52 文久1年3月

文久元年三月

幕末外國關係文書之五十二國人南部領立寄上陸取扱の件同四月二日、對馬守殿の佐藤清五郎を以上ル〓三月十六日箱館奉行勝田伊賀守充伺書老中へ外大日本古文書文久元年辛酉(西暦一八六一年)酉三月十六日差立○書翰差立ノ日付ヲ以テ本日條二收ム安藤信行、老中文久元年三月(奧右筆

祐邦、箱館奉行支配組頭米國英國印河津三郎太郎

文久元年三月一

るは取締筋等深く掛念いたし候段、逐一尤之次第二有之候得共、當地官吏のえは再三言葉を盡上候通二有之、然所、右之儀二付別紙之通箱館詰南部美濃守家來中立、以後右樣之儀有之候歸帆之節南部地え立可候旨中立候二付、種々し置退帆致候に付、支配向差遣口連立〓、猶右始末兩國官吏えも申談候趣は、先達に委細中去月中箱館入港之英國蒸氣軍艦ビオニールし差留候ろも不取用、押に繋泊・上陸等致候儀二る、此上何个度申談候共談決仕間敷、殊軍申斷置候得共不取用、佐井浦・大澗浦等え上陸致候而已ならす、箱館在田英・亞商人兩人殘印勝田伊賀守南部美濃守領分え外國人上陸仕候節取計方之儀二付申立候趣相伺候書付印鈴木尚太郎(葆光、同上)(重尚、同支配調役)印安間純之進三田喜六印橋本悌藏印山村惣三郎(宣、同支配組頭勤方)(箱館奉行支配調役竝印御勘定方(卷之四十九第七九號參看

船、 (同上) 名 j. bredford) 本件南部家號南部領内入港英亞活申立尤モナ去月英艦ピ在官吏對確レド箱館駐人同地殘留要請シ得ズ無ク軍艦二セリ

文久元年三月

伏仕間敷、美濃守家來中立候趣、私共承置候儀二も相成兼候間、早々ミニストルえ被仰達、艦はコンシユル差圖請不申趣二付、いつれ二も各國ミニストルえ聢と被仰渡無御座候るは承一三月十六日箱館奉行所應接懸伺書箱館奉行へ外○小印日付ヲ以テ此二收ム國人拘置依頼取扱の件美濃守家來のの差圖振御下知御座候樣仕度奉存候、依之別紙寫相添此段相伺候、以上(凾館市中央圖書館所藏應接書上田)西三月『酉三月十六日御小印」文久元年三月印河津三郎太郎同安間純之進

(朱書各國公使ト會談ノ上同家宛差圖指令サレタシ

文久元年三月四

方にるは憤り、度々不都合之儀出來候間、以來入出牢證文并封印とも印紙二ろ公事方懸ゟ運入出とも取扱居候得共、夜中又は御役所引後二至候るは、所々往復等二に延引相成候内、彼在留官吏ゟ碇泊船逃去水夫其外とも毎々入牢之義中出、其都度々公事方懸え引合、同道二る上所え請取置、外國人入牢之義官吏申立次第認入、詰合足輕共之内附添之者の相渡、直二運印鈴木尚太郎大橋宥之助山村惣三郎應接掛同(浩、同上)小島源兵衞同二田喜六印印伊賀守(勝田充、箱館奉行)高木與惣右衞門同

(箱館奉行支配調役竝 (同支配定役元締朝比奈藤八郎同 (永綏) (同上) (同上松岡徳次郎同橋本悌藏同 (同上) 二田喜六印高木與惣右衞門同小島源兵衞同以後運上所リテハ都合懸ト引合有印ヲ常備シ二證文并封入牢公事方逃亡水夫ノ惡シ直接牢迄送致セン (勝田充、箱館奉行) 高木與惣右衞門同 (同上) 橋本悌藏同印伊賀守

文久元年三月五

達いたし候積、此段相伺申候酉三月上所ゟ牢屋敷の送り遣し候樣可仕、且差向入出之節は運上所二る取計置、追ろ公事方懸の通○參考ノ爲、外國人拘置事例トシテ賄入用調書二件ヲ左二附收ス『酉三月廿三二日・翌廿四日仕出しを同人の相渡、受取書受取、右中の狹置七拾五文一合錢五貫百九拾七文異人賄入用調書(北海道立文書館所藏異船諸書付)内譯但足は明俵六俵、右同斷入用四貫九百五拾文百五拾文此金二分ト錢九拾七文百五拾文但是は明俵六俵、右同斷入用但入牢二付、同廿三日出牢致、此賄是は異人壹人當西酉三月十三日七拾五文〓四貫九百五拾文但入牢二付、同廿三日出牢致、此賄

是は筵壹枚入牢之節前以牢〓敷のえ廻し置可申候但入牢人名前上に運上役所押切いたし候積、判鑑は料一日四百五十文ツヽ延日數十一日分入用 1入用分但入牢二付、同廿三日出牢致、此賄 (james p.crosby) 是は異人壹人當酉三月十三日三月異人賄入用調書異人一人入計錢五貫余牢賄料合計

六

右之通異人賄御入用相違無御座候、以上貳拾貳文牢屋番同心嶋崎五兵衞印異人賄御入用調書四貫五拾文百五拾文但但右同斷剪紙十八枚一合錢四貫貳百九拾三文内譯七拾五文但右同斷筵壹枚十八文此金貳分貳朱ト四拾三文文久元年三月七拾五文但右同斷筵壹枚白五拾文!酉三月廿二日

是は明俵六ツ、入牢之節賄疋例之御入用二御座候人用但相成、同十六日出牢、此延日數九日分是は異人壹人、當酉四月八日入牢是は剪紙壹帖貳枚、日數十一日分〓入用分西四月十六日相渡」 (朱書) 四月異人賄入用調書異人一人入例賄入用牢九日分定計錢四貫余

文久元年三月七

嶋崎五兵衞印一北地御警衞人數越年之儀申上候書付へ書類寫送附の件一北地詰役々の願請相成候山旦交易品之儀二付相伺候書付一北地場所役土人拜禮之儀二付相伺候書付一冨内御圍所御備藥種之儀二付奉伺候書付以書状申進候、然は三三月十六日箱館奉行所北蝦夷地詰役人書翰同役人右異人壹人當四月八日入牢二付、同十六日出牢相成、此賄相連無御座候、以ト(北海道立文書館所藏異船諸書付)牢屋番同心酉四月十六日

書類銘并日記書上

文久元年三月八

一新道切開入用器械之儀二付相伺候書付一北地場所差配人代支配人越年爲仕度儀中上候書付一北地ウシヨロ場所流寄船之儀二付相伺候書付一山道目論見之節案内土人え被下物取計候儀二付相伺候書付一北地差配人・請負人共年々見廻爲仕度儀申上候書付一北地御備馬殘之分御廻方奉願候書付一御雇醫師杉村練眞藥種願請之儀二付相伺候書付一北地場所々々え荷鞍相廻候樣御達之儀奉願候書付一牙正取獲候二付御屆申上候書付一土井能登守家來熊皮願請之儀二付相伺候書付一在住居宅御取建之儀二付相伺候書付一平井幸一郎熊皮願請之儀二付相伺候書付〓白主場所惣乙名西浦奥地見置之儀二付相伺候書付一白主場所役土人拜禮之儀二付平井幸一郎伺書

文久元年三月九

右書類寫差進申候、御落手可有之候、此段可申進如斯候、以上一北地奥地見廻之節被下品之儀相伺候書付一足輕林田關藏病氣二付箱館詰奉願候書付一北地場所差配人并請負人共の桝願請爲致候員數取調候書付一ウシヨロ領ナヘシえ魯夷共居小屋補理候儀右同人申上候書付一魯夷の土人明家貸渡止宿爲致候儀右同人申上候書付一久春内滯在之魯夷日記去十一月朔日ゟ十二月晦日迄一滯在之魯夷應接之砌御入用之儀二付右同人相伺候書付一ワアレイ滯在之魯夷え犬貸渡候儀二付小田井藏太申上候書付一ライチシカ村八幡社前の建札之儀二付右同人相伺候書付一魯夷之雜夫土人所持之米強奪いたし候儀二付右同人申上候書付并應接書共一ライチシカ村え取建候十字杭取拂候儀二付成瀬潤八郎曲上候書付小林平次郎樣蘆澤鋭次郎(黒印)三月十六日蘆澤鋭次郎(黒印)三月十六日(卷之四十六第一〇九號

(久春古丹詰) 右書類寫〓附ス

文久元年三月一〇敬具

務長官へ鑛山技師雇傭依頼の件に送致いたします。日本政府の職務に當たるべく、鑛物學技師二名を雇傭することを、同氏第十八號拜啓。に要望するというものです。四三月十六日米國辨理公使ハリス書翰(譯文)同國國駐日合衆國公使館サンフランシスコのc・〓・ブルックス氏に宛てて私が發した書翰の寫第一號を、ここ江戸、一八六一年四月二十五日岡田丈之助樣(凾館市中央圖書館所藏來御用状田)第十八號駐日合衆國公使館文久元年三月

米國寫同封スブ氏宛書翰幕府鑛山技ナリ師雇傭依頼

文久元年三月一一

ワシントンの國務長官閣下日即チ文久元年五月二十八日、ハリスヨリ老中へ手交サレ、外國方二テ飜譯セシモノナリ銀・銅・鉛鑛を牙鑿し、鑛山操作之節、法を教示せしめん事を願へり、而して余、日本政府夕ウンゼンド・ハリスの求に從ひ、足下の周旋を以て、右の諸件に適當せる者二人を最も速に雇はん事を希ふ日本政府に於て其入用のため、よく鑛山學を研究し且實驗を經たる鑛山家二人を得て、金・○石書翰ノ附屬文書、同日付ブルックス宛ハリス書翰譯文ヲ左二附收ス、本譯文ハ、一八六一年七月五第四十一號十八百六十一年第四月二十五日、日本江戸にある合衆國使臣館に於て駐日辨理公使サンフランシスコのシー・ウラールコット・ブルツクス君え

(文久元年三月十六日) サンフランシスコのシー・ウヲールコット・ブルツクス君え幕府ヨリ鑛雇傭ノ依頼有リ周旋サ山技師二名レタシ

文久元年三月一一二

ルなるへしと、予日本人に告け置たり、雇の時限ハ一个年と定め置、其時限の日延ハ約結せ若し右の者直に箱館に到著すへくハ、其到著せし時、之を同所の奉行に告知する手續を爲さ其給料の事に就ては、余か見込にてハ、適當せる人物にて一个年三千トルラルゟ五千トルラ右の者は身體健康にして、よく攝生を守り、且心は沈著ならん事を要すトルラルなるへしと、予日本人に告け置たり○又日本人二ユーヨルク都二る用ゆる種類の、ん事を願ふ、然れ共、若し箱館に行て船なき時は、神奈川來るへき第一便の船に乘組、渡來して神奈川ゟ箱館に行くへし又日本人、一馬を駕すへき、堅〓にしてよく出來たる乘車に便要の馬具を添たる物を得ん事り、此の如き乘車に便用の馬具を添へハ、其價サンフランシスコにて四百トルフルより七百右の如く雇たる人には要とする書附を所持せしめんことを願ふ、其書附にハ、此人は足下よりの雇なる事と、且其雇に就きての約束とを記するもの也を願ふ、其車の恰好はカンーセ、蓋ありて閉塞車と做し用ゆへく、貴重の裝飾なき物を望めし雙方のよきと思ふ所二從ふべし一馬を駕すべき、馬具を添へたるクラフト荷車を得んことを願へり、予日本人に、其價は大

(朱書)「ラ歟右給料一頭立馬車荷馬車モ發シ延長モ可注有リ年契約ト發注モ有リナリ

文久元年三月箱館奉行一覽附之事一一

抵八十トルラルゟ百トルラルなるへしと告たり右乘車并に荷車とも出來すへきことなれハ、船にて直に箱館に積送りらるへし、然れ共、箱ア・ヱル・セ・ポルトメン信譯を爲すに十分的當せるものならんことを要す日本在田合衆國のミニストル、レシデント館に行て船なきときは神奈川に送るへし、彼此の雜費ハ日本人ゟ送りて之を拂ふへし、予足下の急速に且勉強して右の事件を周旋せん事を布望す、就中雇人の如きハ、日本人の望む所ゼラレタルモノナリトウンセンド・ハルリス手記余、足下の臣僕たる榮を持つ(凾館市中央圖書館所藏確接下物田)○參考ノ爲、ハリス書翰ヲ飜譯セシ外國奉行上申書ヲ左二附收ス、老中ヨリ鰭付二テ箱館奉行一覽ヲ命箱館奉行一覽附之事文久元年三月

側負擔ナリ諸經費日本技師資質確保二碎心サレタシ

(凾館市中央圖書館所藏應接下物田) 一四

差上中候、依之此段申上候、以上亞國ミ二ストルゟ御手前樣方の差上候書翰壹封差出候間、披封之上飜譯爲致、來書・譯文共水野筑後守津田近江守亞國ミ二ストルゟり差出候書翰之儀二付中上候書付ヌ桑山左衞門尉野々山丹後守酉五月鳥居越前守五月晦日外國奉行松平石見守新見豐前守外國奉行酉五月新見豐前守返書二付返翰不及と存候(忠徳、西丸留守居)(元柔、外國奉行)文久元年二月(四月十二日ヨリ神奈川奉行兼外國奉行)(箱館奉行兼外國奉行)

(四月十二日ヨリ神奈川奉行兼外國奉行) (箱館奉行兼外國奉行) 老中宛米公五月老中宛申書使書翰譯文共王上ス外國奉行十外國奉行承付

文久元年三月一五

未回答の返翰請求及び英國公使同行にて陸路横濱行の件第六拾八號日本二おゐて和蘭コンシユル・ゲネラール役所於出島、千八百六十一年第四月廿六日越候儀は決心仕候、同所二おゐて萬延二年正月五日附尊下之御書之趣趣二隨ひ、拙者儀江戸五三月十七日蘭國總領事デ・ウィツト書翰老中へ面之御答書、唯今二落手不仕候、右急速二御達を請候二、遠隔之場は實々差支候間、横濱罷右承知仕度布望いたし候は、右之儀拙者二おゐても可然存候ハヽ、江戸表二立歸候節的例二江戸表の立歸候節、如何之御規定御立被成候哉、拙者のも御達被下度との儀二候致すへき爲二候、右願書之御答書并デーネルマカト條約御取結一件二付差出候第九十九號書去ル第三月廿三日、第九十九號之書面を以テ尊下え相願候は、英國并佛國のミ二ストル酉三月十七日於長崎差出ス百

如何府ノ節取扱セン英佛公使歸際右先例ト自分參府ノ濱迄赴カン先便へノ返翰ヲ請フ横蘭國

(蘭國往復書翰) 文久元年三月一六

關迄陸地罷通り、同所ゟ和蘭軍船二乘兵庫え上陸仕、夫ゟ陸地通行可仕所存二有之候との儀表歸參一件之御達相待可申候、尚又尊下へ告知仕候は、英國ミ二ストル同道仕、當地ゟ下ノ「右之通和解差上申候、以上外國事務宰相兩尊下え日本大君之於日本右恭敬申上候西酉二月二候和蘭コンシュル・ゲネラールイ・カ・デ・ウヰツト(朱線二テ抹消荒木八之進印(長崎阿蘭陀大通詞)品川藤十郎印」

(j. k. de wit) 行セン陸路ニテ通英公使同道 (長崎阿蘭陀小通詞品川藤十郎印」 (長崎阿蘭陀大通詞) 荒木八之進印

一七 (聖印

書記官ポートマンへ米國金貨兌換の件六三月十七日外國奉行村垣淡路守筑後守四拾三番(聖印)近江守左衞門尉酉三月十六日、對馬守殿ヲ以上ル、即日御下ケ、承付返上、同十七日達ス越前守文久元年三月白石忠太夫豐後守○書翰手交ノ日付ヲ以テ此日二收ム柴田貞太郎(水野忠徳、西丸留守居)(聖印)向山榮五郎書翰米國公使館(剛中、外國奉行支配組頭)鵜飼彌一(聖印)(一履、同上)(津田正路、外國奉行兼箱館奉行)桑山元柔、外國奉行)(嶋岡、同上)左衞門尉白石忠太夫(聖印)近江守(聖印)向山榮五郎筑後守柴田貞太郎越前守水品樂太郎(小栗忠順、外國奉行)豐後守鵜飼彌一(聖印(水野忠徳、西丸留守居)(剛中、外國奉行支配組頭(外國奉行支配調役竝

正 (同上) 水品樂太郎範 (外國奉行支配調役竝 (鳥居忠善、同上) (小栗忠順、外國奉行) 米國

一八

(聖印)出雲守殿(黒印)伯耆守殿(聖印)下野守殿美作守殿(聖印)長門守殿(聖ラ)丹波守殿伊勢守(松平康正、勘定奉行)文久元年三月山城守殿(聖印)備中守殿(伊澤政義、大目付圖書頭(聖印)兵庫殿(聖印)一學殿(黒川盛泰、同上)(黒印)淡路守(小笠原長常、勘定奉行)(駒井朝温、同上)(神保長興、目付)(村垣範正、外國奉行兼箱館奉行)(竹内保徳、同上)(竹本正雅、同上)(山口直信、同上)(聖印)勘兵衞殿圖書頭岡崎藤左衞門(略押(淺野氏祐、同上)(山口直毅、同上)(新見正興、外國奉行)(京極高朗、同上)聖印)淡路守田邊太

(外國奉行支配調役竝出役) (同上) 田邊太一岡崎藤左衞門(略押) (新見正興、外國奉行) (京極高朗、同上)

文久兀年三月 (設樂能潛、勘定吟味役一九

之趣、再應被中越條領承せり、右は差掛り無據趣二も相聞候二付、此度を限り引替渡すへし樣存候、謹言〓り、且外商人等之差響もあらんかと思ふにより、後來之處は〓斷り可及間、此段心得置るゝといへとも、其振ヲ以尋常之事といたされなハ、條約面同種同量フ以取引せんと之趣意二もア・ル・セ・ホルトメンえ貴國第二月廿八日・同三月十六日附之書翰落手、金貨引替方之儀、先般之振合を處置せんとヱスクワイル亞米利加合衆國書記官村垣淡路守年號月日年號月日村垣淡路守録助殿(聖印)八三郎殿(福田道昌、同上)(立田正直、同上)八郎右衞門殿(洋銀兌換一件)(聖印)平作殿(高橋和貫、同上)(設樂能潛、勘定吟味役通辯官

條約規定干先例通リ金貨兌換要請謝絶セン有リ以後ハノ件了承ス

二〇

神奈川表之儀、追々規則も相立候二付、當時爲相詰置候何も組之者共、先ツ半分程爲引拂、奉行等へ神奈川詰火盜改方引拂の件七三月十七日老中達火附盗賊改・神奈川奉行・外國神奈川奉行え達同文言火附盜賊改え達右之通火附盜賊改のえ相達候間、可被得其意候事其余は是迄之通爲相詰候樣可被致候事酉金川取締文久元年三月

神奈川奉行半減トス火盗改宛盜改方人數神奈川詰火火盗改宛達ノ趣了知ス宛ベシ

文久元年三月二

差遣候方にも可有之哉、又は一時二爲引拂跡御取締之處掛念二も候ハヽ、是迄之人數半分程則等も居合候二付るは、最早右組之者共一同爲引拂候ろも可然哉、左候ハヽ折々見廻として神奈川表え爲御取締火附盜賊改組之者共差遣置、時々頭も見廻り候儀之處、同所之儀追々規も爲相詰置候方二も可有之哉、早々勘辨致し可被申聞候事同文言右酉三月十七日、對馬守殿御達○右二先立ツ神奈川詰火盜改方引拂二關スル老中書取竝二神奈川奉行評議書ヲ附收ス評議覺神奈川奉行えのの達文久元年三月

外國奉行外國御用立合之面々組ノ者退去ノ火盗改方神奈川取締力半減カ勘考ノ上答申神奈川奉行宛老中書取スベシ神奈川奉行評議書同文ナリ外國方宛

文久元年三月 ○五月十日、火盗改方一同引拂トナル、此ヲ命ズル老中書取ヲ左二附收ス二二

意も有之、多人數被差遣候もの共、當今一〓二爲引拂候も如何二付、先當分之處是迄之々規則等も居合候二付るは、最早右組之もの共一同引拂候るも可然哉、左候ハヽ折々見人數半分程も相詰候方二も可有之哉、早々勘辨仕可申上旨被仰渡、奉得御意候、右神奈廻りとして被遣候方二も有之哉、又は一時二引拂跡御取締之處掛念二も候ハヽ、是迄之川表之儀、御沙汰之通追々規則等相備り、且は支配向増人等被仰付、夫々處置いたし御神奈川表え爲御取締火附盜賊改組之もの被遣置、時々頭も見廻り候儀之所、同所之儀追人數半分程相詰、追る之模樣見計、猶申上候上不殘爲引拂候方可然奉存候、依之松平次酉三月松平石見守取締筋相立候、前書組之者不殘引拂候るも敢に掛念之筋は無御座候得とも、元來深キ御趣郎兵衞申談、別紙御書取返上、此段中上候、以上酉三月瀧川播磨守松平石見守

(具知、神奈川奉行) 向増員取締神奈川表規則整ヒ支配キ趣意有リ神奈川詰深先ヅ人數半筋立ツナリ減トセン酉金川取締

文久元年三月二三

右之通火附盗賊改の相達候間、得其意、御取締不相弛樣厚相心得可被取計候事神奈川表え御取締之ため火附盜賊改組之者共爲相詰置候處、追々居合候二付、一同爲引拂候候事同文言神奈川表の御取締之ため組之者共爲相詰置候處、最早不及其儀候間、一同爲引拂候樣可被致覺右酉五月十日、對馬守殿御達樣相達候事神奈川奉行の覺覺火附盜賊改の文久元年三月

中書取同文ナリ宛同書取神奈川詰火盗改方退主神奈川奉行者引拂ヲ命右達ヲ了知神奈川詰ノシ取締心縣クベシ奥向宛同書火盗改宛老ヲ命ジタリ取ズ

文久元年三月二四

奉行支配組頭依田克之丞一薩船便輕微之物呈し候處、御王念被御中越赤面之至、早速御用二も相成候由大慶、乍例此些二へ英國公使陸路出府等の件少之義恐縮二御座候翰九日二御落手之旨、蒸氣は速なる事二に愉悦之至二御座候、申進候事共御承知之旨、逸八三月十七日長崎奉行岡部駿河守一月十八日夜之御状三月十四日到來拜見、愈御清寧所賀、薩蒸氣船便三日付二申進候小一小笠原甫三郎義、田邊大と冲人二御尋二乃樣子柄も相分候由、委敷御申越大慶二御座候、彼是御手數ことと奉存候、調役二るも肯可申旨、右二るは大二都合宜、矢口跡も此地々は貴答不致御免可被下候書翰江戸詰長崎右同日御同人より奥二被仰上(神奈川事務

盛克常長領ノ由先便御承知貴翰拜見ストノ目逐一小笠原ノ人ハ返答セズナリ贈呈ノ品受品判明大慶英國

文久元年三月二五

中進候、此方ゟ之仕譯は四分内外之相違二る餘程之相違二成候二付、他港御聞合之上外加人を常數二算候理二可有之、然れハ操上跡の申上もいたし兼可申哉とも存、調役跡え且心配之事二る、諸侯ハ難義物入二可相成、其上京都之御模樣如何可有之哉、驛々なそ一薩州船二る御廻し金之義、委細御中越承知いたし候、御廻し過二相成可申旨、取調之上可六分二御引直之由、并英官吏願之爲替之方調落二相成居、御心付二る是又御加之由、段々御手數千萬忝義二御座候、不調之事二る中譯も無之奉存候他ゟ入候得は、加人ハかへし儘二可有之、少々順二向居候人ハ失望氣之毒二候得共、可申遣候方宜哉二候得共、先方之樣子も定兼候二付、宜御頼中度奉存候今度英ミ二ストル陸路出府二は頗迷惑之義二御座候、支配向も不多之処、臨時二附添二引けつかしき場も有之、且只今兩東條加人二成居候得共、御人不足之所竝ゟ操上候ハヽ、右哉之樣子、旁甫三郎之方可然哉と存候間、其御心得二る御取扱可被下候、御勘定奉行え成は他より取申度、右二付先便小川達太郎之義も御目付え申遣置候得共、長持暫く在崎二成候上ハ近親二て有之、且調役竝之操上不致ニ付るは、別る同人二るは扱惡き事有之ぬ操、上候方相當とも存候得共、順ハ旗之助ニる、助一郎之方昨數之勤二も有之、意味む〓繰

頭 (穀明、長崎奉行支配組選シタシ永持ノ近親小川ハ組頭小笠原ノ方ケ困難有リ得取扱ハレ英公使陸路加人トシテテ廻送ノ金他役ヨリ人出府迷惑ナ薩藩ノ船二然ルベク小額取調ベン役補充ノ件タシ支配調役跡調役立引十リ

(神奈川縣立金澤文庫所藏依田家文書) 文久元年三月二六

承り候、如何實説二可有之哉、御手數之事二被存候、猶追便可申進候、拜具込も水浪之僞物の趣、種々之物二贋物出來歎息いたし候、常州烏合も山塞二籠候なと噂一御地も米價之昂貴百俵百七兩と成候由、大豆・鹽・油も貴き事之由、困候事二御座候、押尚々御厭專一二御座候、此地支配向も皆健之事、本港も靜謐御休意可被下候、不具護衣十召連可申と可申出哉、難義土極いたし候二月十七日駿河守(黒印)遊歩等は、午年之領事官出府二るも餘程之困り物、御所一覽なとゝ申立、嶋田音次郎大克之亟樣〓り之事有之、此度ハ右二幾〓之難物、扨々心配いたし候、旅行之不案心なと申候ハヽ、二月十七日駿河守(黒印)

九第一一號參看〓り之事有之、此度ハ右二幾〓之難物、扨々心配いたし候、旅行之不案心なと申候ハヽ、奉行支配調役、安政五年當時長崎奉行支配調役竝トシテ理事官參府二附添フ) 貴困リ物ナ江戸物價騰水戸浪人ノ理事官出府ノ前例有リ安政五年蘭心配ナリ噂實説ナル歟

文久元年三月二七

幸一郎伺書北地詰同支配組頭井上元七郎へ白主領新左候ハヽ、白主詰より見分之者差遣し、漁業海岸町間取調之上、被相渡新漁場出來次第个所白主領之内、仕來り之外請負人方二に新漁場取開度目願出候得は、尤伺之上可承屆と存候、附取調、年々申上候樣可仕、是迄白主領之内え出稼人爲差入候儀も無御座、同斷爲差入候二書面伺之趣勘辨仕候処、尤二相聞候間、都に伺之通爲取計候樣可仕哉、此段相伺申候漁場開設見分の件磯村勝兵衞小印八」「●」白主領之内新漁場開候節見分之儀二付奉伺候書付小印井上元七郎九三月十七日箱館奉行支配白主御用所詰定役出役平井(義斐、箱館奉行支配組頭)「三月十七日御小印濟」○小印日付ヲ以テ此日二收ム(箱館奉行支配調役竝)

義斐磯村伺書白主領内新支配調役立平井伺書ノ規漁場開發通リトスベキ哉ノ場合取調べン

文久元年三月二八

同家與頭中へ露國艦長密話覺書の件負人方の爲申遣置候方、御取締も宜儀と奉存候、可然も御座候ハヽ、其段支配人えも可申渡付るは往々混雜無之とも難申候間、出稼人新漁場とも廉分仕、前同樣中上、支配人共ゟも請と存候、尤右之趣はクシユンコタン詰えも被仰通置候樣仕度、追々取調可申上候得共、差向○三月十七日對馬國府中城主宗對馬守此段奉伺候、以上年寄中達書兼る英吉利人ゟ對州を致拜借度趣國ゟ大軍艦多數差向可及戰爭仕格と相聞、然は渠之願公邊の願立候哉之風評も有之居候処、此節魯西亞船將ゟ極密申聞候趣二るは、貳年之後英酉三月(國立國會圖書館所藏蝦夷地御用田)(f. a. birileff、露國皇帝侍從武官、ポサードニク號艦長)

不義人ニ了解サ露艦長密話稼人ノ件別二英艦隊來露國廉トシ請負馬租借要請前例無キ出ノ風評有リ島戰爭計書英國ヨリ對へモ通達サセン久春古丹詰レタシ有ル由

文久元年三月一九

被及爲御知候付二付、極密二相心得、免角御開運二被爲土候樣可被奉祈念候、此旨御家中の被及爲御知候間、御國家之御存亡無限御大事二付、彼足御國内評判等有之候るは、御沙汰之程も深奉恐入候儀公命を押立品能應對方之驅引、居込役々の相達遣候得共、猶も彼地之時宜二依候得は仁位孫君上え致御目見、右書翰可奉捧、且又彼國致御味方候得は、英吉利襲來候共無御別條防留田候夫々可被申渡候、以ト仰付譯柄二付一郎儀船將え對面之筈二候、眞僞難計儀なから、彌國書到來候時は、等閑之儀二は有之間敷、公邊御許容無之處より、兵威を以〓候目論見と被下墨、右二付るは魯西亞國王より國書を以何分御一大事之御事二候得は、委曲穿金之上、御所置方趣、大切之件々申出、付るは何分〓二府内え被登ノ公邊の被仰立候筈二候、此度之儀は三月十七日年寄中御目見之儀願立候得共、容易勿不被年寄中文久元年三月

セバ一大事露國書到來合セン知シタキ由ノ上露國書〓リ二登城捧王二テ報家中存亡ノ應對驅引中ヲ幕府二問二付キ處置露軍味方シ〓見ヲ願ヒ大事二付キ英軍ヲ防戰セントノ由城主二面會極密心得ノ上銘々申渡ナリスベシ

(宗家史料毎日記) 文久元年三月三〇

與頭衆中頭のえ及口達置、御家中之面々扇之間・雲之間・南東御椽〓二掛列座、各中〓梠之間の出席、添御聞候上、相達儀有之候間、羽織袴著、只今出仕御帳二記、相控候樣可被相觸旨、與座上爲之允より及演達候は、今般來泊之魯西亞船より申立候次第、眞僞難量儀なから、此場大切之儀二付被及爲御知候間、各存寄も候ハ、書付印封二して可被申出旨申達、左今程晝个浦村領芋崎内手の繋舶之魯西亞船の滿山俊藏御用二る罷越候刻、船主より極密申御目通之上評議之趣申上置、免角大切之次第二付、御家中えも爲御知被置度、書付取調○本文達書ハ對馬府中城中二テ家中へ極密披見申渡サル、「毎日記」同日條ヲ參考ノ爲左二收ム聞候次第、委曲仁位孫一郎え〓書付并聞書共、與頭を以出仕之面々え披見中渡、筆口之人より讀之、畢る與頭を以相中出、不容易譯柄二付、同人儀去十四日上府之上、被中出候品二依、各中一統(大韓民國國史編纂委女員會所藏對馬島宗家文書記録類露船尾崎浦來泊始終之覺書文久元年三月

爲諸下知型瀬村居込二披見ヲ命出仕ノ面々ノ上家中へ露艦長密話キ一統評議ジ讀聞カス毎日記三月重大事二付十七日條與頭二テ御達及ビ聞書達ス家老平田演與頭へ口達請

文久元年三月三〓

第四十六號國特命全權公使オールコックへ日本政府との紛擾解決終結したこと、そして英國公使ならびに佛國公使が江戸へ歸還したことに對し、英國政府は郵便が出る前にわずかな時間しかありませんが、外國代表團と日本政府との間の紛爭が貴下に滿足の意を表明します。拜啓。貴翰第十號より最後の三月三日付第十七號までを一括して今朝受領しました。これらは女王陛下の御前に奉王されます。一三月十七日英國外務大臣ラッセル書翰(譯文)同外務省竝に公使江戸歸還の件一八六一年四月二十六日

領ス貴翰一括受幕府トノ紛爭終結及ビ英佛公使歸都二滿足ス英國英

文久元年三月三二

英國政府は、今回貴下の示した判斷及び確固とした態度に完全に滿足するものです。一八六一年四月二十六日貴下の江戸歸還成就に祝意を表させてほしい。貴下は流血なしに解決を成し遂げた。それは、貴下及び貴下の同僚らがもし最初に斷固とした姿勢を見せなかったら、ただ戰〓状態によってのみ獲得されたのかもしれない。オリファント君は貴下のもとへ向かっており、私が信じるところでは、彼は日本人との拜啓j・ラッセルr・オールコック殿外務省敬具○同日付駐日公使宛外相ラッセル半公信(譯文)ヲ左二附收ス寫〓外務省(自署)(nauk,fo262/21,no.46, russell to alcock, april26,1861)文久元年三月

公信公使歸府二使宛外相半駐日英國公祝意ヲ表ス右ハ流血無キ解決ナリ

三二

守充と箱館在勤英國領事代理ユースデンと築出地所割で自由貿易論者が勝利するだろうことを信じている。論者の黨派に分かれているように見える。私は、ウェストミンスターにおけるように、日本彼らは遠くからは、ちょうどわれわれが母國でそうであるように、自由貿易と保護貿易友好關係の促進に缺かせない役割を果たすことだろう。二三月十八日箱館奉行所對話書箱館奉行勝田伊賀渡方并地代等の件j・ラッセル(署名)ラザフォード・オールコック殿敬具文久元年三月(nauk, pro30/22/101, russell to alcock,1861.4.26)

本於テモ自由貿易論勝英國同樣日利セン英國

文久元年三月三四

英吉利コンシユル勤方ユーステン、御役所の罷出候二付、伊賀守始役々・御勘定方立合、應(聖印)伊賀守山村惣三郎(聖印)三田喜六(聖印)見合之ため綴込置」酉三月廿日御小印」英日記(聖印)安間純之進(聖印)鈴木尚太郎二月十八日「日記書拔」接左之通、此分御進達二は不相成河津三郎太郎橋本悌藏(聖印)(聖印)伊賀守山村惣三郎(黒印文久元年三月(型、印)御勘定方

(貼紙 (朱書) (押紙、朱書ユ領事代理箱館奉行等ト對話 (押紙、朱書)

三五

時政府の伺中二付、追に取極可申候、英館普請急速取懸度旨、先達る被申聞、最早繪圖過半出來候得共今日は持參不仕、明後日入御覽度存居候外國人之爲二御築立相成候地所之義、此程アルコックより申越候書面之趣二るは、十部之内一部は日本、其餘は不殘外國人住居之地と治定いたし候コンシユル館地所と魯西亞の御渡地と之間二工地有之、右は魯西亞え御渡之よし、左樣御コンシユルより増地願出候付るは、右之地所は返地之積候得共、治定致し兼候儀有之、當一此程度々御書翰被成下候處、文意解兼候廉も有之候二付、御面話之上いさゐ盡し可申と罷ユーステン文久元年三月最初地所引渡之節道敷二相渡候積、ホトソンも承知致し居候事二候、尤此程魯西亞出候伊賀守面出來候哉座候哉伊賀守ユーステン一應挨拶畢る可承候〓三月十八日日記書拔」(卷之四十六第六六號參看

長三十間巾四間 (安政元年二月二十八日) 可承候〓、二月十八日日記書拔ユーステン(卷之四十九第八七號) 露國へ貸渡『此廉ゟ築本日持參セタリ哉地ト英領事シ難シ來翰ノ意解露國地所擴承ラン出し地之方館ノ間貸地領事館繪圖完成セシ哉一ろ今日達張要請故二付ノ積リ道敷部分収 (朱書) ズ (朱書)

文久元年三月三六

貿易無差支ため地所借請度義二付、人數之多少ニは拘不申候、〓外官吏えも打合之上、夫地面手狹二付、其通二も相成ましくと被存候然ル上は、當時居田之商人、假二住居之ものも、一同彼地え引移度候當方えも御達有之候間、其通二て可然候、〓魯西亞も其内二籠り居候事と心得居候當時居留人丈之地所入用は何坪程二る宜候哉、取調被書出候樣いたし度存候伊賀守横濱は當地ニくらへ候得は手廣之義、いか樣二も可相成候へとも、當地は右之振合二は難横濱二るは懸離住居之ものも有之候元來右地所は商人之ため二築立候地二付、可成丈區々不相成樣、同所の取纏度候魯西亞の商人は當時居留無之、差向英・亞之商人居合候ものえ御割渡被下度候等之處申上候樣可仕候伊賀守伊賀守伊賀守ユーステン右築出地之入費は政府より之出金と承り申候、右地代之義、十分二分ち候上は、地位之甲ユーステン乙も可有之、一樣二は難差定、夫等之御取極は如何御座候哉ユーステン伊賀守左候ハヽ、其趣在切田商人えも申通候樣可致候ユーステン引付候ユーステン

ユーステン左候ハヽ、其趣在切田商人えも申通候樣可致候商人二分配入用ノ坪數相違ナリ書出サレタ有リタシ協議ノ上報現住ノ英米狹少故困難纏メタシ築出地地代築立地十分知セン廣キ横濱ト假住居ノ者二纏メタシ商人地一區二等級有ラノ九

文久元年三月一七

ホルトル借請候藏之前二なかしを補理申候、右之地代御取立は不相當之樣二被存候も相成兼候、其譯は土地之振合二應し其節之模樣二も寄高下次第も可有之、其段は兼ろ百坪二付一个年凡金貳拾八兩之割二も可有之と存候得とも永久右之直段二る一定と申事二同所御取建之板藏、當時商人借請居候得とも、後々面倒も可差起二付買請度旨日申居候右二るは不都合二付、只今御取極之義は永世之規矩とも仕度候築出地之内は別段甲乙無之、地代は當地海岸附商人共貸借之振合二見合、取極候積二候取建候諸入費不殘差出候義二候ハ、差支無之候貳千百坪餘二有之候伊賀守取調之上可申聞候地代は凡何程二相當候哉伊賀守心得被置度候御取建入用何程相懸候哉、伺度候伊賀守ユーステンユーステン伊賀守ユーステンユーステン伊賀守ユーステン伊賀守勢ひ左樣二は相成かたく候惣體之坪數は何程二候哉伊賀守(朱書)「積二候へ共いまた聢と治定不致且」ユーステン

地價公定恒場合有リ地代高下ノ例トシタシ價格如何不可ナリ建造費支出セバ賣卻セポ氏藏ノ地例見合セン要求有リ二千百坪餘總坪數板藏購入ノ海邊商人ノ

文久元年三月三八

一三三月十八日神奈川奉行松平石見守え、ホルトル自己ニ建物いたし候義二、全く約定外之義二付、夫たけ之地税さし出相神奈川奉行最初約定は、建坪何程二て家賃何程と申取極二候処、右建家有形之外道敷之ため除置候地同瀧川播磨守〓一二月十八日、豐前守殿の佐藤清五郎を以上ル當と存候右畢にユーステン御役所退散之事上中書老中へ神奈川表仕置場見分の件神奈川表御仕置場之義二付申上候書付伊賀守左候ハヽ、地代相拂候樣可申談候ユーステン(松平信義、老中)(凾館市中央圖書館所藏箱館奉行所大町築出地外國人の貸渡規則書)(奧右筆文久元年三月

直康知具ハ地税負擔ノ地二家作約定外道敷相當ナリ右了承ス

文久元年三月三九

人へ奧地靜川試漁船號の件一四三月十八日箱館奉行所北蝦夷地詰役人書翰同役以書状申進候、然は奧地シツカ川二おゐて當節ゟ御試漁いたし候二付、別紙雛形之通今般船場所無之、同町ゟ東海道保土ケ谷宿のえ之往還戸部町地内字池之坂馬捨場、凡三百坪程有之候二付、同所の取極申候、右之趣松平次郎兵衞の打合、此段申上置候、以上神奈川表御仕置場之義、御預所内所々見分仕候處、神奈川より横濱町のえ之往還筋高外空地之瀧川播磨守松平石見守號相改候間、此段御心得迄二申進置候、以ト小田井藏太(黒印)酉三月二月十八日(幕末外國關係文書底本所收落葉〓)〓三月松平石見守三月十八日小田井藏太(黒印)(箱館奉行所支配定役文久元年三月

テ試漁開始船號ヲ定ム雛形ノ通リ捨場ト決ス戸部町内馬シツカ川於用地見分

文久元年三月四〇

小林平次郎樣開運丸○右書翰受理ヲ報知スル三月二十八日付返翰ヲ左二附收ス岡田丈之助樣二月十八日附御書状、同廿七日相達し致披見候、然は奧地シカ川二おゐて當節より御試漁被但(凾館市中央圖書館所藏來御用状田)横壹尺七寸五分竪三尺三寸

靜川漁船竪三尺三寸漁靜横壹尺七寸五分別紙船號開運丸雛形二月二十八日付返翰

文久元年三月四

樣船の罷越、船主遂面談候処、彼方より一郎書翰同家年寄中へ滯田露艦長問情の件一筆令啓上候、今十八日問情使平田茂左衞門・筆談役滿山俊藏・御目付陶山重藏其外役々異君の御面談之儀は如何二候哉、待兼居候趣中聞候付、茂左衞門ゟ相答候は、此節英吉利黒心一五三月十八日對馬國府中城主宗對馬守、此段御報可得貴意如斯御座候、以上成候二付、別紙雛形之通今般船號御定二相成候二付、爲心得右雛形御廻し二相成、落手承知致し候小田井藏太樣小林平次郎印(凾館市中央圖書館所藏往御用状留)三月廿八日小林平次郎印家老仁位孫三月廿八日(城主宗義和)

義不對話露國等露艦長ト本日問情使艦長城主而領承知ス別紙トモ受〓ヲ要求返答二英國

(長崎縣立對馬歴史民俗資料館宗家文庫所藏奧書札方毎日記) 文久元年三月四一

之次第御通逹被下、彼是御配慮有之段、厚忝被存、御逢被申度候処、兼に処、漸意味相通、然は重役之方のえ面會、極密二可申上趣申聞候、且又被成下之御樽・鷄、船中え被成下之御酒、口上取繕差出候処、大ニ難有カリ、御禮之儀厚申出候由、其節彼方ゟも進上物仕候筈二候処、跡船持越候付、來著之上可差上趣申聞候段、問情役々より申出候、右應對數刻入縺候儀二る、難述筆紙候付、現體重藏より申出候樣相含置候間、同人より御承達公邊御作法も在之、外國人え私二面談不相成趣申達候処、中々屈服仕兼、再三再四及應對候平田爲之充殿可被下候、此段爲可申述如此御座候、恐惶謹言吉川右近殿多田外衞殿小川丹下殿杉村大藏殿仁位孫一郎三月十八日酉之刻三月十八日酉之刻仁位孫一郎(彌學、同上)文久元年三月

公儀ノ例法私交不可ハ感謝ス襲來報知ヲ家中重役ト付キ日付陶山ヨリ報告ト答フノ面談密話應接錯綜二ヲ要求サルセン

文久元年二月 ○右内容二付キ稍詳細ナル記録ヲ左二附收ス四三

ら、雙方意地を張、押る上府等いたし候圖二至候時は、是非不押田候る難叶、忽兵端を開候御聞候上之都合を以取押可申外無之候付、外國人と私之御取遣可被成御譯二無之は勿論なか公邊不相濟は勿論、御國家之御存亡大切土極之場二付、聊喰捨之品被成御與、禮讓を以穩便昨十八日折柄御小姓下田寛右衞門・御目付陶山重藏外御用向二る令下村候付、兩人御使之振上二も御同意被思召上候付、左之品々被成下方、孫一郎時宜を以被取計候処、及示談置候處、此上は城下の相伺返答可申達と之應對二相成居、乍〓とこ迄も上府・拜〓之儀は不相防して難叶、二して問情役々一同彼船え持參之処、彼方ゟ船將ゟ追々申立居候英吉利襲來之次第、魯西亞帝より國書を以御内通被申候付二取押候方可然、及評議、其段相伺候処殿樣の御目見之儀〓二申立、押る上府可致も難量勢二有之、問情使限二に取押不相成候付、は見へ張居、左候には被對殿樣達

カラズ露人ノ上府防ガサルベ昨日問情役艦二持參交不可ハ勿使藩廳迄伺フト返答ス外國人ト私存亡二係ル露人強テ十禮讓以テ抑下賜品ヲ露止然ルベク藩主モ同意ヲ願ヒ問情府セバ開戰ノ由二至リ宙家露艦長拜〓論

文久元年三月四四

諭候處、漸意味相通、然は重役之方のえ面會極密可申上趣申聞、且又被成下之品々口上取繕差公義御作法も有之、外國人のの面談不相成候付不得止段申達候処、中々致屈服兼、再三再四申出候処、大二難有かり、厚御禮申聞候段、孫一郎方より以書状申來、尚陶山重藏より委曲中君の御面談之儀如何二候哉、待兼居候趣申聞候付、問情使平田茂左衞門ゟ相答候は、此節英吉利聖黒心之次第御通達被下、彼是御配慮有之段厚忝被存候、御逢被申度之処、兼て生酒五升充入生酒二挺乘組中え被成下壹挺三斗充入船將の被成下出右之被成下鷄二十羽樽一荷

乘員宛有リ艦長二下賜艦長宛下賜品渡シ答禮生酒三斗入酒樽一荷等へ世出無シ二挺右ノ品公儀品

文久元年三月 (大韓民國國史編纂委員會所藏對馬島宗家文書露船尾崎浦來泊始終之覺書四五

相見不中候、吟味仕試度相心得候得共、右之近邊罷越候儀異人相嫌候振二相見申候間、吟量、彌以根深く据込候事共哉と愚考仕候、只今專小屋掛地普請中二る、修理之儀は、船一小屋掛之北手之山二、桶之如物堅封シ、石を築廻し中二据居中候、桶少サく張埋葬之體共一小屋掛之下手之濱、遠干之所二太キ石を集メ、荷揚場と相見、幅五間計、長サ拾四、五間一只今之體、小屋掛地普請次第二渠等注文相増、大造之建家二相見、此先幾日相掛可申も難一小屋之體大分念入、柱根堀込之所火ニこがし、丈夫二仕候體二相見申候一繋船場東手浦、井戸を堀居候脇二、幅壹間計・長サ貳、參間計充之畠を、四切充二个所二出來仕、何角印を建居申候一筆啓上仕候、我々儀當所え被臼仕候以後見聞之次第、荒増條を以左二申上候味相広兼、取田候儀難中上奉存候計築立罷在候○芋崎浦ノ露人小屋掛ノ樣子ヲ見聞セル同家役人報告書翰ヲ左二附收ス公邊えは御〓二不被及候事

聞ノ次第付助勤他書船付東二井芋崎於テ見見ユ戸掘リ畠地建屋大規模年寄宛表目桶有リ小屋建設荷揚場造築北ノ山中一同日付宗家開墾ニテ定住ト翰

(長崎縣立對馬歴史民俗資料館宗示家文庫所藏書札方毎日記文久元年三月四六

吉川右近樣之外廻りチヤン塗替、其外岡之鍛冶場二る、鐵類諸道具之細工等仕居候迄二御座候右是迄之體勢申上候、猶追々見聞之次第御案内可申上候、恐惶謹言小川丹下樣一宮孫三郎杉村大藏樣多田外衞樣平田爲之充樣山野兵藏串崎盆之助三月十八日一宮孫三部三月十八日文久元年三月(宗家表目付助勤)

(宗家目付) (宗家勘定手代兼徒士目付) (宗家表目付助勤) 裝ノミ周青再〓船體修理外

四七

トへ幕府による滯在延長要請承認の件東印度總督府附醫官ポンペ・ファン・メールデルフォール必要な限りで、私からオランダ政府の認可を求めることになります。方にとって、日本政府の要望に對し貴下がこれに應ずることには、何の障碍も有りません。第一七〇號駐日オランダ〓領事館駐日政府醫官兼自然科學研究官代理へ六三月十八日蘭國總領事デ・ウィツト書翰(譯文)同國駐日オランダ總領事より貴下の今月二十三日付第五九號公文に答えて、私は貴下に次のように申し上げます。當文久兀年三月出島、一八六一年四月二十七日總領事第一七〇號出島、一八六一年四月二十七日デ・ウィツト

デ・ウィツト幕府要請ノ蘭國應諾二問題無シ

四八

全く終了することができていません。私は、教育全般のためにも特殊醫酉學生のためにもこのの秋迄にオランダへ歸還するつもりであると聞き殘念に思っている、と知らせてきました。らば、幕府としては大變嬉しいのだが、と言ってきました。その上私は理論的課目を今年はません。ことの重要性を承知しており、幕府の要望が非常に合理的でかつ必然であると認めねばなり後もなお暫くの間内科および外科學における實踐的分野において教鞭をとるつもりがあるな閣下は、その書翰で私に、病院の建設は思ったよりも遲れているので、もし私が病院の完成先日私は長崎奉行閣下から書翰を受領しました。すなわちその書翰で、閣下は、私がこ○三月十四日付總領事宛ポンペ・ファン・メールデルフォールト書翰(譯文)ヲ附收スオランダ領インド總督閣下決定一八五九年十月二十三日付第二號を考慮にいれますと、同「一八六一年四月二十七日披見、第一七〇號第五九號出島、四月二十三日文久元年三月第五九號出島、四月二十三日政府西務(文久元年三月十四日)

(後筆、de wit二ヨル加筆) 教程終了ヤ完成後モ滯氏書翰望當然ナリ翰二テ病院請有リズ右幕府要在延長ノ要奉行ヨリ來總督決疋二依リ日本滯總領事宛ポ

文久元年三月四九

的な授業も、臨床的な教育も全て終了することができましょう。幕府のこの要望に應じることについて貴下の側からも何の支障も無いかどうか、貴下にお伺いしたい、と思いました。その場合、今年の十一月一日から計算してなお一年間、すな號決定はわざわざ、私が交代まで現行の職務を喜んで勤める意向を自ら示している等々であいて管理することなく、日本の國庫よりそれに伴う經費は支拂う用意がある、と言っておりる限り、その日本滯在を延長することができる、と規定していますし、私の側から幕府の要望に應じることに何の支障もありませんし、さらに彼らは、當地にあるオランダ國庫金を用わち一八六二年十一月一日までですが、時間を必要とするでしょう。それだけあれば、理論ます。駐日政府醫西官兼自然科學研究官代理ポンペ・ファン・メールデールフォールト(nanl, consulaat yokohama, no.3/no.170, bijlage, pompe van meerdervoort aan de wit,23april1861

二對シ障碍日本側要請在延長可能有リ哉幕府經費負ナリ本年ヨリ猶擔ヲ申出ル「年間必要ナリ

文久兀年三月五〇

卻の件代理ポルスブルックへヒユースケンへの幕府遺贈品返一七三月十九日外國奉行書翰神奈川在勤蘭國副領事ウエルエードルゲストレンケ・へールせさる段、預め推察ありて、右五卷之内四卷被差〓、慥二査收せり、右は然し被申越上は無大君より織物五卷賜りし処、右は同人死亡之後二る、其母おゐても遺贈之品を受納するを欲貴國第二月五日附第二十三號之書翰落手披見、花旗ミ二ストル書記官ヒユースケン氏、先般阿蘭陀フイセ・コンシユル孛漏生使節都下滯在中、其通辯を相勤候二付、我據思ふ也、此段答書如此候、謹言申十二月廿七日彼ヨリ來翰、本月四日返翰調(卷之四十六第六七號、一八六一年二月五日横濱發)西三月十九日同十四日上ル、同十八日下ル、同十九日神奈川方ド・デ・カラーフ・フアン・ホルスブルックえ文久兀年三月吉岡清助へ達ス(神奈川奉行支配調役竝)

(神奈川奉行支配調役竝) 十四日返翰ノ來翰本月故ヒ氏宛ノ將軍下賜品死後返〓サ案上中同十八日文面下一部ハ氏ノ昨年十二月右據無ク査渡サル蘭國收スレタリ

文久元年三月文久元酉年三月十九日五

(米國書記官ヒユースケン氏本邦人ノタメ殺害一件)桑山左衞門尉花押竹本圖書頭花押鳥居越前守花押野々山丹後守花押津田近江守花押新見伊勢守花押○「米國書記官ヒユースケン氏本邦人ノタメ殺害一件」ハ、本文書翰ノ蘭譯文案ヲ收ム水野筑後守花押小栗豐後守花押文久元西年三月十九日文久元西年三月十九日外國奉行連

外國奉行連名

文久元年三月五

マアヌイ領分之者當方參り應接御出被下度旨中來候二付、差配人より申出、今日は差支一今八時頃、魯夷雜夫壹人當方會所の參り、二カラヱスよりへリヨスケン東浦參り候二付、一八三月十九日箱館奉行所北蝦夷地久春内詰日記一今四時頃、同心上野吉之助魯夷居小屋のの罷越、此頃被相招候用向は何用二に候哉相糺、言語不通不相譯候二付、直樣引取候事有之旨中遣候処、直樣立歸り候事(凾館市中央圖書館所藏クシュンナイ滯在魯夷往復田)今四時頃、魯夷雜夫貳人當方會所の參り、マアヌイ魯夷詰役之者應接二參り度旨中來候二同廿九日同廿二日○關聯スル記述ヲ同日記ヨリ附收ス三月十九日文久元年三月

接ヲ求メタ東岸於テ應二テ歸ルモ言語不通返答二即刻同心上野小同月二十九本日差支ノ日條屋へ赴キシ二月二十一日條露人二名來露人一名來立去ル訪又應接ノ訪リ

文久元年三月五一

郎書翰同家年寄中へ滯田露艦へ問情の件兵衞・内山尉右衞門より御承達之御事二付不能多筆候、御品之儀は給人え附詫表書札方一九三月十九日對馬國府中城主宗對馬守君の頂戴物之爲御答禮差上度品有之、其内鐵砲之儀は打方等致傳授置度趣二に、俊藏のるは萬端不都合之儀共多候付、兩人彼船二る相受取、拙者の差出候、委細斥候幾度次郎一今八時半頃、魯夷雜夫鐵炮〓當方會所のえ之脇の相越、鴨ヲ打徘徊いたし候ヲ、同心上野吉委敷相傳、紙末之品々黒瀬村二使者を以差越可申段申聞候処、暮二及、其上使者差越候一筆令啓上候、昨十八日異樣船問情濟之上、一宮孫三郎・滿山俊藏兩人の船將ゟ中聞候は付、差配人より中出候間、今日差支有之旨申遣候処、直樣候事之助、鐵炮ヲ打事不相成趣申聞候処、直樣歸り候事家老仁位孫凾館市中央圖書館所藏クシュンナイ滯在魯夷往復田)文久元年三月

義不ヲ鐵炮二テ打チシ故同露人雜夫鴨答禮品表書露國後掲ノ品々情艦長答禮受取レリ問情使兩名打診シタリ件求メ歸ル昨日露艦問札方へ送附心制止セリ

五四

俊藏儀、右鐵炮取扱方得傳授居候付、御品二差添上府可取計之處、昨今御用繁二有之、手二切御使兩人え差出呉候樣、且又其刻御徒士目付村田里之輔一同罷越候付、同人え石筆御小姓下田寛仁衞門・御目付陶山重藏義、被成下之御品二附添罷下候段申向居候処、羅紗貳本右同樣差出候付、是又可然御取計有之度存候引不相成候付、手透次第上府可取計候右之段爲可申述如此御座候、恐惶謹言え送付候間、奥の可被差上と存候仁位孫一郎三月十九日一六穴鐵炮一挺内大貳久利シヤンバンスユエ一銘酒六久利但小道具色々入合有之宛前二同三月十九日仁位孫一郎文久元年三月一遠見鏡一(平田爲之允殿・杉村大藏殿・小川丹下殿・吉川右近殿・多田外衞殿

(平田爲之允殿・杉村大藏殿・小川丹下殿・吉川右近殿・多田外衞殿銃ノ操作滿品々有リケ何レ上府山教示ヲ受其外差出ノ銃一挺望遠鏡一個ノ豫定銘酒

文久元年三月五五

外二寛右衞門・重藏の之進物羅紗二切、里之輔の之音物石筆二本、右箱之内入合委脚申承候、然處、只今之都合二るは右書翰差出方之驅引は、跡船入津之上差出候方御都合共存、且は明日對面之上は機會も可在之旁早速差出は見合罷在候先日船將ゟ問情使を以差上居候横文字之書面、差返呉候樣昨今申聞候付、何卒御返〓有之以別紙令啓上候、拙者船將の對面方之儀、今日問情使を以下地打合置、明廿日彼船え罷一異船修理場え船滄樣之所築立候哉二相見候段、役々より申出候付、昨日爲及掛合候処、聊一今朝表御目付小茂田貫介下著、長崎御奉行より之書翰持參、御含越之趣且長崎二内之體勢越候筈二御座候、如何成次第可申出哉、面話之上委細可得御意候左樣之儀二無之、帆柱枝木等運送之刻、重荷二付足場用心之爲之儀二候段申出候内小貳久利同度存候、右之段爲可申述如此御座候、恐惶謹言以上同黄色壹久利同同白色壹久利味淋酒

明日露艦問用意ノ中情ヲ豫定別紙右書翰露艦ノ書面返付露艦長先日長へノ手交船修理場ノ行書翰持參構造物足場先ズ見合スフ求ム故収茂田歸著奉送有リタシ長崎ヨリ小近度6輪

五六

一郎書翰同家年寄中へ露艦新規來航に付き問情の件問情役々彼地立越、遂問情候樣相逹候、且又牛嶋沖の今一艘相見居候段をも遂注進候、此一筆令啓上候、今巳之刻比、芋崎碇泊之魯西亞船より晝个浦詰役々の、以通詞兼〓相待居候仁位孫一郎跡船來著之段相屆、追々諸方ゟ遂注進候処、蒸氣船壹艘尾崎浦え致繋船候と相聞候付、直二二〇三月十九日對馬國府中城主宗對馬守猶々貫介儀、明日拙者對面迄引留置候間、左樣御承達可被下候、以上段爲可申述如此御座候、恐惶謹言家老仁位孫三月十九日(長崎縣立對馬歴史民俗資料館宗家文庫所藏表書札方毎日記)仁位孫一郎宛前二同文久元年三月三月十九日仁位孫一郎三月十九日

義不差遣セリリ尾崎浦繋著ノ通告有今一隻牛島留トノ注准ニテ問情使露艦一隻來沖二見ユト露國ノ由

文久元年三月五七

程牛島外え相見候異樣船も、尾崎浦え凡壹丁五反程も相隔繋船仕候段、堅之場所々々よ泊之蒸氣船近邊の令繋船候段、追々遂注進候、此段爲可申述如此御座候、恐惶謹言り注進仕候付、御詰孫一郎殿より右兩艘共爲問情立越候樣被仰達、茂左衞門一行彼船々今巳之刻過、異樣船壹艘尾崎浦の乘入候、其外牛島外二壹艘相見候段御注進申上候処、無追る令啓上候、先書得御意候牛嶋沖え相見居候異船壹艘、今午之刻比尾崎浦のえ乘入、先二碇の罷乘問情仕候次第、左二奉申上候宛前二同○同日ノ問情ヲ報知スル問情使上中書竝二仁位孫一郎書翰ヲ左二附收ス宛前二同一問情使平田茂左衞門・筆談役滿山駿藏より御年寄中え之來状之趣左之通一此船何國之船二候哉仁位孫一郎(長崎縣立對馬歴史民俗資料館示家文庫所藏表書札方毎日記)〔俊〕三月十九日午之刻仁位孫一部魯西亞之船二御座候三月十九日午之刻

問情ノ次第同日付問情使等上中書浦へ移リ繋艦一隻尾崎ヲ仁位命ズ艦ノ所屬留中ナリ牛島沖ノ露露艦二隻來一艦ノ問情進有リ航ノ目堅メ諸所ヨリ注露國ナリ

文久元年三月五八

船主壹人・侍三十貳人・水夫四百五十人乘組罷在申候一何方より此地の來候哉廣東より三日振、此所の著仕候一船中乘組幾人計二候哉一何等之用向二る來泊候哉大砲六拾挺積入居申候一何日程逗留退帆可致哉最前之船の食物を積罷越申候軍船二御座候スヱラナと申候一船之名は何と申候哉一軍〓等積入店候哉一商船二候哉文久元年三月

スヱラナと申候乘員數大砲六十門目的如何武裝有リ哉廣東發ナリ軍艦ナリ民間船籍歟五十名食糧備給ナ士官日三十二出航地ス號艦名水兵四百碇泊期間不明ナリリ

文久元年三月五九〔託〕

等積入有之候樣子二御座候、尚追々御注進可申上候得共、今日之應對大意奉申上候凡五日程滯留仕候る、直二魯西亞の此度は歸船仕候由、尤船主儀は大船の罷越居、次順二大砲三十一放充打放候段申出居、其外此度達之大船二は、日本大小壹柄、鐵砲其外鑓右之通今日問情仕候廉々、御聞屆可被成下候、且亦明日は國王誕生日ニ付、三艘之船毎スヽリフと申者のえ應對仕、其外船長サ・船之名、船頭名充等は先般御案内申上有之候付、一今壹艘繋泊之小船は、去月廿九日同所の乘入、其後江戸・長崎より此所え手紙事詫罷越、〓方奉中上候右尾崎浦繋泊大船應對二御座候一用向濟出帆候節は、何方の罷越可申哉一船之長サ如何程可有之哉貳百五十尺御座候北を指に罷越候積二御座候三月十九日

今後露國へ末モ來航有歸投ノ由ヲ豫告有リス號二日本今一隻先月針路北方ナ生日ノ祝砲樣子艦ノ全長明日皇帝誕武〓積載ノ艦長ハ他艦へ移リシ由出航後目的地リ

(長崎縣立對馬歴史民俗資料館宗家文庫所藏表書札方毎日記六〇

一魯西亞船將え拙者對面方之儀、又々彼方ゟ起る是非明日致對面度、萬一難罷越儀も候ハヽ、先書得御意候尾崎浦え繋船之貳艘船、平田茂左衞門以下役々罷越、遂問情候處、何れも魯西亞國之船二る、先般より碇泊之同國船え用向有之罷越候由、委細之儀は問情使より一仁位孫一郎殿より御同列中え之來状之趣左之通遂案内候通二付不能多筆候、先ツハ平穩二付強に御掛念有之間敷候、猶此後之働靜二依彼方より黒瀬村え立越可申趣、問情使え申聞候付、彌明日晴雨二不拘八時彼船え罷越候候樣觸達方、御郡奉行え及差圖置候間、御心得迄申進候猶々問情使より申進候通、明廿日四ツ時過、三艘船より鐵炮打放候付、近村え豫得其意追々可得御意候三月十九日文久元年三月筈御座候

崎浦來航書翰期ス露艦長明日達ヲ命ズ露艦二隻尾明日豫定ノ平穩二テ掛面會要請二祝砲二付キ付キ問情ヲ郡奉行迄觸念有ルマジ同日付仁位

文久元年三月六

ルック書翰(譯文)同國總領事デ・ウィツトへフォンよいか、と問い合せてきました。私はこれに對して、家僕を通じて次のように答えました。ベッドを用意したらよいか、問い合せてきました。私に關係のないはずの事柄についての問シーボルト氏はおそらく直ちに、總領事閣下のため割り當てられた建物に入ることにしてもそれは彼自身に聞くべきことであり、私に聞くことではない、と。翌立朝奉行は再び私に役人を遣わして、フォン・シーボルト氏のためにどのような種類のフォン・シーボルト氏が當地に到著してから、神奈川奉行は私に數名の役人を派遣して、い合わせがやまないのではないかと虞れて、私は奉行のところへ行き、彼に、こうした愚問第六五號シーボルト氏横濱到著の件一八六一年五月五日披見第一八四號」一一三月十九日神奈川在勤蘭國副領事代理ポルスブ横濱、一八六一年四月二十八日

