51 文久1年3月 東京大学史料編纂所 (Historiographical Institute, The University of Tokyo) 850_8500_05_9051 https://dip-s.lab.hi.u-tokyo.ac.jp/api/iiif/3/850_8500_05_9051/manifest クリエイティブ・コモンズ 表示-非営利-継承 4.0 国際 (CC BY-NC-SA 4.0)

出典として「『大日本古文書』（東京大学史料編纂所編）」を明示してください。改変した場合はその旨を明示してください。非営利目的に限り、手続きなく自由に利用できます。利用条件: https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/faq/reuse

 『大日本古文書』 幕末外国関係文書

Generated from the IIIF Presentation v3 manifest annotations (text + bounding boxes) at https://dip.lab.hi.u-tokyo.ac.jp/v3/850/8500/05/9051/manifest.json.
文久元年三月 文久元年三月

崎奉行へ英國人長崎居留地擴張要請の件幕末外國關係文書之五十第二十九號三月一日長崎在勤英國領事モリソン書翰(譯文)長文久元年辛酉(西暦一八六一年)寫ハ崎、一八六一年四月十日大日本古文書英國領事館

英國
文久元年三月 二

ることを、我が職務として行います。ために、西側(ないし妙行寺側)に用地を供給するよう、寛大にも貴下が居留地懸役人に訓拜啓。夏が到來する前に住宅を建設し、本國の習慣通りに安心して住めるような敷地のことう充分な用地が無いので、我が公館の書翰を與えられている、これら用地を需める者たちのつもりです。本措置を恆久的なものとするかどうかにつき、上位當局による訓令を求めて江戸まで伺いを立てられるにあたっては、私が貴下に表明してきたような諸事由について、貴下が上申されんことを要望いたします。私は職務としてそれらの同じ事由を、英國公使まで申し立てるで心配している英國臣民がおり、また、新規の區畫の東側(ないし大浦)にはこの目的に適日本宰相と英國公使とが、そこにいる者たちの移轉について合意するならば、私が受領す何ら非合理な事柄が要求されぬように、申込者銘々の必要性については、注意深く精査するであろう諸訓令をできる限り實行に移すことが、當然ながら我が義務となります。令を出されるよう、私は貴下に要請いたします。和暦三月一日

新規區畫西 供給サレタ 宅地ヲ要求 側ニ右用地 右要求者精 江戸幕閣へ 査ヲ豫定ス 英國居留民 伺ハレタシ 中 シ
文久元年三月 三 文久元年三月

今選ばれたこの用地ほど好適な(日英雙方にとっても)用地を私は他に知らないということ居先を所有するということが、やはり必要となるでしょう-そして、江戸への照會を受け、を、ここで言い落とすことはできません。敬具眞正の寫であることを證す長崎奉行閣下しかしながらその際、彼らがその適當な必要性を滿たすのに充分な廣さのある、好適な轉g・〓・〓〓。キンズ醫官竝びに書記代理(署名)geo.s・モリソン(nauk,fo262/29,no.26,encl.2,morrison to governor of nagasaki, april 10,1861英國領事

(jenkins) 右選定地ハ 最好適ト存 ス
文久元年三月 四

出役大熊直次郎書翰長崎在勤米國領事ウォルシュヘ長崎運上所免状願書雛形の件二三月一日長崎奉行支配調役田中廉太郎通相改候ニ付るは、來ル十五日ゟ取行申候、此段及挨拶候、謹言雛形陸揚并船積免状願左之雛形通、何月幾日則西洋千八百六十一年四月幾日ゟ取行ふもの也三月朔日第四月五日附之書面致被閲候、免状願書雛形決定之節、英吉利コンシユルえも申遣、別紙カ告知大熊直次郎田中廉太郎同支配調役しよん・じ・うをるす君二月朔日大熊直次郎於長崎何年何月幾日(長崎奉行支配調役)

儀 光 (長崎奉行支配調役) 免状願書雛 告知 形通知ス 免状雛形左 長崎運上所 陸場并船積 ノ如シ 米國
文久元年三月 運上所判 五 文久元年三月 運上所判

税の高右巨細正直の告知ニ有之候儀、説明致し候○右件二關スル蘭國總領事公示(譯文)ハ卷之四十九第三六號參看ノコト和蘭陀は左のことく免状(長崎歴史文化博物館所藏各國官吏往復留)於長崎幾年何月幾日包の記號包毎の價合價何船

品物高 船積 陸揚 包毎の價 より 番號品物高 番號 蘭國ノ例 課税額
文久元年三月 右文意和解仕候、已上 六 已上

箱館奉行へ居留米國人裁判立會謝辭の件と付、貴下并吟味に立合ひし役人に、予厚禮を謝す裁斷所取調の寫書并裁斷書付を出來次第貴下得べし三三月一日箱館在勤米國貿易副事務官代理ピッツ書翰合衆國交易方ヱゼント勤方箱館奉行勝田伊賀守貴下ミストル、ブレットフヲルト惡行に付、裁斷所にて日本證人吟味之節、予ニ助力を與へしこ合衆國交易方ヱゼント館ドブリユー、アル、ピツヽ君酉三月朔日差出ス」(印割)右文意和解仕候、已上}〓千八百六十年四月十日(本卷第三〇號附收)

酉三月朔日差出ス」 (朱書) 會ニ謝ス ヘノ役人立 裁判記録并 日本人證言 ブ氏裁判時 判決文交付 セン 米國
文久元年三月 七 酉三月

に付き米國公使宛書翰案等作成の件四三月一日老中書取外國奉行へ新規條約締結中止○原文ハ北海道立文書館所藏「米國來翰編册」二在リ右一覽仕候処、相連無之候(北海道立文書館所藏各國書翰留)(箱館奉行支配勘定格通辯御用)立廣作を以御下ケ」名村五八郎

(元度〕 (安藤信行、老中) 名村五八郎 朱書)(ママ) 米國 (箱館奉行支配通辯御用出役〕 立廣作
文久元年三月 八

左ニ附收ス案(卷之四十八第一號)ハ、別紙トシテ老中「書取」案ニ取直サレ禀議ニカカル、是ヲて、曾て貴きも其度を失わず、賤きも其分を過されバ安寧なりしに、近く合衆國大統領殿下我國外國と交を絶ちし以來殆んと三百年、國内有用之産物乏しからさるにより物價平準ニし○米國辨理公使ハリス作成ニ依ル同人宛書翰案ハ二月三十日幕府ニ提出サレ、同日同譯文○左ノ老中「書取」ハ、蘭譯文デハschriftelijke mededeelingニ譯シ、米國公使館ハ是ヲ老中へ上ル(卷之五十第九九號附收文書)、又、正月二十一日ニハリス提出ノ各國宛書翰(米國往復書翰)本文之儀は、最前亞國ミニストルより差出候草案取捨いたし、御書取案二取直し御相談およ各國え條約斷之儀、ハルリスえ申遣し候書翰案、別紙共早々取調可申事書取ひ候note circulaireト佛譯セリ

翰案等取調 鎖國三百年 物價平準二 老中書取案 ブベシ シテ安寧ナ 米公使宛書 リキ
文久元年三月 九

セざるものあるに至れり、抑鎖國の政度行ハれしこと年久しきにより其習ひ俗をなし、前條水・食料を得へき事を治定し、再ひ安政戊午年六月十九日即千八百五十八年第七月廿九日、物輸出多きにより物價日を遂て貴く、小民往日の如く自用に給し得さるもの、凍寒貧乏ニ顯るゝもの兼る期セしところに違ひ、富家ハ其利を見ずしる貧民も又盆を被らず、蓋し諸合衆國全權ミニストル・ヱキセルレンシー・トウンセント・ハルリスと改る條約を結ひ、寛優の交易を免許し、他の五个國とも均しく方今行ふ所の條約を結べり、然るに開港以來事實述る所の憂なしといへとも、即今民心を變し通國交易の政法に安んゼしめん事ハ甚だ難し、尤追々時日を經バ國民外國交易の利あるを知んこと疑なしといへとも、人心既に此の如きにに迫るの餘り、其難を外國交易と政府とに歸し、貴富も交易の利あるを見ずして、是を快と國水師提督ヱキセルレンシー被理と條約を結ひ、合衆國の船々下田・箱館の港ニおゐて薪の勸誘により鎖國の制度を改め、安政元寅年三月三日即千八百五十四年第三月三十一日、同當て新に他の國と條約を結ふ時は即ち騒擾の患を釀さんとす、〓體萬國と廣く親睦を結ハんことハ素ゟ企望せる事なれとも即今是を行ふ事能はざるが故に今より後新に各國と條約取(懸紙)「既ニ條約中所載する所の兵庫・新潟開港并江戸・大坂開市等も方今之形勢已を得ず延期之儀申入し程なれハ」

貧富共外國 物價高騰シ 輸出多キ故 年通商條約 新規ニ他國 ハ騒擾ヲ釀 貿易ヲ〓ム ヲ結ベリ 安政元年和 親條約同五 ト條約締結 サン
(懸紙)「之(懸紙)「爰に 一〇

めんとす、右之趣宇内建國の各政府え布告セんこと、我政府の欲する所なり一ヱントレボツト之方も同斷之事○右書翰案作成ヲ催促スル老中書取ヲ左ニ收ム何等不申聞、無際限事ニ付、何日迄に申聞候哉、急度承り度候事下ケ札結之儀ハ斷およふべき間、前段已を得ざる事情を披示し、空敷使節を勞する事なからし酉三月十二日對馬守殿を以御下ケ」(米國往復書翰)各國え條約斷之儀、ハルリスえ申遣候書翰之儀、度々催促、一昨日も及催促候得共、更ニ三月十二日明後十四日まてに取調差上可申候〓未書)(ママ)

明後十四日まてに取調差上可申候 (朱書) 促ス 使節派遣ス 謝絶スル故 老中書取 件モ同斷 米公使宛書 新規條約ハ 外國奉行宛 保税倉庫ノ 翰作成ヲ催 ル勿レ 明後日豫定 三月十二日 ス 文久元年三月 (米國往復書翰)
文久元年三月 一一

同家年寄中へ新規來航露艦出帆の件五三月一日對馬國府中城主宗對馬守節應對之振も有之、御案内申上置候通ニ御座候處、右之如く不圖出帆仕、夷情如何共難量儀豕中問情使書翰此許之都合を以滯留之船え罷越、右出帆之次第尋問之上委細御案内可申上候得共、先此段御意味合も有之事二る、此後聊以御由斷不相成段、幾重ニも御賢考被爲在度御事と奉存候、尤體之茲謀相含可罷在も難計、左候時は彌以御心遣之御事と奉存候、是等之始末は紙上難相通る出帆、大口より西南之方え乘去、段々帆影不相見、颯行候段遠見よ相屆申候、昨夜問情之候處、今午之刻比ゟ何となく新來之船出帆之勢相見、船仕廻等之體も有之候処、申之刻過果二る、一艘二るも退帆之段一ト通御安心之御事之樣奉存候得共、此場之現體を以は後日如何一筆啓上仕候、昨廿九日附を以御案内申上置候通、魯西亞同國之船壹艘、亦々來泊仕居候処今朝已來兩船端船之往來櫛之齒を挽か如く、兩船之船主乘合所々之浦口乘廻り見分之體相聞

義 和 露艦又一隻 浦々巡回後 二十九日來 右艦晦日出 異情何ト千 量リ難シ 情セン 露國 港 右件猶ホ問 航
文久元年三月 一二

平田爲之允樣小川丹下樣吉川右近樣杉村大藏樣仁位孫一郎樣多田外衞樣古川治右衞門樣三月朔日注進爲可申上如斯御座候、恐惶謹言猶以申上候、昨廿九日附を以申上置候通、今日は役々立會二る、右船々主一同修理場見分として加志濱え罷越候筈ニ御座候処、本文申上候通、兩船端船之往來甚敷、船主も乘廻中之樣子ニ付、態と役々之出張方相控、先〆水汲船警衞之給人を以爲考候処、船中何となく繁多之樣子ニる、昨日約束致し置候修理場見分且問情體之儀は一切不申聞候る、新來之船後刻出帆川本九左衞門三月朔日川本九左衞門朝岡讓之助

(問情使、朝鮮方頭役) 朝岡讓之助 シガ露側繁 見分豫定セ 本日修理場 忙ノ樣子ニ テ其儀無シ
文久元年三月 一三

日本政府との直截な衝〓をもたらすかもしれぬこの權利の行使を控えることは、當座のと適切である、と考えるものです。點でも英國公使の江戸駐箚權を放擲するとは思われぬようにと、貴下に注意を喚起するのが定事ニ御座候得は、此段申上置候、以上命全權公使オールコックへ江戸駐箚權確保の件等之儀は難取留譯ニ御座候得共、今日出帆之都合抔無相違申分二御座候得は、全く空談共難六三月一日英國外務大臣ラッセル書翰(譯文)同國特拜啓。貴下を一時的に神奈川へ移轉するよう仕向けた考慮すべき問題については、いかなる外務省、一八六一年四月十日(卷之四十六第二二・四五・六五號參看)之趣申聞、ナヱセニク出帆之上ハ大筒六拾挺積入候船亦々罷越候筈之由相咄候段申出候、是(長崎縣立對馬歴史民俗資料館所藏宗家文庫奧書札方毎日記)

英國 駐箚權確保 公使江戸退 去後モ同地 航ト述べ來 砲搭載シ來 更ニ軍艦大 サレタシ ル
文久元年三月 一四

交流を妨げる障壁が打破され次第、良好な協調關係が保たれ、お互いの惡感情は拭い去られころより賢明なる方途なのかもしれません。しかし、現今の諸困難が過ぎ去り、英國公使が首都での駐在を再開することこそが望まれているのです。日本の當局および人民との自由なの判斷を貴下が得るまでの時間が不足しているので、その間は、現條約諸規定の下での英國假に貴下がその妥當性を否定すべきであるとしたならば、貴下の決定についての本國政府しかしながら、近日中に公館が江戸に復された曉には、一八六二年一月一日以降の英國臣民の首都居留を認める條約の規定を、強く主張するのが妥當なのかどうかについて、貴下の意見を求めたいと思います。この點に關する意見をまとめるにあたっては、廣東での幾分か臣民による江戸居留の企ての一切を、刑罰を科して禁じている樞密院令に基づく一規則を制ん。似たようなじれったい論議のないように用心する便宜をつねに考慮していなければなりませることでしょう。は似ている事例が、當然貴下の考えの裡に浮かんでくることでしょう。そして、どのような方針が決定されるであろうとも、日本では、中國において蔓延しているような點について、

一八四一年南京條約第二條ハ開港場廣東ニ於ル英國人ノ居住貿易權ヲ規定ス、一八四六年虎門塞協定第二條ハ廣東近傍二於 丁英國人ノ自由竝ニ保護ヲ享クル權利ヲ規定ス、一八五七年十二月英佛聯合軍廣東占領、一八五九年上海領事。パークス交渉ニ依リ沙面居留地域 は似ている事例が、當然貴下の考えの裡に浮かんでくることでしょう。そして、どのような 英國民首都 居留尚早ナ 申サレタシ 要ス 江戸歸還後 居留二付上 ラバ樞密院 駐箚再開ヲ 英國民江戸 慮サルベシ 令ニ基ヅキ 廣東類例考 制規有ベシ 公使ノ江戸
文久元年三月 一五

代理公使ド・ベルクールヘ領事館體制・横濱居留地・貿領事通商局の證印を附して書かれた私宛の貴翰を、第八三號まで受領しました。七三月一日佛國外務大臣トウヴネル書翰(譯文)同國第七二、七三、七九號についてですが、その一通目に總領事館の書記官メルロ氏の死といr・オールコック殿易竝に貨幣問題の件第九號(署名)j・ラッセル定するのがよいでしょう。敬具一八六一年四月十日(nauk,fo262/21,no.43, russell to alcock, april10,1861)

佛國 貴翰受理ス
文久元年三月 一六

とを意味しないということが、明確に了解されるのが條件です。しかし一方で、規則では領係に限ってのことであり、名譽上の肩書を、自らの有利になる形で使用するよう許可したこ贊成できません。さらに同じ書翰で、その港に領事館を設立することを貴下は要望しています。この措置を、私は何よりも臨時的な性格のものとして承認するものです。何故ならモノ可については、次の訓令まではそのままにしてもよろしいが、それは嚴密に日本當局との關思われる、副領事の役職名を用いてよいとの許可をモノリー氏に與えたそうですが、その許事官と書記官の二つの職務の兼任は許されておらず、去る五月十八日の貴翰で示されたようリー氏の前歴を考慮すれば、その地位を正規のものにした場合に、彼が我が局の當然期待しな、場合によっては總領事館の書記官に神奈川の副領事の職務を果たさせるという方策には、てよい職務を果たせるとは思えないからです。いずれにせよ、貴下の書記官前任者の後任は、ただちに補充されるでありましょう。貴下の看るところ、日本當局との關係を圓滑にするとす。代理人のルーレイロ氏は熱心にやっているとはいえ、自分の商賣に忙しく、その職務をめていたモノリー氏に任せ、メルロ氏の俸給一萬フランの全額を彼に與えた、と報じていまう悲しい知らせが含まれ、貴下は領事館書記局の職務を、以前に上海領事館で臨時書記を務

使用ハ限定 サレタシ 副領事名ノ ノ任命了承 兼任ハ許サ 臨時書記官 レズ
文久元年三月 七

に傳えましょう。に承認した、香港のサント・アンファンス孤兒院の生徒を日本語通譯として養成するという、役務費として與えた月俸二六〇フランの支給を承認します。同人については、元雇傭主の、得た貴下の際立った奔走が、またも完全な成功をもたらしたものです。神奈川灣のその地點貴下の神奈川事務所に通譯として雇われた若きオランダ商人マルティン・ドーメン氏へ貴下の許で有用な職に就くだろうと、貴下に指示しておりました。かかる場合にはできる限果たせそうにない、と貴下は判斷するものだからです。その點についての決定は、近いうち續けることができたのかを、教えていただきたい。また、本局が一八五九年十一月十八日頃れば、ルグー氏は委ねた仕事を同人から取り上げたのですが、そうした補助者を貴下が雇い貴下の計畫はどうなっているかを知りたく思います。メルメ神父は、一年の勉強の末に彼はり、最終的には貴總領事館の通譯業務を支えることが適切だと思われます。臨時で擔當するピエール・ルグー氏による苦情を前便でお傳えしました。同氏が私に書いてきたところに據昨年八月二十八日付貴翰で、横濱の土地一件の結論を悦んで知りました。如才なく時宜をシラール神父は、自分の任務のため、手拔きが多すぎるのです。

girard'佛國公使館通辯官) 支給承認 養成計畫ノ 通譯經費ノ 日本語通譯 進捗ハ如何 一件 横濱居留地
文久元年三月 八

設けるつもりだった一區畫も、その購入經費や地代を當局が負擔することは出來ません。そンス人商人六名に日本政府が委讓した用地を分配した際に、同國人にしか各人の區分地を販に居を定めた、あるいはこれから居を定めるフランス人たちのために別個の用地を獲得し、釋明が求められる差額があることを指摘しておきます。昨年六月十五日付貴翰からは、次のようなことになります。當時横濱に滯在していたフラ賣できないこと、外國人へは最大限一箇月しか賃貸しできず、また次の借家人には日本で開方メートル當たりの支拂い價格については、年間納付金額同樣に、その數字において貴下の知したように、皇帝政府用に確保した數多くの土地も、ジラール神父がカトリック禮拜堂を日本政府が委讓した土地を全部專有しようとする他の外國人居留者の企てにもかかわらず、一しか要求しないこと、貴下はこの三重の義務を彼らに課したとのことです。貴下の示した業しようとするフランス人を優先すること、そのため、以前の外國人居住者の家賃の四分の配慮に基づき、充實しているとは言えない所有權を侵害せずに、自分たちの占有權を、當然の上、一八六〇年六月十五日付と八月二十八日付の二通の書翰に含まれた、收用のための平貴下はわが國民の利盆を出來る限り保護しました。二月四日、財務會計局の證印を附して報

居留地配分 三條件ヲ附 二際シ貴下 セリ
文久元年三月 一九

ものと考え、私はこれを承認しつつも、これらの措置は、この情勢により求められる場合に本とともに、送附しました。日本の輸入と輸出、神奈川と箱館兩港の商業と海運の動向、神奈川市場の供給を構成する貴翰第六八號において、日本で外國貨幣が蒙っている價値下落が、同國との取引に與えて外國と現地の物産、前者の賣卻價格と後者の原價、及び日本の貨幣制限と度量衡制について、貸していた土地を他のフランス人へ賃貸できる最高額を決定することを目的とする方策に、いように、わが國民に制約を課し得たことを認めます。しかし、日本におけるわが商業居留は、このような制限は、賢明な統制の限界を超えることになるように思われます。嚴密に制限される必要がある、と附け加えたいのですが、この觀點から、以前に外國人に賃修正した方がよいのではないか、この檢討を貴下にお願いします。餘程の必要性がない限り木大臣へ、昨年九月一日と十月二十一日に貴下が私宛に送った商品見本の箱や長さを測る見地が置かれている例外的な状況によって、貴下の講じた措置を原則的には全く正當化される貴下から送られた情報を特別な興味を持って精査しました。この有盆な情報は直ちに農商土のことながら我々の商業の利盆及び、江戸條約第二條の目的と精神に反する投機に惡用しな

貿易物産經 査ス 本情報ヲ精 濟制度等日 望ム 修正必要ナ 當ナレドモ 右措置ハ正 修正檢討ヲ 下落問題 外貨ノ價値 リ
文久元年三月 一〇

ように、向かうべきなのです。しかしこの状況は、今までの行動方針、つまり神奈川税關におけるドルの相場表の掲示に抗とは異なった方針に、貴下の側から理由を與えるべきものとは思いません。結局、條約や政議して、日本政府は三分と刻印したドルの流通を助成するようにと主張するにとどめること、氣ままに搖れ動かないように、買い手と賣り手に同じ價値を表示する貨幣基準を採用させる硬貨と、試驗の結果生じた殘骸を、同封致します。府では貨幣相場を定められず、むしろそれを適宜定めるべきは、契約當事者の欲求及び慣わいる妨碍について、貴下は日本當局による内密な術策が無關係ではないだろうとの意見を述その上この貨幣問題の調査と議論に際して貴下に助力すべく、財務大臣に昨年六月六日しなのです。貴下の努力は、したがってまず、輸出入品の價格が、日本人商人か現地當局のドル流通を原則的に公式に定められていたのよりも低い相場に固定する一因となっています。(日本政府が發行した新しい金貨の見本として)送っていただいた四枚の硬貨の評價と價値を特定させるようにお願いしました。この計算結果を記した覺書、及び四枚のうちの無傷のべています。確かに、貴下が與えた詳報によれば、同政府が自國商人に行っている通知は、

金貨分析結 果ヲ送附ス
文久元年三月 二一

なるように生み出す前例を、萬一の場合は日本政府に對して利用していただきたい。が國の會社へのその適用を、當方としても主張したことでありましょう。その機會に貴下がよう仕向けるためのものだったのです。それについては我々も最惠國條項により、まさに我ません。貴下が指摘するように、オールコック氏の示唆によって、葡國の交渉者によって作ました。それは葡國全權使節が、自國の會社のため手頃な關税を設定するように、要求する下げを得るために、生じるかもしれない總ての機會を貴下が活かすことを、私は疑っており證明した熱意を私は高く評價しており、我々の葡萄栽培品に附隨する三十五%の關税の引き箱館で英國政府の領事から、自港におけるフランスの利盆の保護のために貴下が受けた熱成された、亞麻布地の減税要求に對して、日本政府が行った好意的な返答が、貴下に有利にポルトガルと日本の間の條約の締結報告に際して、貴下は自らの努力について釋明を行い心な協力に感謝すべく、貴下の御世話になったホジソン氏による好意に對して、ロンドンの内閣まで、皇帝政府よりの感謝を傳えるように、]氏にお願いしました。江戸駐在佛國總領事ドゥシェーヌ・ド・ベルクール殿

ドゥシェーヌ・ド・ベルクール殿 (ducheste de bellecourt) (c.p.hodgson、前箱館在勤英國領事兼佛國代理領事) 〔讀メズ) ル貴下努力 設定ニ關ス ヲ評價ス 結時ノ關税 日葡條約締
文久元年三月 二二

ている。船取扱の件領事デ・ウィットへ戰時に於ける交戰國旗下雇傭の蘭國香港駐在オランダ領事は、前植民大臣宛一八六〇年六月二日第八號書翰および附屬文書に第一一號八三月一日蘭領東印度總督決議録拔粹(譯文)蘭國總第一一號バイテンゾルフ、一八六一年四月十日おいて、中國において、オランダ船ヤコバ・コルネリア號(船長f・コーゼンボーム)およ蘭領インド總督決定記録簿拔粹一八六一年一月十七日付文書a第二七/六六號植民大臣公文を讀むに、次の如く述べられ一八六一年五月二十三日披見、第二三三號(adae,ccc,tomel,no.9, instruction de thouvenel a d.de bellecourt,10 avril,1861)文久元年三月バイテンゾルフ、一八六一年四月十日

公文左ノ通 蘭國 駐香港領事 先ノ植民相 報告内容 中國ニテ蘭 リ
文久元年三月 一三

ヤコバ・コルネリア號の入港證を要求できる權利を持つのかどうか、と。これらは、イギリス國旗を掲揚することによりその國籍を失ったと考えられるので、領事はパ・コルネリア號の入港證を船長に求める權限を與えていない、という考えである。ているが、その他については、入港證そのもについての有效な規程は、領事に對して、ヤコ掲揚するという義務を負って英國政府の支拂いで傭船されていたのだが、その事態について員中のオランダ人の問題について、外務省、司法省、および財務省と協議していただきたい。は、船舶もその船舶に乘船する船員も、國籍は變更されない、という考えであり、財務大臣は、船籍に關しては同人もまた、若干根據は異なるとはいえ、司法大臣と同じ結論に到達しこれについて寫の形で受領した財務大臣、および司法大臣からの書翰によれば、司法大臣年四月二十四日付第八號書翰にあきらかなように、インド政廳にもまた次の報告を行った、と。報告した。即ち、ヤコバ・コルネリア號に關して、同領事が、寫として提出された一八六〇今回行われたような舶載から結果するかもしれない面倒に鑑みて、上記の船舶と同船乘組びドリー・ヘブルーダース號(船長h・クラマー)に關して生じた事態、兩號は英國國旗を

船籍喪失十 ズト述ブ 國籍ヲ喪フ 英國旗掲揚 右件ニテモ 相見解 ノ右船舶ハ ナラン歟 領事ハ入港 財相竝ニ法 證ヲ請求シ テ協議ヲ要 得ズ 本件本國ニ 國政府雇傭 セリ 船二艘ヲ英 ス
文久元年三月 二四

植民大臣は、上記の點について前述の同僚によって表明された考えにまったく一致するこ時にこの仕事から(イギリスと中國との間の戰爭に際しての輸送として)傭船となること入港證要求に關しては、すでに同じ結論に至っていることが明らかとなっている。により、オランダにとって危險な衝〓が生じることがあるかどうか、というのが第三の問題である。とができる。この當面する例においては、この問題はあまり重要な問題とならないであろう。なぜなら、が中國政府によって雇用されるということであるが、それに鑑みて、まったく重要でないこ今後起こりうる、そして現實に確信されるところでは起こっている事態、それはオランダ船臣には、東インドにおける考えは、ヤコバ・コルネリア號に關する領事の報告の結果として、る不幸によって生じることとなるであろう取扱事項は、外務大臣が、これについて既に詳細とが明らかにされた。中國とヨーロッパ諸國との間の戰爭が起こった場合、これらのありう一八六〇年八月二十日付東インド公文、第七五七/八號、同日付決定第八號から、植民大中國は既に起きたことについて我々に宣戰布告するつもりはないからであり、同じ問題は、

右輸送傭船 如何 歐州對華戰 爭時ノ取扱 事項ニ付キ ノ軍事問題 同一結論ナ 東印度公文 外相ノ考察 無カラン 當面ハ問題 在リ 見解ニ同意 植民相モ右 リ
文久元年三月 二五

ある。國旗の下で航海している限り、自己防衞に委ねることが許されている。いない場合のみ、すべてそれに關係する諸個人の責任ということになる。て述べられたように、自由意志によって外國國旗の保護の下に入った船舶や乘組員を、その實際特定の個人の行爲が國家に結びつくことがありえなければ、政廳は、司法大臣によっそれゆえ、問題となった事例において起こったことのように、國家によって何の危險も見らば、疑いなく、中立とはもはやみなされず、同樣の行爲の結果は、國家がそれに關わって植民大臣は、またこの點に關して、その同僚と次のようにまったく意見が一致している。出せないと期待できるのなら、オランダ本國においてもクリミアでの戰爭中にしばしば起こな次のような考察を行っており、一方司法大臣もまた若干言及している。それゆえ、植民大臣は次のようなことを考慮している。もし状況がそうすることを再び許る。この警告は、また、國家はそのために協力しない、すなわち默視するという最良の證で船舶にせよ船員にせよ、戰時にあって、交戰國の一つのために、武器や軍隊を輸送するなったように、自らに引き寄せた結果に對する取扱いを警告するのは、實際望ましいと思われ

ハ蘭國保護 當事者ノミ 外國々旗下 二非ズ關係 ノ埒外 輸送ハ中立 發セシ前例 戰時ノ軍需 ノ船并乘員 有責トス クリミア戰 爭時警告ヲ 二同意ス 植民相モ右 在リ
文久元年三月 二六

ば、拒否が行われたやり方はどうしても是認してはならない。しかし、事態の根據に關してインドでも、日本および中國でも、公式に布告する。すならば、戰時において自由意志で外國國旗の下に入るオランダ船舶およびオランダ人乘組は船長が、大臣の考えでは、次のように完全に正しい。生計の面倒を見ること、或いはまた、彼らのアムステルダムへの歸還渡航を用意すること、これらへのドリー・ヘブルーダース號船長の拒否に關しては、もし領事の提案が正當であれ實際、領事が參照している商法第四四三條は、即ち現實の正當な賃金の支拂い、損害額の員は、そのことにより、オランダ國家による保護を受ける權利をすべて失い、そのような行ように)を彼らが再び他の船舶に雇用される日までに支拂うこと、そして、更に、この間の領事の命令により、當該船舶から解雇された乘組員に對して正當な賃金(これが表現する大臣はさらに次のことを傳達する。支拂いに言及しているだけであり、それは賃金、それも再雇用までのそれに言及してはいないし、その上、生計費には更におよばず、出發地への歸還渡航に對する規程では全くないの爲による結果はそれに關係した特定の個人の責任にすべて歸せられる、ということを、蘭領

當國ノ保護 傭ノ蘭船ハ 員ヲ解雇シ ド號船長乘 其要求モ拒 布告セン ヲ受ケズト 商法上ノ規 戰時他國雇 絶セリ 定
文久元年三月 二七

されている場合である。政廳がよく理解されることは、同人の喜びとするところである、と。次のことが承認された。することである。同人は、アジアにおけるすべての非キリスト教國の領事職員と同じインド的に敗北を味わわねばならない衝〓を回避するため、上記のことを度々登場する領事に通告ているかどうか、疑問とせざるを得ない。ただし、次の場合を除く。兩者が領事の仲介を要大臣は最後に、次のように記す。自らこの問題で更に實行されるべきことについてインド政廳の指揮下にあり、それゆえ上記の訓令は、大臣の本廳からは發令されないからである。請し、或いは、商法第四四四條第二項のそれのように、領事にそのための權限が特別に附與ある主題の一つを形成し續けている上記の(領事裁判)規則を期待して、また、行政が必然規則が存在しない現状では、船長と乘組員、この兩者の間に介入する權限を領事が與えられである。上記以外にも、大臣の考えに從えば、これらすべてを處理することは、領事裁判の法的な最終的に大臣は、次のことを考慮している。即ち、大臣の確言するところでは政府の關心

依ル介入ハ ノ理解ヲケ 疑問有リ 下領事へ通 右件政廳管 領事裁判ニ 告サレタシ 東印度政廳 規則無キト 左件承認ヲ 得 フ
文久元年三月 二八

それに關係する特定の個人の責任にまったく歸すこと、これらを正式に公布することとする。ランダ領事代理、廣東領事、駐日オランダ總領事に、參考および考慮のために送られる。本文書の寫は、參考のため蘭領インド參事會に、また、調達總監、資財領域局長、香港オれによってオランダ政府による保護の約束は消滅すること、および、そうした行爲の結果は第二、もし状況が許すなら、蘭領インドでもまた中國・日本でも、オランダ船籍の船舶およびオランダ國籍の乘組員が、自らの自由意志で戰時において他國の國旗の下に移るなら、そ第一、省略。前記の帳簿に一致して駐日オランダ總領事殿總督府第一官房ワッセンドルフト(nanl, consulaat yokohama, no,3/n.233,extract uit het register der besluiten

傭ノ取扱二 付布告ス 戰時他國雇
文久元年三月 二九

では、それらは注文されるべきではない、非常に不適切である、自分の考えに從って取り扱い、と。閣下の國から送られてきた機械の設置についての問い合わせは、とりあえず江戸の注文をオランダ貿易會社に行う懼れがあったとき、技師は次のように提案した。自分の考えてきた。すると、同技術者は次のように述べた。自分は當地に長期に滯在することを好まな九三月二日長崎奉行岡部駿河守閣下が長らく話題としてこられた技術者の問題について、擔當の役人は彼と時々交渉を重ね國總領事デ・ウィツトへ長崎製鐵所御雇技師の件翻譯宮廷になされているものの、事態はなお流動的である。上記の役人が造船所のための機械の書翰(譯文)蘭一八六一年四月十二日披見、第一三七號第七號

常 長 同技師ハ蘭 貿易社へノ 製鐵所技師 忌避ス 長期滯在ヲ 發注二反對 ナリ 蘭國
文久元年三月 三〇

長期に滯在させることは、具合の惡いことであろうと。それゆえ、同じ役人からこの技師のえてほしい。造船所の建設に關しては、特別の注文が後日なされるであろう。閣下はどうか採用について見合わせるように提案された。したがって、閣下はよろしく彼にこのことを傳べての機械の設置は延期されるべきであるが、しかし、事態が落ち著くまで自分をそんなにこのことを記憶にとどめてほしい。敬具。われない可能性がある、と。ここから、いままで決まったことは混亂しており、それゆえすj・k・デ・ウィツト閣下萬延二年三月二日岡部駿河守(自署)萬延二年三月二日(nanl, consulaat yokohama, no.3/no.137,gouverneur van nagasaki aan de wit,12 april,1861)岡部駿河守(自署)

t・d・シナガワ(印) (品川藤十郎、長崎阿蘭陀小通詞) (荒木八之進、長崎阿蘭陀大通詞) a・k・ハチノシン(印) 翻譯 採用見合セ ヲ上申セリ 造船所建造 人同技師ノ 製鐵所掛役 後日別途發 注セン
文久元年三月 三一

j・k・デ・ウィツト閣下うかそれがしかるべく提出されるよう取り計らってほしい。一〇三月二日長崎奉行岡部駿河守造船所の機械の契約がオランダ貿易會社の重役に對してなされるであろうから、閣下はど國總領事デ・ウィットへ長崎製鐵所機械契約の件翻譯萬延二年三月二日岡部駿河守(自署)萬延二年三月二日書翰(譯文)蘭第八號八六一年四月十二日披見、第一三八號(nanl,consulaat yokohama, no.3/no.138,gouverneur van nagasaki aan de wit,12april,1861岡部駿河守(自署)

常 長 (品川藤十郎一 t・d・シナガワ(印) (荒木八之進) a・k・ハチノシン(印) 翻譯 貿易社へ發 造船機械蘭 注豫定故周 旋サレタシ 蘭國
文久元年三月 三二

ユミットへ英國人武器類購入差止の件役出役大熊直次郎等書翰長崎在勤英國領事館臨時通譯シ品柄ニ寄於當局差留候義も可有之候、此段及挨拶候、謹言貴國之者武器類買求方之儀、湊會所二る相妨候は如何之次第ニ候哉、承知被致度旨被申越候處、刀劍・鎗・長刀之外武器類之義は猥ニ商賣不相成段、兼に國内限之取極も有之候間一一三月二日長崎奉行支配調役田中廉太郎きゐ・ある・すみつと君三月二日三月二日小杉右藤次大熊直次郎同支配調(光儀、同支配調役)小杉右藤次(長崎歴史文化博物館所藏各國官吏往復留)田中廉太郎

儀 光 (同支配調役出役) (卷之二十三第一六八號 (長崎奉行支配調役竝出役) 英國 國内法ニ依 留ノ事由ヲ 問ハル 武器購入差 リ差留ノ品 モ有リ
文久元年三月 三三 文久元年三月

有之候哉、女王殿下之コンシユル承知致し度、尤條約面ニは禁無之候、拜具謹言一日本人より貌利太尼國民武器類買求方之儀、運上所おゐて御妨相成候は如何之次第ニ可二月晦日於長崎表、貌利太尼亞女王殿下のコンシユル役所キー・アル・スミット君○右件ニ付、英國領事館臨時通譯シュミットヨリ差出セル書翰ヲ左ニ附收ス運上所司長(長崎歴史文化博物館所藏各國官吏往復留)千八百六十一年第四月九日

(長崎阿蘭陀稽古通詞) 川原廣太郎 長崎 (文久元年二月三十日) 千八百六十一年第四月九日 運上所司長 ヲ妨害セシ ノ武器購入 理由如何 日本人ヨリ シュ氏書翰 二月晦日付
文久元年三月 三四

新規來航露艦退帆の件一二三月二日對馬國府中城主宗對馬守去月廿九日申之刻過、異樣船壹艘尾崎浦え乘入、致繋船候付、其以前碇泊之魯西亞堅之申上候、以上就右御用頼大御目付え右之趣御留守居名元を以及御屆、書面同樣之振ニ付略之尾崎浦え魯西亞船來泊之段、左之御屆書外國御用御取扱御老中安藤對馬守樣え差出御座候處、翌晦日申之刻過、右之船退帆、西南之方ニ向乘去候段、遂注進候、此段御案内文久元年酉年四月廿三日役々樣子取糺候處、魯西亞國之軍艦ニる船名ナヱゼニク、船主ゼロトヒン、當時來泊三月二日宗對馬守船主安否を問候爲、食物・牛等積來、用事相濟次第直ニ出帆之趣申聞、至る穩順之振合二宗對馬守○右屆書ハ宗家江戸家老ノ判斷ニテ四月二十三日ニ提出サレタリ、參考ノ爲宗家文庫「八三月二日屆書老中へ(外務要録)

義 和 先著ノ露艦 給後翌日退 來航ナ號ト ニ物資ヲ補 去シタリ 日露艦一隻 露國 去月二十九 右大目付へ モ居出ル ノ由
文久元年三月 三五

對馬滯留露艦の件一三三月二日對馬國府中城主宗對馬守掛候圖ニ不相至、全體優長之振合ニる、船中日々之暮方は諸職其業を相營、永繋船之勢ニ二月廿九日尾崎浦え魯西亞船來泊、同晦日退帆之段、去月朔日附之内状を以申來、其後御屆人警衞方無油斷差圖仕罷在候、船修理之儀も、願望通差免候後數日二相成候得共、修理取公邊向御不都合ニ付、爰許二る爲取調、今日御屆被仰上、委細別記録ニ記辛酉四月廿三日先書御案内申上候魯西亞船之儀、今以尾崎浦え滯留、不絶端船ニる所々乘廻候付、堅之役(長崎縣立對馬歴史民俗資料館所藏宗家文庫公義被仰上)向之儀爾今何等之儀も不申越候得共、御屆不被仰上しては屆書老中へ義被仰上」四月二十三日條ヲ左ニ附收ス

和 義 無シ モ以後指圖 艦情勢屆ク 内状ニテ露 露艦猶モ滯 同艦修理許 江戸ニテ取 可後モ著手 調べ提出ス サレズ 露國 泊
文久元年三月 一六

相見、何故を以致逗留候哉、其段難量、段々多日ニ相成郷村彌疲弊仕候以上一兼る船主ゟ、不遠同國之船一艘、食物を積此所え來泊可仕由申聞、且又大砲五拾挺音物仕先之船より書翰を取、出帆仕候段申出候處、右船同晦日申之刻過同所退帆、西南之方え乘來泊之船主安否を問候爲、食物・牛等積入、江戸ゟ日數十日振當所え致著、用向相濟次第、右之通御案内申上候、尤海岸警衞向無怠手當罷在候、猶此後之動靜追々御案内可申上候、一去月廿九日、亦々異樣船壹艘西海え相見、淺海え乘入、同申之刻過尾崎浦え來泊仕候付、共、食物積來候船出帆之上は、大砲六拾挺積入候船又々入津可仕段申聞候彼地え差下置候役人共ゟ遂問情候処、是亦魯西亞國之軍船ニ〓、人數百七拾人乘組、當時度趣、警衞之役人共迄及内話候間、於此方入用無之段堅申向置候処、眞僞は何共難量候得去候段、遂注進候○右屆書江戸到著ハ大幅ニ遲レ四月二十九日、提出ハ五月五日ナリ、參考ノ爲宗家文庫三月二日(大韓民國國史編纂委員會所藏對馬島宗家文書記録類露船尾崎浦來泊始終之覺書)

艦船來航豫 シテ江戸ヨ リ補給ニ來 ルト答フ 右ニテ大砲 定ト述ブ 進上申來レ 右問情二應 右翌日退去 又一艦來航 ビ艦長更ニ ナル歟 ド謝絶セリ 去二十九日 永逗留ノ積
文久元年三月 三七

一筆令啓上候、於何方も來泊魯西亞船之儀、爾今滯留罷在候内、同廿九日申之刻比、亦々異樣船一艘同所え罷越退帆之処、引續又々大砲積入候同國船渡來之筈ニ候段申出居、且大砲進上之儀をも警衞人迄御國尾崎浦え二月廿九日魯西亞軍艦壹艘、當時滯泊之同國船安否を問候爲食物積來、翌晦日(長崎縣立對馬歴史民俗資料館所藏宗家文庫公義被仰上)及御案内、委細別記録ニ有之○右屆書ト共ニ國元年寄中ヨリ江戸家老へ送ラレシ書翰ヲ左二附收ス上々樣盆御安泰之御事と御同意奉恐悦候、將又去月十九日附之書状を以得御意置候尾崎浦申聞候得共、入用無之旨相斷有之段公邊え御案内被仰上方、無番附三月二日之御左右相滯居、去月廿九日相達候付、今日夫々被「公義被仰上」五月五日條ヲ左ニ附收ス、宗家ハ既ニ、同日付屆書(四月二十三日提出)辛酉五月五日シタリ三月十三日付屆書(四月二十七日提出)、三月十日付願書(五月三日提出)ヲ幕府へ提出

提出 來航 來航ニ付問 露艦又一隻 付本日屆書 案ヲ附ス 情ノ旨屆書 先便遲滯二 更ニ一隻來 航豫定ノ由 露艦又一隻
文久元年三月 三八

被及御屆候、長崎御奉行并御居込御目付えは、聞役名元之書面を以及御屆候樣相達遣、御致繋船候間、早速居込役々遂問情候付、状末御屆書案差越之候、猶御吟味之上御都合能可え著いたし、用向相濟次第最前之船ゟ書翰を取致出帆候由申聞居候処、右船翌晦日申之刻日々之消日ニは諸職其業を相營、全體優長之振合二る、修理等差急候勢不相見、彌内心何船中百七拾人乘組、最前來泊之船主え見廻且食物・牛等積來、江戸ゟ出帆日數十日振此所過出帆、大口ゟ西南之方え乘去、先〆一ト通は御安心ニ候得共、最前之船主ゟ不遠同國之其者を以船主え及問情候処、魯西亞國之軍船二る、長サ百五拾尺・幅三拾尺船修理之儀も、願望通差免候後數日ニ相成候得共、小屋掛場所取極兼、今以船修理不取掛歟巧も有之候る右樣及逗留候事ニ可有之哉、異情難量御心遣無限事ニ御座候屆向同樣ニ付、別る不差越候一先書得御意候異人、矢張穩成樣子ニは相聞候得共、不絶端船ニる乘廻、堅之役々心配無涯候役々立越、遂問情候処、言語文字も相通兼候付、最前之船ニ罷在候通詞相雇候樣申付、一去月廿九日來泊之異船は、當時滯留之異船繋場ゟ貳町計相隔令繋船候付、彼地え被差下置船此所え罷越候段申聞候処、果る右之通來泊、此船出帆之上は大筒六拾挺積入候船又々罷

壹尺五、六歩 壹尺日本尺ニ 所決セズ悠 テ巧計モ有 長ノ有樣二 艦修理ノ場 ル歟 テ周廻 如シ 給ニ來ル 翌晦日出航 露人端艇二 同樣屆出ル 大砲搭載シ へ問情左ノ 來航ノ艦長 リ奉行所迄 更ニ一艦來 長崎聞役ヨ 江戸ヨリ補 著豫定ノ由
文久元年三月 三九

大砲は多數有合候付入用は有之間敷、殊免角此先御心遣之事共ニ候佐須伊織殿古川將監殿公邊え相伺候上ニ無之候るは受用不相叶段、當座申向置候趣ニ付、眞僞は何共難量候得共、越候段申聞、尤兼る異人ゟ大砲五拾〓進上いたし度内存之段、警衞人迄無屹度申聞候付(大韓民國國史編纂委員會所藏對馬島宗家文書記録類露船尾崎浦來泊始終之覺書)右之段爲可申述如斯御座候、恐惶謹言三月二日三月二日多田外衞吉川右近多田外衞仁位孫一郎

拒絶セリ ト申來レド 右大砲進呈
文久元年三月 四〇

同家與頭中へ來泊露艦取扱の件一四三月二日對馬國府中城主宗對馬守承屆、志操御頼母敷次第ニ候から、異人之情僞不測之害心有之間敷とは難申候付、萬々一渠ゟ事を破候時は、兼る被差一郎指揮有之、同人より申來次第、兼る急速罷下候覺悟有之居候樣被仰付置候平田爲之公邊之御差圖を不被得候る戰爭之端を可被開樣も無之、免角穩順ニ不歸して難叶は勿論な此度來泊之魯西亞船、昨朔日、問情之次第ニ依此先之御所置方深懸念之餘申立之趣、委曲度兵端を顯候儀二も無之、此方よりは猶又下置候面々も有之、猶又増人數をも被差下候事故、右之人數ニ郷之手相加、當分之間は孫上ニも深御憂慮被遊、早速仁位孫一郎穩順之指揮方御委任、下村被仰付候、尤彼船二も急允・多田外衞兩組被差下候筈二付、致安堵候樣可被相達候、尚又此後不穩之樣子も候ハヽ、年寄中達書

義 和 申ノ旨承知 仁位ノ一報 萬一ノ戰端 尤モナレド 次第平田多 覺悟有ベシ 露國 遣ヲ命ズ 穩順ノ措置 露艦ニ付ト 田兩組ヲ増 委任現地派 揮ヲ仁位二 城主本件指 派ノ手筈故 安堵スベシ ス
文久元年三月 四一

艦等は別段之儀と申立、只今之姿ニるは實以此先之処御心遣無限次第ニ付、御家中之面々官邊え被仰上候得は、御沙汰向如何可有之哉、御大切至極之御時節は申迄も無之、係重大ニも深懸念之餘、追々申立之趣も有之、志操之程御頼母敷事候、乍〓出府被仰付、右御事情公命ニは難被悖、何事も穩順御所置ニ至居候得共、昨今迄も船修理取計退帆之樣子も無之、○右ノ口達書ハ「月番丹下ゟ與頭え相渡」ト附記アリ、同日付ノ年寄中達書ヲ左ニ附收ス國民之疲弊は不及申、御國中之御安危ニ相拘、大切至極之御場合ニ付、此節古川治右衞門(大韓民國國史編纂委員會所藏對馬島宗家文書記録類露船尾崎浦來泊始終之覺書)易筋ニ候得共既未年御願立之品ニより、以來對州えは寄船不致樣御達ニ相成居候得共、免角難破船・軍公邊よ御條約之儀と申、一昨未年英吉利船同浦來泊之節、御取扱方被及御伺候節御差圖之早速可被及爲御知候間、一己之武備無怠御差圖を相待候樣、懇ニ可被相達候趣も有之事ニ付、則願立之趣御許容被下候処、急速修理取掛候機會も無之、渠之深意難量、ミ此度魯西亞船尾崎浦え來泊、難船之趣を以船修理且入用之木材御賣渡之儀願出、右は不容〔一〕(同前伺書)(卷之四十九第四六號・四七號附收文書參看)

ニ付キ八月二十二日老中書取ニテ指令有リ) 與頭中宛年 對馬寄港ハ ナラズト既 露退去無ク ンバ家老出 ヲ要求 存念等頼千 ド未著手ト 二示達濟 疑ハル 右許容スレ 寄中達書 修理用船材 ク指令ヲ待 家中具進ノ 府陳請セン 來泊中露艦 武備怠リ無 ベシ シ
文久元年三月 四二

武備相心掛、御奉公筋精勤尤之事候、此旨御家中之面々え懇ニ可被相達候、以上與頭衆中長官へ對馬島滯在時の祕密保持誓約の件一五三月二日露國軍艦ナエーズドニク號艦長ジェルト年寄中公裁候御譯柄ニ有之、御大切之御時節ニ付之御願筋二付、被及爲御知候、然は御國家之御安危を被任思召ニ付、此場御家中之面々二も、質素節儉を相守、競々之儀無之、一己々々可相屆丈之ウーヒン海軍少佐報告書(譯文)同國中國海域艦隊司令御膝元より御不自由を御壓不被遊、追々御取締之(大韓民國國史編纂委員會所藏對馬島宗家文書記録類露船尾崎浦來泊始終之覺書)三月二日三月二日年寄〓

ナル時節 家中節儉ヲ 旨トシ武備 二係リ大切 バ家中安危 奉公心スベ 露國 公裁ヲ仰ガ シ
文久元年三月 中國海域艦隊司令長官殿 四三 (najezdnik)

號將校からの誓約書を提出致します。軍務報告書第十二號も一切口外をしない、手紙にも書かない、また、島に關し我々が知り得るであろうことは全て何事も、上官が祕密保持が必要と認める間は、祕密裡にすることを固く誓うものでありま我々以下に署名した者は、上官の指令に從い、對馬島における我々の滯在に關して、何人にクリッパー型スクリュー艦ナエーズドニク號艦長す。海上にて帆走中今月二十六日付の閣下の指令書第九〇號に從い、私指揮下のクリッパー艦ナエーズドニク一八六一年三月三十日海軍少佐ジェルトウーヒン中國海域艦隊司令長官殿

(文久元年三月二日) 約書 艦長命令二 從ヒ當地滯 在ニ關シ祕 密遵守ヲ誓 約書ヲ提出 約ス ナ號將校誓 ナ號將校哲 ス
四四

海軍少尉マルキアノヴィチ海軍少佐ジェルトウーヒン海軍大尉カイサロフ海軍大尉グリゴラシュ陸軍少尉ホフロフ陸軍少尉補イワノフ海軍大尉ススロフ一八六一年三月三十日〓酉師スキルムント(ptabmo,.410,oii.2,i.2385,i.17-18)文久元年三月

文久元年三月
文久元年三月 四五

れ、横濱え退きて、自安之策を施さんか爲、夫々本國政府えも申立られし趣、書中縷述せら江戸退去通告及び警衞事情等の件不圖もへール・ヒユースケン之非命に死せしにより、彌此方衞護の行かさることゝ思ひ取らその國體を辱しむるに當るにより承引なしかたき趣なれは、此方よりも敢て再ひ強さりしか、日ナリ、依テ此ノ日ニ收ム衞護之方にも便宜なるへき條、我等か心附し丈けは外國奉行をして申入しめしに、其許にハヱキセルレンシー一六三月三日老中書翰蘭國總領事デ・ウィットへ○オランダ國立文書館所藏オランダ横濱總領事館文書二本書蘭譯文ヲ收ム、日付ハ三月三て、諸外國公使之爲深く憂慮せしまゝ、その次第を申述、各その所居を我城内に移されなハ阿蘭西コンシユル・セネラール貴國第一月廿六日附第九號之書簡落手せり、イ・カ・デ・ウヰツトえ過日野心之徒不良之企あるよし取沙汰あるを以(jan karel de wit)

(萬延元年十一月二十一日、外國奉行諸國公使ニ通告セリ、卷之四十五第 (jan karel de wit) 告セリ 内避難ヲ勸 貴翰受領 横濱へ退去 セント述べ 貴下右ヲ拒 ヒ氏暗殺後 過日江戸城 絶 ラレタリ 蘭國
文久元年三月 四六

ハ勿論、是迄數度ノ殺傷につきても犯人探索方ニは曾る油斷なしといへとも、未た聊かの手懸りもなく追捕し得されは、疑慮せらるゝ處は無據といへとも、幾重にも穿鑿およひ、終に盡すといへとも、免角に人心穩ならす、遂に其許等も身を都下に安んする不能にいたれり、せる愚民ともの、一途に外國人を仇視する情より發するところにして、取鎭方心を潛め手を傷之事數次におよへるハ我政府にも痛く心を苦しむる処なれと、如何せん鎖國の舊俗に安んるゝ條、一々領承せり、右等野心之徒ハ、精々取鎭方ニ心を用ひ、及ひ殺害之正犯は、此度貴國は外國々とも連ひ、貳百年來之舊誼あれハ、定る我國の事體をも諒察せらるへけれとも、使より詳悉せられし事と思へとも、書翰の趣もあるにより、此段申入候、書中難薯ところは、右の儀は雙方之交誼に關り、不容易事なれは、爾後之所置をも議せんとせしに、不圖長崎表は我國政府の貴國え對し敢て不親睦之意あらさることを證し得て、一昨年來取結ひし條約其内出府之折もあらは其節申述ふへし、拜具謹言え出帆ありて其事に及ばず、尤英・佛兩公使ニは酒井右京亮面晤之上歸都及し間、とく兩公も遵守せさることなきを示さんとす、一體開港せし以來未た久敷3月ならさるに、殺昨年來取結ひし條約に(正月八日横濱發萬延元西年三月朔日

月九日批准 通商航海條約) 萬延元西年三月朔日 於て 文久一、 示サン 痛心ス 協議ヲ望メ 二歸都セリ 崎迄退ク 英佛公使既 ドモ貴下長 開港後殺傷 條約遵守ヲ 猶ホ探索中 戸ヲ退去セ 事件相繼ギ 犯人未逮捕 遂二貴下江 爰ニ返書ノ ミ呈ス リ
四七

(孛漏生和蘭陀往復御書簡)安藤對馬守花押○「御書翰取扱日記」正月二十三日條ニ「荷公使え之御返簡、但しヒユスケン之一條也、廻久世大和守花押(黒印)左衞門尉(桑山元柔、外國奉行〕酉二月十九日對馬守殿え上ル、三月二日御下ケ、三日長崎方え達ス、小峰俊五郎請取(黒印)越前守(鳥居忠善、同上)し出ス」トアリ、外國奉行等作成ノ返翰案(卷之四十七第一九號附收文書)ヲ禀議セシ○蘭國總領事ハ、正月二日(卷之四十七第一號)及ビ二月十三日(卷之四十九第九四號)(黒印)白石忠太夫拾六番老中宛書翰ヲ以テ右返翰ヲ催促スモノナラン、左ニ第一次案ヲ附收ス(黒印)丹波守(黒印)柴田貞太郎(長崎奉行支配書物御用出役)(黒印)近江守(黒印)筑後守拾六番(黒印)(津田正路、外國奉行兼箱館奉行)(剛中、外國奉行支配組頭)水品樂太郎(略押)文久元年三月(黒印)豐後守(高井道致、外國奉行)(黒印)豐後守水品樂太郎(略押)(黒印)近江守(黒印)白石忠太夫(黒印)

(小栗忠順、同上) (外國奉行支配調役立) 鵜飼彌一 (水野忠徳、西丸留守居) (黒印)豐後守 (高井道致、外國奉行) (同上) (嶋岡、同上〕 (剛中、外國奉行支配組頭) 三月三日付 老中書翰案
四八

(黒印)伊勢守(黒印)出雲守殿(黒印)淡路守(聖印)美作守殿(黒印)圖書頭文久元年三月大藏少輔殿(塚越元邦、正月二十七日卒)(黒印)伯耆守殿(黒印)下野守殿」(竹内保徳、勘定奉行)(新見正興、外國奉行)(黒印)長門守殿(松平康正、勘定奉行)(村垣範正、外國奉行兼箱館奉行)(黒印)山城守殿(黒印)備中守殿(黒印)丹波守殿(黒印)一學殿下野守殿(神保長興、同上〕(小笠原長常、勘定奉行)(黒川盛泰、同上)

(駒井朝温、同上) (同支配調役出役 (山口直信、同上) (同上) (伊澤政義、大目付) (小笠原長常、勘定奉行) (竹本正雅、同上) (黒印)丹波守殿 田邊太一(黒印) (黒印)山城守殿 (黒川盛泰、同上〕 (押紙) 下野守殿 岡崎藤左衞門(略押) (神保長興、同上) (淺野氏祐、同上) 〓 (黒印)一學殿 、(黒印 岡崎藤左衞門(略押) 田邊太一(黒印) (黒印)備中守殿
文久元年三月 四九

ひ強さりしか、不圖もへール・ヒユースケン之非命ニ死せしにより、彌此方衞護の行屆かさなハ、衞護之方ニも便宜なるへき條、我等か心附きし丈ケハ外國奉行して申入しめしに、其許にハ、その國體を辱しむるに當るへきにより承引なしかたき趣なれは、此方よりも敢て再て、諸外國公使之爲深く憂慮セしまゝその次第を打明かし、各その所居を我都城内に移され荷蘭コンシユル・セネラールヱキセルレンシーイ・カ・デ・ウヰットえ貴國第一月廿六日附第九號之書簡落手せり、過日野心之徒不良之企あるよし取沙汰あるを以(黒印)八郎右衞門殿(黒印)勘兵衞殿(黒印)八三郎殿録助殿(黒印)

〔高橋和貫、同上) (福田道昌、同上) (設樂能潛、勘定吟味役) (山口直〓、同上) 平作殿 (立田正直、同上) (黒印)八三郎殿 (黒印)兵庫殿 (京極高郎、同上) (立田正直、同上)
文久元年三月 五〇

疑慮セらるゝ處は無據といへとも、幾重二も穿鑿およひ、終にハ我國政府の貴國え對し敢てることゝ思取られ、其許にも英佛兩國公使と申合され各横濱ニ退きて自安之策を施さんか爲、體開港セし已來未タ久敷歳月ならさるに、殺傷之事數次ニおよへるハ、我政府にも痛く心を苦しむるところなれと、如何せん鎖國の舊俗に安んせる愚民ともの、一途に外國人を仇視す不親睦之意あらさることを證し得て、一昨年來取結ひし條約ニ於て一も遵守せさることなき夫々本國政府へも申立られし趣、書中縷述セらるゝ條、一々領承セり、右等野心之徒は精々宿寺平常之警固二も十分ニ手を盡したれハ今は歸都あらるゝとも聊か懸念之筋はあるましニハ曾て油斷なしといへとも、未タいさゝかの手掛りもなく、逮捕之沙汰ニおよハされハを示さんとす、就るは此迄衞護之士免角ニその心得不宜趣なれは今般吟味之上夫々嚴重之沙汰ニおよひ猶屈強之武士然も門地あるものを拾選し衞護ニ於て再ひ不都合なき樣精々申渡しる情より發するところにして、取鎭方行屆かざるにはあらされとも今に人心穩かならすされ取鎭方ニ心を用ひ、及ひ殺害之正犯は、此度は勿論、此迄數度之殺傷につきても犯人探索方ハ今般の事のごときは素我國の隱情にして外國人にいふべき筋ならねどチプロマチーキアゲ先是〓之之之之二子

