesonden.〓ee…e}1goude buijs ofte verre kijcker.1cleer schuijertge

als voren. 1cleer schuijertge

november a21633

105)chaya shirojiro茶屋四郎次郎.

november a2633

106)antonio van diemen,1593-1645,governor-general at batavia, 1636-45.

november a21633 49

november a21633

107)not entered. 50

november 21633

november 1633 51

rijft aen de firandeesche regenten verleentt.onthoudtt08)matsura nobumasa, alias kurodo松浦藏人佐信正.

[08)matsura nobumasa, alias kurodo松浦藏人佐信正. 109) daigaku-no-suke松浦大學.

november a1633 52

1stuckblauwdq.1stuckwitt laecken.5 stx:turcxse groffgreijnen.5 stucxheeresaijen.1stuckgroen d〓1stuckswaerdt d〓.30stx:goede swarte fleuwele.

november a2633 53

november a21633 54

december

111)tokugawa yorifusa, chunagon徳川中納言頼房,lord of mito水戸.

december 2633 112)shogatsu正月.see also the entry for february 1,1634.

56 113)

.13)kato yasuoki, dewa-no-kami加藤出羽守泰興,lord of iyo伊豫.december a21633

113)kato yasuoki, dewa-no-kami加藤出羽守泰興,lord of iyo伊豫.

decenber a2633 58 114) sakana,有or魚,relish in japanese.

decenber a21633

116)mishima三島. 117)hakone箱根. 115) tokugawa yoshinao, dainagon徳川大納言義直,lord of owari尾張.

60 118)tokugawa yorinobu, dainagon徳川大納言頼宣,lord of ki〓紀伊or kino・ 119)hamamatsu濱松. kuni.

[anno1634) 七日.the text continues to the preceding entry.

2)shimonoseki下關. 63 2)shimonoseki下關.

3)keelung基隆.4)hendrijck aerentsen.5)not entered.februarij 21634

februarij 1634 65

februarij21634

7)text tolck. aandb are noted hereafter. ends with the entry for november 16,1634.major differences between text 6)textb (k.a.1020:1635 boek iii ww3 ff.89-138)begins with this date and

67 8)equals to 'chapa.' see 98)for 21633above.

februarija21634

)text b:morgen. 10) text b:uijtt det.

kcrscecngronarecr sea ecerpecruceioe-cs nehicuce cr ce hrels 70

adij25:22:28:0:ence31do schoon lieffelijck weder ver-

13)not entered. 12)shimabara島原. 11)hamada yahyoe濱田彌兵衞. 14)koku石,dry measure. one koku equals to 4.96 english or 5.12 us. bushels, here peferring to a fief with the productivity of an amount of koku in rice.

adijpde op dato wert bijde bongoijs ofte overste alhier grote aprill 21634 meij 71 15)mizuno morinobu, kawachi-no-kami水野河内守守信.

meij a21634 72 17) 17)arakawa tadanari, alias kumenosuke荒河久馬助忠成.

treck van de e:h presidentuijtt jedo geduijrende hetfrancoijs caron aldaer totaenwesen van den coopman svolgtt'tgene'tzedert ver-

74 3)seki chikara-no-suke關主税助.

75 19)

76 20) text bpersiaens. 21)deriving from feitorin portuguese, meaning factor op administrator.

80 22)

23) jacques specx. 82 23) jacques specx.

)sare酒. 83 24)

partij potloodtt. 84

een heel groot hollants paert.

vanmatsura fisennocamisamma

86 25)tokugawa tadanaga, dainagon徳川大納言忠長,lord of suruga駿河. 26)dairi内裏,the imperial palace in kyoto, and derivatively the emperor. 27) totomi遠江. 28)mikawa三河.

alle.

volcht. [fol.31v.])l

sthucx beelheadehde ds} zindr noch inde logiein firando,4stucx verstaen wij uijt schrijven vane regent uijt osacca

29) textgeclrucktt. 98 29) text geclrucktt.

100

102

103

104

105

30) the 11th year of the kan'ei era寛永十一年.

30)the 11th year of the kan'ei era寛永十一年.

106 31) 31)aoyama yukinari, ohrura-no-sho青山大藏少輔幸成

107

greiegcshrgeorteende 〓op coetchenchinasletng reiglgcl neonies,}optonckinkcrlinaeatebsgiuseijmonde s3pendeop cambodiafirano toijsirodq endu[fol. 36rl107

33)sueyoshi magozaemon末吉孫左衞門. 32)william adams, 1564-1620,alias miura anjin三浦按針. 34)hashimoto juzaemon橋本十左衞門.

