1

(外表紙題〓) (原寸縱二六・五糎、横一九・二糎〕

拾册之内日録壹唐通事會所日録壹〓七未年〓四辰年〓六午年(表紙)〓十戌年〓五巳年

〓九酉年〓八申年〓十戌年〓五巳年〓六午年寛文三卯年

唐通事會所日録一二

參り候か、無作法成事を何とて仕らせ候哉と御意被成候、御返事申上候者、一昨日西南付、則罷歸、船頭手前ニ惣右衞門返状認、水・野菜其所ゟもらひ申候樣こと返状遣し候、被成候ハ、左樣こ而候ハんまゝ、是も遠路こ而候間、左樣乙書状遣し候へと御意被成候こ風つよく吹候故こ、あとへもとし、いかりいれ申候かと存上候、又御意被成候ハ、かきのらい、若又薪・野菜之類もらひ候得者、其代者遣し、出船仕候樣ニ承り候と申上候、御意に參候唐船、大村之内かきノ浦と申所乙參候由、大村屋ゟ申來候、如何樣成事こ而方〻え此返事木屋與三右衞門迄參候事、同十一日、四ツ時分こ被召出、御尋被成候者、茂木村浦え唐人とも節〻岡え上候者、何之ためこ上候哉、かまへて無作法成事いたさせ間敷由六日乙出船仕候處、沖ニ掛り居申候〓、正月元日こ沖ゟ出船仕候へハ、西北之風こ吹や一寛文三癸卯之年正月五日、今夜四ツ時こ茂木ゟ書状遣し、寅ノ三拾五番船舊冬十二月廿申上候者、私通事被仰付候ゟ以來、加樣成他所ゟ水・やさいなとこひ申候儀終ニ不承候、門和解差上申候處こ御意被成候者、前かとも加樣之事候哉と御意被成候、此時惣右衞門られ、茂木えなかれ著申候段申遣候、扨又、水少、魚・野菜入用ニ候由申越候、何も惣右衞五島・平〓方〻え、出船之砌、風こなかされ著候得者、其所之奉行所え理り申上、水なとも

ニテ入手セシ再ビ大村領蠣ノ浦ニ來航事ニ問フ水野菜ハ茂木水野菜ヲ請フ忠政先例ヲ通前年冬出帆ノ寛文三年三十五番船茂木ニ漂著ス長崎奉行島田

三

之かた船頭相煩申候こ付、跡え壹人被召置被下候へかしと御斷申上候得者、御意被成候成度よし、久太郎樣御意被成候こ付、中間御吟味被成候へ共、程久敷事こ而、其上何〓若候、八年以前、明暦二申の年こ參候樣子書立差上申候、右之書立同十六日こ上ル、同九理、中間御相伴、林仁兵衞も罷出候、同八月十四日、先年しやむゟ金札參候樣子御聞被こ今日被罷出候、惣右衞門同道仕、取次申候、同廿一日、高木作右衞門殿え從上樣御米中間ゟ爲祝儀樽・肴遣し候、同廿六日、今晝九ツ時こ即非和尚御政所久太郎樣こ御料月四日、久太郎樣惠美酒町肥前藏屋鋪ゟ御政所え御移徒被成候、中間何も御祝儀こ罷出百俵被下候由、江戸ゟ申來こ而、祝儀ニ中間何も罷出候、同廿二日、高木作右衞門殿えた參候儀ハ成かたく候、此中まてハ東風・東南風こ而候、唯今者、沖、はへ風・西風之樣こ者共故、存知無之候こ付、〓川藤左衞門こ尋申候、藤左衞門申候ハ、先年程久敷儀者不存同六月五日、壹番船之出船之儀、明日出船仕候筈こ而、差出持參いたし候、其次年こ諸船同五日、爲御祝儀、中間ゟ御樽・肴差上申候處、御受不被成者、今時分出船成可申候哉と被仰候間、惣右衞門申上候ハ、只今之風こか者、出船仕、南京御意被成候、同十五日、儒者朱〓嶼御禮こ被罷出候、中間何〓同道、獨立御政所え御禮候、候、同十月十二日、與〓(宗利、長崎町年寄)

以來、奉行島田忠政佐賀藩藏屋敷ニ在リ ○三月八日、長崎大火ノタメ奉行所燒失、忠政暹羅國王行所ニ徙ル忠政佐賀藩藏行所出頭例ヲ通事ニ問屋敷ヨリ新奉へ赴キ難シ行所出頭書翰ニ就キ先風向惡ク南京崇福寺獨立奉殘留ヲ願フ將軍ヨリ長崎朱之瑜長崎奉差出し提出病氣ノ船頭ノ町年寄高木宗利ニ賞賜アリ一番船出船ノ

唐通事會所日録一四

歸帆之儀可申付候樣こ被仰付候、餘多乘り申事こ御座候間、我〻成かたく存候段申上候、又御意被成候ハ、餘船者横ゟのなみたかく、殊こ跡船ハ小船、其上、川船のとく作りたる船こ而御座候、其上、小船こ人罷成候間、罷成申間敷と奉存候と申上候、御意被成候者、はへの風こ而者、ひらきにて歸らこてハ、川船作りこ平たこ作りたる船故、右申上候通こ御座候と惣右衞門申上候、此時門罷出候、御意被成候ハ、壹番船唐人共出船之儀ものべ被成候間、七月こ罷成候者早〻風こ而も、ひらきこて歸唐仕樣こ御聞被成候、此船こかきり、よこ風こ成かたく候段、心唐成候樣こ被存候と御申被成候、又惣右衞門申上候ハ、此只今之はへの風にて沖中殊外惣右衞門・船頭・宿三人罷出候、其後御意被成候者、餘之唐人通事共之内、兩三人も内こ同六月廿九日、めあかし唐人三人之家屋敷、今度火事こ付燒失仕候こ付、此中ゟ中間え參、窺御意被下候へ之由申候こ付、則書上ケ候て、年行司丸屋茂兵衞迄甚三郎持行被申得かたく被思召候と御意被成候時、又惣右衞門申上候者、右申上候樣こ、餘船者、安海船・候、則御家老中迄被差上候由、泉州船ハ作り樣南京船こハちかひ申候こ付、右之仕合こ而御座候、惣而南京船者、大浪は居申候者、罷出候へと呼こ被遣候、此時罷出候衆、藤左衞門。仁左衞門次左衞門・仁右衞

一番船出船延造ノ小船安海船泉州船南京船ハ川船目明し唐人火災ニ罹ルヲ以ハ構造異ナルテ家屋敷ヲ請期

覺五

こ御預ケ被成候、楊六官ハ〓川藤左衞門に御預ケ被成候、周辰官ハ林仁兵衞に御預被成置候、今度之火事こ燒失仕候而、今程居所不如意こ御座候こ付、我〻共迄、伺御意くれ申候、其後、古川町御闕所屋敷、西ハ五間入十四間半之家屋敷御座候こ、右之三人を被爲召一めあかし唐人黄五官楊六官周辰官罷出、御いとま乞可申上之由申上られ候、殿樣御意被成候ハ、御念比之御使、今時分殊外被成候由、其内こ我等罷出御暇乞可申候、御念比之使僧忝存候由被仰候、右三人者、前廉廣東ゟ罷渡り申候砌、當分被召置候所無御座候こ付、黄五官者〓川官兵衞〓氣こ御座候こ付、御上り被成候儀御大儀成儀こ御座候、來月二日こいとま乞こ御出可上り申候、御暇乞こ罷出度存候へ共、今程禁足仕罷在候、來月二日こ開足仕候間、其時分同七月廿一日、福州寺即非和尚ゟ久太郎樣へ曇瑞を以被申上候ハ、來月九日こ黄檗え罷候樣こと申候、同七月三日、今朝被仰付候者、三人之めあか唐人此中書上候家八月二日、八ツ時分こ即非和尚久太郎樣え御暇乞こ御出被成候由、頓而富田へ御上り屋敷之段、久太郎樣御存知無之よしこ候間、與兵衞樣御下向相談被成可被仰付候由、此段其時分中間ゟ〓可申上由こて、書付此方こ返事〓

トス所屋敷ヲ與ヘ往年古川町闕奉行島田忠政黒川正直ノ下向ヲ俟チテ決定スベシト言奉行ニ暇乞スラル以テ解制ノ上福寺ニ赴カン禁足中ナルヲベシ崇福寺即非萬即非奉行ニ暇乞通事書上ゲ控トス

唐通事會所日録一六

候故、右通事安部半左衞門、口之通、日本字こ而書物仕、中間へ遣し申候扣、終こ見たる事も無之由申候こ付、重〓申候ハ、かまいて重而何方ゟ其段いつわり之よし之送り物之儀、能〻吟味可仕之由御意被成候こ付、御尋申候得共、いかにも受取不申候、しれ申候ハゝ、曲事こ被仰付候間、有躰こ可申由申候へハ、はへす申候、それハいか樣こ候由、もうる人はへす書物仕候而、則小通事安部半左衞門同伴仕候、もうる字しれ不申被仰付候共、不存候段申候、通事安部半左衞門、是ハゑたさんこしゆ之分也、右之段不存ゟ參候もうる人はへす中間え召寄、昨日被仰付候津田又左衞門・木屋久右衞門え之三色つれこて罷上り申候、是者黄檗ゟ呼こ參候、之儀、得御意候へハ、重〓態〻又致吟味可申上之由之御意こ候、同十四日、貳拾五番船同八月十三日、今日申上候ハ、先日貳拾五番・貳拾七番船ゟ參り候送り物、津田又左衞門一今度しやろ木村半左衞門ゟ津田又左衞門・木屋久右衞門所え枝さんごじゆ貳ツ、去木屋久右衞門兩人え、しやむ之木村半左衞門ゟしやくせんたん・金子・ゑたさんこしゆ同五日、晝四ツ時こ福州寺即非和尚上堂被成候、嶋田久太郎樣〓御出被成候、同九日、今日福州寺即非和尚五ケ之庄黄檗え御上り御發足被成候、彭城久兵衞道書物之事同口書控書物之事

ゼラル彭城久兵衞同暹羅在住木村半左衞門暹羅もうる人はへズト答フはへす關知セ即非長崎發足船ニ托シ赤栴すノ吟味ヲ命ヲ徴ス檀金子等ヲ送はへすノ口書リ來ル同口書控伴ゼラル

七

衞に參候日本人之状有之候を、古ほうぐ改見申候時見出し、御前こ持出申筈、んごじゆ之儀曾而存不申候、若私存たる由後日こ申上る者御座候ハゝ、如何樣とも音亭、其本地人説道、此樹係是佛樹難得、過洋纎之、恐有不測、妙等因爲駭然、不敢懴來、將物托觀音亭僧、附字囑還半左衞門、其金因色低付還半左衞門、取換候至二三日未能付、官申之通、則妙官書物仕候而差上申候、扣眞文字有之、ハ貳拾五番船出船之剋、もうる旦那此船ゟ罷渡候樣こと俄こ被申付候こ付、右之さ右衞門、此兩件實無帶來、其佛樹係纎在小舟、出港三日、暮夜忽然小船發漏、其物起在觀曲事こ可被仰付候、爲後日如此御座候、同八月九日こ、貳拾五番暹羅ゟ石津久兵及行期、是以無奈開駕、前來竝無虚言、日後爲此兩項〓有達乖之事、任〓王上治罪、合當同貳拾七番船頭沈妙官、右之送り物こ付、是も同前こ中間え被召寄、又〻御聞申候而妙立字人船主沈妙官、因暹羅木村半左衞門寄金并佛樹、來長崎、囑交津田又左衞門。木屋久年もうる人之かた船頭之もうる人こ言傳遣由申來候こ付、私え御穿鑿被成候、私儀情愿、立字爲n、寛文三年八月十四日立字人船主沈妙官花押寛文三年八月十四日立字人船主沈妙官花押

在リ、符號ヲ以テコノ位置二入ルベキヲ示ス ○以下ノ口書控、モト六頁ノ同九日ノ項ノ次シ口書ヲ徴ス沈妙官ヲ召喚同口書控二十七番船頭暹羅在住日本人ノ書状

唐通事會所日録一八

し候こ付、當年爰許え罷渡り候處こ、暹羅之通事方ゟ柳屋次左衞門・何三官兩人こ色〻申候而、なかれゟくりわた壹俵、斤目者何程とも不存候へ共、領分之者ひろひ候而、此方ケ樣之事こ候哉と被仰候、惣右衞門申上候者、前かともケ樣之唐船なかれものゟて、中候書翰、昨日御前ゟ御返し被成候、與兵衞樣御下向之時分、此状可掛御目候由被仰付候、同十二月十九日、貳拾五番・貳拾七番船貳艘ゟ罷渡り申候客七人、暹羅こ而にせ状いた一同八月三日、貳拾五番船ゟ中間參り、おつばしのうす之文、眞之物和ケ、翌四日持參申候、へ有之候段申上候こ付、惣右。衞門御政所に被召寄、御尋被成候、御意被成候ハ、前かども同八月六日、中西次左衞門方ゟ御政所に申上候者、野母之あたりこ者、唐船荷物と見へ貳ツ、此中一兩度中間持參申候へとも、御政所御差合のみにて持歸り、今日も持參申候間へ預り置、重而主唐人入津仕、印あわせ、中間ゟ請取申候例御座候由申上候而、則惣右處、暮之故持歸、廿二日之朝上ケ申候、同廿四日、貳拾五番之南京客沈妙官召寄せ、此一同八月廿日、夕飯後こ、沈妙官ともうる人兩人、しやむゟ之送り物之事不存候段之手形衞門受取こ而、中西次左衞門ゟ受取、預り置申候、此段ハ惣右衞門ゟ〓川藤左衞門こ尋中之しやむへ柳屋にせ状之事致吟味候、同廿九日、暹羅ゟ柳屋次左衞門・何三官こ參ゟて申上候、

參もうる人ノ書母ニ漂著通事仲間ニ預官ヲ吟味セ状ニ就キ妙暹羅ヨリノ贋沈妙官竝ビ一ケラル唐船流レ荷野上ゲ持參ヲ奉行所ニ持もつる人手形もうる人ノ書

九

間へ召寄せ申渡候、右七人之名付、〆七人、外こ同類、祝著美王原昌〆貳人、是ハ當年爰許へ罷渡不申候、是も日本え仰付候者、此にせ状仕候唐人七人、重而日本え渡海仕間敷候、若重而まきれ罷渡り申候明日出船仕候筈、貳拾七番船も廿一日出船仕ル筈こ而候故、今朝何レも御前え被召寄被ハゝ、日本御法度之通こ曲事こ可被仰付候由被仰付候、則今晩兩船頭、七人之唐人共、中參候、唐人荷物御座候哉、おらんた荷物御座候哉とて、おらんた通事志築孫兵衞・石橋初御下向被成候節、追付中間ゟ申上候、然は如何樣共于今無御座候こ付、其上貳拾五番船埓明不申候、與兵衞樣御下向之時分こも此段可申上候由、中間え被仰付候間、與兵衞樣汪懷泉陸仁甫倪以〓任太生洪重節徐天育紅仲帷一同九月十一日、晝八ツ時、陽惣右衞門・彭城仁左衞門被仰付候而、琉球ゟ破損船之荷物積之送り物候、其外書状差越候段、入津之時分、久太郎樣此段被聞召上候得とも、如何樣共重而渡海不罷成候由申渡申候、兩船頭うけ相罷歸候、同七月十二日、今日五番船宿平戸助左衞門被參、被申候者、もうる人殊外之病氣〓〓次、何もさつまやかけこ參、本船こて荷物之樣子見被申候へは、錫・とたん・唐刀・唐〓リきれ・石火矢・棒火矢、何レも唐人荷物之樣こ見へ申候段、兩人申上候由{

ノ上處置スベシト言フ黒川正直下向決スル能ハズもうる人病氣奉行島田忠政和蘭通詞立合唐人七人ハ再渡ヲ禁ゼラルノ荷物檢分歸ノ療治ヲ請唐人名ノタメ和蘭醫同類二人モ再渡ヲ禁ゼラルレル破損唐船琉球ヨリ積來

唐通事會所日録一一〇

おらんた方にも、此もうる人とも萬事頼候書状共參申候由こ候間、彌掛り度由申候と、しかるましき事こ申候間、今一度中間相談いたし、若氣色惡しき候ハゝ、得御意候樣こ右衞門歸り申候こ付、昨日之通こ而召置候、人其外ケ樣成儀、中間ゟ被得御意候事無之由申候こ付、其段宿へ申遣し、不得御意候、可致とて、安右衞門遣し候へは、もうる人氣色能、おき居申、何たる風情も無之候段、安く事こ御取込と見へ申候間、折を以一兩日中こ申上へくと申候、助左衞門罷歸候處に、即剋跡ゟ惣右衞門御政所え被罷出候而、助左衞門所え人をよせて、船頭か助左衞門か同同十三日、昨日被申來候もうる人氣色之事、是者、若氣色能無之ハ、得御意候とてもくる可仕候、乍去、惣右衞門被申候者、先宿え安右衞門遣し候、樣子見つくろい、其後の事こた療治こ仕候事御座候間、被得御意、おらんたいしやこ被掛可被下候、其上、しやむゟも、道にて可申上由こて罷出候、此段中間相談有之、何も古きか故被申候者、終こ先年ゟ唐助左衞門被申候、惣右衞門被申候ハ、得御意遣し可申候へとも、只今者御政所御せんさしや養生可然とも不存候間、おらんたいしやこ掛り申度由こ候、惣而もうる人はおらん養生仕候得共、しかと無御座候而おもり申候、然者、もうる人申候ハ、此躰こ〓は同三月八日、西風はけしく吹、晝九ツ時ゟ北風ニ成、又夜五ツ時ゟ北東風こ成候、朝は東

セル例ナシ通事ヨリ上申病状良好ナルヲ以テ上申ヤズ

一一

三ケ一、但シ西之方、船津町半分、惠美酒町西之方半分、西中町陳善左衞門と申者所ゟ西半分、上町西ノ方半分、此外樺島町こ家一間、此外ハ不殘燒ケ申候、燒家合〓貳千八百壹時迄燒廻り、浦五島町伊藤小左衞門藏こて燒ケとまり申候、殘所者、今町・金屋町・堀町衆中、其外役掛り、何も平藏〻まて不殘燒ケ申候、死人六七拾人之間、同日、中間庄三郎方に有之中間惣帳・風説・諸色扣、皆町田市左衞門藏こ而燒ケ申候由、同十日、めしうと遣候、間、殘家合而三百壹間、つき嶋ハやけ不申候、禪林寺・三寶寺・淨安寺・南京寺・長照寺・大西風はけしく御座候故、方〻え飛火付候而、長崎惣町不殘明九日之畫迄燒ケ申候、此時し之すり杉、其外中間預り分之書物とも少〻有之候、同九日、昨日之火事、今日晝九ツ音寺、門其外寺内少燒ケ、此外町内こ有之候寺皆燒ケ申候、寺數貳拾四ケ寺、御政所。年寄風こ成候、今晝四ツかしらゟ筑後町〓州寺下あたりこ、氣違ひにて我家を火付候、折節先年者皆〻上り候儀、與兵衞樣も合力銀之事達而被仰付候者御聞不被成候、皆〻中間唐大村え遣はされ候、同十一日、めしうと嶋原に被遣候、同十二日、めしうと肥前へ被中間隨貳ツ之内壹ツ、町田市左衞門藏こ而燒申候内に、ふんと壹ツ、唐船入津之さし出一寛文三癸卯之年八月七日、昨日彭城仁左衞門に被成御意候ハ、黄檗え參る影城久兵衞事

八百一軒キ島田忠政ノ長崎ノ大半燒囚人ヲ大村ヘ銀ノ可否ニ就下ヨリ出火筑後町福濟寺彭城久兵衞へ通事仲間合力失ス奉行所燒失ス火炎ヲ免レタ死者六七十人燒失家屋二千意向出島火災ヲ邵ル町八百一軒移ス

唐通事會所日録一一二

も傳馬と被思召候得共、それハ木庵之引掛も有るこ付、左樣こハ不被成候、中間こも左成候、殊こ今度彭城久兵衞黄檗ゟやとひと有之候へは、我等として遣し申て可然哉、又不し申度と申上候、仍而被成御意候者、久兵衞合力銀之事、隱元・木庵之例と云、黄檗え之働遣候而可然哉、はからひかたく候間、其方中間致相談、黄檗と之挨拶こ可致由被成御意事こも有間敷候、當分さし立との事こ候と御意こ候、此次傳馬之事、隱元之時者、傳馬こ門物語申候ハ、先日黄檗龍溪手前ゟ仁左衞門所へ書状參、申來候ハ、今度即非和尚御上たるへく候へとも、當所永〻之住僧之事候間、當地ゟ日見迄者傳馬を可被仰付候、道中樣こ心得可申との御意こ候、右御取次兵三郎殿、今晩彭城久兵衞中間え呼寄せ、仁左衞り被成候次手こ、彭城久兵衞黄檗へ呼上せ申度候、左樣こ候へハ、前かとのとく、通事中而有之候由、又木庵ハ自分と駄賃にて被參候由、何も尤之事こ被思召候、又即非も其通船之口錢銀なと大分致拜領候付、合力もいたし候ハゝ可然かとの被仰付樣かと御聞被と者、銀子合力可致候由尤神妙こ被思召事こ候、一段其通可然被思召候、是ハ永ク可有候、中間相談之上こ〓、中間心入之樣こいたし遣し候ハゝ可然と相談相究メ候こ付、則隱元木庵之例も御座候、殊こ黄檗之首尾こも可罷成申候間、如先年三拾枚之合力銀遣御政所を參申上候ハ、黄檗に參候彭城久兵衞儀、尤今度ハ黄檗ゟ之雇と被仰越候得とも、

(長崎奉行所) (隆〓明暦元年東上) 給スベシト言日見迄傳馬ヲ寺ノ雇ナルヲノ例ニ倣ヒ銀以テ計ヒ難シ通事仲間ノ意忠政即非ニハ隱元木庵ノ時久兵衞ハ萬福三十枚ヲ合力久兵衞ヲ招キ萬福寺龍溪ノ度シ書翰セン向

一三

衞も和尚と道つれ仕、黄檗へ久兵衞罷上り申候こ付、昨日又左衞門罷出申上候ハ、先日黄檗と之挨拶こ可仕候由、久太郎樣御意被成候間、則中間相談仕、先年之とく、中間ゟ一申上候彭城久兵衞儀、黄檗龍溪ゟ被申候者、今度久兵衞罷上り候儀、黄檗ゟ萬事遣銀等間、合力銀いたし候而もよかるへく候と、しかと御申付とハ、内〻久太郎樣御聞不被成候も、黄檗ゟ萬事遣銀仕、罷上り候樣こと申來候得共、中間相談仕、則先年仁左衞門・徳左銀之事も、與兵衞樣被仰候、〓こ興兵衞樣御申付之事こ而ハ無之候、中間ハ廣き事こ候こ付、今度彭城久兵衞儀も、此方ゟいか樣共御申被成かたく候間、中間相談こ而、可然樣申之由被成御意候間、其通こ仕召置候、然ハ明後九日こ即非和尚御上りこ付、則彭城久兵迄承、中間やつかいこいたし申間敷候、此段御政所えも申上候樣こと仁左衞門迄申來候衞門罷上り候時之とくこ、銀三拾枚合力銀仕、今度差上セ可申と奉存候段申上候へハ、段、又〻申上候、此時久太郎樣被成御意候者、先年仁左衞門・徳左衞門罷上り候時之合力頃仁左衞門罷出申候へハ、是ハ先程久敷之其上御取込被成候間、重而上り之時可間合力銀ハ入不申候、則黄檗ゟ之使銀にて萬事中間合力入不申候由申來候こ付、此段其年こ三拾枚久兵衞え合力仕筈こ相談仕候、則今朝仁左衞門・次左衞門・仁右衞門・甚吉罷出申上候ハ昨日申上候彭城久兵衞儀、本ゟ申上候通、龍溪手前ゟ、中間合力銀無之候て

枚ニ決ス仲間評議ノ結果合力銀三十以テ合力銀不忠政ノ意向ノ負擔ナルヲ議ニヨルベシ費用ハ萬福寺通事仲間ノ評要

唐通事會所日録一一四

も御政所に被罷出候而可被申候ハ、則私事明日即非和尚同前と黄檗え罷上り申候、何そ作右衞門殿御同道可被成候間、左樣可被致之由、仁左衞門物語被申候、談之とくこ可仕候由こ候之間、則其方に前〻之ことく銀子三拾枚中間ゟ合力銀遣し、今申通こ、先明朝御政所え被出候前こ、高木作右衞門殿え被參候而、此段物語被申候ハゝ、儀、根本御存知無之候間、今度如何樣共不被仰付候、重而證據を以しかと仕たる者罷渡度見立として銀六百四拾五匁遣し申筈こ候、相殘所ハ又跡こ而相渡し可申候、其方明朝私こ一年分三拾枚たまわる筈こ候、則只今銀子拾五枚請取、相殘りハ又〻跡こたまわる御意被成候ハ、夫ハ中間思寄神妙こ候、此方ゟハ如何樣とも御申付不被成候間、中間相殿樣御用等も御座候ハゝ、承可申ため罷出候、次こ唐通事中間ゟ、先年ゟ之とく、合力銀筈にて御座候、是も偏こ御かけと難有存候と可被申由、仁左衞門物語被申候、就夫、先日り、御訴訟可申上候由、先今度之使者ハたれ〳〵も歸帆仕候樣こと、銀子何方え〓御渡無一寛文四甲辰之年正月五日、江戸ゟ御到來之由こ〓被仰付候ハ、未舍・興老・二娘預ケ銀之預り分、何も右之通也、右之銀子何程〻〻と申書付仕、藤左衞門分書上候、同洪未舍・黄被遊、御預ケ置可被成候、壹ツハ殿樣封、一ツハ中間封、〓川藤左衞門・林仁兵衞此兩人之候、與兵衞樣上封、通事中間八人封、二娘・未舍・興老三人封〆、封數銀箱壹ツこ貳ツ宛

旨ヲ傳フ久兵衞ニソノ封印ノ上〓川藤左衞門林仁寛文四年洪未舍等預銀兵衞ニ預ク此度ノ使者一ハ銀ヲ交付セリノ指令ニ就キ幕府ヨ

一五

間敷、今晩申付〓持參仕候樣こ、後、次郎右衞門と可申付候由申上、罷歸り候、銀子見申所ハ、襲二娘・洪未舍・黄興老・通事中間立合見可申候由被仰付候、今晩暮六半時こ、被成候由被仰渡候こ付、中間ゟ申上候、此銀ハ方〻と仕召置候由承候間、急度ハより申付候ハ、藤崎次郎右衞門えも預ケ銀有之由、今晩も中間え取寄せ召置候者、明日上封可衞門殿、中間同前こ差上ケ申候、則二娘・未舍・興老預ケ手形之本書貳ツ、又別こ壹ツ、是候ハ、唐人之封ハ不入物之由こ而、封つき不申候、右之預り銀之儀、目録持參之時又被仰則御意之段被仰渡候、同六日、昨日差上ケ申候預り銀書立、今日又書なをし、高木作右儀、高木作右衞門殿藤左衞門所へ御出被成、何も使者唐人共え被仰渡候、翌日被成御意ハ仁兵衞方こ而やけ申候こ付、貳ツこ被成、何れこ而も能方こ可被成由、作右衞門殿御黄二娘三人之封ハ無用と可仕候由、右四ツ之目録も持歸り、明日差上申筈、右被仰渡候林仁兵衞何レも同道こ而、御政所に持出申候處こ、與兵衞樣御覽被成候而御意被成候者、與兵衞樣上封ハ明日可被遊候、通事中間封し付ケ召置可申、右預ケ主洪未舍・黄興老・龍申こ付、是ハ七日之朝、仁兵衞方え遣ス、使市兵衞、寫し御役所に持參申候、候、龍黄二娘書上ケ幾持出申候、右目録四ツ、今晩暮六ツ時こ高木作右衞門殿・通事中間興老書上ケ同前こ持出申候、林仁兵衞〓、右之銀やけ申候分、丁銀こ而有銀書上ケ持出串

仲間預リヲ命洪未舍等ノ預門ヘノ預銀モ再ビ目録ヲ提藤崎次郎右衞ケ手形唐人ノ封印ハ不用ナリニ提出ス目録ヲ奉行所ゼラル出ス

唐通事會所日録一一六

銀多ク候故、長持四ツこ入置申候こ付、急度持出候儀成かたく候故、高木作右衞門殿、又興老え相渡、殘銀方〻と貸しちらし、當分手前こかけ合不申、何共致迷惑候由、其上去年同六日、藤崎次郎右衞門こ興老預ケ銀百六拾八貫目有之候内、去年八月十五日こ八貫目頃此銀子之分者、上方ゟ下り手前こ有之候間、只今こ而も濟し可申之由申候、浦川七左衞物仕、興老・唐人通事中、兩所あてこ仕差出し候、昨日中間下封致し置候藤左衞門預り分敷由、次郎右衞門と申渡置候處、致加樣こ、何共成かたき事こ候こ付、次郎右衞門書立を御尋被成候へハ、いかにも當正月中こ返辨仕筈こ致約束、此者相手代わくや伊兵衞かり申候段申候、志築孫右衞門も呼寄せ御聞被成候へハ、いかにも三月切こ借り申候得共、此門〓借り申候、何とそ返辨可仕候由申候と付、高木作右衞門殿色〻御情被成、中間とも御相談こて、西中町おとな麻生半左衞門・藤崎二郎右衞門・組頭井手市右衞門・金吹新七郎銀箱百三拾箱、御前こ御取寄せ、上封被成候而御預ケ被成候、林仁兵衞預り申候銀、やけ以、かり主之名付持參申候、依之、かり主わくや吉兵衞、藤左衞門所え呼寄せ、作右衞門殿書物連判仕、此銀當正月中若成合不申候ハゝ、二月中こあつめ急度差出し可申請合之書御家中御侍衆兩人、堀越新五左衞門殿、朝飯後こ仁兵衞所へ御出被成、上封被成候、同九十月頃も陽惣右衞門申之候、興老預ケ銀之儀こ付、二娘申分も候間、必銀ちらし申間

ニテ二月中返返濟ヲ約ス濟ヲ保證ス殘餘ハ所々ヘ箱ニ封印ス借主正月中一林仁兵衞預リ奉行黒川正直通事預リノ銀銀ノ燒ケ銀多スル能ハズテ直チニ回收ハ黄興老ニ渡貸シ有ルヲ以町乙名等連判預銀百六十八員日中八貫目

一士

申請候、以上、參、入替し而、中間何レも立合、中間八人、林仁兵衞共こ九人、連判之下封いたし召置候、座、重而御封被成候筈こ而候、同廿三日、今晝九ツ時こ堀越新五左衞門殿仁兵衞所へ同廿二日、今日林仁兵衞預り分銀子之内、横壹ツこ貳百九拾壹貫六百貳拾三匁四分入、しかとしたる〓こ入なをしこして、御封しかへ被成候樣こ被仰付候、則今晝預ケ主二娘則先日之とく御家老御出こて上封被成候筈と候得共、今日ハ御政所御差合故不被成御借し申候、來ル二月・三月こハ返し申約束こ仕候間、請取次第早〻申上、御封を可殘り百六拾貫目預り申候、只今御封を可申請候得共、借り申度よ申者御座候間、此〓くきゆるみそこぬけ可申候樣こ罷成しか、はなれ申候と付、今朝申上候得者、則別こ内八貫目者去年八月こ黄興老こ渡し申候、預り申銀子之覺御出こて上封被成候、中間何れも罷出候、一丁銀百六拾八貫目箱數拾四箱但壹箱ニ付拾貳貫目寛文四年辰ノ正月七日藤崎次郎右衞門判七日、藤崎二郎右衞門御玄關こ被召出候而書面仕候、

奉行所役人封通事仲間立合封印預ケ主襲二娘銀子ヲ入替フ門銀子預リ手藤崎次郎右衞形控印銀ノ櫃破損林仁兵衞預リ

唐通事會所日録一一八

人連判也、藤崎銀手形こハ中間八人之連判、合〓手形三ツ仕、御前え差上申候、御取次高不屆こ被思召上候、併奉行所迄も如在なき通誓紙をいたし可申旨被得其意候、乍去、御連判仕申候、黒川與兵衞樣とあて書仕、差上ケ召置候、仁兵衞預手形こ者、仁兵衞共こ九木作右衞門殿、則高木作右衞門殿えも手形之寫シ三ツ差遣し申候、同五月廿二日、〓川成候、此次而こ先日書上之仁兵衞・藤左衞門預り申候、只今有銀之預り手形仕、中間八人奉行所え理りもなく渡し候間、先〻兩人共こ門えも出不申、閉門可仕之旨被仰渡候、就出、被仰渡候ハ、唐通事林仁兵衞・〓川藤左衞門儀、唐人ゟ預り之銀とわりなく渡し候儀次郎右衞門預り銀拾四箱、御前に御取寄せ、御印判申請付候て、〓川藤左衞門に御預被を付、藤崎次郎右衞門に預ケ置候、則五百目宛天秤こ而あて見申候、拾貳貫目入拾箱、拾一同二月廿一日、今日爲御意、藤崎次郎右衞門銀相濟申候間、則中間へ取寄せ、中間判之封夫、來年者、年行司前こ當分年行事渡し候樣こと被仰渡候故、彭城仁左衞門當分預り申貫目入四箱、貳口〆拾四箱、銀高合百六拾貫目、黄興老も則中間こて封いたし候、殿樣上候、同六月廿四日、〓川藤右衞門被召出候而與兵衞樣被仰付候ハ、林甚吉・〓川藤右衞封、今日者鷹野に御出被成候こ付、重而御封申請候筈こ〓御座候、同廿八日、今日藤崎藤左衞門林仁兵衞陽惣右衞門・柳屋次左衞門何仁右衞門林道榮・彭城仁左衞門被召

ク預リ銀ヲ唐奉行ニ斷リ無ヲ命ゼラルニ保管ヲ命ズ藤左衞門閉門人ニ渡ス預リ手形ニハ當分ノ間年行通事仲間連判〓川藤左衞門彭城仁左衞門林仁兵衛頼川リ銀悉ク返濟セラル正直封印ノ上司ヲ命ゼラル次郎右衛門預

一九

御替被成候由、但長持四ツ、ねすみかゝりいたみ申候故、中間ゟ御意を窺、則今日堀越新五左衞門殿御出被成、御封門被召出候而被爲仰渡候者、此中林仁兵衞・〓川藤左衞門預り銀に付、無調法成儀仕候去年も申渡候通、慥成證據有之候ハゝ可渡との御上意こ而候こ付、其通申渡し遣し候處、こ付、則江戸ゟ閉門被仰付候、然ル處、林甚吉・〓川藤右衞門兩人者、前〻之ことく御奉公こ可罷出之由、御赦免被成候、則兩人御禮こ罷出候、依之、中間何も御禮こ罷出候、同九月十九日、今晝四ツ半時、東御政所え御兩殿樣御參會被成候〓、林甚吉・〓川藤右衞與兵衞樣御意忝御心入之由、中間何も使有之候、同八月十四日、林仁兵衞預銀之封こ當年も去年こ不相替、雙方こ慥成證據も無之ゟ、書簡こも只此方銀と計申來候而ハ、渡故、未罷出申儀難成候こ付、御使こ而申來候由、又其後、中間何もへ右之段被仰遣候由し、かる間敷候間、林甚吉・〓川藤右衞門儀前〻之〓く罷出、〓唐船入津之時分ハ船こ御出不被成候故、此段御老中えも御窺無之候、乍去、久太郎樣ゟ與御状こくるし門儀、於江戸、久太郎樣迄御申越被爲成候處こ、久太郎樣當分ハ御腫物氣故、御老中えも同十月六日、與兵衞樣・久太郎樣西御政所こ〓被仰付候者、預銀之事者、も乘り可申候由被成御意候こ付、則今日御物御許}罷出候、林甚吉儀、此中ゟ眼病

築シ、東〓行所ト稱ス行所東側ニ役宅ヲ擴張新 ○寛文三年火災後、秦バ預銀ヲ渡ス銀ノ封印ヲ取ナル證據有ラ林仁兵衛預リ島田忠政確カ奉行黒川正直通リ勤仕スベ右衞門ハ從前ベシト言フ替フ林甚吉〓川藤

唐通事會所日録一二〇

しかたく思ひ候間、來年も慥成證據を持來可申候、慥成儀於有之者、御渡し可被成候、成證據有之候ハゝ、久太郎樣え參申上候へと御意被成候、候とて證據こ可成とハ不被思召候、縱令ハ未舍儀、去年ハ、錦舍方こ成、錦舍之銀ト申、何樣とも被爲仰付可被下候旨之訴状差上申候、扣者宿〻え有之、御意被成候者、預ケ申年も未舍手前より錦舍銀と申スノ由、旦那えも聞申候へハ、近頃迷惑之由、就夫、去年ゟえとて證據こハ可成哉、根本ゟ慥成證據無之候得者不成候、縱ハ御歸府之御跡こ而も慥被成かたく候、すでに未舍事者、去年ハ錦舍方え參、錦舍銀よ申、又今年者祚爺方ゟ參、祚爺銀と申上候、何を證據こ被成可被仰付樣無之候、とかく慥成證據ならてハ御渡し被成其一言も不申分通、誓文を加へ、申分之書付御兩殿樣に掛御目度由申候こ付、中間ゟ取同十月七日、襲二娘訴状壹ツ、未舍訴状壹ツ差上申候か、預銀之儀私共預ケ申候上者、如候事難成由被仰付候こ付、未舍存候ハ、〓二娘聞申所も有之、又ハ脇之者承申ゟも、若去又當年ハ開爺方こ居候得者、開爺之銀ト申候事、何として證據こ者可成哉、右之段與兵衞樣え參り申候へと被仰付候、與兵衞樣に右之訴状持參申候得者、預ケ候とて、預之者同八日、洪未舍え一昨日之御意承りハ、預ケ銀之事、兩人手つから預候とても、證據こハ次掛御目申候、久太郎樣被成御意候者、去年も錦舍使者と參、錦舍之銀と申候と御聞被

訴状ヲ提出ス主張ハ證據ト兩奉行未舍ノ未舍去年ハ鄭爲シ難シト言ノ訴状ヲ副へ今年ハ鄭泰ノ經ノ銀ト言ヒ襲二娘洪未舍銀ト稱ス言ヘル事實ナ去年鄭經銀ト未舍ノ申分

二一

を取申候ハ急度曲事こ可被仰付候旨、おらんた人えも被仰渡候間、此段承屆ケ、早〻卯を取候儀、不便こ被思召上候間、御法度こも可被仰付之處こ、又おらんた人訴訟申上候右之通おらんた國本えも申遣し、船〻こも可申付由、其上いつものとく江戸えも御禮ここ而も日本え赴ク唐船取候儀被聞召上候ハゝ、御法度こ可被仰付候之よし、おらんた人上り可申候由、彌江戸こて右之段可被仰渡候由、同六日、今日爲御意高木作右衞門殿就夫、今度ハ先ツおらんた人を御赦免被成候、重而ハ何之國遠所こ而〓手さし仕、唐船こ候、者、今度高砂を國姓森官ことられ申候故、唐人者かたきこ而御座候こ付取申候段申上候、之廿四番柱をれ船こ便乞歸帆仕、國本え罷歸候〓此段可申候由、右ハ五島ゟ御送り被成こ被仰渡候由、此御申渡し高木作右衞門殿御出こて何レ展へ被仰渡候由、舍之銀と不申候事ハ御聞屆被成候由、與兵衞樣御意被成候も、御心得被成候と計之御意成候、又定〓錦舍前〻ハ錦舍之銀と未舍〓可申候、乍去、未舍去年ゟ通事共えも一言錦こ而被仰上候處こ、御意被成候者、今度之儀者おらんた御赦免被成候、重而之儀者、何國寛文四甲辰之年正月五日、今日承者、五島之沖こておらんた唐船を取候を久太郎樣江戸藤左衞門所え御出こて被仰渡候覺、江戸ゟ申來候ハ、今度女嶋之沖こておらんた唐船(肥前松浦郡)

和蘭人ハ鄭氏レタル報復ナニ臺灣ヲ取ラ番船ニ便乞歸利ヨリ申渡シリト言フ唐人ハ二十四ノ趣旨町年寄高木宗拿捕セバ處罰船ヲ拿捕セル五島沖ニテ唐和蘭船赦免國スベシ重ネテ唐船ヲスベシ

唐通事會所日録一二二

しかり被成候、就夫、今度初官儀是非卯ノ貳拾四番船歸帆之節便乞セ可被遣候、後貳拾四兵衞樣藤左衞門被召寄、内證御尋被成候者、五島ゟ送り來候唐人初官路錢もあるましく、渡り候ハ、中〳〵迷惑こ逢、財命共こ召とられ候儀こ候間、當六月頃迄當御地え被召置被樣こ可申遣候、さなくハ與兵衞樣御方ゟ後貳拾四番船頭え御申含可被遣候よし、〓角今番船之船頭えも能〻中間ゟ申付、後初官大明こ罷歸り候とても、何たる手さしも不仕候度之貳拾四番船こ乘遣し可申候由御意被成候、同八日、昨晩被仰付候段、初官并宿平石候貳拾九人之内壹人、かさ付初官、當分江戸御左右御座候迄相待居申候こ高木作右衞門我等旦那潮州之こうりよんハ國姓森官とハ敵對こ而候間、只今此貳拾四番船こ便乞罷右承度由こ而、只今迄當御地え逗留仕居申候得共、昨日被仰渡之段こ、又中間え申來候ハ、殊こ敵之中え參候者、さそと被思召候間、初官儀六月時分迄可被召置候間、初官訴状こ申二郎左衞門、貳拾四番船頭翁快官何レ〓中間え召寄、中間寄合申付候、同十日、今日與樣殊外こ中間御しかり被成候、左樣こ國姓よ敵對ならハ、本ゟ此段中間ゟ不申候哉よ御同七日、今日暮六時こ五島ゟ御送り之唐人、せここ乘し唐人七人之内、初官御左下候へのよし御訴訟被成可被下由申來候こ付、中間相談こ而此段被仰上候處こ、興兵衞殿被仰渡候、通事中間何レも立合こて役唐人え申付候、宿平石二郎左衞門も罷」

通事ニ初官ノ船ニハ便乘シ五島送リ唐人ノ許可ヲ請フニ傳達ス宗利ヨリ唐人奉行黒川正直通事仲間立合鄭氏トハ敵對以テ二十四番初官長崎滯留許可セラレズ關係ニ在ルヲ事ヲ問フ難シ

二三

平石二郎左衞門こ有之、旦那之船潮州ゟ罷渡り候者、其船こ乘り歸帆可仕候、今度國姓船こ乘罷渡り候得者、身嶋之沖こておらんたこ被取候蘇四官儀之由、訴訟林七官所〻認候間、小通事彦左衞門書者、今度御蔭を以、柱ももとめ申候、一兩日中こ歸唐仕筈と御座候、偏こ忝奉存旨之段申こておらんたこ被取候潮州船之船頭、以上十六人、連判こて訴訟差上申候意趣は、去年五上候、御意被成候者、能中間を以被申入候、順風こ〓海路無事こ歸帆可有よし蔡爺へ可申一同二月廿七日、貳拾四番船頭翁快官并中間何レも同道こて御前え罷出候、翁快官申上候上候、次こ此船こ便乞被申候拾九番船之蔡爺、中間を頼被申候者、御前えも罷出候儀無訴状差上ケ御訴訟申上候者、當六七月迄御當所え被召置可被下候、左樣候へハ、追付私申候由、宿糸屋七郎右衞門こ扣有之、此方不存候、右之訴訟差上候處こ御意被成候者、先命無御座候段申上候、則被聞召上候而御赦免被成候、訴訟者御前へ御留メ被成、御扣者之候得者、御玄關迄罷出不申、中間を頼申候、一兩日中こ出船仕候、萬端忝由中間を以申由被仰付候、則此段蔡爺え申聞候、同廿九日、卯之貳拾四番船今日出船之筈こ候得共、御延被成候而明日出船之筈こ候、同七月十四日、潮州船・碣石衞船船頭共并去年五島沖候樣こ可仕候由、内證藤左衞門迄御申被成候、同十三日、五島ゟ送來候唐人初官、今日

訟通事ヲ介シ奉十九番船蔡政行ニ出船ノ挨去年蘇四官五可ヲ請フ拶ヲ述ブ二十四番船出月迄滯留ノ許二十四番船頭初官再ビ六七島沖ニテ和蘭船ニ捕ヘラル翁快官奉行所潮州船頭等訴出頭船延期訟

唐通事會所日録一二四

聞之候間、御赦免被成候、以來ハ縱國姓船こ而も、日本へ參ル船こ手さしこ而も仕候ハ召上候、乍去、此唐人船之上り、又ハ大明なとて病死いたし候ハゝ彌不便成事こ可有之、ゝ急度可被仰付との御事こ候間、今度之儀者致堪忍、以來心安く可存候、船なとも仕出而も船をよせ樣子承ルこ、去年船こ寄申候而樣子承候へハ、ていたらく惡敷御座候こ付、方え者先日差上置申候、久太郎樣え右之訴状差上候處こ御意被成候、御心得被成候と計之所こ而相果申候段申來候こ付、此段藤左衞門申上候得者、御意被成候ハ、不便と被思さてハ國姓船と存打しつめ申候、此段江戸こも被聞屆被成、此度之儀者おらた申分一通し、心安ク參候樣こと御意被成候、右之段何だ船頭中間え召寄せ候て申渡候、承屆ケ罷中之船頭共連判之訴訟久太郎樣え差上ケ申候、扣者平石二郎左衞門と有之、與兵衞樣御こて御留メ被置候、同十月六日、西御政所こて與兵衞樣・久太郎樣被仰付候ハ、去年お〻ケ樣こ仕召置可申候、五七日も御思案可被成由、同九月廿七日、潮州船中、碣石衞船らんたことくれ候事、おらんたへ江戸こて御せんき被成候へハ、おらんた申分ハ、何船こ歸候、子共も當所こ而介病いたし相果候間、殘多内こもせめての事こ思ひ可申候間、勝手次第一同五月二日、今日申上候者、丑之拾九番船之唐人張沖明、年七十四、今朝船津七左衞門子

申分ンジテ來航スニテ和蘭船ノ島田忠政列座ノ際和蘭人ノ江戸ニテ詮議以テ唐船ハ安處罰スベキヲ處置ヲ達ス爾後ハ嚴重一撃チ沈ム奉行黒川正直鄭氏船ト誤リ唐人張沖明死ベシ申分

二五

此方に御もとし被成候、荷役番こ而差上申候所こ、後剋夕飯後こ中間何も不殘可罷出候由被仰付候間、則中間何〓罷出候處こ、右之書簡何レも箱共こ御渡し被成候、和ケ可差上候由、此外諸船頭之書簡若跡こ而相果候時、御尋申、可成事こ候ハゝ、火葬仕度候、若成かね申事こ候ハゝ、唐人作法之とくこつうば拔、土葬こ取置可申由七左衞門申候、藤左衞門申候ハ、それハ如何日船ゟ遣し候を、則御前え差上御覽被成候而、先〻ゟ和ケ可申由こて、封之まゝこ取置候樣こと御意被成候段、子七左衞門こ申聞候、此節子七左衞門藤左衞門と申候ハ、樣共〓州寺住持こ尋て、役方差圖次第こ可致由、七左衞門え申渡候、同五日、今日得御取置之段内〻一明申候ハ、火葬こ仕、骨を上せ候ハゝ、富田こ而供養をもとげ申度候間、〓箱之内こ有之、林甚吉眼病故不罷出候、同十日、九番船ゟ御兩殿樣え參候書簡、同中意、陽惣右衞門子小左衞門・三郎兵衞兩人共こ、與兵衞樣に御禮こ罷出候、同閏五月八間え錦舍ゟ參候書簡、和ケ、昨日暮ゟ今晝迄いたし、又六番船ゟ參候御兩殿樣え、同中間同九日、九番高砂船ゟ御兩殿に錦舍ゟ參候書簡、同通事中間へ參候書簡、柳屋次左衞門日、今日御兩殿え潮州許龍ゟ參候書こ〓一通、同中間へ同人ゟ被參候書簡一通、今之潮州許龍より之書簡和ケ申候、夜前者中〓何れも立合、今朝者藤左衞門と仁左衞門と日、今日御兩殿え潮州許龍ゟ參候書こ{(影城宣義、大通事)

(頼川道隆、後吉左衞門ト改ム、大通事〕〔ヘカ〕送リ來ル書翰ヲ送リ來書翰ヲ奉行ニ潮州唐人許龍火葬不可ナレ竝ビニ通事ニ如ク土葬ニシ鄭經ヨリ奉行バ唐人作法ノ許可ヲ請フ許龍書翰和解ソノ子火葬ノ提出タシ

唐通事會所日録一二六

ケ、八ツこなり、四包こいたし、壹ツこ貳通ツヽこ仕申候、被仰渡、則和ケ・本書共こ差上ケ申候、者不被遣候由こ而御返し被成候、さすへく候由被仰候、同廿二日、廣東潮州之許龍ゟ參候書簡并和ケ共こ差上候樣こと下候由申來候段承屆ケ、銘〻身晴之訴訟申候由、温玄官・黄明官訴状扣庄三郎こ有之、呉意被成候ハ、左樣こ申候者、御對面ハ被成間敷候得共、御玄關迄連可罷出候、申遣せいた兩人こ〓和ケ申候、同十二日、右之本書并和ケ差上候、右本書ハ兩所ゟ四ツ參候を和座候間、當年〓埔寨河内ゟ其方え入津仕候ハゝ、船・荷物・人數共こ此使者こ御渡し可被同閏五月十二日、九番船ゟ參候錦舍之使者唐人、御目見へ差出し可申哉と伺候得者、御一同廿五日、今日九番船ゟ罷渡り候使者、御政所え、御玄關迄、冠・赤〓束・石之帶こ而罷出同十三日こ潮州許龍ゟ御兩殿樣は同通事中え參候書簡、御政所ゟ中間え〓候、但江戸え舍方ゟ此中使者參、并こ御兩殿樣又ハ通事中間えも出候間、參候者、此者共こ算用出入御候、殿樣ハ御出無之候、大川杢之介殿御出被成候而御挨拶被成候、七官扣ハ宿江川甚太郎こ〓認申候間、役方え可有之、右之訴状三通、并船頭・中間罷出差同八月十二日、今日黄明官・呉七官・温玄官船頭三人、訴状一通ツヽ差上ケ申候、子細者錦

見ニ就キ奉行ノ意向ヲ伺フ鄭經使者ノ目唐船頭黄明官使者奉行所出等訴状頭

二七

柄こ被爲仰付候段難成被思召上候間、おらんたともうる人あいさつを以如何樣共可仕平戸助左衞門こ可有之、役方こ而認申候、右貳通差上申候處こ被爲成御意候ハ、錦舍使之候、然者、もうる人今度しやむろへ先船こ參候間、其本銀あたり前程受取罷歸り度とも又左衞門・木屋久右衞門何レも中間へ參、申入候者、もうる人今度おらんたしやむろ船者訴状者、先〻久太郎樣御下向迄中間へ御預ケ被成候、もうる人訴状之儀、御公儀ゟ權由、御意被成候、同九月二日、今日被仰付候者、此中申上候もうる人廿三人共こ、おらこ可相成候、然共一兩日中に此割付埓明申事こ無之候、其上もはやおらんた昨日出船仕、座候、是ハ木屋半左衞門銀も有之候、又おつぶらしによらす銀も有之候、并屋形之銀〓有候扣、中間庄三郎こ有、同日、もうる人しやむへおらんた船ゟ參度由訴状差上ケ申候扣、相待居申候こ付、只今もうる人貳拾三人乘り申筈に候故、急こ割付成かたく候條、右之んた、しやむへ參候船こ便乞之儀被仰付候、同三日、今日もうる人并船頭六官〓ニ津田時持參仕可申由こ而御預ケ被成候、同十八日、今日錦舍ゟ參候使者唐人之訴状差上申うる人申候こ付、中間何レも寄合致相談候而、此銀ハとかく破損船之儀こ候間、はいたうこ便乞之儀被仰付候こ付、此中破損之荷物算用仕、船中遣ひ殘り銀正味銀四貫六百目御上ケ候所こ、被爲成御意候ハ、先中間へ御預ケ被成候間、此訴状島田久太郎樣御下向之

間ニ預クもうる人ノ和蘭船便乘ヲ許交渉スベシ直接和蘭人トもうる人所有銀ノ處置もうる人願ハ向迄通事ニ預可ス訴状ハ通事仲フ島田忠政下渡航センコト鄭經使者訴状奉行黒川正直もうる人和蘭船ニテ暹羅へ間ニ預クヲ請フ

唐通事會所日録一二八

んた通事衆中、中間へ夕部被參候而此段被申候、就夫、右之もうる人貳拾三人便乞相濟、成候、右之分者、もうる人當地仕廻成かね候段申入候こ付、先御借シ分こ被成候、相殘ル座候間、右之もうる人貳拾三人共こ乘セ申候而、歸帆仕度段申候處こ、被成御意候者、唐通事共こ最早成間敷段申付候まゝ、此方ゟ者被仰付間敷候と被成御意候とて、右之おら召寄被仰渡候者、御兩殿樣爲御意被仰候者、何レも唐人とも金子持渡り可申候、其代銀事共無調法申上、御立腹被爲成候段、かひたん迄も迷惑こ奉存候、殊こ船中もひろく御四貫目者封仕候而中間へ御預ケ被成候筈、重〓も來年しやむろゟ到來して、銀子割付御四貫六百目之内銀三百五拾目みるもきんこ御借し被成候、同百目者まるかそんこ御借渡し被成候時、右之借分六百目も算用こ入申筈にて被遣候、夜前おらんた通事何れも馬今日則おらんた船こ乘り申候、一同十九日、高木善右衞門殿所と町年寄衆中御寄合こて、壹番船ゟ三拾五番船迄之船頭被惣高こ〓半分とくハ金子御渡し可被成候間、直段おらんた五百兩買申候とく、小判壹枚被成候、まゝとかしん共申候、同百目ことバこ御借シ被成候、同五拾目うへきこ御借被ん訴訟申上候者、もうる人廿三人、おらんたしやむろへ參候船こ便乞申儀と付、おらん通田九郎左衞門・横山與三右衞門・加福吉左衞門・富永子庄太夫被參候而被申候者、かびた

ヲ以テ便乘ヤテ和蘭商館長和蘭通詞來リノ辯明ヲ傳フシメタシ和蘭船内廣キもうる人乘船殘リハ通事ニ子ノ一部借用ヲ許可スもうる人ニ銀小判一枚六十八匁替トス預ク唐船ノ金子持渡リ許可總高ノ半分ハ金子ヲ渡ス

二九

上候、意を得候得者、御赦免被成候、被成御意候ハ、例年者唐船作り申事者不及申、大キ成ル修理も御法度之儀こ候得共、當年者、若作り度と申唐人有之候ハ、一艘貳艘心次第こ作らせ可申由御意被成候、就夫、貳番召置候へ、御用こ候ハゝ可被仰遣由、同廿五日、壹番・貳番南京船貳艘船を召置、方〻え便乞申度旨御訴訟申上候へハ、與兵衞樣・久太郎樣東政所こ而御赦免被成候、此次こ船頭便乞之御禮之次而こ申聞せ候得ハ、〓儀之間、御意を得くれ候樣こと申候こ付、御候段申上候、右之段船頭共申上候通、年寄衆中・通事中間御政所え罷出候〓御返事被申一同廿三日、今日御前へ持參候て御覽こ入候而、先中間へ召置候へと御意被成候分ハ、錦状壹通、壹番・貳番船船を預ケ置、便乞歸唐仕候訴状貳通、右何れも與兵衞樣御方こ而久明官・温玄官目安三通、おらんたことられ候蘇四官・呉初官・陣五官潮州甲子所船頭中訴同十月六日、今日西御政所こ而被仰付候者、目あかし周辰官儀醉狂いたし候こ付、子之年六拾八匁ツヽこして買可申候由被仰渡、此時惣船頭共申上候者、此直段こ而望み無御座含ゟ通事中間へ參候書翰并和ケ壹ツ、錦舍使者差上ケ申候訴状并ニ和ケ壹ツ、呉七官・黄大郎樣御所こ被成御座候こ、中間罷出よみ申候、御目こかけ申候、然者、先其方共方え

田忠政、長崎〓行〕内預ケノ唐人目明し赦免可ス通事ニ預ク船ヲ召置キソ番二番船ノ乞フヲ許スニテ鄭經書翰等ヲ閲シ再ビノ他船ニ便ヲ島田忠政列座奉行黒川正直今年ニ限リ唐船ノ建造ヲ許醉狂ノタメ町可ス内預ケノ唐人目明し赦免

唐通事會所日録一三〇

而御せんさく之事、前こ有之候、同日被仰出候、申候得者、被成御意候ハ、醉狂も不仕、正氣こ罷成候ハゝ、ゆるし被成候間、御奉公こも可罷出候、以來酒をも不飮、醉狂等無之樣こ中間ゟ能〻堅〆して出し可申候、後日醉狂い公儀樣ゟハ御かまい被成間敷との御意こ候、縱合點こ及ても、異國之事こ候間、何共可官・呉七官・黄明官三艘船之事とりたと申候得共、異國之事、其上不及合點儀こ候間、御參申候ハゝ、樣子こ寄御聞可被成由、去年おらんたことられ候船之事、おらたへ江戸こたし候ハゝ籠くだしこ可被仰付との御意こ候、與兵衞樣・久太郎樣御兩所御立合、温玄被仰付樣無之由こ御座候、與兵衞樣被成御意候者、異國之事申ても、事こゟ手形なと持ゟ町中古川町へ御預ケ被成候、今程者正氣こ罷成申候由町中も申候こ付、中間ゟ得御意間、御赦免被下候ハゝ、南京寺こ貳人、福州寺こ貳人、〆四人、當年歸唐之船こ申遣し、呼よせ申度由、被得御意候へハ、御赦免こ而、何レ之船成共頼ミ遣し申筈、由、則當年分も明朝罷出、御禮可申之由、此中出船之六艘分ハ其通こ候、此段作右衞門殿、今日諸船頭三拾九艘分こ被仰渡候ハ、高木作右衞門殿こ禮物末次平藏殿〓向後可仕同七日、南京寺澄一・福州寺化林被申候者、寺こ唐僧無之候て、佛事等何共不自由有之候ゟ中間へ内通有之候由こ而被仰渡候、

正直忠政立會件ニ就キ評議異國ノ事ナル温玄官等船ノハ末次氏竝ニ木氏ヘノ禮物命ゼラル爾後唐船ノ高改ムベキ旨ヲヲ以テ取上ゲ唐僧招請ヲ請興福寺崇福寺

三一

之使者唐人訴状一通指上申候、并三拾番船之合船頭訴状壹通指上申候、意趣者訴状之内候、此次テこ左樣こ候ハゝ、役船頭楊甲官申上候ハ、歸帆之ため船少修理仕度由申上候頼罷渡候こ、權柄こて算用仕候儀被仰付候事ハ、日本之作法こ而不被仰付候間、左樣こ者、先日も被仰渡候通、役船頭共互こ相對を以算用仕候者、其通こ候、役船頭共も日本をゝ算用成かたく存候間、大明之作法之とく、錦舍之權柄を以算用仕、右四艘之船頭ゟ銀敷候、其上何も諸船頭日本を頼罷渡り候こ、無理こ如何樣共被仰付かたくよし被成御意心得、相對こて仕候ハ、其通と御意被成候由、右之段何〓へ被仰渡候、同廿二日、錦舍麻生半左衞門え展申渡し候、く候、相對を以役使者に渡し申候へハ其通也、此方ゟ權柄こ而渡し申候へとハ被仰付間こ相見申候、被仰渡候者、甲官儀初ゟ錦舍之船・荷物こ而御座候得共、受取手形錦舍手前子受取申度候、若そつじ之儀も有之てハ、とのへ御窺申上候段被仰上候へハ、御意被成候得者、久太郎樣被爲成御意候ハ、此段者先日申渡之通之事と候間、如何樣共被仰付かた通申上候得者、御赦免被成候間、船修理可仕候由、則此段左右方ニ中間ゟ申聞候、殊こ宿エ一同日同時こ申上候者、使者唐人申上候通、先日申上候四艘船之船頭共儀、今之通こ候ハ一同十四日、今日仰上候ハ、楊甲官と高砂錦舍ゟ之使者申分、左右申上候通りこ被仰上候

楊甲官及ビ鄭經使者ノ申分鄭經使者竝ビニ三十番船頭以テ銀子を受取リタシ訴状ヲ提出ス權柄ヲ以テハ鄭經ノ權柄ヲ命ジ難シト言奉行島田忠政ヲ上申ス鄭經使者ノ士張經使者ノ申分楊甲官及ビ鄭

唐通事會所日録三二

處こ、則御赦免被成候由、哉ト之御事こ候、通事共申上候者、唐人之儀、船頭をはしめ皆〻便乞歸唐仕筈こ〓御座船頭陳貴官訴状之趣と候得者、使者唐人其外高砂船頭中連判の請取手形いたし候ハゝ、渡させ可然候、殊こ本ゟ錦舍と有之候手形、甲官儀本ゟ錦舍之物と於于今申候得者、右こ有之候こ付、渡し申間敷之由、就夫、銀子并船をも當地に預ケ申度との事ト、今又合ひ指圖被成候由御意被成候、御意被成候ハ、右之通こいたし渡し候へハ、船人ハ何と仕候し船船頭共申上候ハ、我〻船兩方勝手能御座候間、互と相對こ而かへあひ申度由申上候無之候得共、合ひ船頭とて申分と有之候こ付、指圖不被成候得者、埓明さる事に候間、御候、船之儀者、彌當地え預ケ召置度由申上候、御意被成候ハ、前廉〓船置たる事有之歟と御意被成候、通事共申上候ハ、船置申候事者、前廉も御座候通承申候と申上候、左候ハゝ度由、此段者御聞屆ケ被成候、又王立先加判不致候ハゝ渡ス間敷由、是者子細有樣こ被思連判之手形慥成事こ候間、連判手形こも、以來錦舍之手前こ有之候請取手形重而出候共、ネくたる存候通堅致させ可然候、是ハ始ゟ指圖不被成儀こ候間、今更御指圖被成筈こハ船をも置せ、くるしかる間敷由被仰付候事、同廿六日、今日廿四番・廿六番何も廣南出同十一月朔日、今日楊甲官訴状差上候覺、楊甲官訴状之趣こ、銀并船之儀當御地こ預ケ置

趣旨王立先ノ加判ヲ求ム忠政ノ意向ニ船荷物ヲ引忠政通事ニ諮連判ノ請取手ケ置キタシ前例有ルニヨ渡サシムベシ形ヲ徴シ甲官銀子船共ニ預鄭經使者船頭二十四番船ト交換スルコト二十六番船ヲリ船ヲ置キ歸國ヲ許ス問ヲ許ス楊甲官訴状ノヲ求ム王立先ノ加判趣旨

三三

被成候、通事共申上候ハ、いかにも御尤成御意こ而御座候と申上候、左候者、其方共へも手形を致し置せ相渡し候樣こ可仕由被仰付候、同七日、高砂船頭衆五艘分、來正月末こ有之候得者、別之儀可有樣こ者不被思召候、其方通事共ハ如何存候かと御意被成候、仕候者こ而御座候、右其外之もの共ゟハ、此立先壹人慥こ存候間、是こ加判致させ申度者、別之子細こ而〓無之候、初ゟ申候通、王立先儀數年錦舍之侍大將洪伯爺之手代頭を候、左候ハゝ銀子・船共こ當御地こ預ケ申度候由申候、通事共申候者、立先儀數年洪伯爺者、とかく王立先加判無之て候者、慥こ無御座候と計申候、此段則申上候、御意被成候者、通事共申上候も、我〻存申候〓慥成儀とハ存申候得共、楊甲官一圓合點不仕候と申上候、相尋申候樣こと御意被成候こ付、則右之段〻楊甲官と通事共吟味仕候、然者、楊甲官申候召候、又其外之船頭共連判計ハうたかわしき由、其うたかハしき樣子可有之候間、能〻瘴州之船頭王立先之加判と申候儀〓難題之樣こ被思召上候、其外五六人之内兩三人慥こ候間、高砂船頭同前こ加判致候樣ことハいわれさる事と存候由申候、然者、楊甲官申候又御意被成候者、左候ハゝ、請取候船頭共ゟ通事共に、受取手形一通遣し候ては如何御意迄被召置こ而被下候へ之由訴状差上候、同十三日、高砂船頭王徳官・胡大官・黄武官・之手代致し候者こ而者有之候得共、今年者障洲達旦方之黄吾と申者之手代致し參候事

忠政通事ノ意代トシテ來ル鄭經ノ侍大將今年ハ章州韃靼方黄吾ノ手洪伯爺ノ手代ニ受取手形ヲ立先ハ數年來高砂船頭訴状船頭ヨリ通事見ヲ求ム提出セシメンヲ呈シ越年ノ許可ヲ請フ頭

唐通事會所日録一三四

廻可申候間、極月廿日こ出船仕候樣こ被成可被下候由申上候處こ、御赦免被成候、同御合點不參候由御意被成候、同十七日、高砂船頭共申上候者、極月廿日迄こ何とそ仕御意被成候ハ、誠こ行方無之、高砂こも不被參候段、五人船頭共誓詞仕差上ケ申候者、其十二月十四日、高砂五艘船訴状差上ケ、正月中迄當御地え被召置候樣こと申上候處こ、柯横官、右四艘分船頭先日訴状差上ケ候得共、未如何樣共不被仰付候こ付、今朝重而訴訟申上候高砂五艘船逗留之儀、來正月迄御赦免被爲成候、則御禮こ罷出候、右高砂五艘節ハ樣子次第こ御赦免可被成候由こ而、則誓詞差上ケ候、和ケ共こ、同十六日、此中訴又今年計來年者錦舍ゟ〓手筈なと取可參候由、是以御承引無之候由、しからは當年も定〓おらんた居申候段者存知候てこそ可參こ、何とて左樣之覺悟之手筈なとも無之候哉、船唐人數合三百貳拾三人、内拾三人方〻船こ便乞、殘〓三百拾人之外こ便乞拾九人、都状差上ケ申候處こ、御意被成候者、先唐船夏船之儀、終こ越年之事無之樣こ御聞被成候、ためこ成しとハ被聞召上候へ共、御法度こ而候間御赦免無之候、各急度仕廻出船可仕旨、其上江戸ゟ堅く御法度こ而候由、尤唐人共當所え罷在候得者、萬事地下中小商賣人後是合三百貳拾九人、來正月迄當地に逗留、同廿三日、今日當年中出船仕候筈之船皆濟申候、外こ高砂船五艘、新艘船貳艘、來春出船仕候筈、

百二十九人滯高砂船唐人三高砂船五艘正ヲ徴シ許可スギ出船ヲ命ズ月迄滯在ノ許忠政許サズ急船頭ヨリ誓詞留越年可ヲ請フ

三五

を付、召置候得共、殘り銀六貫貳拾六匁四分を壹所こ入置申候故、御中間こ〓封を切り、惡敷承候間、四艘船同前こ廿日時分出船仕度之由申上候へ共、御赦免被成候、兩人こ、壹人こ而も又ハ兩人相状こ而も、申來り次第こ御渡し被下候樣こと申置候こ付、國之節、御中間中へ預ケ召置、來年しやむろ木屋半左衞門か又ハもうる旦那しのらすか王六官判さつまゟ唐人并ぬれ荷物少〻送り來候を、當地こ而賣立、こくしや・役者飯米、雜用等差引、殘〓銀子四貫六百貳拾六匁四分、右みるもきん并もうる客共九月こおらんた船ゟ歸一同十二月朔日、拾五番船之客萬玉鉉申上候ハ、丑之三拾番船之船頭魏原潜銀子を出し、壹所こ仕候、銀子掛目之儀并似せ銀御座候共、御中間御存知無之事こ候、爲其如件、則右之銀高杉屋久右衞門封を付、御中間え預ケ置申候、右之銀子四貫目ハみるもきん封船を壹艘當所こ而作り申候者、萬玉鉉を船頭分こ仕、東京之渡海仕度候、御赦免被下候ハ一同十二月七日、今日拾六番船頭申上候者、私船明日出船仕候筈こ御座候得共、高砂樣子一同十二月四日、卿之年五番暹羅船船頭王六官、去年さつまこ而破損いたし、當五月こ寛文四年辰十二月四日木屋久右衞門判唐通事衆中寛文四年辰十二月四日木屋久右衞門判五番船頭證據本大工町

寛文三年五番暹羅船頭證文延期許可控本大工町薩摩ニテ破船十六番船出船五番船頭證據ノタメ濡損ジ時通事仲間ニニヨリ東京渡もうる人歸國預ク玉鉉等新造船タル荷物代銀十五番船客萬海ヲ許サルノタメ濡損ジ十六番船出船薩摩ニテ破船

唐通事會所日録一三六

來無御座候こ付、其頃ハ大明こ而殊之外高直こ御座候故、日本ゟ持渡り申候人參少利を夫、少〻日本こ持渡り申事こ御座候、今程之直段こ御座候ハ、以後も少〻持渡り可申候、同十三日、廿七番船頭又訴状差上ケ、新船作り申度儀申上候、御赦免無之候處、同十六得申候、今程ハ右遼東ゟ參、又高麗ゟ少〻參儀も御座候こ付、大明も下直こ罷成申候、就ゝ、船を作り、來正月中こハ急度出船可仕よし申上候處、御赦免被成候、此拾五番船之萬若日本こ〓直段下直と罷成申候ハゝ、利得無御座候間、持渡申儀定めかたく存申候、と申所ゟ出申候、毎年大分大明に持越申候、前廉ハ右之遼東達旦之地と罷成、大明と往一同閏五月廿二日、諸船頭共申口、人參之儀、大明北京と申所ゟ十四五日路御座候遼東寛文四甲辰之年閏五月廿二日、江戸御老中樣ゟ申來候由こ〓殿樣被仰渡候ハ、近年高麗れ、乘參ル筈に罷成申候處こ、只今御赦免こ而、右之通新艘を作り、來春出船仕ル筈也、ゟ人參少なく渡り、殊外高直と有之候、今程ハ唐船ゟ人參少〻持渡り候、以後も大明ゟ日、廿七番船頭張玉重新艘作り申候儀御赦免被成候、本船者碣石衞へ歸帆仕候筈、玉鉉主從三人ハ拾五番船出船之剋こ候、貳拾壹番廣南船頭呉二官船こかさ付こやとわ右之通諸船頭共申候、辰ノ閏五月廿二日唐通事共辰ノ閏五月廿二日唐通事共

唐船頭申口ニ就キ通事書上人參ニ關スル遼東日本ニテ價格二十七番船頭下落セバ持渡リ困難セルモ現在ハ奉行黒川正直渡リノ見込ヲ成リ價格騰貴建造許可下落ス船頭ニ人參持幕命ニヨリ唐張玉重へ新船へ歸帆人參ノ産地ハ遼東韃齟領ト同船ハ碣石衞問フ遼東人參ニ關スル

三七

和ケして持參申候、段諸船頭こ被仰渡、諸船頭口書之通、一紙こ諸船頭判形仕候而書上申候、ハゝ、其方共見つくろいして可召置候由、被仰付候、同晦日、被仰付候、筑前奧西善左衞門病氣こ付、獨立罷越被居候處、度〻長崎え歸度よし申候間、中間中ゟ書簡遣し、今暫く被致逗留候樣こ可申遣と御意こ付、則中間寄合、書簡・可被下候由訴状認、一明差上申候處こ、御意被成候ハ、左樣こ病氣こ〓逗留仕度由申候持渡る筋目可有之哉、又成間敷哉、成次第才覺仕、持渡り可申候哉、例年ハ日本ゟ持渡りゟ書簡遣し候樣こ、次と其書簡和ケして御目こ掛候樣こと被仰付候こ付、則中間寄合、寛文三癸卯之年十二月十七日、一明親病氣こ付、又當年〓御慈悲之上ゟ御當地こ被召置候か、今唐ゟ持渡り之事、其筋目可有之候、其段諸船頭え聞申上候樣こと被仰渡候、右之寛文四甲辰之年十二月六日、久太郎樣御意被成候ハ、筑前奧西善左衞門此中病氣こ付、と江戸え罷下り候、就夫、被仰出候者、中間ゟ久兵衞こ合力銀之事、中間寄合致談合候處、和ケ共こ御前え持參申候、一寛文五乙巳之年六月廿日、今日御伺申上候者、渤海久兵衞追付五ケ之庄に罷上り、木庵獨立罷越候處こ、少快罷成候間、太儀なから今しばしハ逗留仕、養生を遂可申候由、中間

タメ招カレ筑前ニ在リノ病氣療治ノ獨立福岡藩士ラント欲ス寛文五年獨立長崎ニ歸福寺ニ赴カン渤海久兵衞萬崎滯留ノ許可唐人一明親ノ奉行島田忠政寛文三年病氣ノタメ長在延期ヲ傳ヘヲ請フ通事ヲシテ滯シムトス

唐通事會所日録一三八

ハり・はしら不殘やけおち申候、一同廿日、何仁右衞門暮六ツ半時分こ被致歸宅候、久兵衞こも是程斗之合力銀遣し申度由存申候、乍去、如何樣共御意を伺申候段申上候處、久兵衞五ケ之庄え罷上り申候、分こかゝり申候、町乙名衆も御悦こ被罷出候由、上候而、町中ゟ加勢申請候〓火をけし、船こ水くミ入候こ付、荷物等過半殘り候由、上ま迄やけ申候、乍去、未かめのかうゟ下やけ不申候段、おらんた前より御奉行所え御訴訟申關え被召出、御吟味之上切破り、貳色共こ、御奉行被差添、沖えしつめ申候、中間存申候者、富田え前〻ゟ相詰申候一年切之小通事え合力銀三拾枚こ而御座候、今度〓同五月廿四日、おらんた船今日五ツ時ゟ荷役仕掛候處こ、船ゟ致出火、但四ツ時ゟ暮六ツ同七月廿五日、惠美酒町田中六兵衞え被仰付候、舟こかるた・牙牌かくし申候こ付、御玄御意被成候者、如何樣共中間見はからひ勝手次第こ可仕由被仰付候、同廿四日、渤海一五月十六日、江戸町波戸場こ中間ゟ燈爐立申度由、高嶋四郎兵衞殿迄中間何レも罷出伺申候得者、此段可得御意由、四郎兵衞殿御申之由、一八月十二日、つり鐘出來仕、かけ申候、就夫、久太郎樣計御見物こ御出被成候、但シ九ツ時

銀通事仲間合力久兵衞發足釣鐘完成ス和蘭船火災船ノ上半部ヲ唐船ノかるたヲ破棄牙牌ノ隱シ荷通事仲間波止場ニ燈爐建設ヲ出願ス燒失銀

三九

參、但右之段も高嶋四郎兵衞殿こ〓伺可有之由、右持參候而、高嶋四郎兵衞殿迄相談之上、御窺申候、一同廿日、今日波戸場燈爐・石垣萬入目書立、高嶋四郎兵衞殿え貳通差上申候、一七月二日、今日中間ゟ大波戸場へ被立候燈爐家并帳面認家二所共こ素立致候事、貳百五拾目、家之入目、とうろ入目、細かこ見申度由、若又大工よひしてもくろみいたさせ候、度候間、持參可申由被仰付候故、則今日兩人して持參申候、是ハ右之地壹丈四方、家一間一同十三日、拾五番船水手貳拾人、諸色之物隱し候こ付、籠者被仰付候、船頭儀數年日本え四方、燈爐高サ三尺五寸、さし渡し貳尺五寸、入目三口合一貫貳百五拾目ノ目録壹通持間御奉行所え被召出候而、可然由被仰付候、是ハ出入之船之爲也、一先剋高嶋四郎兵衞殿え目録壹ツ、小ノ方遣候得者、四郎兵衞殿ゟ藤左衞門方え申來候者、一壹ツハ地貳間四方、家壹間半四方、燈爐高サ三尺五寸、差渡シ三尺貳貫貳拾目、一昨日、〓川藤左衞門・林道榮御奉行所え爲見廻罷出候へハ、石垣・燈爐入目目録御覽被成壹ツハ地形高サ壹丈四方、外之家壹間四方、燈爐高サ三尺五寸、差渡貳尺五寸、入目壹貫同十七日、昨日高嶋四郎兵衞殿迄伺申候江戸町波戸場燈爐并本ゟ之帳書所之儀、今日中

ヲ奉行所ニ持燈爐入目目録帳書所モ許可參ス唐船水手隱シ燈爐ノ規模許可セラル荷ノタメ入牢

唐通事會所日録一四〇

籠者被仰付候、籠屋え陽惣右衞門奉行衆こ付參候、遣候、同十一月四日、獨立え御意こて書簡被遣候、但緒方長兵衞こも状被遣候、渡海仕候者、船頭も籠者可被仰付候得共、此船頭儀者初而日本へ罷渡り候間、町之乙名助左衞門、同二月十一日、岩國え獨立早〻御越候樣こと飛脚一人被遣候、彌急〻之由右衞門參候、被仰遣候、同十五日、彌右之獨立ハ急かちより早〻御越被成候樣こと、飛脚壹人被仰同十八日、拾八番船客八人御前え被召出候而、隱し物之御せんさく被成候、御聞被成而え御預ケ被成候條、むさと外えも出し不申候樣被仰付候、籠屋へ柳屋次右衞門・頼川藤一寛文七丁未之年正月十八日、獨立事夜前罷歸候、則仁左衞門同道こて御屋敷こ罷出候、同十九、セツ半時こ彭城・東海貳人御召被成候、文左衞門殿御取次こ〓被仰付候者、獨立寛文三年行司陽惣右衞門一寛文六丙午之年正月廿八日、殿樣御病氣こ付〓、岩國こ獨立よびこ飛脚壹人被遣候、使寛文六年行司頼川藤左衞門寛文四年行司〓川藤右衞門寛文五年行司柳屋次右衞門

吟味唐船客隱シ荷國滯在中ノ獨立ヲ召還ス奉行稻生正倫病氣ノタメ岩寛文六年船頭ハ町乙名寛文七年獨立長崎歸著六年迄ノ年行寛文三年ヨリ預唐船客隱シ荷吟味司

四一

こ御座候間、彌廿八日こ發足仕にて可有御座候と申上候、御意被成候者、獨立勝手次第こ候ハゝ、參候樣こと被仰付候、其通、則兩人獨立え御使こ參り候、獨立被申候〓、御意之と候事こ候間、〓臺寺と致相談、勝手次第こ發足仕候樣こと、又兩人參申聞候、御意之段委由こ方〻致候事いかゝこ有之候まゝ、御奉行所之御意御座候ハゝ可參候由申候、御意こく吉川監物殿ゟ〓臺寺迄申來、〓臺寺拙僧え被申入候得共、私申候ハ、唐僧之儀こて自發足仕候樣ことの事こ候、次こ文左衞門殿被仰候者、是ハ御意こ而被仰付候こ者無之、被成候ハ、幸獨立も吉川殿え見廻申度由こ御座候、爰許ハ別こ急成病人こも掛り居不申扣申候、只今憚こ御座候得共、爲御禮罷上り候、昨日御意こ被仰下候通、發足之儀者皓臺寺と相談仕候得者、内〻私存申候通こ、廿八日こ發足くるしかるましき由、〓臺寺も同意使こ被仰付候、難有仕合御座候、即剋御禮こも罷上り可申儀之所こ、夜中こ罷成候故、態あ被仰付候間、畏入申候由御返事申上候、重而被仰付候者、發足之日限者、〓臺寺え申參細畏入申候由申上候、同廿日、獨立御政所え罷上候、昨日ハ通事御兩人、殊こ兩度迄御内證こて、あまり永逗留不仕候樣こ申候へと被仰候こ付、則其段獨立こ内證こて申含候、事、周防之吉川監物殿ゟ、參候樣こと〓臺寺迄頼參候由、〓臺寺え參、其物語申候、御聞獨立も相心得申候由こ被申候、彭城・東海取次獨立も相心得申候由こ被申候、彭城・東海取次同廿七日、獨立明日岩國え被

獨立ヲ招カ奉行ハ獨立ノキニ應ズルヲ滯在長キヲ好獨立奉行所出奉行獨立ノ招許ス吉川廣嘉再ビマズ頭

唐通事會所日録一四二

間状壹通遣申候、御使者と獨立と挨拶仕候へと被仰出候こ付、御使者獨立所え同道いたし引合仕、彌明日こ付、得御意申候へハ、勝手次第こ上せ可申由被成御意候、御取次辻又兵衞殿、獨立弟子濃守樣御事こ御座候間、畏入候と御うけ申上候、其後被仰出候者、仁左衞門こ信濃守樣間、其通心得候へと被仰出候、獨立御返事申上候ハ、今時分病氣こ候得共、御意と申、信状被差越候、其子細者、獨立へ療治御頼被成度由こ候、就夫、爲御意、獨立よび申ため中同八月二日、獨立御屋敷え被召寄、被仰出候者、小笠原信濃守樣御病氣こ付、可被召寄候就夫、早〻上り申覺悟に候處こ、持病差發、二月廿六日こ漸〻當所發足仕、筑後久留米こ獨立と御使者發足被致、發足之筈こ而候、此段御政所え仁左衞門御返事申上候、同三日、獨立小倉え參候こ付、御屋敷え御暇乞こ罷出候、但仁左衞門取次こて罷出候、但徳左衞門も參候、同五月廿八日、松平丹後守樣御はゝ樣御病氣こ付〓、御政所た御そめいと申者、唐人口少し通し申候樣こ申上候、同三月廿三日、正月十二日、獨立御政一寛文八戊申之年正月十二日、獨立被申上候者、大和田え木庵和尚爲見廻こ參度之由申候所に得御意、五ケ庄木庵爲見廻罷越度由被申上候へハ、勝手次第こ可被罷上由御意こ候、參候こ付、御屋敷え御いとま乞こ參度由被申候、〓仁左衞門同道こて罷出られ候、

小笠原忠眞病立ヲ招ク病氣ニヨリ獨一赴カンコト氣ニヨリ獨立ヲ請ヒ許サル獨立木庵見舞ノタメ萬福寺獨立小倉ニ赴寛文八年鍋島光茂母ノヲ招クク

四一

申來候間、寒中逗留いたし、明候ハ早〻罷歸候樣こ、中間ゟ獨立方え状遣候樣こと被仰參候間、獨立こ可參候哉、又參間敷候哉、相尋申樣こと被仰付候こ付、惣右衞門・甚吉兩ハゝ、立歸り、可罷歸之由申渡候へと御意こ付、又獨立所へ兩人參候而、其段申渡候得者、段御屋敷え罷出申上候へハ、重而被仰付候者、左樣こ獨立申候ハゝ、彌可差越候、罷越候付候、状認候者、和ケ仕、御前え差上可申候、尤御政所ゟ〓御状被遣候由被成御意候、御人獨立こ參、御意之趣申達候、獨立被申候者、御意こ御座候ハゝ可罷越之由被申候付、其取次戸室紋左衞門殿、則獨立え中間ゟ遣し申書状并遣し申状をやわらけ差上ケ候、獨立者、獨立儀先度岩國え罷越、吉川監物殿療治相叶能候こ付、寒中留度之由、大膳大夫殿ゟ奉畏候由御請被申候付、右之樣子之前こ國〻に幾度參候哉、書付差上ケ申樣こと被仰付候こ付、段〻書付差上申候、同十二日、獨立岩國え明日罷立候由、惣右衞門・甚吉兩人罷出申上候へハ、彌罷越候樣こと被仰付候、同十二月七日、今朝兩人被召出、御意被成候共、又煩差出申候故、山家ゟ當月十四日こ當所へ罷歸り申候、同十月九日、御屋敷ゟ呼こ參候こ付、惣右衞門・甚吉罷出候へハ、被成御意候ハ、獨立儀岩國之吉川監物殿ゟ呼こ之状者、御玄關こて鹽田次郎兵衞方え相渡申候、而散〻相煩申候こ付、善導寺こ而養生仕、少快氣仕候故、善導寺ゟ思ひ立、山家迄參候得

獨立ヲ招ク獨立招キニ應シメ度キ旨希望シ來ル獨立ニ送ル書吉川廣嘉マタヲ寒中逗留セ家ヨリ長崎ニ毛利綱廣獨立翰ヲ提出ス病氣ノタメ山〓ル

唐通事會所日録一四四

こ付、不罷出候由申上候へハ、市左衞門殿御取次こて被成御意候ハ、彼地大雪と付、歸り參仕候へハ、市左衞門殿御取次こ而被仰出候者、通事共手前ゟもかほとこ寒明候ハ早〻御意被成候ハ、實正大雪こ而通路難成所こ御座候哉、それ程迄ハ有之間敷樣と被思召上立儀舊冬寒明候ハゝ早〻可罷歸之由蒙御意候故、正月早〻可罷歸と奉存候處こ、彼地殊可罷歸由申遣候、又殿樣ゟも彼方其通り被仰遣候こ、延引仕候事不屆こ被思召上候、候、是非其身歸り候事難成候者、監物殿ゟ其理り可有之事こ候こ、不屆千萬成事之由こ外之大雪こて御座候故、乍存知遲延仕候、昨晩當地え罷著申候得共、夜中之儀こ御座候之事延引申候由、いつ時分ゟいつ時分迄之大雪こて有之候哉と御尋被成候、獨立申上候又十六日こ可罷立と存候へとも、又大雪こさへられ、廿一日迄延引申候由申上候、重而者、内〻ハ正月十一日に發足可仕と奉存候處こ、七日・八日頃ゟ大雪降申候故、無其儀、一寛文九己酉之年二月二日、五ツ過こ獨立同道こ而御政所え參候而、獨立被申上候ハ、獨て、重而紋左衞門殿被仰候ハ、舊冬通事共ゟ岩國え遣候状之扣可有之候間、持參可仕由たとひ獨立人遣し不成候ハゝ、監物殿え申上、長崎へ御斷をも可申上候處こ、とかふと不申上候事、沙汰之限こ被思召上候由被仰候、獨立申上候者、御意之段御尤至極被仰付候、則惣右衞門甚吉・道榮・次左衞門立合、扣を寫し、道榮・次左衞門貳人こて持

歸著ノ控ヲ提出セニ送リシ書翰岩國地方大雪セシハ沙汰ノシ旨ヲ辯明ス奉行河野通定通事ヨリ獨立ノタメ遲延セ獨立ノ歸著ノ斷リ無ク滯留二月朔日長崎遲延ヲ咎ムシム寛文九年限リ獨立奉行所出歸著頭

四五

座候内者、地下えも方〻療治仕候得共、二三年以來ハ歩行も難成御座候故、呼申候方え候、さハ無之、却而餘國こ參候事、何たる事御座候哉、此段御聞可被爲成之由、被成御意候呼こ者不參候得共、去年も岩國え悦して參候事、御合點難被爲成候、儒道こも佛道こも岩國え參候事、前廉こも兩三度參、役方之懇意をうけ申候こ付、難遁、去年も參申候由、も、或者參、或者不參候へハ、人之恨をもうけ申事に御座候故、醫者をやめ申候、又去年申上候へハ、それならハ彌監物殿不念之由、何〓被仰、獨立儀者同道いたし候〓歸り候樣春こ成候ハゝ早〻可罷歸候由、又年明しても申候ハ、大雪こさへられ歸宅不成候間、其段御返事申上候得者、重而被成御意候者、然者、自今以後者彌醫者をやめ、何方ゟよひこ參違たる樣こ被思召被上候、たとひ餘國こ者不參候共、地下に者貧富を不拘可參事こ御座こ付、兩人獨立こ尋候得者、獨立申候者、御意之段御尤こ奉存候、獨立儀行歩も達者こ御候哉、尋可申由、被成御意候、又被仰候者、獨立儀醫者をやめ候よしこて、當地之もの共長崎え被仰遣被下候樣こと申達候由、紋左衞門殿・市左衞門殿・次郎右衞門殿御前こてはせ被成、被仰候者、今度有馬中務殿御家來衆煩と付、獨立を呼度由申來候が、如何可參こ奉存候、其段ハ舊冬ゟ〓連〻監物殿家來衆迄申達候、へん〳〵と致逗留候事難成候間こと被仰候故、同道候て歸り候、同三月廿九日、柳・道御呼被成候而獨立を中宿迄御よ

崎ニテハ診療ヨリノ招キニニ應ゼズ他國通定獨立ノ長ヲ招ク岩國ヨリノ招有馬頼元獨立テ診療ニ應ジ應ズルヲ詰ルキハ拒ミ難シ歩行困難ニシ獨立ノ辯明獨立辯明ニ努難シ

唐通事會所日録一四六

船者、右之賊船ことられ申候、驥官ハ普佗山之寺こ罷在候由申候、衞門殿え申候へハ、御聞屆被成候由こ〓、獨立を御返し被成候、一寛文八戊申之年正月十三日、高木善右衞門殿江戸え發足、一寛文七丁未之年二月朔日、おらんた人江戸え發足、聞候へは、獨立被申候者、いかにも内〻こ而年罷寄候間、かきと何國え〓可參覺悟にてツ時入津仕候、然ル處こ、普佗山こ〓賊船取掛り候得共、いかりを切候て、又逃のひ參申拾斤之餘者少こ而も成不申候間、能〻御かけにて御つみ可有之、もし船こて御奉行衆御かけ御覽候て、少こ而も斤目多く候ハゝ、各可爲越度候由、書付を以船〻え相廻し申候、初まり申候、同十月八日、石火矢藥五拾斤者、前〻ゟ得御意不申候とても、買渡りこ五無之候間、以後之儀者何國えもかきと不參、醫者をやめ申候由御返事申上候、此段紋左相かきと參間敷候而、其段極可申上由被仰付候こ付、則御意之趣兩人ゟ獨立へ委細こ申一同年之春ゟ御物之龍眼肉ゑり申候時者、白キきぬの袋を手こさし、ゑり申候、當春より候由こ候、さんはんもいかりも右之船こ者無之候、就夫、いかりを借し申候、又林驥官大一寛文十庚戌之年四月五日、四番船三月廿三日こ普佗山を出候、五十五人乘こ〓、今日四寛文九己酉之年八月七日、今朝從江戸御奉書參候こ、平藏殿え、日見・古賀。茂木樺島

與ス御用物役高木寛文八年寛文十年宗能江戸へ發四番船普陀山和蘭商館長等メ診療ニ應ゼラザル旨ヲ命爾今醫者ヲ罷斤ヲ超ユベカ買渡リハ五十同船ニ碇ヲ貸唐船ノ火藥ノ肉ノ撰別寛文七年慕府用ノ龍眼寛文九年ニテ賊ニ襲ハ江戸參府發足和蘭商館長等宗能江戸へ發寛文十年四番船普陀山ズ寛文八年御用物役高木

四七

迄不殘呼寄セ、慥こ申渡申候、御赦免之間、銀道具者誂度〓存唐人共有之候ハゝ、誂させ可申、以來迄御赦免被爲成候、口上こてハ如何こ候故、御書付被下之旨被仰付候書付被下候、翌十七日、船頭并宿・付町者通事共罷出、亦〻伺見可申旨被仰付候、就夫、其段即非え申遣候、一同十六日、明日四ツ時分こ即非御屋敷に御出之筈こ、先日殿樣被成御聞、夫に付、今朝罷非え其段尋こ遣し申候へハ、雨中之事こ候間、明日者罷出申間敷由申來候こ付、惣右衞成候事堅御停止こ被仰付候こ付而、銀道具之儀ん彌御停止こ被仰付候、然共今度被爲成こ者、十六日迄者寸之御暇も無之候間、十七日之四ツ時分と御逢可被成候、併十六日こ出、其段可申上と存候得共、先即非え申入、とくと明日御出之筈こ候ハゝ可申上〓存、即〓入之儀御座候間、先伺申間敷之由、即非御申儀由申上候得者、被成御意候こ者、左樣こ一寛文八戊申之年八月十一日、即非殿樣へ御日見致度之由、今朝申上候得者、被成御意候一同八月十六日、晝七ツ時分こ中間不殘被召寄、被爲仰付候者、銀子之儀異國え御渡し被候ハゝ、即非心次第こ、何こ〓〓御出候樣こ可申之由被成御聞候、右四ケ所御預ケ被爲成候旨承り候、就夫、中間何れも平藏殿こ悦こ罷出候、門・甚吉御屋敷え罷出申上候こハ、明日即非罷出被申筈こ被仰付候へ共、五六日者即非

即非奉行松平隆見ニ目見ヲヲ長崎代官ノ具ヲ誂フルコトヲ許ス日見等四ケ川唐人等ノ銀道寛文八年管轄トス即非出頭延期請フ

唐通事會所日録一四八

斗七升五合拜借仕度奉存候、以上、之由こて惣右衞門・甚吉御取次申候也、一同廿六日、何仁右衞門通事役御赦免被成候、高嶋四郎兵衞殿所こ而被仰渡候、仕候覺、一私儀、從御公儀樣六人之御扶持米被下候、然共家内九人御座候こ付、三人分之飯一寛文十庚戌之年五月十三日、目あかし唐人周辰官、御米御借被下候樣こと年寄衆迄口書官、如何樣としてきりしたんこ罷成候哉、又罷渡候砌、何事之御忠節を申上、扶持人こ罷而挨拶惡敷候故、當地え御歸り也、就夫、今朝御屋敷え御出、就夫、年行司前ゟ取次申筈御年寄衆中樣米不足御座候、御拜借米被爲仰付被下候ハゝ、三人分之飯米八月迄之分、壹石五一同九月廿四日、即非和尚今朝御屋鋪へ初而御出也、此中、豐前こ御越御座候得共、豐前一同五月廿九日、藤左衞門・徳左衞門、從御屋敷被召出候而被仰下候者、めあかし唐人周辰成居申候哉、其時之樣子、帳面こ扣へ有之候哉ト被仰候、藤左衞門・徳左衞門罷歸、中間帳周辰官五月十三日古川町目あかし古川町目あかし五月十三日

何仁右衞門通目明し唐人周事役ヲ免ゼラ辰官米拜借願寛文十年訊ネラル官ノ事ニ就キ同口書控奉行ヨリ周辰家内九人ナル扶持米ニテハヲ以テ六人ノ行屋敷ニ出頭即非始メテ奉不足寛文十年辰官米拜借願ル

四九

〓仕候へ共買手無之候、就夫、中間へ、右之玄官船を日本え留置、唐人共ハ方〻こちらさこ付、今日書付を以て申上候、ハゝ通事中間ナ〓川官兵衞獨健立合、周辰官を呼寄セ、口を承候樣こと被仰付候、就夫、獨健ハ筑後え被罷越候故、不出合候、柳・陽・林道に頼川荷役こ參候故、不出合候、右之通、藤左衞門・徳左衞門書付し以申上候へハ、爲御意渡邊金右衞門殿被仰候者、左候手前こ御座候を、卯之年之大火事こ、年〻之ひかへ燒失仕、無御座候、藤左衞門・仁左衞門・徳左衞門・甚吉寄合、右辰官を呼寄セ、口を聞申候〓口書を仕候、但せ可申段こ相究、御公儀えも可申上覺悟こ而候處こ、諸こくしや共、此まゝ船を御留置寫差上ケ申候樣こと被仰付候こ付、罷歸り、其時分之ひかへ致吟味見申候へハ、筆者寛文八戊申之年十二月二日、四拾壹番温玄官、日本人并廣南角屋七郎兵衞銀子并諸船頭之銀子都合百三拾貫目程おいめ御座候こ付、船を仕出し申候儀不罷成候間、船を賣可申被成候へハ何とも難儀仕候、各如何樣とも相談可仕候間、すみ屋七郎兵衞銀子之儀者、荒同六月朔日、昨日被仰付候めあかし周辰官儀、前かとせんさく被爲成候ひかへ燒失仕候昨日被仰付候めあかし唐人周辰官入津之砌、御せんさく被仰付候ひかへ可有之候間、面せんさく仕候得者、卯之年之大火事こ致燒失、日帳無之候、

獨健立會ヲ命通事仲間頼川周辰官取調獨健不在ヲ答フ唐人ハ滯留セゼラル判明セザル旨同答書控記録燒失シテリ船ヲ留置キシメンメ船ヲ賣ラン角屋七郎兵衞買手無キニヨ等ヘノ借銀四十一番船温寛文八年トス玄官借銀ノタ

唐通事會所日録一五〇

も御封被成、被召置候へとも、是も御赦免被成、宿主え御渡し候也、召置候、角屋七郎兵衞銀子之内五貫目ハ、廣南之住宅人遺物之替銀こ而有之候故、取申さ木勘左衞門迄理り可申〓呉順娘共中間こ理り申候こ付、當地之日本人衆こ者理り仕、今年先船を乘出し、廣南こ而角屋七郎兵衞こ詑言致し、來年當地こ相渡り埓明可申と申候こ付、日本人衆も其段聞屆、船仕出し申筈こ極、中間こて船頭若役者共こ判形いたさせ預ケ置被成候を被成御赦免、賣申樣こと被仰付、御封御切、宿主へ御渡被成候、并船〻こ則客恭舍之銀子を壹貫目、何もこ買せ、中間こ而手形致させ召置申候、てハ爰許之親類共合點不仕候と、荒木勘左衞門達而被申候こ付、右玄官ゟ銀子三貫目、ふらすみ參候を、是も御封被成、通事共こ御預ケ置被成候へとも、此中被成御赦免、持渡一寛文九己西之年八月三日、此中入津之五番六番貳艘こ某豆參候を御封被成、宿主え御り申樣こと被仰付候こ付、今日御封御切被成、宿主・船頭え御渡被成候、并げうと申もの付、今日、次郎兵衞を斬罪こ被仰付候こ付、中間不殘并唐船番町・付町不殘御呼被成、被仰付候者、今度三番船之石灰出入こ付、次郎兵衞・小左衞門口論いたし、小左衞門を次郎寛文十庚戌之年四月十九日、昨晩船籠町鬼小左衞門を同町次郎兵衞ト申者〓〓し候こあまりハほいちやう何も一貫目出し、殘ル壹貫目ハ役者・こくしや共出し可申と申候付

目ハ辨濟セシル臭豆ノ封印船頭等ニ連判寛文九年唐船ノ輸入セ銀子ノ内五貫セシム角屋七郎兵衞人ヲ殺セシ犯センコトヲ請渡來ノ上返濟同船工社明年ふらすみ唐船石灰出入寛文十年ヲ解クニ就キ口論ノ人ヲ斬罪ニ處

五一

ともこ船入津之砌、あなたよりハ、一艘〳〵こハ被仰渡間敷候間、其方共ゟ其心得仕、船由被仰付候、毎こ可申渡候、只今も入津之唐人共こ急度可申渡旨被仰付候、依夫、中間罷歸候て、入津殊こ其方なとハ年〻船宿付ケこ罷成事こ候間、彌常〻無遊斷其心得可仕候、并通事共こ候、御取次金右衞門殿・岡平兵衞殿、兼〻唐人えも可申渡候、常〻左樣出入なき樣こ申付候者、ケ樣之事も有之間敷候、以來〻申付、唐人誂事、物毎こ正直こいたし、違犯なき樣こ仕候ハゝ、ケ樣之儀も有之間敷候、寛文六午之年二月十七日、目あかし六官、年六拾九、今日九ツ時分こ相果申候、六官遺言被仰渡候こも、只今之御意之段、何も承候哉、とかく御慈悲之御上ゟケ樣こ被仰渡候間、上、御家老中ゟ其段伊賀守樣え被仰上候へハ、心儘こ取置候へと被仰付候、御扶持人之之船頭共呼寄せ、右之趣堅ク申渡候、左候〓御意之趣具こ申渡候段、不殘罷出候て申上儀御座候間、重而ハ江戸こ可被仰上之由こ候、此段重而之御奉行樣に通事手前ゟ可申上兵衞〓殺し候、就夫、不便こ被思召上候へとも、次郎兵衞儀可被成樣なく、今日斬罪こ被仰付候、惣而以來こ不限、銘〻〓ケ樣之事可有之候間、宿町・付町ゟ兼〻小宿えも能一いなさこ而火葬こ仕度由申候こ付、其段呼子三右衞門殿御取次こて、御家老中こ被仰

