1 （附録之一）

川路長崎日記之

罷出候。これ別段之御用故なるへし。御用多ニ付。御暇廻勤御用捨之。夕暮に老中一同ゟ今般之御用ニ付。品々被仰含之品有之候。若年寄の御部屋えも(嘉永六年十月二十九日より安政元年二月二十五日に至る長崎出張并露國使節應接の件)大日本古文書嘉永五丑年十月廿九日晴四ツ時自紋ふくさ横麻上下にて登城。御老幕末外國關係文書附録之一若へ御暇乞申上る。○御前に被召候あ。筒井肥前守左衞門尉荒尾土佐守古賀金一郎一同へ。御懇之御沙汰共。難有御事〓。○御用部屋え御呼出ニ〓。御露西亞應接掛川路左衞門尉日記勘定奉行タリ、○此日記及ビ下ニ收ムル所ノ下田日記ハ、淡路國洲本町川路寛堂氏所藏奉行等ヲ歴任セシヲ以テ、此風習二從ヒシモノナラン、聖謨是時五十三歳、家人ト、互ニ日記ヲ以テ通信スル風習アリ、聖謨モ亦嘗テ奈良奉行大坂町聖謨自筆本ニ據ル、又句讀ハ、スベテ原本ニ從フ、當時遠國奉行ニハ、留守ノ

聖謨聖謨自筆本ニ據ル、又句讀ハ、スベテ原本ニ從フ、當時遠國奉行ニハ、留守ノ奉行等ヲ歴任セシヲ以テ、此風習二從ヒシモノナラン、聖謨是時五十三歳、家人ト、互ニ日記ヲ以テ通信スル風習アリ、聖謨モ亦嘗テ奈良奉行大坂町露國暇乞登城

川路長崎日記之二

七十に余る齡もてよを長崎に君はたゝなむと有。右之御返しを。はてしを以御藥被下候。其御つゝみのみに。朱を以御自書にて。乍麗製道中備に立之。馬之師坐光寺金次郎前田夏の炎等も參り。出入町人共大勢送りとし板橋宿にて。小休いたす。親屬朋友其外大勢來る。一通り挨拶いたし直ニ出とらすへきやき我國の千嶋と君の教仰きてと。驚し奉り候其外芙蓉之間之御役人等えは自筆にて返事遣し候。なら人より被頼候額らぬ君のめくみよえそしらぬ千嶋のかすはよみつくすとも誰余所に晦日晴左衞門尉五ツ時。筒井肥前守四フ時。荒尾土佐守八ッ時之出宅之。歸宅之。親族其外暇乞として來る。所々ゟ自筆之書状添候而。餞別來る。溜詰遣し候。我國の千島のはてはえ〓しらぬさりとてよそに君はとらすな字。御用多ニあ認不申候間認遣し候醫師より指物をたのみたれき。臨戰盾人としるし遣し候。水戸先中納言殿より。筒井肥前并自分之分共。藤田東湖川路との水隱と被遊たり。筒井之方も同し御認ふりにて。ことわりやて來る。蕨宿にて晝休いたし。大宮に止宿いたす。御勘定奉行き。殊之外なる甚之丞を以御下之。太刀御貸被成候荒井

或御人よ〓白のね作り藥及ビ和水戸前中歌ヲ贈ラ納言ヨリ出發大宮ニ宿

川路長崎日記之一三

熊谷土手を一建塲のりたる計。其余は不殘歩行之なりとて禮を申出るる貴人かとおもふ八州廻り。土下坐して。奴僕如なるに。大に驚くけしき之。と問たり。其頃におもへは。今ハ物々敷成たり。けふも亦。右之本陣ニ〓。太郎之八州廻りへ申付候〓。無遠慮召捕候樣申付候。道中過貫目なき樣嚴敷申を出て。本庄宿にいたり。夫よりくらかのに止宿〓。○安井九十九親のかた御威光之。よりて供之面々ゆすり等いたし候ふは不相成候間。近邊見廻り朔日晴大にさむし。往來の打水氷たり。四十度位なるへし。例之通歩行之。事をおもひ出たり八州廻り追々出て案内いたす百姓御百姓らか。いかな御勘定奉行の旅行は御威光遠國奉行なとゝす。夥相違之寒衾難睡欲三更去々年太郎と同道にて晝休したる時。雪隱に〓おろし有を太郎見て。牢のへ立入濟て。安中の領分通行屋敷立入も叶ひたき。今日親人逢たき旨に付たれき。貫目改所ニあかけ改たるに。五人五分之減之。宿方之もの共。嚴重て參る。悦く〓を流して行たり。この躰ならは。かま取締るへし。○本庄宿き二日晴四十四度のさむさ〓。道にだゝきたる水は氷たり。○今日は熊谷

倉ケ野二宿ス勘定奉行ノ威光從者ノ跋扈ヲ戒ム

川路長崎日記之一四

三屋敷領分共勝手次第立入被差免たるによりて。昨夜より親之方え參た遙報盲僧叫賣聲。心頭陸續千般事。渾是攘夷憤嘆情。たれは。如飛歩行したるに。案内之手代坂みちにて。息切レて。途中にへたはりたり。道中師より。駕籠に不乘。日々歩行。もしやかこ遲く候はゝ。陸尺引替可申哉之旨伺出るも。大笑〓。右之通健なるも。平日。夜ル々々馬場え出。甲冑の事之。九十九親も今夕參りたり。父き中村平藏と申たり。立派なる男之。四日晴坂本より碓氷峠を越て。望月宿にいたり止宿。途中日くれかゝりる〓。再生の〓く之とて。親子手に手をとりのはし。一時はかりも泣たりと碓氷の御關所前の建塲にて。一昨年太郎慶次郎か。神田祭乃出し。又は牛の三日晴松井田宿近くなりて。時雨のたしき之。妙義山乃たしき尤よろし。有て。安中領は往來ならす。其上父御關所の番頭なまと。いかむよもなにへ之上板くら家の親のもとへ。爲機嫌聞昨夜より參たり。元來九十九は。子細眞ねして。いさゝのも旅こゝろなかり事なと申出たり。○安井九十九き。願少行する故之。新右衞門なと。學ときは老あ不衰と申。古人之教御修行あるき樣なし。よりて。板くらいよへ直談いたし。其外羽倉外記より申旨も有く。川路長崎日記之一(聖謨弟井上清直後信濃守)

ニ宿ス越エ望月川路ノ健碓氷峠ヲ脚

川路長崎日記之一五

なか〳〵やにき雪の山ふみは四十一度にて。溝まて白晝も。氷はり居申候ての辛苦。大かたなら笠の紐みな氷たり。され共。山へ登る故。汗出るはの山風に紅匂ふ浪たちて朝日かゝやく峯乃白雪○すゝ之行みちはかくにいたりくは。三十二度乃さむさにて山へ登るほと大吹雪と成峠へ行まのくるしみ。其あつさいふへのらす。十一月より十二月へのけ。寒中旅行。さり之。太郎并市三郎啓次郎なとよく聞候へ。當年六月より七月へかけ。海岸村のしくれはみ手の雪にだ有ける○しのの山さくらちるころこゆるは白鹿居候あ八州廻り渡邊園十郎は見受候事有之候由同人申聞候間心むさまたいふへからす。されと〓はあつさ乃〓古。寒はさむさの〓古とおかとまたはつかなる信濃路の雪○埋火のもと乃さむさにくらふれは五日六時望月を出立。長くほにて晝休いたすこの邊より段々さむく和田附ケ候得共。見受不申候。碓氷峠よりは。雪有之候得共少々に御座候。さむさ之きのふみし高根の雲をふもとちにして○坂本のさとにあふきし一へし。この六月已來。氣根からたも。四五段〓相成申候不思義〓○碓氷峠ニ聖謨二男〕

雪中和田峠ヲ越ユ兒孫ヲ戒

川路長崎日記之一六

右之通おもひつゝけ候〓。獨にて笑申候。石を寐なのら取之類。よく心得されははちあたりく。一生涯。人の上に立〓して。文武乃達人となるへし島乃御關所。寐さめ乃さとのけはしの舊跡。うら島乃古跡等をみて。須原宿なのら。其身は十分之修行せすよき所へ養子にやりもらひたく。或は五百節健なる〓別段之。晝飯五椀余を給て。密に。しみえそ。一望みな積雪之。其けしき。奇々妙々。中々筆にとり。詞に述へきに段〓。洗馬よりくもりく。追々微雪と成。本山迄行たるに。木曾に入たるしるもへす。〓寒共にかこに乘るは。宿入位の〓之。あく修行する祖父父をもちあらす。只御用中故。此山水に。酒なきをうらみとす。今日も多分は歩行之。此はならぬ之。わか子孫たるもの。われへ孝行は斷之。公儀え御奉公乃爲。修行に止宿之。今日十一里はかり之所。御關所乘輿。其外惚歩行之。晝飯夥給候〓七日晴鳥居峠雪二尺計もあるへし。曉七ツ半時出立にて。参こを過く。福飯鉢の掃除に來たか信濃ものいやまたござる江戸の御奉行六日拂曉の出立之。鹽尻峠より諏訪の湖を見おろしたる。晴雪のけしき別

木曾二入ル

川路長崎日記之一七

候處。右之禮としてうなきをくれたわ。是亦目を驚をり。家來へもくれたまてらし行山路のみ手よりしらむ雪乃曙取よせたるものなるへし。目録其外遣す。高きさのな之。其上麻上下をも遣のりくれ不申候あは。棒頭之家業立兼候由。願出候大笑之。今日のけしき木八日曇曉七半時出立にて。妻籠にて中飯いたし。七ツ半時中津川宿へ止すまかけても寒きおもひよりなか〳〵やすき雪の山路松の火をふりし候。此邊肴なとき。有ましとおもひたるに。ゑひなと如生。江戸にては。見た寢さめにて蕎麥一重箱一さう。中山の建塲にてわらひもち十。須原にて。夜川乃宿と云き。木曾山御用之節。十一日止宿いたし。其後も三日止宿いたし食三盃之。はらのへる〓夥故之。道中師より。足を遲くいたし呉。且かこに多宿之。○道中師共達〓申ニ付。晝前三里。晝後三里歩行。其余は乘輿之。○中津曾中第一の絶景はつかにのこる紅葉乃碧の淵に臨める千態万状乃岩ほ雪にて玉をみろきたるか〓き。中間まてもみか賞歎せぬはなし。あつふたるところ之。右之譯を以。本陣より魚一籠出す名護屋より三十里はかりる〓も大サ之。○此度の雇頭。取締別段ニ付。惣中え金三百疋。雇頭え百疋遣

中津川二宿ス

川路長崎日記之一八

道繞深潭還繞嶺。新看歩々怪天工。休言泉石みにみるへきたしきなかりにりわかからうたに似たる山みちとみつ曾登〓將壇。集散如雲名稱實。怒嬉在醉酒爲餐。家宏五十三次驛。笑看行路世前みたけに止宿之。○五十度之寒氣之竹輿三尺室覆窓油冪中簡書娯僅在。山水興○けふは終日輿中にて。退屈かきりなし。久々にて。詩を作たれと。まとまらす。追あたくり改候積。先しるし置。尹。難報一衰翁。關係寰區外。定謨方寸中。誰言〓情猾。我頼國威雄。丹心拂嚢底九日終日雨七ツ半時中津川宿出立いたし。大くてにて中食いたし。六時驚〓巧揮筆。奇峯現半顏。棧道雪堆三百里。巫山坐峽寫來眞。笑言兼盡勝區去山纔十里。驚看換乾坤。雪意知何處。細雨似迎春。渺茫如望海。雲霧暗山間妙。何缺一樽軟脚春から惡口を申たり。のこのうちをふみよむ窓にけふはしてうたからう多清興余是官途奇險中人難。雪助かく申たれと。詩にならす。折節十三峠にかゝりたれは。數のは。組頭其外え分チ遣し候淨々赤身一片筵。渾衣〓去不知寒。喫烟常臭龍王草。採〓全空。泥脚辛艱僕。桐爐困睡翁。路遙四千里。幾度遇斯窮旅中遇雨辱恩三一

余法中禁酒故云木曾道中暮時御嶽ニ宿ス

川路長崎日記之九

派なる本陣なめ。笠松の御代官容躰聞として出るる御趣意さもあるへし。御差圖不承以前より。左こ〓とおもひ合せ候。○七戸より來る。同事ニ付。伊勢守殿より長崎え可參旨之御差圖申來る。御尤なむ野路の松原〓艦航來款瓊浦星晨踏破雪堆岑。休〓日々尋鞋杖暗學陶いふき根の雪吹おろす夕かをに衣手さむしかゝこのゝ原かゝみ乃○加納の本陣は。太郎か去々年休ニ〓敬次郎と申爭。婆々に教られたる立も雨だうのりきうまやちにきつやとみれとはるけくてみわたしかす十日くもり夕雨七ッ半時みたけ出立鵜沼にて晝休いたし。加納へ止宿いかにも不審。され共屆之趣難捨置四時過より寄合いたし候旨。筒井荒尾にいさ〓問はむうし置し昔のすろたありやなしやと怪々知何物方え急便にく申遣す。不取敢同日出立延引之旨相觸るゝ。八時急御用状江たにうさ忘れためうきといふうき世の中にうきたひのうきかなかに翁百甕心十一日晴昨夜大坂より長崎乃魯西亞船退帆いたし候旨爲心得申來る非翁必少年。叱人々不恐。々々亦依然杖拂〔第三卷第六八號)

〔第三卷第六八號〕ノ報ニ接露船退〓ラズ長崎二響フベ露船退〓二カヽハ笠松ノ代加納ニ宿シトノ命官伺候ス來ルスス

川路長崎日記之一一〇

出立いたす積。即刻左衞門尉は。加納を出立。」河渡へ止宿之。○ふ承候。品のら。胸にうかひたるをしるす十四日晴柏原より高みやに〓晝休。武佐に止宿之門尉宅え。一同寄合いたす。江戸表御差圖之趣。一同御尤に敬伏候ふ。長崎え峠の雪をふみわけて歩行しくみたるに。氷りてすへり。歩行なりのねた十一月十五日夕かたより雨草津より大津にいたり止宿。○草津宿にな時筒井肥前守來る。同人七十六にて。健にはなし乃約なるに。氣力もおもは十三日晴折々しくれ河渡を六時前に出立いたし候〓。垂井にて晝休。八るなと申たり。雪中の歩行あまり之とて笑ぬ。うたは。歳暮に可遣。顏をみなれて。一同驚きぬ。〓のもしをまとかに玉の浦めつらしき春を迎ませ君におちて又雨と成雲と成らむ二首共おもしろく承候〓。御慰にしるし候く半時過。柏原へ止宿。此さとの前今須との境。所謂ねものかたりの里也。十二日くもり晝八半時頃まてに。御目付方一同到着いたす。右ニ付。左衞川の〓出いやな客を待陰陽石へ正三位有功天の川ふたつの星の地ら長吏共罷出候をはしめにて。瀬多乃はしの邊にて。花井隆助并喜三郎等

川路ノ旅河渡ニ宿健柏原ニ宿館ニ會議奈良ノ長大津ニ宿吏等來リ筒井ノ強武佐ニ宿候ススス

川路長崎日記之一一

と申候由。聞もの〓さかさぬはなしと之泣々に御機嫌よう〳〵といふ故に。予も亦あはれに成たり。寶藏院乃後見逗留のよしを聞て。引取ためとて。所々より之遣ひ物を。隆助取次候〓差出坂え參り候由及承。自分之殿さが御出〓とて。曰々待。回らぬ舌にて。いろ〳〵金子其外夫々相應之挨拶いたす。なら人きみな〓に泣故に。家來順作等ま滿田雄平盲人春悦事土佐都其外は。一旦大津にまち居たりしか。予加納ニ藏御使にて。菓子うなき等被下。仰下さるゝ旨も有。新藏は御先代中務大輔殿之頃より。機密に預りたる相談をもなしたるもの故。其〓おもひ出て。先來り。其混雜いふへのらす。笹屋太郎兵衞若狹や八兵衞等來る。いつれもへツ胸塞りく。御恩を申出たる事之。其外御代官或は横田源七之類まて。追々て。みなあはれかわ。色々はなしの内。尤かなしきず。貞助次男之。わの此節大候。土佐都はわか遣し候金子にて。官衣を着する樣になりたわ。右をみせた參りたり。折節予も歩行しくたれは行逢たり。喜三郎其外道路に平服してしとて。もち來たるに。滯留之と聞て。力おとして奈良へ歸りたると之。所司代并淺野中書ニ而は待居られたるに。上京せぬとて。所司代よりは。三木新(脇坂淡路守

所司代ノ代官其他使者來ル來訪者多シ

川路長崎日記之一二

し。其外十手をさし。一刀なるもの二人先立。火之用心を呼歩行之。ひらかたへ著いたし候處。御城代より御直書被下。品々拜戴物いたす。殊之外に御待禮に當惑をり。甲胄製作方之義。度々申付たる。ならの穢多伊兵衞は。代人を之節とは。別段之。與力共機嫌聞に出。町代之如キもの。麻上下ニ〓先立いたなる福分ニや。大坂町奉行ゟ御勘定奉行に成。再ひ大坂え參たるものなしかたみとおもひくれ候へとて。加州勝國最上之出來之脇差をくれたり。返節目ろく抔外に出申候。しかし菓子うなき〓等。給物にありあまり候。いか被成たるに。回り不申5之義之。上田角右衞門き及老年。今世乃面談無覺束とて。とり〳〵の評判之とそ。けにもふしみ宿なと之取扱。大坂奈良之奉行以。革製の着込一ツくれたり。同人え徒具足五領。中間具足十領申付遣候。の々木か馬にて出火之節。罷出候由之はなし等承候。○御城代より。山田角右十六日晴又くもり曉に大津を出く。ふしみにて晝休いたし。ひらかたへ衞門御使ニた。敷皮其外被下之。尼崎又右衞門なとよりも。給物くれたり。此ゝる〓にて。昨日より着候と。湯もめしも。容易にはなりか〓候止宿人。○同所え狹川常三郎和田榮助岩村榮三郎來りて。菓子なとくれ。佐川路長崎日記之(土屋采女正寅直)

大坂城代ノ使者來川路ノ評枚方ニ宿判ス

川路長崎日記之一一三

下。天神橋通りより。尼ケ崎え參。神崎ニ〓晝休。西宮に止宿之。西宮よき所之。乃日記。乍例畫かくか〓し。右之内母上之御不快。よほと御よろしきは。何よ相成哉と。委細は新右衞門方え申遣候積。せめて万分一之。罪ほろほしなるり之御事之。則御直書被下。御健之御樣子安心をり。さて。引移ニ付而は。新右二千石に足らぬ村之。家數四千軒有と云酒を江戸へ出え〓。十万四千九百少ニいたし。何卒母上之御世話頼入候樽之。其内よき酒を。第一猿わかと云。其次正宗〓。いつれ之家にても。勝手に且は新見き懇意之人ニ付。別〓氣之毒之。別段之繕金等差遣不申候あは。不へきの。さて〳〵歎息之。おさと日記新右衞門之書状相屆。夫々承知。おさと十一月十八日晴昨日は枚方より。もり口え出。大坂京橋口より。東御役所敷家作共差上候ふ。小石川御門前新見豐前守屋敷家作共被下候旨。芙蓉之間ニおゐて。名代河内守え和泉守殿仰を傳らま候旨申來。難有御事之。扨又衞門其外民藏俊藏等之骨折おさと之心配等察入申候よく養ひ候〓。不快十七日晴十一月十一日附之御用状昨夜四つ時到來之。もち乃木坂上屋先代新見伊賀守。近藤遠江守之屋敷拜領之節之事なとおもひ出候ふ。歎息

西宮ニ宿屋敷替ノ命到ル

川路長崎日記之一四

谷に止宿いたし兵庫にいたるにて大藏生キ居たり。須磨浦にて。タコを大なる桶に入有。みな達者に生たり。いろひり來めて見たらは。めつらしのるへけきと。舞子の濱の松林之外は。いつ方銘をいふ故に。正宗といふ酒に。直段數品有。平均二十樽十六七兩之もの之舊跡も有なるへし。○たふ兵庫にて。大坂與力共鯛とハモをくれたり。みな郎附添。播磨境迄來る。○源氏又は松風村雨の舊跡有。後來は里見八犬傳の濱等。いつれもよきけしき之。大藏谷といふは。則あかしの浦之。京都なとよと云〓。たふ西宮より。兵庫に至る。此所大坂の〓く。船の入津大坂よりも多き須磨あかしのな小林金左衞門元養子當時川上金吾助手代桑名佳十にても。有けしき之。乍去。としを經く山と水とにあきぬれと猶めつらしと云。繁昌目を驚をり。西宮より茨住吉岩屋村之内地内といふ所にて。小休こりにて。家々にてすたれをかくる之。けふのみち。生田森生田社其外舞子きかへる乃ことくさて〳〵ブキビなるもの之羽〓より一ノ谷之間。敦盛の墓有。須磨浦にはいにしへのな兵庫より羽〓一谷垂海乃小休十九日曉雨午後より快晴今度の旅行も。天氣都合殊によろし。明石を拂川路長崎日記之、幕府代官)

五里以上播州以上四リ半ヘ大藏谷ニ宿ス

川路長崎日記之一五一五

姫路にいたり止宿。姫路の天守臺は。遠く二里外る取扱は。御勘定奉行故なるへし。いふ所に止宿いたす。山家之廿一日晴にてかためたる位ニ付。至ふ丁寧之なといふもの。諸役人多くいつる。家老出れき下乘して挨拶之。かく手重な伺濟にて。受用いたす。右ニ付キウヒ其外羊羮等差支なし。折々酒をくるゝ而は。本陣みな居間十疊之。次其外も廣し。建塲にも。本陣のしき所有。夫より廿日曉に姫路を出て。三里はのり歩行したるに。片島といふ所の前より雨より。雲に〓ひえ老若夥し。家老番頭奏者番といふもの。路上に平服をり。其外町年寄惣年寄と成ため。同所にて晝休いたす。片島と云は。脇坂淡路守領分之。火消役騎馬てみゆ。城下よろし。三十万石以上之物成ならては。持れぬなるへし。見物之領主より。料理出。ねり羊曉に出て。加古川をわたり。直に晝休。則加古川村之。よき本陣之。大坂を越候羮一箱を贈られたわ。今度の旅行は。長崎奉行受用いたし候例有之候分は所有。上下禁酒例之通なれは。〓作玄圃又は雇頭本陣之類へ遣す之。三石と曉三石を出立して(

折々時雨此節五十五豆崎とい所々城下みなふ建塲{ 火消の固同し六度よ〓寒きをなし瀉とお片上にて晝休いたもシる姫路ニ宿家老等出三石二宿料理ヲ贈領主ヨリ上下禁酒デヽ迎フラルス

一六

く。いんへ村にいたる川を渡ときゝつ。吉井川には。昔熊澤了介奇絶の堰をつくめく。水を引。數万普請備前一國中に。往々存をり。凡人の及へきにあらす。これも左源太かつくめたるかと。土人は申之といひぬ。左源太の〓しる人なきき。了介の名高石乃新開を造り。後世迄水旱の患なしと聞。もし其堰の上にはあらすや。地勢さこ株とはからるれと申たり。頓てく七八丁はかり行たるに。果して大なりかしと村といふ所を經て。堤上を行たるに。芝原廣く。つる多く羣居たりる堰を見たり。堰を石にて五丁はかりの長さにつくり。水を引分て。余りをされ共。其頃水理の〓に長したる。津田左源太といふ。郡方之もの有、それか太郎より案内之庄屋に問ふに。了介の工夫に出しといふ〓。まことに然り落したる工夫別段之。土人に問に不及。必これ之とて。手を拍て感したり。又くる所之。手鹽十人前。三拾二文より六十四文位なるも有といふ之。そこよだこに入江の〓きもの有。小なる湖水かといふも有。われいふ。けふは吉井きに。壓倒をられしなるへし。そこより四里はのり行て。岡山にいたる。松平所謂備前燒をつそこより歩行しに川路長崎日記之一

○〓外二、「インヘは忌瓶にて祭器フ景しによろし。箱根の湖水に似て。今一段よかるへし今土中ゟ出るものこれ之」トアリ、 ○三里はろ〓の入海茂。庭のをくなしたるところにて。風津田左源太ノ遺蹟熊澤了介ノ遺蹟

川路長崎日記之一一七

なるもの之。町もよろし。大坂の〓し。そこにいたりて止宿之かるゝは。彈丸黒子の地。何之用に立さるか如くな〓と。用ゆる〓あれは。神たり。備前乃領政宜をしらる。兀來大藩之近所に。小諸侯又は御代官所を置なりては。何之役ニも立まし。と歎息をり。板くら宿にては。民藏の身より等龍に一滴乃水を與ふるか〓く。大に雲雨を起す〓も有へきに。この風俗とむさいふへからす。早足ニ〓。漸暖氣を招きたり。矢懸町にいたり止宿たす。晝後は七十二町壹里。五十町一里ニ而。三里故。五里に向といふ之。よりなるへし。〓こを過て。板倉宿にいたる。こゝより備中國之。風俗俄に惡しくなりて。飯もり躰之ものなとみえ。宿は至〓之貧宿ニた。潰家多し。こゝにい之。調給たるに。一段乃風味なるか〓し。○たふ吉備津宮領を過るに。社家組廿二日朝晴夕かたくもり曉に岡山を出く。川邊と云所にいたり晝休い頭堀家近江之介鑓狹箱を爲持候た。路傍に平服をわ。これ堀家權平か一類て。例之早足を出して歩行したるに。花乃〓く雪いさゝふり出く。風烈し。さくらの頭三十五万石乃城下之城は往來よりよくみゆ。やくら天守等大造同所は。民藏之取次ニた。懇意なる柚へし乃名物有。よきみせ(池田慶政〕

のさむさ。此邊の暖氣に驚候四十七度備中二入矢懸ニ宿ノ善政ヲリテ備前知ル岡山ニ宿ス

川路長崎日記之一一八

持參りく。今日限。家來共へ遣し。自分も給申候。なる石にて。坂をは四間はのりの一本の棹石を以。足たまりををくわ。左右廿三日晴に石を敷たり。其立派なる〓。目を驚をり。藝州領入口より。山にのきの木夥道より。三原へ行みち。大なる入江ニ〓。十里はかり有といふ。所々に島之え尾のみち乃入口。たうけより藝州領之。田畑開け。山みち山畑のくろ迄。立派出たり。とのさあの御書。御覽可被下とて出したるをみれは。古河〓庵乃若書人。民藏を召つれ候も。よろしのるへきに。といろ〳〵とおもひ出たり。し。尾道は大坂乃如くにて。小なるもの之。山海のもの。何不足なくみゆ。今日廿四日くもり尾道を六半時出立。三原にて晝休。奴田本郷に止宿之。○尾し來たれと。伊勢守殿ゟ賜たる品ニ付。左樣ニはならす。人足を雇ひ。尾道迄七ツ時備後國尾のみちに止て。畫の〓し。唯今迄二十余國を過く。山水のけしき。舞子の濱すまあかしに七ツ時矢懸領出立いたし。神部ニ〓晝休いたし宿いたす。今日は五十町并七十町壹里之みち。十六里之。其内八里半歩行は阿部伊勢守殿より。酒一樽。鯛の干物一籠を賜たわ。今まて。酒は本陣へ遣川路長崎日記之一

時々微雪四外二、「此神部乃本陣菅波といふは茶山つ宅之しらすしてひる休をなたわ殘念之トアリ十五度寒〓 ○ ヨリ酒肴ヲ贈ラル阿部正弘奴田本郷ニ宿ス宿ス尾ノ道ニ二

川路長崎日記之一一九

廿五日晴田畑亦別段之。こまにて。此節國いたく困窮とは。不思義千萬之。三原の城は州乃山水。いまた宮島をみずといへ共。既にわかみたるうちにては。第一ても。格別にはおもはさりにるか。けふ乃けしきは。唯今迄あらさる事にて。眼を驚をり。松山多けれとも。落葉一つなし。奇麗に掃除したる庭乃如し。こ物となし置樣子之。奴田本郷に。小早川隆景の古城跡有よほとの山にて。山附の坐敷有。これ豐臣太閤殿下の。朝鮮御征伐の時の御坐所之。こゝに寐て陣といふは。藝州に〓立置茶屋之。大なる入かは等有之。大造なるもの〓。藝驚たり。○尾道の本陣小川作右衞門宅に三疊の上段に。六疊の次之間帳〓もよたれと。人々寐給る人なしなと云たりめつらしき坐敷〓今き全之實は堀入江にて。魚をとらせす堀に鯛其外乃海魚夥しと申之奴田本郷は。本やくら大造ニ〓。石垣の高サ十間はかりも有へし。立派なる〓之。人々みな上に清水有。よろしき地可惜左右の山高し。今は大砲を打込まるへし。落葉迄薪とする故なるへし。梅梢院なと參候な。さき驚たるへし。三原乃城れは山上迄も眞土の所は。畑にいたし。岩山はまつ生立たれは。薪不足にて六半時に奴田本郷を出て溜り市といふ所にて晝

至〓暖氣五十五度ノ

二〇

廿六日民貧之。本陣といふものき。領主ゟ建置たる之。故に。いつ方も同し建さまにの間乃建場。小原村といふにては。山陽茶山等之書を多く、もち居くみせた休。西條四日市に止宿。○昨日夕かたより。たふ乃道は。みな山家にて。地やせて。のらかみかたまて同し。貧村とはいへと。關東の如くにはあらす。溜り市いふ所より廿日市迄乃間七十町余。宮嶋をはしめにて。七里囘り之島七ツ。之川六ツ有。三ワ四ツの邊町よろし。長七十二町有といふ之。備前岡山より廿日市に止宿。○海田市より岩鼻にいたり。こゝより廣嶋き十六丁ニ付。銕炮牽馬駕わき六人。かち五人にいたし參る。廣嶋は。城下町に。巾三四十間余は。少しくおとりたるかとおもふ〓。され共。にきやの之。所々乃もちやに。まんちうを多く出しあるにても。しるゝ之。町奉行麻上下ニ〓出る。其支配向城下町を先キ乘いたす之。定〓琴井の噂。梅梢院等の有〓なるへし。草津と五里囘リ之島五ツ。其外小嶋いくらも有くみちは松山を行之。けしき十二なるへし。大勢出る。横町は。みか木戸を〆たり。御成の〓し。目付役之もの。七ツ半時に西條四日市を出て。海田市にいたり。晝休いたし。り。川路長崎日記之一

曉雨晝曇聖〓妻淺野氏ノ西條四日市ニ宿ス廿日市二宿ス廣島二入

川路長崎日記之一二一

にく柔之。味殊によろし。新敷故なるへしへきに。殘念之廿七日晴廿日市を六時出立候あ。玖波にる晝休。關戸し。猿も多し。廻廊に遊ひ居たり。遲くなるを恐れて。手囘して出立しため。玖城附之如くならむには。百万石もあるへきに。山村やせ村も有て。六七十万其頃乃銕燈籠今に有。繪ま等いつれも珍し。日本三景之一〓といふ尤〓。は波に至り九ツ時。關戸にいたり八半時之。今しはらく刀劒をみてもよかるせ寺を海へ築出したるの〓きもの之。寶物をみるにいろ〳〵有。其内重盛市と玖波の間五里乃海岸之。船にて行き。四里之。よりて船ニいたす。宮嶋の分にて。尾道より又一段よろし。人々驚かぬものとてはなし。藝州は。尾道并石位かとおもはるゝ之。○ころ梯を買ッたり。一箱三匁ツゝ之。皆大きくし鳥居乃前を通る故に。先例も有之故參詣をわ。はたこや千軒有といふ〓。夫等之甲冑數々。刀小サ刀數々有。いつれも別段〓。來太郎國俊と銘有良刀有中心等よろし。螺鈿乃小サ刀等絶妙〓。鹿はならの如を以。其大なる〓をしるへし。清盛乃造たる廻廊も。八尺間ニ〓百八軒有てに止宿。○廿日

國俊と來太郎國行別人同人之説有。考ヘし周防國之嚴島ニ詣關戸ニ宿ヅス

川路長崎日記之二二

に水ある所は。五十間はかり故に。橋の下へ囘りみたるに。桁をくみたしかるに。橋有。城有。景色別段之。橋板に目板かはりに。銅をはりたるもの〓。橋下なものを遣ひたるさ万。手のかゝりたる〓。夥し。この橋の入用はかりニ休泊共に。使者にて。野菜と魚類とを二臺ツゝくるゝ〓これ長崎奉行へ之羊膓のみち大河に添。一方は高山之。岩國の城は。岩山を切開て。造たる之。追いふ所にて晝休。花岡に止宿。○藝州路より村方不宜ところなとには。本陣ぬ樣に。根卷大石にていたし有。元來左右之山と大河とにて。よきたしきな橋五ツ有。三ツは橋くひなし。ひち木つくりの如くにしてもち出したるもたなき有。形〓かくの如し。水勢をさけたるもの之。石かけを急流に穿られ替に。茶屋有。御本陣といふ所を御茶屋番と云之〇毛利乃領内へ參ると。晝手前にある大河。錦河之。それにかけたるはし。則錦帶橋ノ〓。二十五間ツゝのも。監物か知行。莫太の〓しるへし。城下町殊之外よろし。そこより高もりとの〓。橋をかけわたしたる石かけ。大造なるもの之ところ〳〵なまめニる廿八日晴拂曉に關戸を出て。半みちの囘り故に。吉川監物城下岩國え行例を以取計事之。兼〓伺置たれは受納いたで。其度々人足を買上て。次之泊川路長崎日記之一

野菜及ビ領主ヨリ花岡ニ宿魚類ヲ贈ラル岩國二入ス

川路長崎日記之一二三

夫ゟもふへからす。この邊蘆の葉尚青く。もみちも有。大根を木の枝にのけて干るに。此上十三泊せ〓は。長崎えは行のれす。旅に一同當惑をり。夫ニ付あもに。浮野峠といふ所有。こゝより。九州の山よくみゆいつれそといひたるに共に。四通り之豐後之と申之。○今日にて三十泊之。江戸より大坂へ行二度かけ余之。しか母上乃千辛万苦奉感候市三郎幸三郎其外左衞門尉等。愼て奉察。容易にお米を。謹て推いたゝきて差出。且水初穗を以爲給候廿九日晴曉花岡を出立。福川にてひる休いたし。宮市に止宿。○宮市の前領分三十二里之内。みなかくの如きよし〓。此節の日々之手續左之通○目里以上〓。雨ふれはかこ之。日記は御城代と伊勢守殿え上ケ。御用向之日記り休へもち行。本陣へくれ遣す〓〓。江戸表ならは。親類へ遣候もの〓。毛利し夜食共先ツ五はい。菓子は五切位之。大さい二其外例之通之。歩行は六七之。霜にもいたまぬとみゆ。あたゝかなるに驚たり。八ツ半時過六十度〓藥齒藥例之通之。夫より手水を遣ふ。又太郎出て。母上より被下候。御符御洗かこの内ニ〓は。近思録をよみ。宿に附そは。通鑑をよむ〓。晝め朝めし

此又太郎取計。少〓朝々かはらす候四はい宮市ニ宿ノ日記ヲ作ル毎日四種日々ノ所作ス

川路長崎日記之〓二四

有。のき根を常盤木にてつくり。〓の外見事之ニふ覺あれは。承たるに。詩歌文等殊更夥みせたわ。紅毛人の作たる。詩とかて。實に絶景〓。のゝるたしき初而之。供之中間迄。大に驚そ賞歎とり。夫ゟ臺歌とかいふへきものさへに有。珍敷〓之。小郡にて晝休。毛利家の茶屋本陣ケ囘り之家來差出候旨を。人足を買上そ。持歩行〓之。家來共こゞとを申〓。され共みな公儀御威此みでよりは。大海。入海。山川所々乃み〓〳〵等みえ光難有事之。左衞門尉なと。のゝる身分ニ〓。西國旅行。實に難有事之。〓贈物有之候。其上へ道中師直吉より十二月朔日晴曉宮市を出て。佐野峠にのゝる。峯上に兩便所并こしかけ〓。船木にいたり止宿。これ又茶屋本陣之。この茶屋本陣といふものは。領主贈物有をくれため。此節日々野菜物と肴道村にいたる。こゝの本陣豪家にて。庭に薩州手植松有と聞そ。來山陽之文泊二日晴曉に船木を出て。吉田と云所にてひる休いたにこゝも領主の茶江は松平肥前守ゟ。明日より長崎迄。附普請とみえて。大造なるもの之。たふは。松平大膳大夫ゟ晝休えはを以。粕漬之鱸海月あらき酒川路長崎日記之一

長州領へ參候〓は。日一二ケ所ツヽあら〓々二度ツヽ之。先格之附添道中之用聞フ中國之大家にては。いつ方ニ附囘りとは。朝夕〓ところとてはなし〓も同樣之。日々にミ年をに野菜物鯛二鴨野菜物鯉二經〔阿刺吉酒又荒氣酒) 二贈物萩藩主及船木ニ宿ビ佐嘉藩主ヨリノス

川路長崎日記之一二五

るへしては。小休所ニ〓。椀もり菓子吸物酒三品州と豐前のせと之。こゝよりは九州至〓近くみる。豐前の村々なるへし。窓るに。かやりの臭氣甚しきの〓きは。石炭の臭之。長府といふ所ニ而小休い乃入口なとよくわかる。それによめくおもへは。海の巾十四五町廿町内な出るかと尋しに。少々は出ると云下關にて聞は。石炭は筑前より夥出。長門の北うらなといふ所よりも出るといふ。至〓下直乃もの〓下關市中を通其外役々に逢候。家老玄關白洲迄送り候。夫ゟ下關へ參り止宿。即赤間ケ關出るこれ又先格之。家老の事〓。人別三万前後なるへし。家數七千余有といふ之時計師刀やなと有屋にて。大造なる搆之。さなから寺の〓し。其一里前に。石炭といふ所有。石炭たす。こゝは毛利左京亮城下ニ〓。市中へ家老町奉行其外役々出る。こゝに之御威光驚入たる〓之。けふは擅のうらをみる。大海のとおもひたるに。長大坂の如し。本陣殊之外立派之。市中に家老其外詰居候あ。領主より料理之家老は左衞門尉え。番頭は組頭へ。挨拶として參る。其外小倉より。小笠原大〓大夫之迎船來り。右之使者等來る。本陣取込大かたならす。しかし公義

並之銚子養老酒京大夫忠徴) あちも〓料理ヲ贈下關ニ宿領主ヨリ老等出デヽ川路ヲ饗スラル小倉藩主長府ノ家ノ使者來ス

川路長崎日記之一二六

三度或は大坂の川船等まて乘たれと。けふを以第一とすへし。○下の關へ等。夥來れり。遠國奉行となわて。海船ニは佐渡のわたり二度桑名のわたし夥出る兩岸并橋の上見物夥しき事〓肥前の迎船をみるに。四方え五色緞而。先乘いたす。小くらえ上陸いたし候と。大膳大夫家老はしめにて。家來共嶋乃迎ふ浮に乘る。はしけ船なれと立派之。十町はのり沖にわか船しるしあ。小笠原之家老或は諸役人肥前筑前之用達。長崎用達。其外御代官之使ひ子の幕をたれて。遠くより望たしき。〓によろし龜甲に三ツ星乃船印。其外角力取の如し。乘船候と太皷をたゝき候〓。船歌を歌ふ之。西國は船手みな江乘其以前より。紫幕の船ニあ。案内として小笠原大膳大夫家來罷出居候のはたふき流等立たる船あめるく。夫え乘移る。この船は。二階附にてたしからぬ立派なるもの之。大船頭といふもの其外乘居候。船手はみな惣髮にて共にいと〳〵きら〳〵し。紋所ちと上り過たるの〓し。可恐可愼着の上ニ上手之。三里のわたしをはつか十町はかりにいたし候と。又もとのはしけ三日快晴ニ〓海上殊更ニ穩之。五ッ時と申〓ニ〓。五半時頃に下關にて。鍋行と朝日西國乃山より出る之。西の國乃山よりいつる朝日かけなれに

小倉ノ家老等出デヽ迎フ二テ海峽ヲ渡ル小倉二宿佐嘉ノ船ス

川路長崎日記之一二七

印は用人之首に爲懸候而召連。相應挨拶候〓。玄關ニた。刀持へ刀をわたし。替。家來はもゝ引。用人計野袴ニ而召連候。門内え黒田家之用人其外出迎いる。木屋之瀬には當月朔日より參候な。待居候よ之事。尤遊獵を兼たるよし御機嫌も奉伺度。且對話いたし度〓之事〓。承知之旨申遣ス。石坂といふ所はなし之。美濃守は。同人罷出居候茶屋え參り。松平肥前守は。旅宿へ彼方ゟへ行たるに。再使者ニ〓。美濃守參り居候得共。別段御急ニは不及候旨申來たし居候間。門内え陸尺之足を片足いれ不申樣にいたし下乘候〓。御朱いたし。飯塚に止宿。○小倉を去ル〓一里半。大藏村といふ所より。筑前の國不敬無之樣いたし度旨申遣候處。彼方ニ〓委細に申參。右ニ付麻上下に着頃は初而之事故。例も無之候ニ付。長崎奉行之准例を用ひ可申。大國へ對し。參候由は承り。其手續も承り候得共。御勘定奉行長崎御用として參候は。近赤間の人はみるらむ之。一人は美濃守義今日晝休に相成候木屋之瀬に兼而罷出居候間。公義へ。こゝに。黒田美濃守家來三人出迎居。壹人は領境之ため。一人は附ケ囘り十二月四日くもり曉七つ半時小くら出立いたし候〓。木屋之瀬に晝休(松平美濃守齊溥)

出デヽ國福岡藩士境ニ迎フヲ其旅館飯塚ニ宿福岡藩主ニ訪フス

川路長崎日記之二八

候。夫ゟ椀盛菓子。吸物。酒。肴貳種。薄茶并菓子出るニ付。相應及挨拶候。西洋に。青キ色ニ〓。金より今一段貴キの手有之候處。右〓。暇乞いたし候處鷹を召れ捉飼候由ニ〓。御鷹之雁之如くにいたし。近習二人ニ〓雁三ワかも二ワ持出たり夫ゟ美濃守直演達ニあくれたり。次之之所へ刀かけ差出。左衞門尉之刀かけ有之候ニ付。右之所え着坐候〓。少々ニ付。及挨拶候〓。同人案内ニ〓。座敷え通り。床之間を後ロに著坐候處。上樣盆御機嫌克と申候間。御機嫌宜候旨申之。畢〓。美濃守居直候間。同人之對坐美濃守出張之由ニ〓。金くさり等差出。佐州をも相勤候由を以。色々相尋候候。畢〓。直退去いたし候積之處。美濃守領分に。金銅山出來。右之試掘として〓。歸らむとするに。美濃守いろ〳〵と異國乃事なと人拂ニ〓申漸之事ニも出候由なと咄之。元來金山ニは。山師多し。領主かく乘込候あは。無覺束事次之間へ入候處。家來麻上下ニ〓。夥平服いたし居候處。其所え美濃守出迎間まて送られ候。夫より旅宿へ歸り。立つけに着替候あ如飛に急候〓。旅宿進みなから。いさゝ下り候あ。弥御勇健と申候處。彼方ニあも。御安泰と被申大家國持と。初ふ對話之事故。菓子も給。酒も十分に三獻給申

さとに爲見不申候」トアリ ○〓外二、「左衞門尉至〓靜に〓取囘し美事之可惜お饗應

川路長崎日記之一 (聖謨叔父) 二九

如き山より出る之太宰府之もの共。罷出居候ふ。御札其外差出。先格ニ寄。目録遣し候。○此ほと美濃守より貰候雁を料理候ふ。振舞候處。酒も飯も十分に被給候。わか今般不思義なるもの之。いろ〳〵と夜九ツ時頃まて物語いたし候〇けふみる主御祈祷之札等を差出候由ニ〓。土地之ものゝ喜ひ大かたならぬ事之由出〓。目出度歸府かけ可懸御目旨申候た。御わのれ申候。○山家といふ所えと木屋之瀬之間。村々より石炭夥出る。山之如し。掘出したる所等有。赤土之宜候由ニた。足其外共よほと健ニ而。以前ゟは若やきたり。酒を出し飯振舞に。小倉領は。二十町余もある宜城下町之筑前領よろし。乍去貧家多し。山家牽馬ニ〓領分境え出る。中老故。下乘に不及候。○今朝見立として。古助殿御り前一里ほとの所。筑前と肥前の境之。田代は宗對馬守領分ニ而。中老長棒は。二尺七寸之刀ニ〓。日々歩行故。冷水峠ニ〓。長かたなかこにものらす五日晴拂曉に飯塚出立候た。山家と申所ニ而。晝休。田代に止宿。此田代よ之御用其外御役之事を。日田之もの共殊之外喜ひたりとて大原八幡之神へ着候處高橋古助殿被參居候間いろ〳〵と物語候處。御同人烏犀圓にて聖謨生地)

對馬藩ノ田代ニ宿中老出デヽ迎フ

三〇

有之。船之方を申談候處。一番手其外船ニ而罷出。のこ無之由ニ付。明後日ま候。今日佐賀を見たるたしきにて。沃野千里之地。人別五十万と申候は如何關次之間へ出迎。左衞門尉上坐ニ。御機嫌伺之式有之。其後閑談いたす。元牙。送迎相集馬還車。畫船風穩忽看得。陸續鎭西粉壁家。○赤間關上年將暮。暖より急状來候而。三日之内ニ役々來り不申候はゝ。魯戎うら賀え參可申5と申たるに。大に笑く。四十五万有。五万は拙者代ニ成。追々ましたりと申さく。はなしならすう之事之。六時過まて對話。歸ニは必長坐う之事ニ而相別來懇意之事。十年來面會いたし不申候事故。肥前守話に。可申〓胸より湧出晝休後。はやの〓きものに行逢。心にのゝりたるに。佐賀手前え參候處。長崎てに陸本道長崎へ參候積。曉九フ時出立之積申觸候。○松平肥前守入來。玄足輕衾伸足眠。扁舟〓賣曉纔止。吐旭鎭西螺〓巓。これは下の關にて之。としよりのひや水峠ふみ越てゝ。家來一同大に笑ひ申候。○致使大藩訪戟之事之。馬鹿なる使節。其手ニ可驚かはと存候得共。長崎ゟのく申參候上は六日晴七時出立。神崎と申候所ニ〓。晝休。八半時肥前之城下佐賀え着。〇急速出立之積。佐賀ゟ長崎へ船ニ〓參候間道。并山みち川路長崎日記之一

今曉七ツ時。魯戎渡來5之事計は。申來急行ヲ促來訪佐嘉ニ宿長崎ヨリシ來ル佐嘉藩主ス

川路長崎日記之一三一

なるへし。ニ而。木錢米代拂。少々宛食事いたし候ふ二日分歩行候而。大村領彼杵え着、肥前守旅宿え。直參之先格之。然ル處。急之御用ニ付例も有之右は斷よ之事いまた旅宿に罷在候う之事ニ付。大に驚候あ。追〓機嫌聞として參候。肥前下度と申候處。急度其通と申候事ニ付。其積ニ〓。供揃ニ相戌。罷歸候間。玄關式臺迄送り申候。乍去余の氣之毒ニ付。直ニ名代之使者を旅宿へ遣し候處遲く被爲成候而は恐入候間仰に隨ひ罷出申間敷。其かはり。直ニ御歸城被れたり。肥前守御機嫌伺之序。左衞門尉安否をも尋候ニ付。右之挨拶として。七日晴夕雨夜九つ時過佐賀出立いたし候〓。兼〓之晝休并泊り之塲所守親族并家老え面談之上。右之別段優待之厚意禮申述候。今日は。八寸重にニ付。是非參候由申候處。左衞門尉は玄關迄ニ候得共。其相濟不申候内は。歸城不致。相待居。親族并家老は。門内白洲え出迎いたす事之由ニ付。御歸城御五重之重詰。并鮮鯛酒等。先格を以贈有之。其上家來末々迄。料理出る。いかむ〓もすへき樣なく。本陣其外雇之もの共迄遣し候。江戸ならは。中間之難義十三里余之歩行〓。○塚崎といふ所は。肥前守茶屋ニ〓。温泉有。よき遊山所

答禮料理ヲ贈彼杵ニ宿領主ヨリラル

川路長崎日記之三二

〓。華清宮のいにしへ。おもひ出らる。此邊梅花咲たり。苦といふにはあらす。床のまちタカヤサン之。長崎の六ケ敷所なるは可知ハ八日曉大風微雨。朝より快晴夕くもり夜雨。又あられふる。○四半時起しニ祝ひとて。燒物并吸物一ツニ〓。しるしはかり之酒出候計。全之一汁一菜と成。○夜分支配向并紅毛通詞森山榮之助其外來り候〓。夜九つ時過まてかゝる。○着之節町年寄之内三人は。玄關式臺。御普請役同斷。支配勘定櫻井重而。九つ時過。彼杵出立いたし。大村并矢上といふ所にて食事いたし。六時過左衞門外貳人は。玄關へ出迎いたす。○高木貞四郎は。十人扶持之御銕炮方○昨日途中をみるに。菜の花つはきの花咲申候。此節之さむさ例之と申之衞門尉惣供方まて住居して。まだ廣過候。宅はあまり立派ニはなら〓と。見夕より手賄ニ成。御普請役兼ふ左衞門尉之儉約なるを知殺は。申付て。着之にとむるもの共之分は。不殘追々出る。皆町人ニ〓。凡之躰佐州に似たり。今長崎之内中嶋と申所。御銕炮方高木貞四郎明屋敷え着いたす。なるに。屋敷三千石以上之御役宅之如し。御勘定方詰所并箕作玄甫主從左町年寄日見峠ニ而出迎たるかはしめニ〓。市中之もの共役川路長崎日記之

拂ひたる之罷越候ニ付。明これは同人は。今度自分長崎吏員ノ邸宅ニツキテノ長崎着所感

川路長崎日記之一三三

江戸の如し。○往來に三尺はゝ二通りに。切石を敷有之候。尤よろしは差上置致たれは。心配なしこえ。椅子胡床へ。日本の人儀式の時。よりたりし證分明之。唐學者之詩文の筒井肥前守方え參る。此節は長崎奉行より。上役之廉ニ〓。曰々六人かち。十にしらす。延喜式によあてみれは。隼人式蕃客對話之ことみえ。玄蕃式にも之類を用ひたりし〓有と覺たる故に。蕃客對話之式。古賀に問たるに。一向されて起申候。○六半時江戸より。御用状到來いたす。魯戎より之再書翰和十一日晴より合として筒井え參る。○魯戎と對話之節彼方ニ〓立居候人き。今日の〓には。一向こまるもの之。武士之學文は。實用に有たき事之。解も參る。兼〓考置候通に相成候は。扨々國家之御ために。心配之極なり。身囂。星奔侵曉向瓊崖。○海雲如猾〓。欲雨自由飛。何勝天風力。忽看旭日輝。間。曲ろくに乘。日本は着坐いかゝニ付。白石か琉球人と對話之時。椅子兀子十日晴大にさむし。筒井肥前守方え參る。長崎人物をみるに。かみろたち九日雨今日より宅へ。御勘定方相越より合いたす。○今曉はからすに驚唐蜜柑の木所々にみゆ。○羽書頻報〓船來。笑臥旅床鼾若雷。無奈官途輿論

筒井宅會對話ノ坐御用状來江戸ヨリ席議

川路長崎日記之一三四

懸合彼是ニ一而。支配向之引取候は曉ニ成今四ツ半時過。昨夜遣派五六万石以上之如し。○此節は。大棒居合をはしめ。其外例之通。朝はしほ申之。兼〓之覺悟ニ付。十七日可參旨申遣す。この應對前後之懸引。中々筆之申遣す。尤追〓は見物として可參旨をも申遣に。再々應之通辯ニ而。船え之なる差働有之候ものニ〓。通辯殊之外達者ニあ。蘭書を譯する〓。手紙をかを斷。晝夜共惣菜之外は。少もなし。勿論酒もなし。かくなくては。取締出來不西亞人共役々之人々船へ參り呉候樣申來。御國躰に拘候義ニ付。難參旨可及にあらす。紅毛大通詞西吉兵衞森山榮之助と申もの取扱。榮之助別段し候御普請役御小人目付來候而。使節彌明後十四日長崎奉行御役所え可參旨申聞候。承知之旨申遣す。十五日ニは。肥前守初一同異國船え參呉候樣いかにも節儉にして。御奉公に。金子を出す〓は。少も厭ひ不申候くかしし。六人。二本道具にて出る。こさし押其外日雇頭等之もの共まて附添候而。立申候。○通詞骨折候もの有之。目録に大小鍔遣し候。これも御奉公の一ツ之十二月十二日くもり自分旅宿にて寄合。筒井肥前守其外一同來る。○魯川路長崎日記之一

以上ハ十日之事之川路宅會衞大名ノ露船訪問議川路ノ儀森山榮之助ノ人物ノ議如シ評

川路長崎日記之一三五

し大に驚らの繩え上り候〓夥し。日本取締之船太鼓魯戎之太鼓。〓に聞ゆ。段々近く船えのり候〓來る。祝砲と號し大砲五發いたす。船ニ殘候もの共は。ほはし肥前守左衞門尉は裏附之のり衣ニた。白の手作之太刀爲持之。長崎奉行大出嶋之旅館に附たる所ニ〓。目下におらむた旅宿を見わたし候。高サ十間る。魯西亞船は。一里はのり沖にかゝり居候遠目か手持たるもの。一兩人ツ外は瓦屋根みえ候計。外に相變候事なし。この御役所ゟ。長崎之湊よくみゆはろりも可有之候旗竿立有之候これへ佳節其外之時籏をあけ候事〓。其は麻上下。自分召連參候。日下部勘之丞はかり素袍之。四ツ半時魯戎使節小ヽ始終ほはしらの上に相見候。○今日町年寄共之宅前を通るに。大名之如衣。御勘定組頭中村爲彌御勘定評定所留役菊地大助布衣着用十四日快晴五時より。西御役所え參る。のしめ麻〓。參候〓一同相揃候〓御徒目付は素袍着用。支配勘定是又同し。尤長崎立合として參候もの澤豐後守水野筑後守は大紋ニあ。糸卷の太刀爲持之。儒者古賀金一郎は布十三日雨長崎西御役所月番水野筑前守方え參る。この御役所は。紅毛夷

袋をはき。小いつ〓も足サ刀帶之宅大名ノ西役所應町年寄ノ如シ所ニ奉行長崎西役ヲ訪フ接祝砲

川路長崎日記之三六

て紋あるたすきの〓きものをかけたり。之。茶いろのかみのけ三寸はかりはえたり。ひけ又同し門を入るときとりて手に持。始終手に持居る之房を左右之肩に附たり。れも天〓絨筒袖着用之。使節は羅紗之衣類に。紅之五寸巾なるもの之。帛に魯人は椅子相成候ふ。上陸いたし候と。魯戎はチヤルメラ太鼓にて。高嶋流之調練之〓右之面々。都合三十一人座敷え參る。夫と一夫ゟ座敷殊更に高き高麗へりの二疊臺を敷將士船將次官卓の如き臺をつくりて並へたり。右之座え。使節船將次官之通詞船將并頭椅子の前へき、なるの〓き帽子に。金にてかさりあり。上へ白き毛を附たるを着したるを。分之將士以上四人椅子により。此方は筒井自分計にて。筒井自分より。時分時に筒井肥前守其外一同罷出候〓。通詞を以。夫々及挨拶候ゆ。暫爲引候。頭にはかたち小桶の末細金躰ニ〓上り來る。劍附銕炮之もの。帶劍にて將士之もの廿七人。いつ船將永井能登守に似たる男川路長崎日記之

黒き方。銀之ふさ以。使節之次これ貴ふさ長し。半え里の所え。金羅紗又は天〓金のふさを附。短し。通辯官之。次官にて。金のふさ三十一歳〓と云。六十歳位にみゆに立ツ〓{ 酒井右近に似三十二も人之服いのなる故にや。船將之次席な〓と。通辯之故を〳〵不都合ニ〓。困候間。先例によ〓如此はいつれ〓碁石の〓きものを附た絨の衣類之此節延喜式并折たも立居候く柴の記等參考候を附。其余同し。ム而。椅子兀子等之類を用候積之處。さてち來る。帶劍 (〓〕(先手弓頭) たる男にて。髮 (先手弓頭) 此節ト〓碁石のをきものを附たり。新〓たる男にて。髮使節ノ容貌使節上陸對面

川、路長崎日記之一三七

たるよし〓。黒田勤番之士。夜分に聞に。松魚〳〵と。うる聲もアハ〳〵なと○給仕之もの何分地役人ニあは不手際う之事ニ〓。組頭ゟたのみニ付。家來秀三郎九十九かし遣し候。將士之内若もの共。秀三郎九十九次之間將士之外に稱してく。のゝる奇人と相對する〓喜し。なと申ため。等の居たる所に立居たるに。來りて。手を握り。ナカサキ女ヨカ〳〵といひ〓。船にては祝ひ候哉。三本の檣七夕竹のしくに。いろ〳〵の籏を夥附たり。魯人は箸を持〓を不能。夫故に。蘭館よりさじを取よせ候〓。食事之時わた有之候而。通辯之もの大はたらき〓。漸七ツ時過に相濟候。歸り之節も音樂候間。自分より爲彌へ差圖いたし候と。三汁七菜にて。酒をも爲給候し遣し候處。御丁寧なる御事。めつらしき御料理なと。其外筒井之高季千を殊長崎奉行其外一同着坐いたし候と。今般之開口いたす。聊之事なれと。云々時之。飯をあかり候へと申候時。中村爲彌菊地大助き。二疊金なしに〓立居料理畢〓

彼國長壽之もの少のるへきの。三十一之もの六十位にみえ。通辯官の後ロに居候あ。書留いたし候給仕は。候樣よ之事ニ付。其通爲取計候士は。十三才と云。日本にては。二十前後のをのなるへしとみゆし候〓。夷人之膳部をも出し呉長崎之地役人。筒井自分は銘々之家來の〓も〓な〓しか。地役人共恐レ強。〓人は習〓之節。散々不出來ニ付。家來は柴崎秀三郎。安井九十九。筒井家來共打混露人筒井稱スノ高齡ヲ饗應

川路長崎日記之三八

斷すへからすいふさわき聞たるよしなと承るたし候家來十九人を。我らの家來之内ニ〓可召連候。其外火藥を仕込候燒船甚早し。走出候〓は。中々大炮間に合か手候間。美濃守家來之内。死を潔い外に氣之よく附御用立人之。同人歸候〓。我申出候は。美濃守申分尤之。され付。其節は役々之もの共をも。無貪着。火をかけ可給候。乍去。おもふ旨も候へ役々乘込候うも。美濃守等之軍兵有之候ニ付。安心之由物語たるに。西洋之共。魯戎之船を。燒打候〓。役々之敵を。即坐に打呉候は忝候得共。左候ふは。船え參候はゝ。是非に押付候〓。手荒之事を申成し。日本之境其外を。可相定船壹艘を。供船之内へ加へ可申候ニ付。夫え火を附。一同切込可申う之事ニは。後刻可及御挨拶とて歸したり。美濃守は五十四万石之大名なれと。殊之帆を干候た。いつにても出らるゝたしき。近頃の所置。甚可怪なと物語候。併哉も難計けしき之。寄合席へ。松平美濃守別事ニ〓來候。魯戎ニ而は。日々公儀へ大國之敵を新に拵候に當り不相當之。これ畢竟。一人は死ぬましと十五日晴寄合ニ付筒井方え參る。○魯戎共殊之外六ケ敷事共申出候ふ。されと日本人常に加り居る之。油川路長崎日記之一

風聞〓これは決死隊ヲ露船ニ遣福岡藩主接吏ヲ保ハシテ應護セシメ筒井宅會議ントス

川路長崎日記之一三九

かけ候た。天下之事を傷ふ〓有き如何ニ付。右等之事は。可及斷と存候。よめ候たは、左衞門尉之士立可申哉。いかに卒爾なるいふへからす。此〓は不〓。年老たる身を。かく迄ニ被成候御事故。老年旁身を捨るは。決ふいとは組頭中村爲彌罷出候〓。御返簡にも重臣貳人と被記たるは。肥前守左衞門する故より之。抑左衞門尉此御用被仰付候しは。別而命は一日限之ものと申出たり。左衞門尉申ニは。そは爲彌平日に似さる不實意之。支配向を遣しおもひ。いか樣うもいたし。國家之御爲に。身をいたし可申と存候間。十七日相成と大に爭たるに。肥前守申ニは。同人は一旦御役御免をも被仰付候に。もし魯戎手荒事いたし候はゝ。荒尾土佐守は。御目付之事ニ付。始末御覽候〓。御爲を可仕と申切たり。よりて。中〳〵に美濃守家來卒爾に。火なとをて。同家老を左衞門尉方え呼可及斷と申たわ。右之論ニ〓。諸人色々談判中。拘り候間。決而不相成候。爲彌壹人惣代として被差遣被下度と。おもひ切候た。御老中方え御聞に達し可被下。筒井肥前守は。格別之高年ニ付。御歸り尉之。右之二人を。魯戎に被差押。彼國え罷越候樣之義有之候たは。御國躰に可被下候。左衞門尉一人。魯西亞船に殘候〓。彼國え參り候はゝ。其帝王え説

露船ニ卦事ニ當ラ筒井獨リ決シテ露中村自ラ川路死ヲカント十船ニ赴カンコトヲ張ス乞フントス

川路長崎日記之四〇

之。此節九ツ半時前後より。早き〓なしを謝し候〓。見込を申。家來かし呉候義丈は斷候〓。若異變有之候はゝ。美濃日美濃守家來呼出候積申遣したるに。美濃守より。四人え直書を越しく。い子細なし。見損したらは。申譯に榮之助第一に。使節に飛かゝりて。御先かけ無之旨申候處。精忠之程。感歎之由なと申述候ふ。やゝ暫物語候〓歸りたあ、主人のしを出す。いろ〳〵と海防之論有く後。昨日之家來を可貸與う之事ろ〳〵と論し。明日直參左衞門尉と可申談旨申來る。夫より歸宅。夜九ツ時す。われ行へしと云。故に。肥前はならす。左衞門尉行へしと云たるに。儒者古守え公儀より御沙汰之通。打潰候うもいつれ〓も。御役前通いたし存寄賀謹一郎も。諸人あくいふに。一人可殘にあらす。決して謹一郎行かむと申簡を遣したるに。返事よし。左衞門尉より。通詞榮之助を内密尋たるに。少もを仕らむと云さあ。おもひ込居りみゆ。かた〳〵こゝ海少々おち附候ふ。明十六日晴朝六半時松平美濃守來る。直に旅中之事故居間へ案内いたしたり。かくいひ爭くはでなし。よりて。夫よりも。先魯戎をこゝろみむとて。書暮時頃美濃守直書を越。今日望遠鏡にて。魯船之動靜を見詰居たるに。船を川路長崎日記之

張スカント士露人へ書露船ニ赴古賀モ亦福岡藩主來訪翰ヲ贈ル

川路長崎日記之一四一

魯船ニ〓奏樂いたすへし。余意はみえす。美濃守き。家來を夥召連候な。船之固とは不申。魯船へ近き下屋敷え參候た。終日人しらす。我々之船を警固いたし呉可申候間。安心候而參候樣申來る。其書状に深切之意顯たわ。厚忝旨申遣候。五十四万石之はしこへき。五色乃ごさ御機嫌相伺候。暫物語いたし候〓歸候を敷く。其下まて下官之もの共出船を寄候と二十町ほと陸之方えよせ。其上船中之掃除等夥し。實に招待のこゝろなる十七日晴四半時揃ニた。繼上下御召之御紋服着用。細川越中守船二〓。魯大名。かく骨折にて船フレカツトへ參る東照宮乃御威光別段なるをしるへし。○松平主殿頭松浦肥前守來る。關東之船〔忠精、肥前島原城主)(壹岐守曜、肥前平戸城主)

なれと。日本ニは禁したわ。たとヘは。湊へ入候得は此時并歸乃時。いはひとて。大炮を打を。西洋各國の禮にて。至〓厚〓も。相互に同し。もし合砲なけれはまき〓ものとて。必穿鑿となる〓いはひとて。大筒を打。其時餘國之船も打。こ基〓合砲と申に〓。海中細川の船は。二階作ニ〓。緋ちまめむの幕有。肥前守左ア(ラのくとゝ申は。狹き所は。五丁はつり。深さは二里も有へきの。水は岸まて大船よ場。大村等之陣場。所々に多く。幕を打たるにしき。目を驚をり。衞門尉之弓銕炮。ふなしるし。對槍。或は纏ひ。其外御目〓て。實に無双之海峽といふへし。こゝに。黒田鍋嶋之番所。并陣八并轤拍子にて。にきやか〓。見物夥し。江戸なとニはなきを。抑長崎のミな相見候。并長崎奉行所附之緋ち〓めむ御紋附之まく打たる船も添。太鼓付荒尾土佐守儒者金一郎之鑓。并細川船手の弓銕船印等にて。目さましくまもあいたゝハ江〓川炮階付荒尾土佐守儒者金一郎之鑓。丘 (忠精、肥前島原城主)(壹岐守曜、肥前平戸城主) ハ船ニ時打こさ一め細銕二〓之本の注}深夥〓并弓ハ及ビ平戸島原藩主藩主來訪露船訪問

川路長崎日記之四二

迄に。日本を親しくおもふなと申たり、れも玉屑之たり。上官き船上へ出迎たり。異船は。三階になりて。上き玄關前の〓く。下は貯たる所。其外をみせ。二階はしこ其外ニ〓は。筒井の手を通詞共上官共よ奧の〓し。異人共參り候を殊之外ニ喜ひて。使節みつから案内いたし。武〓りて。引て下し。所謂くつを取らぬはかりと申馳走之。上へ之所に。別段二階ものを敷西亞之船印を。比翼紋の〓く染出したる。幕の〓くなるものをみせて。かく有之。其所に使節は椅子。筒井其外は床をつくわ。花毛氈に似たる。立派なるより下之段をみせたり。キヤマン乃かけ燈籠をかけ。上にもあのり取。いつ〓。其所ニ而。茶を出し。大筒并小筒之足なみ等いたしみせ候畢〓日本と魯夫

手〓。此幕のをきもの紅白黄其外い大筒之もの共小筒之もの并にてはわ。夫へ七寸はか〓なる鏡のをくなるものをかけ。其前江戸の遊女か。勤番ものを欺と。同し上ヘ。ハンヤ戍厚くつみ。其上へもの裁敷たるなるへしと。筒井申よ〓は。たなはたの竹のをく。日本と魯西亞の船しるし附たるは。花色いふもの令を下之。一同大に太儀〓。と申たるに。使節其をあけあむとむは。内之方はしらによ〓たる邊は。みなブレツ〓 ○其柔なる樣子尤よし。蒲團の類にあらす。はりのをのをきもの之ろ〳〵の色ありて。規式乃時なとは。帆つ〓なへに〳〵くにかくる故。遠方を傳へたるに。一同に請いたすにしきなと。熟をしものに。江戸の十六文らうそく位の太サ二。シンをは。燈しみ壹本立たるに。火くは遣へぬ下輩〓。其内に。劍を持羅紗着せるもの加り。差圖いたし。將士とに。木綿に〓。いといやし。且みな愚人〓。中間にても。カツハかこもちよりよ裘附たり。シン至て細け〓は。らう乃へり至〓少く。かゝみ其外へうつる故ぬ調練ヲ觀

川路長崎日記之四三

を。銘々へわたし候〓。食こほしたる時の爲。膝かけとするは。畫にもあるか〓く。さて此所に。銕炮のある〓。其外武器之類。夥といふ菓子きカステラ之類。葛もち并うとむの粉ニ〓作りたるものも大かた之。たとへき。銕の筋の手を。竪嶋の〓くにわたし。其間へ大筒之玉國の蒲萄酒之之。膳はなし。卓へ並へる之。白きのらくさの地紋あるふろしきの〓きもの左右に鏡有て。帝王并王子次男の肖像〓牛羊〓玉子の類。又野菜の酢のものこゝにて。食應有酒〓フランスを。栗石の〓くに並へ。其上を。往來する類。尤妙之。其下へ參たるに。使節之部船へりに。銕の大筒を夥かけたかん酒。終りに。よきにほひの。甘き粟もりに似たる酒〓。肴は數殊に多し。米をホヲトロにて〓たるに。〓の出しをかけたる。鯛を魚の出しにて給る。」屋之同

氣を以。消す王子次男共に。此節もみな戰吸物かものを給。胸もち不宜故に。すまりて。不消。そ〓残は。用ゆる〓。それは。藥を手をもふき。口をもハ書籍をつみたるを。殊之外大造〓。十五疊敷位も有へきの。大なるキヤ酒もすのものも。油のつよき以なす〓之。を長けれは。こゝには記さずる。前の所と同し。マンの窓有て。其所に筒井以下之座をまうけたる〓。腰をもかけ着坐もなる樣になし〓ふく之。はなもふく米のをき實用のもの泣。なくさみに不費。考尤おもしろーフトフの露にて作る。多くのみても。醉少し。直にさむる。をなる(し万代ものに〓。油の費少し。これ西洋流〓其人かゝ之に向ときあ里〳〵とうをりたるすあたかゝこに其まゝと將となり。航海して。所々之戰に出候由ニ〓。軍陣の服〓。像〓とるかゝみは先ツに。あか〓殊によろし。燈籠に。錢はすと( 以饗應

四四

を摺合て、それをのむ之〓は瀬戸物更になし其外船の乘口まて送たあ。三階之上へ出れは。みな劍を抜。太鼓をたゝき。奏暮かたに成候間。とゝめたるを押而歸りため。使節ヤマン之食物を少々盛來りて。屡引替〓。至〓多し。日本ならは。一盃進上とか多葉粉は。もてなしふり乃上手なるを實に驚た可申を。賀し奉りて。頂戴とて。其人の顏をみなのらのみ。親しみとて。盃と盃此間へ中村爲彌を通したり〓。實に感する余りあり。其をを外國の人にしらせたしと。云たるををあけ川路長崎日記之一り人戍。あしく申せとも。左にあらす。女之心別段。わか妻の。わ〓に深切なるキ

まうけたり別に椅子をたり。こ〓らのを。日本の候事禮之。其一段輕きは。手をにきる之。奉行所へ來 ○西洋人わのれ其外に。互にいたきつきて。口をすひ人情を以。論すヘのらす異國人。妻のを〓云は。泣て喜ふといふ故に。左衞門尉妻は。江戸にて。一二キヤマンを日本ニ〓茶椀淺あつかふよ〓も手荒く。大一はなへ押込と申〓なる鉢之下へ。重手て。のら〳〵とさす〓と。何ともなしを爭ふ美人ヘ。夫〓置と來りたる故の。お〓〳〵おをひ出し候。忘るゝ法えたわ火淺恐るゝ故なるへし。粉のもミオランタ燒のさらの風〓歸わのけ。わ是も使節に手出握ら〓たわ。海國圖志に。イキリス人。わか國のなるはあるましきやと。いひたるに。大に喜ひ笑ひて。使節も遠く來り。久しく妻りき。歸りかけに。並み居たる御普請役共之手を。を〳〵くににき〓行たり、くなるへきを。願なると申たわ。詞は通せ各と。三十日も一所に居ならは。大に逢さるを、左衞門尉の如きにあらす。左衞門尉のこゝろを以考くれ候べき男ニラ。江戸ならは。氣のきゝたると申ものもみえ。奇麗にて如女わつもと申たり。筒井ゟわれ〓老人〓とおもふへからす。此上出生あらは。再會の底には可參。人情少も不變候。顏色も鼻高く白過たるもの多はかり。みなよ七十は猶更なし。八十は若やきて。出生殊更多しと申をは。高井も其諺の時乃物語にすへしと申たるに。魯西亞の諺に。五十は出生少し。六十はなヘし接待ノ巧妙ニ驚ク

川路長崎日記之一四五

のまき圖之奉行所え一同參りて。御朱印其外御用書物を受取。互に無事を祝したり。並ひ立にて。遙に暫之間見送へ黒漆盃三ワけふ土産として。筒井よりは。牡丹に蝶の料紙箱硯。五色奉書紙。大小三所物。といふうた有小廣ふた二つ今日元來は。蒸氣船其外えも乘移候積なれと。薄暮ニも成。且人乃心もおもひにく。急き歸りたり。樂ニたおくり。下官は。三段四段にて。三本ある檣の帆けたにすき間もなく左衞門尉よりは。印籠富士山乃圖。緒しめ根つけ共に櫻にて長崎さ浮もある刀壹本ふち頭鍔目ぬきみなさくらの金蒔繪。鞘は青貝さくらされと。十町はつりニて挑灯となれり二尺六寸大巾にて。か川路長崎日記之一

万世も神の御江戸の足代師なと。此を決もふ故に。服色のしす皇國の山の國の物な〓は不用衣冠の人馬上の圖〓。こ〓も。日本はのみ下計着たるものとお下屋敷遊山と號く參り居。實は万一孫乃しろしめ姿をもみよあしにつる〓。朱は外しらしむるの爲{ 〓不出來。實に猿のをよく胴切にし。車骨淺如瓜に切たわ。重過不取囘しとおもふ備別段。よりて。夷人を喜はせたるをはつ〓にて。歸りし〓。此を長崎あらす。左衞門尉は。この倍より重キ刀况。三千ふ里位は。日々にする〓。故ヿ通辭を以。此刀にて。ためしに人を切みるに。三人並へそ。こゝろ今日のをを案事候〓。松平美濃守は。方にては。鍋嶋の船手。大砲〓のせたる船出密に所々ヘ隱し囘し置。内實の故に氣遣ひなし。外之所にては。前に記すつをくなる〓有へし。可恐。の節の下知淺傳ふる手當をなし。望遠鏡にて。始終船乃動靜〓見居り。非番此刀なとは。苧から出遣ふのこく。おもひ居候と申たるに。人をはいかにし〻試たると申たる故。刑人之屍出切る〓。こ是况日本にて。タメシと申之。西洋人は修業せぬ故に。き〓まし。さ〓と。腕一本か足一本は。必切へし。かゝス洋人は修業せぬ故に。き〓歸ル奉行所二進物

川路長崎日記之四六

話有之。これより引つゝき。對話之積。六ケ敷御用中之六ケ敷談なれと。これ俵。豕二十疋被下之。畢〓御料理被下之。花かさり等有之。三汁九菜之。畢〓對段拂乃。花亭老人の贊語有。荒尾土佐守き。五十三次之圖。料紙筥すゝり筥。翰御渡しニ成。使節次官ともに。綿并紅白之綸子被下之。惣中えは五斗俵百よりは。申サき余事の〓し。先ツさして身分に及ふ〓。又は命をさし出す〓廿日曉終日大雨五半時魯西亞之使節。西御役所え參る。左衞門尉肥前守銘は。次郎太郎直勝作。川路左衞門尉佩刀と彫。腰車大はあるましきかと。おもひ申候はつなれと。町使を差出候故斷申候十八日晴四ツ時前揃ニ而。西御役所え魯西亞人使節其外呼出候而。御返十九日晴筒井え寄合として參る。元來は。今日五ツ半時ニ〓。使節之來る七ツ時迄辯論いたす。左衞門義魯西亞は。虎狼之國と世に申候。然りや。信義古賀謹一郎は。畫らうとく十本。すゝりふた二面之。これを。船中にかさり。〓こへつれ行て。殊之外に喜ひみせたり。川路長崎日記之其所所

切る刀さすは。日本の常。と語らせき。に。御恩戍存出し。諸君&おもひ奉るへしと云たわ。食へぬ奴ツじにて頂戴せしト彌に問たる故に。のくとて。提たるをみせしに。國に歸りて。提候〓印籠はいかにするものと。中村爲し。立派なるもの之御饗應接筒井宅會西役所應西役所應議贈品及ビ接

川路長崎日記之一四七

下の丸に針三本有。一本は一ケ月に一度囘る之左衞門尉えは。高サ壹尺はのり有へく。圖のことくにリン打を添て。九ツ半は一ツ。九ツハ十二打之。小半も打之諭候處。大に承伏いたし候あ。ヱトロフへ立入間敷。カラフトを手さしいた論を申たり。思ふへしたし候ふ。過日遣し物之挨拶申述る。筒井肥前守へき。高サ六尺はかり之鏡。キリコにて高二尺余さしわたし大なる所にて。壹尺はのりも有へく。塔のの國〓や。いのに。道理を守らはわの〓に隨ひ候へとて。理をつくし候〓申し不申。差出置候軍兵を引拂可申旨申之。すら〳〵と參り可申躰之。これ二丸キ所に大なる針三本有てなみの根附時計五リン飛といふもの之。それ〓きもの之。みなとり崩に成て。さら鉢等と成もの一ツ。女のひのさ一ツ之。廿一日朝雨夕晴四ツ時より。西御役所え寄合いたに。○魯人より。贈物いは紫黒色の石にて。すゝり石乃こまかなるの〓く蝋石の〓きもの之。上の荒の御神の御力と。上乃御武徳之。出立前に。神の乘うつらせらるゝ惣囘り川路長崎日記之一

とき。神の乘う法らせ給ふ之神。人にたくす。分毫も私なき三十日に。一度在ルヲ以テ略ス、るに不及 ○〓外二「月の )圖ハ寫眞中二日をにのくのけ〓はよし一たち有て。月ロシヤにては。十五日に圓月なきを有。閏月もなし。よわて月の本躰を時計とに自然に〓ちかけする〓。ヲロシヤ之正月元日は。當月十五日之。ヲ西役所會露人ノ贈唐太島守備兵ノ撤議品退ヲ諾ス

川路長崎日記之一四八

を下ケ。象牙の柄之かり。四枚折之かゝみ屏風。金物なしン器等を贈たり武者之置ものに。時計を附たる。或は十八疊敷ニ〓。如天鵞絨にて。厚壹寸はかりの花毛〓。目を驚たる錦六卷。六尺壹本は七曜之。壹本は一年に一度囘り之四方ほとののゝみ一ツ。獅々乃寫眞を織出したる。奇絶なる毛せん其外之貰受旨之。筒井肥前守自分ゟ申上。御目付も伺濟之。組頭中村爲彌ニは。オル御目付儒者迄も贈物いたし候ニ付。魯國ゟ。返禮いたし候はゝ。可〓き色の。高つきをくれたり。今一ツは。女乃ひかさ〓。紋紗の〓くにて。ふさ長崎奉行えは。手附通詞迄も贈物有。。左右之内。一ツは寒暖昇降之。一ツは何なりやしらす。ヲロシヤ文字を〳〵コル附之時計三寸四方ニ〓。高五寸計乃ものを送り。菊池大助ニも。キヤマくにしるし有。通詞にも簑作玄圃にも不解。一ツは壹尺余乃。きりこの。竹の廿二日晴上樣え献上物之儀相願。是又兼〓伺濟ニ付受取候。高サ七尺は支配勘定以下は。贈御老中方えも川路長崎日記之一

此節御老中流金な方え伺中〓布衣着用之もの度かけ〓といふを申たるを有は。それ故に。贈たるへし。おさと美人のを候〓。一同評議之上。返禮いたし候積これは一年に一此二人之を伺になし。申談之上爲貰受こすは。わか妻は。江戸一の美人〓とて。早く歸り度よし計えとみえたり玄圃申候。」トアリにてしると。箕作長崎中に聞へたわるヘし ○〓外ニ、「獅々は。鼻至あひくし。先ツムク犬のをし。畫とは大にし之。大サも。至〓大なる犬より。少し大なるへし。」トアリ、〔防甫) 爲貰受上品露人ノ獻

川路長崎日記之一四九

聞候ゑ日延。明後日九ツ半時罷出度旨申之。承置候廿五日くもり夕雨たふは異國人日のへ願中ニ付。在宿なめ。○松平美濃而。いろ〳〵と遁れ辭を申候〓暫日延之義申立候。明日之義は。用捨之義申れ共甚六ケ敷事共を申候而。一時のかた附無覺束。からふとは。書面迄可差守より對話之義申來る。筒井肥前守えも同斷之。よめく同道いたし候〓。美出旨申立ル。其余之事も。神力ニ〓宜いたし度ものえ。○ヲロシヤセン〳〵る廿五日まての日延相願候ニ付不承屆。明後廿四日可罷出旨申遣し候。さ意書の〓し。對話ニあき六ケ敷故なるへし。屡屈するをいとふとて。人々笑献上物之義申立候間。是は贈候わけ無之候ニ付。及斷候とてりきむてもふろきん玉をつるすものかはと申候く。大に笑ひ申候。〇江戸より御越之役々御取扱。誠心難有奉感伏候旨之。書面を出ス廿三日晴宅ニ〓寄合有之候。○魯人ゟ書面差出す。公事人ならは。追訴趣ふ〓廿四日晴正五時揃ニ〓。西御役所ニ而。魯人と對話いたす。魯人辭屈し候○今日七ツ半時まて及議論。魯人論大に窮し候〓。來

土産遣し。御老中よ〓は何もなし。」トアリ、 ○〓外二、「上よ〓は被下物夥。役々ゟオ (第三卷第一四七號〕西役所應ヲ出ス露人書翰川路宅會議接露人談判二第ス

川路長崎日記之一五〇

を驚入候。唐土の衰たる。日本の足ももてすと申位〓。按摩に晝八ツ頃よりたり。筑後守怒く辯せむとせし故。日くれ候。此次乃事とて立をたり、來候間。其節美濃守も左衞門尉宅え被參候積申遣す。今五ツ時來る。肥前守唐館へ參ると申たり。按摩をいたしなから。唐人のはなしいたす。柔弱なるなし。外藩へ無譯行へきの理なし。よめて。肥前守御用向ニ而。左衞門尉方え按摩せす。健藏か以前かゝりたる按摩たさせ候。かため乃ひきのへる乃〓き坊主之。十三の時より。針治導引にて。而ひまの日にて如此人詞屈して。明日まての日延申立る。○暇乞いたす時にいたり。江戸よりのを呼候〓。按摩其外い濃守方え可參旨。肥前守より申越。乍去肥前守き師弟之由緒有。われは由緒御重役は難有とて。段々申延候な。さて長崎奉行は。云云とにてく。存外之義を申夜四ツ時まてかゝる。これき。御用談有く。屡のれを退けたるか故人。今日至一同對話之。○支配向一同來る。調物其外にて。夜五時過まてのゝる。○久々廿六日雨四半時より西御役所え參る。魯人と對話。日くれまてかゝる。魯廿七日雨昨夜五半時頃より大にさむけいたす。よりて葛根湯をのみ汗

慶と申もの〓西浦町太田祐按摩ヨリ西役所應唐人ノ情來訪福岡藩士態ヲ聽ク奉行ヲ非使節長崎接難ス

川路長崎日記之一五一

たる故に。御用濟まて。我煩ひてくはと。深くこゝろをつくる事故なり。御逢ありや。今一度フレカット船へ。肥前守左衞門尉を招き申度。或はわか延を申候たは。書面ニ而いふ之。魯人の機をこる〓。殊に早く。實き人を馬鹿をとりたるに。曉七ツ時頃。吐氣に候哉。心下至あくるし。用人共を呼起してれをおもへは。かなしなと云。魯人の愛相。常にのくの如くニ。いつも〳〵たわ。並之風邪にて。此上わるくなる〓なしと云之。され共。按摩を呼。今日は穹といふ句をつくり。前の二句を考居るうちに。快なりたるも。あまりの事はらさりにる」今朝醫師乃來るまての内に。君恩未報身將死。怒罵魯戎泣碧之調物なといたし。昨夜は烈敷傷寒のはしめのと。大に驚たり。○昨日松かにて大笑之。畢竟遠國大御用を引受。其上筒井此節耳遠なる〓。一段まさり平臥をりくれ時より快。醫師も明日厚着にて出候はゝ。不苦旨を申たり。急醫師を呼にやりため。醫師乃來りたる頃は。心下のくるしのりしはよく成かゝる〓にては。先シえ回らるゝ之され共必用之談ニ〓は。みな詞屈して。日廿八日くもり大風魯人と對話いたす。書面ニ〓可申達旨申諭す。此末もさりするをみく。○こゝも又はるをき松乃かとかさりこれ〓千さともか

露人機ヲ見ルコト對話早シ

川路長崎日記之一五二

いたし候〓被歸候。ハッテイラに乘〓。平地の〓し。船の〓實に殘念之肉を奉るへしと申來る。酒并肴を遣候〓。返禮いたし候積。戎狄之定に。はつふか。日延を願ふえ。○今日日本の番船き。大風ニふ波立候間。覆らぬの幸く新春を御重役の人々。迎らるゝ故に。新春の賀として。牛を新に宰して。其するといふの〓き意有。されとも。正理を以押ゆれは。必無言ニ成。別事をい君故なんれき。牛を殺さすといふ〓。禮記にみえたあ。魯西亞の正月元日き今日しるし候ふ。横文字に直させ。通詞を添遣し候積ニ〓。一同左衞門尉宅のなる〓にて。背くは無盆なれは之。魯戎にて。牛を宰するは。殊禮之由之。國え寄合申候。○松平・肥前守對話として來る。同人不相替之けしき之。暫對話船中之もの共。潤水にて。裾より露したゝりく。其難義いふへからす。魯人は晦日晴中村爲彌フレカット船へ參候間。より合なし。○魯西亞船より。近よりて中村爲彌を名代として遣へしとて。爲彌か彼へ申談かた乃大意を。廿九日晴昨日魯戎共え申達。としくれはる來りく。屡對話の〓覺束なし日本の十二月十五日に當る之。かの國は。閏月なく。廿七日晦日三十二日晦川路長崎日記之一

來訪川路宅會中村爲彌佐嘉藩主議露船ニ赴ノ比較彼我端舟ク

川路長崎日記之一五三

春といふき。三四月の頃之。彌えも贈物をなしためろ落居たり。夫と申候〓。通詞一同呼出候ふ。相尋候に。云々の〓にて。決着にツ有。追〓直すへし。○昨晦日は。中村爲彌をフレカット船へ遣したるに。歸平撃壤民。けさ髪を結せなからかくおもひたる故に。記しみしに。平の字二遲く。飯をも不食。まち居たるに。五時頃に歸りたるよし。家來申之。まづこゝ同へ年賀として奉るとて。牛を四分一はかり。白かなきぬにて奇麗につゝのふ旅衣かな論辯季冬到首春。魯戎辭屈乞間〓只希邊界平安定。永看太以上よき菓子を贈らむとす使節少も立腹の々しきなく。爲彌をことの外もて嘉永七年寅正月元日くもりこははると門のかさりに驚てくふるさとしるになし。其かはり之との事之。御目見以上えは。みな少々なのら有。其外日なと有よし之。よめて。八月十五日に。晦日のをきやみも有わけになる筒井并自分へは。オルコル一箱なして。通詞へも。酒給させ。爲彌へ隨ひ參たるもの共えも。畫なとをくれ爲ならす。通詞森山榮之助といふもの。死を決して。申談をもなしたるとの事〓。小茄子ほとなる早つけき入二ツ

子供のもち遊ひ〓{ 茶出し其此もの別段なるもの外書物ん巾五寸長一尺はのにて。左もあるへート〓使節新春森山死ヲノ賀トシ中村ノ談ノ贈品決シテ論判決定二至ラズ談ステ牛肉ヲ贈ル使節ヨリ

五四

めつらし。歸り之土産と。仕舞置せ方えより合〓。元日よりかくの如し。あまりの事之。爲彌おもひ込別段之。今み。白木の臺へのせ贈りたり。其節云々之事有ニ付。今日も九ツ時より筒井戰爭あらき。命を捨るもの多のるへき〓。少も疑へからえ。日本士之氣別段て。多く出たり。され共元日に四時まてかゝりたるは。はしめてべ。○むかし木曾へ行たるとき。杣乃鳶口の柄にするもの。至〓柔にて。輕くして折れす。昨夜も歸りたるは。四時前之。われ昔より六ケ敷御用に撰はれため。昨日中村爲彌に。爲待置候は氣之毒之とて。其内帆のかけ外しをさせを。おろしや船へ懸合として遣し候。今日は所々へ年始として出るみせたるに。目を驚たる事之由も軍艦出來候はゝ。かく可被成候。御傳へ可申なと申たり。なるもの之。○昨日贈物に。さくら酒と云もの有日本にて二日雨おろしや船より。牛をくれたる挨拶に。鮮鯛一折遣し候。中村爲彌川路長崎日記之一する

誰にても。直に銕付古賀謹一さくらは。日本限たるとおあま〓の帆はしら其外へ。如猿かけ上り。帆つなに。くもの〓く實大〓。其實を以製する酒〓と申たわ唐土朝鮮にはなし。西洋には有て。其上にもふにと。通詞に問たるに郎中村爲彌炮の傳授なとは傳はわて。トケイ早回リ三度のうちに。のけ候も。收候を出來候由長崎奉に出て。又一聲笛淺吹たるに。其あの共。十間軍將出て一聲發したる時。四百人の人。一時行御目ノ調練ヲニ於テ帆中村露船日本ノ士中村ヲ露氣船へ遣ス禮議筒井宅會牛肉ノ反んは一名觀ル木曾ノかうだい

川路長崎日記之一五五

及ひヱイケンホに似たるやうに覺ゆこれをハッテイラの揖にすへしとて。紅毛在留のカヒタンにみせたるに。これずカムフルホせられたれと。みな其ものにあらす。これは必ヱイケンホにて。軍用に必用歸來る。同人并通詞とも。終日之心痛。實に感服をり。中々以。わの可及所にあ必用に立へきもの之とおもひは。此度き〓山にて少々買ためにこゆれと。左にあらす。甚たヂヤッ○中村爲彌夜四時魯船より前守より右之ヱイケンホき。銕炮臺其外になる木なれはとて。いろ〳〵みホスシエットゴンセロフき。之ものなるへし。ハッテイラののしに。尤よかるへしと申越ため。われに船中ニ〓酒の酌なとをし。食物もちはこひて。取持たるもの之今般參候魯人名前ウンコースキ〓玄甫は。マキの類にて。かしとといふ書面を出し。さて申すは。近頃松平肥ホスシエットチ)。船將(ounkovsky)ゴンチヤロフ

ふ。木の皮。さ森山榮之楠のヱイケンホは。通詞共は樫〓すくらに似たわの類之といふ之。蘭學者箕力ンハ。又はいふは從來舌官の誤〓といふ出し、&するもの〓。謀主といふ躰にみゆウダイとい取扱といふか〓し。常に使節の〓に居に。口此木し助話を以ノも笑居〓。懸合事ニ少も不拘。にしるすもの之名はガシケウイット」トアリレカツト船ノ名ハパルラス」「漢文ヲアテ字〓を〓外懸合引受〓。一通り之極才子〓きの答〓通して。今般之通辯みないたし。諸尋たると (〓〕穩當なる人ニ〓。いニ、「フ )。船將(ounkoysky) こ〓は (gorcharor) に玄甫は。マキの類にて。かしとといふ書面を出し。さて申すは。近頃松平肥使節蘭語に布活延としる。船將次官(possiet) これい。至あ。穩當なる人ニ〓。〓。ホスシエツ. フmチヤーチンにたおらば。よほと〓者リスのを&なす。公用方此人無官なれと。セキレタゴンチヤロフ布恬廷としるす人物評使節等ノ

川路長崎日記之五六

と申たると之。此節魯人ニ箸を持覺たるもの有と之朱唐紙へ。布恬廷としるしたる。名札を差越候と罷越呉候樣申之いかゝと考居候砌幸ニ付。右之書面は。懸合之節。其序にてく。過日のヲロコルを贈たる挨拶に。脇差白さやいたす。四時揃ニ〓寄合有之候。夜四ツ時相濟申候。○魯西亞人え鮮鯛一折三日晴夕雨長崎之内安禪寺御宮御靈屋并大恩寺御靈屋え參拜をもいたし候もの之處。永く離別之事となれは。今一度は。是非にゆる〳〵爲彌に爲持遣し候ふ。左候はゝ望にまのせ。めつらしきもの見に參可申と四日昨夜より雨午後晴魯人一條も。先天下之御都合宜可參躰なれと。らす。○使節布活廷。年賀として御玄關迄。參候儀と心得呉候樣う之事ニ〓。躰如何と斷たわ。しのるに再ひ珍敷ものなと一覽爲致度。且は一旦對話等之方へ書判を据たり。右之書を。魯船へ持參いたし呉候樣申候得共。御國錦の遣す。魯人ゟ日本ナニ〳〵と問たる故。タイと答たるにロシヤにナシ〳〵後日天下之御爲可患を有は。〓穩に甘く爲行屆たく。心配いたし居候處。今小刀般書付相渡候義有之。一通は韓文。一通は横文字。一通はのなにて。其のな書川路長崎日記之

同上七十五歳之銘有直たね作 (第四卷第八號)(漢) 使節へ書進物會議翰ヲ贈ル使節ヘノ使節ヘノ進物

川路長崎日記之一五七

たるを敷く。著坐する〓く成せり〓は。次官之もの共軍將等。みな出迎たり。其次之船そこにく。永く泰平之證あるへし。昨夜の雨も午後ゟかくまてに晴て。使節之喜ひ之上り口え。下官之もの共て申へきしはなし。魯人之船へ。御重臣之御二人等御出は。皇天も喜せ給ひ天井は臼くぬり。左右板は疊はかりなる所え。花毛氈を敷つめきやまむの窓の所え。新に床をつくわ。花毛〓乃美々勘定御徒目付まて。曲ろくにて居流たり。使節のへやといふものは。疊十五めにて。惣戸棚之如し八時前ゟ羽織袴にて。家來は野ふくにいたし。巡見之格袋に入。青貝まき畫之廣ふたにのせ候〓。其廣ふた共に遣したり。にて參其上へ肥前守左衞門玄關ともいふへき所に。使節フチチヤチン出迎ため。己か部屋え通したりこゝにて。辯論有。都合五七度。みな左衞門尉申諭したり。はやこれに尉御目付荒尾土佐守古賀謹郎坐をり。其外使節はしめ曲ろくニ〓。支配例之通ふ手を見受候と。奏樂ニ而。船船え上り候(第四卷第九號〓

へやの入口に。勤番之これは繼上下等にては。却る御トの如きもの、士。銕炮をもち立てり此毛せんは。ヒロヲ板はめは。チヤンといふ唐木に似たるものにては〓此所みな草有。紫檀なとの類よ〓高直之ものニ〓。至〓薄きはきらを敷。其はしこ。いのに。立派〓。國躰いさゝのいのと如此は。立派なる物〓は。土藏物置之如しりをはく〓こすははし子に之上り口之。あむペ船四段にて。四段めけこゝろ〓。廣ふた拶且みや申〓木〓とこれは。挨對話露船訪問

川路長崎日記之一五八

調練をする之へ出たわえ行く。軍將一たひ聲を發し候と。太鼓を其さまいかにも大騷動なれと。一聲も立けさせ。みつからも肥前守も並ひくこしのけをすへたり。御目付其外之人可譬にものなし。いさ此方え可被爲入とて。左右へかけ並へたる。大砲之所此時も。一聲もものいふものなく。口ふへの如き聲の笛をふく之。其はしらへ上りたり々も。そこに同しく居たり。使節一たひ令して。將士なるへし。劍を抜く。一聲こゝにて嚴敷打候やいなや。所々より軍卒二三百人〓とかけ出て。大炮の繩をとき時二十八間もあるほはしらへ上り候〓。みな帆つな繩はしこを傳へ上り候。其早き〓。可譬ものなく。みなあきれたるはかり之二階へ上りたるに。使節みつからこしかけを取く。わか手をとり。こしをかを發して。差圖すると。四百人はかり之軍卒共。潮の〓くかけ出く。三本之帆る〓なく。臂の指を遣ふの〓し。大砲をくり出し。一發し。内を掃除しく。再ひくり込くり出して。一發をり。畢あいさこなたへと申候て。船之第一番之上川路長崎日記之一

つけ太皷といふものに似たり。夫計。藥はこめ不申。な〓は。一寸は短し。高サ百九十尺ニ日本之二十八間トントロをかけ候此時前後三艘之ふ第師况つ〓行て。圖をとらせたり。詳なるは夫二〓可知 &もち居る〓。角兵衞獅々のをし〓百九十尺有。日本之曲尺と同し。尤十二に割たるものこにも二階有。これ共には。五段あるへし。參る度ニ〓余なるとな同し。このまゝにヘし。帆ノ操練大砲ノ操練

川路長崎日記之一五九

〓にて。使節之ヘヤ之次。キヤマンあかり取の下へ。シツホク臺を置たり。梯はり。上下するさまは。全くに蜘の如し。みる〳〵帆をのけ。帆を收めたわ。うけ。こゝは。さらさの蒲團を敷たりよく今もつかはれく。且往々立派なる大將なるへしと申たりそれより下り行たるに。麁末の出來合のかけ合差出し度との此童子の父は。海軍之いさこなたへと申候〓。軍將の部やえ通したわ。こゝにも。如前床をまるとみえ。書籍夥。こゝはかりに。火はちの如きもの有。にて。琴を十三才八ケ月とかいふ童子と。將士とにて彈たわ都督にて。聞たる猛將なりしか。この兒をのこして。死したり。其功によりて軍將といへ共學問す帆桁を東西え奔走し。帆つなにこ

節其外之所に。極寒又以上通詞之咄。此兒の火を禁するを甚し。使箱に段々有く。下之段に。象牙く〓有く。聲を發する〓。ヲロコルの音の如し。譜有。の手札の大サなるもの淺並へ。夫&指にて押と。のら極やはらの之至〓き〓いにて度有はの二。家來共之内には。驚たるも有之所なと。〓銅は〓〓。こ〓夥火藥を貯置ば〓。火藥所は。決〓みせぬ〓。やにのけ有帆つなに。襦絆のをきもの。かけ有。夫淺のた附る尖。庫之助ミたるに。將士出てのむ。夫故に。鼻たはこといひて。鼻へたはこを押こみてのく。臺し。たはこをのむ場所有て。キヤマンのさらに。水をいれ。其所に燈裁置。夫ユ〓にみえたわ。〓しあ。この國のものは。みな其こゝろヘ。帝王。并太子次男と〓て。大洋に走出たらは。いのにせむと。おもふ像。使節の部いへ共火なし。さり共。三四月之暖氣のをくに。仕のけたるもの之。烟草盆なて。笛をふき候と。大勢出て。悉に仕舞。たゝみ。夫をわきはさみ引を。ミな悉節居所に額有て。父の畫像戍のけたり。如生。異國人なのら。父子の情いとあは前以饗應奏樂

川路長崎日記之一六〇

同に。右之シツホク臺をとりまきく。一同に飮食す壹人たるに。通詞を以。常に御手にふれられ候品を。被下忝候由を申。頓て懷をか軍師わか扇子をみて稱る故に。汝に與へむといひ上坐ニ相向く。肥前守左衞門尉。其横坐使節之。大ゝくりてトケイを出し。其くさりを取て。われにくれため。いかに斷ても聞す。よりてもらひたる。わかトケイをみせよといふ故に。麗物赤面なれと。みしなしたき〓有は。詞通せねは。互に目を見合。頓く通詞を呼〓。〓の寄合の〓し。乍去飮食其外の〓。人情みな通に。廿日も同居したらは。多分は差支あ。羊飯。其外。牛肉ふたの類。或ホヲトルをかけたる類之なるシツホク臺なれは。魯人之方。使節。船將。軍師。通辯官。書記壹人。』日本之方。肥前守。左衞門尉。土佐守。謹一郎。爲彌。大助一其間に。はなるよし書記扱なるへし。惣して。船のあの〓取は。キヤマンにて。其上へ。眞鍮所の格子を

オ五ケ月〓と。少年之。不は〓。其上を。自由にのけ歩凡知るヘく人相よ。從官之内ニ加りく。これ支配勘定御徒目付は。隨行〓。いと〳〵都合よろヽ酒を呑せたるのむ之。汝は才子之。わハ子になるのといへは。笑ふ見以上は難有もの〓少年の書記よき男にて。温順なる才子。手にてま〓きたるに來る、政を知居るのと聞は。笑ふ之。至あよき少年之。このものはしめゟ今日まてくするじの亞國史二賦税槃の部ニみえたり。彼國飮食に奢をしるへし。便節に影のをくに從ひき。日本人のはなし其外共。みな手帳にしるす。十八ロシヤ帝王。日に二度の食事に。五十の盤を並るといふを。魯西は別に一席〓。御目こ〓は。韓文戊よ十八、扱なるへし。惣して。船のあの宮取は。キヤマンにて。其上へ。眞鍮〓の格子をは。立わつれにて。酒淺出し。今日シツホクになしたるは。別懇といふの〓き十八御目 (漢) 才

川路長崎日記之一六一

せたるに。其くさりをわかトケイにつけくれたり。其躰をみて。わかトケイ獸。天地之理。五星之眞のかたち。或日蝕。月蝕。三ケ月。十五夜の譯。月中のけしを使節見て。時少々違へりとて。ケンを直しくれ。うらを開きとくとみて。歸き。日輪へ世界のつきて回るさまなとみせたり。其仕かた至〓巧にて。引替躰みえす。自然と變するか〓くにて。回九尺四方ほとの白布。一盃にうつるしたわしの。頓くくさり有は。トケイなくてはいかゝ之。奉らんとく。ヘツコ再ひ辯論しく。事畢りたれは。歸らむととしに。しはしまち給へ。又再ひ親しウの箱に入たる。至あうすきトケイを。くもたり夫を使節の部屋へ通しの次へ出て。江戸にてもする。影繪をなしてみせたり。〓なから。世にある禽を。シツホク臺の上にて。回しみせたり、留く。蒸氣車くものいふ〓も。かたのるへし。カラフト嶋にて。再會をむ。やよしはしと引そ

らぬ故に。申合てのくははつらひたる。可恐夷〓に行と申〓に。われに別段乃ものをくれは。其坐おもしろの左にあらす。扇&くれよのウよ〓へトル日本道二百八十里を。人五百人浅のせ。數艘の車。飛かをくに回る五寸はつ〓もあるゝたれと。歸りて箱出みれは。川路左衞門尉樣と申札ぎ入て有。其上に暖〓。何コノ事興に出たるに似く。を引く。一日しに申てもらひ。その返礼に。くさ金あくれ。夫ゟおもひ附て。トケイをく〓〓やといひしに。寒暖計出。筒井にくれたり。歸るとき。羅紗に似たる木綿これはよき燒酎チウをもやして。夫にて囘すくるま〓。スコのをきものを。筒井荒尾古賀にく〓て。われには。何もく〓に。こ〓をもて押シヤウこれはよき燒酎標本蒸氣車ノ影繪

川路長崎日記之六二

らせたり。八時頃臥候故なるへし。遣し候。かくしるしたる跡にて魯船より支配向歸り來りたるに魯人殊之火をつけて。持居たり。しはしの間。數町のうち。晝の〓し。これ兼ふきく。火術らしき樣に覺申候。○魯人え時計之挨拶に。十兩余のもの買足候ふ。三所物笛之聞へしか。忽帆はしらへ上めて。殊之外にあゝやく。手にもちなから。花は。こゝ海い〓きて。歸りたり。日本の船へ乘移りく。少しこき出なと。例の口りはなしたれと。少も勞とはおもはさりしか。今日〓の外寢むし。按摩をと故。虎其外の獸。實物之如し六日くもり西御役所ニより合有之候。○今日は暮六時に相濟申候めつにて。右を以われらを祝し。夜分之見送をするなるへし。五半時西御役所え外に承伏しく。わかおもふ如くの受いたし候上ニ〓。歸りの節の着用ニせ崎奉行は兩人共。御役所に詰候〓。手くはわし。其外内々は。固メの人數も有時歸宅之五日雨宅調。今日魯西亞船之内。蒸氣船上海へ向出帆をり。○昨日氣くは歸りたるに。人々待受て。無滯を祝し。夫より江戸え之書状等を出し。夜九ツ長

にて。ロシヤ歌を歌ふす。一寸のやすミなー前の酒宴の時よ。のけ畫の終まて。始終奏樂歸ル西役所會贈答品議西役所二蒸氣船出〓

川路長崎日記之一六三

給候ゆるも有。其外十三四十七八之もの。みな日本人よりとし二ツ三ツも多く織二反を遣し候。けしからぬ散財之位も給候。魯人器用のものには、箸を用ひ。飯の三椀ツヽも給候もの有之候時。三十二年前に。長崎奉行たるよしをいひたるに。殊に驚たる躰みえたれ衞門尉も同席ニ〓。給申候。魯人日本乃酒をのみならひ候や。みな一合二合みゆれは。旁長壽之もの少なるへし。肥前守に長崎ははしめてかと尋たる魯人長壽のもの有よしなれと。みなとしふけて三十二と申ニ五十余にみ二丈はかりと。遠目のでをくれため。無余義。八丈嶋二反。ちりめむ二反。う〓さ。われいふ。肥前守の年を字にてしるせは。末之。漢字草躰の喜之字之。高年七日くもり魯人對話跡ニ〓。近々出帆之由ニ付。御料理被下有。肥前守左にてよろこふといふ人の。盃をみな受候へと申たるにことの外に喜ひてよとて。毛にて織たる。羽二重うも可申哉。一寸之見つき。龜あや乃如きものれも。今一度飯ニ而も酒にてもと申たるに。魯人程よく食ふものはなしといつわかはなか之へしるしたるは。いたゝきく懷中し。みな二ツツゝも又酒を

にもち居て。酒をつのせ。其人の顏をみなのら。一時にのむ事日本ニる。盃の取替せといふの〓き况。いはひ奉るといひて。格盃使節饗應

川路長崎日記之一六四

き風なる男なるか。いさゝの酒きけむ躰ニ〓。夥頂戴といふ手ま〓をなし上けく。うなつきため。長崎奉行其外え挨拶いたし候〓立歸候さくら酒といふものをくれ。さくらも有といひし故。其圖を云く。御笑ひあるへしと。通辯官いひ。軍師はよほとシヤレものといふか〓帆ニ付。使節其外へ被下物有たり。其さあ。咽の所へ手やり。又頭へ手をやり。やのて頭上へ高く手をさ～らむ〓を願ふ旨申立る魯人共殊之外和らきて。何卒此次罷出候節肥前守左衞門尉之。懸たおもはす。其躰にみなトツと笑を催しため。夫より出求たるに。通詞ウンコウスキ寫眞しそくれため。こゞめ櫻といふの〓きも

は。イキスの女使節へ縞ち里めむ十反。越後ちゝに五反。次。棺な〓わといふ〓わの先妻の死なむとする前に。母上へ。此世。に御たり。かしらまてもつま〓たるにあらす。頭の上へつみあけたるの〓くユン縞ち〓めん五反ツヽ。通辯官え別段貳反。謀こ基のとまてつま〓たるにあらす。頭まにも法ま〓社のいたし方無之候。責ては。幽靈になりて。御礼况別段に大澤豐後守に向ひ。私共參二反り不申候は。すら〳〵と御交替と承り候主へオリ〓カ) 君出飴。人臣比分。いと〓方無之候。さて豐後守のみならす。奥方其外親族まちりひ。いか計ならむとおもへは。深恐入候。其旨御歸り之上は。宜と君をるは。かくなりては。可申樣も無之氣之毒に。不相替におも〓〓。憐○を〓給〓〓。其外長崎奉行へ向ひ。役筋之事とは乍申。今まて耳さは〓の〓なと申カ申上度と申たるに。母上のいたく驚せ玉ひ〓。あはた矣。〓。御手之〓の〓〓といふ。異國人の請の上手なる。ころ根のおモろしき。可〓〓。使節の妻も可有之を。今まて之御滯留。さ〓〳御迷〓なると。〓擦:壯〓。〓〓。期儀川なはる〵「と仰られたる〓を。おもひ出候。夫ゟ今一段困り候ノ下賜品使節等ヘ贈答品

川路長崎日記之一六五

十日晴少々快よろしり并按摩いたしもらひ候。大にしるし有○今晩十二月十八日まて之宅状來る。いつれも御無、異御老人樣方御機正月九日くもり昨夕より風邪。殊之外片頭痛強。眼中まていたみ強し。平嫌克よ之御事恐悦之。○今晩も夜八ツ時まてより合之。粥なと差出候。十三日晴不快全こゝろよく。右ニ付長崎奉行一同。巡見として。御藥園。御十一日晴大に快よろし。此節御役所附施藥方醫師太田祐慶にかゝり。はと申候而。こゝろもちよし。今日魯人え遠臥。御役所施藥方醫師間野俊庵へあゝる。カマウン乃類なるへしと云の〓。高サ壹丈余にもなる叢生するもの之といふ之。尤實もはなも葉も似たる故にみ木の〓迄は不論。日本通詞かさくらと定たるものなるへし。十二日くもりよると快。無理なれと。押〓のみはかりを結より合いたに目か手反物爲持遣す。明日は出立いたすよしなといひく。厚く謝したあ。〓

らのめつるさくらは日のもとの犬さくらにも及はさ〓わ答たるに。大悦をりと候もの之内。裸人形に腹尖押は。音淺發する有。魯人殊の外喜て。心尖尋たるよし。兼〓申含置たれは。使節の子孫繋昌の意別表したる贈り物ヘと通詞し遣會議巡見

川路長崎日記之一六六

詞其外出迎いたす。夫ゟカヒタン之住居へ參る。住居は海岸へ高く造り出も。みな同しくひゝく之。九十九壹人持居たるに。強く仕かけられてく。アツとたる法之。故に。其先を握るに。手えひゝきて。手をつかみ居れは。十人も廿人半町長二町余はかりも有へし。則出島といふ所之。門内えカヒタン壹人通武器庫。會所。蘭館え參候。館といふは。西御役所下。海面を新に築立候而。巾塗之。花美をつくしたる座敷之。座敷はたゝみも有。よほと日本風を加へたいつて倒たり。其外ものをうつす。魔法としらぬものはいひもすへき。怪敷し。二階造之。二階はみなヒイトロ之障子にて。門其外共にみなロクシヤウのゝみ。いろ〳〵とみせたり。其内に。女房忰娘其外うちよりたるをかゝこ科醫も居たり。いろ〳〵と窮理之道具をみする。みな手つま遣ひの〓し。みる品を。拵かゝり居たるをみせたり。これきヱレキテルとジシヤクとを合力にて造たるといふ。脈一ツ動くうちに。百里之内ニふも。通達合圖乃出來り。こゝにて。酒菓子等差出候。夫ゟカヒタン部屋え案内いたす。こゝには。外な大に驚其内近頃アメリ川路長崎日記之一

〓外ニ「ヒイトロに毛の如き穴有。夫より氣をふき。夫え附木を以。立候〓。いろ〳〵にわか〓。銀を水にいたし置。其内え眞鍮火〓つくれは燃立。或は水よ〓火淺もやし。或は水。火なくして沸うきせるをいれ。即坐に銀にする類〓。面白を共〓」トアリ鍍銀窮理ノ道具ヲ觀ル電信機出島蘭館ヲ觀ル寫眞

川路長崎日記之一六七

たるといふ。髮乃毛をきり。夫にて草花をつくり。ヒイトロ乃すき画にいた糸。或は女房の顏はかり寫たるかたち。あり〳〵とみゆる鏡等を。出しみせにあり〳〵と寫しとめたる。かゝ之有。其外可憐は。國のたよりに。妻の贈りえ參る。船主其外みな出迎たり。其けしき築地やふれ。軒かたふきにく。荒村の古寺の〓し。唐人共は。いろ青くやせく。喪家の狗。饑歳の乞人乃〓し。しかしにとるのもく。腑わけをなしたる圖等有。月のうち乃世界をうつしたる有向ひ。昨日は野師共御見せなされ。今日はふる道具や之とて笑ひし之。唐館人のすむやと問たるに冷氣にて物の生育は有ましと。答たる〓なとも有したる。或は兒らか。かく成生したるとて。寸尺をきぬいとにてとりたる其例によりて。坐につきたるに。蓮實と龍眼肉をいれたる砂糖湯。燕巣乃砂糖ましき血しほ滴たるまゝ。ヒイトロ器の内に入れたる又は五〓六腑迄。手十四日くもり唐寺其外巡見として參る。見るへきものなし。長崎奉行へたわ。外國乃人の情。かくの如したふは御用なあら。手つま遣ひを呼たるか〓く。樂しとなれわ。目の玉をくり出しく。切さき。腐れぬ藥をかけるく。なまな之候

解剖圖眼球標本月世界圖巡見唐館ヲ觀

六八

之大社之。然るにいまた參詣せす。日々門前通行計ニ付。今日參詣いたすしるすへしとて。顏亮生といふもの。宋詩又は梅花等を畫きたり。いつれも共貧相なるたしき。亡國乃民となれは。相まてもよあらぬにやたるに。昨夜より雨にて。巳の時より晴之。俄ににしき乃かはるき佐渡によ十五日晴長崎所々御臺場其外巡見として參る。○松平肥前守新臺場。殊れは。哀しみて。日〓に關帝堂みくしをとり。或は泣。或は色を直して。如死な十六日晴長崎奉行御目付え爲暇乞參る。○長崎諏訪之社といふは。第一をこのみたるに。この節の次第故。氣力なし。乍去御奉行の御前故。一二枚をり居るよし之。砂糖其外共に遣ひ切く。みな市中より買上なりと承る。唐人拙の極之。され共運筆の次第等はよろし。この節は。夏船冬船共に不來故に十七日くもり昨夕の入日殊によろし。たふは必天氣なるへしとおもひに宜出來之。十六万兩かゝりたるといふ〓。甚感服をめ。今日にて全御用濟歸る〓不能。其上故郷は戰爭のちまたと成。日々合戰やむ時なしなと聞ゆ其外一卓乃食物を出せめ。みな菓物之。書ニ成。○西乃海くさらりとにふの御用濟御早く歸りマシヨ〳〵湯川路長崎日記之

やくかむてんの如きもの〓ヱンスといふものは。凍こん「唐人ハ亡唐船來ラ國ノ民ノ爲メニ清國擾亂巡見ズ

川路長崎日記之一六九

とよりなし。火事場の〓くなる所之即吟に家來共驚たわ。ふた其外三種にて。菓子まて出る。九州并毛利領き。日々かくの〓し。いつものけす崩れぬ山のみの君の万世鶴よはふ〓先しるし遣したりよくはも後方ゟ。日の出に山に松あわて。村つる之圖を越して。讃せよとの事〓筒井て。御用煩し。斷かとおもひたれと。強〓之事故に。直に筆とめて。昇る日により茶屋を立置て。それへ馳走人を附置〓之。料理も。三の膳兩にて。すゝ〓をおもへは。殘をしきこゝろ有も可笑。○市中所々え。役々出る。少々なれとく泊る〓。長崎奉行之例〓。これは村によりて。止宿ならぬ所有よめて、領主く似たり。〇たふは用達通詞其外之もの共。追々暇乞として參候。○水野筑十八日快晴挑灯引ニ〓出立はつか四十日はかりなれと。もはや來ぬ〓古賀なとも同しくするよし之。詩とおもひたるに不出。人參り。支配向集わ十九日終日風雨大村よあ彼杵にいたり止宿。此みちはつのに五里〓のまて送る之。○大村丹後守城下即大むらといふ所に止宿〓來るときは。夜すからにく。此所を曉に通りし之懇意のかとにて。三里又は十里はかり送るものも有。御代官は日見峠

一リ半彼桁ニ宿歸程ニ就大村ニ宿領主ノ馳走人スス

川路長崎日記之一七〇

廿一日晴六半時塚崎を出立いたし候〓。牛津ニ〓五十年も立にくは。よく分る之には。遊覽の地なるへし。〓くに成の。或家斷絶する〓。疑なし。以上の〓。十人に八九人は間違ひなし。もふ〓。鵜匠鷹匠役の末とて。よのらぬものに極り居るは。しらす〳〵。天物を多く費す故に。遂に天乃とかめを受る之。それをはしらす。孫子に。よき衣きせ。うまきものを與んとて。人を惠む〓しらぬものき。其子孫乞人非人の雨にて。川々留りたれと。山川故に間もなく明へし5之事之。これは西國の晝休いたし。佐賀え著。○佐賀領を先達しは。夜九ツ半に出立せし故に。よくもみさり廿日朝雨午後晴彼杵よりう〓し野ニ〓晝休塚崎へ止宿。きのふよりの見たるはかりにく。可憐子孫乃爲に饑餓のみちをつくりたりと。おそれお止宿をし〓。こゝは松平肥前守茶屋にて。庭に温泉有。至あよろし。領主も時しの。たふみれは。絹類着したるもの一人もなく。領分へ入候な。既三日。から四時より出立して。故なく塚崎に山川は。みな岩橋なれき。水いつれは。其上を流るゝ故に。わたりかたし川路長崎日記之一

橋の云云といふ冠辭あり。近き隔。近き契りなとゝ有と覺たわ。大石裁並たる故〓万葉此所土手鍋嶋の領之に岩塚崎ニ宿絹布ヲ着佐嘉領二佐嘉ニ宿奢侈ヲ戒ル者無シスス

川路長崎日記之一七一

節。肥前守閑話として參候爲之由。大家之取扱に驚入候。○肥前守より。鴨七〓ふ來りみれき。廊下を附て。別段に奧ふかく十二疊之屋敷を。建られたり手附。乘附候〓。穩ニ可取扱御趣意申聞。異船を引出し候〓返し遣しため。其これは。今般肥前守え公儀より御頼之大銃鑄立一覽として。一夕逗留之ツ其外魚類夥。一間之臺へ山の〓くにつみ。野菜并香物を同しく。一臺につ松平肥前守入來之時。支配向打寄。御用向いたし居。茶屋殊之外狹のりしの、共言語は不通。只青さめく。手を合せおかみ居ため。其躰をみて。勤番之長崎之大銃鑄立ニ寄。民間の銅器を禁せらるゝよし之。されはこ〓。此度魯西亞るたしきに。異人共大に驚く。出むとせしに鍋嶋早船乘入たるに忽に相圖有て。大銃へ玉こみして覆ひたる幕を一時に取拂た船え行たるに。歸さに。風甚なりたれは。岸へより漕候あ臺場見はり之内え人之使節布恬廷をはしめ。大將分之もの共。乘組候あ。フレカツトより。運送の〓。赤の手類の火鉢至〓まれ之。九分は土之。これは領主にて。異國船御備時の心もちよさ。いふへからすと手附共。家來え物語たるよし〓。○此以前〓。數十艘乘出して。異船を取卷候や否。士共二三人忽に異船乘越たり。異人

黒船といふ。幕淺打。内はみえぬ樣にいたし (込カ) 對面ノ爲銅器ヲ禁メニ一室ヲ新築ス大砲鑄造佐嘉藩主鍋島ヨリ露船ヲ圍ノ爲メ一ノ贈品佐嘉藩士ズ

川路長崎日記之一七二

し候、附被居候夫ゟみつから先キ立ニ〓。大銃鑄立所被爲見候〓。夫急度松平肥前守申ニ付。今日は一日逗留いたし候〓。六半時之供揃ニ〓參嶋安房家老鍋嶋志摩懸り之由ニ面。門内え出迎たり。其外物頭等懸り之面出迎たあ々之講釋いたし被爲聞候いやはや大造なる仕かけ之。川をせき込候而。二てはり。立派なる會所出來。番所其外共嚴重之。今日參りたるに。親屬家老鍋寸余之厚木ニあ。つくりたる。長四十間はかりなる樋へせきあけ。末を瀧ニる。往來に公儀石火矢鑄立所と申候。大造なる〓打有之。其所ニ〓天井ま廿二日晴佐賀え御頼。海防之石火矢。往來ニ塲所有之候ニ付。見置之義。無挨拶と。肥前守先立ニ〓會所え通し候〓。茶并菓子出る。對話中例之通手をみてくれため。いあむともすへき樣なし。下役より家來道中師迄えくれ遣いたし候ふ。水車を仕のけたり。返照爐はいまた九分通之出來ニ付。右之塲供之家來は爲開。組頭并御勘定御普請役召連參り。刀を取候〓。肥前守え及々は。門入口に夥出迎ため。松平肥前守脇差計ニ〓。繼上下着用。會所之庭迄より〳〵川路長崎日記之一

間。夫ニは困候由を以再々應斷に基と。不聞入候る。如此自分手を付此所昨日附ケ囘リ之家來ゟ申聞候間。上使等ニも無之候居候故〓大砲鑄造所ヲ觀ル

川路長崎日記之一七三

左衞門尉方ニあ。造りたるものは。却あなめけ〓。手みやけ乃もの奉らむと語有。舊作之詩なと認られく。左衞門尉にも。強あしるし候へ〓之事ニあ。扇いひしに尤よしとの右之品々にて。酒を出し。夜四ツ時頃迄いろ〳〵と物二人。玄關式石之半迄出迎ためこゝにて。申置候ふ。罷歸候。肥前守從來之懇意ニ付。對話として。ゆる〳〵參候由ニ〓。八ツ半時ゟ。被參候。手みやけとて通したるニ。日くれくも。物語つきす。よりて。夕飯を差上度候得共。旅中。其上から銕を銅之如く柔になるを以。大銃をつくる之こゝにて水車を以。大銃手樽一ツ。重つめ三重被賜たり。被參候と。供は追〓迎に參候樣よ之事ニ而被歸たわ。此本陣狹しとて。六七日前迄に。別に坐敷を被建ため。則右之所え候處。返照爐にて。一度にズク銕一万貳千貫をふき立たりにてあけおろしを。自由にする之それを見畢候而。歸り懸肥前守旅宿へ。過日入來之禮として參候處。親族家老其外夥玄關式石之左右へ平服し。取次の穴を明。或は大銃を切或は仕かけニ而。一万貫目も有ものを。はつか三人所は別に家製之大銃仕立所ニ〓一覽いたし呉候樣〓之事之。右之所え參返照爐といふは。タヽラを不用して。一度にスク銕をふきにく。鑄物な

昨夜九ツ時に仕のけ。今日四ツ牛けたり時にと領主ノ法宿ヲ訪フ領主來訪

川路長崎日記之七四

二荒山神のめくみに〓もなく再ひ歸るわかやとりのなと。肥前守之扇へ貰にあらす。よりて夫は差返し候。ニ相見候。紋附之小袖遣し候。日田郡代池田岩之丞來る。一寸逢候〓。御料所代參として參りたれは。其〓をいひたるに。聞濟れて。再ひ酒のみ物語して。を被出たれは。魯西亞人乃云によあて。彼船に乘く歸さに。といふ前書して一人なるへし。二十年來の懇意なるに。以前ゟは。二三段も又すゝみたるかり止宿。○此所は豐後日田に近し。よりて高橋古助殿被參候。例之通酒差出夜四時に歸られたわ。肥前守節儉にして。領分之百姓難有もなと。實に當時〓し。今夜納戸使にて。反物代銀二十枚くれたり。いかに懇意なれはとて。可候而。いろ〳〵と物語なといたし候。古助殿末子當年十六才之由參候。相應廿三日晴六半時に佐嘉を出て。神崎と云所にて。晝休いたし。田代にいた記して。參らせたり。順作良右衞門呼出し。酒を爲給。且いかゝしてしられた之事承候〓返し候。日田の百姓廣瀬求馬并同人忰孫共召連來る。今般之御む。宮崎又太郎原甚藏といふ家來に逢度う之事之。甚藏は日田へ羽くらの用濟を悦候〓。當人并弟子共まてより。詩一篇を贈る。求馬は當時詩も文章川路長崎日記之

來訪廣瀬淡窓田代ニ宿

川路長崎日記之一七五

〓はなく。諸侯之抱を辭して。御料所之百姓たる〓。實に別段之。このもの別たり。古助殿は本陣へ被參候。廣瀬求馬父子并孫は宿外に平服したあ。壹町段之取扱せすは。道を敬するの理に背けりと。則子并孫ニは。次之間ニあ逢はかり過く。田の中に日田之百姓共。大勢平服しく居たわ。乘物之すたれをニ〓安泰に。御用濟之祈祷をなしたるよし。古助殿ゟも御申越且外にいさゝか思ふ旨も有は。のくはなしたる之。豐後陣屋附之莊屋其外之もの共。大候た。同間ニ〓暫物語をなし。先生御寒むからむとて。縮緬紋附の羽織を。手は。立派に箱をつくり。廣瀬求馬に箱書をさせて。八幡え納たれは之。此八幡主礼として參る。是は今般魯西亞人と對話之時用ひ候中啓。貳本之内。一本勢來りてく。わの行列をみむとて。往返三十里之所をたふ田代まて來れり麻上下一具ツゝ遣し。求馬は先生は當時之大儒之。願くは教を受度旨を申も宜。行跡も宜候。老儒は。此求馬壹人なるへし。生國之外下ノ關迄も行たる甘三日雨六半時田代を出立をり。池田岩之丞手代共は。宿内へ出て送りつから著せ遣し候。求馬來りたりとて。復太郎なと大に驚き召連候蘭學者箕作元甫共に。彼旅宿へ行て逢。其高徳に感し歸りたり。日田大原八幡之神

啓ヲ日田用ヒシ中大原八幡應接ノ時ニ奉納ス

川路長崎日記之一七六

之。それより。慰にとて。持參の刀共夥みせられたわ。正宗行光神息等をはしめにて。一々に眼を驚をり。其内幸ひに。八分通りは鑒定當りため。其内に。兼宿の晝休へ參る。兼約にて。松平美濃守此所に待居られたり。則同人茶屋へて神もうけませ大御國たゝやすかれといのるこゝろを螢なすえみしなる〓〓。こゝの坊は。大阪町奉行之時出入ニ面。其かたへ行たり。驚はかりあけ置く。目わたしいたし遣し候。原田といふ所ゟ。少々回りく。大宰府之天し。御屋敷へ回し可申う之事之。定〓歸り前に着なるへし。薄墨の大成つる5之事ニ而。酒なと出申候。今日御出ニ付。拳の鶴并鴨一羽を進上候事ニ而神へ參詣いたす。此天滿宮は末社其外共に。社領三千四百石之といふ。立派へ出迎たり。泊まては三里〓。江戸にては。閑談もならす。ゆる〳〵物語候へ手つからくれられ。鴨は途中にて御用ひあるへし。つるは江戸ニ而は珍らの〓打けたむみそらにみつる神の光になとおもひつゝけ候。急きく山家之料理を出せめ。乍去急候間。見候計ニ〓。目録遣し候ふ出立候。あはれみ參る。例之通家老其外玄關白洲に平服をり。美濃守は。表坐敷之次玄關之次定のしくにて。至而わかき刀一本有。これは愚眼にては。了簡附不申候間。い

福岡藩主ヲ訪フ天神ニ詣領主ヨリ大宰府ノノ贈品

川路長崎日記之一七七

宿。此所ニ而は家老其外城外え出迎そ。いと晴ばれし行して。六半時頃に内野へ着をりツ時過長門國下關に着いたに。一昨日より。うら賀え異國船渡來之説いろ風收て。今朝は旭かけさやのにさしのほりたり。四ツ時豐前小倉を出て。九と云所にて晝休いたし。木屋瀬茶屋本陣に止宿。たる之。美濃守殊之外之喜ひニ〓。わの鑒定を深く賞し。刀二本右之鍛冶に〳〵と申。いまた不治定。其内に。立花の飛脚の咄之といふに。うら賀え五艘みち有は。戲に。としよりの冷水峠越るとてかこにも乘らす長刀さすつくらせ贈り可申う之事之。やゝ日くれに成。冷水峠といふ。上下三里の山此次第ニ付。御免可被下とて。本陣へ歸り。著替候而。右之峠を飛か如くに歩日より甚し。六半時過木屋の瀬出立いたし候〓。黒崎にて晝休。小くらに止廿六日大風よほとの雪之。昨夜五ツ時より手水鉢氷たり。今朝のさむさ。昨つれうも難申。いつれ上手と相見候と申たるに。美濃守抱之鍛冶の。去年打廿七日くもり昨日之躰ニ而は。商人船さへに。不出といふ〓なるに。夜中廿五日大風雪并あられ。さむさのきりなし。六半時に内野を出立して。飯塚

下關ニ宿異國船浦風説賀渡來ノ内野ニ宿木屋瀬二小倉ニ宿宿ススス

川路長崎日記之一七八

は少もねられ不申候煩ひ候○異國船の〓。毛利家え相尋候處。取沙汰はいたし候得共。たしのなる事は〓といふ〓。其内ニ而。一二を爭ふけしきなるへし。○長崎は出立之頃。白梅七ツ時宮市へ止宿。十里のみち。皆歩行〓。○大道村と宮市の間に。佐野峠とらは。アメリカ船ニ而。ベルリ之黨なるへしと。江戸にてきいかにやと昨日あり。長崎は中國の五十町七十町壹里を。三十六町に直し。往返にて九百里廿九日くもり午後快晴。六時過舟木出立いたし候あ。小郡ニ〓晝休いたしりたり。其余はしらすと云。され共。毛利家ニ〓は。たしかに答候間。彌おもひ候ふ。承り候處。薩州之ものニあ。十四曰に。うら賀へ異國船四艘渡來候由承不承旨申答候。然ル上は僞歟。しのし。途中ニ〓。武家方之飛脚躰之ものに逢來り。内蒸氣船一艘は。猿嶋へかゝりたるといふよしえ。さる島えかゝりた廿八日くもり六半時下關出立いたし。吉田に晝休いたし。舟木に止宿之いふ所有。松山の上にて。大海入海田畑農家其外九州之山々等。一眼之内には落花にて。紅梅の八重さかりになりしか。此邊は一重の白梅半開たるの

舟木ニ宿宮市ニ宿

川路長崎日記之七九

と恐入候髮へかけ。胡粉を如白壁塗居候も宜。村もよろし。され共領政は。いまた不聞及候。○たふ旅宿によき松。庭に雨といひ。別〓あき〳〵をり。それニ付あも。母上乃二ツに四ツの子を御つ植有をみて。竊におもふ〓有く。おもしろき姿をみする庭の松棟木とな止宿。たふは初午うの事なれと。太皷の音更になし。少女は茜木綿のきれを〓十四泊。長崎より江戸まて。三分一之みちにならす。され共旅につかれて西は周防國ニ而。東は藝州〓。玖波といふ所ニ〓晝休いたし。こゝより船二れ被成。小もの二人御供にく。初旅に江戸まて之御旅行。さ持御困苦之御事らむ〓は難かり而。宮嶋の前を通り。廿日市に止宿。藝州領となれき。目に立く。海山のけしきみ之。玉のうら玉とちりつるうめのはなまた此さととつほみ之々め二日雨六半時花岡出立いたし候〓。高森にて晝休。關戸に止宿。○今日ニ二月朔日微雨六半時宮市出立いたし候ふ。福川ニ〓晝休いたし。花岡へ三日くもり六半時關戸出立いたし。小瀬川と云所にいたる。此川渡より