心を潜め手 を盡すとい へとも免角 二人心穩な らすされと 〓 右之事情は 〓之
文久元年三月 五

とも違ひ貳百年來之舊誼あれバ、定る我國の事體をも諒察せらるへけれども、右の儀ハ雙方大君殿下にも痛く御心配ありて特に第二等之政官酒井右京亮を被遣横濱に就て其許と爾後之所置を議せしめんとすしに、不圖も其地を出帆ありて、其事に及ひ兼候よし遺憾之事なりし御兩名花押衷を申述べぬ拜具謹言其平昔の懇親を頼ミ既ニ英佛兩公使へ外國人警衞の所置打明相談及ひしなり其許抔は外國々一體其許の進退ハ固より我等にあづかる事ならざれと都下於てハ別る懸念之筋も不少ひぬれバ猶右退去せられしを幸暫く立留られんこと都合よからんとす此段返書旁聊我等の意は先般其地え退去いたされ即今之形勢を熟視せられん事則ち前條我事態を諒察ありし事と思之交誼に關り不容易事なれハ我ントは雙方の都合を計り互の事情を折衷してその宜を制すること當然の職掌たるよしなれバ萬延二年酉年三月三日御兩名花押萬延二年酉年三月三日〓〓其まま△互の事を望む場合暫く留りて畢竟てく場合暫く留りて事を思ひぬ衷を申述べぬ拜具謹言文久元年三月畢竟て△〓ミこ

にあられん 貴國 二安んする こと不能に 終ニ其許等 も身を都下 いたれり 〓 尤兼らも申 〓 〓 〓 あるへく思 x 外國の人に 之都合よろ しきことも 述しことく 〓 ハ暫く其地 人心不折合 も卻子雙方 〓 〓之 〓 〓 之折柄なれ 〓 にあられん へり
文久元年三月 五二

一七三月三日對馬國府中城主宗對馬守書翰同家年寄中へ露艦淺茅内灣へ乘入れ上陸伐木の件然その地にあらすとハおもへとも先此段申上候書中難ぐところハ其内面晤之折もあらハ其節尤英佛兩公使ニは右京亮面晤之節平和に歸都およひし間其許二も不同意之事も有之間敷乍家老仁位孫一郎一筆令啓上候、拙者儀昨夕洲藻村迄致下著候處、魯西亞船之儀敏内淺海を向乘入、仁位口へとも書通を以申入られし趣もあるにより申入候申述ふへし拜具謹言上とく兩公使より詳悉せられし事とおも(蘭國來翰)

不 義 英佛公使ニ は酒井右京 露國 亮面中之ト 歸都及びし 使より詳悉 間とく兩公 せられし事 と思へとも 書翰之趣も あるにより ころハその 書中難〓と もあらハ其 内出府之折 ▽〓 此段申入候 節申述べし ○に在るも 拜具謹言 〓
文久元年三月 五三

其儘可罷在場合二無之候付、追々驅付之手を差加、何分多人數を以爲相防候手配專及差圖網を以船を搦取候哉之勢を見セ、免角本船え近付候儀を嫌候趣ニ相聞候一異人共之儀自儘之擧動多、堅之船々附廻候得は、水鐵砲を以役々え〓掛、夫共近寄候得は、越領西之漕手え繋船之趣ニ付、今早朝尓大山村立越候共劍付鐵砲を差當、近寄候得は打外候勢ニ相見、遠掛より相堅居候由、斯く非法を爲差働砲等打外候るは、忽兵端を可引出も難量、御大切之場合候得共之都合は後刻猶又可得御意候一伐木方之儀、何分穩順之振を以差拒候筈候得共、多人數差遣候時は、渠等勢ニ乘し自然鐵一昨今之勢盆非法之振合多、且は條約ニ外れ候廉々を押立、新ニ問情爲取計候筈ニ付、是等一右船今朝ニ至矢張同所え繋込、甚敷は七拾人餘揚陸、松・杉等勝手ニ伐臥、本船え積入候哉之勢ニ相見候由、堅之郷役人より申遣候付、堅之役々急速差遣有之と相聞候得共、異人邊え漂居候哉ニ付、於同所相見合居候内、及暮追々斥候之面々罷歸候體勢申承候處、小船尊慮之御旨も被爲在、何分穩順之道を以不取靜して難相濟事故、其旨及懇達候処、役々居候

露人水鐵砲 ナレド穩和 兵端ノ危機 ニ碇泊 等ヲ以テ妨 ノ取扱ヲ旨 込ム由 警衞番船ヲ 以テ防グ樣 指圖シタリ トシ郷村ヨ 及ブベシ 追々加勢ヲ 今朝水兵上 リノ加勢ヲ 陸伐材ヲ積 害 令ス 待ツベシト 再度間情ニ 露艦小船越 領西ノ漕手
文久元年三月 五四

承知可被下候致ニ粉骨罷在、此場之時位可成丈は、給人中ハ素り郷村之手を以相防、被差下候面々ニは渡長崎表被經御伺、如何可有之哉猶又御衆議有之度存候彌此上ニも不相濟時宜ニ至候ハヽ、一組御下村方急飛を以可申遣候間、豫手配方無油斷御其差圖方二相附、穩順之道相心得候樣手筋え相達、郷村之面々到著方相達置候間、左樣御只今之繋船場ニ付るは、貝鮒崎之儀格別之要地と相見候付、御有合之内ホンヘン三挺程御心得被置度存と存候、去なから其時宜ニ不至樣折角加差圖罷在候、此場ニ付急二海人船盪右之段爲可申述如斯御座候、恐惶謹言右之體勢ニ付、何分穩順可取計儀勿論候得共、此先之擧動如何體之儀可有之も難計事故、古川治右衞門殿評議被下、其都合ニ至候ハヽ、急速筋々御差圖之上、可然御取計可有之と存候備方、御郡佐役國分官兵衞より申出、斯ル場合御備方嚴重被仰付置度儀ニ付、猶於其許御未之刻三月三日仁位孫一郎三月三日仁位孫一郎平田爲之允殿

貝鮒へノ大 郡佐役ヨリ 砲配備ノ要 請ニ付指令 上衆議有タ 長崎表伺ノ 組ヲ増派 萬一ノ際ハ ヲ乞フ ノ積リ シ
文久元年三月 五五

小川丹下殿吉川右近殿○對馬國宗家家老仁位孫一郎、同家勘定奉行樋口謙之亮及ビ棧原勇馬兩名ヲ露艦へ差遣シ多田外衞殿應對問情ニ及ブ一八三月三日對馬滯泊露國軍艦ポサードニク號問情書此方より問答書(長崎縣立對馬歴史民俗資料館所藏宗家文庫奧書札方毎日記)長々之滯船嘸以退屈可有之、然處夜前場所替被致、此所は我々持場ニ付、爲問情立越候、杉村大藏殿

露國 貴艦當所來
文久元年三月 五六 文久元年三月

彼方より此方より此方より成、然ニ押取ニ木材を伐取り候は甚不埒之至ニ候面談不爲致候事ら、不得止勝手ニ伐取候、牛・鷄・玉子を呉可申哉當所え參候より船修理木材之儀を願出候る、最早三拾日を越候るも、何一よこさないか然は可申、貴國は如何、日本ニるは如何成入用有之候共、人之物を勝手ニ取候義は不相船主對面出來不申、此者船主之差次ゆへ何二るも可被申候と申聞、再三二及候るも一向船主え致面談度候其儀は彼方ゟ方差支之木は不被遣、遣さねハ勝手ニ伐取候る可相濟哉、自然左樣非法を被働候時は、公義ゟ御達ニ相成居候間、遣し候儀は不相成、木材之処は願ニ依不差支木は可遣、〓〓

(安政六年七月二十八日付江戸留守居山崎東介伺書ニ對シ、同八月二十二日老中書取ニテ「無故食糧遣候儀は見合可申」ト指合 公義ゟ御達ニ相成居候間、遣し候儀は不相成、木材之処は願ニ依不差支木は可遣、〓廿 及バズ副官 既ニ伐採セ 許可無キ故 リ食糧モ受 應ズベシ 伐材願へド 不埒ナリ 木材ノ強奪 適材ハ遣ス 艦長面晤ニ 取リタシ 給與シ得ズ 公命二依リ 面中シタシ 航ニ付問情 ベシ 勝手ノ伐材
文久元年三月 五七

候ハヽ此方より彼方より彼方より此方より公邊ニ對し不相濟、最前ニは船修理之儀も差免置候上なから、近來ニ至水〓鐵砲抔ニる日々惡事を被致候由、免角非法ニ被募候と相見候付、船修理之儀不相成候、暫滯船被致望不叶時は人之物を勝手二取候る不支國法ニ候哉輕輩忍不得處より、鐵砲ニるも打放候時は、そちらもこらへ申間敷、然時は破れニ至、公邊え相伺、御返答を待候る、免角可申進、其間は可被相待候左樣相待候儀は不相成候互ニ一、二个月之間ニ返答可有之候公邊之伺は壹年もかゝり候哉

艦ノ修理相 等ニテ惡事 最前水鐵砲 有リケル故 幕府迄伺フ 成ラズ 一二箇月中 バ相濟マズ 待テズ 右何時迄歟 積リナリ 兵端ヲ開力 非法ニシテ 勝手ノ所業 ナリ
文久元年三月 五八 文久元年三月

彼方より彼方より是非代銀は遣し申候此方より彼方より材を望候るも不被呉、就夫不得止勝手ニ伐取候、此木材は代銀無不足樣急度遣し、只は此方より此方より我國二參り可被見、入用ニる被望候品は何品によらす如何程も遣し候、此國は船損し木何事も此上は不構、鐵砲を被放候るも不支、こちらも其心得有之候も難計、何分ニも勘辨被致度候左樣ニ候得は、彌兵端を被引出候るも不被構候哉、輕輩忍不得所ゟ如何成塵忽を可振舞不伐取候代銀は一錢も入不申候

代銀受取レ 渡スベシ 伐材ノ代料 ザル哉 開戰モ辭サ ナラズ哉 構ハズ ズ
文久元年三月 五九

此方より内、差渡三尺貳寸貳本參と申候得は、然らハ明日と申候付、引取申候○右「覺書」ハ、露人伐取ル木數ヲ左ノ如ク記録ス凡木數不被申しては役人と相談も不相成、何本入用候哉彼方より彼方より免角取合不申、此上は如何成人も全體打合不申勢ニ相見申候間、然は引取役人申談又可澤山二入候、木材而已ならす、指板彼是入用之品多候いや澤山ニ入候と申内、餘人參り、背中をせぎ、早く歸よと申勢ニる、劍付鐵砲共立竝、(大韓民國國史編纂委員會所藏對馬島宗家文書記録類露船尾崎浦來泊始終之覺書)「昨日伐取候木數左之通然時は木材如何程之入用ニ候哉杉拾三本

其上取合ハ ザル故引取 差板モ合セ 明日面晤ト 露人伐材本 何程歟 澤山ナリ 材木入用如 多量ナリ 回答有リ 數書上 本數如何
文久元年三月 六〇

同、壹尺六寸貳本同、壹尺貳寸貳本同、壹尺壹本同、壹尺九寸壹本同、三尺三本同、壹尺八寸壹本但、五尺廻同、壹尺七寸壹本以上松壹本文久元年三月

文久元年三月 六一

國外追放されていました。が銃の發砲によって腕に重傷を負い、傷害犯が告訴されました。領事裁判の補佐員たちは、によって香港へ送致されたその英國人居留者は香港の法廷へ控訴し、そこの法廷は幾つかの豫謀の缺如に鑑みて訴追する必要はないと表明しましたが、オールコック氏は英國樞密院令同國外務大臣へモス訴訟の爲英國公使香港へ出發等の件出發しました。モス氏は、違法な狩獵に關しての、日本の當局との紛爭の結果、本年初めに拜啓。オールコック氏が、英國商人モスなる者の起こした訴訟に應じるため、香港へ向けてによって追放及び、香港での三箇月の禁錮の判決を自分の意思で下す事ができると思い第八十一號一九三月三日佛國代理公使ド・ベルクール書翰(譯文)江戸、一八六一年四月十二日第七十八號文書の一節ですでにふれておきましたが、その紛爭の際に、一人の日本人士官千ピアストルの罰金(むしろ日本人負傷者への補償金)をそれに付け加えました。英國軍艦

(被告モスへノ罰金千ドルハ駐神奈川領事裁判ニテ宣告サル、卷之五十第五一號附收文書參看) 決二公使ハ 禁錮刑ヲ附 領事裁判判 加セリ 付英公使香 港へ赴ク モ氏訴訟ニ モ氏香港ニ 佛國
文久元年三月 六二

國々と異なり、西洋の法制は個人の自由に大變大きな配慮を拂っているので、この點に最大ぎになったため、オールコック氏は本訴訟で自分の立場を辯護するために、また樞密院令で形式上の不備のために判決を破棄して、當該の居留者がオールコック氏に訴訟を起こすこと、與えられた特別な諸權限の行使とかくも相容れない移審によって自己の職權が今後は侵害されないように、香港植民地の司法當局と合意するため、自分自身が香港へ赴く事に決めましおよびモス氏が日本からの追放判決で商賣の損害を蒙ったとして、駐日英國公使に對して三た。オールコック氏の出發は、日本政府に對する氏の影響力を損する恐れがありました。日分な權限を自分は備えていると自覺していること、從って氏が自分の良心と正義感とに基づ萬ピアストルの補償金を請求することを許可しました。この裁判は、中國の英字新聞で大騷いありません。しかしオールコック氏は、注意を拂ってこの惡い印象を封じました。東洋の限嚴格な保障を認めていること、そして、自分に對し起こされた訴訟に有利に應じるのに十本政府は、外國人商人が上位當局の行爲を簡單に無效とする事ができると聞いて驚いたに違いて言い渡した有罪判決が、物的にも精神的にも損害を自分にもたらすことはありえないであろうということを、日本の宰相に自ら知らせたのです。

補償金請求 權ヲ同氏ニ 與フ 廷先ノ判決 右ニ際シ公 使自己辯護 ヲ破棄ノ上 ヲ要ス 公使本件ニ テ控訴同法 付キ老中二 事情ヲ説ク
文久元年三月 六三

した。宰相たちは、この英國軍艦に同乘する特別な役人たちを高官に付ける事を提案すらし畫していた、日本諸港への訪問に當艦を利用できず、私は近々この通報艦を出航させます。で」、高位の日本役人の付添なしには、こうした旅行を決して實行しないよう懇願してきまるよう必要な準備をする時間を與えるために、歸路にまでこの計畫の實行を延期すると、」の宰相たちに通知しました。オールコック氏は、この出張を全く安全に實行するために必要プロテ提督はこの小艦を數日の間しか私の自由には使わせてくれません。したがって私が計ましたが、オールコック氏はこの申し出を斷り、これらの港で氏に對し適切な應對が爲され許に派遣してくれたばかりです。殘念ながら、上海の海軍ステーションの資源が少ないため、在華海軍ステーション司令官プロテ提督は、横濱滯在時の私の依頼に從い、彼の副官の一人であるド・リヴィエール氏と共に、中國遠征のために雇い上げた米國の蒸氣輸送船を私のまだ外國人たちとの交際に慣れていないので、遺憾な混亂が〓發的に起こる可能性があるのな手段をホープ提督に依頼するつもりです。りでした。しかし日本政府は、實際次のように述べたのですが、「これらの港の奉行らは、オールコック氏は、この旅を利用し、香港に向かう軍艦で兵庫と大坂の港を訪問するつも

艦一隻ヲ江 戸迄時限増 プ提督通報 ヲ延期ス 出航豫定 二兵庫寄港 同艦近々ニ 公使大坂竝 派
文久元年三月 六四

頃に、さらに他の輸送手段が私の許に派遣されるよう期待を示します。です。經由の行程を取らせるように提案したと言われていますが、ゴスケヴィツチ氏自身の言うと言われ、ある噂に依りますと、彼はロシア政府と契約を結んで江戸に一時滯在するとのこととになる使節達は、おそらく大陸鐵道でパリからサンクト・ペテルブルグへ行くことになるませんでした。彼は、江戸政府に、ロシアへ特別な使節團を送り、アムール川及びシベリアころに依れば、この計畫は江戸ではあまり歡迎されませんでした。パリとロンドンに行くこ官たちは、私のところに泊まり、今この首都を見學しています。日本政府はわれわれに對し、でしょう。私はただその艦艇と共に江戸に旗を掲げるだけです。英國代表自らが日本の瀬戸内海に入るロシア領事は、自分の出張目的についてはヨーロッパへの日本使節團の事しか我々に教え現在ここにある二艦(ラ・ドルドーニュ號と米國汽船コンテスト號)のフランス人海軍士箱館のロシア領事ゴスケヴィッチ氏が、數日前にロシア砲艦に乘ってここに著きました。もう一隻の砲艦は長崎發で、そこからオランダ人學者シーボルト博士を當地に連れてきたと

來訪 博士來リ露 ル由 長崎ヨリシ 國ト契約セ 露領事遣歐 露領事江戸 觸レル 使節ノ件ニ ヲ要請ス 官江戸滯在 艦付ノ士 更ナル増派 中
文久元年三月 六五

パリにある外務大臣トウヴネル閣下のです。敬具老中へ露國士官殺害事件の連座役人宥免の件與えられる治安の手段が押し付けている、この絶え間無い苦痛をしばしば忘れさせてくれる二〇三月四日箱館在勤露國領事ゴスケヴィツチ書翰れている事も明らかです。ごく自然な好奇心だけが、われわれにこれでもかという程〓繁に江戸で外國人に押しつける事となっているあらゆる種類の規制の仕組みに、思う存分利用さ身柄の安全のため、われわれの周圍でとても嚴しい警戒を行っていますが、その警戒ぶりが三月五日對馬守殿え上ル」ドウシェーヌ・ド・ベルクール(adae,cp(japon), tome 3, ff. 258-261,de bellecourt a thouvenel,12avril, 1861)

(押紙抹消) 露國 衞嚴戒ナレ 我等ノ規制 ド其内實ハ 公使館ノ警 ナリ
文久元年三月 六六

(黒印)筑後守(黒印)越前守(黒印)左衞門尉外國事務宰相台下に呈す(黒印)圖書頭(黒印)圖書頭柴田貞太郎(黒印)越前守白石忠太夫伊勢守近/江守酉三月四日差出ス、翌五日對馬守殿え上、同七日下ル豐後守伊勢守新藤鉛藏一昨年殺害せられたる魯國士官の故にて、殺害人追捕穿鑿に手を盡すと雖も、未た召捕り得丹後守豐後守向山榮五郎千八百六十一年第四月丹波守第十三號(文久元年三月四日〕

(文久元年三月四日〕 一日 先年士官暗
文久元年三月 (卷之二十七第七號參看) 六七

れハ、右兩件の旨意ハ已に達したりと、余ハ思へり、故に余、台下に右士官を赦し給ハんこ嚴敷罰する事を衆人に示すに止を得ざる處置なり○然れとも、其罪を被れること一年半に至人をして其職務を勵ますのみならす、また懇親の國民に對し犯罪の者ハ、政府に於てこれをと願ふ○前條を以て、先日我政府に書送せり、我政府温和慈愛の意あるを以て、余か處置に同意せんこと確證せり、敬白さるに由て、横濱の士官其罪を今尚赦されされさるを、余、近頃聞けり○罪の嚴なるは、他マイーエステイト魯西亞帝コンシユル(蕃書調所教授手傳出役、外國方翻譯御用イー・ゴスケウヰチ譯(露國往復書翰)村上英俊福澤諭吉

(外國方翻譯御用〕 福澤諭吉 村上英俊 人處罰中ノ 右既ニ一年 ニ付横濱役 半二至レバ 同役人赦免 ヲ望山 〓犯未逮捕 由
文久元年三月 六八 手記

奉行へ同國軍艦用洋銀兌換の件二一三月四日佛國代理公使ド・ベルクール書翰外國ドセン、ド、ベルクル外國奉行足下ニ呈す分銀と引換へ給わんことを願ふ、此の軍艦ハ三日以前より江戸海に來り居るが故ニ、神奈川に於て引換へを爲し得さりし、恐惶敬白佛蘭西の委任官、謹て外國奉行足下に、佛蘭西軍艦コンテストのため三百五十ドルラルを壹三月五日差出ス」返翰二不及旨ニテ廻ス千八百六十一年第四月十三日、江戸佛蘭西使臣館に於て翻譯(米國籍ノ傭艦)(佛國往復書翰)(blekman,f.、神奈川在勤英國領事館書記生)フレッキマン

○弗兌換ヲ 爲洋銀三五 軍艦コ號ノ 乞フ 佛國
文久元年三月 六九

させることに何の障害もなく、それゆえそのことは受諾された。殘留する從業員の一八六一二二三月四日長崎奉行岡部駿河守總領事デ・ウィツトへ長崎製鐵所蘭人職人の件製鐵所從業員の若干名をなお當地にとどめおくかどうかという問題について、次のように答えるものである。すなわち、離日を彼ら全員に命じる以外なすべきことはない。なぜなら、副領事から送られた正月十六日すなわち一八六一年二月二十五日付第五號書翰は了解した。翻譯書翰(譯文)蘭國第九號一八六一年四月十五日披見、第一三九號歸國の期限とされているからである。しかし、彼らのうち若干を相互の合意に基づいて殘留○本所所藏「洋銀兌換一件」ハ本書翰佛原文及ビ蘭譯文ヲ收ム

長 常 (一八六一年四月末日、文久元年三月二十一日、卷之四十四第七六號參看) 歸國期限到 受領 蘭人從業員 長崎製鐵所 右ノ内若干 名殘留了承 副領事書翰 蘭國 來
文久元年三月 七〇

j・k・デ・ウィツト閣下第五/五五號○正月十六日付副領事代理メットマン書翰ヲ左ニ附收ス長崎在勤蘭國副領事代理より長崎奉行閣下へその他の五人には一五〇弗、更に、彼らの歸國に際して旅費を支拂うこととする。これらをように。これは、回答として謹んでご提案申し上げる。擔當の役人に提案し承諾が得られた、と。彼らを閣下の指揮下に現在までと同じように置く萬延二年三月四日岡部駿河守(自署)年度五月朔日から一八六二年度十一月までの給與として、ラスハイトへは一箇月二〇〇弗閣下の、飽の浦從業員をなおも今年四月まで維持してほしいという要望に從って、私は出島、一八六一年二月二十五日萬延二年三月四日翻譯(nanl, consulaat yokohama, no.3/no139,gouverneur van nagasaki aan de wit,15april1861)岡部駿河守(自署)

a・k・ハチノシン (荒木八之進) 書翰 國費用支給 副領事代理 長崎奉行宛 右技師等閣 セン 下監督下ニ 給與竝二歸 アリ 貴下要請二
文久元年三月 七一

オランダ政府にこのことについて提案する時間がないので、總領事としては、オランダ政府ば、幕府は、彼らのオランダ政府との契約中に含まれていた、彼らの歸國に關する規定を維ない、と。私は閣下に次のように述べなければなりません。もし幕府と彼らとの間で契約が締結されれが從業員と結んだ契約を實行し、所定の時期に彼らの出發のための措置をとる以外何もでき持することにも同時に合意しなければならない、と。敬具しかしながら、從業員たちは、自己の責任において幕府と契約を結ぶことはできるので、オランダ總領事閣下に書翰を認めたことをお知らせします。この返事の中で、總領事は私に、次のことを閣下に通知するよう求めました。すなわち、(nanl, consulaat yokohama, no. 5/no.55, metman aan gouverneur van nagasaki,25 feb. 1861)副領事代理メットマン(自署)

右ニ際シ從 契約ハ可ナ 責任ニテノ 費ニ付取計 討時間無キ 故所定ノ時 限已ムヲ得 業員歸國經 然ルニ自己 右返信ハ檢 ハレタシ 宛ニ書信ス 從ヒ總領事 ス リ
文久元年三月 七二

同國特命全權公使オールコックヘ大浦居留地確保要求の二三三月四日長崎在勤英國領事モリソン書翰(譯文)この居留地の東側高臺(區別して「領事館臺地」とでも呼稱しましょうか)の、一區畫のの占有については、疑いも無く當然に反對されることが見込まれるにせよ、結局獲得するこ拜啓。當港の地所問題に關して貴下に述べる機會を失しておりましたが、好適な高臺地區畫での相應しい用地は非常に限られております-また、その地の殆どは占有されておりますととなるでしょう、との豫測を私は表明いたしました。占有につきましては、克服しなければならないのは通例通りの妨害のみです。しかし、そこが、現在の領事館宿寺(妙行寺)をこえる西方の地所を占有したいという要求が、熱心には英國領事館件長崎、一八六一年四月十三日第二十六號(文久元年三月四日)

高臺區畫二 限リ有リ 適地ノ占有 實現セン 當地臺地上 居留地東側 領事館西方 地所へノ要 英國
文久元年三月 七三

て幕府の考え方は形づくられているため、この問題は徹底して議論に付されることになりま役人によって、準備の段階が打ち切られてしまいました。をせずに本件を處理しようと心がけています。る日本側役人たちと繋がりのある領事館員を通じて、また難局にあたっての最後の手段とし全く納得のいくところであり、私は躊躇することなく申込者たちの支えとなり、餘計な議論ての奉行との面晤を通じて、出來る限りのことを實行する、というものでした。準備中の問て、屬吏たちが案件を幕府に報告せねばならず、多かれ少なかれ不正確な彼らの報告によっ題がこのような地點に至らざるを得ない場合には、これはわけても必要なことです。かくし示された要望の適切さと、東側に空いている空間について異議を唱える理由とに關しては、これはまさに、私の至らんと欲したところでした。私が前進した路は、我が個人的な(表向きは)影響力の保たれている別件で任じられてあて、申込みに應じて土地を供與してはならぬとする嚴命を受けている、と宣告した居留地懸しかしながら、反對は私が豫期していたよりも明白な形をとっておりました。本件についっきりと示されてきました(その目的での私までの申込みもです)。

己有ル領事 面晤ス 右地所ノ申 長崎奉行ト 館員ヲ用フ 込者ヲ支援 地懸役人右 セン 日本人二知 サレド居留 二反對セリ 望強ク有リ
文久元年三月 七四

です。しかる後貴下に返答しよう。」-この件について、奉行自身ないしその屬吏がある考えをもったとすれば(反對するという考えはほぼ總ての日本役人の持ち前のものです)、要求の全くの事實と思い込むように奉行が仕向けられている場合については、その事實についてのした。それゆえ、私は奉行に面會する際には、奉行の反論の出所を素早く知ることができ、延と誤報とを避けようとしないのか」-私の擧げる理由は、このような方途は我が困難を點を押し通すにあたって、自分が不利な立場に置かれるのをみる破目になるのは目に見えています。奉行との面晤(これが當地ではつねに、九州全域にまで及ぼされる奉行の局地的なるその一方で、我が議論においていかなる指針を指し示せばよいのかを知ることができるの判斷は異なる、と示すことで、奉行の考えの大元を打ち碎くことによって、彼の立場を弱め若し次の問いが尋ねられたとしたら-「しかし何故まずもって奉行のところへ赴き、遲るところはきわめて正しい、しかし、當方としては知るところがない、-本件を取調べ強めることになろうから、というものです。-奉行はこう言うでしょう。「貴下が催促す權勢が負うところの、儀式の大問題であるのです)-つまりはこの會見によって、その目

二反駁ス 即時ノ奉行 ヲ知悉シ是 有效ニ非ズ トノ交渉ハ 奉行ノ論據 奉行トノ會
文久元年三月 七五

きました。進行中の本件に關して「江戸まで伺う」以外には何も殘されないこととなりましょう。した。奉行は、明らかに讓歩すまいと決めてかかっているように見えました(※)も會見が善からぬ結果となれば、それは確固たる喪失-未来に向けての力の喪失であり、※本題に入る前に、部屋の反對側に著席するという冷淡な手續きを打ち破る機會を私は捉え、最終的には上記の局面に達したことで、私は本件を論じるため奉行に面會する約束をしま目下の問題-屬吏たちがその推移を奉行に知らせようとしないこの問題に關しては、高的を達成すべきであるということを、私は明々白々にも重大である、と考えています。もし-我々の會談がいっそう機密の調子と體裁を帶びるようにと、私は奉行の卓の側に身を置臺の地が要望されていることを述べ、必要な指令を居留地懸に下すことを求める正式の覺書を、奉行に宛てて出しました。私はこの土地についての計畫のあらましを述べ、-東側の好適な地所はこれまでに塞が

第一號) セラルルノ 江戸伺ニ處 奉行ニ讓歩 本件ニ就キ 右失敗セバ ヲ發ス ノ氣色無シ 近クニ同席 會談中奉行 奉行宛覺書 要ス 見ニ成算ヲ 高臺東側地 ス ミ
文久元年三月 七六 文久元年三月

っていることを示し、その殘った土地の難點-見晴らしが塞がれているのと風通しの缺亡は、不公正且つ無分別であったということ、-支拂われた賃料があまりに巨額なために、されるであろうというのに、望んでもいないところを受け容れるよう人びとに押し付けるの三時間の話し合いの後、--最も友好的な立脚點に基づいて、彼らは(中でも最も手に負えていました)、微笑んで、私の議論が正當であると認め、この件を江戸まで提出しよう、とより多くの倉庫用敷地がただちに必要であり、且つ同じ方針に從って必ずや供給されるべき示しました(まだ他にもありますが、詳細を述べる必要はないでしょう)。-二時間からそれ以外の者にはどこか別の場所を供給せねばならないこと、-また、その別の場所とはしなみにた易く供與することができたのに、またいずれ早々に他者の手によって確實に取得-これには充分根據があること、-誰かがその地所に住まざるを得なくなるとしても、いって同意したのです〓しかし、私は即座の實行を促しました-快適さと健康についてであるといった意見を、疑いなく賃借者たちはもつに至っているということ、以上を私は提いま要求されている西側の地に當然ならざるを得ないこと、-人びとが望むところは、均ないのが、かの奉行とその同僚ないしはスパイです-奉行自身は、とても人當たり良くし

地モ要ス 奉行江戸伺 高額賃借料 示ス ノ爲倉庫用 ヲ以テ應ゼ 所ノ難點ヲ ントス
文久元年三月 七七

私は奉行の許に赴く途中で、話を交わしたとある紳士から、幸運にもこの情報を聞きまし入っているのです)。これらの要求が妥當なものであることを私は請け合い、萬一江戸からす。私が神奈川、横濱、崖地(そう呼ぶと聞いております)の位置關係について奉行たちに示し、今までこの崖地が、目下話し合われている當の目的に振り當てられてきたことを彼らの指令が不承認であるならば、この人びとを立退かせると約束しました-もちろん、この行と檢閲官の考え方があることが、理解できました。に語った際ですが、彼らが第二位の場所と呼ぶところのもの(その全體は射程距離に入ってような指令があれば、人びとの移轉先の場所について提示されることでしょう(私の方ではきりしていますが。そしてまた、私にとって最も頼りになる、幸運な一情報がここに在りまで書翰を發することも遠慮しない、と約束しました-その結果としてどうなるかは、はっいませんが)には同意するという、妥協として江戸では受けとめられるであろう見方に、奉他のいかなる場所も-意圖的にですが-提案することはできません)-また、その旨-私は「一時的な」入居を促しました(奉行たちは「一時的な」という言葉をとても氣にの差し迫る必要-間もなく夏になり、遲れれば不自由です-を滿たすために、です。

横濱ノ事例 ヲ擧グ 時的入居ノ 方針ヲ求ム 右ニ抗シ
文久元年三月 七八

に報知しました)。これを見て戴けるように、と望んでおります。貴下は、順調に本件を終結させることができして、履行されております)-そしてまた、この約束が圖いの場となったのでした。それ居留地懸に、マッケンジー氏が申し込んだ地所を測量させるという約束がなされました(そな」入居は、上記の書翰(附屬文書第二號)への返事として同意を得たものです。翌日より私は、本件をはっきりと貴下の視野のもとに示すことができ、私が見るのと同じ光の下にた。それによって、奉行たちの考えにおいて曇りが晴れたように思われました-「一時的ましよう。してなすことについては、遲滯いたしませんでした-(この照會については、幸便で奉行に引き續く日々は祭りの時であり、またかくて問題は殘されました。蒸氣艦スコットランド發言しました。條約の意味するところは、所在地について同意が必要であるということであ號の到著と直後の出港とによって、本件の報告竝びに規定されるところの照會を我が職務と目下の方針における範圍-これは條約に從うべくして主張されてきたものですが-私が同意するのかどうか、との質問に對する返事としては、私は同意できない、ときっぱり

(a limit)(日英修好通商條約第三條ニ「貌利太尼亞臣民其建物の爲得る一箇の場所及び港々 有リ シテ一時的 へノ返答ト 所測量中 入居ニ同意 奉行宛書翰 マ氏希望地 條約ノ意ハ
文久元年三月 (pieceof ground) 七九

ますし、事實それにより左右されることでしょう。この場所は、割の合わない支出の懼れを伴うことなく、見込まれる要求より些かなりとも先んじて、一度で多少なりとも完成するこ業することが條約による權利として認められています。そして、まず最初に必要なのは、倉も遠い方面にあっても、居住が境界線によって區切られた譯ではないのです。は、居留地から港まで下りていく續きの地が相應しいことについて、また、私が現在居住する宿寺の眞下にある場所に、運上所を設置することについて、奉行は同意しました。超えさせぬようにするとは、私は請け合えないのですから。英國臣民には、當地で生活し營與された總ての範圍に居住させるとか、正當な要求を滿たすには不充分であっても、範圍を本目的の達成は、貴下の政府への働きかけによっても、間連いなく促進されることになり同じ會見の席で、もともと私が提案したことですが、倉庫群に要する土地を開發するのにせんでした。-そのような翻譯は不可能でした。たとえ必要とされていない場合でも、供認めた所在地、即ち街及び港の東部と南部は、そのようなものでありますし、-街から最庫及び、臣民の健康と便宜にとって好適な住居を建てる用地であります。-例えば、私がって、ある範圍の地片にまで必要なのではない、ということを、私は知らせることができま

運上所建設 及ビ南側ニ テ境界ハ無 發豫定竝二 二奉行同意 倉庫用地開 港市ノ東側 居留用地ハ 貴下ノ折衝 本件ノ要ナ サルモ譯出 シ難シ 意ヲ規定セ 地片毎ノ同 ス ン
文久元年三月 八〇

奉行へ佛國士官の日本貨幣購入希望の件江戸、英國特命全權公使ラザフォード・オールコック閣下二四三月五日佛國公使館書記官ウェーフェ書翰外國とができる所なのです。敬具geoモリソン佛蘭西軍艦ドルドグネの士官、日本貨幣の諸種類を買はんことを願ふに由り、余、謹て足下外國奉行足下二呈す、三月六日差出す」ニ右の求メをなす、恐惶敬白千八百六十一年第四月十四日、江戸の佛蘭西使臣館におゐて(朱書)

(朱書) 本貨幣購入 佛國 ド艦士官日 ヲ乞フ
文久元年三月 八一 文久元年三月

國領事代理ユースデンへ昆布取引に關する英商ポーターと箱館商人紛爭の件二五三月五日箱館奉行勝田伊賀守充書翰箱館在勤英酉三月五日御小印、即日相達ス」○「御書翰取扱日記」ニハ「処置相濟、返翰不及旨にて廻し出ス」トアリ同鈴木尚太郎(佛國往復書翰)書記官印河津三郎太郎同安間純之進

(朱書) 英國
八二

第申越さるへし、其上二無之候にハ、傳次郎違約セしとの廉糺方致かたしセし段は相違なき處、渡期限遲延セしよしを以て當正月十八日ホルトル召仕のもの傳次郎宅今所持セさる故渡すこと能ハさるよしを申居るに付、此事件を糺明し、急度渡方に相成るやう申付へき旨申越さるゝ間、篤と令糺明候處、昆布拾五萬斤賣渡す積り約定し、證書取替ハへ罷越し、同人を打擲し面〓へ疵負ハセ、其上ホルトル止宿所へ連行、夫ゟ貴國コンシユル館おゐて品物有無等相糺せし上、猶ホルトル止宿所へ連〓り、番人を附引留置、同日夜八時頃歸宅を免する時漸く治療を加へる事のよし申立たり、右は兼るフレツルえ支配向ヲ以申談、貴國四月五日附書翰に、吾邦商人傳次郎儀、ホルトルへ昆布を賣渡すへき約定いたしなから、貌利太泥亞コンシユル勤方過日予〓ニ面會之節も及懸合候通、吾邦人惡事あらハ條約面の通り予へ懸合ハるへき処、貴國人等手込の取計いたす段は條約面にも振れ不怪事に付、右不法の廉篤と相糺され、咎之次ヱスクワイル右來書の答旁申入候、謹言リチヤルト・ユースデンえ(後掲附收文書)(印割)文久元年三月(文久元年二月二十六日)

事代理) 英國領事館 ヲ要請サレ 召使ニ同人 超過シポ氏 打擲サレキ ニ連行サレ 商人傳次郎 前領事代理 シ故返答ス ト規定ス ノ事件糺明 糺問ヲ受ク 司直ノ所管 貴下ノ右件 約定後納期 二モ通知濟 眞相糺明ノ 條約ハ日本 報知無クン バ審理セズ 文久元年三月
文久元年三月 八一

人并通詞等同道ニる、此コンシユル館ニ遣わされたし○本書ニ對スル英國領事代理ユースデン返翰ヲ左ニ附收ス、原文ハ北海道立文書館所藏「英國官吏來翰録」二在リ(凾館市中央圖書館所藏應接書上留)置けり、然るに、只口上の訴訟をも知らさる位のことなり今度正當の手順ニて予か處ニ申被越たれハ、予も必らす其事を取調ふへし、明後日十二時役當十四日附の〓書翰に答ふ、日本人を惡敷爲せしポルトルの支那人の事に付、何か誤解あらんと予思ふ、如何なれは、右の事件を書翰二て予に公けニ告けられなは糺明すへしと予謂ひ萬延二酉年三月五日第七番萬延二西年三月五日印勝田伊賀守花印勝田伊賀守花押酉三月七日差出ス」貌里太泥亞コンシユル館君{

(文久元年三月七日 (朱書) 貌里太泥亞コンシユル館 }〓長人百六十年四月十六日 君 理書翰 ク是迄知ラ 有ラン 人ニ付誤解 英國領事代 受ケ審理セ 箱館奉行宛 ポ氏召使華 正式通告ヲ 報ダ二無 三月七日付 ザリキ ン
文久元年三月 八四

○本件ニ先立チ英商ポーターハ、昆布取引ニ關シテ箱館商人利右衞門(代八郎右衞門)トと〓書翰の末文二あるを見て、予驚該せしを述ること餘義なし、右は極て丁寧の文言にあら〓よりの告知書を受取るまてハ傳次郎違約の廉吟味せさるへし(凾館市中央圖書館所藏應接書上留)右文言和解仕候、已ト右一覽仕候処、相違無之候紛議アリ(卷之四十七第六九號參看)、參考ノ爲、此ノ一件史料及ビ同件二關聯付ケテ本す○酉三月宮河三郎アル、ユースデン名村五八郎貌里太泥亞女王殿下コンシユル勤方箱館奉行貴下酉三月○〓其事を知り難しと書さは然るへし謹言このことハ極めて丁寧の文言二あらす謹言you canot take any notice of the affair etc")

このことハ極めて丁寧の文言二あらす謹言 之ミミミ 禮ヲ失ス 貴翰末尾ハ
文久元年三月 八五

一異人ホルトル方へ刻昆布貳萬斤、三ツ石昆布貳拾貳萬五千斤賣捌申候ニ付、數度御厄介ニ右殘石買入金、過分之義奉願上候樣御不審之義も承り可申候得共、是迄問屋衆中へも少々差金仕度、異人え荷物相渡し候上勘定等不仕置候上ハ、跡々取引仕候者も無之樣相成可申御手數ニも罷成居候義ニ付、押る奉願上義も奉恐入候間、外々ゟ上々昆布買入仕、殘石四愍、兼るホルトルよ御役所へ奉預ケ置候洋銀貳千五百枚御下ケ渡し被成下置度奉願上候惑仕候、右ニ付異人ホルトル御呼出之上御利解被仰聞被成下置度奉存候へ共、段々罷成、重々奉恐入候、依之昨五日迄ニ上々昆布拾八萬五百斤餘、兼る御改相濟、無相連相乍恐以書付奉願上候萬斤餘之處相渡し申度奉存候へ共、只今買入金等ニ必至差支難澁罷在候間、格別之以御憐哉、買主ゟ我方へ數度相歎キ迷惑仕居間、幾重ニも格別之御慈察ヲ以、奉願上候通り洋銀仕置候へ共、少々見場惡敷ニ付故障申掛、數度掛合及候へ共承知不仕、其儘相成居難澁當濟申候、然處殘石四萬四千斤餘相渡し取方附仕度、右殘石分ホルトルよ御拜借仕置候藏揚「英國官吏來翰録」所收)ヲ左ニ附收ス件吟味ヲ要請セル箱館奉行宛英國領事代理ユースデン書翰(原文ハ北海道立文書館所藏

二付ポ氏預 願ス 商品不足分 買入金差支 箱館商人利 右衞門代願 金ヲ下ケ渡 ポ氏へ昆布 二月六日付 サレタク出 賣込ノ件 書
文久元年三月 八六

御慈悲之貳千五百枚御下ケ渡し被成下置候上ハ、明七日中ニ急度殘石四萬斤餘相渡し申候間、此段御意奉希上候、以上一外國人ホルトル方え三ツ石昆布貳拾貳萬五千斤約定之内拾八萬五百六拾斤相渡し、殘り昆乍恐以書付奉願上候利右衞門代義御席をも不憚過當之失言申候段重々奉恐入候、何卒格別之以御憐愍此度限り御宥免被成希四萬四千四百四拾斤之義ニ付、引合御呼出し被仰付、ホルトル方え御應接御利解中、私御運上萬延二年酉二月六日萬延二年酉二月六日八郎右衞門印御役所樣八郎右衞門印二丁目辨天町布

箱館商人利 右衞門代願 ノ失言ニ付 二月八日付 ポ氏應接中 有免ヲ乞フ 書
文久元年三月 八七 文久元年三月

罷出候樣被仰渡、承知奉畏候、依之御請書差上申所如件右之者御吟味中、手鎖付之上私共へ御預ケ被仰付、奉承知候、御呼出之節は何時ニるも差添辨天町利右衞門代八郎右衞門八郎右衞門印下置候樣、乍恐此段以書付奉願上候、以上利右衞門代利右衞門組合辨天町二丁目差上申一札之事萬延二年二月八日運上萬延二年二月八日八郎右衞門印御役所樣辨天町二丁目

請書 吟味中町内 八郎右衞門 二勾留ノ命 手鎖付御預
文久元年三月 八八

前書被仰渡之趣、私義も罷出奉承知候、依之奧書・印形仕候、已上萬延二酉年二月八日代丁代藤五郎印町年寄御運上辨天町名主武兵衞煩ニ付白鳥今右衞門印第三番酉二月十日差出御役所箱館奉行貴下え新左衞門印(印割)貌利太泥亞國王のコンシユル勤方リチヤルト、ユースデン萬延二酉年二月八日藤五郎印八八

奧印 英國領事代 箱館奉行宛 箱館町年寄 二月九日付 理書翰
文久元年三月 八九 文久元年三月

貌利太泥亞コンシユル勤方セし爲に詫ひることを貴下に乞ふへき也遜にあらすと吾れ思ふ、右リモンは其約定未の事を急度遂け、猶又船司ポルトルを疎暴に壓所役人カミア并通辯人若きニシの立會にて、其貳萬斤を返す迄ハ殘りの分を渡さすと申述るを給し渡すと約束せり、其一萬五千斤は見手本として猶下品貳萬斤を既に渡せり、是を約定貌利太泥亞コンシユル館に基き、船司ポルトル償不足として所持ス、日本商人は今此貳萬斤を返す事を望ミ、且運上のミならす、船司ホルトルを愚昧バカ至極、妨け者と稱する程なり、驕り罵るハ日本にて謙リ、ユースデン日本商人リモンに對して訴ふること吾れ氣の毒なり、其者は船司ポルトルに昆布貳萬五千斤箱館二る恭敬(利右衞門)箱館、千八百六十一年三月十九日君

有リ 同人ノポ氏 行及ビ謝罪 ポ氏ヲ罵倒 トノ約定實 運上所役人 渡セル昆布 ヲ要求 同人ポ氏二 門ニ付苦情 一萬斤返品 立會ノ席ト 商人利右衞 ヲ求ム
九〇

し昆布渡方を差拒し上、同人え對し不法なる事を申罵るに付、約定通取計、又ホルトルを壓りし事は支配向の者立會見聞せし事にて、ホルトル立歸りし後夫々糺明の上、捨置かたけれせし爲に詫ることを乞ハるゝの趣承知せり、過日ホルトル一同運上所え罷出る砌、不法申罵は手鎖申付、其處のものえ預け嚴敷いましめ置、其段支配向のものより〓へ通達せし如くな右文意和解仕候、已上貴國三月十九日附第三號の書翰披閲せり、吾邦商人利右衞門儀、貴國商人ホルトルと約定せ貌利太泥亞コンシユル勤方ヱスクワイル同鈴木尚太郎酉二月名村五八郎同安間純之進印河津三郎太郎酉二月名村五八郎(印割)リチヤルト・ユーユテンえ

ポ氏ヲ罵倒 ノ廉ニ付手 運上所ニテ 貴翰披讀 代理宛箱館 鎖勾留申渡 奉行書翰 付英國領事 二月十二日 ス 文久元年三月
文久元年三月 九一

第五番貌利太泥亞コンシユル館に付壹ドルラル六十セントの價にて船司ボルトルに賣渡せり、右昆布見手本を持出し、昆り、猶此上追々糺明の上、可成丈渡方に相成るやう申付へし、右來書に答ふ、謹言萬延二酉年二月十二日吾今尊下に告るため同樣の訴あり、去二月十六日、商人デンジロー昆布壹萬五千斤を、百斤萬延二酉年二月十二日印勝田伊賀守花押しことを吾尊下ニ書通せし後、リヱモン昆布を渡せしことを、吾聞き悦ふ布の見手本に品劣るれは相當の直引を致すへしと約定書に名判・調印せり、〓其昆布の分を拂ふ時は、上に云ふ高を渡スへし印勝田伊賀守花押箱館奉行尊下酉二月廿五日差出ス」第三番吾か書翰中に記せし商人リヱモンは、此揃ひし昆布を高直にて船司フレツルに差出せ}〓箱館、千ル百六十一年四月日君(前掲二月九日付書翰)(利右衞門)

(朱書) ヲ引渡セリ 右衞門昆布 行宛英國領 日付箱館奉 次郎トモ昆 ポ氏商人傳 布賣買約定 先便ノ後利 二月二十六 事代理書翰 トノ由 セリ
文久元年三月 九二 正月七日付

るやを外に知る者あるや尊下此事件を糺明し、其商人賣りし品物を急度渡す事を尊下に願ふ、右商人ハ別人に賣り試○本書翰ニテ提起サレタル箱館商人傳次郎トノ昆布賣込紛議ノ一件史料ヲ左ニ附收スデンジローは今昆布を所持せざるに付、渡すこと所持し居るといえりアル、ユースデン(凾館市中央圖書館所藏應接書上留)酉二月右文意和解仕候、已上貌利太尼亞女王殿下コンシユル勤方從是拾五廉進達ニは不相成候得共、見合のため入置謹言右一覽仕候処、相連無之候覺名村五八郎酉二月西六匡西六馬(本一件書類十五點ヲ指ス)

(本一件書類十五點ヲ指ス) 〔朱書)「能わすと云ひ、船司ボルトルに賣渡せし時は彼」 有セザル故 渡サズ 本件糺明サ 郎商品ヲ保 然ルニ傳次 レタシ 正月七日付
文久元年三月 九三

右之通止宿ホルトル方え賣渡約定仕候間、御改奉願上候、以上相當之直引致すへし、尤其惣高之爲拂ふ時は右高必渡すへし百斤ニ付一トルラル六十セント之金ニて渡すへき見手本之如きミスイチ昆布拾五萬斤を、千鍛冶町一丁目八百六十一年二月十六日傳次郎より求めり、若し昆布見手本より下品なれは、直段ニおいて代貳千四百枚萬延二酉正月七日傳次郎御役所樣裏書萬延二酉正月七日御運上直段百斤ニ付大銀壹枚六分アレキス・ピー・ホルトルミツイス昆布拾五萬斤手本同税銀之儀ホルトルら上納可仕御定傳次郎

等ノ品ハ値 落手 百弗 右昆布見本 兒本ヨリ下 引然ルベシ 裏書 賣買約定改 右ポ氏トノ メラレタシ 五萬斤受注 三石昆布十 定覺書 代銀二千四 昆布賣買約
九四 文久元年三月

療治等仕居歩行難相成、右昆布之儀も都に不手配ニ相成、只今ニ至迄面ニ打あさ御見分之通乍恐以書附奉願上候延引ニ相成、未タ當御役所え御屆不申上、然ル處、當十八日私居宅へ廣東人貳人參り亂妨二百枚ニる賣渡約定仕候處、元來徳治ゟ頼合ニ付賣込候處、右荷物差差越不申ニ付、無據彼是打擲被致、其上止宿所え連行かれ、夜八ツ時迄被留置、追々面一體ニはれ〓ニ相痛ミ候ニ付、當正月四日、居留異人ホルトル方え三ツ石昆布拾五萬斤、但百斤大銀壹枚六分、此代貳千四二御座候始末奉申上候付、私義を取押へ打擲いたし面體え疵を負候事故、藥用罷在候處、段々日後レニ相成、荷酉正月當正月居留英人ホルトル方え三ツ石昆布六百石目賣渡約定仕、右昆布代金荷主方え差入主之方より破談之趣被申越、無據大黒町貳丁目彦右衞門・同町與惣右衞門兩人相頼、私三始末書}〓候ニ付金肥罷在候内、ホルトル召使之廣東人兩人私宅え罷越、昆布渡方日限延引ニ及候ニ酉正月傳次郎(印割)

受ケ連行サ 屆出モセズ 人ニ打擲ヲ 去十八日華 日付傳次郎 右荷ヲ徳治 郎始末書 右怪我療治 願書 金荷主へ渡 送ラズ延引 取引延引ニ 賣買約定 シ濟ミ ポ氏ト昆布 付荷主破談 中ナリ 約定昆布代 二月二十一 正月付傳次 ヲ申入レキ ル 文久元年三月
文久元年三月 九五

一御當所大工町伊兵衞店宇吉并茶屋町三丁目徳治儀、私儀兼る知り人ニ御座候所、去申十二依之御手數奉願上候も恐多奉存候得共、何卒格別以御憐愍之御沙汰右昆布破談之聞濟ニ相居留英人ホルトル方え三ツ石昆布賣渡約定相違ニ相及候儀御糺ニ付、右始末奉申上丁代人ニてホルトル方え罷越、右昆布破談之譯ケ柄申向ケ候得共、聞入無之、何共當惑仕候、御役所樣成候樣御利解被仰聞被下置度樣、乍恐此段以書附奉願上候、以上萬延二年酉二月廿一日傳次郎印御運上候萬延二年酉二月廿一日傳次郎印〓ニ付、疵爲負候廣東人罰し方見屆不申内は昆布引合は難致旨申達置候事」乍恐以書付奉申上候多十郎印鍛冶町壹丁目「酉正月廿六日、英コンシユル代フレツルえ懸合およひ候處、いつれ二も約定之昆布は渡呉候樣申張候願人(朱書

、印割 願人 「酉正月廿六日、英コンシユル代フレツルえ懸合およひ候處、いつれ二も約定之昆布は渡呉候樣申張候 一ノ申酉 日傳次郎他 始末口上書 承知セズ御 タシ 理解ナサレ 二月二十三 ポ氏破談ヲ 知人宇吉并
文久元年三月 九六

月中右兩人之者私方え罷越被申聞候ニは、大町佐藤半兵衞方ニ有之候三ツ石比布六百石目、昆布見本持參、ホルトル方え相越、直組等段々引合候所、昆布直段百斤ニ付代銀壹枚六分種々手を盡し懸合候得共、示談行屆兼候ニ付、無餘儀殘金六百兩相渡可申と存、金繰心配人え取次賣渡呉候樣頼請候得共、最早月迫ニも相成、雙方繁雜も致居候ニ付、當正月七日不殘皆濟不致候るは昆布渡兼候趣申聞候ニ付、最初約定ニは代金高之内半金相渡候得は昆相渡候樣申遣候處、宇吉并徳治ゟ荷主半兵衞方え昆布渡呉候樣申入候所、荷主方ニる代金罷在候内、追々日後レニ相成居候所、當十八日ホルトル同居之廣東人兩人私宅え相越、昆布渡方日限延引相成候立腹二も御座候哉、私儀を取押へ打擲致、面體え疵爲負、其上同人直段百石目ニ付金貳百兩ニ相定買取候約定致、右昆布代金二る金六百兩差入置候間、外國布不殘渡呉候約定之所、只今ニ至り右樣違約相成候るは殆と迷惑相成候ニ付、半兵衞方ニ共止宿所え引連、夫より同國コンシユル止宿所え連越、コンシユル方ニる昆布之有無等逐ニ相定、高拾五萬斤賣渡約定仕、證書取、直樣宇吉并徳治え賣渡約定取極候間、早速昆布一相糺候上、尚又ホルトル止宿所え連歸り、番人相添留置候所、私儀打疵頻ニ痛ニ相腦候體見請候哉、其夜八ツ時頃漸く歸宅致させ、夫ゟ治療罷在候處、然ルニ荷主半兵衞方二〔惱〕約定

引ス 方外國人取 石昆布賣捌 ラザレバ引 主ハ主張 渡サズト荷 代金皆濟ナ 方華人二名 次ヲ依頼サ ニ打擲サル 英領事館ニ 受ク 定證書取ル 十八日ポ氏 ポ氏トノ約 テ取調べヲ 金繰ニ付延 示談不成立 徳治ヨリ〓 ル
文久元年三月 九七 丁代

成候儀も難計候間、昆布賣渡約定違變可致旨二る、最前昆布代手付として預ケ置候金子六人私宅え催促ニ罷越し、昆布渡方遲々いたし候段立腹之體ニる、無體ニ私義を打擲致、身御役所樣百兩當十九日半兵衞より差〓し二相成、昆布賣渡違變相成候趣宇吉并徳治ゟ申越、私儀〓ク懇意二任せホルトルえ媒致し右之手違ニ相成、今更迷惑難澁仕候所、右之次第故ホルト一居留異人ホルトル方え當正月七日約定仕三ツ石昆布高拾五萬斤連約ニ相成候段、最前蒙御居留英人ホルトル方え三ツ石昆布賣渡違約之始末御糺ニ付奉申上候右混雜之次第傳聞致候儀二御座候哉、右樣混雜有之候賣買ニ〓り、後して荷主之迷惑ニ相ル昆布渡方ニ相成不申、種々御手數掛上、重々奉恐入候、右御糺ニ付逐一奉申上候、以上、糺委細奉申上候通、其節金子調達整兼、荷主ゟ昆布請取方延ゟニ相成罷有候処、廣東人兩御運上鍛冶町一丁目酉正月廿六日傳次郎印方ヘ萬延二年「三」(朱書)萬延二年「三」(朱書)鍛冶町一丁目酉正月廿六日傳次郎印多十郎印丁代

迷惑ニ付〓 右樣手違ヒ モ〓シ來ル 布ハ渡セズ 日付傳次郎 違ヒ手付金 二月二十九 シテ約定二 荷主迷惑ト 始末口上書
文久元年三月 九八 鍛冶町壹丁目

候得は、外手段も無御座奉恐入候、且は最初ホルトルえ昆布賣込ミ約定いたし候節、早速御運上所え御屆可申上之處、御屆向延引等閑ニ仕候段蒙御吟味、重々奉恐入候、何卒格別之以御憐愍御慈悲之御沙汰奉願上候、右御糺ニ付始末有體奉申上候、以上破談候間、證書差〓シ呉候樣種々申込候得共、聞入無之ニ付、無據罷歸り申候、隨る右昆至極仕候、此上御手數奉掛上候茂重々奉恐入候得共、私義日々渡世向も漸々の凌方ニ御座布何れ之手捌ニ相成候哉段々穿鑿仕候処、辨天町利右衞門方ニ罷在候八郎右衞門と申者、長崎屋半兵衞方え金子差入約定致候趣承知仕、左候得は、長崎屋半兵衞方え八郎右衞門藥用罷在候内、日後レニ相成、約定昆布外方え被賣捌、私賣込斷二相成、依之昆布一條は私約定前後は辨え不申候得共、金子調達之上取究ニ相成候得は、私方手後レニ相成、是又も少々和らき候間、異人ホルトル方え罷越相斷候ニは、私義廣東人兩人ニ打擲被致、引籠談ニ及候ニ付、私方賣込斷に相成、折角心配仕候甲斐無之候得共、無餘義次第ニ付、痛所體苦痛仕、既ニ面體迄疵所を受歩行難相成藥用罷在候処、右昆布外買人有之、金子請取相無是懇茂と奉存候ニ付、右代り昆布是迄所々聞合候得共、當節持合候族無御座、誠ニ當惑「非義」(朱書)

服セズ 買手付キシ 昆布ハ外ニ ハ用意出來 申入レド承 荷主長崎屋 八郎右衞門 昆布代替品 屆出延引シ 運上所へノ 本件破談ヲ 恐縮ナリ ト約定ノ由 由 ズ
文久元年三月

國貿易副事務官代理ピッツへ裁判中の米國人容疑者への御運上二六三月五日箱館奉行勝田伊賀守充書翰箱館在勤米嚴科確定後國外追放の件亞米利官吏え被遣候御書翰案取調相伺申候丁代酉三月五日御小印、即日相達ス」御役所樣多十郎印(凾館市中央圖書館所藏應接書上留)西二月廿九日亞米利官吏え被遣候御書翰案取調相伺申候印河津三郎太郎傳次郎印西二月廿九日傳次郎印印河津三郎太郎

米國

以後餘人におゐても右樣之儀無之樣、嚴重ニ取締被致度、此段前以申入置候、謹言ト、ホリストルとも夫々嚴重相罰セられ候事ト予信す、然れとも、右兩人之もの罪科ニ處せ候ものハ、吾か國法ニるは夫々嚴科に相罰し候は當然ニ付、其國法則を以、ブレツトフオル雇置候吾國婦人つねをブレツトフオルト理不盡に及打擲、一命にも抱り候程之爲疵負、就中隱賣女も差働き候由、難捨置事ニ付吟味被致候趣、手數之事ニ候、就るは右樣不法さし働きらる後當地ニ在留いたし居るハ、取締二もかゝはるニ付、早々退去致候樣改る申入置候、且書翰を以申入候、然は此程貴國在留商人ブレツトフオルト、ホリストル兩人之間に口論起り、印勝田伊賀守花押萬延二年酉三月五日同鈴木尚太郎合衆國交易方ヱゼント官勤方ヱスクワイル萬延二年酉三月五日印勝田伊賀守花押(北海道立文書館所藏各國書翰留)ドブルユー、アール・ピツツえ同安間純之進一〇〇

間二口論有 ハ嚴罰相當 兩氏ヲ處罰 ブ氏雇女ヲ 右國法ニテ ブ氏トフ氏 賣女ト爲ス 打擲ノ上隱 命ゼラレタ ノ上退去ヲ シ 文久元年三月
文久元年三月 一〇一

へ蘭人シーボルト出府取計の件以船便得御意候、然は此地滯在之蘭人シーホルト儀、魯西亞船便ニる御地え著津可致段は、右等之次第も有之、急速江府表え罷出度見込ニ有之候間、其御地御都合は難計候得共、右内人御扱振之義ニ付同人見込書差出候ニ付、是又先便長崎掛御勘定奉行え進達方之義申遣候、申候、尤魯西亞船便ニる相越候段差止候段は、去月十七日申上も致置候儀二御座候、且外國書翰神奈川奉行忰、部屋働之者共貳人召連、都合四人御地え罷出候段申立候ニ付、則此添簡同人え相渡差進當正月廿三日町便之方ゟ申進置候處、同國船便は相止め、今五日嘆國商船便二る同人并同人二七三月五日長崎奉行岡部駿河守松平石見守樣瀧川播磨守樣。此書状蘭商ホートウヱンえ通詞矢嶋安之丞を以相渡岡部駿河守