○二月十七日、長崎奉行稻庄正倫歿ス、戸田忠昌、奉行ノ業務代行ヲ命ゼラル、キ違犯ナキ樣唐船ニハ通事人誂へ事ニ就仲間ヨリ申渡寛文六年宿町付町ニ唐奉行ヨリ唐船シモノスベシ唐人目明し六末相手ヲ殺セ注意ス遺言シテ火葬ヲ望ふ官死ス

唐通事會所日録一五二

付候、平石船者前廉こ參候こより、其通りこ被仰付候、〆貳通指上ケ申候、御免被成候由、五官・六官跡を仕候者無之候、就夫、地下唐人不存候通之書物仕らせ候、并辰官書物壹通、こ可被仰付と被思召候得共、初而長崎へ御下り被成、不便こ思召、其上、前廉之例も有之由被聞召候得共、船頭新來之唐人之由申上候、左樣こ候ハゝ、東寧出船之時分、日本御法和ケ被成、御覽被成、御意被成候ハ、ほいちやう事ハ不及申、船頭・役者・こくしや迄曲事同五月四日、目あかし五官病死仕候、同十二月廿二日、目あかし唐人之穿鑿仕候得共、被下候船ゟ、呂宋・鷄籠に之渡海取遣り之状持渡候こ付而、色〻御せんさく、其上、状之度之通り聞屆、船中吟味仕、罷渡ル筈こ、不吟味こ仕、彌無念こ被思召上候得共、今度ハ一同六月九日、甚三郎樣ゟ今日通事中間被召寄、被仰付候者、向後唐船之儀ふり船こ被仰一同八月十六日、朝鮮小船ゟおらんた人八人乘こ〓五島え參候を、今日御屆被成候、是ハ衞門・徳左衞門・道榮・甚吉かき申候文、御せんさく被成候、同廿七日、東寧船濱之町へ十三年以前ニ日本え渡り候剋、風こ被放、彼地え參候を取候て、さん〳〵相つかひ候故、一同七月廿四日、貳拾壹番東寧船頭濱之町へ被下候を御呼被成候而、中間仁左衞門・惣右

味一漂著シ酷使ヲ繼グベキ唐此度限リ赦免書翰ヲ持渡ル呂宋鷄籠ヨリ和蘭人朝鮮ヨ十三年前朝鮮リ五島ニ逃レ來ル旨ヲ命ズり船トスベキセラル東寧船頭ヲ吟奉行松平隆見唐船ハ爾後振人ナシ目明し五官〓五官六官ノ跡ヲ繼グベキ唐二漂著シ〓使

五三

通事取次申間敷之由堅被仰付候、鰹節拾連、粟五百、言傳遣し度由申こ付、目録を以伺申候、異國え陸地之通路有之かと、色〻樣子共書候て貳通被差上候、一同十一月八日、翼二娘本國え歸帆不罷成候付、當御地え逗留可仕通之訴訟申上候こ付而、を以申上候へハ、御公用こ付御取込被成候間、召連歸り申候へ之由被仰付候、付、其段沈妙官に、罷不成由、通事手前ゟ可申付由被仰付候、重而も此樣成儀御座候共、同九日、襲二娘歸帆可仕處無之と付、御訴訟申上候へハ、尤不便こ被思召上候、殊こ布舍同八月晦日、拾貳番暹羅船頭沈妙官、暹羅出し之おらんた船え、小麥三拾俵、するめ拾連、一興福寺・崇福寺貳ケ寺ゟ申上候者、今度四番東寧船ゟ罷渡候王正吾と申唐人、年六拾三、廿九番暹羅船ゟ罷渡候陸齊公年四拾こ罷成候を御訴訟申上、出家こなし可申通口上書拾貳番暹羅船頭沈妙官申上候言傳物之儀、只今暮六ツ時分こ甚三郎樣え權六樣御出被成、被仰付候者、例年者おらんた船こ言傳申候とも、當年ゟ言傳申儀罷成間敷候由被仰ゟ之使御座候故、何とそ當地え被召置候儀御分別被成候得共、一圓御合點不參候由こ〓、不罷成候通被仰付候、高砂之使者も罷歸候へハ、彌之儀こ候間、何れ之船こも便乞こて只今逃參申候由、

ニ違テ暴風ニ遭ヒ同島ニ瀬著セル事實ヲ指ス ○承應二年、和蘭船de sparwer濟州島附近許可セラレズ渡來ノ唐人一人ヲ出家セシ興福寺崇福寺メンコトヲ請コトヲ請フ留ヲ請フ麥等ヲ托サン官和蘭船ニ小暹羅船頭沈妙翼二娘長崎滯許可セラレズ

唐通事會所日録一五四

こ付、今晩ゟ取掛り下書被致候、寛文九年正月廿九日也、同十四日、二娘儀彌逗留不罷成、三拾番船ゟ大泥え參申筈こて御座候、早〻歸帆仕候樣こと被仰出候、右貳艘之船者、本國潮州之内南洋ト申所、當六月こ亡所こ罷成候故、本國歸帆不罷成、并外國之國〻所〻之書付并所〻ゟ之土産物、或海路迄、念を入書付差上候樣こ被仰付候十一月廿六日こ出船、一同九年正月廿九日、藤左衞門、御屋敷ゟ御呼被成候こ付被出候へハ、被成御意候ハ、大明覺平石次郎左衞門宿本鍛冶屋町御訴訟申上、奧、廣南・暹羅え罷渡候、壹番寛文六年一寛文六午年十一月廿六日、宿東中町中乙名潮州船二艘一壹番潮州船一七番潮州船小柳太兵衞東寧船十一艘一東寧船、使者船共こ拾壹艘、十一月廿七日こ出船、小柳太兵衞一七番潮州船潮州船二艘一壹番潮州船平石次郎左衞晶

羅ニ渡ル成ルヲ命ゼラル本國ハ亡所ト寛文九年二娘ハ太泥ヘ潮州船廣南暹路等ノ書上ゲ頼川藤左衞門赴ク筈諸外國産物海唐船出船覺控

五五

貳艘ハ大泥船、貳艘ハ六崑船、壹艘ハ宋居勝船、右之奧船共十一月十三日ゟ晦日迄こ出船皆濟仕候、申候者、左樣之儀こ候ハゝ、此船八ツ時分こ入津仕候こ、今迄ハ何とて延引被申候哉と申一奧出し之船貳拾壹艘、内七艘ハ廣南船、四艘ハ東埔寨船、五艘ハ暹羅船、候へハ、半左衞門・新七申候者、其時分迄者此船こ荷物御座候而、何之町とふり船こも被此使者船荷物少しも無之候間、新七所へ宿仕度由被仰上被下候へと申候こ付、藤左衞門一寛文六丙午之年七月十一日、高砂錦舍使者船參候こ付、船中こうり物少シも無御座候、右之船十月八日ゟ廿八日迄こ出船仕候、就夫て、しん町・小川町こ宿被仰付、其上隣町船津町を萬事之かしめ仕ために相究申候貳番南船一艘一三拾四番廣南船壹艘、十月十八日出船仕、東寧え歸帆仕候、四番處こ、巳ノ年、右之使者船之宿主銀吹新七、乙名麻生半左衞門、藤.左衞門所へ參申候者、此外こ午十一月卅日上ケ申候扣、〓川藤左衞門計三十五艘〆三拾五艘、午十一月卅日上ケ申候扣、〆三拾五艘、

鄭經使者船來舵 (道隆、後吉左衞門ト改ム、大通事、コノ年年行司) 振り船扱ヲ懸申出ノ延引セル理由念セルヲ以テナリ船宿ヲ希望ス奧船二十一艘船中商品ナシ前年ノ宿主等廣南船一艘

唐通事會所日録一五六

御座候間、左樣之御沙汰も御座候者、宿仕候儀めいわくこ奉存候由、御取成頼存候由、彦奉公こも罷成可申歟と奉存候間、宿之儀望申候間、其段被仰上可被下候、左もなく候ハ付、宿仕度由申上候と申候、藤左衞門申候者、去年者荷物も少し有り、口錢銀も有之候こ成候者、荷物有之船を望、やと仕度と申上候者、御ふしんこ被思召上候へ共、宿を望候故、り、其段申上候者、藤左衞門右之とはを押置申候、罷成申候故、其段申上候へハ、御意被仰付候哉と存、延引仕申候、只今承り申候へハ、船中こ荷物少しも無御座候由承申候こゝ、明日も御玄關え罷上り、其段可申と申候間、藤左衞門存申候者、明日も御玄關こ罷上物も無御座、口錢も無御座候こ、やと仕不申候者、世間之風聞を如何と存、其上御公儀御而宿可仕と申候哉と申候へハ、半左衞門・新七申候者、去年者口錢銀も被下候、今年又荷付、宿被致候、當年者荷物も少しも無御座候こ、たゝみをふみやふられ、何之とく有之候無相違被仰付候、少しもきよじ無之候樣こ可仕候、若少し之きよじも有之候ハゝ、可爲大年者かくふねこ而參申候間、當年もし去年之とく宿を被仰付候ハゝ、めいわく可仕儀こ右衞門殿え申入候由、彦右衞門殿、御やしきこ而船御吟味之時、御咄被成候と、藤左衞門門。殿こ參り申候者、去年之使者船こ者少し之荷物も有之、口錢も被下候、承申候へハ、當事由被仰付候、右之使者船いまた入津仕不申前こ、麻生半左衞門・銀吹新七高木彦右衞

町年寄) モ公儀奉公ト荷物口錢ナキ存ジ船宿ヲ希ヲ勤ムベキ旨ヲ命ゼラル虚辭ナキ樣宿等宿ヲ忌避ス入津前ハ宿主望ス

五七

而御座候間、うらせ申事罷成申間敷候由申上候、方〻之遣物之儀者、使者心入次第つかい候得者、使者心入次第ト被仰付候、重而使者唐人えたつね申候得者、錦舍かたく法度こ可申由被仰渡候、こぐしやの荷物うり申間敷候由申上候段、御尤こ被思召上候由被仰候、望之由申上候、唐船九艘致入津候、此内使者船壹艘、番付丁こ入不申候、同廿五日、麻生半左衞門・銀吹新七、使者船こ積來り申こぐしや之荷物うり申度由申上御注進帳指上ケ申候、同十七日、高砂錦舍使者持參候御兩殿樣こ參候書簡貳通、但壹候へ之由申候處こ、右一座と承申候彦右衞門殿之御はなし失念仕、半左衞門・新七やとも一座こ罷在承申候へとも、半左衞門・新七參候而、右之船宿仕たきよし申上候而くれ一同八月十日、江戸に被差上候書簡貳通、藤左衞門・仁左衞門貳人こて承、只今被指上候、事手前こ參候書簡三通、共こ和ケ申候樣こ今日書簡御渡し被成候、同十六日、使者船一同十四日、使者船荷役被仰付候、使者船ゟ錦舍書簡貳通兩御奉行樣江指上ケ申候、并通一同十六日、使者船之御物御覽被成候、通ハ久太郎樣え心當り、同壹通ハ七郎右衞門樣え心當り、同船こ參候通事中間こ壹通、右三通、七月十七日こ和ケ被成候、則三通共こ藤左衞門・惣右衞門・仁左衞門・徳左衞門・道榮指上ケ候(頼川道隆、後吉左衞門ト改ム、大通事、コノ年年行司)

(林應〓、後官梅ト改姓、小通事) 道榮指上ケ候工社ノ荷物賣却ヲ希望ス宿主等使者船使者許サズ鄭經書翰和解使者船ハ唐船番付帳ニ入レ書翰ヲ草シ提幕府ニ提出ノ出ス使者船荷役ズ

唐通事會所日録一五八

候へと被仰付候、殿ゟ内〻被仰付候こ付、今日指上ケ申候、一同廿一日、錦舍ゟ御江戸樣并御老中樣え上り申候書簡之寫貳通、又兩御奉行所樣へ參候書簡壹通、并通事方に參候書簡壹通、合七通之寫し、點付上ケ申候樣こと江見次郎右衞門一同十七日、御江戸江參候書簡貳通并和ケ貳通、藤左衞門・仁左衞門兩人こて指上ケ申候、んきこて、夜之八ツ半迄こ埓埒明、唐人共歸り、子細者和ケ之扣別紙と有之候、一同年七月六日、昨晩ゟ開爺方ゟ殿樣并中間江參候書簡之和ケ、何も不殘打寄、今日迄有之一同十月七日、今日暮七ツこ蔡政并二娘被召寄、色〻申分有之候て、唐人書上候を和ケ被差上候、但蔡政ハ藤左衞門所へ居申候、二娘儀者、彭城仁左衞門所へ居申候、左候て御せ一同廿七日、錦舍使者蔡政、名代之船頭を以御訴訟申上候者、御江戸え差上申候御進物、并一同九月廿三日、錦舍并布舍ゟ參候書簡并和ケ共こ今日被指上候、候而、書簡貳通之和ケ今日指上ケ申候、尤中間何〓罷出候、同八日、御兩殿樣へ參候書簡之寫并和ケ、同中間へ參候書簡之寫并和ケ指上ケ申候、御兩所樣え指上ケ御進物御納被成被下候樣こと申上候得共、是〓御公用と付、召連罷歸

本卷末ニ收ムルハソノ本書ナラン、 ○蔡政・襲二娘書上百七十九頁及ビ百八十一頁參看ゲ和解所見ナキモ鄭經及ビ鄭續緒書翰ヲ和解使者蔡政幕府書翰和解ビ和解提出奉行及ビ通事仲間宛鄭鳴駿幕府宛書翰及娘ノ書上和解提出ス及ビ奉行宛進蔡政及ビ襲二物ノ受領ヲ請使者蔡政幕府緒書翰ヲ和解

五九

遣し候、飛脚者加左衞門、九日、高尾兵左衞門同道こて御政所に罷出候、借候銀子取候段、出嶋ゟも壹通、同前こ上り申候、和談之儀、口書致させ申候、則唐人共え書せ、船頭・財副致判形候、四ツ時こ御著被成候、三頭、同十七日、御上使皆〻四ツ時と御立被成候、打送こ惣右衞一貳拾壹番東埔寨船頭王十二官口書壹通差上申候、但表爺柬埔寨こ而おらんたゟ餘人こ一同三月十六日、塚崎え飛脚壹人遣候、但藤右衞門湯治こ被參候こ付、爲見廻、樽・肴・菓子井戸新右衞門樣宿〓川藤左衞門一同五月廿日、四番・六番・七番東寧船三艘之船頭并財副壹人宛呼、韃靼方と高砂之錦舍と門・甚吉罷出候、竹林又兵衞樣宿茶屋甚兵衞一寛文七丁未之年閏二月八日、高尾兵左衞門從水戸樣首尾能御暇被下、罷歸り申候、同使來一同七月十四日、御上使御迎こ惣右衞門・甚吉罷出候、又仁右衞門・藤右衞門も罷出候、但海手之御上使向井八郎兵衞樣宿有馬屋久兵衞岡野孫九郎樣宿何仁右衞門岡手之御上使岡野孫九郎樣宿何仁右〓竹林又兵衞樣

○同九日以下、モト前條ノ末ニ記シ、符號ヲ以テコノ條ニ入ルヲ示ス (徳川光〓) リ〓靼ト鄭氏東寧船頭等ヨ〔高(直重大坂船手頭) 竹林又兵衞樣二十一番束埔就キ口書ヲ徴和談ノ事情ニ寨船頭口書 (正興、書院番) 水戸徳川家ヨ寛文七年リ歸ル高尾兵左衞門寨船頭口書和談ノ事情ニ二十一番來埔幕府巡察使來リ韃靼ト鄭氏就キ口書ヲ徴東寧船頭等ヨ

唐通事會所日録一六〇

一同千兩五番船一同貳百兩拾八番船一同貳千貳百兩九番船埓明不申候、一同千四百兩拾九番船一同五百兩貳拾番船一同六拾兩四番船書付指上候、左候へハ被仰出候者、御聞屆被成候、先此通こいたし置候へと被仰出、何〓砌、銀壹枚被下候、一同八月十三日、小判合六千七百六拾兩買申度よし、三番・四番・五番・九番・拾八番・拾九番・貳拾番、〆七艘船ゟ申上候、就而者中間不殘罷出、書付を以申上候、但中間八人共こ一井戸新右衞門樣御宿之儀、藤右衞門家分こ仕候樣こと御意被成候、左候こ付而御發足之一同廿日、先日申上候小判之儀被爲成御赦免、被爲仰付候、則唐人申上候通、兩替書付して一小判千四百兩三番船青山善兵衞樣宿末次權右衞門

ヲ買渡ランコ唐船七艘小判トヲ請フ各船ノ申請額

(形城宣義、大通事、コノ年年行司〕六一

買せ可申事、一同十九日、昨日申上候小判合四千兩、御赦免被成候内、思案可被成由、四千兩之金子ハ今少しへして可申上よし、成候、右之小判五千兩と申上候へ共、多御座候由こて、四千兩御赦免、但、貳千百兩、新造船頭林驥官船こ言傳遣し申度由、八番暹羅船頭許大官申上候、御赦免被同十月十二日、九番船ゟ小判貳千五百貳拾壹兩、去年買申候内積渡り申候、然るを其内一小判千四百兩内、付、四番・貳拾四番此貳艘之東寧船こ言傳、高砂江遣し可申由申候、然共千兩之金子ハ御同十七日、小判五千兩、内千兩ハ貳拾貳番大泥船頭顏六官船之客唐人買申度由申上候、四千兩者三拾壹番東寧船頭蔡亮官買申度由申上候、被爲成御赦免被下候ハゝ買申候こ一同七日、金類之道具者不及申こ、向後唐人金糸を買候共、此方え相尋、其上を以、得御意、一同十二月三日、朝鮮渡海仕、御法度背申候者共之妻子・下女・下男等、方〻に被下候、但中間八人えも被下候、宿〻へ相渡し申候、唐人禮こ罷出候、但仁左衞門。甚吉同道に〓罷甜候、四百兩、貳拾八番東京船之客きよつ官買申度由申上候、

三千兩者三拾壹番蔡亮官買申候、三拾壹番は四千兩、千兩は貳拾貳番大泥船頭顔六官買申候、貳拾貳番は千兩、千兩者三拾三番南京船頭許龍閣買申度由申上候、四百兩、貳拾八番東京船之客きよつ官買申度由申上候、〓-〔一カ〕判ヲ托シ積渡ランコトヲ請ル者ノ妻子等朝鮮ニ渡海セ林驥官船ニ小暹羅船頭ヨリ請フ渡リノ處置金製品金糸買太泥船唐人等小判積渡リヲ處分

唐通事會所日録一六二

へ言傳申候、番來埔寨船、此貳艘之船頭共へ相渡し申候、右之通得御意候所こ御赦免被成候、一同十日、貳拾八番東京船丁銀中荷こ積度由申候、一寛文八戊申之年二月廿七日、四番福州船頭林七娘持渡候鄭開爺子讚成、布舍子修典、兩丁銀合六百六拾八貫目、箱數五拾七箱内、一郎兵衞・加福吉左衞門・本木庄太夫太兵衞・新右衞門持參被申候、就夫、右之段〻渡邊一同十三日、おらんた状三通御赦免之上、貳拾八番東京船頭林干騰え言傳遣し申候、但加金右衞門殿迄仁左衞門罷出伺申候へハ、御赦免之由被仰候こ付、則三番咬〓肥船・拾九之、又御返し被成事も可有之候間、先〻此方へ留置、不入ものこは候へとも、御藏こも御則松平甚三郎樣え差上申候、通事共え參候書簡御返し被成筈こ候得共、御留被成事も有福吉左衞門・富永一郎兵衞兩人持參被申候、但三ツ之内貳ツハ貳拾九番東京船頭歐邦喬人手前ゟ殿樣に差上申候書簡壹通、并通事共え遣候書簡壹通、貳通共こやわらけいたし、一同十一月廿八日、おらんたゟ咬〓叩こ書状遣し申度由こ而、得御意、阿蘭陀状通事富永入置可被成候由こ而、御留置被成候、

八拾貫目、但八箱、一箱ニ付、拾貫目入五百八拾貫目、但四拾九箱、一箱ニ付、拾貳貫目入、和蘭人書翰ヲ東京船ニ托ス〓八〓カ〕船中荷トシテ丁銀ヲ請フ二十八番東京和解提出寛文八年寨船ニ托ス鄭讚成等書翰和蘭人書翰ヲ咬榴肥船束埔二十八番東京丁銀ヲ請フ船中荷トシテ

六三

一きぬ紬綿一織木綿并くりわた一布之類一麻一銅一漆一油酒此貳品は船中之ためニ少し持渡分は不苦、一同廿二日、晝四ツ時分こ中間不殘被召出、金右衞門殿臼井八太夫殿御兩人を以被仰付船頭、宿・付町、何〓呼寄せ、右之書付之通、慥こ申渡、銘〻判形いたさせ申候、右之書立異國ゟ持渡間敷品〻之覺日本ゟ異國え御渡シ不被成物之類一藥種之外植物之類一生類一小間物道具之品〻、一金糸一藥種こ不成唐木候書簡貳通、唐人宿主・付町おとなこ可申渡之由御意こ候、則惣右衞門所こ〓四艘船之一同三月十一日、嶋原高力左近殿改易こ御逢被成候由、就夫、御上使近日御下向被成候由、右之分、當年ゟ異國え差遣ましく候、一珊瑚珠一たんから一に土一きやら皮一ひよんかつ一衣類こ不成結構成織物

持渡リ禁制ノ船頭等ニ輸出入禁制品目ヲ達ス今年ヨリ禁止品買渡リ禁制ノ品高力隆長改易

唐通事會所日録一六四

酒拾九樽、唐人數四拾四人、但壹樽こ付壹斗貳升入之筈、右之外毛織之類可爲無用候、是を四拾四人こ割、壹人前五升壹合八夕一八一こ宛ル、右三色可持渡候、とへ千里貳千里海路有之候而も、其よけいはもたせ不申、被仰渡候、成候こ〓者、路千里貳千里候とても、ましを遣スましきよし、人之多少こハよらす、見は此以後者、右五升壹合八夕一八一ヲ以テ何拾人有之候共、かけテ船中こもたせ申筈、た右之御請合申來候次手こ、壹番船之酒拾九樽、油壹斗五升得御意候、船中こ者四拾四人、大形貳人前こ一樽ツヽ、但壹斗貳升程御座候由申上候、御意被成候者、今度ハ御渡し被同廿七日、晝時分こ貳番船船中所持之ため、酒拾五樽、但壹斗貳升入、燒酒四斗五升、但三壼、胡摩之油壹斗、壹壼、御赦免被成可被下候旨申上候處こ、御家老金右衞門殿被仰候からい、つませへきよしニ候、者、此中壹番船出船之砌、唐人數四拾四人こ拾九樽御赦免被成候、今度ハ唐人數三拾三らしや一らせいた一しやう〳〵皮明年ヨリ禁止右之分、來年ゟ日本え不可持渡候、

○コノ年禁制ノ品目諸書ニヨリ異同アリ、制限酒一人宛五升一合餘一番船酒油ノ二番船酒油ノ支給ヲ請フ支給ヲ請フ毛織物持渡リ制限

六五

一こ而、其船〻之人數こかけテ船中こもたせ申筈也、ハ少多候へ共、此度者御赦免被成候、とかく此以後者壹番船之壹人前五升壹合八夕一八一代銀當年ゟ金子こ而可相渡之事、金右衞門殿、此貳番船之酒・燒酒合三拾三人こ割付見申候へハ、右壹番船之酒、壹人前こ宛り候より一同五月廿三日、御屋敷え中間不殘罷出、小間物道具彼是之儀奉伺候へハ、被成御意候者、鼻目かねハ重寶成ものこ御座候間、持渡り候而も不苦由被仰付候、もうせん毛織之物御被仰候こ付〓、罷歸、又書直し差出候、酒拾貳樽こ書直し差上候へハ御赦免被成候、座候へとも、重寶成もの御座候間、如何程も持渡り候而も不苦由被仰付候、御取次渡邊銅こ而拵候器物并銅、先當年者約束之分可相渡候事、人こ而候處こ拾五樽、其上こ燒酒四斗五升者大分こ被思召候、但燒酒者不呑物と候哉とぬり物并かな物うち候儀、前〻之通賣渡可申候事、もめん・めりやす約束之分、當年計賣渡可申事、リ書一同廿四日、御屋敷ゟ御書付を以被仰渡候者、大和田唐僧之儀も、唐僧渡り申候迄ハ可申遣由、

リ金子ニテ渡代銀ハ今年ヨ持渡リハ差支ナシ鼻眼鏡毛氈ノ酒五升一合餘以後ハ一人宛トス唐船ヘノ達書控

六六

以上、堅ク申渡候、之通御書付こ而銘〻判形取置申候、之代銀ハ、右約束之通こ請取申筈、おらんた人えも右之通被仰付候、此中小判六拾八匁之直段之つもりこて、唐人荷物賣買可有之候、其段ハ、昨日迄こ買候分ハ其通御座候、今日ゟハ小判時之相場こ賣買可仕候旨被仰付候、就夫、船頭宿・付町迄不殘呼寄せ、右之趣寄衆ゟ御觸可被成由被仰付候、定而唐人代物賣申たるものこも可有之候、此中賣之もの如此こ而御書付被下候こ付、三番・四番・五番并宿・付町と至迄、不殘呼寄せ申渡候、則右樣こ被仰付候、昨日迄商賣仕候代物之代、定〓六拾八匁之相場こ而賣買いたし候ハんと同日暮六ツ時、被成御意候者、今朝被仰付候通、金子之儀彌今日ゟ時之相場こ請取可申代として請取申筈こ被仰付候、今日ゟ金子時之相場こ請取可申由被仰付候、町中に者年〓同八月八日、明六ツ半時分こ中間不殘被召出、被成御意候者、金子唐人おらんた商物之はなめかね并ひいとろ前〻之通持渡り可申事、もうせん持渡り候樣こ可申渡候事、五月廿四日唐通事會所日録一

船頭宿主等ノ鼻眼鏡及ビび昨日迄ノ分ハ六十八匁替トスベシ今日以後ハ時命ゼラルノ相場ニテ渡用フベキ旨ヲいどろ和蘭人ヘノ支毛氈拂ニハ小判ヲ奉行ヨリ唐人鼻眼鏡及ビび判形ヲ徴ス船頭宿主等ノス

六七

渡し候、う唐もめん唐布赦免也、但此方ゟ書付差上候物者、候代者、時之相場こ金子請取可申由又〻被仰付候、度と申候ハゝ、かわせ可申候哉と申上候へハ、被成御意候者、大明ゟ參候物を唐人買渡罷出候へハ、右兩人ゟ東京え差遣し候状、やわらけ上ケ申樣こと被仰付候こ付、則やわおらんた之便こ遣シ申由こ〓、御政所に持參致候こ付、御屋敷ゟ此方呼こ參候こ付而、り申候ハゝ、かわせ可申候、大明ゟ參候物ハ御法度無之候間、彌買せ可申之旨被仰付、御此貳拾貳色書付指上ケ候へハ、御赦免被成候こ付、船頭・宿主・付町迄呼寄、右之段申一同日、五島町和田三左衞門・同理兵衞兩人ゟ東京に罷在和田理喜左衞門え指遣し申状、同九月十八日、今朝五ツ時分と中間不殘罷出、書付を以申上候者、此品〻唐人買渡り申被思召上候、彌右被仰渡候通、前〻之段者約束之通こいたし可申候、今日ゟ商賣いたし北絹東京紬東京りんす東京せう東京しよろん白糸りんすへんから糸小黄糸糸嶋并木綿嶋之類毛織之類さらさかいき〓類さやの類ちりめん金入たひいしゆすとんす白キ之類

門ニ書翰ヲ送和田理喜左衞シ東京在住ノラントス等和蘭人ニ托辨柄糸以下二再輸出ヲ請フ和田三左衞門輸入ノ商品ノ唐人明國ヨリ十二種

唐通事會所日録一六八

らけ差上ケ候、由被仰渡候、則御書付之扣、共、當年ゟハ、たれこよらす銅商賣仕度と存候者、其商賣仕、如早晩大明え賣渡し可申之中町中ゟ訴訟申候付、御赦免被成候、唐人共あつらへ申度由申候ハゝ、あつらへさせ申ん、赤銅并しんちう之細工、金糸之しんもめん糸こて仕候事、おらんた向之枕、此品〻書こ而御座候哉と伺申候へハ、權右衞門樣被爲成御意候ハ、念を入能申上候、右之品〻此付を以申上候者、右之品〻町〻ゟ御訴訟申上候處こ、御赦免被爲成候由承り候、彌左樣一同廿六日、何仁右衞門通事役御赦免被成候、高嶋四郎兵衞殿所こ而被仰渡候、殘罷出候處こ、御書付を以被仰渡候者、去年ゟ銅大明え渡候儀、堅御停止こ被仰付候へ一同晦日、昨日高嶋四郎兵衞殿こ相尋、書付取申候銅細工、おらんた向めりやす、銅やくわ寛文九己酉之年六月廿四日、日暮時分こ中間不殘罷出候へと、御政所ゟ申來候こ付、不樣こと被仰付候、尤以來迄御赦免被爲成候由被仰付候、就夫、又東御政所え參候而、甚三異國え銅賣渡候儀、何者こかきらす、先規之通、相對次第こ商賣可爲仕候、以上、郎樣へ申上候へハ、甚三郎樣も右御同前こ被仰付候、同達書控覺

ス、四十八頁參看 ○コノ項前ト重複止ヲ解ク寛文九年銅買渡リノ禁ト許可セラル等ヲ誂ヘルコ唐人ノ銅細工同達書控相對商賣許可

酉ノ六月廿四日六九

不申候故、訴訟申上候得者、極月十五日迄被爲成御赦免候を其通と存罷在申候、扨被爲仰付候儀者、御書付を御渡し被成候が、誰之御ゆるしこて左樣こ存入申候哉、定而慥成書付を御渡し被爲成候儀も無御座候得共、うかと存申、右之通こ罷成、遊斷仕、其上被仰成御意候者、唐船歸帆之儀者、御奉行所之御心入次第こ御のべ被爲成候を、殊こ船〻こ被御書付も所持可仕候間、其書付を指上可申之旨被仰出候、そここて申上候ハ、さして御出候へハ御尤千萬こ奉存、今こ行當り迷惑仕候、殊こ此中ゟ入津之船こ中間罷出、荷役仕候こ付、少〻こ而、中間立合申儀も無御座候故、其段も存當り不申、御斷りをも不申上、こ、近〻五十日こ當り可申船も可有之候が、通事なともいか樣之思ひ入候て有之候哉、其樣子を可申上之旨被爲成御意候、然ル處こ通事共申上候者、去〻年ゟ東寧船ハ十月切、奧出し之船者霜月切と被仰付候得共、奧船之儀者先こて霧等かけ申候こ付、山を見立得如此之御書付こ而被仰渡候也、左衞門殿を以被仰渡候者、入津之唐船五十日切こ出船仕らせ可申書物を差上召置候處一同七月廿六日、中間何も荷役ゟ歸り候剋、日暮六ツ時分こ不殘被召寄、九郎右衞門殿・茂可申上樣無御座候、又被仰出候ハ、通事共于今行當り不申上儀迷惑に存申候段、左樣こ

付ヲ渡サレシ十二月十五日奧船ノ滯留ハ處置ニ就キ通ニ近キ唐船ノ但シ確ナル書寛文七年以來事ニ諮問スコトナシ滯留期限滿了ヲ限トス奉行河野通定通事ノ意見

唐通事會所日録一七〇

禮こ罷出候、唐人計逗留仕、利得を得申計こ而者無御座候、日本人迄も大キこ利盆を得申儀こ御座可申候、下〻商賣人迄も銀子之取替相のべ、又野菜賣迄も潤を得可申候、乍去、先唐船出も仕廻次第こ段〻出船仕候樣こ可申付之旨被仰付候、依夫、船頭并宿主不殘呼寄せ、仕ハ上之御藏入所こても有之候得者、〓角當地之ためこも成申儀有之候者、面〻之存寄之も可有之と被思召上候、併あなたよりハ唐船出船之儀迷惑之段御構ハ不被成候、只當地候、同九月三日、朝四ツ時分こ中間不殘罷出候樣こと申來候こ付、何も罷出候處こ、被段、無遠慮委細可申上候、そここ而申上候者、唐船逗留仕候へハ當地之ためこハ免角成仰付候者、此中諸船頭共訴訟指上ケ候、如早晩出船之儀被仰付候へと申候、併何れ之船船之儀近く不罷成候儀者、第一逆風こ〓御座候、殊こ商賣等も仕廻かね申儀こ御座候、候、重而被仰出候者、唐船之儀段〻出船致させ可申樣こ可仕候、其御意を蒙り罷歸り申廻次第こ段〻出船仕候樣こ御意之趣申渡候、其後難有奉存候旨申候而、船頭共召連、御寛文十庚戌之年四月五日、四番船三月廿三日こ普陀山を出し、五拾五人乘こ而今日四ツこ入津仕候、然處こ普陀山こ而賊船取掛ケ、是もいかりを切候而逃のひ參申候由申候、さんはんもいかりも右之船こ者無之候、就夫、いかりを借し申候、又林驥官大船者右之

出船ヲ命ズ利盆ヲ得商賣終了次第日本人モマタ日出船不能唐人滯留セバ見ヲ求ム藏入戸通事ノ答通定通事ノ意長崎ハ上ノ御逆風ノタメ近寛文十年

七一

御禮こ召連罷出申候、御禮こ召連罷出候時之書付之扣、座、實正こ而可有御座段、書付を以申上候こ付、被成御意候者、彌八月こ者出船致させ可歸帆を相待、はハん可仕手立之樣子、微細こ承屆候こ付而、只今歸帆仕候得者、ばはんこ彌八月末こハ出船仕らせ可申旨僉議相究、書付を以其段申上候處こ、被成御意候ハ、左逢申、蟻命を失可申事のかれ無御座候、さらば奧國之可參といたし候へは、唯今ハ奧ゟ右之船頭共并客共召連、則面〻之唐船頭之名并客共と書付、奧こ中間八人之名を書候而樣こ候ハゝ當八月迄御延被下候、御延被成間敷と被思召上候へ共、通事共情を出し候而申上候こ付、出船之儀御延被成候間、八月中こ急度出船仕らせ可申旨堅被仰付候、就夫、候樣ことの訴状こ御座候、就其、中間ゟも五番船之唐人共こ僉議仕、承候處こ、相違無御儀被仰付候へ共、今度五番船入津こ付、大明浦〻こ東寧錦舍手之賊船打ちり、右之船共日本え參候時節こ御座候故、進退不罷成、迷惑仕候段、御なけき申上、當秋迄被召置被下申候哉、罷歸り候而吟味仕、重〓書付を以可申上由御意こ付而、陳宅を罷歸、吟味いたし、同四月廿四日、朝飯後こ壹番貳番・三番船之船頭并客共訴訟差上候、子細者近〻出船之賊船ことられ申候、驥官ハ普陀山之寺こ罷在候由申候、一番福寧州船頭貳番福寧州船頭三番普陀山船頭

ス、四十六頁參看 ○コノ項前ト重〓奉行所ニ出頭シ禮ヲ述ブ船頭等ヲ連レ秋迄滯留ノ許可ヲ請フ必ズ八月中〓提出ス出帆セシムベキ旨ヲ命ゼラ船頭等訴状ヲ歸航ヲ襲ハントス鄭氏船唐船ノ番二番三番船頭等名前書船頭等ヲ連レシ禮ヲ述ブ奉行所ニ出頭

唐通事會所日録一七二

同船客共同船客共同朱庵官石火矢を打申候へハ、其火のこちり申候て、船之日おいを燒申候、し、七月・八月之間、順風次第こ急度出船可仕候旨、書物指上申候、尤皆〻判形、又中間ゟ候間、順風こ成次第こ歸帆致させ可申旨被仰付候、其上中間より順風次第こ急度出船致させ可申旨書物仕、中間連判こ而差上可申旨被仰付候、就其、船頭并客共不殘書物いた御座候旨書付、中間八人之名を書、皆〻判形こ而指上ケ申候、少間を置、中間八人之名、其上東寧之賊船打寄り罷在候こ付、唯今ハ歸帆難成由申候こ付、則中間不殘右之訴状致寛文六丙午之年九月廿七日、貳拾六番船、船籠町こあき船をすへ召置申候が、本船こ而右唐人之書物を和ケ、其奧こ中間申分として、順風次第こ急度出船仕らせ可申所相違無又此間こ右之唐人共御訴訟申上候處こ、被爲成御赦免、難有奉存、御禮こ罷上り申候、一同六月八日、四番・五番船之船頭并客中ゟ訴状指上ケ申候意趣ハ、唯今順風こ而無御座、持參候處こ、被成御意候者、出船之〇先御赦免被爲成候、併八月迄〓切ハ有之間敷盧一官董三官張三官同船客共董三官張三官唐通事會所日録一盧一官董三官

間連判ス二十六番船石唐船頭等請書和解ニ通事仲寛文六年火矢ノ火ニテ日覆ヲ燒ク帆スベキ旨ヲシ八月迄ニ出出航延期ヲ許奉行松平隆見等順風ナキヲ四番五番船頭以テ歸航困難命ズヲ訴フ提出

七三

やあ、〆四人、〓川藤左衞門こ御預ケ被成候、但夜之四ツ半迄屋敷こ詰、唐人召連歸り候、通事共御意之段承時を以、船頭・宿町乙名并付町乙名こ御意之段申付候通申上候へハ、仰候者、向後又石火矢打候ハゝ、中間へ御たゝりふかゝるへきのよし御内意被仰聞候、就候こ付、通事共御屋敷に被召出、壹人宛之口御聞被成候、石火矢打申候事ハ昨日被仰付候御意之段、通事共疎略申聞せ候か、又ハ不申聞者も有之候かと御せんさく被成候こ付、夫、五人之通事貳手こわけ、船〻こ廻り、船頭・宿主・付町乙名・船中之こくしや等迄、堅打石火矢打申候船番之者三人御預被成候、但宿主・付町乙名預り之判形仕召置候、就夫こ、こ打申間敷由堅被仰付候こ付、則船頭・宿主こ御意之通堅申聞候、貳拾六番船之船頭并一同廿九日、暮六ツ前こ、貳拾三番東寧船出嶋之沖こかゝり罷在候、石火矢四ツ放し打申貳拾三番船之船頭黄會官儀、彭城仁左衞門こ御預ケ被成候、惣代・直庫・ういほう・さんき石火矢某船中こ有之候ハゝ可然所こ預り召置候へと、是も宿主・付町こ申渡し候、右之敷に被掛御目候、一同廿八日、今日之御禮こ罷上り候所こ、被召出、昨日火事出候船こ付、向後石火矢諸唐船船頭黄二官并直庫・二僚・あひん、〆四人、宿町乙名・付町乙名こ預り手形いたさせ、御屋夫ゟ又次左衞門・惣右衞門仁右衞門甚吉・徳左衞門御屋敷に被召出、次郎右衞門殿被

(以下何レモ唐船役者名) 唐船ニ石火矢石火矢ヲ放ツ船中ニ火藥ア打禁止ノ旨ヲ二十三番東寧ラバ然ルベキ預ケトス船頭等ヲ通事所ニ預クベシ船出島沖ニテ傳フ預ケトス船頭等ヲ町内ヲ放ツヲ禁ズ唐船ノ石火矢

唐通事會所日録一七四

し差上申候、火矢之儀者宿主へ御預、石火矢某之儀者いなさこ可被遣由と候、右衞門・何仁右衞門・林甚吉、但三平茂左衞門殿・大屋六郎兵衞殿御兩人藤左衞門内へ御殿・勝股助太夫殿兩人、同心衆貳人、町使貳人、彭城仁左衞門・柳屋次左衞門計こ而船〻〓石火矢之預り手形壹通ツヽ御兩所え差上、某手形之儀者、疋田甚右衞門惣手形こいたこ參改、石火矢・棒火矢之類、宿主江預ケ、某者疋田甚右衞門いなさ藏こ預り有之、宿主出被成候、是ゟ唐人御連被成候、入津之船〻之石火矢并石火矢某、船ゟ御あけ被成、石而被仰付候こ付、屋敷え罷在申候へハ、貳拾三番船之宿町與頭共貳拾五人、付町兩町乙今日ゟ河野權右衞門。樣爲御意、唐船之石火矢共并某被召上候、其御檢使こ太田半左衞門庫・ういほう・さんきやあ、〆五人籠舍被仰付候、但櫻馬場之籠こ入申候付、參候通事、陽惣同三日、船〻之石火矢并某改こ御奉行衆貳頭御出被成候、通事ハ柳屋次左衞門・林甚吉、又一組こハ陽惣右衞門・東海徳左衞門參申候、申間敷由重〻申付、判形いたさせ召置申候、十月二日、廿三番船頭黄會官并惣普・直名・與頭并中宿之井田又右衞門も罷出申候、又右衞門こ次郎右衞門殿被仰候者、萬事御公仁左衞門・藤左衞門儀ハ御用御座候間、屋敷こ語罷在候樣こと、町使高橋三左衞門使こ

石火矢預リ手東寧船頭等入町乙名等ヲ召奉行屋敷ニ宿喚シ石火矢打禁止ノ不徹底石火矢ハ宿主去セシム藏ニ預ケシムニ火藥ハ稻佐棒火矢等ヲ撤唐船ノ石火矢ルニ決ス形檢使出役ヲ咎ム牢

七五

承屆ケ、船頭と同道仕、中宿こ參、御法度之段井田又右衞門こ私念之ため慥こ申渡し、又こ御かゝり可被成由被仰候、庄右衞門申上候者、御法度之儀こ御座候間、私念を入又右衞門こ申候間、又右衞門も承筈こ而御座候、其時被仰候者、商賣之儀并口錢銀共萬事之儀船付ケ申候町菅伊左衞門儀者相煩罷在候間、其方代こ罷出申候こ付、伊左衞門代こ其方所參、慥こ石火矢打申間敷由之堅御法度こ〓御座候間、石火矢うたせ申間敷之由慥こと其時被仰候、町中之もの共船一まきの支配仕候ハゝ、後、又右衞門儀者きよじこハかま候、次こ後藤孫兵衞こ御尋被成候者、石火矢打申事御法度也、御意承候哉と御尋被成候、し、萬事ハ公儀むき承ものこ而ハ無御座候と申上候、其時次郎右衞門殿被仰候者、然ハハ唐人共こも申渡し申候由申上候、次郎右衞門殿被仰候者、若船こきよじ御座候時者、其者何方之者支配仕候哉と御尋被成候、庄右衞門申候者、商賣并口錢之儀者町中こ承申候孫兵衞申上候者、御意之段如何こも承屆、もとり足こ宿町與頭野口庄右衞門互こ御法度又右衞門念入其方ニ申入候時、存不申と返事いたし不申候哉、何とて返事不仕候と被仰度之旨承候哉、又ハなま聞こも候やと御尋被成候、野口庄右衞門申上候者、船通事之由申聞候と申上候、次大井手町與頭共を被召出、野口庄右衞門こ彌御公儀御法儀むきの儀を承候哉、不承候哉と御尋被成候、又右衞門申上候者、私儀ハ右者家・藏計か

宿町乙名病中ラバ組頭ノ責唐船ニ虚辭有商賣竝ビニ口錢銀ハ宿町中ノ支配任

唐通事會所日録一七六

殿御出被成、野口庄右衞門儀おとな相煩申候こ付名代こ罷出、其上組頭こ而御法度之樣をゆハせ、堅御預ケ被成候、其後、藤左衞門と被仰候ハ、此庄右衞門其方所へ召參召置、頓え申上候者、又右衞門儀他町之中宿こ而御座候ハゝ、萬事之儀かまい申筈こ而ハ無御座子承、船こもすくこ參、念を入見可申所を無念こいたし、船こ不參候故、四人之與頭こ戸ひ申樣こハ不思召候、庄右衞門申上候者、御法度づく之儀こ而御座候間、私念之ため又後、藤左衞門御屋敷に參、後、庄右衞門儀相渡申候由、次郎右衞門殿え申上候、嶋原町井田と御尋被成候へハ、中〳〵左樣御座候と申上候、其時仁左衞門・藤左衞門、次郎右衞門殿候哉、又ハかまい申ましきもの御座候哉と御尋被成候、其時庄右衞門申上候者、萬事之代又右衞門かまい申ものこ而ハ無御座候と申上候、重〓被仰候者、誠左樣之もの御座候哉右衞門と委敷申聞候間、是も承申筈こて御座候、其時被仰候者、彌其通こかまい申筈御座御檢使として三平茂左衞門殿・岡平兵衞殿御出被成候付、後、庄右衞門を相渡し申候、其而檢使御遣被成候間、相渡し申候樣こと被仰付候こ付、庄右衞門を藤左衞門所へ召參申又右衞門儀者町之乙名こ御預ケ被成候、彭城仁左衞門こ被仰付候者、只今跡唐船之船候、是ハ内之中宿こ而御座候間、少ハ段もかわり申候かと申上候、其後次郎右衞門候時、町使三梶一郎右衞門同道こ而、庄右衞門儀、藤左衞門、藤右衞門所え召置候而、頓而

人ノ組頭ニ預庄右衞門ヲ四宿町組頭野口中宿井田又右檢使出役衞門ハ町乙名預ケク

七七

申候故、明日被遣筈こて御座候、遣、則町人藤左衞門所へ持參候こ付、書面之通和ケして、眞之物共こ御屋敷こ持參申候、て〓可入候間、早〻仕廻候ハゝ呼可申候、おそく歸り候ハゝ明日五ツ時分こ呼寄可申よ三番船之唐人きる物之儀御赦免こ而、今日籠屋こ被遣候、木綿ふとん四ツ、木綿ぬのこ候ハゝ、さいふう籠屋こ召つれ參、さいふうさし引爲仕候へと船頭申候ハゝ、其通こ可仕被仰付候、藤左衞門・仁右衞門又御屋敷え上り、次郎右衞門殿え其段承候へハ、彌右之趣由被仰候、就其、惣右衞門・甚吉、町使壹人、さい召つれ、籠屋に參申候、昨日伺申候貳拾こ被仰付候、櫻馬場籠屋ゟ黄會官平藏殿え状を書遣候由こ〓、其状大井手町之町人え被但寒時分こ御座候間、きるいを可被下候由申來候、御赦免被下筈こ而候へ共、暮こかゝり一同四日、貳拾三番船頭籠舍被仰付候こ付、藏元こ相殘候荷物共賣申度由申候こ付、此段四ツ、ござ貳枚、ござまくら一ツ、木綿あわせ壹ツ被遣候、但檢使こハ土肥仁兵衞殿・大衞門使として參、被申候者、今日と呼寄申事無用こ而、皆〻諸船頭共石火矢改こ罷出候頭共并宿町乙名并中宿主共呼寄、連參、又被仰付儀御座候と被仰付候所こ、町使戸川兵左申上候、左候而申上候者、船頭籠舍被仰付候こ付、財副遠慮いたし、賣物仕廻不申候、如何、さいふうにもさし引いたさせ、賣物しまハせ可申候哉と申上候へハ、尤之由、其段こ何、

入牢ノ東寧船頭ニ衣類等ヲ入牢ノ東寧船次茂朝ニ書翰衣類ノ下付ヲ頭長崎代官末ノ商賣ノ許可ヲ送ル奉行ニ東寧船ヲ請フ給ス望ム

唐通事會所日録一七八

こも右之段堅申付候、たし候とて、押賣の樣こ不仕候〓、念入賣可申通被仰付候こ付、宿町與頭共、付町乙名共左衞門・江口三左衞門・櫻井吉兵衞・牧和右衞門、此人數被參候、時、如何こもさいふうこ賣らせ可申通申候、則さいふうと船頭申合候こ付、罷歸御屋敷一貳拾三番船之商賣之儀こ付而、さいふう籠屋こ惣右衞門・甚吉召つれ參、船頭こ申聞候、之船頭并こくしや共、籠屋こ〓宿主・さいふうへ御渡被成候、こ申上候、然ハ被仰出候者、船頭合點御座候ハゝ左樣こ可仕と被仰候、扨又船頭籠舍い矢六郎兵衞殿・三本木清兵衞殿・江上孫太夫殿、通事東海徳左衞門、大井手町與頭鳥越惣人此船こ乘り參候、則此七人之内一人ハ煩居申候故、殘ル六人召連御玄關え參候、通事ハ寛文六丙午之年十二月八日、九ツ時分こ東寧船壹艘入津、但三拾五番也、然處こ此船去年其方荷物之儀さいふうこ引渡、萬事荷物之支配いたさせ候哉と惣右衞門船頭こ尋申候何も出申候、次左衞門ハ忌中こ〓不罷出候、其後呉七官本ゟつれ參候こくしや共、以上七十月廿二日、高砂四艘船頭共、黄會官籠舍御免之儀御訴訟申上候、就夫、被爲成御赦免、右此地ゟ大泥え參候呉七官船御座候、當年も日本こ罷渡り申候處こ、びやうノ前こ而錦舍兵船こ逢、高砂へ引込申候、右之譯御玄關こ而藤左衞門・仁左衞門口上こ而申上候、中間(頼川道隆、後吉左衞門ト改ム、大通事、コノ年年行司)(診城宣義、大通事)(工社)

(影城宣義、大通事〕商賣ヲ行ハシリ財副ヲシテ船頭入牢ニヨ東寧船入港遭ヒ臺灣ニ入途中鄭氏船ニ船頭等赦免ルト言フ寛文六年

(東海、小通事)(林應宋、後官梅ト改姓小通事) 七九

宿なしこ被成度候、皆ハいかゝ思ひ候やと御尋被成候、中間ゟ申上候者、小宿なしこハ何成、又口書御座候、此口書を右之口書こ入、可然所こ入、仁左衞門今晩藤左衞門處こ而書船こ乘せ申候、其後藤左衞門所こ而中間何も立合、仁左衞門書申候、同九日朝、中間不立、明朝上可申候、甚三郎樣へ被遣度由御意こ候、右之唐人兩人者甚吉・徳左衞門つれ、本繚兩人を道榮・徳左衞門つれこ參候、召連、御玄關え參候而右之相違之處を御せんさく被とも難成存候由申上候、其後又文左衞門殿御出、御意こハ、左樣こ候ハゝ、こくしや共之おはれ候こ付、高砂こ入申候、呉七官本ゟ錦舍家來之者、前廉之算用方御座候こ付、荷物違有之候ハゝ中間こ御かゝり可被成候由、中間ゟ申上候ハ、惣而唐船之荷物脇こ取出し儀者小宿こいたしとも、本之荷者一ツこ本宿こ而萬事を致申候樣こ皆〻可申付候、若相候、又御玄關こ而御せんさく被成候へハ、はハんは不仕候、韃靼之兵船こ廣東前こ〓逢、殘右之口書を持參、御政所に罷出申候、文左衞門殿御取次こ而、後御意こ、向後唐船之小之算用方こ仕筈と申上候、口書一通扣有、又此兩人を本船へ乘せ、右之六人之内舵工・大門殿兩人こてばハん仕候樣こおほしめし被成候こ付、御せんさく、此口書一通ひかへ有、此六人之者本船え乘せ、船頭曾安官・曾卯官兩人を上、召連參候、通事者甚吉・仁右衞門參藤左衞門・仁左衞門・徳左衞門・道榮御座候、則御玄關家老衆文左衞門殿、與力衆小右衞(長崎奉行所)(何、小通事)

止ニ就キ通事舵工大〓ヲ訊入ルト言フ唐船小宿ノ廢問シ口書ヲ徴喚シばはんノニ諮問ス奉行松平隆見追ハレ臺灣有無取調韃トノ兵船一通事ノ意見ヲ同船工社ヲ召上申ス

唐通事會所日録一八〇

〓妻子を敵之中こ置候段、御合點不被成候御意、段〻委細こせんさく致し候、但初年之口しや之内兩人、若其内こ物書之者有之候ハゝ召連可參之よしこ而、船え參候而舵工・大書者扣無之候、其後、右之兩人舟こつれ參候而又船頭兩人つれ參候、荷物高砂え扣候段〻間、其時御尋被成候〓、ばハん致候と申候者、五艘・拾艘之高砂船居候事こ而御座候間、い候へのよし、其後晝之九ツ前こ仁左衞門・仁右衞門罷出候樣こと申來、兩人罷出候、御玄關こ而文左衞門殿・彦兵衞殿・小右衞門殿三人こて被仰候者、唐船え參候〓六人之こく右衞門・甚吉召被遣候、呉七官こくしや七人、内一人煩ひ申由、少〻能候ハ、是もつれ參候ハ判致し、其上銀子取申處、荷物渡し申候處、皆本宿之仕事こ御座候、小宿者口つき少、商賣致候事ハ無御座候、客之荷者小宿にて直ぐみばかり致候〓、本宿參候而、口合ひ又繚兩人つれ參り候、呉七官妻子韃靼方へ居候而者難儀いたさすへくか、七官ハ錦舍方こか樣とも御意次第こ可被仰付候と申候事書入候、右之御せんさく夜の五ツ過迄、其後惣口錢を取申はかりこて、すきわひ致候、右之段〻被仰上候、其後何共御意なく皆罷歸り樣こと被仰付候、惣右衞門・甚吉唐船え參候而、病人ハ成り不申候故、六人つれ參候、仁左之御せんさく被成候、口書扣有り、口書之内こ兩人船頭申候者、來年呉七官當地こ參候衞門・仁右衞門こハ船頭兩人つれ、船こ乘せ候而すぐこかへり候樣こと被仰付候、船こ乘

船頭ヲ訊問シ口書ヲ徴ス再ビ舵工大繚ヲ召喚訊問ス

八一

船こ御座候、殊こゆるし之手はづも錦舍之に御座なく候、銀も錦舍之に御座候、てきたハんと思ひ候や、左候て無之候やと御尋被成候、唐人申候ハ、ひやう之前こて風無之、船と石火矢共・軍器共出し可申樣こ申候へとも、呉七官申候者、それは無用、此船本ゟ錦舍候而、壹人ツヽ甚吉つれ出し、御玄關こ而口御聞被成候、びやう之前こてとられ候ハ、ばい候而後日こ事あしく成候へハ、いかゝ、しよせん高砂え入可申と申候、同道こて高砂え遣候〓可然と申上候へハ、則藤左衞門御呼被成候、右六人之唐人ハ門番之衆居候處こ置樣こ存候、又御尋被成候ハ、左候ハゝ何とて其段高砂こて不申候や、左樣之儀者高砂こ而申事難成事こ候、銀子なと入申候へハ七官手前ゟ少ツヽくれ申候、又御尋被成候ハ、入申候、右六人之唐人口何も大形同前こ申上候、又荷物之儀御尋被成候へハ、申上候ハ、いごき不申候所こ、錦舍之兵船十一艘出し申候こ付、こぐしや共申候者、てきたい可申不殘藏こ入置申候、又御尋被成候ハ、呉七官算用かたの儀こ付、七官荷物ハ取可申事左七官船中之こぐしや共いかていこ高砂に而ハ致し置申候や、おしこめ置申事なとハ無之候哉、申上候、こぐしや・客之儀者高砂こ〓致自由、商賣仕度者ハ致商賣申候、其方共參せ罷歸り候、扨又六人之者之口御聞被成候時、惣右衞門・甚吉申候者、藤左衞門を召こ被も可有之、若こぐしや之荷ハ何とて取込候や、申上候ハ、御意御尤と候、我〻も左

置ニ就キ訊問臺灣ニ於ケル工社ノ陳述同船積荷ノ處再ビ工社六人官敵對スベカ鄭氏ノ兵船一ヲ訊問スラズト言フアリ遭ヒシ時呉七述〓ネ符合ス工社六人ノ陳待遇鄭氏船ト同行シ臺灣ニ至ル

唐通事會所日録一八二

成候、就夫、口書之扣此方無之候、又御意被成候者、韃靼王と錦舍ハ親類之由聞召被及候、有之候由被聞及候、是も有躰に申上候樣こと有之候、申上候者、左樣之儀者存不申、七官御座有間敷候、又御尋被成候者、福州之守護李布院と呉七官中よくいたし、書状之取やり候時、七官こ逢申候やと御尋被成候、申上候者、逢申候かと覺候、又被仰候者、船頭兩人ハ侍ならてハ存申間敷候、我〻存候者、錦舍と韃靼方者大敵こて有之候間、左樣こ而者之儀に御座候故、覺無御座候、右之段與力衆筆取被成候、六人之こぐしや之申口御書付被實こ而有之候哉、こくしや申上候ハ、我〻ハ船乘之儀こ御座候故存不申候、左樣なる事申候ハ、七官儀洪伯爺と田舍え遊ひこ被參候而留主之由こ候、逢候と申處相違いたし候、被仰候御意御尤こ候、それは失念仕候、遊ひこ被參候事者我〻も存候、被參候事ハ下〻事ハ御座有間敷と存候、いつれも六人之唐人申口同前こそろひ申候、其後六人御返し、舟こ乘せ、通事三人者歸り申候、夜九ツ半こ仕廻申候、本國出し申候てゟ終こ泉州こ歸り不被申候、當地こてハ七官弟こ逢被申候、書状之通路之儀存不申候、開爺方之者と中能いたし候と御尋被成候、申上候ハ、厦門落去以前ハ祚爺と七官折〻出入有之候樣こ承候、落去此方ハ状之取やり御座候とも存不申候、左樣之寛文六丙午之年十月九日、覺

與力等工社ノ陳述ヲ筆記ス隆見韃靼王ト福州守護李布リヤト問フ鄭經ハ親類ナ院ト呉七官トノ間ノ書信往復ニ就キ訊問六人ノ陳述荷改法ノ覺致スス

八三

ハ仕不申候、立帳こ少〓相違無御座合申樣こハ難成かと存申候、又風袋をあけ見申事ハ、其荷物こ而御座候、左樣こ仕候而も、あら物之分ハ風袋之大小輕重御座候こゟ、是以後之賣陸え上ケ藏こ入置、或者翌日こも其荷物之分皆〻其町之内江出し、其町之人通りをやめ、宿町・付町之者共計立合、荷物ハ其類〻を一所こあつめ、糸物・端物之類者勿論哉、前之通船荷改こ罷成申候、其時之陸荷改も船同前ニ仕、あら物斤目之物もかけこゟあけ不被申物御座候得者、是以成不申儀かと存申候、其上、右之通こ仕候へハ、相違仕間敷と存申候、陸荷改仕候者、先荷物之分不殘舟こ〓其まゝ封を御付被成、候荷改者、五日も六日〓かゝり不申候而ハ埓明申間敷と存申候、前廉も馬場三郎左者こ帳面こ付させ申候、白糸も不殘箇をあけ、其かま數をかそへ、唐人之入日記御船こ而一日ニ仕候荷改を、陸こ而二日も三日もかゝり、又船こ而二日三日かゝり申數をかそへ、あら物之類ハ斤・兩、或者五丁こ而も十丁こ而も口〻をしかけ可申か〓唐船荷改之儀、端物之分者、其箇を一〻こあけ、數をかそへ申候而、宿主ゟ出候て、筆唐船之荷改帳と賣立帳と少も相違無御座候樣と可仕儀と候、陸荷改を仕候者大方衞門樣・山崎權八樣御代こも陸荷改被仰村、唐船三艘迄者仕候、其後何と被思召候時ハ陸荷改

ルタメ賣立帳風袋ニ相違アトハ困難正信奉行在勤帳ト相違ナキト一致スルコ馬場利重山崎 (利重、寛永十三年樣ニスベシ陸荷改ノ方法荷改帳ト賣立樣ニスベシト一致スルコ馬場利重山崎帳ト柱違ナキ風袋ニ相違ア正信奉行在勤ルタメ賣立帳トハ困難時ハ陸荷改

八四

申候こ付、大かた見計之上ゟ斤目つもり仕付させ申候、船之大小こ寄、三口四口、或者五口六口よりも荷物をおろし、其口とに宿之筆者面〻こ帳面こ付申候、荷物おろ致し、時と寄、よせおとし御座候而後こ書出し申候事も御座候、又僉議仕候而も出不し仕廻して後、其口〻こ〓付申候帳を、宿主ノ筆者共一帳こよせ、通事方え相渡し申候、其上こて荷物之諸色見及之程無御座候へハ、宿主并帳付申候筆者共こ其僉議を斤目こつもり付させ申候、或者藥種・砂糖ときの類者箇の大小不同有之、斤目しれ不こ致、斤目付させ申候、其外あら物之類數しれ申候物之分者、不殘かそへさせ、是も申事も御座候、右之荷物共之直段之積り、賣高銀、口錢銀之段ハ、其船乘り申唐船入津仕候〓御檢使之衆封を御付被成候分ハ、唐刀・唐長刀・唐鐵炮・唐鑓、荷物者、右之銀高こ引込申儀こ御座候、座候分者、其日記之斤目之とくこ付させ申候、若入日記無之候へハ、大かた目つもり候通事其時〻之賣買之相場を聞合、直段を仕、銀高〓口錢つ仕候、併後荷物賣申候時、相場上り申候得者、右之銀高ゟ出申候、又賣之時〓下直こ御座候得似せじやかう・似せ藥種・毒藥・唐銀、但此四色ハ本船ゟ御積もとし被成候、唐通事會所日録一之内こ而ハきやら・ちんかう・ひよんかつ・つかさめ・から物道具・かけ繪・書物、并

宿ノ筆者一口改メ方高銀口錢銀ハ毎ニ記帳ス唐船入津時檢宿主ノ筆者一通事ノ評價〓荷物ノ價格賣使ノ封印スベ藥種砂糖類ノ藥種毒藥唐銀テ一帳ニ寄ヤハ積〓シトス通事ニ渡スキ品目實セ麝香贋セキ品目ヨルハ積〓シトス通事ニ渡ステ一帳ニ寄ヤ藥種毒藥唐銀

八五

積渡り申筈御座候、皮數合四百六拾枚、六崑ゟ呂宋迄者貳千貳百里程海上御座候得者、是以自由こ手遣罷成所こ而も無御座候、座候、南蠻人は一圓こ參不申候、縱參候而も南蠻人之買申程之荷物出不申所こ而御座候、六番六崑船之船頭并ニ夥長・大〓申分、候を、内拾八束、貳拾五番船こ便乞參候唐人持渡り申筈こ御座候、殘而拾五束者本船ゟ定而呂宋皮こ似申たる儀こて可有御座と存申候、本ハ呂宋皮こ而ハ無御座候得共、皮見今度夥長・大〓貳人持渡申候鹿ノ皮三拾三束、此皮之儀、則六崑こ住宅仕罷在候唐人手若ハ暹羅住宅之日本人數人買物こ參事者御座候、又暹羅こ罷在候おらんた人も參儀御共呂宋皮と申上候、可仕樣無御座候、惣而六崑と申所ハ呂宋え之往來ハ無御座候、殊こ前ゟ五枚三枚、或者拾枚程宛賣りこ參候を集メ買こ仕候、當所之皮見共呂宋皮と見申候、寛文六午之年十一月十九日、六番六崑船ゟ積渡り申候呂宋鹿皮卅三東、御符御付被召置私船去年當御地ゟ六崑へ直こ罷渡り申候儀、今度當地こ入津仕罷在候暹羅船之もの共、大泥船之もの共、宋居勝船之者共、皆〻慥こ存申たる儀こ而御座候、右之三ケ條認候〓差上候、但八ツ時、藤左衞門。午左衞謂次佐衞凹・惣右衞門・仁右

衞門・徳左衞門・甚吉、通事)(東海小通事)(林、後二木仁兵衞ト改ム、小通事) テ集メタル品申シ分濯羅在住ノ日ルコトアリ本人和蘭人ハ呂宋ニ渡航ス南蠻人ハ往カ往來ナシ六番六崑船呂載ス宋ノ鹿皮ヲ舶六崖船船頭等皮ト言フ六上ハ呂宋ト申シ分皮目利ハ呂宋鹿皮ハ六崑ニテ集メタル品ズ

唐通事會所日録一八六

共より代物こ請取申候、へいぞ銀もしむらう銀も皆同銀子こ而御座候こ付、暹羅こ而も、御座候、又南蠻人・おらんた人も皆へいそ并ニしやむらう銀遣申候、我〻請取申候所ハ暹亡所こ罷成候由暹羅こ而承申候、暹羅ゟハ六月六日こ出船仕、南洋之近クこ參候節、い本船ゟ積渡り申筈こ而御座候、拾九番暹羅船頭申分、渡り申候、へいぞ銀・しやむらう銀之儀者、暹羅こ而賣物を賣り申候而、暹羅住宅之唐人候、内貳箱貳拾四貫目程、貳拾八番船え便乞參候唐人持乘り申筈、殘〓拾壹包百六〆程同年同月同日、拾九番暹羅船ゟ暹羅銀凡百三拾貫目程、箱并袋數十三、御符御付被召置一私船之儀、今年二月二日こ南洋ゟ暹羅に商賣こ罷渡、直こ南洋へ歸帆仕筈之處こ、南洋かりをおろし、南洋之貫否承申候得者、右承候とく亡所こ罷成申候故、直こ當御地え罷羅住宅之唐人ゟ請取申候、住宅之唐人手前ハ南蠻人ゟ取申候哉、又者おらんた竝こ暹羅柬埔寨こ而も、又ハ廣南こ而も、大明之内〓州こ而も泉州こ而も、銀子渡前こ遣申事こ人ゟ請取申候哉、其段者存不申候、右申候通ハ奧船之諸唐人共も皆〻存申事こ御座候、一六番船こ呂宋皮三拾三丸、數四百六拾枚持渡候こ付、符御付被成、宿主へ御預ケ被成候、豐後町に被下候船之夥長、呂宋鹿皮持渡り候こ付、此中御預ケ被成候、今日貳番船頭・三則持主夥五拾、大繚、年四拾壹、〆貳人御預被成候、寛文六午之年六月十七日、

南洋ヨリ暹羅載スニ渡ル南洋亡所ト成ルニヨリ日本ニ來航ス同國ノ銀ヲ舶十九番暹羅船印シ宿主へ預呂宋鹿皮ヲ封ル代銀南海各地ニテ預ケラルへいぞ銀暹羅持主ノ唐人モ商品ヲ賣却セ通用ス銀ハ暹羅ニテニ來航ス十九番暹羅船同國ノ銀ヲ舶ルニヨリ日本

八七

こ候、前書之案文、一御法度之博奕并町屋之女と無作法之儀堅無之樣こ尤こ候、則宿主・船頭・中間御禮こ罷出候、寛文六午之年八月九日、日本人爭鬪、撲打者査出、即時禀上、重處罪款、各毋悔之、各船主先自謹遵毋忽、寛文七丁未之年正月五日、中間八人寄合こ而、三拾五番船・同宿主、三拾六番船・同宿主、日本人と喧嘩口論ハ不及申こ、唐人中間たりといふ共口舌無之樣こ尤こ候、遵法度、船中頭目・水梢等、嬉諭使知、切勿令其成群作隊侶、惹是非不論黨夥之間、及與一各唐船宿こ而大事之船人共こ御預ケ之事こ候、藏元こ罷在候唐人ハ不及申こ、役者・鱒來往、是爲狂放之基、若不節之、必有害己之患、以及刀杖隕命、未可知也、各永立自宜體三拾七番船・同宿主召寄、申渡候者、釜所火用人、博奕、并町屋之女こ無作法、喧嘩等之事、寛文七年丁未正月日悉百凡是非恣肆放逸、以及〓賭、生端不法之虞、皆自醉狂而致、茲値新春年節、未免各有杯番爐糟町之船頭御訴訟申上候こ付而、中間何も出候而同前こ訴訟と付〓、御赦免被成候、こくしやこ至迄諸事御法度之儀相背不申樣こ專一こ候付、無作法之事無之樣こ尤

女ト無作法ノ博奕及ビ町屋儀ヲ禁ズスベシ唐船主宿主ヘノ達書控突停止等ヲ申渡ス寛文七年ニ火ノ用心博カザル樣注意唐船主宿主等諸事法度ニ背喧嘩口論ヲ禁儀ヲ禁ズスベシ赦免セラル博奕及ビ町屋

唐通事會所日録一八八

可有之候、以上、曾卯官茶屋甚兵衞一唐人居申所并唐人之釜所申迄無之候得共、夜白共こ無御油斷御廻り御吟味尤と候、商賣之儀隨分御油斷なく、五十日限急度御仕廻せ尤こ候、日高長左衞門陳三官右之段〻唐人に御申付、堅守候樣こ尤こ候、若承引不仕候ハゝ何時も此方に御屆ケ同曾安官宿浦五島町乙名宿新高麗町乙名三拾六番船頭寛文七年丁未正月五日寛文七年丁未正月五日三拾五番福州船頭三拾五番福州船頭三拾七番船頭

商賣ハ五十日晝夜巡視スベ限終了セシム唐人居所等ハベシ

八九

持渡り申候、さるを佐藤市郎兵衞請取申度由申來候條、右之通書付を以申上候得者、何右者水戸樣御用物之由こ而上ル、但壹斤と付三拾貳匁替、外こ宿口錢有、佐藤一郎兵衞〆六色寛文七丁未之年八月十八日、泥船ゟ上、右之六色、水戸宰相樣御誂こ而、三番咬m叩・五番咬〓肥・貳拾三番大泥船・拾貳番船ゟ方へ渡り申候、此直段者、東、甚三郎樣御屋敷こ而被成候、時成共相渡候樣こと被仰付候條、其段一郎兵衞方え申遣候、但徳左衞門指合こ而不罷出、一同九月十八日、一信石八拾目、五番咬〓肥船ゟ上ル、一信石四拾目、貳拾三番太砂糖竹三本一龍眼ノ木三本一りちいノ木三本一さる三疋一しやかうねこ三疋一信石百三拾匁宿銀屋町乙名黄武官河本勘兵衞仁左衞門・甚吉兩人之奧書こ而差上ケ申候、

(影城宣義、大通事、コノ年年行司) 文ノ猿麝香猫船徳川光圀註咬〓肥船太泥等ヲ持渡ル信石ノ價格

唐通事會所日録一九〇

以上、唐人藥種を能見知候者可相渡之由可申渡候事、一藥拵之道具并藥油取之道具可持渡旨可申渡候事、寛文十年八月五日、白正之苗を三拾四番船之唐人呼寄セ、植樣を書付、指上ケ候樣こと、寛文十年八月四日、三拾四番船ゟ白正之苗貳鉢御留置被成候、一鉢こ付拾五匁替こ相極昨日被仰付候こ付、則船頭并客蒙安宇を呼寄セ、吟味いたし、其段唐人書付を出し候こ付、和ケ候て、和ケ共こ持參指上申候、右之通唐人出船之度〻急度可持渡候、覺出船毎こ可申渡哉よ御奉行所へ御尋可申由被仰付候、御取次中村久右衞門殿・高岡忠左一藥之苗持渡候樣こ可申渡候事、り候、右者、甚三郎樣御方こ而權右衞門樣同前こ被仰渡、御書付を被下候、來年も右書付之通り未ノ十月二日寛文七年一同十月十二日、唐人ヘノ達書覺

藥種ニ詳シキ唐人ヲ渡來セ藥苗及ビ製藥唐人ニ白正ノ栽培法ヲ問フ白正ノ苗寛文十年唐人田船ノ都度申渡スベシ渡ラシムベシノ器具等ヲ持シムベシ藥苗及ビ製藥唐人ヲ渡來セ

九一

仰付候、渡候、唐僧之儀も先今年も申渡候へ之由御意被成候、一藥見知たる唐人、并藥之苗種、藥種拵之道具、藥之油取申道具、如毎年可申渡之由被一水戸樣御誂物も如毎年可申渡之由被仰付候、之内こ藥草見知たる者自然有之候ハゝ、唐船之間こ而も、唯今有之事こ候間、見せ候樣書付兩通持參仕、彌今年も此通申渡可申哉ト御尋申上候得者、いつも此書付之通り可申こと被仰付候、就夫、船頭・客共を呼、相尋申候得共、見知たると申もの無之候故、自然者一寛文八戊申之年五月廿三日、一大和田唐僧之儀、唐僧渡り申候迄ハ可申遣由、寛文九己西之年七月五日、朝、枸〓ノ木之直段御究被爲成、其後被仰付候者、入津之唐人召使之下〻こも可有之事も候ハんまゝ、歸候而能〻せんさくいたし、有無之事、次左衞〓參候枸杞貳かふ、并山歸來苗壹かふを、則高木殿へ御召寄、直段被仰付候、右之船頭こ一同十月十九日、惣右衞門・甚吉、去年御書付被下候唐僧よび申候事、并藥種苗、藥拵之道具門方迄返事可申由申歸り候、尤中間寄合申渡候、澄一もよび申候、同十二日、拾四番船衞門殿、彭城仁左衞門・林道榮貳人御意を承、御書付を請取、中間衆を寄申渡候、徳左衞門儀持病故、不罷出候、

門儀持病故、不罷出候、事、コノ年年行司) 寛文八年見セシムベシ渡スベシル唐人アラバ萬福寺招請ノ定ム寛文九年枸〓及ビ山歸枸〓ノ價格ヲ藥草ノ知識ア唐人等ノ件ハハ申遣スベシ毎年申渡スベ僧渡來スル迄誂物モ毎年申水戸徳川氏ノ藥種ニ詳シキ來ノ苗

唐通事會所日録一九二

則右拾本之代銀貳拾目被下候こ付、船頭拜領仕候、成、若生出候へハ日本之御重寶こ候間、右之通可申付之由被仰渡候、候者、責而者と奉存、持渡り申候、代銀なと被爲拜領、難有奉存候旨申上候、同八月七寄之由と候、同廿五日、山歸來苗四本壹鉢被召上候、但壹本こ付三匁ツヽ、被仰渡候者、去年被仰付候とて藥苗能持渡候、重而も珍敷物可持渡由被仰渡候、唐人申上候者、藥苗之儀被仰付候得共、別こ珍敷物も無御座候故、持渡り不申候、今度貳色持渡六月三日、今日七ツ時分こ御呼被成候こ付、陳・徐罷出候處こ被成御意候者、今度持渡候何首烏并金銀花之苗、地こうへさせ候て、かくハ直段こハ成間敷候哉と御意こ付而、我を持渡り申樣こ唐人共こ申付候樣こと被仰付候、生こ而持渡り候へハ日本こ而御植被寛文十庚戌之年正月十四日、陳・徐御呼被成候こ付罷出候へハ、被仰付候ハ、龍眼肉之生「同五月廿三日、九番船之山歸來之苗、藤左衞門方へ御預ケ被成候重而御用之時可被召日、貳拾六番廣南船頭許某舍檳榔樹之苗拾本持渡り候こ付、能持渡り候よし被爲成御意、〻申上候者、地こうへ候ても、直段不罷成儀者有之間敷由申候へハ、左候へハ高木作右せ申筈こて、右貳色之苗藤左衞門所え取寄置申候、衞門と相談いたし候樣こと御意こ付而、則作右衞門殿こ兩人參候て相談仕、明朝うへさ

崎町年寄) 山歸來ノ苗ヲ頼川藤左衞門持渡ラズ寛文十年他ニ珍シキ藥苗無キニヨリ濱榔樹ノ苗リ何首烏及ビ金銀花ノ苗ヲ植ヱシム唐人ニ生ノ龍奉行ノ命ニヨニ預ケラル眼肉ヲ持渡ラ命ゼラルシムベキ旨ヲスベシ日本ニテ栽培頼川藤左衞門山歸來ノ苗ヲ

九三

寛文八戊申之年四月五日、當地に御法度之趣御書付こ而觸有之候、陳・徐も參申候、之唐人共へ慥こ申付、御重寶成藥苗持渡候樣こ申付候筈と御座候、申渡候由御意御座候間、其段唐人共へ堅可申渡之由作右衞門殿御申候、就夫、段〻出船候者可持渡之旨、毎年唐人共え申付遣し申候、出船前こハ伺御意申候へハ、彌當年も如早晩可申遣旨被仰付候、同十一月廿四日、高木作右衞門殿ゟ中間不殘參候樣こと申來御申候者、今朝殿樣被成御意候ハ、諸唐人共に藥苗持渡候樣こと可申付旨、通事共え可銀花之苗貳かふ、今朝平藏殿ノ茶屋こ植申候、則我吉一郎右衞門被參候て植被申候、尤同十六日、何首烏苗壹かふ代貳匁、金銀花苗貳かふ代銀四匁、但壹かふこ付代貳匁ツヽ、同十月四日、如例年、未之年被仰付候唐僧呼申儀、并藥苗・藥拵道具・唐人藥種を能見知同六月四日、昨日取寄置候拾貳番東寧船ゟ持渡候何首烏苗壹かふ、并同船ゟ持渡り候金右之直段今日御究被成候也、但拾貳番船ゟ上ル兩苗也、中間如早晩不殘罷出筈こ候處こ候得共、柳・葉ハ三拾番船之荷積こ參候故、相殘六人作右衞門殿に參候へハ、作右衞門殿陽・甚・道ハ病氣故出不被申、其餘者不殘罷出候、覺

唐人ニ藥苗持利通事ヲシテ渡リヲ促サシ町年寄高木宗寛文八年長崎ニ於ケルノ茶屋ニ植ウ苗ノ價格禁令控代官末次茂朝

唐通事會所日録一九四

仕候事、一町人刀帶之、徘徊彌堅可爲無用、但免許之輩ハ制外之事、一町人之屋作并衣類、諸事相守儉約、成程輕ク可仕事、附、刀・脇差出し候儀無用之事、右之趣、自今以後違背之族於有之者、可處嚴科者也、一何方ゟ蒔繪之道具雖誂之、惣梨子地・惣金之粉・たみ・惣切金之道具、向後一切不可附、召仕之者、其外輕職人猶以麁相成衣類可著之事、嫁娶之剋萬事成程輕可仕事、一町人屋作致輕少、なけし・杉戸・付書院・くしかた・ほりもの・くみもの無用、床ふち一町人衣類・かみしも、隨其分限、儉約を相守可著之、毛織之羽織・〓羽彌無用之事、町人振廻成程かろくすへし、縱雖爲有徳、二汁五菜不可過之、但家督又ハ嫁娶之時附、遊山船金銀之紋、座敷之内繪書申間敷事、申ノ三月十五日覺さん・かま地塗候事、并から紙張付停止之事、

衣類ハ儉約ヲ家屋衣類儉約テ徘徊スルヲ蒔繪ニ金ヲ用守ルベシ略ニスベシ町人家屋ハ簡町人ノ帶刀シ嫁娶ハ簡素ナヲ守ルベシスベシ禁ズルベシ饗應ハ簡略〓フベカラス饗應ハ簡略〓ルベシ禁ズ町人家屋ハ簡嫁娶ハ簡素ナスベシ守ルベシヲ守ルベシ町人ノ帶刀シ略ニスベシ蒔繪ニ金ヲ用

九五

一葬禮・佛事、有徳之輩たりと云共、目こ不立樣こ成程輕く可仕事、一祭禮之渡物不可有結構、かろく可仕事、能念を入申候、先年も例有事こ候ハゝ、其通こ可被仰付由、先御覽可被成由被仰候こ付、かごこ入、御目かけ申候、其まゝこて先置候樣こと被成御意候へ共、其晩貳ツ共こ死申金銀之から紙、はま弓・はこ板・ひなの道具・五月ノ甲、金銀之押箔一圓無用之事、候故、其通又仁左衞門得御意申候へハ、右之通こ燒候て捨可申由被成御意候、も、書付を以、彭城仁左衞門・林甚吉、右ケ樣之儀御座候故申上候、御取次臼井八太夫殿、寛文十庚戌之年八月九日、今朝早〻ゟ藤左衞門御呼被成候こ付而罷出候へハ、被仰付候寛文八戊申之年六月九日、拾壹番咬〓叩船こてつていと申虫貳ツ持渡申候、〓川藤左衞者、伺町年寄并常行司、可受差圖事、江參居候間、藤左衞門と參候而請取參候而、唐人共こ見せ候て、見知たる者も候ハゝ、名御代こ申上候へハ、〓させ御燒被成、こだの原こ埋させ被成候由被申候こ付、此虫之儀申ノ四月四日門被申候ハ、先年もケ樣成虫渡り候を、毒虫と申人有之候て、中間ゟ甲斐庄喜右衞門樣者、肥前之諫早豐前殿領分こ〓〓不知鳥鐵炮こ而御打候由こ而、ゑひす町肥前藏本者、肥前之諫早豆前殿領分こ而{

祭禮ヲ簡素ニヲ禁ズ船つていト稱左衞門ト改ム、大通事) 十一番咬曜〓葬禮佛事ヲ簡スベシ金銀箔ノ使用素ニスベシ奉行ノ命ニヨ旨ヲ命ゼラルり鳥ノ名ヲ唐テタルコトア蟲死スルニヨ寛文十年リ燒棄ツベキ人ニ問フ毒蟲ト言フ者甲斐庄正述奉行在勤時燒棄アリスル蟲ヲ持渡素ニスベシスベシ金銀箔ノ使用葬禮佛事ヲ簡十一番咬唯叩船つていト稱ヲ禁ズ

唐通事會所日録一九六

こ被遣候へハ、此鳥を打參候こ付、則主殿頭殿え御上ケ被成候付、則主殿頭殿當地こ御ゝり候て唐人と見せ、名を存たる者候ハゝ、書付指上申樣こと被仰付候こ付、中間立合、候、海水こうかび、或嶋〻并砂濱こすみ申候、人こもおそれ不申候、北風立之時分ハ外海分有之、此鳥之身なまくさく御座候こ付、難食候、普陀山并海南其外海邊之所〻と有之被下忝存候、何樣書面こ御禮可申之由御返事、殿こて御打こハ、松平主殿頭殿長崎へ御越こ付而、豐前殿こて爲御馳走之、鴨をうたせこ出、見へ不申候由書付申候こ付、則中間こて和ケ、和ケ共こ指上ケ申候、右之鳥并和ケ寛文八戊申之年八月十五日、暹羅小通事長助・吉左衞門兩人被參候而被申候者、此中ゟを可申上之由被仰付候こ付、藤左衞門・徳左衞門兩人ゑひす町こ參、請取參候、此鳥豐前唐人を呼寄候て見せ申候處こ、海鵞と申鳥こ御座候、海中に生じ、南風つよく御座候時就夫、御口上こ、此鳥通事共え申付、唐人共こ見セ申候而書付致させ申候こ付、もたせ進候段之御口上也、主殿頭樣ゟ之御返事こ、被入御念、唐人こ御見セ被成、其上書付迄御添共こ指上ケ候處こ、則此鳥を藤左衞門・徳左衞門致持參、主殿樣へ參候樣こと被仰付候、持參被成、殿樣こ御物語被成候付、右之通御座候、就夫、金右衞門殿被仰候者、晝迄もか申入置候我〻之儀、如何御相談被成被下候哉と被申候こ付、我等申候者、此段者如何樣

肉ハ食用ニ適寛文八年暹羅通事森田海鵞ト答フ平忠房ニ贈リタルモノ忠房ニ報告ス長助等來談諫早氏ヨリ松セズ

九七

遣候事不罷成候由申候、暹羅小通事衆被申候ハ、縱暹羅人之荷物ハ無之候とても目付こ呼寄セ委細承候處こ、船頭申候ハ、努〻左樣こて無之候、役しやむ人ハ、或者細工之〓古合致商賣くれ候樣こと申來候間、我〻も取申筈之由被申候、就夫、船頭并唐人小通事衆筈こも無之候由申候、唐小通事衆も皆〻右之通こ被申候、如此こ候へハ、我等とかく之是り被罷居候、其しやむ人之荷物候ハゝ口錢御取候ても可然候、しやむ人之荷物者少も無物とてハ少〓無之候、何も唐人之荷物故、つき居申候小通事衆わけ分迄暹羅小通事衆え非を可申付樣無之候こ付、訴状御上ケ候共、又ハ御上ケ有間敷も御勝手次第、併大形な參候儀紛無之候、其上暹羅之屋形ゟ津田又左衞門・木屋久右衞門方え状參候こ、皆〻立之候こ、口錢御取可有と御公儀え被仰上候而者、御公儀より如何樣こ可被仰付も難計候由申候得共、達而御公儀へ不申上候ハてハ不罷成候由被申候こ付、御勝手次第と申返し分別次第と申返し候、右之子細者本紺屋町こ著候暹羅船こ暹羅人參候、併此暹羅人之荷之ためなとこ參候ものゝことゝ、少も商賣物持參不申候、左候へハ口錢わけ分を取可申らは内證こて御すめ、御公儀え被仰上候事御無用之由申候、其上、長助儀者御扶持を蒙之由申候へハ、左樣こ候ハゝ訴訟を指上ケ申候而可有之由被申候、其段者如何樣共各御共難分候、其上唐人も又唐小通事衆えもわけ分被致候へと難申候間、左樣こ御心得可有

通事仲間長助長助等口錢分ヲ説得ス津田又左衞門等ニ書翰ヲ送公儀へ訴訟ス羅人商品ヲ有長助等強ヒテケ前ヲ主張スケ前ナシ暹羅國王ヨリ暹羅船中ノ暹スベキ口錢分ト主張スリ來ル暹羅通事ニ遺セズ

唐通事會所日録一九八

〓ハ無御座由申上候、重而被仰候者、小通事共御訴訟申上候時ハ、此者共ハ人數こ加り構無御座候樣こあつかい申候、雙方共こ被致合點、右之通こ相濟し申候、候者、長助・吉左衞門今朝訴状指上ケ候が、いかゝ、先年小通事極之通御座候哉、見可申訟申上候を、年行司布屋甚右衞門・中尾仁左衞門兩人御前ゟ、中間ゟあつかい、雙方被致候、同廿三日、暹羅通事長助・阿部吉左衞門兩人こ而、唐人小通事を相手こいたし御訴共不申候へハ、唐小通事共ゟ〓加り候かとも尋不申候由申上候、就夫、去年ゟ之樣子之訴訟申上候人數之内こ而者無之哉と御尋被成候、何も申上候者、役者共ハ其時之人數こ事口錢之儀こ付訴状差上候こ付、中間被召出、紋左衞門殿・茂左衞門殿御取次こ而被仰合點候樣に被成被遣候てもくるしかるましき由こ申候、同中間こてあつかい、暹羅屋形可申とハ不申候哉、又人數こ加り可申とハ申候へ共、唐小通事共ゟ加へ不申哉と御尋被成候、何も申上候ハ、其時者、彼者共〓唐小通事共申上候御訴訟こ而御座候故、加り可申樣こと被仰候こ付、各披見申候、御兩人被仰候者、長助・吉左衞門儀、先年唐小通事共御之荷物つみ來候分者、其に口錢三分一暹羅通事こ遣し可申筈、唐人荷物分ハ暹羅通事衆寛文九己酉之年二月八日、暹羅通事森長助・阿部吉左衞門、去年三拾九番暹羅船之小通儀御尋被成候故、起り之次第一〻惣右衞門申上、日録をもよみきかせ申候、紋左衞門殿・

長助等再ビ訴寛文九年調査ヲ命ゼラノ一ヲ與フル事ニ口錢三分通事仲間ニテ事トシテ落著ノ分ハ暹羅通奉行前年ヨリ停ヲ依頼ス事ヲ訴フ訟ス暹羅國王荷物ノ經緯ヲ問フ長助等唐小通長崎ノ年行司通事仲間ニ調

九九

ゟ屋形こ申請候〓、目あかし、或者帳付なとこ召連參申候、商賣之時ハ船頭挨拶仕候故、被成候、各申上候ハ、前〻ゟ終こ暹羅人斗乘り參りたる事ハ無御座候、惣而暹羅人ハ商候、荷物賣申候時ハ船頭挨拶こ而賣申候、内證ハ不存、商賣之時ハ暹羅人ハ挨拶ハ不仕後、長助・吉左衞門被召寄、紋左衞門殿・茂左衞門殿被仰候者、先年唐小通事共御訴訟申唐小通事通事を仕候、貳人之もの共ハ通事不仕候、此段ハ宿主だ能存申候由申上候、其取申間敷物之樣こも不存候故、少ハわけ遣候樣こと中間寄合相談之上、唐小通事共えも候由、唐小通事共〓申候、併暹羅屋形之仕出し之船之儀こ御座候へハ、暹羅通事も曾而賣之儀無功こ御座候故、屋形ゟ展慥成唐人を船頭こ申付、遣し申候、暹羅人ハ船頭手前之者四人ハ、一人ハ目付、一人ハ帳付、貳人ハ銀細工習申候とて參たる由、内〻船頭も申多乘り參候得共、暹羅人之私荷物とてハ少爲無御座候、長助・吉左衞門申上候通こ、頭分申付候由申上候、重而被仰候ハ、前〻ゟ暹羅船こ暹羅人斗乘參たる事も有之候哉と御尋各申上候者、去年三拾九番船之儀、暹羅屋形之仕出し之船こ而御座候、就夫、暹羅人だ數上候時、何とて同前こ御訴訟不申上候哉と御尋被成候、其時、長助・吉左衞門申上候者、茂左衞門殿被仰候者、惣而彼貳人之ものハ小通事口錢取筈御座候哉、樣子可申上由こ付、此前ゟ暹羅屋形仕出し之船毎年入津仕候へ共、暹羅人さいりやう仕候而參候儀終こ無

ヲ用ヒズ當リ暹羅通事長助等ノ答商賣ノ時ハ唐暹羅船ニ暹羅來航セル例ナ仲間ノ答人ノミ乘リテ小通事通譯ニ巧ナラザルヲ暹羅人ハ商賣頭トス以テ唐人ヲ船

唐通事會所日録一一〇〇

人參候而申きかせ候、こ暹羅人參、屋形之荷さいりやう仕候こ付、其時分ゟ存當り候て、小口錢宿主伊藤久兵こと御申被成候こ付、兩人之者共罷歸り候、扨中間えも罷歸候樣こと御申被成候こ付而、ケ被申候へハ、御兩人御覽被成、扨ハ此口錢書付之高こ而ハ、六分一程之儀こ而有之候三嶋庄左衞門・袋町針屋四郎兵衞を被召寄、御渡し被成候、兩三日者御免被爲成候間、心有之由被仰、奧こ御入被成候、其後御出被成、被仰候ハ、去〻年小通事訴訟之時分ハ、態何も罷歸候、同九日、暹羅通事森田長助・安部吉左衞門昨日指上申候訴訟を、惠美酒町靜と返答書仕、指上候樣こと被仰付候、尤口をも御聞可被遊候得共、或申誤、或申そこなだまり罷在、唯今ケ樣成ねたりをも申上候ハんとて之たくみと被思召上候、先罷立候樣ハ覺へ不申、つうべつかと覺申候て申上候由申候、其時、御兩人御申被成候ハ、言葉相違衞扱こ而つうべつこ分ケ取申候由申上候、其時、惣右衞門右之小口錢書付御兩人に指上が不審と思召之由被仰候へハ、兩人之もの共申候ハ、去〻年之儀こ而御座候こ付、細こい有之ものこ候間、罷歸心靜こ返答書仕、差上候へと被仰付候由、四郎兵衞・庄左衞門兩御座候こ付、右之時分御訴訟不申上罷在候、然處こ、去〻年、本博多町中こ被下候暹羅船同十一日、一昨日三嶋庄左衞門・針屋四郎兵衞兩人ニ被下候訴状之返答書仕、唯今指上

返答スベキ旨つニテ口錢ヲ限リ書面ニテ口錢ノ額ハ詳奉行訴状ヲ返却シ兩三日ヲ船ヨリつうべシクハ記憶セ一昨年ノ暹羅ヲ命ズ得タリ返答書提出

一〇一

紺屋町おとな浦川七左衞門、昨日被仰付候通口上書仕指上申候由被申來候、同十六川七左衞門、御政所に被召寄、被仰付候ハ、暹羅通事長助・吉左衞門訴状差上候こ付、去衞門こくれ申間敷候、又唐小通事共も、配分之儀、前之通廉直こ可致候、若私致候ハゝ、み御尋被成、七左衞門も細こ御返答申上、其後、暹羅通事共御しかり被成候ハ、唐通事共四あつかい之通細こ申上候、暹羅通事・唐小通事對決致し候、又宿主七左衞門え其通かと候樣こと紋左衞門殿ゟ被仰下候こ付、壹兩人罷出候へハ、紋左衞門殿被仰候者、今日し人八人之もの、御公儀えも判形指上ケ候者共之扱を不承、殊こ唐人も居候内こハ〓角日、暹羅通事長助・吉左衞門先日申上候訴訟之儀こ付、中間不殘しらすこ被召出、長助・吉を不申、唐人不居所こはぐれ候事、不屆千萬こ被思召上候、小口錢壹分壹厘も長助・吉左年之段〻口上書仕、指上候樣こと被仰付候由こ而、其段爲申聞之被參候、同十五日、本らすこて申上候趣、書付指上ケ候樣こと被仰付、兩人罷歸、惣右衞門所こ〓次左衞門立せしめこ可被仰付候由被仰渡候、右之通こ而罷歸居申候所こ、次左衞門・惣右衞門參罷歸候樣こと被仰付候ニ付、罷歸候由こて其段申來候、同十四日、本紺屋町おとな浦左衞門目安を御よませ被成、此通御座候歟と中間へ御尋被成候、藤左衞門・惣右衞門、右ケ申之由申來候、其後、又右兩人參候て申候ハ、則指上申候へ共、〓角之御意も無御座、先

(〓川道隆、後吉左衞門ト改ム、大通事) 状ニ就キ口書ナシト裁決スヲ徴セラル本紺屋町乙名錢ヲ與フル要暹羅通事ノ訴暹羅通事ニ口通事對決暹羅通事唐小白洲ニ於ケルテ提田スベキ奉行通事仲間全員ヲ白洲ニ陳述ヲ書面ニ旨ヲ命ゼラル召出ス

唐通事會所日録一一〇二

寄セ、樣子承候處こ、船頭申候者、尤暹羅屋形仕出し之船こ而御座候得共、我等荷物事森田長助安部吉左衞門兩人、右之船こ著居申候唐人小通事共を相手こ致し、右取可申筈こ而無御座候、又唐小通事共も右之通申候こ付、其段長助・吉左衞門兩人合、段〻書付仕、指上ケ申候へハ、御請取被爲成候由こて罷歸候、指上候書付之扣、一去年本紺屋町中こ被下候三拾九番暹羅船之小通事口錢出入こ付、去八月こ暹羅通こ申聞候、長助吉左衞門申候者、左樣こ候ハゝ、御公儀樣こ御訴訟申上候而可有之雙方致合點候樣こ扱候而もくるしかるましき由被申候こ付、我〻中間相談仕、去八兩人陽惣右衞門所え參候而申候者、小口錢わけ分、少〓呉申儀不罷成由唐小通事共申候、右之船暹羅屋形仕出し之船こ而、其上暹羅人も目付仕、參候儀こ御座候間、唐小通事竝ニ小口錢取申候樣こ致しくれ候へと申參候こ付、右之船頭并唐小通事呼由申候こ付、其段者如何樣共各勝手次第ト申、歸し候、其後、年行司布屋甚右衞門・を請取參申候、暹羅人荷物とてハ少幾無御座候、暹羅人荷物無之こ、暹羅通事口錢月廿三日こ扱申候者、暹羅屋形之荷物積來候分之小口錢三分一、暹羅通事方江遣し、覺中尾仁左衞門迄訴状持參仕候、就夫、甚右衞門・仁左衞門兩人手前ゟ我〻中間こて唐通事會所日録一

暹羅國王荷物長崎ノ年行司通事仲間ニ斡分ハ口錢ノ分通事ハソノ理船頭及ビ唐小由ナシト主張求シ通事仲間錢分ケ前ヲ要ニ依頼ス旋ヲ求ム同書付控森田長助等口旋ヲ求ム錢分ケ前ヲ要求シ通事仲間ニ依頼ス由ナシト主張船頭及ビ唐小通事ハソノ理

一〇三

より荷役仕廻迄都合五日、船こ慥こ被仰渡被召置候而、今日四ツ過こ圓城寺治太夫殿・處こ、次左衞門・惣右衞門罷出候樣こと紋左衞門殿ゟ申來候こ付、兩人罷出候へハ、今日付、右之通こ相濟し申候、就夫、相濟申候儀過分之由申、翌朝長助吉左衞門兩人陽唐人荷物小口錢之分者、暹羅通事構不申筈こ扱申候へハ、雙方共こ合點いたし候こ上こ而、暹羅通事こ小口錢壹分壹厘こ〓も遣し申間敷候由被仰付、其後皆〻罷歸居申候太夫殿・田邊與左衞門殿え吟味之上ゟ申上候こ付、御兩人之衆被仰上候而後、順奇を其日立合、右之書付仕、差上候得者、御請取被成候由こ而、兩人共こ罷歸、ひかへ申候、しらすこか申上候段〻書付、差上ケ候樣こと被仰付候こ付、惣右衞門所こ〓、次左衞門右者、暹羅通事并唐小通事并宿浦川七左衞門・中間不殘しらすこ被召出、樣子御聞被成候しや順奇と申者、皮貳束持渡り申候を、皮見共見申、呂宋皮と其日之御奉行衆圓城寺治惣右衞門所迄禮こ參申候、田邊與左衞門殿、其外御目付衆安兵衞殿、刻・道を同道被成、本船こ御乘り、順奇ヲ御前寛文九己酉之年六月十四日、四番咬〓叩船八日こ入津、同九日こ荷役被仰付候處こ、こく柳屋次左衞門陽惣右衞門寛文九年酉二月十六日唐通事(大通事、コノ年年行司)同(大通事、寛文八年年行司)寛文九年酉二月十六日柳屋次左衞門

事ニテ落著ス同(大通事、寛文八年年行司) ケ前ヲ與フル順奇ヲ荷役終工社順奇呂宋皮ヲ持渡ル四番咬〓唱船了時迄船ニ召置クケ前ヲ與フル事ニテ落著ス

唐通事會所日録一一〇四

皮こ而有之候が、呂宋表ゟも、咬〓肥え船等も往來無之候而ハ有筈こ而ハ無之候、如何樣ゟ船之往來不承候、殊こ見屆も不仕候、餘國東京・廣南・柬埔寨ゟハ切〻商賣之ためこ船往來仕候、それこハ色〻之荷物、或色〻之皮なともつみ渡り申候由こ御座候、定而此皮有之候哉と御尋被爲成候、又順奇申上候ハ、惣〓咬〓〓こ而之商賣ハ互こ相對づくこ仕、往來之儀も可有と被思召上候、順奇申上候者、我等咬〓叩え罷渡り申候内ハ曾あ呂宋表候處こ、御前ゟ御尋被成候ハ、御法度之呂宋皮ハ何れ之所ゟ買渡り申候哉と御尋被爲成候、順奇申上候者、則咬〓叩ゟ買渡り申候、又御尋被成候者、此皮買申候所之證據なとも此躰之者こて御座候得者、纔之もとでこ而父母・妻子養育仕ル者こて御座候へハ、少之も此表ゟ參り申候哉と被存候、別こ者少〓うさん之儀覺へ不申候、殊此皮相求申候時、え御穿鑿被爲遊候故、御政所え被召連候、然ル處こ、〓・道、後、順奇を召連、御前へ罷出申る儀も取不申、殊こ同船之者共も曾而存不申候、扨御前ゟ又御尋被成候者、此皮ハ呂宋當御地こ而之樣こおとな付ケ、其上、小宿等と立合商賣仕儀こ而者無御座候こ付、證據た物御法度之儀を存申候てハ持渡り申筈も無御座候、殊こ私儀こくしや仕候て、こくしや賣主咬〓〓住居之唐人陳二舍も咬〓咄皮と申候、其外脇之ものも能皮と申候、我等儀ハ役のみ相勤、出船きわこ罷成、此皮俄こ買寄せ、たゞ咬〓叩皮と存、つみ渡申候、夢更存