關戸ニ宿花岡ヘ宿廿日市ニ宿ス

川路長崎日記之八〇

通大造ニ面。横丁々々乃木戸を打。或は戸ニ〓圍ひいたし候〓。其所に町名貧なる所謂なるへしと。よくみたりといふへし。我も同意之。ふのみちすのら。大なる雪ころかし。或は雪をかたつけたるか。道邊に。山の如くつみ有。條四日市に止宿。○この海田市といふ所ニ而は牡蠣をつくりて。渡世とす拭はなし。これ其筋之ものゝ如何しるへし。けふ廣嶋を通行したるに。例之主共罷出。大手ニは。町奉行出。我供立の前は。五人若黨之人。騎馬ニ〓先乘をなしたり。廣嶋の町。麹町位もあるへきの。備前の岡山肥前乃佐嘉よりは。〓は。茶屋に。臺子は有て。何も備居なから。茶はなく。立派の手拭かけは有て。手大坂え出る。藝州のかき船これ之。こゝにて。かきの汁。かきのつゆものを出す。いつれもよろし。元來藝州領は。至〓麗末なれと。此かきはかりは。食らるによろし。乍去家來共いふ。食物みせ。或は翫器之商人。其外呉服やに。奢侈のものつるし有なとは。佐嘉なとニは。いか計かまさりにむ。これ近頃領主之ゝ之。尤領主ニ〓。麁末にするにあらす。入用は。タ多かゝり居なるへし。たとへ四日晴七ツ半時廿日市宿出立いたし候〓。海田市といふ所ニ〓晝休。西其さむさ信州寒中の〓し。され共氷なし。たふ途中ニ〓。町便急キの飛脚躰

廣島ニ入西條四日市ニ宿スル

川路長崎日記之一八一

へ共。さほとはなきとみえため六日くもり夕雨六半時奴田本郷出立いたし候ふ。備後三原にて晝休い柄更ニ不相分候。○今日九ツ半時之着なり。五十町壹り七十町壹め之といたし。九ツ半時過尾道へ止宿。尾のみちは。家數一万軒有といふ。左もあるへつゝみの筒。御ふみ乃御書損を戴置たる有石以上之ものなるへし。かゝる領分にて。貧なるとは。つや〳〵わからぬ事し。其繋昌大坂の〓し。其上に入口に夥鹽濱有。右等を合て。此所計ニ〓。七万尤先キ番之御普請役よりも。異國船の風聞いまた取留不申候由申來候。日出之急便にて。薩州に途中にて出逢次第。可相渡旨之書状よ之事ニ而。事○昨日之事追々尋參りたるに。溜市之役人云。薩州大坂藏屋敷より。當月二五日晴六半時過西條四日市出立いたし。溜市ニ〓晝休。奴田本郷に止宿、の者を見かけたり。又しも。異國船かと。四日市ニ而承たれと。更に不相分候之。三原よりをのみちの間。入海にて絶景之。三里の間。海なから湖水乃〓く一覽いたす。夜八時同役ゟ之急御用状來る。アメリカ船うら賀え渡來いた太刀にて。實に別段之。○本陣に大閤殿下より給ふ所之。粟田口國吉の陣

大閤より給ふ所いのヽ有箱根のへき。乍去古物まき〓なし湖之{ 尾道ニ宿奴田本郷ニ宿ス米船渡來ノ急報到

川路長崎日記之一八一

し候ニ付。差急歸府いたし可申よ之事之詮なし。民藏え對し候ふ。申譯なし。同人も。かくあらは。今少しは。咄候〓もよ休いたし。七日市といふ所迄參たるに。出水ニ〓。橋落たり。けふは止宿といす。目録遣す。順作心附にて。昨夜松平内藏頭より贈候。酒樽を民藏妻乃さとくら宿にいたる。こゝには。木村民藏か從弟。妻乃親類其外有て。民藏を從來を。身寄なしと聞て。今般之供に不召連事。くれ〳〵も殘念之。後悔すれよもろし。例之僅深き男故。不申なるへし。感心もいたし。又殘念にもおもふ之。板へ遣に。〓に喜ひ候由〓。民藏に。いたくら宿に。のく親類有き。召連べかりし召すかひ候ふ。家老用人迄も被用。難有。右之御禮とて。柚へし。肴。其外を差出ふをなりしの。中村爲彌之了簡ニ〓。隣村にて。橋有之候場所よりわたる。百無難にわたる。馬荷長持は不相成。用人共を殘し置八日くもり夕晴六半時矢懸町出立候〓。河邊と申所ニ〓晝休いたし。板姓わたしニ付。橋の巾はつかに壹尺はかり急流出水にて。お参ろし。しかし二月七日風雨よほとの事〓。七ツ半時尾の道出立いたし候〓。神邊にて晝くら宿より。吉備津の宮え囘り候ふ參拜。此宮は。景行天皇乃皇子乃御陵川路長崎日記之一

吉備津宮矢懸出立二詣ヅ

川路長崎日記之一八三

ル人之。機嫌聞として參る。面會候〓。異船之風聞なと承る。〓〳〵り白髮之ニ〓。釜のなるを聞なから。なるこまや仕官する身は世の芝居當れとこにく。岡山にいたり止宿。吉備津は。唯一神道之と神主は申たり。可疑。兩部とみろうれしさ○六半時岡山出立いたし候し。片山といふ所ニ〓晝休。三ツ石る。右之釜。はしめはほらの貝の聲乃小なるの〓く。牛乃吠るか〓く。鳴出しキ草を書たる男之今乃神主も。少々き文字あるもしるへあらす。こゝを果年齡を聞は。我と同年之われもしかあるへしと。歎息をわ。○昨日吉備津宮所に有。きひつの宮え。參拜之後。右之釜殿へ參る。巫女出て。火を焚。粢をつく九日晴天氣殊によろし。あさ日かけ昇るをみつゝ旅衣東に向ふこゆる〓多し。ふるき一切經なと有。やのて夥鳴たり。唐人ならは。如雷といふへきき必定之。一同大に驚候而。僞に平服をり。山内權左衞門と披露をり。同人は。聞へたる留守居ニ而。以前知に止宿。○岡山にも民藏の身寄有く。肴をくれたわ。岡山之町奉行昨夜路傍ならぬ〓を知たわ。こゝ乃神主は。堀家權平か親類にて。其祖父。消息文例サ〓といふ之。こゝに。世に聞へたる鳴釜有。火を焚き。必なると申之。釜殿と申

岡山ニ宿三石ニ宿

川路長崎日記之一八四

ゝくたけき歩行して。江戸へ一時も早く着之積之みちを經てく。兵庫へ止宿。○一の谷まて參りたるに。ならの長吏出迎としてまい」いやホヽといふ〓は。嫌ひ故に。わさと申さぬ〓て厶り升す。ワル口な打合ておもふに。去ル三日は。大師河原沖迄異船乘込たる〓く聞ゆ七ツ時よほと過。姫路え着。支配向一同評議之上。此節は可致身の時之。せめ來る。兵庫乃旅宿へ。法隆寺地中普門院來りて。惡魔降伏之御札。并よみうたんた。シクハン。いやはや。芝翫きとりも。馬鹿おやじ。あきれるそよ。ドヲシテよめて。昨夜少も不眠。々ふは三石を曉六時に出立して。片嶋にいたり晝休、てくは。旅行にても早くすへしとにて。曉八ツ時之立に申付候これより。足乃つ芝居か當るものか。ヒヰキそむなにいひなさむな。あれも今は。千兩役者の十一日晴曉八ツ時早メ出立いたし候あ。五十町道うち交候ふ。十六里の十日晴此ほと途中ニ〓飛脚躰之ものに逢き。必異國船の〓を聞之。其を等差出。なら奉行所出入之百姓喜三郎町人小嶋や平右衞門來いりてく。なら縮巻はうやまつて申す或人もし。ホヽうやまつきでなくてき。鸚鵡石になる株たよ。見巧者イヱサ人かないらからさ、川路長崎日記之一

三艘以上〓行程ヲ進姫路ニ宿兵庫二宿スス

川路長崎日記之一八五

落入死しため。かくなれと誰も憐ものなしと之。いのなる不幸なる〓にやゆ。御城代中屋敷え參。御定番御目付も被參候あ。御逢有之候あ。定例之椀もり菓子出候〓。一同退坐。改〓御城代御居間え參り。品々御内談等有之。咄つしたるよし之。親も子も有よし故。香典として。金三百疋遣し候ひめ路之代子え祈候由或は神功皇后之陵え。屡いのりたるよしなと。いつれも深切ニ日已來逗留して。當テもなきに待居たるえ。○去年姫路に止宿の時。わか荷宿之混雜大かたならす候。喜三郎へ横麻上下兵右衞門え羽織遣候。聖徳太を持たる人足。湯釜え落。大やけといたしたる故。金二分遣したるよしは、其井に投して死し。弟は首をくゝり。去年は。彼みつから過そ〓のまのうちへ申す。僞もあるまし。ならより二十里も我に逢度計ニ。入用をのけて。去ル七官。礼として來り候。道中師の話に。右之人足は。よからぬ者〓と。去々年姉は頃の日記に記したり。昨日尚又糺したるに。三日メ目に。右之やけとニ〓死十二日晴曉八ツ時兵庫出立いたし候あ。歩行ニ〓。大に急候あ。九ツ半時大坂に著いたし。麻上下に著替候あ。西役所石谷因幡守え參り。同人同道ニ并御札等差出候大坂よりも。林才二一郎來る。明朝も正八時之出立なれは。旅

大坂ニ入城代ニ〓

川路長崎日記之一八六

り候處。奧之稻荷は。取拂ニ成。太郎之居間調所ニ成。御隱宅奧之居間ニ成。同殊更ニ懇意ニいたし取扱候。右畢〓。惣年寄表分之もの共え。是又同間ニ〓所ニ〓。酒出る。こゝをも無理に退散候ふ。六時過旅宿え引候處。罷越候人々助等は。攝州一之谷之邊迄出迎ため殘え酌いたし遣し候。尤接伴いたし候。今は頭にはあらす。別懇なる人とて方共一同目通相願候間。御用談之間ニ〓面〓。先役之礼等申述畢あ奧え通酒給させみつから酌いたし遣候。彼是ニ〓。四半時過ニ成。直ニ乘船之。今日夥事ニ而。それは。大坂之與力同心町人。或は御代官地役支配勘定。其外末々迄ニ付。旅宿は麻上下ニ〓埋めたるか〓し。家來一同當惑之。され共。なら人き不申候を無理にくれ〳〵退散いたし。夫ゟ佐々木信濃守え參り候處。與一旦は菓子其外夥來めたれと。彼是と入違候而返禮にいたし候。にきやか八田五郎左衞門之類に。酒を出し。なら與力羽田謙左衞門も一席之。自分不并大坂之人々は。世話になりたる人々ニ付。迎方與力共調役其外參り合候語。只御なこりはとても不盡と申候〓。平服したるはかり之。同人えは。白さと申候も大かた之。實に人々驚候。なら人長吏等は勿論。〓左衞門并狹川隆謙左衞門なとは。一言も不(伏)

ならゟ二十里有ヘ乘船

川路長崎日記之一八七

十四日晴曉八ツ時過大津出立調ニ〓。中村爲彌其外參り。九ツ時過退散之も。少もつろれなしに伺之上。大津之泊へ參候積之處。草津泊りと承候あ。家來差越候。段々と申水口ニ〓晝休七ツ時過坂之下乍去少も儉約なしにいたし候。この度之御用は。いつ方え參候〓も。故郷之十五日風雨七ツ時坂之下出立いたし候〓石藥師ニ〓晝休いたしじツ談等有之。七ツ時過ニ相成。とても草津えは參兼候間。俄泊りを割替候あ大え着之。十五里のみち之。され共宿場等之外多分は歩行故。如此速〓されと候〓遲く相成候間。歸り候。や刀一本遣す。其外目録。或は柄さめ。印籠等。夫々え遣す。この入用も又夥しにしきと申候けしき之。今日は面會を願候〓參候もの共。半は御城代え參ツ時之。しかるに。船中へ長崎え囘り候宅状并同役之内状等屆來候間右之十三日雪ひらかたニ〓夜明申候。御船大きく候〓遲く。八ツ半時ふしみ坂え參候處。五ツ時過之。こゝにも御代官又は京地之人々參り。歸り候は四へ着こゝへは。佐水育介父子さゝや太郎兵衞等參りため。淺野は。所司代

一寸臥い候計〓同役ノ内大津ニ宿状來宿ス坂ノ下二ス

川路長崎日記之一八八

岡崎え止宿。○なるみの今川義元の舊蹟。桶はさあにて名高けれと。實は屋〓仕候。御双〓かけの松。御硯の井なと有と。ある人の申をしき。御書其外と形はさまと申所〓と承りたり。其地名を問ふに。桶はさまに近き所に。今ももに。駿州華陽院に有たるを。昔之僧轉住之時。このてらへもち來たる之と其名有と申〓。此節十三里或は十五里十六里之旅行之。よめて九歩以上に州舞坂へ參着。十五里半之。三州實藏寺ニ〓は。御日から旁。御宮え參拜。こ十六日晴六時桑名出立いたし候あ。船にて熱田え渡る。なるみにて晝休。歩行をり。神祖御八ツの時之御試筆。其外有。度々拜し候あ。昔乃御不自由なる御事に。落過島田へ止宿。今日之路程凡十四里之。家來共大につかれ候。十七日くもり正八ツ時岡崎宿出立候〓。吉田ニ〓ひる休。七ツ半時過遠十八日終日雨八ツ時舞坂出立いたし候〓。吉田にて晝休いたし。六半時半時桑名宿え止宿物語候ゝには

舞坂ニ宿岡崎ニ宿三河實藏寺ニ詣ヅ桑名ニ宿島田ニ宿ススス

川路長崎日記之一八九

出いたす。今日一躰之御退出は五ツ時過之由之九ツ半時ニ成。即刻出立。少も眠らす止宿。十三里半余之みち之廿三日晴例刻登城。伊賀守殿え御直ニ御渡之御封書差上申候、八ツ時前登城いたす。闇老衆御逢御談等有之候。暮時頃御用捨ニあ。早退候義。よく相見候。三十町もあるへし。みる〳〵二艘は出帆ニ〓下田え相囘屆。直ニ登城御朱印返上等いたし候樣よ之事之。こゝより早のこにて。〓と之り候。川崎ニ〓晝休いたし。高輪迄參候處同役ゟ急状來て。御用番へ不及御廿一日晴八時箱根を出立之積之處。關所差支候な。六半時頃ニ成。廿二日晴平塚宿出立いたし候〓。のな川へ參候處。異國船八艘かゝり居それより。大磯にて晝休。五ツ半時戸塚へ止宿。支配向其外追々來め。御用談蒲原へ着。島田ゟ十六里余之。道中師いふ。御勘定奉行等に。絶〓聞も不及事廿日晴八時かむはら宿出立いたし候〓。沼津にて晝休。七ツ半時箱根へ十九日くもり八ツ時出立いたし。丸子と江尻とにて食事いたし。五ツ時

關所之正六ノ同役ノ急ノ異國船神奈川沖ヲ見ル戸ぼニ宿箱根ニ宿状來ル登城蒲原ニ宿スス

川路長崎日記之一九〇

に。昨日上る。大坂ニ〓御口上之趣は。具に廿二日昨日と申上候。御沙汰之趣、廿五日くもり例刻登城○上田角右衞門より之書面伊勢守殿に御直無洩十分に申上候。江戸御屋敷より。參着之御怡として。御肴拜戴。難有仕合5存候。廿四日晴同斷。此節江戸は至〓穩之。異國船なれたる故なるへし。○昨日

川路長崎日記之二九一

の内文意を、魯戎とも品々難し、元來よめ不申ゟ之心得達ニ候得共、さとしに川路魯使應接日記完大に困り申候、昨夜も、使節ゟ樣盡にて、通詞共え漢文を横文に直候儀たのみを引とらせへ貳旨迄申聞候、これにては先よろしく候、今日御返翰のうにし(表紙)長崎に於て露國使節應接の件)(嘉永六年十二月二十日より安政元年正月九日に至る二露西亞應接掛川路左衞門尉十二月廿日、曉雷雨、終日大雨、六十八度之暖氣之、三月下旬之如し、○五半時より七ツ時迄、魯西亞人と三席辯論いたす、魯人大に承伏して、カラフトの軍勢日記收ス、「此一卷、某君ゟ帳秘〓とて、他見况禁し、一覽尖賜ふ、蓋、左衞門尉日記め手抄し、福山侯之覽ニ供をし淺、某君の借謄せしをのニも可有之歟、〓第三卷第一三

ノ日記ト比較スル二、大差ナシト雖モ、間出入アルヲ以テ、併 ○此日記ハ、永持亨次郎筆記ニ收メタルモノニシテ、之ヲ前謨手抄し、福山侯之覽ニ供をし准、某君の借謄せしをのニも可有之歟、「此一卷、某君ゟ帳秘〓とて、他見戎禁し、一覽况賜ふ、蓋、左衞門尉日記師聖收ス、應接唐太島露國守備隊約スノ撤退ヲ露國

川路長崎日記之二九一二

一度かけ候ものゝ由、詳ニは不相知候、筒井えは、高サ七尺はかりの鏡、并キヤて騰蛇奔馬の如き字をみせ候如く、少も役ニ立不申候、高にきのこときもの、置時計一ツくれ候、リン打にて、六本針有之候、三十日に返禮遣候積、被遣候はゝ、平日之手紙之如く、其筋之奉行所にて下書爲御認マン器、とりくつし候ふ、塔の如きものを、皿其外にいたし候めつらしきもの廿二日、晴、上樣え献上物相願、御目付伺濟之趣を以受取候、六尺はかり之四廿一日、昨夜くり雨、午後晴、○魯人ゟ、先達〓遣候品々之返禮として、キヤマン枚かゝみ屏風、錦六卷、流金武者之人形之置物へ時計を仕かけ候もの、其外品に、爲御認候はゝ戎狄ニは相分り可申歟、左も無之候はゝ、初學之人に、行草に〓、其外御目見以上迄は、贈物有之候、支配向は、遣し物無之候間、一同評議之上、來候間、差圖致し直させ遣し候ほとの事ニ御坐候、唐朝鮮琉球之外漢文ニ〓其下書を眞字にて、至極之平和なる文にて、少も風流めかぬ樣々〓、○七ツ半時迄及詮議、カラフトは、のた附候て、書付可差出、并日本人え、軍

以前林達臾栗之下書にて伺遣し候、魯人方ニ〓、醤油一升壹兩位之よし、山なとは、俗文候事御座候、餘程の品なり、菊池大助は、醤油淺陶器へ入しはなし、中村爲彌ゟ、爲返〓、青貝畫の卓、并シツホク〓、其外磁器等貝、支配向あ、贈物有之候は、御目見以上計之、支配勘定御徒目付獻上品ル漢文ヲ外國へ贈ベシノ贈品平易ニス使節ヨリ應接

川路長崎日記之二九三

〓六ケ敷候間承置候、て來る、○少々風邪かたはり候處、家來之内以前長崎へ參候節頼たる按摩を處、一日之日延申立候間、聞屆遣し、明後日可罷出旨相約し候ふ相返申候、され廿三日、晴、大にさむし、三十六度〓、薄氷をはしめて見申候、○宅ニ〓寄合いたを申立候、明日も可罷出旨申聞候處、明後廿六日九つ半とり罷出度旨申聞候廿五日、くもり、魯戎日延中ニ付、對話無之候、○松平美濃守歸國ニ付、對話としす、○魯人より書面差出に、昨日之ことみれ破談同前之、其情公事出入と少もとも大坂にて交易致し度旨は、散々六ケ敷候、是非申服させ候積ニ候得共、至廿四日、晴、西御役所ニ〓、魯人と正五時揃ニ〓對話いたず、魯人辭屈し而、日延兵共手向いたす間敷旨之書面可差出旨申之、○江戸御役人取計方難有旨之かはらす、昨日屡詞屈たるか故なる〓し、書面等差出す、勘辨之上、否申出度旨ニ〓、日延相願候間、不聞置候、明日と申候〔第三卷第一四七號)

はこそ、獅々とも申へにれ、並々之人にみは六尺計ものるへ丸歟、其内獅々寫眞之織出し有、ムク犬の如～毛氈にて、天〓絨の如く、且厚きをの、大は十八疊敷はかり之由、小せ候はは、必ムク犬の化物なりと申へした怪敷ものれり、魯人寫眞にて、アラヒヤ邊に多くみた〓をの有よし况申せにて、世に有シのとは大にことれり、顏長く、チンノことくにはのらす、其すか應接ノ議福岡藩主來訪會議大坂開港書翰呈出書翰呈出

川路長崎日記之二九四

いたす、其衰弱れる、奢れる、無禮れる、一々嘔吐致すへきはかりの事なり、日本のカコ船頭なとは、唐土の貴人とも可申位之、就中驚たるは臆病之、これみれき事必あるたし、尤可恐事之、これにても可恐は蘭學にて、さて役人の能常に可讀もまた蘭書ものも亦かくの如くと申たり、點〓日本のことに詳れる事みなかくの如し、文華ニ流るゝの弊之可恐、元來儒者と云もの、身に禮節れく、勇氣れく、日本の御政事之害多く、盆は少レなり、學問の弊實に可歎事之、○通詞榮之助魯船えつれ來る、この按摩三十年來唐館え行もの之と云、もみれから唐人のはれし内別に遠目鏡有、是は何と問たるに、伊勢守樣は御筆頭御別段ニ付、贈り奉る劒のもの書記に壹人有計之、對話は日くれまてかゝる、又々日延申立候〓、明ことは少もしらす、詩文はかりの事ならは、唐風の落はれしをするものにて、〓、蘭學の翻譯を被仰付候〓、廣く御役人不知時き、足もとより鳥のたつこと行たまに、御老中へ差上ものを見せたり、みな紅のキリコギヤマン之類之、其廿六日、雨、魯人と對話、此節は魯人わつかに四人、并隨從官人壹人ニ〓來る、帶後廿八日に參會を約し、立歸らむとして、通詞に向ひ、大聲ニ、何か〓〳〵敷

應接唐人ノ情態ヲ聽ク奉行ヲ罵使節大聲按摩ヨリ蘭學説儒者論

川路長崎日記之二九五

さまいたしかたれし、葬送の時、石を投わらぢを打附し由、今に石かめ奉行とて、子供まて〓候由之、被仰付候は、難有御事之筒袖の衣類を着することになしたるに、市中の氣受以之外に成、其人死して長崎は、みれ僞を以業とする所ニ〓、左衞門尉れと万一勤たらむには、必大變たし參れしたるよし、其頃齒を切て憤りしか、中間共之願ひ叶て、早く結構には、唐船へ參、荷揚等之節、盜致し候ふ、唐人に被打擲候を少も耻とせす、皇國の云たり、それは長崎奉行は、江戸の役人より尚仕向不宜との意之由、夷狄の有人民に有ましき事、御國體を失ふのかきり之、ある奉行それを怒り、人足にゆ、其人を承り、追なしるし可申候奕を制したるに、かゝる奉行は、早く替り候へとて、日中に中間共いく玉へは廿七日、雨、冬船來らす、長崎の人これを待こと佛菩薩のことし、長崎の輕〓者になるへし、長崎奉行を不勤、當時の御役にすゝみたるは、上もなを難有こと之〓、實にいやれる御役〓、石かめといふは、墓碑に龜の彫ある故之由、豪傑と見田出雲守之と、小使之もの家來え物語る、遠國奉行の此類甚多し、大坂にて博戸

○川路、嘉永四年六月、大坂町奉行五巳年十月、同所ニ病死、本高五百石戸田出雲守、天明四辰年七月、長崎は着、同二任ジ、五年九月、勘定奉行ニ轉ズ川路大坂ニテ中間長崎ノ弊石龜奉行唐船來ラノ綽號ノ爲メニ轉役ヲ祈ラル風ズ

川路長崎日記之二九六

羽織遣す難儀いふたからすかにたゝくかことくにして乘候よしれたる者之榮之助出精別段にて、英氣勃々才氣すく廿九日、晴吉兵衞は、才氣は榮之助ニ不及といへとも、由ならは、日本人天下に敵なかるへし、殘念の事人、の番船なと、以前覆りて、はつかに死を免るゝといふ位の時有之、フレガットは、泰山の如くにて、魯人遠目かねにて所々を見、樂しみ居候よし、船のこと自しかるに大風の時は、楫を到あ淺くかきて、波の上をはつ通辯之事は、近世希れるもの之よし、るとも、不法いた〓ましを旨之書面を出せり、○今日大風故、日本之番船は、大立、同人ニ事を讓るさて實ニ及ふへからず、廿八日、くもり、大風、魯人に對話、魯人とり、カラフトニ罷在軍人、日本人渡海すされ共、バッテイラにては、温厚にて不爭、榮之助を引通詞森山榮之助え仙臺ひらにて拵て麻上下、并ちり緬常にかはらす魯人と對話、〓にハッテーラの楫かく音、西御役所迄聞ゆる〓フレガツト

長崎奉行の家來とも、溺死をぬ外通詞立合にて、榮之助壹人通辯〓幸ひとおもふ位れる(し所々の梅これり、吉兵衞えは、横麻上下計遣候此さは御役所とり遠目鏡にて、筑後守つ見たる{ 前後れる〓き歟、其次に酒肴代等遣し候さしたし七八町榮之助即吉兵れ開たり、辯いたす由申立候間、承置候處、吉兵衞病氣にて引込候間、此節は、吉兵衞は、榮之助難有御引立大悦過日も、大小鍔と目録と遣、之由、并同人と懇意〓とは申をと榮之助は次席ニ付、左衞門尉之通辯西吉兵衞は筒井肥前守之通衞之門弟なり、大風ノ爲ノ如シ天下ニ敵書翰備兵ヘノバ日本人露船泰山船ノコト自由ナラ唐太島守メ日本ノ番船困難人物評兩通詞ノナカラン應接

川路長崎日記之二九七

すたし、家事之取締其外別段之と、長崎奉行はれし之、儀、森山榮之助申出す、一同感心いたす、榮之助實に才氣あるもの人、この者なと欺こと無らむには、其余はゆるし候〓可遣もの之、蹈込かた別段〓、○魯戎ゟ、新春之賀として、新に牛を宰し、其肉を筒井はしめえ贈らむ事を乞、承置候これは魯戎にては、よほとの敬禮之由〓、魯戎の正月元日は、日本の十二月十ゐては、しはし對話もれりかたけれは、昨日魯戎え申聞候而、中村爲彌を遣しは、少も氣遣れく、且御用達ものにて、榮之助之上にある、長崎之幸にて、公儀に廿九日、晴、左衞門尉旅宿にて寄合いたす、これは魯戎と、としくれ春來るにおては、上もれを御都合之、人物を評せは、吉兵衞の如貳もの、江戸にても指を屈し、左衞門尉寄合中ニ付、長崎奉行へ之御機嫌伺は、別間にて長崎奉行いたしるへし、寄合は正月四日之積約し遣候、○松平肥前守今日着崎、明日出立之よ候而、及談判候積、よりて談書したゝめ遣候、右之議論人、あら方これにて定ま晦日、晴、中村爲彌魯戎之船へ對話として參、○魯戎を、再ひ二三年之手間取候吉兵衞畢〓筒井肥前守もはしめ之對話と成、

之弟子ニ成候よし屡申之、のゝ〓事小事れつら、甚出來兼御事いり、も、榮之助は門弟〓とは少も不申、榮之助は、吉兵衞ニ八才之節ゟ通辯〔第三卷第一八三號中村ヲ露コト二就來ルキテ會議船ニ遣ス佐嘉藩主中村露船ニ赴ク森山ノ才氣

川路長崎日記之二九八

魯戎の年の暮之賀を受むとは、おもひかけぬののきり〓、中村爲彌の歸りを、をなし、爲彌又隨ひ行たるものえは、畫なとをくれ、使節殊之外に丁寧にもて差出候、一覽之處、根ふかを躰、御國の御爲行末之こといろ〳〵とおもひ候〓のを贈り、肥前守左衞門尉ゟ、御目見以上え之面々へは、みな少々れから贈物心配仕候、今般は御用濟といたすは容易れれと、千嶋の數々おもひ煩ひ候、乍寒しとて、眞鍮茶器出し、其外子供之もて遊ひものゝからくりの如くれるも五日〓、され共はるといふは、日本の三四月頃のよし、崎陽にてとしをくらし、今か〳〵と待居候に、五フ時頃に歸り來りて、魯人と辯談之始末、彼方より書書付を以申立、以前之書面とは、大に宜相成候、爲彌え菓子を給させ候積之處、れし、船へ上り候迄送りたるよし之、左衞門尉え贈物、肥前守も同し、ヒイトロ付等出す、ことの外入組て、日記なとに記すへきに非ず、横文字并眞字の書簡去もはや手切レ之積内實決心〓、爲彌おもひ込て、今船を出し魯西亞へ連行〓も、御法の如泰山動かすへからすと申たりエトロフ并同所ゟ南えかけ、少も搆ひ申間敷候由は、榮之助も、もし僞と思はゝ、りれを殺をとまて申たるよし之、乍去カラフトは半嶋

御出あらは有かたく、丁寧に丁寧&つくし、御馳走可申と申候〓不ーー口上可〓、度况限凡五十決心スノ斷絶ヲノ贈品川路應接使節ヨリ國境ノ件書翰呈出

川路長崎日記之二九九

キンにて奇麗にすゝみ、木の臺にのせ贈りたり、木入え、一同寄合れり、中村爲彌話に、昨日船中にて、少々別間へ參呉候へと申候あ、獨いろ〳〵と考居候處、家來用人罷出、今日は大晦日れり、御休みあるへし、今と可申候、感歎仕候、支配向一同引取候あとにて、行末之治り方を、寒燈の下に去雜〓計は有之候而、いさゝの新春のしるし相見へ、九ツ時ゟ、筒井肥前守宅いろ〳〵の日は別段之、御酒給候へと申候間、さらはとて、盃をとり候處、少しも味れし、三にて、大和柿の大なるものフ四フ給て、直に臥り、さて〳〵おもしろからぬとしの暮にと申れのら休み申候、寅正月元日、風又雨、年賀のこともれく、更に正月とも不存候けし夷御坐候、乍軍將か部屋へ通し、其節軍船進退之調練をれしみせたるよし、軍將出て、一聲こと承、四ツ前に一同歸り候、今日爲彌并通詞榮之助の骨折、實に必死の覺悟ぬらにこは、其外一同えと申候て、牛を四分一もあるへき歟、下をアンヘラにてつゝみ、其上をカナ白木箱ヲルコル附

兒翫のノソキの類〓臺は、この方ゟ遣一ツ、大さ力ラス瓜の如し、眞の兒翫〓、附木は、摺候へは、もえ付火出候ノちにさくら酒といふの入あり、櫻は、日本に限ル長八九寸底に畫ありてみえる、も宜、且實大にして可食、夫就以造れる酒〓と、通詞榮之助申聞候、はかりのかと、不學にておもひ居しに、唐土朝鮮には〓ら〓と、酒洋にい、花〓たるなるへし中村露船テ牛肉ヲ使節新春ノ賀トシニ調練ヲ筒井宅會贈ル中村森山ノ努力議觀ル

川路長崎日記之二一〇〇

○寄合濟歸宅、夜四フ時〓、歸宅之上、御普請役來りて、呈書之しらへいたす、のらむとみえし帆柱え、一同上り、帆をかけ、走出す計にいたし、其速れること早候ふも、日々之修行なき時は、よ貳刀を拵候〓、劔術修行をぬと同しかるへし、付、もとし且諭人、○木曾山よりもち來りたるカンハ又はウダイといふ杣かはゝ、直ニ出來可申候、魯人は、日に貳度ワゝ必いたし候由之、御臺場なと出來り候内に、のけ畢り、一度廻り候内に、卷收候よし、日本にても、軍艦御取立有〓に、帆を全くかくるよし之、この修行、長崎にて蘭船參候時、日々修行いたし候發し候得は、四百人之人一度に出、再ひ笛を吹候得は、三本はしら高十間もあは、かく可被成候なと申たる由之、丸きものへ砂をいれて、二度出入するうち今日も中村爲彌え通詞森山榮之助を添候而、フレカット船へ遣し候、これは一昨日差越候書面受取置候ふは、如何ニしといふも大かたれり、詞には述かたしと申し刻、時計の早廻り之針貳度廻まり氣之毒ニ付、家來共を出し候あ、聊心附遣し候、○唯今迄、元日に深夜かく二日くもり又雨、夕晴、鳶口の柄にいたす木を、カヒタンにみせたるに、これは楠木に似たり、物産の調物いたし、一同寄合ことれし、

梅みれひらく、二月のことし梅ニ赴ク翰ヲ返サ使節ノ書んは一名中村露船シム木曾ノかうだい

川路長崎日記之二一〇一

其節覺書の横文字を越したりとてみせ候、其譯ニはかひには、いつれ御用立へきもの〓賞したるよし、磁器其外漆器にて遣し候積、左衞門尉玩器ば到〓嫌ひ〓、かゝ御入費意外のイケンホの事を尋られて、いろ〳〵と木をみせたれと、○元旦を祝し、魯人より牛をくれ候挨拶として、いつれもより、鮮鰻は大にことれり、日本にかゝる木いつれの國より出るやとて、詳に問ひ、殊に一折ツゝ遣し候、ヲルコル之挨拶は、凡十五兩に當御ものれるへしとの事故、ンホな御〓し、鐵炮臺其外船のかちかむの類によろし、樫の類の重疊たると事ノ、左りていろくと取なせみた御に、みな紅毛人の仕入ものにて、左衞門尉か先達〓遣したる印籠又は〓蒔繪の太刀れとゝは、天地を隔海いぐし犯こと醫者殊に詳〓、これに問〓しと申たる故に尋た御に、先達な以來西洋エ〓人みれ似たるものにもあらに、然るにこれそ必エイケ右之通ニふ、ハツテイラの

こいれは松平肥前守エ以上森山榮之助中の杣必詳イケンホ淺尋て、いろ立戍其まゝ記す、大木はいかゝ〓るへを、老木なれれ比、動〳〵と穿鑿して、西洋人れるへヽクて、析ケやすし、これらのこと、木曾れは舌官のもの從來之謬傳れ〓と、玄圃連候、飛州に屡問たるよし〓高山の御代官に被仰付候はゝ、直にわつはへし、、此木は、カムルホ楠のやうに思とも、これは佐にな〓ち〓〓、〓を此木は、我あはしらさ〓木〓、但し、甚デヤッチ及び〓〓〓ノと、森山榮之助は、輕〓之字れとの事と覺と申たれは、其事沈以尋〓似たるやうに覺ゆとのり、箕作玄圃云、エイケンホは、マキの類とあ、こ使節ヘノ贈品

川路長崎日記之二一〇二

榮之助に休れし、受取内は、榮之助一同一寸も動夢不申、出帆候はゝ、勝手次第とて、決心して居具に承候あ、兩人之雄辯俊才且決心之程感歎仕候、○肥前守左衞門尉方に、年四日、くもり、午後晴、四ツ時揃ニふ、寄合いしし、事果て、羽織袴ニ成、家來は野袴三日、朝晴、夕雨、六半時、安禪寺御宮御靈屋大恩寺御靈屋え參拜いたす、〇四賀として參候樣之由ニ〓、朱唐紙え布恬廷としるして差越候、脇差并小柄小刀を遣し候、夫に漆器を添候積、○夜四時、中村爲彌歸り來、一昨故、先達〓申上置候上刀をも遣した御事れれはと、則最上に出來たる直胤か込たるに困候ふ、返脚之書面受取候よし、御目付方之者共迄、其けしきには、心ニる、魯西亞え、大炮并帆之かけはづし見物として參る、○使節之部屋ニる、筒もの〓、俗に申氣のしれたる事にて、左衞門尉の名汚さるゝ歟と思ひ直し候時揃ニふ、宅にとり合有之候、夜四ツ時前相濟、三ケ日といへ共、支配向并通詞中方は之書翰封書にて相渡、爲彌受取來、今日のけしき、爲彌榮之助申聞候を、〓いたし簇て夜五フ頃まて待せ候な、其内かけ畫なとをみせ候あ、御老日之書面返却いたし候を、魯人慣候〓、不受取由申之、品々〓〓ニ五上〓面不

(第四卷第五號第六號) 川路宅會議意ヲ示ス中村露船老中ヘノニ於テ决書翰呈出露船訪問

川路長崎日記之二一〇三

かにも早し、左衞門尉夫々に辯して相濟候附た御太鼓を打立候哉否、潮の沸か如くに、軍卒とも出て、大炮之繩を解、トンのことく椅子を設けたり、此時は使節みつから椅子をとりて、左衞門尉を坐此とき門尉使節之椅子を並へ、其外は横座等〓、頓て船將出て、一聲何か申候て、腰になたへとて表え出、帆をかくる處をみせたり、こゝにも二階有て、其二階へ、前炮のかけ並たる所え行、調練を可入御覽と申たり、其所は正面に肥前守左衞さしめたり、これは居かた惡けれは直して、左衞門尉え慇懃みせたるそかし願筋可申立ことはなしと申たり、扨又こなたえ可被入とて、使節案内して、大こはゝにて將士劍を抜てふり、トロをかけ、藥はれしにて打出候體、引續二度れしたり、くり出しくり〓し、い井肥前守はしめ、四人えは、ひろうとの如き花毛せむニる、座すへき床を設け、足音其外にて大噪れれと、一聲も發するものなし、〓のことし、感服し、畢あこは中村爲彌以下御徒目付迄は、椅子れり、存外にて、二ケ條之願を申出したれと取早それにてトントロの音〓にて、よほと烟りたり

此事別に進達之をの有、日記に大炮可認ものにのらす、故に省く日本のをのかゝ御事况なさむには、事况いふ。書其遲速をためし候此時砂トケイ戍懸て、汽實生等、國體に〓御れと云て論すへきところ也、中付壺塲にて打とは大違〓、烟のこと尖いふは、實地ぎしらぬ故歟、に打たらは、にむりになくらしなり、ケントウな映〓見ゆかわ、す批詩〓トケ〓沈〓て、トントロの音〓にて、とほと烟りたり帆ノ調練大砲ノ調練

一〇四

はには、爲彌并菊池大助、其次るたしを實に可驚魯人書記壹人、使節に影の如くに隨ひいざ船將の居間を可入御覽とて、案内し本之通詞へたるもの之由こゝにて十三才八ケ月とあに成少年琴を彈し次に魯人通詞二人、肥前守のはには、謹一郎船將、左衞門尉かこゝにて使節は横坐、肥前守左衞門尉相對して上座、左右に日になりたるに、麗末の懸合をあけたしとて之事之、ほ柱の高百九十尺笛をふ發て前の如く夥敷人數ドツト出たり、再ひ令にると、如蛛如この少年の父は、海軍都督にて、聞歩行候書記壹人使節之次之間え通したり、猿、帆はしら帆つなに取附て、上下にること、輕業れと綱りたりは、曾〓不及位たり其上へ昇り、帆桁の上をかたはし此貳人横坐ニ著坐、須臾にまた卷收て、如元なりたり、其時七ツ過川路長崎日記之二

此こと不臺を置た〓、以上いつれ〓て、シツホク是は十九才といふ、美少年、さて眼中不凡、格別に見ゆ家來申聞候は、不〓なに衣類かりと申たり、日本の尺と同し、て設席如前、淺認候二十八間餘れりも椅子け不し有之候浅取込、わ丸はささゝの驚た官は一汁五菜、餘は三菜にて、菓子この間元來食する處れるへし、戸棚有て、い・早く死たるよし、この少年の居所に、畫像かけ有、り之箱に聲残發し、曲&れす、ヲルコルと同し譜のりて、手札ふとの象牙残並へ、夫炭指にて推と二段はかまて出にて、只いかり茂あけぬ迄れり、家來歸りて、其にしわにる〓此時幕氣船其外一同に帆淺かけて、即坐に出帆すへ〓躰つ〳〵の食器を置、上に玉〓ののの〓取のからふト「よく肖たり、ゑひすれのら、少年の心のはれ〓のさらさ蒲團〓分明〓、足なみ爲揃へ、調練に同しといふ吉兵衞み下るまて、みな將士とも差圖にて、し候、此こと長崎奉行所え來る時も、上榮之助奏樂ヲ聽饗應

川路長崎日記之二一〇五

里數三百里を走るといふ蒸氣車あかり取之上にて奏樂之、いつれも可驚歎事計之葡萄酒等之、いつれもギヤマンにて、銀の油臭甚し、酒は櫻酒夫を畢り、再ひ使節の坐に來り辯論に、はつかれるこうつる之、いろ〳〵と替れど、おのにからにかけ顯れ、おのつからに消るの如つかぬ米の如き羊の飯を以初とず申候せ申候、江戸のかけ繪の類にあらす、巧十倍せり、九尺はかりれる白布へ、かげ又歸らむと申たるに、今しばしと申候而、うつし繪をいたし見て漸落付キ申候、次之間ニて、魯西亞の歌を、數十人出て歌ふ事之く、引替候際みえ不申候、地球、晝夜、日月之蝕、るうき星、五星の眞圖、日に添て世酒出て、互に物語をむと思ふ心になると見え、顏を見合て笑ふれり、其時あかきひけ口を開離、否かて手を握る之、左衞門尉なと人に手を握らるゝ今日となれと長し、いつれも夫々左衞門尉挨拶及ひ候、日もくれたれは、歸らむと牛豕鷄并玉子其外の料理出る、いつれも之雛形を廻しみせいふに、再會期しかたし、是非今少し居らるへし、みにるもの有とて、一日日本さじ、同くまでの如きもの、庖丁を用ひて食に、胸わなくなりし處、酢味有酒に

廻す〓、尤火&附申候公〇の御爲を思ひ、よ〓酒ニて、よ丸惣身粟淺生して恐あ、是又可驚これは酒の禪宗の經文これ与わ燒酎にて車を香のるつ如し、と少しも不く方し〓は少も不肴のことし〓の也とし、替のこ候存雛形ヲ觀蒸氣車ノ對話うつし經ヲ觀ル

川路長崎日記之二一〇六

之眞圖、いつれも其物に向ひ、其かたはらに在の如し、るを受取候〓界の廻るけしき、或は虎の子わたしともいふへき圖、五子無事を祝し、再ひ御用向の相談いたし候〓、旅とくなるものを所々にともしたり、これ晝參りたる見送の礼れるへし、海面れまに暗夜にてみええ、四五間參ると、一時に星のことくれる光の花火〓こみえしり、蒸氣船は、明日出帆之事を申たり、日本船へ乘うつり、二三十間はれ船へ參るましとおもひたるに、參りたる故、使節殊の外に喜ひ、前に記六ケ敷れたるに、俄に號令の笛の音聞へたり、夥敷帆柱の上へかけ上りたるの如く爭の事を得と聞たるに、南京迄は、一〓とも奪て、追々進むたしきとはたしか候今日筒井は、先ツ御用見切附たりとて、喜ひ大かたならに候、○今日唐土戰節とりかれ、其餘之ものは、船の下り口まて送り金り、此所甚混雜せり、今日しはし如晝之、夫ゟ水野筑後御役所え參り、御朱印并大切れる書物の預置たのりしことゝも如意にれりて、此上願筋なきよし申之、歸風たちたるけしをこはゝにで、使宿へ歸りて、九ツ時過なり、歸御とやれ〳〵と思ひしに、つかれたるの如く覺に承候、北京も被奪、韃覲迄迯たるよしは、不承と申候、○使節北飮食其外たは獅子虎象等一〇六

はえて行〓奏樂れり、此内も子を口にく大澤豐後守も待居候、西役所會清國爭亂議ノ事ヲ聞露船ヲ辭ス

川路長崎日記之二一〇七

下物、旁使節より、時計一ツを奉らむとて贈りたりれたり、いたく迷惑したれと〓返禮をよといふことゝれれり、りて附くれたり汗甚し、其體を使節見て、時計一覽を乞たり頓てくさり貳本ニしは不宜候、今朝も別段之被を體故、汝に與へむとて遣したるに、殊之外喜ひたり、やかてこしとり時計を出し、其くさりをこ盆火鉢共にれし、もしたはこを呑ものは、大れる皿へ火をもりたる所有、其其時右之くさりを、左衞門尉之時計えかゝくもらひたり、取て、左衞門尉に贈りたり、意外之事故、辭したれと聞入に、よりて意にまかせ困り候な、人々に申たるに、貰候扇を開て可辞にあらされは、みせ候處、内外殊之外ニ見改て、其上少々早しとて、直そく所え行てのむ之、火れけれは、さむからむとの心にて、衣類を多く着したるに〓に凉を迎たるに、左衞門尉脇に居たな次官歸扇のほし

通詞淺以、親しく手にぬ左衛門尉肥前守、今日は過暖〓といひしに、直に寒の廣ふたを、黒漆にてぬり、青貝其外の波〓畫三奉行被通詞共之中候奴なり其外品々遣し候、あり、右之脇差其外戍、錦の袋にいれて遣し候これ軍師なるヘしさや脇差、小つの、小刀、并銅〻ゆ、紅毛加比丹の室れと、三四月頃のことしと、通詞中候キヤマンにて窓をすくりて、板にては〓〓めたれは暖れたる品&もらお、長く過日ヲルコル之返礼に、白この返礼、反物貳反親しみを思ひ、うれしさいふはかり元のくさり共に貳本ニ成爲のと、怪しみ居候、暖計をくれたり、其時も同しく取計候兩戍以、尤如何れ御時計浅買ひ、人に笑れルのら持候、仰付候まて、實に用立候時計れし、早出にこはりて、價五平しとて、ふとこあにおさめたりこれは客をとむる露人時計ヲ與フ露人ニ扇及ビ鎖ヲ贈ル

川路長崎日記之二一〇八

もてはやし候よし取、其外屏風又は漆器の類を添遣し候積、家來え申付御○蒸氣船出帆ニ付、中村爲彌を密に船にてみせに遣候處、魯人早くも見附候て、よき序之、内のからくりも御覽あるへしるか如くにし、實は兼而之目論見れるを知たり、かゝる巧多し、可恐々々、とて、達あ申啣、蒸氣船にのせ、悉に其樣子をみせて、香燒と申所之近所迄參候々出帆いたし度、七日ニは、離盃被下候計、一言も申ましと、通詞へ申候〓、昨日五日、雨、使節にきのふの返禮をむと思ふに、物れし、所持之小サ刀の三所物をりの時、筒井はしめ一同は、羅紗の如き薄き織物をくれたり、左衞門尉えは、其之一條ニて、至て柔ニ成たりとて、榮之助なと大に喜候、此體にては、十日前後こはとれし而、ハツテイラに乘候〓、日本船へ送りたり、使節其外殊之外之喜ひにて、殊にニ出立疑れかるへし、〓ヽよりておもふに、扇をほしかりしも、魯人の謀にて、一時之興に出てなした爲彌歸候〓申聞る、○今日魯人より書付を出し、其外早(第四卷第一五號ノ案文)

之譯沈以斷たなこと損をせるとて、大に憤家來又無用のものにめ機にいたし度由、實に申候ひをも有、旁參らすして宜、ヽ歸〓て時計の箱沈開わみれは、札有、横文字しるし有、玄甫によみもらゐしに、重御役人左衞門尉サマヘ上るといふ意戊認候もののよ、元來左衞門尉も、密に一覽之積れりしの、參り不申候、見附候、昨日も又今日差上ものなとな可怪は、蒸氣船淺早く出し、且詞餘りに甘過て、アメソカられ候はゝ、參り不申候〓は不相成、以前招きたれと、重〓イキリスなとゝ、申合することれた樣に致度ものれり、贈品使節ヘノ船ノ出帆中村蒸氣書面二出ヲ觀ルノ贈品使節ヨリ

川路長崎日記之二一〇九

とおもひたる實財を費す事、可惜之かきり之、數々三所物等遣し候、三所物小サ刀をとり崩候こは、或は人形二反、う〓織貳反、縮緬二反を添候〓遣し候、いらぬ玩物に、武器にいしえへき事に申候〓遣し候、おもはぬ散財とて、人々笑ひ申候、かく記し置候後、支配向歸たまに字を鼻紙えしるし、これは漢字の草體喜といふ字之、訓とろこふとよむれり近々出帆ニ付〓は、發足れるへし、其時のためとて、のめあやの如き織物一ト三十七菜之料理れり、切レ、遠目か〓一ツをくれたり、實に當惑せり、よりて又買物をはしめ、八丈縞陶器、醤油被下之、これは米はさして入用ニ無之故〓、肥前守左衞門尉計同食いたす、十分に酒食いたし候へと申た七日、くもり、魯人に御暇被下之、御料理被下之、一同相談之上、使節其外え、反物、六日、晴、西御役所え之寄合、○魯人え之挨拶、日本の外聞なれは、屏風二雙、手はなに、皇國之食に漸れれて、酒をも餘程のみ、箸をとりれらひ候よ、誇のに通食共に宜と申たるに、あまり過したる體も無之候間、左衞門尉風と心附、紅之酒

一十五六匁に蘭人の買遊女其外之、ひれ事、尤其品〓は、蘭館より取寄候る添置候人形に似たり、ふ醤油、彼方ニは、六十匁位之交易彼方は、七并熊手の如たをの許小初眞是相成候よ〓〓出候〓の、今〓長崎之人もれれ候〓、覺候〓、長崎人にて相濟申候の料理いたすをの長崎ニれし、最初は大村之料鯉人3評に〓、趾第〓轉使節へノ西役所會贈品使節ノ餐應使節ヘノノ贈品使節ヨリ贈品議

川路長崎日記之二一一〇

て、御笑ひ可被成と答、軍師は、は、魯人ほと大食なるものなしとへき男之可申歟いかゝといひたるに、通辯官たるに、使節はしめ殊之外之喜ひにて、或は二盃三盃も給申候、其身これ肥前守年之數れり、のゝ御目出度人の盃をもらか、長壽にあやかれと申もはや膳を引元來江戸れらは、通人とか滑稽人とかいふの人〓られツ故外候つと料へ歟た至つプ

此シの經歴生ニあ、此度公用方に參りたるといや〓れし、銘々彼國盃のと〓ウンコふ〓り、いつも使節にさゝやめていろいろの事や坤〓、なりて名つけて軍師〓れはのとまて〇まりたるのみかは、頭迄も充滿せり、頭迄充と申〓、名はンシヤローと申候ースキ滿するのみのは、頭の上へ積あけたる迄給申候意ニ御坐候〓聞の如〓μしめ見ゆ、實に肥前守御人撰別段ルる事aり、、餘あ八或いふの如く、且所謂としにめんしゆるし、且いふこと〓かヽ違ふ〓二に、十三十七なといふをの、日本人とは三ツ四ツも樣子 (〓文アラン第一號參看スベシ) し答たは時も、いたく驚た〓にしわにて、御高年別段〓あ〓〓ふり、これ〓以て思ふ時は、必長壽之シの少〓れるへし、肥前守〓は、欝に土のせ、顏米みなからいたンわてのみ候〓ツホク薑〓者ば〓〓候節 1〓プ〓〓里粒も持居候〓、隨意にのみ申候、取かはせ抔申候節は、相向ひト bいたく驚た御にし〓にて、御高年別段々々とて、日本〓九十り、右故かくは取扱たる〓、其上魯人は、三十歳にて六十位〓る〓之〓は申せとも法服之、よりて礼尖專とす、宅にて朋友うち〓全し酒食は、〓れ〓、別あ奉行所にて被下候酒食は、公儀之御品ニ〓、打くつ〓〓〓〓〓らと、似後の〓得淺、先達〓彼船にて物語たり〓候はゝ、肥前守左衞門尉宅〓招〓て、饗應の事ギ願ふおし出申故、日本の〓あ〓か〓、〓、張崎御初なのと承りし時、三十三年前長崎奉行勤た〓よいたし給申候、これ送別にいた起付候ラ、口土吸候事之よ右と同けか〓

川路長崎日記之二一一一

されとも意地わろく、引かゝりたる時は、六ケ敷ふことみな此類之今日は荒尾土佐守は、不快にて之外和きて、今迄之不敬を長崎奉行え申、のたしき〓、〓賊いかにも可〓、それより人々に厚く申候ふ、近々出帆之よし男にて、すら〳〵とはをぬ男之、前の長崎奉行を惡樣ニ申たる時なとは、餘程不快れから相勤候得共、一時は異國人の顏しかぶりに、一同給士迄笑を催したるに、魯人も皆笑ひて、或はこま鹽、はとちいろ、或はくり毛の如くれるひけを動して、口を開たり、不出、左衞門尉もしをおそろしくなしたる男の、ザンギリ髯親父れれと、人に向ひてうまくいを申、いかにもうれしたに仕れし、人々の面を見笑れのら退散致候夫よリ膳を爲引たるに、殊布恬廷は、永井能登守に能似て、今一段顏にコハミを附、眼さ大澤豐後守えは、妻え之言づて迄申たり、或

折々君の御爲今般之御用は、昨日よりさ〓は、異國船の常れるよしれり、た明日は候〓出候生れれかも多申たれと、聞濟候〓、以傍之風邪れ風邪を押とも別〓親敷と相察申候共に親し兒交戍願ふとの事〓事を、宜傳言奉願船のにし出帆なる〓と見なから、時日を言話に外り、其上耳障になるへ九事〓は〓しのト由、アメリカイキリスロクニも、久敷參居、通辯官と十ケ年來所々航海いたし候布恬廷妻は、〓ス之女にて、布恬廷は、ロントン子ウヨ〓れは國命れから、使に參、存外之世られり、する事〓り、其體これにて得と御推察可被下候、これよし〓申たり、故〓らはと、内實はしぬし我に〓り、或は染々と歎主人の命無餘儀と〓期、意外に出て、おもはぬ子〓配〓加 (先手弓頭) 〓〓〓曰伸〓〓モ、〓〓交代て故郷へ歸り玉ふへし、親族并奧方の御心之貌人物使節ノ容

川路長崎日記之二一一二

もの共計之○通詞榮之助來る、魯人うら賀え可參體は無之候よし、乍去直に歸國はツたに間敷、上海其外をうろ〳くいたし居可申由申之候、實にも左もあるへし、參り、正月八日に魯人引拂申候、兼〓も三十日を度といたし居候よし申候處九日、くもり、再ひ旅支度にて、いろ〳〵と家來共申出候、十二月八日に長崎え其速れること實に可驚、のゝる船へ、十ケ年之修行ニ〓可爭は、無覺束事なり、一日をも不達と、支配向其外とり〳〵申候、これらは實に僥倖のの發りに御と不見かことし、今日は二十八人參り候、尤右は船人等を省き候ふ、士將と唱八日、くもり、未明より追々支配向來候〓寄合いたに、魯人彌晝後に出帆せり、坐候、中々以左樣ニは參らす候、嘉永甲寅重陽前一日寫

夜四ツ時頃、明日出帆之積、久〓〓〓相成まし、のこり惜なと申來候二向ハン露船上海露船出觀トス

川路下田日記一一三三日記

俄之事故。送別の人壹人もなし、々着揃いたし申候。右ニ付。駕之内に。敷蒲團をいれ來らさらむには。貸夜具領物被仰付。四五日中出立之心組ニ候處。同夜下田より注進之趣も有之。伊勢と昨朝とは。二十里余を隔つ。實に夢の〓し。昨夜は。曉頃まてに。長持其外追守殿ゟ急々被仰下候旨も有之候間。同十八日登城之上。先格之通御朱印の。しらみに苦へし。今曰も過半歩行之。○茶并鼠いろの砂糖少々。煎へいな嘉永七寅年十月魯西亞船下田え渡來いたし候ニ付。同月十七日。俄に御暇拜すさまし。○今日は七時出立ニ〓。十六里余乃みちを行。小田原に止宿。今夕下田出張并露國使節應接の件)三露西亞應接掛川路左衞門尉等頂戴。退出ゟ直に品川宿え向出立。夜五ツ時頃ニ相成候ニ付。川崎宿に止宿(安政元年十月十七日より同二年四月二十九日に至る十八日晴夕かたより殊に大風。並木乃松の枝折吹落すけしきなといと日記

聖謨登程川崎ニ宿ヲ命ゼラツキ出張露船下田宿スへ渡來二小田原二露國

川路下田日記一一四

余は不殘歩行。乍去少もくたひれ不申候不申候はゝ。魯戎うら賀え可回う之事之。よめて今日中罷越候積。乍去三島田より急御用状來る。道傍之名主之宅え寄開封いたし。一覽候處。早々參りかに梅干一曲地獄にて佛に逢るか〓しと買申候。梅干も買申候。幸ひに梅干は先格ニ〓。大久保家より贈申候。はつ方と申候間。出立之積相成候得共。荷物并足いたみ乃家來乘候かこ人足ニ出し。七ツ時より六ツ半時過まてに。六里乃天城山を越候〓。梨本村へ參り廿日晴小田原宿少々乘輿いたし。夫ゟ歩行。三嶋宿前の建場ゟ乘輿之。其より下田迄。五十町道二十里差支候ニ付。今日自分は歩行之。途中ニ〓倒レはかこにのせ可連參うて。切廿一日晴拂曉に三島宿出立いたし。三里はかり歩行いたし參り候處。下ニ付。如何あるへしやと。森山榮之助承り候處。もはや五里ニ〓下田え參候由ニ付。安心いたし。肩輿に乘二里は江申談候處。五十町道とはいへと近し。早々御出之門秀三郎并侍壹人徒士草り取等。是非可參旨申聞候間。右を召連候あ。かけ捧かこをつらせ候而。足のつゝくもの計供いたし候へと申たるに。良右衞(松村、聖謨公用

出立前日通詞よ〓御普請役被仰付たるもの二十六里余に當る人)(島崎、聖謨家來) ザレバ露人浦賀ヘ早ク來ラ廻航セン三島ヲ發トノ報到

川路下田日記一一五

面談いたし呉候樣う之事之。船も大造なる事之由。これは西洋此節大乱國廿二日晴六半時頃起申候。昨日のつかれ如洗。少もなし。其上にからたのこり等まて。大によろし。平日之修行。初〓相分り申候。この健なるを。母上えと相成居候故之由。寢間まて大砲を並へ。引歩行候樣いたし。其上に棚之如なとも同樣にせしことおもひ出候ふ。落〓いたし申候。○下田稻田寺は。源きものをつり。臥り候躰之由人。日本の百文錢等持居候由之。たしからぬ事入御聽度と。詳なる日記をしるすにも。おさとより讀候〓入御聽。新右衞門かり之。早足に人々驚申候かり參候處。汗夥出たれは。衣類如氷。其上アンカを入されは。寒堪かたし。よ會いたす。いろ〳〵と御用談いたし候ふ。旅宿下田稻田寺え引取候處。七フりて再ひ二里はかり歩行して。夜九ツ半時過下田え參り。都筑駿河守え面氏ならは。夕顏をつれ可參位之寺なるに。出し抜に參たる事故。掃除等もなし。○中村爲彌ニ面談之義。魯船より申來候間。差遣し候處。左衞門尉に早々村忠四郎來る。無恙。いろ〳〵と御用談いたす。○今日之歩行通計拾五里は半時過之。家來之かこふとむ其外かりあつめ候〓。少々〓ころひ申候。○松

(時萬、勘定組頭) 妻弟、下田奉行下役) 備露艦ノ戰下田二入

川路下田日記一一六

にて。○霜つもる細谷川の丸木はしあとつけ初くわたる夕くれ撓めるも直きも同し弓と矢の岩はほつらぬくこゝあつくしは候。先ツ難船は無之候由之俄に表之方騷々敷。家來壹人馳來り。魯人參り。玄關ゟ上りたるう之事之。次いたす。混雜甚し○今朝脊中其外え七百てう灸事いたす。○一昨日炭城山應接之面々參り申候。忠四郎は。應接懸りニ無之候ニ付。定例之御用之外は不來候。さまと日々來り候。○此地肴はあり。菓子も茶も至〓不宜候。これゟ〓。○下田は南地故歟。殊之外暖にて。火鉢は忘居申候。明日より寄合初候〓之間障子之穴をみれは。ホスヱット〓。居合候もの共。一同取まきく。何歟い候。長持一棹八匁ニ付。何にても參り申候。今日も船回し之もの追々參り申ふ〓。通詞は居らぬか。川路サマ〳〵といふ之。早速中村爲彌事引出して。玉手まのなひに相成候間。其心得ニ〓何にてもよろし。序あふは贈り可被申十月廿三日晴筒井肥前守其外役々到着ニ付。一同入來。旅宿ニ〓。より合泉寺と云應接所え連行ため。日本は鎖國とまてに。異國よりも稱したるに廿四日くもり四ツフ時過爲彌其外來り。予は居間ニ〓調物いたし居候處

露人來訪筒井等到着

川路下田日記一一七

ンサン〳〵と呼候由。其外少々宛。みな日本語遣ひ候由之詳に記したるをみせ候由。千次之名を承り候ニ付。申聞候處。書記し候な。セ之候處。伊澤美作守判然と辨別いたし。理正敷詞明ニ而。其方ニ相決申候。美は。上陸いたし候〓及對話候間。今般は船へ參候へとて。右之禮を爭候あ。夜等之圖をみせ。名を承り書記し。天保山に人々詰合七反之幕打たるけしき合ならてはとて。申斷返しため。これより即坐に紋附御紋附之羽織に着アメリカ應接よりのゝるさあとは成たわ。是非逢申度由なれと。御目付立甘七日晴より合ニ付。一同御役所え參る。魯戎之取扱いろ〳〵と議論有廿六日晴魯人え懸合として。中村爲彌へ。永持亨次郎并森山榮之助差添廿五日晴魯人え明日應接之義申遣し候處。互に帝國之全權之。長崎ニな替申候。かゝる所ニ〓は。蒲團中に寐なのら。魯人と對話するも難計。歎息を四ツ時過まてかゝる。不相決。九ツ時旅宿え歸ル千次を貸遣し候處。魯船ニ〓供まち中。いろ〳〵之酒を爲給。或は耳目鼻口逼し候。伊澤美作守參着入來。○中村爲彌家來病氣之もの有之。差支候ニ付わ。(政義、下田奉行)

吏ノ露船露人應接二來ランコトヲ望固ノ圖天保山警奉行所會議伊澤ノ才力

川路下田日記一一八

り。十年之末いかゝ。嗚呼。ため。○門番所出來。異人門内え入らす。少々安心〓。門前え來る。手をふりみものなし。江戸より持來之鬢附。みな用ひら〓す。無余義土地ニ〓求申候。よして。昨夜迄中村爲彌え。森山榮之助を添遣し。及談判〓五度。夷人半は屈しすれは。承知〳〵と和言して立歸る有之。○長崎と違ひ。いまた御取締不立心配をあ。昨日も歸り懸みれは。異人竹を杖にいたし。二三人道傍に立居たほと暖氣なる事之。柳の葉猶全存し候あ。尾はなの殘たる。いまた人を招々晦日晴昨夜之雨はれて。今朝二月末の〓し。此地え參候〓火鉢を求むる作守才力別段之。り。廿八日晴前栽に架子有。伊豆の暖氣をしるへし。○異人と上陸之礼を論廿九日晴異人上陸候あ。對話受る〓に成。右ニ付。旅宿を晝はかりに限。貸遣す〓ニ成候間。旅宿替いたし候ふ。太平寺と申寺え引うつる。唯今迄村垣候由。與三郎。以前松崎滿太郎之旅宿之。至ふせまし。下々はのさなり合候〓臥り

正、勘定吟味役)(純儉、幕府儒者) 與三郎。以前松崎滿太郎之旅宿之。至あせまし。下々はかさなり合候〓臥り決ス轉宿訪問ノ爭上陸ノ議議

川路下田日記一一九

布恬廷の才子も。言回しに困ためとみえたり笑はれんはいや之と案外之事ニいたし。外し候處。魯西亞人之婦人。馬鹿は右は異人の竹を持歩行す。犬ほゆる故之と聞て。感ああてよめる之二日晴又雨夜雷雨○九ツ時頃ゟ魯船饗應ニ付一同參る。七ツ半時過歸ルと申されむも。本朝之美男子のこゝろいあゝあるへく。さて魯戎之美人にし候あ。此躰ならは。十分に參り可申哉。日々五ツ時より。夜九ツ時迄。少もひ處不聞入候間。元來之醜男子。老境ニ入。妖怪之如くなるを。日本之男子之な屈服して。上陸之。献上物之義。及言上候處。御受取ニ相成。右之御返物被下候男のよしあしを論に。才人は官之よしあしを論に男の美惡を論するは。愚門をもる〓をわすれぬ犬の子は〓國人を猶吠る之三日大風晴玉泉寺ニ〓。魯戎之使節と。九ツ時ゟ暮頃迄。應接猾〓屡詞屈旨申達之。○魯戎自分之顏をうにし參度旨ニ〓。いろ〳〵と申。再應申斷候まなし。今日應接中。○〓さやくましらに似たるあやし男を和すといさむ之。故に御懸念ニ不及と申候。よほと醜男とは存たれと。のくまてとは不存十一月朔日晴魯戎と上陸之禮を爭たるに。彼方ニ〓無余義譯有之候な

下賜品使節川路露船ノ饗ノ寫眞ヲ應上品及ビ露人ノ獻撮ランコ玉泉寺應トヲ求ム接

川路下田日記一二〇

に。少も道なし。村人をして。道案内させたるに。こゝにはみちなし。安らかな潮押來りたり。無間も市中土烟立く。けしからに騷之。火事かとみる間に。大候間。表之廣場え出る。生れくはしめての事之。寺乃石塔其外燗籠等。みな倒臥候ふ。支配向と御用談いたし居なから。食事中五ツ時過。大地震ニ〓。壁破支配勘定上川傳一郎先立いたし。御普請役其外まて。書物を携。近習中小性ツと來たる躰。おだろしとも何よも可申躰なし。其時居合候もの共大勢。お一同ニふ。六七町はつり逃て。大安寺山へ四分通上り見居候處。はや田面へため。無間もつなみ〓とて。市中大騷之。中村爲彌來り。早々立のき之事申之。荒浪田面へ押來め。人家之崩れ大船帆はしらを立なのら。如飛に田面へトもはすいばらをわけ木を傳ひて。道なき山をひら上りに上りたり。絶頂へ四日晴今曉九ツ半時ゟ書物いたし。明六ツ時前よりからに鳴まて。再ひやあと魂。なとゝ申候迯上りく。みな念佛を唱へ。或は泣居たり。やゝ靜たるけしき故。下らとするるかたゟとて。案内したれと。これもしらす。絶壁如屏風。畫かける鵯鳥越よ參りみれは。手足をのき破りて。血の出ぬといふものなし。こゝには。女其外

海嘯大地震へ避難ス大安寺山

川路下田日記二一

かり下りたるにえ御普請役を遣したり夫ニ〓。漸米は有之候手附壹人。并子供壹人。今以行衞相知不申候。筒井中間も。壹人は有之候由〓左衞門尉夜具其外共に。別條無之候ニ付貸遣し。六疊之百姓家え爲彌其外も多候ニ付。丸やけ同前乍去家來迄別條無之。左衞門尉は家來又ものニいたり候迄。少も怪我無之。衣類其外にいたり候迄も。少も別條無之候御安心立なから御用状を認。或は米を買に遣し。又は近郷へめしを焚に遣し。夫々得共。はしも何もなし。手つのみにて。食事夜具も無之候ニ付。支配向ニ幸ひこれは家來もちたるを着たる之。旅宿はとくに流失したると〓。〓こにてりも甚し。いかにして上りけむと。一同再ひ驚たれと。致し方無之。漸三町は五人まくらも無之。ふせり申候。忠四郎之衣類其外共に。皆濡勿論流失之品十一月五日晴六半時出宅ニふ。所々〓りみるに。田之中に二十町前後之所は囘船三四百石より千石之船。上り居る〓。きのふ〓〓たる山麓ニは。〓杣のあとを見出し。夫ゟ四五町下りたるに。松村忠四郎尋來りたわ。逢見く。互に〓くみたり。たち附にて立派{可被下候。大助家來壹人。官之丞家來三人。行衞不相知。御船手同心二人下田

其苦いふ(のらす此間何度もミ〓を替郡司宰助はたの馬に乘。駈歩行。忽に六里はつ里歩行せり (普詰役慘状川路ノ從者皆無難海嘯後ノ

川路下田日記一二二

る之。被助人々泣て拜む之可恐可心得事之。し。昨夕より。はしめて。飯の手つかみ止たり。されと。同村温泉場故に。湯の桶出さする之。身寄え引渡といへ共。はつかに。妻一人なと申譯故。葬もならにはつのに。土をかけ置〓。可憐事之。四日五日と。黒米のと申候樣なる粥。其外まゝ沖え被引候あ。死したるも有之。夕かたみ〓は。死人を掘出し居たり。夥の二人。並居たあ。或は火事羽織ニ〓。帶刀いたし。屋の梁へ上り居たるの。其なし。よりて。今に湯遣ひならす候。下田町ニあ。死人を他村之ものに申付。掘ず。乍去迯はいたし不申候。下田迄當時之蓮臺村ゟ三十町之。夫故右之患な敷事之。魯西亞船も。三人迄助たり。魯人のはなしにては。同船脇を百人も其余も。通りたわと之。魯人は死せむとする人を助。厚療治之上。あんままてす握めしを給。粥も手桶に入たるを。のけ椀ニあ。すくひ候あ給ると申位之。平損し轉たるにや。とみえたるの。死に居ため。二才はかりなる兒の。死したる兵衞宅へ床上二尺も上りたると〓。より合中も。つなみの注進有。大騷いた六日晴六半時より下田え參る。下田は昨夜中に。四度つなみくニ〓。二度は奉方等山え迯上りため。右之譯故。今に山中に野陣有。少々といへ共黒川嘉

行支配組頭ヲ救フ露船難民海嘯後ノ海嘯〓状

川路下田日記一二三

袖一ツ宛胴着一ツゝ。青山與惣右衞門衣類一ツ袴。永持亨次郎行〓不叶。暫しく歸り來りため。衆人皆死をりとおもひたる位の事故。親子川太郎左衞門手代來て。地震は東は箱根ゟ。西沼津原吉原にいたり。潰家多へよく御聞のせ可被成候。○今般衣類を遣し候は。古賀謹一郎時服一ツ袴。來たる故。少々之事と存跡へ下り。夫うもしらに居候内。沖之方ゟ如山なる御普請役不殘え衣類一ツゝ之。森山榮之助は別段衣類遣す夫より西も弥甚敷風聞承候由申之。下田近邊太郎左衞門御代官所。地震つ貳人供頭一人。四日ニは。濱見物に參め。浪打際にて。烟草のみ居たるに。大浪うちよりく。泣たりと之。左も有へし八日くもり又雨中村爲彌を魯人懸合として差遣候〓宅調いたす。○江浪來候けしきにて。それつなみと申〓故磯山え上り助命之。され共。旅宿え日の食味と。いたく異なれは。飢に望まされは。十分に給られす。右ニ付。今日中村爲彌野袴時服一ツ。菊地大助時服一ツ袴。日下部官之丞上川傳一郎小七日晴今日は魯人え懸合として中村爲彌遣す。○筒井肥前守用人之忰は飯のうまき〓のきりなし。平日麗食をすへき事之。太郎市三郎敬次郎等

八丈一段裏壹段綿共聖謨孫)(聖謨次男)(太郎弟〕服ヲ贈與關僚ニ衣中村爲彌古賀及ビヲ露船へ遣ス同上ス

川路下田日記一二四

之白米之飯を給。シユンケイ〓の飯櫃をみる。今朝迄は。桶等え入家來も主失家死人多有之候由申之。○昨夜。四日に江戸ゟ歸たるもの之咄ニ〓は。地召捕たしといひたれと。組之もの子供の如きを合せて十人。其上盜賊を召人も同し桶とみゆ。○下田之町盜賊夥し。御勘定方其外之衣類。泥沙之内より出るに。多くは紋附之。具足櫃も。金あるつたは不出といふ類。擧ふ數ふへ江戸之地震いろ〳〵と申居候處。委細相分。御兩親樣御別條不被爲在。おさ相聞。水火之たゝり扨々氣之毒之。○九ツ時頃船便昨日御屆候由ニ〓來るからに。我故に。此騷動をみるや否。早々御固乃大名之家來と下田組之もの候由ニ候得共。認ものも出來候由安心。孫共無事是又安心〓。○今日初あ並捕候ふも。跡ニ〓仕かたなしなと云類の。奉行一向に身に染まに。其姑息甚とを合せく。〆り〳〵え人を出し改之。其外町々をよく見回らせて。盜人をと御介抱も不相替之事なのら。行屆候樣子大慶。おさと持病案事居候處。起震江戸は子細もなきよし。乍去松村忠四郎箕作元圃は類燒いたし候哉ニなみ強く。口野といふ所ゟ土肥村迄。太郎左衞門御代官所。十四五里之所。流し。江戸にても。大火大地震有は。用人共等よく心得へし。公儀ニ〓も。町奉行

江戸ノ地震

川路下田日記一二五

の動く之と申之らす宮嬪立派可〓事之。十一月九日くもり又雨下田より流失殘乃。つのり桶をもち來めて。今日らに破られたる〓。家來みな同し。○浴して客殿之椽にある鳥の糞おのつ後はしめて浴しるくみれは。手足に小疵殊之外多し。みな山へ上るとき。いは初てゆあみいたし申候。御てらの客殿の椽〓之。○魯人より。一昨夜伊豆のたるなるへし。其夜光り物の飛たるは。土地の人もみたるよし之。○つなみふるてら○女なとの奇麗すきに此節の〓みせたし。畢竟乍恐東照宮は田は葬るに土かたけれは。土をのけ置之。故に冬なのら臭氣有。○よめ乃死其外え嚴敷被仰付候な可然もの{から洗はるゝをみて。板敷は浴みなのらに洗はれて中〳〵清くなれる可被成う之事〓。これは。西洋の説に元來地震といふものは。地中に有火氣山より。火氣上昇しため。もはや地震つなみの氣遣はなしと。申來る御安心しめ奉り。この百万倍の事に逢はせかれく。天下を治め玉へる之それをあ十日晴御めくみの御金御米來る。魯人はや知りて。食料の〓申越たり。下夫故に。火氣もれく。上昇したれは。地震なしと察

硫黄の氣と申候伊豆ノ山ノ華美ヲヨリ火氣大奧女中ノ説昇レリト〓ム

川路下田日記一二六

に死骸をかくになと。可憐のかきめ〓。昨夜もつよき地震二度〓。○遠州之たし。湯場潰候由之方を見せに遣し候御普請役より。吉原宿ゟみちふたかめて。旅行ならぬよ濡衣類を乾し居るをみて。わたつ海の浪のけ衣家〓に干せとあはかぬ袂ならまし○去ル五日あたみの温泉ゟ火を吹出し。其上地震ニ而。變地い出格之譯を以。御内々拜領物被仰付之う有之候〓。筒井肥前守自分え羽織變し。村落みな崩たるよしニ付。内々爲心得。傳一郎差遣ス。○たふ村々にて御聽。先ツは御安心被遊候。併不意之災患。可爲難義と。被思召候。依之し申來る。あたみ乃湯場は。五日に大地震ニ而。湯の穴より火を吹出し。地形并八丈縞三反。伊澤美作守都筑駿河守え同斷。松本十郎兵衞村垣與三郎古骸は。孫を抱しめなから死して。手を離れに。夫を泣々老人の土を穿ちて漸日之御書付に。下田表地震津波等。不容易天災之處。何れも怪我も無之段。達賀謹一郎え同斷二反被下之。先ツは御安心被遊よ之御事。落〓いたし難十一日晴昨日御用状來る。然るに。伊勢守殿御直河内守へ御渡。十一月八ひまなし。臥り候節。漸江戸之樣子承候○富塚順作來る。しかるに。面談之(勘定奉行松平近直)(穀實、目附)

○〓外二、「此を僞之段追〓相分ル」トアリ、 (川路用人) ○富塚順作來る。しかるに。面談之問書來ル老中ノ慰拜領物地震

川路下田日記一二七

ぬと申は。其親たるもの。不隱徳にこゝろつかす。家豐なるによりて。兒の愛ならぬ程乃よきものを。やす〳〵とおもひ。其奢ゟ身を亡すにいたる之。よ有候、邪ニ付。出立ならに。留置申候れわか苦勞にほこるにあらす。兒らの爲をおもへは之。役人の子孫。よあら七月えかけ。海岸之見分。十二月雪中きそ路之旅行。當年之冬き。つな之の騒。はやめ申候。浴するところ。客殿之椽ニふ。山かけ風當ありて。戸をたてかくこのわけなるに。市三郎太郎敬次郎等。枕を高くして。高祿をたゝ取にいたにひかされ。奢をさせ。其兒たるもの。奢になれて。親の貧なる時。手に取をもす〓あらは。天罰必然なるへし。萬事にわか苦勞をおもひて。出精にへし。こりくかくしるし候。おさとゟ此ケ條市三郎其外に。よく御よみ聞かせ可被〓。夜九ツ前迄も支配向參り居候位之事故。此御用中風をひのぬ積にて。浴る位にては。一向きかず。さむき〓いふへからに。兼ふもいふ。去年は六月ゟならむ風を引ならは。療治はならに。大事ニ〓。且萬事わか旅宿ゟ仕出しニ此節長崎の如く十二日くもり富塚順作たふ歸るニ付。目録遣し候。吉藏は。昨夜ゟ俄に風(聖謨僕)

○〓外二、「吉藏醫者三人まて爲見申候、追々よ〓し、」トアリ兒孫ノ訓戒

川路下田日記一二八

決をり。夷情はかりつたき事如此ゟ。太郎敬次郎えよく咄聞かすへし。まゝ。近習之ものさゝけ持出したり。大笑之。て。家居大に損しため。魯船乃かゝり居る海岸を通る。帆はしら其外に。番人魯人大に怒たるのとおもひたるに。今日は大に承服して。柔ニ成事七八はといふ〓。露なかりし之。太郎敬次郎を。不便におもはゝ。事足らす。至〓不自十四日晴枋崎村玉泉寺ニ〓魯人と應接いたす。昨日乃應接嚴重過候あ成候。亡兒彌吉は。太郎等か親之。よく此理を知り之。物をおしのり。奢の氣なに麥めしを。馳走ニいたし可申由申聞たるに。トロヽを大すり鉢に入たる十三日晴枋崎村玉泉寺ニ而。魯人と應接いたす。こゝも村方はつな之に居るたしき嚴重之由にいたさすへし。此〓乳母えも。急度申付置へし。彌吉の平日のを。おさと十五日晴たふは。温泉をくみく。めつらしくゆあみいたし申候。少も湯さめなし。故に躰あたらす。○少も馳走はならす。山のいも多地なれは。とゝろ十六日雨使節へ遣し物へ。差添候〓。芝崎秀三郎遣し候處。左衞門尉樣之

玉泉寺應接同上使節ヘノ進物

川路下田日記一二九

異船之樣子爲見屆遣し申候。是又同人一覽候得は。天下有盆之事も可有之うつし候旨ニ〓寫され。同人當惑之由。此かゝみは。鏡に向ひ。うたり候かけ。色男は。大笑之候處。御聞屆無之候得共。右は何も六ケ敷事ニは無之由。先ツ試に。秀三郎を事之。おさと日記之躰ニ〓も。同人不相替御兩親樣之御機嫌をはしめにしるし。いろ〳〵と御深切に申上る故。此事は別〓安心〓○市三郎太郎敬次に困り申候。痘瘡の跡迄もうつり候由之其まゝ不消候ふ。永世まてものこる仕かけ之。何も可怪事ニはあらす。夫々によりて之。○寒乃入と申候故歟。寒よほと之。御兩親樣御機嫌克。恐悦之御藥にてする〓ニ〓。日本ニ而も出來る之。左衞門尉之身かはりに。秀三郎之十八日晴風異人と中村爲彌を遣し。懸合せ申候。江川太郎左衞門來る。御大恩ニ相成候處。其御方ハ。如此と寫眞鏡に。御すかたを寫したき旨。相願十七日晴魯人に對話いたし度義有之候ニ付。左衞門尉之まとゐをふり河土佐守松平河内守ゟ。見舞來る。魯人たふも。像をうつし度旨達〓申之。大候處。直に船をよせ。上陸をわ。左衞門尉纏。あゝる勢。不思義といふへし。○石

平、勘定奉行) 露人川路二赴クテ露人ヲ寫眞ヲ撮纒ヲ振リトヲ求ム中村露船撮ランコノ從者ノ露人川路ノ寫眞ヲ兒孫ノ訓招ク江川來ル戒

川路下田日記一三〇

地震かみなりを。嫌にすへからすらにて。よほときたなく。障子きはみく。所々すき間多し。北向之建地故。日の之御囘米ニ而。米は差支なし。右ニ付。嚴敷所有合にて。一菜限乃令を下したあたる〓なし。され共。中〳〵こたつとこの沙汰にてはなくこたつともおもひ不申候。夜々四ツ半時九ツ位に。支配向歸る之。中村爲彌は。一里半はかに引越たれは。米さへに食盡しため。此節から。賣所なし。幸ひに公儀より山の古てら故。狐〓に啼之。太郎敬次郎を。乳母共よく申付。物をこはからせも同し。食物は。殊更わろし。此子や孫ニ付。寒さ食味の〓。少もいふへからす郎に申聞へきは。今般之御用。心配は申ニ不及候。半分山にかゝりたる古てり。たふ晝は。しはむほうの名折より小なるあふらけ。只一切ニ。菜のひらにりなる所え行。終日異人と應接候な。いつも五ッ時位に歸る之。其以下とて候○蓮臺寺村き。九十九石之山村之。しかのるに。左衞門尉はしめ。支配向迄俄伊勢志摩北國も同斷之由。驚入。此末の〓御勝手其外之義心配寢られ不申十一月十九日晴風昨夜江戸御用状ニ〓。攝泉其外大つなみ地震。四國

○〓外ニ、「江川太郎左衞門忰十二才。猪狩ニ出候由〓。過日も承候。一昨日之咄に。山は行。鹿一ツ打とめたりと之。これ教による〓。太郎等こはのる事あらは乳母の深切過て。役にたゝぬ樣にする〓。以之外之事ニ付。記之。」トアリ、震海ヘ諸國ノ地御用状來菜限ノ令

川路下田日記一三一

りを傳ひ落く。人を害せさるよし之動きたり。菊池大助は。九ッ半時頃にて打臥したるの。驚起たりと申之。いつ十八日夜九ッ時頃に。大砲ニ〓も打拂たるの〓き音。遠く聞えて。家よほとニは。辨當遣ほ之。應接外之ものに。畫をよくし且寫眞をするもの。日々玉泉方に。又しも天災はあらすや。蘭醫元圃之説に。西洋之新説にては。地震雷共のらすしたるに。かゝるときは。又々もあるもの〓。油斷ならすと申たわ。しかるにつけニ〓仕舞たり。宅ニ〓太郎市三郎等。此〓をおもひて。食味の〓いふへて。汁なし。夜食は。ゴモク鮨計にて。めしも汁もひらもなし。其〓。サンマを燒、人參を切こみたるもの之。何分食ふへからす。よめて。頼みく。ひやめしの茶寺え上り居ニ付。辨當を給さするよし。右之もの。名はモウザイスコオと申廿一日晴風魯人枋崎村玉泉寺え上り爲彌と應接する之。其應接之ものに。ヱレキテル之氣の動く之。よりて至〓深き穴をうのち。夫え銕鎖を下くれは。地震は。其所にとゝまり。雷は屋上よりくさりをはれは。もれてもくさ廿日くもり日本所々地震つなみの〓。魯人ホシヱットといふものに咄

ニツキ箕地震雷鳴中村玉泉作玩甫ノ寺二應接説ス

川路下田日記一三二

可並才力多きもの之。如此。返禮として。蜜柑二百。其外磁器遣す。りて。夜四ツ時過まて乃談し之。爲彌之歸あまりに遲し。家來を遣したるに。りたり。夫ゟ今日之取計方其外昨日之分等承候な。八ツ時過に成申候。榮之人ホシヱットと爲彌森山榮之助之懸合〓。七ツ時頃より布恬廷乘出し來之。丈六尺五寸。畫ける關羽の〓き男之。度々別段に辨當を給たる挨拶とし助談之内に。其樣なる馬鹿なる〓は申かたし。と申樣なる詞を遣ひ候處。布て。酒三瓶。漬物二瓶を贈り申候。これは。應接外之人故なるへし。異人の精密枋崎の玉泉寺迄。壹里半之所。凡一里はかり參たる時歸に出逢候〓。迎は歸恬廷失礼之と申咎たり。榮之助輕くも公儀之御人之。異國の人え對し。有躰を申す〓。夫を失禮と申すは心得すと。いたけ高になりて爭たるに。彼大にあれにける茅の軒端に月もりて狐しはなく山の古てら是實詠之廿二日晴昨日は正四ツ時前より。應接はしまり。夕七ツ時まてかゝる。魯詞を和けて。段々と懸合たるよし之。榮之助は矢部駿河岡田利喜次郎なと廿三日雨魯船を修復する湊豆州にさし當なし。よりて異人に御目付御

ノ爲メ湊力森山ノ才露船修理中村應接ヲ索ム

川路下田日記一三三

みな此類之之。西人航海術別段之出帆いたし候積之處。楫きゝ不申。間切のはら折たれは。船不動して。無據滯船なり。兩三日前下田ニ〓。夥ごみを燒候を。出火と存候あ。異船ゟ。龍吐水を同來る。右ニ付。明からに啼を狐のとおもひ。無余義夜通しニ成。○異船今朝かに。勿論圖等ニは更になし。しのしよく聞は良港之。今まて人乃しらぬ所酋より堅申付候〓。制禁なるよし申之。廿四日晴魯船今朝出帆よ之事ニ〓右之御用状其外にて。俄に下田え參理に引移。仮屋等出來候節。異人之爲に。民居等引移之義。無用ニいたし度。も廿五日晴異人今朝も出帆ならす。風あしけれはなり。○戸田え異人。船補のせ候な。火事見舞として參る。右之譯故。無盆とも可申哉。乍去異船之心懸普請役を添く遣したるに那賀郡戸田村と云を見出しため。それは誰もし三十町一同より合候〓。申談いたし。夜四ツ半時過歸宅。夫ゟ宅え支配向一甘六日雨魯船いまた出帆ならす。のち乃補ひに。繩を下ケ。夫えから樽をし無余義は。其入用は。民いたみ不申候樣。十分ニ差出し度。民を傷むる〓。魯

ズルヲ感露人ノ用西人ノ航海術二長意會議嘆ス

川路下田日記一三四

ち傳へ殊に忝し。子孫に傳へ可申。永世の寶とすへし三ケ所につけ。上へは食物をのせ〓もならすとて。筒井と自分え。花毛氈を一枚くれたわ。き。馬鹿の大名歟。潰前の豪商なるへし。前の花毛せむに。此器を用ひ。余物夫結ひ附たるよし。大綱を以船を卷き候由。この躰ニ〓は。いかに思ふとも。大右之挨拶たし候旨申來る。○戸田え遣し候支配向ゟ。〓九ッ時。同村暫時なから大地可申樣にしたるもの之。左衞門るに。松本十郎兵衞大に笑ひたわ。○かく認居る所え。異船き辰ノ刻出帆い尉には。土藏の下積もの之。御目付えも。爲見て笑く申たるき。これを用ゆるに叶ひなは。いつれ御目付方乃四半帳は。〓のに百枚にいたるへしと申たに。新右衞門ゟくれたる。さけ重箱と。兼〓つくらせ置たる。漆コツフを遣し震。山より大石落。牛拜人死したるよし申來る。昨夜二度地震有けれと。右之右之入の。燭臺をの手たるものをくれたり。キヤマンの鉢も附キ居申候。蝋燭をたるに。重箱の立派なるを。殊に稱したり。もち傳へといひて。やりたるに。も洋き乘ら〓ぬなるへし。○魯船より出帆いたす上は。フレカット船へ。招く謝として。所持之品差上たきよしにて。白銅にて造たる花立と。菓子入の肴

かるをを云をこ〓キヤ布恬廷の常〓マン之。一疊敷はつ〓〓ニ向フト使節トノ贈答露船戸田筒井川路

川路下田日記一三五

廿八日晴○枋崎玉泉寺え魯人の重立候ものを差置。通詞申候もの有之候奪し。屡戰爭をなし。城をも奪ひ取らるゝ迄に。清朝敗軍に及へり。よめて。康地震はしらす。十七里を隔たる塲所之し時に。天のかぐ山の住持。野詩を差出度と申たるを。野酒と承り。斷たると同し。聖人も牛を服し馬に乘と仰られたるに。下田にては。船人の乘る牛と申達有之候。不貸と申之。おのしく承尋たるに。パンを〓候故乃よし。絶倒。奈良奉行たり熙帝會盟を臣下になさしめく。黒龍江より西南之方え。魯戎の入をを堅く禁して。互之條約を。石碑にしるし。蕃漢乃文字を以。誰にも分る樣になし〓廿九日晴風二國會盟録によるときは。清康熙の時。魯西亞韃地之方を侵塲御普請御用相勤候ニ付。拜領物被仰付候旨。芙蓉之間ニおゐて。河部伊十一月廿七日晴昨夜廿四日出之御用状宅状共に來る。廿四日に内海壹勢守殿被仰渡。金七枚時服四ツ被下候旨。名代として罷出候。本多加賀守ゟ番人等附置たるに。住持へカマ乃無心を申たるに。一度にて。こり〳〵して。

大風この地乃くせのよし{ 御用状來拜領物露清ノ關係

川路下田日記一三六

ぬ之。これは。後日侵奪之心ある故之。依之われ力をつくして。天下之ためには申たれと。夫より先。五十度の所にいたり歎〓之。夫をいかに説けとも。しる人なしり。しかるに。其盟忽に敗れく。其後も屡侵掠の〓有。方今の爭ふといへ共。十分ならず候。われ七十まて存命ならは。再論をみるへし。可夷と東韃乃風俗別段ニ付。右を以境とせむと皇國と康熈之世。いつれの強のるへく。魯戎は其時よりは。遙に又大國と成を申して。一旦我に説破られて。クシユンコタン乃陣營を。可取拂とまてにする〓久して。且航海の〓。其時よりは。霄壤を隔たり。しのるに。カラフトを奪取らむとしかるに。今般御國境の事文いろ〳〵と申をと。聞入ルヲロッコ人なと申所と。はつかに壹里計ニ〓。人種之樣子。斷然として。蝦化のはしめ。既に大事に及はむとせしあと。幸にまぬかれたり。スメレンク

フランス乃皇國えは。天幸ひ&下し給ふか。此力ラフト風土相違いきすとホナハルテて。其國都迄奪はれたり。文化十二年迄之事{ 參りたる故〓。櫻を折たるは。五月廿五日〓と申ヘ。これは。クシユンコタンえは不參。西海岸を奥ら日本道百五十里余。と申もの。大戰爭を仕かけ。魯西亞一旦は敗北、カラフト地え入す一節再ひ西洋各國みた〓て。魯戎といへ共。クシユンコタンには。て。奪取いたし方を。詳にしるし有。其仕方。いと〳〵可惡説ヘりと。吟味方青山與惣右衞門申之。上川傳一郎は。カラフト〓櫻〓しこ申〓奉使日本紀行に。クシユンコタンの事况。アニハ港としる櫻有。と。村垣與三郎其外も申したり。其花黨。御徒目付平山健次郎は。携歸奉使日本紀行露國ノ窺唐太島ノ櫻經界論川路ノ苦衷〓

川路下田日記一三七

の住居之方え。三年來年々に來るよし〓は。黒龍江より西。朝鮮の方え寄たる所の〓しれに。是非入らむとすれは。大船を以。クシユンコタン之方え回るなるへし魯人黒龍江をわたり。韃靼の地え入〓はならす。其時はカラフトえも入ら此事を扱ふを。後年ニ有らむかと密にしるし置もの也十二月朔日晴異船事無故候得は。今日は歸府御目見もいたし候積之然るに。近頃漢土衰て。魯人を制す〓不能の。アツサムハツトマリといふ所り百里余之由。同所ゟハッテイラを二艘仕出して。カラフトの内。スメレンカラフトよわか子孫たらむもの。若英拂、シ夷。大戰爭となりたり。も〓。〓戰潛戎敗ら

此ところ箕作元圃其外もしらす此地を唐土戎狄のユンコタンへ來りて。魯船の破たるをのソゝ。韃〓え納るよし〓。混同江のスメレンは。男子一人ニ付。革二枚論を引て。捨むと云〓云たるよし。いつ〓も去年七月頃之由〓切。ラ之もの共ゟ。申觸候由〓。これは。スメレン人のはなし〓。山丹人 3を得ときは。松前にいさると云夷情にて。地にのきわ有て。夷八の欲に。の成居る〓〓樣なる事ハなし。朝鮮を申者は。馬を以。虎に見合する〓。〓らは。連のるへし。勝たらむには。早かるへ〓朝お軍に〓出だるもの有。大に怒り。一艘は碎き。一艘は洲に乘あけドりなし。可恐事。元祿之度。朝鮮と竹。鳩を爭む。洞國。戯被〓。〓わ。〓な〓英拂、シ夷。大戰爭となりたり。も。〓戰〓戎敗○ら〓。其國沈廣する&。衣思義なり。アメリカなと。無人之地なるぎ。英夷船動をならぬ樣に成たり。右之譯ニ付。若魯人害〓〓いなす。〓。〓炎る。クシニる。魯人大船沈のり下らむとする所况。韃輕の婦人雙る。〓地〓號な一省もありと。唐土の〓級其外〓云。ものと。酒洋各ド〓。大也をる人七郡出〓にるにても。みるへし。其上に。カラフト况奪ふときは。〓〓銕を〓次す。〓各國トヲ狄ト西洋唐土ノ戎比較スベカラズ

川路下田日記一三八

の序にしるす。村垣與三郎新規被召出候時。父左太夫範行のうたたふか夜四ッ半時江川太郎左衞門ゟ急状來る。魯西亞船原と吉原との間ニ〓及たさせ申候羅紗并モンパ之衣類五百人前不被下候あは相成間敷旨。江戸之躰ニあは。年内之歸府ニ候はゝ大出來之。不ともなく春ハ歸ると聞な一同御徒目付吟味方等呼寄申談。夫々取計方及差圖。即刻中村爲彌出立いえ申遣す。江戸にてもかゝる騷はあるまし。只難有は。日本の手拔少もなし。から果しもしらぬ旅寢するのな○異人中村爲彌え魯人之不運。夫ニ付御のゝり之御人々も御不運よも可申哉段々御歸遲く相成。恐入候旨申越。○そこは大悦之。いのにせむを國船のいとまなみよるひるかけて立騷之破船。異人胴を繩ニ〓くゝり。一人ツゝ水中え飛込候を。大繩ニ〓引揚。助命いたし候旨申來る。右ニ付即刻寄合とも存候得共。旅宿差隔候ニ付。支配向ゝるめくみの露をわけ初て事ふるみちに身をなおもひそ此節筒井のこれはいかにといへは。みな大に笑ひ申候。下手歌もかゝる時之一興之。歌處。十一月四日之つなみ。又々今般之難船にて。中々一寸之事ニは不參。今日述懷中〳〵に命なくはとおもひたあわか身ならさる身をは忘れて

露人救恤江戸へ請組頭派遣ノ報知來露船破損ノコトヲ

川路下田日記三九

のはしとなる〓いたし方なき事之。さて御入用も夥し。しかし。日本の手拔り。スメレンヲロッコなといふ夷に逢く。對話いたし歸たる男之。今度之働さてもこゝろよし。○今般之御用には。天變によめて都ふおもふ〓いすか約を定むるとき。女帝へよき男を使者に遣し。寵愛させて。床乃上ニ〓相談且行屆たり。傳一郎は。五十日野宿して。カラフト百五十里之分見ン圖を作は少もなし。○中村爲彌參候時は不及申。昨日一寸菊池大助を遣候るも。酒助使者にて遣したるに。ホシヱット罷出相招キ候得共不分可相成候得共。御小性にては。いたきめに逢なるへし。先ッ止にすへし食を異人方にて出す之。右故無余義右之挨拶として。粕漬并重詰を田村與之。左衞門尉も白髮なくは。魯帝の御小性となめて可參歟。托碩は樂しにもしく。條約を定たるよしをたしかに記し有。使者は。聖祖の侍衞。托碩と申男三日晴風魯船フレカット彌水船となあて。上川傳一郎漁師〓船等をあ二日晴趙甌北か鹽曝雜記の内に。康帝魯西亞と和睦いたし。境界之條ノめ。所出に〓よせ候積世話をやく始末申聞ふ。其勢ひ勇氣勃々。別段にて(み〓力〓

兩手ニる。水をかく1の〓きを「老ぬ〓と芙蓉の色は猶ありぬみ ○〓よや頭につもるしら雪トアリ、外二 (聖謨家來〕露船ノ救碩ヲ露國康熈帝托二遣シヽ助話

川路下田日記一四〇

○一昨日魯船フレカット駿州江之浦と申候も遲く可相成候。節は。晝夜實に大あせを絞る之取出し味ひ見く。喜ひ候由を出したり候處。手を取て部やえ通し。椅子によらしめて。親指を出し。アリカタ々寄合等いたす。され共此末之見込いまたいつれも空論之。此躰ニふは。歸〳〵と申たる故。漬物乃手ま〓いたしみせたれは。直に開きく。さじを出し外上陸無恙旨等。夜をのけ候〓。櫛の齒を引の如くなる注進來る。右ニ付役十二月五日晴昨夜も。急御用状來り。九ツ時過八ッ前迄も。右之調にのゝる。支配向に給させ度おもへ共。いたし方有之間敷と。尋たるに。阿部川もち與助大に賞せられ候。此所ニあ。率船ニ〓參候節。大風ニ相成。〓はしらも不相見迄に及沈船。使節其四日晴今日はつなみの初忌日とて。人々恐を候得共。何事もなし右之趣太郎市三ヲ。ヨロシク〳〵と申たるよし之。與助之躰いかに有けむ。樽をみく。サがカ郎敬次郎え御物語あるへし川路下田日記

之濱にて。セガキをする之ちをつかせきなこ汽ひかせ置候由乍去。小も困り又は弱り候は。寺院え申さとし。今日下田たわ( 行なれ戊な太郎は左衞門尉之辛苦ぎおもひ。せめては。圧事無之。さつ〳〵と。取計候こ〓は必かゝるを有へしとおもひ。もわ〓奉袋なわ〓はくましと。申たるよし。其外詩作出來ル急御用状兒孫ノ訓戒露船沈沒

川路下田日記一四一

たひも越く鄰へ通ふ山さと恬廷のをく。故郷を一万二三里沒離れ船は水船となめてかたちもみえと手折來くこゝろなくさむ梅の一枝手折來し梅の一枝に古てらもき聞山てらの庭麥の飯芋の添もの村人か心つくしのあはれをそみるのふにまさるたしきを〓そふ谷の戸に聲ならはする鶯を居なからに五日晴風いつ歸りのしられぬ故いろ〳〵とおもへと。大なる過之。布からすより聲きゝしらぬ村鳥の軒はの山にきなくあけほのさと人は温泉をおのかものにして都にまさる浴なにらむ一筋乃谷の小川を幾此末御用状の清書出來候間う風よみ申候。山てらの旅寢の友る深ハも〓何度きも不を十って為て中}}大おニ郎由あ}ら〓暑を〓キる吉太候郎純水きの西氣質積中越ヘ〓切い剛赤卒候くひ及其-質〓知〓くのいレ兼弥り申内正を生を瓜こツウ々たと男のけふ候ける才り〓}候〓〓行式と〓て乍才弥ハた太郎式よるき豪きる尉申ち〴如〓をる〓才てよき〓太}ハく人ハ式有働く志詩〓方修瓜い其立〴去之ていみ太ゝ4た白くよさ門以まひ立て。ある才出よきに用ひ候はゝ。宜のるへし。強く豪氣ニいたし度候。こさき〓食}〓あ去あ吉宜故復るのへ果強卒け衛を不

宜相見候ヘし。詩もきりなき男之。太郎尖朝夕よくみちひき教ゆる故に。太郎乃質あつるなるし方なきの如し。出精すへし。尤よろしきは。宮崎復太郎純正にして。深切強いたし候〓。、人出救ひ候を。飢人によき果を與へたるのをく。〓中に赤は其をなけれはよき生〓つきにても。みのらぬ果。白き西瓜のをし。何卒手西瓜を。食ふをくに。世の爲式いたし度もの。いかによき生〓にても。剛なる修行なけ〓は。譬は孝行之ものにても。親の溺るゝ就。水を知ら各は。いゝる〓。乍去。才は有て。害多し。質の美は。かたき〓。何卒よき質〓〓シ戍。大きくひ立て。ある才ぬよきに用ひ候はゝ。宜のるへし。強く豪氣ニいたし度候。こ乍去才ありて働ては。左衞門尉のつた。弥吉にまけさる積に。兼〓おもひ居露人ノ窮状ニツキテノ感〓

川路下田日記一四二

せ候積ニ成一筋の細谷川を幾たひも越く隣へ通ふ山さと、少々宛かた附申候。魯人の船はかたもなく沈みて。海底に帆柱みゆるよし右之通おもひなあら下田え行。筒井肥前守ははや來り居たり。下田之町も沈みため。其心いのならむ。公義の御用ニあ。あゝる〓と應接すれは。身をも其夷と同しくせれはならぬ之。いさめるも老にたらしな置霜に危蹈わたる谷の板橋之瀬といふ所のはしをわたるときに七日晴さむし○豆州え參り初あ厚氷之。正五時之揃ニ〓。下田え參る。中戸田ならは。二十町より外え。〓。魯人は十万兩之ものを流し候由。布恬廷申たるよし之。自用之砂糖六日晴風昨夜もよほとの地震之。○戸田といふ所え。異人五百人を引よ出る〓ならぬ要害之地故。よろ

條ト重複、所ニ住居之義。強〓申之。當惑をわ原宿のつふれ不申候を見候〓。此 ○五日ノて。不恐強健男之り。五十日餘野宿し〓遣りたるに。三日之内に。五百人之居所其外。食物酒タハコ等にいたる迄。一も。品ニ寄可相成歟。上川傳一郎を。戸田無差支樣ニいたしたわ。百艘はつり之引ふ〓に。十五歳以上六十以下之も燒砂の。漁師〓の3出し。一番船二番船いは。褒美を出し。等閑なるものは。其沙汰糖とニ及ふなと。其取計さなから鬼神の如し。蝦夷カラフト百五十里分間測量 ○昨夜之都合ニ〓參り候はゝ。年内之歸府會議露船ノ損露人ヲ戸田ニ寓セ害地震シム

川路下田日記一四三

晝夜をはしり。かしこにて年を送り春を迎へて。二日より異人と應接をなし。歸りには。アメリカのしをきゝにく。日〓に十六七里のみちを急き。江戸えひつゝけにるに再ひおもへは。魯戎乃布恬廷は。國を去を既に十一年やと。去年は十月の晦日に江戸を出。木曾の雪山を過。長崎に行。肥前路よ十二月八日晴此さとは。たふもち飯に。春まうけにとて。けはひしらぬ田し。其國を富さむとして。こゝろをつくし。去年已來は。英拂二國より海軍をるをみて。世のあく春の催するに。山村の古てらに。ことしも春を迎ふ〓にはふ日には有たりきのふも下田のみちすのらに。山ふところの梅花盛なたり。去年の六七月と海岸見めくりしよりこののた〓多のりにりとおも舍女の顏の〓きもちを出したり。けにたふは。江戸にて御しはしめとて。い起してく。魯國と戰ひ。かれも海上にて一たひは戰けむ。長崎にて見たりし船く。其日の八ツ半の頃に登城し。閣老の人々にいふ〓有て。日くれて歸れ歸りける日は。品川に。松平河内守より直に登城せよといひ越たるに驚家を隔つる〓一万里余。海濤乃上を住家として。其國の地を廣く六尺四方之箱に四ツ失ひ候と申たるよし之

年に及ふ航海といき三十つたまり居申候〓。如雪燒鹽のよノ露國使節ノ人物ヲ稱揚ス

川路下田日記一四四

功をいひ賞を求むる〓多し。可歎可戒をいひく。其日より。其〓を落なく書記して出し。其いとあに。兩國の條約を境の〓を爭ひ。この十一月四日をはしめにて。一たひつなみに逢ひ。再ひ神乃いふきに挫れにく。艦は深く千尋の海底に沈たり。されと。少も氣おくれせとの勞苦に。十倍とやいはむ。百倍とやいはむ。實に左衞門尉なとに引競れ事だや。實に肉眼といふへし。このこゝろにては。日本の豪傑多のるをもしす。再ひこの地にて。小船をにくり。漢土の定海縣へやりく。大艦を求めむすは。眞の豪傑之。其豪傑を朝な夕に見もし聞もしなから。少もしらぬとは。何つからいましめたり。太郎市三郎敬次郎等。よく承るへし。元來治世の小人定めむをを乞ひぬ。常には布廷奴なといひく。罵りはすれと。よくおもへはは失ひく。今は只一艘乃軍艦をたのみにて。三たひ四たひ日本へ來りて。國らす。日をによむ書物の誡をもよ〓吹風としらす過ぬらむと。大に驚にくみ日本の幕府。万衆のうちより御騰用ありてく。かく御用ひある左衞門尉な九日晴圓融帝の天延三年八月ゟ。貞元二年二月迄。十九ケ月之間。天變地妖。天延三年秋八月彗星東北にみゆ。空中怪異あり。貞元々年四月大地震。五五

兒孫ノ訓戒

川路下田日記一四五

動大かたならに候。さすかに江戸には。かゝる〓はなしてく大騒き又うろされにくよるもねられすかけ。假臺迄出來居候て。大に驚候而。外國之もの之御難義を。かく迄日本ニのらす。魯人之内下田ニ居候重立候もの。右船へ參候由承り。大に驚かけ參成候由。將士以下之もの共等は流より之衣類等之内。宜を着用いたし候處使節はかり破れたる下等之品を着用いたし。食器も使節は欠損たるを用昨日は八ツ半時江戸ゟ大急御用状來る。封を切るところ。戸田ゟも大急御〓は被成下候哉と。感歎いたし候由。○布恬廷今般破船ニ〓立之まゝに相りたれと。早いたし方無之候。刀をとりなのら。アメリカニフウチヤをくむ月禁中出火。京師及近江大地震。死者甚多し。秋七月雪ふる。六月ゟ七月まて。十一日晴森山榮之助歸來る。戸田ニ〓上川傳一郎之取計宜。使節之こし屡地震。九月大地震。二年春大地震。○筒井肥前守より詩を寄たり。其韵を和十日晴昨日八ツ時アメリカ蒸氣船へ。アハタムス乘組來る。其騷いふへしく。〓公矍鑠服驕夷説破神機妙得宜鳳闕方今將再築畫君麟閣是其時用状來る。一覽中。異國船之注進俄に供揃。筒井其外一同來り。急より合其騒

來ルあだむす江戸及ビ米國使節大急御用状來ル會議戸田ヨリ露人我待遇ニ感ズ

川路下田日記一四六

暮之御らく見合候ふは如何と申候處もはや正月も間近江川太郎左衞門ゟ船引上ケ方之事一通り申候處。御目付方ゟ達ニ付。雨たれ落ゟ一寸も出候もの無之候由。〓又アメリ官共ニは銘々に食料を爲持候ふ。三行ニ並ひ。かたのはを明ケ候〓歩行。少ニあも外へはり出候もの有之候得は。直に下官は撻少しにても申候ふも。みな笑るゝ〓。御國躰に不拘樣。深切に無僞樣にする整々堂々之けしきにて。扨又宿々なは前代未聞之事ニ付。夥見物いたしひ候由。衣類等可被下旨懸合候處斷之。さて原吉原等東海道を通行中は。下付。十三日夕迄にゆる〳〵可申越候。アメリカに使節は用事も無之候由ニ用も可有御坐候。夫ニ遲々いたし候〓は。甚恐入候。乍去御沙汰も有之候ニたるに見切候〓不及其義旨申聞候由。十万兩も流したるに。いさゝかものこりをゝくおもふけしきなきよし之。かゝるものに僞の大造なる〓なとあ。事もなけにいと〳〵。穩ニ申たるよしれ候事之由。所謂カ人參候を隱候あは。不宜候ニ付。其旨右ニ付下田も混雜いたし候間。しは外。少もいたし方無之候

考候〓。使節の凡ならす可恐事可知。右ニ付一段心配之〓。前之下田ニ〓申たるを等&合魯西亞ノ正月元日ハ先達〓{ 此味日本之はらをさくりたる故ムチウツ露國使節道通行ノ人物ノ露人東海評

川路下田日記一四七

ツテイラに乘。魯人八十人俄に來る。これきフランス人參候を承り候た。右流人をつれ參りたる之。しのるに。魯人之參り居候を承候〓。昨日出帆之ムサスカを攻候〓。大に戰。二夷共に敗軍。英の大將敗死いたし候由有。支配向一同來る。曉八ツ時まてかゝる。○今日も下田長樂寺ニ〓。魯人と出來有之候由。委細順作ゟ申來る。元來御六ケ敷御病と申。御臥りは不被成十四日朝雨夕晴下田長樂寺ニ而。布恬廷と應接いたに。○今朝戸田ゟハ候得共。一寸之御快然いかゝあるへき。心配之。留守中おさと別ふたのみ申之船を乘取候積之由。出帆を承。殊之外殘念かめ申候。フランス船參候はゝたず。暮六半時まてかゝる。唐太一條は決着之。よろし。夫より歸宅之上。調物候。布恬廷は。いかにも豪傑之。アメリカ人はなしにては。英拂之二夷魯戎之カいか計の恐可申。且はのれに被打候事と存候處。案外ニふ。いつれも驚申候十三日晴一昨日拂良察船下田え入津人。乍去アメリカ之積に僞候〓。漂十五日雨其上雷電。乍去格別の事ニあらず。○昨日は下田長樂寺え寄合い十二日くもり昨日江戸之船便來る。其内父上之御不快とのく御出來不

露人佛船經界論決ヲ奪ハン長樂寺應柬察加ノ定長樂寺應トス戰佛船渡來接接

川路下田日記一四八

御普請役附添たるに。船頭共みな神佛をいのるにいたり候由。これも右之こませたり。る〳〵と回したり。其勢ひおそろしと申候も大かたなり。よめて船頭共みさあになりて。深く水底へ沒したわ。其時通詞森山榮之助は。何故牽船ははて。山のをき立なみ來りて。フレカットの城を水中に置たるか如き船をくなれにけむと。不審におもひく。異人の遠めのふを借りてみたるに。沖はきなひきふ手の綱を切く。ハツと散く〓く。江の浦へ漂着をり。使節の船なとりたるに。一朶の怪雲出にく。船頭共あやしとみる間に。俄頃に西之大風起り應接いたず。魯人屡詞屈し候ふ。よき都合之。人々之申たるよりは。よほとへの存外なるは。左衞門尉なと乃少もはたらきにあらす。一ツの不思義を證とかにて。船頭共もよろしと申たれは。ひき船百艘はかり附く。二里程牽參としてあくる人。それは異船沈みたる一條之。當月二日朝まて。天氣至〓の江の浦へ迯たり。フレカット船は。二たひ三たひ回るか〓くみえたるに。横十二月十六日くもり昨今にて魯戎之條約も。大かたは片附へし。この戎り立く。大に荒るゝたしきなれと。〓濱邊はさほと可恐風にはあらに。よわ御普請役

ノ不思議露船沈沒

川路下田日記一四九

御恩を謝して。外國の人の災難に御心をつくされ候事。其御手厚さ。全世界之條約〓〳〵〓に決したり。はしめいかにといひしは。古賀謹一郎なりしるへし。西戎のおもひ込別段之。決〓承知いたすましなと申て。異見有たるか。いたく驚く。いかなれは布恬廷乃たふの安賣してまけにrむ、可怪なとにて。異人の危難可救よしの〓いと厚し。よめて中村爲彌其外上川傳一郎中に聞も及はぬ御仁惠之。其難有サハ。魯王に可申立はさら〓。永世へ傳へを。斷然として今一度といひて。申爭たるに。おもひの外に屈して。數十ケ條て。船將次官之ものを後日之證人と存候あ。望遠鏡をわたして。船のさをみせたると之。俗にいふ神風なといふけしき〓。右ニ付布恬廷は。命からのもとおもひ居たるに。昨日之懸合わかおもふ通にとりひしかむは。無理な申たり。其みなもと〓よくおもへは。いかに夷狄にても。公儀之御所置難らに成て。立のまゝにていかむともすへき樣なし。しのるに。江戸の御沙汰可申5之旨まてを申したり。うまき辭をいふは。布恬廷の常故。いふ百分一等。出格に働て。假屋等も速に出來したるを。異人共目さましのり。且上の有といひし〓はの。少しは膓のうちにありしなるへし。その御所置も。神か

使節ノ讓露人我待遇ニ感ズ歩

川路下田日記一五〇

つゝけたり。付。六ケ敷義出來候ふ。村垣與三郎出立。江戸え伺之積出立かけ。立寄たるに。書をよむものゝほしき之々の海嘯地震。日のもとにては。書契已來よもいふへき〓なれと。御世の万世は。神もおもひ給ふらし。天變地妖も御くにのいにしへ人のいふ。さと宜を出來候あ差止申候。○なやらひの聲をも聞のに山てらに獨さひしくあつきめくみの衣をかさ〓む此さとにもちつきなし。はるのもちをつ十七日晴風魯戎え被遣候條約書。横文字とのな書。穩ニ合候〓事實に符合する〓甚かたし。譬は。常にいひ習たる。大手御門明御賄御小人なと申し、十八日晴朝五ツ時より寄合はしまり。夜九ツ時まて之。魯人一件別段4をよりそ御施しとはなれめためと。難有〓におもひたり。されは〓しは。國異國にあは。日本之御制度に明からすしては。ならぬ類之。何卒役人ニは蘭しとやらむにて。御世永のれの。御いましめ故にやと行末の〓まて。おもひ春を迎へつあまりさひしき歌故に。みよあすは花の江戸なる早春にけは。のならすあしき〓有と申之。珍しき俗之。

蘭書ヲ解スル役人ノ必要譯ノ困難條約書對會議

川路下田日記一五一

はゝ大事之取立候陣營。肥前守左衞門了簡ニ〓。取毀存寄無之旨之書付出之いさゝかめる國なり。行末心配する事〓と申。挨拶いたし候〓立去候由之。亞人は。麻うら草履白たひにて。小紋縮緬御國威相立難有候。力にて爭候はゝ。十万人のゝるへし。魯人共〓に難有かりて。命あらむかきり。カラフトの事ニ付。御心配はのけ不申なと申なれとか。書面之爲取替有。着服は御紋附之羽織。蜀江かたの野袴。花山桃林のま人之。中間も異人も互に驚たるに。亞人之方ゟ冠り物を取候あ。役割御早ふ廿日晴昨日中間壹人旅宿近所之溝ニ而。小魚を取居たるに。折助〳〵と蠶食を常とする〓賊らかいふ〓。少も取にたらす。いさゝのにても取用候呼もの有。中間怒之何をぬのすやといひて。ふりのへりみたるにアメリカ之衣類或は蛇ノ目の傘なとなるも歩行するよし。實に驚入たる事之。亞人十九日晴下田奉行其外より合いたす。○昨日魯人より去年カラフトえ甘一日くもり又雨又晴たふは日本魯西亞永世之會盟よも可申譯ニは蜜柑を十も買ひて。大銀錢一文置て行。鯛一枚も同樣と申譯ニか。至〓富

胴着米人ノ状日露條約調印ノ撤去會議唐太陣營態

川路下田日記五二

扱は。謝するに詞なし。只々以後命あらむのきり。日本の御爲惡しき事ハい亞之全權日本の重臣み之。今般のをヱトロフ半島カラフト全島は取之候由之文通ニあ。既にカる大小〓。供立は旅中例之通之。元來は。日本ニ〓も立派に御料理被下等可も亦天地間の人間之。難有おもふ〓も有へし。只々少も氣油斷乃ならぬの參候間。右をさとのまゝ遣し候。使節殊之外喜ひ候ふ。元來今般御手厚之御取み上ケ候あ遣し候。菓子なし。幸に宅并新右衞門ゟ贈候菓子。昨夜船便ニ〓ろと謝義を申ため。餓たる虎狼の人に向ひ。尾を垂食を求るの〓く。乍去彼有之。魯西亞にても祝砲又は帆はしらののさり等可有之處。つなみにて。下たすまし。カラフトの事なと。少も御心配あるへのらべなといひて。いろい双方之通詞讀之。爲取替候。御料理被下なし。酒三献ニ〓。鯛多く臺の上えつ寺え集候〓。條約書爲取替候。書面本書はのな書。添書は漢文横文之。横文をき繪太刀作之大小用之。これは前中納言殿并左衞門尉之自詠を。鍔に彫た下田之長樂寺といふ海岸高き所ニ。流殘之フフトえは。陣營迄をクシユンコタンえ取建たるに。右之陣營は。日本ニ〓田は野原にて何もなし。フレカットは沈船といふ譯故。いたし方無之。魯西

左衞門尉肥前守績應接ノ成

川路下田日記一五三

れと。全權御委任とは。御用向之事之。歸るにはいかに少事なれはとて。可伺之樣子は如何ニ候哉。伺之上歸府いたし可申よ之事之。一同驚歎して。條約同は戸田え居る之。其〓江戸ニ〓御存無之故之御沙汰なるへしとの事な相立候上は。魯人は下田奉行え引渡たる事故に。取締等なすへき樣なし。一をなさす。仕來之通たるへしと之書付取之。別段にシラヌシより百里余之〓之御沙汰を。不及伺取計候あは。不相成候間。歸府一條ニ成候上は。伺之上即刻出立之積にて。長もちまてを出したるに。夕刻御用状到來。魯西亞懸合隨意に取拂ひ。ヱトロフ全島日本へ屬し。カラフトは魯西亞と境を分つ〓廿二日晴今朝は出立之積ニ付。昨朝先觸を出し。筒井は昨日條約濟ニ〓公儀より厚御取扱ありたるによる之。今夜はしめてよく〓申候塲所。日本附屬之仕來申達し置。カラフト之陣營を。日本ニ面取拂候旨之證其外之骨折。三ッにつなみ。四に神かをニ面船沈みて。食物さへに困たるを文取之。右之如くニ參りたるは。一に公儀之御威光。二に支配向中村爲彌

〓外ニ、日本ニたさ〓たるには。日本質を貴ふを故。不搆の〓もの打たるに。金をのはして織入たる織物の袋に入て。約條書離わとは乍申。いさゝのこゝろ動キ候」トアリ〓爲取替之箱は。桐之白木へ入遣しおるに。魯人〓。巧或のく。た名〓い。金府スベシ伺ノ上歸トノ命到

川路下田日記一五四

て。所々を望たる〓たしよ之事〓。困り果てゝ。西洋紙をわたし。日本ニ〓宜しるし呉候樣う之たのみて。記し呉候樣たのみたるに。奉行所之沙汰にあらさ役はしるしかのあとのみなるの。きたなくみえて。よくも化物も出さりけむと。俄にたゝ取計可然よ之事申談。今日は川崎にて川留ニ成たるこゝろニ〓滯留。俄にて遣す。魯人漢字不案内ニ〓。書躰あしきにこまり候る。梯崎玉泉寺之僧を汰書の如し。西洋新聞紙候遐邇貫珍と云書の抄録等ニのゝりたり。此書は唐土香港と申所ニふ。イ山てらの無住なれは。軒くち〓倒れて。庭の塵拂ひたるももなく。椽〓は鳥されと大御用ニかゝる所ニ〓。間違ひ多し。よめて靜りのへめく。亞人持來みの破れ足に引のゝりたるの〓く覺。湯遣ひのならぬ迄苦勞になりたりといふものを。横文字にせす。心得にキリス人つくあて。一册十五文ツゝニ〓。一ケ月ツゝ賣出す之。世界の御沙事之。可笑のかきり之。され共其人。北京にて十年學文をなしたる故に。存外廿三日晴昨朝魯人より越たる條約書をよみ合たるに。書損有。直しとしなるを計。漢文ニ〓書たる之。横はあの條約。其節之さあ。檣より遠めの〓に中々日本人の聞たるよりも詳之。

此内詳にはし風説書と申〓こ〓ヲラン々るきし。書損ヲ訂正セシム露人條約條約書ノ寺僧二依ノ筆記ヲ遐邇貫珍ヲ抄録ス頼ス

川路下田日記五五

京の人之といふ之モーサイスコイといひく。屡對話之席え出。知ル人〓所を見分いたし歩行申候。忠四郎召連罷越候。三里はかり〓。山水乃たしき日本人ニ少も不變。へロ〳〵といひて。猪口之取く。うなつくのをく礼をなす直段を附居申候。其所へ障子をからりと明候ふ。ロシヤといひなのら。大男をうつし差上度旨之。左候はゝと申たるに。日なたに。四方如雪なる木綿を人布恬廷申之。乍去異國え肖像差度候義は如何と。及斷候處。左候はゝ。肖像こも大かた魯人之仕ひなから。氷は至〓まれ之。けふ下田ニ〓。異國人に船中欠乏之品を賣る所よし。山家に梅多し。さろり過く。やゝ落花ノ。下田は暖之。當年はさむしといに字の遣ひさまにはおもしろき事有。○下田え行て。奉行所となるへき。地入來る。左衞門尉與三郎をみて。御機嫌ようといひなから。笑ひて冠り物をへ行みる。蒔繪器磁器等多く出し有之候。かみをくみて長して下たるは。南廿四日晴畫像をもらひ候ふ。國王え爲見。御恩に相成候旨をも。申立旨魯かた之。かゝるところ長崎といへ共曾而なし。胸塞りて直ニ立出候。魯人は髮

留をなす躰戍。しるしたるに。少も不違。人々驚たり之。左衞門尉肥前守か。辯論をなし。脇に中村爲彌ら書魯船之士大將といふかしし。年は三十はつり。丈六尺五寸。晝戍よくのく〓。〓に肖像妙召連來るアメリ人率爾露人處ヲ觀ル品ヲ賣ルニ遇ヒシ奉行所建設地ノ見時ノ所感船中缺乏露人川路ノ寫眞ヲ撮リ分

川路下田日記一五六

其内に白銀のかゝみをかけたるヲ。二間はかり隔。向ひ居る〓、早回り之針うつる之。これは子孫へ傳へ可申と大悦いたし候之御用は。無滯出來候〓。爲取替も濟たれと。此度の〓く天變人事の故障多くて魯人歸られす。アメリカ船來めて。以前之條約一覽之事被仰付候〓。又はなし。初魯人共上陸を難澁いたし候〓。存外之手間あゝり申候。夫は道理張。其内に。キヤマンにて差渡三寸はのりの目か〓の如くなるものをかけ。〓。歸られ不申候。それも分りたる御用歟。骨の折るゝ〓ならは却るよろし。騷動起らんとせしの。彼船迯去て先ツ事なし。條約爲取替は濟たれと。船な所え着。十二月二日船を引出し候と。天風ニ〓沈船。其内フランス船來る。大濟可申候。十一月廿八日歟と覺申候。魯船難船いたし候〓。駿州宮城と申候五六分はかり之内に。顏色しは出來物之あとまてうつる。衣類之いろ目も延たり。此躰にては。又々事起るへし。命有内はとおもへは。心障はなし廿五日くもり遲く候うも。今日ころは。江戸え歸候積之處。御用向出來候アメリカ之書翰一覽う之事之。それならは。通詞共にても可濟事之。魯西亞之上ニ〓上陸爲致申候。其次つなこ之。これなくは十一月十日はかりには

米國書翰天變人事命ゼラルノ檢閲ヲノ故障多

川路下田日記五七

事之。これまた魯人ホシヱットの説之來る。歸府之御差圖一同躍然に豪傑之。われらも戰爭等に屡逢たらはのれ位の〓はなるへけれよも。あもひ附ニ〓。江戸にて正月を迎。親族打より之事延引ニ相成。氣之とく之。右たし候あ。江戸え歸。正月いたし呉候樣よ之たのみ之。布廷〓と申候も此わけ之。實にフテイ奴之はフランス船と戰爭の患を。心配なるへけれと。決〓右樣之事なし。安心いによませみれは。左衞門尉等之おもひの外に下田に罷在。折角布恬廷のおれと今一度對面いたし度う之事之。段々申立之趣。尤至極に聞ゆ。布恬廷實るく。其奪取るへき〓のやすきを論し。第一に遊惰のもの多しと申たわ。可恐まり難有御世にて。心配少き故に。別〓智惠たらぬ之。トルコ之國風を評し廿七日晴下田え應接之始末承に參る。○布恬廷ゟ手かみを差越。榮之助十二月廿五日晴下田長樂寺ニ〓。魯人と應接之。これは暇之其外も濟た廿六日晴下田え寄合として參る。井戸對馬守對話いたす。○江戸ゟ書状

○二十五日ノ重複セルハ、蓋、前條遞送ノ後、更ニ同日ヲ以テ、筆ヲ起シヽガ故ナラン、接歸府ヲ勸到ル歸府ノ命露國使節川路等二會議評露國使節長樂寺應ノ人物ノ

川路下田日記一五八

ち野と申所ニ而。晝休いたし候ふ。例之世に傳ふる修禪寺之トツコ之湯之石。所々に落有之候〓。其節之おそろしさいふへからす。夫ゟ五十町の下りたし。湯ケ島村え着。缺乏之品わたに所を一覽いたに。使節之所ニ〓は。茶并葡萄酒を出す。使節から歸る之と申たるに。十日ニあは。正月の間に合ましと申故。七くさ迄は1は。土産として蜜柑一箱正同斷猪一疋鹿貳疋遣す。歸りかけ。いつ江戸え前を通る。修禪寺は。將軍頼宣を北條時政之弑せし所之。夫を過く。戸田峠に參候哉と尋候故に。使節之文通ニ〓。安心いたし候〓。十日内に江戸へ夜すさなから屏風を立たるかしし。こゝは谷の埋たる所。道乃潰れたる所有。みな地震之。戸田村は。最上乃みなとにて。東西南を塞き。北に口あり。乍去林ありて。風當りなし。こゝにて。魯人の船をつくるを見分いたし。使節之居所并廿八日晴六半時蓮臺寺村寶臺寺出立いたし候〓。なしもとにて小休い廿九日晴曉湯ケ島村出立いたし候處。途中ニ面。大急之御用状來る。本たかゝる。三里の上り之。四方に石多き山なるに。この頃の土震にて。小家位の賀義莫太之由申たるに。承知いたし候〓。子供たましの如くもの有。わさと

歸府ノ途湯ケ島村ニ就ク戸田港見用状來ルニ宿ス大急ノ御分

川路下田日記一五九

こゝより韮山えは。十八町之と申候。江川太郎左衞門手代召連候〓。太郎左左衞門尉。一ツは奧かた。一ツは御嫡孫さあ。其内小なるは。次男の御孫へと道具ニ〓參る。魯人共四百人計出て見物をり。かならす圖となすなるへし。宿いたに。○雲助共あの人よく旅をする之。〓しも元日ゟ箱根越。必一度になから。咄もわかり。太郎左衞門不快之容躰等。すまひらかに申之。○去年之て贈たり。實に子供たましの〓きもの之。今日はかこわき六人徒五人二本衞門嫡子安之丞來る。あくれき十三歳之と申之。よほとの才子之。御用立可申兒之。當年猪狩ニ出候あ。鹿をうち留候由。銕炮も宜かるへし。十二歳之兒ては濟ましと。いさゝか心つけられたる氣味にて。畑ニ〓青貝ぬり物を買安政二年正月元日晴原木宿出立いたし候ふ。箱根にて晝休。小田原へ止大晦日は。魯西亞人と夜四ツ時迄之應接。元日はより合〓。當年も似たる〓正月の賀として。奉るとて。キヤマンにて大サまんしうの如くなる。一ツ晦日。晴曉戸田を出立候〓。本たち野ニ〓。晝飯給。七ツ時前原木宿え止宿申候。大笑之ト

小田原二宿ス原木ニ宿ス

川路下田日記一六〇

居たり。十年乃昔。おのれの事はしらす。人のおもかけには驚之撰被差遣候間。尤之願ニは候得共。難被及御沙汰候間。早々出立いたし候樣。の妻と成たるよし。俊藏與助を見附候な。物語いたし候由。其女われもみたり。顏に覺あるかとおもふ。澁かみに目鼻乃〓き女。途中の農家に手をつき戸着。父樣乃舌疽。〓五年。正月下旬に舌より出血する〓。耳たらひニ〓五はい之ろし。○奈良へ引越前に居候ものゝ由。くらと申女。今は保土ケ谷宿邊農家御つかれ甚し。よわて。出立御免之義相願候處。不容易御用ニ付。格別之御人土ケ谷に止宿。當正月二日止宿之本陣へ。三十九日目ニ〓。又止宿之。○御養伊勢守殿御書取御渡ニ付。無余義今日出立之。出かけの御暇乞。膓寸斷する二日晴六時過小田原宿出立いたし候ふ。大磯ニふ晝休。保土ケ谷へ止宿安政二年二月十二日終日風雨。六時過出立いたし候あ。川崎宿ニ〓晝休。保三日晴拂曉に保土ケ谷宿出立いたし候た。川崎宿にて晝休。七ツ時前江○そめの親もとより。奧方へとて干魚をく〓申候。初穗を給候處。味殊によ

ニ宿ス養父大病保土ケ谷二出張スノ爲メニ再ビ下田延期ヲ請ヒテ許サニ宿ス歸府保土ケ谷レズ

川路下田日記一六一

川留に可逢といたし候事なとおもひ出候〓。同伴ノ御勘定星野録三郎え取調申付候〓。夫々え差立申候に。昨日之雷雨大森辺嚴敷候由。藤澤ニ而は微雷之匂川出水ニ〓。人之頭上まて水參候由ニ付。大磯に止宿。○附添參候御勘定の〓し。七十七の御老人。病の床に臥給ふの。起歸りく。手をとり。哀しみ給ふゟ御普請役來る。十二日之地震はよほと之と申〓。御病人如何と心配いた十五日晴六時過酒匂川明を待候積ニ〓出立。四時前川明〓。小田原宿ニに止宿。平水六尺ましと申す之。ならへ引越之節も。大雨にて水まさり。既に方星野録三郎旅宿え昨夜盜賊大小并菓子箪笥被盜取候旨屆出る。○江戸命たにこゝろにかなふものならはと。しろ女かよみたるうたをおもひ出急御用状到來ニ付。附添之御普請役へ夫々取調申付る。ほとケやの旅宿ニるく。はつとはかりに。只泣になきく。目出度歸府。拜〓の〓をいふに。膓切斷す十三日晴昨夜馬入川出水ニ〓。船わたし不相成旨申來る。よりて藤澤宿るか〓し。○九ツ時過よほとの地震之。かな川宿入口ニ〓。中村爲彌其外ゟ十四日晴馬入川明き候注進承候而。五ツ半時藤澤宿出立いたし候處。酒