長 常 (朱書)(bauduin, albertus johatnesオランダ貿易會社代理人) 横濱へ向フ 由ニ付添翰 國商船塔乘 ヲ渡ス 同人意見書 進達濟 蘭人シ氏英 ヲ先便ニテ 同人急速出
文久元年三月 一〇二

第も有之、其通取計遣候間、是又爲御承知申進置度如斯御座候、以上御通達致し呉候樣只管申聞、且江戸表え罷出候運ニ相成候ハヽ、此節柄之義途中警固等是又御地出張中も同人跡引受ケ居候蘭人えシーホルト引替分として右當りを以渡呉候樣申立之次ラル拾五枚ツヽ之割合ニる壹歩銀ニ比較之上引替遣し來候段、爲御心得申進置候、且又同人情等御差含、早々出府之運ニ相成候樣御取計有之度旨、其御地御在勤之各々樣方えも拙者ゟ申立候趣一應爲御含申進置候、將又此程シーホルトニ限り外教師蘭人之振合を以、一日ドル可然御手當有之度段をも申立候、江府え罷出候儀は何れ御下知次第之事とは存候得共、同人三月五日岡部駿河守御印三月五日松平石見守樣瀧川播磨守樣(長崎歴史文化博物館所藏神奈川箱館御用状問合書留)岡部駿河守御印

洋銀兌換ヲ 十五弗宛ノ 同人へ母日 認メ來レリ 出府途次ノ 警備モ希望 府ヲ希望 右承知サレ タシ
文久元年三月 一〇三

出羽國久保田城主佐竹右京大夫岡城主酒井左衞門尉松城主松平肥後守二八三月五日陸奧國仙臺城主松平陸奧守家來屆書老中へ北蝦夷地警衞の件酉三月六日、對馬守殿高木幸次郎ヲ以御下ケ北蝦夷地え差渡候人數交代割合之儀、年々兩家ゟ人數差渡、隔年交代之積相心得候樣被仰渡○村垣淡路守公務日記(本卷第八二號)ノ差出日ヲ以テ此ノ日ニ收ム候ニ付、右組合形之儀箱館御奉行樣え相伺候処、四家申合取極候上御屆仕候樣御差圖御座候、酉三月箱館奉行同鶴同會津若松平陸奧守家來初筆勝手ゟ差出候書付(奧右筆)

慶邦 容 伊達 保 忠 義 發 序 尤 同鶴 衞隔年交替 北蝦夷地警 覽付 ニテ二家宛 勤役 箱館奉行一 老中銘書 松平陸奧守家來初筆勝手ゟ差出候書付
文久元年三月 一〇四

長瀬隼之助年人數差渡し候積り取極候段、箱館御奉行樣え御屆仕候、依之此段申上候、以上聖川一郎小森久太郎大童信太夫依之當酉年らは松平陸奧守・酒井左衞門尉、來戌年は松平肥後守・竹竹右京大夫と組合、隔佐竹右京大夫内(直温)北蝦夷地え差渡候人數交代割合之儀、年々兩家ゟ人數差渡、隔年交代之積相心得候樣被仰渡候ニ付、右組合形之儀相伺候得は、四家申合取極候上御屆仕候樣被仰渡候、依之當酉年松平○右本文ハ老中宛ノ内々ノ屆書ニテ、翌三月六日付ノ箱館奉行宛屆書案文ヲ參考ノ爲左ニ(凾館市中央圖書館所藏北蝦夷地警衞御用留)松平肥後守内陸奧守・酒井左衞門尉、來戌年は松平肥後守・佐竹右京大夫と組合、隔年人數差渡候積取極酒井左衞門尉内(友恭)、箱館御奉行村垣淡路守樣え御屆案文」收ム三月松平陸奧守内三月大童信太夫

(朱書) 屆出ン 保田ト定メ ハ會津并久 并鶴岡來年 箱館奉行迄 本年ハ仙學 四家屆書案 箱館奉行宛
文久元年三月 一〇五

フ報告書(譯文)長崎病院撤收竝に艦隊乘員の健康状態の二九三月五日露國海軍中國海域艦隊付醫師メルツァロ小森久太郎中國海域艦隊乘務員の健康状態について黒川一郎(鶴岡市立圖書館所藏海防練志録)酒井左衞門尉内右御屆案仙臺樣ら相廻り、御留守居名前書入、御同所樣よ御屆被成候事申候、依之此段御屆仕候、以上松平陸奧守内(ママ)佐竹右京大夫内(ママ)三月六日件松平肥後守内

松平肥後守内 露國
一〇六

には手をつけずそのまま殘し、また、ベッド、椅子、浴室、調理場などもそっくり保存するト艦に移された。うち九人は、體力の最終的増進のため、艦内治療施設の管理下に置かれ、病院施設を引き拂うに當たって我々は、艦隊司令官閣下の意向に從い、我々が行った改裝その他の者は未だ治療中ではあるが、速やかな回復が見込まれている。三月十五日、長崎の病院施設を引き拂うことになり、そこにいた患者二十名はフリゲー(艦隊付主任醫師・七等文官メルツァロフの報告、一八六一年四月二日)

(文久元年二月十七日) 艦内收容 撤收患者モ 右施設ノ備 品等保持ノ 爲寺ノ住持 長崎ノ醫院 ト約定セリ (likhachev) 文久元年三月
文久元年三月 一〇七

の病院施設の財産はフリゲート艦に運び込まれ、それらのうちのいくらかはクリッパー船リゲート艦の性病患者はあと二箇月後には少なくとも五十人に達することは明らかであった。大部分の場合において、長期治療を要する患者のこのような數は、同艦にとって極めて好ま後は不安な噂もあったが、乘組員の上陸は完全になくなり、艦を離れる者に對する監視が強る既存の病院施設をこの寺に見出すこととなろう。その他の、シーツ、マットレス、枕などしくないことであろう。艦隊司令官閣下と個人的に會った際に、乘組員の陸上休暇の〓度をべきであると、私は考える。告書においても私は敢えて注意を促した。十二月の終わりに私が檢討した結果によれば、フ出來るだけ少なくすることを要請したのは、この理由による。ましてや、三箇月の間に乘組員は十分に體力を回復し元氣になったことからも、私が要請した條件はいささかも反衞生的でなかったことは明らかである。この對策は直ちに好結果をもたらした。對策が取られた直病院施設内の患者數は、特に梅毒に關して急増したが、このことについては既に前回の報オプリーチニク號に引き渡された。いずれ、我が艦隊の他の艦船にもそれらを備えてしかるよう、寺の住職と取り決めをした。これにより、今後我が艦船は、備品が殆ど全て揃ってい

梅毒患者急 増 艦隊乘員ノ
文久元年三月 一〇八 文久元年三月

薄膜形成を伴った眼の炎症であったが、全員快癒した。艦船を比較するならば、次のような順序が得られるであろう。に行われ、乘組員も常に陸との間を行き來し、疲勞の蓄積がなかった。目は治癒し退院、二件目は施設に入所中であるが、同じく完治の見込みである。化され、その結果新たな性病患者の入院は跡を絶った。この間に古い患者も快方に向かって外科で重症なケースは、一、頭皮のかなりの傷、二、肩胛骨骨折、の二件であった。一件きたので、近いうちにフリゲート艦内の治療施設からこの種の患者は一掃されるであろう。により容易に説明される。すなわち、同艦は終始一箇所に停泊し、艦上作業も急がず組織的内科の病氣でかなり重症なケースは、赤痢、氣管支炎、急性リュウマチ、角膜潰瘍と翼状一、フリゲート艦スヴェトラーナ號。内科患者數が最も少なかった。このことは次のことこの四箇月の間の艦隊乘組員の全般的健康状態は極めて良好であった。この點に關して各命令で十一月に私が艦を巡檢し、體力が弱っている者を別の艦に移し、それ以外の者は病院施設に殘したことによる。二、クリッパー艦ナエーズドニク號。同艦も病人は僅かであった。これは、艦隊司令官の

内科患者午 外科モ同樣 ノ見込ミ 全般ニ良好 ス號 有效ナリキ 上陸制限ハ 快 ナ號 ナリ
文久元年三月 一〇九

う最惡の條件下で作業を急いで行わざるを得なかったことによる。より一名の命が失われた。眼科の炎症。四十四人が間欠熱、四十五人が壞血病、二十八人が各種外科、十三人がリュウマチ、六人がれば、カタル性リュウマチの患者が主で、往々にして赤痢性の下痢も認められたが、後者に最後に、蛇足であるが、當臨時病院施設が我が艦隊に與えた重要かつ有盆なる寄與につい病院が存在している間、すなわち、この八箇月半の間に、治療を受けたのは四二七人、そ冬季のしかも惡天候下での航海が、同艦の病人數が増加した原因であった。醫師の報告によ施設に移送されたが、その後時間を置かず氣管と胃腸の變調を伴った熱病患者が十二名近く四、クリッパー船オプリーチニク號。長崎に歸港後、三名の梅毒患者を含めて六名が病院入ってきた。このような事態は、北風で時折中斷はされはしたが絶え間なく續いた豪雨といのうち一三一人が性病、九十八人が急性の熱病、二十七人が慢性内科疾患、三十五人が下痢、五、クリッパー船ラズボーイニク號からは何ら報告を受けていない。三、コルヴェット艦ポサードニク號。長崎に入港直後十人近くが病院施設に運び込まれた。

通院患者内 ラ號報告無 譯 オ號 臨時ノ醫療 ポ號 ン
文久元年三月 一一〇

話であって、彼らの不攝生は幸福かつ合理的な治療活動を極めてしばしば麻痺させるのであを耐えざる濕氣と雨天のもと、艦内で治療したとしたら、今日ほどの成果を得ることはおよそできなかったであろう。性病の治療を受けている者について言えば、再發は今後ないこと三〇三月六日箱館在勤米國貿易副事務官代理ピッツ書翰箱館奉行へ居留米國人裁判の件を敢えて斷言してよい。ただし、我が水兵の抑制の利かない不攝生が障害にならなければのて言及し、それを事實で示すことにする。病院施設は、夏には、下痢、衰弱、壞血病に罹った多くの者の健康のみならず生命をも救い、冬には、性病患者の治療に當たった。もし後者月以降人的損失は一名も出さなかった。る。(〓mopchon c6ophnk〓,1861,no.7,ctp.37-39)

性病再發無 施設ノ寄與 カラン 米國 大ナリ
文久元年三月 一一一 文久元年三月

ウイルレム・ビッツ裁斷所にて取調し口書を貴下直に請取るへし、夫にて事件分明なり、且ブレツトフヲルトのをブレツトフヲルト同樣の罪科と思わるゝこと、貴下少く解し連ひと吾思ふ、フヲリストルは只ブレツトフヲルトの義ニ付訴えし人なりの挨拶あり、右は只吾役前を爲セしのみにて、敢る貴下の禮謝を受る譯なし、フヲリストル惡行につき嚴重に罰セしを貴下見る經し三月五日貴下の書翰落手セり、ブレツトフヲルト・フヲリストルを吟味セしことに付、貴下箱館奉行勝田伊賀守貴下合衆國交易方エセント館恭敬君千八百六拾壹年四月十五日(印割)}月六日差出ス」

(文久元年三月六日) 誤解セリ 同罪ト貴下 訴人モ被告 附ス 取調書ヲ送 貴翰落手
文久元年三月 一二

右文意和解仕候、以上(凾館市中央圖書館所藏應接書上留)○本書翰英原文ハ北海道立文書館所藏「米國來翰編册」二アリ○右裁判ニ關シ、箱館役人ノ立會記録竝ニピッツヨリ送附ノ裁判記録・判決書ヲ左ニ附收右一覽仕候処、相違無之候酉三月名村五八郎立廣作伊賀守酉三月立廣作伊賀守三田喜六文久元年三月

録 裁判立會記
文久元年三月 一一三

并婦人つねを打擲爲疵負候廉、其外療治手當、國許え差〓し候路費等二る百トルラル、右一亞米利加官吏ゟ、此程不法差働き候ブレツトホルト外壹人之もの共、今日罪科申付候趣をゟ不法差働候フレツトホルト・ホルストルとも呼出し置候ニ付、直ニ罪科之次第可申渡旨以、立合呉候候樣申出候間、定役元〆大橋宥之助・定役太田爲之助・立合御普請役大河内申聞、此方立合彼方ニる是迄取置候口書并裁斷書其外相達し置候懸合書ともユーステンゟフレツトホルト・ホルストルえ夫々〓渡、フレツトホルト短筒差向候廉を以百トルラル、誠一郎并通詞等右官吏止宿所え差遣し候處、英・魯・亞三國官吏一同詰合居、ユーステン英日記三月六日御勘定方

依頼サル 裁判立合ヲ 米官吏ヨリ 英露米官吏 一同出廷 被告人プ氏 二罰金申渡
文久元年三月 一一四 一月廿九

つね外壹人借財并給料前借之分共金貳百兩、其餘三官吏裁斷取扱手數として五拾トルラル、も裁斷書速二差越候るは意味分兼不都合之趣申達候処、多分之認物有之手込居、寫取方手(凾館市中央圖書館所藏應接書上留)都合貳百五拾トルラル・金貳百兩過料申付、其上フレツトホルト商賣之内居酒賣・旅籠屋○米官吏ヨリ提出セル二月二十九日・同三十日・三月六日ノ裁判記録譯文及ビ譯文出來ヲ渡世相禁し、三官吏ら沙汰有之迄は閉戸申付之、ホルストルは其場え居合候廉を以貳拾五間取可申間、可相成は通詞壹人壹兩日寫方手傳申入度旨二付、繰合可差遣旨申答置候事トルラル過料申付之、國地退去之儀は條約七个條ニ有之通、再度惡事差働き候ものゝ外は右出役之者共引取申聞候事亞人プレツホルト隱賣女差働、就中雇入置候婦人つねを打擲爲疵負候一件、去ル二月廿九取扱兼、尤委細之儀は裁斷書寫追る可差遣間、右ニる御承知被下度旨申立候間、いつれ亞國官吏ら差越候口書并裁斷書和解報知セル三月二十七日付應接掛上申書ヲ左ニ附收ス〓四月十三日江戸差立』

(表紙 (朱書) 〓四月十三日江戸差立』 禁止閉門 フォ氏同席 并旅籠渡卅 金申渡ス 同人居酒賣 ノ罪ニテ罰 裁判書類寫 作成ノ爲通 詞派遣ヲ要 日付應接掛 請サル 上申書 三月二十七 (朱書)
文久元年三月 一一五 文久元年三月

リチヤルト、ユースデンレム、アル、ピツツ、エスクワイル、公けに裁斷す引合人一應運上所手限を以相歸候處、込入候義二付、書類添公事方掛え今廿七日寫引渡置申應接掛右助役合衆國交易方エゼント館候、就るは右引合日記并口書共、御達退之儀御差圖有之候樣致し度、此段申上置候日・同三月六日、當方立合彼之方官吏吟味いたし候口書和解出來ニ付、則入御覽置申候、右佛蘭西ワイス、コンシユル酉三月廿七日應接掛貌利太泥亞コンシユル勤方兼酉三月廿七日酉二月廿九日亞米利加官吏吟味之節、フレツトホルト外五人申立書」十八百六十一年四月八日・九日、此エゼント館におゐて、合衆國交易方エゼント役ウヰル箱館

(文久元年二月二十九日・三十日) (朱書) 裁斷ス 亞官吏ピ氏 日裁判記録 譯文一 二月二十九 録譯文呈上 一件裁判記 助役 ス
文久元年三月 一一六 文久元年三月

右は、次の事柄を吟味之爲なり相手人ゼ・ブレツトホルトに付、イ、ホルストル訴告ス西富太日本役人通辯大橋宥之助第一告状助人魯西亞コンシユル勤方井上平七郎神山忠三郎シ、エ、フレツルユム、シイルコフ

(箱館奉行支配定役) (m.tzivilko) (箱館立會普請役) フォ氏ブ氏 ヲ告訴 通辯 第一告状 助人 日本役人
文久元年三月 一一七

合衆國コンシユル館にて其外暴惡を働きしに付、罪を定む前に記すゼームス、ブレツトホルト義、つね又はみよといふ日本小女の體を打擲し、蹴り、エ、ホルストル相手人罰を定む是證據無之訴人に喧嘩を仕掛し事猥ケ間敷家を構えし事其後訴人を射んと振舞し事第二告状相手人罰を定む事證人訴人亞米利加人

暴行 第二告状 日本女性ニ 喧嘩 銃撃威嚇 娼家經營
文久元年三月 一一八 文久元年三月

訴人エドワルト、ホルストル、合衆國ニウヨルクゼームス、ブレツトホルト相手人召仕つね又みよ徳太郎日本人亞米利加人右召仕妻日本女の土人にて、歳3貳十九相手人召仕日本女相手人ホルストルよね右相手人日本女いし

名 地 名地 告訴人陳述
文久元年三月 (文久元年二月二十五日 一一九

何の爲にや其許知るや醉すといふ、吾彼の容體を見て、大に醉えりといふ、客人食物部屋にありし小瓶壹ツを用ル、ブレツトホルトハ醉はす、〓彼等入來りし上飮んと欲し、ブレツトホルトは半時ゟも交るを欲し、吾れ暫時部屋内を立去ル事を乞えり、吾れ夜食を仕舞たり飮ミし上、家を立出て六時頃歸る、右之内壹人大に醉えり、外の者は少し醉えり、ミスト裁斷所より少き内ニ二本飮ミ、貳人のものハ歸來る、七時頃吾并ブレツトホルト夜食を用ゆ、食事中食を先に仕舞たり、夜食中ニ家に屬セさる日本女部屋内ニ居たり、ブレツトホルト其女と中に吾れフレツトホルの飮酒ニ付談し、恥辱なりといへり、又客人家ニ來り、醉ひ、大にひしといふ、吾行き見て承知セよと與ふ、吾れ行かす、吾心添を皆信切に受たり、吾れ夜ホルストル、知らす、〓飮酒セん爲と察す、是ハブレツトホルトの兼る之流義なり、夜食船司フレツル問吾れ四月四日晝後三時頃に、ゼームス、ブレツトホルトの家にあり、外貳人とヂン酒燒をにブレツトホルトは喰物部屋内二あり(告訴人陳述)

夕食中陪席 セル日本女 及ブ 攝ル 夜二夕食ヲ 性ヲブ氏欲 當日午後ブ 氏ト飮食一 ス
文久元年三月 文久元年三月 一二〇

れ市中二立出る、凡十分時の内に隣部屋に歸る、其時に女の聲を聞く、女壹人と思へり、やと吾れブレツトホルトに尋しに、食事セし部屋内にありと言ふ、ブレツトホルトは吾かを見る事を乞へり、面を〓裂けり、ブレツトホルトいふには、女つよく手迎へを致セり、ルトの女召仕に逢ふ、ブレツトホルト外の女と交る事を止めん事を右女吾れに乞へり、吾部屋の隣、己か部屋に參る、吾れ食事部屋に參り、女泣居るを見る、吾其事の次第を女にる、ブレツトホルト猶又吾部屋内を去る事を乞へり、且召仕をも出し、望を得んとす、吾右女醉へりと思ふ、ブレツトホルトは曾て面倒手迎ひなく右女と交る、女はいつれにあるトホルトにいふ、彼其女と食物部屋の後手に引連れるといへり、吾部屋内を去り、速に歸吾れブレツトホルトと部屋ニ入る、此部屋の入口にて、食事セし部屋ゟ出來るブレツトホ尋ねしに、フレツルホルト女と交らんと致セとも遂けすといふ、ブレツトホルトの右女にれ立寄らすして吾か部屋にまいる、凡五分時の後ブレツトホルト吾か部屋に來たり、其面左にあらす、其女は古るき知り人なり、賣物を持來たれ、表の方ニ寢間ありと吾れブレツ證人右女は見知無きや

セシ由 彼ノ女抵抗 ブ氏ノ言二 氏遇フ ブ氏ニ抗セ ン女ニフォ
文久元年三月 一二一

といふると思ふ、戸に挑燈を掛ある故に參り見よと吾にいふに數度家に來る、吾れ食事部屋に參り、暫時居り、吾か部屋に歸る、九ツ時頃に下の食事レツトホルト要とセりと信し、其次第を察セり、八時頃に吾れ部屋に參る、凡二タ時フレツトホルトを見掛ケさりしか、吾れ下に參る後、〓焚所に女を見る、右女は曾て止宿人用此時分に、ブレツトホルト男召仕入來り、女只壹人を得へしといふ、客人寢る爲に女をブれ女に言ひしに、女其事を言ふを恥つ、〓二階に居るブレツトホルトの女貳人に咄すへし部屋に參りしに、ブレツトホルトの女つね又はみよといふ者吾か處に來り、ブレツトホルひ無しと言ふブレツトホルトは食事部屋に歸來る、女の言し事を吾れブレツトホルトに咄セしに、彼構トはいつれにあるやと尋ねり、吾知らすといふ、女言ふにハ、彼は女と表の方の部屋に居致セしことに付、ミストル、ヒツツに告る事を吾れに乞へり、女自らに左樣致すへしと吾ホルストル其許參れ

ブ氏取合ハ
文久元年三月 一二二 文久元年三月

參るとも不參とも吾にハ同樣なり女つねに右を言ふ、女は己か部屋に參る、ブレツトホルトは部屋に寢る、〓女はホルストブレツトホルトは按摩の爲盲醫者を申付たり、盲醫者は部屋内ニてつねの頭を按摩するルを信すると見へす、凡廿分時後にホルストル此部屋に參る、ブレツトホルトはいつれに女は二階の戸を明け、フレツトホルト返答セす、吾れ其後蝋燭を用ひ二階の表之方兩部屋あるやと、女ホルストルに尋ねり茶屋に居るへしと思ふホルストル參ることは宜しきや内に參りしか、ブレツトホルトを見すホルストルホルストルホルストル女

文久元年三月 一二三

其許怒るへからす酒を用ひよ、其上二て其許を信すへし右酉者を得さるへし右醫者を要とすと、戯れに重ねていふに、右女猶又要とすといふホルストル大に笑ふホルストル右醫者を要とす、ブレツトホルトの別女いし、右醫者を要とすといふ彼等飮むつねホルストル怒らす女女

文久元年三月 一二四

女、何を笑ふやホルストルフレツトホルト居すと言ひし時、矢張居りしと思えり、と笑ふ若フレツトホルト居すは、吾を疑ふ故に打つへしと、戯にいふ今參るへしと戸の前に行き、草履を置く吾先程參りし時、何故に一同來らすやホルストルブレツトホルトは女と二階にありホルストル若ブレツトホルト居すは、其許と寢るへしホルストル女女女

文久元年三月 一二五

承知セりと笑うり、ホルストルは女と部屋に入らす、別部や内に日本著物ありを見んとセりあらす、女出て來る、ホルストル戸を〆、ブレツトホルト居すと知りし部屋内の端を明けホルストル若ブレツトホルト居すは吾れと寢るへしブレツトホルトハ寢居ると思へり、女ハ椅子にある著物を見て知り、ブレツトホルトには吾等表二階に參り、右手の戸を明ケ、女に蝋燭を與ふ、女ハ部屋に參り、寢床内の人の面ホルストル〓是皆戯なり、吾等食事部屋に參る、蝋燭消えたり、ホルストル別に蝋燭を燈し諾す女女女

文久元年三月 二六

部屋に笑ひ行く女とホルストルの部屋に逃來る是は女著物なり吾等一同に下ニ參る、二階に行きし時より下に來る迄凡三分時なりつねをフレツトホルトは殺すへしと言ひ、吾を助けよとホルストルに乞ふ、猶又ブレツトホルト右女を打擲し、且蹴りたりとホルストル知る、フレツトホルト歸り行く、ホルスト女の泣聲を聞、ホルストル直二部屋を立出て下ニ參る、つねは夜食半に食事部屋に居りし凡五分時の後、フレツトホルトはホルストルの戸の前を通り、己か部屋に參る、爭騷き且ルは部屋の戸を明けよと右女にいふ、女はフレツトホルトを恐れて〆置事を欲すホルストル表の戸を見て、家を〆め燈火を消すへしと召仕ひ徳太郎に言ひ、部屋ニ參り讀書すホルストル蝋燭を消し今夜其許と寢るへし女

フォ氏ノ居 至ニツネ女 等逃込ミ來 ル
文久元年三月 一二七

船司フレツル筒を持、若フレツトホルト構えハ射んといひ、フレツトホルトの頭に向たりフレツトホルトは己か筒を下ニ置き、短筒は翫物にあらすといふ、彼短筒を要とセすフレツトホルトは手に鞭を持つ、小女つねは部屋に來る、彼其鞭にて右女を打擲セり、且フレツトホルトホルストル何故其許左樣致セしや己か部屋に參り、枕元にある筒を持參るホルストルホルストルに向ひ、其許は賣女買ひと言ふホルストル其許ニ事の次第をいふへし女戸を明ケ、ホルストル立出て、フレツトホルトに逢ひ、事の次第を問ふ自己を防かん爲なり

取テ來ル ブ氏拳銃ヲ 何故歟 ヲ鞭打ツ フォ氏銃口 ト對面 ヲ向ケル プ氏ツネ女 フォ氏ブ氏 自己防衞ナ ブ氏銃ヲ置
文久元年三月 一二八

フレツトホルト船司フレツルホルストル左樣致すを否む若ホルストル己か短筒を置き下ニ參らハ爭んといふ吾是を立て、フレツトホルトは虚言者なり、吾れ曾て思又所爲にて彼を煩わさすブレツトホルト此間につねは部屋を去り下ニ參る、フレツトホルト右女の跡ら參り、半途にて其許は虚言者なりホルストル其許は吾家に長く居し後用を致すと思わすフレツトホルト短筒を下二置し時、其許之短筒は如何致せしやホルストル吾れ曾て思又所爲にて其許を惡しくは取用ひすホルストル

拒否 フォ氏右ヲ キ格鬪ヲ望 如何セシ歟 フォ氏銃ヲ
文久元年三月 一二九

ホルストルハ部屋に參るフレツトホルト免々々入らすは、ブレツトホルトはつねを殺すへしと咄せりフレツトホルト右女を數度打擲し、且何をホルストルと致せしやと問ひ、猶又打擲せりき、下ニ來り爭わんと彼乞えり、吾れ否む吾れ明日其許と事を決せん、今夜吾れに咄すなかれ、と下ニ參るし時、堪兼る大に泣たり、通路は日本人多し、吾れミストル、ピツヽ方ニ參り、若し人立事實を咄さは打擲せすフレツトホルトは右女を百度も打擲し、猶數度問糺し、猶又打擲せりと思ふ、吾家を立出ホルストルブレツトホルトは女つね來れと呼ふ、彼等二階に來る、フレツトホルトは右女の跡ニて部屋内に參る、ブレツトホルトは右女を鞭ニて打始む、女は低く泣く、オヤカタ々々御吾か帶に差〓す、フレツトホルトハ亦二階に參る、彼鞭を所持せしや知らす、吾か筒を置

問ス ヲ鞭打チ詰 ブ氏ツネ女 フォ氏ピ氏 ニ右件ヲ談 腰ニ〓ス
文久元年三月 一三〇

吾れ都合次第來るへしにも言へり、フレツトホルトは、彼次日吾家に來らハ射んと又言へりフレツトホルト其許を射んと振舞しニ付、如何樣之申述ありやミストル、ピツヽは、別人無くして參るへからすとホルストルに諭しいふミストル、ピツヽはブレツトホルトに、右樣之振舞を致スへからすといひ、猶ホルストルピツヽ一同參り、立出る時、若其許吾か家ニ來らは其許を射ん、猶ホルストル再來らさる事をフレツトホルトいへり其許其間は氣味合如何哉全く鎭まり、終日何も飮ます裁斷所晝後十一時頃、ミストル・ピツヽ書面をブレツトホルトより請取、フレツトホルトの家にホルストル裁斷所ホルストル

嚇如何 ピ氏ト共二 フ氏宅訪問 時脅迫サル ブ氏銃撃威
文久元年三月 一三一

ミストル、ブレツトホルトは私の能キ主人なり其通りなり四夜以前ブレツトホルト宅二る騒きあり、其許覺へあるや外國人用ニ小女を得んか爲、ブレツトホルト又はホルストル曾〓其許を遣わせしや右末の申述は、裁斷所ニおゐてミストル、ピツヽ實正なりとすブレツトホルトは、其客人の便利ニ婦人を得んか爲、曾て其許を遣わせしや裁斷所當年は無之、尤去年兩三度あり日本女たつさん私はミストル、ブレツトホルト召仕にて、凡貳个年罷在、箱館より凡百里、津輕の土人也、第一證人日本人徳太郎、事實有體に申述る樣相當の吟味酒宴の夜、誰人女を家ニ連參りしや返答訴人右之通和解仕候、以上三月徳太郎返答裁斷所三月名村五八郎訴人返答名村五八郎

尋問 譯文一 徳太郎證人 被告人召仕 日裁判記録 二月二十九 ヲ認證ス ピ氏右證言
文久元年三月 一三二

小女は聲を揚けしや其通り大ニ聲を揚けしや其夜遲く家を閉メよとホルトル其許に云へしや其通りなり其通りブレツトホルトは四夜以前みよ又ハつねを打擲セしや左樣二あらす、〓ブレツトホルト右女を打擲セしと、女いし私ニ咄セりフレツトホルト右女を打擲せし故なり左樣にあらす、〓他の女なり返答つねハ曾にブレツトホルト宅ニに男と寢しや返答ホルトルはいつれに參りしや船司其許ブレツトホルト右女を打擲するを見しや船司何故ニ女つねは出行くを望みしや裁斷所船司フレツト返答返答返答裁斷所船司フレツル返答裁斷所

文久元年三月 一三三

此時徳太郎申述る事ありと言ふ、〓外國人の賤むことを恐る酒宴の後、ミストル、ホルストルは出行けり、相手人ブレツトホルト取調へり二所持せりミストル、ホルストルは曾て我家二る或る時女貳人を得しや此尋にミストル、ホルストル自己ニ返答すホルストルは他の者金の内を返す迄女共を質二取りしや私或る時女四人又は六人を得て、我寢床に寢たり其許其後ホルストルを見しや私ホルストルと存す、ホルストル己か短筒を脇に持ち、ブレツトホルトは短筒を己か枕元〓焚所上のホルトル部屋二參る私致せり裁斷所曾子或る時女共ホルストルより盜ミしを其許知るやホルストル、フレツト最初短筒を持出し者は誰や返答一度凡三十兩ブレツトホルトミストル・ブレツトホルトは證人徳太郎えフレツトホルトゟ徳太郎え

證言ヲ促ス
文久元年三月 一三四

人々一體に嫌見へたり、痛甚しきこと顯わる事實を申述る樣裁斷所より諭す、ブレツトホルト并ホルストルは裁斷所を立出る其許ブレツトホルトニ何事を致す者や打擲せり四夜以前ブレツトホルト其許を打擲せしや右女著物を〓くことを裁斷所ニ乞へり、其背・腕・足等を見せり、打疵深く、立會し女共は客人と寢しや私はミストル、ブレツトの女召仕なりブレツトホルト指圖にて左樣セしや其許曾ろ女共をブレツトホルト方に引きしや常々船司フレツル其通り第二證人日本女つね又はみよ、事實を申述る樣相當の吟味其通り返答返答船司船主フレツル返答船司返答船主

返答 船主 返答 手歟 退出 二迎ヘシ哉 女ヲプ氏宅 被告人召仕 つね證人尋 常々ナリ サル ブ氏ニ打擲 爲被告人等 左樣ナリ 女ハ客ノ相 傷痕ヲ見分 問 ス
文久元年三月 一三五

足并脇腹を蹴りたり鞭を差出し、何を以て打擲セしや手元の所と先とを持たり凡幾度彼れ其許を打擲セしやブレツトホルトは其許を蹴りしや如何樣に其鞭を持しや船司其役人は其許に金を與へしや船司凡貳百と存す日本第一月ヨリ其通り船司魯西亞役人と寢ることをブレツトホルト指圖せり返答返答幾久ブレツトホルト方にありしや返答船司船司返答ブレツトホルト方ニる曾て爭論の者と寢しや八兩船司返答返答返答

幾許歟 テ露人ノ相 正月以後 ブ氏宅滯留 ブ氏指圖ニ 手ヲ勤ム
一三六 文久元年三月

にあらす、左樣致さす何故左樣致セしと言ひしやフレツトホルト私を打擲する時、若し左樣致せしと云ヘハ打擲せさるや、と私尋ねしに、ブレツトホルトに差出せり、〓ブレツトホルト夫を取らす打擲致さすブレツトホルトは私ホルストルと寢しと思ひ、私左樣致セしと言ふ迄打擲せり、右は事實ブレツトホルト打擲せさるといひし故に、私左樣致セしといへり、〓事實にあらす左樣存し申さす何故ブレツトホルト此節其許を打擲セしや役人其許に與へし金ハ如何致セしや船司ブレツトホルトは其許を曾て打擲せしや其後幾度彼と寢しや船司其役人は病氣や返答船司船司船司貳度返答返答返答返答返答船司

フォ氏ト關 係セリトブ 氏猜疑ス
文久元年三月 一三七

甚しくハ醉ハす、起立たり左樣申せり、夫ハ戯と思へり其場に女居りしや女并著物部屋内にありしやト部屋内に女寢居たり盲醫者彼を按摩の爲待居る故なりホルストルは醉ひしや其許ホルストルと上の部屋に參りし時、客人貳人寢床に居りしを見たりや返答存し申さす船司ブレツトホルトは醉たるや返答何故ホルトルはいつれにあるを其許尋せしや醉ひあらす見請けり船司ブレツトホルト上の部屋に居合せすハ其許と寢ると、ホルトル云ひしや船司返答船司船司返答船司返答返答返答

返答
文久元年三月 一三八

日本去月極月より短筒の類を見しや左樣の事なし其通り、且又ブレツトホルト私を打擲せさる樣に乞へり船司第三證人いし幾久敷ブレツトホルト同居せしや其許名ハ何といふや存し申さす返答船司返答ブレツトホルト曾る其許を他の男に貸せしや打擲せりブレツトホルト其許を打擲せしや船司フレツル其許を助けることをホルトルに乞ひしや船司返答いし返答事實を申述る樣相當の吟味船司船司多少ハ如何哉返答(ママ)船司

日本女 フレツトホルトの 船司 いし證人尋 被告人情婦 問 ブ氏ニ打擲 ヲ受ク
文久元年三月 一三九 文久元年三月

多くにあらす、〓打擲の形あり裁斷所ニるブレツトホルト貧窮の小女つねを暴〓獸類の處置セしに、至極惡しミ咎む此時ブレツトホルト并ホルストル、再ひ裁斷所内ニ入來る日本女よね、吟味前の如し煩居たり船司其許煩ひしや私は徳太郎妻にてミストル、ブレツトの召使なり四夜以前ブレツトホルト又はホルストル短筒を所持セしを見しや私は〓焚所に居りし故、見掛申さす見掛申さす船司見掛申さす騷き聲を聞しやブレツトホルト又ハホルストル短筒をちしを見しや返答其許四夜以前ブレツト方にてつね并にいしの外に女を見しや船司返答船司女返答返答返答船司

船司 返答 人尋問 ブ氏フォ氏 法廷ニ〓ル 徳太郎妻證
文久元年三月 一四〇 名村五八郎 文久元年三月

船司少しも不敬の事なし是二る初日吟味を止メ、明日十一時迄裁斷を差延ハす聞こへり存し申さす、〓醉ひしと思ふブレツトホルトは此女を客人に貸したるを、其許知りあるや右之通和解仕候、以上左樣に承るフレツトホルトルは己か召使の妻に付云分を致すを、其許聞きしやブレツトホルトは醉ひしやブレツトホルトは右女共を金と致せし上返し出すと云ひしを、曾〓其許聞きしや女自己に致せし外左樣の事なし返答猶亦エドワルト・ホルストルを裁斷所の指圖にて相當吟味返答船司返答船司返答船司フレツル三月

船司フレツル 船司 氏尋問 告訴人フォ 二月二十九 日裁判記録 譯文三
文久元年三月 一四

然かり合衆亞米利加國ウエルモント一如何なれハアムールを立去りしや一何處にて出生せし哉一何歳なるや一何國より其許爰に來り、何頃より渡來せしや商賣に利なく、他國にて能せん事を望み立去りたり吾千八百三拾二年七月に出生せし故、貳拾九才なりアムール港より一其許の姓名ハ如何相手人たるセームス・フレツトホルト誓ひし申口ゼームス・フレツトホルト裁斷處より一四月四日〓馬に乘り歸宅の後、其許ホルストルと供に食せしやにて

廿五日 一月 地 名 無シ リ來日 同地ニハ利 アムールヨ 被告人尋問
文久元年三月 一四二 一四二

暫時ハ多分斯くあるべし入魂の廉を以てせし處もあらす、亦生命にも恙ある事なし、但座し、歩行し、或は寢るの所業不便にして、なれハ、嫁せし女も右樣也受たり、是ハ極て強く打擲にあふたるなるべし、尤骨節等は順にして、骨も破らす、相違彼の婦ハ店に行かす、以前吾彼の婦と交わりし事ありて、彼の婦ハ吾か家に賣られし事一言もいまた發せさるハ如何一ホルストルより其許ニ付申出し廉々ニは、其許答しといへとも、店にに至りし婦女の事ハ吾婦人つねニ付、醫方の改めをなせし處、彼の脊・股・腰并に腕に青く黄なる形あるを見一如何成る處存にて、其許其時他人と向へ食せしや第一番證人日本人徳太郎、相手人に招出されて、實説を云わしめん爲、戒められたり頼まれたり相手人フレツトホルトより糺問之事醫師アルブレグト、婦人つねを改め、且婦人の容體に付彼の存意を述ん事を裁斷處より

尋問 醫師ツネ女 ノ容態ヲ檢 査ス 徳太郎證人
文久元年三月 一四三

ハ承知なるや一ホルストル短筒を持いたりし時、フレツトホルト筒を持てりや否、鞭を持てり一〓、昨日二个年來フレツトホルトの召使たりし事を告たり、彼て向へし事を常に見受し事あるや吾ホルストルの手に短筒、フレツトホルトに鞭ありし事を見たり一〓又、ホルストルの短筒・刃物或ハ他の危き武器等を以て今の如くなせしを見たるや、又せし事やフレツトホルトよりの頼に應し、裁判處ゟ吾知らす〓煩勞の夜見たる時ハ、何もの第一番に短筒を持居たりしや第二證人日本人石サン、前の如く實説を言わしむる爲吟味す裁斷處より召仕へ、前條の煩勞ニ付自己の防をなしたり、彼の申出し事柄ハ裁斷處において疾く承知或る人に短筒を持

フレツト ホルト いし證人尋 帶セズ ブ氏銃ハ〓 問
文久元年三月 一四四 酉三月

を延へたり是にて事柄畢一〓面倒發りし其夜、短筒を持いたりしを見受たるや、承知ならハ幾挺、又何ものなるや右文意和解仕候、以上、〓實をいわんにハ、我か爲に能くし、且ハ我か爲に多くの煩勞を除くべし第三證人日本婦人つね又みよ、相手人より召出され、實を説かん爲に吟味す我におゐて左樣なることなし日本役人を以てフレツトホルトより糺問之事吾更に見す裁斷ハ、諸人の深き勘辨を求めん爲、千八百六十一年四月十五日ョフレツトホルトより一〓常にホルトストルと契りし事あるや、又はあらすや、去ることなし西留太

酉三月ヽ つね證人尋 フォ氏ト關 ブ氏ノ拳銃 係セズ ハ見ス 問 裁判記録譯 二月三十日 文
文久元年三月 一四五

一前に記せし合衆國亞米利加ウエルモント裁斷處の制度にて第二日の取調一訟人を打果さんとせし事罪ありと稱する日本小女又ハ婦人を打擲し或は蹴り、或は其外暴惡を行ひし過失ニ付、此コンシ一猥个間敷家を設けし事罪あり合衆國コンシユル館の制度にて一訴人に短筒を以て向ひたる事は罪なし、又吟味に及ばす吾斯くなす事にて一ペンニー第一の申口訴人ホルストル相手人たるフレツトホルト君申口の制度も得し事なし、私宅に留る客の頼によりて是を免たりブレツトホルトより第二の申口産セームス・フレツトホルト義、つね又はみよ酉二月晦日亞米利加官吏吟味之節申立書」

錢 名 名 地 娼家營ムハ 罪状ナリ ズ斡旋ノミ 右營業ナラ 被告人陳述 脅迫罪有リ 原告辯ズ
文久元年三月 一四六

故銘々の部屋に入れり之間に來り、其部屋にて吾を尋る樣子を吾戸越に見受たり、彼其部屋を出、表戸之方に至人ともと咄し、然して下り來るを聞たり、食事之間之飯臺之上に蝋燭二挺ありて燈せし、ユル館の裁斷二る罪に定むに咄すを聞けり、吾食事を仕舞ひ、根太の上を往返んする事凡一時半にして、又彼我か婦ホルストル君は第一番に食し終りて其部屋を去り、吾か内密の部屋へ行て、我か貳婦人等り、錠をさして〓焚處に行、吾か召使に家内を閉さん事を申付、夫より吾か内密之寢處之人つね又ハみよ下り來りて、吾彼之家内に在るを恐るゝと彼七時半頃吾私宅に寓居のホルストルと倶に食事せり、吾と騎馬外貳人の人々ハ、夜に入る一挺は吾消して店之方に行き戸を〆たり、但此戸ハガラストールと唱ふ、ホルトル君食事戸之方に至りて、又吾か婦人等と咄し、食事之間に歸り來りて暫時根太之上を往返し、婦一千八百六拾一年四月四日、吾二人の他人と、騎馬にて近在え赴けり、私宅を出シ事凡晝後凡六時の頃にして、吾も彼等もリキユル酒を用ひず、晝後凡六時の頃に歸宅し、七時又はに云ひし時、ホルスト惣申口

ホルス トル フォ氏ト夕 食ヲ共二ス
文久元年三月 一四七

置きし吾か馬鞭を行き持來らん爲、其部屋を立去りて梯子三段目を下る時、ホルストル己戸ハ明キいたし、然るに吾又彼等之忍ひやかに一同咄すを聞ケり、且此部屋閉しありて、婦に向ひ、何事をなせしやと問えとも不答、吾其時平手を以て彼之婦を打ち、食事之間に又隣家の婦人も其處にたり、婦人つね、吾に腰を屈めて、婦天と一禮を述へたり、吾彼之り、飯臺之傍にいたり、蝋燭を飯臺に置き、股引のあがりて儒伴之外に出たるを、彼内に來る時、繻伴を押込ミ、股引を〆て、婦人に向ひ、ブレツトホルト再ひ茶屋え至る時、我部屋々に至れり、吾店を立去り、續ひて二階に行き、我部屋ニて吾か兩婦人等を見受たり、人に乞ひしに、彼の婦赴きて左手の部屋之戸を明ケ、再ひ〆る事を吾聞けり、其後左手之人倶に伏たる如き根太の音を聞ケり、其後彼等、先に婦人、後に續ひてホルストル下れ來ル、彼は茶屋に趣きたりと言えり、然るに二階之表戸之方に至りて吾を呼こと二度なり、彼等之未タ一同に咄しの後ハ部屋々之通り之間に至り、但し彼等二階え登る時繪蝋燭を取れり、彼等〓画ヘバ男女を押倒せし樣子二てるゝ如き聲して、八分時又十分時之間貳人之吾店におりて答、ホルストル、彼は内にあらすといふて、己と表之部屋に至らんことを婦等ひ〓らんといえり、彼婦然りと腰を屈めて答たり、然して彼等部屋を出、二階之銘々之

文久元年三月 一四八

の部屋より出來りて、短筒を出し、引金を明け吾か頭に向ケ、誓ふていわく、〓如何なれは吾を斯の如き事に罪するやといへり、但し彼其時足を踏ミならす、或は飛べり、吾半ミけ、下に行かんとせしに、ホルストル部屋より出來りていわく、善神樂ならんには、吾〓と倶に打合ふべし、彼部屋に退入りて答す、彼斯くなすゆへに、打合さし短筒を袋より取出し來るに、通之間にてホルストルと逢ひ、吾曰、〓放炮する事〓之其許吾ころ、ホルストルと契りし事を言ひ出たり、故に左もあるべしと吾云へて、彼之婦を罰せニユートも其處に居す、答もなさすして、〓りて吾が部屋に行き、吾か寢間之枕上に懸置していへらく、吾其許に語分は其許吾を打事増へきや、吾答て、更に其義なしといひしと免々と哀ミ乞えり、打事又四、五度に至れとも、其時々同樣なる答をへたり、彼之婦低頭鞭を以て婦人つねを凡二、三度も打擲し、何事をいたせしやと彼之婦を糺せり、婦人は御ふ事ハ彼におゐて好ましからすと吾思もひ、我か部屋之傍に退き、短筒を引出付机上にあに解き示させよ、吾答て、神之好之爲に明日決せんといえり、夫より吾食事之間に赴き、馬鞭を尋ね、我か二階之部屋に至り、其す、彼之婦に向ひ一禮せり、戸之方に吾か召使徳太郎來りて、ホルストルの家を出しと告此之夜は吾を決て煩しむべからす、吾〓は

之よしニ御座候 是は何卒と申意 前同斷 之意 ネ女ヲ叩キ 馬鞭ニテツ 詰問ス
文久元年三月 一四九

きて、彼に入り來らんことを乞えり、彼吾に尋にて、如何なる煩勞出來しやと云えり、吾來る時ハ吾に不禮を働き、且吾も怒りを増すべし、勘辨して斯の如き願をなせり、ヒツツを問わず、但し吾彼れを最早止宿なさしめん故に、彼の品々を取去らんよふ叮嚀に乞えり均する事を好ますといへり、吾、ホルストルの性來不敬なる事を辨へ知りて、彼壹人にていえり、吾彼にホルストルの衣類を取出さしむることニ付取計われん事、并其後に彼壹人座して後、ありし事柄を告け、其婦人を糺尋せん事を彼に乞ひしに、彼糺せし處、彼の女君歸宅するにおよんで、ホルストルも彼と同意せり、吾ホルストルに向ひ、この已後私宅いえらく、我國煩勞最大なり、然して暫時ハ我か心中隱ならすして告る事得す、彼の傍に事并に吾か爲來り捌かん事を乞ひ求たり、右告書を送りし事ハ凡十時頃なるべしと考ふ吾か召使之もの返り來て、ピツツ君來ると知らず、彼暫時にして來り、我寢間の戸を吾開教諭し、彼とホルストル、コンシユル館より同道し來るゆへに、彼〓ッ彼を連去るべしと來らしめさる事を頼ミ、願くば彼ッと供に來るべし、ピツツ、我は肝要なる外他事を媒たり、吾悦んて、亞米利加コンシユルたる我國コンシユルへ告書を認め、吾に煩勞ありしホルストルと交りし事を白状せり、然るに彼メッ私宅に再ひホルストルを留むべからすと

品ヲ持歸ル フォ氏所持 ピ氏來宅 樣望ム
文久元年三月 五〇

彼れ答て、〓の迷惑に拘わらす、吾か能き時に來るべしといえり、其時吾いへらく、若しトル再ひ家に入來らは射んと振舞ひし相手人ブレツトホルト左もあらハ、吾〓に打果さん、ピツツ君曰く、其許我か前にて左樣なる詞を用ゆべからす、に付、申立三个條を持此時訴人ミストル、ホルストルは、ブレツトホルトのホルストルに筒を差出し、其後ホルス是に因りて吾彼に免しを乞えり、翌朝に至りなば、ホルストルの吾并に我家族を亂せし事に得しことを、相手人自己に申啓きしによりて、實正なりニ付訴訟せんと思ひツヽ、家内を閉して寢處に至れり、然るに此便宜ハ吾れ盜まれたり此申立第一个條は、惣證人にて決定するのミならす、且相手人家に怪しき女を客人と寢る爲ブレツトホルトに付ホルストル合衆國交易方エゼント館箱館、千八百六十一年四月十五日來ル酉三月六日亞米利加官吏裁斷譯書」(朱書)

家主なり 猥个敷 (朱書) 罪ス 三月六日裁 判記録譯文 フォ氏訴追 ノ機會ヲ失 判決書 ヲ口走リ謝 フォ氏訴へ シ三个條 フォ氏殺害 第一條正當 ナリ ス
文久元年三月 一五一

又或時ホルストルは三十兩を寢し女貳人の内壹人に盜まれ、其一人金の内高を返す迄、一人ルト兩三度申付けしと申啓くと女申啓くハ其代りに他の罰を當つ、依て記すへき惡事無し吟味之上、又其よき主人に付事實をいふに外國人は〓慢せさると徳太郎に申聞けし時、客人裁斷所にて信するに、相手人は金とする爲にあらすして、只其客人用に此事を致せり、其故人自己の申述にて猶明白なり、且又訴人は、其相手人の家にて或時女貳人を得しと相手人に右相手人の家は常竝不取締且猥个間敷家なり、右家にて賣馴れし女と交ハりしことを、相手之女つね魯西亞役人と寢て、右役人より請取りし八兩を相手人に差出せしに、相手人取らす但國法におゐて、常竝の賣女屋・常竝宿屋又は猥个敷家を構へるは、閉塞并艱苦の仕事、或述ふ聢と返答するを躊躇セす、猶其家にて或時女、四、五、六人と寢しことを、問われすして申の爲平常女を迎へたりと申す相手人の召仕、證人徳太郎、日本去年一个月前、客人の爲に女を迎來ることを、ブレツトホ

證言有リ 旋セリトノ 女ヲ客ニ斡 家同然 右營利二非 被告宅ハ娼 ザラン歟
文久元年三月 一五二

を質に取る事情尤なり、訴人此事を不殘知を含ミ申啓く一人又ハ數人コンシユルに告知す上ハ、右亞米利加市人の平和を保つの充分護衞を與へ、猶に再ひ入來らさることを言ひしや、又ハ支へしや、此時に定かならす其者以後善行の爲、且行わすして怠る時にも守護を得んこと、今理なり、右樣の節にハ其亞米利加市人を、若し日本政府にて欲セハ、日本大君の所領より送出すこと、右コンシユルに〓人の爲に穴を堀り、己れ其中に落入ることあり今心を付よ、是は猥个間敷家を構へる相手人に付訴を致す者にして、猶己か好色を恣にせん申立第二个條、不審のことあり、相手人最初筒を差出せしことハ裁斷所承引セす、且證人共論して事止む惣平和の害をなさんとする或る亞米利加市人あるを禁錮する道理ありとて、信用すへき證人申立第三个條に振舞しハか爲其家にありし者なり、然れとも、手傳ひ勸め其罪惡に關係せる者は、本人の事にも預かおいて理あるへし、是にて第一申立終る相手人の以前か又ハ後にて致せしや、相手人は訴人家る

短筒を持出し 構へしを申候 第二條不成 第三條 〓
文久元年三月 一五三

合衆國コンシユル館し、蹴り、其外手強き致方の告訴ありなり、今其許思へ、此事ありし後四日目なりへし、猶又若シ人、武器又ハ器械を以てか、又無くとも、他人に理不盡に手迎ひ、身體に重き害をなせは、艱苦の仕事の有無ありて三个年を經さる間召捕へ置く婦人に手迎ひ、且身體の害を起す者は、艱苦の仕事の有無ありて六个月召捕へ、或ハ百トル或國にて婦人に手迎ひハ許容無きのミならす、賤しミ、且至極嚴科となしありラルに已下の過料と刑罰始末の上、其入費とを出さしめ罰す、咎人は六个月にて善行に至る如何なる國法なるやを聞くへし此節女取扱を受け苦痛あるを見し人皆惡ミ恨む、看病人右女の脊・腕を見セしに、青・黄の今此暴惡の處置の起りを究問すゼームス、ブレツトホルトなる者、日本女即ち小女、名つね又ハみよといふものゝ體を打擲筋目あり、是必嚴敷打擲にて發セり、猶此難義ハ必著座・歩行にも障るへし、是多分ハ過日第二申立

女性暴行ノ 罪
文久元年三月 一五四

殺さんを恐れし故なり相手人のスラフ四日の後に、惣身著しく見へ、燒疵と思ふ樣なり相手人は訴人の右つねと交わりしと疑ふと見へり、〓相手人は其返答に何を述へしや、彼等の間に爭論の樣なる騒き聞へしと相手人云ふ、其男の右女を投落セし時、女手迎ひしと知れ擲に打用ひし物を見よ、平なる鯨骨又は獸皮の馬鞭なり、是を其先と手元とを持て、其跡形他の者を手強くするに及ハす、其家にて賣馴れし嫁セし女と交わりしといふを躊躇セす、打右女は左樣の事無しとコンシユルに申啓き、猶裁斷所にても同樣に幾度もいへり夫故に、若亂暴人募らは、女の罪猶輕し、其後右女猶も打擲を防くことを只致セり、其己ををなす物なり〓右つねは相手人の女にあらす召仕なり、且他人と寢ることを訴人強ひて勸めり、右女若し同物を同樣手強く獸類に當て用ひ〓、打擲を受しものハ、其暴にて起立へし、是ハ嚴しく痛相手人は是を見んか爲、食事部屋に下り參りしといふなれは、右樣惡しき使用ハ堪えさるへし、又右訴人の爲に

其身を賣られ無償に て仕事を致すもの
文久元年三月 一五五

外國人に報ひは、其外國人の血の各滴をブレツトホルト辨へ償ふや是如何樣外國人の惡名となるや、又我西方禮讓の人に必鄙賤を與ふ右故ブレツトホルト自己の已ならす、當地にある諸外國人にも亦危し又此平常あらさる事ある節、通路に日本人群集セしを知る第一の罪、此処より平常取締惡く、猥个間敷家を構へし事、右家ハ直に閉塞き、當港諸コン其許望を逞セんか爲此小女を使ひ、其返報は右の事なり、右樣の人は此所に長く免し置くへ今相手人此不幸の小女を殺セしと見る時ハ、如何なる妨あるや今其許セームス・ブレツトホルト座を立ち、如何なることを裁斷所より其許ニ付決談せし哉右申立ハ裁斷所にて其事柄を能捌き、又裁斷所前にて正實相當を致さんか爲、實ニ肝要なり憤激セし人は、其惡人に手迎ひ、其者を裂き、或ハ斬らさると誰れ云ふや、又若し其恨を諸きや承るべし〓此折に他事あるやを視ん第一の申立

ヲモ危險二 當地居留民 晒サン 外國人ノ惡 ブ氏罪刑 評トナラン ブ氏宅ヲ閉
文久元年三月 一五六

とても同樣なり是ハ其許表の障子に右コンシユルよりの名刺ありて閉置ことを記す、此告書を右コンシユル禮并右つねの旅費に拂ふへし、内殘りハ其許人體に害をなせし償として右女に給與すべし、シユル官より免ある歟、其爲免許状を乞ハれさる迄は開かす免許なく〓取る時ハ、其許右家を再ひ開くことを免さゝるへく、箱館において右樣の他の家エトワルト・ホルストル座を立つへし兩ハ取上らるべく、婦人ハ歸宅すべし、此申立によりて其許爲過料百ドルラル、醫師えの謝其許六个月の間諸人と平和にあるとて、百ドルラルに付一、二人の宜き請合人を設くべしいし・つね兩婦ハ最早其許之ものとし思わるへからす、又右婦人の赦免によりて費せし二百其許此猥个間敷家を世話し助けし故、貳拾五枚之過料たる事第二の罪、射んと振舞し事セームス・ブレツトホルト并エトワルト・ホルストル、其許も諸事國法に隨ひしやを其許承但些少なり、又此裁斷所諸入費も拂わるへき事第三申立

解放ス ビ裁判費用 罰金百弗及 テ閉門ス 女性兩名ヲ 支拂フベシ フォ氏罰金 領事館名二 二十五弗 鎖
文久元年三月 一五七

配組頭依田克之承し、依て是ハ其許の永久の罰又精神の救助といふべしへシーボルト出帆・軍艦購入等の件許容并福ハ其許の運命にあり、左樣にありたし害を極ることを要せす、全く唯其許に學を與へて其許の惡敷道を止るのミなり、惡道は危き三一三月六日長崎奉行岡部駿河守道にて、一度は夫故に自械を取るものにて、仁且正直の神有能の手にあらされハ停止し難た一同家に歸り新に身を行え、其夜其許致セし惡事ハ妨を致さす、以後は吾れを信セよ、平和(凾館市中央圖書館所藏應接書上留)ハりし上二る、此裁判其許に付如何寛優なりしや、此決談を能く考みよ、右女共は國法の利書翰江戸詰同支四月朔日著右文意和解仕候名村五八郎右文意和解仕候名村五八郎

常 克 長 盛
文久元年三月 一五八

夫々内々承り候処、軍艦ニは賣物は決して無之、誂ニ無之るは出來合は無之物之由ニ候、申哉ニ付、右樣之事ニるも宜哉ハ西洋人二内聞いたし、右等の分り候上ニる表向之達もい大ニ都合宜奉謝候、御申越之通只船御買上と候るは、商船・運送船位之事ニ御座候、早速いつれ其旨は申上いたし候筈、運送船を御買上ニいたし、大砲等据付候ハヽ軍艦ニ相成可入候事ニ御座候、同人も今五日晝出帆、五、六日も掛り候ハヽ神奈川え著と申聞候、今便著之頃ハ最早夫々御談ニも相成候事と文略いたし候○賢治忰之事も承知いたし候、猶相考暖和之候愈御清健所賀御座候、扨町便も無程差立可申事と御返事相延置候処、追々延居候間御返事類溜り、無據今便申進候事ニ御座候、事濟候事ハ御返事不致、御用捨可被下候、一軍艦御買上之御下知軍之字無之ニ付、御心付ニ乃聢と軍艦と申事御書付手入二て下り候由、候上御答可申、善司之事も戸四郎之例御申越、承知いたし候たし御買上も可致、且先年の振合と御下知ニハ候得共、とても先前之相場ニは不相成候、當時洋銀三分の割ニ都る當り、何品も高價ニ當り申候○金之助之義、當時は御勘定之由、直り候已前之事ニる、出直り候故内状添不申事之由、段々御至念御申越ニる明亮相分、痛二月九日出宿次三月二日到來拜見、シーホルトの御下知之節内状無之と申進候処、右ハ、出金之助之義、當時は御勘定之由、

月二十五日ニ出ル老中書取ハ翌二十六日内容ヲ變更サレタリ) 金之助之義、當時は御勘定之由、 (萬延元年十二月二十八日付依田宛岡部書翰ニテ 直り候已前之事ニる、出直り候故内状添不申事之由、段々御至念御申越ニる明亮相分、 艦購入ノ老 砲ヲ艤裝ス ノ老中書取 ノミ輸送船 氏傳習御田 中書取下ル シ氏昨日出 受注ニ依ル 貴翰拜見シ ヲ購入後艦 國製蒸氣軍 ルハ如何 了解ス 當地於テ外 艦購入時ヨ 赦ヲ乞フ 軍艦製造ハ 帆 先年蘭國製 返信延引容 リ格段高價 ナリ
文久元年三月 一五九

も當局之方ニ全く意之無之二も無之由、監察さへ承知ニ候ハヽ出來候事之由、當時監察中計、是も格別六つかしき事ハ有之間敷と安心いたし居候、萬々後音可申述、追々之御答延引ニ付取束申上候、御用捨可被下候、不備たし候、序ニ奉行吟味役えも頼遣し可申候ニ付、夫々都合宜御取計被下度候○小川達太郎も先絶候事ニ相成、大慶之事ニ御座候、今度之榮進ニ付るは、一兩年は在勤之方宜事ニ相ニ被考候○此度當地詰監察は兼る承知いたし居候人二る、議論強方ニは候得共、樣子も相分居都合事二御座候、小山〓助も存し居候得共、深くは心得不申、一通り支配向ニ有之候右等を談候る屆可申人は何方ニ可有之哉、松平備中は留守ニ可有之、神保は懇意二いたし一水浪士も免角御手數之趣、何卒穩二いたし度事ニ有之候一河合順助も遠國勤一類中ゟ差留ニ付、此程吟味方改役竝出役之明有之、右を願候段承知い候事故、先頼ミ遣し見可申と存候、遠路之隔二て時を費候ニは困申候○永持氏も歸東之念三月六日駿河守(黒印)三月六日申候○都筑攝州は扨々氣之毒、當人願之由ニは候得共餘り之事、西城留二るも可然候事駿河守(黒印)殊ニ遠國勤差支之旨、無據事ニ絶念いたし候(有馬則篤、目付)