有無ヲ問フ往來ナシト答呂宋間往來ノ相對賣買奉行咬曜肥ト入レタリト答咬〓咄ニテハ奉行順奇ヲ吟咬唯肥ニテ買味ス

一〇五

候、又御前ゟ、後者髮つき候との國之風俗こ有之候哉と御尋被成候、そこにて申上候者、を御取寄被成、町使之もの并年行司こ被仰付、包紙をとらせ、御兩人之衆御封切被成、皮し、ケ樣之躰こ相見へ申候、そこにて皮貳束百枚、其船こ乘り被成候御奉行之御封御座候を壹束ゟ外皮壹枚并中ほとの皮を取出させ、直〻御覽被成候而、皮之大小、色合、毛之な候、扨其順奇しらすゟ御出し被成、船頭張三官を通事手前ゟ呼こ遣し、御家老衆紋左衞を出船迄船頭え御預ケ被成候條、外こも出し不申樣こ可仕候、そここて船頭慥に承り、候か、又者存申候而も、又ハ存不申而も、つミ渡申候儀不屆千萬こ被思召上候間、此順奇髮を切申候者、たつたん之支配こ罷成申候、旅こ數年罷出申候こ付而、髮をながくおや門殿并平井三郎兵衞殿御兩人被成、被仰渡候者、今度御法度之呂宋皮持渡り申候儀存申幾度參申候哉、順奇申上候者、此度共こ三度罷渡り申候而、日本之御法度之樣子具こ承申かさ、みしかさを兩人之ものこ御尋被成、吟味仕、樣子申上候、此皮を又御兩人之御衆御も存不申候而、荷役之砌呂宋皮と被仰候こ付、驚入申候、又御前ゟ御尋被成候者、日本ここ入津仕候而、呂宋皮と存申候哉と御尋被成候、順奇申上候者、夢更洋中ゟ入津仕候迄申候而ハつみ渡り申儀無御座候、そこにて又御尋被成候者、其方洋中こ而も、又ハ當地封御付被成、刻・道こ其船と荷役番こ當り申候へハ、御停止之物と有之候て御預ケ被成

奉行所役人皮ノ法度ハ熟知入津迄呂宋皮ヲ檢分ス渡航三回ニ及ブニヨリ日本再ビ封印セシトハ知ラズ船頭ヲ召喚シ出船時迄順奇ヲ預クセリ

唐通事會所日録一一〇六

唐人之儀しかと御存知者不被爲成候へとも、御見分之通ハ、盛二官が一こ而、柿官、扨、四舍、ケ樣こ甲・乙可有之と被思召上候、通事共者其わけ能可存候間、有躰こ可申上候、盛頭ノ手ノ者御座候哉と御尋被爲成候、其段唐人え尋問、申上候者、呂宋皮持渡り申候唐人五日之朝迄かゝり候と付、如早晩、船中之唐人不殘御しらすこ而御穿鑿被成候被爲前こ御政所に被召連候事、右之拾壹番船入津之節、深堀領分之沖こ、六月十四日ゟ十二官儀本船頭こ而有之なから、樂を可致ため、客こハ成不申候哉、左樣之所すぐこ可申上候、唐人こはだをあわせ、御公儀をあさむき候ハゝ、能みせしめこて可有之由被成御成御意候者、船頭四舍・柿官・盛二官三人之もの共儀、何れが本船頭御座候哉、殿樣こハゟ御しばり被成、御政所え被召連候事、同船こ呂宋皮持渡り申候こくしや唐人をも同曾而存不申之由こ付理り申上、召連罷歸申候、意候、就夫、各申上候ハ、いかにも左樣之儀も可有御座由申上候、次こ被爲成御意候者、のふノしゆづ、或者めのふ之玉など隱し入置候を御改出被成、右隱し物仕候唐人、唐船呂宋皮持渡るゝ唐人者、どの船頭之手之者御座候哉、又隱しものいたし候唐人者、どの船一同六月廿三日、拾壹番咬〓叩船荷役仕廻之節、びりゝを入持渡候竹之筒を、風袋引とて、わり候處こ、竹之筒之口之方こハびりゝを入、底こハ御停止之こはく之しゆず、或者め

吟味連行ス人ヲ奉行所へレル唐人ヲモ呂宋皮ヲ持渡ラズ白洲ニテ連行ス隱シ物セル唐船中ノ唐人殘シ物アリ官ナルベシ上申スベシ通事ハ有體ニ琥珀瑪瑙等隱本船頭ハ盛一船頭三人ノ中渡ル船びりりヲ持十一番咬曜咄シ物アリ船中ノ唐人殘ラズ白洲ニテ隱シ物セル唐連行ス

一〇七

も次兵衞方へつれ歸り申候、おとなを御呼出し被成、右之段被爲仰付、唐人共外こ御出し被成、隱し物いたし候唐人第こ其方こ可相渡由被仰付候、呂宋皮之唐人ハもとゟ船頭四舍に御預ケ被成候こ付、是間、乘せ來たる船頭共ハ請人程之儀こ候間、右之通之御僉儀こ被爲仰付候、通事共者如せ候處こ、何も御請申上候、次こ被爲成御意候、それ〳〵が手ゟつれ參たる者共こ〓候何存候かと被爲成御意候、何も御尤こ奉存候由申上候、そここて宿主岡村次兵衞、付町盛二官こ御預ケ被成候、此段唐人共こも可申聞由被仰付候、御意之通り唐人共えも申聞こ手かね御はめ被成、盛二官小宿定り申候迄ハ、先次兵衞方こつれ可參由、小宿極り次被仰候、船頭申上候者、去年ゟ御停止被成候物共、通事共方ゟ書付、慥こ受取、能存申候上候へハ、被爲成御意候ハ、しからば呂宋皮持渡り候唐人をば、四舍こ御預ケ被爲成候預り可申由被仰付候、扨穩し物いたし候唐人をば、手かねを御はめ、御封を御付ケ被成、間、皮之儀者御封被仰付、商賣を不被仰付候、唐人をば出船迄外こも出し不申、四舍慥こ故、咬m〓致出船候砌、船中之ものこ致吟味、何も判形取召置候こ、ケ樣こ不屆仕候事、今度船中こ御法度之物共持渡り候をば、船頭ハ終こ不存候哉、其段ハ吟味も不仕候哉と者、四舍方之こくしやこ而御座候、隱しもの仕候唐人者、盛二官方之客こ而御座候よし申

ハ封印ノ上盛手錠ノ唐人ハ人ハ手錠荷物隱シ物セル唐宿主ニ預ク二官ニ預ク小宿定マル迄船頭咬〓肥出呂宋皮ヲ持渡レル唐人ハ船頭四舍ニ預ク通事ノ意見ヲ船時乘船者ヲ船頭吟味アリ吟味シ連判ヲ求メラル徴セル旨ヲ答

唐通事會所日録一一〇八

指上ケ申候樣こと御意こ付、畏罷歸り、先最前書付指上ケ申候ひかへ、努〻不存候由申候而、則連判之書物指出し、紋左衞門殿御取次こ而御前へ被掛御目候、れ申候こ付、仁兵衞・次左衞門・徳左衞門罷出、其段被申上候へハ、被成御意候ハ、其銀箱わきれ申候銀箱こハ、何程入申候哉、定而ひかへ可有之候間、書付を以可申上之由被成一寛文九己酉之年六月廿六日、林仁兵衞預り銀子之からげなわ三口合こ〓候處こ、一口きと覺へ不申候こ付、罷歸、書付を以申上候、然處こ、罷歸候剋、仁兵衞右一口切レ候なわ之封ハたれ之封こ御座候哉と、下封・上封之樣子可申上之由御意被成候得共、皆〻しかをうこかし見候處こ、殘ル二口共こくさりい申候こ付、皆きれ申候こ付、重而書付仕、罷出候砌、相殘ルなわきれ申候段申上候へハ、殿樣御立腹被爲遊候而被成御意候者、右な御意候、皆〻申上候者、何程入居申候を覺へ無御座、ひかへも無御座候、銀子之儀、銀子こ口上こて申上候てハ埓無之候、最前指上ケ置候手形之ひかへこ可有之候間、委細書付入置申して内こ入日記御座候、此方こハ覺へ不申由申上候へハ、又被成御意候者、左樣越新五左衞門殿并高木作右衞門兩人を御檢使こ被遣、寛文四年辰ノ正月六日こ仁納一林仁兵衞預り申候銀子、長持四ツこ入、四方からけこ仕、繩口こ黒川與兵衞樣ゟ堀覺

繩口ニ寛文四年ノ奉行封印アリゼラル銀ノ額ヲ問フ奉行河野通定ノ銀箱ノ繩切記憶セズト答林仁兵衞預リ書面ニテ報告スベキ旨ヲ命ゼラル同書付控

一〇九

上申候者、得共、是ハくさりすたり、唯今ハ無御座候、所こ而御封御付ケ被爲成候、長持之しやうまへこハ通事共八人こ而下封仕、召置申一林仁兵衞預り申候銀子合千三百五拾貫三百貳拾三匁四分、但長持四ツこ入置申候、候得共、是ハくさりすたり、唯今ハ無御座候、内丁銀貳百九拾壹貫六百貳拾三匁四分ハ、長持壹ツこ入置申候、如斯こ書付指上ケ申候へハ、預り手形書付指上ケ申樣こと御意こ付、罷歸、重而書付指右之長持十文字こからけ申候て、繩之結目こ黒川與兵衞樣ゟ堀越新五左衞門殿、同上、餘之長持こ入替、同日、則堀越新五左衞門殿御出被成、御封御付ケ被成候、以上、右之長持四ツ之内壹ツ、正月廿三日こ釘ゆるみ、底はなれ申候こ付、重而御理り申御侍衆御兩人、并高木作右衞門を御檢使こ被仰付、寛文四年辰ノ正月六日こ仁兵衞右之長持四ツ之内壹ツ、同正月廿三日こ釘ゆるみ、そこはなれ申候こ付、重而御理り覺兵衞所こ而御封御付被成候、長持之じやうまへこハ通事共八人こて下封仕置申候燒銀千五拾八貫七百目、長持三ツこ入置申候、燒銀千五拾八貫七百目、

銀子千三百五十買目餘形提出丁銀二百九十一棹ハ嘗テ入重ネテ預リ手替ヘタルコト燒ケ銀千五十アリ貫目餘八貫目餘形提出丁銀二百九十十貫目餘

通事仲間連署唐通事會所日録一一一〇

一御公儀樣へ指上ケ置申候預り手形之ひかへ、右者、仁兵衞預り分、我等共立合下封仕上、御印判申請、慥こ預り申所也、貳百九拾壹貫六百貳拾三匁四分ハ、丁銀こ〓長持壹ツこ入、一銀子千三百五拾貫三百貳拾三匁四分千五拾八貫七百目ハ、燒銀長持三ツこ入、申上、餘之長持こ入替、則同日九ツ時分こ堀越新五左衞門殿御出被成、御封御付ケ被成候、東海徳左衞門覺何仁右衞門内寛文四年辰ノ二月廿八日林道榮同同同林林何林(應〓、後官梅ト改姓)同唐通事唐通事(小通事)

(後二木仁兵衞ト改ム) 甚吉 (小通事) 甚寛文四年奉行 (小通事) (應〓、後官梅ト改姓) リ手形控ニ提出セル預寛文四年奉行

一一一

仁左衞門・道榮ハ十二番船之荷役こて柳屋次左衞門人こて封付申候由こ候間、作右衞門氣色能罷出候剋、作右衞門手前ゟ書付を以可申上候右之通こて書付指上ケ候へハ、被成御意候ハ、封之儀、堀越新五左衞門・高木作右衞門兩林仁兵衞右預り銀高之寫シ高木作右衞門方にも御座候、甚吉者病中故、名書無之候、東海徳左衞門留主故、名無之候、陽惣右衞門留主故、名無之候、〓川藤左衞門酉ノ六月廿六日柳屋次左衞門陽惣左衞門彭城仁左衞門黒川與兵衞樣〔大通事、コノ年年行司)銀預り主(獨振)〓川藤左衞門(道隆、後吉左衞門ト改ム)酉ノ六月廿六日林仁兵衞銀預り主林仁兵衞陽惣右衞門(寛文九年)〓仁兵衞等連酉ノ六月廿六日

ヨリモ書付ヲ以テ上申スベモアリキ旨ヲ命ズ通定高木宗利高木宗利方ニ林仁兵衞等連預リ銀高ノ寫署同同同同

唐通事會所日録一一一二

吉者病氣故、不罷出候、旨被仰付、畏罷歸候、衞所こ而長持四ツこ被爲成御上封候、但銀高之儀、元ゟ唐人共立合、長持こかけ入、之員數を承り申候迄こ而改見不申候、以上、通と可申上之由被仰付候こ付、皆〻覺申候分を申上候へハ、又被成御意候者、罷歸、致吟合、下封仕、上封ハ與兵衞樣ゟ堀越新五左衞門殿・高木作右衞門兩人を被遣、則仁兵一林仁兵衞鄭祚爺手代襲二娘ゟ預り置申候銀子之儀、辰ノ正月六日こ黒川與兵衞樣ゟ御封被爲遊候砌、被爲仰付候者、錦舍ゟ參候使者唐人并仁兵衞、銀子預ケ申候襲二娘こも先銀子を見せ、通事共こも下封を仕可申由被爲仰付候こ付、通事共何も立封を仕置申候を、御意こ而唐人之封をきらせ申、我〻下封仕申候、長持之内銀子一同八月十一日、中間不殘御呼被成、被爲成御意候ハ、林仁兵衞預り銀之封之儀、中間覺候味、書付指上申樣こと御意こ付、皆〻藤左衞門所へ寄合、書付指上ケ申候、一同七月三日、林仁兵衞預り銀之封前、此中くされ切候こ付、今日岡部九郎右衞門殿・高木作右衞門殿御兩人被成候而御覽被成候、中間も出合申候、陳刻陽徐二五人、道榮・甚覺

上封ヲナサシ奉行黒川正直ヲ付ス模樣ヲ通事一通事立合下封メズ銀ノ封印檢分問フ重ネテ書付ヲ通定封印時ノ林仁兵衞預リ以テ上申ヲ命銀子員數ハ改同書付控銀子員數ハ改林仁兵衞預リ以テ上申ヲ命銀ノ封印檢分問フ重ネテ書付ヲ通定封印時ノメズ

通事仲間連署一一三

寄致相談、此書付指上ケ候へハ、先御留置被成之由こ而皆〻罷歸候、丁銀・燒銀共こ、合こ而致相談、存寄之趣も候ハゝ、書付を以申上候樣こと御意こ付而、藤左衞門所へ打一林仁兵衞、鄭祚爺手代〓二娘ゟ預り置申候銀高千三百五拾貫三百貳拾三匁四分、但右之内、丁銀貳百九拾壹貫六百貳拾三匁四分、長持一ツこ入置申候、是ハ五百目ツヽ衞預り銀之儀、如何樣こ可仕候哉、通事共ゟ下封を仕上御封を可申請候哉、但通事共寄東海徳左衞門一同八月十七日、晝時分こ御屋敷ゟ中間不殘罷出候樣ことの儀こ付、罷出候得者、林仁兵覺陽惣右衞門彭城仁左衞門林甚吉〓川藤左衞門柳屋次左衞門林道榮同書付控覺

ニ就キ書面ニテ意見ヲ上申セシムヲ召喚シ封印通定通事全員棹ニ收ふ同書付控丁銀ハ五百匁唐通事宛包ミ長持一同

一一四

包申候而有之候間、五百目宛てんひんこてまハし改見可申候、申請度奉存候、右之通被爲仰付被下候者難有奉存候、以上、立合被申樣こ被爲仰付被下候ハ、其上こ而我〻通事共下封を仕、乍憚御上封をこハかけかたく御座候間、斤兩こ而かけ見可申候、ケ樣こ仕候て、我〻通事共立合、燒銀千五拾八貫七百目ハ燒かたまり申候こ付、長持三ツこ入置申候、是者てんひん右之通こ改見可申候、其上、高木作右衞門儀前廉ゟも存候儀こ御座候間、作右衞門も酉ノ八月十七日林仁兵衞判林仁兵衞判酉ノ八月十七日同十八日、林仁兵衞銀子之儀こ付、昨日書上ケ申候趣と可被仰付之由こ而、朝五ツ少前唐通事會所日録一林甚判林道判

シ上封ヲ申請燒ケ銀ハ長持三棹ニ收ム高木宗利立會ケタシハバ下封ヲ付林仁兵衞通事シ上封ヲ申請仲間連判

一一五

こ付、畏皆〻罷歸候、今日銀かけ改候入日記之趣書上候ひかへ、〓後、中間何〓立合、其外、町田市左衞門・中村吉右衞門・林久兵衞・銀見又兵衞立合、預り上候こ付、戸室紋左衞門殿・堀彌五兵衞殿御兩人御出被成、樣子御覽被成、其上、御兩人之留被成候而、被成御意候ハ、右何も立合相改、相違無之段之書物を皆〻寄合致了簡、書物林仁兵衞も右御兩人一度こ御屋敷え罷出、入日記之趣書付、作右衞門殿御持參之處こ、御御印判を中間之ものこ御見せ被成、其上こ而御封被成候こ付、高木作右衞門殿并中間并内こ入日記貳ツ有、壹ツ者通事共并林仁兵衞連判之入日記、銀かけ改見申候處こ、辰ノ年改入置申候銀高書付と相違無之候と付、其段仁兵衞罷出申仕、日暮こ中間持參仕候へハ、念を入能書上候、併別こも可書入樣ハ有之間敷候哉、皆〻丁銀貳百九拾壹貫六百貳拾三匁四分但長持一ツ入、差上候樣こと被成御意候こ付、皆〻罷歸、仁兵衞所こ而、尤作右衞門殿も御立合、書付を相談仕見可申候、又あなたへも思召被付候儀も候ハゝ、書樣を可被仰付之由被成御意候こ戸室紋左衞門殿并高木作右衞門殿兩人御出こて、預り銀之樣子御覽被成、御歸被成候學壹ツハからやう之入日記、外ニ長持之上ニ銘こ銀高を書付、張紙仕候、

兵衞連判ノ入通事及ビ林仁日記改入日記書上通事仲間掛ケケ奉行所へ持記ノ趣ヲ書付高木宗利大日檢使出役封印仲間立會ノ上銀額ヲ秤ル異状ナシ参ス通事仲間掛ケ改入日記書上ゲ控

一一六

かた書なし斷書右同斷、燒丁銀四百八拾九貫七百目但長持壹ツこ入、斷書右同斷、惣合銀高千三百五拾貫三百貳拾三匁四分燒なかれ岩之樣こ罷成候銀九拾九貫目但長持壹ツこ入、燒丁銀四百七拾貫目斷書右同斷、病氣故不罷出、三郎兵衞罷出候、陽惣右衞門在判但長持壹ツこ入、燒丁銀四百七拾貫目但長持壹ツこ入、唐通事會所日録一燒丁銀四百八拾九貫七百目林甚吉在判東海徳左衞門在判林道榮在判〓川藤左衞門在判林仁兵衞在判

〓川藤左衞門在判七十貫目、通事仲間林仁燒ケ丁銀四百兵衞連判燒流レ銀九十九貫目

今日銀子改こ出合申候人數、一一七

付被成候、通事共封ハじやうまへこ付申候、目預ケ置申候、其後卯ノ年火事出來、右之銀子燒申候而、銀高之内貳拾三貫六百七拾六匁六分ハ燒へり申候、又三拾貫目ハ同年襲二娘こ相渡し申候、殘而丁銀并燒銀一拾年以前子ノ年、林仁兵衞方こ鄭祚爺手代襲二娘・洪未舍・張四官丁銀千四百四貫ノ年正月六日こ黒川與兵衞樣ゟ我〻共こ右之銀子こ下封仕候樣こ、上封ハ與兵衞樣ゟ御付可被成由被仰付、則私共下封仕候、此銀長持四ツこ入置申候、右之長右長持、殿樣之御封者、繩之むすひめこ戸室紋左衞門殿・堀彌五兵衞殿兩人こ而御高千三百五拾貫三百貳拾三匁四分こ而、襲二娘ゟ仁兵衞手前こ預ケ置申候、翌年辰覺銀見又兵衞林久兵衞立會ノ人數町田市左衞門〆四人

萬治三年襲一娘等林仁兵衞ゲ控通事仲間書上寛文三年ノ火ニ預ク災ニテ燒ケ減同年三十貫目前ニ付スフ翼二娘ニ渡繩ノ結目ニ通事ノ封印ハ錠奉行ノ封印ハ繩ノ結目ニ通事ノ封印ハ錠フ翼二娘ニ渡前ニ付ス

唐通事會所日録一一一八

御理り申上候あ御封申受候、持重ク御座候而與兵衞樣へ持參仕候事不罷成候こ付、堀越新五左衞門并高木作右衞門と御封を御持せ被遣、則仁兵衞所こ〓上封被仰付候、然所こ右之長持こ與兵衞樣御付被成候上封くさり、并私共仕候下封共くさり申候こ付、林仁兵衞并我〻共御理り申上、就夫、今度高木作右衞門・林仁兵衞并私共何れ〓立合、銀子相改申候所こ、先年之銀高こ少〓相違無御座候、依夫、下封者我〻共立合仕候、御上封之儀者〓川藤左衞門林仁兵衞林道榮東海徳左衞門一同十九日、昨日日暮書上候書物之儀被成御意候ハ、中間念を入能書上ケ申候、併ケ程こ陽惣右衞門彭城仁左衞門柳屋次左衞門林甚吉寛文九年酉ノ八月十八日銀子預り主同唐通事司同同同同唐通事會所日録

銀子預り主唐通事仲間連署林仁兵衞通事司同同同同

一一九

へハ、左樣も候ハゝ如此書上申樣こと御意こ付、則書上、銘〻判形仕、指上ケ申候ひかへ、かへ候處者無之哉と被成御意候こ付、中間致拜見、別こつかへ申所も無御座候段申上候右者林仁兵衞預り銀、六年以前辰ノ年私共立合下封仕、上封ハ黒川與兵衞樣御封之印申くどく無之候ても不苦事こ候、あなたへケ樣こも仕候者可然樣こ被思召上候、乍去、つ之印申請、先規之通慥こ預り申候也、貳百九拾壹貫六百貳拾三匁四分者、丁銀こ〓長持壹ツこ入、一銀合千三百五拾貫三百貳拾三匁四分也、持四ツ共こ銀子掛改申候處、少〓相違無御座候、就夫、前廉之通私共下封仕、上封ハ御封請、預り置申候處、右之御封朽申候こ付、今度御訴訟申上、御意を以私共不殘立合、長千五拾八貫七百目者、燒銀長持三ツこ入千五拾八貫七百目者、御取次紋左衞門殿・彌五兵衞殿、寛文九酉年八月十八日頼川藤左衞門在判覺内寛文九酉年八月十八日

奉行ノ指示ニヨリ清書提出同書上ゲ控通事仲間林仁兵衞連判

唐通事會所日録一一二〇

京え呼越申候段、壹番船之客李五娘・呉六娘と申唐人申こ付、其段書付上ケ申候、同廿一日、今朝陳・徐被召出被仰付候者、泉州こ罷在鄭祚爺手代之者方江便りを付可申船有寄致吟味、書付上ケ申候樣こと被仰付候こ付、中間寄合、其上客唐人共呼寄セ致吟味候之哉、又便り付候て手代之者共ハ參可申候哉と御意こ付〓、罷歸、中間寄合致僉議、五番得共、祚爺親類并もより之者も壹人も參居不申候、其上祚爺一類之もの共去年正月こ北意候者、泉〓鄭福、爺手代并親類・もより之者共ハ當年參居申候哉、壹番船之客唐人共呼一寛文十庚戌ノ年九月廿一日、今朝陳・絵〓三郎樣に御呼被成候こ付罷出候へハ、被成御河野權右衞門樣進上

鄭泰ノ一黨ハ去年北京ニ呼ベキ唐船ヲ求ニ便リヲ付ス無ヲ吟味セシ黨ノ渡來ノ有通事ニ鄭泰一奉行松平隆見メシム寛文十年迎ヘラル隆見鄭泰一黨人モ渡來セ去年北京ニ呼鄭泰ノ一黨ハ

一二一

有之候哉、吟味仕書付上ケ申樣こと被仰付候、就夫、罷歸、東寧船頭共を呼寄せ致吟味候、又御呼被成事こ御座候者、私船こ乘せ候而召連參可申由申候、外こ三拾四番船ゟ客仕罷渡し被成候、付可申候哉と申聞せ候へハ、添官申候者、祚爺手代〓二娘并黄熊官・陳添官共と同所之ものこ而御座候へハ、能存申候間、被爲仰付候ハゝ、泉州に人遣仕、御用之儀可申屆候、申口之書付、權右衞門樣え指上ケ候へハ御請取被成候由御意こ而、其次手こ被仰付候者、成御意候者、唯今御月役を權右衞門樣へ御渡し被成と付、追付權右衞門樣之方江御出被付候ハゝ其便りを付可申由申こ付、其段書付を以中間名を書指上申候へハ、甚三郎樣被渡り申候陳亭官と申唐人も〓州之者こて、泉州之事能存申候者之儀こ御座候間、被爲仰成候間、則權右衞門樣に持參可仕候由被仰付候、今日甚三郎樣ゟ權右衞門樣こ御月役御右泉州祚爺手代并親類之者壹人も當地に罷越居不申候こ付、便りを付可申と申唐人之七番曾卯官・九番蔡勝官・十四番黄武官、右四人者錦舍自分之船頭こ而御座候、此者共蔡政者相果、洪有鼎ハ東寧こ罷在旨書付を以申上、東寧船之内四艘之船頭、六番柯禎官・東寧錦舍ゟ之使者蔡政并洪有鼎と申者ハ東寧こ罷在候哉、此者共こ便り付可申唐人ハ船之分り新造船頭山東え罷渡ル筈こ付而、新造船頭歐添官を呼寄セ、祚爺手代共こ便り

亡セリ者ヲ遣サントキ唐人ノ有無船頭歐添官使ト交代ス便リヲ付スベ隆見河野通定ヲ通事ニ問フ陳亭官モ便リ通定蔡政等ニヲ付スベシ言フ蔡政ハ既ニ死鄭經方ノ船頭四人滯在ス亡セリ

唐通事會所日録一一二二

申候、可申遣者、前廉預ケ置候銀子之儀こ付、御奉行所樣ゟ被仰渡儀有之候間、右三人共こ夏官・七番曾卯官・九番蔡政官・拾四番黄武官、此四人之船頭こ慥こ右之趣申渡候、右同前申渡し候、右貳ケ條共こ御兩所樣御一所こ而被仰付候、右申渡候而ゟ慥こ申渡候段申儀有之候間、右之趣錦舍手代之船頭共へ可申渡よし被仰付候こ付、罷歸候て、六番柯禎こ被仰付候ハ、泉州鄭祚爺方之銀預ケ申候六人之唐人之内三人ハ相果、今三人有之候こ川藤左衞門兩人こ而前廉預り置申候祚爺銀子之儀、何年年〻こ誰〻之手前ゟ預り、都合方こ甚三郎樣も被成御座、御兩所樣こ〓被爲成御意候者、東寧錦舍方へ可申遣者、前廉使者こ罷渡り候洪有鼎こ慥成者を相添、指越可申候、預ケ銀之儀こ付御奉行所樣ゟ被仰渡船こ罷越可申儀可申渡旨被仰付候、就夫、五番普陀山船之分り新造船頭歐添官ニ右之趣こ被爲仰付候者、便り付可申旨申に付、其段書付指上ケ申候、同廿三日、林仁兵衞・〓同廿四日、今日九ツ時分こ中間不殘罷出候樣こと御意こ付而罷出候へハ、權右衞門樣之上候、但右東寧船頭四人之名并五番分り新造船頭之名を一卷紙こ書致持參候、十二月何程、始・中・終之儀書付、指上ケ候樣こと被仰付候こ付、則中間寄合致僉議、書付指上ケ廿日、今日出船皆濟仕候、

渡傳達方ヲ命ニ洪有鼎ノ再鄭經方ノ船頭キ申渡スベキ再渡傳達方ヲゼラル命ゼラル鄭泰預銀ニ就鄭泰使者ニモ鄭泰ノ預銀ニ儀アリノ書付ヲ徴ス就キ通事仲間唐船出船終了

一二三

可然樣こ頼存候之由申來候、り申樣こ被仰付被下候へと申書物遣し置申候、就夫、中間致相談、船わけこ三ケ一を五せ置候、然處こ辰官町之おとな夜前あつかい被申候て、船わけこ三ケ一をきんこ作り申貳拾艘者しん官作り申筈と相究被申候由申來候、果候而後、ごまもち之儀、私女房・娘罷在儀こ御座候之間、今度之あつかい之趣こまかせのも、しん官色〻申、私こあつらへさせ不申候故、最早及〓命申候間、半分ことくも私作致伺公候由申來候、次手こしん官申候者、私儀歳罷寄候へハ齡も久敷御座有間敷候、相官娘之きんこ作り申、三ケ二は辰官作り申樣こ申付可然之由相談相究、先有増其段申聞等儀者女之儀こ御座候へハ、船〻こ廻り手立を仕儀も不罷成候、其上、私こ誂可申ト仕も樣ことあつかい被申候こ付、辰官も致承引候故、縱三拾艘之船御座候へハ、拾艘はきん、訴状認遣し置申候意趣者、親五官儀存命之内ごまもちを作り申候處こ、五官相果候て後、一同廿五日、目付辰官今朝柳屋所え參候て申候ハ、ごまもち作り申儀相濟申候、其御禮こ寛文九己酉之年十月六日、松平甚三郎樣え八朔之禮御請被成候、朝之五ツゟ始而、頼川寛文九己酉之年八月廿四日、ほさ祭りくわし作り五官娘こきんと申もの、此中ゟ中間こ目付辰官船〻こ廻り色〻手立をいたし、しん官一人こてぼさ祭りくわしを請取申候、我

唐船向菓子ノ三分ノ一ヲきんニ作ラシムサンコトヲ願樣ノ取扱ヲ爲ニ妻子ニモ同辰官ヨリ死後ヒ出ヅヲ作ル五官死後目付辰官ニ販路ヲぼさ祭用菓子寛文九年ん訴状提出唐人五官娘き八期ノ禮ヲ受奪ハル奉行松平隆見

一二四

も其到來無之候哉、若中間之者共其覺無之候ても、又覺有之候而も、南京寺え相尋可申通事竝と銀七枚致持參候、權右衞門樣こ者、未通事役不被仰付前故こ、如早晩銀子三枚人不申來候哉、又隱元ゟ南京寺え不申來候哉、又黒川丹波守樣ゟ南京寺、又通事共方え遣、長崎南京寺迄招寄之、受差圖可申候、以上、上之由被成御意候て、仁左衞門書付を持歸り、寫し置申候、就其、南京寺澄一をよひ、中之禮銀也、間寄合せんさくいたし候、寛文八戊申之年九月廿四日、即非和尚今朝御屋敷に初而御出也、此中、豐前と御越御座一山城國大和田萬福寺之住持、學文有之唐僧二三人招寄度之由願之候、其通異國へ申一寛文七丁未之年、御兩所樣被成御意者、いつこ而も隱元禪師ゟ通事共方え唐僧之事二三候得共、豐前こ〓挨拶惡敷候故、當地こ御歸り也、就夫、今朝御屋敷え御出、就夫、年行司前ゟ取次申筈之由こて、惣右衞門・甚吉御取次申候也、一藤右衞門儀、權右衞門樣に者如早晩銀三枚致持參候得共、今度者通事役被仰付候故、小覺十月十二日唐通事會所日録一

○コノ項前ト重複ハ、四十八頁參看、聽クニ就キ興福寺へ問合セヲ命唐僧招請ノ願寛文七年銀七枚ヲ獻ズラルルニヨリ萬福寺隱元ノ小通事ヲ命ゼゼラル頼川藤右衞門奉行書付控召喚シ事情ヲ興福寺澄一ヲ寛文八年

一二五

興善町船ゟ取寄、藥屋衆え見せ候へハ、風母香斗先御目こかけ候て、樣子伺可然之由被上候得共、しかと御用こ可立物こ而も無之候間、御覽被成間敷之由被仰出候、就夫、藥屋などハ被仰上候而も可然候ハん哉と被申候こ付、則青〓石ハ毛皮屋町船ゟ、風母香ハ本與右衞門方え其段申遣、御覽被成間敷之由御意こ候間、御中間中へも其通御申候へと申一寛文七丁未之年六月三日、福州寺之老僧化林くびこ腫物出來候て相果申候、則其通書立申候こ付、少し包、惣右衞門持參仕、伺御意申候へハ、被成御意候者、切〻不參物之由申右者惣右衞門・甚吉兩人書付を以申上候、十一月十七日亥ノ剋こ相果申候、軸玄來朝、辛丑ノ年、〓州船頭十二官船ゟ罷渡り申候、藥屋衆呼寄せ吟味いたし候へ共、差而珍敷藥も無之由皆〻被申候也、併青〓石并風母香〻ハ存不申候と申上候へハ、左樣と候へハ藥屋中呼寄せ吟味可仕之由被仰付候こ付、則一同六月十七日、被成御意候ハ、藥種之類こ珍敷物なとハ不參候哉と御尋被成候こ付、我一寛文八戊申之年十一月十八日、障州寺福濟寺戒〓弟子軸玄、年四十一、永〻腹中を相煩、化林師、于辛丑年九月上旬、搭歐陽添官船東渡、法臈已七十、を以申上候、仁左衞門・徳左衞門、但化林年七拾歳、遣候也、

ノ有無ニ就キ石風母香ヲ取寄セ上申スキ藥種ノ舶載唐船ヨリ青〓訊ネラル寛文八年福濟寺軸玄死四十一歳寛文元年渡來奉行ヨリ珍シ崇福寺化林死寛文元年渡來七十歳寛文七年

唐通事會所日録一一二六

つかい候故、只今にけ參候由、ケ被成候、是ハ十三年以前こ日本え渡候剋、風こ被放、彼地こ參候を取候てさん〳〵相るもの無之候哉とせんさく仕見候樣こと被仰付候こ付、則中間えも廻文まわし申候、又申候、其通之奧書致し船頭判形仕セ候樣こと申付、銘〻こ書付渡し申候、唐人三艘船之ろぼふごと申物、其方中間之者共存知之ものハ無之候哉、又今度三艘船之唐人こ見知た被仰付候者、おらんたゟ御進物こ上ケ候迚、猪之しゝの玉、但おらんた口にてはへいと分不殘呼寄セ、銘〻こ相尋判形いたし申させ申候、書付を持、次郎右衞門殿に掛御目申候寛文七丁未年正月七日、江見次郎右衞門殿御呼被成候、但仁左衞門江參候樣こと申來候、屋鋪え被召寄、猪之しゝノ玉を御見せ被成候へ共、大形似申候て見しりハ不仕候、正眞は不存候由申候、就夫、三艘之船をわたし、船中之唐人不殘吟味之上、しり不一寛文六丙午年八月十六日、朝鮮小船ゟおらんた人八人乘候而、五島こ參候を、今日御屆得者、是ハ御吟味被成候證據こ成候と被仰、御留置被成候、同九日、三拾五番曾安官御三艘船之船頭・才副呼よせ尋申〓内三拾五番船頭曾安官略形は見知り申候、似せ同正月十二日、今朝六ツ半時分こ川野權右衞門樣御屋鋪こ而〓川藤右衞門・陽三郎兵衞兩人こ誓詞被仰付候、彭城仁左衞門東海徳左衞門兩人同道仕罷出候

○コノ項前ト重複ス、五十二良參看唐人ニ鑑定ヲ和蘭人進獻ノ鑑定シ得ル者へいとろぼふヲ命ゼラル寛文七年稽古通事誓詞猪ノ玉ナシ寛文六年命ズ

一二七

一貳拾六匁九分肴物色〻之代之目録、一拾匁味噌壹桶一拾八匁五分野菜物色〻代都合銀八百八拾目六分五厘此通目録參候、〆銀五百三拾六匁五分對州こ而調渡候分宗對馬守内又銀三百四拾三匁七分五厘船中こ而調渡候分同飯米等代銀一百八拾目白米拾俵但三斗入壹俵こ付拾八匁宛、一拾貳匁五分大豆壹俵壹俵三斗入、一同六月廿一日、九番台州船頭陳三官對州こ碇つき申候こ付而、對馬ゟ漕船之入目取替銀末次七郎兵衞宿後興善町〓船賃銀一貳百五拾目漕船五拾艘壹艘こ付五匁ツヽ、吉村勝左衞門(義眞、對馬府中藩主)

計八百八十匁ノ台州船漕船ノ入費對馬ヨリ來著餘

一二八

右同斷、六月十八日之夜貳拾三番唐船を助候船、十九日こ入申候、就夫、中間相談を以、助船之禮銀、又引船之賃銀之次第、同水主賃銀一水主九拾人之賃銀貳百七拾目壹人三匁ツヽ、曳船賃銀一四枚帆船拾艘之賃銀拾匁壹艘壹匁ツヽ、一貳拾三番船、六月十八日之夜、野母こ而破損仕筈こ〓候を、野母ゟ引船出候〓無事こ六月同水主賃銀一水主九拾人之賃銀九拾目壹人壹匁ツヽ、鶴屋利兵衞殿陳三官殿六月十九日こ野母ゟ引參候、〓助船禮銀一四枚帆船九艘之賃銀貳拾七匁壹艘三匁ツヽ、一水主九拾人之飯米合六斗七升五合宿船頭唐通事會所日録一(船津町乙名カ)

○コノ一行、モト次ノ四枚帆船ノ位置ニ入ルベキヲ示スノ行ノ次ニ在リ、符號ヲ以テ一唐船ヲ曳キ來野母ヨリ破損同水主賃銀ル

一二九

一何國出船壹艘何月何日之何國之湊え參、碇おろし申候こ付、我〻けいご被申付候、船此代銀四拾目五分石こ〓六拾目替、壹人こ七合五夕ツヽ、中こ而唐人方ゟ唐人飯米・水・薪之外者一紙半錢之物も買取不申候、又我〻方ゟ唐此通相談仕、平藏殿之衆え相渡し申候、唐船他國ゟ被越候時警固之衆書物案文、及申こ、宿何かし誰ともこ如何樣之曲事こも可被仰付候、爲後日如此御座候、以上、人飯米・水・薪之外ハ一紙半錢之物も賣不申候、若相違之儀於有之こ者、我〻儀ハ不覺江之御上使伊藤出雲守殿ゟ警固衆・船御付被成、日見浦より樺島迄引送り、樺島よりハ何かし内けいこ宿何町一寛文九己酉ノ年六月廿九日、拾貳番東寧船嶋原領分ノ内日見浦え漂著仕候付、只今嶋原何かし印五口合四百三拾七匁五分年號月日何かし印何かし印(肥前彼杵郡)

唐船他國ヨリ東寧船島原領日見ニ漂著唐人ト一紙半寛文九年錢モ賣買セス飯米薪水ノ外書付案文匁餘入津時警固衆代官家來ニ渡

唐通事會所日録一一三〇

可申之旨今朝被仰渡候こ付、拾貳番船之宿に申遣し、右引船之賃銀急キ被致持參候樣こと申遣候と付、賃銀被致持參候、則警固之待衆之宿主今町おとな荒木又兵衞こ御座候こ付、又兵衞呼寄せ候て申候者、警固衆者御歸り之儀こ候間、先其方假手形致し、被召置候へ、此銀子早〻嶋原警固衆に相屆ケ、本手形取候て此方へ被致持參候へ、其上こ而假手形と取替可申由申候こ付、則又兵衞假手形被致候を持參いたし、年行司こ慥に相渡し、嶋右者今度島原領分之内日見浦え東寧出し之船壹艘漂著仕候こ付、貳色之爲賃銀慥こ請順風こ候故、〓著津いたし候、尤警固船〓當著津いたし候、就夫、右引船之賃銀急遣し取申候、早〻嶋原え遣し、唐船警固衆迄相屆ケ、請取手形取申候て此手形こ取替可申候、水代銀一銀子三拾目者、但日見浦こ而水小船三艘唐人え取遣し申候代、曳船賃銀一銀子四百目者、引船三拾六艘之賃銀但日見浦ゟ樺嶋迄引送申候、以上、計四百三十匁貳口合四百三拾目原ゟ本手形參次第、此手形こ取替可申由申候、則又兵衞被仕候假手形之寫し、請取覺假手形寫請取覺七月三日、本手形參候、假手形寫貳口合四百三拾目

七月三日、本手形參候、曳船ノ賃銀ヲ宿主ニ假手形給スヲ出サシム肥藩士長崎ヘ島原出役ノ飫回航ス計四百三十匁

一三一

此賃銀八拾壹匁一同廿五艘ハ魚貫崎ゟ長崎迄引船、か子五人乘り但壹艘こ付七拾五匁ツヽ、此賃銀壹貫八百七拾五匁唐通事衆中荒木又兵衞判此代銀六拾六匁壹俵こ付貳拾貳匁ツヽ、持參相渡申候、具足屋源右衞門殿寛文九年酉六月廿九日年行司請取相濟申候との天草警固之侍衆并天草屋□右衞門兩人之手形參候こ付、年行司迄致一同九月廿一日、三拾貳番船を天草ゟ引船こて參候こ付〓、引船賃相渡させ候こ付、慥こ伊藤出雲守樣ゟ之唐船警固衆宿覺又船賃銀一曳船九艘ハ沖ゟ魚貫崎迄引船、か子五人乘但壹艘こ付九匁ツヽ、今町乙名一飯米三俵但四斗入寛文九年酉六月廿九日荒木又兵衞〓

天草ヨリ三十二番船ヲ曳來富岡藩士等賃銀請取手形寫同飯米代銀天草ヨリ三十

一三二

此代銀四匁戸田伊賀守長崎藏本此賄銀拾四匁年行司戸田伊賀守内右之前慥こうけ取相濟申候、以上、寛文九己酉之年七月廿二日入津之貳拾壹番柬埔寨船、一昨朝六ツ半時分こ大村領内人具足屋源右衞門殿一薪貳拾把但壹匁こ付五把ツヽ、此金子三拾六兩壹分、銀拾匁也、唐人通事衆中寛文九年酉九月六日合銀貳貫四拾目賀唐人賄銀一質ノ唐人壹人但拾四賄、岸次兵衞堀八左衞門唐通事會所日録一(忠昌、宮岡藩主)寛文九年酉九月六日堀八左衞門

計二貫四十匁來ル大村領漂著ノ東埔寨船ヲ曳質唐人賄銀

一三三

持渡り商賣致たる由候間、實正賣申候所を致吟味可申上候、御赦免可被爲成候由、御意間敷由堅被申候こ付、其段惣右衞門被申上候へハ、〓角之御意も無御座候由、こと申付有之候ハゝ、其上こて取可申候間、今度者先内〻之申付御座候まゝ、賃銀取申引船之賃銀唐人ニ申付出させ可申候、引船者何艘こ〓御座候哉と相尋申候へハ、警固之衆并大村屋與一左衞門被申候者、内〻大村ゟ被申付候者、唐船之儀領内え參いかりを入聞候へハ、別こ質唐人こ而も取不申、たゞ引船こて我〻番船こ而送り參候由被申候こ付、寛文九己酉之年七月廿三日被仰付候、先日船之荷役之時分御封被成候臭豆之儀、去年も候ハゝ早〻引船を出し、無恙長崎え送り可遣候、賃銀者猶以取申間敷候、上樣え之御其段申上候、其後又御奉行衆御出こ付而、惣右衞門も罷出被申候て警固衆こ被申候者、奉公之儀こ候へハ、賃銀毛頭御座候も取申筈こて無御座候由、右兩人之衆被申候、其上、三艘こ而引送り參申候、中間何も荷役こ而候故、惣右衞門壹人出申、警固之衆之口をも被申候者、是非賃銀取申樣こと御意こ而も御座候者、大村え其通申遣候、大村ゟ取申樣ゑ浦と申所え參、いかりを入申候こ付、大村ゟ警固船出申、今朝八ツ半時分こ引船貳拾こ誰こ賣渡候哉、其段致吟味書付可遣之由船〻え申遣候、之趣藤左衞門方ゟ承候、同廿四日、昨日被仰付候臭豆并良姜之儀、去年持渡り候ハ慥

賃銀ヲ辭退ス大村藩士曳船去年ノ賣渡先ヲ吟味ノ上許ル臭豆良姜人ニ出サシメ曳船賃銀ハ唐唐船ノ輸入セ可スベシ

唐通事會所日録一一三四

こ御座候へハ、左樣之屆ケをも無禮仕候由御詫言申上候へハ、重而御意被成候者、異國人不申上候故、崇福寺之住持と申候者、何者こ而有之候哉、終こ御存知無之候由こ而、殊外寛文九己酉之年閏十月二日、今日三拾五番船致入津候、此船と唐僧兩人參候、子細者謝申上候ハ、御意之段御尤こ奉存候、住持こ成候儀早〻御前こ可申上候處こ、異國人之儀可申候、先日八朔之御禮申上候時も、崇福寺之住持とて罷出候得共、殿樣こ者終こ御存知仰候、曇瑞も御意御尤之由申上ゟ外ハ別と申分とても不得仕候處こ、重而御意被成候者、とて可申上事をハ申さぬ筈御座候か、異國江者禮儀者有之か無之か、其段可申上之由被法之ためこ罷越候由申候、同三日、三拾五番船荷役有之候こ付、此船ゟ黄檗山之虚白而者人こ逢候こも前以姓名を申達せす候か、そこつこ人之前こ出候事御座候哉、ケ樣〓なき事こ候故、御不審こ被思召上候へ共、禮日之事候へハ其段も御聞不被成候、異國こ即非事ハ物をも存たるものと被及聞召候か、禮と申事ハ存候か不存か、柳・道參候而承分をも急度即非へ申へく候、此外こも御意共有之候へとも委細不及記候、此段即非へ申禪師ゟ大和田隱元禪師に、爲謝法使僧兩人被指越候こ付、此僧之儀崇福寺たよひ申度由こて、即非ゟ當家曇瑞を爲使僧被申上候處こ、曇瑞住持こきわめ候事終こ甚三郎樣え者御立腹被遊、次左衞門・道榮儀もむさとしたる取次仕候とて御しかり被成候處こ、曇瑞

テ即非ヲ詰問更ニ通事ヲシ行ニ屆出ナシ通事及ビ千呆ヲ叱責ス奉行松平隆見セシム千呆同寺住持ニ決セル事奉以テ願ヒ出ヅト欲シ千呆ヲ三十五番船ニ兩人ヲ招カン即非崇福寺一テ謝法ノ唐僧二人渡來

一三五

こ、梅峯失念こして住持之儀申おとし候由、御合點難被成候へ共、先其通御座候と斗こ而段先柳・道ゟ窺くれ候樣こと被申候こ付窺申上候、如何御玄關えつれ參可申候哉と申上通事共も何程と存候哉、此段をも重而急度即非え可申由被仰付候こ付、重〓即非に參、候へハ、柳・道え被成御意候者、即非事、悔先非、中途迄參たる由、御玄關迄參候こ不及候、廻使僧指上ケ申候剋も、曇瑞と申付、扨住持役を申付候段も御耳こたて可申と存候へ共、上之由こ而、御理り之ためと云、一ツ者云わけこ梅峯を被遣、梅峯失念之段自身被申候處御意之段即非に申達候處、即非申候者、重而之御意御尤こ存候、弟子共之誤りハ則即非あ進不申候段可申上候由申付候か、扨ハ住持之〇ハ不申上候哉、いかにも何もか不屆故、御立腹之段御尤と存候とて、則梅峯こ申付、先日被申候事を申おとし候由、誤り之段可申とかふ之御意も無之候、次左衞門・道榮こ被仰候者、即非者御政所をばどこと存申候哉、やまり御座候間、御理り可申ため近所迄參候へ共、直こ御玄關迄參候も憚こ御座候間、此曇瑞其節少病氣故、梅峯を以御見舞申上候こ付、則梅峯えも、住持を定申候へ共、病氣故、委細申聞候、其後即非御斷り爲可申、仁左衞門所迄被參候而、此段柳・道先伺申上候者、歸し可申候、是ハ又即非こ被仰候こハ無之候、柳・道こ被仰聞候、即非事内〻御聞及被爲聞候所こ、即非被申候ハ、被爲成御意候段一〻御尤こ奉存候、先日御下向之砌も、爲御見

ザル大惡人ト隆見許サズ即ヒ謝罪ノタメ非ハ物ヲ知ラ奉行所へ出頭ノ可否ヲ問フ即非通事ヲ訪ヲ遣シテ辯明隆見通事ヲシ詰問セシムノ屆出ヲ失念即非更ニ梅峯使僧梅峯住持テ再ビ即非ヲ罵ル即非ノ辯明セシム

唐通事會所日録一一三六

一所こ差上申候、き頃唐僧渡候ハ何年以前こ何人渡り候哉、其段をも書付指上可申由被仰付候こ付、和ケ通和ケ指上可申由、藤左衞門方え被仰付候こ付、夜四ツ過迄藤左衞門所こ而和ケ候、并近申候上者、其儘こ而被爲召置候間、兩人之もの共だ左樣こ心得可申由被仰付候、右之船申候、其外之往來之書をば通事共立合改見申候て、きりしたん宗門之事書候物、或者御成候者、物をもしりたる僧かと被思召上候へ共、一向左もなく、大惡人と被思召上候、ケこ御持歸り被成、御前へ御上ケ被成候處こ、右之内、隱元・木庵・即非・大眉え參候書簡四銀之儀こ付御公儀樣こ異國ゟ差上ケ申候書簡、并通事共えくれ候書簡をハ和ケ指上ケ樣こ御奉行をも被遊候者、惡人を御仕置被遊ため御座候へハ、惡人をハ僧俗こ御構なく、法度之事書たるもの有之候かと改申迄こて、御法度事無之書翰をば終こ和ケ上ケ候覺候者、ケ樣之書簡之和ケ仕たる事ハ覺不申候、異國ゟ參候書簡和ケ申候者、先年祚爺預今日荷役仕廻こ黄檗山ゟ使僧致持參候書翰三拾六通、忠左衞門久右衞門殿御歸品と寄籠舍をも被仰付、或者今明日中こも、所をも御ついほふ可被遊候得共、先非を悔一同四日、朝、右之書簡之和ケ并本書中間八人こ而指上ケ申候處こ、前〻ケ樣之書簡共ハ皆〻和ケ上ケ不申候哉、其段可申上由被仰候こ付、仁左衞門・次左衞門・惣右衞門何〓申上

ノ和解ヲ命ズ更ニ近年渡來ノ唐僧ノ調査宛テタル書翰隆見隱元等ニハ和解シタルヲ訊ネラルタル書翰以外ヲ命ズ例ナシ切支丹又ハ制解セシコトア鄭泰預銀ニ關禁ノ事ヲ記シ異國ヨリノ書翰和解ノ先例スル書翰ヲ和

一三七

者衆被參、御取込故、書付者御留被成、我〻者明朝可參候由、金右衞門殿被仰候こ付、皆〻和ケ不申か、彌以獨健・仁兵衞こも相尋候て可申上由申上候へハ、然ばとくと吟味仕、微本ゟ乘り被居候、兩僧并汝默こ口書致させ、和ケ指上ケ候處こ、暮こ及、殊こ肥後より使罷歸り候、右之次手ニ次左衞門申上候ハ、兩僧之儀船頭も吟味仕候ハ、前〻ゟむさと致者、尤左樣こて御座候へとも、去年も爲御意通事共ゟ申渡候者、南京寺え參候黄檗山ゟ哉、其時之書簡者如何仕候かと御意被成候、仁左衞門申被上候者、前廉も書簡者如何こたる出家を乘せ不渡樣こ申付候こ、何として今度ハ乘せ渡り候かと申候へハ、船頭申候之僧こ御座候者、乘せ可渡由申候こ付、定而當地におよひ被成候出家こ而可有御座よ存、細こ書付可指上候由被仰候、其次手こ次左衞門申上候者、惣而唐人持渡り候書簡其外古ほうく迄も、通事計こて改候て濟し候段をも、口上こて友太夫殿・文左衞門殿に申上候、も持渡り申候へ共、終こ和ケ上ケ申たる覺も無御座候由申上候へハ、先年丑ノ年唐人六口上之段覺書こ有之候、次こ被仰付候者、唐船に參候而兩僧之罷渡りたる縁由、并林汝默人渡り申たる時者、獨健・仁兵衞・仁左衞門唐僧に參、樣子承申候而、書簡ハ和ケ申候か、も無之由申上候へは、重而被成御意候者、前廉も唐僧渡りたる事候こ、書簡ハ持參不申候參たる樣子承候而可申上候由御意こ付、刻陽道・甚藤。柳唐船に參候、陳絵荷役ア

時ノ調査フ命先年唐僧來朝事ノ改ノミ三十五番船頭從來唐人持渡兩僧渡來時ノ事情調査ヲ命ノ申分リノ書翰ハ通ゼラル長崎へ招請ノゼラル渡ル僧ト存ジ乘セ

唐通事會所日録一一三八

ろわす候由、扨汝默をば何方え御預ケ被成可然候哉、存寄之通可申上候由被仰候こ付、各成御意候ハ、林汝默事出家こても無之、商人之儀こ候こ、たとひ隱元見廻こ參候とても、候者、隱元え逢候事不成をも不存こ參たる共可被申候こ、十年以前こ渡り候て隱元こ逢爲成御意候ハ、何も申上候、僉議つまらす候、先船頭え通事共方ゟ預ケ、宿主えも其段可候事不成事乍存、身柄計こて參候段御不審こ被思召上候間、唐船こ參、とくと吟味仕候て少〻荷物者持渡り可申こ、曾〓無之事、御不審こ被思召上候、殊こ初而罷渡りたる者御座せ指上ケ申候、即非ゟも爲御禮梅峯被參、則道榮同道こ而御禮こ上り申候、扨汝默口書可申上候由、次こ使僧を即非望之通こ崇福寺に被遣候由、唐僧えも可申渡候由被仰付候、何も唐船え參候而使僧え右之段申聞、召連あがり、崇福寺に遣候、林汝默口書をも致さを御覽被遊候而被仰出候者、此中ゟ申上候よハ致相違、少ハ荷物も有之、とかく申事そ昨日和ケ候を中間こて封を仕可召置候、其外をも一〻和ケ差上可申由被仰付候、重而被同五日、昨暮之御意こ付、今朝早〻中間罷出候處こ、被成御意候者、今度唐僧持渡候書簡被申候者、福州寺か南京寺・福濟寺へか被遣候而いかゝ可有御座候哉と被申候處こ、被乘せ渡申たる由申候段申上候、申渡由、むさと外にも出さぬ樣こ可仕由被仰渡候こ付、何も唐船え參候て御意之通船頭唐通事會所日録一

渡來ノ事情ヲ乍ラ渡來セル使僧ハ崇福寺ニ入ラシム汝默ハ船頭預ハザルヲ知リハ不審ナリ隱元ニ面會叶ヲ命ゼラル吟味セシムケトス汝默荷物ヲ持翰ハ悉ク和解兩僧持參ノ書渡ラズ隆見林汝默ノ渡來ノ事情ヲ

一三九

僉議候て何も歸り候、を付置候四通之本書、同和ケ指上ケ申候へ共、御取込故持歸り、八ツ時分こ重而右之分書をば重而前〻之とく封し、中間八人之印、又三拾貳通をも和ケを御取、本書ハ別こ封持參仕候處こ、最前ゟ封し置候四通をば封をやぶらせ被成、和ケを御取出させ被成、本和ケ、中間寄合いたし候、を被仰付、中間へ御預ケ被成候、次こ被成御意候者、日本え唐僧渡り候事御法度こ御座候が、何としたる事こ而今度乘せ渡り候哉、又汝默先年罷渡り候時者何とも御意ハ無之林仁兵衞呼候て前廉之儀尋申候へとも覺不被申候付、明朝驥官・汝默よび候て可承筈之同七日、朝、中間不殘三拾貳通之書簡之和ケ、并三日之晩和ケ、五日こ御意こて中間こて封指上候處こ、御請取被爲成たる由こて次左衞門・道榮罷歸候、候哉、同女犯・肉食不仕事ハ實正こ御座候哉、此段可申上由被仰付候こ付、中間何も申上同八日、朝、夜前被仰付候四通之和ケ、并汝默口書貳通を一通こ寄せ書付、金右衞門殿こらば覺書を見候て微明こ書付、可指上由被仰付、何〓罷歸り申候、則藤左衞門所へ寄合、宿主え預ケ、兩人之預り手形取候て歸り、預手形中間と有、同六日、使僧持參候書簡之候者、右之段久敷事こ候故、しかと覺不申〓書をも見申、重〓可申上由申上候、しか

隆見通事ニ汝默ノ先年渡來時ノ模樣等ヲ出ヲ命ゼラル上書面ニテ提覺書ヲ調査ノメ本書ハ通事解シ提出ス隆見和解ヲ留問フ書翰ヲ悉ク和汝默口書等提ニ預ク出

唐通事會所日録一一四〇

思召上候、此段可申分事、渡り候事御法度こ被仰付候段別紙こ書付申候、諸船頭申付候段御聞屆被遊候、付、仁左衞門和ケ被申候を又左衞門殿御取次こ〓被指上候處こ、被成御意候者、通事共千萬こ被思召上候、此わけ可申上事、間申候者、去〻年、爲御意、唐僧呼候事、則御書付被下候通を文字こ和ケ候て船頭共江遣唐船出船之時分、船頭共に者唐僧之事何と申付候て遣し候や、其段可申上由被仰付候、中汝默儀、先度者女犯・肉食たち候と申上、又妻子有之候と申上候事、是又不僉議こ被書仕らせ和ケ申候、次こ汝默口をばとくと承申候て林仁兵衞覺之通書付申候、次こ唐僧し申候、又右之御意承り候とて船頭ゟも判形取置候由上、則去年も驥官ニ申渡候、驥一右之書付八ツ半時こ指上申候所こ、金右衞門殿・又左衞門殿御取次こ而被成御意候者、一唐僧持渡り候音物者何色〳〵こ御座候哉、可申上事、官承屆たる由ノ判形ノ書物掛御目候處こ、則金右衞門殿・又左衞門殿和ケ申樣こと被仰一唐僧渡り候事御停止こ被仰付候事を乍存、早クも不申候、及御僉議申上候段、不屆一朝、中間藤左衞門所へ寄合、三拾五番船頭并船〻頭呼寄せ候、今度唐僧乘渡りたる段口上

僉議不十分ノ理由林汝默ニ就キ物ノ品目ヲ上唐僧持渡リ音シ理由ノ旨ヲ知リ乍フ上申セザリ申スベシ船頭林驥官ノ三十五番船相昨年ノ書付請書ヲ和解提船出船時船頭ニ傳達セル事ノ旨ヲソノ儘傳達セリト答項ヲ問フ隆見通事ニ唐出ス等口書提出三十五番船頭隆見通事ノ辯唐僧渡來停止明ヲ求ふ申スベシラ上申セザリノ旨ヲ知リ乍シ理由唐僧持渡リ音物ノ品目ヲ上林汝默ニ就キ

一四一

右唐僧參候剋之和ケ諸事書簡箱こ入置申候、一唐僧持渡り候音物之諸色、藤左衞門覺被申候分書付指上ケ申候、致僉議、相究候而、汝默申候書付指上ケ申候、其通ゟ外別と相替候儀者無御座候由申上候御尋被成候付而、次左衞門申上候者、被成御意候とく汝默申口相違仕候、併後中間立合候事、不屆こ被思召上候由被成御意候、右之趣段〻申上候處こ、被成御意候者、通事共申上候儀不僉議之段不屆千萬こ被思召上へハ、被成御意候ハ、左樣こても候ハゝ汝默儀御預ケ被成候上、御赦免被成候間、餘唐人處こ、段〻こ口相違いたし候、左樣こ而者無之哉、又別こも替りたる申分者無之候哉と同九日、朝、使僧貳人藤左衞門所へよひ候て、夜前被仰付候虚白ゟ之音物之書立仕、朝飯同十一日、今日九ツ半時こ御呼被成候こ付而、道榮儀者留守こ而候こ付、次左衞門・甚吉候、何事も内〻僉議仕、慥成事をこそ可申上筈こ候こ、或者不念、或者失念なとと計申上共同前こ何方えも罷在、心儘こ罷在候樣こと御意こ付而、則宿主并兩船頭にも其段申聞右三ケ條之儀被仰出候處こ、前之貳ケ條ハ通事共おこたり申候由御理り申上候、後こ指上ケ申候、又持渡候諸色も御屋敷こ、而御改被成、重か藤左衞門こ御預ケ被成候兩人こ而被成候處こ、被成御意候者、今度罷渡候隱元甥之汝默儀度〻口書をも被仰付候

ノ甥門ニ預クル旨ヲ答フ議不十分ナル分ニハ替リナビ頼川藤左衞認メ謝罪ス面ニテ上申セ奉行屋敷ニテヲ咎ムモ書面上申ノ隆見通事ノ僉違セル事アル音物ノ件ハ書音物ヲ改メ再汝默ノ申口相怠慢ナル事ヲ汝默赦免前ノ二ケ條ハ林汝默ハ隱元シ

唐通事會所日録一一四二

取被申候、罷出、爲御禮罷出候由申上候、拾六番船こ便乞せ可申候、驥官儀ハ本船三拾五番船ゟ歸唐爲仕可申由被仰付候、就夫、右之趣書付、指上ケ申樣こと被仰付、柳・道覺書こ而指上候、其書物、衞門方江御預ケ置被成候を被爲成御赦免、御政所へ御取寄被成、御封御切、兩使僧へ御參度之由申上候處こ、右四拾三人之内壹人ハ趙一官相船頭林驥官こ而御座候こ付、一三拾五番普陀山船頭趙一官船之唐人四拾三人、貳拾六番船と便乞、普陀山え先達而せ候、就夫、忝段申候て兩船頭并汝默罷出候こ付而、御門外こ召置、中間八人計御玄關え渡し被成候、尤中間不殘被召出候こ付、中間ゟ其段申渡し候、則福州寺住持も被罷出、請一同十一月十三日、唐黄檗山ゟ罷渡候兩使僧持參の音物品〻有之候を、此中御封被成、藤左同廿四日、三拾五番船之唐人之内四拾三人者貳拾六番船こ便乞、先達而參度之由御訴訟をも指上ケ、判形指上ケ置候こ付、不被爲御赦免、殘り四拾貳人者被爲成御赦免候間、貳申上候處こ、右四拾三人之内壹人者林驥官こ而御座候こ付、驥官儀者唐僧之儀こ付、口書驥官儀者、唐僧之儀こ付、口書仕、判形をも指上置申候こ付、御赦免不被爲遊候、殘四覺

音物ノ封印ヲトヲ請フ解キ唐僧へ渡驥官ノミハ本ベキ旨ヲ命ゼ通事覺書控船ニテ歸國スラル乞歸國センコ林驥官等四十三人他船ニ便

一四三

こ違變無之樣こ僉議をつめ、指上ケ可申由被仰付候こ付、罷歸り、毛孔昭こ申候者、日本寛文十庚戌之年正月四日、金右衞門殿爲御意御申被成候者、儒者毛孔昭こ文を何そかゝ日、今日右毛孔昭書申候文之和ケ中間不殘持參いたし候處こ、和ケハ御留被爲置候、徐たし一通り、右三通を書申候こ付〓、則和ケ仕、相添、翌日指上ケ申筈こて御座候、同五申樣こと申聞候へハ、詩經を題こいたし一通り、明徳を題こいたし一通り、性理を題こい居申候こ付、罷成間敷由申候、就夫、文章之てつし申候事御覽被成度由御意之間、書上ケ御意候ハゝ、留り居可申候哉、若留り居可申よ申候ハゝ慥こ書付を致させ、和ケ仕、後日せ、和ケ候て御目こかけ可申由被仰付候、其上、此儒者日本えとなたそ御留被成度由被成江御留被成候者、留り居可申候哉と相尋申候へハ、毛孔昭申候者、國元え老母・兄弟共罷又居申間敷候哉、彌念を入相尋可申由被仰候、御取次金右衞門殿、同七日、毛孔昭御呼酉十一月廿四日〓相違仕間敷、爲其如此御座候、以上、拾貳人之者計便乞御赦免被爲遊候、驥官儀者三拾五番本船ゟ歸唐仕らせ可申候、少ハ病氣故不參、今日者御取込被成候間、重而可被仰付候、毛孔昭儀當地え罷居可申候哉、被成、書上ケ申候文之理を御聞被成候、酉十一月廿四日柳・消柳・道

一文章ヲ作ラリ儒者毛孔昭寛文十年理ヲ聽ク奉行ノ命ニヨ孔昭ヲ召シ文ヽタ日本滯留題ハ詩經明徳奉行松平隆見ノ意思ノ有無孔昭自作ノ文シム章三通ヲ提出滯留ノ意ナシ性理ト答フヲ問フ

唐通事會所日録一四四

宛、指上申候、儀、藤左衞門召連御玄關こ參、誓紙仕、指上ケ申候、則誓紙貳ツ差上ケ申候、御自分え御之帆を請取作り申候故、我〻〓命こ及申候間、作り不申樣こ被仰付被下候へと申來候こ取被成候こハ進上河野權右衞門樣と宛、御公儀樣上り申誓紙こ者進上御奉行所樣と上申由承候付、昨日其段申上候へハ、誓紙差上ケ申樣こと被仰付候、就夫、今朝藤右衞門共、其段申上、誓紙仕候處こ、藤左衞門儀ハ致失念、此中不申上候處こ、右之通皆〻誓紙差誓紙差上ケ不申候、然者、此中ゟおらんた通事其外新參之もの共、誓紙差上申筈之もの之帆作り參候て、返事可承之由申に付而、陳・徐兩人こて申候者、此中被仰候事中間相談いたし候、然れとも各帆座よ定りたる事こ而無之候間、面〻作り申帆を作り申間敷よ者付、談合仕候處こ、申付候事難成事之由中間相談相極候、然ル處こ、今日暮こ、右拾壹人一同七月二日、當地帆作り中間拾壹人此中ゟ參候而申候者、東寧之帆作り共參り候て唐船難申付候、併前〻ゟ申候通こ、縱東寧之もの奧出し之帆を作り申候ハゝ即剋可被申來候、寛文十庚戌之年二月九日、晝七ツ時分と異國方〻土産之書付を、去年權右衞門樣被仰付、藤左衞門仕立、書上ケ申候、其通こ書認、源五右衞門殿御取次こ而指上ケ申候、一同十月廿五日、〓川藤左衞門儀去年甚三郎樣え者御誓紙差上候へ共、權右衞門樣に者未

以テソノ停止小通事ノ誓詞ヲ提出スノ帆ヲ作ルヲ通事ノ答穎川藤右衞門東寧ノ帆作リ東寧帆作リ奥帆作リ仲間愁長崎ニテ唐船ヲ請フ船ノ帆ヲ作ラバ制止スベシ書上ノ異國方々土産之書付〓川藤左衞門ノ寫シ提出ス訴

一四五

寄申渡し候ハ、東寧ゟ帆作り唐人參候て船〻之帆作り申由聞屆候、其唐人乘參候船之帆付之旨船頭共へ申付候、事と被仰付候へハ、座こ被成候事こ候間、とかく御分別次第ト申返し候、ハこしらへ候ても尤之儀こ候こ、船〻之帆をこしらへ申事重而無用と候、其段堅ク可申者、唐人役者付五艘船〻を中間寄合致吟味、書付差上ケ申樣こと被仰付、書付被下候こ陳申候者、それは如何樣とも分別次第こ候、左候て御公儀ゟ各へ被仰付候へハ、一段之付而、則罷歸、中間不殘陳所へ寄合、御書付之役者呼寄せ、致吟味候、御政所ゟ之御書付寛文八戊申之年八月八日、當地帆作り中ゟ口上書いたし持參被申候、就其、東寧船頭共呼中間ゟハ不得申付候由申候へハ、左候ハゝ御公儀こ御訴訟申上事も可有之と申候こ付、作り不申樣こ堅ク可申付候、東寧者何艘參候ても壹ツ之事こ候こ、作り申事無用よ者、寛文十庚戌之年三月八日、今朝六ツ半こ陳・徐御野被成候μ肘而罷出候へハ、被仰付候〓たいこん貳人但揖取役りやうこん壹人但帆手ノ役唐人役者付ハ、

帆作リ仲間口唐船ニ就キ唐人役者付ノ調上書ヲ提出ス査ヲ命ゼラル寛文十年寛文八年帆作リ仲間公儀ニ訴訟スト作ルハ制止シ東寧船ノ帆ヲ奉行所書付控難シ言フ

一四六

候ひかへ、合人數五人、之役者致吟味候而、中こも上手を撰、右五人を書付、差上申候、陳・徐兩人こて指上ケ申右之役者不殘呼寄せ、致吟味、名・年迄銘〻書付、召置、其上こて夥長を呼寄せ、右六艘船如此之人數之書付こ付而、酉ノ三拾六・三拾七・三拾八番并當戌ノ壹番・貳番・三番船〻、右之通こ書付、陳・徐兩人こ而持參、差上ケ申候處こ、被成御意候ハ、役者唐人共吟味い一杉板工曾長年三拾三拾七番船さんはんこん壹人但屋ほノ帆役戌三月八日唐通事〓川藤左衞門三拾八番船一阿班陳佛年三拾同船以上、東海徳左衞門一大繚張高年四拾三拾八番船めはん壹人但柱こ上り役戌三月八日唐通事會所日録一一舵工唐通事〓川藤左衞門唐人役者付〔高カ〕陳用彩酉ノ三拾七番船馬三居人役者付控唐人役者付

年五拾六年四拾貳番船陳用彩馬三壹番船あはんさんはんこん (亞班) (杉板工) 唐船役者中ノ上手五人ヲ選ベシト言フ唐船ニ試乘ス奉行松平隆見唐人役者付控ブ

一四七

右之役者寄せ候て、吟味之剋、役人銘〻仕わざ之段〻聞屆候を爰こ印ス、可被成候へ共、徳左衞門儀者年行司前こ御座候間、年行司兩人共こ乘り候てハよからす候間、甚吉乘り申樣こと被仰付候、もはしらかし御座被成候、見習通事こハ藤左衞門・甚吉乘り可申候、尤徳左衞門御乘せたし能書上候、右之唐人共こ、只今ゟ成共、又ハ明日と有之前之晩こ成共、何も手前ゟ可甲付候、平藏所ゟ未日限不申來候間、日限申來候ハゝ、其剋あなたゟ可被仰付候、一貳里頭錠頭錠勒肚二錠二錠落杉板杉板工杉板工頭蓬〓庫直庫旗頭巾頂裝貨銃軍器金皷叫藤條大〓大繚三斤三千二〓二〓

ノ分擔唐人役者業務乘船スベシ左衞門林甚吉通事ハ〓川藤

唐通事會所日録一一四八

申合之由こ御座候、此内ゟ相定置候五人之役者唐人乘り候て船をはしらかし申候、出候、押工押工滑轆右、是者書上ケ申候こ而者無之候、口承屆候こ付而爰こ書印ス者也、旨被仰付候、尤唐人方えも其段可申付之由被成御意候、重而者不被仰付候間、無失念可此中書上ケ候役者唐人五人を乘せ候て、一二里もはしらかし申筈こ被仰付置候、日限之一同三月十六日、今朝早〻ゟ平藏殿江戸廻之唐船こ御乘り被成候、通事こハ陳・甚參候、尤儀者、來ル十五日か又ハ十六日かこ可被成候間、今明日之間に平藏所え參候て可申合之一同三月九日、今朝四ツ時分こ陳・甚被召出、被成御意候者、今度御作り被成候唐船之儀、一同三月十五日、今日江戸廻之唐船こ殿樣御乘り御覽被成候、尤平藏殿御供之由、帆一同三月廿五日、江戸廻り之唐船今朝當津出船いたし候、就夫、平藏殿え爲悦、中間不殘罷寛文十庚戌年六月五日、今朝五ツ時分こ陳徐御呼被成候こ付、罷出候得者、友太夫殿御取次こ而被仰付候者、五島に漂著之船有之候而眞ノ物五島ゟ參候、此眞ノ物を念を入和阿班阿班頭巾頂〓鷄蓬蛇纜項唐通事會所日録一

隆見試乘五日マタハ十六日ト定ム江戸廻ノ唐船ノ日ハ三月十代官末次茂朝出スモ乘ル五島漂著船ノ新造唐船試乘書翰ヲ和解提新造唐船出帆

一四九

普陀山こ而數年日本渡海之唐人汪時乘・張錫蕃と申唐人兩人こ而添状いたし、其外色〻十三番普陀山船五月廿一日出し、六月五日入津仕候、いも之類を食シ、衣服者首こ草葛を卷、腰ゟ下こハ何こて成共まき申所有之候由、又海路之ものを合力いたし遣申候、則其添状和ケ差上申候、然ル處こ拾三番船今日入津こ付、ハ、請取被成候との御意こ而罷歸候、右者、日本人風こはなされ、普陀山江參著候處こ、ハ貳百四五拾里有之候と承申候、普陀山に五六百里之間、南風を受、參著所御座候ハゝ、る者も無御座候由申こ付、其段書付指上ケ申候得者、御請取被成候との儀こ而罷歸候、こ、東寧之船頭并安針之者共申候者、東寧之後こ四五十日路有之候所こ、朝夕之食物ハ右之地こて可有之かと存候由申候、併錦舍支配之國こ〓無之候こ付、所之名も又ハ參た由御意こ付、罷歸候て、中間寄合、東寧之船頭并安針之もの共呼寄せ、微細こ相尋申候處此拾三番船こ右添状いたし候兩人之唐人も乘り參申候、同七月二日、日本人何國えか漂著いたし候而、其後普陀山え漂著居候を、南京ノ客汪時ケ差上可申由被仰付候こ付、罷歸、中間不殘寄合、和ケして、中間不殘こ而指上ケ申候へ〓左衞門被召出、被仰付候者、ばたんと申所者何國こ而候哉、唐人共を呼寄せ相尋可申之同六月廿三日、今日尾張ゟばたんと申所え參候日本人五島ゟ送り參り候こ付、藤左衞門

尾張人唐人ノ添状ア渡來セルモノ非ザルヲ以テ往キタル者ナ日本人ヲ送リ鄭經支配下ニ普陀山漂著ノ東寧ヨリ四五十日路五島ヨリばた人ヲ送リ來ルばたんノ位置ヲ問フん漂流ノ日本リ東寧船頭ニ奉行ノ命ニヨ尾張人

唐通事會所日録一一五〇

之口上之趣、中間ゟ書付を以申上候へハ、御請取被成候との御事こ御座候、而、則紙を念を入書直し、指上ケ申候、其上汪時乘・張錫蕃并蒋三えも、右漂著之日本人乘・張錫蕃兩人、普陀山こ〓漂著人こ逢候而添状いたし遣し候こ付、右之唐人共を呼寄と申唐人、普陀山こ而米・野菜・衣類を右兩人之使として持參り候て、漂著人こ遣し候こせ、段〻承候而書付差上申樣こと被仰付候こ付、罷歸、中間寄合、尤右之唐人貳人、又蒋三一同四日、汪時乘・張錫蕃兩人申口之書付指上ケ申候處こ、漂著之日本人申口之ことくこ、〓同三日、昨日口を承り候同書付を以今晝指上ケ申候、普陀山船之客汪時乘・張錫蕃兩人三人ハ相果、壹人ハしかと行衞承屆不申由こ書直し、其上紙を隨分念を入書候て、中間付、此蒋三も呼寄せ、委細承屆ケ、申口之分書付申候、是も明日指上ケ申筈也、申通りこ、三人者相果、一人ハ行衞承屆ケ不申段、以後迄も可申旨堅申付候へと被仰付間こて和ケ指上候を、陳・刻御呼被成、是又書直し、中間連判こて指上候樣こと御意こ付八人連判こて指上候處、江戸に被遣候由之御意に付而、則書候て指上ケ申候、又日本人候こ付、則呼寄せ慥こ申渡候、五島參候て之時、普陀山ゟ添状、先達〓五島殿ゟ御屋敷に參候を、此中中間こ被遣、中寛文十庚戌ノ年十二月廿二日、今朝陳・徐罷出候て申上候ハ、來ル廿五日こハ早晩年行

提出申口ニヨリ同漂流日本人ノ喚シ事情ヲ問汪時乘等ヲ召書直シ提出ス添状セル唐人添状ノ和解〓年行司交替ニ就キ奉行ノ指示ヲ請フ汪時乘等口書メ清書シテ提一人ハ行方知口書ヲ訂正ス三人ハ死亡シ出スレズ幕府へ送ルタ漂流日本人ノ申口ニヨリ同提出

一五一

樣こ書申筈こ御座候、唐人通事共年行事廻り番之覺左衞門と藤左衞門兩人こ年行司相渡し可申旨被仰付、罷歸候、寛文十庚戌之年十月九日、出船書物并請状こ客衆・役者と有之候を、客唐人と書申候へ、候而者如何こ候間、四年以來年行司廻り番を書付、指上ケ申樣こと被仰付候こ付、罷歸、又重而日本渡海仕候者と有之候を、渡海仕候共と書可申旨被仰付候こ付、此以後者、左右之通立紙こ書付、指上ケ申候へハ、御覽被成候、則次ノ番彭城仁左衞門と御座候間、仁書付こて指上ケ申候、書樣ハ、戌三月廿三日司相渡し申候か、何れこ相渡し可申哉と伺御意申候へハ、被成御意候者、口上計こて申上一未ノ年一同十一辛亥之年正月三日、今朝柳屋次左衞門荷役こ乘申候こ付、御政所江被出候得者、被一申ノ年一酉ノ年一戌ノ年一申ノ年枝甚〓一未ノ年東〓徳左衞叩一酉ノ年材道〓一戌ノ年刺海徳左衞叩

東海徳左衞門〓川藤左衞門柳屋次左衞門林甚吉彭城仁左衞門東海徳左衞門陽惣右衞門林道榮ノ年行司順番ヲ書面ニテ提寛文七年以來同覺書控式ニ就キ指示ラルセラル年行司ヲ命ゼ衞門ニ來年ノ出ス及ビ請状ノ書及ビ穎川藤左彭城仁左衞門出船時ノ書類寛文十一年

唐通事會所日録一一五二

上候へハ、此以後ハ此書物之樣こかゝせ可申由被爲仰付候、其御案文、申聞、請合申候ハゝ船を可被下候、又請合不申候ハゝ、餘町こ船を可被仰付之旨御意こ付棒火矢一棒火矢仰付候者、入津書物之文躰を御直し被爲成候間、左樣こ相心得可申候、但宿町へ其段爲而、其趣を宿町おとなと申渡候處こ、奉得其意候、建背仕間敷候旨申候こ付、其段御請申石火矢一石火矢何番唐具足一唐具足唐具足一唐具足何領甲共ニ4棒火矢一棒火矢何挺はこ一ほこ何本唐長刀一唐長刀御封有、幾振唐鐵砲一唐鐵炮御封有、何挺石火矢一石火矢何挺一何出シ唐人何月何日入津、何拾人但船頭共こ唐刀一唐刀御封有、幾腰はこ一ほこ〓火矢藥一石火矢藥御封有、幾桶指上ケ申手形之事〓津時ノ書付指上ケ申手形之事何領甲共ニ、

案文宿町乙名ニ傳類ノ文體ヲ指船入津時ノ書示セラル奉行所ニテ唐入津時ノ書付達案文

一五三

敷候事、一似せ藥種并交物有之藥種御座候ハゝ、有躰こ可申上候事、可申候、若買主方ゟ代金遲〻仕候こおゐてハ、私共方ゟ唐人前皆濟仕候、被爲仰一惣〓御停止物之品〻隱し候而持渡り候ハゝ、急度可申上候事、事こも可被仰付候、付候日限こ急度出船爲仕可申候事、共之内、萬一伴天連・入滿、惣而切支丹宗門之者紛來ル歟、又ハ南蠻文字其外切支丹宗一今度唐船こ持渡候荷物之儀、入津之日ゟ五十日切こ出船仕候樣こ入念商賣致させ門之事書之物、同道具之類於有之者、急度可申上候、若隱置候ハゝ、私共迄如何樣之曲右之唐人并諸道具共こ慥こ預り置申候、重而出船之剋無相違乘せ遣し可申候、右唐人一賣殘り候唐人荷物并金銀日本人え預ケ候儀〓、又唐人預り候儀も、共以致させ申間一唐人者不及申、縱日本人こ而御座候共、加合私曲仕間敷候事、右之條〻於相背申者、如何樣之曲事こ被爲仰付候共、勿論違背仕間敷候、爲後日手石火矢玉一石火矢玉御封有、何程口藥一口藥御封有、何程

ヨリ立替出船贋セ藥種等ア銀ヲ日本人ニ預クルヲ許サ遲滯セバ宿町殘リ荷及ビ金買主代金支拂ラバ申告セン禁制品持渡ラ五十日限リ出セシふ切支丹ノ書物道具等アラバ上申セン紛來ルカ又ハ伴天連入滿等バ申告スベシ入津ノ日ヨリ船セシムセシム五十日限リ出禁制品持渡ララバ申告セン

唐通事會所日録一一五四

り候、右印置候、形差上置申候、以上、之右之字を、一文字と石火矢玉と有之兩字ノ間ゟ書出し申筈也、又入津之日より五明と申僧被參候、右之子細者、貳拾六番船ゟ罷渡り申候佛師印官ト申唐人を御留被成度御意被成候者、使僧こ可被掛御目候へとも、今日者別而御取込被爲成候間、無其儀候、御由之書簡也、甚三郎樣御家老衆へ木庵和尚之僧衆ゟ書状參候、就夫、〓州寺之住持并大和火矢玉と有之候を、一文字と石火矢玉ノ間、とくと一字ほと引さげ書候て、右何と有矢玉と書候高サこ可書、扨ノ奧ノ右書ハ口ノ右書ノ高サこ可書、則今日ゟ其御掟極十日限之ケ條ハ、一文字ハ前之一文字ノ高サこ打、今度唐船こ持渡り候を右之石火右之通こ文躰御直し被爲成候、則壹番船ゟ初ル也、但口ノケ條ノ一文字ノ、縱ハ石寛文十庚戌之年九月八日、大和田木庵和尚ゟ甚三郎樣に書簡文箱こ入參申候、尤使僧圓年號月日如早晩、名判如早晩、返事之儀者御認被成、〓州寺迄可被遣候間、左樣こ相心得可被申由被仰出候こ付、皆〻田ゟ之使僧、中間ハ陳・刈・餘・甚・道同道こて罷出候、陽・柳者病氣こ而出不申候、殿樣ゟ宛所如早晩、年號月日如早晩、唐通事會所日録一

使僧圓明行松平隆見ニ佛師范印官ノ書翰ヲ贈ル滯留ヲ求ム寛文十年萬福寺木庵奉

罷歸候、一五五

く被思召上候間、其元ゟ江戸に可被仰上候、左候て江戸ゟ當地に被仰付候ハゝ、如何樣共唐人を永〻日本に御留被成候儀者難被成候間、廿六番船出船之剋、則本船ゟ歸唐致さこ逗留又ハ大和田こ罷越候一卷書付指上申樣こと被仰付候付、中間寄合、書付差上候へ黄檗萬福寺ゟ佛師之宣官儀日本え被召置度之由被仰下候得共、新來唐人日本に被召置候事堅御制禁被成候故、御如在こハ不被思召上候得共、御自分こハ御はからい被成かた申候、同十月廿七日、被仰付候者、佛師印官儀木庵和尚ゟとめくれ候樣こと御望候、然處こ、加藤五郎太夫殿・渡邊金右衞門殿御兩人こて御文箱御持參被成、爲御意、被仰候者、第こ御上り可有由被仰付候、就夫、陳・徐こも此段承置候樣こと被仰付候、同十五日、せ候樣こと被仰付候、此被仰付候剋ハ徳左衞門も御呼被成、江原五兵衞殿御取次こ而ハ、御請取被成候由こ〓罷歸候、同十八日、佛師印官前廉當地え逗留申候一通指上ケ共罷成儀こ御座候間、右之段萬福寺え可被仰上之由使僧こ被仰候、使僧圓明儀者勝手次陳・徐御呼被成候こ付而罷出候へハ、被成御意候者、佛師印官儀前廉日本え罷渡り、長崎同九日、大和田木庵和尚ゟ之使僧御呼被成候こ付、陳・徐兩人こて使僧同道こて罷出候陳・徐こ被仰渡候、罷歸候、

歸國セシムベニ渡來セルコ十六番船ニテト有ル旨ノ書リ印官ハ以前奉行ノ命ニヨ幕府へ直接願隆見印官ヲ一付ヲ提出ス出ヅベシ在ハ制禁ナリ新來唐人ノ滯キ旨ヲ命ズ隆見圓明ヘノ答

唐通事會所日録一一五六

事共へ申付候樣こ、本船出船之剋歸唐致させ候樣こと申付置候、先年も罷越、大和田え之御返事持歸り被申候、尚ゟ之書簡和ケ指上ケ候樣こと被仰付候こ付、罷歸り候て和ケ指上ケ申候へハ、御請取僧并陳・徐被召出、被仰渡候者、印官儀木庵和尚ゟ留度之由御申越こ候へとも、此中も通參逗留いたし、其後致歸唐、又今度罷越候もの之儀こ候間、御留被成儀ハ不被爲成候間、被仰遣候處こ、永ク日本人こ罷成候ハゝ御留メ可被成候、又暫時逗留之事こ候ハゝ、御留和ケ、又ハ中間へ黄檗ゟ參候書状も中間こ有り、被成候由こ而罷歸候、使僧ハ先〻宿本え罷歸り被申候へと被仰付候、右印官儀ハ江戸へ然者、佛師印官儀御留被成度之由こて、木庵和尚ゟ權右衞門樣へ書簡參候、并黄檗侍者ゟ左樣こ可被相心得候由之御意こ〓、木庵和尚え之御返事貳通御出し被成候こ付、使僧右も中間と書状參候、就夫、使僧を中間不殘こて同道いたし、御政所江罷出候處こ、木庵和被成事難被成、江戸ゟ申來候由之木庵和尚ゟ書簡之趣也、則御屋敷え參候書簡之寫し并同十月晦日、昨日木庵和尚ゟ佛師印官儀御留メ被成度之由被仰越候こ付、今日昨日之使同十月廿九日、大和田木庵和尚ゟ使僧瑞峯ト申僧今朝中間え被參候、夜前到著仕候由、同十一月三日、貳拾六番廣南船頭呉長官船之客唐人佛師范印官と申者、年三拾六歳こ罷

印官歸化セバト幕府ヨリ〓印官ハ嘗テ萬滯留差支ナシシ難キ旨ヲ答同書翰ノ和解福寺ニ赴キシヲ提出ス木庵ヘノ返書コトアリ答アリ書翰ノ趣旨官ノ滯留ヲ許野通定ニ書翰通定瑞峯ニ印ヲ交付スヲ以テ奉行河木庵使僧瑞峯印官死スブ贈ル

一五七

江聞せ候樣こと被仰候、候、此段惣右衞門所えも、御政所もとりこ參候へとも、惣右衞門荷役こ罷出候こ付罷歸り候段、今晩使平左衞門と南京寺ゟ被申候、明後十三日こ此佛師印官發足仕候由申來候、五島こ而致破損候而、五嶋こて繕、石灰なと仕、五島ゟ御送り船こ而今日四ツ時分こ入津仕候、唐人人數六拾五人之内貳拾五人者朝鮮國こ而とらへられ候こ付、殘而四拾人乘り候て當津致著候、就夫、右四拾人之唐人を請取候て、雜用入目承、船〻と便乞せ可申哉と、同七月十九日、佛師印官儀爰許仕廻候者、早〻可申上由今朝被仰付候、出、此段申上候へハ、一段之事こ候、勝手次第こ黄檗五ケ之庄え罷上り可申由御意被成一同九月十一日、福濟寺え此中居申候子之五拾三番船之佛師、此中南京寺え參、佛作り居申候、作り仕廻申候付、四五日以前こ、南京寺之小僧宗伯右之佛作同道こて御政所に罷居申候て佛作り申候、四月頃ハ出來可申之由申上候、御意被成候者、佛出來次第こ此方一寛文十庚戌之年九月四日、咬〓叩船頭譚二官儀、此中朝鮮國こ〓破損仕、五島え漂著、又出ゟ之ほせ候樣こと申來候、今程ハいつくこ居申候哉と被仰候、申上候者、福濟寺え罷一寛文三癸卯之年二月九日、藤左衞門。惣右衞門兩人被召出、御尋被成候ハ、佛師之儀大和煩フ成候、九月ゟ吐血を相煩、夜前九ツ過こ相果申候、則檢使と惣右衞門罷出候、

ラル五島ヨリ漂著治郡、萬福寺) ニテ破船佛像ヲ作ルテ佛像ヲ作ルコトヲ許可セ興福寺ニ移リ朝鮮ニテ捕ヘ中二十五人ハ乘員六十五人朝鮮及ビ五島萬福寺ニ赴ク官ヲ招ク當時福濟寺一寛文三年萬福寺ヨリ印送リ來ルノ咬榴咄船、ヲラル寛文十年五島ヨリ漂著

唐通事會所日録一一五八

こ、六拾五人之内貳拾五人ハ朝鮮ことられ置、大明之北京え送り可申由承申候こ付、無候へハ、船請取申樣こと被仰付候こ付、船〻こ參申候〓船を請取、扨右某舍并某舍宿主こ、許某舍一人こ而右之唐人共請取預り置可申、雜用入目之儀ハ右三艘之船頭共承候て、たし候こ付、朝鮮こ而小船を作り、六拾五人之唐人皆〻乘り申候而罷渡り可申と存候所船〻こ便乞せ、歸唐仕らせ可申之由書付を差上ケ候こ付、則和ケして、和ケ共こ指上申仕、五月廿二日こめしまを見かけ、東南風こ逢、同廿三日夜朝鮮こ漂著仕、本船者破損い江戸町おとな吉田惣兵衞兩人之預り手形指上ケ申候、右之船入津之剋、中間唐船こ參、是非貳拾五人ハ朝鮮へ捨置、殘〓四拾人乘り、八月十八日こ朝鮮ゟ出船いたし、逃申候五島え漂著仕候しやかたら船、唐人〻數六十五人乘り、四月十一日こしやかたらを出船處こ、同廿二日之夜、五島之なか嶋之内しくわ崎と申所こ漂著仕、則なか之しくわ崎より拾壹番暹羅船頭許大官・拾五番咬〓肥船頭陳四官・貳拾七番廣南船頭許某舍え相尋候處唐人申口書付差上ケ申候、同廿六日に出船仕、九月四日こ當津え入津仕候由書上ケ申候、同船積荷右之船之荷物、〓腦ソノ他龍腦六斤丁子三拾斤伽羅五切、貳斤

控四月十一日じやかたら出船提出廣南船頭及ド人ハ廣南船頭朝鮮漂著破船預リ入費ハ同船頭等分擔ス五月二十三日名ノ預リ手形宿主江戸町乙同船積荷同船唐人口書提出やかたら出船四月十一日じ

一五九

一同九月十日、咬〓肥出之船朝鮮國こ漂著、船破損こ付而、一船之唐人六拾五人之内四拾人無覺束存候而、以上六拾五人之内四拾人者逃候て五島え漂著、就夫、五島ゟ御送り被遣候内少〻積候而九月六日に朝鮮を出し、同八日こ深堀領分之内こて脇津と申所こ參、則深こ罷成居申候、然ル處こ昨日入津いたし、今日荷役有之候咬〓肥船之唐人貳拾五人并荷候、殘而貳拾五人者朝鮮こ殘り罷在候所こ、朝鮮之小船をもらひ、咬〓肥ゟ積參候荷物之物共こ、三拾六番船こ被成、本鍛治屋町こ被下候こ付、江戸町へ御預ケ被成候四拾人之唐人も并荷物ともこ、今日荷役之三拾六番船と一船之事こ候間、本かしや町と相渡候樣者、此中逃候て當地え入津、貳拾六番船頭こ御預被成候こ付、貳拾六番船宿江戸町こ罷在こ〓、咬m肥を出し候、然共朝鮮に漂著いたし、船破損いたし罷在候處こ、朝鮮こ而諸事たし候咬囓叩船今日荷物仕廻、を貳拾七番廣南船頭許某舍へ御預ケ被成候付、某舍宿主江戸町おとな吉田惣兵衞預り右之通也、咬〓〓破損船頭譚二官船、人數四拾五人之唐人改被成候、別條無之候、堀ゟ引船こ而今日七ツ時分こ入津仕候、賣高凡百五拾貫目程、同十一日、昨日入津い右咬〓叩船こ唐人數貳拾五人乘り參候へ共、此中五島ゟ送り被遣候咬〓肥唐人と一船眞珠藥玉壹斤白黒しゆす五たん

ニテ深堀ニ來二十五人小舟積荷賣高凡ソ三十六番船トシ本鍛冶屋町ノ咬榴肥船ハ百五十貫目朝鮮ヨリ來著咬〓叩船唐人著スニ渡ス同船人數改

唐通事會所日録一一六〇

咬〓〓ゟ之文相渡し申候、文譚二官こ相渡し申樣こと被仰付、和ケ共こ此方え被下候こ付、則譚二官こ相渡候、右こいたし、都合六拾五人之唐人預り申樣にと申渡し候、おらんた言傳り參候而屋敷ゟとなへも、江戸町こ御預ケ被候四拾人之唐人并荷物共こ請取、今日荷役之唐人と一ツこと被仰付候こ付、則江戸町おとな呼寄、御意之趣申聞せ、唐人・荷物共こ本かしや町こ出船仕、同貳十二日こ福州近所北〓ト申所を見掛候所こ、賊船拾七八艘こ而おい申候故、相渡し被申候へと申渡し候、尤江戸町船頭許某舍えも右之通申渡し候、扨本かしや町お被入候由こ而今朝差上申候へは、和ケ之通御覽被成候、則御返し被成候間、咬〓肥ゟ之漂著仕申候、就夫、薩摩ゟ御送り被成、十月五日こ當津え入津仕候、御尋被成候者、奧に參此方え此中被遣候咬〓叩より譚二官え參候書状并書付、一昨日和ケ指上ケ候へ共、御〓日本え參、御訴訟申上、奧之渡海仕可申ため參候處こ、風惡敷して薩摩ノ内脇本ト申所こに御上ケ不被成候ハてハ罷成間敷候、其上船乘り申候役者共を雇ひ可申と申上候へハ、候共、船え其儘に被召置候而者成可申候哉と御尋被成候、申上候者、奧こ參候とても、陸寛文十庚戌之年十月四日、貳番福州船頭董三官船八月十九日こ當津出船仕、同何日平戸こ掛り、同何日ニ平戸ゟ出船仕、九月朔日こ對馬こ掛り、帆柱を修理仕、同何日こ對馬ゟ

船頭ヘノ書状ヲ預リ來ルニ交付ス今年田帆ノ二和蘭人咬〓咄和解ヲ奉行ヘ提出ノ上船頭附近ニテ賊船薩摩ヨリ送リヒ薩摩ニ漂著番福州船福州町預ケトス者モ本鍜冶屋江戸町預ケノ再ビ日本ニ向ニ遭フ來ル

一六一

然ル處こ出船之剋差上置候積帳こ御引合せ被成候へハ、或者小判多く罷成、其外之荷物思召上候由こて、皆〻罷立候へと御意こ付而、皆〻罷立候、陽ハおそく御座候こ付而御如何樣之儀こ而右之通帳面と違ひ候て多少有之候哉と御意こ付て、小判者出船之砌唐而とかくの御意も無之、其後中間不殘罷出候樣こと御意こ付而、段〻こ罷出候得とも、おそく御座候こ付、御腹立被成、何時御用可被仰付も不存候而他行いたし候事不屆こ被ケ可被成と被思召上候か、通事共ハ如何樣こ存候哉と被成御意候、通事共申上候者、前ク罷成候、其外之荷物之多少者如何樣〳〵こて多少御座候段申上られ候へハ、先其通こ人共つかいあまりを少〻手こ持乘り申候、それを船中こて一ツこいたし候故、金子少多前え者終こ罷出不被申、就其、次左衞門・道榮兩人こ諸事裁判仕候樣こと被仰付候、こすくなき物も有之、又ハ多キものも候へハ、御不審こ被思召上、柳・道も御前へ被召置、〻ゟも出〓り之船者右之宿に御預ケ被成候由申上候へハ、其通こ仕可申候由被仰付候、同七日、貳番福州船蟹仕參申候を今晝追出し被成候處こ、から崎ゟ訴状指上候を、和ケ差左樣こ候ハゝ御上ケ可被成候、就夫、餘之宿え被仰付候者、迷惑可仕候間、前之宿え御上同六日、昨日蟹船仕候貳番福州船頭董三官船御改被成候こ付、中間ゟハ柳・道乘り申候、上候樣こと被仰付候こ付、柳・道・陳・葉立合、和ケして是又日暮候て差上候、此訴状之趣(預川藤左衞門)

ハ唐人ノ使ヒレタルヲ咎ふ積荷中ノ小判積荷出船時ノ通事全員ヲ召通事ノ出頭遲ルヲ咎ム奉行河野通定ノ宿町ニ預クセシふ殘リ積帳ト相違ス福州船ヲ出港神崎ヨリ訴状喚ス二番福州船改上陸ヲ許シ前修理等ヲ請フヲ提出シ上陸

唐通事會所日録一一六二

何も罷出不被申候、申候而、船頭董三官を御門と召置、柳・道計御玄關え參、船頭忝奉存候旨御禮申上候へハ、同八日、柳・道出船仕廻候て罷歸候剋、御屋敷こ而貳番船之儀夜前御意之通こ申上候へ旨被仰付候こ付、畏罷歸候、此趣も柳・道こ被仰付候、其外之中間ハ御しかり被成候こ付、唐人共之蟻命を御助被成候て御座候旨之訴状也、則和ケ指上候へハ、被成御意候者、明上帆柱・帆共を修理仕、出船之日限被仰付次第無相違出船可仕候、左樣こ候へハ、一船之間御しかりこ召置候こ付、年寄衆今朝御申上候へハ、しかりハ不被成候由御意こ付而、ハ、沖え參候て此方え入候樣こ可申聞旨被仰付候こ付、柳・道沖へ參候て此方え入候樣こと申候こ付、波戸に參候、就夫、御奉行衆も御出被成、柳・道船え參候て唐人不殘上ケ皆〻上下にて罷出申候、同十四日、貳番船最前出船之剋、船〻え金子相渡候處こ、今度御玄關敷臺え船頭被召寄、能罷出候由被仰渡候こ付、則皆〻罷歸候、同十日、此中ゟ中日五番船出船仕候而、歸りこ御政所え可罷出候間、其剋董三官訴状差上置候儀を可申上出戻〓りして重而陸え上り候こ付、船〻こ最前相渡し候金子、銘〻取返し申度之由申上候者、殿樣え御憐愍こて陸え少之間御上ケ被下候て、奧へ渡海之夥長・揖取共雇ひ候て、其ヘハ、心儘こ仕候樣こと被仰付候、唐通事會所日録一

許スヨリ前ニ諸船ニ交付セル金福州船ノ請ニ子ヲ取返ス事福州船入港許ヲ許ス訴状和解提出唐人ノ上陸ヲ船頭奉行所ニ出頭禮ヲ述ブ可許ス

一六三

交馳、重以去歳諸台臺百丸〓拂、并荷庇日長而款愛無已、五内誌感〓可引忘、切欲薄脩菲幣、少展芹棕、奈敝國〓年撻伐、羽檄至止、貨物無多、惟敦夙好於勿替而已、微意附上諸台臺善爲調獲、故托諸台臺、統惟貴上臺厚加〓膝、雖交孚之渥出於中誠、良〓先藩主歸天之戚、社稷遠圖、寔煩區畫、坐便木瓜之投闕焉未遂、茲仗舍親襲二娘押駕一船年行司陽惣右衞門卯六月十六日、祚爺ゟ中間え參候書簡之寫不侫歴發商艘、赴莞納是祷、別有輕物、將致候貴地貿易、荷諸台臺、代爲道達鄙忱、冀在貴上臺、欲〓撼奉達、不便唐〓、特仗

功死去ノタメト欲セシモ成音物ヲ贈ラン奉行ニ音物ヲ襲二娘ヲ遣シ易ス夙好ヲ敦クヤ船ヲ派遣シ貿旋ヲ請フ贈ルニヨリ幹果サズ年來長崎ニ商仲間宛書翰寫ント欲ス寛文三年鄭泰ヨリ通事