待遇ヲ打診本件二付キリト回答ス右無關係ナ神奈川役人照會無キ樣來訪シシ氏神奈川奉行二要請ス蘭國ス

文久元年三月六二

あり、同政府は彼を長崎に派遣した、と報告を受けている、と。受けたのである、と。ト氏の方がよくご存知だろう、なぜならどのような資格で彼が政府によって雇用されたのか、を自分はどのように接遇すべきなのか、自分に對して説明してくれるだろうか、と。そこで、私は次のような回答を與えました。そのようなことは私よりフォン・シーボルように答えました。自分は長崎から、フォン・シーボルト氏は確かにオランダ政府の職員でたところであるが、フォン・シーボルト氏はオランダ政府職員ではなく、個々人の住居などに關わることもできないし、したくもない、と言いました。奉行はこれに非常に驚いて次のら退いているが、その制服を著用し續けることは許されており、オランダ貿易會社の顧問と私の反論に對して、奉行は次のように質問しました。それでは、フォン・シーボルト氏して長崎にやってきて、同地に本の印刷所を創立しようとして、オランダ政府の資金援助を私はこれに、次のように反論しました。フォン・シーボルト氏はすでに長いこと職務かで私を煩わせないでほしい、と要求しました。そして、私は、前任者にはっきりと申し上げ私はよく知らないからだ、と。これについて奉行はこう説明しました。一般論として彼は何

明言ス蘭貿易會社シ氏政府職説明ス奉行シ氏取扱ニ付キ質驚愕ス右二奉行ハ問ス員二非ズトシ氏退官後顧問トシテ來日セリト奉行シ氏資

文久兀年三月六三

奉行に言ったことをそのまま總領事に言いました。フォン・シーボルト氏は我が政府の依頼ボルト氏が家具類も何も持參しなかったのは、自分にとっても非常に不思議なことである、も資格はないであろう、彼は難しい問題を解決するためだけにやってきた、それゆえ、シーだからである、と。それをうけて私は、それではそのことを誰かがフォン・シーボルト氏になぜなら、日本では家を貸す場合は、そこに住むべき人間が自分の家具を持參するのが習慣で日本に來たものではないことを、やっと總領事に納得してもらうことができました。d・デ・フラーフ・ファン・ポルスブルックオランダ副領事數日後、フランス總領事が私にフォン・シーボルト氏について話しかけてきました。私は、も言ってやらなければならない、と言いました。駐日オランダ總領事殿(nanl, consulaat yokohama, no.3/no.184,van polsbroek aan de wit,28april,1861)

佛國代表二明スモ同樣説明ヲ行フ格二付キ説

六四

植民大臣へ日本政府顧問就任の件駐日オランダ總領事を通じて、既に閣下に次の告知があったものと思います。すなわち、す。私は、日本における私の科學上の研究により廣い分野を切り開くために、この好い機會二二三月十九日フォン・シーボルト書翰(譯文)蘭國「日本政府は、科學上およびその他の事項について私と相談するために、なおしばらくの間政府への勸告を通じて、私が同政府のお役にたてるであろうことを疑っておりませんので、日本政府は總領事に自分たちの要望をオランダ政府にも傳えてほしい、という告知でありま當地日本にとどまってほしいという要望を、私に傳えて來た」という告知、そして同時に、オランダ政府のより高いレヴエルの許可の下で、なおしばらくの間日本に留まる用意がある、を使うべきと考えました。まさにこの危機的なときにあって、通商および政治上の私の大君と言明いたしました。そして、オランダ貿易會社との關係が合意に從い今年三月六日に終了江戸の近在にある横濱、一八六一年四月二八日しましたので、私は、今年二月二十八日付の江戸の幕府の名において私に對してなされた長文久元年三月

本好機ヲ活ト明言セリ用セン猶ホ滯日ス國迄要請ス我ガ滯日延滿了故幕府長ヲ幕府蘭蘭商社契約招請受諾ス蘭國

文久元年三月六五

の議事録の寫しを、附屬文書a祕密として、提出申し上げます。本日それゆえ、私は閣下に、一八六一年四月二十三日の神奈川奉行との最初の會見の私向かいました。翌日、奉行は次のように知らせてきました。私のために住居を用意しつつあ私に手渡した神奈川奉行宛および外國掛老中宛の數通の書翰を手交し、彼らとともに岸壁への責任においても、また日本に對するオランダの通商上および政治上の關係のためにも、時々閣下に、日本政府と私との相談の性格と結果について、および閣下の關心を惹くかも知れ泊地に到著しました。翌立朝數名の役人が乘船してきたので、私は、長崎奉行が離別に際して日本政府の顧問として働くという仕事を、私自身の意志に基いて引き受けましたので、私私は、國王陛下の政府が、私がこの國に〓ってきたとき以來、大君政府の信頼を勝ち得ができました。しかし、そこへの船便は四月十三日にようやく得ましたので、私は息子のり、閣下は二十二日か二十三日に私の望む方で拜〓を受けることとなろう、と。ない出來事について報告を行うことを、私は義務と感じております。崎奉行の招請、すなわちできるだけ速やかに神奈川へ發つように、という招請に應えることアレクサンダーを伴いイギリス蒸氣船スコットランド號で航海して、十九日夕方、横濱の停

トノ會見録提出ス幕府顧問承神奈川奉行諾二付キ貴責務トナス下宛報告ヲテ横濱到著汽船搭乘二再訪日後幕

文久元年三月六六

オランダ政府において、日本政府の招聘期限の滿了後、日本に於ける國王陛下の辨理公使の替えになるものなら、私と喜んで交代してよい、と明言したのです。治的ないし公的な性格を帶びるべきではない」という異論は最早存在しえないとなっては、の私の請願での要望に踏み込むような形で、私によって計畫された日本への旅行は、何ら政大變な榮譽であることを申し上げます。てきたことを、興味なしには理解できないであろうと信じております。また、前植民大臣時でも(すなわち、私をオランダ理事官か總領事に任命するという)、一八五九年一月九日付現在の總領事デ・ウィット氏は、もし自分にとってふさわしい良いジャワ行政職に配置任命ということが、ひょつとしたら考慮に入れられるのではないか、と私は期待しておりまここに國王の忠實なる僕として、四十年におよぶ閣下の強力なご加護の下に臣從いたし、に一八五九年二月十七日付第二號決定に從って存在した異論、「たとえそれが行われる場合す。ハーグにある植民大臣閣下フィリップ・フォン・シーボルト文久元年三月

使就任ノ途モ有ラン歟職後駐日公幕府顧問退代ノ意向有總領事二交獲得セリ府ノ信頼ヲリ

文久元年三月六七

大君政府は私の日本への歸還を滿足して聞いた。オランダ人と數世紀にわたり友好を續とへ參上した。奉行は私を、横濱における彼の役所の席に招いたのであった。會談の部屋での若菜三男三郎・第二位の松村忠四郎が含まれ、更には多くの役人や士官を伴い登場した。私の息子アレクサンダーを伴い、私は十一時に神奈川奉行松平石見守(石見の侯)のも日本側ノ記録タル和文對話書ハ卷之五十一第七七號二收ム、〓セテ參看スベシねた。通詞として、私の舊友である故大通詞作三郎の孫である、中山作三郎が勤めた。續い暫く過ごすと、奉行が、將軍の目付松平次郎兵衞と四人の高官(大組頭)、すなわち第一位て奉行は言った。そこには三人の祕書官がいた。相互に挨拶したあと、奉行は私の健康状態と海路の樣子を尋一八六一年四月二十三日、神奈川奉行閣下の許での下名の者の最初の會談の議事録○本文附屬文書a(神奈川奉行トノ會談議事録)ヲ左二附收ス、文久元年三月十四日横濱對話書ナリ、附屬文書a、祕密(nanl, kolonien, geheim, 5916, siebold aanminister van kolonien,28april,1861/n159

事録附屬文書横濱對話議

文久元年三月六八

たことを行った。ある國は貿易の擴大のために特別なものをもち、またある國は政治的な目てるよう努力したい(。オランダに關しては、その點で平和的な貿易方法が了解されている。約を締結した。私は、これらの國々でどの國がもっとも日本に對して友好的と感じさせるか、また、一、二の國の敵意に警戒しなければならないかどうか、を奉行に言うことができよう。的を持っている。イギリスはその國民による工業製品の世界工場であり、政府は絶え間なく新しい貿易地を開くよう努めなければならない。同國が貿易の擴大に際して意圖的な妨害を奉行。現在日本はアメリカ、イギリス、オランダ、プロシア、ポルトガル、ロシアと條け、オランダ人に厚い信頼を置いているので、老中は、國事や科學的事項において私の勸告を聞きたく、私を當地へ呼び寄せた。經驗すると、同國の動向に關しては、憂慮を抱かなければならない。アメリカもまた、貿易回答。日本と條約を締結した諸國は、一般論でいえば、その國民の繁榮のためにそうし回答。この召喚は、私にとってとても名譽なことで、幕府が私に寄せる信頼にお役に立立國であるが、しかし同國は、その市民に新しい貿易資源を開くよう強制されている國では

文久元年三月六九

そして日本や中國の海域および北東アジアの領土の海域で、その臣民を守るために、ロシアしているが、それは、日本とその國土の間の領域を他國によって領有されることのないよう、然とした精神であり、その皇帝はそれに對して時に國内的な安寧を維持するために、外へすや平和を混亂させることを回避してきている。フランスは、ヨーロッパの一大國であるが、なわち外國へ出口を開かねばならない。この側面については、日本は關心を抱かねばならなり深めることを目論んでいた。それは、このやり方で、寒冷で不毛なアジア北部に住んでいそして徐々に外國にも廣まって行くに違いない物を持っている。それは、この國の國民の騒海外に展開した貿易を行っているわけではない。豐かで富めるこの國は、その土地と工業のる臣民に、必要とあらば、日本から生活維持のために最も必要なものを供給するためである。る。ロシア皇帝は、實際に起こったように、アジアの東海岸と日本の北部にその國土を擴大い。ロシアについては、日本との條約締結時に、ロシア白皇帝は貿易とともに友好の關係をよは艦隊を維持しなければならないが、その艦隊にしかるべき港灣と食料を供給するためであ産物を十分ヨーロッパで賣ることができる。しかし、物質的というより精神性に富んだ物、ない。にも拘わらず同國はその企業精神を強力に支援しているが、その際可能な限り、安寧

文久元年三月七〇

にとって通商上というより、政治的なものであった。幕府は、それによって、あたかも現在の種類が日本にとってふさわしいものである。プロイセンとの友好關係は、日本にとってた何百年にもわたるポルトガルに對する心配は、永遠に消え去った!と考えられるであろう。ンおよびそれと關税同盟によって結びつけられているその他のドイツ領邦についても、多くそうした行爲に出ている。その他國は、日本にとって、ロシアよりずっと危險で非友好的での政治的原則に鑄込まれた宗教の自由の印のように、すべての過去の出來事を忘れさせた。いへん重要であり、それは、この王國がよく訓練された大きな陸軍をもっているからで、平ある。ロシアの側に關しては、同國がそうした口實を與えないであろう場合は、日本は敵意然な同盟國として考えられるであろう。その國王の友好的で高貴な考えに對して、日本は平持っているわけではない。その貿易や海運は既に顯著なものがあり、工業製品は、プロイヤを抱くべき國ではない。プロイセンはヨーロッパの強力な王國であるが、日本海域では力を和と戰爭の均衡においてとても重要な意味を持っている。ポルトガルとの條約締結は、日本オランダは、その誠實さにより日本の信頼を何世紀にもわたって獲得してきたが、日本の當和的な途を通じて開國へいたったことを感謝しなければならない。オランダとの通商を通じ

文久元年三月七

程度特徴づけられるのか知りたがった。私の回答は、これらの四か國の國民性についての〓らは、海軍の創設にとって、工學や科學上の機構から必要とされるものであろう。植民地の略と、政府上〓の大小樣々な平和的な方針を變更させる各國政治の主要な傾向を示すことに好的な氣持ちや、その諸侯や政府上〓の特徴において、同じようなものなのかどうか、と。留めた。そこで、大君の遣歐使節の可能性について話が及んだ。奉行は私に次のように傳えこれらの政治的商業的状况を、私はここかしこに要因を例示して、説明し直した。についての私の意見を、知りたいと訊ねた。てよりも、より良くより合理的にすべての必需品について供給されることができよう。それその後奉行は私に次のように質問した。上記の國の傾向は、程度に差はあるにせよ、友特に彼は、イギリス・フランス・アメリカ・ロシアの政府が友好心や人類愛によって、どのて、日本は將來も貿易上の利盆を得るのみならず、貿易で立國しているどこか他の國を通じこのことについて、老中が現在働いていることを望んでいる、と知らせてきた。閣下はそれ産物を、オランダ商人ほど優れた品質と値段でもたらすことのできるものはいない。-た。イギリス公使ラザフォード・オールコックは、使節がイギリス女王に派遣されることと、

文久元年三月七二

の維持のため手を差しのべることができるからである。同樣に、幕府は自ら動いて、通商交も重要なことである。しかし、私の考えでは、この使節はイギリス女王にのみ限定されるべら主權者たちは、他ならぬ大君の友人として考えられるべき人々であり、大君に國内の安寧子通の支援のため、そして日本に於ける外國人の身邊の安全保障のため、提案を行わなければ到達しなければならない。使節ないし使節團は、政治的事項についても通商的事項についてきではない。現在日本と條約を締結した主權者たちへ一緒に派遣されるべきである。彼らは、うした使節は、しかしながら、肅々とした儀禮に限定されるべきでなく、もっと別の視野に大君の名による一使節によってすべて同等の接遇により、挨拶を受けなければならない。そも宮廷において主權者たちと交渉し、いわば知るべきこと總てについて明解で信頼に足る説ならない。そうすることは、日本政府自身の利盆となる。また、そうした使節は、ヨーロツ明を與えることのできる全權を持たなければならない。なぜなら、日本の現状において、彼パの政治的市民的制度を學んでくること、士官と兵士から構成されるヨーロッパの陸海軍と可能な限り速やかに遣歐使節を派遣することは、と私は言ったのだが、日本にとりとて組織について〓要をつかむよう努めることを目的としなければならない。こうした使節の派

文久元年三月七一一

と。三、飽の浦の施設(總合補修場)に可能な限りの擴張を認めること。それは、同地を修理を必要とするかも知れない船舶の不可缺の錨地にするためである。四、長崎を、日本商品人を誰も守ることができないからである。首都における貿易を回避する方法はないのか?こ彼は、老中に私との會話を傳えるつもりである。そして老中は、きっと私の助言を求めるでうに述べた。この瞬間にあっては、十全に計畫され實行の準備の整ったヨーロッパ宮廷へのの最初の貯藏所とすること。これは大規模な貿易にとって便利なものである。今日は、私は使節に、次の十年の安寧と平和と、日本の遙かな將來とがかかっている、と。奉行。彼は、私の言いたかったことをよく理解できた。使節の件は、まだ老中評議の祕密の主題である。あろう、と言った。閣下は續けた。現在江戸に非常に近い横濱で貿易は營まれており、幕府と盗難に對する補償を與えること。二、長崎を自由港と宣言し、港灣料の課金のみ定めるこは大きな反對に直面している。なぜなら、政府は、最善を盡くしても、犯罪者に對して外國回答で、次のような提案を行った。一、長崎に保税倉庫を設け、そこで、外國人商人に火災遣を、日本の陸軍や海軍の改良のために利用しなければならない。私はまとめとして次のよの質問は既に私に對してかつて長崎奉行が行い、私の意見を書面で求められた。その當時の

文久元年三月七四

國の貴金屬が少しずつではあるが相當量もたらされてくるはずで、こうしたやり方で國家的合は、疑いなく、外國貿易が國の繁榮をもたらすであろう。更にもう一つ奉行は訊ねた。外意がある、と。奉行は更に次のように尋ねた。日本の外國人との通商は損であれ得であれ、産品の關税を推進し、鑛山を改善・擴大し、輸出貿易を可能な限り負擔の輕いものとする場品の輸入より大きい場合は、長期にわたり利盆の上がる通商を約束させるものである。そしずっと續くものなのか、と。回答。日本の土地や産業の産物の豐かさは、その輸出が外國商意見を長崎奉行にお傳えした。そして、この重要な事柄について、閣下と詳細に交渉する用要な輸入品の價値よりも多額に輸出できるものであり、そうした樣々な産品があるので、外て、生絲、茶、樟腦、銅、水油のようなものは、また外國にとって必要なもので、そして必個々の論點に立ち入らないが、次のことだけは言っておく。私は既にそのことについて私の富は増加させられるであろう。そうしたことは、古い時代は起こりえず、そこでは日本の輸出はほとんど貴金屬に限定されていた。それゆえ國家は枯〓し、そして幕府は何度も金銀の輸出を禁止し、銅のそれを制限するよう促さねばならなかった。幕府が、外國用の然るべき國が日本との平和を維持したいと思っているのだろうか、と。回答。そうしたことは、私は

文久元年三月七五

心を持っているか、と。回答。私はこれらの人々を個人的には知らないし、私が當地で彼らない。幕府は主權者たちを大君の友人と考えるべきである。そして彼らへの信頼、これにるアメリカ、イギリス、フランスの公使のうち、だれが性格がよく多かれ少なかれ平和愛好を知るまで、自分の考えを公表することは田保する、と。たとき、條約を締結した列國の代表部に事態の眞實を明らかにするように努めなければならにある自分の屋敷に喜んでお迎えしたい、と謝った。面談は午後二時半まで續き、三人の祕流できる信頼の缺如とによって、亂されるものである。大君の政府は、政治的出來事があっ書官が問答をそのたびに書き取った。よって彼らにおいても日本上〓部への信頼が擴大するのだが、その信頼により日本國に對す本日私を役所にお招きしたが、そこで寛いでいただくわけにはいかず、近々神奈川への途中る不合理なことはなにも企てられないだろう。そこで奉行はつぎのように問うた。江戸にい奉行はこれらの情報と解説について私に感謝し、それを老中へ傳達するだろうと言った。起こるとは思わない。しかし、私の意見では、安寧と平和は、まったくの誤解と安心して交フォン・シーボルト

文久元年三月七六

郎書翰同家年寄中へ來航露艦の件付遠藤十左衞門乘付、相制候処、日本詞少々相通候者有之、何之所用も無之遊歩いたし候趣豕老仁位孫先書申進候大山口の乘通候異船、同村領和田浦と申所の乘付致揚陸候付、貝鮒村居込表御目昨日來著魯西亞小船壹艘、今早朝芋崎乘通大山口の向令通船候趣、逐案内候付、早速本船の掛合、芋崎・尾崎兩所内の爲引取候筈二候條、御懸念有之間敷候中聞候付、早々歸船候樣相逹候処、直二本船取乘、最前之通尾崎浦え歸船いたし候段、同人二三三月二十日對馬國府中城主宗對馬守(長崎縣立對馬暦〓史民俗資料館示家文庫所藏表書札方毎日記)○同日付仁位孫一郎續報ノ書翰ヲ左二附收ス二月廿日巳之刻

不義露艦一隻大書翰露國退去ヲ要請止セリ山口へ移動遊歩ノ趣主同日付仁位昨日來航ノ露艦和田浦ヲ表目付制著岸シ上陸芋崎尾崎迄濟ナリへ〓リタリ張シ尾崎浦

文久元年三月七七

二四三月二十日對馬國府中城主宗對馬守中聞候付、何之爲度々當所の參候哉と相尋候処、其品は不申聞、追々長崎より致往來候儀も同家與頭中并町奉行中へ露艦來航に付き取締の件可有之趣申聞候段申出候、尤先書芋崎碇泊之船の相掛合候段申進置候処、右船より通達以前尚々右船詞通候者ハ、芋崎二罷在候通詞之弟二候段中聞候由、且又尾崎浦大船二は、芋崎船今般魯西亞船將より大切之事品中立候付、御所置方は素、往々之運二相聞申候年寄中達書より相屆候、其内相咄候は、明後日貳艘船共此所退帆、長崎の相越、重る又々當所え參候段將之弟乘組居候由二相聞申候(長崎縣立對馬麻歴史民俗資料館宗家文庫所藏表書札方毎日記)文久元年三月二月廿日午之刻

不義露國以後往來ス當艦二通詞明後日二艦長崎迄赴キノ弟塔乘スル由露艦長申立

(大韓民國國史編纂女員會所藏對馬島宗家文書露船尾崎浦來泊始終之覺書〕文久元年三月七八

深く恐念之餘二出候儀と被察候、去なから斯重大之御譯柄、譬風聞たり共旅人之見分は忽他二相顯、御國家御永保二被爲土候樣、無他事可相心得候、此旨向寄可被相達候、以上公裁候筈二候、然處、近來其事品を指彼是批判も有之哉二相聞、畢竟御一大事之場合二付、國内御取締方は素、諸事際立質素二無之して難叶候間、一己々々深相愼、御國中之精心自然公評之恐不少事候、就夫新二相達候迄も無之儀なから、當時は江戸表御都合も有之事故、御邦の相音與頭衆中御役職難被爲立、口々御危急之次第を以被爲得町奉行中二月廿日年寄中年寄中三月廿日

無之哉、別に旅人問屋共二至得其意、於市中風聞等は嚴重可被差含置候日批判モ有裁疋有ルベ町方風聞取中水續ヲ心右二付キ近諸事質素二銘々愼ミ家二付キ公儀懸クベシル由締ノ旨指令

文久元年三月七九

件國貿易副事務官代理ピッツへ箱館十里四方遊歩規疋の於日本合衆國使節館於日本在田ミ二ストル第三十五號トウンセント・ハルリス記名一五三月二十日米國辨理公使ハリス書翰箱館在勤同箱館にて亞米利加人とも歩行規程の義に付、去月三十一日付第七號〓の書翰落手せり、江戸君條約第七條之内三章に基き、各方十里内は歩行する事勝手たる事を、吾れ〓に示す江戸、千八百六十一年四月二十九日〓か眞僕右文意和解仕候、已十

好通商條約) 貴翰受領規定ヲ明示條約七條ノ米國ス

英國バーク船キープセーク號のヴィーナス船長にお申し出いただきました。-殘りの乘難破したバーク船タイノス號所屬の船員のうち、二名を上海まで送りました。この移送は、拜啓。陸路郵便で本月二十六日に屆きました貴翰の、第十六、第十七、および第十八號を受(第七號)箱館、一八六一年三月三十一日員は、去る二月四日に當港より出港したスクーナー船キヤロライン・e・フート號によって、○右書翰ハ文久元年四月二十六日、箱館奉行トノ對話ノ際二提出サル、英文寫ハ「米國來翰編册」二在リ是二先立ツ二月二十一日付ノ辨理公使宛副貿易事務官代理書翰ヲ左二附收ス米國貿易事務官領しましたことを、お報せします。(凾館市立凾館中央圖書館所藏確接書上田)八〇右一覽仕候処、相違無御座候、以上名村五八郎(元度、箱館奉行支配勘定格通辯御用酉四月文久元年三月西六馬酉四月西六馬

ヲ上海へ移送ス米國公使宛貿易副事務難破船乘員殘リノ桑港へ送ル官代理書翰 (譯文 (箱館奉行所阿蘭陀通詞見習) 西六馬

文久元年三月八一

きました。箱館からいかなる方向であれ十里は行くことができる權利を外國人が有することは、條約によって明白に定められている、と私は彼らに告げました。この意見について、私サンフランシスコまで送られました。當港の當局は最近、外國人たちが津輕海峽(幅六里)を渡ることに對し、異議を唱えては貴下よりご支持いただけるものと確信しております。敬具辨理公使夕ウンゼンド・ハリス殿〓・r・ピッツ

〓・r・ピッツ二異議唱フ十里内通行ハ外國人權リ海峽渡航箱館當局ヨ利ト主張セリ

文久元年三月八二

總領事デ・ウィットへ蘭國總領事丁抹國より全權委任嬉しく存じます。また、來月當地にお〓りになることを知り、喜んでおります。再びお會い二六三月二十日米國辨理公使ハリス書翰(譯文)蘭國られた目的を確實にやり遂げるため、私の心からのご協力をお約束いたします。同時に、私できることに私が大いに滿足していることは、申すまでもありません。申し上げます。私は貴下がこの件でご苦勞されるのではないかと拜察いたしますので、求め貴下がデンマーク國王から日本政府と條約締結交渉の全權を附與されたことを、お喜び親愛なるデ・ウィツト殿の件私は今月四日の貴下のお手紙を拜領いたしました。私は貴下が長崎に安著されたと聞き、江戸、一八六一年四月二十九日第三八號、駐日米國公使館一八六一年五月五日披見第一八六號文久元年三月

米國貴翰受領來月江戸出丁抹國貴下滿足ス二全權委任約束ス右二協力ヲ府ノ由承リ丁抹國ノ由蘭國米國

(日孛修好通商航海條約) 八三

國外務大臣へ天皇死去情報竝にシーボルト氏面會の件ての詳しいご説明は、今度個人的にお會いできる時までお待ちいただきたいと思います。タウンゼンド・ハリスと申し上げるのは、貴下に對しても私自身にとっても必要なことであります。この點につい一七三月二十日佛國代理公使ベルクール書翰(譯文)同江戸、一八六一年四月二十九日が孛國との條約を主唱したときに保持していたのと同じ有利な立場を、現在占めてはいないジョン・k・デ・ウィツト閣下敬具オランダ總領事文久元年三月(nanl, consulaat yokohama, no.3/no.186, harris aan de wit, 29april,1861)

佛國委細面會時ルナリ渉時ト異ナ説明セン字國條約交我ガ立場ハ

文久元年三月八四

現地人たちは、はっきりとこう言い續けています。日本の精神的皇帝は正しく死んでおり、の政治的最上〓では、いま何か重大な事柄が起きているのに違いないと、私には思われるの斷言する者もいますが、多くの者は事實とは全く認めていません。しかしながら、この帝國困難なので、確實なことは何も明言できそうにありません。ただ、次のようには言えそうでを外國人たちから守るために、最も嚴格な命令を日本の官憲は發した、と言うのみでした。この事件は國内に深刻な動搖を引き起こしている、と。彼らは附け加えて、ある全くの祕〓です。しかしこの國では、とりわけその官界においては、眞實が明らかになるのがきわめて當の時間と用心とをもってのみでありましょう。學識あるシーボルト博士が、神奈川に到著す。すなわち、先便第八十二號にて言及致しました、祕密の諸情報を我がもとにもたらした爾來私のもとに、確かな事柄はなにも傳わってきませんでした。この事件が起こったと私は、最も確かな情報を入手すべく努めてまいります。しかしそれを得られるのは、相拜啓。先便では、ミカドの死亡について廣まった風評を、貴下にお傳え致しました。第八十三號文久元年三月

一八六一年四月十八日付第八十二號書翰) (卷之五十一第四七號報知セリ情報源ノ日先便二テ天以後確實ナ本人政情ノ搖ヲ證言ス深刻ナル動皇死亡説ヲル情報無シシ博士神奈

文久元年三月八五

望んでいました。不幸にもフォーシュリ氏は、既に中國で重篤な赤痢の疾患に罹っており、ことでもって、私は、氏がなんらかの役に立つこと、および氏の仕事の助力となることを、なったのに、相違ありません。目下日本で起こるかもしれないような、樣々な事件の本質は、この病の劇しい再發に遭って、氏に付ききりの看病にもかかわらず、今月の二十七日に神奈うになりました。シーボルト氏は、たいへん愼重な話しぶりを保っていて、政治的な術策よ來のものか、それとも意識的なものかは判りません。しかしながら、シーボルト氏は、日本姿を見せてはいないというのです。りも、科學の研究のほうをずっと氣にかけているように見受けられます。この愼重ぶりが生ル紙の特派員であり、同紙の記事中で先の中國遠征での主要な局面を活寫していたアント語について完璧に精通していることによって、以下のごとくより詳細な事情に通じることに神奈川・横濱では、つい先日とても遺憾なことが起きました。文筆家で、ル・モ二トウーワーヌ・フォーシュリ氏は、日本に移住しており、彼は引き續き取材に〓わるつもりでした。モノリー氏の退職によって工席となる公使館の書記官に、臨時にフォーシュリ氏を任用するしました。彼は私のもとに訪問して來ましたし、私は蘭國領事邸で彼をいつそうよく識るよ

重篤疾患二モ氏退職後不幸有リ度愼重二見フ氏任用ヲ奈川於テ病ン博士ノ熊特派員フ氏互二相識ル川到著シ相罹リフ氏神死セリ布望シケリユ

文久元年三月八六

川で息を引き取りました。氏は宗務の全てについて意向を表明していたのにもかかわらず、しを受け容れるべく充分な熱意のほどは、看て取りませんでしたので、最も切なる懇願にも執り行う時間はありませんでした。しかしながら、フォーシュリ氏の新たな地位が帝國公使館に設けられる儀式とともに、葬禮かかわらず、氏の墓所まで亡骸に付き添うことと、その墓に聖水を注ぐことを拒みました。氏の病床を何回か訪れたジラール神父は、危篤の氏との接見にあたって、神父の執り成すし、反カトリックの新聞では惡評を目にすることが危〓されます。敬具は執り行われました。ジラール神父の態度は、最大限に情け容赦の無いもののように思えま外務大臣トウヴネル閣下ドゥシェーヌ・ド・ベルクール

拒絶セリ公使館フ氏二地位ヲ授ジ師フ氏ノ葬祭執行ヲク

文久元年三月八七

ルック書翰(譯文)同國總領事デ・ウィットへフォン約締結國のなかで、孛國と露國が日本と最も友好的であり續けるだろう、と發言した、と。日本の東部にある島を、自分たちの軍艦のための駐留地として直ちに占有する用意があるとその後フォン・シーボルト氏は奉行に、もし幕府がヨーロッパに使節を派遣するのなら、同人は次のように私に話してくれました。フォン・シーボルト氏はこの奉行に、すべての條その使節はロシアにも訪問する必要がある、と言い、そして最後に、イギリスとフランスが本日、私はフォン・シーボルト氏が神奈川奉行と會談した際に立ち會った通詞に内問し、一八三月二十日神奈川在勤蘭國副領事代理ポルスブシーボルト氏動靜の件一八六一年五月五日披見一八七號横濱、一八六一年四月二十九日極祕文書c

(別筆ヲ説ク由主張ス接立一會ノ通英佛二海軍奉行トノ應詞談話有リ孛露兩國ノシ氏神奈川好意ヲシ氏遣歐使節露據點占領ノ國訪問ノ要極祕扱書類意圖有ル故蘭國

文久元年三月八八

つもりである、と傳えました。判っているので、もし幕府が日本北部の一部の土地をロシアに割讓するつもりがあるならば、歸宅後、奉行はシーボルト氏に、今後はしばらくのあいだ戸部にある自分の居宅で接遇する願いします。なぜなら、私にあれこれ傳えてきた通詞は、もしこれが露顯したときには、不私は閣下に、私がお傳えするこの情報について充分注意を拂っていただけますよう、おもし日本國とこれら兩國との間で紛糾が起こった際には、ロシアが助けてくれると幕府は確信を持つことができる、と話しました。フォン・シーボルト氏との會談は午前十一時から午後二時まで豫定されておりましたが、上記の島の名前をフォン・シーボルト氏は擧げませんでしたが、通詞は、同氏が無人島(私注意故に首を勿ねられるに違いないからです。オランダ副領事の三月二十一日付公文、a文書、極祕參照)を指したものと考えています。d・デ・フラーフ・ファン・ポルスブルック(nanl, consulaat yokohajl, consulaat yokohama, no.3/no.187, van polsbroek aan de wit,29april,1861

宅於テ接遇ヲ豫定スル通詞ノ生命係ハル故本ナラン歟右占領豫定地ハ無人島奉行今後役モ説ク由援得ベシト割讓シテ支露國二北地情報取扱注意有リタシ中

文久元年三月八九

ルック書翰(譯文)同國總領事デ・ウィットへ横濱領居住するというのであれば、すぐに奉行は、横濱に私のための住居を建てさせることを急がせはせずに、まず、イギリスとアメリカの領事館を横濱に建築することにとりかかるつもり數日前、日本の役人が私に、次のように祕密に語りました。私が神奈川に〓り、そこで一九三月二十日神奈川在勤蘭國副領事代理ポルスブである、と。なぜなら、イギリスとアメリカの領事は神奈川に居住しているけれど、奉行所は彼らに横濱に居留してほしいと要望しているからです。一八六一年五月五日披見第一八八號横濱、一八六一年四月二十九日事館建設遲延の件第六七號

(別筆優先ス奉行所ハ米或ル役人祕英領事館ノ密談話有リ横濱建設ヲ蘭國

文久元年三月九〇

これまで、オランダ領事館が建築される豫定地の盛土の著工は、一度もなされておりません。オランダ領事館をできるだけ速やかに建築させると、二月以來ずっと私に約束し續け以上の結果、私は再び神奈川に住居を設けることに決意しましたが、しかし、私の事務所は、現在横濱で私が住んでいる家屋に維持するつもりでおります。ているにもかかわらずです。寄酒井右京亮d・デ・フラーフ・ファン・ポルスブルック外國御用向格別骨折に付き薄地領分オランダ副領事村替の件二〇三月二十一日將軍申渡老中安藤對馬守作并若/(nanl, consulaat yokohama, no.3/no.188,van polsbroek aan de wit,29april,1861)

〓忠店住ハ神奈執ランハ横濱於テ川トシ事務未者工ナリ總領事館ハ約束有レド

文久元年三月九

思召を以、領分之内薄地之分壹萬石、同高を以村替被常々出情相勤、近來外國御用向多端之処、諸事引請取扱格別骨折候二付、別段之常々出情相勤、近來外國御用向多端之処、格別骨折候二付、別段之仰付之思口を以、領分之内薄地之分三千石、同高を以村替被右於奥相濟仰付之酒井右京亮安藤對馬守(幕府沙汰書)

千石同斷二付キ若年寄酒井付キ領分領分村替一一萬石村替格別精勤二外國御用向老中安藤

(長崎縣立歴史民俗資料館宗家文庫所藏奧書札方毎日記九二

の件一筆令啓上候、一昨十九日尾崎浦え來泊之魯西亞船貳艘之内、小形之方、今巳之刻前同所出帆、跡船午之刻同出帆、何れも西二向颯去候段、彼地詰役々ゟ遂注進候、此段爲可申述如斯平田爲之允殿三一三月二十一日對馬國府中城主宗對馬守小川丹下殿杉村大藏殿多田外衞殿孫一郎書翰同家年寄中へ新規來航露艦二隻とも家老仁位御座候、恐惶謹言古川大炊殿三月廿一日仁位孫一郎仁位孫一郎文久元年三月三月廿一日

和義釣二本日西方露艦二隻共へ向ケ出航昨日來航露國

文久元年三月九三

江戸、一八六一年四月三十日第三號翰(譯文)同國外務次官へ日本情勢の件採る理由がありません。二二三月二十一日英國公使館書記官代理マイバーグ書日本當局はどの件も議論を引き起こすことにせず、私には、これまでのところ逆のやり方を拜啓。今月十七日に謹んで書き記して以來、當地情勢は靜謐にして何らの變化もありません。e・ハモンド殿英國公使館f・g・マイバーグ敬具文久元年三月

(自署) 英國謐ニテ變化當地情勢靜無シ

文久元年三月九四

面晤日程の件千八百六十一年第五月一日、合衆國公使館にて三三三月二十二日米國辨理公使ハリス書翰老中へ余、謹て台下に告く、本月三日、即チ金曜日(明後日)一時に、台下に會合せんことを願ふ、江戸外國事務宰相酉三月廿二日差出ス、即日大和守殿え上ル第三十九號恐惶敬白二台下に呈す文久元年三月(nauk,fo46/12,no.3,myburgh to hammond, april30,1861)(久世廣周)(ママ)

久世大和守安藤對馬守米國中へノ面會明後日兩老ヲ乞フ

文久元年三月 ○老中回答ハ本卷第四三號所收ナリ九五

三四三月二十二日米國箱館港定則案きし各港二る港掟則は亞米利加コンシユルと其所の役人と取計ふへしと述あるに付、此十八百五十八年七月廿九日亞米利加合衆國と日本國との間に決定セし條約第三條に、開合衆國交易方ヱセント館箱館、千八百六十一年五月一日日本在田合衆國ミ二ストルトウンセント・ハルリス手記箕作秋坪譯村上英俊校(義茂(蕃書調所教授手傳)(安政五年六月十九日)

理ピッツより箱館奉行へ交附箱館在勤米國貿易副事務官代 (同教授手傳出役 (蕃書調所教授手傳) 商條約二基米國ノ爲通キ箱館港則米國ヲ立ツ

文久元年三月九六

一入港之諸亞米利加船は、國籏を揚け、此ヱセント館に船往來書を預けさる迄は、右國籏を一船荷足は、港の限内におゐて取捨へからさる事、是に背く毎に百トルラルの過料なり港外の限りは、臺場の方ゟ砂底之先手に設けある浮まて、夫より港の向ひ手迄直經なり港にて亞米利加居留人の役所并此港に渡來の亞米利加船々の爲、次の掟則を立て、嚴重諸船荷物の請取渡しは、只此限内にて致へし港内の限は、此向きより碇泊所となる丈の東南にあり第二第三にするもの也一出帆以前、ユ二オン、ジヤツク第壹晝之間揚置くへき事第五第四の乃至廿四時揚け置くへき事一出帆以前、ユ二オン、ジヤツクン〓の乃至廿四時揚け置くへき事

籏の名スベシ旗掲揚受右港内ト船舶積荷授不可箱館港境界入港船米國船荷足投棄

文久元年二月九七

第八乘組の者とも上陸の義は、其船々之船司辨へあるへし、水夫等は、日の出より日の入迄のし、或は酒に醉ひ、或は亂妨を働き釀セし其罰は、其船司に申付へく、猶右船司は其乘一船往來之或は渡海の書付を所持セさる大小の船々は、亞米利加國籏を上くへからさる事、數多之合藥或は他之火移り易き物を貯えおる船々は、都に其船に指し示す揚所二限り碇泊一水夫等勝手次第に火藥、鞘ある小刀、又は他の危き武器を〓ゆることを許さす、此罪を犯一港内船中にて、大炮・小筒、或は他の火器を放つ事は、陸地にても同樣嚴禁示なり又陸地にて、家或は場所におゐて其權なくして國籏を揚置くへからさる事第九すへき事第六組の怠りによりて、相當の過料を出すへき事外、船中より出すことを免さす第七文久元年二月

證書無キ船〓行ヲ示ジ舶及ビ地所乘員上陸ノ規定水夫等武器揚不可其ノ亂行二對シ船長ヲ於テ國旗掲處罰ス船ノ碇泊地可燃物積載發砲嚴禁示

文久元年三月九八

第十壹第拾三一逃さりし水夫、或は居留する之免許状を見せさるものを宿し置く者は、此掟則違背の廉に差歸し方は、其此港に連來りし船長取計ふへし、若右等の者共、此ヱセント館より別段つき辨ゆへき事、此末の个條を怠る時は、其者の此掟則違背に付罰すへき事、亦當所に一此港に居留の望あるものハ、到著之後十日之内に、其性名を此ヱセント館の書出すへき事、指圖無くして船を去り、上陸を免し置く時は、相當の罰あるへき事一日本と條約無き國々の市人、或は其國籏等は、日本の居留することを許さす、右等の者共留ることに付、其理なき者は、日本役人より相當の罰を可受事第拾貳一船陸ともに死亡ある時は、直二コンシユル館え可申出事又條約に無き日本の地に居留の召使之性名をも書出すへき事、但し彼第拾依て罰すへき事其者の行跡に文久元年三月

其主人ヲ言非條約國人居田希望者處置スベシ居田禁止シ歸國ハ船長并右使用人ノ寄宿禁止不法逃亡者姓名領事へ屆出ルベシ死亡者世

文久元年三月九九

條約或は國風を犯し、且又役務を致しおる日本役人に向ひ妨をなす事ハ、速に重く罰す箱館町通あるひは人の生命又は身體に危き場所柄にて、勘辨なく無法に車にて乘走り、或一箱館におゐて亞米利加人共、條約に基き十里之内各方へ行くこと、勝手たるへき事、此限外に行くものある時は、役人是を捕え連歸る事、條約又此掟則書の違背に付、相當の罰一船司并陸に居留する人々は、條約の个條を心得置よふ致度事、右个條中に日本居留之事は一事情明白ならすして、犯罪の日本人に向ひ手荒〓き行を致し、或は勝手に國法を取扱ふ事は、免許あり、依て此ヱセント館にて常に右寫書を見へき事第拾五第十七第拾六は馬にて驅廻る事、嚴示なり第拾四ある事文久元年三月

者取扱歩規定市街於テ車十里四方遊馬走行嚴禁日本人犯罪條約規定二精通スベシ

文久元年三月 (北海道立文書館所藏異船諸書付) 一〇○

一右掟則の一事たりといへとも、違背セし其過料は五百トルラルに過きす、入牢は三个月を一傳染病ある船々著港の時、港の限の外に碇泊すへし、且惣體安堵の爲に必用と見る他の術、第拾八第拾九(箱館奉行所阿蘭陀通詞見習右文意和解仕候、已十右一覽仕候処、相違無之候、以上又は望を需むへき事へき事西富太名村五八郎過へからす酉三月廿九日右之横文字略之」

檢疫港外隔離本則罰金禁錮ノ上限右之横文字略之」 (朱書)

文久元年三月一〇一

同鈴木尚太郎大橋宥之助ゟヒツヽえ及引合候処、いつれニも御奉行ト「酉四月十九日御小印、同廿三日御評議濟之趣を以同安間純之進伊賀守伊賀守三田喜六同近日之内御面會之上、取究可申旨申出ル(村垣範正、外國奉行兼箱館奉行)山村惣三郎印印河津三郎太郎小嶋源兵衞同大橋宥之助同○關聯史料ヲ左二附收ス二田喜六同應接掛同印淡路守印淡路守山村惣三郎印橋本悌藏同松岡徳次郎同(朱書)

シ港則決庁奉行ト協議同應接掛伺箱館奉行宛ト米官吏述書印淡路守

文久元年三月英・亞・魯三國官吏え引合置候定則〇二

るは條約面をも不辨もの多有之儀二付、數條無之候半るは行屆兼、取締方二も聢と差支候旨、御沙汰之趣も有之候間、右之趣。ピツツの申諭、夫迄之内取極置候儀二候ハ、案文之通二る差支無之間、渡來船并在留人の右之通申渡候ハヽ、其段書面二る可差出旨中談候樣可仕右御下ケ相成候上二、其定則振合二見合、當港之儀聢と官吏の御談判相成御取極之方可然取締御規則御所置無之候るは不相成は勿論之処、都に新規之儀二付御見合ものも無之、然ル趣を以取直し度旨申立、別紙定則書案差越し候間、勘辨仕候処、凡各港之地勢二應し夫々御處、當節神奈川港定則江戸表おゐて御伺中之趣、右御治定書類御下ケ可相成哉二承知仕候間、亞米利加官吏ヒツツゟ當港疋則之儀、ライス取極置候分は个條少ニる、船中乘組水夫等二至(北海道立文書館所藏異船諸書付)○安政六年六月、箱館奉行ト米國貿易事務官ライスハ箱館港定則ヲ定ム(卷之二十四第六二號所收)、羽哉、此段相伺申候萬延元年三月、同定則ヲ英・米・露三國間ノ定則トスル箱館奉行布告フ左二附收ス〓四月英・亞・魯三國官吏え引合置候定則文久元年三月

提案通リノ差支無クバ當座ノ通用布牛然ルベ書類見合セキ哉ト指令有リ談判スベシノ書面到來足故再提案伺中ノ由同先年制定ノ港則規程不神奈川港則 (朱書)

文久〓年二月一〇三

一諸船司は、軍艦之外、到著之後日本二十四共一運上役所の免許なくして、荷物陸揚或は港内の他船に移すへからす一港内の船中より、荷足の物或は外品物を出すことを免さす一小方の火器打方は、港内制禁なり壹人も何樣之武器たりとも、陸手に〓ふるを免さす目録・乘組人書并船中用物書とも、運上役所え差出すへし一諸入船は港役人の差圖にて碇泊すへし第六中に、コンシユルの請取書・積荷物第五第壹第一第四第貳箱館港定則文久〓年二月

西洋四十八時に當る出書類武器〓行不小火〓發砲可ヲ要ス禁止運上所へ提商船入港後ノ差圖卸禁止船荷移送認船荷足等積入港時役人箱館港定則可

文久元年三月一〇四

一船入用の外は、諸荷物船中に積とる以前、運上役所に書上いたすへし一軍艦并注進船の外、船出帆以前日本十二時(北海道立文書館所藏異船諸書付)一諸税銀は、條約規則に基き拂ふへし於日本女王殿下特派公使全權ミニストル、次條の箱館港掟則書を取極られ、諸人取締のため第七津田近江守○尋デ萬延元年七月、英國特命全權公使ノ命二ヨリ公布セシ英國箱館港定則譯文竝二同再譯文ヲ左二掲第八觸書觸渡し置樣差圖あり安政七年三月安政七年三月津田近江守官と定るもの也第九に、運上役所にしらすへし右は條約規則に基き、右は條約規則に基き、合衆國ヱセント官と定るもの也

魯西亞コンシユル (同第三條英吉利コンシユル亞米利加二十四英國公使館布告積込荷物事公布ス税則二基キ公使ノ命二テ箱館港則擔税前中告ヲ要通知ヲ要ス商船出港前ス

文久元年三月一〇五

第三命意二る入港の諸貌利太泥亞船舶は、必其記籏を顯し、コンシユル館え告け、其船手形等を預けに於て荷卸し或は荷積セし荷物は、取上らるへき事荷卸し且荷積すへき碇泊場所定り之告白は、コンシユル館役所より得るへし、此定り外箱館港内は、市中より浮け迄に及ふ第壹女王殿下公使役館る迄は、其籏を上け置くへし第貮江戸、千八百六十年八月二十三日港掟則書アヘル、エ、シ、コウェル(英國公使館一等補佐官)

(英國公使館一等補佐官) 英國箱館港港内境界外於ル輸沃定則譯文入港船英國所定碇泊地旗掲揚品沒收

文久元年三月 ○六

旅客或は船中書付に載せたる乘組人數の部二加へさる人々之名前書共の、一同渡さるべ貌利太泥亞船舶之船司等は、格別之免許なくして、條約取結し國人にあらさる外國人に船々の船司等は、其船目録をコンシユル館役所の預ける節、輸入品差出書之寫并都るの貌利太泥亞之船、往來或は手形證書を所持せさる貌利太泥亞人に屬セし船舶は、決して港内又碇泊場所にて貌利太泥亞國籏を引き、或は夫に似寄之紛敷一、二の籏を此定り内に所或は陸地に於て、貌利太泥亞國籏を引き、或は夫に紛敷籏を引へからすて引く事、亦有へからす、又一、二の貌利太泥亞人、格別之權位無として、一、二の居留連來りし其外國人の歸帆の用意も、其船司承るへし第五第四第七第六个條を破りしため受るへき過料を出して、港内に上陸を免す事必不相成、其者等し上陸を免す事必不相成、其者等は〓、个條を破りしため受るへき過料を出して、港内に(朱書)「く」文久元年三月

船司ヽ等言書類船長ヨリ領事館宛提出證書無キ船上陸ヲ示ジ舶英國旗等送還ヲ船長掲揚ヲ禁ズ非條約國民取扱フベシ

文久兀年二月一〇七

石あるゐは荷脚を、港定り内にて船中ゟ捨去へからず第九日の出より日の入迄之外、上陸免すへからすは船中にて港出帆を志す乘組人數之部に加へさる人々之名前書と供に、船目録を差返す陸におゐて、乘組のものともの行跡のため可償事は、其船の船司是を承るへし、且水夫は、の過料を申付へし、其者拂ふ事能わさる時は、船司に申付、其上彼方二る怠りのため、船第八港内退帆を用意する節は、其船の船司、運上所より港出帆免状を得て、輸出品目録、且第十合藥或は火移り易き物の多數を船中に貯へ居る一、二の船は、其を船卸しするまては、指日既に入て後、陸に於て見出され、或は一、二の時に酩酊且放蕩之水夫等は召捕、且一、一以前、コンシユル館役所え渡すへし第十一し示さるゝ場所の碇泊すへし

ハ日中時限乘員不行跡ハ船長補償違反ノ水夫長ノ責任シ水夫上陸船碇泊地荷足投棄示可燃物積載出港時必要處罰竝二船手續トス山

文久元年三月一〇八

第十二第十五第十三居留の免状を所持せすして上陸せし人を、隱し置一、二の人は、此个條を破りし罰を中付からす、如斯定りはコンシユルより望まるへし、逃去の水夫、或はコンシユルより陸地船司の免許なくして其船中ゟ逃去りし一、二の水夫あらは、直ニコンシユル館役所え其事第十四貌利太泥亞の屬せし水夫或は人を、コンシユルえ告けなくして船より卸し、或は竊に殘コンシユルの免許なくして、貌利太泥亞人旅籠屋・料理屋或は他の公けの客屋を取建へし置く事、不相成事、且如斯定りに就るは、コンシユルゟ望まるへしへし陸地居留を志す諸貌利太泥亞人は、其著後十日内に、其名前をコンシユル館役所に書出司に如斯罰を申付へしを告けへし

認證無キ接客營業ヲ禁ハ認メズ領事館へ申逃亡水夫領留ハ處罰セスベシジ不法者寄告無キ英人居留希望時事館へ通報手續

文久元年三月一〇九

陸又船中二て死人有りし節は、直二其事コンシユル館役所え告けらるへし第十八犯せし事の次第并訴人の名前を表せし受取書を、運上所役人より乞請る事能ふへし、右の名を書出すへし、尤其者の行跡に付可償事は、彼第十九第十七事を犯セし日本人二對し、貌利太泥亞人手〓き事を成し、或は法則を我手に握る事、嚴しく制禁す、惡事を成セし日本人は捕へ置、運上所役人の手を輕く渡し、犯せし者の名前、差詰り我身を防くためか、或は其身を害すへき物を以て驚働セらるに及ふ時かの外は、惡第十六の事件はコンシユル館役所え告けらるへし住所近邊の地所或は道路、亦港定り内に在る船中にて、火器を發する事は嚴禁示なりへし、且日本居留を成すため、條約に加らさる國人を雇ひ居る貌利太泥亞人は、其使市中・町中を馬上にて驅け走る事は、嚴禁示なり承るへし文久元年三月

雇置ル王人をいふ邦人へノ加ノ處置ヲ規護身等ノ他害ヲ嚴禁シ邦人犯罪者發砲嚴禁死亡者〓出市街地騎行告ヲ要ス疾走ノ禁〓止定ス使用人名申

文久元年二月一一〇

第二十貳第二十三役務を成し居る日本役人に強て妨けを成すものは、重き罰を申付へしンシユルの直筆にて、英吉利語を以て告書を表セり、猶委細之告けは、コンシユル館役人を驚し或は惡事を成んため、國法或は國の風儀に違ラする事は、嚴しく制禁す、尤外第二十第二十壹所二に受けらるへし、此事二付、个條を自儘二し破り、或は日本役方ゟ支へられし時、歸るを否みし人々は、強黨に引〓され、其上其罪に應して申付らる罰を受くへし右に表セし條々の一、二を犯におゐては、最重くして五百トルラルの過料、或は三个月入國人之ため法則且風義を廢セられし分は、苦からす長崎周廻の場所を貌利太泥亞人遊歩之隔りは、條約中に定めあり、其定りは、各方にヿ牢申付へしコンシユル

ノ妨害處罰幕府役人へ反スル非行告知有リ日本國法二示止トス遊歩ノ範圍遊歩規定違反者處罰セ本則違反時處罰ノ上限セン

文久元年三月一一一

〓貌利太泥亞コンシユル館アヘル、ヱ、シ、コウエル法則を我手に握ると申事は、譬へは申五月箱館、千八百六十年七月十七日〓シ、ベンフルトン、ホドソン右文意和解仕候右之横文字は略ス」箱館港掟則書申五月植村直五郎いたし候儀二御座候(朱書)

處、無其儀、自分二權位を握り、打擲等惡事を致し候ハヽ、其筋二可訴筈之いたし候儀二御座候同箱館港定第十八條下則再譯文 (箱館奉行所阿蘭陀通詞見習植村直五郎木朱書)六

文久元年三月一一二

諸貌利太泥亞船入港の節は、必其記籏を引揚け、コンシユル館に告けて船手形等を預る迄は、にて貌利太泥亞國籏を引揚け、或は夫に似寄の紛敷籏を此限り内にて引揚けへからす、又貌荷卸し且荷積すへき碇泊場限りの告知は、コンシユル館より得るへし、此限り外におゐて荷利太泥亞人格別の免許なくして、居留所或は陸地におゐて貌利太泥亞國籏を引き、或は夫に紛敷籏を引へからす貌利太泥亞國の往來手形或は證書を持たさる貌利太泥亞人所持之船舶は、決る港内又碇泊場卸し或は荷積せし荷物は、取上くへし箱館港内は、市中より標木迄に及ふ第一一其籏を揚け置くへし第四第二第一第五文久元年三月

文久元年三月一一

合藥或は他の火移り易き物數多を船中に持居る船は、右を卸す迄は、差圖する場所に碇泊す貌里太泥亞船舶の船司等は、格別の免許なくして條約外の國人に上陸を免す事決に不相成、船中乘組人數の部に入らさる人々の名前書共、一同差出すへし船々の船司等は、其船目録をコンシユル館に預ける節、輸入品差出書の寫并都るの旅客或はする人々の名前書港内出帆の用意整はは、運上所より出帆免状を受て、右書付と輸出品目録并其船にて港出帆第六第九其者等第八石或は荷脚を、港限りにて船中ゟ取捨へからすべし其船司承るへし第七は規則違背のため受くへき過料を差出し、港内二連來りし外國人歸帆用意も、こにとを、船日録請取る以前、コンシユル館え差出すへし文久元年三月

を言乘組人數の内に船司等人らさる者

文久元年三月一一四

置く事、不相成、若此規則を犯におゐてハ、コンシユルより過料を申付へし第十壹事出來不致は、其船の船司に申付、其上其船司えも不行屆二付過料申付へし第十日の入後陸に居、又は酩酊不行跡の水夫等ハ、何時にても召捕、過料を申付へし、其者拂ふ貌里太泥亞船に屬する水夫或は人を、コンシユルの免許なくして船より卸し、或は竊に殘し第十三船司の免許なくして、船中ゟ逃去りし或る水夫あらは、船司其事を直二コンシユ館告くべし陸におゐて、乘組の者共の行跡につき償等は、船司の引受たるへし、且水夫は、日の出よりコンシユルの免許なくして貌利太泥亞人、宿屋・料理屋或は他の公けの客屋を取建へからす、右犯二おゐては、コンシユルより過料申付へし、逃去の水夫、或はコンシユルより陸地居田第十四第十貳日の入迄の外は、上陸を免さす文久元年三月

文久元年二月一一五

ことは嚴禁なり、惡事をなせし日本人は捕へ置、運上所役人の手に渡し、犯せし者の名前、犯せし日本人に對し、貌利太泥亞人手〓き事を致し、或は自分一存を以て手込の致方をなす且日本と條約を取結ハさる國人を雇ひ居る貌利太泥亞人は、其刀口使の名を書出すへし、尤其差廻り我身を防くためか、又は身の害となるへき物を以て立向ひし節は格別、其外の惡事を犯せし事の次第并訴人の名前を記せし請取書を、運上所役人より乞請け、其上にて、右事件陸地に居留せんと望む諸貌利太泥亞人は、到著後十日内に其名前をコンシユル館に書出へし、陸又船中二に死亡有之節は、直二其儀をコンシユル館の告くへし住家近邊或は道路、又は碇泊場最寄二る、火器打方は嚴禁示なり第十五者の行跡二付償等は、其主人の引請たるへし第十六の免状を所持せすして上陸セし人を隱し置人は、此个條を破りし罰を申付へし第十七第十八

文久兀年三月一一六

ユルの直筆にて英吉利語を以て印建置けり、猶委細の事は、コンシユル館にて聞くへし、此役義を勤居る日本役人に強に妨けをなすものは、重き罰を申付へし事の規則を恣に背き、或は日本役人方より差留られし節歸るを拒む人々は、強て引〓し、其貌利太泥亞人箱館用りの場所に到るへき規程は、條約中に限りあり、其各方の界目二コンシ恣に人を〓し、或は惡事を爲んため、國法又は國の風儀二違背する事は嚴禁なり、尤外國人のため法則且風儀を廢せられし分は、苦からす市中を馬上にて驅け走る事ハ、嚴禁示なりをコンシユル館え告くへし上其罪に應して罰を申付へし第二十第十九第二十二第二十壹第二十三

一一七

へ露國領事箱館歸著の件二五三月二十二日箱館奉行勝田伊賀守充上中書老中右の个條の内を犯におゐては、五百トルラルに越へさる過料、又は三个月入牢申付へし右文意和解仕候、以上シ、ベン、フルトン、ホツドソン右一覽仕候処、相違無御座候(北海道立文書館所藏異船諸書付)眞譯○小印ノ日付ヲ以テ此二收ム名村五八郎エブル、エ、アイ、ゴウル文久元年三月四六月十二日立廣作酉六月十二日立廣作

貌利太泥亞コンシユル館箱館、千八百六十年七月十七日 (萬延元年五月二十九日) 箱館、露國露

文久元年三月一八

候、以上印勝田伊賀守同鈴木尚太郎印安間純之進箱館在留魯西亞コンシユル・ゴスケウイチ義、當二月二日同國軍艦の乘組出帆仕候処、江戸表の相越、當月十日神奈川出帆致候趣二る、當月十六日夜箱館表え歸著仕候、依之此段中上箱館在田魯西亞コンシユル歸著仕候義申上候書付〓酉三月廿二日御小印」酉三月山村惣三郎印印御勘定方河津三郎太郎

へ歸還セリ露國領事十六日二箱館

(凾館市中央圖書館所藏應接書上留) 文久兀年三月一一九

上所取扱向問合書へ回答の件儀夫々取調之上下ケ札ヲ以拙者共ゟ及御答候、委細右二乃御承知有之候樣致度、依之別紙書方と引分相成候二付、御問合之書類一ト纏にいたし右奉行より引繼有之候間、當方取扱振之運上所取扱向之義二付、去夏以來外國奉行え追々御問合有之、取調中之よし二候處、其後當三六三月二十二日神奈川奉行挨拶書箱館奉行へ運類貳通外二壹册取束返〓、此段御達およひ候神奈川奉行〓酉三月廿二日附御用状二て同四月日到來箱館奉行衆(朱書)箱館奉行衆神奈川奉行

當港取扱ノ回答シ別紙奉行ヨリ引ノ取調外國書類共返〓下ケ札二テ上所取扱向去年ヨリ運繼有リス

文久元年三月一二〇

○外國奉行宛箱館奉行問合書竝二神奈川奉行答下札等書類一式ヲ左二附收ス同向山榮五郎五个國御條約并税則等之内取扱向不審之廉々、別册を以御問合およひ候、毎條御下札二る早同安間純之進酉三月箱館奉行外國奉行衆箱館奉行印井上元七郎外國奉行衆(北海道立文書館所藏達懸合田)三田喜六同酉三月廿二日附御用便二て外國奉行挨拶到來申六月七日御小印印「下野守」山村惣三郎印(竹内保徳、當時箱館奉行)文久元年三月橋本悌藏

(朱書) (朱書)神奈川萬延元年六問合書月外國奉行宛箱館奉行別册ニテ條約中不審ノ

一二

同港内の他船え移候節之儀二る、いつれも修復の船二限り、左も無之船之荷物他船のえ移事并番人等の諸入用ハ相當の償を出すへし、若其荷物の内を賣拂ふ時は、其荷物丈ケは二付船移之儀中立候節之儀二候哉、且荷物之内賣拂候丈ケ規定之運上納候儀は、其所居し候儀は難相成儀二候哉、又後一條は修復二不拘、別船二る他港え積廻候歟、其餘勝手規定の通日本役所へ運上を納むへし本文貳條共修復之爲入津の船々二係り候儀二る、前个條は荷物陸揚致候節、後條は一積荷を同港内の他船へ移す時ハ、日本役人見分の上、事情明白に相分り免状を受る上ハ、五國税則之内修復之ため入津の船々は、運上なく積荷を陸揚し日本役所へ預るへしといへとも、藏敷作五國御條約并税則之内不審之廉々御問合書定の運上なし々御挨拶有之候樣致度存候、以上中六月文久元年三月

二付キ箇條程條文陸揚ゲセザ毎二下札ヲ別册同第二則條項問合セル船荷賣買以テ回答サ五國貿易章右二箇條解レタシ釋

文久元年三月「壹(書朱) 一二二ママ)

高斤數・量目、性合并代料を記せる差出書付を出し、書面之通聊僞なき由を、輸出人證いたし候船々之内、萬一其儘積〓し候歟、又は他國等二る賣拂殘り之分積〓し陸揚ケ願據として其名前を認むへし移免状而已二る運上無之哉、若港内他船え賣渡候分をも運上取立候儀二候得は、全船移輸出に極りたる荷物ハ、船々に輸送する前廣に運上役所え、船名、荷物之譜牒・番付、入出候節は、いつれも陸揚免状相渡、再出帆之節も同樣出港免状相渡、免状料取立可然哉留之外國人又は御國人之内え賣拂候儀二る、同港内他船え賣渡候儀有之候共、其分は船而已之品と賣拂候分との差別難相分、右廉々如何相心得可然哉、且又輸出荷物改濟出港積前右免状相渡、出帆之節は猶又出港免状相渡、いつれも免状料爲差出來候得共、船積之節免状請候儀は税則二無之請候二不及段、外國人共申聞候、右は神奈川表御取扱振承本文輸出二極りたる品、船積致候節輸出免状相渡候廉、御條約・税則等之内二相見の不左候得は輸出品積込之節別段免状相渡候儀は無之哉、是迄箱館表二るは、輸出品改濟船儀無之候得は、出帆勝手たるへき旨之免状相渡云々と有之、右は出港免状之儀と相聞へ申、去春中御伺濟貿易御仕法廉々之内二も、船積之節波戸場番所二乃極印相改、不正之

改濟ノ輸出無キ哉續如何二運上賦課貿易章程第附ハ本文規料金ヲ徴ス揚ゲノ際手定無シ品積〓シ陸状共交附シノ際免状交輸出品船積當港從來船三則神奈川於ル積并出港免 (ママ) 「壹(書朱)

文久元年三一月一二三

本文之品々、居留人最初持渡候節而已無税二候哉、又は在留中入港商船賣荷之内時々買用之趣中立候共取用ひ間敷儀二候哉、布巾かぶり樣之品は右之内え籠候るも可然哉、且本文當用衣服と有之は、全衣服に裁縫致候物二限り候儀二る、反物類は縱聊之品二る當買入候節は如何相心得可然哉、矢張竝之通商船より税銀取立候方二も可有之哉、右等神取候とも、所持當用之ため二候得は同樣無税二候哉、且都る員數多少之次第は無之儀二一貨幣二造たる金銀并造らさる金銀、當用の衣服・家財并商賣のためにせさる書籍右の品々運上なし候上は無税二る陸揚之積相心得候得共、入港商船賣荷之内を、在留官吏海軍用意之爲二何れも日本居留のため來る者の所持の品に限るへし上の沙汰に及はす、其品を賣拂ふ時ハ、買請る人より規定の運上を日本役所に納むへし候哉本文海軍用意之品は全其國政府之品二付、商船二に積越候とも、其段差出書え認載有之知いたし度候魯・佛・英・亞御條約之内一魯一海軍用意の品、神奈川・長崎・箱館の内に陸揚し、庫内に藏めて國名番人守護する物ハ運(貿易章程第七則第一類

(日米修好通商條約第四條・日露修好通商條約第十條・日英修好通商條約第十一條・日佛修好通雨條約第十七條一海軍用意の品、神奈川・長崎・箱館の内に陸揚し、庫内に藏めて國名番人守護する物ノ運右當用ノ衣服云々範圍各國海軍ノ第一類備品無税ト官吏海軍用日本駐在ノ章程第七則如何購入品二付取扱承リタキ神奈川於テ取扱如何スシ「四(書朱)