〔峰暉、正月二十三日神奈川奉行ヨリ先手鐵砲頭轉任) 申候○都筑攝州は扨々氣之毒、當人願之由ニは候得共餘り之事、西城留二るも可然候事 (長崎奉行江戸役所書物御用出役) 殊ニ遠國勤差支之旨、無據事ニ絶念いたし候 都筑峰暉轉 任 長崎詰目付 持長崎勤續 支配組頭永 水戸浪士ノ 有馬支障無 件 シ
文久元年三月 一六〇

克之丞樣○幕府沙汰書三月七日ノ條ナリ尚々時候御保護專一ニ御座候、本港無事御安意可被下候、支配向一同健之事ニ御座候、追々立合方も交代ニ相成、又々新客を引受、何事も新ニ引合之事反復煩敷事御一笑可被下候、拜在勤の件三二三月七日老中書取目付へ箱館表取締の爲交代御目付え箱館表之御用、是迄其方共在勤立合被仰付候儀は無之候得共、貿易御開後は外國人も始終罷(神奈川縣立金澤文庫所藏依田家文書)具對馬守殿御渡文久元年三月

立合交代セ
文久元年三月 一六一

直飄不苦、漁場諸仕入もの并出産物等積入候分は、都る是迄之通改請候儀と相心得候樣可仕〓蝦夷地往復船箱館松前にて船改取扱の件○右文言ハ、同日付ニテ、陸奧國仙臺城主松平陸奧守書面願之趣は、人數・武器・兵糧并農具類其外共、開墾守衞之廉二る上下致し候分は往返共ツヽ交代之積を以在勤立合可被仰付候間、可被得其意候事(鶴岡市立圖書館所藏海防練志録)三三三月七日老中書取出羽國鶴岡城主酒井左衞門尉同會津若松城主松平肥後守在、殊ニ蝦夷地私領御渡相成候場所も有之候ニ付るは、夫是御取締之ため、以來其方共壹人候事(幕府沙汰書)翌文久元年三月七日、安藤對馬守樣ら御呼出ニ而、此御書付え左之御書取相添御渡出羽

忠 發 慶邦 伊達 (十月付酒井忠發家來願書、同文後掲) 保 輸送ハ改メ 受ケズ直航 開守衞ノ 其外ハ從來 通リ シテ可 在勤ヲ命ズ 替ニテ箱館 取締ノ爲交
一六二 〔改〕

御規則も可有御座候得共、御出格之御評議を以無御改通船之儀御許容被成下度奉願候、右樣被成下候得は、不取締無之樣精々取計可申候間、猶又此段厚可奉願旨役人共申聞候、以上國鶴岡城主酒井左衞門尉なく、尤沖之口え颯廻り候るは諸事不都合之次第も有之由ニ相見申候間、右御改之儀は夫々及ビ老中ノ書類ヲ附收ス松平陸奧守國許ゟ蝦夷地領分え相廻候武器・兵粮其外兩地有用之品相廻候荷船、箱館表沖之書面願之趣は、人數・武器・兵糧并農具類其外共、開墾守衞之廉ニる上下致し候分は、往請候樣可相心得旨御指圖御座候、右は兩所之産物等他邦え出候節御番所御改相受、或は問入勿論之事ニ御座候得共、素此度奉願候は、領分ら領分え之廻船ニる一切他え拘り候儀ニ御座松平陸奧守内九月返共直矚不苦、漁場諸仕入もの并出産物等積入候分は、都る是迄之通〓請候儀と相心得候橋本九八郎ノ各家ヨリ提出セル願書へノ老中指令ナリ、左ニ三家ノ願書器・兵粮等蝦夷地え直〓不苦、場所仕入物・産物類積受候船々は出入共箱館沖之口ニる御改口御番所御改不相請直々廻船仕候樣被成下度旨、去冬十一月中竹内下野守樣え奉願候處、武九月橋本九八郎付札文久元年三月

(保徳、文久元年正月二十日之箱館奉 發 願書 武器粮食等 國許ヨリ直 蝦夷警衞用 外荷物ハ箱 經由ハ諸事 館沖之口二 二付沖之口 直送可其ノ タリ 不都合 武器兵糧ハ 自領間廻航 テ改メトノ 送ヲ願ヒ出 指令有リ 老中付札 糧等往返ハ 達慶邦家來 改メ無キ直 送ヲ願フ 軍勢武器兵 直航可ナレ 仙臺城主伊 ド産物仕入
文久元年三月 (安政六年十一月二十六日分領發令、萬延元年六月迄ニ引渡完了) 一六三

旨、於箱館表奉願候處、米穀始積荷員數書面を以沖之口御番所え申立改受候樣、尤御固人通船之儀被成下候得は、不取締無御座候樣精々取計可申候間、猶又此段奉願候、以ト數・武器ニ限り往返共直颯不苦、土地産物・土人撫育品等積合候ハヽ、當地え相廻改請候樣り領分え之廻船ニ御座候間、右御改之儀御規定も可有御座候得共、格別之御吟味を以無御改可致旨御差圖御座候處、右米穀は勿論、土地産物迚も他邦え差出候儀ニるは無御座、領分よ肥後守在所表并蝦夷地領分え往返之米穀并人數・日用之品は、御役所御改無御座通漕爲仕度松平肥後守内同文言九月晦日石澤民衞左衞門尉領分蝦夷地今般御引渡相濟候るは、在所ゟ兩地必用之品々船ニる往返も追々多分相付札樣可仕候事九月晦日石澤民衛

自領間廻航 二付格別ノ 吟味ヲ以テ 同文 會津若松城 家來願書 許可サレタ クベシ 鶴岡城主酒 リ改メヲ受 井忠發家來 主松平容保 老中付札 願書 品等從來通 シ
文久元年三月 一六四 (箱館事務)

可取計可申候間、別段之御沙汰を以、以後無御改通船仕度奉願候、此段各樣迄厚相願候樣左成可申候、然處、兼る漁場仕入并邊海之諸産物は都る出入共西地は松前二る改請候樣可仕旨衞門尉申付越候、以ト同文言候事申候得共、一切他え拘り不申候儀ニ付、夫々御規定も可有御座候得共、都る不取締無之樣堅屆兼候次第ニも相成可申哉と深心配仕候、依之兩所之産物類他邦え出候るは出入共御改請可御達御座候得共、其時宜二寄礑と差支候品も可有御座、且諸事不都合ニ付、自然開墾守衞行十月朔日一御扣外國立合・外國奉行承取之右酉三月七日、對馬守殿え上ル黒川一郎○右一件ニ關スル箱館奉行・勘定奉行并同吟味役・外國掛大目付并目付評議書ヲ左ニ附收覺酒井左衞門尉内十月朔日黒川一

酒井左衞門尉内 物出入共二 松前於テ査 不都合ナリ 指令有レド 檢有ベシト 自領間直送 故右査檢無 蝦夷地諸産 キ樣願フ 老中書取 同文言ナリ
文久元年三月 一六五

し度旨申立候書面三通御下ケニ付、一覽勘辨仕候処、蝦夷地え相越候船々、東は箱館、西手賣買之利潤を纔々ニ生活罷在候儀ニる、願之通領分ゟ直〓爲致候るは取締相立兼候而已二る改受候るは諸事不都合ニ付、向後は領分ら領分え積廻し候分、往返も一切無改通船致成候るは是又差支難澁致し候儀ニ有之候間、漁場仕入之ため蝦夷地え差下候米穀諸式并出は松前え寄、沖之口ニる相改、役錢取立候從來之仕來ニる、既ニ箱館蝦夷地取締方并不衰ならす、入津之船數相減、自然御收納ニも差響、伊豆守方ニるは一通ならす難澁致し候は通据置候樣被仰渡請負人共儀も同樣取計、右いつれも松前・箱館住居之ものニ付、直飄相勿論、商民共生産之基を失、難澁之餘り終ニも離散可致も難計、且先般蝦夷地之内是迄之松平陸奧守・松平肥後守・酒井左衞門尉家來ゟ差出候蝦夷地領分え通船之儀、箱館・松前御黒印并松前伊豆守え被下候弊樣私共御渡相成候御朱印面二も相背候儀ニる、兩港役錢二も拘り、其上商民共夫々口錢受納いたし、或は船評議

箱館奉行 竹内下野守 (卷之三十五第一六〇號、卷之三十 安政四年二月二十八日交付將軍家定朱印状及ビ文久元年二月十五日將軍家茂朱印状) 仕來 館西ハ松前 ニテ改ムル 前家宛朱印 通船東ハ箱 議書 從來蝦夷地 活計ニ支障 状有リ 箱館奉行宛 兩港役錢收 黒印状并松 納及ビ住人 負人共モ同 願書三通共 箱館奉行評 兩港在住請 有ラン 一覽ス 樣難澁セン
文久元年三月 一六六

御勘定所評議産物等は、都に是迄之通兩港ニる相改候樣仕度、尤開貌土守衞之ため差下し候人數・武器役錢取立候從來之仕來ニる、場所之主法もおのつから相立來、入船之利潤を以人民生活い義ニは無之候得共、蝦夷地え相廻り候船々、東は箱館、西は松前・江差沖之口ニに相改、米穀は勿論、農具類共往返直颯相成差支無之儀と奉存候、左候ハヽ書面願之趣は、人數入もの并出産物等積入候分は都る是迄之通改請候儀と可相心得旨被仰達可然奉存候、依之議仕申上候趣とも一覽勘辨仕候處、領分ゟ領分え之往復船改無之樣仕度との趣、一應無謂御下ケ被成候書面三通返上仕、此段申上候、以上武器・丘糧并農具類其外共開a守衞之廉二る上下いたし候分は往返は直颯不苦、漁場諸仕松平陸奧守・松平肥後守・酒井左衞門尉蝦夷地領分ゟ積廻し候通船致し度旨、箱館奉行評たし候大地之趣ニ相聞候間、前書三家領分より領分え積廻し品直颯御許容相成候ハヽ、外諸家も同樣之儀相願、蝦夷地海岸一圓改無之事ニ成、終ハ土地産物勝手次第積廻し候樣成申十二月竹内下野守竹内下野守申十二月箱館奉行(保徳、當時箱館奉行〕

ノ口役錢收 等從來通リ ノ主法ハ沖 蝦夷地場所 査檢受クベ 蝦夷出産物 納ニ依ル 勘定奉行同 吟味役評議 直送許容セ 爲軍勢武器 糧食等直送 バ不取締ノ ハ認ムベシ 開エ守衞ノ 書 基 シ
文久元年三月 六七

土地治り方二も相拘り候趣を以、前々仕來通り松前・江差等二る改を受候仕來ニる、一體縱令諸家領分渡相成候とも、從來之仕來は何れニも是迄之姿ニ被差置候方可然、依るは武松平陸奧守・松平肥後守・酒井左衞門尉家來ゟ、蝦夷地領分ゟ相廻し候諸品箱館沖之口番當之儀も相見不申候間、右申上候通り之趣を以陸奧守外兩家家來え被仰渡可然奉存候、御器・兵粮・農具其外開懇守衞之品直颯いたし候義ハ苦ケ間敷候得共、其餘之分ハ領分より蝦夷地之儀は外國々と違ひ不毛之土地ニる、漁事産物之利潤而已を以生活いたし候義ニ付下ケ之書類返上仕此段申上候、以上大目付・御目付評議領分え之廻船二候とも直飄之義御評容無之方ニ可有之哉、箱館奉行取調申上候趣都る不相已ならす、松前・江差之人民生産を失ひ、土地衰弊可仕歟、既蝦夷地一圓御料之節、右産物は何れも御料之分二る、松前にて可改請譯無之候得共、左候るは從來之仕來も相崩れ、行、從來之規則相崩、箱館沖之口御收納相減候儀は勿論、松前家收納も相減、難澁仕候而御勘定奉行申十二月御勘定奉行申十二月同吟味役外國掛

前江差兩港 從來通リ松 上知ノ際モ 獲産物ニ利 蝦夷地不毛 ニテ査檢ヲ 蝦夷地一圓 受ク ノ地ニテ漁 箱館奉行答 付目付評議 申相當ナル 外國掛大目 潤有ルノミ ベシ 書
文久元年三月 一六八

理相立不申、且評議面之趣ニては實地改方二も差支可申哉、但三家申立領分より領分え之所改を不請直魍いたし度段申立、箱館奉行は、兩港役錢二も拘り土地人民活計二も差響候拘泥仕より非常之御取扱振條理相立不申、三家家來共承服不仕段尤之次第と奉存候、乍〓是迄産物輸出并役錢取立等を以從來入津之船々相改、陸地御關所之振合共相違いたし、先其中間御關所被立置候上は御作法通改可受は勿論之事、然ル處、箱館奉行等見込役錢等二無之との義、御勘定奉行は右と同意之評議面ニる書類取束御下、勘辨仕候處、孰も申立條も、右は御開港前後之差別有之、御開港後は其場所おゐて外國商船をも相改候程之義にて、は相州荒川口留番所同樣之振合ニ付、奉行等利を主といたし候も無謂義二も無御座候得と港にて相改、尤開懇守衞之爲差下し候人數・武器・米穀は勿論、農具之類共往返直颯相成年貢取立候とも同樣、左すれハ行先之領分否ニ不拘、陸行も同樣途中御料・私領之地有之、〓商御取締之爲御國内船々相改候は勿論、松前伊豆守方迚も隣港之義ニ付密商御取締之儀ニ付、漁場諸仕入之爲蝦夷地えさし下し候米穀諸色并産物□□都に是迄之通松前・箱館兩廻船は改受候ニ不及との主意は一應尤ニ相聞候得共、御料・私領共都る地先は領海と唱へ、失變有之候得共、地元之引受は勿論、運上・冥加等之海利も地元之所有と相成、陸地田地〔墾〕

公領私領共 何レモ條理 地先ハ領海 拘泥特段取 等收納ス 込ハ收納二 立タズ ト唱へ運上 箱館奉行見 扱ノ條理立 議書面一覽 願書類并評 タズ 開港地於テ 不正商賣ノ 取締ハ當然
文久元年三月 一六九

航いたし候向、浦賀は格別、沖之口番所おゐてハ改受候ニ不及、其他は是迄之通、但し軍不取立方ニ取極可然哉ニ奉存候、〓右之趣三家え御達相成候るは最前奉行挨拶振と格別之入之品と守衞之品との目印は有之間敷、左すれは船主申立を以差別相立候外改方は無之筈是迄之通相改、開守衞之爲差下り候食穀其外は直颯差支無之との義、米穀おゐて漁場仕ニて、其外諸色迚も同樣ニ可有御座、右之通之心得を以改方いたし候るは他日混雜を生し候は必定ニ付、尚勘考仕候処、軍艦と尋常廻船との差別を以相改、且米穀之類は總る役錢御黒印・御朱印之申立も有之候得共、御黒印御文言、箱館并蝦夷地之儀取締方萬端念入不衰弊樣可沙汰との廉は、御國體いつれの地二るも同樣之御旨意二て、役儀取立有無限御朱印御文言二は役錢之廉不申候得は、固より相背候儀無御座、左候得は書面之趣無餘義事情二は相聞候得共、御開港場所おゐて船中相改候義と、惣る御取締之廉ニ有之、但し軍も相心得可罷在筈、然ル處、右改方奉行見込は、漁場仕入之ため米穀・諸色出産之ものは相連ニ相成、御失體にも可相成奉存候之間、右は奉行え而已御達相成爲取計候方可然、其り主張ゐたし候筋も有御座間敷、伊豆守え被下置候餘

區別ニテ改 軍艦廻船ノ 規定無シ 黒印状ハ役 船主申立二 メ總テ米穀 ハ役錢徴收 印状ニ役〓 セズト決ス 松前家宛朱 ノ規定ニ非 區別付カズ 錢收納ノミ 依ルノミ二 軍艦ハ沖ウ テ混雜セン 口番所ノ杳 米穀用途ノ 箱館奉行宛 檢ニ及バズ ベシ ズ
文久元年三月 一七〇

三四三月七日長崎奉行岡部駿河守艦無之向は、縱令戍卒・武器・米穀・農具類運送いたし候共、改を受可申、尤役錢等ニ不に付き屆出の件及旨、三家家來え被仰渡、右之趣外國奉行・三港奉行并松前伊豆守え御達相成、箱館奉行領内赤間關沖へ英國船繋泊長門國府中城主格毛利左京亮共同樣一統評議仕、此段申上候、以上えは別段米穀類役錢御免之廉被仰渡、其段私共えも被仰渡可然奉存候、御下書類返上、私御目付大目付二月上申書老中へ(箱館事務)外國掛

元 〓 常 長 及バズ 穀類ハ別段 役錢納入ニ レバ査檢受 クベシ但シ 箱館ニテ米 役錢免除ト 軍艦二非ザ セン
文久元年三月 一七一 文久元年三月

(黒印)筑後守伊勢守(黒印)柴田貞太郎酉五月外國奉行石見守一覽一覽仕候越前守塚原重五郎(黒印「酉五月廿日對馬守殿清五郎ヲ以御下ケ、御勘定方ら廻シ來ル、一覽附いたし廿一日寺社奉行え廻ス〓〓守〓〓守設樂三五郎(黒印)酉五月松平出雲守(黒印)筑後守向山榮五郎丹後守吉川圭三郎伊勢守(黒印)柴田貞太郎小笠原長門守越前守丹後守覽仕候松平伊豆守受取」(押紙)「近江守」向山榮五郎設樂八三郎竹内下野守(大河内信古、寺社奉行兼奏者番)塚原重五郎(黒印)左衞門尉

外國奉行 外國立合 (大河内信古、寺社奉行兼奏者番) 松平伊豆守受取」 覽付 覽付 外國奉行 勘定奉行同 吟味役等

出、猶又繋船之趣相尋候処、石炭拂底ニる出帆難相成候間、長崎迄乘廻候焚料石炭五萬斤申聞相斷候処、左候るは三萬斤何れ之道致調達呉候樣相望候ニ付、市中及穿鑿候折柄石炭船致入津候ニ付、取調候処、都合石炭貳萬四千貳百斤有之候ニ付、右之高并油四斗可相渡ゟ長崎え乘廻候船ニ有之候由申聞候之段及注進候ニ付、早速兼手當之人數其外役人共差國之蒸氣軍艦ニる、乘組人數之儀は碇と不相知、尤水先之日本人三人致乘組、此度神奈川并油百斤乞請度旨申立候ニ付、赤間關之儀は兼る石炭不如意場所ニる、急々心遣難相成趣一去十二月晦日三九時頃、異國蒸氣船壹艘上筋ゟ乘入致繋船候ニ付、樣子相尋候處、英吉利と掛合詰ニる致納得候間、其用意申付候内、請取方之儀至る差急候ニ付、夜中渡方之儀は毛利左京亮領内赤間關沖え異國船船寄致し候儀ニ付、左之通同人家來ゟ屆出候毛利左京亮領内赤間關え英吉利蒸氣船碇泊仕候儀ニ付申上置候書付對馬守殿岡部駿河守(cadiz、英國p&o社蒸氣商船)

日英國蒸氣 石炭竝ニ油 ヲ要望ノ由 横濱發長崎 右拒絶スレ 船一艘通過 へ向フ由 ド調達ヲ乞 昨十二月晦 中ヨリ屆出 目付承付 尋問スルニ 在リ 入津ニ付是 毛利元周家 石炭積載船 外國掛大小 ヨリ給與ト ハル 一七二 文久元年三月
文久元年三月 一七三

斷、都合取繕置度相心得、夷船え乘移候処、何分ニも薪差急候趣ニる、乘組中一同上陸を柄風波烈敷夷船え難乘付候間、地方え見合罷在候内、〓人共其後如何樣之所存ニ有之候哉請度旨申立候ニ付、相斷候得共、不致承引達る相望候ニ付、少ニるも致渡方、一刻も早ク夜四時頃ゟ石炭夫々掛改相渡、翌曉七時頃迄ニ積込終り、油共相渡候処、猶又薪貳千把乞致出來候るは不相濟儀ニ付、無餘儀任其意諸締方并警固見改役等之者嚴重ニ申付置、晦日右薪も不請取其儘ニ致し置候処、去ル朔日五時頃碇を揚直ニ致出帆候處、右新助儀夷船え可爲致出帆と致治定、其用意申付候得共、時分柄其上火急之儀ニる取集難相運、無據時刻承り候ニ付、右水先之者え相願上陸之儀相斷候処、致納得本船え罷歸候間、新助儀も本船至迄爲催促地方罷越候処、漸薪少々調達致出來候ニ付、小船貳艘ニ積込乘出掛候得共、折得、其場ニ有合候小船ニ乘右艀ニ漕付見候得は、水先之者壹人乘組居、薪爲催促罷越候段相移候内、嘆人四、五人艀ニ乘組致上陸候樣子、目代新助と申者見請候ニ付、相斷可申心脇迄漕付居候内、追々右薪請取方差急候之趣相聞候ニ付、彼是及延引候段水先之者ヲ以相も可致體相見候ニ付、新助乘船を爲催促差返候得共、彼是時刻も相移候間、無餘儀番船ニ如何敷相考候得共、何分差急候趣ニる、追々爲催促四、五人宛揚陸等致掛候間、若混雜筋

レ英人納得 上陸中止ヲ 陣場役申入 英船上ニテ 英側催促二 翌朝迄積込 付目代新助 ノ由 交渉ス ミ終ル 猶又薪二千 把要望ノ由 英人四五名 上陸ノ樣子 薪受領無ク
文久元年三月 一七四

右之通左京亮家來共ゟ申越之候、依之此段申上置候、以上乘移居候ニ付、連〓し可申旨早速飛船差立追懸候得共難追付、豐前大里沖通西海え乘出候○本所所藏「船舶事件」ハ同文ヲ掲ゲ、酉五月付ニテ寺社奉行一覽付ヲ附スニ付、無餘義右飛船之儀は引取候旨申出候間、猶又物見船差出候処、彌船影も不相見、洋中相替儀無之段申出候ニ付、差出置候人數・役人等追々爲引取申候、前文之次第二る新助義は長崎え連越候樣粗相聞候得共、未委敷樣子不相分候ニ付、取調之上追る趣可申越候號ニアリ○本件ニ關スル大坂定番等上申ハ卷之五十第七五號ニ、長崎在勤英國領事書翰ハ同卷四二(英艦本邦沿海測量一件)三月七日岡部駿河守三月七日岡部駿河守

英船出港 右船追尾ス レド追付ケ 新助乘艦ノ 儘長崎へ赴 クト見ユ 去正月一日 ス
文久元年三月 一七五

英國船赤間關繋泊竝に日本人連越の件三五三月七日長崎奉行岡部駿河守○長崎歴史文化博物館所藏「諸上書銘書」ノ差出日ヲ以テ此日ニ收ムえ支配向差遣し、雙方事實爲相糺候處、去十二月晦日英國蒸氣商賣船壹艘下ノ關え碇泊いたと申者同船え爲乘組當港え連越候上、去月三日引渡候ニ付、一應相糺、猶英國コンシユル方英國蒸氣ケーテス船下ノ關え碇泊、同所於に石炭・油等乞請、毛利左京亮領分陣場役人新助〓酉五月廿日對馬守殿清五郎ヲ以御下、御勘定方ゟ廻し來ル、同廿一日一覽附いたし寺社奉行え廻ス付申上候書付覽仕候岡部駿河守英國蒸氣ケーテス船下ノ關於に石炭其外乞受同所陣場役當港え連越候儀二上申書老中へ酉五月外國奉行對馬守殿

常 長 對馬守殿 酉五月外國奉行 (朱書) 船力號二毛 利領役人搭 下關ニテ英 乘長崎二テ 去月三日引 覽付 外國奉行一 渡サル
文久元年三月 一七六

參候日本船催促として陸手え差遣し、同人は蒸氣船え乘組居候所、如何之義ニ候哉、追々出直ニ蒸氣船え乘組候間、全ク同人長崎表え罷越直段引合候儀と存、其儘連越引渡候旨申聞、し、船中缺乏及候ニ付石炭三萬斤・油四斗乞請度旨外國人強る申立候ニ付、役方之者とも帆いたし候樣子ニ付、相驚、種々手樣を以相止候得共、言語不通其儘〓出候間、無餘義當港體外國船え海上船繋之場所ニる、妄に日本人爲乘組候儀、行連とは乍申右始末不都合ニ付、申立候ニ付、新助船中え罷越外國人と手眞似を以引合居候處、薪積送方延引致し候ニ付、乘候樣申聞候所、承知之體ニ見受、其後注文之薪も不相越、且新助乘來候日本船は陸手え差返、申立之通相違無之、同人を連越候次第は、石炭并油代銀拂方不都合ニ付、長崎表迄乘組參呉雙方突合セ相糺候所、全ク言語不通之處ゟ行違連越候趣ニ相聞、外疑敷筋も無之候得共、一夫々申談し手當いたし候得共、石炭拂底ニに望高不相揃、貳萬四千貳百斤ならてハ無之候ニ付、右高相渡候得共、右二るは長崎表迄難相越候之間、不足之分薪貳千把程相渡呉候樣猶又迄罷越候儀之旨同人申立、尚ケーテス船々長相糺候趣ニるは、前書石炭其外乞請候儀は新助向え宛差出、且石炭・油代銀等夫々相當之價相拂候間、其旨出崎之毛利左京亮家來え相達し、已來右樣之義無之樣書面差出候樣申聞候處、同國副コンシユルゟ承知之旨横文字壹封掛支配

搭乘ハ不都 船へ日本人 碇泊中外國 合ニテ右禁 言語通ゼズ 出港スルモ 止ニ付書面 同人交渉途 ヲ領事館ヨ ニ同意ト英 同人長崎行 中ニテ右船 モ照會 側誤解セリ 英領事館ニ リ差出ス
一七七

臨丸水夫歸國手配に付き米國公使へ謝意傳達の件以上三六三月七日御軍艦奉行上申書老中へ米國殘留咸○老中ヨリ外國奉行へ下渡ノ日付ヲ以テ、本日條ニ收ム酉三月七日、對馬守殿を以御下ケ新助并品物代銀等一同引渡申候、依之別紙横文字和解相添、小倉九八郎申談此段申上置候岡部駿河守酉三月酉三月岡部駿河守(英艦本邦沿海測量一件)亞米利加國公使より差出候書翰其外之儀ニ付申上候書付(ママ)三月外國奉行

承付 外國奉行等 拂ハル ノ代銀モ支 石炭竝ニ油 米國 文久元年三月
文久元年三月 一七八

候譯ニも有之候儀ニ付、右銀は御請取相成、厚意に對し相當之御謝物被差遣、亞國公使えは攝津守面謝仕候方私共ニおいても可然と奉存候、尤申上候通り被仰渡候儀二候ハヽ、彼方引候處、右費用は彼方ニる取賄、預置候洋銀は返卻仕度趣申立、右は御國え對し厚敬意を表し合之都合も宜候間、御答謝として被遣物御買上等之儀は外國奉行二る取計候樣被仰渡、攝津先般亞行別船咸臨丸御船亞國滯留中、水夫・火焚共之内重病二る歸帆之節難召連者共同國サ付并右ニ付候書翰和解二册御下ケニ付、一覽仕候処、此度亞國公使より書翰を以申立候趣は、ンフランシスコ病院え殘置、藥療・手當其外費用相見込、洋銀三千枚預置候内貳千枚請取置守亞人え面謝之節は外國奉行え立會被仰渡候樣仕度、依之御下ケ之書類一同返上、此段評議仕申上候、以上酉三月亞米利加國公使より差出候書簡之儀ニ付外國立合役々・外國奉行・水野筑後守評議申上候書

返卻金請取 擔ニ付返卻 贈物ハ外國 扱ハレタシ 奉行ニテ取 米公使書翰 謝然ルベシ 關係書類 覽ス 用米政府負 ノ申立アリ ビ公使ニ面 謝物贈呈及 水夫殘留費 面謝ニ立合 ヲ乞フ
文久元年三月 一七九 文久元年三月

印安間純之進御伺之上御差圖有之可然哉、依之御附札御進達案共取調、相伺申候箱館奉行へ異國人南部領立寄上陸の件三七三月七日陸奥國盛岡城主南部美濃守書面南部美濃守家來申立之趣、無餘儀相聞え候得共、御手限御聞置二も相成間敷事柄ニ付、印河津三郎太郎印伊賀守印鈴木尚太郎家來申立書三田喜六印酉三月九日御小印」(歐米え使節派遣一件)山村惣三郎印印伊賀守印安間純之進

岡 利 (朱書) 箱館手限ニ 成シ難キ故 老中迄進達 ノ附札案ヲ 取調ブ
文久元年三月 一八〇

者も差添罷在候上之儀ニ御座候得は、存分ニも難取扱、自然其意ニ任せ候樣ニ相成、彌个上趣ニは御座候得共、何分平穩取計候樣兼々御達柄も有之、其上異國人而已ニも無之、當地之節々江戸表え御屆申上置候儀ニ御座候、此度之儀は、乘組罷越候異船は直々退帆仕、兩人之之儀度々御座候るは、村々迷惑等之儀は免も角も、城下表は勿論、支配代官所も相隔居候事二御座候得は、其都度々役人共出張、差圖等も可仕候得共、邊鄙之村々度重り事馴候上は、異國人殘置候儀は、素ゟ相功候事と相聞え申候、如何樣之存意ニ可有御座候哉、此已後右樣役人共ゟ申越候内、大澗村止宿中村役之者共立懸り乘船手配いたし、右船ニる箱館表え罷歸美濃守領分佐井村并大澗村え異國人罷越候ニ付、右之次第柄去月十九日御屆申上候通彼地出勝手次第、何れとなく遊歩等仕、眼前我儘之所行見遁置候段殘念至極之儀ニ御座候、先年大候樣申向候由御座候得共、彼是申募聞請不申、夫而已ならす、都る之儀一度申出候上は、如何樣之差支等申向相斷候而已、更ニ聞入候儀二は無御座、諸事飽迄我意押通、我儘之振舞之畑邊え上陸仕候儀も御座候得共、船中闕乏之品等有之、望之品々相與候得は直樣退帆仕、其愚鈍之百姓共如何樣之不埒仕出し候も難計、心配至極ニ御座候、役人共不行屆之儀御座候得={(印割)尤〓橋本悌藏印

歩ス 今回外國船 ル故放置ス 退帆外國人 二外國船入 人當地ヲ遊 取扱ノ達有 勝手二異國 箱館歸港ヲ 説ケド容レ 兼テ平穩ノ 二名殘留 不埒ニ至ル 邊地ノ百姓 南部領兩村 歟ト心配ス 港 ズ
文久元年三月 一八一

入不申節は、警固之もの差添置、遊歩等は嚴敷相禁、所業ニ寄搦捕置、御當地え護送仕、其一不始末ニ異國人罷越候節は、上陸之儀は堅相斷申度、其上理不盡ニ上陸いたし、申諭方聞國人共え御諭達被成下、以後右樣之儀無御座候得は此上も無御座、若御免許をも無之處、萬旨御屆申上候心得ニ御座候、此段御聞置被成下度奉存候、以上小野寺傳八先是迄之通可被心得候三月七日は、おのつから美濃守不念ニも相成可申、其上公邊御威光二も抱候儀と奉恐入候、付るは異書面之趣は、伺之上可及差圖間三月七日小野寺傳八南部美濃守内(凾館市中央圖書館所藏應接書上留)

ノ際ハ警固 ヲ付ケ遊歩 外國人上陸 等禁ジタシ 告有タシ 故從來通リ 老中迄伺フ 外國人ニ諭 心得ルベシ
文久元年三月 一八二

國海軍力チェロット號司令官ファン・ホッホへ日本船へ蘭國旗掲揚に付き違反取締の件駐日オランダ總領事館書きがあり、重犯においては、罰金は一〇弗に引き上げられる、となっている。うに通告した。この違反に對して彼に、二弗の罰金が科せられる、と。しかもこれには但し三八三月七日蘭國總領事デ・ウィツト書翰(譯文)同日本の小船にオランダ國旗を掲げることの禁令が、個々人になされた、と。は、同號船長n・クライメルに次のように告知した。すなわち、私により港灣規則として、この告知の後、上記の船長はこの禁止規則に從わなかったので、彼に昨日書面で、次のよしかし、この船長は今日再び同じ違反を犯し續けたので、私は貴下に、當港におけるオラ出島、一八六一年四月十六日オランダ商船、バロン・フォルストナー・ファン・ダンベノーイ號の當地到著に際し、私ンダ商船への警察權行使において私に助力し、オランダ商船b・f・〓・ダンベノーイ號船第一四二號第一四二號出島、一八六一年四月十六日出島、

港ニ付同船 長へ蘭國旗 告ス セザル故科 ノ和船掲揚 右船長遵守 商船バ號入 料二弗ヲ通 禁止ヲ通告 反繼續ニ付 然ルニ猶違 協力サレタ 蘭國 ス
文久元年三月 一八三

と要望したい。ランダ國旗を掲揚することに關する港灣規則違反を禁じるために、必要十分な措置が採用さン・フォルストナー・ファン・ダンベノーイ號船長に對して、將來傭船した日本の小船にオ○本書翰ニ對スル蘭國海軍カチェロット號ファン・ホッホ司令官ノ返翰ヲ左ニ附收ス王有ブリック艦カチェロット號司令官殿總領事本日付第一四二號公文に應えて、私は閣下に次のようにお傳えします。オランダ商船バロ第一三四號王有ブリック艦カチェロット號にて長崎灣、一八六一年四月十六日長に對して上記の規定を參照させるのに、貴下がふさわしいと考える手段を講じるように、一八六一年四月十八日、第一五七號第一三四號王有ブリック艦カチェロット號にて(nanl, consulaat yokohama, no.3/no.142,de wit aan den komt, van z. m.'s brik cachelot,デ・ウィツト(自署)

(j. van gogh) 二返信ス 受領ノ公文 蘭國海軍司 令官返翰 港灣規則違
文久元年三月 一八四

きには、彼らが自分たちの側で、異議を申し立てるためである。駐日オランダ總領事殿駐日オランダ總領事館、第一三一號改めて船頭たちに、オランダ國旗を掲揚することに對する禁令を思い起こさせることが恐ら後に、他のオランダ人船長に對しても、上記の規則違反への機會を簡單に與えないために、○本件違反ノ蘭人船長へノ同國領事官書記官通告二通ヲ參考ノ爲左ニ收ムく必要と考えられる、と。これは、ある船長が彼らをそのために唆したり強制したりしたと私は貴下が次のことを考慮に入れたらよいと考えている。すなわち、日本當局の名において、れる、と。一八六一年四月十五日駐日オランダ總領事の名において、書記官海軍司令官(nanl, consulaat yokohama,no.3/o.157, van gogh aan de wit, 16 april 1861)(文久元年三月六日)

g・ファン・ホツホ (g.van gogh) 船船頭ニ對 本件ニ付和 シ日本政府 要ス ヨリ通達ヲ 措置ヲ講ズ 三月六日付 反取締ノ爲 書記官通告
文久元年三月 一八五

ル船長へこととなる、と重ねて通告するものである。うこと。そして、再犯の場合は、一〇メキシコ弗の罰金が科せられ、更なる手段がとられるされた。二日前貴下は、オランダ國旗を日本船に掲げることの禁令を、當地の巡査長を通じて交附ゆえ、貴下はこの際、二メキシコ弗の罰金を科せられた。オランダ總領事館の事務所で支拂この禁令は貴下によって配慮されず、同樣の事が昨日再び貴下によって行なわれた。それオランダ船籍バーク船バロン・フォルストナー・ファン・ダンベノーイ號n・クライメ駐日オランダ總領事館總領事の名において書記官(nanl, consulaat yokohama, no. 3/no.131,metman aan kruijmel,15april 1861)

ザル故科料 禁令ハ通達 貴下遵守セ 蘭國旗掲揚 二弗ト命ズ 齊 三月七日付
文久元年三月 一八六 文久元年三月

く支拂うように。第一四一號により、この重犯に對して、一〇弗の罰金が科せられる。前回科せられた二弗の罰金と同じn・クライメル殿書記官よりオランダ國旗が本日貴下により日本船に掲揚されていたので、貴下には、昨日の私の公告駐日オランダ總領事の名において一八六一年四月十六日總領事の名において書記官(nanl, consulaat yokohama, no. 3/no.141,metman aan kruijmel,16 april 1861)メットマン(自署)

科料ヲ命ズ 通告二モ違 反故重犯ノ 貴下昨日ノ 書記官通告
文久元年三月 一八七

三九三月八日對馬國府中城主宗對馬守問情の件決を以、既ニ召捕居候給人且武器類等も悉皆晝个浦え差返居、先此一條御安堵ニも相成、此機會を御取外不相成樣、御役々御評決、猶茂左衞門え御書取を以御含達之御旨も有之、何分翰同家年寄中へ滯留露艦による給人拉致一件竝に露艦聞、其儘難罷歸、筆談役滿山俊藏右先問船へ乘移、又々押返本船え乘付、著席之上乘組之内、即日中問情彼等之動靜被成御探度、日長候得共御差圖故、直二七ツ比ニも可在之、彼船え乘出、先問船を以船主差支之有無等及尋問候得共、一向寄セ付不申、用向更二無之罷歸候樣申上分之者と相見、樣々何角と申聞候得共、言語通し兼候内より、日本言葉少々相通候者有之、場と申、吉川内記ニも黒瀬村え居込ニ相成、頓る外衞殿二も黒瀬村え御立越ニ相成可申候間、彼村え先立越候樣と之御差圖ニ付、早速黒瀬村え罷越、追付外衞殿御立越之上、御役々御評船主え應對方折々申向候得共、頓る々々と申内、早晩景二及候比合ニ相成、對面不相叶譯二筆啓上仕候、茂左衞門洲藻村え著仕候處、爲之允殿・外衞殿御居合御伺申上、異船手寄之家中問情使書

義 禾 問情使一行 露艦乘艦シ 指令有リ 晝个浦於テ 筆談役滿山 サレシ給人 返還サル 洲藻村著 露艦ニ拉致 黒瀬村行ノ 問情ヲ求ム 露國
文久元年三月 一八八

小川丹下樣夫々手配仕罷在、此後追々問情之都合申上候樣可仕、此段爲可申上如此御座候、恐惶謹言杉村大藏樣仁位孫一郎樣日之内罷越返答仕候樣相心得可申、且御郡奉行所受前之水・野菜差廻方等は、御役談之上吉川右近樣猶以申上候、先般ゟ大工十貳人入用有之、御渡被下候事相叶候得は、此先凡三十日計二〓も可在之哉と座を立掛候内、船主漸く罷出、彼等か内日本言葉形之如く相通候者罷出候付、退帆可致、何れも代銀を以相渡可申と之趣、申聞候事一歸村之上爲之允殿・居合御與頭えも右之趣申出置、調否御評決之趣、約定之通又々今・明三月八日讓之助・九左衞門病氣交代ニ付、代ニ罷乘候段申向、當話應對之上、左之條々申立之趣、逐同材木不足ニ付、伐木御渡被下候ハヽ、是迄伐木之分も代銀一所ニ相渡候趣、申聞候事三月八日滿山俊藏滿山俊藏平田茂左衞門

(筆談役〕 々ヲ主張 露側左ノ條 問情使交代 大工十二人 レシ條々 手配濟ト述 水竝ニ野菜 雇傭シタシ 露艦側申入 ト告グ 艦長ニ面晤 材木購入シ プ
文久元年三月 一八九

掛り可申趣申入候處、又持參り候付其段は宜趣申聞候事と相極不申、兩段共官長得差圖、明日又は明後日ニ返答可致段、應對仕候事同鷄一日貳羽充與呉候樣申聞候得共、定式之儀は不相屆、其内有合も候ハヽ、少數ニるも與同牛は此程も見請、奪取候事は安キ譯ニ候得共、魯西亞ニは左樣之儀は不致、遣シ方申聞、同番船且見物人猥ニ立入候事堅及斷、不罷越候樣取計呉候樣申聞、其儀及斷候ハヽ、其方端同材木は勝手ニ伐木致候ニ無之哉と申候處、右ニるは不足ニ可在之趣申聞候付、木數等は態同魚類船主且侍食用有之候得は、澤山遣し呉候樣と之儀ニ無之、有合候節少ニるも遣呉候樣同水・野菜、是迄之通差入方申聞候内、濁り水多く、清水與呉候樣取計方申聞候事折角之望故遣度は候得共、最前ゟ追々應對之通、於爰許難差極、運ヒを取候るは中々數日何分早く遣し呉候得は、夫丈早退帆可致と之事同右兩條之内、當所大工中々貴國之用ニ相立可申ものニ無之段申入候處、少も差支不申候間遣し可申候樣申置候事申聞候事船猥ニ場廣く乘廻之儀相斷申置候事

材木不足ノ フ故認ム 物人差留メ 番船竝ニ見 鷄給與ヲ乞 允可ニ數日 對馬所在ノ 大工ニテ構 ヲ要スト答 牛ヲ乞フモ ハズ 清水ヲ乞フ ヲ乞フ 魚類モ乞フ タシ 由
文久元年三月 一九〇

之内給人壹人々質として本船え爲乘組、其外船中所持之武器等掠取候付、殘給人より差返方及應對候得共、一切不聞入、問情使朝岡讓之助え對面之上可相渡旨相答候付、殘之面々不得遣候段申出候趣申來、其外斥候之面々、且下村役々ゟ追々遂注進候処、差留候給人は佐須奈止晝个浦村え漕〓、其段申出候付、讓之助儀尾崎村え罷在候を、早々晝个浦村え立越候樣申俄ニ端船貳艘差卸し、急速乘來、三艘之内壹艘雙方ゟ端船ニる挾ミ、終ニ本船え漕行、乘組村武田吉之助、武器は鎧壹領・鑓九筋・鐵砲九丁・刀壹本・脇差五本之由申來行候処、本船ゟ見當、早々漕〓方致手間似不寄附振合ニ候得共、不相用段々本船近漕寄候處申出候は、今早朝佐護郷之給人・百姓拾四、五人、堅交代歸村掛、小舟三艘ニ乘組異船近乘爲之允方より、今七日未之刻洲藻村ゟ之書状相達候処、洲藻村給人俵左中、晝个浦村ゟ罷歸(大韓民國國史編纂委員會所藏對馬島宗家文書記録類魯船尾崎浦來泊始終之覺書)○本文ノ佐須奈村給人武田吉之助拉致一件ニ關スル史料ヲ左ニ附收ス爲之允・外衞并與頭吉川内記ゟ之書状相達候處、昨七日魯船え引留居候佐須奈村給人武田(長崎縣立對馬歴史民俗資料館所藏奧書札方毎日記)

人一名人質 捕捉サレ給 殘リ一同晝 个浦へ〓ル 露側端艇二 奈村武田吉 人質ハ佐須 晝个浦ヨリ 洲藻村給人 佐護郷給人 等書翰大意 トサル 之助 歸村報告ス 露艦二接近 平田爲之允 平田爲之允 等小舟ニテ 三月八日付 三月七日付 等書翰大意
文久元年三月 一九

同右ニ〓候給人中、左之通いつれも上府、於御郡奉行所取糺候處、吉之助義彼船引留中懇ニ市右衞門應對相請取候段申來吉之助、且武器類二至、今朝渠より端船を以晝个浦村え差送候付、同村爲堅居込居候梅野佐護伴左衞門取扱、差送候節左之品々相與候段申出佐須奈村給人久須村同玖須左次馬玖須三右衞門玖須三之丞

砂糖 糺ス 〓麹 武田晝个浦 領ノ品々 露側ヨリ受 於テ返還サ 右關係者取 和紙 人質ノ給人 二分 分銀三兩 ル
文久元年三月 平土人 一九二

箱館奉行所北地詰足輕へ山丹交易に依る外國銀錢所持の北蝦夷地西浦四〇三月八日北蝦夷地ウシヨロ領ニシトカリ口上書ウシヨロ領(大韓民國國史編纂委員會所藏對馬島宗家文書記録類露船尾崎浦來泊始終之覺書)ウヱンルヱサン村土井能登守引請地以上〓」御尋書件(利忠、越前國大野城主)

(利忠、越前國大野城主)
一九三 平土人 二シトカリ

年以前、同所よりウヱンルヱサン村え引移罷在、年々富内運上家え働方ニ罷越、五个年以働方いたし罷在候、此申夏六月再渡致候節居合不申候ニ付、交易濟歸國之砌面會いたし、此段私儀元ライチシカ村出生ニる幼少之時兩親とも病死仕、何个年以前か覺無御座、七个右代品催促仕候処、交易濟故都合之品等も無之哉、右銀錢貳枚相當可申候間、談判いたし前春漁業濟ニ相成、夏分歸村致居候所、爲交易渡來之山旦人、船頭名面・乘組人數は覺不申、貂皮差遣申候、名面のミヲチヨチヨと申ものえ貂皮壹枚貸遣し、再渡之節替品持參致し差渡候約束ニる遣し置申候処、一昨午年ゟ土井能登守樣御引請地ニ相成候ニ付、當會所候得とも、尚又貸遣し候得共、此後之渡來迄は又々一歳餘ニも相後れ申候間、無餘儀請取ウヱンルヱサン村置申候右御尋ニ付、聊相違不申上候、以上外國銀錢所持仕候儀御尋二御座候萬延二年ウヱンルヱサン村萬延二年酉三月八日文久元年三月二シトカリ

五年前渡來 稼ニ出ル ノ山旦人へ 貂皮一枚渡 イ運上所へ 再ビ渡來代 昨年山旦人 年々トンナ 料トシテ洋 銀二枚受領 ス
文久元年三月 一九四

ヲタワニ村通詞福永鉞之助印土井能登守家來前御尋之節私共罷出承知仕候、以上土産取乙名(國立國會圖書館所藏北地仕出御用留)高橋秀次郎殿定吉同センクラ同二シトカリ爪印同村

(箱館奉行所北蝦夷地詰足輕)
文久元年三月 九五

地え出役之ものゟ相尋候処、富内交易之ため渡來之山旦人え貂皮壹枚貸遣し、代り品之代り土井能登守引受地ウシヨロ領ウヱンルヱサン村平土人ニシトカリ洋銀貳枚所持致居候趣、彼九匁貳分之割合を以、銀錢貳枚目形貳匁七分、此金壹分・永四拾三文五分は望之品と引替遣候樣取計、當御用所御入用ニ組込、追る申上候樣可仕哉、依之銀錢并尋書寫相添此段相伺申成瀬潤八郎二請取置候趣別紙尋書之通、外怪敷儀も不相聞候間、去申十二月伺濟之通、金壹兩ニ付洋銀〓」ウシヨロ領土人銀錢所持仕候儀ニ付相伺候書付候、以上(國立國會圖書館所藏北地仕出御用留)○本件取扱ニ關スル箱館奉行宛同支配定役下役出役伺書ヲ左ニ附收ス酉四月(朱書)

平土人洋銀 二枚所持 昨年伺濟ノ 山旦人ト交 通リ洋銀引 易代料ノ由 ウシヨロ領 換取計ハン 酉四月
文久元年三月 一九六

いいかなる機會をも捉えて貴下に報知するように、というものです。〔譯文)同國外務次官へ日本情勢の件四一三月八日英國公使館書記官代理マイバーグ書翰況は靜謐なままである、と報告できるのは光榮なことであります。敬具我が職務として、公的な行動を要するような事態は何ら起こることがなく、また現下の状即ち、日本における事態の推移について、ジョン・ラッセル卿の參考のため、それに相應し英國外務次官e・ハモンド殿拜啓。英國公使が江戸より出發するに先立ち、私は次のように公使より訓令を受けました。一八六一年四月十七日英國公使館、江戸f・g・マイバーグ(edtund hammond)(文久元年三月八日)

(francis gerhard myhurgh) f・g・マイバーグ 日本情勢靜 謐ナリ 英國
文久元年三月 一九七

で行うことが望ましいと思われます。そして、閣下に對して、次のことを要望いたします。私によってなされるべき仕事は、完了しました。そしてその結果として、上記の書翰および同國總領事デ・ウィットへ職務完了に付き歸還便手配の件拔粹にしたがって、この機會にそこからバタヴィアに歸還できるようにしていただきたい總督決定簿拔粹を考慮して、私は閣下に次のようにお傳えします。すなわち、當地においてと。來る五月末前までにこのための直接の船便が無ければ、そして同時に、二、三箇月は航海のために必要だということがほとんど確實な豫想なので、私には、上記の旅行を中國經由四二三月八日長崎製鐵所蘭人教師ハルデス書翰(譯文東インド海軍司令官の一八六一年一月二十八日付書翰、及びそれに附屬する蘭領東インド飽の浦、一八六一年四月十七日八六一年四月十八日披見、第一五八號

當地於ル業 務總テ完了 故ニ歸還ヲ 蘭國 乞フ
文久元年三月 一九八

を受け取らねばならないことになるのか、伺いたく存じます。當地から出發することになるのか、また、どこでその出發日までに彼らの日本側からの給費そして、同時に閣下から、どの船舶で、また何日に、一緒に當地から出發する人員、すなわ駐日オランダ總領事殿ださるように、と。私は今月二十五日以前に、しかるべきお答えをいただければ幸いです。ち、二等技術士官ファン・アーケン、一等機關士ヤンセンおよびフェルトカンプともどもク船ポスティロン號でバタヴィアに送還された際の金額と同額の若干の費用を私に與えてく技術士官私が公務のために旅行中である、という證明、また、一八五九年一一月に海軍士官がブリッh・ハルデス(自署)(nanl, consulaat yokohama, no.3/no.158,hardes aan de wit, 16 april 1861)一八五九年一一月に海軍士官がブリッ

(hardes,hendrik) 明及ビ歸路 實費ヲ與へ 同行者如何 蘭人教師給 ラレタシ 行船舶如何 公務中ノ證 バタヴィア 費受取地如 何
文久元年三月 一九九 譯文)

物から構成されることになっています。國東印度總督へ幕府殘債處理權限附與の件すなわち、四〇萬五三五〇テールの支拂いのために、供給することになっていたものに對してのみ、合意されたものです、と。府決定第六號に含まれる訓令に從って、私は、次のように報告申し上げます。後の、このことについて私が行った交渉において、私は次のような困難に直面しました。オランダ理事官により幕府との間に合意されたかつてのより安い價格において、オランダこの供給は、銅、その量は限定されていたのですが、それに蝋、樟腦、そしてその他の品貿易會社代理人と相談して、物資を購入させるように、という一八六一年二月二十七日總督第二二/一五二號第二二/一五二號出島、一八六一年四月十七日第一この安めの價格は、幕府が、一八六〇年二月二十九日の時點で負債となっていたもの、駐日オランダ總領事館四三三月八日蘭國總領事デ・ウィツト書翰(譯文)〓出島、一八六一年四月十七日

幕府負債償 卻ノ爲供給 品ヲ安價ニ 設定サル 二依リ報告 樟腦等ナリ 右物品銅蝋 總督府訓令 右三品目他 蘭國 ス
文久元年三月 二〇〇 文久元年三月

有しています。銅を除いて、蝋と樟腦以外のすべての商品は、供給できない。そして第一の商品の販賣量は第二この時期以降日本の負擔で多くの新しい職が實現することとなり、いまや飽の浦のヨの支拂いを終了したものとして考えるべきこととなるはずです。れですべてが決められており、何もこれ以上購入することはできません。月七日付第五五/三六八號公文に基づく決定を待機中です。ーロッパ人從業員への給與の精算は、すなわち技術士官ハルデス、總督府醫官ポンペ・フア七〇〇〇ピコルであり、第二のそれは一七〇〇ピコルである、と。この結果、オランダ政府はなお、約七萬七二一八・八〇テールを受け取るべき金額として最後のオランダ海軍分遣隊への賞與は、ここには算入されてはいません。なぜなら、オランダ政府に對しては何の債權ともならないからで、この件について私は、私の一八六〇年十オランダ理事官との合意がなされた四〇萬五三五〇テールというこの負債については、こン・メールデルフォールトが短時間のうちに辭任するので、最終的には、近いうちにすべてこの七萬七二一八・八〇テールという金額について、私は、私に與えられた最後の命令に萬延元年八月二十

リト判明 量モ限度有 餘有リ 右ノ他購入 不能ナリ 飽ノ浦從業 員給與近日 賞與ハ算入 海軍分遣隊 精算セン セズ 七千二百兩 供給無ク分 殘債猶七萬 右殘債ノ償
文久元年三月 二〇一

ります。に、この點での私の協力は何も求められていません。なおも支拂われるべき貨幣でもって、そうしたものを購入できることは、利盆をもたらす最か、を試みるつもりです。もし彼らがこれに對して否定的であり、七萬七二一八・八〇テー大の機會として、最良であるかどうかには、何の疑問もありません。彼に資金を手渡す以外として決定に採用された原則に、正當性への合致をみるので、私は閣下に、この原則をいっそう完全に認めることを考慮してくださるようお願いします。るので、これによって、一分銀一枚一・八テールとして四萬二八九九枚の一分銀が國庫に入して、二八萬四〇七一・四七テールが存在します。ルというこの金額を日本通貨に交換するなら、彼らはそのために完全に權限が與えられてい第三最終的に、現在すでに當地の國庫には、日本通貨の形で既になされた支拂いの結果とかくして完全に私は、購入の實施のためにオランダ貿易會社の代理人の利便を利用すべしオランダ貿易會社の代理人がその營業知識により、かくして既に國庫にあるが、あるいは從い、私が幕府に對して、それを低い價格で銅で支拂うよう働きかけることができるかどう

二千八百枚 人ニ依ル安 價購入ハ最 十八萬四千 蘭商社代理 ニシテ四萬 當地ニテ一一 大ノ效利機 右額一分銀 兩餘支拂濟 餘ナリ ヲ以テ充ツ 卻低價ノ銅 ル樣交渉ス 會ナリ
文久元年三月 二〇二

蘭領インド總督閣下そして、オランダ政府に對する負債の支拂いとして、出島の國庫に既に現存する資金、あ送金を實現しうるように、私に權限を與えてくださるようお願いします。るいは今後なお受け取るべき資金を、上記の品々を購入するためにオランダ貿易會社代理人に手渡して、その事によってこれらが最もしかるべきやり方で、そこからオランダ政府への第二三/一五三號○デ・ウィツトハ右同日付ニテ更ニ二通ノ書翰ヲ追筆セリ、是ヲ左ニ附收ス駐日オランダ總領事館本日付第二二/一五二號の私の公文で、私は閣下に次のことを提案いたしました。當地に、デ・ウィツト(自署)出島、一八六一年四月十七日總領事第二三/一五三號出島、一八六一年四月十七日(nanl,consulaat yokohama, no.3/no.152,de wit aan gouverneur generaal der

國庫ヨリ資 金ヲ供與ス 右代理人ニ ル權限ヲ認 メラレタシ
文久元年三月 二〇三

た、その他の總督府支出ゆえに支拂いを行うためです。人にオランダ政府の必要のために購入を實行するべく手渡されるものとする、と。務所が拂い〓しを簡單にできるような商社に開いてくださるなら、防ぐことができます。場合、これらの支拂いに必要な貨幣は、時におそらく時宜よく供給され得ないことがある、と豫想すべきであります。ために資金を送金してくださる代わりに、私にそのための貸し方口座を、バタヴィアでの事私は、それゆえ、もし私の上記の公文に收められた提案が容れられるのであれば、次のこ利用されました。これは、他の資金が不足した際に、職員の給與や他の總督府支出の支拂いとをご考慮に入れて戴きたいと存じます。すなわち、私に、日本におけるオランダ貿易會社の代理人のところで貸し方口座を開かせること。それは職員の給與支拂いのためであり、まこの場合によって起こりうる不便は、しかしながら、もし、總督府が給與の支拂いなどののためにです。それゆえ、これらがまた不足したとき、バタヴィアから當地への船便が少い幕府との精算の結果、現存するあるいは今後受け取るべき國庫金は、オランダ貿易會社代理この國庫金はしかしながら、一八六〇年八月三日付總督府決定第一一號により何度となく

設ニテ利便 蘭商社代理 人ノ許ニテ 座ノ商社開 我ガ貸方口 貸方口座開 屡々利用サ 豫期スベキ 當地國庫金 今後ノ不足 ナリ 設ヲ承認サ ト爲サン レタシ ル
二〇四 文久元年三月

蘭領インド總督閣下ダ貿易會社の日本駐在代理人に課せられるのであれば、まもなく當地では必要でなくなるでます。すなわち、そこで述べられた蝋、樟腦、そして銅の受領と送附は、數箇月のうちに完しよう。第二四/一五四號了するでしょう。そして荷倉役バスレ氏の勤務は、もし、オランダ政府調達が今後、オラン本日付第二二/一五二號の私の公文に關聯して、私は閣下に次のことをお知らせ申し上げバスレ氏は、多くの勤勉さと正確さでもって常にその荷倉役と簿記役としての職務を果た駐日オランダ總領事館總領事nederlands indie,17april 1861)一島、一八六一年四月一七日デ・ウィツト(自署)(nanl,consulaat yokohama, no.3/o.153,de wit aan gouverneur generaal der第二四/一五四號出島、一八六一年四月一(pakhuismeester)

一八六一年四月一七日 荷倉役バ氏 ノ任務不要 ノ見込ナリ
文久元年三月 二〇五 文久元年三月

蘭領インド總督閣下職からの退職をもって、蘭領インドのどこかで働いてもらうことを考慮に入れていただきたれた彼の上司への勸告により、私は當時閣下に、當地のオランダ政府用調達をオランダ貿易會社代理人に課すことができるのであれば、現荷倉役のj・a・g・a・l・バスレ氏の現してきたという名譽を得ました。そして一八六一年一〇月六日付公文五二/三六六號で送らい、と申し上げます。總領事デ・ウイツト(自署)(nanl,consulaat yokohama, no.3/no.154,de wit aan gouverneur generaal der

代理人ニ命 務ヲ蘭商社 スル上バ氏 當地調達業 解任ヲ一考 サレタシ
文久元年三月 二〇六

長崎居留米國人居宅にて亂妨の者處罰の件四四三月九日長崎奉行所隱密方上申書長崎奉行へ○本件不法亂妨人處斷ノ日付ヲ以テ此ニ收ム右同家來雄藏義、實は肥前鹽田者酒商賣重松次郎兵衞忰相成候由芝田某忰二る、重松次郎兵衞方え養子重松雄藏事父舍人義は用人相勤候身分之由栗山秀雄事秀雄義、兼る武術心懸宜もの父舍人義は用人相勤候身分之由雄藏義、實は肥前鹽田者酒商賣秀雄義、兼る武術心懸宜もの右同家來栗山舍人忰雄藏重松次郎兵衞忰栗山秀雄事酉拾九歳右同家來栗山舍人忰文久元年三月相成候由雄藏鍋嶋甲斐守殿家來

酉拾壹歳 幾太郎 (直紀、肥前國蓮池陣屋持領主) 酉貳拾五歳 秀雄 鍋嶋甲斐守殿家來 家來重松次 蓮池鍋島家 藏實ハ養子 秀雄 ナリ 郎兵衞忰雄 同家來幾太 同家中用人 栗山舍人忰 同家來七兵 郎 米國 衞
文久元年三月 二〇七 七兵衞

哉之旨、吟味詰いたし、當人共義恐入候趣を以當三月九日、深堀江川と申所ニおゐて斬罪ニ被行候由御構ニる追放相成候由、雄藏・秀雄義は當所盜賊方ゟ追拂候後、蓮池家來とも召捕、十一逃去候處、被召捕、當三月九日佐賀表ニおゐて斬罪相成、七兵衞義は佐賀拾貳郡之内七郡右一件之者共輕罪二る相濟候樣、佐賀聞役石川寛左衞門殊之外心痛いたし、毎度國許ええ罷越、離盃等いたし候由、其節當人共義、斬罪ニ相成候事ニ候ハヽ、夷人を切捨可申一右之者共、去十一月十一日夷人と爭論、脇差被奪取候一件、幾太郎・七兵衞儀は其場所〓越、深堀在番宅ニおゐて吟味いたし候由月廿九日深堀え預ケ、追々糺方として佐賀表ら究と申役名之もの壹人・調方之もの壹人罷此吟味振、御臺場詰方之義如何相心得候哉、且夷人ゟ脇差被奪取、御國辱如何相心得候合不申由、右兩人之者共當日正九ツ時仕置之處、雄藏實家并養家出入之者共斬罪之場所不得止事、死刑ニ相決候由ニ付、親類之者共深堀菩提寺え相頼、命乞いたし候得共間ニ懸合候由、同所二おゐても輕罪之評決ニ相成候由之処、肥前守樣ニおゐて御聞屆無之由七兵衞