唐通事會所日録一一六四

貴國交通貿易、深荷諸台臺、秉信仗義、意氣交孚、雖水天一方、無時不神〓太子太保戸部尚書同安伯鄭致札于高誼、感不去心、〓意、先藩弟捐館、逆〓錦穉弱愚〓、聽奸冗簸弄、垂便微貴、覬圖呑併、於六月初八日、伴請先宮傅兄、入鷺計事、設局陷害、所有重買、倶被掠去、仍跟尋歴年敝任貴庫、頼左右也、縁年來敝國紛擾、凡發到各船、商販資本、毎年約量帶回、餘悉寄貯諸台臺、代爲n管局鑰、毎念事之人、如家表洪未舍、與黄興老・陳震老・蔡賢等、〓被覊禁、不侫幸在語島、得免於難、日國長崎鎭諸位老多執事、先宮傅兄、歴年興販商艘、與卯ノ七月廿二日、開爺ゟ中間え參候書翰之寫台〓、臨楮不盡、神馳〓達、鑒茹、榮藉寔多、地岐心邇、惟恃唐通事會所日録一名單具

タメニ覊禁セ鄭泰多年長崎ニ貿易ス崎ニ貯フ事仲間宛書翰餘銀ハ悉ク長ニ害セラル經預銀ヲ覲フ鄭鳴駿ヨリ通鄭泰經ノタメ寫ラル鄭成功死後鄭洪未舍等經ノタメニ覊禁セ

乃率所部水陸全師附屬一六五

爲作祟、巧詞奸計、希圖混取先兄及弟寄帳、不思先宮傅兄被害、貴國、新啓請從便加意、n管所原寄銀兩及今年林賢・顏若等所賣銀兩、倶囑二娘分發、仍久、忠厚可信、諸事幸聽主裁、欲令暫時留舊安頓、俟來年事局平定、當委的人前來交領、方見貴國所〓惡而共憤者、如前年紅異扨掠陳軫船貨、尚荷追究、矧明白寄帳、豈容奸賊冐逞耶、拙者毎年商船を爲買賣其御地え赴ケ申候處こ、各諸事御引廻シ、殊に殿樣別而御目被爲清朝、會兵致討、茲聞、逆錦將未舍等家〓兜留爲質、仍遣蔡政監押前來、及舊任事張允、同鄭祚爺ゟ通事共え參候書翰之和ケ寫シ徳寧有既哉、〓達、貴王上、更祈爲緩〓是望、翼二娘及林賢・顏若・張榜・楊晃等來、在未變之先、二娘任事日未舍等横受迫脅、計出無〓、言不可聽、業脩凾于諸台臺、肝鬲至情、始終不渝、佩名正具乃率所部水陸全師附屬左沖

シ預銀ヲ受取鄭經蔡政ヲ派時局ノ平定ヲ銀兩ノ交付ハラント欲ス待タレタシ仲間宛書翰和解寫多年ノ斡旋ヲ鄭泰ヨリ通事深謝ス

唐通事會所日録一一六六

候、所ハ隔申候得共、心ハ互と通申候、猶御取成頼申候、書中心事難盡候、夫、永日御蔭をうけ、御なしみの程盡期無御座候、於心中忝儀難忘存候、臣内〻少〻以音下、乍異國深御交之御情ハ御眞實こ思召被爲入被爲下候儀、誠こ各御取成故と存候、就白絲貳百勉素紬壹百疋付、國家支配之事爾〻愚意を盡し申候故、少し之御音信申事終こ得遂ケ不申候、然して迄頼存候、寸志之段可然樣こ被仰上、被爲聞召上候樣こ被成下候ハゝ、忝儀不淺可奉存仍〓些少之志各へ致進上候間、御請取所希候、別式こ輕微之物と御座候得共、御見舞之親類襲二娘こ船壹艘申付指越申候、荷物等不多候得共、彌御なしみ無替樣こと存計候、物、志をのべ度存候處こ、國本數年之取合あなたこなたと致し、并ニ去年旦那死去之憂こ印計こ、殿樣こ指上ケ申候、尤書簡こ而も可指上儀こ御座候得共、卒爾と奉存候間、各右之祚爺書簡、同中間音物之和ケ、今日暮七ツ半時こ御持參被成候得共、御政所殿樣取込御差合故、則何〓御家老中迄申置、罷歸候、明朝可罷出之旨、音信物付も兵三郎殿迄掛卯ノ六月十六日右二娘ゟ赤唐紙こ書參候音信物書付之寫、御目候、卯ノ六月十六日唐通事共唐通事共

奉行ニ音物ヲ贈ルヲ以テ斡去年鄭成功死襲二娘ヲ派遣旋ヲ請フ提出ス付寫去ス襲二娘音物書奉行ニ和解ヲ赤唐紙ニ書ス奉行ヘノ音物

一六士

候由藤左衞門申上候、右之書簡并和ケ・音物等御前こ先御留置被成候、同廿七日、今朝中間七人共こ被召出、御意被成候者、今度祚爺方し音信物差渡し候、心差ハ過分と被存候晩方歟明朝か、あなたゟ御召可被成候由、同十八日、今朝中間罷出候、一昨日之書簡并和ケ・音物之書付共こ差上申候、則御意被成候者、前廉もケ樣之例候哉と御尋被成候、藤同十七日、今日だ昨日之書簡彼是御政所え持參申候得共、御差合こ〓中間罷歸候、何〓右者殿樣え上ケ申、御壹人前、門樣方へ進物爲音信と差越候を、通事中山太郎兵衞所に御預ケ被成、貳年目こ御取被成左衞門申上候者、いかにも前廉ケ樣之事も御座候、國性森官之親一官老ゟ馬場三郎左衞高木、白絲壹百斤烏素八絲貳拾疋京綾壹百疋四位老〓、毎白花紬貳拾疋〓三位老冬多、毎白絲伍拾斤二位老〓、毎白絲壹百斤年行司三位、毎位京綾參拾疋藤何

陳林楊柳 (寛文三年六月) 何藤刈通事仲間ヘノ音物物ニ就キ先例ヲ問フシ先例アリ年行司ヘノ音町年寄ヘノ音鄭泰ヨリノ進忠政進物ヲ受奉行島田忠政ノ進物ヲ受ケ物馬場利重奉行在勤時鄭芝龍物ケズ

唐通事會所日録一一六八

成たる儀こ而ハ無之候得共、殿樣被寄思召候而御請被成間敷候よし被仰候、尤町年寄者、それハ此方中間ゟ如何樣とも下知申事難成候、とかく蔡爺分別仕候て返事可有之候、得共、殿樣之分ハ御請被成間敷候、其通船頭こ可申聞よし被仰付候、此儀江戸え申越被襲二娘こ具こ申渡候、候而蔡爺被申候者、初而日本え罷渡り、爰許樣子不存候間、如何樣共中間ゟ樣子被申聞、爺に究メ被申候へハ、いかにも極月廿日頃迄江戸御左右承、若其比迄御左右無之候ハゝ、舍ゟ差越申候間、何レ極月廿日頃迄、江戸御左右御座候迄逗留可仕候、何れだ此段ハ聞歸帆候て能可有之候哉、又罷居候而能可有御座候哉、下知次第と被申候、惣右衞門申候船頭・宿參、此段承、今朝蔡爺こ相尋申候へハ、蔡爺之分、宿・船頭共に陽惣右衞門所こ參申通事共儀者、相役與兵衞樣御下り之時分御相談被成、可被仰付候由御意被成候、此段船頭屆申迄ハ當御地え逗留仕可申候間、左樣こ被仰上候而可被下候由、中間に蔡爺申候こ付、可被申と、宿・船頭こ兩三度迄陽惣右衞門被申候こ付、山口次郎兵衞・船頭洪三官罷歸、蔡一同十二月十六日、拾九番船ゟ罷渡り申候錦舍使者蔡爺歸帆如何仕候哉と申候へハ、此時前廉久太郎樣御立前に其方勝手次第と被仰付候處こ、其方返事こも、此銀子出入こ付錦此段御兩所へ申上候こ、今江戸御左右無之候處こ歸帆合點不參候間、能〻蔡爺手前相究

キ幕府ノ指令チテ協議處置正直下向ヲ俟銀ノ處置ニ就蔡政前ニハ預町年寄通事へヲ待ツト言フ知ノ次第ニヨノ進特ハ黒川蔡政歸帆ハ下スベシルト言フ蔡政ノ處置蔡政ノ申分

一六九

次郎兵衞・船頭洪三官・小通事共こ陽惣右衞門所こ罷出、具こ申候、左樣こ候ハゝ一兩日間、此船こも若跡こ御左右候ハゝ、中間ゟ被仰越可被下候、此船者、正月末こ者柱も出來當地え居可申候間、本船出船之後ハ、此船ゟも罷歸事成可申候こ付、右之段能〻つめ申可申候間、其内蔡爺出船以後、江戸御左右次第と右之段具こ可被仰聞と、兩三度迄宿山口兩所へ前かた申上、召置候處こ、今歸帆成間敷候間、蔡爺其外拾貳三人之もの共ハ跡と罷迄ハ、蔡爺罷居、江戸御左右可承よし被仰付候、重而此船出船之時、又人數付て可申候、御左右無之候ハゝ、本船拾九番船ゟ極月廿二三日・四日歸帆仕度よし申候こ付、陽惣右居、本船船頭共こ歸帆仕候樣こ被仰付候、殊こ廿四番船柱折レ候て、當地に來春柱出來候、翌十七日、昨日蔡爺申候分被仰上候へハ、蔡爺儀、本ゟ江戸御左右相待可申候由御衞門右之段兩三度迄蔡爺分別被聞候、其上廿四番船も正月中こ者大かた柱出來迄ハ御之上可申上よし、右兩三度迄きわめ口聞申候處、蔡爺申分、前ゟいかにも廿日比迄江戸中こ此段與兵衞樣え可申上候間、左樣こ蔡爺えも可被申候由申候而、重而中間えも相談番翁快官此中出船仕候處こ、平戸・五島沖こ〓柱を折、當御地こ出もとり湊え掛り居申候廿二三日・四日比者かならす本船ゟ蔡爺も歸帆仕、又來年罷渡り承可申候、其上貳拾四同十一月十九日、六番船襲二娘御訴訟申上候而訴状差上候者、持病差おこり申候條、しは

十四番船ノ帆ベシ柱モ修理成ル正月末ニハ二迄滯在ヲ命ギ番船修理成ル船ニ傳ヘラレ蔡政等二十四歸帆後指令有ラルラバ二十四番襲二娘病氣ノ可ヲ請フタシタメ滯留ノ許極月二十日頃迄幕府ノ指令船ニテ歸帆セ無クバ十九番柱モ修理成ル正月末ニハ二ベシ十四番船ノ帆

唐通事會所日録一一七〇

通事中間へ同人ゟ參候書翰壹ツ、和ケ壹ツ、時ゟ吹出し、夜五ツ半迄吹、同廿八日、此書簡本書之寫し前こ有り、是者御政所こ何も和ケ・眞ノ物書簡共こ留ル、も拾九番船ゟ參候、宿江戸町山口次郎兵衞、同廿六日、東風中吹、東南風大風、晝九ツ一御政所御兩所え錦舍ゟ參候書簡壹ツ、和ケ壹ツ、らく養生仕候間、當御地え被召置可被下候、左樣こ候ハゝ本船ハ歸帆仕らせ度由申上候林甚吉、同廿四日、中間に參候開爺ゟ之書簡和ケ差上候、同廿五日、中間寄合、厦門錦舍ゟ御兩候、同廿二日、昨日之拾八番船荷役有之候、大明泉州之開爺ゟ當御奉行所え書簡參候、則船ゟ直こ御前こ差上申候、并通事中間へも書簡參候由、是も同前こ差上候、此船乘前訴状之趣御赦免被爲成候、則訴状ハ中間へ御預ケ被成候、殿樣え參候書簡、中間へ參候書簡、其外方〻二娘・林七娘なとへ參候書翰和ケ申候、右何一同七月四日、今晩暮六ツ時ゟ四ツ迄中間何れも寄合、拾壹番來埔寒船船頭并夥長共召寄、鄭祚爺自害之樣船中こ而承候段風説書、明朝早〻御政所え差上申筈、則翌五日之朝差上(福建省)(鄭經、成功子)(島(長崎奉行所)(後二木仁兵衞ト改ム、小通事)

四頁參看、 ○百六十通事仲間宛鄭 (後二木仁兵衞ト改ム、小通事) 經書翰十一番東埔寨翰等ヲ和解提提出ス鄭泰自害ノ風出ス奉行宛鄭經書船ノ風説書ヲ鄭鳴駿鄭經書書翰ヲ贈リ來鄭鳴駿奉行一經書翰説翰通事仲間宛鄭

一七一

御政所へ開爺方ゟ參候書翰壹通、和ケ壹ツ、是者拾八番船宿本かちや町いとや七郎右衞門船ゟ參候、右同前、林賢え御渡し被成候、此四通共こ拾九番船宿江戸町山口次郎兵衞船ゟ參候、是者御政所こ和ケ・眞ノ物共こ留ル、右五通、和ケ・眞之物共こ今日差上申候、今日差上候和ケ之内、御奉行所樣へ、錦舍ゟ、開こ而、翌廿九日、右之和ケ貳ツ御直し被成候〓被遣候を差上申候、同晦日、昨日差上候御爺ゟ之書翰之和ケ、少御直し候て御返し被成候こ付、則中間寄合、直し候て明日上ケ申筈一襲二娘へ同人ゟ參候書翰壹ツ、和ケ壹ツ、直し之和ケ貳ツ、又久太郎樣御直し被成候而被遣候を、貳通分、四枚書直し差上候、同八月九日、御意被成候者、祚爺ゟ越候音物之儀日外も其方共こ申候とく、我等一分ウ右同日同斷、二娘へ又御渡し被成候、林賢え同人ゟ參候書翰壹ツ、和壹ツ、儀者勿論受ケ間敷候、年寄共・其方共中間之儀者與兵衞樣御下り之時御相談可被遊と被是者七月晦日こ本之眞ノ物書簡御政所ゟ御返し被成候、

林賢宛鄭經書長崎奉行宛鄭翰書翰襲二娘宛鄭經鳴駿書翰奉行島田忠政書共提出町年寄通事ニ鄭泰音物ノ返却ヲ命ズ何レモ和解本鳴駿書翰書翰襲二娘宛鄭經

唐通事會所日録一一七二

右承、罷歸可申由被申候由、此段も又御返事申上候、可申渡候、年寄中えも右之段申渡候間、定〓其通可申候との御意こ候、和解差上候處、御差合故持歸り、翌廿八日差上ケ候、同十月十五日之朝、爲御意書上ケ申候覺、者、此方え蔡政被參候こ付、右之段申渡候處に、蔡政被申候者、其段と候ハゝ、先〻其比由こ而、林七娘・搏娘兩人二娘名代こ罷出候、具こ申聞せ候、夜五ツ半時、一同廿六日、貳拾八番・貳拾九番ゟ參候方〻船頭に之書簡四ツ之和ケ、中間こ而有之、官・洪三官・楊甲官參申候て、中間へ參、直こ承度由申候こ付、則其方勝手次第ト申候得迄相待申候て樣子聞屆ケ歸帆可仕由、とかくは銀受取こ參候使之儀こ候條、江戸之御左思召候、其段與兵衞樣え被仰遣候へハ、彌差もとし可然之よし申來候間、其通襲二娘え一同廿七日、貳拾貳番船〻頭黄明官と福濟寺老僧え錦舍侍大將洪伯爺余宮ゟ參候書翰之一錦舍ゟ書簡持參使者こ罷渡り候蔡政こ右之段可申聞由こ〓、船頭五人程、徐振官・藍振右之貳ケ條者、彭城仁左衞門・柳屋次左衞門・何仁右衞門・東海徳左衞門・林甚吉承申付一國姓森官子錦舍ゟ之使蔡政候、陽惣右衞門者荷役、〓川藤左衞門差合、右之段二娘召寄候へとも、四五日散〻病氣之

ノ控奉行へ書上ゲ蔡政後歸帆スベシ襲二娘病氣ノタメ名代ニ傳指令ヲ聞キテ解提出蔡政ハ幕府ノ洪伯爺書翰和福濟寺僧等宛ト言フ達ス奉行へ書上ゲ蔡政

一七三

方ゟ書状參候こ付、此段訴状差上ケ申候、右兩人者祚爺手代こ而御座候を、錦舍ゟとらへ差越申候、訟仕可申候由申來候とて、今日目安差上申候由承候、御差合こて持歸り申候由、翌十二江商賣こ罷渡り候由、何かたへ此船參候といたし候〓しれ不申、其上國性とおらんた人ハ當分敵こ罷成候而居候間、唐船ハおらんたを取、おらんたハ唐船を取事こ候ハんまゝ日差上申候、久太郎樣被爲成御意候者、是ハ太泥とやらんこ而之事之由、大明ゟ者方〻右者書付陽惣右衞門壹人持參仕、差上ケ申候、一同十一日、貳拾貳番船頭黄明官こ先日大明旦那ゟ書簡參、相手代之丘明官儀當地こ〓訴右者祚爺弟開爺より書翰を爲持差越申候船頭にて御座候、右者祚爺手代こ而御座候、是者祚爺相果不申以前こ當地と罷渡り居申候、同九月朔日、貳拾貳番船頭相手代丘明官、太泥口こ而おらんたことられ候段、大明旦那如何樣とも被仰付かたき事こ被思召上候、乍去、日本え心差候船を取申間敷候由こ候、先洪未舎一洪未舍一黄興老翼二娘一翼二娘一黄熊官黄熊官一黄熊官

鄭氏ト和蘭人バ商船拿捕ヲハ敵味方ナレ禁ジ難シ人ニ捕ヘラル訴状提出奉行島田忠政相手代丘明官ノ意向二十二番船頭太泥ニテ和蘭黄熊官

唐通事會所日録一一七四

儀候、追付御下り被成候ハゝ御相談可被成候由、又太泥口とやらんこ〓唐船をおらんた者、諸船頭共目安之段具こ御覽被成候、此段年〻おらんた人こ被仰渡候と御聞被成候、當無之候哉と、皆〻可存段も思召上られ候得共、是ハ御相役與兵衞樣御下向無之故、無其取候よし之儀、それハ大唐之事迄此方ゟ御仕置ハならさると御申被成候、此段何も具こ一同十七日、諸船頭共、おらんた唐船取申〇迷惑こ御座候段訴状差上ケ申候、目安ハ平石次し候へのよしこて、宿持歸候、後剋貳通共こ差上可申由、扣者宿濱武新兵衞こ有之候、由、先程差上ケ候貳拾貳番船之訴状一所直り候て御返し被成候、則此ことくこ貳通書遣り參申候唐人平石こ居申候こ付、役所こ〓書認候由、郎左衞門所こ扣有之由、薩摩之小通事彦右衞門書認申候由、扣有之由、但是ハとこ、こ乘年ゟ御申付こ候間、與兵衞樣御下向之時分御相談可被成候由、叶可申事こハ不被思召候一同廿一日、十七日こ諸船頭共目安差上ケおらんた之儀申上候所、久太郎樣通事こ被仰候年も彌おらんた人出船之時可被仰渡候間、諸船頭共こ此段可被心安よし可申聞候由、次諸船頭共こ通事中ゟ申聞せへきよし、此段惣右衞門承候、こ五島ゟ送り參り候水箱こ乘候七人唐人之儀も、今まて何とて如何樣こも被仰渡候旨寛文三癸卯之年八月十七日、晝八ツ時五島ゟ水せここ唐人七人乘り彼地へなかれ著候

來ルフルヲ愁訴スせこニ乘リ漂人ノ唐船ヲ捕リハ處置シ難和蘭人ヲ戒告唐船頭等和蘭ノ上協議スベ和蘭船出航時黒川正直下向五島送リノ唐五島ヨリ漂著ノ唐人ヲ送リ太泥ニ於ケルスベシ人ノ件ハ黒川事件ハ此方ヨ處置スベシ正直下向ノ上忠政ノ答著ス來ル

一七五

銀五島奉行衆ゟ受取手形參、則年行司木屋與三右衞門方え遣申候、同晝四ツ時ゟ仁左衞門・仁右衞門・徳左衞門・甚吉中間へ寄合、五島ゟせここ乘り參候唐なかれ居申候處こ、廿七日之朝おらんたこ逢、船うちしつめられ申候由、其時七人之者參、宿平石八郎右衞門代次郎左衞門も參、算用相濟、銀宿ゟ五島屋え參筈、受取常之とく候、今日せこ船之唐人七人五島こ而借り申候米・野菜・衣物之算用、五島屋新右衞門被水せここ乘り、八月二日こ五島に流れ著申候、右七人之唐人共宿主本かじや町平石八郎右衞門に御渡し被成候、其節御意被成候者、此わきおらんた人口を御聞可被成由被仰出當年之年行司と中間へ當テ五島ゟ參筈、同十九日、昨日五島せこ船之算用相濟、取替月十二日こ出船いたし、同廿四日こ對馬之沖にて北東風こ逢、はしら并かちを折、沖え人之内、船〻頭・財副兩人召寄候て、此財副こ口書いたさせ和ケ申候、同日暮六ツ時こ之内遍崎と申所こ流著申候由、此船者廣東之内潮州と申所ゟ唐人四拾五人乘り候て七仕、明朝早〻持參可申候、江戸に御飛脚御立被成候由、惣右衞門申上候ハ、今日只今迄〓中間寄合、役唐人共之口書仕罷在候、明朝持參可仕由申上候而、翌廿日之朝差上ケ申候、を此方え送り被遣候、同十八日、昨日參候せここ乘りなかれ著候唐人七人之儀、五島御政所ゟ惣右衞門被召寄、御意被成候者、五島ゟせここ乘參候唐人共之口書あさやかに

(長崎奉行所)(陽、大通事、コノ年年行司) 借米等算用五島ニ於ケル馬沖ニテ暴風ニ撃沈メラルニ遭フ潮州出船後對漂流中和蘭船五島漂著唐人ノ口書ヲ徴ス清書提出ヲ命ゼラル

唐通事會所日録一一七六

被仰付、和ケして明朝差上ケ申筈こ而、翌三日之朝差上ケ候、右七人之唐人之内工社四人こ此銀遣し可申候由、同廿八日、今朝おらんたこ打わられ、せここ乘り五島ゟ參候唐人共、訴訟之目安差上ケ同廿一日、暮六ツ半時ゟ四ツ時迄、林仁兵衞被參候て、先年陳軫官おらんたことられ候樣可申候間、逗留いたし、埓聞可申候、同しくハ今度急キ歸帆いたし、來年罷渡り、埓可承子、彼是銀子とも取被下候段具こ書立申候、此時藤左衞門、子息今日死去故、不罷出候、申候由、但唐目安宿こて認差上候故、扣此方へ無之候、右之唐目安九月二日こ御前ゟ三口合壹貫三百九拾八匁七分、同十月十五日、中間ゟ申上候條改之内、五島ゟ御送り被遣候唐人七人之事、來春ハしれせこ船荷物賣立之覺、紗綾一同三百四拾七匁壹分〓子一銀壹貫四拾壹匁六分此段者久太郎樣爲御意被仰付候こ付、右之書立いたし候、同廿二日、五島ゟ送り參候さや切之代三拾四切、端共こ、宿平石八郎右衞門しゆす貳拾四切、端共こ、たいひ切貳ツ代二彩一同拾匁繻子一銀壹貫四拾壹匁六分しゆす貳拾四切、端共こ、(紗綾)(〓子)二彩一同拾匁たいひ切貳ツ代

船積荷賣立覺〔ひい〕(二彩) 控状ヲ和解提出書上ゲ提出ラレシ顛末ヲ元年陳軫官和蘭船ニ拿捕セ林仁兵衞寛文漂著唐人ノ訴五島送リせこ

一七七

申上候、と被成御意候付、則志築孫兵衞を頼、もらひ申候段申上候、奉行ゟ受取手形參、則年行司木屋與三右衞門方え持參被申候、はた、つてを以もらひ申候間、得御意候段申上候、御意被成候者、たれを頼もらひ申候哉一同十月廿二日、五島ゟいかたこ乘り候唐人貳拾貳人送り參候、口書貳通仕差上申候、同廿四日、五島ゟ送り參候唐人貳拾貳人取替算用、今日何も寄合、五島屋新左衞門え參、聞被申、宿ゟ銀子相すまし申候、同廿六日、一昨日之五島取替銀、五島屋新左衞門ゟ五島御意之段承屆ケ候、左樣こ候ハゝ、何も工社・役者ハ、追付出船之船より便こわせ、歸帆不奉いたさせ、筆者初官壹人逗留仕、江戸ゟ之御左右承、歸帆仕可申候由申上候、此段御返事一寛文十庚戌年十二月廿八日、貳拾八番船頭御政所に罷出申候而申候者、おらんたゟ状并寛文八戊申之年十一月七日、興福寺ゟ十三番朱尾官こ言傳、普陀山に遣ス状之扣、候、乍去其方共勝手次第と御意被成候、五島ゟ御送り被成候唐人七人御返事申上候ハ、清誨越十餘載矣、徊昔

五島ヨリ漂著リ普陀山へ送興福寺澄一ヨ孫兵衞ノ斡旋和蘭通詞志築唐人ヲ送リ來清誨ヲ奉ゼザルコト十餘年翰及ビ旗ヲ受リタル書翰控取ル同唐人取替銀筆者ノミ殘留テ歸帆セシメセント言フ役者ハ他船ニ寛文十年漂流唐人工社二十八番船頭和蘭人ヨリ書ヲ越ユリタル書翰控算用寛文八年ルコト十餘年同唐人取替銀清誨ヲ奉ゼザ翰及ビ旗ヲ受取ル興福寺澄一ヨ唐人ヲ送リ來

唐通事會所日録一一七八

冀留鎭主毎命去微禪師座下教、則法旨宏施、感垂不朽、一切動用第以囑之、來舟應付、萬靈山、與吾鼎力、訪其二三師友、清雅文墨精工者、搭附來崎、與揚我一某歴年受祚爺委任總督來長崎、生理、因清兵謀圖厦門、祚爺慮恐不守、令某各船所木和尚啓、明燕都行文抵崎、敦請唐師數位、〓今、通事居士、諄囑來〓、互相薦取、敢干候、統爲崇〓、賣之銀、酌量分寄長崎、〓因錦舍家門不正、國姓發怒、欲置之死地、祚爺救免無事、岩雅懷、恍〻如昨、其何之限南北、風馬牛不相繼、未克續歴老師興居多福、徳日盆増、無容第所讚願者、向神、無置之〓外幸矣、倥〓裁衣木道亮和南甚己把平〓懷、共談晨夕、惟徒切景瞻耳、蓋聞、去微禪師座下衣木道亮和南唐通事會所日録一

前ニ唐僧ノ渡寛文六年清兵厦門ヲ攻ムルニ當リ鄭來ヲ請ヒタルコトアリ襲二娘書翰烙泰長崎ニ銀ヲ文墨精工ナル預ク者渡來セリ

一七九

寛文六年十月初七日爺乃係東里、因此前年所寄銀箱、倶係東里字號、某安敢以天横之銀、作東里寄貯、其寛文六年十月初七日一據蔡政所稱、祚爺所有銀兩、皆係國姓之銀、有何證據、且自往年發〓、國姓與祚爺各耳目、豈容某胃詐乎、前年某妻子盡被錦舍拘留、今幸得而歸、若果係國姓之銀、當時安忍棄妻子、以作祚爺之肥己、而損自己、爲無無盆之事耶、所陳是實、有所掌、國姓或有貨物、附寄祚爺之〓上、有人押來發賣、若論字號、國姓則有天横、祚實、若果係國姓之銀、被某假詐字號、兼以三十餘萬銀刄、非屬小可、彼時亦國姓各船主一船主〓寄銀、係祚爺任事之人所寄、今爾人來領、的確之據無過于此、懇乞王上明寛文六年十月初七日立口詞人冀二娘計開所寄銀兩一庚子年、二娘・未舍・張女官寄林二官處銀乙百乙十箱、察、疑恩中反怨貪圖銀兩、套局謀害、其所寄之銀、若是國姓之銀、錦舍應當明白算帳、何必設局偉害、而乃謀害之後取銀哉、且當初某寄銀之時、國姓之船來長崎ハ亦多、何無寛文六年十月初七日立口詞人〓二娘壬寅年、二娘又寄七箱、共乙百乙十七箱、共計乙十四萬零四百兩、毎箱乙千二百刄入、立口詞人襲二娘

メ妻子ヲ拘留前年鄭經ノタ萬治三年翼二娘等預銀ノ額ノ額害スル筈ナシ襲二娘書翰控功ノ所有ニ係鄭泰ノ銀ハ成ルトノ蔡政ノ言ハ證據ナシ成功ノ銀ナルコト明白ナラバ鄭經ノ泰ヲセラル寛文二年預銀害スル筈ナシ娘等預銀ノ額萬治三年翼二

一八〇

寛文六年十月初七日現在額實存銀十七萬貳千兩、一庚子年未舍・興老・炳官・斗娘寄陳二官處銀乙百三十四箱、又甲辰年興老寄十四箱、具口詞、世藩差官蔡政、爲直指祚爺叛逆顛末、以〓斧斷事、祚爺原係太師管家、曾押船來長崎、後太師見其伶〓、隨授以官、至國姓爺在思明時、要打南京時、任以戸官之職、及兼管仁燒鎔銀ノ額剩燒鎔銀十萬零五千八百染十兩、計銀十七萬六千八百兩、内、銀四箱、計四千八百兩、係癸卯年未舍・興老領回、該本銀内除、ケ計額已上二項共計銀三十萬零七千〇三十貳兩三錢四分、火燒銀ノ額剩火燒銀貳萬九千乙百六十二兩三錢四分、義禮智信五行、併管杭州金木水火土五行、凡兵糧銀米出入倶係伊管、別行買賣、價聲利銀、内、癸卯年、二娘領回三千兩、該本銀内除、唐通事會所日録一寛文六年十月初七日翼二娘號九在額實存銀十三萬五千零三十二兩三錢四分、共乙百四十八箱、内乙百四十四箱毎箱千二入、四箱毎一千翼二娘號燒失銀貳千三百六十七兩六錢六分、該本銀内除、箱〓カ〕

舍等ノ受領セ寛文三年洪未ル額領セル額舍等預銀ノ額萬治三年洪未箱〓力〕年壟二娘ノ受鄭泰嘗テ長崎蔡政書翰控ニ到ルソノ中寛文三年壟二娘ノ受

一八一

此天理人心不敢欺瞞、其祚爺出入銀刄倶是國姓資本、是實、爺搬去降〓、世藩追之不及、今開爺・却舍倶死了、謹白、助爺有銀密寄在長崎、是以差政來庫官、尚禀査、無乙百八十餘萬、皆是祚爺子却舍・弟開事正しく被成御座候事、かけながら承申候、就夫、遠國ゟしたひたてまつり、商船等多く思明文武各官、立世藩、前去臺灣征黄昭、黄昭死後、搜其家資、得見祚爺謀反密書、世藩則船回船主將母利銀、倶交祚爺算數、國姓家中分毫無收、逐自日用柴米及茶葉・蝋燭・寒〓衣あつまり申候、彌幾久鋪百千年之さひわひを御うけ被成候事、唯今之とくにて可有御座在書房讀書、因國姓爺壬寅年五月初ハ病、故祚爺密書與管兵官黄昭、謀據臺灣、洪伯爺〓服、倶在祚爺辨解、此思明人〻倶知、至於祚爺十八歳、則來東洋生理、本身亦有十萬家資、再禀、凡福建全省沿海地方、毎年應納國姓錢糧、〓係祚爺收入、發散各船、商販東西二洋、回思明、請祚爺飮酒、將原書付之看、祚爺忠罪自縊身死、弟〓降〓、世藩査庫吊、各船主稱欽命慕恩伯鄭書を日國長崎鎭王之藩下こ致進上候、内こ貴國之信義ヲ專と被成、御政倶伊察族、後國姓爺攻取臺灣、令祚爺〓洪伯爺居守思明州、百事倶付祚爺管理、時世藩常丙午年十月初七日丙午年十月初七日蔡政蔡政丙午年十月初七日丙午年十月初七日蔡政蔡政

寛文四年鄭續緒ヨリ長崎奉行宛書翰泰ノ家資十萬和解控泰〓死ス管理ニ付セラ納ルル錢糧ハ成功死後泰叛福建省沿海地蔡政書翰控鄭泰ノ收入ニ泰ノ出入ノ銀兩ハ成功ノ資ラレ百事ソノ鑽緒モ既ニ死鄭鳴駿及ビ鄭方ヨリ鄭氏ニ本ナリ知ル所ト成ル成功ニ重用ナ〓ルヲ謀リ鄭經ノ

一八二

もちい無之候、いよ〳〵御制法きびしく明と御座候事日星之とくと奉存候、此比者嶋〻候こ付、同家之者こ御座候得者、私儀態ひかへ申候、然者、叔父之儀、軍等之事こ氣力をつ事こをとし入、惡逆無道成事ハ人之儀者不申及、神明迄共こ憤之事こ御座候、其上又むくし申候故、無仕合こ而相果申候、乍去朝廷ゟの御寵恩を蒙申候こ付、跡式之儀并おくり名の事迄何れも相談被致、又軍兵之大役を以私を統領こ被申付候、無是非大任ヲうけ申候故、逆意之錦舍おろかこて惡逆こ御座候こ付、私父之もりたて之恩徳を忘レ、殊こ計さほりをほしいまゝに致し、去夏態蔡政よ申者ヲ我等いとこの洪未舍と申者之おさへ信義を御守被成候こ付、預ケ申候事、預り被申候段明白こ御座候故、いつわり者之計ヲ御候、然處こ父建平候商船をもよをし、貴國とよしみ之交を致申事三拾年餘こ罷成申候、互こ心底之ちぎり相叶申候事、御一家同前こ御座候、然者、叔父之國性森官不慮こ相果申こ致し、貴國に指越候あみたりこ私父之預ケ召置候物を取可申と申候得共、貴國之儀堅かに成可申と奉存候、前廉ゟ私書状ヲ以も不申上候儀者、私叔父之遵義侯書簡を指上申も打平ケ申候こ付、逆意之錦舍もにげ申、厦門をも燒拂申候故、此上者海上之波もしづ候得者、諸方商賣等之事を訴訟申、貴國と不絶往來仕、あつく前廉ゟ之よしみを成シ申事つき申間敷候、追付船を調遣可申〓奉存候、こゝに兵糧等しげく入申事こ御座候得者、唐通事會所日録一

叔父鄭鳴駿死シ續緒統領ト經厦門ヲ燒拂ヒテ逃ルノ從兄弟泰ノ預銀ヲ奪洪未舍ハ續緒ハントス三十年經蔡政ヲ遣シ泰ヲ謀ニ陷ル鄭經成功死後ヲ通ズルコト成ル泰ノ恩ヲ忘レ父泰日本ニ誼軍糧等ノ入費多キヲ以テ預

一八三

まにいたし、恩徳をわすれ、我とめつほうこ及申候、以前ハ蔡政と申者を我等いとこの洪未舍かおさへこいたし、我等父之預ケ召置候物をむさほり申さんと致し候得共、貴國たひ申事こ御座候、父建平候よしみをつなき申候事三拾年餘こ而、心底交之段只今とても前廉こ不相替候、然者、去夏不慮之事こ依而、逆心之錦舍惡意をおかし、人倫をさかさ之御制法正しく、其上各正路こ御裁判被成、封を御付、預ケ預り之儀明白と御座候段、彌御心底不淺存候、以後何を以て此徳に報し可申樣無之候、我等いとこの洪未舍罷歸、一御座候、私叔父并親類共も又預ケ置申候物を積歸り、商賣之用意こ仕度奉存候、此段大國王殿下之御上聞こ被爲達、封付有之候私父并叔父預ケ召置申候物を、蘖二娘に被仰入御心底厚く御座候段物語申候、彌忝事たとへかたく候、叔父之開爺いとこの洪未舍を日〻こ不慮之ついゑ御座候、就夫、私父之少〻たくわへ物をも請取不申候てハ難成儀こ石之とく不相替御座候こ付、各と不絶交りを致し、したしく御座候事不淺候故、深くし付、請取積歸り申候者、大徳之る儀、高山大海之とく深可奉存候、謹而所存を奉伸候、御}〇}欽命慕恩伯鄭札を日國長崎鎭之諸通事執事進申候、拙者幼年ゟ貴國信義を專こ被成、金

寛文四年甲辰六月廿三日、御公儀え上ル、察被成可被下候、書にのぞんて奉仰候、 (〓續緒、泰子) 欽命慕恩伯鄭札を日國長崎鎭之諸通事執事進申候、拙者幼年ゟ貴國信義を專こ被成、金シ泰ノ預銀ヲ鄭經蔡政ヲ遣ヲ希望スセラレンコト洪未舍歸リ青奪ハントス國ノ好意ヲ報襲二娘ニ交付和解控銀ヲ受取リタ鄭續緒ヨリ通事仲間宛書翰ズ

唐通事會所日録一一八四

ケ置候物をも、一同こ積歸り、少之たすけこも致し度存候、各頼存候間、其元貴鎭王に被度存候間、定可爲赦免よ存候、自是ハ彌不絶往來致し、よしみをなし申事かきり御座有廷之御寵恩をうけ候、位を贈被下、其上我等こ者軍兵之大役を被仰付、大任をうけ申候、就夫、諸方商船等之事を訴訟申上、我等支配こいたし、父之未遂ケ不申心さしをもとげ申以御禮を〓可申入と存居申候所こ、軍等之事こ氣力をつくし、不慮こ相果申候、然共朝間敷候、不日こ船壹艘申付指越可申候間、左樣こ御心得可被成候、爰こ支配之軍兵多御座候得者、まかない大分成ル儀こ御座候こ付、父建平候預ケ置候もの、及叔父之遵義候預快官と申者、其身乘り申候船・荷物共こ叛逆いたし、達旦方え降參申候、鄭開者、又右翁快先月書簡并土産を以テ令通達候、定而御請取可被成候、然ハ此比偵官〓申者尋承候こ、翁仰上、大國王之御上聞こ被達被下候〓、翼二娘被仰付、持歸り申候樣こ頼存候、各御官に申付、本之船こ而貴國に商賣こ遣申筈之所、鄭開者相果申候こ付、其船如何參候や、心底厚く御座候まゝ、始終御肝煎可被下と存候、左候ハゝ拙者厚徳を忝存候事彌以永く○〇}甲辰ノ年三拾四番臺灣船ゟ參候書簡ノ和ケ、但通事中間こ錦舍ゟ遣候書簡和ケ、}

忘申間鋪候、書こ依而仰申候、同前、 (寛文四年) 甲辰ノ年三拾四番臺灣船ゟ參候書簡ノ和ケ、但通事中間こ錦舍ゟ遣候書簡和ケ、父及ビ叔父ノ預銀ヲ受取リタシ旋ヲ望ム翁快官叛キ韃靼ニ降ル切ニ通事ノ斡仲間宛書翰和解控鄭經ヨリ通事

一八五

入候、いよ〳〵仰申候、候、亂臣盜賊之儀こ御座候得者、天下之もの共こにくみ申事こ御座候、各公道正直之儀取參候荷物こ而御座候間、彌副審理こ右之荷物御渡し、船〻ゟ持歸り申候樣こたのみ存御兩所樣御奉行所え辰ノ三拾七番泉州船ゟ鄭祚爺子却舍遣申候書簡之和ケ、捕渡、其船ゟ高砂え乘セ歸り申候樣こ頼存候、其船并荷物之儀者、本ゟ叛逆致、理不盡こ私儀よろつうれいの身こ而御座候へハ、とぼそをとぢ禮儀をまもり罷在候こ付、諸事叔申所こ而御座候、殊こ我等一族御國と好みをなし申候事久敷御事御座候、然共我等躰こ欽命慕恩伯鄭書を日國長崎鎭王こ進上致し候、あまねく御國之信義を以て御治被成御座候得者、終こ書簡をも通し、心をのへ申事展無御座候、併先建平候難こ逢申候より、こ御座候間、定而宜ク御裁判被成、逆徒之まゝこ者被成間數よ存候、重而此段御禮可申寛文四年甲辰七月十九日こ御公儀え上ル、候事を奉仰候、殊老藩臺諸方を御めくみ被成候事、千萬里之者迄御ちなみをつなき、御忍之末を請候と申、みつき物をもそなへ申度こゝろさし無之と申事無御座候段、私存若貴國え參申候者、右之段貴國王に被仰上、則翁快官を副審理洪有鼎と申者こ御父之遵儀候こまかせ申候所こ、當夏叔父も死去致し候、依夫、立先と申者之船こ略以小札

洪有鼎ニ引渡サンコトヲ請崎奉行宛書翰鄭續緒ヨリ長航セバ捕ヘテ快官日本ニ渡和解控

唐通事會所日録一一八六

皆〻私親類之冀二娘・洪未舍、其外諸役人共こ被仰付、積歸り申候樣こ奉頼上候、頃日者數こ而御座候得者、其費え多御座候こ付、私父之殘し置候物を以テ少兵粮之たすけこ仕候、彌被掛御目可被下候、惣而前後こ遣し申所之船共歸帆之節、彌私父預ケ召置候物を、申度趣こ御座候處こ、此段任僉議、歸朝之船之荷物迄改有之間敷之旨、其上歸朝之船を守おもく朝廷之御恩を蒙り、近國隣國迄こしたしく罷成候事、誠こ本意之事こ御座候、依し、冬船貳艘仕立、則總兵官之黄光爵并ニ蔡綿と申者こ申付、爲商賣貴國え指遣し申成候こ付、始終不相替、御封迄被成被下、預ケ預り明白之段被聞召分被下候事、私一族悦度奉存候、前こハ敵之錦舍みたりこむさほりをおこし申候得共、御國信義をおもく被致し候者、御國とたへなく商賣之通路を致し、并ニ本ゟ指遣し申所之船〻をよひとり綸旨を受ケ、諸方水陸之軍兵を合セ、高砂之逆人を追討致し申候、然者、私え之數萬之人年久敷御座候こゟ、互之ちなミ相叶ひ申候、然こ私儀今程初而事をまかなひ申候所こ、護之ため、私自由こ番船を仕出し、諸事無恙樣こ〓之事こ御座候、就夫、諸高官と同意致夫、當夏之頃福州こ參、勅印をさづかり、則請南王并總督部院其外諸高官と連状こ〓奏聞申上候得ども、其節委細を盡し不申候、只常ニ存申候所者、御國と交りを成し申候事、したひ申計こ而無御座、數千里之諸商人迄皆王之御國之路こ出度奉存事御座候、殊こ

リ勅印ヲ受ケタルハ日本トノ通商ヲ續ク今夏福州ニ到ヲ以テ多額ノセルモ委細ヲ近時臺灣ノ鄭ルタメナリ氏ヲ討伐セル軍資ヲ要ス船ニ書翰ヲ托前ニ王立先ノ黄光爵蔡綿ヲレタシ歸航ノ際父泰以テ船二艘ヲ派遣ス娘等ニ下付サノ預銀ヲ襲二盡サズ

一八七

寛文四年甲辰ノ十二月十三日こ上ル、ゟ承及申候、然共終こ以書状も御見舞不申候事者、諸事うれいの内こて御座候故、外之御座候、此段奏聞致候へハ、蒙御免ヲ、其上番船等仕出し之儀迄ゆるされ候間、則諸高官よ致同意、冬船貳艘仕立、役人を申付、爲商賣其元え指遣し申候、并我等父預ケ置候物を禮義こ及不申候處こ、不慮こ叔父又死去いたし候、就夫、我等福州こ參、請南王并惣督部積歸り申樣こと申付候、此後者彌無絶往來いたし可申候之間、猶以各萬事御指引頼申候候物をみたりこ取可申と致し候へとも、誠こ各御情入故、殊こ信義を隣國迄こ御のべ、三拾七番泉州船ゟ鄭祚爺子布舍ゟ通事中へ遣し候書簡之和ケ、欽命慕恩伯鄭札を以テ日國長崎鎭之諸通事役中え進候、久敷好みの通路を致し、もと院其外諸高官と相談致候者、今程國家之兵粮肝要之事こ候之間、隣國之交りつなき申筈左候ハゝ御心入申度段永く忘れかたく可存候、敵之錦舍前廉蔡政と申者ヲ遣し、預ケ置奉存儀言語こ難盡御座候、臨書こ奉慕候、其地此地ばかりしたひ申こ而ハ御座なく候、彌銀之儀被仰付被下候ハ、深く御恩を忝可諸方こ其聞へあまねく御座候、頃日奏聞状を持參致、北京こ參候者罷歸候〓申候者、都私是等之趣ヲ以奏聞こ及申候間、則信義御廣大こ御座候段、四海之仰申候處こ而御座候

船二艘ヲ派遣事仲間宛書や和解控諸高官ト議シ鄭續緒ヨリ通

唐通事會所日録一一八八

候ハゝ忝可存候、諸軍勢迄仰可申候、我等壹人私こ悦申計こ而ハ御座有間敷候、臨書こ頼存候間、此趣貴國王え被仰上、もとゟ預ケ召置候物を一〻襲二娘・洪未舍こうけとらせ可被下候、并ニ去年燒ケ銀之一通も同前と被仰付、積歸り申、軍中之たすけと罷成之諸大官御國之御政道正敷こ依テ、永く御太平こ御座候と御噂申候との事こ候、爰こ各仰申候、寛文四年甲辰十二月十三日こ上ル、通家得生制鄭續緒右者鄭祚爺子却舍名付、

ク下付セラレモ預銀ト同ジ旋セラレタシ去年ノ燒ケ銀セラルル樣翰洪未舍ニ交付預銀ヲ襲二娘タシ

(原寸縱二六・五糎、横一九・二糎〓 (外表紙題〓) 一八九

日録參〓五申年元祿元辰年拾册之内〓二巳年〓六酉年三・四兩年缺唐通事會所日録參(表紙)

一九〇

漂著仕申候、雜用旁〻客荷物代銀拾貫目餘入匁こ取遣申候、依夫、客共官家へ訟申、右漂元祿元戊辰之年年行司〓川藤左衞門彭城久兵衞頭・財副・客頭拾人、夥長・舵工・惣官・工社貳人、右之通頭分之者不殘呼候て一〻遂吟味著之入匁可取段可申懸候、左候へハ船頭及困窮申候、船頭共わきまへ銀無之こ依テ、長崎出船仕、重而出〓り、米十五俵并水なともらい申候而、同十八日こ出船仕候所こ、又〻惡申候所こ、皆〻最前僞申候段之白状之書物仕候、惣而去年御當地え罷渡り申候節、薩摩え風こ逢申候歟、出〓り、當月三日迄對馬へ居申候而出船仕候と申來候、最前通事共吟味之こて御座候、最前僞り、御公儀をあさむき、上をないかしろこ仕候事、彌此咎難遁段一〻へ乘參候〓、商賣仕候而右客共之銀返辨可仕と存申候、右水・飯米對馬こ而申請候事實正上書上申候事、皆唐人共僞り申候、就夫、風説御返し被成候間、唐人共呼寄せ候て詮議仕對馬より使者差越申し、段〻申來候ハ、十二月七日こ對馬へ漂著仕候而同十一日こ彼地候樣こと被仰付候と付、即剋罷歸り、中ケ間不殘葉公所へ寄合、陽公ハ病氣こ而不出、船白状仕候、則連判之書物致させ申候こ付、和ケ致させ申候、然所こ今晩暮こ及申候こ付、一貳番南京船之風説、判有・判なし、年番兩人こ而西に差上ケ申候所こ、あなたゟ被仰候ハ

濟ノタメ長崎薩摩ニ漂著ス客荷物代銀辨ノ報告ト相違船頭等ヲ召喚僞リヲ申シタル旨白状スニ赴ク吟味ス門彭城久兵衞二番南京船風去年渡航ノ節説書對馬ヨリ司頼川藤左衞元祿元年年行

元祿元年正月二月一九一二月

よせ、小宿并ニ當地知音之者共と致密通、拔荷物なと不仕候かと詮議仕、書物取置申候、ハ、雜用目録御覽被成候、然ハ修理之義大分之義と申、其外こも諸事雜用入申候、修理船度修理御赦免不被成候、追而もより之唐船入津可仕間、其船共より人・荷物共と便乞せ歸と乍申、新規こ作り申程之事こ候、向後新規こ作り申候事、自今已後御赦免不被成候、此此義彌詮議仕候こ付、書物出來不仕候故、御斷申上候と申上候所こ、あなたゟ被仰出候ハ、いかにも念を入候、あなたこも第一拔荷物之御心遣のみこて有之候、能こそ氣を付一二月朔日、貳番南京船船修理、其外、挽賃銀・宿町入目・唐人共喰口目録、銀高四拾七貫八共念を入、船頭・財副・客頭・夥長・舵工・惣官共へ手形致させ置申候ハ、自然ハ漂著こ事百廿七匁五分貳厘貳毛五弗、立山え差上申候所こ、八十嶋武兵衞殿御取次こ而被仰渡候年番兩人こ而西へ申上候ハ、中ケ間寄合、船頭共呼寄せ吟味仕候、尤最前風説承候節、私御伺不申候而不苦候と被仰候こ付、立山こハ不罷出候、申候、いそき不申候ても不苦候間、明日こ而も、ゆる〳〵と詮議仕可申上候、主殿樣へハ正月十八日、

○貞享四年ヨリ長崎奉行三人ト成リ、一人ハ江戸在府二人ハ長崎ニ在勤シ、二年ニテ交代ス、在勤ノ二人ノ中ハ立山役所ニ在リ、人ハ西役所、一人通事ノ處置ヲ奉行山岡景助自今唐船ノ新修理ヲ許サズヲ徴ス造ヲ許サズニ便乞歸國セ最寄リノ唐船拔荷セザル旨船頭等ノ手形シムベシ雜用目録提出賞ス二番船修理等

唐通事會所日録三一九二

旨、年番兩人こて申上候、し可申候、其内唐人共喰口諸事賄共こ、一日こ壹人前こ壹匁宛色〻御斷申上候所こ、此夜前戌之下剋こ相果申候よし、西濱町乙名横瀬九左衞門并唐船請人中ケ間之者共申來成候、扨又、唐船碇り銀も、先年之通、向後五拾貳匁宛取申候樣こと被仰付候、一同四月廿三日、御用之次こ、去年も被仰出候通之異國へ書簡・書籍取やり仕間敷旨之御段被爲聞召分、其通こ御赦免被成候、夫ゟ右之目録之通、西え致持參、立山こて之御意之一同四月十八日、西こて被仰付候ハ、去年迄ハ役人共え常例銀被下置候得共、向後不被爲候付申上候、以上、と書付して、年番兩人こて御兩所へ申上候へハ、御兩所共こ御聞屆被遊候由被仰、御檢使とてハ御出不被成候、書出し、後藤庄左衞門殿ゟ御渡し被成候、一同三月八日、住宅唐人江七官年八十三こ罷成申候、去ル六日之朝ゟ疾病を相煩申候而、一同六月八日、立山へ久公參候次こ被仰候ハ、長門へ唐船一艘漂著こ付而唐人書付參候、

異國へ書翰書今五十二匁宛唐船碇銀ハ自籍ノ往復ヲ禁ハ常例銀ヲ與廣東船長門漂著自今諸役人ニ一人一匁宛唐人賄料一日ヘズトス唐人江七官死自今諸役人〓ハ常例銀ヲ與唐船碇銀ハ自

元祿元年二月三月四月六月一九三

處こ、右拾人之日本人并船頭・財副、日本人同前こ船ゟ御上ケ被成候、立山こ而御詮議被成候、先日本人拾人御召被成候〓、御兩殿御一所こ而口をも聞被遊候〓、其後船頭・財著之日本人拾人乘せ來ルこ付、風説〓取不申候〓其儘こ歸り、八十八番廣東船こ日本人國許え漂著仕、長崎へ御送り可被下之旨忝難有奉存候、一船之人數合廿五人こ而御座副之口をも御聞被成候而、先其夜ハ其分こ〓、船へ唐人ハ御歸し被成候、日本人拾人共和ケ上ケ申樣こと被仰、和ケ上ケ申候、おろし候道具之品〻立山へはこび、御兩殿御寄合被遊候而御覽被成、其後ハ年行司荒木同六月十五日、八十六番・八十七番・八十八番船、〆三艘入津、此八十八番船ハ廣東へ漂一日本人爲乘來り候八十八番船へ日本人之諸道具積有之候こ付、おろしこ道公罷出候、右廣東船五月八日こ出船仕候、晦日こ山を見懸ケ申候所こ、風不順こ御座候所こ、幸御拾人爲乘來り申こ付、先其儘こ〓罷歸り申候段、立山へ刻公・葉公久公罷出候〓申上候候、こ籠舍被仰付候而、其儘罷歸り申候、刻公・葉公・藤治出ル船頭周際官戊辰年六月四日船頭周際官船頭周際官(彭城藤治右衞門、〓古通事)

人十人ヲ送リニテ送還日本日本人入牢奉行宮城和澄東漂著ノ日本山岡景助立山兩奉行送還日本人ノ諸道具ヲ檢分シ長崎八十八番船廣ノ年行司ニ預來ル人詮議唐船三艘入津

唐通事會所日録三一九四

屆申候、最早暮こ成可申候間、明日御請取可被成由被仰付候、平吉へ御預ケ被成候、其品〻之員數共こ此方へハ扣なし、宿本興善町ゟ罷出候間、宿町一同十三日、昨日入津之百五拾六番廣東船頭周際官船、唐人數廿五人乘り、五月八日こ廣候者無御座候、東致出船、六月四日こ長門之内江崎浦と申處え漂著、六月九日こ江崎浦ゟ出船、七月十二日こ挽船こ而入津こ而、御請取被成候而即剋西こ〓御詮議被成候、之唐人共こも自然見知り申候者有之候歟、唐人共こ見せ吟味仕候樣こと被仰付、〓貳ツ御渡し被成候こ付、請取、葉公方こ而諸船頭・役者共呼寄せ、見せ申候へとも、見知り申一同七月十二日、百五拾六番船萩え此間ゟ漂著いたし罷在候を、今日當津え八ツ時分こ挽一同七月晦日、西ゟ年番御呼こ付久公罷出候處こ、去年紀州より參申候唐船之流レ〓貳ツへ扣可有之候、同日、十兵衞樣御持參被成候、去年〓諸唐人こ御見せ被成候得共、其主知レ不申候、今度入津一八月二日、今日薩摩ゟ異形之者貳人送り參申候こ付、唐通事刻公・葉公久公其外おらん

漂著議長門江崎浦ニ西役所ニテ詮船ヲ曳來ル百五十六番船奉行ノ命ニヨ荷ヲ唐船頭ニリ來ル示スリ唐船ノ流レノ者二人ヲ送長門漂著廣東薩摩ヨリ異形長門江崎浦ニ内役所ニテ詮

一九五

在候節、臺灣ゟ陸地廿日程參申候所こ、淡水と申所御座候而、海邊之地こ而御座候、こ、とかく此者臺灣邊之者と見及申候由申候、此船頭共へ吟味仕申候所こ、心當之唐ハ、を乘り、魚を取こ出申候、此所之者と慥こ相見へ申候、候者も御座候、淡水之末こ〓、海邊こ住仕候者ハ男女共こ入墨仕罷在候、常〻獵船此海邊こハケ樣成類之者多御座候、淡水近所之者、又類達申候而、身こ入墨無御座樣子存候者有之候こ付、此貳人之者え口書を致させ候樣こと被仰付候故、樣子聞屆ケ申一今度薩摩ゟ送り參申候異形之者貳人、私共え自然見知り申候かと御尋被爲成候、委細之樣子を見申所こ、尤口ハ通し不申候得共、私共貳人之義、前廉臺灣へ住宅仕罷爲吟味、四人呼寄せ申候而見せ申候得共、四十五番海南船之役者唐人貳人、此者共慥こ右之通貳人之唐人申候こ付、書付差上申候、以上、兩殿御寄合之上、通事共口聞申候へとも、何れの通事〓口通し不申、其時唐通事三人ゟ廿九番福州船頭曾子品官・卅九番福州船頭黄和官貳人之船頭呼寄せ、異形之者見せ申候所貳人申口、四拾五番海南船之役者唐人、た通事・もうる通事・しやむ通事・東京久藏、地下御公儀通事之分不殘立山へ被召寄、御候、元祿元年六月七月八月

呉二臺灣淡水附近ニ斯樣ノ類ノ凍鵬、者多シハ男女共ニ入附近ノ者ナラント言フ唐船頭等臺灣人ノ口書ヲ徴海南船役者唐セシムルモ〓ゼズ員ヲ召シ對話同口書控詞其他通事全唐通事和蘭通淡水海邊ノ者ハ男女共ニ大墨ヲナス者多シ

一九六

り申こ付、其段も申上置候、遊候間、取置申樣こと被仰付候迄こ〓、御檢使も御出不被成候、右之口書立山へ差上申候所こ、いかにも其通可然候、則明日江戸え御飛脚御立被成并江戸へ被遣候分、〆十五通、又眞之物十五通、刻公立山へ被差上候、候こ被遣候間、風説之通判有・判なし貳通相認、明朝早天こ差上候樣こと刻公に被寺雪堂病死被致候節之儀を尋こ遣し、日録をも見申候處こ、只今病死被致候義を申上迄こ而、僧壹人同道いたしたる由有之こ付、此例にまかせ書付を以申上候處こ、御聞屆被奉行所へ差上ケ申候書簡、中ケ間へ遣し申候書簡、右之分和ケ、眞之物寫シ、御兩所御扣、同十九日、百八拾六番廣南船入津、此船ゟ日本脇差一腰、銘ハ國友と有之候、爲商賣持渡一同廿日、福濟寺東岸之儀夜前戌之時こ病死被致候由申來候こ付、三年以前寅之年、崇福仰付候、尤西え〓御扣差上申筈こ候、翌三日、差上ケ申候、一同八月十八日、百八拾五番廣南船ゟ持渡り候御江戸へ廣南屋形ゟ差上ケ申候書簡并御一同九月廿二日、西に御兩殿御寄合被遊候而、八十嶋武兵衞殿・安西喜平次殿御兩人こて、辰八月二日唐通事共唐通事會所日録三唐通事共辰八月二日

銘國友福濟寺東岸病腰ヲ持渡ル死廣南船脇差一タメ口書二通宛書翰及ビ通事仲間セラル安南國王ヨリ幕府長崎奉行ノ提出ヲ命ゼ西役所ニテ唐船ノ處置ヲ達幕府ニ報告ノラル雪堂死去時ノ例ニ倣ヒ屆出タメ口書二通

元祿元年八月九月一九七

一水五艘代銀百四拾目同廿三日、申渡候、一薪七千斤代銀七拾目}にわ鳥卅羽代銀三拾六匁候品〻爰こ書記申候、而、其品〻ハ、入津之節、廣東え漂泊之日本人拾人此船こ乘せ送り來り候、其褒美として分ハ貳百貫目以上こ而渡海仕候樣こと被仰候間、唐人共へも其段可申渡由被仰出候、成候と被仰出候得共、奧船之儀ハ荒物計積渡り申候こ付、銀高少ク候之由、就夫、奧船之差上ケ申候處こ、其書付こ今少増シ書付申樣こと被仰付候而、則あなたゟ御書付被成候ハ、出船こ相調申候飯米并水・薪・野菜・肴等を書付差上ケ申樣こと被仰付候こ付、書付被下候由被仰付候〓、則船頭を呼申候、御兩所樣へ年番兩人こ而御禮申上させ候、被下出候三百貫目以上之銀高こ而渡海可仕之由、三百貫目以下積渡り申候へハ、御積〓シ被一同九月廿七日、八拾八番廣東船出船、兩日前こ申上候樣こと兼而被仰付候こゟ申上候へ刻公・葉公・久公三人に被仰渡候ハ、明年ゟ唐船七十艘限りこ被仰付候、然者、最前被仰一米卅俵

褒美トシテ飯日本人送還ノ米薪水等ヲ興八十八番船田ヘラル目以上トス一船積荷銀高三百貫目以上ハ七十艘ニ限奧船ハ二百貫明年以降唐船支給品目トス船

唐通事會所日録三一九八

一鰻五拾斤代銀三拾五匁一そうめん三拾斤代銀拾八匁一たまこ三百代銀拾五匁一鹽拾俵代銀拾貳匁一ふた貳百斤代銀百貳拾目一鹽魚五荷代銀六拾目一野菜色〻拾荷代銀百目一あひる廿羽代銀六拾目こ而被下候を、則船頭宿原市郎兵衞同道こ〓請取申候、右之通船頭に被爲下候を、高木作右衞門殿ゟ六百六拾六匁ハ銀こ而被下、米計ハ其品右之品〻出船積帳之奧こ書付候而、船頭こ判形致させ、年番も判形致シ差上ケ申候、辰九月廿七日一同九月廿八日、西にて年番兩人と被仰渡候こハ、今度百八拾五番廣南船ゟ持渡り、廣南〆六百六拾六匁辰九月廿七日〓川藤左衞門〓川藤左衞門彭城久兵衞唐通事會所日録三

スベキ旨ヲ達南國王ノ書翰西役所ニテ安音物等ヲ返却米以外ハ銀ニテ支給スセラル

元祿元年九月十月十一月一九九

之打身段〻持病こ被成、色〻養生仕候へ共驗氣無御座候こ付、御役義勤兼申候故、御暇たし相渡し申候、但年行司帶屋利左衞門請取被申候、鑑ハ貞右衞門殿御受取被成候、同十月廿二日、百八拾五番暹羅船入津之節持渡り申候暹羅屋形ゟ公方樣え差上ケ申候一同十月九日、先頃西こ而御渡し被成候流れ佛在津之唐人共こ見せ候樣こと被仰付候を、こ返し申筈こ候、右之段此船出船前日こ申渡ス筈、而被仰渡候、其後被仰渡候こハ、書簡之儀ハ御留置被成候、其外中ケ間へ之書簡・音物共書簡・進物共こ御返し被遊候、右書簡之趣ハ、御江戸こ而御序次第こ御披露可被遊之旨之訴状、此中後藤庄左衞門殿へ陽公被差上候所こ、庄左衞門殿ゟ被仰候ハ、中間ゟ添口上貳箱西え久持參仕候處こ、年番兩人こて封をいたし置候樣こと被仰付候こゟ、則封をい被仰付候、且又兩御奉行所樣え差上ケ申候書簡・進物共こ御返し被成候筈之由、立山御返し被成候間、兼〓其段覺へ居可申候、重而可被仰渡之段被仰付候、同十一月廿五日、陽惣右衞門義、去寅之年、唐船荷役之節、不慮こ唐船倒れ申候而、其節屋形ゟ公方樣え差上ケ申書簡、并御奉行所、次こ中ケ間に遣し申書簡、其外御進物之品〻

ノ趣旨ハ江戸ニテ奉行ヨリ安南國王書翰披露スベシ荷役時ノ負傷貞享三年唐船仕ヲ請フ陽惣右衞門致二箱ヲ西役所唐船ノ流レ荷ニ提出ス癒エズ

唐通事會所日録三二〇〇

書こ而も相添候ハゝ取次可申由こ付、此間中間相談仕、とかく庄左衞門殿ゟ差圖こまか同十二月廿一日、來巳之年之年番書上申候、書樣爰こ記ス、せ、殘り八人連判こて口上書相添、訴状并口上書貳通庄左衞門殿え久公持參仕候、と被仰付候こ付、右之段惣左衞門方え申遣候、右貳人之者、來巳之年唐通事年番廻りこ而御座候、以上、こ有之こ付、御暇之義先頃願申候こ付、被聞召分、則御暇被下候間、右之通申渡し候樣こ覺〓川藤左衞門同十二月三日、後藤庄左衞門殿ゟ年番兩人御呼被成、被仰渡候ハ、陽惣〓衞門儀ハ病氣柳屋次右衞門林仁兵衞辰十二月廿一日頼川藤左衞門彭城久兵衞唐通事年番柳屋次左衞門柳屋次右衞門辰十二月廿一日(茂猷、大通事)同

明年ノ年行司柳屋次左衞門廻リ番林仁兵衞ノ口上書ヲ添通事仲間連判廻リ番林仁兵衞柳屋次左衞門明年ノ年行司

元祿元年十一月十二月二月二〇一二月

申上候、其段和ケいたし、先差上ケ申候、夫ゟ御家老藏本へ御歸り、先荷役を御止め被成、五嶋町末次三郎兵衞藏こ而御座候、然處こ御檢使人別帳藏本え御持參被成候人數之内人療治之ため罷渡り申候と被思召候歟、藏本ゟ年番兩人御呼被成、御吟味被成候、別こ次殿も御出被成候所こ、此唐人之義醫者唐人と存申候、荷物も無之候段、定而日本こ而病出船仕候こ付、張煥然乘後レ申候こ付、無是非此百廿六番船こ便乞罷渡り申候、然所こ此こ、張煥然と申唐人、少〻醫意有之者こ而、最前人別帳こ醫意有之と書上申候、此者荷物こ逢、温州へ漂著仕、當年迄逗留いたし、今度罷渡り申候こ付、荷物曾而持渡り不申候段爲何子細も無之候得共、兩御家老、殿樣え可被達御耳と被思召、立山へ武兵衞殿葉公被とてハ少も持渡り不申候、其段藏本こ而御吟味被成、尤御兩所ゟ御家老武兵衞殿・喜平貳艘之船共荷役不被爲仰付、積〓り申候、任秀之船ハ寧波え歸帆仕候、鐘瑞甫船ハ惡風召連、御出被成、西へハ喜平次殿久公、被召。連、御歸被成候所こ、其樣子船頭ゟ書付差上ケさせ候樣ことの義こ而、柳公船頭こ口書致させ申候、惣而張煥然儀商人こ而御座候、去年任秀之船こ荷物を積、商賣こ罷渡り申筈こ御座候所こ、荷物を積み候任秀之船先達〓同二月廿五日、六番船荷役、柳公・藤治右衞門・八郎兵衞三人出ル、小船故、陸荷役、藏本、浦

來ス煥然ハ醫師ノ藏本ニテ吟味心得アリ物ヲ持渡ラズ煥然ハ商人ナ船頭ノ口書ヲシ再來セルタ唐人張煥然荷ヲ命ゼラルメ荷物ヲ持渡温州ニテ越年六番船荷役陸荷改去年荷物ヲ積徴スレ他船ニテ渡ミシ船ニ乘遲兩船共積〓リラズ來ス

唐通事會所日録三二〇二

翌廿六日、差上ケ申候、人共連判こ而證文差上候樣こと被仰付候故、本船こ參、右之通之樣子を書物致させ、和ゟ、逗留中醫者を不仕、日本人へ何藥こても爲出し段之儀共之手形御取可被成候、もは然と御聞屆被成候よしこて、書物此方へ御返し被成候、こ乘せ申候〓、本船を沖へうけ候て御番船御付被成候、依夫、年番立山へ罷出、色〻御斷ケ相添差上ケ申候、先立山へ差上ケ申候所こ、あなたゟ御案文こ〓、其和ケ之奧こ、年番醫者こてハ無御座候、以後長崎こおゐて療養之義ハ不及申こ、虫藥こても合させ申間敷候、若後日違犯之義有之候ハゝ、一船之唐人共如何樣之曲事こも可被爲仰付段、一船之唐申上候所こ、被爲聞召分、被仰候ハ、一船之唐人共へ、彼者樣子醫道之心得有之候へ共、一同四月六日、六番船ゟ罷渡り申候醫師唐人張煥然こ付、宿町・付町并小宿え手形致させ船之唐人不殘本船こ乘せ候樣こと被仰付候故、夫ゟ上り申候唐人共方〻ゟ呼集め、本船や暮こ及申候故、御斷申上、明朝差上可申由申上候へハ、其通こ可仕よしこて罷歸候、取申候を、是も御兩所え致持參、かくの如く判形取置申候よし申上候へハ、いかにも可一同日、暮時分こ西ゟ年番兩人御呼こ付、罷出候へハ、七番船ゟ罷渡り申候目醫師書物之

テ治療ヲ行フ行司ノ手形ヲ煥然ノ長崎一同船唐人連判立山役所ニテノ證文ヲ徴ス證文和解ニ年ヲ禁ズ求メラル生ノ件ニ就キ説ネラルノ手形ヲ徴ス人眼醫師殷敍キ宿町付町等西役所ニテ唐煥然ノ件ニ就

元祿元年二月四月二〇三

させ差上ケ可申由申上候へハ、いかにも其通可然よし被仰候、藥こ而も合させ申間敷候、若左樣之わけかはい申候歟、又ハ隱置候由被聞召付候ハゝ、本興善町中尾甚五右衞門、此三人之衆呼出し、堅逗留中殷敍生目療治之義ハ不及申こ候、今度判形之義、年番ゟ仕筈こてハ無御座候、則宿町并唐人居申候小宿、此者共こ書物致和ケ仕候、扨又宿町出來かちや町乙名中尾與次右衞門、付町上筑後町古川庄次郎、小宿しかと相究り不申候、今日も詮議仕義こ御座候、明日手形等致させ差上可申よし申上候、證文并和ケ、宿町・付町・小宿ゟ差上ケ申候手形、此分西え差上ケ申候へハ、いかにも可何時も右之人數こ御掛り可被成よし、御兩所御家老八十嶋武兵衞殿・安西喜平次殿御兩せ、日本人え遣し申候ハゝ、此四人之者共如何樣こも可被仰付よし書物致させ申候、并人召連、御玄關こ而判形致させ申候て、首尾能相濟申候、生義逗留中、目療治之儀ハ不及申、何藥こても合させ申間敷候、若隱候て何藥こても合義、何程こ仕候哉と被仰付候こ付、其段油斷ハ仕不申、漸昨日荷役仕廻申候へハ、小宿も然よしこ而、宿町・付町・小宿、三人共こ御玄關こ〓判形致させ申候、夫ゟ立山えも右三同七日、七番南京船之船頭・財副・諸官并目醫師殷敍生、此四人之者年番方え呼候て、殷敍人こ宛一札判形致させ申候而、先西え葉公藤治右衞門兩人こ而、右唐人共差上ケ申候

宿町等ノ證文等ノ證文ヲ徴ベキ旨ヲ答フヲ提出セシム敍生及ビ船頭證文ヲ提出ス宿町付町等ノ敍生ノ長崎ニ於ケル治療ヲ禁ズ

唐通事會所日録三二〇四

一水主數三百人壹人前こ壹匁五分ツヽ、一挽船數四拾五艘壹艘こ付壹匁五分ツヽ、こ候、右之段善左衞門・長左衞門へ申渡候、船人數合三百四拾五人、此賃銀壹貫三拾五匁、但兩日分、而挽船を借り、船・人共こ野母より出申筈、然所こ日和惡敷、日數五日かゝり、當月八日こ候而、目録を仕直させ、野母ゟ雇申候日用・船共こ壹人前こ壹匁五分ツヽこ算用致させ付、能〻遂吟味申候而、則其節野母江參候外浦町善左衞門・長左衞門、此貳人之者こ申付而被成御意候者、一剋もはやく挽遣し申樣こと被仰付候而、西村公被參候〓、則野母こ挽屆ケ申候、然者、此挽船之義、下見助右衞門方ゟ目録を取申候所こ、大分と相違有之こ申候、以後とても、野母・樺島ゟ雇候ハ日用壹匁五分、船同前こ算用致させ申筈と候、且又同六月廿九日、六十五番福州船當月四日こ野母え碇をおろし、挽船を乞申候こ付、立山こ付、壹貫三百目餘こ減シ申候、扨又長崎ゟ船・人共こ雇遣候こハ貳匁五分宛之算用仕筈深堀も同前こ候、最前こ遣候目録之銀高ハ貳貫四百目餘有之候、右之通こ算用相究候こ通船五艘唐通事會所日録三

船ヲ曳航ス野母ヨリ福州曳船賃銀シム同曳船ノ賃銀野母樺島深堀雇ノ曳船及ビ長崎ヨリ雇ヒ〓遣スレバ二一匁五分ニ定匁五分水夫ノ賃銀ヲ目録ヲ訂正セ

元祿元年六月元祿二年正月二〇五

合千卅五人、喰口壹人こ三分ツヽ、一銀三百拾匁五分是ハ四日ゟ挽懸り、風つよく、六日迄三ケ日、付置之船人數、唐僧之儀こ御座候こ付、此段申上候、以上、右之通と相究申候、生被仕候へ共、終こ本復不被致、夜前子之下剋こ相果被申候、當年五拾八歳こ而御座候、〓正月十三日、申上覺、福濟寺慈岳和尚、去年十月中旬ゟ痰病を相煩被申候こ付、色〻義船人數合三拾五人此賃銀五拾貳匁五分聞屆被遊候由被仰出候、但御檢使御遣不被成候、右慈岳之儀、兩人こ而、西〓御取次段右衞門殿、立山八次郎右衞門殿を以申上候處こ、御元祿貳己巳之年年行司柳屋治左衞門林仁兵衞巳正月十三日唐通事年番柳屋治左衞門同林仁兵衞一水主數三拾人合壹貫三百九拾八匁

計一貫三百九五十八歳福濟寺慈岳死門林仁兵衞痰病ヲ煩フ司柳屋次左衞元祿二年年行十八匁計一貫三百九

唐通事會所日録三二〇六

屆ケ被遊候由と付、此段申達し候よし申入候、壹人罷出候、ゟ住持之儀申來候、彌福濟寺住持東瀾こ被爲仰付可被下候哉と奉伺候處こ、立山こてハ一高嶋四郎兵衞殿へ仁公參、福濟寺住持之儀遂吟味、今朝御兩所申上候處こ、書付御聞處こ、是も輪番之住持のよし申來候、處こ慈岳和尚頃日相果被申候、別こ福濟寺こ唐僧も無御座候、然ハ昨日高嶋四郎兵衞殿武兵衞殿御請取被遊、主殿樣御留主こ而、武兵衞殿御聞屆ケ被成候よし被仰候、夫ゟ西一福濟寺住持東瀾事、只今迄ハ本住持こ而有之候と定り不申、輪番之住持役勤被申候、然え參候處こ、段右衞門殿御取次こ而、御聞屆ケ被遊候よし被仰候、但柳公眼氣こて仁公候處こ、いかにも輪番之住持のよし申來候、夫ゟ〓公江崇福寺玉岡事右之通尋遣し申候差上被申こ付、筑後町乙名ゟ住持之義申こ付、此段四郎兵衞殿ゟ被仰渡候こ付、仁公申一同十八日、高嶋四郎兵衞殿ゟ小林御呼こ付、罷出候へハ、福濟寺住持之義、近日宗旨改帳候ハ、次左衞門と遂吟味可申上よしこて歸り申候、一同十九日、葉公え、福濟寺住持東瀾事輪番之住持こ而候哉と、八右衞門を以、尋こ遣し申ス一同廿日、魏九官夜前子之剋こ病死仕候こ付、仁公壹人こ而御兩所へ書上ケ申候、書上ケ唐通事會所日録三

住持東瀾ハ輪番ノ住持トセンニヨリ東瀾ヲ他ニ唐僧無キ住持ニ非ズ筑後町乙名福ニ關シ町年寄濟寺住持ノ儀東瀾ハ從來本ニ上申ス東瀾ハ輪番ノ

元祿二年正月二〇七

何之意趣共不知、加福を切たをし申候、其節同心與右衞門殿居合被申候事こて、手を四ケ所をひ被申候よし、尤五左衞門殿も不遁と被存候か、小庭え出、腹を切、果被申候、加福ハ二時ほとハ生居被申候よし、右之通御使者到來こ付、御政所ハ不及申こ、地下中さ候節、五左衞門殿ゟ同心水野與右衞門殿を以、五左衞門殿部屋え用事有之候とて呼候て、衞殿御請取被成候、夫ゟ西え參候處こ、段右衞門殿御請取被成候、わき、前代未聞之事と皆〻驚申候、尤諸役人衆も御兩所え御見廻申上候こ付、中ケ間ゟ上申候、東瀾罷渡り候節之樣子、尤俗姓等委細こ書付、差上ケ申樣こと被仰付候故、夫ゟ右到來こ付、爲檢使、立山ゟ八十嶋武兵衞殿、西ゟ早川團右衞門殿、兩人今日晝時分こ御左衞門殿と口論之上、去ル十九日夜四ツ過時分、皆〻おらんたえ付人之分皆〻寢靜り申之扣覺帳こ寫ス、も銘〻こ御兩所え御見廻こ罷出候、一同廿一日、朝五ツ時と對馬領田代より長崎御奉行所え御使者到來御座候、樣子ハ今度お一立山ゟ年番御呼こ付、仁公罷出候へハ、武兵衞殿ゟ被仰渡候ハ、昨日福濟寺東瀾之事書年番兩人こ而遂吟味、柳・仁貳人こ〓書付持參仕候、書上ケ扣覺帳こ寫ス、立山こ而武兵らんた江戸上りこ、田代こ而、阿蘭陀に御付被成候檢使豐田五左衞門殿と、通事加福吉

豐田ハ直チニ吉左衞門ヲ斬前代未聞ノ事ニテ通詞加福和蘭人參府ノ檢使豐田五左衞門肥前田代東瀾渡來時ノ状況等ヲ上申自殺ストシテ田代一奉行家老八十嶋武兵衞早川赴ク段右衞門檢使

唐通事會所日録三二〇八

ハ其儘こ而參筈こ候、最前之役人・同心・通事・町使、此分之人數ハ田代より御歸し被成こ而妻子育申候處こ、此事はづれ申候へハ、皆〻及〓命申儀こ御座候、就夫、爲惣代、我〻一同晦日、朝、料理人、〓州寺え居申候長右衞門、東古川町、小左衞門、古町、五郎左衞門、此人五ツこ御立被成候、此人數之分ハ田代ゟ直こ江戸に被參筈、尤其外之おらんた付人之分數年其通り之義共こ而御座候故、諸事買物共も勝手能存罷在候、幾重こも此段奉頼候よ立被成候、扨又右之役人衆皆〻御替被遊候こ付、夫〻替り被仰付候、田代こ而右兩人之數參候而、金兵衞取次を以申候ハ、數年唐船入津之節ハ、唐人ゟ被雇、料理仕渡世仕來申四人、先御年番え御歎申上候間、此段被爲聞召分、十善寺へ唐人共料理仕候樣こ奉頼候、〓田代ゟ直こおらんたへ付添之人數、御檢使佐野次郎右衞門殿、同心寺西平右衞門殿、通しこて、口上書持參仕候、年番ゟ返事こハ、皆之衆被申來候通承屆ケ申候、自然十善寺へ筈、加福吉左衞門死骸ハ石橋介左衞門え被下候段被仰渡候、明朝介左衞門立申筈と候、候者凡三拾五六人も御座候、然者、今度十善寺え唐人共御入被成候こ付、我〻共料理一通出入成申事共こて、右樣之儀共取沙汰仕候節ハ、隨分其段申上、何とそ願之通可申達候、御家老御吟味被成筈之事、事本木庄大夫・中山六左衞門、町使藤七・軍四郎、右之人數最前之役人替り之ため、今晩夜

唐人屋敷ニテモ引續キ料理メ出發詞等交替ノタ參府ノ檢使通ヲ勤メ度シ門ニ下付スル者凡ソ三十理ヲ渡世トスハ石橋助左衞人ニ雇ハレ料總代通事ニ愁吉左衞門死骸唐船入津時唐五六人福濟寺料理人訴ス

元祿二年正月閏正月二〇九

左衞門ゟ申聞せ候、併急成事こ而も無之由こ付、只今迄延引仕候、依之、中ケ間へ明朝飯後こ寄合之儀申觸候、次こ明舟之儀何と成可申哉と御意被成候こ付、柳公申上候ハ、明可被仰候、五ケ條こ而も三ケ條こ而も存寄書上ケ申樣こと被仰候、但頭書計成共書付、船之義、此内、仁兵衞と議論仕見申候處こ、とかく番船御付被成候事〓大分之義こ而難成奉存候、とかく此段ハ町〻に被仰付候ハゝ、宿町ゟ警固仕候へハ、何程と可有御座哉、可懸御目由御意被成候、柳公申上候ハ、其段ハ此中勘兵衞殿ゟ仁左衞門迄被仰付候由仁し心得候へと申付歸し申候、寄衆迄も申入書共こ候ハゝ、皆之了簡次第こて候、年番こハ樣子承屆ケ罷在候間、其よ御見分、十善寺へ御越被成候、御見分被成候而、晝時分肥前守樣ハ十善寺ゟ直こ御發駕被只今迄ハ我〻共〓何共不被仰付事故、諸事伺罷在候、口上書ハ差返し候、世上も聞合、年遊候、兵衞殿被仰付候、唐人共十善寺へ御入被成候と付、諸事之了簡之儀、定而此中勘兵衞殿ゟ同正月朔日、夜前松浦肥前守樣御著、今朝飯後御兩殿樣・肥前守樣御三人、御同道こ而爲一同四日之朝、柳公・仁公・金右衞門同道こ而御兩所へ御機嫌伺こ罷出候處こ、立山こ而武

宗恆ト十善寺宮城和澄川口松浦鎭信奉行村唐人屋敷地ヲ檢分ス宿町ヨリ警固人收容ニ就キ奉行ヨリ意見ヲ求メラル就キ諮問セラ空船ノ處置ニ十善寺村ニ唐セシムベシト答フ

唐通事會所日録三二一〇

敷よし被仰候、被成候、右之書付立山へも右三人こ而差上ケ申候、葉公眼氣こ御座候故、葉公こ寄合申候、西公壹人差合御座候而不出、候、私に被仰付候ハゝ、賃銀一箱こ付六分宛こ被仰付可被下候、左候へハ七八厘程之利作り之儀私こ被仰付可被下候ハゝ、賃銀一箱こ付六七分、又ハ五分七八厘ほとにても仕り申候銅荷造り之義、去年迄ハ小宿こ而仕候へ共、當年ゟハ小宿と申事無之候へハ、荷人方諸事御仕置之樣子展いまたいか樣共究り不申事こ候、就夫、此方ゟ今更口上書取次潤御座候條、御了簡之上被仰付被下候樣こと申候こ付、いかにも紙面之趣見屆申候、唐別こ存寄も無御座由申上候處こ、武兵衞殿も、いかにも左樣之事共こ而なく候ハゝ成間一同六日、先日兩御家老ゟ被爲仰付候唐船こ付、荷役其外諸事存當り之分書上ケ申樣こと被爲仰付候儀こ候間、葉公所こ而中間不殘寄合、書付相認申候、葉公こ寄合申候ハ、此間申事もいかゝこ候故、先口上書ハ差返し申候、重而右之旨御沙汰有之時節ハ、此方ゟ右付、〆貳通、刻・柳・仁三人こ而西え差上ケ申候、勘兵衞殿・段右衞門殿御兩人こ而御請取一同八日、一昨日葉公所こ而寄合申、書立申候ケ條書、并ニ御家老衆迄宛書仕候微細之書一同十二日、ゑひす町貞松五郎右衞門と申者口上書持參、五郎右衞門申義ハ、唐船こ買渡

造請負出願ノ唐船買渡銅荷口上書ハ却下町年寄へ提出請負フベシシ改メテ年番ノ上提出ス通事仲間協議宿ニテ行フ箱六分ニテ荷役其他ニ就出ヲ命ゼラルキ意見書ノ提口上書從來荷造ハ小セシム唐船買渡銅荷造請負出願ノ

元祿二年〓正月二一一

一荷役之義ハ前〻之通りこ被仰付候よし、一内通事之儀、是も前〻之通、壹艘と三人宛付ケ可申よし、則右口上書之寫覺帳と有り、一勘兵衞殿・段右衞門殿・武兵衞殿御三人こ〓御意被成候ハ、唐船之儀、十善寺〓、唐手能存たる儀こ御座候、外と閊〓無之儀こ御座候條被仰付被下候樣こと願申候、尤すり唐人圍に御入被成事こ候間、日なこも吉日を撰ひ、御入可被成よし、船十三艘ほと之人數入申程ハ、大方致出來候こ付、廿日過ゟ荷役可被仰付候、初而付事こ候故、今以此方取次申事いかゝこ候故、口上書差返し候、則右之口上書年番町年たて入目等之積り、目録も別紙こ有之候、是も未唐船諸事之御仕置之樣子とかく不被仰寄衆へ持參、願可被申由申候而口上書差返し候、此寫も覺帳こ有り、同十五日、八ツ過こ中ケ間不殘西御屋敷え被召出候處こ、葉公・西公兩人ハ病氣こ而不被出候、之樣子可申上候、口上書ハ町年寄御年番に被致持參、右之願被申候樣こと申、歸し申候、一大工善左衞門口上書を以被申候ハ、唐船すりたて之義、累年唐人方ゟも被頼申候か、勝御意之段書付

十日過ヨリ申町年寄へ提出命サレタシ返却ノ上年番唐船摺〓ヲ下セシムリ行フ就キ達書控荷役ハ從前通十善寺村ニ唐人收容ノ件ニ内通事ハ從前大工口上書提宛唐船荷役ハ二付クベシ通リ一艘三人十日過ヨリ申出

唐通事會所日録三二一二

可有之よし、せ可被成よし、唐人共圍之内え御入被成事こ候間、食物之類并遣道具共ハ御免可被下由、も乙名方え付屆ケこ不及よし、番致させ可申候、就夫、番廻りこ相詰候者共之儀、隨分遂吟味、慥成者可遣候、誓詞唐人共船上り之節入用之ため、錢・米之儀ハ、先達〓宿町ゟ入置候樣こ可被仰付よし、ハ、唐人見繕ひ候ハてハ不叶義こ候ハゝ、其節ハ御檢使御出し可被成よし、但此事をも可被仰付候、前書ハ御案文御出し可被成由、尤判形ハ中間こ而致させ可申こ而唐人共野菜・肴調之儀ハ、荷ひ賣之者二ノ門之外迄御入被成、唐人共心次第こ御買明船之儀ハ唐人壹人こ而も船に御殘し置被成候事、御成不被成候、尤すりたて之節中ケ間之儀ハ透次第こ替ル〳〵見廻可申候、尤中ケ間之儀ハ二ノ門出入仕候とて者いまた不究、重而中ケ間こ而致吟味可申上よし、唐人圍え御入こ而後、内通事與頭壹人、平之者五人、尤唐人諸事を可承ため夜白詰ぼさ之儀唐寺え預ケさせ可被成候、唐人共寺迄送り參候ハゝ、是以御檢使御出シ可被成よし、唐通事會所日録三

通事仲間交代ニテ巡視スベ野菜肴ノ購入二ノ門外迄荷ハ唐人ノ心次ひ賣ノ出入ヲ唐人乘船時入用ノ錢米第誓詞ヲ徴ス人選ヲ嚴ニシ空船ニ唐人ノ日用諸道具許許ス留ルヲ禁ズ唐船ぼさハ唐使ヲ出ス摺燈ノ際ハ檢唐船ぼさハ唐唐人食物及ビ寺ニ預ケシム留ルヲ禁ズ日用諸道具許許ス人選ヲ嚴ニシ空船ニ唐人ノ

元祿二年閏正月二一三

寺御普請〓先拾艘程之唐人御入被成候ほとハ出來申候間、近日荷役可被仰付候、十善寺右之通三人之御家老衆被仰渡候、其後御前え被召出、御兩殿樣御直こ被仰渡候ハ、十善い休り可申よし御意被成候、扨又唐人差出し之義も彌相違不仕候樣こ可申付候、惣而本一廿日過こ荷役ハ可被仰付候間、船之廻り差出し候、相違無之樣こ可申付候、過上之唐人共も窮屈こハ可有之候へ共、通事共ためこハ、唐人共一所と居候へハ、方〻之心遣之立たる儀こ候故、上こも被遊候樣無御座段御意被成候、而出船可仕候間、其跡こ段〻御入被遊筈候條、其心得可仕よし、次こ圍展せばく候得は、唐人共圍え御入被成候而後之儀ハ段〻こ可被仰付候、通事共も存寄り之義ハ段〻こ可分ハ去年之通可被召上候間、念を入候樣こと可申渡よし、遊と被思召上候へ共、所狹く候て、漸五十艘之唐人入程こ被遊候、是ハ春船廿艘ハ先達之儀通事共も見申候かと主殿樣御意被遊候こ付、何れも此中ゟ見申候由申上候へハ、源一ぼさ祭之儀ハ不相究候、之候へハ去年之通と可被召上候間、少〓相違無之樣こ可仕よし申渡候、尤八艘之内六番左衞門樣御意被遊候ハ、十善寺〓今少廣く被成、唐人共もちと自由こも有之候樣こ可被申上由被仰渡候、御前退出仕候而、年番兩人船〻え參、差出し之義、念を入可申、相違有

キ廻リ番ヲ出唐船荷役ニ就スベシぼさ祭リノ件ハ定メズタメニハ都合唐人一ケ所ニ居レバ通事ノ十善寺村ノ構ハ敷地狹ク五出しニ就キ注十艘ノ唐人ヲ旨ヲ達ス收容スルノミ意ヲ與フ唐船ニ赴キ差良シ役ヲ命ズベキ兩奉行近日荷ハ定メズ

唐通事會所日録三二一四

七こ申付、中間へも申觸候、間、彌遂吟味、重〓可申上よし、罷歸候而勘兵衞殿・段右衞門殿え唐人共こ委細こ申渡候よし申上候、こ而ハ無之候、尤唐人町とも可被仰候へ共、夫こてハ構之詮無之候、就夫、あなたこハ向被仰付候、就夫、唐人共用事可承ため、二ノ門之外へ、與頭壹人、平之者五人宛、晝夜相詰衞門・伊右衞門五人被參候こ付、年番兩人こ而申渡し候ハ、入津之船共近日中こ荷役可させ候樣こ可仕よし被仰付候、尤相詰候ても、事之用を達シ、慥成者共を被致吟味、組合同十七日、唐船すりたて之儀、此間大工善左衞門願書致持參候へ共、いまだ唐船一通之仕、書出し可被申よし申渡し候、船ハ先差出しを取申間敷よし御意こ付、六番船一艘差出し之義、唐人共へも不申付候、後唐人屋敷と御意可被成由被仰渡候、尤通事共も左樣こ相心得可申よし被仰渡候、則兵同十六日、武兵衞殿御意被成候ハ、明船之儀、柳公此中申上候通、可然樣こハ被思召上候一右之序こ、十善寺之儀、向後十善寺と申候而もいなものと存候、上ゟ名を御付ケ被成候御規法いか樣共相知レ不申候處、今以此方ゟ取次申上候義いかゝこ候、重而左樣之首尾一内通事與頭、南京・泉州ゟ兩人宛可被參由申遣候へハ、八郎兵衞・平兵衞・庄次郎・孫二右

就キ重ネテ上十善寺村ノ構ニ詰ムベシ事五人宛畫夜組頭一人内通敷ト稱スベシしヲ取ラズ六番船ハ差出ハ自今唐人屋内通事組頭へ十善寺村ノ構ノ申渡空船ノ處置一申ヲ命ゼラル就キ重ネテ上

元祿二年閏正月二一五

所へ差上ケ申候、成候、是ハ與頭共不詮議千萬之儀こ候間、年番ゟ御兩所え御斷申上、昨日差上ケ候書付を申請〻御察當被遊候へ共、御挨拶申上、取返し申候、福州方廿人、泉州・〓州方廿人、〆四拾人書付出し申候を、又中ケ間遂吟味、右之内三拾一同十九日、昨日差上ケ申候内通事書付之儀、餘こ人數之内こ入申さて不叶者有之由承候少〻存寄之者も御座候こ付、今一應遂吟味申度由申上候處こ、勘兵衞殿・段右衞門殿色人拔取、則銘〻之名所付致し、其上南京・福州・〓州銘〻存候口まて書付、一通ツヽ御兩かと遂詮議候處こ、別と何たる子細も無之候へ共、與頭共誤候て書載せ不申候よし申候一同十八日、中ケ間不殘寄會、今度唐人屋敷え入申候内通事之儀、與頭中ゟ下吟味仕、南京・候而、彌遂吟味可然由こ申來候こ付、年番兩人西屋敷え罷出、昨日差上ケ候内通事書付付、今晩善左衞門呼寄、柳・仁公同道いたし、四郎兵衞殿へ參、願書懸御目候、則御留置被内通事與頭不殘召寄、年番兩人こ而、可入筈之内通事之儀、いか樣之義有之とて除ケ候こ付、柳公ゟ刻公た相談仕候處こ、刻公ゟ申來候ハ、いかにも入候ハて不叶者御座候段、有之候ハゝ、右願之旨趣宜可申上旨申歸し候へ共、其以後高嶋殿ゟ少御内意共有之候こ

ノ書付ノ返却西役所ニ人選願セル大工ノニ提出ス詮議ノ上更ニ願書ヲ町年寄唐船摺燈ヲ出人選ヲ變更提ヲ請フ出ス書面ニテ提出三十人ヲ選ビ内通事人選唐人屋敷詰番

唐通事會所日録三二一六

上ケ申候、越、今朝誓詞之懸合こ不罷成候こ付、此者壹人差除、殘ル貳拾九人計血判仕候、依之、右案文覺帳こ寫置候、番兩人こ而御兩所へ差上ル、段御家老衆中迄申上候處、御聞屆ケ被成候、併今日者御精進日にて候まゝ、今日者誓詞こ付、昨日書付之人數之内、又〻被致吟味、少〻人數替り申候、則其通を書付認直し、年誓詞を被出合候中ケ間之衆何レも同道、西屋敷え致持參、今朝内通事共へ誓詞爲仕候候、一同廿日、朝飯前こ内通事與頭七人并平之者三拾人、昨日書付之通之人數、誓詞致させ候、一今度唐人屋敷え内通事與頭壹人、平之者五人宛相詰候間、其者共之誓詞之前書御案文、仕候段ハ上えも被達御耳間敷候、廿三日誓詞仕候分ニ仕候樣こと被仰付、先持歸り申一唐船すりたて之事、内通事之事、唐人病屋之事、三ケ條之願書、年番兩人こ而御兩所え差西屋敷ゟ年番兩人え御渡し被成候、則明朝誓詞之義年番方こ而被致候樣こと申付候、御一西こて被仰付候ハ、明日天氣能候ハゝ壹番船荷役被仰付候、次こ構之内こ入申候内通事尤年番兩人、道公・西公・久公・金公立合、但三拾人之内、緒方清右衞門と申者ハ諫早え罷

誓詞ヲ徴ス詰番内通事ノ案文ヲ渡サル詰番ハ唐船荷奉行ニ上申セ西役所ヨリ詰メズ精進日ニツキ役ニ參加セシ番ノ誓詞前書不在者一人ヲ除キ血判ス誓詞ヲ徴ス詰番内通事ノ

元祿二年閏正月二一七

申付候、寫置候、右貳通之旨、道公・七公唐人共へ具こ申聞せ候、内通事與頭孫次右衞門・平兵衞方へ右之旨孫右衞門を以申遣候、候、同廿二日、勘兵衞殿被仰候ハ、壹番船・三番船荷役仕廻之節ハ、宿町ゟ武具之預り手形計役被仰付候間、諸色荷物等差出しこ相違無之樣こ、勿論船上廻り等も掃除をも仕候樣こ被仰付候、勿論、唐人共も船こ被召置候、扨又荷役帳面〓廿七日こ差上ケ申樣こと、船こ〓御檢使同廿一日、西え早天こ金公參、窺申候者、今日壹番船荷役被仰付候こ付、船へ參、今日荷可申付候哉と奉伺候處こ、いかにも船へ參、其通申渡候樣こと被仰付、則右之通船へ參一壹番船荷役こ道公・西公兩人乘り申候、柳公・金公兩人右壹番船荷役有之と付、見廻こ參一今日壹番船荷役之節、唐人共え申聞候御書出し一通、但荷物入申藏之事、此御書出シ覺一壹番船之荷役、荷物等者透と今日藏え入、船者手廻り等計有之候、廿七日迄ハ、右手廻り三拾人之者共ハ、荷役こハ向後御乘せ不被成候まゝ、其通申付候樣こと被仰付候、就夫、帳こ寫置候、又通事共、自分之樣こ申聞せ候樣こと御座候〓、御書出し一通、是も覺帳(

同船積荷藏入唐人ハ船ニ留一番船荷役メ置ク

唐通事會所日録三二一八

柳公・仁公參、申渡し廻させ申候、船之儀ハ、葉公船こ被居候故、右之段書付を以申遣候、出居被申候こ付、右之段即座こ申渡し候、右之荷役こ乘り被申候故、宿町并筆者道公え呼寄せ、武具預り手形認差上ケ申候、三番候、其節武具之預り手形こ引替可申由被仰付候、就夫、壹番船宿町へも右之旨申遣、道公仕上ケ可申候、尤入津書物も、來ル廿七日、唐人共構之内え御入被成候時分差上ケ可申一同廿四日、立山ゟ御呼被成、幸出所之書付仁公致持參候こ付、武兵衞殿被仰候ハ、荷役相公・金公立合、右之誓詞貳通共こ、年番兩人、金公同道いたし、御兩所え致持參、懸御目申仕廻候唐船ハ出嶋沖え廻し置候樣こ可申付よし被仰候、折節、道公荷役御檢使御迎こ罷候處、被遂御披覽候由こて、右誓詞御返し被成候、此序こ、先日被仰付候右内通事唐人屋同廿三日、今朝内通事與頭七人并平之内通事三拾人召寄せ、誓詞致させ候、年番兩人、葉一壹番・貳番・三番船三艘之分、荷役仕廻申候こ付、出嶋ノ沖へ廻し申候樣こと被仰付候故、敷え詰番組合之書付一通宛、御兩所え差上ケ申候、同廿五日、セツ時分十五番寧波船入津いたし、出所承、書付持參仕候、立山へハ金公、西へハ柳公、仁公參、此序こ、唐人屋敷え唐人朝夕入用之諸道具何〻入れ候て可然候哉、凡品

入津ニ廻スベシ荷役終了セル唐船ハ出島沖預リ手形ヲ出サシム宿町ヨリ武具誓詞ヲ徴ス重ネテ詰番ノ十五番寧波船ルベキ日用諸唐人屋敷ニ入入津

元祿二年閏正月二一九

一内通事出入之儀、伺之趣者追〓可被仰付よし、殿被仰付候、次こ酒之儀だ、書立こハ無之候か、是も入可申物と被思召候由、御意被成候申上候ハ、御意之通承屆ケ申候歟、新橋町ゟハ尋こ參申候得共、其外ハ尋こ參不申候、只一唐人共構に御入被遊候時ハ、唐年行司儀ハ荷役船ゟ直こ唐人屋敷え御入可被遊候哉と今新橋町乙名申候ハ、一番ゟ四番船迄ハ入用之物共入れ候間、九番船も其例こ准シ入レ候樣こと、夜前唐人屋敷乙名方ゟ廻文廻り候よし申候、昨日新橋町ゟ相談こ參候こハ、とて書付懸御目候へハ、壹番船宿ゟ先達而入れ置候物ハ何こて候か、可承由被仰付候而、存寄り之分書付候とて見せ申候、其上こ私存寄り之分を書立申候ハ、先此分こ〓御座候御尋申候へハ、罷出候樣こ可申付候、明日も勘兵衞殿御出被遊候間、先こ而可被仰付よ〻を書付いたし奉伺候、いかにも御聞屆ケ被成のよしこ候、唐人屋敷え先達而入置候米之儀、船中こ無之船ハ、先一月分程入させ置候樣こと勘兵衞方え致相談、入用之物入れ候樣こと被仰付候間、宿町ゟ尋こ參筈之由被仰候、次左衞門懸御目候書付ハ御請取置被成候、同廿六日、唐人屋敷え入候物之儀、勘兵衞殿こ年番兩人こ而御伺申上候處こ、宿町ゟ我等し、