文久元年三月書朱一二四

右の品々は運上なし書二認載有之品二限候哉、又は在留中時々入港商船ゟ買取候品二るも、自用之趣申立候日本産する処の銅ハ、日本要用の餘分あれは、其時々公けの入札にて賣渡へし本文在留役人云々之廉、外四个國税則二は相見不申候へ共、御條約面之通一个國の御許[シ相成候儀は、外國々も同樣之儀二可有之、且右は、在留官吏ゟ注文品等二る其段差出此品々もし賣拂ふ時は、定の運上を納むへし奈川表御取扱振巨細致承知度候金銀貨幣并棹銅の外日本産の物、積荷として輸出する時は、五分の運上を納むへし日本銅錢と貨幣に拵へさる金銀ハ、持行へからす銅類の儀、本文之外巨細之儀は書載無之、銅錢・棹銅之外丁銅・銅板并諸銅器類等は、在留役人自用の飮食・家財并書籍阿蘭陀税則之内得は無税二る可然哉(日米修好通〓條約第五條・日蘭修好通商航海條約第四條・日露修好通商條約第十三條・日英修好通商條約第十條)五个國御條約并税則之内云々(日佛修好通商條約第十四條)文久元年三月(日蘭修好通商航海條約貿易章程第七則第一類佛蘭西同斷

除く銅錢を魯・英・亞・蘭御條約日本諸貨幣ハ (貿易章程第七則第四類) 居留ノ官吏購入自用品如何規定無税ノ範圍蘭國貿易章程第七則第本條均霑ト成ラン邦貨輸出ノ貿易章程第七則第四類細ナラズ銅類規定巨類 (書朱

文久元年三月 (書朱) (二五

るも陸揚不致品二候得は、船移免状而已二る運上不差出候とも不相當之筋二は無之得は、御書面之通他船の賣渡候と荷移と之經界發輝と難相立候得共、素より賣拂候を、御國人歟或ハ外國人のえ賣拂候節は、其賣高に應し運上取立候儀二有之、尤同港と存候、其他輸出荷物改濟出港いたし候船は、荷物其儘歟、又ハ他國二賣殘之分積〓し候節は、矢張初度渡來いたし候節之手數二取計、其都度々々陸揚免状差遣し、し不相當無之心得方、委細二致承知度候内他船のの賣渡候節は、船移し免状而已相渡し運上之沙汰に及不申、勿論運上取立候右廉々及御問合候、御下札二る早々御挨拶有之候樣致度候、以ト哉、勿論金・銀・銅器等可成丈ケ相渡不申樣心附可取計義とハ存候得共、御條約面え對二寄船移いたし候節之儀と心得申候、且又前條修復之ため入津之船々其石荷物之内市中二る勝手二買取輸出不苦儀二候哉、且金銀之儀も、器物二製作致候品は輸出不苦候本文貳个條之儀は全別廉二る、後條は修復船二不抱、同港内碇伯之他船の彼方都合再出港之節も同樣二る夫々免状取立申候六月文久元年三月申

下札二ニテ回可ノ條件問合ノ諸件答ヲ乞フ本項條文別ハ船移シ分運上ハ徴サル船荷賣買金銀輸出許積〓シノ際陸揚ゲセザ個ナリ改濟輸出品初回入港ノ状ノミトシ手續同樣陸トス揚免状交附ズ (書朱「札ヶ下壹

文久元年三月一二六

甲心得二有之、布巾かぶり樣之品迚も員數多二候得は同樣二取計候積、且永々居留本文在田役人自用品税銀之儀は、別紙御問合書之方え及御答候通治定いたし兼、外國いたし候もの、最初持渡品而已二る全く當用差支候分、其後買取候共、事實無餘儀本文當用衣服と有之候は、全ク衣服二裁縫いたし候もの二る、反物類之儀は取用不奉行え問合二有之候と被存候間、無税之心得二有之、尤都に員數多少之儀は、居留人家族之模樣二も寄本文海軍用意之爲メ在田之官吏買入候品ハ、縱入港之商船賣荷之内を買入候共税銀は不取立心得二有之、〓居田之商人既二陸揚△〇之節、税銀拂濟相成居候儀二有之候

〓三在官吏購入海軍用二駐ハ反物含メ物品ノ税本條決定シ行へ問合セ難ク外國奉當用ノ衣服居留田者必需購入分ハ餘ノ心得義無ク無税中ナリ二及バン輸出品船積免状ノ件達ノ心得ズ (書朱書朱五 (書朱)(書朱)(書朱)

文久元年三月二七

同向山榮五郎同安間純之進同井上元七郎相廻り候品は無之筈二付、右問屋ともゟ積廻候品之内を以外國人入用之分賣渡し候外國方の之御問合振取調相何申候本文銅類扱方之儀、神奈川表之儀は、江戸問屋とも鑑札ヲ以積廻し候品之外脇々ゟ儀は不苦儀二る、箱館表之御見合二は難相成哉二被存、且金銀之儀器物二製作之分同近江守同近江守山村惣三郎印印河津三郎太郎は、御條約え對し候るは差止候儀二も相成兼候得共、御見込之通り金・銀・銅〓等山村惣三郎印印下野守同向山榮五郎外國方の之御問合振取調相伺申候同井上元七郎二田喜六同印下野守申四月二日御小印」〓酉三月廿二日附御用状二て神奈川奉行ゟ挨拶到來

〓酉三月廿二日附御用状二て神奈川奉行ゟ挨拶到來流出防ガンモ成ルベク宛箱館奉行萬延元年四問合書出禁示ジ難キ金銀銅器輸月外國奉行類比シ難シ箱館港二テ銅類ノ取扱神奈川於ル

一二八

且役所の買上品之分は税銀不差出事之由外國人申聞候、右二に可然哉、地にて買受候も之候哉、且望之もの買入方之儀申立候節は、外國船ゟ運上所の買上候上相渡候儀二候哉、一在留之官吏并右附屬之もの自用品、各國船ゟ買取、追に不用之節賣拂候共、税銀は不差出外國舶來之武器類、開港場の見本爲差出置候間、一萬石以上・已下、諸家陪臣二土迄買右之廉諸港取扱振一樣二無之候るは不都合之儀二も有之候間、此段御問合およひ候神奈川奉行月中被仰出候ニ付るは、相當之武器類前以外國船ゟ買上、爲見本運上役所可差置儀二有受候義不苦、望之面々は、勝手次第最寄開港場運上役所の罷越承合候樣可致旨、去未六のえは元代二る相渡可然哉儀之旨中聞候、右二に可然哉箱館奉行衆神奈川奉行外國奉行衆箱館奉行外國奉行衆箱館奉行衆橋本悌藏同申四月箱館奉行文久元年三月

ノ際徴税ノ合セ及ブ有無舶來武器購外國官吏等挨拶書自用品賣〓右二箇條問入ヲ諸家付キ取扱如許可セシ二箱館奉行宛神奈川奉行

文久元年三月

二〓條、在留官吏并右附屬之もの自用品之義、各國船ゟ買取候節、全く自用品と見据爲所え申出候節は、支配向之もの相添居留外國人商館の差遣シ爲買求候義二る、且税銀之買取候品は、追に不用二に賣拂候とも税銀は不差出候事二候右廉々、神奈川港取扱振書面之通有之候、此段御答およひ候安間純之進同向山榮五郎御書面初个條、武器類見本買上差置候義は不都合に付、諸家陪臣等武器類買求度段運ト義は、最初陸揚之節請取方相濟店候義二有之候酉三月神奈川奉行酉三月廿二日出御用便二て神奈川奉行挨拶有之日二に到來酉三月印下野守山村惣三郎印印井上元七郎申六月七日御小印文久元年三月神奈川奉行印下野守同向山榮五郎一二九(未書

日吏自用品税銀徴收濟添ヲ要ス後二賣〓有際支配向附萬延元年六問合書陸揚ゲノ際リテモ無税宛箱館奉行トス武器購入ノ月外國奉行すリ

一三〇

ル處、神奈川・長崎二るは當用・自用之分共税銀無之旨、在田商人一同中立候二付、兩港之立相當之旨申立、英國官吏は、右之趣御地在田アルコックえ申遣候処、コンシユル自用之外は無税と申義無之段、返書差越候由此程申聞候、尤右二不抱是迄税銀は取立候儀二有之、然振合再應アルコックの問合候二付、否申越候迄は税銀不差出段、猶亦英國コンシユル申立候、箱館表在田外國人共碇泊船ゟ酒類并當用・自用之品々買取候節、税銀不差出旨申聞候二付、右は、アルコック初箱館在田官吏一同存意無之上は無論税銀取立可申義二は有之候得共、各在留官吏え及掛合候處、亞國官吏は、酒類・食料其外當用・自用之分共、官吏之外は税銀取港區々相成候るは不都合二付、各港之御取計振早々承知いたし度、此段及御問合候箱館奉行衆神奈川奉行神奈川奉行外國奉行衆外國奉行衆箱館奉行箱館奉行申六月箱館奉行衆橋本悌藏文久元年二月

事モ同樣ナ税相當ト英駐在官吏ヲ購入時モ納除キ自用品取計承知シ本件各港ノ主張英國領米側共二申箱館奉行宛タシ留商人一同シ述ブ等免税ト居挨拶書於テ自用品神奈川奉行他ノ開港場リ

文久元年三月一三

願の件三郎上中書長崎代官へ立神船渠建設用地作徳銀下附口上之覺趣も有之候へ共、治定致し兼候義も有之候間、外國奉行え間合中二付、右挨拶無之内は今般蒸、氣御軍艦御打建二付、立神郷濱手畑地御打建中御用地并石瀬道郷濱手畑地石炭御圍所三七三月二十二日肥前國彼杵郡浦上村淵庄屋代志賀禮御書面之趣承知いたし候、自用品税銀之義二付るは、英國ミ二ストルえ對馬守殿御對話何分差定御答およひ兼候、此段及御挨拶候書并亞國通辯官ヒユスケン・外國奉行往復書翰寫共相添、對馬守殿御書取ヲ以被仰渡候西三月神奈川奉行(北海道立文書館所藏達懸合田)酉三月神奈川奉行文久元年三月

中書取ニテ未決故外國奉行二問合指令有レド本件以前老中二テ返答汽走軍艦建造用地地士シ難シ

文久元年三月一三一

志賀禮三郎印長崎方右兩所とも當分之内御借地相成候るも御差支之儀無之哉、此段及御問合候、否早々御答有之岩瀬道郷續字八軒家の石炭圍所假小屋取建申度、且同所脇手三神の御軍艦打建所取建中度、共、御用之儀二付難澁不仕樣製鐵所其外御用地之御振合を以、作徳銀被下置候樣中出候、依見分之上ならてハ場所不相知候得共、濱手二所持仕候畑主共相糺候処、反的差支難澁仕候得御用地相成候二付、地主共差支之有無取調可申上旨被仰付候、然ル処、御用地之御場所は御候樣致度存候、以上志賀九郎助忌中二付代(長崎歴史文化博物館所藏御用留)○右二先立ツ長崎代官宛長崎奉行所問合書竝二下ケ札二テ同書二對スル長崎代官回答ヲ、左二附收ス二付、相當之作徳銀被下置候ハヽ、差支之儀無御座旨、右村役人共中立候、依御書面之趣致承知、村方相糺候処、場所之儀聢と相定り不申候得共、御用之儀(親憲、肥前國浦上村淵庄屋〕)酉三月「廿日」高木作右衞門殿長崎方之此段申上候、以上(親憲次男)酉三月廿二日志賀禮三郎印高木作右衞門殿酉三月廿二日

朱書 (長崎代官) 下ケ札ハ製鐵所用主共申立二濱手所持畑岩瀬道郷内問合書地同樣作徳銀分ノ下附長崎代官宛建艦用地等長崎奉行所借地二際シノ取調命ギ支障有リ哉代官答下ケ相當ノ作徳御用ニ付キラルヲ願フ中答下ケ札」銀下附二テ問題無キ旨木 (朱書)

文久元年三月之及御挨拶候一三二

件渡書同家與頭中へ露艦來航に付き防禦筋臺場築立の今般魯西亞船追々來泊二付、防禦筋懸念之條、御國る奉報候爲、兼る御鑄造之大砲を以、府間、御爲宜令出精旨、出願之面々の懇二可被申渡候、以上内兩浦内の臺場築立御免之儀願出、志操尤之至二付、則願立之内先志賀のえ築立御免被仰付候酉三月「廿三日三八三月二十二日對馬國府中城主宗對馬守(長崎歴史文化博物館所藏御用田)三月年寄中三月年寄中高木作右衞門○奥書札方毎日記同日條二收ムル二ヨリ當日二懸ク年寄中中酉三月「廿三日」高木作右衞門村役人共申

不義〓露國府内兩浦之許可ス臺場築造ヲ内士心賀於テ

文久元年三月 (長崎縣立歴史民俗資料館宗家文庫所藏奥書札方毎日記) 一三四

処、先般御鑄造之大砲、未是と中御臺場御築立二も相成居不中候得共、此場要害之場所御撰之一をも奉報、御備之御一端二も可相成儀を懸念仕候得共、微力相屆兼殘懷土極奉存候、然之上御築立二相成可然御事かと奉存候、第一御府内兩浦之儀は御嚴重御備不被爲置候る難叶自身二鍬を取築立仕度御座候、其内追々御全備之御臺場御設二相成候ハヽ、猶無此上御事二奉存候間、右之内御差支之儀無、御座候ハヽ、差當急變二被應候丈之御臺場、大・小身二不依、與頭衆中上專御配慮被爲在候御事と奉存候、就夫我々儀、昨今之御時體柄深恐念仕候餘、御國萬分即今魯西亞船來泊二付、猶更御武備御嚴整之儀は、於奉存候、右等之次第何分宜敷御聞通被下、御免被仰付被成下候樣御執成偏奉願候、以上□上手控小田伊右衞門月○右二見ユル出願書ヲ左二收ム(長崎縣立歴史民俗資料館宗家文庫所藏奥書札方毎日記)二月小田伊右衞門文久元年三月熊生權右衞門

(表目付助勤熊生權右衞門造然ルベシノ場所二築レド未ダ臺場ノ築造ヲ望ム場無ク要害府内兩浦防有リタシ先般鑄砲有宛同家中願宗家與頭中備ヲ要シ臺右次第許可書

文久元年三月 (長崎縣立歴史民俗資料館宗家文庫所藏奧書札方毎日記) 一三五

蘭國總領事デ・ウィットへ舊海軍分遣隊への幕府賞與支拂いの件外二名前帳壹册・同半切書壹枚相添一川五七年十月二十七日付公文第四五號にて、オランダ駐日理事官は以下のことをお傳二九三月二十二日蘭領東印度總督府第一官房書翰(譯文)一八六一年六月十一日、第二五五號、披見」バタヴィア、一八六一年五月一日第一一一九號、附屬文書一、「同年七月八日付公文にて返答」大浦藏之允御與頭中樣(長崎縣立歴史民俗資料館示家文庫所藏奧書札方毎日記)

略〓但表二有之候付蘭國帳他ヲ附ス願書二名前

文久元年三月一三六

ます。に彼らによって待ち焦がれている殘りの約束されたお金の支拂いについて、要望を出していは、喜びとするところであったのです。幕府に對して、閣下がもっとも適當であると思われるやり方で、一八五七年に約束された賞下士官、水夫に、その地位に應じて五年、四年、三年もしくは二年の賞與を年々支拂うこと與の更なる支拂いについて、そして、ペルス・ライケン海軍大佐が通告されているように、なおも殘っている負債について、さらにこの大佐によって附加された根據に基づいて、強くえしました。すなわち、幕府にとって、當時離日しかかっていたオランダ海軍分遣隊士官、事態に關して既によりよく理解されてから、利害關係者は、繰り返し植民大臣に、一般の約束された賞與の總額であります。一八五九年十一月二日決定第十八號に明らかなように、幕府は合計三三八六〇ギルダー二月四日付ハーグ發植民大臣宛書翰の寫しを添えて、貴下に次のことを要望するものです。g・c・c・ペルス・ライケン大佐、彼は上記の分遣隊の司令官でありましたが、彼のを後拂いしただけです。これは、一八五七年十一月九日から五八年十一月八日までの一年分文久元年三月

へノ幕府賞與支拂ヲ約海軍分遣隊要求スベシ拂ヲ幕府へ幕府支拂ハ束サレタリ右殘額ノ支年分ノミ

文久元年二月一二七

日本人に對する仕事のやり方について私の知る所では、支拂いの遲れは幕府の良からぬ遣隊等に拂い〓されただけです。しかし、この支拂いからもいまや既にずいぶん時間が經ち貴下の努力の結果について、報告が待たれています。昨年十一月の時點で、この賞與の三期三年分が既に消失しており、たったの一期分が分たことを閣下にお知らせします。求めることを。ました。日本政府によって、私の指揮下に出島で活動したオランダ分遣隊に對して賞與が送られ寫駐日オランダ總領事殿ハーグ、一八六一年三月四日第一總督府官房寫ハーグ、一八六一年三月四日(nanl, consulaat yokohama, no.3/no.255, wassendorft aan de wit, lmei1861)

ワッセンドルフト (wassendorft) 附ス蘭國植民大萬延元年時幕府海軍傳別紙臣宛ペ海軍與支拂ハル二一期分賞羽習臼賞與ヲ送大佐書翰幕府二遲延ノ意ナク役 (自署)

文久元年三月一三八

意圖に歸すべきではなく、おそらく幕府はこのことをいつもの仕事の流れで行うという考えもの、と確信をもって豫想することが出來ます。こうしたことは、その清算を行うべきさまであったのです。そしてこの遲延は、すなわち少人數の役人たちの怠慢と手拔きによるべきしていました。それゆえ、閣下の省でこの賞與の支拂いについてこれ以上お判りでないならて書面で説明させることを閣下が御望みでしたら、この日本で書類を受け取るであろうその分遣隊へ贈られたさまざまな賞與が五、四、三、二年と差をつけて與えられ、そのうちのざまな役人により、我が政府とのすべての決算でよくあったことと、オランダの職員は回想つが五年の賞與である、と述べることができると私には思われます。もし、この事情につい一旦終わりにする提案を行うという考えを、私は閣下の優れた御判斷にお委ね致します。こ時には既に四期四年が經っているでしょうが、出島のオランダ人職員が幕府に對して本件をば、件の分遣隊の利盆を促進するため、私は喜んでこの件に御協力する用意があると、謹んうすることは、私の考えでは、日本人の側では何の困難もないと思われます。で申し上げます。海軍大佐、元オランダ出島分遣隊司令官

蘭政府債權事情説明二先例有リ清算時二モ不明ノ點ノ〓セ該案結協力セン著提案ノ田能性ヲ問レ人怠慢二依タシ

文久元年三月 (jean pierre cornets de groot van kraaijenburg) 一三九

眞正なる寫第一官房植民省事務次官代理ペルス・ライケン眞正なる寫j・ラウドン植民大臣閣下ワッセンドルフト

文久元年三月一四〇

四〇三月二十二日蘭國總領事デ・ウィツト書翰(譯文)蘭領東印度總督へ月例報告送附の件駐日オランダ總領事館き、私は閣下に、それに續く四月月例報告を同封して送附いたします。第三〇/一八一號オランダ駐日總領事より蘭領印度總督閣下出島、一八六一年五月一日八六一年三月月例報告を提出した、私の本年四月七日付第二一/一二八號公文に引續オランダ總領事文久元年三月(nanl, consulaat yokohama, no.3 /no.181,de wit aan gouverneur generaal van ned. ind., lmei, 1861

デ・ウィツト (自署) 四月月例報告ヲ同封〓附ス蘭國

文久元年三月一四

船舶を利用したいという自分たちの布望を表明した。これは雙方から約束がなされ、雙方の間接的な方法でこのことについて私に知らされたこと、そして江戸に駐在する外交官とおそらくこの使節はまた、オランダにもやってくることになる。なぜなら、彼らの主たることにあるように思われるからである。のみ關係を持つという老中の意向について新しい證據に出會ったことは、私にとって特別にうに、私が考えていた科學上の理由以外に、兵庫・大坂そして江戸の開港開市延期を獲得す政府にそれぞれ、兩國のうち一方が使節を送り、もう一方が還してくるという提案がなされ年の末にイギリスおよびフランスへ派遣するというその意圖を傳え、さらにそのため大型の日本の遣歐使節についてはすでに申し上げたが、今月長崎を訪問中のイギリス公使によっる目的は、私の考えとしてすでに以前述べたように、また、オールコック氏もそう考えるよて、先日私はこれについて確認した。外國掛老中は同氏にもまたフランス代理公使にも、今一八六一年四月月例報告た。植民大臣閣下用寫

モ訪問セン往復二英佛駐江戸代表右使節蘭國スル態度ヲ示サレ不快利用ノ目目的ハ開市兩國ノ船舶幕府遣歐使ノ相手トナルベシ開港ノ延期認ス節派遣フ確四月月例報八六一年告ナリ

文久元年二月一四一

て提案を受け取ることになるはずである、と聯絡してきていたにもかかわらず、である。しかしながら、兩國公使に對してこの時以來取られたのと同じやり方を、私にも適用するよう不愉快であった。オールコック氏は、江戸への歸還が同等の條件で行われるために必要ならば、自らあらゆる努力を盡くすと私に確約した。ベルクール氏からも、そのための協力を得られると確信なわち、遠隔地にあるということは、おそらくはより迅速な聯絡にとって障碍であるので、している。そのため、あらかじめ同氏には手紙を書いておいた。しかし、彼らは私に横濱にて書面で、イギリスとフランスの公使たちと同じく、これについ改善するため、私が日本の老中からこの書翰を受け取ったときと同じ條件に立ち、そうして私は五月の末にこれを接受するため横濱へ赴くつもりである、と。いまのところ私は、江戸への外交官歸還について、彼らの側から何がしかは聞いている。要求することは、私にとって義務であると、私は認識している。そして、これに向け事態を横濱に〓るつもりである。それゆえ、私は老中に四月二十六日付で次のように書通した。す以上から私は、イギリスおよびフランス公使たちに出されたのと同等の條件で江戸に歸

未ダ乏シ〓翌〓立月頃横濱赴任ヲ老中英佛公使ト二通知濟ナ要求セザル歸還ノ聯絡英公使右協外交官江戸べカラズ力ヲ確約ヤ同一ノ條件リリ

文久元年三月一四三

通じてである。私は今回、當地から下關までは陸路で赴く豫定で、その下關から我がブリッよって多くの厄介ごとが伴うと豫想されるが、しかし、そうした旅行を行う權利を、とても以前の參府のような儀式や隨員は、その際すべて省略されることになっている。これにたという状况からしても、我々の相互の調和と良好な關係は、日本政府にもまた明らかになにより好意的になりがちという樣子をよく見せる。これは、相互の調和がこれによって亂されるならばその一方の側につくためである。こうした状况下にあって、オールコック氏が私五月半ばに當地で私のところに滯田してくれ、しかもその後、私と一緒に旅行をすることをとになっている。るだろうから、なおさらのことである。日横濱から離れる際に、停泊中のイギリスおよびフランス軍艦から十一發の祝砲の榮を受けに良好な關係を示す証據を與えることとなるのは、私にとって悦ばしい。香港からの歸路、還するように求められるだろうかと、疑ってはいない。なお私は報告し忘れたが、二月十七日本の外交官は「分斷して支配せよ」という政治原理をよく知っており、他方より一方ク艦力チェロット號に乘って兵庫へ向かい、そこからさらに大坂を經て陸路旅行を續けるこ

駐日代表ノ代表團ノ分トナラン英公使歸途外有司企圖下關兵庫間ノ協調明確當地於テ合權利ヲ本旅流共二東上英佛代表ト斷ヲ幕府渉豫定ナリ陸路ト豫定力號搭乘後ス

文久元年三月一四四

の、こうしたやり方での旅行は、彼らの考え方を觀察するよい機會を與えるものである。日本政府は民衆が外國人に對して好意的でもあり敵對的でもあるように見せかけているものの分野で得られている技能について、彼は高い心證を抱いている。五倍もより強力な敵に對しても容易に江戸の防衞を可能ならしめるものとなろう、という確作成することができた。しかし彼は、藩邸から出てくる多くの武士たちが脅迫的態度を取り信を傳えた。砲術についての日本人の熟、練ぶりについては、聞えたかぎりで判斷するに、日の重要性について、同地を訪問することにより、一〓確實に判斷するつもりである。同時に、始めたので、この程度の時間しかなかった。そして彼は私に、多くの強力な大名の藩邸は、濱と江戸とで數週間過ごしたのだが、彼は特別な注意をもって江戸が備えている防衞手段を觀察し、江戸における最大にして最強の大名の屋敷の一つ、すなわち薩摩藩邸の見取り圖を質素なやり方で一度實際に實行するのが望ましいと、私は思う。貿易にとっての兵庫・大坂本人たちが藩邸の廣場での演習において毎日從事している秩序だった發砲からは、彼らのそ横濱では外國人居留區でも日本人住區でも、再び放火の企みがなされた。少なくとも十八また、私はフランス大佐デュパン氏の訪問を受けた。彼は休暇で中國からやって來て、横

諸藩ノ砲術デ大佐來訪日本民衆ノ定セン調練高度トルベシ備ノ知見ヲ行二テ實現對外態度觀大名藩邸武兵庫大坂ノ作成シ有力重要度ヲ判開陳セリ察ノ好機ナ有リ同氏江戸薩邸見取圖ヲ横濱於テ放火犯逮捕ノノ由セン

文久元年三月一四五

られ、各國の領事の住居はすでに建築中となった。るためにいくら支拂わねばならないのかを、まず計算してほしい、と要求するべく動いた。點でも現在徐々に消極的ではなくなりつつあり、進歩の信念を一〓明らかにしつつある。土地はすでに決められたが、この工事が大規模なために、イギリス公使は、この住居を借り江戸の各國公使館についても、日本政府は住居を建設する用意があると明言した。この外交使節の派遣や、外交官や領事たちの住居の建設を通じて以外でも、日本政府は他のこれらの地域において日本の警察の示した警備體制は、しかしながら、外國人を安心さ促進するという信念を日本政府が持っている、という證據を得た。これらは、外國人居田區せるものであった。外國人は、三か所棧橋と幅廣の埠頭を設置することにより横濱の繁榮を全域に沿って海に向かって築き出されている。しかも新しい土地が外國人居田地に割り當て人たちであるという。江戸でもまた、多くの押し込み強盗が幕府の建物においてすら發生しているが、それはこうした浪人の所爲に歸されている。故水戸藩主の息子は、これらの聯中を探し出し全滅するべく、部隊を從えてその領地に派遣されたのが、確實視されている。名が容疑者として逮捕された。故人である水戸藩主が與えた以前の命令に從って活動する浪(二月、領内ノ鎭撫ヲ

國ノ由右鎭定ノ爲豫定ナリ行トノ由江戸横濱ノ水戸浪士犯水戸藩主下江戸ノ各國警備安心ナ事館著工有公使館建設幕府ノ姿勢擴張各國領横濱居留田地二進展見ユ由リ

文久元年三月一四六

ために、結果的になおも必要があるかもしれないすべての注文品がオランダから送付される機械、さらに當地で建造されることとなる二十五門の大砲を備えた蒸、氣コルヴエツト艦のた採用された。社代理人に申し入れ、同時に、自分たちの二艘の軍艦のための大型ドック船臺、綱、帆布用していると感じさせるものである。そしてこの點においてなお缺如しているのは何かを知る供給した銅壓延機械の設置に際して協力するようにと、ファン・オールト氏が派遣した飽の浦の工場のために、現在同地で働いている九人のヨーロッパ職人のうち七人が、オこととなるものの、日本政府が當地で造船を行うという變更をすることが、この目的に適つそうした船の建造については、多くの仕事とそのために必要とされる設備がなおも不足ドルで採用されることとなる。これらの人材を確保することを、日本政府はオランダ貿易會めに必要なものすべての注文を、彼に委託した。ファン・クレーフ技師の申し出た業務は、受け容れられなかった。しかし、技術士官ハルデスの交代に際して、二人のオランダ人は、一人は技師でもう一人は造船技師だが、月給四百ランダへの然るべき時の歸國費用も含めて日本政府から支拂われる、という條件のもとで、文久元年三月

後蘭人技師一名採用ハ技師歸國採用有リ府造船事業當地於テ幕二歐人技師へノ幕府委託發注濟蘭貿易會社長崎製鐵所ヲ期ス

文久元年三月四七

ている。彼の勸めによりその建築が行われ、取り急ぎ完元成することとなる。そして各地からの病人を氏は臨床教育を行い、個人的な指導を通じてこうした施設の必要要件を理解させるため、あランダ政府の精算や手間を煩わすことなく、支拂われることとなっている。そして私は、上飽の浦の工場で働くこととなっている人々と同じく、ポンペ・ファン・メールデルフォー運び込むようにという命令がすでに出されたので、ポンペ・ファン・メールデルフォールトとができる人材の技量と適性に、將來が多くかかっている。西學教育についても、日本政府は、政府醫西官が一八六一年十月以降もしばらくの間そのことを繼續することができるようにしたいとの要望を通じて、その關心度を示した。病院は、的に言えば決定的な方策である。そして技師や造船技師としてこれらの仕事の指揮を任すこルト氏に對しても、そこで示される仕事に關しては、報酬は日本政府から直接、すなわちオ記の條件で當地で醫學教育を授けることを繼續することを同人が認められるようにと、本年このことは、この觀點からすればオランダ産業の役に立つべく採用される、重要な、端ともう一年滯在することを望んでいる((本卷第一六號附收文書參看

成セン在延長ヲ布爲ポ醫師滯望シ病院落臨床教授ノ醫學教育繼續ヲ幕府要ポ醫師布望ヲ受ケ既二提案フ送致望

文久元年三月一四八

四月二十九日付公文第二九/一七五號において提案した。ス・フランス・オランダの各國外交官が、締結された條約により生じた日本にとり新しい状す證據として、本報告で述べられた樣々な方策はすべて、江戸から臨時に離れた際にイギリお動かないものである。ランダが一隻である。况においては彼らの協力に依據すべきである、と公に示すべく日本政府を促した後に、採られたものである。にもかかわらず、こうして引き起こされたと理解したくないとしても、上記の外交官のこの行爲は、何ら好ましからざる結果はもたらさなかった、という證據は、な今月長崎に來航した船の隻數は十二隻で、そのうちイギリスが六隻、アメリカが五隻、オ最後に次のことを落とすわけには行かない。日本政府が再び進歩の道をとったことを示駐日オランダ總領事j・k・デ・ウィツト署名書記官j・p・メットマン眞正なる寫(自署

二依リ日本代表ノ慫涌側態度ノ進英佛蘭一三國展示サレシナラン歟

文久元年三月 (nanl, kolonien, openbaar, 1087) 一四九

むとす、その細やかなる事からハ、外國の事務に關れる我老中、久世大和守・安藤對馬守よむへき條は、契りし如く行なハむとすれとも、かす〳〵障の事あれは、暫く開くへき期を延恭しく亞墨利加合衆國大統領のもとに申す、我國と貴國と條約を取結ひしよりこのかた、數條約の中、兵庫およひ新潟の港を開き、また江戸・大坂の市町にて外國の人もの商ふ業を營々の事務漸々についてを得て、條約の書に載る処、大かたハ是を施すに至りぬ、しかるに彼兩都兩港開市開港延期の件四一三月二十三日將軍徳川家茂書翰米國大統領へり貴國外國事務大臣に申入へし、こハ親しくなる意をもてむへなはむことを求む、且貴國平安をこれ祈る也文久元辛西年三月廿三日(日米修好通商條約

意圖ス米國行二至リヌ委細外國掛今後開市開港ノ延期ヲ日米條約施老中ヨリか明セン

一五〇

港開市開港延期の件四二三月二十三日老中書翰米國國務長官へ兩都兩○「米國往復書翰」ノ右書翰案ヲ掲ゲ、「二月十四日御下ケ、同十五日返上」ト注記シ、差出書ハ「源ヱキセルレンシー以書翰中入候、貴國條約の儀に付、我源御名亞墨利加合衆國外國事務大臣え(nara, rg84.2, japan, njg vol.5, no.40,greeting to the president of大君殿下より其家茂判」二ツクル文久元年三月(日米修好通商條約united states of america by the tycoon, may 2,1861)

米國軍國書二付説明セン大統領宛將キ委細事情

文久元年一二月一五一

至る迄も今は貿易を快しとせざる者多く、殆んと先年禁下を弛めしを追ひ咎め、古への法度にれり、蓋し外國に輸出するの物夥しく、我邦に輸入するの品稀にして、物價日を逐て貴く、立〓らんことを願ふものあらんとす、抑鎖國の政行われしより、其習ひ俗を成して、固く人我政府にも方今海外の事情を察し得て、今現に行ふ処の如く、貴國をはしめ、魯・佛・英心に結ふれ、外國の交りに習わされば、假令前條の患なしといへとも、變通の政法に安んせ小民生業を遂かたきの餘りより、動もすれハ咎を貿易に歸して、怨言漸く起り、貴富の家に形勢事實に顯わるゝは、兼て期せし処に違ひ、未た其利あるを見すして、庶民既に其弊を蒙下田・箱館兩港に於て、薪水・食料必須の物品を渡すべきことを治泥し、再ひ其公使、ヱキ大統領殿下の切に勸誘せらるゝにより、略其舊法を改め、我海岸近く乘渡る外國船舶のため、しめんこと尤容易からざるに、右等の弊害既に國内に遍けれは、兼て觸示せし條約第三條中られぬ、一體我國外國との交を絶ちし以來殆んと三百年なりしか、近く其セルレンシー・トウン。セント・ハルリスが渡來の後、追々諸洲の振合等申述られしにより、〓等迄ひとしく和親の條約を結ひ、自在の商賣を開きしに、其事を行ふの時に臨ミ、一體の大統領殿下へ、以書翰中入られ、猶我等よりも委細の事情を詳にし、其許迄申入べき旨命廿

歸ヲ願フ者害有リモ有リ成シ舊法復通商條約第鎖國ノ舊法小民ハ物價所期ト違ヒ法ヲ改ム二依リ鎖國ト通商條約ハリス來日無ク庶民二貿易二歸ス貿易二利盆後海外情勢水ク習俗ヲ締結セリ二條兩都兩二百年ノ舊米國ノ勸説騰貴ノ因ヲヲ察シ諸國

文久元年三月一五一

との見込なれは、約定せる如く、猶他の良港を撰ミ、西海岸に一場を開くへき筈なりしか、都を開かんは豈難きことならんや、譬へは海に航する者の逆風を避て順風を待つことく、時檢査の候、風波の障りありて互に撰定の行屆き難きより、期日既に後れ、因循今日に至りしなれとも、猶又即今の勢に即て其萬全の處置を考ふるに、暫く兩港・兩都を開くの期限を緩んことも亦計り難し、尤新潟港の儀は、其港口に沙洲多く、外國人の舶を容るゝに便宜ならくし、民心を安んし、徐ろに是を導かば、貿易の道漸次に居合ひ、物價平準を得、舊來の俗ては、其期の既に迫るを以て、此上又一〓の患害もあらんこと、諸人眉をひそめて痛く是をに掲くるところ、兵庫・新潟港を開くことゝ、江戸・大坂に外國人の商業を營むへき約を見るは愚民の常なれは、強てこれを遂んとせは、遂に人心に激するの餘り如何樣の變を釀し成憂ふるに至れり、人情既に如此なる時は、人毎に後來の利盆あるを曉して、暫く現在の憂苦隨て變革し、衆人盡く外國との交り盛ならんことを希ふに至らん、此時に當つて、兩港・兩ざるよしにて、其公使ヱキセルレンシー・トウンセント・ハルリスにも永久の市場たるましを忍はしめんことハ、政府の威力と雖も甚だ處置し難く、まして近きに狎れて遠きを計らざを空ふする事を惜ます、功を成すの時を待つも、無據取扱にあらすや、故に先つ七年の間を文久元年三月

岸二良港選激シ異變干ド期日遲レ港期限ヲ延有ラン歟暫ク開市開定ノ筈ナレ新潟港適地ナラズ西海ノ規定安メ指導セ引シ民七ヲ行セバ人心先ヅ七年間右強ヒテ施延引六十八港開市開港夕リ

文久元年三月一五一一

に隨ひ、迫りて勸むることなく、漸々に教導し、時至りて自ら進むの期を待んこと、即ち前定致し度、一體時至るを待つて是を行へは、力を勞せすして速に驗を見るへく、迫りて是を大統領殿下に建議せられ、雙方懇親永續のため、我方所望の行屆候樣取計われんこと、切に約にある期限を延さんこと、快からさる處置なれば、是迄は外國に對し敢て發言せず、再三を延さんこと、今般申おくられしなり、就ては我等より各國公使とも談判およひ、既に先頃再四反覆考思を費すといへとも、只此策にある而已にして、全く我國のため而已ならす、雙強る時は、理正しといへとも患隨て生するは、凡そ事理の自然にして、人より勸むることは條に述るの一策にして、即今の時勢に協へる謀は恐くは他に求むへきなかるへし、されと條廉を除きて條約取結ひしなり、右等の事情を熟考せられ、時勢の不得已と言の僞りなきこと渡來の孛漏生使節にも右等の次第説述及しに、使節にも能其實を了解ありて、兩港・兩都の何事も惡しと覺へ、己より進む業はなへて宜しと心得るも亦人情の常態なれは、暫く其情理を諒察ありて、委細其方の和親を永續し、久敷貿易の利を受んとの良計なるべければ、右兩港・兩都を開くへき期延引し、我支干にては來る丁卯年の季、即ち貴國歴數千八百六十八年に至り是を開く事と治

強制無ク徐有リテ條約使節モ了解ナルベシ時節ヲ待夕右次第字國々二教導シ我ガ希望ノ和親水續ノ爲本策良計締結セリ定シタシ成就ヲ切望年施行ト決ン

文久元年三月一五四

望む所なり、尤ヱキセルレンシー・トウンセント・ハルリスえも、我等より談判およひ、粗○右老中書翰案ヲ參考ノ爲二附收ス、本文差出日ハ手交日ヲ以テ二十四日ト推量シ、朱書二テ修正ヲ加同意の趣なれば、同人より申立る次第もあるへく、且外各國へも同樣中入候間、其旨心得被置度候、拜具謹言安藤對馬守花押ト・オノレーフル文久元辛酉年三月廿三日亞米利加合衆國事務宰相酉二月廿四日下ル、伊勢守殿善福寺の御持參、ハルリスのえ御渡し之事」(nara, rg84.2, japan, njg vol.5, no.39,ando and kuze to the secretary of state, may 2,1861)久世大和守花押ヘシモノナラン「酉三月廿四日、新見伊勢守ヲ以達ス〓外國大臣

lewis cass、元米國國務長官) レウヰス・カスの (朱書)(新見正興、外國奉行)(harris) 意見ノ趣他國へモ同致ス趣旨國書送日新見ヨリハ公使モ同三月二十四公使へ手交 (貼紙レウヰス・カスのえくく之く「酉三月廿四日、新見伊勢守ヲ以達ス〓

文久元年三月一五五

るゝもの、兼乃期せし所にたかひ、未夕その利あるを見すして、庶民既にその弊を蒙れり、箱館兩港におゐて薪水・食料必須之物品を渡すへきことを治定し、再ひ其公使、ヱキセルレ結ふれ、外國の交りに習ハされハ、假令前條之患なしといへとも、變通之政法に安んせしめ〓らんことを願ふものあらんとす、抑鎖國の政行れしよりその習ひ俗を成して、固く人心に情を察し得て、今現に行ふところのことく、貴國をはしめ魯・佛・英・蘭等まてひとしく和親之條約を結ひ、自在之商賣を聞きしに、その事を行ふの時に臨み、一體之形勢事實に顯ハ生業を遂かたきの餘りより、動もすれハ咎を貿易に歸して、怨言漸くおこり、貴富之家に至る迄も今ハ貿易を快しとせさるもの多く、殆んと先年禁示を弛めしを追咎め、古への法度に立大君殿下より、其大統領殿下え以書翰被申入、猶我等よりも委細之事情を詳にし、其許まて申入へき旨命せられぬ、一體我國外國との交を絶ちし以來殆んと三百年なりしか、近く其大以書翰中入候、貴國條約之儀二付、我ンシー・ハルリスか渡來之後、追々諸洲之振合等申述られしより、我政府二も方今海外之事統領殿下の切に勸誘せらるゝにより、略其舊法を改め、我海岸近く乘渡候外國船之爲、下田蓋し外國に輸出するのもの夥しく、我邦に輸入するの品稀にして、物價日を逐て貴く、小民舶

文久元年三月一五六

舊來之俗隨に變革し、衆人盡く外國との交盛んならんこを希ふに至らん、此時に當つて、兩其期の既に迫るをもて、此上又一〓の患害もあらんかと、諸人眉をひそめて痛くこれを憂ふるに至れり、人情既に如是なる時ハ、人毎に後來の利盆あるを曉して、暫く現在之憂芒を忍くるところ、兵庫・新潟港を開くことゝ、江戸・大坂に外國人の商業を營むへき約を見てハ、し成ん事も亦計りかたし、尤新潟港之儀ハ、その港口に沙洲多く、外國人之舶を容るゝに便さるハ愚民の常なれハ、強てこれを遂んとせハ、遂に人心に激するの餘り、如何樣之變を釀査之候、風波之障りありて、互に撰定の行屆きかたきより、期日既に後れ、因循今日に至り見込なれハ、約定せることく、猶他之良港を撰ミ、西海岸に一場を開くへき筈なりしか、檢んこと尤容易からさるに、右等の弊害既に國内に遍けれハ、兼乃觸示せし條約第三條中に掲ハしめんことハ、政府の威力といへとも甚た所置しかたく、まして近きに狎れて遠きを計ら宜ならさるよしにて、其公使、ヱキセルレンシー・ハルリスにも、永久之市場たるましとのを緩くし、民心を安んし、徐ろに是を導かハ、其内に貿易の道漸くに居合ひ、物價平準を得、しなれとも、猶又即今之勢に即てその程能き所置を考ふるに、暫く兩港・兩都を開くの期限港・兩都を開かんハ豈難きことならんや、故に先ツ六七年の間を延引し、我支干にてハ來ル

文久元年三月一五七

自から進むの期を待んこと、即ち前條に述るの一策にして、即今の時勢に協へる謀は恐らく亦人情之常態なれハ、姑く其情理に從ひ、迫りて勸むることなく、漸々に教導し、時至りて自然にして、人より勸むることハ何事もあしと覺へ、己より進む業ハなへて宜しと心得るも、全我國の爲而已ならす、雙方の和親を永續し、久敷貿易の利を受んとの良計なるへしと慥二に驗を見るへく、迫りてこれを強るときハ、理正しといへとも患隨て生するハ、凡そ事理の都之廉を除き條約取結しなり右等の事情を熟考せられ我等か言の僞りなきと時勢の不得已を諒察せられ委細其大統領殿下に建議せられ、雙方懇親永續のため、我方所望の行屆候樣取ハ他に求むへきなかるへし、されと條約にある期限を延さんこと、快ざる所置なれは、是迄思ひ定めぬれは右兩港兩都を開くへき期を延さん事各國公使と談判及ひ既に先頃渡來の孛漏ハ外國に對し敢て言出す事なく再三再四反復考思を費すと雖も、只此策にある而已にして、生使節にも右等之次第説述及ひしに使節にも能く其實を了解ありて我等か意と一致し兩港兩すの時を待つも、無據取扱にあらすや、一體時至るを待つて是を行へハ、力を勞せすして速譬へハ海に航するものゝ、逆風を避て順風を待かことく、時を空ふする事を惜ます、功を成丁卯年の季、即ち貴國暦數千八百六十八年の第一月一日よりこれを開く事と治定いたし度、發言せす

(札下)

(米國往復書翰) 文久元年三月一五八

甲おくられしなり、就るは我等より各國公使とも談判およひ、既二先頃渡來之孛漏生使除きて條約取結ひしなり、右等之事情を熟考せられ、時勢の不得已と言の僞りなきとを□君殿下二も慥二思ひ定め給ひぬれハ、右兩港・兩都□開くへき期を延さんこと、今般大君殿下之意を以て説述およひしに、使節二も能其實を了解ありて、兩港・兩都之廉を計ハれん事、切に望む処なり○尤此方在留之公使のも我等より談判及ひ粗同意之趣なれハ外節二も、右等之次第我各國二も同樣中入候間其旨心得被置度候拜具謹言、『朱枠之所下ケ札ヲ以相伺申候」萬延二年西酉二月御兩名諒察ありて」安藤對馬守花押文久元酉年三月廿三日久世大和守花押文久元西年三月廿三日「久世大和守花押萬延二年西二月我(朱書)

御兩名 (下札萬延二年西二月〓 (下札) 我

文久元年三月五九

四三三月二十三日老中書翰米國辨理公使ハリスへ面貴國本月三日、即我明廿四日面會之儀被中越といへとも、右は差支候間斷りおよひぬ、來る具謹言晤日時變更の件ヱキセルレンシートウンセント・ハルリスの亞墨利加合衆國全權兼ミ二ストル安藤對馬守(花押)久世大和守(花押)文久元西年三月廿三日廿六日・廿七日之内、九半〓町對馬守邸宅の相越さるゝ樣致し度、此段答書如斯候、拜

西洋第一時過米國明日面會ハ差支有リ謝絶延期セン

文久元年三月六〇

○參考ノ爲、右書翰一次案ヲ左二附收ス、ハリス回答ハ本卷第五三號二アリ七拾四番酉三月廿二日大和守殿の上ル、同廿三日下ル、同心飯塚伊三郎を以達ス(黒印)筑後守(聖印)近江守跡廻し(黒印)豐後守水品樂太郎(略押)(聖印)越前守岡崎藤左衞門(聖印)丹後守(聖印)左衞門尉(聖印)丹後守鵜飼彌〔里印)近江守(聖印)向山榮五郎(聖、印)左衞門尉(黒印)白石忠太夫黒印)筑後守柴田貞太郎(型印)白石忠太夫(聖印)三月廿二日出ス黒印)圖書頭田邊太(聖印)豐後守(聖印)向山榮五郎(聖印)越前守(聖印)圖書頭(久世廣周鵜飼彌文久元年三月(nara, rg84.2, japan, njg, vol.5, no.37, kudse & ando to harris, may 2,1861)水品樂太郎(略押〓柴田貞太郎(聖印)伊勢守田邊太一

老中書翰案

文久元年三月六一

(聖、印)一學殿(聖印)八三郎殿(聖印)長門守殿(聖印)美作守殿伯耆守殿(黒印)下野守殿勘兵衞殿兵庫殿備中守殿山城守殿丹波守殿(黒印)出雲守殿(聖印)平作殿八郎右衞門殿文久元年三月

一六二

日・廿七日之内第何時對馬守邸宅の被相越樣いたし度、此段答書如此候、拜具謹言貴國本月三日、即我明後廿四日面會之儀被申越といへとも、右は差支候間斷及ぬ、來ル廿六(聖印)録助殿四四三月二十三日將軍徳川家茂書翰佛國白呈帝へ兩都トウンセント・ハルリスえ(黒印)勇一郎殿亞米利加合衆國全權ミ二ストルヱキセルレンシー年月日兩港開市開港延期の件年月日御兩夕御兩名(池野好謙、勘定吟味役)文久元年三月(米國來翰)

佛國

(佛國往復書翰) 文久〓年三月一六三

國事務大臣に申入へし、こハ親しく懇なる意をもてむへなはむことを求む、且貴國平安をこ兵庫およひ西海岸の港を開き、また江戸・大坂の市町にて、外國の人その商ふ業を營むへきその細やかなる事からハ、外國の事務に關れる我老中、久世大和守・安藤對馬守より貴國外々についてを得て、條約の書に載る処、大かたハ是を施すに至りぬ、しかるに彼條約の中、條は、契りし如く行なハむとすれとも、かす〳〵障の事あれは、暫く開くへき期を延むとす、れ祈る也恭しく佛蘭西國帝のもとに申す、我國と貴國と條約を取結ひしよりこのかた、數々の事務漸源御名御朱印文久元辛西年三月廿四日文久〓年三月

一六四

今海外の事情を察し得て、今現に行ふところのことく、貴國をはしめ魯・英・蘭・亞等まて四五三月二十三日老中書翰佛國代理公使ベルクール施すにいたりぬ、一體我國外國との交を絶ちし以來殆んと三百年なりしか、近く亞墨利加大へ兩都兩港開市開港延期の件舶のため、下田・凾館兩港におゐて薪水・食料、必須の物品を渡すへきを治定し、再亞國のを遂て彌厚く、凡百之事務亦漸くに次敍を得て、條約書中載する所の事、大半ハこれを事にひとしく和親の條約を結ひ、自在の商賣を開らきしに、其事を行ふの時に臨ミ、一體の形勢以書翰中入候、我國貴國と條約取結ひし以來、便信の往來、産物の貿遷より、兩國の交情日公使トウンセント・ハルリスか渡來の後、追々諸州の振合等申述られしより、我政府にも方統領及阿蘭陀國王の切に勸誘せらるゝにより、略其舊法を改め、我か海岸近く乘渡る外國船佛蘭西シヤルゼ・ダフへールドセン・デ・べレクルえヱキセルレンシー文久元年三月

佛國

文久元年三月一六五

して、固く人心に結ふれ、外國の交りに習ハされは、假令前條の患なしといへとも、變通の沙洲多く、外國人の舶を容るゝに便宜ならさるよしにて、亞國公使トウンセント・ハルリスするの餘り、如何樣の變を釀しなさんことも又はかりかたし、尤新潟港の儀は、その港口にひそめて痛くこれを憂ふるに至れり、人情既にかくの如くなる時は、人毎に後來の利盆ある營むへき約を見てハ、その期の既に迫るを以て、此上又一〓の患害もあらんかと、諸人眉を政法に安んセしめんこと尤容易からさるに、右等の弊害既に國内に遍ねけれハ、兼る觸示セ古への法度に立〓らんことを願ふものあらんとす、抑鎖國の政行れしより、その習ひ俗に成富の家に至るまても、今は貿易を快しとせさるもの多く、殆んと先年禁を弛めしを追ひ咎め、を曉して、暫く現在の憂苦を忍ハしめんことハ、政府の威力といへとも甚處置しかたく、まその弊を蒙れり、蓋外國に輸出するのもの夥しく、我邦に輸入するの品稀にして、物價日をして近きに狎れて遠きを計らさるは愚民の常なれハ、強てこれを遂んとせハ、遂に人心に激し條約第三條中に掲るところの、兵庫・新潟港を開くことゝ、江戸・大坂に外國人の商業を遂て貴く、小民生業を遂かたきの餘りより、動すれは咎を貿易に歸して、怨念漸く起り、貴事實にあらわるゝもの、兼て期せしところにたかひ、いまた其利あるを見すして、庶民既に

文久元年三月一六六

待つてこれを行へハ、力を勞せすして速に驗をミるへく、迫りて是を強るときは、理正しとにも、永久の市場たるましとの見込なれハ、約定せることく、猶他の良港を撰ミ、西海岸に一場を開くへき筈なりしか、檢査の候風波の障りありて、互に撰定の行屆きかたきより、期の季、即ち貴國歴數干八百六十八年にいたりこれを開くことゝ治定いたし度、一體時至るを居合ひ、物價平準を得、舊來の俗隨て變革し、衆人こと〳〵く外國との交盛ならんことを希斬暫く兩港・兩都を開くの期限を緩くし、民心を安んし、徐ろに是を導かハ、貿易の道漸次にるものゝ、逆風を避けて順風を待つかことく、時を空ふすることを惜ます、功を成すの時を國帝殿下へ書簡差贈られ、兩港・兩都とも先つ七年の間を延引し、我支干にてハ來る丁卯年いへとも患隨て生するは、凡そ事理の自然にして、人より勸むることハ何事もあしと覺へ、待つも、無據取扱にあらすや、故に昨年對馬守對話の砌、其許に對し粗その次第を演述し、ふにいたらん、此時に當りて兩港・兩都を開かんハ、豈難きことならんや、譬へハ海に航す日已に後れ、因循今日にいたりしなれとも、猶又即今の勢に就てその萬全の處置を考ふるに、右延期の儀談判およひしことく、今般又我大君殿下より、其

文久元年三月一六七

られ、委細其も、右等の次第我等より説述及ひ、兩港・兩都の廉を除きて條約取結ひしことハ、其許にも知らるゝことなれは、其邊の所深く勘辨を加へられ、昨年對話の砌對馬守より演説およひしんこと、快からさる處置なれは、猶他の方略もあるへきかと、再三再四反覆考思を費すといむることなく漸々に教導し、時至りて自から進むの期を待んこと、即前條に述るの一策にし所と、耳目の見聞せらるゝ所と、彼是照考ありて、時勢の不得已と言の僞なきことを諒察セへとも、唯此策にあるのみにし有、全く我國のためのみならす、雙方の和親を永續し、久敷むところなり、尤外各國えも同樣中入れし間、其旨心得置かれ度候、拜具謹言國帝殿下へ建議せられ、雙方懇親永續のため、我方所望の行屆候樣取計ハれんこと、切二望て、即今の時勢に協へる謀る恐くハ他に求むへきなかるへし、されと條約にある期限を延さ國帝殿下へ書翰差贈られ、右延期の儀望るゝにいたりしなり、既に先頃渡來の孛漏生使節に己より進む業はなへて宜しと心得るも、亦人情の常態なれハ、姑く其情理に從ひ、迫りて勸貿易の利を受んとの良計なるへけれは、者に其久世大和守花押萬延二酉年三月廿三日久世大和守花押萬延二酉年三月廿三日

文久元年三月一六八

契りし如く行なハむとすれとも、かす〳〵障の事あれは、暫く開くへき期を延むとす、その庫およひ西海岸の港を開き、また江戸・大坂の市町にて外國の人もの商ふ業を營むへき條は、細やかなる事からハ、外國の事務に關れる我老中久世大和守・安藤對馬守より、我國在留の貴國重臣に申入へし、こハ親しく懇なる意をもてむへなはむことを求む、只貴國平安をこれ都兩港開市開港延期の件恭しく阿蘭陀國王のもとに申す、我國と貴國と條約を取結ひしよりこのかた、數々の事務漸祈る也々についてを得て、條約の書に載る処大かたハ是を施すに至りぬ、しかるに彼條約の中、兵四六三月二十三日將軍徳川家茂書翰蘭國國王へ兩(佛國往復書翰)安藤對馬守花押

蘭國

文久元年三月 (蘭國往復書翰) 六九

内の形勢追々沿革ありて、貿易の道日を遂て隆盛に至れるを以て、舊來の法律令は遵守しか以書翰中入候、我國貴國と交を結ひ互市を通せし以來、殆んと三百年におよひし処、近來宇へ兩都兩港開市開港延期の件四七三月二十三日老中書翰蘭國總領事デ・ウィット源御名御朱印阿蘭陀コンシユル・セネラールたき勢あるを推察せられ、新に其文久元辛酉年三月廿四日イ・力・デ・ウヰツトえヱキセルレンシー

蘭國

文久元年三月七〇

も、今ハ貿易を快しとせさる者多く、殆んと先年禁示を弛めしを追ひ咎め、古への法度に立〓前條の患なしといへとも、變通の政法に安んせしめん事、尤容易からざるに、右等の弊害既し外國に輸出するの物夥しく、我國に輸入するの品稀にして、物價日を遂て貴く、小民生業んため、追々條約の談判に及ひ、今現に行ふ所の如く、魯・佛・英・亞等に王るまて貴國同に國内に遍ねけれは、兼て觸示セし條約第二條中二掲くる所、兵庫及西海岸の港を開くこらんことを願ふものならんとす、抑我國外國との交を絶ちしことハ、貴國二も知らるゝ如く、を遂かたきの餘りより、動もすれは咎を貿易に歸して、懇言漸く起り、貴富の家に至るまて既に久敷歳月なれは、其習ひ俗を成して固く人心に結ふれ、外國の交に習わされハ、たとひ樣の條約を結ひ、自在の商賣を開くに至りしハ、時に隨ひ宜を制するの道にして、畢竟我國るゝもの、兼て期せし所にたかひ、未た其利あるを見すして、庶民既にその弊を蒙れり、蓋民に利あらんことを求めしなり、然るに、其事を行ふの時に臨み、一體の形勢事實にあらわ官へール、トンクル・キユルシュスと舊年の交誼に因み、猶其懇親を重ね且貿易の道を廣めとゝ、江戸・大坂に外國人の商業を營むへき約を見てハ、其期の既に迫るを以て、此上又一國〓殿〓より厚く申勸めらるゝ趣もありて、我政府にも方今海外の事情を察し得て、其領事

弘化元年七月、蘭國軍艦パレンバン號長崎二來航シ、商館長ビック、國王書翰ヲ長崎奉行伊澤政義二、交附ス)

文久元年二月一七、

領事官へール・トンクル・キユルシユスは、風波の節是を避くるの道あらハ、同港といへと是を遂んとせは遂に人心に激するの餘り、如何樣の變を釀し成さんことも亦計りかたし、尤なる時は、人毎に後來の利盆あるを曉して、暫く現在の憂苦を忍はしめんことハ、政府の威力といへとも甚處置しかたく、まして近きに狎れて遠きを計らさるノ愚民の常なれハ、強て西海岸の儀は、我政府おゐてハ兼て新潟港を開くへき見込なりしか、同港にハ沙洲多く、外國人の船を容るゝに便宜ならさるよしにて、各國公使にも不同意の者多しといへとも、その貿易の道漸次に居合、物價平準を得、舊來の俗隨て變革し、衆人悉く外國との交り盛んならんことを希ふにいたらん、此時に當りて兩港・兩都を開かんハ、豈難きことあらんや、譬へ處置を考ふるに、暫く兩港・兩都を開くの期限を緩くし、民心を安んし、徐ろに是を導かハ、ハ海に航するものゝ逆風を避けて順風を待つか如く、時を空ふすることを惜ます、功を成すの時を待つも據なき取扱にあらすや、故に昨冬其許出府中對馬守對話の砌、粗其次第を演説す、外公使とも談判行屆かず、因循今日に至りしなれとも、猶又即今の勢に即きて其萬全のも差支あるましとの趣にて、切に申勸られしことあれとも、右はなべて其港の良否に關ハら〓の患害もあらんかと、諸人眉をひそめて痛く是を憂ふるに至れり、人情既にかくのことし

文久元年三月一七二

是を行へば、力を勞せすして速に驗を見るへく、迫りてこれを強るときハ、理正しといへとさる處置なれハ、猶他の方略もあるへきかと再三再四反覆考思を費すといへ共、只此策にあむ業ハなへて宜しと心得るも亦人情の常態なれハ、姑く其情理に從ひ、迫りて勸むる事なく漸々に教導し、時至りて自ら進むの期を待たんこと、即前條に述るの一策にして、即今の時も患隨て生するは、凡そ事理の自然にして、人より勸むる事は何事もあしと覺へ、己より進勢に協へる謀ハ恐くハ他に求むへきなるへし、されと條約にある期限を延さんこと、快から國王殿下え書翰差贈られ、右延期之儀望るゝに至りしなり、既に先頃渡來の孛漏生使節にも、年の季、即貴國暦數干八百六十八年に至り是を開くことゝ治定いたし度、一體時至るを待てる而已にして、全く我圖の爲のミならす、雙方の和親を永續し、久敷貿易の利を〓けんとの良計なるへけれハ、竟に其右等の次第我等より説述およひ、兩港・兩都の廉を除きて條約取結ひし事は、其許二も知ら國王殿下へ書簡差贈られ、兩港・兩都とも先つ七年の間を延引し、我支干を以てハ來る丁卯し、右延期の儀談判及ひし如く、今般又我大君殿下より其

(蘭國往復書翰文久元年三月一七三

所なり、尤外各國えも同樣中入し間、其旨心得置かれ度候、拜具謹言は、最其情を理曾あるへき間、昨年對話の砌對馬守より演説及し所と、此方渡來以來耳目の其國王殿下え建議せられ、雙方懇親永續のため、我方所望の行屆候樣取計ハれん事、切に望むるゝ如し、况んや貴國の如きハ我國とも舊來の交誼ありて、その政俗を熟知せらるゝ事なれ見聞せらるゝ所と、彼是照考ありて、時勢の不得已と言の僞りなきことを諒察せられ、委細安藤對馬守花押文久元辛西年三月廿三日久世大和守花押(蘭國往復書翰文久元年三月

一七四

合衆國大統領の切ニ勸誘せらるゝにより、頗る其法度を改正し、我海岸近く乘渡る各國船々以書翰中入候、我國貴國と交を絶ちし以來、殆んと三百年に及ひし処、此程昔年の舊誼を尋抑我國外國の交りなきことは、既に幾多の歳月を經たりしに、近々阿蘭陀國王及ひ亞墨利加四八三月二十三日老中書翰葡國外務大臣へ兩都兩の如く取計ひ兼ぬる事情あれは、今姑く差延し度、右は一體之所謂を擧て、これを左二説す、貴國民のため兵庫・新潟の港を開き、及ひ江戸・大坂二に商業を營んとの事ハ、即今其期限には、下田・箱館の兩港におゐて、薪水・食料・必須の物品を渡すべき事を治定し、再ひ亞約の談判首尾能相整、爾後永遠の親睦を結ばんと欲す、然る処、右條約中第三條二掲け置し、港開市開港延期の件葡萄牙外國事務大臣のね、條約を取結はんがため、其國王殿下の使節ヱキセルレンシー、イシトーロ・フランシスコ・キマレース渡來ありて、條ヱキセルレンシー文久元年二月

修好通商條約、萬延元年六月十七日調印) 葡國

文久元年三月一七五

毎に後來の利盆あるを曉して、暫く現在の憂苦を忍はしめん事は、政府の威力といへとも甚今海外之事情を察し得て、今現に行ふ處の如く、亞國を始め魯・佛・英・蘭等に至るまて、江戸・大坂に外國人の商業を營むとの約を見て、其期の既に迫るを以て、此上又一〓の患害交りに習わされは、假令前條の患なしといへとも、變通の政法に安んぜしめん事、尤容易かもあらんかと、諸人眉をひそめて、痛くこれを憂ふるに至れり、人情既に如此なる時は、人今は貿易を快とせさる者多く、殆んと先年禁を弛めしを追ひ咎め、古の法度に立〓らん事をらさるに、右等の弊害既に國内に遍けれは、兼ろ觸示せし條約中兵庫・新潟港を開くことく、し外國に輸出するの物夥しく、我國に輸入するの品稀にして、物價日を追て貴く、小民生業に顯わるゝ者、兼乃期せし處に違ひ、また其利あるを見すして、庶民既に其弊を蒙れり、蓋を遂けかたき餘りより、動もすれは、咎を貿易に歸して懇言漸く起り、貴富の家に至る迄も畢竟我國民に利あらんことを求めしなり、然るに、其事を行ふの時に臨ミ、一體の形勢事實均しく和親の條約を結ひ、自在の商賣を開くに至りしハ、時に隨ひ宜を制するの道にして、願ふ者あらんとす、抑鎖國の政行われしより、其習ひ俗を成して固く人心に結ふれ、外國の國公使トウンセント・ハルリスが渡來の後、追々諸洲の振合等を述しにより、我政府にも方

文久元年三月一七六

二人心に激するの餘り、如何樣の變を釀し成ん事も亦計り難し、是を以て當今の勢二付る、其萬全の處置を考るに、暫く兩港・兩都を開くの期限を緩くし、民心を安んじ、除ろに是を教導し、時至りて自から進むの期を待ん事、即ち前條に述るの一策にして、即今の時勢に協た處置し難く、まして近きに狎て遠を計らざるは愚民の常なれは、強て是を遂んとせは、遂て宜しと心得るも、亦人情之常態なれは、暫く其情理に從ひ、迫りて勸むる事なく、漸々にへる謀は、恐くは他に求むべきなかるへし、右ハ我國のためのミならず、雙方の和親を永續つも無據取扱にあらずや、故に先つ七年の間を延引し、我支干にては來る丁卯年の季、即ち貴國歴數千八百六十八年にいたり、これを開く事と治定致し度、一體時至るを待て是を行へは、力を勞せすして速に驗を見るべく、迫りて是を強る時は、理正しといへとも患隨て生す海に航する者の逆風を避て順風を待つが如く、時を工ふする事を惜ます、功を成すの時を待盛ならん事を希ふに至らん、此時に當て兩港・兩都を開かんは、豈難き事ならんや、譬へは導かは、貿易の道漸次に居合ひ、物價平準を得、舊來の俗隨る變革し、衆人盡く外國との交るは、凡そ事理て自然にして、人より勸むる事は何事もあしくと覺へ、己より進む業はなべし、久敷貿易の利を受けんとの良計なるべしと、慥二思ひ定めぬ、尤貴國の條約は近く昨年