108

110

111

112

adij17g niets voorgevallen.

113

35)inaba masakatsu, tango-no-kami稻葉丹後守正勝.

114

115

116

1parsiaens gewaet. [fol.38v]l.do van2 scheepjes.1parsiaens taeffel cleedt.2stucken hollants sattijn.

117

118

119

120 36)

maertt 21634adij2:3:4:ende 5mdo niet zonders gepasseertt.

121

122

123

124

125

126

1:cabinett cantoorken.naer dat uijt't casteel gegaen waeren begon het hartt te1:cam een cleer bostel ende een haer borsteltge tot d2cantoorken1: saratse waeijer.1: groote spiegel geamilieertt en〓 met paerlen ene steenen besen.1:ovan een hartte jachtt.3:pijcoll sandelen houtt.

127

3:gedruckte salpocados.3: swartte iuweelen.1: stuck lanck gevouwen trucx groffereijn.5: stuck roode gielems.3: stucx gedruckte salpicados.1:dubbelt stuck heeresaeij.1:groote spiegel.

38)textdubbelt. guide marks. text b puts it in the proper place 37)this list of presents is copied in the margin by the same hand with a set of 5 stucx roode gielems

39) text b: turcx. 128

1: groot alcatijff.3: stucken swartte ffuweelen,1: tack corael.1: stx: lanck gevouwen turcx groffereijn.5: stx:roode gielems.1:spiegel.

39) text b: turcx.

129

130

1: stuck enckelt heeresaeij.1:stx: turcxcammelott.1:alcatijff

131

1: stuck dubbelt heeresaij.1: stuck dubbelt heeresaeij.aenden raetsh miaura chimadg1:stuck dubbelt heeresaeij.〓〓swartt laecken.〓ellen swartt laecken.1:alcatijff.1: stx :dubbelt heeresaij.1: stuck dubbelt heeresaeij.aenden raetsheer abeno bingodonne1:stuck turcx camelott.〓〓eswardtt laecken.〓〓swartt laecken .aenden raetshr bitchioudonne1:stuck turcx camelott.1:stuck turcx camelott.〓 elle swartt laecken.1:stx: turcxcamelott.1: alcatijff.

132

[fol. 3) 133

10: cattij rouwe zijde.[fol.43]l1:stucx swartt laecken.1:stuck swartt laecken.1:stuck dubbelt heeresaij.〓stx:rot laecken.10:cattij rouwe zijde.3: stucken fiuweelen.10:cattij rouwe zijde.1:stuck root laecken.aenden raetshr neijsiendonne1:tack roott courael.aenden raetsheer tasimadg10:cattij rouwe zijde.13310:cattij rouwe zijde.1:groot alcatijff.3: stucx roode gilems.3: stx:oode gilems.aenden raetshr okradonne1:stuck enckelt heeresaij.1:groot alcatijff3: stucx uweelen.3: stucx iuwelen.

134

44)naito tadashige, iga-no-kami内藤伊賀守忠重.41)ishigaya sadakiyo, alias -juzo石谷十藏貞清.42)shinjo naofusa, alias mimasaka新庄美作直房.40)ichihashi nagayoshi , alias sanshiro市橋三四郎長吉.43)miyagi masayoshi , alias -jin'emon宮城甚右衞門和甫.aen naijto ingodq44)〓45)inoue masashige, chikugo-no-krami井上筑後守正重49)itakura shigemune, suo-no-kami板倉周防守重宗.3:roode gilems〓}1:stuck iuweelaen inabedonne rechter in osacca46) yagyu munenori, tajima-no-kami柳生但馬守宗矩.48)kagatsume tadasuni, mimbu-shoya加々爪民部少輔忠澄.9: ellen swart laecken9: ellen swart laeckenaen miusno cawaitsiede47)akiyama masashige, shuri-no-suke秋山修理亮正重.3:oode gilemsgesetth hebbeijder een roode gilem.}

aen issingoij siousedonne41) aen sinsiou minasackad42) aen mijangij sunnemonde43) aen intsoijs saijnchirodonne40) aen iennoje tsickougodg45) 48)kagatsume tadasuni, mimbu-shoye加々爪民部少輔忠澄. 47)akiyama masashige, shuri-no-suke秋山修理亮正重. 46) yagyu munenori, tajima-no-kami柳生但馬守宗矩. 40)ichihashi nagayoshi , alias sanshiro市橋三四郎長吉. 45)inoue masashige, chikugo-no-kami井上筑後守正重 42)shinjo naofusa, alias mimasaka新庄美作直房. 43)miyagi masayoshi, alias jin'emon宮城甚右衞門和甫.