米酒町ヨリ入ルベト協議ノ上宿可ヲ請フ唐人屋敷入用ノ物ハ年行司唐人收容時唐年行司ノ處置道具ニ就キ許唐人屋敷用ノ米酒

唐通事會所日録三二二〇

由こ候、もへ入一覽候處、書面之趣尤之事こ候、可成事こ御座候ハゝ、年番方ゟ取次申上可然之之儀御窺申上候處こ、荷役御止被成、壹番船御改、唐人共構え御入被成よし被仰付候、も難入置候、併壹樽程宛ハ入置候而も被苦間敷由申上候、致面談候、右紙面之趣ハ、此方ゟだ御兩所え訴置之候、右訴状取次可申義こ候へ共、是唐こ付、申上候ハ、酒之義も船こゟ所持仕候も御座候、是も船中こ有無之儀を尋不申候而人之方えかゝわり申事こ而無之間、此方ゟ取次申事いかゝに候故、差返し申候、右之訴状、町年寄之年番四郎兵衞殿迄歎を被申候而可然由申、訴状ハ八右衞門と持せ返し申候、唐年行司衆、中ケ間え宛訴状被致持參候こ付、則中ケ間えだ右訴状金兵衞へ持せ、何レ〓御止被成、立山ゟハ貳番船御改、唐人屋敷に御入可被成由被仰付候、西えも仁公荷役一昨日、惣小宿中として、惣代こ大黒町高口利兵衞訴状被致持參候、其節柳公留守こ〓不御目候、とかく御相談被成、後方西こ〓諸事之儀被仰付筈、但明日者八番船荷役仕懸ケ立山え、今朝、西え上ケ申候九番船宿町ゟ之書付、并年番ゟ諸道具之書付、武兵衞殿迄懸一同廿七日、今日壹番船・貳番船手廻り御改、唐人爲則唐人屋敷え御入被成候、構之内、御出役檢使、西ゟ味岡勘兵衞殿・神足又左衞門殿・多賀谷元右衞門殿、立山ゟ御檢使土屋彦左衞

ノ唐人ヲ唐人キニヨリ返却唐人ニ關係ナ訴状ヲ持參ス唐人小宿總代唐年行司訴状一番船二番船屋敷ニ收容スノ唐人ヲ唐人

元祿二年〓正月二二一

皆〻出申候、并客共、〆六人相濟參申候、刻公・久公、右貳艘之手廻り御あけ、唐人ハ構え御入、明唐船ハ宿町江御預ケ、尤ぼさも寫覺帳こ寫置候、今日ゟ唐人構え御入被成候間、隨分火之用心等入念候樣こと、唐人に〓申付候樣こと被一手廻り并唐人共〓不殘構え入申候、ぼさハ唐寺え遣し申候、同心衆兩人、町使壹人、船頭同廿八日、三番船唐人下し葉公・三公、四番船唐人下し道公・藤治公、唐人屋敷え爲見廻一右壹番・貳番之明船ハ宿町・付町え御預ケ被成候、勿論船之請取手形いたし、差上ケ置申唐寺え被遣候、昨日之御式法之通こ御座候、一構え相詰申候内通事小頭壹人、平之内通事五人、今日ゟ相勤申候、尤殘ル内通事組頭幾其外唐年行司いつものとく船こ而御改有之候、但年番兩人、刻公・葉公、〓古不殘構え相候、仰付候、尤御書出しを以、段〻此方仲ケ間・構之乙名・與頭中え被仰渡候、則御書出し之詰居申候、門殿・角權左衞門殿・三木權右衞門殿、壹番船こハ道公・藤治公、貳番船こハ徳公・久公、

納ムぼさハ唐寺ニ唐人屋敷ノ火空船ハ宿町付仕ノ唐人收容三番船四番船詰番内通事勤氣ヲ戒ム町ニ預ク空船ハ宿町付唐人屋敷ノ火仕

唐通事會所日録三二二二

ゝ、左樣こ被思召被下候樣こと申來候、願書構之乙名方迄遣し候こ依テ、乙名方ゟ我〻方え相渡し申候こ付、致持參候よしこ而、是ハ乙名方た遣し申樣こと被仰付、和ケ御返し被成候こ付、右之和ケ又書直し、柳公判ハゝ、其日之當番内通事與頭和ケ被申候而、乙名方え差出シ可被申之由申渡し候、唐人願之眞之物持參こ付、則和ケ候て、西え柳公上ケ、右之旨窺申候處、御裏判〓不被成一立山え金公參、明日拾番舟之荷役之義奉窺候得ハ、此船ハ夏船こ而ハ無之候哉と御尋被公・七公被仰合、後住之儀可申上之由申遣候へハ、いかにも被入御念候御使忝奉存候、明日四十九日こ相當り申候間、明後日こも葉公・七公へ得御内談、後住之御願可申上候ま艘之内之壹番と海上手形こも右之通有之候こ付、是ハ春ノ壹番船こ而御座候段申上候、一唐人屋敷ゟ内通事〓川與左衞門・中山太平次兩人參候、貳番船之唐人共、野菜其外諸色一福濟寺え五兵衞を以申遣候ハ、和尚四十九日過申候ハゝ此方え御到來可被成候、尤葉不致、右兩人之内通事へ持せ、構之乙名方え遣し申候、尤眞ノ物〓一所こ返し申候、成候こ付、申上候ハ、南京ゟハ春・夏・秋何艘宛と申究ハ無御座候、則此拾番船ハ南京拾一同廿九日、河間八郎兵衞呼寄申渡し候ハ、構之内え唐人共向後肴・野菜等之書付出し候荷役之儀ハ先重而可被仰付之由武兵衞殿被仰候、

ヲ唐人屋敷乙野菜等ノ願書二番船ノ唐人許可ヲ請フ京十艘ノ内ノ慈岳四十九日自今魚野菜ノ名ニ提出ス一番ト記ス海上手形ニ南ニ就キ奉行ノ十番船ノ荷役通事組頭和解願書ハ當番内ノ忌日出スベシノ上乙名ニ提ノ件ヲ督促ス福濟寺ニ後住

元祿二年閏正月二月二二三

こ候、遣被下候樣こと願書差上ケ申候こ付、立山え御兩殿樣御寄合被遊、御意被爲成候ハ、船伽羅ハ沈香こ而御座候、就夫、御兩殿樣も御寄合こ而、武兵衞殿御取次こ〓被仰渡候者、通事共不念こ候、責而ハ七番船小帳未江戸へ不被遣候こ付、せめての事こ候、若小帳被すりたて之儀唐人共昨日願申候、此段ハ此中通事共ゟ書上申候通、内通事與頭と大工善左衞門、此者共こ可申付候、但春・秋計之儀こて、先其通被仰付候而、先樣こ〓段〻閊無之遣候時ハ何と可成ものこ〓候哉、向後船こ乘り申候通事共へも、急度ケ樣之不念不仕樣昨日七番船之船頭共船すりたて等仕度候、殊こ諸事見繕ひ申ために、役者唐人唐船へ被一同三日、今日立山こ而七番船之伽羅御改被成候こ付、年番兩人御呼こ付罷出候處こ、右儀、向後ハ年番方え請取置申候樣こと被仰、則五番船ぼさ預り手形此方と御渡し被成候、一同二月二日、今日ゟ唐人屋敷へ野菜・肴等之商賣人門口迄參、相對商賣仕、唐人共悦申事こ可申付よし被仰渡候、就夫、金兵衞使こて中ケ間へ右之通申遣候、取分徳公・西公兩人七番船乘組御座候故、急度申遣し候、一西ゟ御呼被成候故、金公參候得ハ、段右衞門殿被仰候ハ、唐寺え預ケ候菩薩預り手形之

諸商人唐人屋敷門口ニテ相對商賣改メノ結果沈七番船ノ伽羅ぼさ預リ手形ノ際役者唐人ヲ船ニ派遣セ七番船頭摺燈ンコトヲ請フノ不注意ヲ戒奉行宮城和澄川口宗恆通事ハ年行司預リトス明香ナルコト判ぼさ預リ手形改メノ結果沈七番船ノ伽羅

唐通事會所日録三二二四

町、此九所え申遣候、殿御聞屆ケ被成候由、左衞門、柳公へ呼候て、年番兩人こて御意之段申渡し候、も其段御心得候て、船之かこひなとも隨分被入念候樣こと、金兵衞・八右衞門兩人を以、ハ物究りたる樣こ有之候と申候へハ、皆之者共、此段御自分口上兩人こ而申上くれ候樣者共こ被仰付候、然者、船かこいなとも、右之衆中見繕ひ候而諸事相談可仕候間、宿町こ與頭并大工善左衞門こ御意之段申渡し候、此者共申候ハ、先當分之儀と乍申、先爲御禮、一荷役仕廻申候宿町へ申遣候ハ、唐船すりたて等之儀、内通事與頭七人、大工善左衞門、此へも申遣し候、内通事與頭庄次郎・八郎兵衞・仁平次・孫次右衞門・平兵衞五人、并大工善こと申候よし申上候へハ、了簡之段尤之由こ候、尤西え〓立山同前こ申上候、段右衞門候ハゝ、先樣も同前と可被仰付候、先春・秋計右之通被仰付候よし被仰渡候、此段中ケ間御式臺迄罷出申度由申候へとも、兩人存寄申候ハ、先當分被仰付候義、御禮こ罷出候て福濟寺後住之儀、葉公・西公之願分こ而年番兩人こ而訴状差上ケ申候、立山、武兵衞殿御八百屋町・本博多町・ゑひす町・櫻町・勝山町・かうしや町・後興善町・新興善町・今かこ同四日、年番兩人立山え罷出、武兵衞殿迄申上候ハ、昨日被仰付候すりたて之儀、内通事

命ゼラルル旨通事組頭ト大組頭大工ニ代工毒左衞門ニ宿町へ傳達ス唐船摺衫ハ内年行司内通事福濟寺後住ノリ御禮言上件ニ就キ訴状提出

元祿二年二月請取、西、段右衞門殿御請取被成候、二二五

但替りたる儀有之候ハゝ、詰番之内ゟ早速可被申來候事、一唐人方ゟ乙名方え申入候義有之候ハゝ、是以日〻之義可被爲知事、間相談之上こ而、内通事輿頭并大工善左衞門こすりたて・修復等之義迄も被仰付候樣こハ、内通事垣ごしにても逢申事罷成不申、通り候を見かけ候而呼申候へ共、見ぬふりい之儀ハ壹人こ而〓御出し不被成候、依夫、宿町え被仰付候ても不勝手こ可有之と存、中ケ一唐人屋敷乙名方ゟ唐人こ被申渡候事於有之ハ、日〻之義年番方へ御知らせ可有候、一同五日、年番兩人唐人屋敷え見廻り候處こ、船頭共船之すりたて之義申こ付、惣而唐人申上候得者、其通こ被仰付候間、内通事與頭共こ委細こ頼可申由申候得ハ、唐人共申候たし、構ひ不申候、何とも迷惑こ存候よし申こ付、與頭共こ唐人用事申候こ、事之樣子もえ被仰付候由、武兵衞殿御取次こ而被仰渡候故、東瀾召連御兩所へ御禮申させ候、西こ右之通書付、夜前、河間八郎兵衞方え丹右衞門へ書付持せ遣候、而ハ段右衞門殿御取次被成候、一唐人小屋詰番衆へ書付申遣候事、一立山ゟ年番兩人并七公御呼こ付、罷出候處こ、今朝訴状差上ケ申候福濟寺後住之義、東瀾請取、西、段右衞門殿御請取被成候、

ニ唐人トノ面就キ愁訴ス談ヲ避ク詰番内通事常唐船頭摺〓一持ヲ命ゼラル東瀾福濟寺住ヘノ達書控唐人屋敷詰番

唐通事會所日録三二二六

此序助四郎殿を以中ケ間誓紙之義も申上置候、候哉と相尋候得ハ、垣ごしこ而も逢せ候事ハ御意無之候こより、逢せさるよし被申候、候、前書之義ハ可被懸御目よしこ而御請取被成候、依之、年番兩人立山へ參、右之段〻申上ケ、垣ごしこハ御逢せ被成、唐人用事を辨シさせ唐人共用事有之、内通事を呼申候へ共、内通事共取合不申由唐人申候、各ゟ御逢せ無之候所ハ、修理等之時ハ宿町こも見屆ケさせ候樣こ可仕と、書入候ハゝ可宜樣こ被思召上一内通事與頭并善左衞門に仕らせ候誓紙之前書、懸御目候處こ、御尤と被思召由被仰候、被下候樣こと、武兵衞殿迄申上候へハ、御了簡被遊、追〓可被仰付よし被仰候、共、唐人用事有之時こ而〓御逢せなき筈こ而ハ無之候、用事を辨しさせ可被成ためにこ西御屋敷え參、勘兵衞殿へ懸御目、唐人屋敷之義申上候へハ、御意被成候ハ、内通事興頭不承、見ぬふりいたし候て構ひ不申候哉、面〻相詰させ被成候も、用事を辨しさせ被成候筈こてこそ御付置被遊候て可有之こ、合點いかさる事と申、其後、傳次兵衞尋申候ハ、そ御付置被成候事こ候、御逢せなき筈こ而ハ無之候、重而可被仰付由被仰候、一與頭共并善左衞門へ申付候誓詞之前書懸御目候處こ、御尤こ被思召由、但勘兵衞殿右召、中ケ間誓紙之義幾御尤こ被思召候、其段ハ御評議も有之たる事こ候、其方なと儀ハ大役

ズト答フノ誓詞前書一部追加ノ上提内通事組頭等モ申請ス出スニ實情ヲ問フ就キ西役所ニ内通事組頭等唐人屋敷乙名人面談ノ件ニ請シ許可ヲ請立山役所ニ申詰番内通事唐誓詞前書ズト答フ許可ナキヲ以テ面談セシメ

元祿二年二月二二七

り、いまた不被仰付候由御意被成候、人共構之内ゟ見申、右之通申候まゝ、船いたみ不申候樣こ能御つなかせ置候樣こ、次こ可仕之由こ候、町御立合、雙方宜樣こ可被成之由申遣候へ者、委細之趣得其意候由、返事御座候、同七日、壹番船・四番船之宿町え金兵衞を以申遣候ハ、右貳艘船之つなき所惡敷よし、唐候と依而、誓紙案文懸御目置申候へハ、彌誓詞致させ候樣こと被仰付候、又すりたて之義も内通事與頭并大工善左衞門見計、すりたて可致候間、其節ハ宿町・付内通事與頭并善左衞門こも、すりたて之儀無油斷見繕ひ可被致之由申遣候へハ、いかに兩人共こ參候處こ、内通事與頭并大工善左衞門、先比唐船すりたて・修復等之儀被仰付之義こ候間、新規こ誓詞をも可被仰付と被思召候へ共、先差上ケ置候誓詞共も有之こよ外科を見せ申度由唐人願申候段、乙名方ゟ申上候條、外科迄遣候、樣子を見せ候樣こと被一同九日、立山ゟ、御用之儀御座候間、年番兩人共こ參候樣こと、武兵衞殿被仰のよし申來、立山ゟ御用之由こ而、年番兩人共こ御呼被成、參候處こ、三番船・七番船之唐人腫物相煩も畏入候、併今時分ハ潮時も不宜候、二三日中こハ潮時も能可有御座候間、見計無油斷仰付候、扨又外科ハ誰を可被遣哉と御意被成候こ付、柳申上候ハ、先年宮人參候方〓、炭

唐人腫物ヲ患ヒ醫師ノ診療へ警告ス付町ヨリ立合摺煙ニハ宿町ヲ請フフベシ唐船ノ繋留場所ニ就キ宿町

唐通事會所日録三二二八

罷出申候處こ、又立山ゟ御用有之候間年番兩人共こ可參よし申來、先立山へ參候へハ、中ケ間誓詞之前書、寫こて可懸御目候、尤今度唐人屋敷へ我〻中ケ間出入いたし候こ付、致させ候、但兩乙名・兩與頭立合申候、仰付候中ケ間誓詞前書之儀、存寄之通書付、并前〻ゟ仕上置申候三通之誓詞之前書をも一唐人屋敷ゟ直こ立山へ參、腫物之樣子、自庵療治之儀〓武兵衞殿え申上候、次こ昨日被別規こ誓詞被仰付候、先年番方こ而存寄之旨前書いたし、案紙をも可懸御目よし被仰付可有御座哉と申上候へハ、此段上へ被仰上候處こ、いかにも自庵を年番兩人唐人屋敷へ書寫仕、武兵衞殿へ懸御目候へハ、先御請取置被成候よしこ而、兩人とも御歸し被成候、物を出來し申候こ付、則吉田自庵療治仕候へハ早速得快氣申候、此者を被遣候而いかノ一同十日、吉田自庵致同道、唐人屋敷へ參、昨日申上候三人之唐人共腫物之樣子見せ、療治候、尤明日も書付可懸御目よし、扨又唐人屋敷へ外科召連參候事も、今日ハもはや暮こ及召連參、療養致させ候樣こと被仰付候、依之、早速自庵呼寄せ、柳・仁同道いたし、途中迄申候間、明日も召連可參のよし申上候へハ、其通可仕候へのよし被仰付候、右自庵同道之段并誓詞前書之義、立山こて被爲仰付候通、段右衞門殿へ委細申上、前書

ニ當ルガ如キモ、今、宮醫家譜ノ所傳ニヨリ斯ク傍註セリ、ル所ヨリ考フレバ、貞享二年渡來ノ梁爾壽・江君開ノ何レカ ○吉田自庵ノ療治セル唐人、官人ト稱スラルキ別規ニ誓詞西兩役所ニ提屋敷出入ニ就ヲ命ゼラル前書等ヲ立山治セシム通事仲間誓詞通事仲間唐人スベキ旨命ギ自庵ヲ唐人屋吉田自庵ヲ遣敷ニ同行シ療出スラル

元祿二年二月二二九

一〓古通事四人共こ立山へ被召寄、書簡之和ケ被仰付候、船・八番船・拾番船之唐人共申候ハ、一兩日中こハ潮時も能時分こ而も御座候間、すりた外別こ更る儀ハ無御座候由被申來候、調させ不申、あなかちに小宿を頼申計こ〓無之、勝手能者こ調させ可申候由、此儀ハ御こ申付、唐人えも通しさせ候樣こと被仰付候、但右ハ先春船之分こ御調させ御覽被成候内通事與頭七人并大工善左衞門こ唐船すりたて之儀被仰付候こ付、明早天こ誓詞致さて等之儀被仰付被下候へのよし、又船道具等も損シ不申樣こ覆を能いたしくれ候へのよし皆〻申候、扨又五番船之唐人共申候ハ、船之かる荷に土を積み參候、船こ久敷置申年之通、誰こ成共勝手次第頼候而調候樣こ可申付候、但如此被仰付候とても、壹人計こ候而ハ船もいたみ申候まゝ、土をあけ候て、すりたてを早く致しくれ候樣こと申候、此兩殿樣ゟ急度被仰付候こても無之候、乍去、今日立山へ御寄會之上こて、右之通〻事共一高嶋四郎兵衞殿ゟ年番兩人御呼被成、被仰渡候ハ、唐人共歸帆之買物之義、望之物ハ去旨こ〓有之由、四郎兵衞殿被仰候、唐人共こも春船斗之段ハ可爲申聞筈、一河間八郎兵衞參、被申候ハ、昨日唐人屋敷當番こあ相勤、今朝代り申候、然者、昨日五番之分立山同前こ懸御目候へハ、御請取置被成候、

人歸帆時ノ買物ニ就キ達セ役所ニテ書翰町年寄ヨリ唐ラル土ヲ揚ゲンコ五番船輕荷ノトヲ請フ唐人潮時良キノ物ヲ調フルニヨリ摺〓ヲ依頼シテ望ミ願フヲ許可スラルノ和解ヲ命ゼ勝手能キ者ニ稽古通事立山ラル役所ニテ書翰町年寄ヨリ唐物ニ就キ達セ人歸帆時ノ買

唐通事會所日録三二三〇

置候を年番方へ爲持遣候段も御聞被成候故、和ケ候て上ケ候ハゝ可然のよし御兩人も四人程宛御出し、諸事御見繕せ被下候樣こ申上くれ候樣こと、船頭共申候こ付、此段刻・せ候筈、依夫、中ケ間も不殘立合申筈こ而、右之段何れもえ申不及候、仰付之由武兵衞殿被仰渡候、一同十一日、今朝飯前こ内通事與頭七人并大工善左衞門誓詞致させ候、中ケ間不殘立合申、被成候、船頭共申候ハ、唐船すりたて等被仰付被下度候、其節ハ、爲見繕、こくしや唐人三御直し被成、則御書替御案紙御渡し被成、明朝五ツ過こ中ケ間不殘、尤〓古不殘、誓詞被一同十三日、今朝五ツ時、立山こ而、中ケ間八人、〓古四人、共こ誓詞被仰付候、西ゟハ味岡右之誓詞今朝召寄せ致させ候段、御兩所へ柳公・仁公同道仕、則誓詞懸御目申候、一同十二日、立山ゟ兩人共こ御呼被成、參候處こ、此中ゟ差上置候中ケ間誓詞、前書之案文勘兵衞殿御立合被成候、葉兩人こ〓兩御家老え申上候所、被御聞屆之由被仰候、則右願之書付、構之乙名方へ遣被仰候由、唐人屋敷え見廻番刻公・葉公四郎公藤治公參候處、爲御見分、勘兵衞殿・武兵衞殿御出唐人屋敷ゟ、壹番船之船頭すりたて之願書一通、岩永作左衞門持參被致候こ付、則和ケ

稽古通事四人派遣センコト正ヲ命ゼラルヲ請フ通事仲間誓詞唐人等摺燈ノ前書案文ノ訂際工社數人ヲ工誓詞内通事組頭大通事仲間八人誓詞ヲ命ゼラ稽古通事四人

元祿二年二月二三一

も留メ申事ハ無之候、え差上御窺申筈、と被仰付候こ付、今朝飯後こ年番兩人立合、誓詞致させ候、子承、明朝可申上由被仰付候こ付、則與頭方え〓、善左衞門方へも、右之段申遣候ハ、明頼候而我〻共請取仕儀こ御座候、修理方之義私共え被仰付被下候樣こ奉願候由申候こ候處こ、與頭衆唐人え相尋、一〻樣子書付越被申候こ付、其旨書付いたし置、明朝御兩所こ早く仕廻せ申候樣こ、但一日こ四艘ほとたてさせ候へ、此段もすりたて仕候者共こ樣日すりたて之船何艘、又當時たで不申船も有之候ハゝ、其段樣子被申越候へのよし申遣御兩所共こ書付ハ御返し被成候、勘兵衞殿・武兵衞殿被仰候者、すりたて之儀兩三日程書爲持越被申候こ付、和ケ候て御兩所へ差上ケ候へハ、いかにも御見屆ケ被成候由こ而、、同十四日、中ケ間筆者・小使共、御用事之剋ハ唐人屋敷に出入仕候こ付、誓詞爲仕候樣こ、同廿一日、船大工中惣代として六人參候か申候ハ、唐船修理方等之儀、累年唐人共ゟ被差上ル筈こ候處、又重而唐人屋敷乙名方ゟ壹番・七番貳艘之船頭、是もすりたて等之願〓同十七日、傾城共四五十人ほとも、今日七ツ過こ、唐人屋敷裏門ゟ入、屋敷中を見物仕、夫ゟやらい之外を通り、本のとく裏門ゟ歸り申候、唐人共も皆〻見物こ罷出申候、壹人

唐人屋敷出入ノ仲間筆者小使ノ誓詞ヲ徴キ旨命ゼラル中ニ終了スベゼラレンコト摺燈ハ兩三日重ネテ摺〓願書提出船大工總代唐船修理方ヲ命遊女等唐人屋敷見物ヲ請フ

唐通事會所日録三二三二

こハ曾而のらさる事こ候由申候へハ、左候ハゝ乙名を頼御訴訟申上候歟、又ハはさみ状候へ共、被雇候其方達者同前之義こ候を、皆〻中ケ間こ請込候〓致度との事、此方了簡候て、其方なとこ被仰付候樣ことの御訴訟、此方ハ曾而不罷成候、其方なとの儀、例年と無御座候、修理方之分を大工中間こ被仰付候樣ことの願と付、我等申候ハ、其段ハ難心ても唐人ゟ被雇候てこそ細工も可被致候、當年とても與頭中ゟ雇候へハ、雇主こそ違ひ被仰付、既こ此中もすりたて等も致したる事こ御座候、幸高尾兵左衞門參居候こ付、呼御心付も可被成儀こ候こより、七人之與頭こ被仰付候得共、七人も船之すりたて・修理出シ、申候ハ、船修理之儀、作料下直ことて雇候〓、地下大工手あきこ被致間敷候、修理方有之候ハゝ、地下大工こ致させ候樣こと申渡し候得ハ、大工中申候ハ、其分ケこてハ得候、修理方之儀ハ、内通事與頭なとも、去年より御用こも切〻罷出候へ共、爲何御心付方なとの儀不功こも可有と存、澁谷善左衞門を壹人相加、八人こ而致筈こ候、夫を打破り付、柳公申候ハ、すりたて・修復等之儀ハ、先比内通事與頭七人、大工善左衞門、此八人え〓無之候所こ、今度又〻番廻りニ唐人屋敷え詰役儀をも勤ル儀こ候こより、其上唐人共船之すりたて・修理方之義も、内通事與頭方まてこそ申入義こ候、左樣之事も有之、又ハ〓ても可仕由申候こ付、柳申候ハ、其段ハ何れもの心得次第こ可被致由申渡し、歸し候、唐通事會所日録三

ノ心付トシテ内通事組頭へ修理方ハ本來地下大工ニ命修理方有ラバ服セズ訴訟ス船大工總代承命ゼラル願ノ件ハ聞屆ベシト言フズベシケ難シ年行司ノ答

元祿二年二月二三三

以、唐人共こ被申渡給候樣こと頼み遣し候、付、右之通こ被仰付候由之御意御座候、ツヽ被下之候間、隨分學問をも勵、口も〓古可仕候、段〻御つかい可被遊との御心入こハ御免被遊間敷候、御了簡次第こ追而ハ可被仰付候よし御意こ付、此段唐人屋敷え申遣一陽惣右衞門養子・西村七兵衞世忰儀、文才も有之、口も能つかい候歟、年番所こ而何れもとかく御用さへ達シ候へハ、手形之儀ハ御構ひも被遊間敷候、春・夏・秋之船こ而も、御何可有御座哉と申こ付、先其通りこ申付候〓見可申由被仰付候得共、御了簡被遊候へハ、筈こ候處こ、途中こ〓傳次兵衞こ逢ひ候こより、右之段傳次兵衞を頼み、内通事與頭を用物積來り候船ゟ段〻荷役も可被仰付候間、段〻差出シ取可申由被仰付候、一唐人共明日寺參之儀、尤可被仰付候へ共、當年ハ初而構え御入被成候事こ候間、先今度唐船之儀、去年歸帆之砌、七拾艘之數究り候こ付、通事共ゟも船手形之儀申付候而ハ如立合、致吟味候而可申上由被仰渡候、御出被成、段〻御意有之、藤治右衞門儀、惣右衞門跡小通事役被仰付候由被仰渡候、一林三郎兵衞・林金右衞門・〓川四郎左衞門こハ、當年ゟ出嶋口錢銀之内ゟ壹人こ銀拾枚一同廿二日、八ツ過こ中ケ間不殘、〓古四人共こ立山へ御呼被成候〓、武兵衞殿・勘兵衞殿

今銀十枚宛ヲ郎兵衞等ニ自稽古通事林三寺詣リヲ許サ村七郎兵衞ノ今年ハ唐人ノ文才吟味ヲ命陽市郎兵衞西ニ就キ評議ゼラル命ゼラル唐船ノ船手形門小通事役ヲ給ス彭城藤治右衞ズ:

唐通事會所日録三二三四

同道いたし候、一同廿三日、刻・柳・葉・仁公寄會、昨日被仰付候通こ、陽市郎兵衞・西村七郎兵衞兩人呼寄候とて、文義旁不相應之事共致し候てハいかゝこ御座候由被申こ付、其旨こまかせ、和も晩レ申こ付、明朝差上ル筈、ケハ無用こいたし候、尤此段、又、市郎兵衞和ケ等之義も今日御兩所に可差上候へ共、日一同廿七日、藤治右衞門先比小通事役被仰付候故、今朝立山こ而誓詞被仰付候、せ、文才等之吟味いたし候、市郎兵衞こハ眞の物和ケ申付、則和ケ被申候、七郎兵衞事ハ、勿論文字等ハ見分ケ申候へとも、和ケ之儀ハ終こ致したる事無之候、なましひこ和ケ申一同廿九日、昨日立山こ而武兵衞殿被仰渡候こ付、今朝年番兩人陽市郎兵衞致同道、立山出候、被仰付儀有之由被仰候こ付、歸候て早速惣右衞門方へ右之段申遣候、一同廿八日、立山こ而武兵衞殿柳公こ被仰付候ハ、陽惣右衞門世忰市郎兵衞明朝召連可罷江參候得ハ、武兵衞殿被仰渡候ハ、市郎兵衞儀〓古通事こ御入被遊候、向後御役儀隨分一同廿四日、昨日陽市郎兵衞和ケ申候眞の物、本書并和ケ相添、今朝御兩所へ柳差上ケ申候、久公・藤治公御兩所え御禮と柳公同道いたし候、三公・金公・四郎公御禮こ御兩所え仁公相勤申樣こと被仰付候、夫ゟ直と西え同道いたし參候、勘兵衞殿御取次を以右之段申上唐通事會所日録三

七郎兵衞ハ和ジ和解ヲ試ふ市郎兵衞ニ命役所ニ提出解ノ經驗ナシ市郎兵衞ノ和解ヲ立山西兩小通事彭城藤治右衞門誓詞古通事任命陽市郎兵衞〓

元祿二年二月三月二三五

之旨申渡シ、兵七相添遣し申候、詞可被仰付候間、年番同道いたし罷出候樣こと被仰付候、年番召連可參儀こ御座候得共、御用之儀こ取紛罷在候こ付、市郎兵衞計進申候段可被申之奉加希之旨、諸船頭こ奉加帳柳方迄差越置被申候を持參、懸御目、右之旨申上候處こ、被聞召屆候、其通こいたし候樣こと被仰候、就其、立山へだ柳持參、右之通申上候へハ、一暮方こ立山ゟ御呼被成候こ付、仁公參候處、武兵衞殿被仰付候ハ、陽市郎兵衞こ明朝誓兵衞儀中ケ間へも可被廻候、勿論町年寄衆へも參、可被申候、今日〓古通事役被仰付候、同十八日、高嶋四郎兵衞殿ゟ柳公呼こ參候こ付、罷出候へハ、被申來候唐船修復之儀、折御聞屆ケ被遊候由こ候、候、あなたこても、彌以此以後御役儀心之及ひ精を出し相勤可申由被仰付候、依之、市郎同十一日、興福寺ゟ、當月廿三日始祖之誕生日こ而候、其日こ至り、供養可致候間、寸志ハ衞誓詞一同晦日、朝、年番兩人こ而市郎兵衞召連、立山こ而誓詞被仰付候、一元祿二巳三月八日、陽市郎兵衞〓古通事役被仰付候御禮こ、陽惣右衞門・柳致同道、細〓所え罷出候、

所え罷出候、生日ノ供養一ニ奉加ヲ求メンコトヲ請フ就キ唐船頭等興福寺始祖誕市郎兵衞誓詞

唐通事會所日録三二三六

仰渡候儀爰こ記す、こてハ、後日こ失念も可有之と存、眞文字こ相認、船頭共へ相渡し申候、少〻修理可相加へ船を修理を不致、歸帆いたし候て、中途ゟ不被乘渡よし申候而、間、書付を以申渡し候、御噂被成候間、伺可然よし被仰候こ付、即剋立山へ參、御伺申上候得者、武兵衞殿段〻被乘〓り申候共、かきと御構ひ被成間敷候間、可致所ハ在地之内こ修復を可相加事、節、今日立山え御兩殿樣御寄合候前こ〓申上候へハ、其段ハ唐通事年番方ゟ伺可申かと一唐船修復之見繕こ、船頭・たいこん・あこん・てつこう・惣官、〆五人宛罷出、とくと見覺一明日唐人共船〻修復之爲見繕、壹艘ゟ五人宛、すへ船え出候間、御檢使爲御迎、五ツ屆ケ、入目相積り候て書出シ可申候、其上こ而善左衞門并ニ與頭へ誂可申事、内通事與頭河間八郎兵衞を呼、明日之次第申渡し候、是も口上こ而ハ申落シも可有之候出候、次と破損之所見繕候ハゝ、成ほと念を入見屆候樣こ、唐人共へ可被申付候、破右之通之儀を、仁公・久公兩人唐人屋敷え參、廿貳艘之船頭共へ委細申渡シ、申聞せ候上時分こ兩御屋敷に、與頭并詰番之内よりも相加り、以上十五六人程兩御屋敷え可罷

檢使出迎ノタメ立山西兩役所ニ出頭スベ申渡書控ハ入念ニ行フ樣唐人ニ申付破損箇所見繕文書ニテ内通事組頭ニ申渡頭等五人ヲ派ヲ加ヘズ返ストモ保護ヲ差出サシムメ途中ヨリ引理不十分ノタキ奉行達書控歸帆ノ唐船修ベシ唐船修復ニ就修復ノ際唐船シ費用見積リ頭等五人ヲ派事組頭ニ申渡文書ニテ内通破損箇所見繕樣唐人ニ申付ハ入念ニ行フ

二三七

候、右之段御見屆ケ被成、次〻御廻し候て、此方に御返し可被成候、爲念、廻文之御一唐船修復之爲見繕、壹艘ゟ唐人五人宛御出し被成候間、宿町・付町共こ船すへ候所右之通書付を以八郎兵衞へ申渡候、候樣こ可被成候、御檢使御出候ても、船底見へさる樣こ有之候てハ御無念こ可罷成え明朝五ツ時分ゟ御出候〓、御檢使樣御待請可被成候、次こ、唐船こ若かる荷有之船底見へ兼候船ハ、今晩ゟ明朝迄こかる荷を上ケ候て、船宿へ御預ケ置、船底見へこ付、則宿町え申付、上ケさせ候樣こと申遣候、其外宿町〻え申遣候事、爰こ記、一十五番船こかる荷有之候、是を上ケ不申候てハ船底之樣子知レ不申候よし、唐人共申候候間、隨分念を入可申由被仰出候條、疎略こ不致樣こ唐人共へ可被申付候、以上、〓大破こ及ひ、不被乘渡よし申、乘歸り候共、御公儀よりハかきと御構ひ被成間敷口上内通事與頭衆中損之所見落シ候歟、又ハ雜用をいとひ候て、在地之間こ修理不相加、乘出し、海上こ三月十八日柳三月十八日元祿二年三月林柳

明朝五ツ時唐船繋留場所ニ今夜ヨリ明朝出頭スベシ迄ニ輕荷ヲ揚ゲ置クベシ宿町へ達書控陸揚ゲヲ命ズベシ町々へ廻覽ス十五番船宿町町々へ廻覽スニ同船輕荷ノ陸揚ゲヲ命ズゲ置クベシベシ宿町へ達書控

二三八

せ申候、然者、今晩書付認、明日唐人共出し申筈こ御座候、然ハ銀積り之儀、大工善左衞門明申間敷候、とかく善左衞門と唐人共こ面談候て、諸事望申候道具、ほとくらい寸尺も委せ候、尤船〻之唐人共申候ハ、今晩中こ修理之目録相調候て、明日出し可申由申候、就夫、十人、以上十四人兩御屋敷え御檢使御迎こ罷出候〓、船〻之修理之樣子委細こ吟味致さこ積らせ、何程と申儀を積らせ、唐人共へ見せ申候ても、其通こ〓ハ一應二應こてハ埓御入被遊候歟、又ハ唐人共乙名部屋迄御出し候て成共、埓明させ不申候而ハ成申間敷よ細こ申聞、銀積り致させ不申候てハ埓明申間敷候間、此段御伺被成候而、善左衞門を構え右之廻文、廿貳艘之宿町、内外貳ツこ〆廻し申候、被成候、西ゟ御檢使六頭、組同心衆立山ゟ五頭御出被成候、内通事與頭四人、平之詰番ゟ一同十九日、今日貳拾貳艘之船〻修理爲見繕、唐人共壹艘ゟ五人宛御出し被成候而御見せ河間八郎兵衞・西橋伊右衞門兩人被參、今日之樣子、船〻修復之樣子、唐人共へ見屆ケさし申こ付、右之段〻西へ仁兵衞罷出候而申上候へハ、段右衞門殿御取次こ而被仰上候へ柳屋治左衞門名之下こ御判被成可被遣候、三月十八日柳屋治左衞門唐通事會所日録三林仁兵衞三月十八日

ニ就キ内通事大工ト唐人面談セザレハ決組頭ノ意見費用ノ見積リシ檢分セシムシ難シ就キ唐人ヲ出兩役所檢使出唐船ノ修理ニ役

二三九

し候目録こ直段付致させ、唐人こ見せ候あ埒明可然よし被仰候こ付、仁兵衞上候ハ、人と逢不申候〓も事之埓明不申儀ハ有之間敷候、殊こ善左衞門儀修理方こ而一紙半錢之私欲も仕間敷と申事、誓詞も致候義こ候間、善左衞門を乙名部屋へ召置、唐人共書出ハ皆共申通、かけこてハ事之埓〓俄こ濟申間敷候、乍去、段右衞門殿其通こ被申候ハゝ、先其通こ致し見可申候、其上こ而埒明不申候ハゝ可申上候、武兵衞殿こも明日四ツ時こ候ハゝ、明日申上候樣こと被仰付候こ付、立山に御伺可申上由申候へハ、いかにも段右衞門殿被仰候通申上候樣こと被仰候こ付、立山へ參、武兵衞殿へ右之旨申上候ヘハ、夫申上候と申候へハ、先其通こして見可申候、其上こ而善左衞門構へ入不申候る埒明不申然者、善左衞門誓紙前書吟味仕見申候處こ、前書之内こ、唐船すりたて・修復等之節ハ宿其段も吟味仕見申候、とかくかけにて直段とやかくと申候る埒明申間敷と存候上こ衞門殿自分之御心入こ而被仰候ハ、あなたこハ右之通こ被仰候へ共、夫ハ善左衞門と唐四に參、即四兵衞殿御相談被成〇有之候間、其序こ勘兵衞殿と能樣こ相談可仕候間、其分同廿日、今日唐人共修理入目積り被仰付候こ付、昨日善左衞門義御兩所に御伺申上置候、心得可申よし被仰候而御歸し被成候、ハ、〓樣之社鳶、いかにも申通、善左衞門構え入不申候而ハ成間敷由被仰候へ共、段右

立山役所ニテソノ要ナシトノ文言ニ就キ西役所ニテハモ同意大工誓詞前書言フ上申ス

唐通事會所日録三二四〇

敷乙名方へ爲渡置申候得共、于今埒明不申候由こ御座候、然者、刻たはこ・銀細工なとハ擱申候とても俄こ出來不仕物こて御座候、唐人共買物・誂物之儀、乙名支配仕如何こも其通之樣子、あなたこも失念仕候、念入候よし被仰候、御伺可被成事唐人共歸帆之買物之儀、唐人共勝手次第こ銘〻頼度者こ誂させ、調候樣こ可申付よ銀細工之儀ハ、此中ゟ望申候唐人も御座候か、書付出し申候を、内通事請取、唐人屋共、御割付を承、當地こあ之雜用等を引、相殘ル銀高之積りを考候〓、歸帆之荷物〓調可申由申候〓、只今迄ハ買物之儀も望不申候、然共此内ゟ蒔繪道具・刻たはこ并こ付、前書之寫をいたし、武兵衞殿へ仁兵衞持參、此樣子申上候へハ、武兵衞殿被仰候ハ、町へも申斷、立合こ而諸事之義見屆させ可申候、附り、若唐人と出合申候共、用事之外者一唐人共誂物・買物こ付、次左衞門ハ病氣こ付、則書付をいたし、仁兵衞へ宛、次左衞門ゟ伺一言之密語をも仕問敷候事と申一ケ條御座候こ付、此段次左衞門存付、次左衞門ハ病氣し、爲御意、二月十日高嶋四郎兵衞ゟ、被申渡候、就夫、唐人共こも此旨申渡し候得書遣ス、筈こ御座候哉、又ハ内通事與頭共當番次第こ支配仕筈こ御座候哉、但年番より支配

控林仁兵衞ニ伺ト一言ノ密語用事ノ外唐人ヲモナサズキ兩役所ニ伺ノ支配方ニ就草銀細工ヲ望書ヲ送ルハレタシム者有ルモ坪蒔繪道具刻煙唐人買物誂物物ヲ望マズ明カズ唐人殘銀高ヲ考慮シ未ダ買柳屋次左衞門次左衞門伺書林仁兵衞ニ伺

元祿二年三月二四一

被仰付候、被仰付よしこ候、乙名部やえ御出し、御逢こ而事濟候樣こ可申付よしこ而、則唐人屋敷乙名・與頭御呼可西え御出被成候間、勘兵衞殿こ御相談被成、可被仰付と被仰渡候、此段西えも可申候哉仰渡候ハ、向後何事こ而も御伺申上候事、年番通事方ゟ申上候共、又ハ乙名方ゟ申上候と御尋申上候へハ、いかにも西こも同前こ伺可然と被仰候こ付、勘兵衞殿迄右同前こ申上候へハ、御聞屆ケ被成候由、善左衞門儀ハ乙名部屋へ召寄、修理之相談こ唐人貳三人事も、互と伺申候樣子告知らせ可申由被仰渡候、此段年番方え久兵衞ゟ慥こ申渡樣こと門念を入、御尤こ被思召候、いかにも諸事此通こして伺可然と、殊外御褒美被成候、今日一唐人屋敷え勘兵衞殿・武兵衞殿御兩人御出被成候、則唐人屋敷こ而久兵衞と勘兵衞殿被一右伺書を立山へ仁兵衞持參仕、武兵衞殿迄御伺申上候へハ、武兵衞殿被仰候ハ、次左衞一修理方之目録今日拾壹艘相究ル、與頭并善左衞門立合申候、善左衞門儀乙名部屋こ召置、仕義こ御座候哉、此段御家老樣迄御伺可有事、林仁兵衞殿三月廿日柳屋治左衞門三月廿日柳屋治左衞門

唐船修理方目録十一艘分決協議セシムベ大工ハ唐人屋召寄セ唐人トハ相互ニ通告リノ上申事項敷乙名部屋ニ自今通事等ヨスベキ旨ヲ命ゼラル所ニ出頭上申林仁兵衞兩役定録十一艘分決

唐通事會所日録三二四二

申候段申上候、人共と立合、吟味之上、書付持參仕候を、清書仕候而高嶋四郎兵衞殿へ仁公持參仕候、書付を以中ケ間え申觸候、使金兵衞、聞せ候樣こと申付ル筈、尤中間こも申觸筈、一内通事與頭高尾兵左衞門・平木庄次郎兩人こ金兵衞を以申遣候ハ、唐人共買物・誂物仕一唐人共銀細工・染物等之誂物致候こ、面談無之候而不罷成時分、請取候者を唐人屋敷乙候こ、面談こ而誂不申候而不罷成時ハ、請取候者を乙名部屋へ呼寄せ、扨又誂申候唐人も右衞門一所こ被仰渡候、就夫、與頭方へも、唐人共誂物致し候時分ハ、前晩ゟ年番方迄申唐人共一艘ゟ貳人ツヽ乙名部屋こ御出し、互こ面談こ而吟味仕、事濟申候、名方に呼寄せ、誂候唐人も乙名方迄出し、見廻番立合請取手こ面談致させ誂させ可申候、一同廿二日、廿貳艘之修理入目并拾八番船薩摩ゟ挽賃銀、内通事與頭并大工善左衞門、唐同廿三日、昨日西こ而被仰渡候唐人共誂物之儀こ付、見廻番ゟ立合可申之旨被仰渡候通、右修理方之銀高を書付、柳公御兩所江差上ケ申候、尤高嶋四郎兵衞殿方え委細こ書上ケ乙名方迄出し、見廻番ゟ立合、誂させ可申候、尤先〻ゟ通事共無〓仕候節ハ、與頭こ而も先〻ゟ中ケ間無〓時分ハ、與頭こ而も立合せ可申由、勘兵衞殿、福田傳次兵衞・平レ野屋庄

唐人買物等ニ通事組頭ニ傳關スル件ヲ内番ヲ立合ハシ談ノ際ハ見廻キ請取人ト面達ス唐人誂物ニ就ヲ町年寄ニ提唐船二十二艘十八番船曳船賃銀等ノ書付修理費用及ビ更ニ兩役所ヘ出ス提出ス

二四三

し候よし申渡し候、福寺え爲持遣し候、使孫右衞門、但廿貳艘分、唐人屋敷御制札、二ノ門前こ壹ツ、門之外こ貳ツ、今日御立被成候、候ハゝ、何かしこ明日何時と誂物仕度由申候段、年番方へ付屆ケ可被成候、尤誂物不仕候とても、とかく有無之儀日〻可被申屆候、年番ゟ見廻番衆方へ申聞候こ付、此段申渡衞殿被仰渡候、殿・佐和善四郎殿御出被成候、并高嶋四郎兵衞殿も御出被成候、先日得御意、興福寺奉加帳構え入置申候所こ、何れも奉加こ付申候こ付、取寄せ、銀子興之御書出し御渡し被遊候、小割之次第高嶋四郎兵衞殿方へ參候而樣子承候樣こと武兵付、兩御屋敷ゟ給人衆四人、立山ゟ佐野治郎右衞門殿・細野四郎兵衞殿、西ゟ小澤三太夫一同四月二日、唐人屋敷見廻、刻公・藤治右衞門兩人參候、今日ハやらい之分皆とけ可申こ立合、誂させ可申由被仰渡候間、與頭・中間被仰合、毎日船〻え承候而、誂物望申候船御座學一立山え御兩殿樣御寄會被遊、七ツ半時こ年番兩人御呼被成候こ付、罷出候處こ、御割付元祿二年三月四月摘賣割付書付覺

立山西兩役所唐人屋敷ニ制唐人屋敷ノ矢町年寄高嶋茂唐船商賣割付村出役來ヲ解ク給人出役銀子ヲ興福寺唐人等奉加ノニ渡スラル控書付ヲ下付セ商賣割付書付札ヲ建ツ唐人屋敷ニ制給人出役唐船商賣割付來ヲ解カ

唐通事會所日録三二四四

一當月十五日過より春船商賣可相初之候事、一當春船貳拾艘え、千四百貫目之銀高を以、書付之通割付商賣可申付候、但糸代銀ハ以上三百貫目限之、相殘高こ而端物・藥種・荒物可商賣事、申候こ付、次左衞門其段達か御家老樣迄申上候、其通こてハ唐人共ためこも費御座候、唐人共望之買物ハ小宿こ而も誰こても何色何ほと買調くれ候樣こと申候へハ、其頼之分唐人共え見せ候、其上こ〓買申候物之分、藏を借り、入させ候而ハ如何可有御座哉と尤時〻干可申候へ共、度〻藏明ケ立申候とても、唐人共も自由こ出申事難成候、小宿共一右之船五月中歸帆可申付候間、當座銀こ而可致商賣、船之修補等右之積りを以差急者買調候か、或ハいりこ・あわひ類毎日干候て連〻買渡ル儀こ御座候、藏え入置候而ハ、兵衞兩人出合申候、諸事被仰渡共御座候、唐人共出船買物之儀、乙名方ゟ申候ハ、買物之可申事、ハ數年手なれ候事こ御座候、其上只今時節こ御座候へハ、隨分念を入可申候、唐人共氣〓同三日、唐人屋敷え勘兵衞殿・武兵衞殿并高嶋四郎兵衞殿御出被成候こ付、次左衞仁巳四月二日唐通事會所日録三

十五日過ヨリ始ムベシ賣高千四百貰五月中ニ歸帆糸代銀三百貫春船二十艘商目セシムベシキ唐人屋敷乙名ノ意見從前通リ調進ル小宿ニ保管藏ヲ借リ保管セシメンヲ委ネラレタ通事ノ意見セシムベシ唐人買物ニ就セシムベシ春船二十艘商

元祿二年四月二四五

衞門兩人今朝申來候、唐人共望之通こ致させ可申候哉、此段通事衆ゟ何れ之道こも能樣こ御究被下候樣こと成金銀取候事こ、あなたゟ御構ひ有間敷旨御挨拶被成候、ケ間として了簡とても無御座候、尤直挽・浦傳ひ之儀を如何樣共差圖仕候事も遠慮こ存然者、昨日御持參被成候御書付之通、中ケ間へも相談仕候所こ、中ケ間之衆被申候ハ、中こ可仕候哉、扨又浦傳ひと可仕候哉、但漂著之所こ而、唐人共望次第こ直挽・浦傳ひ相究、被申來候と付、柳公申候ハ、此段中ケ間こ〓相談仕、御返事可申入由申候而歸し申候、こ入候へハ、重而之ためと銘〻相心得可申候、常よりも念入可申候、尤歸帆之節とても、同七日、薩摩屋小村次郎兵衞被參、則薩摩領え唐船漂著之時分、挽船彼地ゟ長崎迄直挽船貳艘之船頭呼申候〓、今朝返し申候由、昨日之詰番内通事平野屋喜兵衞・井手次郎左一夜前四ツ時ゟ宿町・付町乙名兩人ツヽ唐人屋敷え番相勵申候、并ニ遊女貳人壹番船・貳番只今迄之小宿を頼候買物之分、宿町・付町立合、吟味之上、封を付、只今迄之通仕候へハ、一同八日、小村次郎兵衞殿へ金兵衞を以申遣候ハ、昨日ハ御出、緩〻と得御意、珍重存候出船之調と罷成儀こ而ハ無御座候段申上候得ハ、いかにも其通可然と、折節高木一丸老も御出被成候、一丸老被仰候も、御家老樣前こ而次左衞門申候通、とかく日本人ためこ

崎町年寄、元祿元年隱居) 敷ニ招クノ曳航ニ就キ薩摩漂著唐船宿町付町乙名唐人屋敷ニ詰遊女ヲ唐人屋セバ出船ノ妨付町立會封印ニ成ラズ高木一丸同意歸帆時モ宿町直挽キ若クハ通事仲間ノ答浦傳ヒ指示ヲ求メラ遊女ヲ唐人屋唐人屋敷ニ詰宿町付町乙名薩摩漂著唐船ノ支航ニ就キ敷ニ招ク

唐通事會所日録三二四六

目可申達由之返事、其段被仰渡候故、則唐人屋敷に柳公參、申渡し候覺爰こ記、段〻御送り被成候所こ、何國とハ存不申候得共、湊えかゝり居申候節、順風こ罷成候こへも其段申合、とかく唐船滯り不申候樣こと可申合候、其内替ル儀も御座候ハゝ、懸御幾之船頭共年番同意こ存候由申候、其内十八番船頭申候ハ、今度薩摩へ漂著仕候所こ、引無御座候、ケ樣之儀共こ而滯り申儀こ御座候こ付、直挽とても右之通こ而御座候へハ一同十三日、高嶋四郎兵衞殿ゟ柳公呼こ參候故、罷出候處こ、十五日ゟ商賣初り申候こ付、候よし申候衆も御座候、併年番存候て、とかく直挽こ仕候分宜敷御座候樣こ存候故、幸今申候、右之通こ而御座候間、とかく滯り不申樣こ被仰達可然由申遣候處こ、次郎兵衞殿日唐人屋敷に參候こ付、諸船頭共呼集、御書付之通、尤年番了簡之通を申聞候處こ、何れゟ返事こハ、御使之通得其意申候、御口上之通、私義も直挽之方御同意こ存候こ付、彼方付、急キ挽被申候樣こと申候へとも、挽船共艫綱をつなき置申候〓、此方ゟ申入候儀承滯申候、とかく直挽こかも浦傳ひこても、滯り不申樣こ御申達被下候樣こと十八番船頭一十五日ゟ、壹番船壹艘計惣見せ被仰付候、端物者貳三端宛手本を宿町へ渡し、宿町壹番船頭・同客共え申渡覺

一番船惣見せヲ命ズルニ在リ要ハ遲滯セザ唐船頭等モ同直挽キヲ可ト意十五日ヨリ唐番船唐人ニ船商賣ヲ始ム申渡覺控一番船惣見せヲ命ズ

元祿二年四月二四士

こ而致候樣こ被仰付候、ケ申候所こ、御取上ケ不被成候、訴状和ケ之寫覺帳こ有り、仰遣候故、柳公藏本へ罷出、樣子見屆ケ申候、廻こ御出被成候、方え成共渡し候樣こ可被仰付候、こ而商人こ見せ候樣こ被仰付候、荒物ハ藏こ而見せ候事、先日も申渡候通、賣候物之品〻積り之通こ書立、宿町えこ〓も、又ハ唐人屋敷乙名斤目を掛ケ候て、唐人ニ封を付させ、五ケ所えはこばせ、直段ハ重而唐人屋敷札場せこ付一通、訴状〆貳通、唐人屋敷乙名方ゟ持せ遣し候を、柳公和ケ候て御兩所へ差上一同十八日、高嶋四郎兵衞殿唐人屋敷に御見廻被成候而、年番之内壹人參候樣こと申來候白糸之儀ハ割苻宿老・糸目利を藏本え連參、藏本こ而凡賣高程之積りを見揃させ、こ付、仁公參申候處こ、四郎兵衞殿被仰候ハ、八番船之唐人壹人入津之節、船中こ而相果一同十四日、夜前壹番ゟ廿番迄之諸船頭共、今度商賣御割付之儀こ付一通、次こ荷物惣見右之通之儀を壹番船中之唐人共え柳公申付候、今日者段右衞門殿も唐人屋敷へ見見せ一同十五日、壹番船壹艘今日惣見せ被仰付候、尤段右衞門殿昨日も被仰付候、尤藏本ゟ被

町年寄高嶋茂唐船頭等商賣村唐人屋敷巡死亡割付及ビ惣見白糸ノ處置せニ就キ訴状提出端物荒物ノ處津前船中ニテ八番船唐人入宿町又ハ唐人出スベシ兩役所ニテハ割付及ビ惣見取リ上ゲズ屋敷乙名ニ提商品見積書ヲ一番船惣見せ唐船頭等商賣置村唐人屋敷巡死亡町年寄高嶋茂

唐通事會所日録三二四八

申候、此段此方へ曾而存不申候、割付前こ其樣子申聞候へハ、割付之内差引可申候所こ、候、書付之扣覺帳と寫ス、義こ而御座候へハ、可申上儀も難致候、今朝ハ早天ゟ入津之唐船へ參候故、其よし不申迄申入候由申上候こ付、柳公御呼、御吟味被成候へ共、夜前五ツ時こ申參候へ共、夜中之付を御兩殿樣へ御伺可申上候由御申こ付、年番ゟ書付いたし、仁公四郎兵衞殿へ持參仕併葬之入目分御赦免被遊被下候樣こと奉願段書付いたし、高嶋殿方へ遣し可申候、其書候、然者、死人葬之入目等〓入申儀こ候間、年番ゟ書付をいたし、前以不申上、無念仕候、不念之儀こ候、今更御割付も相濟事こ候へハ、可仕樣無之候、乍去其儘こ而ハ不被召置候へハ、殊外こ武兵衞殿ゟ御しかり被成候へハ、太原忠右衞門申上候ハ、此段夜前年番右五通り之儀、段〻被仰付候而年番ゟ申進候節、藏本若指合申候事有之候ハゝ、早上候と申上候へハ、重而如此事閊不申樣こ可仕よし被仰渡候故、町〻え廻状遣し候、同十九日、今日六番船惣見せこ、卅貳番船荷役船と藏本差合申候段、宿町内中町ゟ申上○年行司衆御屋敷仕廻無之内こ御願候而御斷可被仰上候、前日こ御斷不被仰上候出船一明日口上

荷見せ荷積ミ荷役荷渡し荷渡し吟味ヲ受ク立山役所ニテ荷役命ゼラル儀ノ入費分ノ書面ヲ以テ葬赦〓ヲ請願スノ内差引カズ割付前ニ申告ナキタメ割付ニ荷役船藏本ベシ以テ戒告ス六番船惣見せ差合アリセザリシ旨ヲ廻状寫藏本差合アラ合ノ件ヲ上申町々へ廻状ヲ夜中ニツキ差答フ申スベキ旨ヲバ前日中ニ上吟味ヲ受ク立山役所ニテ命ゼラル

元祿二年四月二四九

候、右之旨御覽被屆候ハゝ、判形被成可被遣候、以上、生仕申候得共、終こ本復仕不申、只今相果申候由、唐人屋敷ゟ申來候こ付、御檢使爲可申成候、取置申候事ハ明日之事こ可仕候と被申付候へハ、病死唐人之いとこ御座候、此者門殿・關彦介殿、番人吉田與七郎、町使乾藤七、通事林三郎兵衞、右之通御出候而御改被願ハ、崇福寺寺中こ送り被下候樣こと願上候、柳や治左衞門屋敷え遣し置申候、御檢使佐和善四郎殿・池田清左衞門殿・松井只右衞門殿・石井半右衞唐通事年番一貳番寧波船之こぐしや王萬盛と申者、年四十八こ罷成申候、此間ゟ相煩申候こ付、色〻養〕名廻覽壹番ゟ卅五番迄宿町乙名衆え廻し、判形取申候、ル、尤宿町へも申遣候、立山へ宿町乙名・與頭、西へ與頭御檢使迎こ遣し、尤付町ハ唐人〓、當日こ至り御理り被仰候共、御聞立被遊間敷由被仰出候、爲御心得前以申入置請、右之旨書付を以立山へ柳公申上候、西えハ仁兵衞申上候、御檢使御迎こ三郎兵衞出同四月十九日柳や治左衞門四月十九日

(後二木ト改姓、小通事) 林仁兵衞檢使出役社唐人屋敷ニヲ願フ縁者ハ崇福寺テ病死二番寧波船工ニ葬ランコト宿町乙名廻覽

唐通事會所日録三二五〇

候こ付、尤前廉數人送り候唐人共も御座候へ共、俄こ吟味延引仕候こ付、覺申候分、病死唐人崇福寺え葬申候、尤親類唐人壹人御出し被成候、此段仁兵衞を立山ゟ之使こ而申候、一同廿日、貳番船病死唐人夜前も取置不申候、然者、寺え葬之儀親類願申候こ付、立山ゟ年こ被仰付候樣ことの事こ〓、御兩所ゟ下役人衆壹人ツヽ御出し被成候、番兩人御呼被成候而、前廉ゟ病死唐人寺へ葬たる事有之候ハゝ、書上ケ申樣こと被仰付林汝默と申者、隱元禪師俗縁之甥こ而御座候こより、崇福寺へ死骸葬申候、西え被仰遣候、尤右之書付仁公差上ケ申候、西ゟも、いかにも別條御座有間敷候間、其通右三人之分書付候而立山へ仁公差上ケ申候へハ、御見屆ケ被遊候上こ〓、今度貳番船之立山、寺町惣左衞門殿・永井安左衞門殿、西、山本新八殿・寺田孫右衞門殿、番人今田善右延寶三卯年、廿七番思明州船小かくらこ〓破損仕候節、唐人三人相果申候、此内壹人衞門・佐〻木長兵衞、町使井原團七、宿町本博多町乙名、付町内通事西村六左衞門、唐人貞享三寅年、十七番普陀山船頭杜斐然、閏三月廿五日こ病死仕候を、死骸興福寺へ葬天和三子年、三番廣東船頭文藻官船之客張玉明と申者、十一月十八日こ病死仕候を、死骸崇福寺へ葬申候、

セル先例年行司ノ記憶崇福寺ニ葬ルゼラル唐人埋葬ノ先例書上ゲヲ命

元祿二年四月二五一

被仰付候、依夫、西えも御伺申上候處こ、彌其通被仰付候、分過不足有之船こハ御割付御減シ被成、正直成船こ其分之御割付御増可被下由こ候、此一部屋付之三人之者共賃銀之儀、是も唐人ゟ出し候樣こ、同前こ被仰付候、立山へ罷出候序こ柳公御伺申上候へハ、念入候、次左衞門儀、唐人屋敷え相詰申樣こと一船〻過不足之儀、只今迄ハ過有之候分ハ被召上候得共、向後ハ不被召上候、其代こハ、大而唐人共へ被申聞候、道・久次三人ハ病氣故不罷出候おらんた儀ハ江戸參勤之遣も入、唐人義ハ賣銀高も増シ、別こ遣とても無之、所もおら壹年こ百六拾貫目ツヽ唐人共ゟ出し可申候、此段ハおらんた屋賃こ御引くらべ被成候、同廿六日、立山え御兩殿樣御寄合被遊、中ケ間不殘被召出、被仰付候ハ、唐人共居候屋賃、段高嶋四郎兵衞殿へ委細被仰渡候間、四郎兵衞殿ゟ可被申由、武兵衞殿被仰渡候、同廿一日、松平主殿頭樣晝時分御著被遊候、就夫、唐人屋敷に御出被爲遊候段承候こ付、延引候由、右之趣、仁左衞門。藤左衞門。徳左衞門七兵衞・藤治右衞門・仁兵衞、〆六人こんたゟハ一倍も廣ク居候事こ御座候、殊こ船數も多ク參り候故、右之通こ御三人樣御相談之上こ〓被仰付候、此段早〻も可被仰付候へ共、十兵衞樣に御相談こ被仰遣候こゟ、及壹人出ル、崇福寺へ葬ル、

岡景助、長崎奉行) ハ唐人ニ支拂ニ比シ多額ナ和蘭人ノ家賃付ノ者ノ賃金唐船商賣高過不足著シキ場唐人屋敷檢分唐人屋敷部屋合ハ割付ヲ増ル理由減スベシ松平忠房長崎年額百六十員ハシム唐人屋敷家賃著

唐通事會所日録三二五二

目録御渡し候、則此旨唐人共え可申聞旨被仰渡候、申物御座候、又春船貳拾艘之御割付ハ、唐人共存申候こハ千七百貫目こ可有御座候こ、先日申上候へ共、是以不被仰付候、次こ唐人屋敷家賃之儀、町屋こ居申候節とても、家賃一同二日、唐人屋敷え仁公・市郎兵衞兩人參、昨日四郎兵衞殿ゟ御渡し被成候過怠割付之而も、とても御聞立被遊儀こ無御座候故、御返し被成候、其意趣ハ、三百貫目之願之儀も計と被思召上候、いかほとに御割付可被仰付も、唐人共とかく可申儀こ而無之候、何れと申而ハ出し不申由こ候へ共、諸色賣物・買物等之口錢を小宿こ出し申上ハ、則家賃と候ハ、一昨日差上ケ候廿艘船之訴状之儀、勘兵衞殿と御相談被成候處こ、上え被仰上候三百貫目御減シ被成、千四百貫目御割付被下候へハ、今三百貫目不足仕候由申段、無謂目録唐人共へ見せ、段〻申渡之候、柳公も病氣能候こ付、參筈と候へ共、未御屋敷へも出不申、内〻參候もいかゝ御座候故、不參候、一同五月朔日、高嶋四郎兵衞殿ゟ御呼被成、仁公參候處こ、廿艘船之過不足、過怠之割付之之道こも、右訴状之趣、上へ御聞立被遊事こ而無之と付、御返シ被成候由こて御渡し被成一同三日、三拾六番之荷役小帳仁公西え上ル、御取次段右衞門殿、右之序こ段右衞門殿被仰唐通事會所日録三

春船二十艘ノ割付ニ就キテノ訴訟ハ不當ハ必ズ納入ス唐人屋敷家賃唐船頭等訴状却下セラル三十六番船荷役小帳ヲ提出ベシ唐船過不足過怠金ノ割付目録

元祿二年五月二五三

こ參候處こ、四郎兵衞殿被仰候ハ、能折節參候、辨當銀之儀、累年ハ三百目ツヽこて有之衆御出シ被成、船中をも御改被成候而御乘せ被成儀こ候之間、中ケ間ゟハ壹人ツヽ先達賣申候船之唐人、屋敷へ參、詮議いたし候而、賣不申樣こ可申付候由被仰付候こ付、早速八斤有之候、何れも賣不申樣こ申渡し候、尤此旨四郎兵衞殿へも參、御屆ケ申候、唐人屋敷に參、右之旨詮議いたし候へハ、六番船こ九十斤、十九番船こ七斤、貳拾番船一高嶋四郎兵衞殿ゟ御呼被成、仁公參候處こ、被仰候ハ、今度御割付之内こ朱墨賣申船有町こ御下知被成、諸事御仕廻せ置可被成候、尤御檢使御迎こハ御出被成間敷候、直こ船之候、朱墨を賣申候〓ハ朱之商賣こつかへこ罷成申候こ付、朱座ゟ右之旨訴訟仕候條、候得共、五割下シこして、向後貳百目宛こ被仰付候、此旨唐人共えも可申聞のよし被仰〓唐船え參、諸事見繕、手廻し宜樣こ申付召置候樣こと被仰付候間、早く唐船へ御出、宿一高嶋四郎兵衞殿え、昨日御渡し被成候過怠割之御書付之通、唐人共に申渡し候段、御屆候、同廿八日、唐人乘せ之事、柳公立山え參御伺申上候へハ、武兵衞殿御意被成候ハ、御給人候、一同四日、大波戸こ有之候南蠻船、今日馬込御船藏之前こ而解ケ申候、

辨當銀五割減リテハ船中ヲ朱座ヨリ訴訟改ムベシ唐人乘船ニ當ルコトニ就キ詮議ノ上ソノ唐船朱墨ヲ賣賣却ヲ禁ズ額南蠻船解體

唐通事會所日録三二五四

寄せ、右之段堅申付候、由、唐人共へ可申渡旨被仰付候故、柳壹人唐人屋敷に參、通事部屋へ十七艘之唐人共呼一寺え預ケ置申候ぼさ之〇、唐人船え乘り候節か、又ハ中荷積之節か、勝手次第こ乘せ可帆之唐人共へ此旨可申付候、重而來朝之節、石火矢を打不申候ハゝ、急度過怠可被仰付ゟぼさ迎こ乘申樣こと被仰付候、申候、尤船頭・財副等ハぼさ迎こ被遣儀ハ不被爲成候、唐人乘せ之剋、船え乘候唐人之内由之御書出シ一通御渡し被成候故、右御書出之趣申渡、則右御書出し寫シいたし遣候、乘込申船有之候、向後石火矢を打不申、入津仕船有之候ハゝ、急度可被仰付候間、近〻歸一同廿九日之朝、西より柳御呼被成、參候、御意被成候ハ、唐船入津之節、石火矢を打不申、一明日壹番・貳番船之唐人船え乘り申候こ付、此貳艘之船頭願申候ハ、入津之時分興福寺勿論内通事中え急度申付候へのよし、早速内通事與頭西橋伊右衞門・杉本平兵衞兩人呼立山こ而武兵衞殿・勘兵衞殿御立合被成、内通事向後年番方へ斷なく他所へ罷出申間敷江御出被成候樣こと、中ケ間今日乘前之衆え申ふれ候、御兩所へ申上候へハ、願之通御赦免被成候、此段西へハ柳、立山へハ仁公參、御伺申上候、にぼさを預ケ置申候、ぼさ之儀、明日唐人乘せ之剋迎乘せ申度候由奉願候こ付、書付を以

積ノ際迎へ乘スベシ乘船又ハ中荷司ニ斷リナク他所へ赴クヲ内通事ノ年行石火矢ヲ打タトヲ請フ迎へ乘センマ津時ニハ必ズ唐船ニ命ジ入シム禁ズ置キシぼさヲ一番二番船頭興福寺ニ預ケスベシ乘船又ハ中荷積ノ際迎へ乘

元祿二年五月六月二五五

直こ御呼せ可被下候、左も無御座候而、乙名方を頼、乙名方之者こ呼出させ申候而一唐人共書出し候書付、詰番之方え直こ請取申候樣こ被爲仰付可被下候事、ハ、唐船出船之儀、無滯日限こ出船致させ候樣こ精を出シ仕廻せ可申候、就夫、春船出船私共こ誓詞被爲仰付候時分、此者共こ〓中ケ間立合、堅誓詞を仕らせ置申候得ハ、唐人こ用事有之、詰番方え呼出し候時ハ、中ケ間小使之者二ノ門之内に御入被下ハ延引こ罷成、自然急用なとの時ハ手延こ罷成候事、但中ケ間筆者・小使、此者共ハ、唐人先乘り仕居申候船〻こハ、必用事多ク御座候〓、書付差上ケ申候るも、少〻ハ仕廻候迄、用事無滯ため、唐人屋敷え中ケ間ゟ壹人宛早天ゟ暮迄相詰罷在、諸用辨シ候樣こ可仕候、出船仕廻候ても、御意次第こ詰〓ハ引可申由被仰付候、依之、武兵衞殿迄申上乙名方之者とても同前之儀こ御座候間、申上候通こ被仰付可被下候事、置候儀、久兵衞仁兵衞・次左衞門、右之人數計罷出候處こ、武兵衞殿御出被成、爲御意被仰渡候一同六月朔日、立山ゟ中ケ間不殘御召被成候得共、仁左衞門・藤左衞謂徳左衞門・七兵衞・寄せ申付候、

唐人提出ノ書類ハ直接詰番請願ス詰番ノ件ニ就際ハ仲間小使キ立山役所ニニテ受取リ度唐人ニ用事ノヲシテ呼出サリ一人宛唐人迄通事仲間ヨ春船出船終了屋敷へ詰ムベシメタシヲシテ呼出サ唐人ニ用事ノシ

二五六

二ノ門へ入申候、筆者・小使共も相詰申候、勿論用事有之、唐人共呼寄せ候時ハ、番人乙名方へ相斷り候て、延引仕儀と御座候間、内通事與頭毎日壹人ツヽ御番船迄遣シ、入用之品〻承せ、唐ハゝ、船〻え廻り、内通事與頭こ承らせ申候事、何れも御尤こ思召候故、申上候通こ被人書付なしこ與頭覺書仕、年番方に相屈候樣こ被仰付可被下候事、取申事、筆者小使二ノ門之内へ入候事、先達る船を乘り申候唐人共ゟ用事有之候被仰合可被下樣こ、中ケ間之者共〓申上候由申上置候、參、段右衞門殿こも右之段〻申上候、三ケ條之御相談も、あなたゟ被遊候ハゝ、可然樣こ一内通事與頭杉本平兵衞呼寄せ、先達か唐人乘居申候船〻こ廻り、用事承らせ申候、仰付候、則中ケ間何れも柳所江寄せ候而、右之趣段〻申渡し候、、同二日、今日ゟ唐人屋敷詰番初り、葉公終日相詰、諸事唐人共用事を辨シ候て遣し候、但「暮方と年番兩人御呼被成、立山へ參候處こ、前剋申上置候通、唐人共ゟ書付直こ此方こ一同三日、金公伺申候ハ、中ケ間皆〻御役儀こ罷出候こ付、唐人屋敷え詰番こハ、明日次左右之通願武兵衞殿迄申上置候へハ、御了簡被遊、重〓可被仰付由御意候、就夫、直こ〓衞門壹人可參候哉と申上候へハ、是も其通こ仕候樣こと被仰付候、唐通事會所日録三

始マル頭ヨリ年行司タル内通事組筆者小使モ詰ハ番船ニ〓シニ屆ケシメタ唐船入用ノ品唐人屋敷詰番唐人先乘セル

元祿二年六月二五七

御赦免無之候、此船計御赦免被遊之由、武兵衞殿被仰付候、免被成候、可懸御目之由被仰候こ付、罷歸り候而、柳存寄書付、又立山へ持參、武兵衞殿へ懸御目申處こ、尤被思召候、併何とそ兩樣こわり付、品宜樣こ致樣ハ有之間敷哉、了簡致シ、書付則柳公持參、懸御目申候、是又尤可然被思召之由こ候、其後立山へ參候節、彌書付之通御候へハ、いかにも此通こ仕可然候、則此通書付勘兵衞殿こも懸御目申樣こと被仰候故、ハ賣高こ割付御取可被下由申候こ付、此段、柳公今朝立山に參、武兵衞殿へ懸御目申候不被爲成候、金之裏含こ而も草花等之置物ハ不苦由被仰付候、一拾四番船普〓山へ寄進銀壹貫目持渡り申度由、船頭願申候こ付、御伺申候へハ、重かハ一貳番船・三番船こ小刀買渡り申候、尤柄ハ金ノ色付草花こ御座候、彌買渡らせ被苦間敷一銀道具之〇、一艘こ八百目廻りこさへ有之候ハゝ被苦間敷由被仰渡候、此段書付を以、唐人屋敷え詰番道榮方へ申遣候、尤此手紙傳次兵衞殿こも披見被致候樣こと道榮方へ候哉と御兩所ピ柳伺申候へハ、不苦候間、買渡らせ可申由、但銘なし、柄ハ武者繪之類ハ申遣候、一同五日、唐人共願申候ハ、賣高多キ船ハ船別こ家賃を割付御取可被下候、賣高之少キ船

キ意見書ヲ提付ノ方法ニ就年行司ヨリ割出ス許可セラル八百匁ヲ限リル類ハ許可セ許可願ス十四番船普陀割付ニ就キ請山へ寄進銀持柄ニ武者繪ア唐人等家賃ノ唐船小刀買渡銀道具ハ一艘渡許可

唐通事會所日録三二五八

仰渡候、伺被成候處こ、此船斗御赦免可被遊由被仰付候こ付、其段船頭こも申付候所こ、銀子皆御座候へハ、諏訪を頼み申さてハ不叶事こ候、然ルこ末を重シ、本を輕シ申事不了簡之事少〻引申候〓遣申候、諏訪之儀ハ當地之鎭守こ而、長崎え唐船著津仕候ハゝ、先宗廟ここ當年ハ唐人共構え罷在、諸事雜用等大分入申候故、脇〻之寺社方へ遣候銀も、當年ハ五兩ツヽ神納可仕候由申候、唐船宿町ゟ置銀持參可仕候之間、右之通御請取被成候樣ここ候間、唐人共了簡も可有之事と申候へハ、唐人共も尤こ存候、則諏訪へハ向後一艘ゟ銀一六月六日、拾四番船ゟ普陀山へ寄進銀壹貫目持渡り申度由願申候こ付、此段昨日柳公御一同日、唐船歸帆こ買渡り申候酒・油之儀、御定、油ハ壹艘こ五升ツヽ、酒ハ唐人壹人こ壹〻遣捨、壹貫目銀も無之由申こ付、清帳差上候序こ其段御斷申上候へハ、夫ハ不苦由被升貳合ツヽこて御座候、此外ハ毛頭持渡らせ不申候、尤船こゟ酒・油買不申候も御座候、と申遣候之處こ、被懸御心、別而御悃入之儀忝次第奉存候、何樣懸御目御禮可申上之由一同八日、諏訪へ五兵衞を以申遣候ハ、例年唐船ゟ之置銀、壹艘ゟ銀貳兩ツヽ進申候、然處向後酒・油之書付ハ度〻差上申間敷由、御兩所へ口上こ而申上置候へハ、立山、仁公御取次、西こてハ段右衞門殿其通こ可仕由被仰渡候、

銀二兩ヲ例ト酒ノ量ヲ制限船置銀ハ一艘山寄進銀ハ既唐船歸帆時ニ諏訪社ヘノ唐自今一艘五兩ニ消費ス宛トス買渡ル油及ビ十四番船普陀

元祿二年六月元祿三年五月二五九

味仕候樣こと被仰渡候、元祿三庚午之年年行司林道榮西村七兵衞正月ゟ六月十四日迄之日録此後紛失、所見無之候、付、中間詮議仕候へハ、前廉ゟ山東船とて參候事ハ無之候、先亥ノ年貳拾七番南京船風説こ、山東ゟ仕出し候儀委細書上ケ候樣御座候こ付、其樣子道公申上候所こ、御意被成候ハ、如何樣山東ゟ出し候ハゝ、山東之住人可有之候間、明日仁左衞門・道榮參候而其吟山東出しと申事前廉ゟも有之儀こ候哉、吟味仕書上ケ申樣こと段右衞門殿被仰候こ仕、山東出しと申所こ、孔子之生國魯國と申所之由申上候、西江出所金公差上ケ申候處同廿六日、今朝五十八番船え仁左衞門・道榮兩人參、船中遂吟味申候所こ、客・役者・こく〓琉今度山東ゟ罷渡り申候由申候こ付、船中遂詮議申候處こ、彌山東ゟ罷渡り申候こ相違無之候、尤風説こ刻公參承候得ハ別條も無之、山東出候こ相究、出所立山え道公持參一五月廿五日、五十八番船入津仕候こ付、道公出所こ參候而吟味仕候所こ、船頭金濟南・蕃こ候、

○コノ一行、追記若シ元祿三年年行クハ註記ノ類ナルカ、司林道榮西村言フ七兵衞津五十八番船入ノ日録コノ後紛失天和三年ノ例山東船入津ノ先例ヲ訊ネラ五十八番船唐出所ハ山東ト六月十四日迄人吟味ノ日録コノ後紛失七兵衞五十八番船入津

唐通事會所日録三二六〇

年〻可被下由被仰出候間、其段唐年行司こ可申渡候段被仰付候こ付、年行司を年番方え上候所こ、彌山東出しこ可仕候、尤風説も其通こ相認候樣こと被仰付候、共、先〻こ而買物等之閊こ罷成候而ハ難成候、然者、銅口錢之内ゟ、壹人前こ貳貫目ツヽ百貫匁こ付五百匁宛之合力仕度よし願仕候、併口錢を出させ候事當分ハ其通こ〓候へ右衞門殿御兩人こ而被仰渡候ハ、此間諸船頭共唐年行司え、心付候買渡り荷物、銀高こ〓呼寄せ候而御意之段申渡し候、早速年行司御兩所え御禮申上候、西ハ道公取次、立山ハ同六月廿三日、酉之剋こ六十四番山東船入津、〓古通事被仰付候間、其旨相心得可申段被仰渡候、中ケ間之者共別而難有申上候、七郎兵衞事、只今上方え罷上り申候段申候へハ、早く呼寄せ可申段被仰渡候、依之、七兵衞上下一同時こ爲御意、勘兵衞殿・段右衞門殿御兩人こ而被仰渡候、西村七兵衞、七郎兵衞事向後一同廿八日、西え御兩殿樣御寄合被遊、御物相濟申候而後、中間不殘被召出、勘兵衞殿・段西公取次、こ而御兩所え御禮申上候、しや之内、山東人七人御座候、其名も書付、彌相違無之候こ付、御兩所へ兩人罷出委細申社)

船入津六十四番山東社) 百匁宛合力シ西村七郎兵衞ゼラル唐船頭等請願稽古通事ヲ命タシ銅口錢ノ内ヨ唐年行司ニ口貫目ニ就キ五錢トシテ買渡リ荷物銀高百宛配分ニ決スリ一人二貫目山東人七人ア六十四番山東船入津

元祿三年五月六月七月二六一

得可申段被仰渡候、付等仕候而七郎兵衞方えも遣候樣こと申達候處こ、打合不申、其上年番之清右衞門殿ゟ仰候こ付、則右之趣書付を以内通事與頭中こ申遣し候、ハてハ不叶儀こ候、内通事與頭共右之通打合不申候てハ御役儀も難勤由清右衞門殿迄申屆候條、向後左樣こ不仕、諸事互こ御役儀之閊こ成不申候樣こ申談、相勤申樣こと、内郎兵衞儀〓公儀ゟ目付役と被仰付、其上御役料迄も被下儀こ候へハ、其役儀之事を存候被仰付候嶋谷七郎兵衞儀、此間すりたて等仕候節、内通事與頭方え、すりたて仕候節、書被仰付候ハゝ書付遣し可申なとゝ申候て、一圓七郎兵衞と取合不申候而致迷惑候、彼七此中被仰渡候嶋谷七郎兵衞儀、今日誓詞被仰付候之間、唐船すりたて・修覆等仕候節、右七郎兵衞儀も罷出相勤申候樣こ可被相心得候由、内通事與頭共に年番ゟ可申付之由被入被成候間、此段内通事頭共こも可申渡段被仰渡候、尤今壹人御入被成筈候間其分心一同十四日、高木清右衞門殿ゟ御呼、道公參候處こ、此中御入被成候すりたて役人之目附役一同七月九日、高木清右衞門殿ゟ三公か金公か兩人之内一人參り候樣こと申參、金公參候、同時こ右御兩人ゟ被仰渡候ハ、唐船修理方役人之内こ嶋谷七郎兵衞と申〓、目付分と御

ヲ命ゼラルヲ命ゼラル衞ヲ疎外ス寄ニ訴フ等ニ出頭勤仕付役任命唐船ノ摺燈時七郎兵衞誓詞唐船修理方目摺燈ノ際内通事組頭七郎兵七郎兵衞町年嶋谷七郎兵衞

唐通事會所日録三二六二

諸事かけ物何角をも引取申候而、物毎埓をも明ケ申事こ御座候、此者共藏〻江壹人宛出存儀こ御座候、殊こ唐年行司儀も、荷役之時分ハ宿町ゟ之者共手廻し惡敷御座候へハ、得御内意趣こ〓、彌唐年行司共向後藏本え出し申候樣こと被仰付候、依之、立山えも右之候ハゝ成程罷出可申儀こ御座候、然處と唐年行司儀荷役式船等こ尤乘り申候得共、當年彼是唐人屋敷なとこ相詰申候へハ、御役義之間暇〓〓無之儀こ御座候、尤御意こ而御座よりハ御役料等〓別規こ拜領仕儀こ御座候へハ、就中、御奉公〓心之及相勤申度、兼而奉朝西え道公參、御家老衆迄申上候ハ、仁兵衞迄御噂被遊候儀承知仕候、本通事共義も荷役し申候而ハ如何可有御座哉と奉伺候處こ、いかにも左樣こ仕、一段宜可有之候由、尤被爲分内通事斗出申候而ハ諸事埓も明かね申事こ候、左樣こ有之候ハゝ、往〻ハ本通事壹人通事與頭中こ急度申渡し候へのよし被仰渡候、幸唐人屋敷へ參候故、當番之内通事與頭候段御付屆こ罷出、則今日ゟ藏〻え罷出候、趣申上候處こ、其通こ可仕由被仰付候、尤御兩所こも、年行司衆罷出、道公御意之旨申渡ツヽ藏〻え出不申候ハゝ埓明申間敷なとゝ御噂有之候、此旨道公こ咄いたし候こ付、今同七月廿一日、此中西に而、御家老衆、其外給人衆も、仁公へ御逢、被仰候ハ、荷渡し之時へ申渡候、「〇

「○ 七月廿日、末ニアリ、」〇四百五頁自今唐年行司ヲ藏本ニ差出スベシノ要アリナシト答フ通事一人立會示ヲ受ク内通事ノ外本本通事等閑暇渡シニ就キ指荷渡シニ際シ西役所ニテ荷

元祿三年七月二六三

借り申候者共、たとひ九官相果候ても、宜情を以借り申たる銀子之事こ候、其上近年ハ少仕合こ而返辨〓成かたく有之よしこ候故、九官〓可致樣無之、年〻打暮し、近年ハ最早條、魏九官日本こ住宅不仕以前、東京こ居住仕候内、借シ置申候銀子こ〓御座候、然所こ財副證據人之儀こ御座候得者、何樣之曲事こ〓可被仰付候由、書物仕差上ケ申候、則眞ノ〻先方展手前大形こ有之候こ付、九官ハ相果候へ共、其子兩人有之事こ候故、此度八十貳先年九官日本へ住宅仕候故、右之借シ銀取可申樣〓無御座、殊ニ借シ申候相手幾年〻不物、右之和ケ、道公立山え差上ケ申候處こ、右之通こ而埓明申由こ而、得と御承引被成候、其貪著〓不仕罷在候内こ、去年病死仕候、此樣子〓去年東京船歸帆之節相知レ申候へ共、旨趣申上候處こ、向後〓古通事役被仰付候間、隨分御役儀大切こ相勤申候樣こと被仰付番船こ言傳遣申候、聊紛敷事こ而ハ毛頭無御座候、若いか樣之儀も御座候ハゝ、船頭并遂御詮議御心根こ而御座候、此趣こ〓者、江戸に被仰遣儀こも候ハゝ如何こ被思召上候め遣し候糸貳拾貳丸之證文之和ケ、喜平次殿御持出被成、此和ケ之趣こ候ハゝ委細可被一同月廿八日、西村七郎兵衞夜前被罷下候こ付、今朝道公・七公御兩所え同道參候〓、右之一同月廿三日、今朝立山に道公參候節、八拾貳番船ゟ先比差上申候魏九官へ借銀返辨之た候、

ノ息子へ返濟船ニ托シ九官借主八十二番九官東京在住時貸シタル銀ヲ提出ス白糸二十二丸九官去年病死銀返濟ノ證文シ來ルリ魏九官へ借八十二番船ヨ分

唐通事會所日録三二六四

被下候、依之、早速仁左衞門・三郎兵衞同道こ而御兩所へ御禮申上候、寺こ而成共賑こ祭申度由、尤經讀・〓り物・齋・非時之入目も大分之義入申段、兼〓船頭一正月十六日、彭城仁左衞門風説相聞之願、舊冬書付を以申上置候所こ、終こ爲何儀も不被仰候故、今朝早天こ御兩所へ罷出、御伺被申上候、然所こ、西こ而武兵衞殿御出被成、被仰渡候ハ、仁左衞門願申候風説相聞之儀、林三郎兵衞こ被仰付候間、隨分仁左衞門こ付添、細申上候、例年展少之志次第こ銀子出し申義こ候へ共、當年ゟ船頭共も申合、せめて唐相勤申樣こと被仰渡候、立山こ而ハ殿樣直こ三郎兵衞被召出、風説相聞之儀御懇こ御意元祿四辛未之年年行司林仁兵衞彭城藤治右衞門申渡候、らせ可然よし被仰渡候、右ぼさ祭御赦免被成候こ付、則結番三公方迄申遣、諸船頭共へ共も存罷在候故、右之通願申段申上候へハ、武兵衞殿被得御意候〓、左候ハゝ願之通祭一同三月廿一日、御伽羅直組之序こ、刻公。仁公・藤治公三人こ而武兵衞殿へぼさ祭之儀委唐通事會所日録三

ヲ行ハンコト船風説相聞ヲ寺ニテぼさ祭唐人等唐三ケ命ゼラルヲ請フ城藤治右衞門林三郎兵衞唐司林仁兵衞彭元祿四年年行

元祿四年正月三月二六五

候所こ、何〓畏入候由こ〓罷歸候、寺、秋ハ福濟寺こ〓祭申筈こ相定候、則興福寺之祭前こハ南京内通事與頭衆支配被致、諸事〓り物等之裁判可被仕候、崇福寺祭らせ被下候樣こと願申候こ付、此間御公儀樣へ御伺申上候所こ、今日御赦免被成候、祭を願、興福寺こて祭申筈と候、責而ケ樣之時分こ成共少合力こも罷成候樣こと存候間、やるめいら之渡世無之と付迷惑仕候由申來候、然ハ今度構之唐人共、來ル廿三日こぼさ候こ付、下筑後町こ居申候庄左衞門と申者呼寄せ候而、年番兩人こ而申付候ハ、此間ち之時ハ福州與頭、福濟寺ハ〓州與頭、掛り〳〵之支配と仕候而、諸事見繕候樣こと申渡世しかね申候由歎申候こ付、今度唐寺こ而祭り有之候こ付、此間中間相談之上こ而申合則一年こ三度ツヽ唐三ケ寺こ而祭申筈候、則來ル廿三日こハ興福寺こ而祭り申筈こ候、内〻ちやるめいらふき中間四人有之候、則此者共も近年ハ町屋こ而ぼさ祭無之と付、渡日こハ一日一夜之祭、晝ハぼさ祭、夜ハ經讀致させ申筈と候、但春船ハ興福寺、夏ハ崇福内通事與頭高尾兵左衞門・河間八郎兵衞・〓川孫次右衞門年番方へ呼候て、兩人こ而申渡候ハ、今度春船之船頭共、媽祖之祭こ而、壹艘ゟ銀子三枚ツヽ出し可申候間、唐寺こ而唐三ケ寺住持衆年番方え呼寄せ候而、今日御赦免被爲成候ぼさ祭之儀申渡候、來ル廿三

行フ筈ちやるめいら吹仲間ヲ祭ニヨリ銀子三枚ニぼさ祭ノコシト言フトヲ達スぼさ祭ニ唐船參加セシム宛ヲ寄進スベテ行フベシ唐三ケ寺住持先ヅ興福寺ニ祭ハ一年三回行フ筈

唐通事會所日録三二六六

則中ケ間四人之者、來ル廿三日こハ早天ゟ興福寺へ相詰、一日一夜ちやるめいらをふき、於有之ハ、四人共こ心付不仕筈と候、彌餘こ中間無之候哉と尋申候所こ、庄左衞門申候寺こ而祭を願申度由願申候こ付、御伺申上候所こ、願之通御赦免御座候、依之、船〻らうハ、四人之外こハ無御座候、太鼓うち、どらたゝき申候者ハ、我〻共ゟ雇者こ而御座候、そくなとを遣可申候、尤明後日之儀こ候間、遣申候ハゝ、明日早〻渡り申樣こ被成可然前廉ゟ其通りこ仕來り、脇ゟ壹人も無之段申候、右之通申付候こ付、忝由申、罷歸候、一唐人屋敷乙名傳次兵衞殿方え澤兵衞を以申遣候ハ、來ル廿三日こ媽祖之祭こ而船頭共候役人共も中間こて候歟、若重而衆中こて候、前廉ゟ渡世に仕候なとゝ申候〓申來ル者得可申候、但ちやるめいらふきハ四人と訴状こ書付有之候、此外ハ太鼓・どらたゝき申隨分相勤可申候、夫とても合力銀ハ大分こ而無之、少斗之便りこも可罷成候間、其分心由申遣候處こ、最早段〻遣置候船〻も有之候、彌御伺申上候而、明日相渡し可申由申來同四月八日、興福寺唐僧澄一病氣終と不被得快氣、今日申ノ上剋こ相果被申候由、使僧候、被參候こ付、則書付を以使僧同道仕、御兩所え右之旨申上候、立山ハ喜平次殿御取次、御

興福寺澄一死唐船ヨリ祭一ニ詰ムベシ祭ノ當日ハ早蝋燭等ヲ贈ル仲間ハ四人ノ天ヨリ興福寺キハ他ヨリ雇太鼓打銅羅叩ヲ許ス入ル興福寺澄一死

二六七

へ澄一死去之儀申上候書付之扣爰こ記ス、候、扨又立山こ而被仰候ハ、葬禮之儀ハ明日こても候哉との御尋こ而御座候こ付、申上候、委細之儀ハ立山ゟ可被仰付候、申上候趣ハ一〻御聞屆被成候由こて罷歸候、御兩所申上覺遷化之節も、終こ御檢使御出被成候儀ハ無御座候、私儀ハケ樣こ覺申候之段申上候へハ、候ハ、唐僧之儀ハ葬禮之儀も諸事規式有之義こ御座候、尤明日ゟハ椅子こ乘せ申候而、由被仰候こ付、此旨も微細こ西こて申上候へハ、然上ハ、立山より明日西へ御通達可有之候段申上候へハ、然らハ明朝も西へ御相談被成候而、其上こ而取置等之儀も可被仰付之上候、御取次向野五郎兵衞殿、立山こ而〓段〻喜平次殿迄委細被仰通候處こ御聞屆被成いかにも御聞屆被成候、右之旨上へも具こ可被仰上候由こ候、夫ゟ西え參、右之旨趣申僧俗共こ拜なと仕候、今二三日ハ其通こ仕置、葬之拵等出來申候〓、夫ゟ葬申儀こ御座之事こ候哉、樣子御見せ可被成ため御檢使御出被成候、其以後雪堂・東岸・慈岳和尚なと何れ之唐僧相果被申候節、終こ御檢使御出被成候儀ハ無御座候、併即非和尚遷化之節ハ、尋被成候ハ、唐僧死去之節御檢使なと御出し被成儀こ候哉と被仰候こ付、仁公申上候ハ河野權右衞門樣御時代こ〓御座候、是ハ傳法之僧之儀こ御座候故、葬之規式なといか樣元祿四年三月四月

唐僧ノ葬禮ハ諸事規式アリ乘セ禮拜シ數遺骸ヲ椅子ニ日後ニ葬ル就キ先例ヲ訊ネラル唐僧死去ノ際ノ檢使派遣一ソノ例ナシ澄一死去屆書控

唐通事會所日録三二六八

こ付、申上候、以上、寺へ申達候、僧相果候節ハ御檢使御出し不被成候由、然上ハ、今更御改被成、御檢使御出し被成こ及之儀、奉伺御意候旨申上候へハ、いかにも其段只今可被得御意之由被仰、奧へ御入被成、一同十二日、高木彦右衞門殿興福寺へ爲悔御越候節、藤治公も御同道申候、先比唐僧澄一こ被仰渡候、一興福寺唐僧澄一儀、當二月上旬比ゟ相煩被申候こ付、色〻養生被仕候得共終こ本復願被申候通、素文え院號讓之儀、則願之通永興院と院號御赦免被成之由、興福寺こて直不申候條、勝手次第葬申樣と申渡候へのよし、喜平次殿被仰付候、依之、右之旨即剋興福追付御出被仰渡候ハ、昨夕申上候趣も委細こ被仰上候處、尤こ被思召上候、以前より唐不被致、今日申ノ上剋と相果被申候、當年八十四歳こ而御座候、唐僧之儀こ御座候一同九日、今朝立山え爲御機嫌伺仁公罷出候次ニ申上候ハ、昨日申上候興福寺老僧澄一葬一同晦日、立山ゟ御用之由こ而御呼、年番兩人共こ出ル、被仰渡候ハ、其方共心入之樣こ申未四月八日一老僧日本え住宅卅九年程、未四月八日年番兩人唐通事會所日録三年番兩人

(林仁兵衞・彭城藤治右衞門) 年番兩人檢使ヲ出サズハ前例ニヨリ立山役所ニテ八十四歳許可セラル興福寺ニ通告ルコトヲ願出九年文へ院號ヲ讓二月上旬ヨリ日本在住三十澄一生前ニ素煩フ

元祿四年四月九月十一月二六九

人共へ申渡候、仰付候こ付、即剋唐人屋敷へ兩人共こ參候而、右之旨唐人共へ申付候、取被成、御相談之上可被仰付よし被仰渡候、同晦日、御赦免被遊候、一十一月十四日、唐船七拾艘ぼさ祭銀惣高九貫三拾目有之候、此内三ケ寺こ而三季之入目、御赦免被成候段被仰出候由こて、彦右衞門殿ゟ年番兩人御呼被成被仰渡候こ付、此段唐一同九月十一日、秋船之船頭共ゟ先頃願申候ハ、構之内と土神之石殿立申度由願申候こ付、武右衞門殿御取次こて、御留置被成候、立山江〓仁公差上ケ申候處こ、貞右衞門殿御請同廿九日、七拾九番暹羅船頭高興官船こ、七十貳番寧波出候脇安針楊日針と申者を、普陀山道筋案内のため、雇申度訴状本書并和ケ、并ニ六十貳番廣東船頭王仕官船こ、六十七并ちやるめいらふき中間こ十五枚被遣候、殘る三貫百六拾三匁九分、是を三ツ割、壹貫高木彦右衞門殿迄年番ゟ申入置候所こ、彦右衞門殿ゟ御伺被成候へハ、彌唐人共願之通番船之客唐人林掌官と申者安針役こ雇申度訴状之和ケ、西へ仁公差上ケ申候所こ、熊谷候而、明年渡船仕候ハゝ書籍等持渡可申之旨、歸帆之唐人共こ參候而申聞せ候樣こと被

唐船七十艘ぼルベキ旨ヲ命入レンコトヲ唐人屋敷内ニ七十九番六十ヲ許サルリ按針役ヲ雇二番船他船ヨ書籍等ヲ持渡建立スルコト土神ノ石殿ヲ請フ歸帆ノ唐人一さ祭寄進銀明年渡來ノ節總額九貫三十匁唐船七十艘ぼ

唐通事會所日録三二七〇

歸し候、正月九日、依怙屓不仕、廉直こ可被仕候、勿論銅箱之内こ、金銀之儀ハ不及申こ、御法度之物何こても入渡し不申樣こ念可被入候、則明朝誓詞致させ可申候間、早〻被罷出候樣こと申付、儀四人こ申付候、徳五郎儀〓彌例年之通、尤三人共こ同前こ申付候、隨分銅掛受取之儀一今年唐船こ遣申候野菜等之儀裁判之人數、權左衞門・助左衞門・吉左衞門・茂兵衞・喜兵一今年唐船こ買渡り申候銅掛改之人數、加悦徳五郎小南次右衞門・弘農又市・野田安兵衞、念を入可申候、唐人代こ而候へハ、銅之善惡輕重を專一こ相改、尤唐人并日本人方へも此四人こ相極申候こ付、則右四人年番方へ呼寄せ候而、兩人立合、申渡候ハ、當年銅改之五拾四匁六分三厘ツヽ相渡し申候、是者三ケ寺共こ常住こ遣し不申、住持衆え合力こ遣衞、此五人こ相極申候こ付、則右五人之者、是も呼寄せ候而申渡候ハ、當年唐船こ遣候肴し候、以後とても此例之筈こ御座候、常住ゟ構無之候、是も相談之上住持衆へ申渡し候、野菜等之支配申付候、右之内、權左衞門・助左衞門、本ゟ八百屋商賣仕候へハ、諸事功者こ元祿五壬申之年年行司彭城仁左衞門林三郎兵衞

吹仲間ニ分配ちやるめいら唐三ケ寺及ビ銅掛改役任命ベカラズ門林三郎兵衞元祿五年年行依怙贔負有ル意スベシ司彭城仁左衞ヲ定ふ支配ノ者五人銅箱内ニ金銀入レザル樣注其他禁制品ヲ唐船用肴野菜

元祿四年十一月元祿五年正月二七一

付、歸し申候、同前、も當り申程之儀こ候、夫を貳分こ立申儀こても無之候、冤角何色によらす時之相場こ直斷不仕、手閊無之樣こ、五人共こ心懸可被申候、先第一唐船へ遣候物とても、くされ物・可申候、勿論重〓利銀配分之儀ハ此方ゟ了簡を以毎のとく可申付候、五人之内こ而も増段ハ相定、相場ゟ内ハ何程下直こ買申候とても此方こ構無之候、時之相場こハ少し下直減有之儀も可有之候、左樣こ相心得可申候、則明朝誓詞申付候間、早〻罷出候樣こと申野菜之義ハ權左衞門・助左衞門功者と有之と付、隨分共こ精を入、其外之調物等成程油可申候、尤輕キ役とは乍申、大事之役儀こ御座候、若無調法仕候歟、不念仕候へハ、中間直段之儀手廻しを以、或ハ野菜類共ハ畠たてこも買置樣こ仕候へハ、五分之物ハ貳分ここ當り申程こ仕可然候、其上時之相場こ貳割之利分取らせ申事こ候へハ、其通こ相心得人儀去年ゟ相勤申候探役之儀ハ、年〻替り候てハ成間敷樣こ被存候、依之、彌當年も相勤古物曾而遣不申候樣こ可仕候、尤數之物・斤目等、毛頭相違不仕樣こ物事念を入可申候、唐人屋敷へ中間ゟ出シ置申候探番之者傳左衞門・八右衞門兩人も呼寄せ、申渡候ハ、兩勝手能存可罷在候、茂兵衞・喜兵衞儀ハ當年初而之儀こ候へハ、諸事不功こ可有之候、尤も可有之候、勿論去年〓仕來り申候、吉左衞門儀も、去年も相加り罷在候へハ、是も諸事

役ヲ命ズ番ニ引續キ勤時ノ相場ノ一割ノ利銀ヲ取唐人屋敷探リ價格ハ時ノ相場ニ定ムベシラシム斤量ヲ正確ニスベシ

唐通事會所日録三二七二

并八平次・勘左衞門・平四郎、都合拾四人、候こ付、碇を入候節年番兩人本船え參申候へハ、船頭游傳孚、唐人數、去年、六十四人、日し候、同前、本人拾貳人、乘組候而、高州ゟ七月十四日こ致出船候所こ、八月四日こ福州之内海山と申一同十日、今朝銅改之者四人、加悦徳五郎・小南次右衞門・弘農又市・野田安兵衞、野菜組之所こ而致破船候而、唐人之内六人溺死仕、相殘る五十八人之外こ、福州こ而壹人相添、唐候、勿論一紙半錢之私欲曾而仕間敷候、則明日誓詞申付候間、早〻罷出候樣こと申付、歸之害こ成儀こ候、唐人出入之儀ハ不及申こ、日本人こ〓も隨分心を付、無油斷相勤可申者、權左衞門・助左衞門・吉左衞門喜兵衞・茂兵衞、〆五人、さくり番傳左衞門・八右衞門人〆五十九人、日本人拾貳人之内壹人、於福州病死仕候、相殘拾壹人今度乘せ渡り申候、へ刻公申上置、夜中入津次第こ毎のとく出所承候儀御伺申上候所こ、其通こ可仕由被仰右之人數刻公方へ呼寄せ候而、兩人立合候而誓詞致させ申候、尤誓詞前書等〓相改申一三月五日、夜戌之剋こ拾番高州船入津仕候、尤暮前こ高崎内え相見へ申候こ付、御兩所候、