文久元年三月一七七

一致し、兩港・兩都の廉を除き、條約取結しなり、右等の事情を熟考せられ、我等が言の僞む所なり、尤外各國へも同樣中入候間、其旨こゝろ得被置度候、拜具謹言國王殿下へ建議せられ、雙方懇親永續のため、我方所望の行屆候樣取計ハれんこと、切に望りなきと時勢の不得已とを諒察ありて、前條の趣、遂一其故に其定むる處、亦各國の例に倣へり、然るに今、外各國と議する處如此なれは、先頃渡來の孛漏生使節にも、右等の次第説述及ひしに、使節にも能く其實を了解ありて、我等が意に(葡萄牙來翰)にあり、且また本條約の沙汰には不及といへとも、各國に許す處、是を一國に拒むべからす、久世大和守花押安藤對馬守花押文久元辛酉年三月廿三日

(聖印)一三月八日一七八

ヴィッチへ露國士官殺害事件の連座役人宥免中立の件四九三月二十三日老中書翰箱館在勤露國領事ゴシケ(聖印)筑後守丹波守六拾ハ番(聖印)左衞門尉同月廿二日下ル、翌廿三日達ス、箱館方間宮鐵次郎受取(聖、印)近江守(聖印)近江守(聖印)丹後守(聖印)白石忠太夫(里印)柴田貞太郎西〓三二月十九日、對馬守殿〓以上ル向山榮五郎新藤鉛藏(聖印>豐後守鵜飼彌一(聖印)(黒印)越前守文久元年三月丹波守鵜飼彌一(聖印(聖印)筑後守新藤鉛藏(聖、印)丹後守向山榮五郎(聖印)近江守(聖印)白石忠太夫(聖印)豐後守水品樂太郎(聖印(聖印)左衞門尉(聖印)柴田貞太郎(聖印)一三月八日黒印)越前守岡崎藤左衞門六拾六番(黒、印)三月八日水品樂太郎(黒印)

翌日箱館支十二日下附老中ヨリ一配調役受取露國

田邊太一文久兀年三月七九

(黒印)出雲守殿(聖印山城守殿(聖印)勘兵衞殿美作守殿(聖印)下野守殿(理、印)長門守殿(黒印)伯耆守殿(聖印)伊勢守(黒印)一學殿(聖印)兵庫殿丹波守殿禪正殿(型印)備中守殿(聖印)圖書頭文久兀年三月

文久元年三月一八〇

貴國四月一日附第十三號之書翰落手せり、先般横濱於て貴國士官之者不慮之事ありしに、殺此方於ても何と歟所置せんと思ひし折柄申聞らるゝ趣もあれバ七人二前職相當之職務に選任せしめんとす△右答書如斯候、拜具謹言害及ひし者捕れざるにより、役々等七人も左遷せしめし処今尚赦される趣聞及はれ赦免之儀貴國政府えも被申立し趣、縷々告述せらるゝ○條厚意忝候右は何レも勤功等有之者之儀二付(黒印)八三郎殿(黒印)平作殿魯西亞コンシュル文久元年三月廿三日録助殿御兩名花押(黒印)八郎右衞門殿各其職務を廢せしに既二一周半の歳月を經た〓により賞罰勸〓之趣瞭然たれげ余等え申乞はれ其段ヱスクワイル足るものなれハ之事二存多年之ありて一時之過を償ふに文久元年三月廿三日御兩名花〓イー・ゴスケウヰチえ示等の申乞はれ其段-之事二存多年之ありて一時之過を償ふいイー・ゴスケウヰチの

中ノ役人等事件故処罰赦免要請ノ旨忝シ露士官暗殺し條懇篤之至リ厚意之事二存候△

文久元年三月一八一

箱館奉行へ箱館港積荷目録送附依頼の件昨年中當港にて貿易の荷物目録又ノ積荷目録を送る事を、江戸に在る國王殿下のミニストル五〇三月二十三日箱館在勤英國領事代理ユースデン書翰(露國往復書翰)第十番君(印割)安藤對馬守貌利太泥亞コンシユル館「三月廿四日差出(朱書)久世大和守

千八百六十一年五月二日 (文久元年三月二十三日) 英國公使當港貿易品一覽ノ

文久元年三月 (北海道立文書館所藏各國書翰田一八二

貌利太泥亞船輸入・輸出の荷物目録は吾所持す、貌利太泥亞コンシユル館にて亞米利加の積荷目録は取調難し、ミストル・ピツヽは、亞米利加船の輸入・輸出を認め吾に渡す事能はず、より、吾下知を受たり國王殿下コンシユル勤方若亞米利加の積荷目録を貴下運上所より吾に送る時ハ、吾れ忝なし、右書類は叮嚀に取扱、速に返すべし、千八百六十年中當港渡來の惣軍艦の銘書をも又吾れ好む、謹言右文意和解仕候、以トリチヤルト、ユーステン右一覽仕候所、相違無之候酉三月酉三月西六〓西六馬名村五八郎

ヨリ廻附サハ入手シ難米國ノ一覽キ故運上所寄港軍艦送附ヲ命ジ覽同樣ナリレタシタリ

文久元年三月一八一

日貴下吾に引渡を願ふ、其もの入牢中諸入費書付を同時に吾に送るへしツ書翰箱館奉行所役人へ拘置中の〓走捕鯨船員引渡ドブリユー、アル・ピツツ貴人五三月二十三日箱館在勤米國貿易副事務官代理ピッ貴下の眞僕逃去りし水夫ゼムスコロスパイを、三月十三日夕方、吾か願に依り貴下入牢せしに、今しの件外國事務役人貴下合衆國交易方ヱセント館酉三月廿二日差出文久元年三月(北海道立文書館所藏各國書翰田)

千八百六十一年五月二日 (文久元年三月二十三日 (朱書二付キ拘置身柄引渡シ入牢中水夫中經費記録ヲ送附サレタシ米國

一八四

コフ海軍中佐報告書(譯文)同國中國海域艦隊司令長官ラーナ號將校からの誓言約書を提出致します。へ對馬島滯在時の祕密保持誓約の件五二三月二十三日露國軍艦スヴェトラーナ號艦長ブタ軍務報告書海上にて四月十七日付指令書第一一二號に從い、私指揮下のスクリユー式フリゲート艦スヴェト海軍中佐ブタコフ第四五二號六十門砲スクリユー式フリゲート艦スヴェトラーナ號艦長八六一年四月二十日文久元年三月

(文久元年三月二十日) 露國ス號乘員打言約書提出ス

文久兀年三月一八五

ことは、全て何事も、上官が祕密保持の必要を認める間は、祕密裡にすることを、固く誓う人にも一切口外をしない、書翰にも書かない、また、同島に關し、我々が知り得るであろう我々以下に署名したものは、上官の指令に從い、對馬島における我々の滯在に關して、何海軍大尉クプレヤコフものであります。一八六一年四月十九日海軍大尉アフトモノフ海軍少尉ノヴォスィリスキー海軍大尉ハリベルク海軍少尉リヴォフ海軍少佐クレメル陸軍少尉補エキモフ中國海域艦隊司令長官殿言約書

從ヒ對馬滯在二關スル上官命令二祕密遵守ヲ誓約書誓約スス號將校等署名自署

文久元年三月一八六

陸軍少尉グリゴリエフ陸軍少尉補カルリユギン一等〓西師メルツァロフ陸軍少尉ザルビン一二等〓酉師スミルノフ海軍少尉ヴォエイコフ陸軍少尉補ストロンスキー海軍中佐ブタコフ第十三等糧秣武〓彈藥管理者b・ラリノフ海軍少尉ルイコフ海軍少尉ヴィシネエヴェツキーヤン・スィカル

七十六番晤日時の件五三三月二十四日米國辨理公使ハリス書翰老中へ而(黒印)柴田貞太郎返書二付御返翰不及と存候(聖印)筑後守越前守(聖印)向山榮五郎豐後守(聖印)越前守白石忠太夫(聖印)三月廿四日鵜飼彌一(里、印)(聖印)左衞門尉西二月廿四日差出(聖印)圖書頭(聖印)丹後守水品樂太郎(聖印)近江守七十六番(聖印)三月廿四日(聖印)越前守岡崎藤左衞門(略押)岡崎藤左衞門(略押)豐後守水品樂太郎(黒印)近江守(聖印)向山榮五郎(聖印)丹後守鵜飼彌一(聖印田邊太黒印)圖書頭田邊太一八七(黒印)左衞門尉白石忠太夫黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎

一八八

(聖印)一學殿(黒印)勘兵衞殿下野守(黒印)美作守殿〔略押)伯耆守殿(聖印)備中守殿(聖印)丹波守殿(黒印)長門守殿(黒印)兵庫殿(黒印)出雲守殿(聖印)伊勢守山城守殿下野守(黒印)八三郎殿文久元年三月

文久元年三月一八九

(黒印)平作殿外國事務宰相等々々十八百六十一年第五月三日、江戸に在る合衆國使臣館にて第四十號第一時に、台下と面會することの快きことを答ふ、恐惶敬白余、謹て昨日台下の書翰を落手せしことを告げ、兼て來る本月六日(日本の三月二十七日(聖印)録助殿トウンセンド・ハルリス手記報告す八郎右衞門殿日本在留合衆國の「ミ二ストル、レシデント」福澤諭吉言〓(道純、蕃書調所教授手傳)高畠五郎各台下に呈す(外國方翻譯御用〓駄〓各台下に呈す

久世大和守安藤對馬守 (外國方翻譯御用高畠五郎會セン一十七日面

文久元年三月一九〇

山左衞門尉外國掛目付京極兵庫作并勘定吟味役高橋平五四三月二十四日老中書付外國奉行竹内下野守へ兩都兩港開市開港延期交渉使節の件高橋平作〓三月廿四日、於羽目間對馬守殿御直二御渡、右京亮殿御侍座桑山左衞門尉京極兵庫竹内下野守(竹内保徳、正月二十日ヨリ勘疋奉行)(米國往復書翰即日外國〓行兼巾下野守被仰付候事竹内下野守

貫〓和 (酒井忠〓、若年寄) 柔保徳兀高〓可竹内保徳外國奉行兼帶命ゼラル

文久元年三月一九

御書翰被差遣、猶談判爲仕候方、別る御都合可然候間、佛蘭西國・英吉利國其外え御使を以方今之時勢、外國之事情得と辨知不仕候るは、御政事筋御不都合之儀も有之、且兵庫・新潟開港、江戸・大坂出商賣延期之儀、各國ミニストル等え追々談判は仕候得共、彼國のえ御使罷越候節、下野守は正使、左衞門尉は副使、兵庫・平作ハ立合之心得二る可相越候、下京極兵庫佛蘭西國・英吉利國其外の爲(歐州巡行御用田)○右二付キ將軍宛老中伺書并二先例書上ヲ左二附收ス野守・平作儀は御入用筋之儀も可被相心得候高橋平作桑山左衞門尉伺

ノ上然ルベ橋ハ入用筋開市開港延使國書王出取扱トス期ノ談判信内ヲ正使〓山ヲ副使トへノ使節竹老中伺書シ竹内并高英佛他諸國

文久元年三月一九二

ヌ桑山左衞門尉外國奉行竹内下野守御使可被差遣哉、左候ハヽ、右可被仰付哉但下野守は正使、左衞門尉は副使、兵庫・平作は立合之心得二る罷越、下野守・平作儀は京極兵庫御勘定吟味役御入用筋之儀も相心得候樣可申渡候御勘疋奉行高橋平作書拔

安政六年九二テ命ゼラ使節人選右月老中申渡書拔レタシ

文久元年三月一九三

村垣淡路守外國奉行外國奉行神奈川奉行兼帶御目付新見〓前守御勘定奉行亞墨十利加國の本條約爲取替として可被差遣旨、申渡之副使小栗又一箱館奉行神奈川奉行兼帶正使去々未御小性組番頭次席九月文久元年三月(同十三日發令)

九月條約批准書交換ノ爲遣

文久元年三月九四

蘭國總領事デ・ウィットへ銅輸出量の件ていた量は、商館長がその帳面に記載する數量と一致していたが、我々の考えるところでは、配置間違いがあった。このため、その理由が何度も問われたが、しかしながら、それら總て昨日の銅秤量において、通常の棹銅の數には到達した。しかし當初倉庫に特別に分けられは既に船積みされている、どうしようもない、もし必要と考えられるなら、この理由からな五五三月二十四日長崎奉行岡部駿河守但右之外、御勘定組頭且外國奉行、御目付支配向等、同斷御用申渡之、一八六一年五月四日披見第一八三號第一四號翻譯書翰(譯文)(歐州巡行御用留)文久元年三月

長常二間違ヒ有蘭國分ノ銅配置昨日銅秤量倉庫二別置行ヒタリ既二舶載故米使節フ命

文久〓年三月一九五

ることが判ったら、その分送り返してくれればよい、と提案するものである。敬具翰箱館奉行へ英艦投棄砲彈回收の爲南部領訪問の件j・k・デ・ウィツト殿五六三月二十四日箱館在勤英國領事代理ユースデン書お五ピコル供給されるが、バタヴィアに到著した後荷下ろしに際し、正確に計量して多すぎ文久元年三月二十四日岡部駿河守岡部駿河守翻譯a・k・八之進(印貌利太泥亞コンシユル館(荒木八之進文久元年三月二十四日酉二月廿五日差出ス」文久元年三月翻譯第拾壹宙

(長崎阿蘭陀大通詞) a・k・八之進(印二十五日差英國出ス量二テ調整到著後ノ計セン

一九六

南部海岸に赴くことを、貴下遂に許容ありしことを、吾今日聞及ひしこと、大悦なり、女王殿下ピオニール船より取捨てし炮玉を捨ひ上る爲、ミストル・ポルトル并にウヰルキー南部二行かんことの吾等の理は、最早評議に時を費すへからす、又江戸よりの決定を我等待たは、炮玉を得ること遲かるへし、故に右海邊に右の人々至らんことを、支ることを得さる彼等貌利太泥亞女王殿下コンシユル勤方程二、條約に明に見ゆれハなり、右の人々せり第二第君千八百六十一年五月三円アル、ユーステン箱館奉行所尊下の出帆せんと思ふ三、四日前二、吾貴下に告くへし、謹言文久元年三月、吾より貴下に告たる事二おいて承諾posed to you. viz)(卷之五十一第七六號參看

天氣列烈しくして居所を安全にせんことを望む迄は彼等南部二上陸せさるへき事ウヰルキーホルトル并ウヰルキー彼等二人夫を得安からしめん爲に役人同道すへき事 (they are not to land at namboo,unless the safety of their lives required it from the roughness of the weather. ホルトル并廿四日酉三月 (卷之五十一第七六號參看 (the said gentlemen have consented to the conditions i prc の出帆せんと思ふ三、四日前二、吾貴下に告くへし、謹言、吾より貴下に告たる事二おいて承諾リ大悦ナリ人夫雇傭ノセズ南部地行キシ得ズノ許可ヲ承シ砲彈回收ノ權利條約テ投棄サレ兩氏左ノ條二明瞭故ポ南部領岸於件二同意ス爲役人同行川天下ハ南氏等ヲ制止部地二上陸文久元年三月

文久元年三月 ○原文ハ北海道立文書館所藏英國官吏來翰録所收ナリ一九七

右一覽仕候處、相違無之候、以上右文意和解仕候、以十西三月(北海道立文書館所藏各國書翰田)西富大名村五八郎酉三月西富大

文久元年三月一九八

第一七六號蘭國商人ルグーへ蘭國商人請願の件五七三月二十四日蘭國總領事デ・ウィツト書翰(譯文)す。オランダ工業と貿易に當地にて貢獻することが、私の職務であることは、まことに確かなことであります。しかし、特定の個人の利盆のために働くことは、既に決まった代理人が出島、一八六一年五月三日日本政府への銃器の販賣に關する貴下の書翰に答え、私は貴下に次のように申し上げまされていることを考慮に入れていただきたい、と貴下に求めました。ドーメン氏がフランス當地にいるような、本件がそれに當たりますが、そうした場合には特に難しいのです。ません。それら業務は彼の自宅に送致され、貴下の利盆が彼を必要とするような餘地を、彼代理公使のためにしばらくの間働いたことは事實であります。しかしこれは書記業務に過ぎざ一八六一年二月二十日付請願について、私はドーメン氏の辭職後、事業がそのまま放置拜啓

貴翰二返信特定私盆ノ爲二行動シド氏佛公使館書記勤務難シノ後事業ヲ放置セリ蘭國ス

文久元年三月一九九

も與えられなかった、と確言したのです。その他の點では、私は、ドーメン氏がしかるべき機會に特別に貴下の利盆をはかったとパリの商品の販賣に際して、神奈川で誰に責任を課すことができたのか調べるほどくらいし個人的には證言できます。そしてまた私は、彼が何度か有利な話を斷ったと聞きました。そうのが誰かは知らない。それゆえハイマンス氏に、もしそれが望ましいと思われるのであれか使えるものではない、ドーメン氏はこれについて、「自分は、このことを中止しようといば、自らやってくるように勸めた」と回答した、と。ハイマンス氏は、特別の知らせなど何れは、彼を貴下と結びつける契約に照して、合意にまで達しなかったようです。敬具ろまで至っていました。第四條に關して、むしろただ貴下の利盆を害するかもしれない活動を目的としたようなとこは當地には何も殘しませんでした。確かに、彼は相當空しい時間をそのために費やし、契約マーストリヒト在p・ルグー殿更に、ハイマンス氏は私に次のように確言しました。ドーメン氏との往復書翰は、彼がj・k・デ・ウィツト

ハ氏ノ證言

文久元年三月二〇〇

下名の者は、すなわち元上院議員でレジョン榮譽勳章位竝にオランダ獅子爵騎士であり、日本貿易が開かれた後すぐに、同人はオランダの港から二艘、日本へ荷積み致しました。非常に遠方にありあまり知られておらず、關係が全く新しい土地で、自分の利盆を守るマーストリヒトの水晶ガラス業者でありますが、閣下に以下の事實についてお知らせ申し上げたく存じます。閣下ため、下名のものは代理人を探し、シッタルトのスヒンフェルト出身で、二十七歳のマルドーメン氏との契約書寫外務大臣(パリ)よりの書翰一八六〇年十月十九日付ドーメン氏書翰拔粹(萬延元年九月六日)、一八六一年五月一日披見第一七六號」文久元年三月(nanl, consulaat yokohama, no.3/no.176,de wit aan regout, 3mei1861(thouvenel、佛國外務大臣)附屬書類

附屬書類 (所收セズ者ナリ請願者マ市輸出ヲ企ツ在住硝子業宛商人ル氏日本開港後蘭國總領事ド氏ヲ代理請願ノ書翰人トシ商取

文久元年三月二〇一

ス氏は、彼を快く引き受けてくださいました。彼は他の高貴な方々に紹介されて、神奈川の同人に大きな利盆を託するに足ると考えられる人物を見たからです。その利盆のなかには、ン植民大臣から、貴下の前任者であるドンケル・クルチウス氏に宛てたものです。クルチウさるように閣下に求めた理由となる考えなのです。ティン・ドーメン氏を、熱心で正直な人物と考えました。下名の者は多くの金目をつぎ込み、條件でこの人間を日本に行かせることに、何も惜しみませんでした。なぜなら、下名の者は、長い時間を費やして、ドーメン氏に自らの工場や數多くの商取引、特に日本向けのそれにつルスブルック氏によって、迎え入れられました。ポルスブルック氏は下名の者に「ドーメン氏に敬意をもっている」と書通されましたが、これは下名の者が、同人の逸〓を止めてくだパタヴィア經由で日本へ至る途次、下名の者はフランスまで代理人に同伴しました。好下名の者の運命の一部すら含まれていたのです。同人はうまくドーメン氏に推薦状を用意することができました。特に、j・j・ロフセいての知識を授けました。アクスター商會パートナーで、閣下の下で同地の領事職を勤めているフラーフ・ファン・ポ

知遇ヲ得夕ポ副領事代人理事官ノ状ヲ得テ同植民相推薦理取扱ニテヲ授ク同氏神奈川居留トナル引上ノ知識

文久元年三月二〇二

クスター商會に明け渡すように命令して、彼の代理人としての解職を命じなければならない氏が日本に行ったか、お判りいただけるでしょう。その中では、他人のために働いたり商賣領事館に仕事を得て、その本來の目的の場所に滯在することはできない、と考えざるをえなてきた下名の者の利盆がそれによって損害を蒙るのみならず、その神奈川の代理人が江戸のけられていますが、次のように書かれています。彼は江戸のフランス公使館通譯に、月四百フランで任命された、と。いただけるでしょう。その書翰には、ドーメン氏の近親者や友人に宛てた書翰によって裏付同封しました契約書、その寫ですが、それにより、閣下は、どのような條件でドーメン彼は他の仕事を引き受け、今後二つの責任者を務めなければならず、どんな苦勞も耐え閣下は、その代理人から同封した書翰を受領した時の、下名の者のひどい失望をご想像いことも、殘念なことです。下名の者は、一月二十四日付ドーメン氏宛書翰において、彼に託した有價物をすべてテ上の通信を行うことを、明白に禁示止しています。と考えました。

ノ旨通知シ同氏佛公使業務ハ不可江戸在勤故者へノ加擔委託財産ノ來レリ能ナルベシ館通譯就任引渡シヲ同同人トノ契約書二テ他ヲ禁止セリテ命ジタリ神奈川於ル氏宛書面二

文久元年三月二〇三

ちに知らせ、苦情を言い、權利を主張するためです。代理人のこの信頼を失わせる商賣のやこうした取引を制限するのは不可能です。おそらく、フランス領事館における業務の引ランスの商社のパリ商品についてでありますが、下名の者の船の積み荷の一部がこれらの商品から構成されているにもかかわらず、です。き受けは、儲けの手段、外國の制服を見せびらかしたいという不眞面目な名譽欲に歸するここの書翰では、ドーメン氏が日本の貿易状况について情報を傳えています。特にこのフり方で、どんな損害を蒙ったか、下名の者はあまりに遠隔にいるために見積もることすらで氏によって送附された手紙を讀んで、下名の者は、一〓不快なやり方で衝撃を受けました。とができるかもしれません。しかし、後者の取引は、どうやったら誠意と調和するものなのいて、ドーメン氏が執筆し、その長崎店で代理人として働いているデルフト出身へーマンス下名の者は、閣下に次のようにお願いせざるをえないと考えました。このことをあちこきません。しかしそれだけではありません。最近パリでその提〓相手の一人であるルナール社におでしょうか?

佛領事館業同人故ノ損託ハ不誠實二日本貿易情報ヲ傳達ド氏佛商社務上取引受失見積ル能セリハズナリ

文久元年三月 (commissaris generaal) 二〇四

の者から給與を騙し取ったり、同時に他人に服務する權利を持っていません。下名の者は、けの信用を附與できるものなのか、あれこれお知らせした次第です。下名の者は、閣下に、下名の者は、閣下にそのための助力を要請しております。閣下がそれに法的に對應されしかし、次のことは確かです。ドーメン氏が契約を破ったので、その取引において下名この人物の五か月分の給與月額二百八フルデンを各月分返納してもらう權利がある、と考え額は、下名の者の委託人である上記の、テクスター商會メンバーのフラーフ・ファン・ポルれば、正しい判斷がなされることとなれば、ドーメン氏へそのための判決が出た後、その金ています。公平さと、法曹であり國王の代理者そして人としての判斷を信じております。そして、尊敬下名の者は閣下に、國王の理事官とその代理人がご存知のように、上記の人物にどれだスブルック氏に支拂われることになりましょう。しております。敬具出島にある駐日オランダ理事官閣下マーストリヒト、一八六一年二月二十日ペトルス・ルグーマーストリヒト、一八六一年二月二十日ペトルス・ルグー

願ヲ成就サ貴下法的措ヲ主張セン同氏給與五置二ヨリ請箇月分返納レタシ

文久元年三月二〇五

翰外國奉行へ通辭人選布望の件外國奉行足下に呈す五八三月二十五日英國公使館書記官代理マイバーグ書ざるを甚だ願ふべけれハ、余ハ一人の通辭の居つきて(又兵衞の如く)絶へす此使臣館に勤千八百六十一年第五月四日、江戸不列顛使臣館にて右又兵衞出立の後、此使臣館に遣ハされし者は、只一時のミなり○然ども通辭ノ聯綿交代せ此使臣館の通辭又兵衞、神奈川に行くと定めし頃、足下他の通辭・通辯に於てハ又兵衞よりは巧者のものを、代とし遣さるべき由を、書送られたり第四十號西三月廿六日差出ス

ルル由者派遣セラ英國代二伴ヒ巧通詞川原交通詞一人ノ當地勤續ヲ

文久兀年三月二〇六

り、其故は、彼レ英語に少しく通するを以てなり、恐惶敬白而して余が聞ける所にてハ、今神奈川、即ち横濱に居る通辭太田と云人、此使臣館に適當せ英國領事代理ユースデンへ箱館港積荷目録等送附の件五九三月二十五日箱館奉行勝田伊賀守充書翰箱館在勤(蕃所調所出役教授手傳)手塚律藏謹校フランシス・ゲ・マイビユルグ杉田玄〓謹譯(雜件英國ノ部)べへ者を願へり(好盛)ヱキセルレンシー〓英國ミ二ステルは、少しく英語に通する者を此に置かんことを希ひたり、酉三月廿五日御小印」

英國ナランヲ解スル故同人適スル詞太田英語横濱在勤通願フ

一〇七

軍艦銘書を望まるゝに付、委細中越さるゝ趣承諾セり、取調出來次第送るへし、謹言貌利太泥亞コンシユル勤方ヱスクワイル同鈴木尚太郎第十番貴國五月二日の書翰披閲、昨年中當港にて亞米利加船輸入・輸出品の目録并渡來の惣同安間純之進リチヤルト・ユースデンえ印勝田伊賀守花押(北海道立文書館所藏各國書翰田)二月「廿五」日二月「廿五」日印勝田伊賀守花坦印河津三郎太郎三田喜六同山村惣三郎印橋本悌藏同

輸出入品日昨年分米國録立二軍艦覽ノ取調ノ上送附ヤンノ一録輸昨文久元年三月

(長崎歴史文化博物館所藏諸上書銘書) 文久元年三月二〇八

參府の件書面之趣は、船路歸候樣精々及説諭候樣可被致候、萬一談判纒り兼、強に陸路旅行之儀中立候ハヽ、伺之通相心得、道中不取締之儀等無之樣可被取計候、尤於當地は取締之手筈別段向々え不相逹候間、得其意可被取計候、且又其地在勤御徒目付・御小人目付爲附添候樣、小倉三月廿五日町便六〇三月二十五日老中書取長崎奉行へ英公使陸路九八郎へ相達候間、申談可被取計候事西二月廿五日、對馬守殿加藤惣兵衞を以御下ケ○右二先立ツ長崎奉行伺書ノ銘書ヲ左二附收ス(奧右筆組頭文久元年三月(長崎歴史文化博物館所藏諸上書銘書)

心得ベシ長崎在勤徒海路ヲ申諭シ容レザラ無カルベシ道中不取締バ伺通リト目付他付添フベシ

(黒印豆後守文久元年三月一〇九

の件上申書老中へ米國殘留咸臨丸水夫諸經費に付き返翰六十三番六一三月二十五日外國奉行并西丸留守居水野筑後守(黒印)三月十五日廻ス三月九日出ス英國ミ二ストル陸路參府之儀中立候二付取計方奉伺候書付西三月廿三日、大和守殿・紀伊守殿え北角十郎兵衞ヲ以進達三月十二日町便○老中へ上ル日付ヲ以テ此二收ム(長崎歴史文化博物館所藏諸上書銘書)急急(里印)豐後守文久元年三月六十三番(聖印)三月十五日廻ス

忠徳米國三日老中へ出シ同二十十二日町便進達

文久兀年三月二一〇上ル

(里、印)美作守殿(聖印)丹波守殿(聖印)山城守殿(聖印)近江守出雲守殿(聖印)長門守殿(聖印)筑後守(聖印)丹後守(黒印)越前守(聖印)左衞門尉(聖印)丹後守向山榮五郎酉三月廿五日、大和守殿の上ル下野守殿(黒印)越前守鵜飼彌(聖印)圖書頭水品樂太郎(黒印)(聖、印)伊勢守(黒、印)伊勢守岡崎藤左衞門(略押)(黒印)近江守白石忠太夫(聖印)圖書頭(里印)柴田貞太郎(聖印)筑後守新藤鉛藏白石忠太夫出雲守殿田邊太(聖、印)左衞門尉(聖印)柴田貞太郎新藤鉛藏鵜飼彌向山榮五郎文久兀年三月田邊大

文久元年三月二一一

(黒印)一學殿(聖印)兵庫殿(聖印)備中守殿(黒印)八三郎殿(聖黒印)勘兵衞殿木村攝津守ゟ彼國士官の預置候二千トルラル可差〓旨、同國ミ二ストルゟ中立候書翰之儀二八郎右衞門殿外國奉行亞米利加の被遣候御船咸臨丸乘組水夫之内、病氣二付彼地のに殘し置、療養其外費用等見込、(聖印)平作殿亞國公使え可被遣御返簡之儀二付中上候書付水野筑後守(聖、印)伯耆守殿録助殿

發病殘留ノ咸臨丸水夫用諸費用一千弗拂〓シ

文久元年三月二一二

國政府二る被賄候二付、預け置し二千トルラルは今般返〓いたさるゝ旨之趣、委細承知せり、付、此程外國立合役々一同評議申上候通可取計旨被仰渡候二付、右之趣を以御返簡案取調差貴國第三月十二日附第三十號之書簡落手披見、先般我使節貴國の被差遣候節、此方蒸氣別船上申候、此段申上候、以ト軍艦奉行木村攝津守より貴國士簡フルツクスの二千トルラル預け置し処右藥料及諸費等は貴トウンセント・ハルリスえ咸臨丸乘組水夫十人、病氣二付サンフランシスコ病院に殘し置、右藥料及諸費等之爲め、我受相成○ハリス宛老中返翰案ヲ左二收ム右は數多之人員彼是世話相成候上、費用等まて貴國政府之取賄を受し段は、我等於ても快よヱキセルレンシー亞米利加合衆國全權ミ二ストル(歐米の使節派遣一件)酉三月過分之扱なれとも受相成過分之扱なれとも文久元年三月

水夫ノ經費中返翰案米公使宛老トノ由了知書翰へノ収ガ今般返金翰案上中ス咸臨丸殘留ノ旨米公使へ預託セシ一千弗ブ氏貴政府二テ

二一一一

書老中へ兼帶勤向の件(歐米の使節派遣一件)受納可致、不日右受取方之爲、其筋之もの其宿寺え可差遣候間、都合次第被引渡候樣いたし西酉二月廿五日、大和守殿〓ヲ以上ル〓御兩名度貴國政府之取扱母々厚意之段深く謝入る所二候此段答書如此候、拜具謹言らさる事なれとも尚右銀員を差〓しなは、〓る貴國政府之配慮を空ふするなれハ被申越通り六二三月二十五日外國奉行兼勘定奉行竹内下野守年月日年月日御兩名(聖印)伊勢守○老中へ上ル日付ヲ以テ此二收ム聖印)伊勢守柴田貞太郎聞らるゝ將話聖東府より我使節の送り來れる書簡一封被差越落掌しぬ文久元年三月ノ厚意之段をも謝辭申入度期日取極申柴田貞太郎〓未書

金受納セン支拂不本意ナレド右返

二一四

私儀外國奉行兼帶市被仰付候間、勤向之義左之通奉伺候外國奉行兼市勤向之義相伺候書付一詰所之義は是迄之通日々御勘定所の罷出、外國御用筋之義は外國奉行詰所の罷出談判可仕一諸伺・評議物等、外國奉行連名二る申上候樣可仕候哉(聖印)筑後守一各國ミ二ストルの御對話之節并外國奉行談判仕候節、打込罷出候樣可仕候哉(黒印)左衞門尉設樂三五郎(聖印)竹内下野守(聖、印)豐後守塚原重五郎(黒印)〔〓印)近江守嶋田半左衞門(聖印)越前守(聖印)越前守向山榮五郎(聖印豆後守(聖、印)丹後守吉川圭三郎候哉(黒、印)圖書頭黒印)筑後守由比太左衞門(黒印)丹後守(、印)近江守(黒、印)圖書頭白石忠太夫文久元年三月(型印)左衞門尉向山榮五郎嶋田半左衞門塚原重五郎(黒印)吉川主三郎白石忠太夫設樂三五郎(聖印)由比太左衞門

詰所外國奉行兼帶二付キ伺席力各國談判同申ハ聯名力伺評議等上

文久元年三月二一五

竹内下野守御使被仰付候二付に之御用筋は、外國奉行詰所え相越及談判候とも不苦候、其外外國御用向御使二付る之儀は外國人と應接致し候とも不苦候、其外伺之通可被心得候事御使二付る之儀は外國奉行連名二る申聞、其餘は是迄之通相心得、三个條、外國人對話之節之儀は是迄之通立合之心得二る取扱、二个條、諸伺・評議物等も罷出候儀も是迄之通相心得、外國奉行談判之節打込罷出候二不及、尤初條之趣は、此度外國え覺右之通相心得可申哉、此段奉伺候、以上○右伺書へノ老中書取ヲ左二收ム(歐州巡行御用留)「外國奉行月番之儀は相心得不申候樣可仕候哉(歐州巡行御用留)西三月文久元年三月

從來通リ老中書取遣使御用筋ハ聯名他ハリトス合ノ心得ハ外國奉行外國人對話遣使御用筋ノ際是迄通其ノ他伺通詰所他ハ立外國方月番リ

一一六

孫一郎書翰露國軍艦ポサードニク號艦長ビリレフ侍從一筆致啓上候、一別後彌可爲御平安珍重之御事候、然は於對馬守領内、御乘船破損所御修理之儀、應御懇望候爲御謝禮、大砲被懸御意度趣御申聞之處、公義御掟有之、外國人と右等之品私二贈答不相成儀二付、及御斷、其段對馬守の申聞候処、御厚志之段は被致祝著候、御謝武官へ大砲提供等謝絶の件禮向等少も御懸念無之樣、拙者より宜及御挨拶目被申付候、將又〓抹之三品對馬守より被致仁位孫一郎判六三三月二十五日對馬國府中城主宗對馬守家老仁位進入候、御受納可被下候、恐惶謹言ひりれふ大人文久元年三月三月廿五日御名内三月廿五日仁位孫一郎

不義不要ナリ謝絶セン謝禮二大砲トノ贈答ヲ禁ズル故右艦體修理ノ公儀法外國品進呈ス露國提供トノ由宗家ヨリ謝禮ノ配慮

文久元年三月二一七

ラクラレマス、ヲウケトリ、クダサレマセ、コノコト、ツツシンデ、マウシマス、ヲサシダシ、ナサレタキヨシ、ヲハナシ、コレアル、ナレトモ、シハ、ヨロコビ、マウサレマス、シカシ、ヲレイ二、ヲヨバヌ、コトユへ、ワタクシヨリ、マス、ヲノリフネ、ツシマニテ、ヲツクロヒ二、ヨリ、ヲレイノタメ、イシビヤ、キミへヒトフデ、サシアゲマス、ヲワカレノノチ、ナヲマタ、ゴキゲンヨキ、コトト、ヨロコビヨキヨウニ、マウセトノ、コト二、ゴザリマス、カツマタ、ソマツノ、ミシナ、キミヨリ、リガタキヨシ、ヲコトワリニ、ヲヨビ、ソノコトヲ、キミへ、マウシタレバ、ヲココロザエドノ、ヲサシヅ、ナクシテハ、ホカクニノ、ヒトト、イクサノ、ドウタ、トリヤリ、ナラソバノヒトヒリレフサマ解書ツシマノキミノケライ三月(大韓民國國史編纂女員會所藏對馬島宗家文書記録類露船尾崎浦來泊始終之覺書ニイマゴイチロウ

右解書

文久元年三月二一八

國王より國書を以被及爲御知候樣之儀、全取附二不相成事二る、内實ハ御目見之儀は不相叶段相達置候、乍去外異之眞僞御油斷不相成は勿論之儀二る、則淺海浦を書同家與頭中へ滯田露人へ城主會見拒絶の件今度來泊之魯西亞船將より極密申聞候次第は、頃日被及爲御知置候通二付、猶又仁位孫一郎致開港度存念は有之間敷共難申、免角異情難量事故、猶追る相達品可有之候、此旨向寄可被下村被仰付、船將對面之上篤と事實取糺候処、英國ゟ大軍艦多數差向可及戰爭、就右魯西亞上御目見相願候方便と相見候付六四三月二十五日對馬國府中城主宗對馬守相達候、以上三月廿五日年寄中與頭衆中三月廿五日年寄中達年寄中文久元年三月

不義年寄中達答ヘシモ藩英國艦隊襲來ヲ露國書報ジ來ル由既報ナリ淺海浦開港露艦長密話主〓見ノ方レ猶ホ追テ便故拒絶ヤ仁位問情二ノ企圖疑ハ露國指令有ランリ

文久元年三月大韓民國國史編纂委員會所藏對馬島宗家文書記録類露船尾崎浦來泊始終之覺書二一九

國國務長官へ老中書翰等轉送の件正な譯文を傳達するにあたり、好意的な支援を私に求めてきた外國掛老中書翰の翻譯文を、第一號として同封いたします。-この回章の翻譯文も、第二號として本便に添附いたし私が作成した墺國外務大臣宛書翰、さらにはスペイン、サルディ二ア、デンマーク、目下のところは新規の條約を締結できないことを述べた、この政府による回章覺書の眞第十九號ます。六五三月二十五日米國辨理公使ハリス書翰(譯文)同拜啓。江戸、一八六一年五月四日駐日合衆國公使館弔十九號駐日合衆國公使館(circular note)

米國幕府回章及ビ老中書翰譯文ヲ同封新規條約締結不可トノ我ガ作成二

文久元年三月一二〇

されるよう、申し入れます。ここに書面一通を同封します。我が國情を述べたもので、これを貴下が本國政府に提出送することの適否について貴下の判斷を仰ぐべく、今は封緘せずに同封します。翰についても、寫と譯文を第三號として同封いたします。-これらの書翰については、回スウェーデン・ノルウェー、竝びにブラジルの各國外相宛の、必要な變更を加えた同樣の書タウンゼンド・ハリス(nara, rg59.2.1,diplomatic correspondence, diplomatic dispatches,我が國法によって、條約締結國を除くほかは、他國の政府と通信することを我々は禁止ワシントンの國務長官殿されています。從って、貴下の友好的な支援をいただき、かつ本件では我々に代わって、世駐日辨理公使japan, no.19,harris to secretary of state, may 4,1861)敬具

「米公使宛記ス書翰國法非條約國トノ通信米國政府宛外國掛老中適否判斷サ日本國情ヲヲ制禁スル故右譯文諸書〓同封シ係ル七國外相宛書翰モ同封右回沃レタシ

文久元年三月一二一

日本大君の外國掛老中下に申し入れるものです。へ手交サル(本卷第八〇號所收)、其文面ハ右文面ト稍異ナル、按ズル二、ハリスハ老中書翰ノ到來ヲ俟タズ本譯文ヲ作成シ送附セルモノナルベシ○新規條約締結中止ノ老中書取(回章)ノ通達ヲ依頼スル米公使宛老中書翰ハ、三月二十九日ニハリスアメリカ合衆國全權駐日公使タウンゼンド・ハリス殿江戸、文久元年三月二十二日(一八六一年五月一日)界の主要國の政府まで、上記書面の眞正なる譯文を轉送すべく實行していただけるよう、貴(署名)安藤對馬守(署名)久世大和守敬具文久元年三月(nara, rg59.2.1,diplomatic correspondence, diplomatic dispatches, japanno.19, encl.1,ministers for foreign affairs of japan to harris, may 1,1861)

サレタシ外國迄轉送

文久元年三月二二一、

幕府修正後ノ老中書取案(卷之五十一第四號附收文書)ノ文面ト思料サル、左二回章(circular)ノ爲二依ルモノカ、但シ回章本文ハ、正月二十一日、ハリス提出ノ書翰案(卷之四十八第一號所收)ヲ○本書翰ハ尋デ老中ノ回章英譯文ヲ附收スルモ、書取ト異ナリ老中聯署ノ書式ト爲ス、是モ米公使ノ作英文(原文)及ビ墺國外相宛米公使書翰案(譯文)ヲ掲グarticles of consumption were reasonable and scarcely subject to any fluctuation; peace andour country produced all that was necessary in sufficient abundance; the prices ofcircularcommodore perry, envoy extraordinary of the united states on the3r day of the3rdthe law excluding foreigners was modified and a treaty concluded with his excellencymonth of the18- year of ansei(the 318tmarch1854),whereby it was agreed that ships ofduring a period of nearby three hundred years our empire had no intercourse with文久元年三月quietness prevailed everywhere.

臼回章「二月二十一日付老中連

文久元年三月一二一

the united states should be furnished with wood, water and provisions in the ports of shi-year of ansei(the29h july 1858)with his excellency townsend harris minister plenipo-and often exposed to hunger and cold, attridute this to foreign trade and to the acts ofthe prices of the necessaries of life are daily advancing, owing to steadily encreasingtheir government.-the higher and also the wealthier classes are also opposed to for-tentiary of the united states, granting freedom of trade, similar treaties were subse-1uently concluded with five other powers, all of which are now in force.the result, however, anticipated from the opening of the ports to foreign commerce

文久元年三月二二四

modify public opinion and to allay the uneasiness entertained concerning foreign trade.admittance of trade in the cities of yedo and osacca, as stated in the treaties, we havefairs in our country, and to prevent the sending of diplomatic agents to japan for theourpose of establishing relations with our government, which, to our regret, we woulcthere is no doubt however that in course of time our people will acknowledge thatto state in consequence, that we cannot enter into new treaties with other powers; ourculty already mentioned did not exist, that it is next to impossiole to change or even toto propose the postponement of the opening of the ports of hiogo and neigata and of theobject with this circular being to furnish information respecting the present state of af-conclude treaties with other powers would lead to complications and perhaps even to in-benefit is to be derived from foreign trade; but in the present state of public opinion tothe policy of exclusion of foreigners having been in force during so long a period had開港并江戸・大坂開市等も、方今之形勢已を得ず延期之儀申入し程なれハ」ト修正ス)surrection. and whereas, under the present circumstances, it has been deemed necessary

文久元年三月二二五

have to decline for the present.stated with respect and courtesy,文久元年三月(signed)kudse yamato no kami(nara, rg59.2.1, diplomatic correspondence, diplomatic dispatches, japan, no.19, encl .2circular by kudse yamato no kami and ando tsusima no kami, may 1,1861ando tsusima no kami

the several governments of the principal powers of the world 翻詳者ポー二月二十一某國大臣宛トマン安藤對馬守久世大和守聯署日

二二六

拜啓小官宛の日本政府發信書翰一通の眞正なる譯文、ならびに、同政府による回章一通の、これも眞正な譯文を、謹しんでここに同封してお渡しいたします。これらは、閣下へ御屆けす(署名)タウンゼンド・ハリスウィーンのオーストリア帝國外務大臣閣下るようにと小官へ依頼されたもので、かの國の外國との通商關係について述べられています。江戸、一八六一年五月二日第四十二號駐日合衆國辨理公使文久元年三月駐日合衆國公使館○右原文ハ佛文ナリ、尋デ附屬セル同英譯文ハ省略ス敬具(nara, rg59.2.1,diplomatic correspondence, diplomatic dispatches, japan

日本政府發書面二一通譯文ヲ依頼二ヨリ轉送ス案(譯文) 米公使書翰墺國外相宛

文久元年三月二二七

フ大佐報告書案(譯文)同國海軍元帥コンスタンチン大えて、この大きな灣で、最も影音力を持つ位置を占有するために最も有利な據點と思われま謹んで急ぎご報告致します。一八六〇年七月二十六日付の大公殿下の御指令の中で私に課權との合意に從い我々が占據した場所が、赤で記されています。芋崎岬はあらゆる點から考せられた白皇呈帝の御意志は、實行に移されております。本報告添附の對馬灣の地圖に、現地政公へ對馬占據現状の件六六三月二十五日露國中國海域艦隊司令長官リハチョ大公殿下・元帥宛軍務報告書四月二十二日、ノヴゴロド港○本史料ハ草稿ノ爲各所二略號ヲ用フ、必要二應ジテ傍注トシテ附ス大公殿下・元帥宛軍務報告書四月二十二日、ノヴゴロド法「カザケーヴィチ大佐は對馬五月二十三日、〓外)(ion.ka3ak.)(アフトモノフに託す)(e.n.b)( tehep-anm.)「(a)」(追筆、鉛筆書)(文

(文久元年三月二十五日)(hobrrab .) 占有二最干行セリ通リ軍務實芋崎ノ據點大公指令ノ有利ナリ露國

文久元年三月二二八

私が行動許可を受け取るのが遲かったこと、及び樣々な種類の障碍と困難から生じたものでは極めて友好的なかたちで無事終了しました。これは侍從武官の思慮深さと技量によるもの書から大公殿下もお解りのような、多くの困難、衝〓の危險の可能性にもかかわらず、ことす。この灣は、あらゆる規模の艦隊を收容することができます。ここでは既に、船の作業のための物置、病舍、菜園など、一部の假施設の建設が著手され、必要な資材と勞働者は、日す。それと同時に、以下のように、慈悲深き御判斷を下さりますようお願い致します。この企てが、殿下の御期待通りに、迅速に實行されたのではなかったのであれば、それは第一に、です。私は、この件を大公殿下にご報告することを自己の義務と考えます。また、將來におきまして、この勳功が大きな重要性を持つことを附言致しまして、この勳功が認められ、侍從武官ビリレフに、しかるべき位階で御褒賞下さりますよう、ことさらにお願い申し上げまあります。障碍と困難については、それを申し上げることで、殿下の御心を煩わすことの無本人自身が自主的に、標準的な代金で提供しています。本報告に添附の、文書番號第一號文いよう、申し上げることは致しません。さらには、私に與えられた訓令という、名譽ある思し召しを、狹義の、文子通りの意味で奉ずることにより、生じました。當該訓令では、私の文久元年三月

困難有レド事態友好的收容可能灣内二艦隊二終結ス當地諸施設訓令二ノ艦ビ武官へノ〓賞ヲ願フ建設中ナリ隊ト領主ト

文久元年三月一二九

我々のものとして存在するであろうことは、疑いない。しかしながら、自身の行動範圍を、ます。同時に私は、本件における今後の行動に關し、私の意見を申し上げますことは、私の對馬灣の岸で我々が占據した地點は、我々自身が返還することを布望しない限り、永久に的な取引の形で行われるべきである、と命ぜられておりました。かくして、私に課せられたことが出來るであろう、と存じます。殘されましたことは、今までに爲したことを強固にす任務は、私の雙肩にかかっております限りにおきましては、ほぼ完全に爲し終えたと看做するための方策をお採りいただくことを、殿下にお願い申し上げることだけであろう、と存じ交渉は、決して外交交渉の形を取るべきではなく、先ず最初は、我が艦隊と現地權力との私責務であると心得ております。これに關しましては、本報告に添附致しました、以下の覺書において述べさせていただきます。○本文書附屬ノ文書類ヲ左二掲グ添附の覺書『四月二十二日付報告書(a)に」

(追筆、鉛筆書) 『四月二十二日付報告書(a)に」對馬占據地陳ス添附覺書二テ意見ヲ開恆久ナラン對馬藩主ノ行爲二付キ完全二右縁ノ取引形熊ラ命ゼラレ行シタリ

文久元年二月二三〇

中央政府の同意を得るのは難しくなるであろう、ということである。特に、事態を高度の祕我々による同島占據を、法的觀點から保障することは不可能であろうと考えていた。更に附この權力者が、たやすく何らかの公的行動、すなわち領地の一部をロシアに割讓する、或いは我々の庇護を受ける、などといったことに踏み切るであろうとの甘い期待で、自身を欺くたり、日本への正式な信認を受けた公使の派遣が是非必要、との小官の確信を述べている理密裡に置くという我々の努力にもかかわらず、他の大國の注意が、何らかの理由により、目息子は、人質として江戸に住む。從って小官は、かねがね、大君政府との直接折衝なくして、言せねばならないことは、中央政府との交渉に我々が著手するのが、遲くなればなるほど、覺めることを豫想しなければならない現今下の状况を考えれば、なおさらである。再三にわ同地の權力者である對馬公との折衝を通してに限定している状况を考えれば、我々は、今後大君中央政府の意志に反した、何らかの決斷をすることの障碍になっている。對馬公の妻とわけにはいかない。すべての日本人に見られる、高次に發達した民族的な誇りは言うに及ばず、その極めて感受性の強い心性が、對馬公であろうが、他の誰であろうが、間違いなく、由も、そこにある。今まさに、この特殊性により、これ以上の遲延は許されないと思われる。文久元年三月

想サル碍有リ祕密行動ナ幕府トノ交占據ノ保障注意喚起豫無カランレド大國ノ渉無クシテ正式ノ遣使必要ナルベル決定二障幕府二反ス見通シ甘力ラズ

文久元年三月一三一

は考える。外交的手法により、我が國が爲すべきことは、小官の考えでは、以下の通りであにおける權利の讓渡に關し、大君政府が、我が國との交渉に應じることへの、克服しがたい中では、即刻直ちに、大君政府との交渉に著手することが、是が非でも必要であると、小官本帝國の保全とヨーロッパ列強からの獨立は、我が國にとり、極めて重要な問題である。二、ことを確信させる。他國の企ては、日本帝國の弱體化を招きかねないものであり、また、日歡迎されて然るべきはずのものである。三、もし、日本帝國の政治體制の獨自性が、對馬島れを放棄することはできない。さらには極めて重要な利害から、それを爲さしめるものである。同件は、日本政府側をして疑惑を生ぜしむることがあってはならず、また、何らかの重國との友好的關係を維持することが極めて緊要であるとの認識から、まさにこれら諸事態の大な困難が生じた場合には、我が國からの手近な支援と支持の保證となり、日本政府にとり、對馬島の基地建設は、アニワ灣の占領と同樣、決定濟みと看做すべきであり、我が國は、そる。日本政府に對し、我が國は、他の諸國の企てに警鐘を鳴らす以外の意圖を持っていない日本に對する、我が國の相互的立場への、我が政府の極めて賢明なる見解を評價し、この帝

對馬公トノリ支援ノ保的以下ノ如取引二幕府右ノ露國ヨ外交上ノ目對馬島基地ノ同意ヲ求放棄シ得ズミトノ確信ヲ得サンム重要ナリ障タラン喚起スルノ歐州列強ノ關係ノ維持企圖二警戒友好的對日シ

文久元年三月二三二

その方策は以下のようなものと考える。-一、對馬島における我が國の入植地は、いかあり、責任は司令官ひとりが負うべきものとなり、ロシア政府は關知しないものとなる。一方、我が國の立場を確たるものとするための別の方策を、今こそ、緊急に採る必要がある。障碍になるような場合には、同地支配者である公と私的な取引をし、その者と直接交渉するなる種類のものであるかを決定する。當初、小官は、芋崎岬の據點に基盤を置いて、それ以當該の状况が、艦隊司令長官による私的な命令に過ぎないというかたちを附與し得るもので小官に、遠征隊司令官の名において、對馬島の基地建設を主導することを促す事由を明らかするとかいう外務省の善意に充ちた目的を念頭に置きつつ、外交交渉が失敗した場合に備え、くとも一八五九年あるいは六〇年、オランダ政府は、江戸においてこの權利を自らに確保し、上擴張しないことで十分と判斷していた。當據點は、小官が理解した限りでは、入江全體をことに關し、その同意を得るよう提言する。このような條件は極めて必要なものであり、何ら新しいものではない。というのは、アメリカ合衆國は琉球島との條約を結んでおり、少な更に琉球の現地政權と條約も結んでいるからである。最後に、四、日本との友好關係を維持にする報告書を本状に添える。本報告書は、ことが緊急事態に至った場合のすべてに對して、

(鉛筆書追筆)「(b) 二備フ司令官ノミ關知トナス有責政府無下ノ通リ報告書ヲ添附シ緊急時別ノ方策以獨斷ト扱レ艦隊司令ノ芋崎少數兵條約先例ナ琉米并琉蘭力ニテ制壓

文久元年三月二三二

多面堡一個でもって、おそらくは充分であろうというものである。-二、ウラジオスト思われる規模において、編成することを指示する。當目的のために、數個の山砲、あるいは、野戰砲を裝備した歩兵一個中隊、あるいは、多くとも、二個中隊を當てることは、常に可能した工科將校を派遣する。-四、主力砲臺のため、部分的に、フリゲート艦スヴェトラーと思われる。-三、同時に、サンクト・ペテルブルクあるいはイルクーツクから、熟練の完全に準備された武器約十個を得ることが出來よう。-五、最終的に、必要と認めらク港、あるいは、ノヴゴロド港で、東シベリア軍の兵員による上陸部隊を、可能かつ必要と管轄する鍵となるはずであり、少數の兵力で押えることができる。すなわち、同所を占據すナ號、およびクロンシュタットへの歸還が豫定されている支隊から、取り外し可能な火砲を、れた場合には、さらなる防衞費増額を土急檢討することにより、二コラエフスク強化に當てる豫算の一部を、當該目的のために割く。-六、同樣の指令をアニワに關しても出す必るためには、一箇所あるいは二箇所の沿圧砲臺、およびa丘(三百三十フィート)の頂上に侍從武官ポシェットによってなされたのと同樣に使用する。このことにより我々は、大口徑要がある。ある程度全情勢を知悉したいま、小官は、同地點に關するムラヴィヨフ・アムーip.mypam.)關するムラヴィヨフ・アムー

ナランヲ充當派遣尼港防衞費工科將校ヲ編成造二テ充分砲臺保學壘建二轉用ア二ワ處置艦載砲砲臺於テ陸戰隊沿海州諸港可能ナリモ同樣ナリ

文久元年三月大公殿下・元帥閣下四月二十二日、ノヴゴロド港(アフトモノフに託す) 二二四

隊を供與する必要があろう。-八、二つの據點が然るべき自立性を得るまでのあいだは、會をもっておらず、明確に述べることはできないが、その費用は、對馬島のためのものより初期の構築において、同地を援助し支持するため、兩據點に、少なくとも艦船を一隻ずつ、ルスキー伯爵の計畫を、一刻の猶豫なくかつ同時に、實行に移さるべしとの結論に達したと、いは可能な限りその直後に、實行されなければならない。妨げることにはなるまい。アニワ灣の占據に關する詳細は、未だ直接その地形を知り得る機低く抑えて十分であろうと思われる。-七、占據の後は、二つの港の建設は、港灣管理言明せねばならない。同計畫は、比類なく重要な地點と看做すべき對馬島に關する指令を、隊の他に、第二十七艦隊から、三十から五十名の水兵、および必要な漕艇を裝備した港灣部くとも今後一年間は、常に裝備補給をされなければならない。これは、占據と同時に、ある官の〓號を持つ、著名な海軍將校たちに委任されねばならない。各將校には、駐屯する守備東太平洋艦隊から派遣する。-九、兩據點は、完全に自立した存在になるために、少な大公殿下・元帥閣下四月二十二日、ノヴゴロド港(アフトモノフに託す)

増派占據後兩港リ低カラン建設ヲ海軍將校二委ヌ兩港ノ兵站同灣占據ノ兩港二軍艦補給經費對馬コ宛書翰案同日付大公實行サルベム伯ノ計書

文久元年三月二三五

かつ可能な總ての利盆をもたらす可能性を我々に與えるために、何よりもまず、我々が自由の偉大かつ豐かな將來を強く期待しております。しかし、我々海軍軍人ならびに海軍にとり、例外なのか(それは當然あり得ますが)、このような状况にもかかわらず、私は、この地方ます。この地方の最も良い港灣が、毎年四か月あるいは五か月間凍るのか、あるいは今年がのことは、何人にしても、我が國の新領域への發展に水を差すことのないよう、願っておりとです。これは、恐らく不凍港からは、およそ想像できないことかもしれません。しかしこに行動できるようにしていただきたい。我々に、自由な制限されない海域をお與え下さい。東太平洋艦隊を對馬島に形成することは、特段の重要性を得るものです。我々が望むような、ロド港とウラジオストク港は、十一月から四月の初めまでの間、氷に閉ざされていたとのこ港の凍結は極めて重要な問題であり、自然の障碍との鬪いに、全努力と勢力を使わなければならないところで、若い艦隊が發展していくことはできません。この點において、獨立した-私は、今まで、愼重さから、軍港の選擇を急がない方がよいと考えていたことを大變悦ばしく思っております。私が、二コラエフスク、あるいはセヴァストーポリに、軍港は、大公殿下、昨日、ノヴゴロド港に到著致しました。當地で早速得た情報によれば、ノヴゴ(鉛筆書)「將

當地方ノ發軍港ノ選定モ軍港ノ凍展期待サル凍結セリ去ル冬春季サレタシ沿海州兩港急グベカラ拙速ヲ避ケ對馬於ル艦昨日當港到ナリ結問題ナリ無制限ノ行尼港等造〓隊編成重要動範域賦與著

文久元年三月一三六

が私をして、私に課せられた他の任務を措いて、かくも恣意的な行動に對する一切の責任を太平洋での主要な軍港は對馬に造るべきです。私にとり、いずれかに第二のセヴァストーポかに重要な港灣施設を造營することが必要とは、全く考えておりません。私が唯一申せるこリを探すには、セヴァストーポリの思い出はあまりにも苦澁に滿ちており、東太平洋のどことは、對馬はこの地方における我々の海上活動の中心點であるべきだ、ということです。そい、私をして聰明なる殿下のご意志に服從し、今後の事態を恐怖と慄きでもって待ち受けるようにさせています。ピョートル大帝灣の港は、一年を通じ、海上活動にとって可能な期間こには、石炭、食糧その他、および火砲を容れるための倉庫のようなものを備え付け、海戰ました。しかし、使命感と文字通りまさに遂行の氣持ちが、多くの無謀な行動から我々を救自ら引き受けた上で、私的に出頭すべくサンクト・ペテルブルクに急行する決心へと、導きもの以上の規模を、附與する必要はありません。現在の情勢は極めて緊要であり、そのことの際には、艦隊が必要なものすべてを、簡單かつ迅速に搬出できるような、海軍基地程度のおよそ持つべきでないと判斷していることを申すのは、ほとんど僭越でしょうか。我々の東は、恐らく力ムチャツカのペトロパヴロフスク港を、上回るものではないでしょう。私は、(鉛筆書)「神意」

中心タルベ馬港海軍ノ彼帝灣ノ港塞港ノ苫澁凌篤セズ力半島港ヲ對馬於テ基餘リ在リ對地建設センシ

文久元年三月一三七

にとって極めて重要なものである)についての我々のこれからの行動についてのいくつかののか、それとも後退し現状况下に田まるのかを、緊急に決定すべき時であり、状况から解決て爲し得ることはすべて爲しました。今後の成功はそれへの參加、關與の程度にかかってい私には、急使の出發を遲らせる權利はありません。また、これ以上詳細に述べるには時間もなり多くを盡していないことを、寛大にお赦し下さい。ます(*)。-いずれに致しましても、今こそ我々が、この對馬問題に關し、前進を續ける海軍の發展の礎は、對馬島にあると見ています。私は、この據點の確保に向けて、理性をもっ與えうる最終的な手段として用いることが出來ます。2、二箇所の地點(この二地點は我々案。殿下におかれましては、慈悲深きご判斷を仰ぎまして、本報告がおそらく性急なものとに課した任務の成功についての私の報告に、1、もうひとつの報告書を添えることを決斷しました。この報告書は、我々の、あるいは私の行動につき、完全に、公的な、潔白な説明を「2)事態が思わしくない場合には、現在の地點からの撤退も視野に入れる。」を求めるということはできないでしょう。まさにその理由によって私は、私がビリレフ絶對不可能です「に關する覺書」(鉛筆書)我が(前掲覺書(鉛筆書)「よろしければ

(〓外注記 (前掲覺書添附ノビ武爲盡力スレ針決定取系要明有リ官報告二説ド今後ノ方對馬確保ノナリ

文久元年三月 ○右二續ク同日付軍務報告書安家不等ヲ左二收一三八

足りません。(*)ことが最終的に成功するかどうかは、今のところ豫斷を許さないでしょう。從いましことができます。」いての我々のこれからの行動についてのいくつかの案に關する覺書と、同時に、もうひとつることは想定しなければならないと思われます。き、完全に公的な、一方で多かれ少なかれ潔白な説明を與えうる最終的な手段として用いるて、朝鮮の群島にも注意を向けるべきでありましょう。そこの島のなかには、良好な港があ「まさにその理由によって私は、よろしければ、私がビリレフに課した任務の成功についの報告書を添えることを決斷しました。これらの報告書は、我々の、あるいは私の行動につ○本文中、リハチョフ軍務報告ト二點ノ添附文書二關スル記述二付キ、修正後ノ文章ヲ參考ノ爲左二示ての私の報告に、二箇所の地點(この二地點は我々にとって極めて重要なものである)につ(ptabmo,o.16,on.1,n49,jii.10306.-10506.)○右二續ク同日付軍務報書安不等ヲ左二收ム

有ルベシ朝鮮海域群島二モ著眼

文久兀年三月一三九

については貴下に口頭で傳えたが、今日改めて書面でもって、以下に確認することが必要とする船舶の、萬が一の豫期せぬ事故を豫防するための方策を採ることは、不可缺と考えます。我が國の沿海州に至るすべての航路は、この海峽を通ります。從いまして、私に託されまし命じた理由もここにあります。三月二十八日付の貴下の報告、第一號文書を受け取り、直後、貴下の考えに同意し、本件謹んで大公殿下に以下ご報告致すことを責務と看做します。對馬島が位置する朝鮮海峽の航た艦隊の内、艦船一隻を對馬島の入江の基地に据えることを、私の責務と考えます。これ故、行には危險を伴う、とする侍從武官ビリレフの考えには同意するとともに、この海峽を航行本状に、三月二十八日付のコルヴェット艦ポサードニク號艦長の報告第一號の寫を添え、〓第一二一號?」コルヴエツト艦ポサードニク號艦長に、今後の指令を受け取るまで同地に留まっているよう、コルヴエツト艦ポサードニク號艦長宛四月十八日、對馬島、視密同じく大公殿下宛軍務報告書四月二十二日「(b)(〓外注記)

〓外注記) 密覺書寫ビ艦長宛祕シ贊同ス報告書受領全航路ハ當朝鮮海峽航ヲ添附ス宛軍務報告同日付大公海峽經由車艦對馬常由同意ナリ沿海州へノ行危險有ル改メテ書面駐ヲ要シポ號二同地滯ビ艦長報告書在ヲ命ズ

文久元年三月二四〇

海軍の東洋海域における發展を不動のものにするためにも、重要であることは多言を要しま艦と共に現地に留まり、當初貴下に指令した通り、對馬島と朝鮮海峽の測量に從事し、本官の命令なしには、いかなる事態になろうとも、退去しないよう命ずる。一方、貴下らが遭遇ことが是が非とも不可缺と判斷する。以上により、貴下に、その指揮を託したコルヴェットの權利に對し、何らかのかたちで、我々が、事實上是認されなければ、ことは全く終わらなことが我が義務と考える。しかし、附言せねばならないのは、對馬島岸占領と海軍基地建設い。しかしながら、本年二月、貴下らの派遣に際し、長崎に於いて、該事に對し、本官が讀考える。當該海域の航行を保障するためには、對馬島基地に、我國の艦船を一隻常駐させるい、ということだ。現今下の状况が、ロシアにとり、他國を凌駕する企圖とともに、我が國に成し遂げたことを認めないわけにはいかない。さらにまた、貴下らの幸先良い成功を祝うするであろう困難に著目すると、當地への我々の滯留を確實なものとするために、貴下が既み聞かせた、本官所持の命令書の内容のみは、貴下らに思い起こさせることは、必須と考える。(ptabmo,p.16, on.l,i49,jn.10306.-10506.)