決スレド城 主容レズ死 右輩輕罪ト 預ケ吟味 雄藏并秀雄 取ラレシ件 深堀在番へ 刑ニ決ス 幾太郎佐賀 異人ト爭〓 ニテ斬刑 右吟味詰深 脇差ヲ奪ヒ 昨年十一月 七兵衞追放 堀於テ斬刑
文久元年三月 二〇八

之処、深堀ニおゐて斬罪ニ相成候は、全く御奉行所御憐愍之程も有之候由ニる、相憚り、五・六間之竹矢來取補理有之候場所二る、身寄之者共暇乞いたし候由、右場所はいつれ内々二る親類之もの共三、四人程も罷越候得共、間ニ合不申候由死刑之場所江川と申所、長サ拾五、六間・横貳拾間計竹矢來取補理、外ニ壹个所拾間二處、甚殘念之旨怨言申述、彼是ニる隙取、七ツ時比ニ至リ被斬候由、隨〓秀雄義は右樣右御臺場詰方之者、命令を犯し候ハヽ、其者共詰場所二おゐて被罰候筈之義ニ有之候由一右一件ニ付、當人親類之者共、港會所當番之者并夷人ニ恨を結ひ、讎をいたし度心願之由も白木綿幕張切有之、矢來内外深堀家ゟ警固罷在候由不所存ものニ候得は、死刑之場所え親類之者共罷越候儀、父舍人ゟ堅差留候由ニ候得共精々及談、漸内濟相整候由、右之始末且御奉行所御憐愍之次第は、親類之者共ニおゐて同所ニる被罰候由風聞仕候曾根六郎取扱、英・亞コンシユルえ内濟願いたし呉、且脇差之義も内分ニる相渡呉候樣風聞此義、右兩人之者共英人・亞人ゟ被取押、脇差被奪取候節、同友之もの共ゟ被相頼、小

崎本博多町商人) シハ長崎奉 テ斬セラレ 脇差奪取セ 者共深堀於 望ム由 行所ヲ憚ル ノ内濟成立 類等復讐ヲ シ英米人ト 臺場詰方ノ 受刑者ノ親 トノ由 刑場ハ江川 セシ由
文久元年三月 二〇九

もの共當所え入込居候由ニ候得共、頃日入込居候風聞曾る承込不申候之、詰方手割之由之処、右一件之もの共忍ひ出候義組頭之もの不心付不念之段、銘々よ本家佐賀表嚴政之程相恨居候哉之噂も有之候得共、初發夷人爭論ゟ之義ニる、本文風聞書、肥前國佐賀城主鍋島齊正家中裁斷書ヲ左ニ附收ス(於長崎米國人宅本邦人暴行一件)一右一件ニ付、當人共家名斷絶并御臺場詰之もの壹人は改易、其他皆罰を請候風聞右は、深堀并地内風聞之趣申上候、以上此義、當人共家名斷絶と申義二無之由、尤御臺場壹組五人ツヽニる、内壹人頭分之者有之趣懸隔之地ニ御座候得は、事實難差留、尤當人共盜賊方小屋内え罷在候比は、身寄之控申付候由、其他組内之もの共はいつれも病氣分ニる自分差控候由、風聞ニ御座候差控相伺候由之処、佐賀表ゟは不及其儀段達有之候由ニ候得共、蓮池ニおゐて伺之通差○本件ニ關スル長崎奉行ト米國領事ノ往復書翰及ビ長崎奉行所盜賊方上申書・湊會所上申難有段深く相辨居候由、左候得は、港會所當番之者并夷人え恨を結ひ候理合無之、卻る隱密方三月三月隱密士

斷絶ノ風聞 虚僞ナリ 崎於ル風聞 恨ム由 割ノ頭分等 嚴刑處置ヲ 深堀及ビ長 差控ノ由 臺場詰方手 報告ス 受刑者家名 佐賀於テノ
文久元年三月 二一〇

候儀、大慶ニ有之、彌以右三人とも御捕有之候樣希候おさへんと勢し、外國人え刃物を以て手向ひ致し候儀、昨夜尊下ゟ告知のために拙宅え被一右之輩は肥前侯領内之者二る、當地旅人に有之、且其場二る石を投候節は全く右之輩酩酊外國人家宅え立入候節は、作法相守往返致し候樣、諸人え戒鑑と可相成程之過料又は嚴刑中所業之由、公事方士官被申聞候、就る其惡業は隨分宥免可致候得共、向後當長崎え相越一右之内壹人はホーキンス相越候公事方士官ゟ拙者承知いたし候御申付可有之儀と拙者相考候君十一月十五日夜一覽一昨日亞米利加人ホーキンス〓の家にて三人の日本人不法におよひ、其内壹人は右不法を取在長崎亞米利加コンシユル役所第二十六號より公事方士官衆え引渡申候、其餘之もの共召捕相成候旨承り千八百六十年第十二月二十三日

我十一月十二日二當」 (朱書) 人 名 (萬延元年十一月十二日) 千八百六十年第十二月二十三日 事方役人へ ホ氏ヨリ公 書翰 二人暴行有 付米國領事 於テ日本人 米人ホ氏宅 右ノ内一名 引渡セリ 一月十二日 ノ者ノ由 右戒飭ノ爲 過料或ハ嚴 萬延元年十 右佐賀領内 刑然ルベシ リ
文久元年三月 二一一

一最早十日も過候歟、拙者義第一同伴二子運上所近傍遊歩致し居候処、短刀を帶する一人の一此後右樣煩勞なる事件不承樣致度、尊下え希候、拜具下ニおゐて右樣なる事件の取締一入嚴重有之度、同人等冀望罷在候日本人、我等え烈敷行當り候、右は全く過て致し候儀に無之、事を好ミ態と仕掛候儀明白一昨日右混雜相起り候場所ニ、運上所并公事方士官衆被駈付候儀は、大悦至極ニ存候一右之輩の内より刀取揚、拙者預置候間、右入用ニ有之節は公事方士官え相渡可申候一當表滯在之外國人は少人數にて、且條約を取結候上我政府にて手重く取扱候國民ゆへ、尊二有之候、右日本人は酩酊の樣子ニ有之候、乍〓此儀二付拙者是迄何たる義も未申上候右文意和解仕候、以上合衆國コンシユル十一月十五日十一月十五日岩瀬彌四郎品川藤十郎ジヨン・ジ・ウヲルス(朱書)「尤」

(長崎阿蘭陀小通詞竝) (長崎阿蘭陀小通詞末席) 岩瀬彌四郎 横山又之永 ( john glia walsh) 刀取上ケ預 日本人ニ身 暴行人ヨリ 同樣ノ事件 ヲ當テラレ シモ報知セ 先日酩酊ノ 締ヲ希フ 無キ樣希フ リ置ク テ嚴重ノ取 國人少數ニ 當地滯在外 ズ
文久元年三月 二一二

願致し呉候樣願出候、則其儀は亞米利加人ホーキンスの家屋え立入及不法、召捕之上當今於長崎表亞米利加合衆國コンシユル館入牢致し居候兩人を、戒なくして御差免相成候樣と之儀ニ有之候、則其次第は右之者共は一昨十二月廿三日決る惡事ニ無之、保養之爲二當所え罷越、全酩酊致し居、右ホーキンスの家并其外之者壹人えも害を爲さる事故、只今迄之入牢切ニる他之戒なくして、其者共自國え差返され候ハヽ、他の者えは充分なる戒鑑と相成可申候す、又其本人等免を乞はさるに、我免許を乞ふに至らすといへとも、右日本人等の説明す〓第二十六號之書面尊下え差送り候後、數人の日本人我家え右之儀再日本國法に付右樣なる免を乞は、譬へ如何なる事件たりとも媒均を爲すこと我權柄にあら第二十七號るところ尤是なれは、其日本人の願に同意し、日本國法に基き肝要とするの外最初戒なき千八百六十一年第一月二日我十一月廿二日よふ、尊下え相願候尊下恭謙從者たる文久元年三月

十一月 廿二日 正シクバ必 分ノ戒飭ナ テ入牢ハ充 來訪入牢中 故ノ所行ニ 來訪者ノ言 事書翰 右兩名酩酊 兩名ノ赦免 日本人數名 リト述ブ 要以上ノ刑 日本國法ノ 執行我ガ任 罰無カラン 樣求ム ヲ乞フ 二非ズ 日付米國領 一月二十二 萬延元年十
文久元年三月 二一三

肥前國神崎郡紺屋町雄藏外壹人之儀二付、別紙取調奉伺候、已上○右原文ハ長崎歴史文化博物館所藏「來翰」ノ所收ナリ「十二月廿一日○」御名ジヨン・ジ・ウヲルス長崎奉行尊下右文意和解仕候、已上寫案御廻し申候合衆國コンシユル十二月五日右文意和解仕候、已上品川藤十郎別紙」品川藤十郎(朱書)「同」○小柴喜左衞門、同」○組頭十一月廿三日「十二月廿一日○」御名「同」○組頭小印〇」九八郎殿(朱書)「同」○小柴喜左衞門(未書)『(長崎奉行支配調役竝出役〕

小印〇」九八郎殿 (未書)(小倉正義、目付〕 〔朱〓) 、小印」○御目付方 (朱書) 長崎奉行支配調役竝出役) (未書〕 (朱書)「同」○小柴喜左衞門 伺フ ニ付取調べ 雄藏他一名
文久元年三月 (「公事方御定書」下卷所收第七十七條「酒狂人御仕置之事」) 二一四

咎等不申付差免可申と存候、此段一應及引合候、謹言申立、外子細等無之、附るは其許おゐても別段異存無之上は、數日糺明も爲致置候間、此上じよん・し・うをるす君全く酒狂ゟ事起り候儀ニる、其節之始末碇と不相覺、醉醒承り後悔罷在、彼是恐入候儀之旨致し候儀ニも無之、全く酒狂ニる前後不相辨程之儀ニ付書面外國人ニ對し不法之始末は、幾太郎仕成し、其餘脇差を拔候ものも有之候得共、手向等去月十一日、貴國商人ホーキンス之家え秀雄・雄藏と申もの及不法候始末、追々相糺候處、申十二月廿三日申十二月廿三日御p御名別紙」御定書之内」

(朱書) (「公事方御定書」下卷所收第七十七條「酒狂人御仕置之事」) 別紙」 御定書之内」 不法ハ全ク 後悔セシ故 酒狂故ニテ ホ氏宅於テ 行書翰案 日付長崎奉 更二罰セズ 二月二十一日 別紙 萬延元年十 公事方定書 別
文久元年三月 二一五 ラ引ク

長崎奉行尊下えハヽ、留置間敷下に於て相當と被思召候外の罪科別段御申付相成候儀、拙者於ても希不申候但奉行所え訴出候跡二るも、右之通可致候右書留も有之候間、住所え差返候積り第三十一號在長崎亞米利加合衆國コンシユル役所に於て酒狂二る相手無之あはれ、自分と疵付候儀、并諸道具等損候物も無之もの、立歸度由申候君一第二十三號十二月二十三日附之尊翰落手、了解致し、ヒデヲ・シユーソー合衆國コンシユルシヨ・ジ・ウヲルスと申者え、尊千八百六十一年第二月四日尊下恭謙從者たる〓長崎奉行尊下えシヨ・ジ・ウヲルス

文を而已見て、兩人の 名をしらさる故なり」 不詳と書しハ、譯司横 詳 不 (萬延元年十二月二十五日) (朱書) 日付米國領 二月二十五 萬延元年十 歸サン 貴翰落手 右輩住所へ 事書翰 更ナル刑罰 ハ望マズ ラ引ク
文久元年三月 二一六 文久元年三月

賣致し居候處、銘々身持不宜、去未三月中兩人共家出致し無宿ニ成、所々立廻罷在候内、追々及困窮候ニ付、當申十一月十一日、長崎伊王嶋御臺場ニは知人詰方いたし居候趣及承、ニる、父手前ニ罷在、穀物商賣致手當、秀雄儀は、父吉右衞門相果、母一緒ニ罷在、豆腐商私共儀外國人ゟ被差押候始末御糺ニ御座候、此段申上候、雄藏儀は肥前國蓮池紺屋町元助忰可受合力と尋參候處、不居合由ニ付其儘引取、長崎市中え相越候處、兼る知人住所不存七兵右文意和解仕候、已上衞・幾太郎ニ出會、町名不存〓賣店ニる酒振舞受、酪酊之上一同相連大浦邊を見歩行、其節申拾九歳雄藏同無宿十二月廿五日肥前無宿十二月廿五日品川藤十郎品川藤十郎右申口秀雄

申二拾五歳 秀雄 十一日長崎 郎ト飮食酩 市中ニテ十 兵衞并幾太 月兩名家出 肥前無宿雄 去ル十一月 酊後米商ホ 藏同秀雄口 安政六年一一 書 氏宅ヲ覗キ
文久元年三月 二一七 文久元年三月

中、幾太郎は小石を拾ひ取投掛ケ候、紛被追詰、帶し居候脇差を拔候處、外國人ゟ被取上、幾太郎は窓ゟ覗込候を、外國人共相咎候樣子二る、高聲ニ申罵追掛出候ニ付、一同逃退候途者共手向ひ致し候儀と存候哉、前同樣被取上候後、港會所御役人衆ニ被差押、秀雄は右騷ニ捨置逃去、其砌雄藏は路傍ニ蹶き脇差鞘走り候ニ付、周章狼狽致し拾ひ取候を、追駈參り候衞不相知義二る、私共は外國人え對し喧〓・口論は勿論、立向ひ候儀等も曾以無之、全不慮之場ニ出會候儀ニる、尤右之外何樣之事共有之候哉、銘々強醉出候折柄之儀ニ付、聢とは不右之通銘々相連不申上候相驚、猶豫致し居候折柄、外國人ゟ無體ニ被差押、右御役筋え被引渡、七兵衞は其場逃去行相覺候得共、全酒狂故之儀二る恐入申候名前不存亞墨利加商人ホーキンス部屋内ニは珍敷品々取出有之候ニ付、私共は立止り見受右相糺候趣申上候、已上申十二月秀雄(爪印)雄藏(爪印)

後脇差ヲ拔 ラレ雄藏モ 等二取押へ クモ奪ヒ取 右全ク酒狂 幾太郎投石 取ラレタリ ラル 故ナリ 港會所役人 七兵衞ハ逃 タリ 見追拂ハレ 走
文久元年三月 二一八 右申口 文久元年三月

雄藏秀雄無宿當申拾九歳紺屋町無宿肥前國神崎郡盜賊方當申廿五威申十二月盜賊方

肥前無宿雄 藏同秀雄口 書 申十二月 、港會所ゟ差出
文久元年三月 二一九

右之通銘々相連不申上候、且七兵衞・幾太郎儀は其場〓逃去申候ニ付、行衞存不申候御座候得共、前書申上候外意趣・意根等有之及混雜候儀は曾に無御座候日、御領高濱村御崎觀音爲參詣、同國同郡七兵衞・幾太郎一同申談、國許無斷立出、同十一秀雄申上候、父吉右衞門相果、母は存命、豆腐商賣仕、家内三人暮罷在候、然ル處、當月八人追掛候ニ付、幾太郎と申もの石投掛候處、異人猶々追懸參候ニ付、展轉ニ逃去候處、次第來、雄藏所持之脇差拔放シ候處、御役方ゟ被召捕、御糺請、酒狂之餘り前後不覺心得連仕候日御當地え罷越、夕刻十善寺郷、異人其節名前不存、亞商ホーキンス部屋内相覗き候處、異此段雄藏申上候、父又助存命、母は三个年已前相果、平日穀物商賣仕、家内五人暮罷在申候、二異人多人數相成、既ニ梅个崎ニる被追詰、心體差迫り前後も不辨、酒醉之餘り逃走も難出段恐入候儀之旨申上候處、兼る右異人え意趣・意根ニるも有之右及始末候哉之旨、再應御糺右之通申立候ニ付、此段申上候私共儀、酒狂之餘異國人部屋内え石投込、及混雜候始末御糺ニ御座候甲十一月雄藏申十一月秀雄

雄藏脇差ヲ 拔クモ役人 ヲ覗キ見逃 御糺シニ付 走中投石ス 追詰メラレ 商ホ氏宅内 梅ケ崎於テ ニ召捕ラレ 銘々遺恨無 去十一日米 シト申シ上 タリ
文久元年三月 二二〇 文久元年三月

ハ佐賀ニる斬、今一人ハ二る此兩人を斬、今一人追放すと云」二所し候也、佐賀領深堀申十一月松平肥前守方ニる左之通右之趣猶相糺候處、相違無之候津田辰次郎仰渡申十一月尾上藤之曲

(同御役所附) (同御役所附町司觸頭助 (長崎御役所附町司觸頭) 尾上藤之助 (長崎奉行支配定役) 吉村藤兵衞 (同上) 竹内彌藤次 中澤善司 村瀬又左衞門 鈴木卓太郎 村瀬又左衞門 肥前國佐賀
文久元年三月 二二一

雄藏其方共、雄藏ニは伊王嶋、秀雄儀は魚見嶽御臺場相詰罷在候半は、嚴格勤番可仕處、爲見物脇差而已相帶潛ニ長崎立越、於同所致酒宴、其末無勘辨異人共旅館立覗、彼者共差咎候迚、秀雄儀石を拾ひ投掛候處、異人共相憤り追掛參り、供々可搦取致し候半は、覺悟を極メ其場候了簡二る、其筋罷出候處、是又異人ゟ被召捕、一體御場所柄相詰居候身分、刀とも不相帶取、港會所引付二逢ひ、秀雄ニは其場逃延候末、一件顯然之程を恐れ、密ニ雄藏を乞請連歸取計方も可有之處、一途ニ可相遁存候由二る、雄藏儀威之ため脇差を拔放し候處、卻に被奪栗山舍人忰右同家來秀雄重松次郎兵衞忰栗山秀雄事重松雄藏事甲斐守殿家來

臺場詰勤番 物ニ赴キ酒 帶シ長崎見 中脇差ノミ ヲ企テタリ 宴催ス 投石後逃走 異人宅覗キ 雄藏秀雄ハ 兩人捕ヘラ 雄藏脇差ヲ 奪ヒ取ラレ 正家中申渡 城主鍋島齊 書
文久元年三月 二二二

大町築立地外國人へ貸渡地代の件不屆至極之者共ニ候、依之生害被仰付候也四五三月九日箱館奉行所役人伺書箱館奉行へ致徘徊、殊ニ前段手込之取計ニ逢、本意を取失未練不束之始末、御咎響二も相掛、彼是重〓冒酉三月九日御小印濟、其後御評議之上、四分吹減は不取立積御治定相成ル」酉三月九日○御小印ノ日付ヲ以テ本日條ニ收ム(於長崎米國人宅本邦人暴行一件)同安間純之進印河津三郎太郎

(朱書) 銀四分吹減 決ス 評議ニテ洋 右不屆キ至 ヲ命ズ 極ニ付生害 ハ徴サズト
文久元年三月 二二三二

間敷候間、惣體平均閏年ニ不抱壹个年百坪ニ付地代金貳拾八兩宛之割合を以御貸渡相成可然、此度築出し地一畫之内ニも地勢に應し便・不便之次第も有之、便利之个所は相當割増も致し不申候るは相成間敷哉ニは候得共、纔貳千坪之地四个國え御割渡ニるは、格別之甲乙も有之大町築出し地之内外國人え御貸渡之積ニ付るは、地代之儀先般江戸表〓被仰越候趣も有之候ニ付、大町・辨天町其外長崎・神奈川等之地代とも夫々比校取調候處、別紙仕譯書之通相成尤追乃外地代引揚ケ候節は、右ニ〓し直増之積、地代金請取方之儀は、洋銀量目比較之割合〕}〓用伊賀寸小嶋源兵衞同大橋宥之助同印御勘定方應接掛同松岡徳次郎三田喜六同〕〓伊伊賀〓三田落六三

地代額ニ付 長崎神奈川 ト比較別紙 仕譯書二擧 大町居留地 坪ニ付年貳 總テ平均百 拾八兩ノ割 合トセン グ
文久元年三月 二二四

と市中天然相場とは格別之相連も有之候儀ニ付、神奈川・長崎等之地代金取立方振合御問合若洋銀差出候節は、量目比較之割合ニる吹減四分加之取立候積、在留人え引合方可取計哉、之上、一定之御取扱ニ不相成候るは相成間敷間、右相分候迄は可成丈ケ壹分銀二る申談取立金貳拾六兩〓33.441〓依之書類添此段相伺申候一横濱町外國人え貸渡壹个年百坪二付地代壹个年百坪ニ付同所大浦新築地前同斷金三拾貳兩〓4116-酉三月地代壹个年百坪一長崎出嶋外國人え貸渡

(朱書) 一長崎出嶋外國人え貸渡 ニテ徴シ洋 吹減四分ヲ 他二港ノ例 銀ニ就テハ 暫ク一分銀 二十六兩 加算セン 地代徴收法 ト一致然ル 百坪ニ付年 大浦居留地 百坪ニ付年 三十二兩 出島地代 横濱居留地 ベシ 百坪ニ付年
文久元年三月 二二五

一壹个年百坪ニ付但同斷一壹个年百坪ニ付但閏月相除合金七拾八兩此平均壹个年十二个月積百坪ニ付同斷此度拜借申立一壹个年百坪ニ付但同斷大町四丁目箱館大町海岸此度拜借申立築出し地金貳拾六兩長兵衞箱館大町海岸築出し地大町三丁目地代金貳拾三兩三分金貳拾兩同斷喜左衞門地代金貳拾八兩長兵衞地代金貳拾八兩地代大町三丁目一壹个年百坪ニ付但同斷大町壹丁目但

閏月は別段 壹个年十二个月積り 樣書 六兩 十八兩 同四丁目百 百坪ニ付年 立地地代仕 坪ニ付年一 二十三兩一 右平均百坪 大町三丁目 右三例總計 箱館大町築 二付年二十 分 同一丁目百 二十兩
文久元年三月 二二六

松川辨之助借地地代合金七拾六兩三分同壹丁目地主茂吉〓箱館大町貳丁目地主一壹个年百坪二付此平均壹个年百坪ニ付地代金貳拾五兩一壹个年百坪二付七郎兵衞ゟ同町傳藏借地金貳拾五兩貳分・永八拾三文三分地代金貳拾六兩・永百四拾三文八分地代金貳拾四兩壹分・永貳百貳拾五文合金五拾兩貳分・永百拾八文八分地代地代金貳拾五兩吉兵衞文久元年三月(朱書)

借地 二付年二十 右平均百坪 五兩餘 十五兩 同一丁目借 百坪ニ付年 大町二丁目 百坪ニ付年 一二十六兩餘 坪ニ付年一 二十四兩餘 地 吉兵衞
文久元年三月 一二七

此地代金四百九拾兩・永貳百八拾文金四百拾六兩貳分・永貳百三拾八文是は、壹个年之内明地・損所等有之節、仕埋方として壹割五分相除置候積り殘千七百五拾壹坪金七拾三兩貳分・永四拾貳文百坪地代金貳拾八兩宛取立、凡拾四年餘二る右御入用御仕埋相成候積り文壹个年百坪ニ付金貳拾八兩二る、大町長兵衞此度拜借申立候間、右ニ基キ取調申候是は築出し地御普請御入用、未決算二は無之候得共、凡金六千兩と見積り、壹个年此平均壹个年百坪ニ付金貳拾五兩壹分・永五拾九文四分是は外國人え閏月二不抱壹个年百坪地代金貳拾八兩宛之割合を以御貸渡之積り、但本内内三百九坪一右築出地惣坪貳千六拾坪内三百九坪官地え相除候凡見込(朱書)「年」文久元年三月

官地え相除候凡見込 壹割五分屋敷并 外國人え御貸渡 之分引之 之凡見込 百五拾坪 右地代四百 へ貸地千十 九十兩餘 入用六千兩 殘リ外國人 控除ノ分 大町築出地 衞ノ例ニ基 地代額大町 總地積 兩餘 明地損所等 四丁目長兵 築出地普請 内引分 ツク 金四百十六 五兩一分餘 二付年二十 ト見積リ凡 ソ十四年間 右平均百坪
文久元年三月 二二八 (ashton, j. アストン

是は大町壹丁目地主岩次郎よ同町平七え貸渡し、平七家作之上英國在留人商人アスト金六拾壹兩・永貳百三拾三文貳分百坪ニ付大町地代壹个年足は箱館御取開以前之市中相對貸借地代ニる、當時は右樣之地代無之趣町年寄とも申聞、金拾貳兩貳分百坪ニ付地代大町壹丁目壹个年

御見合は難相成候 (未書) ノ地代平均 百坪ニ付年 前市中相對 箱館開港以 ハ見エズ 面家作共借 十一兩 現在右ノ額 英商ア氏地 料百坪ニ付 ニテ補填セ 年六十一兩 (朱書)
文久元年三月 二二九 文久元年三月

願上候、以上喜左衞門印右之代金ニる拜借被仰付候ハヽ、當酉年ゟ向戌年迄之間拜借被仰付被下置度、此段以書付奉兵治印西二月酉二月十二日入札申付西二月大町三丁目え家作とも貸渡候地代金割合ニ付、存外高價二夕御見合ニは難相成と奉存候丁代但一御築出地面大町三丁目一御築出地面但覺「地」(朱書)大町

十二个月金貳拾三兩三歩也 百坪ニ付閏月相除 大町 願書 大町築立地 地代百坪ニ 落札拜借願 兩餘ニテ拜 付年二十三 喜左衞門他 大町三丁目 借仰付ケラ レタシ 餘高額ナリ
文久元年三月 二三〇

右之通當酉年ゟ向亥年迄三个年之間御拜借仰付被下置度、以書付此段奉御願候、以ト長兵衞印以書付奉願候、以上右之地代金二る拜借被仰付候ハヽ、當酉年ら向戌年迄二个年之間拜借被仰付被下置度、此段一御築出地面一御築出地面同丁代酉二月西二月覺但酉二月大町四丁目但吉兵衞印大町一御築出地面但大町酉二月大町三丁日一御築出地面但大町三丁目覺大町四丁目(朱書)「上兵次印

百坪ニ付閏月相除 百坪閏月相除 十二个月金廿八兩也 十二个月二付金貳拾五兩也 吉兵衞他願 一十八兩二 百坪ニ付年 百坪二付年 一十五兩ニ テ拜借仰付 テ仰付ケラ 大町三丁目 長兵衞他願 ケラレタシ レタシ 大町四丁目 書 書
同丁代 兵次印 二三一 壹个所

右之以割合同町七郎兵衞方ゟ借請住居罷在候、此段以書付申上候、以ト金貳拾六兩ト永百四拾三文八分但百坪二付傳藏印酉二月大町三丁日覺一大町貳丁目地面壹个所酉二月同町丁代一大町貳丁目地面大町三丁目兵次印

〓壹个年三拾八坪貳合五勺ニ付 金拾兩 右借地代年 町三丁目傳 地面三十八 藏他上申書 十兩ニテ居 大町二丁目 運上所宛大 坪餘 住ス 壹个所 文久元年三月
文久元年三月 二三二 兵治印

御運上永貳拾五文金拾五兩貳分一金四拾兩地代・家賃一个年分金貳拾四兩壹分家賃二當ル地代ニ當ル地代・家賃一个年分御役所樣但大町壹丁目二〓地面百坪之内覺但五拾七坪五分は建家金拾五兩貳分〓内永貳百廿五文一金四拾兩兵治印

年中壹割貳分之利足家賃ニ 代金百貳拾五兩・永三百七拾五文 壹个年百坪之地代ニ 建家五拾七坪五分之仕上り 當如此 當如此 五拾七坪五分は建家 年四十兩 地代家賃共 兩餘 茂吉他上申 同一丁目地 面百坪 兩餘 大町四丁目 内家賃十五 地代二十四 書
二三三 兵治印

付奉申上候、以上右は、於大町壹丁目私所持之建家・地面共前書見込を以松川辨之助方え貸置候、此段御尋覺酉二月大町四丁日酉二月茂吉印一大町壹丁目地面壹个所百坪ニ付一个年同丁代兵治印

次郎他上申 同町地面八 十一坪餘 運上所宛大 町一丁目岩 テ賃貸ス 右見込ヲ以 貸地代百坪 書 右同斷 文久元年三月
文久元年三月 二三四

付、此段奉申上候、以上二貸渡候ニ付、地代金之義は去申年六月ゟ壹个年ニ付金五拾兩二相定、平七方え貸渡置候ニ市中地面貸賃調書上右之地面、先年ゟ同町平七方え貸地致、同人家作之上住居罷在候処、異人アストン方え借家岩次郎印金六拾壹兩・永貳百三拾三文貳分御運上同町丁代覺御役所樣酉二月酉二月大町壹丁日兵次印市中地面貸賃文久元年三月大町壹丁目(表紙)

(表紙) 家屋ヲア氏 地代五十兩 一賃貸シ右 借地人平七 兩餘 箱館市中地 ト定ム 面貸賃書ト 運上所詰町 申書 一付年六十 年寄白鳥ト
文久元年三月 二三五

、同斷ニ付金六兩貳分」三ノ場所右同斷永五拾壹文壹ノ場所年中壹坪ニ付永百拾文貳ノ場所右同斷永百文内澗町、同斷二付金拾兩」壹ノ場所年中壹坪二付永百貳拾五文貳ノ場所右同斷永七拾五文二ノ場所右同斷永六拾五文「同斷ニ付金七兩貳分」大町「百坪ニ付金拾壹兩」「百坪ニ付金拾貳兩貳分」(朱書)(未書)

(朱書) 二ノ場所百 坪ニ付年六 坪ニ付年七 二ノ場所百 三ノ場所百 兩二分 坪ニ付年十 内澗町 坪二付年十 坪二付年十 二兩二分 一ノ場所百 「ノ場所百 兩二分 一兩 三ノ場所百 大町 兩
文久元年三月 二三六

大工町右同斷永三拾文升形内外右同斷永貳拾貳文壹ノ場所年中壹坪ニ付永五拾壹文貳ノ場所右同斷永三拾七文三ノ場所右同斷永三拾文、同斷ニ付金三兩」、百坪ニ付金五兩・永百文」、同斷二付金五兩・永百文」「同斷ニ付金三兩貳分・永貳百文」、金貳兩貳分」「同斷ニ付金貳兩貳分」同斷ニ付金三兩」地藏町(朱書)〆水貳拾五文

(朱書) (朱書) 地藏町 坪ニ付年三 坪ニ付年五 三兩 百坪ニ付年 兩二分餘 兩餘 三ノ場所百 大工町 ノ場所百 坪ニ付年三 升形内外百 坪ニ付年二 二ノ場所百 兩二分 兩餘 坪二付年五 兩
文久元年三月 一三七

壹ノ場所年中壹坪ニ付永六拾文辨天町同斷ニ付金貳ノ場所右同斷永八拾文「同斷ニ付金八兩」壹ノ場所年中壹坪ニ付水九拾五文「百坪ニ付金九兩貳分」三ノ場所右同斷永百坪ニ付金六兩」〓澗町神明町(未書)メ

六拾五文 五拾六文 五兩貳分永百文」 六兩貳分 (朱書) 坪二付年九 兩二分 兩二分餘ヨ 坪ニ付年八 リ六兩二分 三ノ場所百 坪二付年五 辨天町 二ノ場所百 一ノ場所百 坪二付年六 籃澗町 一ノ場所百 兩 神明町 兩 仲町 仲町
文久元年三月 二三八 山ノ上町

三ノ場所右同斷永六拾文、同斷ニ付金三兩」三ノ場所右同斷永三拾文貳ノ場所右同斷永百文貳ノ場所右同斷永四拾五文壹ノ場所年中壹坪ニ付永百拾文、同斷ニ付金四兩貳分」、同斷ニ付金六兩」「同斷二付金拾兩」、百坪ニ付金拾壹兩」大黒町(朱書)文久元年三月〆〆山ノ上町

大黒町 坪二付年三 坪ニ付年十 三ノ場所百 二ノ場所百 坪ニ付年十 坪ニ付年四 坪ニ付年六 三ノ場所百 兩二分 ノ場所百 一兩 兩 兩 兩 二ノ場所百
文久元年三月 二三九 文久元年三月

三ノ場所右同斷永五拾文貳ノ場所右同斷永八拾八文地等は無御座候得共、在來之地貸賃取調之上、當時見込之趣奉申上候、以上壹之場所年中壹坪ニ付永百拾文「同斷ニ付金五兩」酉二月四ノ場所右同斷永三拾文白鳥今右衞門印「同斷二付金八兩三分・永五拾文」右は當市中活券地壹坪ニ付壹个年貸賃通例凡見込書面之通二御座候、尤前書貸賃二る差閊貸一惣坪數九拾五坪七合五勺「百坪二付金拾壹兩」「同斷ニ付金三兩」(朱書)(朱書)

運上所詰 相成候實行寺借家 町年寄 魯コンシユルえ御貸渡 二ノ場所百 貸料凡ソノ 沽券地一坪 當リ年間賃 坪ニ付年八 兒込ナリ 四ノ場所百 坪ニ付年五 坪ニ付年一一 兩三分餘 三ノ場所百 坪ニ付年十 露領事二賃 兩 兩 一兩 一ノ場所百 手當
文久元年三月 二四〇

但百坪金拾兩壹分・永百九拾三文但壹个月金拾兩定壹个年壹个年但壹个月金四兩貳分定但同斷金八兩貳分・永六拾三文四分但壹个月金五兩定一惣坪數四拾五坪但同斷金百貳拾兩同百貳兩三分・永拾文八分但壹个月金八兩定惣坪數六拾四坪水百貳拾五文(朱書)「壹个月壹个年同金百貳拾五兩壹分・永六拾六文(朱書)「壹个月但同斷金拾兩(朱書)「壹个月一惣坪數五拾八坪三合八勺八才〔朱書)「壹个月但同斷金拾兩同し法文久元年三月札下(rice, elisha e.、箱館在勤米國貿易事務官)同百貳兩三分・永拾文八分cの魯西亞士官え御貸渡惣坪數四拾五坪相成候淨玄寺作事

同斷ニ付 永八拾五文六分三厘四毛 壹坪ニ付 水百四文四分三厘 亞人ベーツえ御貸渡 (bates, g.m.) 相成候淨玄寺作事 小家借賃手當 相成候淨玄寺借家 亞人ライスに御貸渡 手當 相成候高龍寺家賃 魯西亞士官え御貸渡 (rice, elishae.、箱館在勤米國貿易事務官) 十八坪餘 五坪餘 寺借家九十 賃貸スル淨 玄寺借家五 淨玄寺小家 右一月ニ付 米人ラ氏ニ 四十五坪米 貸ノ高龍寺 金十兩 人べ氏借賃 露士官二賃 六十四坪家 金五兩 右一月ニ付 貸スル實行 月四兩二分 賃月八兩
文久元年三月 壹个年 二四一

但一个月金五兩壹分定建家壹个年建家同斷ニ付但同斷金貳拾九兩・永百六拾六文七分壹个月二付一惣坪數拾八坪壹个年(朱書)「壹个月金壹分永七拾文但金拾兩貳分・永九拾六文三分金百貳拾七兩・永拾九文貳分家賃同金三百八拾兩同金三百五拾兩・永四分壹个年但壹个月金貳拾壹兩札下亞人醫師ヲワンえ貸渡候大工町(owen, e.)、四口借家手當之分但同斷ニ付金三拾貳兩内同金百五拾兩家賃

建家五拾六坪貳合五勺 同斷ニ付 土藏拾貳坪 金壹分・永四拾七文六分六厘七毛 (朱書) 英人アストンえ貸渡候 大町(ashton, j.) 亞人醫師ヲワンえ貸渡候 家賃 同金百五拾兩 八工町(owen, e.) 但同斷ニ付金三拾貳兩 英人ア氏借 宅五十六坪 氏借宅十八 米人醫師オ 坪家賃月五 餘家賃月一 十一兩 兩 札下
文久元年三月 二四二

但壹个月金七兩壹朱但壹个月金貳兩貳分惣坪數四拾貳坪壹个年同金貳百兩・永四分但同斷金拾六兩三分・永六拾五文五分但同斷金拾六兩貳分・永百六拾六文七分壹个年壹个年一惣坪數拾五坪同金三百兩同金貳百壹兩三分・永四拾壹文亞人ヲヽルトえ貸渡(朱書)「壹个月一惣坪數七坪但壹个月金壹兩三分亞人フレツタえ貸渡候壹个年同金二拾六兩候家賃但同斷金貳拾五兩同邑〓藏敷但同斷ニ付金三兩山之上新地(朱書)「壹个月藏敷但同斷ニ付金三兩土別山之上新地家賃(fletcher, c.a.)(朱書)「壹个月文久元年三月辨天町土藏同斷ニ付金壹分壹个月同金三拾六兩」

同斷ニ付 同斷ニ付 水百六拾八文壹分五厘五毛 英人ホルトルえ貸渡候 永百六拾六文六分六厘七毛 家賃(porter, alexander pope) 家賃(fletcher, c.a.) 山之上新地 宅七坪家賃 ノ上新地借 十二坪家賃 月七兩餘 英人ポ氏山 米人借宅四 宅十五坪家 米人フ氏借 月一兩三分 賃月二兩二 分
文久元年三月 二四三

貸渡家賃壹个年但壹个月金貳兩貳分百坪ニ付金貳百五拾五兩壹分・永六拾七文貳分但同斷金拾四兩壹分・永三拾五文七分但壹个月錢貳拾貳貫六百五拾文但同斷錢百五拾壹貫文(朱書)「壹个月但壹个月金五兩壹分一惣坪數貳階付三拾五坪(朱書)「壹个月一惣坪數拾七坪半但金貳拾壹兩壹分・永貳拾六文四分(朱書)「壹个月山之上新地同金百七拾壹兩壹分・永百七拾八文四分貸渡家賃壹个年但金貳拾壹兩壹分・永貳拾六文四分亞人ステームソンえ貸壹个年、七口平均外國人え壹个年同斷ニ付同金百八拾兩英人ホルトルえ貸渡候同斷二付渡候家賃永百五拾文壹个月土藏壹个所、坪數拾五坪一土藏壹个所、坪數拾五坪内〓〓上家賃内澗町二ら貸大工町同金百八拾兩

同斷ニ付 永百四拾貳文八分五厘七毛 ホルトルえ 錢壹貫五百拾文 内澗町二る貸 同斷二付 家賃 英人ホルトルえ貸渡候 渡候家賃 永百五拾文 米人ス氏借 家賃月十四 宅十七坪半 兩餘 藏十五坪借 兩一分 ポ氏賃借土 貫餘 料月二十二 坪家賃月五 借宅三十五 ポ氏大工町 大工町 札下
文久元年三月 二四四

壹个月但壹个年金四兩○本史料ニ引續キ、「異船諸書付」ハ長崎及ビ横濱居留地地代取調ニ關スル史料二件ヲ收ム但同斷金四兩壹分・永五文三分(北海道立文書館所藏異船諸書付)代相當取極年々相納、建物等御條約濟國々之者え讓渡之節は、其段コンシユルより奉行所居留場地代之義各國官吏え談判之趣申上候書付外國人え御貸渡可相成場所地代取立方之義、當二月中奉伺候所、地所は年繼二る貸渡、地同金壹分・永百四文六分六厘一畑地壹个所九拾四坪壹个年百坪同金貳百六拾六兩壹分・永貳百貳拾文八分此金廿貳兩・永貳百五文九分此永貳百貳拾貳文五厘八毛餘本件關聯史料ナラン、參考ノ爲左ニ附收ス壹个年岡部駿河守申四月廿六日到來文久元年三月(卷之三十四第一一二號參〓〕一畑地壹个所九拾四坪山セ上新地〓易貸〔萬延元年正月十八日町便、二月一日老中安藤信睦へ進達)

同斷ニ付 水四拾貳文五分五厘三毛 ホルトルに (朱書) 山之上新地ニる貸 月付長崎奉 地九十四坪 借地料年間 四兩 行上申書 ポ氏賃借畑 居留地地所 萬延元年四 年々貸渡シ 相當ノ地代 徴收等英公
文久元年三月 (朱書)「障」 (alcock)(卷之三十五第一三九號參看) 二四五

候樣精々爲申諭、漸々承諾仕候ニ付、出島之見合を以地代銀之多寡等爲談判候廉は左ニ申ハヽ、右寫二るも御下ケ御座候樣仕、左候ハヽ右を證據と致し談判治定致し候樣可仕と奉ハヽ猶問合候樣可致、左候ハヽ譯柄も相分り可申候間、夫迄之所は年々相納候筈ニ相心得上候得共、右專用之廉全く談決ニ至り兼不都合ニ有之、何レミニストルえ申遣候ハヽ猶又取極、出島之振合を以年々取立候樣可仕旨、尤御對話書は外國奉行より相廻り候間、熟慮違、且はミニストルえ之御談判濟共齟齬致し候義ニ付、彌ミニストルゟ前書申越候義ニ候立種々爲及説得候得共、此節一時ニ永年之地代差出置度旨強情申張、何分御國地之法則ニ御直強願致し候哉も難計候間、其以前ニ兼る御談判濟と行違之廉コンシユル申立候ニ付地代取極年繼ニ貸渡候積、各國コンシユルえ應接爲致候所、彼方ニるは永年借受候地代とえ相屆候得は故〓無之旨、英國ミ二ストルえ御談判相濟候間、右之趣相心得、相當之地代遣置、其通談判相濟候趣返答申來候段申聞候、如何ニも不都合之次第故、御下知之趣を押御談判濟之通早々コンシユルえ可申遣旨、ミニストルえ御書翰被遣、承知之趣返書差上候致し不都合無之樣可取計旨、同三月中御書取を以被仰渡、奉得其意候、支配向差遣相當之して一時ニ相應之銀高差出置、翌年ゟは聊宛之地税差出候樣致度旨、兼るミニストルえ申

(萬延元年〓三月一 調竝出役沼間平六郎・同定役出役橋本良之進等、長崎在勤英國領事モリソン・同米國副領事ウォルシュト應接ス、同月二十五日、米國領事 して一時ニ相應之銀高差出置、翌年ゟは聊宛之地税差出候樣致度旨、兼るミニストルえ申 協議ス 徴スベシ ノ例ニ準ジ 領事等主張 各國領事ト 國法ニ悖リ 江戸交渉ト 右地代出島 江戸公使へ モ齟齬ス 書翰發サレ 使ト交渉濟 タシ
文久元年三月 二四六

地代ニ候得共、寛永以來數百年來取立候高ニ付、此度御貸渡地之目當ニ仕候るも敢る不都三千九百六十九坪餘之内、道敷・空地八百四坪餘引去、殘三千百六拾五坪之分、一个年銀合も有之間敷歟、尤出嶋之儀も先前と連各國同樣之振合ニ付、是迄之仕來は相止メ、惣坪二付銀貳貫三百八拾目、此金三拾貳兩餘ニ相當候間、旁相當之見合ニは候得共、出嶋之義百四拾目ニ相當、兩替七拾三匁ニる金ニ直シ三拾貳兩餘二相成、市中ニ見競候るは過當之先は不便ニる地位も相劣候間、前書三拾貳兩之二割引、二拾六兩を海岸附上等之地代ニ見高七拾五貫目餘を以向後之地代金二振替候義、持主共ゟ蘭人え談判中二有之、右之外百坪打混し貸料取立候仕來ニる、寛永以來請取高異同有之候事も御座候得共、凡平均銀貳貫三は市中續往來辨理之地ニる古田同樣之儀、今般之大浦地は新開築立地、殊ニ市中えも隔り、一出島之見合を以地代取極候ニ付るは、出嶋地所持主相糺候所、同所之義先前は家賃・貸代込、中等・下等は右二準し談判爲仕候義ニ御座候一地代之義は金廿六兩を見的ニ仕、一个年百坪ニ付、上等は金廿六兩三分、此洋銀三拾七枚存候中等は金貳拾壹兩、此洋銀廿八枚、下等は九兩、此洋銀拾貳枚之積、談判決定仕候、尤金(朱書)「銀」

寛永以來ノ 立ノ仕來 市中ニ比シ 高額ナリ 過當ナレド 三等二分ケ 大浦ノ地所 地代交渉 出島地代取
文久元年三月 二四七

則取極一件」二所收ナリ不都合之義等申送、ミニストルら尚御手數之義共申上候樣二るは恐入候義ニ付、前書之手續御含迄別紙應接書相添、都筑金三郎・小倉九八郎・高橋平作申談此段申上候、以ト洋銀壹枚七匁以上之外二る取立候積、承屆申候銀枚數二る不極置候るは商民共え地代之員數相達候ニも差支候旨申立、無餘義相聞候間、○本書ハ長崎歴史文化博物館所藏「諸上書銘書」ニ依レバ萬延元年「四月八日町便」ニテ一前條之外談判中之廉は夫々相決次第委細可申上候得共、地代取立方之手續御下知之趣申諭候るも承諾不仕、全ミニストルゟ申越候廉聢と不致候哉と被察、此上彼者とも意味合取違送達、同二十一日老中脇坂安宅へ進達サル、「長崎居留地事件」ニ依レバ、本上申書ハ、共二禀議ニ付サレ、五月十日二長崎奉行宛老中書取ニテ指令下ル同年四月付岡部上申書「外國人居留場貸渡之義談判仕候趣申上候書付」他三通ノ書類ト岡部駿河守○閏三月二十二日・同二十五日ノ長崎米國領事館對話書ハ「長崎外國人居留地々所竝同規目又は銀目之高二る取極メ、時相場を以洋銀取立候方と品能談判爲及候得共、彼方於る洋申四月岡部駿河守申四月(朱書)「分」

代請取ルモ ノト決ス 洋銀ニテ地 七匁以上ノ
文久元年三月 二四八

儀と奉存候間、右ニる可然候ハヽ、各國コンシユルえ被仰達、取立方其外都る居留地掛りニ横濱町外國人居留地地代金取調候処、同所市中商家一圓地續之場所二る、地位格別之優劣も銀切捨、壹坪ニ付一个月銀壹匁と定、右割合を以銘々住居圍ひ内丈之坪數ニ應し取立相當之無御座、市中地位四通り表・裏地代惣平均壹坪ニ付一个月銀壹匁八厘七毛餘ニ相成候間、端る取扱、取立金は御役所え引渡候樣懸り之ものへ被仰渡可然奉存候、依之別紙仕別書相添、兩手立合方えも打合、此段相伺申候印伯耆守印圖書頭(神保長興、外國掛目付)午五月九日、江戸表え御相談廻し差立る印神奈川方印神奈川方同若菜勇男三郎同御目付方相原二郎太郎同翌萬延元年六月迄神奈川差遣〕申四月印御勘定方脇屋卯三郎印(立合御用トシテ玄政六年十二月ヨリ(神保長興、外國掛目付)印御勘定方二坂盆輔同(竹本正雅、當時外國奉行兼神奈川奉行)印神奈川方同若菜勇男三郎

(同支配調役竝〕 (神奈川奉行支配調役) (竹本正雅、當時外國奉行兼神奈川奉行) (同上) (朱書)「三」 同若菜勇男三郎 脇屋卯三郎印 相原二郎太郎同 二坂盆輔同 (立合御用トシテ玄政六年十二月ヨリ 翌萬延元年六月迄神奈川差遣〕 地代取調 徴收セン 右居留地掛 銀一匁八厘 坪數ニ應ジ 取扱ヒ奉行 市中總平均 奉行所役人 月一匁宅地 横濱居留地 端數切捨テ 伺書 所へ收納セ 月付神奈川 一坪ニ付月 萬延元年四 ン 餘
文久元年三月 二四九

裏銀九分五厘表銀壹匁壹坪ニ付四ノ場所壹坪ニ付表銀壹匁六分壹个月裏銀六分五厘裏銀八分壹坪二付表銀壹匁三分壹个所表銀壹匁九分壹坪ニ付裏銀五分貳ノ場所壹个所壹个月三ノ場所横濱町銀壹匁三分銀壹匁九分(朱書)「場」覺銀九分五厘銀五分裏裏表

一ノ場所 四ノ場所 二ノ場所 横濱市中地 三ノ場所 代金仕別書
第三十八號 二五〇 文久元年三月

四六三月九日英國特命全權公使オールコック書翰(譯文)同國外務大臣へ長崎に於ける輸出貿易の件右四个所表・裏平均銀壹匁金拾貳兩閏月無之一个年百坪ニ付(北海道立文書館所藏異船諸書付)但閏月有之一个年百坪ニ付上中下差等無之積金貳拾壹兩貳分・永百六拾貳文七分

金貳拾壹兩貳分・永百六拾貳文七分 閏月有之一个年百坪ニ付 裏地代平均 銀一匁 右四个所表 英國 上中下差等無之積
文久元年三月 二五

大成と看做すあまり、束縛無き貿易の發展を統制しようとする、ないしは阻害せんとする對高額をはるかに超えるに至っております。というのも、南の二港とも輸入貿易はなお僅かなて送致いたします。輸入貿易に關しては、上海税關が確かな事實を供するものと思います。額でありますし、箱館での全貿易はこれまでのところ微々たるものであるにもかかわらず、が、外國貿易について役人を疲弊させる一原因と看做し、または強奪と障害の最たる眞の集拜啓。長崎での輸出貿易の〓要を、領事のモリソン氏より入手しましたので、ここに同封し萬から三百萬ポンドのあいだまで貿易が伸張してきた事實が、今や歴然としているからなのです。この事實は、最も樂觀的な豫測をも上回る歸結です。そして、日本政府とその役人達-當地では、そのようなものは何ら入手できません。閣下もお判りになるでしょうが、長た總額に加算してみるとすれば、箱館での貿易額や、全開港場における輸入額について考慮崎でおこなわれた貿易の總額について、輸出のみに限るとして、これを神奈川より報告されしないとしても、-本件についてふれた先便において、推定額として述べてあったその最一八五九年七月に開港された三港のうちその二港において、過去一年間のうちに、英貨二百

八六一年四月十八日 港於ル輸出 二役人等ノ 妨碍ヲ排サ 當地輸入〓 日本政府竝 バ對日貿易 長崎横濱一 進展疑ヒ無 要判然トセ 貿易總額ハ 〓要同封ス 長崎港輸出 豫測ヲ超ユ ズ
文久元年三月 二五二

數年も待たないうちに貿易の進展に寄與するであろうことは、事實からして疑いを容れませ日本の統治權力による敵意を克服し得ることでしょう。敬具策を講じようとすることが、抑止できるのであるならば、-この國の資源も需要ともども、ん。そのことのみが、目下の對中貿易に遲れをとっているのです。茶と-生絲、及び鑛業自由取引に好意的な大名らの大部分にみられるような、自然の諸産物に對する關心の増大、ず日本の支配權力がもたらす敵對的な要素を、直接行動ないし外交活動によって-無力化することにかける私の期待は、實に微かなものにすぎません。好機會と、支配階級の中でもこれらがともに、いかなる見込みも當てにすることなく期待できるのですし、そして遂には産品に關しては、その生産力について、目下これといった限度を認めません。しかし、絶えジョン・ラッセル卿閣下ラザフォード・オールコック

大名等増産 鑛物資源有 望ナリ 依リ支配權 好意的ナル へノ關心ニ 力ノ敵意ハ 茶生絲及ビ 超克サレン
文久元年三月 二五三

同國外務大臣へ天皇死亡情報等の件無關係なこのような變更には必ず意味があるので、私は今回の變更の理由を尋ねました。回會見しましたが、この點については公式には何も知らされていません。一つだけ注意を引がいないのでしばしば行かなければならないこの港にやって來ました。ましたが、上海に〓る途中に神奈川に停船する事になっているので、それを利用して、領事私は神奈川に著いた時に、或る噂が日本人商人たちの間に流れているのを聞きつけました。拜啓。フランス政府雇傭の米國船コンテスト號は、私はその江戸到著について報知しておきかれたのは、日本の年號が變わったと、數日前に口頭で知らされたことです。天體周期とは彼らの大部分が口を揃えて言うことには、ミカド、つまり宗教的皇帝が、一箇月ほど前にミ第八十二號四七三月九日佛國代理公使ド・ベルクール書翰(譯文ヤコで死亡したというのです。しかしながら、江戸で國務次官たち、即ち外國奉行たちと數、攝政殿下の殺害や、絹製品とその他の國製品の値上がりのような、昨年の不幸な出來事が、神奈川、一八六一年四月十八日第八十二號神奈川、一八六一年四月十八日

無シ 政府雇傭米 船コ號ヲ用 ヒ神奈川港 付其ノ事由 ヲ問フモ左 年號改元ニ 左ノ噂ヲ爲 ニ到著 奉行ノ報知 天皇死去ト 當港商人等 然ルニ外國 ノ返答ノミ 大老暗殺及 ノ由 佛國 ス
文久元年三月 二五四 文久元年三月

情念のままにこの選出に影響を與えようとする日本の諸侯たちの間に、大きな變動を引き起ちの數人はこの點に同意する決心をしました。その内には、この出來事は重大な政治的な影何らかの根據があると想定するようになりました。當地人を何人か密かに尋問させ、そのう來ます。この思いがけない變更を、目下流れている噂に關聯づけ、私はミカドの死の風評にのようなもので行われる筈であると言われていますが、自分たちの利盆あるいは自分たちの響があると見なしている者たちもいます(定められた答えを持っていた密使だったのかは知こすかもしれません。先君ではなく、何故なら彼は昨年末頃に暗殺された事が確實ですから、大君自身のそれよりも高い地位につく事を彼に保證する諸役職、宗教的な宮廷においてそれ負うのにすぎないであろう彼は、今日、その父の領地の有力な臣下の助力で、自分の家の古らを實行するようミカドによって運命づけられるだろうが、しかし不本意ながらその責務をその息子たる水戸侯について、ここでも話題になっています。神政政治の位階制度において、りません)。ミカドの後繼者の選出は、この國の宗教指導者たちによるいわば教皇選擧會議ミヤコの宮廷に政治的な年號を變えるように決心させた。」と私は言われただけです。前回の標語は「一萬の遲延」を意味していましたが、新しいのは「國家の長久」と譯すことが出

有ルベシ 此ノ改元右 當地人尋問 廷決定セル 水戸侯朝廷 等ニ依リ朝 風評二關聯 人右ニ同意 セシガ内數 セリ 二工作中ト ビ物價騰貴 ノ由 由
文久元年三月 二五五

たその話を傳えるに際しては、露見することへの深い恐怖感のもとにあるか、あるいはそうやっと私の許に屆けられている情報は、間もなく無くなります。何故ならば、恐らくは彼が妨げているのです。政府が沈默しているため、こういう祕密の話を手に入れるためには、何に日本政府が固執するのは、とても殘念です。かかる意識が、外國人の日本での存在が國内め、それでもなお私はあらゆる手段を使い續けます。した振りをしています。隱し立て及び、一貫した不信の念でもって、我々に對し振舞うこと出來事について判斷の基礎を成すのに役立つ筈の情報を、できる所ではどこでも入手するたざるを得ないと判斷するからです。公職にある人々がそれほどまで我々に隱そうとしているその祕密の話をわれわれに傳えた當地の者たちは、曖昧で漠然とした形でしか言わず、まよりもわが旗番を使わざるを得ないので、殘念ながら、彼の庶民階級での下部組織を通じてくからの諸計畫を認めるようにミヤコの宮廷に働きかけたいらしい、というのです。私に提供する情報のためひどく脅かされた彼自身の安全のためには、私の許から彼を遠ざけ分裂のほとんどの理由とされている筈であるのに、にもかかわらず、我々にとっては捉えがたいこの二重の政府の、上〓部分を確かに搖さぶる政治變動を追跡する事を、我々に對して

祕密主義ハ 遺憾ニシテ 追跡ヲ困難 手今後不可 安全上彼ヲ 旗番ノ身ノ 遠サケン 祕密情報入 能ナルベシ 入手二盡力 政治變動ノ 旗番二依ル 日本政府ノ 猶政治情報 タラシム セン
文久元年三月 二五六

ず、幾人もの大名が〓發するやもしれない大事件を起こすべく相當な軍備を成し、ある人達日本帝國を分け合っている半獨立の諸侯國のこのモザイクのなかで、誰がわれわれの友人は西洋の國々と正式な關係を保つ必要性を感じていて、一方他の人達は公然と敵意を表すでで、誰がわれわれの敵なのかを知ることはとても困難です。その君主達を動かしている考えいうよりも擁立を規則通りに行うのは困難になるだろう、とも言われています。人々は付け加えて、何人もの諸侯が萬人の〓惡を利用し、外國人へ向けさせようと、米を大量に自分たちの領地の倉庫に蓄積し、食料不足を引き起こして、なんと外國列強との通商方を知るためには、彼らから遠ざけられてはいけなかったのです。この國と我々との關係がまた、ミヤコで革命のようなものが起こり、その革命は江戸までも根が張っているかもしれあろう、とも言われています。さらには、三十歳に過ぎなかった前のミカドは、外國人に好開かれた時からずっと、我々はそうした状況にありました。この帝國の幾つかの大諸侯の財力の見當をどうにかつける事ができるのは、やっと今になっての事であり、根氣強く續けた意的どころではなく、幼兒の一人息子のみを殘し、當然ながら新しい宗教的君主の選擧、と關係樹立のせいにしようとしていると言います。條約で米の輸出は禁じられているのにです。

(安政五年九月三日調印貿易章程第七則第四類ヲ指ス) ル由 セル諸侯有 難ナリ 幼兒一人ノ 穀セル諸侯 敵意釀成ノ 爲過當ニ貯 有ル由 天皇後繼者 豫期シ軍備 京都騷亂ヲ 外國人へノ 敵判別ハ困 財力漸ク判 有力諸侯ノ 諸大名ノ友 明ス ミ
文久元年三月 二五七

は、日本の封建政府においては、最も資力のある諸侯たちは全く壓倒的な力を持っているに入を持つ彼らを動かしている考え方について、やっと、それも傳聞によってのみ我々は知る最近拔擢され、續けて彼の先任である同僚の者よりも上位に立ちました。この優位はおそらてのみ成果を得ることができたのですが、この邊の主要な領主の有する個人資産の一覽表をにすぎません。したがって西洋列強は、現行の政府よりもむしろそれぞれの大封建諸侯たち對し、百五十萬ほどの收入を有するという現第一宰相の財政状況によるものです。結論的に見つけています。ある者は四百萬から三千萬まで評價できる收入を持っています。土地所有相連無く、それはおそらくより大勢の兵士を養う事ができるからなのでしょう。數百萬の收くは、第二宰相が領地から年に四十萬から五十萬フラン以上を得られるとは思われないのに者の大多數は四十萬フランから八十萬フランの收入を持っているようです。しかしまた、私の許に得られた情報によれば、外國人に好意的であるとして私に示された者の多くは、後者の部類に屬しているとも認められます。現役の二人の外國事務宰相は大名であって、一人は現在私が清書している仕事において、この仕事は無數の祕密的でいわば老檜な手段によっおよそ二年間の探究の末なのです。

倒的ナルベ 兩名中後任 ハ傳聞ニ依 位ノ收納ト ノ者拔擢ヲ 彼等ノ思考 侯ノ力量壓 好意的領主 多クハ中低 ヨリ上位ニ 資力有ル諸 受ケ先任者 立ツ 見ユ 資産一覽ヲ 外國掛老中 入手ス 主要諸侯ノ リ知レルノ シ
文久元年三月 二五八