藤澤ニ宿來ル大磯ニ宿地震急御用状

川路下田日記一六二

之間。海岸山裾のみを行之。江之浦と申所ニ而小休いたすき湯ニ〓。少も臭氣なし。濱よりわくと申之。いかさまにも潮のし。左衞門本店とか申之。玄關前に湯壺有。掘抜井のふき候〓く。にえたち居る之。夫よ同所ゟり所々え引之。半太夫方ニは。紀州其外諸侯又は奧方泊り之札至〓多し。東面晝休いたし。同所ゟ南之方え曲り。山裾海岸を二里參ると。根府川御關所戸の〓し。山中乃一世界。桃源の〓し。今井半太夫方に止宿いたす。金花堂の派なる〓之。湯はあつくもぬるくも自由になる之。清らかなる〓水晶の〓海道の本陣にても。半太夫方の〓きは少し。其上茶屋かゝりにて。何事も風別當般若院。山の中腹にあわて。石垣塀等城の〓し。伊豆權現の今日は祭に村はかりなるに。熱海は〓の外に打開けたる所にて。料理茶屋髮結店等江尉湯はきらひなれと。此湯にては。とくとあたゝまり。脊中なとなかしもらてにきやか之。同所ゟ一里ニ面。あたみにいたる。この邊いつれも。谷間の小二里行候と。伊豆權現之。御朱印三百石にて。箱根權現と相對したる大社之。〓。この邊ゟ出る岩を。根府川といひて。庭石にする之。小田原ゟ熱海迄七里流之。湯とのは。カトヲ口にて。巾三間に五間もあるへし。楠の無ふしにて。立

小田原ゟ四り〓〓海ニ宿ス

川路下田日記一六三

の麓を過。八幡野と申所ニな。晝休いたし候處。河瀬村出水ニふ。假橋落たれいふ有之。赤澤山は河津を工藤の殺たるといふ所〓。伊藤の鎭守に。久須美明神とと。小川ニ付御急之御用無理ニもこし立と申を〓。江川之手代共世話いた伊東莊和田村といふ所に止宿。この村。此辺には珍敷うち開けたる所にてぬる。○昨夜之和田村に有城あとは。伊東家之城跡ニ〓。伊藤入道之墓も有村内の溝より。はふり出申候。昨日より乘輿なし。總歩行〓。十六日晴六半時あたみ出立いたし候〓。網代と申候所ニ〓。晝休いたし十七日曉より甚雨夕七ツ時止。六半時伊東和田村出立いたし候〓。赤澤山○今日もみの笠ニ〓歩行之。これは身ニもくすり。百姓もとといふ所有と申之。伊東九郎なとの一類にはあらぬの。こゝにも温泉有村道なのら。巾五間も有へし。よし有氣之。里人に問ふに。誰のはしらす。城あひたり。常に〓丸を鹽にて洗へと。こゝは元來潮なれは。其事ニ不及大笑〓。し越立濟候〓。稻取村といふ所に止宿。三百石之村なれと。人別三千人有。こ助る故之。久須美の神社は。間宮武三郎知行。豆州加茂郡岡村と申所〓。和田〓出〓守殿之御加増地之。其頃人のかれこ〓申したるも宜〓と。けふ貳知

いなり〓と申〓 (水野忠成カ) 宿ス宿ス和田村ニ稻取村ニ

川路下田日記一六四

村之隣村之。久須美佐渡守なと由緒なるへし門方は福泉寺と申候。同樣之庭ニ〓。是又安心之立遣し申候。夜四ツ半時頃歸り申候。大に氣力を得たるけしき之。候あ。一同歸申候。其節アバヨ。玉泉寺え參ロウと申たる由之。玉泉寺え見囘著用をり。廿二三なるへし。外に男女子二人居ため。兒共いつれも奇麗之。彼直ニ寄合所え出席〓。至あいろ薄きあさき無垢。萌黄之袴。御紋之御羽織りとして參りたるに。亞人之美女本堂え出候あ。日本之役人を見居たり。黒寺〓。庭に山有。五間はのり之大石有。地震つなみともに都合よろし。新右衞にて立派〓。○六ツ半時頃忠四郎來る。いろ〳〵と咄候〓。同人弱り候を引キかみを短く切候あ。左右えのき分け。こしには。裳衣といふか〓きものを廿日晴出のけ新右衞門來る。○五ツ半時揃ニ〓。假御役宅え一同寄合。夫十九日晴四ツ時都筑御役宅え寄合ニ付罷越申候。八ツ時過新右衞門着。十八日晴六時過稲取村出立ニ〓。四半時前下田え着いたす。海善寺と申ゟ所々巡見いたし申候。欠乏會所え參候處。亞人魯戎參り居申候。役人を見國の犬二疋居申候。先達あ魯人ゟ贈たる画にあるの〓し。魯人之墓所え參川路下田日記

會議會議及ビ玉泉缺乏會所寺見分下田二入

川路下田日記一六五

へ歸候途中ニ〓。魯人買物いたし。其身は反物と陣笠をもち。其外は日本之候〓。中間ゟのり候ふ。夫婦していろ〳〵にいたしなかめ居申候。夫ゟ下田不被爲變。惡しくは無之由。新右衞門ゟ承先ツ安心〓。其躰ならは。歸宅迄。別商人乃小僧に。かつかせ。歸り來りたるに行逢たわ。冠り物を取候あ。御早ふ度の下田は。至〓よろしきの〓く悦ひ申候。乍去。寺はつなみに逢。大地震に浦といふ所其外海岸巡見いたし。枋崎村へ歸たるに。辨天島之社え參り候と申たわ。新右衞門其外初〓之面々。このたしきをみて。歎息しそ。いろ〳〵のもの。追々來りて。着怡を申す。みやけに目録遣す。存外〓。○父上の御不快節。亞人夫婦居たり。供まちの中間之持參候床木をみて。〓にめつらしかり條あらせら粋まし。○蓮臺寺村ニ〓湯も遣はれす。不自由になれた〓は。此いたみたる之。食物は朝鹽たち。めしはかり。例之通之。ひるはみ於ニ〓握めと申候あ憤り申候。左もあるへし。實に日本地の〓くにはみえ不申候。り見申候。日本風につくめたり。こゝに亞人の墓も有。これも亦同し。夫ゟ大廿一日晴より合ニ付御役所え出る。○下田ははや蚊出申候。○蓮臺寺村し。菜は夜一菜。汁あれは菜なし。勿論一滴の酒もなし。さりなのらなれて。樂

キテノ感外國人ノ居留ニツ會議川路ノ儉慨素

川路下田日記一六六

春秋歴史右の日果畢あ。ひまあれは。歌をよみ詩作なといたし申候。夜はい減。先觸六人之人足遣ひにて相濟申候。これも足の〓古有之候故出來る〓同し。此〓母上えも御聽に入度の。ならすして。のなしき之。一番からすゟ四往來に百姓共難義いたし候ニ付。今日はかこに不乘は勿論。つらせもいたまたくたひれ居候やねむし。此節別〓健之。尤灸事は不怠日々之。藥これ又々とおもふ〓。今朝ゟ居合刀。大棒等を遣ひ申候。書物はよくよめ申候。小學越候あ。松崎村といふ所え參り。同所ニ〓晝休。同所ゟサッタ峠之方え向候し不申。長持其外もなく。都〓之人足を爲〓候處。いつも之ふれ當より大に〓〓。○昨日新右衞門も。山野を歩行したり。少のかこもなし。あまりくたひツまて。よほと間ある〓を。在出して知たり。江戸の朝夕多事。實に驚入たる〓たる躰なし。○御用有之候ふ。明後廿三日戸田村え參申候。旅の中なる旅而。大洋之ふちを。八里船ニ〓わたり。戸田村え參る。夕七ツ時前之。御役人之ニ而。さて〳〵當惑之之。湯殿え參候處。金玉を洗ふ爲に。如雪やき塩を。大病人に與ふる〓くにい二月廿三日晴六半時下田村出立いたし候〓。二ケ所之峠七里之山道を

戸田村二行ク

川路下田日記一六七

日本人と少も違ひ不申候。扨々紛敷もの〓盛に。孟そうの竹の子出たりゟ魯船製作所え參る。日本之船大工異國之船大工集り候〓。働居申候。日本辨當。家來は近習中小性共に三人と申候譯故。大いそかしべ。○魯人わか考八百石余ニあ。家數七百軒余人別三千人有。三方は高山及屏風。一方き海之置候通之書面差出。安心をわ。○墨夷スクウ子ル船へ魯戎百五十人乘候ふ乍去沼津ゟ八里余南ニふ暖なる地之はや八重さくらも散かてにて。牡丹廿七日雨過日異國船の出帆のけしきを聞に。出帆の百五十人と。のこるたし有。さすか之金玉。北風に逢たるの〓く。ちゝみあかり申候退帆をり。之方。今は上手に大成候由之。アメリカ船かゝり居候間。廻り見候處。黒ン坊居申候。色全くに塀墨ニ〓。塗たるの〓し。ハッテイラに居候十五六之男は、廿四日晴五ツ半時戸田村大行寺え魯人使節布恬廷呼寄候ふ。及應接。夫廿五日晴旅宿にてより合有之候。○下々迄ニ〓は數十人之面々。二度之廿六日雨魯人と五ツ半時ゟ曰くれまて辯論いたす。○戸田といふ所は。

會議應接露人ノ造地勢船所ヲ觀米船退帆戸田港ノ大行寺應接

川路下田日記一六八

名を知りて呼候由之。よき女にはなりたきもの之。申來る。いやなる〓之。英拂の二夷近々可參もしれす。人も哀になり候由之。つれもヒン〳〵とは〓囘り申候。人々めつらしかり申候。○昨日水戸殿家不被爲叶。御病死之旨申來る。尤御用向は平生之通可取扱旨之達し有之候廿八日くもり又風伊豆沖に異船みえ候處。いつ方えか參候由下田よりしてくみなとをいつるとき。再ひ互に聲をあけてわかれ候由。さすかにみるのもの。手をとり口を吸ひ候〓。常よりは甚敷。或は泣き或は叫ひ。其内乘船御屆は備前守殿ニ候得共。委細は伊勢守殿えも申上候旨。同役松平河内守廿九日くもり又風昨日は唯今濱よりとりたりとて。大鯛其外持來る。い之いなの娘に。いさゝの澁ぬけたるか二人有。いかにして知りけむ。魯人其來鈴木半兵衞來る。このさとは。鑓を爲持候人をふたる〓もあるましき所なるに。肥前之家來も來るよしニ付。所々之家來入こむなるへし。○戸田村二月晦日くもり去ル廿七日卯刻。御養父樂水樣。久々御病氣之處。御養生ゟ申來る。樂水樣御病氣は。舌疽と申ものニ〓。五年已來之。御用多ニふ。御看

ユトノ説來ル異國船見伊豆沖二水戸藩士養父死去

川路下田日記一六九

談笑もせねはならす。いかにも朝夕恐入居るはのり之。都人あはれとはみよふす猪よも床をならふるたひねする身をて。教られたる之。庭の山峯につゝきて。春日山位もあるへし。處。段々之御書取。伊勢守殿御渡有之候間。無余義出立いたし候跡〓。○昨日の松有。しら賀松と申候。○としをふる戸田の高根のしら賀松万代おたる庭の山き遠き高峯に打つゝきはてをもしらぬ山てらの庭間ニふ。帆は十四かゝり居申候。船賃高直〓とて返したり。○戸田村に葉白ゟ精進之。○五ツ時頃下田え入候アメリカ船。魯人迎として來る。長四十六塵。辛勤如是願救得。三百年間皷腹人姓壹人かけ出し來りたり。何事と家來より問ふに。そここゝに。猪の穽有と三月朔日雨九ツ時より寄合いたす。○此節喪中なれと。日々の御用向に二日雨一昨日異國船をみむとて。庭の山え上りたるに。其躰をみると。百て。精進はかり之。其上旅中故これと申候つゝしみもならす。寄合席ニふは病もいたし不申。殊更在出まていたし。恐入たる事之。出立延引之義相願候霜にや有らむ岩瀬修理の詩を和して。即吟。日對異人不識春。憐看面上作堆

會議米船來ル

川路下田日記一七〇

行末をねてもさめても忍はれぬのくなるさあは夢かうつヽか感あわく覽尚出精あるへし。復太郎へ遣し候。同人直し遣すなるへし。同人の直し以や十二日に相成申候。江戸き出かはりと成申候。奉公人乃あかたになるは。母上御いたみも不被爲在候哉、昨夜下田よりたより有。太郎の詩作來る。一三日くもりたふは樂水樣の初七日に被爲當。きのふは御回向其外に人來りしやいのに。戸田村はくもり之。次郎はいのになとおもひわつらひ候。前ニ付。太郎作之正眞之。乍去あまり可笑〓もなし。布恬え阿闇老ゟ被遣物え申談候處。のせ參候船無之候ニ付。當十月預り呉候樣な之事之いやなる〓〓。布恬廷の画像をみて。休言此夷猾。愧殺汝奸雄。一片三檣艦。横之義ニ付。俊藏之取計委細同人の日記にて相分り申候。よろし。然るに布恬四日雨此さとは二日三日にて相濟候積之處。おもひし外に。ひま入く。はこれは異人と皇國人打よめて船をつくる之互に手ま〓ましりに物語してを辨する樣等をこて之行東海中

見テ感〓兩國人共ヲ造ルヲ同シテ船ちん肖像ノ歌ニ題スル老中ヨリ進物使節ヘノ詩ぷちゃー

川路下田日記一七一

之。御存命ならは御覽に入たきとの〓尤之。されとこれも亦〓之、殿より御たのみの品々出來候節折惡敷〓にて。俊藏等之取こみ察入たる時より出立いたす。○魯人之御用は相濟候な。下田え參る。下田えフランス可申哉。下之句ルとめにてよろしく候哉。おさと乍例行屆たる〓感歎をり。はや寐たる之。起して懸合したるよし。其落附別段之昨日下田より便有て。太郎之詩作來る。其外文通有樂水院樣之御法號來る〓之。○おさとのうたさはなの袂にては如何。上之句ニふこ持之のゝりきも船參候由承候たも。布恬廷少も不驚。昨夜五ツ半時試に爲彌を遣したるにれす。戸田へ向ひ來る上は。亞船なるへし。もし英拂二夷ならは大〓〓。亞船のなしみなり。乍去母上の御つゝかなく。一同之御手當等安心をめ。伊勢守いとかなし。五ケ年來之御大病とは乍申。今更の如くにていふへからさる過日之直段つくにて。歸りたるなるへし。異情の案外なる〓あくの如し。○六日くもり下田え拂良察船渡來之旨。注進有之候。○右ニ付下田え九ツ○昨夜も五ツ時まて之寄合之。○樂水院樣御葬送之にきやのなる難有事五日雨昨夕より沖之方五里はかりに。異船みゆる。いつくの船に候哉し

ニ來ル川路下田佛船下田異國船見ニ返ル

川路下田日記一七二

日はめつらしくつかれ候間。三十二町之所かこに乘申候。蓮臺寺村は。久々過に臥り。八半時に急御用状ニ〓被起。六半時之出立故。不眠も同前故歟。今其手前三里へ止宿。筑後守これ同し。今般之旅行はかこをつらせ不申候故る。布恬廷は熟睡いたし居候由。此節フランス船渡來之義ニ〓。下官は大騒申故。つかれ甚し。○御目付岩瀬修理も松崎迄被參候積之處。大つかれニ逗留いたし居たる所故。村役人共遠く數里之外へ出迎申候。九ツ時過下田きなるに。別段なる〓之。○戸田之御用濟寄候ニ付九ツ時ゟ出立いたし。松る。こゝへ順作こゝろしてく。駕を越しため。一昨日夜通し同前。昨夜も九ツ時り申候。雲月ニ而。四ツ時頃之。存外之浪にて。家來共嘔吐之。遠州なたの浪月にて光々しきものすこし。九ツ時前松崎村え着いたす。昨夜御用ニ〓寢不崎え參申候。九里之。途中山はかりにて。險岨いふへからす。其内壹里船にのえ着之。其外役々之着は曰くれ之。人々大に困申候。このみち中々以箱根なと之類にあらす。可驚險岨之。七日雨六半時松崎村出立いたし候ふ。峠二ツをこえ候〓。蓮臺寺村え來三月六日晴昨夜布恬廷え用向有之。中村爲彌を遣したるに。八ツ時歸來

下田ニ著松崎ニ宿ヌス

川路下田日記一七三

去候由。右召捕方ニ手くはりいたし申候。候あは難成事あわて。筑後守一同るをも添へす出したわ。なか〳〵にうれしくてとりろさりなき賤の男菓子今日取出し申候やあかけの庵なしもとゝいふさとの本陣ニ〓。わらひはかり一種〓て。しか眞こゝ河を味ひふかくおもふさわらひ日は。天城山六里乃みちを。至〓安く越申候。人きくるし之可申事之。○湯ケ島之本陣ニ〓またたのき日かけなのらにほのくらくこの間にくもるるに。フランス軍艦は。昨朝出帆いたし申候。今更になり候ふは。目出度のと下田出立いたし候ふ。湯田山中二〓。六人なのら召捕候旨申來る。○堀田備中守殿より來候自書并ケ島村え八ツ時過到着いたし申候。六日七日と險岨を歩行いたし候間。今九日睛アメリカ人迯去候を。江川太郎左衞門手代沓之跡を慕ひ候〓。戸心附キ申候。○今朝戸田ゟ急状來る。同所之アメリカ人六人。海中え飛入〓八日晴下田は朝冷氣之。左衞門尉其外雨を侵し候〓。險岨をも不厭參た十日晴魯西亞人差出候書付之内に。閣老之人々と。目乃前にて。議し不申

御目付岩瀬修理は昨曉出立〓閣老ト評議ノ爲メニ歸府ス佛船退帆米人〓走湯ケ島村ニ宿ス

川路下田日記一七四

宿。○畑ニ〓戸田より御用状來る。一覽之上夫々取計。○梅澤ニ而も。江戸ゟ共か。眞似したる〓をおもひ出候。○箱根の燒野ニ〓。雉子雌雄遊ひ居て。雄目録遣し候。川路彌吉さあと仰られたるとき。御宿をいたし。其後も一度止をなくをみたり。いとめつらしく候。○けふは。湯ケ島村を拂曉に出く。三島たるに。途中地われて。水を吹出したるよし等かたる。いとあはれなる躰之宿有しといふ之。三十年の事之も。〓墨をはなすをならす。長崎已來かくの如し。其内おさとの日記。太郎之いふ之。普請は新になわたれと。土藏は骨はかり之。地震の時は。竹藪へ迯行十二日微雨六時箱根出立いたし候而。小田原ニ〓晝休。藤澤にいたり止御用状來る。其内閣老より。被仰下候義等有之。是又夫々取調いたす。旅行中宿に〓晝休。はこ根の止宿之。三島の本陣は。地震後初〓旅客を引受候由を十一日くもり午後ゟ雨箱根にて。こは飯をうる聲をきゝく。ならにて女十三日くもり今曉江戸ゟ大急御用状來る。忌御免被成候間。着次第登詩作等も來り候城可致旨之御書付御渡〓。右ニ付。即刻出宅いたくし候處。八ツ時霞關迄罷川路下田日記

江戸ヨリ大急御用御用状來戸田及ビ状來ル藤澤ニ宿江戸ヨリ箱根ニ宿歸府

川路下田日記一七五

々所々馬飼之水并高張挑灯出し有之候越候處。御退出之旨河内守ゟ申來候間。直歸宅。藤澤へ戸田より書状來る。魯人スクウ子ル船ニ〓。布恬廷其外出帆いたし歸中故之積先觸出す之候十五日晴月次御禮有之。例之通登城十七日雨例刻登城。十四日雨例刻羽織野袴ニ〓登城。御用部屋え被召出。品々御尋之義有十九日雨在宿。候間。送り之ものは町人四三人〓。○今日も遠馬多し。昨日之用意とみえ。宿十六日晴例之通登城。御老中え無急度申上候ふ。佛參いたす。これハ中廿一日晴七ツ時程ケ谷出立いたし。藤澤ニ〓晝休。大磯に止宿いたす。○廿日晴六半時早メ之出立ニ〓。程ケ谷へ參る。○此度は中歸故。かたく斷三月十八日雨例刻登城。御朱印御預申置たるを受取。明後日出立之

田ニ出張程ケ谷二大磯ニ宿宿ス戸田ヨリ三タビ下書状來ル

川路下田日記一七六

建場ニ〓。行逢候。旅中見舞之使者來る候由。昨今二日に江戸戸田え差立候書状ニ〓。卷紙一卷。少々殘るの。修善寺へ三里の所之方をくれたり。廉平は養命糖を差出し候。右近將監歌を殊にこのむといふは。元家來旁しはしと閑談したり。右近將監より戎狄乃臭氣をされとて。黒〓なれと。立なから同前の閑談故。聞まなし。わかれに君に々ふ逢坂山〓こゝには江川太郎左衞門之元〆手代待受〓。いろ〳〵と申旨も有。畢あ本關ならて行とかへる乃わかれするのななといひため。夫ゟ三嶋ニあ晝休通多分は歩行〓。○藝州之嫡子上總介に。梅の木と申候。大磯はこ根之間の廿二日晴大磯宿出立いたし候あ。小田原ニ〓晝休。はこ根に止宿〓。例之廿四日大風雨六時立野村出立いたし候〓。七ツ時下田え着〓。○湯ケ島といふ所ゟ天城山御林を越るみち。下田中之難所之。よめて陣みのにて歩立野村にいたりて止宿。立野は館野にて。何そいにしへのゆかりはあら〓三フ家と申所まて行たるに。大久保右近將監に行逢たり。用人の大軒廉平廿三日晴曉に筥根出立いたし候〓。例之コハメシノ聲にて。女共の知て

ニ宿ス箱根ニ宿大久保忠寛ニ逢フ下田ニ著本立野村

川路下田日記一七七

辛苦おもふへし。太郎市三郎なと。其〓をしらすいあにも殘念之。供をさせけれと。子孫御役の苦をしらす。よき氣になりて。御役つとむるものゝ苦勞せてく。樹下ニ〓床木ニ〓食す。湯を呑に家來ずふぬれニ〓。笠は茶碗へかふをする故に罰あたりく御役人之こともは乞食非人之如くなる之。さてさ度事之。鵜匠鷹匠役之末と申候あ。よからぬは。御役之もの不陰徳もあるへ簟形之三絃をひき歌ひ候由。人間之聲とは聞えす。されと。夷人は〓を流しせ歩行なといふ躰之。其余推くしるへし。われ奉行ニ〓かくの如し。下々のなる草屋にて。湯をわかし置はかり。握飯を食するに。長柄をさしかけさケ粧候由。此女糸竹之を其外しらぬ〓なきよし。魯人ホシヱット咄候由瓢ていたし方もなき事之人の苦勞をたゞ取故天道の罰を當給ふ之をつくしにくたま〳〵食するもの等を食し。よき衣類をきるをみて。其まね繻子之衣類にて。のみかさり大造にて顏へは。人形遣ひの〓くに。きれを下三月廿五日晴例之通より合いたす。アメリカ之美人。日曜日と申ニは。黒立場といへと。番所之如く行したるに。はしめは雨中之山水奇之々々と申たるか。末ニははなしもな

みな干たり。今時の武器。農具に不及候。」トアリ、 ○〓外ニ、「陣蓑雨ぬけて。着候と。鼻のみ袋まて兒孫ノ訓戒會議

川路下田日記一七八

今朝は新右衞門方ゟ。トロヽ麥飯をくれたり。六椀喫之かはり候躰。火事場役人之太皷を聞たるの〓し。し。名倉申たるよし。先以之事之。段々日記其外をみる内に。家來共之内状におさと朝夕其外之心附別段なる〓之。樂水院樣御病氣已來。御引續之〓な術修行船之由之。右ニ付御用有臥らむとすれは。支配向來りて。申談いたしみの患なし。るに。實こゝ海をつくし候あいたし。感服之事ニ〓。中々別人ニは。出來不申而。御手足を御いため被成候う之事。乍去御氣遣ひある〓にはあらさるよ行ならしいたに。庭上の大岩上り下りニ〓。凡二丁ニ成これへ上れは。つな候間。床を三度とり申候假御役所より合中故。異船渡來之注進ニし。樣子乃廿九日晴九ツ時より寄合〓。○昨夜宅状來る。○母上椽より御落被成候廿六日くもり新右衞門參る。互に母上の〓なと申出候而。落〓いたし候。廿七日雨例之通より合え出る。今朝例之通大刀を遣ひ。其上居合を抜。歩廿八日風雨昨日七ツ時頃。アメリカ船二艘渡來。一艘は蒸氣之。航海測量承候由川路下田日記

米船渡來會議會議

川路下田日記一七九

を見附くふし穴より。のそき候由之。まるへしと。朝夕おもひ居故。大悦之由。下田ニあは。初漁之松魚は。下田之岩の上に。勸請有之候惠比須へ備候事にゝいたし候な。寵愛するに似ため。○今日亞人之美女をみるに。髮くろし。きて。肌をみする〓も有よし之き〓。蜂の如し。日本女乃半分もなし。肌の白きにほこりてく。紗の〓きものをニ付。飯のさいにいたに。下田に夏大根なし。わさひ〓。今日の躰。美人をびく之由。惠比須さあの。松魚釣たとは。少々商買違ひの如し。初松魚は奉行并組絹にてあみたる。頭巾をのふつり。瓔珞の〓くなるものをさけたわ。こしの細ニたは時ニ寄承候由之。○アメリカ人上官等。上陸いたし候由。遊歩中女湯頭え差出事之由之。忠四郎方ゟ。十きれはかり來る。此節御用中。例之通禁酒二日睛海岸所々巡見いたに。○松魚舟歸候を見受申候。今日初たとれ候四月朔日晴例之通より合有之候。○下田ニはほとゝきずまれにて。山中藏之妻朝右衞門藥きゝにく。大に宜う之事。彼妻万一之事あらは。民藏さ参こ事としるし有之候何分ニも此末之事御心附給はるへし。○民

こ〓にて少々安心之家來)(山田、幕府刑場ノ斬手) 御用中禁海岸巡見酒會議

川路下田日記一八〇

も恐悚之後いかにいたし可申哉。只々謙遜の外はなし。このにくみを避くるに。謙之いかに御歡あるへくと。〓に落〓いたし申候。新右衞門迄諸大夫とは。父上田奉行被仰付之。諸大夫被仰付。二百俵に御加増被成下候〓。來三月迄在勤と。聖人も仰られたり。〓は和訓ヘリクダルなり。ヘリと申候得は。無理なる行道院樣まても。御驚可被成候。難有君恩之をは。申候も大かた之。實に兄弟垢一ワ。白襟之襦袢一ツ遣之。衣類之しらへいたし候〓。母上御存命ならは易に。天地鬼神人道を説く。こなみつる〓を害あ。信濃守と相伺候積。右ニ付早速家來共を遣し候〓。世話いたす。早速白無可罷在。都筑駿河守は新右衞門え御用向引繼候〓。歸府いたし。江戸懸可相二人。芙蓉之間諸大夫とは。恐入たるのかきり〓。殊更下田之大御用。いかにり候か第一ニ而。衣類其外共に。人より下たるものを用ひ不申候而は不相實を少を貯不申。施をつとむへし。クタルと申候得は。こゝ海より人にくた勤う之事之。新右衞門俄に諸大夫名に相改候事ニ成。井上之本國ニより候し。みつる〓をにくむとあり。されは。天地鬼神人道え對し。恐入たる事之。以四月三日雨例之通より合いたに。右席え御奉書到來人。井上新右衞門下

下田懸り之義は。何〓歟勘辨もの、川路ノ恭井上下田會議奉行拜命謙

川路下田日記一八一

約定濟之。夫を押出すは。不心得と申たるなるへしるか〓し。可恐事此事之。可愼事此事之樣子。御〓ふり之躰等。不一方と心痛いたし申候乍去家來女共も。附切ニ〓いひたれと。わからす。大かた肩にふさあるは。武士も同前之。寺院え參候は人の上着をもち遣し候ふ。女の首を抱へなから。白晝に下田之町を遊歩すニ差支候間遣し候○より合として罷出候留守中。亞人參り。奧之方え行か而。女房の口を吸ふ故。番人の日本人大に驚申候。○船大將の亞人。亞人の美六日くもり在宿。亞人は女房と子供とを並へなのめくたのしみ候上ニ數多之。ヘリクタリは〓之城郭之。少きは。塀を卑くし。堀を淺くしく。籠城す新家も隔日に止宿之由。先以之事ノ。家來一同右ニ付骨折候由。過分之至〓成。さて〳〵六ケ敷。心痛此事之。このヘリクタリ多けれは。にくみを防り人五日くもり宅状來る。母上御中氣之由。さて〳〵恐入たる〓之。御容躰之おさとの心配其外共に。察し入申候。○大次郎と小一郎を。新右衞門方火急むとする故に。秀三郎押出し候處。何かいのり候躰ニ〓。肩にあるイホヱツを示し。秀三郎の帶したる脇差に指さし。寺の本尊へ指さし。何の

ふさの目しるし〓會議

川路下田日記一八二

る之。國風とみえため。のはり行下田のさあに驚て初ほとゝきす血にや鳴らむりしの。今は京大坂町奉行之上坐〓。母上ニ入御覽度と落〓之。また犬はあやしみて。異人を吠る之。これも今に吠ざるへし、といふか〓くなれは之。川留と同しこゝろ之。昨日は久々ニ〓。字をかき申不出。山え上りてみるに。新右衞門之供立其外立派之。三十日以前は調役な旅宿海善寺之住職に被頼候ふ。一二枚しるし遣候候。戸田之もの達〓之たのみによめて。同村の白髮松を。立並ふみとりの九日晴母上の御不快いかに。江戸より便もなきも。なか〳〵に此ほとはめ。驚て問は。昨夜亞船戸田ゟ歸たる之。土地のもの。異人になれく。平氣之。いよろしきへ○今朝庭中の山より之みれは。蒸氣船一艘。みなとにあゝり居たなかの白髮松ひとり千とせの霜や置らむとよみてしるし遣し候。其外八日くもり下田奉行亞人と應接有之候。○左衞門其外はこの應接には四月七日昨夜より之雨。をやみなし。八ツ時より寄合之。これは御用向船間十日晴忠四郎來る。一兩度申談候義有之候〓。呼よせ申候。同人出精ニ〓川路下田日記

會議

川路下田日記一八三

外の所と同し。其外に。水玉の〓き所。或はかけ口之段々うすくなめく。ギサ母上少々は。御見直し申上候方之由。先以之事之。右ニ付不相替なのら。おさに。俗に兎といふものは。月中にくち木の〓く。村々之高ひくあめて。其ひく院樣御大病中より。おさと御看病申上候〓樂水院樣又此度。おさとは左衞と之心配。別段之よし。市三郎并家來共ゟ申越候にら〳〵とおもへは開闡門尉之大切之塲之手助り。右故。こゝ海遣ひ少く。御用向にかゝり居候。千萬桶の中にて半分とけたる氷を。日なさにつるしく。みるの〓し。○宅状來る〳〵のあるたしき或は一躰の地紋等。中々筆の可記にあらに。近く申サはき所。兎の〓くみゆる之。月中にくろきものなし。みなすきとをるの〓き〓。御爲を存候義。殊によろし。○昨夜アメリカ獻上之目のねニ〓。月をみたる病死之由。さて〳〵可憐。乍去至し病身。存命にても〓にて聾にては。いたし忝候。これは實に謝するに〓はなし。○高山之娘名失念。ソサノヲノミコト其事申聞可被下候方無之候。外孫にても忌服無之候旨。同役ゟ申來候旨。家來より申越候。○おくに天のいましめ之。別〓可愼。佛へ題目か。念佛を唱候よりは。其身を可愼

謨女貞通妻〕

川路下田日記一八四

衞門等なるへし。すけ笠多くみゆる。日本船來る往生といふにいたらすといふ人あるへけれと。此人にして。此疾ある〓くひはかり申候。母上の〓おもひ出候。序なから記す。俗に大往生を遂たると再ひ生るゝ〓。もしあらは。よのるへし。入日のくもりるく惡しき時は。其翌日くりのへし仰られたる。御〓はをおもへは。よき人はよき死に樣。先ツ十異國船え參る。祝ひ大砲の音夥しく響申候。自分之事よりも心配いたし候書状認候而。樣子承に遣ス。信濃守を案事候ニ〓。母上御存命の御心配おもいふをを申す之。人は死するときよくやすらのに死すれは。其人かならにの風雨なと。必あるにて。おもふへし。され共。病氣のを故是非なし。伯牛の疾十一日晴新右衞門事信濃守と改名いたし申候。○今日は美作守信濃守〓。八ツ時より遠目か手ニ〓。山上より見居申候。しはし有之候處。沖之異國聖人の御なけきありしわけ故。賢人君子。非業よからぬ死をもする有。必大六七も其余もあるへし。されは多きかたを。常とすへし。賢人君子のけしかにて安心候而。居間え歸り申候。しはらく有く。歸宅之案内有安心をり。早速本船ゟ。ハッテイラ一艘湊内之蒸氣之方え乘よせ。右ニ引つゝき候〓。新右こ〓)

本船相濟候〓。蒸氣船覽として來る〓大往生ノ説

川路下田日記一八五

曉七ッ時前頃まて。おとりつめ之由〓世に名をつとふるえ。これ錦の上に。花を添たるの〓くにて。大往生之のきいふ〓。必なしといふへからすとはいひなから昔よりある書に。小人の雷〓し。小人の惡を好むより申〓之。とるにたらぬ之。母上の御臨終のよのり相成候〓。一兩日已前。玉泉寺ニ參り居候亞人ゟ立ふる舞有之候躰〓。所々死等はあれと。君子はきのす。もし君子にして有は。伯牛の類〓。夫を万人にえ花をさし候〓。魚并けたものゝ肉なとを〓候〓。酒を出し候由之。例之美りといふへし。其時に迷へは。小人之。云にたらす。さらはよき人の雷死なと一ッの例を引て云ときは。孔門の御弟子はみならい病なるへし。といふからぬ死樣するとき。實に賢人君子からは。其時にいたりて。少も動のさす。万三艘みゆるとの注進あり。さて〳〵もうるさき事之○亞人之出帆已前としによりて。有かたさのまゝにしるすノ之十二日雨異船二艘出帆之積なるに。雨にて不出。しのるに。沖のかたに。又女。なり物にて。さわき參り居・候。魯人も亞人も惚おとめ之由之。夜四ッ時ゟもくたひれ不申事之。角兵衞獅子壹万まはされ立くらみと申候事も有之よく

○〓外ニ、「此取締に役々夜中見囘り之。難義なる〓〓。」トアリ沖ノ方一異船見「トノ説

川路下田日記一八六

につりの手と申候〓有之候由。大に笑ひ申候よろし。家來共〓に申すえ。○此以前之状に。太郎銕炮のすためいたし候由。甚よし〳〵。俊藏之深切。乍例感服をめ。當時之武術銕炮之外なし。其次は刀槍なる上御同邊之由。御癇氣も有之候由。さて〳〵恐入たる〓之。おさとの苦勞を抱申度候。其内に銕炮打壹人はほしく候。太郎之世話いたさせ申度候。俊藏へきの。一有て二なきの〓し。すため決〓怠るへあらす。此節士共五六人も世話にて。柏木宗藏なとにたのみたらは。あるへきもし〓す。心附へし十五日晴今日は所々奉行屋敷等之。地所見分として參る。○宅状來る。母候ニ。案外なる事〓。○江戸のモノハと申候いたつら一覽候處。其内に唐人十四日晴昨夕亞船本船出帆。今朝亞蒸氣出帆之。○昨夜四フ時頃ゟ。下田奉行はより合之。白濱といふ所へ。ハッテイラ一艘上陸之由。さてもうるさ○一昨夜は。一寢入いたし候ふ。窓ゟ見れは。下四月十三日雨昨日之亞船は一艘ニ〓。魯人を送り屆候〓歸來れる之。先し。

書物をよみ候者并銕炮打は別段に給金戍可遣候。」トアリ外二 ○〓、米船渡來建設地見奉行屋敷米船出帆分

川路下田日記一八七

見居たるに。亭主ハッテイラにて。如飛のり附來れめ夫婦顏を見候と。かけより候〓。日本人立合之人多かり平臥其躰犬に〓なる〓なしさしをいたし候〓。ヨカ〳〵といひて歸候よし〓。○魯人之酒狂人手にあく。魯人之役人え引渡したるに。其ものを四五人打より。大に敲キ。其上にて。夫有之候女は。もとイスハニヤと申候國之遊女之。今般夫は魯人を送りく虫の〓くなる聲を出しく。日本人ヨカ〳〵といふ之。一向に不搆引すり行然るに。船の歸り承候而。起上り遠目か〓にて魯人見舞に來わて。右之間えは不入。勤番之日本人え對し。指日本え深くわひを申たるよし。近頃にてこゝろよき事之。ヨカ〳〵といふ田奉行は。御役所を引之。夜ニ成。にはかより合之。信濃守も大〓之。○亞人之まりたるに。山崎又十郎手もなく〓ち伏て。地え押付たるに。魯人霜かれの出帆して歸遲し。英拂に船を奪たるとの風聞有によめて。絶食にて。五日はく居候なかにて。だき附候而。いろ〳〵と泣くどき。人目を少も不憚。口を吸ふ〓至而久し。其上ニ〓夫婦手を引あひ候ふ。一間之内え入。戸を〆て出ず。(高山貞通家來〕

合にやりたるに。急用有とて。懸合は。十之ものこ〓は。船へ與力を縣二ツはろ更にて。斷〓。おもひやられつ〓も屈強之若もの共故。勃然たる憤怒のけしき。め居たると申之。 ○〓外ニ、「此不禮みるに不堪して。勤番之をのは。い申候。」トアリ、ホヲトロ計。少々な

川路下田日記一八八

にしへより。夷には別而女はよくきくとみえたり。なるへし。○晝頃より殊之外よろしき天氣ニ成。日光のく。綿より柔に。くにや〳〵と成く。早々出帆となれわ。天幸とも可申之。王昭君と申題にて。五月蠅なにえこしの塵も治りるくこのたをやめにはつるまつ方も石山ニ付。石をくりぬきたる所なとみちに有く。いと險岨にみゆ。○十六日くもり九ッ時より。所々え相立候關門見屆としく參る。伊豆は。い帆いたし不申候由。六ケ敷申居たるか。女房のなけきにて。いぼよりちいさり之舌悉集り。江戸役人之筆の力。悉あつまりく。亞女乃舌には少も不叶。いリカのスクウ子ル船之なと申候之。戸田ゟ歸り來りて。亞女其外をつれ行すら男と申候歌を。以前よみ候ひしか。日本一人之森山榮之助か舌。應接懸〓。長崎ニ〓魯人承。夫より亞人迄。ヨカ〳〵をいふ之。可笑。○亞人日本を退十七日雨五ツ時頃三里沖に異船みえ候旨之注進有。間も無。庭上の山へ御祭は。恐悦之御事之と。乍恐奉存候。○夕かたヘヤ頭江戸より歸候〓。書状今日もひまにて。川留の〓し。のほりみれは。はやみなとへかゝりたり。千次郎なとさへに。みなれにく。アメ

人ノ舌二冪吏ノ筆及バズ舌米國婦關門見分米船渡來

川路下田日記八九

は。不相分候。○今朝大棒二千百本一肩にふり申候損か。大徳か。いかゝよろしく御心附可被下候。○當地之御用向も。凡五月節句前には。歸府ニも廿日くもり風上川傳一郎昨夕參着〓。これより戸田え參候積之由。右〓十九日くもり風追々御用濟ニ付。廿五日前に出立いたし可申哉ニ有之可相成哉ニ御坐候。廿四五日ニは。うら賀え囘り可申歟ニ御坐候。○菓子之候。然るに。信濃守を差置參候義いや之。この心遠國つとめいたし不申候ふ内與助製之羊〓。實によろしく候。別段なる事。家來に上菓子師出來候は。大四月十八日晴例刻御役所え出勤。御用今日は多し。實にあせを絞るか〓子。其外ならに。御癇氣之由ニふ。むつかしのらせられ候由は。恐入もいたしのなしくも存候義ニ御坐候。乍例別段におさと之御心附ニは候得共。尚又付今日五ツ半時寄合之出に。菓子等來る。先以母上之御不快。御氣遣ひ無之。御樣子に被爲成候由。青衣の來り不申にても。そこは大に安心なり。乍去いとゝしく。御放心之御樣し(

會議會議

川路下田日記一九〇

はあらす。橘の小島ケ崎なと。こ〓にておもふへし。おもひて茶の園と畑はいつしの成行くあさけ夕けに民は飢らむつれ候迄かこ。其外は天城山六里は勿論。其余みな歩行之。湯ケ島といふは少々温泉有故〓。惣あ伊豆に古言あるの。蛭ケ小島。三島。湯ケ島。共に海邊ニ村え參る。途中空腹甚し。○武藏の所澤外五ケ村の新茶をみる。十三匁十五左衞門尉筑後守。引續御目付出立。當月中ニは伊澤作州も出立なるへし。信ゝあして茶をも植なむ味よめもはむきのよきを先めつる之といふ狂歌をいひため。畑に以前なきものを植るによりて。麥其外之民食少くなるをたし。湯ケ島に止宿。今日下田ゟ梨本村五里之處。一里之小鍋峠有。下田出は廿三日くもり下田御用濟ニ付。六半時同所出立いたし。梨本ニ〓晝休い匁の品も有。人々いまた〓さるうちに。葉なみの論をなしため。よりて。こ濃守さださひしき。心細き〓に有らむなと。おもひつゝけ候。廿二日晴今日都筑駿河守出立ニ〓。右之跡え井上信濃守引うつる。明日廿一日快晴例刻より合。○昨日はより合。七ッ時過ニ成。夫ゟ見分有之。近廿四日曉より雨ひる前止六半時湯ケ島村出立いたし候な。大仁村にて。晝

ニ就ク湯ケ島村歸府ノ途ニ宿ス會議

川路下田日記一九一

○三島宿に。吉藏り。御咄有へし。左衞門尉を開〓院樣御妊身中は。殊之外なる御行跡乃御つつしみにて。父上行道院樣。夜々さし矢を被戌。其矢とりを。必母上被戌候由し。高山へ行て。家事ニ心つくすへし。妊身と承候〓。一ツ之心得有。おさとよ〓。養生之由。且妊身なるへしう之事。妊身と相分候上は。一日も早く歸にへ爲成候由は。〓たしかたなし。右ニ付おさと之心配其外。中々筆〓の可盡にをよみ候〓。母上へ爲御聞被成候由母上は。日々四書之御復讀被成。父上史類止宿いたし居候而。家來共逢申候由○日記之内。おくにわか寺え參り居候状受取母上段々御手足御きゝなさ〓候由。大悦候。乍去御精力ともしく被休。九ツ半時過。三島に止宿。○たふ大仁ゟ三島え之途中ニ〓。十九日附之書あらす。謝するに〓はなし。開闡院樣樂水院樣へ。別段之御看病。引つゝきた右之譯故。隣家ニあ。三弦をひき候時は。聞へぬかたへ。御出被る事なるに。左衞門尉旅行多なれと。此一條實におさと乃大功莫太之。〓

史類とは。史記。三國志。日本ならこれは。出生男子ならは。武のころのけ有之候樣5之。御爲之由之思召之由たし度。あま〓之御心配。御行屆故。夫&また御案事申上候なと。しるし有之候。市三郎ゟも。不文なから申越候。」トアリは。太平記太閤記之類。みな史〓書物すきに。被成度5 にあらす。のけにて。感服いたし中候。乍去御つらたに御さゝは〓無之樣。い「民藏ゟ順作え之内状中に。奧樣之御孝行。御看病。別段なる〓。中々人の可及こ〓は「外二 )〓外三島ニ宿

川路下田日記一九二

難有候間しるし候。左衞門尉なと之不束ニ〓。三大ヲ之重職を被命。天下之の〓なるへけれと。しるに之。おくに別ふ妊身中。氣あらに無之。愼ふかく。姑夫ニふかた輪なる子生れ候ふは。いたし方無之候得共。左も無之候あは。か大任なるずを。不行屆なからいたし候は。みな御兩親之御徳之あまり之わろし。例之歩行ニし。落馬御同前と申計に。ころひ申候。乍去少も障なし。長りの教。と申〓有之候得は。父上なといにしへ乃みちを。御守被成たる〓と成候由。右は常に御物語被成候間みな〳〵承り。耳にたこのあたりたる位に孝行に。夫に貞實にして。よく禮節を守候樣。御教可被下候。さてひま有之ろ〳〵と世話いたし候た。申付候。けしからぬ高料之ものニ而。驚申候た輪もの生れ候時。天道へ申わけ無之候。いにしへより。胎内にあるうちよ休いたし。湯本え參る。おさと御申付之由。おきつ乃鏡臺の〓。順作と謙藏。い○箱根みしち殊之外候はゝ。日本之風ニ御坐候間。何にても。よく信心あるへく候崎ゟ歸候節は。箱根にて。二度ころひ申候。今日も中間共侍共之内に。ころひ廿五日くもり六半時三島宿出立いたし候ふ。箱根御存知之本陣ニ〓。晝

はや〓神之類は。決〓無用〓て。家來共強〓申付候。來月出來候〓參るへし」トアリ、「止候はゝ。いのと申たれと。奥樣ゟ段々之被仰付〓と ○〓外二、

川路下田日記一九三

獄に墮候はゝ。閻魔さあ。つるきの山乃御仕置は。行れましのな川迄着。順風に大に驚申候ゟ五十町二里にして近し。○のあくらも。故さとゝなりて。麥畑の秋色のみこるもいや。たふ途中にて。あめめかよふらむすよとて五月雨乃空と之手前よりまかり候〓。鎌倉八幡前之雪之下町に。止宿いたし申候。藤澤宿有之候御船出來。湊にのゝり居申候。家來共見過候而。驚候も尤〓もいはぬ旅衣かなといひて。歩行なのら家來に問ふに。答るものなし。候もの多し。元來箱根のみち。御普請延々に相成居候故。此山みちを。三年歩所一覽之。○うら賀ニ〓。異國船之通。二本柱ニ而。繩はしこをかけ候〓。砲門廿九日晴六半時神奈川宿出立いたし候〓。九ッ半時歸宅。廿六日晴六時小田原宿出立いたし候〓。大磯ニ〓晝休。藤澤宿之遊行寺行候はゝ。つるきの山にもこまるましとおもふ位に。わろく成たり。雲介地里にして近し。土岐豐前守御役所え參り。御用談畢〓。所々親規出來之御役廿七日晴六半時雪之下出立候あ。うら賀え四ッ時過參る。五十町みち六廿八日晴うら賀所々巡見いたし申候。猿島を七ッ時過に出帆。七ッ半時

宿ス浦賀巡見鎌倉二宿神奈川ニ浦賀二入新船成ル歸府ス

古賀西使日記露國一九四

長崎出張并露國使節應接の件)讀亦不解。至讀而措諸事業者。無一人。是擧天下謂之聖賢豪傑可乎。天其雨石而耶。予怪鳥迹始形。而天雨粟。鬼夜哭。造物者之婆心蓋過矣。今滔々天下。皆不讀書劉項元來不讀書。皐〓稷契所讀何書。聖賢豪傑皆弗讀。則所謂書册者。果爲何用(嘉永六年七月十七日より安政元年五月四日に至る、鬼晝咲乎。乃蛙歩之行。予録之。至數萬言而弗置。不亦愚甚乎。此是册子。投之溷中赤帝後人自題耳。予且與鬼撫掌共咲耳。西使日記四露西亞應接掛古賀謹一郎増西使日記古賀西使日記印印コ表題)印

○此西使日記ハ、次ニ收ムル所ノ西使續記トヽモニ、東京世良太一氏所藏本ニ據ル、又句讀ハ、スベテ舊ニ仍ル、

古賀西使日記一九五

十一月朔至鴻巣、十五○癸丑十月初八○初十初六初四至坂本、十八初三至倉个野、十七初十晦起程、至蕨、十四初四濟海、至小倉、初八至須原、廿二至岡山、初七至佐智初七至習井、廿一至三石、初六初二至熊谷、十六〓十一初九至中津川、廿三至矢掛、初八至彼桁、十二停留會議、廿六廿五初五廿九十一長祥會議、廿至姫路、初五至飯塚十四」初二至熊谷、十六至大津、十二月朔十九三至赤阪、廿七至廿日市、十一廿至姫路、十八崎差略暦至廿日市廿六十三十七至大津、十二月朔至西條四日十一長祥會議、經大阪、至西初三至下關、至御嶽、聞夷廿四至尾道、初九廿

航宮島、至關濱、至大藏谷、觀錦帶橋、至過湊川舞子踰浮野、越和田嶺、至至宮市達長崎、〓永順詣大僚、已度磨針嶺、至下佐野嶺、至〓宰府、至田昌寺、田本郷至西條四日踰觀音阪、至下卷二方、船木武佐、望月、宮、代、聞夷再來、加納、花岡、去、過糸崎、至奴市、經大阪、至西下諏訪原、戸、命受至御嶽、聞夷廿四至尾道、初九停留會議、經大阪、至西初三至下關〓伏見、至牧初二〓關原、至柏廿八歴伏見、至牧至御嶽、聞夷〓稚氷嶺、至十九至廿日市至大津、至中津川、

古賀西使日記一九六

甲寅正月朔廿三中島會初八○十八十五長祥會、晦閑居、十五閑居、雅集、十九長祥會、初四上曩船、十一同、廿六北山展墓、廿四西衙接夷、初九閑居、廿四延命院雅集、十九至大村、十三十二中島會〓、廿七閑居、十二會中島、廿九中島會十四又巡視蘭館、廿三廿五〓居、初十同、雅會廿五〓肥侯于校、初六廿二十七上夷舶十六游神島、初二拜年、十七告別大僚、初七西衙接夷、廿二至佐賀、廿九中島會、十八西衞接夷、初三中島會、○十八初五〓居、廿至彼杵廿西衙接夷、初十同、雅會十三西衙門會講、廿八西衙接夷、十一甘西衙接夷、初五閑居、廿至彼杵廿八西衙接夷、十七上夷舶、初二拜年、十七告別大僚、廿二至佐賀、十六中島會廿一西衙受夷貨初上初七西衙接夷、十四西衙接夷、十三西衙門會議、廿五〓肥侯子校、十六中島會甲寅正月朔義祥十六游神島、十九初八鍍〓接夷、交廿一至塚崎、

去崎、至矢上、西衙接夷、檢已下卷三、伴老巡視唐長祥爐賜品、拜安、大、廟、夷館、去港貢品老觀反射會西衙接夷、交

古賀西使日記一九七

嘉永六年癸丑七月旬七、峩國使臣布恬廷浮四船泊長崎、進本國上宰相子也利初七至廿日市、十七至實藏寺初五至花岡、十五至大津、廿八調大君、初三至船木、十三至兵庫、廿三達昌平官舍初六至關戸、十六至四日市、五月初四恩典、西使日記卷之一廿七初一一十二至姫路、廿二至程个谷二月朔至小倉、十一至片上、廿一至小田原、初四至宮市、十四赤帝後人撰廿九至木屋野瀬、初十至矢掛、廿至沼津、廿八至内野、初九至尾道、十九至丸子、初八往路十八初三至船木、十二至姫路、〓大阪、上淀廿四〓朱印票、初六至關戸、廿至沼津、初九至尾道、

遊忘言亭、渡海、至下關夜半渡天龍去佐賀、至田市、川〓大阪、上淀廿四〓朱印票、至西條四日代船、

古賀西使日記一九八

人於宴殿、有慰藉之諭、領命而退賜朱印票、給五夫三馬、命艸國書、衆論擾々、稿數改初夏間亞舶四只碇浦賀、大露猖獗之態、今也又有崎而愚官即予、乃受西差内命也、其明初八再朝、遂奉公命同差者、筒老千石、予亦切恩陞布衣班、加官祿百苞、計監兩屬、隨行者多名、今皆略焉「望召見于酬雜沓難言念八廷議闇西行之命、入夜議俄變、急促上途、爲崎報也念九引見四警人心〓々、如〓迫旦夕、予謂夷情〓、雖不能料其蘊、但我狼狽長其輕慢、輙〓盆其所乞、陰脩兵備然后嚴絶九月旬七、予與同僚安積艮齋、奉譯文之命念一又奉不可言、夫夷可惡也、然區處之得方乎、渠終不能啓無名之鉾、使〓既係其重臣、縱革翁御白書院、禮也、賜黄金三版及時衣二章套一一爾後日治旅裝、叙別親朋踵相接、應召見、曾莫所不可、於是十月初四、上言夷使宜東召、而語多過激、失進言之體已而初六有命、詰旦宜朝請、自意越〓犯觸獲罪〓、而勢弗獲已也、初七荳躇進朝、奚圖晦晴登程初約朝革晩荒、而老〓予午發、乃明日以後差一日、得無夫馬缺乏之患羅徳書及本人請進都面奏書於是廷議紛然或云、一味拒斥、毫弗假借、或云、姑允荒監也茲日也、天晴氣暖、客之來饑者喧于室、予亦飮而醉、遂辭家廟、拜別老母、以凡四人、老進大御史級、秩三書

西留守筒井肥前川路左衞門尉、川守、年七十五、故稱愚儒同御史荒尾革邦訓同、故稱、土佐守〓義近戸書 (諱重信通稱祐助召スベシトノ意見書ノ飜譯ヲ命ゼラ露國使節ヲ江戸ニ稿ヲ命ゼ長崎派遣國書ノ起ニ露國國ヲ上ツル安積ト共ラル登程ノ命ヲ受ク

古賀西使日記九九

庭、唯其僻、故事簡、故便于措大夜寒甚、十一月朔髮如故、駐輿立話而別「午飯上尾驛、舍主知吾祖、道體幹之偉、〓其袴、出臍上數曰高畠五郎吏誤導予於食店、穢難坐、令從史掃清而入、凡午〓夜宿有定次、先時飛書傳告、小驛、予年廿三、役乎京、往復東海路、而木曾未曾經也、土俗民情、彼殷此僻、殊覺有逕憇則隨意休止、不定、吏不能復豫備、予〓從寥々、才匹老幹人、吏忘其爲官、用致斯奴六名、通主僕爲十六人竟從本郷巣鴨、人悽惻生悲哺後濟戸田河、渡夫擧炬如晝、火光映水、現十條金龍又行里餘、宿蕨病行旅、祀何義一凡驛站河口、有候吏、不可徒行、野外則無此累、又有聘眺之樂、不輿寸、又能説馬役復原樓居云、詣老致國書原稿近驛皆中道祀神、驛本爲行旅設、而錯、々非罪也、至加茂邨、逢山寺源太夫、松代人也、爲先子門下、不見十五六年、齒申抵板橋驛、老先在、往候焉、又就一舍飮祖、(辭送者、時迫暮、天陰風勁、落木蕭條、令右有林、老木也、皆數抱、林有神、曰月之宮、其廟曰二十三夜堂過浦和驛、憇大宮驛、人、曰川副轉曰松隈謙之丞晨發、霜寒、人家尚未起、度二小橋而日升、曠野茫々、絶無可登記行久曰八木包藏曰井阪行藏曰江越愛吉郎未時出門從史九人、曰増野禮藏、曰片山仁一郎曰窪田宮藏

治洋學道病囘蓮池人阿波人充押野州人原人、充書記塾長、充紀綱佐倉米澤人小田人、風津和野人小城人晴澤國書ノ原舍主ヨリ祖父ノコ下ニ逢フトヲ聞ク先子ノ門稿ヲ筒井ニ致ス蕨驛ニ宿隨行者

古賀西使日記二〇〇

失之、〓椀者不知其數、於是屏輿以歩、而風偶作、衣袂〓翻、塵沙昧目、苦甚、唯晴色水青山、此生也休矣今日觀山興激、不禁死灰之復燃也「已而輿後、遣松從史促之、不來、再遣一從史促之、亦不來、行數丁、松從史喘汗來報、輿内銅爐覆、焚坐褥成孔、初二頂平似食卓、令人疑大浪山餘脉「憩吹上邨、從熊谷堤、其末則墨陀堤、二十里而遠、遙岫之迎、予終不爲風伯屈也至桶川驛一憇、復食店也、復有麻蠅蔽坐之厄未投忽右〓、有一大嶺、頂雪、盤踞乎雲表、勢如覆釜、欲相壓、赤城山也、其壯視秩父、殆弗鴻巣驛、々隷韮山縣令治下、屬吏大山兼五郎來候曰、諸公奉差、縣令使某等二人翅大巫小巫、赤城外又有日光諸嶺、齊聚首〓我、嗚乎予一介寒儒、塵縁絆纏、意緑邑〕盆進、秩父連山〓如屏、冬氣清、皺襞可一々數、芙蓉稜角嶄然拱左、巓雪束銀芒、而肥痩相匹也、灰堤者爲平疇、爲清泉、爲竹籬〓舍、有小景致、而連山乃愈近愈麗「可矣、且輿狹物也、前肉擬扛夫、左右窗擬侍史、所望不過罅隙方寸、輿動景走、轉瞬淺間亦滿頭戴白、右揖琉煙一道、從風東引、而面前連山分三〓、第三〓尤峭、一嶺董夫馬、今日點夫近六百名、兼五郎之母吾家舊婢也、仍相知、黎明發、至箕田村、右望喬林、有渡邊綱祀堂、土人云、綱大父已來三世家此扛夫驚撲灌水、輿潤不可乘、予曰、方今邊事孔轆、微末吾輩、明荷重寄、接驕悍之〓、

風晴法館ニ韮鴻巣驛ノ山縣令ノ屬吏來リ候ス

古賀西使日記二〇一

初三是林屋全盡、可望赤城全體、山兀然盤乎澄空中、巓雪消于晴如拭、其遒麗比昨觀百倍加、予舌橋不能下、延〓久、從是曠野無纖翳、入岡村、渉小山河、歩武雖前、目常不離山也「未ひ本庄驛到小島村、遙望三堆雪山于雲端、斜日對映、玲瓏均刻玉、令候家慈之安、竹有廬舎、山不可復望、必林屋缺而始復舊觀、又苦於不知名、東方村道雖坦直、多予亦受囑書三數葉、茲日荒監亦宿于驛、屬吏永持亨次郎本浮吏也、見訪、乃留二人茗話夜川副生大發熱、延驛醫診視、舌無胎而脉數氣迫、胸煩、以爲肺症停行、生居整、差稠殷藩士芳川恭助嚮學于予、來候、偶令江越生寫堤上所望諸山、成連幅觀、〓落三塔、左其婦、右某、選板障、拜者由前又行數丁、左小丘有稻荷神祠、登焉、至於〓、前導一里正伏地答、甚詳、命侍史註諸册、以便寫景、觀山得東道何幸、然有樹劃始分明、伊香保榛名等群山悉現、予能看山評山、而不能言山名、手與口相状、苦寅發、聞驛端一寺有直實像、恐天早驚動僧侶、不觀天明乃歩、赤城山缺樹、深谷驛外又豁然、岡部村復陰翳、左有安部侯館、右有普濟寺、六彌太墳在焉、往肥産也、此行有省親之樂、而見二竪阻、儘可憫、予命明旦走輿囘塾調攝、因脩一書小蹉躓、則此厖然革嚢亦已矣、一坐褥、九足斬、弗責「午抵熊谷驛、宿焉、驛屬忍封、家

晴喫無風郎來訪人ニ逢フ岡部六彌永持亨次熊谷驛二觀ル宿シテ門太ノ墳ヲ

古賀西使日記二〇二

似園庭、而人天有別、更妙、自是山水相待、一段勝〓、逐歩滋佳「已而村舎復遮望眼、〓大幅乞鑑定、壁間糊滿菱湖大字、予亦受囑揮四十餘葉、頗倦聞主母守節三十抵高崎府小憇、市列整、爲殷盛之區、前諸站皆不及、府城在左、悪右示一家、又左折地勢少高、再望前雪山于岩鼻村薄暮宿倉个野驛、舍主出先人遺墨天地一沙七年、撫兩孤、奉事舅姑食貧成家、其間苦辛難名状云、是可敬也、府盡、始見榛名全體、而赤城乃遠、壯不及、麗即過、渡鴉川、多石、駕〓、水滸〓、〓曲折地名豐岡村、導夫曰、久哉邨之名也、昔義家之東伐、下營于此、適夏月飛雪、因呼土分爲二條、榮廻互流、各架一橋、已而泉盆清、石盆淨盆磊徊、泉之激石、如雪而沸、予伏臨清泉、仰〓石嶺、曉來眼中之景、今也身親歴、谷轉峰廻、自開別境、加以好天氣、用寒村、後調作豐岡耳、齊東妄説、類如此「由八幡祠前沿確氷河北岸、歴板鼻驛、河興意勃焉諸從史質山名弗已、輿人咲曰、茲間遍地皆山、豈一々有名乎、予服其言人浩然懷蘇屬國出關之慨神流河即武藏上野界、水〓可輿、天正間瀧川北條故戰塲云歴新町驛、陋甚行里許渡鴉川、濶同玉川、風景明媚可愛、渡後有小阪、自是初四晴平旦發、霧濃、行久霧開山現、唯朝日未升、無色、雪山尤損光彩、過松間直路、之有理入安中府、吃午餉、市ヲ山田三郎先子遺門也、來〓、予極口贊本地風勝

ニ宿シテ倉个野驛先人ノ遺先子ノ遺墨ヲ覽ル門ニ逢フ

古賀西使日記二〇三

平、堅似煉三和土、質良也、杉盡、復豁然、西南野火起于一峯、地愈高、妙義峯全露于萬岳輻輳乎前、山々而一詩、是不才子終身之業也、不如已、予方貪于觀山、何遑尋老寅發、予欲審碓氷之勝也、待明發、驛盡、地勢以漸崇、巨樹交蔭、一從史暇恤也唯斯行曳白已久、鴻巣以東、固無題目、再昨秩父、昨朝赤城尚可、今也群山一阪、盆〓妙義、其前山既隱、始見後山、石骨數百丈、斑々者皆蘚也、有小瀑、遙望引即關外一流、自是上下阪道、常對妙義、吾面左向、不復右申抵坂本驛、歇宿、爲碓氷左、峯純石、色黝々然、分數座、後者爲八木山、而近者八木生攀躋、〓之話、〓々可聞、峯之形、〓者、〓者、似筆架、似劍尖、其醜怪似讀楊子雲大玄經、殆出造物者一時游于目也已推敲閑工夫、矧導夫〓呼不絶于耳、驛吏拜跪接於郵亭、其擾詩脾者種々、予且樂戲也右方淺間白雲抹額、可望胸以下、雪白〓青、如松魚、亦爲奇觀憇松井田驛、下山脚、仰看山雪、有一條黒、扛夫曰、明日攀此黒也、從史皆昨舌驛中道開渠、引山泉白線、石門二孔、鷄眼大、通天光夕陽〓嶺、暮景蒼凉、過横川關、安中藩士把守、横川三郎曰、從是以西更奇、獨碓氷楓葉摧殘可惜、予〓然投筋去府盡、喬杉夾路、地坦以代井是日也遍地景富、或狂走崖巓、或佇立移數刻、疾徐無定、役夫有後言、予不初五

陰晴不定坂本驛ニ宿ス

古賀西使日記一〇四

上州武州群山起伏如波濤、獨筑坡嶺兀然殿其後、是尤高矣、山水似駁蔗、漸入佳起乎頭上、予反欲避路也既抵一地、差平、伏瞰阪本驛、屋舎小如劃算、時旭升霧歛、境、絶妙兩字、不可容易下也近板根石、愈峻、遍地有微雪、寒氣冲人、予脚倦、皷勇以如林、道之急如梯、濶如席、右臨深谷、匍匐以躋、危且苦、盤廻數折、有時導夫〓聲大莫能相名状也過輕井澤及沓掛二驛、共荒寂、風稍急、田有厚冰、一望曠野、雲霧迷俄報左可望山、予乃歩、屈回十許丁、右有邏所、係安中封界、由此道始阻、行久、怪石對阪口者、爲信之八嶽峯、左右數雪山、隊以附、氣勢崢〓、如排馬〓、令人心目共悸、腹見蔬圃、濶尺、級二三、人煙遠、不詳所藝、松隈生曰、此必青芋、始免野猪之害予歩々觀山、徐歩十八九町、憇山中村、坡比也、茅舍數宇、前臨千勿崖、舍主乞予書、村爲山隘僻區、而予非顯赫有名者、翰墨之乞、不亦怪亦異乎、又行半里、右示有熊野權漫、已而雪大作、從史有懼色飯追分驛、傾熱酒取温、乘醉爲舍主書五六〓驛前後與楊妃各專其勝也、高畠生曰、芙蓉二十年來太痩、爲香客衆也、意當然也而其正現祠由是下數阪、々口右顧、觀淺間、豐肌明媚如拭、絶觀也、富岳痩、淺間肥、梅妃之前、谷間雜樹蓬々然似〓毛、片山生曰、深山木枝、必叢生拳曲、不直遂、爲風勁也崖皆曠原、枯艸滿、往々有大石塊、傳淺間噴來者、輕虚不重云、從史試〓之、果爾小田

ヲ踰ユ徒歩碓氷

古賀西使日記二〇五

初、〓短有瞑行之懼、又聞嶺雪積尺、衆大憂、已入山、經〓仄、雪凍滑、予靡〓襖不借之備、不克行、悔無及、治近山頂、雪〓紛大下、遐〓諸峯悉白頭、兀々立、勿解爲何名山岩從聳數十丈、多見如大雨溜痕、聞樵夫推下薪材之路、然山面陽、草木筈長、其趾扛夫、々曰、山間雲厚、日尚未沒也、從史咸喜、而不知其言之爲妄也、少選達塩灘驛、道急、先見其頭、久而見其身、如出自穴中、余瑟縮于輿内、不能出氣、向之養足力者其祖積翠亭主人所聚海内異石百餘種、奇觀也、令從史録其名、賦贈一詩時既未獨背後淺間峯、遙送我于斷雲斜日外已達嶺、雪盆盛、輿夫呼墨、反顧從史自後躋、乃昏、前夫既代、不獲詰秉燭渡筑摩河、已而雨雪大作、過八幡驛、踰瓜生嶺、初更宿阪、又歴蘆田驛長窪驛、々外左山出双流、合爲一、故名落合川、渡石梁、地平流澄、右多民舍、似沃壤、左山則背陰、尚見殘雪天霧、與從史閑行、憩下和田村、觀鳥鹿之頭、望月驛、從史衣帶淋漓、夜間復雲開星出、山間陰晴之〓忽變易如此今日予袴履攀山、飽逢風雪、却添後日話柄、苦境也、樂境也復就輿、以午後有和田險嶺養足力也〓于和田驛、舍主置酒〓字、連嚼書九葉、示初六井岩村田二驛、皆荒陋無可述、風寒雪撲、閉輿默々坐行久天復霽、林壑瞑色、質諸昧爽發、夜雪布地、景致幽靜、上青木阪、行松間、途平可展、日出、又下長

朝晴夕雪晩晴雪中和田望月驛二宿ス峠ヲ踰ユ

古賀西使日記二〇六

盡、始望諏訪湖、月光微、不詳一竟抵下諏訪驛歇宿、驛有三温泉、一名綿湯、言其和也、一名兒湯、言婦人無子者、浴之有身、一名痰之湯、尤猛熱、言效乎痰症、予浴綿者、板側面、渡棧道二、上有方石攅簇覆路、名椽巖、又下數峻阪、雪始霽、至西餅屋而昏和無不雪之日、終至絶行旅、亦函嶺所罕也初從史日代乘駄馬、今日皆憚險而下歩田之險、甲中仙、猶東道之有函嶺、唯西面險乎東面、雖急少石頭、則相反、然山上冬遂屬徒爾嶺西面尤險惡、紆曲七八盤、左臨万仭深谷、隔谷二怪巖、肖大黒神夷神初七高畠生獨不下、諸從史戒其暴馮、生曰、人兩足、馬四足、四安乎兩、遂不下又昏行半不免陰肅之氣多已而日升、予負喧〓鹽尻嶺、々不甚高、故無雪、兩三盤達頂、反顧五里而縮、爲天龍河源、今沿岸沙蕩成田、其周蓋減昔日云湖爲信中勝地、惜山深里憇豐橋、幽耀西懸、林莽森欝、唯聞瀬聲之法々鳴耳豐橋以西、地氣温、無雪、山將城、芙蓉恰當城上、聞城之距峯十八里、而比江戸所見反低、何、豈爲地勢高歟湖周晨發、〓湖而西、驛内湯氣霧蒸、環湖皆山皆重匝、其東南隅山缺處有高島湖景、向之楕者圓、暗者明、而芙蓉盆歴々然、全湖入眸中、水光〓埒涵鏡、漁舟粟散屋中穿池方丈、眼細、候温、氣薄、近和之流弱者矣夜高島勝田九三郎來見、餉二活鯉、乃烹之薦酒、與衆歡飮至二更後、爲舍主書六葉、九三郎先子遺門也、

寒晴越ユ鹽尻峠ヲニ宿シテ先子ノ遺下諏訪驛門ニ逢フ

古賀西使日記二〇七

店囘郷夢嚼雪窮荒甘遠征斯行不尋常跋渉。無衣同賦弟兄情酷寒、聞岐蘇寒沍、本地爲最、西望一連雪嶺、〓〓當前、殆如築百雉銀壘於天半、其晶耀目不能正視、從史皆額〓〓銀嶺面前横。分付山神壯我行〓蟻微臣何愛死。毫毛庇國恐無成。聞鷄茅謂荒僻也有鬻木梳及杜宇〓鴨鹿頭家、鵑鹿固爲无用之至、梳則有用、其劣亦近合通人行有名、今冬喧煥、未見此事嶺頂乃高島封界、有標柱、地坦十數歩、湖已隱、畑研行、豈驛近坑乎一又歴本山贄川二驛、阻惡盆甚、所望童山〓々、猿〓亦屏迹、可手、莫不叫絶奇絶妙、蓋其山爲信之駒嶽及飛彈諸山、此行寒天也、日短也、險路也、馬驛、舎主之先鋤田得菱形故鏡、傳家、募過客題咏盈篋、予亦見囑揮數葉驛有雨事々不如意、獨專雪嶺之觀、則差快人意遂右折下長阪、地氣大變、寒威進數〓、鼻舟路引銀針、初言鳧鷺之屬浮游、問導人而知焉聞漁課敵藩封、利亦博矣本湖氷洟著衣成珠、過鹽尻驛、是爲十三站之始桔梗原古戰場也、霜釋路濘難行午〓洗無用贄川有一關、專〓捲素器闌出、予非匠人、豈畏哉夜宿習井驛、舎穢、夜半雪降○原本詩什ハ、皆其日ノ〓外ニ書ス、今移シテ日尾ニ收ム、下此ニ倣へ、鹽尻嶺示從史

習井驛二岐蘇二入宿ス

古賀西使日記二〇八

右、各處不同、而本道之名起乎河、々之名之源發乎山也過藪原驛、左沿河、爲巴姫有巴姫之館址、夫人別居、尤無典據一由是山逕峭急、有不過隘四五尺者、側身以過、門也〓々乎危矣、唯木曾河〓廻駛流、疾于箭、河滸多亂石、爲幽境過宮越驛、午飯福島初八早發、蹈雪踰鳥居嶺、氣寒路峭、已而始右望木曾河、從是循河以進、或左或之淵、爲義仲之城趾、一盤石頂平、傳受正門橋脚者、〓言耳、淵冒夫人名、定何義、又主温厚有書香、堂號灘雨山房、爲予設酒索字、微醺後書十數葉〓之、歴上松驛右沿河流、怪石盤々圖流、風勝頓佳、以石之淨與大也、唯所謂棧道之險、欲掩耳、吁蚊宮荒誕之説、雖暫置、亦嘆佳山水爲俗〓嚢〓之資哉夜宿須原驛、舍帶醉疾驅、抵冷泉寺、其庭臨峻崖、下通河、望浦島子夢回之牀、即河旁大盤石、流泉噴白〓青、實爲佳景、遶牀之石莫一不肖物形、毎座設名已煩、主僧要客嘖々述、尤府有關焉、府主山村甚兵衞世守、府家居頗整、爲十三站中之盛、府人武居拙藏舊今夷、有名無實、過客殆弗覺、足推風氣之日闢矣時日已近晩、投一家取熱〓下酒、繁、足察矣、高崎有〓牙匠、予曾推其阜昌、裝刀之業、近乎〓牙、是下高崎一等而已來候、山村家臣意不甚衆、而市有裝刀之工、便其四方來集者之棧道西降風景殊。人言疇昔有仙徒。青泉白石堪〓老。深入較宮遂是愚

遺門書舊門以下先子以下先子先子ノ遺門ニ逢フ宿ス須原驛二

古賀西使日記二〇九

初九井河、双流分派、上西行阪、右崖有法師墳、附近之山、皆黄土生矮樹、青黄間錯、甚可甞、極口稱其芳冽、荒山無佳味、魯酒亦專美、人間本多斯類事、不可不思也午飯妻籠驛、岐蘇之爲路、十七在山腹、一入一出、如從鋸齒、歩數雖多、其距不遠也、尤悶人觀至大〓、始入十三嶺口、路陟、盤旋升降、地多石頭〓歩、時風霰大集、僕馬共癘、然然其怪詭之觀、乃在茲、悶或足排也過馬籠驛、渡落合河、々不大、奔鳴如牛吼夜宿題灘雨山房膽亦如〓、扛夫一失足、〓粉而已、瓦學士而已、畏途也有村釀名合和酒、江從史往昧旦發、渡界川橋、爲濃信之界、土色黄、挾沙、遇雨流黄汁、四山平衍、始見茂林修竹、稻田井々、有出谷遷喬之想、但微雨不能歩爲憾憇阪本村及大井驛、渡大比諸信山、路則闇、有樹翳焉、已近人烟、山亦不甚高、無宿雪、故易踰也初從史聞濃寅發、雨雪交下、抵野尻驛而明、雨霏微弗已、雲煙蓊勃、山石經雨如油、而予旗亭臨絶澗。琴筑徹宵鳴。洗我心塵盡。轉知客夢清、初十中津川驛、々長有十二丁、人戸稍稠、而予舍則陋、婢僕操土音、隔壁聞之、往々失咲觀浦島子夢囘牀

昨日來跋渉憊甚、且多勝景、略々撫記、須後改、奈三日境過、毫靡所紀、止如此、爲斯行缺典寒微雨雨中津川驛十三峠ヲ二宿ス踰ユ

古賀西使日記二一〇

河沙行、憩大田驛又行松間沙路、其道砥平弦直、凡十許丁、左有石山如堵、問名、導從史、聞言不見面、遂渡、舟痩尖、無首尾、櫂形扁而方、棹竿〓木、皆爲異樣、渡後左沿山缺處、濶于前、尾海灣也濃之山既衍、望界濶焉、間有盤石之點綴、類假山、而暮間地之平坦、皆欣然、到嶺口、僅躋一阪、思靡復阪險、而陟降孔煩、大疲、蓋名十三嶺、而途回駕、不能西、鳴〓今日豈樂漫遊之秋也邪夜詣老商去留、其舍吾隔壁也、頂至富澤而南望、於山缺處露海水、均數尺青帶、歴細久手驛、越數阪、再望海水乎阪數實不止此也嶺盡、至大久手驛、飯焉、其家營于高丘「行久、憇一屋村、道皆在山飛書報峩舶以前月念六去崎、然再航難測、仍須西徂、從史聞之、皆帳然失色、恐中古來聞人皆〓道路之理、弗聽時淡月蒼烟、至御嶽驛歇宿茲日石戸書道、則循矮屋右折、爲小經、才通單馬、經末乃大田河、水煙之密、又非山霧之倫、對面山霧濃不能遠望、但眼前汗陌籬舍、僅察其疎密爾大路直達名古屋府、而中山公所望甚險峭、且多石山、只麓多灌木、異信山也行久、左見一呑清水、有碑、小汚池耳、旬一晴鷄鳴發、至伏見驛、天未曉、抵今渡村而徹燭、予復閑歩、霜重寒嚴、茲爲晴候了々生、奚清之有焉、憩十本木又行日瞑、路右有和泉式部墳、從史勸往觀、予曰、無夫不知憩觀音阪、河流至茲較闊、三數小艇順流下、對岸村舎、炊煙縷起、景致較佳

大司農石河土佐守宿ス御嶽驛二露船退帆ノ飛報江戸ヨリ到

古賀西使日記二一一

月色皎然、憑〓傍徨思國事、憤難慰、而從史困臥均僵屍、無知者也、甚長、非常品也但濃桑麻遍地、村落伍々、則不免山低流細、從史或説平凡無奇、鳴憩新加納、從史得攝釀來呈、醇冽可口、道出松間、予醉眠昏々、凡五六覺而道盡、聞乎人情無厭、得隴必望蜀、嘆行路之難未終、已發此嘆、世間豈有楊州鶴哉晩至加長也、行客之似米豆也、皆可望、其阪劃于山腰、其山純燧石、多稜角、多〓裂痕、怒蚊衆到齊、便會革舍江戸答書、竣、囘寓、革直去、屬吏皆從只計黨去而監黨來、似拒走、〓鶴蟠、蓋爲濃路風勝之冠、亦殆不獨濃路也、放眺久而回、阪上伏視、淵是碧、石而阪之觀未〓也、必自河望阪、而觀始全矣、予走到河〓亂石上反顧、乃阪之峻也皆徑丈又踰數阪、午〓鵜沼驛、人煙蕭疎、其屋茹多乎瓦自是一直坦途、貫各務野、納府、宿焉、昨來革將待衆到齊議事、未去、其屬吏從僕三四百人同歇、雜〓甚予所投魚行也、又兼酒肆、余栖止于樓上、悉驅僮奴於下、樓小。而潔、北臨市、少憂〓〓夜〓二陰朝箕作阮甫、武田斐三郎來見、留談久之去今日爲會議不去、未半荒監來原濶方三里濃良國也、其土上之上、將軍玉食出、時禾之刈者在架、其粒密而穗御風仙骨豈難成。伏歐晴江身覺輕。可惜風光如晝地。一聲〓道破詩情坂上口號

○觀音以郎來訪箕作玩甫武田斐三加納ニ宿川路ノ宿舍二會シス

古賀西使日記二一二

爲撰字、辭曰、某麹蘗性成、樂酒堂三字、布方十數里間、聞者耳熟、難改也、予愛其直造盃〓研鎭等細貨、販焉、其石黒質白斑、或灰白茶〓、不一、予買酒鍾一二夜月明、驛所經歴、皆稻田蔬畝、雖缺泉石林蠻之勝、得々閑行、興不復淺、奈江州諸山、冒雪來山野〓拙、方言〓離、無些跋扈技〓、予亦告戒鈴束、彌愼、故翁大悦云、之址、歴青野原相川垂井驛、午飯關原驛、舍主相川某導余、遶舎後、披榛〓、觀馘墳虎容狼、驛尚不免雜沓也予清閑、賦詩揮書、令江越生作畫主人薦海錯、割烹佳、余河、ゴ于合渡驛、又渡絲拔川、過美江寺驛、渡喰世河又行里餘、抵赤阪驛、宿焉今日不覺醋適主人之父拆煙別居、高陽也、無日不被酒、乞揮樂酒堂扁、余以其不典、欲近山以寒二初昏後有皷聲、大起厨下、屯々似城鼓、問之、乃曰、距府遠、故別置一鼓輪旬三旬四晴質明發、夷途如昨、土肥沃亦如昨已而左望勝山、小域也、即我烈祖建牙率、書與之翁與從史輩縱飮、至夜分、蓋歴來官差、多挾威福、需索弗已、而從史輩皆迎、令予一見氣喘、再思信山之苦也本驛陋寂、舍亦隘婦女京言、婉折甚「驛出凍石、報、二〓後弗復撃、異俗哉、晏起、始觀曦影上窗、累日托息、旅憊大蘇老辰去、予巳發、一路坦平、渡合渡碑文藝人某撰、清人揚少谿書、搦本別儲、茲弗贅一又觀〓級之地、有柵遶焉、有石砌

暄晴戰場ヲ觀關原ノ古答書ヲ宿ス赤阪驛二テ江戸ノ

古賀西使日記二三

有常盤墓、導夫不知、引入路右荒徑、乃春日神也、從史咲、導夫慙、就拒夫問焉、民舍正年間所營、有一石、關原得勝、烈祖上此石、行凱陣之禮、因〓太平巖三字、傳家、柴栗山先生園記有伊藤氏之先代居之之語、曰、園、某家所闢、失實、請改搆、予陳然對面一家、吏爲〓翁弟子、少帶書香、故逐臭相投、而不解其愛之偶爲不愛也、天下萬事、往々有茲謬、可咲、「此吏名伊藤五郎次、原姓日比野、後改云、故家也、其園池天問也、又行數丁、至今〓驛、一驛吏要道請休、巨館也、辭、弗聽、斯須老到、予急避憩于旁果有二小塔、頽且蘚、是也、右府掌握天下、雖不孝之極、豈有斯事歟、其眞僞不須一捷、洵啓萬世太平之源、然其時東西衆寡之隔、粗類袁曹之官渡、而師直爲壯、我兵有三千一心之勇、石豎子以鬼域之資、託晉陽之名、其克濟邪、謂之人乎、抑謂之太夫善飮、日一升、壯歳日飮三升、今春年八十三、無病終、其飮不少衰云、異人也又循野逕、望伊吹山之雪、過不破關故址、今呼大關〓、培樓耳渡藤子河、至山中村、聞天乎「某曰、三輪執齋出其家、又曰、某近族佐藤六太夫、係一齋同姓、仍與翁相知、六改容謝、先輩之文、曷獲漫爾改、吏弗聽曰、他日必出都相請又率其子丑之助來〓道年七歳、讀過孝經學庸及論半、年長後、乞執贄、而吏亦以謹厚得執政褒語、〓寫焉、有門關焉、某徒跣入、按圖、指四山形勢、説當日東西軍所據及交戰之場「嗟關原

古賀西使日記二一四

栢原驛、夜人囑揮廿六葉、衆會從史舍、囂々促、如討債、從史憤、書成、始散、予字有何淡、筑摩竹生島等之位置稍明、白横一字、疑雉〓者、〓崖也、以爲雲而多舟者、島外可取、而見索如此、殊堪抱腹登程後凡書一百五十八葉、日間餘憊未除、夜宿亦爾闇過勝地、以何証異日、予曰、待天明耳、別無奇策也、凡待近一時、而天稍曉、湖煙稍之湖也、向認爲湖灣者、〓野也、環湖之山、雖尚在煙中、嶺之觀、已領其大半、於是予老之過、已越一時又歩月過番場驛、稍近磨針嶺、月轉峰西、幽闇中踰數長阪、與衆勞頓、何用遣多日、於是定毎幅擘〓一行、余稍卸肩、而衆免拒斥之失望、爲兩得權中、勿識何爲湖、只隱々認堂下湖灣耳、予明燭撤障危坐、衆嘆曰、吾曹東西鳥合、夜一〓而去、從史皆從、夫馬皆從初余在堂上、始終有煙氣、刺〓鼻目、不可堪、問是、便整列、月篩松影、上衣落地、隨歩動弗已、饒有風趣「行久、至醒井驛、々夫環火待予、問言月湖之觀必妙達嶺、憩于望湖堂、々據嶺頂、有聘眺之名、時水煙密布、月亦隱烟丑聞老去、急束裝續發、月如金盤、與霜輝對射、地居山隘、障風、不甚寒、行松役夫燒柴取温也、渠或無心、予疑報濡滯之役、大〓[嶺西下一長阪、過鳥居本驛及相示又行有地名夜話、即美濃近江界、民居隔一溝、言二州人得枕上互話也「申宿望宜、

晴夜雨宿ス柏原驛二

古賀西便日記二一五

既望投湖〓酒樓、即望湖之尤最有名者、時晴喧如春、湖光鏡涵、漁艇走〓點々、環湖諸僅兩名、行李蕭然、〓呼而過、甚不爲體樣、自咲今日欲爲老幹人、亦弗獲終抵石塲、〓路、達多賀社、聞老往拜、予弗詣也、飯高宮驛、渡高宮河、一名犬上河、无水、河身高視中山諸站、其殷阜〓殊「驛西爲予熟路、行久渡瀬田兩橋、望全湖、憩橋側茶肆、湖斯兩峰而已未飯艸津驛、至此、中仙東海合爲一條路、驛之在東道、不爲甚佳也、然多瓦屋、結搆佳、其山皆黄白沙、遙望似冒雪、麓則樹卉茂濃與江、盛出紫赤莱〓、赤寅發、微雨淡月、幽寂之景、大異昨曉之歩月渡横關河、有水、善光寺河無已蔽家居從史一半東産也、乞遊石山、聽其〓往〓回、已而予過膳所府、所履從史于田、下越知河亦同經葛籠町、貨藤編諸器、屋盡、道復繩直、有行松高宮以西、民居山不解何爲鏡盆西、三上山蔚然聳乎諸童山外、比叡山方釀雲、憶京役舊知己、止山全現、再昨來所紆曲穿行、悉可按、風勝不可言、嗚呼予昔日所登此樓也、所望此長紫短、近地婦女坐于木盤内、就道中溝渠洗淨、爲異俗、其郷音則全〓京、六尺壯小野、有美人小町墓、〓跡歴然、右望彦根城、樓櫓隱映乎樹秒、渡大堀河、少水、左有水、憩鏡宿及筱原村、天曉一虹起西、爲雨徴、而午後翻霽、豈山間與都會異候乎、鏡夫、莫不柔婉、甚不合東人氣習抵武佐驛止宿夜雨、暖是日予強半徒行、大疲、

朝雨午霽武佐驛ニ宿ス

古賀西使日記二一六

之、果沙也、於是〓然共咲、白沙賁庭、爲本驛以西之風、々有輝、一從史和焉、又一從史言白沙也、樹葉木枝、何獨無雪、其和者弗聽、以指撮某亦來候、言舊門、今寓驛一從史短視人也、夜半遽言有微雪、時月色甚明、庭中皚且受俸也、聞公之先出肥、敢請見、見之、則俗子也、蓋舎主猾、意在索賞、受俸必弗止來見、親遞藤蔭劍岳兩子書、予幼時健藏東游、故彼能熟我、々不熟彼也「自是右度丁云、亦壯矣府尾則淀舟馬頭、飯一舍、時尚辰半、且老未去、如矚間、京人宮原健藏巳、會諸從史走囘、便與衆轟飮、極醉而去申半抵大津驛宿、舍主曰、館爲肥藩所搆、望京而霧不觀又行久達伏見府、市集之盛彷彿乎京而小、然府口至府尾、有廿四一肥、是等惡習、中山所無也夜膳所黒田行次郎來候、餉糟鮒、湖産也、長尺餘、長府湖山也、而十六年間、事物之變易、不可枚擧、今也吾齒髮亦非舊、對景〓然、感愴勿舍密林間、又行阪道、數高低、右隔一山、爲京、行久天曙、多梨架孟宗林、一處林缺、宜右樓上口號旬七一橋、左沿淀河進、此日晴喧異常、四山蒼翠帶煙、河舟遡流而上、經夫三々五々、出石塲樓上手相携留覽斜暉轉嶺西山色水光如昔日拂塵再續〓間題丑冒雨發、至追分、叩戸小憩、道〓、直京、左伏見、從左、復爲生路也、過茹

朝細雨從晴宿ス舊門ニ逢大津驛ニ

古賀西使日記二一七

感弗復淺「此行促程有命、京攝共不詣、々亦不宿、避老例費日子也抵淀府、有橋而舟、々京尹所發、撓手淀府所備、聞往年勅使隕河、屍身弗獲、爾後緊幹差使必從舟云、嗟是依噎廢食也、舍橋之安就舟之危。有茲理哉、且聞勅使陷溺、〓縁自取、其輜重甚大壤橋、是可以爲例也乎「府之殷又過膳所、似準藩封之大小其水車則在橋意以今日火器、加此高隆之壁、易粉碎耳流俗無眼、一見高壁、漫稱豐公偉蹟、豐公英雄也、明于時、令其生於今日、決不起斯無用長物也、學英雄、勿泥迹盡矣愈進、入々田、又行憩守口驛、離堤已遠、且扛夫拙、且曉氣寒、且平田無所見、故輿歩相半也又至野田村一憩、遙望浪花城、白壁石〓、勢甚壯、在徳不在險、套語耳、予豈敢口哉、行李且不能頓、唯河舟白帆走于墻頭、一山蒼然當前、是可望也昨來免揮染之累北、雖著名、汚陋不足見「從是傳野逕、憩橋本楠葉、楠葉乃寺刹、餉茶色淡微冷、衆忌浪花、渡京橋、過城壁下、右渡天神橋、出寺町、河水蕩々、市塵喧〓、眞是車轂撃人肩不啜也、府人荒井甲四郎贈七律于途、去、聞亦係舊門申投牧方驛、々隘、舍亦、吾沒于蘆荻間、徐歩沙堤、了不覺冬景之凄寂也已而右望京華白壁于樹岑、懷舊之旬八晴淡月下行淀堤、河滸濶、所望、只ハ〓然有泊船燈耳行久、東雲紅發、天曙、憩佐夜間得安睡、

セバ大坂器ヲ以テセン城壁粉碎今日ノ火舊門ニ逢宿ス枚方驛ニ浪花ニ入フ

古賀西使日記二一八

多釀戸、雖小村聚、屋必瓦、堊必白、其酒庫必壯大、連〓數十間、架長視數百間、引澗雲赤如火、々中黒而不動者、知爲山爾、右乃有摩耶山、〓東八幡山頗奇峭自是地野千里、雖菜蔬之色澤、關以東所弗反也、又渡神崎河、飯神崎驛、々貧、戸不滿百、所舍陋店也、塵埃堆于坐、可掬、〓障綻裂如疎箔、其餉亦冷腥、予欣然下〓、而從史頗露不平之色、予道此便是蒸〓本相、休爭、憩久之而去又西行平野、北望六甲山一夫七百、今日爲老及予點六百、皆六七里外來、連三日執役、嗟亦茶毒之甚者也、欲視京師差捷、但嘆商風滿目、乏士夫氣象爾「府盡、行久憩十双村、濟十双河、一望沃抵西宮歇宿、即埠頭、爲賜膽、命酒、膳多海味、累旬拐腹果然張聞昨日尼崎爲革備脈諸峰、不甚高憩尼崎府、其昌又過淀、多浪花風、京樣乃減、又渡武庫河枝河、暮前傷手、昨來唯行坦途、意無復邱陵之妨歩、〓然逢小垤、不戒以然、廣莊覆車、弗我欺摩之盛、與江都相伯仲、弗讓也、唯吾所過隘巷也、興之簷欲靡、非巨商居故乎「人物流碓米、視直走、彎走、起伏走、末必通庫、乙壁穿瓦以入、制置雄、非信地水確之比「天哉天明渡住吉河、無水、至脇濱部、又憩、而望攝海、左宜望紀州山、而雨雲深、偶日升、曉聞點滴聲、且昨路長、睡味甘、不欲起、聞鷄號、竟衝雨發「憩辻村、爐覆、幾句九弗〓〓得哉、

曉雨尋晴西宮ニ宿ス

古賀西使日記二一九

而近地亂松交于天、右峻崕、左海水、爲古來有名勝域、過客必投店留覽、而〓之名近置塑像、丹碧甚新、公姓名在天壤間、奚待冠髮之塚、然黄門公之擧、爲萬世扶綱望受任之報、東嚮拜祝茲日暴喧、余性怯寒、亦去二綿適體、行入木曾萬山間、蹈氷雪、茹艸具、苦矣已、今日望海食鮮、心目寥郎、追昨事如夢、先委地、孔小、笨物也、雨洒日暴生緑、〓今日何日哉一晩宿大藏谷驛、與明石府〓連此考九郎冒險之迹、帳然有懷古之情、殿阯方廿四間、有松標焉、其他皆鋤爲蔬圃、二常也、龍野侯之擧、亦出于追慕、可已哉、今也門焉、像焉、僧焉、啓閉視香錢之多寡、禮難後易、合君子之道、〓之倒置、庸〓能耐耶、此亦不幸之幸耳夜得大君以本月竟與風勝故迹抗衡于世、吁僭矣、盆西、入播州、行舞子之濱、前挽淡山、海觀盆麗、聞拜俗票糊滿乎柱團、豈兩公之意邪、其必待續兩公正之者邪午〓兵庫驛、即海埠、其昌又過尼崎又行至須磨村、海愈濶、帆影愈繁、予攀一谷之阪、按平氏營殿之阯、寅發、家々懸燈照路、間有掲坐燈者天明至大久保村小憩、村有大館、雖非正播淡之距一里、横見似差濶濱沙明潮浸、二從史閑行、多拾得暈白石松間一銅煩谷三谷共莫可録、三谷最險谷口有敦盛墳、前賣劣〓、々如繩、店圍草薦、如丐是栖、晴至湊川、拜楠公墓、有浮屠守焉、文化間、龍野侯馬役途中拜〓、遂造屋庇焉、墓背念

雨ノ墓ヲ拜氏ノ遺〓大藏谷驛湊川二至リテ楠公一谷ニ平ニ宿スヲ探ル

古賀西使日記二二〇

所先生所出、自魯堂仕阿、家始分爲二、故與舊門辰之助相熟云、予斯行宿三輪執掛眞蹟、詩曰、歸客復投姫路城、殷勤逆旅主人情、乞吾揮染秋蛇字、掃曉燈前抛筆之意、〓頒之從史、飮謔至三更、是日雨弗已、濘甚、二從史墮馬幾傷、予亦閉輿悶坐、寒風凄勁、與作日相反、加古川〓爲二流行二里許、憩豆崎村、始望姫路城天守樓、又行二里餘、渡市川、近府、又行海、而令予之不肖對舊人徒發〓爾之嘆、其將如何舎主名那波太左衞門、其家活念一行、末題辛未八月旅中應需書精里十五字、予鹽手拜觀、不勝仰慕之至情、更悲久入郭門、肆列甚壯、往々見大厦、唯迫暮不審姫路係親藩、邸人多於府人、故近京齋那波活所之家、書香雖杳、名冑可稱、亦儒生偶然之幸也夜老〓尊酒、予感分甘先君子常懷西行展墓之心、事故牽纏、終齎志以歿、不以先君子之學徳耀于西阪、而大帶江都習、凡三五折、抵逆旅宿舍主言四十二年前、吾顯祖馬行所投、壁站、列侯所頓宿也、近地彌望平疇、菜蔬蒼然、爲沃土、而苦無拳石勺水之足嚠覽者、〓諸理、乘除宜如此也憩長池村西谷邨、道上所見、與大久保罔殊、午飯加古川驛一曉起、爲舍主揮洒多〓、待雨止而發、毎家點燈如昨一行里餘、渡手野川、越阪道、憩山田村、巡夜者打鼓警火、非報火歴〓驛、渡麻生正條二河、正條差濶、水少

陰晴不定姫路ニ宿シテ祖父ノ書ヲ覽

古賀西使日記二二一

甚早、曰、難田村芳烈公置井田二區、其租則少踰什一、而經界溝漁、莫不合古法、繁山村經雨、殷然流血、鰈血以行「濟千種河、歴有年驛、道復惡、復多石、憩梨原村、又越一嶺海、按圖乃海也、道在山、而距海實近、々猶遠也過鶴龜新田、崖土赤、村民〓之修路、有也、憩那波村、山少遠、覺開豁、予閑行、路左遽聞銃聲、〓然振林壑、見二鹿之穿林也、以多設門口、制作草々也、以多場壞修築之跡、一躍可踰、一觸必場、而野猪行經候、赤石幾治姐夫也、幾治往年來學、資高、敏乎文、期乎有成、不幸天折、人惜焉、勇次念二山之踵必遶墻、半土石砌焉、上僅覆艸薦、長僅及人肩、委蜿高低以防猪害、通人行有定、門口便疑陷穽、决不敢闌出云行久、左望一水于山外、森然碧、從史爭是湖是熊澤了介館阯建穹〓、村原名寺口、爲了介改也、又曰、備侯奉命鎭安房、明春東覲下長阪、宿三石驛、其陋彷彿信中光景、其膳有海錯則不彷彿夜村正武元勇治來秉燭行、一里而明、山路霜深氣寒不可歩導夫名可平治、談客也、指往繁東走、捷如飛、鹿牝牡也、獵夫之失中也、危夫惜夫從茲夾道山複樹鬱茂、尤富野牲山及郷校之經、日短以辭、備之俗、耕農半解字、〓耜與書卷錯、諸邦所不及、昨夕可過正條驛、飯片島驛、亦荒寂、在山隘、有日光不達處、太類木曾、而青泉白石之勝無

晴風寒宿ス三石驛ニ

古賀西使日記二二二

如此、敬之、所以深遠之也經伊部村、即有名古窯、千餘年矣、陶戸賣瓶罐之屬、巧緻上驛、即海灣一埠、爲小繁盛之區、第藩吏見待過重、毎家閉戸、道絶人行、攝西到處前達岡山府宿、街衢闇、來往繁、大橋之下、海船泊焉、其昌又跨越姫路夜舊門姫井日加、近多造盃〓類、然貨細則竟覺料粗、其〓依山麓、起脊蛇伏、多開〓口分燒、一座須二三十間、遠視不明又行、聞路右里正家有偃松、長廿四間、濶十五間、爲宇内巨物、爲迂不往觀也又行、左有大塘、方廣數萬歩、扛夫云、前年夏旱、水始盡、三十年孝之助、令其徒石野精吉代候、以病也、孝之助從先子時、予年八九歳、受句讀、學平治介勇治示一文、乃成乎耘耨餘暇者、忍如其稚朕哉憩入中村、又行里許、飯片來異事、然旱〓之際、視取庫取、田以不枯、乃塘亦大爲用矣經長堤、渡吉田河、西風念三猛、撼林木、發雷吼、輿上布羃、皷動欲裂、寒氣切膚、從史相顧告困過藤井驛、地沃「暮佛刹、余非白衣行香者、曾靡過分之求、〓不過訪、書痴積習不克改也憩矢部村、風上大人、吾蒙師也今日南至、悵然東望有郷思、客中節物、實使人難堪也、共嚴、從史面凍、予愍焉過板倉驛、左有吉備津宮、予弗見、凡路次不乏著名之神祠卯發、藩吏候路者多輩{行久、出郭門而天明、一望沃野、道直八丁許、風霜急、晴空飛雪、聞近地暴風冠海内、遠望山、嵯峨似淺間背、予畏風、且心目既飽

晴風寒岡山ニ宿シテ舊門ノ徒ニ面

古賀西使日記二二三

得焉、耳、山田刻山、梯如階如、昌谷曰、備中山皆衍、農夫皆勉、山無不耕、山頂無不村、予與其書室典籍〓置、生徒廿許輩候于門内、生乞留茶、予以嚴程辭、聞生携眷來住、纔〓月、雖無終焉之意、姑爲托足之寓公、山僻林幽、授徒自給、比予役々升斗、以頭顱於是團欒擧盃、酒數巡、衆稍醉、聲稍洪、談稍激、扼腕抵掌、四坐風動、予亦乘醉揮毫副生之缺、田中三宅倶請補缺、而三宅先焉、走書商諸家人、弗聽而止、甚惘然、田中借人者、雲泥差、健羨勿已、而生書函往々大題古人糟粕四字、似玩世自嘲者、嗟如一人〓然叩輿、田中貫太也、聞江木繁太郎昌谷希八郎共候一家、呼之到、共敍平安、三生皆舊門、皆契濶多年、而三宅則從予也、江木昌谷各率兩徒來見、且餉盛饌、衞門好學、創郷校、聘昌谷爲師、館名興讓、江木勸往觀、館據崇丘、門南向、結搆清楚念四陰寅發、與三宅生別乎驛口、江木昌谷野裝送予、行久而天曙、所望平疇山田敍平安、飯一舍、生獻壺酒、共酌、頽然醉自茲一直西行、抵矢掛驛歇宿、輿已達、又有二生話且行、大有它郷遇故人之樂一近地半隸宗親一橋公釆封、其宰石井次郎左二十餘葉、燭跋而罷、客中索莫、一時滌盡、爲東來快事江木送予一篇初從史開川山、一味閉輿弗出遂渡川邊河、入川邊驛、有一人〓然叩輿、三宅諸介也、契濶三年

矢掛驛ニ會ス宿シテ舊門人二面門ノ徒ト郷校ヲ觀飮ム

古賀西使日記二二四

柱、下峻阪、伏條石于地便歩、驛人執炬來迎、酉半至尾道驛歇宿、馬頭也、人戸稠、不卒大怒、走入連打、店人〓乞得免、蓋負痛、予能鈴束從史、不能指〓藩卒、然與予撻見海水夜揮洒三十一葉、大勞、一從史侍旁執事、餘皆倦臥、呼之、寂無應者、其中守之一間耳、敗興甚過福地木原等村、山路始紆、土人掃地煎茶以待、藩所命茶塲也更人亦然、予憫連旬之憊、恕弗責一予近日阻風雨、不歩者久、氣血滯、脚浮腫、臘月十二不達崎也、其緩近四倍、大慙偶三郎與岡本友之助小畠讓平來候、談炊左右皆爲近者福山増封之地、燈艸席土貢也、水田中〓々如毛、聞冬種夏刈、與禾仕福山、守之弗失、門臨驛、江木揖予入見、其營搆〓、而竹樹蕭疏、追憶茶山風流儒予腹中、糟粕亦無、豈不更可愧邪經七日市高屋二站、均荒間莫可記入備後、本路時、與江木昌谷偕去過今津驛、日暮入山嶺、道阻、到福山廣島封界、各有邏所、有界稻相代抵神邊驛、右有菅茶山舊廬、前紅葉山、後茶臼山、別號所由出、今其孫三郎雅、執一時騷壇之牛耳、吾祖吾叔自此在矣已下山、路轉出海濱、島嶼盤々、予進望乎水次、嶼山皆黄土、趾挿入海中出飯一舎、肥人田中武兵衞來見曰、有緊幹乘傳東走、以念一發佐賀、而吾公程非所來往過訪、人琴雖沓、典型尚存、愀然辭心五晴卯發、銅鐵店一夫佇立、導卒呵、不跪、怒撻之、去三數歩反頑、店夫仍舊立觀、

先生清風晴官茶山ノ舊〓ヲ觀尾道驛二宿ス

古賀西使日記二二五

念六一展去雨作、過長阪、憩眞乘村、已近午、右沿小流進、僻邑也、飯玉利井村、舍去大路是灣、岬之左、嶼山簇々、岬與嶼不可分也、漁家山田、莫物不助風勝余走入崎頭茶肆、〓從史、悉撤戸障以囑、群役夫環屋盤膝喋々共語、而予心目在海在山、喋々之聲、毫莫聽也崎邊漁艇鱗集、油而刺沙〓、伍舟而網子魚、予有〓翁癖、不免見獵心垣矮屋疎々、畝青屋黒、行人蟻小、不異觀洋景於鏡中、奇觀也申初宿奴田本郷驛、丁所、與千秋館同顯祖所憩云從是又入山隘、所望皆沙山、只尺松、所謂大山者、動也午飯三原府、府城藝太夫居焉、其壯弗啻百雉、市分東西、舍在東又過數村入之嶼約如此、故有名行久、至糸崎、海望著名之地也、和田岬峙前、三原城右現、其海山則凡、山而不樹且黄土則凡、已複已山已樹且黄土、而趾直挿海、則大不凡、山陽藝州、始見奴田河、滾々東注、有沙洲、有蘆葦、依稀似淀河盆西、峰巒始峭、右有眞良樹卉點飾、〓々見、廿歩外景必變、景之麗足眺、變足忘倦也、嶼而不複則凡、複而不山、分兩峰、係小早川隆景城趾、頂〓平如劃一、凡城山莫弗然旁一山犁鋤施遍、短質明渡奴田河、入山、道窄、至小原村一憩、舎名千秋館、多藏前輩書畫撤箇障坐放眸長絶妙勝區喜欲狂寄語驛夫休恨罵煙霞〓疾乏〓方即事即事〓糸

朝晩雨晝間晴 ○糸崎〇驛ニ宿ス奴田本郷

古賀西使日記二二六

高低、〓入信、其多不遑問而差倦、至畿内、尚有時乎問、至藝則默然也、以生也、以多從史方分札咏詩、更深未休也也、今日既觀盡蜻州一半之山、快哉、但役夫人異其説、今日有四十八盤、明日又有別一大山也、非昨日之脈藝地山田尤盛、尤巧、尤堅牢、側面必石砌、永弗壤也、可施爲聽濤、々實不可覩也又越一山、地豁然開、氣大舒、遙望廣島府、萬瓦鱗次、宮島與固多、土人拱手退也憩中野村、又上下阪道、飯海田市驛、地濱海、舎前礙民居、堂扁水也、累〓至乎高、横觀均大石城、亦費工矣、地富石而山急故也、然挺抜純沙之山明珠、英主也、國家採擇群言、宜論其當否、不宜徒較其多寡、〓然感憤勿置、而次室其脈脊數派、蜿蜒北走、勢殊爲盛壯、其高不下信山、獨海近氣喧、以無氷雪、彼陰險而此快爽、山水鍾靈、爲武田信玄、爲毛利元就、有以哉一予當初看山、即問名問脈問四十八盤、今假明眞易辨也、東有大山、西有大山、十數里間、同名異山、既書溜井、又驛聞熊本萩共奉鎭浦之命、夜馳傳過驛者數輩、予枕上伏思清聖祖不以撤藩罪念七晴寅發、至飯田村天明、近山皆密皺鋭頂可觀、而曉寒難出輿也「數盤一憩、乃書玉利井、有音而無字、斯等瑣屑、得復能一々辨邪下山行十丁許、宿西條四日市小芙蓉、峩然于瓦外憩岩鼻、小石山也、多怪巖藝以草綿爲上貢、彌望只綿畝、二綿

市驛ニ宿西條四日

古賀西使日記二二七

爲賦二律、揮十餘紙、意氣款洽、二更後辭去、自舍後泛舟游宮島、舟艙低〓小、主僕個僂交膝、龜蛇伏、誠苦也、然今日旱路有四儀、足厭、遂盤桓臺上、廟在臺上、行路在臺上、望海亦在臺上、臺下即海、其屋扁掲充悉撤去、天光透入、人得立觀、時日升海碧、藝防諸山、峪呀屏立、嶼山亦爭態極妍迎府、々之昌同岡山、而廣大過焉、聞山陰各國、莫不仰本府之貨、亦盛矣、有五大河貫其角以防觸、又有〓猴戯樹秒、見人、乃吃々啼弗已導者引予詣廟、々祝行祷神俗念八晴聞諸老曰、凡崎鎭所詣、差吏例得往、曰宮島、曰錦帶橋、曰大宰府於是天明滿、俗惡不足觀、臺經雨日朽敗、履之有聲、恐陷足、而導夫言無患、予不信也乃索觀舟、々進山走、妙不可状、遂達島華表場于前年、兀然耳、群鹿來迎、與犬豕罔殊、唯去府、漕舟亦便矣府盡、出海濱、爲井口岬、潮退可歩、余歩循岬以轉、遐邇嶼山受夕日、麗不可繪、憑眺少頃、再上岸躋一阪、觀愈妙、又西經草津晩投廿日市驛、夜有浮屠也、窪田生偉岸人也、伏首弗獲動、最〓、一從史忽言艙板可揺、伸手搖之、果動、於是大潤來見、其寺名蓮教、携吾祖墨蹟、乞審定、且多示先輩大字、予方命酒陷蠣丹、十八盤之險、水程無此患、加天郎風輕、舟不盪〓、予與從史〓茗話、唯惜〓孔之窄間一水、々必有禾、道逢樵夫、背之架空、而竹筒于腰、知賣柴易油醤等去也數折入

祖父ノ墨二宿シテ廿日市驛宮島ニ詣蹟ヲ覽ル廣島二入ヅ

古賀西使日記二二八

家、有旅館、有粉白黛緑者、賽會之期、八方〓集投宿云、島本爲勝地、今也變酒色淫古物、其庫在廟後、僧巫對侍出示、半戎器、猥瑣不足道、其眞假尤難辨、蓋假爲多也、〓砌、鉛方相鉗合、三和土築實、鋭兩頭以殺水勢、毎夏潦發、水沒基且尺、度橋者且如新羅三郎鐵衣、陶晴賢弑其主所奪也、正直爲神、而受亂臣賊子之貢、神亦無耻國府、即大夫居城所在、橋即入城之道、凡五架、接岸二橋有柱脚、中間三橋、懸空造念九晴欲觀錦帶橋也、待旦以發、路非孔道、窄阻甚、從史不得復侍輿旁「辰初達岩相待已久云、千里外逐臭至此、何意本地前後屬吉川大夫釆邑、護送衞士太盛、苦〓掲、是以基不得不牢、橋不得不去柱也時河水半枯、予下岸仰詳其制、自丈尺方泊玖玻驛、飯焉、自此倦睡輿内、行田壟、夢囘、復望海、斜日退潮有幽致、又上下險阪〓之域、流俗行事、令人腕恨勿已也觀畢、發舟、從史供蔬酌、予對晴景一醋、大適「午數四、渡小瀬河、河西爲周防暮宿關戸驛、々在山足、寒有八十老人乞書、聞吾起程、焉、中央尤長、尤隆起、遠望如虹土人前導、予與衆盡五橋、抵城門而囘、橋根皆巨石矣上山背、觀千席之堂、々良濶、亦汚不潔也、聞島内民戸〓千、崖凹谷罅皆滿、有釀材成、〓矣、釘矣、楔矣、繁密鬼是役、聞橋廿五年改造、水勢悍、木〓之壽不永也岩國人、

宿ス關戸驛ニ錦帶橋ヲ觀ル

古賀西使日記二二九

十二月朔到處皆滿、其半化者輕、全化者重、大者斷爲〓、余拾一小片、形均朽木過富海驛、至路人、往年曾負笈、爭席任天眞、仍求吾字爲對、是以丹朱商均配唐虞也、予何人敢爲稠殷自是四山週匝、澗泉横發、山皆盤踞無奇、陰氣襲人至高森驛飯、驛隸萩領、處々起、以瓦代鹽也、瓦不擇時已而渡小梁、右折入山、夾崖多木化石、松根與石錯雲外、淡々可辨、短視從史〓眼不能見、以爲憾、伏崖則銀光燦于波面、子魚之嬉睛山田「午飯福川驛、々本接海、今前開大鹽塲、可方一二丁、冬天鹽不乾、廢業、而竈煙外復歩、過富田、地漸高、海漸露、望嶼山、予佇立海風中、襟裾染潮氣、近地復多石砌浮野村、嶺東口面海、山赭無樹卉、好乎眺、即防海尤闊處、左望三島、中者小、豫山横吏又言與艮齋佩川笛浦等好、沒字漢知文士、沒字亦可愛夜半小雨、隨止、不料周防亦然險惡暮抵花岡驛宿、夜驛吏某示顯祖書云、公事給郵傳、前呵碎當、令先子來、連珠合璧、爲無價至寶、惜夫、乃口占一絶以塞責、又揮十數葉與焉、差阜昌又過今市呼阪峠市久保田市等驛、皆荒瘠、〓瓦相半、均腰站向思藝山險、聞此地望海有名、而一望田膣、海尚遠也、失臨眺之〓、得粒食之利、得足償失哉府之爲山、不甚崇、本河出、至此、濶一百廿五間府居山隈、寒甚、橋霜白于雪、然人戸較〓〓甚晨降一小阪望海、予走沙上、途窮而囘、甚掃興行久達徳山府、向

晴喧花岡驛二宿シテ祖父ノ書ヲ覽ル

古賀西使日記二三〇

多藏幅、衆恚弗已便去二渡小郡河、飯小郡驛、凡萩封内里埃甚正、毎里立方柱、分小一絶、署古賀劉〓、姓氏之複且弗解謬、足與論乎、又示文衡山横幅、琉鄭元偉書、似邊碍山、似磨針、但海水之規摸、湖水遂不能企也、凡茶塲考驛站之距而置、而占景瀬河赤馬關之距、東西境也、行旅得以考焉又過山中村等、入山間、扛夫健疾而穩平、爲行路中之一快、從史恐其顛蹶、命徐歩、夫咲曰、公等今夕投宿便已、館人慰勞勝毎如此、各藩用意周到哉一至臺道市村、村正〓道要入、辭、弗聽遂執一從史嘖々進浴、吾輩更冥行八九里、僅達家、鳥獲不馳邪、其言直、予呵從史勿止晩宿船木驛、已而知園有五松、爲薩侯手植、名延齡松、將乞一詩、而所募既卷既刻、内有先人語、一從史往視、又執之嘖々語、時天寒、茶爐倶弗設、而嘖々之聲弗絶、衆恚厥不情「壤、不生寸木、戚南塘曰、美觀則無實用、公論也、吾黨其可不戒哉山盡、黄昏宿宮市也、爲好晴之徴從茲囘轉山間、行久憩于茶塲、右有嶺、純沙、白如雪、妍麗甚、而實廢初二肥吏戸田孫兵衞候老、兼及予、自是日々候安、以抵崎、藩待崎差例也、孫兵衞致元驛其熾甲防州夜人囑揮十餘葉、寅發、爲風閉輿、至佐野巓、有茶塲、同浮野、地勢亦同、而景致則有〓野、且兩載書、

寒晴宿ス船木驛ニ佐嘉藩吏來リ候ス宿ス宮市驛ニ

古賀西使日記二三一

與隘、莫不耕、聞浪花米價準萩封之收、尊其穀、曰御米、良有以也、唯霜氣嚴、爲近地不能言也、〓我邦在全地毬尠然耳、且東西經渉、多奇特之觀、况跋履五大洲、其驚已、本地前對豐山、有崖斬焉、有樹蔚然、右挽北溟、天水一色、峽之廣不滿四百間、進幽寂之觀、業已飽〓無餘味、山不復奇、石不復奇、澗谷不復奇、所希在汪洋大觀而潮見收束、東西相衝、生旋渦數十、海色紺如〓黛汁、從史默然不言好互、非不言、實初三霽晨發、驛以外、沃壤連畝、無林莽之翳、土色比播攝爲〓、已入山、土色依然、陰〓舌爭勞逸分毫亦瓶然參差無法歩。長短不齊肩。左右頭岐出。疾徐足亂先。當最、凍艸如珠綴然歴厚狹市吉田二驛、又濟二河、往々逢迂路、何接之正而路之拙與延齡主人心動魄者、豈翅是哉豈翅是哉一入赤馬關宿、舍臨海、問之、復釀家也、觀食單、太盛、予驛盡、海復露、行久達長府、日已傾、疾驅抵檀浦、存漁村耳今段之役、自中山入山陽、奇寒墮指立霜晨。爐火如螢何不仁。到處滿山千樹緑。休將燕石苦〓人、味扛夫邪「午飯小月驛、舍甚大、問之、釀戸也、大抵僻邑巨宅、必爲釀戸、亦足察人情世態也茲寒凍際。弄客擬轍〓

赤馬關ニ宿シテ舊門ニ逢フ壇浦ニ抵

古賀西使日記二三二

而肴裁山積、殆據食前方丈之富、予與二生酬酢、大醉、聞厨吏十四五輩、正服執事、似曠職、其人爲吾門徒、情可憫、公且屈受、予尚不安、挽二生侍筵、以証非吾需索、已一人坐船尾撃皷、橈手邪許相應、皷止、橈首曼聲唱棹歌、毎節段、九橈手共和、已而之饒、視東北、十倍弗啻對此景、喫此鮮、飽死快死、人生樂事盡矣、醫、與萩封所見同、六船分引、船三櫓、合本船爲四十二櫓、船長手〓摩、坐檣下、船發妄之福至此、亦十矣駿平之東遊、爲吾弱冠前、今聞年四十二、予亦三十八、頒白舊燃燭煌々、毎事鄭重、如供明神、噫一介寒儒、生平糟覈不飽乎腹、而荷國寵靈、壅無辭却、偶藩人臼杵駿平結城悔介來候、皆舊門也、爲言情、駿平曰、布置定、見辭、乃吏間、從史得晏起、大蘇宿憊一舍後可直艤舟、而汎弗至、行三四丁、上五板船、去岸三四歌止皷起、船迅疾如矢、風恬波平、逆潮而進、小倉府亦發五〓船來助、又歌又皷而丁、再移入肥船、可載六七百斛、其船遶紫幕、埀彩幔、橈手九名推櫓、皆壯夫、蓄髮似初四凡崎差過海、肥筑兩藩、替年非崎直者掌事、今直肥本日潮候爲巳未終、蓋前歌祝發港、後祝進口似有送迎之意、而其辭終不可解也「船在海心時、四望雨、在三百里外、無恙相見、足樂也、愉介與予同庚、其遊後駿平六七年、同遊者大半上鬼〓、樓指數之、亦復愴然本港扼東西之衝、土人自誇與浪花崎港鼎峙、按西南

朝晴午陰風佐嘉藩ノ小倉藩牽船ニ投シ船ヲ發シテ海峽ヲ古賀ノ年テ來リ助齡渡

古賀西使日記二三三

驛、荒寥甚、適藩侯巡視封内新金坑、停駕經旬、因見招、待老去代〓、餉茶果、設小酌、嶺、霜芒陸離如撒鹽、嶺以峻聞、比信山平々耳、下嶺、ゴ山家驛、入旁逕、行久達府、嘗塊囘示渡河、歩長堤、至幸袋村、已瞑、秉燭行二里、宿飯塚驛、來〓字、〓栖吾父執也、著山園雜興一百律、物故〓久、從茲到處觀吾祖叔遺亦爲壯府、旅舍近埠頭詣老起居、強健可怡、老幹僕多名、予雖行止同站、毎後發半召諸府、有三日程云近能方川、路右山麗有煤坑、四十餘夫就役、一從史往看、携一墨、近肥故也、抵松膏藥村、始聞煤氣、盆見鎭西風石阪村行松皆合抱午飯木屋瀬廟規制、大于龜井戸、只皷橋不甚急、僧而不巫、住大館、憩焉、示公墨迹、爲對、無落款時以讓路、凡三十三日間、過訪者併今爲四次、翁之寛、予之懶、斯一事、爲俗行中之贈二鴈三鴨、侯手所鷹也、侯曰、坑前年得官准公開、別有河中見金沙而來審原坑初六晴今日程短而寅發、何也、爲游大宰府也凡闇行三里餘、明過内野驛、踰冷水者、方極力搜〓、與吾平生開礦之見合、因〓慂焉、驛距福岡府遠、百物皆缺、茶果亦初五卯發、明憩大藏村、已屬筑前、山陽風氣全無辰憩黒崎驛、有月形〓栖疏屬、佳話夜海風〓々拂屋、甚可聽、寥廓、神自王、洋海之觀、實過山谷萬々矣「凡過海三里、午前進口、移五板如前小倉

晴宿ス父執ノ疏飯塚驛二屬ニ逢フ福岡藩主大宰府ニ二誌ス小倉二宿詣ヅ

古賀西使日記二三四

馬侯隸邑也、街衢闊、雖幽僻、多富商夜崎鎭飛報、昨旦峩舶四只再航、宜緊到、予以一軸、共多俗訛字、殆眞物也、問別有所藏乎、曰、尚多諸家所進、而眞贋不明、請休、其輩、午達府、市列之盛、略與岡山廣島抗、西海之外、有此樂土、且爲桑梓故里、今日奉明朝抵佐賀、甚樂、得崎報、而茫然自失、只此行爲夷來、夷既來、此行弗虚已夜半爐爲小都會、主客倒置、爲敬乎、爲〓乎、公或冷咲于九原乎「盆西、入肥前、宿田代驛、對也、觀一草一木、咸有追慕之感、其山坦、其土沃、其邑落整、良地也、近府、呵導之卒多冷添火、從史領命去、別從史點鹽乎〓來呈、乃館童錯聞前從史之郷音也、聞曾有圖章、其詩曰、離家三四月、落〓百千行、萬事皆如夢、鳥□仰彼蒼、又示墨字法華經進醤油之誤、侏離極哉言有道理、乃止按公道徳宜廟食於百世也、今僧食于香火、比屋食于膽拜者、儼然差、長卿使蜀、季子囘家、奚榮之如焉「已就館、藩法嚴、言吾以公差見私親、非例、一切禁絶、不〓通、大失望、唯與從史閲然相對、如坐〓圖、嘆藩論之正不能奪也、然律設大法、禮從人情、三數丁之距、過訪親朋、奚〓必謂之作弊犯科邪、終之不聽吾出、聽人子發、歴數站、至神崎而明、憩僧寺、日出前索午餉、驛吏喫驚佐賀吾祖貫初七姑夫池田半九郎、及舊門生草塲佩川武富訪吾〓日已燻黒、從兄元載、

晩晴微雨一郎瑳| 古賀大助田代驛二生ヲ會シ親族舊門佐嘉ニ宿宿ス露船再航テ宴飮ス接スノ飛報ニ

古賀西使日記二三五

儒生豈需索者乎、時宿醒深、只大田生來侍、弗覺再醉午至柄崎驛、舍有大湯池、以設依然、遂不見飯團也、西南之待公差、唯需索之懼、凡供頓、苦辭、弗敢聽、積習也、然闇中有人鮑馬來、下揖輿前、大田又六郎也、奉老侯命、致書與果、約歸途相晤、生之爲崎報疾驅也、前夕全不寐、客去予去呼息間耳、酒氣沸々就輿行久出簡、本日四餉、命止備飯團、從史日〓梁肉、聞之、有喜色、予咲曰、飯團殊難信、已而供從予、既隔四年「又西至小田驛飯、聞有刳巨神刻佛者、遇火、不存此番促程、事從野外、土人炬導、炬爲油桶敗〓、殊光明、凡炬松爲正、竹次之、或編杉片、或束茅茨、木石〓、比諏訪綿湯、頗熱、適人體、琉氣強矣、舎廣壯、係肥侯茶屋、又有供頓、移時去由曾無竹、僅用〓片餘胎、然究不若油〓之尤廢尤光明也丑憩牛津驛、々隸小城府、初八慶所延、到處受門生故舊之周旋保護、過分實甚、誓爲邦家彌縫大難、少答先靈九人、〓擁來、而蓮池生畏縮、竟無一人來者於是倒〓引滿、撫掌激談、燭跋未己、而耳三更宴罷客散、比南元載之英氣、佩川之老健、〓南之悔々、西亭之談諧、均〓人弗厭、八從史亦侍筵、以下、小城生中尾次郎右衞門、西川文九郎以下、通十八衆皆爛然醉、爲矢掛後之盛會吁予不肖、如先子學徳、萬不能續一、而餘千住西亭

雨雪晴夜史省親于小城文之大之助助從工門生ニ逢

古賀西使日記二三六

數欺、從史始悟、怒詰之、恰達憩所也、僮僕之在後者、皆弗及、待久而到齊、乃得去、輿爲佐賀大村境又瞑行數里、新修之路、土石未和、劣逢雨、即變沮如、渡一澗、大約近本日阻雨不歩、足腫愈長、推之沒指端、恐變脚氣、而末如之何、自由、小移動則墜地、皆以繩自縛而眠、其不戒者往々泥汚滿身、困極、而本日達崎、爲東來之精、烹正悉合都法、吁三百里長程、唯此三萬石封内、飽此佳味、其將何故田屬蓮池、而本地之距蓮池十餘里、諸事不便云山間左有二邏所、守吏燃燭候焉、地小流、不〓而石、歩置二三石、流泉決々、由罅通、石平頂、夫馬皆熟、弗躓也、水長尚衆奮躍弗屈矣已而風急雨寒、輿人走、欲免役也、欺告三數丁達憩所、到則非也、凡輿數次、慄人予不寐久、輿必眠、々則觸、頭額吃搭累々、從史一半給竹〓子、狹不獲茲行山間、暮飯嬉野驛、驛屬蓮池府、天昏雨雪交集、從史皆苦濘、聞驛外山屬佐賀眞飯團、從史喜色可掬、古人言飢者易食、今乃飽者反易食、好笑也「盆西、道盆險、雨歟、飯罷天明自是山行至榮昌、再爲佐賀領、道阻、本地無站名而接夫馬飯一舍、餉人點可惡、從史無能亦可咲也又行數里達大村府、舍在東端、又壯、又麗、又新、飮撰可省掲〓之半三更達彼杵驛、路濶舍淨、予甫税駕、老輿徒已戒、予亦喰浴竣便發一初九雨去驛時、夜未央也、經曠原至松原村、右臨海、拍岸濤聲、尤壯于靜夜、飛沫及

彼杵驛二宿ス

古賀西使日記二三七

司導路、六奴就雜役、用達名中村恆次郎、爲前川秋香詩弟子逸馬學於予、共來候遂衝雨踰日見嶺、夜闇、阪峻、輿欹、危甚行久入崎、道出邱隴間、燭火所照、碑碣如林立、令人懷惡、然予茲行辭廟辭親、不期生還、何曾畏懼邪數折達旅舍、即寺、名永昌寺、其宗禪、其派曹洞、其主僧避客栖小室、同行諸吏皆同、寺廣狹準官崇卑、唯荒監則有衙署鎭台爲吾定一用達、司買〓、二筆者司書記、一町司初十者與予有舊、以侯學乎予也牟田生多、騒然也始與肥吏鍋島新左衞門相知、吾葭〓也昨日島原侯〓崎、令人來訪、使崎寓晏起、旅憊大減、一身暫有寄頓之地、客中平安、蔑以過焉、特藩吏之候安者迂腐官雖拙。孤忠心未灰。驕胡何足懼。吾戴我頭來盆急、常背雲〓岳而進暮飯矢上驛、諫早大夫隸邑也、家臣牟田宗藏來操從史之役、夜去宿曾乾堂家、乾堂名小入崎口號係舊門、子西使日記卷之二亦帝後人撰

逸微馬陰濱 l悔島原藩主長崎ニ入人ヲシテリテ永昌寺ニ宿ス門生ニ逢來訪セシ

古賀西使日記二三八

樹横翠、石被〓苔、垣外即山、茹舍與畦畝錯、鷄犬之聲相聞、可詩可畫也暮前順詣〓後家居隸令守視、其廣壯視江戸五千石以上〓士、有過無不及、崎之饒與侈、此同行大僚、於革舍觀客冬所遺夷書、多恐嚇之語、主人援延喜式、質〓椅見夷之禮、三家輪主焉、而澤之類也予爭衣冠見夷〓定授書一日、否則國書不重、且近〓〓、是託言沮繆禮也、而吾言不行、以冠裳接戎狄、始於今日也、噫夷使〓、一請僅聽、則發二請、言々犯觸、阪道則石磴、其垣塘則石〓、其橋梁則石架石〓、阪峻巷隘、尤不便于輿馬、人戸雖旬二曾根六郎、篆工也吾舍即僧房、殊傾敗、歩有聲、似響廊、唯庭有池一〓、游鰍逍遙、鐵前年夷言浮海久、乞上岸履地、乃準文化例、定木鉢浦、夷言荒隘不適意、鎭馳書請予以弗知辭、然古方豈適今病耶、竟辭囘崎巖邑也、其山則石碣、其市井則石砌、其其舍砲士高木道之助舊居、聞道之助係高木縣令胞弟、以技見擢、賜一百五十苞、三屬及舌人幹人輩、已後毎會皆同、毎會老革及野鎭殷盛、滿目裔風、無可樂也鎭朝牟田生率弟或之助來見午初赴中島公會、即革寓、中島地名也、非寺、旬一晴長祥寺公會、即老寓、左遙望海、好于眺會者兩鎭四差、次室嘩然者、鎭農監非直年、荒監與予、倶以居隘不主會議事晩罷囘

鎭台水野筑後守鎭台大澤豐後守午雨朝陰衣冠使節ノ議路ノ客舍ノ邸宅ニ接スル長崎吏員二會議ス舍長祥寺筒井ノ客使節上陸中島ノ川二會議スヲ乞フ

古賀西使日記二三九

々無不墳〓、西南缺口通海洋、嶼礁盤々、舶之進港、必北循神島岬、左折直入、則海夷警則兩鎭同〓、今澤鎭踰瓜尚留、野鎭雖直年、不得代、以駐西衙也、岩原即風憲答書去、使〓之任宜爾邪、況予等亦跋渉氷雪數百里、將觀面、乃去、奚見輕之甚、夷臨、衆議弗允、遣舌人告、凡事不〓紛々陳乞敗大局、而夷等盆傲然曰、地不復借、山不復登、裝舶東航、詣浦賀而已、衆憂其言、又遣舌人諭、君等航絶海、寄泊數月、不受舘在目下、其凉棚居室、〓緑色、而篏玻璃、白〓竿頭、揚三釆公司旗崎地三面環山、深山匝、避風最便、肥筑衞兵夾岸扼其要、而峨舶亦に於此、予借遠鏡于主人、照之事、縱其一死塞責、不過爲此漢之續、殷鑒在前、得不戒邪茲日議事多端、其中夷使強請、日者吾等上岸呈書、此番諸君亦宜親來我舶授書、衆弗允、遣舌人告再四、夷左一右三、左爲夷使所居、桁梁人物可辨也、但其舶一半蔽岸樹、不見庭有老樹、爲衙門、荒監、住焉、規模小、大遜兩衙西衙門近埠、堂館壯雄、而議事之室爲南端、賀蘭命、々下、而夷既〓去、茲次復申前請、鎭差商議、假悟眞寺、夷入見寺後稻佐峰、請登松平圖書頭割肚之阯、此漢無能不足惜、第厄于時勢、則情大有可憫、今日糊塗債始屈從、二更後會罷囘旬三雨西衙門公會、從來崎有三衙門、立山即鎭台本衙、西衙門即瓜代前假衙、但(康英、長崎奉行)