135

2: stx:gedruckte gingans [fol. r])」33〓elle swart laecken1: stuck rassett〓〓swartt laeckenロe〓〓swartt laecken〓ele swartt laecken tot een mantel1: stuck swartt sattijin1: stuck gedruckte ginganaen cackeseijmonde voordrager van oijed〓2:stx:gedruckte gingans1: stuck swartt sattijn3:stucx roode gielemsaen sekij s'karracde secretaris ende regent van denaen sangoijemonde51)secretaris vanden raetsh auwadon-3:stucx roode gielems

50) fukazu kuroemon深津九郎右衞門. 51) sangoemon三五右衞門,surname unknown.

136

137 for april6,1635.

138

139

140

141

142

53)before this name, another word oenemedonne was written and cancelled. [fol. 6]l 143

1: stuck lanck gevouwen turcx groffereijn.2: gedruckte gingans.aen zijnexte drije dochters , saemennamentlk in't leege erff.aen sijnextemoeder5:witte gilems.1:roll damast.6:roode gielems.aen zijn exte twede wijff1: stuck blaeuw laecken.aen zijnext〓10:cattij rouwe zijde.1: roodtt rassett.

144 144

5:oode gilems.1:stuck swartt sattijin.2: enckelt heeresaij.1: enckelt heeresaij.aende gouvernante van't wijven huijs1441: stuck turcx groffereijn.

55)matsura sakon-no-suke松浦左近助. 57)suenaga tarobe末長太郎兵衞. 54)matsura naizen松浦内. 56)motozawa masachika, alias ichirobe本澤市郎兵衞正親.

145

2: witte gilems.

58) perhaps asayama sanzaemon淺山三左衞門純重. 59)ono gonbe大野權兵衞.see p.231 below.

146

147

148

149

150

151

152

denen.seer reverentelijck versoucken w〓j dese naervolgende re-

153

154

155 60)old spelling for helft.

156

157

158

61)from here the text is copied by another hand 62)before wesen, a word sijn was written andcancelled.

160

:stx turcx groffgreijn. ifol. 51v)」1: stx turcx groffgreijn.1:stx turcx groffereijn.aen cosemondg64)mede rentmeester9: ellen root laecken.1: stux turcx groffgreijn.9: ellen root laecken.aen streumond rentmeester van de hy van firando9: ellen root laecken.3: ellen root laecken.1:gedruckte gingan.1: stx turcx groffereijn.aen crosede oom van hr van firando en twede regent5: vellen swaert spaens leer.aen susendg63)derde regent

64)horie kozaemon堀江小左衞門. 63)matsura shigeyoshi, alias shuzen松浦主膳重賀. 65) sakamoto magobe坂本孫兵衞.

meij 21634 161 66)horie kichizaemon堀江吉左衞門. 67) kondo jirozaemon近藤次郎左衞門.

junius a2634 68)

162

68)matsura daigaku-no-suke松浦大學助.

163 69)willem verstegen, 161-circa'62.president at hirado, 164-47.

junius 2634 164 70) yao-chiang堯港in formosa. 71)kobaya小早,a wooden boat. for this trip to goto五島,see appendix2.

165 73) the pescadores〓湖島. aprivement van twe nieuwe gouverneurs in nangasacq:met

77) inasa稻佐.78)omura大村.

16678)omura大村.

74) yanagihara motonao, hida-no-kami柳原飛彈守職直. 75)kamio motokatsu, alias naiki神尾内記元勝. 77) inasa稻佐. 76)matsukura shigemasa, bungo-no-kami松倉豐後守.

79) not entered. 167

〓tjacht venloo zijnde den[179)uijt taijouan 'tseijllgegaen, mede brengende een cargasoen van f.143340:5:8:

168 80)

80)later sanquan. sankan三官,a chinese.

81)arima有馬. augustus 2634 169

augustus 21634 170 82)gokan五官,a chinese.

171

adij20de schoon weder noordelk winden.[fol.54u]」

augustus 2364 172

173

august 21634

augustus 21634 174 34)five important cities included kyoto, nagasaki , sakai, osaka and edo.

september 21634 175

september 21634 85)zeni錢,copper coins. 86) lopo sarmento de carvalho, capitao mor.