近海測量ス對馬基地二當地滯在シ確認ス對馬問題二ヲ要ス命令無ク退關スル行動二テ命令ヲヲ想起有ル先日發令ノ軍艦常駐必須故ニポ號命令書主旨ノ承認獲得去有ルベカベシラズベシ

文久元年三月 (佛國往復書翰) 二四一

佛蘭西ミ二ストル館書記官外國奉行へ兩都兩港開市開港延期要請書翰受理の件日本大君より佛蘭西國帝えの御書翰寫と、御老中より佛蘭西ミ二ストルえの御書翰を落手せ六七三月二十六日佛國公使館書記官ヴェーヴェ書翰千八百六十一年第五月五日、於横濱ハ、べ、ウヱルウヱり

將軍及ビ老佛國中書翰拜受

二四二

を示す、という提案である。港とはどういう意味かと質問した。私はこの質問に答える以前に、私の提案が基づいているじ主題について開始した。これは私が既に長崎奉行に提案したことで、すなわち、外國人と根據も述べなければならない、と考えた。神奈川港は、と私は言ったのだが、通商條約によって既に開港された。その得られた權利を放棄するよう、各國に一齊に働きかけることは六八三月二十六日フォン・シーボルト横濱對話書拔粹の貿易やそこから生ずる政府にとっての困難を、首都の近邊から取り除くことができる手段特に、私は先に長崎を自由港と宣言するという考え方を提案したが、今度は奉行が、自中の件通例の儀禮と若干の輕い會話の後、奉行は、最初の〓見で神奈川奉行が語ったのとほぼ同難しいであろう。それゆえ、ここから別の港へ外國人の貿易を、彼ら自身の利盆と動機に基一八六一年五月五日外國奉行小栗豐後守との會談記録の拔粹(譯文)外國奉行小栗豐後守と長崎自由港化の提言等文久元年三月(譯文)外國奉行小栗豐後守〓と長崎自由港化の提言等

川忠長崎ノ自由我ガ提案ヲ奉行質疑ス奉行話題ト港化二付キ神奈川外ノ外國貿易ヲ蘭國ス

文久兀年三月二四三

ろう困難を考えると、日本の貿易のために長崎以外の別の一港を開くことに對して、最初かや兵士を從えた相當數の諸侯の滯在地から、外國人交易地が至近であることが生み出すであさわしい海洋都市と理解され、そこでは、外國商人が輸入關税を支拂うことなく商品を持ちら反對であった。中國との通商交通のための海運にとって、その港は最適の位置にある。そために更なる手段を示唆した。今、私はこの手段をひとつひとつ閣下に提示し、より詳しく善を盡すならば、長崎は徐々にこの國の外國貿易にとって頂點となるであろう、と。このたれ故私は、次のように確信する。もし日本政府が同地において貿易を特別に優遇するよう最め、私はまた、長崎を自由港と宣言するように提案し、この港における海運と貿易の發展の商人は、おのずとそこに定著したいと思うであろう。私は、大君の首都にして何千もの士官第一。長崎を自由港とすると宣言すること。自由港ということになると、海運と貿易にふ證を、そして最も利盆を得ることができる、最大級の商賣の自由を享受する場所であれば、説明するつもりである。渡ることができ、同樣にこの國の産品や他國の商品を輸出することができる。いくつかの自づいて、移動させる手段が考えられなければならない。商人が、まず身邊の安全と商品の保

奬ム自由港化ヲ故最大ノ貿遇策トシテ港二ハ反對貿易二最適長崎一港優易港ト成ラ意見ナリ長崎ノ他開長崎港對中テ關税撤廢策ヲ入説ス長崎自由港化ノ宣言二港へ移スノ

文久元年三月二四四

を持つのか、と訊いた。私は次のように答えた。國際法および現行の通商海運に從えば、そでありうる商品の輸入を抑制し、さらにその賣〓を制限・禁止する權利すら持っている。たかと訊いた。回答は以下のとおり。幕府は、國家と國民の安全と繁榮につきその賣卻が有害岸壁照明の維持、等々の若干の費用を埋め合わせるためのものである。られた商品が、規程された境界線を越えて移動された場合には、その分税を支拂わねばならとえば、兵器、火藥、アヘン、強いアルコール飮料などである。また、自由港では、持ち渡は、自由港として宣言されているが、それによって、これらの數少ない重要な場所では、繁えて諸侯の領土に移送された商品から、幕府が徴收するものである。しかし、こうした課税うしたことは禁じられていない、特にイギリスのシンガポール、オランダのマカッサールでない港もある。こうした課税は、外國商人に賦課されるのではなく、大君の領土の境界を越榮した貿易が根付いている、と。奉行は、そこではすべての商品が區別なく持ち渡られるの奉行は私に、良く了解したが、幕府はしかしながら海洋都市を自由港として宣言する權利由港では、しかしながら、從量税ないし積荷税、あるいは投錨料が支拂われるが、荷卸し場、は、輸入貿易を妨げない可能な程度に行われることが望ましい。現状では、長崎を自由港と

繁榮ス自由港二テ星港并望港禁制品ノ指定可能ナリ右ハ安寧平和維持ノ方

文久元年一二月一四五

保險金を與えることにより特に優遇し、同港へ引き寄せるべきである。幕府が建てた建物は、配慮のもとに置かねばならないと考え、また、まったく倉庫を持たないかほとんど持たないに倉庫においては耐火性に弱く、容易に確保されていないので、幕府は貿易を、自由港ではも埋め合わせることとなろう。奉行はそうした組織の創設、および倉庫と保險料の規模につ海外貿易業者にも便宜を提供する、そうした輸入品のためには必要である。そうした保税倉自分の倉庫に卸すことができるからである。しかし、お示ししたような、幕府がその特別なされた商品を保障する場所でなければならない。現在、日本における商品の安全保障は、特と保險會社事務所の設立は、倉庫代と外國人商人が支拂うべき保險料とによって、金錢的に保險金によって個人の倉庫よりもよい保障で守られ、安全なものとなる。こうした保税倉庫安寧と平和の維持は、現在何百萬を拂っても出來ないことである。私は更に次のことを申し庫は、しかしながら同時に、幕府が燒損や流失、盜難などに對して、持ち渡られそこで管理して開く際に提示された目的に到達するために、金錢的な利盆の獲得を重視してはならず、第二。保税倉庫は、本來的には自由港には必要ない。なぜなら、商人はその商品を自由に上げたい。策ナリ

倉庫ノ安〓確保無キ故保險金二テ保税倉庫ノ開設案保障有ルベ保險事業ノ案策ナリ

文久元年三月二四六

第三。幕府は、大規模な貿易に適した工業製品の供給を振興し、推進しなければならな産品の輸送や購入の負擔をできるだけ輕減しなければならない。私はこれについて、日本のいてもっと詳しい説明を求めた。それについて私は閣下に説明した。そして次のように續けそうした産品の諸侯領土からの大規模供給が期待されているので、幕府は、諸侯領土からのり、投機心やその他の恣意的な理由によって、幕府はこれを發效させてはならない。また、奉行に、もし私が率直に腹藏なく誤りや失策について明らかにするとしても、惡く取らない人商人が最も有利な中國向け商品をある程度購入することができるかを、引き合いに出した。利をもっている、と述べた。とはいえ、こうした一時的な制限はその必然性によるべきであ時に應じて、この國では缺くことのできない必需品である産品の輸出を禁止し、制限する權た。いし、また現状のように、いわゆる長崎會所によって輸出品を獨占させてはならない。私は豐かさと民衆の勤勉さは、輸出貿易にとって盡きることのない資源であるが、しかし幕府はでほしいが、それらはまだなお起こっているといった。そして、どうしたら當時長崎で外國自由港における商人の身柄の自由は制限されてはならない。これは外國人の側の密貿易の原

意有ルベカ獨占不可ナ權有レド恣輸出向ケ買長崎會所ノ輸出制限ノ私領産品ノ付二外商ノ期待スラズ商人身柄ノ

文久元年三月二四七

實際金貨小判の下位貨幣に他ならないが、金貨が持つのに相當する銀の價値はないのに、そか、と考えた。私は次のように述べたのだが、小判の高騰によって、つまり、日本の銀の重入品が高くなった。私はこれについてどうしたものか、このおかしな比率を直す方法はないきたが、修理を必要とするかもしれない商船や軍艦のために長崎港を不可缺なものとするた奉行は、私の情報傳達について滿足して、感謝した。私は、私が話したことを書面で手交れに刻印された印によってその帶びる價値が獲得されていたので、すべてが高騰し、特に輸オランダの技師と職人の指導の下、喜望峰以東では最良の總合修理工場として立ち上がって奉行は、次に通貨問題について話をした。一分銀の價値を重さによって定めた。一分銀はさに從って外國銀貨すなわちメキシコドルとの均衡が生まれ、これによって、金輸出が非常を見たであろうが、そこから全文を作り老中に提出する、と言った。因が消滅したところでは、必要もないことである。する用意がある、と明言した。閣下は、五人の書記によって私の勸告が書き取られたところ最後に第四として、私は次のように述べた。長崎飽の浦であれほど有用な設備が數年で、め、これを維持し擴大しなければならない、と。

無シノ維持擴大ノ閣老上千自由二制限奉行謝意表明對話内容飽ノ浦工場ヲ明言ス金銀比價二騰ノ件依リ物價高

文久元年三月一四八

により、一分銀の銀としての價値より銅の價値が大きい、と發言した。私は次のように言つは、どれだけかを尋ねた。奉行は、かつては一對一三で、今は一對一〇であると言った。奉の一分銀にしかならず、横濱では多少高めに受領されていた。この比率は、しかし外國商人に有利となり、取りやめられた、というのは不都合なことである。そして幕府は、流通する行は、現在一分銀の價値の低下、すなわち江戸で一六〇○銅貨(錢)と等價であるが、それの代わりに古い錆びた鐵貨(錢)が、ほとんど無價値なのにもかかわらず流通し、銅は見か騰により、金での富は三倍となり、金輸出は條約を破ることなく妨害された。昨年商品輸出にとってはとても不利で、彼らはドルで二〇パーセント以上の損失を被っている。小判の高しなければならない。しかしながら、長崎では、メキシコドル一〇〇ドルはたった二三五枚そのものでもたらされた。かくて、銀の量は、非常に増大した。私は、金に對する銀の比率メキシコドルがその銀としての價値を獲得し、一ドルが一分銀三枚と同じくなるよう、努力はずっと少なく半分を超える程度となり、輸入はとても増えた。その代金は、メキシコドルたのだが、それ故銅貨の輸出も條約で禁じられているので、長崎では、現在銅(ドイト)貨けなくなった。江戸や長崎で流通しうる新しい銅貨は、天保通寶で、その十六枚が一分銀

分銀ノ價値低下セリ銀ノ交換比洋銀ト一分錢流通ス率是足正二努長崎於テ鐵力有リタシ天保錢流通

文久元年一三月二四九

使書翰同家年寄中へ滯〓田露艦問情等の件御側ゟ爲御使下田寛仁衞門・陶山重藏、當村のえ被差下、則被成下物御附記被仰付、且又孫一低品位の黄銅から鑄造されているので、一分銀一枚の三分の一も價値がない。この天保通寶を鑄造することで、それ故幕府は大きな利盆を手にしている、と。六九三月二十六日對馬國府中城主宗對馬守は、將軍の都市では流通しうる銅貨であり、また、外國人は從順に受け取っている。天保錢枚に相當するが、二十八枚で一斤(カチェ=〇・五九七二オランダ・ポンド)の重さであり、れた。奉行は、私の發言に敢えて反論せず、私の情報傳達について感謝したあと、會談は閉じら一筆啓上仕候、昨廿五日暮方家中問情(nanl, kolonien, geheim, 5916,5mei 1861./n.159 bijlage)

義不位書翰モ達昨日使者兩巨利ヲ得タ露國名當村著〓一依リ幕府ス

文久元年三月二五〇

圖之通夫々取計罷在、別乃彼國え珍敷被成下物と申、殊二今日は有限大造之祝日と相見、何れも白服二相改相祝居候折柄、格別難有奉拜納、尚御禮之儀は右兩人ゟ申上二相成可申候間、著府之上御聞屆可被成下候、外ニ別乃相變候儀も無御座候得共、昨夕滿山俊藏中參、同人え船修補入用二る槻・樫・松等伐木御賣渡方相願、追々奉申上候通彌自儘之擧動而已相望、第一重成木筋と申、於爰許何分難差極奉存候間、尚委情表御目付内壹人態々上府取計申候間、郎殿より被差越候御一翰、夜前態々飛脚ゟ相逹候、何れも今日我々一行異樣船の罷越、御差左樣御聞屆可被成下候、此段爲可申上如此御座候、恐惶謹言滿山俊藏平田茂左衞門杉村大藏樣小川丹下樣平田爲之允樣仁位孫一郎樣吉川右近樣二月廿六日滿山俊藏文久元年三月

渡ス二感謝擧動ノミ示表目付上府圖通リ取計〓ノ願意ヲヒ下賜品ヲ入用材木賣表シ自儘ノノ上取計ノ昨夕滿山二本日問情差サルス

(長崎懸立對馬歴史民俗資料館示家文庫所藏奧書札方毎日記、文久元年三月二五一〓

馬守酉三月廿七日、於對馬守宅亞國ハルリスえ對話書多田外衞樣七〇三月二十七日西丸下老中役宅對話書老中安藤對と米國辨理公使ハリスと保税倉庫・船舶購入。西四月廿五日到來』横濱店留地地代未納・増上寺境内遊歩等の件(表紙(印割)(朱書)

信行米國

二五二

通り人心不折合之折柄、倉庫等取建候るは、外國人之便利を而已計候樣、下々にて心得段より右樣之仕法取建候樣心得可申、一體此方不馴之義にて、其上其許にて兼て承知之運いたし、一〓折合方に差響き可申、且右仕法は水火・盗難之患も政府二に關係は無之一豐後守より委細中入候通り、ヱントレボツト取建候ハヽ、我國商人、政府二る利を射候手る取極候も、今に不差出族も有之候義二る、假令前以て約定取極置候ろも、掛念筋不少趣には候得とも、其節に至り如何之混雜出來可致も難計、既に横濱居留地之代之儀、兼一過日豐後守被申聞候趣二るは、横濱表御國商人とも不便之廉大主意二る、御採用不相成一神奈川在留之コンシユル先頃中不快之趣、如何二候哉一右は此方不案内之義、其外差支之廉も不少候間、斷中入候事二候一去ル廿四日面會之儀被申越候所、無據義有之差支候間、今日面會およひ候一一時は餘程重體之処、此程は追々快方二御座候事と承り申候、其外御差支之廉々相伺可申候一此間豐後守申聞候ニは、ヱントレボツト之義御採用不相成趣、彌左樣二御座候哉一應挨拶畢に文久元年三月

響セン右ハ謝絶ス商人心得ント觀ラレ人外國人利便回復中ナリ差支ノ廉々心折合二影承リタシ政府射利ノ仕法ト本邦倉庫等建設病中ノ由横濱居田地採用トノ由保税倉庫不取極後モ約神奈川領事定守ラレズ

文久元年三月二五三

相成可申、右は、賣れさる品有之候るも税銀差出候懸念無之故之義二御座候、尤商人一ヱントレホツト御取建相成候得は、輸入之物價騰貴致候との儀は御心取違之儀二る、右一左樣二御座候、事柄は異り居候得共、大趣意は同樣に御座候、尚一ト通り右之儀二付可共義は各國之相場等も心得居候間、横濱二る其品下直二候得は、直チに外港の持渡り盜難等有之候共、其政府之關係二は相成不申候間、若し右仕法御用相成候ハヽ、委細一夫は難破船之事二は無之候哉、夫二るは相違致候輸入致し候得は、直ちに下直に相成申候、右御取建相成候得は、自然輸入品も多分ニを御取建相成候得は、〓ろ下直二罷成候、譬は一品輸入致候得は其價高く、同品澤山輸入品多分相成候得は、隨に價も下落致候、英・魯等二るも右之仕法取用候得共、水火中候、假令税銀差出し候共、一旦輸入致候品、同所二に是非々々賣捌候と申儀は無之候、候間、追る我國より商船仕出し、實地究窮之上は格別、先當節は斷及度、大意は右之通書面二に御取極可申上候、已二事は違ひ居候得共、右二似合候儀は、條約面二も有之二候〓水食料等用意の爲入港の鯨漁船或は難船は其積荷の告書を出さすと雖若其積荷を賣拂はんと願ふ時は第一則の通定式輸入の手數をいたすへし」ト規定ス候

(日米貿易章程第四則ノ「薪徴税ノ懸念無キ故輸入増加センテ下落セン保税倉庫設相違ナリ類似ノ條項難船ノ條項條約二有リ定後物價卻趣旨目同樣ナ

文久元年三月二五四

も書面二るも不取替候るは相成申間敷、其上二候ハヽ亦勘辨も可致候、右ヱントレホツントレポツト之儀は向後不都合も出來可申哉と懸念より、右之通中入候事二候、且難破と申事ハ申迄も無之、已に此方より商船仕出し方之儀申談候程之儀に有之候得とも、ヱ懇親を厚ふする之御主意二可有之、素より政府二るも御主意之処は承知可致候得共、僅船同種之事と被申聞候得共、事柄も相違致候事二る、則條約二差音候事故、右取直し迄一右は亞國其外各國おゐても仕法は、譬は綿何包二る何程と申事を定め、目録二いたし申之ヱントレポツトを御取用無之節は、外國貿易之事二付御親之思召は無之事と存取、申上候、此程兩港・兩都延期之義御談も有之、同國政府の被仰遣候ハ、雙方之都合宜敷、〓に御不都合も出來、延期御書簡之御主意二齟齬可致、右を御取用相成候得は、御候、其藏の出入致候節、働候者えは夫々賃銀差出中候、其藏敷價は支那之振合と同樣一被中聞所は相違も有之間敷候得共、此方二る右仕法不案内之事二有之、商法を盛二致し候親之御主意も彌相徹し、且は商法盛二相成候事と、諸州おゐて仰慕可仕、第一御收納ト藏式等之仕法は如何二候哉筋而已ニ無之、御國之御爲と相成候儀二に、私懇篤之情より申上候事二御座候文久元年三月(朱書)「申

保税倉庫ノ當方同仕法件如キ拒絶ハ右國書ノ不案内故不趣意ト齟齬親二在リ都合ヲ懸念期ノ主意貌法ハ如何保税倉庫仕開市開港延倉庫料ハ支那振合同樣ス

文久元年三月二五五

見据無之物而已右ヱントレホツトえ入申候、賣捌方見込有之品は、固より商人之手元右は御譯り易き樣申上候事二る、右ヱントレボツトえ入候品は十分之一位二は至り不二は無之、賣捌候見据付候品は直二税銀相拂中候、是迄不持越新規之品二る、賣捌之の差置候間相好中候、二ユウヨルクハ名高き港二有之候得共、十分之一も右ヱントレは多分相揚り申候、於横濱ヱントレホツト御取立相成候とも、右え盡く入れ候と中譯右は一个月毎二藏式差出候哉、又は一度〓出候得はは幾月も差置候事二候哉一過日豐後守の被申聞候二は、二十分之一と被申候由二承候ホツトえは入不中位二候致し候事有之、其節之藏敷・賃錢等相當之趣御座候二る可然奉存候、昨年コキンボートと申船爲乘候商船、難破及候砌、横濱おゐて荷揚各國おゐて右ヱントレホツト取建候る、石藏敷・賃致等、ヱントレボツト取建候入費ゟ一支那之方は如何二候哉一聢と記臆は不仕、何れ書取可申上候申、聊と中上候事に御座候(朱書)「き」

税倉庫二入人品ノミ保高額ナランナランノ手元二置倉庫料支拂商人新規輸ル事例相宙建設費用ヨレ捌ケル品〓支那地如何書キ出サンリ倉庫料等昨年横濱於右入庫ノ割合多カラズカン法

文久元年三月二五六

一一个月何程と相定置、入置候月數丈ケ相拂ひ候哉一第一之个條は、日本政府二に貿易を盛二致し候爲、ヱントレホツト取立、右の輸入之品一荷物出入とも、税館之免許を以取扱へき事一右ヱントレホツトえ入置候品は、不殘持主之引受たるへし申候、其後餘り貳拾箱五个月相立取出し候得は、税・藏敷とも五倍二に、十个月二候一右は壹个月三十日と相定、三十一日入れ置候得は則二个月分相拂申候一賣捌不申積〓し候節は、藏敷・雇賃等は差出し、税は差出し不中事一輸入税并藏敷・雇賃等、藏出し之節相拂可申事一譬は三十箱入れ置、其内一个月中拾箱藏出し致し候得は、右拾箱丈之税并藏敷共差出し一取極書之廉は如何二候哉入置候事差免し候事一右日藏出し之節、其月數を以相拂ひ候一能相分り申候得は拾倍二有之候、其外持夫雇賃等は別段相拂申候文久元年三月

レハ納税不右一月ヲ一一拂ヒ〓シ入出入庫時運十日ト定ム倉庫料等支上所許可ヲ了解ス取極書如何出庫時關税拂フ數二應ジ支出庫ノ際月要ス要

文久元年三月二五七

一右書類取寄候二は、往復に二个月も相懸り可申、其内御治定不相成候るは、延期御書簡一上海之定額書類、容易二取寄候儀は難相成哉一右仕法何分了解難致、上海定額書類等の差越候樣いたし度、右一覽之上尚談判可及候一上海之方法不心得、右は如何二候哉一右御承知無之候ハヽ、別段御國二に相當二御定有之候る可然候一右定額之処は後段之事二る、今日は御採用相成候哉否を御談判いたし候事二御座候一右取立候得は國盆も可有之候得共、何分不馴之事故、採用之有無難決、若し採用不相成節一右は御國御盆筋を相計り候故申上候儀二る、敢る上海同樣にと申上候義二は無之候一其儀二は無之、右採用不致節は、別二仕法は無之哉と申入候事二候御採用相成不申候ハヽ、延期之御主意二差音可申候は如何二候哉一藏敷之儀は、支那上海之定額を用ゆへし一一體之義心得不申候間、上海之定額取極書等一覽いたし、其上二に答不及候一右之外仕法は無之候「福田作太郎筆記」ハ「答可及候」トス)

抵觸セン他二無シ如何ニヤ別途相當額答セン上海ノ方法延期ノ趣旨ノ定額準用規定二テ官別二仕法無不採用ノ際上海書類取否ヲ談判ス寄セノ上談如何判セン本日仕法適倉庫料上海上海於ル取キ哉二非ズ往復二箇月敢テ勸ムル極一覽後回シ

文久元年三月一五八

二は無之候へとも、是迄之姿二るも何之障碍も無之候間、其儘据置候方哉と之見込二有一早速神奈川え申遣し、上海定額書類取寄可申、若し同所二無之候ハヽ、大〓之処書取可一其上二る勘考可致、ヱントレホツト、此方二に差支無之仕法二候ハヽ、決る不取用と申譯一仰之通り御座候、條約二差響は不仕候得共、別二取極書爲取替候事二候に書載セ候歟、又は取極書不取替候るは相成間敷哉一ヱントレホツト之儀は、條約中困難船之主意と同樣と申され候得共、採用之上は、條約書一しかし取極書爲取替候は、條約を取直し候事二候一尤二候得共、右仕法不相分候るは何分難決、其許より書取二る巨細被申聞候義は不相成候一先年本條約爲取替以前、神奈川二る日限相延し候御約束いたし、書付爲御取替いたし候、之候も追は御達し相成候事故、御國之御不都合二相成可申と存候哉申上候右は同樣に御座候文久元年三月

神奈川ヨリサレタシヲ要ス寄セン司力別協定テ仕法説明別二取極書テ障碍無シ上海書類取貴下書面二ナルベシ從來通リ二交換延期規保税倉庫採要シ不都合定ノ先例條約批准書用時條約改力

文久元年三月二五九

之処、此方おゐても不都合之廉も有之候間、ヱントレホツト之事取設け候二付るは、右取除き相成候と申趣二る、人心之折合も宜敷相成可申、尤右はヱントレホツト採用相成此程被遣候延期御書簡は、貿易二付物價騰貴いたし、人心不折合之趣御書載セ有之、然るに外國船此後一艘又は百艘入津いたし、品物輸入二付御國之物價騰貴致し候儀は無之輸出品之儀も取捨いたし候ハヽ、彼方何々便利之个條出候二付るは、此方何々不便之廉用二も相成不中、是迄之姿二るは御收納も無之候得共、外國物品多分輸入いたし候得は、候、國産生絲等買求候も、交易之物品無之上は、トルラルニに買求、物品二る之貿易は出來不申、隨に御國之物價騰貴可致、トルラル何程御國え輸入いたし候共、著用又は食盆盛二相成候ハ、猶更一廉之不都合を可生と掛念いたし、右之次第故、條約中輸出日條約前文二掲け有之候、雙方懇親、貿易盛可致と有之、且亞國ミ二ストルト日本政府と一只今御沙汰之義二付、御答可中上候候節之事二有之候、其積二候得は、尚勘辨可致候一此方方今之處、貿易二付下々難澁いたし、不折合を生し候義故、ヱントレホツト取立貿易諸事談判可致と之廉有之、ヱントレホツト之儀中上候義、則其御談判申上候義二御座候、

日本物價騰價洋銀二テ貿易進展ノ條約中輸出害ヲ懸念ス貴ス輸出品ノ對品ノ條項不下々難澁故都合故取捨輸入増加セシタシ

二六〇

品買求候も、百兩以上二は買取不中、其故は百兩二るも五兩之税を差出候事故、右樣之理二いたり申候、夫故右税外國人より之差出候樣二る、其實は左樣二無之、御國商人よ一只今被申聞候通り、トルラルニる物を賣買いたし不申、品物而已二る交易いたし候樣いた一交易媒〓いたし候は金に有之、右は何方も同樣に有之候、開けさる國二るは品と品と換不申、輸出税を取立候は民の生産を斷ち候と申見込二有之、横濱二に外國商人百五兩之御收納も相盆候義二る、條約中御國産輸出之分は税差出し、外國之品輸出之税差出候義州え綿を輸出いたし候員數、一个年百萬を以て數へ候得共、金一兩二るも輸出税は取立り政府御取立之理二相成申候、ヱントレホツト御採用相成候ハヽ、御國之爲二候間、大は書載セ無之候、自國并英・佛等諸州おゐて、當今は輸出税取立候事は不仕、自國ゟ諸一金銀媒〓と相成候は固より之事二候得とも、既に長崎表之支那之交易は物品二有之、荷蘭申候、開けたる國二るは金を媒妁といたし申候、金銀二る有無を通し候事、則開け候し候るは如何候哉之基二候體之仕法書取り差出し可申候文久元年三月

曲豆一月米歐於テハ輸出品課税大セン輸出ニ課税ハ日本雨人貨幣媒介ノ何方モ同樣セバ如何バ關税モ増セズ洋銀介サズ物々交易トナリ負擔二歸結長崎表清國交易物品ヲス

文久元年三月二六

一船數相分り候得は、支那之上海・香港等之コンシユルの中申遣し、日本二る商船御入用之一船數は治疋難中入候得共、手弱成る船差越候るは困入申候高ゟも昇り候事と存候、横濱・長崎之貿易は當今之処小兒同樣に有之、追々生長いた一右二るは廣く交易いたし候事出來兼候、横濱一个年之税、長崎おゐて先年和蘭交易之惣〓只今横濱二有之候哉否之処相分り兼候得共、御沙汰之趣支那二る承り候得は、何艘二に一追々外國の商船仕出し候積之処、船無之、軍艦は賣物無之趣兼に承知致し居候得共、商船も先年は同樣有之、物品を以貿易いたし候るは差支候哉一善惡何れも有之、何艘程御入用二候哉一一事申入度義有之候は横濱等二おゐて買入不相成候哉一右は堅土牢之船二有之候哉も差越可申候し可申候一可奉伺候文久元年三月

能ナリヤ蘭國モ同樣以テシ先年出交易用ノ商船購入可右二テ貿易能ナリ中國於テ可廣汎ナラズナリキ

二六一

一便利之程は分別いたし不中候得共、荷積之多き船宜しく候趣承知致し候得共、新聞けえ書載セ申候間、直二御邦の相廻り申候一大小等は如何候哉、種々有之へく候一支那二有之候商船は、大凡三百トンより貳千トン位に候一蒸氣船は便利二候得とも、器械之嵩并石炭等之入用相懸り申候、旅客等載せ候二は都合一船數之処相伺ひ、其上二る大小之処可申上候、帆前二候哉、或は蒸氣船御好二候哉宜敷候得とも、商賣品積入候二は入費多分相懸り申候左も可有之候一御國之爲に宜しく候は三百トンより五百トン位之方可然候、聢とは申上兼候得とも、有一三本檣二候哉一間數は何程二候哉一三本、或は貳本帆も有之候一スクネール形も有之候哉之候、深サ一間七合程二有之候文久元年三月(朱書)「紙付け歟

二てハ立テ貳拾五間巾三間程二」之候、深サ一間七合程二有之候船種如何中國所在商宜シ蒸氣船客船積載多キ方一適シ舶載上日本二回頓數三百ヨ新聞掲載ノ一費用多シリ五百程歟ラン船

文久元年三月二六一二

一金とは種類異り候得とも、金を取候跡二乃右ブラチナ取れ不申候哉一金より位貴く候よし、左樣候哉一右は、頼ミ候得は買入候事出來申候哉、數艘取寄候て買入不申候るは不相成候哉一聢とは申兼候得共、三百トン積二乃大凡貳萬トル内外位之事と存候一大凡之処承知いたし度候「右之内スクーネル或はブリツキ形も有之候、三百トン積二る堅貳拾間・幅四間二深サ壹一御取寄相成候上、一艘も御買上無之候るも宜敷御座候一右は一種之品二る、金より取り不申候一金ゟ貴くは無之、銀よりは貴く候、凡銀ゟは四倍貴く、金よりは四倍賤く候ブラチナは、金より取申候哉間七合餘二有之候一大船買入之價、如何程二候哉一船之善惡二寄候事二る、豫め難差疋候一全く別種類二有之候

如何貳萬弗内外價格如何數艘取寄ヤス型乃至ブテモ宜シ白金ノ件見計ラヒ二歟型

文久元年三月二六四

「左樣之譯二は參り不申候樣存候、右は稀れ之品二有之、凡百分之内九十九分は魯西亞國「左樣之節、外國おゐてハ地面取上ケ候と歟、又は當人本國の差返し候と歟、何と歟規則可一横濱表地代不差出者有之、過日其許神奈川表の參られ候節、同所奉行ゟ其許の懸合及候と一其土地之役々よりコンシユルえ掛合、當人ゟ爲差出候外無之候一地代之儀最初は承知いたし、當今に相成高下を論し彼是申候は、不筋之樣被存候右はコンシユルえ申談し置候間、同人不快全快次第、地代差出候樣取計可申候之事、模樣如何相成候哉一吾邦二るは金銀杭より金銀取り候跡二る、ブラチナ取れ候樣被存候、左樣之事は無之候哉有之事と被存候、左も無之候得は、勝手儘と振舞いたし候樣成行可申候一然るを、コンシユル初拒候事二有之候一御尤之事二候より出中候一英國コンシユルニ有之候一何れ之コンシユル二有之哉

主産地露國シム他無シ領事全快ノノ上辨濟セノ由地代未拂ノ領事ト交渉何國領事歟横濱店田地上支拂フベ英國ナリ件シ

文久元年二月一六五

一英二に不納内は、蘭二るは不納と之儀は、不都合二有之候一左候ハヽ、書翰二るも申遣候樣いたし候るは如何候哉一右は各國二に取扱振異同有之候間、地代金不差出もの有之、右は如何樣之取扱二可致哉一別二仕方も無之、其筋え懸合爲差出候より外無之候一左も可有之候得共、何と歟取扱之振合各國おゐて可有之事と存候一〓右樣不埒之者有之候節、地面取上候歟、又は地代を増し候と歟、何と歟各國おゐて規則一御沙汰二は候得とも、英・佛之儀は私取計兼候一荷蘭商人二も同樣之者有之候、然る処、英國商人差出し候得は、同樣可差出旨申居候一左も可有之候得共、英・佛不差出内は、蘭二るも不納出と申事二候一亞國おゐては左樣之事無之、コンシユル快氣次第早速爲差出候樣取扱可申候一私伺候は自國コンシユル之事二有之、英國之事は私取扱いたし兼候「ウヰツト參府之上、御談し之方宜敷候一旦治定致し候事變改いたし候事は無之筈、〓私よりは何とも申上兼候可有之候

例有リ會如何書翰二テ照渉サレタシ總領事ト交蘭國商人類各國取扱異右關知セズ

文久元年三月一二六六

一何れにも神奈川奉行ゟコンシユルの懸合させ可申候一右は一向存し不申、ミニストルおゐても右樣之事無之樣、固より好ミ候事にて、密商等を制し候二は、商船渡來致し候節、直二税館役人乘組、出帆迄晝夜勤番いたし候ゟ外一然るに、横濱於て番屋等取立取締方立置候処、アールコツク於て右を取拂候樣中立、左候一外國ミ二ストル等は、密商等無之樣取締方相立候事可好事と存候、如何候哉神奈川在留之英國コンシユル、免角二「暴」論を張り候よし、其樣之人物二候哉一ミニストル於るは、密賣等無之は素より好ミ候事に候一一向存不申候一御沙汰之通り二候一ジラール義、へレクルと不和相成候よし、風説有之候之旨問合有之候ハヽ、何と歟挨拶可申出候、其上二る御取計可然奉存候るは取締筋相立候を不好樣相聞の候間、相尋候事二候一佛國ジラールは教師と申事、左樣二候哉無之候

要請スノ役人晝夜密商取締二番屋取拂ヲ英、使横濱勤番ノ他無佛國ジ師密貿易取締事ノ人物セ然ルベシジ師公使ト同有リ問合神奈川英領不和ノ由方シ

文久元年二月一六七

一御國雜人二るも、一年一度ツヽは立入候義出來候趣、左樣二候哉一餘程以前より之事之樣承り申候、ジラール事、べレクルの所業を異見致し候處、べレクル一左候ハヽ、宜しく候左樣二候、尤何れ迄も立入候と中事は無之候一右は差留候と之事二は無之候得とも、其筋え申達、且大君えも申上候上ならては難相成候〓發致し、夫ゟ不和二相成候と之事二候、其通り二候哉大君御廟所え明日ゟ五日目二參り度候、衣服等は相改申候、尤雨天ニ候ハヽ、次之月曜一拜禮二無之、緑陰遊覽まてにて、外面ゟ被見候は不苦候一御廟所拜禮二は無之、境内遊歩まて之義に御座候一いつ頃より之事二候哉間、日限等取極候るは不都合二候一緑陰之時節遊覽いたし度候間、速二御沙汰可被下候承知不仕候、一事奉願度事有之候、私旅館最可日二可仕候

レバ苦シカ日限指定ノ師二發砲ノ境内遊歩ナ右遊覽ナリ大君廟所へ以前公使ジ拜禮二非ザ遊歩シタシ雜人年一回不都合ナリラズ立入有ル由由リ

文久元年三月二六八

一昨年中、雜人立入候節罷越度儀申立候処、右は一个年一度之事二候得とも、別段拜禮相一能相分り候、素ゟ差止候譯二は無之候得とも、其許の差免し候上は、アールコツク、べレ一其通り二候、遊覽二候ハヽ、境内は不苦候得とも、御廟所之御門門の立入候義容易二は不一雜人立入候節は私おゐても素より立入候權有之候得とも、雜人不立入時節故、別段相願クル等え差響可申、自餘之者とも立入、不都合之事出來候樣二るは甚迷惑いたし候間、緑相成、承知二候哉一承知仕店候、定めし御廟所之御門は境内二別二有之候事と存候候事二御座候、右は御都合次第日數は幾日二るも相待可申候願候得は、雜人立入不相成場所まても拜見出來候樣、御書翰二る被仰下候一私義、別段之譯二る相願候義二付大君思召二る、是迄可然と被仰候場所迄二ろ宜しく候一其通り二候陰遊覽而已二候ハヽ、御廟門外迄二被致候るは如何候哉此時略圖を以、山内御靈屋御門前迄と差示す」

此時略圖を以、山内御靈屋御門前迄と差示す」境内遊覽苦所門内立入シカラズ廟容易ナラズ廟門前迄ト別段ノ譯二雜人立入許見出來ル由ハバ立入拜別段拜禮願フナリ承知ナリ軍指疋ノ場略圖二テ靈節故別段願テ願フ故將サレザル時所迄二テ宜指定

文久元年二月二六九

能々相分り申候、御靈屋御門外迄二に不苦旨被申立候趣二候ハヽ、明日ゟ五日目被參候る大君思召次第二る宜敷候、べレクル等以後相願候節も、私の御差許之場所迄は同人えも一雜人立入候時節二候得は、私おゐても同樣二候得とも、別段不時相願候義二付、遊覽之呱哇二に豆作之節は、凡御邦一俵金一分位二候一尤之義、承知いたし候場所は大君思臼次第二御座候御差許相成候哉否も、是亦差支無之候價は何程二候哉印度邊り專ら産出仕候當年は價何程二候哉米は、何國澤山産出候哉一難有奉存候

次第ナリ今後他者へ力將軍意向モ許可カ否円印度邊ナリ無シ迄二テ差支有リ難シ米穀主産國御靈屋門外米價如何

(凾館市中央圖書館所藏應接下物田) 文久元年三月二七〇

一出來可仕、しかし荷高之品故運賃相懸り申候、印度・呱哇・交趾邊澤山産出致し候得と一夫は格別凶事之事にも可有之、當今各所之相場・運賃等承り度候も、多分は支那え相廻り申候、一體同所は人烟多く米引足兼候、香港にて一俵金三兩一價次第取可候儀は難出來候哉右二に畢ル一昨年は凶作之趣二付、價は存不申候一其價承知いたし候儀は、難成候哉程致し候事も有之候一承り合可申候文久元年三月一問合セ可申上候

廻ル中國品薄故注ノ困難カ多ク同地へ米價次第發知シタシ各地米相場運送費等承調査セン

文久〓年三月二七

翰老中へ英國公使陸路歸府希望の件立して、彼等九州を經て下の關に至るへし○彼等此所にて舟に乘り兵庫に趣き、其より陸路へる程の命令を、長崎・大坂等の長官に下し給んことを、余に命し請しむ○又彼の馬貳疋并にて大坂・京都・江戸へ至るへし○又彼の陸行を速に且容易に爲す爲メ、台下肝要と思ひ給して台下に告しむ、彼大約ク本月十八日、即チ日本四月九日、香港より長崎に歸りて、和蘭余、今日貌利太泥亞特派公使兼全權ミニストルの書翰を長崎より請取れり、其書中に余に命コンシユル・ゼネラール、ウヰツト共に、長崎より陸路にて江戸に歸らんと欲す○長崎を出第四十一號外國事務宰相台下に王す七一三月二十七日英國公使館書記官代理マイバーグ書千八百六十一年第五月六日、日本在留の貌利太泥亞使臣館筆記官フランシス・グ・マイビユルク〓英國マイビユルクより差出候書翰蘭文和解

公使歸途蘭書翰受領ス國總領事ト戸行ヲ要望長崎發公使同行陸路江英國ス

○「雜件英國ノ部」ハ本書翰譯文案ヲ村上英俊譯・箕作秋坪校トス文久元年三月二七二

に別當兩人を、此使臣館より大坂へ遣し、彼を迎ひ且ツ其所に待つ事を欲す、且彼ミ二スト立する事肝要たり○故余、台下彼等大坂への道中を容易に爲し得る爲メに、要用たる処置をを得へし○而して台下好意を以て此書に返答し給ひ、余をして此便にて英國ミニストルに其ル多分本月三十日、即ち日本四月廿一日の頃に其地に至るなるべし、故に彼等此地を速に出施し給はん事を請ふ近日の内長崎へ出帆すへし○故に台下、彼地に書を贈るの便宜エフ、ヂ、マイヒユルグ手記(英國往復書翰英吉利蒸氣船チユーサン事を報告するを得せしめ給はんこと希ふ、恐惶敬白(chusanp&〇社所有蒸氣船)

船、名達セン長崎行英船準備ヲ命ギラレタシ二テ貴翰送馬匹并別営右二要スル

文久元年二月 (蘭國往復書翰) 二七一一

延期要請書翰受理の件トフーク・ヘフト書翰外國奉行へ兩都兩港開市開港千八百六十一年第五月六日書翰貳通、其一ハ和蘭コンシユル・セネラールの、一は和蘭國王え贈られるを、接受せり七二三月二十七日神奈川在勤蘭國領事館書記官ノール書記官フエグト

總領事宛并國工宛書翰二通受領ス蘭國

(蘭國往復書翰) 二七四 (蘭國往復書翰)

外國奉行へ兩都兩港開市開港延期要請書翰受理の件七三三月二十七日神奈川在勤葡國領事ルーレイ口書翰千八百六十一年第五月六日葡萄牙ミ二ストル宛の書翰壹封を、神奈川奉行より接受せり葡萄牙コンシユル文久元年三月イ・ロレウロ

(jose loureiro) 外相宛書翰神奈川奉行ヨリ受領ス葡國

文久元年三月二七五

リチヤルト・ユースデンえ勤英國領事代理ユースデンへ投棄砲彈回收のため南部同安間純之進印河津三郎太郎七四三月二十七日箱館奉行勝田伊賀守充書翰箱館在同鈴木尚太郎領渡航許可の件貌利太泥亞コンシユル勤方山村惣三郎印ヱスクワイル西三月廿六日御小印」二田喜六印文久元年三月

英國 (朱書)

文久元年三月二七六

を隔てたる地のの渡るへきにあらさるハ明かなり、然ルを〓、唯初めに各方十里とあけたる処南部に行かんことの吾等の理ハもはや評議に時を費すへからす、又江戸より乃決定を待たは事におゐてハ、砲丸を拾ひ揚るための余儀なきに出て、右に拘ハるへからす、殊二風浪非常はなりと有るハ、甚心得難し、右は予并役人よりも度々申談る如く、條約に箱館各方え十里をのミ主張し、末に陸路と斷りあるを用ひす、屡談話及ふといへとも承服せられさるゆゑ、砲丸を得る事遲かるへし、故に右海邊に人々至らん事を支るを得さるは、條約に明に見ゆれし、事を許容せるなり、右之趣よく〳〵了解せらるゝ樣致度、返書旁中入候、謹言役人を差添遣し、人夫傭方其外差支無き樣取扱ひ遣すへき段、予許諾せり、然るに來書に、の患無き時ハ上陸せさるよしをも申聞らるゝに付、役人差副、人夫手配等の助力をも致し遣ル・ホルトル并ウヰルキー南部海邊に赴くへき事に付、度々申聞らるゝ趣余儀無けれは、我止むを得す執政の申達して、貴國ミ二ストルとの談決に任せたるなり、しかしなから此度のとあれとも、其文に里程ハ港々の御用所又は役所より陸路を量るへし云々と書載有りて、海第十一番貴國五月三日の書翰披閲、ヒオニール船よりとり捨し砲丸を拾い揚るため、ミスト印勝田伊賀守花押二月廿七日印勝田伊賀守花甲(日英修好通商條約第三條)

難シ許可ス貴意了解シ上明確トノ知シ役人派瞭ナリセザル故公老中迄請求投棄砲彈回セリ貴下右承知使トノ談判貴翰ノ趣承クノ理條約遣等取扱ヲ海不可ノ明條約ヨリ渡故今回ハ渡收余儀無キ南部領へ赴海ヲ許可ス

(北海道立文書館所藏各國書翰田) 文久元年三月二七七

ツ書翰箱館奉行へ亂妨の米國水夫捕縛引渡し要請の此節當港にある亞米利加鯨漁船の水夫等、昨日酩酊中致セし亂妨に付、以後右樣の節取計方件七五三月二十七日箱館在勤米國貿易勿副事務官代理ピッを貴下に申立る事を、吾れ乞ふ貴人箱館外國事務役人貴官合衆國交易方ヱゼント館〓千八百六十一年五月六日三月廿七日差出ス」

米國昨日米捕鯨亂妨セリ船水夫酩酊

文久元年三月 (北海道立文書館所藏各國書翰田) 二七八

亂妨の水夫等を捕んか爲、捕方嚴重に致し、召捕えし上貴下の捕方役人吾方に直に連來ることを吾れ思ふ、召捕えしものを其時々亞米利加法則に基き罰する事を請合ふ、別に申立る交易方ヱゼント勤方右文意和解仕候、巳上ことは吾れ既二致セり、若し此以後煩勞を起すものを捕置く所あらは、貴下に告けす、貴下の指圖を待たずして直に其者をt捕えん事、此節の作法よりノ猶便利ならん、亞米利加船に屬する惡者等を、貴下に最初告るの煩勞無くして、吾れ捕方役人え引渡すへき場所を、貴下ドブリユー、アル、ピツツ右一覽仕候処、相違無之候差示さることを望む酉三月貴下の眞僕西六馬名村五八郎酉三月西六〓(北海道立文書館所藏各國書翰田)(one other sugges

方連行ヲ求貴下へノ通召捕ノ上當ラン今後亂妨人セバ簡便ナシノ地點ヲ指示サレタ報昭會無ク暴行者拘禁暴行者引渡

○原文ハ北海道立文書館所藏「米國來翰編册」二在リ文久元年三月二七九

も、當地人足寄場の入候者并端々其外市中二る如何之渡世致し候婦人共は、是又同所え差遣寄場取建の件當地徘徊之無宿共捕押、彼地の差遣し、蝦夷地之御用筋人足等二召遣可申候、尤婦人たりと箱館表の寄場取建、輕罪之者并女犯之僧等御仕置赦免申付、且人足寄場之者共之内差加へ、七六三月二十七日老中書取大目付并目付へ箱館表可申候間、早々取調可被申聞候事對馬守殿御渡覺覺〓"

足ヲ命ゼン收容者婦人二御用筋人建造收容者右早速取調モ含ムべ復命有リ箱館二寄場タシ

文久元年三月二八〇

翰箱館奉行へ箱館店留地配分の件七七三月二十八日箱館在勤英國領事代理ユースデン書外國人の爲に定めたる筑地所を分配するの良き仕方を立てんか爲、各國コンシユル其國人と一同、此コンシユル館に出會セリ右之趣、三奉行・火附盗賊改え相達候間、可被得其意候事酉三月廿八日差出ス」第九番君-

君〓千八百六十一年五月七日 (文久元年三月二十八日) 各國英國外國人居田地分界ノ爲各國人協議左ノ決定ヲ第九番

文久元年三月二八

地税はトルラルを以てし、兩にてハ致さす、又神奈川・長崎にての通り地税を定め置き、第一六フート・八フート又は十フートの橋を、今二ツ設くへき事居留人其小船を繋置く爲、都合宜しきことを致すへき事殘り之分は、百坪宛の地面に分配すへき事第一一第三第六此出會にて次の決著を致す筑地所の周りに十二フートの道筋并眞中に壹筋を設くへき事地所の法則を立つへき事第四第五變改無き事

同樣地代洋銀定地所規則ノ橋梁二本建設備坪宛地所分殘余ノ地百小艇停留ノ額二テ他港道路敷設作成地所周圍二割得タリ設

文久元年三月 ○原文ハ北海道立文書館所藏「英國官吏來翰録」二在リ二八一

商人等の爲め、建物并藏々を取建てんか爲に、晴天を我等望むに付、初二條を直に取掛るとを貴下に願ふ佛蘭西國帝ワイス・コンシユル地所の法則出來セハ、直に其寫書を貴下に送るへし、謹言樣指圖あり、猶地所分配之儀取極むへく間、明後日地所役人圖面を所持し吾方に遣されん」右一覽仕候処、相違無之候女王殿下コンシユル勤方并箱館奉行尊下酉三月廿九日右文意和解仕候(北海道立文書館所藏各國書翰留)四〓三月廿九日松村喜四the land.)名村五八郎

分ノ爲役人派遣ヲ要請竝二地所配條實施命令地所規則準備次第寫ヲ送附セン第一第二兩設便宜ノ爲建物倉庫建ス名村五八郎

文久元年三月一八三、

御軍艦附大小砲火入定日之義中上候書付『西三月廿八日、對馬守殿の鈴木帶刀ヲ頼外國掛り御右筆へ遣し、上ル」七八三月二十八日御軍艦奉行井上信濃守同木村攝津と上申書老中へ御軍艦備砲火入れ定日の件櫻井貞藏石川壯次郎片山椿助吉岡勇平(朱書)(奥右筆)柴田隼太郎守小林甚六郎

直 (同右) (御軍艦取調役) (同右) (御軍艦取調役組頭 (御軍艦奉行支配組頭) (御軍艦取調役組頭) 青吉岡勇平小林甚六郎 (御軍艦奉行支配組頭) 柴田隼太郎

文久元年三月二八四

沖并神奈川港之方共、書面之通毎月定日相立火入仕候積御座候、尤右之趣大目付・御目付・右は、咸臨丸・朝陽丸・幡龍丸御備附大小砲火入等之義相伺候処、其通相心得、日限之義前國船入港之節之祝砲等二不紛樣取計、尤定日取極候ハヽ、其段可申上旨被仰渡候二付、品川以大目付・御目付并外國奉行え申達、か奈川表二る打放候節は、同所奉行えも通達致し、外外國奉行・神奈川奉行えは私共ゟ相達申候、此段申上置候、以上井上信濃守木村攝津守毎月酉三月廿五日

へ通達載砲試射大小目付外幕府軍艦々品川沖并神毎月定日二國方神奈川奈川港於テ毎月定日火入トス

文久元年三月一二八五

右は別紙之通伺相濟候間、毎月書面定日相立火入等爲致候積、對馬守殿え申上候間、夫々可然御達有之候樣いたし度、此段御達およひ候御軍艦奉行右何れも格通大目付衆「大澤豐後守へ遣ス外國奉行衆「蜷川藤五郎へ遣ス」毎月神奈川奉行衆「品川幸三郎へ遣ス」御目付衆神奈川奉行衆「品川幸三郎へ遣ス」御軍艦奉行十六日(朱書

(朱書未書)(乘哲、大目付 (朱書 (外國奉行支配調役竝出役 (神奈川奉行支配定役早川孝三郎カ) 外國奉行宛目付宛神奈川奉行大目付宛別紙伺ノ通宛リ通達有ル幕府達添状御軍艦奉行ベシ

文久元年三月二八六

酉三月廿二日、御同人北角十郎兵衞ヲ以御下ケ、同廿八日御同人のの鈴木帶刀ヲ頼外國掛リ御右筆の遣し上ル」酉三月「中十二月十四日、對馬守殿へ柳澤勉次郎ヲ以上ル○右關聯史料ヲ左二收ムへも通達いたし、外國船入港之節之祝砲等二不紛樣取計、尤定日取極候神奈川表二に打放候節は、同所奉行ハヽ、其段可申聞旨被仰渡、奉承知以大目付・御目付并外國奉行の申達、(御軍奉行係書類文久元年三月

承付中指令下リ一十三日老御軍艦奉行一十八日承付シテ上ル (朱書) ヒレ書面都子伺之通相心得、日限之儀前

文久元年三月二八七

川沖碇泊之方は、江戸表罷在候各國ミニストル等のの兼る申渡置候積外國奉行の相達、内海御之方は、右日限之義、兼に同所奉行え及掛合、各國コンシユル并最寄御固家々えも相達、品臺場并品川海岸最寄御固家々えは、御目付ゟ夫々申達候樣仕度奉存候、可然も被思召候ハ、咸臨丸・朝陽丸・幡龍丸御船附大小砲之義、久々火入等不仕故、御筒追々受痛、非常之節御用辨等懸念仕候間、以來一个月四日程定日相立、御筒拂爲仕度奉存候、尤神奈川港御警言衞船御軍艦附大小砲火入等之儀二付相伺候書付櫻井貞藏木村攝津守石川壯次郎吉岡勇平片山椿助柴田隼大郎井上信濃守小林甚六郎

奉行伺書二月御軍艦萬延元年十

文久元年三月 (黒川盛泰、外國掛目付) 二八八

定日之儀は尚取調可申上候、此段奉伺候、以上酉四月信濃守攝津守外國奉行衆『西四月十七日、神奈川方秋山又一郎差越ス書面之通可中上と存候間、及御相談候同十九日、對馬守殿の佐藤清五郎ヲ以上ル神奈川奉行衆御掛り申十二月(朱書)(神奈川奉行所同心出役備中守殿(黒川盛泰、外國掛目付)(奧右筆

(水野忠徳) 筑後守殿備中守殿四月御軍艦奉行上申書御軍艦奉行藤老中へ提同十九日安相談鰭付出

文久元年三月一八九

火入定日相定申上、御沙汰之趣ヲ以其段向々の申達候処、右碇泊之儘火入いたし候るは、同品川沖碇泊之御船・神奈川湊御警衞御船御備附大小砲火入之義、伺之通被仰渡候二付、毎月酉四月外國奉行所入津之諸蕃船々二るも同樣勝手二發砲等致し候節、取計方不都合之義も有之、尤運轉序等、下知相濟候義二は有之候得共、品川沖之方は外國船渡來中は見合、神奈川港之方は、御警言衞碇泊場所之外二候得は差支無之旨、外國奉行申聞、無餘儀事情も可有之哉奉存候間、一旦御御軍艦附大小砲火入之儀二付申上候書付木村攝津守井上信濃守水野筑後守御書面之趣、存寄無之候酉四月神奈川奉行御書面之趣、差支無之候

ノ外國奉行砲發支障有神奈川奉行意見有リ品川於テ外支障無シト碇泊地於ルリ外海二テ鰭付國船渡來時水野付外國奉行并

文久元年三月二九〇

座候處、木材五拾八挺・板千枚、其外釘壹萬本入用之由申聞候付、夫々賣渡候處、今程專修御船貳艘之内壹艘は繋置、壹艘ツヽ武州字十二天外之海上等二おいて火入いたし、定日之儀先書追々御案内申上置候晝〓浦村芋崎内古里浦え碇泊之魯西亞船之儀、是と相替候儀も無御は最前中上候通居置候樣可仕奉存候、右之趣外國奉行・神奈川奉行えも申談候処、存寄無之中へ對馬滯田露艦の件理中と相見、且又矢張端船二る折節乘廻、所々繪圖二仕立、其外繋船場近邊之陸の井を掘、旨中聞候、黒川備中守申談、此段申上置候、以上脇二幅壹間計、長二間計充之畠を四个所出來、小屋掛之體等王る丈夫二致し候樣子二る、遠七九三月二十八日對馬國府中城主宗對馬守酉四月(御軍艦奉行關係書類)文久元年三月

賣〓後修理艦へ木材等中ト見ユ所々繪圖調神奈川於テ露國一隻宛本牧十二天沖年海上於テ火製シ近邊二芋崎滯泊露見合セトスノ樣子小屋等建設入セン

文久兀年三月二九一

御案内可申上候、以上問情役々立越致問情候處、魯西亞國之軍船二る、先二碇泊之船の食物積來、廣東ゟ三日振來著、大砲六拾挺積入、其外船中乘組人數四百八拾五人二る、用向相濟次第出帆之由、則蒸氣可致逗留も難量相見中候、此段御案内中上候、尤警言衞向無怠手當罷在候、尚此後之動靜追々午之刻比迄、追々尾崎浦致退帆、何も西二向乘去申候、古里浦の繋泊之船二は、全體如何程直二出帆、長崎の罷越又々當所の參候段中聞居候處、同廿一日右之船貳艘共、巳之刻比より立越候處、去月晦日同浦出帆之船二る、江戸・長崎ゟ書翰事託罷越候付、貳艘共兩三日逗留、船渡來之段申聞居候處、去十九日辰之刻比、尾崎浦の異樣船一艘致來泊候付、兼る差下置候船二る、船之長貳百五拾尺有之段申聞、無程又々異樣船一艘同所の乘入候付、是亦問情役々干之處え荷揚場と相見、幅五間計、長拾四、五間計も有之、太キ石を以築立居、且又兼に跡二月廿八日御名(大韓民國國史編纂女員會所藏對馬島宗家文書記録類露船尾崎浦來泊始終之覺書)○本書ハ五月八日二江戸著、同十一日ノ提出ナリ二月廿八日御名文久兀年三月

退帆來航滯泊中露艦二十一日兩問情セリ又露艦一隻艦共西方へ去十九日露程力量リ難艦一隻來航ノ殘留如何シ

二九一

一異人之動靜、是と不相替段得御意置候通候處、木材、松・杉之間二る五拾八本、板千枚入上、御都合能可被及御屆候、長崎御奉行并御居込御目付のは聞役名元之書面を以及御屆候樣相達遣、御屆向同樣二付、別る不差越候去十四日申之下刻比、端船一艘二拾七人乘組、廻村領池田濱の乘込、五人揚陸、同所其外一筆令啓上候、於何方も上々樣盆御安泰之御事と御同意奉恐悦候、將又去十三日附之書状を以得御意置候晝〓浦村領芋崎内古里浦の繋船之魯西亞船、今以令滯田店候付、状末御凹案差越之候、猶御吟味之用之由申聞、且小屋場の荷物運送之爲メ小船一艘貸渡方相願候付、何れも夫々可取計段、一同日平田爲之允一組、最寄之場所え被差下置候處、平穩之樣子共相聞候付、今夕上府有之、仁位孫一郎儀、彼地之驅引二依下村被仰付置候處、猶又御用之都合二依、急二上府有之近邊之海岸繪圖二仕立、無程致歸船候及返答候○本書二附屬セル宗家江戸家老宛國元家老書翰及ビ本書提出二關スル長崎縣立對馬歴史民俗資料館所藏公義被仰上」五月十一日條、左二附收ス文久元年三月

答セリ附スヲ本状末二露人材木供近邊繪圖ヲ田濱へ上陸取計フ旨返貸與ヲ求メ與及ビ小船露艦滯留二長崎奉行并付キ屆書案平田并仁位樣ノ聞役〓日宗家江戸上府去十四日池作成書提出ヲ命年寄中書翰家老宛同家三月二十八目付迄モ同ズ

文久元年三月二九三

來候哉、且商船二候哉軍船二候哉と相尋候處、廣東ゟ三日振此所へ著いたし、軍船二る大砲六拾挺積入、船之名はスエラナと申候段相答、其外船中乘組人數四百八拾五人二る、之畠を四个所出來、且又小屋之體大分入念、柱根之処は火ニこかし丈夫二いたし候樣子之儀厚中出候段、役々ゟ申越候、尤彼方より六穴鐵砲一挺、小道具入合壹箱、遠目鏡一、問情候處、魯西亞國之蒸氣船二る、先二碇舶之船え食物積入來候段申聞候付、何方ゟ乘鍛冶場二るは、鐵類・諸道具等出來、全體之樣子二るは、如何程逗留可致も難量相見候一同十六日、仁位孫一郎儀、又々彼地之驅引二依、今夕下村有之候銘酒六久利進上仕候、且又芋崎浦繋船場東手え井戸を堀、脇二幅壹間計、長二、三間計充二る、其外遠干之所二、太キ石二る荷揚場と相見、幅五間計、長十四、五間計築立居、且同十九日、兼る跡船渡來之段、異人共より申聞居候處、今辰之中刻比、異人ゟ通詞を以、只今跡船沖え相見候段相屆、無程尾崎浦え致繋泊候付、兼る差下置候問情役々立越、遂一同十五日、異人共より小屋場入用二付、釘壹萬本御賣渡方願出候付、則御渡被下候一同十八日、船將のの樽一荷・鷄貳拾羽、同隨從え酒二挺被成下候処、大ニ難有相心得、御禮候

隻來航十九日露艦下村問情二食糧艦ト答有リ積載ノ汽走露人芋崎二及ビ荷揚場鍛冶場等守建人へ供與廣東出港ノ進早井戸畠小屋十六日仁位下賜品二對百八十五名ス號艦員四シ露人銃等釘一萬本露設

文久元年三月一九四

何分斷難申向時宜二付、先ツ取歸二相成候、尤孫一郎右對面前、交肴・鷄卵・野菜等遣船え罷越候処、船將以下三人美服二に對面、種々〓應之上、當席二る根付時計一座差出、三十一發充打放候、且昨日來泊之船ゟ芋崎へ碇泊之船の荷物運漕いたし、其外所々端船處、去月晦日同浦出帆之船二る、江戸・長崎ゟ手紙事託り罷越候段申聞候逗留之比合相尋候處、用向相濟出帆之節は、北を指罷越候積之由二る、船之長サ貳百五一同廿日、仁位孫一郎儀、芋崎え繋泊之船將ゟ追々對面之儀相願候付、役々相附小隼ゟ右之一同廿一日、去十九日尾崎浦え來泊之魯西亞船貳艘共、今已之刻ゟ午之刻比迄追々令退帆、拾尺有之段申聞、且大小壹柄、鐵砲其外鑓等積入居候樣子二相聞候一同日、來泊之三艘船ゟ、國王誕日二付祝砲打放候段、昨十九日中出置、則今日右船一艘ゟ同日牛嶋沖え又々異樣船一艘相見候處、是又午之刻比尾崎浦え乘入候付、問情役々立越候二る乘廻、既大船越瀬戸口迄二艘乘入候處、居合役人中差支、直二本船え致歸船候候處、王に厚謝禮申聞候何れも西二向乘去候段、役々ゟ遂注進候同廿四日、表御目付小茂田貫介儀、長崎の被召仕、異船退帆方之儀聞役ゟ御奉行所向御内

方へ出帆同日又一隻〓應受ケ種端艇所々乘退帆申入レ々贈答有リノ露艦長宛二十一日露尾崎浦來航廻ス長ト仁位對二十日露艦艦二隻共西面

文久元年三月二九五

右書翰船將の相渡候処、日本封二いたし、將軍之印を押有之候間、自分名宛二候得共致開封候儀不相成國法之由申立、返翰をも遣し不申、樣々相懸合候得共一向聞入不中段、役一同日、吉川内記え船將ゟ遠目鏡一相送、其席之都合も有之、返〓難致振合二付、相預り置吉川右近々ゟ中越候、尤御書翰和解状末之通差越之候意相尋候処、則魯西亞船將の退帆方之御書翰御渡相成候付、今日居込與頭吉川内記を以小川丹下杉村大藏仁位孫一郎古川將監殿多田外衞右之段爲可中述如斯御座候、恐惶謹言候段中越候平田爲之允三月廿八日多田外衞三月廿八日

艦長ヨリ望翰ヲ交附シ返翰モ無封印開封シ右將軍印ノ得ズト主張遠鏡ヲ預力長崎奉行書ル

文久元年三月二九六

公邊御屆向は素、長崎御奉行所へ差出、被得御差圖候は素之儀二候処、此後追々右樣之都合も可有之相心得候付公邊御屆、長崎御奉行御差圖方御伺之儀は、此跡一所ニして夫々可取計候、以上以別紙申達候、來泊之魯西亞人の魚菜等、是迄上ゟ御渡被下置候處、彼是不都合之次第も有之、第一〓に村方之不締共相見候付、此節右魚右去ル八日相達候付、今日御広被仰上、委細別記録二記(長崎縣立對馬歴史民俗資料館宗家文庫所藏、義被仰上)尚々、異ゟ品物受用之分は同三月十九日、御國尾崎浦え魯西亞船二艘來泊、同廿一日退帆之段、無番附同廿八日之御左(大韓民國國史編纂委員會所藏對馬島宗家文書記録類露船尾崎浦來泊始終之覺書)佐須伊織殿○同日付宗家長崎聞役宛家老書翰及ビ長崎奉行宛同家長崎聞役願書案ヲ左二附收ス古川治右衞門殿〔1〕文久元年三月

〔1〕二月二十八露人へ與へ魚菜等今後日付書翰五府宛屆出及ビ長崎奉行ズ村方ヨリ公義被仰上本日屆出ル一纏メ二取宛小川書翰異人ヨリ受月八日到來五月十一日長崎詰小田宛伺ハ今後取リタル品物二付キ幕扱ハン賣渡ス樣命ジタリ條