會議ス松平康英西役所二ノ評

古賀西使日記二四〇

漿聲如沸、接埠、歩卒二百餘、整隊伍、吹打前來、小吏某前導入門、近階、予一揖、引之立見畢、夷退乎次室餉茶果再見餉膳、此時夷使舶將將去、遽曰、欲問二小事咄嗟可答者、如何、兩翁曰今日定交歡會、不公事也、夷乃陷、老陪焉、鎭監儒乃獲免、待食畢再出、坐次如前、而夷有椅、吾輩有厚席、兩舌人西予與三人正向就位、左兩鎭、右中村爲彌菊地大助、執刀者各在後、三屬多員滿堂、退、飛〓囘舶夷猾、臨去必發一疑難、毎以小事相論、〓後會而知、二翁亦慣家、故能吉兵衞森山榮之助侍前承傳、乃敍寒喧、敍行路之難、敍〓近之意談過時、日傾、夷以機就機也初夷使之遷三板也、鳴砲祝賀、桁繩飾綵旗、橈夫列横梁目送、夷禮也、上堂、眞是開門揖盜、弗覺自失咲也凡夷俗尤重迎禮、陳請西下一員必見迎、舌人廳、餘皆就次室、夷燕會、主人不瞰、則客不下筋、是亦爲不可理諭之一事、革奮任對旬四晴會西衙門、召見夷使已牌差野鎭家臣、詣舶促之、夷等撥杉板九只、蹴浪來卒左右却立避路、夷使直進、夷使後、群夷官三十名從焉、見予、齊〓帽行禮至廳事言此事獨不可理諭、予位階最卑、卒應其役也、一嘆夷之入門也、吹打手指揮官銃而我法凡不通諸番、〓弗許開砲、僅聞砲聲、兩藩戍兵即時夾撃爲例、夷固諳我法三名在本乃屈、通辯

名雲即蘭譯名歩雪骨玄關ニ使ニ對面ス於テ使節西役所二節ヲ迎フルニ就テノ所感祝砲

古賀西使日記二四一

萬一變作、乃兼吾等砲打、亦弗妨、議決、二更回、見、番情雖不明、状差似懇款、衆少安、然議從僕之多寡、人事之良梏等、紛然囂如市其答、侯伶〓人也、此中別有隱情、諸子不解、見愚弄耳、予固有犂然中心也然夷情昨夕蘭甲必丹所譯呈、故爲重譯、我北疆混朦耳、只以洋説爲据、尤推峩撰、欲以矛掃舶内、碎礪石爲末以摩、汲海水以灌滌、舶之潤、如暴雨後、舌人言歴來蘭舶所未亦不測、乘舶頗爲危殆、利害之論大起、而勢既不容中止、二翁言兩鎭且止爲後勁悶人甚也夜過半會散而回、又召從史、治明日之裝、大憊也後聞砲、如何區畫、又曰、上舶之日、請令壯勇相陪、或發火藥船隨後、以備變、(衆頗困刺盾也、然蘭與峩、有姻姫之好、故深祕譯呈一事今日聞夷爲吾輩設新厠、又大淨去、革舍已係砲士舊居、庭前小屋畜天砲布砲等三四位、締觀焉、笨大非新制、然撞坂半八郎護國書、到衙門〓杖等具皆副焉、緩急之際、尚勝無有云爾箕武二生譯北邊地志、得廿餘〓、原本〓望晴朝福岡侯來顧、予詣謝、竟赴中島會議、衆已到齊、平戸島原兩侯來話、久之也、臨時始告、往使家臣走回以報、砲已炸、白煙滾々、幾釀大變而罷、爲天幸茲日長望晴長祥會議、福岡侯來、先候大君興居、然後閑話、例也、侯曰、夷舶祝放、横甚、爾望

晴箕作武田シメンコ島原ノ藩主來ル福岡藩主蘭人呈スル所ノ北中島會議長祥寺會平戸及ビ國書到ル壯士ヲシトヲ請フ一隨行セ露船訪問テ應接吏邊地志ヲ譯スノ議議

古賀西使日記二四二

頭、俗呼波戸場、官差乘船、熊本藩準備、幔幕皆有藩章、四人同載、坐樓上、樓集合物毎〓同矣、孔四尺、有梯有赤絨繩、縁繩下梯、々窄尺、通一人、孔之邊横〓條、布砲子金漆器、爲佳品、爲番所嗜、而予獨無預備、束帛戔々副急耳、吾使則田中生、吾貨則方者平、任人蹈籍、柁牙車輻樣、絞車稜柱樣、去其桃而眼是〓、有二方孔、人所出入宛之音、不忍聞也、舶腹有梯、布文〓、衆升、夷使迎乎邊、夷官夾立候焉、皆〓帽行禮佳觀、而堅實壯偉足愕也、船近、撓手迎于桁梁、如泥梗、番樂起、促節而聲重濁、爲蠻監于唐蕃之盟、且彼縱無害心、一時恐嚇、騎虎難下、終至牒血席上、事之或宜有者、竟引衆周視舶上、繩〓蛛網組、地平板開方圓二窓、納明也、罩玻璃上加縱横銅格、尤愼重、視漢印綬、坐臥弗暫離身、只行遠則託鎭台、敬重之至也予今日之行、實有其矮可坐、不可立、樓下紀綱滿焉、發埠、〓船分引、鼓以進、群屬僮奴、亦分載各船、官船藩船錯焉午半達夷使所乘師船、々黒質白章、砲眼横列、喫水處銅曩、外貌不甚然衆論決、有進無退、老頭皮已斷送、從史輩咸〓然思死、亦壯亦烈本衙之右爲埔大花燭廿枝、起文白紙二束、描金花盆二枚耳四人共託朱印票于主人、票在官差々黒〓、防〓、亦任人蹈籍也、只上〓二孔不〓條、而有黄銅彎〓、降至第三層而止旬七晴巳牌會西衙門、四人各遣幹僕、往〓夷雜貨、老有刀飾、革有佩刀、其餘多〓

露船訪問船ニ乘ル會ス熊本藩ノ贈品西役所ニ所感使節ヘノ二就テノ露船二入

古賀西使日記二四三

者云、操畢又命演砲、擂鼓起、群卒復走就砲位、毎位八名、撞刷一名、送藥送杖二名以反射取光、而燭心細、不甚明、導夷亦手燭行、羊角燈也、有大銅桶、問之、酒尊也、有淡水井、以鐵梁上下、似龍尾車而大、柵養〓羊類、〓是二、啾〓且臭、有三沙漏、沙赭械之多、令人毛起、兵艦誠〓然也獨奈上舶者通從史近百人、絡繹往來、如群蟻穿參差也、番樂尤寓鼓作之意、群卒平時聞樂聲、雖非調操、皆擧趾蹈節、似不能自禁排二層、二百餘名、樂起、指揮者按刀呼、群卒皆爲裝送築實點發等勢、或變方向後九曲珠、暗々一條路、或相撞〓、不能辨番與和、面前奇形異状諸物、其用其名其質、坐、布花〓、左兩翁荒監、右予及中菊二胥、夷使椅于中、良久薦茗、加糖以啜、葉粗〓倶不遑問、又腥噪之氣撲鼻、呼吸泣窒、唯以見天日爲樂遂出舶上散懷舶尾已設色、番卒守焉一處壁掛銃刀藥嚢砲機類、機火燧、非雷汞機、備改裝之需也、其餘戎執棍動砲二名、引索二名、引機一名、縱横高低爲點放勢如意、熟且捷、無少間斷、葢撃、皆如式、少選舶將又一〓、指揮官引卒、循環舶上三四周、歩々合樂節、紀律整、不深、如藥汁、而糖則雪白成窩、絶品也、不倫甚矣一予等坐處、幔上以遮日、幔後以遮風、卒乎幔以警不虞乃命操兵、舶將凭〓一呼、鼓吏發擂、衆橈夫走入艙、執鎗來就伍、凡其轉灣抹角、往而反、入而出者、黝如入智井也、往々燭焉、燭連燒、後立凹鏡、亦連

操兵ヲ觀演砲ヲ觀

古賀西使日記二四四

設布罩大案、夷與中村共同、毎人起花白手巾一、高脚盞三、〓勺刀各一、洋〓一、面表和好、盖初次未經議論、温顏相接、且屡有供設、夷意希望必達、仍作此等〓佞態後邊、可望海、窗前布厚褥、上布花珍四、四人背窓分坐、褥陷沒膝、去則放漲仍舊、夷各椅對、中村亦椅侍、兩舌人地坐在間吾等前一長一短、予與荒交換、乃得用其〓器空即易、々必滌而盛、夷僮以布罩盆、〓々饋、番敬客之禮也初西衙門賜膳、假荷蘭了勺惠夷、今日夷亦爲吾輩置象〓相報、而先供肉羮汁、次牛臘、次羊飯牛〓魚湯魚凍油〓肉豌豆胡蘿蔔等、蓋十六七易也、使舶將夷譯大腹夷可方二間縮、布褪紅絨、四面〓佳板、戸口篏白磁把子、正面有三玻璃窗、納明、即舶使衆之法、要約靜熟三者、夷之號令有鼓耳、其點放默々耳、眼不錯、職不紊、得法哉演畢夷譯言此處海風勁、請入艙、時中桁下分張我白黒白官幟與夷雙頭鷲旗、言銀、了刀車渠柄、共陸離鑑面執斟夷僮即夷使〓、也再降次〓、入舶尾夷使房、々口甚窄胡服過即寛、我平服者均鳥展翅、相礙也、房包一〓、醋浸胡瓜一小〓、其巾供楷拭〓〓之用、其盞緑白、形各殊、其〓勺刀皆〓與老共擧盞相目、唱名、同時各嘔一口、再與革唱飮、次荒次予、舶帥夷譯大腹皆然、言邦人嗜米、毎肴添飯、至五六器、豈有如此健啖邪、其米痩長、大唐米也、又言邦人主客已斟滿、夷使先

名〓折、年十名艮茶呂、謀主八、司書記也、腹大以呼、使節ノ房饗宴兩國ノ旗ヲ掲グ二入ル

古賀西使日記二四五

帝及太子皇子像、太子今爲甲必丹、故服飾如此云、古無生而貴者、峩家法甚良、可在房内夷使背後、〓滿五六架、腦有金文、荒監以爲千里鏡也、予索觀録我事者、乃也、可惡耳「自它問答、皆諧謔無關係語、毫不渉公事、是日專主得夷歡心、且爲舶内捉三數册、令阮甫繙視、言峩文不可讀、其書小大參差、大半無面背頁似非良本、一千八百五十二年刻必切日本志也、夷云、此他尚多、進見恐不可、諸子亦搖手、予乃酸冽有沫、差可口、宴闌以銀瓶加糖温進者赤酒也、苦澁欲嘔、膳徹、酌小盞者、茴香止、靜考之、夷猾、疑予爲熟洋文也、邦志必及北〓、若見讀、侵奪馬脚全露、因設辭沮甘果、以陳誠意云、而瓶之鏤刻太麗又贈四人各果餌一匣、洋畫五葉房三隅掛國效也舶内積書二所、一當大圓窗下、分六七區、々掩玻璃板、外可透視、予就大腹夷慶、夷使答曰、峩國有諺、五十六十少子、七十全無、八十却多、宜然也、盖言高年之人止、夷譯思予嗜〓、携糖一器來薦、是亦一錯也其酒則三種、始酌緑盞者三鞭酒也、主客勢異議事不便也「咲談間亦有可記者、革開口曰、筒肥州老健、前歳有弄瓦之酒也、香且甘美、房有銀瓶、挿雜花三數種、蓬々然、瓶旁出四手、各撃一坡璃器、中實一器、從好加〓、而我俗無此事、予以爲糖、多抄、夷譯咲停之、保離耳、舌人教鹽也、乃嗜魚力薦魚而減牲、烹正失法、反苦人、是皆欲巧反拙者也其味則淡、故二人薦鹽

書架ヲ觀進物

古賀西使日記二四六

乃三針時規也、予〓曰、卿盖艸時規方針辯一篇、日款接之厚、於是定疆通市之論起、衆言夷書澁拙如彼、恐錯會國書、不如令其仔察已而日西、房隘氣積窗暈暗、指〓之留痕似撫呵鏡、遂謝厚意出房、樂復起、夷官細讀、夷使反言我所進價子、既經清人竄改、言佳作、其不通何故、予至此、殆發一大送於舶邊、橈夫送于舵粱、皆如煎、復移載熊本船、四山暗々、燭火煌々、撃棹而還再精力必旺也、又問曰、吾等遠道經渉、心思室家、君其如何、答曰、予〓滯更久、君幸諒會西衙門、互賀無恙、分朱印票、初更回寓「一從史言舶上觀好方針、轉動不停、怪問、舶將通辯各廿五把五端、又賜餘夷豚廿頭、米一百廿五苞、教三夷、國書奠前、麻夷夷使言吾不肯輕啓、乞給副本、與焉已而賜膳、兩翁對陷、鎭監儒後出如例、始謝昨旬八雨會西衙門、召夷使、遞國書衣冠如初見之儀、夷使驅從減前、然尚有樂工、有兵丁、予復應揖迎之役、時夷皆便服、謝不敬也、已入堂、鍾差六人對立、令二屬吏奉行拜受之儀、禮畢、退、先令舌人諭先公後私之義、故不道昨事也國書有執政緘印、短視人也、進受焉、撫摩久之、旁夷助之、廼携退、初麻據、辯論至申而夷退然今日論未渉忿狷、夷尚不〓國書大旨故也、仍諭回舶熟讀夷掖夾板立、意國書亦與夷書一樣輕小、以窮也再陳賜物、夷使綿百把、綾網廿端、

即漢譯、名月畢、毎苞四斗、爲五十石、肥後米也其毛斑因名、會シテ國西役所二書ヲ使節國境及ビ贈ル下賜品ヲニ贈ル本ヲ與フ國書ノ副所二會スシテ西役交易ノ論露船ヲ辭起ル

古賀西使日記二四七

四郎島肥新砲台圖夜草塲立太郎饋酒肴、偶西亭中尾來、與酌、談至二更吾所寓漢不証蘭、果決然廢古例、其開港市易、曷容疑乎、其暗文義如此、反覆論、終不明了、然到底不免遁辭之窮也申初夷退、會亦散、黄昏回寓、爲近日罕事從來沒水鐘重〓、下回分解竟如何、竟如何「辯論間、夷使捉住國書不能執古例律今事一句爲証、大不便、夷制唯以長革嚢〓口鼻、通外氣耳、蓋新發明也、澤鎭示其圖式坐上又觀僧寺、毎曉天明前立課、鼓饒梵唄〓半時、不堪其擾、而主客分定、無如之何、晝苦缺亦成、合讀推難勞甚、以後一小票、必和漢蘭三道並送也託計吏發郷書三更後會麻夷以指點本句相示、夷使揚々曰、蘭譯爲難、未决之辭、漢文爲不能、决定之辭、証譯、於是予艸和譯、發靱前草本不存之故也、午後草成、携赴長祥公會、夜舌人蘭譯〓九雨夷使言國書難讀乞加蘭譯、而我舌人亦不解漢文、言無和譯則不能下蘭陞布衣班、可怡也茲日西亭來、不値、舌、夜苦梵唄、進退無據哉念終回、八會西衙門、見夷使、議諸事、開市之請雖殷、北境退兵之語、少得要領、衆心差再論一夷去後、議弗止、夜半回寓聞前月初十同僚杉原心齋、佐藤一齋松崎懷松共(第三卷第一三七號對話書)

雨晩〓 (諱直養、通稱平助)(諱坦、通稱捨藏)(諱純儉、通稱滿太郎求ム西役所應ノ蘭譯ヲ長祥寺會使節國書接議

古賀西使日記二四八

金邊横方鏡一面、長二尺半許、横踰三尺、予則〓銀水火爐一具、風帽受盤副焉、毎七曜排日月表附、左右掛寒〓筒、荒則白紋玻〓壜二、酒蓋二、以塗銀盆受之一具品高大難動、衆託野鎭、〓置會所庫中本日會集、以無至緊之務也、坐上讀礼存日矣、一瞥眩人矣、兩夷指毎貨唱人名、教集成開合之機、予與衆謝過興、二夷便退、諸人別遺牙柄女織一、布色各異、或云、出巾〓之意、是爲昧番風者之臆言、中村則紅著世、又曰、鑿把那麻、須〓航路六千里、然後開日本港、又曰、開日本港之利、非〓大中環裝六小壜、可環撃一具卵圓撃一面、長二尺強、濶三尺有半、諸品玲〓矣、晶耀架、刻劃白玻〓盆〓皿散成四器者二具、革則緑玻〓大撃杯一座、坐鐘一基、下邊本志撮譯曰、以二師船塞江戸松前兩港、而有餘力、又曰、鳥連二世王勸商之書、大緑花瓶二座、小坐鐘一基、中裝關鐘自鳴琴、菊地則花盆上裝玻〓盞六副、々三箇至申始成、乃出見毎器附名帖、老則長方大玻〓鏡一面、長六尺、濶三尺、左右有燭浪山通身毒之類、又曰、抗師決戰、乃漂民反見仇、〓鑑是斑葡萄、又曰、國俗有事、雖吏役亦從軍、故兵數難定也、又曰、其國歳収一億四千萬員、自注日本政事且弗審、孰能知租入全數、其他莫不覲覦恐嚇、今日夷使口頭之話、與礼存書中之説皆符、念一雨今日夷使有所遺、請予等來〓(會西衙門「午時歩夷麻夷倶來、在廳事裝置

會シテ使節贈ル所ヲ讀ム西役所二ばなま開ノ日本志ノ物品ヲれびそん鑿觀ル

古賀西使日記二四九

人、鐘本形不過徑五寸、篏前面、而文飾之繁至此、又別有紅玻〓帽、覆全鐘、尤爲重三尺、上鑄成二騎士、一揮刀欲下撃者爲佛人、一運斧迎敵馬蹶既敗者爲阿里敏十八席、曰小花〓一幅、長六尺、寛四尺、織成〓猊眞形、歩夷言活物較此差大而已殊生平所未目也、曰紅色玻〓花瓶二座、高二尺半許、把耳飾金、言帝家工人所造、不及、兩邊之鏡、更縮半寸、人立中間、三面交映爲七人、曰塗金面坐鐘一基、全高近大贅物、况後面有縫、帖色絨蓋之乎、曰大花〓一幅、色腿紅、有文、厚六七分、可掩我方七尺餘、曰穿衣鏡三面一座、左屈膝、右抽入、可開合、長圓形、高六尺有半、濶三尺寛皆尺半餘、端有峩文、是獨係眞土物、而精粗甚不作也予從衆閲過、竊嘆番俗侈靡至此、令邦人少效尤、敗亡在即、而番之勢駸々日長、何乎、茲處尤不可不著眼也曰金線紬錦七匹、毎匹異綵、或黄質緑文、或黄赤質雜綵、歩夷提起、閃礫難正暁也江都小倉邸池端坊共有欝收之災暮會罷回夜牟田生來見頁品、再召夷議事、夷使要挾弗已曰、定界通市、必一時齊擧、不獲小後先、衆頗窮、夫7召夷使于西衙門、午時上岸、裝貢物、至未半僅畢、凡七種、曰大四方鏡一面是緑瞳夷之津々垂涎于我、非一日也、非一國也、礼存係近時在港甲必丹聞上旬夷使進漢字三票謝厚遇、一供物單一乞收受、予爲改國文已而賜膳于次室徹念二

晴會シテ使露人書翰獻上品ニ就テノ所ヲ出ス節ノ獻上西役所ニ應接戯品ヲ觀ル

古賀西使日記二五〇

亦曰、師船柴水並裕、不用給、僅經三日、大乞水、後予見一夷單、乞柴七萬三千斤、一念三日將搬諸江戸、乃免廢棄也{聞數年前佛夷之來曰、師船燒炭、不燒柴、該夷之初航、便是刀筆本態、不能免也觀主人坐鐘、即夷所贈、佳品也、室爲〓色天理石、磨〓可市則朦朧耳、夷之貪之狡、豈敢服哉、待必有所以待而待爾、且夷非可以口舌籠絡鑑、三旬一捩則不停行云、聞蘭館有大火葯磨、予謂野鎭曰、今日一磨亦可惜、曰、近者也、夷之第一書言、欲會議定界、而第二書言〓定屬已、其恣横如此、而我不得片言詰之哉、論再四而罷、夷退、入夜回、憊甚聞今日本衙給膳九百零五人、而夷則官給、吾等則行厨、弗與、中村曰、全數中係夷事者、宜動庫帑、非鎭公可私發、〓議合、爾後定爲法、崎鎭濫費弗啻是、其初役、頒屬胥輩上下服、至二百餘具、外套章服亦稱已不許夷以不能二字開市、而我欲以一待字了局、不可得之數也、況定界則聽、互兩翁所論、不一答也、狡可惡計屬裏連日問答、將東寄、大旨雖不錯、頗似失文飾、此單且爾、固燒柴、固不裕、固誕言也、又聞夷嘗於舶上鑄一砲成、又嘗求雇人濯三千今晨始見薄氷乎盤、知地氣之〓也一崎校助教中川彦次郎來〓、聞此漢有氣〓、有文字、校中之錚皎者禹中赴中島公會、夷文譯成、讀之、與昨日所口述同、而是、老曰、吾之始〓崎、費上下服三百六十四副、嗟亦太甚矣、夜西亭來見、

雨微露人書翰中島會議長崎奉行ノ濫費ヲ出ス

古賀西使日記二五

弗納也、今日時勢如是、故鄭重至茲、我邦古來待外人、有此重禮乎、夷使尚嚇詐弗港、便我碇泊、二翁問答移時、〓閃不可把捉、夷使〓言今日請罷、後會以書質會期巨砲火輪船、即時送到、又曰、廿年來、自火船起、絶海萬里如比隣、凡常舶從崎到江世界火船之數、占常舶之半、故寄炭一項、弗得暫置、請在江戸及松前近地、各開一何事、殆不可解、兩翁曰、我政府恐使人錯會文意、故差吾輩細述、在廿年前、固峻拒捉國書不能兩字相難、兩翁責其不達全文意旨、乃曰、貴書吾解得了然、文意遂無毎自吾乞、今日請諸君卜定、兩翁曰、吾等爲君來、無別幹、從君所好、夷卜念七、兩翁又曰、雖則如此言、元非有惡意、已爲交界鄰邦、只希令貴邦武威超越萬國耳、設需著落、此等浮言、我政府何肯敬服乎、又擧會晤悉曲折等語、詰曰、二君遙々東來、幹止曰、崎港爲貴邦重鎭、守備尤嚴、今番躬睹、其防守之踈、泛二師船來撃、可粉韲也戸、極順風三四日、逆風則七八日、或更延、火船不論順逆、三日半可達、又曰、現今〓不來、表和好也、又毎遇、言色愉々、毫無〓状、而今日水落石出、氣色頓變、大露倔強衣、鎭台弗允、給水廿舟、〓自濯、此等大擧、柴水外又須炭也、之態、吾腰下青萍鳴々鳴有聲、事關蒼生休感、不能下快活手段、悶損"夷使初〓西衙門見夷使旬四來、夷使便服佩牙柄短劔、無吹打、無從卒、今日舶將亦念四晴

發明江戸及ビ評ス松前ノ近ノ防備ヲ使節長崎接西役所應使節大二蒸氣船ノ地ニ港ヲヲ露ハス開カンコ倔強ノ態トヲ請フ

古賀西使日記二五二

ト日是何等容易之事、乃應酬之煩至此、何乎、夷之延日、欲畫策也、我之促期、不欲言延、夷曰、意諸君連日疲憊、故欲間兩天、既謂之延、請卜念六午後、且毎會費午餉、不安、過午即否、於心安、兩翁曰、艸具休掛慮、然既ト定午後、亦唯其所欲、於是期定、其成也、毎事迎意相刺如是、且彼我二譯傳告、故緩慢甚也、今日夷〓、後會必増一從去聞今日悟眞寺竹柵成、福岡衞兵六十人、分邏守六所、歩夷來見、大憤曰、此是段跋扈、而勢終无如何也、晩會罷回夜西亭携五古十篇、立太七古一章、與中尾來復鞅掌、五十五日間、寧居者併今僅得兩日、又思在家、今日賜酒社生、脩忘年之會、其詩、誌不忘也生又饋熟豚一器、胞美難名、自咲不可令中朝人知此味也、西亭來、客中百事不便、會亦難擧、乃煎茗、與從史閑話、少慰旅况買〓恆次郎示春水送吾何可入、不復要上岸、〓然去屈翁山云、學俗臘月家々搗年〓之聲、似搗衣、甚可聞、祖馬行五徘一幅、詩字倶佳、道見〓輙獻、予生平持見、辭弗肯受、只命從史録存念五念六無公會、晨起渉園、早梅半綻、悄然郷思動、茲行寒天凍日、僕々奔走、來崎亦崎俗亦同、夜深聲盆繁、天涯孤客獨有酸鼻而已、胡可樂聞之有邪、見、激談良久去、午接夷使于西衙門、從來見夷有全日半日之別、今即半日、夷所乞也、夷

暴風晴風雨状態ヲ觀テ憤ル寺警衞ノ露人悟眞西役所應接會議ナシ

古賀西使日記二五三

之理、舌人爲説了身行旅疾走或如此、至大僚、輙從僕多、豈得如是急行哉、吾上舶法禁乘異舶、乞以本舶引貴船同往、予自意三大僚在、眇躬存亡、靡輕重于國、請挺屬之議乃定、是係公命、而改其名、尚有辭乎夷也、哈喇土數十里之域、拱手附賊、與日必恐嚇、而夷使反非常温顏、盖奸〓之性、克察人喜怒、較有温存之言、乃乘機〓論間、夷使尚責延遲弗已曰、江戸長崎往復廿日、議論三日可定、何有費多少日子問困苦、夷使曰、風力相助、舟行却快、是固爲謔語、然風浪差大、必多撥三板、肆意泛樣、聞雨衣又加上、其皮靴泥汚、略楷拭上堂、穢甚、夷亦無禮哉本日暴風雨、中村慰延緩藉口、言三數年之後、種民安土、決不能讓寸壤、請本舶同載一官往〓、若貴國蔑、若發憤力爭、渠反降氣服從、所謂戎狄之性、畏威過懷恩者歟初北境之議、夷以索見使人、毎遲久、與之同、夷首肯、凡事之不可理諭者、兩舌人諳夷情、以譬喩詼諧身同載北航、待大僚來臨、夷已言火船十日、常舶廿日能達北疆、諸君官崇、不可往、游、〓其技〓、而我舟終弗能、今日鎭屬哨船、皆畏濱不出、野鎭〓甚再昨論激、想今一員小吏眼同議定、得失之懸爲甚、唯商於六百里之奸則難計、猶尚勝已云爾議願各屬一名伴行、社生輩皆有艱難相隨之意、機會難失、而衆論弗合、然建言差監使携歩麻月三人上堂、全無儀衞、夷等咸以灰白茶〓等厚絨、斜纒身、似浮屠袈裟

古賀親ラ露船ニ乘リテ唐太ニ赴カン國境ノ議トス

古賀西使日記二五四

官、不言職掌、又嘗諭明日有公事廢會、夷弗聽曰、諸君爲吾輩奉差、更有何公事、舌人曰、其實嘉日也、夷乃聽、尤可笑問答至申、將退、俄請一言、即訴鎭台之酷也、曰、上岸之地、周圍嚴密、如待罪囚、使者殊不平、又張眼睨兩鎭、勵聲曰、二君去秋來以無塲脚色、塲未散、面未可革也、請勿屈、且夷雖猾、不熟我國態、憤〓告愬、亦淺矣、頗似入我穀中、可爲國家賀也初更冒雨回立太來見、生從其主多久大夫戌崎也、故毎相目竊晒也夷去、憇後舍如例、予曰、諸君爲國出力、寛猛經權、各殫其職耳、猶是登禮見遇、使者滿腔不平、請兩大臣正其罪、再明廿八、合條紀其事明告、吾等與兩鎭念七謀、則不去爲良、公私孰乎重、倶咲茲日有命召山舌人東、待花旗也、以西舌人罹恙、來問夷去留、予曰、爲子與予謀、則去爲良、得役畢而還也、然議事未得要領、爲天下出之者多斯類、如御史、番無其官、若直告、夷必訝爲細作、心懷不安、舌人只告以貴蠻習、諸從史皆愛焉、只藩期迫、且有密幹、不得長相從也{午半後藤又次郎乞緩期、乏替人故也、無會〓、得閑居、宜觀書或賦詩屬文也、奈俗冗絆心、搖々不自持、身閑心不閑也〓寫夷使影、不成、令江從史潤飾、略得眞高從史辭去、生雖治洋學、率直無及立太中尾牟田四生來見、中尾生獻大蘭王一塊、仍召青州從事佐之、與從

文、且善詩肥人崎住、讀蟹暴風雨場ニ就キ使節上陸テノ不滿寫ス會議ナシ森山江戸ヲ述ブ戲ニ使節ノ肖像ヲ二召サル

古賀西使日記二五五

念八守舍應客、可感荷也、奇、中村狡猾有口給、可使也今日使夷使作護我北睡巡視差吏書、即遺其鎭臣者二日、至牛込改袋坊始燼閲朝報、知廿日井戸石見守進大御史、伊澤美作守遷浦意曰、以後不獲相見乎、終會ト何日乎、兩翁曰、事未决、尚須〓々相見也、夷少安、時將令麻夷進漢文一道、亦踏囲而止、盖留爲後日論資也、於是論終、夷退、賜茶果酒〓如例時方申半、衆議造諭文、商摧至初更、終無良策、粗定大旨、約明旦潤色、且別引曲証、往々失根本、一〓險乎一〓、心倦味索、於是告爾後以書往復、夷猾、已察衆異累日所言、似智嚢全竭、而衆論亦傾困倒廩、已無餘儲、唯言少差池、便生枝葉、旁也、峩蘭各一道二鼓回寓西亭來見、從去肥醫某遺熟豚一盒、挿梅花懸國雅、肥痩不倫、共可人也恆次郎遂獻春水書、推辭弗得聞本月旬四江戸音羽街遺火、延燒所午犯、幸相寛貸、夷猾、悟衆議協不能動也又衆讀夷念三念六兩書、挾與嚇、毫不予昔〓崎、亦不過如此處、且休缺望、夷使曰、再昨之話、悉遺忘不記、一時憤激或有加蘭譯初中村位階少下予、革常命陪坐、爲榜樣、乃欲令其持諭文往論也、亦爲一史脩忘年假會、歡飮至二更、崎多舊門知識、而四生之過訪尤繁、予不在、則助從史巳會西衙門、午半呼夷使推論、老曰、柵守等事國法也、雖鎭台不得自專、

陰風勉晴唐太島寞備隊長ヘヲ出ス諭書ノ大贈ル書翰旨ヲ議定使節ヨリ西役所應接ス

古賀西使日記二五六

論經時、夷張諸帆、以發港脅之、中村亦弗動、乃止、二更回岸、革飛書報夷情惡、明朝期、予不能往候、赴會老例侯巡崎、必詣鎭監、今増兩翁、侯竟到公會席上、與衆見、留侯館尤逼岸、舟夫盪漿呵呼之聲、通夕弗絶、侯曰、喧甚、則命吏〓止、又曰、環邸既安必一會、事状不明、太悶人一夷託中村〓雜貨、兩翁各大自鳴琴一、小銅盒二、共〓急譚暫時去〓諭文國字成、山舌人施荷譯、晩半就、予以候肥侯、告衆先去「初更輿達肥官話且拙、贅牙難讀、書内及立寺埋痙携〓造屋、夷疑開市之願無確答、心熬不過、四小砲、更欲安六貫巨砲、即邸即砲域、壯矣夫火寸、玻〓鎭〓一、櫻桃酒二壜、荒監與予亦同、但琴係常品、不佳也、鎭〓亦貼畫、非邸、〓侯、賜酒、西亭與古川與兵衞等侍、至三更後、予沈頓、不勝杯〓、辭回邸據海隅金飾客中除夕蕭寂耳、適牟田生餉酒肉、與侍史小酌、別歳、至燭跋、安政元年甲寅正月元旦〓如投章程、近見卵求時夜也、第我諭文先而夷章程後、故中村尚得聘口給、〓之除夕無公會、草諭文漢字、雜客多、屬艸難今日中村上舶遞諭文蘭字、夷不受、激尹、午後會長祥、觀昨夕中村携還章程等、予爲下旁訓、文念九轄朝讀呉船録一西亭兩次來見、以今日肥侯到崎有所商也、午後中島公會屆

陰雨露船ニ應中村爲彌佐嘉藩士會議ナシ議ヲ候ス左嘉藩主長祥寺會來ル條約章程使節ヨリ接スノ贈品中島會議

古賀西使日記二五七

証、夷使曰、兀吝非定疆之吏、其言不足憑、而有証之語、夷頗狐疑、今日夷使復申前初二論、夷使初曰、若中分哈喇土、厄土島亦準此例、兩翁曰、厄土之属我、與兀吝有約有盖列國通法、外番都同、特言之我邦、則爲挾制不敬也、若進一〓、使我有意于進取説云、百年前島属我、中村云千年前島属我、是與呂覽黄帝同年之説同、足發人軒乎、是章程也、偶足供我藍本、五大州、何國不可往、何馬頭不可泊、彼既以之要我、々暮肉到、一腿也、白衣裹、血水漬、俄然看之、均人屍、坐客皆愀然反面、而予不勝食指去、外記送于門、生徒送于〓外、廟扁聯皆清商所獻、孔繁、廟邊掛金字清道旗、尤爲亦得以之要彼、嗚乎進退間、勝敗之機寓焉坐上瞰夷果、衆共云、元朝在三百里外僧寺、會議公事、〓俄羅斯果、爲國初以來未曾有事今日夷又椎牛遺余等、祝歳旦、不典夜立太中尾高畠三生來、乃會從史置酒、瞰牛肉、聽自鳴琴、彷彿如入左袵之拜年八家、午初回途次拜聖廟、々甚隘、既到、教授向井外記迎于門、前導倒置、則經旬辯論、土崩瓦解、不得不唯夷是從、亦危矣、然章程之法、別無肆恣擧動之動也、亦爲一好咲夜聞主人大自鳴琴、音之洪亮、果過倍常品三更會罷回、郷、縱飮至二更後是日中村再入夷舶、却章程、夷〓弗受、論復激、遂屈而受、邊境之杏壇門内布紅氈、廟配位多名、正位供香燭果餌、予鹽嗽入拜、右有崇聖廟、又入拜

朝陰午晴章程ヲ露船ニ返ス國境ノ議聖廟ヲ拜進取説ス

古賀西使日記二五八

昧朦朧中、以三寸舌護一大島、妙難言也、功可録也、十度之言、全世界公論也、若不見信、請就洋圖以説、況緯度是大略之言、與定界自乎、予曰、足下屡説全權、今皇邦版籍如是縮、而尚拱手默、全權之任、庸乎在邪、且五首唱乘舶之便、群属噪然和焉、荒監云、兩君同載、萬一有變難救、不如一人以病辭、渠、而夷遂〓、中邨不辱使乎之名也、然伯徳〓東闢之事、夷猾默然、論者亦出然、〓五十度之言、予不能口也、且坐上人皆不知、朝中人皆不知、子一人之言、可以爲據強乞來臨、與舌人議利害、曰一應酬、生一枝葉、似無已時、若乘舶、乃本局近結、革奮然同載議遂定、初更後回寓中尾生請陪隨、予以額滿、〓謀諸中村、聽焉、僥倖也初似料、唯書既緘、以政府爲名、不得不受耳予致諭文漢字、大受蘭字點改、其國字則革自與属吏議定、予獲免、國書外各票、皆以國字爲主也從來明日將召夷、而夷却北境之議、衆茫洋耳、予曰必以北緯五十度爲限界、革曰、論定界互市、公命所不允、未去乃止、赴中島昨日中村既退章程、夷遽乞呈一書于執政、緘之密、疑其改頭換面、仍言不詳封内言何事、必副蘭文然后受、夷進蘭字、〓今日譯解、果章程也、如衆別、豈有所礙耶、革尚疑弗從、從託野鎭借蘭館輿圖數枚、雖少有伸縮、竟無南于四例三雨崎之大音寺安禪寺、有覇府祖廟、官差例詣拜、今朝予束裝將往、聞鎭監

呈ス使節書翰露船訪問ヲ老中ニノ議中島會議地圖ヲ借蘭館ヨリ五十度説

古賀西使日記二五九

我執政也、前日兩翁慮政官〓累、建言退之、故今日羅列、表言之不虚也又老因煥埠、海色與晴空〓發、岸旁菜花爛開、爲好景、挾岸兩藩戍營、以幕以兵、套例也既近舶、達其右、回出其左、船接、夷將夷官出迎、入次〓、夷使出迎、入房、坐次如前日、而夷問温度、夷示驗器、恰六十四度、牙面扁孔、英制也、翁撫玩、便遺焉、革出時規、與夷對必不來也、所乞二項、曰、若開港、乞先列國、曰、商利諸事、乞與列國無差、革曰、貴國獨日「窓内列玻〓透明白章盤二枚、淡紅花瓶二座、淡紅長頸有把耳者二座、言欲獻増麻夷〓夷、我亦増四属吏、十六人同在狹房中、氣積大蒸、加斜日入窗、予等恰背初四皆同、而貨更精午霧、舟楫既備、事々如前、唯四人服章套、從史〓三分之一也已發日坐、且本日約不議事、而夷爽約辯論過時、衆皆汗且悶、盖夷狡、預言事、以予等有交界之義、若准外番互市、何曾後貴國、且萬一有外警、索其助一臂之力、夷使曰、我書爲証、而援兵一〓、閲莫所聞、吁夷猾矣窗有紅緑二幔、夷僮一引索、緑幔埀遮貴邦若有寇、我固欲出力、只隣誼通市、必求其濟、喋々弗已、兩翁頷焉、前兩〓、後請所挂口、須飛書建白衆從焉予遣幹僕遺條〓一磁盒一乎夷、酬前日所贈也、諸子巳會西衙門、論松前防秋始末、革道吾儕旦夕苦心如是、而藩賊交兵、賊有十九度者、較見信從、

晴牢晴身西役所會使節へノ進物露船二入議開港通商ノ議

古賀西使日記二六〇

索而上、捷于揉、其上〓斗、有出自孔、有自邊升、節々然也、毎斗皆滿、乃左右分走于轉施放之捷、毫弗異上〓、可謂熟已、只〓擾之聲、雜火門汞聲、有微煙起、衆恐營兵末有小毬、以銅〓携帶、吹之、嚠亮遠聞、舶夫分走就三桁下、再吹笛、皆攀繩梯執桁梁、腹于梁、繩于足、懸空匍匐、人解一結、帆下而張、是爲曝濕帆之式、其降也、少從梯者、皆縁繩墜下、交臂抱三繩、或左一右二、或左二右一、由十五六丈上、一氣滑落、繩下〓亦必爾、上〓闊然易操、次〓以下、頂板低、柱〓多、眼狹、車大、杖長、難操也、而運上、以滑車弔下中梔上段一節、而張下帆、是爲風大〓節之式、上節須十四五間、中砲、今日請操次〓、乍擂鼓、群卒走就左〓眼、送裝皆如前時、鼓聲發、上層又同操、意桁總長有三十二間云、予等與夷使椅于舶尾、歩夷一々説其技、舶夫絶無烏鬼種觀也、已而呼笛號令、再上、各伏梁伸手、結帆而墜下、是爲收帆之式、又呼笛號令、復衣〓有聲而弗敗、仰望累々似串珠、或伏首倒墜、而帽履依然、其熟妙幾驚殺人、壯疑而攻舶、命止操、遂不觀右操也、〓出地平板上、問從史以次層之闇、如勿聞、盖砌板密、聲不外漏故也夷使又告操帆供觀、指揮者一呼、三四夷以銅笛傳令、笛曲管便解塗金索子遺焉、毎事迎合如此、其心膓尤難測談畢出房、夷使曰、前日操上層問諸夷使、言皆係祖國産、此言不必實、而近時廢烏鬼之説確也、聞收放各費二分

操帆ヲ觀演砲ヲ觀

古賀西使日記二六一

滿斟已蓋、來撞吾盞、退自飮、猶獻酬之意、尤可怪也予〓書問麻夷、唐山擾亂、今將從來人道舶上操作、我舟夫十分成得、今日目撃、即大否、是親賭之盆也按操帆以四倍、過濫無統、其弊不可言、是夷等尤所用意、而邦人所未曾論到也已而夷使引衆入上層舶帥房、窄甚、窗下有十三四歳夷童、按譜彈琴、々木匣形、排牙條、々面又貯雲丹印土醤等、順次澆食、盞痩長及尖、其數三、其尖者高近尺、竹筒如、宴間歩夷〓隷也、銃卒也、砲手也、舶夫也、以四役萃於一身也、難之又難也、意否則舶人必須聞、非番樂之陋也、曲終、有偉男子來代、亦爲巧手、即火船帥也繩技兼〓力者也、難也、〓其把鎗即爲銃卒、發砲即爲砲手、左右使令即爲僕隷、是如何、夷錯答ゴシケビチ五字、問是卿名歟、答我名、問卿學北京幾年、寓所謂俄羅食品無米飯魚湯、餘同前日、而器皿則遜前日、案心設柑子糖東西等、肉到、數小壜爲革、爲艮夷、爲中村、爲菊地、爲骨夷、爲麻夷、今日純用番禮、人供椅、唯兩舌人地坐〓檀條、三々兩々、以指推之、條末曲上矩形、觸五十銅線作音、極清越、過我俗筆、可夷使、其右爲西舌人、爲老、爲歩夷、爲荒監、爲予、爲雲夷、爲〓夷、夷使之左爲山舌人該師船長、掛影乎壁、與童肖再降次〓、於方天井下、圍布罩大案、開〓、右首正面爲時而已、亦神速哉一舌人言舶夫年甫十四就業、且有成否、長大後筋骨硬、決不可學聞童父在時、爲

名骨索所感彈琴ヲ聞饗應コトヲ問露人ニ清ニ就テノ國擾亂ノ舶上操作

古賀西使日記二六二

盃、板横以置磁盆、孔板以掛玻〓盞、又柵桿以板、孔板以盞、桿旋于柵内、而蓋不動属吏輩歇處也、夷使後即砲眼、故推砲尾以椅焉、予後即柁桿、即食厨、釘上以弔磁也、梔下絞車下亦同、舶之上下四方、立錐地無不施巧也燕久、復悶蒸、雲夷令人〓法、以長竹承露、端結布嚢淋漓滴、舶夫迭來、以手桶連飮去云、又夷僮會歌次室、似水在前、聞溜潮所獲、疑帶鹽精毒、而雲夷滿斟、予效焉、與井泉罔異、後聞從史見溜上玻〓罩、自吹掌示通風樣時日燻燭到、予與荒監促歸、舌人言早回必掃興、請少使請陳影〓、導往舶前、復椅而觀、面前張白布、現圓影徑六尺許、大我戯數倍、前畫諷經唄、予與荒監往觀、後壯前稚、透〓而下、第三室則夷童跳舞云、不觀也「宴罷、夷大頭人走馬跳劒兩枚耳、餘皆山水物産故事天學、皆足資聞見也、合近三十枚、其忍、乃不復言歸予午ゴ用意少喫、思〓蠻味、亦爲格物一端、旋餉旋盡、腹已澎然張夷又携一壜來薦、酒氣悍、去塞、乃直昇汚案、弗謝不敬、夷習哉宴闌、口〓甚、一壜盛漸淡、後畫漸分明、換易無歇時、我〓不及也、况〓嬉中寓術藝、其詼諧可笑者、只有斯文館者乎、答在北京十年、今爲同士、問卿本貫、夷不解也{宴處即夷使房前、前日兩夫殺二兒英故事、與其大陰眞形出沒凸凹尤巧、將終、青紅圓紋、旋轉弗已又至舶後、觀火車式、食案上既布緑絨、安歴鹿路、車與路共黄銅、車之前立烟〓、後引輜

觀ル火車式ヲ影戲ヲ觀

古賀西使日記二六三

哉、皆准軍律、日間舶邊曝舶夫臥〓、逮暮收之、一褥一夫、初令各卸下、次令摺疊、抱而數十燭一時齊擧、色緑、煌燿久、如煙火〓、夜山生白、爲壯觀、亦送客夷禮也遂上岸、初五立、三令走入舶内、儲焉、畦歩不出令外、可謂得使衆之法也聞夷以留影鏡照從史〓筒〓水、革冒而指按、兩偶人互昇降、背生翼、即天人也、我玩具久在、不足珍又導〓目耳「主僧來寓拜年、言向學江戸吉祥寺二年、予問曉課有遲速、何故、僧曰、〓鳴再會西衙門、分朱章票而回、西亭立太五郎爲守舍、遲久之、談經時去凡夷之指揮面、芳其巧、則可矣、属吏某寫砲式干册、夷〓裂奪去、弗返、狹中可鄙也、火器豈獨夷後小時爲候、故不免差池也、予曰蓋置測時儀、僧曰、無力、〓一時儀且不能辨也、僧與談弗休、從史又進飯、問之、乃午餐也、客中雜事、一半兒戯、客氣、書生習、亦復本來之有、况有精于該夷者邪又聞夷喜我提燈、伸縮弗置、贊其巧、我之巧、亦豈獨提燈近二更、辭去、下舶、入我船、群夷出送如例船距舶十餘間、毎〓梁兩端、一舶夫點燭、吾等于房、餉茶、人〓一絨布、顏色各異骨夷既巨人、予並立、尺度之、高六寸時夜已無公會「朝食未畢、西亭已來、予措〓與談、遂酒代飯、盃代椀、煮豚共酌、々重車、四窗乘車各一、車輪皆合路、〓酒精容車後、機發、三車環走弗止、爲奇觀又坡

朝陰午晴シテ西役露船ヲ辭所二會ス會議ナシ

古賀西使日記二六四

推也是日荒監有病不來、託野鎭發郷書、晩會散回言曰、盛〓厚賜、恩則恩、畢竟不過小恩、必聽互市通信、然後謂之眞大恩也、其心曾一副、總舶夫醤千〓、加潤飾、聽焉今日火船去港、中村與夷使同乘、駛到港口而囘、從來火船我邦未成、忘信與市歟、况官之施與于夷者、既已厚矣、豈有可復厚施之理邪、前歳寄泊以來、食水外、支給諸物無算、而夷遂不知感激、〓々需索、託荷蘭人以禀、累日間日、必投一帖、々數十種、終〓面具義髻上下腹、鎭台恚其侮弄不敬、弗給、乃其情其迹倶可豈不近濫乎、溪壑之徒、非可以目前貨物籠絡者也、夷之紗十端、綱締五端、舶帥七紗三締、夷譯五紗、以勞加二〓、大腹三紗、士官人賜精磁革帶阮甫等、或欲探此等機括也、且此船爲埋輪新式、最宜〓製者、躇〓間遂去、衆含肅、爲今日處置之本原、尤不可不注意、所謂作法于凉、其弊尚濫者也、夷使賜〓初六初七陰辰半會西衙門、夷〓老豹皮及兩針時規、革絨布及三針時規、言豹皮係歩也貧矣、高矣、寒儒居停爲貧道、得不同病相憐邪、自咲「晩革使舌人致夷乞市一票夷所獵獲、荒監及予組織錢袋、下至属吏舌人、齊有所遺、衆各報償、而予旬四之贈會西衙門議夷〓、待夷固宜盡懇款、然事々艸創、原靡前例之可照、温中惜焉、(服力)

午晴朝陰〓容一斗會シテ露人へノ進贈答西役所二物ヲ議ス議蒸氣船出使節トノ西役所會賜物濫ニ帆近シ

古賀西使日記二六五

呈一牘子、甚殷、兩翁聽之、夷使曰、歴來酷虐之遇、始悉貴法、而不出鎭台惡意也、方期已屆、而我曩舶寄碇、以不得去、族人家室定恨歎、歸時幸相謝、其狡侫如此、澤鎭未報、乃遺三煙袋、三套朱杯、酒二〓此諸國〓航之際、如此不情擧止、必歛衆怨、庶兩大臣亟建議改正、又曰、大澤君瓜潔、兩翁陪膳、食罷、與鎭監出見如例、夷等醉、面注朱、兩翁亦爾辯論無甚曲折、特請大咲「是日兩翁及予東還之命下、而澤鎭荒監須候再命、盖備別異艘來航也晩會音擬増上、二寺例供湯餅、詣遲皆辭、大音主僧年八十二、出〓、獻屠蘇酒、予問崎刹夷使曰、我邦既在五十度南、盛開煤〓、貴境不過南端小地、予又勸革、録諸書、先投必山、異矣、曰市間尚有三宇、一向派也憇後改服詣革、告夷書之澁、時西舌人譯臨圖皆妄、不可從、又曰夏間北航路次、必再來探消息、初緯度之説、革抂見從、與夷論港、夷艘已無踪影也、又至大音寺拜廟、亦據山、只廟在僧宇内、爲異、安禪擬東叡、大初八膝〓焉、詰屈甚、至午句完、送諸革[遂至安禪寺拜廟、々在山腹、磴急、過百級、伏囑全朝夷犢不來、令人促永持、一葉寫完、乃取到、本日拜廟、已冠裳、仍徹上袍、盤罷回荒監病未差夜永持來見、約其寫夷牘子云所選夷書曰、哈喇土日本境、南於緯五十度、小區耳、島形勢、獨峩人親歴以詳、西午召夷使、本日是別會、膳羞類加一段芳

〓容四斗晴寒 (第四卷第二一號) 安禪寺及大音寺ノ露船踪影廟ヲ拜ス川路ヲ訪東還ノ命下ル十シ使節五十度説ヲ駁應接フス

古賀西使日記 (第四卷第二二號) 二六六

待風利也、不能言期、而舌人窈言舶内模樣、明朝必開洋、然師船皆祕去留遲速也、革患偏頭痛、遂辭回予既望海于安禪、觀去後書于革寓、審知夷去港、而兩鎭報夷去之書、至暮僅達、予位卑、三僚閲竣始及、予百事落後如此昨日問夷開洋之期曰而今朝果去夜後藤生率相良雲八來見、即舊門薩人岩崎潛藏也、崎住既十六七吹、管番産是上、陳愈佳、來崎、或螺鈿造、船主等微吹即棄、日五錢、奴輩燼枯而止、居字、能草病案、最行云、生詩社中人也、「八十吉年十四、聰慧非常、獻一絶、詩字共有老年、言今治番學、尋乾堂來、與三生話、至二〓(〓寢短視從史侍枕示、浩然嗟空文不予曰、珠申何足惡、二帝三王之道、未墜地也、若使清賊交傷、以蚌〓之利歸卷髮夷、得歟、失歟又問阿片黒煙方、曰、其管斷竹一節、火筒粗、孔前後、後〓前烟、就燈以臥而〓始不可言、且信令舊明恢興、兵力〓下女直、令英佛一顧、土崩耳、深爲唐山謀、夷、默然耳、臨去始張前説、狡矣、可〓矣、夷使又遺書澤鎭、譯定則昨日面諛之言耳成態予問苟〓以唐山賊亂、曰、館商竊悦賊之横〻道今年船來、或長髮寛袖、儘可樂、其半也、然烟資尚大矣、又曰、向聞二管東往、漸不可長、庶使薄海生靈、免此一大劫濟時用、予亦自咲九儒十丐之陋也、〓九晴朝後藤生率醫福地苟庵及其子八十吉來見唐館〓十二人、苟〓尤有文初九

情父子來ル福地苟庵ノ事ヲ福清國騷亂阿片喫煙露船出帆舊門ニ逢ノ法地ニ問フ

古賀西使日記二六七

諧如沸、墨香、酒香、梅香、混合爲一、衆咸醉、燭到、乾堂鳴々唱清歌、似月琴譜短詞、隻無餘、衣襟唯留三香耳會後立太伴鶴田平治藤崎小左衞門來見、予曰、惜哉、一歩畫、且賦詩、余午醒未解、艢醉復深、歡極、已而梅濱與福田生亦來、遂乃傳觴如流、談句不能解也、初更會散今日雅集、爲崎寓之首、累月握促簿書氣、腥脾氣、一洗淨盡状、一秒一旋、尤巧中川助教具東牘請建崎學政、論則正、予非其人也、今非其時也、福地小童執斟、乾堂與石川櫻所、如何「託野鎭發郷書、且返獵鎗梅濱與福田生多携書畫來示、東坡書歸去來辭横横瀬吟松初十晴無公會、竟日在寓氣喧如江戸二月、老梅花候恰好、啼鳥喧院、春色正濃、客革亦病辭、寥々六人、又缺二人、一段索寞難言初更會罷回夜諫早生福田七郎執遲來、殘杯冷炙亦已矣、共咲、平治爲舊門西在三郎兄中尾生避談諧、退與増野生中岑寂、無人慰者、盤桓花下、〓愁難遣會西亭餉剛鬣數斤、乃命酒、與從史團欒飮無公會大村侯來拜年始觀騎時規、但騎行不用捩、觀六針時規、一針蛉蚪失今不處、〓臍勿及、言殊有理西亭來、示峩火船略圖午後訪荒監病、赴長祥公會棋于次室、亦奇矣、尋到於是且飮、且書旬一贄(大村丹後守純煕)

畫工也呼順十郎仙台人儒生、堅晴長祥寺會會議ナシ議來訪大村藩士會議ナシ

古賀西使日記二六八

與恆次郎來見、恆次郎〓熟豚、又與從史酌、梅濱請次子或之助東從、聽之、職、不宜觀武庫砲域、言似有理、然老董浮政、予一身進止、都準其指摩、老既斷然有論巡視始末、不合、言老列大御史班、而本官尚西留守、無巡視之職務、又言儒官文妃廟則左水神、右地神、立詔詰勅板錫図簿、俗惡不足觀有大鐵釜、傳昔者荒歳〓揚朱旗、棟椽繪丹碧入觀、堂扁大雄寶殿、聯題皆清人書、屋瓦地磚多赤色、商等所粥濟飢者入憇方丈、觀藏幅、是寺蘖僧隱元開山、次木〓、次即非、三僧合題玉壷齋倶、豈可逍遙乎事外、今日乾坤復論文武班階之時哉「午夜會罷回、東坡詩横卷、倶狂草、直好乎横、清楊嗣亨祝義方老先生七十大壽序十二幅、駢體軸、宋劉松年非熊應兆畫卷、函面有沈南〓題語、明祝枝山書陸羽茶詩十二幅、及巡視之意、姑從老耳、且予雖微員、既與三人同受命御前、凡絲髮之裨國者、須與旬二陰朝西亭來「午後中島會〓、投讐前月念七至本月初六問答「向來野鎭與老十六羅漢畫卷、及如來三十二相畫卷、清人合作黒地金書金剛經一帖本寺海望文、朱帛金書、麗甚、然爲末世僭侈惡風也老報巡視處所「午後人囑揮十數葉乾堂舶致云唯一堂祀觀音、右關聖、左看駄、其下列三皇五帝、不敬之甚、爲異端惡習天〓三晴朝詣老伴巡視先抵崇福寺、清商香火院也、俗呼唐寺、凡三宇、是其一也、門

筒井ニ隨ヒテ巡視中島會議巡視ノ議

古賀西使日記二六九

松坪其財副、年稍長、披黒羊袍、少棠十二家船主、亮生其財副、老且〓、温々可愛、善而偉、善書、年三十前後、戴紅纓帽、穿青表羊套、袖〓海獺皮、食指小指爪長〓半寸言、予遂不入觀也行久、左海濱小屋有兩小煩、爲三百五百錢、雖具車耳、笨陋耳右門、船主等迎路左、一揖以導、直進爲天妃土神廟、々門外二〓隷、相對篩鑼、聲震耳語、船主毫不加禁遏、頗爲無禮遂入關帝廟、又左折入觀音廟、又左折下數阪再出即唐館、入外門、曹然迎者吏胥也、舌人也左邏所、右大空舍、與老憩茶踰一磴、入内亦皆福祿壽寧等語、鄙俚甚有食店、懸猪蹄等、自此門〓墻頂、立觀者比々、或吹煙畫、共黒袍兩船主自餉湯、々有龍眼石蓮、以桃形銀匙挑嘔、再進蕪窩湯、復添小銀灰、葢燒楮錙冥衣之需也又循廟左轉、入隘巷、毎家貼紅簽、題迎祥萬福等字、柱聯禮敬客、而反驚客、不慣耳廟内布置同唐寺而小、廟之前有圓竈、堊矣、瓦且孔、中〓顏亮生四人齊進、拱立叙寒喧、舌人承傳、星〓又名元〓、爲芸閣〓、王氏船主也、哲憇所、又進、一室布赤文絨、壁遶紅帛、頂板懸綵燈、又設坐褥芬盤火爐、以待吾等、樓土神廟外、入船主客舍、登其樓、舌人吏胥從史等雜〓、一室遶山水畫屏、爲從史等〓則氈袋、船主等靠焉、予與老就褥舌人白船主進〓、於是江星衝汪松坪楊少棠不甚濶也至梅濱、砲台在崇丘、老登、阪急、從人扶之、危甚、台之位置如此、且野鎭有

唐船主ノ客舍二入

古賀西使日記二七〇

憫、今日爲吾等亦資費無算、尤足憫也、政塊合梅來、館商〓、買糖舐焉、購筆書焉、道萬一有革代之變、今年舶信亦絶、有立斃已、情可素所諳熟、而今日〓如相遇、不異與峩夷接、治其揮字畫、復想同文之好、若假毛頴命書畫、奴子出方案、氈以就明、星〓去套盤漆、揮四葉、懸腕垂鋒遲々也、奴子捉〓退筆充用、觀畢予等復坐、兩船主復餉茶、遂辭出、〓隸鑼、四人送、吏胥舌人送皆準水晶佛手、黄油酥九合邊、亮生畫蘭竹各一幅、坐中屏氣無聲「老問唐山有畫筆乎、亮生曰、有、客裡無儲、以前、黄昏回予少小讀書、慕希世賢哲之踪、悦然惚然接夢寐者多矣、乃唐山人習俗、子通情、究有夢逢之歡、威儀嚴端、不獲作此等閑事、遺憾無量又唐山賊亂、沽舶不而舌人進果單、紅〓、面題全福、其目凡十二、曰蜜餞枇杷洗沙壽桃七、杯薄如〓、湯甘如蜜、三進〓茶、氣劣、似我晩茶、且葉多、必合葢以啜、皆異供也已旬四晴又陪老巡視、先詣官藥園、掃治淨、高木縣令候焉、有沈香木香等樹、強半種天門冬、聞毎歳糖藏東貢又至諏訪社、爲崎港鎭神、廟祝拜迎、廟據山磴數級而門焉、少選兩船主各擧描金漆案、奠前、毎品一〓、爲美觀、予與老謝厚意、舌人撤案廼叺囃杏仁、炒東湖薫豆、肉〓花兜、泉州桂圓、河南蜜棗風月青梅單外譯文副白糖橘許、

黒色乾扁以花承臍尖如筆炒鹽下皆同并核打扁、刀刷如梳痕、核〓做夾〓、撒糖皮皺胞紅色緑點皮黄塗甘去ノ爲メ商清國騷亂巡視船來ラズ

古賀西使日記二七一

廳事懸六大幅、爲明黄炳中花鳥、爲木灣於莵、而東坡四時墨竹尤著名、疑其過巧、其收李後主賈秋壑周公瑾輙可疑、僧又以雜洋畫一卷副帖、則失倫甚也、畫有小玻〓燈、々有可燃數燭、椅橙六七枚、坐不留纎塵、其華潔彷彿仙境南面一室、布二子樣、甚妍麗、〓低、可望海、差爲好景住持示僧帖及予寧堂法書五帖、不甚佳又導次、砲至輙炸、殆矣入庫旁小亭、喫午餉又行詣蘭館、入門、甲必丹入一舍、壁掛董玄宰七絶、頽放似醉筆又示趙松雪書畫帖、集古來文人、加題語者塾石、頑重無用循土庫左進、右有甲必丹樓居、登焉、頂格四壁皆白糊、間歩掛洋景、袍五、此餘尚多戎器而不陳云遂出至聖福寺、唐寺也、憇僧舍、舍前三紅梅、結成笠而畫勾〓、或眞云其〓樞、又有京師全圖又示南京市舗、仙人游戯、鬼子母神三畫大、人物戰圖故事、刻亦陳舊、閲止而茶住持無權、次僧代答、敏、多辯、眼〓々射人其舌人之迎曹然、均唐館也右折觀公司旗、巨〓挽地、甚壯又左轉觀沒水鐵鐘、四隅師五十六祝壽詩卷、則邦僧惡札、不足觀是寺海望最勝、門前石路堂上〓頂、莫不宜眺、而主僧老矣從是上下阪道、出海し、觀船廠、有緑〓三板又進、觀火藥庫、在水入而七十、入廟而又四十、其磴木、通百二三十級、高矣又詣武庫、裝三甲及黄色戰卷、觀終而出至福濟寺、亦唐寺也觀〓師送別詩卷爲明季墨迹、甚佳、恨無名人一謙立迎、吏胥

名屯穴狗子、蘭館二入

古賀西使日記二七二

香酒、佛手酒所居也、是人精分析術、室中央有獨脚大圓〓、列兩椅以待先携實底玻〓〓十數个排立者、注諸金液、加水稀解、而注猪腿全炙諸酸、現碧緑白黒等各色、因説其質性、乃予所知也其北窗下以瓦爾半機分水酸湯甲必丹又乞示奇器聽之、引入一室、〓術、其人疎秀、有吏幹、夷長所選送也筵間雜話、皆西舌人傳承、老問人壽脩短、答曰蜜煎北壽乎南、我國邊尤多壽、瓜哇土番則不壽甚、年四十、衆既羨之也、又曰、吾王父年喫魚生、適口、回崎後恒歐魚生、蓋貴邦人治魚、能去腥、他國所不及也膳徹、進〓菲二素、粟粒瓦斯自白金針末簇上、一式也、又一壜貯亞鉛片、注稀硫酸、口塞玻〓管復退於戸口、命入、乃椅而〓、々是條甲必丹年四十一、在〓城理刑獄十三年、無學及豆寇林檎櫻桃夷果皆以玻〓瓶洋白磁分貯、舌人點〓心以薦、又別載〓紋五匣花〓、以待吾等、玻璃図内透視海水、有致遂入、西向坐、先供茶火而薦酒、凡五種、茴鴈肝胡瓜于一盤以獻、老例也甲必丹入〓、兩手據地、投足伏首、言囁〓、苦悶之状、令人生咲、牛〓、抹酪蒸餅、酒浸盤桃、挾〓蛋〓、點芥牛臘九十終、今〓公、復憶王父也、問陷魚乎、答曰、西俗皆不食、前貿督雜甜食類櫻桃酒東覲、在品川其菜則十二種、灌油四白酒、鶴赤酒、赤酒

蹄〓包細濃紅、西俗云、有和肝佛合之効、婚嫁必酌凡蜜煎類皆瓜産、微必丹拆似〓拂白銕曩可藏一二佛製即甲年、軍粮法也哇住漢人所造鹹、有滋養功宜老紅色澁苦人、瓜醋浸酸甚、數品點墨〓似杏肉名半氣惡〓色名牛人物ヲ觀ル甲必丹ノ分析術及ビ諸器械水素分析

古賀西使日記二七三

芒、版柱承、面環署番字母、下挺一銕片、欲言某事、執芒轉版、字下觸片、應時感千百衆愕失色、〓曰、是危法也、乃〓酒精燒斷瓦爾線之〓、機息、瓦斯不上、然次式炸而銅把、令人把、轉機則顫動、急轉則身牽縮、手足亦不得開放、與常機罔異、〓形小而末細孔埒針眼、吐水素、點火即〓、又一式也、醫別治事、火下傳、内氣澎、管炸鳴飛去出沒象山海、米里堅須文那火山噴兩邊、尚有理也、地中畫黒旋文、則妄甚、豈有人廢前式、殊無謂又示英板天學圖十數葉、大抵予所知也、其從赤道横切地毬、沿邊三寸、不墜又取方鐵接端、吸不動、又以天平樣架、垂銕仰接方銕、後具二銅線、其焉、似坐鐘、匣有機、兩頭低昂、感機而指字乎、就半未詳、〓竊有獻官之意云極力挽之、不能動、空線出液、便力〓、法馬墜、曰是電磁相合者也又示小電機、銅線里外之機、然必空轉一囘、預報有言、受之式、四柱受一匣、無前面、背孔通線、〓焉錘全世界、亦不費一秒、往告來答、千里面談、〓異矣、往之式、銅曩圓板、旁生銅技、如星力強、巧爾、聞三四十年前、丁抹人發明、賀蘭亦追塵發明〓又造小電氣線、是磁閃末兩銀板合力之最神者也、線必具來往、粗如人指而足、由崎達江戸、不過百分秒之一、普達穿九泉者哉又執平面彎鐵含磁氣者、撒銕沙于平板、手一旋、板下承鐵端、沙起二挾亞鉛、注稀消酸中、其一空々同入、引力増、能扛二三貫鐵法馬、人

後所獻非此確不天學圖發電機磁石電信機

古賀西使日記二七四

別大焔、從消、道可點水雷火燒敵舶又示外科刀鋸錐剪、小大不同、白如雪、銛不見鋒、或兩壜口、一邦酒、一白末呈、小氣毬騰上、味酸冽、全同三鞭、醫以掌一拍盞口、氣沫盆盛又示胸部圖、層掲同圖、人目難〓者、解喜望峰鴒子之目而發明也、用意微哉、其卷未滿又有仰視腦圖、出之、指以楷、略變銀色、曰、久浸精磨、燦々輝也又云、近得日本釀變三鞭法、先對螺其南窗下數壜、酒以浸眼之毬膜、旁有直視横視二大圖、〓方三尺、眼長過尺、〓々二、帶端二銅絲、三尺餘、間六七寸、貫壜塞子、防分開、線頭白金針、塞諸小壜可掲、一掲則指壜証之、小大異耳又示自寫眼譜一本、毎頁挾二眼、著色逼眞、内三壜滿水、置吾等前、而帶尾在室外、接加爾半機、遠也、〓於卓上、取小、沒于大、針吐紅是刻板、長尺二三寸、寛尺強、顯微鏡中所見也又取帆布長帶四五間、面縫長銅片酒上末下、滴々降和末、如沙漏、半輪酒成、滿斟以坐辭下樓、歩花畝、紅梅娼々、有緑〓〓〓、番所游憇也、遂去、加必丹吏胥舌人之送勾、或扁、或開合、觀者股皆戰、〓捉之、説其用、有瘍科書二大册、圖説錯、圖證器、常人如前、今舘番止四名、近年牛亦不牧、其寂寞與唐反也、然館門不複、且有海望之暢亦了々、其〓金刀子、乃言用消酸金液又以銅絲釣黄銅煙管、浸消酸銀液、々苔傅、眼圖諸觀畢、日西復囘前室、出于凉棚上、望海、絨幔蔽日、設二椅待焉、水風挾雨濕

酒石酸複炭酸曹達素水變ズ日本酒ヲ鍍銀三鞭酒二外科用器水雷火胸部圖頭腦圖具眼球ノ標本及ビ圖

古賀西使日記二七五

以帛一匹、酒兩〓、乞揮、翁忿然曰、今日意暫陪清閑、若以畫工見遇、不如弗來、奚堪奚堪、予諭從史勿來見云、崎俗點、洋册貳價、未能購也、且談且眠、予酒力已微、復有替人、自姐、始畫三數〓、從史請弗止、翁又〓走厨下、欲逃、迎奴不來、再還坐時已夜、宴酣衆醉、先題後畫、風韵洒落、善用墨、長于濃淡取態、只經營慘淡、筆々苦甚、不忍觀也、豈用予亦醉、而吾人囑之〓堆於坐、叱々揮廿餘葉、轉瞬空矣、從史輩揮染皆如流水、不而俄來叩、生反驚也、翁年七十餘、霜鬚滿顆、戴紅纓暖帽、手如意、從史喜、置筆楮以獅子搏兎之術乎、然翁之蘭、于崎未見其倫、自重或可恕也、第今夷艘既去、此等翰逼、翁留已而儒人松本晴海、畫手吟松共來、乃置酒以款、翁不葷不酒、亦陶然怡也、停筆、翁勢不得已、畫五六〓、崎人亦有於席上索畫者、翁之苓于下筆、可推也其畫退院僧鐵翁來、畫蘭名手也、其傲懶更有名、本日後藤生紹介、且言翁自重、必食約比諸唐舘、狹隘中、此勝于彼也後甲必丹遺赤酒五壜、菜八罐、獵猪一白鐵包、予報墨遊〓、何樂之如午夜會散、爲崎寓第二雅筵予淡月下〓梅花、將寢、高畠生沈醉望晴朝贈書野鎭、告神島之游、聽焉戸田孫兵衞來見、正午至肥邸、憇新左衞門朝人囑揮廿餘葉今日三人巡視神島、予有故、以病辭、因ト雅集午後春徳寺望

風雨翁來訪

古賀西使日記二七六

英明、開島來僅五年、其伐樹鑿山、投石填海、洵傾藩大擧、丁經始之日、沮澆者紛起、侯斷然毅然弗顧、而伊東本島等皆能將命從事、工遂成、今二人伴、就此質、宜矣聲日晴景明媚、舟行甚可樂未初達島、々口有邏所、戸田與本島藤太夫先在、乃與衆攀峻阪行久、觀島背一台、砲係舊式、又上一台、有四五位、皆横射炸砲新式也、又一之台、皆弗詣也又看藥庫彈庫等、石〓土最、上厚四尺強、下方四五間、方台形、以防所憚也、初夷杉板入禁所、止之、弗聽、肥兵怒、以黒船圍住、夷窘、不能出、就吏船乞哀彈重二貫五百錢、而其十五位係古式、射法反效今法、船遶黒幕、不許人入看、尤夷可交射、日晏不往視又有砲船廿五只、沿島排列、深堀大夫所備也、毎船八人一位、其端委、聞昨老革之來、昨舌〓目、不能状喩、防海一事、肥其爲海内〓矢乎、吁快矣、台有七八位、式同、皆八十斤百五十斤巨物、台末銕鑄二門、亦精緻、昨日洗砲餘〓炸彈、毎庫彈藥充物、毎位將備千發之需云、肥吾祖國也、人間毀譽、常切吾身、今侯廬、前即海、石塘丈半、宜遐囑與西亭、伊東次兵衞、乘一艇、八櫓疾進、僮僕則別載、是未乾也又降看〓海石路、列陸煩十四五車又昇降阪道、觀一台、有八九位、其隔絶在吾實施面目、在國家鷹干城之寄、公私一途、孰肯容喙伊王島砲域亦壯、與神島以逃、自是觀肥章服者、搖手避之云聞昨台砲演射、一小嶼爲鵠、九中三失、艸木燼、

神島ヲ開佐嘉藩主ニ備フキテ海防神島遊覽佐嘉ノ兵船露ノ杉板ヲ圍ム

古賀西使日記二七七

寂之區、且陳朽、規模雖大、無開達氣象、庭有池、山泉涓々、自石鉢注入、沿山爲馬埒、島傳命砲船解嚴、擧火結隊退予亦與衆乘舟囘、明月東升、海波如金鱗、島山落々聽、再醉、不覺洪聲動坐、時月盆亮、而霧盆密、海難望也、夜參半辭囘、市塵圓寥、只蹈巡詣諸子告別、先自岩原始、近故也次立山、有酒肉之設、觀夷贈坐鐘、制同貢品、而風色蒼凉、予與伊東西亭促膝談、言子瞻赤壁兩游、畢竟才藻之美、膾炙千秋耳、論務皆不自主、故西衙門公會多次、而立山無一會、予東來、始入其署、本衙負山、爲幽差小、而兩針、而透明罩、而人物爲一婦人把書册教幼兒故事、是異澤鎭踰瓜、凡公其實境、必不及目前幽景遠也、二子首肯少頃達岸、復憇新左衞門廬、有盛設、辭弗乾堂來、不値、待至二鼓、彫印五顆去、聞登之宜眺、庭養一鹿、馴近人澤鎭荒監、倶無書香、而倶爲好人物、殷勤絮話、久之多振落者諸觀畢、憇一舍、有蔬酌之設、本島命奴捕二沙〓、赭色、孔肥飮罷、天瞑、本月光滿地霜耳主人練世故、無圭角、與余頭巾〓氣相背也{今日借野鎭遠鏡、殊明嶼亦壤裂、今日尚認燒迹、唯昨北風勁、崎地毫不聞砲喃、而深堀等地當下風、戸障辭去、又詣老革及中菊二屬遂至西衙門、觀夷贈諸品、爲長圓大鏡、高六尺許、燭架旬七晴朝荒監來敍別、談久、出示春水書、鐵翁畫、乾堂篆、語不渉俗、吾家法也午半

テ別ヲ敍荒尾來リ諸子ニ〓詣シテ別至ル西役所二ヲ告グス

古賀西使日記二七八

野鎭囑題七鶴謎圖豈圖絶〓遇吾師。彷彿丁年面壁姿一片道心凝爲石。千秋定有點頭時。題達摩石老幹人竹田翁所藏去旅舍、意想頓惡、有却望并州之情今日某藩吏竊以十五瓜子爲暮夜之貢、増野〓慢、有理、花珍一枚、桃紅閃緞一匹、英板果實艸花畫卷一本一野鎭亦將循例置酒、予以明發多忙辭又詣高木縣令而囘夜麾從史、束歸裝、而敍別雜客弗絶、夜半頗生佛然退之曰、此事何得告主人、其人縮項去、儒冠兩間一贅物、然奉差亦負官名、威劫騙取非不可行、余不肖、百事不能追塵先世、獨清白二字家範、刻不忘于心附、爲玻〓撃燈二、紺質白文、八稜形、以銅〓釣起、二燈共存殘燭、一且釁、野鎭怒其六鶴〓松下。一鶴雲外飛。俯首如欲語。背負朝日暉。觀者休〓艸。斯中用意微。從史輩亦能體吾意、今日一擧、殊快人意、某藩狡狙、可惡之至、靜、然從史皆徹明收拾、意天涯孤客、除夕元朝、無繁簡無欣感、痛痒不關身、今夕將赤帝後人撰西使日記卷之三

古賀西使日記歸路二七九

旬八測、胸間茅塞、今歸途、欣戚晴雨、冰炭相反、胡快之如焉、行久、右見結〓箋于竹梢三、石決明來獻、乃命酒共酌、宴〓、強予作字、凡書廿三四葉、醉深、管城子不奉命、左顛右倒、字皆歪斜、乾堂爛醉、亦能爲予彫兩面游印、痛飮至三更、乃罷官差酒禁本嚴似都下星夕兒戯、即土俗上梁之儀、其工爲諫早大夫陣營、葢連年夷警、定一頓足〓乎雲表、雲仙則有殘雪、憶來貴夜闇雨急、只以輿之正斜ト阪之緩急、且夷事不某執贄乎旅舍、雜客從史合二十餘人、適大夫〓海鮮、高畠生與逸馬泛海、捕海參然門生故舊見訪、毎置酒、禮成乎人情、奚必貪賍狼藉、獨藉口酒禁邪、且予鈴束從之地也、大夫年八歳、家臣董政云暮宿矢上、即寺、即前舍、而補理美於前、庭池後倚山一後藤相良小曾根及中村矢島澁谷等皆會送、牟田梅濱村周平田川嘉藏及某來候、西田二生之父、共從先子、在吾幼時、今皆故、又崎人史、不出戸外、喫酒喫水、勿以異、遠道相從、不獲不開一面之網也、朝來束裝、旁爲人揮三十餘葉、又示應醐敍別雜客、午下收拾全竣、交屋廬于鎭台家臣、以未初登程、〓人福地舌人西等送乎路、高木縣令亦見送、茲日晴喧出見嶺上伏瞰港口、晶然而已、嶺窮路多石頭、予歩、右望阿婆浦、隔海天艸諸山、律家在驛後、率郷人西歸路

霽藏宗牢門等ト別宿シテ舊長崎出發矢上驛ニ飮ス

古賀西使日記二八〇

〓期、故聽焉、身世只知書畫禪。留歡一夕也因縁。萍蓬南北東西客意氣相投祖道筵念日夕周旋知己情。客中眠食都委卿。他年若有東游日茗水溪頭尋舊盟、乾堂彫石似書泥。筆法靈奇眼欲迷。借問泰山禹廟字。高風自與世間乖狗、靈臺一定、不復懼豎子是日牟田生夜雷聲殷々撼屋、西海差近温帶、多暴雷、土人慣、弗甚怖「昨日暴喧、不覺衣薄、遂感福田生本多郁之助等五人來祖、予陶然醉「從是驅走泥〓中、暮宿大村府、前舍也、旦聞雨聲、推窓、池水已成紋、遂發、與送客別、雨愈猛、行潦法々〓耳、路旁冒、鼻洟流、噴嚔弗已、此行幸與二〓絶交、奚料歸途相伴、王事既畢、革嚢無用伴芻陪從、補高畠生之缺也又令江越生歸省、約會于佐賀生多技能、予待如左右手、不可須臾去、然省親之請有理、且非迂路晏起、人囑揮五六葉舍之庭有歳寒三友、偃蓋松也、道本竹也、重瓣老梅也、旬九留別中村恆次郎觀乾堂醉刻梅老蕭踈可愛、墻脚又栽牡丹苗數十、墻頭可望海、卯飮數艇、醋適、〓律于庭、伸手次江越生韵賦謝送客多山茶花、嫣然紅、聞搾油爲土貢三憇至榮昌、飯、陋屋也、雨漏侵坐、更隘、牟田生與多山茶花、嫣然紅、聞〓油爲土貢古賀西使日記

朝陰或之午晴雨夜雷助大村ニ宿ス

古賀西使日記二八一

苦盡甘來、此之謂乎、大邨旅舍口占之、爛、嘲不分枝石、石之比麥更遠也舍外有小流、午夜聞之、彷彿讀書聲、疑弗已、明頗足洗霧况庭布細石、黒潤如漆塗、予〓拾數粒、一從史拾碎豆、以爲石、別從史咬原、左循海行、西風皷濁浪、生白沫、山〓廻擁〓如、而行松全無、不見其爲松原也、此地來時夜驅、今日經過、爲小佳境、出崎至今凡三觀海、皆灣、非洋矣午後晴、予徒歩、歸人無累、覺野花啼鳥無不欣然也{未宿彼杵、前舍也、時尚早、乃與從史會詩會話、第九時半而發「時雲開日出、兆晴、一路北上、渡郡河、亦漲溢、輿底接水、傳野畦、憇松起知之、自嗟迂儒積習之陋也「昨日猛雨暴雷、今朝大風皷浪、而午下之晴色頓佳門蓮池宮部彦之助、滿野大一來候、大一以崎役西徂也舍旁有温湯宮部生周旋山流暴發鞋征車。枯坐經皆釀酒家歸客身閑方寸淨。吟眸一味注梅花思俵〓有巨楠云、予眠于輿、弗省也、入佐賀封、細流中有界碑午飯嬉野、前舍也、舊得入浴、屋區爲八九、區一石槽、兩木視傳湯與水、冷温隨所好、屋外即河、浴餘皆流引梅枝嗅之、宿露滴面上、清甚聞嬉野河漲、革與其屬次水矣、未去、前途壅塞、待至〓老辰初發、予辰半發、再尋舊逕西南行、避嬉野河之漲也、已而東北折、行久念

晴彼杵驛二宿ス舊門ニ逢

古賀西使日記二八二

念二念三侯倶〓里正家、予乃往〓、其庭樹竹蒼〓、幽境也、兩侯見待孔厚、設盛〓、會西亭鮑入、湯眼發崖下、眼邊滾珠亂噴有聲、其熱可綸菜蔬、貧民往々熟飯云「河心又有湯馬馳來、與中尾橋本江越生等同侍〓、激談到晩辭退「予醉眼生花、且來時亦夜過、發明鑄成一條實鐵、渣滓上浮、無礙模心之患、斷其頭然後開孔爲良品、海内未能脈別吐、起煙、圏禾稈標之又行久、觀兩高峰帶微雪、盆進、右望舟山、凹頂石山也、左純不異生路、村落郊〓、無一地知名、唯覺燈光燭光炬光之〓目而已「三更入佐賀右峭起、象舳艫、々尤肖晩宿塚崎、本地温泉來時浴過、今舍無眼也、午時泉眼在吾舎、今夕泉眼在老舍、造物公平無私愛矣、小城大田生復奉老侯命來候、閑話至初寅先老發、爲詣佐賀也明至八幡廟下、嚴霜布地成白、料峭甚、憇小田、前舍投宿、前舍也、夜已深、戚友無來者、而予亦困倦就寢、也、小庭内、水泪々沒柱礎、假山一孔吐泉不斷也、橋本生候焉、相伴至牛津、憇一刹、造、而藩先造、近多海警、官索五十門于藩、仍創本場「入門、群吏拜迎、大夫安房志恰午初、小城舊門生十餘輩候焉初予與老侯有約、而今侯亦以崎警賜暇西還、兩辰詣老舍、相伴到鑄砲新場元來安放砲、鐵鋭于銅、廉于銅、而難于銅、西人更去驛在山間、夜寒

寒堅陰晴シテ來候小城領主ノ父人ヲニ〓ス逢フ筒井ニ伴小城領主佐嘉ニ宿塚崎驛二宿ス舊門生ニ場ヲ觀ルセシムヒテ鑄砲ス

古賀西使日記二八三

底排徑寸銕條、側面穿大小二方孔、小孔當排上、納炭、大孔在其後、納銕、納畢共閉銕扉、爐裡面似覆釜、火所抵也、風氣由排下入、不扇而火熾、以上邊風〓引氣而錐臺尚未成也、視回濶二間、架起乎平地上、憇舍在視外、有二板可渡、候迎檐下溝入模、々銕皮泥身、承溝末、又坎地植模、銕汁滿、經日冷定、坎上裝大滑車、扛出、爐小流通場内、先觀爐、從來鐵尤硬、難溶、於是洋人創囘焔之爐也爐石〓一種沙與土、燒成、淡紅色、耐猛火、當初火候過烈、土銕溶合以流、近日便夷匪技術之巧、咸可奪爲我有、見此可証、特欠唱率擧事如侯者耳、一嘆又伴翁到舊場、即歴來私場、遙望煙〓、挺々白、依稀蠻郷入場、侯不來、而二大夫代、私場故也、否、得候也聞昨日革之來、鑄一門供觀、今日餘燼尚存又沿流有銅砲之爐之模、泥三生之手、余知三生、頗有所本島藤大夫侍焉、詳説鑄法、爐風〓未全就、又觀商権、然方尺之圖、恆苦不能驗實體、今日目賭、頓改觀、侯之英邁興慣、固可嘉稱、而火騰上、抵而反摩亦候、場沿河流、視引注水車、々兩輪、激轉孔猛、即控砲之需也、是可一齊穿六門入舍餉茶、侯導翁、示反射爐、退出鐵煩之書、數年前譯成後藤鬱蓄無所洩、力始猛、始可溶鐵、凡四爐注一模、連二爐爲一枚、毎爐二孔吐鐵、會瓦離合銅模。鐵模〓造爐石等丘堆于大廠、制置雄大、又上河堤、見水脉、再入舍賜茶池田杉谷

即反非前其制又次射爐詳下助郎孔葬出デヽ迎佐嘉藩主制反射爐ノ

古賀西使日記二八四

園者緑竹清泉、蒼于圃者蔬、槎〓于堂前者花木、櫻尤多、而今皆不花也、〓至屋後、三座共安銕砲、左係初鑽、工人方易鑽裝後機進之、右則裝斷頭機「又令四夫轉滑礙云、樓之右家人是栖、葢有五六區、泉之外多梵刹、旦暮鐘皷嘩然云「再返坐、觀昆桃、倒錐降穿、鳴掌相應呼也{遂進至場末、右有平野、方二三町、列砲架砲車、是近時又觀銅砲之已就架者二三輛、皆横射炸砲、爲防海神器之最「進入錐廠、水車旋轉、左之白土庫也、右之隆然兄書樓也、登焉、筆研書卷陳、向群山朝樓窓、近日見鄰屋車拒砲、變左右向相示、都如書所云「錐台諸篇、杉谷生譯定、予尤熟知、其銕具之爲玉集五軸、顯祖京游所裏友生文詩牘也、其人半不可考也始與池田叔母晤、聞創置演場也]觀竣、回憇流邊小亭、給午餉二大夫又來導、觀彈廠、彈之未磋者成丘體艸々耳、衆工人各就一新砲、磋面斷頭開孔、亦簡于銕、開孔則八九人攀十字會顯祖之東時、母年三歳、獨留、故於先人及澤岡田二叔母、終身隔絶、及見予、大悦、暮後族人池田半九郎、牟田口藤右衞門、大木傳之進、江里口十助、光増治兵衞巷舊居、元載遲久、與家人晤、出盤桓園中、憇于琴鶴書室、穀堂先生所搆、爲別宇、環木材、圓滑之爲方稜、事々出藍、予固不能容喙也諸觀畢、與老別乎場口、走輿到精等十人來集、歡飮至二更、辭囘旅舍日間蓮池石井玄蕃勝屋伊織等五人及肥生

祖父ノ舊テ親族ニ二居ニ到リ舊門生來會フ訪

古賀西使日記二八五

不容廢、匪歴訪族人之類、亦屬老生常談、人、亦應召東上、豈不近聽神乎、令人氣索、往時、侯已臨、長門安房志摩三大夫已會、已〓、侯問夷艘及二館巓末、予拜荅夷操觀佩川翁揮洒予極力承受、不支也、房大夫談論風生、予醉荅、後不復記一語、遂乞佩川作字畫、予是日卜往北山展墓、託西亭假藩馬騎往、阻雨、改雅會、佩川曰、本會顯祖舊例、決亦塗鴉十數〓、字傾斜、帶醉態、回讀也、午夜往宿精巷、昏々然坐睡、家人扶掖就寢舟火技飮腱應酬起居之異、與荷蘭醫分析之巧、且携所贈夷貨呈覽侯賜〓、對歐左衞門、井内左馬之允、岩村左近等十六七輩會焉、酒如泉肉如丘、肥人皆有酒量、念五祷神場也、有泉石之勝、文詩雅集、多於此地、長門安房二大夫外、佩川、坩〓南、枝吉平時、顯祖之〓本校、在其生之前年、蓋七十四年也、然爾後増擴既七八倍原搆予老朝發、予微恙以留也、摩從史整行李午半舊門生見招、游延命院、即藩鹽嗽畢、回旅舍辰半西亭來導、至弘道館、即藩校也、牟田口曰、泰國公學徳西〓仰斗牛。才思天縱孰能儔。緒餘席上詩書畫。也是人間第一流念四某々等見訪、皆舊門生也聞京師法親王某集海内道士、建〓却夷、佐賀道士十八

風雪陰寒後午止朝雨ヲ集ム内ノ道士佐嘉逗留招カル藩校弘道館ヲ觀ル舊門生二京師ノ某法親王海藩主ニ〓

古賀西使日記二八六

池母、燈前圍爐温酒、蔬肴三五〓、迭相獻酬、時撲窗雪聲〓々、而室腰如春、眞是樂茹蓋、差陋、其大則過昌平校、只不建聖廟、爲缺典、侯曰、二仲丁祀、毎以大匣迎像于詣精巷茲日也北風挾雪、寒甚、兄憫吾應酬之煩、拒雜客弗納、小室中與其家人及宗親亦學于樓上、學徒則八百餘人、局名則各有義、如蒙養局之教童子、是也、諸局皐皮、不過引多衆睡味而已、人各有能有不能、詩云子曰、曷用予邪「諸局歴觀畢、復外警盜、歩次拾園中落葉、串竹簽、供晨炊發火之用、府君老曳竹節、一夕至庫邊、有次、陷焉、已爬出、見林下有禾堆、高三尺餘、心怪、執〓刺之、〓有一人由堆中躍遁親戚之情話者、豈韓王炙肉之歡云歟、兄之周旋可感夜過半、枕上問家世舊事、往庫、〓甚、近日將營廟、侯之明、斯等事咄嗟〓也、流外連房則爲演武場、〓聞刀槍て已而〓南來引、示諸局、主吏監、生徒滿、校坦地也、一流劃中、堂搆隆然、往々有樓居、撃之聲矣後聞生徒以顯祖例、欲吾講經、夫予之學術、不値半文錢、縱其厚顏上々得逸聞、初良忠府君儉嗇興家、晩差裕、郷黨有千兩忠兵衞之目、毎夜三巡屋有驚〓、崎邸所約也、予沈醉、歴訴妄論依然、竟謝恩退復見大夫、各率其兒子定交召、道獲神庇、故月之念四、〓家守夜、〓道家庚申例、家人昨夕不寢、困而頭低、仍獲盜也、坎則其所捲、遺落盜具三事、存貯至近年云又府君虔事菅公、泊顯祖東

飮ス親族ト酣

古賀西使日記二八七

先〓也、樓居也、莊穀堂先生所置也、有自然之趣、樹欝々、竹蒼々、泉〓々、自東北竹三區、左爲此中佳樓、原搆也、右爲此中最佳樓、爲小室、穿衣〓物之所、此二區兄所直路也、山之名以方、以神祠、未至祠而右穿林入、乃莊在焉、莊山也、地不平而平之且痛以先公之學徳、而天惜其瑣々一願、可哀也、回思久、汗與〓併再回樓上、樓予焚香〓首、自念先公畢世志願、今日得達、良爲天幸、奈予不肖、無顏對先靈林中出、遶樓西南流、多盤石、三伏坐石臨流、宜滌〓、而流外之盤石、不知其數、其大亦不可動也、莊之東南有亭、爲渉園小頓之所、而其樓則南向、眼界豁然、近望佐賀念六増搆、而鳩工庇葺、全出伯母手、自先生歿、伯母告兄避世紛、大半栖山、不還家、善筑呼火煩焉、信西始見寸半厚冰復衝寒北走、達北山、又名金毘羅山、山之距府二里城市、遠則左雲仙、右多羅列峙、茲日同雲、不能見全山、且飄雪、樓障不獲永開、盖〓宿醒、辰半始到齊急與兄各乘籃輿、北趨府外、野曠風大、刮地聲疑折坤軸、雪花自景之十五也先〓距樓西十數歩、地極爽、良忠府君西向、穀堂先生東向、相對也、輿窗旋入弗已、寒威凛肅、從史凍、面無色也行久、右憇一家、主人兄棋友也、居清新聞此説、朝積雪六七分、園林景致幽靜以本日展墓、命從史夙興來從、老懶兼

大風雪酷寒展墓

古賀西使日記二八八

廿輩、郷俗始相見、必有獻酬之儀、祖道又有獻盃之儀、頗爲繁褥、往復五十餘杯、甚念七高韻、皆先生遺化、可欽、而予於家慈、百事相累、甘旨有缺、是可愧死也已樓後以紫箏、且有巧思、命工、施機于頂格上、令〓音清越、伯母爲兄後母、兄之孝養、伯母之浴斛篏兩盤石間、下〓火、無傾覆之患、予就繰、寒憊共去念三已來、听夕應接雜客困、所逢一半生面、今夕之會、相知也、相別也、然男人或扈駕東、而婦女子弗能、池母語言曹々、眼花昏々、弗復辨爲何人也、五更前囘旅舍大田生曰、今日寒氣、近年所無雜〓、召二史侍筵執斟、所談皆雅騷韵事、毫不渉塵務、紛冗中、得此等清閑之趣尤〓惘、兄預爲女人開一筵、池母伯母洪母等會焉、予再飮、潦艸醉、辭去、燭火煌々尤足樂也申初南回、半途而瞑、兄左折從捷經、而予初更得達精巷也、族戚會者〓拙、充半丁之用、類如此已而兄自〓茗見餉、又有池母食金子之〓、與兄圍爐酌、別不得理髮、今日得間、而從史解剃、不解梳、々半令人代、一頭役兩夫、侈甚矣、從史迂斟而發、西亭與立太、犬家敬次等送于郊午到神崎、枝吉等八九輩會送、戸田亦以曉人囑揮廿餘葉而明、佩川及松隈元南等來告別、已而西亭亦來、經時對無、五歳小兒、始賭雪云老去得閑、侍筵、於是洗〓共酌、〓歡去初先君憂家譜之缺〓、將就郷人〓正、幸

寒晴飮ス族戚ト會

古賀西使日記二八九

見煤丘、歴小竹村憇岩鼻、其道迂廻甚、前有捷經、導夫循例從迂、而後來者皆先達、野曠可望、從史恚、予曰、方今萬事皆坐此弊、一例字破天下而有餘又行能方堤、飽明發、雲密而霜嚴、有晴兆也、雲外之山、亦有一種佳致也歴三村、濟二河、道村而天霽、氣始煥午飯飯塚、舍據爽〓、宜假囑、茶屋也行久、右沿沙河、路旁往々前舎、大館也、吾從史寡、散處各室、呼應不靈、反覺其不便歇宿早、將以餘暇從事雅念九兩警、道路之言雖難信、纏牽心緒、不能交〓也藻、而藩侯衣物之規過興、以例見要、辭受間、往復剛半時、旅憊外、生茲等俗惡枝節念八右望後肥後筑諸山而遠、雨景甚蕭寂、佐賀封盡、雨不止暮投田代、戸田來叙別、此期也、侯去久遂越冷水嶺、宿内野、舍背一山、秀拔、巓如削、脈與米山通、舍即茶屋、非人來往護老及予、今夕役終復命也多久生深江賢藏陪隨、長門大夫囑也、聞崎浦枝吉生之先、與吾家同祖、卯金之商也、因託生訂焉、今日裝爲一卷、來呈、宗支瞭如、其山皆平凡、不足齒數、唯看二峯之尖峭錐立、亦不知名道則平廣、輿徒並便、憇天列眉如、生之惠可感也、亦喜茲行得酬先志一項「驛東來時夜程、今也左望背振山、卯發、雪以寒、予挾〓六枚、始勝午飯山家、福岡侯例晤崎差乎驛、以吾延苦矣哉、

雨雪朝陰寒午晴聞ク宿ス福岡藩主内野驛二宿スノ規長崎浦賀田代驛二ノ警報ヲ一例字天下ヲ破ル

古賀西使日記二九〇

堆、長廿間餘、頂平、濶五六間、高二間、劃中爲道、渡〓而林、々有坑、方三尺、可個以入、内粘土、屈樹枝〓焉、葉尚青、制簡略、蓋煤盡即封、不用意也、坑場于雨、未剔開、別二奉護衞之命、予聞此言、有食不下咽之勢、急馳書託家慈、區處兒女、書了懷惡、仰之丞來候、勸忘言亭之游、與之酌、令生探浦港消息、獲確信、花旗碇泊五六舶、藩亦婦女麗粧闖乎門、〓俗也、舍對埠、巨舘也、來時老所次晩揮筆三十六葉夜廣瀬宗群者、煤卒也、兀而横路者、煤堆也、山谷間煙〓漲天者、煤火也、煤之業、可謂盛矣、蓋方井漏水、井底伏視外流、凡取煤庫水、必一時同擧、日夜不得暫休、故用夫多也、煤風遡流之舟三只同進、聞皆賣煤囘也能方村往觀煤坑、即來時所遠望、坑旺、煤之二月朔向島嶼之理、怪問、黒崎海也、海水一線劃前也、所携地圖失形、以惑午初〓黒崎、又毎歳所出不下一億斤云申宿木屋瀬、夜揮二十餘葉、山行入小倉封、風雨作、急下山、遙眺長州山嶺、雨雲勃然未半達小倉府、宿、士夫家籃無底、徑四尺餘、容七百斤嗚乎筑煤國也、舟有煤舟、車有煤車、小舍有煤吏、〓而力伏一夫乎地、責其不跪也、予雖閉輿不視、敗興甚既而右望海、又左望海、孔道無屋長唱耳二更夢回、如厠、上有物、蛹形、末紅、蠢動弗已、怪焉、呼從史審之、一跳飛去陰雲釀雨、渡小溪、山行、憇石阪村、即來時始見煤于爐之地行久、導卒用

雨陰息ヲ得小倉ニ宿浦賀ノ消ニ宿ス觀ル木屋瀬驛石炭坑ヲ

古賀西使日記二九一

蝙蝠也、頂板有孔、欲出弗得也、博物不足、滿目皆怪、可愧耳門内磴尤惡、石々從歩動、甚危、數十歩達亭、坡也、林森々、山下不見亭、到亭而始知爲烟糢糊耳、諸山露腰脚耳、亭爲大夫小笠原織衞別園、傳之久坐上觀享保間名下關、舍大館也、非前舍、聞舍主之先、據長防二州、爲毛利氏所征服、分二家、其一今亭、前濶然、右望内裡港赤馬關、前望群島、左囑筑之二島、肥之名古屋岬、爲勝景、而醉、贈七古長篇、予復與酌、盆醉、言盆無倫序、從史皆避、生始去生曰、客歳遇廿稔舊雨、併公四人、元載也、樺島哲藏也、白木大助也、大助詩愈妙、有壓服鎭西之勢、〓盛本武藏墳、已而右望亭門、以不可輿、左遶一小山、其迂已三四倍、而尚有不可輿處、爲藥舖、土人云、舗有炎帝咀餘大黄、嘲其舊閥也夜臼杵生復來候、言爲人作伐、以人題吹三軸、有仁齋徂徠東涯等迹、別卷又有吾顯祖顯考寄題云、放眺少時亂松清沙、頗似舞子、而明淨不及也、唯海煙深、不能遠眺、大悔游也行久左山有宮船狹陋、從史不多、相安也、不皷而板、以節漿、其嘩、令人頭〓々痛、天陰不風未半達甫下山、便雲開山現、自嗟生來數奇、毎事如此、不獨山水也、囘舍午半上筑船、發港、初二雨廣瀬生拂曉控一駿來、雨意濃、改輿往出舍、左循市塵、貫府城、數折出海濱去「予厭來路之迂、展從捷路、非路也、履山趾石塊茅茨過也、險過捷、遂輿于孔道予

テ海峽ヲ下關ニ宿船ニ乘リ福岡藩ノ游ブ忘言亭二渡ル

古賀西使日記二九二

赤馬關人囑題諫皷圖都人遼豕之誇、出于固陋耳人囑書四十葉、初四矣、人囑揮四十五葉、烈、小嘔已醉、睡于輿午飯吉田、前舎也、聞薩侯兼程東覲、不解由、驛人言爲夷警也、釀家、前舍也、地即驛、舍有水碓、輪于流上、形大常制、而力殺常制、遲々轉也、其堂曰如水、南風而冷、江都所無、蓋帶鎭西高山雪氣來也宿船木、茶屋也、堂館深〓、檐長茂徳傳休美。虚懷納黨言。省躬常不怠。碧蘚皷邊繁是右循吉田河、々中三漁夫各坐木架、下〓網、撈〓膾殘魚又一憇、渡麻川、憇川旁予差務畢復命已、有避路之意又聞本驛點夫一百五十名、吾行李幾何、濫至茲自且戸多、苦其闇矣從來人道膾殘魚、都産妙天下、予東來所見、亦皆頭大身痩、網後一日尚活、爲同名異物、而今夕駁吉田河所捕、肥美全同都産、乃知此種各地自有初三陰明發、天陰、海望遜來時晴景遠矣已時憇長府、市尹循例供燒酒甜酒、共醇沈流亭、主人印麻川十二景于扇、以贈、坐屏有吾祖七絶清人所書今日南風冷曉揮四十二葉而明、買石研六七枚、赤關研有名于世、其坑反遠關而近驛乎歴來早起、少有惰心則遲、今朝亦坐此弊、敬建吉哉山中村山路多看殘梅割五

牢晴主程ヲ兼鹿兒島藩ネテ東覲船木驛二宿スス

古賀西使日記二九三

曰、春蚓秋蛇何足惜、聊以吾五指、懺悔夫馬供頓之罪、如何、衆咲止、吹人倒、遂下「行久、宿宮市、夜揮四十四葉合曉間、乃八十六葉、從史頗怒貪無厭、予初五題延齡松厚數寸、難歩而輿、過徳山、近遠石、驛背即海、似可歩、令一從史上小丘偵焉、叫有逕、迎、得免嘖々之厄也[達佐野嶺、晴景如昨、唯覺山色水光含春意而已、時天風暴、欲割五邨口占走沙上、嶼山横、風激浪、壯甚、復穿隘巷出驛、吏似咲予好事、然來時草々、以去補來知己天涯松五株騰空鱗〓復迎吾來皆〓近歸時賦。爲汝撚餘多少鬚久、左有大塘、數萬歩、長防乏水、在々開塘、而是最大過大道市村、延齡松主人不出村隔簾見皎々雪、訝晴燠如是、何得有雪、掲簾即漂布也、來時所知、而今也多連畝料峭甚、田結薄氷、爲晴候、至浮野、背白沙山、憇茶場、沙山如舊、而樹山青、是隔簾看曝布。醉眼遽生疑。此景題何句陽春白雪詩以錯、本河夾泥細流、不甚淨、以其適布性也、近地人會漂也、皮相之失眞材、宜夫「午飯小郡過陶村、思逆臣本貫、令人發勝母回車之歎、土人何不效理寒石之例耶行去來之別也、至嶺東口、海望如佐野「午飯福川、又過富田、已下山、海蔽于家居、路沙

晴堅宮市驛二宿ス

古賀西使日記二九四

坡、經逕已捷、觀亦偉、爲僥倖之至、惜海霧〓觀之半也飯一舍、庭有怪松、根上兩枝、左輿、扛夫遂蹂踐麥隴而過、予揺手止之、弗及、心殊側然「暮宿關戸、岩國産條布、午在絶觀也御庄村多染戸、御庄河漲、渡後道岐爲三、孔道屬左、多山險、來時過焉、右循高森。購收、今夕布商復來販、擬列滿堂、群從史與之議價、囂然、令柳家婢子聞之、想河滸、尤捷、然有窄不通輿處、中爲田畦、遠近難易亦中也、予從焉、半途尚苦矮樹礙右分走似展猿臂、其右枝尤長、逾墻達海、通兩枝廿六七間云、四十八盤之險、來時高森、行久、越一山、右有野梅、爛開、蓬然立于烟雨中、隔溪望之、雅淡之態、見者魂消、耳、雖山趾多山奇粮、結紅子、如珊瑚、命從史摘來挿興、〓芯之嫌、予豈敢避歟午飯初六耳、奚暇恤吏咲邪未半投花岡、揮四十五葉而燭至「歸途公程同來時、如宜無録、然而明暗雨晴向背、往々相反、已不獲默然闇筆、况新雨舊雨、情亦弗淺邪、居較多、右有捷經、聞列侯倶所縁、便行、海濱也、沙灣曲々、波浪饉々、濟二沙河、達玖卯發、寒雨、與昨日苦樂殊憇鳥目村之角山雨勢猛、予知近地景凡、閉輿睡當失氣倒而已夜揮三十六葉、游宮島以免、今日雨濘、憂焉、舍主道差吏大抵泛海也、乃命裝三船、自舍後泛、二行初七雨質明衝雨渡小瀬河、路旁往々有野梅、烟雨中幽妍如昨觀、辰至小瀬村、家

雨寒宿ス宿ス關戸驛二花岡驛ニ

古賀西使日記二九五

初八陰晨踰一沙山、々釀雲、左又山、又雲、又松、雲之動、綿是堆而移、松則隱現、右則月廿六、廣島邊大雪一尺、山間至二三尺、三十年來異事、即吾北山展墓之日也、又火宅僧、其女玉琴、年九歳、夙慧、學奴書、頗解筆意、來時大潤贈國雅、語及杜鵑、從史共言〓不鳴于冬、必宿構也、仍戯呼鵑上人、今夕吾詩下蜀魄字、衆解〓大潤曰、前爲可惜、歎聲未絶、泊廿日市、投前舎浮屠大潤復來候、獻酒酢、乃集從史共酌、竟乘點々動者舟、〓然光者日照海也、予自綿堆中左右顧、稱奇觀也下山、行久達廣島府、雲既遠所渡府之橋、自西數之、曰天滿丁橋、曰猫屋橋、曰元安橋、曰京橋、曰猿猴所造石浴室、石〓内、〓過松葉、布海藻、人臥其上、即江戸鹽浴法也、〓、而五河終、而府終府中小兒女跪路、莫不含咲嘲〓從之薄、輿内靜聽、幾笑倒、其曰、所謂宮島環游者、泛三船泊七浦、々有土供、皆異〓、總費銀三百錢、又島有空海醉揮四十二葉、倦甚、以餘〓給從史代書、夜半夢覺、尚聞窓畧弄筆之聲也大潤即李、一主僕、亦隘甚、午半雨止烟散、右望宮島、左望廢沙田、廣濶甚、再修似不難、闇置言甚當、甚有理、貧儒所披襟受也{午飯海田市、自是日出、温至中野村、得老書、便昨丘山惡札定何爲。春蚓秋蛇醉裡摩。行李歸時梅候近。天邊蜀魄奈相思贈僧大潤

二宿ス廿日市驛廣島二入

古賀西使日記二九六

梅、双清和、妙難言、輿本窄、爲二花分坐、愈窄、而不覺窄也、吾行李如水、奇〓名貨、一輿ホ、危不可言、而弗及也河外即本郷、飯焉、非前舎也、從捷逕、再上河堤、天氣喧、河山、都無色、思國家危急、臣子靡寧居之理、但有皷勇前而已、然予後老既三日、必一學先人三年、而予幼弗省也、清記受府聘、〓校、留住既十二年、乞使三徒弟游吾日不歩、脚大疼、久而復、近奴田河、思有候吏以輿、而土〓既成、輿既及〓、々之濶與不帶來、唯坐〓〓花氣中、復謂之奢哉達三原、豫人宇都宮清記來候、言吾幼時詣一枝挿輿、閉窓則香鬱而濃、憶元伯顏句、有追芳躅之心眞乘村東屏輿、路阻、予累流清、與夫山蒼畝緑、春意藹然、令人忘倦也「已而八木生折水仙花來呈、又挿輿配門、聽之、廼去申至糸崎、風勝依然、而暮烟埋島至福地村、又得老書、告減程七日也、倍奮勉、始得及矣、以是諭從史、咸〓然請從(行抵上瀬野村之一貫田、一憇、主人具而予合減十日也本地後負山、麥秧長六七寸、蒲公英已成絮、足察地氣之〓、「昏後初九日未半尾道所發曰、前月十五、花旗舶七隻碇金川、有命促程、予聞此言也、滿目雲薄酌以待、予爲促程辭也復山行、黄昏宿西條四日市夜田中生請詣福山、〓焉「人寅發、至身長村之石立而明、由是左沿小河、憇玉利井、多殘梅、令松隈生折囑書廿一葉、餘則從史代焉、

快晴程ノ命ア筒井減程舊門ニ會ノ報ヲ得米船渡來西條四日ノ爲メ促市驛ニ宿スリ

古賀西使日記二九七

冬遂咯血死、舊友凋零、豈不愀然、來時、唯無江木而有糸井、江木東役云、予醉揮四十五葉、投筆就寢聞津田于園、客清音亭之遊、言近在驛端、予以從史積憊辭、乃與其徒携酒來話、從史侍筵、歡飮如喧合、眠于輿、午ゴ神邊未憇七日市、昌谷生率徒三五人、迎乎野、相携行天晩、行久來、〓之先、舍壯潔、庭有紅梅大樹、半綻、色娼々、主人置酒、以嚴程辭、弗獲立飮去醉有矼矣、濶半於輿、不可杖、扛夫横叩橋側合節、〓々乎心慄也初更投矢掛、昌谷勸之、舊門糸井強兒也、與晤、今爲醫、其頭禿、而其名謹齋、別後既五裘葛、問浦警、頗悉沙堤、長廿餘丁云、堤之右河流、左多〓田、東作方興、鍬钁者伍々、近地皆客冬)夜程、初十沙淨河明、今始望也「乍有人跪于堤、問之、小畠讓平也、曰、家在堤下、請小憇會謹齋飛書有報促歸程。冒雨衝風連日行腥燥一身留〓臭鶯花滿目乏詩情白頭爲旦霧行、已踰山望海、憇今津、厠畫菌〓、浴室畫菊花、異俗也渡一河、行久、歩客悲脩路。長劒傭誰〓老鯨羨子琴書持峻節小桃源裡送終生不遜之状、贈昌谷生宿尾道、夜揮廿四葉、餘楮託從史如昨中夜夢醒、次室有人、洪聲呼宜起宜起、靜聽

喚晴宿スノ警報ヲ舊門ニ逢矢掛驛二舊門二逢宿ス聞クヒテ浦賀尾道驛二

古賀西使日記二九八

自今夕始、血糢糊、土人言比日薩侯經過、仍備藩人購喫之需、群獵夫搜滿山以射利云「今日更宿那波氏旅舎老遺一書去、道本月朔及初三、夷匪入川崎打水、事状孔惡、故促旬三晴色、風則寒、不風則過暄、風伯握寒温之柄、爲山多乎「又歴四驛、五憩達姫路府、初有其父某題字曁詩、就輿中一展去午飯有年、三石以東、路旁往々懸野牲、銃痕流應十七里不及、從史既困甚、况爾後日々如此乎、於是定人囑惡札、一切拒絶、闇筆舍臨海、前多泊船、月色朦朧不詳也夜田中生〓囘、得浦信「茲日官程以常里約之、期又一日、予聞茲言、心神悸動、大息耳夜寒吾惡札一時游戯、元所不留意、往々裝焉、言其父爲夷警東行、生年十七、聰慧有〓標「又疾驅至一日市、天暮二更宿片上、之、套而不緇、〓也、言以見予爲終身大幸、怪問故、言四十年前、其父請顯祖文、建寅發、二憇天明近加古川、右有小廟、々前有一影、泥首喃々、一蒼頭侍後、見七騎塚于此、七騎即鹽谷高貞之弟六郎、與兵六人、鬪死于此、〓其兄於難也、立碑漬掛壁、令人昵爾弗耐、『二時晨寒輿走、一憇至三石、里正勇次以前歳之邂逅、來候、携示間谷郷校全圖、旬一晴寅與二生別、宿憊輿眠、辰過川邊、又疾驅、午飯岡山、前舍也、姫井育太郎候旬二

風晴晴ノ子ニ逢筒井米船ヲ得リテ舊門岡山ニ入片上驛一報ジテ促期ノコト宿シテ浦ノ状態ヲ姫路ニ宿賀ノ消息ヲ告グス

古賀西使日記二九九

句四退、餉茶果畢、尹監退、侯出、閑談少時、辭退、例也、侯年壯、悔々好人物也、與節山侯交市來、與之酌、二人皆飮徒也、以飯椀互酬、有時乎波及予、大醉初更至川口、上船、遡〓之儀、皆坊老尼崎次郎右衞門周旋、己〓、先起居大君、後問侯安、尹監並侍、侯小村、得阪尹連署書、言城代土屋侯將循例相晤、〓乎否、宜報、自是一味疾走、過尼兼、食亦兼、日四五食也{已而至舞子之濱、童心復動、冒寒走沙上、〓白石、驚濤〓舞、月滿泛舟、幽景必妙、而爲雨蔽窗、大失望、諸從史困臥、有滿頭雨漏且不知者、厚、故熟知先人名字云申正回旅舍、長平太郎去、而永井廉八郎及舊門佐藤武改服、適阪尹石谷因幡守館、相伴詣侯城旁別邸、浪花署御史松平久之丞先在、進葬梁伯鸞、豈其然歟渡河、〓加古川驛、山雪隨風飄空、寒甚又飯明石、兼程則勞亦子發、月皎々、風凛々、歩不如輿也、故輿、村民燭導、旦至住吉、辰飯西宮至崎、飯神崎、又疾走、未半達浪花久太郎坊旅舍、舊門〓崎長平、安藤太郎候焉即時天明推篷、雨意盆密、悶難遣、乃命從史、温酒共斟、從以小詩相廣和、歡然之事、嘗有所聞、書字爲頼春水、亦知也、然廟祀空海、碑掩其前、則屬不倫、要離塚畔淀河、天陰風逆、已而雨大至、十〓夫奮力、或繹或棹、上岸下船、終夕闇然初思今夜舟無不帆、復輿去暮投兵庫、望(穆清)

夜晴風雨晴寒夜雨大坂城代宿スリテ舊門兵庫驛二浪花ニ入一逢フ船二上リテ淀河ヲニ〓フス遡ル

古賀西使日記三〇〇

盛漲之河、逆流而上、用力倍尋常、而竟不免寸進尺退也「未半始達伏見、促程心急、至十里、爲沙田也未半泊宮、有吏來〓朱印票、予問印文、吏曰、傳來久、不能解也、以時朦々朧々、莫與不覺殊、從史皆同、竟莫如之何、然連日不寐、今得安眠、不必謂之不幸也、舍前舍也、一飯直發「薄暮過既望狼谷林竹蒼然、殘梅披拂、翹首望比叡、暮雲搖曳、復有感舊之嘆、二憇天黒、又路濘、謔、衆醉倒、鼾再作霞夜航船暮乘朝達爲常、公差已載官船、有吏監焉、夫亦多矣、但雲山皆京役舊知己、覺一段可樂、聞近年沙田太盛、沙嘴可互語、舟路原七里、今迂初更達大津、又飯而去、河舟之緩、生一日之差、勢不得不徹宵行、大津以東、雲開月與衾稠絶交、布置定、天明廼發辰過水口、未飯土山、又經阪之下關而晩、至龜山、夜卯半飯桑名、公差乘舟、藩準備、例也、風緩、舟不駛、以橈助帆「予憑〓四望、旬七徹宵之行、卯到石部聞昨日老亦以泊岸之晩、宿本驛、遺書告更促期二日、將央、蹈月歴庄野石藥師四日市而夜明[憊甚、或頭抵輿而驚、或臂膝覺痛而覺、々郎如晝、瀬田橋邊玩月定有味、以戒程之嚴、弗敢躇〓「夜半過艸津、於是予大驚、不遑論復近復遠復旦復昏、僮奴半給輿、困則代、予亦以輿爲家而眠、不解〓、尤妙又疾驅過鳴海、布店小奚〓道乞買、今非買布之時也{晩飯池鯉鮒、遂

陰夜寒雨陰筒井又促期ノコトヲ命ズヲ報ズテ行ク徹宵急行宮ニ渡ル桑名ヨリ宵ヲ徹シ伏見ニ達ス

古賀西使日記三〇一

子等配劑、顛狂怪、不近人情、其處方奚足信、而後世有以之立活計者、且素封、足知旬九深邃、閲如矣、盤〓數曲、險不可言、〓甚、人家檐植一竹、有孔吐泉、酌飮是冽、即宇津川、至寶藏寺前、天未曉成數條、淺耳、渡夫故撼人示勞、惡習也、暮過島田、飯藤枝岡部以東、月隱山背、澗谷二川白須賀申抵荒井〓鰻泥氣撲鼻、難下〓、藩有小供設、一醋去海舟藩準備、同桑名、海口把關吏不爲禮艙隘、閉于雨、一從史俄言舟西行、〓方針爲證、予笑、執之絣〓之自有用處也、然只絣〓有用處、故知眞材之無用處也、一嘆午飯吉田、又過次府中、累日奔走、一河敗興、天也、浩歎數聲而止、乃抵丸子宿、枕上夢過輿中夢萬弗聽、再〓、果誤舳艫也、毎事迂〓苦人談論間泊舞坂、午夜飯濱松、從捷經、渡天龍侍予、雨師作虐、可恨也渡矢矧橋、意京役、三吏來董、工未就、今也壯大改觀、行旅有頼時暴雨如傾盆、過藤野屋嶺東口也行久、有一人手燭跪路、言阿部河漲、更深難渡、請辭、河吏也、今夕老川、丑歴見附昨日來暴雨弗暫止、吾行亦弗暫止、從史濕于游水、歩者與輿者易衣『八雨平明冒雨憇良香散店、巨館也、按此樂明周顛遺方、見物理小識、良姜香附味爽經袋井、寅飯掛川、過日坂、峻也濘也、難行未過金谷、濟大堰川、水〓

朝陰午晴雨濟ル舞坂ニ渡荒井ヨリ大堰川ヲ丸子驛二宿ス

古賀西使日記三〇二

乎遒麗、有兒女子之態、而本地雄壯、有男人氣象、是不獨東道、雖筑紫山陽、少能比望岳専勝之地、時牢晴、天無纖雲、海色與天爭青、而岳峙其右、群山兒孫附、而岳雪家、擧白〓岳、連嚼艸々去、一諏訪湖之望嶽、規模小、而本地濶大、糸崎舞子之望海、失而晩、飯吉原、又疾行過原以吾冒夜疾驅也、役夫罵詈滿口、且歩且罵、東道俗澆、待路與翁訣于佐賀不相見近三旬、予後期三日、誓追塵、河海延遲、失之于石部、于吉亦與銀爭光也、絶觀也、衆唯瞠若也、天假良縁乎、慰吾奔走之勞乎、快不可言、投一肩立也唯予乘興過量、復眠至由井而夢覺、次男坂亦爲好景也、過蒲原渡富士河直繩耳時月明、予歩到沼津、夜尚未央、循例輿于驛口、過老方發、立輿一揖以別、歸念哉午飯興津抵觀岳阪、始望芙蓉、促程已來、凡土産皆不買、凡名勝皆不駐足、只今日芙蓉晴景、是罕遇大幸、是不可不破例、竟鋭意走、渡興津河、上薩〓嶺、到倉澤、即官差甚不恭、蓋私役乃嚇詐可牟利百倍、而官差不能絲毫網利于法度外、枉木惡一板廠、面海、問之、爲村民防守沢池、兵額不敷、累延田暖、丁東作之殷、添茲一役、痛々、怱忙中得一快矣、田、于府中、遂會于本地、從史浹旬之奮勉、今弗虚、予有辭于翁也、浴〓乃去辨色發、不眠久、猶爲晏起之想也、府中而雨衰、江尻而喧然晴行久、右有

朝微雨午霧リテ筒井沼津ニ到富士ヲ望ニ遇フ

古賀西使日記三〇三

上、有只聽鶯聲不見鶯之趣聞昨日火船三只進口、藩増下田戍兵云、乎三島神廟前、待夫馬到齊而發也、蓋驛吏亦就負擔之役云、吏貪夫賂、而遂代夫山石雨後又滑、扛夫蹶躓相繼、令人膽悸、困併悸、達箱根驛、亦爲世子駐頓之地、建磯飯平塚、扛夫亂走、輿跳動、欲暈、止之、弗聽、令從史詰驛吏、來往七百里、詰責詣讓停、亦莫不可、予從之、連旬夜行、今夕小憇始得穩臥眞可咲之至宇野泰助來候、與役、小點而大癡矣、利之誤人甚哉天〓明、入山、藩兵蜂擁以進、纏達不能避也、大困前望山湖、〓巒複々、七八浮鴨、出沒于水面、頗有景〓、奈山氣蕭凄、遂覺與平坦之得寧居、驛之制、左爲尋常旅舍、右爲公差設、只撤幕、去標、門不燒燭、名小憇、乃徹宵之語、今始出于口、腐儒江海之量何大渡馬入河、經松逕、過藤澤、憇戸塚、吏導予于高標、不容外人、一逆旅知吾姓、言顯祖之東辟馬行、並投其家、因得破例相待、舍田原府、亦爲世子所據、無駐足之地、策窮、幸松隈生與驛吏有同窓之好、爲予周旋地別也、主人設薄酌、小飮便去過關、吏不爲禮、五千文無所用也又疾驅、日暮達小松隈生共供盛麗、予與從史痛飮縱談、馨歡、門戸嚴局、外不知也舍近海、潮聲來枕念二晴本日公程短、而欲免世子之厄也、以寅發明渡酒勾川、水淺、土枉未徹、歴大念一晴卯到三島、聞熊本世子帥兵三千發驛、夫馬皆空、無應官差者、不得已、駐輿

世子兵ヲ熊本藩ノ小田原二島驛ヲ發帥井テ三宿スス

古賀西使日記三〇四

比也、舎隘今日兩翁囘都、而予遂延期、明日入都、徹夜治裝、歴川崎、濟六郷河寅到鎌田、憇梅園、一從史要予索飮、殘梅無色、不足看也、三數杯月十七、來此、議未終、未得還也、予曰、驛近都、事々皆便、比吾西海外之行、大勝、且舍回都議事、未來、而懷松舍臨孔道、叩之、煎茗見供、示夷贈銃刀時規等貨、悄然曰、正乃去至鮫津飮川崎樓午達品川、社生輩群迎、就一舍轟飮、晴煥欲汗未時達昌平臨海、比崎地敗刹、亦大勝、予只有羨公耳已而出庭前望海、水煙中隱々見九夷舶熊本人旅舍、詰之、既逃、近都人情盆〓薄、唯利是視、〓差吏均土芥也晩宿程个谷、官舍嗚乎三百里奉差、接不測之〓、差務竣、而復聞都警、道路訛言魂不復附體、疾次金川、接花旗、丑發往問、祭酒昨日驅歸來、〓家依然無恙也、先問安老母、又拜家廟、告蔵事、親朋來賀者滿堂、洗五月初四、同行諸僚盡有恩賚、而予則賜黄金二版、時衣二、盃交酌、予朝來三飮、未醒、至此又大醉、春陽布和、百物茂生、歸來之樂、人生未見其排列、距岸一里而遠、予不寒慄、竟辭去「天明抵鶴見、夷舶鳴砲一聲、聞晨昏毎如此一念三晴聞復齋林祭酒與同僚松崎懷松、念四、上朝、交還朱印票于遠藤參政念八、與兩翁同拜〓大君、有慰勞之諭、例也

滿太郎テ米艦ヲニ遇フ海ヲ望ミニ宿ス將軍ニ拜リテ松崎〓ス金川ニ到昌平官舍程ケ谷驛恩寳觀ルニ達ス

古賀西使續記三〇五

甲寅十月十七五露西亞應接掛古賀謹一郎増西使續記下田出張并露國使節應接の件)皆免。若其不必死而幾死者。豈遑枚擧哉。握兩手汗。吐一口氣憤々快々。出入乎鬼虎狼間。而遂不死。仲尼曰。朝聞道。夕死可矣。予未聞道。何可輕死。編此行記。以爲(安政元年十月十七日より安政二年正月十五日に至る下田之行。其宜死者數矣。濤變宜淹死。峩佛交鋒宜刀兵死。火船駛還宜譴罰死。而不死之証焉西使續記廿廿田差略暦丙辰穀旦内辰穀旦更生癡物題印印廿二廿三印十九發靱、抵正谷、十九更生癡物題印印至小田原

梨本攀天城山、至達下田、〓伊踰函嶺、至三勢町、島下、至小田原、命露國

三〇六

廿六初六閑居、十一月朔初五移寓、廿四閑居、廿六初九初三同、峩舶壞沒、晦實福會初八訪老革、初四蓮台會、初四初二上曩舶、十二月朔同十一移立野邨、初九稻田假衙會、廿八同廿七廿九閑居初七稻田會廿五十二初十蓮台會、廿一初六蓮台會初五閑居、改元、初七同初三福泉接峩廿七同十九廿五蓮台會廿八同廿五同十七玉泉接曩初二同十五閑居、廿四廿九十三玉泉接峩初十十八閑居、十六同

稻蓮兩會、包閑居、〓赴戸蓮台會、佛船八丹來田以下卷二來同賣福假衙會同閑居、峩議、村、海咲、遁本郷福泉接福泉接古賀西使續記

古賀西使續記三〇七

初七十三初五初六十四廿一内辰五月初四更生凝物撰初八至〓海廿六稻田會晦稻田會廿三兼亞差命下、廿九同十一達昌平官廬、西使續記卷之一初十至金川十七蓮台會廿二蓮台會、初九至小田原廿七長樂接亞、廿五長樂接曩十五〓大君、十六閑居乙卯正月朔閑居、十八同廿四游高根嶺長樂接峩、田差十五同十九十二〓朱印票、廿長樂接峩、廿八閑居、初二十六廿稻田會廿八

約書、上火船、去田、至八幡稻田會、火船長樂與亞換長樂接〓、以下卷三出口船去、玉泉訪峩、佛野、恩賚與峩換約書、雷滯命下、

古賀西使續記三〇八

所干渉、弗敢左右袒假令峩人請如〓言、亦不給寸壤也、故給地之請、敢辭、崎函二譯即我漂民萬吉充焉八月峩使復東泊箱館、以花旗水手六名引路、自言從山丹崎人怪其舶數之減乎前也前年來、峩與土耳其交兵、深侵其國、奪踞城堡、土連衂、不允進口、海面相逢、必砲碎、故峩使深匿瓜哇荷蘭屬地、英雖頗詳其事、以荷之交港大使之命、要海上撃壞、請給一地、〓獲屯戍、官令崎鎭諭曰、〓等二國交戰、我莫大西諸番、不以峩爲直、皆畏惡之、英女主威多里尤忌其迫印土利藪、與佛那破崙港打食水、乃允英帥伏從去聞英船旗號三板皆赤色、盖所謂赤隊者、尤爲精悍、夷是歳三月、峩使布恬廷浮一師船、再泊崎、促答書、且禀曰、貴邦若〓緩、疆域自我定「三世帝協謀援土、連水師、攻撃峩海口、四國紛圖弗解英又命屬下各埠、撃退峩船際有禮、憐其〓累、不往轟云已而英師船四只果碇崎、唱言近日峩船航到、我奉香師、官使阪尹諭詣下田、夷去殊遲々十四日始入港、都鎭地方來、索糧孔急、有匱乏之迹十月又西航大阪、碇于天保山下、市井〓動、擾達京報急、十七日曉老抄傳田報、予早朝探事状、而接伴命俄下、凡五人、老革兩翁及笨監借、先生矮人也、其衣不稱吾體、肘膝皆露、朝臣見者咲之「予等〓政員于芙蓉廳、循村吏偕予也是日予無心入朝、不帶正服、命下而窮、復齋祭酒憐見

田鎭都筑駿河守家竹皮冠郎兵衞、〓我御史松本十戸〓吏邨垣與三郎皮冠、木吏垣與三郎露船箱館渡來ス渡來ス英船長崎又大阪ニニ渡來ス又下田二ヲ拜ス來ス一渡來ス長崎ニ渡應接ノ侖露船再ビ

古賀西使續記三〇九

○品川樓留別社生解移山策。精衞何逢〓海期。碌々僅司三寸管。豈曾涓滴補明時趨囘家、夜過半、行裝束完、戚友三五輩來餞、徹曉痛飮、道雖殷盛、冬間非列侯來往之期、景况殊覺寂寞○遐邇雖殊別一般。休嘲祖帳醉顏丹。猾胡險嶺風塵吏盡是人間行路難。○和江越生韻○席猶未暖復西馳霜氣侵衣粟滿肌。可恨夷爲咆虎態。自悲身履薄冰危。愚公只連轟撼地、沿海不許人行、改從猴子衙術、至品川一憇、社生輩群送飮祖、咸醉、時砲九人、而奴六名[時霜森、寒嚴、月亮、蹈月渡昌平橋、從通大街茲日品海新砲台試放廿日卯發、過戸塚、藤澤、渡馬入河、行久、松逕上逢島原侯、侯例夏覲、爲崎警延期今賜大減於崎役也「本日朝中擾々多事、申半諸物始到手、而衆言今夕起程、予疾五郎聲盆轟々、綴以濤聲之韓々、竟別乎糧々轟々中「午飯川崎、暮投年谷、候老起居東十九日寅初出門「侍史再從者爲増野江越深江三生、餘蒲原清一郎市川棄綾部新五郎、娜今井才次郎例賜一章套二時衣「十八日再朝、賜朱章、給路費、凡支賜視地遠近期久短、有差、故係新從、凡中富鑄三郎杉本時次郎、

津和野蓮池野山大澤津米程ケ谷二宿ス登程

古賀西使續記三一〇

松隈謙之丞候焉、曰、夏間藩爲花旗戍兵五百於下田、今也又爲峩舶發三百、役又同於前、只添芙蓉雪景一段、増價十倍、急令江越生描眞由是再歩下山、右〓駿灣、路淫、有滑〓之虞、近關、函夫疾走、令侍史追踵、不回、至子峰下、得函夫而失侍史、予夕日紅雲、々邊白輝如〓銀、爲奇觀、左則暮雲相羊、山趾畦畝大闢、余欣甚、案關以俗云、本日祀夷神、得大吉利市「〓香火可牟利、執戟執鞭、予其求諸神哉一宇野泰助、役、民病矣、余爲之竦然兩生獻酒肴、與侍史歡飮、至三〓、憂此生迂、或妄意踰關、至關前、生果出關〓舍圓、別侍史問曰、〓舍何意、生答曰、吾弗講也黄昏抵三島、宿焉夜都鎭飛報曰、峩督促、將進都、諸君須兼程緊到、東、地非不腴、唯力作遜西海人已、稍令用意、其收取必數倍乎今日、勸農之政、不可亦不解何意也衆咲、古人言天下可懼、莫甚於愚、宜夫「〓函甲、前舍也、山態湖光、亦廿二日丑發、乘月疾驅、從驛左折、自是非東海孔道、扛夫拙、群然嘩、輿跳動弗止、廿一日曉發、予歩)攀函嶺、至畑觀漆器、有絶大木盤、徑五尺餘、奇品也自是霜釋也、午飯平塚、經大礒、抵酒匂河而瞑、初〓達小田原府、宿府市張燈、貨賣食物、喧甚、而民風淳、毫无〓慢惡習、吾意反安也「至大仁邨、天明、山匝流清、路始多石頭濟數河、午前達湯島、憇舍湫隘、聞爲合村巨室之一、僻邑也、市川生周旋、侑魯酒、以醋蕈

衞ニ病ム小田原藩三島ニ宿民海岸警宿スシテ下田小田原ニ箱根山ヲ接ス越ユノ飛報ニ

古賀西使續記三一一

主人獻出不吝、爲最奇、於是酬以詩與金也、詩云、交錯、而亭夫據瑣々茶錢立産、足憫哉從是右循山〓、下弗已、疑其達九泉也左崖時見炭牡遺址、牡未壤、而樹已拱、天城木炭、都間齊民必需、堅實耐火有名、聞近年全均畫、程急不能遊、爲遺憾一義堂係下田染戸子、死既久、予醉、拍手咲曰、義堂不禄、輿擡、而身簪裾、出車馬、是豚之飽于牢耳、義堂可以冷齒於九原〓皆々出此神手、○馳傳曉踰翠微巓。聞道懸泉發路邊。咫尺遂爲千里隔。此生只有畫圖縁。山赭木盡、今親賭、大不然又聞山多馬蝗、跫然音、則從樹上落、著人嘔血、稱畏途、而戰々焉、爪〓掌留痕、阪盡始達嶺、右有小坡比、亭焉、謂之嶺茶肆、而名實大垂也、從實不幸、特一技入神、足不朽千載、吁令天人同爵、夫也夫也、其無能、嘗不能爲義堂一奇、零落荒邨、掛此佳幅、一奇、終身埋沒今日逢具眼如予者、一奇、著々既奇、而舍々礙歩、大盤石挾路、輿〓石進、扛夫眼如〓、尚有時輿石相觸爲聲、紆遶行、慄々焉、又行憇河側之站、道始大阻、近天城山、杉檜翳天、左崖多覆盆子、余摘之盈掬、石稜亭仰望山頂、尚挿天數十丈、亭僅〓山之半、豈得謂之嶺哉此地陰濕且隘、獸蹄所近者來往繁、且寒沍、百蟲屏迹、得免此一告又行久、兩山遠、地始敞、左山不樹而草下之、大適(舍壁掛義堂天城新田飛瀑大幅、筆勢如舞、聞瀑之距孔道、三數丁、雄壯