177

178

september a21634

179

septcnber 21634

180

september 91634

october 21634 88)melchior van santvoort. 181 88) 88)melchior van santvoort.

october 1634 182

october 21634 183 90)hinoura日の浦.

october 21634 184

october a〓1634 185

october 21634 186

187

188

189

190

92)tento天道. november 21634 191

192

november a21634

november 21634 193

november 634 194 93)dom goncalo da silveira. see also p.125 above.

195 95)text b ends here. 94)nobleman, or one nobly descended, in portuguese.

196

december 1634 197 97) tanaka yahyoe田中爾兵衞

december a21634 198

december o1634 199

decenber o1634 200

201

december 21634

queeren naer nangasacq: sall werden gesonden. adij24:25:26:27:28:29:30:en37mde niets gepasseert ver-

[anno1635] 一月十三日.the textcontinues to the preceding entry without space.

203

januarii21635

204

februarija21635

februarij a21635 206

207

2)ao阿翁.3) yobiko呼子.4)ainoshima相の島.adij27gdoorde harde noordelijcke windt ondervoors: eijlandtmorgens gingen onder seijll en〓 quamen ontrent den avontfebruarij21635

2)ao阿翁.3)yobiko呼子.4)ainoshima相の島.

10)hyogo兵庫. 6)kaminoseki上の關 8)bingo no tomo備後の鞆.9)muro室. 8)bingo no tomo備後の鞆 6)kaminoseki上の關.7)not entered. 10)hyogo兵庫.11)hayafune早船. ten ancker gebleven.

maert 1635 210 2)chaya shojiro茶屋庄二郎. 13) see 32)for 2634above.

maert a21635 [4)minakuchi水口. 16)ishiyakushi石藥師.17)okazaki岡崎. 14)minakuchi水口.15) sakanoshita坂の下. 16)ishiyakushi石藥師.

maert a21635

18)kan'bara溝原. .8)kan'bara溝原.19)not entered.20)totsuka戸塚.

maert 1635 213 21)kurozaemon九郎左衞門(?),surname unknown.22)tsushima對馬. 23)otona乙名.

214

april a21635 215

1stx:ijn swaert laacken.1stxconsenillie grauw laacken.1stx: breet zijde canefas.10stx: witte d〓1stx:roode carmosijn fulpe.10stx: swarte fiuweel.1stuck carmosijn roodt laacken ffijn ffinissimo.1stxcolumbijne d2.1stx:menime zijde cammelodt met bloemen.1stx: swarte dq.

april 21635 216

5 stx:pladt gevouwen pelinghs.voorde raetsheeren outadonne, oijedonneende sanickede.1stx: swart heeresaij.

equivalent to september 23,1543 in julian calendar. moon, the12th year of the tenbun era天文十二年八月二十五日,which was 24)nan'po bunshi南浦文之gives in his teppoki鐡炮記the date of the arriva) f the first portuguese people at tanegashima as the25th day of the 8th

217

april 21635 218 25) 25)this word is added between the lines with a set of guiding marks.

26)pieter nuijts. 219 26) pieter nuijts.

27)goto kageyu後藤勘解由. 220

220

27)goto kageyu後藤勘解由.

april 21635 221

schen sij.

28) carel hartsingh.

222

den 28ene〓 oridnarie audientie dach, voor sijne keijserlk

223

april a21635

1:stx: turcx cammeloodt.1:stx: turcx cammelodt.3: stx:oode pangsis.5: stx:roode pansis.aen fotta cangadonne.aen abeno bingodonne.5: stx cubbele gerolde pelinghs.1: stx:gemengelt heeresaij.ユ:stx:oot rasset.5:stx:roode pangsis.aen matsendeijro insdonne.1:stx:roodt rasset.1:stx swart laacken.224

[fol. 70or]」 april 21635 225

aen bitchioadonne.1: stx:gemengelt heeresaij.3:stx:oode pangsis.3: stx:oode pangsis.[tfol. 7r)3: stxoode pangsis.aen miaura chinnodonne.1:stx:cammeloodt.1:stxcammelodt.1:stx:gemengelt heeresaij.

april a21635 226

neur van nangasacq.1:stx:siwaert rasset.aen neijsiendonne raetshr.aen siousodonne29),minasackade, jammatado30),san-3: stx:swarte fiuweelen.3: stxswarte fhuwelen.jangiou tasimade regenten ende bevelhebberen van2t2: stx: heeresaijen.〓:stxswart smal zijde canifas.1:stx:cammelot.1stx:swaert rasset.1:stxcammelot.2:stx: iuweelen.4: stx: swarte perpetuaneij.3: stx:swarte filuweelen.1:stxswaert rasset.3:stx swarte iuweelen.