文久元年三月二九七

公邊の願立、既御老中樣内被任願候御心組も爲有之哉之風評も有之居候処、此節魯西亞船將運送方甚以當惑仕、追々不都合之儀も有之、且は及多月難手屆候付、最寄之村方二おゐて相對州え來泊之魯西亞船、今以逗留仕居、魚菜等是迄城下より差廻居候得共、懸隔候場所二る當之魚菜賣渡候樣申付候段、國許ゟ申越候間、可然御聞得被成下候樣奉願候、以上兼〓英吉利人ゟ對州を致拜借度趣○同日、宗義和ハ家老仁位孫一郎へ「就御用急出府」(長崎縣立對馬歴史民俗資料館所藏奧書札方毎日記可被取計候、此段爲令申達如此候、恐々謹言菜之儀は村方より賣渡候樣中付候間、状末其方名元之御屆書差越之候間、御奉行所向都合能(大韓民國國史編纂女員會所藏對馬島宗家文書記録類露船尾崎浦來泊始終之覺書)小田儀兵衞小田儀兵衞殿ヲ命ジ、左二附收スル覺書及ビ幕府宛願書案ヲ託ス三月廿八日小川丹下二月三月廿八日三月小田儀兵衞小川丹下

露艦二魚菜容認トノ風等供與多日英國ヨリ願二テ不都合宗家願書案故最寄村方宗家覺書二付ス故取長崎奉行宛書案ヲ状末計ハレタシ奉行宛右屆フ對州租借ヨリ賣渡シ評有リト命ジタシ

文久元年三月二九八

多分渠之望二被應、淺海内を御借渡之御沙汰二可相成、左候得は淺海十六个村を上地被公邊御許容無之処より、兵威を以て可攻取目論見と被下墨、乍然彌其機會無相違二おゐては、御動無之、豐後日田二るも御頂戴可被成哉、右之通現二十萬石新二御頂戴二相成候得は、田仰出哉、左候得は御國内二異人入込、往々變事相生、決る御持堪可相成樣無之候付、其節はゟ極密申聞候趣二るは、英國ゟ軍艦多數差向、御國を討取候仕格と相聞、然は渠之願代・怡土・松浦凡三萬石、御金藏御拜受金四萬石程、且又朝鮮御手長之儀、假令被外候共外御大名二るは不相成筋合二可有之、此御所務凡三萬石、野州御領分等合ろ廿萬石内外之御身仰外有之間敷、右高之儀は大造二も相見候得共、間近松前樣蝦夷地被召上候代地九千石之代御國悉皆被差上、代地は九州内御料廿萬石も可有之候付、其内現十萬石之地の御所替可被蒙代二候得は、〓に御幸福共可申歟、左候得は、對州之儀は長崎・神奈川・箱館同樣、九州御御家十萬石之処過當二は有之間敷、左すれハ豐前小倉・中津之内歟、又は御居込之御大名樣仰出、九州筋二おゐて代地抔と可被大名番手持二可被仰付、此御手二羽三萬石、外二壹萬八千兩御頂戴之釣合を以て

卷之十三第九四號參看英國ノ意許代地フ九州内二命ゼラ地九州御料容ノ際淺海艦隊襲來ト露艦長英國對馬全島上三萬石相當二テ十萬石所替ノ他無ラズ所務ハルル歟ト命ゼラレ二港同樣對馬モ九州諸介他家勤マ大名番手持カルベシ十六村上地朝鮮トノ仲報ズ

文久元年三月二九九

被下、旁數百年之御願望を被爲遂候御時運共可申哉、左無之開港御差免無之所二るは、彌兵艦差向可申、其節は州中身命之限相働候時、大海中之孤嶋、兵食不足二付るは持こたへ不相被仰立之御掛口大切千萬之儀二付、御國中一致之精心公邊御貫通有之此方樣御持場二相成候樣御盡方も可有之、且は朝鮮御役義有之所二るは、兩御關所も御附可國之儀は被差上九州内え御移、對州は番手持二相成候樣可被仰上外有之間敷、爰二至候るは皇國之御瑕瑾と相成候事故、決に御一手二乃御請持不相成候付、是非其次第被仰上、免角御御家之儀は天晴潔く被遂御戰死候共、寸地も被奪候子は御先祖樣御墳墓之地二候得は、八郷之内一郷は御殘可被成、府内之儀此方樣ゟ彼是と御望个間敷不被御家可被免樣も無之、且は成、渠二被奪取候は勿論二付仰上して、自然と其圖二押移候御所置方御累代御經營之所柄二候得は

皇國ノ瑕〓願意上王無全島奪ハレク自然ト實案上申ノ他封ノ上對小持場トスル現圖ルベク根底固ムべラズ九州移無シ八郷之内府内ノミ宗家ト成ランバ開戰ノ上受持ハ相成開港拒絶セ番手持トノ必ズ一手ノ案

文久元年三月三〇○

を、修理場所え相附置候者共え無急度申聞、深意開港之志願無相違相見、第一多月之滯泊二忍圖二土候時は、可及戰鬪外無之、重々奉恐入候次第御座候、乍然通商御免之國柄追々被又表立願立候二は無之候得共、折二觸候るは、最上之浦津二付同國船追々船修理可取計意味付には、守衞之人數及困窮、農民土業を打捨日夜奔走罷在、元來不毛同樣之國柄、今日之生私領内對州淺海浦え碇泊之魯西亞船、破損所修理二事寄多月滯留、自儘之擧動有之、加之、本朝之御瑕瑾、隣國え之恥辱と存込、一圖二討拂方之儀申立、動は騒擾不一形、此上不法難活二差支候付、追々救助候得共、小知不如意之私、此上及多月候時は、撫育難手屆、殘念土付、底々應對不行屆之上、論談二詰候廉は猶更意味不相通振二仕成、免角二我意を押通、且同國船追々來著之次第は都度々々遂御案内候、然処、滯留之船昨今二至候るは小屋掛之體一時之普請向二無之、永久之仕格二相見候付、其段相懸合候処、元來通詞之者日本語不都束二極奉存候、然上、家中之者共二は異人右樣自儘之振合を深相憤仰出之御旨も有之、容易此方より兵端を爲開可申樣は無之候得共、實は渠か爲二一國飢餓御地盤を被堅被仰立度候事

長期ノ滯泊開港ノ志願守衞ノ者困二相違無シ儘ノ擧動有戰ノ他無シ露艦滯留自窮シ農民撫リ小屋掛ケ張ノ家中モビ難キ際開異人打拂士普請定住ノ通シ深意ハ育二差支フ在リ不法烈宗家願書案體ト見ユ不通我意ヲ露人ノ所爲談判中言語

文久兀年三月三〇一

新規條約締結中止の書取通達願の件本朝一般之御大事二可及哉と、寢食を心痛哭罷在候、依之又々家老共爲差登、委情奉添八〇三月二十九日老中書翰米國辨理公使ハリスへ御國體を不奉汚、一州立行二至候道、厚御指揮被下置候樣偏奉願候、以上迫、憤怒頂上之人氣、如何成變事倉卒二相生酉三月十二日大和守殿の上ル、三月廿九日下ル、同日同心篠原連次郎を以達ス、別紙ハルリスゟ差出候御書翰案、本文ウ御威光を以御内聽候條月(大韓民國國史編纂委員會所藏對馬島宗家文書記録類露船尾崎浦來泊始終之覺書通取直し、御相談およひ候」附收)卷之五十第九九號(朱書)(卷之五十第九九號(朱書)

情勢入説ノ米國ノ書翰案修難二及バン米公使提出二エラバ事變日本ノ危ヲ乞フ爲出府家老等へノ指令日老中へ呈對馬ノ飢餓正ノ上十一

三〇一一

之度候、我國制度二るは、條約取結ひし國々之外、外國政府え文通およひ兼るにつき、其許懇篤之取扱を以て、右書取之實意を盡せし譯文をもつて、白耳義・瑞西之外宇内建國之各政ヱキセルレンシー我國之事情に就て布告すへき書取壹通、此書翰のえ添其許まて申入る間、其段其政府え建白有府え夫々通達いたされんことを望めり、拜具謹言○「御書翰取扱日記」二ハ、「三月拾日上ル、右書付亞公使の之御書簡に取直し」、新規條約謝絶ヲ告グルトウンセント・ハルリスえ、御書取とも相添、廻し出す」、右ハ「三月廿九日下ル、即日同心篠原連二郎ヲ以達す」トアリ久世大和守萬延二年西三月廿九日安藤對馬守亞米利加合衆國全權ミ二ストル○米公使ハリスヨリ本國國務省へ送致スル「老中書翰」及ビ「回章」ハ本卷第六五號參看ノ事(米國往復書翰)文久兀年三月

日達ス書面譯文ヲノ他ハ書信各國政府迄條約締結國シ難キ故右發信サレタ書取同封ス國情布告ノ下渡サレ同シ二十九日

文久元年三月三〇三

外國奉行へ洋銀兌換の件千八百六十一年第五月八日、禪福寺に於て余、謹て此度千二百五十(千二百五十)ドルラルの引替要用なることを貴下に告く、恐惶敬八一三月二十九日米國公使館書記官ポートマン書翰酉三月廿九日出ス江戸外國奉行足下に王すア、エル、セ、ポルトマン白謹譯(洋銀兌換一件)此度使臣館に於て

村上英俊福澤諭吉米國ヲ要ス五十弗引換洋銀千二百

文久元年三月三〇四

上中書老中へ外國人埋葬地の件爲致候處、追々居留之者相増、彼我雜葬相成候るは不取締二付、右場所取調松平石見守・瀧の脇百姓持地打込凡千六百坪餘、一區二差定、埋葬之度々相應之地代取建候樣取計候得は、收納筋二相響候儀も無之、右之趣を以各國コンシユル等へ遂談判候處、異存無之、増徳院并神奈川表おゐて、外國人死亡之者有之候節は、是迄彼方願二寄、横濱町眞言宗増徳院へ埋葬川播磨守相伺候書面并繪圖面共御下被成、一覽勘辨仕候處、増徳院境内并同所二孕居候字宮些三月廿九日、大和守殿へヲ以上ル村役人共おゐても差支筋不申立候二付、右地所已來外國人埋葬地二差定、經界紛亂無之樣柵八二三月二十九日外國奉行并西丸留守居水野筑後守外國奉行神奈川奉行伺外國人埋葬地之儀二付評議仕申上候書付水野筑後守○老中へ上ル日付ヲ以テ此二收ム文久元年三月

忠徳神奈川奉行伺書一覽ス

文久元年三月三〇五

儀は、強に差拒候辭柄有之間敷哉、掛念不少、尤地所狹隘二るは不取締二も可有之間、右場拜堂等取建候儀無之樣、厚く勘辨を加へ可取計旨被仰渡可然奉存候、御下之書類御目付へ相所は増徳院境内地續圍込二相成、別段新道取附ケ不申方可然、殊二現今外國人墓所多分二も間、右等之儀無之樣、地所差支候節々見計、追々二切開候積を以、往々於彼方番小屋は勿論、追々二切開候樣取計候方二可有之候二付、書面埋葬地所之儀は新道取計不申、増徳院境内地く彼國宗門之一宇を建立いたし候形に相成可申、左候迚右差免候一區之地内へ建物等取建候棚矢來中墳墓而巳二るは不都合二付、番小屋は勿論、拜所等取建候二至り可申、左候得は全廻、私共評儀仕此段中上候、以上可申積二る、即今手廣之地所一時二切開候儀は見合、外國人死亡之者有之、地所差支候節々、續圍込二取計、尤即今一時二切開き候ハヽ、彼方二る建物等いたし度趣申出候掛念も有之候増徳院境内と外國人葬埋地之間、新道切開二相成居、然る上は全く一區之葬埋地と相成候間、無之處、場廣二一時切開候るは、矢張彼方取建物等可申立哉も難計候間、往々見込之通取計矢來補理候趣、彼我雜葬二不相成段は、至極可然儀二は候得共、外別紙繪圖面之趣二るは、新見伊勢守酉三月酉三月新見伊勢守〔議〕

然ルベシ墓地差支ノ境内地續キキ樣取計ヲ外國人死者都度地所開ノ形ト成ラ圍込ミ新道區ト成ランチ異宗建築并禮拜堂無カン拓カザル方外國番小屋指令有リタ國人墓地一禮拜所等建ド境内ト外ベキ儀ナレ右ノ趣然ルシ

文久元年三月 ○神奈川奉行伺書竝二承付ヲ左二附收ス三〇六

鳥居越前守同五月十二日、對馬守殿清五郎を以又下ケ、承付いたし、御目付方平島三郎助へ廻ス津田近江守野々山丹後守外國人埋地之儀二付奉伺候書付神奈川表おいて外國人死亡之もの有之節は、是迄彼方願二寄、横濱町眞言宗増徳院内へ埋葬爲致、其度々申上置候儀二有之、然ル處、追々居留之者相増、彼我雜葬相成候ろハ不取締二桑山左衞門尉酉三月十七日、大和守殿清五郎を以御下ケ、翌十八日來書、御目付方小栗豐後守竹本圖書頭水野筑後守(幕末外國關係文書底本所收脇屋氏田書)○神奈川奉行伺書竝二承付ヲ左二附收ス文久元年三月

中下渡シ承五月安藤老へ廻ス伺書神奈川奉行死亡外國人付ノ上日付從來増徳院内二埋葬

文久元年三月三〇七

紛し不致樣、總構棚矢來補理置候樣可仕奉存候、右二る可然被思臼候ハヽ、切開御入用其外儀も無御座候間、右を以外國人埋葬地二差定候積、各國コンシユルへ及談判候處、異存無之、増徳院并村役人共おゐても差支無之旨申立候二付、前書地所以來外國人埋葬所二差定、經界亞人石塔取建候場所二御買上之積、去ル未六月中相伺、其通被仰渡候儀二る、其餘は同院境御國民改葬葬御手當筋等之儀は、別段取調申上候樣可仕候、右之趣松平次郎兵衞へ申談、別紙内嶮岨雜木立之場所二付、埋葬之度々相應之地代取建差遣候樣取計候得は、收納筋二相音候リ居候字宮ノ脇百姓持畑打込凡千六百坪餘、一區之地所有之、右之内百姓持畑之分は既魯西〓繪圖壹枚相添、此段奉伺候、以上瀧川播磨守付、彼方一ト纏二爲致候方と場所取調候處、別紙繪圖面掛紙之通り、増徳院境内并同所二孕松平石見守書面之場所、外國人之ため二御國人西三月改葬之儀は不可然候間、御國民墓所酉二月松平石見守

人改魂葬ノ千矢來設ク開設及ビ邦百坪餘ナリ右外國人埋埋葬ノ都度地代徴收セ當別段取調纏メノ用地上ケ既二伺露人墓所買字宮ノ脇百姓持畑千六外人墓地承付葬所總構棚神奈川奉行べン濟邦人基所二ン

文久元年三月三〇八

酉五月朔日神奈川奉行仰渡、奉承知候美濃守八三三月二十九日箱館奉行申達陸奧奥國盛岡城主南部家來へ英艦南部領行の件○御小印日付ヲ以テ此二收ム内無之場所、今一應取調可相伺旨被酉三月廿九日御小印南部美濃守家來え二不差障、増徳院地續二に同院と境申達(幕末外國關係文書底本所收脇屋氏田書(朱書)「のカ」(朱書

岡利英國ヲ命ゼラレ承知ス再度取調べ地續キ場所差障リ無キ

文久元年二月

(譯文)同國外務大臣へ賜暇要請の件中え投捨置候二付、拾ひ揚候ため、當地在田異人之内兩人差遣度、尤上陸遊歩等は決る不爲第四十二號致候二付、於彼地人夫雇方其外差支無之樣いたし度段、官吏共申立、右は無故相越候譯二も二付、爲取締支配定役其外別紙名前之者出役爲致、右炮丸取上方人夫雇方等之儀、所役人の無之、無餘儀相聞候處、外國船繋泊・異人上陸等之儀二付るは、此程委細被申立候趣も有之可申談間、其段彼地の中遣、諸事差支無之樣可被取計候人四三月二十九日英國特命全權公使オールコック書翰去月中當港退帆致候英吉利軍艦、其領分大澗村地先おゐて暗礁の乘懸ケ候節、船中鐵炮玉海酉三月(幕末外國關係文書底本)三〇九

セン差支無同行シ人夫南部領内差外國人兩名遣許可要請棄砲彈ノ回雇傭等相談英國キ樣取計フ支配定役等收目的ニテヲ受ク去月英艦投ベシ

文久元年三月三一〇

拜啓を患っておりますし、-日本でのよりましな氣候であっても、これを防止することはできそうにありません。歐州までの道程は非常に遠いとしても、こちらの地域で來たる夏季を過ごすことの影響に私が歸國できるようになるまで、英國を發ってからというもの四年近くになろうとしておん。しかしながら、この機會をとらえ、本年の末には私が離れて不在となることを御認めいが歸國できるようにです。私は中國での滯在が引き伸ばされたことで、幾らかの疾患の再發は殆んど耐えられませんので、已むを得ず私は當分のあいだ我が職務に復歸せねばなりませであると自分で思わないのであれば、小職に留まることによっては公盆を利すことはできなただけるよう、私は貴下に御願い申し上げます。私の健康のために、年の瀬からただちに私ります。かつ、この時には中國竝びに日本において、四度の夏を過ごすこととなります。私いでしょう。この職務は、繰り返し起こる危險や困難に對してさえ抗するために、自己の最は五度目が相當であるとは思いませんし、-我が義務を果たすべく充分に強壯かつ健康香港、一八六一年五月八日文久元年三月

復歸セン本ム使館二我ガ健康ノナルベシ賜暇歸國ヲ香港ノ氣候耐へ難ク日本國ヨリ赴爲本年末ノ小職最善ヲ任四个年ト盡スヲ要ス願フ

文久元年三月三一

公盆上の觀點からしても、私の出發の時は、この年末以上に相應しい時節はないかもしれま果をもたらすものと思うようになりました。從って、自分の健康上からいっても、あるいは善を盡すことが必要なものなのです。別の點からいいますと、日本の使節が英國に到著する際に私が居合わせることが、良い結公使館の實務に精通するようになるには、充分な餘裕があることでしょう。せん。オリファント氏の到著から六か月後です。任に當たるよう氏が要請されるまでに、本ジョン・ラッセル卿畧下ラザフォード・オールコック文久兀年三月

マシキナリ年末日本出合ハスガ望ナルベシ發ハオ氏到幕府使節英著ノ半年後國到著時居

文久元年三月三一一

國國務長官へ將軍國書等送達の件第二十號日本政府の要望を述べています。その理由は、外國掛老中の書翰中で説明されています。右の書翰類は、江戸・大坂の開市ならびに兵庫・新潟の開港は延期されるべきであるとの八五三月二十九日米國辨理公使ハリス書翰(譯文)同いたします。これらとともに、英文翻譯を同封しておきます。合衆國大統領宛の大君陛下書翰一通、ならびに貴下宛の外國掛老中書翰一通をここに送達期日を延期するのが賢明であろうという、私見を述べておきました。この書翰を認めてからのち、私見を變更する理由は何ら見當たりませんでしたので、同書翰を再讀されるよう、謹んで貴下にお願いいたします。一八六〇年八月一日付の、わが第二十六號八公信においては、條約で規定された江戸開市の拜啓駐日合衆國公使館江戸、一八六一年五月八日文久元年三月

文共二送達江戸開市延老中書翰譯大君國書并期妥當トノ先便ヲ再讀サレタシ開市開港延期ノ要請ナ米國スリ

文久兀年三月三一三

で、收入が著しく増大することを見出しています。この結果は、次の事實から明瞭に知られ海港で、その開港は大坂開市にかかっています。新潟の重要性は、これよりは劣っています。日本政府の現今の出方は、退要的な動きにみえるかもしれませんが、過去と現状とを比較してみれば、こうした考え方もいくらかは改められることでしょう。役人の俸給がより高額に引き上げられるまでの間は、引き續くことでしょう。大名たちは、その收入の大部分を現物で受け取っており、彼らの剩餘の總てを処分するのする感じ方の、實際のところについては、述べることができません。しかしながら、私が氣かけずにはいませんでした。最大の不平が、この階〓から表明されました。こうした不滿は、一部の日本人からは嫌惡の念をもってみられるかもしれません。兵庫は、文字どおり大坂のしました。かくも大きく急激な變化は、限られた固定收入しかない役人たちに對し、重壓を私はこれまで大坂を訪れたことがありませんので、この都市での恒久的な外國人居留に對づいたところでは、ミカドないしは日本の精神的支配者の居所であることから、日本人が一八五九年七月以來、この國からの輸出品總ての價格は、百から三百パーセントほど騰貴「天」と呼ぶところの、神聖な區域内に大坂は所在しており、この域内での外國人の居留は、(in the district

called tien-or heavenly by the japanese) 表明ス品急騰シ役日本ノ輸出人等不滿ヲ増加ノ由大名ノ收入居住區域内所在ノ由大坂ノ帝ノ

文久元年三月三一四

が、新たな秩序を支持しているのです。めの、裁量の權限が合衆國の駐日外交官に與えられるべきであると、謹んで貴下に提案する夕ウンゼンド・ハリス米日兩國の利盆に最も適切と思われるようなやり方で、同僚と協調して職務を遂行するた次第です。家の大名が日本の開國に贊同したに過ぎざませんでしたが、今となっては、全大名の半數ほどます。即ち、一八五七年十一月、私が最初に江戸に來た際には、三百諸侯のうちたった十一一ワシントンの國務長官閣下駐日辨理公使敬具

同ス全大名ノ半駐日代表二與(サレタシ數開國二贊裁量權ヲ賦

文久元年三月二一五

ルック書翰(譯文)同國總領事デ・ウィットへ幕府遣オランダ副領事私は閣下に次のことをお傳えします。本年末にオランダ・フランス・イギリスへ派遣され神奈川、一八六一年五月八日る日本使節の氏名は、次の通りです。第七三號八六三月二十九日神奈川在勤蘭國副領事代理ポルスブ歐使節氏名の件d・デ・フラーフ・ファン・ポルスブルック竹内下野守、現勘疋奉行一八六一年五月十七日披見第二〇九號第七三號神奈川、一八六一年五月八日高橋平作京極丘庫桑山左衞門尉

幕府遣歐使節氏名左ノ通リ蘭國

文久元年三月三一六

ルック書翰(譯文)同國總領事デ・ウィツトへ蘭國國王宛將軍親書送達の件八七三月二十九日神奈川在勤蘭國副領事代理ポルスブ附屬品二箱「一八六一年五月十七日披見第二一〇號」です。駐日オランダ總領事殿神奈川、一八六一年五月八日第七四號私は貴下にここに同封して二箱お送りします。これらは神奈川奉行より私に送られたもの(nanl, consulaat yokohama, no.3/no.209,polsbroek aan de wit, 8mei, 1861文久元年三月

蘭國ヨリ受領ノ神奈川奉行二箱同封ス

文久元年三月三一七

老中から貴下へ宛てられた書翰が收められています。されていない書翰に返答するかどうかは疑わしい、と傳えたそうです。書翰に署名が無くただ將軍の姓名のみがある、ということが判りました。同閣下は、その結果日本政府に對して、自分はこれを轉送はするが、フランス皇帝が署名d・デ・フラーフ・ファン・ポルスブルックオランダ副領事江戸駐在の外交代表部は、すべて元首宛の同種の書翰を受け取りました。フランス公使は、日本政府に對して、この書翰のオランダ語の寫を要求しました。すると、そのうち大きなものは、オランダ國王陛下への書翰が收められており、小さい方は外國掛駐日オランダ總領事殿(nanl, consulaat yokohama, no.3/no.210,polsbroek aan de wit, 8mei,1861)

二付キ返書國書無署名受領セリ書翰ヲ納ム佛公使回答駐江戸諸國國書并老中確約不能ト代表同樣二セリ

二一八

と。八八三月二十九日蘭國東印度總督府第一官房書翰(譯文)命じられたところにより、私は貴下に次のことをお知らせいたします。本年末以降、日本同國總領事デ・ウィツトへ幕府への官報送附中止の件第一一八九號政府のための官報送附については、植民大臣によってはもはやその機會は與えられません、八六一年六月二十四日披見第二七〇號バタヴィア、一八六一年五月八日第一一八九號バタヴィア、一八六一年五月八日ワッセンドルフト第一總督府官房駐日オランダ總領事殿文久元年三月

(自署次年以降幕送附ハ中止府向ケ官報蘭國トス

文久元年三月三一九

え其馬を遣ハさんことを希へり老中へ英國公使陸路歸府ス希望の件に定まりたり○是故に余臺下〓明晩若くハ明後朝、余に回答を贈り給ハんことを願ふ、是蒸氣舶チユーサン」ハ、本月十二日(日本の四月三日)に、神奈川より長崎へ開帆することにするがため右各處の長官に其報告を送り給ハんことを希へり彼レを待受くるがため大坂に外國事務宰相台下に呈すキセルレンチー・メーストル第四十二號八九三月三十日英國公使館書記官代理マイバーグ書翰江戸に歸らんとの目論あることを書贈りたり而してて彼が陸路の行旅〓〓右各〓をを便利余、本月五日(日本の三月廿七日)、台下に、エキセルレンチー千八百六十一年第五月九日、江戸不列顛使臣館にて酉三月晦日差出す、四月朔日對馬守殿の上ルア・ヰット」と共に、長崎より陸路を經て大坂及び京都を過き、容易くする爲の命令を央國ミ二ステル」が、「エ

敬語語 (de wit) 敬テ參府ヲ豫右ノ爲諸般領事陸路二定ス命令シ大坂公使并蘭總長崎奉行宛指令有ラバ於テ馬匹用英船チ號一意サレタシ英國テ送達セン

文久元年三月三二〇

トマンへ洋銀兌換の件れ其事をミニステルに報告すべきか爲なり○若シ夫レ台下、此折柄を以て長崎奉行に教示を九〇三月三十日外國奉行書翰米國公使館書記官ポー高畠五郎謹校フランシス・ゲ・マイビユルク(雜件英國ノ部)送らんと欲せバ、余其書を周旋せしむべし、恐惶敬白八拾番酉三月卅日上ル、即日下ル、同心藤本潤助を以達ス、承付返上之事杉田玄端謹譯跡廻し(黒印)近江守三月廿九日□ス八拾番(黒印)(黒印)

米國

文久元年三月 (聖、印)筑後守三二一

(聖印)丹後守向山榮五郎(黒印)豐後守鵜飼彌(聖、印)左衞門尉(黒印)出雲守殿越前守(黒印)左衞門尉白石忠太夫河内守殿鵜飼彌一田邊太一(黒〓)丹後守大膳亮殿黒印)圖書頭伊豆守殿(聖印)伊勢守(聖、印)筑後守(黒印)圖書頭望印)圖書頭水品樂太郎(聖印)(黒印)圖書頭岡崎藤左衞門(略押)文久元年三月越中守殿周防守殿〓之白石忠太夫下野守田邊太一岡崎藤左衞門(略押)水品樂太郎(聖印)下野守黒印)筑後守柴田貞太郎向山榮五郎(聖印)豐後守

文久元年三月三二二

(黒印)下野守殿備中守殿兵庫殿丹波守殿(聖、印)八三郎殿山城守殿(黒、印)美作守殿八郎右衞門殿(聖印)伯耆守殿(聖、印)勘兵衞殿(聖印)長門守殿(聖、印)一學殿文久元年三月(聖印)平作殿

文久元年三月三二一一

今般其使臣館おゐて要用之廉有之、千二百五十ドルラルを交換被致度段被申越趣、承知せり、ア・ル・セ・ホルトメンえ右は是迄毎月引替高減〓およひし内ゟ交換可致旨、其筋え命し置きたり、此段答書如此二候、謹言連名ヱスクワイル年月日連名合衆國使臣館書記官(洋銀兌兄換一件)文久元年三月年月日は毎月ひき替べき疋額の(蟲損)

五十弗引換洋銀千二百ノ旨承知シ指令濟ナリ

文久元年三月三一四

候書付當月朔日當港出帆、同八日彼地著、同十日、異人共臼連難船場所え罷越、見分仕候處、帆桁・檣其他之船材、數月風浪二被吹瀑、朽腐等二る難用立、持歸り候も無盆二付、取拾中度巳日異人共申聞、無餘義次第二付、其趣横文爲差出、右之段御代官の申達し、村方渡之積取計、翌遠州掛塚湊の船滓爲取纏廻船え英國人爲乘組差遣候支配向之もの歸帆仕候趣中上酉三月晦日、大和守殿の北角十郎兵衞を以上ル遠州掛塚沖おいて致難破候亞國船船滓取纏として、英國人廻船二爲乘組支配定役・同心差添、郎兵衞上中書老中へ遠州掛塚沖難破米國船見分の件日二も場所引拂可申處、天龍川出水二る出船難相成、且雇船之義破損所出來、歸路御免相願、九三月三十日神奈川奉行瀧川播磨守姻并目付松平次○老中へ上ル日付ヲ以テ此二收ム神奈川奉行松平次郎兵衞

清秀具爲英船二支配向乘込ミ船材放棄ノ旨英人紙面去十日見分船材回收ノ掛塚沖難船提出米國英國

文久元年三月二二五

持候船に付、彼地の殘し置候檣其外船滓等、今般彼方之もの差遣し取纏、横濱表え積廻度、歸候支配向之もの申聞候、依之此段中上候、以ト尤右檣等は、同所に滯泊いたし居候船々修復に相用候積に付、速に廻し方取計度旨、同國コンシユル申立、事情無餘儀相聞候間、近々支配向之もの等差添、彼方之船にて差遣候積御座神奈川奉行去々未十一月中、遠州掛塚沖おゐて難船いたし候亞米利加船之儀は、元來英吉利國商人致所無餘儀別船雇替、猶風樣見計ひ、同廿五日一同乘組出帆、一昨廿七日當港え著帆仕候旨、罷瀧川播磨守(幕末外國關係文書底本所收落葉〓)松平次郎兵衞松平次郎兵衞酉三月瀧川播磨守英吉利人共船滓取纏之爲遠州掛塚港え差遣候儀に付中上候書付酉三月○本件關係ノ正月付神奈川奉行并目付上申書竝二二月付代官今川要作上申書ヲ左二附收ス

上申書歸著正月神奈川奉行并目付英人船材回一行神奈川近々支配向去一十七日收横濱廻槽掛塚沖難破米船所持ノ左添同地へヲ要望セリ英人ノ船差遣セン辛酉正月廿五日英吉利人共船滓取纏之爲遠州掛塚港え差遣候儀に付中上候書付

文久元年三月三二六

頃同所出船之積に付、著船後右破船引渡方等諸事無差支樣可取計旨、御達之趣承知仕候處、其外取纏として英吉利人共右掛塚村の罷越候に付、神奈川奉行支配向之もの差添、去月上旬私元御代官所遠州豐}田郡掛塚村沖合おゐて、去々未年中難船いたし候亞米利加船、附屬之檣次第故、亞米利加船附屬之檣竝小船等押流候段、追々屆出候に付、其時々尋方申付置候儀に今以著船無之候へ共、去申夏中度々之暴風雨・洪水にて、湊のに繋置候地船等迄流失いたし候て、右亞米利加船高波之度々及大破、押埋り候へ共、陸地より遙に隔り候儀に付、波當強く候、尤右之趣彼地御代官今川要作え通達之儀は、私共より御勘定奉行の申達候樣可仕候、依之此段申上候、以上今川要作酉正月松平石見守酉正月松平次郎兵衞遠州掛塚村沖合にて去々未年及破船候異船之儀に付申上候書付松平石見守

三月代官今川要作上申爲派遣ノ旨ダ到著無シ知ナレド未昨夏暴風雨勘疋所達承船材回收ノ洪水ノ後破書船陸ヨリ遠掛塚沖難船廿カリタリ (ママ辛酉三月十二日遠州掛塚村沖合にて去々未年及破船候異船之儀に付申上候書付

文久元年三月三二七

公使館用地地代の件又傾き、檣・上棚等打損、船滓等流失いたし候段、屆出候に付、海岸附村々え流寄候半は、掲ケ置注進いたし候樣、地元村役人より通達爲致置候儀に付、右之段神奈川奉行へ御達被下候樣仕度奉存候、依之此段御屆中上候、以上九二三月勘定奉行并勘定吟味役上申書老中へ外國保方手段無之、海上穩之節とても容易に寄付兼、然る處、去月廿二日之大風雨・高波二る猶御勘定所酉三月今川要作印今川要作印酉三月酉三月十七日、對馬守殿御下ケ(續通信入全覽)文久元年二月の急評議

外國奉行( 大小御目付流失セリノ爲外國方十七日安藤老中急評議右神奈川奉日大風雨高行之通達有波ニテ船材并大小目付リタシ去月二十一二下渡ス

書面申上候趣は、御別紙御書取之通 ○關聯スル評議書ヲ左二附收ス二二八

竹内下野守設樂八三郎程二に相當二も可有御座哉と奉存候、依之此段中上候、以ト違ひ素ゟ借地代之見合も無之候得共、地位等を以勘辨仕候得は、大凡百坪二付壹个年金三兩ミ二ストル館地代、早々取調可申上旨、奉得其意取調候處、品川御殿山最寄之儀は、町地と福田八郎左衞門小笠原長門守松平出雲守高橋平作文久元年三月酉三月(御殿山二於テ英國使館造營一件ミニストル館地之儀二付申上候書付

取調ノ命御殿山最寄リ年間金三大凡百坪當兩程相當カ公使館地代目付評議書外國掛大小別紙老中書

文久元年三月被仰渡、奉承知候三二九

哉も難計、さり迚一旦御貸渡之上は、其地面中之政事はミニストル隨意二取計候儀二る、成候ハヽ、横濱・箱館同樣追々増地借込、遂遊歴人をも行々は其内の住居爲致候樣可相成差止方も出來申間敷、右二付取調候處、長崎表之地代取極方は、同所蘭人居留地出嶋之地地代之調は、一个年百坪二付金三兩二る相當之見込二付、勘辨仕候處、一體本邦地代は素旨、御書取之趣奉得其意、尤ミ二ストル館之儀は御差急二付、引拔評議仕候處、御勘定方ミ二ストル館地代之儀、ヱントレホツト之儀、外國え小遣口連候儀とも、早々評議可申上々下直故、外國人等無用之地をも借込候儀、長崎・横濱おゐても其樣子相見へ候處、亞墨御座候、此度御殿山御貸渡之儀御懸合相成候るも、先地代を承知之上坪數之儀は可申上旨、ハルリス御答申上候程之儀二る、彼等之底意は右二に相分居候處、若地代下料に御懸合相利加御使之面々、彼地おゐて外國ミ二ストル居所之樣子見およひ候得は、至る手狹之由二外國掛大目付御目付被仰渡、奉承知候

御目付外國掛大日付元來地代安不要ノ借地ノ件評議ス有リ急ギ公使館長崎表地代増地ノ企圖命三件ノ内開港場同樣老中書取拜地代安クバモ計リ難シ價故外國人出島ヲ見合知ナリ取ノ指令承外國掛

文久元年三月三三〇

之相違有之、其上御殿山は別る地位宜場所二候得は、長崎之上等・中等之差ひ金高を上等書取は御勘定奉行の相廻し、私共同役一統評議仕、此段申上候、以ト矢張長崎二る取極候前文上等之地代、貳拾七兩三分二る御懸合相成候方哉二奉存候、尤ミハヽ、一向無地代二る御貸渡之方と奉存候、將又御勘疋奉行見込之通下直二る御取極相成中等は金貳拾壹兩、下等は金九兩二候處、地位を見合候得は、長崎邊境と御當地とハ格外二加、合金三拾四兩貳分二る相當可仕哉二も存候得共、右二るは是迄比例も無之義二付、代を見合候間、外國人等も右二に納得いたし、上等之場所は百坪一个年金貳拾七兩三分、之比例各國ミニストルより爲申立、然ル上二に他邦同樣被成遣可然義と奉仔候、御下之御之上取調候樣、御勘定奉行の被仰渡候方と奉存候、夫共彼等萬一不相當之趣中出候節は、相當を以主といたし候儀二る、身分柄二付下直可致謂は無御座、若身分柄を主といたし候二ストルは商人と差別有之、下直之方可然趣異論も可有御座哉二候得共、地代取立候上は外國おゐて商人とミ二ストル之居所、地代之差別有無相糺、若差別有之義二候ハヽ、國々候ハヽ、是迄取極候長崎之地代も、行々目樣可相成奉仔候間、長崎・横濱・箱館等も參考酉三月伊澤美作守酉三月伊澤美作守

定奉行へ廻爲ス異論有ラバ地代百坪年長崎ノ上等モ有ルベシバ三港取調老中書取勘込通リトセ御殿山ノ地勘定奉行見提示有ルベ兩餘相當ナ間金二十七諸外國ノ例セ三等級ト位格別ナリラン達スシ

文久元年三月二二

京極兵庫黒川備中守淺野一學神保伯耆守駒井山城守代相分不申儀も有之間敷、且地位は何れ之邊の見合候儀二有之候哉、其邊も更に相分不申、畑地之儀二付、凡壹个年之作徳收納高等を以取調、且最可貸地代二見合候ハヽ、適當之地山口勘兵衞は、百坪二付壹个年金三兩程二る相當二も可有之哉と之趣二は候得共、同所近傍は何れも居田地代金之儀二付るは、神奈川・箱館等二るも彼方より毎々彼是中立候趣も有之、右ミ山口丹波守書面之趣勘辨仕候處、御殿山最寄之儀は外借地代之見合義無之二付、凡地位を以取調候得外國奉行評議

(前掲勘定奉行并吟味役上申書) スベシ外國奉行評ノ地代判明地位ノ比價御殿山近傍畑地故適當不分明ナリ議

文久元年三月三二二

野々山丹後守津田近江守不都合之次第二至り候間、右之趣を以猶巨細之取調方、今一應御勘疋奉行・同吟味役え被仰渡候方と奉存候、大目付・御目付は異〓二付、私共限り評議仕、此段申上候を受、遂二借料引下ケ候樣之儀御座候るは、商人共取引と違ひ、政府御引合筋之事故、御竹本圖書頭二ストル館地代之儀も、價之高低等申出候節二臨ミ、辯解可致聢と之根據無之、追々詰論鳥居越前守小栗豐後守桑山左衞門尉酉三月新見伊勢守水野筑後守酉三月新見伊勢守

大小目付異ゼラレタシ國方限リ評委細取調命論二付キ外猶勘定方二不可缺ナリ確タル論據地代協議中議上申ス四月勘定奉行同吟味役評議同吟味役

文久元年三月二三三

商人共取引と違、政府御引合筋之儀二付、御不都合之次第二至り可申目等申上、何れも一付・御目付申上候趣は、本邦地代は素々下直故、外國人無用之地を借込候儀、長崎・横濱應尤二相聞候得共、一體地所之甲乙、市在之差別も有之、一樣二は難差定候間、御殿山最之、外國奉行申上候趣は、御殿山近傍は何れも畑地之儀二付、凡一个年之作徳收納高を以二おゐて其樣子相見候間、地代下料二御掛合相成候は、追々増地借込等可申立哉二付、長二臨ミ、辯解可致聢と之根據無之、追々詰論を受、遂二借料引下ケ候樣之儀御座候るは、崎表蘭人居留地代之見合を以、百坪ニ付一个年金貳拾七兩三分二に御掛合相成可然旨二有候處、猶又外國掛大目付・御目付并外國奉行申上候書面一同御下二付、一覽仕候處、大目之候處、ミ二ストル館之儀二付右之見合二も難相成、右山上畑地二貸地代之見合も無之、寄高輪・品川等之町屋敷地代相糺候處、一个年二積り百坪二付金三拾兩より四拾兩位二有取調、最寄地代二見合候ハヽ、適當之地代相分可申、且又地代之儀、價之高下等中出候節抱屋敷御年貢之儀は通例壹反永五百文餘二る、百坪二割合銀拾匁餘二當り候處、右は作徳ひ素より借地代之見合無之候得共、大凡百坪二付金三兩程二に相當二も可有之哉之旨中トミ二ストル館地代之義二付、先般御書取を以御尋之節、品川御殿山最寄之儀は、町地と連文久元年三月

シ難シ最寄町屋敷抱屋敷年貢地代モ比較作徳無ク相議下渡サレ覽ス外國奉行評大小目付并

(各國官舍事件) 文久兀年三月三三四

同吟味役御勘定奉行り公儀の御取立可相成筋二は有之間敷、矢張地主共所務いたし候上、御年貢・諸役爲相勤候方哉と奉存候、依之御下ケ之書類返上仕、此段申上候、以上目付申上候趣も尤二付、猶再應勘辨仕候處、前書拾兩程ハ爲差出然哉、尤地代之儀は素よも無之候間的當二は無之、大抵畑地作徳之儀は一个年雜毛作凡三度程も作立候間、百坪二付凡金拾兩餘之地徳可有之候へ共、肥代・作手間等も不相掛、元來ミ二ストル館地所之儀彼是取縺れ候間、可成丈ケ下直之方居合方可然哉と、最寄三兩と申上候得共、大目付・御酉四月御勘定奉行西四月

右ハ公儀收納ナラズ地然ルベキ歟主所務トシ當ナラズ坪年十兩餘地代十兩程畑地作徳百テ年貢諸役負擔有ルベシ

文久元年三月三三五

施條小銃模造生産入用見積の件森田岡大郎亞墨利加獻上ミ二へーヱル筒製作御入用之儀申上候書付九三三月勘疋奉行小笠原長門守黒川備中守勘定吟味役福田八郎右衞田小笠原長門守日下部官之承(成章、勘定)目付黒川備中守上中書老中へ米國贈品(清行、勘定組頭平戸新太郎ノ太田子之助

道泰皿 (徒目付〕 (徒目付 (勘定吟味方改役竝) (支配勘定 (徒目付盛中村源七郎新見〓藏太田子之助小田切彦五郎平戸新大郎 (清行、勘定組頭米國小田切彦五郎

三三六

朱ゟ九兩貳分迄二有之、外品とも違ひ直段下直二候とて出來方相劣り候るは如何二る、且は當り御入用相糺候處、職方之もの共銘々見込も違ひ、直段不同二る、一挺二に金八兩壹分貳小筒張立被仰付候職方之内、高井伊豫義、今般日光御宮其外御修復御用として彼地へ罷越候間、右相省き、松屋道太郎儀は試鑄造不相願趣二付、外貳人のえ引分ケ製作爲仕候積二御座候、も試鑄造爲仕、出來方之樣子見屆候上尚吟味仕、惣體御入用積取調申上候樣可仕候、尤是迄初に製作之儀二付、仕立二臨ミ存外手數相懸り増方等申立候樣二るは不宜候間、銘々三挺ツヽ依之此段申上候、以上御備筒之儀追々御貯筒も出來候間、先千挺張立候積御入用取調可相伺目被仰渡候二付、一挺今般亞國獻上之御筒形二傚ひ、ミ二へーヱル小筒貳千挺湯嶋馬場二おゐて鑄造之儀奉伺候處、福田八郎右衞門西三月(日下部成章留記)文久元年三月

用取調ノ命銘々見込二同ナリ職方ノ者銘作後總工費々三挺宛試千挺製作費有リ取調ベン職方二名製ヨリ價格不旋條銃先ツ作ヲ豫定ス米國獻上型

文久元年三月三二七

疋飛脚開業願取調の件繼立候樣相成候るハ、自然繼立相高ミ、助郷村々難儀にも可相成、夫是取調中御座候處、猶二相成候間、定飛脚出來候得は諸事便利二可相成候二付、右道中筋宿驛のえも及問合候處、故願出、其砌箱館奉行よりも懸合有之候處、近年宿驛疲弊之折柄、町人共商品迄御定賃錢を以障筋無之と之趣を以、月々六齋出日を定、定飛脚宿驛觸流之儀、本多加賀守道中奉行勤役中るは、追々在住多人數相成、土著之者人別も相殖、江戸表其外より往復書状且諸荷物等多分又箱館奉行より再應懸合有之、今般右奉行より申上候書面、去月中御下有之候間、勘辨仕候右之もの、京・大坂其外定飛脚家業仕來候處、當時箱館表御開港并蝦夷地御開拓相成候二付八右衞門箱館表の疋飛脚之儀願出候ニ付取調候趣左二中上候九四三月勘疋奉行并道中奉行上中書老中へ箱館表佐右衞門大坂住居二付市右衞門地借店支配人飛脚問屋

瀬戸物町市右衞門地借掛合有リ取箱館へノ定觸流シヲ飛調中ナリ戸店支配人出願者飛脚右二付キ箱飛脚宿驛へ脚問屋出願箱館奉行十申書下渡サ館奉行ヨリ有リ問屋嶋屋〓八右衞門レ勘辨ス

文久元年三月三三八

出、其段箱館奉行えも相達可申候、右ハ前々手限取計來候得共、新規御場所之儀二も有之候宿驛定之賃錢二に繼立、日〆帳二入、其宿驛の示談いたし、定之外二倍、三倍二も當り候程立、左候得は宿驛難儀之筋も有之間敷、便利相成候儀二付、前書佐右衞門願之通、壹个月六間、此段申上置候、以上街道筋えも觸流之儀願出、先役共觸書差出候度々之先例も有之、勿論定飛脚賃錢拂方之儀、來候儀二る、今般願之趣も同樣取計、宰領之もの我察〓間敷儀等無之樣、嚴重二可申付旨中節之先役共伺之上、定飛脚と申繪符を立、宰領之者燒印札爲持往返御差免相成、其後外國々處、遠境往返疋飛脚無之候るハ不便利二も可有之、無餘儀筋二相聞、一體定飛脚屋共之儀、之増錢いたし、夜繼又は風雨・雪中等難儀之節ハ、別段心付ケ差遣、宿驛迷惑二不相成樣仕度往返、拾貳度繼立之積、勿論宿驛迷惑不致樣、厚可及對談日申渡、先前之振合を以觸書差松平出雲守平賀駿河守天明二寅年、右佐右衞門外八人東海道・中山道・日光道中・奧州道中筋の觸流之儀願出、其(勝足、大目付兼道中奉行)酒井隱岐守(康正、勘定奉行)(忠行、勘定奉行兼道中奉行)酉三月酉三月松平出雲守文久元年三月

嶋屋(京屋彌兵衞・山城屋宗左衞門・木津屋六左衞門・山田屋八左衞門・伏見屋五兵衞・大坂屋茂兵衞・和泉屋甚兵定飛脚問〓令セン從來手限取天明度江戸申ス宿驛トノ協餘義無ク聞今般同樣取出願二依リ通リ觸書發例有リ觸流シ有リ賃錢拂方二規故本件上仕來リ有リ議ヲ命ジ願計ト主張ス以後度々先計ナレド新遠境不便故ユ

文久元年三月 ○右二先立ツ二月箱館奉行上中-書ヲ附收ス三三九

竹内下野守小笠原長門守酒井隱岐守平賀駿河守箱館表之儀、追々支配向在住共多人數罷成、江戸表の之往復數多有之、定飛脚之もの無之候竹内下野守一色山城守(箱館事務)一覽仕候凾地飛脚酉二月松平出雲守小笠原長門守一色山城守(保徳、勘定奉行兼外國奉行)(直温、勘定奉行)○右二先立ツ二月箱館奉行上中-書ヲ附收ス

覽付勘疋奉行并道中奉行行上申書二月箱館奉江戸箱館間 (未書) (長常、勘定奉行酉

文久元年三月三四〇

二付、宿次御用状相高、自然遲滯およひ差支候折柄、去ル巳年中瀬戸物町市右衞門地借定飛仰付御觸流し御座候樣仕度段、道中奉行え相願候二付、箱館表えも出店仕度旨申立、其段道中奉行の懸合及ひ候處、取調伺之上挨拶可及旨申越、室町貳丁目幸七地借定飛脚問屋彌兵衞よりも同樣申立候間、猶又及懸合置申候、然ル處、箱館蝦夷地諸家御固之面々二も、家來多候、以上支無御座候間、右兩人之内え急速申渡有之候樣、道中奉行え被仰渡可被下候、依之此段中上利二有之、諸人難澁仕候趣二相聞候間、何れニも定飛脚出來候樣仕度、尤箱館出店之儀は差脚問屋佐右衞門より、右道中疋飛脚被人數相詰候二付、諸用向とも都度々態飛脚を以申上候るは、多分失費相懸り、書状往復不辨村垣淡路守箱館奉行酉二月酉二月村垣淡路守(箱館事務)

箱館定飛脚竝二出店許江戸定飛脚問二名ノ出願受ケ道中方ト協議遲滯支障有口ヲ道中方宿次御用状迄指令有リタシリス

文久元年三月三四一

聞、承知仕候西本願寸別院へ撞鐘新鑄の件酉九月晦日松平伊守書面松平伊豆守承附之通被仰渡、奉有之候は、半鐘又は盤木・太鼓等相書面松平伊豆守承附之通被仰渡候旨、法用并非常報告之ため不都合之儀も九五三月寺社奉行松平伊豆守承知候用候樣、箱館奉行のえ可及挨拶目被仰酉十月四日外國奉行書面撞鐘造立之儀は難被及御沙汰候、伺書老中へ箱館表奉承知候

占信行承付十月外國奉新鑄不許可行承付等箱館奉行迄回答ノ指九月寺社奉十月勘定奉行并吟味役承付令承知ナリ

(箱館事務) 三四一

〓而已二無之、御役所程遠之場所は刻限も相知不申、迷惑いたし候者も多分有之候間、右爲外之ため二も相成、則御開拓之一端二も可有之候間、願之通承屆候樣、右奉行え挨拶可仕候新地之寺院建立之儀も御差免相成候程之次第二付、右樣撞鐘出來候は、平常之便利、非常其酉十月十九日御勘疋奉行相知候ため、且は非常告報之爲二も相成旁二付、此段相願候樣本山ゟ申付越候、尤銅料・職箱館表西本願寸掛所建立二付るは、構内え釣鐘堂造立いたし度、一體鐘之儀は朝暮勤行之法人等相廻し、當所二おゐて鑄立候積二有之、萬一國家御爲筋二相成候儀も有之候節は、無二如何可及差圖哉之旨、箱館奉行ゟ問合申候、一體撞鐘之儀二付るは、寛政九巳年御書付并先念獻納可仕候間、願之通御免許相成候樣いたし度旨、右掛所留田守居願乘寺ゟ願出候趣を以、達に梵鐘鑄換之儀二付御觸之趣も有之旁新規造立は難相成事二候得共、彼地之儀は類外二る、哉、相伺申候松平伊豆守同吟味役文久元年三月酉三月些三月松平伊豆守

ノ一端トシ願有リ外トシ開拓問合有リ右二付キ箱堂建造ノ出二付キ釣鐘ヲ伺フテ認可ストレド箱館例箱館西本願造認メ難ケ寺支院建立館奉行ヨリ新規梵鐘鑄ノ回答是非

○左二關聯史料ヲ附收ス文久元年三月三四一一

依之御下之書面は御目付の相廻し、津田近江守相除私共評議仕、此段中上候、以上御取立相成候方二可有之、左候得は緩急報告之御備二も相成、御都合可然哉奉存候間、書面撞鐘造立之儀は難被及御沙汰旨、及挨拶候樣伊豆守の被仰渡、箱館表え時之鐘一、二个告之爲メ二も致し候儀二候ハヽ、公儀二に御取立被遣相當之儀二、寺院等え右等之權相叡慮を以鑄換之儀被仰出候儀二も有之、新規造立は猶更難相成は勿論、非常緩急之折柄報所御取建可相成間、地所并御入用等巨細取調可申上旨、箱館奉行え被仰渡候方と奉存候、實尤相聞候二付、前書中上候通、一向二御當地本町并芝切通し等之振合を以、別二時之鐘與へ候儀は可然とも難申上、尤彼表御役所程遠之場所等刻限も相知れ不申、難澁之趣は事箱館表西本願土寸懸所構内のえ撞鐘造立之儀二付、松平伊豆守ゟ申上候書面被成御下、一覽勘酉四月辨仕候處、梵鐘之儀は先年格別之外國奉行酉四月外國奉行評議文久元年三月(安政元年十二月二十三日太政官符、卷之八第二〇三號參看)

(安政元年十二月二十三日太政官符、卷之八第二〇三號參看) 書下渡サレ立然ルベシ箱館於ル難寺社奉行伺鐘ハ公儀取ノ鐘用地及行等評議書四月外國奉澁尤モ故別館奉行二時認メ難シビ費用取調二取立有ル非常報知ノ梵鐘新鑄ノ迄指令シ箱書面ハ目付へ廻達ス命ゼラレタ覽ト寺社奉行ベシ鑄造不許可

文久元年三月三四四

仕候處、梵鐘之義二付るは、最前京都より被仰越候趣も有之候處、右を新地之寺院建立二山中刻限も不相分候るは、諸職之人夫を遣ひ驅引不都合之場合も可有之、并出火之節是又松平伊豆守ゟ箱館表西本願寺掛所構内え撞鐘造立之儀二付申上候書付被成御下、一覽勘辨知仕候敕旨二相悖、且は惣體寺院之氣配二も差響、不可然義二付、御沙汰不被及方と奉存候、尤見合御差免相成候るは、梵鐘鑄留し砲器製造之十月十六日大目付不都合可有之哉二付、全く其邊之ため而已二候得は、太鼓爲相用可然哉二奉存候、左候得書面松平伊豆守承付之通被仰達、承水野筑後守評議御目付

書下渡サレ大小日付評四月外國掛議書キ認メ難シ一覽ス報知目的二氣配二モ響新鑄ノ敕旨寺社奉行伺二悖リ寺院テハ太鼓使十月外國掛大小目付承用然ルベシ付

文久元年三月三四五

館奉行の挨拶可被及旨被仰達可然奉存候、御下書面は御勘定奉行のえ相廻し、私共同役一統る、敢る佛家之法器二拘り候筋二は無之、殊二伺之趣、御爲筋相成候儀も有之節は、獻納可仕趣二候上は、御差許相成可然義と奉存候間、書面願之通承屆候樣、箱館奉行え可及挨勿論、平常時を告候爲メ釣鐘無之候るは朝夕不便利二可有之、一體梵鐘鑄換之義二付、先般御觸達之趣二るも、時之鐘二相用候分は其儘御差置候と之御趣意も有之、公共之用具二は、撞鐘之義は御沙汰難被及、告報之ため不都合之義も有之候ハヽ、太鼓爲相用候樣、箱書面之趣取調候處、箱館表之儀當節御開拓之折柄、追々人家も相殖へ候上は、非常之節は御勘定奉行評議評議仕、此段申上候、以上四月酉六月拶目被仰渡可然奉存候酉六月御勘定奉行御目付四月大目付大目付外國掛文久元年三月

大目付クテハ不便除外セリ獻納ノ表明梵鐘鑄換ノ役評議書モ有レ新觸モ時ノ鐘箱館表開拓奉行へ廻達中故釣鐘〓書面ハ勘定六月勘疋奉行并同吟味鑄許可然ルベシス

文久元年三月三四六覺

付追々人家も相殖候儀二付、撞鐘出來候得は時刻并非常告報之便利二も有之、其時宜二寄得共、同所は別段之儀、掛所建立二も相成候上は、撞鐘無之候るは差支可申、殊御開拓二御用二も相立可申譯二付、願之通造立御差許相成可然候間、伺之通可及挨拶旨、伊豆守え酉八月書面箱館表西本願寺掛所え撞鐘造立之儀、評議仕候處、一體撞鐘新規造立は難相成事二候同吟味役板倉周防守被仰渡可然哉二奉存候井上河内守酉八月牧野越中守青山大膳亮評議牧野越中守文久元年三月

鐘無クバ差時宜二依リベク願通ー御用二立ツ箱館ハ別段ノ地二テ撞支有リ行評議書八月寺社奉許可スベシ老中書取

文久元年三月三四七 (聖、印)

費を米國政府負擔に付き謝辭挨拶品の件七十壹番戌四月五日、御同人の再上ル、但申上之分除之、同日下ル二个所御取建可相成候間、地所并御入用高取調、巨細可被申聞候事水野筑後守九六三月寺社奉行外國立合役々外國奉行并西丸田守居同六日、同心小竹覺三郎ヲ以達ス箱館表役所程遠之場所は、刻限も相知不申、一同難澁之趣二相聞候二付、箱館表の時之鐘一上中書老中へ米國殘留咸臨丸水夫諸經酉四月十九日、對馬守殿の伊勢〓を以上ル(箱館事務

忠徳米國鐘一一二箇所所并入用取取建ノ爲地文久二年四箱館表時ノ月五日老中調復命有ル認可翌〓日書翰發スベシ

二四八

(聖印)河内守殿(聖印)伊豆守殿(聖、印)越中守殿(聖印)近江守(聖印)筑後守(里印)周防守殿聖印)越前守(黒印)豐後守(聖印)丹後守(黒印)左衞門尉(聖印)伊勢守(聖印)圖書頭鵜飼彌一(聖印)(聖印)向山榮五郎聖印)越前守岡崎藤左衞門(聖印)豐後守水品樂太郎(型印)柴田貞太郎(黒印)圖書頭田邊太下野守(聖印)丹後守鵜飼彌一(黒印(聖印)白石忠太夫文久元年三月水品樂太郎(黒印)大膳亮殿田邊太一聖印)近江守(聖印)向山榮五郎黒印)筑後守(聖(印)柴田貞太郎

三四九

(黒印)備中守殿下(聖印)伯耆守殿-(黒印)平作殿(黒印)兵庫殿(里印)美作守殿八郎右衞門殿(聖印)八三郎殿(聖印)長門守殿下野守殿(黒印)一學殿(聖印)山城守殿(黒印)勘兵衞殿(黒印)丹波守殿文久元年二月出雲守殿

三五〇

府二る取賄候二付、右御挨拶として被下品之儀、勘辨仕候處、彼方費用之員數二千百七十八候趣二付、五百兩前後を以て、別紙目録之通り御挨拶品取調、御書翰案相添、此段奉伺候、亞國政府の被下品并同國公使の被遣候御書翰之儀二付申上候書付トルラル五十三セント之趣二有之、一トルラル三分之割合を以算勘仕候得は、銀員凡千六百四拾兩餘二相當り候得とも、御挨拶品之儀二も有之、且御國産物ハ彼地於てハ高價二も相成此程私共評議申上候先般サンフランシスコ病院の殘し置候水夫治療・護送等之諸費、亞國政外國立合役々水野筑後守(聖印)録助殿外國奉行(里印)勇一郎殿以上寺社奉行文久元年三月寺社奉行酉三月寺社奉行酉二月三

右費用千六百三十兩餘相當ナレド辨ス品二付キ勘五百四十兩支出故返禮桑港殘留水夫取賄米國程ノ返禮品二テ取調べ別紙目録書翰案ヲ添へ上申ス

文久元年三月三五

以書翰中入候、客歳我國使節貴國の差遣し候節、我蒸氣船咸臨丸乘組水夫之内、サンフラン右ノハ貴政府の糜費を煩ハさんは素より堪へざる所なれども、固辭及ひなば〓に厚意を空ふするなれバ、其意に任セ置ぬ、依之別紙目録之通、物件菲薄なれども、右謝義中入度差進候間、亞墨利加合衆國全權兼ミ二ストルシスコ病院え殘し置候處、右治療并護送之諸費、其政府二に被償候由、先般其許より被中越、○ハリス宛老中書翰案竝二挨拶品目録、挨拶品代金取調覺書、用達商品直段書等ヲ左二收ム、挨拶品ヲ揃へ本文ハ翌〓文久二年四月五日二再度老中へ上リ、翌日ハリスへ手交サル外國奉行トウンセント・ハルリスえ水野筑後守差送られ貴政府え可然建白有之度、此段其許まで中入候、拜具謹言外國立合役々ヱキセルレンシー(歐米の使節派遣一件)(押紙「貴國政府に差送られ」人(萬延元年)一昨年

政府支出ノ進呈ス月米公使宛厚意ヲ享子ケ老中書翰案夫諸經費米文久二年四通リ謝禮日貴政府迄進桑港殘田水別紙目録ノ達有リタシ由

三五一

御兩〓花押一銀貝食〓臺壹ツ目録壹ツ一玉臺孔雀置物壹ツ一蒔繪箪笥壹箱壹ツ本陶〓箪笥壹ツ本蹴鞠形食器壹箱壹箱一紅白大紋綸子壹箱壹ツ一大紋純子壹箱壹箱一蒔繪料紙壹箱但壹對但拾卷入壹箱同燈籠壹箱但壹本壹箱琥珀織壹箱文久元年酉三月五日壹箱文久元年酉三月五日御兩名花押但拾卷入一蒔繪箪笥文久元年一二月一同燈籠壹箱一琥珀織一玉臺孔雀置物但拾反入〻箱本〻箱一蒔繪料紙一銀貝食〓毫く之くこミ貳箱鈍一紅白大紋綸子

一戌四月但拾反入く之こくこ食〓臺食器陶製箪司物琥珀織別紙目録大紋緞子同燈籠玉臺孔雀置大紋綸子

三五一一

此代金百六拾六兩貳分程覺一呉服物一漆盃類此代金貳百兩程此代金百六拾五兩貳分程百壹兩貳分以上壹對百三拾六兩一陶盃類一同錦花鳥大丼請皿付文久元年三月此代金百六拾五兩貳分程「二十六〇貳」蹴鞠形食器壹自貳拾兩程一同錦花鳥大丼請皿付壹對分鼻辜蕚〓壹壹壹籍状鶉

、五十一〇」玉臺孔雀置物陶器箪司〓二十四〇」銀貝食〓四臺主壹ツ料紙同燈籠之大紋純子 (木書) 琥珀〔鈍〕蝋色風吹牡丹蒔繪同錦花鳥大丼請皿付蒔繪銀金物箪司紅白大紋綸子對本〻對本呉服物挨拶品代金取調覺書漆器類陶器類錦華鳥大丼琥珀〔鈍大紋純子之之く之こ

三五四

右之品々御取極相成候は、飾絲手間并臺、其外内箱・外箱共代料取調、直段精々吟味詰可申凡代金五拾四兩程上候凡代金七拾貳兩貳分程覺一陶器錦花鳥大丼請皿付小以金百六拾六兩貳分程琥珀織拾本凡代金四拾兩〆凡代金五百四拾貳兩程一琥珀織文久元年三月拾本壹本一紅白大紋綸子壹對一陶器錦花鳥大丼請皿付壹對一大紋純子但四丈五尺物但三丈物代金拾六兩大紋純子拾木但壹本貳丈七尺物一紅白大紋綸子拾反壹拾本

鈍但四丈五尺物六兩餘琥珀織値段取調べ挨拶品代金小計百六十他二包裝共取調覺書一一大紋綸子陶製大丼大紋緞子計四百四兩ン

文久元年三月三五五

一蝋色風吹牡丹蒔繪御料紙壹組一金梨子地五十次蒔繪銀金物貳尺箪司六拾兩小以金貳百兩一同燈籠壹本代金五拾壹兩壹本代金百四拾兩程百三拾六兩一陶器箪司一銀貝食〓臺壹一玉臺孔雀置物代金百貳拾五兩代金六拾兩壹組壹代金貳拾四兩一同燈籠一蝋色風吹牡丹蒔繪御料紙壹本一玉室孔雀置物壹百貳拾兩

但し壹本六拾兩宛壹對壹本之之〓之く之ミ之ミ百貳拾兩同燈籠小計百三十玉臺置物六兩食〓亭h 同箪司

但長尺金四丈五尺物三五六

銀四百六拾三匁壹卷同四百六拾三匁同代金貳拾六兩貳分壹ツ一琥珀嶋三井八郎右衞門代金貳拾四兩一蹴鞠形仕込辨當箱小以金百七拾五兩貳分拾卷「直段書覺文久元年二月一琥珀嶋拾余一蹴鞠形仕込辨當箱壹ツ百壹兩貳分壹番但長尺〓金四丈五尺物(高福、外國奉行御用金用達