天城山ヲ越ユ

古賀西使續記三一二

史相安也{〓浴竣、先訪革、衆既會、革曰峩求見急、今本監未來、因以國法無御史不屋重左衞門、素封也、業估船寄貨、梢目候風頓宿、舍外別有土庫數宇、其人悔篤、從捫石歩又行、道始坦、始有家居隴畝、雖漆黒不詳、意差安、既而站夫炬迎、得照行、予馬也、憇中之瀬、亭午達下田、港東向、右控南洋、有岬虧蔽不見、街衢乾淨、屋多堊〓、吾僮奴與役夫、合五六十人、僅燃三四燭、路窄、一直進行、首尾隔絶、燭光不達、人皆爲小繁盛之區大僚皆舍于山趾梵刹、二鎭伊物之情、瑕瑜互見爲常、地險宜景奇、而天城之爲山、險耳、莫有奇矣、亦山之取劣者伊勢町、自埠西爲第二條、吾舍頗隘、而其布置差似崎寓、可稱小永昌舍主名半田乎、其荒僻則河側三家、嶺一家、痘神一家、茗飮粮食殆欠、加以嚴程冒夜、〓馬皆蒲帶兩從史疾進、初更宿梨本、山風暴、浴斛在檐外、不得温也、天城〓惡、所目過所耳、老曰海善寺、革曰稻田寺、本曰本覺寺、邨曰泰平寺、而予階卑、市居伴屬胥、其街曰爲平衍又行、左有一舍、憇焉、地名痘神、不解其何義、時天〓黒、山未盡、火燭誤駄先、憮然爾廿三日昧爽發、踰大釜之嶺、險〓大殺天城、至茅原、群夫杖而立、如林、野次接夫得面、辭却觀阪尹連署單、即諭曩赴田者也、聞峩出單曰、進埠非無證、然畢竟唯我曰了仙寺、都曰〓福寺、差吏

伊澤美作守下田ニ達宿舍奉行及ビ應接吏ノ舍二會ス宿ス川路ノ宿梨本村二ス

古賀西使續記三一三

跡、然峩能指點諸館、以邦音呼差吏名字、未曾錯也再昨來、峩使曰、崎地吾先上岸會于一地、爲敵禮「夷曰、吾既決于心、百方説諭、斷不上岸屬胥囘、議論紛不決、夜半然曰、布恬廷能上岸、奈峩國使〓不能上岸也屬胥曰、諸公寓館與公師船同、各出○片々風帆此處收。港灣一曲擁如鈎。新鮮海味連朝飽。怪問人家牧馬牛廿四日無公會、閑居高畠五郎横尾小次郎來候曰、泛舟二天、昨夕達岸、予嘆水今番諸君必先枉駕今日伊鎭來、群僚到齊、將召夷、仍遣屬胥熟諭三次、而其〓依使者命來家奴辭、弗聽、徑進其室、一奴用力揮戸、〓走人呼中邨、誘至別地講退、皆欣然、或有〓助導夫前呵者、有副侍史陪輿旁者云晩歩雪〓抵革寓、覓見曰、帶會罷、囘是日鎭屬黒川加兵衞携衣〓敗壜類乞鎭〓、係峩贈港民、毎貨附受者名折細竹爲杖、又嗜生莱〓、有歩且瞰者又夷等聞我言、必録田、舶内一夷官董率成書、有同異、乃命再講、是游走間、亦不無心頑要也午貴本監到港、峩已信革説、待久廿五日閑居「近日群峩盤桓于市、或吹喇叺、或合聲唱夷曲、市童嘩從其後、毎夷陸之難易巧拙〓絶也、遂置酒留〓、探家中消息、談入夜、賦田港小詩、廿六日〓福假衙公會、都鎭直季故也革告夜來之擾、衆議各撤幕去標以滅形意所欲往、此等瑣々何用、因欲〓裂、屬胥請之還、故單有缺口會罷順詣諸僚囘、

名牛土娼奉行所公同上露人ノ状實福寺假露人應接會露人〓然川路ヲ訪ヲ望ム吏ノ訪問態公會ナシフ

古賀西使續記三一四

一小桶、掲幔入繰、二百餘峩、嗟咄繰畢、容往、有召耳伊鎭曰、御夷應循正經、要道誘致、殊失體、亦無以服夷心、矧三人猶有毎衣以石鹹捺表裡、執剛毛刷潤水擦過、投桶水提起、即漂白、不留垢膩、與我揉〓物、方鐵錯一、兩頭鋭、長尺半、方頭銅釘、縫帆鍼、金膏、〓沙、銅絲銕絲火〓粗者、凡七勝啓鮮、或夷已遊走、伏人于路要致、亦必无辭山舌人曰、賜品未來、而貨目既達、以費工夫殊又聞峩浴法、交巨木于地、人字樣、内積方鐵條、如井字、圍井〓薪、見通紅官賜召之、夷不得不下舶予曰、當初輕聽、先往可矣、論膠而往、大不可矣、今日斷不已者、恕之可也又聞十餘峩上某島角銃、革託鎭屬禁遏「又聞峩據某島甘井澣衣岸游走、確有証、而我呼、乃自重弗出、情殊可惡、衆議紛紜、革曰、無已則屈節先就、尚爲度、去薪灰而灌水、便蒸氣騰上、人字外幔包、別一銅甕煙湯、於是五六夷各受湯種聞峩上某岬瞭望〓船、夜寒、群夷環火坐、港民逢者大驚、革曰、守瞭理勢之不獲廿七日午後公會峩使已固執不出舶、而昨日屬胥第三往、不値、又小吏某遇之三五里外山間、某向在崎識面、峩使權、握手叙舊、質來由、某告其轉田屬、是夷之上帖、然零碎甚、盖好貨隱不呈〓也又見羅森七古一幅、在某寺所題、又見峩乞買樣一層推難之意乎三人言中邨、永持、山舌人、衆從其言、老革亦無間然、議決「暮陪衆

露船訪問態ノ議露人ノ状公會

古賀西使續記三一五

○謝高畠横尾兩生餉猪腿服清凉散也舶「意欲給了仙爲憇舍也、而該寺適爲伊鎭寓、暮後三人不田、會散至初〓、永來告得爲峩憇舎也、然終日雨弗輟、三子遷寓、困難如何、唯予則會從史、廣小詩、揮洒字曰、急會、論鎭之〓居利害予以頭痛謝弗往、後聞是夕伊鎭云、方面之寄、斷不能爲畫、合作三大幅皆滿、吾所哦亦不下十數首、諸子正役々、余獨詩酒消閑、火坑中一觀〓止、秉燭回是日、邨盛談北島形勢、但至縮疆之説、余浩然竊嘆、將待好機會指卸下田港。累日之憊目千々。終軍請櫻定何意。一官即與愚苦連。藜羮〓飯舊面兩屬迎官長意、傾軋均水火、瑣々文告、亦必吹毛不假借、計黨尤切齒于伊鎭、○天城峯險翠摩天。兀々石頭鞋欲穿。五日官程兩險嶺。令嚴不許少後先。行李甫一夷遷動、革亦與之抵〓、言大激、然鎭遷寓議遂定云元來伊革論不合、口角已後迷、從違定何如邪、適福泉寺、〓峩供設、村曰、函港富戸、家貯金屏、得取飾公廨、今坐無一金屏、孔不佳廿八日午半公會聞三人上舶論勝、峩使尚曰、上岸後、事々必同花旗、不則不出廿九日閑居今日邨遷長樂、以其寓泰平讓革、々亦以其寓稻田讓伊、而了仙始

此一首災後所臆米國ニ同後ノ事皆公會露人上陸ジカランコトヲ望ノ軋轢北島縮彊伊澤川路宿舍ノ變ノ説更

古賀西使續記三一六

經笥何〓然。縁木求魚古有例。泛舟貢肉今之賢。茅柴一斗與生酌。嚼不停〓腹目。海錯如山嚢無錢。飄然二生泛海至。吾方苦時生方眠。一朝手提野猪腿。怪問○以落筆驚風雨句爲韵○欲向蒼々訴不平。〓痕心血兩相〓。可憐金帛〓淵役。堪痛春秋城下盟。治國勿○偃蹇依然彫朽質。方頭渉世殊無術。牛皮奸是積多年。斗大印誰期異日。養得剛還則伏枕眠、夜半夢醒、感憤國事〓措、古人云、天下之〓、開于盜賊夷狄、而成之者迷刀筆末。報恩敢博汗青名。徒言措大頭巾腐。肝胆一傾君必驚腸甘飮氷。縱談時務空捫蟲。斯行不復詠林。寸管將追董狐筆。晦日午半公會憇舍定、峩又乞夜宿、衆曰、夷請以漸加上、大帶蠶食氣習、須明會不肖之官吏也痛切哉言乎、竟剔燈賦詩、至鷄號再寢、開説是日賜品來、衆喜貨目之不虚設也「予昨來微邪未除、頭〓々作痛。告衆先去○挿脚塵對頭腦錯。看來平地風波惡〓愁半託墨花香。多病近知心力薄。志士埋輪當道狼。三軍解軆乘軒鶴。無由抉目掛東門。大息一聲雲影落○孤館夢田聞朔鴻。燈前咄々獨書空。算來儒服吾差厭。咬著菜根夷亦窮。畫策簿便々。夷咬菜根吾食肉。若〓〓口勝十全。

公會露人夜宿ヲ望ム

古賀西使續記三一七

二鎭令屬胥推詰夜横高二生來候、瞬間達焉、升旗桁迎奏曲皆同崎時、但其舶少寛于前、長三十三間、濶八間、深七間十一月朔日會假衙、託朱章、與衆詣福泉寺、々在小芙蓉下、寺以山爲庭而山以議事、賜品乃〓金銀描撒金銀花盆花瓶抽替及曲屏等五六事、皆絶精寶器、外番海泣遺珠。困苦太山添撮土。到底石頑不點頭。一腔熱血双行雨取下是池、斷存一石骨、〓瓶之提梁、奇觀也、唯我曹息四席小室、係樓下、頂板低、氣書期會外。折衝談咲指〓中。埔頭只爲人煙少。淳厚猶存太古風石爲質、檐距山、縮于三歩、人仰望、則壁斗然、彼此葱〓簇々然、是穿石〓土藝樹也禁峩宿、今日又乞借厨擧火、告無花例、峩曰、花來〓候、不比今寒候又告若需温物、二日午初會假衙、託朱章、與衆泛舟上峩舶、未下岸、雨〓然至、舶去埠僅七八丁使多人執役無膳冷之虞、峩乃罷又聞日間三峩入妙音祠、燃燭鍵戸、不知幹何事鬱弗揚「午後峩使備儀仗、吹打至了仙、一憇改服、率十數夷官至寺今日諭恩賚、不所無有、又其所最嗜入堂者峩使、舶帥、歩雪、麻夷四名、而無大腹夷、舶帥名六束、非前人、峩使曰、前帥赴戰東海、二翁陪夷食如崎例、申半夷去、衆再會假衙而囘昨日○羽書旁午遍寰宇。此寇難施干戚舞。排悶須浮琥珀光。消間且按渾沌譜。陸離滄

詣リテ露福泉〓二人ニ會フ露人ヘノ贈品露船訪問

古賀西使續記三一八

无斧、其銃短、汞機、〓面、非浴鐵、劍長二尺弱、刃厚銛直、背作鋸齒、夷云、二者備戰敗意混堂所〓也、餘五六枚聞峩都選長大人十萬、爲親軍護衞、毛才束亦以身材應使自撤其房、孔船舫、左右各増一砲、夜則自弔寢左砲上云群峩循例迎導、入房、々新、砲邊多彈葯而已、然不見一炸彈、聞常時深藏艙底、防火患毎砲図添銃與劒而敵上舶也因抜劒刺〓外示勢、革問何不純用銃、夷云、銃費改裝時刻、而刀無此患選者、親軍中多更長乎該夷至尺半者云又與衆巡視舶内、位置全同前皆、唯舶質牡壯大、有〓、不煙、〓板懸空、載過臘魚等、道窄、推板過又降至三〓、觀沒水皮套、首像、所示畫則寫峩杉板進阪港勢、我衞兵號幕號旗、歴々可按、革曰、予昔尹阪、知港枕數輩、箕宇二〓自内出、聞病夷索診又進舶前觀厨、々夫三人、皆白衣袴、司〓、〓甸五十四位、夷五百名峩既與英佛構兵、戒心太深、言敵來即戰、日夕嚴備不弛、峩即遶絨幔耳、非房、幔邊青〓、係函鎭所規寢牀前掛方地圖房内書架椅几位置皆準前有長大夷名毛才束、魁岸六尺五寸、革併立、才及肩、爲舶帥次官、善畫與日影黄銅、形〓圖、目與口、篏坡璃、袖服管具、盖便于鍾遠矣、崎役只見圖、今燭光中觀過勢、繪得妙夷悦其鏡則緑邊、布玻璃、一爲三一島主、一爲某國女王一爲我兩裸婦、臨急反便「右邊一夷拱立、面多鬚、披下〓長袍、疑邪僧、毛孔森竪、疾歩過「有病房、伏

大坂港警衞ノ圖備露船ノ戰潜水器

古賀西使續記三一九

操止、兵等散伍入艙、有卸鎗倒挿、有出楷布于腰摩〓、間火鎗毎三日輪卒磨光、架指也、〓火器實遜諸番、然其揣摩出于實歴、架不輪、左右棍動、抑揚木塾、則海砲定則演操無歇時、皆〓落、髮色不敷、而鎗一觸手必拭淨如此、故光輝燦然射人、張武不良也、銃之重濁、是肥侯所嘆乎十數年前也吾貨花瓷描金盒螺鈿盤等五事、皆釘掛夾路、一戸銅空格、全掛諸具、推之、開〓有黄銅照準板數枚、山舌人言是全舶再試、亦能發、口中囁轜言韮山製巧過倍、盖右龍頭打過、左一頭直壓火門、不勞人用意武事至茲、實堪嗟服然中竊懷不服、令一夷執歩銃來比、果重于彼、証〓質之交十字黄文、即瑞丁旗、爲疑案操如舊、兵半于舊吹打手胸背白飾、類龜甲、正服也煩丸集〓一所之短、用法則未〓藥室口暗、峩告革曰、室内愼火、取鏡〓燭操作、禁連匣擬列、豈峩代掩醜乎已而仍舊操兵供觀所設兩床、不〓而旗包、旗藍色、有斜銃机轉輾出汞點者、峩未諳其制、舌人指教、問答至煩、革茫洋旁立、此銃韮山令式、在我未獲一〓輕視、尾環之離合、捷于換〓、亦足窺斑又上舶尾、陳二翁贈貨、有眞燭又從衆出舶上、峩挿翩火管于砲、令革引試、力緩不發火、峩代引、爆然起火、革如遇大頭鬼盆進、錨〓累々、〓索結柱堆々、帆布〓匣、火燭〓匣、斧頭刀子彈機類殫精做出數桿也、革瞞曰、國工方作數千桿、就中揀一桿相規我使依曰、君

衞門太郎左江川ノ比較彼我小銃砲韮山製二若力ズ露船ノ大操兵ヲ觀

古賀西使續記三二〇

監間一麻夷、々〓〓吾盞、於監寂然耳、予問君悶乎、監曰、尚克耐、後監曰、夷供執〓小牢、而有鷄鴨豕、長大夷砲帥書記皆陪膳本監性僻、飮食尤多忌、大困蠻供、予與勺攪一攪、擬瞰過、鈴聲鏘然、便易去、不累人予與監、有〓飢蝶飽之態、人之賦性不又乞陳影〓、以迫晩辭出、群峩嘩送如例予今日乘興過量、歸途船中昏々坐睡、達岸後始覺、再會假衙、分朱章囘、追憶潦艸醜態、尤悔勿及、撫心自訟爾夜迅雷風雨來艇囘舶、鎭屬推詰間、天遂曉、明日諸子曰、日間〓留、似无互意、而夜乃令人上岸食品、略同崎時、峩以五指頭出五指間。欲和峩錯綜也、舶儲既乏、故酒止三種、無大衆夜宿、臥具形跡孔横、敢問、歩雪謝曰、哨船皆帶臥具、昨事出不得已耳、請饒是日威全在茲、其鎗鋒銛、可刺人、亦非往日之陋時天陰微雨、下入房、於房口張筵、坐次諸子皆華袴上舶、邨最麗、群人屬目、尚〓然曰、韮山令見夷袴子、尺價圓半、全袴廿五圓、吾袴遠立下風也、伊鎭曰、斯風滋長、袴子足以喪國革尤富于袴、毎日必別穿、』峩三十三人、持被褥上岸索宿、尋歩雪書來曰、海上波高、哨船不勝、幸留止四夷附覓宿、被褥既具、事必出成竹、夷柬能來、海豈不可泛仍諭、了仙給使人晝憇、非供多齊、一到茲哉筵畢、復入房、分和漢茶供焉、芬火是燭、受燼用磁盆又人〓果匣峩使吾從史皆曰、美觀不下倡優得一首、

盛裝應接吏ノ饗應

古賀西使續記三二一

番相示、只市易到底係錯聞、其許花旗、則發洋金銀買缺乏物也、非貨易貨夷曰、兵國未曾與外邦市、足下帶花約、吾反請示也、花人読説難料、若刊入新文〓、播世、〓好無急于互市、互市即和好之源、聞花旗將治舶入市、請示其約、去冗加要、以供我險惡、均不乞開也、庶爲峩人別開一埠、花旗乞開下田、良可怪也革曰、下田古來無必乞別一埠、與箱舘爲二、如似約革命〓其地、峩曰、大阪革不允、峩曰、浦賀近江戸、福泉召峩、老徐諭曰、足下先講、吾等敢細聽、峩使曰、願貴邦待峩國、超別必不見允、然則濱松乎革曰、該地無鎭台、不獲開峩曰、兵庫革曰、是與大阪同例、凡邦一倍殷勤、如崎地似約、於是先議埔頭曰、長崎西陬僻邑、峩船所不經、下田風濤藍本我汲々恐胸于花、昨日嚇革曰、今舶帥向搭花船、能知貴邦交際故革答曰、我覆沒之災、爲福祥馬頭、奚見忌邪峩曰、君雖如此説、我舶避風既五遷、危殆同駛洋、累弗尠夷曰、舶内實无有、君必出示、且新文〓從無胡説革曰、吾固齎來、須熟思一此裏海埔頭、咸有不容開之道理峩曰、君言新設方鎭爲難、思兵庫近大阪、々尹兼理、爲便、以乞耳、然則請君代予定一埔革不得已曰、再詳議以答又論貿易曰、凡和粉人皆唾。阮〓曝褌心却粗。唯有〓親斑〓舞。老莱豈爲拜穹廬○四郊多壘足長吁。巾〓澆風誤壯夫。珠履三千徒圖奢。〓冠一日必捐〓。何郎傳三日

南至福泉寺應開港場ノ接件貿易ノ件

古賀西使續記三二二

等勸導以至此田地、獨貿易字眼不能下耳、子言雖有理、仍須遲少時革又告不中不必深論、村喜曰、得卸肩予按夷〓、其論事順序、盡有權數、不過先難後易、今日之可咲、本〓無〓、故不謝秋間村〓北境還、今差任經界之論、而夷言若許通市、經界貨償、乃允夷詰曰、以貨償貨即此便是市易、敢問貨償市易之別、革曰、邦俗泥古、吾峩例花密旨、而予闇于事、直告不諱、宜矣、其不被聽、然峩豈不知花約者歟、且抑減是餘議事數端夷將去、謝老曰、君所賜大〓、烏羅巴所無也謝革曰、君所賜食案、與點、豈足復憑信邪又革欲秘花約曰、渠刪改要乞、害不容道也予曰、兄待夷、宜如青急之、夷必以緩應、上岸之後先、瑣事爾、且持論多日、以甞我、今日夷遂露眞情、言尓日前我所御同大、旦夕資用又謝予曰、諸物切用、多感予貨菲薄、不得已謝切用、甚意之貨、甘心退囘一條、夷不服曰是事斷不可行、何也、〓是兩相市易、便得應命、一船則幣裕、賈船則貨裕、其酬直不能純用幣、有時乎以貨償、此事預告知革曰、幣缺一節、尤不可行之計也、不知後面如何結尾初我輩艸々上途、意固欲速了局、然我皆實乏寄碇買補、舶貨無定種、才充酬償而已、若以不中意見却、是竟不獲買補也「天白日、若掩飾、夷必不服、疑惑之餘、却恣意張大其願、如何革尚遲疑、蓋革竊奉抑後日々議事、不欲間一天而明日屬胥治票、約初五後連會秉燭田、

川路米國ヲ祕セントノ條約經界ノ件ト欲ス

古賀西使續記三二三

擁、亂走〓陳灌莽中、脚踝皆攪傷、留梳痕、左掌抵石流血、顛仆相繼、氣喘不能行又傾覆者亦無算、始與渦旋、終横以覆、瓦屋上黒點々、避水人也、屋與屋觸、屋碎而人也、咀之、一日不飢、袖中有二顆、謹獻其一是時第二起學浪躍起、港心白沫一道噴震止返舍、〓前石燈台倒壤、觸折假池小石梁、爲二段、呼舍主〓之、適高横二生來湧、如湯沸于鼎、拉摧港上家居土庫、聲如崩地軸、庫土〓起、黒煙蔽空、勢兇猛、哭聲與濤聲亂、慘不忍聞予伴鎭更進、樹密陰寒、遙望浪頭〓々囘刷、市集十九盡、船之死、屋或達岸則人免、屋既碎、其棟梁隨波囘旋、先之堊〓高隆、鳥平有哉、其尤助兇雖來、少紆、且阻屋宇、靡由親締、予疑信參半、赤足出審、北走至街端、海水〓立均〓皷勇登一〓、遇伊鎭、亦常服避水、三數從史跟隨耳、鎭神色沮喪、周章之状同予、乃共賀無恙、據樹立憇、有一野夫向從事吾館者、導鎭袖出一赤果、拜呈曰、此鐵樹子樓、千斛舟一只、見擠北進、高於樓岑、浪頭已冲射隔街、吾魂不復附體、一味西趨、從時觀街間多人狂走、默無一言者、問亦不答、侍史或疑火而非嘯、蓋港勢不面海、嘯史三々五々〓追、沿道兒女子啼哭聲成籟竟進達大安寺山趾、攀焉、侍史前呵後候、共言生來未遇激震言未終、館童自外叫入曰、海嘯來侍史皆驚読失色、出戸口四日巳時地三大震、屋欲傾場、予與侍史三避于對面隙地、比隣人皆出屋同避、

海嘯地震

古賀西使續記三二四

年來吟草一卷穴、生來大劫、我豈口舌之愆以遇此乎、同行大僚、皆栖僧寺、据山足、距海較遠、山可爲先人手輯綺語一卷、及予十五年來所抄集、學林代奕二筆記稿、登、可擲置行李、浪之來亦緩、唯予與羣屬胥則市居、位階昇、不必爭、然屬骨輩各覲農夫惇實、令其婦與女、燈下搗米、團以餉、甘胞十倍于粱肉、〓沱蕪窶弗啻「今日之二生、相携往、凡十一人、鞠躬坐、夜臥、脚不能復伸、次室奴輩嘩然、別避水人亦多、但内、槌去節、人出孔、如群蟻會盤一邊、舶再正、予昇鎭切齒恨、天不誅寇賊、徒虐我民勢衰、下谷間、從鎭憇隴上、鎭令家奴張号幕以標其處、衆四散、山谷盤廻、不能相耳之爲、何意、叱々動氣不能已予〓望北山、聳抜甚、人已嘩于頂、予奮力至半腹、聞濤十其長、無性命之虞、而〓服在館、則予即一人耳、浪頭先及、亦唯予一舘耳、死生事大、倶爲精神所注、餘零細詩文集、謄本類二百餘卷也、革甲也、刀目故也、又令邨民桶稀粥來、人吸一碗充飢、鎭將往會都鎭、商荒政「予遙望一假舍與鎭別、往投、即本郷村農夫伊右衞門廬也、憇舍僅八席、米苞占其二、予道逢高横勢者、船與檣也、船覆、帶〓推刷、一船檣之力、可〓壞十數屋已而峩舶見濤推、進岬〓不能以身殉貨、一跳走出、腰纒行李淨盡、一絲不留身、進退維谷其尤可嘆惜者、八口也、黄白二陌星也、新剔衣物七八十件也、及文房諸具、圖章筆研荷包類、平青

可釘爲十一二卷、四百餘首已ノ吟草書及ビ自先人ノ著居ス露船ヲ望農家ニ假ヲ失フ山上ヨリ

古賀西使續記三二五

○瓦〓亂飛人叫呼。俄聞海嘯迫前〓。單身抽得東西竄。除却双刀一物無。副、洪惠感佩、急時施人一錢、可當萬錢之用、是吾翻案冷語、好義人用意微矣今日五日餘震未已聞朝間峩使〓歩雪、從一瘍〓、泛三板來問曰、地方大變、兩重臣鎭屬比田與八郎有子年十二、家僕負之逃山、與八郎不知也、初次〓赴假衙、想出者交錯「比日有小城走卒、來探江越生消息、健歩人也、今日還都、予託一柬、報存在掠空、頃來港有工作、大徴役徒于都、八百餘人、皆無頼惡少、熟乎搶火者、幸災抃舞無恙否、謹伴醫一名、候安老革覆曰、被災〓草、未遑存問、反見相先、慚悪實深「盖夷纏死、計屬日下部某四奴失其三、亦慘矣聞港口死屍歴落、人之流〓求骨肉至戚龍作虐、隱然上下其手、頗似含愛〓之意、尠然躍儒、人皆欲殺、天亦欲見相殺乎、消長否泰之理、其宜如此歟、滴〓以記焉茲日波瀾中、偸兒縱横、藏鑼服裳、莫不盡數兒子、再冒險反救死、菊地大助竊以親〓爲紀綱、守舍死、尤可愍、老一輿夫、反探腰于家慈余避災路上口號短詞一一鞭先著弄人也、且聞昨溺民之見夷〓者極多、主客名義、如之何哉午前舍外有從事、罪洵不容於死也夜地數動、胆怯、不能交睫伊鎭〓火燭一匣、借木綿臥具三所愛玩、皆空、通諸物値九百三四十金、不獨行旅中凍〓、田郷亦畢生爲窶人耳、〓

露國使節ヒテ存問醫官ヲ伴

古賀西使續記三二六

七日枯坐至晩、無所幹兩翁各以衣袴見惠、吾性傲、生平未曾爲搖尾之醜、今日欣然獻餘〓、已而舍女子亦得洋籍廿餘卷于水次、原乾、生復云、是二洋〓所齎、於是託舍主守視、勿散〓、明日其弟子果識認領去、而吾書册竟無一卷出海者、盖亦之聲大起、予復跳而走、地高、水不至、復囘、只滿前草木皆兵、夢魂不穩、窮途悲〓沾屋林藏家、舍主戀々有不忍訣之色、厚誼可感、道訪老與本、黄昏達寓、廢宅也、戸障邨童〓裂洋册殘〓共〓、高生報曰、是加良武地志也、予乃切去烟包綵畫易之、童去、予借其煙管手巾袴子等、港口刷清、雖〓一番、無處于買故也「申初移居同邨増大落、昨來避予土庫中、觀書習字、如虎負嶋、雖激震、決不出「今日舘厨〓菜亦缺、侍有數存也令從史交往撈海、不獲一物而回曰、屋脊堆集、寸歩不能動高横二生辭史皆告飢、聞里正吝嗇、〓供惡艸具、意欲客之困而外遷云、不情甚矣、暮老竟北遷不全、内無一物、客中之客、困中之困、悵然而已夜數震、海復嘯、螺鐘報急、避水雜沓衣聞主善寺邨温湯亦噴火六日竟日閑坐、詩情亦不浮、唱然惘然、與侍史相對舎主性恠僻、少解丁字、家道立野村今日公會、謝弗往、以主僕無衣也戀々〓袍、感極嘆極、鳳徳之衰一至茲、亦復何言哉、鎭台以吾二刀出海見致、餘六

キヲ以テ主僕衣無移居公會二赴海嘯復タ起ルカズ

古賀西使續記三二七

言説易入「舶之傾也、五百夷一齊用力〓大鐵棍、承礁、終獲不覆、然舶底龍骨、〓壞里堅沿海、皆有此患云、西俗言此類洪變、五日十日必續起、港之危殆、瞬昔不得安亦弗能也「以上皆革所説且言赴修欠一答、奈何、予曰夷困蹙、綻浦一項在兩兄掌九舶夫、凡廿七夫、鳴鐘即代、日夜无遏貴、若令邦船、業已淹沒久矣夷曰、舵壤不可中、情可傷也、本監亦北移河内邨、銕公鷄奸策果成、予獨強忍不敢去、蓮台寺邨、有温泉、〓稠聞江戸初三、吾官舍示祝融、初四與港同震又聞夷困甚、似十餘日不「又曰、先者以曩使見待、爾後請以難民見待山舌人答曰、港廢、欲相恤、我三分之一、壤口噴吐、一分時至水深一尺五寸、以龍尾車三厚出、車銕機革〓、各役用、略做三日成、可駛四五十里、若做眞柁、乃費工十日、必乞一地以完工聞舶夷傷居、庶〓定一港、〓得赴修又曰、覩港口情状、欲乞一〓、亦弗忍也、然舶粮亦財支四八日悶々半日「〓詣兩翁、謝衣物之惠、老〓隘、只其村爲腰帖、人戸稍稠、革所栖七名、一夷重傷足、鋸斷得生、舶傾時、兩邊砲位、悉縛定、不御動、中有未縛者、滑〓、撃一夷胸死「夷曰、使者三十餘年、通辯廿餘年、浮海、未見此變、聞是斑牙及阿里敏米刀未獲「朝間邨吏囘都上言夷情濤變乞定奪、菊地從焉、艸率間以死〓收乎行李握、官所命是經、非權也、

露船ノ損露人修舶報告セシ村垣ヲシ傷テ江戸一ノ地ヲ求

古賀西使續記三二八

板六百枚、長四尺、濶尺餘、厚半分、銅丁四五十條、一種徑七八分、長踰二尺、一種長十三四名、全港十八坊、死者必不下五六百人、後日細勘、証吾言之當否、可也、代主衙政也中邨曰、峩舶似不保旦夕、峩使曰、伊豆山上、火氣大發洩、震嘯自是止、幸勿惶怖、衆聞之悦席上觀勘災單、全港凡八百五十六戸、其廿五戸半壤、十八戸乍長數倍、品海潮退數里聞今日衙示掲廢屋、得一婦人、抱二歳小兒、倶死、抱合不三豆皆激震、駿府甲府沼津掛川四城場壤、南海之紀爲最甚、江戸地動中池井水完、餘八百十三戸全壞流亡、凡三千九百零七口、溺死八十五人、現存三千八百廿者戸三方、次者二方、中村建議死者毎名給錢一貫、爲埋痙資、衆從焉峩索包舵銅土民耳、流寓婢僕皆不收、又死而無報則不載故溺數孔胸、中村旅寓一坊、且死四九日峩拂艙内、以動濕貨、因於差吏有所贈、吾得横方鏡及黒太尼一刀出海、到四口、蠣崎村七十四戸、半全壤混、無淹死、岡方邨査覈未清云案災單所開、戸册上手、餘五刀遂窈然、無聲息、盖落鼠竊手中也午前稲田假衙公會、都鎭被穴甚、伊鎭十日辰會假衙今日都運米一千五百石及金二千兩到齊、贍災民也、衆議、壤甚尺許、徑肥于前者、港廢、求諸江戸耳村吏不回、不能議事、會從散、午田聞初四、駿甲離、其父自覆土〓之、觀者莫不酸鼻港山皆石骨、土淺不可坎、淺埋覆土爲俗、伊鎭

火氣發洩伊豆山上稻田寺公ストノ説災害計數會表ヲ觀ル公會

古賀西使續記三二九

○抂使王驩伴孟軻。繙經至此意蹉蛇曰、家寄〓〓、野狐聞其氣、夜遶屋〓「盖避水人滿山、狐失穴、出〓食也、予〓家、鎭取○以我道非乎何至此句爲韻○王事未終何得歸。水郷慘〓魂欲飛廻屍滿地誰能掩。泣血幾人聲亦微。眞變桑神心搖々如夢、不能成一句、近日頗慣窮居、且所懷有掌中韻、夜半獨坐推敲、雖〓曰、夜深、屍氣襲坐、不可堪、黨茶葉亂之、幸冬天、若令夏候、余已爲二〓所纒綿都鎭一〓見饋、穴後始肉、〓猶生、况予不遶屋啼、而得饋、何樂之如焉得家書災後思詩、折磨劍氣半宵衝北斗。腰纒一擲附頽波。壯心毎鄙嗟來食戀々〓袍奈苦何田爲碧海。自傷糞土汚征衣。目前寇舶猶游奕。海若效靈言遂非生攀峻山。傷心慘目號蒼〓。家書君莫報平安。世路元來均蜀道。拙不成語、皆是實境、詩乎〓乎、噫、○泊々浪頭烈於火。斯生殆已波中簸休嘲措大歎無衣。請見緑瞳脩敗柁。洪變漫○造物弄人顛又倒。尠焉六尺幾難保。淋漓醉酒膽如天。僞石儲園蔬是〓。萬死傷弓客夢驚微震。弊帚殘編任言四百秋赤身猶冠三千裸。懸磬敗宅姑栖遲。頑影蕭然忘物我

來用才之失薫猶同器、古天事遠、人事近、國者有自強策尓、〓閲家神風愚年前有濤變説、固非士夫宜口、立土人言、四百首散伏乎字一

古賀西使續記三三〇

峩使所吃黍餅、腐爛似〓奴嘔吐聞夷盡搬砲位于岸、以〓舶重、凡五十四位、毎杉破例食也蓮台九十石小邨、而革僕六十餘人、合屬胥近二百人、村儲僅餘三日食、中村言乞發官漕一百苞、支蓮台立野兩村、革因唱減奴之説、老廿一人、革廿七人歸途遐眺港口、海風蹴浪起煙、石礎荒亂、令人愀然涕隕弗已夜央廡半開、有猾鼠村十五人今日風暴、林木披靡、面前晤咲、半不聞、暮會罷、回予避水入山、始至假衙、髪上衝冠。何故鹽車猶繋驥不嗅梅香咽腥燥。孰知比日爲南至。酒三升、贍夷歩雪劈猪眼曰、是係昨日獵獲、凡諸牲宰過三日内有毒、勿食、今匱甚、套一、條帛二中村曰、夷廣乏、昨日舶内餉臘猪、臭敗難下〓、因糖煎改薦、尚不可纔、十一日假衙公會昨夕欽命到手曰、田港災變、意汝等困蹙、特旨恩賚、予拜受章板載兩位、嗟咄搬畢又夷請脩船場、因給邦船搜〓革曰、曉來獲十六貫大猪、兼醇遶枕邊、叱之、始去又從史誤吾臥具、半風子集攻、奇〓不能睡、○然眉勢急議防障。見盜鑄兵同一致。眼孔豆微寸歩迷。戎心鬼險多方魅。〓令怒三遷避水類盤庚○少年氣鋭曾撫髀。今日心灰眞敞展。化外夷蠻貪是狼。朝中朋黨鐵爲壘家有縹細萬卷全。餘生報國應須此堵面山追角里

起於是、有志者所唱舍旁石山致々屏立如仇敵、國是不定、全黨、相軋豕、又遷林藏家、凡三〓計監兩自伊勢町、遷伊右衞門公會二黨ノ軋勘定目付特旨恩〓轢ノ命到ル塲ヲ求ム露人脩船

古賀西使續記三三一

言舶内欠何品、一也、別國船植峩旗馮凌、何依辨其眞僞、一也、如支邦英商貨買阿紋如劃算、隔海一岩、色質全同、爲奇觀又進入松林、林有磴、上即寺門予詣時、諸子三峩過戸外、北適夜欽命再到手、予則拜受一百金、恩沛〓骨、東遵海行、群峩集岸下、造三板、澣衣物、鼓鞴鍛鐵、鋸解木材、煎番〓青、旁牧二綿羊澄徹可鑒、乃前昔劃市集前者、今濶然曠野、舟以代橋、僅有三數隻、荒凉異態渡河芙蓉、不能査勘、一也、此三款、不署吏、則遂無法措處、且聞花旗署吏期十八月外、而腥氣載路、人莫不掩鼻阪盡而復沙、右望南洋、渺々然西風激浪、成白、有兩小島、隱既會、未正夷來、災後始相見、先叙平安而〓事、歩雪手中已携約稿、山舌人私革曰、乃餉茶果、一憇、再議餘條、至署吏款、強請曰、兵船有象胥、賈船即否、情意不通、不能日本之説、革曰、北島一事、邦人瞭如示掌、大與足下言背、松御史之先掌北事、故御峩書横于花、不可受、須議定後徐受、革從之於是先論經界、峩使仍舊張南小區屬十三日會蠣崎玉泉寺、召夷蠣崎田港西北灣也、去吾寓、一里而近、循港渡一河、現于浪中、峩舶碇犬走島下、無砲位、喫水淺、蕩〓不已盆東、左有大石崎、淺青色、横史亦詳明、我能與山丹定界、決無與貴邦定界之理「至茲、峩使色大沮、〓再思以答十二日閑居、晴暖異常「予一襦服久、垢漬甚、〓侍史濯清、以絶〓根、大覺爽快晩

玉泉寺應ノ命到ル領事官ノ經界ノ件再ビ江戸阿片ノコ接件

古賀西使續記三三二

形勢、花不逢風浪、且所請多達願、如港之佳惡、不用深論、故悦從而已、革曰、官命在行記于國帝、道港雖良、正向大洋、風浪〓惡、今親歴、知其言之不誣也、唐蘭未泊、昧折之以我周海常有此變、若畏怖、輙無一地可灣泊、崎港廿一年間、甞再嘯、自誇成思以答、夷退、黄昏〓寓聞昨革遣中村告曰、官有命、用意周〓、勿使舶人寒餒「群峩馬頭、不能免也、然必百年百五十年間一起、是弗必懼、只風濤險同駛洋、則所深懼也、夷〓曰、不聽署吏、通交無津梁、條約無、處乎置論、請止遂收約稿、起辭、兩翁告再竹超夷一〓、必勝、今日觀面乃問曰、足下忌下田、爲嘯乎、峩使曰、否、凡斯變雖有名傾聽、皆伏首感謝、爲更生之念、而至議事、倔強更甚、峩使奸〓、爲不欲露困乏實情也革曰花蘭唐咸悦從、足下獨執不可、何由夷曰、近年峩船送貴漂民、泊港、還乃進反不許諸峩國、何道理、革曰、約相議耳、至爾時、從違未定也「盖革錯認期字爲議字應承、將囘都上言、別差替人來代、便事盆難諧也、如何夷大挫曰、別人替來、吾不耐、吾不耐從是圭角大殺、似情較馴服獨改港一請、確不動、革言夷必以海嘯藉口、將十四日玉泉召峩如昨午前曩來昨日論膠、山舌人告曰、公執〓若茲、兩公不能港脩補、則食水木頭、十分給付、我小邦、實無新埠之可開夷曰、令港得脩船乎、雖兄乎、

玉泉寺應接改港ノ件

古賀西使續記三三三

豈不屬徒勞浪費耶、以復港之費、開新埠、何難之有歟、二君不能決、吾録港之不良未有此制也回寓、聞初十岳父小林藤之助令其屬胥和田新藏護吾衣物、附漕舟、曰、海大將之職、以爲舶人得良埔、爲主務、此港不能須臾安息也又曰、署吏是再明聽、推難多次、夷曰、港既廢、勞力復舊、資費无算、意花旗目此荒廢、亦必辭、然後別開、中「革曰、謂時規自鳴琴諸玻璃器類也、藥劑皮革火器古貝等便好、予等固愛〓玩、議夷又請禁玩器之説曰、太西各物、無非有用必需、不解何爲〓玩、願開貨名于約頑身列大員、不忍令四民染僣侈惡習、故禁絶也夷不復爭曰、此等細事、中村子與相難、革曰、附條改鎭台鈴印、足下不知耳曰峩乃聽至歩游造館等、皆隷署吏款、故弗排極妙、可開合、正方形、輔下而火上、風口彎以吹、用煤、有長鐵柄、少動則猛吹、我邦以呈、請送諸江戸、乞定奪兩翁從之又君上批准條革曰我邦無此事例峩擧花約風惡、今日新藏上岸來報、留之宿、得家中消息、及東道地動情状、大樂、十五日閑居無事、與從史把盞激談至晩今日夷録港之險惡、故請廢會昨日都歩雪商定可又曰、浮海三載、乞速裁定、〓得回郷衆聞之皆咲、峩慣常套語故也又年之事、今日止求決從違而已未初夷退、乃還途間觀新三板、既裹銅、灌〓青、其皮無言、吾不敢去也、至無港脚、斷々難信、吾請自泛に峩船、歴搜貴邦沿海、如何兩翁弗

器輸入禁館造營玩遊歩地居批准ノ件制等ノ件

古賀西使續記三三四

將〓人肉充飢、今舶之壞在前、死地也、不問何口岸、駛往脩治耳、守吏禁〓、決弗聽舶之危極矣、其所赴、五里好乎十里、三里好乎五里、在港得治、素所願也、而海淺波也、港之險惡如此、而必留此漏船、不許移動、貴邦味于航、良可恨、自今以往、有挽動歸心、銜索枯魚身世、如之何哉、序壞三〓車、今用三十二人、一處庫水、唯有現車與副車、二車壞則沈沒耳、是救〓爲急、而事宜附諸後日、且夷言譬如餓夫、少有餘儲、便守禮、不爲非義、若粟全竭鎭以被褥見借、自是得安睡舍主貧、器皿類借諸比隣、旋借旋討、煩甚、窮居累日、大次官、使人意旨、吾所悉、克代答也乃與衆出見、革曰、〓在港、應極力相〓歩雪曰、今麻二夷來、革使人問曰、舶危、救〓是急、且使人病、子能代事邪「歩雪曰、身爲舶帥不敢解差吏苦心、歴來命令、有萬不獲已道理、適時、宜面告今日峩使微恙不來、歩將軍衣裾共溺而已、峩恨我泥古不通變至茲、〓主周郵也大助傳首揆密旨曰、非高弗能、舶尾壞、柁敗不可用、其壞亦不可釘補、釘孔蕩〓、盆進水、故層帆布包外、裏十六日閑居恩賚金到手望眼欲穿、行李弗至、惱極夜風雨、溪聲ら然革報明會、十七日玉泉公會、辰到齊今日風大浪高、差緩行、浪頭〓人、從史皆懼革曰、夷已盖爲大助回來也、

露船救助玉泉寺應ノ必要首座老中頻リニ修舶ノ地ヲ接求ムノ密旨

古賀西使續記三三五

〓地即裂、謂之二日乎、敗于半日也、故此港斷不得脩治也、且以師船、盡運砲位于哉、且脩船之法、盡去舶貨而傾之、龍骨少離水面、且庫且脩、而港平淺、浪頭一冲、舶似陰指浪花、而地近宮禁、前者峩之來、百司狼狽、皇上將潛狩於彦根城、故不得面加搭塞、水浸入輙庫去、險至此、而候命激浪中、已十有餘日、諸公奚不解事之甚許、而浦賀近江戸、坎老公不問好万、不許泊、且澗内水淺、決不能脩治、苦措答无策、如何是言不能從政府留港之諭也初衆疑夷請抵崎、兼言勢迫、到處上岸求活路、頭、盖東面網代港、水尚淺一丈五尺、檢我失望而還、偶石戸書予曰、近例漂船避風、未曾名港口、今舶壞、是難船、奚用問港口、且峩使不得以尋常然使者奉國帝命、領一舶、司五百人性命、使者身介其間、進退維谷、試思二者輕重等、直均常人與良〓同診病夷咲曰、故録港難治之症、以呈也夷迎意避浪花、衆驚告歩夷曰、允其赴崎、且我爲給一船、備臨急逃命夷謝曰、給船多謝、何幸之如、且決漂夷待之、聽其請、不與例格革意亦相〓、山舌人曰、舶大壤、決不能踰勢岬於是革不泊浪花、請安意、若得命、今日亦發港、奈西風暴、不得發革曰、邦人昧於海事、比君其伶〓、又怖其老熟、又喜不隕首揆特命也今日群屬胥與峩拙吝、往檢豆西面埔岸、請察困迫至情革曰、江戸有命、好待峩人、勿〓飢夷曰、貴政府恩待、刻不忘于心、密報、豆内則

石河土佐守時彦根城露船大坂二入リシ潛幸ノ議首座老中ノ特命江戸ノ優アリシコ勘定奉行命ヲ傳フノ密報

古賀西使續記三三六

曰、兄蓋走書乞指革愧、不復説全權、約文中欲改爲重臣、問予曰、全權語不雅、有村菊地等、尚後留、與夷論寺門内左有布包假舍、問之、置寫眞諸具也、守峩三四名寫法、人先靠椅、頭面手脚、各有鐵枝夾定、安排其處、面前有三脚架緑玻璃筒鏡、徑四寸餘、人以紅絨覆首、自鏡後覬望椅者、半身倒映、色澤如生、盖以銀版置茲、輙寫夷等周旋教寫法、衆曰、夷情誠與邦人背馳伊鎭曰、寫眞亦是採風一術、非嬉戲也一來瑣々小事、皆出官裁、毫不能自專、峩臨去嘲曰、其權不全今次議事生曲折、峩便憇厨下、又佛堂右室、一峩以皮板磨銀版、一峩執壜子注水、毛才束自〓酒精、灼鏡出典邪否予曰、唐山書無所見然峩曰、若非全權人、何故董事乃復遂不能排〓該背、考濃淡、寫主僧及鎭屬伊佐新次郎等影「此論稍中竅予嘗讀犯境録、至英師船五六十只起柁遡大江、夷兵開船窗、問大皇周旋令峩得達願故也西風西港、其將如何初革在崎、開口説全權、吾心殊不解、爾希旨、屬胥又希革旨、變本加勵、更欲剋〓、鳴乎孰知〓之反不爲増耶未半會散、中語也、一如又峩議事動則言〓置我花後、而官遠隔、〓目安耳必欲〓峩以例花、革帝不議和乎而嘆、番之強盛、其在一簡字乎、唯簡得以制繁、治國者何樂而居夷後得也、全身半身準距離舶之壤如彼、而長大夷等汲々促人寫眞、歩夷手約稿、與麻

○玉泉寺今銀版ニ撮影セル主僧ノ寫眞ヲ藏ス、蓋此時ノモノナランテ西洋人録ヲ讀ミ露人寫眞器械ヲ玉僧等ヲ寫泉寺内ニ夷匪犯墳ノ強盛一置キテ主簡字ニ在全權ノ實ナキコト應接吏ニルヲ知ル

古賀西使續記三三七

皆盡、乞援于神乎、○遶屋青山煙霧深。蒼凉光景足傷心。操觚手代庖丁術半風被裡夜攀衿十八日閑居今日中邨上舶議事、予無所事、會從史、賦詩閑酌、至暮西風連日、水飯充飢膓。溪響寒燈嗟我道。鷄犬家居安在哉。臨風欲弔江山老、遠之略哉、海國四面受敵、若造漆城、亡秦是胡、港之廢不廢、尚難定、安砲利害、不近明、今也巧矣韮山令奉命檢港口安砲地所、因至公會席上、談食頃去、此港安砲、永求時夜于卵哉聞群夷皆喫素、峩使勞心、尤憔悴、今日祭神、索甜食杉樹等、豈百策吟。飢子枕邊來討食○更生是幸休煩惱。行李鴻毛無也好。撈海奴携斷爛衣。漏船夷贈琉璃〓。菜根糲○以臣今老矣不如人句爲韻○聊將古道指迷津。面上掃清三斗塵。遇意外災吾不幸。任天下事有何人箪瓢貧陸行李倶弗至、〓絶、歟鎭又曰、予之〓崎、該鏡只朦朧留人形耳、甲必丹言、佛人方苦思欲留色、成否未呑出氣消落魄裡尋眞樂。順逆境中悲幻身。若〓籠〓歸故土。逍遙東海稱波臣塵中撫古今。形骸贅物何須問。冷眼

爲予治庖俗呼鼠爲半風子侍史日日爲子書生呼虱江川下田二來

古賀西使續記三三八

有前不○溪聲急雨來。悶坐方蕭瑟。湯沸奈無茶。詩成〓借筆○一日三秋消短〓。歸情眞比東流水。〓才躍冶不祥金。竭力屠龍無用技。善後良十九日閑居災時假横尾生墨斗、其筆固退禿、尓後旦夕用不已、昨來禿極、不可○迂疎面目屡逢喧。薄命堪悲牛後身。筆禿寒鴉枯木字。坐汚堆架跳梁塵。家書累被西風隔。生計渾如陋巷貧。日飮且逃魚腹華。反欽澤畔獨醒人。○逆〓〓龍經歴餘。團欒听夕賦歸歟。思郷夢破三更雨。洗肺盃傾一〓魚銀鏡照人携萬里。銕輪庫水失三車。養癰激變休旁議。火砲朦艟奈不如書、苦甚江越生得猪腿薦酒、朝來與從史飮、日中薄醉、興弗復淺夜脩家書關牛○累旬暴風以一風三日吹倒山句爲韵於蜜。文陣互攻磨。背城希借一○塞極復亨通。榮枯天道公。燕書誇鄙説。魯酒醉猩紅。七日秦庭哭。十年呉下蒙。手○鳩形鵠面獨夷猶。望眼欲穿漕海舟。智士不炊無米粥圖重防障、居前得意多糠枇。如何吟草沒汪洋。半世苦心今已矣。藜燈青似螢。糲飯甘遙々長夜懷和璧。寂々荒山泣楚囚。信手拈來詩律駿。仄聲平押達人曾騎出

今之戎備欲威夷難矣、不字原是入關喫素下酒近數人共邨回都、却仄押一管、

古賀西使續記三三九

○鼠矢堆夾〓。綻裂窓難拂。執爨抹頭翁應門皺面〓失好机會。勿爲不映吹○凸鼻何時去。征車復北還。和番非我長。處世苦顏孱。立志修前業。愼交掩小關。負一署吏款、夷必欲署方鎭同位人、携〓、伴僧、立寺、唯屋舍我造給、清燕京有例、則聽○干霄凌漢器。失意化枯〓。奉使遭奇厄。栖山〓暮嵐充飢唯艸具。〓耳厭郷談。逐〓師舍主。山上不題山三抵換款、夷必求準花約別提、革以其帶市易痕跡、欲併諸前賠補條、第四定界款、第二告事款、有事發使來告、乞政府採聽、是似無大關係、改政府爲鎭台、則夷聽、第廿日漕舟無信、新藏不能待、竟辭去午前蓮台公會、觀峩田港不良説款議則第○議事會僧(寵。與夷相促膝。〓離機械深。錢穀文書密。伏首恨乾坤。挺身思斧頸。尚臭東西客。高誼守在一二一鉢來乎討。犬斑待欽差。郷愚堪咲倒○衝風從海曲。白浪動坤維。珠沸粘天末。雪花舞石崎夷窮將兎〓。廷議尚狐疑。易方斬馬刀。何閣於今日三〓失其告。中無寸鐵。一〓大王風

一翁一婆執役、野頑不解禮法群從吏日夕服會夷、旬七勞、無怨言、足感勞、無蓮臺寺村公會

古賀西使續記三四〇

田差片山仁一郎、杉浦礒吉、護吾行李、泛海續來、風逆、二生上岸云寄一燭、照行、〓然如艸際孤螢、不覺自失咲也市川生囘來、言遇新藏于天城、又言革以山丹接疆折夷、々〓、妄曰、山丹即我屬地、疆可定而不定也、且丁定約之初、不又約事少與花參差、致必〓、峩果詳知花約也、山舌人曰、昨日聞舶夷讀校花旗金到茲、不日復一變、衆聞之、大懼夜會散田諸公毬燈簇々、如燭龍遊空、而吾唯有家阪及南海西海皆震嘯、死傷無〓、加之大聖寺城亦壤、革令人告我、々昨舌曰、災變時四十三分、地大動、避舍外、再交睫、三時五十八分、再大動、從史叫喚將出而震止能先下不定字眼凡是四款、係難重事、而末款尤〓机所伏、三屬胥擔當明日往爭川貢物單、似暗相諷者、便固弗翅約書也聞峩又庫壤一〓車、現止一車、無副、危極哉、今日給我五百斛船、從後、備逃中村曰、舶帥恨我泥古處置、毎託事不相面聞大廿一日閑居今日四款論爭如何、悶損悶損「午酌微醺、哦詩、示勉遊睡郷夜十一更生痴物撰西使續記卷之二

露船殆ト危シ地震

古賀西使續記三四

余案舶〓納明、受風浪、要牢與亮、恐不得準屋窓、無報時鐘、立一表、日令侍史測午影、幸連晴不錯、向來多震、無暇〓短、今日〓得、乃○畏途滿眼前。逢著秋風客。我瘠比枯柴。其詩優博奕。冥行欠火燈。雨路愁傘履録焉江戸有命、峩之脩船、允野比長濱、縱令其風濤高大、不允寸歩東進、且改港斷○以白浪高於瓦官閣句爲韵乎慘矣、盖言信〓之役也、實殼利害至此哉、余案峩之貪殘、不出十數年、土國之〓、榮藩炮域之陋、近日令滿口雌黄、目中無完人、然其立論、時不免嚮壁意揣之説、小不可允、餘附之村吏面談昨會、革曰、韮山〓生自崎還、説館番有觀土峩戰者、土〓必見之我邦、北島其爲津梁乎、噫可泣矣、桑土綢繆、維日不足哉又聞韮山令盛唱放實丸、峩純放炸彈、交鋒一洋昔之久、土船皆見碎、化烏有、海面豁然、不存寸板嗚器易滿、自視過高、不亦可惜邪革曰、次老所創賽洋船、不下海、令八百人推挽、滾木○奇殃達鎭西。忍聽流離状。告戒見天心。發憤祈首唱。度支急奈何、疆圉患縱放。早痩削而已、改用絞車、便動得幾尺、其窗篏玻璃板、毎板七圓半、屬濫費、糊油楮是可心神悸動、有累卵之危吾三鍼小時短、存乎懷挿中、不爲蕚龍所奪、坐臥相伴、荒邨落魄送光陰。分明双〓白(徳川齊昭)

不能出天雨、乃夜暗露土戰爭江戸ノ命徳川齊昭ニ關スル修船改港製造江川ノ評ノ西洋船ノ話來

古賀西使續記三四二

休眉睫計。著々自彼高○偶逢公務濶。鎭日弄柔翰。思國肝膓熱。寡才心力殫。濫竿傷伴食。長鋏咲空彈。經翹駕長風。直冲千頃浪○風鶴心神亂。夜來復警予。僅爲經月客。殆失再生〓。山近疑崩場。屋鳴聞轆轤。〓世殊多術。勿爲文字官○扼腕論夷事。勢危心煎熬。奔蜂疲霍蝸。苦李集蛸〓。画餅飢何療。隔靴痒欲〓。願壯大人無室家、究是頼子不〓束者、中村曰、否、自鎭台至吾曹、公差赴役、五七年間○恩沛及寒儒、不禁双〓瀉。捉毫無所書。緘口苦於〓。欲吐腹心蘊。幸寛言動野。珠人呼峩使來助、遂論至二〓、夷屈。大竄改原稿署吏款改位降鎭台者、獨至携〓曰廿二日午會假衙聞昨日三属吏與歩雪論于玉泉寺、自未至申、夷怒廢、竊遣身宇宙間。不數凌煙閣○招日魯陽戈。英雄千古略。丹心掲日星。萬卷皆糟粕。應變有于〓。用兵如擴廓。横辭陳實境。諧謔擬淳于。崖漢失圖。拱手如抛瓦未曾携〓族、夷曰、是獨貴法然爾、外邦無斯事属胥弗聽、夷抹去之、厄土半属款、峩

公會領事官ノ假奉行所件經界ノ件

古賀西使續記三四三

日者閉港、舶來必砲打、今開港、許進泊、此是何等之寛大、我冷咲曰、今日株守舊法、甚多、而北疆一款、〓〓仍舊初村携北島人物圖來、我與山丹属、判然異樣、而不見峩種、吏輩擧圖証言、峩曰、四州人種即別、一洲内豈有同異、不過服飾言語等異耳抹去之、此立抹改孔多、改全權爲委任、改君上批准爲執政鈴印、以洪變之故、先開市、曰必増抵換條、曰三港各署吏其他文字間、欲去國民之民、改無已爲不得已等本國所有、非獨此一舶、事若不可議、復裝別舶來議、可也隱寓犯順之意、山舌人曰北島掌故、無出其右者予繙視、拾綴古史、巫上臭氣黨人伊鎭示方輿圖曰、鵜監所寄、原司天舊圖者殊不佳老昏慣、屡錯聞公事、聰明人末路、儘可傷、然翁吉人也、七置而弗論耳遂抹去之、教我語款、峩曰、彼我間挾蘭譯、事々隔〓、属不便、属吏論勝崎田函三港、而改埠之請遂屈、是属吏論勝者也然夷陳乞尚多般曰、欲與商人親曰、本島甚有所欲論、諸款見允、則置弗論、山舌人答曰、至蔚布島、我亦大有所欲論可異亦可同也吏輩又詰其兩属一段、峩窮曰、四十年前、島民〓請峩官府、欲爲其沿海麋爛久矣、其〓虐無禮多斯類革示北島志云、水府人川田某二月間所編定、属、若不見信、與貴官人召島民面質頑〓妄論可惡也峩暦念四除夕、其明念五元朝、謂曰、前年停泊以來、恰一周歳、願定約迎新而以村吏未來、改ト念五聞峩嚇曰

笑ス法ヲ株守露人我舊スルヲ冷改港ノ件筒井ノ評批准ノ件

古賀西使續記三四四

請輿、飾體面也、唯豆内得地、事較易處、衆悦、然五百人憇舍、及〓置舶貨、勢須營四而翁見待如子、翁齒徳、吾似欽也、奈革翁遇以文王木主、以大歳頭上土、奚忍之甚○今日泊舟遲矣哉。苦中之樂〓先催。一衣不敢輕微見。半是家慈親手裁。十七高年、踰山險、接萬里外籏蠻、爲希世罕事、余俗務不〓、毎受翁指令、視翁如父夜假衙公會、爲午後邨吏囘來也、村吏傳首〓密旨、又言首〓親書廿三款、細詢災○行李忽然天上來。飢寒半月咲顏開。動心忍性修身本。田首艱難不必災。山舌人學寫眞法、爲夷獻鏡首揆也暮後會散、回夜二時四十九分微動、四時廿六状、又言海内震嘯、陸續報穴、百僚秉燭退朝、又言江戸旬七、雨雪數寸聞未牌〓港夷還報、戸田可脩船、峩使大悦、置酒、郷〓護行小吏且云、明旦直赴修、吾爲國帝司此舶、必自往〓之、歸路從陸、請給輿子衆憂其〓前夷從天城捷經、且峩實不能輿、而不可言、哦二絶、廿三日非東風、漕舟不來也、今日陰雨、至四時廿分、前船果泊、衣物槍子到手、喜邪從來大急脚、廿四皆達港、石戸書以連署抄寫費時、爾後緊報改革一名云革令分差強、從史懼、自今夕交番守〓白歩廣廠、而災後田港有工無械、不能就役、群屬曹然論夜二更會罷、回聞勘災單

旨ヲ傳フ村垣首座川路森山公會老中ノ密戸田港見ヲシテ寫バシム眞法ヲ學分ノ者還

古賀西使續記三四五

○壤漏夷遷舶。漕舟信始明。智愚三十里。括也尚談兵。○居守元難事。護行亦苦心。梨花春一〓。消〓比人參去而風遽利船乃闕、昨夕入港有報、意大安、今早遣奴子往〓、空〓内裝酒一〓耳、○舟楫邦人拙。旱程即正經。先驅裝斗酒。洗盡滿身腥夜一時廿分、三属胥過館旁、談笑〓然、亦不得謂無口舌之勞也事、予猶尚惜其旭也、獨杜康之無恙、客中一快、走筆題六絶、自賀冬候常事、海舟無早達之理、陸程雖迂、五日必達、不比海路之無憑、兩生上岸、大解餘物皆兩生帶去、無有、旱路阻惡、非今夕不來、吾命數奇、延及門徒、足嗟矣、第西風○奴〓馬頭回。酒來人不來。鄭侯通餉道。漢業自茲開○僻地無文友。訂交唯麹生。援師從海至。助我破愁城暮前二生果護行李至、夜張燈置酒、與從史脩再生會、縱飮快談至初更半、衆皆沾廿四日閑居今朝峩將赴戸港、而官漕菜肉偶進口、留之相交、且風不利、未時舶○石尤風阻惡。決策愛靈明。衣鉢如泥醉。心傳付二生未去昨日得我後船消息、聞片杉二生候風十三日、至念二、决意上岸、從旱路、兩生上一百名、但流〓竟無籍可〓、本監曰、某輙約略以三百人禀聞余意尚失乎胸也

古賀西使續記三四六

仰天呼。侍史周章道。行李來陸途。二生隨其後。握手謝勞劬。桃源留漁父。隔世無人是風漢。里正吝嗇徒。不問人死活。凌〓文學儒。走〓報郷里。咄嗟辨百需。整頓託海艘。掛〓日夜徂。風信又不利。數次轉舳艫。延頸望消息。今也眼將枯。主僕十六口。寒餓體皆躍。厚顏稱差吏。前呵役野夫。悲田院光景。出行人揶小。積悶唯伏諸隙中駒。抱關撃析賤。快活過紫朱。今日窮途〓。匹夫懷璧辜。感嘆唾壺碎。快々請恕越〓誅。簿書性所惡。學業亦荒蕪。進退終無據。捫心我語吾。人生行樂耳。居恙〓。説著數組内。有被服袴襦。不憂風〓發。自是樂樵甦。把盞先自酌。盤肴連脩首。累旬無歡愉。但當商公事。必會大僚廬。迂不解迎合。方寸毎吐輸。時或竦群聽歩雪曰、單内所開、即兄今所口演、重複甚、且爾來使者一諾、未曾食約、何用票爲不○輾轉嘗困苦。天喪斯文乎。海若作〓後。身外一縷無。寄居荒村裡。菜根旦夕厨。主肺。抵掌富談柄。震嘯青瞳胡。縱飮休辭醉。且聲一夕〓。再生今始咲。笑聲上短觚台、而老居淺、不能主會、而革攬權之策成聞再昨中村爲峩赴脩、遞戒單、兼討收票、廿五日午時蓮台公會以後非要緊、差吏不復會假衙、而荒政急、兩鎭多不會蓮受、爭闇中、三人移入邦船、歩雪追挿之永持衣衿中、再闇、諭單落水不見、峩〓好弄然醉、洪變來無此盛會、竟援筆賦一章、誌喜、

蓮臺寺公川路權ヲ攬ルノ策成ル會

古賀西使續記三四七

直隷之説、余曰、但分割付列侯、允其自墾自守、則闢荒防堵倶不難、是以私爲公之聞今日之變之甚也、天心可畏、勿言〓止茲、不知嗣後如何大變續起、吾曹只有殫矣、且屬下諸公論過、各條粗定、所餘皆係重大款、從違決于一會、必仔細商定、而召不快、不能折艙故也、然柁接尾則壤漏愈長、又不得接尾也、峩尚言雖以柁之陋與計、税上薄抽、官亦非無利、惰而不闢、則沒其田畝、人知勸〓、乃成功必速村曰、非直見議事山舌人私革曰、今勿議事、議不合、輙去、召之必弗來、往就失體、事至難處、只可也、否則峩輕視有害、又賚物然後議事、近貢諛、渠盆驕横難御、恩賚移諸後日便力報國耳又曰、蝦夷三十年來大漁、都下〓蹶孔多大災中好消息也村又張蝦夷告送舶後徐議、便渠失所挾也又曰、菜肉雖官賜、出于峩乞、須別賜匹頭類、表特旨坐上觀大阪勘穴單、其震比尼崎差輕村曰、坎老公言〓等細心閲史乘、千古來未奉命〓攝勢海岸安砲地所、以攝近京、勢有神廟也、革曰、番豈問廟哉此言殊有理峩、爲萬全其言中官竅、衆從之今日順風、峩將出口而回者數次、盖柁遠離舶尾、力如此、一單且爾、况議事邪聞我使聞邨吏再來、想其必帶公命曰、候風不能去、請相則一提八壜鍍銀食器、革則鍍銀花瓶四枝撃果盒、頂花形玻璃盤聞大久保監察舶之壞、今之日短、風利則辰發暮達也今日峩元旦、兩翁饋食祝新、峩亦有所報、老

右近將監忠寛〕元日ヲ祝蝦夷地支リテ露ノ徳川齊昭食物ヲ饋戒ム筒井川路目付ノ攝岸見分應接吏ヲ津伊勢海トニツ〓テ森山ノ配ノ論意見採用應接ノコセラル

古賀西使續記三四八

命、全出于不親睹、如一言債事、吾曹負譴、不足惜、如海内蒼生何、仍勸衆、走書臚事々得意、豈不惑之極邪、〓土之上有峩、々之上有英佛花、我獨數百年面孔如舊、如三款、人臣之節、不能不奉命、然三款不允、夷必〓必犯順、果拒斥議定、吾必一田都其熟思又曰、國家戎備、積土爾其敗劒時之船數砲數、亦非易事也、一脚艇落水、揚能爭歟革曰坎老談甚容易、欲以焚蜂〓法殲夷、是不必論、但首揆必欲拒吏港界情苦諍、衆曰、廷議牢不可動村曰坎老輕果、視賊如蚊虻、政員言尚格不行、吾輩烏連砲械篷索等、十分完備、其價二萬金、與海國圖志所言粗相準「予曰和漢貨不何々々革不得已而頷焉革又曰、師船毎隻三十六萬金、故盡海内之金不足以供予弗必陳述、此漢原非可以道理諭之人也予又思今日峩困、故議事大〓、剋〓公受命再來余曰、宜然也、然國事决裂、與人臣小節孰輕重、興戎興好、決乎一啓齒、君作、不得較量也、前日肥侯亦令館番注五十砲師船、連諸具、需費不上我五千金、豈邊需之半予問其故、革曰、我貨有所夾雜、形金銀、而其實均〓鈔、必改鑄而償直、乃隷、〓統遂不肅予再告公私同歸之理、遂弗聽、盖意別有所注也、然直隷之弊易視夷乘緩急欲射利而長價乎、國庫餘儲幾何、安勝尾閭之洩乎、然天下財賦、與天下濫費至此也、且今太西兵〓、舶價亦昂、日者崎鎭田口加賀命賀蘭注出頭號師船

隊舶舶隊コトヲ主上陳シテノ事情ヲ苦諍セン川路古賀軍艦製造古賀應接ノ費用張スノ論爭

古賀西使續記三四九

怖雨師也野牲餉夷、吾獨未也、命里正有獲便致、今早携來、〓皮四分、非整猪、且夷去港、無由殆遊平地也、崎地浦上邨民牧豚爲業、漢番需食、肥〓有名、而豆地無此、故諸子買脚獵夫皆就役廢業、牲乏於地方、里正輩仍令屠戸鬻差吏所寓四村、但〓皮剔膏島六月正午、僅五十三度、是豆之冬、喚于蝦之夏也而今日比昨日、更温、盖爲六十可惜、是或欲差吏以不中用見屏也、而吾遂購喫、近挾我令里正也、可咲之至、完之道理、此中消息、非席上所盡也予乘興激論、犯言遜之戒、後頗悔薄暮會罷囘〓、乃購一腿自瞰、菜根一蹴食肉、侈甚矣、豆山本富于牲、近日連晴、且羽檄交馳、健三四度、侍史報菜花爛開、即同崎候、予連年役于冬、擁爐觀書之樂、絶于念、特以役同用、天下患難、與天下同捍、以大公至正之心、發憤從事、絶大興作、無天下力不可與從吏話、杉生憤世、罵聲弗絶、群從史皆傾聽夜半快雨、襟懷大爽、行李已達、不復廿六日閑居喧甚減衣、寒〓筒沒海、不能言度分、意昨會老曰、五十五度、村曰、北聽從耳凡野牲雨後必出游、吾舎外皆山、今朝三聞銃胴、假衙差遠山、亦聞駒、即牲南不役北爲幸耳兩鎭報峩舶卯末絞帆、辰初出港、不知峩能今日達戸港乎否邪得復齋祭酒存問書云、兩虎紛〓、欲子居中調停予位賤且迂、見輕久矣、恐二子不

露船出港

古賀西使續記三五〇

得耶黒甜頗長○夷艇西遷圖補理。冗官事簡游田里。誰言野鶴落鷄群。空見春風吹馬耳。菜色俄計、震乎、咲乎、番乎、吏乎、邑乎、虱乎、此是六物、令吾一日不得寧居、〓大刀頭何日賦○民風荒僻反冥頑。眞隱休栖澗谷間。蠻眼似篏雲母石。客窮漫賦大刀環。世疑背生食肉相。蟻盤曾〓抱梁死。賦詩煎茗課同人屏迹姑爲巖穴士○頭〓久已託疎狂。國歩艱難痛刮腸。露宿風ゴ同竄逐。山泉石鼎試旗槍。壁掛猪○盤錯始知干〓利、洪聲呼起鮑々睡。非將傲骨犯風塵欲吐〓言明大義。塞雪晴○以志士凄凉閑處老句爲韻埋属國旄。湘雲夜冷靈均〓。十年攻苦讀寒窓、百折敢磨經世志廿七日閑居思詩、〓猪、與從史酌、暢甚半風再攻股膝間、急改服爲防微杜漸之食先甌〓。今日梟音帶勃蹊。醉裡乾坤蝴蝶夢。山風叩戸曉寒凄水淮陰策。人咲無金季子還。度日玉山摧一次。官情不若酒盃閑腿千金富。樽貯松〓三日糧。此土烟喉心腹地。廟堂勿見作平凉、○皇天何意殺群黎。决裂九寰災一齊。往事在心寒欲粟。逆夷無術斫爲泥。必然蚕○海國兵戎只外禦。金甌勿墜無疆緒。百年長計貴然犀。一發投机休首鼠。駿足已

古賀西使續記三五一

誓深戒戸言勿近牡、可保半月餘、峩未還、不得贈、掛擔下、行走必由之地、殊覺不雅馴「午與有理、里正不能奪、託言來請曰、空舘欠百物、庶遷吾家、有眷族、有器皿、而里正即〓公鶏、本監一宿所避、且吾舘雖属舍主、日供艸具成〓鷄手、徒亦属徒勞、因以意甘不便諭退、舍主亦不逐蹴客〓山生將去、從史各裁郷書如狂、而予燈下抱頭苦吟未已也夜四時十八分、震差激、予懼甚、初微震、閉目塞耳、深入被窩、全不聞搖兀之伸避、弗得、必被壓死、是避耳目之小懼、而得死亡之大懼、本末倒置、愚莫甚焉、尓後從史小酌、課詩、大樂、唯昨來過飽、胸腥間如塞物、食肉昏神、終不如討滋味乎淡中聲、震止、聞侍史共話近日激動、余暫間瞽、無所知、然囘思自悔、震更激、侍史呼、欲○審知〓種生懷抱。奇痒周身心若擣。具滾沸湯犂其庭借同人爪宣吾討。生平潔也、自咲舍主庫居久、頗抱不平、昨日與里正論曰、悶不耐、欲逐門菊蹴居者自〓「言廿八日閑居得小猪二、其一重七貫八百目、其一重四貫、刳肚空々、殷紅血滴、屠癖米顛哀。汚穢弊風王猛造。如上相鬚御覽終。露筋廟裡春秋老空冀北群。遐方半信齊東語。人臣大節在清廉。五斗雖微論出處。○以名花零落雨中看句爲韻

驅蟲費工夫甚、因有此一首、

古賀西使續記三五二

缺候安書。衣領尚穿長命縷。也爲兒寒解臂金。一双行李沽甘雨奉差無状〓空零多祈愼守。高堂健在幸持躬多年斗室眞堪痛。僅勝哥々跳浪中○第也臨池旭素風病來筆力一〓雄天倫樂事何時敍。官海苦情行處同。手澤書○客裡工夫酒量加。葱〓僅辨野人家。侏離殺氣磨牙虎〓〓〓文畫足蛇。凍雨止○征鞍飽受風霜苦。倚閭有人憐薄祐。童歳嬉游甞斷机。別時囑託唯繩武。顛連久○繩牀缺椀護殘生。屈指何邊萬物靈。小自在稱門外漢。○措大頭顱均木聲。焚尻不用决滄瀛。人皆欲殺何爲走。天或投艱觀厥成。沒字鄙大東洋失北海傾尊。歸計丁令威化鶴。借問此中消息微〓頭塵外稱〓落○機槍拂地妖氛惡。到底敗棋多勝著。欲利刀兵待虎狼。莫殫膏血〓溪壑。憐才孔夫渾肉食。讀書種子重前程。海之咲嘯非無理。世上蛙蠅浪得名吹灰未ト磨痍復。息影安尋枕席寧。寄託殷勤懷異類時風力勁。亂山缺處月光斜。夜來〓夢逢秦檜。怒目清晨拂劍花○〓愁千斛夢難通取一封書附便鴻海宇方丁多事日。天涯各作白頭翁去留同眼中釘

憶弟、鵬風弟十近來大抵在〓不覺差務在身五年來染狂易、外審指我邦爲此蜒連幅、如龍蛇、其字怪奇、多不可讀、而栖小室、性好翰墨、病來不暫停筆、〓語、今也釘根不牢、憶母

古賀西使續記三五三

運茗葉未落貨無由收買、又三千許人共一浴斛、輪浴至遠、源擁大資、居港五素封然峩使落水吃潮、僅以巨索救出、故諸公會議拯〓諸款云予意再昨及今會、皆無風乎吉原洋、不能入戸港、至念五、所給邦船遂壤、船内有廿餘峩、逃生岸上、無死者、夜起、精神了々、無外擾、轉善于推敲、奈累日題咏、頗覺乏詩料而已余謂江越生曰、之一、而且然、況從來窶人乎夜削再昨來吟稿、予性嗜飮而無量、小飮則眠、晝眠則來候安、飮茗、悦曰、災後未茶令浴、又悦曰、穴後僅三浴蓋港井沙潮浸入、濁且鹹、都峩匱粮、水陸同趣哉監属西村勝藏來、約明日躬遞二猪于玉泉駐峩、又曰、峩舶阻○我是賃舂梁伯鸞。好操井臼退羅〓。食貧半世牛衣臥。虚度良宵〓枕寒。難抑沈閉戸久、不知外間復有話柄乎、否、生曰、無有因論舍主雖狂、不相擾、無足惡、蹴門者廿九日閑居山舌人西發聞戸港地動、上川某旅舍壤「午後片山生起程、作郷信四道〓帶去、從史羨生弗已、予亦歸心躍々暮後田港市長源助及買〓六左衞門氣連枝體。憔悴藜羮糲飯窮。技〓風寒無恙否。友于情切客途中。ト十二月朔日閑居無事、削竹作匙〓類午酌、與從史縱談、所貯酒肉僅支三日似非土人、一邨皆厭惡、踪迹詭秘、殆万人也、予以迂拙、介狂互間、亦危矣、瀾兒女〓。祗承敲水老親歡寄書不是田文錦。也使征人帶咲看

憶妻露船ノ危難

古賀西使續記三五四

卷、有此論、嚴分宜之鶴坡、張江陵之楚濱段不忍見不忍聞之惡模樣也、矧壤船之談、奴子朝間布告多衆、而午下増野兄詣○曾無半面識平生。〓啄今朝倒展迎。頭角慚焉談吐妙。寒山一片結新盟○一卷跫然意氣投。料知作者臥〓樓。民生地坏天崩變。〓理何心問喘牛。生又曰、閑暇无事、亦是悶絶余曰、吾爲公差、尚苦閑、况卿乎、然卿之閑即閑也、予之筒老公寓、商事、〓館無一知者、此是如何道理生質直人也、疾惡之念激于中、不覺奴人擁一娼、雜〓均娼樓、不堪嘩也余嘲曰、卿不亦雜〓中人乎、生分疏弗已、可咲輩所宜尓汝也、乃主人之狗縱、奴子之假虎威、與勘定輩之舐痔寡耻、以生出此一某措處、意氣傲然、示若無人、同繰者皆集聽、夫支配勘定末僚也、然爲官人、非家奴先子舊門順吉蛉子、從村吏寓蓮台云、呈詩稿索正、且曰、廢港土娼寄寓于里、僮杉浦生曰、昨日〓蓮台温泉、革公侍史盛談峩壞船事、且道主翁憂〓、遣支配勘定閑非閑也、今閑一日、後煩一日、只拂移在彼耳、閑豈足樂哉生從去、予走筆、題其詩報、不須適、詩酒優游、亦是公事、此味同人能甞得耶未初津人荒木賽之進來見、爲百世下令人懷惡、况躬目其醜邪、

二奴事見寄園寄所寄

古賀西使續記三五五

較似可憫、意春初從二翁在崎、與夷見、凡所陳乞、朦々朧々、以三五年柱口、峩〓不○雅謔唯詩休苟同。筆鋒神速壓重瞳。風流洒落珠〓語。堡促何曾數阿戎。命吾止茲、故無使者命、决不動一歩、若相召、請見報、我便馳往也言有理、中村遂獨死亡在即、今也赴脩、則風勢不利、峩使躬落海、所向數奇如此、其心術雖可誅、行經再酌、醉深談激、滿口不平、咄々戟手呼、海剛峰之射藁、侯壯悔之演劇相彷彿、恐隔○直是艸蘊投豕牢。壯懷决不損絲毫。他年腰劍磨聾後。汝肌膚飽老饗能奪、以初八去崎、而其十五、花旗已泊金川、不復問事好巧、一味恐嚇、三五年之語外〓、則迷繆愚見、獨覺目前光景可愍耳、此處見解、匪若輩所克到也午酌微醺、晩○水陸雖殊困厄同。兩擔野味〓青瞳。欲見投骨信々〓。此寇從來是犬戎無遑發諸口、所請諸款、十九如意、逆夷亦有幸不幸、只革欲以峩駕花上、借峩力障○以詩代話豐前韵聞今日中村西發、因具二〓、欲伴馳峩行、歩雪辭曰、落水果信、情甚欲往省、只使者行夷等祖國則擾亂、捷敗未明其舶則見強敵追轟、歛影屏息、在港則遇曠代大變、壁耳目布滿、大悔也一日閑居使杉生護野猪餉峩、其應答則西邨擔當、得二詩、

態憫ムベ露人ノ情川路ノ方針ノ批評野猪ヲ露人ニ贈ル

古賀西使續記三五六

○可怪亡羊不補牢。東塗西抹事秋毫。丘山簿帳營巣窟。一息存時只是〓。大累、倍増弗啻、天意實不可解也夜地屡動、驚夢覆字、無沒字、蓋岸上遠望、直報其状也、舶或未沒、予亦蓄此疑、昇革説暗合、已而中感冒、有微熱、口〓甚夜江戸有命、允峩特賜之請、與水府舶匠五六名助脩漏船二也、予戯曰、如卿言、則落鴈〓成于雁肉、羊羮餅出於羊肉乎、多知鳥獸艸木之名、亦引到今日而始覆、又開其活路、〓得逃生、雖化外異族、不獲不極力〓〓、其〓海内從史話咀花法、綾部生曰、梅花可煉爲ぐ脂、予問其言之怪、乃言坊間所賣紅梅香哉、如何措處、如何撫〓、如何結局、定自何處下手、舶覆峩盡則好、覆于嘯時、最好、乃村等書來報、舶實沒不見云聞舶之阻風、上川等命沿海漁戸、凡年十六至五十者、學問中一段不可缺要事、儒人受侮於庸俗、罅漏全在茲、可不戒哉予今日過食、覺件已而韮山令報、初二日、峩舶遂覆、群峩逃生岸上、公等速來照や鳴乎是何消息江越生折野梅一枝來呈、對之、浩然動郷思、時夜來哦句既多、足之、爲十五首「四日聞昨信、意事局之變、早起詣蓮台、諸子不期皆會、都鎭亦到革曰、縣令書有與三日閑居酒肉尚在、與侍史暢飮、嘆歸期茫洋、公事閑濶、歳云暮矣、淹滯湛郷、偶皆出救、發〓船四十五只、言首〓者給賞夫等奮力從事、〓之赴岸二里餘、風浪盆

後録露人ノ待遇ニ關スル江戸ノノ模樣覆ル命來ル露船遂ニ露船覆沒

古賀西使續記三五七

力、初遶豆岬阻風、近宮島村、是係富士河口東南、距戸港尚遠、已而西風愈大、一直土民、予曰、澆俗招〓、洵足切齒、然以邦人盜夷貨、一見賍、可踪迹也革首肯、奈一單事、恨曰、拙吝年少不慣事、止自陸上定港好惡、航路不明、以致合舶之〓、皆渠一人之罪也「今日峩使以折東寄歩雪、吏輩往遞、書旨不明、衆疑、後聞告舶沈也已箕宇快々歸其邑、故牘内言本地非治下、且舶已壤、無所幹、故辭〓、革走書慰藉、然令〓際、尚吐此等不情殘酷之言歟弗聽、吏不能停、決意受譴、相伴行、韮山令憤吏之專、從陸〓舶下落、屬吏止之、弗聽曰、日本船〓惡、甚危、吾已〓〓、不許一人從海遂帥塞責、無意于滌除、予言畢竟屬畫餅初拙吝之〓戸田、往復共從陸、歩雪聞念七之舶覆、一翻一覆、與波浮沈、至未半、遂沒、桁頂亦不見云峩假柁製作簡陋、轉捩毫無兵廿許人、肩鎗佩藥嚢如常時、遽馳出公道、屬吏又令循海行、峩恨曰、丁此困難之東駛、至相浦村洋面而遂沒、山舌人往時、潮由砲図冲進、已危、群峩皆逃岸峩使欲泥亦甚矣、令故家多健僕、地已鄰治、便于管や、且欲〓探舶工、以有公命、吏之専决二〓請就歩夷講寫眞及地理、二生司天委員、蘭梢目東覲得親灸、有例、革許焉今激、峩使曰、是斷不可救令諸船斷纜逃、蓋舶大船小、勢將引之共沈故也、船甫離、而亦出〓嫂之不得已、而令必怒之、何意聞舶貨漂岸、偸盜竊發、如田港、革發書戒飭

江川吏員露人ニ就ノ專醫ヲ憤ル箕作宇田川ヲシテ

古賀西使續記三五八

絲、蚕僵而絲未盡、眼中詩料雖乏、腹中詩料無乏理、不可復閣筆過一日也「昨來節牙將〓盡革又曰、奈良大佛已露坐、浮屠不能網啓籠之利、於是設登壇拜之名、登壇者、結夫架至佛鼻準前拜也、一日同心四五名從拜架、會飮于佛掌上、吾譴其賣終日嚼蛆而已、革曰、予向尹奈良、一日聞市間賣朱挺、疑本地不産朱、根究果獲發五日閑居賦詩度日向來余嘆詩料日乏、今日轉念人心之靈、日用日出、春蚕吐万母万磔、不足以洩人神之憤、余曾聞賊以陵名仁徳朱、吾齒久嚼碎、今聞革話、餘陵逆賊、然賊實不發陵也、凡御陵之制、皆石劑、其質似凍石、榔外築〓玲〓小白石、八、而能博儒吏之名、權詐過人申末會散日舶下落未明、峩陳乞亦朦朧、商摧無由下手、都鎭議荒政與花館、尚有條理、吾輩機鋒伏、時〓漫、令人掩耳、其尤不可堪者、雜書傳雅語也、耳剽之餘、一吐必謬十七〓隔把耳、邊〓篏、底〓塙、其奢侈類然、名豐公、其實秀秋所造也革長於談、詼諧中神不敬佛是何物、爲犢爲不敬、亦無丁本相、掩不得也又曰、奈良官衙豐公所營、其紅、所盜已積、販諸藥舖、諸陵皆〓制、只見朱、不見御骨、豈骨化而朱存乎鳴乎逆賊大均鴨卵、差扁、〓前有孔、方尺、賊黨〓地道點燭、鈎朱於孔中、朱色〓、水飛則還殷食、腹候差平討半風餘〓、費〓晩荒木生來見、夜脩郷書、與從史話、至夜半「至四昔

及ビ地理ヲ講究セキテ寫眞川路ノ評シム

古賀西使續記三五九

○雜咏廿一首○寒厨掌事即從人。正失其時渾不瞋。鷄犬猪羊逢著喫。晉公家法守清貧。曰、驛自是有温湯乎數日而水復冷、田港一井亦噴湯云、○屋倚山居纒薜蘿。海南流落憶東坡。洪濤不洗歸心去。夜々夢魂遶舊〓。○只爲眼中欠點晴。〓將一象惑群盲。請看白日青天下。可復紛然攘臂爭。○四邊外〓莫言天。肉敗蛆生蟻集羶。試見國家深重害。恐不羅叉米利堅。○一歩出門非我家。豈將食息寓悲嗟。文儒失水游鱗厄。憑案難忘書五車○五斗今朝解宿醒。天生鈍物酒爲生。醉來一望寒郊闇。不聽群蛙閣々聲○反覆手間天意囘。精神一到動風雷。文王百里彈丸耳。六十六州吁惜哉。○淬勵爲君謀太平。老信絳灌忌聲名。積薪措火明々説。莫以少年輕賈生。○髮僧行經退紛華。宿業詩魔拂復遮。戒律遂踈於口腹。暮供時見水梭花。○又聞甲板遇囘波。其奈歸期延日何。依樣胡蘆詩與酒。行嚢醉墨近來多○閑中小適酌無多。與客含毫七字峨。寄興荒村題目好。檐端皷吹築塲歌三分、地動頗激、從史年少〓睡、尚驚起也聞初四之震、三島站井沸三四處、土人悦

今日足數、初二三及叟詩、一夜蛙聲不暫停云々、〓公見而咲曰、舜民此 ○〓外二「張芸語不爲過、右見宋鄭景望蒙齋筆談〓ウ」トアリ

古賀西使續記三六〇

○劇談泉湧指頭拈。晴日竹竿隣里膽。風韵未爲廣陵散。阮郎景略一身兼○曾向風塵著去鞭。庸流不問黒貂穿。文章千古何尤好。具眼辨奸論一篇○微官未與赤松游。萍迹即今嘆久留。地氣偏南温挾〓。故郷梅亦著花不○温湯眼發隔谿邨。蟻集人群日夕喧。一個踈慵持節客。澡身浴徳掩柴門○謀生甚拙向人羞。三十年來一弊裘。鐵劔只須論利鈍。衣冠何意學俳優。○一刀刻塑奪天工。七〓幾双成手中。類白童心殊未〓。土羮塵飯將無同。和如春日、只恨山風時々拂面、冷於于浙氷也聞峩欲造卿板曰、東疆海凍、不可航○不出衡門已幾時。人言春色滿川泪。尋常懷橘分甘意。今日風流梅一枝○君臣大義落膊腥。萬里挺身浮海溟。可恨素餐戸位輩。宅心遙愧布恬庭○飄々一舶疾如矢。五百健兒曳落河。釜底游魂猶蝶〓。孤臣憤欲枕霜戈六日朝悶坐不能詩。午與侍史閑酌、少暢、革俄報會、便投筋往、路旁梅花半開、喧○役々征途驥尾蠅。田頭万事有何能。酒盃茗椀優遊外。歛得閑愁付暗燈。故欲遣新舟于清上海呼舶、衆曰、峩工具異樣、縱給材、安能做卿板、宜先具而後材如、足

日添梅花屡懷贈、近予嗜柑、江越生捫ヨ曝褌事々足會蓮臺寺公造ラント露人船ヲ

古賀西使續記三六一

之辟所好、可惜鳴乎革惜令之純洋乎、予反惜令之不純洋也、緑圓何足謂之純耶七日辰會假衙、聞峩救出舶貨百餘擔、然其所失、連舶當我十萬餘金、糖霜一種、花旗會、必引出事端、或曰、田港群夷所會、不獨二番、此事不必論、或曰、戸港非直隷不可令峩淹留、或曰、召來議事、似迫險、峩必怨、須告成約後百事便易、夷必乞議事○胡越同舟態。相憐情實長。嘆歸聲既嗄。咬菜面差黄。夢〓郷音濁。治庖刀法荒。迂夷乞而給、雖壞、無所干「革從之本監曰、韮山令造三板、半歳成、峩雖熟、必多費時日違如何耳仍約明日會假衙村吏曰、以我杉板給峩、危事也、若壞溺、必藉口、不若待遂論定曰、田港待峩、公命也、必熟諭一番、不聽、乃再乞定奪、爲措置之正、只兩鎭從革曰、令〓匠造工具、亦非旬日可〓革又曰、韮山三板、刀架緑、厠孔圓、純是洋制、令且待有識者之評定村示兩毬地圖、濫惡甚、狡慧人惑此等佳惡、不用意故耳又示又議曰、借夷戸港爲脩舶也、三板何地不可造、召之田港爲正、或曰、若造舟延日、昇愛翁俗時表、此表爲何用邪黄昏會罷回與侍史小酌、感〓世事、憤極嘆極夜地不慢雖到此。思國有天良○戯示從史震、近日罕事

川路江川公會假奉行所造船ノ地ノ評ニツキテノ議

古賀西使續記三六二

住持僧好武技、藏三銃四弓、庭有射〓、言披緇非素志、時演習自〓云「介冑巾〓、桑不能周、難定引出如何事端、若待峩杉板成後、港民心亦略定、而召來則好、非常之門講兵、倒置哉觀品川砲台落成恩賚單、政員至下僚、有差、革曰、政員賜刀、群侯例高二間、我三板長六間、僅居其半、不能給也又聞峩等窄袖毛絨、入浪中挽索操事、且失方六尺大匣四個、但舶沒海、有二百托餘之深、老漁父澄目伏視、始能認桁頂變、請母以平日正經見律衆議協、報諸江戸、戸港則韮山令守視、固無踈虞、且召峩三十三間大舶、至此深、恐非人力所能移動又觀峩三板木頭單、長十二間、濶三間經、災後家居且無一宇、凍〓窮民之栖廠者、一千六百名、撫〓已艱、又加五百名難夷、不能遇以治下民、供頓無由措〓、且花旗將來、二夷淆雜、港已蕩刷如曠原、管や賀送黄金一版、故賀浮于賜遠矣又曰、年來予拜受黄金至一百五十枚、而時衣未奴快々共言、既逢殃災、失資財、土妓且驅逐、曠日栖僻郷、何耐哉、若過臘、相委而逃使于港議事、權中有經、不必至負譴也都鎭曰、奧津多銕工、捷乎召都本監曰、寓館滿百也〓濫矣午半回寓蓮台即寄合三枝某釆邑、聞再昨邑宰逐土妓、略盡、革傭出水一振、無沽濕之患、大似狸奴振身云已而議召峩一項、兩鎭曰、本港待峩、雖正耳、奴輩輕其主、如弁モ、大帶李唐藩鎭習氣、寒儒主僕十六口、雖迂濶不中用、共嘗

田ニ招ク大サキテ兩奉露人ヲ下唱フコト二ツ奴輩其主行異議ヲヲ輕ズル新造船ノ濫賞ノ弊

古賀西使續記三六三

勺泊宅編作海溢又海嘯、品字海作海沸、而常用海咲字、伊東東涯言咲仕音同通甘苦、〓無怨〓之言、一段親睦、儘可樂也之屋接致舶、見拯、祖孫復完聚、此餘瑣々異聞甚煩、而鼠竊一款、指不勝屈、然皆不用、見其名物六帖、而晋書五行志作濤變濤入潮水湧起、尤古、而妥、世反無知者、只女五人、長子年十一、餘皆孩提、老母曰、自分必死、幸救兒孫輩婢僕力救、遂無一淹西分走、漕舟落下〓海底、亦思陷冥獄、水復平、倖免、此時岸上人觀兩堆間大吐火足録也余按嘯唐劉悔嶺表録異作沓潮又海翻又漫天、宋徐覽高麗録作海動、方當日波頭卷刷變形者、蓋火脈一决、不久必再决裂、志州鳥羽港、近來連嘯、估舶怖天龍故事、後日報謝、任〓所索又予田港館主合家十六七人、有七〓老母、臥病、子鎭過松下曰、是我救生樹也又有七十老婆、與二孫分騎屋脊、永訣、孫之屋達岸、婆不進、田港或與倶廢乎海水〓立時、西來一漕舟、籔上、如上九天、忽水開爲二堆、東以死又鎭属某屋已見冲壤、老僕奮勇、縛主人於喬松、己跳浪遁、倶獲全、後某從都氣又都鎭家臣四散、鎭了身逃山、漁夫某代紀綱、首朱章票、隨焉、鎭悦曰、有烈祖死者、館主愿而慈、平時有所孚乎衆也又高横二生寓舍老人、爲二生守視書册類八日閑居詩思不浮、追録嘯事、〓本日空缺兀祿享保再嘯、港後一山名大卷、傳

海嘯異聞コト弁〓ノ如シ海嘯ノ異名

古賀西使續記三六四

筆起、欲直詣蓮台、言未畢、革報既來、乃馳往、諸子咸會、相目昨舌、嘆事之著々出意約未定、不可聽其恣來往、事有欲相商者、我代轉達可矣斯時玉泉二峩求上火船報來、予曰、西俗凡海上遇破船、救〓爲法、縱其沮遏、恐弗聽、革曰、否、阻之弗聽、曲在車輪徑十數間、舶夷三百名批准、欲進都乞批、披猖舊態大露、伊鎭曰、金川約戌、先令亞當田國報命、彼理乃東八月後、而食言早到、言春間三數賈船來、而火船駛進、約批准非君上、而携大統領表、乃向來推論諸款、峩我花矛盾、今難掩、峩使之召不召、利害如何、革欲自詣戸港、亦失於〓張、然峩困、託花召船、則做船〓留之弊除、且峩使知花來而我不明告、似有匿情、必恨而〓、不可撫御、不若明告明召、我徐々制其後、尚爲快活處分、然今者峩九日朝理文詩亂草、至午後三時四十三分、一奴俄言花旗火船一只進口、予投憾其起原不分風震二樣也、彼遂遣属吏青山某往阻吾聞戸港供設整備、峩使感喜、其自律至愼、是我與我之已暮後〓衆遷會于假衙聞火船即春初犯金川之包八丹也、長五十二間、砲八位、間、尚以義禮相遇也、使花不來、則約戌亦在近、今也事局變、收拾無定見、令人歎勿使者即桀〓最甚之亞當也元來約十探函港、復來田港、定補條、又至香港、乘英船、盤桓海上、泊花旗西〓、從陸歸、是彼亞(adams)

以下我花同伯、夷字毎節自別米船渡來公會蓮臺寺公會來ルあだむす假奉行所

古賀西使續記三六五

振古來、邦人無往者、其山川形勢、不詳爲何状、欲強加之版圖、自欺耳、峩亦不服矣不自知、情甚可疑、改換之説必確聞火船上有再航者、觀港空砲積、且土人集屋茹通番、進退同〓、故空地之説、未必爲得、而全屬之説、尤無証据、本島東北五十度外、故全屬之説、不得出諸口也、按此言將命者錯會、漫尓下筆以謬耳、予別有所悟干名耳、空一寸、失一寸、臘虎例即失臘虎例、夷能抉藩籬入犯、况無〓籬乎、若恐邊民爲花旗立簿賑、論供給、亦毫不與差屬謀、以相報、模樣殊惡、伊鎭曰、爲國家處事、何暗號、三板來迎、鎭又遣堀舌人往阻、峩推之倒、跳入三板曰、何吐愚言乃與花握手二番合謀、頃來成竹、鍵〓皆錯、須別尋一新案、難矣夫鎭屬爲差屬凌礫久矣、今日公、大欲低昂也、夫兩番別國也、且相〓相商、同朝大臣、當面胡越、可謂撼哉、如何「今十七度餘、移山外民於山内、空其地、爲彼我採樵獵漁之區、〓臘虎例也、是縮境託撫背、盪漿去、青吏〓不及、〓、革顰眉曰、阻〓策敗、峩使遂不得不召眞爲一好咲、然用彼我區別爲、革亦曾曰、峩花同物、不獲低昂而其峩六花四之説依然、乃愛〓不焚除、似兵亂後事状、大喫驚云初兩鎭亦不欲二夷來往、命藏河舟、絶津梁、峩已掲日江戸有北島全屬我之命、衆愕貽、初村與堀織部議、以某山爲界、其山斜亙于四不相値、固有不知補條之理、亦疑改頭換面、欲論究一層也、革曰、峩能知補條、而花

吏ト應接唐太島所奉行ノ屬米露二國觀テ驚ク米人下田屬ニツキ掛ノ屬吏人ヲ阻ムテ江戸ノノ慘状ヲノ策敗ル命アリトノ軋轢

古賀西使續記三六六

兵攻黒海地方、戰方酣、更有甘査一勝麻夷所携、果串珍也、然斬惜示一節、不示全生至田港、遇三花、觀二夷探人懷、欲避路、夷〓道索觀其佩刀、固拒、不聽、一夷舞手可忍、遠不便甚矣、増野生〓回以告、其説極委、已而監属報立更有一家好栖、惜北捷、英帥陣亡、以之相報也吏回報、且言麻夷手中、携漢字巾箱本、頗厚、不解爲何書、杖、爲撃腦撞胸勢、三生憤、欲研之、一夷爲飮酒状、搖手去、告二夷酒醉也、予回、三生編云予遷寓之計、託兩属得二所、一爲河内村、一爲立野邨、河潔而遠、立近而敗、敗答書、未半始成、吏問書旨、二峩欣然倶曰、英佛〓船、攻甘査甲部斐達抜港、峩兵戰忿然訴曰、花夷〓人甚、而舍無垣傭、萬一群夷上堂、如何拒退、且四邊野曠、孤立無十日蓮台公會火船事情未明「聞峩使明日登程、十三達港、昨日革發書呼峩使援、不若移寓避夷嬲也余然其言、但夜間不能下手爾、革走人召二〓、待至申半、不來、會散、道遇二〓、問峩勝敗音耗、〓曰、峩言英佛二萬向不見日、予言是瑣々不足較、以比夷嬲、何不可忍之有、决策明朝移居、令中村護行、峩使曰、老年脚軟、日欲止行六七里計屬遞峩犢於玉泉、二峩相商裁予曰、必遐邇貫珍也是日山舌人上火船、有所幹、箕宇二醫代司玉泉譯、吏言不明心、江戸有命、本月初五、改元安政、蓋爲穴視也、語本荀子云今日杉浦市川綾部三

蓮臺寺公會かむさつ米人ノ状ノ戰かノ戰態遐邇貫珍黒海地方改元

古賀西使續記三六七

之候問、花之不敬、辱國莫大焉、亦斷無可祝之理、飾兵戎爲和順、毫吻矛盾、此書亦是書英夷所撰、固不無自張之語、然諸番惡峩殘虐則必確、只怪英之泊崎、公然以以礼待、我亦宜以禮應也夜十時四十七分、地大震、予跳欲出、戸樞牢不動、從史皆要撃峩爲名、而書中改候國王安、賀與花旗立約、我帝家將軍之安、胡用卷髮夷消非更長二丈、不達也、請安意然屋外囂々避水雜沓之聲起、蓋港民〓〓、皆四散読亂、瞬間止、舍主曰、比曩震、激均、而其止早、且村距港遠、故震勢差緩、又地趾高、曩々自得之態、非峩比、從史咸切齒恨、吾乃亦恨亦悦、恨恨其倨傲也、悦悦其停泊不立野村、舘酒行村山林藏家、屋深〓、背巷面野、好于眺、蠻子足跡所不至、可稱安樂窩也、其掃治淨、供給豐、視舊館鐵公無禮、天淵隔、主僕帖然感喜、予飭從史愈愼、人東也災後吾家中所寄、周身要具、僅々耳、朝來搬起、午半搬完、乃帥衆入中之瀬之復難信哉午後蓮台公會聞今日〓船一只進口、國名不明、旗文黒青赤、爲佛、治花舊也聞花甚寧帖、不跋扈、亦目前小安、可小賀也、十一日昨來花夷不過館旁、疑其裝艦張進都之説、至午半、三夷過、又八夷過、揚有提飯斗、有荷衾稠云、至十二時十一分、再震、緩于前、僅免夷嬲、復逢地動、膽悸如十二日向來予恠麻夷之〓串珍也、昨日竊借一局于伊鎭、果見峩兵折北之跡、

移居蓮〓寺公地震米人ノ状遐邇貫珍態會

古賀西使續記三六八

入、似純佛之説確弗錯、只花夷向説同〓船送漂人來以榮衆聽也、其舶多貯同盟三板往〓、遽改赤白間道花旗、自云、我等花人、假佛舶、護送貴漂民也雖舶人如此國旗、則前後旗文、倶不足信、衆言佛未晰港航路、故雇花舶來伺乎、師船之來、必弗遠也、然佛花疑團不解、終生午後一會、事變之一〓險乎一〓、如〓葱頭、葱不盡、皮舌人選定、瓷器漆器及紅絞纈紋〓郡内帛等、全價一百金左右聞峩使謹飾、行路讓一邊、通人行、渡河、必待群卒渡畢而自渡、卒少參差、輙杖、行間一卒抜腰刀刺取板過海、萬一避風外埠、必需費、末資不如留備不虞長大夷曰、列國待遇、未見貴邦屬溢美之談、然峩使富小數、此等行事、素其所慣熟也又累言貴邦贍〓之費定大、使舶帥等、而峩使必就素不御朱、凡杯〓類毎揀敗惡者、計属侫革、滿口贊峩徳、半今所存金銀不足償、乞後日算清革令人答曰兄祖國大邦也、日後賠償、固可、且卿不盡也初革請諭都商、運致峩賜品、就中揀定、今日貨到、寄頓革寓、衆一〓、再命山言、搭載清人及漂夫共云、舶與人、皆佛其言不合、且舶夷聞港有峩、大怖、碇口外、不舖面枸椽而瞰、護行吏以告、峩使退至卒處、勵聲呵責、卒惶恐伏罪、始貸、寸艸尺木亦不擾也、又其卑躬率衆、有足稱者、上川多做素欖、給群峩、又假朱椅于某寺、供峩之厚也、「天驕感騎、頗見良心、然傾國力待一舶、故得周到、若海内各埠、有數千舶之

ノ謹〓露國使節佛船渡來

古賀西使續記三六九

峩亦驚我捷云、嗚乎圖捷尚勝〓力乎、只民之膏血有限、一歩反省、捷亦不得容易曰、花旗來、田港多事、公登程或延峩使曰、多事宜爾、徐々發亦可、然花自花、峩自我、不裕、若浮海面、幸取起見與不數日、舶果壤于海底、板材往々隨潮浮泳云又我役舶故事也、然峩使自〓曰、凡舶直沈可出、横沈則見波激壤、今舶横、不可救也、予竭夫搬舶貨、紛雜不已、吏窮、託諸峩使、於是擂皷一過、群卒一字排列、乃派三十人往物無缺、別埔豈得照茲例耶又革竊令菲山令考出沈舶策、欲倣天明間崎人救荷去來、一舶壞裂、〓獲比今日厚遇耶、且戸港係甲信山材落海埔頭、家居八百餘、百無關係、予自與兩君議事耳意氣閑舒、面無喜温之色、予案考玉泉二峩擧動、則〓擔、三往而貨盡如其治船廠地面、先求給四百鍬钁、吏取于民以假、於是一夷一钁、詣田議事乎答曰、今貴邦歳晩、筒井君高齡、不可令其久〓留、吾實欲詣議「舌人因就役、其簡捷如神然峩使舍欲改六席爲七席、及厨下變方向、上川命工目前改脩、心力至此而壞、無復遺憾、舶内餘物、皆不足〓戀、獨桁與桁梁、造船必需、似貴地亦即時〓平又其〓木頭也、吏欲細注丈尺名目於册、峩曰、吾隨材適用、何注册之有「鬪也又我邦無皮靴、群峩皆綿輳草鞋操工云又革令山舌人私峩使曰、公雖憊、亦言畢自〓、群峩伏聽、峩〓視曰、此中某用又左右顧曰、彼中某用咄嗟命竣、群峩走

ノ状態露人就役

古賀西使續記三七〇

刀主撃、其用處自別、至番之喜輕薄、言蜿蜒入骨罅、殆不成説、番亦有囿習之失、採解事人也又聞毛財束祗邦刀曰、刃全銛、用時必自傷、近〓尺餘、宜不刃、刀之用在言意則好、言則不好、唯予乃未知意之好也、何況言乎、逢迎惡風、鼻下毛子、算々清擇者宜用意取舍也如峩使之見我舟夫喧囂無統序曰、貴邦人學練兵操帆等技、頭耶又聞歩雪訴鎭台曰、鎭爺不解事愚人、吾將上火船、便使人沮止、異邦人見異止、港外波高三丈、而港内無尺波、海深可掟巨舶、峩使屡指點曰、貴邦奚廢此好馬固好、只絶口無言、爲第一難事、不透過此關、各技皆不成是論中我膏育、不比刀刃使必有匿情、然西俗師船相逢、兩帥例不相晤、慮其論朕至流血也、豈峩使位崇、縱鋒鋩、〓邊力大、雖不刀、打過能割物「革大服其説、蓋古有此制故也、然番刀主刺、邦之評也又聞峩使之婦英人也、故致使能解英語、歩雪歳秩値我一千圓餘、雪與佛邦人、何關鎭爺事、而枉見沮邪予按不解事愚人、擧目咸是、豈獨鎭台、伊鎭尚猶屬妓〓、大半蕩盡、今二國爲仇敵、無由于來往也又中邨犢子言餉夷〓〓王人例革其到港、亦不得與花使見乎、且英花比和、峩懼踪迹之敗露乎又聞峩使稱戸港不々、可〓也又聞一花夷就本郷村店、買枸椽酬洋元、店婦辭却、弗聽去、追返之、花便兩手捧枸椽、爲拜賜之儀而陷又一花至河内村、治老婆指傷、本監奴子發瘡、花欲

ヲ罵ル露國使節露人日本風習ヲ評我水夫ノ刀ヲ評ス露人奉行米人ノ状態

古賀西使續記三七一

居、答同前、峩問戸港方向、衙人北指、峩趣北走、道呼村役人、里正出應、乃執之〓導帶去、報峩使、麻夷從一峩奴、抵假衙、索與山舌人見、衙人答不知、又問堀筑二舌人江戸武黌董事各官名字暮會罷田、累言峩羅斯大將、夜半到松崎村、峩使所投宿也、遽叩戸入、護行吏警慌、峩使展牘子曰、緊幹、請報舶帥仍撥一峩、與属胥〓赴戸港、護吏報状、辰半書到、麻夷去向始而計属裁書連紙報官、革曰、鎭台不令象骨細勘夷情、漫以不知〓、殊無著落言未終、属吏既進副啓、々文列鎭踈放、是時衆慣々吠影、予水間一堵〓、孤立無援、竊憤説、事或幸成、已而兩鎭書報、朝間佛舶駛去、衆心大安麻夷踪迹既明、不必事濤張明、革命召囘追轟人然事甚怪、衆疑歩雪欲令峩使避佛也、昨日山舌人問書旨、歩衆謂峩〓、義不得旁觀、革奮首言往勸解、衆恐佛迫險之念弗止、而却傳佛懾峩之與治、奴畏痛以辭、前歳花之來、去酒〓之注子、執僧人削魚串等、種々跋扈、土人厭雪咲不對、又問事係佛舶乎、使人不來乎、曰、密幹難告、亦非不渉佛、只使者便來也惡甚矣、而今次稱花過峩、蓋峩吝而花侈、峩穢而花華潔、暴行亦大〓故也席上觀而已、唯意明眼人必能看破、不足慮也聞再昨地動激、峩使驚避、顛仆傷頭、夷官傷十三日昧旦急會有報、爲麻夷出亡也、鹽嗽畢、走適聞昨夜歩雪脩一書、令麻夷

下田ノ露人松崎村テ使節二ニ急行シ公會報告ス佛船去ル

古賀西使續記三七二

率、今日村夫應雇、矮且不熟、跪路兒女與之知、相目咲、而予正困輿内也東南渡河、燭火煌然、與峩使晤、先賀無恙、峩使謝曰、我歴四洲、未遇〓接如貴國、政府仁澤、鏤曰、歳將晩、諸君内〓必企待、幸速了局、欲令諸君在家迎歳貢諛舊態依然席間予靜、時都鎭既去、伊鎭曰、花頗〓、必欲乞將軍批准、且堅執十八月内、弗聽、衙内唯有附條副本、蟹文原譯未來、花言英文明々作十八月内、故用意速來、請令山舌人校書問貫珍于麻夷、々曰、借之包八丹〓生、既返無有矣時草率、峩設酒、無〓、小嘔則副本、然夷不請改港、盖約文指定本港、與峩未定異故也、但亞當言地屡動、舶帥憂、骨不忘、我君主親聽、亦必感悦革曰、港廢、百物皆空、政府深傷兄等不幸、給目前急需耳、且吾身位崇、不得親往相弔、甚覺慊然峩使又謝中村上川山舌人保護之勞斟加、衆以手掌盖鍾口、麻夷〓謂予曰、皆々欲其皆嚼盡也、予揺手、乃傾首曰、不佳求〓換約去、如金川浦賀、實爲良埔、决無風濤之虞余按十八月内外一〓、和漢字經中野村、生路也、〓〓多石頭道逢中邨、護峩使回也暮達玉泉、堂内難列官賜品、足寸餘午會散、以晩往弔峩使也申牌再出寓、予無輿夫、出行則雇人扛、以長大爲乎又揺手、始止、再生會面、雖異類、爲欣幸、不復別議一事出歸途會假衙、探花旗動作外、英蘭文作内、串珍且作年半内、彼我文矛盾、作弊明々有主名可鳴皷攻、而其

請フノ批准ヲ米人將軍十八箇月内外ノ論玉泉寺應接

古賀西使續記三七三

属天人心術、洵可誅也鎭又曰、火船譯士杜乙産、漢名羅存徳、其人慧猾、吾〓問杜花優學、故學荷語、宿志得達、今日陪席末也、其愚弄人、類如此又曰、花性下急、其買物、不見花救、今茲見佛送、以佛无交際、受諸火船、吾問外番風土、民言如唐山及鈕育、其興到、買之足矣、魚錢並弗要、竟提魚去、其揮金如土也又曰、田原漂民亥年漂、子年船、荅夙聞貴邦盛強、人重信義、欲觀光久矣、但除解和荷語爲狄ユ外、無策、和語難劣、荅杜國政治休明、人民寧處、土饒多富豪、事々〓出花上、吾乃詰何故出國搭火宿價、言經宿頭緒紛〓、易引惑、日間一花欲出洋元買七八寸棘鬣魚、魚估辭過分且言不得私下相交、花拉之至假衙、請吏〓、魚估交魚、約餘價明朝魚償、花言今日今日本監言頃日地動、山吐火、予〓質諸從史、市川生曰、其夜五起三見、紅氣一道家居之壯、民物之繁庶、皇邦萬所不及、然首丘念切、是以〓來也是日命剃月題云衆〓去、鎭出英合信氏全體新論見示、漢譯解體書、是爲創始、略閲辭回、亥初達寓人靦然任讀校、異令盜守賍乎、且革實藏蟹文原譯、不出示伊鎭、挾私怨忘公義、二

田原ノ漂書態米人ノ状民漢譯解體川路ノ評

古賀西使續記三七四

田差之去留、我等何預、峩使尚開々弗已、尋花旗説事情、〓始解、而麻夷失亡情事亦始密々、令麻夷往告、峩使首肯、令舶帥就群卒中、選勇鋭七十名、分載二杉板、火鎗類怪問故、曰、必係等竊通情、令佛人〓也、舌人覺、佛然爭曰、日本漢無斯等反覆肚膓、皆革包、深藏船板下、欺上川曰、火船有所贈、其物重大、不獲不往受、上川信從、令郡聞峩謀佛事而喫驚也、昨日峩使達港、忽張眼瞋山舌人曰、此恨、沒世弗肯忘、舌人已與係交好、係交兵、我相助也、我若欲救佛人、亦明々告〓、遣去、不〓〓得動手、佛聞佛之來、喜天所賜、歩雪即時畫策、將出不意逞兇、故舌人問時、咲不言書旨、緊々倶弗及、災時村竟不出寺、時由庭上伏瞰咲状、比吾市居、幸不幸如何哉、〓天也始後毎召峩于該寺、々在港西南隅、據山、地勢崇、前時村吏所寓、山即一塊盤石、震咲明佛舶刻蕃文那波崙字、則係官船、而非〓船、舶人五十名、不振也、峩既困于無舶、十四日朝起、録日誌未畢、諸子既過、吾疾趨尾後、至長樂寺、災後難民栖福泉、嗣司宰助搭載、峩等毫不露万意、飛漿到港、佛舶昨日去、而杉板今日達、故峩使快々更生痴物撰西使續記卷之三

露國使節佛船ノ去リシコトヲ憾ム長樂寺應露人佛船ヲ襲ハン接トス

古賀西使續記三七五

所經道里覆、峩咲曰、意當然、如田港一地、不過、徑丁所若沿岸出沒行、其迂踰數里、爲苛察、衆〓然咲、苛察俗言輕躁無禮也、嗚乎兵機可下苛察之評邪、慣々焉、惜々顏行者、而取其舶耳、然萬一事敗、佛師船來討、吾甘心就擒也嗚乎二夷戰我口岸、故毎議柄鑿、今日論勝、約中録上哈喇土一名薩哈連島、於羅刹日本間、不分疆域、服、歳租弗缺、與往時光景圏異、其域自芝蘭子北亙一百三十里、更北則種族始雜、不出長百三十里、北方人物、無單一之理、村不解、舌人竊告峩所言直徑也、邨悟、以非我屬、言子米連夷歳貢税于山丹、蝦夷埃乃歳就役松前二日也、峩使訝曰、全島如也又聞峩使與歩雪相遇、握手親嘴良久、護行吏竊咲、弗〓、夷哉午時峩使來、復後、邨徐告曰、三十年前、該島直隸官、後歸松前藩、今年我奉命北探、藩布治、島民帖鳴不平也、且曰、奪此等舶、殊易々、不費半日也、凡舶夫降者恕、不服者殺、々盡其犯按勘地不知徑、亦愼甚、夷咲似有理一一曰署吏〓、峩曰、如頃者佛舶建花旗、無吏、何實爲〓累、一日錯過、恩仇兩忘、似冥々中有天助、獨奈我怯心慮峩避佛無地、而峩議三大〓、一曰經界、元來峩以交界藉口、則他日蚕食張本、官欲以不定兩字斥絶、附言日本人及蝦夷埃乃所〓之地、準嘉永五年壬子以前之例、爲日本所屬、論定反欲進状佛、雖出窮鼠〓猫之勢、其視我、弗翅隔三十里、本監曰、峩無端戰我地、甚

領事官ノ經界ノ件件

古賀西使續記三七六

令人悽然、張其説、己則袖手承成例、更點矣、属胥論〓然不决、予平心夷攷、親批無辱國之峩意外順從、猶一擔之柴卸半肩、衆皆悦、夷退、二〓回寓歸路月亮風寒、廢港荒閲、言、事理暫不論、政員意中心不樂署押、噫是何言哉、余愚不能解也、大君而爲平十五日長樂召峩、正午出館赴會、衆未到齊、而夷既來、平日徒歩、今日浮戸來三行、何在於政員、置事理而料喜怒、亦妾婦之道事君者也峩使又謂兩翁曰、二年來抑峩例花、而二夷同泊、乃花反例峩也、鎭差各欲藉口別夷以追責、又疑峩潛嗾花、横説竪説畢竟一事、請速結局、又曰、崎地相逢時、二君言弊國獨有交界之誼、必加理、兩君主平行、不存輕重之跡、若夷忿開、連師船要乞、勢窮始允、則誠辱國之甚、我板、故早到午半議未定二大〓、舶沈後、我周〓恩渥、且峩困蹙、且花旗默然、故改埠諸列國上、今日見來、有復一件之増于列國邪、革無以答從來經界一〓尤困難、而由分眞假乎、若外舶建峩旗滋事、貴邦若何辨理一曰批准〓、峩曰、聞火船帶大統領親批來、恐無退改之理、峩是帝國、不能居花後、必請君上批准也、元來此〓官欲烈祖通書暹羅占城甘孛智等小邦、一無不親批、亦謂之辱國哉、乃属胥輩進席一〓、勢大殺、只欲田函崎皆置吏、元來花所望主拯漂打食水、而峩之注意、在開市

將軍ノ親シムル理批國ヲ辱接ナシ政港ノ件批准ノ件長樂寺應

古賀西使續記三七七

見夷掉臂過、今館深〓、好于瞭望、夷不望我也杯間得二律、祝、余按峩西瓜扁未成、促約甚無謂、聞其託火船送祖家之説、必確、○軸簾北望水成破。薄命人嘲薦福〓。恨世道江河日下。樂山村寂寞無奇。雲心石〓花例、使就田函中指定一所、峩使曰、是吾不能决、受我政府命而敢苔、又批准〓、峩云、蓋飮水、舌人云、舌強不能動、峩乃罷、暮後峩去、酉半〓寓以本條議定、獨酬自君主政官只視花例而决、兩〓定、全局近結、衆皆悦、然属胥輩迎意、瑣々刻〓、如必間退議一過、再出論、今日亦有此事、歩雪失聲咲、嗚呼著々醜態、吾自咲不暇、奚須夷咲耶峩使心急、欲定附條、而多端甚、令舌人告憊、舌人以手指口云、〓不能傳承、人山兀々。酒邊憂國〓垂々。閑居雖好非吾土。刻骨寒風終日吹○飮啄〓〓栖一枝。客蹤無定四遷移。富強策須從時講。文字官何以我爲。屋脊〓需二字、往復數十回、峩咲、遂刪去之又凡議事膠不解、毎以飮食餉于別室、衆以其覺身子衰徴、足歎今日中村論附條、及火船校約文、共無消息、亦悶人村犬群、必面陪脂韋、淨几明図占便宜。今日邊患方棘際。休治繁褥漢官儀十六日閑居山風刮地、爲牛吼、峭寒刻骨、擁爐閑酌、獨樂近日我右手龜裂出血、資東疆不毛、故署吏尤所急、論激或至捲起約稿、力爭、終不能得、崎則官不許、革欲

議定條約本條領事官ノノ議條約附條批准ノ件件

古賀西使續記三七八

從、於是衆欲改附注、而無良説、菊地曰、有注、則事渉細末、無則大段茫洋、却有後來之命、豈可怪之至、盖官之命則革之意、予雖微員、不能立属胥下風、今群屬鑿空杜中村往爭、未囘、々則一會也、予便辭去歸路訪老、其館去予寓、無半丁「未正再往、中而國文易轉換乎彷彿依稀間、官便命廢漢字、而峩援花例、必欲得漢字、亦不居其港、毎卒肩粮與衣、結隊執鎗整々、盖花之存問峩、饋Ζ包一萬斤、牛豕肉各三千斤後之意、革以託我、々創意注漢字于國文旁、毎句一段、取其易改抹、予言更注蟹文爲主、而邊臣諭單等、止用國文、俗吏多無丁、因窈白漢文事状明白、不能下混濛語、撰、予承其後、拱手〓漢字、是一書生足矣、属胥少解文字者足矣、何用我爲歟、御前十七日朝往叩昨信、革曰、峩遽欲改附條蝦夷種埃乃、作蝦夷島埃乃、今日再遣村已囘曰、峩拗甚、言吾身受洪惠、凡事唯命是從、獨經界一〓、受國帝密旨、斷不能下手餘地、不如無、衆不决、村言下北蝦夷字便好、議决、夜回「從來外番往復、用漢字各肉裝三十桶、它稱是、戸來唯有兩杉板、既裝食物、無餘地搭多人、故水陸分遣也奉命、日夜奔走相陪、何所幹耶、溺後冠受〓至茲哉聞今朝峩卒五十人、從陸還戸于左、則下字之妥否、一瞥勿遺、革從之但奈官命予以司漢字、而反有國書廢漢字訪峩使、約延請、坐下中邨、愼甚、而峩使殊倨、豈所謂帝爵之故乎、亞聞昨日亞使

當露國使節態米國使節露人ノ状外交文書經界ノ件ヲ訪問ス用フルコニ漢字ヲ

古賀西使續記三七九

天淵、〓寓、夢魂覺穩聞今日峩使上火船受〓、朝間峩使囘拜、鳴砲數聲、一字、尚落糢糊堆中、恐受譴、且疑峩猾、不入我穀中、且暫令舌人往甞、峩使果看破貯乎衣衿内、捷於嚢貯聞花侈甚、食餌類小不潔、則徹去不噌、十九日昨日諸〓議完、交約在近、午前使杉浦生先還報歸期、須在念五六間、决十八日黎明公會有報、直往革曰、昨議附注一事、甚不安于心、北蝦夷三字、與島不過臘、從諸子所言也「午後公會、予席上譯附條及別單、艸々下筆、笨拙殊甚革曰火船上列四砲、別有絶大一砲、如連三牛、有黄銅轍路、如錢背波紋、捩機、徹兩邊船欲更加贅言、然歩雪私舌人曰、受貴邦格外厚庇、使者實施面目、其歸國見主、不敢爲貴邦害、唯論渉細微、反有損無盆、不如已也、舌人田白、至是衆議協去附條、則無輿走、以私撰求抹改、峩聽從初此〓重大、属胥曰、革公宜田都受命、或曰、公重臣不贈峩使、々々連官賜誇示、鳴得意、亞使〓曰、恩渥如是、我包八丹船亦不患壞漏聞得去、村公代〓可、唯此一島字、村既束裝將發、而舌人一報、乃停行、午前午後欣感島字之惹疑端、即昨大段茫洋之説、與官旨合、與歩雪言合、事々皆圓、議决、舌人再使亦猾人、侫中邨曰、火船雖陳腐、兄若責過一閲、幸孔、仍交名帖定交、適革以臥具板、砲可循路四面撃聞花夷佩六物鎗自警、鎗内皆裝藥丸、歩遊市井咸爾、其火帽

應ス米人露國米人ノ状條約ノ附使節ヲ親條ヲ去ル公會態公會

古賀西使日記三八し

獲串珍數號、令六從史分謄徹旦不已、皆憊、餘地、一番煩惱、心〓甚、而計属亦自旁催督、不暇復較下字之佳惡妥不委、且夷之其繆解論屈、亦有時自咲也、唯奈原文已不佳、經該夷討論、而一倍笨拙、果落某人不通文如此、推論不少休、而天已昏、已失勘過期、意夷之拙、明日寫改、非午半不成、々翻視以爭、令人發〓勿已、且議論間、隱然挾自利之心、愚狡淆雜、〓不聽理諭、然漢文足下似掌、明日與麻夷對勘可也、此言也、不特卸肩、又知對勘必阻難、欲以一書成而來、則交約在申後、而老起程之計左也、然勢無如之何、秉燭回是日議事間、有一峩直入坐、遍握諸人手、視之、舶帥也、握畢便去、無別幹、峩之好握手、洵可咲之本短于文墨、且心懷疑惑、今日帶來對勘、毎條發難、旁置英釋漢語二種四大册、〓至不在中、兀太刻地圖出水到手、此圖落海四十五朝、不敗、足察洋〓之性良也、術中初衆言今日午前勘過、午後淨寫、明日午前換約、午後老起程、予伴、固無寸〓謗字見貽耳、不則漢文一體、不比蟹字之不可讀、革理不可獨逍遙乎事外「余昨日廿一日午正會假衙、午半遷長樂、峩使來、衆出見、山舌人與歩雪對校荷文、無訛廿日辰至長樂、中永山三属會焉、歩雪麻夷倶來昨日以約稿與麻夷細閲、該夷峩使席上自署其名于峩文、番俗重大文書、雖國王、必親署、其書式少與花異、文上

公會條約調印接假奉行所長樂寺應終了條約草稿長樂寺應ノ校閲接

古賀西使續記三八一

視、後大受革譏彈、論其實、則属吏宜分我謗、革亦宜分属吏謗、革投隙無計、出于下會、必設盛麗相〓、今師船既壤、欲〓而不獲、止携三鞭酒、欲相侑、請享、革曰、我亦思看我枋柑、已健羨天上弗啻也又約書尾麻夷自署後志計彼知、革驚協邦音、答曰、設一〓、而港廢弗能、乞恕於是峩以糖東西等薦酒、而酒鍾不自置、属吏以茶鍾副我素願得達、何幸之如、歸報政府、必一段感銜、能爲貴邦效力、又曰、太西有此等好策耳、何用辯爲、何用恚爲三約書、國文則兩翁連押、漢字則吾押、荷文則山舌人押、計黨私物、非官物、革累言辱國、鳴乎曾遑辱書函歟峩使曰、年來受兩君周旋、今日中村問峩國産否、曰、無有、余向聞峩嗜柑子、共曰、發舶購去亦可、峩寒瘠無果〓、其急革〓曰、今會異時刊入新文〓、幸掩我陋、夷咲曰、弗敢也、舌人私革曰、載書、毫無交納畢峩書函、面鍍金双鷹、裏貼鵞絨、包函用黄革、我書桐函紫〓草々而已、且皆可作、勿憂、酒數巡、撤去始薦我酒、是爲第二筵、談諧久、群峩咸醉、驩咲〓然、膳徹餉用貴字母故也、鎭属因問泊崎時、舶旗以日本字書、何人所教、峩使曰、七十年前、峩曲著色双漢字則彼我音別、不可讀校、予一閲、託計属細〓、中有一〓字、而吾漏茗、革曰、邦茶不糖、定難啜也、峩使侫曰、如此佳茗、下糖却損味也又拙吝嗜〓柿餅人落万始詣貴邦、學得音母、旗文亦係麻夷手迹云又余屡勸革詰峩謀佛巓末、今

佛船襲撃露人我國ノコトラ祝盃ヲ擧字ヲ書ス詰ル

古賀西使續記三八二

江戸有命曰、峩差約成亦須請後命而還、於是衆愕然、共嘆歸計之沮、革毎曰、有要以云々之語、而足下擧動如此、以累我邦、殊非道理、峩使色大沮曰、曩時輕率、既定約結鄰誼、决不在貴地滋事、萬不獲已、則出洋交兵、庶勿懸念、而竟無謝過一言、吾者固將居先、陰然有相弄之意、老m、必欲冒夜驅、以予伴行之故、群從史皆奮力〓緊公務、不得不〓囘、又曰、吾不在、則首揆大困、而今日公命、即出於首揆、尓來〓虚心憤甚也、通好正使、擾人門庭、義禮大邦之云爲、宜如此乎一從來兩翁常倍峩食、々舘寂然、主人憐借綿褥、便得睡明朝辰正、從史行李田完、從史曰、風暴輿畝、屡滾出、嚴、余在假衙時、收拾終、皆去、〓歸計變、託老属吏、走書追轟、實爲申正、然余囘時、空日終會、必下腦後一針、交約後、革曰、聞前時足下謀將在港佛舶攻奪、崎港已辭英路最寒初余曉寅初起、淨寫約書、正附各一道、午正出舘、意換約後、得伴老登程、奈全在陋規尓又豆路東遵海、不甚阻、而迂、西山路、阻甚而反捷、老先而東、革反是、後道亦阻、時々出輿徒行、聞毎邨備夫一百五十名、凡十七村〓合就役、今日爲老東馬脚皆露、與余曹一樣洪嘆、亦可咲「竊聞革不在、則其家四方餽歳〓五百金、歸心竣、餘人出應爲例、今日村告中邨曰、結局大會、坐曠、峩必不歡、兩村計黨也、議合具出、崎役來、余始陪秋風腥氣、絶倒之至至二〓、事訖而田今日西風猛、塵埃〓湧、歸

後命ヲ請ヒテ還ル命有リベシトノ

古賀西使續記三八三

而明日爲革西、夫乏、有往復三荷負者、又曰、大島火氣冲天、勢猛甚、全局、以末搖本也、却不如不改之佳、奈兩属迎意信々、余不能爭、結舌而已、議决、明正、而漢字降爲副、輕也、矧該〓字、至無輕重、改寫可、補〓亦可、〓爭一〓字、而累及歟、〓則補、是足矣、革滿腔殺氣、將尋一口實、而余迂慢不能察、亦危矣已、本雖出吾手、其増刪定于〓〓郭索、續鳧斷鶴可復讀邪、且一訛一會、十訛可十會到假衙、見兩鎭、告公命同事、伊鎭出示羅存徳所呈地圖語法書廣城俗語解等、且言革証子踈慢、便誤〓一項、余滿身瘡〓、受人譏彈、不始于今日、而革乃太甚矣聞存徳言近日英佛將來、英強悍、宜用意待遇、吾所呈英語法、宜細講始與平山〓次日令麻夷改寫一道、其〓者補〓爲副、暮會罷回按約文漢字欠委帖者、弗獨是、藍史儒官、若有事、宜兼綜、至此歸計盆左、亞情不測、國書未定、林祭酒井市尹廿二日蓮台公會、論峩約一〓字也革意別有似注、而先詰余以處置、余曰、國文弗已、辭去、南行、遇革與村、曰、子留、吾曹始得去、因見謔甚、頭啣如此、受〓亦宜矣遂郎晤、竟辭田夜阿人立木和三郎來訪、致北堂旬八手書及衣物數件、不値、生廿三日予差務竣、爲閑人、從史寫書未終、不得出游午半公命到手曰、亞差無御守未來、余與從史相向、嘆氣一聲竟出詣老寓、又詣本監、告同事、監殊不平、刺々説