30)sengoku hisataka, yamato-no-kami仙石大和守久隆. 29) juzo十蔵(?),surname unknown.

april a21635 227

2: stx:simptouans.1:stx:roodt laacken.aen sirosquedonne.aen sijn exties tweede wijff.3: stx: parcallen.aen sijn extg.laege erff overgelevert.3:stx:witte pangsis.aen sijn extis drie dochters samen.d'h van firando sijn broeder ende vordere gevolch in2t1:stx: huweel.aen sijn extis moeder.1:stxswarte tasset.5: stx:parcallen.10:stx:oode gilems.3: stx: witte gilems.1: stx:gemengelt heeresaij.aen suodonne rechter in miaco.aen inabodonne rechter in osacca.3: stx:witte pangsis.1:stx: gemengelt heeresaij.30:stx: simptouans.

31) sanshiro三四郎(?),surname unknown. 32)kanematsu yagozaemon兼松彌五左衞門.

228 [fol. 71r])

1:stx:swart carsaij.aen neijsiendonne swager van de hr.5: stx: pelinghs.[fol.r.)laen sackondonne zusters z0on van dq h.1: stx: gedruckte gingangh.5:stx: slechte pelings.3: stx:oode gilems.33)akashi sakudayl明石作大夫.3:stx:simptouans.3: stx: iuweelen.3: stx:witte gilems.3: stx:witte pangsis.5: stx:pelinghs.3: stx:oode gilems.[fol. 71r.])

33)akashi sakudayl明石作大夫.

april a21635 229

1:stxcammelodt.

230

1: stx:turcx grooffgreijn.3: stx:oode gilems.3: stx:roode pansgis.[fol. 71.)l3: stx:oode gilems.3:stx:roode pansgis.3: stx:oode gilems.aen de gouvernante van't wijven huijs.1: stx: swart turcx groffgreijn.1: stx: turcx groffgreijn.aen cacuseijmonde secretaris van oijedonne.aen sangoijemonde secretaris van auwadonne.3: stx: witte gilems.3: stxoode gilems.5: stx:pelinghs.aen croijemondesecretaris van sanneckedonne.1: stx : turcx groffgreijn.

april a21635 231

2: stx: witte gilem.1:stx:salpicados.adij23em e's morgens vrough ginck 'e:president nevens den

april 21635 232

april a21635 233

234

april21635 235

april a21635 236

237

april 21635

april a21635 238

239

240

maij 21635

maij a21635 241

242 his predecessor hoin. 35) 35)matsura genzaburo松浦源三郎,later shigenobu鎭信,assuming the name of

243

244

245

246 36) equals to fisensamma.

maij 21635 247

247

maij 21635 248

hollantschen capiteijn nicolaas couckebacker

249

250

37) futjikawa富士川. junij 21635 251

38)oigawa大井川.39)fujieda藤枝.40)chiriu池鯉附. junij1635 8)oigawa大井川. 252

41)kamagari蒲刈. 253 julij 41)kamagari蒲刈.

julius 2635 254 42)harimaya kurozaemon播磨屋九郎左衞門. 43)matsura takanobu, iki-no-kami松浦壹岐守隆信,formerly hizen-no-kami 肥前守.this person has been in the text referred to as "heer van hirado."

julius 2635 255

256 44)

257

3catti huagheg ) voor mij tecoopendat'ter groote honden uijt hollant ontbooden werden,3cattij musskusaugustija21635ondienste van't gemeene beste de maijは hebben aengedient

258

259 45)sengoku (see p.227)and sakakibara (see p.166).

260

ken,46) soya惣屋(2).47)haifukugin灰吹銀.

46) soya惣屋(2).47)haifukugin灰吹銀.

261

september 21635 262 18)kurokojima黑子島.

263

september a21635

49) radia ebraham. 264 49)

265

september 1635 266

september a21635 267

adij24m d〓 wint ende weder als vooren.

50)ikitsukishima生月島.

october 1635 gcrhece fenigenhteah em-nag asacg 268 october

nangasacq: aldaer vane gou-e:h presidents aanweesen involcht t'geene gedurende '268

aen de regenten van firando.

october a21635 269

sal.