(表紙四月挨拶品總計四百四直段書小計百一兩仕込辨當箱琥珀嶋餘兩

文久元年三月三五七

同四百三拾六匁同同四百三拾六匁同同四百拾五匁同同四百三拾六匁同同四百三拾六匁同同四百拾四匁同一大紋純子〆銀四貫三百四拾九匁同四百貳拾匁同此金七拾貳兩壹分ト内譯銀拾四匁拾卷分同四百三拾匁同但長尺貳卷續貳番〔鈍〕大紋純子五卷五卷

七十二兩餘大紋緞子

三五八

同六百四拾四匁同銀六百四拾七匁壹卷同貳百九拾五匁同銀三百五匁壹卷同六百五拾三匁同同六百四拾匁同同貳百九拾五匁同〆銀三貫貳百三拾九匁同貳百七拾匁同拾卷同六百五拾五匁同一紅白綸子文久元年三月此金五拾三兩三分ト但し平卷紅白綸子拾卷

三番紅白綸子五十三兩餘

二五九

一同三拾九匁五分同百九拾五匁同同百九拾五匁同一銀七拾五匁一同七拾五匁一同七拾五匁同三拾五匁此金三拾九兩三分ト〆銀貳貝三二百九拾七匁同百九拾七匁同同百九拾八匁同同貳百六拾匁同同百八拾七匁同銀拾貳匁文久元年三月

壹ツ代壹ツ代右五卷入桐箱右拾卷〓附絲手間代共右拾卷入桐箱右五卷〓附右紅白綸子拾卷絲手間代共〓附絲手間代共二十九兩餘

文久元年三月三六〇

三井八郎右衞門同三拾五匁右拾卷入桐箱壹ツ代亞國の被下品清兵衞(黒印)銀九匁五分右之通御座候、以上御役所外國方西四月廿六日〆銀三百五拾九匁五分惣〆銀拾貫三百四拾四匁五分一同貳拾五匁此金百七拾貳兩壹分ト壹ツ酉四月廿六日三井八郎右衞門文久元年三月玉臺孔雀置物壹ツ

右三箱入外箱壹ツ代但し杉壹寸板ニシテ屆書出來用達代五月挨拶日玉臺孔雀置二兩餘總計百七十物

文久元年二月三六

右之通内・外箱共不殘出來仕候、依之此段奉中上候、以上一同錦花鳥大丼請皿付壹對一同錦花鳥大丼請皿付一陶器箪笥壹ツ代金貳拾六兩貳分一蹴鞠形食器壹ツ文久元酉年五月河内屋半兵衞代一同燈籠壹本一銀貝食〓臺壹ツ一銀貝食盆臺代金五拾壹兩文久元西年五月代金貳拾四兩代金六拾兩代金拾六兩壹ツ河内屋半兵衞代代金六拾兩壹本一蹴鞠形食〓〆一同燈籠壹對壹ツ壹ツ一陶〓箪笥

(勘定所用達) 御用達同錦花鳥大右箱詰共出來ナリ同燈籠陶器箪戸銀貝食〓臺蹴鞠形食器丼

(里、印)柴田貞太郎三六二

御役所守九七三月外國立合役々外國奉行并西丸留守居水野筑後外國方上申書老中へ丁抹國との條約締結交渉に付き蘭國總領事申立の件酉三月卅日、大和守殿の上ル左衞門尉(歐米のえ使節派遣一件)(聖印)筑後守四月八日〓下ル達ス文久元年三月

徳忠蘭國丁抹國

文久兀年三月一二六一

(聖黒印)出雲守殿(黒印)山城守殿伯耆守殿(里印)下野守殿丹波守殿(聖印)越前守美作守殿鵜飼彌一(黒印)(聖印豐後守(黒印)圖書頭(聖印)近江守(聖印)備中守殿丹後守(聖印)伊勢守(聖、印)向山榮五郎(聖印)豐後守水品樂太郎田邊太(聖印)左衞門尉(聖印)越前守岡崎藤左衞門(略押)水品樂太郎(聖印)圖書頭田邊大丹後守鵜飼彌一(黒印(聖印)白石忠太夫岡崎藤左衞門(略〓)聖印)近江守(聖印)向山榮五部

三六四

(聖印)平作殿(黒印)一學殿(聖印)録助殿(里印)八三郎殿八郎右衞門殿(聖印)勘兵衞殿(型印)勇一郎殿水野筑後守兵庫殿外國奉行文久元年三月和蘭コンシュル・ゼネラールゟ第那瑪爾加國條約取結方等之儀二付評議仕申上候書付外國立合役々イキル

文久元年三月三六五

勿論、此後外國々より條約取結方之儀申立候とも、彼等於て最早周旋も難相成儀二付、御都も追々御説諭御座候趣も有之、同人ゟ各國の布告致し候積り此程右御手筈相成候儀二は有之も被成御下、取束勘辨仕候處、各國の新規御條約御取結方御斷相成候儀ハ、亞國ハルリスのル・セネラールニも右等之趣不心得と申儀ノ無之筈二候處、其邊にも不拘、瑞西國條約之儀候へ共、一體和蘭領事官えは去申年五月中出府之砌、對馬守殿御應接之節委細御説諭有之、濟相成候段被仰遣候とも、即時承伏之程も難計候間、右領事官の御掛合相成候御書翰并御返翰とも寫二る御達相成候ハヽ、右之趣聢ト被仰達候姿に相當、此程中立候趣承伏致し候儀は合可然と奉存候間、別紙之通御返翰案取調差上申候、將孛漏生使節より差出候書簡之儀ハ、一付被仰遣候趣に託し、來書之通中立候段、全く狡猾之とも被存候間、前書領事官え御懸合書面、其外和蘭コンシュル・ゼネラールゟ之書翰和解貳通并字漏生國使節より之書翰和解と和蘭コンシュル・ゼネラール申立候第那瑪爾加國條約取結等之儀二付、岡部駿河守ゟ申上候其後御書翰二にも猶御達相成候處同人より返翰差出し候次第も有之候儀二付同國コンシユ(押紙)「同人より書翰差出御返翰二に被仰遣候趣も有之候間」(卷之四十第六九號參看)(附録之八第一七號參看)次第文久元年三月

ヲ期ス宜シク別紙示セバ都合返翰案王上渡サレ一覽昨年理事官望ハ狡猾ナ米公使ヲ介出府中老中往復書翰提瑞西條約二對話及ビ収託シ新規要翰於テ女細シ新規條約説明シタリ謝絶ノ布告先ノ理事官國條約締結申立テノ件蘭總領事丁關聯書類下孛使節書翰ス

○右本文二添附セラル蘭國副領事代理宛老中書翰案ヲ左二附收ス六六

外同國領事官より差出候書翰并御返翰寫とも相添、私共評議仕御下ケ相成書類返上、此段中横濱表の渡來致し居候同國商人并獨乙人之儀二付申立候儀二る、右ハ去申年中使節出府之砌御聞屆相成候儀二有之、尤獨乙人儀ハ名前等猶巨細取調可申越目御可申相成居候處、右答書不差越彼地の出帆致し候二付、今般申立候儀ハ右返書之趣二相見尤名前等申越候儀ハ無之候得共事濟候儀二付御返翰不及奉存候、依之前書和蘭コンシユル・ゼネラールえ之御返翰案其上候、以上〓三月西三月廿九日、大和守殿上ル四月八日下ル、同日達ス新藤鉛藏掛合(卷之四十五第八一號・八四號參看最早別二柴田貞太郎〓後守新藤鉛藏○右本文二添附セラル蘭國副領事代理宛老中書翰案ヲ左二附收ス蘭國往復書翰筑後守

晦目中へ上リ四彼離日後ノ返信故最早即日交付ス晦日久世老返翰二及バ月八日下ルハ滯日獨人ノ件ズ文久元年三月

一二六七

鵜飼彌水品樂太郎田邊太一岡崎藤左衞門(略押向山榮五郎

(押紙抹消) 出雲守殿文久元年三月

三六八

被申越條、委曲領承せり、第那瑪爾加國條約取結方二付るは、瑞西國の儀二付申入れし趣を方之儀二付、其許今般右全權を同國ゟ被命し趣等、其外當春其地の退去致されし前被差出しも告述せらるといへども、右瑞西國之儀ハ一昨年中證書をも渡し置し事二る、他の國々とは第九號之書翰之報答、且其砌英佛公使の横濱ゟ歸都ありし事情等、承知致され度と之旨云々自ら相違あるべく、一體我國昨今之形勢於てハ、新に他之國々の條約取結方之儀斷可及積り、貴國第三月廿三日附第九十八號・同九十號之書翰落手せり、第那瑪爾加ゟ我國との條約取結ウエルエードルゲストレンケ・へール阿蘭陀コンシユル(押紙〓「阿蘭陀フイセ・コンシユル」ド・デ・カラーフ・ファン・ホルスブルックえ

(d. de graeff van polsbroek) ド・デ・カラーフ・ファン・ホルスブルックえ (押紙〓「阿蘭陀フイセ・コンシユル」阿蘭陀コンシユル約ノ件丁抹國ト條外ナリ瑞西國ノ例貴翰落手新規條約謝文久〓年三月

文久元年三月三六九

御兩花花押し置たれバ、最早英佛公使の横濱ゟ歸都ありし次第等其地の事情をも承知致さるべく間、今今般第那瑪爾加國ゟの命を被受此方の被申立段我等於てハ不解事に思ひぬ、尤右ハ領事官えし處同人ゟ〓と領諾之答書ありし事なれバ、其邊之處は其許二もとく承知あるべきなるに、復せし書簡横文寫差進候間、右二る其節之譯柄等詳悉せられ、前書第那瑪爾加國えも可然斷り被及度、且九號之書翰二に被申立し趣ハ、委細之報答我三月三日附之返翰二に其地の相達此に多贅せず、此段貳通之書翰え束ね、答書如此二候、拜具謹言久世大和守既に客歳我五月中貴國領事官在府之砌、安藤對馬守ゟ委細演舌及ひ其後尚、書簡を以申入れ引合置し顛末等尚同人え問合されしなれバ委曲了解致さるべけれ共爲念別紙之通同人え〇往〓卷之四十第四一號)二より尚又書翰を以申入れし趣も文久元年西三月御兩花花押安藤對馬守之趣もあれバ文久元年西三月え別紙○四月八日(卷之四十九第九四號文久元年三月引

解ナリモ今般貴下申入レ不可既二返信ヤ右理事官トノ往復書面中理事官二別紙トス絶二及バレ一通目書翰詳説シタル丁抹國迄謝絶ハ昨年老タシ此二插入文在リ)

老中へ丁抹國との條約締結交渉竝に陸路參府に付き蘭國總領事要望の件○尤兼ろも申述し如ク、人心不折合之折柄なれは、暫く其地要用之事件ある二あらされノ暫く其地二留られん事、雙方之九八三月外國奉行并西丸留守居水野筑後守都合宜敷事もあるへく思へり(聖印)向山榮五郎(聖印)白石忠太夫文久元年三月聖印)柴田貞太郎伊勢守(黒印)柴田貞太郎(插入文、本文○印二對應ス)(蘭國往復書翰)

徳忠丁抹國貴地滯在都蘭國合宜カルベ時節柄暫時人心不折合シ酉二月日塚原重五郎三七〇

文久元年三月三七一

間、彼地二に右談判取纏度、若其儀難叶候ハヽ早々出府之上御取極仕候積り、其節前小倉迄陸路、同所ゟ兵庫迄海路、同所ゟ猶陸路參府仕度段、長崎奉行の申立候二付、條約御取結之廉は不容易儀故、彼地二には其模樣も不相分、且陸路旅行之儀は品々差支文有之旨中聞置候趣二付、勘辨評議仕候処、條約取結之廉は別紙御返翰寫右奉行の御達相成候へハ、巨細御趣長崎表在留之和蘭コンシユル・セネラール儀、第那瑪爾加國ゟ御國と條約取結之委任を受候水野筑後守外國奉行和蘭コンシユル・セネラールり第那瑪爾加國條約取結方并同人陸路參府之義二付評議仕嶋田半左衞門近江守嶋田半左衞門筑後守由比太左衞門由比太左衞門卷之四十九第吉川圭三郎設樂三五郎御

及ビ陸路出上申セリ蘭國總領事旨長崎奉行府ヲ要望ノ丁抹國條約條約ノ件返

文久元年三月三七一

(聖印)新見伊勢守登山等之節、私共支配之内爲附添候振合も御座候間、彼地奉行支配向之内道中取締旁爲附添、およふへく、陸路出府之義は、人心不折合之折柄懸念筋少からさる趣意を以可成丈斷およひ、に不都合も有之間敷哉二付、書面第那瑪爾加國條約御斷之義は別紙御返翰寫之趣相心得引合尤右を承り受不中候ハヽ、取締旁道中筋世話方爲相心得支配向之者爲附添、不都合無之樣可休泊其外人高繼立方等世話方爲心得不申候るは差支可申候二付右之心得を以取計候ハヽ、強(聖印)竹本圖書頭國内勝手二旅行いたし候官職有之候者之儀△強る中立候節は差田候辭柄無之候間、愈陸路參取計目被仰渡可然哉奉存候、私共評議仕、此段中上候、以上府之治定いたし候ハヽ○是まて魯西亞コンシユル箱館表の陸路罷越并英國ミ二ストル等富士意相分り候間、猶右意味さし含引合およひ候樣仕度、右之通斷然御斷相成候儀故、迚も談判不行屆事と存絶へ、出府之儀も差延可申哉、しかし〇夫是二拘らす陸路出府之儀申立候ハ當節人心不折合之折柄故道中筋懸念少らす其他差支筋有之譯を以差切田候樣仕度候得共素ゟ御聖印)鳥居越前守西三月酉三月(聖印)新見伊勢守素ゟ御國内旅行致候官職之身分ニ付○〓句道中取締旁(萬延元年二月十五日江戸發、同三月十一日箱館著)

も有之間敷強テ出府有意ヲ示シ斷然謝絶有ラト成ラン共敢に差支ラバ長崎支翰案二テ趣有ルベシり兵庫迄乘之通小倉よ配向ヲ取締バ出府延期ノ爲隨行サ多キ旨説諭道中筋懸念船いたし候 ○彼方申立セン且

文久元年三月三七一一

水野筑後守(黒印)津田近江守(聖印)小栗豐後守(聖印)野々山丹後守老中へ米國にて購入の書籍類蕃書調所より借用の件亞墨利加合衆國に御使被遣候節、於彼地御買上ケ取計候書籍類、外國奉行御役所二る飜譯之節必用二付、見合之ため相備置度旨目中上候処、一旦蕃書調所え相廻し、必用之品は何程二る九九三月外國奉行并西丸留守居水野筑後守(黒印)桑山左衞門尉〓酉亞行書借一件(蘭國往復書翰)上申書寛九郎「酉亞行書借一件」寛九郎

忠徳 (清水、表右筆米國入書籍蕃書調所へ納本遣米使節購命ゼラル

文久元年三月二七四

役所え備置度候二付、其段古賀謹一郎のえ被仰渡可被下候、依之別紙相添此段中上候、以上小栗豐後守も拜借被仰付候目被仰渡候二付、此程同所え相廻し候右書籍之内、別紙書目之通拜借仕、御高井丹波守津田近江守水野筑後守下ケ札鳥居越前守竹本圖書頭ヌ采山左衞門尉野々山丹後守新見豐前守付可然奉存候、此段申上候西三月新見豐前守酉三月書面中上候別紙書日之通、拜借被仰文久元年三月

下木國方役所へリ別紙書目ノ分拜借外配備シタシ拜借指令有今般同所ヨ取并頭取介リテ然ルベ蕃書調所頭

文久元年三月二七五

究理書拾五部一地圖拾四部一貿勿方字引拾六部一地理書拾四部一英佛對譯會話書三拾部地理子引六部一英語文法書貳拾部一同六部一同六部一同貳部〓英語字引五部一同ウラルシストル著述大(義邦)貳部(蕃書調所頭取介)勝麟太郎一同

ウラルシストル著述ウラルシストル著述大古賀謹一郎勝麟太郎別紙 (蕃書調所頭取介) (義邦)

文久元年三月三七六

老中へ不開港場寄港の外國軍艦缺乏品補給の際代料之候得共、右代料請取方之儀二付るハ各國ミ二ストルの御掛中二付、右御取極相成候迄ハ別紙松平大膳大夫始伺書之内、缺乏品渡方代料請取候可否之義、夫々評議仕中上候趣も有一航海家暦書三部先代料不爲請取候方二は有之間敷哉、一旦其場所二る代料爲請取候ハヽ、前文之御掛合模請取の件一航海書四部一同貳部〇〇三月外國奉行并西丸留守居水野筑後守一同貳部評議一同ポウデツ著述一航海書一同貳部千八百六十年上申書貳部(毛利慶親、長門國萩城主)(外國奉行事務)

外國奉行水野筑後守忠徳乏品ノ對價請取ノ可否外國軍艦缺各國談判妥受領セザル結迄代料ノ方二哉トノ (外國奉行事務)

文久元年二月二七七

趣にるも、漂著・困難之外は代料等爲償當然之義二付、去十月中別紙大膳大夫伺書御下之節、評議之上相當之代料請取候方可然旨中上候義二に、右は諸家領海等の軍艦繋泊いたし、之、彼方おゐてハ素ゟ仕拂いたし候心得二る、既多少之銀子等強に差置候船儘有之候間、御仕法御取極相成候迄ハ、代料拂方ハ勿論、謝物等も請申間敷旨、向々え被仰達候方とも取立方之義、此上ミ二ストルえ可被爲遂御掛合御含二御座候ハヽ、前書御沙汰之次第も有奉存候得とも、英・亞ミニストル申立之趣猶勘辨仕候得は、缺乏品代料於御開港場爲仕拂缺之品買求候節、代料請取不申候るは土地之疲弊ノ勿論、諸藩之氣請二係り、且御開港場間、其場所二る代料請取候積御仕法相立候方可然見合を以、申上候義二有之、乍〓右代料之御差圖振今一應勘辨仕可申上目被仰渡、奉得其意、御別紙御達案其外書類一覽仕取調候之外の繋泊之船々都に困難船之取計二相成候るハ際限も無之、御扱方之條理も相立不申候処、缺乏品代料於御開港場爲仕拂候積、昨年中各國ミ二ストルえ御掛合相成候得共、御條所二に仕拂爲致候外無之目等英・亞ミ二ストル申立、御商議相整不申、勿論亞國御條約之通り兼候のミならす、御取締二も拘リ可申哉ニ付、右御掛合御取極相成候迄之間、諸家え約中、政府おゐてハ兩國臣民借財之拂方引受へからすとの廉二相振、取計方難出來、其場

糸士勘考命ゼラ料支拂ヲ英條約二依リ差圖振再應米公使要求申セリ現地於ル代左無クバ十ルベシト上代料請取ノ藩ノ氣請二地ハ疲弊諸仕法立案然旨諸家へノ代料請取〓係ノラン申シタリ昨年評議中ルベシト十ル

文久元年三月三七八

有之、夫々政府之取計方治定仕候ハヽ、缺之品等乞求候義も自然間遠二相成可申候間、前之、然ル處、當方二るハ右之御仕法相立候得は、密商等御取締之一端二相成候得共、軍艦港え入帆之義ハ素ゟ期し難き譯二付、右御仕法二從ひ候得は、いつれ其筋二に支拂方不引受候るは取計方出來兼可申候間、彼方おゐてハ條約面二拘り異儀申立候とも無謂筋二無候ハ、即其船ゟ取立候義二る、政府二關係いたし候譯二は無之、勿論薪水等乞請候船、三文之御掛合ハ其儘二被成置、最前評議仕申上候通、其場所二る代料請取候積御仕法相立候は商賣筋二〓り不申、不正之所業無之段は毎々ミ二ストル等申唱居候義二付、御取締筋之も相見不中候間、此上御談判を被爲重候共、渠等承服可仕見据無御座、尤右代料請取方之可否を以十分御説得可相成御辭柄無之、其他も右御仕法ニ付るハ御辨論之根據と可相成廉義、假令御開港場之取扱二成候とて、夫かため御取締相附、密商等之御掛念省け候樣之御場合二は至り申間敷、既二不開港の軍艦繋泊不致樣、去冬各國ミ二ストルの御掛合之趣もの廉、立合役々評議之趣ノ有之候得共、右之通り諸家の相達候とも、猶當今ハ瀬戸内乘筋通航いたし候も御開港場より相廻り候船二ハ限り申間敷、或ハ出帆之節奉行所之免許も不間可然、猶又御別紙御達案三个條目、薪水・食料乞望候義無之筈、船中之ものへ可相達と

公使等軍艦クノ取計難何レ仕拂方承服セザラ不正無シト昨今申請無トモ外交官談判重ヌル役所引受無ク瀬戸内通常々主張スカラン航ノ外國船法立案スべ現地於テ代料請取ノ仕モ有ラン歟ン

文久元年三月三七九

趣も有之候得とも、若軍艦碇泊いたし、薪水等相求候儀有之候ハヽ、長崎港程近之儀二付及斷候義ハ勿論、假令内瀬乘筋二候共、一〓薪水等渡方差拒候樣之取計ノ難出來筋二有之、名前相糺、其段可申上、四个條目上陸之儀ノ可成丈差留、若シ事情無據筋二候ハヽ差許、合之場合も可有御座候間、奉行ゟ其船へ相達候義は見込之通取計候樣、岡部駿河守え被仰料請取出帆爲致、尤及難破候ハヽ、船ハ時宜次第手當方取計、いつれも國名・船號・船主尤上陸之儀ハ成丈相禁示度候得共、碇泊いたし店候上ハ、其事情二寄一切禁止いたし候義も同所の相廻候樣申諭相斷、若不得止次第二に強に相求候ハヽ、當用丈ハ渡遣し、相當之代難相成、其場之時宜次第差許し、臨機之取計ヲ以、不取締無之樣心附候外無御座候間、三个條目薪水・食料渡方之義は、開かさる港え船繋等不致樣、今度各國官吏の御掛合被置候之外え繋泊いたし、薪水・食料相求候節、場所之遠近二拘らす御開港場の相廻候樣中達、渡、小笠原佐渡守等え之差圖面二ハ右廉御除相成候方可然、且缺乏品渡方之義、是迄種々評論を儘し候得共、軍艦之儀は商船之此例二難相成、前書不開港へ繋繁泊不致樣御掛合相成中請、右海路乘通り候義無之共難申、右等之船二土り候るハ諸家之心得と行違、〓に不都候得共、是以繋泊御禁示止之御趣意二は無之、隨に難破・漂到之外無據子細有之、御開港場

絶シ難シ別トスベシ品供與ノ拒差圖ノ文面軍艦ノ商船ト同列ナラ諭シ據無ク次第臨機ノ取計タルベ難船手當ハバ當用分ト諸家宛ト上陸ハ時官時宜次第長崎廻港ヲ長崎奉行宛スベシ『〓二缺乏ン代料受〓上陸ハ成ル碇泊軍艦二ベク差留ズ

文久元年三月三八〇

え相達候義ハ、神奈川奉行打合見込之通可取計旨、駿河守え被仰渡、外諸家えも前書之振不取締無之樣心附可取計旨相達、其餘伺之通相心得、尤薪水・食料等乞求候義無之樣船中合を以夫々御沙汰御座候方可然哉二奉存候、私共評議仕候趣書面之通御座候、依之御書取山商筋縣念ノ件ヲ再度外國奉行二問合ハセシモノナルベシ○按ズルニ、萬延元年八月付長崎奉行伺書二付キ、大小目付・外國奉行等・勘定奉行等ノ評議上申ノ後、○長崎歴史文化博物館所藏「諸上書銘書」二依レバ、長崎奉行伺書ハ「小笠原佐渡守家來ゟ外國船下ノ其外書類返上仕、此段中上候、以上○本文關聯史料ヲ左二收ム關瀬戸内通航之節心得方申立候儀二付奉伺候書付」ト題シ、萬延元年八月十一日町便二テ出、同水野筑後守酉三月外國奉行十二日老中安藤二渡ル、同銘書ハ「酉八月十三日、對馬守殿北角十郎兵衞を以御下ケ」トシテ長崎掛酉三月外國奉行(船舶事件)

奉行伺ノ通リ七得有ル右ノ他長崎ベシ

文久元年三月三八一

第手當方取計、いつれ二も國名・船號・船主名前相〓、其段可申上、四〓條目上陸之儀ハ、可成丈差留、若斷、若し不得止次第二強に求候る港の船繁等不致樣、各國官吏の御出帆爲致、尤及難破候船は、時宜次水等相求候儀有之候ハヽ、長崎港程書二條、薪水・食料之儀、開かさハヽ、當用丈渡遣、相當之代料請取近之儀二付同所の相廻り候樣中諭相事情無據筋二候ハヽ差許、測量之儀談被置候得共、若軍艦碇泊致し、薪ハ此度英船の御差許之趣も有之、右勘定奉行宛ノ老中書取(「覺」)ヲ載ス、本文書取案ト同文ナリ、文久元年八月十九日町便二テ著フ長崎箱館間測量ヲ英艦二許可トノ觸發令)(七月四日、

バ長崎廻航據〓クバ當ヲ諭スベシ用ノミ渡ス水等要求セ軍艦碇泊薪行等承付成ルベク上計タルベシ難船ノ手當時宜次第取量ノ停止セ陸ハ差留八月勘疋奉英艦測軍中故穩便二測ベシシベシ長崎箱館間測量ヲ英艦二許可トノ觸發令)

文久元年三月二八二

心得乘筋領海有之候九州諸家え相達置候處、小笠原佐渡守家來ゟ別紙之通心得方申立候間、勘辨仕候処、領海通航一通之儀は、是迄異船通航之振合二相心得、尤疑敷儀も無之候ハヽ、酉八月十三日松平出雲守候處、御下知之次第も有之候二付、其時宜二寄、瀬戸内軍艦通航いたし候儀も可有之旨、爲外國軍艦當表ゟ神奈川え相廻候節、下ノ關ゟ瀬戸内通航願出候節之心得方等、昨未年中奉伺被仰渡、奉承知候、長崎表〓可申遣別段人數差出候二不及、若又風順次第二る自然碇泊仕候節は、漁船等猥二不近寄、都る不取測量行屆候上ハ各國えも通達可有之神奈川奉行打合、見込之通可取計日其外伺之通相心得、尤薪水・食料等乞求候儀無之樣船中の相達候儀ハ、候間、右之趣を以穩二差田可申候、候竹内下野守文久元年三月

外國軍艦通リ伺有リノ見込神奈月長崎奉行萬延元年八薪水等要求唐津家中コ令セリ領海通航ノ航時心得九無キ樣通達合スベキ旨ノ通リタル從來ノ振合川奉行ト打州諸家迄指碇泊ノ際手他ノ箇條伺當有ルベシ伺書承知スベシ

文久元年三月三八三

外國之軍艦下ノ關ゟ内海通航之儀、御糺之上無餘儀事情有之候節は御聞濟二も可相成旨、差留、測量之儀は其場所二も寄差田方臨機之取計二可相心得、且又内海通航承屆候節、目印ゟ同樣之儀申出候節は、右二准し當所限差圖およひ候樣可仕奉存候、依之小倉九八郎申談、若難破船等之節は其時宜二寄取計、其段早々可申立、上陸又は測量等仕候節は、上陸之儀は當正月御達御座候処、佐渡守領海之儀は當表ゟ内海通航乘筋二も御座候間、心得方左二奉等別段相渡不申段、夫々附札を以相達候樣可仕哉奉存候、右御下知被成下候ハヽ、此後諸家一通船一通之儀は、是迄異船通航之振合二相心得可中候哉締無之樣手當方可仕、薪水・食糧等乞望候義は無之筈、兼る船中之者共えも可相達候得共、伺候佐渡守家來差出候書面寫相添此段奉伺候、以上風順次第二る自然碇泊も仕候節は、手當方如何相心得可申候哉覺申八月岡部駿河守中八月岡部駿河守

薪水食料供取計心得べ右附札ヲ以令有リ上陸ハ禁示〓時宜二依リ與(有ルベシ測重臨機ノ航ノ振合歟テ下知有ル一付キ伺フ唐津領海ノ國家中伺書内海航行時外國軍艦通ベキ歟今後難船等二ハ目日等父附自然碇泊ノセズ從來異船通節手當如何圖トセン右航路當該諸家同樣ノ萬延元年六月小笠原長伺手限ノ差航許可ノ幕シ

三八四

米溪新助義も無之候ハヽ別段人數差出候二不及、若又風順次第二る自然碇泊仕候節は、漁船等猥不えも可相達候得共、若難破船等之節は、其時宜二寄取計、其段品々可申立、上陸又は測量寄近都る不取締之無之樣手當方可仕、薪水・食糧等乞望候義は無之筈、兼る船中之もの共等仕候節は、上陸之義は差留、測量之義は其場所二も寄差留方臨機之取計二可相心得、且一内海通航御聞濟之船、如何樣之目印二るも御渡有之候儀御座候哉、右等之趣兼る相心得中一上陸又は測量等仕候節は、差田候心得二る可然候哉成御下ケ、一覽勘辨仕候処、領海通航一ト通之義は是迄蘭船通航之振合二相心得、尤疑敷又内海通航承屆候節、目印等別段相渡不申段、夫々附札ヲ以相達候樣可仕成との義、諸家岡部駿河守ゟ外國船下之關通航之儀相伺候書面并小笠原佐渡守家來より差出候書面共被一薪水・食糧等乞望候は、相當之致用辨候儀二も可有御座候哉度旨、在所役人共ゟ申越候付、此段奉伺候、以ト小笠原佐渡守内申六月米溪新助文久元年三月申六月

御目付大目付リ哉止セシム歟九月大日付内海航行許與如何目付評議書薪水食料供上陸測量中可ノ日印有文久元年三月

文久元年三月三八五

遣巳日被仰渡可然旨、評議中上候得とも、右は沿海不時渡來之船二る、書面心得方は瀬戸内可致旨、通航御聞濟之節其都度御達相成可然義二付、右之趣外國奉行え兼に御達被置可然、仰渡可然奉存候、御下ケ書面は外國奉行の相廻し、私共同役一統評議仕、此段中上候、以通航之船を限り候義二付、奉行申立之通り通航途中薪水・食糧不足無之樣、出帆之砌用意右差圖振強る不都合之筋も不相見候得共、三條目薪水・食料等乞望候儀は無之筈、兼〓儀岡部駿河守相伺候書面并佐渡守家來より差出候書面寫共御下ケ被成、一覽勘辨仕候処、心得方伺、是迄薪水・食糧之廉は事實差支之趣無相違於るは、開港場迄を支候丈見計可渡其他不相當之廉も相見不申候間、書書伺之通可取計目被仰渡、其段外國奉行并私共えも被外國船下之關・瀬戸内通航之節心得方之儀、小笠原佐渡守家來ゟ申立候儀二付、差圖振之上九月大目付九月御目付大目付評議

水野筑後守外國奉行來ノ場合右ノ他伺ノ通リ然ルベ瀬戸内通航達有ルベシ以前物資缺書面外國奉行へ廻ス之無キ樣通趣ハ不時渡評議上中ノ九月外國奉行等評議書シ

文久元年三月三八六

相違相聞候節は、乘組人數二應し、凡開港場の相廻り候丈ケは渡遣し、尤破船およひ候節処、右は若難風等二る無餘儀船繋いたし、數日碇泊、薪水・食料及缺乏之候旨申立、事實無船中之もの共えも可相達候得共、若難船等之節は其時宜二寄取計、其段可申立と之趣二候は、其時宜二寄取計、何れも其段可申立目相達、其餘伺之通相心得、此後諸家より相伺候節は、同樣之振合二乃及差圖候樣被仰渡可然奉存候、御下ケ之書面は御勘疋奉行え相廻し、堀織部正書面之趣取調候処、外國軍艦長崎表より神奈川表の相廻り候節、時宜二寄下之關ゟ瀬戸内通航之儀も可有之旨、長崎表より之乘筋領海有之候諸家え長崎奉行申達候二付、小笠原佐中九月私共書面は御勘定奉行のえ相廻し私共評議仕、此段中上候、以上竹本圖書頭中九月酒井隱岐守酒井隱岐守鳥居越前守水野筑後守

開港場迄廻書面勘定所他ノ伺ノ通リ心得タル泊ノ際缺物資供與ノ航當用ノ分へ廻ス暴風等故碇評議書難船ノ取計十月勘疋奉時宜二依ル行同吟味役ベシ

文久元年三月三八十

御勘定奉行同吟味役致し薪水等相求候義有之候ハヽ、長崎港程近之儀二付、同所の相廻候樣申諭相斷、若し不得第手當方取計、いつれ二も國名・船號・船主名前相糺、其段可申聞、四條目上陸之儀は、可成丈差留、若事情無據筋候ハヽ差許、測量之儀ハ此度英船の差許候趣も有之、右測量行屆止次第二に強る求候ハヽ、當用丈は渡遣、相當之代料請取出帆爲致、尤及難破候船は時宜次三个條薪水・食料之儀、開かさる港の船繋等不致樣、各國官吏の申談置候得共、若軍艦碇泊候上は、各國えも通達可有之候間、右之趣を以穩二差田可申候、其外伺之通相心得、尤薪水可達趣申候間、夫々伺之通可取計旨、駿河守の被仰渡可然奉存候食料等乞求候義無之樣、船中え相達候義は、神奈川奉行打合、見込之通可被取計候事渡守家來ゟ心得方申立候書面、岡部駿河守取調相伺候趣勘辨仕候處、不相當之儀も相見不中十月申十月御勘定奉行

他ノ伺ノ通上陸ハ差田停止セシム神奈川奉行測重穩便二へ通達スベベシ薪水等要求老中書取案文久元年秋ハ時期次第打合セ外國ノ碇泊軍艦クバ當用分ヲ渡ス難船二長崎廻港然ルベシヲ指示據〓長崎奉行伺ノ通リニテ

文久元年三月三八八

外國船不開港の繋泊不致樣各國ミ二ストルの遂談判、各國政府えも相達候間、政府より夫外國奉行え再應勘辨爲致、對話之節又ハ書翰を以亞國ミ二ストル等のえ及談判候得共、右代々一同のえ觸示しにも相成候ハ、追々繋泊舟も稀二相成可申哉二候得共、一體軍艦ハ何方ねハ御體裁二拘り候儀二は候得共、其場所二る代料相渡候ハヽ、密商之弊無之共難申候付、船々、必三港え入帆之儀素より期し難譯二付、いつれ二も其場所にる仕拂方不引請候には、下ケ札拂候は、其船より取立候儀二、政府の關係致し候譯二ハ無之、勿論薪水・食料等乞請候拘り候間、其場所二る代料請取候積り仕法相立候方可然哉、一體缺乏品代料於開港場爲仕求め候義も有之二付、諸家より心得方等相伺候二付、右缺乏品相渡候節之規矩相立置候ハ其場所二る仕拂爲致候外無之旨、英・亞ミ二ストル申聞、商儀相整不申候、諸家領海等の軍艦繋泊致し、缺乏品買求候節、代料請取不申候るは、土地之疲弊ノ勿論、諸藩之氣請二えも繋泊致し候儀萬國普通之旨、ミ二ストル申立、兎角不開港場の繋泊、薪水・食料等請料之儀、條約中於政府兩國臣民借財之拂方引請へからすとの廉に相振、取計方出來難く、自然疲弊二至り可申候間、先外國奉行再應勘辨之趣を以、缺乏品之儀開港場の相廻り請ひ

告濟バ密商ノ弊現地二テ代現地於テ物有ラン歟不開港場碇條約二依リ軍艦寄港ハ外交官主張泊拒絶ハ通資對價渡サ萬國通例トベシト英米料請取ノ仕公使主張右代料現地於テ支拂フ法立案然ル右下札缺乏品開港ベシス

文久元年三月三八九

趣ミ二ストルえも相達可然哉二候得共、別紙書拔之通りハルリス始え談判二及ひ置候得但本文之通、當分之処取極置候得は、兼ろミ二ストルえ及談判置候儀二有之候間、右之共、いまた聢と之挨拶も不申聞候間、各國ミ二ストルの達之儀は、先見合置候樣可仕候奉行の相達候方ニ可有之哉之事松平修理大夫始より夫々相伺候廉も有之候間、本文之通相成候ハヽ、右之趣二准シ差圖振求め候樣申諭、不得止事節は當用丈ケ相與へ、相當之代料請取候積りを以、本文之通長崎取調候樣可仕候事事(船舶事件)

諸大名宛ノ差圖モ取調供與代料受談判中各國領トセンブベシクバ當用分國へノ通知ヲ求メ據無未回答故各場於テ購入見合スベシ

一九〇

被据置候方二可有之趣二は候得共、右は箱館奉行支配組頭等實踐之上、後來之便宜二寄不老中へ西蝦夷地ソウヤ領御料と分領割替の件都合無之樣境界取調候儀二も有之、何れ二もテシホ堺よりソウヤ運上家元迄一領二相成候圓不相成方〓に御取締二も相成可申、且は既二假引渡取計置候上之儀二付、最前御達之通半るは諸般不都合之儀は、事實相違も有之間敷、左候得は佐竹右京大夫方御警言衞手配も行御取締二も可相成御趣意二も可有之歟、且御勘定奉行・同吟味役評議之趣二るも、一領一屆可申と之趣二付、御取箇筋は聊相減候とも、後來之御爲二は難替儀二付、惣る見込之通堀織部正外三人より、西蝦夷ソウヤ領之内御料の相殘候場所割替之儀二付相伺候書面并別紙繪圖面とも被成御下ケ、一覽勘辨仕候処、一體御料・私領犬牙相接候御仕法は、諸般之一〇一三月外國奉行并西丸留守居水野筑後守文久元年二月評議上中書

外國奉行水野筑後守徳忠上中書佐竹家一圓御料私領犬バ諸般不都領分タラネ牙交錯ノ什法取締ノ趣書等一覽ス合タルベシ意歟勘定奉行等評議ノ趣旨日箱館奉行伺箱館奉行見

文久元年二月 ○本文關聯史料ヲ左二收ム三九〓

御料分堺之儀、篤と取調候處、ハツカイ之方從來之堺も無之候二付、水路・山脈二より考究ソウヤ領佐竹右京大夫領分二被下、ハツカイゟノツシヤフ岬迄御警言衞被仰付候二付、右殘り酉三月竹本圖書頭御下ケ之書類返上、此段申上候、以上野々山丹後守高井丹波守小栗豐後守鳥居越前守新見伊勢守水野筑後守(箱館事務)被仰渡候方可然と奉存候、淡路守・近江守、相除、私共評議仕候趣、書面之通御座候、依之桑山左衞門尉酉三月新見伊勢守

支配組頭上萬延元年七申書月箱館奉行分領殘リ御料分界取調然ルベシ込通リ指令

文久元年三月一九二

チを其儘相唱候蝦夷語二付、ノツシヤフニる出崎之事二相成候間、ルエランよりクシヤンル迄之惣稱二有之、殊二出岬計之名はノツヱトと相唱、ノツシヤフとは不申旨申立候二付、勘骨新二相起り、纔かにルウツシよりルヱラン迄之間山裾通、ソウヤ地方之山々え聯接仕居候里十六町・道程四里二十八町餘御料二引殘、右場所之内二住居仕候出人男女九拾四人御料附候處、右出岬より凡十五町程東北之方ニノツシヤフと相唱候漁場有之候間、右之分私領の相受負人代・役土人等承糺候處、ノツシヤフと申候名義ハ、一體之地方より海面の〓出仕候形ノツシヤフ岬之方は、被仰出候通、〓出仕候出岬より中央見通引分可申旨、實地二つき取調屬之積り、漁業并人馬繼立等は都に是迄之通取扱差支無之哉之旨、請負人代并役出人等相〓辨仕候處、申立之趣尤二相聞、其上地形もクシヤンル澤合深く、同所澤中よりノツシヤフ山間、名義二隨、地形二より、別紙繪圖面朱引之通、ユウツ川よりクシヤンルまて海岸里程八仕候処、ユウツ川は最寄二おゐて澤合も山深ク相通り居候間、分堺仕候る相當之地勢二有之、も有之、峯通も離れ居、聢と難取極、後來不都合之義も出來可申哉と痛心仕候二付、猶篤と渡候も不都合二付、同所丈御料二相殘シ、斜二山上迄分割可仕と、種々取調候處、小澤幾筋候處、聊故障無之旨申出候二付、請證文取置、右之通治定仕、去月廿九日、安田次郎吉其外下ケ札

(箱館奉行支配調役竝出役) 附屬トセン現地住民ヲ右請負人并野寒布夷語調査セリリ請證文徴役土人等ヨ御料ト殘シ二依リ場所境界無シ宗谷領實地從來拔海二卑地ノ惣稱ト現地唱フ分界ノ案野寒布漁場名義并地形セリ

文久元年三月三九一三

を押、クシヤンル迄御料殘之積、是迄漁業出高を以請負人の見込相尋候處右は兼〓被仰出候通、ノツシヤフ出岬を境と致し候得共、御料殘運上金其外右之通二候處、如本文境界紛敷、出人此請負人等相糺し、地勢・山脈等取調、ノツシヤフ岬之惣稱役々立合、右京大夫家來のえ假ニ引渡、追に御差圖之上本引渡仕候段申達置候、依之繪圖面相別段上納金拾壹兩貳分・永七拾六文」運上金貳拾兩添此段申上候、以上河津三郎太郎中七月河津三郎太郎下ケ札分申七月「内内

運上金三百兩別段上納金百七拾三兩貳分・永百四拾壹文ヱサシ (朱書ソウヤヱソ内宗谷江差分へ假引渡濟夕リ金總額本文ノ通リ運上并上納去月佐竹家分界ノ場合

文久元年三月二九四

之上篤と取調候処、ノツシヤフ之名義は勿論、地形二於もクシヤンル迄御料二相殘引分不申得共、猶打返勘辨仕候処、一體蝦夷地之内諸家の領分として被下候は、近來之形勢、邊海御ソウヤ領佐竹右京大夫領分二被下、ハツカイゟノツシヤフ岬迄御料殘二被仰出候二付、實踐候るは、堺筋紛らハしく、後來爭論之端を釀置候姿二付、別紙申上之通分割仕、假二引渡候預備筋深御配慮被爲在、御警言衞手厚二行屆候樣共御深意二る御分與罷成候儀二有之、同家え候るは、海上里數も有之、殊二出岬二差障風潮とも不便利二付、ノツシヤフ之内ルヱサントはリイシリ・レフンシリ兩邊被下置候処、右嶋々の渡海仕候節、ソウヤ運上家前より出船仕マリ右之通申立、不相當二も無之候間、書面之通引分、右京大夫家來え引渡可申奉存候と申候処二於て風待仕、渡海致し來、且右兩邊一望被私領渡別段上納金六拾三兩貳分・永百六拾八文四分御文久元年三月別段上納金百九兩三分・永貳百貳拾貳文六分私領

より居兼に御料殘之場所二御座候ノツヱト之出岬ゟ凡五丁餘ハツカイ之方二運上金百九拾兩別段上納金百九兩三分・永貳百貳拾貳文六分運上金百拾兩別段上納金六拾三兩貳分・永百六拾八文四分〓 (朱書} 二假引渡シ上百九十兩私領渡分運頭上申書慮ナリ上納金百九佐竹家領分御料分界取濟タリ二嶋二往來奉行支配組調べ佐竹家宗谷領ノ内蝦夷地内諸テ風待チス衞充實ノ深ノ際ル泊於同七月箱館百十兩上納家分領ハ警金六拾三兩兩餘御料分運上右地於テ遠餘

文久元年三月三九五

常とるも御用辨宜敷義二付、假令從前私領之地二有之候共、當節柄渡海場丈は上知被仰出可相成候方と奉存候得共、再三勘辨仕候處、既ニソウヤ領拜領被仰付、運上家元二右京大夫出之、且亦北蝦夷地御料之上、近來別る御用多二も有之、ソウヤ運上家元二於て風待致し渡海居仕候出人男女九拾貳人御料附屬二致し仕候義は勿論、同嶋より申越候御用向等、ソウヤニ役々詰合居取扱候得は、非常は勿論、平張陣屋も有之候間、今更御引替相成候茂如何可有御座哉と奉存候二付、猶地形取調候處、運然哉と存候程之儀二付、新規拜領被仰付、殊二同領内二御料御殘相成候上は、無論二御引殘御實備之ためニ二はソウヤゟ〓に相勝れ候地形に有之候二付、別紙繪圖面色分之通、ランコロ上家元ゟ凡壹里貳十六町東北之方、サンナイと申所、五、六百石迄之船三、四艘之澗懸り出來、所えは假令御料二有之候共、常二番卒平差置、斥候臺二るも相設、離嶋之應援二備置度義二有右サンナイ之方北地渡海辨利二る、毎々同所二風待仕、北蝦夷地より罷登り候船も、風潮之ため運上家前のの著船相成兼、サンナイの停泊仕候義有之、且北地も遠望罷成候間致候間、彼嶋え外國船等駛入之儀有之候共、帆影相見ハ候得は、境堺も判然と相立、右マナイゟチライヲツ迄里數七里貳拾貳町程御料二御殘相成、右場所之内住

運上家元ゟハ相見不申候ハツカイ・ノツシヤフ住居出人九拾四人二御座候ノウヤ運上家前よりハ八里十六町程有之候ツシヤフ岬二隱れ相見不申候ユウゟクシヤンル迄陣屋有リ佐竹家出張北蝦夷地往珊内へノ停用意有ルベ二便利ナリ宗谷領内二二役々詰合泊北地渡海來ノ爲宗谷セバ北地ノ望ノ爲施設勝リ七里一二役々配置ト殘シ珊内右地實備二用辨宜シ有ルベシ十一二町御料シ +勝

文久元年三月三九六

サンナイえ詰合役々被差置候得は、運上家元えも壹里半餘二付西蝦夷地ソウヤ領佐竹右京大夫領分二被下、ハツカイよりノツシヤブ神迄御料殘二被仰出候、取締人數差置候義も難相成候處、テシホ堺よりソウヤ運上家元迄一領二相成候間、諸事手配勘辨仕候處、右京大夫の被下置候リイシリ・レフンシリ兩嶋の渡海いたし候二は、ソウヤ運引渡之義二も御座候二付、爲替地被下候ハヽ、公私共離嶋渡海場之辨利二罷成候間、御趣意二も相當仕、右京大夫方二るは前文便利は勿論、テシホ境纔か貳里餘飛地同樣相成候處、出入も住居不仕、漁事も一圓無之、其上呑水等も差支候▲〓濱二付、根據無御座候るは他領堺爲紙之通中聞、猶後來之便〓二寄御料殘之場所割替之儀、是又別紙三通見込申聞候二付、篤と行屆候二付、旁以御爲可爲哉と奉存候、依之繪圖面相添、此段中上候、以上場所引渡御用として被差遣候支配組頭河津三郎太郎、實殘之上境堺取調、假引渡仕候間、別北地之御用辨〓敷義二御座候間、右之場所上知相成、ハツカイゟノツシヤフ迄未假上家元より出船仕候ハるは里數も有之、殊二出神二差障風潮とも不辨利二付、御料え相殘候中七月河津三郎太郎河津三郎太郎申七月人

は凡七里相隔り殊二海岸浪高之節ノ海ノツシヤフ御料之方ニ詰合被差置候得難相成候陸とも通行谷迄領分續カバ諸事行替地渡サバ天鹽ヨリ宗同九月箱館佐竹家領分離島渡海) 分領引渡二奉行伺書便宜有ラン右場所上知差遣ノ河津境界取調べ領分割替ヲ屆クベシ上申セリ

文久元年三月三九七

々御爲可然奉存候間、前書サンナイは今般改る上知被仰付、右代りバツカイよりノツシヤフ船も、風潮二寄ソウヤえ難乘入節は、サンナイえ碇泊仕候儀有之、殊更北地詰役々往復渡海風待等は勿論、御用状繼立等之爲詰合無之候るは實々差支之程難計、且ソウヤ運上家元えも二る、ソウヤ運上家元より東北之方サンナイと申場所は、船繋も宜、北蝦夷地より罷登り候取調候場所運上金は百拾兩二る、サンナイ之方のえ割替候得は五拾兩之運上金二付、差引六拾之折柄、非常は勿論、平常とも御用辨宜、バツカイよりノツシヤブ迄之間右京大夫のの被下候僅之里數二付、右サンナイを御料二相殘し、支配向詰合申付置候ハヽ、近來北地別る御事多兩之減相立候得共、素より運上金之多寡を論し候儀二は無之、畢竟邊海御警言衞向一筋之儀を御料二候ともルヱサントマリのえ斥候臺二るも相設、常二番卒子差置、難邊之應援二備置度地形以御分與被仰出候御深意二付、於實地公私兩金罷成候樣取調候儀二る、御預備筋二おゐて往得は、テシホ境よりソウヤ出張陣迄一領二相成、諸事手配も行屆可申、尤此度御料殘之積之儀有之候とも、右京大夫出張陣屋よりはノツシヤフ神二被遮、見通し難相成場所付、假令迄之間右京大夫領分二被下候方と奉存候、依之三郎太郎差出候別紙貳通・繪圖貳枚相添、出惣稱ノツシヤフ之内ルヱサントマリおゐて風待之上、渡海仕來候儀二る、右兩邊の異舶缺入

ド問題タラ珊内上知シ額減小スレ旨早々指令分領ト爲スラバ運上金替地佐竹家場所割替有有リタシ

文久元年三月三九八

津田近江守郎太郎、實踐之上經界取調、假引渡仕并後來之便宜二可御料殘之場所割替之儀見込等、夫段奉伺候、詰合御人割等も有之候二付、早々御下知御座候樣仕度奉存候、以上々繪圖面相添申上候書共一覽仕候處、右京大夫に被下置候リイシリ・レフンシリ兩嶋の渡竹内下野守海いたし候二は、ソラヤ運上家元より出船仕候るは里數も有之、殊二出岬二差障、御警衞候バツカイよりノツシヤブ岬迄御料殘二被仰出候、場所引渡爲御用被差遣候支配組河津三中九月向等二おゐて品々不辨利二付、ルヱサントマリの斥候臺二るも相設け、常々番衣十差置、離當九月十九日御下ケ被成候、箱館奉行相伺候、西蝦夷地ソウヤ領佐竹右京大夫領分二被下堀織部正勝田次郎

同吟味役。御勘定方御勘疋奉行議書同十一月勘箱館奉行伺書等一覽ス定奉行等評

文久兀年三月三九九

數屯所等をも取建、非常之備二致し候にも可然儀二る、領分二嶋之取締方如何樣とも出來相成、殊二御警衞向も同人持場二被仰付候上は、地形二隨ひ斥候臺は勿論、時宜二寄り人儀は前書兩嶋より西北の〓出いたし居、海岸見通し難相成段は、相違も無之相見え候得共、儀は、公儀役々之もの詰合居候得は、諸家御警衞之善惡は勿論、都ろ御取締二も相成候儀右場所他家領分の御渡相成候ハヽ、渡海其外不辨之場合無之とも難中候得共、御料の御殘場として被下候砌、箱館奉行見込之趣をも打合、海岸之要地夫々私領之間の御殘し被置候尤今般石奉行差上候繪圖面を以、御國繪圖等のえも引合、猶得と取調候処、ノツシヤフ岬之非常之節は勿論、平常とも御用辨宜候間、御料の相殘し、ハツカイよりノツシヤフ迄之間二付、公私兩全往々御爲筋おゐて可然目相伺候趣、評議仕候處、先般諸家領分并御警衞持右京大夫え被下候得は、テシホ境よりソウヤ出張陣屋迄一領二相成、諸事手配も行屆可申、嶋應援二備置度地形二候処、ソラヤ運上家元より東北之方サンナイと申場所、船繋繁も宜ク、二付、右御趣意を以夫々割合被下候儀二に、一領一圓二不相成方〓に御取締二は相成可中、尤右樣割替相成候得は、運上金差引六拾兩之減相立候得共、素より御警言衞向一筋之御深意可申筋二有之、且又サンナイ之儀は北地渡海之要地二付、御料二被成置候得は萬端御用辨

衞向佐竹家持場ト命ズ野寒布ノ御一領一圓ノ取締成ラズ海岸要地ハ取締ノ爲私料二殘シ警照合取調ブ提出ノ繪圖へ分領ノ節領ノ間二〓蝦夷地諸家シ分割セリルモ可ナリ

文久元年三月書面申上候趣は、御別紙御書取之通四月外國掛四〇○

相成候旨、見込之趣も一應無謂筋二は無之候得共、ソラヤニは右京大夫出張陣屋も有之、汰日被仰渡可然奉存候、依之御下ケ之書類・繪圖面とも返上仕、此段中上候、以上界も相定メ、人別引分方并漁業・人馬繼立等二土迄、聊故障無之旨二る、既二假引渡取計平常北地のえ之御用辨は是迄之通右場所二に相達候る子細も有之間敷候間、サンナイ之方御料二不成置候とも差支筋も有之間敷哉、殊二同領之儀は、實踐之上水路・山脈二寄夫々分置候上之儀二付、最前御達之通店被置候方哉と奉存候間、箱館奉行申上候趣は難被及御沙高橋平作中十一月立田録助申十一月松平出雲守塚越大藏少輔福田八郎右衞門松平出雲守設樂八三郎書面申上候趣は、御別紙御書取之通

テ支障無カ同領既二假地御用從前通リ宗谷於更セザル方平常北蝦夷引渡濟ミ變ラン然ルベシ書面申上候趣は、御別紙御書取之通

四〇一

四月廿七日大目付之御分割は、内地と違ひ公私之都合巨細之儀は最初御調無之儀二付、實地取調之上は必定ライヲヘツ迄御料二御殘相成、假引渡之方と御引換相成候ハヽ、雙方之都合可然と之儀、地圖二依に形勢勘考仕候処、中立之通相違も有御座間敷、且引分方水路を以界限を立、人寄御料所二御殘相成候得は、平常・非常共雙方便利二は候得共、同所えは既右京大夫方陣別之多寡假引渡之方と不相當之差ひも無之、運上金は〓に私領之盆と相成候趣、一體此度屋をも取建候義二付、今更御料所二御引〓しニも相成申間敷、依之ヲンコロマナイよりチ共被成御下、一覽取調候處、當時假引渡之場所はユウツよりクシヤンル迄御下知之趣を以御見込通り取計兼候場合も可有御座、〓雙方都合宜敷処を以引分、且御警衞筋之不便無之斟酌取計候得共、右二るは右京大夫方二も風待等之爲メ不便利之義有之候之間、ソウヤ最箱館奉行より西蝦夷地ソウヤ領之内御料え相殘候場所割替之儀二付奉伺候書付・繪圖面御目付被相達候旨、承知仕候

外國掛評議書蝦夷地分領三月外國掛元來公私領大目付日付都合ノ調整違有ルマジ無ク實地上伺ノ通リ相箱館奉行伺書等一覽ス已ム無シ承付大目付目付文久元年三月

文久元年三月四〇一

は、地形二隨ひ斥候臺は勿論、時宜二寄人數、屯所等をも取建、非常之備二致し候るも可然ル処、御勘定方評議之趣は、公儀役々之者詰合店候得は、諸家御警言衞之善惡は勿論、都は固公邊おゐて御自警言被遊相當之筋二有之、右主意を不心得、御警言衞は總體大名持二いたし當然、御收納筋は公邊御取立相成當然と而已心得候るは、自然私領家來共より輕〓被致、之分、當節未夕御手不被爲屆故、御固メ持場とは被仰出候得共、實は援兵之姿二る、御料二被思ア臼候故、場所々々領分二被仰付、開拓旁警言衞向都合宜樣との御主意二有之、御料殘相成と之儀、右は此度割替之通相成候ろも、右京大夫領中え割込候義二付、聊以御趣意二樣と之御旨意二御座候得は、伺之通御割替相成候方〓る御目意二相稱ひ可然儀と奉存候、然、領分二島之取締方ハ如何樣とも出來可申筋之趣、右は兵備之情態、自他不心得之論二に御取締二も相成候二付、夫々割合被下候儀二る、一領一圓二不相成方〓に御取締二は可齟齬致し候義無御座、然ル處、猶御勘定方見込は、御料所之地も右京大夫持二被仰付候上公邊おゐて御備被爲立相當之筋二候へ共、無、御據場合より大名の御固被仰付、尚も御掛念る、元來蝦夷地御警言衞は悉く加之、箱館奉行始支配向迄怠を生し候之樣可相成は必然之勢と奉存候、當節私領渡相成候

モ實際援兵體制ト成ラ心得ノ立論勘疋方ノ見二叶ハン込ハ兵備不元來蝦夷地ルベシ御料御固メ持場命ズト替卻テ貴意防備二テ然悉皆、儀ノ伺通リノ割ノ旨二齟齬セズナリ勘定方評議大名へ分領ン

文久元年三月四〇一一

ヤ之出張陣屋二おゐて平常北地え之御用辨足迄之通右京大夫家來取扱候得は、子細も有之地は前以御渡不被置候るは、非常之節案外之義可有之奉存候、然ル処、御勘定方は、ソウ間敷候間、サンナイ之方御料二被成置候るも差支筋有之間敷と之義、御國内御代官所又は御預所等引分候節、不調二る御用状繼立方・諸達向不便利有之候節は、御代官より中立、は後世迄棄ものと見切、一旦被仰渡候御料所持場は公私平等相守候義と相心得居候得共、向不相成候には士氣振不申、固右之通相成候事、幾年と申期限も無御座候得共、〓當節五的を立致奮發候樣罷成候樣之御處置肝要と奉存候処、御勘疋方之心得は、一旦被下候場所立可中と奉存候、右意味合は外向え可示筋二は無御座、唯々御仕向方二る、末々之者迄目御固家々之家來共、自領を捨置御領所之御固は決る不仕、假令人數一旦は差配り候共、自被仰出候得は、被下地は御引上相成候るも差支無之義二付、右を目當二奮發爲致候樣御仕失樣御經畫被爲行屆候上は、大名人數差渡候義は御免相成、國許二る非常援兵相心得候樣家定詰之人數并武器之數等は、爲指事も無御制度御變革之上は格別之年數も不懸御規模相領危く相成候得は必其危方の一同相集候は必定二付、右等之儀は兼々見込をも立、危嶮フは無御據儀とは乍申、奉行支配向等は甚夕殘念二存居候者も有有之哉二相聞、右氣合を不文久元年三月

無キノ論要ナリクトモ差支珊内上知無氣奮發セシ日當テ二十右引上ケヲムル方途肝 □ム無キ干代官所管下

文久元年三月四〇四

山口丹波守黒川備中守最寄替被仰付候義毎々有之、右は平常之事而已二候得共、不便利之上からハ最可替之外致神保伯耆守駒井山城守可申、左すれは一廉之御都合と奉存候間、運上金六十兩位之御損二は難易場合と奉仔候間、實地之模樣一應竹内下野守御尋之上、御治定相成可然奉存候、御下ケ之書面返上、私共同し方無御座、蝦夷地一旦有事節は、注進之遲速二寄御手筈之立・不立之差ひ有之、其節私此度割替可相成場所は船繋キも可也宜趣二候得は、非常之節はソウヤと相手之注進相達し領所役人之取次を待候樣二るは、諸般御手後と相成、其御不都合は申迄も無之義と奉存候、役一統評議仕、此段申上候、以上伊澤美作守三月淺野一學三月伊澤美作守京極兵庫

竹内二實地二宜シ夷地ノ有事恒二在リ蝦二際シ注進割替ノ地非ノ遲速死命故ノ最可替ヲ諮詢ノト決定サレタ二係ハル於テモ不便達シ都合更常時ハ注進シ

文久元年三月四〇五

ノツシヤブ之方の取立候得は、御取締一ト筋二相詰候迄二有之、サンナイ之方二候得は、渡、書類御下ケニ付、夫々一覽勘辨仕候処、西蝦夷地之内二もソウヤ之儀は船掛り宜く、は西より東の始終相流、北蝦夷地の渡海仕候二はシラヌシえ船著兼候節は、クシユンコ夕ンのえ著候間、強に差別も無之候得共、北蝦夷地よりソウヤ之方のえ渡海之節は、兎角東の船寄船掛り个成之場所サンナイ之方、御料二御殘し相成候方二申上候儀二る、一體同所汐路殘り之場所えは箱館奉行支配向爲相詰、附るは御役宅も可取立ハ勿論之処、バツカイより後來之御爲可然思召、私儀當勤之場合を以、私限可否勘辨致し可申上旨、御書取を以被仰を流され、毎々前書サンナイえ著いたし、同所□平常番人も無之不都合二有之、何れ御料北蝦夷地え之渡海場樞要之地二御座候間、初年より定役元〆差遣置、其後調役爲相詰候義二る、實は御料二御殘し置相成候樣致し度候へ共、佐竹右京大夫陣屋も取立候事故、其最西蝦夷地之内御料の相殘候場所割替之儀、向々評議之趣は有之候得共、此節割替相成候方竹内下野守勘辨申上候書付山口勘兵衞

レシ書類一答申ヲ命〓宗谷ハ要地ラレ下渡サ夷地ヨリ歸路ノ珊内二私限リ勘辨ルナリ行竹内上中四月箱館奉海峽ノ潮流著船ヲ常ト故調役詰居東流シ北蝦覽ス支配向珊内書

文久元年三月四〇六

候、依之御下ケ之書類返上仕、此段中上候、以上ソウヤえ乘入兼候節、船を寄候辨利も有之、隨る北地應援之爲二も宜、於右京大夫方は、リイシリ・レブンシリ之離嶋應援之辨利宜、雙方之都合二有之、左候迚繪圖面之通り一領座候間、當勤之處を以勘辨仕候るも、實地におゐて箱館奉行申上候通被仰渡候方可然奉存蝦夷地之内爲領分被下候サンナイ之地所、御用付上知被仰付、右爲代バツカイよりノツシヤブ迄之地所被下之、尤右上知之場所御警衞被仰付候、委細之儀は御勘定奉行・箱館奉行可被一圓二は無之、後々御爲筋と奉存、一旦被仰渡候事二は候得共、御割替之儀中上候譯二御談候佐竹右京大夫え竹内下野守酉四月佐竹右京大夫酉四月竹内下野守

利宣シ島應援ノ便地應援ノ便右收公地ノ佐竹家モ兩代地ヲ與(フ宜シカラン佐竹義就宛地ヲ上知シ當動ノ見地達書案然ルベシ詰有ラバ北奉行伺ノ旨領内珊内ノ久保田城主ヨリモ箱館警衞ヲ命ズ大目付目付承付

文久元年三月四〇七

旨、奉承知候旨、奉承知候旨、奉承知候別紙之通佐竹右京大夫のの相達候間、可被得其意候事御別紙之通佐竹右京大夫の被仰渡候酉四月廿六日御勘疋奉行酉四月廿六日外國奉行御別紙之通佐竹右京大夫の被仰渡候酉四月廿三日津田近江守同吟味役覺御別紙之通佐竹右京大夫の被仰渡候水野筑後守

箱館奉行御勘疋奉行箱根奉行宛老中書取同月勘定奉行等承付勘疋奉行并行等承付同月外國奉別紙ノ通リ行承付四月箱館奉

四〇八

二も割替相成候方可然旨申聞、此節割替相成候方、後來之御爲可然儀二付、別紙之通佐竹右西蝦夷地ソウヤ領之内御料え相殘候場所割替之儀、別紙之通箱館奉行相伺候趣、向々え評議爲仕候處、夫々別紙之通申聞、評議一定不仕候間、猶竹内下野守えも勘辨爲仕候處、いつれ取扱振の件○二三月外國掛大目付目付上申書老中へ朝鮮國人京大夫の相達候樣可仕哉之事朝鮮人御取扱振御變通之儀申上候書付大目付外國懸文久元年三月覺(箱館事務