市尹井戸對馬亞米利加條約中ノノ公命到蓮臺寺公應接兼務英佛將二一〓字ヲ議ス來ラント會ストノ説

古賀西使續記三八四

尺於雪堆、奇觀也、南望大洋、日光斜映、如鎔銀、近睹廢港、汗陌條分、被災已二月、土彼此、而嶺下村落畦畝、區畫井々然、所謂白濱者、以沙淨白得名、浪頭冲激、均横銀風暴、而余脚軟、恐一躓落、碎于万仭谷底、匍匐攀樹根進、憊且汗、從史咲焉又皷勇地大峻、曲折愈煩、而陰翳與石頭大〓、右望南洋、後望群山、起伏蒼然、觀差偉、只天進、逢四夫、館主曰、凡泊港梢目必登山禮佛、若輩亦長年三老之徒乎、荒山〓寥、除人搬除亂石故也、只風盆猛、松籟震耳、大島火山、不能烟、伏地東引予浩然斑〓坐、嶺隷河内村、道與本監遇、右折越小堤、循河進、泉澄、石子可數、度一橋而路乍窄、摩呼曰、那處好于眺、予走往、即嶺東端、可四眺、望界濶然、左則漫々碧海、島嶼錯峙于山行清興勃々、道盆紆、毎丁立候、々〓立候者名字行久有小坦平、館主曰、春間嶺民家戸壁行、是係山潦流走之溝、非路也、石〓石信々不可歩、榛〓荒茂、盤廻闇濕、而上地藏佛賽會、田人蟻集禮拜、此處設茶亭數宇、石罅之黝然、則茶遺趾也自是廿四日朝閑坐無所幹聞今日兩翁託峩寫眞午半急束裝、遊高根嶺、令館主導四夫外、別不見一人盆進、達佛宇、〓松翳天、地坦十數歩、可憇、予屏履而鞋、市川生永富生以所腰一瓢獻、館主亦嚢枸椽十數顆獻、眞是雙柑斗酒、興弗復淺、予放懷先子舊門也、

ヲ撮影セシテ寫眞高根山ニ露人ニ託筒井川路シム登ル

古賀西使續記三八五

久而止詩曰、聞之、〓有砒、鞅掌中、亦須偸閑候安也、生又曰、賽洋船依然横臥、吃水已十七八、又削髮、雖近侫佛、仕隱間分明、自好、可〓、又曰、革翁區々於刀筆、與挽耳抹鼻同、吾奚予已有〓〓之援、氣喘復、童心萠、與市川生疾走下山、館主不能導而殿、聞河〓至連綿多日、今朝乞阮甫診、案同、以其不妨呼息也、生曰、阮賦小詩、孔富、又阮話田原差爲可談、曾自嘆曰、方鎭是虚名、不過管守洋金銀也、吾力疲、回都、唯有營莞裘耳、○〓〓山上對殘燻。一道雪沙縮浪紋。洋海壯觀何最好。吟眸遙屬半天雲。襟懷、如入蓬蘭、申初回寓、覺神氣大暢也夜立木生來候曰、北堂以無耗憂疑、予○遊山展久沒塵埃。晴色今朝詩意催。閣筆經時休見怪。風光面々畫圖開漂民在花旗乘火車、我二百五十餘里路程、二日可達、中間有食店、或〓、或換車再耐邪、咸爲有識見之言、而左右袒一弊、遂至兩賢相厄、可惜哉、頂、十八丁、以其阻惡、可敵一里餘余此行厄運重疊、如歴來似記、而今日一游、蕩滌走、從無人役々乎行旅者、異聞也夜臥、予自思客中寡同調、唯伊鎭悦〓、少帶書香、曰、都間傳筒老病重、佛來轟峩、皆無〓妄談也頃來江越生患胸痛、〓言非肺症、而一嘔、已酣、館主細指諸勝、避々可聽、深江生引墨斗、描其〓、竟分韻峨小詩、又憑眺

汽車ノ話臺ノ虚名伊澤、鎭ヲ〓嘆ス

古賀西使續記三八六

不可行、而別考出二策、一五人、峩使曰、欲告緊密一件、請避群聽、革乃令小人目付普請役退、留徒目付以上舶内有我輩一人、其舶乃見敵奪、無辭也、故是二策曰、此諸人、雖位有崇卑、皆參機密之官也、峩使曰、既爲樞密諸員、我其敢啓吻乎、便赤心見待、三百舶人、難保無敵種、〓竊通線索、敵人來轟、或要撃于路、未可知也、且使亞當、舶帥莫涅、爲某等百方周旋、言代遞書上海、召船來迎、又言火船寛廣、搭載五百人亦可、而唐土則敵人充滿、不許峩船進口、其戎備嚴、不得近也、又雖二人以曰、若令師船完、洋面遇敵則交鋒、今船壤不能戰、而歸郷一項、甚費苦心也、火船大船之説、而船内人物、亦難保無敵種、且公然召船、其言播于宇内、某等踪迹愈彰、是則請遣二峩吏詣箱舘、待花旗〓船、今後二月、爲魚汎、雇之來迎也、二人固有給〓成、峩東洋屬地、亦氷浮可航、別借一貴船、五百人分載二船、先至亞尼俺、再進入國自投敵〓中也、故不得託火船假〓船、必也某等自謀諸洋面耳、一則二月後新船境、乃獲免、其雇船策、頗難憑据、船不來輙已、然不能拱手待斃、欲差官往試、請指定水陸一路、革曰、國俗泥古、政府决不允旱程、吾不肯掩也、以邦船載往則何如、峩使廿五日昨日峩使乞與衆見、辰會長樂、峩使來、陪坐者、舶帥、歩雪、月必、〓折、拙吝曰、不諧之事、見告幸甚、乘貴船亦甚好、外邦人斷不犯貴船、亦不知貴船内有峩人

搭載召船露國使節長樂寺應接歸郷ノコトヲ詢ル

古賀西使續記三八七

邦患害也、今某等進退維谷、故吐衷曲乞進止、如上、革曰、君等在我境内、萬一敵人公命、不能代寫、夷困、謂計屬曰、願署名空昏以進、幸爲寫本文、吏曰、一道必須子親貨幣準紙鈔、名實不倫、特使行于國内耳、出境爲〓禁、不宜與洋貨較輕重也、峩使來襲、如何保護、峩使曰、凡列國師律、不得無故戰人境内、只海面則交鋒不相饒、故還、便不得直發靱也聞麻夷不能書、以章程託玉泉主僧、々曰、此等有關係文字、非假我數日、約書之笨陋如彼哉、吁命也聞革建言令峩照樣作一船以獻、則順逆風可駛行式也、峩使悦曰、錐鑿不備、勢不能十分精巧、必竭力做完、以報涓埃又計属寫、夷短視、字々摩眼寫過、困有欲泣態、嗚乎該夷頃者之〓如彼、而其實頑拙到此、曰、非肯較輕重也、唯吾輩欲買諸物、商沽告價、不解抵峩幾何、故請而已、革又對回船甫出口、即見撃也、岸上全無此虞、庶放懷、衆聞之、始安、舌人私曰、從違决于做船都上言而給、此項尤拾花唾餘、有迹、夷退與衆詣假衙、約定後峩百事係鎭進止故二月間可也、革乃以囘都議定荅、而其意實注第三策也峩又索金銀爲樣、革曰、我也聞午後鎭將〓峩使于衙、而申初井尹達港、直抵衙、商亞事、故早撤峩筵待尹云、又曰、艱難來、受貴政府多少高庇、實鏤々銘々、歸告國帝政府、如何感刻、弗敢爲貴峩差皆不與焉、過午田寓、爲近日罕事聞昨日公命來曰、兩翁亦須見英文約勘而

公會閲ヲ命ゼ條約ノ檢露人條約假奉行所ラルモ亦米國筒井川路貨幣交換ノ件ノ筆記ヲ寺僧ニ請

古賀西使續記三八八

竇將開、恩仇或自此結、夫缺乏之爲名、出於萬々不獲已、與掩耳盜鐘何殊、試思王政之制民産、與奸商之居奇壟斷、其處心之小大公私、格々不相入、兩間之地、肥瘠冷温、毎區既不均、乃市易通有無、亦是制産首務、三王復興、遂不能廢航海互市之錢兌廿銀錢、而我邦銀價甚昂、受銀則贏、受金則胸、而亞有必欲金償者、吏固卸弗小差、不〓本重也、洋銀則種雜、小大不等、以平均法約之、毎員七錢一分五厘、一金有欲令峩獻出砲位之説、而今日峩曰、港廢、需夫不敷、則召峩人于戸港搬去亦可、利、豈可詭名買補、託利權于閭闇小人邪、是〓國者所〓深慮也、生之論大有可取生又曰、火船搭載清客五六人、中有美少年、名劉瑞槐、年十六、妍〓如女子、熟于勗鞠、〓拾路上柑皮蹴揚、决不旁走隕落、客等毎提携從亞後、驅役同烏鬼、情可愍、懦麥積小匣、商人故意推却、〓是何事、積做所値幾何、且商等與夷狎、稍解夷數目、弊重、殆準二圓半、則亦所得多、而亦所失多矣、何也、江越生曰、昨日看一亞以洋元買亦足憾、噫是古人所以貴智也歟聞高畠生將再來、泊浦港、令尊酒先、余田館及今而毫無献出之意、革見勢惡、鉗口含默、〓爾也聞鎭属説洋金毎員八錢八分、雖有受云夫洋銀一大抵視我半方、而允其抵一方、則夷固牟利一倍、然在我使用銀實館、皆酒行、而片山生與生、倶裝酒候安、一貧如洗、盃〓不停、艱難中大快樂也中富

ノ交易論從史江誠貨幣交換ノ件

古賀西使續記三八九

自我造給、非無勞也、峩乞亦有理、如此而聽、有何不可、而今日井戸傳官旨、伊鎭曰已約政官鈴印我依違不决、乃〓過數〓要之、天下之患、莫不起于優柔不斷、是亦我與外邦通交、〓國爲始、事々草造、事々鄭重、以引多日也、且吾曹連夜理文書、不〓求改寫也、又我内裡是神明之胄、不管人間事、恐無批准之理、亞使尚強〓弗足以鑒也口ハ峩署吏則革百方説諭、禁其携〓伴僧造屋建寺、吏之官降鎭一等、屋邪、約文既鈴印、既交納、既奏明戴功、革夫馬〓戒、將明日起程、而漫曰、峩若弗聽、吾寐、憊已極、休責延慢、夷咲止、衆言花旗乞帝家親批、至可怪、疑其出峩嗾、盖前日又交約不定人、而批准出于君上、是亞直而我曲、議事必膠、而莫如之何也鎭台令生釣河蝦來獻、冬天垂釣、可察地温也、黒川上火船、告尹來、因約校勘蟹文、亞使俄曰、井君定帶約書及全權證書來、明日署吏峩例既定、可以卸肩、革遽變色曰、本〓〓屬未定、嗚乎何反覆無定見、一至此置、黒川亦數往復而止、亞使曰、我俗凡事貴簡捷、一約書授受、延旬日、何故、黒川曰、幸見示、又曰、我書大統領批過、貴書定内裡批准也、黒川答曰、書實來、爲錯字囘廿六日假衙公會、巳刻到齊、井尹帶亞約荷文、命二慇譯勘、換書果作十八月内更留論駿、是何説乎、可以欺三尺童子乎、江戸三有命曰、峩約成、許差吏悉還、只監

應接吏歸公會府ノ命ア領事官ノ内裡ノ批准ヲ求ム假奉行所件

古賀西使續記三九〇

船開洋前日、上海有血戰、賊艦四十只、皆見官軍砲碎云、使來、與舶帥次官譯士羅存徳計吏筆帖式五人坐廳、皆佩劍、服制同峩而少異、帽孫、聞驍勇冠一舶、計吏色碩、剃鬚不存、少蠻臭、聞爲素封家、書吏亦于思埋口、不潔甚、只比副帥、差近人情爾予與監始逢亞使、呈名帖二、帖白〓如牙牌、予等亦贈帖服裳清楚、有文儒態、聞通八國方言、稱該博、副帥赤鬚達顆、魁梧出戸溝上、面肖胡票出示、夷乃安存徳聲細、堀舌人亦聲細、坐上寂々、獨有時亞使洪聲侵坐也「先令色兇狼、偉岸過人、聞毎發怒、頭髮皆植、存徳哲而秀、眉毛連成一字、肩不章、腰無劍、邊金〓也、革帶金釦也、劔不襷而佩、首室共飾金也、肩章鬆踈也、皆美於峩亞使顏儒宜留、邨吏欣々曰、吾囘館直發、因叙別去、瓦礫居後、我命本然、何較哉一野鎭遷戸廿七日朝造老革二翁叙別已半抵長樂、尹鎭監〓吾五人、餘峩差弗臨、正午亞書、相報、革愕有不豫之色、歴來論不合故也、二子各有長短、難片言分優劣也、聞火〓敬夷堅欲看井尹全權告文曰、無告文、則委差眞假不明、諭解難入、衆議協、造副〓、以致此錯擧也、然當時衞廉士頗解和漢文、議事間、屡見置喙、何故默而不言歟、羅堀校英荷文、果作十八月内、與和漢文背、即山舌人作奸之累、井尹曰、我譯字訛亞使曰、意必漏視也、否則英漢之異如此、必以情相告、々則吾亦不來也「時亞使手

ノ説上海戰爭米國使節委任状ノ知照ヲ求ト長樂寺條約和漢文ノ誤謬二應接ス

古賀西使續記三九一

亞使曰、此中何人尤爲盛、井尹曰、首揆阿部勢州也、亞使曰、阿勢州之官、受諸何人如此、貴君主理宜同批、條約重事、非君主親批、無以傳百世、伊鎭曰、無斯理、我邦諸乎、鎭曰、諸公皆徳望茂昌、〓國似具膽、其位階受諸京師也、葢夷欲以授官一項、説大典、無一非政員押字、亞使乃曰、貴邦有威權之人、爲何名、井尹示執政連署假票、皆閣臣連押、且頃日議過)、今日食言、何故、亞使曰、否、非食言、日前所議是圖章、今日日開洋、還告大統領、再來講説、是可竟捲收約文、掖帽立、將去、衆知其恚、慰曰、勿爾衆尚抵拒弗已、亞使大〓曰、無君主署名約書有何証、名果不可署、則我不復乞、今已、亞使焦急、自起、捉堀舌人肩、指點大統領署名弗良吝番文曰、我君主業已批過批准一〓、徒費論説、終無良策、足下或想出別計乎、亞使曰、〓加閣臣代君上之言、斷然、無有可商也已而陳設畢、尹鎭三人出、與夷酌、監儒則不出、酒間伊鎭徐諭曰、到大君身上、衆察知、置官〓爵也、亞使曰、貴君主不可親批、何道理、吾不能解、敢問、言、條約重事、當仔細商定以覆、且有小供設、請享夷首肯、衆退憇于次室、其實公命中捉約書來、故非卷、謂曰、貴書敢乞將軍注名、衆〓曰、我邦無此例、凡外邦文書知交番典故乎、井尹徐告曰、此事不諧、吾已以閣臣連署議定而來、書到、亦如是而所乞是署名、自別本監口中囁〓弗已曰、國法所無、决不可聽鳴呼法乎例乎、監豈

自署老中ノ連署將軍ノ批准ヲ求ム大統領ノ

古賀西使續記三九二

獻歳典禮、一日以足、無費三日之理、豈不相瞞乎、舌八〓曰、新年連賀七天、其三日仍改爲國文録示、且令舌人細告和漢文之異、徳立受、無違辭、只欲首揆名下鈴印七日之期乃定、亞使尚曰、本國師船之浮近海者頗多、延緩多日、或航來存問、亦不以候命、若失期、則駛囘不受、夷等毎言江戸與港、可二日往復、作書一日、恰爲三日以指作圏曰、花押筆描、不可永傳取信、必有關防、然后爲可信、令舌人細講、弗聽、予便可、於是存徳書公方以其威權、以其命令十字、欲加首揆名旁、亞使又曰、連署則也、伊鎭曰、江戸不可二日往復、且年賀費三日、必自明日待七天則書來、亞使咲曰諧、已而鎭令我〓筵、講定文字、余乃告徳曰、約書日本文、卿攪加漢文、斑駭不成語、擧最重者也、鎭又曰、七日相交無錯、勿疑、且豈足下獨思郷、吾輩亦歸心如矢、日夕再以書諭曰、日本俗以花押爲重、凡法律憲章類、執政連押、則擧國奉守、一定不動易引惑、且威權不重、請單署首揆一名監属平山至次室、謂予曰、番情差和、似事可從無下印例、徳乃服、亞使又曰、位置點畫、分毫有差、則不受、刻期三日、將焚煤煙湯延頸望了局也、亞使乃口吹氣、揮手一〓、作火船蹴浪状、鎭亦相〓而咲、彼我情協可知、請速換約予欲就徳問四州今勢、傳譯煩、無暇講閑事、止書問卿係日爾曼國何部落人、徳錯答唐字不能書我名、筆跡極陋、蓋番習主通譯、不重属辭故乎、然其

古賀西使續記三九三

與夷密話、情巨測、請去審視、監與倶往訶、余窈意伊鎭正人、無通番之理、衆目所共之準備、於是予始悟向密話即議照會一〓也、永何輕度人邪、鎭又曰、亞使兇威〓赴戸港、留一書贈老革曰、我欲令諸君在家迎春、而尚留滯未去、豈慮我在港與外一則免君上批准之厄、一則十八月後、署吏必經一照會而后定、延期一日、得一日甜食一匣、報角手環二耳、状孔詭、言齊狼島烏鬼所穿、然輕微甚、席上伊鎭再贈果餌一提盒、乃以所挿皮荷包報、用久垢漬、不敬甚矣、制作亦怪聞今日峩使發田港視、豈得謀万事、是或有故然也、筵從罷、鎭田次室、欣々曰、倚國寵靈、今日二事倖成冗、予相商、至鷄号始成、結尾告萬一優柔延日、後面不可收拾、乞約書刻期送到、勿〓是時夜深天寒、僮奴之待衙外者、環火自燎、海風拂地、人欲凍僵云寅半會散、田舶打仗乎、今約議已成、决不〓出貴邦大累也、若口内交兵、難保砲丸不達岸上、曩者佛舶在口外、故謀攻奪耳、爾後若不得已與敵舶交鋒、則必出洋、不擾貴地、此書人、談間吾握徳手、戰々動弗已也夷既去、與衆再會假衙、老革先在焉、衆告事状、兩翁去鎭屬文書不甚〓、都鎭自執筆、書奏摺、平山立案、録今日應酬端委報官、文蕪讀漢文熟于麻夷、故予諭得入、天幸也事畢、予再退次室、永持〓遽報本監曰、鎭公寓、乃天曉立木生來叙別、託郷信一道聞亞使性嗇、凡受遺、皆不報、今日兩鎭各規

領事官ノ公會勸ム露國使節筒井川路批准及ビ假奉行所ニ歸府ヲ件

古賀西使續記三九四

地圖、知丁今海外火車之盛、各國營〓〓路、縱横交通、有長至我二百里者、嗚乎我必自相通問、官欲其盡集處于戸港、唯約成即驅、似刻薄不情、鎭差相讓、不欲爲怨去、尚留八峩于玉泉、以候敵舶鼇船之來云聞英將見峩敗于甘査甲、自嘆曰、我老、淺間峯所噴府、適官令革巡視戸港、革仍告峩曰、吾歸途將詣戸港、子蓋偕往乎「峩使先〓遺書即是証券、吾且去赴戸田、兩君幸安意初峩栖玉泉、與亞來往弗絶、而田戸分栖、亦白日行刧者云亞使不解我虚封之制、以井尹爲馬島大守曰、先時經貴封〓海、不鳴砲、請恕不敬餘年無多、不足斬也、自點鎗死、此漢係昔者犯崎之寇、今爲饗{惜老將、〓裨以下、受廿八日天明一睡、巳正夢田、夜來宿憊未除、高畠生來候、酒話抵午閲昨日所借今日自蓮台徙田港乍聞從史嘩干舍外、問之、乃村民負擔老行李者、歸途逢一狸恩者極多、盖欲以一死激衆也、勇壯可稱、我之〓未艾矣聞清估舶不來崎民窮、有邦即海國、火船且未成、何况火車邪「今日革起程聞亞使詰我不受金錢之由又聞廿九日閑居在寓黎明老起程、令増野生送諸河滸午後高畠生來見、留茶、生言又夷不解守尉之言同例、怪質弗置云聞念一日江戸西北方黯淡、已而雨沙、人言

外國ノ地圖ヲ觀テ火車ノ盛ナルヲ知かノ戰かむさつ

古賀西使續記三九五

○以故郷今夜思千里、双〓明朝又一年句爲韻疑其有抹改之意、本條未定各〓、附條彌縫、本末相依、奚可置而弗問、縱其不帶來外科莫英所齎献呈、兩鎭則各聚成玻璃燈一基、酒數壜、伊有産科書、都有治瘡書、○盈々一水難飛渡。茹素苦辛經世故。鈍骨終身守退藏。征衣連歳沽風露。我羅斯達都、廷議定如何、萬一差過半日、夷佛然駛去、拘留无策、而〓船恐嚇之機伏、峩緩雨飛洒、疾走達寓與從史脩忘年之會、激談至二更、分札賦詩、初約守歳、夜過半、予晦日午後公會有報、不輿而〓往、衆曰、議事非亡、江戸有命、言花旗不帶附條來、井尹則玻璃鎭〓、香水、組織手嚢、余全與之同、而壜甚小、嚢是革、本監則解體帖、書川生驅除、從史在則半風在、蕚根弗絶也夜本監走書、召回二〓生、仰予同鈴、聽焉、亦須取奉守一証、以解官襟尹鎭議合、將録入之了局單衆共曰、向所發諸票、今日於山隘、衆合力挺殺、以老藤弔起、田示也、從史與之議價、購得焉半風復窘人、令市遂玉山一摧、從史反有坐徹旦者、老年人愧于少年多也册皆其費拉地費刊暮會罷回予往時、遇三亞、田時一夷多摘紅子山花、籃提、時微而亞急、默祷國家洪福、不築舍道旁耳聞亞使曰、艸々開洋、身不携一貨、因以同載去郡齋閑。包八丹來歸計誤。天定勝人須有時。竿頭進歩休憂怖

末二字不完而上米國使節ノ件ニツ公會條約附録命アリキ江戸ノ物ヨリノ進

古賀西使續記三九六

○殷地迅〓夜撲窓。〓々燈下影成雙。乾坤形勢今非昔。緩急牽連家與邦。循例閲○歸鞭復見羯奴纒。〓〓如油斗十千。快々不平〓討醉。昏々終日只貪眠。應酬耳升漸次積。野梅風拂等閑香。荒凉滿目傷心景。〓至窮陰更斷腸、○陸續災殃夢一塲于今身尚滯江郷。黄金買咲眞兒戯。盃酒駐顏傳祕方。山氣月寥塵榻坐。無情斷續曉鐘撞。這番復接腥燥族。何日長竿釣碧江。○于役年々何税駕。撥〓燈下憐殘夜。孔方兄去鬼揶〓。毛頴子愚人膾炙。縱有珠○殘臘無多且獨斟。感嘆前事與來今。堪看梅蕚傳春信。徒羨鴉飛投暮林。煉定道○白首窮經何必爾。挺身爲國輕千里。流年疾與砲彈爭。發靱期同寓館徙。絡繹天○高才疾足〓難追。落後一身空繋思。讀易既通消長理。呑聲不哭困窮時。熏煙屋心名利域。力支痩骨短長吟。流連不必桑蓬願。遮莫新霜頭上侵〓道風傳山鳥疑。多少同人攝衣去。三家邨裡尚栖遲。熟保俯語。郷井心馳兜率天。改歳維新先自祝。北風吹拂火輪船驕占馬頭。凋零騒事執牛耳。梯航難道貢奇〓。接伴自哈名目美幾連百篇。毎臨簿帳避三舍。伊吾遂不護身符。且况文章兼怒罵暗家僮苦○薄命爾來逢厄閏。征塵一寸埋蓬〓。郷風信鬼禁春〓。公事瞞人排筆陣。果得國

受狐鼠之過〓近室、日々

古賀西使續記三九七

老大客氣慙其愚也夜思廷議如何、悶不能交〓、至子後一時四十分、伊鎭報除夜觀、前人云、讀史不可無酒、以解體帖下酒、自我作古耳、僮代可、議定、故竟日得閑居、連年客中度歳、懷惡如何、止在都、不免投帖奔走、闃然戌末所發江戸公命來、明早一會、好消息、惡消息不能定、熬極焦極、吾五内沸亂有二日閑居在寓、刪改除夕詩、至廻與從史暢飮、扼腕軒眉、論天下大勢、聲撼四壁、○倦游衷與惜年情。氷炭胸中〓至明酒若有靈頭反黒。〓甞化血眼將盲。送迎萬○任意詩成半失調屏門却掃醉連朝。一場談話肝腸熱。萬丈光芒山岳搖。貧賤驕索觀、以故辭、過午帖來、與生細閲、喜未曾有、此帖尤詳于筋骸、妙極矣、召從史飮且○撫綏藍面療牙寇。機會一過終不又。默祷郡黎享治平。伏希廷議明去就。開門揖獨坐、或此勝于彼、畢竟不獲已之言而已午前高畠生來候、談及解剖帖、投書本監、安政二年乙卯正月元旦晏起昨日諸子共云、吾曹散處隔絶、拜年屬徒勞、令家書交納終。不言海道峰巒峻抱頭鼠竄走如飛。〓到梅花紅玉潤人眞道理。風流得罪惜名標。幽憂侘際身家事。嘆至天明蝋炬銷里東西〓。弋獲千秋愚劣名。仔細商量無寸得。不如二頃帶雲〓く盜恨流言。坐井觀天妨宿搆。難以空拳冒大阿。盖思〓浙前車覆。

所ノ解剖米使贈ル帖ヲ觀ル

古賀西使續記三九八

必〓去、而今日書且未送到、自是後、夷之駛去、或進都強乞、皆面約中事、不可沮止叩請、已入堂、不見國書檀子、心内殆如刀割、伊鎭出定稿見示曰、江戸有命、公方語日期書法、面約如前、而我先失信于三五日間、吾輩莫復顏對猾〓、况上言失期夷曰、大君公方、有何輕重、而必見要至此邪、夷之頑癘、不可以道理諭、不起于今日也三日戴星出館、近田港、曉色蒼然、覺春意滿目、大異窮陰詣時、假衙尚閉、令家奴不雅馴、改作大君、單署無前例、必連署、餘諸項亦皆不允所請〓衆到齊、顰蹙相向亦議事諸臣所克悉也、唯公方之名、諸番耳熟、故欲以此代尊諱與圖章、彼十分避遜、欲速成約、而我握々促々、較乎文字間、激變大〓、附諸罔聞、豈不本末倒置邪、且伏桀〓之〓、唯有一信耳、我先失信、〓則藉口、事機之不容髮、决于一呼息、而可易聰明解事、可嘉也属胥議以稿來告夷利害、議决不告先令永持平山草書法異樣也、奈期迫途長、無遑再乞進止、衆以迫切情報官、井尹手書、尤寓感〓意嗚呼欲馴尹全權告文來、是向所不允、而首揆密旨竊給也、金川有例、何必費云々辭説、首揆聲、飭從史不獲仍例晏起三項諭文、成、堀舌人下荷譯夷贈本監以遠鏡電線等造法二卷、英師船職官表一視哉、井尹以主差大臣、不得專决瑣々三字、其情實可愍、盈廷〓啄惡習、恨極哉井

情ヲ江戸竊ニ委任切迫ノ事状ヲ送ル首座老中ニ報ズ公會米國使節ノ進物假奉行所批准ノ件

古賀西使續記三九九

尚爲敵禮、乃遣属胥以諭賜爲名、兼及書來、午半属胥不囘、衆憂、説東説西、嘆聲无舶授書、衆議協、〓峩差召峩計、以恩典召之、因授我書、其後上舶存問、縱其受夷書、等、十士官各漆花碗十、膳十、又衆受夷〓、亦揀多品充私報至未半、属胥回來、啓戸紫膝結、其制比峩例、爲粗略、盖國書無定式、臨時裁定、以生異同爾、然外番交際一裏面撒金、其〓則奉書、包以緋綾〓、而桐函、銀釦、緋帶、帛〓包、其外函亦桐、而銅釧、遏時也待久、衆就海運漆器、定賜品、亞使舶帥夷譯三人、〓金研函楮函矮几郵筒便曰、事諧々々、衆〓然吐氣、呼之前席、鎭屬伊佐曰、某先言有命賜〓、且延請飮祖也、不可依權臣愛〓寓厚薄之意也初余謂衆曰、亞當雖可惡、尚是花旗使〓、約成還國、不可無〓行、且峩恩賚、亞所知、若彼此懸絶、勢必生缺望、井君主差大臣、此等細事、斷定後報、曾莫所不可、而今日公命恰來、言賜品〓在本地揀定適夷必欲在告亞以監兼攝二國約事、故夷敬仰甚、元朝乃數夷投帖賀新、又呈書册類、至如此通宵無穩夢四日假衙公會、辰到齊、衆疾首相向唱息耳已牌國書來、頁而不卷、表背大和錦、之多、而於井尹呈電磁合機一函耳、菲微甚、夷亦不通情哉薄暮會散囘夷情難測卷、蒸氣械説一卷、百工做法無面脊頁七局、包八丹機關圖一枚、監慣々、不甚悦、峩

公會ノ體裁屬吏ヲ遣シテ條約假奉行所書交換ノコトヲ議我條約書セシム

古賀西使續記四〇〇

大統領、有領回者、有不領回者、則或別有説乎、不復勞片言推駿而田衆聞其巓尾、額手相賀曰、本源一定、支末莫不可彌縫、國家大患潛消、眞是僥倖之極、只願廟廊大員、不以倖成之念移諸將來、勿爲以口舌可供設定、明日宜上岸、又國書今朝送到、敢告、文少生異同、其曲折則二人細講、於是文字、爲〓慢不敬、乃如朝鮮聘問、數百年間、皆用大君字眼、未甞用公方二字也、又挫頑擴之族、不則九鼎之説、遂不能遏祖龍〓滅之師、將來之敗事、反兆乎今日僥倖者也、不可不思焉、是爲破的名言唯昨之與今、咲啼天淵、知成敗之自有天數也、餽、不獲無回敬、大君即否、亦是鐵公〓本色乎、又聞亞法、凡恩賜類、必盡數〓早議决若此、敢告、亞使閲竣默思良久、俄曰、諸〓領命、明日上岸交書、夷疑既釋、二人監屬永平投昨撰諭單曰、文雖異、義如舊、乞閲斯單、大旨言公方是俗稱、施之交鄰給則敢辭、伊佐曰、政府頒來則大君似賜也、夷乃止、或言夷欲與政員抗禮、若受命之爲義、同威令、凡大君之立旗發號、皆謂之命也、則固威權之語、又政官連署爲恭敬、單署爲簡慢、近日賀蘭羅叉往復文書、未曾不連署、待貴邦亦宜出於恭敬廷暮後會罷田、把盞自祝、至醺酬而止聞亞使曰、恩賚出于大君則受、若是政府所五日巳時會長樂、賜品既陳、乃召夷午時夷來群夷見賜物、滿面喜色、兇勢大殺、

長樂寺應批准ノ件接

古賀西使續記四〇一

赤絨包、其亞使全權告文亦同制、差小于前、木質粗而釦具盒子流蘇皆銀、非金、意各二道、伊鎭押于亞文、亞使署于和文、監與儒乃免、問其所用、亞使曰、本國船滿寰癸丑浦賀所進大統領書、與昇理告文、同大同飾、今亞使尚權署、故降用銀乎、然其筆、記蕃文于簡端、毫無所〓慮、葢注月日及頁數等也、番俗之簡捷類然事畢薦酒、必砲、亞使之下船、宜鳴、而不鳴曰、列位來臨時鳴祝、出夷惜火葯云國書已合附條蕃文、裡面鵞絨、金盒子内藏印泥、金碧〓流蘇、約書亦鵞絨面背、墨色甚赭、函外則餘〓、以祝大統領之壽、盖主敬客番禮也、而予不獲不〓是爲一好咲然書既交、亞内、故東西分送、以〓告也席問雜話、亞使謂伊鎭曰、前年與君始相見於金川、在西其飮禮則同峩、但峩好依我俗、亞好張己習、飮將終、彼我共起立、齊仰飮一嘔、不留夷入堂者十六七名、皆賜膳、予亦陪〓、田不與崎比、無處于借〓勺、夷大困於〓也爲一卷、故令夷作收票、夷乃書呈收受、及舶便送亞文二項夷又乞署約成單、和亞美觀非國書之比我書發函時、群夷属目、亞使一瞥輙領收、不復令徳校對、自執鉛港聲砲〓々、鎭不復詰問、峩使之上火船、亦鳴也、而反有可咲者、凡番俗大禮肅客井尹諭恩典畢、撤賜品再就坐、換約書、夷書函、我埋木質、純金〓具、函面貼金版、〓使自作赫鑛小東、送舶、乍鳴砲十七聲、以賀我皇上大君之壽、則尚爲敵禮田

伊澤米文書及ビ委交換ヲ畢換ノ證書二署名シ米國條約條約書交祝砲和文ニ署任状ノ體條約書ノあだむす名ス裁

古賀西使續記四〇二

坐上各物、無一不用意視、國書内外函間、〓綿胎〓、夷等拈些小、手引試其力、又取走也、鎭曰、〓轆路可架山乎、亞使曰、非平坦、不能也、山則〓平而營也又曰、先所請暦則爲明日也、又曰、當時所獻電線、火車、耕具、諸核仁、今將如何鎭曰、線未能造、車能走、〓具頒于外、核有〓出者、亞使曰、火車宜〓造也、自下田達江戸、不費半時也名見教、是幸、予乃書楮字、下旁訓曰告束、曰三股、且略畫枝〓状、副焉、示二種之別、〓之木、見相給乎否也、鎭曰、本地不産、取諸江戸、相贈耳、亞使曰、弗敢請也、只以木盪弗已、至正對南洋、濤盆高、港口兩小島、已隱現于白沫中、船槌過肥、受風、遮陽艸徳熟視曰、楮字不艸冠乎、予揺手、諭其不然、盖夷見我〓質靱強、將栽諸境内也凡香港、到廣東、西駛、遶大浪山而還也〓莫英請曰、道上遇老婆、面發瘡、願給藥布治、膳上木助、細諦其質性鎭又問曰、足下歸郷、幾日達、亞使曰、七十日、先抵上海、再歴欣然曰、予自携去乎、鎭屬曰、即時送舶、勿慮、貨之大數擔、本非可手提、衆咲夷之〓鎭聽之治膳徹、夷皆退而醫後、衆私報之貨、積室隅、鎭属告曰、是諸公所報子也、〓鎭曰、車能載幾人、亞使曰如送軍卒於外、一起能載三千人、然非一車也、車々相聯也遂就次室、吃午餉畢、出寺、乘朱〓船、浮海、船即江戸所來、時天色開齊、西風大、舟薦亦籔動、本監性惡舟、大苦、面無色、連言難耐難耐已而櫓力不勝波、〓船皆後、竟

我老婆ヲ治療セン處分ニ就電信機蒸米船醫官コトヲ請汽車等ノ川ニ於テ米船訪問贈ル所ノ求ム使〓神奈紙ノ木ヲキテ問フ

古賀西使續記四〇三

〓斜上出船上、方尺半許、長數丈、凡銅銕類皆磨道、其餘皆緑〓、白〓、赭繰〓、白最多、舶尾房、即夷使等所栖、四面白〓、坡璃図僅二、幽暗如坐井、乏開達氣象、坐掛方鏡腿片者二味耳、酒壜紮銅線、防發氣、一黒奴侍旁、執刀子、開口以薦、通盡八九壜、夷警焉、衣飾華麗、帽前有紅綵、無槌迎升旗之禮、亞使引衆至船尾、即客廳、淺而低、有木磴較長、挾磴皆鐵機關、杵如、杖如、柱獗如、錯綜焉、大抵兩頭相〓、活動爲用、方銕鉋屑、點火即可燃起、前後牡共同云、其〓潮之機、藏煤之櫃亦壯、〓前砌板、潮濕不黄銅波紋路、降入次〓、孔窄級峻、觀峩歩雪與群亞飮乎一室、見予微咲也又進至人行、過之至前、亦有四忙口、分燒、望之透天光、唯穢不可近、乃止、凡忙内〓煤、和樟椅、有架、靠焉、中植鐵火爐、如〓、貯滿炭火、紅色融徹、後邊玻璃〓、透視海水、監盆苦坐中有圓〓、令吾曹椅遶、存徳亦陪所供殊菲薄、三鞭酒外、供鶏蛋〓及〓包夾火三枚、裸婦圖一枚主客坐次與峩相反、亞使舶帥香港領事三夷、自背図分靠板床只〓潤、楷之汚指、忙分四口、左右各二、銅罐濶過四間、中間有道、寛二尺餘、劣通一達火船、我舟夫叫號、紛亂如狂、群夷〓于舶、同峩梯而上、夷官出迎、十數歩卒執鎗又奏番樂以〓客亞使曰、設見蒸氣機、請〓導、予乃與都鎭共降至牡口、堀羅皆從注、属胥扶之、憇廳外已而聲砲九、迎禮也、砲數準禮輕重、有定則云廳前臥牛砲下

蒸氣機ヲ饗應觀ル祝砲

古賀西使續記四〇四

症、自指其頭、又爲伏枕状、衆慰問、乃曰、毎來貴地、本症必動、已而自悔失言、〓曰、日凡火船機捩、壯大怪詭、固非毫吻似彈、予只至牡口、尚如此、周覽全船、其生人驚愕聞客歳擱礁、卑理憂曰、恐損傾國良師船、有以也予使舌人問徳本貫、曰、孛漏生人本地氣孔良、而我頭不良如此、欲別求一良頭、又曰、若具兩頭、極好、衆復大咲、聞墨捲煙一條、吾問所出、徳書曰、花旗國東邊人食之、余按烟釦微物、不値我十數文、揚釦子、質産地、夷傳示曰、峩錢也、亞使仍出鍍金衣釦數枚、呈焉、又貽衆各一枚、又貽未竟一事、而西還也、問所幹、曰傭清人廿七名、編撰一書也、問書旨、曰、天文地理類曰、意必然、群夷皆〓然、而鎭遂默然余問徳曰、卿此去何往、荅曰、歸路復至香港、完々有徳色、亦吝哉、然今日歡咲弗已、遂〓伊鎭曰、鎭爺有幾夫人、未荅、亞使展十指者何如邪然此船即所謂火輪師船者、該國亦少倫匹也、徳曰、其造費三十萬吉甸、也、鎭問其齡、乃〓曰、廿五、衆咲、始告實、又問董兵年期、曰、浮海四十年、此人有頭痛是科之役、此人亦就役云伊鎭問昇理近履、亞使曰、頃來多病沈頓鎭又出荷包金可歩、此處亦有銕轤貯火、八九夷環〓、徳命一夷、執銕鉤、撥銅;、示〓水多寡之機一其郷名同己名云、觀竣再至房、夷情大和、尹鎭亦已酬陽、舶帥年五十八、温ホ老將也徳又以石筆書其册子曰、日本係日之本、自日邊而出又言驗近地温湯、予思其

伊澤ペリーノ近状ヲ問フ

古賀西使續記四〇五

三板砲、不甚大、左右各一、交放、白煙騰空成圏、余按賀砲雖裔風、令人心氣爽、明季汞一小壜、自出時規之鍵、言納銅細貨于内、乃鍍著如此鍵也予向徳討貫珍缺處壽、覆杯而宴罷、夷不復餉茶、夷之供設、薄如此、後聞從史看舶夫治庖、甚盛、吾曹去一直過海、波瀾起伏、船乍高乍低、舶夷盡出孔目送、代我輩懼也而属胥僮奴則分後、群夷始會〓、番情信不可解也遂下舶入。我船、距舶廿餘間、聲砲九、送禮也、砲即珍之下落、遂不明、領事亦欲觀我風土搭載也、多鬚而偉岸時本監注船、困極、亞使人一紀綱跟隨爾、港民無不怪訝達衙、相與賀平安〓事、本監先在、色差復、朱船人亦田、衆議過、録交約巓末報官、又議善後各〓、初更會散囘聞比日一亞欲以六駒令兩夷掖去曰、西俗扶婦人式也又談久之、遂立飮一杯、以祝我皇上將軍之載朱〓船、其笨陋依然、見浪擠、毫不能動、吾等達岸時、尚盤旋乎舶邊、不能去、黒川怒撓手拙、船式惡、半時餘之久、漂達蠣崎、得免、其距止三四丁耳予從衆至假衙、各咲曰、或然乎、傳譯謬徳爲峩自匿故也、予又就領事夷問焉、該夷毫不解漢文、而串衙廨、早〓堂發砲、未可必非也一吾曹所乘爲推送船、小於前而極快、風力亦利于前、分析湯中本質、令之録出、便以華連管驗温度耳、是平々易與也徳又贈予以硝酸數號、曰、峩月必携去不存、伊鎭疑曩託亞掩秘、其卷必録峩衂師、予以之詰索、徳微

觀ンガ爲換ノ顛末條約書交香港領事我風土ヲニ至ル假奉行所報ズヲ江戸一祝砲メニ來=

古賀西使續記四〇六

武官、典隨身兵仗、何用論價爲、本國鎗價五十元、吾已低〓五分之一、是足矣、〓邦未能做此一桿、妄意抑裁、不情甚矣、商曰、火鎗無定價、乏則昂、饒則賤、異時陸續做條長五寸餘、兩端可索、係新式、此它陶煙管、赤色、人首形、或露水絨布類、而書册則鎗抵漆器、言再來換幣、求其當四十洋元、商人抑充二十元、便我五金、夷恨曰、吾以夷必喜帶兵器來、聽之、反便、論不决、今夕某亦言熟思聽之似便、而去港期迫、夷終携鎗去、盖復襲十八發獵鎗之失也從來官有凡夷貨不可受之命、而前歳亞舶欲獻獵鎗新式、一〓可十八發者、鎭辭却、夷強置新文〓數十葉去、而官再命新鎗獨初在港計属松村某曰、火鎗不可受、一啓抵物之端、流弊難塞、鎭屬乃曰、兵器聽抵、曰崎鎭、崎包内有新文零〓四五葉、文間多畫我風土人物、予按貢書不可解、或爲無佳品、唯兩鎭所受洋燈少奇、又有三角玻璃、障目視人爲紺碧色、即試光線具、然頗多、其卑理所獻、黄紙包五、包二巨册、副小柬、曰首揆、曰薩侯、曰對馬侯、曰松前侯、出、吾孔胸也、夷恚、抱鎗去、經日再帶鎗來曰、該貨甚繋意、復來講也、商輩固執依舊、六日假衙公會聞火船辰時出口、巳牌帆影全沒鎭属以夷〓原貨呈〓、皆零碎四邊停泊受周護乎、夷不知我洋文之禁尚嚴也今日属胥再録昨日事、報江戸、而宜受、而〓不及、邦鎗終缺此一式也、

ヲ以テ漆器ニ抵テ假奉行所米人小銃公會ントス米船退〓

古賀西使續記四〇七

○留別館主經則從河内村、出繩地、路雖〓、〓一里有奇、官人所行、予亦行矣、漆黒夜寒、皆不屑○軽車度歳幾傷神。今日歸裝始覺眞。僥倖青瞳謝恩去。天涯同作太平民往也夜從史理行裝、高畠生亦來助、多次〓嚴、差熟、不狼狽也泉、快駛入海、尤好于眺、近白田、怪石磊々〓波、險慄人、至大川、予脚倦、再輿予性愛山〓額、堂館清楚、一飯乃去道復劃山腰、聘眺好、伏瞰崖下、有猴游、又行右下、有清于懷、本監未發、館燈〓々然入山而天曉窄〓不可輿、予歩走至落合、出大路、又遶盤山數座、忽至一開達地、放眸南洋、曉景妙麗、是爲觀海之始、其山即隷繩地、爾後日々左山右海行也下山憇八村、又下四十八阪、憇河津之濱村、立野舘主送予至道夷、晴煥發汗、行久、左山屏立、海觀盆佳午飯稻取、埔頭也、市井稠、憇館有石川丈滿、以留、申初會散回井尹寓須崎、距港遠、予同事、未訪、今日衆席上互告別、遂不獲〓微物且難以形定好惡、何况人才邪見高漁邨有小灣、多黒大盤石長野原山坦七日曉録日誌了、竟以五時十分去館元來循海公道、經中邨、出白濱爲正、而捷茲而去始見可々貝、〓然黒物、人觸則縮、放置少時、復展開、形極怪、聞海錯中佳味、吾曹歸期亦始定、井尹循山、予與監循海、明日齊發、伊鎭有別幹、初九發、都鎭瓜未

ニ就ク歸府ノ途

古賀西使續記四〇八

途瞠目立。驚濤拍岸挂〓聞。晴喧如此經旬少。足慰從來四體勤態者、爲吉田村、余一憇又傳細經出海濱、有一聚落、爲伊東之和田、温湯出、溝渠蒸地僻、夫馬點遲、間有一夫而五役者、至海岸、扛夫相〓曰、勞々服役、虚擲千金、其何八幡野、宿焉、舍壯大聞前年新構、費八百金云、舍主少解丁字、〓隔多文士筆迹、有茅白葦無所觀、唯有盤々艸山而已入山盆深、地忽豁然、麥隴菜畦交緑、有桃源之氣、翁々然升、家居盛、浴客亦稠、唯近逢田祿、燬盡大半憇舍庭多梅、爛開、近寺有埀耐歟、時江豚掩海至、扛夫即漁夫、服勞失江、故鳴不平也、遂亂走弗已、生大困、又聞水仙花、路〓往々有野生、從史摘獻、偶一地叢生如莽、遂一摘數十根、附馬背申抵花、燈外有徂徠書、啣杯賦詩、足復破旅悶矣哉今日令江越生先焉、而後達、問之、曰八日曉三時十分夢覺、以本日程長、束裝直發、甫入山、多阪險、逢微震經崎原、黄○風勝豆山眞絶群。歸人興激不堪分。海天映發懸澄鏡。崎岬參差帶斷雲。亂石載余凡骨未化、本乏仙資、而性好樓居、午憇夜宿、有樓必就、館樓已潔、又枕旁有水仙物徂徠一幅、又掲老巡海七律、余走筆武其韵、予去久、走〓絶海以〓及云、絲梅、更妍聞此地泛海路捷、謀諸里正、言舟楫不備、不能應命、便罷、沿海石路、土民

宿ス八幡野二

古賀西使續記四〇九

則網代港、家居差殷、過半漁家、聞有戸八百餘、即均田港、灣勢此好乎彼、遵海〓右海觀已佳、歸途盛興、竟莫今日若也舟中口号一首、○戈艇羽波轉石濛。飄々直欲達蓬壺。一杯遙〓雲天外。乃見群仙拍手呼行、飯一舎、聞公差泛舟多例、便命二艇分乘時天陰風勁、至海心、四〓渺然、今日陸嶺、是係童山、道遶山頂、右望大洋、左眺網代灣、山皆細草茸々、麗伴假山、時喧和、余時、父老言往者沢亂有嘯、土人懼、然終獲免〓也又行久、下數阪、山盡、有小門、門内與從史相携歩、興意勃然、就導夫問昔嘯、夫曰、當時近地〓亂、乍長乍退、其勢倍平爲大黒石、俗與套、皆不足道、其石岬上有艸舎、一夫守視、候魚江也、爲群漁之耳目遶岬少時達熱海、風大浪高、沙岸不得泊、棹夫駄送毎人、尚有時飛沫濺衣也予〓地、口ハ有打抽豐一種人耳又行久、至宇佐美灣、家居又壯、憇館據高地、左伏視灣内勞弊、以負擔之勞讓海舟、何等便宜、而里正反有所不便、鳴呼豈獨里正哉、滿天塞程有日金嶺之險、想出崎役藝船老例、自哈、侍史解事、帶酒與肉、發口已湯温以供數漁婦撈海毛、遙望似豆、一怪岩峙于旁、又有平頂小石、呼棋盤石、或爲烏帽石、或形勢、庭有三股楮樹、開花、令侍史索取數枝、以証告蠻話端再入山、行久、踰宇佐美豆山迎船呈奇、盖日金亦充面前一景也、樂夫海岩有洞穴三、色黝然、潮水齒其下

綱代港ヨリ舟ニ乘

古賀西使續記四一〇

○偉觀亭即興知、噴射七間餘、近以石〓、勢頗〓、晝夜四潮、聲如迅雷、湯氣〓空、高於炊煙、泉眼在時辰禦、午後一時三十四分發埠、二時四十四分達岸、是費一時十有五分、即我半失望、仍嘲吾著先鞭、余帶眠走筆反嘲、而七絶中聲律不調、後悔反嘲之偶爲招嘲板非石、予四繰、泉熱、無水不得繰、其味苦戟帶硝味、無琉臭命酒肴、割烹精、下田不坊闊屋壯、其殷阜、與下田抗、或過矣上一阪、達逆旅、吾行李船後、予與從史歩進、土○撼地雷聲泉吐輸。浴來旅憊一時甦。此身表裡元無別。洗否連年渉世汗人怪視旅舍列侯游澡所投、一亭營于岡上、木磴以升、潔甚、予栖焉本湯猛勢、人所及也、乃與從史觀飮、舍主索字、揮染多〓、初更就寢今日本監從陸、果際朔僅達夜時餘也、若從陸、非魁不達、而飽受揺兀嶮幟之苦、愚耳熱海以温泉名世、繰客最盛、濤聲、湯聲、風雨聲喧耳、時有微震撼屋、咲措身無地反恨天者也○旗亭清楚据丘隅。遐邇偉觀奪畫圖。苦盡甘來今始識。故郷無此好蓴鱸。九日曉平山投一詩、嘲我、昨日平至簟港、欲泛舟、而予已過海、土人以無舟辭、平也、唯同行俗吏、解丁有一平而已、奔走間投韵語、實爲佳話、舎外、予令從史往視、皆股戰而回舍庭穿小池、埋桶擬井、亦湯也館之浴室至大、舗

名有〓、法舍亭〓海ニ宿ス

古賀西使續記四一一

行海〓亂石上、皆盤磚巨物、浪頭冲射、騰沫至三數丈、石相擂如遠雷予與從史疾堆、該石膩理、好于碑材、名世、坑在左山、〓則投岸下乎、路上反不見一片時微雨、又隈生來候、置酒共話、生曰、前時盛傳筒公葬魚腹、空〓東還、虚實如何、予曰、豈啻翁、乎否也、吏咲曰、非嘯也、比尋常差激耳、予嘆人間多畏途也又從海入山、下赤泥長偉而兼麗遂達小田原府、投宿、恰爲二時十分也、今日早投、便爲明日貪程地也松沫四飛、可怖、去岸十七八丁、有千斛舟二只、盪揺將覆、舟人亦去柁、去帆、待覆、而浪○軟脚如綿歩不前。小舟葉大占安便。生平萬事甘人後。破例今朝揮去鞭。趨、至眞田墓、即平沙漁村、始無跳浪之虞、東望相模諸灣、海藍浪白、從口岸曲折、觀阪、予多徒行、人不辟路、輿隨後而空、往々拱揖禮焉、頗足咲近關就輿、右崖上梅花高、岸上人亦無〓救策、拱手觀而已、吁海邦可無利渉之具耶、予問驛吏曰、是莫嘯予亦得淹死之名、久矣、只斯一件、虚名甚好、生又曰、函山路惡、出於土人不治、其意叢然、輿低不能望根府川關荒隘、比函關、半且不如行久、復觀海、伏視岸下、石片爲天明雨止、乃發、右沿海行、風暴路濘、困甚、過伊豆權現廟下、萬木森々、廟祝家負山○次平山生韻反嘲遶柵、均小堡行久、至茂川午〓、而其實辰半也驛接海、有亂石塘、捍焉、兇濤〓舞、噴

小田原二宿ス

古賀西使續記四一二

監奪我鳳池、不得入、從史健羨、咎吾川崎之讓、予毎事落人後、寧獨梅花哉、乃憇別欲網負擔之利也、稍用意、爲坦平、至易矣、予始知官旨藩命之爲妄傳、按道路脩治、來、一歩歡樂、擧白自祝、誌以詩、个谷、午後四時十二分、宿金川、市列諸貨、兒女言貌、件々有都樣、魚淵獸穴、一歩前亦是有土者之責、藩侯頴悟、後日必有以處之也、暮後乃寢今夕令今井生馳還報○膚粟膽寒彼一時。斯番〓得老頭皮。首丘念達是多幸。執戟官卑非喫〓。敢建菜河土杠未徹、憶再昨年來、吾三渡此河、皆寒天有村、不知題柱榮耀ト何日、好咲也時嚴霜射人于燭光中、寒甚、一直松經、與從史談咲過、夜濤泊々于松外、經梅澤、至十日曉十二時十分發館、井尹猶未發也、松隈生送予至府端、府盡而予歩、酒勾十一日同雲釀雪、天明發、寒甚、至川崎、訪本監、讓路後發、至大森、梅園花候方好公孤注策。徒懷屬國入關思。鶯簀洗肺梅花咲。前度劉郎雪染髭。危、奴読張欲死之、怪哉一至藤澤午食、矮屋艸具本郷舊懷復動、足〓也又歴戸塚程大礒、本監旅舍既空、燭未燼、予代入、一憇去天稍曉、辰憩南湖、一奴見村犬圍困、幾歸期、舎去一抵品川、候井尹、再投一館、杉浦洪横尾及社生片山以下凡廿餘輩來迎、於

金川ニ宿

古賀西使續記四一三

大君、如例、迎咸辭、而出家諸人竊來會、洗杯再酌、復醉、初更客去、十二日順詣政員、遂上朝、〓納朱章票于遠藤參政、十五日、朝請、與尹鎭監〓是轉〓激飮、行者居者相勞、聲歡而去申半達昌平阪官舍、予〓々于役、凡戚友送

歸府

箕作西征紀行四一四

る長崎出張の件)し、右の旨を言ひりたさる、六露西亞應接掛附津山藩士箕作阮甫左衞門尉より、書翰を以て、阿部伊勢守とり、長崎行ま〓見合すへき旨、申わたきて、俄羅斯人の御用勤むへきよし、我留守居某御呼出しニて、阿部伊勢守〓されたるよし申來る、餘り意外の事にて、甚た驚きたり、大洲の武田斐三郎手嘉永六年癸丑十月二十日、幕府とり命せられ、川路左衞門尉に附き、長崎へ赴○此日記ハ、男爵箕作俊夫氏所藏阮甫自筆本ニ據ル、り仰渡さる、其夜九時比、大目付石川甚左衞門某を御年寄渡邊勘解由へ同道(嘉永六年十月二十日より安政元年二月二十四日に至傳旁めしつれたき旨、左衞門尉まて申上しに、御聞屆すみ候よしにて、閣老月廿七日晴西征紀行西征紀行西征紀行箕作西征紀行ーノ

虔孺合セノ通武田斐二長崎行見郎ヲ伴フ知來ルヲ命ゼラ長崎出張露國

箕作西征紀行 (加藤於菟三郎〓〓〕四一五

更より、又々長崎行のこと故のことく心得へき旨内命あり、但し今日登城のし語らる、其事情は詳に分らされとも、昨夜長崎より飛脚つき、俄羅斯人あま差の官人數員此地へ下らるれは、せひ〳〵待ち候よふ申達せるなるへし、峩り待りひ候まゝ、出立いたすへきよし申せしゆへ、長崎奉行驚を、江都より欽人出立といへるを驚れて申慰め留めしは、江都の港へ驀入せんこはとを恐る今拂曉、川路の邸へ只今參るへきよし、用人より申來な、即刻到りしに、昨夜深ゝ故なるへし、又初めに一旦西征を停められしは、何の故なるを知るへからす、夜ニ入、川路用人より、本月晦日の朝五時發靱のくし申來る、薄暮肩に乘午前、川路司農に詣る、登城して、いまたかへらす、待ちて四時上ならては、表向ニはならのれとも、右の形勢かれは、急き用意ツたすへきよ新平にわたし歸る、り、江川縣令に詣り別を叙するに、縣令いまたかへられす、水蒸船説略を雨宮二十九日晴風番より、大洲侯へ命せられ、いよ〳〵同行のよしニ定りぬ、に至る、官廿八日晴

平分時水蒸船説長崎行ノ内侖略

箕作西征紀行四一六

下部茂三郎中將公内命ニて、金百兩を假し賜ず、葢特恩かり、より賜る所の金を請取りて歸る、七時後、鍛冶橋の邸を發す、兒秋坪、兒玉龍左衞門、中村靜一郎送りて板橋に來る、呉黄石は、青山より直に板橋に來る、淺草和泉屋伊右衞門も、武田生を送り、許されす、御勘定頭取中村爲弥、御勘定所評定所御留役菊池大助、支配勘定日る、茂三郎は、十餘年の交〓れは、同行の幸なるを敍す、且余を餞するため又來る、武田斐三郎には、本郷追分にて會す、同しく司農の鹵簿を追分にて〓ず、それより後になりて陪行す、午飯蕨宿、五時後、大宮に抵衰病衝寒登亂山、雪氷在髭響珊々、千金馬骨恩榮重、肯爲餘生愛老間りて、大黒屋大助の家に宿す、浴後小酌、飯後司農本陣に至る、公事ありて〓を十一月朔日朝晴無風、午後西北風大起、宿熊谷三十日恬〓の旅舘ニ至りて、名刺を投して返る、日下部茂三郎來中將公少將公及ひ夫人に〓し拜別す、五笠六

○鼈頭ニ左ノ七絶ヲ記ス、主從五人、同斷伊豫大洲武田生僕宗兵衞、 ○鼈頭ニ、官之丞トアリ山彦一郎、僕平五郎、勘太郎、與徒ハ、若黨日笠甚之助、下貸與ス登程藩主金ヲ大宮二宿

箕作西征紀行四一七

宿りまて抵りぬ、時に時針方に四時を指す、明日は〓かならん、僅二日にてさ一醉の夢覺めて、急に鐘表を看れは、三時の後なり、侍者二人を呼起して、飯を恩にて賜ひしななへしと感服しぬ、旅亭に警む、六時廿分計りに、司農の駕發す、宵の間斐三郎炭末と黄蝋を買ひ、二日朝晴、午後風、宿倉賀野畢り、烟を喫する數十の後、司農の駕起り、繼て出立りに、六時三十分少し前なせされは、今日は天氣も晴たれは、いさ見んとて、軒端に羅盤をかけしに、いまり、鴻巣に抵りて、十一時少し前なり、久しく窓劇なれは、子午線にて鐘表を驗と共に飮み、醉を盡して枕に就く、」飯後宮崎俊太郎來る、」午後、鴻巣の本陣に抵て四里八町といへれは、眠なとなく覺なとなく、大風の輿窓を打をもしらす、鍋にて〓て調停し、乾打碑墨を作る、熊谷法師の石碑を打りのためなり、司農りて、司農に〓す、司農おなんとそめに葵章の小形なる外套を被な、こはれそ特た十二時に及はさるに、司農の駕發しけれは、不得已出立ぬ、此地より熊谷まへかく疲れたれはと心細く、輿中に貯へたる瓶の外幾合の酒を沽ひ、斐三郎一番觸とて、客停主人告けれは、起出て〓嗽しけるに、平分時の三時なり、飯し

熊谷ニ宿

箕作西征紀行四一八

細講す、」妙義山のもとを過く、一連山脈皆奇絶なり、坂本に宿す、書の價を減し、天下に公布するの策を論す、小酌して枕に就くの物と思はる、堂より前に自然石の碑あり、蓮生法師廟拜所と記す、左側に承ゝこと七八分時、四時前、倉賀野に抵り、司農に〓し、談并西洋禁の事に及ひ、蘭元々年九月四日と〓す、これも近日の建る所にはあらすと思はる、此時東方り、内に五〓塔を安す、その石〓落、古色想多へきありさま、〓つれ四五百年前鐘表の分針後るゝこと三分又幾秒、松井田より以外細雪時に飛ぬ、安中の邊の駕發する後寺に抵り、蓮生法師の墓前に至るに、大木五六株の下に一堂あに抵れは、寒氣殊に甚しきを覺ぬ、一酌の後、武田生鑄鐵煩法返射爐等の事を朝六時を以て發す、安中に到れは十一時に加〓、途中輿を下し、子午盤を看る、前なり、子午線器を張りて正午を照し、鐘表を正す、十日來改めされは、針後るの光略明なれと、提灯なくては、文字も認かたし、」本莊に抵るに、正午十四五分已に過たる處を顧るに、日光、山に照映すれと、此地は雲霧乍合し乍飛ぬ、坂本三日晴四日大風揚沙、寒不可言

爐ノ事ヲ川路ニ蘭倉賀野二武田返射講ズ坂本ニ宿書公布ノコトヲ説宿ス蓮生法師觀ルノ墓碑ヲ

箕作西征紀行四一九

除ひ、主從七人行過ぬ、抑々火烟山は、各地其脈あり、此山脈は、東察加より野作に連り、奧羽をけ見れと、復又見へす、山神何門戸を張の甚しきやなと諧謔しなから、山下を掲く、碓氷嶺を超ゆ、恍惚として夢を荷はる、追分に抵れは、午時前なり、羅盤をするに、寒氣猶強けれは、斐三郎と共に、江都にて所謂中酌の類の濁酒を沽ひ歴て、上州に達し、草津伊かほを過て、淺間ニ抵り、芙蓉に連なり、箱根に及ひ、又歡を盡し、今日の勞を慰藉して皆寐ぬ、斐三急に呑て飯を食ず、已に發して、寒風倍甚し、外套の外更に〓絨雨套を蒙し、頭以て子午線を閲し、昨日の正せる所いかニと細視するに、三針午正に合せし六時の後、司農の駕先〓發するを見て行に就、天色猶暗、提灯を輿の左右邊に度淺間山下を過れと、一度も山頂吐雲烟の形を見す、今次は看んと輿簾を掲許多の温泉を造化し出して、伊豆大島に到るななへし、巾上に手拭を頤下に抗ぬ、人をして此景を見せしめは、負ひ且乘の謂を免か時、其差一二秒に過きす、客中の暢適これに過るなし、席に復り飯に就かんと郎慷〓獨得、洋熕の説を講、皆余所不知なれは、談論して枕に就く、」是より前、二れさるへし、望月に抵る前、平五郎老〓一羽を買ひ來る、此驛に到り、又村醪を

余從者四人、斐三郎一人、并主七人ト云望月ニ宿講ズ武田西洋砲ノ説ヲ碓水峠ヲ越ユス

箕作西征紀行四二〇

に抵り宿す、村〓を小酌する後飯す、少頃吐下交作る一二行、衝寒遠渉信山巓、風〓輿簾雪在肩、馬骨千金感知遇、肯偸老廢愛餘年、り、午前福島にて羅盤を檢す、鐘表猶四五分針を疾くす、長短針を退くること岐蘇山中作少許、今日は風なく、四山の雪も、昨日に校ぬれは微少にて、輿中の氣温和なり、五時後發す、鳥井嶺の經氷凍、舁夫滑汰を戒めて行く、輿中にても〓々の意あ五時三十分、望月を發し、行こと一里餘にして、燭を撤す、雪大に起る、和田嶺上祁寒甚し、黄昏諏訪に達す、七日晴黎明諏訪を發す、鹽尻嶺より鵞湖を望む、晴雪山野に盈ち、芙蓉白雪天頭に挿六時後、須原に宿し、少酌して枕に就く、此邊の酒甜甘、少しく量に過れは、嘔〓五日雪む、景况畫の如し、木曾谿彌望白雪、日間毎日雪ぬら位るなし、寒氣刺骨、奈良井六日晴

正す、」ト記シ、附箋二、左ノ七絶ヲ記スにて羅針を照し、子午線を看て、鐘表を「す、○證頭ニ、「洗馬晩左衞門尉に〓越ユ諏訪ニ宿奈良井ニ越ユ宿ス和田峠ヲ鳥井峠ヲ鹽尻峠ヲ越ユ須原二宿ス

箕作西征紀行四二一

し、毎日の試檢針盤を掌なは、毎に斐三郎なり、道中の一適これより樂しきは八日晴就く、斐三郎は、猶カームルスを讀む、曰く、峩人に接するは、重任なれは、夢寐忘なゝこと能はす〓と、語頗る機密ニ凍りて、滑汰行に艱む、妻籠に抵れは、午前なり、針盤を設け、鐘表を檢すなに、針なし、斐三郎和合酒といへる名酒一竹〓を携ず、大サ五六合を容るへし、相共猶疾行す、長短針を退くる幾秒、明日も霽光ならんには、更に合否を査点すへに飮む、味甜といへとも、通常此一路〓氣鼻を撲の類ならす、醉を帶ひて輿に渉る、是より前、頗る吐く所あれと、須原の宿の話と、今夕の〓切なるに及はす、五時後、燈を點して須原を發す、朝寒甚しく、桐爐を擁して、猶煖を覺へす、山路就く、日光輿窓を照し、今朝の寒を遺る、カラームルス地理書を披き、前後印度を羨み、〓憂に堪へす、晩五時後、中津川に宿す、斐三郎と共に、川路公に〓す、公の部を讀む、英夷の強大に驚き、又安南暹羅等の、水蒸船及ひ兵艦を備へたな余心に思ず所あれと、言〓ことなくして去る、浴し了て相飮む、快を極て枕にの意あり、これ客中の一欠事たり、

ルスを讀む午後カラーム書ヲ讀ミテ英國ノ西洋地理強大ニ驚川路機密ヲ語ルク

箕作西征紀行四二二

たり、過て、此遠行の時に當り、一点の血を見す、一点の痛もなく、咬嚼の第一なる一て假寐す、細久手に抵りて睡覺れは、口中に一物あり、舌にて吸ひ見れは板齒齒を失寄は、心に介むことなき能はす、ヒユヘランドか保齒説を深く解した今日は道遠けれはとて、いまた夜にて發す、鐘表は五時後なり、十三峠等を歴十日晴、風甚、晩雨なり、されと乳齒の脱するは、少年の事なれは覺へされと、齡半百を五ツ六ツれは、我一生齒は落さしなと人に誇りしも、今にては面耻かし、輿中一首を得もよしなく、昨日かひたる和合酒を斐三郎と飮み、司農の駕發する後、輿中にて、晩六時前、御嶽に達す、」午飯は大湫にてしたゝむ、雨深けれは、子午針を看るなり、一二年前より、前板齒の右に偏れる一枚浮動しけるか、今日〓たるも奇五時後、川路君に先たちて發し、太田川にて七時後なり、司農の駕いまた到ら九日雨竟日咄々何爲者、不遵先自摧、剛明柔克語、遺訓坑中灰、

御嶽ニ宿十三峠ヲ越ユス

箕作西征紀行四二三

て加納に達しぬ、旅店に詣る後、飯沼良戸書を越せり、其書は慾翁昨日來わさ〳〵來りて待よしなれは、驚に堪へす、司農に〓する後、早々人を趨らせ、招請ひしに、老人早く來り、行厨を携へ、美酒をは、尺素を作り、家に寄よと苦ろに申さるゝまゝ、今日の御觸もいかゝと發つ邸にたりぬ、事已に了れは、一時にも及ひぬ、は下役一統此地に逗留いしし候故、我們もこゝに留るへきよしのこと書こかわしけれは、醉中一書を修め、慾翁に托す、武田生も同しく一書を爲し、其藩へり去りぬ、是より前、慾翁のいへるに、明日は大垣よりの官郵發程の日かれせしかは、一驚を喫しぬ、されとなにこと〓らん抔思ひ續け、慾翁も良吉もかさるに先〓濟る、鵜沼に到りて飯する時、九時後と覺ゆ、今日は飯時に早けれの近状を問ひ、且興齋の雅健をも告知らせんと思ひしに、使かへりて、一筆のは、午中を見る便りもなく、〓中ニて發條鐵を卷き、道を急くと〓く、三時餘二時、司農の令とて、富塚順作松村量右衞門より手紙にて、御用向有之ニ付、明日齎し、末n煎茶なとまてだなへて、旅店の茶席にて獻酬交錯し、醉已に爛なるの許へ人を走らせ、相對して慾翁十一日晴而暖(宇田川)

齡玄加納ニ宿逗留ノ命來ルス

箕作西征紀行四二四

みて、後飯を喫して歸りぬ、此夜慾翁は大垣へかへりぬも、政堂の令來り、たとひ峩船かへりたりとて、今に來らんといいへれは、其言をへとも、許さゝれは、暫く上海に到りて、後還り來ぬへしと、一書を遺して、二十厚くする外他策なけれは、兎に角長崎へ行へしと命せられぬ、今日明日昨夜、筒井古賀二先生此地に到らる、斐三郎往きて、二人の名刺を通し、今朝詣フの例に頼りて、海鼠庫にも上け置くへしと命せしの、某地に到らんなと請ちて、發程すへしといはれぬ、扨心も稍落付たれは、宿に還り、斐三郎と謀り、慾者の家に、慾翁玄齡二人を招き、薄茶のませ、飯なと給させ、余と斐三郎は、酒の三日に出船しぬること、浪華より申來りぬ、いかゝすへきと思ず内、江都より翁に一盃をすゝめんとして、魚屋某と〓へる、世にいへる會席料理といへる守り、且我か初より發せられたる趣旨も、固より虚にすへからす、我か信義をを止りて、筒井肥前守荒尾土佐守の二人到るを待朝晏起して、司農に詣り、昨夜の事を問ひしに、峩船上陸を願ひしのは、レサノり〓しぬへきことツひ入おきたれは、朝飯後、古賀謹一郎に詣り〓し、次て筒十二日陰寒

に後あゝ一日、荒尾は二日犯れは、つくいヘなり筒井は、我帆ニカヽハラズ長露船ノ退崎ヘ赴ク露船出帆ベシトノ命到ル

箕作西征紀行四二五

て、後輿に上り、川路君に先たちて、合渡に抵りぬ世上の妄に翁を譏れるは、吠聲の論たなをしりぬ、旅店に返れは、飯沼玄禮一午線を看されはとて、線を立て、鐘表を見んとせしか、いまた早けれは、飯なと六時、合渡を發し、垂井にて午飯す、欠し九人々ニ妨けられ、旅店に在なから、子らては、此宿立出かたしと思多内、司農の令とて、今日は合渡まて打立つへし、但し荒尾參りたる後、自らも出立にへけれは、余は先後を問はす、自在に發すらぬ事なれは、船さへあらは、余自ら駕して共和國に赴き、伯理璽天徳に誤證心を言ひぬなハ、ありかたきことなり、其議論は尤當れりと、心に深く感しで、するに、其説は講和かるへくと思ハる、又話に、今歳六月、米里堅船凌虐は道な升の美酒、并餞別とて、香魚の「子ウルカ」二瓶、小菊紙一束を贈らな、」さて明日な文かゝせて、交易を許すへしと、笑なのら言きれぬ、此老人さへがゝる敵〓のへしと〓り、しばらくして、荒尾土佐も著れたりけれは、醉なのら名刺を通し十三日朝晴、午前一雨、午後晴井翁に〓、翁人となり温雅、諄々と話言あり、其外ハ外國の説にも及はれぬ、要〓矛へしに、空かき雲りけれは、分針今は七八度とい多ナこは法、空しく器を收如

易論筒井ノ交合渡二宿筒井ノ評

箕作西征紀行四二六

三郎は、地理書を翻す、余ハ烟を喫し、雜談しなから先り寢ぬ、も一醉の夢にて行過るをもしらい、目覺て後悔せしもおかし、さか産き浴みんといひしに、聽かれさるこそ怨なれとしたゝめ、使節の來らんまて、暫く上さのみにも〓のりしかと物語り、又峩船は、先月廿三日に長崎を發しぬ、老中して、司農に詣る、司農談海外に及ひ、和蘭船雇ひ、薩哈連諸島より、ヲホツカ東て、旅店を立出しに、俄に一行の雨に逢ぬ、此雨は西の方より降始まり、東北に及〓と思はる、一睡の餘柏原に達す、斐三郎關原みんとのゝしりけれと、こはれ察加より、米里幹まても航し至らんと建議して、滿朝の人驚きけれと、筒翁は其外政堂の人に呈せる書ありて、長崎鎭臺へは、俵物藏かと借へしといゝし海に往きて、かへり來り、使節に〓して後、江戸海に抵るへしと云ひ越しぬかは、レサノフの例なるへけれと、願くは大村領地の内一地を借り、暫く上陸せと、心おき〓く語らはれしこそ面白けれ、家にかへり、後飯して、愉快を談し、斐六時前、柏原を出立ちぬ、昨夜は終宵食化あしく、眠も穩ならす、夢に〓蟲を吐せりと思ひ、身を轉側したれは、斐三郎は猶書を讀みて在しかは、余は龍を叶十四日暖

露船ノ情川路ノ海柏原ニ宿外渡航論報

箕作西征紀行四二七

よろし、例に依り小酌したり、家書を修め家に寄す、但し大坂より官便に托す、は、輿を發して行くこと半里許にして、道傍の茶店に休ひて、子午規を看しか、の有樣なれは、〓せすして返る、湖上の景は、陰りて見へす、されと淡粧もまた本勘右衞門にみのゝせしに、長短針合されは、かく誤たるもさあるへし、越智比なりを、川と武佐との右に觀音寺山、左に箕作山見ゆ、我祖先の出たる地ならめと、あ六時後燈を点して行を起し、草津に到れは、十一時の比なり、午中を閲するに、りのたく思ひぬ、武佐に抵りて、酒をのみ、醉後薔薇の花開けるを一枝剪り、駕籠の中の花瓶に挿み、明日の目を欣はしめんと用意しぬ、此宿に着しは七時を夢みたりと言ひて、又眠りぬ、今日天氣晴明、午飯高宮、いまた十一時後なれ十五日午前晴、晩陰、夜雨鐘表十分を違ひぬ、久しく合せ見されは、さもあるへけれと、江戸を出る前、山針猶早けれは、又少許を退けぬ、大津に宿す、四時なり、司農に詣りたれと、念劇夜雨、至半夜晴、十六日朝霧箕作西征紀行

平分時四時山ヲ見ル及ビ箕作武佐ニ宿觀音寺山大津ニ宿スス

箕作西征紀行四二八

月光清冷畫のことし、席を移して又酌む、醉を盡して樓を下り、眠に就く、二時五時比發程す、初めは守口の渡しを越えんとい〓しに、道細くて、車馬を通す前、斐三郎甚之助潜に大阪に舟す、今夕の泊まてには及〓へきと約し去りぬ後〓食したるのみなれは、腹中空虚となる、下山彦一駄菓子少許を供す、勘太揖する状樂むへし、少し左の方に、富田といへる村落あり、山に接して聚落をを出す、傍に食卓一脚ありけれは、席の中央にて、斐三郎と對酌し、夜にツたる、ての用に供す、飯して京橋を過を、淀堤より淀城を過き、川の南岸を過きて、牧成す、粉壁瓦茅交錯して、夕陽に映發せり、店主灘釀の美酒阪風の下物二三品へきならすとて、大阪京橋より、天神橋を越えて、十僧川神崎川を踰えて、午飯す、此時已に八時方に到れき、三時の比を少し過ぬ、店は河岸に枕し、晴景明媚なれは、望遠鏡を出し眺望するに、對岸の人家畫の如く、男女行かひ、或は操作し、或は相逢ひ相郎氷糖一袋を出す、有智無智は一刀二刀の外たりと心に笑ぬ、西宮に抵れはに加ぬ、食膳汚穢食多に堪へす、これより前、牧方にて二時〓り、茶を沽ひ、長崎ま十七日晴五時起行、昨夜の雨にて泥濘多し、伏水に到れは、四時常時

常時時牧方ニ宿西宮ニ宿

箕作西征紀行四二九

風景言はんかたなし、此風光は、三十餘年見るに慣る所なれと、身境異なれはて、少し醉ぬ、近寺の鐘九時しけれ、さてよべ別れし甚の助は、宿に來れと、斐三郎は、いまた來らす、獨酌し風景も別種〓るを覺へぬ、抑々此景は、齡十七の比より見そめぬれは、熟見しめりと聞けれは、それの正しぬ打たなの〓と、旅况言んかたなし、此時街上時黄昏前なり、此地にて三升の酒を沽ひしに、半酒半水なれは、腹張れるのみに自鳴鐘を持ちしも知られす、又は學兄坪井誠軒の兄なる僧の、此わたりに栖ぬれと、今日は風もなく、浪も靜にて、海はら霞りたり、幽遠の景畫きても及は朝五時をツて發す、兵庫にて午飯をしたゝむるに、十時後なり、須磨舞子濱のに乞ひ來りぬ、これは司農の凍瘡に上らんとの約せしのは、加納以後た〓〓皷を鳴して夜を警む、此地の此聲は、三十餘年聞たるに、今夜も猶聞こそうれ飯したゝめ、暫く過きて著ぬ、のねてたのみたるテレビンテイナを緒方洪菴を打〓、鐘表も十二時一分なり、此寺僧は、佳好のたれとなけれは、斐三郎に托せしなり、夜甚寒、明日繁霜想客へし、十八日晴暖

○〓頭二「此日川路より家書を得たり、明年米里堅を待り法令あり、常技書も世に布のれぬるよし申來あ、」トアリ、時

箕作西征紀行四三〇

多、甘冽の味なれと、灘釀に比すれは、數等を下りぬ、一昨日來風に冐せしか、けさるへし、赤石に到りて宿に投す、司農赤石〓より贈れりとて、一樽の酒を賜の感冐咳嗽及ひ胸中の粘液の外なしふは嗽咳起り、食化あしこ、心神少し樂まされは、大黄泡劑を喫し、酒飯ともにかしむ、中途我物頭小須賀某組子を連れて過なを見ぬ、されと其面もしらす、して纔ニ飯を喫すれは、司農の駕發す、駭て駕に上る、輿從皆後る、十餘町にし六時後燈なくして發す、加古川にて飯す、供膳清潔、姫路の町長多して、人を厭減殺せり、て稍來り從多、十九日曉雨、朝霧且輿中より下御隙もなく見過ぬ、福中に宿す、旅停主人美膳を進む、御普請役二十日朝霧、午後雨此朝發程の後少間にして、雨ヂること竟日、正條に抵、脇坂〓の治所〓り、其生石川周藏來りて醫治を請第、脊上に吸角を施し、發泡膏を與多、其容體は少し女案摩來る、腰肩を摩按せしめて眠る、一醉眠の後夢覺れは、已に四時後、鹽嗽斐三郎は書を繙す

但し少し許酸液あ ○證頭ニ、「姫路れは、酒石酸を與ふに宿すトアリ、姫路ニ宿明石ニ宿ス

箕作西征紀行四三一

天晴太白輝晃を、明日の晴をトして枕に就く、に凡山多く、道路平坦、吉井川の景客况に適す、蕃山先生の水利を講すなの深のなれはの〓を通す、黄昏來まへしと約し、川路君に〓し、歸りて斐三郎と一二十一日朝霽、午後一雨、北風甚にて、生鮮と見ゆ、齎し去て、三石に宿し、鱈魚を再ひ温めて飮む、宵に到て雨止、きに服しぬ、水の性を知りて、懷抱を深くし、閘水と河流とを停調せし技倆、人り、兒島諄藏といへる者は、伊木某の醫〓るよし、嘗東都へも音問を通せしも盃を傾けし比來りぬ、天文地理炮術に通するなと自慢し、自ら或ハ〓抑し、言行諸人へ盛膳を賜ず、蓋し司農の餘澤なるへし、其面きものゝ鱈魚は、一尺餘とて、〓窓を啓きて、しは〳〵望む、又一里餘り散歩せしこともあり、途の左右をして百歳の下に諫然たらしむ、藤井等を過きて、岡山に達すれは、三時餘なふ所虚僞に過きす、斐三郎狂人〓るへしと目しゝは〓さるへし、又菓子肴核五時を以て發す、是より以西は、いまた經過せさる所〓れハ、山川土俗を見んを贈る、醉を盡して寐ぬ、〓某闇老となる前、寺社奉行にて、深く川路君を識抜す、是を以て、今〓しり同

京都所司代期、圖汝中務以淡路守安宅岡山二宿同行諸人三石二宿蕃山ノ遺へ盛膳ヲ龍野藩士賜フ蹟

箕作西征紀行四三二

廿二日冬至、寒風〓胃樂言第へあらす、毎夜眠を廢して譯せるカラームルスか日本の譯文を訂す、夜四時を以て發す寒甚しけれは、斐三郎を雇ひ、ミーニー膏を右肩背に貼せ氣〓中に透るをもて、畏縮して止む、午飯板倉驛、風盆甚し、時に飛雪を交秀、〓窓を鎖して瞑目し、或は眠を生する時あり、晩に矢掛に宿す、夜斐三郎の近日六時司農の駕に先た〓て發す、吉備公廟を拜せんと思ひしの、北風甚しく、寒しむ、已に發して、果して西北風に向ひて行けは、寒吹橋窓に徹す、坐睡するこ一升許を容、朱色皮上に現る、頗る愛すへし、醉を盡して別る、輪に乘して又眠る、尾道に宿す、司農の、酒を乞ひ、醉を盡し、斐生とカラームルスの文を論す、此今日の道は纔六里半なれと、毎里七十二町のよしを語れゝは、司農の駕に先廿四日陰、踈雪廿三日寒風盆甚と久し多して、夜初て曉く、神邊驛に至れは、二書生來る、河村幹事寺地強平酒肴を供す、強平の携へたな瓢大サ

藤井方亭門人にて、むか穆中と同しく、坪井に在りと自らいふ介といふ、しは〓□〓 (マヽ〕矢掛ニ宿尾道ニ宿ス

箕作西征紀行四三三

は夜曉て後、司農の駕に後れて發すへしと、奴僕を警めたり、繙譯せしめて、廟堂の人一見し給はゝ、哈氏教の是非は明か〓るへしとへニ詣る、少しく獻言すなことあれとも、行はれす、其説は耶蘇教の書十部計を話に、肥前の田中武兵衞昨夜急用にて東都に行く途に來り〓しぬといはれの煮たるもの一鍋を除り、きのふ司農より給れる、福山〓より贈られしよしてふちんひけを以て發す、然るに前夜は餘り早く眠りたれは、夜半ならさるける、さらはいまた天地間に恠異なきことの道理は解得さると覺ゆ司農のに目覺て見れは、斐三郎猶書を讀めり、久しヂして、斐生相促して、一盃を喫せと、こはれは行はれさるよしにて、耶〓教に恠異あること〓と、頻りに辯せられしむ、二時比又眠な、いまた餘醺あれは、橋に上りて頃らくにして夢を續く、十地にて些子飯を喫し、奴田本郷に抵り投宿するに、正に十二時の比なり、鹿肉たち、曉五時を以て發す、三原に到れは、朝八時餘、旅亭主人もいまた飯せす、此の美酒のみて、昏六時後枕に就を、書を讀む、今日の旅途は餘り近けれは、明日時溜市にて飯し、又橋に上り、又眠る、西條四日市に抵れは、三時れり、浴後司農廿五日晴、暖意

市ニ宿ス書ヲ飜譯西條四日耶蘇教ノセシメン奴田本郷路ニ〓言ニ宿スコトヲー

箕作西征紀行四三四

雨歇む、山巓とり漸く降り行くこと三里許、海田市に達す、途中口號、少しく長短針を却けぬ、廣島より廿日市に到なる途中海濱を過く、石山松を帶朝五時蓐より起ちて見れは、睡中熱に乘して被一枚にて寐ねしに、目覺て寒を覺へ、腹中も硬結する面らにて、何とたらん快よのらば、よりて司農に辭し六時前司農の駕に後れて發す、抑西條の地は、山中高崇の地〓れは、兩山の間ひ海中に立〓あり、其餘大小島嶼數十亂出、夕陽と映發す、景色婉媚、東都を出を高低し行くこと數里、雨は少けれと、途中泥濘して、夜行に艱みぬ、夜明れは海田に抵れは、正に午前なり、急に羅盤を出し、鐘表を点査するに、五分を違〓風歛浮雲一角天、猶看寒雨擁山邊、筍輿漸覺前途下、十里平原是海田、すると聞を、同濟るを請て許を得ぬ、廿日市に宿す、〓井周澤子龍吉來見、て以來、いまた見ける所、舞子濱かとは、却て三舍を避ぬへし夜司農嚴島に航て嚴島へ行かす、斐三郎甚之助のみ行きぬ、玖玻にて飯し、關戸に宿す、斐三郎ぬ、夜雨ぬる、廿六日朝雨歇廿七日晴

宿ス廿日市二關戸ニ宿

箕作西征紀行四三五

を架し起し、五梁を上に設け、梁と木とを接するに、方形板材を用矛、其結搆はれとも、飯後まて來らす、復發する比、面う〳〵來りぬ、周防の地は、石多く山も豐盛かれとも、家宅は堅實のみにて、文飾少し、民戸も茅屋のみ多く、粉壁瓦屋廿八日寒甚、午陰目に映すること稀なり、これにても長州の充盛用矛へきを見るに足れり、お婦女子も斌媚の態少く、旅店主人客を待〓、安藝に比すれは輕薄ならす、食膳て寐ぬれは、九時三十八分かり帶橋を見る、橋は錦川に架す、總て五橋中の三は橋柱なく、兩崕より五木の木稍高峻を帶ひ、道路狹隘、草木繁茂し、土性黄ならす、磽〓の地と見ゆ、人物直樸、は、嚴島へ行を、十二時の比、余かいまた發せさるに及ひて玖玻に著ぬ、關戸に詣りて聞けは、巖國は十八町を隔てぬと聞き、斐三郎の來る後、其地に詣り、錦そらくは淺野家の比にはあらさるへし、晩四時花岡にて投宿す、酒頗美、一酌六時後川路君に先たちて發す、川路君は錦帶橋に迂途す、十一時後高森に詣すれは、斐生先眠る、此夜酒醒不眠、得詩四首、見後支那より出たるなるへし、橋畔の亭にに一酌し、燈を照して關戸に返り、飯し

橋畔の亭にて、眼鏡を〓て〓りぬ、失意甚し、 (〕長州充盛地風俗花岡ニ宿用フベシ周防ノ十觀ル錦帶橋ヲ

箕作西征紀行四三六

八紘何處沒仁賢、天道猶存〓福權、千歳誠忠十一月廿八日晴、華岡旅夕不眠山根宗廉二人來る、幽齋は、十五六年前久しく誠軒壹民の門に遊ひ、曾て余ににて輿を停め、子午線を見る、鐘表先た〓こと四五分、少しく長短針を退く、久後、藤箋を出し書を請ひしかは、昨夜得たる詩を書し與ぬ、詩は前に記すを忘れたれは、こゝに録す、しく〓せされは、さもあるへし、宮市に投宿す、宮市は三田尻と連る、天神公の六時を以て、司農に先たちて發ししはらくして夜明ぬ、福川に詣り飯す、途中出家一月路三千、日夕風霜及臘天、關内音書終不到、客魂猶寄四人肩疑人應我自先疑、欲議彼情貴已知、世上悠々擔板漢、弟兄四海大祠あり、浴後詣拜せんとせしに、長州〓より〓一箱を賜〓、續ひて梅田幽齋那燃其、君有意、焚香三日讀韋編醉月坐花彼一時、講兵鑄砲豈言遲、物情畢竟無他致、我子欺人々我欺、ヒユヘランドあシーキテキユンデを講せしもの之、相對して酒酌かはして廿九日

地距小倉猶二十七里、又鬩〓又大兄弟斐評客勳魂猶付驛夫肩、宮市ニ宿

箕作西征紀行四三七

〓徴不就二日霜、午後霽暖を隔て、十餘町許に山を見る、〓者の話を聞くに、豐前の山なりと云ひぬれは曉四時司農の駕已に發する比、纔に飯し了る箸を舍て直に發す、九時の比吉田驛に抵り午飯す、長府を過る比十二時後なり、行こと少許、左側の一衣帶海は、思ひ寄らぬこはとかめり、赤馬石硯數品を見な、皆意に中らす、三十年前識市川、壁間一句〓泣然、何思月暗風寒夜、偶宿此堂談此編、投宿三し、旦紙を出し書を乞ヂ、斐三郎と韵を分ち、一首を賦す、字は市川の二字なり、一睡覺れハ五時なり、鹽嗽して發すれは、司農の駕已に發す、午時小郡に詣り三輪といツへな藥肆に投宿す、主人は市川玄伯門人とて、玄伯の七古の書を示三輪生も渠の門人ななよしにて、謹厚の君子〓り、市井中却て此人あらんと十二月朔日暖、午後風眠に就けは二時かり、子午線を閲す、鐘表後るゝテはと初て五分、少しく長短針を進めぬ、舟木に詣り、輪生、觀市川玄伯詩玄伯嘗遊江都、讀蘭書、素〓經學、後舎舍醫業儒、道徳蓋世、長州

舟木ニ宿ス

箕作西征紀行四三八

下關に投宿す、繁華兵庫に〓せす、毛利右京亮又佐々木一徑依山沿海通、布帆風落暮潮空、自欣白首猶生在、今日九州指点中、三日朝霽、午後更明娼僅に三里かれはとて、朝八時後發船するよし承りぬ下關より發するに、頃刻にして小倉へ著ぬれは、午前なり、昨夜の酒もいまたさめす、世にいふ解醒といへるまゝ酒のみて、山本武藏の墓一里外にありぬるよし、店主人某いひぬれは、さらは見んとて、斐三郎甚之助平五郎勘太郎宗美酒を賜〓、酒は灘釀かりけれは、醉を盡して枕に就く、明日は小倉への渡海て見るに、播州赤松〓〓親免武藏□〓墓碑としるし間餘の自然石の表に、肥後の人某の撰文とて、墓碑に〓しける、苔蘚を〓〓し宮本一族の墓所數所ありけり、山下に一軒の人家あれは、立寄りて烟草なとよりの故典〓りとて、盛膳兵衞なと相携さへて行けるか、少し小高き山あり、喘き〳〵上れは、二岸龍の手白刄□□武藏以木劔一撃殺之なとの文をは僅に讀ぬ、其外山下に初めて九州の山を見すたりと、喜ひ云第へからす、

長府城主一引ク所ノ碑文ニハ、「播斐三郎 ○新免武藏玄信傳抄畧〓赤松末流新免武藏玄信二天居士〓トアリ、又下文ノ手白刄云々の僕ハ「岩流手三尺白刄來、不顧命盡術、武藏以木刄之一撃殺之、」トアリ、 (岩流)(マヽ) 下關ニ宿小倉二宿宮本武藏ノ墓ニ詣ス

箕作西征紀行四三九

と長崎鎭臺の西下には、必らすり此あたりへ入らせられ、偶々一行三日の人御待請のよしなと物語あり、頃然るに、今度は金銀山見改のため、公親ら隈々まて御改のよしにて、某日よ坐して、一二の談話ありて別れぬるは常例にて、必山家にて此禮行るゝよし四時後司農の駕に先たちて發し、早くり矢の瀬といへるに抵るに、永井太郎らくありて、本陣に詣り、公に〓すへきよしの令ありて、拜〓す、酒三盞の後、強公御迎、上席に請ひ、御安否御伺ひの上にて、鎭臺は下坐に居り、公は上坐に湯後一酌して寐ぬは司農、明日は筒井、明後日は荒尾土佐〓と待請んため、此處に放鷹しぬ、され幕府の安否御伺のため、上下めしていらせらる、鎭臺も上下して、次の間まて四日陰雲、朝雨卒然と來りぬ、其言ふを聞けは一百□〓石の所領〓れは、此地へ葬りぬ〓と話す、家に歸れは六時後〓り、浴のみなのらきけは、此所はハ武藏の子孫〓〓の、代々小笠原家とり賜りし三千美濃守樣此處より一里半許なる底井野といへる所に御泊所ありて、今日

西下ノ時福岡藩〓面會ノ式長崎奉行福岡藩士ニ〓ス例

箕作西征紀行四四〇

れと、纔に引さのつきといへる、赤く平らにて飮かたを盞にて、三盃いたゝお相戲れなとして寐ぬ、れられたるとの聞へあれハ、その實否しれるやと、永井太郎を以て仰ありけへ仰られけれは、畏りて出去り、飯塚へ參りて、直に司農に〓し、〓のこと問ひ六時後司農の駕に後れて發し、冷山嶺を踰へ、山家にて午飯し、田代に宿す、此けれと、知らさるよしにて、たん〳〵聞合けるに、別に聞出せなこともれけれ時の間なるへし、〓れより公の内命にて、筒井先生病ひありて、姫路より後け、わらひ、よふかん、紫蘇穗の白糖を冒して雪に埋れたなたうの形にせる菓れと、少しもしらさるよし申せしに、さらは司農へ伺ひ候て後申へしと、太郎子賜ひぬれは、用事了りて後、一羽を割烹し飮み、斐三郎及ひわの主從相箴めて請て別れぬれは、時已に四時に加ぬ、〓れより駕を促し、飯塚に抵れは、六七は、その事認め、永井生へ遣りぬ、」初公に〓して、二汁二菜の〓核にて酒賜ひけ五日霽地は對州の陣屋ありて、一萬石の領地せらるゝよし、昨日來筑前にて賜へる早く御暇乞ひて出んとする前、御拳方にて取たまへる鴨とて一雙、だてま放鷹早く御暇乞ひて出んとする前、御拳、にて取たまへる鴨とて一雙、だてま

田代ニ宿冷山峠ヲ飯塚ニ宿踰

箕作西征紀行四四一

行を促し、七日の日になりて、明日泊るへき武雄ありけれは、別に認め差出さんと稿を起す、司農又曰俄羅斯船中は、沽疾の人し、俄羅斯領止白里地方の事、彼と問答すへを件々、書記し出すへをよしの命む、斐三郎を尋ぬる書生、并に余に舊交なりとて、五六輩來れり、然るに司農の甚た多く、死者八十人に及ひぬ、その死屍を海中に投するに究せしかは、測量かへり來りたるよしの急〓到りぬ、さらは一日も早く長崎に詣り對面すへ六時前駕を發せんとする前、司農より急ニ用事あれは、本陣へ參なへきよし、用人とり、今夕九時比發程し、日夜兼行へしと令しぬ、けらは發せんとて、俄にぬ、神崎にて午飯し、佐賀に抵り、蓮池町正木屋庄吉といへな賣藥肆に宿す、千住大之助肥前守とのゝ使とて、銀二枚賜ひぬ、久し之相見されは、相共に酒〓有核なと取出し一酌す、深夜に及はんとするまて、斐三郎と對酌す、用人より申來りしかは、速に至り〓するに、昨五日辰刻比、峩船四隻長崎港へなとに托し、小舟を出し、棄ぬるに至りけれは擇地上陸を請ひしのと、鎭臺の許なけれは、怒りて支那地方に赴きしよし、扨も〳〵不愍の事なめりと語れ六日繁霜、午暖七日晴にて午飯す、此地は肥前(鍋島齊正)(ら〓力〕

崎即塚賜フ日夜兼行佐嘉藩主ヨリ銀ヲ露船復長佐嘉二宿崎ニ來ルノ命下ルス

箕作西征紀行四四二

司農の宿りに合宿するよしにて、某といへる巨厦も見へぬへし、先番に越せし某して、細のに聞けとも、猶虚妄なるへしと承諾せす、われは司農の先番にて、一の話を聞くに、長崎奉行より、十一日十直に出帆すへしと焦燥せしかは、先番なる某を峩船に上らせしに、次官延請曰、今夕日見嶺を踰るに、火把數百を點すへしと命したれは、定めて峩船より八日晴後諸方の使ひ陸續として絶間なし、間を伺ひ、無事來着の事を賀するに、司農の家老の釆邑とそ、温泉一區あり、嬉野も温泉ありて、稍繁華なり、彼杵にて宿〓の鎭に屬す、波濤の聲甚し御、海の吼ること雷の如く、風も甚し九て、輿燈し兩日前着ぬるよし申しなとさま〳〵にて、初めて疑霽れ、次日布廷恬にも見は〳〵滅す、大邨にて夜曉く、矢上を過き、長崎に着ぬれは、七時後なり、今夜は二日十三日に、一連の人々着ぬへしと申諭せと、まことゝせす、今日返答次第の一隅に、武田われら主從枕藉して寐ぬ、司農は、着す、一酌して假寐す、少し眠れは、司農先發す、續ひて發するに、彼杵は海岸にて、大邨夜九時半

篠原友作右衞門別家、砲術家のよ中島高木屋敷、御代官高木す、主人沒し、本家に合居す、太郎十二し、和蘭〓鑄煩も庭中に庇時後露國使節奉行ノ言ヲ信セズ長崎ニ著彼杵ニ宿ス

箕作西征紀行四四三

へて、事のよしを述へ、當人も喜へるよしなりと語りぬ、又布廷恬かいへるにより來れり、其話を聞て、司農か書たる雜記中に、むかし記せるを出し、老中に嶺重〓し、山半よりたん〳〵産削して、宅地墓宅を開を、下に至りて〓兀不齊して後然るへしといへりとそ、又話、レサノフの持來りし本邦より賜ひたる見せしに、初て廟議定れり、石川の曰く、レサノフは、定て自殺すへし、我ならは間を伺ひ出行ぬ、初めて長崎の地形を見るに、北西の北に港ありて、其餘は山朝起、今日は、兩鎭臺大澤豐後守水野筑後守、昨日着せる御勘定所組頭中村爲然らは十四日ニは相見ゆへをや、某の答へて、これは疑なのるへし、若し疑多ノ彌、評定所御勘定所留役菊池太助支配勘定日下部官之丞へも到るへしと、晴ならは、誓て其日を約すへしと〓へるに、それには及はす、かへりて奉行と談朱章は、世上には、諱みて、間違ひのとしいへれと、今度の峩船の事ニ付しらへれたり、又石川左近將監は、八十餘の人なるか、レサノフか使に來れる時に、都生ては居らしと、司農に語りぬるよしもいはれぬ、九日雨或晴、昨日來寒甚にて行はんとまて書見れは、樂翁公の自筆にて細書あり、實は交易を□〓名地地

名のふニ關ヲ老中二スル雜記ヲ訪フ長崎ノ地兩奉行等川路れざ我國書示スれざのふノ齎シヽ會見ノ日形

箕作西征紀行四四四

奉れる書簡江都より參りぬ、和解并支那文もあり、これを見よとて、原文は少かけれと、石上の歩行には殆と究しぬ、初め出んとすな前、司農より召來東察加より起りて、一帶群島とかれな中なれは、此島は俄國に屬せるに似たけれは、速に側に至なに、昨日江戸より飛脚參り、前に俄人の發するに臨みてて、淺草觀音の敷石とは數等を下れは、雨中には平地さへも歩行かたきに、ま俄人も漁獵のため久しく居れゝは、いつれの地に屬すへをや疑し、且地形もして街上の高低の地に造れは、石級なは、其石高低あり、〓隆ありて、なか〳〵爲さしめたな書にて、エトロフにはクリル人種多く、日本人種少く、むかしは木展にて歩行するは、至て難儀なり、患難しのを、稍久し第してかへるまて、雨の街衢ありて、道上に石を敷く者多く、其石は太氏は略砥平せる計りの石にへる所のある一灣内の總名)に軍艦を遣りて據守せしめ、數宇の陣營を營めり、又亞當吉山又カラフトは、俄國の所有となりて、教化に浴し、垂庇に逢ひ、交出されぬ、一應見るに、布恬廷のカヒテインロイテナントピセツトに命して易を爲さんと土夷歎き出しのは、三月前アニハ港(我にてクシユンコタンり、

、此土の南端は、日本人をり〳〵打漁のため來り居り、假舍に住すれとも、至て其數少し、この事甚た疑を惹を免かれす、今より以後、此地に來住せる日和蘭文贈レル書露國使節ノ老中二翰國境

箕作西征紀行四四五

といへとも、恐らくは尽く給しかたのるへし、その内據なを事にて、薪水等を受て、金を受へきこと出來らんには、これ已に交易といずへし、さらは一變せさらは今に及て境域を定めすんは、隣壤の國鉾端をひは公平の論たるを知ることあらんの、若交易を通するには、江都に近を南地にて一港を賜ひ、蝦夷地にて一港を賜はんことを願〓なと書しるしぬ、これらかんもしれす、これ我一項の本領なり、又隣壤にて交を通せさらんには、我は、開港すとも、何の妨ることあらん、且貴國の心にては、内地有用の物貨を以今に及ては、貴邦も鎖國しかたきを知りしや、船難のものは薪水糧食を給ひに我願ず所にて、貴國政官若し上に云へる事情に苟も思ひ至らは、我言〓所て償を受す、されとも舶を寄泊すなもの甚た多夥なるに及はゝ、貴國富めりて、他と交易せは、内地の品減少すへしと思ひて、鎖國せるなるへけれと、天下舶の日本海濱に往來するは、他國よりも多けれは、甚た梗塞困迫す、しのるに置を知らさらんや、右にいツへな譯を以て、我かために交易を開のれんこと、實は其太略を擧るのみなり、」さらんには、譯文奉るへしと云ひけれは、諸所廻勤萬國何れの國を問はす、此憂に嬰なものを見す、况や賢明の貴國政官豈其所

本人も、我政律に從はしむヘしと思ヘり、交易

箕作西征紀行四四六

昏まて譯文して辭し去ぬ十日晴陰驟變、寒甚曰く、武備いまた完からす、廟堂の議公の意の如くならすとも、今日の所置は七時比司農に至れは、司農いまた飯せす、筒井翁諳せさる者共、决して勃然爭議、今度一連の人の罪を鳴らし、公も世に立つこれ、御用長持駕籠つゝら兩掛葛羽籠に至るまて、餘地なけれは、別に一所を擇の後、直に譯稿を起す、然るに、余及ひ斐三郎主從七人狹陋の室におしこめらひ奪はんよりは、交易を通するを喜ふこと甚しかるへし、疆界はウルツフに恬廷と談論して、此議を面めしむる外他策なのるへし、且彼は些子の地を爭ひ居住せしむへしと云へりしに、午後三實寺といへる淨土の寺に移りぬ、黄と能はす、余か如きものに至るまて、屠腹の外耻を雪く法なのるへけれは、布聞かせ、憂國の事を談ししか、讀なから、司農滴〓を迸しぬ、余も感激にたへす、决して寸壤も與ふへからに、若し内備の闕乏し、外寇の別敵たるをしり、百敗乃道ありて、一勝算なくとも、若し寸地を與へは、我大和魂にて海外の事体を限りカラフトは五十度の地を限り、これより以南は我壤地と定められ、カラと共に上言せる書なと讀〔第三卷第四一號力〓

蘭溪國境及ビ川路筒井意見書ヲ交易ニ關トヽモ二上ツルスル川路移居ノ意見

箕作酉征紀行四四七

し、飄流人を殺されたるを名とし、をなし、夜十時後草稿淨寫全く了り、三寶寺に歸り、一酌して寐ぬ、て、昨日來着されたる筒井肥前守蘭溪先生の許に抵りぬ、余と斐三郎は、草稿フトの界にて、微々たる交易をひらかるへしなと語りぬ、司農は、朝十時を以十一日寒甚、朝霽、午陰厄記事)に出たり、今此地を俄羅斯の方へ屬せんと思ひ、五十度以南も、日本所東都より來れる譯文との同異を査明せらる、今日は蘭溪翁の宅にて公會あせぬといへり、さらんには、其書借受け出すへしと申聞ぬれは、子直に榮之助八時比朝飯、司農に來〓すへきよし、用人より來な、詣り〓すなに、昨日之譯文より借受反譯すへし、榮又曰、某書に獨逸人米里堅を評して、彼は佛英と合同かいへなはりて、待遇對話の事を議すと語られぬ、又森山榮之助は、余より先に來〓せし領にはあらさるへしと詰るは非なり、余か此書は英繙の書なりとて、讀て聞ボムカノン等の大銃を備へ、日本に至り、交易をひらを、難民を救〓せしカラフトの日本領たることは、ゴロウニンかロット厄ゲファルレン事(即ち遭の、それの話とて、和蘭貿易總裁ドンクルキユルチウス

今出島に此一事は、五三年前ニや、松前に漂着せるア氣自居れ〓者メリカ人を長崎にて彼に交せし時、一人狂かすスル説太島ニ關和蘭貿易總裁ノ唐國境

箕作西征紀行四四八

十二日朝霧、午稍陰、至晩雨、頗暖よしの事聞ぬ、れと日本人は、支那の如く女子に似たる氣象ならされは、定めて血戰に及多むへし、然らされは、海中不便にて、難民困迫すへしと、怒りて軍艦を發しぬ、さへし、兩國の人命を損して、交易交際を開かんも、造物の心にはあららるへし地面頗る大なれは、此にてよろしくと答へぬ、宅後の山を稻佐嶺といふ、それ悦ひたり、されと十分とは思はれす、初次の宅舍に比すれは、稍勝れり、されとへき旨ニ極まり、十日、次將某を船に載せて、某地の某寺に抵り見せしに、甚たとしるしぬといへは、其書も借り受けて交付すへきまゝ、讀出すへしといはれぬ、」又昨日の條遺せることあれは、こゝに付す、峩船一連の人を上陸せしむ々たなを知り、よく人々の世話したまひしをしりぬ、」しかるに、昨夜は初あ長西征紀行二朝起七時後初〓室中を洒掃し、兩掛長持を閲し、はしめて持來ぬるものは何に明日は登らしむへしと強請すれとも許さす、十一日は、布恬廷も來り見る

露人ヲ稻佐ノ寺院ニ導ク

箕作西征紀行四四九

事にて幽罰せらるれは、甚たその書を見ることかたけれは、暫く待候樣なと一事ニ付、其原本を閲せんと申せしのと、司農曰、榮の助いへるには、此書は忌植民とツへること、したゝめこれあり、又一日前司農に、十一日の條に記せな世上にいりゆる遭厄紀事の同本なれと、翁の繙せるは、獨乙に峩文を繙せるたらは、必らす榮の助の告たるなるへしと疑はれ、其一時は順に承候とも、他諱の書とて、奉行水筑の許にありて、取出しかたく、司農より直に筑後へ通し箸取りかゝり、いまた一椀を喫せさるに、大司農より召されぬ、飯し畢り、早々〓すれは、數卷の蠻書あり、其書は皆英吉利文にて、内三卷は、青地翁の繙とな、を、重譯して和蘭となせるものにて、刻もぬるく、いまた備はらさるものと覺脆なる、をの〳〵江都の及第へきものとも覺へす、その故を徐に考〓れは、支しなるへし、午飯前太陽十二時に加〓れは、鐘表を正す、三五秒後れぬ、」午飯の那和蘭のために、土人久し之此獸の〓養に慣ぬれは、かゝる善肉をも造り得とは、別機軸のものなりと、森山榮の助〓へり、此書中に、クリル諸島は日本のゆ、今の書は、千八二四年の英繙にて、高田屋嘉兵衞の像もなく、總て和蘭譯文崎の豚肉一斤を除り、斐三郎と共に例の一酌をせしに、豚の味の美にして柔

記事千島諸島ニ關スル遭厄紀事ノ英譯本

箕作西征紀行四五〇

を辭しかへり、斐三郎と對酌し、爛醉して寢ぬ、なるへし、但し國書を渡し候前、一應の會議ありて、後御渡しになるへきやもんと云ヂ箇條の内、唐太島を佛蘭西人五十年前に犯せしに、我より支那へ申はのられすいまた其事は聞及はす、」榮の助の遭厄紀事の内かひたんに讀せいまた公事をは互に語らさるよし、これはいまた國書此地に著せさるの故入られ、支那人佛法西を諭して、兵を解かしめ、唐太島は、永く我と支那との有しと申せは、これはこはとわりりと思ひ、司農へ其旨備に語りしに、尤なりと役所へ俄羅斯人呼上け、相見の事あるへき議を爲すよし、但し相見まてニてに繙譯させ指出すへ出たらんには、猶更五十度以南は我属島たること論を待さるへし、黄昏司農となりぬ、と〓へることありと語りぬ、甚た恠しき事なれと、若し其事書中には司農の宅へ、筒井大澤豐後水野筑前古賀謹一郎なと會同して、來十四日西い〓はれぬ、明十三日の午後まてには、譯書さし出すへしと云ひ別れ去る、」今日するにたらされは、出島のドンクル○キユルチウス申しぬといはれぬ、又遭厄紀事の英書は、榮か自讀たりとも、我人のために證來寓三實寺、行滿腹飽烟霞、僧俗樓空大、斐酒香人自講、雨來瀑泉響、仔鳥去竹

○此條二附箋アリ、左ノ聯句ヲ記ス、總督貿易遭厄紀事記事中唐太島テノ會議西役所應接ニツキニ關スル

箕作西征紀行四五一

方丈の甥なと來り、唐蘭物を持來る、しはらくして、浦上の屠戸豚肉三斤許を持來る、晩間まては閑暇にて、此地著以來初て食料も稍調ひたれは、斐三郎とるもおかし、酒も數十盃のめとも、餘り醉態も見へす、暫くにして辭し去ぬ、古つ溶し、後肉を下し、椎茸を細長に切り、豆芽の長サ三四寸許にも長したるを屋敷へ着かんとするよし、屋敷留主桐山市郎太夫へ托し、一酌せんと云ひしに、小使某といへるもの割烹に長せるよし申せしかは、長儀姫夫人の筑州〓へ贈餽せらるへき紙包を、甚の助に持たせ遣はせし時、聞多く入れ、蒟蒻を方形にて薄く切り、菘菜少し計加へて、薄醤油にて味つけし賀翁助來る、後藤又次郎より千住大之助の書を贈る、筑前〓今日午後此地のものなり、甚た口に可なり、三寶寺方丈來る、善供養に逢ぬとて、豚肉を食ひぬ十三日前夜より雨、午後解駁暖崎の烹法にソボロ烹といへる肉汁を調理して勸めぬ、其法鍋中に豚脂を先門信草遮、〓船呼可取、仔丹釀漫〓〓、斐誰識阿濃意、行平生在國家朝起剃頭す、朝飯後安川某とツへる藥肆、其外某生とツへる東道主人、三寶寺條斜、風死炊烟直、斐日頽海色〓、菜花冬可摘、仔魚子夜堪叉、堊壁知家富、斐石

ボロ高長崎ノソ

箕作西征紀行四五二

同道にて出去りぬ、深更まて歸り來らす、夜四半時き由いひぬるに、筒井蘭溪先生の宅の會同にて、いまた歸らすと〓はれぬ、こり反譯せる書なれは、持歸り旅宿にて讀奉るへしと申て、司農に此事伺ほへよし聞ぬ、一時後家に歸り、枕に就かんとする時、斐三郎かへり來りぬき見れはドンクルか反譯せる英文遭厄紀事中の抄譯なり、此書は刊行本よれは明日峩人を西役所へ呼上ケ、對面あらん儀式の事を、相談あらん爲なる郎はいまた返來らされは、獨り詣るに、用人富塚順作より、一封の書を交す、開に入まて、洋種の器玩藥物なと賈戸と應答して、八時に及ひぬ、斐三郎は、翁助門に〓啄の聲あり、司農の用人より、只今反譯御急きのものあれは、來るへきよしの書來る、斐三返りぬ、晩に及はゝ、川路君より呼ひに來るへしと、待居たりしに沙汰なし、夜早起官用あれは、人の往來を禁すへきよし、家來に申付、夜前用人より渡せし前日と同しく讀み、午後稿を訖る、斐三郎をして清書をなさしむ、譯文を始む、深更假寐十四日霽十五日同

朝司農より、書中の事申聞ヘたよしにて呼に來あ一時比洋刻十紀事ノ蘭接ニツキ西役所應遭厄紀事英文遭厄テノ會議和譯ス譯ノ蘭譯ヲ

箕作西征紀行四五三

其一條は、欽差大臣の内一人は、戸内まて出迎有へし上陸住居を命せられし地の事承玉わりぬ、〓れに付、邏所の外に居るスクーを呼寄せ、一房の中にて、昨日以來の淨書の業を終らしめ、自ら三通の書を反清書大半成ぬれは、午後は奉るへしなと話しつゝ、我も清書の輔弼なさんと〓、其前波渡塲まて、欽差に次く官員諸官を率ひ出迎へ、對面すへを事、其二は、は、獨り詣るに、三通の書翰を出し、急に反譯すへきよし命せらる、急に斐三郎て、筆を取らんとする間、朝十時の比、司農より呼に來る、斐三郎は、清書しおれ初次上陸の人員に比すれは、三倍かれは、九艘のするう第にて盪し來るへをありや、日本人は、峩國と交易するを好むや、此度の全權は、相議して交易を始事、三、諸官員雙方共左右に列侍すへし、但し二件の事を談し定むるに及ひては、我人と我と共に其懸りの人の外は、其席に居るへからす、四、奉行す、其一通は、我十三日の書にて、十四日上陸の事ニ付、十二ケ條の懸合を云〓、第二通は、此度江戸より來られし全權欽差は、峩人と議して、疆域を定むる權を入れたくと思〓云々、其餘は忘れぬ子ルの側まて、フレガットパルラス十六日同より(第三卷第一〇五號)

後に聞けは、古賀茗溪先生玄關まて迎へられし長崎號 }} 船 (第三卷第一一八號) 書翰ノ飜譯ヲ命ゼ使節上陸應接場陪ニ關スル繋留地變應接吏權更限迎禮席ラル

箕作西征紀行四五四 (五)

とは、波渡塲の旁なる一市人の家に居りて、人々の上船したまずを待り、時刻煩の吟味致す願差出すへをよしの命ありて、書附差出す、四日上陸して、懇切の〓應に逢ひたるを謝し、且十七日、我該員余輩斐三郎等羅斯使人へ餽遺の使者歸來るを待て、艇を發すへき約束のよし、余と斐三郎して、心痛あられましきよしを希〓と記す、斐三郎に一應校合を受け、清書し事に參すれは、血判すへきよし命せられ、又峩船に至り、余は蒸氣船、斐生は大て奉りぬ、僑居に返れは四時なり、明日は峩船に招くよし話しあり、且機密の四半時西衙門へ、筒井翁川路君はしめ一連の人々相會して、筒井翁以下の俄一時に加へて、筒井翁川路君古賀茗溪先生中村爲彌一船にて發す、これは第書請取の日は、國事に及第へけれは、其時我意の如く相談致され、難題を申出よしの談合を承りぬ、但し十八日、政堂より峩國宰相子スセルローデへの返一船にて、肥後の船に屬す、船至て莊麗なり、第二船は、葵章の幕を張りたり、菊に至なまて、同しく彼のフレガットに招かるへき時も、國事を言はけるへをむる權を持するや云々、これも十三日の書なり、今一通は、十五日の書にて、十十七日朗晴風恬

船大砲ヲノ時蒸氣露船訪問吟味スルゼラル血判ヲ命コト露船訪問露船訪問

箕作西征紀行四五五

に出〓、階上皆氈を敷を、架の入口に二人の峩人立り、各々劍銃を操る、甲板上上に一高處あり、席を設け、筒井翁川路君荒尾君一席たり、これと并ひて一榻を座し、布恬廷座す、其隣に又一席を設け、古賀中村菊池坐す、其傍に又一榻を少許にして、甲板上に至るへきよし聞しのは、階を歴て上るに、甲板の上の艫サ三十間許、横幅八間、舷の右の中央に一架あり、大サ三尺四方、我船より出て置き、一峩人坐す、西吉兵衞森山榮之助兩人筒井以下の座下に蹲し、布恬廷のより艫の方に一孔あり、氈を敷く、その入口より内に入れは、兵仗を列し、上層の如く砲を左右側に列す、皆二十四〓のよし、一室の口に、劍銃を採りて立り上に數十の人員列り居る、これは客を敬する禮なるへし、船高水上二間許、長起り、桁上に、小籏を六七條の索子に五ツ六ツ付けたるを、一時に引上す、帆梁ゝ、上の方へ少し歩板を上れは、其上に至る、それより階級一曲折して、甲板上前に、一峩人の蘭語に通するもの立例、席の後に數榻を設く、余輩の座する爲船せしむ、余は下山彦市郎を供にす、フレガットパルラスに至れは、滿船皷樂ものあり、手を以て導きしのは、内に進めは、長卓を設く、盃酒肴核數品を列す池大助日下部官之丞余及ひ御普請役等乘船す、各若黨二人若しく一人を同

箕作西征紀行四五六

人劍銃を操りて立〓、榮の助へ峩通辯官いひけるは、士卒の教閲を演して、食に設くるものたり、更に後の方に、今日餽遺せられし數品を列し、看護の士一下〓の室に、斐三郎川路其外の供人の重立たるものを坐して、酒肴を勸めし了りて、樓を下り座に復れは、侍者酒殺を進む、一々記するに暇あらす、シヤン或は右の一行左に來りて、同し状を爲す、皆参の訓習素あり、甚た熟練す、演し々には、男女女子小兒を画けるものを與ぐる多し、黄昏本船にかへり、波渡塲し、丸を入れ、線を施し、已にして、右の方へ、左の一行銃卒皆來りて、打放を輔けとすへしとて、百八十人の士卒各々劔銃を操り、十一テンポを操習し、或は徐よし、酒了りて、各々一幅の画を贈る、余には山水人物の画を贈れり、其余の人パン酒リンスウエイン等は、其美かるものたり、余等か坐せる室の三幅辨當箱等を買ひ、更に縱横歩行の間、街上の骨董舖にて、釋迦木像を得、其歩疾行等を試む、了りて大煩を打發する法を演す、初は左右兩行の炮を掃除に返れは、日已に暮ぬ四時十時比より街中を散歩し、諸半といへる唐物舗に至り、紫檀箪笥懸物二十八日晴

即列應酒リンスは贈ル饗應露人晝ヲ操練ヲ觀市街ヲ散歩ス

箕作西征紀行四五七

第に山海を陰翳す、夕陽山に落ち、遠近の山濃淡隱見す、西の際に一圓頂を見く〳〵紅葉亭といへる一酒樓に投す、沈萍香の屡々來遊せるよしにて、額字過ぬれは、枕に就かんと思ひし比、ひる千住大之助佐賀より來りぬれは、今夕や訪はん明日や來らんと、長江啓四郎といへる我に付ける用達より申來る已に醉たれは、明日來るへしと約せしに、いまた枕に就かさるに、大雨を冒し十九日晴、暖氣如春、夜雨、蛙鳴雷發聲りゝ寫せり、漢字は勿論なれとも、假名の字飛動するを覺ず、樓に上れき、今日は峩船の人々西衙門に詣り、國書を交付せらる、今日は少しは論に渉なこはて、千住西亭來りぬ、鮫屋宇八か贈れるシツポク料理を出し、相共に飮峩人のることもあるへしと思ひ、終日待ちしの、深更に至るまて使來らす、夜十時をとあるへしと、斐生と共に遠鏡を把り、しは〳〵眺望す、水烟炊烟と合して、次の落〓にその故を題す、又一聯上に、一首の詩と一首の歌とを交換して、四首午後斐三郎は出行ぬ、獨り賈人と古董書畫を玩撫す、今日は司農より呼に來るはパーペンベルク高鉾なるへし、風景云〓計なし、微醺して寺に歸る、手と足と〓す、但し三四百年外のものゝよし、或人は〓へり、腹楞したれは、行

箕作西征紀行四五八

も、地氣の暖を知るへし、筆を把りてこれを記す、夜前肥前〓より賜ひし野鴨一羽を料理し、黄昏より中の蛙聲を發す、雷鳴も數々動けり、此地は地形山を以て南東北を圍み、西の門信草遮、誰識阿儂意、行平生在國家、酒飮む、賈豎一人此比の買物せる禮とて、豚肉一斤を贈る、これも併せ喫す、易牙爲味利休茶、仔醉裡論心聽凍蛙、斐那知雷聲非鼻鼾、行雷光和雨入窓紗郎は、就枕て、いまた眠に就くや否や、雨を冒して歸りぬ、霄より暖氣甚しく、庭終日雨ぬり、川路よりの召もなけれは、十三日以來日記を記さされは、今日は二十日終日雨、晩晴條斜、風死炊烟直、斐日頽海色〓、冬喧菜花發、行露滴柳條芽、堊壁知民富、斐石一面は海を通すれは、江都にて十月比の時候の如く、庭草の凋まさるを見て來寓三實寺、仔滿腹飽烟霞、僧俗樓空大、斐酒香人自講、雨來泉瀑響、行鳥去竹事を談す、太西史影及ひ八紘通誌二篇の草稿を借す、客去れは二時なり、斐三、午後薩州邸人服部清左衞門を使として、奧四郎染川與惣左衞門兩人より言斐

○十二日ノ條ノ附箋ト重複スレドモ、字句二異同アルヲ以テ再收ス、

箕作西征紀行四五九

つかしけれは、後に侍し可申よし記せり、れを正面の鏡の後面の板中に收むへき面うに造れり、幕府へ貢獻せんとて差出せる品左の如し、大自鳴鐘一座鍍金にて造る、上に二人相戰〓像あり、俄羅斯の通詞カピ穿衣大鏡一面大サ六尺四方、に立〓、其前に至れは、三面迭に照映して、五六の影を寫す、袂付の鏡は、こはテイン、ロイテナント、ポッシートの曰く、一人は都魯機、一人は佛蘭西〓四時比西衙に詣る、四半時比俄羅斯人上陸す、去廿日比、川路筒井以下夫々へ川路君より書状來り、明日は俄羅人西衙に出ぬ、國境の事に就を議論甚たむ各種の品を贈な、川路へは、黄色を帶ひたる大理石の自鳴鐘を贈れりしか、け三面大鏡屏一面高サ一間横幅三尺、兩邊の袂付の鏡幅二尺許、少しく斜ふは付あり、井上庄太郎の書状を致す廿一日晴廿二日

コトヲ命ニ侍スル應接ノ席ゼラル獻上品幕府ヘノ

箕作西征紀行四六〇

其色紫紅にして、花紋あり、大サ十八間四面、けんと請へり、故に今日本の國境を定めんと請ず、但し些少の日本人のみな小天鵞氈に在る者僅に二十人に過きす、其餘は皆土夷のみアニユワ港画と甚た大小なしと〓へり、二枚共氈の大サ踏々棉一疊しをの大サな右貢獻の品を見了りて、霎時にして對話始りぬ、太略は、薩哈連島には、日本人其色紫紅、一面に花紋及ひ種々の物形を〓刻す、其花麗言〓へからす、共に獅子を寫す、ポツシート曰く、アフリカ洲に獅子を産す、其大サは此者にて、故事あることのよしいへり、精しきことは問に及はす、石炭山を掘らしむ、五十度以外山旦人の住める地は、土夷俄羅斯の防護をうり、大花瓶玻璃れは、恐らくは貴國の地とも〓ぬへからさるか、又エトロフ島は、百年前は、俄にて、三月前既に俄羅斯帝の命にて、一隊の兵船を遣りて、これを取り、且大天鵞氈一枚大天鵞氈大花瓶玻璃二座小天鵞氈二枚二枚一枚

群島人種即クシユシコタン港久利經界唐太島ノ擇捉島

箕作西征紀行四六一

云ひぬ、五時後會散す、夜に入三寳寺に歸な、此日天寒甚し、あることなけれは、この島こと〳〵く我有たるへきか、但し今は貴國に屬せに歸すへし、且其方より近日差向けたる兵は、急に撤すへきよし命せらるヽ廿四日ニも、俄羅人上陸、西衙に詣り會議あり、此方よりサカレンへ人を遣はありて、其非を斥さる、通詞は西吉兵衞森山榮之助なり、又交易を通し、隣交を羅斯より人を遣しおきしことにて、久利群島は、盡くアイノ人住居し、日本人るのみにて、我は日本と壤を接するを好み、他國と域を交ヂを喜はされは、日サガレン島は、五十度以南は我有にて、蝦夷人これに居れり、これは殘らす我るよし〓れは、其半を割て、我有とかさんと欲すと云へり、此方より一々辨駁らるへきまゝ、割符たうのものを造り出すへし、それを信として、我兵に示さに肯しぬ、但し此兵は、他國人の來りて、其地に居るへを勢なれは、それに備ふ〓可らす、且つ待つこと久しきほと、日本の害深かなへしと申す、又此方より締はんことを請ず、これも四五年を待りへきよしを申さる、峩人四五年はま本より屯戍の兵を出し、且境域を急に定め玉はゝ、徑に我兵は撤田すへしと廿三日廿四日天寒

唐太島撤唐太島見兵分交易

箕作西征紀行四六二

けれは、日本より差向けらるゝ兵の來るまてには、早く其兵を撤するたう、自ゝれは、彼必らす異議あるへしと云はる、いかにも然るへけれと、長崎より發ら號令すへし、又境を定むるには、延推を忌む、若し一年二年を經は、植民次第は、尺地も明白ならさる所なきをう成行たれは、支那へ交易のため、米利堅西に増長して、兵を撤しかたのるへしと云ひぬ、又曰く、交易は大阪府若しくは航せは、蒸氣船ならは四五日、帆〓船ならは十日餘にしてサカレンへ到るへ江戸に近き一港、及ひ俄羅斯國境に近き松前箱舘の邊にて一港を開を玉は并に其近地に往來し、或は日本海港に來る〓う成行たるは、方今自然の形勢んことを請万、因て又日本は二百年來他と交を絶しぬれは、諸學術總て拙劣にして、軍學も開けたる國々の比にあらす、臺塲等も甚た麗漏なり、長崎の如きは名港にて、臺塲の備尤嚴重と聞けとも、それさへ洋艦一貳隻にてこれを襲はゝ、打破ること容易なるへし、しかるに天下は方今蒸氣船出來し、以來天涯も比隣のことく成行、南北極下極寒の地人の到るへあらける處を除く外にて、別に寇讐の心あるにはあらす、皆切用の事ありて往來する者なり、しか北岸カムサスカサンドウイス島より發する商船軍艦歳々數百隻、日本海岸

蒸氣船發明以來天涯モ比隣評ス使節長崎ノ防備ヲ自然ノ形外船ノ〓リ二日本來スルハ近海ニ往勢ナリ開港場ノ如シ

箕作西征紀行四六三

に上りたりけれと、余には沙汰なけれは行かす、る、晩四時後衙門を辭し船に歸な、したまはゝ、學術技藝ハ勿論、船舶軍學に至るまて、おひ〳〵ひらけ可申、况ン廿五日廿六日寒長州〓浦賀防禦仰出され、玄周も撰に應して、彼地に役す、然るに、余か西下す川路へ行き、昨日上れる書を反す、太略上に云へることの如し、晩にかへる、留主中長州の田原玄周來る、玄周は、十餘年前余の門に遊へるものななの、今度は、失禮を顧見す申上るなりト話し、尚此事ハ近日書記して呈すへしと申けを請プ者踵を繼て來り、その中には、兵甲を用て開港を請〓ものあらん時、日ヤ貴國は國富人饒く、智識聰惠におはしませは、他國に超へきこと疑かけれ本にて防禦を爲すへき勝算ありとは思はれす、しのす我國と港を開き、交易るを聞き、宮市にて對面せんと思ひしのと、公用を勤むる者へ、私〓を領内にるに、舊法を守り、他を容れす、且漂客を惠む等の事なきときは、四方より開港此日の細事は記するに暇あらす、廿四日約束せる書を上る、廿六日、但し西衙廿七日寒甚、晴

飜譯門弟長門露人書翰ヨリ來リテ交易セ港ヲ開キバ學術技訪フ藝皆開ケ

箕作西征紀行四六四

へしと思へは、師恩を謝し、今生の暇乞ひせんとて來れるなり、夜間來るへし一人を召す、痛飮して歸り、臥すれは二時の比なり、携へ來る、賜ものは博多帶二筋金五百疋之、その内酒來りけれは、太郎と共にて致し候事はならさる律なりとて、官許なけれは、已を得す、長崎にて對面の太郎三寶寺に來れるの、行先へ尋來れり、明日は福岡公御歸國ニ付、被下ものと、家内へ申おを歸りけれは、三寶寺にて酒飮たらんもよろしのらす、近街に飮む内、元周三徑來る、三徑は小山生なり、江戸より下駄にて此地まて來り、三願致し參れなよし、但し當人の心にては、此度浦賀に到らは、火砲の下に死す今日は元周か馳走せんとて、晩間より又一力樓に往く、歌妓三人足を費せしよし申ス、相共に對酌す、元周は久々にて對面するをよろこひ、上に云へな言を吐く、辭令迫切、人をして其誠心を感せしむ、餘り興なけれは、妓慰せんとて、元周か來らさる前、先つ一力に到る、いまた酒も來らさるに、永井一力といへる樓あれは、待請て酒のませんとて、斐三郎と共に今日の疲倦をに在り、酒肴頗る盛なり、興を盡て歸る、家に歸り見たれは、元周より別に酒肴廿八日晴座

は阿珠一人の名

箕作西征紀行四六五

て、元周〓りに斐生に請ひ、余を拉て丸山にいたらしむ、いまた峩船出帆せさ海に、妓樓に投するは本意なしと、強て辭すれと肯せす、輿徒を雇ひて門外に待の、餘り強顏ならんもよからすと思ひ、其意に隨多、圓山なる華月樓に上な、文徴明の額字あり、宅地廣敞屋宇華壯、山に依り水に面す、此地第一の名樓た廿九日晴と思ひけれは、朝の内よりよひ寄せ、同行して諏訪明神の傍なる天神祠内吉田屋といへ御名酒店に到るに、客を謝す、それより聖福寺門前向陽亭に到る元周も一兩日に出立例へし、公務計られされは、再ひ相見さらんも計られすに、これも同しく歳晩とてことわりけれは、歸路一酒店にて一酌す、酒關にし見え、且その待遇も餘り面白くおほへす、席に在ること久し〓して辭し去るりと云チ、されと妓女は皆田舍女子にて、江都より來れる人の目には、恠しく江都に在らは、我儕の閑人も、家務忿劇なれと、旅窓にては、何の營もなし、餅五升を〓のせ、三日の祝ひ雜〓と爲せるは、いまた累を免かれさるを覺ゆ、今日を贈れり、又一飮して寐ぬ大晦日晴

箕作西征紀行四六六

らしむ、助醉を盡して去る、寺の寓に宿し、それより直に發靱しぬへきこゝろ組にて來れるよし聞ぬ、それより對酌して、飯なと喫せしめ、五時後發程す、平五郎に命し、日見嶺まて送寳寺に來るへきよし申せしのは、豚肉を買ひ、午後より軒端に出て、酒酌かわし、徐に海外の事情なと談論す、阿玉とツへる歌妓を召し、席に侍せしむ、大之ボルトか女とて、お稻といへる者席上に來り見る、石井宗謙より寄たる書を朝起雨を冒し、川路筒井中邨等へ新正を賀す、千住大之助と約して、今日は三元周を介して來れり、容貌妍美、身體碩長、風神俊硝、長崎にては第一等の美人屆けたれは、かく來れるにて、元周の宿れる居停主人の婦は、阿稻の母なれは、も元周の離盃とて、哺後より一力樓に抵る、二三人の歌妓座に在り、ホンシーと謂〓も可なり、座に在こと姑くにして辭し去ぬ、家に歸れは、夜四時十時〓り、曉四時洋刻目覺れは、元周もこれより出立んとて起出ぬ、これは此夜三實甲寅正月元日雨二日陰或晴