と思われ、正しく彼らを實際の王たちと見なすこともできます。次の郵便で、かく披露した仕事を閣下にお送りし、ならびに、言及してきた出來事につい多くの遁辭にみちた曖昧な返答を豫期していますが、事實ならばミカドの死をそれ以上私にて私が集めることができるであろう諸情報をお送りいたします。とりあえず、現在神奈川に同じく停泊中の英國軍艦一隻を持っているマイバーグ博士とも私はまた合意しています。コと別個に條約を結ぶなら、この帝國との關係をより確實なものとしたのではないかと、なお態に備えるよう必要な對策をともに講じます。オールコック氏がここに代理公使として殘し、め知らせました。その噂に根據があろうがなかろうが、わが國民の安全のため、あらゆる事その諸歸結を隱すためにあらゆる策が講じられるのであろう、と確信するものです。敬具知らせないでおく事は、しかしながらできないであろうと、私は思っております。しかし、ンテスト號の出發後、知った噂についての説明を求めるために江戸へ〓ります。例のごとく、も自問できるでしょう。現政府は、大諸侯たちが供與する貢獻から力を得ているにすぎないいるラ・ドルドーニユ號司令官フォーコン海軍大佐に、私が知るに至った噂のことを念のたドウシェーヌ・ド・ベルクール

協力ニ依存 神奈川滯在 幕府ハ諸侯 中フ大佐ニ ノ條約締結 次便ニテ諸 正スベク協 モ再考サレ トモ合意セ ハ彼等ナリ 噂ヲ報知セ 情報送附セ 噂ノ眞僞ヲ 江戸二〓リ シ實際ノ王 英代理公使 個別諸侯ト 議セン ン ン リ リ
文久元年三月 二五九

駐日オランダ總領事より財務局長宛領東印度總督府財務局長へ蘭國海軍派遣士官の給與竝にパリに在る外務大臣トウヴネル閣下四八三月九日蘭國總領事デ・ウィツト書翰(譯文)蘭年一月から四月まで殘留する今次海軍分遣隊の人員の状況について、申し上げます。駐日オランダ總領事館第一五六號より士官に與えられたものとして拂い出された收入金の状況、および今後も當地に一八六人員状況の件當方よりの一八六一年一月二十七日付公文第三九號に續き、私は閣下に同封にて、幕府〓一島、一八六一年四月十八日(adae,cp( japon),tome 3, ff.262-7,de bellecourt a thouvenel,18avril, 1861第一五六號出島、一八六一年四月十八

海軍士官給 與及ビ殘留 分遣隊員二 幕府支拂ノ 蘭國 就テ報告ス
文久元年三月 二六〇

上記の聯絡を植民省へお傳えいただき、これらの人員のためオランダ本國での拂い出しを行うことに關して、同省で必要な手續きをとってくださるよう、ご配慮いただきたいと思いまは、彼らと結んだ契約に從って、彼らの給與は彼らのオランダ歸還まで支拂われなければな彼らへのすべての支拂いは五月一日で終わりにしなければならなくなります。私は閣下に、す。わります。第四〇四號公文を參照願いたいと思います。控除に關しては、私は當方よりの一八六〇年八月十八日および十月三十日付第二七二號らないことになっています。一方他の技師や機關士は、五月一日で日本での勤務は終わり、總領事技師j・m・ファン・アーケンと機關士j・ヤンセン、c・フェルトカンプに對してだけポンぺ・ファン・メールデルフォールト氏の分を除いて、日本との精算は、數箇月内に終(nanl, consulaat yokohama, no.3/no.156,de wit aan directeur van financien,18 april 1861

(pompe van meerdervoort, johannes lijdius catharinus'海軍軍醫) ポンペ・ファン・メールデルフォールト氏の分を除いて、日本との精算は、數箇月内に 植民省へ聯 絡ノ上必要 受給 手續ヲ取ラ 歸國迄給與 内三名ノミ ポ氏分除キ 精算終了セ 其ノ他五月 テ支拂滿了 レタシ 日付ヲ以 控除分 ン
二六一

一八六一年四月十八日付財務局長宛駐日オランダ總領事公文第一五六號附屬文書日本駐留オランダ海軍分遣隊の士官および乘組員に對して、一八六一年一月から四月分として幕府から支拂われた收入金の状況

官給與支拂 金額一覽表 蘭國海軍士 文久元年三月
二六二 文久元年三月

蘭國領事館横濱移轉の件四九三月十日老中書翰蘭國總領事デ・ウィットへ阿蘭コンシユル・セネラールヱキセルレンシー駐日オランダ總領事デ・ウィツト(自署)j・a・g・バスレ

デ・バックラウデン (de bacrhouden) 蘭國 出島、一八六一年四月十四日 (文久元年三月五日 文久元年三月 文久元年三月
文久元年三月 二六三

文久元酉年三月十日久世大和守花押以書翰申入候、青木町に在る其コンシユル所を、今般横濱之方え移轉致し度との趣、貴國フえ申達せしにより、其コンシユルより委細引合れ候樣致し度、此段申入候、拜具謹言○「神奈川ヨリ横濱へ和蘭領事館移轉并ニ建築一件」ハ本文書翰案ヲ收メ、「申十二月十八も一灣中之事なれは、我等於て固より異議なしといへとも、横濱の方え移轉せらるゝに於て日對馬守殿え上ル、同十九日達寫神奈川方え達ス、酉三月八日再上ケ、同十日御下ケ、○本書翰差出ニ付テノ外國奉行等上申書及ビ蘭國領事代理宛外國奉行書翰案ヲ左ニ附收スは、方今警衞向等配慮之折柄故、別乃都合も宜敷、場所并建物等之儀ハ、すへて神奈川奉行長崎方え達ス」ト附記ス酉三月九日、對馬守殿え上ル圖書頭イセ・コンシユル、ポルスブルークより外國奉行え以書翰申立られ、右は青木町、横濱何れ(孛漏生和蘭陀往復御書簡)文久元酉年三月十日イ・カ・テ・ウヰツトえ(竹本正雅、外國奉行)(萬延元年十二月三日)〔卷之四十五第五一號)安藤對馬守同

神奈川奉行 場所等委細 右警衞上好 ト領事ト協 キ旨書翰有 都合ナリ へ移轉シタ 領事館横濱 議サレタシ リ
文久元年三月 二六四 文久元年三月

十二月中御達可相成之處、同人事英佛公使等同樣横濱え退去致し候ニ付、御見合相成居候處、神奈川ニ有之候コンシユル所、横濱え引移候儀ニ付、阿蘭コンシユル・ゼネラールえ昨申年外國奉行英佛公使歸都致し、右壹條も事濟相成、既に其節差出候書簡ニも此程御返翰被遣候間、最早水野筑後守阿蘭コンシユル・ゼネラールえ御達可相成御書翰之儀ニ付申上候書付(黒印)柴田貞太郎岡崎藤左衞門(黒印)向山榮五郎田邊太一(黒印)白石忠太夫

退去ニ付返 翰見合セタ ノ件總領事 領事館移轉 上申書 西丸留守居 外國奉行并 退去ノ件解 リ
文久元年三月 二六五 〓

(黒印)新見伊勢守(黒印)高井丹波守(黒印)野々山丹後守申十二月十八日對馬守殿え上ル、翌十九日下ル、承付返上、酉三月十九日神奈川方え達ス御達し相成可然哉奉存候、依之御書翰案差上申候此段申上候、以上(黒印)津田近江守(黒印)桑山左衞門尉(黒印)水野筑後守(神奈川ヨリ横濱へ和蘭領事館移轉并ニ建築一件)(黒印)小栗豐後守(黒印)鳥居越前守(黒印)竹本圖書頭三百七拾貳番酉三月酉三月(黒印)新見伊勢守三百七拾貳番十二月八日

蘭國副領事 三月九日付 案調製ス 代理宛外國 奉行書翰案 決ニ付返翰
文久元年三月 二六六

(黒印)柴田貞太郎(黒印)成瀬善四郎出雲守殿(黒印)筑後守(黒印)越前守水品樂太郎(略押)(黒印)圖書頭岡崎藤左衞門(黒印)大藏少輔殿(黒印)豐後守鵜飼彌一(黒印(黒印)淡路守田邊太長門守殿(黒印)丹波守(黒印)成瀬善四郎美作守殿白石忠太夫山城守殿(黒印)播磨守白石忠太夫黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎(黒印)豐前守(黒印)播磨守(黒印)越前守

文久元年三月 二六七

荷蘭フイセ・コンシュルヱスクワイル具謹言貴國第一月十三日附之書翰落手披見せり、書中申越さるゝ事件ハ委曲執政え申立しニ付、執政ゟ其コンシユル、ゼネラールえ否可申進間、余等ゟ別段不及返翰候右答書如此候、拜(黒印)八三郎殿八郎右衞門殿(黒印)伯耆守殿(黒印)録助殿ド・デ・ガラーフ・フアン・ホルスブルークえ(押紙)「細答右回覆(黒印)平作殿(黒印)左中殿一學殿(卷之四十五第五一號)(押紙)、、ヽ」

事宛返翰發 スニ依リ貴 下ニ細述セ 中ヨリ總領 貴翰ノ件老 ズ
向山榮五郎 二六八 文久元年三月 名 三月五日

老中へ勘定組頭森田岡太郎五〇三月十日外國奉行并西丸留守居水野筑後守受贈の米國書籍取調の件(神奈川ヨリ横濱へ和蘭領事館移轉并ニ建築一件)黒印)伊勢守新藤鉛藏(黒印)柴田貞太郎〔黒印)伊勢守(黒印)圖書頭(黒印)柴田貞太郎(黒印)越前守(略押)白石忠太夫連名外人寄品」文久元年酉三月十九日上申書酉三月十日上ル申十二月々(略押)白石忠太夫○老中へ提出ノ日付ヲ以テ茲ニ收ム新藤鉛藏大和守殿え申十二月連名黒印)豐後守向山榮五郎(黒印)越前守(黒印)豐後守外人寄品」三月五ロ〓ミ

徳 清 行 忠 米國 二月五日
文久元年三月 二六九

御勘定組頭(黒印)筑後守(黒印)丹後守水品樂太郎(略押(黒印)左衞門尉田邊太一先般合衆國え爲御用被差遣候御勘定組頭森田岡太郎え、彼地サンフランシスコ金銀局頭役之たし候種屬之多寡及金・銀・銅・鐵之諸種結塊・合吸之理を論し、其箇塊之形状を喩し候た於て繙刻いたし候書二る、鑛種學科檢査之説を論辯いたし候ものニ有之、初めハ鑛中含蓄いッセルと申もの之著述ニる、同國龍動府之原版を以、彼方歴數千八百五十四年、花旗新約基(黒印)近江守岡崎藤左衞門ものより差贈候書籍文面之中、本邦金銀貨幣え渉り候議論等可有之哉可取調旨を以、右書森田岡太郎え亞米利加人より差贈候書籍取調候儀ニ付申上候書付籍御下ケ相成候ニ付、外國奉行支配向其筋え申渡、一應爲取調候処、右は英吉利人ジョシ・ミ水野筑後守(黒印)丹波守鵜飼彌一(黒印(黒印)左衞門尉(黒印)丹波守(黒印)近江守(黒印)丹後守外國奉行田邊太一

森田受贈書 八五四年紐 無取調ヲ命 幣ノ論議有 籍中本邦貨 書前半ハ含 鑛物分析ノ 有物及ビ結 英人ミ氏著 育版ナリ ゼラレキ 倫敦原版 合物等理論
文久元年三月 二七〇 (亞行御用留)

し、之を知覺いたし候器械機關を圖寫いたし、其用法・算表等を掲ケ有之、其結末ニ至り候め方圓・尖鈍・諸角之各圖を掲示論證いたし、其半ハニ及ひ候るは、鑛種之度量・輕重を辨雜質を蓄有する理等、并其性質之剛弱・堅牢等を細論いたし有之、總て鑛種分拆之術、實地返上此段申上候、以上之經檢及ひ景況ニ隨ひ、其論説を盡し候事ニる、本邦金銀貨幣等之儀は勿論、宇内各國之貨るは、所謂舍密分析之法術を以、堅塊固鋼を銷鎔いたし、一個之鑛類、幾多之原質、若干之幣資質秤量等辯駁いたし候廉は更ニ相見へ不申、全く志を鑛科之學ニ委ね候もの之緊要書類儀は蕃書調所え御下ケ被成、其筋ニに篤と取調候樣被仰渡可然哉奉存候、依之御下ケ之書類ニ〓、差當り御採用可相成急務之議論も無之趣申立候間、別段繙譯は爲致不申、尤右巨細之酉三月(亞行御用留)相

論ス レバ翻譯セ 要ナル書ナ 急務ナラザ 方法ヲ論ズ ズ蕃書調所 分析法ヲ詳 鑛物學上必 ニテ取調ブ 議論見エズ 末尾ニ化學 諸國貨幣ノ 後半ハ分析 ベシ
文久元年三月 二七一

へ對馬來泊露艦に付き幕府指揮歎願の件異儀退帆候時、重る右等之船來泊候得は、渠か爲ニ士民徒ニ飢餓ニ迫、乍恐候段、千々萬々歎鋪次第奉存候、然處、御通商之國柄と申、殊更被次第は、先書追々遂御案内候通御座候、然處、彼船早速修理取掛候機會無御座、彼哉是恣成私領分對州尾崎浦え魯西亞船來泊、船修理之儀申立、右は御條約も有之御事故、則及許諾候仰出之御旨も御座候得は、何分穩順之取計方精々加差圖罷在候得共、萬一此上難題等追重、儀而已相望、全體之振合難破船ニ事寄、内實は深巧有之哉ニ被下墨、意内如何共難測、中々輕蔑之擧動相募候時は、如何成異變可相生も難量、深恐入候次第御座候、且又右船之儀は無急ニ退帆之勢ニ無之、海中之孤島、兵食不足之所柄、多日之守備實二奔命二疲、人民及飢餓本朝之願書老中御武威をも可奉汚哉と口惜次第、悲歎罷在候、右之體勢深五一三月十日對馬國府中城主宗對馬守御鑑察被成下、何卒洪大之

禾 義 先書注進セ 理許可ノ旨 滯泊露艦修 重ネテ來航 リ難シ 萬一ノ異變 有ラバ日本 民疲弊ス 假託内心計 ノ武威ヲ汚 全體難破ニ 退帆無ク領 計リ難シ サン 露國 リ
文久元年三月 一七二 文久元年三月

○本文ト共二提出サレタル宗對馬守一筆啓上仕候、春和御座候處、尊老樣盆御勇健可被成御勤仕奉欣賀候、然は、先月三日魯西亞船領海尾崎浦え碇泊之段は、追々及御屆候通御座候、然處、船修理等急速取掛候勢も無御御代筆御威光を以座、異情難量、退帆之期相見不申、多日之守衞向微弱之孤島國民之疲弊殆當惑罷在候、就右面提出ニ關スル「公義被仰上」五月四日條ヲ左ニ附收ス、右書面提出ハ實ハ五月三日ノ書翰(家來代筆ナリ)及ビ同家家來願書、更ニ此等書御國體を不奉汚、一州之士民安堵仕候樣御指揮方伏に奉願候、以上(長崎縣立對馬歴史民俗資料館所藏宗家文庫公義被仰上)御伏意御差圖之程伏る奉願候、右御頼爲可申上呈愚札候、恐惶謹言委曲以別紙爲奉願候、家來古川治右衞門出府申付、猶口上申含候通宜御聞得被下置、諸端無三月十日御名コトナリ三月十日御名

和 義 以テ領内安 老中宛宗義 堵セシムル 和書翰 指揮方ヲ乞 公儀威光ヲ 付別紙願書 滯泊露艦ニ 提出家老出 府シ口上二 フ
文久元年三月 一七三

今般對馬守より別紙之通奉願候、就夫對州之儀は往昔より朝鮮交易之餘澤を以假成ニ相凌罷猶以時令折角御自愛被爲在候樣奉專念候、隨に鹿薄之至御座候得共、任在合兩種進上仕候參人々御中御莞留被下置候は本懷之至奉存候、頓首御和好如御旨相整候砌(長崎縣立對馬歴史民俗資料館所藏宗家文庫公義被仰上)在候処、壬辰之一亂二る通交及斷絶、然處慶長四年御隣交之御手長、藩屏防禦之御役儀被仰付、御役料代之譯を以彼國と之貿易被差免置候處、久世大和守樣虎皮一枚安藤對馬守樣鹽鶴一々壹萬貳千金拜受被仰付、猶又文化度易地御新創之御用多年相勤、入送米其外國用相減候も宛神君樣御深慮之御旨ニ依、朝鮮國と之和・韓時勢之轉變ニ依貿易相衰、安永八年ニ至私貿易及斷絶、其節奉願、永續爲御手當年三月十日

(「朝鮮御通交以來私買易及手切候順段且追々御渡之御書付寫」二依レバ、安永五年三月 復ヲ命ゼラ 壬辰戰役ノ 添願書 日朝斷交恢 レシ節當家 兩老中二〓 藩屏防禦ノ 宗義和家來 易斷絶手當 役儀ヲ負フ 品進上ス 安水度私貿 トシテ一萬 二千兩拜領 テ注進セン
文久元年三月 二七四

考、中々以退帆之期難量、眞僞無覺束候得共、不日數艘來泊之趣をも申聞、此上如何成難澁定約之通差免申候処、大造之小屋掛等彼是難題而已申聞、昨今異人之體勢深願望之心底ニ相思召、此度之窮迫難被捨置と之御事二る、地方貳萬石御手當被下置、追々格別之奉蒙御特恩冥加難有仕合奉存、是迄右兩度之御恩澤を以御役職防禦方ニ至假成ニ取續罷在申候処、先年外國御通商以來、異國船東西沿海御内聽候通之儀ニ有之、今般又々魯西亞船同浦え來泊、初發問情之節船具修理之儀申出、御御厚恩を以國民撫育罷在候處、右樣異船來泊ニ付海岸防禦乍不束相盡候は勿論なから、若此上朝鮮國え意外之異變相生、貿易相塞候節は、看々國民之飢餓面りニ有之、一州之浮沈此一體可申出も難計、此場實以當惑無涯、新ニ申上候迄も無御座、大海中之孤嶋不毛同樣之瘠土、人民平常之撫食ニ相苦、昔年來難迫之國體奉歎願、莫大之御沙汰追々難有奉蒙、偏間近時々乘通、浦々警衞無油斷相心得罷在候中、去未年兩度淺海内尾崎浦之人家近繋船、樣擧ニ迫、自然異人共手過之擧動有之時は、飢餓二差臨愚民等如何成弊端可相生哉、實以寢食不厭聘事致、順成候儀をも被々懇願之品も有之、其砌島民野鄙之情態、奉添

異變有ラバ 許可セシ處 小屋築造等 儀勤續ス 萬石加増 領民飢餓ニ 二異國船碇 去年尾崎浦 泊種々要望 難題要望ノ 航船修理ヲ 右兩度ノ恩 若シ朝鮮二 今般露艦來 澤ヲ以テ役 ミニテ退帆 聘禮ノ後二 及ビ如何ナ ル弊生ズル ヲ成セリ 哉計リ知レ モ計リ難シ 文化度易地 ズ
文久元年三月 二七五

御憐察被成下、此場何分國内安堵之道偏御明裁之御下知被成下置候樣深々奉願上候、以ト公邊え御願立之一條、古川治右衞門え被含越候品ニ依、昨三日御代筆御状御名元之御願書、且各中より之添書共左之通、治右衞門義、御留守居山崎東介同御威光向後之処聢と御嚴達可被成下哉、前件之體情厚く道、外國御用御取扱・御勝手御聞御老中久世大和守樣、御勝手御聞同内藤紀伊守樣、外國御皇國誠以恐入候次第ニ付、以來對州浦津え異船來泊不仕樣、猶又以(長崎縣立對馬歴史民俗資料館所藏宗家文庫公義被仰上)御國尾崎浦え來泊之魯西亞船多月令滯留、御國體不安次第ニ付、此先御安堵之道無御座、奉對不安、係ル島土狹小之國柄なから、御邦内之一島不都束之儀有之候るは、自己之恥辱而已ニ御名家來辛酉五月四日五月三日佐須伊織古川治右衞門五月三日佐須伊織

へ出願ノ條 件二付幕府 竝ニ家老添 城主名願書 異船來航セ ザル樣嚴命 書ヲ老中公 以後對馬へ 用人ニ昨一 五月四日條 露艦滯泊 公義被仰上 有リタシ 日提出
文久元年三月 二七六 三月十日

五二三月十日對馬國府中城主宗對馬守樣子相伺候處、いつれも御書面宜御落手被成候段御返答有之候付、此上猶又厚く御心添被下用御取扱・御勝手御聞御老中安藤對馬守樣御勝手え持參、公用人面會、御口上申述差出、御容被成下候間、代金等申組條々應對仕候樣御含之御旨、今日問情之廉々左之个條を以奉申上内慮御伺被下候樣申述置、今四日、治右衞門義東介同道、右御三方樣え參上、公用人を以御一筆啓上仕候、此程問情之節渠等内願大工・木材返答向、今晩孫一郎殿當村御下知之上御許候、此段爲可申上如斯御座候、恐惶謹言候樣深々御頼申入、退去家中問情使書(長崎縣立對馬歴史民俗資料館所藏宗家文庫公義被仰上)滿山俊藏翰同家年寄中へ滯留露艦と艦體修理條件問情の件修理條件問情の件三月十日滿山俊藏三月十日

不 義 川底日 」血曲豆 役宅へ伺ヒ 出タル大丁 仁位ノ下知 願書受領ノ 返答ヲ公用 ニテ問情ニ 人ヨリ得 本日三老中 竝ニ材木供 給許可 露國
文久元年三月 二七七

小川丹下樣杉村大藏樣吉川右近樣彼等之小船、淺瀬之所不便用ニ付、田舍船入用之節代錢を以相雇度事一大工之儀、今日より相渡可申哉之段、申聞候付候得共、折角願出之事故、樣々相諭、役目之人相附、人數之内相揃候丈直ニ明朝より相渡大工之儀、先日應對向官長え伺候處、隨分任望度、乍去邊鄙之者共不見馴人體相恐、及斷可遣段、此先松・杉ニに三拾本伐木申聞候付置申候問情之大意木材之儀は於此方伐渡可申、程比は差遣候大工ゟ申聞候上、伐木丈充追々相渡候樣應對仕多田外衞樣平田茂左衞門答

答 ノ分丈ケ順 工ヲ諭シ揃 フ丈ケハ明 謝絶セル大 木材モ伐採 次供給セン セン 朝ヨリ提供 大工供給 シタキ旨 田舍船雇傭 問情大意
文久元年三月 二七八

右兩條は、罷歸候上ニ無之候るは返答難致段、應對仕罷在申候但壹人手間ニ〓一小屋建場一个月爲地錢金拾五兩差出、拜借可仕段願候事但是迄勝手ニ伐木仕候分代同壹歩一野菜・小肴見合代同壹歩代金貳朱内大四本一水壹艘一杉木拾壹本金錢之約定一大工一日

借シタキ旨 決裁ヲ要ス 右二件藩廳 野菜并小肴 小屋用地賃 値組約定 大工手間賃 杉材 水
文久元年三月 二七九

同小三本但壹本代壹兩壹歩充ニノ右之通直組約定仕候上、是迄追々差遣候爲代金、先金五拾兩相渡、則請取歸り、御居合孫一代同拾貳兩貳歩郎殿え差上申候、先其儘預置候樣と之御事ニ御座候同中四本但壹本代同五兩ニ〓但壹本代同三兩三歩代金貳拾兩代同三兩三歩(長崎縣立對馬歴史民俗資料館所藏宗家文庫奧書札方毎日記)以上

是迄ノ代金 ノ内先金五 右約定ノ上 十兩分受領
文久元年三月 二八〇

扱の件フト書翰(譯文)蘭國總領事デ・ウィットへ將軍贈物取五三三月十日蘭領東印度總督府第一官房ワッセンドル更に次の公文を讀んだ。蘭領インド參事會の勸告により、十一日付第一/一九號。一、駐日オランダ總領事の一八六〇年十二月十九日付第六七/四九三號および一八六一年一月駐日オランダ總領事の一八六〇年十一月一日付公文第六一/四一四號とその附屬書類を讀二、生産民生倉庫長の一八六一年三月三十日および四月十日第二五三一號および二七六二號。み、第二四號蘭領インド總督府決定簿拔粹一八六一年六月二十四日披見、第二六八號バイテンゾルフ、一八六一年四月十九日

接ス 蘭印參事會 勸告二依リ 通 總領事公信 左ノ公文ニ 月例報告披 總領事十月 蘭國 見 生産民生倉
文久元年三月 二八一

の水夫のための分は除くものとする。第一駐日オランダ總領事によりバタヴィアへ送られ、この決定に附屬する一覽表に現れる海軍分遣隊下士官および水夫に與えられたもので、これらを最初の便でオランダへ送附する本書の寫を聯絡のため、蘭領インド參事會に送り、拔粹を海軍局、生産民生倉庫長、中央會權限を與えるものとする。ただし、後者に宛てた贈呈品のうち、なお東インドに留まる以下以下のことを承認。前者は、總督府官房一八六一年一月十五日付公文第一一八號に據る。c二等海兵、j・ダウェス半箱分すなわち五枚の小皿・紅絹地贈呈品、これは、幕府より國王陛下、ハイセン・ファン・カッテンディケ爵、および近時の第二云々b三等水夫、j・デ・キュッバー半箱分すなわち五枚の小皿・紅絹地總督府官房一八六〇年十二月十三日付公文第二八五七號と一八六一年三月十三日決定に鑑a二等水夫、f・フェルレー漆塗り盆・半箱分すなわち五枚の小皿・紅絹地み、

本國へ回送 項承認 在二付除外 セン 鑑ミ左ノ事 但シ左ノ水 品拔府到著 夫等東印滯 官房決定二 幕府ノ贈呈 庫長公文一 本書寫ヲ參 通 ス
文久元年三月 二八 文久元年三月

計室、および駐日オランダ總領事に聯絡および參考のため附與するものとする。幕府贈呈品箱番號および品目一覽駐日オランダ總領事殿國王陛下一刀二本國王陛下宛同二刀置亭同三弓二張同五弓矢臺總督府第一官房箱番號品目同六書架同四矢ワッセンドルフト(自署)(wassendorft)

幕府贈呈品 駐日總領事 等二送致ス ヲ海軍局他 蘭國王宛 事會同拔粹 一覽
文久元年三月 二八三

同九綸子二十反同爵一～三時服二十同四小皿九箱、各十枚入同四刀二本同二花瓶二壺海軍分遣隊一大皿二皿同三蒔繪皿十三同十三ビロード七卷海軍分遣隊下士官および乘組員同八文箱同七文机同十～十二緞子七十卷同十四～十九鞍二臺と附屬品ハイセン・ファン・カッテンデイケ爵宛(willem johan cornelis ridder huyssen van kattendijke、蘭國海軍大臣、元長崎派遣海軍士官)

海軍分遣隊 カ爵宛 員矩
文久元年三月 二八四 文久元年三月

ヱスクワイル代理ポルスブルックへ暹邏國による條約締結希望の件同五縞縮緬四反、ビロード四反、花柄紅絹地九反五四三月十一日外國奉行書翰神奈川在勤蘭國副領事荷蘭ヒイセ・コンシユルト・デ・カラーフ・フハン・ホルスフルークえ了解ワッセンドルフト(自署)一八六一年四月十九日付總督決定第二四號附屬(nanl, consulaat yokohama, no.3/no.268,extract uit het register der besluitenvan den gouverneur generaal van nederlandsch indie,19 april1861)

蘭國 暹邏國
文久元年三月 二八五 文久元年三月

候、よつて我等より答書旁申入るゝ段如此候、謹言文久元酉年三月十一日新見伊勢守からねは、何れより企望およふといへとも難應段は、既ニ報政より都下滯在之諸公使等え聢を、其國在留貴國領事官と商議せし旨、足下其領事官より承知被致、暹邏國所産之品巨細掲載して被申聞條了解せり、我國おいて廣く諸州と條約取結之儀は、今に方て國内差支之筋少即今その好に應しかたけれは、斷りおよふ間、尚可然通あられ度、左れは向後外國よりも同樣謀議およはれなは、我に告るを待たす、直に此趣を以て報告被致樣、政府おゐて望む所に貴國第四月一日附之書翰落手せり、暹邏王及ひ其ミニストル等、我國と條約を取結はんこと津田近江守こ申入候趣もこれあり、今般申越さるゝ趣さる委曲申立し所即嚮に諸公使え諭し置し如く、文久元酉年三月十一日野々山丹後守

ニ再度布告ヲ圖ル、本卷第一號參着) と申入候趣もこれあり、今般申越さるゝ趣さる委曲申立し所即嚮に諸公使え諭し置し如く、 多ク新規締 結困難ト以 國内ノ差支 望ノ件 前申入レタ 際右ノ趣ヲ 貴翰落手 今後同樣ノ 條約締結希 回答サレタ 暹邏國對日 今回モ謝絶 リ
二八六 文久元年三月

(黒印)丹後守(黒印)筑後守(黒印)丹波守(黒印)柴田貞太郎酉三月十日對馬守殿え上ル、同月十一日下ル、神奈川方え達ス收ス近江守五拾四番(字漏生和蘭陀往復御書簡)○本書翰草稿ハ「暹邏國ト條約締結請求一件」ニアリ、修正箇所多ケレバ參考ノ爲左ニ附豐後守桑山左衞門尉左衞門尉(黒印)筑後守新藤鉛藏(黒印)丹波守鵜飼彌一(黒印五拾四番(黒印)酉二月廿七日(黒印)越前守豐後守水品樂太郎近江守白石忠太夫(黒印)丹後守向山榮五郎新藤鉛藏(黒印)酉二月廿七日左衞門尉(黒印)柴田貞太郎(印)越前守岡崎藤左衞門(略押向山榮五郎白石忠太夫岡崎藤左衞門(略押)

文久元年三月 二八七 (黒印) 田邊太一(黒印)

(黒印)伊勢守(黒印)出雲守殿淡路守(黒印)美作守殿(黒印)圖書頭(黒印)備中守殿(黒印)勘兵衞殿(黒印)伯耆守殿(黒印)下野守殿丹波守殿(黒印)一學殿(黒印)長門守殿(黒印)山城守殿田邊太一(黒印)

文久元年三月 二八八

からねは、何れより企望およふといへとも難應段は、既に執政より都下滯在之公使等え碇ととを其國在留貴國領事官と商議セし旨、足下其領事官より承知被致、暹邏國所産之品々巨細荷蘭ヒイセ・コンシュル掲載して被申聞條承解セり、我國おゐて廣く諸洲條約取結之儀は、今に方て國内差支之筋少條約取結等之儀ハ譬は支那之如き往昔無二の懇親を通セし國柄なれハまた談判之仕方もある貴國第四月一日附之書翰落手セリ、暹邏王およひ其ミニストル等、我國と條約を取結はんこ申入候趣もこれありしなれ共其許求ニ任セ委曲申立し所、即先に諸公使え諭し置れ候ごとくド・テ・カラーフ・フハン・ポルスフルークえヱスクワイル録助殿(黒印)八郎右衞門殿(黒印)八三郎殿(黒印)平作殿

二八九 文久元年三月

ーターと昆布取引に付き紛議の件事官と名くるものは先頃我國え來られしヱキセルレンシードンクルキュルチユスなるへき歟五五三月十一日英國箱館領事館裁判立會記録英商ポれは向後外國よりも同樣議計被及候ハヽ、我に告すとも直ちに此趣を以て報告被致樣〓若し左あらんニは我政府之主意をも熟知あるへきに右等之儀申越されしは其意衷難心得候左へけれど其他は甚だ應しかたけれハ斷りおよふ間、尚可然通達あられ度、將疑らくは前文領(暹邏國ト條約締結請求一件)文久元年三月十一日連名〓よつて我等より答書旁申入るゝ段如此候、謹言連名文久元年三月十一日○即今其好に政府お〓之ゐて望む所二候

英國
文久元年三月 二九〇

英日記御勘定方伊賀守定役元〆大橋宥之助・定役出役永嶋省三・小野鑑吉郎・通辯御用出役宮河三郎并立合御普應接掛大橋有之助三月十一日伊賀守三田喜六山村惣三郎三田喜六二九〇河津三郎太郎小嶋源兵衞安間純之進

英領事館へ
文久元年三月 二九一

に入不申候間、ホルトルえ前借申入候処、昆布請取濟之上ならては一錢も難渡旨二付、金談廣東人とも一應相糺し、夫々口書取置候間、傳次郎義事實申立候樣御達し被下度、同人口内壹人無謂胸を兩度蹴付候ニ付、相驚き倒れ、起き上り候を又候持合候杖を以面部を〓事ツ石昆布拾五萬斤、價貳千四百トルラルを以賣渡約定證書爲取替、御運上所えも其段御屆可手配中手間取候内、同月十八日晝八ツ時頃と覺、ホルトル召仕之廣東人兩人私宅え相越しホルトルら用向ニ付直ニ同人宅え相越し呉候樣申出候間、右は昆布催促之儀二も可有之と存、書立會之上取度旨二付、承知之趣相答、其段傳次郎え申達、左之通口書申上と存手配中、荷主之方ゟ前金六百兩程請取度旨申出候ニ付、右金子不相渡候るは昆布手金談片付次第後刻罷出可申旨相答候処、右廣東人兩人共土足ニる私之居間え立入、右兩人之え爲疵負候ホルトル召使之廣東人吟味被致候ニ付、傳次郎召連候旨申達候処、ホルトル并私儀中買渡世ニる、當四月中英國在留商人ホルトルより昆布入用之趣申聞候段、同月七日三請役見習玉井省三郎等、英吉利官吏止宿所え差遣し、此程奉行書翰を以及懸合置候傳次郎傳次郎間

取ル 布賣渡シ約 ポ氏ノ召使 モ是ヲ容レ 英商ポ氏昆 前借ヲ乞フ 次郎口書 兩名來リ同 連レ口書ヲ 傳次郎ヲ召 定證書取替 セノ手配ス ポ氏へ前金 道ヲ求ム 箱館商人傳 支配向等差 遣 右兩人ニ打 ズ
文久元年三月 二九二

し候処、同人は門外え相越留守之由を以、同所に番人附置爲控置候内、疵所痛追々強く相成同夜九時頃と相〓へ、ホルトル立〓り私を見請、何故斯疵請候哉と相尋候ニ付、前段之始末申立候処、昆布は所持致し候哉之旨申出候間、所持之旨相答、夫ゟ又々ホルトル方え被連行、義右兩人ニ被引連、疵所苦痛に堪兼候得共、疵所を手二る押へ、漸々ホルトル止宿所え罷越く歸宅仕、翌十九日右始末御運上所え御屆申上候、然ル処同廿二日、ホルトルゟ用向有之ニ腰より取出し短筒差向、ボルトル方え不罷越上は可打殺旨、憤り荒立罵り申募り候間、無餘出、疵所痛も強く候ニ付、壹人ニるは難引取間、召使之者呼寄、肩にすかり、同夜八時頃漸堪兼候ニ付、血留手當致候内、夜二入同夜四ツ時頃、右廣東人申聞候ニは、大町アストン方官吏止宿所え可連行、同所玄關脇小部屋え被入置、其内官吏體之者立出、私名面を相尋候間及打擲候ニ付、何故右樣仕向ケ候哉と相尋候処、無答、最初私胸を蹴付ケ候廣東人近寄り、申述候処、前段之始末申述候処、居合候亞人フレイタ氣之毒之趣申聞、ホルトル立歸候樣申付是非相越呉候樣申出候間、町内御預ケ相成候身分ニは候得とも、後難も難計と心付、押る取兩度に疵請、血流痛強く候ニ付、庭え立出候を追驅ケ、今壹人之廣東人より有合候薪を以迄多分主人ホルトル可歸居由を以、尚又同所え可連付旨申聞、一同罷越し候、於途中英吉利

同道無クバ シ同氏ニ面 館ニ寄リ尋 〓リ歸宅セ 待機後領事 銃口ヲ向ケ 殺サント脅 又ポ氏宅ニ 日屆出ル ポ氏宅ニテ 問ヲ受ク 夜半歸宅翌 害ヲ負フ 擲ヲ受ケ傷 ポ氏面會シ 會 ス
文久元年三月 二九三

當止宿所え英語稽古に日々相越し候ものゝ内兩人、傳次郎疵請候始末見請候よしニ付、先運上所より相伺候上ならては難及挨拶、斯疵請候儀ニ付、迚も昆布手配は難出來間、破談可出し、證人二相立申度候致旨申達置、其段御運上所え相伺候処、表向官吏ゟ懸合有之儀ニ付、雙方内濟願下ケは格別無左は難承屆旨御沙汰有之候間、其儘引取候処、同日ホルトル・フレイタ兩人とも私方え相御尤ニ付見合可申候傳次郎身分引請進退致し候慥成る町役人附添相越し居候儀ニ付、餘人證人ニ相立申度候無ハヽ、前日可申出、左候ハヽ於運上所ホルトル爲立合、別段相糺し可申候右疵爲負候場所え不立入もの呼出證人ニ可立謂れ無之、夫とも強るホルトル相〓候儀二候罷越し候處、約定之昆布は破談ニは難相成、〓し疵爲負候儀は内濟ニ致し度旨申聞候間、御越し、疵所等見請引取申候、右有體奉申上候一自國ニるは个樣之儀出來候節は、傳次郎空言之由難計間、ホルトル懇意之日本人三人程呼之、難相成候此方ホルトルゟ頻に相望候ユーステン此方候謂れ

ユーステン ズ破談ト述 運上所ニテ 布調達シ得 町役人附添 懸合中ノ旨 ニテ充分ナ 求ムレド昆 示サレ歸宅 取引續行ヲ 證人尋問ス ベシ ポ氏知己ノ ラン ポ氏要望ナ 英語稽古ノ プ
文久元年三月 二九四 申口 申口 札ケ下 文久元年三月

小野彌吉當止宿所え頼入、英語稽古ニ罷越し候処、傳次郎疵請候始末見請候儀は文齋同樣ニる、其夫ゟ右兩人左之通相糺す外一切相辨不申候私義松平大膳大夫家來ニる、昨年十一月中當表え罷越し、武田斐三郎門人ニ罷成、同人ゟ水野文齋同人ゟ頼入英語稽古ニ相越し居候処、前書傳次郎と申もの、當正月中日不覺、疵請當止宿承知致し候所え相越し候を見請申候、尤事柄一切相辨不申候一右三人之もの申口相分り候、然ル処、廣東人相糺し候処、傳次郎え疵爲負候、短筒所持致刻ゟ留置候間、御糺し被下度候私義松平越中守家來二る、昨年十一月中當表え相越し、武田斐三郎門人罷成、當止宿所え(成章、箱館奉行支配諸術調所教授役)

小野彌吉 ルヲ目撃ス 武田門人ナ 萩毛利家中 受ケ來館ス 承知ス 武田成章門 問セラレタ 傳次郎傷ヲ 傳次郎ノ樣 中水野文齋 子同樣ト見 邦人兩名糺 桑名松平家 人ナリ 廣東人證言 リ ユ
文久元年三月 二九五

込之取計爲致候段は、役前ニ於ても相當之取扱とは難心得候違變いたし候心得とは不相見、荷主ゟ拾五萬斤之昆布請取方手配中、斯打擲疵爲負、打処可申候候儀ニる、斯疵爲負、就中打殺し可申と廣東人申罵り候廉を以考へ候とも、短筒差向候儀は相違有之間敷候右疵爲負候砌、傳次郎ゟ手さし致候儀ニは無之、廣東人ゟ先きに手さし致し候ゟ事起り短筒差向候儀は相違も有之間敷、國法通被相罰可然と存候一體傳次郎昆布約定連變いたし候所存ゟ差起り候事と存候ニ付、ホルトルより書面を以申立候樣申談、差〓候、〓し御國人を手込ニ致し疵爲負候儀は不宜候ニ付、廣東人相罰可申候、尤短筒差向候廉聢と致し不申候間、少く輕く相罰廣東人傳次郎引連當止宿所え相越し候砌、フレツル及面會候得共、事柄一切相辨不申候廣東人兩人之内、壹人は罪ニ落入候得共、壹人は何ら罪ニ不落入候嚴敷吟味被致度、一體右之もの共、吾國人を無斷打擲爲疵負、官吏其事柄心得なから、手し候迄ニる差向ケ候覺無之旨申聞候間、傳次郎僞り候事と存候

フ氏面會シ 置ハ不當ナ 證言二僞リ 傷害ノ上面 付廣東人ハ 邦人傷害二 害事件ヲ放 タレド諒解 罵モ有レバ 無カルベシ 處罰セン 領事館員傷 シ得ス セザル由 履行ニ起因 スレド脅迫 ルベシ 右ハ約定不 二短銃所持 ス
文久元年三月 (凾館市中央圖書館所藏應接書上留) 二九六

ホルトル〓二其邊疑居候左候ハヽ、ホルトルら申付疵爲負候樣、此方ニるも被存候今日四時ゟ談判、最早及夕景二も候処、短筒さし向候廉難決間、明後十三日九時御越し當方二るも同樣ニ候得とも、多數之品買請約定候節は、其約定次第ニる手附金相濟候儀も右畢る、出役之もの引取申聞候事英國ニるは、品買入之節品もの不請取以前代金相渡候儀は無之、御國二るは如何歟二寄一命二も可抱間、命は昆布ニ難替筋ニは無之哉有之候相願度、其節取究罰し方も取計度候然る上は、其段奉行え可申聞候本文水野文齋外壹人英語稽古として罷越候由、然ル処、右樣止宿所え稽古等二罷越し候義、御聞屆相成候得は、是迄懸り之ものえ爲心得御達し相成居候処、右之もの共義は御達無之候間、相心得不申、此段下ケ札を以申上候(凾館市中央圖書館所藏應接書上留)

セズ明後日 脅迫有無決 故ニポ氏命 短銃以テノ 再審理トヤ 替へ難シ 來指令無ク 内名ニ付從 英語稽古人 英國於テハ ゼシナラン 前金支拂ハ 商品多量ノ ポ氏猜疑ス 命ト昆布ハ 有ラン 場合手附金 不審ナリ 歟 ズ ン
文久元年三月 二九七

收スに日本犬いつも吠へあり、右犬は傳次郎飼ひあると察す次郎ハ昆布の高を吾に賣ることを約定セり、右昆布を約定の日より爭ひの時迄に渡すへし、へき子細を述立つへし酉三月四日、英國コンシユル館ニおゐて官吏吟味之節ホルトル申立書參りし者共歸り、傳次郎いつも外出せりといふ、傳次郎は宅に居るや否を見掛けす、其最寄無き時は一人の申事外壹人に關係あり、是自然に裁斷所の吟味に預る支那人等人を打擲セんに、別人と家に參らさること慥なり、支那人參るハ吾か指圖なり、傳ヂヨンは傳次郎を打擲セしことをいわす、訴人ハ證據無くして打擲セられしと云張り、證據右品物を請取ることを知らセんか爲、日々或時は一日に二、三度吾か人を傳次郎宅に遣ハす、ること當然なり、尤賣込人ミストル・ポルトル申話此貳人は吾か使用にあり、貳人の致セし事の次第甚無理にあらすと決著する迄は、相手に取○本件ニ付キ英國領事館ニテ作成セル英商ポーター及ビ箱館商人傳次郎申立書譯文ヲ左ニ附致セし事柄に付、裁斷所にて承引ある

ポルトル召仕の支那人リウセン ト申者を指しいふ 督促セリ 傳次郎二昆 布受渡シヲ 傳次郎常ニ ーター申立 留守中ト督 促ノ使者復 英國商人ポ 使用人兩名 ニ付供述 命セリ 書
文久元年三月 二九八

冬の時候に歩行すること必快からすと思ふへし、嚴敷雪嵐にて雪三尺程も地に積りあり吾か人實に參りしやと云ひ疑を生し、且數度怒り、其者等勤を懈怠すと思ふ、是人激怒し、天氣嚴しく且數度に及ふに付、右約定は必す遂けすと思ひ支那人傳次郎を宅にて見し時、賣込人は傳次郎に昆布を渡すやと尋ね、且吾れ傳次郎に逢ひしに、傳次郎外出し宅に居合セす、吾か支那人傳次郎を急度其宅にて見掛ケし時、主人其主人は召仕に怒るへきハ自然なり傳次郎約定を遂けす、且いつも宅に見掛ケさることを、吾れ運上所に訴へしを支那人知る、那人知る又運上所にて傳次郎約定に付仕方を糺し、又は傳次郎を宅二乃見掛るの手配無きことをも支度き事を咄セり、昆布を渡すやと支那人傳次郎に尋ねしやと、今吾れ傳次郎に尋ぬ傳次郎其日の後吾れ其許に逢わんか爲宅に參りしことを知るや妻其事を咄セりの前に連行く迄は差置くこと然るへしと思えり吾自己に一兩度參り傳次郎同日に支那人尋ねり、〓ミストル・ポルトルに逢わすにハ渡さすホルトル傳次郎

ポルトル 裁斷所にて 許容あるへし を申す 用人彼ヲ拘 宅ヲ認メ使 傳次郎ノ在 傳次郎ニ對 束セントス 質ス
文久元年三月 二九九

らすと試ミいふを催促すんか爲近ミ寄る、傳次郎は己か著物を〓き手迎ひ致セしといわす吾か賣込人著物を〓きし時、傳次郎は立寄しこと實の樣なり、傳次郎は爭わんか爲賣込人昆布を渡さゝるに付支那人等吾か不興を請け、三尺も積りし雪を經て、日々數度參り少し昆布の持主ハ何者なりや吾か支那人ハ短筒を所持セすといふ、傳次郎ハ支那人持居るといえり、此事の證據ハ至極出し見セんか爲吾方に數度來り約定を致さんと乞ふ、約定濟ミし時に、傳次郎昆布手に入の怠も無き事をコンシユルに慥に致し度ことなり、又傳次郎全く差支となる迄ハ、右昆布ハ、賣込人爭わんとセば吾も爭わんと、己か著物を〓く、其上にてヂヨンは賣込人を助け何故傳次郎吾か方に來り逢わす哉餘所なり是迄昆布受取として支那人を傳次郎宅ニ度々差遣候へ共、いつも居合セすとのミ支那傳次郎ハ少しも知り通セすと言ふ、〓傳次郎いふに緊要なり傳次郎コンシユルポルトル

支那人傳次郎を打擲セし ハワカランの次第なり 誰歟 帶有無ハ糺 昆布荷主ハ 明ノ要有リ 召使ノ銃〓 餘人ナリ
文久元年三月 三〇〇

傳次郎は何事を訴ふるや人申スニ付、全く支那人時ニ寄參らすに、右樣申聞ルと疑念を生し、右支那人に怒り申付、支那人不僞傳次郎宅ニ參ル事をコンシユルに知らセんか爲と申意味ニ御座候私の肩を打ち、又支那人ヂヨン再ひ進ミ來り私の面〓の一方を打ツ、此時私立ち居たり、支那人ヂヨンなる者、杖をもつて面〓を打ち倒る、其後起立ツ、猶又直に支那人リウセン日本第一月十八日、支那人貳人私宅に入來り、ミストル・ボルトルの家に參るへしと言ふ其上にて右支那人貳人はミストル、ホルトルの家に私參るを待居る、〓參ること出來難き刻限何時ニ有しや私參ることを否む晝後二時なり、其節支那人リウセンと申者私を打擲セり、是を咽喉に當て居る程なり、又傳次郎傳次郎傳次郎直に參らん、〓少し待つへしと言ふ何故酉三月十一日、英國コンシユル館二おゐて官吏吟味之節傳次郎申立書コンシユルコンシユル札ケ下コンシユル文久元年三月

(richard eusden、箱館在勤英國領事代理) (richard eusdet コンシユル 何時歟 フモ拒否セ 中國人兩名 ポ氏宅へ誘 中國人兩名 傳次郎申立 何故歟 晝後ナリ 二打擲ヲ受 待テト答フ 書 リ ク
文久元年三月 三〇一

致セし哉と言ふポルトル其家に居るへしと手眞似致す、山下道にて支那人私を小路を連れ通り、アストンリウセンは前に行き、ヂヨンは後にあり、己か短筒を帶に差すに連行く、夜十二時頃ポルトル來り、私身に惡しき取扱ありし容子を見受たり、何を其許レツル一人を見掛たり、フレツルは別段何事も言わす、其上にて支那人私をポルトルの家支那人述へ、其節私に番を致す、九時頃に私ミストル、アストンの家に參るへし、多分はポルトルの家に參ること然るへしと思えり、其一人は私の前に、一人は後に同伴す其上にてヂヨン短筒を持出す、是に驚き私此貳人の支那人に助けられ一同直にミストル〓の家に參るへき処、寺其時折節ミストル・ポルトル有門に出行く、ポルトル歸る迄私ポルトルの家に居ることを妻右有樣の證據人なり、其節者煎所にあり程に惡しく取扱われしと返答す、是實に左樣なり傳次郎何もの右有樣の證據人やに連行きたり、私此内に入りし上、ミストル・フレツルに逢ひしに、フレツル昆布の事を私に咄す、右昆布を私所持セりといふ、ミストル・フコンシユル

貌利太泥亞 コンシユル館 リ同氏ト對 使用人ニ見 張ラレポ氏 同道セリ 宅ニテ氏ヲ 短銃二脅サ レポ氏宅迄 ポ氏宅二〓 待テリ 右證人有ル 英領事館へ 連行サル 妻居タリ フ氏ニ面會 面ス 哉
文久元年三月 三〇二

の件(譯文)同國外務大臣へ英國領事告發の新聞記事へ反論支那人惡しく取扱致セしと私返答す出る、其後四日目、ポルトル并ウヰルキー氣の毒に思ふを述へんか爲、私宅に參る五六三月十一日英國特命全權公使オールコック書翰其上にてポルトル支那人を呼ひ、何事を話セしや、更に私知らす私去るへしとポルトル言ひし上にて、私召使と一同自宅に歸る、翌日其次第を運上所に申右文意和解仕候、已上(凾館市中央圖書館所藏應接書上留)酉三月名村五八郎第三十九號酉三月名村五八郎

運上所へ屆 歸宅シ翌日 ト返答ス 出ル 中國人所業 英國
文久元年三月 三〇三

取るに足るものではありません-それは噂だけに基づいているのですし、件の紳士といええたとは一瞬たりとも思いません。暗に示唆されております他國領事の證言というのもまた、そうな事柄についても全く誤った考えを抱いて逃げ去ったというのが、全くありそうに思われるのですから。他方、「チャイナ・メール」紙上の記事をものした記者による、惡意と敵けとめられましょう。氏の罪として告發された甚だしく不快な物事に關して、氏が根據を與ソン氏の陳述は、それらの申し立てに對する反駁において、完璧に納得のゆくものとして受ば日本の言語には殆ど通じていない上に、本件の眞相についても、また人びとの側が噂にし拜啓。裁判所への出頭の途上で、一月二十六日付の貴翰を拜受しましたが、長崎到著に際しては、一月二十一日付の貴翰第七號竝に附屬文書の内容をモリソン氏に傳達し、同氏よりここに同封致します返事を受領することができました。グ・スター」紙による潤色にみられるいっそう誇張された記事の一切につきましては、モリ揚子江にある英國軍艦「エンカウンター號」にてチャイナ・メール」紙により出回っている憂慮すべき嫌疑の記事、及びその「モーニン(morning四月二十日ヿソ

(china mail) (文久元年三月十一日) 四月二十日 對スルモ領 事反論ハ説 貴翰受領 チ紙記事ニ 得的ナリ チ紙記者ノ
文久元年三月 三〇四

イナ・メール紙主筆のウィルソン氏は、-(彼こそ件の記者であると斷定するに足る理由公使館に〓客として彼を迎え入れることを私が拒否したこと、これは彼の江戸を見聞したいりわけ英國公使竝に領事たちに向けて、そのペンを用いて危害をなすと脅迫しながら、神奈みなが良き品行を示すことについて、大君の幕府に對し自ら責任を負うものとしているので川を發ったということ、よしんばこの事實が判明していないとしたところでも、です。チヤが在ります)-あらゆる階級と種類からなる、日本に群がりやって來た他の多くの者たちれば、その素性からして思慮の深さや品行の方正さを請け合うことのできない連中は受け容ように思われます。しかし、いかなる外交官も、首都における自分の〓客として認める人物という欲求に際して應じた我が唯一の態度であった譯ですが、これに對して報復すべく、と愾心は、あまりに明白なので、甚だしい問題點を認めるに充分なものです。-この記者は、と同樣、江戸訪問を旅行者の特權の一つであり、權利として主張できるものと看做しているあってみれば、また、幕府がこれを許容すること自體がその厚意による案件なのであってみれないように、入念にも愼重であることが我が義務なのである、と常々自覺している次第です。そして、これぞウィルソン氏の立場なのでした-というよりも、私は彼と個人的な面

得ズ 二付キ報復 サレサル事 同紙主筆ウ 使館ニ招待 ヲ企テタル イルソン記 右ハ江戸公 右ノ如キ人 駐日外交官 物ヲ受容シ ベシ 惡意明白ナ 者 ウ記者ト面 リ
文久元年三月 三〇五

り口を、自分は必ず暴露するつもりだ、と。相連ありません。實際、これより根據の無いものもないでしょう。幕府は、私が赴くことをいうのが、指摘されたところなのです。本人に對し重大な〓辱がなされたものとも想定したのですが、その際に相當苦しんできたに必要な釋明なり辯明を述べるといった、些細なことで貴下を煩わせるようなことは、私はしてきませんでした。しかし、ウィルソン氏の側には、惡意の公然たる動機があったことをおどのような賓客を迎え入れるべきかを決めるにあたっての、我が裁量權の行使については、示しいたします。ウィルソン氏は、自分の座席を得て英國輸送艦の一隻にすでに乘りこんだず、自分は江戸にいた、しかし、駐日英國公館がその管轄下にある者たちに干渉するそのや使館の賓客とするには全くそぐわない人物であり、それを要求する請求資格ももたない、とこのことでまた、私の方までも攻撃してきたことの役割が充分に説明されるものとも考え識がありませんでしたし、今も無いので、世間の評判で私の知る限りのところでは、彼は公時に、下品にもヴァイス大佐に面と向かってこう言ったのです。あらゆる禁制にもかかわらます。わが富士山訪問について、この記者は聖域の冒〓として捏造し、また登攀において日

(萬延元年七月ヨリ八月) 付ク 同記者英公 頂ニ付キウ 館ノ干渉ヲ 昨年富士〓 暴カント毒 氏記事ヲ程 造セリ 識無シ
文久元年三月 三〇六

ればなりません。彼が自分自身で次のように率直に宣拓誓したこと-即ち、彼の行動におい議論され、偏見に歪められるのかを知ることは、これは乏しい根據に基づいてとてつもないするような、日本での外國人居留地の或る成員によって、領事に不利な事柄がいかに激しく望みはしませんでした-どのような旅行も望まない、という原則によるものです。しかし、モリソン氏と、彼の蒙った總ての告發については、結論として以下のようにだけ述べなけ構造體を建設することです。氏がいっそう周到でなかったということは、疑いなく殘念なこ役人たちがどのように立證するのかを知ること、そして、局地的な新聞の記事を鸚鵡返しにらは我々に逢うと、私がそれまで日本で目の當たりにしてきたのよりも大きな悦びと、歡待て愼重さと分別とを缺くところがあった、という以外には、私が申し渡す非難などない、と。とです。しかしながら、役人たちが大いに挑發を行ったこと、またかかる屬吏どもが卷き起神官たち、彼らこそ當該の地の眞の領主にして、神聖といえるものの護り手なのですが、彼におけるいつそうの誠意を示したのです。こす厄介事と煽動の一切に對し、皆がみな耐えられるものではない、ということについて、私は一片の疑念も抱いてはおりません。敬具

非難ハ無シ 論據乏シク モ領事へノ 者等ノ歡待 ノ挑發ハ耐 謂レ無シ ヲ受ケタリ 日本役人等 登頂時宗教 結論ヲ掲グ 工難カラン
文久元年三月 三〇七

○本件調査ヲ命ジル外務大臣訓令及ビ長崎在勤英國領事ノ辯明書翰ヲ左ニ附收スその内容では、英國駐日領事のうち一人による不名譽な振舞いに對する告發がなされていまは、去る十一月二十九日の「チャイナ・メール」紙に掲載された記事を寫してきたもので、ジョン・ラッセル卿閣下拜啓。今月十五日の「モーニング・スター」紙上のある記事が私の注目を惹きました。それす。ここに示された所説において、何らかの問題點が在るのかどうかを、私まで報告してください。敬具第七號一八六一年一月二十一日ラザフォード・オールコック外務省(萬延元年十二月十一日)

(萬延元年十二月十一日) 書翰 チ紙記事ヲ モ紙記事ニ 右記事駐日 轉載シタル 領事ヲ告發 國外務大臣 接ス 英公使宛同 報告サレタ 問題ノ有無 ス シ
文久元年三月 三〇八

んだ煽動的な非難であるとは、覺悟しておりませんでした。ました-にあたって起こったとされている出來事を、同記事は扱っているのですが、それしかし、私がこれを讀んだ時に、我々を戰慄させまた驚倒させるような、このような手の込も當時かなり誇張されて傳えられ、すぐに流布した誹謗中傷の視方によるものでした。-拜啓。去る一月中に「モーニング・スター」紙掲載の記事拔粹を同封した、本月十二日付のr・オールコック殿この記事での酷い非難に對しては、私はただ一つ、無際限の否定を表するのみです。長崎、一八六一年四月十七日貴翰第十四號を拜讀しました。私の、一八六〇年六月十六日の江戸訪問-私は覺悟していj・ラッセル寫別紙(nauk,fo262/21,no.7,russell to alcock, january 21,1861)(同年三月三日)

貴翰披〓 昨年ノ江戸 訪問記事ニ テ誇張甚シ 長崎在勤英 國領事書翰 右記事虚僞
文久元年三月 三〇九 ナリ

思っております。事の詳細は以下の通りです。從ってまず最初は役人たちによる、そして彼らを通じた外國人の中傷者たちによる、攻撃のそ十マイルほど先と思われ、渡河手段を手にするよう、我々は公的な隨行者たち(役人たいかに薄弱なものであろうが何らかの根據があると思われるのも、已むを得ないことでありち)に催促しました。私が役人たちに我が地位を明示したのは、彼らを督促するという見込ましょう。私は、本件においてそれがどれほど實に薄弱であるのかを、切にお示ししたいとは川崎のありふれた茶店(宿屋)で休憩し、晝食をとりました。その茶店では、店舗の娘たみあってのことでした。そして、私の知る日本語の語彙は、ただの數語でしかありませんでしたけれども、同行者のよりも數多かったので、私は大方その代辯者として振舞いましたが、ちが我々を待ち構えていました。上記の日、別の紳士とともに、江戸へ向かう途上で、-日中の頃(一時ごろ)に、我々私としてはこれで充分と思うべきなのでしょうが、しかし、いかに低俗な中傷であっても、我々の目的は急いで江戸に著くことでした。-情報によれば、江戸は川の向こう、およ

休ム 語ニ通ゼズ 前渡河ヲ役 同行者日本 人等二督促 急行ノ爲眼 我自身ニテ 崎ノ店ニテ 根據ニ論駁 傳達ス 當日江戸訪 セン 中傷記事ノ 問ノ途上川 ス
文久元年三月 三一〇

選びはしないだろう、そう我々はただ推測するのみだったのですから。と次の點に氣が付いたのです。意地の惡そうな態度の役人たちは、我々を手助けするそぶりを見せているものの、本當は、舟手の者に渡してもらおうとする我々の努力を、全力でもっくして、役人たちが小舟及び船頭らを酷使しているところを、我々は夕方までみていましたを渡るのに手を貸す男二、三人を集めた際のことですが、出發のための最終的な準備を整えて妨げようとしている、と。個人的な力でもって我々が一隻の小舟を確保し、また川の流れ對象に私が選ばれ續けたことは、このことによってのみ説明できるのです。たので、きっと私は自ずと苛立ちを顯わにしていたことでしょう。-しかし、私自身も、を續けようと我々は提案しました。しかしながら、かなり後になってから、我々ははっきりまた一行の誰ひとりとして、個人として暴力を決して用いることはありませんでした。るべく、我々が宿屋にまた入ると、その男たちがこき使われていたという在り樣でした。か雨で川は増水し、すぐに我々が騎乘して行けないことがはっきりしましたが、徒歩で道中骨折りによって興奮し、また疲れていて、さらに一日の遲れと損失にはたいそう惱まされ-我らが隨行員たちは、本日中に江戸まで歩いて行く(騎乘は不可能でしたから)ことを