老中書取佐竹家へ達別紙ノ如ク割替ノ件評朝鮮國議一定セザ宗谷領ノ内ルモ割替ノ方然ルベシ達有ルベキス

文久元年三月四〇九御目付

は素々支那附屬之儀二候得ハ、是迄敬禮を被爲盡候筋は無、御座候得共、前文之次第故無、御據いたし候得は、同國人民日本を讎といたし候心骨髓二入、其上明人篤く憐ミ候得は、他日隣座間敷哉、今般支那え仕出し船之御沙汰も有之、行々使節御差渡相成候場合二王候ハヽ、朝鮮之方は何と歟御變通不相成候るは、支那人朝鮮之格合を以御當國を接待可仕哉二て、且は御場合も有之候儀と奉存候、然ル処、明之後清人繼之、清人之於朝鮮甚少恩二候得は、昔之支那人も承服仕間敷、乍舊來之典故一時十分之御變革は出來申間敷哉二付、先ツ御見据を念被思召、依之當方より和好之儀被仰遣候間、都る御待遇匹敵之御取扱二相成居候処、同國所恐今は不足恐樣罷成、昔之不足恐隣國今眞二可恐もの魯西亞二有之、右之通轉移盛衰彼も朝鮮人御取扱振之儀は、兼る申上候儀も有之候得共、元來同國之儀は、豐臣氏兵威を以蹂跡一時此も一時二候処、唯本邦舊式二拘泥、朝泥を匹敵之國と心得候は、時勢二不達二は有御國邊寒之〓朝鮮二起り可申、魯西亞は接攘と乍申、其頃伯多祿未出候得は、唯朝鮮而已御懸被爲立、御變革之処は漸を以御措置相成可然、一體是迄彼地之事は宗對馬守え萬端御委任相當方おゐても朝鮮人御接待之○使節御取扱は一等御手重不相成候るは、禮おゐて相濟申間敷、○格合を以等級を立候得は支那之

舊來ノ先例清朝恩フ施ルベシハ格合齟齬サザル故現漸次變革有レド據無シト爲セリ隣國露國ト敵ノ儘二テ今恐ルベキナル支那屬國ナ同國人日本以前上申ス從來萬端宗ノ際日朝匹清國へ派船ヲ敵視且ツ朝鮮人取扱匹敵ノ待遇明國ヨリ同セン和好ヲ通ジ情ヲ受ク

文久元年三月四一〇

將又對馬守方私貿易尓今相續罷在候上は、政府の貿易條約御取結之儀被仰遣候共、彼おゐては、彼國使節は右御船二る送迎いたし遣し候得は、道中宿驛之疲弊無御座、并諸家之累と相之、加之舊來朝鮮と私貿易御差許相成、夫是多分之御手當二有之、然ル処、國々條約御取結差拒候辭柄は無之義と奉存候、尤彼國は産物少く候得共、米穀富饒之土地二候得は、凶歳之成、并林大學頭等專ら取調いたし候二付るは、諸事重大ニ持て囃子、遂二御國力をも憊候樣御殿おゐて役々周旋方繪圖面を以異同申儀候儀有之、依る勘考仕候処、御軍艦御貯相成候上罷成候儀二る、其上對馬守えは莫大之拜借金等被仰付、殊二年々壹萬貮千兩ツヽ御下金も有已ならす、後々大なる御不都合相生し可中哉二る、既二ハルリスより最前朝鮮人御接待振相成候上は、獨立國・附庸之國、又は全く屬國等之差別を以御取扱不相成候るは、獨支那而物も夫々先例有之、道中筋は都る難澁仕候儀二付、夫是御斟酌被爲在、先年對州於る信使信使來聘之節は宿々人馬差支候二付、國役高掛り二被仰付候先例二有之、其上諸家より贈補二は一助と可相成奉仔候、其上銅・鐵壹文之價、凡當方拾文と釣合候由、左すれハ物價之成不中御接待相成候儀二御座候

宗家へノ手ヲ費消ス遇トシ國力宗家トノ私林家取調專當多分ナリ二對處故ナ貿易繼續故道中筋難澁易地聘禮ハ迎セバ冗費家二委任又通梠條約交父軍艦配備シ管故諸事厚條約締結後無カラン諸國取扱不朝鮮使節送渉拒絶ノ謂都合生ゼンレ無カラン

四

之船無之趣申立候ハヽ、御軍艦を以送迎いたし遣し候積り御取扱相成候得は、御變革之一廉變革之趣を以、彼方使節は以來船二る品川沖迄罷越候樣懸合、右は承伏致し候共、可乘堅牢取結役々彼國城下え被差置候樣相成候得は、百事右二に御差支無御座候間、對馬守招介は自相立、永々莫大之御費用・御手數相省候而已ならす御國威相立、且支那人等朝鮮を以比例之辭も相立不申、其他諸國の被爲對朝鮮御接待振御變然御差許相成候樣二も可相成、右之通成行候得は、同人より拜借金等相願候苦情之辭も絶果可申、旁以可然義と奉存候間、使節朝鮮の御差渡相成、諸國時勢之轉變二付本邦も御舊制御革之御辭柄相立、旁可然義と奉存候間、向々存寄御尋相成、右書類取束御下相成候ハヽ、尚下直は不問して可知義二て、猶當方之貨幣不釣合より諸國之幸と相成候も同樣二付、條約御山口丹波守(勘定奉行所書類)私共評議いたし申上候樣可仕候、依之此段中上候、以上三月伊澤美作守○以下聯名後缺伊澤美作守文久元年三月

同列視モ斥駐在セバ宗家ノ仲介ヲヲ立テ日朝手當モ不要要サズ同家用節減國威ト成ランチ莫大ノ費朝鮮二役々革ノ條理立ケン日トセバ變諸外國二朝乘艦二テ來條約締結後シ同國使節鮮取扱振を革ノ譯柄立チ然ルベシ朝鮮二遣使

四一一

其他探索竝に通商試の爲上海派遣船の件船二るも可然哉、又ハ英・蘭之内商船御雇上被遣候方二も可有之哉、且水夫其外都に此方として被差遣候義二候得は、御不體裁之儀も有之間敷哉、乍然御軍艦之儀は素々荷積之製二候處、差向可然御船も無之候間、御軍艦の交易品爲積込被差遣候とも、政府より通商試造二無之、多分之品積込ハ出來致間敷、香港之義は格別遠海二も無之事故、君澤形壹番御外國貿易之樣子其外探索方通商試として、唐國香港の先ツ御船壹艘役人爲乘組可被差遣哉之者而已二るも差支有之間敷哉、御軍艦奉行えも申談、早々勘辨いたし可申上旨、御書取津、富饒之土地二ハ候得とも、僅三、四甲○三三月外國掛大目付目付評議書老中へ外國貿易之趣奉得其意、勘辨仕候処、先頃中上置候香港之儀は、當時英國所領二る、外國船數多入大目付・御目付評議外國掛程之一孤島二る、海岸數十町之市店有之、〓文久元年三月

本邦里數差遣ノ件香港迄壹艘御軍艦奉行香港交易地探索旁通商スベキ旨承ミ二テ如何ト相談上申派遣船ハ君乘員邦人ノ試ミトシテ澤形カ外國二非ズト遣商船雇上カ米使節報ジ知ス清國派遣目的二

文久元年三月四一三

但上海之儀は香港と違ひ、唐國所領二有之候処、同國之義は御國商船御差渡し之義嘗ろ無有之間敷と奉存候間、猶又相考候処、唐國上海之義は商船涌湊、互市盛ん之趣、其上香港御座、今般〓然御仕出し相成候るハ不都合之義二御座候間、矢張和蘭商船之積取計、品國御使之者より承り候二付、外國貿易之模樣其外探索方通商御試之ため被差遣候共、其詮□乘組罷越候るは、諸事行屆兼、格別之御主意徹底不仕哉二付、猶勘辨仕候處、和蘭商込出來不申而已ならす、夫々規律等も有之、外國人の對し御體裁如何二付、君澤形壹佃御よりは御國地近之義二も御座候間、同所え被差遣候ハヽ、實地商法見究めも出來、御趣意船之方可然歟、右船之義は可也積荷出來、御都合可然哉二候得共、一體貿易筋不馴之者而分行屆、追る使節御差渡し之御手順二も相成可申哉奉存候、右は、神奈川奉行より一應同之上、役々爲乘組被差遣候ハヽ、彼地著船之都合ハ勿論、品々便利之義も可有之と奉存候、相貫可中と奉存候、尤御船之義は御軍艦二るも可然哉二は候得共、御沙汰之通多分之品積く外國船闕之品等買入候爲メ入津いたし候迄二る、通商互市之場所二ハ見請不申候由、亞物直段等之義は、乘組役人より船主の相談之上、夫々爲取計候ハヽ、商法其外探索方等十船之義ハ年來御國産品取扱馴候義二も有之候間、一向同國商船并船主・水夫等迄其儘御雇

出來ン先例無シ船員等雇入好都合ナラ本船渡航ノ艦適サズ蘭船ト〓シテ商法調杳派遣船二軍蘭國船及ビ上海派遣二テ探索シ後領内二テ日上海ハ清國トセンノ遣使準備適ハズン

(清國人關係一件) 文久元年三月四一四

神保伯耆守黒川備中守山口勘兵衞行え被仰渡、且乘組役々之義ハ、右次第も御座候間、神奈川奉行支配向并御勘定奉行・私談不仕、私共同役一統評議仕、御下ケ之御書取ハ御勘定奉行の相廻し、此段申上候、以上駒井山城守共支配向壹人ツヽ、針路研究之ため御軍艦方之者并天文方をも壹人充被差遣候ハヽ、可然山口丹波守義と奉存候間、右之段夫々被仰渡候方と奉存候、但御船不相用積二付、御軍艦奉行えハ相三月所和蘭コンシユルえ掛合之上二無之候るは、夫々御手筈相立兼候義二付、右之趣神奈川奉京極兵庫伊澤美作守淺野一學二月伊澤美作守

書取ハ勘定衝有リタシ奉行へ廻ス奈川奉行折蘭領事迄神

文久元年三二月 ○關聯史料ヲ左二收ム四一五

之、諸國舶來之品而已二ろ、大低御開港場と同樣二可有之、當時御國貨幣各國と相當不仕、數日碇泊無覺束、萬一難破船等も有之候るは以後航海之人氣二差障可申哉、且探索方も行易品日澤山ニは難積込、初る之御仕出し御雇船或は小形二るは御體裁も不宜、且小形二るは屆兼可申、左候には被遣候詮も無之間、箱館丸・龜田丸之内二に被遣可然、一體唐國香港ケ被遣候方二も可有之哉、且水夫等も御國之もの而已二に御差支無之哉、御軍艦奉行申談、遣候にも可然候得共、御船形小ク僅二貮萬石積程之御船故、役人其外乘組之者も有之、交邊の御船被遣候義は、是迄度々申上候趣も御座候得共、同所儀ハ土地生産之物品一向二無勘辨致可中上旨、御書取を以被仰渡候趣、奉得其意勘辨仕候處、御船之儀は、當時蒸氣御軍艦は何れも御修復中等二に、差向可然御船無之、尤香港迄之義二付、君澤形壹番御船被初に商船御仕立し二相成、賣買之利潤薄く候るは、以後自然商人共之氣乘二も拘り可申哉處、差向可然御船も無之候間、御軍艦のえ交易品爲積込被差遣候歟、英・蘭之内商船御雇上外國貿易之樣子其外探索方通商爲御試、唐國香港の先御船壹艘役人爲乘組可被差遣哉二候○關聯史料ヲ左二收ム評議

外國奉行水野筑後中香港ハ本邦箱館丸力龜田丸然ルベ貿易利潤モ幕府汽走軍得ズ載重不足シ君澤形ハ積艦皆修理中長期運用シ開港場同樣乏シ行他評議書四月外國奉シ

文久元年三月四一六

も相談仕候処、違存無之旨申聞候、依之御書取は御目付の相廻し、私共一同評議仕、此段早々御治定使節被差遣、其上二る商船等被遣候方御都合可然奉仔候、右之趣御軍艦奉行の儀は、御國之者而已二るも御差支有之間敷、付るは支那と條約御取結之儀は、いつれ二もも追々出來可申哉、水夫之儀は、御船之大小二寄熟・不熟も可有之候得共、唐國迄航海之人撰被差遣、國風強弱、各港之風習臼等御探索之上、其時宜二寄り右使節より支那人え談判約定いたし置、上海邊え商船被遣候方、御國盆二可相成、其内二は御船御修復・御製造等二付、先達ろ支那と條約御取結之義評議仕申上候趣も有之、先同國の條約爲御取結使節御酉四月申上候、以上酉四月新見伊勢守竹本圖書頭津田近江守鳥居越前守小栗豐後守新見伊勢守野々山鉦藏兼寛)

(萬延元年十二月十三日ヨリ丹後守野々山鉦藏異存無シ御軍艦奉行へ商船發遣ニテ問題無結ノ使節差水夫日本人先ヅ條約締へ廻ス書取ハ目付遣ノ後上海スベシシ

四一七

外國商法之樣子見置旁方貿易御試として、唐國上海・香港等の役々爲乘組可被差遣候間、長崎表おゐて阿蘭陀商船并水夫等も御雇之上、同所御貯之俵物積入、先ツ一艘差遣候積相心得、蘭船等御雇之儀并貿易之仕法等取調可被申聞候、尤當地より御勘疋奉行・御目付支配向之内右之通長崎奉行え相達候間、得其意、何も支配向名前等も取調可被申聞候事をも爲乘組差遣候積相心得、名前等取調可被中聞候事同文言水野筑後守長崎奉行え達桑山左衞門尉覺被差遣候間何も支配向之文久元年三月岳〓桁え達

溝口八十五郎> 小栗豐後守つ被差遣候間何も支配向之御目付え{ 書取共上申スベ目付宛老中上中スベシ積載ノ見込勘定奉行并取調べ乘員貿易仕法等支配向乘員老中書取外國奉行并目付宛老中ノ爲蘭船等清國迄派遣長崎奉行宛雇上ケ俵物書取シ文久元年三月

文久元年三月四一八

る日本人犯罪者取扱向規定の件外得と申談候樣可被致候、尤右は御試迄之儀二候得共、此以後も長崎奉行御預等之御船を以、同文言鹽飽嶋水夫共御雇上、蘭船等御雇二不及時々貿易船御仕出し相成候樣之仕法、彼地おゐて得○四三月長崎奉行岡部駿河守右之通長崎奉行の相達候間、可被得其意候、其方共儀、幸ひ彼地の相越候儀二付、右手續其貌利太尼亞人共の對し日本人不都合之所業及ひ候節取扱向規定疋之覺(清國人關係一件)第一條規定書英國人に對すと勘辨取調、追る申聞候樣可被致候事辛酉三月

長常英人二對シ以後貿易船相談スベシ取調有ルベ長崎奉行ト本件ニ付キ派遣ノ仕法邦人犯罪者英國取扱向規疋

文久元年三月四一九

越し可申、尤惡事をなせしものは、直二右帳面之趣を以牙鑿釜可申付事一屆帳えは番號・月日、屆出候本人之姓名并屆之次第、其他惡事をなせし者牙義之手懸りと但所持品紛失、又は損害せられし時は、品書并其品々之代價積等巨細相認目録書可差出一屆帳え認取候書面之寫、公事方掛之者押印之上相渡候得は、直二本人コンシユル役所のえ持一盗難等有之節ハ、當人直に港會所詰公事方掛之者のの屆出可申事一屆出候次第は、直二屆帳え認取可申事第六條可成廉々も有之におゐては、其譯柄等巨細認置可申事第二條公事方懸支配向之者、一人ツヽ日々港會所の相詰、引合向可致事第五條第三條第四條文久元年三月

提出屆帳記載項書提出寫ヲ領事二事方掛凹帳記帳押印濟屆書品書并目録盜難〓出港會所詰公目

文久元年三月四二〇

一紛失品等詮議之上取上ケ候二於るは、其段コンシユルえ通達可及旨、最前屆出候本人受取「貌利太尼亞人屆出候趣而已二るは罪状決しかたく、雙方〓合吟味に可及節は、刻限・場所等前以コンシユルの通達およひ、コンシユル附屬之士官爲立合可申、尤時宜二寄コンシ一貌利太尼亞人方にて盜賊等差押、其段港會所へ屆出候時は、其始末屆帳へ認取、右盗賊受一貌利太尼亞人雇店候日本人、吟味筋有之節は、公事方掛之ものよりコンシユルえ懸合次第、其雇主の急度相達し、爲差出可申、尤右吟味之始末は、コンシユルえ可及通達事方願立候樣、コンシユルより可申渡事ユル役所におゐて〓合吟味等取計候義も可有之事第十條取として其筋之もの差遣可申事第八條貌利太尼亞人のの對し惡事を爲せしもの、仕置申付候節は、其都度々々にコンシユルえ可及第九條第七條

館員立合引渡シ方紛失品回收後取扱對審二領事吟味手續ノ盗犯身柄英人側拘束英人雇傭者犯罪人仕置

文久元年三月四二

一公事方懸り之者取計を以、相手方之者出奔拜等不致樣、早々手當可致事一商法筋二付訴出候節は、前書三个條に記載せし通り、其始末柄等書面に致し、懸之ものの一訴訟方之者中立候趣、彌相違無之於てハ、日本國法を以相手方之ものは仕置可申付事一雙方行違筋有之、〓合吟味可及節は、コンシユルえ刻限・場所等前以打合、雙方立合之上及吟味、裁決之次第は、書面を以コンシユルえ通達可及事商法筋出入取扱方規定之覺(續通信全覽)萬延二年三月岡部駿河守花押第十三條第十二條通達事第十四條萬延二年三月岡部駿河守花押第十一條屆可申事文久元年三月

確保リ世出取扱方罰トス相手方身柄立合吟味日本法ニテ商法筋出入對審二雙方被告邦人處第三條ノ通ノ通知

四二一

一日本人罪過をなさは、貌利太尼亞從民運上所の趣き、公事方士官面會し、其義相訴可申事第三條一其訴訟之次第を、直に屆帳の書載可致事○右規定ノ前提トナル萬延元年十一月長崎奉行ト英國領事ノ間二於ケル合意箇條ヲ左二掲グ(卷之〓但所持之品を被盗候歟、又は損害せられ候時は、目録え價書込、右士官えさし出し可申一士官壹人、毎日運上所の相詰、右事件取扱可申事第二條第四个條第一个條庚申十一月十四日貌利太尼亞從民え對し日本人罪過をなせし折取扱方之事四十四第四四號參看)一右屆帳二は番號・月日、訴訟人之姓名、訴訟之次第、且其罪人穿鑿金之爲手懸りと相成候廉文久元年三月事

一月長崎奉行英國領事萬延元年十聯署取扱書和解

文久元年三月四二一一

一貌利太尼亞從民、日本人對し致訴訟、雙方互二突合せ候節ハ、刻限・場所等前以コンシユル役所の告知可有之、左候ハヽ、立會之爲士官差送り可中事、尤右吟味は、コンシユル第八个條一奪れし諸品、又は紛失之物再ひ手二入候ハヽ、其段直にコンシユルの告知あるへし、左候一右書田之寫え士官名判し、其訴訟人の相渡候へは、同人よりコンシユル廳筆記所のえ持越可若訴訟人、其罪人をt捕し時ハ、其儀運上所にある士官の相屆可申、左候ハヽ、其段広帳申、其後日本重役、罪人穿鑿釜之儀可被申付事え書載し、右罪人を請取候爲、公事方番士を相送可申事々、訴訟人より中立候ハヽ、其儀も書田可申事第六个條ハヽ、其義運上所の願立候樣、其日持主の相達可申事第五个條第七个條廳二おゐても出來可申事

文久元年三月四二四

一訴訟人は前三條に書載せし如く、其告訴或ハ願望を以て、士官のえ相屆可中事第九个條成候ハヽ、同人より其主人え急度相達可申、尤吟味之始末、直にコンシユルえ懸合可申一自然ブリ夕ニヤ人に被召使候日本人、吟味之筋有之候ハヽ、士官よりコンシユルの懸合相一雙方互二〓合致吟味候節は、コンシユルと談判之上、刻限并場所等取極、ブリタ二ヤ士官一士官、其科人逃隱れ不致樣、速二要用なる手當可有之事對座之上吟味を遂可申、且裁判所決談之次第、コンシユルえ以書面告知可有之事一罪人刑罰之折は、コンシユルえ告知可有之事第十〓條第十一个條商法筋二付違約せし折取扱方之事第十二條第十三个條事文久元年三月

文久元年三月四二五

一訴訟人申出候通りに決定いたし候節は、日本重役、相手方之ものを日本掟通り取計可申事於長崎、千八百六十年第十二月十五日奉行岡部駿河守日本字二る記名・花押す貌利太尼亞殿下のコンシユル右文意和解仕候、以上第十四个條英字二る記名・花押す眞譯キー・イー・スミツト(續通信全覽)岩瀬彌四郎日本字二る記名・花押す奉行岡部駿河守品川藤十郎(長崎在勤英國領事館臨時通譯〓シヨリ・エス・モリソン横山又之丞十二月十四日品川藤十〓

十二月十四日

四二六

○五三月神奈川奉行松平石見守英國ミ二ストルより差上候書翰之趣評議仕申上候書付書老中へ運上所改革竝に外國人取締規則等の件此程御下ケ被成候當表取締方其外規則之儀二付、英國ミ二ストル申立候書翰之趣、私共評議仕、右書翰和解返上、別册差上申候、依之此段中上候、以上酉三月松平石見守神奈川奉行瀧川播磨守松平石見守同瀧川播磨守文久元年三月酉三月『西三月廿七日御下ケ」第二、運上所の後にある小き番小屋を止むる事、此番小屋ハ、日本商人の其品物を外國人の(文久元年二月十一日付、卷之四十九第七七號)

康直具 (朱書知中ヨリ下渡一十七日老運上所改革議上中スサル番小屋廢止箇條修正案神奈川方評ノ件

文久元年一二月四二七

なれハなりる、聊外國人え關係いたし候儀無之、一ト廉之取締相成店候二付、向後とも矢張右仕法本文運上所後にある小き番小屋と申候は、町會所之儀二に、右は横濱町移住町人之外、他所より入込候ものとも相混し、猥二商館の立入、賣品見本抔唱へ、怪敷風呂敷包持入候町人共の鑑札相渡、且諸日持込候節は一應會所の爲申斷、詰合町役人共見改候仕來二候儀度々有之、不取締二付、夫々取調之上、去申四月以來前書町會所おいて商館の立入判二引競候ハヽ、聊遲延之方二も可有之候得共、右は無據儀二付、此个條相除き可然奉第三、運輸の品物を檢査するを無盆に遲延せしむる事其儘据置候積り有之、就るは別紙朱書御下ケ札之通、本文條相除候方可然奉存候第四、小舟賃借の全き所置二就には、運上所の間介を止むることを要し、而して條約に從ひ土藏又ハ運上所二送る者を、粗暴・不法の檢査を以て苦しめ、且諸事に障碍をなすためのみ相對二る之れを雇ふへし、又其者はコンシユル同意して相應とし當然とし、決定せる賃錢の本文無盆二遲延と申儀は決に無之、差出し書等飜譯の手數を經候儀故、外國人同士之談存候日英修好通商條約(付札二)存候

檢査迅速化町人取締ノ商館立入ノ爲必要二付右ハ町會所荷船雇用自キ本箇條除由化ノ件クベシ此箇條除クノ件ナリべシ

文久元年三月四二八

として同意せる、十分許多疋價の目録を取極むるを要す第五、役夫を使ひ、及ひ門番人又門番人等を雇ふにおいても同樣之事なり○條約に從ひて、本文小舟相雇候儀は素ゟ相對二る相雇候儀二る、運上所於て間介いたし候儀無之、適外所二る間介いたし候儀は無之候得共、番人其外外國人相對を以雇入候處、更二身元の糺定めし日録に從ひ、其船十分の荷物又旅客を乘すへきことを要す士官の當然なりとする威權又は間介ハ、外國人無理を言懸ケられし時、之れを保護し職業を容易になさしむへきを要す、而して是か爲めには、奉行とコンシユルと相共に相應とし當然は相對の取極二爲致候儀二付、「運上所の間介と中文より而して」と申文迄爲相除候樣國人不馴之もの罷越、相頼み候節は、船方之もの呼出中付遣し候儀も有之候得共、賃銀仕度、小舟雇賃不同無之樣差疋置候儀は、申立通りいたし遣候るも差支之儀無之候得共、荷物は運上所の許しなくして船積みする事を要せすと申盟文有之、左樣仕度奉存候々申出、手數も不少、殊二右樣之儀より自然無頼の徒館内の入込候樣相成、いかにも掛方も無之、出処不慥なるもの抱入〓より、終に盗み・缺落等いたし、探索方等之儀屡本文役夫云々と之儀、素より相對之儀二る、御條約中賤民相雇ひ候廉明文も有之、運上不約中賤民相雇ひ候廉明文も有之、運上(日英修好通商條約第八條)

スト明〓ス元來相對雇用ナリルベシ元來相對雇所許可ヲ要用ナリ人夫番人等荷積二運上云々ノ句削雇用自由化運上所間介ノ件取締ノ爲二

文久元年三月四二九

二寄賃銀も相連有之儀二付、定價差定置候るは品々差支之筋も可有之、〓に相對といた二る、矢張相對之趣意二有之、運上所二る間介致し候儀は一切無御座候、役夫其外之賃は其儘存し置、飜譯之手數等相懸り、外國人同士之引合同樣二は參り兼候趣意、一應被仰銀疋價を取極候と申儀は、其職業二寄賃銀も一樣二無之、同職業之もの二るも業の巧拙念且不取締之儀二付、其筋之ものの身元請申付、其ものより人物相撰み爲差入候迄之儀○「英國往復書翰」ノ本評議上申書寫ヲ收載シ、(下札一)ノ後二左ノ下札寫ヲ記載ス神奈川奉行申上候趣、無謂儀二も無之候得共、彼方え對し強る可除辭柄は無之候間、本條談候方と奉存候」]送ノ雇船[(〓損)]合印并改方[(缺損)詞相聞候間[(缺損〓]締方等勘辨之事運上所規則之儀は毎條神奈川奉行見込之通可然奉存候間別册の掛紙致し差上中候○付札一・二ハ後日添附セシモノナラン(犯罪外國人捕縛規則取極一件)し候方可然と奉存候-「神奈川奉行見込之趣再應申上候文久元年三月有之候條二ハ右見込「來書」(別紙二下札五及ビ懸紙ヲ附ス)

(〓損) (下札二)(朱書付札一) (運カ) (取ヵ) [(缺損) くヲ求ムルノ唯身元請人外國方下札外國方下札

文久元年三月四三〇

神奈川において日本の取締方役人條約を取結たる各國の臣民二對して施行すへき候と違ひ、外國商館の持込候品に限り防方いたし候趣意二付、外國人え關係無之取計と町會所おゐて改方いたし候儀は、關門・番所等相建、自他之差別なく惣體出入之品を改法則神奈川にて法度を保護するため命せられたる日本役人は、相當のコンシユル吏人の名記・調(英國往復書翰他之差別なく惣體之荷物改方之仕法相立候方可然哉奉存候も難申、條約面寛優交易之趣目に相悖り候意味有之、彼方より深く詰論を受け候節は辨个文別紙外國奉行下ケ札を以申上候通二る都に差支無之候得共、免許状を得たる後と有一解之辭無之、遂に停廢いたし不申候るは不相成場合二も王り可中、且町役人共二任セ置以後之取締筋迄相立不申樣可成行哉二付、右町會所は一向二相止、關門番所等相設、自候儀故、如何體之弊害可有之も難計、詰り有名無實之所置二相當り、〓る不都合を生、る免許状を得たる後〓次の个條二おいて而已、外國人を臼捕るの權あるへし

「神奈川奉行見込之趣再應申上候」(朱書) 「下ケ札」(朱書) シ關門番所ヲ設ケ全荷町會所ヲ廢貿易ノ趣旨限ル故自由領事免許状物改方トセ規則修正案外國人取締館持込品二町會所ノ改メノ外國商外國方下札ノ件二反スン力

文久元年三月四三一

に是を捕へ處置すへき事を決定せり○若此事十分雙方二同樣ならす偏黨するの明證ある時ハ、其他若日本人、外國人二對し右之如く罪を犯すときは、其罪人の官位を問はす、外國人同樣本文外國人を捕へき日本取締方役人二歸せる威權を記する云々と申文言、彼より威權度を保護する爲めには、更二他の處置を要すへしいたし候得は、制するの文字ハ本文告戒と有之儘の方可然奉存候之文字熟考仕候得は、其期二臨みてコンシユル名記・證印を求め候樣二も相聞候間、懸懸紙之通据置候方可然、尤日本人と申文字、役人二無之、其処二居合せ候日本人之儀と紙之通取直し申度奉存候第二、暴行を止むへしと告戒すれとも、聽かずして尚是を止めざるもの本文別紙外國奉行下ケ札を以申上候趣も有之候へとも、外國人暴行いたし候場所二必ら外國人を召捕へき日本取締方役人に歸せる威權を記する此規則書も全く廢棄せられて、法す役人相詰罷在候儀二も無之、差向其所二居合せ候もの、取鎭め方をもいたし候間、朱〓下札三一)書御懸紙之通り日本人よりと申文字相加り候とも、特提と申儀は有之間敷、矢張別紙御(下札二「の取扱振り」外國人を召捕へき日本取締方役人「

(懸紙、未書) 紙取締規則案朱書下札二ヲ指ス) 老中朱書下札「日本人より」(懸紙)制日本人より」暴行者逮捕ト加筆スベ修正スベシノ項日本人ヨリ懸紙ノ通リ備考

文久元年三月四三一一

人も是を制するに他の術なき時は、暴勵の仕方を以て是を召捕るへし業をなすブリタニヤの臣民を、法により臼捕へき權あるへしへからす、已コンシユル館に至て、偶々コンシユル内に在らさる時は、其歸るを待ちて裁暴行をなすを見て、日本役人是に全權の徴を示せども、止むる事を肯せず、而して取締方役を授くる意に相當り、別紙次の个條下ケ札に、權を授けまたは權を與ふると申文字不相第一、取締方役人より犯法人に乞て共にコンシユル館に同道せんとする時、其乞に從はさる此條、前同樣彼より我に及すの意有之、不相當二付、懸ケ紙之通取直可然奉仔候役人幾人を支配し且委任状を示しマイエステイトのコンシユルより兼る不法なりとせる所を持てる全權の徴を示せとも」といたし候ハヽ、子意發揮と仕、可然と奉仔候當之旨、外國奉行申上候趣意と同樣之儀二付、懸紙之通取直可然奉存候此役人二は、左二記載する所の約束に從ふて、外國人を取捕ふへき權を與ふるなり本文別紙外國奉行下ケ札を以中上候通二る御不都無之候得共、可成は「日本役人免許状今此書は某(其姓名を歐羅巴文字と日本文字二る記す)に與ふるなり此日本役人は取締方本文權を與ふると申文は前同樣不相當二付、懸紙之通取直可然奉存候(下札五)

役人鑑札案規則附録同右逮捕ノ仕方本文權を與ふると申文は前同樣不相當二付、懸紙之通取直可然奉存候

文久元年三月四三一一

事二に、若し不聞入候得ハ何レ二も臼捕の役人其場の〓り相制し、其上不相止候ハ右役致し候節、日本人より差切田候ハ勿論之儀二有之、〓し差留候る其儘相止り候ハヽ夫まで之時は、又是に繩を懸て疵付、或ハ疼痛を起さしむることなかるへしせ、或ひは犯人の手向を取押へるに、要とするより過度の暴勵を施さゝるべし○已に取捕る第二、止むを得さる時は暴勵の仕方を以ても是を召臼捕へし、然れ共、是を打擲し創傷を負は本文日本人よりと申文字ハ、神奈川奉行見込之趣一應尤二ハ候得共、彼方人民於て暴行等但臼捕之上、尚亂妨およひ手餘る時ハ、繩をかくるといへとも、可成丈傷け或は疼痛を起さしむへき處置ハ爲さゞるへし「神奈川奉行見込之通可然奉存候間、來書の懸紙致し差上申候「免状」本文受くへしと申文言、前同樣不相當二付、懸紙之通取直し可然奉存候本文但書有之上は、〇印以下の文無之候る可然哉と奉存候『神奈川奉行見込之趣再應申上候』下札八「判を受くへし

「神奈川奉行見込之趣再應申上候』外國方外國方附箋同右

文久元年三月四三四

の取扱振發揮と威權も相附御取締筋相立候一助二も可相成、尤歸せると申文字ハ原書取調人之手二る召捕可申との手筈二有之候間、役人〓り候迄之次第ノ兎も角、召捕候節ノ是非ハ、假令捕方役人二無之候とも差押置、其段訴へ出べき事と、文段書加え置候方可然哉二奉とも役人相制し候上之儀二有之候二付、此箇條の而已〓加へ相成候るハ則特提之樣二も不都合之次第二付、本條末章之但書え、法外・粗暴之所業及其分二さし置難き儀これある節相見へ可申、殊二特提之樣相見候るは、廣く日本人ゟ制捕可致との意味を寓し候樣之誤解本文神奈川見込之趣一應尤二ハ候得共、威權と申字掲け置候得は、自然語勢も強く、役人△乍去外國人共如何樣手〓之所業有之候とも、役人之外は差押候儀成兼候事と相成候にハ存候」不致とも難申、左候得は、此上御談判等彼是差縺御手數之儀可有之哉、夫是最前下ケ札ラ之、依之來書の掛紙致し差上申候」以申上候通、御据置相成候方御都合可然奉存候二可有之△『神奈川奉行見込之趣再應申上候』候處、彼[1]し候樣之意味も相見へ不相當二付、神奈川見込之通[]可有(後掲別紙取締

右續キ外國方

文久元年二月四三五

二るノ免許状と申字相加候方發揮と致し候心二可有之候得共、原文二るハ〓に重複致し候本文之趣再應源書取調候處、全權之徴と申候ノ則免許状之事二相當り候儀二付、和文之上差拒ミ候儀難成次第二成行、以之外之事二付、矢張原文之儘二据置候方可然奉存候」事二相成、事理相當不仕、彼國コンシユル自國之犯罪人を裁判致し候樣なる儀有之候節、樣可相成、〓重複致し候とも別段不都合出來候儀二も無之候間、先ツ神奈川奉行見込之通、神奈川奉行見込之通取置候るは、自他之相違二相成、外國人之罪科を此方役人裁判致し候(犯罪外國人捕縛規則取極一件)本文之趣、神奈川奉行見込之通可然戎候間、別册のえ掛紙致し差上申候」本文之趣、神奈川奉行見込之通不相當二付、別册えも掛紙いたし差上申候『神奈川奉行見込之趣再應申上候』「『前同斷』別册のも掛紙致し差上申候」『神奈川奉行見込之趣再應中上候』「『前同斷」、來書」(朱書一取直候方可然候「來書「『

(下札八) (下札五、來書」(朱書外國方外國方外國方外國方 (朱書

四三六

不法をなせる外國人を取押へ、法律を保護する處置を決定することに就てハ、日本の宰相と外國事務宰相臺下に王す外國の名代と程能く之レを考慮すべきこと肝要なり、是レ其事を少しく誤ることあれバ、重所にて處置せることを改正するにあらざれハ、施行すること能わざるなり○此兩事ノ共に改正するを要す、然らざれバ大なる不平の事を生し、難事之レより起るべし此を以て余、其事を佛國のシヤルヂ、ド、アッへールと商議したり、而して今、余ガ報告する所の考案は、我等ガ全く同意せし所のの者なり」外國人中の混雜を防く爲メに處置をなす事ハ、今迄訴の因となりたる日本の政度及ひ運上切なる災害生すべきを以てなり酉二月十三日差出、十四日對馬守殿ヲ以上ル、即日下ル千八百六十一年第三月廿一日、江戸ブリタ二ヤ使臣館にて○右別紙トシテ返上セル英八使書翰和解竝二外國人取締規則案ヲ左二附收ス第廿五號文久元年三月

(文久元年二月十一日) 交附翌〓日安二月十二日付英公使書藤老中へじ二月十一日呈即日下渡サル別紙翰 (朱書下札一){

文久元年三月四三七

すべき法方を定むる事、必要とす事なり、且ツ之レに由て以前既に大切なる爭端を起したり樣の願ひなり○此末條の事ハ、實に外國人の爲メに大なる氣障にして、余が思ふには不要の日本士官に與ふるに十分用意し、且今臺下の良とし撰はれんが爲メ、此書翰中に封入せる約海岸にてハ人を損害することなけれバ、常に打發することを許容せられたり○人家稠密せる我等既に記載せる不法の場合に於てハ、我國民を捕ふるに要とすべき威權を、精撰せられし全く之レを禁止せしめざることハ、ヱキセルレンシー・メーステル求メを以て奉行より免状を受取し外國人ハ、毎年第九月一日より第三月十二日までの間、其場所を距れ、及ひ相應なる取極をなせば、神奈川の地(江戸より十里の外)に於て之レを禁然れども前に記載せる不法の所業中、原野の禽獸を發射する法律、及ひ的當なる定限を立て是を以て余、神奈川に於て江戸よりの街道を距れたる或ル境界の内にて、常にコンシユルの止する十分の道理を見ず束書を別に記載し送れり○然れとも、外國人の其家に居るを捕ゆる威權を許すことなく『〓羅巴〕人若し自國の取の取締方役人を設くる時は、其役人日本の役人と共に商議して施行デ・べレクルも余も同なく又「なし

語 (懸紙 -敬の方にも自國の (朱書下札二)[ (下札一

文久元年三月四三八

地に遊獵すべき許容あらんことを、定めんと欲す○其免状壹枚毎に、日本政府へ廿ドルラルを納むべし○此免許も、其免状を所持せる人、證すべき程の不法ある時ノ廢棄せらるべしとも、定限なく禁示止する時は、外國人等、世界中各國に於て相應の規則に從ふて其政府より此の如き預防あれバ、臺下之レを許すとも、決して後悔せざるべきを余は證するなり、然れ此事に依り、横濱の良き交誼を保護して、擧る所の改正を〓せて採用すれバ、今考慮せる外國人取締の全法ハ容易に施行せらるべし○此事ノ既に酒井隱岐守・松平石見守と商議して、許容を得べけれハ、常に苦情を含ミて甚不平なり録中に載せて、臺下に送りたり○右の中、或ル箇條ハ直に處置せられ得べし、即チ下件の事第一、運上所には多くの通詞を使ひて(或ハ多からざるも程能く分配して)免許状を與へ、エキセルレンチー・メーストル第二、運上所の後にある小き番小屋を止むる事、此番小屋ハ日本商人の其品物を外國人の十藏又ノ運上所に送る者を、粗暴・不法の檢査を以て苦るしめ、且ツ諸事に障碍をなす爲メの又願乞せる事に就て正しき命令等を與ふるに少しも遲延せざる事デ、べレ〓クルと余と共に、第二月二十七日附の會話の記なり此△印迄(押紙、朱書

語吾敬

文久元年三月ミなれバなり四三九

第五、役夫を使ひ及ひ門番又番人等を雇ふに於ても、同樣の事なり○條約に從ひて士官の第四、小舟賃借の全き處置に就てハ運上所の間介を止むることを要し而して條約に從ひの、第三、運輸の品物を檢査するを、無盆に遲延せしむる事定めし目録に從ひ其船十分の荷物又旅客を乘すべきことを要す「と雖も、荷物は運上所の許しなくし日本在留ブリタ二ヤ・マーイエステイトの特派公使當然なりとする威權又ハ間介ハ、外國人無理を言ひ懸られし時之レを保護し、及ひ其職掌を相對にて之レを雇ふべし、又其者ハコンシユル同意して相應とし當然とし決定せる賃錢のて船積ミする事を要せす」ども今此擧る所の事ハ、當今臣民取締の處置に就て述ふる所の者にして、諸國民緊要のために採用することを要すべき…‥同意せる十分許多定價の目録を取極むるを要す第一歩なり、恐惶敬白懸紙)「又其餘尚要領および標末の事件に付此後考慮すべきこと、數多ありといへども」又此後考慮すべき數多の事件あり其中の或る个條ハ本元の事又他の个條ハ別種の事なり然れ(原文ハthere are many other matters-some of principle. others of detail to be eventually considered. 9

(朱書下札七) (未書下札六)[ (下札十) (下札八)

文久元年三月四四〇

本文之趣御下札之通り、御對話之節御説諭御座候上、御省之方二可有之候間、掛紙仕差上全權ミニストル此番屋取拂候るは取締筋如何可有之哉、神奈川奉行糺候上、不取締二相成候事二候ハヽ、此儀子細無之候得共、可成丈と致し度事申候」本之之趣御下札之通、神奈川奉行御糺之上、御斷可相成儀二可有之候此儀對話之上止メ、△印まで」ルーゼルホールト・アールコック手記取締筋ハ彼我同意之譯ヲ以可及斷事」本文之趣御下札之通可然奉存候」本文之趣、御懸紙之通二に可然奉存候」「朱書御下札答

朱書下札二) 下札二) 朱書御下札答朱書下札四) 『朱書御下札答愁訴の因下札一) 「朱書御下札答 (未書下札三) 老中外國方外國方老中外國方老中外國方老中附箋 (下札十一)

文久兀年三月四四

本文之趣原書取調候処、本元と申候は要領と申候意味二る、別種と申候は標末と申意に相の儀二可有之候本文十分云々之儀は、前文役夫を使ひ候儀并門番人等雇ひ候節之雇賃等、預め取極置度と本文之趣御下札之通、神奈川奉行御糺方二可有之候當り中候、則掛紙之通り意譯爲致中候」神奈川奉行見込之通掛紙致し、差上中候」「無據及遲延候儀ハ有之間敷二付、神奈川糺之上挨拶之事「此儀も神奈川奉行糺之上、後來都合宜樣可致事神奈川奉行見込之通掛紙致し、差上中候「朱書御下札答之老中老中「朱書御下ケ札答(原文ハprinciple)

朱書下札七 (下札八) (朱書下札八) 是も同斷「朱書御下札答下札七) 足も同前前同斷 (下札九 (下札十) (朱書下札六) 『朱書御下札答外國方外國方外國方外國方外國方老中外國方外國方老中老中

四四二文久元年三月

第三日本役人或ハ他の日本人に向て、現に暴行をなす者神奈川に於て、日本の取締方役人、條約を取結ひたる各國の臣民に對して施行すべき法第四粗暴なる騎行をする者第二暴行を止むべしと告戒すれども、聽かずして尚之を止めざる者ト札一)[神奈川にて法度を保護する爲メ命せられたる日本役人は相當のコンシュライレ吏人の名記第六遊獵する者(時節場所及ひ遊獵の仕方コンシユルの制禁に違ふ者)(押紙一)調印せる免許状を得たる後〓次の个條に於てのミ、外國人を召捕るの權あるべし第一外國人罪科を犯し或ハ法律を破りし時コンシュルも夫を諭告すれども免許の鑑札を返五定まりたる場所外に於て發炮すする者「日本人より」(押紙、朱書)「制」(懸紙、朱書)

〓)「自家構内并角場外二に發炮するもの…………」分五定まりたる場所外に於て發炮すする者外國人取締規則案 (下札六)一 (下札七)[ (朱書下札二)[ t捕方

文久兀年三月四四三

權を記する此規則書も、全ク廢棄せられて、法度を保護する爲メには更に他の處置を要すべ同道するを求む〓事なり、或は此求に應ぜず、程能き取計ひに從ふを肯んざる時のミ、止ク捕方ハ、時の景况に由て其法一ならず、或ハ相當なる役人、只外國人に其コンシユル館へ免許を證する爲メ某君に附與し置く宿所の鑑札雙方に同樣ならず偏黨するの明證ある時は、外國人をt捕べき日本取締方役人〓官より罰を受くべきこととす、其他若シ日本人、外國人に對し右の如く罪を犯す時ハ、其罪人の官位を問はず外國人同樣に之レを捕へ處置すべきことを決定せり○若シ此事、十分むを得ず暴勵に之を捕て差支なかるべしし此法則を怠りて、罪を犯し、又不法の取扱をなす時は、其犯す者をして罰金を拂はしむべし○然れども酩酊等を口實として右の法を犯せる日本人ハ其罰金を得ざるのミならず尚其長備考(懸紙)「の

に歸せる威 (下札九) (下札十一)[ (下札十)[

文久元年三月 ○コンシユルの調印及ひ名記四四四

此鑑札は心得の爲メ規則書中に記せる如き罪科有りて日本取締方役人に捕へらるゝ時コンシ[役人幾人を支配し、且ツ委任状を示し、マーイユステイトのコンシユルより兼て不法なりとせる所業をなす不列顛の臣民を、法に因り召捕るべき權あるべしユライレ吏人より其事を推示すべし若シ其役人之レを取上げんとする時は之レに渡すべし此事の證として下名の者此書に調印せり朱書下札四)[今此書ハ某其姓名を歐羅巴〕文字と日本文字にて記す〓に與ふるなり此日本役人ハ取締方何號一札十四)[此役人には、左に記載する所の約束に從ふて、外國人を召捕るへき權を與ふるなり役人の全權にて記す○鑑札を帶ふる者某の名記日本文字○コンシユルの調印及ひ名記(懸紙)「日本長官の記・調印并コンシユルの名記・調印」

(下札十五)[ (下札十三)[ (下札十三)[ (懸紙)(懸紙)「を所持する。

文久〓年二月四四五

を制するに他の術なき時ハ、暴勵の仕方を以て之を臼捕るべしし創傷負ハせ或ノ犯人の手向ひを取押るに要とするより過度の暴勵を施さゞるべし外國人を捕るべき日本取締方役人に指揮する規則の附録第二止むことを得ざる時は、暴勵の仕方を以ても之レをt捕るべし、然れども之レを打擲暴行をなすを見て、之に全權の徴を示せども止むことを肯ぜず、而して取締方役人も之レ不列顛の臣民日本役人に乞ひて其全權委任状を見し後コンシユルの調印ありて其姓名及ひ宿るべからず已にコンシユル館に至りて、適々コンシユル内に在らざる時ハ、其歸るを待て裁判を受くべし第一取締方役人より犯法人に乞て共にコンシユル館に同道せんとする時、其乞に從はざ懸紙)「召捕の仕方要するに從て左の件々により」t捕の仕方所を記せる鑑札を示せば日本役人之を捕ふることなかるべし(懸紙)「免許状を持てる全權の徴を」召捕の仕方は左の件々に因て據なき時に之レを行ふべし(懸紙)「指揮に從ふを懸紙)「召連レ」(懸紙)「指揮に從ふを」日本役人「鑑札を」(懸紙、朱書)る(懸紙)「べし

(懸紙)「べし〓懸紙)「要す (懸紙)「免許状を持てる全權の徴を」 (下札二十)

四四六

役人當然の職務を勤仕するものに向て不法をなし、往來或ハ村邑に粗暴なる騎行をなして、實に歩行の者に危害を致し、騎行を止むるを円ミ且其鑑札を渡すことを〓○緝捕して妨げなきものハ、酩酊して暴行をなす者のミ、其暴行とは、日本人或ノ其ることを得べし而して雙方直にコンシユル館に行くことを得る時は其緝捕を止むべしより二百ドルラルを限とする過料を出すべし人其コンシユルゟ鑑札を受たる者にして之レを良と思ふ時ハ其鑑札を渡して證人とな○若シ初に捕へしもの途中にて逃出し再ひ捕ふること能はざる時は其證人となりて者些細の罪科を犯せる者は捕ざるを當然となす○唯免許の鑑札を渡すを以て十分となせざ〓等、是なり既にt捕られたるもの免許の鑑札を其身に帶びざる時は其始めて出會する所の歐羅円文久元年三月すべしコンシユルノ取締方役人の愁訴に應し之レが裁斷を行ふべし○已に取押る時は復たこれに繩をかけて疵付け或疼痛を起さしむることなかるべし(懸紙

(懸紙)「前條之禁示を犯し且酩酊して」 (下札二十四)一附箋 (朱書下札七 (下札二十二)

文久元年三月四四七

々、規則を守らしむる樣之都合にコンシユル爲すため、要すへき処の扶助をコンシユルにの名記・證印之儀中立候上は、迚も承引之程如何可有之哉、殊二條約面法度二從ハしめ云屆可申候へとも、軍艦引續渡來候へは、多人數一時二上陸可仕、其節二至り一人毎二鑑札置候へは可然旨、御談之趣も一應御尤二ハ候得共、右ハ居田人而已に候へは如何樣二も行相渡し候儀ハ迚も行屆申間敷、自然右等之邊り意外之不都合を生し可申も難計、旁最前掛惠むへしと掲載御座候趣も有之、且コンシユル名前も有之候實地差示し候節、人民とも承伏方便宜二も相成可然、尤證據之爲役人の鑑札爲持置、外國人共ののも右同樣兼〓鑑札相渡本文召捕役人免許状之儀、此方限二候得は御都合可然儀二ハ候得共、彼方ゟもコンシユルコンシユル右免状二名記・證印爲致候方ニ可有之候間、掛紙之通取直シ」紙二る中上候通り、御据置之方二可有之奉存候」「外國人コンシユルゟ日本役人のの免状相渡し候事、不相當二相聞候間、右免状は此方より相渡、外國コンシユルゟ日本役人の免状相渡し候事、不相當二相聞中候間、條約面之趣二る頼み證書爲差出候方二可有之候」朱書御下ケ札答

朱書御下ケ札答外國方外國方外國方

文久元年三月四四八

ゟ無之、何れ二も其筋役人〓り不申候るは相成難く、然ル上は、右役人ゟ召捕候規則中之聞入候節可召捕と之御趣意二も可有之候へとも、御國人民ゟ猥り二外國人を召捕候權は固儀二付、別段日本人之字此个條の而已特提致し候儀二も有之間敷哉、其外御掛紙通可然奉本文御掛紙之趣、日本人之字相加候は、役人而已二無之、廣く日本人ゟ暴行等差切田候段不「外國人え御國役人ゟ同道を求め候と申儀、不相當二付、掛紙之通取直し候方二可有之候五・六之个條、去十七日亞國公使の御對話之趣、廿二日英公使御對話之趣二に取直し申候「士分之者罰金爲差出候儀、御國御制度おゐて無之候儀二付、懸紙之通省キ候方二可有之候」存候」「是も朱書尤二付、日本人之朱書可削方哉」外國奉行申聞候趣も尤二付、墨掛紙之通二る可然哉朱書下札答方役人不居合節も、所行二及フ者は其所ノヨ二乃捕置ノ規則立置度歟」□本人ノ三字加り候方歟朱書之通二るハ如何哉」(下札六)

[(缺損)]枚メ下ケ札誤解歟、不分明」 (押紙一) (此朱書之通二るハ如何哉」 (下札四朱筆下札二) (日 □本人ノ三字加り候方歟 (下札六) (下札五外國方外國方外國方老中外國方老中老中 (下札七)

文久元年三月四四九

本文全權之徴と申候は、則免状之事を申候儀二有之候間、朱書之儘被据置候とも別段御不本文之趣、初个條二る最前掛紙仕中上通、役人免許状えコンシユル之名記・證印爲致候儀難解、乍〓日本長官ゟ鑑札ヲ渡し置と致し、次○印之處ゟハ日本長官ゟ鑑札を渡し置、其鑑札を兼ろコンシユルり示し可置と致し候には如何哉」「日本長官より委任状相渡し置候積、初个條之通相成候義二候ハヽ、懸紙之通取直し候方二二候ハヽ、此儘被据置候る可然哉奉存候」「初條之通り」「士分之者罰金爲差出候儀、御國御制度おゐて無之候間、其段御説得被爲在可然奉存候「遊獵御制禁相成候上は、右免許鑑札之个條都る相省キ申候神奈川奉行見込之通掛紙致し、差上中候權を授け、又ハ權を與ふる等之文字、不相當と奉存候」官位を不問と申候廉、不相當二奉存候」朱書御下札御答

(下札十五) 外國方外國方外國方外國方外國方外國方老中外國方老中外國方

文久元年三月四五〇

但書之通取直し候上は、本文御懸紙可成丈之分字相省キ候方、文章一氣二相貫キ意味分明しむべき處置を爲ざるべし」召捕候節、時宜二寄打擲又は少しの傷爲負候儀無之とも難申候間、懸紙之通相省キ候方二但臼捕し上尚亂妨およひ手餘る時は、繩をかくるといへども、可成丈傷け或ハ疼痛を起さ外國奉行見込二る可然候得共、猶但書の朱二る掛〓致し置候通り相成可然哉神奈川奉行見込之通掛紙致し、差上申候都合は無之義と奉存候」「外國奉行見込二に可然哉遊獵御禁し相成候上は、鑑札之廉懸紙之通相省キ候方二可有之候乞と申事、不相當二奉存候二可相成候事」、神奈川奉行見込之通掛紙致し、差上申候朱書之通加へ候方

神奈川奉行見込之通掛紙致し、差上申候 (下札二十一) 外國方外國方外國方外國方老中老中外國方外國方老中 (下札十八) コ〓

文久元年三月四五

(聖、印)柴田貞大郎此以下見合もの」○押紙一及ビ下札四・五ハ異筆二テ、後日ノ添附ナラン白石忠太夫鵜飼彌水品樂太郎岡崎藤左衞門(略押田邊太一酉四月十六日、對馬殿のを以上ル向山榮五郎筑後守○關聯史料ヲ左二收ム(犯罪外國人捕縛規則取極一件)〓取締方役人之訴と申事、不相當二奉存候」(聖印)近江守(聖印)越前守(黒印)伊勢守白石忠太夫(聖、印)丹後守圖書頭(聖印)豆後守圖書頭向山榮五郎(聖、印)左衞門尉聖印)越前守鵜飼彌(聖印)豐後守水品樂太郎(聖、印)近江守田邊太此以下見合もの」(聖印)柴田貞太郎(聖印)丹後守岡崎藤左衞門(略押文久元年三月(聖印)伊勢守

四月十六日外國奉行等評議上申書外國方

四五一

記・調印せる日本長官よりの免許状、兼て所持すといへとも、次の箇條に於てのみ外國人を神奈川に於て日本の取締方役人、條約を取結ひたる各國の臣民に對して施行すへき法則仕候処、同所奉行見込之趣私共評議仕、別册の下ケ札致し差上申候、依之此段中上候、以上英國ミ二ストルより神奈川表取締向并規則之儀二付差出候書類并別册とも御下ケ被成、一覽英國ミ二ストルより差出候書面神奈川奉行見込之趣の評議仕中上候書付水野筑後守〓捕るの權あるべし第一日本人より暴行を止むへしと告戒すれとも、聽かすして尚是を止めざる者酉六月十四日下ル、同心坂戸小八を以達す神奈川にて法度を保護するため命せられたる日本役人は、相當のコンシユ〓イル吏人の名臼捕へて當然なる箇條外國奉行酉四月文久元年三月

下渡サル六月十四日外國人取締評議上申ス外國奉行等規則老中案

文久元年三月四五三

置すべき事を決定せり○若し此事十分雙方に同樣ならす、偏黨するの明證あるときは、外國臼捕方は其節の始末に由て其法一ならす、或は相當なる役人、只外國人に其コンシユル館え人を召捕へき日本取締方役人の威權を記する此規則書も全く廢棄せられて、法度を保護するとす、其他若し日本人、外國人に對し右の如く罪を犯すときは、外國人同樣に是を捕らへ處此法則を怠りて罪を犯し、又不法の取扱をなす時は、其犯す者日本長官より罰を受くべき事同道するを命する事なり、或は此命に應せす、程能き取計に從ふを肯せさる時のみ、止むを第三粗暴なる騎行をする者第五遊獵する者、時節場所及ひ遊獵の仕方コンシユルの制禁に違ふ者第四自家構内并角場外にて發砲する者得す暴勵に是を捕へて差支なかるべし第二日本役人或は他の日本人に向て、現に暴行をなす者爲には更に他の處置を要すへし備考臼捕方

文久元年三月四五四召

召捕の仕方、左の件々により行ふべし第一取締方役人より犯法人召連れ共にコンシユル館に同道せんとする時、其指揮に從ふへ暴行をなすを見て、日本役人全權の徴を示せとも、止むる事を肯せす、而して取締方役人も此役人には、左に記載する処の約束に從ふて、外國人を取捕へき權あるべし是を制するに他の術なきときは、暴勵の仕方を以て是を臼捕るべしし、已にコンシユル館に至て偶々コンシユル内に在らさる時は、其歸るを待て談判に及ふべ外國人を召捕へき日本取締方役人に指揮する規則の附録何號り兼て不法なりとせる所業をなすブリタニヤの臣民を、法により召捕るべき權あるべし今此書を所持する日本役人は、取締方役人幾人を支配し「マーイエステイトのコンシユルよ役人の全權○日本長官の名記・調印并コンシユルの名記・調印召捕の仕方し省くべし」(懸紙、朱書)「此所外國奉行・神奈川奉行談判次第二る

文久兀年三月四五五

さゞるへし緝捕して妨けなき者は、前條之禁を犯し、且酩酊して暴行を爲す者のみ、其暴行とは、日本附シテ其ノ意見ヲ示シ、本文二懸紙ヲ附ス等ノ修正ヲ行へリ人或は其役人當然の職務を勤仕する者に向て不法をなし、往來或は村邑に粗暴なる騎行をな○按ズルニ、二月二十二日英國使ト老中ノ對話(卷之五十第三六號)ヲ踏へ、曩ノ英國公使書翰及ビ外國人取締規則案へ老中ヨリ朱書下札二テ指示シ、外國方へ下ス、外國方ハ下札(朱書下札して、實に歩行の者に危害を致し、騎行を止むるを否む者等、是れなり號所收)二付キ、同書翰及ビ規則案ヲ外國奉行竝二神奈川奉行へ回覽シ、評議上申ノ上、下札ヲ○右ハ、二月十一日付老中宛英國公使オールコック書翰及ビ外國人取締規則案(卷之四十九第七七但召捕之節、亂妨およひ手あまる時は、繩を懸るといへとも、可成丈傷け或は疼痛を起さ答)二テ之二回答シ、懸紙ヲ附シタル公使書翰及ビ規則案ハ神奈川方へ廻ル、三月神奈川方ノ評しむへき所置はなさゞるべし第二止む事を得さる時は、暴勵の仕方を以ても是を召捕べし、然れども過度の暴勵を施(犯罪外國人捕縛規則取極一件)文久兀年三月

文久元年三月四五六

及ビ規則案へ再度修正意見ヲ附シ、四月十六日老中へ上ル、「御書翰取扱日記」ハ五月十六日老郎・左太郎・從二郎其他大勢送り來ル、夕七時同所沖龜田丸御船のえ乘組、碇泊議上申書老中へ上リ、二十七日外國方へ下ル、外國方ハ神奈川方上申書二下札ヲ附シ、公使書翰外國方二下ル、此ノ間公使書翰及ビ規則案本紙へ重ネテ懸紙ノ添附入リ交リ、前後ノ考察ヲ難力中ヨリ下リ、同二十二日系議二廻スト記ス、其後再度老中へ上ルモノナラン、六月十四日老中案一今朝四時之供揃二る出立一〇六ラシム、別考ノ餘地モアラン村垣淡路守二月十六日四時過少々雨、晴南強し品川釜半右衞門方え九時過著、晝休、同所迄與一一三一手附出役竹川龍之助t連候公務日記

從三月十六日土三月晦日此度ハ對鎗爲持ル外例之通也範正公務日記丸乘船手附出役以時品川著下ヲ召連夕七時龜田四時出立九

文久元年三月

蛇子米次郎北岡健三郎木村卓平一供、森之助・市太夫・金五郎・次郎・金次郎・兼吉・一郎、徒士兩人、押一人、草り取一同助水主足輕一在住石原壽三郎相煩二付、同船爲致候事右二ろ惣人數四拾五人測量方定役拾五人人内三役龜田丸上乘役

雇壹人炊貳人供連總人數四十五名

文久元年三月四五八

一今朝馬車之儀百七拾九兩三分立かへ、健三郎二爲持、運上所の遣し、三男三郎受取書持參三月十七日曇折々雨、夕晴手附龍之介運上所え遣し、馬車御買上之儀若菜三男三郎へ申談し、夫ゟ神奈川へ遣し、吉上二取計、馬ハ斷候處、何分承伏不致、無餘儀御買上二いたし、直二神奈川二る御拂之一今朝六時品川出帆、向風マキリて九時横濱の著、碇泊一八時頃上陸、運上所の相越し石見守・次郎兵衞へ面會、七時御船え歸ル但昨日相場トル三拾六匁五分九リンを以三井ゟトルラル買上、トールの相拂候積り二に儀頼置、夜中車一式積入候三月十八日快晴、西微風、四時頃ゟ南風強し田佐五左衞門二引合、亞國コンシユルのえ掛合、三百トルラルニる馬貳疋とも車皆具御買一釜屋仕拂等、良之助取計一出立廻状爲知奉札等爲出候事(松平康直、神奈川奉行)

風雨強し暮合少雷米領事ト交濱著夜二積載七十九兩餘馬車代金百洋銀三井ヨ渉三百弗二對面テ馬車購入奉行并目付出帆九時横朝六時品川リ兩替運上所於テ

文久元年三月四五九

一今朝五時横濱出帆、南風強く數度マキリて、夕七半時浦賀港の著、碇泊○凾府御目付立合被仰渡旨、昨日次郎兵衞咄し二る初る承り、此方へハ御沙汰無之二付、一爲祝儀水夫三役のえ貳百疋充、壹人ハ別百疋、水夫惣中へ百疋充、炊并御雇え貳朱宛遣ス一用達南部屋權兵衞・宮原屋清兵衞、鯛二尾出ス、貳百疋宛遣ス一改として與力松村源八郎・同心貳人相越ス、手附用人引合證文相渡一南風・高波二る、洲之崎カワセ兼候旨申出候二付、無餘儀浦港滯泊一宅状壹封出ス三月十九日晴、南風強七拾七度○馬車御買上之儀申遣一近江守の御用状壹封出ス其段委細申遣ス右代金如此神奈川方へ

頼遣ス神奈川方へ (津田正路、外國奉行兼箱館奉行) 儀遣ス賀碇泊箱館へ立合水夫他へ祝夕七半時浦馬車買上状發ス目付差遣ノ朝五時出帆津田宛御用風波故滯泊件

文久元年三月四六〇

三月廿二日曇、北大風今曉九時過ゟ北大風二成、洲之崎を過て大東崎沖二至、向列風マキリ兼て、夜明頃ゟ颯〓一朝五時引舟二る港口え出、極凪二る見合、午時浦港出帆、微風二る洲崎二對して大島を南三月廿日終日雨し、晝九時下田港の碇泊、凡六十里計之損也に見て日暮三月廿三日快晴八十八夜一下田港碇泊三月廿一日晴、西北微風「浦港碇泊

六十二度三十寸二分三十寸六十七度寒暖計一十九寸四分バルモ六度北風七十五度三十寸二分北風碇泊晝九時下田午時出帆

四六

一今四半時頃宮古沖を颯ル、八ツ過ゟ風止タリ、夜小雨、久慈沖二終夜漂一今朝大東岬沖二に天明、七里も沖也、夕刻犬ホウ岬をミる、安針丑一今朝六半時下田港出帆、安針辰巳ヲ用、西ゟ北ゟ東と微風二に、追々轉、夕刻南風二成、七時過大嶋・利嶋之間を東二出て、安針寅二轉ス一南風二て走よし、夕八時過金花山南ノ麓を〓ル、安針子丑三月廿五日快晴十千〓分南風二月廿四日快晴三月廿六日二月廿八日三月廿七日薄曇十〓九分五リン南屈三月廿六日快晴千分五リン南風

六十一度寒早春の一十九寸九分九リン如し六十八度六十一度一十九寸九分五リン朝六半時出〓文久元年三月

文久元年三月 (村垣淡路守八公務日記) 四六二

一酒井性次郎押送船二艘當所二掛リ居候由二る、同人家來兩人用聞二來ル一今曉八時過ゟ子丑之風二成、追々烈風・高波マキリ兼、颯〓し、四時過り極凪二成、船更一南部美濃守家來當所詰之者兩人來ル、用聞也三月晦日快晴二不進、夕八半時宮占港二入テ鍬崎に碇泊三月廿九日晴、西北大風一水主并乘組一同肴調遣ス一北風烈敷、宮古二碇泊(鍬ヶ崎浦、陸奧國閉伊郡一鍬崎港碇泊(村垣淡路守八公務日記)

五十八度六十度三十寸五リン二十寸三分半古入港夕八半時宮名來訪南部家中兩宮古碇泊中