津日本人十二人ヲ乘セ去年七月十四日高州銅掛改役野菜内一人ハ福州組ノ者探リ番ノ誓詞ヲ徴スニテ病死一紙半錢ノ私出船欲ヲモ挾ムベカラズ十番高州船入津

元祿五年正月三月二七三

御詮議被遊候、認申候、上ケ申候所こ、御聞屆被成候、明日之儀こ〓可有之由被仰渡候、被仰渡候、尤風説之儀ハ明朝早〻參候而承申候樣こと被仰渡候、西へハ右之書付〓公差夜中之儀こ候、明日五ツ時分こ御檢使御出し可被成候、其時分誰そ御迎こ遣し申樣こと同六日、夜前入津仕候高州船風説并船頭口書致させ申ため、尤夜前伺置候こ付、今朝早平、中間ゟ三公・陽〓、右之人數本船へ御出候而、拾壹人之日本人御上ケ被成、立山こ而ゟ細野四郎兵衞殿、御兩所ゟ下役人衆四人、町使、野村喜三兵衞・溝江市左衞門・武井八郎口こ嘗〓山え船を寄せ、同廿五日こ普陀山出船仕、何國へ〓船寄せ不申、直こ今日致入津候、但船頭儀ハ去〻年七十三番船之船頭こ而御座候、船ハ初〓致渡海候、右之樣子先日本人共ハ、先達而立山へ參候後、右風説・船頭口書出來申候こ付、御扣立山え兩人こ而五ツ時分こ、日本人拾壹人立山え御呼被成、御詮議こ付、御檢使、立山ゟ小澤三太夫殿、西〻承候こ付、書付を以、立〓に三公罷。出、御注進申上候所こ、勘兵衞殿御出被成候か、今晩八こ刻公・藤治〓人〓船頭・財副兩人番船こ乘せ候而、委細承申候る、風説并口書相當正月二日こ福州ゟ致出船、同晦日こ寧波こ著船仕、二月朔日こ寧波ゟ致出帆、同十五

議船頭ハ一昨年渡來ノ者テ長崎ニ來ル波普陀山ヲ經及ビ船頭口書ヲ徴ス十番船風説書福州出船後寧山役所ニテ詮送還日本人立議

唐通事會所日録三二七四

こ記ス、後〓害之儀ハ不及申こ、料理こも不仕候樣こと御内意被仰聞之段こ御座候、此方中公通事仕候、以前こ船頭申上候段〻之口書之通少幾相違無之候こ付、兩人之唐人本船へ被遣候、依之、風説并船頭之口書も成ほと能候、江戸え被遣候間、清書仕候樣こと被仰渡候、被成候こ付、藤治右衞門御供仕候而、船頭・財副貳人立山こ而口御聞被成候、御前こあ刻持參仕候處こ、船頭遊傳孚、財副刧以玖兩人口御聞被成候由被仰付、御檢使本船に御出省之總督え被下候奉書、〆三通、共こ刻公・藤治公兩人こ而立山へ持參仕、懸御目申候處間へも堅御内意之趣申談候樣こと被仰聞候、尤自分ハ不及申こ、下〻こ至まて、右一右船頭持參候高州ゟ之海上手形一通、福州ゟ之海上手形壹通、并ニ北京ゟ福州・浙江二爲成候、就中、當地こるハ、ふた・には鳥・あひる〓害多有之候樣こ被爲聞召付候、向從御公儀高木清右衞門殿迄爲御内意被仰渡候ハ、惣〓年來生類〓害之事御禁被こ、三通共こ本紙之寫并和ケ共こ一通り宛相認差上可申候、則江戸へ被遣候段被仰渡候、口上一同七日、一昨日高木清右衞門殿こ而被仰渡候儀、廻状を以中間へ申觸候、則廻状之趣爰

ト年來制禁セ生類殺害ノコ長崎ニテハ豚廻覽ス達書ヲ仲間ニ鷄家鴨ヲ料理ラル町年寄ヨリノニ用フルコト多シ船頭財副立山役所召喚山役所ニ提出高州ヨリノ海上手形等ヲ立同廻状控ニ用フルコト多シ達書ヲ仲間ニ町年寄ヨリノ

元祿五年三月二七五

詮議相濟候〓、先籠舍被仰付候、但あかりやこ被召置候、和ケ共こ貳通、右三ハ御扣なしこ一通り差上申候、年番兩人ゟ中間衆中へ當書こ而廻状遣シ申候、庄三郎・市右衞門・慶兵衞・長兵衞・十三郎・仁左衞門・萬右衞門、〆拾壹人、此者共昨日御御事こ御座候間、銘〻下〻迄も急度可被仰付候、以上、屋殺害止み不申候段被聞召付候、向後不承もの有之候ハゝ、可被仰付樣有之候とのを受ケ、福州・浙江二省之惣督之官え被差下奉書之寫、游傳字持參申候、又寫シ之本紙并告しらせ、并日本へ屆ケ申證文之本紙之寫并和ケ、共こ貳通、北京兵部之官、康熙之旨意來候こ付、船頭口書、判有・判なし貳通、福州海防廳之官ゟ船頭游傳孚え與へ候證文之本京仕度奉存候、其次こ、持病も有之儀こ候間、有馬へ湯治も深望こ奉存候間、被爲成御赦一同日、拾番高州船之風説、判有・判なし貳通、拾番高州船頭游傳字船こ日本人拾壹人乘せ紙之寫并和ケ共こ貳通、福州・浙江二省之惣督之官ゟ船頭游傳孚へ與へ、所〻之海邊へ拾番船ゟ乘渡り申候日本人拾壹人名記、船頭庄兵衞・惣右衞門・吉右衞門・五郎右衞門・一同三月九日、唐三ケ寺ゟ唐僧壹ケ寺こ貳人宛後住招寄せ申度訴状、福濟寺東瀾黄蘗え上之料理等無之樣ことの事と御座候、去年展右之趣町年寄衆中へ被仰聞候得共、於町(宗澤)檗〕(萬福寺

達スベシ下々迄嚴重令提出殺害禁止ノ令詮議終リテ揚他ノ書類ヲ和解提出ス船頭口書ソノシテ招請シタ十番船風説書送還日本人ノ氏名リ屋ニ入ル唐三ケ寺訴状人宛ヲ後住ト達行ハレズ各寺ニ唐僧二詮議終リテ揚殺害禁止ノ令

唐通事會所日録三二七六

候所こ、其年被爲成御赦免候、ハ七年以前寅年こ相果申候、右子年訴訟之内、候、但三ケ寺之住持衆展召連申候、一翌年丑年岡野孫九郎樣御在勤之節、福濟寺東瀾渡海仕候、但前年訴訟之内、一拾六年以前巳年、岡野孫九郎樣御在勤之節、興福寺へ心越・惠雲渡海仕候、但心越ハ味仕候、但爰こ記、樣御在勤こ御訴訟申上、何年こ來朝仕候樣子、書付遣し申樣こと被仰渡候こ付、罷歸吟被成由こて御請取置被成候、夫ゟ西へも同前こ差上ケ申候所こ、武兵衞殿御請取置被成一右三ケ寺訴状差上ケ之節、段右衞門殿被仰候ハ、前廉唐僧罷渡申候節、何れ之御奉行所右衞門殿御受取被成候、今日ハ勘兵衞殿荷役船こ御乘り被成候間、兩人として御取次可五年以後酉ノ年こ水戸宰相樣え參候、惠雲儀ハ其身病者こ〓御座候故、只今閉關仕免被下候樣ことの訴状、右貳通之訴状、今朝年番兩人こ〓取次、立山へ差上申候處こ、段一廿壹年以前子年、牛込忠左衞門樣御在勤之節、唐三ケ寺ゟ唐僧招請之儀御訴訟申上一拾九年以前寅年、牛込忠左衞門樣御在勤之節、崇福寺玉崗・雪堂渡海仕候、此雪堂儀覺同覺書控營

同二年玉岡雪渡來寛文十二年唐三ケ寺ヨリ唐僧招請方請願堂渡來延寶元年東瀾雲渡來年徳川光圀ニ同五年心越惠福寺ニ赴カンコトヲ請フ福濟寺東瀾萬唐僧渡來時ノ先例ヲ調査ス招カル同覺書控心越ハ天和元年徳川光圀ニ同五年心越惠雲渡來

元祿五年三月四月二七七

水難こ〓相果申候こ付、弟子〓罷渡り不申候、一右同年こ、崇福寺雪堂病者こ付、重〓唐僧貳人招請仕度由御訴訟申上候所こ、被爲成御赦免、依夫、僧師・弟子貳人廣東ゟ渡海仕候とて、則於廣東こ風難こ逢、師之僧上、九年以前子年、宮城監物樣御在勤之節、興福寺ゟ後住之唐僧招請之儀御訴訟申上候但前廉呼申候後住之心越水戸え參申候こ付、重而御訴訟申上、怡峯招寄せ申候、以殿御請取被成候、但唐僧之書付ハ段右衞門殿御扣御座候、上へハ不被懸御目由被仰右同年こ福濟寺え東岸來朝仕候、右子ノ年訴訟ノ内、但五年以前辰ノ年相果申候、所こ、被爲成御赦免候こ依〓、七年以前寅年、宮城監物樣御在勤之節、怡峯渡海仕候、候、同四月二日、午之上剋西ゟ年番兩人御呼被成候こ付、罷出候處こ、春船拾八艘御割付商賣右唐僧之書附壹通、并十一番船差出し之御扣壹通、立山へ三公差上申候、段右衞門罷在候、右子ノ年訴訟之内、申ノ三月九日

ネテ唐僧招請東ニテ遭難貞享元年興福渡來ノ唐僧廣寺唐僧招請ヲヲ請フ同年崇福寺重渡來同三年悦峯渡請フ延寶五年東岸來立山役所ニ堤春船十八艘商賣許可出ス春船十八艘商立山役所ニ堤

唐通事會所日録三二七八

今月六日より春船商賣可相初之事、差急可申事、以上、四百五拾貫目限こ候、相殘高こ而端物・荒物・藥種可商賣事、右之船五月十日迄こ歸帆可申付候間、當座銀こ而可致商賣、船〻修復等右之積を以樣子委細承屆ケ申候、夫ゟ唐人屋敷へ年番兩人參候而、十八艘之船頭共此方部屋こ呼出但拾八艘小割之書付ハ町年寄高木清右衞門殿こて引合可申由被仰渡候、罷歸候而、清右し候て、御書出し之趣并小割之趣共委細申渡し候、右唐人共へ申渡候儀、又〻御兩所へ罷出候而御請申上候、被仰付候由こ〓、則例之通御書出し壹通御渡し被成候、御書出し之趣唐人共え可申付候、衞門殿方へ年番兩人參申候而懸御目候處こ、小割之内こ色〻割方の品〻有之候こ付、其覺同四月六日、黄檗惟一和尚先比遷化之旨崇福寺へ申來候段、今日刻公崇福寺へ見廻申候當春船拾八艘に、千三百貫目銀高を以、書立之通割付商賣可申付候、但糸代銀こ候處こ右之咄有之候由、申四月二日同達書控營

四月六日ヨリ糸代銀ハ四百商賣ヲ始ムベ五十貰目貫目五月十日迄ニ歸帆セシムベ商賣高千三百去萬福寺惟一死ノ上唐船頭ニ町年寄ト協議通達ス萬福寺惟一死同達書控

元祿五年四月二七九

而、眞之物相添、西へ上ル、立山なハ和ケ斗上ル、御兩所こ而唐人共難有奉存候旨口上こ猪七郎呼候て右之旨申談シ、則宿町へ請取被申候、扨又右御米之受取眞之物一通和ケ候場之前も道惡敷、濡申候あもいかゝ候間、明日こも天氣次第御渡し被成候あ可然候旨、昨今日ハ天氣も能成候故、今朝飯後こ御米百俵御藏ゟ御出し、作右衞門殿内若藤彦太夫唐右之内、拜領之御米こ而候間、廿俵積歸り、餘ハ銅こ而〓買替可申由申候こ付、早速倉田人屋敷迄被參、則此方に被引渡候、就夫、札場へ拾番船之船頭・財副呼出し、刻公・三公・日〓公作右衞門殿へ參申入候へハ、尤こ思召候、然らハ明日も御持せ可被成由こ而候、間、右之内少〻ハ持渡り、餘ハ買物こ仕替候而も參可申哉と、船頭こ刻公樣子承り候處、入申候てハ、又出船之節改、何角こ雜費も有之事こ候、尤積渡り可申候哉、數俵之事こ候詰番藤治公三人立合、右御意之趣申渡候、則米ハ札場之前こ積置申候、此御米之〇、構え殿ゟ唐人屋敷迄御持させ可被成候間、右之段船頭へ具こ爲申聞せ候樣こと、一昨夕西ゟ〓公・三公御呼被仰渡候、昨日右之米御持せ被成筈こ候處、雨天こ而候へハ、唐人屋敷札一同四月廿八日、拾番船之〇今度日本人拾壹人乘せ參送屆ケ候段、上こも、去迚ハ遠海令難澁送屆候段被及御感候、依之、從御兩殿樣爲御褒美、米百俵被下之候、則高木候石〓

(宗音、御用物役) ハ銅ニ替フベヲ積歸リ殘餘米受取證文提船頭米二十俵シト言フトシテ米百俵ヲ給ス人送還ノ褒美十番船ニ日本出

唐通事會所日録三二八〇

え申上候處こ、被得其意、御見出し被成、三通共こ御渡し被成候、尤味岡殿上包之紙こ御致持參候樣こと被仰付候こ付、兩樣共こ三公船え持參、又左衞門殿へ相渡し申候而、右押印被成候、拾番船こハ神足又左衞門殿御乘被成候而御座候まゝ、致持參、又左衞門殿へ渡し申樣こと被仰付候、扨又此方ゟ船頭へ相渡し候證文之下書有之候ハゝ、船こ而御京ゟ福州都院え之奉書、〆三通、入津之時分上え被差上候處こ、于今此方に御返し不被引合御覽被成爲こ而候之間、麁相こ有之候て〓少も不苦事こ候之條、其下書をも一所こ兩人唐人屋敷に參、船頭を呼出し相渡し申候、然處こ、此船ゟ持渡り候海上手形貳通、北りとして今度差遣し申候、尤昨日右之眞ノ物・和ケ等相添、西え差上ケ、立山へハ和ケ計之旨趣申上候、尤下書之儀ハ、出船御仕廻之節、神足殿ゟ唐年行司王吉左衞門こ御渡し、下候、此三通只今被遣被下候樣こと申候こ付、即剋立山え三公罷出、右之段味岡勘兵衞殿差上ケ、委細申上置候へとも、彌今日出船こ右之證文船頭こ相渡し遣候段、御兩所え年a出船一同五月朔日、今日拾番船出船こ付、此船ゟ送來候日本人拾壹人請取之證文、此方中ケ間よ〓兩人罷出御屆ケ申上候處こ、いかにも相渡し申樣こと被仰付候こ付、早速右之證文、而具こ申上候、

(朱書) 四月晦日、末ニアリ、」○四百七良而具こ申上候、海上手形等ノ同船持渡リノ書類ヲ返付ス書ヲモ唐船ニ受取證文ノ下受取ノ證文ヲ持參ス船頭ニ日本人交付十番船出船

元祿五年四月五月二八一

渡り可申候段申候、殊こ風も能御座候間、懸り居申儀も不被成候、醫師被遣被下難有奉即剋棺之御裏判出申候、勘兵衞殿被仰候ハ、自然又右之死人船ゟ下シ、此地こ葬申度な右之通こ御座候へハ療治も叶不申事こ御座候、大形ハ今日之中か夜こ入申候ハゝ相果矢さけ申候而腹こあたり、腹を打破り申候段、御見送り之番船ゟ御屋敷え被仰達候こ付檢使、下役原田宅右衞門殿、町使杵塚軍四郎、見送り船下役川妻與兵衞殿、船番鶴田文九右之怪我唐人只今相果申候之間、棺を被遣候而被下候樣こと書付上ケ申候こ付、立山ゟ年番壹人參候樣こと申來、幸三公立山へ清帳上ケこ罷出候剋こ而、三公罷出和ケ申候、存候旨、此段則書付を以御兩所へ仁公申上候處こ、御聞屆ケ被成候由、然處こ又此船ゟ、透と切〻こ成申候而、漸息之かよい申迄こ而、療治も叶申樣子こ〓無之候、船頭申候〓、可申と奉存候、左候ハゝ何隨こ成共入申候て、親類共こも見せ申爲こ而御座候間、爲乘早〻參候樣こと被仰付候、依夫、中ケ間ゟ仁公參候、内療者吉田玄示、外科栗崎貞悦、爲御〓、立山ゟ御呼被成、刻公・三公罷出候へハ、外科醫師を可被遣候間、中ケ間ゟ壹人相添、同二日、今日出船之拾八番船出帆之節、こぐしや鄭龍と申者、年四拾貳こ罷成申候、石火郎、本船え參候而、右致怪我候唐人、いしや衆兩人共こ見被申候處こ、腹悉破れ、腹腸展返し申樣こと被仰候由こ而、王ゟ此方え爲持遣し被申候、

ハズ派遣裂シ工社負傷ノ際石火矢破レ持渡ルベシ醫師及ビ檢使十八番船出船腸裂ケ療治叶船頭死亡セバ死骸ハ櫃ニ入ト言フ派遣

唐通事會所日録三二八二

こも積歸候而彌見せ可申候哉、とかく船ゟ下シ申候而此地こ葬申候へハ、諸事如何敷事可申と申上候へ共、遠海遙〻渡船仕候儀こ御座候へハ、死骸を船こ乘せ參候事如何こ奉こ而、上之御苦勞こも成ル事こ候間、同クハ積歸り候樣こと色〻申候へ共、右こハ積歸と、勘兵衞殿へ三公申上候へハ、八番船こ右唐人之親類有之候、八番船之親類方ゟ取候ハ申候哉、纔之儀こ而可有御座候へハ、少〻ハ取不申候而も被苦間敷候哉、いかゝ可仕候哉被下候樣こと申候こ付、此段又〻得御意候處こ、然らハ願之通こ仕候樣こと被仰付候ことゝ申候ハゝ、其段早〻船ゟ可申上候、御書付を可被遣候、中ケ間ゟ誰そ壹人差遣し申樣存候、殊こ一船之ものも其通り申儀こ御座候間、御下シ被下、御當地へ葬申儀御免被成付、棺こ入、船ゟ下シ、宿町ゟ參候船こ積ミ、夜中こ而候故、波戸場之近所こ召置申候而、ゝ可然由被仰候、扨又中ケ間ゟハ金公參候あ、棺之儀〓なわ・釘・白灰等之物宿町ゟ持參候、金公船頭こ申候ハ、願之通棺を調させ參候、棺こ入申候而、最前申上候通こ、親類共扨又右棺之入目等ハ遣餘り之持渡り銀こ〓取可申候哉、無左候ハゝ銅こ而成共下シ可こと被仰付候、則棺之儀ハ宿町へ申遣候へハ、早〻出來申候て、町ゟ積出し、本船え參候、日宿町こ可被仰付由こ候、此段又立山御門迄金公罷出、御門之衆御取次を以委細之儀申上候、稻佐へ取置申儀ハ明

葬ヲ請ヒ許可人ヨリ取ルベシ當地ニテ埋唐船ノ願ニヨヨリ持來ル繩釘等ハ宿町船頭前言ヲ飜リ棺ヲ與フ番船ノ親類唐棺ノ費用ハ八セラルシ

元祿五年五月二八三

へ葬申候、御檢使も御出し可被成候、宿町斗こ而取置仕廻申候、儀ハ先宿町ゟ取替召置申候、重而八番船之船頭か、尤死人之弟參候ハゝ、其節取申樣こと申ても何之由緒も無之、右之入目銀を出し可申樣も無御座候、何れ之道こ〓此方ゟハ社こ而御座候、一錢も持申たる者こ而無御座候、結句船頭方ゟ取替銀等〓有之候、尤私聞屆ケ被成候、此目録之儀ハ年行司方え渡し置可申候、其方共中ケ間こも此旨能覺置申細之樣子申上候樣こと被仰付候故、金公西え罷出、金左衞門殿え懸御目、段〻之樣子申候樣こと、唐人屋敷こ而船頭を此方部屋え呼寄せ、久公申渡し候處こ、彼者親類ハ則工出し申儀罷成間敷由申候こ付、此段立山え三公罷出候〓勘兵衞殿迄申上候、尤入目銀之右拾八番船死人唐人葬入目之儀、今日出帆之八番船こ彼者之弟有之候、此者入目銀出し仕候て可有御座候、則宿町ゟ之目録も持參仕候而懸御目申候段申上候へハ、いかにも御右拾八番船之死人唐人之儀、宿町ゟ稻佐え葬申樣こと被仰付、則今朝宿東築町ゟいなさ樣子西え〓申上候哉と被仰候こ付、西にハ其段ハ未申上候由申上候へハ、西へ參候而委樣こと被仰付候故、此方之覺帳こ右之目録扣置申候、但宿東築町へも右之樣子委細こ九上候へハ、上え可被達御耳候由被仰、早速被仰上候處、御聞屆被遊候旨被仰出候、同五月三日、今朝金公八番船式船之御檢使御迎こ罷出候節、勘兵衞殿被仰候ハ、夜前之

替シメ八番船頭又ハ弟再來一時宿町ニ立ノ節取立ツベ負擔シ難シ蓄ヘナケレバ弟ハ工社ニテ葬儀ノ入費ヲ弟ニ負擔セシ八番船乘組ノ稻佐ニ葬ルメントス

二八四

兵衞を以申遣候、被爲成候間、勝手次第こ平僧之内ゟ師弟貳人ツヽ一ケ寺へ招請可仕候、此段西え〓御屆之段御屆ケ申上候、夫ゟ三ケ寺住持衆上町中宿え招寄せ候而御意之段申渡し候、依之、請取被成候、但異國人ハ貳人こ御座候、則籠乘物こ乘せ候て參候、次こ漂流之節薩摩こ一同五月六日、立山ゟ年番兩人御呼被成候付、早速罷出申候處こ、勘兵衞殿御取次こ而被仰而乘居申候船〓解キ候て參候よし、少〻持用之道具等も有之よし、是又御請取、地下藏ケ申上候而、三ケ寺住持衆こ可申渡由被仰渡候こ付、立山ゟ直こ西た參、立山こ而之御意一同六月十六日、晝時分、薩摩え致漂流候異國人、薩摩ゟ御送り屆ケ被成候、今日ハ御取込渡候ハ、先頃唐三ケ寺ゟ後住一ケ寺こ貳人宛招寄せ申度之訴状差上候、則願之通御赦免一同十七日、昨日薩摩ゟ送り被遣候異國人、今朝飯後こ大波戸こ而御兩所ゟ御檢使御出御被遊候こ付、明日御受取被遊筈之由、但此異國人ハ先年參候はたに人之樣成者之由こ御こ入申候由、扨又西え御兩殿樣御寄會被遊、御詮議有之候こ付、中ケ間不殘罷出候樣こ座候、三ケ寺住持衆召連、御兩所え御禮申上候、但攝津守樣・主殿樣御在勤、唐通事會所日録三

招請ノ願許可唐三ケ寺後住宮城和澄列座奉行川口宗恆檢使出役ニテ異國人詮異國人請取來ルたん人ニ似タ薩摩ヨリ漂流異國人ヲ送リ先年渡來ノば議

元祿五年五月六月二八五

東京通事・もうる通事・暹羅通事、并水野小左衞門も罷出候由、是ハ先年はたん人參候節、候よし、何れも通事立合申候て、口を通し見申候へ共、一圓口通シ不申候、然れとも何角小左衞門はたん人預り居申、少〻はたん口なとも覺居可申哉と被思召上候而御呼被成ゟ船頭李廉官、廿七番船ゟ船頭陳登官・脇船頭許八使、此四人召連參候而、則御白洲こ而御同道申參候而、右之旨趣唐人共へ申聞せ候上こ而、廿壹番船ゟ林贊と申者、廿六番船申聞せ候而、五三人〓唐人を呼、見せ申樣こと被仰付、則御檢使御出し、唐人屋敷に三公右之異國人を見せ申候、口ハ勿論通し不申候、定而臺灣之山奧之者共こ而可有之候哉、之候哉、又ハ口通し不申候而〓、形こ而〓見知申者も可有之哉、大形右之樣子唐人共へ器物なと見せ候て、口をつかはせ見申候處こ、物を立申候事大形先年參候はたん人こ恰好似寄り申事のみ御座候よし、依之、先はたん人と御名付被成候由、尤おらんた人被召又ハ鷄籠之者こ而可有之候哉と申候、いつれも分明こハ知レ不申候、先はたん人と御名付被成候て、籠舍被仰付、被召置候、出、口つかハせ御覽被成候得共、口通シ不申候、扨又唐人共之内、自然口通し申者歟可有と被仰付、刻公道公・葉公仁公七公・久公三公・金公〓罷出候、其外阿蘭陀通事不殘、

シ對話セシム和蘭人ヲ召喚ルモ通ゼズ分セシム言語通ゼズモ召喚シ對話唐人ヲ召シ檢セシムルモ通和蘭通詞等ヲ臺灣ノ山奧又ハ鷄籠ノ者ナラント答フゼズヲ命ズ一應ぱたん人ト名付ケ入牢

唐通事會所日録三二八六

所急差上ケ候樣こと被仰候こ付、出所之書付先達〓御兩所え七郎公差上ケ申候跡こ而、御屆ケ申上候、此船之儀、洋中こ而碇貳筋大風こ逢、吹切り、碇なしこ渡海仕候こ付、湊内こ罷成候と付、御懸りへ御斷申上、碇・綱共こ唐人共へ渡し、碇入させ候而、漸船を得と江挽入候あも懸り得不申候、本ゟ中間之金碇・綱共こ用意仕置候、御裏書取候間〓延引風説兩人こて承申候、此船之儀、船頭通事共へ頼申上儀有之候間、其旨〓書付申候而、御下役人終こ出したる事無之候間、通事計參候樣こと被仰渡候こ付、挽船下見助右衞門こ扣認、兩人こ而立山へ風説扣并通事共口上書貳通差上ケ候所こ、風説能候段被仰候、通懸り申候、夫ゟ出所・風説と刻公。藤治公・七郎公三人參候而、唐人改等仕申候、立山ゟ出なたゟ〓下役人衆御出シ可被遊由御尋申上候へハ、段右衞門殿被仰候ハ、沖ゟ之挽船こ申付、拾艘用意致させ、中ケ間ゟ徳公參候而、巳下剋こ湊内に挽入申候而、御兩所以徳公右衞門殿被仰候ハ、急挽船を毎之通申付遣可然候、通事も壹人可參候由被仰候、就夫、あ同七月五日、五拾八番柬埔寨船當湊沖小瀬戸之前こ懸り、番所を見かけ、書付差出候、則事共口上書ハ先沙汰無シこ仕候樣こと勘兵衞殿被仰候、西え〓夫ゟ同前こ差上候、遠見之衆右之書付を立山へ被差上候、三郎兵衞に和ケ被仰付候、挽船を乞申候、依之、段「〓七月四日、末ニアリ、

〇四百八頁但シコノ朱書ハ元祿六年コノ日ノ條ニ付スベキヲ誤リタルモノナラン五十八番船テ曳入ル東埔寨船小瀬戸ヨリ曳船ヲ碇ト綱ヲ給ス同船ハ大風ニ曳船十艘ヲ以請フ遭ヒ碇ヲ奪ハ役所ニ提出ス出所書付風説書ヲ立山西兩ル

元祿五年七月二八七

當月十九日より夏船商賣可相初之事、相認させ候て、明日差上ケ申樣こと被仰渡候、覺百五拾貫目限之、相殘高こ而端物・藥種・荒物可商賣事、當夏船三十三艘え、貳千貳百貫目銀高を以、書付之通商賣可申付候、但糸代銀者四急差上ケ候樣こと申來候、立山へ刻公持參仕候處、勘兵衞殿御請取被遊候〓奧へみはし御入被成候而、右之和ケ并一同十二日、飯後こ立山へ刻公差上ケ申候、尤今日飛脚御到來こ付、昨日被仰付候書物等ケ、柬埔寨樣子之書付一通、右之分江戸へ被遣候間、成ほと紙等も念を入、文字も吟味仕、一同七月十日、勘兵衞殿ゟ刻公に被仰渡候ハ、五十八番船ゟ持渡り申候書簡本紙之寫并和樣子之書付二通御好ミ有之候、貳通共こ序書を除ケ可申候、又樣子之書付之奧こ、則奧一同十一日、柬埔寨屋形ゟ越被申候書簡本紙之寫并和ケ、東埔寨樣子之書付壹通、右之通書案文被遣、尤年番兩人判形仕、明日差上ケ可申候、明日御飛脚御到來之由こ候、又柬埔寨樣子之書付壹通、船頭申口之書付壹通相認候て、今日御兩所へ刻公差上ケ申候、一同七月八日、立山ゟ被仰付、五拾八番柬埔寨船頭持參仕候屋形ゟ之書簡本紙之寫并和ケ元祿五年七月

商賣高二千一夏船三十三艘百貴目十貫目糸代銀四百五七月十九日ヨリ商賣ヲ始ムタメ清書ヲ命清書ノ一部訂正ヲ命ゼラル暮府へ送付ノ所ニ提出スゼラル書翰等ヲ兩役東埔寨國王ノ唐船ヘノ達書ベシリ商賣ヲ始ム七月十九日ヨ控糸代銀四百五

二八八

申上置候、候而、近年大坂之内天徳山國分寺と申寺へ安住被仕候所こ、此間病氣こ而本復無之、當右之船八月中歸帆可申付候之間、當座銀こ可致商賣、船之修補等右之積を以差急可以上、申事、六月廿五日こ行年六十貳歳こ而、於右之寺遷化被仕候由申來候、唐僧之儀こ御座候こ付一同七月十五日、唐僧南源和尚、卅九年已前午ノ年、隱元和尚渡海之節、一同こ罷渡り被申一同七月十四日、大村ゟ六十七番山東船今日申之上剋こ挽參候こ付、西へ三公罷出候而、屆、御兩所へ兩人共こ罷出、樣子申上候、之儀、樣子承ため年番兩人唐人屋敷え參、臺灣船之船頭呼出シ樣子承申候、此段又爲御一同八月十四日、西ゟ年番兩人共こ御呼被成、罷出候處こ被仰渡候ハ、かはやん人貳人今御請取之儀御伺申上候處こ、明日五ツ半こ御請取可被成由被仰付候、同十五日、御受取、一同八月六日、兼而被仰付置候はゝやん人之儀、臺灣こ乘せ參り、送りとゝけ可申候哉否唐通事會所日録三申七月十二日

十六番船ニテかはやん人一歸國八月中ニ歸帆六十二歳來ス隱元ニ從ヒ渡國分寺ニ死去かはやん人ノ六十七番船船ヲ曳キ來ル唐僧南源大坂送還ニ就キ臺灣船頭ニ問フ大村ヨリ山東セシムベシ八月中ニ歸帆かはやん人一歸國十六番船ニニ

元祿五年七月八月二八九

方ゟ受取申筈こ候、テ遣し候、尤末次之方え澤兵衞持參、相渡し申候、仕可申候、其外之物ハ右貳人之ものへ被下置候而ハ如何可有御座候哉と申上候へハ、先年番方え請取申候而、少之銀こも成可申物も候哉否之儀、明日も可申上由、尤右之品〻比承候處こ、少も銀こ成可申物ハ無御座候由、右之板木等船中こ持乘り申候て薪こ成共之候間、請取こ遣シ申樣こと申來、則次兵衞・澤兵衞兩人參、七郎兵衞方ゟ昨日參候注文成申物有之候ハゝ、年番方こ而拂候て銀こ仕くれ申樣こと被仰付候こ付、荷物之樣子先ハ年行司方へ御預ケ被召置候こ付、年行司方ゟ請取可申由被仰付候、依之、明日年行司一右かはやん人之諸道具請取之目録、一通宛年番兩人判形いたし、御兩所へ年番兩人こ而差上ケ申候、右之諸道具請取可申候間、御渡シ候樣こと申遣候處、得其意候、八百や町御物藏こ入有同十五日、昨日西ゟ被仰付候かはやん人之諸道具之儀、年行司末次七郎兵衞へ申遣候ハ一同八月廿日、拾四番船式船、但此船出船書物之文言覺帳こ寫置、和ケこも差出し、荷物ハ度廿六番船こ便乞歸唐仕候、然者、此貳人之もの、船之われ板木其外諸道具、少成共銀ここ引合請取、〓公所え召。置候、則請取手形年番兩人ゟ末次七郎兵衞・宮崎何右衞門こ宛

ラバ換フベキノ年行司ヨリフベキモノ有かはやん人ノ所持品ヲ長崎持品中銀ニ換かはやん人所旨命ゼラル受取ル十四番船出船

二九〇

こ御座候、運せ被申候、則二ノ門之外こ米五拾俵積申候〓、御檢使御意之趣被仰渡候を、年番兩人敷へ參、諸船頭共へ申聞せ候筈こ候得共、御用多く、終日〓入有之こ付、今朝刻公壹人唐人屋敷へ參、船頭共不殘呼出し、端物之品〻銘〻書寫させ申候、扨又唐尺ハ日本之呉服候付、年番兩人共こ參候、御米ハ御米藏ゟ御出し、高木作右衞門殿手代衆唐人屋敷迄こ仰付候、依之、御檢使塚田藤右衞門殿・森理兵衞殿唐人屋敷へ御出被成、御意之趣被仰渡尺こ合ひ不申候こ付、此方ゟ呉服尺竹こ而一尺宛こ作らせ、是又壹本宛相渡し遣し申候、こ而申聞せ候、則御米拜領之請取書船頭仕候を立山へ差上ケ申候、和ケハ入不申候、口一同廿二日、廿六番壺灣船こ、かはやん人言傳被遣候こ付、中ケ間ゟ證文遣之候、則其證文一同廿三日、貳拾六番臺灣船こかはやん人乘せ被遣候こ付而、船頭こ爲粮米五拾俵拜領被申筈、尤廿六番船頭こハ、明日唐人屋敷こ而被仰渡儀有之候間、年番も其節罷出候筈、上こ而難有御米拜受仕候由船頭申上候段、兩人こ而申上候、尤西へも御屆ケ申上候、但書不申、名斗書申候、請状之内〓直り申候こ付、是又覺帳こ寫置候、右者各別御咎之船故之寫并和ケ一通、今朝早天こ西え刻公差上ケ申候、かはやん人證文之儀ハ出船之節渡し一同廿一日、一昨日高木作右衞門殿ゟ三公へ御渡し被成候端物品〻之書付、昨日も唐人屋唐通事會所日録三

船ニ米五十俵文ノ寫ヲ西役ヲ給セラル二十六番臺灣還ニ關スル證所ニ提出スヲ作リ交付スかはやん人送竹ニテ呉服尺御咎ノ船船頭ニ通達ス端物品書ヲ唐

元祿五年八月二九一

出、御屆ケ申上候、被成候、遣候こ付、中ケ間四人より船頭へ渡し遣候證文、兩人本船へ持參、御檢使へ右之樣子申上、則御封御切候を船頭へ御渡し被遣候、勿論右之手廻り・船木等、此方へ預り召置候分、目録こ引合、本船へ乘せ、御檢使も積帳こ而引合、御積せ被成候、則御兩所え兩人共こ罷相違相渡申候、尤此方ゟ〓上乘りとして澤兵衞相添遣し申候、扨かはやん人船え乘り申一同廿六日、崇福寺ゟ五十番船へ唐僧貳人招請之書簡之和ケ一通、福濟寺ゟ四十番船へ唐候こ付、年番兩人船へ參、昨日立山こ而勘兵衞殿御渡し被成候右かはやん人貳人乘せ被請取候右貳人之手廻り并割船板等、今朝宿小川町與頭請取こ參候こ付、目録こ引合、無文相添遣シ申候と付、證文之本書年番兩人こ而御兩所へ懸御目申候、明日此船出船之剋、一同廿五日、廿六番臺灣船今日出船こかはやん人貳人乘せ被遣候こ付、先日年番兩人方へ年番兩人船へ持參、相渡し申筈也、但上封被成、味岡勘兵衞殿御押印被成、刻公こ御渡し付、此段も奉伺候處こ、心儘こ爲仕可申由被仰付候、右五十俵之内十五俵ハ爲飯米、船中へ持乘り申候、餘者賣拂申候而銅を調申度段申候こ同廿四日、廿六番船へかはやん人乘せ被遣候こ付〓、刻公・道公・葉公仁公四人ゟ之證

唐僧招請ノ書餘ハ銅ニ換へかはやん人乘ヲ飯米トシ殘頭ニ渡スベキンコトヲ請フ證文ノ閲ヲ請ニ證文ヲ渡ス兩役所ニ同船檢使ヨリ船頭同船頭十五俵崇福寺福濟寺翰和解提出船唐僧招請ノ書

唐通事會所日録三二九二

可申候事、以上、一當月十七日より商賣可相初候事、拾七貫目限之、相殘高こ而端物・荒物・藥種可商賣事、一右之船來月中歸帆可申付候間、當座銀を以商賣可致、船之修覆等、右之積こ而差急一同九月十六日、五拾八番柬埔寨船之儀、今度御割付銀高六十三貫目餘被仰付候、然者、此拾四貫匁程こ而御座候、并ニ在留中之雜用銀高凡拾五貫目餘こ積り、又役者・水手之賃銀七貫九百拾匁與へ申筈こ御座候、右三口之銀高合卅六貫九百拾匁之積りこ而、割付高之一當秋船貳拾艘え、銀高千九百貫目を以書付之通割付商賣可申付候、但糸代銀者三百内引見申候へハ、相殘ル銀貳拾六貫目少餘こ〓御座候を、漸屋形前買物之價銀迄こ而、船之儀、餘船こ違、船之破損大分こ而、修理方儉約罷成不申候得共、隨分簡略仕、入目積僧貳人招請之書簡之和ケ一通、西へ差上ケ申候、船頭其外役者・水手之荷物賣買申分曾而無御座、致迷惑候儀、其紛無御座、脇ゟ不便此事覺申九月十三日

七貫目九月十七日ヨ糸代銀三百十賣高千九百貫リ商賣ヲ始ム秋船二十艘商セシムベシ十月中ニ歸帆五十八番東埔ベシ唐船ヘノ達書控目諸入費ヲ差引十六貫目ニ過ケバ殘銀ハ二三貫目餘築船銀高六十ギズ唐船ヘノ達書五十八番東埔控

二九三

付之趣左こ記之、五拾三番・五拾四番・五拾七番・五拾九番・七拾番、右五艘之唐船こ有之糸、都合銀高五不申候樣こ、乍憚私共申上候を被爲聞召分、御割付之外と今拾貫目程之商賣高御増被下こ存申候、殊こ此船ハ公用をも承罷渡り、通事共了簡こ任せ諸事頼越申候次第ハ、上を拾貫目之商賣可申付之候、以上、候ハゝ、私共爲愛相分と取らせ申度御事こ奉存候、然ハ乍申も畢竟ハ上之御恩賞こ而有奉崇敬心、乍異國も尤之樣こ奉存候、近比憚多申上事こ而者御座候へ共、他船引例こ成御割付、五艘こ五拾貫目追割被仰付候間、此旨唐人共へ申渡候樣こと被仰付候、則御書之儀、深ク感戴可仕御事こ御座候間、哀可被爲仰付被下儀、偏こ奉仰候、右之訴状年番立山ゟ御呼被成、三公出ル、御書出しを以被仰渡候ハ、今度五艘之船〻え賣殘糸高を以賣之儀拾貫匁御赦免、兩人こ〓御兩所へ差上ケ申候所こ、御相談被遊、可被仰付段被仰渡候、同日八ツ過こ増十月五日元祿五年八月九月十月同書付控覺

左衞門・林三郎兵衞〕商賣高十貫目ノ増額ヲ請フヲ許サル唐船五艘ニ五十貫目ノ追割通事仲間ヨリ同書付控

唐通事會所日録三二九四

申筈候、則糸之小割も左と記之、拾九貫目五十七番船但賣殘糸代銀凡百壹實八百目之割付、拾貫五百目五十四番船但賣殘糸代銀凡五拾六貫七百目之割付、五貫目五十三番船但賣殘糸代銀凡貳拾七貫貳百目之割付、寫歸候、然者、最早夜こ入候故、明朝早天こ三公唐人屋敷え參、小割之儀ハ書付させ渡し右之御書出し即剋唐人屋敷へ三公持參、五艘船之船頭共此方之部屋へ呼寄せ、申渡之候、候條、此方宅え筆者共を遣し寫させ申樣こと被仰候こ付、追付清右衞門殿へ次兵衞を遣候處、五艘船に宿町筆者を呼寄せ、船〻糸賣殘高之員數を得と相究、其代銀高を以割付候故、即時こハ出來不申由こ而、漸及暮候而出來申よし到來有之、其時剋次兵衞參候而一糸代五拾貫目秋船之内糸賣殘候五艘覺被召候而被仰渡候時節、高木清右衞門殿へ立山こ而懸御目候處こ、小割も押付出來可申夫ゟ又御兩所へ三公罷出、右之御請申上候、扨又右五艘船之糸之小割之儀、最前立山へ拾貳貫目五十九番船但賣殘糸代銀凡六拾三貫四百目之割付、内

船頭等ニ通達唐人屋敷ニ赴キ書付ノ趣ヲ付ヲ寫サシム筆者ヲ町年寄へ遣シ小割書白糸小割書付控

元祿五年十月十二月三貫五百目七十番船但賣殘糸代銀凡拾九貫三百目之割付、二九五

所へ御伺申置候、以上、こ〓被仰渡候ハ、刻公・葉公兩人えハ、今度養子之三右衞門・清左衞門事、年頭御目見之下こて御兩所へ御禮こ罷出申候、成ほと可然儀こ候、彌其通こ仕、隨分仕入等仕候而勵せ申樣こと被仰渡候、依之、兩人上儀、則願之通被仰付候間、彌其通こ相心得可申由、扨又三郎兵衞こ、當年別而苦勞仕、首こ而被仰渡候ハ、刻公こ武岡三右衞門、葉公こ周清左衞門、養子之願之儀、尤こ被思召候、一同廿六日、刻公・葉公兩人こ〓、三右衞門・清左衞門兩人年頭御禮之節御目見之儀、御兩一同十二月廿二日、西ゟ刻公・葉公御呼被成候付、罷出候所こ、勘兵衞殿・喜平次殿御兩人一同廿七日、西ゟ刻公・葉公・金公・三公四人御呼被成候こ付、罷出申候所こ、喜平次殿御出〆五拾貫目、ー八番船出一同十月廿日、五拾八番東埔寨船出船、仁公藤治公、三貫五百目七十番船但賣殘糸代銀凡拾九貫三百目之割付、(彭城藤治右衞門、小通事)仁公藤治公

五十八番船出船仁公藤治公彭城頼川養子奉行へ年頭ノ目見ヲ許可セラル養子願許可頼川藤左衞門彭城仁左衞門

唐通事會所日録三二九六

こ付、早速ユ右衞門・藤七郎召連罷出申候所こ、御兩殿樣御寄合之上こ而、勘兵衞殿御出、古、并鑓右衞門・藤七郎御禮首尾好相勉申候、仰渡候、依之、難有段御請申上候而、直こ西に四人共こ罷出候而、立山こ而被仰渡候御意御禮申上候、三公・金公兩人ハ上下こ而御兩所へ御禮こ罷出申候、被仰渡候ハ、仁左衞門・藤左衞門養子、貳人共こ〓古役被仰付候、隨分勤させ申樣こと被一同正月十三日、七ツ時こ立山ゟ刻公・葉公兩人ニ、養子貳人同道仕、罷出候樣こと申來候之段御屆ケ申上候而、夫ゟ刻公・葉公・繩右衞門・藤七郎、四人共こ上下こ而御兩所へ御隨分相勉申樣こと被仰渡候、依之、四人同前こ御禮申上候、刻公・葉公ハ直こ立山へ罷出、一翌酉之年正月元日、御兩殿樣へ諸役人御禮御受被遊候、但立山ゟ初ル、依之、中ケ間・〓一同晦日、彭城仁左衞門養子武岡三右衞門事、名代り彭城〓右衞門、〓川藤左衞門養子周清左衞門事、〓川藤七郎と名代り、則切紙こ〓、歳暮御禮之序こ御兩所へ差上ケ候、尾能相勤申候、何そと被思召上候へ共、別こ差立〓被仰付事も無之候、乍些少、御兩殿樣禮こ罷出申候、翌十四日、刻公葉公兩人、則〓右衞門・藤七郎召連候て、作右衞門殿・ゟ銀子拾枚拜領被仰付候、次こ金右衞門事明年風説之相聞こ被仰付候、仁左衞門こ付添、

年ノ風説相聞改名シテ彭城彭城〓川養子繼右衞門〓川藤七郎ト稱スヲ命ゼラル林三郎兵衞銀十枚賞賜林金右衞門明年ノ風説相聞

元祿五年十二月元祿六年正月二九七

初ル、屆申上候而、又〻四人共こ上下こ而御兩所こ御禮こ罷出申候、合之上こ而御意被成候ハ、今度兩人之養子〓古役被仰付候、隨分勵せ申樣こと被仰渡候、早速四人罷出申候處こ、則御兩殿樣御寄合之上こ而、勘兵衞殿御出、被仰渡候ハ、則御寄一同十三日、七ツ時分こ立山ゟ刻公・葉公こ、養子貳人共こ召連罷出候樣こと申來候こ付、難有御意を罷蒙り、御請申上候而、直こ西へ四人共こ罷出候而、立山こ而之御意之趣御同十四日、飯後こ刻公・葉公兩人、則纜右衞門・藤七郎を召連、昨日稽古役被仰付候爲御一正月元日、御兩所樣へ諸役人御禮御請被成候、依之、中ケ間・〓古不殘御禮相勤申候、并刻内へハ茂右衞門迄申置候、元祿六癸酉之年年行司〓川藤左衞門林三郎兵衞屆、作右衞門殿・彦右衞門殿・清右衞門殿、權太郎殿、并後藤殿内茂右衞門迄參申候、公養子纜右衞門・葉公養子藤七郎兩人、御兩所へ今日首尾能御目見被仰付候、但立山ゟ彦右衞門殿・清右衞門殿・權太郎殿へ、昨日〓古被仰付候段御屆ケ爲可申入參候、後藤殿

十三日ノ條、次ト重複ス ○元祿六年正月元日及ド山岡景助諸役彭城繼右衞門穎川藤七郎兩人年頭ノ禮ヲ同人等稽古通町年寄等へ一事任命元祿六年年行門林三郎兵衞受ク司〓川藤左衞奉行ニ目見奉行川口宗恆拶彭城繼右衞門人年頭ノ禮ヲ穎川藤七郎兩山岡景助諸役

二九八

へ共、西之船ハ懸り所能候こ付、御檢使御出し不被成候、ゟ年番兩人西へ罷出候而、右之通御屆申上候、立山へハ不罷出候、其節御家老方御出不被成候こ付、年行司出野六兵衞こ頼、勘兵衞殿こ御伺給候樣こと申置候〓罷歸申候、其後年行司方ゟ申來候ハ、勘兵衞殿迄誓詞之儀御伺申上候所こ、御意歸り申事難成、無是非、廉官ハ寧波へ爲養生罷在、其節之脇船頭陳諧官、則臺灣こ罷歸申被成候ハ、來ル廿五日こ致させ可申候、尤此段西へも御屆ケ申候樣こと申來候こ付、夫御當地ゟ寧波え著船仕候所こ、其節、右廉官事傷寒を相煩、生死不分明仕合こ付、本國え樣こと被仰候而、則神足殿御供仕、本船こ參、段〻申付候、夫ゟ西へも右之段三公申上候仕罷在候由こて、御檢使神足又左衞門殿御出被成候間、三郎兵衞同道仕、能樣こ見繕申頭儀ハ去年廿六番臺灣船頭李廉官こ而有之候、左候へハ、此李廉官船去年歸帆之節、さ一同十六日、年番兩人立山こ罷出、今度兩人〓古之者共誓詞之儀可申上筈こ有之候所こ、一同十九日、立山ゟ三公御呼被成候こ付、罷出申候處こ、被仰渡候ハ、立山御懸り唐船混雜候、右之野人臺灣之役所へ申屆候上こ而、則遂吟味候上こ而、慥こ本郷え屆申筈候、則諧つまに漂流仕候野人貳人乘せ被遣候こ付、先〻こ而何程と仕候哉と詮議仕候所こ、去年一同廿三日、拾八番〓州船八ツ半時こ入津仕候、右風説聞こ刻公・金公兩人參候、然ハ脇船唐通事會所日録三

入津立山役所掛リキ檢使ヲ出スん人送還ノ始唐船混雜ニ就末ニ就キ詮議去年ノかはや頭李廉官ナリ稽古通事誓詞ノ二十六番船提出延期脇船頭ハ去年十八番〓州船入津

元祿六年正月二九九

上ケ申候、船迄五艘分取申候、明日上ル筈こ候、依而、諸事唐人共呼寄せ申渡候事共、恰好能御座候段、御禮申上候、付一通、〆貳通之御扣、立山へ差上申候所こ、風説も能候、廉官口書之通も御聞屆被成候一同廿五日、今朝立山こ而彭城ユ右衞門・〓川藤七郎兩人誓詞被仰付候、依之、刻公・葉公・申上候所こ、御兩所共こ番船こ目利貳人乘せ申樣ことの御切紙被遣之候、尤御切紙年番茂八郎右衞門・泉屋市郎左衞門、纜右衞門・藤七郎も乘り被申候、今日十五番船ゟ十九番三公三人も罷出候、首尾能誓詞被仰付候、依之、右之人數御兩所へ御禮こ罷出申候、方こ召置候而、跡船こも段〻伽羅有之船〻ハ、右之御切紙持參仕申筈こ候、但目利衆ハ船ゟ廿番船迄四艘こ伽羅有之こ付、去年之通伽羅目利貳人ツヽ本船こ召連、見せ申度由由被仰渡候、尤口書ハ清書こ及不申候之由被仰渡候、夫ゟ西へも右同前こ貳通之御扣差一今日十五番船ゟ段〻差出候取申筈こ付、飯後こ年番兩人御兩所へ御伺申上候、尤十七番右之序こ、唐内通事都合百六拾七人之内、五人去年病死仕候、内壹人南京内通事、壹人福一同廿六日、飯後こ刻公・葉公・三公三人同道こ而、御兩所へ、通事部屋御廣め被爲下候こ官當夏ハ罷渡り候而、右御請申上筈こ候段〻申候、依之、先風説書一通并廉官申口之書

ヲ徴ス唐人屋敷通事船ニ派遣ス廉官口書提出風説書及ビ李七人ノ内六人詞ヲ命ゼラル伽羅目利ヲ唐内通事百六十唐船ノ差出し穎川藤七郎誓彭城繼右衞門部屋擴張缺員唐人屋敷通事ヲ徴ス

唐通事會所日録三三〇〇

ゟ遣申候所こ、唐人六人乘候〓碇を入申候所こ、しきりに風強く有之こ付、本船ニ乘り御請取被成候、雙方共こ首尾能御請取被成候、下候ハゝ、段〻唐人役相勤可申候、其上跡へも彌〓古之者共相互こ勵可申候間、被爲仰付明キ跡有之候、就夫、兼而唐口〓古仕候者共〓御座候こ付、右六人之明キ跡被爲仰付被可被下儀奉願候、尤御意次第こ吟味仕申上度奉存候段之書付一通、并右六人缺申者之名申事も難成、流れ居申候こ付、波戸場より通ひ船と下見助右衞門參候〓、先六人之唐人浦上之方えよほと流レ申候こ付、唐人共碇を入申候とて、さんはん迄申候こ付、波戸場州内通事、三人泉州内通事、并唐人屋敷へ相詰申卅人組之内、周清左衞門壹人除、〆六人所之番所へ下役人衆・船番衆上り被申候、唐船も流レ申程之儀こ而御座候、壹番船之儀、被申上候所こ、唐人共先屋敷え御呼被成候、三公ハ早速波戸場えかけ付、右唐人之樣子付一通、是展御兩所え差上ケ申候、立山こてハ勘兵衞殿御請取被成候、西ハ貞右衞門殿見屆申候こ付、西御屋敷へ罷出申候處こ、先今晩ハ構え遣シ、貳番船之唐人共方へ召置共通ひ船こ乘せ、尤さんはんも引せ、漸江戸町へ上ケ申候、夫ゟ西御屋敷へ助右衞門參、七ツ時こ俄こ大風吹出し、唐船之懸り番船不殘御はつしこ而、江戸町・五嶋町・大黒町三可然由被仰付、則通事一人付添參候樣こと被仰渡候、金公遣可申由申上候所こ、早速金

さんぱん吹流碇ヲ入レントさんばんノ唐缺員六人ノ補唐人さんぱん船吹キ流サル人ヲ救助シ唐充ヲ請フ人屋敷へ送ルヲ借リ本船ノ大風ノタメ唐サル

元祿六年正月三〇一

こ而御座候へハ、海上こ何船こても乘出シ申事も曾而難成、縱何樣之儀出來仕候とても付屆申上候所、念を入レ御聞屆被遊候由被仰渡候、こ預ケ申候、尤乙名方へも申斷候而罷歸り、西御屋敷へ御屆申上候、不及力こ躰こ有之候、依之、御兩所へ申上候も、碇・綱等も用意仕、召置候へ共、遣し候事黒町と吹寄せ申候由、波戸場ゟも申來候へ共、碇等遣し申候こも、風ハ夥敷吹出し、闇夜之候、唐船水込と罷成申候由申來候、依之、西御屋敷ゟ年番兩人御呼被成候而被仰渡候罷出、唐船之樣子見屆ケ申候處こ、湊内之唐船別條も無之候こ付、其段御兩所へ罷出、御ハ、沖へ懸り居候唐船水込こ罷成候由注進有之候間、通事貳人遣シ、樣子見屆させ候樣こ曾而罷成不申候由、委細申上候所こ、御尤被思召上候、御聞屆被遊候由御意被成候、刻公・一同廿七日、今朝も風靜り不申、よほとに昨夜之なこり有之候、早天こ年番兩人波戸場え一年番兩人ハ夫ゟ段〻三所之番所こも見廻、御兩所え罷出、御付屆申上候、十四番船ハ大小瀬戸ゟ早天こ注進有之候ハ、沖之唐船も別條無之由申來候所こ、間もなく又〻注進有公御呼被成、下役人衆御付被成、暮方こ唐人屋敷へ被遣候、金公も參候〓慥こ貳番船頭葉公仁公幾御兩所并番所中こも御付屆こ罷出申候、鑓右衞門も同前こ罷出申候、七郎公・陽公・藤七公も番所斗こ付屆こ罷出申候、

兵衞カ、稽古通事)(頼川藤七郎カ、〓古通事) 三ケ所ノ番所ヲ巡視ス港内ノ唐船ハ港外ニテ唐船浸水ストノ報有リ別状ナシ

唐通事會所日録三三〇二

へ申上候所こ、御聞屆被成候由被仰渡候、こと被仰付候ニ付、七郎公・ユ公兩人貳艘船え參、樣子承申候處こ、尤九番船ハ少あか入、被遣候、其節刻公も罷出承候、夫ゟ刻公立山へ罷出申候こ付、右之段〻立山へ刻公申上度由申上候所こ、成程其通と仕、急キ遣申樣こと被仰渡候、但御屋敷よりハ下役人衆も不立山へ先達而七郎公を以申上候、十五番船ハあか入不申候、別こ心遣仕事こてハ無之段聞屆候〓、兩人同道こ〓西御屋敷と被仰渡候こ付、年番申上候ハ、通事貳人ハ内通事與頭壹人、船大工三人、惣代壹人遣申數、番船壹艘、だんべい壹艘、貳艘こ乘組候而、九ツ時分參申候、右之人數付、切紙こ書付、九番船・十五番船、此貳艘こあか入申候由申上候由こ而、西ゟ〓古通事遣シ、樣子承候樣仕候所こ、同廿四日惡風故、挽キ申事難成、本之所へ引込申候所こ、又〻翌廿五日こ大風承候樣こと被仰渡候、依之、年番兩人、新〓古兩人、先達而本船へ參、樣子承候所こ、去ル一九ツ時こ廿壹番船入津仕候こ付、出所・風説之伺と年番兩人罷出申候所こ、毎之とく參、候、沖へ林仁兵衞・彭城藤治右衞門・與頭河間八郎兵衞・船大工善左衞門并三人、右之人吹出し、挽船もつなき留メ不申躰こ御座候而、本船斗乘り出シ、尤こ今日入津仕候、但廿廿日五嶋え漂著仕候廣南船、船頭曾允官、唐人數五十七人、廿三日こ挽船こ而五嶋出船

南船津五島漂著ノ廣二十一番船入通事船大工等ヲ派遣スヨリ〓古通事港内ノ唐船二艘浸水セルニ派遣大風ノタメ曳船ニ離レ入港二十一番船入南船五島漂著ノ廣

元祿六年正月三〇三

こ而御座候、以上、右之書付并荷物付一通、破船所之繪圖一枚、則河間被持越候、依之、こ打寄せ、船水込こ罷成申候、今日も風強ク御座候こ付、本船へ小船之通ひも罷成不申、〻可被仰上候、夜中と被仰上こ不及よし申來候、船頭陳師觀船、唐人數五十七人乘組候而當正月九日こ寧波ゟ致出船、段〻乘り參申候所こ碇貳筋迄おろし申候へ共、碇共こ深堀領中ノ濱と申所を船を吹付、夜前戌之剋と瀬遊候由被仰渡候、無御座、湊へ上り居申候、船頭義ハ去年七拾番船頭こ而御座候、船ハ同年之六十六番船出所之書付・荷物付・繪圖、同前こ貳通りニ相認、召置申候、明朝御兩所え差上申筈こ候、荷物等揚ケ可申樣無御座由こ而、深堀ゟ番を付ケ召置申候、唐人儀ハ五十七人共こ別條候こ付、樺嶋を出船仕、高鉾近所迄乘り參申候所こ、俄こ風雨はけしく罷成申候故、則其處こ、同廿五日樺嶋沖こ而逆風こ逢、無是非碇をおろし、翌廿六日之朝風少〻なをり申一夜ル亥ノ剋こ河間八郎兵衞并船大工三人罷歸申候、則唐人共口を聞候〓、書付一通、寧波一暮方こ立山年行司高木四郎右衞門方ゟ申來候ハ、夜中こ破船之到來有之候而も、明朝早本船こも乘り不申、乍遠、右段〻之樣子承候而書付相認、御兩所え申上候所こ、御聞屆被日こ質唐人貳人警固船こ取被申候由申候、此船之儀ハ漂著船之儀こ付、年番も致遠慮、(肥前彼杵郡)

正月九日寧波セル唐船船頭ノ口書到來乘船セズシテ船船頭共ニ去高鉾島附近ニ人ハ悉ク上陸船ニハ深堀ヨ堀領ニ吹付ケ以テ年行司モ年來航セルモ投錨セルモ深港外ニテ浸水漂著船ナルヲ取調ブリ番ヲ付ケ唐出帆ラル

唐通事會所日録三三〇四

仰渡候、前八郎兵衞遣申候剋、書付等差遣し申候、御上ケ可被成と奉存候、其節ハ船頭も右之願進候、右之旨被仰上、御伺被下候樣こ可被成候、左候ハゝ此返事早〻被仰遣可被下候、夜陸へ揚ケ申筈こ御座候、然所と船頭願申候ハ、二三夜鹽こひたり申候端物之儀こ候へハ、不仕候こ付、不申進候、并本船之儀大分船底いたみ申候樣こ相見へ申候、上廻り共こ鹽靜り申候故、今朝ゟ荷物等御取揚被下候樣こと船頭願申候こ付、則深堀衆え其段申渡し、候哉、濡なから召置候へは、一剋こてもくされ、用と立不申候段、唐人共歎申候こ付、申彌惡敷罷成候間、丸をとき、數をかそへ渡シ、深堀衆こあらはせ申度と願申候、如何可仕こひたり申候へハ、荷物等取揚ケ申候とても、水練ならてハ成申間敷と奉存候、もはや辰ノ剋と沖ゟ飛船到來仕候、則仁公・藤治公兩人ゟ書状參候、其趣ハ、今日者日和能、風一同廿八日、夜前破船所ゟ差越申候出所之書付一通、荷物付一通、破船所繪圖一通、〆三通荷物等計こ而可有御座候間、荷役ハ〓も入申間敷と奉存候、如何樣其元ゟ之御左右被成り、早天こ立山へ年番兩人こ而差上申候所こ、勘兵衞殿御請取被成、御聞屆被成候由被可被下候、荷役ハ追付取懸り被申候筈こ御座候、右之旨爲可申入如此こ御座候、以上、出所之書付・荷物付之扣覺帳こ記置候、

船底損傷セル船頭濡荷物ヲ模樣ニ提出難破唐船ノ書洗ハセ度シト類ヲ立山役所ノ陸揚ヲ始ム請フ難破唐船積荷リノ報告派遣ノ通事ヨ

元祿六年正月三〇五

早速右之通之返事相認、尤河間八郎兵衞并八平兩人飛船を仕立遣し申候、艘こ〓取上ケ申候、然共水込こ罷成居申事こ御座候へハ、中〻はかとり不申候、其上近こ、兩人儀相詰罷在候事、幸こ被思召上候、隨分心を付ケ申樣こ申遣候樣こと被仰渡候、〻樣子申越、上こも苦勞を仕候段御意被成候、勿論内通事こても可被遣と被思召上候所扨又廣木八郎兵衞殿立山へ御呼被成候而、今度破船之濡荷物等之儀、則深堀ゟ取揚ケ申可然候、此方こ〓御洗せ可被成候、次ニ唐人共も此方へ參度と申候ハゝ、勝手次第こ、荷浦え水練なとも無之由こ而、荷かきこて引上ケ申候、并船大工五人何れも船道具所持仕、物宰領こ成候而成共、遣し不苦よし、右之通之御意之段、勘兵衞殿ゟ被仰渡候こ付、罷歸、早〻御申付遣し可申事、又唐人共方〻こ打散り居申事こ御座候、旁用事等も有之候間、筈こ被仰渡候間、左樣こ相心得可被申候、扨又濡荷物洗申度由唐人共歎申段、御尤被思召候、右之通八郎兵衞殿こ被仰付候間、段〻濡荷物取揚ケ可申候間、此方へ荷物早く差越立山へ罷出申候所こ、勘兵衞殿被仰候者、仁兵衞・藤治右衞門兩人義、破船所へ相詰、段へ懸御目申候所こ、追付御兩殿御寄合被遊候間、追付可被仰渡よし被仰付候、夫ゟ三公一午之剋こ又〻破船所ゟ飛船到來有之候、其節書状こ而申來候趣ハ、荷物之儀先剋ゟ船數右之通之儀申來候こ付、早速立山へ年番兩人罷出、則兩人ゟ遣し候書状持參仕、勘兵衞殿

ハシムベキ旨崎ニ廻送シ洗奉行積荷ヲ長遣ヲ請フ京内通事ノ派船大工及ビ南ヲ命ズリ重ネテ報告派遣ノ通事ヨ來ル

唐通事會所日録三三〇六

船大工參候へハ、船板打やふり、荷物等出シ申覺悟之由、段々申來候、樣こと被仰渡候、折節御兩殿御寄合被遊候所こ、勘兵衞殿被仰渡候ハ、濡荷物此方こ而洗間、兩人方へ右之旨申越、彌此方こ〓洗候事難成候間、八郎兵衞殿と相談之上こ而、宜了簡被仕候樣こ申遣候樣こと、御内證三公へ被仰聞候、且亦本船修復可成事こ候哉、其樣唐人共ゟ歎申通こ、彼所こ而洗せ申候樣と早〻可申遣候、尤御政所ゟ其旨可被仰遣候へ共、荷物裁判之儀被仰渡候上こ、又候哉、先樣こ而洗せ候樣こと申遣候儀如何こ被思召候南京内通事之内三人御申付、早〻可被遣事、又荷物取上ケ申候事ハ此方ゟ構不申候へ共、申候事ハ難被成儀こ有之候間、仁兵衞・藤治右衞門兩人として、則八郎兵衞殿と相談仕、共こ立山へ三公持參仕候處こ、書状之通も御聞屆被成候、扨又内通事・舟大工も遣し申子早〻可申越候、若左樣之分こて候へハ、宿町被仰付儀こ候間、早〻申遣候樣こと被仰渡候、右之通之儀委細書状相認遣申候、并船大工五人、南京内通事も、神代四郎左衞門・船中出入旁差圖仕候、中〻船中入亂、船具・荷物等入交り、埓明申事こてハ無之候、依之、右之通申越候こ付、南京内通事三人、船大工五人遣し申度段願書相認、并沖ゟ參候書状渡邊次兵衞・中山太平次、三人參筈こ申付候所こ、次兵衞・太平次貳人ハ遲ク、かけ付不申候こ付、四郎左衞門壹人先達而破船所え被遣候、并ニ米一俵、酒・肴等も遣申候、内通事

テ洗ハシムル事ニ變更ス船大工及ビ南積荷ハ深堀一京内通事ヲ派遣ス

元祿六年正月三〇七

と被仰渡候、金公本船へ參、右之通申付候、え被仰上、立山同前こ御意被成候、年番兩人ハ奧へ通り申樣こと被仰候而、奧書院こ而候、御聞屆被成、とかく年番こも存寄候事有之候ハゝ、明朝こも早〻可申上由被仰渡候、仕かけ見申候所こ、廣木合點仕不申候、夫ともこ御奉行所ゟ被仰付儀こ候ハゝ、如何樣共先立山へ罷出、勘兵衞殿迄其趣申上候へハ、念を入、いかにも廣木承引仕筈こ而ハ無之夫ゟ西へ直こ三人罷出、喜平次殿・貞右衞門殿御兩人え懸御目、其旨申上候所こ、早速奧儀修理可罷成樣子之段幾河間見屆候通申上候、こ付、早速三公・藤七公罷出、和ケ仕候處こ、此船ハ漂著船こ付、野菜等ハ御請取相濟不被申候由こ而、右之通之樣子早速爲可申上、河間差越申候、依之、年番兩人、則河間召連、可仕候へ共、唐人共願申候分こてハ承引難仕候、とかく廣木今晩こ而も御伺こ可罷越由御目見仕、御酒頂戴仕候、夫ゟ御暇申上候而、刻公方へ直こ參、相談仕候事也、尤破船之一暮方ニ沖ゟ八郎兵衞を以申來候ハ、先剋申參候通、濡荷物洗候儀廣木八郎兵衞殿へ相談一貳拾壹番船ゟ碇之つめ、并肴・野菜申請度由願書差上ケ候由こ而、三公西ゟ御呼被成候申内ハ不被遣候、併碇之儀ハ各別之由こ〓、碇ハ被遣候、此段唐人共え乍遠申付候樣こ貳人ハ重而之便こ遣申筈候、

コトヲ承諾セ濡荷物ヲ洗フ立山役所ニテ深堀方ニテハハ長崎ニテ行フコトヲ認ム西役所ニテモ碇ノミ支給ス等ヲ請フノ爪及ビ野菜二十一番船碇同意ズ

唐通事會所日録三三〇八

方ゟ不申上候、船こ御積移し候而、御洗せ候てハ如何可有御座候哉と御伺申上候所こ、此儀可然被思召間沖へ右之樣子申付遣し申候、こ付、御伺こ罷出申候、尤三人こ而相談仕候上こ而、濡荷物之儀、此間荷役仕廻申候明キ山御懸り之方へ早〻廻させ可申段被仰付候、尤八番目之宿東濱町と破船被仰付候由こ年番兩人西へ罷出候而申上候所こ、成ほと重疊こ被思召上之段被仰渡候、依之、早〻河而、早速御呼被成、被仰渡候、諸事道具等之儀、年行司高木四郎右衞門方ゟ宿町と申付、一同廿九日、早天こ立山へ刻公・葉公・三公、三人同道こ而罷出、破船濡荷物今日積來り申筈上、則三人了簡之通こ被仰付候、就夫、貳番船・四番船貳艘之宿町御呼被成候而、明キ船立一八ツ時こ濡荷物積來り、則廣木八郎兵衞殿御兩所へ注進被申上候所こ、早速御兩所ゟ御用意致させ申候、貳艘之明キ船も早速船を廻シ、用意いたし召置申候、右之通之儀、夫ゟ沖ゟ〓飛船こ而申來候ハ、段〻濡荷物取上ケ申候、今日積廻し申筈と候、船頭共右之段委細承、大悦仕候由申來候、尤廣木方ゟ段〻御注進申上候こ付、今日積廻し申儀共ハ此門殿・天野五右衞門殿・中山半右衞門殿、西ゟ御檢使中川左兵衞殿、立山御下役、大菅勘請取御檢使御出被成候、中ケ間ゟハ久公・陽公兩人出ル、立山ゟ之御檢使、篠原三郎左衞

到著ニ移シ洗ハシムルニ決ス濡荷物ハ空船難破唐船ノ宿町決定同船ノ濡荷物請取檢使出役到著

元祿六年正月三〇九

せ申候、讓與次兵衞、田代次八・峯次郎左衞門・田代源太左衞門、泉州内通事陳五郎右衞門、内通事初りゟ相加り、奉蒙御厚恩、渡世送來り申候所こ、成候、深堀ゟ荷物之警固、水野安兵衞・山口彌次兵衞・峯金左衞門・深堀彌兵衞、唐人警固、其節御檢使立山ゟ計御出被成候、左樣相心得可申候、挽參候ハゝ、船之儀梅か崎之沖へ一泉州内通事跡目四人、林八郎次・周文右衞門・頼川七左衞門・松井次郎左衞門、唐人三拾人、荷物四百五十五箇、手廻り〆五十四箇、右之通貳番上筑後町船こ御積せ被船番武井文平、荷物御受取御檢使ハ篠原殿・天野殿、唐人請取之御檢使ハ中山殿・中川殿、一飯後こ、今度内通事跡目こ申上候者共年番方へ呼寄せ候而、口をつかわせ見申候所こ、一同晦日、立山ゟ年番御呼被成候こ付、罷出申候所こ、被仰渡候ハ、今日破船挽參可申候、何れも大抵埓明申者共こ而有之候、泉州方ゟ四人、南京・福州方ゟ貳人、并陳五郎右衞門一沖ゟ參候破船之唐人共へ飯米・野菜等年番方ゟ相調候而、本船へ遣、御檢使え斷候而乘引付召置候樣こと被仰渡候、左衞門殿・辻井段次郎殿・川妻伊兵衞殿、西之御下役山本遊右衞門殿、町使杵塚軍四郎、元祿六年正月

十人到著同船ノ唐人三者ノ會話ヲ試内通事跡目ノ目四人跡目孫與次兵陳五郎右衞門泉州内通事跡菜等ヲ支給ス唐人ニ飯米野衞

三一〇

一唐人屋敷詰番周清左衞門跡役、〓川久右衞門、南京・福州内通事跡目貳人、一瀬儀左衞門・彭城太右衞門、も兩人こ而差上ケ申候、之難義仕罷在候、何とそ御慈悲之上ゟ、五嶋ゟ早〻御警固被參候樣こ奉願候、左候ハゝ七歳こ罷成候、此者こ五郎右衞門跡役被爲成御赦免被下候樣こと願書一通、荷役之儀も御急可被下候、諸事難儀之躰こ罷在候段御歎申上候、其通和ケ仕申上候所こ船こ參、承候樣こと被仰渡候、被仰渡候ハ、明日も本船へ參、樣子承、水・野菜等曾而無之躰こ候ハゝ可被下候、先〻本右四通り之訴状、立山へ年番兩人こ而差上ケ申候、段右衞門殿御請取被成候、西へ被申上候、年番も罷出申候處こ、彌御檢使立山ゟ計御出被遊之由被仰渡候と付、久公・陽當年八十三歳こ罷成り申候こ付、歩行も難成御座候、幸、孫與次兵衞と申者當年廿一貳拾壹番船ゟ訴状差上候由こ而、西ゟ御呼被成候こ付、金公罷出候所こ、和ケ被仰付候、其趣ハ、五嶋へ漂著船之儀こ付、御警固船不參内ハ野菜等〓不被下段、私船之儀ハ兩年同日、八ツ過こ沖ゟ破船之唐船挽船こ而送參候、尤廣木八郎兵衞殿方ゟ御兩所へ御注進公兩人立山へ御檢使御迎こ罷出申候、立山こ而段右衞門殿年番こ被仰付候ハ、破船こ水唐通事會所日録三

跡役穎川久右何レモ跡目願訴状ヲ提出衞門唐人屋敷詰番状事跡目二人南京福州内通船ノ到著ヲ望ノ唐船ヲ曳來五島ヨリ警固深堀ヨリ破船二十一番船訴南京福州内通

元祿六年正月二月三一一

人方え申斷候所こ、聞屆候由之返事御座候、衞門殿・大門岡右衞門殿、町使武井八郎平、中ケ間ゟ久公・陽公出ル、唐船御受取被成、早ケ被成候、宿町・付町罷出申候、差圖無之候へハ遣申事難成由申候と付、俄之儀こ〓候へハ、及延引候と付、兵七乙名え固、峯次郎左衞門・田代源太左衞門、右唐船と有之候手廻り之分、〆十三色、宿町へ御預合候〓早速水練三人遣し申候、尤彦右衞門殿内野田五左衞門、庄左衞門殿内半兵衞、兩同日、立山ゟ船請取之御檢使朝比奈權右衞門殿・山口小右衞門殿、并下役人衆北村仲右申斷候ハ、只今之儀こ候、則年寄衆方へハ唐通事年番ゟ御斷可申入由申候所こ、其節請速水練を船へ御入レ、御改御覽被成候、いなさ水練三人、吉兵衞・半助・傳兵衞、深堀ゟ警練三人、御請取之節、遣候而、船底之樣子見屆させ候樣こと被仰渡候、依之、早速稻佐乙名方を兵七を以、水練之儀申遣候へハ、乙名申候ハ、水練之儀唐船へ遣候事、年番衆方ゟ御一同二月朔日、破船之唐人共并荷物等深堀ゟ送り參候こ付、御請取之御檢使御兩所ゟ御立但今日參候唐人數ハ貳拾七人、一昨日三拾人、都合五拾七人こて候、御兩殿立山え御寄合被成候、久公。陽公兩人罷出候、船御請取相濟申候而、即剋相續立山こ而御詮議有之候、

(川口宗〓・山岡景助、長崎奉行〕練三人ヲ出サ同船請取ノ檢メ稻佐ヨリ水物ヲ送リ來ル船底檢査船底檢査ノタ使出役ノ唐人及ビ荷深堀ヨリ破船唐人二十七人シム

唐通事會所日録三三一二

明朝飯後こ右四人之唐人共御詮議可被成由被仰渡候、事神代四郎左衞門儀も沖え相詰居申、同時こ罷歸り候こ付、兩人召連申候而御兩所江右津不仕候、質唐人共四人計先五嶋ゟ送り參候、今日右之段御兩所へ五嶋屋ゟ訴有之と付、せ被成候、請人陳長左衞門出ル、其後濡荷物等御改御請取、則借り船貳番・四番、貳艘之船こ御積せ被成候、段〻濡端物等今日も洗申候、右之船出所之書付御兩所へ陽公上ケ申こ而質唐人一艘ゟ貳人ツヽ取、警固船へ乘せ置申候、然者、此廿壹番船ハ順風能、引舟なしこ去ル廿七日こ入津仕候、許相官船者、先比之大風こ何地こ又致漂流居申候哉、未入之段申上候、同日、破船之唐人共御詮議こ付、年番兩人共こ罷出候序こ、立山こ而被仰渡候ハ、昨日書右之内通事共を呼集候而、御兩所え召連罷出、御禮申上候、付差上候内通事明所之願、并讓之願、何も願書之通御赦免被遊之由被仰渡候、依之、即剋貳拾壹番廣南船、并廣南出し許相官船、五嶋え致漂著候と付、當津へ挽送り參候故、五嶋同日、仁公。藤治公今朝沖ゟ仕廻候而歸り候こ付、御兩所え罷出、御屆ケ申上候、尤内通合被成、御詮議有之候、刻公・葉公久公・三公・陽公出ル、早速御詮議相濟、本船に御乘候、

内通事跡目相許相官船ハ入山岡景助立會五島漂著船ノ質唐人ヲ送リ立山役所ニテ奉行川口宗恆津セズ詮議來ルセラル事等歸來續等ノ願許可港外派遣ノ通内通事跡目相

元祿六年二月三一三

八・峯次郎左衞門・田代源太左衞門、宿町・付町出ル、參候を、今朝飯後御兩所ゟ御檢使御出、御請取被成候而、早速西こ而御詮議有之候、立山最前三拾人と此度廿七人と都合五十七人こて候、濡荷物六十一箇、手廻り五十一箇、深公出ル、荷物御請取神足殿・中地殿、唐人御請取森殿・三輪殿、唐人貳拾七人參ル、是こ而泉次太夫殿、西ゟ渡邊惣右衞門殿、船番安達彌五七、町使武井八郎平、仲間より久公・陽毎之通漂著書物仕上ル、請人楊善右衞門、右相官船之質唐人貳人ハ、相官著船迄ハ、曾允官へ御預ケ被成候、依之、廿壹番船漂著書物之奧こ、右之〓預り召置申候との奧書仕、則詮議有之候、許相官船之質唐人、一人ハ元清、年三拾七、一人ハ同茂、年三拾、則貳人共こゟ御檢使山口小右衞門殿、西ゟ佐崎新五右衞門殿、下役人衆兩人、町使武井八郎平、中ケ堀ゟ荷物警固、水田安兵衞・深堀彌兵衞・峯金左衞門・山口彌次兵衞、唐人之警固、田代次又左衞門殿・中地又右衞門殿・森理兵衞殿、西ゟ之御檢使三輪源助殿、御下役、立山ゟ小同二日、昨日五嶋ゟ送り參候廿壹番船之質唐人貳人、并許相官船之質唐人貳人、〆四人同前こ被召出、御僉議有之候、中ケ間ゟ刻公・葉公・久公・三公・金公・ユ公・小葉公出ル、間ゟハ久公、西え御檢使御迎こ出、立山へハ〓公出ル、但廿壹番船ハ一船之者被召出、御同日、深堀ゟ送り參候唐人、并濡荷物・手廻り等御請取被成候こ付而、立山ゟ御檢使神足(頼川藤七郎カ、〓古通事)

唐人總數五十濡荷物六十一許相官船質唐唐人等詮議檢使田役七人人ヲ本船到著頭ニ預ク二十一番船及迄二十一番船ビ許相官船質濡荷物等請取破船唐人及ビ箇

唐通事會所日録三三一四

ハ宿東濱町へ御預ケ被成候、等洗ひ候て干申候所こ、只今之通、船貳艘こ而ハ干所も狹クはか取不申候間、今一艘御兵衞四人被參候、則濡荷物・船具等御改、御請取被成候、但荷物色〻十七箇、是ハ則廿貳番之船頭え御渡し被成候、又帆壹ツ、帆桁一本、梶一羽、櫓貳本、割れ板合百拾六枚、此分付、何れも罷出居申候こ付、葉公ハ不出、三公・金公兩人參候處こ、被仰渡候ハ、深堀ゟ廿間ゟ一人差出し候樣こと被仰付候、則金公差遣し可申由申上、三公儀ハ西え御詮議こ付、篠原三郎左衞門殿・富岡十郎兵衞殿、下役人衆、川妻伊兵衞殿・齋藤平藏殿・渡邊惣右衞船頭并請人楊善右衞門又〻判形仕差上候、尤右貳人之者漂著書物之儀ハ、重而相官船入貳番船之流レ荷物十七箇、其外船具等送り參候、只今御檢使御出し御請取被成候間、中ケ同三日、立山ゟ和ケ物之由こ而御呼被成、三公出ル、廿貳番船頭陳師觀奉願候ハ、濡荷物門殿、中ケ間ゟハ金公、深堀より之警固、峯金左衞門・北十右衞門・水田安兵衞・山口彌次罷出候由御斷申上、即剋罷歸候、右廿貳番船之流レ荷物等并船具請取之御檢使、立山ゟ同日、立山ゟ御急用之儀候間、年番兩人共こ罷出候樣こと申來候へ共、漂著船之御詮議こ借シ被下候樣こ奉願候へ共、御借し被成儀不爲成候間、此旨船へ參、申聞せ候樣こと被仰津之剋認候而差上ケ申筈也、

愁訴請フ濡荷物ヲ洗フシ船具類ハ宿町ニ預ク番船頭ニ下付荷ヲ送リ來ル二番船ノ流レ荷物ハ二十一深堀ヨリ二十請取檢使出役二十二番船頭一艘ノ貸與ヲタメ更ニ空船濡荷物ヲ洗フ

元祿六年二月三一五

の儀こ付、則剋宿町へ與七を以申遣候、申候、參筈こ候、明朝早天こ、右拾番船を破損船之近所へ廻し申樣こと、宿町え申達候樣こと座、殊更濡荷物を永〻船こ積込置申候へハ、船も損シ申候、其上手前之船さへこて御座番兩人共こ立山へ罷出、右之段船頭達而歎申候段申上候へハ、早速こ上へ被仰上候處こ、同日、明日西ゟ十三番船宿新町こ被仰付、荷役も被仰付候由申來候、依之、其旨新町へもハ、被仰付候段御尤こ奉存候へ共、濡申ス端物・諸色等、洗候あ干申候ても、船貳艘こて候こ、他船を借り申候而損サシ申儀、是以迷惑千萬こ奉存候故、無據右之通再三奉願候、ハ殊外干所も狹ク御座候故、折角干申候諸色も一所こ置申候てハ、洗ひ申候甲斐も無御相觸候處こ、夜こ入候而又西之年行司方ゟ申來候ハ、最前ハ宿町新町こ被仰付候へ共、一同日、破損廿貳番船居え所へ早〻居申候ハゝ、干潮之時分可申上候、早速御檢使御出し右之譯こ而御座候間、哀此段何とそ願を御達シ被下候樣こと達而願申候、依之、又〻年江戸町こ宿被仰付、則明日荷役被仰付之由申來候こ付、又〻宿町江戸町え右之段相ふれ尤こ被思召上、則拾番船を御借シ被成候由被仰付候、尤拾番船之宿町へハ年行司方ゟ申付候、右廿貳番船へ立山ゟ被仰付候通、年番兩人參候て申渡し候處こ、船頭重〓願申候

十三番船ノ宿町ヲ變更ス許可セラル重ネテ請願ス許可ナキタメ

唐通事會所日録三三一六

殿御出被成候間、中ケ間ゟ一人罷出候樣こと被仰付候由申來候、見屆被成、其上こ而宿町こ書物等被仰付、宿町こも段〻稠敷被仰渡候而、船之預り仕差上ケ申候、但明キ船ゟ取上ケ申候手廻り之品〻、唐人共こ御渡し被成候、夜こ入、立山ゟ十郎兵衞殿・佐橋儀左衞門殿、御下役青木才兵衞殿、町使鶴田久太夫、宿町・付町出ル、御〻操申候而、漸今日八ツ過こ梅か崎之前え引入申候、依之、右之段立山へ申上候處こ、御并澁谷善左衞門抔立合、潮時を考、居所へ引入可申と仕候ても、船一圓動キ不申候を、色檢使御出シ可被成候間、中ケ間ゟ一人出申樣こと被仰付、金公出ル、立山ゟ御檢使、富岡物少〻有之由、尤端物切之類も大分入有之候由申候、依之、荷役こハ藤治公と陽公と乘申候こ付、葉公船へ乘不申候内こ、藤治公唐人共を夥敷打擲仕候、其上この申付候ハ、ケ樣被成、見分可被仰付由、去ル朔日こ被仰付候、夫ゟ今朝迄こ晝夜かゝり候て、宿町・付町付、船ゟ年番呼こ參、葉公一人參候、段〻樣子承候所、大分之隱物こ而候、昨日者段右衞門申來候ハ、明朝五ツ過こ破損之廿貳番へ拾番船を借り申候こ付、御檢使こ神足又左衞門殿荷役こ御乘被成候而、少〻手廻り等も御改置被成候處こ、其手廻り之内こも人參等之同四日、拾貳番船荷役仕懸り、今日有之候處、端物色〻三百端餘、其外人參等隱シ申候こ之不法之儀仕出し候こ付〓、最早荷役ハ御止被成、藏に上ケ置申候荷物も又〻船え積載

預リ證文ヲ出端物人參等隱門唐人ヲ打擲二十二番船ヲ檢使出役宿町ニ唐船ノ十二番船荷役彭城藤治右衞シ物多シシ違法ヲ責ム梅ケ崎ニ弓入サシムル

元祿六年二月三一七

貳番船之儀ハ勘兵衞殿御歸り被成候而、上え被達御聞、其上こ而追〓可被仰付由こ候、人之日雇等も不被行重科候へハ不成儀こ御座候、然上ハ大事こ成行申儀こ御座候、其上巧申候而隱申候とても、構ひへ唐人共ハ被召置儀こ御座候へハ、悉ク上ケ申儀ハ不罷成昨日段右衞門殿御乘被成、御改被成候手廻り等之内こも、既こ人參等之物有之段、唐人必事こ御座候、とかく日雇なと示合申候〓仕儀と御座候、然者、一〻御詮議被遊候へハ、數こと被仰付、早速菩薩も唐人共も不殘船へ御乘せ被成候、夫ゟ直こ十四番船へ御移り被こ被思召候、先荷役御止被成候、尤菩薩なとも寺に御上被成候へ共、急度向ひ乘せ申樣之爲御法禁、積歸しこ被仰付之由、急度被仰付被下候樣こと申上候へハ、此儀如何こも尤扨又十四番船之儀、本石灰町へ拾貳番船之代りこ被仰筈こ而、今日宿町并附町ともこ直乍憚唐人共第一之御嚴法相背、數百端之端物等隱し申候段、重科之事こ候間、向後他船上候ハ、御規法を相背、大分之端物隱し申候儀重罪之儀こ御座候、然共、唐人計いか樣こ成、人改斗被遊候而、荷役ハ明日可御懸被成由こ而、人改斗こ而今日ハ御仕廻被成候、拾定申候上ハ、右之段御詮議御詰被成候而ハ、段右衞門御一分も御立不被成儀こ御座候、道こも奉畏候、積歸り可申由申候、就夫、今日之荷役こ勘兵衞殿御乘被成候こ付、葉公申せ、急度御積歸し被成之旨爲申聞候處、御法違犯仕候上ハ否と可申上樣無御座候、何れ之

シ唐人ヲ乘船檢使ニ訴フ昨日改メノ荷積〓シヲ命ゼぼさヲ船ニ〓本石灰町ヲ十物ニモ隱シ物頼川藤左衞門ラレタシ四番船ノ宿町セシコトナリ日雇等ト示合セシムトスアリ

膚通事會所日録三三一八

名判形等例之書付こ取置申候、一同日、廿貳番船ゟ拾番之明キ船を借り申度儀、昨日奉願候處、御赦免被成候こ付、今朝右付、則明日荷役被仰付候由、年行司ゟ書付參候付、此旨又〻宿町いせ町へも相觸、勿論乙〓、暮前こ立山ゟ被仰付候ハ、十四番船之儀ハ御了簡有之と付而、宿町ハ伊勢町と被仰ハ、唐船え乘候日雇之者、向後荷役船仕廻之節、唐人方ゟ日雇え遣候票、船・陸共こ年番拾番船を破損舟へ御借シ被成由被仰渡、尤明キ箇之御封御切渡し被成候故、中ケ間よりこ十四番船に御檢使御移り、人改被成候こ參候而相勉申、十二番船之代りと存罷在候處れ候樣こと申候こ付、則剋宿町へ申達、御檢使神足殿船へ被成御座候内こ、半切桶十ヲ右之御斷申、積乘せ申候、一破損舟へ又〻船一艘借り申候こ付、濡荷物等洗ひ申候こ、半切桶不足こ候間、十ヲ遣く一同五日、西ゟ御用之由こ而、年番兩人共こ御呼被成、罷出候處こ、御書出しを以被仰渡候方え請取、日雇頭へ相渡し可申由、勿論日用之もの唐人と相對を以、曾而札を取不申樣徳公罷出ル、勿論宿町・付町も罷出候、御檢使こハ神足又左衞門殿御出被成候、但拾番之敷へ詰番故、船頭呼寄せ、道公申渡し、其上こ〓請合書物致させ候を、年番方へ取置申候、船頭方た、右之通船借し借り申儀、如何こも相心得申候との請合之儀、今朝道公唐人屋

渡スベキ旨ヲ荷役日雇ヘノ年行司受取リノ上日雇頭ニ支拂ノ票札ハ次デ伊勢町ニ書ヲ徴ス變更スヲ貸與ス半切桶ヲ貸與空船船頭ノ請二十二番船ノ願ニヨリ空船二十二番船ニ命ゼラル

元祿六年二月三一九

相違無之候、則此御書付御渡し被成候而、最前被仰付候趣彌相心得申樣こと被仰渡候、御聞屆被成候との事こ候、其後重而最前御渡シ被成候御書付持參仕候樣こと西ゟ申來、も能〻申達候樣こと被仰付候、此儀こ付、年番兩人并刻公も立合、相談仕候處こ、些存寄兩人致持參候處こ、口こ日雇札と有之候を票札と御直し被成、其外ハ最前之御書付之通日水貳艘宛積申候樣こ定、御裏書被遊被下候樣こと申上候處こ、被得其意、則願通御裏船之乘組ハ仁公・陽公、廿番船之乘組ハ久公・金公へ、一通ツヽ書付を以、日雇之義委細此外諸事被仰聞候事共有之候、右御書出し之趣書付候て、明日荷役乘り合之衆、十七番者有之候こ付、内意申進候之由、年行司立石市左衞門ゟ申來候、〻被仰候わけ共も有之候、夫ゟ西え〓又年番兩人參候而、右存寄之儀共も又〻申上候、先一同日、廿貳番船ゟ昨日も願申候ハ、濡荷物洗ひ申候こ付、水大分入申候、毎日貳艘ツヽ申之事共も有之こ付而、三人同道こ〓立山へ罷出、御家老衆迄其旨申上候、あなたこも段こ可申付候、若違犯之者於有之ハ、急度曲事可被仰付との御書付出申候、此趣中ケ間え同日、廣南出し許相官船さつま領脇本え漂著之由、さつまゟ御兩所え申來候、只今御使請度由願申候こ付、則今朝序有之、願書認候〓葉公持參、右之段〻申上、此朝六を以、毎申觸候、

ニ漂著許相官船薩〓船荷役ノ通事書付ヲ以テ唐ニ傳達ス上申ス通事ノ意見ヲメ水ノ供給ヲ二十二番船濡荷物ヲ洗フタ請フ許相官船薩〓ニ漂著

唐通事會所日録三三二〇

衞門・深堀彌兵衞、宿町・付町出ル、小右衞門殿・中地又右衞門殿、御下役田中新左衞門殿、町使太田市太夫、荷物ハ濡毛氈壹一同日、立山ゟ申來候ハ、破損船之沈み荷物取上ケ申候分、深堀ゟ送り參候、御請取と御檢警固船迄も散〻こ罷成候こ付、御當津え入津罷成不申、又〻渡中こ碇を入居申候、警固こ而難風こ逢、船こあか入申候と付、當月二日こ無是非天草へ碇を入居申候處、漸風波も穩こ罷成候こ付、同五日、天草ゟ挽出し參候處こ、又〻大風吹出し候故、挽船もはなれ、方ゟ差上候書付和ケ申樣こと被仰付、和ケ差上申候、上海呉淞出し、正月廿七日こ洋中箇、牛角廿本、是ハ唐人へ渡ル、其外ハ手廻り、宿町へ預り申候、深堀之警固深堀三郎左同九日、未之剋、天草ゟ被挽送屆候、則日御受取被成候、同七日、西ゟ和ケ物之由こ而御呼被成、小葉公罷出候、天草え致漂著候南京船頭汪民公使御出し被成候間、中ケ間ゟ壹人御檢使迎こ罷出候樣こと申來、七公出ル、御檢使山口書被成被下候故、今朝早速水貳艘積ミ申候、以後毎日右之御裏判を以一〻申筈、船を相待候〓、一所こ御當地へ入津仕度由之書付御座候、一西ゟ年番兩人御呼被成候而被仰付候ハ、唐人屋敷乙名糸屋五郎右衞門代りと高木四郎右衞門被仰付候間、其旨相心得申樣こと被仰付候、

書付ノ和解ヲ上海呉淞出ノ船ノ提出セル荷物ハ毛氈牛送リ來ル命ゼラル天草漂著南京大草ヨリ曳航ノ南京船ヲ請唐人屋敷乙名檢使出役取ル深堀ヨリ難破唐船ノ積荷ヲ船交代角

元祿六年二月三二一

と御申被廻候樣こと、立石方え申通候へハ、是又得其意候由と候、こと立石市左衞門迄申達候へハ、得其意、請取被申候、其後右御書出し之寫一通認、西へ年番兩人重而罷出候剋、立石へ相渡し、月役乙名衆へ其元ゟ御渡し、荷役仕廻以後、日雇札年番方ゟ差遣可申候間、被得其意、其町〻船〻懸り候日雇頭こ御渡シ可有之候、依之、召置候而、春船歸帆之節一所こ御積歸し可被成候由御意被成候こ付、重而申上候ハ、右申次殿へ被差上可被下候、若喜平次殿御前こ〓展御座候ハゝ、半十郎殿へ御渡し被下候樣ハ、被爲得其意、船之荷役仕廻之節、日雇札其船こ乘候通事請取、年番方へ相渡し、年番方則御書出し寫、年番ゟ參候を、月役乙名衆へ相渡候間、段〻被相廻候而被得其意候樣こゟ日雇頭え相渡候樣こと有之候を、其船え乘り候通事請取、年番所へ請取、宿町乙名へ渡し被成候御書出シハ返進仕候樣こと被仰候こ付、即時小葉公年行司部屋迄持參、喜平相渡し、乙名方ゟ日雇頭へ相渡候樣こ可仕と御書直し被成候而御渡被成候、然者、先日御し被成候日雇之儀こ付御書出し、其趣少〻年番存寄之儀御座候こ付、重而其旨奉願候得候、急度積〓り申樣こ被仰付被下候樣こと申上候處こ、尤こ被思召上候、併四月時分迄被一同七日、西ゟ御用之儀こ付、年番兩人罷出候樣こと申來、即剋兩人罷出候處こ、先日御渡一同八日、今朝立山へ年番兩人罷出申上候ハ、拾貳番船之儀御規法を相背、重罪之儀こ御座

札ニ就キ西役回覽セシム西役所達書ノ寫ヲ町乙名一十二番船ニ積雇頭ニ渡スベ〓シヲ命ゼラ乙名ヲ經テ日年番及ビ宿町レンコトヲ請ノ通事受取リ日雇札ハ乘船所ノ指示札ニ就キ西役唐船荷役日雇

唐通事會所日録三三二二

船、藤治公・陽公、何れ之道こも奉畏候由申候、然ハ書物仕、判形遣候樣こと申、書物仕、致判形させ、則和ケ候樣こ、次こ船道具之類入用之物ハ相調遣可申候、詮議仕、書出し置可申候、後剋其段承こ與頭遣し可申候由申付候、尤出船之儀も、來ル十一日急度歸帆可仕よし申付候處こ、付被下候樣こと達而申上候こ付、いかにも申上候通最之儀こ被思召上候間、船へ參候而、支配仕候樣こ被仰付被下候樣こと申上候處こ、其通こ可仕よし被仰付候、其以後船へ參上候通、重科之儀こ御座候へハ、他船之御見せしめこ而御座候間、急度積歸り申樣こ被仰相添、立山え兩人こ而上ル、彌明日荷つみ被仰付、歸帆も請合之通十一日こ出帆仕候樣候而、兩人こ而御意之趣稠敷申渡、扨中荷つみも明日御積せ被成候間、其旨相心得居申其旨急度申渡候樣こと被仰付候、扨又此船之儀ハ元ゟ宿町被仰付置候義こ候間、宿町ゟこ相心得可申由被仰付候、夫ゟ西え右請合之和ケ斗差上ケ申候、且亦船道具等之用事爲差上ケ、御裏判申請、載せ申筈こ候、同九日、中荷つみ、藤治公・七郎公、同十一日、出承、毎日船へ與頭遣候こ付、右之旨願書認、立山へ差上、御裏判申請候而、則今日河間八一同十日、拾貳番積〓り船明日歸帆仕候こ付、今晩ゟ惣町門閉被仰付候、依之、夜中用事之郎兵衞船へ參候而、船道具入〓書付參候、明日中こ出來申物こ而も、出來次第書付

出船ノ日ヲ決同船ハ宿町ノ十二番船歸帆町ノ木戸ヲ閉支配トスニ就キ夜間總定ス

元祿六年二月三二三

僕共こハ拾四人こ而御座候、此者共之儀ハ前廉之通十四枚御渡し被下候樣こと達而申候故、是又預り手形こ判形取置、札拾枚相渡し遣候、申儀こ候、併重〻之趣承屆候こ付、雙方こ貳枚ツヽ増候〓遣し申候、札も只今渡し可申一同十一日、拾貳番舟積〓り出船、右之船ゟ雜用代と相渡し候人參直段之儀、昨日差引、目候間、右之通札之預り手形致シ、取こ遣し申樣こと御申候故、得其意、三公罷歸候、追〓候樣こ、扨又去年ハ内通事與頭中間え八枚御渡し、唐年行司中間と貳枚御渡し被成候、入候へとも、いかにも尤之儀こ候、併去年ゟ右之通こ減、只今又元之通遣し申儀ハ成不共、當年〓古兩人相加り候こ付、四枚御増不被下候而ハ難成候間、三拾九枚御渡し被下繋、唐人共算用引合旁之儀こ付、晝夜唐人屋敷え相詰、寸暇も無御座候、則中ケ間七人、被成候、右之者共用事多く、夜白相勤申儀こ御座候、其中こも與頭共之儀ハ歸帆前別而事預り手形いたし、年番兩人判形致シ、兵七こ爲持遣し、札數以上五十三枚請取參候、依之、節往來札之儀、毎之通御渡し被下候樣こ、尤私共中間之札ハ例年三十五枚こ〓御座候へ其以前ハ興頭共へハ拾四枚、唐年行司こハ拾貳枚御渡し被下候處こ、去年右之通御減少早速中ケ間へ上下札貳枚ツヽ相渡、預り手形こ判形取申候、扨又唐年行司中ケ間へハ王吉左衞門被參候故、預り手形こ判形取、札四枚相渡し申候、與頭衆こハ杉本平兵衞被參