役人等店先 立腹スレド 手ノ者等ヲ 誰モ暴力ハ 疲勞ノ餘リ 確保セシ舟 ニテ使役セ 川増水ス 振ハズ 雨天ニテ河 リ
文久元年三月 三一一

に既定の法に違反せしめようと迫った」という非難とは、實にこのような事にすぎないので夕食の用意を進んで手傳いました。食事の時に、店の給仕たちが私たちに附き、我々はワイ程よい忘我の雰圍氣が横〓していました。紳士たちの間にあって、こうした事柄に非難を見ンや料理を役人たちと一緒に飮食しました。我々の方は何ら惡い氣分ではなく、役人たちの一行のうちひとり-彼と私には、川岸から遠く離れた舟に乘って、不便を忍ぶ他にはきかったので、それが最適な案であろうと思い、進んで贊成しました。失望は取り返しがつかつと手段がありませんでした-から、次のような提案があったのは、その時でした。今夜はこの宿屋に投宿し、翌朝早くに出立すべきだ、というのです。私は、何ら反對が見られなない程で、いっときの魅力も薄れ、拘留されたとの思い以外にありませんでした-我々は、方では何事もはっきりとはしておりませんでした。最良の座興も供されました。この際、嚴肅さや官僚組織は必要ではありませんでした。-自己防衞の緊張は疑う餘地無くほどけ、「とてつもない時間を費やして川を越えようと望み、鞭の折檻でもって、地元の官吏たちとうとう夜も更け、前進することは不承不承諦めて、これ以上の努力はやめにしました。す三

投宿ニ贊成 セシガ其ノ 渡河ヲ斷令 深更二及ビ 失望大ナリ ス
文久元年三月 三一二

から判った通り、思いもよらないような惡意とともに、彼らはこの状況につけ込んだのでした。料理の席が片づけられ、何の豫定も業務も無かったので、給仕の娘たち(歐州の宿屋でなすことであります)を呼び〓して、一時間ほど音曲を演奏させたり座談したりすることをの要望は決して〓飛なものではありませんでしたし、もちろん下心があった譯ではありませ譯の機會となるがままであるような状況とからのみ、成り立ち得たものであって、その結果んでした。實際、どのような状況の下にあっても、またとりわけ我々全員が一室に宿泊して助的な言葉を補っての身振りと、こうした身振りに頼ってしまえば、それこそ際限のない誤我々の日本人とのやり取りは-このことを御一考戴きたいのですが-そこかしこで補いたことからいっても、そのような事柄など、思いもよらないことでした。しかしながら、てとることはできませんでした。の召使の女中と違っていることは周知されています-そして、彼女らの仕事は來客をもて遺憾なことに、接客係の者がこれを妨げようとし、娘たちが〓ってくるのをはっきりと阻んにおいて、h・lの一行はもてなされたのです-、我々は役人たちに要望しました。我々-これはエルジン卿使節團の歴史家がたいへん熱心に記した習慣ですし、まさにその宿屋

本人ト意思 身振リ交エ 疎通セリ 片言ニテ日
文久元年三月 三一三

せんでした。て行ったきりで、朝には暇を告げると共に心付けを受け取るために、上機嫌で現れたのです。そのときは何の反應も無い問題として、それがそんな組み合わせになるとは夢想だに出來ま娘たちが現れなかったこと、それはただの氣まぐれにすぎませんでしたが、そんな事よりもの世話をすることは認められていませんでした。娘たちが宿の周りを動き回っているのが見困ったものでした、-娘たちを呼び〓そうと我々は言い張りましたが、役人たちはそうで來、娘たちは會話できる距離の内にすらやって來なくなり、彼女らは前夜陽氣に部屋から出その時に、娘たちがその宿屋から立ち去ることがはっきりと要望され、翌朝彼女らが我々はなく、娘たちは〓ってくるべきではない、というのでした。それは我々自身と役人の意志えましたが、明らかに役人たちの意地の惡さから、彼女らは締め出されたのです。その時以かにさほど威嚴のあるものではありませんが、思いも寄らないことに目立って尊大になり、の競爭になり、考えてみれば後者のものが必然的に勝者となるのは明らかでした。地位は確〓るだろう、とほのめかしたのです。)またしても役人たちによる干渉にうんざりして-でいたように思われました。(實際、娘たちは、部屋を去るにあたって、自分たちはすぐに

役人トノ論 席ノ件ニ付 宿ノ娘等退 娘等ヲ役人 遠サケタリ 辯トナル
文久元年三月 三一四

ここで再び私は、次の嚴肅な聲明をなすものであります。一晩中彼女らの同席を要求するねに油斷なく自己を抑制し得るものではありません。て、彼らの振舞いがまずもって我々の不愉快を招くのでした。苛立ちを感じるというのは、の噂を耳にした時の、心よりの驚きを、私はどう言い表せばよいのかわかりません。外に顯われ、また心中に感じるどんな腹立ちの元も、ただ役人たちに對してのものであっ-それは認めねばなりますまい。しかし、最も腹を立てにくい氣質の持ち主であっても、つ娘らを呼び出し、その家の一員の女性を打擲したとの主張など、驚くべきものでばかげての下では、そのような事は不可能でありました。います。彼女らと我々の間柄はずっと、最も友好的なものでしたから。-我々が初めてそという思いつきすら、一瞬たりとも我が心中には浮かばなかった、と。-我々が注目を浴かくして、目下の非難が論破され反駁されたにせよ-役人たちの根深い惡意と、思ってびているのは已むを得ないことですが、それは別にしても、彼の宿屋で我々が滯在した境遇もみないその復言心を發露するための單純な所業に、彼らが著けた潤色の具合いとを、さらことによると愚かなことではありました-それを顯わにするのは、愚劣というものですー

毆打トノ報 トノ同宿ハ 宿ノ女性ヲ 不可能ナリ 動不愉快ナ 役人等ノ言 宿屋ノ娘等 道遺憾ナリ キ
文久元年三月 三一五

示し致しました。-どんな種のものであろうが、何らかの活動を共にする場合、その目的の他の勞働者たちの中に紛れたと思うのですが、彼は逃げました(この事が、日本人の間でる攻撃の個人的な對象になったことを、自分がどのように感じていたかについては、既におが、裏通りを案内し、それから私たちを置き去りにしていきました。宿の門口まで〓ってくが共通である時に、他人の活動による果實を收穫することを躊躇するのは、我が性分ではなからです。暴力がたったの一度振るわれたのは、このときでした。提燈を持っていた勞働者いへんに怒っていたと告白いたします。私は彼を追いかけ、杖でもって叩きました。通行中ると、私は彼の姿を認め、彼が我々の損失を笑い話の種にしているのが目に留まりました。う譯では決してなく、それに反對する特別な理由が無く、また不愉快には感じられなかった彼は私を目にするや、往來を通行中の人びとの中へと逃げ込もうとしていました。私は、た散歩してはどうかという申し出があり、私は同意しました-自分が歩きたかったからといこうして、まだ早い時間ではありましたが、我々が立ち去る準備をしていた時に、街中をに進んで説明するために、私は事の次第の敍述を仕上げるべきでしょう。私が役人たちによい、とも附け加えるべきでしょう。

用ニ嘲笑サ レ怒リテ彼 提燈持ノ日 ヲ追ヒ杖二 街路ヲ散策 セリ 翌朝川崎ノ テ打擲セリ
文久元年三月 三一六

を達成したのです。上記の旅程中の事についての主張に關して、また、今やこのように桁外れの大きさをもつも實質上殆ど重大な行爲ではないということは、ある勞働者が、自分たち仲間内の誰かに逆は、一人の紳士のみ、報じられた通りに振舞うことができた、と信じ得るものならば、二人りからしても明白なことなのです)。續いて我々は、報復の手段として、役人たちを小一時は晴天で、あまり暗くはなく、疑いなく役人たちがたいへん迷惑したことには、我々は狙いに至った事柄-即ち、或る女性が毆打されたとの事、に關しては、我々は躊躇無くこれをらったりしようものなら、勞働者たちはこれを無頓著に殺しさえするであろう、その冷淡ぶがともにそう振舞うなど、およそ在り得ぬことでありましょう。間ほど歩かせるべく、我々は役人と連れ立って行く、という事を思いつきました-その夜がさらなる證據となります-かの中傷の酷さが否定しがたいものであるのなら、というの特別に一緒に私は旅していたからです。我々は全行程を通じて一緒でした。そして、この事私はこの敍述において、「我々」という語を用いました。-我が亡友コルヴィル大佐と、否定します。しかしながら、女性の肩には痣が目に見えた、と報じられたのです-今のと

故コ大佐同 江戸訪問二 行セリ 女性毆打ト ノ記事ヲ否 認ス
文久元年三月 三一七

いのですから。我々は宿にいる間、いかなる非難をも耳にしませんでした。ヨン・ラッセル卿のなされる御判斷とを、憂慮することなく信頼するものであります。些細な根據をも想い起こそうとする努力を、辭めにしたことはありません)。この主張が正本件での唯一の犧牲者は、私自身及び我が家族であります。しれない、とは思います(私は折りにふれては、件のくだりが基としているような、どんな通り、全く腹藏無く説明致しました。そして本件につきましては閣下、貴下の御見識と、ジ當人たちが(彼らは、自分たちがどんな犧牲者であったのかについて、殆ど意識していない杖の一撃を受けたのかもしれない、痛みは輕微であれ、それが夏服越しに痣を殘したのかものが明白でした!)、笑顏で我々を屋内へと手招きしたのでした-この誘いを我々は斷りしければ、私はこの通りであったかもしれない、と述べます。私は全くその事を説明できなこれもふれておきましょう。我々が江戸より〓る途次、被害者として名乘り出ていたそのました。結論としましては、私は次のように述べるだけです。我々の行動につきましては、前記のころ、その女性が、彼の勞働者が逃げ込んだ雜踏の中にいたかもしれないし、また、偶然に

キ貴下ト外 相トノ判斷 右説明ニ付 ヲ信頼ス 自身ト己ノ
文久元年三月 三一八

でありました。ものであります。先に申しました通り、我が行状のうちには、思慮を甚だしく缺いたところがありました。に滿ち、最も大げさで不快な文章でもって述べられ、在りもしない罪状に對する見せかけの事の文體こそが、この上ない反證事實です。その標的は、私個人の一身に係るものではありかくも大いなる無分別が認められるところで、その報いは思いもよらぬほど不相應なものに、植民地での編集局が中傷を再び採り上げたことに窺われる、惡意の證については、指摘なる動機でもってかは判斷がつき兼ねます-その記者が信じることもできないような虚僞かたりともその根據を認めることができるといった見解に對し、最も嚴肅にこれを否定する義憤を述べ立てるような、煽動的な内容にいかに浸っているのか、についてもです!彼の記私はこれ以上は申しません、-當然ながらも信用されなくなってから、その何箇月も後する必要はないでしょう。-或いはまた、「モーニング・スター」紙の記事が、-いか-とはいえ、彼の恐るべき誹謗中傷については、考えにおいてないしは行動において、些得ませんでした-そうではなく、彼の卑劣な記者は、個人が自分の犧牲になることには無

新聞社編集 家族機牲者 局二惡意見 章自體反證 當ノ記事文 事實ナリ ナリ ユ
文久元年三月 三一九

の口汚い試みの犧牲となるべくしてなったのでしょう。の持ち主にとって、充分明らかであるのに相違ありませんから。敬具この事をくよくよ考える必要は、私にはありません-すぐれて寛大にして高貴なる精神なかったので-これらが、記者が目的達成のために一時の刺戟を惹き起こそうとする、そ駐日英國特命全權公使ラザフォード・オールコック殿關心です、-その盛名-その交際-その地位-これらとともに生活自體が我慢なら(署名)geo・s・モリソン

文久元年三月 三二〇

五七三月十二日長崎奉行岡部駿河守るゝ時ハ、兼々談判およひし通り、舊來之規制あれハ、人心の折合に拘り不都合の事生すへきを深く掛念する處也、尤其許にハ我國の事情をも辨へおらるゝなれは、其土地のもの否め上ハ卷之所え左之通張紙有之本港を退帆せられし後、彌恙なく祝著せしむる所也、今其許の乘船破損之箇所ありて、修繕ポサードニク號艦長ビリレフ侍從武官へ對馬滯留の露艦る事を強て計ハるゝことなきハ疑ハすといへとも、乘組之中不心得のものこれある哉、其船たきことにはあらさるへし、強き破損にもあらす、開港場の外え船を寄、上陸・遊歩等致さ之ため宗對馬守領分尾崎浦え船繋り致されし趣承知セり、船難破およひ暫時之航海も成りか修復中一里四方之場所遊歩いたし度、又ハ牛買入方等強て申立、品々差支筋少からす、甚迷書翰露國軍艦開港地へ回航勸告の件魯西亞軍艦船將ヒリレフえ差遣候書面寫惑およふよし對馬守家來より申越たれハ、右等土地のなやミに成るへき事ハ船中一統え堅く文久元年三月

長 常 對馬尾崎浦 有リ 望ミ牛ノ購 寄港ノ由 入強要等宗 開港場ノ他 寄港ハ不都 貴艦破損故 合ナリ 露兵遊歩ヲ 家ヨリ注進 右ハ禁止サ レタシ 露國
文久元年三月 三二一

ひりれふ君筋なるへし、此段書面を以申入れ度、時令一ならす自愛せられん事を希ふ、謹言○「不開港ナル對馬島へ魯國軍艦停泊一件」ハ右本文ヲ載セ、「酉三月廿四日、對馬守○本文竝ニ宗對馬守義和家來添書ノ露譯ヲ浦上村淵庄屋志賀九郎助親憲へ依頼スル史頃日れふえ之御書翰反譯申付置候処、右は未タ出來不致候哉、差急キ候事故反譯出來之刻限家來吉川内記より魯西亞船將へ相渡ス長崎奉行ノ書翰」ト附記ス禁止致され度、殊ニ船中破損あらんにハ、開港の港え乘廻し修理を加ふるかた、互に便利之(大韓民國國史編纂委員會所藏對馬島宗家文書古文書岡部駿河守書翰寫)料ヲ左ニ附收ス急キ御用所岡部駿河守花押三月十二日志賀九郎助殿當番萬延二年延〓〓日岡部駿河守花押ひり

(親憲、肥前國彼杵郡浦上淵村庄屋) 萬延二年 憲宛長崎奉 行所達書 庄屋志賀親 肥前國彼杵 郡浦上淵村 開港場便利 ヒ艦長宛書 ナラン 艦修造ニハ
文久元年三月 三二 文久元年三月

承り度、否此ものえ返書二る可申遣候、此段相達し候、以上尚々差急キ候間、可成丈ケ早々出來候樣存候、以上今日長崎御奉行より其許え之書状到來致し候、右は大切之品ニ付船將え直に相渡可申候間、別紙之通り魯西亞文に反譯いたし、明朝四時前不遲樣差出し方可被取計、尤譯文したゝめ候もの召連明朝可罷出候、以上面會致し度候事三月十二日三月十二日志賀九郎助殿當番當番

ヲ明朝迄ニ 別紙露文譯 提出スベシ 宗義和家中 來ニ付キ面 艦長宛長崎 添書 達書 志賀親憲宛 長崎奉行所 奉行書翰到 翰翻譯急グ ベシ 會ヲ乞フ 志賀九郎助殿
三二三 志賀〓郎助 文久元年三月

番縫殿之介達之趣奉承知候、無程出來候間、今夕六ツ時迄御用所え持參可仕候、此段御請奉申上候、以一筆啓上仕候、魯西亞船之儀ニ付、表御目付小茂田貫介當所え被召使居、評議之上聞役よ御奉行所え申出之次第ニ付、今日御奉行ゟ彼國船將え被當候御書翰且新ニ可被召使問情使ゟ右○本件ニ付キ三月十三日付長崎發ノ宗家年寄中宛同家眞文役唐坊長秋書翰案ヲ左ニ附上御状案御剪紙奉拜見候、然は昨夜御渡相成候御書翰翻譯被仰付候ニ付、出來候ハヽ早々差上候樣御(志買外國御用留)收ス宗對馬守家來三月十二日御用所志賀九郎助御用所(宗義和家中大目付)志賀〓郎助

請書 露譯文調製 達書拜見 宛唐坊書翰 宗家年寄中 露艦長宛長 濟持參セン 崎奉行書翰 宛志賀親憲 長崎奉行所 并添書下附 案 文久元年三月
文久元年三月 三二四

御支配連名御書達御渡相成候儀二は御座候得共、跡々之御伺方御含之次第も有之居候付、歸國方暫相越ニ相成可申、左樣御承達可被成下候、以上尚以申上候、私儀異船退帆方取計之爲被召使候と之御事二付、其砌伺出置候通御奉行所之○右記録ニ依レバ、前掲ノビリレフ艦長宛長崎奉行書翰添書ノ差出者名ハ、三月十三仕、貫介儀直ニ齎歸之筈ニ御座候、就右別段聞役ゟ口上を以申出之廉、且問情使姓名於當所見合候樣申談候、尚異船之動靜を以如何共御指圖可被成下候、江戸表えも聞役ゟ早速申上(露艦對馬尾崎浦滯泊問情記録)唐坊莊之介有御座候、此段爲可申上如此御座候、恐惶謹言之儀前廉通報之書付共、國字・横字両段ニシテ御渡ニ相成、御含之次第萬端御都合宜敷調熟評決之次第、委細聞役ら申上越候ニる可有御座、尚又貫介歸國之上同人ゟ委敷申上候ニる可日宗家長崎聞役及ビ表目付小茂田貫介ノ評議ニテ「大目付之役相當ニ相見、且新ニ可被召事情二是迄之問情使ニるハ宜ケる間敷、筆頭番縫殿介相當之樣相見候付、三月十三日唐坊莊之介三月十三日

報告有ルベ ニ聞役ヨリ 右表目付竝 シ
文久元年三月 三二五

領事并官吏へ市中發砲人嚴重取締の件五八三月十二日箱館奉行勝田伊賀守充書翰英米露國交セントスルモ、同人開封セズ、「大韓民國國史編纂委員會所藏對馬島宗家文書記録○三月二十四日、宗義和家來吉川内記ヨリ、本文長崎奉行書翰ヲ露艦長ビリレフへ手類露船尾崎浦來泊始終之覺書」二ハ「今日(三月二十四日)、居込與頭吉川内記を以聞入不申段役々ら申越候、尤御書翰和解状末之通差越之候」トアリ右書翰船將え相渡候処、日本封ニいたし、將軍之印を押有之候間、自分名宛ニ候得共、致開封候儀不相成國法之由申立、返翰をも遣し不申、樣々相懸合候得共、一向受ケ同日奉行所ヨリ書翰及ビ添書ノ和文并露譯文計四通ヲ宗家聞役ニ交附ス同人名前可申出」トノ理由ニ依リ宗家大目付番ノ名ヲ長崎奉行所ニ上申セリ、是ヲ露國

英國 米國
三六

合衆國交易方ヱセント館勤方貌利太泥亞コンシユル代ヱスクワイル印鈴木尚太郎トブルユ・アル・ヒツヽえヱスクワイル印河津三郎太郎リチヤルト・ユウスデンえ印安間純之進文久元年三月、酉三月十二日三國官吏え相達ス、但シ各通(印割)橋本悌藏印酉三月十一日御小印

(印割)
文久元年三月 三二七

とも、猶又其國人并召使之支那人等えも嚴敷申渡置るゝ樣致度候、謹言致す趣聞及へり、右はこれ迄も度々申入置たる事にて、萬一過ちあれは人命にも拘る事故、遊歩之節市中犬吠候ニ付、犬威し之ため二も可有之哉、既ニ稱名寺横町又は上大工町山手魯此頃夜分鐵炮を打候もの有之ニ付、可見屆候處、忽チ立去、其ものと不存候得共、右は異人市中ハ勿論、人家近邊往來筋等にて發砲する事ハ嚴敷禁しあれは、〓等ハ心得居らるへけれ外國人鐵炮を打候もの有之ニ付申上候書付前文之義、町方掛同心ら申上書は英吉利書翰留え綴込置同文言此頃外國人の内、何れの國人とは慥に知れされ共、市中并往來人家最寄等にてミたりに發砲魯西亞コンシユル代貴官酉三月十二日印勝田伊賀守花押○右ニ先立チ、市中ニテ外國人發砲ヲ報知セル町方同心上申書ヲ左ニ附收ス(北海道立文書館所藏各國書翰留)酉三月十二日宛所印勝田伊賀守花押

(朱書) 箱館奉行所 風聞上申書 町方懸同心 有リ 夜分発砲者 禁ニ付キ周 市中発砲嚴 知サレタシ
文久元年三月 三二八

五九三月十二日長崎奉行岡部駿河守支那人シヨン義、右之盜賊以後罷越、見當り候得は打留候旨を申觸し、ケヘル筒を所持致し夜中立廻り罷在候得共、見當り候得は打留候抔と申意盜賊ニ洩し爲聞、恐脚致させ、後賊之國コンシユル屋敷邊ニる、折々夜分鐵炮を打候儀相連無之、且又大町貳丁目定七店ニ在留罷在候英國商人アシトン、大町築立地ニ積置候炭度々被盜取候由之処、右アシトン方ニ罷在候患を除候積ニるも可有之哉、意存難計御座候得共、右風聞及承候間、此段申上置候、以上蘭國總領事より西洋の港灣規則拔粹提供申出の件上申書老中へ○長崎縣歴史文化博物館所藏「諸上書銘書」二依レバ、本書ハ「三月十二日町便」一(北海道立文書館所藏各國書翰留)酉三月町方懸酉三月町方縣同心

常 長 氏使用ノ中 持夜分巡回 國人銃ヲ所 ヲ盗マレ同 スル由 英商ア氏炭 蘭國
文久元年三月 三二九

酉三月廿五日、大和守殿清五郎ヲ以御下ケ、三月廿六日、御目付方嶋田惠之助え廻ス」下野守(黒印)近江守嶋田半左衞門(黒印)伊勢守圖書頭丹後守吉川圭三郎丹後守(黒印)越前守向山榮五郎圖書頭白石忠太夫ト野守柴田貞太郎(黒印)豐後守塚原重五郎(黒印)左衞門尉設樂三五郎(黒印)近江守テ送致サレ、同二十三日老中久世廣周・同内藤信親ノ許二奧右筆ヨリ進達サル(黒印)伊勢守新藤鉛藏(黒印)越前守(黒印)豐後守新藤鉛藏

文久元年三月 三三〇

堅く秘し候樣いたし度、且又外國御掛御老中方ゟ之御頼状不被下候るは、差出兼候段申聞候蘭陀國ゟ右等書類差出候段各國之もの承知致し候るは、本國之迷惑筋二も相成候間、出所は儀ニ御座候、依之勘辨仕候處、何れニも御一覽被成置候方御參考之一端共可相成、尤右ニ付も、大炮鑄立所・合藥貯所・軍艦圍所等設ケ置候港えは他國之軍艦を繋留させす、或は戰爭之分も有之候得共、書籍は差出兼候間、各國之規則書中必用之廉々拔萃いたし可差出、尤和等起り候節、岸近え何程迄寄せ候船は打拂候抔、此他數件之定め有之候得共、銘々平常は秘別段御書翰被下候にも及ひ申間敷哉ニ奉存候間、御地え往復之時日見計、前書之始末申上候密ニいたし候事故、國々ミニストルゟも極める申上ケ間數、右樣秘し候事ニ付、規則書板本処、御所望ニ付差出候樣御沙汰之旨、程能申談取寄候心得ニは御座候得共、コンシユル・へ海岸附之場所々々又は嶋々等、各國普通ニ取定め有之候規法爲御心得申上度、西洋諸州ニるネラールゟ差出候との儀、他國え漏洩致し候事は殊之外氣遣居候哉ニ被察候間、御書翰不被は昔年ゟ御恩遇を蒙り候國柄故、心附キ候廉は何事ニ不依申上度と心掛ケ罷在候内、差向キ此程和蘭コンシユル・ヘネラール、デ・ウイツト、御役所於て應接之節同人申立候は、同國岡部駿河守

は昔年ゟ御恩遇を蒙り候國柄故、心附キ候廉は何事ニ不依申上度と心掛ケ罷在候内、差向キ 此程和蘭コンシユル・ヘネラール、デ・ウイツト、御役所於て應接之節同人申立候は、同國 ヲ提供セン 接ス ト申出ル 右件出所ヲ 西洋各國港 蘭領事ト應 秘シ且ツ老 中ヨリ依頼 灣規則拔粋 キ由 状下サレタ
文久元年三月 三三一

支配組頭依田克之丞六〇三月十二日長崎奉行岡部駿河守一月廿八日付急郵御状到來拜見、愈御清健御勤珍重之義二御座候、然はシーホルト之義、依之小倉九八郎申談、此段申上候、以上去月廿六日付蒸氣船便ニる申進候処御承知之旨、其後同人英船ニる神奈川え罷出候ニ付、國々之者え爲御知相成間敷との御文意御書キ載相成候御書翰御下ケ渡被成下候樣仕度奉存候有之候故、書拔キ可差出由申立候懇切之廉御謝詞被仰遣、且へネラール差上候との儀、其他へ長崎にて蒸氣艦建造等の件三月廿三日著下候るは懸念いたし候哉も難計候ニ付、不苦筋ニ候ハは、各國港之規則書は心得ニ成候廉々書翰江戸詰同酉三月岡部駿河守岡部駿河守西三月昨十一日(雜件和蘭國ノ部)

常 克 盛 長 右書翰下附 貴翰受領 ヲ願フ シ氏神奈川
文久元年三月 三三一

定る此程は江戸え罷出候哉と存候、當地えも用向も候ハヽ、支配向え申通候得取扱候旨ニマルカ・ベルキー等之條約願は、御申越之通御應接之趣ニるは各國え御斷相成候御樣子御尤之事ニ御座候○地所規則書之義御下知、英船便ニる相達申候、いつれ取極之旨申上候事相成候事故、いつれ共打建出來可致義二る、本港之譽二相成、萬國ニるも忽ニ相傳、御國威相立候筋ニ可有之と大慶之事ニ付、精々爲相勵急速打建出來候樣手筈可爲致事二有之候、二可有之、追る可申進候一コルフヱツト御打建之義御下知有之、餘程手數之事とは存候得共、蘭人召寄之義も爲御任之所、此度當地え廻し候樣二も候ハヽ、嘸々一同喜悦之事と存候○蘭人申立候他之國テネ噺し置、芳名をも同人え申聞置候間、御心得迄ニ申進置候、薩船は中々速事ニる大慶いたし候、右歸便ニは十二萬四千兩餘之内、百文錢八千貫文・鐵錢二千貫文も相廻可申上候、相廻り候由、是又都合宜事ニ御座候、先頃餘程御盆ニ成可申と廻し候処、半左衞門扱之比爲御任さへ被下候得は、御入用も可成丈不相掛樣落成も無疑事ニ御座候、只々御地小形蒸江戸二るハ不向之由ニて御不盆相成候程之入札二成候旨、製鐵所掛り承り甚惜しミ居候事傳習御下ケ之内も五萬兩位も下り可申旨好都合ニ御座候、〓子類之義地役人共相願候ニ付被仰渡(卷之五十第二三號參看)

(江戸ニテ小型蒸氣艦建造ノ爲御用掛トシテ御軍艦方支配向ヲ長崎製鐵所ニ差遣) 傳習御下ケ之内も五萬兩位も下り可申旨好都合ニ御座候、〓子類之義地役人共相願候ニ付 (嶋田、安政六年十二月 へド拒絶ハ 艦ノ指令有 等條約ヲ願 丁抹國白國 當港於テ建 尤モナリ 貴名ヲ紹介 至著セン セリ 江戸表建艦 リ
文久元年三月 三三三

等有之候共、屬吏ニ無之上ハ取締りも不相成、又取締爲御任と候ても中々不行屆、是迄之得共、必善と申二も有之間敷哉と存候○細屋鎬吉ハ御逢之由、老母も有之由、先年ハ右不盆も無之事ニ候、大司農ゟ之噺も候ハヽ、御含置御答可被下候○ハルデスえの贈り物之義、哉ニる、右二も間二合大慶之至ニ御座候○手數銀割賦方金川方ら答之趣承知、如御申越右を妨候ニ可至、并右之人物傳習人是迄當地ニる放逸を極候人二も有之、右之轍ニに姿之事事ニ〓僕か量ニ溢候義、他局二迄ハ氣力及兼候、且旅宿其外或入用多、或永引候なと又々候ハ大御不案事ニ有之候、銀座極印打ニても知れたる事ニる、無盆ニ旅役いたし候計聊の氣之御打建ニ付御軍艦方被差遣、右御用二る製鐵所も邪魔被致、コルフェット之方之成功二るは失望の向も可有之、呵々の至御座候、黒川傳次郎箱館え相詰候由、又々掛り之替り拜借等も可申立ハ必然、實は此度之御下知中此義第一之煩勞ニ有之、右之義ハ大司豊箱館二る手合承知と存候、何と歟申遣し置可申候哉と考居候、懇意之旨ニハ毎度噺有之候候は御困之事と存候、何卒此地歸り之人を不相待、其前ニ被命候樣所祈ニ有之候、野州ハ迄ハ内々申遣候得共、只々此方ニる嫌ひ候樣二被酌取候るは迷惑いたし候得共、人を被遣是度ハ御骨折故ニる速ニ相濟、御手數深所謝御座候、近日離盃を酌候と申廉二る呼寄可申恣當時詰中此

野州(勘 此 鐵所ノ妨ゲ リ交替 箱館詰ト成 ニテ不取締 ケ深謝ス 軍艦方ハ製 キ手數ヲ掛 贈呈品ニ付 黒川傳次郎 崎差遣ノ御 ハ氏離日前 目的ニテ長 細屋鎬吉擧 ナリ
文久元年三月 三三四

も宜候ハヽ本組之方御聞合出役可然歟、免角御徒方は出役を拒候事ニ御座候、小林其吉ハ尚々時候御自愛專一二御座候、此地不相替候、御休意可被下候、常州之義先穩之由、所々推二月十二日駿河守(黒印)樣ニは無御座候哉、當時此地も差働有之者ハ有り過、穩之者は又穩過候と申樣二て、中等入掠奪強盜も追々ニ召捕候処、御家人或御屋形者又ハ町人なとの由、左候ハヽ水浪と違御所置ニ易方ニ存安心いたし候、米價は彌痢貴之由、穩を祈候外無之候、二月廿八日文久と改元快ニる遠國不望候処、全快ニ付遠國も不厭候趣、人物宜筆も動候事之由、餘り人物穩過候御抱替相成候由承知致候、最早存知候者ニ取度人無之、是迄多人數逢もいたし候得共、何之者無之困申候、可也ニも御見受被成候ハヽ、書物方二るも肯候ハヽ御申上不苦、直二種々之御手數懸御氣之毒ニ存候、從是又申進候事は別紙え認置、貴答草々頓首有之候旨、辛酉故之改元ニ可有之哉、三百俵已下御家人等拜借金・被下金被仰出候由、難有分見込無之候、小川達太郎之義今一應御目付え可申遣哉二存、今便試ニ差出置候、毎々事ニは奉存候得共、中々疲弊を救候ニは不足と被存、一體僑侈は強く相成候世ニに、衣肥克之丞樣二月十二日守え申遣置候

守え申遣置候 神保伯耆 鎭靜ノ由 文久改元 常陸ノ情勢 米價騰貴 替へト成ル 小林其吉抱 御家人等へ 拜借金下サ 用如何 ルモ不足歟
文久元年三月 三三五

六日朝六ツ時頃出帆、備後國鞆え同日夕六ツ時頃碇卸泊船、翌七日朝六ツ時出帆、同日夕七上申書長崎奉行所へ露國軍艦乘組の水先案内口書の隨乃食住ハ知音往復食饌之華美を省候ハヽ、諸物價之高價も聊以喧を免れ可申哉なとゝ不學之臆算曉夢を苦しめ候事二御座候、不具翌四日滯船、五日朝六ツ時頃下ノ關出帆、同日夕七ツ半時頃上ノ關え碇卸シ同所え泊船、翌と之御制度何と歟御所置有之、一樣之服之他ハ不相成樣ニも無之るは困窮ハ免不申哉と存候え著船碇卸シ、同所ニる石炭買入度旨船將ら願出、則三萬七百斤積込、右ニ付彼是手間取當二月二日朝六ツ時當湊出帆、蒸氣或は帆前ニる夜通シ走り、翌三日夕七ツ時頃長州下ノ關六一三月十二日肥前國彼杵郡浦上村淵庄屋志賀九郎助(神奈川縣立金澤文庫所藏依田家文書)件迄

憲 親 號長崎出港 翌日下關入 二月二日オ 露國 要スベシ 服制改革ヲ 港石炭積載
文久元年三月 三三六

方御出役相成、御糺相濟、翌十四日夜五ツ時頃ゼルトヒン船え乘り移、翌十五日は休息仕、ツ時頃神奈川・横濱え著船、十八日朝六ツ時頃同所出帆仕、同月廿七日迄三夜共蒸氣或は帆前ニる走り、四國外海通、廿七日晝後八ツ時頃長州下ノ關え著、同夜泊船、翌廿八日同所ゟ川表え參居候哉相尋候処、壹艘も居不申候段相答候由ニ付、同所出帆、同日七ツ時頃品川表たし候約定ニ付、小船無之候るは地方え上陸難出來候ニ付、前夜ゟ下ノ關役所え右端船之儀奈川沖え著、暫時船ヲ留候處、〓吉腺人壹人日本小船ゟ諸色爲賣込罷越候ニ付、魯軍艦神奈七・八里相隔りふたほいと申所迄案内致候樣魯人ゟ申聞候ニ付、水先之もの共同所ゟ歸郷いツ時頃淡路嶋松尾鼻え著、泊船、翌八日朝六ツ時頃出帆、同日四ツ半時頃兵庫沖え暫時船ヲ留メ、夫ゟ大坂天保山沖暫時船ヲ留メ、同日夕七ツ半時頃淡路由良ノ湊え著、同所え泊船、翌九日朝五ツ時頃出帆、夫ゟ十三日迄晝夜蒸氣或は帆前ニる走り、十三日晝後九ツ半時頃神相願置、魯軍艦え附置、廿八日朝六ツ時頃下ノ關出帆、右ふたほいと申所え同日晝九ツ時頃え著船碇卸候処、魯軍艦船將ゼルトヒン之船、コンスル一同居申候、御糺方として御役々樣十六日晝後八ツ時頃神奈川御運上所え御状箱相納、十七日朝六ツ時頃同所出帆、同日晝後八參り、同所ゟ小船え乘移り、魯船は其儘出帆、唐國サンカイえ向ケ參り候由、水先之ものギ帆、唐國サンカイえ向ケ參り候由、水先之もの共

出港 碇泊 號へ移ル 井島案内シ 關著港 翌十四日ナ 發翌日横濱 同日品川沖 十七日品川 二十八日蓋 二十七日下 ナ號ヨリ下 奈川沖到著 同十三日神 船
三三七 文久元年三月

同津田近江守四ツ時頃歸著仕候ニ付、相糺候處、書面之通申出候間、此段申上候、以上并目付淺野一學志賀九郎助印國辨理公使ハリスと箱館輸出免状・保税倉庫・鑛山技師右は鹽飽嶋平藏・喜助、魯軍艦蒸氣船水先ニ被相雇、先月二日當湊出帆仕候処、一昨十日夜六二三月十三日麻布善福寺對話書外國奉行村垣淡路は下ノ關之内南風泊りと申所え船附ケ、夫ら上陸仕、當月十日夜四ツ時頃長崎表え歸著仕候守西三月十二日志賀九郎助印酉三月十二日(志賀外國御用留)と米同小栗豐後守雇用希望等の件(表紙)

氏 忠 路 正 順 祐 正 範 崎ニ歸ル 右ハ鹽飽島 水先両名口 關ヨリ上陸 三月十日長 水先ノ者下 米國 述
文久元年三月 三三八

其義、大慶存候一先達る中より談判いたし度義有之、拙者共神奈川迄出張可致存居候所、早々歸都被致不及一御尋問之段難有奉存候、コンシユルも大ニ快方ニ有之候一右は如何之病症ニ候哉一私方おゐても至極都合宜敷候村垣淡路守小栗豐後守一全く多食より病を引出し候義ニ有之候酉三月十三日善福寺おゐて亞公使え一應挨拶畢る過日は神奈川より無恙歸都被致珍重存候、同所コンシユル不快は如何ニ候哉箱館之事件ニ付申入度義有之、尤拙者共箱館奉行之廉二る申談し候義二は無之候津田近江守淺野一學電對話書

(三月十一日) 大慶 早々神奈川 ヨリ〓ラレ 二向フ ド領事快方 過食故ナリ 慶プ 江戸歸著ヲ 病症如何 箱館ノ件
文久元年三月 (william r. pitts、箱館在勤米國貿易副事務官代理) 三三九

樣通達有之度候入れ無之由、先頃中英コンシユルも右同樣之義申立候所、アーコツクより書簡二乃説諭いたし呉、爾來先前仕來ニ復し候義ニも有之ニ付、其許よりも彼地コンシユルえ不都合無之し手數銀取立候規則ニる、先コンシユル、ライス詰合中は右二に無異義仕來候所、當コン一左候得は安心いたし候、早速其趣事務宰相え可申立候、其許申聞らるゝ通、瑣細之品は不一右場所其許見分被致度候ハヽ、拙者共出張可致、若外ミニストル同意ニる別る見分被致候及其義候一兼る對馬守より申談し候ミニストル館之義、地代・坪數等之所未た治定不致、其許見込はシユルに至り免状受取に不及旨ニる、彼是不都合申張、同所役人種々説得いたし候るも聞如何ニ候哉、荒増承り度候一右は一个月程以前、彼地コンシユルより申越し候ニ付、手數銀差越し免状受取可申樣返翰二る申遣し置候、尤食料并自用瑣細之品は不及其義と存候二及不申候彼地コンシユルより其許え申越候哉二も候得共、同所おゐて貿易品輸出之節は、免状相渡(卷之五十第九號・第九九號參看)(朱書)「哉」

如何 ナルヲ既ニ 訓令セリ 右異議不當 坪數等見込 易副事務官 公使館地代 代理異議ヲ 主張 交付ニ付貿 輸出品免状 ラバ同道セ 見分要望有 安心ナリ
文久元年三月 三四〇

あ、ヱントレポツトより藏出し之節則陸揚之義ニ相當り申候一右二る差支無之候一過日對馬守宅於る申立られしヱントレポツト之義ニ付るは甚た疑敷義有之候間、一應承り一右文面ニ相觸候義は無之、ヱントレポツトえ積入候は矢張他船え積移し候と同樣之義ニ一〓船より藏え納候節ハ何れ二も陸揚いたし候義ニ付、藏出し之節運上取立候るは何分税則自由ニ相成候迄之名目二る、ヱントレポツトえ納候とて矢張持主之自由ニ相成候義ニは一體陸揚と申候は荷物を陸え揚候而已之意ニは無之、陸揚いたし、運上相拂ひ、持主之一明後十五日晴天ニ候ハヽ第十二時出張可仕候一右愈ヱントレポツト施行いたし候ハヽ、税則書中二陸揚之節運上取立可申と之文面ニ相觸面ニ照らし合セ不都合ニは無之哉一私も一應見分仕度候一何頃被參候哉度候れ候樣被存候七則ニハ「總て日本開港の場所へ陸揚する物品には…其地の運上役所に租税を納むへし」ト規定セリ)

七則ニハ「總て日本開港の場所へ陸揚する物品には…其地の運上役所に租税を納むへし」ト規定セリ) 則ニ抵觸セ 藏出シノ際 等ナルベシ 陸揚ゲト同 件猶疑義有 徴税セバ税 保税倉庫ノ 何時頃歟 リノ搬出ハ セン歟 サル歟 税則ト齟語 保税倉庫ヨ 明後日如何 承知ナリ タシ 一應見分シ 保税倉庫内 リ
文久元年三月 三四一

字異義二有之、彼是齟齬いたし可申間、別二條約ニ添書等不致候るは不相成義ニ可有之候一右愈御取極相成候上は、外ニ種々加入いたし度義書かへ可然存候之、問堀等何分行屆兼候ニ付、貴國サンフランシスコ・カリホルニヤ邊ニ右巧者之もの有一右之儀は此方二るも早速取極度候得共、何分治定難致、〓當月中二は何と歟決定可致候一右之外相談いたし度義有之、蝦夷地ニは金銀山等數多有之候所、此方ニは坑師巧者之者無一何卒英公使歸都前迄二御治定相成候樣祈居候一左候ハヽ、條約中困難船修覆之爲陸揚いたし候は運上不取立と申、陸揚之字ニ見競へ不都一御談之趣至極御尤之義二有之、右は事務宰相とミニストルと別段取極書爲取替仕候得は、別ニ條約・税則書等を動し候ニは及ひ申間敷、若御思召も候ハヽ、添个條ニ仕候るも不苦義ニ可有之候合ニ可有之、一ツ之陸揚之字は運上取立候迄之名目二る、一ツは不取有義ニ有之候間、同之候ハヽ、雇入度候無之、政府之有ニ有之候間、他船え積替候と内樣之事ニ候(日米貿易章程第二則ニ「修復の爲に入津の船々は運上なく積荷を陸揚し…」ト規定セリ)

齟齬ヲ來ス 故別段添書 税則別條ト 等策定ヲ要 ナリ 項有リ 其他追加修 府保有物ナ 採掘ニ技師 スベシ 蝦夷地鑛山 正シタキ條 文追加モ可 尤モニテ條 格納中ハ政 雇傭シタシ リ
文久元年三月 三四二

一人足等は相雇ひ候ニ不及、問堀等巧者之もの相頼度、右給料は如何程ニ有之候哉一サンフランシスコ・カリホルニヤ等ニは右職業之者多分住居いたし居候、右之内巧者之者御雇上相成候ハヽ可然存候一右之者共給料如何程二候哉得は事辨し可申候得共、病疾・事故等も有之節は御差支可相成ニ付、兩人宛都合四人ニ一右インセニール義は、金・銀・銅・鐵各專職之者有之候間、金山・銀山ニ壹人宛有之候一一向相辨不申、何れ其筋取調、其内事務宰相え御逢相願候間、其節委細可申上候一右金職之者は金山而已、銀職之者は銀山而已二る、他銅・鐵等之義は心得不申哉一壹人ニ付壹个年三千トルラルより五千トルラル位ニ可有之、尤私之臆算ニ有之候一手業仕候者は御呼寄ニは及申間敷、インセニールと唱候に、問堀方熟達いたし、人足を指揮仕候ヲツシール之者緊要二有之候一其專職之者二は及ひ不申候とも、何れも一通りは心得居申候る可然存候一拙者義は近日箱館表え出立可致間、右給料大略之所承り置度候文久元年三月

(村垣範正ハ箱館奉行ヲ兼帶シ、三月十六日江戸出立、四月五日箱館奉行所到著) ベシ 人足指揮ノ 試掘巧者ノ メ計四名二 給料如何程 交替要員含 テ妥當ナラ 技師ヲ要ス 雇上ゲ然ル 歟 右給料如何 調査セン 鑛業技術者 大略承リタ リ五千弗歟 年俸三千ヨ 銅鐵山如何 通リ心得 シ
文久元年三月 三四一

一何れニるも宜敷候間、兩人早速ニも呼寄セ候樣被取計度候たし候哉は難計候一右等之所研究熟達いたし、金・銀・銅・鐵とも廣く心得候者相雇度候先兩人も呼寄セ候樣いたし度候カリホルニヤえ達シ可申、四・五个月中ニは右職人も御當國え來著可致候一右之義ニ付、淡路守樣・近江守樣御兩人より私迄御書簡被下候樣仕度候一土色ニる見分候位之者は、手業も果しる巧者可有之候一右之者呼寄候ニは、其許より本國政府え申遣呉候哉一支那ゟ近々商船參り候筈ニ付、右船をカリホルニヤえ遣し可申、左候得は二个月も相懸一巧者之者は土色ニる大臺見分ケ、少しく問堀仕候得は産物之多寡等も相知れ申候承知いたし候一私よりカリホルニヤえ申遣し候得は參り可申、尤便船次第ニに箱館・神奈川何れえ著い只今之模樣ニるは直ニ問堀ニ取懸候手筈二も參り兼候間、只一應山々等見分爲致度候ニ付一拙者共貴國え罷越し候節、乘車并荷車等見受候所、至極輓輸之便利宜敷候間、自國ニにも

爲名ヲ招 貴下斡旋可 技師到著セ 鑛山調査ノ 箇月中ニハ 能ナル哉 者雇ヒタシ ヲ求ム ズル熟練ノ 右要請書翰 へ送リ四五 招聘可能ナ 全鑛種ニ通 カン 有ベシ 商用船カ州 早速招致シ タシ 米國ノ車輛 ン リ
文久元年三月 三四四

一乘車之方裝飾有之候ハ五百トルラルより七百トルラル位ニ有之候一右は私より本國え申遣し候るは彼是手數も相懸り候ニ付、神奈川在留之商人え申遣し、一左樣ニ有之候目論見度政府え申立候所、右手當可致樣命せられ候、右は如何いたし可然哉一裝飾無之、丈夫向之品取寄度候一右は有合次第ニ候間、御誂通りニは參り兼候得共、可成丈御注文通之品相撰ひ候樣可申一承知いたし候、荷車は價如何程二候哉遣候商人ゟ取寄方爲取計候樣可致候、右も私迄御書翰ニ乃被仰下度候一私より書簡ニる承り可申候一右車ニ附候馬具等も御入用ニ候哉一五拾トルラルより百トルラル位ニ有之候一神奈川商人之内ニ所持之者は無之哉一若し同所二所持之者有之候ハヽ、箱館え出立懸立寄り、一見之上買上、直々彼地えも持越

セシメン 商人ニ調達 所持セザル 有ラン歟 左樣ナリ 神奈川居留 荷車價格如 神奈川商人 五拾ヨリ百 入シタシ 弗程ナリ 馬具モ要望 歟 至便ニテ導 何 在庫有ラバ
文久元年三月 三四五 文久元年三月

一其許ニは何頃箱館へ被參候哉左樣被仰聞候得は私おゐても大慶存候、總る亞人は事を祕し候事は決る無之候一幾日頃御出船ニ有之候哉一支那之内ニ四百里程之大河有之、右を越して參り候義故、手間取れ可申候一彼地おゐて種々承り度義可有之候間、是非とも被參候樣いたし度、既ニ先年もミスシツピ一支那え滯泊いたし居候軍艦二は何ツ頃參り候哉一夫迄ニ有無承り置可申候船滯在中も諸事承り、セキスタントをも用ひ馴れ候樣相成申候し度候十七日出船之積りニ付、即日神奈川え立寄可申候一右軍艦著次第參り候心得ニ御座候間、夏二入可申候右畢る退席(凾館市中央圖書館所藏應接下物留)(朱書)「乘組」(sextant六分儀)

航歟 訪何時歟 貴下箱館來 照會セン 軍艦何時來 川訪問ノ積 談シタシ 箱館ニテ會 十七日神奈 中國駐留ノ 夏ナラン 出發何日歟 右大慶ナリ タシ 箱館へ廻シ リ
三四六

書翰箱館奉行所役人へ〓走捕鯨船員捕縛に付き拘置依六三三月十三日箱館在勤米國貿易副事務官代理ピッツ頼の件スバイ、當月廿日召捕られ繋置れたるに、獄を破り同夜逃去りし処、再ひ召捕られ、今吾か亞墨利加鯨漁アイセーキ・ホーレント船船司の船中より逃去りし水夫セームス、ピー・コロ箱館外國事務役人貴官貴君}電{(印割)(原文ニハ十八日〓走、船長ハthomas longトアリ)

千八百六十一年四月廿二日 合衆國交易方ヱセント館 (文久元年三月十三日) 、酉三月十三日差出ス」 (朱書) 監中ニ〓獄 米國 シ再度捕縛 〓走水夫收 サル 文久元年三月
文久元年三月 三四七

貴君吾ハ〓の僅僕なり合衆國交易方ヱセント勤方に入れ置かれん之を願ふ○參考ノ爲右前日二同人ヨリ廻達ノ手配書ヲ左ニ附收ス○英原文ハ北海道立文書館所藏「米國來翰編册」ニアリトブリユ・アル・ヒツヽ合衆國交易方ヱセント館(北海道立文書館所藏各國書翰留)箱館外國事務役人貴下役館の預りたり、吾依て彼に彼の自由を免す物種を得ざる其間は、貴下彼をして丁寧に獄中、酉三月十二日差出ス」貴人千八百六十一年四月廿一日

(文久元年三月十二日) (朱書) 千八百六十一年四月廿一日 貿易副事務 配向宛米國 箱館奉行支 官覺書 實ナル收監 右水夫ノ確 ヲ乞フ

人ポーターと昆布取引紛議の件(北海道立文書館所藏各國書翰留)六四三月十三日英國箱館領事館裁判立會記録英國商アイセーキ・ホーレント船より逃去りし水夫ゼームス・コロスバイ賞美として十トルラルを拂ふ事、吾自己ニ定む交易方ヱゼント勤方、酉三月十四日御小印」ドブリユー、アル、ピツツを吾に引渡す時ハ、伊賀守文久元年三月朱書)安間純之進(印割)伊賀守鈴木尚太郎

人 名 二際シ十弗 支拂ヲ約束 英國 身柄引渡シ 〓走水夫ノ (朱書) 鈴木尚太郎 三四八
文久元年三月 三四九

代りユーステン假止宿所え差遣し、談判左之通り打擲疵請候一件、一昨日引合、尚今日九ツ時傳次郎召連可相越旨申立候ニ付、召連相越し一定役元〆大橋宥之助・定役出役永嶋省三・立合御普請役井上七郎・通詞等、英コンシユル在留其國商人ホルトルえ、當所商人傳次郎昆布賣渡一件ニ付、ホルトル召遣廣東人ニ同人英日記此方三月十三日御勘定方(三月十一日)

依リ傳次郎 貴下要請二 出廷ス
文久元年三月 三五〇

國法度を以可相罰候廣東人兩人傳次郎え疵爲負候始末ニ付、壹人え五十トルラルツヽ過料申付、右ニる罰し右罰し方之手續は、今日其許申渡之書面類翻譯熟覽不致候るは難相分、傳次郎義は其上我負、殊更短筒を向ケ候始末、嚴重相罰し候樣被致度候今日裁斷致候間只今廣東人兩人罰し候間、御聞取可被成候傳次郎義は一昨日當止宿所ニる申立、尚嚴敷相糺候処、全無相違、今日之裁許ハ如何樣之儀ニ候哉、傳二郎も其次第ニ寄於此方可相罰候得共、廣東人は全ク傳次郎を無謂打擲疵爲ホルトル召遣廣東人は、一昨日相糺候通無相違、傳二郎申口何分不分明之樣ニ存候得共、相濟候此時書面廣東人え爲讀聞罰し方は如何被成候思召二候哉ユーステン吟味相決候得は奉行存意も可有之候候

如何廣東人 傳次郎日本 斷スベシ 十弗宛 召遣嚴罰ニ 本日ノ判決 國法ヲ以處 處サレタシ ド本日結審 不分明ナレ 各々罰金五 刑罰如何 量刑判決ス 廣束人兩名 傳次郎證言 奉行吟味ス ス
文久元年三月 三五一

ハヽ、如何被致候哉右畢る引取候事二も至、夫是混雜中荷主方ニるは外々え賣渡、畢竟ホルトルゟ事起り候次第、勿論昆布渡酉三月十三日英國コンシユル館ニおゐて官吏吟味之節傳次郎申立書よひ候共、渡方之場合二可在之処、既ニ打擲疵爲負候始末ニる、萬一同人一命ニも抱り候昆布渡方よ事起り候とは乍申、一昨日傳次郎申立候通、同人疵請不申候ハヽ、假令遲々お右樣被申立候段難心得、廣東人はホルトル召仕ニる、同人申付差遣し、既二前申入候始末○本件ニ關スル口書及ビ裁斷書ヲ左二附收ス方遲々違約いたし候廉は、其許差圖ニおよ〓す我國法度を以罰し、其段可相達、いつれ二夫は廣東人ニるホルトルニは無之、打擲一條と昆布渡方とは相違いたし候も今日之書面寫し取、其段奉行え申聞、其上右等之邊奉行〓可相達と存候(凾館市中央圖書館所藏應接書上留)昆布渡し方一條は如何被成候哉文久元年三月

要ス 疵ヲ負フ 打擲ト昆布 昆布違約ノ 一件區別ヲ 傳次郎既二 右承リ難シ 件ハ國法ヲ 如何 以テ處罰セ 昆布ノ一件
三五一

日本正月十八日、支那人貳人傳次郎宅に入來る、壹人ハリウセン、壹人はヂヨンなり若し支那人待たは、吾暫時の後來るへし、〓し支那人聞入すして入來り、打擲せり其者は爰二ある二人なる哉左樣、私ミストル・ポルトルの宅に來れといへり咽喉を足にて踏ミ、又は履にて蹴りたり何故に行へきやと最初尋ねり彼等左樣いひしに何か子細ニるも申述し哉いつれを打擲セしやミストル・ポルトル昆布之義ニ付咄しあるに付、其許を要とす傳次郎傳次郎其時刻限何時有しや三後凡二時なりコンシユル傳次郎申口傳次郎文久元年三月コンシユル如何樣の履や支那人傳次郎傳次郎コンシユルコンシユル支那履なり同人コンシユル

來訪有リ 打擲如何 中國人兩名 擲ヲ受ク 靴如何 咽喉ヲ踏ミ 應答セシ哉 蹴ル 何刻歟 中國人ニ打 此ナル二人 イタリ 此兩名ポ氏 何故歟ト訊 宅へ誘フ 昆布ノ件ポ 氏用談有リ 傳次郎口書 凡二時ナリ 歟 支那靴ナリ
文久元年三月 三五三

傳次郎如何セしや立んとする処を猶リウセン進來りて肩を蹴る、ヂヨン又進ミ、杖ニる右之〓を打擲セり其許參らすハ其許を射るへしといへり、此時に出血セし故手拭にて疵〓ニ當テ、支那人妻の外壹人もなし口中の疵跡は猶見ゆ倒れしか再ひ起立つ、其上にてヂヨンなる別の支那人來りて、杖にて右之面〓を打擲、起傳次郎言ふことの事實證據の爲、何故妻を連行かさるや宅に參りし時、他の人居りしやいつれに支那人はありしや役人に尋すして妻を連行こと相成難し傳次郎其許如何致すや、吾を殺さんとの存念や、其上にて支那人ヂヨン、傳次郎に短筒を差出し、傳次郎傳次郎傳次郎支那人二向ひ支那人ハ、傳次郎を結付或は引連しや自己に歩行セりコンシユル同に行けり傳次郎コンシユルコンシユルコンシユルコンシユルコンシユル

續ク 引セル歟 兩名ノ暴行 サレ連行サ 右成リ難シ 起立セシニ ル哉 傳次郎ヲ拘 短銃ニテ脅 何故妻同行 自分ニテ歩 行キタリ レタリ 妻ノミ セザル歟 他人居合セ 口中ニ傷痕 殘リテ見ユ 如何セシ歟
文久元年三月 三五四

今ヂヨン短筒を帶に差すミストル・ポルトル用事あり、其許來るへしといふ入來ると直に、ミストル・ボルトル歸宅する迄居るへしと支那人いへり支那人傳次郎方に參りし時、最初ミストル・ボルトル傳次郎を見ることを望むといへしや其間に物を食セしやホルトルの家二居しに、二人の支那人晝後八時迄番を致す、私宅より藥來る時に其家に居傳次郎傳次郎ポルトルの宅はいつれにあるや傳次郎宅を出て後何れに行きしやホルトル君の宅に參る傳次郎ポルトル家にて傳次郎何を致セしや傳次郎傳次郎リウセンは前に、ヂヨンは後に傳次郎コンシユル傳次郎コンシユルコンシユル食セすコンシユル新地コンシユルる

事也 地名の 新地 ポ氏歸宅ヲ ポ氏宅於テ 如何セシ哉 所在地何處 待ツ樣言ハ 何ト言ヒシ リ來ルベシ ポ氏宅ニテ 新地ナリ 中國人兩名 シ哉 ポ氏用談有 何處へ向ヒ 最初中國人 番シタリ ポ氏宅ナリ レタリ 歟 哉 ト
文久元年三月 三五五

ふ、傳次郎は其召使に介抱され歸宅す那人貌利太泥亞コンシユル館に連行けり燈を持チ一同參る、途中二る此小門に入ると支那人いへり其人いふにハ、其許ハ傳次郎なるや、私返答す、其人いふにハ、其許昆布を得たるや、私頃ポルトル歸宅し、傳次郎の面を見て、何の次第そと尋ねりミストル・ウヰルキー其席にあり、甚氣之毒なりといえり、傳次郎去るへしとポルトルい左樣なりといふ、其後又支那人ポルトルの家に連行き、ポルトルを待ち居る、夜半十二時其許差遣わセし二人の支那人私を打擲セり、何故ニ支那人吾を打擲セしや如何成外國人や、今此部屋ニ居る哉此内にあり、〓し其名をしらす、其外國人を始て見たり、其部屋に別に壹人も居合セす、十時頃ポルトルは丸五ミストル、アストンの家に居る故參るへしといへ、日本召使貳人提夫は丸五にあらすといふに、此方に來るへし、丸五には用事無しと支那人いひ、二人の支誰を傳次郎は貌利太泥亞コンシユル館にて見請ケしや傳次郎傳次郎傳次郎コンシユル戸より二番の部屋内に外國人を見受たり傳次郎コンシユル

面談ス 館へ連行サ 宅へ戻ル 中國人兩名 二英國領事 ポ氏歸宅後 問答後ポ氏 其外國人ト 誰歟 領事館於テ 館内二在リ 外國人居タ 名知ラネド 傳次郎歸宅 ウ氏同席ス 誰ヲ見シ哉 ア氏宅へ向 セリ ル
文久元年三月 三五六

ミストル・フレツル證據は、外證據人ナガト并コンシテーフル・ティリツデインハム申述し通、フレツル存意と符合し實正なり翌日運上所え訴へり、傳次郎ハ役人を見るを覺えすナガトは傳次郎面煩に疵を受、且腫れたるを見たり1ンシテーフル・テイリツデインハムは傳次郎面〓腫れ、又口傍に少し血有之を見たり十時前に食セり飮ものも無きや傳次郎此時の間に何か食セしや支那人傳次郎に何そ差出しや何故介抱を乞しや、足に痛を覺えし故なるや足はよろしけれとも目并頭に痛あり何も無し傳次郎傳次郎コンシユル傳次郎コンシユル(凾館市中央圖書館所藏應接書上留)コンシユル

所へ訴出タ 其翌日運上 リ
文久元年三月 三五七

一僞謀を以て捕へ置との義は、政事に權なく無法に人民を留置く事をいふ也一過料五ポンドの入費を以て罰すへき僞謀を以て捕へ置く事は、人體に傷害するの重き事と一ミストル・ホルトル抱の支那人リウセン并ヂヨンに付、日本奉行所ら申來候事すとも、三个年以下を限りとして禁錮せしむるもの也をなし、或は怒に任セて斬・打擲し、或は疵付るものある時ハ、若業をなし又は其事あら貌利太泥亞コンシユル館傳次郎義、身體の害たる惡しき取扱にあいし事、并理不盡に〓として留置かれし事異なる事なし、又一錢も出さゝる節の入牢ハ二个月に過きさるへしの市中ニる理不盡に留る事とても同樣の義也一リウセンは兩條共罪ありと白状せり、ヂヨンは只第二个條、理不盡に彼を〓として留置た一假令通常の牢内、隱密の屋内、脚〓に入れ留置く事の類、いつれも入牢たるへし、亦公けることのミ、若今人ありて他人に向ひ憤激し、器械を持、或は持たすとも、人體に重き害箱館、千八百六十一年四月廿二日英國官吏裁斷書