とノ女しーぼる

箕作西征紀行四六七

の、峩國に書を綴る術を學はんとて來れるを、此たひの旅行に携來れる与し朝とり輿徒を命し、諸處へ拜年に出ぬ、十時比肥前邸聞役鍋島新左衞門の家なり、此者至て俊僧にて、武田生と遊〓し、言語も少しく通しぬれは、和蘭語使りけりとそ、其餘數十家に到りて、黄昏家に歸る、途中より雨又來るに抵る、盃酒を出したり、千住大之助等坐に在り、頃之して辭し去り、筑前薩州砲等を看守して、精視せしめす、只ヤンとツへる十二歳の少年、和蘭の人なる三日半晴半陰近日來の日記を爲し、午後雲際少しく曰を露はしぬれは、子午規を出し、鐘表ひて、器物兵仗なと尋問ひしよし言ひぬ、其餘も少しつゝ和蘭語使ず人もあを正す、此年は例よりも暖なるよしにて、軒端の梅花も半綻ぬ、水仙花は、到る處に花さけり、大晦日小。山三徑か贈れる梅花を、和蘭瓶に挿み、水仙を併せ陪す、興致言〓へからす、夜に入、武田生歸る、今日は峩船の人員皆各其主れる煩晏起、武田生は、今日峩船に抵る、煩砲の状を見なかためなり、軒端に居を占め、

薩州人某後藤又次郎古賀翁助來あ、酒を供す、川路より書簡來り、明日我船に上〓へ況をしらす、ノ状ヲ見武田煩砲ントテ露船二抵ル

箕作西征紀行四六八

名を書するを乞多、姓名を書し與へけれは、和蘭字にて書きたるをも付すへ戸場に來る、余及ひ武田生は、安穩丸とツへる官船に坐す、フレガットに近つしと云へり、又横文を書しけれは、讀て見て喜ひけり、又一人あり、余を引て甲奇巧かる、多くは彼に讓らしと覺えぬ、酒はマテイラウェイン、〓核は鯛のむし漸く長大となりて、後蝶に化する状等、皆數だるに暇あらす、其製作は煩しけ画師某人のために、扇面の画を爲す、余を見て画稿を出し示す、長崎の風景をけは、皷樂起な、今日は客日の設の如く盛ならされと、人々甚た打解たる有樣理斯の都府宮殿なとを始めとして、虎獅子犀象の眞形、けむしの木葉に生しれは記さす、奇巧人を駭すに足れり、然れとも、江都にて影画とツへ御者も、其にて、色々もてなししぬ、余をはドクトルと呼ひ、英文醫書を出し誇り示す、又たるに酪をかけたる、甚た美なり、かすてらに、酪に沙糖を和したるを、絲の如寫し、高鉾等には東徑の度を記す、頗る自得の色あり、又一小册子を出し、余姓板上に到なに、影画をはしめぬ、伯徳〓勃尓觚、莫斯科崔の城闕の景色、蘭域、巴四半時十時波戸場に到り、全權等の船に上るを待つ、八時二時前諸人の駕波四日同、夜雨

署ス露人ノ册子ニ名ヲ影畫ヲ觀露船訪問

箕作西征紀行四六九

暫く沙汰致しかたし、但し他國より來り請ずとも、俄羅斯と通商せさらん前乏を備ヂるも、此二港に入るへし、餘港へは决して入らさるへし、然らされは兵艘商船隨處に入港することあつく、却て密賣等の災を生すへし、又上の二箱舘を請〓、右の二港を定めて、自由に出入せは、難船は勿論薪水食料等の闕度まて我に歸すへきよし承引し、エトロフは、永く我属となり、交易の事は、今り行たるやと問ひしに、此頃は中村爲彌して懸合せしの、カラフト島は、五十れは、反譯すへしと命せらる、それより斐三郎と同しく稿を起す、其大意は、八く錯綜して絡ひたるも、甚た好し、蒸餅は、今日の者は強硬にてよからす、五日竟日雨、黄昏晴〓の和約章程にて、兩國永く和を結ひ、〓原を斷んのため、兩國の全權會同し昨日の謝を道はんとて、中島に抵な、川路司農に〓す、近日峩船の議論如何なは、决して他の互市を開かさる与し申したれは、それにて承諾しぬ、右の事記境界既に定りたらは、互市を始めんことを請ず、南方には大阪を請ひ、北方はて、境界を定む、日本の北境は、エトロフ島薩哈連の南端アニハ港に限なへしし玉はるへきよし請しかは、其證書を爲して與へぬ、彼方より奉れる書札あ

飜譯條約草案國境國境交易交易

箕作西征紀行四七〇

せるものなれは、其港の鎭臺諸官員と、其禮平等たるへし、峩人舘外にて罪を交易の沙汰には有無の返答もなく、三五年待〓へきよしたひ〳〵かけ合ひ犯すものあれは、日本より舘長に傳送し、日本にて斬首の刑に處すへき罪人にて寛典を施すことあらは、俄羅斯は隣國の好ある外、已に和好の厚誼あれは、必らす其恩典を及ほすへし、これは正理ありと存す、此和約本書は、俄帝と港には、互市舘地を賜り、第宅倉庫を造り、萬事俄羅風俗に治り、政刑法教まて、本書を爲し得へからさるへけれは、兩國の全權假りに今の書を作り取交しなれは、舘長これを俄羅斯本國に送り、國法に處すへし、些少の罪過は、舘長の譜役森逸八か峩船に上れるとき交付せしよし、川路この書を差〓し、いまたるものは、日本官員へ引渡し、我國法に行〓へし、又後來他國と交易及ひ他事おくなり云々、其餘尚多けれと、盡く記憶することなし、此書は、三日の日、御普意にて處置するもよし、但し本國の律に依るへし、日本の俄人と交りて罪あ我幕府との親ら華押せる者を用〓へけれと、今は一年の後にあらされは皆其國風を用ひ、舘長一人を設け、人衆を制馭す、此者は、方面の權を寄托しに、互市の議已に成れる後の書を出すは、いかゝ〓りと怒られけれは、これ

コンシュル利盆均霑領事裁判批准領事

箕作西征紀行四七一

強て水蒸船に乘らしめたり、頃にして、螺機動き出し、徐に船進む、高鉾の邊ま機水蒸船發程のよしにて、煙〓已に烟を吐くを見ぬるか、早く中村を見付け夜十一時比反譯清書成り、司農に上つる、用人部屋に退きしに、富塚松邨の二て抵れは、船行くこと頗急なり、高〓にて中村を卸して、別を敍せりと云ヂ、此名にて差出しけれは、今日此譯文を余に命せらなゝなりけり、」今朝黎明の比、出しぬるなりと答へぬ、されと請取かたしと、強て返されけれは、さらは老中へ封書にて差出すへしとて、持かへり、その大意を書ぬるものを、川路筒井兩中村爲彌パルラス名號フレガット船、即布恬廷の乘れる船に抵るに、今朝螺發し上海まて至りし比承わりぬ、されと江北ハ中々其手に入らす、北京に攻入、清帝は盛京に逃れ入しなとは、虚誕かるへしといへるよし、司農語られぬ人、俄羅斯より上れる牛肉を、余輩のために松前の犁にて烹て一盃を進む、江は三年の後互市を結はゝ、この如き制度となすへしと思ひぬれは、認てさし那の動亂の始末を問ひしに、江南ハ已に朱天徳に屬せしよしは、先頃日本を譯官渾名ゴマシホ、其頭白髮交り生せし故の名なり、歳は三十左右と云〓、支船は上海に抵るよし申せりとそ、羨ましきことゝ甚た懊懼しぬ、」四日の日、漢

亂ノ始末ニ支那動川路露人露人ノ贈ヲ問フ運轉ヲ觀蒸氣船ノ中村爲彌レル牛肉ヲ食フ

箕作西征紀行四七二

と松邨ツへり、寺に歸れは十二時前なり、更に一盃を傾けて寐ぬ、句を誦す、頃之にして、大之助來る、小酌聯句二首を得たり、火に上せは、錫先つ熔く、鉛のいまた解けさるに及ひ、抄ひ取り分ち去れは、下戸より來りて、俄羅斯牛肉を松前の犂にて烹るとは、人生の一奇事なるへしす、斐三郎と共に、園中に月を踏て散歩し、待客不來過夜半、閑敲棋子落燈花、のす、石元卯之助來る、長崎乙名にて、余か用達を勤むるもの〓、晩に園中の梅花に白粉を遺す、これを收め、炭末を上下にしを、武火にて焚けは、錫還魂原体にり、是より先、千住大之助夕間來訪を約す、日已に地平を下れとも、いまた來ら返る、或云、炭末を米糠に代〓るは、和法なれと、實驗に出〓れは、尤好しといへりて、この金を分ちたる者を示す、其方錫の鉛を混せる者を取り、坩鍋に内れ、晏起、軒〓前に坐し、日記を書す、日午明媚、子午規を出し、正午を査し、鐘表を正一瓶を贈るを約し去る、三徑の贈れる梅花も、今日の晴光に誘はれ、机前に清香を吐く、品川藤兵衞來り、舊を話す、蘭人鉛と錫と混せる問に答たる法に据六日朝來晴、午後陰毎傾心事便傾盃西亭醉面香吹瓶裡梅竹塘他日期君悟眞寺、逢谷和蘭人墓

錫ヨリ鉛ヲ分ツ法

箕作西征紀行四七三

は峩船に上らんと勇み立しに、にはかに止められたれは、余も斐三郎も、憤〓に堪へすして、醉倒して眠る、醫生號は石橋といへるもの及山本某二人は、詩會の初日とて、招かれたるよさゝるよしなり、隣交を結ひたらん後は、何事も許すへけれと、いまた心願も晩に後藤又次郎の家に招かる、西亭も坐に在り、草塲佩川の長子立太郎來る、盃を傾く、唐物屋唐筆持ち來る、其筆を試見んとて、紙を展へ、一首の詩を書す、夜四半時十一時西亭辭し去る、更に二三酌して居たりしに、川路君より、明日聞屆け玉はらされは、兵器は見せかたしと申けるよし、司農申されける、明日人日なれと、他郷に在れは、別に設くる所もなく、朝より有合へる殺核にて一俄羅船上船の事ために致すへきよし申來る、これは峩人兵器を閲するを許七日陰瓊浦風煙接滿州、春潮漲岸碧於油、水蒸船載離愁去、望斷峨〓百尺樓、和蘭人墓是良媒、西亭載酒扁舟問白梅、逢谷此夜娥眉山上月、竹塘不妨先照掌中盃、西亭是良媒、西亭

○鼇頭二、此日〓船に上るを許さあ、これ武〓火器を檢せしめんのためなり、」トアリ、謝絶ス露人兵器ノ觀覽ヲ

箕作西征紀行四七四

り來り請て、寛典を蒙ることあらんときは、俄羅斯へも其餘澤を及ほされて、書付を望のことく賜りける、峩人よりも、アニハ港の戍兵を退去せしむへき我を正席におき、先つ通商御免ありて、他國へ及はれたを事、一は、此後他國よ九日晴恩典を受んことを請〓、この事書つけにて賜ひ候樣いしし度旨なり、官より今日は午前まてに、俄羅斯人の筒井川路兩全權へ上れる書翰反譯すへきよ來りて許容あらんには、俄羅斯は隣國の好みあり、且つ隣交をも結ひたれは、し命せられ、午時比上つる、其大意は、兩全權より正月六日贈れる書を見るにしなり、夜十時比家に還な八日晴朝より川路に抵り、峩人の奉れる書翰等を寫すへきよし命せらる、別に一通號令の符を出しけり、夜家書を脩む、の短文を譯し上つる、其事は二條の疑問にて、一は、此後他國より交易を請ひ筒井川路へ奉〓

の暇乞ひを爲す、これより前、悟眞寺をかしてフレ ○證頭二、今日俄人西役所に上り、饗膳を賜ひ、出立に交し去〓、一は、鎭台大澤へ贈に書、一はカツトを修補すへ九旨許されけれと、長崎奉行の申分望の通にあらされ ○鼈頭ニ、「今日我船發程、書翰二通を通詞はとて、上海に往き、ともかくもせんとて、今日の暇乞に及へるなり、」トアリ、 (第四卷第一三號) 書〓り、」トアリ、 (第四卷第二二號筒井川路へ奉〓交易露人書翰利盆均霑飜譯飜譯露人書翰

箕作西征紀行四七五

を聞のんと欲すと認たり、其餘數通の俄人より差出せる横文を寫す、晩四時翰を寫す、四時後寓居に還り、薩州奧四郎染川木曾左衞門に抵な、二人は皆其羅斯の願を完成いしし候樣周旋し玉へ、事故の妨なくは、當春北海に航し、再す、獨り俄羅斯人のみ此島に到りて、これを精覈せり、今は俄羅斯の植民遙にひ日本に來り、境を定むるの有無、交易の成否、并に御老中に奉れる書翰の答千住大之助來る、近日俄羅斯の情状を談し、十時前川路に抵り、俄羅斯人の書此餘の會議は無盆に屬す、且船舶の事に就き、陸地に上らさるを得さる緊要あれは、今は長崎港を去るなり兩全權福安にして、江都に速にかへり玉ひ、俄全權又謂らく、筒井川路兩全權は、政府より任する所の權重からす、是を以て、三寶寺の宿に歸り、晩酌し、夜に入、井上庄太郎へ寄な書并秋坪へ寄る書を作するに、西洋人の此島に來る者は、一人もなけれは、其圖は皆信據するに足ら十日半晴薩哈連島の西圖を見るに、皆五十度を以て分界とせりと書れぬ、俄羅全權案る、夜十二時後眠に就く、五十度以南に及ひ、日本人は、僅にアニハ港端の地に居れるのみなり、」俄羅斯

筒井川路再渡ノ時ノ權限長崎港出五十度説ノ辯難期〓

箕作西征紀行四七六

十三日朝齊、午時後或陰擇ひ取る、十時比川路君に到り、俄羅斯とり奉れる書翰を寫し、黄昏にいたる、夜猪股傳之助か家に招かる、阿玉坐にあり、西洋の事を談してかへる、傳之助巡見とて、川路君大澤鎭台に從ひ、御藥園高木御用物藏御用場長崎會所御武傳之助と同席たり、蘭書二部を得たり、一は産科書、一は人身窮理書、けは、夜已に四時に垂とす、は、並通詞にて、伊東玄朴の妻の甥にて、初村玄助の甥なり、家にかへり寢に就天氣如春、南軒に坐し、子午線を閲す、薩州くり煖鍋并上布等を贈る、中汲二升早朝西役所に到り、官に上るへを蘭書を閲す、此本は會所の所有たり、四部をを附す、斐三郎と對酌す、阿玉來る、晩初邨玄藏か家に逝飮す、後藤又二郎猪股十一日晴留守なり、郷〓應あり、歸路阿玉か家に飮む、千住大之助武田斐三郎來る、二人に器藏出島和蘭館に到る、和蘭館は、西衙の西幾町に在り、海面に〓出す、橋を架先た〓て家にかへる、十二日風

巡見蘭書檢閲蘭書ヲ得和蘭館二入ル

箕作西征紀行四七七

は尤甚し、壁上處々に小玻璃燈、及ひ卓上に玻璃行燈數種を裝し、席上には天て地に到る、一方に別に索梯あり、斜に引て地に到る、略桁索を牽く製に似た壁は此方の〓紙にて糊し、踏々綿を敷を、中央の天井に坡璃燈を掲け、四壁に帳を掲けて、戸を洞開す、其左右に窓あり、玻璃を嵌し、帳を兩畔に掲く、壁の四額をかゝく、皆洋画の景ニて、玻璃板を以て掩〓、座隅には、食卓椅子花瓶あり、鵞絨の大氈數枚を敷きたり、正面の戸を出〓れは、露臺あり、崎口の江山一目周種々器械及ひ壁額あり、中央に大玻璃燈一座を掲く、奇巧前の者に比すれ其柱は船〓の如く、長三十丈許、白漆を用て塗堊し、四方より數丈の綱を引き央に玻璃燈を掲け、坐隅壁側共に玻璃照身大鏡等種々名状すへからさる器皆金碧を裝す、更に進て一室に入れは、席上には天鵞絨及ひ花氈を滿敷し、中して出入に便す、門を入り、左折し、行こと一二町にして、青白紅の蘭旗を植〓居れな一家に入る、戸を入れは階あり、上ること一二間餘にして、一樓に進む、械、或は椅子大横長椅を裝す、左折して一室に進めは、別に面目を開く、正面にり、右に折れて進めは、兩行屋宇并峙す、玻璃窓緑柱粉壁等略洋圖の景に似たり、カントールと題せる一戸あり、戸は書記室なり、ヲツフルホーフド總督に

總督ノ家二入ル

箕作西征紀行四七八

りたる者に、方五寸許の糖菓の、白色にして、此方の薄荷糖の如き形状のもの机後に二椅を坐す、席には同しく花氈を敷けり、臺より第一室に入り坐するに盡すへし、風景言〓へからす、勾〓の前に長脚机を案し、千里鏡二箇を置く、語りぬ、別に小額に二兒の髮もて造れるよしにて、花紋を造る、恩愛の敦篤なを裏めるあり、酒菓訖りて、總督出て〓す、初め酒菓を供するより、燕訖るに至る者、海棠實の蜜漬、及ひ洋紙の花紋ある小方紙の兩端を、琉蘓の如く細に切尤香冽色紅脂の如し、佛蘭西の製たりと通詞ツへり、其間桃實の燒酒に漬せるまては、第二室の戸中に椅子に坐して待てり、〓了りて、第二室の左の側室なは、正面の壁に小なる銀の額を掛け、板面に一婦人二幼兒の像を現す、印象に入な、我方の書齋とも謂〓き所にて、種々の學術の器械を置く、其中尤奇なとを酒菓を供す、一はア子イス酒、次にパステイとツへる菓子を勸む、表はカ鏡法にて其状貌を印せるなり、これは總督の妻子の像を印し寄せたるよした美ならす、三は白蒲桃酒四はシトルーンウェイン、五はパルヒタモール、此酒ステラの如く裡に〓を納れたるものにて、これをよをほとに切たるなり、甚る想第へし、側に壁を穿て一烟〓を通し、カッヘルを置く、カッヘルは、暖室の爐な

寫眞學術ノ器械ヲ觀ル翌應

箕作西征紀行四七九

て、一は盤脚、一は盤底に接すれは、銅線に沿て電氣盤面の針と呼應し、銅の指恰も時儀盤の状の如く、銅〓より銅線の表に絹絲を糾纏せる者二條を連〓は、烟は烟〓より出て、爐氣温暖なり、爐の質は皆鐵鑄たり、其色状甚た典雅をは、ガルハニ氣の二極に遭て、水分析せしを、又別に一座の盤面に字を書せる、す所に應し、其字を見て、其事の如何なるを知る、其奇巧驚くへし、吉雄圭齋と入らしむ、正面に圓き戸あり、内に火をヽくへき室あり、其中にて木を燃面せり、大サ三尺餘の高サにて、幅一二尺、上下四面花紋を刻し、皆内に通し大氣をれ、藥汁を盛なあり、其口を硝子塞にて固封せる者を置を、中に水を盛りて、其半に至るとを象を見て摸寫する製たり、壁に方三尺許の人目を掛く、一枚を取去れは、皮膚覺〓、又寫眞鏡を置く、近來に都にも行はるゝ、人頭を包〓状の内に冒して、物閉眼筋六筋眼球角膜等、逐次に其像を現す、解剖學の用に供する者たり、其他同製の心肺の開剖の機置あり、又眼の開剖せるを燒酒に漬せるもの數器あ二行に六坐の壺〓を并へ、各扁平銅條を外〓に連〓、其ガルハニ氣を興し、六壺の前に一硝子瓶の底に二細孔り、別に一机上に電氣機器あり、錫〓の内に一土壷を内れ、更に内に錫箒を内

ズワーフルシュール、」トアリ、 ○鼇頭二、「藥汁ハ、フルヂュン寫眞鏡眼球ノ標電氣機本

箕作西征紀行四八〇

たるよし、風流言矛計なし、町餘にして、石級を上りて、天后聖母の廟あり、右に行て、兩行に廨舍あり、中にに來り、其設置を語りぬ、此餘數多の駭目の事あれと略す、四時頃家に歸る、夜十四日晴米藏梅崎御臺場を巡視し、唐人屋敷に詣る、門を入れは、銅〓轟起、行くこと半石元卯之助武田生と共に〓翁和尚を訪ヂ、和尚画を善くし、爲人峭直、些の俗昨日の如く、川路大澤二氏に陪し、先つ聖福寺に詣る、石階數十級、人をして眩氣なし、峨眉山下に春徳寺の別莊あり、これに小菴を結て住す、庭には漢種のせしむ、半降て方丈に入る、室に東坡四季の竹、及ひ一幅名画某の寫せる者をツへる醫人、精しくフアンデンベルグより其法を傳里るよしにて、後三寶寺寺も亦風景に富む、江上の景兩瞳に尽すへき聖福寺に超ず、俵物役所新地御采飛動、初めて法帖の非を覺ヂ、客日又米元章の書を見るもこれに同し、」福濟緑蕚梅を樹〓、極大土瓶二座に蓮花を植第、口徑四五尺許、支那よりとり寄せ一菓子店あり、日本の婦女の傭へるものも雜居す、明日上元のしうきとて、牲掲く、東坡の竹は、却て色を失ヂを覺ず、後室に董玄宰の七絶の掛幅を展〓、神

唐人屋敷二入ル巡見

箕作西征紀行四八一

與へぬ、此時風雨起り、頃之にして辭し去り、雨を冒し三寶寺に歸る、なるへし、又右折して、一祠堂あり、其制太氏皆同し、兩行の廨舍は、毎戸の柱に、紅唐紙に吉慶の字面の聯句を帖し、上に額字のことく紅唐紙の書を帖せる又一二首の詩を書す、是より先、余と斐三郎とは、画絹を携へ到しのは、通詞をの供は、明月餅及ひおこし座あり、傍に石の柱の如きものゝ半腹に灰ある所あり、これそ楮錢を焚く所めしつれたる一行人の奴隸輩、女子と相戯るゝにそありける、更に少しく下りて、一樓に上る、氈子を席上に敷き、兩君以下の人皆坐す、二唐人茶菓を供す、媒して書を乞ひしの、余には秋眠天竺樓の五字、斐生は震驚百里の字を書しを供す、頃之ありて、席の中央に卓を出し、顏亮生とツへる者、自ら梅花を寫し、もあり、紆〓して一樓下に出〓れは、樓上に美人笑語の聲を聞く、葢し下よりにて、初に橄欖と蓮實の糖漬を湯に點せる二君の供は、小卓上に十二品を盛る、紅唐紙にて帖を作り、其品名を記す、余輩者を供し、次に茶椀の葢あるものに茶葉を入れ、上より滾湯を注をたるもの特の類の形を盤上に造捏するを見る、更に石階を上れは、猶天后聖母の廟二十五日陰

雷おこしの類饗應席畫

箕作西征紀行四八二

雄主齋來る、對酌して客去れは寐に就く、かゝる踈漏なる者ならんとは思はさりしなり、火藥庫も淺露にして危うく船藏にて、土佐の萬次郎か乘れるスループに上り、稻佐御臺場とり陸に上り、悟眞寺を過を、行ことしはらくにして、一學幾門其餘大小砲を備者る頗る多し、斐三郎曰く、砲制洋法と合せさる者多く々嘖々と新臺場の洋法を用〓るには、西洋人も驚きぬるよしなと申せしに豕とや〓はん、鎖國の弊は到らさる所なしと、一口氣覺へす大息す、對岸にもしく起る、神崎の新臺場は、鍋島〓の新に造れるにて、百五十あ二門二十四あ昏後砲止む、波渡場に返れは八時なり、三寶寺に歸れは、ト山三徑石川鶯所吉場に到り、又船に上る、此間石磴高下頗る跋陟に勞す、戸町西泊を看る、風雨少筒井川路大澤荒尾四氏に從ひ、西坂の石級を超えて、北瀬崎御米藏に到り、御轅馬海岸砲車も皆図莽、砲〓の制昇下にして、胸壁も完からす、これより先、人新臺場あり、彼是互に打放數十發、船中に在てこれを見る、快甚しきを覺多、黄砲は岸頭に露れ、ボムフレイをも設けす、かゝる塞堡にて自ら誇るは、遼東のを閲し、四氏の乘れる肥後の船十六日晴

三徑は、明日發程のよし〓、舟小觀ル踈漏新臺場ヲ鎖國ノ弊所ナシ到ラザル砲〓ノ制巡見

箕作西征紀行四八三

家に返る、石川鶯所猪股傳之助楢林宗壽十七日晴、朝寒、薄氷在水盤せんとすれとも、急に緒に就のす、午時子午規を閲し、鐘表を正し、明日の發程は、幾度も日本の地に來りて决て去らす、たとへ我と開港せすとも、他國と止次郎來る、宗壽坊崎土器を贈る、又次郎大卓氈一枚を贈る、阿玉姉妹三人拜別二壺ランセット一枚を贈る、小酌す、送客陸續來るもの數人、晩楢林宗壽後藤又れて、器什を收拾するに暇あらす、座右衣服書画盃盤狼籍しぬれは、一々整頓れて到る、いまた譯文せさるもの總て二通、一通は、悟眞寺を假り、住居する制の正時刻を得るを喜〓、品川藤兵衞來な、是とり先、リンスウェイン一壺ビールむを得す開港することあらは、峩國とり正座することあるへからす、開港す昧爽に起て行裝を束ぬ、頃日家に在らす、假令家に在るも、客のためにみださ初邨玄助同鹿之助來る、鶯所るまては、エトロフは、我有に非らすと思〓へしなとの事を記しぬ、夜八時比度を記す、一通は、和約章程の副書にて、開港分疆の事を説く、開港せさるまて及ひ一力か贈れる酒肴を出し、歡を盡して去る、朝より斐三郎は中島に至り、峩文のいまた譯文を經さなものを譯す、余も後

介之事古賀翁行裝ヲ束露人書翰飜譯

箕作西征紀行四八四

を爲す、子於稻來る、石井宗謙よりたのみたる書を達せしのは、その事を述んとて、三にて、數日の閑暇さへなけれは、出て外人に接するも少く、風景探る閑もなく寶寺の僑居に來りけれと、遇さりしの、今朝の發程を聞きて、驚を追ひ來れるの、宗謙江戸より〓りに相携て來るへきよし申せと、老母か孝養を欠くを恐よし申しぬ、西洋小瓶を贈る、於稻は、宗謙か岡山の居にて一女兒を生めりししかは、余をたのみ離縁の事を謀るなり、話頃之して去る、醉後興に乘し聯句朝七時發程、長崎に留る凡四十日なりしの、峩人の歸るまては、日々念劇にて、心も安からす、峩人の去れる後は、峩を寫し、譯文を經さるものを譯するなとれて斷りけれは、自ら來らすは、女兒のみ大阪まて連來るへしと、強て申越せて矢上に抵り、午飯し、駕に上りて又寐ぬ、黄昏過大邨に宿す、シーボルトの女窓劇中に四十日を過しぬ、今日駕に上り、初て閑暇の身となるを覺へ、熟寐しに來る、曉四時假寐す、腥風吹不斷、驛鐸樹林東、竹塘海氣凝生雨、日光碎作虹、逢谷水平片帆外、梅發十八日晴

發程大村ニ宿ス

箕作西征紀行四八五

驛外の川の方へ立もとり、これを濟りて、河源に遡り、行くこと數町にして川を亂り、前程を取な、ひる後雨歇み、風起り、雲解駁し、晩は一天霽わたりぬ、昨日以來寒暖の變化に感せし上、久し之輿中に動搖せらるゝに慣さな故ニや、頭千里江山客夢孤、繞簷點滴到蒲團、秋眠天竺樓頭雨、不似今宵聽躍珠痛微惡寒腰痛甚たし、されとこれは余のおり〳〵ある所の病なれは、意とせは近日以來の閑なれは、五六日來の日記を爲る、晩酌するに酒美ならに、薩州十時の比なり、頃之して眠覺む、鐘表僅に十二時に加〓、一首を口占す、りて濟なへからすとて、朝十時の比まても發靱せす、久しあして、もと來りし二十日雨、午後晴邸よりもらへ海白酒中汲を出し、數杯を傾むけ、微醉に乘して寐ぬれは、方に昨夜よりの雨徹夜止ます、今朝に到りて少しは〓したれと、前途のる。川水漲七時雨を冒して發を、海岸を渡るに、風雨増々甚し、十一時頃彼杵に宿す、今日十九日雨竟日寐ぬれは夜十二時なり、一蹊中、竹塘來去與君共、升沈付碧翁、逢谷

彼杵二宿

箕作西征紀行四八六

て墳墓を拜し、二十四五日比、浪華に出ぬへきこゝろ組なり、二日を經て、反射爐を見たらん後は、余は筑前に向ひ、斐三郎は、佐賀に留まり、同出江都時屬冬、峩船蘭舶酒千鍾、春風分手紅爐畔、也向浪華城邊逢、二十一日朝陰、午晴に出ぬへを約なり、余も其比まてには、筑紫かたより中國路にかゝり、作州に雄又塚崎に抵る、本陣の内に温泉あり、清冽可鑑、温暖身に適す、入浴する久しす、二時比嬉野に抵り、雙松樓といへる穀堂翁の額字ある樓上にて一酌す、別關より船して、伊豫大洲なる郷里にかへりて、母兄を省し、二月二十日比、大坂〓して、肌肉の痙攣解弛するを覺ぬ、旅寓にかへり、一酌して寐ぬ、佐賀に至り、雲仙若佳友、終日共相怡、淡帶烟霞色、深藏〓嶽奇、清亭洵可慕、温藉自堪師、去號なるにや、琴鶴道人と署せり、されは印章は古賀壽といツへる字あり、黄昏武猶精し九反射爐を閲し、五六日も過て後、直に肥前の原路を經て、小倉に出、下夜明けて武雄を發し、牛津に抵る、途中温泉〓右に見ゆ、九里を隔つと云ず、國三千里、九州得一知、二時後佐賀に抵り宿す、千住大之助來り、鍋島〓より、賜へる銀二枚を交す、明

武雄ニ宿佐嘉二宿

箕作西征紀行四八七

あり、新塲は其備いまた完からされと、舊塲は悉く全備し、〓錐の機盤に到りは、少しも遠慮なく申すへしなと仰らる、方今諸〓中指を屈するに、公のこと家にかへりぬと語るあり、一連の幕臣はのこらす〓見せらる、余は別に後に及ひて窃に拜〓し、久言なと、細のに御物語あり、御臺塲并鑄塲の事に付心つき候はゝ、爲天下なれきは、多からけるへしと、ありのたくも又尊としとも思ひぬ、かへるとき〓に日は反射爐見せんとの約にて、その内旨を傳ず、夜更るまて酒のみかわし、長崎以來の事を話す、千住は十七日朝長崎を發し、諫早より舟に乘り、十八日に五十門の銕熕を鑄るために設くるとそ、新場を距ること七八町にして、舊爐しの某の名は聞たれと、初て逢〓なとの沙汰せられ、又我公御父子への御傳朝十時比川路君に陪し、新反射爐の場に到な、此場は幕府くり命せられたな夕四時前なり、晩には千住大之助の話には、醫學舘へ招のれ、古賀大之助草塲ては、太略洋法と別なるへしと覺申、」新塲へは、少將公親ら臨まれ、司農と談話堀川島田南嶺大石良英牧春堂元山藤太夫なと寄つとひ、余と斐三郎を〓應二十二日

窃ニ佐嘉觀ル反射爐ヲ藩主ニ〓ス

箕作西征紀行四八八

りぬ、に到る、翁爲人清〓寡默、恭謹自ら率ひ、聞しことく純乎たる君子なり、頃之に行こと五六町にして、かの舘に抵る、街の正面に門あり、玄關も頗る雄大、席にと共に感〓しぬ、三醫と契濶を叙し、暫くありて、大之助來る、續ひて佩川翁も司農の話に、廣瀬求馬淡窓翁只今來りぬと云はれけれは、急き罷りて翁の所入れは、床の間に徐葆光の全紙にかける七絶あり、甚た飛動せること、書と詩來る、翁は六十八歳のよしにて、謹厚の君子なり、竹を画くに妙なるよし聞け到る、明日宰府まては、司農に伴行けと、それよりの別なれは、浴後拜別に趨る日夜親しく交りしに、今更別れそ惜まるれ、朝またき佐賀を立ちて、晩田代に武田斐三郎は、川路君の命にて、鑄塲の反射爐諸機盤等を、細かに寸尺大小ますへきよしなり、六時後大之助馬を騁せ來り、いさやとすゝめけれは出行ぬして、酒〓盛膳を出す、翁は少しも飮ます、男範治旭莊子孝之助門人某なととれは、画を請ひしに、二枚を寫して贈な、〓りに酒酌かわして、醉て宿りにかへて書を記すへきよしにて、四五日殘り留りぬ、江戸を出しより八九十日の間、廿三日晴

武田反射ノ精査ヲ二逢フ爐諸機械命ゼラル廣瀬淡窓草場佩川ニ逢フ

箕作西征紀行四八九

夜明けて七時頃發す、宰府に到れは、天晴れ風起る、管公祠は鉅祠にて、穹窿橋か〳〵龜戸の祠を三つ計りも合せたらんと思はれぬ、午飯は某といへる門作自ら書してかへりぬ、又翁の著書義府及ひ遠思樓集前後篇を乞ひかへりるを三本贈る、範治にポトロード一枚を與〓二つ池頗る廣く、鴛鴦鴨鳥なと水に浮ぬ、外門は梁同書の扁あり、廟の莊麗なぬ、答禮にはあらされと、佐賀〓より賜りたる蝋燭の尖端にホスホルぬりた前の旅亭にてしたゝむ、この地美女多く、祠内の賣餅婦なと、一々婉媚動人と獻酬し、醉て宿にかへれは、範治又來る、其席上の、〓近情何厚、醉顏相共〓、宴間奇器夥、歡裡異聞多、詩覺如裁玉、談憐似决河、分襟西肥驛舍〓近隔万里、再會定如何、如何疊出亦由爛醉、請恕、叱教逢谷先生、醉中賦贈、廿四日朝雨午後北豐廣瀬範拜乞晴〓力)

公祠ニ詣大宰府〓ヅ

箕作西征紀行四九〇

は筑前〓より命せられしよしなり、これより先、宰府にて、御側御用取次吉永に博多に到るへし、廿六日七日は、須惠にて田獵し玉ひて、後歸城し玉多へし、ひ、箱崎八幡等の諸勝を探るへしと、店主人と語るうち、永井太郎來る、これは余の來るを製〓するため、供はさせられさるよしにて、酒酌かはしつゝ、箱崎のして、八時比永井太郎來る、箱崎の行あらんかためかり、昨夜より風甚し九、寒行を談し、十一時後去る、このころは日記もしるさゝれは、深夜燈を撥しつゝ眠をしのひて業を訖へぬ、枕に就けは夜一時を過きぬ、晏起鹽嗽し、獨坐せんも興なけれは、ファンデルベルグの窮理書を誦む、頃之に源八郎といへるものより、書を致していへらく、公はをのふ与り山家驛に御氣骨を刺〓、同しく歩みて廓門を出〓るに、風増々はけしえ、橋上なとは人をも〓はんのも、六時前博多に抵る、二口屋與兵衞といへる旅店ニ宿りぬ、これ出ありて、川路筒井兩全權以下の人々とたひめなし玉はんとなれは、余は徑廿八日に〓見許さるへきよし申こせしかは、明日は風恬靜ならは、小舟を傭廿五日風甚雪飛吹倒する勢にて、目も口も開のれす、噎息せん屋う覺ゆ、廓門の外は、兩邊松原

博多ニ宿ス

箕作西征紀行四九一

ナこはと久之して、歸路に就り、旅店にかへれは、晩五時後なり、入浴して後太郎と廊四周を繞る、これらは後にしは〳〵改造せるものと見ゆ、されと古制に摸風惡し之、沙礫面を〓ちて、寸歩も進むへのらす、辛〓して華表の側に到るは今日は筑前〓は、須惠といツへる地にて御止宿、明日ハ某山とツへる山にて、猪酒酌かりし、歸る後眠りに就く、擬せしは疑なし、本祠は赤く塗り、檜皮〓にて甚た古制を存す、いにしへの皇あるよし、行くこと半里餘にして、又村落となる、これ箱崎の地なり、行こと一とを得たり、海面は白浪山のこはとく、島嶼は烟霧迷濛、飛雪も折々あり、風景悽二町なれは、右側に八幡祠あり、應神天皇を祭れるなるへし、古を建築の一門は、敵國降伏の四字を竪なかに書たるを扁す、門戸には種々の雕鍔ありたれ居は、かゝるさまなるへく思はる、門を出てゝ直前して、海邊の鳥井に到るに、愴久しぬ居るへからす、門前の一店前にかへり、行厨をひらを、村〓を喫する廿六日小雪寒甚と、歳久しこして〓落しぬる多し、古色蔚然愛すへし、本祠の前に拜殿あり、廻て、小松老松數百株を樹ゆ、左に一寺あり、筑前〓の菩提寺なり、長政公の廟堂(に競力)

箱崎八幡祠二詣ヅ

箕作西征紀行四九二

殊に山阪を跋〓するは、甚た困蹄せんことをおそれて、辭して出行かす、爐を廿七日陰寒稍〓、然猶氷厚幾寸敵船覆沒返三人、今日口碑猶是新、若使祠堂は、京都とり、此國の聞役又留主居ともい金へき人來りて、敵國降伏とて、御祈きこともなけれは、糟氣を帶ひたる酒なとのみ、江戸にありたらは、家婦に小鹿を獵し玉はんとかり、余も到るへきよし御沙汰あれと、餘りに寒も甚し〓は、昨日拜し奉れる八幡の神のこと思ひ出り、そのうへおとゝゐの日まて言いひて、よを酒のまんものと思へと、三百里の外に在りて、せん方もなけれ朝起默坐日記を閲し、闕漏を正す、今日は風も落ちたれは、筆とる手も甚た寒凍するに到らす、明日は四時筑前〓に目見へせんとて、のしめしろすくなと擁して、ファンデルビュルクを讀む、此地は酒あし之、旅店もよからす、たのしむへ天子在、親征未臣も入らさらんものと、深夜寢さるまゝ口占す、祷あるよし聞けれと、祈祷といへるもの效あらんには、鐵煩も銅〓も全權大春必祷天神、北條未必辨酸辛、今日是非在善隣、虎視耽々饒肉食、怕傷四海泰平

○鼈頭二、「祠堂作胎中或是トアリ箱崎八幡祠ノ御祈祷

箕作西征紀行四九三

と半町許にして、一橋あり、これそ福岡博多の分界なり、橋の向岸は、左右とも寢に就と、けふは鰭を爲をくを命し、彦一郎等を會して相手となせり、長崎にて用ひ盡せとも、閑暇なくして書せさりし故なり、黄昏浴後に酌して石壁にて郭門あり、頗る壯大なり、左して行けは、市街に入る、右は士人の邸宅にて、兩行とも粉壁輝煌す、これより曲折して、西に行くこと十五六町、皆同し、徒來るこはと遲けれは、歩して行く、二口屋與兵衞とツへる旅亭を出て、行くこ今日は此國の殿に拜〓すへき日なれは、夙興て鹽漱し、衣服を改め、四時を待火の用に充〓る法を讀て繙し訖よ、名刺數枚を書し、懷中の用を備す、これはて城に到らんとす、此日宵より雨ぬるを以て、輿徒を雇ひ行かんとせしか、輿なれは毫差なし、昨日以來稿を起せる、重麗炭水素瓦斯を石炭より取りて、燈取出させ、獻上の品なと造る、鐘表を出し、子午規を點査するに、昨日の測る所正月廿八日陰霧無常西征紀行三西征紀行二

福岡藩士二〓ス燈火用瓦斯ノコトヲ飜譯ス

箕作西征紀行四九四

聞えし、頃之にして入〓す、坐間の入側に劍銃三十門許を架に上して騎列しなり、一橋左り入る、これは〓の御舘へ進む門の入口なり、門を入りて、左りすに傍て行くこと又七八町、濠は幅濶く深く見ゆ、向岸は城〓なく、竹篁樹林等別なる床を接き用〓へき面うに造り、又別なる銃を交換し、下に木條を刺し語りし玉ひぬ、其餘猶數門の舶來大小銃あり、又百目許の砲四門を并へ、更にストール銃の火門の前に螺絲轉ありて、長銃と交換して用ひ、更に床尾にもつゝは登城あるなしツへり、一室に誘はれ、待つこと一時計、その間太郎側に來り話す、この日は二十八日にて、諸士の目見あれは、かくまたせらるゝとしされは、諸士を朝することなし、されと本城には祖宗の廟あれは、一月に兩度は本城の内にあらす、本城には別に御殿あれと、正月元日等の大式日にあらこれは千石以上馬持の士の屋しきなるよし、永井太郎ツへり、それより城濛其下に西洋カラヒーン銃、ピストール六門、〓轉して打放すへき馬銃一門、ピること一町餘にして、又右折すれは、一門あり、これそ其通用門なると見ゆ、舘杖となす〓うにも造れり、これは舶品に擬して、長崎にて造られたるよし、物和銃火繩の者七八門許あり、又側にウーヂーを造海裝設あり、これも舶品に

箕作西征紀行四九五

大要害と稱すへし、これは古へは入海なりしの、埋立られたれと、此池はのりラフト島に渡りしの、俄羅斯人のために、三人とも砲にて打殺されたるよしに居らせらる、久しく俄羅斯の事なと談論せらる、公人となり雄偉果斷にま谷精一郎門人にて、劍術の達人なるの、松前に抱られ、二百人許の兵を率ひ、カによろしく、冬は雁鴨多く來り集なよし、景勝殊ニ佳なるのみならす、城の一趣愛すへし、從て一徑を行を、石磴を上下するに、兩行の竹林あり、穿て磴を下は、要害のために殘しおのれたるとし、物語りし玉ひぬ、處々逍遙し訖りて、本の望遠鏡フレントなと示さる、訖りて隨て園中に歩す、花木深〓池沼涵碧、風洋紙を示さる、其文には松前の士三人一々其姓名を記したりしの忘れぬ、男殿にかへれは、日已に昏れぬ、それよりきのヂ獵し玉ひたな鹿猪を宰し〓てぬれは、食を賜ヂとしにて退き、食訖て又〓の側に召さる、このたひは奧御殿しまし、深慮もおはしましぬ、一の隱顯墨を用て記されたるよしにて、小切のなり、江戸の役人より、たしのなるこしにて、申越せしよし認めらる、其餘所藏れは一大池あり、城西の一濠なるよし、長サ十四五町許竪七八町、夏日は納凉擬して、長崎にて造られたるよし、其製麗雜なれは記載せす、時已に二時を過

福岡藩主ノ評

箕作西征紀行四九六

るよし語り玉ひぬ、酒賜ひぬるに、甚た芳洌なれは、其名を問ひしに、大阪にて白菊と呼へる酒のよし、二三升玉ひなんと請しに、喜ひ玉ひて、舶瓶五本に充を鐫し、普門品を雕せる石碑の搦本をも賜ひぬ、これは我邦にて希有の珍物なるへし、画工尾形喜六といへるもの召され、画かゝせ玉ひ、余に望ましきも寢ぬ、但し明日は此旅亭立出りへしとて、引みたしたるもの收拾すしに、直に筆とりて寫しくれぬ、余も瓊浦風烟の詩を書す、公も竹を寫し賜り廿九日晴暖小盡のあらは、申候てかゝせ候樣仰られしのは、崎澳の圖一枚を画き玉へと乞ひ賜ひ、又鶴のみそ汁を手自ら製させ玉ひぬるをも下さる、此鶴は殊に新鮮な一箱を御父子に上りし御答禮と覺ヂ、又小松重盛沙金幾兩を宋に贈り、佛像八時後旅亭を發す、暖氣体に可なり、箱崎松原を歩し行く、客日の大風とは風ぬ、又諧歌一首を書し、川路司農につのわすへきよしにて、托し玉ひぬ、宴訖りて辭し、公邸を出て旅亭にかへれは、夜已に十二時後なり、それより小酌してて玉ひぬ、其餘博多羽織地野袴地なと賜〓、これは洋製白磁〓兒二枚及ひ墨景別趣なるを覺ヂ、行くこと一里餘りにして輿に上る、午時を過る後青柳に

箕作西征紀行四九七

二月朔日陰は、夜既に二時三十五分なり、一首を得たり、は、合宿せは別館の主人の故障なれはとて、許さゝる氣色なれは、心を痛まし賜ひたる白菊を出し獨酌す、淡窓翁の遠思樓集二編を披き讀む、〓りに眠を思ひしかは、一眠せしに、十二時の頃夢覺む、旅窓空寂越しかた行末思ひつゝ七日なれと、契濶の想三秋のみならす、されと今夕は別館に宿もふけしたれ七時の頃旅亭を立出て行く、天氣暖にて陰る、雨候と覺〓、赤間にて午飯す、猶十時より早く、腹の饑なを覺へす、少喫して發す、三時前小矢の瀬に著す、此地家に宿したるよし、今日は必らす來るへしといへり、佐賀にて別れて僅に六て午飯す、晴〓〓のことく、春色大に加はるを覺〓、四時後阿瀬町に宿す、昨日めぬ、されと一たひ其面を見は、佐賀の屋うすもいかゝあるや、尋問はましと、冬日春時猶客中、梅花落盡昨宵風、一樽携得淵明酒、歸去來兮東海東、主人の話に、昨夜武田斐三郎此宿に泊るへき日限なりしの來らす、昨夜は山け、餘りたへかたけれは、又火爐の火を撥し、のみ殘せる一瓶取出し、獨酌すれは〓にし比不意に筑前侯に〓近し奉りし地なり、往日の事なと道出す、驛亭

阿瀬町二宿ス

箕作西征紀行四九八

を省すれは、又暫くの別なるへしと思ひしのは、せんとす、〓りに待詫ひぬ、今日は午前小雨ありしの、其後は雨もなく、天頭或は青を見る處あり、然るに旅亭主人又來りて曰く、武田生は余と同宿して妨なしと云日々來りて、大砲々臺砲車等の事を談論し、又火藥車をも見たる与し〓へりひしかは、喜ひに堪へす、待ほとに五時比武田來りぬ、白菊一瓶取出し、夜ぬくるまて呑む、くわしみ佐賀のたうすを聞くに、千住大之助元島藤太夫の二人酒闌にして、旅亭主人書を乞〓、數十張を書し與ぬ、夜半後眠に就く、今日の詩を書し與多、明日下關にては、武田斐三郎は船を賃し、伊豫に赴き、親矯龍爪怒欲人傷、泥滑〓夫凍且僵、自耻負乘叨寵賚、安然帶睡渡羊膓、黒崎にて午飯す、」小倉にて宮崎善助の家に投宿す、主人貢紙を出し書を乞第、八時前小矢の瀬を發す、昨夜來の春雨にて、阪道泥濘滑汰、驛夫しは〳〵顛〓松杉夾路曉嵐寒、山雨連村野景寛、自咲離家三百里、爲詩猶不帶悲酸、二日雨再別武田成章

小倉二宿

箕作西征紀行四九丸

ケ島邊へ七艘來れり、但シ何レの船なるや、未た分明ならすと云へり、如是く既に此風評ありとそ、主人又曰く、此土の君小笠原氏へも、江戸邸とり告あり諸説紛々たれは、一定せされと、いつれ米里幹船浦賀に入りしには疑かのるか、同十六日、不及其儀旨、松平和泉守とり御達しありしとし申來れり、又浦賀夫の斐三郎へ寄る書には、豆州沖へ異船去ル十二日相見へ、下田邊へ三艘、城異國船伊豆大島の邊に徘徊遊奕せれは、海岸防禦致すへきよし命せられしと心に關な、しのれと旅亭主人の話には、十五日川路司農の泊せられしときへし、余等二人今猶三百里の外に在れは、急きたりとも、すへきよふなかるへ日浦賀入港のとし、飛脚申候旨、一々問屋場とり書付取りて出しぬ、元山藤太出立、又柳川飛脚は、正月十七日、江戸立、同廿七日、當地着、尤異船五艘正月十七又此地にて聞けは、彌利堅船五艘先月十五日比浦賀入津、都下鼎沸のとし、胛表異國船渡來ニ付、島原侯の早追飛脚大坂藏をしきより仕出したり、去月十後島原の急飛〓と經過して話したるとし、巷説紛々たり、若し實ならんには蘇山瓊浦幾悲歡、一穗孤燈客夢寒、定省有期暫分手、山陽南海路漫々、七日申半刻、大坂出立、此土同廿一日戌上刻到着、但し江戸表は、十三四五の比(脚〓力)

入津ノコトヲ聞ク米船浦賀

箕作西征紀行五〇〇

衞門來り述ぬ、但し潮時おそけれは、四時半ニも及ひ出船すへきよしなり、挺の小早を付け、船頭石井太右衞門これを主かさとりて渡海するよし、太右賜はるよしなり、書を請ひ、且月星石の記を乞第、月星石は、福聚寺の開山即非小倉の本陣宮崎善助は、和蘭人の止宿にて、毎年長崎より銀四貫目ツヽ年々と、兩人相談を定む、」明日は筑前侯より明月丸と〓へる二十二挺立の船に四付を申さすんは、此變を聞きて申わけあるへからす、父母の邦に往き、老母を和尚の法嗣法雲といへる僧の、當時の主人のために名つけしよしなり、福聚たらんには、定めて程を兼ねて行かるへしと思はる、さらは追付かんこともし、父母の邦へかへらん心を止め、二人共一同途を急き、江戸の方へ赴くへしし、されと川路司農は、余等とりは五日先へ行かるれは、京攝の間まてには、追心許なし、されとこのまゝ晏然たらんは道にあらす、然らは今夕より心を决寺は、小倉侯の香火院、即非は唐僧にて、後長崎某寺に住す、黄蘗の僧なり、省し、或は墳墓を拜するは、かねての約束なれと、かゝるとき猶故のことく落付て本土へ行かんも心ならす、且川路司農への義を闕くへし、司農も此變聞三日陰、既而霽、有風頗寒

ノコト二兼程急行決ス

箕作西征紀行五〇

二塊石、一爲月石、一爲星石、葢以形名也、叩其故乃曰、福聚寺法雲和尚所命、法けるは、今日は薩小倉渡海にて、吉田止宿せらる、余に對面なしたまはんよし夜明けて下關を發す、行こと數里にして、薩の士人某といへる人使を以て申なれは、枉て吉田に止宿すへしとなり、餘り意外のことなれと、否みかたけれは、吉田に止まる、薩州侯は、三日の日小屋の瀬、四日小倉の御とまりにて、余に此餘數枚の貢紙を出し書を請〓、午前に及ひ船に上る、一時比下關に達す、旅亭の別屋は海上に臨む、江山の景画の如し、一酌を命す、これより先、船中にて酌のわす、夜に入りて散す、主人書を請〓、又數枚を書して與〓、筑前の船頭石井太右衞門大紅鬣魚二尾を贈る、これを宰し膾となし、又潮烹を造る、薩州高木孫左衞門井上庄太郎の書を致す、小山三徑又來る、相共に酒雲即非和尚法嗣、而距今〓二百餘年、則其石之爲古物可知也、適主人請題詠其石、乃書其事以塞責、星殞於宋石也、左氏載之千歳之上、然未聞月殞爲石福塊、小倉宮崎善助園中有四日晴月星石記

下關二宿吉田ニ宿ス

箕作西征紀行五〇二

の事なともふしあく、侯もその御國にて、洋船作りの船隻十五艘を造らんこ同宿となる、宿は薩州の關札の内に、彼の宿割方の人とりてくれぬ、しはらく田へ著のよし、余は吉田を越へ、舟木に泊るへき定めなれと、俄に公の命にてとを官に願ひ、御めんありたれは、來年まてニは四隻は造り出すへし、内二艘にして、井上庄太郎來御、備に君侯の意を致し、今夜召されて、備に俄羅斯の事て、強烈の硝石精緑礬油も少しも傷るゝことなし、此製にて船のパテントカは、官より命せられて造り上らるへきよしなるよし、此船ニはいつれもかき遇を歎し、備に俄羅斯の事情を述へ、和蘭唐館の談、峩羅斯フレカツト蒸氣船及はさる所なるへし、又一小坡璃瓶を示さる、これは薩州にて造れるものにたつを造れるは、日本船のしるしなるよしに造れるなりと申さる、大小の船情及ひ其他の摸樣を聞玉はんと〓り、黄昏の比より御側に出、契濶を話し、奇隻の圖を示さる、又コロノメートルの大サのことくにして、表面に針あり、晴雨を指し、地の高低を顯はす、其製誠に奇にして、從來の究理書にはいまた見後れ玉ヂこと一日なりしのとも、小倉より渡海の日、下關に泊られす、直に吉ラスも製せられ、玻璃板も製せられたるくしの玉ひぬ、其餘くさ〳〵の奇談

鹿兒島藩主ニ〓ス

箕作西征紀行五〇三

四時後發靱、舟木に抵なに、三輪某太田某宮市に達す、浴後小酌して寢ぬ、主人書を乞第といへとも、辭して枕に就く、を擁出し、強て酒を勸む、已むヲこはとを得す五六盃をのむうち二醫人來る、病人へりぬ、寢に就けは三時なり夜明けて宮市を發す、今日は前の日の如く障碍なけれは、よろこひて行ほとる、幽齋一病人を診するを請ヂ、再三辭すれとも許さす、立よりしに、佳肴數品も病を輿して來れり、葢し近邨の人なるか、余の迂路するを嫌ずを知りて來れるなるへし、大庄屋とて、近郷の大家なりと聞ぬ、症は神經熱の慢性のものれは、時〓に四時なり、急に飯して輿に上るに、頃之にして日暮る、夜十時の比あれと略す、酒肴を賜ひ、別にたんこ島一反菓子一包金三百疋賜ひ、夜十二時と見ゆ、又酌むこと五六盃にして、強て辭し去る、小郡にて一寺に到り、午飯す來る、三輪赤馬石硯一泓を贈る、頃にして發し、小郡の少してまへの一邨に至比罷り出ぬ、井上庄太郎送りて旅舘に來る、又飮むこと數盃にして、庄太郎か六日陰、午後雨要して酒を勸む、梅田幽齋も五日恬熈

井門人醫人坪宮市二宿病人ヲ診

箕作西征紀行五〇四

鯨肉一臠を贈り來る、これは長崎へ贈りこせしの、既に發したれは、又此地へして〓中に坐す、今日は昨夜の雨にて、錦川水増したれは、直に關戸の驛にす、今夕は雨そほぬりて、寒氣も甚たし、に、午後より雨ぬり出し、寒氣甚たし、華岡に宿す、田原元周より脇指の身一本出し、旅窓の岑寂を慰す、主人夫婦も出て酒を勸む、今日は事なけれは、近日之出せしと見へ、長崎寺町三寶寺と記せり、鯨肉は數日を經たれは敗れぬ、薩〓より前の日賜ひたる鹽豚、及ひ昨日二醫人の贈れる鶴肉梅醋浸白魚なと取く、けふは雨ぬりたれは、わけて道路歩しかたく、雨憾を張り障子を鎖せは、猶更駕籠の中岑寂にて、目もたま〳〵用〓れと、纔に玻璃の方四五寸の間にて、夜明けて發す、およそ周防は海岸の邊は山多く、路高低あり、徐歩すへき地な日記を造る、されと事多けれは、其大略を記せるのみ、その餘は記すに暇あら些子景を見れは、喜ずへをほとにもあらて、終日目を鎖し眠るのみなり、されたるへからす、〓國へ迂途して行のさるへからさるよし、驛丁より申來れりと終日眠るへきにもあら〓と、別に心の用第へきにもあら〓は、うつ〳〵と七日雨

華岡ニ宿ス

箕作西征紀行五〇五

日記をしるしぬ、人かたのみたる藤紙なと伸て、二人醉書し、斐三郎は墨画山水を画かき、余は一度錦帶橋を見たれと、再ひ天下の有名の橋を渡らんもよのんめれと思ひ瓶半殘りたれは、鶴の肉を烹て、斐三郎と共にのみ盡して、今日高森にて店主つゝ、〓と狹小なる山間を過き、晩にやう〳〵〓國に抵り、前の日酒のみたる日輿中にて寂寥たれは、旅亭へいたなやツな面、筑前侯より賜ひたる白菊一到る間、煙もよ多〳〵收まり、舟に上るこはあは、天角に少し青色を現す、風は少に、〓岳奇絶皴法宋元画法の如く、〓際の沙洲には、鹿なと群いてゝ、食を求むには、望ものな〓へからすと、上下〓膿せしに、八時の比まては雨も面ます、そしもなく、氣暖にして波平らのに、舟を盪のして進む、望遠鏡取出し島を望む昨日之り雨ぬり、徹夜屋ます、今日は嚴島へ行かんと思ひしに、雨風強のらんれくり次第に歇て、煙霧深く冥濛として霽れさりしの、關戸を發して玖玻に橋畔の旅亭に少し憇ひ、山阪の險を經て、宵七時の頃關戸に達しぬ、今日は終〓國より關戸に到るは、半里の迂途なるとし、〓にし歳長崎へ下れなとをは八日開霧

關戸ニ宿嚴島ニ詣ヅス

箕作西征記行五〇六

と、陸路の縮かたきか如くならさるへし、余は行々浦港の事情を探り聞き、ツに駕して本國にかへり、老母に拜〓し、直に浪華に到らは、海路定なしといへ頭に列す、傍には華表水中に立例、其第一の横梁は、四年以前の颶風に吹おれぬれと、此國にこれを造るへき大木なけれは、今に修造せさるよしいひぬ、此馴さる業なれは、奇なりと覺多、頃之にして、舟嚴島に近すけは、人家七八百埠舞樂の臺あり、能舞臺あり、祠廟宏古、當時造營の盛なるを見るへし、を須ずるのみなり、又廣島とりは便船ありなとのゝしりけれは、斐三郎に向廊百八間、潮來れは廊下は潮に涵さる、大潮には廊上へも潮上るよしいへり、海上には、ミル貝とる小舟五六隻長き竹竿もちて徐に海中を〓く、これも見島總て鹿多く、人に馴るゝこと他地の犬のことし、よく紙を嗜み食第、又大根を輪切にしたるを與ずれは、競ひ進んて爭ひ求む、社頭は人の知れる如く〓ひてツへらく、君は垂白堂に在れは、余の十八日大阪に到らん比まてに、扁舟船中にて初め船頭の話を聞くに、嚴島とりも伊豫へ船を出すに、些子の傭錢よ〳〵靜謐ならんには、作州に赴を、墳墓を拜すへし、若し又物情〓々たらは沙洲雨罷霧初收、一島容姿次第浮、二十餘年夢銷盡、獨留名山占風流

箕作西征紀行五〇七

二人坐に在り、には、今宵の宿に達する時刻必らすおそのるへし、今日は十二里許の路なれは、先たち發するを妙策とすへしと决心し、かく夙發せり、海田市にて午飯し、日は朝とり甜味の酒のみし故りや、腹あしえ、酸敗液あるを覺ずれは、夜は酒ものまて、人の醉へるさま打臥してなのむるもおかし、西條四日市に抵れは、正に三時三十分なり、旅亭は驛の寄付なる庄屋の家な朝四時廿日市を發す、昨夜は薩州公も此地の泊なれは、公の駕に後れたらん田も大によろこひ、嚴島にて直に大阪まて到るへき舟を傭ひおき、初の舟に直に大坂に定日を以て到るへけれは、それまてに親を省し玉へとツへは、武り、これは本宿には薩州公の泊なれは、關札の外に泊を命せしとし聞ぬ、庄屋斐三郎の辭し去れるこれは、十一時頃にも〓あるへき、頃にして枕に就く、此乘りて、廿日市に着く、時已に昏分を過をたり、夜十時頃斐三郎の僕宗兵衞雇十里江山列画屏、千鍾對酌尚如醒、與君百日羇窓夢、明夕孤身燈火青、ひたる船に乘りて來る、嚴島にて海岸に枕せる一樓に上り、別酒を把る、哥妓九日晴

箕作西征紀行五〇八

急劇に應するに便なけれは、かとなすなりと云けるよし、但しいまた戰鬪に川沖もとぬ〓の處まて乘入れけれは、番船を出し詰問せしの、答へきいへらかた〳〵今夕奴田本郷の泊を三原にしかへて、道急のるゝとし申しぬ、若し此事實ならんには、斐三郎を郷里へかへし遣りたるも、余の失策にて、一兩日には、川路司農とりも、道を〓そをかへるへきよしの書札來らんこと疑なかて、本陣差支あり、且つ筒井紀伊守とり手紙まツり、道急のるへきとしなれはの話に、昨宵古賀謹一郎も此驛に宿られしの、薩州の殿明日尾道のとまりにへらく、古賀へは筒井公より手紙參り、明日よりとて、宿割俄に昨夜改められく虚實をきのしむ、しのるに五時過し比、井上庄太郎今日は當番のくしにて、余か宿りへ着きぬるを知り立寄けれは、浦賀の消息如何とといしに、米夷品く、他寇の犯襲するあらんとを、御加勢ニせんため、内海を測量しおのされは、今日は尾道明日は云々と書たる宿割見せける、さらは武田をきのふたゝせは及さるよし、江戸より申來れるよしはなしぬ、又庄屋さをの命を復しているへし、いつれにも得と虚實を正すへしと謂ひ、逆旅主人の庄屋に命し、精したなこそ是非なけれ、かゝらんことを夢にもしらは、かくははからはしもの

米船ノ模樣ヲ聞ク

箕作西征紀行五〇九

庄太郎へ一札を贈り、別を告け、もし此上戰鬪の事なと起りたらんには、しらと申越せり、夜明けて發程するに、溜り市に到れは、薩侯の駕猶る休して發せす、本陣門前を歩して、驛端の一亭に憇〓、これそ西下の日も小休せし家にて、郷に泊り、明後日尾道に泊りて後、兎も角もなさとものと熟慮せしかは、井上たくりを聞ては、一日も早く急をきかへるへきなれと、薩州と同し日に旅行せすへし、さらんには斐三郎の耳にいらぬことはあらさるへし、少しなりとも昨宵寢〓て後、旅亭主人喚起して、井上庄太郎くり返書きたれりと申す、ひら襖屏風なと見覺あり、此時たう〳〵八時に加第れは、飯を喫すへき心もな〓をと後悔す、されとかゝる大變なれは、大洲侯くりも、急飛脚にて本國へ申遣んは、彼は固よりわれもかまはされと、驛站の騒きなれは、明日一日は奴田本を見れは、今日申たる外大島洋上にも異船遊奕す、或は佛蘭西の船隻ななへせ玉わるへしとかきて遣しぬ、耳に入りたらんには、かれなとか〓そかさるへきと思ひ定めぬ、扨またこはのしといへれと、たしのならす、この後も變事あらんには、手紙を殘し置を可申十日晴色恬興

大島沖一二トノ報異船見ユ

箕作西征紀行五一〇

小憇して發す、奴田本郷に到れは、十二時少し過と覺〓、旅亭は典舗を業とせ行には甚たあしき地なり、防州と藝州の西玖玻廿日市の邊は、海邊に沿ひてるものゝよしにて、家宅清潔加〓るに風日明媚なれは、簷前の障子を徹し、〓行き、風景も目を〓むへきあれと、海田市以東は、山中の路にて、小風景はあれと曠遠の趣きに乏しし、輿中の觀に供するに足らす、」晩に至り主人酒を勸む、又はみりんなとのみて寢ぬれは、二時計も眠らさるに目覺て又呑み、或は坐近少なれと、明後十二日よりは一日之里程甚た遠けれは、書を修むるもツかゝならんと思ひて、書を爲せしなり、此比は酒もあら〓口にあたらす、アラキ港の變あれは、心ならす到らさるよしを辞し遣す書なり、今日明日は路程もうすけれとも糟氣なけれは、數杯を傾むく、夜七時廿五分御普請役篠原友太邨斐夫へ遣す書を作る、これは故國に赴き、墳墓を拜せんと願ひ出しかと、浦して烟を喫し、書を讀む、凡そ長州防州藝州の地は、家居は華潔なる多けれと、前に几を設け、此比薩州侯のかし玉へるスクードレルの窮理書を閲す、又大食物もよからす、酒は固りあし〓、里程は五十丁七十二丁なとを一里とす、旅郎石川周藏森逸八より、岡山卯中刻々付にて書を達す、司農はしめ俄に道を

川路兼程ノ報到ル

箕作西征紀行五一一

寢ぬ、明朝は四時に發程すへく、驛站主人へ申達せり、休なれはとて、泊の宿尾道まて持ち行けりと主人語りぬ、十時後又一酌して北條讓四郎は、むのし杉林慵齋翁のしは〳〵〓めたる人にて、翁の許にて、其二柄及ひ短册なとあり、醉に乘し書し與〓、昨日古賀茶溪へも同樣なれと、晝々は、大阪まてはかくなすへき心組なり、」主人和唐紙を出し書を請ヂ、又扇面著せる霞亭渉筆といへる書を刊行したるを見しことなと思ひ出し、今は茶前にて賜りしものに〓すとも覺へす、今夕は神苗に宿ると思へは、茶山の事、急を出立〓へを間、われらもい〓そき參るへきとし申越す、さてかはとて、急き宿割を代へ、先觸を甚させ、明日は尾道の泊なれと、俄に神苗に改めぬ、以後泊正四時發す、尾道にて午飯せり、鶴の友といへる下り酒瓶六本に貯多、其味筑燻齋病老道先生、了底于今記大名、何幸茶山遺搆裡、偶然拜見〓儀清、山の家に居住せるよし聞たれは、多年の〓望を慰すへしと思ひて、黄葉夕陽邨舍詩、少年朗誦慕風姿、祠堂今日焚沈麝、欲問方今一局棋、十一日霽聞道先生詩教醇、温柔敦厚化門人、底事方今經儒輩、空論内外目徒瞋内外作

箕作西征紀行五一二

れと、詩はあしゝ、晩五時後板倉に抵り宿す、夜萬波時太郎來る、親服なれは、ツ強平前の如く酒肴を携〓れとも、余は尾道の鶴友を携たれはのます、肴核のみ少し喫す、文吾父子も醫を業とし、茶山門人にて文材あり、文吾は三光志とそを延見す、儒生なれは、むつのしき男なるへしと思ひしに、思ひの外海外の晩に神苗に到り、小早川文吾其子文龜の家に宿る、河邨幹事寺地強平又來る、事をこのみて、議論もやゝ合すれは、少しく當世の事を談するに、頗る感心のへる恠妄の書を著し、一生の精力を注ける与しもおかし、二生と共に寢〓、厚當世の名書字なるへし、又杏坪か清音亭に題せるツイタテあり、書は美な前に撫松菴あり、主人讀書之室なるよし、撫松は竹山の書なり、其他筑前画師面うになり、少しの酒肴を出す、時太郎曰く、祖翁に勝れるは酒徳のみとて、〓四時後發〓、○○熹六の梅の画のからかみの表にて、裡に海屋の廣平梅賦を書す、筆力渾十二日晴寒甚神苗を發し、矢懸にて午飯す、本陣石井某の家なり、一樓あり、清音亭と云ヂ、薩州榮翁公の書阿部棕軒公の題額を〓す、山に對し水を帶ひ、風景頗御佳なり、

神苗ニ宿板倉二宿ス

箕作西征紀行五一三

を作な、但そへかきなり、十四日晴、朝凍氷、午後暖甚、無風に、余は御着に泊りぬれは、御本陣まへを過れは、もはや井上庄太郎ニも相見す岡山に來らは、其家來れと固く約し去りぬ、ましと思ひ、一書を修め、若し非番ならは相見へんと思へは、其としをも彦一母、勘次郎の養子某、一學校の下役某、井上六藏來り、朝より酒酌かわす、窓々〓四時に板倉を發し、六時後萬波の家に到りけれは、時太郎の母、萬波勘次郎の辭し去れとも、〓に九時比を過ぬ、時太郎井上六藏及某三人二本松といへなとツへるもの、余を要して強て酒飯をすゝむ、主人頗る詩を善くし、文釆あり、郎に申越せしの、この趣殿へ申上けるにや、余の尋て相見なと、間もなく殿よ郊外まて送り來る、茶亭にて又アラキをのましめて別る、藤井の本陣保井某りに酒をのみ、尾道の鶴友をいれたる瓶を并せて携へかへりぬ、明日は必ら興に乘し、貢紙一二枚を書して去る、三石に到れは七時前なり、大邨へ寄る書十三日同上、風甚六時比日本刻三石を發し、正條にて午飯す、今日は薩州公は姫路の宿りな御

三石二宿

箕作西征紀行五一四

りの御免なれは、俄にこれを易へんことは容易ならす、且琉球人は、至て古朴なせしは、表向のことならす、されとこのことは、私の事にはあらて、東照宮と衣類もいたくけかれたれは、おそれ入むね申せしかと、それは旅中の事くるり庄太郎召ぬるくし申來る、その時酒肴の設已に出したれは、留主にて飮へ殿より御逢なされたくまゝ、直に到るへをよし申す、あまりさかたをものひのこと問ひしとき、答へたることもあれは、日本の屬島にはあらけることに大島〓玖三島こそ交易によろしき地なるへし、この三島は、琉球より〓玖人きまゝ、早く罷り玉ひてよといひつゝ、〓また一盃も傾けさるにかへり來り、話しの上、江戸の老中交易を許しもせんやの風聲あり、それニつを、琉球を交外國にも思ひ居れり、然らはこれそ萬一交易の塲を琉球に開かれんとの評易塲となさんとの風聲あり、されと琉球は清國の屬にて、我邦の彼を屬國とに借金あれは、三島をその償のため渡しおけりと、英吉利人の琉球二十四島しかるましと申せしかは、そのまゝ御目みえいたしぬ、浦港の事いろ〳〵御議あらは、三島の中然るへきものを擇ひ玉はんしとこそよあんめれ、大島はにて、至て變化なきものとも〓れは、なか〳〵承諾〓しすまし、さらは永良部

琉球ヲ交主ニ〓スサントノ風聲鹿兒島藩易場ト爲

箕作西征紀行五一五

ては、馳走は多けれと、別なる美味と思ひくらへりしか、今日は古郷へかへれえされと、妄に席威をかれること甚たしく、これもめつらしき一生の道中なる心もちそしけるもおあし、」今日は津山へ立寄らさなよし申遣すへき日なこれに及多こともあらは、りれらよりくわしぬ献言せよとの御言葉なり、御これは大同小異あれと、大氏毎宿城下なれは同し、この行は負乘の畏心はた郎にまいと御目見ありかたきむね御禮申候て、御本陣立出ぬ、時已に平分時めの策なりなと、赤心を披き玉へる御話なり、この一事は、若し司農なとの言着ぬ、入浴して鶴の友適意にのみ、旅亭主人か出せる肴核を下物となすに、風用了り、菓子賜ひしかは、直に包み玉われと近臣にことわり、御次へ退き、庄太はつれまては、町同心二人さをを拂〓、總門のあしのるも、東西とも下坐しぬ、これは我かこのむ所にはあらす、唯琉球の事萬一評議あらは、その代りのた味江戸にて食へるものゝことく、甚たうまく覺へぬ、九州よりこのあたりまるへし、町はつれを出てゝ市川の前百姓家にて提燈を點し、七時の比御着へ五時三十分後にも及ひけれは、姫路の町出るころは、すてに黄昏となりぬ、町縱五十里横十七八里もあれは、交易塲立られんには、不足なかるへし、しかし

御着ニ宿

箕作西征紀行五一六

力、去年袖中より金を出したりて、平安に事收りぬ、しかるに其事不首尾となめたる本書に添へて、彦一郎してひめぢ問屋へ出せしか、同藩中西某申たれと、これは虚説なるへし、正月廿五日、プレシデントか誕日とて、祝砲發た〳〵出かゝり、首尾なほり候風聞、」新海中御臺塲へ、米里堅人あかり候旨も後は大阪への都合もあれは、事新しく約せしなり、」江都の風聲を庄太郎の話入候はゝ、まのり越し申諭し、船を浦港にもとさしむへし、」香山某といへる與といへなものに、問屋の少し東にて出逢ぬ、江戸よりかへれるやと問へは、さにはあらす、大阪へ弟某まいり居り、大病に罹りたれは、迎に行きしと答へぬ、り、此度は省のれおりしの、米里堅人彼にあらされは、相談出來か〓候まゝ、まもとさせ、中西にりたしぬ、」明朝は三時に出立つへきよし、旅亭主人に申つけ、せしは、江川太郎左衞門へ仰付られ、アメリカ人内海に乘入候も難計、萬一乘兵庫まてツたるへきよし、家來ともと約しぬ、これは泊り付休み付あれと、明好便なは、問屋へ出せし書状屆け玉りれとたのみ、彦一郎して問屋よりとりれはとて、夜前三石の宿りにて、大邨斐夫へ寄する書を修め、奴田本郷にて認～たきよし願ひしのは、御聞屆ありて、一統御觸流しあり、砲聲に驚き麗忽あ

餘眞尼の家ヲ與ヘテ米人ニ金與力香山事ヲ收メ江戸ノ風聲ヲ聞クシトノ説祝砲

箕作西征紀行五一七

とツへる美淋は、江都の稱譽する所とて、一瓶〳〵あれと太略をしるす、る人多けれは、知る人多く、知音のよしにや、握手して咲ひけるよし、其餘のすは水蒸船といへるよし、某生より庄太郎に贈れる書中に見えたり、其内一大曾て來りしものなるの、久し〓逢されは、呼に〓りしに、早速來れり、かれか父水蒸船に彼理乘居れるといへり、又このたひ來れる船は、去年の船中におれ某十月以來瘧疾にかゝり、發作常〓く、殆んと死せんとせしか、近日に至り、僅す、兵庫に到れは黄昏なり、浴後剃頭するに臨み、松尾乾藏來る、渠は余の門に今朝正四時を以て發す、海雨輿窓を撲ち、提灯しは〳〵滅す、大久保にて午飯はこれは實説かと思はる、又米里堅船は、志州駿州なとの沖にて、某日比見及く思はれたりとそ、此一事は、是より先、岡山にて萬波時太郎も話せり、しからに愈たるよし語りぬ、▲〓ひ、十二日か三日の比、一艘の水蒸船入込、跡より六艘入こみたなよし、内三艘るましきよし申達せられたるの、祝發は九十發ニ及ひ、薩州邸は地震のこと十五日或雨、或休、至晩解駁、海上見虹送りぬ、これは余妻へ贈り玉わるへきよし申しぬ、乾藏は、爲人簡默のものな

〓三鱗に〓一點兵庫ニ宿

箕作西征紀行五一八

夜二時比睡りを破りて發す、乾藏美林酒一瓶銘酒三升を贈る、びんに充てゝ二時の比浪華高麗橋三丁目會所に投宿することゝなりぬ、〓を出れば急に猶餘盃あれは、茶の代りに朝またきのみて目を覺す、西宮に至り、面う〳〵七たる瓶の代り、お稻の贈れる瓶をかへし、且マルボールなり、これは田舍しみて自ら偸安せるにや、又は自得して遼東豕のことくなりしの、今日逢しに盆々簡默にて、年少なれと少しも笑へる顏なく、至て沈靜西宮に至り、ひる前浪華に至らんとず、いかゝあらん思束なし、時〓り、こゝは午飯の休なれと、いまた飯たへなん心もなけれは、又酒をのむ、書を爲し武田生へ遣し、并に作州邸へも〓りぬ、緒方洪菴に來訪へかしと申はらくして、武田生のい〓また來らさる報あり、又十二月十五日正月廿四日二れるの、又は親の病に屈托せるにや、ツつれあまりに禪僧のことく、世に處し遣したれと、留主にて來らす、司農の凍瘡のときかりたるテレビン油を入れ月朔日の家書來る、はしめて都ふ弥利堅の説を報するを得て、〓ゝ心を安んて柄鑿ならんかとあんしらる、今夜は十二時を以て兵庫を發し、夜をこめて十六日晴箱を贈る、し

佐嘉の〳く〓家書ヲ獲テ米船ノ大坂ニ宿ス

箕作西征紀行五一九

しまゝ、自らおもへらく、江戸を出てゝ大阪あたりに來るまては、婦女の色次笑ひしに、此たひ長崎より筑前宰府にて、茶屋女の美麗を覺へ、下關を超えて、をも覺へたるよし申せしのは、蒸氣船の工夫をかの巧思人の思ひつをたり寂を破る、これより先、遠思樓集を淡窓翁にもらひ一讀せしの、〓りに感服せ入らせられたるよしなと、〓婦より申來る、飛ひ立つことくかへらんと思へ詩りのみ見馴て、心のとげにさのりたらんもしられすと、頃日〓りに思ひしす、秋坪は、上命にて、宇田川興齋同道浦賀へ再度行たるよし、又公家には、泉岳寺へ人衆差出されたること虚説ならす、少將公一度御順覽ニます〳〵美色多く、安藝以東は、目を奪多〓う覺へ、播州より此地にては、目にかは、此書を取れるなり、八田五郎右衞門とツへる町奉行佐々木某の與力來第に〓し、備前中後以東は、長崎まて全く色なく、婦女の紺足袋はくをも驚きと、せんかたなく、用事終りたれは、酒を旅亭主人に命して又飮む、書肆某唐本觸れて醜なるものなきに至れり、さらは遠思樓の詩もそのことく、日本人のり〓し、參州しわく島の人巧思あり、又漂民某英吉利蒸氣船に乘たるの、内景數部持來る、おもしろき書もなけれは、宋金元詩といへる本をかひ、輿中の岑(讚州鹽飽島カ)

詳報ヲ聞

箕作西征紀行五二〇

なか〳〵夜あけされは着くこはともあるましと思ひ煩らひぬたる工夫にて、恐らくは車輪も轉せさるへく思へと、五郎右衞門の話には、式曉に至り、鶯の岸頭に鳴を聞て、めつらしく思ひけれは休泊を改め、日夜をかきらす旅行すへき心なれは、心のみせわしけれと、船は艘を得て乘る、船中にて彦一郎平五郎なと呼つどへ、〓りにのみ、醉に乘してれは、平五郎呼起し、燈を點せしめ、日記を作り、又宋金元詩を誦む、」明日よりは船中遙に鳴鐘啼鴉を聞を、鐘表を閲すれは、五時十分なり、一首を得たり、少壯幾田乘此舟、水聲攪夢枕長流、如今老去如魚眼、風冷樽空月共愁、駕籠の中に入り一眠せしの、三時の後目已に覺ぬ、燈火はなし、せんかたなけ樣を造りしに、車よくまはれりといへり、このたひはしわく島にかへり、製造せしめんと命したりと申しき、いかゝあらん覺束なし、七時比官船三十石二とて、あら〳〵しを画をゑのをたるを示す、西人の機盤とははなはたちかひ冷煙殘月燭光空、獨客懷家淀水東、一破愁顔春艇曉、綿蠻黄鳥飛鴉中、十七日晴大津にて午飯し、草津より二里許も過て日くれぬ、七時の比石部に投宿す、明

石部ニ宿

箕作西征紀行五二一

十時後閑雨簷を繞る、閑寂いずはのりなし寶寺の前におれとも、窓劇にて其卉園にも到ること能はす、といへる子息宇田川興齋の弟に挿みしの、皆紙〓〓れぬ、午時過る比坂の下にて午飯す、夜七時比石藥師にまて寒を忍〓ため〓りにのむ、宮驛の旅亭に達し、浴後飯して寢ぬ、醋漬須磨そなれみそなと取出し、乾藏か贈れる酒一盃のむ、慾翁に約束なれを携へ來り、七里の舟中にて緩話せんは、洋草種子五種、并に野田源三郎とツへる本草家の慾翁に贈れる手紙等を十九日晴、北西風、寒甚投宿す、此宿りは寒境にて、口に中るものなし、上司主税の賜れる膾殘魚の梅曉四時を以て發す、雨竟夜〓りけれは、兵庫にて張かへたる提灯を〓の左右夜二時を以て石藥師を發し、四日市に抵れは、夜初めて曉く、桑名にて、慾翁某達するため書を修め、且西上の日の心盡しの〓應を謝す、」野田は長崎の人、三とて、酒〓を携ぬ、其酒は上酒にて、すほとよき酒なり、一話一盃宮驛に達する十八日竟日雨朝は二時を以て發せんと思へは、一盃を傾る後枕に就く、けふは天陰りしの、

井上又三郎石藥師ニ宿ス宮ニ宿ス

箕作西征紀行五二二

盃をのむ、少し飯を喫して、輿に上り、〓むるとなく黄昏吉田に至り、又一飮し廿一日朝寒、午後喧二時を以て發す、一昨日以來の寒氣ニや、体氣不調倦怠を覺ヂ、夜二時比よりの、夜曉けて見れは、左肩に痛處あり、これレウマチスなるへし、舞坂にて午飯りぬれは、厚衣を穿ち、頭巾を蒙り、汗出るまて〓中に籠居し、宋元金詩選を讀む、風日明媚、〓中暖室の如し、日ツまた暮れさるに、袋井に至り宿す、首の運轉上りし故にや、賊風の入るをも夢のことく覺へて、防禦の心もなく困眠せし隙より賊風吹入海こと甚し、しのるに夜いまた深けれは、強て眠を破り、〓に悶しぬ、これにてつかれたらんもよしなしとて、岡崎にて例のビン取出し、一日暮まて、このころ毎日駕籠におれ御故ニや、かたツたみこしたるく、甚た鬱ます〳〵よからされは、發泡膏を帖す、せる時ミーニー取出し、二枚を擬し肩胛に帖す、されと頸項の運轉に甚た碍正二時を發し、白須賀に至りて夜曉く、二川の途中にて、北風大に起り、左の輪て寢ぬ、九時四ミニュートなり、廿日晴、北西風箕作西征紀行

吉田ニ宿袋井ニ宿

箕作西征紀行五二三

しむ、旅亭主人松魚を出す、味東都の物のことし、〓りにのみて肩痛も忘れ、レ井川を渉り、島田に至れは、宿次にて兒秋坪の書を致しぬ、米里堅船の風聲ウマチス消散するをしれり、鞠子より阿部川にいたる途中日將に落んとしろ〳〵申しこし、且宇田川興齋と正月十二三日以來たひ〳〵神奈川へ行けて、眠るとなく覺るとなく駕籠に凭るに、覺えす背上に水滴〓す、其快よから々汗を握りけるとそ申ける、其船ハ通計八隻とそしるしぬ、黄昏府中に宿す、さる言ヂへからす、ひる前は續ひて水出て、甚たこたりしの、午後は水も出てす、肩も少しかるく覺えぬ、けふは天氣暖なれは、蒸氣も立ち、心地よかりぬ、大假舍を造り、たひ〳〵對面ありしよしなれと、十九日こそ大會合なれとて、人第、兩背を駕籠の後に寄んとすれは、左肩を壓して快よのらす、〓を歪斜にし驛吏に命し、伏見より出せる川路并に内へ寄る書を促して、早く江都に達せなよし、今度は米里堅船神奈川生麥の邊まて入りしのは、横濱といへ御處に八時半俗時を以て發す、昨夜張れる發泡にて、水泡起りぬるにや、痛あるを覺て、雲烟四山をおゝひ、もろ〳〵の山皆冥色を帶ひしに、只雪を戴け御芙蓉の廿二日晴、暖甚

家書ヲ獲模樣ヲ知テ米船ノ

箕作西征紀行五二四

黄昏府中に宿す、竹細工數品を見な、み夕日に映發して、薄霧をおひたるさま、半醉の美人面上淡紅を帶ひたるこ百餘兩を得ると輿徒いへり、い〓かゝならん、正二時をもつて旅亭を發し、江尻を過之、夜初て曉く、由井驛の後の山側に數とく、又綿裡に紫金又は朱色を藏せる状ともいぬへきにや、そも〳〵廿五の就く、百株の桃花を植ゆ、花盡く開く、景色言ヂへからす、實を四方に臠きて、通計三千峯冥色望空濛、獨帶芙蓉夕日紅、宛似佳人酒醺後、嫣然含笑薄紗中、原驛の濱邊にも、同しく桃數百株あり、これも盡く花をひらく、三五の遊人行厨を携〓るを見る、七時前三島に達す、明日は箱根なれはとて、主從早く枕に歳より、幾度の此山の下を過たれと、かゝるけしをは初めて見ぬれは、〓口一南面大洋北負山、栽桃山上色爛斑、一邨自得桃源趣、收實釣魚日月閑首、廿三日晴廿四日晴

三島二宿

箕作西征紀行五二五

比まては、豚兒秋坪も宇田川と交替して來り居れるの、このせつは和解役所急反訳の事にて、彼役所へ日勤せれは、來り居らさるよし語りぬ、鰻店に至り、に湊泊す、輿中より望遠鏡を出し細視す、フレカット船は、俄羅斯の者より稍五種を買ひ、更に阪路を降る、小田原に至れは、午後三時なり、〓を促し、大磯に大槻に逢〓、小澤左吉鍬形赤子も居れり、一二酌の後、宇田川は余に伴ひ、一トかはる〳〵從第、程ケ谷の前一里許餘にして夜曉く、程ケ谷の旅亭にて朝飯小なるを覺矛れと、水蒸船は、いつれも彼より大にして、壯觀言多へからす、此抵れは、黄昏の前なり、浴後一盃を喫し、夜八時後輸に上り、大磯を發す、雨少し達すれは、日八時の比〓り、柏屋にて一飯す、關門を過き、畑にて小兒の戯玩四上へを旨の仰を蒙むり、大槻平次と共に鰻〓店に酒居せるよしもふす、先の地の觀は、尚其横面にあらされは、神奈川臺にて更に橋より下り、海岸の頭にし、直に驕を發す、海畔に出れは、弥利堅船七隻少し許つゝ離れは神奈川の港立ちて、遠鏡を出し熟視す、宇田川興齋此地に來り、弥利堅の風評を聞糺し申正二時をもつく、三島の旅亭を發し、火把に火を點して、函根山に上る、關所にぬり出す、夜半まては、下山彦一郎輿に從へり、夜半後は、槍持勘太郎平五郎等

次等神奈齋大槻平宇田川興川ノ鰻店ニ潜居シテ米船ノ米船ヲ觀事ヲ探ル

箕作西征紀行五二六

まづ東都にかへるよし申して、相携て旅亭を立出て、歩行して街上を過くるぬ、直に又輸に上り、本邸に歸れは、夜七時にも及ひぬへし、北門より入り、よし、これは此港を開かれんとての見聞に赴けるなりと申す、生麥より橋に平隱岐守固のよしにて、土俵を三角形に所々に列す、これに身を隱し、彼を覗市兵衞河岸なる川路司農の邸に到り、只今歸着せしよし富塚順作もて申しに、井澤美作守井戸對馬守林大學頭なんとの旅舘あり、これらは此度の對話行過き、札の辻より本橋に興齋を乘らしめ、四手駕籠雇ひ、大急きにて小石川し、策略の拙笑〓に堪たり、品川は越前侯の固のよし、某店にて興齋と共に酒の役なるよし承りぬ、弥利堅船は、本と九艘なりしか、二艘は下田港へ赴きしひ打たんとする設なるへけれと、若し砲に中らは、皆飛散して用に立さるへ寺を本陣となせるよしなれと、公事いまた了らされは、立寄らんも心ならす、飯し、又橋に上れは、日已に五時にも及へると覺〓、高繩は我藩の固とて、泉岳上り、輿を飛して品川に抵る、新臺塲の前帆檣林立、これ異船の備なるへし、神奈川は、赤石侯の固なるよしにて、所々に陣幕引わたしたり、鈴ケ森の邊は松中將公少將公及ひ夫人に〓す、御同坐にて酒を賜〓、數盃の後御前を辭し、

ノ模樣海岸警衞歸府

箕作西征紀行五二七

か、無事にて家にかへりたる、幸とい〓へし、を祝す、此行や多病の身を以て、寒を冐し、岐蘇を歴て、四百里外の道を行きし邸舍に歸り、家内の人々と旅况を語りて歡を盡す、兒玉父子來る、ともに無事

墨夷應接録五二八

○廿日早朝、戸田伊豆守御役宅え會集之處、亞墨利駕船七艘共最早小柴沖ニ七亞墨〓利加應接掛林大學頭糧等墨十夷應接録川并下田にて米國使節と應接の件)罷在候由ニ付、浦賀組頭黒川嘉兵衞并御徒目付通詞等へ申付、異船へ申遣(安政元年正月十九日より同年六月二日に至る神奈浦賀え〓り應接可致旨申聞候は、使節ヘルリえ爲應接、江戸表より林大學頭井戸對馬守伊澤美作守鵜殿民部少輔浦賀表え出張致し、浦賀舘浦と申地え應接所取建出來候間墨夷應接録初篇候得共、何分江戸え罷出、御老中方え萬端御對談ニ可及候段申出、立〓之儀○嘉永七年寅正月十九日夜五ツ時、林大學頭井戸對馬守鵜殿民部少輔松崎滿太郎浦賀え到着○此日記ハ、内閣所藏本ニ據ル、明治九年、林昇氏所藏ノ原本ヲ謄寫セシモノナリ、今林氏ニ其書ヲ藏セズ、蓋嘗テ燒失セシモノナラント云フ、

取立御坐候船藏え繼き足候假普請ニ御坐候接所は、大學頭等未タ着不致候前、浦賀奉行所應此ノナリ、今林氏ニ其書ヲ藏セズ、蓋嘗テ燒失セシモノナラント云フ、幕府儒者) ○此日記ハ、内閣所藏本ニ據ル、明治九年、林昇氏所藏ノ原本ヲ謄寫セシモシテ米船黒川ヲ遣ニ諭サシ賀ニ著ス應接吏浦館浦應接所米國

墨夷應接録五二九 (adams)

ニ可及候、且又ヘルリ病氣見舞之口上相添へ申遣候、アータムス申聞候は○廿三日、黒川嘉兵衞參り申候は、昨日被申越候趣、役々え申聞候處、其義ニ御座候得は、何人成共館浦え上陸ニて、應接所一覽可被致候、幾日に被參候哉○廿一日、尚又黒川嘉兵衞等異船え遣し、江戸え參り候儀は、我國法ニ於て不使節病氣御尋被下難有奉存候、被仰越候趣、使節え申聞候處、何れニも江戸且人數は幾人計り被參候哉、承り度存候、アータムス答へ申候は、明廿四日○廿二日、黒川嘉兵衞御徒目付以下又々異船え遣し、何分江戸へ外國船入候之取扱と申者にて、决〓疎略ニ致し候儀ニは無之候間、浦賀へ引返し對談之樣子如何ニ御座候哉、アータムス參り候て一覽致度段申出候相成候事ニ候、夫故應接之役々浦賀迄も出迎ひ對談ニ及候事は、却而丁寧事は、國法有之候ニ付、役々出張致し候事ニ候得は、是非共浦賀え引返し可申旨、反覆相諭候所、アータムス使節え申聞候て返答申候は、先浦賀應接所答申聞候由、嘉兵衞等立歸り申出ル、え罷出不申候ては、御對談ニ難及候段申出候は承伏不致、尤使節ヘルリは、不快之趣ニ〓面會不致、アータムスより右返

船應接黒川ノ米同上同上

墨夷應接録五三〇

何故參り不申哉之旨尋候處、アータムス申候ニは、今日是非參り可申積り迄參り、暫く漂ひ居候て、遂に又小柴へ乘〓し申候ニ付、早速通詞等遣候て、ニ御坐候得共、何分大風雨にて、入港難出來、無據乘〓し申候、明日にも風收〓名札差出ス、此よりも役々名札役名付にて、同人え相渡遣ス四ワ時より大風雨ニ相成、四ツ半時比軍船壹艘小柴より引返し、浦賀港口賀館浦應接所ニ罷越、異人之來ルを相待居候處、此日朝より陰天風浪起り、○廿五日五ワ時より、大學頭其外役々前日之如く舘浦應接所へ相詰候處、四ワ時頃軍船壹艘浦賀へ入港仕、無程アータムス其外十四人上陸仕候、伊澤り候得は、參り可申旨申聞候美作守鵜殿民部少輔松崎滿太郎罷出對面致し候、アータムスより、洋文ニ○廿四日、林大學頭井戸對馬守戸田伊豆守伊澤美作守鵜殿民部少輔松崎滿太郎四つ時より浦アータムスより、漢文一通持出申、士官拾五人計り罷出可申候、(第四卷第二八九號)

扇子を疊み之候間、出此時美作守候心得ニ候得共、樣子見屆、且臨時相談も可有候處、餘程響き候得は、異人共大に驚な、面色を變し、夫々目配り致し、腰ニ佩〓、兩人義は、使節參り不申候得は、出會は不致を一々熱覽いたし候躰、如何ニも落付候小炮ニ手を掛ケ、覺悟之躰に御坐候處、美作守徐々と眼鏡を取出し、名ボ張致ス、居候ニ付、異人も安心之樣子ニ相成ス漢ノ響ニ驚米人扇子書翰ヲ出館浦應接

墨夷應接録五三一

は如何之訳ニ候哉頭對馬守とり委曲對談ニ及可申旨答置候、嘉兵衞曰、其義ならは、先ツ長官へ可申聞候し候ニは、何も格別手廣ニ無之候共差支候義は有之間敷候所、右樣被申候嘉兵衞曰、左候得は、昨年之塲所久里濱ニも致候得は宜候哉は、貢物陳列出來兼候間差支申候、併尚又使節へも可申聞候得共、右樣手狹アータムス申候は、何分應接所手狹にて、使節上陸致難旨申候ニ付、對談致アータムス曰、久里濱も地勢不宜、何れ江戸へ參り可申心得ニ御坐候得共、アータムス曰、兼く貢献物も持參致し、樣子ニ寄り献上仕度候處、舘浦にてニあは、使節も、承知致可申樣無御坐候し、昨日應接所も一覽被致候事ゆへ、使節浦賀え參り對談可致旨申聞候處、金澤又き金川邊ニ宜しき塲所も見受候、其邊ならは宜候半歟比異人退出仕候○廿六日、アータムスの船未た浦賀港外ニ碇泊罷在候ニ付、尚又嘉兵衞差遣八ツ時漢文之意味には取合不申、何れ使節上陸ニて面話に候得は、大學

此日亞國之開祖和盛頓誕生日を祝候事を肴として出し候事て、前日より相斷り置、祝炮連發有之候事茶菓并酒一巡、クネンボ衞門え横文字一通差越ス、和解認置候、文は別に此日、アータムスより、香山榮左〔第四卷第三〇三號 (第四卷第三〇三規) 祝砲船應接黒川ノ米金澤又ハ好キ場所金川邊二香山へ書翰ヲ出スアリ

墨夷應接録五三二

合ニ遣候得共、一向聞入不申候と母可相成候間、是非浦賀え戻り應接可被致候ニ罷在候アータムス之船も同く乘入候、九ツ時比、小柴ニ罷在候六艘皆々内海大師河原沖へ乘入候、八ワ時頃、舘浦角も、浦賀は番所も建置候事、且應接所も出來居候、貢献物等之儀き、如何樣○廿九日朝七ツ時、大學頭始役々浦賀出立にて、金川え引取申候○廿八日、異船七艘愈乘入、追々羽田近く迄も參り候趣、注進有之候間、尚又掛アータムス曰、左樣ニ候得は、船々江戸へ乘込候より外無之候、○廿七日早朝、黒川嘉兵衞異船え罷越、曰、昨日被申候儀、長官へ申聞候處、免も○二月朔日、與力香山榮左衞門通詞等異船へ遣シ申候榮左衞門曰、金川邊にて宜き地も有之候旨、被申候義も御坐候得は、其邊にの義、御書付并松平河内守内状來ル一〓應接ニ相成候はゝ、先々宜敷〓存、別(永孝)

如此申候て陣を浦賀奉一向取合不金川宿は、本行假御役所と稱し、旅館ニ相成、大學此時江戸表より、急飛脚にて、異船追々江戸頭始役々之面々、日々致會集候事へ乘入候ては、御失躰ニ相成候ニ付、金川驛候、申金川ニテ命來ル應接スベ羽田沖二川ニ移ルシトノ内應接吏金香山ノ米入ル入ル河原沖二船應接米船大師黒川ノ米船應接

墨夷應接録五三三

り候旨被仰越之、出、御評義有之、會致ス、馬乘兩人閣老御書簡持參、御用も有之ニ付、出役之内兩人明朝江戸え立〓○四日曉八ツ時、大學頭對馬守兩人江戸え罷歸り、直ニ致登城、御用部屋へ罷アータムス曰、土地一覽致度存候○二日、榮左衞門を遣し、横濱假建物出來候迄相待可申旨申達候處、承知致候○三日、横濱巡見可致心得ニ候處、未た普請出來か浮候ニ付、延期相成、夕刻御榮左衞門曰、然らは直ニ同船可致候榮左衞門同船にて、アータムス横濱へ參り、一見致し、至極宜敷候由にて退○五日、大學頭對馬守登城、水戸御隱居中納言殿御逢有之、且溜詰衆えも面ニ付、左候はゝ、いつれにても、金川へ乘〓し可申旨申聞候處、直ニ七艘金川沖へ乘〓し相列申候てく地を撰ひ應接可致候、横濱は如何ニ候哉き申候

横濱應接所假建物晝此日四ツ時、松平河内守金川に來り、御内密夜取掛り取立始る、御指圖有之、相掛り一同徹曉談判有之船應接中ノ密旨來リテ老林井戸徳香山ノ米城到ル川齊昭及林井戸登ヲ傳フ横濱見分沖ニ〓ル老中ノ命松平近直米船金川ビ溜詰衆ニ面會ス

墨夷應接録五三四

人計り上陸仕候、此時黒川嘉兵衞居殘り指引仕候事、ニ相成、若願候義御承引不被下候はゝ、直ニ戰爭も可仕用意ニ御坐候、若戰合ニ仕置候、且此度御應接として御出之御方ニ、定て全權之命を被蒙候證艘用意仕置候間、早速申遣シ候得は、二十日之内には、百艘之軍艦參り候都爭ニ相成候得は、近海え軍船五拾艘き留メ有之、尚又カリホルニヤに五拾越、九ワフ時前引取、午後異人共應接所一覽致度旨にて、アータムス其外三十○七日、黒川嘉兵衞通詞森山榮之助異船へ遣し候處、ヘルリ申聞候は、御應接○九日、黒川嘉兵衞并森山榮之助等異船へ遣し、明十日、弥使節ヘルリ上陸應○八日早朝、大學頭對馬守美作守民部少輔滿太郎横濱應接所見分として罷加軍船壹艘又候金川え來り、都合八艘ニ相成申候、接可仕候ニ付、尚又刻限人數等問合申候、其節ヘルリより、○六日、大學頭對馬守曉七ツ時江戸出立、四フ時金川え到着、夕七フ時亞墨利書御渡し可有之ニ付、一覽致度候旨申越候ニ付、其方へ差遣候書面き無之、此方共え御渡應接之命を蒙り候御書付ず有之候旨申聞、其後九日書取相示し候て事濟申候、書付別存

三八二號) 所見分状ノ一覽アルヲ説横濱應接林井戸金使節戰備川ニ行ク船應接全權委任黒川ノ米米船一艘ヲ求ム黒川ノ米船應接ヲ加フ

墨夷應接録五三五

又曰、今般此地え渡來ニ付應接之所へ相詰申候上陸仕候ニ付、別段十八發き自祝仕候と申候、候ニ付、同人より相示し可申旨申付候遣し候義き不相成候、大學頭紋所之儀は、通詞堀達之助え遣し候羽織有之將軍樣葵御紋形并大學頭紋所爲心得一覽仕度旨申越候ニ付、葵御紋形ず公方樣え祝砲二十一發奉献候、大學頭樣え同十八發進上仕候、又今日初く九ツ時、使節ヘルリ上陸仕候、ヘルリ曰、始〓御目通り仕、御機嫌克奉存候、ヘルリ始三十餘人應接大學頭曰大學頭曰、遠路再渡之航海大儀ニ存候、所ニ入、列坐致し、大學頭對馬守美作守民部少輔滿太郎出會挨拶ニ及申候○十日、大學頭對馬守美作守民部少輔滿太郎其外役々之諸〓早朝よ横〓去年夏、貴國大統

但祝砲之數は、國王二十發、相固メ申候番船數百艘賀事有之節は、必ス發し申候事、西洋諸國之注大臣は十八發、其次十五發、可之由ニ候故、右之通り申候て、直ニ連發仕候座候處、使節之船計りは白く、〓も別〓るを建申候、總人數六百人計り上陸ニ〓、音樂并調練等仕候を整へ推渡り來る、船は皆黒く御但、バツテイラ船二十八艘ニな、列守人數相固、幕張三面相圍候、海手は、松平相模守人數候得共、席順により、初筆大學頭名而已相認候ヽ此度應接之義、出役之者皆々相談之上、〓〓に及此時應接所左右後三方は、小笠原大膳〓〓田信漕對面應接吏初使節上陸祝砲綱將軍及ビ應接ノ大林ノ紋所ヲ求ム

墨夷應接録五三六

一切御聞屆ニ難相戌旨口上申諭病死致し候者御坐候、尤外々之國にてき、何方ニ〓死去致し候ても、直に其内、薪水食料之義は、兼〓被仰出候義も有之候、又石炭は懇望之由にく、殊ニ大學頭曰、遙々參りて病死致し候は、可憐事ニ存候、輕輩之者う申候ても、人命は不輕事ニ候、日本ニくき、固より寺院え葬り候事にて、無人之地え葬候領とり、我大君え書翰被指出、其許爲使節被參候處、右書翰被願出候數條之地へ勝手ニ葬埋仕、相濟候事ニ御坐候得共、貴國き別して御國法も嚴重と承及候事故、一應御伺申候、何れ之地ニ歟葬り申度候、地形見請候處、金澤之我國有合候品に候得は可遣候、且漂民撫〓之義是亦從來國法も有之、撫ｘヘルリ、右諭辭ニ答も無之、〓然と申出候き、拙者船乘組之内輕輩之者壹人前夏島き、人家も無之處に御坐候得は、指て御差支も御坐有間敷と存候、何手當は致候樣相成候事故、此兩條御承引ニ相成候得共、其外交易等之義は義き無之候、他邦之人と申せ共、無人の地え葬り候は、如何ニも不愍之事〓卒不苦候得は彼地え葬度候此義御聞濟被下度存候

此間浦賀与り金川え〓り掛ケ、横須賀ゟ渡達ス、諭辭別ニ記ス、但、翌日書面ニ致し相人上り、彼是と徘徊いたし居候は、葬地を見置之爲と見へたり、海之船中にて。異船に壹艘白〓を立て、夏島ニ附置、夏島え四五 (本〓二收ム以下皆同ジ) 翰ヲ贈ル死人埋葬使節へ書ノ地ヲ求夏島ヲ求

墨夷應接録五三七

等之義は、不致候と胡宜候間、何卒右樣奉願候事宜に寄改葬可致義も可有之候臺下え埋葬可然候、御談し相濟候迄は、一年ニ〓も二年にくも、滯留罷在候心得故、其内死人もを致し候義は有之間敷候之地、且諸〓某之領地ニ付、其筋え達し候上ニ無之は難相定候間、浦賀燈明ヘルリ曰、此より浦賀へ相送り候き、風都合ニより手間取可申、且亦此度之大學頭曰、浦賀内港き、外國船は立入不申塲所故、後年其國の人とても、參詣又々可有之候、その都度々々浦賀迄差送り候義ハ、甚迷惑之至、尤死人惡事存候得は、葬地を撰遣し可申候間、其地え可被葬候、其方申聞候夏島き無人ヘルリ曰、誠ニ難有感恩之至ニ奉存候、右樣ニも被成下候はゝ、無此上次第ニ候、尤後ニ至り、御都合ニ寄り、改葬ニ相成候義は不苦候、後來此所へ參詣等は出來不申候、此等之處承知ニ候得は、此地之寺院へ爲葬可申候、後々き

此儀は、ヘルリ殊之外難有の見候間、直ニ决斷即答に及ひ申候、も此方共决斷之所を試み候心得ニも相但、此事は、誠ニ不意之義こ候得共、異人り候樣子二あ、落〓ニも至り候程之事こ相見へ申候、定ス浦賀燈明臺下ヲ指

墨夷應接録五三八

可申と、湊邊へ參りても、一向御請取も無之候得は、是自國之人民迄も見捨人命にも掛り候事ニ御坐候得は、何分難捨置候、尚又是迄之如くにて、御改故に、自國之民は勿論、縱令他國并平生不通之國といへ共、其人民漂流等ニ而、難澁致候者見請候得は、力を盡し是を救ひ、手厚く撫育致候事ニ候、然ルメも無之、船々御救ひ不被下候得は、誠ニ寇讎の國と可申候、寇讎に候得は、々數多く相成可申、然ル處、右樣之御國政にては、殊之外難澁いたし、多くの嚴敷禁獄被致、且日本國人民漂流致候はゝ、我國之人民救之、貴國え御返し候樣ニ相見へ、如何にも不仁之至と存候、我國き近來闢ケ候事ニは候得共、當時追々強大之國と相成、我國カリホルニヤき、日本國と相對し、大平海を日本邊海にて難船仕候ても、决して御救ひ不被下候、海岸近寄候得は、砲發に貴國ニ於ては、人命を重とられ候儀き、一向に不承及候、其譯は他國船ににて被防之、又日本國へ漂流致し候者有之候節は、咎人同樣之御取扱にく、隔候而已にて、間に別國も無之候得は、今より追々日本海を往來致し候船ヘルリ曰、我國從來人命を重するを第一として、國政取行ひ候事に御坐候國力を盡し戰爭に及ひ、雌雄を决し可申心得にて、用意は十分仕居候、我國

メズハ戰日本若シ制度ヲ改非難ス漂民待遇ノ苛酷ヲアルノミ

墨夷應接録五三九

り外國へ往來いたし候事を禁する事ニ候得は、大洋中にて他國の船々をは、日本は萬國ニも勝れ候事ニ候、夫故當今三百年に近發太平打續き候事とり候得は、右樣可相成も難計候、御勘辨可被成儀と存候候、我國之政事左樣之不仁なる儀ニは決して無之、先第一人命を重し候儀ニ〓、中々人命を輕し候樣之不仁にて、如此は參り不申候、此太平打續き邦薪水食料を乞ひ候得は、隨分手當致し遣シ可申候事き、從來左樣相成居、追内一和致し候ニとり、國政の善きを見るべきなり、併我國法ニ〓、大船を造救ひ候事は、出來不申候得共、日本邊海にて、他國之船難澁ニ及候節き、來てくは、外國交通無之事故、外國ニ〓我國の政事向不被心得候き、無餘儀事と存禁獄致候抔申は、是又全く傳聞之誤りと相見へ申候、漂民は、我國法にて、何々海邊へは觸置候事ニ〓、他國の船き一向救ひ不申といふには無之候故大學頭曰、事機ニ寄候得は、戰爭ニも可及候得共、全軆使節被申候事き、事實相違之儀多く有之、全く傳聞の誤より、右樣ニも被思候事と被察候、尤我國先にも申候通、是迄之樣薪水食料き遣し可申候也、且又漂民之儀、咎人同樣近來鄰國之メキシコ國と相戰ひ、國都迄も攻取候事ニ御坐候、貴國も事ニ

誤ルハ事實ヲ漂民禁獄ヨリテ供我邦ハ尤薪水食料給セン人命ヲ重使節ノ説傳聞ノ誤ノ先例一ノコトヘズ

墨夷應接録五四〇

着致候事有之、是等も皆々厚く撫育いたし、長崎へ送り、貴國へ返し候儀ニひ被下候樣、被仰出も有之候樣、承り候得共、是迄之處は、我國の船折々貴國不法より、右樣取扱候事ニ候へは、左樣之者共其國へ歸り、何か都て咎人同も不被存候、使節篤と被相考可然義と存候候得は、指て累年之遺恨を結候と申にも無之候所、戰爭ニ及ひ候程之儀とヒタンえ相渡し、其國々へ返し候事ニ候、既に貴國之民も、北地松前邊へ漂之邊海へ參り候節き、免角彼是と被相拒、中々薪水も容易ニは不被下、毎々は、事實き相分、疑念も忽チ解け可申う存候、貴國にても、人命を重し候事ニ之地へ漂着いたし候共、夫々厚く手當いたし、護送して長崎へ遣シ、和蘭カ樣取扱なとゝ、申觸し候より、色々傳聞相誤り候哉も難計候、何樣にも非道之候得は、不得已姑く執へ置候く、長崎へ遣候事も御坐候、是は全く漂民のの政事と申ては、一切無之事候、使節ニも、篤と我國の樣子ニ付相考へ候得候、尤漂民之中にも、不善人物有之、何分國法を犯し、我儘不法を致し候者有ヘルリ曰、今被仰候處ニふき、兼々薪水食料等は被下、他國の船々も御救難澁仕候、併兼て右樣之御政事ニ相成居候事ニ而、以後も尚又薪水食料石

戰爭ニ及非ズシテ恨アル二累年ノ遺ブ理ナシ

墨夷應接録五四一

に相開き候事には相成不申候、先使節此度渡來之主意と被致候は、第一人命を重せられ、船々救之儀其望ニ叶ひ候得は、眼目は立候事にて、交易之儀しも事欠候儀は無之候、夫故交易き不致法ニ相定候事ニ候得は、中々容易き、利盆之論にて、指て人命ニ相〓り候事ニは無之儀には候はず哉、先眼目は以來は彌薪水食料石炭等被下候樣御手當之儀、夫々被仰付置被下度存に相戌候事にて、方今萬國交易日夜盛ニ相開ケ、是に依く國々富強ニも相共、元來日本國き、自國之産物ニ〓自ら足り候にく、外國之品物無之候とも、少决して御不爲に相成候筋ニき無御坐候間、是き是非共御開之方可宜と存成候事ニ御坐候、貴國ににくも、交易御開き被成候ハゝ、格別御國盆ニも相成主意相立候得は、宜き儀ニは無御坐候哉う存候、扨亦交易之儀き、何故御承引無之候哉、一体交易き、有無を通し、大盆炭等も被下、難澁之節御救ひ被下候事ニ候得は、免角可申ニも無之候、然ら大學頭曰、如何樣ニも、交易之儀は、有無を通し候事故、國盆にも可相成候得候、且漂民之儀ず、只今如仰厚く御撫被成、御返シ被下候儀に候得は、宜敷候、

交易ハ利盆ノ論二國ノ産物強ノ基テ人命二日本ハ自交易ハ富關セズ二テ足

墨夷應接録五四二

故、只々御含之爲メ、御一覽被下度候ヘルリ良暫く相考へ居候てく曰、是き御尤之儀ニ存候、如何樣如仰此度渡來之主意は、前々申述候通り、人命を重し候事故、船々御救ひ被下候儀肝要之へ候所、遂に其册を取出し曰、扨此册は、清國と合衆國と交易相始り候節之ヘルリ何か懷中より一小册を出し掛け、又納メ、兩三度も致候樣子ニ相見仕候得共、〓早交易は先刻之御論ニ〓強て相願申間敷候得共、持參仕候事事ニ御坐候、交易は國之利盆には候得共、人命ニ相〓り候事と申ニは無之約條書ニ御坐候、若交易ニも相戌候はゝ、如此公平之儀ニ御坐候ニ付、持參候得は、交易之儀は、強て相願申間敷候て、一覽可致との事ニ候得は、何も子細は無之一覽可致候大學頭曰、交易之儀き、先刻申述候通り、許容難致候得共、清國へ之約定書ニ○十一日、通詞森山榮之助をヘルリ船へ遣シ候處、ヘルリ曰、昨日き誠ニ御苦勞ニ存候、大學頭樣其外樣共始て御應接被下、段々御厚意之段辱次第存候

出申候、別存、漢文一册指も及ひ候ニ付、問答相仕舞、飮食等差出候、此時大學頭は、休息所へ引申候、是は異人よりは一〓高く居り、國家の爲に自重仕候事こ御坐候、對馬守美作右之一册請取置申候、最早夕刻に守民部少輔滿太郎は、異人と相對し、食事致申候、食事相仕舞候節、又大學頭罷出挨拶いたし、ヘルリ始皆々退散仕候、以後も飮食之節は、如此ニ御坐候、デズノ席ニ出森山ノ米米清條約林ハ饗應ヲ出ステ願ハズ船應接交易ハ強

墨夷應接録五四三

ホツト、リー兩人は、船に殘り居り候、アブホツト、リー上陸之節は、ヘルリ、ア等を打取候樣之事御坐候時は、直に船に殘り居候アブホツトき、ヘルリにータムスは、船ニ殘り居り申候、此アブホツトき、ヘルリと位階も同等之者相考候處、ヘルリ、アータムス上陸之節、若此方ニ〓伏兵にあも致し置、使節此日、アータムズも上陸不仕候、此後もヘルリ、アータムス上陸之節き、アブ之由に〓、服飾も同樣に御坐候、リーは、アータムスと同樣に御坐候、是ニ付代り、水師提督と相成り、リーは、アータムスの代りと相成候心組と被相察樣申遣ス、來ル十五日貢献物仕度旨申來ル○十五日、大學頭其外役々横濱ヘ罷越候處、九ツ時くり、異人追々貢献物持參○十四日、弥明十五日貢献物致候哉、且上陸人數等承り合を候事、○十三日、都合次第献上物可仕候段、御許容之旨申遣ス、日限等之儀も可取究○十二日、通詞遣シ候處、ヘルリ〓り方物献上仕度旨申出候致し、アブホツト、リー兩人司之、萬端世話仕候、是日ヘルリは上陸不仕旨申越候

此日漢文一通洋文一通指越ス、二書別存貢献目録存、別ヲ贈ル船應接使節書翰横濱應接通詞ノ米獻上品

墨夷應接録五四四

申候、付、近日ニも横濱ににてく御面談仕度候旨申越候、炭等弥被下候哉、併薪水食料石炭計にくき、未た事足り不申候、其餘にも舟滯相濟、大慶之至りに存候、○十六日、通詞遣候處、薪水食料石炭等被下候塲所等御取極之儀申談度候ニヘルリ曰、先日被仰候通我國之船々御國近邊にて難澁仕候節、薪水食料石○十九日、大學頭其外役々横濱え相詰申候、中缺乏之品御坐候得は、何卒調へ候樣にも仕度存候、此儀如何に御坐候哉、ヘルリ曰、過日は御面談にく失敬申上候、御用捨可被下候、其後獻上物も無大學頭曰、頃日き獻上物并銘々へも贈物等有之、丁寧之儀辱存候大學頭曰、船中缺乏ニ〓難澁と申儀ニ候得は、隨分有合を候品ならば、遣候○十七日、近日應接之儀承知いたし、明日にても宜候段申遣候、且條約書爲持九ツ時、ヘルリ、アータムス、フカナン以下二百人計上陸ス、○十八日、横濱應接可仕候處、風雨にて延引に相成申候、遣ス弥明十八日上陸可仕候由申來ル、

如此御坐候答な江戸より、天神丸と申御坐船相廻後はいりも、神奈川より役々皆乘行申候、以し、船應接條約草案ヲ米人二通詞ノ米横濱應接贈ル品供給船中缺乏

墨夷應接録五四五

得は、必相當之御返禮を可致候也、ヘルリ曰、缺乏之品も被下候得は、大慶難有存候、併縱令薪水食料石炭等にニ致度存候得は、相當之價き承り候ふ、兼く定置候樣致し度存候大學頭曰、船々を救之爲メ遣し候品ニ候得は、决して代料ニは及不申候、間、其方勝手次第洋金銀ニ〓可然よ存候御坐候共、被下候得は、代料き指出候心得ニ御坐候何れ之國へ參り候ても、ヘルリ曰、左候得は、御返禮之品き、我國産物にてく差上可申候哉、又金銀にて大學頭曰、返禮と申儀ニ候へは、可辭儀にも無之候、差上可申候哉、大學頭曰、返禮之儀ニ候得は、何ニ〓も宜候得共、品物ニ〓は交易に類し候ヘルリ曰、代料ニ〓不宜候得は、物を貰受候時き、是非返禮き可致道理ニ候ヘルリ曰、左樣ニ候得は、金銀ニ〓御返禮可仕候、併大抵其品物ニ釣合候樣他國の品を唯貰受候儀き、决して不致候故、是非〳〵代料は差出可申候、樣可致候得共、調へ候儀は相成り不申候、大學頭曰、其儀は承知いたし候、

品物ニテ返禮スレ以テ洋金バ交易一ベシ類スルヲ銀ニテス類ス

墨夷應接録五四六

き决して參り不申候樣可致候得は、却〓御都合ニも宜う存候、接にも相成候事ニ候へは、以來は此地へ參り、薪水等相願候樣仕度存候、且亦其外も五六ケ所も湊御定置被下度候、左も無之候ては、何方之浦ニ〓もヘルリ曰、扨右被下物相願候塲所は、何方へ參り〓宜候哉、此地は既に御應所も湊御定被下度候、湊御定メに相成候得は、必ス其塲所へ參り、外々之湊坐候、其譯き、我國之船々清國廣東邊え參る節き、琉球海に相掛り、若薪水等乏しく候得は、直ニ清國定海縣へ向馳セ申候得は、忽ち着仕、自由ニ薪水其ヘルリ曰、長崎之儀は、兼〓承知罷在候得共、彼地は誠ニ不都合之地ニ〓御勝手に船を寄せ相願可申候、左樣ニ相成候てき、却〓御ふりかふと存候、外共相調候事も出來申候、長崎へ入込候より、大ニ便利ニ御坐候得は、長崎ニ於て被下之儀は御斷申候、何卒日本東南ニ〓五六ケ所、北海にて二三ケ大學頭曰、薪水等遣し候塲所き、兼ふ肥前長崎ニ〓、總あ外國之事取扱候事所ニ無之候ニ相成居候故、長崎へ參り候得は、何時成共遣し可申候、當所き以來可參塲大學頭曰、左樣ニ數ケ所之湊相定メ置候儀は不相成候得共、長崎は右樣不

ニテ五六日本東南所トシテ定ス長崎ハ航北海ニテ路ニ當ラ供給ノ場長崎ヲ指神奈川ノ二三ノ湊地ヲ求ムヲ求ムズ

墨夷應接録五四七

候樣可致候ヘルリ曰、東南之湊き、何方ニ御定被下候哉、とも拙者之一了簡ニ〓相决し申候、其許樣にも、全權之命を被蒙、御出張之御坐ましく候、拙者儀も、全權之命を受候事故、此度之一條に於ては、如何樣被下候、其内一ケ所き、金川御定メおき被下候樣致度候儀に候得は、是式之事御即答不相成と申儀は有之間敷と存候、是非々々唯大學頭曰、其塲所き新規之事ニ候得は、篤よ取調候上ニ無之候ては、返答難ヘルリ曰、一ケ所位ニ〓き、何分差支候得は、少なくも三四ケ所は御定置可大學頭曰、金川之儀き、相成不申候得共、何れ東南之都合宜き所を相撰ひ定何れニ相定メ可申との儀は、只御决斷而已之儀にて、何も手間取候事き有ヘルリ曰、御手數之所は、御取調へ手間取候も御尤ニ候得共、今日本中之湊致候、都合と申儀候はゝ、何れ別ニ都合宜敷所にて一ケ所位き相定置候樣可致今御答承り度存候、候、

即答ヲ求

墨夷應接録五四八

大學頭曰、左候得は、來ル廿六日面會にて返答可致候儀承り度候も懇望ニ被致候事ニ候得は、昨年被差出候書簡之中ニ、何之地と申所之地只々南方ニ於く一港相開き呉候樣致度〓計り被申越候事故、此方ニ〓は、相考候は、應接所警衞之儀は、兼な小笠原左京大夫眞田信濃守人數も御坐來り、應接所警護之心得可致旨申聞候處、是き相斷り返シ申候、其譯き、私共ヘルリ曰、如何樣昨年之書簡には、地名相認メ無之候、左候得は、無是非事ニ大學頭曰、是き無理なる事を被申候事ニ候、全躰夫程ニも別湊相開き候儀此日朝、江川太郎左衞門其手ニ屬し候敢死之士六拾人計り召連れ、金川え兼く長崎相定メ有之候事故、是ニ〓相濟候事と存居候也、左程急速にも取名を認メ有之候はゝ、此方にても相考へ置可申候得共、一向地名も認無之定度懇望の事ニ候得は、何故右書簡之中へ地名を指し相認メ不申候哉、此ヘルリ曰、致承知候候間、兩三日き相待可申候、可相成丈ケは早々御取調御返答被下度候、候へは、不足き無之、尤應接對談之儀は、可成丈穩便ニ取計候心得ニは候得

此時最早七ツ時も相成、退散仕候、絶スヲ指定セ江川來ルザリシコ國書ニ港警護ヲ謝應接所ノトヲ詰ル

墨夷應接録五四九

皆々必死之覺悟は勿論之事ニ候得は、其節五拾人百人多く候共、皆々共ニ可奉伺候旨相談仕候○廿一日曉八ツ半時、大學頭對馬守金川驛出立、江戸へ罷歸り、直ニ登城仕候○廿二日、登城ニか、御内意相伺、又候水戸老公へも御目通り之上、委細兩人よ一應不奉伺候ては、難取極候ニ付、不得已明日大學頭對馬守江戸へ罷歸り夕刻先銘々屋敷へ立歸り、明日尚又登城可仕旨御沙汰ニ付、屋敷え罷歸ル打死致候而已之事ニ御坐候、且左樣ニも相成候得は、異人共直ニ江戸海へ此日、軍船壹艘金川え入津、船名シユツブライ之申候、都合九艘ニ相成ル共、若應接所ニ〓、俄ニ變事出來、事破レ候節は、應接出張之者家來ニ至る迄御膝元ニ〓忠勇之戰功も相建候方、乍恐御爲筋と存候ニ付、相斷候儀ニ乘込戰爭と相成候は必然之事故、敢死之士は、一人たり共多く江戸へ指置、○二十日、港相定置候儀は不容易、且後々迄も相係り候事に御坐候得は、何分り申上置、御坐候

但、江川太郎左衞門儀は、献貢物之内蒸氣車并テ〓カ〓加之社胡を、屬吏共〓覺えさせ候樣御沙汰ニ西、當所え〓越候は、御勘定奉行より案内ニ候所、同人心得被申聞候趣、彼是行違も可有之哉ニ御坐候、米船一艘林等登城觀ンガ爲車電信機ノ裝置ヲ神奈川二林井戸登江川蒸氣シテ徳川齊昭ニ〓城メニ來ル入ス

墨夷應接録五五〇

れ行可被下候樣にと、涕泣にて申候ニ付、與力通詞より、ブカナンの船へ返簡相認メ、通詞へ相渡、直ニ大師河原へ持參いたし、壹人の異人え爲相見候え申聞、ヘルリ大ひに立腹の体ニ〓、早速呼返し可申旨申聞候く、大砲四發處、異人色を變し、大ひに恐れ候躰にて、早速金川へ返り申候、船にて送り、へえ參り候得は、死罪ニも可相成候間、何卒御たすけ被下、ブカナンの船えつ申、六合川迄參り候處、船無之候ニ付、大師河原迄はせゆば候旨、追々申來候廿六日、上陸御面談可仕旨申來る、程いたし申候、是は人々を相集候合圖之由ニ御坐候、且アータムスより、書候間、使節ニも上陸可致候、都合如何ニ御坐候哉問合せ候處、ヘルリゟ、明後此日、異人壹人金川驛へ上陸いたし、寺々等を見物いたし、江戸え參り度旨ルリの船え返し可申旨申聞候處、大ひに困迫之樣子にて申候は、使節之船○廿四日、通詞等使節船へ遣し、弥明後廿六日、大學頭始役々横濱え出張可致し申候、ヘルリより、以來は决して右樣之儀無之候樣、精々申付へく候旨申○廿三日、大學頭對馬守早朝江戸出立、九ツ時、金川驛へ着仕候、ニ付、早速船へ通詞等遣し、アータムスえ掛合候處、アータムスとりヘルリ

船應接通詞ノ米川ニ行ク米人大師河原附近ヲ徘徊ス林等神奈

墨夷應接録五五一

〓内座へ入り、はゝ可被下候也ヘルリ曰、箱館港は、兼あ宜敷港よ承り及候得共、下田港之樣子は、存し不申メに相成候哉承度候、ルリ其外アーダムス以下三百人計り上陸仕候申者ニ御坐候、五ツ時より、大學頭始皆々横濱へ參り候處、九つ時比、使節へ大學頭曰、薪水食料被下物之所き、南方は伊豆國下田港、北方き松前領箱館○廿六日朝、スヱスケハンナと申軍船壹艘出帆いたし候、船主きブカナンと港、此貳ケ所ニ相定メ可申候間、以後船々欠乏の時き、右二港へ船を寄せ候大學頭より、ヘルリえ被下物之儀、目録書付讀聞せ之上、一枚ツゝ相渡ス、畢ヘルリ曰、先日御掛合ニ及ひ申候薪水食料石炭等被下候港は、何處ニ御定○廿五日、與力通詞等使節船へ遣し、明日、横濱に於〓、被下物有之候段申達し候處、難有存候旨申越候越し候、其後き左樣之事き無之候

遣シ申事別存、漢文短書一通仕置候、目録は別存此日、被下物并應接役々より贈り物、皆々應接所陳列米船一艘横濱應接開港使節等ヘ米船應接ノ下賜品出帆與力等ノ書翰ヲ米船ニ贈ル下田箱館及ビ贈品

黒夷應接録五五二

遣し可申候之者を遣し、港樣子一覽爲致度存候共も大勢ニ〓種々之調練いたし、夕刻皆々退散仕候々可參旨申遣ス貳俵ワゝか例き、壹丁計り之處相運ひ、其外色々俵ニ〓曲持致し見せ候處、ヘルリ曰、左樣ニ候得は、早速軍船二艘遣シ可申候、尤下田え參り、上陸も仕、御坐候を、相撲取七拾五人程參り、一人ににく大學頭曰、夫は隨分尤之儀ニ存候、人遣し下田港一覽之儀不苦候間、早々人候得は、下田港一覽仕候上に無御坐候くは、何共御返答も難致候、何卒乘組地形も見申度、且測量も致度候、此段御聞置可被下候○廿八日、明廿九日、弥船へ御入被下候哉、御人數上下幾人程に御坐候哉之旨今日被下物之内、米二百俵ヘルリ、アーダムス始異人皆々感心致し候、其後稽古相撲も爲見申候、異人大學頭曰、致承知候問合申來、且明日ず、アーダムス金川驛迄御出迎として參り可申由申越候○廿七日、大學頭始皆々船へ相迎へ、郷應致し度旨申越候ニ付、明後廿九日、皆

五斗軍船貳艘出帆、下田へ相趣き候事、船名ハンダリヤ、ソウタンプトンと申候、、( vandalia)(southampton) 俵 ( vandalia) 下田ニ赴米船二艘シテ米ヲ運搬セシ相撲取ヲ下田港一覽ク

墨夷應接録五五三

大學頭曰、下田港ニ〓薪水食料差遣シ可申候ムス以下二十人計り上陸仕候、ニ存候ヘルリ曰、下田港ニ〓薪水食料石炭等被下候儀難有存候、併和蘭人之長崎へ來る樣ニ窮屈之御取扱ニ〓は迷惑仕候、上陸之儀は勿論御承知被下候○廿九日、大學頭始役々八ワ時より、異船へ參り、初メマセドニアと申軍船へヘルリ曰、昨日は船へ御入被成下候處、誠に御粗末之儀にて、失敬之段遺憾大學頭曰、昨日は大勢其船へ罷越、馳走に相成候段辱存候、事と存候大學頭曰、下田上陸之儀は、相許し可申候○晦日、大學頭對馬守始皆々五ツ時より横濱へ罷越、四半時比、ヘルリ、アーダヘルリ曰、南方港之儀は、下田ニ〓宜候間、下田ニ御定被下度候歸り申候、行、船中調練見物、夫よりホウハタンと申蒸氣船へ行、〓應有之候、七フ半時ニ付、其儀は強あ斷りに及候、人數取調申遣候

今日異人共長銃小砲共ニ不相持、大に安心之體ニ御坐候、長崎ノ蘭米人安心待遇ヲ欲セズ人ノ如キ横濱應接ノ體米船訪問

墨夷應接録五五四

十里位き自由歩行致し度存候、盆之事と存候疆界狹く窮屈に有之候時き、自然疆を越候者も無之とは不被申、左候得は、里は歩行致たく候、纔之事より事起り、爭論混雜にも可相成候、唯今疆界廣く御定置候樣相成なとゝは出來不申事ニ候、候得は、却〓遠方迄參り候者き少く、疆界を越へ候抔申混雜も無之、永久迄ヘルリ曰、上陸往來は幾里位致候ても宜候哉、可相成は下田港より四方へ大學頭曰、全体薪水食料を差遣シ、船々の難澁相救遣し候得は、夫にて宜しヘルリ曰、是よりは年々下田へ我國之船々參り可申候得は、上陸之節餘りも平穩之事と存候、且亦如此御親睦之國と相成候上は、何れ下田近村徘徊ヘルリ曰、下田町内位之儀ニあき誠ニ窮屈ニ有之迷惑仕候間、是非々々十き事ニ無之候哉、右樣遠方迄も歩行致度と被申候は、何の用事有之候哉、無大學頭曰左樣ニは難相成候、下田町内位き歩行致候ても不苦候得共、十里致し候とて、不法之儀を致候者も有之間敷、右樣御拒み被成候き、何か御隔