年行司ニハ夫々去年ヨリ二内通事組頭唐枚ヲ増シ與フ夜間通行ノ札唐通事仲間ハ三十九枚ヲ希十二番船出船ヲ出ス同船雜用代人望ス參ノ價格ニ就キ奉行ノ指示

唐通事會所日録三三二四

候由申候、右之通こ直段相究、三ケ一方へ人參請取申候、百七拾目、小人參ハ九拾目之直段こて候へとも、大人參ハ百貳拾目、小人參ハ七拾目之録こ書付、差上候ハ、高直と被思召上候、此船之儀ハ大罪船之儀こ候間、成ほと下直こ仕三公・金公・陽公・繩公・小葉公、葉公ハ腹中氣故不罷出、請人江七郎兵衞、西ゟ御檢使小野田太左衞門殿、下役人衆一人、町使池嶋曾助、中間ゟ七公・〓公、さつま直段こ仕、雜用代と請取候間、其旨相心得候樣こと船頭え申渡候處、冤も角も御意奉畏速西御屋敷へ御兩殿御立會御詮議被遊候、立山ゟ御檢使山口小右衞門殿、下役人衆一人、候而請取申樣こと、今朝藤治公立山え御檢使迎こ罷出候節、御意被成候、尤此段年番こ、舟こ參候而船頭こ急度申聞せ候樣こと、被仰付候由こ〓、葉公宅え藤治公參候而申候故、一同十二日、朝飯後こ、昨日さつまゟ挽送り參候廿六番廣南船頭許相官船御請取被成、早一同十三日、西え貳拾壹番船漂著請状之儀、先頃御詮議之節差上置申候處こ、右之奧こ許相官船之質唐人貳人預り斷書仕、先比差上置申候、一昨日相官船入津こ付、昨日御詮議ゟ之警固、木藤長左衞門殿・鎌田加兵衞殿、御僉議こ中間ゟ出候衆中、刻公・仁公・七公。早速葉公并河間八郎兵衞同道仕、舟江參、右之旨申渡候、勿論直段之義、最前ハ、人參ハ有之、請状別紙こ仕差上申候こ付、則廿壹番船も右預り唐人貳人を差除、本船之請状斗

薩摩ヨリ曳航ノ二十六番船匁小人參七十大人參百二十匁ニ決定二十一番船ヨリ請書ヲ出サ奉行立會詮議同船ハ大罪船ナレバ下直ニスベシシム西役所ニテ兩ノ二十六番船請取薩摩ヨリ曳航

元祿六年二月三二五

兩所こ而も申上候、候取替申候、立山へも三公罷出候序こ、右之段〻申上、取かへ申候、出しこ端物八十反程過有之こ付、詮議仕候樣こと御檢使被仰、遂吟味候處こ、聊以巧を其内ハ中ケ間ゟ仁公壹人勤役之分介抱仕候樣こ、中ケ間之者こも年番ゟ申達候樣ことへハ、仁公一人として御暇之願申上候儀いかゝ敷奉存候由こ付、年番兩人之願こ仕、葉上候願書之通御免被成候、只今時分御用〓繋多之砌こて候へとも、父之病氣火急成由こ御出被成候間、御相談之上可被仰付由こ〓罷歸候、夫ゟ立山へも差上申候、あなたこ而弟子中ゟ再三之書状夜前一度こ下り申候、依之、今時分肝要之御用有之時節こ而御座候て候へハ、切成儀こて候こ付、御暇被下候、即剋罷上り、病躰見屆候而、早〻罷下候樣こ、被仰付候、就夫、即剋仁公御兩所え罷出、御暇之御禮こ罷出候、彌明日罷上り申筈こ、御ハ、御雙方御相談之上可被仰付由こ候、其後西ゟ刻公・三公御呼被成、罷出候處、最前差公病氣故、刻公・三公兩人こ而西え差上申候へハ、立山之殿樣押付御宿〓被差立候こ付、同十八日、廿三番船荷役、久公・小七公、今日廿三番舟ゟ三公呼こ參候こ付、參候へハ、差一同十五日、仁公儀、獨振火急こ病氣こ付、御公儀え御斷申上、片時も早ク罷上り候樣こと、こ仕、認直シ、則船頭曾允官・請人楊善右衞門判形取候而、西へ三公上ケ、最前差上ケ置

端物ノ數量差兩奉行合議ノ上許可セラル暇ヲ願フノ勤役ハ仲間ニテ勤ムベシ仁兵衞不在中子仁兵衞ニ代リ年行司ヨリ林獨振急病二十三番船荷出しト合ハズ端物ノ數量差役

唐通事會所日録三三二六

意候、併先荷役ハ今日ハ御止可被成之由こ而、御仕廻、御歸被成候、致シ、隱し申たるこてハ無御座候、不念仕、差出し候、書落シ申候こ相究り候こ付、此段船儀可被仰付之由こて罷歸り申候、其後暮方こ乙名仁兵衞被參候而被申候ハ、今朝年番ゟこと被仰付候、尤此段年番方え參候而申達候樣こと被仰候こ付、御屆ケ申入候由こ而被勿論手廻り之器物等も唐人方へ相渡し申度候之間、伺呉申樣こと乙名年番方へ被參候御伺被下候船道具并器物之類、船具ハ修理方役人方え、器物之類ハ唐人方へ相渡し候樣拾貳番船も急度御積返し被成候、眼前こ夫を見申候而、差出し不念こ仕、端物之員數過而被申候故、年番兩人立山こ罷出伺申候へハ、被得其意候、後剋宿町乙名被召寄、有無之然處こ船修理仕候こ付、右之われ板并船具等修理方役人方へ請取、つかい申度之由申候、段、舟え參候而申渡し候樣こと、西ゟ年番兩人御呼被成、被仰付候故、御意之旨舟に參候仕候儀、大樣之仕形、不屆千萬こ被思召上候、依夫、最早荷役不被仰付、積返しこ被仰付候頭其外頭役之者共こ書物致させ、此方へ取申候、尤其段御檢使へも申上候へハ、被得其一貳拾貳番破損船之われ船板、其外船具等、又者手廻り之器物等、宿町乙名預り居被申候、同十九日、廿三番舟荷役之仕かけ、今日ハ御止被成候、此中も、右之通こ不法之儀有之、參候、

ラル明ス船具ハ修理方ニ器物ハ唐人ニ交付スベシ修理方役人ヨリ破損唐船ノヲ請フ二十三番船荷船具等ノ下付役中止シタルコト判積〓シヲ命ゼ差出しニ書落明スラル

元祿六年二月三月あ申付候、三二七

明朝又御兩所へ差上ル筈、公・金公・繩公・小葉公罷出候、乙名部屋え暫く被成御坐候、唐人共野菜買申候を御覽被船へも日本人上乘り被致候との儀、差除申樣こと御意被成候故、今晩御扣兩通認直し、ケ申候、然處こ立山こ而御意被成候ハ、右風説之内こ、質唐人貳人警固船え取被申、又唐公差上申候處こ、別而御機嫌能、何角之御咄・御雜談なとも有之、始終御機嫌無殘所、追付成候、夫ゟ構え御入被成候こ付、右之人數、詰番七公も御供仕、構ひへ參申候、圍之内段〻同廿八日、唐人屋敷詰番七公、朝飯後こ御兩殿唐人屋敷え御出被成候こ付、年番兩人、刻渡候ハ、さつまゟ流レ荷物送り參候、此荷物、唐人共之内遂詮議、主唐人有之候か、吟味御歸被成候、依之、御歸り以後暫ク致し候て、御兩所え年番兩人、刻公、御禮こ罷出候、御巡見被遊候而、御歸り之剋、此方部屋へ御兩殿御立寄被遊候と付、則御兩殿え御茶を葉被遂御詮議候後、右之船風説承こ刻公・金公兩人參、風説承候〓御扣相認、御兩所へ差上一同三月三日、立山ゟ年番御呼被成候こ付、葉公罷出申候所こ、段右衞門殿御出被成被仰一同廿一日、午剋こ廿七番南京船頭程楚臣船さつまゟ挽送り屆ケ被申候、即剋船御請取、

京船ヲ請取ルノ二十七番南ノ流レ荷ヲ送薩摩ヨリ唐船一部訂正ヲ命風説書ヲ徴ス薩摩ヨリ曳航リ來ル敷ヲ視察スゼラル兩奉行唐人屋

唐通事會所日録三三二八

候、仰渡候、夫ゟ西へも同前こ書付差上申候、立山同前こ被仰渡候、こ、廿六番廣南船頭許相官申候ハ、今度入津之節、正月廿六日之大風にさつま之海上こ候所こ、勘兵衞殿被仰渡候事、薩摩ゟも沈香丸・櫓壹丁送り參候、又かいハ先頃大村領へ流レ寄り申候を御政所へ申參提札之儀、來ル十日時分こ出來候而、商人え渡申筈こ有之候、被取申候、則さつまより被遣候荷物之印之字、彌相官船之沈香印こ紛無之由申候、然者、候、彌廿六番船荷物・船具こ紛無之こ付、則書付を以先立山へ申上候、御聞屆被成候由被仕可申候、明日唐人共こも遂吟味申候樣こと被仰渡候、さつまゟ書付參候寫御渡し被成一同四日、昨日立山こ而被仰付候、此度さつまゟ送り參候流レ荷物之儀、唐人共へ遂吟味一唐人共野菜買候節ハ、詰番之内通事立廻り、あやしき事をとかめ可申事、尤商人共一唐人共用事有之候ハゝ、詰番之通事參候而後、二ノ門ゟ出候〓通達可仕事、申ためこ、飯後こ年番兩人唐人屋敷え參、則諸船頭此方部屋こ呼寄せ候而詮議仕申候所〓、小ちんかう十八丸、但引粉も交而有之、海へ捨申候、并とかい壹ツ、櫓壹丁、是ハ波こ一同五日、八ツ過こ立山へ御兩殿御寄合被成候上こて、葉公御呼被成候こ付、早速罷出申

通事ニ通告ス時詰番内通事唐人ノ用事ハ唐人野菜買入二十六番船大海上ニテ沈香ノ荷ヲ捨ツ風ニ遭ヒ薩摩同船ノ荷物船具ニ相違ナシ唐人屋敷ノ出ヨリノ達船頭等詮議入ニ就キ奉行流レ荷ニ就キ唐人野菜買入ベシ時詰番内通事監視スベシ唐人ノ用事ハ通事ニ通告ス

元祿六年三月三二九

時迄相詰申筈こ有之こ付、中間へも申合候、尤通事部屋こも右之判形物眞文字看板いた所こ、成ほと念を入、彌向後諸事書付候通こ相守らせ候樣こと被仰渡候、夫ゟ西へ〓右こと被仰渡候、尤唐人屋敷乙名兩人御呼候て、同前こ被仰渡候、之和ケ差上申候所こ、立山同前こ被仰渡候、中ケ間詰番も向後朝六ツ時ゟ罷出、暮六ツ博奕仕間敷候、若辻〻こ而博奕仕候儀見屆申候ハゝ、急度可申付由申渡し候、唐人屋敷へ參、春船廿艘え船頭惣代不殘通事部屋こ呼寄候而、被仰渡候通段〻申付、其兩人ゟ手形相添遣申候、上眞文字こ而書付相認候而、船頭惣代共連判致させ申候、并ニ構之内辻〻こ而みたりにこ張付召置候、和ケ之扣覺帳こ記置候、右判形物之和ケ寫候而、唐人屋敷乙名方へ年番右之趣口上こ而被仰渡候、明朝年番兩人唐人屋敷え參候〓、諸船頭共へ急度申渡し候樣一同日、立山こ而年番兩人こ被仰渡候ハ、先頃大村領へ流レ寄り候船具、則藏本森庄右衞部屋・通事部屋之外こ一切立寄申間敷候事、船頭惣代共こ御意之趣申渡候判形物、并和ケ相添候〓、先立山へ年番兩人こ而差上申候唐人共、常こ用事無之時分、二ノ門ゟ出候事可爲無用、用事有之、出候とても、乙名〓同六日、昨日立山こ而被仰付候御意之趣爲可申渡、早天こ刻公・葉公三公三人同道而

ニ提出ス立山西兩役所ヲ徴スズ々ノ賭博ヲ禁船頭連判ノ上詰番ハ朝六ツヨリ出ルコト通事部屋ニ掲クシテ二ノ門大村領漂著ノ唐人ノ用事ナ船具ヲ唐人一ヲ禁ズ命ゼラル渡スベキ旨ヲ奉行ノ達書ヲ奉行ノ達書ニ時ヨリ暮六ツ詰番ハ朝六ツ船頭等ノ連判時迄トス々ノ賭博ヲ禁船頭連判ノ上示ス唐人屋敷内辻立山西兩役所ヲ徴スニ提出ス

唐通事會所日録三三三〇

付、申上候所こ、御赦免被成候、則誂させ候樣こと喜平次殿被仰渡候、通こ仕候、此方ゟ丹右衞門遣し申候、分四厘こ相究申候こ付、則書付仕候而、彦右衞門殿へ丹右衞門こ持せ遣し候、宿諏訪町ゟも立合せ、大浦え有之候を、侍兩人被參候而相渡被申候、請取候て、則宿町ゟゟ參候を立山へ持參仕、段〻八郎兵衞殿了簡こて減シ候段も、委細申上候所こ、御聞屆れ寄候舟具、福田浦ゟ取寄せ申候間、請取こ遣候樣こと申來候、依之、請取手形相認、尤を以、西え三公御伺申上候、尤御停止物こてハ無御座候へ共、近來調不申物こ御座候こ手形相認候〓、庄右衞門殿方へ丹右衞門遣申候所こ、福田浦こ有之候間、明日取寄せ候而相渡可申由被申候、夫こ付明日請取申筈こ候、翌七日、森庄右衞門殿ゟ大村領へ流一同九日、貳拾貳番船深堀こ而雜用高、廣木八郎兵衞殿と相談之上、銀高三貫七百拾匁三門方え被仰渡候間、年番方え請取候而、主唐人こ相渡候樣こと被仰渡候こ付、早速請取本船え乘せ申候、前以船頭へ申聞せ候所こ、本船へ乘せ置くれ候樣こと申候こ付、右之同八日、貳拾壹番船こ小鐘壹ツ、飯鐘壹ツ、御當地こ〓誂申度由船頭斷申候こ付、則書付一破船雜用目録、廣木八郎兵衞殿と相談之上相究、則樋口三左衞門殿・峯金左衞門殿兩人被成候由こて、先目録ハ御留置被成、得と御覽可被成由被仰渡候、并勘定こ入不申費目

二十二番船雜用高銀三貫十ヲ唐船ニ交付寄セタル船具福田浦ヨリ取ヲ註文センコ二十一番船鐘ヲ立山役所ニトヲ請フ提出ス同船雜用日録百十匁餘用高銀三貫十

三三一

一今月十五日ゟ春船商賣可相始事、百五十貫目限之、相殘高こ而端物・藥種・荒物可商賣事、一當春船貳拾艘え千四百貫目之銀高を以、書立之通割付商賣可申付候、但糸代銀者三急可申候事、付候御書出し御渡し被成候、小割之儀ハ彦右衞門殿こ而寫取候樣こと被仰渡候、依之、方銀も不被仰付候、尤隱物人參も被召上候間、此旨廿貳番船頭へ申渡候樣こと被仰渡候不殘呼寄せ、小割を一艘ツヽこ書付候而相渡し申候、但立山こ而被仰渡候、今度廿貳番付、是又陳師觀こ急度申渡し候、船之儀修理方も大分有之候、併荷役之節隱シ物を仕候事不屆こ被思召上候、依之、修理一右之船四月中不殘歸帆可申付候間、當座銀こ而可致商賣、舟之修復等右之積を以差早速彦右衞門殿方え勘七遣、小割を寫取候而、七ツ時こ年番兩人唐人屋敷え參、諸船頭以上、同十日、八ツ時こ立山ゟ年番御呼被成候付、葉公罷出申候所こ、春船貳拾艘之商賣被仰學録も相添參候を同前こ差上候、

糸代銀三百五十五日ヨリ商商賣高千四百十貫目四月中ニ殘ラ貴目賣ヲ始ムベシズ歸帆セシムベシ控付ヲ交付ス各船ニ小割書春船二十艘商春船商賣書付賣許可ベシ控

唐通事會所日録三三三二

ケ間こも書物拂底こ御座候、求め申候事も自由こ罷成不申事歎申候、段〻後學之者共も申來候、道公ハ唐人屋敷詰番こ付、刻公・葉公兩人參申候所こ、被仰候ハ、内〻中ケ間ゟ願候書物之儀、あなたへ御伺申上候所こ、いかにも御尤こ被思召上候由こて、則願之通御赦免被爲成候樣こ、御序次第御伺被遊可被下候、中ケ間へ所持仕居申候へハ、若御用書物數所持不仕候而ハ迷惑仕申候、何とそ中ケ間之者共へ一季こ壹人前こ貳部ほと宛一同十一日、四ツ時こ高木作右衞門殿ゟ刻公・道公・葉公三人御用有之候間罷出候樣こと間えだ其段被申合候樣こと被仰渡候こ付、近比御取成を以、願相達、難有段御禮申上候、被爲成御赦免候、入用之書物壹人前こ貳部ツヽ、以前除こ取申樣ことの事こ候間、中ケ之砌ハ何時も差上ケ可申候、左候へハ後學之者共も段〻勵み申儀こ御座候段、色〻右之樣子共御噂申上置候、依之、作右衞門殿ゟ被仰上候故こて御赦免被爲成候、同十二日、貳拾貳番寧波船頭今度御割付被仰付候所こ、御割付すくなく御座候、本ゟ船〓出不申候、右書物之儀ハ先頃御物之砌作右衞門殿へ刻公御嘆申上置候、只今時分中夫ゟ中ケ間不殘同道仕候〓、右之御禮御兩所并ニ作右衞門殿え罷出申候、但徳公差合こハ破損仕、困窮至極仕候こ付、格外之御垂憐を奉願、露命相續申度義こ御座候、船之修理酉三月十日唐通事會所日録三

ノモノ一人二部ヲ限リ入手ノ中通事入用唐船舶載書籍ヲ許サル宗音ヲ通ジテ御用物役高木申請セルモノ二十二番寧波船頭商賣高ノ増加ヲ請フ

元祿六年三月三三三

故、申置候、被仰候、候、右兩國ゟ之返事中間へ見せ申樣ことの事こて、刻公方へ參候、此儀中ケ間へ見せ申候、其返事封を切候而、則五嶋や小兵衞方迄被差越候、中ケ間へも五嶋ゟ書状とても不參下候樣こと之訴状年番方へ遣し申候こ付、則和ケ貳通相認、飯後こ年番兩人同道仕、高御覽被成候而、念入たる儀之由、首尾能候、夫ゟ西へも披露申候所、同斷、此旨刻公ゟ小之、右兩國之返事今日年番兩人こ而、先立山こて勘兵衞殿迄懸御目、右之趣申上候所こ、番廣南船、正月廿六日大風之節、行衞不相知候節、五嶋ゟさつま・對馬兩國へ飛船差越申樣ことの儀、右之通五嶋ゟ念入候儀、差立而御公儀へも御聞こ達候事遠慮被存候趣、依之筈こ而ハ可有御座候得共、船中客共元銀こも不叶儀こ御座候、依之、困窮を御救被爲等も大分之儀こ御座候へハ、御割付之分こ而ハ漸雜用入用ほと之儀こ而御座候、尤ケ樣木彦右衞門殿迄持參、御嘆之段申入候、右之訴状彦右衞門殿御請取被成、御伺可被成由一同十五日、五嶋屋伊藤小兵衞方ゟ刻公へ手紙相添申越候者、今度五嶋え漂著仕候貳拾六}同十四日、先日作右衞門殿被仰渡候中間え御赦免之書物、十八部除申候分、書付仕候而高木彦右衞門殿へ三公持參仕、除之儀被仰付被下候樣こと申入候處こ、彦右衞門殿他出

請願ス就キ町年寄許可ノ書籍一スル薩摩及ビノ問合セニ對對馬ヨリノ返上町年寄へ提訴状ヲ和解ノ就キ五島ヨリ二十六番船ニ出ス〓

唐通事會所日録三三三四

物仕候儀不屆千萬こ被思召上候、其通り年番こも心得可申段被仰渡候、役者・水手共賃銀、并當地こ而之雜用、何れも減シかたき儀共と御座候、然者、御割付之分罷在候事其紛無之候、尤先頃船頭訴状差上候へ共、御許容無之候、依之、年番兩人として兵衞・木山善左衞門四人こ、年番方こ而誓詞致させ申候、例之通、段〻不念不仕、成ほとこてハ殘り銀少も無御座候、一船之難儀、尤船頭たをれ申事こ御座候段、構中唐人共も存被仰上被下候樣こと申入候處こ、其節他出故、小嶋彈藏方へ委細申置候、訴状相認、彦右衞門殿へ當テ、則飯後年番兩人こ而彦右衞門殿へ持參仕、御取次被成、宜同四月十二日、今朝銅掛改申候中間之者、加悦徳五郎・小南次右衞門・弘農又市・野田安廉直と仕候樣こと稠敷申付候、番船商賣之訴状御渡し被成候、此段御叶不被成候、此船之儀段〻御憐愍被遊候所こ、隱一同廿五日、貳拾貳番寧波船今度御割付銀高少ク御座候、然ハ船大修理、深堀領ゟ挽船料、一同十六日、立山こ〓勘兵衞殿御出被成、被仰渡候ハ、先頃彦右衞門殿迄差出し申候廿貳同十五日、貳拾貳番船之儀、年番ゟ〓訴状仕候こ付、拾五貫目追賣被仰付候、尤三ケ一こ兵衞方へ申遣候、

訴詞ネテ訴状ヲ以年行司ヨリ重申請許可セラ二十二番船ノテ申請ス商賣ニ關スル二十二番船ニ十五貫目追賣レズ殘銀無ク難溝銅掛改仲間誓ヲ許可ス出費多キタメ二十二番船愁詞ス

元祿六年三月四月三三五

一銀拾五貫目一同十六日、貳拾貳番船追賣之荷物、以前こ入札仕候札主方へ取申筈こ相究、宿町ゟ明日荷渡シ之伺仕候段、七ツ過こ此方へ申來候、依之、荷渡し候唐人四人出申筈こ付、則書付立山へ藤七差上ケ申候、一同十八日、船頭廿壹艘ゟ銀拾匁ツヽ出し置候而、秋船出船皆濟後、構之内こ而唐三ケ寺こても其由申渡候而、早〻埓明候樣こ可仕との義こ付、乙名仁兵衞呼候而右之段申渡右者貳拾貳番寧波船え追賣申付候、以上、候、御書出し之寫、切紙、被仰付、雜用賣こ被仰付筈こ候へ共、御慈悲之上ゟ入札被仰付候、但以前こ買申候商人候、依之、先御禮申上、立山こも早速年番兩人御禮こ罷出候、夫ゟ直こ唐人屋敷へ參、船共、札場之直段こ取申儀こ候ハゝ、其通こ成共仕申候樣こと、西こ而年番兩人こ被仰渡四月十五日衞門殿も西屋敷こ〓同前こ被仰渡候、宿町こハ彦右衞門殿ゟ可被仰付由こ候、尤年番方頭呼出し申渡候處こ、別而難有由申上候こ付、船頭之御禮を御兩所え申上候、勿論彦右覺

親、長崎町年寄) ヲ請フ執行センコト三ケ一商賣トニ行ハシム前ノ入札札主同船ノ追賣ハ唐船頭等秋船出船後佛事ヲ執行センコト同許可書控ヲ請フ同許可書控

唐通事會所日録三三三六

之通被仰付候、而、夫ゟ十八番舟へ參、御意之段申渡し候、遊候由、立山へも同斷、當夏渡海仕、かはやん人之返事委細申上候上こ〓商賣可被仰付候、若渡海不仕儀こ候ハ一同五月二日、去ル晦日申之剋、此間中ケ間ゟ差出し申候探番八右衞門と申者こ、辻番次一同十九日、西ゟ飯後こ年番兩人御呼被成候こ付、罷出申候所こ、喜平次殿御出被成、被仰之僧衆を頼、佛事調申度訴状本書并和ケ、年番兩人こ〓先西へ差上申候所こ、御請取被ゝ、其節ハ積返し被仰付候由申渡候樣ことの儀こ付、年番兩人先拾五番舟こ參、申付候兵衞と申者、於札場こ、右八右衞門こ、無事故、理不盡之惡口狼藉之儀仕懸ケ、剩脇指を付、又〻西へ罷出候而御伺申上候所こ、拾五番船被仰付候、御兩所共こ、本船へ參、申付一同晦日、明日荷役之儀、年番兩人立山へ罷出候而御伺申上候所こ、拾八番船被仰付候こ拔、八右衞門切り申候を、八右衞門次兵衞後こ廻り、いたき留メ申候得共、次兵衞強力者渡候ハ、昨日訴状差上候唐人共、佛事仕度こ付、一艘ゟ銀拾匁ツヽ出し度段、則唐人共願候樣こと被仰渡候、但十八番船之儀ハ、先荷役ハ被仰付候、去年廿六番船脇船頭陳諧官

諧官渡來セズバ積〓シヲ命ゼラル賣ヲ命ズベシテ探番八右衞ズベシ門ヲ斬ル唐人屋敷辻番十八番十五番ハ去年かはや但シ十八番船ル陳諧官ノ渡船ノ荷役ヲ命ん人ヲ送還セ次兵衞札場ニ來ヲ待チテ商

元祿六年四月五月三三七

せ、取置申候、申來候ハ、如何こも次兵衞不屆千萬之義こ候へ共、御勘忍可被下段申參候、候處こ、則彦右衞門殿へ懸御目、段〻樣子を口上こ而も申上、其外兼而唐人屋敷之成行詮議、追而御返事可申と申候而、昨朝こ至り、乙名兩人ゟ藤治右衞門方え昨日之返事とて次兵衞理不盡仕懸ケ申候儀其紛無之候、依之、則八右衞門こも其節之始終委細口書致さ取次被下候樣ことの書付一通、并こ八右衞門口書共こ、何れも判形仕、彦右衞門殿へ頼入敷へ見廻申筈こ候間、樣子聞繕ひ可申由こて、何れ之道こも御取次被下候樣こと申入置、こ而御座候、八右衞門儀ハ老年不力之者こ而御座候へハ、いたき留メ得不申内こ、うて一八右衞門儀も昨日年番方へ呼寄せ、年番兩人并藤治右衞門立合、口を聞申候處こ、始終を一寸ほと被切申候、依之、其日之當番彭城藤治右衞門方ゟ、早速唐人屋敷當番之乙名共委細申達候處こ、右貳通之口上書〓御請取被成候、彦右衞門殿被仰候〓、今日唐人屋罷歸候、傳次兵衞、同與頭庄右衞門こ申屆候處、乙名・與頭ゟ申越候ハ、御使承申候、此方こ而致今朝年番兩人并藤治公三人同道仕、高木彦右衞門殿へ、則三人ゟ之口上書御公儀樣へ御一同三日、高木彦右衞門殿ゟ年番兩人、藤治公呼こ參候こ付、藤治公・三公兩人先達而參上

貞親和談ヲ勸八右衞門ヲ召口上書ヲ提出八右衞門ノ口寄高木貞親ニ書ヲ添へ町年唐人屋敷乙名組頭通事ニ謝罪シ來ル喚シ口書ヲ徴八右衞門ヲ召貞親和談ヲ勸ス

唐通事會所日録三三三八

相談之上、今度之儀ハ斷を承引被致候樣こと被仰候、依之、兩人こて申上候ハ、此節之始斷を申儀こ候、尤年番之唐通事方へ直こ參候あ斷を可申入との事共と候、何とそ中ケ間仕候所こ、彦右衞門殿被仰候ハ、八右衞門・次兵衞出入之儀こ付、唐人屋敷乙名方ゟ達而談仕申候へ共、中ケ間相談ハ、何れも堪忍ハ其儘こ仕候事、曾而不罷成心入共こ而候、終堪忍被致儀共こ〓ハ無御座候、左候ハゝ尤其通こ而堪忍仕候而、重而唐人屋敷辻番之而ハ、此方え口上書申請、直こ可申上覺悟こ御座候、夫とても御自分樣之御扱を承引不者こ不限、此方ゟ手を負せ旁仕候節も、御自分樣御扱ひこあ埓明可被下哉と申候へハ、夫先罷歸候而、中ケ間之者こも可申聞候、とかく此度之儀ハ被仰上被下分こ奉願候、無左候ハ尤之申分こ而ハ候へ共、先中ケ間こも相談仕見申候樣こと彦右衞門殿被仰候、依夫、仕、如何と可被思召上候へ共、段〻前以申上置候〓之儀こ御座候段申達候而罷歸、打寄相分ケ共も有之候、葉公申候ハ、先何れも御出之通、中ケ間へも申聞せ、其上こ而明日此方ゟ御返事可申之旨申達候而、三人之衆も歸シ申候、一夜四ツ時こ唐人屋敷乙名傳次兵衞殿・四郎右衞門殿・與頭庄右衞門殿、三人同道こ〓葉公所え參被申候こ付、葉公も三人之衆へ懸御目候、然者、今度之儀達而斷被申候、色〻申同四日、朝飯後こ、唐人屋敷乙名衆兩人并庄右衞門殿三人え、葉公使として申遣候ハ、夜

組頭等年行司年行司等承服通事仲間協議セズヲ訪レ謝罪ス唐人屋敷乙名組頭等年行司

元祿六年五月三三九

こて候、右之通段〻斷こてハ候へ共、其儘こ〓堪忍難成相談仕候上ハ、彦右衞門殿こ參、之衆重〻斷を被申候、依之、此方ゟ申候こハ、いつとても同前之御申分こて候、いつれ御了簡も可有之候、扨又彦右衞門殿迄申上候事こて候へハ、彦右衞門殿ゟも御了簡可有之右衞門殿え參り、段〻旨趣を申、最前之口上書可被下候、庄左衞門殿こ御頼申候而、御取返事可申入との儀こ而罷歸候、使金兵衞罷歸候而間もなく、追〓傳次兵衞殿・四郎右衞間、左樣こ御心得被成候樣こと申候〓、兩人之衆歸し申候、彌以宜樣こ頼申、段〻被申分て返事こハ、御使之通承屆申候、傳次兵衞宿本こ罷在候間、呼候而御使之段申聞、此方ゟゝ、其上こ而中間〓相談仕、埒明申度段、金兵衞こ申含、申遣候處こ、四郎右衞門殿當番こ中も存罷在候、此段御了簡も可有御座候、とかく御了簡被成、重而御了簡之旨被仰聞候ハ〻理不盡申掛候上こ、疵なと負せ申候を、其儘御斷候而、其通こ召置候事難心得、中ケ間門殿兩人此方役所へ被參候、折節、年番兩人、藤治公も罷在候こ付、逢ひ申候、然者、兩人最前差上置候書付を申請、後藤庄左衞門殿へ頼申覺悟こ而、則年番兩人、藤治公、三人、彦前ハ夜中こ御出被成、御苫勞之儀こ存シ申候、然者、夜前段〻被仰聞候儀、今朝ゟ中間こも申聞せ候處こ、何れも一同こ候、心入こハ、何れも朝夕出合申挨拶之儀こ而御座候へハ、餘こ縱如何樣之事たりとも、御斷こも及不申分共こ〓候へ共、今度之儀ハ乍假初、重

乙名等重ネテ來リ謝罪通事仲間承服町年寄取次ガザレバ奉行ニ年行司拒絶直接訴フベシセズ

唐通事會所日録三三四〇

樣こと被仰渡候、通こ伺可申候、向後此通之伺を例こ仕候樣こと被仰渡候、除可申哉之伺書、立山へ葉公差上ケ申候所こ、念を入たる儀共こ候、右三色共こ小帳こ載可申哉、大人參之内こ入可申哉、又もうせん袋貳ツ、かや之つりて四筋、是又小帳こ差差除可申候、向後立山之御懸り船之内こ左樣之類有之候而、西之御月番之節とても、其次不被下候ハゝ、彌以直こ可申上覺悟こ中ケ間相談仕候由申入候處こ、彦右衞門殿被仰候ハ、先相待可申候、宜樣こ扱可申候、中ケ間こも其通申入候樣こと被仰候故、彦右衞門一同廿一日、廣木八郎兵衞殿へ金兵衞を以、葉公申遣候ハ、昨日立山御屋敷こ而被仰渡候廿一同十一日、三拾壹番船荷役帳之内こ、參人一對掛目貳匁有之候、是を小帳こ上人參と書被仰渡候、依之、爲念、使を以申進候、西御屋敷こ而も御噂申上候へハ、立山御同前之儀共一同廿日、立山ゟ葉公御呼被成候こ付、罷出申候所こ、勘兵衞殿被仰渡候ハ、深堀ゟ當春貳殿仰こ任せ、先罷歸申候、貳番船碇、深堀領こ而引上ケ申候由御注進被成候、御自分方ゟ左右次第こ請取申樣ことこ候由申遣候、返事こ、いかにも右碇之儀申上候、則唐通事年番方へ可申付由御申被成拾貳番船之碇壹ツ引上ケ申候由注進有之候、廣木八郎兵衞殿ゟ左右次第こ請取召置申

深堀ニテ二十二番船ノ碇ヲ深堀へ碇ノ請取方ヲ交渉ス引揚グ三十一番船持渡リノ人參毛氈袋等ハ小帳ヨリ除クベシ貞親善處ヲ約取方ヲ交渉ス深堀へ碇ノ請引揚グ二番船ノ碇ヲ深堀ニテ二十

元祿六年五月六月三四一

り申候、相渡し可申由手紙こて申來候、依之、早速返事遣シ、右之碇を請取申候所こ、八八郎兵衞殿ゟ今日請取申候段申上候、夫ゟ西へも同前こ申上候、則杉山次介葉公方へ被遣候こ付、年番兩人も本船へ參、色〻遂吟味候得共、居不申候、あ仕候祝として酒宴仕候所こ、右之杉板工、酒半こ小便こ罷立候所こ、列座こ遲ク參候こ付、船中之唐人共不審と存、相尋申候所と居不申候、夫ゟ驚候〓船中無殘所吟味仕候得其樣子申遣儀こ候間、碇請取手形被遣被下候樣こと被申候、就夫、則年番兩人として請取手形八郎兵衞殿方へ遣し申候、碇ハ八郎兵衞殿ゟ爲持被申候こ付、大黒町金屋甚助所郎兵衞殿被申候ハ、本ゟ藤左衞門殿こ相渡し申樣こと被仰渡候間、國本こ而家老衆へも申上候所こ、早速爲吟味、其節下役人衆兩人被遣候、尤年番こも立合候樣こと被仰候而、もより能候と付、甚助所こ召置申候、其後年番兩人立山へ罷出候序こ、破損船之碇廣木共、居不申候、依之、御懸り之御番船え其旨申達候、就夫、加番杉山次助を以立山え其段被同六月二日、三拾六番障州船之杉板工、夜前九ツ時こ、船中之唐人共、無恙御當地え渡海同廿三日、廣木八郎兵衞殿ゟ申來候ハ、神ノ嶋こ而破損之唐船碇壹ツ、只今從深堀差〓候、碇參次第こ御左右可申遣由之返事こて候、

請取手形ヲ出吟味役人出役立山役所ニ報テ行方不明ト屆ケ來ル三十六番船ノ杉板工船内ニナル深堀ヨリ碇ヲ告ス

唐通事會所日録三三四二

年番兩人も御供仕、右之次第申上候、夫ゟ西へも年番兩人罷出候而、右之旨御屆ケ申上く、みのを著居候事こ候へハ、存掛も無之段、御見屆被成、夫ゟ御檢使御歸り被成候、則なたゟも帆之上なとに居申事も可有之候間、隨分詮議致させ候樣こと被仰渡候、年番御年番と同道仕候、立山こ而被仰付、又〻本船へ年番兩人參候而、不念仕候段しかり可申意之趣唐人共へ申付、吟味致させ候所こ、船頭を初、船中之者共申候ハ、帆之上ハ不及申候、重而ケ樣之不念仕間敷段急度申付候、屋帆と存寄もなく、本帆之上を見申候、本ゟ屋帆之上と居申樣子こ相見不申儀、其紛もなこ口上書致させ申候、勿論手くり船を拾艘用意致させ、既こ手くり引せ申筈之所こ、六ツ過こ、右之杉板工屋帆之上こみのを著、酒こ醉臥居申候を唐人共見出し申候、依之、先御檢使も御安堵こ而、最前帆之上遂吟味候と唐人共申候こ付、稠敷しかり申候所こ、其節ハこ、水箇迄も相尋申候へ共、居不申由申候、然ハ夜〓明ケ申候、早天こ又御檢使中山半右衞門殿。富岡十郎兵衞殿御出候而御吟味有之候得共、居不申候、尤樣子之段、船頭・役人共候、右騷動之樣子こ付、刻公・〓公兩人も小船ゟ早天こ本船へ參候所こ、其節ハ失セ唐人も出候而、御檢使大黒町こ御上り被成候剋こ而、直こ兩人も立山へ罷出候、夫ゟ西へも同六日、三拾八番沙〓船辰之剋こ入津仕候、依之、刻公・金公出所聞之後、風説聞こ參候

操船ヲ用意ス屋帆ノ上ニ醉搜索ノタメ手臥セルヲ發見船入津三十八番沙〓

元祿六年六月七月三四三

置候、盆とハ書申間敷候、上砂糖と書申樣こと被仰渡候、と被仰付候、未之剋こ刻公差上候、御取次篠原三郎左衞門殿、船頭之口書等、今朝早天こ御兩所え刻公・金公兩人こ而差上ル、然處こ右唐僧被渡候こ寄進物こ三盆砂糖と書付申候、此樣子御尋被成候こ付、上砂糖之段申上候へハ、向後三寺ゟ去年得御意招キ之唐僧澹休・月潭貳人被渡候こ付、右唐僧之口書、又船頭之口書、勿論風説等、段〻書物多ク有之、最早日も晩申候こ付而、今日上ケ申儀不罷成、立山へハ一同十九日、立山ゟ葉公御呼被成候こ付、罷出申候處こ、先剋差上候卅九番之差出し之内、ゟ福濟寺東瀾方へ書簡差越候由こて、刻公へ右之書簡御渡し被成、和ケ候て差上候樣こ一同三日、五十番舟・五十一番舟貳艘之風説御扣、并五十一番舟ゟ渡海之唐僧兩人之口書、金公、西へハ刻公罷出、右之御斷申上、明朝右貳艘風説并口書等差上ケ可申段御斷申上〓同七月二日、未ノ剋五拾番舟・五十一番舟貳艘入津こ付、出所・風説承こ葉公。三公・刻公而、樣子承、御扣相認、先立山へ差上候、其序こ、今度卅六番舟ゟ泉州紫雲院之宗檀と申僧金公參候、出所承候而、書付御兩所へ兩年番差上ル、風説之儀者、五十一番福州舟ゟ崇福

今後三盆砂糖泉州開元寺僧宛ノ書翰和解玄樸ヨリ東瀾唐僧大衡月潭崇福寺招請ノ五十番五十風説書ヲ徴スハ上砂糖ト書渡來番船入津等ヲ立山西兩役所ニ提出ス正ヲ命ゼラル兩船ノ風説書クベシ三十九番船差出しノ一部訂今後三盆砂糖

唐通事會所日録三三四四

相渡し申候、中間連判こ而、黄檗天池和尚ゟ之書簡、本書・和ケ共こ、此分御江戸へ可被遣候、但崇福も仕、上ケ申樣こと被仰付候こ付、崇福寺へ則刻公參、右之趣申談、口書を取、和ケ致し、右三通之書簡刻公方ゟ崇福寺へ相渡し候ハゝ可然由御意こ付而、則刻公崇福寺へ持參、寺ゟ渡海之兩僧御許容こ付而、被致來朝、一山大衆迄勿論、千呆一同こ難有存旨之口書を付、福州黄檗山之住持ゟ之書簡、陳曾允と申者ゟ之書簡、斯鳳と申者ゟ之書簡參候、此段是又口書之寫・和ケ共こ、右一所こ御江戸へ被遣之由こ候故、一同と認、明日上ル筈、但も西こ而刻公・金公申上候へハ、右書簡金公舟え參候而取申、和ケ差上候樣こと被仰付津之唐船風説勿論、右唐僧渡海こ付而、口書・書簡等之和ケも、御江戸へ可被遣候之間、いつれも相認候而、明日差上ケ申樣こと被仰付候、但唐僧兩人之口書、船頭之口書、是こハ候、先立山へも右之風説・口書等差上ケ、西こて御意之趣も申上候而、夫ゟ五十一番舟へ金公參、右三通之書簡取參候而、いつれ〓刻公和ケ候を、早速相認、立山へ御兩殿樣御寄會こ付、刻公・金公持參、差上ケ申候處、被遂御覽候、明日御宿纜被差立候と付、當時迄入刻公を以御渡し被下、其上御懇之御意共蒙仰候こ付、先右之爲御禮、右之通兩僧御兩所同四日、今朝崇福寺住持、并千呆和尚ゟハ使僧、願之唐僧兩人被致渡海、殊と昨日書簡等〔繼〕崎奉行)

寺ニ交付ス黄檗山ヨリノ福州黄葉山ヨリノ書翰等ヲ和解提出ス送付ノ予定何レモ江戸ヘ書翰等ハ崇福ゼラル清書提出ヲ命シ禮ヲ述ブ兩役所ニ出頭崇福寺玉岡等

元祿六年七月三四五

上申候、付、本書一通并和ケ、陳曾允ゟ千呆へ參候書簡之寫一通并和ケ、斯鳳ゟ千呆へ參候書簡説、判有・判無共こ廿貳通、右之通立山へ刻公・金公兩人こ而差上ル、御取次味岡勘兵衞貳通、内一通ハ御扣、和ケ貳通、内一通ハ御扣、四十貳番船ゟ五十貳番船迄〆十一艘之風之寫一通并和ケ、此貳口江戸へハ不參候、右之通西へ刻公・金公兩人こ而差上ル、御取次安西貞右衞門殿、右之眞之物・和ケ、いつれもひかへ有之、ん人、臺灣こ而縣官へ申通し、相屆候樣こと申遣候處、彼地こ而遂吟味、住所相知レ、慥こ殿、唐僧兩人之口書、本書一通、天池和尚ゟ之書簡之寫、本書一通并和ケ、玉岡御請之書相屆候段、請取之證文持參こ付、此證文之和ケ一通、右風説御扣等、御兩所へ兩人こ而差和尚ゟ之書簡、本書貳通、内一通ハ御扣、和ケ二通、内一通ハ御扣、玉崗御請之書付、本書一同日、五十三番舟・五十四番舟、貳艘之風説聞こ、刻公・金公參り候而、貳艘之風説聞候處こ、五十三番舟之財副陳鎭觀と申者、去年、廿六番臺灣船ゟ致渡海候者こ而候、去年、かは唐僧兩人之口書、本書貳通、内一通ハ御扣、和ケ一通、唐僧渡海こ付船頭口書一通、天池やん人貳人、右之廿六番臺灣船頭李廉官・陳諧官兩人こ中ケ間ゟ書付相添、右之かはやえ被罷出候こ付、三公致同道、御兩所へ罷出、御取次申候、

兩役所ニ提出五十三番船財書ヲ徴ス請取證文ヲ持ノ他ノ書類ヲかはやん人ノ大衡等口書ソ四番船ノ風説副去年送還ノ五十三番五十參ス

唐通事會所日録三三四六

申樣こと被仰渡候、金公申上候ハ、立山へも此旨御斷可申上置候哉と奉伺候へハ、いかにも可然之由被仰候こ付、又立山へ金公罷出、右之段申上候へハ、御聞屆被成候由こ候、説之儀ハ、此舟ゟ〓州寺え招キ之唐僧超鼎と申僧一人被參候、彼僧之口、并船頭・財副、とかく致シ候内、もはや日も暮申候こ付、詮議も半途こいたし罷歸候、明朝早〻參承筈、不相應之事こ候、依之、色〻致詮議候處、殊外入組候而六ケ敷儀こ候、然者、風説并唐僧潭兩僧こ、船こ而被仰渡候ハ、去年崇福寺ゟ招キ之願被仕候處こ、願之通御免之上、今度へ金公罷出御斷申上候處、御聞屆ケ被成候、明日も參候而、とくと樣子承候而、書付上ケル、中ケ間よりハ昨日西こて被仰付候通、刻公・葉公兩人、并金公も出ル、右唐僧澹休・月口書之本書、同和ケ、黄成官之口書、旁今日者勿論、明日〓稍間も可有之候へハ、此段西此僧連渡り候黄成官と申者之口、一〻承候へハ、去年福濟寺ゟ招キ之書簡遣し被申候こ、立山ゟ御檢使森理兵衞殿、西ゟ御檢使權田藤介殿、下役人衆一人ツヽ、番人出田一八出出所之書付并野菜願之書付、西へ上ケ、則野菜願書こハ御裏判申請候、明日積み申筈、風同日、五十一番舟ゟ崇福寺え被參候唐僧貳人、今日荷役以前こ船ゟ御あけ被成候と付、同九日、未ノ剋、五十九番舟入津こ付、出所・風説承こ葉公・三公・小葉公・刻公・金公參候、兩僧共こ被致渡海、被得其旨、則崇福寺へ被遣候、兩僧持用之道具、其外福州ゟ黄檗山住

津同船ノ風説書五十九番船入ヲ徴ス請ノ書翰ト相命ゼラル重ネテ詮議ヲ船頭等ノ口書福濟寺ヨリ招應セズ大衡月潭上陸唐僧超鼎及ビ檢使出役ヲ徴ス五十九番船入同船ノ風説書

元祿六年七月三四七

而和尚と澹休法問一句有之由、三人こ而致持參候へハ、殿樣〓立山へ被成御座候こ付、立山へ致持參候樣こと被仰、直一同日、臺灣縣官ゟかはやん人送屆ケ候證文、本書之寫も差上ケ申候、を相詰、口書等相認、差上ケ申度段奉伺候處、いかにも被御聞屆候、其通こ可仕由、立山僧連渡候黄成官口書一通、尤此船之風説書、何れも相調、則唐僧之口書之本書共こ西え〓御同意こ付、刻公・葉公・金公三人參候而、悉遂吟味候而之上、唐僧口書一通取、并右唐候、此度被參候唐僧之儀ハ、右之書簡こ申遣候此方望之通こ違ひ、殊外詮議〓六ケ敷儀こ御座候、私一人計こ〓承候儀も無覺束奉存候、葉公致同道、兩人こ而口を承候而、詮議人、出田一八・刻公・葉公・金公も崇福寺迄參候、和尚・住持其外大衆中不殘被出候、禪堂こ三人迎として被出候而、右唐僧と同道こ〓被致入寺候、則右之御檢使御兩人、下役衆兩貳人并手廻り等之分、大波戸え御上ケ、直クこ崇福寺へ被遣候、依之、崇福寺ゟ〓寺僧貳時入用之品〻計先御渡し被成之由こ而、持用諸道具之分大形御渡し被成候、夫より唐僧一同十日、五十九番舟ゟ被渡候唐僧口書之儀こ付、西へハ刻公、立山へハ金公罷出、申上候ハ、唐僧之儀、去年福濟寺ゟ招キ之儀御許容こ而、則開元寺玄樸和尚迄書簡遣し申され持之送り物、諸色之寄進物等之儀者、御江戸へ被仰通候而之上、重而御渡し可被成候、當

相違ス來ノ唐僧ニ就キ上申スノ證文頼ス當方ノ希望ニはやん人送致五十九番船渡テ吟味ノ上口特ニ彭城仁左衞門等三人ニ書ヲ徴ス大衡法問ヲ行大衡月潭崇福臺灣縣官ノか贈物等ハ幕府寺ニ入ル道具ノミヲ渡ノ許可ヲ俟チテ交付スベシ當時入用ノ諸具崇福寺ヘノ渡來ノ唐僧ハ僧派遣方ヲ依リ開元寺ニ唐當方ノ希望ニ五十九番船渡兩僧持用ノ道昨年福濟寺ヨはやん人送致相違ス來ノ唐僧ニ就頼スノ證文キ上申ス

唐通事會所日録三三四八

書御扣立山た上ル、能候間、清書仕らせ候樣こ被仰付候、就夫、西へも御扣上ル、共こ差上ル、寛文六午之年三拾番こ當り、一艘入津、其後ハ貞享三寅之年百番船こ當り、一艘入津こ候樣こと段右衞門殿被仰候、こ〓候哉、右年數之前廉こも參儀こ候哉、とくと今晩致吟味見申候〓、明日も其旨申上クこ立山え持參、差上ケ申候處、御兩殿樣御會同之上、被遂御披見候、風説書ハ能候間、清六十四番船こ當り、入津こ付而、出所聞こ年番兩人、小葉公參承候〓、出所之書付并野菜書〓認させ可申由、兩通口書之儀ハ、あなたゟ御左右可被遊候間、其旨相心得候樣こ、明之儀、古來ゟ參船こ而候哉、致吟味、書付上ケ申樣こと被仰付候こ付、詮議いたし候處、付、右之樣子書付申候て、立山へ三公差上ケ申候、然處こ宋居勝出し之儀、彌古來ゟ參船日之御宿次こハ五十八番迄之風説を可被遣之由被仰付候、其後西へ右風説之御扣、口書之願書立山へ葉公上ケ、御裏判申請候、明日積み申筈、風説こ刻公・金公參承候而、風説一同十一日、晝時分こ小瀬戸ゟ四五六里沖こ唐船壹艘見へ申候由注進有之、未之中剋こ、勝一右六十四番舟ハ宋居勝出しこ〓候故、立山こ而年番え段右衞門殿被仰候ハ、宋居勝出シ同十二日、西え宋居勝船以前渡り申候樣子之書付、三公差上ケ申候、尤前廉ゟ渡海之唐

命ゼラル調査ノ結果ヲニ口書ヲ檢ス山岡景助ト共奉行川口宗恆立山役所ニテ命ゼラル六十四番船入寛文六年貞享三年ノ例ヲ報風説書ヲ徴スノ先例調査ヲ宋居勝船入津報告ス津重ネテ調査ヲ告ス命ゼラル調査ノ結果ヲ出所ハ宋居〓

元祿六年七月三四九

之儀〓、少〻引除候而不苦所ハ致略候〓認直し、可懸御目之由被仰付候こ付、即剋罷歸、一番、〆七艘之御物、御兩殿御立會御覽被成候、寄進物之分いつれ〓御免被成候、此内五今晩中こ清書認、明朝早〻遣し被申候樣こ、葉公ゟ福濟寺迄被相達候樣こと、葉公迄〓一同日、五十九番舟ゟ被渡候唐僧超鼎之口書、昨日立山こ而御意之趣こ應シ、少〻直シ申方ゟ申遣候處、則葉公福濟寺へ參、紙面之趣も一〻申談、彌今晩中こ相調、明朝年番方た候而相認、御兩所え刻公差上ル、西こ而御兩殿樣御立會之上こ而被仰付候ハ、黄成官口書十壹番舟ゟ、唐僧兩人え唐黄檗ゟ送り物并千呆和尚玉岡師な之送り物之分、一同こ致し同日、西御屋敷こ而、三十九番・四十一番・四十三番・四十五番・四十七番・四十九番・五十右之通之願書一通、則刻方ゟ案文致し遣、紙面之通得心之上、三ケ寺一圓こ同意候ハゝ、少〻存寄候所差除候而認直し、重而差上ケ申候、其上こ又御内意之儀共有之候こ付、福被致持參候樣申含候、被得其意候、濟寺ゟ唐僧在留之願書、中ケ間中こ當テ一通、又千呆和尚、并崇福寺住持玉崗、〓掠船峯有之候こ付、重而仕わけ候て、藏明之序こ御渡し可被成之由こ候、仁舩かが〓〓四船出所之書付并道法等之書付、三公致懷中、是も御家老中を懸御目候、立山へも同前こ差上ケ申候、

僧在留ノ願書ヲ提出セシム唐三ケ寺ニ唐兩奉行西屋敷リノ御用物ヲ寄進物何レモニテ唐船持渡訂正提出ス超鼎ノ口書ヲ檢分ス許可

唐通事會所日録三三五〇

扣ハ御返し被成候、ツヽ、夜前此方ゟ案紙いたし遣候通、認參候を、刻公御兩所へ差上ケ申候、一同日、五十九番舟ゟ被致渡海候唐僧彝庵口書之和ケ、又〻西ゟ思召寄之所有之、刻公こ被仰付候故、存寄之所少〻差除候而御扣認直し、西え差上ケ申候處、いかにも此通こ而能衞殿被仰候ハ、右唐僧口書之和ケ之奧こ、今一人同門之僧と有之候を、平僧と平之字を申候を認直し、一通、〆貳通、立山へ金公致持參差上ケ申候、最前差上ケ置申候貳通之御番舟之野菜願書も、右之序こ御裏判被成、三公こ御渡し被成候、則今日積み申候、候間、清書仕らせ候樣こと被仰付候、依之、立山へ御扣一通、并黄成官口書、是も重而直り一同十三日、西え、夜前入津之廣南船出所之書付、昨夜上ケ申候ハ、占城出しと書上ケ申候一今朝福濟寺ゟ中ケ間へ當り、口上書一通、又千呆和尚并崇福・興福二ケ寺ゟ口上書一通書三通、眞ノ物、刻公・金公參候書せ申候、然處こ立山ゟ金公御呼、即剋參候處こ、勘兵同十四日、五十九番舟ゟ被渡候唐僧彝庵口書、并船頭李宗觀、右唐僧渡東こ付、黄成官口人申樣こ、又口之題こ、〓庵罷渡り被申候と有之を、罷渡り申候と被の字を除候而、清書を、廣南出しと書直し候而、明日上ケ候樣こと被仰付候故、今朝差上ケ申候、但右六十五藤治公・葉公・三公・小七公・小葉公出ル、

同船ニ野菜ヲ支給ス廣南船出所書付ヲ訂正提出六十五番船リ渡來五十九番船ヨノ一部訂正ヲ命ゼラルヲ訂正ス庵口書ノ和解 ι庵口書和解唐三ケ寺及ビニヨリ唐僧彝千呆ノ口上書提出西役所ノ指示

元祿六年七月三五一

金公差上ケ申候處、御免被成、御裏判出、即剋調候而積み申候、を、先比刻公上ケ置申候を、只今御渡し被成候間、此船出船之節、無失念渡し遣候樣こと事と候間、いつこ而も不苦由被仰候、當地ゟ乘せ被遣候かはやん人貳人、臺灣縣官方ゟ本所え送屆ケ候證文手形一通持參候し申候こ付、今日中こハ何れ之道こも出來不申候、何とそ明日差上ケ申樣こと被仰付候、て成ほと能候間、江戸え被遣候條、眞ノ物一通ツヽ、和ケ共こ相認、何とそ今日上ケ申樣申候由御斷申上候へハ、被爲得其意候、先立山へさへ認上ケ申候へハ、あなたこハ御扣之候次こ、右唐僧并ニ宗觀・成官口書、眞ノ物・和ケも明日上ケ可申候、清書旁只今出來合不差上ケ可申由被仰付、即剋書直し申候而、右同時こ差上ケ申候、。最前上ケ置候こ引替申西へも御扣金公持參、右之段申上、扨又六十四番舟之風説こ、唐人數無之候間、書入候而直し之通こ認、本書・和ケ共こ、御月番こて候故、先立山計へ差上ケ申候處こ、右之通ここと被仰付候こ付、兩人こ而申上候ハ、風説展數通有之、其上唐僧口書和ケ等段〻書直仕らせ可申由被仰付候、奉畏罷歸候、右眞ノ物三通共こ書せ、判形を取申候而、和ケも御一同十五日、西へ三公罷出候次こ、貞右衞門殿被仰候ハ、五十三番舟之財副陳鎭觀、去年御一同日、五十九番舟ゟ被渡候出家え、刻公方ゟ野菜色〻、水等遣し申候こ付、願書認、西へ

風説書ニ唐人數ヲ記入ノ上西役所ニ提出宛提出ヲ命ゼ幕府ニ報告ノ六十四番船ノやん人送致證タメ更ニ一通文ヲ返付セラ灣縣官ノかは西役所ヨリ臺訂正ノ上立山役所ニ提出〓庵等ニ野菜ラル等ヲ給ス

唐通事會所日録三三五二

六郎右衞門殿、船受取早速相濟申、即時舟ゟ唐人共御上ケ、立山こ而御兩殿樣御立會、御衞門殿、下役衆壹人、西ゟハ三輪源助殿、下役衆壹人、町使太田市太夫、大村ゟ之警固井崎詮議有之候、請人楊善右衞門、此船ゟ唐僧壹人被渡候こ付、刻公と被仰付候ハ、僧之樣子御注進申上候、即剋御檢使御出し、御請取被成、尤唐人共御詮議も被遊候間、中ケ間ゟ御一通、黄成官口書本書之寫并和ケ共こ四通、刻公・金公差上ケ申候、但彝庵口書之和ケハ、大抵を、先船え參候而早く承、書付上ケ可申由被仰付、急速こ船え參候而樣子承、先有一同日、立山へ唐僧彝庵口書本書之寫一通并和ケ一通、船頭李宗觀口書之本書一通并和ケ之僧と有之所を、平之字一字削申候而書入、一所こ差上ケ申候、御取次貞右衞門殿、被仰付、請取申候て罷歸候、増を書付、即剋差上ケ申候、則立山こ而御兩殿樣被遂御披覽候、其後こ西え〓右之御扣最前上り居申候を、金公借り請申、昨日立山ゟ御直し被成候通、口之方和ケと書申事、奧檢使御迎と罷出候樣こと被仰付、中ケ間ゟ仁公・七郎公出ル、立山ゟ御檢使篠原三郎左一同日、大村領え飄著致し候舟、午之剋こ挽入申候由注進有之、未之剋挽入申こ付、立山え〓冉候、風説之儀ハ、最唐僧之口なと明日承り申筈、出所之儀ハ、仁公承、人數も改候こ刻公・金公上ケ申候、扨又御詮議之節、中ケ間ゟ者年番兩人、仁公・七郎公・市郎公〓公

一人渡來同船ニテ唐僧請取檢使出役兩奉行立山役ヲ立山役所一人詮議提出ス唐船ヲ曳キ來〓庵口書寫等所ニテ立會唐大村領漂著ノ

元祿六年七月三五三

眞ノ物ハ上ケ不申候、船頭口書一通御扣こ差上ケ申候、奧こ、履道ゟ持齋之俗弟子姚開伊と申者、右唐僧こ相添差越、落著承ため遣申候と有之一通、立山へ兩人こ而差上ケ申候處こ、いかにも右之通こ〓能有之候、然共船頭口書之させ、則眞ノ物・和ケ共こ、扨又船頭張翼之右唐僧乘せ渡り申候こ付、口書一通、尤風説書え葉公持參、口上こ而も樣子申上、御裏判願申候處、早速御裏判出、今日積み申候、候間、清書致させ申樣こと被仰付候、依之、西え〓風説之御扣一通、唐僧口書和ケ一通、方迄相達候こ付、八郎兵衞殿立山え上ケ被申候こ付、右之和ケ致し上ケ申樣こと被仰付、所を、除ケ申候而可然よしこ而、其所差除ケ、押付又立山へ差上ケ申候へハ、此通こ而能和ケ上ケ申候、引舟之儀も乞不申候、あなたゟ被仰候ハ、逆風こ而〓、引舟を遣候ハゝ引一同日、六拾八番舟え、風説〓唐僧之口承こ刻公・金公參申候而、唐僧口承、其旨趣口書致付、出所書認、右同時こ立山へ年番上ル、西へハ小葉公上ル、入申儀不罷成、碇を入居申候段計書付、深堀ゟ遠見之番船へ遣し候を、廣木八郎兵衞殿進有之候唐船、逆風こ〓高嶋え昨夕ゟ碇を入置申候こ付、右之通逆風こ而、湊内え乘り一同十七日、立山ゟ御用之儀候間、年番兩人共こ罷出候樣こと被仰付、早速罷出候、昨日注一同十六日、五十九番舟之唐僧彝庵え、福濟寺と葉公ゟ食物之類遣し申度、品〻願書認、西

一部訂正ヲ命口書等ヲ立山役所ニ提出ス前日注進ノ唐六十八番船風船逆風ノタメ説書及ビ唐僧高島ニ投錨スリ〓庵ニ食物ゼラルヲ贈ル川藤左衞門ヨ福濟寺及ビ穎

唐通事會所日録三三五四

衞門等こ申付、今晩すきて致用意、明朝早天ゟ參筈こ候、儀も乞不申儀こ御座候へハ、此方ゟ押付候而遣し可申儀もいかゝ可有御座候哉と申上入可申儀可成候哉と被仰候こ付、申上候ハ、逆風こ〓候へハ、引船を只今遣し申候ても引入申儀成間敷候、晩よりこ成候而、風なとなき申候ハゝ引入申儀可罷成候、併引舟之候へハ、いかにも其通こ〓候、然者、先相扣候樣こと被仰候、葉公申上候ハ、明朝迄も引ひ申候ハゝ、引舟を遣し申樣こ可仕哉と申上候へハ、此段も被御聞屆候、先彼方ゟも不申舟之儀乞不申候ハゝ、湊口こふら〳〵と召置候てもいかゝ敷可有御座候條、明朝こも及早〻より遣候樣こと西こて被仰付候、依之、中ケ間ゟ久公こ明朝早〻被參候樣こと申遣ことの書付差越候こ付、則年番兩人御屋敷へ罷出、和ケ申候而差上ル、彌引舟之儀明朝越儀こ候間、引舟遣し申儀ハ相扣候樣こと被仰候、其後廣木八郎兵衞殿ゟ葉公え手紙參ケこも、引舟を乞不申段、勘兵衞殿被仰候趣も返事こ申遣候、一沖へ居申候六十九番舟ゟ、風彌不順こ〓、乘り入申儀不罷成候間、引舟を被遣被下候樣候、引舟之儀遣し申候而如何可有之候哉、内意相聞せ申樣こと申參候へ共、立山こ而、和候、勿論引舟之儀も廿五艘ほと拵遣し候樣こと、日用頭長左衞門・甚五兵衞・江戸町伊左同十八日、湊沖と居申候六十九番潮州出し舟、昨日ゟ之逆風こ而、順風こ不罷成候、昨夕唐通事會所日録三

外ヨリ曳船ヲ明朝曳船ヲ遣六十九番船港スベシ逆風ニテ曳入不可能請フ

元祿六年七月三五五

し申樣こと被仰付候、可被成候、挽せ參可申由申入候へハ、被得其意、此方へ被相渡候こ付、請取、引せ申候而、今日ハ及暮候間、明朝五ツ過こ西こて御詮議可被遊候間、其節中ケ間ゟ御檢使御迎こ出之段委細申上候、扨年番も罷出候而、御僉議も可被成儀こ候哉と伺申候へハ、いかにもし取こ葉公・三公兩人參候序こ、懸り之番船之衆へ右之わけ申入、御裏判ハ番船之衆え左衞門と申人守り居被申候こ付、久公守り船へ寄せ候而、引舟召連參候、此方へ御渡し申ノ中剋こ湊内え引入申候、尤深堀ゟ之見送り船も付添被參候、早速西え久公罷出、右同日、五十九番舟之唐僧彝庵禪師え食物類品〻遣し申度段願書認、三公西え持參仕、伺相渡、尤兩人共こ本舟え乘り、右食物何レも積せ、師父え相贈之候、書之本書之寫并和ケ、船頭張翼之申口之書付一通、是ハ中ケ間連判、此分立山へ刻公・金申候處、願之通御免被成、早速御裏判出申候こ付、右食類皆〻三公方ゟ相調候而、則差出公兩人こ〓上ル、御取次篠原三郎左衞門殿、扨又右子嚴口書、本書之寫一通計、是も兩人同日、六十七番・六十八番貳艘之風説、清書、〆四通、并六十八番舟ゟ被渡候唐僧子嚴口ひ之沖、肥前領こ碇を入居申候、勿論深堀ゟ守り船出申候而、則田代源太左衞門・深堀嘉四え得御意召置候こ付、今朝引舟廿七艘年番方ゟ申付遣し候、中ケ間ゟハ久公參候、笹

船ヲ出ス港内ニ曳入ル〓庵ニ食物ヲ八番船風説書贈ル六十七番六十笹島沖ニ碇泊和解等ヲ提出唐僧雷音口書深堀ヨリ警固ヲ派遣ス曳船二十七艘

唐通事會所日録三三五六

こて西へ差上ル、御取次喜平次殿、候而後、早速唐人共船より御あけ、立山こて御兩殿樣御立會、御詮議被遊候、中ケ間ゟハ之、今朝五ツ過こ、船爲御請取、立山より、御檢使山口小右衞門殿、下役人衆一人、西より、候〓も、他領之事こ候へ者、早速深堀より守り船なと出、此方まても見送り被參事こ候故相談、懸り番船之衆請取被申事こ候へとも、一兩日程延ひ申、其上引舟ハ此方より遣し刻公・道公、年番兩人、徳公・久公・藤治公、〓古不殘罷出候、御詮議被成候處、無別條、例り之分こ而有之か、尤彼方より引送り不參候へハ、猶以之事こ候、殊こ今度ハ引舟之儀、御檢使小野田太左衞門殿、下役衆一人、町使杉山次介、中ケ間よりハ徳公●小長公出ル、之通請状こ、船頭、并請人ハ薜八右衞門、判形仕、差上ケ申候、夫より早速唐人共本船え堀ゟ警固として田代源太左衞門・深堀嘉左衞門兩人一同と見送り被參候、いつもハ見送か、昨夕西こ而明朝五ツ過こ船御請取被成、其後立山こて御詮議可被遊由被仰出候、依深堀より之警固ハ右田代源太左衞門・深堀嘉左衞門、船御請取被成、警固書物等相濟申此方え申來、此方より遣し申事こ候へハ、ケ樣之節ハ懸り舟之衆罷出、見送り之衆へ被一同十九日、昨日沖ゟ挽入申候六十九番舟之儀、深堀領高嶋と申所へ碇を入申候こ付、深御檢使被召連、御乘せ被成候、

所ニテ立會唐人詮議兩奉行立山役リ來ル請取檢使出役深堀警固衆六十九番船ヲ送

元祿六年七月八月三五七

并下役衆壹人、町使武井八郎平、中ケ間ゟハ金公壹人、大村ゟ之警固岩永森之助、遊候、然者、暹羅船よりハ暹羅人四人、扨又廣南之男女十八人乘り參候、就夫、暹羅通事森り、書付、可懸御目候由被仰付候こ付、小葉公參り、承候而、書付御兩所へ差上ケ申候、人當番こ而罷在候、明日も傳次兵衞・庄右衞門罷出候ハゝ、御使之趣爲申聞候て、委細ハ仰付候ハ、船御請取不被遊候内こ、右貳艘舟之出所を、唐船之際え參り、遠なから早〻承此段疾可申儀こ候得共、此間ハ別而公用こ取込居申候而及遲候由申遣し候へハ、今日之當番高木四郎右衞門・水野小左衞門こて候、返事こハ御使之趣得其意候、今日者我〻兩在候由、最早御宥被成可然存候、其上こ〓御使可被成儀者、其方御了簡次第こ可被成候、一右貳艘船御請取相濟候而、早速船より唐人共御下シ、西こて御兩殿樣御立會、御詮議被一七拾五番暹羅船爲御請取、西より中川左兵衞殿、下役衆一人、立山より山口小右衞門殿、一同四日、五島へ漂著之七拾四番温州船、大村へ漂著之七十五番暹羅船、今朝辰之剋貳艘懸御目可申述由之返事こ而候、共こ挽送り被屆候、依之、即剋御請取被成、則西こて御詮議可被遊由こ候、然處こ西ゟ被同八月朔日、唐人屋敷乙名方え善八を以申遣し候ハ、辻番次平次儀、此間永〻引籠り罷

七十五番暹羅船請取檢使出役五島漂著七十屋敷乙名ニ傳西役所ニテ唐四番船及ビ大番船ヲ曳來ル山岡景助立會辻番次兵衞ノ奉行川口宗恆赦免方ヲ唐人村漂著七十五出所ヲ糺ス人等詮議請取ニ先立チ兩船ニ近附キ船請取檢使出七十五番暹羅役

唐通事會所日録三三五八

請人江七郎兵衞、七拾五番船ハ請人李新左衞門、人ハ御當地こ而相果申、殘る男四人、女壹人、〆五人、同年貳拾壹番廣南船こ便乞、歸唐付、則小葉公道公え參、樣子相尋申候、番暹羅船より廣南人六人、内男五人、女壹人、洋中こ而致漂流候を乘せ渡り申候、但男壹仕候、御詮議之樣子ハ書記無之候こ付、此段西へ申上候へハ、其節之年番か、其外之中ケ廣南人共之口通し申候喜を召連參り、一〻樣子を承候而口書仕、差上ケ可申候間、喜本船ゝ、書付上ケ可申由被仰候こ付、罷歸候〓せんさく致シ見申候處こ、延寶六午ノ年、拾五一右七十四番・七十五番船貳艘之風説承候樣こと被仰付、刻公・金公兩人參候、但七十五番暹羅船こハ、廣南人共口書別紙こ認差上ケ可申由こ御座候、依之、刻公申上候ハ、然らハ一西こて年番兩人こ被仰付候ハ、前廉廣南人致渡海候由、其節御詮議之樣子等相知レ候ハ議有之、尤暹羅人・廣南人段〻御詮議相濟候而、例之通請状認、差上ル、但七拾四番船ハ間こも、若樣子を存候者有之候ハゝ、其段可申上由と候、依之、其節之年番道公こ而候こ江召連參候段、御差紙御出し被成被下候樣こと申上候へハ、被爲得其意、早速御差紙出候田權左衞門・泉屋七三郎・森田甚兵衞・泉屋三助、東京通事東京久藏、并喜も御呼被成、罷出候、中ケ間よりハ刻公・葉公・久公・三公・金公・陽公・纜公罷出申候、右兩船之唐人御詮

〔魏、後五平次ト稱ス) 喜も御呼被成、罷人男女渡來當時ノ年行司七十五番船ニヲ問フ林道榮ニ状況テ暹羅人廣南延寶六年ノ例魏喜ヲ同行シ書ヲ徴ス七十四番七十ヲ徴スゼラル廣南人詮議ノ廣南人ノ口書五番船ノ風説先例調査ヲ命

元祿六年八月三五九

樣子可被仰付のよしこ候、但兩方へ御扣ハ上ケ置申候、こハ能候間、清書仕候樣こと被仰付候、七十五番舟之風説も、口書も、先御吟味被成候〓、御斷申上候へハ、被爲得其意候由と候、依之、今晩認置申候而明朝上ル筈、候哉、尤人からも彌廣南人こ而候哉、元船へ遣し見せ申候樣こ、勿論構ひゟ唐人出申、元船へ參候こ付、中ケ間ゟ壹人出し申候樣こ、下役人衆御出し可被成由被仰付候、就夫、西西ゟ年番兩人共こ御呼、罷出候へハ、七十五番舟ゟ參候廣南人、名・年・念し申佛等之儀、四人、六十六番船ハ川上次右衞門殿・原金助殿、唐人三人、仁公參候〓、構ひゟ右之通唐候樣こと申上候得ハ、則御差紙出申候、扨又構へ居申候貳艘之廣南船之者共、言語通し申へハ、段〻事長ク御座候間、今晩中と相認、明朝差上ケ可申段、金公御兩所へ暮方こ罷出、南人之口書等、委細こ承候〓認申こ付、今日ハ御扣も出來不申候、口書等微細こ認申候口書、いつれも貳通ツヽ調、御兩所へ今朝刻公・金公兩人こ而上ケ申候處こ、七十四番船一同五日、七十四番船・七十五番船之風説書御扣、并七十五番船ゟ乘せ渡り候廣南人共之書付させ、和ケ候而上ケ可申由被仰付候、依之、喜を舟に召連參候こ付、御差紙被遣被下こ付、喜を召連參り、廣南人之口を得と承申候、尤此船・七十四番船、貳艘之風説書、并廣に仁公出、唐人出し、檢使下役人衆、六十五番船ハ柿嶋清太夫殿・錦小里藤九郎殿、唐人

調査ヲ命ゼラ年齡信仰等ノ廣南人ノ氏名風説書口書ヲ立山西兩役所ニ提出ス檢使出役

唐通事會所日録三三六〇

舟え兩人共こ參、直こ相渡し申候、彌能候間、貳通ツヽ清書仕らせ申候樣こと被仰付候、人共出し、七十五番舟へ召連參、廣南人之樣子を見せ、其上右貳艘舟之唐人之内、廣南口存候者有之、一〻口通し、彌廣南人こ紛無之段申候、就夫、貳艘之廣南船之船頭共こ、右之付候、へ共、口之序文ハ不入物こ候、其わけ、風説こも、廣南人共口書こも、委細こ有之候間、名・通廣南人こ無紛段、書物致させ、差上ケ申候、此扣覺帳と有り、尤立山こも御扣こ上ル、扨年計書せ候て、和ケ相添上ケ可申由被仰付、則御意之通又認直し、重而西へ上ケ申候へ財副・夥長こ其旨書付致させ取申候、和ケ・眞ノ物共こ、西へ上ケ申候得ハ、此通こ而能候一同六日、七十五番船こ乘せ渡り候廣南人之名・年之書付、本書并和ケ、西へ年番兩人こ而一同五日、五十九番舟之唐僧超鼎へ福濟寺と葉公方ゟ野菜遣し申度願書、葉公一人願書西ハ、此通こ而能候、尤立山へも此御扣上ケ可申候、西へも今一通り認上ケ可申之由被仰又廣南人、名・年・念し申佛名等、年番兩人、喜、舟え參、廣南人之口、喜通し候て、則船頭・西ゟ金公御呼被成、今朝差上ケ候七十五番舟之風説并と廣南人之口書、御扣こ差上候通、え上ケ申候處、御免被成候、則御裏判出し、幸差出候取こ年番兩人參候序こ、則五十九番

話セシム書ノ清書ヲ命番船ニ同行會風説書及ピ口廣南人ニ相違ナシ正ヲ命ゼラル口書ノ一部訂唐人ヲ七十五唐人屋敷内ノゼラル贈ル廣南人ノ氏名超鼎ニ野菜ヲ年齡ノ書付ヲ西役所ニ提出

元祿六年八月三六一

西へ刻公差上ル、御取次安西貞右衞門殿、成候、其後又日本人七人之者共御詮議段〻有之候而、及暮候而、先ハ御詮議終り、日本人番兩人、小葉公、船へ參候、右之通日本人乘せ參候由申候こ付、人數改も先不仕、出所計を七人共こ籠屋へ被遣、揚り屋こ被召置候由、但日本人七人、船頭ハ源左衞門、年卅貳、長三下シ被成候、先最初こ日本人七人御白洲に被召出、御せんさく有之候、一通り先御詮議相承候か書付、即剋立山へ罷出申上候得ハ、唐人・日本人共こ船ゟ御あけ御詮議可被遊候、尤御兩所ゟ御檢使御出し、彼等共船ゟ御下シ、西御屋敷こ而御詮議可被遊候、中ケ間ゟも迎こ罷出候、立山ゟハ御檢使神足又左衞門殿、下役衆壹人、町使就輪平、本船こ〓御檢使濟申候か、又唐人共不殘御白洲へ被召出、御詮議有之、事濟候而唐人ハ本船へ御乘せ被御檢使御迎こ罷出候樣こと被仰付候、依之、中ケ間ゟ藤治公ハ西、陽公ハ立山え御檢使藤治公・陽公、御詮議之節罷出候、日本人共船ゟ御下シ候節、則手廻り等も一所こ船ゟ御差上ケ申候、一七十五番船ゟ渡り候廣南人男女十八人之口書、中間判有・判無貳通、一同八日、今朝注進有之候七十六番舟、午ノ剋こ致入津候、此船こ日本人七人乘せ參候、年御改、唐人數も御改之上、毎之通唐人も御下シ、西こ而御兩殿樣御立會被遂御詮議候、先こ日本人七人御あけ被成候而、其後又唐人共御あけ被成候、中ケ間ゟハ刻公、年人ヽ

ニテ立會渡來兩奉行西役所日本人詮議日本人七人ヲ檢使出役唐人數改乘セ來ル日本人ノ氏名日本人ヲ揚リ屋ニ入ル七十六番船入津

唐通事會所日録三三六二

申上候處、是又被得其意候由こ候、依之、今晩認、明朝上ル筈、共こ貳通、右證文之本書貳通、右之通夜前認候を今朝刻公壹人こ而立山え一通り分差上通、此證文之寫并和ケ等相添差上ケ申こ付、書物も事長ク候條、今晩中こ認、明朝上ケ可こ逢、十一月廿六日之朝、大北風こ逢、船道具等損シ、鹽こ被引、漂流致シ、當二月廿七日之衞、年貳拾三、右之者共ハ讚岐之内鹽飽之者、七百卅石積之廿端帆之船こ乘、六月こ鹽飽候而、風説書并船頭申口、又右日本人乘せ渡り申候こ付、文官ゟ證文一通、武官ゟ證文一一右之船風説、并日本人乘せ渡り候こ付、船頭之口書等承こ刻公・金公參、段〻船頭申口承申由、暮方こ立山へ金公罷出、御斷申上候、被爲得其意候由と候、尤西へも罷出、右之段朝、唐山之地こ〓破船之由、右鹽飽ハ御公領こ而、御代官ハ萬年長十郎殿御支配地之由、を出し、江戸へ參商賣相仕廻、十月廿八日江戸ゟ出船、伊勢之内大王崎と申所こ而逆風持渡り候文官ゟ之證文之寫并和ケ共こ貳通、同船ゟ持渡り候武官ゟ之證文之寫并和ケ郎、年三十六、善四郎、年四十三、仁左衞門、年卅四、源次郎、年十九、善左衞門、年廿四、彌兵ケ申候、一〻被遂御〓候處、右之通こ而能候間、清書爲仕候樣こと被仰付候、夫ゟ今一通同九日、七拾六番船風説御扣貳通、同船之船頭日本人乘せ渡り申こ付、口書貳通、同船ゟり之分、御扣こ西へ差上ケ申候、

ノ途中伊勢大江戸ヨリ歸航王崎ニテ遭難書等ヲ徴ス七十六番船ノ風説書船頭口讚岐鹽飽ノ者立山役所ニ捍出

元祿六年八月三六三

人爲後住被致滯留候儀、彌以御赦免被成候段、從江戸御到來こ付、此旨申渡し候樣こと〻申上候へハ、是又尤こ被思召上候由こ而、最前上ケ置申候御扣こ御取替御返し被成御返し可被下由申上候へハ、早速御〓し被成候こ付、則此御扣を右三所直し申候所〻削り候て書直し、別紙こ又三所直し申候ハ此所〻と申書付仕、立山へ刻公持參仕、右之段之段申上候處こ、尤こ思召被上候由被仰候、刻申上候ハ、然らハ最前上ケ置申候御扣者判有り・判無シ貳通、同船ゟ持渡り候寧波文官ゟ之證文、本書之寫并和ケ共こ貳通、同船御扣一通認直し申候所こ、付紙仕、如此直し申候と書付仕、貞右衞門殿へ懸御目候而、右同十三日、西ゟ中ケ間不殘御呼被成、追〓し舟之儀被仰渡候節、崇福寺え被參候唐僧兩取次貞右衞門殿、但船頭口書之内こ文儀三所直し申候而清書仕上ケ申候こ付、別紙こ又被仰付候、即剋崇福寺へ申達候、今日ハ年番も積〓し船之儀こ付、舟〻え參候故、明日玉ゟ持渡り候寧波武官ゟ之證文、本書之寫并和ケ共こ貳通、右之通西へ刻公差上ケ申候、御候、岡并兩僧御兩所へ同道御禮申上ル筈也、一同十日、七拾四番船風説判有・判無共こ貳通、七拾五番船同貳遵、同船之船頭刻四官口書一同十四日、崇福寺住持玉崗并後住澹休・月潭御兩所え爲御禮被罷出候こ付、年番兩人罷

玉岡等兩役所ニ出頭禮ヲ述書等ヲ西役所ヲ許可セラル唐僧大衡及ビ住トシテ滯留月潭崇福寺後五番船ノ風説ニ提出ス七十四番七十ニ出頭禮ヲ流

唐通事會所日録三三六四

出、御披露申候、差上ケ申候、但扣者覺帳こ有り、船頭共へ右之旨一〻被申渡候由、使兵七、付、和ケ申樣こと被仰付、三公罷出和ケ申候、壹艘ハ普陀、山出シ程敏公船、已上七十壹人、をおろし申候との趣、今壹艘ハ太泥船頭陳聯官船、是も逆風こ而對馬え漂著致し候由、人數六十六人、貳艘共こ長崎へ御挽屆ケ被下候樣ことの書付こ而候、貳通共こ早速和ケ候處こ、御裏判出、即剋積み申候、一六十八番船宿桶屋町、同廿日、荷役、御定之番こ御入不被成候間、急キ致渡海候樣こと、歸帆之船〻え申渡し候樣こと被仰付此内日本人七人、并〓州寺へ被參候唐僧一人、當月朔日逆風故、船道具等損し、對馬え碇候こ付、則口上書を以、詰番仁公へ、右之趣船頭共へ急度被申渡候樣こと申遣候處、即時對馬え唐船貳艘漂著致し候由、則貳艘船ゟ對馬へ差出し候書付貳通、對馬ゟ被差越候こ一同日、西こ而年番兩人と被仰付候ハ、從明年、奧出し之船とても、如當年遲ク於來朝者、一同日、對馬え唐船貳艘漂著いたし候、則貳艘舟ゟ對馬え差出シ候書付貳通、對馬ゟ被差越候こ付、和ケ申樣こと被仰付、三公罷出和ケ申候、壹艘ハ普陀山出し程敏公船、已上七同日、六十八番舟ゟ被渡候唐僧子嚴に興福寺ゟ食物送り被申候こ付、願書一通差上ケ申

十八番船ノ唐僧一人ヲ乘スズベキ旨ヲ達日本人七人唐早期渡海ヲ命僧雷音ニ食物艘ハ普陀山興福寺ヨリ六船ニ明年ヨリ一艘ハ太泥船ヲ贈ル出シ西役所ニテ奧艘漂著セラル對馬へ唐船二

元祿六年八月三六五

和ケ一通、但書簡ハ本紙を上ル、此分ハ西え上ル、早速和ケ差上ケ申候、但扣ハ覺帳こ有り、公・陽公・七郎公・小葉公出ル、請人原新左衞門、而御兩殿樣御立合御詮議被遊候、中ケ間ゟ刻公、年番兩人、道公・仁公・徳公・藤治公・金檢使佐〻木新五右衞門殿、下役衆一人、立山ゟハ中山半右衞門殿、下役衆壹人、町使壹人、ゟ日本人并唐僧壹人被渡候こ付、風説之御扣一通、日本人乘せ渡り候こ付、船頭口書一招キ之唐僧壹人、法名者方烟と申候、日本人を最初こ御上ケ、其後唐人共も御あけ、西こ右貳艘船之風説、唐人共御詮議濟申候而後、船へ刻公・金公兩人參候而承候、七十九番船同十六日、崇福寺千柴和尚ゟ黄檗天池和尚へ、地藏經貳部、紙子三端、五十壹番福州船こ一對馬ゟ挽送り參候漂著船貳艘共こ今日御請取被成候、但シ七十九番船之御請取、西之御し候由、人數六十六人、貳艘共こ長崎へ御挽屆ケ被下候樣ことの書付こて候、貳通共こ通、唐僧方炳口書本紙一通、和ケ一通、泉州、開元寺玄樸和尚ゟ福濟寺東瀾師へ書簡一通、對馬へ碇をおろし申候との趣、今壹艘ハ太泥船頭陳聯官船、是も逆風こ而對馬へ漂著致十壹人、此内日本人七人、并障州寺え被參候唐僧壹人、當月朔日逆風故、舟道具等損し、中ケ間ゟ徳公金公、對馬ゟ之警固戸田五助殿、此舟と日本人七人乘せ參候、又〓州寺ゟ

○コノ項、前々條ト重複ス取船口書等ヲ西役所ニ提出等ヲ送ランコ七十九番船頭トヲ請フニテ立會詮議和尚ニ地藏經崇福寺千呆福州黄檗山天池兩奉行西役所ノ唐船二般請對馬ヨリ曳航ビ唐僧獨文乘檢使出役日本人七人及船

唐通事會所日録三三六六

相談被遊候而、樣子ハ可被仰付之よしこ候、人、本舟ゟ御下シ、構ひへ御入、兩船頭共こ御預ケ被成候、佐方ゟ千柴和尚え之進物、天池和尚ゟ京黄檗高泉和尚え之送り物、刻子成ゟ崇福寺え之禮、御兩所へ出家衆被出候こ付、年番致披露候、御預ケ可被成外無他候、彌貳艘之船頭共こ預り申樣こと申付候へのよし被仰付候、依之、言傳送り遣し申度候、尤書簡遣し申度候へ共、遠慮こ奉存候故、書簡ハ遣し不申候、右之船ゟ乘せ渡候廣南人共、今日本船ゟ御下シ、構ひへ御入被成候、然者、貳艘之廣南船共こ貳色送り遣し申儀御赦免被爲下候樣ことの願書、年番兩人こ而西え差上ケ申候得者、御渡し被下候、依之、年番〓兩人共こ西え罷出、立合、出家衆え請取せ申候、就夫、右之爲御ゟ千柴和尚并玉崗へ送り物、澹休・月潭兩僧へ爲餞別大衆中ゟ之送り物、此舟之客張大一同日、五拾壹番舟ゟ被渡候唐僧澹休・月潭所持之諸道具、并天池和尚并唐黄檗山大衆中早速唐人屋敷え七公迄申遣し、七公・兩船頭共こ右之段申付候、尤廣南人男女共こ十八同十七日、西ゟ年番之内壹人罷出候樣こと申來、三公罷出候、被仰渡候ハ、七十五番暹羅送り物、唐黄檗山ゟ興福寺怡峯師え送り物、右之品〻不殘今日藏ゟ御出し、崇福寺へ御同十八日、雨風、巳之剋ゟ段〻風雨つよく罷成、午之剋ゟ酉之剋迄近年こ無之大北風こ

ヲ崇福寺ニ交唐人屋敷ニ收來ノ廣南人ヲ所持ノ道具等大衡及ビ月潭男女十八人暹羅船ニテ渡容ス暴風ノタメ港付ス流サル内ノ唐船吹キ

元祿六年八月三六七

連參候を、西御屋敷こ而口御聞被成、夫ゟ直こ唐人屋敷え皆〻被遣候、尤中ケ間ハ稽古共殊外あかなと入申由、此外未先乘り之船なと損し申由こ候へとも、今晩いつれも分明こ船、是も大浦之前こ而破船、出船之舟之内四十番船も深堀之前こ居申候を繋留申候得共、知レ不申候、沖えなかれ申候唐人共、戸町御番所ゟ、又ハ此方ゟ參候助ケ船こ乘、段〻こ詰申候、とかく今晩ハ破船之樣子共委細こハ知レ不申候、明日も中ケ間之内、又ハ内通唐人屋敷と相詰、段〻此方より被遣候唐人共構を入申候こ付、唐人構ひえ入仕廻候迄相事與頭・唐年行司之内、沖え參、疾と船破損又唐人なと所〻こ流レ居不申候哉、見屆ケ申封被成、年番え御預ケ被成候こ付而、則預り手形仕差上ケ申候、こ不殘晝ゟ夜中相詰申候、久公計病氣こ而不罷出、藤治公ハ元ゟ唐人屋敷詰番故不罷出、筈こ候、れ、先乘り唐人も皆〻此方ゟ助ケ舟を出シ、取乘せ上ケ申候、此内貳三人も及溺死候者も一右破船之唐船共知レ申候分、有増こ書付、御兩所え上ル、但立山へハ金公上ケ申候、有之由、是も分明こハ知レ不申候、荷役仕廻、すりたて致シ候舟壹艘、但七十三番咬m叩一五十貳番破船之唐人共持上り候手廻り之内、ろく貳ツ、もめん包壹ツ、〆三細、西こて御而、湊内之唐船悉沖え吹流され、荷役無之船も三艘破船、唐人先乘り之船も三艘吹倒さ

破船ノ〓況ヲ唐人ノ溺死ヤ肥船破船七十三番咬榴ル者アリ遭難唐人ヲ唐人屋敷ニ收容五十二番船唐兩役所ニ報告人ノ手廻リ荷司ニ預ケラルノ一部ヲ年行破船ノ〓況ヲス

唐通事會所日録三三六八

十五艘ハ無恙候、付、其旨町〻え觸申候、一右破船之唐船共、有増知レ申候通ハ書付差上ケ申候、則覺帳と扣有之候、一今日四艘出船仕筈之船、明日も出船御延被成候間、此旨宿町〻え申觸候樣こと西ゟ被仰し被下候、爲御禮、今朝崇福寺住持玉岡被出候こ付、立山へハ葉公、西へハ三公罷出、披唐人共流れ申候を段〻乘せ參申候こ付、西こ而御詮議被遊、其以後唐人屋敷え被遣候、其度毎こ中ケ間も一人、内通事與頭も一人ツヽ相添參候、尤下役人衆・番人も出被申候、一同十九日、入津之船十八艘之内破損有無之儀樣子見屆こ遣シ申儀、西え得御意候而、河御詰被成候、尤内・外町・舟手之町ゟ助ケ船數艘出し候、其外いなさゟも出申候由、沖ゟ一右之通大風雨故、唐船宿町不殘、年寄衆も彦右衞門殿・清右衞門殿御兩人、終夜大波戸え一同日、五十壹番舟ゟ被仰渡候澹休・月潭兩僧之持用諸道具、其外送り物共不殘昨日御渡露申上候、間八郎兵衞・陸市兵衞兩人船〻に廻り見申候處こ、右之内三艘ハ水込こ成居申候、殘る中ケ間ゟ參候衆ハ、七公・陽公・纜公・七郎公・小葉公、與頭ハ河間・杉本・西橋、一先乘仕、出船ハ未仕候船十四艘、是も爲見分差出候段御斷、西え申上候而、王吉左衞門・林

所持ノ道具等破船十四艘中六艘町年寄等ト終夜警戒ニ當ル中三艘浸水玉岡立山役所唐人先乘セル唐船四艘出船大衡及ビ月潭延期入津船十八艘交付ノ禮ヲ述出頭十四艘中六艘所持ノ道具等破船

三六九

八艘ハ別條無之候、葉公、立山へ三公罷出、右之衆も致同道、樣子具こ申上候、朝ゟ段〻風つよく成候故、元之所え挽入申儀難成、〓角致し候内、貳棒入申候碇綱振切之船え申付候〓直させ申候、候而沖之方え流レ申、既こおらんた船之際へ流れ寄り申、船・人忽致破失躰こ候故、おら唐船共破損之樣子等見分こ、陽公も船〻こ廻り見申候之處こ、五十五番舟ゟ綱・碇・さん罷出、右之段申上候處こ、中ケ間ゟ一人遣し、直し候樣こ可申付由被仰付、陽公參、貳艘雇此船こ四拾人餘乘り居申、昨朝之潮時こ元之居所こ漕入レ申筈こて乘り居申候處こ、おらんた通事横山又次右衞門ゟ使、おらんた船之際こ唐船貳艘居申候、就其、おらんたんた船こ唐船流レかゝり申節、日本日雇之者不殘飛乘り、命を助り申候、唐船ハ夫ゟ大浦之前こ流れ參、水込こ成居申候、殘ル八艘ハ皆〻船居所こ居申シ、無恙有之候、一右沖え參候唐年行司・内通事與頭衆、唐船之樣子見及候而被參候、委細、其度〻こ、西を船も繰上り申事難成御座候間、船を直し申候樣こ申付くれ候樣こと申來候故、西え葉公一秋船荷役仕廻候船九艘之内一艘、七十三番咬〓叩船、一昨日すりたて仕候こ付、日本日千。右〓西橋伊.右衞門・杉本平兵衞、船〻え廻り候て見申候處こ、六艘ハ破損仕、殘る

免ル行司等唐船ノ状況ヲ兩役所船ニ接近セル唐船二艘ヲ移入ニヨリ和蘭七十三番船沖船ニ流レ寄ルへ流サル碇泊中ノ和蘭十人餘船中ニニ飛移リ難ヲ日雇等和蘭船和蘭通詞ノ申五十五番船ノ日本人日雇四等ヲ交付スニ報告ス沖檢分ノ唐年アリ願ニヨリ綱碇状況ヲ兩役所行司等唐船ノ

唐通事會所日録三三七〇

一六十八番舟を陽公參、船之樣子致見分候處、元船ゟ綱・碇・さんはん願申こ付、立山へ陽原丹右衞門・中山勘七・山本平太夫・塚原幸右衞門・本庄茂兵衞、番人、岩瀬小兵衞・宇都宮殿被出候、即剋唐人并手廻り等不殘御受取被成、西こ而御兩殿樣御寄會御詮議有之、中ケ公罷出願申候へハ、御裏判御出し被成こ及ひ不申候、唐船ゟケ樣之類願申候ハゝ、御裏判なしこ早速可被遣候間、其旨被得候樣こと、前以懸り之御番船之衆へも被仰通置候間、間ゟ刻公、年番兩人、藤治公・〓公・小葉公罷出申候、但五十九番船之唐人三十九人、五十こ金兵衞爲持參候〓遣候、但綱ハ用こ立不申、返し申候、碇計借り申、即時碇を入申候、中ケ間ゟ藤治公・繩公・小葉公、大村ゟ之警固井崎六郎右衞門殿、附人小佐〻甚五右衞門御裏判こ及ひ不申候、早〻遣し申樣こと被仰付候故、堺船之綱・碇を借り、拜さんはん共郎殿、西ゟハ志水治部右衞門殿、下役、宮川傳八殿・川妻伊兵衞殿、町使井原團七、散使、小常右衞門・渡邊鹿右衞門、町〻乙名、大塚久左衞門・帶屋作兵衞・家原清助吉田八平出合、送り參候、大波戸こ而御請取被成候、御檢使、立山ゟハ神足又左衞門殿、下役錦小里藤九はん願申こ付、願書認、西へ上ケ、御裏判申請、即剋遣し申候、兵七參候、一大村領大浦た上り居申候唐人數合百五十九人、内一人ハ出家、手廻り合貳百三拾、大村ゟ貳番舟六十人、七拾壹番舟三十五人、卅五番舟十八人、四十七番舟五人、七十番舟貳人、

百五十九人中一人ハ出家兩奉行西役所請取檢使出役ニテ立會詮議唐人ヲ送リ來判ヲ要セズレンコトヲ請カヽル請願ニ上陸セル遭難堺船ノ綱碇等大村領大浦ニハ奉行所ノ裏六十八番船綱フ借リ交付ス碇等ヲ給セラ

元祿六年八月三七一

入申儀難成、色〻操を以引參候故、今晩ハ得引入不申候、參、則右唐人・手廻り共こ乘せ申候、手形仕り纜公上ル、五十貳番舟手廻り五十七、七十壹番船ハ八十八こて候、御積せ被成、殘ル唐人共手廻りハ構ひへ被遣候、一五十貳番船・七十壹番船之唐人共ハ構を御入、手廻り中ケ間え御預ケ被成、平戸町米屋徳公・七郎公并船大工善左衞門・五郎左衞門參候、右之通水込こ成り居申候こ付、即剋引四拾番舟、戸町之脇、岩井之浦と申所こ碇を入居申候、尤人・荷物も無別條候へ共、帆丼喜兵衞藏を借り入申候、則年〓兩人預り手形仕差上ケ申候、右之御檢使・散使も同斷、但綱も無之、梶も折れ、碇も無之候、船底ゟ少〻あか入申候由申候、是も引入申樣こと被仰一五十九番船唐人三十九人、夜前先達〓沖ゟ乘せ參候同船之こくしや三人、是ハ構ひゟ御出し、〆四十貳人、但唐僧共こ、手廻りハ七十六、秋舟之内六十五番廣南出し明船を船付、陽公參、勿論引舟五艘連參、暮方こ引入申候、手廻りも、尤此船共之手廻りこて候、五十九番舟之唐人并手廻り等ハ六十五番之明船こ頭借シ申、則此舟こ唐人・手廻り共こ御積せ被成候、御檢使大嶋又七郎殿、中ケ間ゟ繩公九番船とびひの〓び共こ水込成り居申候こ付、湊内え引入申ため、御意を以、中ケ間ゟ

通事船大工等船曳航ノタメ浸水セル九番四十番船ヲ曳ニ收容ス派遣部ヲ唐人屋敷遭難唐人ノ一ノ空船ニ收容部ハ廣南船檢使出役入ル

唐通事會所日録三三七二

一沖之唐船共爲見繕、小葉公參申候、一西ゟ明日五十九番船荷役宿内中町こ被仰付候、但濡荷物こ而候故、先丸荷役被成、明船并さん板も借し申候、善八參候、一五十六番舟ゟ綱・碇・さんはん願書參、願書相認、御裏判申請候而即剋遣し申候、ハ不出、工社朗亭、年三拾歳、親類五高と申者こ〓候、り申、善八爲持參、唐人共へ借し申候、一四十五番破船之唐人壹人溺死仕申候を、今日宿引地町ゟ見出し申候こ付、此旨西え宿町一西泊御番所中山半八殿ゟ破損之唐船之流れ道具とも送り被遣候を、年番兩人請取手形一江戸町之者、船大工町之者、拾ひ上ケ申候昨日破損之唐船之綱壹筋、手廻り三からけ、中ゟ申上候所こ、葬申樣こと被仰付、早速稻佐え葬申候由、宿町・付町計ゟ出ル、中ケ間ゟ致し遣シ申候、大波戸と流れ道具召置申候、尤品〻ハ覺帳こ扣置候、一七十七番船ゟ綱・碇借り申度由願書上ケ、年番和ケ、御裏判申請、即剋堺船之碇・綱を借ケ間へ御預ケ被成、則年番兩人請取手形差上ケ置申候、七十六番舟ゟ綱・碇之儀願申、年番ゟ願書上ケ、御裏判申請、是も堺船綱・碇借り申遣候、こ御積み移し被成筈こ〓候、宿町へも即剋右之段申ふれ候、明船之儀ハ、今日秋舟之内大

レ道具ヲ送リ破損唐船ノ流西泊番所ヨリ來ル綱碇等貸與モ貸與五十六番船ニ七十六番船一手廻リ荷等拾五十力番船荷役ヲ命ゼラル四十五番船唐稻佐ニ葬ルノ綱碇ヲ貸與七十七番船ノ願ニヨリ堺船一移シ積ムベ濡荷物ナルヲ以テ先ヅ空船ケラル通事仲間ニ預人ノ溺死體發破損唐船ノ綱四十五番船唐手廻リ荷等拾見役ヲ命ゼラル五十力番船荷得七十六番船一

元祿六年八月三七三

遣し、荷物積み乘せ可申由申候こ付、此船共積み移シ申筈こ候、今晩引入不申候〓不叶事こ候ハゝ、早〻又罷出、其旨可申上由被仰、即剋金公、船大工四召置候ハゝ、又〻風なと吹申候ハゝ、忽破船可仕段眼前こ而可有御座候、何とそ今晩之潮こ船をおろし、内え御引入被下度候由、達而之願書上ケ申候、此趣口上こても金公具こ申上候處こ、被聞召、然らハ御檢使御出し被成、御見屆させ被成、湊内に御引入可被下類流れ申候、其上小石原之所へ馳上ケ居申候、潮も段〻小潮こ成り申候へハ、此儘こ〓候、併今一應其方船え參、尤船大工も召連候而、樣子見屆ケ、唐人共こも具こ樣子承、彌郎兵衞と申者壹人、杉本平兵衞參候而、船大工こ見せ申候處こ、上ゟハ大破之樣子見へこと被仰付、和ケ差上ケ申候、書付之趣ハ、私船船底痛み申候而殊外あか入、下積み砂糖こ破船之荷物を積み移し候段申遣シ候へハ、船頭共請合申、明朝元船を出し、其所〻へ此段書付上ケ申候へハ、此段ハ重〓御了簡被成、可被仰付由、陽公こ被仰付候、船之分選見申候へハ、六十壹番・六十五番・六十七番、此三艘こて候故、三艘こ借シ候樣七十四番舟ゟ書付上ケ申候ハ、私共船之綱・碇、昨日大風之節、六十貳番舟之際え乘り下り申候時こ、六十貳番舟ゟ綱を切申候故、碇も沈み申候、尋出し遣しくれ候樣こと申候、一六十八番船ゟ書付上ケ申候こ付、御呼被成、金公立山え罷出候へハ、右之書付和ケ申樣