270

vraeghehoe hebben de hollanders haeren coophandel in voorighede e:h president wert bijde regen-tijden gedreven.antwortalles naer onsen wensch ende goet vinden.vraeghehoe hebt ghij het verleeden jaer daermede omgegaen.

271

272

273

october a21635

october a〓1635 274

275

276

october 21635 277

october a1635 278

october 21635 279

280

281

282

november ao1635

283

284

november a21635

novenber a21635 285

november 21635 286

november a21635 287

november a1635 288

november a21635

289

november ae1635 290

november a21635

november a1635 291

december a21635 292

tot dat dese vlaege over was, de redenen waerom scheen hij

293

december a21635 294

295

december ae1635 296

297

december a21635 298

299

december a21635ende van de 5:principaele rijcx-

52)seto頼戸. 51)ryuzoji龍造寺,what is later called saga佐賀. 53) japanese version is available in tokugada kinreiko徳川禁令考.chap.67.

december a〓1635 300

301

}一〓{december 21635aenaensinael:

sannickono camij oieno camij) bongono camij sinael aensinael: insonno camij}(

december a2635 302

sackackibara findano camisamasengock jammattano camisama

over haerlk aengehaelde joncque in

303

december a21635 304

december a21635aen de twee heeren regenten.[fol. 93.l

decenber a21635 305 included as apdendix inol.ii.

306

【text continues to vol i])nadij30:31de redelijck weder de wint veranderlijcken.wassenaer uijt de baij van firando vertrocken encu naer

appedices

309

instructie,1633 310

instructie, 1633 311

instructie,1633 312 )金門島 2)尖筆羅,1ocated near faifo,now called ku lao cham劬勞社island.

instructie,1633 313 3) that is, schuijt silver.

instructie, 1633 314

instructie,1633 315

instructie,1633 316 1)軍門,海督and都督

317

instrurctie,1633 318

instructie,1633 319

instructie,1633 320

instructie,1633

14th year of keicho era慶長十四年十二月). 5)andrea pessoa, commander ofthe portuguese gartisonin macaoandcapitao and was burntin the bay ofnagasakiin january 1610 (the12th moon of the 5) moro ofthe madre de deus or nossa senhora da graca which came to japan

321

322

instructie, 1633 323 opd des com〓joncque nu genaemcle schemon alias bastiaen." brieven, cjaar 1634, k.a. 1022,f. 344-v. as follows: 'een coreer, voordelen gencemdden s'rengro gewesene slaeffvan cjeroseijmondgs gevarenvoorschieman firando aen den gouverneur generaelin cdato 17cjantarij 1633.overgekomen 6)anative interpreter, referred to incopie missive van pieter van santen uijt

instructie,1633 324 7)before this word, a word vesen was wpitten and cancelled.

325 nedlerlandsche factorij cjapan (k.a.1686). 8)the diary kept by willem janssen, presently no.2,may 4-july 28,andnos . 1-6,oct.15,1631-jan.3,1633 being extant, is available under the archief

326 9)honda masazumi, kozuke-no-suke本多上野介正純.

instructie,1633 327 10)the district of kanto關東,which includes uraga浦賀which was once ex- dutch traders. cf. nachod, beziehungen, appendix12. 11)this word was copied as uijte and uij was cancelled in this text. pected in1613 by the tokugawa shogunate as another port of entry for the

328

instructie, 1633 329

330 12)this word is copied between the lines.

331

instructie, 1633 332

actum in't casteel batta adij vlq meij1633.

333 julij 24.1634. 2)katsuranoshima(2),unidentified.3)uonome魚目(?) 4)unidentified.different from papenberg at nagasaki , that is, takabokojima. attached to originele missive van nicolaes couckebacker, dated firando nov. 4)unidentified.different from papenberg at nagasaki , that is, takabokojima.

334

julij a21634

8)tainoura鯛ノ浦(?) 6)hirashima平島(?) 7)enoshima江ノ島(?) 5)unidentified.different from present uku宇久.

335

julija21634

9)which one of the islands of goto is not clear.

336

10)iwashenoura岩瀬浦(?)

julij 21634 337 11)naru奈留at narushima.

julij21634 338

12)satsuma(2),unidentifled.

12)satsuma(2),unidentified.

julija21634 339

13)omaezaki(2),unidentified.

julij2634 340