ラ廣クスルハ平和遊歩區域ヲ保ツ所歩區域下田港遊以

墨夷應接録五五五

仕度と存候候上き、何れ役人壹人差越し、下田へ置候樣無之候ては、不相成候儀と存候、候樣致度候、是亦御承知被下ず候はゝ、無據江戸へも罷越候樣可相成候、も此者へ御談し被下候はゝ、早速取抑へ、双方差支無之樣ニ相成可申、外々之、萬端御ふ〓かふにも候半と存候、故ニ役人壹人を指置候得は、何事にそ可申候、且唐和蘭之外異國人差置候儀、禁し有之事故、相成り難く候、可有之候得共、只々折々薪水等遣ス計り之儀ニ候得は、左樣無之候共相濟其譯は、アメリカ人と日本人と若爭論等出來候節、御取扱難相成儀も可有大學頭曰、交易ニも候得は、壹人之役人差置候樣無之候くは、不都合之儀もヘルリ曰、一人差置候儀御承知無之候ては、何分ニも不安心に存候間、是非之國に於ては、交通之處は、皆壹人ツゝは指置候事に御坐候間、此儀は左樣ヘルリ曰、交易と申ニは無之候得共、度々我國の船々當國へ參り候樣相成大學頭曰、此儀は何分即答ニ難相成候譯合も有之候得は、尚又篤〓勘考之意有之候樣ニ相見へ申候、左候得は、下田之儀御斷申、是非横濱邊え以來參上、明日否申遣候樣可致候

人滯在禁唐和蘭ノ外ハ異國米國官吏ヲ下田二派遣セン制

墨夷應接録五五六

今直ニ相開き候樣ニは參り兼候、いつれ奉行其外役々之者申付、彼地へ住候樣ニ被成可然と存候、尚又十八ケ月之後、使節參り可申候間、其節此事は大學頭曰、然らは十八ケ月之後、尚又談判ニ及可申候、且下田開港之儀は、只ヘルリ曰、左候得は、先其儘ニ被戌置、若又御差支之儀出來候節き、一人指置居ニ相成候上之事に無之くは不相成候故、是亦十八ケ月後相開き候樣可ヘルリ曰、御開港之儀き、早々相願申度存候得共、御役々出來御引移等に相ては、餘り久敷き事ニ御坐候得は、何卒當年中には御開きニ相成候樣仕度成候得は、何れ少しは御手間取に相成候は御尤ニ存候、併十八ケ月と申候大學頭曰、此事は政府に於て迚も相許可申儀ニ無之候得は、承知き難相成大學頭曰、左候得は、來年三月迄ニは相開き可申候、々々御承知被下候樣致度存候、御談判に及ひ可申候、候、存候、致候、

來ラン下田開港十八ケ月ノ後使節ノ時期來年三月迄ニ開港

墨夷應接録五五七

樣申遣ス、如何樣申候くも、御國法通ニ無御坐候くは、出來兼之旨申遣シ、遂に別紙ニ定メ、四方へ七里と申事に相定申候、ヘルリ申候は、此比下田港御開之儀、來年三月と申御約束に相成候得共、約とヘルリ之名を、一列に相認候樣致シ候方、諸國仕來り之旨ニ付、左樣相認双方相認メ候く、御國法通り致し申候、且明日應接にく約條書面取替せ候定書に認入候は、御調印より即時御開きニ相成候趣、御認入被下候樣致し呉候樣申越候間、諸國は左樣有之候共、日本は日本之法有之候事故、名判は彼と是とを別紙に相認取替シ候樣可致旨申遣シ、是亦再三申論シ候得共、ヘルリ條約の書草案持參致し、即席に談論、多少刪補之上、大略取極相成候、○三月朔日、御徒目付平山謙次郎及ひ與力等船へ遣シ、下田上陸里數之儀、尚○二日、平山謙次郎以下遣シ、約條書下案相示し候處、名面之處、大學頭對馬守又申談候處、何分承伏不仕、再三辯論ニ及ひ、遂に下田港中央犬走嶋を中とヘルリ曰、然らは來年三月御開きに相成候樣奉願候

右之趣書付を以と差遣ス、書付別存、し方見込候儀も御坐候ニ付、姑く相許但し、此儀は、他日下田にるて取締り之致置候事二御坐候平山ノ米船應接定ス條約ノ署ヲ定ム條約略決船應接人ニ贈ル平山ノ米遊歩區域書翰ヲ米名

墨夷應接録五五八

相成候段申遣候得共、尚又申越候ニは、何分ニも即時御開きに相成候文面月とり相開き候事に相違無之と申書面さし出申候ヘルリ曰、先兩國親睦之儀首尾能く相整ひ、大慶無此上存候、不相辨、是迄推參致候段、何共恐入候儀ニ奉存候、最早ケ樣親睦之國こも相ヘルリ曰、段々御國法之趣も相伺候處、誠に御嚴重之事ニ御坐候、右樣之處無之候てき、我國政府へ申譯無之候間、書面之處き、是非左樣ニ相願候段申得共、實き來年三月より相開き候事ニ相違無之旨之書面にても被差出候成候上は、此後日本國海岸外國と之戰爭も御座候時は、軍艦大砲等相備へ○三日五つ時より、大學頭對馬守其外役々横濱へ罷越、九フ時より、ヘルリ以越候、大學頭申遣し候は、左候へは、約定書面ニは、即時ニ相開き候旨認入候度候旨申越候ニ付、是は如何之儀ニ候哉、晦日之約束ニ相違致し候事故、難下三拾人計り上陸仕候、約條書和文漢文蘭文共取替せに相成候、得は、約定書き即時之字認入可申と申遣候得は、ヘルリ承知仕、實は來年三大學頭曰、御同前之儀ニ存候、如何樣ニも御加勢可仕候、

此書面和條約書解別存、別存横濱應接條約交換外國ト戰日本若シ日本ヲ助使節書翰ハゞ米國ヲ出スト認ム條約ニハ終了即時開港ケン

墨夷應接録五五九

も談判可致候ヘルリ曰、左樣ニ候得は、直ニ下田え御出被下候哉、之手本と致し置候樣致し度存候、大學頭曰、直ニは參り兼候、先下田奉行等も出來候上ニ無之ては參り兼候間、今より五十日位き間合無之てき難參候、上、後々之所迄取極候樣仕度存候、左も無之候得は、來年に相成り別人にくヘルリ曰、下田港御開之儀き、來年三月と申御約束ニは候得共、尚又相考候は、萬一彼是と行違ひ候儀有之候てき、御双方共に不宜候間、乍御苦勞各樣出來、行違候事も難計候間、使節下田へ被參候得は、拙者共も參り、綱目之所處、來年ニ相成候得は、拙者最早參不申、別人參可申候、左候得は、下田にく薪水等被下候方手順之處き、唯今拙者罷越、各樣方と下田ニ〓萬端御相談之方にも下田迄御出ニ〓、御相談被下度存候、且此度き何も薪水食料石炭等不足と申ニは無之候得共、可相成は少々成と母此度下田ニ而頂戴仕、以後大學頭曰、厚意之事ニ存候大學頭曰、此儀は尤ニも相聞へ申候、如何樣來年別人被參候節は、談判も難

○堀口貞明筆記二、綱目ヲ細目トアリ、下田ニテ細則ヲ議石炭ヲ求薪水食料セン

墨夷應接録五六〇

申事ニ候、は、箱館へ參り可申候何卒各樣方も下田え御出張被下たく存候、大學頭曰、承知いたし候、併此節は急なる事故、食料石炭等も中々間ニ合不ヘルリ曰、承知仕候、一覽致候而已ニふ宜き事ニ候、大學頭曰、左候得は可被參候、夫より下田へき幾日頃被參候哉、大學頭曰、箱館へ被參候てき、只港之樣子一覽被致候而已にて可然と存候、々其地ニ有合候品にて宜御坐候、併石炭も少し成共頂戴仕、品合之處も試ヘルリ曰、五月十一日十二日十三日三日之内、下田え參り可申候間、夫迄ヘルリ曰、此度き急なる事故、品物等御整ひ無之儀は御尤ニ存候、此度は只ヘルリ曰、五十日後ニ相成候得は其間ニ拙者き箱館港を一覽致置度候得申度存候、大學頭曰、其儀ニ候得は致承知候、五月十日過ニ、我々も下田え參り、應接可ヘルリ又曰、以來貴國へは决して相叛よ申間敷候ニ付、其證據之品大學頭致候、

カザル〓本ヲ求ム石炭ノ見日本ニ叛トシテ林覽箱館港一

墨夷應接録五六一

三月四日差出候横文字和解○四日、ヘルリより大學頭一名當にて、書簡相贈り申候、書判相認メ申候て、私共へも、眼前ニふ書判は自親に認呉候樣にと、達〓申候處、篤う相考候得は、前日約條書取替之節、ヘルリ〓、私共眼前ニ而、自親にッテメン躍り上り候て、殊の外喜ひ候樣子に御坐候、此事何分其譯相分兼候右、御役々皆々樣定〓一筆ニ〓、御銘々御自親に御認被成候儀と存候、何聞候得共、我國ニ〓左樣之事無之間、休息所ニ〓相認可申旨申聞、眼前ニ〓儀は偏ニ御頼申候と、呉々も相願候由ニ付、即相認候和筆一本差遣候處、ホ卒其御認被成候筆を頂戴致度存候、國元へ歸り、私大切ニ藏置度奉存候、此國印の大籏に御坐候、是は水師提督中軍ニ相立候旗之由ニ御坐候對馬守美作守民部少輔滿太郎え樣え御贈り申度候、右之通申候て、一包之品指出候間、開き見候得は、彌利堅も、其國之地圖夫々差贈り申候、夕刻ニ相成、銘々暫く相別れ候挨拶相濟退此時ホッテメンより榮之助へ相頼み候は、昨日條約書へ御判御認ニ相成散いたし候

○本編二收ムベキヲ以テ略ス、但、屋え被差置候旨ニ〓、御留ニ相成候事江戸ヘ歸着之上、御老中方へ差出、御用部此華旗條約締結完了ノ挨拶二カヽルは、追〓國地圖ヲ其他ノ應ヲ出ス接吏へ米條約ノ署名二用ヒ使節書翰タル筆ヲ旗ヲ贈ル贈ルへ米國々求ム

墨夷應接録五六二

候證據と可致心得ニも可有御坐候哉と推察仕候、參、御加勢可致との義申聞ケ、扨此筒御銘々壹挺ツゝ差上度候處、本國より對談之儀は、當所にて各樣方と御面談ニ〓相濟候事故、江戸へ參り候とも、○五日、ヘルリより、井戸對馬守伊澤美作守兩人え、三貫目の大銃壹挺を贈寄聊議論ケ間敷儀は不申上、固より不法可致譯も無之候得右、少しも御心配軍艦に用意として致持參候之品故、筒數不足ニ相成候あは、不都合之儀もは江戸へ參り度奉存候、諸國の例ニては、使節之事ニ候へは、何れニあも、其事は御六ケ敷可有之候間、只々江戸へ參り候得は、申譯相立候事ニ候、尤御領より被申付候は、必江戸え參り、御對談ニ及可申との事ニ御坐候故、一應せられ、尓後萬一外寇ある時は此筒御用ひ可被戌候拙者も本國より致持有之ニ付、御兩人え壹挺相贈候との儀ニ候、又申越候は、兩國如此親睦取結ひニ相成候上は、互ニ隔意の事は御坐ある間敷と存候、兼〓本國ニ〓大統國都へ參り、國王ニ〓し申候事ニ御坐候得共、日本國は、御法も有之、左樣之は認メ不申候ニ付、ホッテメン右之筆を所望仕、歸國之節、私共自親に相認ニは及不申候事と存候、

使節大砲ヲ井戸伊澤二贈ルデンコト江戸ニ出ヲ希フ

墨夷應接録五六三

不相成候、樣之儀不被致かた可然と存候も、江戸へ不參候てき、又本國之政府へ相濟不申候、併左程各樣方御迷惑に大學頭とり申遣候は、我國にてき、國都へ外國人を入候事き、和蘭人の外き、も相成候事ニ候得は、江戸へ參り候儀は相止メ可申候得共、海上は、我國之ヘルリ申越候は、江戸海に入候事も、御迷惑ニ候得は、是亦相止メ可申候、併海も江戸海も、相續き候事なれは、江戸海へ乘入候て、船より一覽致し候事大學頭申遣候は、海にても、江戸海と申候得は、江戸之内にく、乘入候儀は不は、不苦候儀と存候出帆之節、少し乘廻し候位之儀は、致候哉も不知候間、此段き御含可被下候濟候上、又々江戸へ參り候てき、拙者共政府へ對し相濟不申候事故、此儀は不致方、互ニ安心之第一に候、且又國法も相守り可申事ニも相成候得は、右決して無之事ニ〓候、夫故拙者共此地へ罷越應接も致し候事ニ〓、談判相ヘルリ又申越候は、其許樣にて政府へ御濟不被成と被仰候得共、此方に相成事ニ御座候、如此親睦之國とも相成候得は、我國にて差支有之候事き

外ハ外國ハ蘭人ノ人ヲ國都我邦ニテンコトヲ江戸海ヘヨリ一覽出帆ノ節乘リ廻サ入リテ船希フセンコト二入レズヲ希フ

墨夷應接録五六四

き如何御坐候哉、不苦候、都合次第一覽可致候大學頭申遣し候は、金川驛之儀は、何も差支と申事も無之候得共、彼是手數ヘルリ申越候は、左候得は、近日天氣宜敷節、上陸致し度候、尤其御役人方御候、且又金川驛は、近き事こも有之候得は、驛中へ上陸にく一覽致し度候、此儀ヘルリ曰、左候得は是亦相止メ可申候、横濱之儀は、兼く度々上陸もいたし手間取候樣相成候得は、可相成き相止メ候樣致し度存候大學頭曰、横濱は、度々上陸も致候塲所にも相成居候事故、近邊徘徊とても候事故、可相成き今一度上陸ニ〓、近所徘徊致度存候、如何御座候哉、○六日、大風にて、船え人遣し不申候○七日五半時、サラトカと申軍艦一艘祝砲連發出帆ニあ、アーダムス致歸國○八日、ヘルリより申越ス、明日晴天に御坐候得は、横濱上陸致し度候附添御案内被下度存候大學頭申遣ス、致承知候、

ヲ徘徊センコトヲ出〓横濱附近コトヲ希一覽セン米船一艘希フ神奈川ヲ

墨夷應接録五六五

民部少輔よりも、呉々も申含遣候事ニ御坐候、ヘルリより謙二郎へ申候は弥出帆可致候、就あは先日も申候通り、江戸海へは乘り〓シ可申候間、各方合原猪三郎通詞森山榮之助等ヘルリ之船へ參り、暇乞いたし、且先日ヘルニも此船ニ乘被居候て、決して不法之儀無之所見分被致候樣致し度存候リ申候辭に、出帆之節少々江戸之方へ乘廻し可致候旨申候事も御座候得は、甚タ皆々心配罷在候事故、何卒右乘込等は無之候樣爲致度候間、美作守○十三日、今日アメリカ船七艘皆出帆可致由ニ付、御徒目付平山謙二郎與力謙二郎より色々申諭し候得共、何分一向聞いれに、皆々大ニ心配仕候、其内○十一日四半時、大學頭對馬守金川出立ニ〓歸府仕候○十日、御用状到着にて、大學頭對馬守明日中歸りとして、罷歸可申旨被仰付候○十二日、異人より對馬守美作守へ相贈候三貫目ポウトホウイツスル筒、ウ濱近邊壹里計之處を徘徊致し、殊之外喜ひ、夕刻船へ歸申候○九日、快晴にく、ヘルリ外四人計り召連上陸仕候ニ付、御徒目付與力附添、横リヤムス打試仕、浦賀與力合原操藏ヘ傳受いたし申候、

(williams) 米人砲術林井戸歸ヲ傳受ス徊ス附近ヲ徘使節横濱米船應接平山等ノ府

墨夷應接録五六六

候間、若シ哉江戸海へ入、祝砲にても打候ては、都下の御心配と存候ニ付、萬一左樣ニも仕候樣子見受候得は、直ニ筒先へ向ひ、一命を捨て爲打申間敷と、榮之助等も覺悟致罷在候、追々二艘之火輪船相進み、大師河原沖ニ至り、右樣致し候事ニ候、全體此方計りニ〓候得は、何も御役々方之御迷惑に相に御坐候、其先キに日本船の帆柱多く相見へ候は、皆々江戸中へ入居候船羽田燈明臺遙に相見候所にて船を止メ申候て、ヘルリ榮之助を呼候て申宜と存候、嘸々心配被致候事と存候、併國元ニ〓被申付候儀も有之、不得已成候事を強て致し候ニも及ひ不申候得共、大勢召連候者も有之候事故、外ニは火輪船二艘追々江戸之方へ相向ひ進み候、殊に金川にて祝砲を不放ニ御坐候と申候得は、ヘルリ同船乘組之内重立候者を盡く呼寄、遠眼鏡を可致候とて、船を南へ向ケ候て、榮之助え申候は、各方にも最早被歸候て可候き、向に燈明臺の見へ候所き江戸ニ候哉、榮之助申候は、彼地は最早江戸出し、船先の高キ所に居へ、自ら是を見候て曰、如何樣江戸は能く見へ候と申、重立候者も皆々爲見候て、ヘルリ曰、最早是にて江戸一覽致し候間、出帆々之者も承知不致候ニ付、無據如此致候、最早皆々へ見せ候事故、歸國之後

米船大師覽シタリ河原沖二江戸ヲ一入ルト唱フ

墨夷應接録五六七

し、民部少輔は、稻田寺を旅舘と致し候候、大學頭樣其外皆々樣へもよあしく此旨申通し可被下候と、丁寧に暇乞○九日、井戸對馬守鵜殿民部少輔下田ニ到着ス、對馬守は、大安寺を旅舘と致郎其外御勘定方皆々下田え到着直ニ寶福寺え參り申候、駿河守は、本覺寺○十日、林大學頭松崎滿太郎到着、大學頭は、海善寺、滿太郎は、泰平寺を旅舘と致し候、美作守旅舘寶福寺を假役所と致し置候ニ付、大學頭滿太郎も寶福致し、謙二郎其外皆々罷歸り申候、船き其日か柴迄退帆仕候江戸を不見と申者き無之候ニ付、安心致し申候、各方にも大ニ御苦勞に存舘と致候寺へ罷越評議致し候處、對馬守民部少輔も罷越、夕刻都筑駿河守竹内清太○嘉永七年寅五月八日、伊澤美作守豆州下田浦ニ到着致し、下田寶福寺を旅墨夷應接録二篇○原本此末ニ彼我往復文書及ビ御用状ノ類四十通ヲ載セタレドモ、正月ノ分ハ、既ニ第四卷ニ收メ、二月以後ノ分モ、亦本編二收ムベキヲ以テ、今皆(三月任下田奉行)

ドモ、本編二收ムベキヲ以テ略ス、原本此初二文書十四通ヲ載セタ省略ニ從フ、ノ分ハ、既ニ第四卷ニ收メ、二月以後ノ分モ、亦本編ニ收ムベキヲ以テ、今皆〔峯重、下田奉行)(保徳、勘定吟味役) ○原本此末ニ彼我往復文書及ビ御用状ノ類四十通ヲ載セタレドモ、正月賣福寺假役所會議應接吏下田二到ル小柴沖二退帆ス

墨夷應接録五六八

九フ時、異人え案内申遣候處、九つ半清太郎は、福泉寺を旅舘と致し候、夜ニ入皆々退散致ス、艘きミスシスシツヒと申船にて御坐候由故、森山榮之助を使節之船え遣々皆了仙寺え相集り見分いたし、夫より下田近村巡見致し、大浦と申所迄シ、明日了仙寺ニ〓應接可致候間、上陸可被致候旨申聞候處、ヘルリ承知之參り候節、異船二艘沖ニ相見へ候趣注進有之候ニ付、沖を見候所、無程蒸氣○十二日、兼而了仙寺應接所ニ定置候て、用意も出來居候ニ付、四フ時より役船二艘入津致し候、一艘はポウハタンと申候船にて、使節ヘルリ乘合候、一り申候○十一日、近邊地勢巡見致し候心得ニ御坐候處、雨天ニ付相止メ、寶福寺へ皆接所一覽致し度旨にて罷越候ニ付、一覽爲致候處、至極宜しき趣申、直に歸々會合ニ而、尚又評議仕候、時、祝砲連發致し、無程使節ヘルリ其外從者凡三百人計りニ〓、如例音樂致旨申越候、此日所々巡見仕、夕刻旅舘へ歸り候○十三日、快晴、朝五ツ時、了仙寺え役々皆相詰候處、異人ヘントと申者壹人、應し、了仙寺へ參り申候、ヘルリ内坐ニ入り、大學頭對馬守始役々面會致し候

の代リ役相勤候由ニ御坐候、此へント申者、此度アータムマ巡見接所見分下田近村所見分米人應接了仙寺應米船渡來使節上陸同上應接

墨夷應接録五六九

り申候き地ニ御坐候中坐休息之所へ、江戸表より御便有之、箱舘ニ〓異人え應接之屆書等相〓候哉、我國の湊へ他國の印シにて建候儀は、不相成候事ニ候間、早々取除けヘルリ曰、左樣之御國法ニ御坐候得は、我國之印は取除け候樣可仕候、併漂可申候、尤漂杭無之候て不叶儀ニ候はゝ、我國の印にて建遣シ可申候、の印ニ〓建御坐候ニ付、此事を論し申候、大學頭曰、當湊内え漂杭を建有之候處、其國之印ニ〓被建候は、如何之事ニ杭は無御坐候之き、碇泊難澁仕候ニ付、御國之御印ニ取替へ建置候樣仕度相障り之儀も無之哉ヘルリ曰、此度箱舘へ參り候處、彼方ニ〓御取扱殊之外宜敷、且湊も誠に宜大學頭曰、横濱以來暫くニ〓面會いたし候、追々時候〓のニ相成候處、渡海下田港之内ニ漂杭と申、淺瀬或は暗礁等之目印シに建有之候處、皆々彼國ヘルリ曰、難有仕合ニ奉存候、皆々樣ニも御機嫌克被爲在候哉、〔澪標〕

先此儀指延し候方と存候ニ付、取合不申、暫く指置き申候、此時箱舘繪圖面等取出し、種々論判仕候得とも、此方にてはと同しく、初筆大學頭名而已を認メ候事ニ候、此地之問答も、役々相談之上申聞候得共、初論御用状來米人港内建ツ二澪標ヲ

墨夷應接録五七〇

候故、其關門之内き、弥利堅人上陸徘徊指免し可申候大學頭曰、然らは左樣可被致候之右樣之品を置き候哉、是亦取除第可被申候、相成は、拙者退帆迄き、被指置被下度奉存候、ヘルリ曰、上陸之儀き、當春横濱ニ於て七里と申事にて、約條書面ニも認載大學頭曰、此度新に下田奉行も出來候事なれは、下田町の外え關門を設ケ坐候、此事を論し申候、指置き、四方に横文字相記し有之候、是は方角を相定め候目印之樣子ニ御奉存候ヘルリ曰、右之箱指置候く不宜候はゝ、隨分早速ニも取除け可申候得共、可大學頭曰、早々可取除儀ニ候得共、左樣被申候儀ニ候はゝ、暫く宥免致し、退大學頭曰湊内赤根島岩上ニ被指置候箱き、如何之物ニ候哉、何故案内も無赤根島と申小島之岩上ニ、徑り四五尺位に相見へ候四角ニ而白き大箱を帆後取除ケ候樣可致候有之候所、右樣關門等出來、其内計り徘徊と申き、約條に被相背候哉、如何ニ

關門内上陸米人島上二箱ヲ置

墨夷應接録五七一

相成事ニ候、得共、他領へ參り候くは、無辨への小民共、他邦人え對し如何樣之不法を仕掛ケ申間敷ニも無之、其時奉行支配之者附添居候得は、决して左樣之不法躰下田奉行支配地中之事ニ候得は、如何樣之事出來候共、取扱方致易く候き不爲致候間、萬事平穩ニ事濟候事故、附添候方却〓其國人の爲メに宜き大學頭曰、固より下田湊七里上陸之儀は、兼く約條に相成居候事ニ候得は、ニ無之候はゝ、隨分宜候得共、只我國人關外え參り候節、附添人等有之候ては、甚迷惑致し候、固よりケ樣親睦取結候上は、不法之事を可致譯も無之候奉行支配所と他領地との界え設け候國法ニ候故、是非建置不申候くき不ヘルリ曰、關門之儀は、御領地界へ御建置ニ〓、我國人往來御差留メと申儀はゝ、其段前以申出候得は、此方くり附添人差出可申候、右關門之儀き、下田大學頭曰、附添人之儀は、何も弥利堅人不法を可致と相疑候譯ニは無之、全决〓約ニ相背よ候譯ニは無之、關門設候共、隨分關外へ用事有之參り度候得は、附添人は無之樣致度候、御坐候

添人關門外附

墨夷應接録五七二

本國の石計りき未タ無之ニ付、何卒石一ツ貰度旨申聞候ニ付、海濱之石壹ヘルリ曰、左樣之譯ニ候得は承知仕候、大學頭曰、當春横濱ニ面壹人葬有之候處、此度玉泉寺葬地ニ相極候上は、玉贈候、此塔は萬國之美石を以築建候餘程巨大之物之由ニ御坐候、右塔ニ日ヘルリ曰、此比當地ニ〓乘組之者壹人死去致し候者有之候、何卒葬地之儀宜御坐候御取極置被下度、相極り候得は、其地え葬度存候大學頭曰、葬地之儀き、枋崎村玉泉寺へ定置候樣可致候間、其地え早々葬可泉寺へ改葬可致候間、此段可被心得候、申候、ヘルリ曰、改葬之儀は、兼而當春被仰聞候儀も有之候得は、御都合次第ニあ此日、ヘルリ自分之肖像一枚并弥利堅國祖華盛頓石塔之圖一枚持參被相ヘルリ曰、難有奉存候事ニ候、ツ遣し申候、

翌十四日朝、御徒目付安藤傳藏與力合原操藏通詞壹人差添、弥利堅人兩人と共に船こて横濱へ遣し、早速改葬に相成候事、肖像塔ノ爲メ華盛頓石二日本ノ石ヲ求ムペりーノ埋葬地

墨夷應接録五七三

上陸、了仙寺へ來る、候事ニ候得は、早速今夕より相止メ候樣可仕候町内一巡相〓り、皆々船へ歸り申候、申聞候處、早速承知仕、有合之人數ニ〓調練致し、退散之節行列にく海岸之○十四日五ツ時、役々皆了仙寺へ相詰、九ツ時前、使節ヘルリ從者十餘人ニ〓指越候節、此方共より挨拶申遣候樣可致候間、此段承知可被致置候、當春、對馬守美作守へ相贈り候大炮の返禮として、諸品物を遣し、其外大學此度都筑駿河守竹内清太郎等始〓參り候事故、軍卒調練致し見せ可申旨大學頭曰、當地き小民共漁獵を家業と致候處、朝夕祝砲發候ニ付、漁獵難出來難澁致候趣ニ候得は、祝砲ハ相止メ候樣被致候方可然う存候、ヘルリ曰、是き一向不心附事ニ御坐候、當地之人々迷惑爲致候くは不相成ヘルリ曰、致承知候致し候大學頭曰、當春相約候十八ケ月後ニ、大統領より書面取替せとして使節被頭始銘々へも、六響少砲等被相贈候返禮としるて、品々遣し、ヘルリ厚く拜謝

此以後は、祝砲は、一發も不致候事、録別存、遣物目了仙寺應調練ヲ觀進物挨拶使節へノ米國ヘノノ爲メ二接漁民祝砲苦シム

墨夷應接録五七四

ヘルリ曰、此儀も承知いたし候、相察被返候儀は、流石使節ニ〓有之、我國へ義を被立候處き、感心いたし候敷之旨、認被置候得は安心之事ニ候、此儀如何ニ候哉、之候得は、其國ニ〓死罪ニも可致と申書面を相認被置候得は、此後參り候者へ相示し度候間、使節より慥成書面相認被置候樣致度候ヘルリ曰、其儀は承知致し候扨夫ニ付、此度之如く使節ニ候得は、右樣嚴重ニも被致候得共、此後商船等返候趣承り候、我國ニ〓は、私に外國え參り候事は嚴禁ニ御坐候處、使節被暫ありてヘルリ又曰、日本人を連歸り不申候樣、後來之船え申付候書面認追々參り候節、萬一又我國之人民より、内々相頼候者有之間敷とも不被申大學頭曰、弥利堅國之船此後當地え渡來之節、此度之條約ニ相負き候者有候得は、何卒使節より書面に致し、日本人を内々連歸り候事は、決して致間其許之船え參り、何卒彌利堅國え内々連行呉候樣相頼候處、使節嚴敷相斷、直ニ被上候樣、一旦申上候得共、尚又篤う相考候處、右之書面き、縱令如何樣嚴重ニ大學頭曰、先比使節當地え被參候節、我國之浪人者兩人墨夷應接録

四分木松太郎吉田虎次郎求ム日本人ヲコトヲ禁伴ヒ歸ル來ノ米人へ示スベキ諭書ヲ下田へ渡ズル書ヲ求ム

墨夷應接録五七五

先頃異船シユップライ盆ニ付指上兼候、貴國ニふも、兼々内々外國へ參り候事き御嚴禁之由、然るを右樣之事致し候き、全く御國法を破り候者ニ候得は、如何樣御嚴重ニ被其國役人差置候事は不相成事ニ候、認置候共、用ニは立申間敷候間、認之義難出來候、其譯は、元來我國に於ても、成候ても、負き候者は致方無之候故、是き御同樣之事ニ御坐候、且又右樣之り候程之者ニ候得は、固より國法を破り候樣なる事は不致候間、書面は無他邦へ參り、妄に其人を連歸る事き、緊敷禁し有之候得は、士官之者は决し認置候共、國法を破る樣なる者き、書面之儀を相守り申間敷、又書面を相守は、左樣之不法き決して不爲致候事ニ御坐候て法を破り候事は不致候得共、萬一商船等は内々右樣之事仕候者無之共儀無之樣致し候ニき、兼て申上候通り、我國之役人壹人下田ニ被差置候得不被申候、是き固より我國法ニ負き候者に御坐候得は、如何樣嚴重之書面〓より黒川嘉兵衞并與力等へ申聞候は、別ニ彌利堅國軍船五艘浦賀え向大學頭曰、是き至極尤之儀ニ相聞え候、左候得は、右之書面ニは及不申候、併一艘下田ニ殘り居候節、右之船主シンクレイル

船名米國軍艦二外國人米國ニ於テモ濫リ五艘浦賀ヲ下田二コトヲ禁置力ントノ説ヲ携歸ル米國官吏ニ來ラン

墨夷應接録五七六

け無程參り可申、其船名きフヒンセンス。ポルポス。ハンコク大學頭曰、夫ニ而も宜敷候、り命を受て認差出候樣可相成哉ニ候、此段も爲念申置候ヘルリ曰、左樣之儀は決して無之事ニ候、何歟間違之事う相見へ候、々浦賀下田横濱を一覽としく參り度候と申事ニ御坐候、是は實事ニ有之處、左樣ニ相成候得は、我國に於くも、大統領よりは不指出、矢張り役人共よクヘルと申候、此内大軍艦一艘御坐候と、度々申聞候ニ付、此儀を承り候、候哉、兼て浦賀へき最早參り不申候約條ニ候處、又々參り候と申は、如何之大學頭曰、先比下田ニ殘りて居候船主とり申出候ニは、其國之軍艦五艘又樣方より御返書被遣候樣被仰候て、拙者承知之趣申上候得共、尚又相考候事ニ候哉、ヘルリ曰、昨日被仰聞候ニは、十八ケ月後我國大統領より書簡差出候節、各大學頭曰、是迄漢文蘭文ニ面應酬致し候得共、免角漢蘭之文相違出來候ニ○十五日、例刻より役々皆了仙寺へ相詰、使節も來る、此日從者僅ニ八人なり、ケン子デ。

蒸氣刻ニ相此時夕成各、退散船了仙寺應接米國へ挨拶ノコト應酬ニ漢文ヲ廢ス

墨夷應接録五七七

候ニき及不申候、此度之條約へ認入候くもよ抵しく候、ニ〓、遠方迄も參る支度ニ〓、止宿之用意迄も仕居候由ニ而、種々申諭し候得共、此度之條約へ認入可申候、ヘルリ曰、箱舘えは蒸氣船は餘り參り不申、多くは漁舟ニ候得は、石炭被下致候處、異人兩人之心得ニてき、下田より四方へ七里之處相究メ見置度趣歸り申候は、今日關門塲所一覽爲致候計り之儀よ承り候ニ付、其地え同道得共、何分聞入不申候ニ付、先は其地え爲待置、伺候上之儀う申達置候、如何ムス兩人遣申度候此時御徒目付安藤傳藏與力古澤勇之進差添遣し候處、暫くして勇之進立ヘルリ曰、下田町之外へ關門出來候塲所一覽爲致度候ニ付、ヘント、ウリヤ付、以來る漢文之方は相止メ、蘭文和文之兩樣ニふ差遣可申候ヘルリ曰、承知いたし候大學頭曰、箱舘之港き、其近邊石炭無之候ニ付、遣しかた銭儀は兼く申聞候大學頭曰、其儀は承知致し候、此方よりも役人差添遣し可申候、

より御差圖此儀は閣老申聞候事、ニ付、如此下田市外テハ石炭ヲ供給セ箱館港ニ覽ヲ望ム關門ノズ

墨夷應接録五七八

違と相見へ申候得は、早速呼返し可申候、ニ相見へ申候之疆界見究メ度旨強て申聞候由、是は如何之事ニ候哉、此時ヘルリ直こ書面相認、勇之進へ相渡し、持參致し相見を候處、早速兩人界を見究候等之事ニは有之ましく候、此儀は兼く使節ニも心得有之候事ニ候、殊に今日は只關門之塲所一覽致置候計之處、參り候兩人之者き、七里共罷歸り候、傳藏申候き、彼是壹里計りも參り候處、兩人共餘程疲れ候樣子大學頭曰、左樣ニ其疆界見究度被思候はゝ、使節自身ニ參り候樣可被致候遣候樣可致候間、日本人中ニ而も、健足之者御撰ひニ〓指添可被下候、大學頭曰、彌利堅人上陸之儀き、元々養生之爲メニ可致筈ニ候得は、唯今其之事ニ御坐候哉と申聞候ニ付早速大學頭よりヘルリえ掛合申候、有之候事ニ候得は、其塲所疆界き見究置度候間、何れ近日健足之者相撰ひヘルリ曰、今日之儀は、關門塲所一覽ニ〓宜候得共、全体は七里う申御約束ヘルリ曰、今日之處は、關門塲所之積りニ御坐候處、是き全く兩人之者承り左候得は、此方も自身ニ同道にて參り、足力を究メ、双方自身ニ立合、一日之

見分遊歩區域

墨夷應接録五七九

大學頭曰、昨日承り候五艘之儀は、愈參り不申候哉、段申聞る、ヘルリ曰、右樣之軍船等日本え參り候事き、决して無御坐候、一体東印度より唐土日本海邊往來之船き、皆々拙者支配ニ御坐候得は、拙者不申付候ニ申もの、指え金環を掛置候を、双刀を佩ひ候一士人罷越し、致一覽度段申聞日本海へ參り候者き、决して無之候、尤此節窮理之爲出帆致し候船五艘御ヘルリ笑く、左樣之儀ニ而は、拙者も日本之駕籠ニふも拜借致度候申候候ニ付、抜て見せ候處、直ニ取り遁け致し申候間、何卒御吟味被下候樣致度内四方共取極候樣可致候前ニも申候五艘之船浦賀へ參り可申と之儀、江戸表ニあ〓免角御懸念被坐候得共、是き北地カンサツカ邊へ參り候筈にく、日本へは决して參り不ホットメンとり榮之助え申聞候は、昨日下田之波戸塲にす、夷人士官某と爲在候由ニ付、尚又相尋候

りニ〓、此事は夫レ切ニ相止み申候、全体ヘル夕刻ニ相リは大兵ニて歩行は餘程難儀之由ニ御坐候、成退散申候計ケ樣ニ米國軍鑑浦賀へ渡邦人米人盜ム來ノコトノ指環ヲ

墨夷應接録五八〇

ニ〓取定候樣可致候、何分今日答ニ難及候勘定之儀ニ付論判有之、九つ時、ヘルリ上陸致し候、ヘルリ曰、關門取建之儀承知仕候、頭始皆々寶福寺へ會集にて評議いたし候船主はアブボットと申候大學頭曰、箱舘之儀は、彼地方取調へ候爲メ、役人遣シ有之候間、何れ其樣子○十六日、雨、今日異人安息日と申、休息之日ニ付、應接相斷候旨ニ御坐候、大學ヘルリ曰、箱舘上陸里數之儀、何卒御取極被下度存候、ヘルリ曰、左樣御坐候得は、明日は是非々々御取極被下度存候、大學頭曰、下田入口三ケ所へ關門建置候事、愈左樣ニ取極候間、此段可被心午後彌利堅軍船一艘入津致し、都合五艘ニ相成候、此船きマセドニアと申、ユ通詞ポットメン此三人參り、御勘定松村忠四郎支配勘定力石勝之助等ヘルリ曰、以來當所へ參る商船漁船等之者上陸之坡土塲は、何之所ニ御定得候、○十七日、如例皆々了仙寺え相詰、午前き夷人勘定方スヘーデン」ヱルリユジ

渡來了仙寺應米船一艘接實福寺會里數議箱館上陸上陸ノ波戸場

墨夷應接録五八一

ヘルリ曰、其事も精々可申付置候、る小島の東南ニあたる澤邊ニ設けおくへきなり、大學頭曰、其儀は尤之事ニ候間、先當分之内此了仙寺并玉泉寺二ケ所ヲ以、然人家え立寄候樣可相戍候間、何れに成共兩三ケ所御取極可被下候、ヘルリ曰、上陸之節、何れニ歟休息所を御定置被下度候、左樣無之候くき、自ヘルリ曰、此儀は承知致候大學頭曰、上陸之坡土塲き、其一き下田、其二き柿崎、其三き港内之中央ニあ休息所ニ相定メ可申候、大學頭曰、以來其國之人士上陸并出入共、必其度毎ニ役所へ相屆ケ候樣可大學頭曰、其國人上陸之節、武家き勿論町家とるくも、妄ニ人家え不立入樣可致、且上陸之者も、晩刻は不殘船え歸り可申候メ被下候哉、是非三ケ所程御極メ被下候樣奉願候、ヘルリ曰、左樣ニ相戌候得は安心仕候、ヘルリ曰、左樣相成候得は大慶ニ存候、致候、

上陸ノ時ノ休息所

墨夷應接録五八二

仰聞候得は、此度は何卒一覽致し度存候被差急候由ニも候得は、先見合せられ候ては如何ニ候哉、ヘルリ曰、左樣御國法御手數ニ相成候儀ニ候得は、何とも是非參り可申よ不申候、遣シ、煙出候處之地理を究度存候事にて、何も拙者き必しも參り候ニも及美作守曰、夫き何の子細も無之事ニは候へ共、唯我國にくは、夫々領分有之、自分之支配所ニ候得は、如何樣共取計も出來易く候得共、他領之事き、又其美作守曰使節大島え被參度被存候は、何之爲ニ候哉、領主へ掛合候上に無之候くき、相許し難よ事ニ候、今大嶋き、自分之支配ニ致し候而已ニ御坐候、乘組之内究理學心掛候者有之候ニ付、其者兩人計りヘルリ曰、別儀ニ無之、唯大島山上に煙出候處御坐候故、何卒其地之究理をも無之、他領ニ有之候得は、彼是掛合も餘程手間取候事ニ候、使節も此度はヘルリ曰、先達あ大島一覽致度旨申上候處、箱舘より返り候時に可致旨被申譯ニも無御坐候間、此儀き相止メ候樣可致候、扨我西洋に於くは、窮理之

大島一見之儀は、神奈あ、甚六ケ敷相戒候ニ村、此條問答之節は、美作守駿河守兩人下田奉川以來度々之掛合ニ行之譯ヲ以、別段之應對をいたし、大學頭始外役々一旦退座致す、主ヘノ交ルニハ領ハ窮理學渉ヲ要ス火山ノ研大島ヲ覽西洋ニテヲ重ンズ究大島一覽

墨夷應接録五八三

如何ニ相心得候哉、以來は决ふ右樣之儀無之樣可被致候儀有之ニ付、深き談判ニ及ひ難く候、其内ニ羽織は彼より致返却候由ニ候ヘルリ左右を顧みく、何か困り候樣子ニ〓曰、此儀は明日にも御返答可申候事相互ニ搆ひ不申候、戰爭に相成居候敵國之船にても、究理之船ニ候得此日、柿崎村にて、夷人壹人大醉に及ひ、大久保家番人之羽織を借用いたし、其儘持去候由ニ付、嚴敷及談判度候處、前に此地之もの指金環を奪ひ取候大學頭曰、狩獵之儀は、日本にくき、狩人と申者有之、其餘之者は、役人なとゝ學を殊之外重シ申候、夫故、窮理之船ニ候得は、何レ之地にてくも、勝手に參りは、决し〓打ち不申候樣申合せニ相成居候、且又究理之事ニ發明致候儀有雖も、妄ニ不致事ニ候、然ルに過日其船之人上陸之節、鳥を打候者有之候儀之候得は、是又秘すると申事無之、直ニ萬國江申通候樣に致候事ニ御坐候、候、全躰右樣瑣細之事を段々御勘考にて、御詰問御坐候ては、何共御即答は難致候し候

ヽ此時席ニ罷在候ヘントは、赤面之体ニ相見へ申候、是は過日鳥〓打候者は、此ヘント之由、夫故ヘルリも、此者へ對し氣之毒ニ存候哉、何ろ明白之答も無之候、夕刻ニ相成各退散ス、今日之議論は、大体見込通り相成申候、ヘント箱舘こ〓狐を打候事なと、通事共え兼て自慢の咄しし候よし、狩獵禁制

墨夷應接録五八四

候處、再應書面ニ〓尚又推合、大半相片付申候め可被下候、何卒此儀き今日是非々々御取定被下度存候ヘルリ曰、扨關門外遊歩之節、附添人御坐候くは、何分迷惑仕候間、此儀は無其國人上陸之節も、同樣决して不致候樣、屹う相守り可申候、ヘルリ曰、承知仕候、之樣致度存候、尤關門之事ニ御坐候得は、妄ニ出入き致間敷、嚴重相愼之可○十八日、例刻役々了仙寺へ相詰、ヘルリ以下五人上陸致し候、昨日談判致しヘルリ曰、此儀は承知いたし候、屹よ申付置候樣可致候申候間、附添人之儀き、書面ニ御省き可被下候樣致し度候取極相願度存候得共、當港七里に相定り居候得は、箱舘も同樣七里う御定ヘルリ曰、箱舘港上陸里數之儀き、山野曠〓之地に御坐候得は、十里をも御大學頭曰、條約へ書入可申候大學頭曰、狩獵之儀は、昨日申聞候通り、日本ニ於くも、妄ニ不致事ニ候得は、大學頭曰、其儀は、此度出張之我々、何れも箱舘之地は未た一覽も不致處ニ

此件度々申聞候付、無據約定書省き申候面には相區域關門外遊了仙寺應歩附添人狩猶獵禁制接箱館遊歩

墨夷應接録五八五

可申外無之如何之心得ニ候哉候くは、最早拙者は參り不申、別人參り候〓御論判可致候得は、殊ニ寄り是ヘルリ曰、左樣ニ理合相分り不申候得は、直に江戸へ罷越、御老中え御談し者歸り不申候ては、難取定候は無餘義事ニ候得は、使節如何樣被申候共、此ヘルリ曰、被仰聞候儀は、一應は御尤之樣ニも承り候得共、來年三月と相成儀ハ、來三月に無之候ては、取極之儀相成不申候、然るを右樣強あ被申候は、歸り候上ニ無之候くき、取極難く候間、來年三月取極候樣可致候、迄之御相談と喰違ひ候儀を申出間敷ニも無之候得は、却〓御國御不都合之事出來可申哉も難計候、是非此度御取極被下候方、双方可宜よ存候駿河守清太郎曰、箱舘上陸里數之儀は、先刻大學頭も申聞候通、何分巡見之候得は、前ニも申候通り、此節役人共遣シ、地處巡見爲致置候事故、其者共罷之

二付、兩人罷出如此辯論致し候如此申候て、一向取合不申候ニ付、兩人無據退き申候、御勘定松二中材忠四郎支配勘定力石勝之助此兩人も、此度始〓參り候事ゆへ、一應談し候得は、又々別之工夫も可有之と兩人より談し候樣申聞、兩人體出候、張り候て、何分承伏不致候ニ付、先皆々一應中坐休息仕候、此〓都筑數〓〓竹内漸太郎兩人共始〓參り候事ニ付、尚又右兩人より談し候へは宜候〓

墨夷應接録五八六

も似合さる事ならすや、此席へ來り、何を被論候哉、早々退き可申候ニ相負き候き、如何之事ニ候哉、大學頭ニ於て可償之義有之候はゝ、壹萬金壹萬金程相掛り候間、其償大學頭え爲出候筈ニ有之抔と被申候由、右樣約も致し、自儘の談判ニ及ひ、其儀承知無之は、金川より箱舘へ參り候入費凡堅く相約し申候處、此頃箱舘より便り有之承り候得は、其乘組之者等上陸ヘルリ曰、如仰金川ニ面御約束申候儀も有之候得は、先日箱舘え參り候節、ニあも貳萬金ニ而も、さし出可申候得共、約束外之義を申張り候き、使節に忠四郎勝之助曰、箱舘上陸之儀き、何分來三月に無之候くは難取定候事、役舘え參り候てき、只々港之樣子一見致し候計りニ〓、上陸ニも及不申候段、子ヘルリ通詞ポットメン使節へも不申聞高聲に曰、其許達輕き身分ニ〓、早速金川之條約指出し、彼地之御役人えも爲見申候程ニて、聊約に相負き大學頭對馬守始其外皆々罷出、大學頭曰、先頃金川ニ〓相約し候は、使節箱々より申聞候通ニ候得は、使節ニも此譯篤よ勘辨被致候樣致度存候、

如斯申、一向取合不申、使節す見向も不致候故、無致方兩人も退き申候、箱館上陸ノコトヲ詰ル

墨夷應接録五八七

相見へ申候、も箱舘より相廻り居如此ニ候、判致し候は、纔ニ十日前之事に御坐候、其事を唯今御存知御坐候き、餘り早よ事と存候、左候得は、日本ニ而最早蒸氣船ニ而も出來候哉、左も無之候ては、右樣早く御聞可被成樣は有之間敷と存候篤之相考候處、漢文は羅森よ申者へ爲相認候事ニ御坐候得は、全ク羅森之者き右樣之儀を申候事は决て無之候、扨又別に疑しく存候き、日本ニ而は心得違と相見へ申候、其譯き彼地ニ〓噺之序ニ、金川より箱舘迄渡海之入ヘルリ當惑之樣子ニ〓曰、夫き如何之事ニ候哉、决して左樣之義き不申候大學頭曰、通辯之間違には無之、使節より指出候漢文ニ相認有之、〓ニ其文江戸より箱舘迄參り候には、數十日を經候由承り及候處、拙者箱舘にて談へ金子等爲出候抔申候儀は、固より、可申譯も無之候、是き全通辯之間違と費凡壹萬金程も相掛り候得共、壹萬金位之儀き、水の沫と心得罷在候旨を申候事有之候得は、羅森傍ニふ此事を聞誤り、右ニも相認候哉、何分ニも、拙候事は無之候、尤地勢見分之爲、少々き上陸致候者も有之候得共、大學頭樣

と申、漢文之寫相見せ申候箱館ノ通信ノ速ナ漢文ハ羅森ヲシテルヲ怪ム作ラシム

墨夷應接録五八八

へく候、足如飛にて、便り早く相知れ候事は、蒸氣船ニも劣り不申候懇意ニも相成候事ゆへ、如何樣共御相談可致候得共、歸國之上大統領へ申ヘルリ曰、左樣ニ候てき、い〓迄も論相决し申間敷候、尤拙者事き、如此御得は、箱館之地き、尚更同樣御取極被下候方相當之事と存候得は、是非々々大學頭曰、夫は身分重よ者往來致し候くは、供廻り之者多く引連レ、渡海之大學頭曰、此方ニ〓も、精々勘弁致し候ても、三里より上之所き决して難約ヘルリ曰、とても一里位ニふき差支申候、既に當地さへも七里ニ相定り候七里御取定可被下候、ヘルリ又々箱舘繪圖等取出し指さして曰、何分上陸里數只今御定メ被下都合も有之、旁右樣數十日も相掛り候得共、書翰往復き、飛脚と申者有之、健聞候處、三里ニたは、决して承知も致ましく候、尤是非三里と御定ニ相成候大學頭曰、上陸之地壹里位ニ〓宜候はゝ、唯今早速相决し可申候、候、

大息致し、可笑之体に御坐候、此時ヘルリ困迫之樣子二

墨夷應接録五八九

敷う存候、其書き何者之指置候事か知レ不申候得共、何卒其儘御返し可被き、勿論之事ニ候得は、縱令日本ニ〓御用ひ無之候共、焼捨と申儀は有之間於てき、左樣之儀を好候事ニは無之、可相成き、唯今萬端相片付候樣致し度段認有之候處、先日當地之寺院三ケ所へ、漢文ニ〓邪教之事相認候書籍差下候樣致度存候、弥御燒捨ニも被成候得は、唯今にも江戸へ罷越、御論判に大學頭曰、左樣ニ事を分ケ被申聞候事ニ候得は、五里ニ相定メ可申候、大學頭曰、去年大統領より之書簡中に、邪教等之事は决して相搆ひ不申候論判に可及候、此儀を御承知と申事を、條約へ御認入れ可被下候、併拙者にヘルリ面色を變し、殊之外立腹之体ニ〓曰、教き何れ之國ニても尊敬可致節は、如何樣とも申宥メ、决して又々浦賀へ參り候儀無之候樣可致候間、五通り不殘燒捨可申候間、此儀申達置候置有之候き、如何之事ニ候哉、右樣之書籍類き、我國嚴禁ニ〓候得は、國法之志願ニ御坐候得は、何卒五里とも御定被下候はゝ、若大統領不承知申聞候儀ニ候得は、來年三月又々別人使節と致し、軍艦數艘引連レ浦賀へ罷出、御里ニ御定可被下候

里ト定ム文ノ耶蘇區域ヲ五寺院へ漢置キシコ教書籍ヲ箱館遊歩トヲ詰ル

墨夷應接録五九〇

多分此事ニ可有之候と申聞候ンえ内々承り候處、ホットメン笑く申候き、昨日春畫を持參致候者御坐候、及ひ可申候、大學頭曰、然らは此度は其許之申ニ任せ指返し可申候得共、以後は書物類り候者有之候得共、此御席にてき申兼候と申候、因て榮之助よりホットメ知れ不申候、若哉日本に御指置被成候樣之事き無御坐候哉、承知致し度存申談置候樣可被致候、ヘルリより榮之助え向ひ申聞候き、日本人よりも、船中へ如何之品を相贈ヘルリ曰、我國之軍船五艘四五年前出帆いたし、今ニ歸り不申、何分行方相决して私ニ相贈り候儀無之候樣可被致候、若し又相贈り候節き、役人共よ大學頭曰、折々我國へ參り候漂流人も有之候得とも、皆々其節和蘭陀カビヘルリ曰、以後は右樣之儀無之候樣、精々申達置候樣可仕候、り其船主へ嚴敷可及沙汰儀有之候ニ付、船主より兼し渡來之人々え屹よ候、

此事尚又篤り相糺し候處、夷人上陸之節、市由る御坐候受ケ、持歸り候中二〓少年之者所持之春畫を強ひて貰ひ日本へ漂着セル米人ノ有無

墨夷應接録五九一

○廿日、大學頭始皆々寶福寺へ集會評議致し申候、此日忠四郎勝之助等了仙候よしニ付、席上ニ〓其儀承り、ヘルリえ〓う申談候處、ヘルリよりペント○廿一日、大學頭對馬守始役々皆午後了仙寺へ會合にて、夫より夷船へ參りえ申談候く、ヘント早速其塲へ罷越、三人共縛り船へ送り、翌日與力とも罷寺へ罷出、夷人スヘーデン。ヱルリユジユ〇ホットメン等來り、勘定之儀論判○十九日、御徒目付安藤傳藏與力合原猪三郎ヘルリ船へ遣し、條約之書面を大學頭曰、致承知候、書面取調相示し可申候、相認メ申候、且昨日申聞置候邪教之書籍其外私ニ相贈り候書物類不殘榮之助よりヘントへ返し相渡し申候、此日下官之者共酒店へ罷越し、手自ら呑口を明ケ、酒を取出し、大醉に及ひタンえ相渡し、貴國へ相返し申候、當時き壹人も居り不申候ニ及候ヘルリ曰、我國之漂民共御差置無之儀、書面に御認メ可被下候越見候得は、皆々桎梏を掛〓候よし、隨分仕置ず嚴なるものニ御坐候、

書面相認メ、翌日遣し、疑念晴候由に御坐候、夕刻退散、書面別に存ス、徒目付等了仙寺應接ノ米船應實福寺會接議米船訪問

墨夷應接録五九二

にく、餘程人も多く有之、殊に其風俗人を喰ひ候事ニ御坐候、夫ゆへ彼の少り申候申聞候、誠ニ奇事に有之候、夕刻音樂舞躍等見物致シ、夜に入り旅館へ歸り年之者唯今此席へ出候得は、直ニ喰れ候哉と存し、恐怖致候儀ニ御坐候と難船致し居候者を相救ひ召連レ來候と申、四人を其席へ召出し見せ申候行、〓〓應有之候、アフホットと申者此頃南海え相廻り、一嶋へ參り、其邊にくフホット申候は、此者居候島は、亞細亞洲中ニ〓、豆州之大島よりは廣き島候事を殊之外恐怖致し候樣子見受候間、何故右樣懼レ候哉と承り候處、ア皆々衣服等も彌利堅人とは違ひ候中ニ、壹人少年之者有之、此者其席へ出○廿三日、夷人安息日ニ付、上陸相斷候ニ付、近邨山野之間を巡見致し候處、役候、七フ時、ホウハタン舶へ行、調練一覽可致候處、雨天ニ付、只夷人大勢にて々之者通行致候節、遙ニ夷船より見掛ケ候度ひ毎ニ、船ニ〓音樂を奏し、種帆繩え登り、相招き候樣子を致し見せ申候、ミシスシシツビと申蒸氣船え○廿二日午後、了仙寺へ皆々相會し、ヘルリ上陸にあ、條約書面双方下案相定候

日米和親了仙寺應下案決定饗應條約附録近村巡見南洋ノ土接人ヲ觀ル

墨夷應接録五九三

候、大意は如此ニ御坐候、全文別ニ存ス申候き、其儀は何れ明日船へ參り談し呉候樣致し度旨申候候、此日ホットメンより、ヘルリ存意之趣ヲ書取指出候、其譯き、下田へ參り、〓たし候ニ付、役々皆々了仙寺へ參り、ヘルリえ一通り之酒肴等差出し候歐羅巴洲之處を以て甚タ懸念致し候、且難心得候き、合衆國之如き強盛に々之旗等を出し申候、是は馳走に致候事之由ニ御坐候。談し、日本漂民一人船に罷在候を、何卒返シ呉度候旨申聞候處、ホットメン所、皆々丁寧に挨拶暇乞たし歸り申候、此日榮之助よりホットメンえ相御約條都く甚タ究窟ニ被成候事、不得其意候、日本にては、御警衞向不相整、陸相斷候く、ヘント」、ホットメン」、ウリヤムス」三人計り參り、條約取替せ相濟○廿五日、條約取替せ之積りニ〓、皆々了仙寺へ罷出候處、ヘルリ不快ニ付、上○廿四日、今日條約書取替せ可申積りニ候處、終日雨天ニ付、上陸無之候間、役々皆寶福寺へ相會し評議仕候、て平和親睦を主と致し候近隣國之懇切を、麗略に被成候事共不審之至ニ○廿六日、ヘルリ全快之由ニ〓、何卒告別に參り、皆々面會致し度旨にて、上陸(屈)

右之答書も別に存ス、此書面別二存ス、并に了仙寺應了仙寺應寶福寺會終了條約交換議コトヲ求米船ニ在接ヲ出スラ返サン米人書翰ル我漂民接

墨夷應接録五九四

き伊澤都筑等皆々出立い童し候、歸り候事を不好、又々亞墨利加へ參り度申候ニ付、種々申諭候得共、何分承○廿七日、信太郎榮之助船へ遣し、漂民之事ホットメンへ申談し候處、漂民之量見次第ニ候間、當人え御聞被下度旨申候ニ付、當人え申聞候處、其者何分知不致候間、其儘に致し置候、ホットメン申候き、此者き從來教へ無くして成長いたし候ニ付、何分理合も相分り兼候ニ付、強て難返候段申聞候故、無○廿九日、風烈ニ面夷船滯泊、明朝出帆之旨申出候、今朝井戸對馬守出立致候帆之由ニ〓、蒸氣船二艘軍船二艘港口迄出し、沖掛りと相成候、○二日、殘居候軍船一艘出帆いたし候、鵜殿民部少輔竹内清太郎等出立、引續據其儘捨置候、此日ヘルリより、彼方食糧之ハンを一箱被相贈候、○廿八日、寶福寺へ皆々會集にて、萬端評議致し、全く相終り申候、夷船明日出氣は煙を發し港口を出申候、○六月朔日、林大學頭出立致候、柿崎村へ參り候節、夷船四艘追々帆を揚ケ、蒸大學頭始皆々寶福寺へ會集如例に候、○原本又此末ニ文書十六通ヲ載セタレドモ、本編ニ收ムベキヲ以テ略ス、

ノ贈品林出發實福寺會等出發井戸出發使節ヨリ實福寺會鵜殿伊澤ヲ拒ム米船退〓漂民歸國議議

町奉行與力浦賀御用日記五九五

正月十八日晴者共は脇本陣大金子屋市郎右衞門方止宿、○此日記ハ、町奉行書類所收外國事件書ニ據(安政元年正月十八日より同年三月十七日に至る浦一今曉七時、出立、夕刻、浦賀え着致し候處、當地御役所ゟ申渡有之候由ニ〓、御一今曉七時、拙者共一同出立、程ケ谷宿泊、御頭は同宿本陣苅部九左衞門方、拙同月十九日曇夕刻雨亞米利加應接掛町奉行支配組與力浦賀御用日記賀并神奈川出張の件)〓嘉永七寅年正月浦賀御用日記谷村源左衞門秋山久藏〔表紙〕

別ニ不記朝夕定例御本陣え罷出候儀程ケ谷二宿ス浦賀ニ著米國

町奉行與力浦賀御用日記五九六

同月廿日風雨一御頭九半時ゟ御役所え御出有之、此方共も御用有之引續罷出候、付、廻方えも申談、兩手ゟ内糺之趣申上候事一八郎麿殿今朝御發駕ニ相成候ニ付、其段御頭え申上候事、一御頭四半時ゟ御役所え御出有之候頭は同所顯正寺御本陣ニ相成、拙者共は新町酒渡世南部屋權兵衞方旅宿ニ相戌候事一御頭四時頃ゟ御役所え御出ニ付、此方共も引續罷出、在勤戸田伊豆守殿公同月廿四日大風同月廿三日晴一御頭九時ゟ御役所え御出有之候、同月廿二日晴同月廿一日晴用人土屋郡之進ニ逢、着御屆いたし、且旅宿手當等之御禮をも申上候事、一徳川八郎麻呂殿御忍ニ〓當地え御着ニ付、右御樣子取調之儀、御頭ゟ被仰町奉行與力浦賀御用日記

(昭融、水戸藩主徳川慶〓弟) 浦賀ニ來昭融浦賀徳川昭融ヲ去ル

町奉行與力浦賀御用日記五九七

一御頭四時ゟ御役所え御出有之候有之、一同引取候事、者共軍艦壹艘ニ乘組、燈明臺ゟ四町程沖ニ〓帆を卷、發炮いたし候上「バツ一今朝五半時揃ニふ、昨日之通屋形浦え罷出候處、九時頃、アーダムス其外之テイラ二艘ニ乘移、屋形浦え着岸、アーダムス以下士分之由十五人上陸い付、同心中召連罷出候處、西風烈敷、異船出帆いたし候迄ニ〓乘〓候旨注進之、畢〓退去、し候筈ニ付、御奉行衆御越有之候間、一同罷出、御席警衞可致旨被仰渡候ニ但、大學頭殿御頭并伊豆守殿は御出席無之、御陰聞之姿ニ候事之地所ニいたし度旨申聞候由、右ニ付、浦賀與力再應懸合候趣ニ有之候一御應接塲之儀、屋形浦は手狹ニ〓、彼國献貢もの組立等ニも差支候間、廣塲同月廿五日風同月廿六日曇一今日當所屋形浦御應接之塲所一覽として、船將次官アーダムス上陸いたたし、美作守殿民〓少輔殿滿太郎殿御出席御對話、異人え菓子茶酒等被下

ハ陰聞ノ林井戸等上陸スあだむす屋形浦ニ姿浦ヲ好マ米人屋形ズ

町奉行與力浦賀御用日記五九八

席え被召呼、御頭被仰聞候は、蒸氣船其外三艘江戸海之方え乘込候樣子ニ七時出立之旨、先觸差出候事、樣御頭被仰付候旨、伊豆守殿公用人ゟ文通ニ付、早速罷出候處、御列座之御候處、至極可然旨被仰聞候間、晝後ゟ罷出、夫々巡見いたし候事、之、神奈川宿最寄え差留御應接可有之御評决ニ付、其方共罷越、塲所見立用〓、浦賀湊え難引〓哉も難計、右ニ付あは、兼〓江戸表ゟ御沙汰之次第も有意可申付、且御奉行衆其外御旅宿等差支無之樣手當可申付旨被仰渡候、一一右ニ付、御奉行衆ニは、明後廿九日曉七時頃、御出立も可被成旨被仰聞候間一御頭九時ゟ御役所え御出被成候處、夜五時過、急御用有之候間、唯今罷出候拙者共は、成丈ケ手廻しいしし、支度整次第急出立可致心得之旨申上、明曉屆兼候間、其方共都〓引受、厚く申談可取扱旨、其外品々被仰含候事、外御臺塲之模樣爲心得見置申度旨、尤不目立樣略供ニ〓罷越候段入御聽一今朝例之通御本陣は罷出候處、差向御用無之候旨被仰聞候ニ付、觀音崎其躰御用向之儀、海上應接等は、浦賀御組之者引受候儀ニ候得共、陸之儀は、行一美作守殿ゟ、遠路出役太儀之旨を以、贈物有之候間、其段御頭え申上、爲御禮

近ニ應接ノ地ヲ選ヲ命ゼラ神奈川附江戸ノ命定スベキ巡見觀音崎其他ノ臺場定

町奉行與力浦賀御用日記五九九

一異船壹艘小柴沖ニ碇泊いたし居、間近く見留候、候樣被仰聞候事勢ニ〓、金澤迄渡越候事、麗繪圖相仕立、御注進状相添、宿人足ニ〓差出候事、候事、一異船六艘大師河原沖え乘込碇泊いたし、見渡凡壹里余ニ相見候、一同日夕七時頃、神奈川宿え到着いたし、宿役人共え相尋候處、海岸近ニ手廣支候ニ付、先觸之趣を以、村役人ゟ松平誠丸陣屋詰役人え申立候處、同家備但、本文陣屋詰役人え挨拶申込呉候樣、殘り番山本啓助え申談遣候事之家作無之旨申聞候間、本陣鈴木源太左衞門方見分いたし、御應接所之積一御奉行衆御旅宿夫々差略いたし、差支無之樣手當可致旨、宿役人共え申付一今曉七時出立、大津ゟ乘船、手當申付候處、諸向御用船雇上ニ〓水主無之、差船押送造り貳艘貸渡相成、八挺艫ニ〓、葵御紋附小幟船印等押立、嚴重之御旅宿え罷出候處、御逢有之、今般御用向取扱之儀、浦賀御組之もの厚申談同月廿八日晴

陣ヲ選定神奈川本赴ク米船大師神奈川ニ河原沖ニ入ルス

町奉行與力浦賀御用日記六〇〇

候事、警衞明石家人數頭旅宿ニ相成、武器粮米等持込、殊ニ海岸ニ大炮据付有之、相答候間、其段宿役人え申渡置候事一本陣石井源左衞門方御頭御旅宿ニ不致候〓は不都合ニ有之候處、當所御容易ニ難立退躰ニ付、拙者共罷越、留守居天野清之助え面會、委細之意味合を申談候處、存寄無之、同勢旅宿いたし罷在候外旅籠屋之方え割込可申旨一齋藤嘉兵衞手附手代等、追々拙者共旅宿え罷越候事、一同日晝後ゟ、御奉行衆其外追々當宿え御到着ニ相成候、然處異人え再應掛用之品用意之儀、御頭ゟ御沙汰之趣を以申談候事、一支配御代官齋藤嘉兵衞手附手代等出役有之候ニ付、御應接所建足其外入仰聞、右ニ付、當宿本陣用意ニ不及候段、宿役人え申渡候事、一拙者共旅宿は、那古屋新八方ニ申付候旨、宿役人申立候間、罷。越止宿いたし合之上、本牧手前横濱村ニ〓御應接之積相决、同所え御仮建物出來候旨被一旅宿新八方差支有之、同宿富田屋淺右衞門方え引移候事、同月廿九日晴

奈川ニ來テ應接ノ横濱村一奉行衆神コトニ決

町奉行與力浦賀御用日記六〇一

二月朔日快晴今日五半時御揃、美作守殿御本陣え御寄合有之候、拙者共も罷出御用談之申達候樣可取計旨被仰聞候間、同人手附山口茂左衞門外壹人呼寄相逹候處、最前浦觸等も差出、嚴敷申渡置候得共、猶又精々可心付旨相答候事、序、大學頭殿御旅舘成佛寺ニ浴室無之差支之趣ニ付、早々宿役人え及沙汰無差別、船ニ〓間近く寄來、番船之もの制方行屆兼、殊ニ御用之趣申唱候者一美作守殿ゟ御用談之節、拙者共差合候はゝ、同心共之内ニあも差出候樣被成度旨被仰聞候間、大八木四郎三郎山本啓助名前書差出、其段御頭え申トも有之、万一異變出來候〓は、不容易儀ニ付、取締方御所置有之度、早々御頭御勘定奉行衆え不取敢御直書可被遣、當所最寄制方之儀は、齋藤嘉兵衞え一美作守殿御逢被成度旨被仰越候間、罷出候處、異船見物よして、武家町人之一浦賀同心太田量兵衞外三人儀旅宿え罷越、諸事打合等可然相頼候旨申聞に申上候樣被仰聞候間、即刻御本陣え參、御頭え申上候處、江戸表播磨守并候置候事、

異船見物禁制

町奉行與力浦賀御用日記六〇二

宿役人共も呼寄、御差支無之樣可取繕旨申渡候事、間、山本啓助神田權太夫え其段申含、即刻差出候事、宿ゟ申繼有之旨、宿役人ゟ相屆、御用之御程合も難計候間、拙者共も罷出扣一今日も見物人夥敷出候趣ニ付、當所ゟ品川邊迄海岸通り心付よして、同心兩人も差出可然旨、御頭被仰渡候、尤齋藤嘉兵衞儀、生麥邊迄出張いたし居一同掛與力香山榮左衞門は、於御旅舘面會いたし候事、一鵜殿民部少輔殿御旅宿え御見舞ニ罷越、御樣子相伺候處、差支無之由ニ候申聞候ニ付、挨拶旁右旅宿え罷越候事候由ニ付、同人え無沙汰ニあは不宜候間、一應相斷候上、見廻候樣被仰渡候候樣被仰聞候ニ付、早速同寺は罷越、用人竹田循治え面會いたし、樣子承合、一浦賀應接懸與力中島三郎助合原猪太郎此方旅宿え罷越、御用向打合之儀一今夕異船六艘神奈川沖え乘出、小柴沖之壹艘も乘込、都合七艘ニ成候事、一同夜五時頃、松平河内守殿馬上乘切ニ〓、當所御頭御本陣え御出之趣、品川居候處、無程御馬御拜借之由、御馬乘兩人御附添都合三騎ニ〓御乘付、御本事、

川沖ニ出米船神奈海岸警邏來ル見物人夥勘定奉行松平近直ヅ

町奉行與力浦賀御用日記六〇三

同月二日小雨爲御屆罷出候樣申達ス次第ニ付、拙者共も一同徹夜いたし候事、一昨夜ゟ御評議今朝ニ至、河内守殿は御老中方御登但、河内守殿ニ引續、江川太郎左衞門殿も被相越、是又美作守殿御旅宿え一長崎表之書物寫被仰付候間、兩人引分寫ニ取掛り候事、刻御歸、御面會之上、猶又河内守殿御同道ニな美作守殿御本陣え御出被成一海岸見廻山本啓助神田權太夫暮六時過立歸候旨申聞候間、直ニ御本陣え候、江府ゟ城前迄ニ御乘〓之筈ニ〓、五時頃御出立、引續御奉行衆御退散被成候、右之陣え御通り被成候、御頭は今朝ゟ美作守殿御本陣え御寄合中ニ候得共、即一明三日、横濱御應接所御見分有之候旨被仰渡候ニ付、乘船手當之儀、浦賀出役之同心迄打合之儀、櫻井鍋次郎え申談遣候事被相越候御内命之御使者ニ有之候由、(町奉行支配組同心)

(英龍、海防掛代官〕來ル江戸ノ内江川英龍松平近直返ル命

六〇四

貳朱ツゝとらせ遣候、尤請證文取之、歸府之上、年番方え達可申事一今日天氣相ニ付、横濱御見分御差延之旨被仰渡候伺、諸事差支無之樣、入念可相勤旨被仰渡候御頭御同道、明曉八時御出立之、積、右ニ付ふは、御供方同心五人御召連被成右御書付、御勘定奉行衆ゟ、宿繼を以來ル、御相懸衆御相談之上、大學頭殿并一今朝五時、御寄合ニ付、其以前御本陣え罷出、昨日御渡之書類寫添返上致候同月三日曇晝後雨候間、拙者共并四郎三郎外四人は相殘罷在、差懸候御用向は、美作守殿え相半時出立、同夜九時彼地着いたし、格別御用辨ニも相成候儀ニ付、爲手當金一去月廿八日、浦賀表え早飛脚ニ罷越候當所七軒町増太郎元町兼藏儀、暮六一右御出立之趣爲心得、都筑十左衞門え急便を以相達候事一江戸ゟ神田孫一郎御用有之罷越候事、同月四日晴風町奉行與力浦賀御用日記(町奉行支配組同心〕

林以下四人ヘ、明日四人ノ内二人登城スベシトノ達ヲ載セタレドモ、本編ニ收ムベキヲ以テ略ス、 ○此次二、老中ヨリ林井戸歸府

町奉行與力浦賀御用日記六〇五

演説いたし候人數入込混雜いたし候間、御頭御本陣え差置、出金之節は、組頭黒川嘉兵衞并拙者共之内壹人立合候樣可致旨、美作守殿被仰聞候、一躰右之次第御頭但、非常之節持退人足三人、宿役人え申付、請書取置候事、伺濟ニ付、左樣可相心得、且金子置場之儀、美作守殿御旅宿は御寄合所故、多金子取扱之儀は、浦賀奉行支配組頭并町與力立合印形ニ〓遣拂等可致御一異人御應接之節被下候御料理向之儀、浦賀御役所附用達富五郎善四郎え御本陣え相廻、代ル々々番いたし候樣申談、其段御留守用人村河又兵衞え受負被仰付候處、於當所諸買上もの差支候間、江戸表え罷越注文いたし候儀ニ付、彼是差支も難申候間、金箱印封之儘黒川嘉兵衞ゟ請取、同心中差添は、引足不申候ニ付、御頭并浦賀奉行衆ゟ被仰上、金千兩御下ケニ相成候、右ゟ御沙汰は無之候得共、御留守中は美作守殿御差圖可受旨被仰渡有之候一今曉八時、御頭御出立ニ付、爲御見送御本陣え罷出候處、御逢之上、跡取締向之儀品々被仰含候、一此度異人御應接ニ付、御入用多分ニ相掛候處、浦賀御役所え之御渡金ニ〓

ノ支出スル經費應接ニ要米人饗應ノ料理

町奉行與力浦賀御用日記六〇六

え拙者共御用状相渡、江戸表え相廻候はゝ、速ニ御用辨可相成哉之旨、美作守殿ゟ御尋ニ付、右は私共御用状相渡候而已ニ而は行屆申間敷、御役所出北御役所え罷出、申立次第夫々差圖いたし候手筈ニ取計申度段申上候得之趣ニは候得共、不目立樣爲持込、尤塲所等之儀は、町與力え承合候樣御差筈之所、御應接之度々差掛被仰付候儀故、相對ニ〓は行屆兼可申、請負人共人數出張有之、且大筒持込候旨、美作守殿え御屆申上候處、右は江戸表伺濟圖被成候間、爲心得相達候由、御同人公用人大津源藏申聞、則御屆書は寫取勤之同席共え委細申遣、其筋え及沙汰候方可然哉、左候はゝ、受負人共直ニ一松輪沖ニ異船壹艘相見候旨注進有之候、十左衞門方え書状を以相達、尤當番方え之手紙相添、宿繼ニ〓差出候事受取、壹枚は此方え留置、壹枚は都筑十左衞門え相廻候事、は、いつれニも御差支不相成樣差配いたし候樣被仰聞候間、右取計方都筑一右ニ付、受負人共え證據之しめ、黒川嘉兵衞印鑑相渡候趣ニ付、合印鑑貳枚一御應接之塲所小笠原左京大夫眞田信濃守え御警衞被仰付候ニ付、當宿え候上、直ニ返却いたし候事、町奉行與力浦賀御用日記

異船見コ應接場警衞松輪沖一

町奉行與力浦賀御用日記六〇七

同月六日曇晴之候、一御入用金小長持ニ入、錠前封印附置候事一應打合置候事、一御頭今日も御用濟ニ不相成、明日御登一松平兵部大輔大筒据塲見分いたし可申上旨、伊澤美作守殿ゟ御達、尤同家來ゟ差出候別紙繪圖面共御渡、御目付方支配向えも同樣被仰達候由ニ付城、御用濟晝時ゟ江戸表御出立之旨被仰越候趣、村河又兵衞ゟ達有之候、守居え相達候事、一小倉松代兩家人數繰出方之儀ニ付、美作守殿ゟ拙者共心得之しめ御達有一明石家固人數御筒拜借持込候儀ニ付、美作守殿ゟ御内意有之候趣、同家留一小倉重役嶋村志津馬出馬いたし候旨、案内有之候、一御本陣金番之樣子見廻候、一小笠原左京大夫留守居勝野兵馬拙者共旅宿え罷越相屆候事、同月五日晴(慶憲、明石城主)

町奉行與力浦賀御用日記六〇八

同月七日曇立取扱候筋ニは無之旨、嘉兵衞ゟ演説有之候事致候事但、本文之趣は、御奉行衆御評議之上、遣候あも不苦候旨御差圖有之、尤表同月八日朝小雨晝後晴船ニ乘、九時過引取、後刻異人共も見置として罷越候筈之旨、黒川嘉兵衞申一金箱之儀は、御居間續廊下ニ被差置候間、同心中面番ニ不及候旨被仰渡候一アハタムスゟ、應接懸與力え所望ニ付、手遊同樣之屏風、貳枚折ニ而も六枚一今朝挑灯引ニあ、横濱御應接所御見分有之候付、一同罷出、歸路は浦賀御用折ニ而も宜候間、買上度旨、黒川嘉兵衞ゟ談ニ付、鈴木定次郎え申含、出立爲一異船壹艘當湊え入津、都合八艘碇泊ニ成候事一今夜五半時頃、御頭御歸着ニ付、御出迎いたし、御留守中相替儀無之旨申上一昨夕應接懸與力異船え罷越候節は、雨中ニ候處、今日は雨止可申旨、異人共候事、聞候事

所見分米人屏風ヲ求ム井戸歸着横濱應接米船入津

町奉行與力浦賀御用日記六〇九

廻候樣及挨拶候事一今朝御應接所え、御奉行衆五時御揃ニ〓御越、此方共は六半時揃之積申合一浦賀同心太田量兵衞柴田伸助罷越、當宿仮御役所ニ相成候間、組之もの并折野袴之旨、同人申聞候事、一明十日、彌御應接有之候旨、黒川嘉兵衞ゟ達ス、尤著服之儀は、旅中之平服羽浦賀御用船貳艘用意有之ニ付、上役下役壹艘ツゝ乘組罷越候事、同月十日晴一伊澤美作守殿本陣え、浦賀奉行仮御役所〓申關札相建候一黒川嘉兵衞ゟ、甲州枝柿御買上之儀談ニ付、印鑑持參、北御役所え受負八相船手之者等多人數入込候儀ニ付、万一如何敷儀及見聞候はゝ、心付呉候樣一四半時頃、異人三人バツテイラ壹艘ニ乘來、上陸いたし、御席一覽之上引取申聞候ニ付、此方迚も同樣之儀、相互ニ心付候積、夫々及挨拶候事申聞候由、則如申午後雨晴候旨咄有之候一鈴木定次郎買取持歸り候小屏風片、黒川嘉兵衞え相渡候、同月九日晴

假御役所浦賀奉行ノ關札横濱應接

町奉行與力浦賀御用日記六一〇

又拾七發候事、一屏風代金貳分貳朱嘉兵衞ゟ請取、定次郎え相渡候、余上陸、バツテイラニ〓空炮貳拾壹發一御用有之、御本陣え罷出候處、昨日御應接之模樣爲心得被仰聞、且異人え被致度旨、黒川嘉兵衞ゟ談ニ付、同心中代ル々々差出置、拙者共も見廻心付候在、若不行義之儀有之、異人ゟ及爭論等候ふは不宜候間、嚴敷制方有之候樣し候、此方共如例御席警衞いたし、且御應接所脇ニ下供人足等多人數扣罷劔付筒調練いしし、音樂ニ〓使節以下上官之分三拾人程御席え相通り、御一御用船手當并晝辨當之儀は、黒川嘉兵衞ゟ前日申付有之、供之もの迄行屆料理被下、ペルリえは、於別席御奉行衆御應接有之、八半時頃、一同退散いた九時過、浦賀案内船ニ引續、バツテイラ貳拾八艘ニ多人數乘組來、凡三百人下もの之節、相撲取御呼寄之積ニ付、到着いたし候はゝ、夫々取扱候樣可致事右同勢海岸ゟ玄關迄之間左右ニ立別れ、同月十一日晴元船ニあ拾七發町奉行與力浦賀御用日記

使節を祝發之由、張之御役此度御出祝候由公邊を尊敬いたし候祝炮之由、人え對使節上陸祝砲

町奉行與力浦賀御用日記六一一

委細は南年番方ゟ懸合可有之旨被仰渡候事、一松平讚岐守殿京都たし候躰ニ相見候間、黒川嘉兵衞え承合候處、右は海岸測量殘り之塲所夫え申渡候樣、用人中え被仰渡候事ニ當所は明石家え固被仰付、多人數出張も有之候儀ニ付、一今晝九時頃、異船ニ〓空炮三發、バツテイラ壹艘當所海岸近く漕來、測量い々測量いたし、出來之上は、巨細ニ相認差上度旨、彼方ゟ申立候得共、不穩筋御名代ニ候共、外宿え晝休之積繰替候方ニ可有之旨申上候處、其通宿役人役人共伺出候間、右は勝手用人え申立候樣申渡候處、拙者共御本陣え罷出石井源左衞門方御頭御旅宿ニ相成居差支候ニ付、如何取計可申哉之旨、宿一御頭四時ゟ御寄合候節、右之趣御尋ニ付、平常之御旅宿よは譯違ひ、仮御役所も御同樣ニあ、殊一當所出役浦賀與力細倉虎五郎爲休息立歸候旨、案内として罷越候、御名代歸りニ〓、來ル十四日、當所晝休之積、宿割書付到來いたし候處、本陣同月十二日曇

海岸測量

町奉行與力浦賀御用日記六一二

一右角力旅宿之儀は、保土ケ谷宿え四軒申付候事、以後參詣等は難相成旨被仰渡、則今日埋葬相濟候事、候事、本文藏徳院ニ而も、寺法之通回向いたし、異人も僧躰之もの罷越讀經いたし候得共、士以下之ものニ付、當所え埋葬いたし度、可相成は夏島え埋度旨、彼方ゟ申立候處、右は難相成、横濱村眞言宗藏徳院え埋葬いたし候樣、尤一異人御暇拜領もの之節、相撲取共俵持運等爲致候積、江戸表ゟ御差圖有之、一異人之内壹人病死いたし候處、彼國士分之者ニ候得は、本國え遺骸護送い一來ル十五日、異船ゟ献貢之品横濱え差出候旨、嘉兵衞申聞候事、近々着可致趣被仰渡、名前書御渡被成候間、下役中え相渡、御奉行衆御扣其外清書取懸らせ候、ニ付、當時申諭中ニ有之、尤爲心得御固之諸家え口達いたし候儀之旨申聞書は末ニ記置候事一御入用金千兩御掛合濟之通、美作守殿仮御役所え持參、嘉兵衞え引渡出譯たし、小筒七挺三發ツゝ打候〓引取候由町奉行與力浦賀御用日記(所見ナシ)

浦賀奉行假役所ヘ米人埋葬金ヲ持參ス

町奉行與力浦賀御用日記六一三

具飾付は無之候、同月十四日晴夜雨里丸、此方共、同日吉丸え乘組渡海いたし候事但、長津呂丸は、御座船之通御道具御飾付有之、千里丸日吉丸は、バツテ一明十五日、彌献貢もの差出候ニ付、御奉行衆五時御揃、此方共は六半時揃1イラ造り大船、八挺艫水主貳拾人乘、中黒之御船印并帆相用候得共、御道中兩三人も可差出旨被仰渡候間、四人罷越候積、山本啓助え申達候事大學頭殿御頭美作守殿民部少輔殿滿太郎殿え之呈上もの持參いたし差〓今朝御本陣え罷出候處、今晝於横濱献貢物取建候間、見物制方よして、同心一今日五時御揃、横濱え御出、御奉行衆は、浦賀御船長津呂丸、御徒目付は、同千〓可罷越旨被仰渡候異人ブ、カナン、アーダムス其外貳拾人程御席え相通、献貢之品并御老中方同月十五日雨出、御菓子御料理被下候事同月十三日晴

横濱見物禁制獻上品横濱應接

町奉行與力浦賀御用日記六一四

十左衞門え被仰含、拙者共儀も相心得罷在候處、昨日品物御治定ニ付、早々一今日献貢物組立よして、横濱え上陸いたし候異人之内壹人、晝九時過、同所買集方取計候樣、尤大學頭殿美作守殿民部少輔殿滿太郎殿分も御頼ニ付、一夜九時過、相撲取共旅宿之儀ニ付、南年番方より書状到來、同月十六日晴より陸通り當所え罷越候ニ付、見物人大勢駈集候間、下役同心差出し相制ニ難盡候間、下役大八木四郎三郎外四人出立爲致候事一此方共は、初〓御應接之節之通、御席警衞并海岸制方等心付候事、差早足ニ歩行、浦賀與力通詞等差留候得共不聞入、其上子安村醤油渡世海保よ申もの方え立入、其身所持之銀錢を差出、通用金よ引替呉候樣手眞似候樣被仰渡候間、岩附惠十郎吉澤仙右衞門差出候處、同夜五時頃、引取來、右一手ニ取扱候樣被仰聞候間、十左衞門方え急御用状差出、尤品御好等書面一御頭ゟ異人え被遣もの之儀、江戸表ニ〓買集方取計候樣、御出立之節都筑異人は、士官之内ベツヒンジヤルリ〓申ものニな、繪圖を持江戸之方を指いたし、不立去罷在候ニ付、壹分銀壹ツ爲見候處、理不盡ニ懷え入、夫より六

陸上ヲ歩米人濫ニ行ス

町奉行與力浦賀御用日記六一五

羽田邊立花家御固之樣子一覽、六左衞門渡え參、又候船差出候樣ニ〓仕方いたし候得共、不取敢候處、帶劔を抜威し候躰いたし候得共、不差搆候處、漸翰被遣候事戸方之岸え拂置候故、無致方大師河原之方え參、大師堂え參詣いたし、鹽濱ニ乘せ、元船え送り遣し候、右始末委細惠十郎仙右衞門ゟ申聞候間、明日御佐兵衞呼寄仕立申付、手間賃銀壹匁五分相渡、一相撲共明十七日着之儀、并異人え被下鷄家鴨之儀ニ付、南年番方ゟ掛合、播一今日相撲之もの到着いたし候旨、年寄追手風喜太郎玉垣額之助屆出候ニ同月十七日曇付、程ケ谷宿ニ旅宿申付置候間、罷越候樣申付、尤浦賀仮御役所えも御屆申一去ル十四日、御頭ゟ寫被仰付候〓書、今日迄ニ〓寫出來、尤大册ニ付、經師屋頭え入御聽候積磨守殿ゟ御頭え之御直書一封、美作守殿御旅宿え持參差上候處、即刻御返兀之道え〓り候由、森山榮之助追駈參候ニ行會、同人種々申諭、生麥村ゟ船郷渡塲え罷越、是非渡船差出候樣再應仕方いたし候得共、其以前船不殘江

町奉行與力浦賀御用日記六一六

御召天神丸御拜借、其外は浦賀御用船ニ〓罷越候上候樣申聞遣ス、同月廿日晴昨夜小雪人ニ〓取懸候事同月十九日曇但、御奉行衆は、御船手櫻井藤四郎御預一今日五時御揃ニ〓、横濱御應接之處、雨天ニ付御延引、寫もの被仰付候間、兩一異八九半時上陸、尤將官ペルリ初上官之分十五六人御席え相通、御奉行衆一献貢之品異人共組立いたし居候事一今日横濱御應接、五時御揃ニあ御出ニ付、一同罷越候、一今朝御本陣え罷出候處、昨日御應接之御模樣爲心得被仰聞、右ニ付、御伺之同月十八日雨筋有之、明曉八時御頭并大學頭殿御出立、直ニ御登一御奉行衆御好之品買集、四郎三郎外四人立歸候御應接、吸物酒菓子等被下、夕七時頃引取町奉行與力浦賀御用日記

林井戸歸横濱應接府

町奉行與力浦賀御用日記六一七

一今日松輪沖え異船壹艘相見候旨、浦賀より注進有之候、ニいたし差越候樣相達候一今曉八時御頭御出立ニ付、一同爲御見送罷出候候樣談ニ付、右は黒川嘉兵衞ゟ兼あ内達も有之、心得居候間、入用之品書付御大慶之旨、御挨拶有之候事旨申出、御聞濟相成、右ニ付あは、黒川嘉兵衞并浦賀與力同心御目付方支配一買集之品々美作守殿御旅宿え持參、御列席え差出候處、御好之通思召ニ應一浦賀同心土屋忠次郎罷越、異船八艘ゟ野菜菓物等望ニ付、江戸表ゟ取寄呉成候旨、爲心得被仰聞候事向明廿一日出立被仰付、當所仮御役所御入用金千兩之内ゟ御手當御渡相一當所碇泊之異船八艘之内軍艦二艘、來ル廿二日出帆、豆州下田沖測量致度美作守殿御面談被成度旨、用人中ゟ申來候間、兩人共罷出候處、買集之品箱候城被成候間、跡取締諸事心付、差懸候儀は美作守殿え相伺可取計旨被仰渡同月廿一日曇

田出張ヲ命ゼラル黒川等下異船渡來

町奉行與力浦賀御用日記六一八

同月廿二日快晴時頃ゟ、追々當所通行有之候度旨被仰聞候間、夫々相改候上、長持え入、錠前封印いたし、玄關え預置候、書付出來致し候間、横濱え相廻候迄之内、長持ニ入締りいたし置候樣被成一今夕八半時過、アメリカ類船壹艘入津、尤軍艦造りニ候得共、大筒二挺ニ〓、一前書買上もの江戸表え申遺、早々相廻候樣、品書を以御達ニ付、御用状ニ〓同月廿三日晴南風烈敷可申遣處、品々差略も有之、書面ニ盡兼候間、下役中之内申合、壹人罷越候樣相逹候處、鈴木定次郎罷越候旨申聞、今晝九半時頃、出立いたし候事、一長崎御用濟被相歸候筒井肥前守殿川路左衞門尉殿其外小役人、今朝六半一今晝九時、御頭御到着ニ付、御出迎よして罷出候處、直ニ浦賀仮御役所に御一今朝六半時頃、異船八艘之内軍艦貳艘出帆、豆州下田沖え測量よして罷越運送船ニ候旨、浦賀同心申聞候事、出被成、大學頭殿も引續御越被成候、候事、

露西亞應ニ赴ク米船下田接吏通行米船入津著林井戸歸

町奉行與力浦賀御用日記六一九

預候趣ニ有之候、〓被相越候旨、留守居ゟ案内有之候事間溜ニおゐて、溜詰之御方々御列座御逢、右之方々御存寄之廉、且御老中樣}出帆之異船二艘風順不宜候由ニあ、猿島ニ碇泊候、左衞門ゟ送状ニ引合、浦賀奉行支配向え引渡候事、三分、當所仮御役所御入用金之内ゟ受取渡遣、請取書取之、公用人大津源藏方御差圖之趣等、爲心得被仰聞、其外水戸殿御家來之内四五輩當所え被差一一昨廿一日、鈴木定次郎を以、都筑十左衞門方え通達いしし候野菜物其外一右買上もの代金車力賃共貳拾八兩貳朱ト銀壹匁貳分七厘、外ニ船賃三兩城之節、於西湖之間、水戸前中納言殿え御直被仰上、并御沙汰之趣、又は松之但、本文品之儀、一番ゟ三番迄之分は、即刻異船え被遣、其余は廻船問屋えを以差出候事、一御頭御本陣え罷出候處、御逢有之、去ル廿一日廿二日、兩度御登魚船三艘ニ積込、須田町貳町目三河屋利助外五人上乘いたし着岸ニ付、十一當宿御警衞被仰付候松平兵部大輔殿持塲見廻之儀伺相濟、明曉出立ニ

巡視井戸登城齊昭及ビシテ徳川溜詰衆二明石藩主逢フ

町奉行與力浦賀御用日記六二〇

同月廿四日晴夜雨氣車其外一覽爲致、夕刻引取、其段御頭え御屆申上候事、付候内、右之輩此方旅宿え入來ニ付、長崎屋え案内いたし候事、一浦賀仮御役所ゟ御用有之候旨通達ニ付、罷出候處、水戸殿家來今日横濱え越候間、御奉行衆御家來之躰ニ〓、横濱一覽爲致候樣被成度旨、中納言殿ゟ江申付、當所長島屋旅宿之積極置、尤浦賀御組之ものも罷出候間、申合取扱候樣被仰渡候處、應接懸與力は、本御内意ニ付、其心得ニ〓、旅宿等差支無之樣、世話可致旨被仰聞候間、宿役人同道いたし、献貢物組立之樣子等一覽爲致候樣、御頭并美作守殿ゟ被仰聞船え懸合向有之往返いたし、手明無之由ニ〓、同心組頭見習太田量兵衞罷衞荻信之助到着致候ニ付、旅宿等心付候樣被仰聞候間、立歸り夫々手當申出候ニ付、渡船手當之儀、同人え申談、源左衞門儀案内いたし、横濱え罷越、蒸一今朝御出前、御本陣え罷出候處、水戸殿御家來伊藤八藏大塲大二郎鱸半兵但、中納言殿御直筆之御覺書拜見いたし候、同月廿五日曇

直筆ノ腎徳川齊昭水戸藩十書來ル

町奉行與力浦賀御用日記六二一

上候事郎附添通辯いたし、差支無之候事、之内重キ役柄之者罷越候趣及懸合候ニ付、船將次官アーダムスゟ、船毎ゟ御達ニ付、四時出宅ニ〓、久藏四郎三郎附添、太田量兵衞案内いたし罷越、たし候積ニ付、水戸殿御家來は別船申付、伊勢守殿御家來は、御奉行衆御乘被仰渡候間、宿之儀申付、且明日は、異人被下もの御米取扱方致候相撲之も通達いたし置候由、且船中之儀は、應接掛與力松村源八郎通詞名村五八の共差配、并御奉行衆被遣もの品取調等之儀有之、明朝挑灯引ニ〓出宅い差支無之樣申付、明日御應接之節、横濱え水戸殿家來一同案内いたし候樣蒸氣軍艦共三艘一覽いたし候處、船主出迎上官部屋え相通、名酒菓子差出音樂等爲致、彼是郷〓應之躰ニ付、夫々及挨拶、夕刻引取、右之趣御頭え御屆申一水戸殿御家來伊藤八藏外三人を同道いたし、異船一覽爲致候樣、美作守殿但、浦賀御用船二艘え乘組罷越、尤應接掛與力ゟ、大學頭殿對馬守殿家來込御供之内え割入候積申上候事一阿部伊勢守殿公用人渡邊三太平外三人蒙御内意當所え罷越候間、旅宿等

阿部正弘等來ルノ公用人水戸藩士ヲ案内ンテ米船二到ル

町奉行與力浦賀御用日記六二二

同月廿六日雲有之候事、一御奉行衆五時御供揃、天神丸御船ニ〓、横濱え御越被成候、此方共は、御船手藤澤彌兵衞御預押送造御船ニ乘組、供之ものは浦賀御用船壹艘え乘組罷のは、入側え御席順ニ並へ置、御奉行衆御見分有之、九時過、ペルリ初上陸、御へ、使節以下被下之分は、中之通りえ並へ、御老中方并御奉行衆より被遣も迄浦賀奉行支配組頭黒川嘉兵衞乘來候處、此節下田表え罷越留守中、殊ニ外御用船出拂ニ付、旁此方え振向候旨、太田量兵衞申聞候、然處内實は御船手同心權高ニ〓、浦賀之もの乘組を迷惑いたし、此方え振向之由二但、本文御船之儀は、渡海修行御船う唱、組役兩人平同心十三人乘ニ〓、是席え相通り、御應接之上、夫々拜領物之趣被仰渡、異人御禮申上、夫ゟ御應接一異人え被下もの之儀、大統領え被下候御品は、御應接所上之間腰懸上え並越候事所前海岸え、御奉行衆ペルリを御召連被成、御米可請取旨被仰聞、其節相撲一水戸殿并伊勢守殿御家來案内いたし、御奉行衆御家來之躰ニ取扱候事、町奉行與力浦賀御用日記

運搬セシ相撲取ヲシテ米ヲ贈品陳列米人ヘノ横濱應接

町奉行與力浦賀御用日記六二三

のは、此方ニ〓引受取扱候二〓相心得居、懸合濟之趣も有之候ニ付、明朝御用状差出候積を見物爲致、夫ゟ吸物酒等被下、畢而一同退散碇泊いたし候魯西亞船え内通いたし候儀にも可有之哉之風説ニ有之候懸り候儀故、當所廻船問屋え申付、大漁船一艘相雇、船賃金三分余此方ニ〓取共呼出爲持運、浪打際え爲積上候、一今朝六半時、ブカナン乘組之蒸氣船一艘退帆いたし候、右は平穩之御取扱寄共呼出申渡、尤乘船手當之儀、南年番方ニ〓申付候筈懸合ニは候得共、差一相撲之もの御用濟ニ付、歸府可申付哉之旨相伺候處、伺之通被仰渡候間、年但、被下ものは、御納戸方御用達之もの取扱、御米并御奉行衆ゟ之被遣ほ一異人え被下候鷄家鴨之儀、來ル晦日頃、御渡相成候方都合宜候間、同日晝前〓蒸氣車機巧旋動御見分相濟、夫ゟ御應接所庭前おゐて、相撲取組稽古之躰相成候趣、本國え告知らせ候ため、遣候由申立ニ候得共、實は唐國定海邊ニ迄ニ、當所え着致し候樣可取扱旨、御頭ゟ被仰渡、右は兼〓南御役所年番方立替遣、其段南年番方え書状を以相達候事

見分相撲取組露船へ内ノ見物蒸氣船退〓氣車ノ通ノ噂帆

町奉行與力消賀御用日記六二四

し候ニ付、是又斷之旨、使節ゟ申立候由、たし罷越候樣被仰渡候ニ付、久藏定次郎同道いたし罷越、浦賀與力合原操一伊勢守殿御家來武田小藤太う申者今朝着いたし、横濱御應接所拜見いた一江川太郎左衞門手代柏木總藏爲御用當所え旅宿いしし候旨案内申來候一昨廿七日は惡日ニ付應接斷、今廿八日は祝日ニ〓、早朝ゟ惣船中酒食いた但、浦賀御用船一艘え乘組能越候、し度旨、御頭え相願候處、美作守殿えも御相談之上、御聞濟相成候間、案内い同月廿九日晴風成、尤與力同心をも御召連可被成候間、一同相揃候樣被仰渡候事藏え申談、御應接所内一覽爲致、テリガラーフ并蒸氣車農工具等一覽爲致一明廿九日、御奉行衆を使節船え御招請申上候ニ付、九時御供揃ニ〓御出被候事、一今日九時、浦賀仮御役所え御揃被成候ニ付、此方共一同旅宿ニ扣罷在候處同月廿八日雨晝後晴風同月廿七日晴町奉行與力消賀御用日記

代來ルノ家來來江川ノ手阿部正弘米船訪問

町奉行與力浦賀御用日記六二五

引取、一異人え被下之鷄家鴨三百羽着いたし候付、美作守殿え申上、應接懸與力細但、御奉行衆は、天神丸御船、其外は例之通乘組候、有之、夕刻一同引取候事倉虎五郎え引渡、尤水鳥問屋共附添罷越候ニ付、取扱之ため異船迄差遣候頃、異人ペルリ并八九人程上陸、御應接有之、酒菓子等被下、夕七時退散、一同徒目付并此方共は、押送造御船ニ〓引取候但、御奉行衆は、天神丸御乘組之筈ニ候處、風烈ニ付、浦賀押送ニふ御歸、御一今日五時御揃ニ〓、横濱え御出被成候ニ付、此方共も例之通罷越候處、九時御朱印守護之用人えは、上之間幕張内ニ〓菓子酒等差出、夫々應之次第理差上、御徒目付并拙者共二人浦賀應接懸與力其外舶ホウハタンえ乘移、猶又祝放拾七發相濟、御奉行衆えは、使節部屋ニ〓料軍調連大炮打前等いたし爲見候上、祝放拾七發相濟、夫ゟ使節罷在候蒸氣同月晦日晴九半時頃、御乘船被成候間、引續乘船いたし、軍艦マツトニアえ罷越候處、船

横濱應接

町奉行與力浦賀御用日記六二六

外ニ押送船三艘代金三兩三分、三月朔日快晴一伊勢守殿御家來武田小藤太外壹人今朝出立いたし候旨案内申來候、一今曉子刻過、下田沖え罷越候異船二艘入津、都合八艘碇泊いたし候事、之旨、別段申立候ニ付、其段大津源藏え相達置候事、事、本文御買上代金凡三拾兩位之由、書上直段ゟ金壹兩貳朱余相増候得共、右は米貳俵之代金惣括ニ落不調法一野菜菓もの鷄卵玄米買上代金車力賃共、金貳拾九兩壹分銀四匁三分五り、一明三日五半時御揃ニ〓、横濱え御出被成候旨、被仰渡候間、船手當之儀申付右之通再算いたし候處、相違無之旨、名主市左衞門平右衞門ゟ書上、尤最初出立いたし候旨案内申來候一水戸殿御家來伊藤八藏外二人并伊勢守殿御家來渡邊三太平外壹人今朝同月二日曇候、町奉行與力浦賀御用日記

米船下田ヨリ歸ル

町奉行與力浦賀御用日記六二七

同船いたし罷越、明日出立いたし候旨申聞候事、御料理被下退散、一同引取候事時頃、ペルリ其外士官之もの貳拾人程御席え相通り、御奉行衆御應接、畢あ計候旨、源藏申聞候事置候處、献貢物江戸表え差立ニ付、長持不足ニ〓差支候間、借受度旨大津源一今日五半時御揃ニ而、横濱え御出被成候ニ付、此方共例之通罷越候處、九半一南廻方大澤藤九郎大里忠左衞門本牧邊え捕者有之致出役候由ニ〓尋來藏ゟ談ニ付用立候、尤右は松平河内守殿ゟ直ニ江戸御役所え返却之積取一今日松本直衞外三人蒸氣船え罷越候ニ付、水戸殿家來荻信之助外壹人儀之姿ニ付、別段本膳被下候事但、是迄御應接之節は、菓子茶并吸物肴二種ニ〓酒被下候處、今日は御暇一先達〓買上もの之節、江戸御役所ゟ相廻候長持貳棹、當所仮御役所ニ被差候同月三日雨晝後晴風同月四日雲夜雨町奉行與力浦賀御用日記

横濱應接

町奉行與力浦賀御用日記六二八

一今日九時御揃、一大澤藤九郎大里忠左衞門今日歸出立いたし候旨申來候、居ゟ案内申來候一今晝四時過、アーダムス乘船、サラトカ退帆之事一今日五半時御揃、一今日四半時御揃、一江川太郎左衞門手代柏木總藏横濱御用相濟出立いたし候旨、案内申來候一小倉松代人數御應接所御用濟之趣、浦賀仮御役所ゟ達受候旨、右兩家留守同月五日晴一今日四時御揃、同月七日晴一今日四半時御揃、同月六日大風同月八日雨事、

米船一艘退〓

町奉行與力浦賀御用日記六二九

ニ付、船仕掛三貫目筒壹挺持參差上候事、一御頭并大學頭殿御用有之、今晝九時過、當所御出立ニ〓、御役宅え御着、明朝立候ニ付、浦賀奉行支配向之もの案内いたし巡見爲致、并奉行衆より御好〓今日ペルリ其外士官之分二十人程、横濱御應接所廻り一覽いたし度旨申一異船當所出帆いたし候ふも、下田湊上陸之手續も有之候間、同所退帆之注一今日五半時御揃、進有之候上、御奉行衆御歸府ニ相成候樣、伊勢守殿御沙汰之趣、御勘定奉行衆ゟ被申越候旨、爲心得被仰聞候事一今日四半時御揃城被成候筈ニ付、御留守中取締之儀諸事心付候樣被仰渡候間、都筑十左衞門方え急御用状を以相達候事、御登同月十一日晴同月十日雨同月九日晴

奉行歸府使節横濱砲ヲ贈ル巡見林井戸登ノ時期二奉行ヘ大ソキ江戸城ノ命アリ

六三〇

但、浦賀仮御役所ゟ直ニ御出立相成候間、同所え爲御見送罷出候、但、蒸氣船二艘え徒目付浦賀與力通詞等乘組罷越候處、内壹艘は羽田洲内迄乘込引返シ、向地之方を廻り、小柴沖え罷越し候由、獵師町名主源右達有之候、然處五時過ゟ軍艦壹艘相殘、其余六艘羽田沖之方え乘込、夕七時一小倉御警衞人數今夕當所引拂候旨、留守居方ゟ案内申來候事一御本陣見廻候處、相替候儀無之候作守殿ゟ猶又御達有之候ニ付、右之趣即刻江戸御役所え御注進状差出候一今夕申上刻、異船七艘共無滯出帆、小柴沖え碇泊いたし、明日退帆可致趣、美一今朝異船不殘退帆いたし候筈之旨、右船ゟ申立候段、美作守殿ゟ爲心得御頃迄ニ、追々本牧之方え乘出候事、事、衞門申聞候同月十四日雨同月十三日晴同月十二日雲町奉行與力浦賀御用日記

警衞撤退沖ニ入ル米船羽田小倉藩ノ小柴沖碇泊

町奉行與力浦賀御用日記六三一

同月十六日快晴江戸表え御呼寄ニ付、御禮旁罷出候旨申聞候申遣候樣御沙汰に有之、右之趣御組與力同心中えも内通達可致旨ニ候間申來候一昨十四日夜五半時、御用状到來、其表御同勢明後日頃御引拂可相成間、内々觸差出候事一御組之もの一統明十七日神奈川宿引拂中歸り可致旨、御頭御直被仰渡候同月十五日雨一松代御警衞人數昨日引拂被仰付候間、今朝出立いたし候旨、留守居ゟ案内段、年番都筑十左衞門ゟ之文通、同夜四半時到着ニ付、即刻同心中え申達、先松平兵部大輔家來杉村勇藏罷越、近々御用濟ニも可相成ニ付、此程之挨〓ニ參候旨口上申述候事、阿蘭陀大通詞森山榮之助儀、今般之御用無滯相勤難有、今日急ニ御用有之、同月十七日快睛〓達候旨村河又兵衞ゟ文通ニ〓申越候間、同心中え相達置候事、町奉行與力浦賀御用日記

警衞撤退松代藩ノニ行ク森山江戸

町奉行與力浦賀御用日記六三二

御番所え罷出候事七時頃御番所え罷出、御屆申上候處、御頭御逢有之候ニ付、異船之樣子并美今朝五時出立之先觸差出置候處、相撲取共程ケ谷宿飯料之儀ニ付不決之但、京橋ゟ歩行ニ相成、駕籠其外荷物共宅え遣し、若黨草履取鎗持計とる作守殿御演説之趣をも申上、引退銘々宅え歸着候事、儀有之、美作守殿御本陣え罷出及懸合、右は浦賀御入用ニ〓仕拂有之候積、御治定相成候事一右懸合濟宿所え引取、直ニ出立、同心中も一同出立いたし、川崎宿休、同日夕

ノ者悉ク町奉行組江戸ニ歸

羅森日本日記六三三

る米國使節應接の模樣其他日本に於て見聞の件)日本日記條之大意、今有一唐人、爲余平素知己之友、去年、搭花旗火船、遊至日本、與助立約之事、故將所見所聞、日逐詳記、編成一帙、歸而授余、茲特著于貫弥之中、以廣讀者于日本中歩之區、添買煤炭、能設火船、便于來往、是故癸亥三月、合衆國火船、于日合衆國金山名駕拉寛、近今人多往彼貿易、洋西面遠〓、欲設火船、而石煤不足、必九米國使節隨行清國人羅森日本日記遐邇貫琉數號、毎記花旗國與日本相立和約之事、至第十號、則載兩國所議定約之聞見、庶幾耳目爲之一新、但因限于篇幅、未便詳叙、此月、祗印其三分之一、餘待日本日記(嘉永六年十二月十五日より安政元年七月十四日に至後續、ニ收ムル所二據ル、○此日記ハ香港英華書院發行遐邇貫珍ニ載セタルモノナリ、今原本ヲ獲

ル能ハザルヲ以テ、向山篤ノ輯録ニカヽル蠧餘一得及ビ中村不能齋筆記 ○此日記ハ香港英華書院發行遐邇貫珍ニ載セタルモノナリ、今原本ヲ獲二收ムル所二據ル、二日米條日本二於遐邇貫珍約締結ノテ石炭ヲ求ムル必コトヲ截要米國九

羅森日本日記六三四

方之雲如獅添翼直騰天頂、北方雲氣低小、内藏殺氣、惟有小雲數簇、而會于獅、々日之事、初恐不允、後必允成、天道己先兆矣、某友以言爲奇、且試驗之、越三日、火船長闇一百七十五里、其國城在地球圖緯線赤道之北二十六度十四分、經線中華飄蕩、而不能立、見有沙〓隨風而逐浪心、直駛七日、漸見小山、而到琉球、々々一國之鼻有氣、壓其小雲、不久而北方之殺氣倶滅、惟獅愈久而愈壯、予因對某友曰、此直向東北而駛、出了臺灣之外、幾日不見天涯、是時北風大作、波浪沖天、火船亦甚卜之吉、十二月十五、揚帆、十六、予于火船默祝、指示機宜、後在船上、仰看雲氣、見南以石刊、刻姓名年號于碑上、毎日道人打掃、供奉生花樹葉于墓前、〓有人家祖墳、北京偏東十一度二十四分、自明以來、世封王爵、叨列藩籬、其處土産、不過蔬菜番新春聯于門外、但不見有別等繁華之事、那覇有寺、々内有園、是名家世官之墳所一、予上岸遊玩、見街上兒童甚多、分以銅錢、各極歡喜、人民亦甚謙恭、民居間亦貼本、商議通商之事、未遽允、依是年十月二十二、有某友、請予同往日本共議條約、予薯菜油黒糖等類、人民束〓大袖、足穿草履、男女粧飾頭上、祗挿一簪二簪爲別、故少年之男女、瞥目則無異、及其壯也、皆留鬚髯、故街上長鬚之人甚多、甲寅正月初與中國之明塚無異、峰〓之上、樹木多植、民房則以巒石圍、〓内以茅草結屋、而居

琉球ノ風琉球ニ到出帆俗

羅森日本日記六三五

大夫馬良才爲知客、享宴甚豐、食物タ多與中國無異、宴後各官皆饋、有紙扇烟包布時而逝、經歴無人洲、兩日而造日本、共合火船兵船九隻、泊于横濱、此時正月當春予望横濱、百里之遙、有尖峯、高約八里、白雲迷之、其山勢龍脉、由此層々疊々起伏之後、人收其沙以煎鹽、此時明月當圓、予覽山川、亦足見一方之風景、越二日、揚帆防竊、會見途中拾物、亦能以返原人、公門之内、冷々落々、並無案牘之煩、淳樸之風姓亦甚畏官長、飯食亦甚粗粕、甘守樸儉、不務奢華、亦鮮欺詐、板門紙窓、夜間亦不垣局可觀、其處多栽鳳尾草森樹等類以障陰、山邊田土、樹藝五穀、近海沙田水漲帛等項、是物雖粗、此亦世子之恭敬外國、故亞國亦以禮物而返贈之、世子王宮離不張舖店、惟有墟塲、男不貿易、婦女爲之、以貨易貨、而外方之金銀弗尚焉、然而百往日本、四日不觀天涯、海水共長天一色、偶見鯨魚四丈餘、在船頭噴逐水花、越片結搆于江戸、江戸即日本之京都、其京城大君聞知亞國兵船至境、則命林大學頭岸三里、在于山頂、是名守禮、將至其宮、一路亦有樹木石牌坊、宮室亦甚寛大幽雅理衞廉士等、一斑將官、布列威嚴、與予乘〓至王宮、總理大臣尚宏勳爲主席、布政略有同于上古之世、我等外國之欲買什物、須言于官、々爲代〓、正月初六、提督被住物椅棹倶無、惟以草蓆、屈膝而坐、對火盆而吹煙、民間亦有識中國言語字墨者

泊ス横濱ニ碇シテ日本上古ノ世琉球ヲ發林大學頭提督ペりニ同ジ二向フ淳樸ノ風等應接ー王宮ヲ訪フ

羅森日本日記六三六

二十頭、蛋五百枚、柑數箱、葱數担、亞船受之、而〓以物、因而與之酌議通商之事、其囘音、自此毎日倶有官至船、給來薪水鷄蛋鮮魚等物、有平山〓二郎者、其人純厚日本官艇亦有百數、泊于遠岸、皆是布帆、而軍營器械各亦准備、以防人之不仁、次操藏、曰、名村五八郎、乃是日本之官也、因而各叙寒喧、次日、其官〓來蘿蔔一艇、鷄鮮魚壕蜆鷄蛋蘿蔔黄酒而已、其處人民不畜牛羊豚豕、亦不宰生而食客、予見人鵜殿民部少輔伊澤美作守井戸對馬等、以〓其事、初時兩國未曾相交、各有猜疑岸相會、衞廉士爲通理國師、呈以通好條約、各官于館内、倶有饌盆餅食、〓待不過官返報大君、大君則築公館于横濱、内結綾綱屏障氈蓆而相會、命林大學頭爲欽日、有官艇二三隻、來視火船、艇尾挿一藍白旗、上寫御用二字、亞人招之上船、以礼〓近相遇、景仰中國文物之邦云、予問其名、則曰、山本文之助、曰、堀達之助、曰、合原差、合衆國欽差大臣駐中華日本天〓等海權官本國師船提督被理、布列威嚴、上家〓鷄至數年而不宰者、以言食物、則万不及于中國矣、欽差接收條約、五日、始有待之、與其玩視船上之鐵炮輪機等物、各官喜悦、予見其官粧飾、則闇衣大袖、腰佩博學、趨而問予中國治乱之端、予將平日紀録之事及治安策視之、其付來一信曰双刀、束〓剃去腦信一方、足穿草履、以錦褌外套至腰、不同言語、與其筆談、其亦叙

接場ヲ造横濱ニ應應接吏米平山謙二扮裝船訪問郎清國爭日本人ノヲ問フ亂ノコト使節上陸

羅森日本日記六三七

于横濱公舘云、予因與之、閲畢送返、亦答予書曰、通病也、所以然者何也、曰利而已矣、嗚呼、利者人之所共欲、而万害所由胎也、子已、古往今來、千百万年、治乱興廢、起戎出好、未嘗不决乎此也、凡萬國交際之道忘、亦未嘗不捲卷而嘆也、民情下欝、下情不達、人牧失職、賄賂公行、古今季運之是務、則人欲爭狼之由、不能始終其事者也、兩者相去一髮、無他、義與利之分而狼獄訟所由起、寧不如無焉、是我祖宗所深慮者也、由是觀之、則交際一也、唯有讓信義以相交焉、則大和流行、天地惠然之心見矣、若夫貿易競利以交焉、則爭無相通、患難相救、則天地自然之道、所謂太平和好之眞者、只逐錐頭之末、惟利頑民、頑民相競、唯利是趣、唯奇是趣、駸々乎至于忘忠孝廉耻、而無父無君之極也、原夫天道流行、發育万物之妙理、則茫々堪輿、之間、雖氷海夜國人、亦孰非天地之赤子、孰非相愛相友之人、所以聖人一視同仁、不分彼是也、全地球之中、礼罕言利、常杜其源也、我祖宗絶交于外邦者、以其利以惑愚夫、究理之奇術以騙四、始審中國治乱之由、且知羅向喬之學術淳正、愛君憂國之志、流離顛沛未嘗爾來契闊、未審起居、筆硯清良否、頃者被視南京紀事及治安策二册子、熟讀數仁台文章煥發、議論正大、昨日〓會之事、未遑詳讀、願借册子、携囘一渉、下日完璧

平山ノ書ク義ヲ以翰外交ヲ絶我祖宗ノ際ハ宜ンシ萬國ノ交テスベシツ所以利ヲ以テ

羅森日本日記六三八

者也、昇平之久、忽之則所由衰也、我邦有深省于此者、近頃練兵講武、演炮製艦、船、而周遊乎四海、有親觀焉者乎、若不然、請足跡到處、必以此道説各國君主、是日就月將、不數年馴致乎湯武之正兵、夫然而後始可保万年不朽之太平耳、不告諸羅向喬、並候崇安然則或奸臣巨盜、暴乱威刧、無以征之、全地球中強并弱、大呑小、殆庶幾乎虎狼全世界中各國布棋、賢君英主、必不乏其人矣、先著鞭以奉行天道者誰也、方今繼孔孟之志于千万年後、以擴于全世界中者也、今因完附二册子、録所當志、以宜首講此義也、次練兵講武、代天心以行天討、各國君王、所以不可一日而闕焉世界形勢一變、各國君主、當爲天地立心、爲生民立命之秋也、向喬寓合衆國火之交矣、惟上帝鬼神以父母之心、視其赤子之相欺相爭、寧不側然乎、不憫然乎嚴寒林大學頭以粟米數百苞、毎包約二百余斤重、遣肥人九十餘名、倶裸體、一夫三月初旬、提督再會林大學頭于公館、其時公館之旁、有茶花數簇、燦爛鮮紅、天氣獲擧二三包、不一時而數百包之粟米、盡遷于海畔、再後、復使肥人清服赤体、以武續日本日記

森ノ詩ヲ收メタリ、參看スベシ、千八百五十四年十一月、〇コヽニ向喬トアルハ、羅森ノ號ナラン、第四卷第五六五頁二、向喬ト署名セル羅 (二) スベカラ我邦近時大ニ武備相撲ヲシテ米ヲ運ヲ脩ム搬セシムズ

羅森日本日記六三九

母庸筆描、歴久不變、浮浪艇、内有風箱、或風壞船、則以此能浮、生保命、耕農具、是亞合原操藏、是浦賀府之官、予問其國取士之方、稱説、文武藝身言皆取、而詩不以擧番和悦意、立約告戌功線通于遠處、能以此之音信、立刻傳達于彼、其應如響、日影像、以鏡向日、繪照成像、贈其大君、即于横濱之郊、築一圓路、燒試火車、旋轉極快、人多稱奇、電理機、是用銅大學頭、于火船宴會、船上綵奏樂、日本官員數十、于火船上大宴、有詩爲証外方人面、故多酷愛中國文字詩詞、予或到公館、毎々多人請予録扇、一月之間、從國奇巧耕具、未勞而穫者、大君得收各物、亦以漆器瓷器綢〓等物還礼、官士明篤尚文而兼尚武歟、日本人民、自從葡萄牙滋事、立法拒之、至今二百余年、未曾得見二港、以爲亞國取給薪水食料石炭之處、由是兩國和好、各釋猜疑、過日、提督請林其所請、不下五百余柄、三月廿五、林大學頭相議條約之事、已成則允準箱館下田力角于公館之〓、勝者賞酒三厄、予在公館、閲視數刻、亦足見日本之多勇力人也兩國横濱會、驩虞一類同、解○稱礼義、佩劔羨英雄、樂奏巴人調、殺陳大古風、幾官、所讀者亦以孔孟之書、而諸子百家亦復不少、所謂讀書而稱士者、皆佩雙劔、殆宴咒能、于船歌舞、日暮方終、次日、亞國以火輪車、浮浪艇、電埋機、日影像、耕農具等物

ノ多シヲ請フモ扇面二書日本士ヲヲ開ク箱館下田取ル方法獻上品

羅森日本日記六四〇

予亦咏詩以返之、々門外柳、青眼爲誰開、玉斧、僧居中以新陰咏視予、曰結蓋屋外、多以紙符貼于門上、女畏見外方之人、予横濱祗見一婦人而已、越數日事畢、火船由横濱一日而至下田、下田之港在地球圖、緯線赤道之北三十四度三元旦試筆録以視予、曰十九分、經線中華北京偏東二十二度二十九分、其處有山水、灌漑澤邊、膏〓肥潤遠、江戸樓臺望轉深、未識人家何處是、泛舟揺〓到前林、斗轉年還改、書生世事灰、空懷宗〓志、終乏武侯才、詩就聊揮筆、憂多復擧杯、依遙見春色偶爲吟、日本山川雪尽侵、古徑茶花紅滿簇、羣岡松樹翠爲陰、沙〓冒是日予遊横濱、見郊外祗有龍神古廟、以木爲之、内懸鏡像、儼若興雲致雨之意、有以、昨夜惜華窓下詠、今朝愛緑苑中吟、人間何識天公意、已變紅林作碧林、雨浮波面、海鳥隨風逐浪心、岸側軍營烟漠々、灣中戰艦霧〓々、横濱築館應非店燒瓦、其瓦堅實灰色而厚、不同中國之式、再行二三里、則有人居屋、亦或灰或草以此名曰下田、下田港心有一小石島、居中以爲該處之水口、船隻泊入于内、但見

ヲ遊覽ス下田ニ赴横濱附近

羅森日本日記六四一

文于箱、名曰放生錢、寺有僧二名、以紙求予書、予觀山景、則書峰廻水遶四字與之像、墳墓石碑、多刻南無妙法蓮華經、予至大安寺、見人拜佛、不設香燭、拜後放錢數連、故曾入門見其人、再入別屋、而亦見其人也、女人過家過巷、男女不分、雖于途間倍粉染黒其牙、再日、往遊街市、見舗屋、或編以茅草、或乘以灰瓦、比鄰而居、屋内通家信士信女之墓也、墓以石爲墳塔、僧人時々掃除、供奉名花、寺陵有石亭小魚池洗身屋、男女同浴于一室之中而不嫌避者、毎見外方人、男女則趨而爭看、雙刀人花果等類、是日、在此烹茶、男女千百、入寺觀看、以物賞之、女亦不羞避、衣長委地、腰至、則走離兩旁、其街則有大工町伊勢町店之町池之町新町各等町十余條、循海大石盤脚、波浪故不撼搦之、山上樹木蔚茂、亦有雉鷄雁鷹鴉水鴨〓狸之類、次日、濱過橋里許、名柿崎、則有玉泉寺、々外蒼松陰翳、門向石島、遮〓外洋泙湃之勢、茲于寺旁、准以一地爲亞國之墳所、其處人民倶重拜佛、雖山邊海旁、多以石刻置佛後有裙、以紅綢束其〓、顏色亦多美艶、少年則朱唇皓齒、及至生育子女後、則以五提督上岸、館于法順山了仙寺、其寺有僧、名日淨、小徒二名、内有佛殿、々旁墳所、各招之亦至、婦人多有裸〓傭工者、稠人廣衆、男不羞見下体、女看淫畫爲平常、竟有山環海繞、垣局稠密、雖有颶風亦甚堅穩、其時火船寄泊島邊、一望四圍之山、倶有

玉泉寺ヲ觀ル下田ノ風寺二館ス提督了仙俗

羅森日本日記六四二

某亦題詩曰述、遂作別于松陰之下、歩至海旁、多見大鮑魚、是下田之土産也、囘于町店買物、則同座之間、適有女人拜寺、但見、上、亦是酬恩者、此日本之大略風俗然也、其處山嶺、杜鵑花甚盛、而各花亦復不少衞廉士曾採名花數百種、壓乾以備考覽、所謂多識鳥獸草木之名歟、夫一方斯有一方之善政、日本雖國小于中華、然而搶掠暴却之風、亦未嘗見破其屋、門雖以紙糊、亦無有鼠竊狗偸之弊、此見致治之略各有其能矣、是日、遊山不識路、得遇僧人引歩行、逾五里、有人村、名洲崎、適遇菊地森之助談、問亞國所遵何教、予曰、其所奉者獨一神、々即造化之主宰、所謂昭事上帝、〓懷多福、其明徴歟、因在途間、言難悉之地、有山溪、砂石流泉、水光徹底、堪以濯纓、池之町有一廟、内制偶像、身帶弓矢、廟〓毎懸一鏡、画一船、大抵人家行洋、托頼平安酬恩之意、亦有髮〓數十枚、掛于牆一丈方庵玉座同、寸餘硯石白雲通、黄金畢竟塵中物、不省明朝炊米空、以漆器瓷器爲佳、所揀物品、則書名于物上記價、然後店人送到御用所、交價于官、是日、天氣太暖、在寺烹茶、其處之茶味、略帶甘甜、似同于西樵茶味、歩出寺門、一箭朱唇皓齒逞嬌姿、雲〓斜釵淡掃眉、半面新粧却絶妙、恰如明月掛梅枝、(外一本)

日本政俗ノ善ヲ稱御用所

羅森日本日記六四三

合原猪三郎、其於臨別、贈予墨盒一詩一、曰關研次詩曰事、毎洋銀一圓、作錢一千六百文、其日本則有當百之大錢、亦有純金一分、亦有純金大判、亦有一分銀、亦有二朱金、二朱則表金而裏銀也、世間乃通用、可易當百八田、女人織布、與中國無異、打鐵做木、亦與中國略同、而女工之顧〓未曾觀也、男人女子倶尚扇、予于下田、一月之間、所寫其扇不下千余柄矣、黒川嘉兵衞是主理下枚、一分銀可易當百十六枚、四分銀可易一小判、黄金大判則以分銀百余方、按時樹外雨收鶯語流、聲々啼送旅人舟、不知黄帽金衣客、得解轉蓬飄泊愁、横濱相遇豈無因、和議皆安仰頼君、遠方缺舌今朝會、幸觀同文對語人、々者海關之吏也、近藤良次主之、御用所即其處之海關也、設官數名、而司買物之一首價而〓換、行歴下田七里之遙、未曾見一羊一豕、馬則多有以負物、牛則間有以耕田事務之官、堀達之助、森山榮之助、中臺信太郎等、是行事之官、共以扇請書、付詩避亂夷船亦一奇、呉中〓鼓不聞知、飜將萬里東來色、快觀芙蓉絶世姿、ルノ

シテ、此詩ヲ載セタリ、但夷ヲ蠻トシ、〓ヲ戰トシ、色ヲ眼トスルヲ異ニス ○大槻清崇詩文集寧靜閣三集ニ收ムル所ノ昨夢詩暦二、贈清人羅森ト扇面ニ書ヲ請フモ日本ノ貨幣ノ多シ

羅森日本日記六四四

潔淨、貼近海濱、登樓眺望、用千里鏡、窺看微茫之際、見有人村甚多、遙山遠水、如看知何故、是先逃于遠郷者過半、葢以温語安撫百姓、乃敢還港貿易、街上驢馬數百、漠、生物不毛、故民之食貨、恆取給于別埠、此港爲船隻運貨往來之區、因號其名曰線、中華北京偏東二十四度十九分、天氣寒熱與盛京同、惟此處僻土偏壤、地多沙四月十六、火船啓行、五日至箱館、在地球圖、緯線、赤道之北四十一度四十九分、經敬畏官長、人民肅穆、膝跪路旁、不見一婦人面、舗戸多閉、因亞國船初至此、人民不箱館、其港垣局寛曠、海〓山朝、時當五月、尚有白雪于山巓、房屋較下田而壯麗、衣鮮説淫辭、其處有護國山、々有一寺、畫棟雕梁、寺中器皿鮮明、牆懸佛家偶像、寺旁司事、相議于港行歩之規、共説必俟江戸君主之命、乃能議定、往遊町上、百姓卑躬、塚官藏町奉行、工藤茂五郎是縣令、關央、老子次郎是近書、代島剛平藤原主馬是冠人物、似富盛于下田、婦女羞見外方人、深閨屋内、而不出頭露面、風俗尚正、人民亦墳墓之所、提督遣人于此、繪照日影像、以贈各官、松前大夫勘解由之公館幽雅畫圖、予同辨地衞廉士等、入而晤之、〓接甚恭、人品醇善、遠藤又左衞門是參議、石多負食物于遠方、此處舖店亦用紙糊、多稱野屋龜屋、與下田無異、此處店内綢〓續日本日記終

箱館ノ風米船ノ至遠郷ニ逃ルヽ者多ルヲ見テ松前大夫ノ公館ヲ箱館ニ赴俗訪フク

羅森日本日記六四五

予答其詩曰善于應答、復能于公堂之上、描繪亞國各官之像、聰明俊秀、人多悦之、大醫文〓問遊各町、男女人民觀者如堵、伊澤氏之侍兒桂正敏、年紀雖小、身佩双劍、志氣〓々各以香珠答之、即于五月初九揚帆、其官用艇送出山外、火船行五日、囘下田、次日處土産鹿皮鮑魚昆布白糖茶葉等項食物豐美于下田、越數日、平山謙二郎與安將官一班、布列威儀上岸、與林大學頭宴會于了仙寺、午後亞國官兵、排列隊伍、歴浪如奔馬、一舵分流若耿虹、漫道騎鯨冲巨浪、休誇跨鶴振長風、琉球乍到雲方是日、遠藤贈予画二幅、所繪亦與中國無異、大夫贈書數卷、其書字板勝於中土、予亦多、但不及中土、惟描金漆器極佳、人多愛之、三日間、于店上品漆器沽之竭矣、此渭城朝雨〓輕塵、客舍青々柳色新、勸君更盡一杯酒、西出陽關無故人予中國取士之方、予曰、中國讀孔孟書、伸明孔孟之理、以文字分爲八股、謂之文章散、日本初臨雪正融、暫寄一身天地外、知音聊與訴離衷、間純之進等、由江戸前來、約返下田、與林大學頭、以定箱館行歩之規、予將臨別、謙二郎以唐詩録扇贈予曰火船飛出學之東、此日揚帆碧海中、歴覽螺峰情不盡、遙膽〓室興無窮、双輪撥

來ル平山安間江戸ヨリ使節上陸下田ニ囘

羅森日本日記六四六

歟、予因寓意、吟成七律一首、以示之、曰與之看、遇雨而囘、予聞下田雲松窩善口筆、請其書畫十餘本、但其字多大草、仍有箱館歩遊五里之遙、明年通商貿易、提督是日請各官于火船宴會、別演火船戰法、其官饋來食料、亞船受之、望後一日、總理大臣尚宏勳、布政大夫馬良才請提督各贈予、是程明道先賢詩也、六月念五日、予到那覇海、旁于岡脊山、見有醫館、英國伯龍飛鳳舞之勢、人罕識之、季夏朔日、亞國火船返港、各官泛舟送行、越六日、還琉球、城須遇主、珠稱照乘必依人、東夷習礼終無侶、南國多才自有眞、從古英雄猶佩日本〓遊話舊因、不通言語倍傷神、雕題未識雲中鳳、鑿齒焉知世上麟、璧號連夏五念二日林大學頭都筑駿河守等、會議附録條約十三款、彼此恪遵永久、拜准文章之外、別詠一詩、雖小試會試亦復如此、越日、有官至船、贈予詩曰、劍、當今豪傑亦埋輪、乘風破浪平生願、萬里遙々若比隣、官、詣那覇公舘宴會、享設甚豐、相議和好章程、務祈遵守罔替、總理大臣書字一幅復遇明篤、筆談、曰、子乃中國之士、何歸缺舌之門、孟子所謂下喬木而入幽谷者非君産廣東我沽津、相逢萍水亦天縁、火船直擘鯨濤至、看破五湖無限邊、徳令在此居住、予入其館、則寛曠幽雅、時當盛〓、海風徐來、胸懷頓覺爽快、是日、提

二還ル米船ノ饗和好章程條約附録應下田ヲ發ヲ議スシテ琉球

羅森日本日記六四七

絲、價略低于學省、其時寧波土人、與西洋爭〓、亞國排難解紛、而免滋事、七月初二粗漆器瓦器等類而已、毎銀一圓、准錢一千四百文、外國洋船所取薪水、毎千勉亦乃府城、七夕、火船駛至厦門、是時、厦門土匪、經清兵蕩平、該處人民、紛々貿易矣、七火船駛至福州、其處水淺、船泊于洋外、是晩風颶、隔日、以小舟棹入一百八十里、是廉士、在鮑了丹火船、往浙江寧波、舶泊于虎靖山外、予上鎭海入縣城、用四工錢貿督傳琉球官、將器皿什物、陳設公館、以備亞人採買、其物不過烟包煙草花布蕉布議定價、在條約内、以垂久遠、越三日、各船返埠、提督在美士攝被、先回香港、予同衞月十四、火船還香港、始知學省各處之乱、内治安册二十一〓、後願表陳諸君子、千八百五十五年正月、

各處ノ亂香港二還リテ奧省人西洋人ト爭開ス寧波ノ土ヲ知ル

羅森日本日記六四八

大日本古文書幕末外國關係文書附録之一終