航サレタシ速ニ港内ニ曳風ノ際沈ミタ七十四番船大坐礁シ船底損ル碇ノ搜索ヲ傷セルヲ以テ遣檢分セシム船大工等ヲ派六十八番船願請フ書

唐通事會所日録三三七四

と願申候、御檢使え其段金公申上候へハ、尤之事と候、然らハ此段勘兵衞殿迄被仰通候而成候へハ、明日こも成候と、最早船も下り不申候、何れ之道こも、今晩中こ御おろし被下、候も、あか大分入、下積荷物も濡申候、とかく此通こ仕居申候而ハ、鹽も最早漸〻小潮こ不申候、艫之方少〻損シ申、尤船底摺れ申候か、あか餘程入申候樣こ見へ申候、唐人共申湊内へ御引入被下候樣こと達而願申候こ付、又〻此段立山へ金公罷出、申上候へハ、追〓歸り、江戸町伊左衞門こ申付、引舟六艘、水主拾貳人、日雇六人申付候、立山ゟ御檢使押是こ而も下り不申、就夫、船頭申候ハ、とかく荷物を其儘積居申候而ハ、迚も此躰こ候ハ付、引出し見申候へハ、一圓船も下り不申候、依之、帆を切落シ候て、又引出し見申候へ共、ゝ浮キ申間敷候、荷物を小船貳三艘こ積み移し、船を輕メ申候〓、船をおろし被下候樣こ之上、御差圖次第こ可被成由こ付、御檢使ゟ御状御認、勘兵衞殿え被遣候を杉本致持參候樣こと被仰付、立山へ致持參、御門ゟ御取次こ而勘兵衞殿へ被差上、即時こ返事出、又御檢使御出し可被成候、其方も罷歸り、早〻引舟等之用意申付候樣こと被仰付、即剋罷付御出、則金公・杉本御供申、右之船へ參候、大形其節酉ノ下剋こ〓、潮時も能有之候こ船え持參仕候處、御檢使御覽被成、被仰候ハ、最前ハ唐人共願申候通、彌荷物を揚ケ、船を輕メ候ておろし不申候ハねは不成事こ候哉、左候ハゝ荷物を小舟へ少〻おろさせ候て、

立山役所檢使曳船ヲ用意ス出役

元祿六年八月三七五

番兩人こ而差上ケ申候、支配こ被仰付候、六十八番舟ハ宿桶屋町こ被仰付候、即剋荷役之御檢使御出し被成候ここ被仰付候、付、中ケ間よりも御檢使御迎こ早〻出し申候樣こ、尤三ケ一拜宿町へも被仰付候由こ候、一西たも立山へ上ケ申候通、破損船等之書付一通、年番兩人こ而上ケ申候、扨又立山こて右儘こ而、懸り船ゟ御守り被成候、御檢使ハ夫ゟ御歸り被成候こ付、一同ニ金公も御供申、剋比こ元船を引下シ申候〓、深りこ浮ケ置申候而碇を入申候、荷物も小船こ積み候を其是又被聞召屆、即剋荷役被仰付候、但五十九番舟ハ宿内中町、七十壹番船ハ三ケ一支配歸り申候、但御檢使ハ佐橋儀左衞門殿・大塚新兵衞殿・中山半右衞門殿、下役衆兩人御出之通荷役被仰付候段申上、五十九番舟・七十壹番船荷役被仰付可被下よし奉願候處こ、元船をおろさせ候樣と可仕旨被仰、即剋小舟へ砂糖類之荷物貳三艘と上ケ候〓、漸丑ノ一右同時こ五十貳番船・六十八番船之儀、貳艘共こ荷役被仰付被下候へのよし申上候へハ一同廿日、今朝立山へ、先頃之大風こ破船并溺死唐人等、勿論無恙船等之〇、書付一通、年被聞召屆、荷役可被仰付候、但五十貳番舟ハ本ゟ積〓り申筈之船こて候故、是ハ三ケ候、

配トス五十二番六十報告ス五十二番船ハ就キ西役所ニ三ケ一商賣支八番船荷役體ヲ引下ス積荷ノ一部ヲ小舟ニ移シ船五十九番七十七十一番船ハ破船ノ状況ニ三ケ一商賣支ニ報告ス大風ノ被害ニ一番船荷役就キ立山役所三ケ一商賣支〓トス八番船荷役就キ西役所ニ五十二番船ハ報告ス五十二番六十

唐通事會所日録三三七六

可申候、尤荷役之儀三ケ一支配こ被仰付候由こ付、早〻此段中ケ間へも觸遣候、右同斷、一五十九番船荷役藤治公陽公宿内中町儀、殊外あか入、其上居り所惡敷候而、當時之潮こ船を下シ不申候へハ、船も及破船候間、荷物を御あけ、船を御おろし、修復被仰付被下候樣こと書付差上ケ申候こ付、此段被聞但六十七番柬埔寨船之明キ船を借り、荷物積移シ申候、今日仕廻、但六十五番廣南出シ之明キ船を借り、荷物積移シ申候、今日仕廻、召候、即剋年番兩人共こ御呼被成、只今荷役被仰付候間、中ケ間ゟハ御檢使御迎こ出し西ゟ和ケ物之由こ而御呼被成、小葉公罷出申候、五十五番舟ゟ書付上ケ申候ハ、私船之一七十壹番船荷役道公薜三ケ一支配荷物ハ上ケ仕廻、船さらへ迄こ成申候、一四十三番船頭陳瀛先奉願候者、私船之碇貳棒、杉板一艘、先比大風之節失ひ申候、碇一棒一五十貳番船荷役七公呉三ケ一支配一五十五番船荷役金公林三ケ一支配今日仕廻一六十八番船荷役仁公王宿桶屋町唐通事會所日録三

四十三番船頭王宿桶屋町碇ノ支給ヲ請商賣支配トスタシ荷役ハ三ケ一 (吉左衞門カ、唐年行司) 積荷ヲ陸揚シ (市左衞門カ、唐年行司) 船體ヲ修理シ五十五番船願船體ヲ修理シ積荷ヲ陸揚シ書荷役ハ三ケ一商賣支配トス

三七七

山口小右衞門殿、西之御封御請取被成候ハ大嶋又七郎殿、簡被成候而、重〓可被仰付之由こ候、仰、則三公立山え右之書付差上ケ申候處、被聞召屆候、右手廻り三箇共こ幸今日荷役被間、御封御切、御出し、洗せ被下候樣こと願申候こ付、其節西ゟ御封被成、御渡し候故、右間、本船へ其方爲持參、船之檢使に相渡し、封を切申樣こと被仰候、尤封ハ西之封こ而候三公持せ參、御檢使え右之趣委細こ申上候處こ、御封御切、手廻り三箇ハ御請取被成、最候ハゝ、日限之通無相違出船可仕之由、願書眞ノ物・和ケ共こ西え年番差上候へハ、御了一五拾貳番船頭願申候ハ、一昨日大風之節持上り申候手廻り三箇之内こ、人參貳斤、りんす之願書西え上ケ申候處こ、是ハ立山御懸り之船こて候間、立山へ右之段申上候樣こと被一西ゟ御呼被成、三公出ル、深堀領ゟ唐人之死骸一人送り參候、則唐人屋敷之波戸場迄可被貳拾反入召置申候、濡申候物を久敷召置申候てハ何之役こも立不申、捨り申儀こ御座候之間、右之封ハ西え致返進候樣こと被仰付候こ付、則五十貳番之荷役舟え右手廻り三箇、前之御封ハ西え上ケ申樣こと被仰、三公こ御渡し被成候、本船之御檢使ハ森理兵衞殿仰付候事こ候へハ、立山こ而御封御切被成候へハ、兩方えまたがり申候て致混雜、惡敷候調申候而出船仕度候、杉板之儀ハ、七十一番船之杉板私へくれ可申由申候間、御許容被下

深堀ヨリ唐人ノ死體ヲ送リ使船上ニテ封ビ立山役所檢荷ヲ船上ニ運ヲ洗ハセタシヲ切リ人參等さんぱんハ七ヲ切ル貰ヒ受ケタシ手廻リ荷ノ封十一番船ヨリ請願五十二番船頭ノ死體ヲ送リ深堀ヨリ唐人來ル

唐通事會所日録三三七八

御兩所え年番差上ケ申候、乙名福田傳次兵衞、與頭水野小左衞門立合申候、骸を見せ申樣こと被仰付候、則唐人屋敷詰番久公こ右之段申遣候、依之、唐人共構ひゟ出ケ申上候、以前ハ纜公、後ハ陽公出ル、尤右貳艘船之者之死骸こ相究り申候段、書付を以遣候、尤御檢使も唐人屋敷え御出之事こ候間、風難之節ゟ今こ見へ不申船〻唐人共え死杉板工こ而候由相究り申候、御檢使其外役人右同前、右之通最前こ段〻立山こ而も御屆衞門殿、立山ゟ中地文右衞門殿、下役辻井段次郎殿、町使武井八郎平、中間ゟ詰番久公、上ケ申候由、只今申上候、是も最前之通唐人屋敷え被遣、唐人共こ御見せ被成候間、其旨し見せ申候へハ、三拾九番障州船頭李壽官船之役者二千、年三拾こ罷成申候者こ相究り申候、右之親類ハ同船之周章麟と申者こ候、西ゟ御檢使田村傳右衞門殿、下役足達權左西ゟ御呼被成、葉公罷出候、西築町乙名荒木次郎兵衞申上候ハ、沖こ而唐人死骸一人拾ひ七拾壹番船之手廻り五十七、昨日中間え御預ケ被成候分、今日荷役被仰付、則六十七番相心得候樣こと被仰候、就夫、即剋又詰番久公た申遣候處こ、唐人共致吟味候へハ、三拾五番福州船頭高允煥船之工社鄭新と申者こ〓、年廿六こ罷成申者こて候、則此者之親類〓埔寨出し明キ船を借り、荷物積ミ移シ、唐人も皆〻乘り申候こ付、手廻り等も舟に遣

セル唐人死體三十五番寧波ヲ唐人ニ檢分コト判明ナルコト判明船ノ工社ナル船ノ役者二仔港外ニテ收容檢使出役三十九番障州セシム七十一番船手廻リ荷荷役

元祿六年八月三七九

こ相渡し申候、善八參候、此外こ少〻手廻り有之候ハ、宿町こ預り申候、申哉、此段年番方ゟ伺申樣こと詰番久公ゟ申來候と付、西え小葉公罷出、右之段奉伺候段申上候處こ、唐人共え相渡し申樣こと被仰付候、就夫、詰番久公え申遣候處こ、宿町ゟ御積せ被成間敷候之間、此段年番ゟ申上、御裏判申請くれ申樣こと乙名太原忠右衞門殿即剋右手廻り三十三、米拾俵、ぼさ三躰、唐人屋敷え致持參候を、船頭方へ相渡し申候、一三拾四番舟宿麹屋町乙名井手市郎右衞門參、被申候ハ、私町こ宿被仰付候三拾四番船、へハ、卅九番船之ぼさこ彌相究候ハゝ、船頭方え相渡可申候、尤久公手形仕、差上可申由唐人方へ相渡し可申哉、伺くれ申樣こと被申來候故、則葉公乙名を致同道、立山へ右之ハ宿町ゟ食物遣し可申候、然共御懸り之御番船へ御斷申候ても、定而御裏判無之候ハゝ一菩薩三躰取上ケ候を唐人屋敷え被遣候、三拾九番船之ぼさ之由申候間、船頭こ相渡し可し申度由、西え葉公罷出、伺申候へハ、いかにも渡し申樣こと被仰付、則三ケ一支配人中湊沖こ水籠こ成居申候、此船之内こ唐人共手廻り少〻御座候、尤飯米・ぼさ等も有之候、一五十九番船今日荷役仕、則明キ船こ荷物積込居申候、船こ給へ申物何も無之候、先明朝被仰付候、最早及暮候こ付、手形ハ明朝上ル筈、

荷ぼさ等ヲ唐同船ノ手廻リ船頭ニ渡ス船頭ニ渡スベ五十九番船ニ三十九番船ノぼさナラバ同ヲ支給セシメ宿町ヨリ食物三ケ一商賣支ンコトヲ請フ外ニテ浸水ス配人中ニ渡ス三十四番船港

唐通事會所日録三三八〇

御檢使ハ立山ゟ神足又左衞門殿、西ゟハ西郡權太夫殿、下役人衆兩人、刻公參候、寺え御ひ候處、修覆不仕候へハ歸帆難成由大工共申候由、公一人本舟え參候、勿論興福寺ゟ迎之僧衆兩人被參候、梅ケ崎ゟ右子嚴本船ゟ御上ケ、節、葉公・三公こ被仰付候、年番〓兩人共こ參筈こ候處こ、今日者別而御用多く候こ付、刻を、今朝西え小葉公上ル、候故、刻公致同道、披露致し候、被成候間、船大工遣し申樣こと立山ゟ七公こ被仰付候こ付、船大工遣し申候、船底見繕被參、被申候故、右之願書仕、西え小葉公上ケ申候處、早速御裏判出申候、明朝宿町ゟ食物中ケ間ゟも出、唐僧致同道、南京寺へ渡し申樣こと被仰付候、尤此段立山へ今朝罷出候連屆ケ、住持こ御渡し被成候、依之、右之爲御禮、住持悦峯師早速兩御屋敷へ御禮こ被出同廿一日、五十貳番寧波船荷役仕かけ、七公・呉公今日仕廻申候、此船破損之樣子御見せ一三拾九番船之ぼさ、昨日船頭方に相渡し申候こ付、唐人屋敷詰番久公手形仕、上ケ申候同日、六十八番舟今日荷役被仰付候、此船こ南京寺ゟ招キ之僧一人子嚴、寺え被遣候間、等拔揃申候而案内有之節積申筈、一四拾番船之儀、船底痛、及大破候間、其儘こ〓出船仕儀罷成不申候、荷役被仰付被下、元

述ブ雷音興福寺ニヲ許サル檢使出役所ニ出頭禮ヲ五十二番寧波船船底檢査住持悦峯兩役四十番船修理唐僧雷音上〓ノタメ荷役ヲ許サル入ル述ブ

三八一

綱・碇等も遣シ申候、尤此段西え葉公御案内申上候、御裏判取、今日積み申候、申候故、即時こ善惡之樣子ハ見究得不申候由申上候由、て見せ申樣こと被仰付候由こ而、藤治公ゟ申來、船大工七兵衞・五郎右衞門兩人遣し申候、破損之樣子見及候通ハ、いか樣艫之方損シ申候と奉存候、勿論あか入候へ共、何れ之一西ゟ三公罷出候樣こと申來、罷出候、此中御預ケ被成候破船之流れ物共、知レ不申物之分、唐人屋敷こ而今日唐人共こ御見せ、主唐人こ御渡し被成候間、唐人屋敷に爲持遣可一四拾番舟ゟ食物、七拾四番舟ゟ食物并薪之願書付上ケ、立山ゟ御呼、小葉公罷出、和ケ、所ゟ入申候共相知レ不申候、殊こ又荷物も透と御あけ無之内こ而、船底もとくと見へ不并綱等も差越申候樣こ、又船大工等も遣し可申由申參候こ付、船大工貳人、石灰仕壹人、申由被仰付候、依之、御檢使も唐人屋敷に被遣候由こ御座候、然所こ船大工町ゟ拾ひ上ケ沖之九番舟ゟ今日荷物ハ透と小船え積み移し申候、元船を今晩之潮こ挽出し參候間、碇四拾番厦門船荷役、藤治公・陸、右之船破損之樣子御見せ被成候間、船大工元船へ乘せ候船を修理仕度之段、一船之者共奉願候段、願書三公立山え上ケ申候へハ、被聞召上、即剋荷役之儀被仰付候、元祿六年八月

番船ニ食物薪唐船流レ荷ヲヲ給ス四十番七十四唐人ニ檢分セ檢分セシムハ詳細ヲ知リ艫部破損セルモ荷揚セザレノ破損状況ヲ港外ノ九番船曳出シノタメ船大工等ヲ派四十番厦門船難シシム檢使出役遣ス唐人ニ檢分セ四十番七十四ヲ給ス唐船流レ荷ヲ番船ニ食物薪

唐通事會所日録三三八二

申候手廻り三箇こ御封有之候、是も一所こ遣し可申哉と西え葉公出伺申候處、唐人屋敷立山へ葉公上ケ申候、尤一昨日ゟ段〻上り申候唐人死骸之分、不殘稻佐へ葬申候由、但人見付申候こ付、則取上ケ參候、何番船之唐人たる儀ハ存不申候、御兩所え此段被仰上船頭高允煥船之二〓温傳と申者こ相究り申候、歳四拾こ罷成申候由、則此書付西え三公、通唐人屋敷に遣候、唐人共え見せ申樣こと被仰付候、唐人共見申候處こ、三十五番寧波可被下由被申來候こ付、即剋乙名致同道、西えハ葉公、立山えハ陽公罷出申上候、昨日之御檢使え御差紙差上ケ、手廻りも御改、御請取被成候、え御越被成候春日義太夫殿に、今日之御當番權田藤助殿ゟ御手紙被添被遣候を、右預り一五十壹番船へ船之修理仕ため、押工四人上ケ、日之間乘り居申度之段、七十三番船え修理申候、西つき町ゟ拾ひ上ケ候綱一筋、右御封有、手廻り三箇西泊ゟ送り被遣候、流れ道具品〻目録こいたし、則權田藤助殿御差紙、九兵衞請取、唐人屋敷へ右之手廻り共持せ參、候、依之、宿町へも早〻申遣候、下役衆、川上次右衞門殿・上田源右衞門殿、河間參候、爲見繕、船頭并役者〆四人、元船へ乘り申度段、願書西え三公上ケ申候處、早速御免被成御檢使立山ゟ篠原三郎左衞門殿、下役渡邊惣右衞門殿、西ゟ春日儀太夫殿、下役原金助一三拾四番船之宿町麹屋町乙名井手市郎右衞門參、被申候ハ、高崎之近邊こて唐人死骸壹

〔八郎兵衞、内通事組頭) 二仔ナルコト三十五番船ノ五十一番七十唐人ノ死體ハ悉ク稻佐ニ葬三番船修理ノタメ船頭役者檢使出役等ノ乘船許可判明唐人死體收容

元祿六年八月三八三

此段申遣候、門立合申候、御赦免被下候樣こと願申候、兩通共こ和ケ、差上ケ候所こ、兩樣共こ不被爲成候由、此旨キ船今壹貳艘御借し被下候樣ことの願、七十壹番船よりハ、濡藥等其儘こて、一丸ニ付、奉存候、然者、先乘り之唐人も構ひえ不殘御上ケ被下候樣ことの願書、西え年番兩人こ而一五十九番舟・七十一番舟貳艘ゟ書付上ケ、西ゟ御呼被成、小葉公罷出候、五拾九番船ゟ明唐人共えも爲申聞候樣こと被仰候こ付、即剋船え參、其旨小葉公爲申聞候、五匁こても三匁こても賣拂申度候、一日こても其儘召置候而ハ何之盆こも立不申候間、えあかり不申候へハ難成候、乍去一旦致出船候船之儀にて候間、明キ船こ御乘せ置可被樣こと申上候得ハ、勝手次第こ可仕由被仰候、明日御檢使御迎こ河間出ル筈、宿町へも成由こ候こ付、此船え明キ船一艘、五十九番船え明キ船貳艘借シ申度儀、先立山へ年番上ケ申候處、願之通御免被成候、此段ハ最早日も晩し申候間、明日御檢使御出シ被下候一四拾七番船ゟ、先比之大風こ船之艫表水附キ迄破損仕候之間、陸近くへ引付、修理仕度一五拾九番船ゟ明キ船之儀達而願申候、并ニ四十番船〓修理仕候ニ付、然者、唐人共も構ひ殿、町使武井八郎平、中ケ間ゟハ詰番久公、唐人屋敷乙名、高木四郎右衞門・水野小左衞

ラレズ却方ヲ請フ何レモ許可セ唐人ノ上陸ヲ五十九番船四船ノ借用ヲ請理ノタメ先乘借用ヲ請フ十番船ヨリ空四十七番船修リ空船ノ追加許サル五十九番船ヨ七十一番船ヨ何レモ許可セリ濡藥種ノ賣却方ヲ請フラレズ

唐通事會所日録三三八四

申候、尤御檢使御出し可被成候間、其節遣シ可申之由こ候、被申越候へハ、廣木ゟ返事こ被申越候ハ、今日ハ日も晩し候間、明日遣し可被申由被申候由こ〓、早速三町之乙名衆呼、被申渡候由こ候、殘潮水こ濡シ申候條、定而くされ可申候、年番方へ請込候て、御洗干被下候樣ことの願こも引參候筈こ候、唐人并荷物も遣し申筈こ候處、深堀之衆ゟ廣木迄送り遣し可申哉と書、立山へ葉公差上ケ候處こ、被御聞屆候、明日唐人屋敷え爲持遣候、唐人共こ相渡し可召屆、御免被成候、就夫、宿町え右之通御免被成候間、其元ゟ宿町〻え船を早〻浮ケ、貳候へハ、被聞召分候而、御免可被成由、夫ゟ直こ西え罷出、右之段申上候へハ、是又被聞罷出申上候、但明キ船ハ五十四番・五十八番・六十六番船、此三艘之船を借り申度段申上越候之由こ候、徳公存候も、荷物・唐人共こ、最早深堀之衆請取被申、此方え送り屆ケ被申申渡給候樣こと、立山年行司橋本孫右衞門迄、年番兩人之手紙遣し候處こ、委細得其意迄こ成申候〓、とやかくと埓明不申候こ付、延引之樣こ可被思召上と奉存候間、徳公一沖之九番舟之濡荷物等、本船ゟ今日不殘取上ケ申候、船〓今宵之潮こ浮ケ申候而、明日一五十貳番船頭曹來〓申上候ハ、先比大風之節、一船之者共持上り申候手廻り・衣類等、不艘者五十九番船際え、一艘ハ四十番舟之際へ引付置被申候樣こと、宿町乙名衆御呼、御

明日深堀ヨリ等ノ洗濯ヲ請荷物唐人共ニ五十二番船頭物引揚ゲ送リ屆クベシ手廻リ荷衣類九番船ノ濡荷フ

元祿六年八月三八五

請合之書物此方へ遣し申候、こ候、を唐人方え渡し申度候由こ而、品〻之目録致し被致持參候を、乙名を三公致同道、立山一同日、六十八番寧波船荷役仕かけ、仁公・王、今日仕廻申候、人罷歸り、右之段西え罷出、具こ申上候、度由願申候こ付、奉伺候へハ、御免被成候間、其通相心得候樣こと、三艘之船頭共に御申渡し候樣こと、詰番久公た申遣候へハ、即剋三艘之船頭共へ申付候處、畏入候由こ而、則一四十七番船先乘り之唐人不殘今日構ひえ御上ケ、元船ハ陸近く引寄せ、修理仕筈こ候、御一同廿二日、四拾番厦門船荷役仕かけ、藤治公・陸、今日仕廻申候、右四十番船も修理仕筈こ候、然者、此船之儀、一旦致出船候船之儀こ候、唐人を又候哉構ひへ御入被成候義如何檢使佐〻木新五右衞門殿、下役村田杢右衞門殿、町使溝江市左衞門、河間八郎兵衞參候、一五十四番舟・五十八番船・六十六番船、此三艘之明キ船を五十九番・四十番二艘こ借り申敷被思召候こ付、五十四番之明キ船を借り、唐人共船こ被召置候、元船ハ早〻修理仕筈一七十八番咬〓肥船荷役、道公・纜公・王、一同日、三十四番船宿町乙名井手市郎右衞門參、被申候ハ、手廻り之内、宿町え預り置申候

ニ移スメ唐人ヲ空船唐人ヲ唐人屋理ノタメ先乘荷役終了四十番厦門船咄船荷役七十八番咬〓同船修理ノタ四十七番船修敷ニ收容ス宿町預リ唐人ノ手廻リ荷引町ノ願ニヨリ渡ヲ許サル五十九番四十番船ニ空船貸二十四番船宿與許可檢使出役六十八番寧波船荷役終了敷ニ收容ス同船修理ノタ四十七番船修七十八番咬〓咄船荷役メ唐人ヲ空船荷役終了唐人ヲ唐人屋理ノタメ先乘四十番厦門船

唐通事會所日録三三八六

共不殘宿町へ相渡し申候、平八郎殿・山口小右衞門殿、下役辻井段次郎殿、町使野村喜三兵衞、詰番久公、乙名・與頭一五十貳番船之手廻り八十八丸、先日中ケ間え御預ケ置被成候を、昨日伺申候へハ、今日立合、右之手廻り等不殘御封御切被成、無相違御請取被成、一〻御改御覽被成候處こ、著其節御檢使え懸御目候而、唐人方へ相渡し候樣こと被仰付候、ゟ御番船之衆え御差紙被遣候を、九兵衞致持參、番船之衆へ右御差紙相渡し、船ゟ器物え參、右之段申上候へハ、唐人方え相渡し申候樣こ、尤今日唐人屋敷え御檢使被遣候間、物之内こさや・ちりめん・どんす等之切〻有之由こ候、下候樣こと、宿町ゟ申來候こ付、西へ葉公罷出、右之段申上候へハ、被得其意、則喜平次殿唐人屋敷え遣し申樣こと被仰付候故、澤兵衞相添、爲持遣し申候、則立山ゟ御檢使、小嶋一九番出〓り船之唐人、乘り組之儘三十人、〓荷物等不殘、手廻り三細、是展深堀ゟ之警固一五十九番船え、一昨日荷役之節も、唐人え辨當を宿町ゟ遣し申候、昨朝も宿町ゟ又食物遣し申候、兩度之器物共取申度よし宿町ゟ申上候へ共、懸り之御番船ゟ聊品〻御渡し被成由不被爲成候由御申候こ付、取申儀不罷成候間、此段御伺被成候而、元船ゟ御下させ被手形被差出候、此扣覺帳こ有、右唐人・荷物共御請取被成候、西ゟ御檢使權田藤助殿、下役

人屋敷へ渡ス檢使出役五十九番船荷容器ヲ回收センコトヲ請フリ辨當ヲ給スノ唐人及ビ荷手廻リ荷ヲ唐役ノ際宿町ヨ物等請取九番出〓リ船通事仲間預リノ五十二番船

元祿六年八月三八七

付、御檢使御押印被成、年番え御預ケ被成候由こ而、仁公こ御渡シ被遣候を請取置申候、こと被仰付候、御檢使權田藤助殿、中ケ間ゟ仁公罷出候、但手廻り之内ゟ丁銀出申候こ込置候而ハ、共こ船もくされ申儀こ御座候、殊こ他之船を借り候て船を痛シ申事、何共候へハ、藥種之類火のとくこ成り、おもれ申候間、早〻いか樣之直段こ而も雜用と御渡衞門、荷舟之警固、峯彌三右衞門・川添六之丞、唐人共ハ即剋西え被召出、御兩殿樣御立付、願書認、西え小葉公上ケ、御裏判申請候而、即剋調、いつれもつみ申候、致候を西え、判なしを御扣こ立山え御取被成候、深堀ゟ警固、荒木平左衞門・城嶋治部右公出ル、唐人・荷物共こ御請取、則警固書物例之通こ候、少〻御直し被成、書物と判形被一右九番船唐人共之儀ハ、六十一番之明キ船を借り、唐人共皆〻乘せ被召置候、荷物之儀し被下度候、此儀御許容難被遊儀こ御座候ハゝ、御捨被成可被下候、濡申候物を船こ積會、御詮議有之候、刻公、年番兩人、仁公・徳公出ル、但元船ハ未引參不申候、ハ、則宿豐後町こ被仰付、藏え入置申候を、今日又濡申候端物之類こ船こ御乘せ、洗申樣出船之剋渡す筈、右九番舟ゟ、端物等洗申水并飯米・肴・野菜等之儀、願書仁公迄申候こ一七拾壹番船頭奉願候ハ、私船之濡荷物、明キ船こ御積み移シ被下、難有奉存候、其節見申衆壹人、立山ゟ御檢使朝比奈權右衞門殿、下役衆壹人、町使唐崎仙次兵衞、中ケ間ゟハ徳

移シ荷物ハ宿シム町ニ預ク唐人ハ空船ニ藥種〓酵シテコトヲ請フ船ヲ損ズル〓種ヲ賣却セン七十一番船頭上年行司ニ預濡荷物中ノ藥飯米等支給丁銀ヲ押印ノ手廻リ荷中ノ檢使出役西役所ニテ兩奉行立會詮議檢使出役濡荷物ヲ洗ハアリ町ニ預ク唐人ハ空船ニシム移シ荷物ハ宿

唐通事會所日録三三八八

被仰候、御裏判取、今日つみ申候、明朝飯後こ御檢使御出し可被成由、葉公・三公へ被仰付候、こ右之船へ寄せ申渡し候、段急度申付候樣こと立山ゟ被仰付候こ付、此段、小葉公船〻え醫師衆致同道參候節、序一五十貳番船頭願申候ハ、去ル十八日之大風こ船破損仕候、依之、濡荷物取上ケ、藏に御入出し、干させ被下候樣こと奉願候處、願之通御免被成候、但唐人拾人御出し可被成由、但有之候、御封少こ而も損さし候ハゝ、御封壹ツこ端物十反ツヽ過怠こ可被召上候間、此被下候、其濡荷物不殘藥種・砂糖之類こ而候、悉潮水こ濡、くされ可申候間、藏え唐人を御一同廿三日、四拾三番船ゟ七十一番船之杉板〓申儀、先比願書差上置申候こ付、西に葉公一五十九番舟ゟ借り申候明キ船ハ六十六番船こて候、立山ゟ被仰候ハ、右之明キ船こ御封迷惑奉存候、御國法を相守、自由こハ難捨御座候こ付、右之段奉願候由、藥種三萬斤ほと、一五十九番船ゟいなまき拾枚、半切十ヲ願書上ケ候こ付、御呼と付而、三公西へ罷出、和ケ、右之願書、本書・和ケ共こ西え年番兩人こ而差上ケ申候へハ、御了簡被遊、可被仰付之由出、四十三番船ゟ右之さんはんを何とそ御赦免被下候ハゝ船え申請、即剋用事を辨シ申請フ

給ス稻卷半切桶ヲ五十九番船一十反ニ奉行ノ封印封一ツ損ズレアリ糖ヲ乾サシム五十九番船貸與セル空船荷物ノ藥種砂四十三番船七五十二番船頭ノ願ニヨリ濡ハ過怠料端物んぱんヲ貰ヒ十一番船ノさ受ケンコトプ十反五十九番船一請フ稻卷半切桶ヲ

元祿六年八月三八九

仰渡候へと申遣候、成候故、〓公罷出候、濡申候藥種類皆〻三ケ一に御渡し被成候、口上こ而葉公西え申上候へハ、あなたこハ被聞召屆、御免被成候、四十六番船ハ立山御捨船こ致シ候こ付、碇も入不申候、就夫、四十三番船へ〓請申候間、御赦免被成被下候樣懸り之船之事こ御座候間、右之旨立山へ三公罷出、右段〻之樣子申上候へハ、是又被聞召屆、御免被成候、依之、即剋唐人屋敷詰番久公迄、右之通御免被成候間、兩船頭共へ被一七十一番舟之濡藥種等、本船ゟおろし、三ケ一え御渡し、干申候こ付而、御檢使御出し被こと船頭願申候事〻、書付を以申上候儀も、あなたこハ諸事御事多キ事こ候故、右之段え御申渡し候樣こと、詰番久公へ申遣し候、九番舟え洗水之定、裏判一通、五十九番舟え一通、同斷、願書西え小葉公差上ケ、御裏判藏本こ而干申候、此船ハ積〓り申筈之船こ而、内通事展附キ居不申候こ付、詰番三拾人一五十貳番船之濡荷物干申候こ付、御檢使御出被成、唐人拾人構ゟ出ル、三ケ一支配故、則組之内ゟ四人罷出、相勤申候、一四十三番船ゟ四十六番船之碇一棒、船頭相對之上〓申候、尤此四十六番船之儀ハ大破故、度段船頭再三願申候段申上候へハ、御赦免被成候由被仰渡候、就夫、此段雙方之船頭共

濡荷ヲ乾ス五十二番船ノ檢使出役商賣方ニ渡唐人屋敷ヨリシ乾サシム唐人十人ヲ出船ニ洗濯用ノヲ貰ヒ受ク四十六番船ハ大破ノタメ捨船トス十六番船ノ碇四十三番船四七十一番船ノ濡藥種ヲ三ケ水ヲ給ス九番五十九番船ニ洗濯用ノ唐人十人ヲ出シ乾サシム商賣方ニ渡唐人屋敷ヨリ

唐通事會所日録三三九〇

通こ可仕由被仰付候、敷乙名へも可被仰付候由被仰付候、左候ハゝ年番方ゟも乙名方え相渡し候樣こ可仕段申上候へハ、其通こ可仕由被仰付候、此段立山へも三公罷出、伺申候へハ、西ゟ被仰付候候、唐人共望次第被下置儀奉願候段、西え葉公申上候へハ、御赦免被成候、尤此段唐人屋共こ構ひた御入被下候樣こと、西え葉公罷出申上候へハ、被爲得其意、即剋下役衆篠田帆被仰付被下度候、於然ハ、明日ハ御懸り之船三拾三番・四十三番此貳艘、立山ゟ出船可被仰付船ハ三拾貳番・四十八番、此貳艘こ而御座候段申上候得ハ、いかにも被得其意候、キ中、度〻申上候儀も如何こ奉存候、右之品〻唐人屋敷之乙名方へ御預ケ被召置之由こ五十一番舟え、一昨日、押工四人乘せ、本船之修理致し、今日仕廻候こ付、右之唐人四人一唐人屋敷之前え破損之船具等有之候、唐人共寸尺を申、段〻乞申請度由願申候、御事多申受、いつれも積ミ申候、但水ハ願次第こ幾度も遣し申筈、源兵衞殿、今壹人、兩人御出シ被成、則河間參候而、船ゟ四人共こ御下シ、構ひえ入被成候、一西え葉公罷出奉伺候ハ、出船之船之内無恙船七艘御座候、此船共明日・明後日兩日こ歸立山えも右之段可申上由こて、立山に又葉公罷出、右之段〻申上候へハ、あなたこも西こ

艘出船許可ヲ次第下付スベ理終了五十一番船修請フ唐人等ノ希望ラザル唐船七乘船ノ押工ヲニ預ク唐人屋敷ニ〓破損船具等ヲ唐人屋敷乙名大風ノ害ヲ被

元祿六年八月三九一

子ハ言傳遣し可申由被仰付候、此段崇福寺へ申遣候、と致同道候て罷出、右之段〻申上候、言傳遣申度由、先比西に願書上ケ置申候、然ハ此船明後日出船之筈と候故、如何御赦免五番船へ便乞之願、但買渡り荷物品〻、持〓り荷物品〻、〆何百箇、又四拾六番船之人荷物、五十七番船え便乞之願、買渡り荷物何ほと、持〓り荷物何ほと、〆何百箇と申儀、之、大潮こ成り申候而、浮ケ申筈こ〓、七郎公も沖ゟ罷歸候、依之、御兩所え七郎公・三公破損捨船三拾四番・四拾六番貳艘、此分こ横紙こ書付一通、三拾四番船之人・荷物、五十横紙こ認、一通立山え年番兩人こ〓差上ケ、尤口上こ〓一〻右之わけ申候〓、便乞之儀せ上ケ候こ付、只今ハ小潮こ而候へハ、いか樣こ致候ても、潮無之候故、浮キ不申候、依可被下候哉と、西へ年番兩人罷出、伺申候處こ、地藏經ハ送り遣し申儀無用と可仕候、紙一同日、五十一番舟え、千呆和尚ゟ福州黄檗天池和尚え地藏經三部、紙子三端送り申候を、見申候へ共、岩こ〓拔れ、其上はさまれ申候而浮キ不申候、本ゟ大潮之節、右之通岩この同廿四日、積〓り船六艘積〓し之内、破損捨船五十貳番・七十一番貳艘、先乘り出船之内、一沖之九番出〓り破損船之儀、昨日ゟ日夜かゝり候て、船大工共兩人こ而色〻操而、浮ケ而被仰付候通こ、彌明日出船被仰付之由こ候、

九番出〓リ破船ニ便乞歸國四番四十六番船ノ唐人等他試ムセンコトヲ請地藏經ハ許可破損セル三十セラレズ子ヲ贈ランコ損船ノ浮揚ヲトヲ請フ滿潮ヲ待チテ一地藏經ト紙浮揚セシメン千呆天池和尚九番出〓リ破

唐通事會所日録三三九二

御赦免も被下候ハゝ、便乞歸唐可仕候へ共、本船之荷物并便乞之人・荷物積込申候ハゝ、來無之候へハ不成事こ候、然者、越前守樣も其内こ江戸御發足被遊事こ候故、其間こハこ候、此段ハ御了簡難被遊事こ候由被仰候、直段ハ何程と成共下直と被召上、船を輕め申候而、歸帆被仰付不被下候而ハ、自他之人ケ、御裏判申請候、明日下シ申筈、大分船も重ク罷成、出船も難成、又〻難儀可仕と奉存候、左候ハゝ、元船之積〓り荷物、儀偏奉希候段、御前宜御取成被下候樣こと、兩人こ而勘兵衞殿に御直面こ委細申入候へ荷物不殘積、歸帆難成可有御座候と奉存候、何分こも此段乍憚御了簡之上、御許容可被下船ゟ聊品〻御おろさせ不被成候間、御番船へ御差紙こ而も被遣被下候へと申來候こ付、逢申間敷候、御發足之跡こ被仰遣候而ハ、江戸こ而御取次被成御方も無之候故、無詮事一九番出〓り破船之宿豐後町ゟ、一昨日唐人共え辨當遣し申候、其器物共、御懸り之御番右之段西に年番兩人罷出候節申上候へハ、被得其意、則安西貞右衞門殿・大嶋又七郎殿ハ、御聞屆被成候、併此段ハあなたこも被御心付御座候へ共、江戸え被仰遣候而、其御到御兩人、御差紙出候こ付、即剋宿町え申遣、舟を廻させ、右之御差紙清七持參、御懸り之一五十五番船え先比大風之節借シ置申候碇おろし申度願書、西え年番兩人罷出候節差上

五十五番船ニ貸與セシ碇ヲ九番船ノ唐人ニ宿町ヨリ辨請フ卸サンコトヲノ一部買上ゲノ意向幕府ノ許可無年行司ヨリ歸レバ出帆困難奉行川口宗恆帆唐船ノ積荷クバ行ヒ難シ荷物ヲ收容スヲ請フ便乞ノ人及ビ歸帆ノ唐船〓セシムリ容器ヲ回收宿町ノ願ニヨ當ヲ給ス卸サンコトヲ請フニ宿町ヨリ辨九番船ノ唐人貸與セシ碇ヲ五十五番船一

元祿六年八月三九三

〓歎之段御家老衆迄致物語置候、乘せ申度儀、願書昨日御裏判申請置候を、今朝乘せおろし致し候、成候由被仰候、依之、明朝早〻罷出、否之儀承申筈こ候、こと被仰候こ、先罷歸り、喜平次殿荷役より御歸り被成候を待請、又〻兩人罷出、喜平次〓り之白さたう大分御座候を、御賣せ被下候樣ことの儀、年番兩人之願書、名・印仕、兩人殿へ懸御目、右之通委細申上候處こ、是又尤こ被思召候、併今晩も御了簡被成、御覽可被一同日、立山へ、三拾四番・四十六番貳艘破船之人・荷物、五十五番・五十七番船へ便乞せ申一同日、今朝年番兩人御兩所え御機嫌乍伺罷出、破損船又ハ積〓り船之儀共、有増口上こ一同廿五日、七拾六番船へ先比大風之節借シ置申候碇をおろし、其代りこ又碇一棒本船え御扣こ被遊候へと申上ケ申候、段〻之樣子口上こ而具こ申上候へハ、尤こ被思召候、喜度由、三拾四番船之賣殘り持〓り荷物之内、少〻御賣せ被下度候、又四十六番船こハ持談可被成候、尤押付喜平次殿も御歸り可被成候まゝ、懸御目、御直面こ右之段申上候樣平次殿今日荷役こ御乘り、いまた御歸り不被成候、御歸り被成候ハゝ、御兩人こ而御相一立山え年番兩人こ而、横紙貳通こ書付候趣、貞右衞門殿え懸御目、委細こ申上、右貳通も御番船へ右御差紙相渡し、辨當共、宿町ゟ目録こ引合、おろさせ申候、

貸與セシ碇ヲノ便乞等ニ就六番船ノ唐人ノ願ニ就キ年三十四番四十キ重ネテ懇請行司ヨリ重ネ七十六番船一破船唐人便乞取換フテ懇請ス

唐通事會所日録三三九四

今朝請取、下見助右衞門方へ相渡し申候、板・諸道具等用こ立申分ハ、秋舟之内望申者こ遣し申度候、其外用と立不申船板木等ハ、前こ被仰候、こ而差上ケ申、口上こても具こ右之趣申上、何とそ御了簡被遊候而、此儀御許容被下候高、追賣等之銀高、書付上ケ可申由被仰付候こ付、罷歸、早速認させ候て三公致持參候、樣、御前何分こも宜御繕ひ被下候樣こと御家老衆迄申上候、とかく御前へ被達御耳候而番・五十七番え便乞之儀御赦免、并ニ賣殘り荷物之内少〻砂糖類等、一艘こ十貫目ツヽ申入置候、西こ而被仰付候ハ、當春・夏兩度之御割付銀高、御物御用意銀高、積〓り雜用一同日、五十一番福州船出船、久公・王・江七郎兵衞、御賣らせ被成候、此旨船頭共こ可申渡由被仰付候、扨又三十四番・四十六番貳艘共こ、船一西こて御書出しを以被仰渡候ハ、三拾四番・四拾六番貳艘之破船之人・荷物共こ、五十五之上、重而有無之儀可被仰付由、夫ゟ又西えも右之願書兩人こて上ル、あなたこ而も同一同廿六日、六十貳番船昨日荷役仕廻申候、然ハ先日大風之節、御船藏之綱・碇借し申候を、一御兩所え年番兩人罷出、三十四番・四十六番貳艘之破船之願之儀共、御家老衆迄御内意二十四番船ハ福州寺へ、四十六番船ハ瘴州寺へ寄進、薪こ遣申度よし、兩船頭願申候通、

便乞等許可六番船唐人ノハ秋船ニ與へ殘餘ハ崇福寺福濟寺へ寄進使用可能ノ分役所ニ提出ス船出船役終了具等ノ處分同船ノ船板道春夏商賣銀高等ノ書付ヲ西五十一番福州セシム三十四番四十六十二番船荷六番船唐人ノ便乞等許可

元祿六年八月三九五

こて候、此舟之荷物ハ何も無之儀御存之前こ〓候、いかゝ可致候哉との使こ而候こ付、出候序こ、右之趣御内意伺申候處、御了簡被成、可被仰付由こ候、へ手紙こ而被申越候由こ〓、則其手紙三ケ一支配衆ゟ嘉介を以被申越候ハ、此紙面之趣了簡之上、飯米・小遣錢も御渡し可然由、高木四郎右衞門殿ゟ三ケ一支配守田殿・太原殿ひくれ申事も不成よしこて、もはや今晩ゟ及飢候、各御支配之事と候間、いか樣こ成共右手紙御使之趣得其意候、此段ハとかく伺申候而之儀と可致候由申遣候、其後立山へ罷御意之趣一〻申聞せ候、尤賣申品〻早〻書出シ、宿町へ相渡し可申候、則明日藏本こ而せ被成候よし申渡、彌以便乞之儀御免被成候間、其覺悟可致由申渡候、今迄ハ構之内之唐人共持寄、飯米・薪等を遣し、相續キ申候へ共、いつ迄となく唐人共育候、夫ゟ河間ハ五十五番・五十七番、右貳艘之破船便乞、人・荷物乘り申こ付、右之通御賣即座札こ御賣せ被成筈こ候由申渡し候、即剋貳艘之船頭共賣荷物書出し、宿町へ渡し申五十貳番船之唐人共構え居申候、米・薪・鹽・噌之類、又ハ小遣錢等&無之、難儀仕候、只一三十四番・四十六番貳艘之船頭え河間參、唐人屋敷此方役所こ而詰番仁公立合、右之通ヽ被出候こ付、右一同こ御兩所え致同道、致披露候、是又御赦免被成候旨、被仰渡候こ付、此段も二ケ寺へ早〻申遣、是又爲御禮、代僧壹人ツ

頭へ傳達ス明日藏本ニテ人ニ飯米等ノ即座札ニテ賣却セシム支給ヲ望ム却等ニ就キ船五十二番船唐同船ノ荷物賣唐人屋敷乙名

唐通事會所日録三三九六

付、則刻公・年番も致同道、披露仕候、速怡峯并子嚴年番方へ被參候こ付、刻公・年番兩人こて御意之趣具こ申渡候、尤右之段寺住持怡峯えも、勿論子嚴えも申渡し候樣こと被仰付、即剋怡峯方え右之段申遣シ、早被致渡海候興福寺ゟ招キ之僧壹人子嚴儀、彌以怡峯弟子後住職御免被成候間、此旨興福てハ、幸五十七番船積〓り歸帆仕儀こ御座候間、此舟ゟ御乘せ歸し被下候樣こと、願書船之筈と候處、明日之出船ハ止、明後日出船之筈こ候、一同日、西ゟ刻公・年番兩人御用之由こ而御呼被成、罷出候處、被仰渡候ハ、六十八番舟ゟ年番兩人こ而西え上ケ、其後立山へも上ケ申候、御相談之上可被仰付由、許容不被遊、定而歸唐被仰付筈こ而、只今迄船こも被召置候樣、乍憚奉推察候、然こおゐ西へ御兩殿樣御寄會被遊候〓被仰渡候、右之爲御禮、怡峯并子嚴、御兩所へ被罷出候こ一同日、五十九番船ゟ被渡候彝庵禪師、便乞歸唐之筈こ候故、五十七番積〓り船之儀明日出一同廿九日、五十九番船之唐僧え野菜三種障州寺ゟ被送候こ付、葉公一人之願書こ致し、一同日、西ゟ刻公御呼、罷出候處、昨夕上ケ申候七拾九番船之風説、其外船頭口書・唐僧口同晦日、五十九番舟ゟ渡海之僧彝庵禪師之儀こ付、中ケ間中ゟ願書一通、但當地在住御宮)西え右願書葉公上ケ、御裏判申請、即剋つみ申候、(朱書)「〓

僧〓庵ニ野菜ヲ贈ル福濟寺ヨリ唐説書等ノ清書述ブ番船ニテ歸國所ニ出頭禮ヲ初庵ヲ五十七七十九番船風〓八月廿九日、末ニアリ、」○四百八頁 (朱書) 興福寺後住タルコトヲ許可渡來唐僧雷音セラル悦峯雷音兩役セシメンコト〓庵便乞ノタ延期ヲ命ゼラルメ同船ノ出船ヲ請フ七十九番船風所ニ出頭禮コ殍庵ヲ五十七番船ニテ歸國述ブ

元祿六年八月九月三九七

舟へ便乞せ歸唐仕らせ可申候、此段雙方之船頭共へ可申渡由被仰付候こ付、即剋兩船へ〓歸唐致させ申度由、幸五十九番船之船頭黄成官等右之願書前剋上ケ候、彌右五十七番一右之舜庵禪師へ中ケ間ゟ野菜等、衣服・衣等ハ唐三ケ寺より遣し申度由、西へ三公罷出、三人共こ參、申渡候、早速又御請、西へ申上ケ、夫ゟ立山へ參候而右之段御屆ケ申上候、無御許容と付、今度歸唐被仰付候、然者、五十七番積〓り普陀山林仁官船え便乞せ、先達一同日、西ゟ年番兩人、刻公御呼被成、被仰付候ハ、五十九番舟ゟ被渡候舜庵、當地滯在之儀同日、七十九番船之船頭、日本人・唐僧連渡り候こ付、口書貳通、内一通ハ中ケ間判有、同一九月朔日、五十九番舟ゟ、唐僧舜庵禪師、五十七番積〓り林仁官船え便乞、歸唐致させ申沙汰不仕、いつれも中ケ間ゟ遣候分と致し遣し可申由、但明日出船之砌遣し申筈こ候、度由之願書、船頭李宗觀・客黄成官兩人之名書こて訴状上ケ、西ゟ御呼、三公罷出、和ケ書・書簡之和ケ等、とくと被遂御覽候處、成ほと能有之候間、清書仕らせ候樣こと被仰付差上ケ申候、立山へも、則此和ケ一通相認、年番兩人こ而差上ケ申候、喜平次殿迄御内意承申候處、不苦候間遣し可申候、併衣類等も唐寺ゟ遣し候なとゝ廣ク候、3八月晦日、末ニアリ、」○四百九頁

〓庵ニ野菜衣類等ヲ贈ル五十七番五十九番船頭ニ傳達ス (朱書) 「8 3八月晦日、末ニアリ、」○四百九頁西役所ニテ〓〓庵歸國ニ就ゼラル五十九番船頭キ訴状提出ニ送ル庵ノ歸國ヲ命口書等ヲ江戸彝庵歸國ニ就七十九番船頭口書唐僧獨文西役所ニテ〓達ス九番船頭ニ傳五十七番五十

唐通事會所日録三三九八

寺東瀾え參候書翰、此寫一通、和ケ一通、右ハ江戸へ被遣候分、禪師へ右之品〻中ケ間ゟ遣し申候、此段ハ昨日御兩所御家老中樣迄年番方ゟ御耳こ達船ゟ被渡候唐僧方炳口書、本書之寫一通、和ケ一通、同船ゟ泉州開元寺玄樸禪師ゟ福濟シ、御免被成候こ付、遣し申候段申入候處こ、於然ハ、何れも彝庵禪師へ可相渡よし被仰右玄樸禪師ゟ東瀾師え參候書翰之寫一通、是ハ御扣、右之分西え刻公差上ケ申候、御取次渡邊半十郎殿、立山へも刻公上ル、御取次早川段右衞門殿、一彝庵禪師、今日五十七番舟ゟ歸船こ付而、千呆和尚ゟ色紬之袷壹ツ、衣壹ツ、東瀾師ゟ白ケ間ゟ野菜種〻遣し候、則善八船え致持參、道公え右之段相達、道公、御檢使え者、彝庵日野綿入著物壹ツ、白さや單物壹ツ、悦峯師ゟ色さやノ衣一ツ、古ふとんわた入一ツ、中一七十九番舟ゟ持渡り候書簡、西え刻公罷出候節御渡し被成候、年番方ゟ〓州寺へ可遣由候こ付、右之品〻不殘相送り申候、乞歸唐こ付か、手廻り等不殘此舟こ持乘り回唐、并四十六番破船之人・荷物共こ便乞、歸七番船出一同二日、五十七番積〓り出船、道公・七郎公、但シ。此船こ五十九番舟ゟ渡海之〓庵禪師便唐仕候、(朱書)被仰付候、唐通事會所日録三

歸國仕庵及ビ四十六番船唐人等千呆等整庵ニ衣類野菜等ヲ目九月朔日、末ニアリ、」〇四百九頁贈ル五十七番船出書翰ノ寫ヲ立山西兩役所ニ開元寺玄樸ノ福濟寺東瀾宛提出ス船贈ル五十七番船出

元祿六年九月三九九

支配人衆御檢使御迎こ被出候、但三拾人組之内ゟ内通事六人出ル、一艘こ三人ツヽ、扨船ゟ方炳師御上ケ、勿論少〻手廻り之分御下シ、福濟寺え右之御檢使被召連候而、東瀾師間、年番兩人共こ船え罷出申樣こ、尤御檢使も追付御出し被成候由こ候、則立山ゟ篠原立山ゟ申來候ハ、福濟寺招キ之僧、七十九番船ゟ被渡候方炳、船より御上ケ、寺え被遣候屆ケ申上候、福濟寺住持東瀾師右之御禮と被罷出候こ付、立山へハ葉公、西へハ三公同へ御引渡し被成候、依之、御兩所え、右之僧寺え被召置、安住被致候段、年番兩人罷出、御公、西へハ三公罷出、荷物直段之儀いか樣こ御拂せ可被下候やと御尋申上候へハ、札之三郎左衞門殿、下役衆ハ峯右衞門殿、西ゟ佐〻木新五右衞門殿、年番兩人、小葉公も參候、同六日、七拾九番船ゟ被渡候唐僧方炳、彌今日船ゟ御下シ、福濟寺へ可被遣哉之旨、立山直段竝こ致候而御拂せ可被成由被仰付候、早速御兩所ゟ御檢使御出被成候、依之、三ケ一同廿八日、五十貳番舟・七十壹番舟雜用荷物、今日御拂せ被成候こ付而、今朝立山へハ葉へ今朝葉公罷出伺申候處こ、上え被仰上候而、追付御左右可被成由こ而罷歸候處、押付一同廿一日、破損七艘雜用之儀御赦免被成候、但直段之儀願賣札之直段と合候直段こ被仰道仕、致披露候、書)付候、あなたこも御不便こ被思召上候而、右之通被仰付候由、西こて被仰渡候、十九月廿一日、末ニアリ、」○四百十頁

〔朱書〕、三ケ一破損唐船七艘出頭シ禮ヲ述 (朱書) 雜用賣許可十九月廿一日、末ニアリ、」○四百十頁東瀾兩役所へ九月十七日、末ニアリ、」〇四百九頁 (頼川藤七郎カ稽古通事) 獨文上陸ヲ許檢使出役サレ福濟寺ニ價格ニ準ズベ價格ハ願賣札番船雜用賣入ル五十二番七十東瀾兩役所へ出頭シ禮ヲ述

唐通事會所日録三四〇〇

談被遊候而可被仰付候由、又唐人出し之書付、是も一艘ゟ五人ツヽ出ル、此書付御兩所へ小葉公上ケ申候、荷物直入之儀、詰番徳公、尤内通事與頭中も立合申候、直段相濟候而、早速荷物三ケ一方え請取候へ共、右不足銀之分、直段何程こ成共被仰付、荷物こ而御拂せ被下候樣ことの願書、年番兩人名・印致し候書付一通、御兩所へ年番兩人こ而差上ケ申候、御請取置被成候、御相寺へ寄進之儀、五十貳番舟之殘り荷物四十五番船へ言傳遣し申儀、七十壹番船之殘り荷理料其外諸事雜用差引見申候處こ、六艘こて拾壹貫目いまた不足有之候、此雜用銀、銅一同日、破損船六艘、先日奉願候而、雜用入目、荷物こ而御拂せ被下候筈こ候、然者、只今又修免被成候、四十五番泉州船、十月二日、出船、こ而下シ可申外ハ無御座候、左候而ハ殊外難儀仕義こ御座候、重〻憚多キ申上事こ御座物九番船へ持乘り申儀、右破損六艘船雜用不足銀高合拾壹貫目分、願賣こ被仰付候、則一同廿九日、七十壹番船殘り荷物、四十五番船へ船頭持乘り歸唐仕度、願書差上ケ候て、御一西ゟ年番兩人御呼被成、罷出候、御兩殿樣御寄會之上こ而、五十貳番・七十壹番船、貳艘共こ福州寺へ寄進之儀御免被成候、并五十貳番・七十壹番船之くされ藥種・荒道具等、南京申候、

金公 (朱書) (林金右衞門、〓古通事) 井九月廿八日、末ニアリ、」〇四百十頁呉、申候、破損唐船雜用五十二番七十ア更ニ殘リ荷不足スルヲ以寺へ寄進ノ件一番船ヨリ唐ノ賣却ヲ請フ七十一番船殘等許可番船ニ積ミ歸リ荷ヲ四十五願賣モ許可雜用不足銀高

元祿六年九月十月四〇一

え御渡し被成候、ハ、不足銀有之候こ付、追而不足銀之分、願賣こ被仰付被下候樣こと奉願候處、御赦免被〓願申候分、則願賣こ被仰付候由申渡し、其上こて荷物直段、三ケ一と立合、相極申候、一三拾五番舟・三拾九番舟・四十五番舟・四十九番舟、〆四艘之分、雜用荷物、今日三ケ一方支配衆・年番兩人致同道候而、唐人屋敷へ參、六艘船之船頭共呼出し、右雜用不足銀高重右貳艘出船之節以前と願申候、今度破船こ付、雜用銀之分、并重而雜用銀差引見申候へへ破船貳艘共こ寄進、兩樣共こ御赦免被成候、爲御禮南京寺ゟ怡峯、福州寺ゟハ玉崗病させ可被成候、尤殘ル四艘分も明日雜用荷物御渡させ可被成候由被仰渡候、夫ゟ三ケ一一五十貳番船・七十壹番舟貳艘ゟ南京寺へ、くされ藥種并荒道具等寄進、并右貳艘ゟ福州寺三ケ一も同時こ御呼、一同こ被仰渡候、則貳艘船出船之分ハ明日出船之節雜用荷物御渡下、兩樣之雜用銀高之分、今日出船こ、荷物三ケ一方へ請取申候、四十番厦門船出船、徳氣こ付月潭、御兩所へ御禮こ被出候こ付、三公致同道、致披露候、一同十月朔日、四拾七番寧波船出船、藤治公・鑓公、此船こ五十貳番破船之唐人十五人乘り、公・七郎公同斷、

四十七番寧波船田船五十二番船唐人同船ニ便乞五十二番七十福寺等ヘノ寄三ケ一商賣方一番船ヨリ興價格ハ三ケ一願賣ノ荷物ヲニ交付ス商賣方立會協進許可雜用不足銀高歸國ス定ス

唐通事會所日録三四〇二

遊由こあ、年番え被仰付候、尤昨日ゟ御内意被仰付置候こ付、今朝ゟ飯後ゟ唐僧衆年番寺ゟ澹休・月潭、福濟寺ゟ方炳、御前え被召出、御懇意之御意共こ而候、尤刻公・年番兩人一同六日、七十九番船ゟ被渡候唐僧方炳所持之物、もうせん拾枚、白砂糖拾籠、人參壹斤、罷出、披露仕候、右之通被渡御目候御禮こ、右四人之新渡之出家衆并怡峯。東瀾、福濟寺よりハ千呆和尚ゟ使僧龍水、此衆中御兩所へ御禮と被罷出候、依之、年番兩人致同道、披一同十一日、七十九番船ゟ被致渡來候唐僧方炳所持之品〻、今日中荷積み之次こ、藏本こ一同十日、今日西え御兩殿樣御寄會被遊候而、唐三ケ寺え今年被渡候唐僧衆え、御逢可被荷積之節、書付を以安禪寺へ伺申候樣こ可仕之由、被仰付候、依之、即剋宿町へ右之趣申〓福濟寺へ御渡し被成候、其内こ書物有之候こ付、書物計安禪寺こ〓御改、御渡し可被成由、昨日も被仰付候、就夫、右之書物安禪寺え宿町ゟ致持參候こ付、安禪寺ゟ三公御呼役所え參居被申候こ付而、即剋西へ年番兩人、刻公致同道、罷出候、南京寺ゟ子嚴、崇福候處、御免被遊候、中荷積之節、藏ゟ御出し御渡し可被成候間、宿町へ年番方ゟ申渡し、遣候、アリ醫書壹部有之候こ、今藏こ入有之候を、御與へ可被下候哉と、今朝安禪寺へ葉公罷出奉伺露仕候、8十月六日、図十月七日、〓十月八日、へ十月九日、末ニアリ、」○四百十一良ヨリ四百十五頁迄、「中十月十日、末ニアリ、」○四百十五頁

唐僧獨文所持品ノ交付ヲ請所ニテ新渡ノ山岡景助西役付スヲ福濟寺ニ交奉行川口宗恆唐僧等ヲ引見獨文ノ所持品書籍ハ改メノ上交付スベシ醫書一部アリ品ノ交付ヲ請唐僧獨文所持ス

元祿六年十月四〇三

封を切申候而、右之くされ藥種相渡し、御封ハ此方ゟ差上可申候哉と申上候へハ、如何之候、御檢使御出、御封御切被成候も御苦勞成事こ奉存候、年番ゟ壹人藏本へ參候而、御拂くれ申樣こと被頼候こ付、一昨日内町・外町之月役衆へ年番ゟ申遣、望之衆ハ、梅か崎卅四番・五十貳番二艘ハ本籠町材木や次郎兵衞、七拾壹番ハ雜魚や忠次郎と申者落札仕樣こと頼遣候へハ、何れも望之もの今日入札年番役所へ持參仕候こ付、入札開申候、則こ右三艘之破船有之候間、見被申候而、それ〳〵に入札被仕候樣こと、御申ふれ被下候こも其通こ可仕由被仰付候、依之、藏本へ三公參、御封を切、藥種不殘南京寺坊主衆へ相之藏こ入、御封有之候、今日寺へ御渡し被下候樣こ西え葉公罷出申上候、但藏こ御封有一同十二日、七十壹番船破船ゟくされ藥種貳百五十八丸南京寺へ寄進仕置候を、三ケ一方被成、罷出候之處こ、書物御改被成、年番方え御渡し被成候間、年番方ゟ寺え相渡し申樣同十四日、今日三拾四番・五十貳番・七拾壹番、三艘之破船、崇福寺へ寄進仕候を、寺ゟ相役者・水手等十五人、并ぬれ荷物等便乞歸唐仕候、一同十三日、九番寧波船出船、仁公。陸李新左衞門、此船こ五十貳番破船之船頭曹來賓并書)渡し、御封四ツ、志水治部右衞門殿御判こて候を、三公、則西え致持參差上申候、)こと被仰付、御渡し被遊候こ付、請取參候、(朱書)

五十二番船唐人等便乞歸國 (朱書) 九番寧波船出〓十月十一日、末ニアリ、」○四百十五頁「x (朱書〕 )こと被仰付、御渡し被遊候こ付、請取參候、崇福寺ノ請ニヲ興福寺ニ下進ノ腐レ藥種七十一番船寄進ノ破船ヲ拂入札ニ付ス付ス年行司ニ藏ノ封ヲ切ラシム下グヨリ同寺ニ寄崇福寺ノ請ニ九番寧波船出

唐通事會所日録三四〇四

へ寄進之儀、先比御免被成置候、然共梅か崎藏こ入、御封有之候、御封之儀ハ年番方ゟ、尤被仰渡候、依之、三ケ一方へも右之段申通候、渡し、寺へ遣しくれ候へのよし、藏を明ケ申度由度〻被申こ付、今朝も序こ安禪寺こて兩人申上候ハ、御封御切、寺へ御渡し被下候樣こと段右衞門殿迄伺申候へハ、被達御耳十郎兵衞殿御兩人之御名印こて候、則此御封小葉公安禪寺へ差上候、三ケ一立會、御封を切、右寄進之品〻ハ寺へ渡シ、御封ハ年番方ゟ差上可申由被仰付候、依之、右之段三ケ一方え即剋申渡し、寺ゟも請取こ出され候樣こと申遣、此方ゟハ御封梅か崎之藏こ入預り召置候を、尤御封有之候こ付、三ケ一方ゟも、得御意候而御封御切切として陽公參、則御封切、品〻ハ坊主衆へ渡し申候、御封貳ツ、岡田織右衞門殿・富岡同廿三日、安禪寺こて被仰付候、五十貳番船之くされ藥種并壺・桶等之荒道具等興福寺候處こ、先其儘こ而召置可申候、越前守樣御著被遊候而、御立會之上、重而可被仰付候由一同十九日、五十貳番破船ゟくされ藥種并荒道具等南京寺へ寄進仕候を、三ケ一支配こて一同十五日、五十三番臺灣船出船、道公・ユ公・江七郎兵衞、此舟ゟかはやん人請取之證文候、銀子請取候て右之船を渡し、早速舟ハ解せ申筈こ候、書)持渡り候こ付、年番方へ預り置候を、今日出船こ船頭へ相渡し候、「工十月十五日、末ニアリ、〓十月十六日、〓上、」〇四百十八頁、四百十九頁

返〓ス人請取證文ヲ (朱書〕請願タルかはやん同船ヨリ預リ三ケ一商賣方 (朱書) 十月十四日、末ニアリ、」〇四百十八頁船出船五十二番船興五十三番臺灣「工十月十五日、末ニアリ、〓十月十六日、〓上、」〇四百十八頁、四百十九頁〓)持渡り候こ付、年番方へ預り置候を、今日出船こ船頭へ相渡し候、一十月十四日、末ニアリ、」○四百十八頁(林道榮、應棠、後宮梅ト改姓、大通事) 福寺ニ寄進ノ藏ヲ開カシム寄進物ヲ興福年行司ニ命ジ寺ニ下付スニ下付サレタ奉行川口宗恆藥種等ヲ同寺福寺ニ寄進ノ五十二番船興船出船五十三番臺灣

元祿六年十月元祿三年七月四〇五一○〓

條、年番方ゟ左樣こ無之樣こ、興頭共こ而急度申渡候樣こと被仰渡候、七郎兵衞方こ〓小舟一艘遣し申候へのよし、右之役人方た申遣候へハ、目附役被仰付、頭共も互之役人之事こ候之間、七郎兵衞と申合、御役儀之勤閊不申候樣こ仕候〓可然候、し聞出し、御公儀へも訴被申役人こて候、其方見分こ被出候とて、唐人方ゟ舟之賃銀等領被致候事こ候へハ、とかく其方ゟ船等之〇も罷出見分被致候〓可然なとゝ申、七郎兵かた・修理方等之目付役被仰付、依之、すりたて等有之時分罷出候こ付、たで申時分こハ御役料銀貳貫目拜領仕候へハ、諸事之目付こ而候條、其方ゟ舟を出し乘り申候而、萬事迄も出し可申筈こ〓無之候、此方ゟ小舟を出し申事ハ不罷成候、貳貫目之御役料銀を拜すりたで等こ入申候諸色直段等相違之儀有之候歟、何そ仕落等之儀も有之候ハゝ、見出乍此上與頭共承引不仕儀共こ候ハゝ、公儀へも被仰上候條、左樣こ有之候而ハ如何こ候右衞門殿迄申達候、則七郎兵衞と被仰付候誓詞之前書も被遣候、右之旨趣こ而候條、與衞こ打合不申、迷惑仕候間、此旨年番通事方ゟ與頭共こも申付呉候樣こと、七郎兵衞、清一今晩内通事與頭不殘、但仁平次ハ詰番故不出、大工善左衞門・五郎左衞門呼寄せ、金公立元祿三庚午之年七月廿日、高木清右衞門殿へ金公參候處こ被仰候ハ、嶋谷七郎兵衞村(コノ間十四行分空白)一○〓

組頭等ヲ説得ヲ命ズ年寄高木重固目付役ヨリ町事組頭等ニ要目付役任命仕立方ヲ内通目付役ヨリ摺重固年行司ニ燻ニ際シ小舟組頭等應ゼズニ訴フ組頭等ノ説得船修理方等ノ求スヲ命ズ組頭等ヲ説得

唐通事會所日録三四〇六

り被申儀も御座候、扨又先比修覆等之入目銀書付遣し申樣こと被申候こ付、何も申候ハ、候、七郎兵衞こ對し、差而慮外も不仕、其上すりたて并修覆等之節ハ、今日ハすりたて有時分ハ干潟こ而候へハ、御檢使之下役衆一人、番人壹人、唐人四人、與頭壹人、船一艘こ之候、修覆有之候間、見分と被出候へと無怠度〻申斷候、扨又すりたて之節、此間被出候ハ唐人方へきかせ可申候由申候、就夫、舟無之條、唐船見分こも不參候由こ而、申置、歸候〓、則其日用すりたてこ仕懸り申事こ候、先比すりたて之節、見分こ出候間、舟を一艘大分之帳面之事こ候、今時分すりたて之、修覆之と申候而殊外取込、筆者なとも一圓手仕、尤何之閊こ成申事も無之候、右之役儀こ入被申候ても、終こ我〻方えも被參たる儀透無之候、見被申度候ハゝ、根帳を、則見せ可申之由挨拶仕候、此外只今迄終こ慮外も不出し申樣ことの事と候へ共、舟斗さへ貳匁五分こ御座候、此賃銀之出所無之候こ付、此合、今日清右衞門殿ゟ被仰渡候趣一〻申談候處、何も申候ハ、一圓合點不參儀共こ御座無之候、結句此方ゟハ大形一度ハいつれも通りかけこも參候、何之子細も無之事こ候、方ゟ舟を出し申儀ハ罷成間敷候、併御意共こ〓候ハゝ、何艘こ而も出し候て、賃銀之儀乘り申候而、則其船之日雇廿人宛こ而候、此日用共こ泥之上を引せ、本舟之際迄引參置右之樣こ被申筈こて無之候、我〻之目付役被仰付候へハ、此方ゟ免や角と〓可申樣幾無

無キヲ以テ應目付役任命後舟仕立ノ費用組頭ヲ訪レタルコトナシジ難シベキ理由ナシ此方ヨリ諂フ組頭等ノ言分

元祿三年七月元祿五年四月四〇七一△〓

申達候ことの事こ候、元祿五年壬申四月晦日、拾番船ゟ日本人拾壹人送り參候、高州ゟも右日本人請取之證文此趣清右衞門殿へ、元ゟ金公承候事こ候間、申達くれ候樣こと、いつれも被申候こ付、委儀、諸事共こ七郎兵衞と申合、雙方之閊こ不罷成候樣こ仕候へのよし、又〻與頭中え〓取參候樣こと船頭へ呉〻申含遣由こ候、依之、通事共ゟ請取之證文遣し可申旨、依被仰付細之儀、明日も金公清右衞門殿え參、申達筈、畏儀も可有之候、又ハ躰こゟ御請不申上儀も可有御座候、とかくハ御意次第こ可仕候、之候、乍此上いか樣こ成共、上ゟこても年番之年番衆ゟこ而も、被仰渡候ハゝ、品こゟ奉候、今度右船頭方た遣之申候、則眞之物一通、和ケ一通、御扣こ西す刻公差上ケ申候、立山へハ和ケ斗差上ケ申候、同廿二日、一昨晩、内通事與頭并大工中呼寄せ申渡、彼者共え口上之趣、今日清右衞門殿江金公參候而、淺井新左衞門迄具こ申達候處、向後嶋谷七郎兵衞こすりたて・修覆等之元祿三年七月元祿五年四月

重固雙方協力スベキ旨ヲ諭十一人ヲ送リ十番船日本人通事ヨリ請取證文ヲ交付ス來ル

四〇八一〓〓

三番舟之財副陳鎭觀と申者、去年廿六番臺灣船ゟ致渡海候者こ〓候、去年かはやん人貳上ケ申候、證文之本書も先御留置被成候由、御取次安西貞右衞門殿、拾九番船之御請取、西之御檢使佐〻木新五右衞門殿、下役衆壹人、立山ゟハ中山半右衞こ而、縣官え申通し、相屆候樣こと申遣候處、彼地こ而遂吟味、住所相知、慥と相屆候段、本人七人乘せ參候、又〓州寺ゟ招キ之唐僧壹人、法名者方炳と申候、日本人を最初こ御門殿、下役衆壹人、町使壹人、中ケ間ゟハ徳公・金公、對馬ゟ之警固戸田千介殿、此舟こ日元祿六年癸酉八月廿九日、對馬ゟ挽送り參候漂著船貳艘共こ、今日御請取被成候、但七〓七月四日、五十三番舟・五十四番舟、貳艘之風説聞こ、刻公・金公參候而承候處こ、五十請取之證文持參こ付、此證文之和ケ一通、右風説御扣等、御兩所へ兩人こ而差上ケ申候、上ケ、其後唐人共〓御あけ、西こて御兩殿樣御立合、御詮議被遊候、中ケ間ゟ刻公・年番兩人・道公・仁公・徳公・藤治公・金公・陽公・七郎公・小葉公出ル、請人李新左衞門人、右之貳拾六番壺灣船頭李廉官・陳諧官兩人こ中間ゟ書付相添、右之かはやん人、臺灣同六日、西え、右五十三番臺灣船ゟ持渡り申候かはやん人相屆候證文、本書并寫、刻公差唐通事會所日録三

同文ナルモ、今原状ヲ存ス、三百四十五頁參看、 ○コノ項、前出元祿六年七月四日ノ條ト殆ンド ○コノ項、前ニ八月十取證文ヲ西役かはやん人請所ニ提出五十三番船ノ

元祿六年七月八月九月四〇九

有り、同船ゟ日本人七人乘せ渡候ニ付、浙江之武官ゟ證文持渡り候、此寫一通、和ケ一通、文之寫、眞ノ物一通、和ケ一通、御扣、右之分立山へ刻公上ル、御取次早川段右衞門殿、同九月朔日、七拾九番船之船頭、日本人・唐僧連渡候こ付、口書貳通、内一通ハ中ケ間判付候、今晩中こ相認、明日上ル筈、口書・書簡之和ケ等、とくと被遂御覽候處、成程能有之候間、清書仕らせ申樣こと被仰付同九月十七日、年番兩人御呼被成、罷出候所、秋舟貳拾艘之御割付高千八百貫目、内三百尤日本人乘せ渡り申候こ付、浙江之武官ゟ證文遣之候を、是も昨夕一所こ差上ケ置申候處、御渡し被成、右之寫并和ケも認候〓上ケ申樣こと被仰右ハ江戸に被遣候分、右浙江之武官ゟ之證文之寫并和ケ共こ貳通、是ハ御扣、右之分西同晦日、西ゟ〓公御呼、罷出候處、昨夕上ケ申候七拾九番舟之風説、其外船頭口書・唐僧江刻公差上ケ申候、御取次渡邊半十郎殿、同船之船頭口書御扣一通、同船ゟ持渡り候證候、一▽〓一8〓一〓〓

複スルモ、今原状ヲ存ス三百九十六頁參看 ○コノ項、前出八月晦日ノ條ニ掲グル所ト重今何レトモ決シ難キモ原状ヲ存ス、三百六十五頁參看、四日ノ條ニ掲グル所ト殆ンド同文ナルモ、日ヲ異ニス、七十九番船ノ官ヨリ證文ヲ七十九番船頭就キ浙江省武日本人送還ニ西兩役所ニ提口書等ヲ立山達セラル員目秋船商賣高ヲ千八百貫目送ル割符糸代三百出ス

唐通事會所日録三四一〇一十〓

趣申渡候段、御兩所へ年番兩人罷出、御請申上候、旬前こ歸帆皆濟被仰付候間、其積を以船〻修覆等差急可申之由、御書出しを以被仰渡候、爲成由こ而、訴状御返し被成候、此旨唐人共へ申渡候樣こと被仰付候、扨又船〻小割之儀ハ、彦右衞門殿ゟ請取候樣こと御書出しを以、旨趣段〻申渡し、尤小割も一艘〳〵こ壹枚ツヽ認候〓相渡し申候、右之被仰付候、依之、即剋彦右衞門殿え勘七參候而、寫申候而、夫ゟ年番兩人唐人屋敷へ參、右女十八人、共こ元之暹羅船こ乘せ歸帆被仰付被下候樣こと之願書、西え上ケ申候處、最早先達而御江戸え、則貳艘船へ乘せ被遣候段被仰遣候と付、今更願之通被仰付儀ハ不被貫目ハ割苻糸代、但當十九日ゟ商賣相初、諸色當座銀こ而相拂、早〻商賣相仕廻、來月中同九月廿八日、西こ而年番と被仰付候ハ、廣南男女十八人、六十五番・六十六番貳艘之廣南船え九人ツヽ乘せ被遣候こ付、六十五番へ男何人、女何人、〆九人、六十六番船へ男何人、女何人、〆九人、貳艘船へ便乞、歸唐仕候由書付上ケ可申候、明日之御飛脚こ江戸こ被同廿一日、六十五番・六十六番貳艘之廣南船訴状壹通、但暹羅船ゟ乘せ渡り候廣南之男一井〓

ベシ上ゲヲ命ゼラ暹羅船渡來ノ船ニテ歸國セシメラレタシ六十五番六十就キ人數ノ書幕府ニ報告ノ廣南人歸國ニ廣南人ハ元ノ六番船訴状唐人ニ傳達ス十月中旬以前許可セラレズニ歸帆セシムタメ年寄ヨリ達ス船ノ小割ハ町ベシベシ

元祿六年九月十月四一一一〓〓

同十月六日、崇福寺住持玉崗儀、當八月中旬頃ゟ頭痛仕、其後欝性之煩こ罷成申候こ付、へも御扣一通上ケ申候、ケ申候處、御請取置被成候、追而あなたゟ可被仰付由、色〻養生被仕候得共、藥驗無之、今日午剋こ遷化被仕候、當年五拾貳歳こ而御座候由、崇内壹人ハ今度七十九番舟ゟ罷渡り申候、今一人彌以來年招キ寄せ申度候、御赦免被下候同七日、東瀾師訴状ハ、後住之唐僧招申儀去年御訴訟申上候處、御許容被下、貳人招申候、御兩所共こ御聞屆ケ被成候由被仰候、會之上こ而、御赦免被遊候由、西こて年番兩人こ被仰渡候、依之、寺へも右之通申達候、一福濟寺ゟ、今壹人後住之僧來年招キ申度由願書、今朝指上申候、今日西え御兩殿樣御立福寺ゟ申來候こ付〓、即剋書付仕、安禪寺へハ葉公差上ケ申候、西えハ金公上ケ申候處、遣候由被仰付候、依之、早速唐人屋敷え申遣シ、書付を取候〓、則相認、差上申候、尤立山ハゝ、模寄之船こ書簡を言傳遣し申度願書一通、今朝葉公・金公兩人こ〓御兩所え差上明日代僧を以御禮申上ル筈、(立山役所・西役所)(林金右衞門、後二木ト改姓、〓古通事)

欝性ノ煩ニテ一人ヲ招聘シ療養中五十二歳更ニ後住唐僧玉岡死去タシ東瀾訴状ノ趣旨

唐通事會所日録三四一二

内拂右之通御書出し出申候故、年番方こ而、毎之通、船〻之殘り荷物之高を以見合、割付申候、然所こ彦右衞門殿ゟ年番兩人共こ御呼こ付參候、此序こ右小割之樣子書付致持參、彦右衞門殿へ懸御目候へハ、彦右衞門殿ゟも又右願賣銀高之書付一通御出し、此通こ願賣船右拾貫目願賣之直段こ而、船別之外こ可申付事、同日、西ゟ年番兩人共こ御呼被成、罷出候、秋舟諸唐船え願賣被仰付候、則御書出しを以銀貳百四拾三貫七百貳拾目五厘内五拾貫目殘高拾貫目廣南船貳艘十月七日三貫目九番船此高願賣、但シ五拾九番船こハ惣竝ゟ少宜願賣可申付候、廣南船貳艘へ殘有高殘〓百九拾三貫七百貳拾目五厘被仰渡候寫シ、百八十殘而百八拾貫七百貳拾目五厘殘而百八拾貫七百貳拾目五厘

セラル各船ニ割付町年寄高木貞殘有高二百四渡サル十三貫目餘同書出し寫銀高ノ書付ヲ親ヨリモ願賣貫目餘秋船願賣許可セラル内拂高

元祿六年十月四一三

仰之由こ付、年番も最早唐人屋敷へ參、三ケ一と立合、船頭共願賣直段雙方相究候こ付、荷物を三ケ一方へ渡し申筈こ候、仰付候へ共、是も餘船竝之願賣直段こ被仰付候、五十九番舟ハ、落札直段こ端物ハ一反へ割付候樣こと之儀こ候、然處こ彦右衞門殿御聞被成、重而又西え御出、彌百八拾〆七こ付壹匁下り、荒物ハ一斤ニ付壹分下りこ賣せ可申候、九番船ハ落札直段こ一歩下りこ百貳拾匁之分願賣こ被仰付候哉、又ハ百九拾三貫七百廿匁五厘共こ願賣被仰付候哉と御伺被成候へハ、いかにも其通こ而候、五十九番舟も九番舟も願賣同前こ被仰付候由被仰付候由被申候こ付、其通船〻へ割付候て、今晩直段悉ク相究、明日、四艘之船之先願賣五厘、増賣別規こ被仰付候、尤廣南船貳艘こ、拾〆匁願賣、此方こ而割付候上こ、割増被助八方へ尋申候へハ、十三〆匁餘不足有之候ハ、五十九番舟へ拾貫匁、九番船へ三貫匁彦右衞門殿ゟ助八を直クこ唐人屋敷へ被遣、彌百九十三〆七百廿匁五厘之分願賣こ被付之高ハ、拾三貫匁餘不足有之候、依之、右十三〆匁餘不足有之惣高こ而割付、舟〻こ賣賣せ可申由被仰付候、彌右十三〆匁五厘引、殘テ百八拾〆七百貳拾匁之分、願賣こ船〻らせ申儀こ候哉、又西ゟ之御書出し之高を以割付申儀こ候哉と、重而次兵衞遣候、彈藏〻へ年番了簡を以割付申樣こと被仰候、乍然御書出し之高と彦右衞門殿ゟ御出し候書

餘ヲ願賣トシ百九十三貫目意向ヲ伺フ比シ銀高不足不足ノ理由貞親西役所ノ奉行所書付ニテ割付ス

唐通事會所日録三四一四

難有奉存候旨書物致させ候而差上ケ申候、候、乙名部屋こも申遣し候、米年番兩人こ被引渡候を、則貳艘之船頭呼出し、御意之旨申渡し、頂戴致させ、則拜受仕、し、請申儀こ候者、遣し申樣こと被仰付候故、唐人共へ申渡し候、彌當秋舟ゟ渡り申筈こ荒銅之儀ハ買渡り候儀御停止被成候儀こ而ハ無之候、近年〓段〻持渡り候事こ候、何と一七拾六番船・七拾九番船、此貳艘こ日本人乘せ來り候爲御褒美、壹艘こ御米五拾俵ツヽ一荒銅之事、秋舟ゟ訴状こ、買渡ル儀御赦免被遊被下候樣こと奉願候、不被及御合點こ候、候由、肥前太夫ゟ累年遣候へ共、近年構こ入候故、遠慮致し遣シ不申候由、唐人共こ申通同八日、福濟寺ゟ今壹人後住招キ申度願御免被成候爲御禮、代僧被參候こ付、立山へハと御兩所ゟ被仰候、依之、明日唐人屋敷こ而直段相究申筈こ候、心得候而右之通願申候哉、あなたゟハ御停止と有事ハ無之候間、勝手次第買渡り候樣こ一西こ而勘兵衞殿・喜平次殿御兩人こ而被仰付候ハ、太神宮御祓、前廉唐人共方へ渡り申拜領被仰付候、則唐人屋敷札場之前こ、右之米之儀ハ、作右衞門殿ゟ手代衆被參、右之御葉公、西えハ三公同道、致披露候、唐通事會所日録三一〓〓

トシテ米ヲ給大神宮祓ヲ渡渡ランコトヲ人送還ノ褒美セルコトナシセラル請フ七十六番七十九番船ニ日本スベシ秋船荒銅ヲ買ラバ從前通リ買渡リヲ停止唐人ニ希望ア可ノ禮ヲ述ブキ後住招聘許西兩役所ニ赴福濟寺僧立山

元祿六年十月四一五

由被仰付候、通事中ゟ之證文刻公認遣し申候、其通こ可仕哉と葉公伺申候へハ、如何こも其通こ可仕と被仰付候、勿論中ケ間ゟ證文遣し候儀、去年もかはやん人、又者人送り參候節も、申樣こと被仰付候、尤書簡之分ハ御屋敷え被爲留置候、音物之分ハ夫〻こ宿町へ渡し置之證文、通事中ゟ申請度由船頭願、一七拾六番・七拾九番貳艘之普陀、山船ゟ、日本人七人ツヽ、〆十四人送屆ケ申候こ付、請取同十一日、おらんた通事衆ゟ書付を以申來候ハ、かひたん方ゟ此目録之通、七十三番・七貳艘之廣南船え九人ツヽ乘せ被遣候こ付而、通事中ゟ之證文、貳艘舟ゟ願申候、右之兩樣、西え年番兩人こ而申上候處、被聞召屆候、證文を通事中よりとして遣し申樣こ十五番・七十八番三艘船え書簡并音物等遣し申候こ付、奉伺候處こ、三艘船え言傳遣し同十日、七拾五番暹羅船ゟ助ケ乘せ參候飄流之廣南人男女十八人、六十五番・六十六番同九日、今日唐人屋敷こ而荒銅直段相究申候、一斤こ付、九十六匁五分と相濟申候、一や〓一へ〓ゆ〓一へ〓

キ通事ノ證文南人送還ニ就スベキコトヲヒ證文ヲ交付去年ノ例ニ倣命ゼラル船ニ書翰音物ヲ托サンコト五分和蘭商館長唐文ヲ求ム一斤九十六匁本人ノ請取證ヲ請フ荒銅値段決定六十五番六十ヲ求ム六番船ヨリ廣九番船送還日七十六番七十南人送還ニ就キ通事ノ證文

唐通事會所日録三 (頼川藤左衞門・林三郎兵衞) 四一六

ひ申候こ付、和ケハ壹通、言傳遣し申筈こて候、同前故、和ケハ一通、番廣南船頭世二官え便乞歸唐、又九人、内男四人女五人ハ、六十六番廣南船頭李才官船一通ハ李才官、并和ケ一通、但證文之文言ハ同前こ而、廣南人男女之わけ、船頭之名斗違文之寫貳通、但壹通ハ王國才、一通ハ程敏公、同和ケ一通、眞ノ物ハ名之違斗こ而文言ハ同十二日、七拾六番船・七拾九番船貳艘こ乘せ渡り候日本人十四人、中ケ間ゟ請取之證通、酒壹樽、干鰤貳ツ一包、梅干壹樽、粕漬梅壹樽、七十八番船へおらんた状壹通、右之通、七拾五番暹羅船ゟ乘せ渡り候廣南人男女〆十八人、内九人、此内男五人女四人、六拾五ゟ乘せ歸り申こ付、二艘之船頭え中ケ間より遣し申候證文之案紙貳通、内一通ハ世二官、申候由申來候、但七十三番船へおらんた状拾壹通、栗八樽、七十五番舟へおらんた状四一福濟寺東瀾ゟ泉州開元寺之良範に、後住之唐僧今壹人招キ申書簡一封并寫一通、和ケ一石之通年〓兩人こ御兩所に差上ケ申候、右案紙之通こ而能御座候ハゝ、證文相認、出通、

渡ス東瀾ヨリ泉州開元寺良範宛ノ依頼後住唐僧招請書状唐船ニ托スコトヲ許サル送還日本人請取證文七十五番船ノ船頭ニ證文ヲニ便乞歸國通事ヨリ兩船番六十六番船廣南人六十五トヲ許サル唐船ニ托スコ

元祿六年十月四一七

付候、被仰付候、出船之剋、中ケ間ゟ出候衆中本舟こ持參、船頭方え相渡させ候樣こと被仰候、ハ、出船之剋船頭方え相渡し候樣こと被仰、年番方え御預ケ置被成候、然處こ七拾六番り屆申こ付、證文壹通、但此證文共ハ入津之節和ケ候て、右證文〓一所こ差上ケ申候へ船ハ明日出船、七拾九番船も明後日出船こ付、右之證文立山へ年番兩人こ而持參仕、彌一七拾六番船ゟ持渡り候日本人送り屆申こ付、證文貳通、七拾九番船ゟ持渡り候日本人送壹通、七十五番暹羅船へ四通、七十八番咬〓叩船へ壹通、〆拾六通御渡し被成、右之船共之節、中ケ間ゟ參候衆中御檢使え差上ケ、御封御切候ハゝ、船頭方に渡し申樣こと被仰出船之剋、船頭方へ其船へ乘り候通事共方ゟ相渡し可申哉と奉伺候へハ、其通こ可仕由付候、勿論福濟寺ゟ之書簡ハ、安禪寺こ〓、早川段右衞門殿上包こ御押印被成、明日出船同十三日、六拾番厦門船出船、陽公・呉江七郎兵衞、此船こ福濟寺住持東瀾ゟ後住之僧船之節、船頭共こ渡し遣シ申度段奉伺候所、何れも能有之候間、證文相調遣し可申旨被仰一同日、西え年番兩人罷出候序こ、おらんた方ゟ言傳遣し候書簡、七十三番咬〓〓船へ拾

ツキ日本人送九番船歸航ニ還證文返却許七十六番七十ニ交付スベキ旨命ゼラル和蘭人委托ノ書翰ヲ唐船頭出船六十番厦門船可

唐通事會所日録三四一八一工〓

今壹人招キ申度書簡、泉州開元寺良範え遣シ候書簡、言傳遣し申候、し申候、付、昨日西こて年番え御渡し被成候を、今日出船之剋船頭へ相渡し申候、同日、上こ而漂流之廣南人男女拾八人之内九人、此内男四人女五人、乘せ被遣候こ付、通事中ケ間ゟ遣し申證文一通、今日出船之剋船頭へ相渡し遣し申候、候こ付、請取之證文、通事中ケ間ゟ遣し申候、則牌今朝安禪寺へ道公持參、懸御目申候而、今日出船之剋船頭こ相渡し申候、七人乘せ渡り申候こ付而、通事中ゟ右日本人請取之證文壹通、今日出船之剋船頭へ相渡一七拾八番咬〓叩船出船、金公・王諱八右衞門、此船こおらんた状一封、言傳遣シ申候こ一七拾六番普陀山船出船、徳公・林楊善.右衞門、此船ゟ普陀山へ漂流之日本人十四人之内一六拾六番廣南船出船、道公・辞陳長右衞門、此船こ、七拾五番暹羅船こ乘せ渡り申候海同十四日、七十九番普陀山船出船、道公・王・江七郎兵衞、此船ゟ日本人七人爲乘渡り申同十五日、五十三番臺灣船出船、道公・纜公・江七郎兵衞、此舟ゟかはやん人請取之證文

日、同六十六番廣南和蘭人委托ノ書翰ヲ交付ス肥船出船七十九番普陀取ノ證文ヲ交七十六番船ニ送還日本人請ヲ交付ス取證文ヲ交付山船出船送還日本人請船出船漂流廣南人送還ニ就キ證文七十八番咬〓七十九番普陀付ス肥船出船六十六番廣南和蘭人委托ノ書翰ヲ交付ス

元祿六年十月四一九

右證文西え徳公持參、懸御目候而舟へ持參、船頭へ相渡し申候、り候漂流之廣南人九人、内男五人女四人、乘せ被遣候こ付、中ケ間ゟ證文遣候こ付、今朝申候を、年番方へ西ゟ御渡し置被成候こ付、今日出船之剋、船頭へ相渡し申候、り申候を、出船之節相渡し申樣こと被仰、年番方へ御預ケ置被成候を、今日出船之節相渡し申候、并おらんた状此舟こ言傳、咬〓叩え遣し申候こゟ、年番方え被遣置候を、是も今日出船之剋、船頭え相渡し申候、同日、七十三番咬〓肥船出船、仁公・陽公・薜八右衞門、此舟こおらんた之海上手形持渡持渡り候こ付、年番方に預り置候を、今日出船之船頭へ相渡候、一同廿五日、西ゟ御用之儀候間、金公を年番兩人召連參候樣こと申來、即剋三人共こ罷出候處こ、七公跡役金公こ被仰付候由被仰渡候、尤結構之御意共蒙仰申候、御三殿御寄會之同十六日、七十五番暹羅船出船、徳公・陸・陳長右衞門、此舟こおらんた状壹封言傳遣シ同日、六十五番廣南船出船、徳公・七郎公・李新左衞門、此舟こ七十五番暹羅船ゟ乘せ渡一〓〓

所ト殆ンド同文ナルモ、今原状ヲ存ス、 ○コノ項、前出十月十五日ノ條ニ掲グル頁參看、四百四付ス廣南人歸國ニヨリ證文ヲ交船出船六十五番廣南七十三番咬曜通事西村七兵書翰ヲ渡ス林金右衞門小七十五番暹羅和蘭人委托ノ書翰ヲ船頭ニ和蘭人委托ノ形ヲ返付ス渡スラル肥船出船和蘭ノ海上手七十五番暹羅衞跡役ヲ命ゼ船出船和蘭人委托ノ七十三番咬曜林金右衞門小通事西村七兵書翰ヲ渡ス

唐通事會所日録三四二〇

兩人こ而罷出申候所こ、河間・王・黄、此三人こ〓古通事役、并吉嶋屋・呉・清川・平井、此四貳人、内通事與頭六人之内貳人殘り、〆四人、書上ケ之殘り有之候、此者共ハ重而之明所人ハ内通事與頭役被仰付候間、隨分精を入相勤申樣こと、御三殿御寄會之上こ而被仰渡こ御願申上筈こ有之候、衞門・平井仁右衞門四人、〆七人召連罷出候樣こと被仰渡候、依之、早速右七人召連、年番候、依之、右七人之衆早速御三所へ、年番兩人こ而御禮こ召連申候、〓古役五人之内殘りこ外浦町役所へ中間寄合、書上之樣子見屆ケ、御三所へハ年番兩人こ而書付差上ケ申候味、書上候樣こと被仰渡候、依之、夜こ入、刻公方へ中間寄合、遂吟味申候、一最前西え年番兩人罷出候序こ、昨日中ケ間ゟ願書差上候〓古役并内通事與頭之儀、遂吟同日、昨日被仰付候〓古之儀五人、内通事與頭六人、遂吟味候上こ而書上ケ申候、尤早天處、晝時分と西ゟ年番兩人早〻罷出候樣こと被仰渡候、先三公壹人先達〓罷出申候所こ、河間八郎兵衞・王喜兵衞・黄久右衞門三人、吉嶋や次郎左衞門・呉市郎右衞門・清川久左上こ而被仰渡候、依之、押付爲御禮、金公・年番兩人致同道、御三所へ罷出ル、其後又道公・仁公も御三所へ御禮こ罷出申候、(林仁兵衞、後二木ト改姓、大通事)

(林仁兵衞、後二木ト改姓、大通事〕内通事組頭四人任命稽古通事三人味書付提出〓古通事等吟

元祿六年十月十一月四二一

相認申候、古誓詞こ書添、判形仕候得共、此度ハ別紙こ誓詞仕らせ申樣こと、立山こ而被仰渡候、尤出候所こ、今朝申上候唐人屋敷こて之佛事之儀、御赦免被成候間、彌廿一日こ致させ候住持職ハ燒香こ罷出可申候、此段申上置候所こ、八ツ時こ立山ゟ三公御呼被成こ付、罷〆貳通、構出入ハ金公と連判こ成ル、佛事之儀、來ル廿一日こ致させ申度奉存候、尤佛事支配興福寺惠雲こ致させ申度奉存候、前書相認、前以差上ケ可申候、あなたこて御引合可被成段武兵衞殿被仰渡候、依之、前以朝之誓詞こも太原左七と書付申候、一林金右衞門誓詞前書、通事役一通、御市法こ成候節ノ一通、構出入一通、御自分樣へ一通、〆四通、此内構出入誓詞ハ〓古も連判こ成ル、〓古三人誓詞前書、見習一通、構出入一通、樣こと申來候と付、早速人數付仕、差上ケ申候、林金右衞門誓詞、并〓古誓詞共こいつも一王喜兵衞儀太原左七と名を改申儀、昨日書付を以御願申上候所こ、是又御赦免こ付、今一同六日、誓詞相濟申候、則四人共こ年番同道こ而、西へも御屆ケこ罷出申候、同十一月四日、立山年行司小田次左衞門ゟ申來候ハ、今度言詞被仕候人數書付被差上候一同十六日、刻公・葉公三公三人こ而御兩所へ申上候ハ、内〻唐人共頼置申候構之内こ〓

願許可テ佛事執行ノ興福寺惠雲執行ノ豫定佐七ト改名ス事ハ二通宛王喜兵衞太原ハ四通稽古通事誓詞ヲ命ゼ唐人屋敷内一小通事〓古通小通事ノ誓詞ラル

唐通事會所日録三四二二

と申者、跡役願差上ケ申候、申候迄こ相詰申候、出家衆〓相詰被申候、成程殊勝之仕方こ而有之候、三ケ寺之住持衆五ツ時ゟ段〻燒香こゟ終日唐人屋敷へ相詰可然由被仰候こ付、葉公朝七ツ時ゟ四ツ時迄相詰、夫ゟ三公仕廻暹羅通事迄こも上下こて構之内へ燒香こ罷出申候、筆者・小使中も參り申候、今日七ツ時こ經讀・諸事共こ相仕廻申候、施餓鬼ハ今晩興福寺こ而執行仕候、但立山ゟ、年番之内參被申候〓早速歸り被申候、中ケ間不殘、〓古不殘、唐年行司不殘、内通事與頭卅人不殘、樣こと被仰渡候、依之、唐人屋敷乙名并番人方へも、其段善八を以申ふれ候、一同廿一日、今日唐人屋敷構之内こ〓佛事有之候、則惠雲方ゟ諸事賄こ而候、朝六ツ前ゟ一同廿四日、唐船請人王新兵衞明キ有之と付、前廉請人役相勤申候蔡二官子西上町長次郎禮相勤申候、御赦免之人數、唐人屋敷詰番四人、南京内通事弘濃又市、泉州内通事、鄭孫左殿を以被仰渡候ハ、昨日願書差上ケ申候内通事役詰番陳清右衞門讓り、蔡長次郎、請人衞門・丸尾長兵衞・江里口七右衞門、内通事役六人、南京、中山孫市・同戸町甚三郎同高崎役、共こ被爲成御赦免候由被仰渡候、依之、早速右之者共年番兩人こ〓召連、御兩所へ御一同晦日、朝年番兩人立山ゟ御呼被成候こ付、罷出申候所こ、則御兩殿御寄合之上、武兵衞

餓鬼ヲ行フ出願許可セラ興福寺ニテ施船請人跡役ノ内通事詰番唐テ佛事執行通事等悉ク參唐人屋敷内ニ唐船請人ノ跡唐三ケ寺住持役出願燒香列ス

元祿六年十一月十二月四二三

ケ申候、候、御相談被成可被仰付よし被仰渡候、候、西へも書付差上ケ可申哉と伺申候所こ、西へ上候儀不及のよしニ付、立山斗へ差上付被下候樣こと願書差出し被申候こ付、年番兩人こ而御兩所へ差上ケ申候、首尾好納申濟寺東瀾住持職被仰付候樣子、書付差上ケ候樣こと被仰候こ付、早速遂吟味、書上ケ申一同十二月十七日、崇福寺千呆和尚ゟ、後住之儀、當年罷渡り申候貳人之内、澹休を被爲仰候ハ、昨日崇福寺住持職之儀申上候、千呆願之通こ書付差上ケ候樣こと被仰候こ付、早仕、御兩所え申上候、其節西御屋敷御詮議事こ付、御取込こ而、喜平次殿御請取被成候、一同十九日、立山ゟ葉公御呼被成候こ付、罷出候所こ、武兵衞殿へ被仰候ハ、興福寺怡峯・福清左衞門、泉州、森左衞門・頼川吉郎兵衞・清右衞門讓り陳市兵衞、唐船請人役蔡長次郎、夫ゟ立山へも書付差上ケ置申候、速刻公方へ三人寄合、又〻後住を澹休こ被仰付被下候樣こと、千呆之願書、則碧潭同道一同廿一日、今朝葉公・道公・徳公三公、四人同道こ而、御兩所へ、年番請取渡し今日仕候儀一同十八日、西ゟ葉公・三公兩人御呼被成候こ付、罷出申候所こ、御兩殿御寄合之上、被仰渡

ノ状況ヲ調査千呆願書ヲ提ノ住持任命時ニテ出願ヲ命出ス興福寺福濟寺上申スサンコトヲ請千呆大衡ヲ崇年行司交代ノ福寺後住トナ奉行山岡景助宮城和澄書類旨ヲ立山西兩役所へ報告スズ

唐通事會所日録三四二四

へも付屆こ罷出候、一同廿二日、西御屋敷ゟ葉公・三公兩人御呼被成候こ付、罷出申候所こ、被仰渡候ハ、此間ゟ崇福寺後住之儀、千呆願之通、大衡こ彌住持職御赦免被遊候間、其旨可申渡候、尤目見之儀ハ、正月六日、寺社方御禮御請被遊候節、御逢可被成段被仰渡候、依之、早速崇福寺へ申遣、則大衡并千呆代僧大霖と申僧貳人、年番兩人同道仕、御兩所へ御禮申上候、申上候所こ、御兩所共こ首尾能有之候、尤道公・徳公兩人ハ作右衞門殿・清右衞門殿兩所唐通事會所日録三

報告セラル住持職ヲ許可大衡ノ崇福寺町年寄等ヘモ報告