拘禁ノ罪罰 禁錮 傷害事件箱 リ申入レ有 館奉行所ヨ 錮ト法定ス 三年以下禁 金五磅又ハ 傷害事件ハ 中國人兩名 一箇月以下 ノ自白有リ 裁斷書
文久元年三月 三五八

人を連來り得す、支那人共の行二付辨別するホルトル但は、多分ハ疑思ふ事なしツル其外日本役人見て、フレツヽル君申口をよく爲し、其後疵の印も彼の口中に分明なれ一掟により人勝手に捕ゆる事ハ、正敷き裁斷所よりの扱か、左なくハ其事に權ある政事の役を、ウヰルキーの申口に添へ告けたり、且ヂヨン筒を〓たる樣子により、ヂヨン短筒を取へきもの共なるといひ出て、此事のありし四日後、ウヰルキーと共に傳次郎方え至りし事人の名判ありて、其事を記せし免許状に限るへし出し見せさるかと恐れて、夫を用ひしや之義傳次郎え尋ねし所、訟人一訟人手痛なされし事ハ、其時コンシユルブル并二人の日本役人等、フレツヽル君と共にありて、フレツヽル前に訟人連越されて、はれ出たる〓を示し、且口中より出血するをフレヂヨン訟人え向ひ短筒を取出セし事を訟人告たり、然れとも不幸にして此事を明にする證し、只ヂヨンの腰に〓たるを見たりといふ、今傳次郎は此事なかりし事を告く、訟人の記億甚た惡し、彼又告てホルトルの宅に支那人ともと連立行かんと約定せし上にて、彼いわく、其義な謂れなく蹴りたりといへり、彼訴訟なせし當日は、初め傳次郎參る事を否ミしと告等支那人は戒しむに代り(朱書)「テー」(constable巡査)代り支那人は戒しむ

傳次 辯する人 支那 支那人 をいふ 傳次 相手人 郎 人 郎 二證言有リ 身拘禁ヲ法 ハ禁止ス 疑ヒ無シ 無シ 右傷害事件 脅迫ニ證人 短銃ニヨル 權能無キ人
文久元年三月 三五九

に他行出來兼しにより、昆布ハ既ニ賣れたりといひなから、七日後二外出セり定書を爲セし後更に見得す、然れとも多く務て彼を壓し、若同所の昆布を所持せさる時は傳次郎の如き屈強の者二る、手向ひもせす蹴られ、且支那人に喧嘩を仕懸すと同人いふ如セりといへゆるせり、曾て同人に出會せし事なし、右品物を求めに應し引渡すへきとの約せさりしといへり、然れとも始終斯從順ならす、條約の毎个條に違背し、右役人等總て日日運上所へ至りしといへり、且四、五日後又ホルトルの家にも參りしといへり、彼いふ樣支那人に打擲セられしより七日の間は外出せさりしと言なから、役人に命せられ無餘義翌一日は昆布長崎に屬すといひ、裁斷の日二ハ外方二屬すといふ本商人共をして諸外國人と取組約定書を見セしむ、同人ハ二月十六日ニミストル、ホルト支那人の來りし度々をいふは扨置、此昆布一條に付ボルトル度々彼の家に來りし由を妻咄憶は甚不都合のものなり、いふは彼の望に應して忘れ或は思ひ出す、且恒ニ實正をいわすけり、兼る運上所役人より外國人共と面倒を起さゝるへしといひ置かれたれは、彼手向ひルと約定をなし、同月廿四日ニ至る未タ右を差出さすく事實のときは、彼は餘程之臆病ものなるへし、然しミストル・ブレンテイフの記(同正月十五日)

訴訟人 を言ふ 査閲ス 買約定書ヲ 本商人ノ賣 運上所ハ日 傳次郎約定 書未提出ナ リ
文久元年三月 三六〇 第二

ホルトル受取べからすといひしに、彼の答に、予右品を所持あれは、來りて見よといへり、人を何と思ふへきや、彼か此面倒の根本ニ非すと予信用する事出來へき哉、予、一瞬時のせしなり、乍〓支那人共雙方の公平親睦を傷めし廉はかならす罰すへし國人見ゆる時は此惡しき小犬誰か爲に音をはつす巧者の商人ならてハ積揚たる荷物を外より一見して善惡を決し難し、乍然ミストル・ボル間といへとも、人自己に法を握り正理を裁斷するの理ある事を免さす、訴訟は、乍〓、ポ直段差引を立つへしと約定書之中に書加へたり、相手方ハ是を受取り名判セり、今右樣のトルにおゐてハ總て無相連事と信用ありて、猶も念入、若し惣高手本と同品ならさる時ハ此落著は、先傳次郎えは償を遣し難し、如何となれは、凡て此一條は大〓同人自ら求め起ルトルのいふ此隙を生するは約定を破らん事を望ミて致せしことなりといふとハ符合せす、支那人或は其他外國人來る時ハ、其近隣の犬も外出すへしと彼に告知らす、何時にても外一傳次郎を疵おわせし事第一第二

傷害 傳次郎ニ辨 償支拂ヒ難 傳次郎へノ シ
文久元年三月 三六一

り、夫故〓リウセン并に〓ヂヨン、兩人共各費を添へ五拾トルラルの過料を申付るもの也假に入牢セしめし事裁斷所横文略之」右文意和解仕候ヂヨン義ハ傳次郎を打擲せし上、否むといへとも其時に居合セしことなれは、疑尚彼に有○右裁判記録寫ハ英國領事館ヨリ箱館奉行所へ手交サレタリ、其ノ翻譯ヲ竢チ本件ニ關ス酉三月ル箱館奉行ノ裁斷下ル、三月晦日吟味、四月四日沙汰申渡ス、此ノ一件史料ヲ左ニ附收右一覽仕候処、相違無之候(凾館市中央圖書館所藏應接書上留)酉三月宮川三郎宮川三郎西富太名村五八郎酉三月廿七日差出」

罰金五十弗 中國人兩名 宛支拂フベ 其ノ身柄拘 禁 (朱書) 酉三月廿七日差出」 シ 西富太
文久元年三月 三六一 文久元年三月

されたり命せられしことを聞かす、右裁斷書ハ數日の内に翻譯出來兼候程の長文にハあらす、右を書寫セし通辯人ハ熟解ありし事なれハ、左樣延引あるハ何等のことゝ思ふへきや、是日本政府右裁斷書の寫を貴下得しより凡十四日になれと、未た傳次郎約定通り取計ふへき旨を同人にを吾れ貴下に告る迄ハ、傳次郎ポルトルとの約定に違背せし事ハ貴下知り難しとの趣、申越百斤ニ付一トルラル七十五セントより二トルラル迄に直揚り、右直段にて商人彼に賣渡せり、此儀ニ付吟味する事を欲せさる樣にハ見えさるや、又右等の事に延引あるハ不都合なり、如去月十四日の書翰中に、傳次郎に疵負わせ且同人をボルトルの家にて質人にせし支那人の罰兩三日以前、ポルトル書翰を以て吾れに申入候樣ハ、二月十六日右約定の節ハ、昆布の直段何なれハ、其不正直の商人に償として多分の高を取立つへし第十二番貌利太泥亞コンシユル館(印割)文久元年三月千八百六拾一年五月六日君

(文久元年正月七日) 千八百六拾一年五月六日 (文久元年三月二十七日) 無クバ審理 傷害ノ處罰 斯ク延引ス 行宛英國領 貴翰披〓 應答無シ ルハ吟味ヲ 欲セザル故 判決文手交 日付箱館奉 セズトノ由 セシガ未ダ 事代理書翰 傳次郎ト約 落トノ由 定ノ節ヨリ 昆布價格下 歟 三月二十七
文久元年三月 (so that dengiro now being able 三六三

なり、然るに傳次郎又は同人を中買に使ひし昆布の荷主ハ、ポルトルに斷なく賣る、是利に右は第一約定を破りし事、第二ポルトルの品を斷無くして賣りし故なりよりて斯く致せり、左無くてハ右樣の事致さゝるへし、此次第ニ付ポルトル六百ドルラルのとを申付られんを願ふ、若日本商人等市店にて直段の騰下に抱わり、其信を破ることの免許リチヤルト・ユーステン然ルに此節ハ一ドルラル五十セントに下落せり、猶も下直に至らん、傳次郎此節昆布を下直高を償わして取立てんを望む、是一ドルラル六十セントと二ドルラルにて買入れし相違なり、あらは、殊に約諾書をもある時其約諾書ハ無盆なり、又外國人と貿易の諸確定を失ふ、謹言箱館奉行貴下吾れ此兩條を相當且程能しと思ふニ付、傳次郎右高を七日の内に此コンシユル館にて拂ふこ右之通和解仕候、以上貌利太泥亞國王コンシユルにて買入れ得て、己か約定をも遂けんことを大に歎す、〓昆布十五萬斤ハ既にポルトルの品foreigner is gone. )

ナルニ無斷 ニテ昆布賣 拂ヲ命ゼラ 約定破棄ヲ ル樣乞フ 認ムルハ貿 ポ氏所有物 ポ氏請求ス 七日以内支 十五萬斤ハ 品轉賣ノ辨 易ノ安定ヲ 償六百弗ヲ 破約竝ニ商 卻サレタリ 損ネルナリ
文久元年三月 三六四 文久元年三月

○右原文ハ北海道立文書館所藏「英國官吏來翰録」二在リ貌利太泥亞コンシユル勤方(凾館市中央圖書館所藏應接書上留)三田喜六印橋本悌藏印山村惣三郎印貴國五月六日附第拾貳番の書翰落手披閲せり、吾邦商人傳次郎へ疵負わせし貴國商人ホルトリチヤルト・ユースデンえ、酉三月廿八日差遣し」三月印鈴木尚太郎名村五八郎(印割)印河津三郎太郎三月名村五八郎

(朱書) 事代理宛箱 日付英國領 三月二十八 館奉行書翰 貴翰落手
文久元年三月 三六五

るゝ通長文にはあらされとも、通詞のもの殊の外手込居り、今に翻譯出來しかたき由なれハ、ふへき旨を傳次郎え命せしことを申入さるとの趣申越され、承知せり、右裁斷書ハ申越さ成へき丈取急かせ、出來次第猶申入へし、謹言文久元酉年三月廿八日印勝田伊賀守花押酉三月廿九日差出ス」ル召仕之ものを罰せられし裁斷書の寫をさし越され凡十四日になれとも、いまた約定通取計貌利太泥亞コンシユル勤方文久元酉年三月廿八日橋本悌藏印同鈴木尚太郎印勝田伊賀守花押山村惣三郎印同安間純之進

セザレバ督 通詞猶譯了 促ス
三六六 文久元年三月 酉四拾壹歳

さすへき間、同時にホルトル罷出立會ふへき旨達されたし、右の段申入候、謹言以書翰申入候、吾邦商人傳次郎へ疵負セたる貴國商人ホルトル召仕の支那人等を吟味の上、鍛冶町傳次郎口書過日差越されし裁斷書寫翻譯出來、いさゐの始末承知せり、右に付てハ、兼てホルトルへ約定せし昆布、今傳次郎所持するや否并に渡し方有無等、明晦日四時運上所におゐて糺明いた(凾館市中央圖書館所藏應接書上留)酉三月晦日印勝田伊賀守花押ヱスクワイル鍛冶町貳丁目文久元酉年三月廿九日文久元酉年三月廿九日印勝田伊賀守花押リチヤルト・ユーステンえ長吉店傳次郎申口鍛冶町傳次郎口書鍛冶町貳丁目(印割)

知ス 判決文和解 吟味ニ付ポ ニテ委細承 氏運上所迄 明日傳次郎 出頭サレタ 館奉行書翰 事代理宛箱 傳次郎口書 日付英國領 シ 三月二十九 文久元年三月
文久元年三月 三六七

書面等ハ不爲取替候得共、相違も有之間敷と、山之上新町に止宿罷在候英吉利商人ホルト買渡世相始メ、何品ニよらす口入いたし、賣渡方ニ寄荷主ゟ貳分或ハ三分程宛口錢申受渡ル方え罷越、昆布ハ私所持之姿ニいたし賣渡方申入候処、百斤ニ付壹枚五分ならてハ不買取樣申聞、種々掛合之上漸當正月七日壹枚六分ツヽニ買取候趣申聞候ニ付、賣渡候積約定壹枚六分ツヽ二外國人え賣渡呉候樣被相頼、尤賣渡相成候得は口錢三分申請候積約定致し、世罷在、然ル処、去申十二月廿二日、茶屋町徳次郎周藏・下大工町宇吉罷越し申聞候は、三ツ石昆布六百石目此斤數拾五萬斤、大町問屋佐藤半兵衞方ニ有之候間、百斤ニ付大銀錢いたし候此段申上候、私義家内三人暮、著物・小間物等市中・在方え背負歩行商賣致し罷在、去ル税銀之儀ハホルトルゟ上納可仕御定私儀、英吉利商人ホルトルえ昆布賣渡候約定いたし、渡方延引致し候始末御吟味ニ御座候一三ツ石昆布拾五萬斤手本同覺未年交易御取開相成、御當地え外國人在留相成、國産物等多分買入候ニ付、去申年中ら仲事

昆布十五萬 斤輸出ヲ扱 運上所宛傳 形ニテ英商 等賣歩ク 昨年十二月 昨年ヨリ仲 買渡世ヲ始 次郎願書寫 ポ氏ニ賣込 大町問屋ノ 昆布所持ノ 渡シ約定成 モト小間物 正月七日賣 三ツ石昆布 十五萬斤 立 フ
文久元年三月 三六八

差引を立へし、右取極し高ハ必渡すへし、其節大銀も拂ふへし、ホルトル朱印右之通相認ホルトル調印いたし相渡候ニ付請取、外同樣之書面同人方え相渡爲取替候上、右之通止宿ホルトル方え賣渡約定仕候間、御改奉願候、以上直段百斤ニ付大銀壹枚六分渡方は望ニ隨ひ取計ふへし、百斤ニ付價壹枚六分、〓昆布か見手本ゟ下ル時ハ直段相當之右之通相認調印いたし、ホルトルえ相渡候處、右書面奧之方え横文字を以代貳千四百枚御運上千八百六十一年二月十六日、三ツ石昆布拾五萬斤傳次郎ゟ買請たり、右品は手本通ニして萬延二酉年正月七日右書面持參、周藏・宇吉方え罷越、ホルトルえ前書之通賣渡候積約定致し候間、直樣御運鍛冶町壹丁目御役所樣萬延二酉年正月七日傳次郎印アレキス・ヒー・ホルトル傳次郎印

昆布十五萬 付洋銀一枚 價格百斤二 斤買取ル 傳次郎ヨリ ポ氏奧書署 千四百弗 替ス 六分 約定書面取 價格洋銀一 運上所へノ 名
文久元年三月 三六九

荷主方え手付金六百兩相渡置候処、尚六百兩不差遣候るは昆布難相渡趣荷主申聞候間、右十九日周藏・宇吉申聞候処、其砌は支那人より打擲受候疵所痛強く相伏居候次第ニ付、其金子才覺いたし候上ならてハ約定通荷物相渡候儀難出來旨周藏・宇吉等申聞、ホルトルゟコンシユル館ニおゐて吟味之節委細申立候通ニ有之、右約定致し候昆布ハ前書之通荷主方那人貳人私方え罷越し、昆布渡方延引いたし候趣を以打擲受候次第は、同三月十一日英國何分不行屆無據最前相渡候手付金六百兩も取〓し破談致し候間、其趣ニ心得呉候樣當正月時見合呉候樣申聞候ニ付、任其意十日程も見合候得共、何共不申越候間、催促およひ候処は度々催促受、當惑罷在候得共、外致方も無之打過罷在候処、同十八日ホルトル召仕之支儘打過候義ニ有之、右昆布ハ夫々捌方ニ相成外替品も無之、殊ニ渡方之義ニ付一旦被爲疵二る跡金六百兩不請取上は渡方難相成旨申居候次第ニ付、金子才覺之儀種々骨折候得共、負候程之義ニ付、此上昆布渡方は難出來義ニ御座候上所へ御屆可申上旨申談候処、外ニ相談いたし度義も有之候間、御運上所え申立候義は暫右之通相違不申上候、以上傳次郎印酉三月晦日西三月晦日傳次郎印右

テ供述濟 六百兩ニテ ハ不足ノ由 周藏等談ニ 荷主手付金 爲セシ由 〓シ破談ト ヨリ前金取 國領事館於 打擲一件英 周藏等荷士 此ノ上昆布 調達シ難シ 屆出見合ス
文久元年三月 三七〇

御奉行所傳次郎其方共儀先達ろ差出ス口書、尚讀聞る間、承はれ口書佐藤半兵衞問屋頭取長吉店(凾館市中央圖書館所藏應接書上留)大町壹丁目尋書讀聞る通無相違哉讀畢る」鍛冶町貳丁目

半兵衞 傳次郎 〔未書) 口書申聞 吟味詰リノ ミ聞力サン 右相違無キ 先ノ口書讀 館奉行所尋 四月四日箱 哉 書
(凾館市中央圖書館所藏應接書上留) 三七一 文久元年三月

其方儀、周藏・宇吉ゟ外國人え昆布賣渡方頼受るならハ、品物有無は勿論、追に破談にならぬ樣荷主えも篤と掛合、賣買之規定を取極置上可申込処、周藏・宇吉等とは一ト通談合い迄ホルトルえ之約定異變二相成始末、甚だ不埒なる事だ二る、ホルトルえは委細之始末をも不申聞自分所持品之姿ニ致し賣渡積約定致し、剩書面取替わする段、畢竟元手金もなくて一己之利潤を可貪存含ゟ右體紛敷取計をいたした故、既二、答畢に」其方共口書え繼添申付ル尚申渡趣承はれ申渡書別紙」答畢る」傳次郎(凾館市中央圖書館所藏應接書上留)〓讀畢る印形取之差出ス」

〓讀畢る印形取之差出ス」 (朱書) 荷主トモ掛 捺印 合ハズ商品 裝フ 甚ダ不坪 二有リ 元手無ク利 右ニ返答有 潤貪ル存意 猶ホ申渡ス 賣主ト打合 自分所持ト スノミ二テ 口書二繼添 申渡書別紙 返答有リ
文久元年三月 三七二

御奉行所同人共とは一ト通談合候迄二る、英吉利商人ホルトルえは委細之始末不申聞、自分所持品貪存含ゟ右體紛敷取計いたし候故、既ホルトルえ之約定異變ニ相成始末不埒之段、御吟味有無は勿論、追る破談不相成樣荷主えも篤と掛合、賣買之規定をも取極置候上可申込処、之姿に致し賣渡候積約定いたし、剩書面等爲取替候段、畢竟元手金も無之一己之利潤を可前書先逹る差出候口書、猶又御讀聞被遊候通、聊相連無御座候段申上候ニ付、被仰聞候は、私義、茶屋町徳次郎周藏・下大工町宇吉ら外國人え昆布拾五萬斤賣込方頼受候ハヽ、品物○問屋佐藤半兵衞ハ、昆布六百石ヲ越後新潟ノ船主徳太夫ニ金千二百兩ニテ販賣シ、周藏・宇吉トノ應對ハ無シト證言セリ、右口書モ「應接書上留」二アリ請可申立樣無御座候傳次郎印右之通相違不申上候、以上(凾館市中央圖書館所藏應接書上留)酉四月四日〓四月四日傳次郎印右

傳次郎吟味 詰口書繼添 吟味詰ノト ハ申立無シ 書
文久元年三月 三七三 文久元年三月

付、手鎖申付ル込處、同人共とは一ト通談合迄二る、英吉利商人ホルトルえは委細之始末不申聞、自分所但已後外國人え賣買致す義は相ならぬ間、其旨存へし其方儀、茶屋町徳治事周藏・下大工町宇吉ら外國人え昆布拾五萬斤賣込方頼受るならハ、品物有無は勿論、追る破談にならぬ樣、荷主えも篤と懸合、賣買之規定を取極置く上可申持品之姿二いたし賣渡積約定致し、剩書面等取替する段、畢竟元手金もなくて、一己之利潤を可貪存含より右體紛敷取計いたし候故、既ニホルトルえ之約定異變ニ相成始末不埒ニ傳次郎佐藤半兵衞問屋頭取長吉店申渡大町壹丁目鍛冶町貳丁目

鎖ノ刑ヲ課 今後外國人 不埒ニ付手 へノ賣込禁 申渡書 大町佐藤半 ス
文久元年三月 三七四

右申渡趣、一同證文申付ル左之通被仰渡候其方儀不埒之筋も無之ニ付、構無イ鍛冶町傳次郎儀、英吉利商人ホルトルえ昆布賣渡候約定異變致し候一件、再應御吟味之ト一傳次郎儀、茶屋町徳治事周藏・下大工町宇吉ら外國人え昆布拾五萬斤賣込方頼受候ハヽ、差上申一札之事所持品之姿に致し賣渡候積約定いたし、乘書面等爲取替候段、畢竟元手金も無之、一己品物有無は勿論、追る破談不相成樣、荷主えも篤と掛合、賣買之規定ヲ取極置候上申込へ利潤を可貪存含より右體紛敷取計候故、既ニホルトルえ之約定異變相成候始末不埒ニ付、く処、同人共とは一ト通談合候迄ニる、英吉利商人ホルトルえは委細之始末不申聞、自分西四月四日、本紙西之内卷紙」手鎖被仰付候己之

(朱書) 傳次郎等請 兵衞無構ナ 再度御吟味 渡ナリ ノ上左ノ仰 鎖ノ刑ヲ課 不埒ニ付手 書 今後外國人
文久元年三月 但以後外國人え賣買致し候儀ハ不相成段被仰渡候 三七五 文久元年三月

佐藤半兵衞儀、不埒之筋も無之ニ付、御構無御座候段被仰渡候高等請取候段、僞を以取計候同然之儀、外米を以買繋置と之申口は難取用、旁不束ニ候右被仰渡之儀一同承知奉畏候、若相背候ハヽ重科可被仰付候、仍御請證文差上申処如件不申聞、入替置候姿ニ通ひ帳え相記、敷銀・歩銀等之算用致し差遣し、算用詰之内入銀得共、佐兵衞歸宅之上委細申聞、其後ハ〓不申義ニる、私欲ニ拘り候義ニは無御座候間正路ニ取引可致処、武兵衞・平兵衞注文之肥後米拂底二る手廻り兼候迚、注文主え有體三十日手鎖と有之類例ニ見合、三十日手鎖、但免角身薄之町人共、一己之私欲ニ拘り外福島村喜右衞門義、佐兵衞留守中商賣向之儀引受取計候上は、米仲買渡世之定法相辨、國人え賣買取組、毎々差〓出來、御取締筋二も拘り候間、已後賣買差留候積書面差當り相當之例相見不申、文化十酉年大坂町奉行伺之上御咎申付候攝州西城郡上箱館長吉店下ケ札但以後外國人え賣買致し候儀ハ不相成段被仰渡候

文化十年攝 喜右衞門米 承知シ請證 例書下札 津上福島村 右仰渡一同 文差上ル 穀取引ノ例 手鎖刑三十 ヘノ賣込禁 日
文久元年三月 三七六 文久元年三月

茂作印町役人惣代家持傳次郎印佐藤半兵衞印文久元酉年四月四日名主大町壹丁目(凾館市中央圖書館所藏應接書上留)御奉行所同鈴木尚太郎、酉四月七日御小印、同十三日差立」「酉四月七日御小印、同十三日差立」印河津三郎太郎山村惣三郎印文久元酉年四月四日傳次郎印印河津三郎太郎同安間純之進

(朱書)
(村垣範正、箱館奉行トシテ四月五日奉行所著任) 文久元年三月 三七七

書付爲取替候處、渡方差滯候間、約定通取計候樣申付有之段、當正月十八日同國コンシユル代フ勝田伊賀守箱館鍛冶町貳丁目長藏店傳次郎儀、在留英國商人ホルトルえ昆布賣渡候積約定いたし、證書疵負、剩短筒差向、ホルトル方え不相越候得は可打殺抔申罵、疵所痛強ク候得共、無餘儀兩右十八日支那人貳人傳次郎方へ土足二る立入、蹴付又ハ杖・薪等を以逢打擲、面部等え被爲箱館鍛冶町傳次郎儀異國商人え賣渡候約定いたし候昆布破談相成候儀ニ付申上候日昆布拾五萬斤賣渡候積約定いたし、書付爲取替候段ハ無相連、品物渡方遲々いたし居中、奉橋本悌藏同レツルゟ書面を以運上所詰支配向之者え申越候ニ付、翌十九日傳次郎呼出相糺候所、同月七印御勘定方高木與惣左衞門同三田喜六同朝比奈藤八郎同印淡路守

(箱館奉行支配調役竝) 朝比奈藤八郎同 理書翰受領 翌日傳次郎 老中宛箱館 英國領事代 四月七日付 ヲ糺問ス 奉行上申書 印淡路守
文久元年三月 三七八

ツルえ懸合置候通りニ付、爲疵負候不法之廉相糺、咎之次第申越候上ならてハ昆布渡方之儀時頃漸歸宅いたし候儀之旨申立、不法之いたし方ニも相聞候間、其段フレツルえ懸合およひ人二被引連ホルトル止宿所え相越候所、同人留守之由ニる番人付置爲控置、同夜四ツ時頃官吏代フルツル止宿所え被連行、夫ら九ツ時頃ニ至り猶又ホルトル止宿所え連〓り、同夜八ツ付、同晦日傳次郎呼出、ホルトル爲立合、昆布渡方之儀吟味仕候處、去申十二月廿二日、茶は難取扱段返書差遣候所、去月十一日官吏止宿所おゐて一同吟味之上、同十三日支那人兩人差圖候上可取計旨申聞候儘、何等之儀も不申越候處、其後當時之官吏ユースデン著之上、前付、其段官吏え申達置候」候所、爲疵負候は支那人ニ付、英國人同樣取扱候儀も難相成、いつれミニストルえ申遣、請は五十トルラル宛之過料申付候由ニる、口書・裁斷書等差越、同廿八日迄ニ翻譯出來仕候二屋町徳次郎事周藏・下大工町宇吉儀書之昆布約定通相渡候樣申付有之度段、當二月廿五日同人ゟ書翰を以申越候ニ付、兼るフレ「本文周藏・宇吉呼出差紙遣し候所、其以前家出いたし行衞不相知段訴出候ニ付、日限尋申傳次郎方え罷越、三ツ石昆布六百石目、此斤數拾五萬斤大工問屋佐藤半兵衞方ニ有之候間、號參看)

周藏宇吉ハ 昆布納品履 次郎ヲ吟味 氏立會ヒ傳 來ル 受領 リ判決文ヲ 行ヲ要望シ 二月晦日ポ 替書翰ニテ 領事代理交 領事裁判有 出奔シ其ノ 三月十一日 行衞知レズ ス
文久元年三月 三七九

御役所樣越、自分所持品之姿ニいたし賣渡方申込候處、百斤ニ付壹枚五分ならてハ不買取趣申聞、三分申請候積ニ取極、書面等は不爲取替候得共、相連も有之間敷と存、前書ホルトル方え罷え差出候願書え調印いたし相渡候所、右願書奧之方え横文字書入、ホルトル調印いたし相渡右之通止宿ホルトル方え賣渡約定仕候間、御改奉願上候、以上種々懸合之上漸當正月七枚壹枚六分宛ニ買取候趣申聞、賣渡候積り約定いたし、定例運上所候ニ付、請取百斤ニ付大銀錢壹枚六分ツヽニ外國人え賣渡呉候樣申聞、尤右直段ニる賣渡相成候得共口錢代貳千四百枚傳次郎印直段百斤ニ付大銀壹枚六分此書面取上、相糺候處萬延二酉年正月七日運上所鍛冶町二丁目覺一ミツイシ昆布拾五萬斤手本同税銀ホルトルより上納可仕御定萬延二酉年正月七日傳次郎印

(未書) 之儀 次郎願書寫 運上所宛傳
文久元年三月 三八〇 文久元年三月

當の差引を立へし、右取究し高ハ必渡すへし、其節代銀も拂ふへし、朱印之折柄、同十八日同人召仕之支那人二逢打擲疵請候儀ニあ、昆布は前書之通跡金六百兩不差外同樣之書面同人方えも差遣、爲取替之上、右書面周藏・宇吉方え持參、前書之通り約定い出候るは渡方不相成次第ニ付、金子才覺いたし候得共不行屆、無據最前渡置候手付金も取〓は暫時見合呉候樣申聞候ニ付、任其意、十日程も見合居候得共、何等之儀も不申越候間、催促およひ候處、手附金六百兩相渡置候處、猶六百兩不差出候るは昆布難渡旨荷主申聞候ニ付、て、渡方は望ニ隨ひ取計へし、百斤ニ付價壹枚六分、しかし昆布見本より下る時ハ、直段相し破談いたし候間、其趣ニ心得呉候樣、同十九日周藏外壹人申聞候所、其砌は支那人ゟ打擲たし候間、直樣運上所え可相屆申談候處、外相談いたし度儀も有之候間、運上所え申立候儀金子才覺之上ならてハ約定通り難取計旨、周藏外壹人申聞、ホルトル方ゟは度々催促請當惑請候次第ニ付、其儘打過罷在候儀ニ在之、右昆布夫々捌方ニ相成、當時外替品も無之、殊渡方延引いたし候迚、一旦被爲疵負候程之儀ニ付、此上昆布渡方は難出來段申之、佐藤半兵衞千八百六十一年二月十六日、三ツ石昆布十五萬斤、傳次郎より買請タリ、右品は手本通にしアレキス・ヒー・ホルトル

ポ氏奧書署 名 問屋佐藤半
文久元年三月 二八一

は年來宿いたし候ニ付、右、徳太夫も細之始末不申聞、自分所持品之姿ニいたし賣渡候積約定いたし、副書面等爲取替候段、畢竟儀ニ有之、右之外當春中取引いたし候儀は勿論、所持之昆布等一切無之、周藏・宇吉とも應之規定を取極置候上可申込處、同人共より一ト通り談合迄ニあ、英吉利商人ホルトルえは委由強る申聞、難及斷六百石目代金千貳百兩ニ賣渡し、同二月晦日迄ニ不殘渡切、代金請取之對いたし候儀無之旨申之候ニ付、傳次郎儀、茶屋町徳冶事周藏・下大工町宇吉ゟ外國人え昆よひ候所、然ル上は持參之金子六百兩預り呉候樣頼請、預り置候所、其後右昆布是非買取度懇意二いたし罷在、去申十二月中同人逗留中三ツ石昆布六百石目賣渡候積對談いたし候得共、布拾五萬斤賣込方頼請候ハヽ、品物有無は勿論、追る破談不相成樣荷主えも篤と懸合、賣買申聞、右は去申年内之儀ニ候得は相談も可致候得共、最早年を越候儀ニ付難致對談段挨拶お金子調達不行屆哉、碇と相談も決著不致候所、當正月七日金六百兩持參り、右昆布買取度由迄昆布は勿論其外何品ニるも取引いたし候儀無之、尤越後國新潟湊徳太夫船稻荷丸・榮福丸相糺候處、右傳次郎は素より知人ニ無之、今般吟味ニ付罷出、初る面會いたし候程之儀、是本文徳太夫三月中歸國いたし候ニ付相糺不申候」

ラズ昆布賣 夫廻船ニ殘 渡ス 新潟湊徳太 申渡 傳次郎處罰 傳次郎ト知 音無キ由 兵衞ノ吟味
文久元年三月 三八二

異變ニ相成候始末不埒ニ付、三十日手鎖申付、以後外國人え賣買いたし候儀は不相成、半兵望等の件六五三月十三日長崎奉行岡部駿河守支配組頭依田克之丞布渡方之儀は不及沙汰段ユースデンえ申達候、依之往答書翰并彼方ニる申付候口書・裁斷書衞は無構段、當月四日官吏ユースデン并ホルトル爲立會申渡、尤右之内御咎申付候上は、昆和解・日記書拔等相添、此段申上候、以上從是申進候、英軍艦〓ンコウントル本月七日入津、七日已前神奈川出帆之旨ニ乃御用状持へ英公使出帆・蘭總領事温泉行希元手金も無之、一己之利潤を可含存含より右體紛敷取計いたし候故、既二ホルトルえ之約定書翰江戸詰同(凾館市中央圖書館所藏應接書上留)酉四月

常 克 長 盛 右裁判立會 へ昆布渡シ 方成ラズト ノ領事代理 後外國人へ 賣込ヲ禁ズ 鎖三十日以 申入レル 不埒ニ付手 入港英艦エ
文久元年三月 三八三

聞合早々御申越可被下候、役々も當地は人少ニ西、中々外國方・金川方なとの振合ニは不以心配之義二る、如何樣之變事可有之も難計、且京師邊も通行可致義旁不好義ニ付、精々ニ付、兼る申立居候段通詞迄申聞、尤其段追る書面ニる可申立旨ニ有之候、右は此節柄甚振合は何役相添候哉、入費は彼方二る出し候事哉、何樣之所御入費二成候事哉、外國方御減候は甚難義の事ニ有之候、見込ニてハ調役竝兩人・定役兩人、其外地役人付可申哉と考候得共、差急上海え相越候ニ付、再渡之節面會可致旨申置、九日午後出帆いたし候、右之相成、且遠路の事故、永く當地を明け候てハ差支申候、只今二ても御人不足の處、附添〓)相越温泉に浴し申度、今少々暖ニ成候ハヽ出立と申聞候、且ポンぺべも同行いたし候〓參、軍艦打立并居留地規則取極方之御下知も有之、右船中ミニストル・アルコック乘組來居候、然る央え蘭コンシュル・ケネラール、ウヰツト義過日申聞候ニは、竹尾え(談判いたし差止方力を竭し可申とハ存候得共、御條約面の趣も有之、承諾不致節は差免候儀コンシユルゟ申聞候ハ、アルコック義三日程過候ハヽ再渡可致、其節は〓路出府可致候尤大司農えも申遣し置候、若陸路旅行御聞濟二も候ハヽ、附添役々ハ同人富士山行之時之外無之と當惑致し候、右ニ付伺書今便差進候間、御下知は早々有之候樣御促し可被下候

傍佐賀 塚崎の (見エズ、長崎歴史文化博物館所藏「諸上書銘書」ニハ、三月十二日町便トシテ「英國ミ 領 也 (萬延元年七月ヨリ八月) ル陸路參府之儀申立候ニ付取計方奉伺候書付」アリ) ンシユル・ゼネラールは故障なく日本國内を旅行すへし」と規定セリ) 發ス 役人割クハ モ條約ニ依 難義ナリ リ認可モ已 乘ナリ 願フ由甚ダ 心配ナリ ム無キ歟 温泉保養一 陸路決定ノ 蘭總領事千 陸路出府ヲ 拒絶試ムト 足ニテ附添 オ公使歸途 英公使モ同 添人選等委 長崎人手不 際諸經費附 細報ゼラレ タシ 號ニテ御用 状屆ク 右件伺書等 出向キタキ 由
文久元年三月 三八四

時御鑄立之品と同品之事ニ付、澤山ニ相成候上ハ決して相分り兼可申候、只今之処ニるは顯ハ致間敷、日本人若馴合候に爲造候樣ニ相成候ハヽ、實二困り候事ニ可相成、銀性は當一上海ニる僞製いたし候一分銀五ツ、御勘定奉行え差出候、少しも見分難相成程ニ製申候、當地商人も五・六百兩引受困り候と噂有之候、一ツ二ツ交セ遣ひ候樣の者も候ハヽ、全露付、定役壹人位付候て可然哉と考居候、右兩樣之附添人數之事も無急度大司農え御噺被下、若異存も候ハヽ御申越可被下候、種々之手數之事出來當惑いたし候、右ニ付候るも増人之耳の鑪目少々相違いたし居候計り見所ニ有之候不好義ニ付、申談買上可申義ニ候得共、市中相場之洋銀ニてハ賣不申、壹分銀二てハ御勘申聞候、是も手數ものニ付江戸伺可申間、前以可申立と申聞置候、ポンぺは教師と云廉故無之は當惑ニ御座候一鐵錢五萬斤程拂商輸出申立、御條約面ニは無之候得共、當時甚少く困り候錢を輸出するハ他ニは不響、是迄薩の鹿兒島、筑前宰府天神なとえ參り候事有之由、尤船二る相越、宰府定不承知ニ候、乍〓右錢二る市中の一分銀を買入壹分銀を渡候得は、先御損失も無之候得ハ福岡より馬ニる參候と承り候、是等の例ニ引付可申哉ニ候、蘭之方之附添は近郡之事二金千兩ヨ分

(同年十月十八日ヨリ二十二日迄咸臨丸・朝陽丸兩艦福岡入港) ハ福岡より馬ニる參候と承り候、是等の例ニ引付可申哉ニ候、蘭之方之附添は近郡之事ニ 人數ニ付勘 出ヲ企ツモ 佛商鐵錢輸 右二件附添 報ゼラレタ 流通量少キ 并福岡へ至 造ノ一分銀 定奉行所へ 故買上ゲ然 ニテ鹿兒島 リシ例有リ ルベク談判 上海於テ暦 巧妙ナリ ポ醫師幕艦 中ナリ ン
文久元年三月 三八五

へ對馬滯留露艦動靜の件六六三月十三日對馬國府中城主宗對馬守分ハ四百文二當ル、利ニ精者輸出セサルノ理ナシいたし度候、いつれ表向伺等も出し可申候、已上尚々唐土之相場、洋一元七錢五分ニ當錢一貫二百文ニ當ト云、我國比較ノ價ニ比スレハ金談判中ニ候、神奈川ニは定る同樣鐵錢輸出も可有之、如何之扱ニ相成候哉御問合被下候樣三月十三日駿河守(黒印)先書御案内申上置候魯西亞船之儀、船修理小屋掛場所之儀、渠等より相望候所は於此方防克之丞樣共、略比較相場二近く候間不可然と之事ニ有之、乍見鐵錢輸出致され候も殘念之義と此節(神奈川縣立金澤文庫所藏依田家文書)三月十三日駿河守(黒印)屆書老中

義 不 屆書老中 相場二依リ 清國於ル錢 輸出ニ利有 川ノ取扱報 露國 右ニ付神奈 ゼラレタシ 露艦修理場
文久元年三月 三八六

通商御免之國柄ニ付るは、此方より決る兵端を不開事と見〓候振合ニ被相考、甚敷は人數陸、早速四間ニ貳間計之堀建樣之物出來居候段役人共ら相屆候付、同所警衞之役々本船え禦方二差障、此方差支無之場所は於渠不便用之趣ニ申聞、其外食物類二至望通多分不相與是迄と連、番船等本船近く不寄附候る、端船ニ水鐵砲樣之物を仕掛、番船え汐を突掛、御刻比貝鮒村之内玉崎と申所え暫繋船、無程晝个浦村芋崎内古里浦と申所え碇泊、異人共揚砲九挺・刀壹本・脇差五本、本船え積入候付、郷士より死を極候に差返方嚴重申達候処七拾人程揚陸、松・杉等拾四本勝手二伐伏、本船え積入、同四日卯之刻過同所出帆、午之艘ニ乘組本船より壹、貳町之處通船仕候処、俄端船三艘早急二乘來、左右を取卷本船え漕村西之漕手と申所え致繋船候付、警衞之人數同所最寄之場所え立越相堅候處、異船之樣子附候付、乘組之内郷士五人本船え乘移應對ニ及居候内、船中ニ有合候鎧壹領・鑓九筋・鐵段を内心ニ憤り候哉、去二日何となく致船仕廻、尾崎浦出帆、次第ニ内海二乘入、小船越罷越候処、船主面談不相屆段申聞、一向不取敢、同六日郷士・百姓等拾四、五人、小船壹問情之役人對面之上可相返旨申聞、不相返候付、郷士壹人相殘、根強相掛合、其餘之者は漕〓、其段遂注進候付、役々右場所え立越、嚴重相掛合候筈ニ候處、右役々不立越以前、

小屋掛工事 材ス 出航小船越 二至ル 番船ヲ威嚇 リ上陸水兵 村芋崎二至 經テ晝个浦 セ付ケズ 郷士等番船 器類押收サ シ艦近ク寄 捕ヘラレ武 同艦貝鮒ヲ 同艦尾崎浦 始ム 水兵上陸伐 所折合ハズ ル
文久元年三月 三八七

〓、申達候通可相心得候間、番船等不相附樣相願候付、渠等端船場廣不乘廻樣申付候處、て示談中延引三拾日を越候得は及破談候國風ニ付、右樣取計、伐木等は代銀可相拂段申聞、少々相與、且小屋建場所桁間拾貳丈・入三丈二尺貸渡候趣及約定候處、漸と落著候振合ニ如何二も用捨難相成振合二候得共、前文之通御通商御免之國柄ニ付、其場可相成丈相忍右之通ニ付、亦々警衞人數相増、家老共兩人差下、海岸警衞向無怠手當罷在候、猶此後至極穩順之所置を以、願望通大工・木材等相當之代價を以可賣渡、且又魚菜等缺乏之品之動靜追々御案内可申上候、以上其通可相心得段申聞候翌早朝端船を以郷士・武器共無異儀差返、尤於船中色々致〓應、日本通用之金子三兩貳歩、其餘紙・砂糖等相與候付、斷る及斷候得共、強る申聞候間、無是非取歸候付、右は長崎奉(大韓民國國史編纂委員會所藏對馬島宗家文書記録類露船尾崎浦來泊始終之覺書)去八日、城下より新ニ問情使差下、右樣自儘之振廻ニ至候段を相尋候処、魯西亞國ニおゐ三月十三日行所え申達、得差圖候筈ニ御座候テ小川丹下ヨリ長崎留守居小田儀兵衞へ指圖アリ、表目付小茂田貫介ヲ長崎へ派遣ス、翌八日長崎奉行所ニ屆書提出)

テ小川丹下ヨリ長崎留守居小田儀兵衞へ指圖アリ、表目付小茂田貫介ヲ長崎へ派遣ス、翌八日長崎奉行所ニ屆書提出) 行所え申達、得差圖候筈ニ御座候 與及ビ小屋 約ス へ屆潛 敷地貸與ヲ 故破談ト爲 ニ缺亡品供 大工材木竝 右長崎奉行 ス由 問情ニ及ブ 端艇乘廻サ 三十日越ス サル 郷士共返卻 ザル樣申入 向警衞人數 強化ス 家老兩名下 押收武器類 レル
文久元年三月 三八八

上々樣盆御安泰之御事と御同意奉恐悦候、將又去二日附之書状を以得御意置候尾崎浦來泊一異人之動靜是と不相替段、先書得御意置候通候處、全體小屋掛場所之儀、渠等ゟ望候所は一筆令啓上候魯西亞船之儀、今以令滯留候付、状末御屆書案差越之候、猶御吟味之上、御都合能可被及此方御備所專要之場所々々ニ付、願望通難差免、依之此方より場所を指る申向候所は彼方○本書ハ四月十四日ニ江戸著、同二十七日二提出サレタリ、是ハ三月二日付屆書(本卷第御屆候、長崎御奉行并御居込御目付えは、聞役名元之書面を以及御屆候樣相達遣、御屆向○本書二附屬セル宗家江戸家老宛國元家老書翰并ニ本書提出ニ關スル長崎縣立對馬歴史民同樣二付別に不差越候ニる彼是不便用之趣ニ申立、段々と船修理延引ニ及、其外牛相望候得共公邊御伺濟之趣を以不相叶段申向、魚菜等ニ至多分不相與段を内心憤り候哉、去二日何と俗資料館所藏「公義被仰上」四月二十七日條ヲ左ニ附收ス一三號)ノ江戸到著日二日前ナリ文久元年三月

滯泊露艦二 行宛同前ナ 添フ長崎奉 地所折合ハ 宛宗家國元 付江戸家老 付屆書案ヲ 家老書翰 件ニテ露人 修理小屋ノ 二月十三日 食糧供與ノ 憤レル哉 ズ
文久元年三月 三八九

可振廻も難量、致勘辨候樣申向候処、於彼方は少も無貪著、鐵砲を被放候るも不差支、於所々乘廻、小船越領西之漕手二繋船いたし候付、役々同所最寄之場所々々え立越、先村方之手を以相堅候處、異船之樣子是迄と違荒々敷、堅之船等本船近く不寄附、端船ニ水鐵砲人數早々差下方追々遂注進候付、諸下知之爲仁位孫一郎下村、壯士之面々穩順之道尚又及差圖候、扨又役々本船え立越、船主え對面之儀申向候得共、船主對面不相成由ニる、差繼樣之物を仕掛候る、堅之船々え汐を〓掛、夫とも近寄候得は、綱を以船を搦候哉之勢を成二無斷个樣ニ伐木等勝手ニ取計候ニ至るは、自然輕輩之内不得相忍處より、如何成鹿〓忽を之者致面談候付、勝手ニ致伐木不埒之段申向候得は、船修理木材之儀願出候る最早三拾日本船え積入候付、堅之役々罷越候得は、各劍付鐵砲を差向、近寄候得は打放候勢ニ相見、夫共相制止候得は、忽事之破を引出し可申哉之機會ニ付、郷方之手を以相堅させ、警衞之し、元船え不寄附、素御通商御免之國柄ニ付、此方ゟ決る兵端を不開事を顯然と見込候処を越候るも、何一不相叶候付、勝手ニ伐取候譯ニ付、代銀は夫々相拂候段申聞候付、此方ゟ右樣之振合二至候と相見、甚敷は人數七十人程揚陸、松・杉等都合拾四本勝手ニ伐伏なく致船仕廻、尾崎浦出帆、仁位淺海を向颯行、夫より引返し貝鮒村之前を乘通、内淺海

變事有ルモ 全ク頓著セ 手ニ伐木セ 申入レシガ 小船越繋田 上陸シテ勝 計リ難シト 尾崎浦出航 二付立越ス ズ リ
文久元年三月 三九〇

二相見候処、致面談候るは不宜、驅引有之候付兩人共遠方え立越居候間、急之對面不相成、何之用一去ル四日卯之刻過、異樣船西之漕手出帆、午之刻過貝鮒領玉崎え暫く碇泊、無程晝个浦村一同六日、異人共端船ゟ尾崎村え相越、朝岡讓之助・川本九左衞門え對面いたし度段申聞候一同日佐護郷之給人・百姓拾四、五人、小船壹艘ニ乘組、本船ゟ一、二町之處令通船候處、領芋崎内古里浦え繋船、同所え小屋掛出來候樣子ニ付、郷役人を以爲致見分候處、桁間四〓下村被仰付候俄端船三艘乘來、左右を取卷本船え漕行、乘組之人數本船ニ引揚、船中ニ有合候鎧壹領一同日彼地之驅引ニ依孫一郎急ニ上府、尚又評議之上諸手一組被差下、爲之允儀最寄之場所え被差下、御用便之爲與頭吉川内記下村被仰付、其外問情使平田茂左衞門、大目付兼勤ニ間程・入貳間計之切組建組、船之帆ニる張廻し、外ニ桁間拾五間計之小屋掛切組居候樣子向有之候哉と相尋候処、大工相雇度、爲其面談いたし度趣申聞候渠等も心得有之段、非法之論談二相及候鑓九筋・鐵砲九挺・刀壹本・脇差五本、本船え積乘セ候付、給人より死を極候に差返方嚴

〓リ問情使 サル 仁位府中へ 浦碇泊同地 給人拉致サ 其他下向 求ム由 小屋掛始マ レシモ差返 大工雇傭ヲ 芋崎内古甲 ルヲ兒分ス
文久元年三月 三九一

可相心得段及返答候一同日彼地之樣子ニ依、諸下知之ため多田外衞下村、翌八日上府いたし、仁位孫一郎又々致船主致對面、彼方願望通大工拾貳人、木材等相當之直組を以可賣渡、且又魚菜之儀も多分右之段爲可申述如斯御座候、恐惶謹言成振合ニる、番船且船見物人不立入樣申聞候付、彼方端船場廣く不乘廻樣申付候処、其通之儀は不相屆候得共、少々は可差遣趣、至極穩順成應對を以及約定候処、彼方ニも至に穩武田吉之助本船え相殘り、其餘之者は漕〓候処、本船ニおゐて懇ニ取扱、翌八日巳之刻比端船を以右吉之助は素、武器共無異儀差返候一同八日、平田茂左衞門爲問情使本船え罷越候處、一向ニ寄セ附兼候を、色々と申向押詰、下村候重申向候處、問情使朝岡讓之助對面之上可相返旨申聞、不差返候付、不得止佐須奈村給人吉川右近三月十三日多田外衞多田外衞仁位孫一郎三月十三日

多田往返仁 工木材代價 願ノ通リ大 平田問情ス 位再ビ下向 ヲ定ム
三九二 文久元年三月

扱・御手入之趣公邊え御案内被仰上候爲、無番附去月十三日之御左右去十四日相達居候付、今日御屆被仰上、二月三日御國尾崎浦え渡來之魯西亞船、今以令滯泊居、不法之所業も有之候付、彼是御取佐須伊織殿古川將監殿(大韓民國國史編纂委員會所藏對馬島宗家文書記録類露船尾崎浦來泊始終之覺書)古川治右衞門殿委細別記録え記辛酉四月廿七日(長崎縣立對馬歴史民俗資料館所藏宗家文庫公義被仰上〕平田爲之允小川丹下

日條 出ニ付書状 四月十四日 四月二十十 公義被仰上 幕府へノ居 到來本日屆 出ル
文久元年三月 三九三

侍從武官密話覺書英國軍艦襲來情報に付き味方の國書手英吉利國より英吉利襲來候共、決る寄附候事ニ無之段申聞、眞僞難量儀なから、先以不容易申分ニ有之、兵威を以掠奪之仕格ニ付、魯西亞國帝より其段國書を以公義え對州を拜借之儀願立候得共、其儀不相叶候付、二个年之後軍艦數多差向、當國を攻撃、六七三月十三日露國軍艦ポサードニク號艦長ビリレフ君上え御目見之上、國書奉捧候付、是非御目見相願候段申聞、且又魯國御味方ニ相成候上は、其外左之次第をも申聞候段、委曲被申出一府内浦兩方え大砲拾貳挺充御備方申出候由君上え被及御内通、當國え御味方被致候付交希望の件

國攻撃ヲ〓 ツル由 露皇帝ハ日 ル故城主へ 本ニ味方ス 拒否サレ英 對馬租借ヲ ル旨ナリ 面會國書棒 容易ナラザ 呈シタキ由 露國 府内浦へ大
文久元年三月 三九四 文久元年三月

○右「露船尾崎浦來泊始終之覺書」ハ、本文密話覺書ニ付キ左ノ如ク記ス一淺海繪圖、村名迄片假名二る細密ニ書認居候由一四十八谷ニ大砲持上方は、蒸氣之諸器を以上ケ、蒸氣之力は大砲よ強キものゝ由一淺海備、大口兩方大砲貳拾四挺、四拾八谷ニ貳拾四挺、天道山兩方拾貳挺充一江戸御臺場、魯西亞より申出、御築立ニ相成候由一大砲獻上之儀申出候付、何方ニ有之哉と相尋候処、長崎・江戸ニ所持有之由一牛嶋上ニ斥候を出し、四拾八谷ニ通し、夫より天道山え相通候事一府内浦繪圖、細密出鼻々々迄無相違書認居候由一江戸・長崎えも大砲持行、打方致傳受候付、英吉利・亞墨利加手出しいたし不得由右黒瀬村え下村有之居候處、魯西亞船將より問情使え追々君上え拜〓之儀〓ニ申立居候處、昨日滿山俊藏え極密紙末之次第相咄、事柄不容易譯ニ(大韓民國國史編纂委員會所藏對馬島宗家文書記録類露船尾崎浦來泊始終之覺書)「三月十四日

江戸學場築 配備 江戸并長崎 淺海測圖 於テ砲術傳 配備 同地測圖 淺海他大砲 牛島ニ斥候 大砲獻上 砲配備 授 造
文久元年三月 二九五

大佐書翰(譯文)同國海軍大將コンスタンチン大公へ日本竝に中國情勢及び活動報告の件六八三月十三日露國中國海域艦隊司令長官リハチョフ海軍大將大公殿下に關する唯一の指針は、十二月に漸く、ヒトロヴォ陸軍少佐によって上海に屆けられました。る新しい指令を待ちながら、わたしは、注意の全てを日本に向ける權利と義務があると考えました。殘念ながら、昨年七月二十六(八月七)日付の殿下の命令書と書翰にある、この点付、爲示談急々中上府有之候付、各中一同昨年末に中國での戰爭が終わり、この國への我々の關係の變化によって下されることにな御目通之上委曲達御聞

露國 本ヲ注視ス 對中關係變 化ニ伴ヒ日 昨十二月上 貴翰ノ指令 海二屆ク
文久元年三月 三九六

事ゴスケヴィッチ氏に、それ以前にこの目的のために彼のところに送られていたコルヴェツことが我々に必要です。なぜなら、現在はここがわが沿海州への途上にあるからであり、こと對馬島に向かうように、ポサードニク號に命令しました。これらの地方をよく正確に知るように、私は、ゴスケヴィツチ氏を箱館に送り屆けたらすぐに、測量作業のために朝鮮海峽した。マイデルの出發後、つまり一月後半に、ようやく私は長崎に向かうことが可能となり、家族を先に箱館に送り屆け、その後で自分だけ江戸に向かうことを希望せざるを得なくされれまでここの正確な測量がなされていないからです。少なくとも我が國へ向かう道は良く知いう報せを受け取りました。そのために、ゴスケヴィッチ氏は、彼と一緒に長崎にいた彼のト艦ポサードニク號で、直ちに江戸へ向かうよう要請しました。しかし、その時アメリカ公そのとき私は、マイデル少佐の指揮下にロシアに向けて出發した軍艦の補給に從事していまられ安全であることが必要です。私は、ノヴゴロド港への途上で、これらの地方への二回目ました。二月二(十四)日に彼は長崎を離れました。一つの事情が他の仕事を停止させない同地に二十七日に到著しました。首都の情勢を知ることが不可缺であると判斷した私は、領使館の書記官ヒユースケン氏が暗殺され、そのために他の國の公使館員が江戸を退去したと

戸退去ゴ領 事箱館ヲ經 各國公使汀 戸訪問ヲ進 ゴ領事二江 出航 ヒ氏暗殺後 著直後ポ號 長崎到著シ 對馬方面へ テ江戸へ赴 テ補給活動 ゴ領事箱館 言ス 行ヒタリ 當時上海於 ク
文久元年三月 三九七

高名なシーボルト氏との對話と、彼の援助に深く感謝しなければなりません(*)。號を送り、その船で彼は江戸へ向かい、三月八日に到著しました。全く未知の國で何らかの仕事を持っている全員に必要なものです。自分自身のことですが、の時間を利用しました。外國人を避け、外國人にすべてを隱す日本人の生得の傾向のために、私は長崎滯在中にこれまで全く知らなかった多くの情報を得ることができました。この點で、情報を得ることは非常に困難です。しかしその情報は、ヨーロッパ人が理解できない、この彼の日本についての知識とヨーロッパ人についての知識で幕府を援助するよう要請し(*)幕府は、列強との關係でますます苦境に追い込まれ、シーボルト氏を江戸に招待し、この間私は必要があって長崎に留まり、日本の國内状態をできるだけよく知るために、こかどうか、今のところ五分五分です。私が光榮にも報告しましたように、コルヴェツット艦ポ一方、私は二月十三日に箱館のゴスケヴィツチ氏のところヘクリッパー艦ナエーズドニクの訪問をしてから、この任務の成功についての報告を提出し、詳細な説明をする名譽を持つサードニク號は、三月一日に基地に到著しました。ました。これは、もちろん、二十五年ないし三十年前に全く異なった状況で日本を離(文久元年二月三日)(對馬國下縣郡尾崎浦ヲ指ス)

(對馬國下縣郡尾崎浦ヲ指ス) 江戸招聘 到著 ド不可缺ナ 日本情報入 氏ト對面情 手困難ナレ ゴ領事ナ號 幕府シ氏ヲ 長崎於テシ ポ號對馬ニ 報ヲ得タリ ニテ江戸著
三九八

コレクション、それらは貴重で、日本に關する唯一のものですが、ロシア政府がそれらを購入する意圖を宣言するか、あるいはそれを放棄するまで誰にも手をつけさせなく直ちに彼に對する幕府の提案を受け入れました。長崎からの出發に先立ってシーボれたこの老人の大きな勝利でした。彼は老齡であり、かつて彼が曝されたように、明ルト氏が私に通告していることがあります。それは、彼が死去した場合、彼の藏書とと帝室への、この有名な學者の(私の眼から見て)感動的な獻身の證據を、殿下に報面會すること、當地の情勢を自分で見ることのためです。私は彼に、私がこの件で割き得る私は、これらの省廳とは、あえて交渉することはしません。しかし、わがロシア政府帝國圖書館にとって、あるいは外務省のアジア局にとって興味あるものと思われます。いという遺言状を殘しているということです。この事實は、わがアカデミーにとって、白な生命の危險があるにも關わらず、英雄的とも言うべき剛膽さで、ためらうことな告することを、唯一の義務と考えます。時間より長く江戸に留まるように頼みました。私の夏期の行動範圍を決める訓令を受け取る二月二十八日に私は長崎を離れ、三月十一日に江戸に到著しました。ゴスケヴィツチ氏に文久元年三月

(文久元年二月二日)(同年二月十三日) 同氏ノ遺言 ノ他へ藏書 及ビ蒐集品 状ニ露政府 右ハ帝國へ ヲ讓渡セズ ノ獻身ヲ表 戸へ赴ク ト載セラレ レド江戸一 長崎ヨリ江 赴ク 同氏老齡ナ シ由 上海へ急行
文久元年三月 三九九

の利害が關係しているからです。また、特に非常に魅力的で、あらゆる點で、教養があり、ている障害を除去することを求めるよう頼みました。コルヴェツト艦ポサードニク號の作業もし、そこの發展を望むなら、現在そうしているように日本に無關心であってはなりません。ないといってよいからですが、幕府にそれとなく若干の援助を求めるか、少なくとも現存しについて、私が豫想した通り、さまざまな困難と障害がなされているので、その情報が屆く館を日本で維持するのにそれ以上掛かるとはとても思えません)、三千萬人の人口を持つ國けにはいきません。ロシアが、その新しい邊境から何らかの利盆を引き出すことを望むなら、私は、私に對する怒りを引き起こすことを恐れながらも、殿下に次のことを報告しないわまで、少くともゴスケヴィッチ氏が自分の義務に同意し、江戸に滯在してくれるのが望ましのことと、ヨーロッパで第一級と呼ばれている多くの列強よりも廣い、太平洋岸のわが領土いでしょう。豫算支出に反對があるとは私には奇妙に思われます。事は四～五萬ルーブルの問題で(公使本帝國の全域での安全な航海に必要な測量作業のために、なぜなら、日本には海圖が存在しために、四月初めまでに上海に著くように急いでいたからです。そして、もし可能なら、日

路調査ヲ希 日本海域航 ポ號任務二 心缺クベカ 日本へノ關 ラズ 望ス 障碍有ラン 域露領ノ利 害二係ルナ 請セリ ノ滯在ヲ要 ト豫測ス 太平洋岸廣 ノ爲ゴ領事 リ
文久元年三月 四〇〇

一八五九年から日本に辨理公使を置いています。知識欲が旺盛な人の注目の的になりうる國に、然るべき國費で數年間の生活を捧げることがことだけは言えます。臨時使節や、最も有能で實行力に富むが、この謎の大國を事前に知る機會を持たなかった人物を送っても、日本との全ての關係で繰り返された、かつての失策ととから、おそらく世界中のどの國よりも、日本は特別の知識と研究を必要としているというであり、今の困難はそこに歸すべきです。イギリス・フランス・合衆國およびオランダは、問題になっているのです。にもかかわらず、六千萬人のロシア臣民のなかで有能な人を發見不成功を待つだけです。それは、現地で自分の目で現状を見た人にとってのみ明らかなことすることができないという異論も奇妙です。その特殊性およびヨーロッパとの斷絶というこげた船が既に一艘この機會を利用すべく急行したことを聞き滿足を覺えました。アムール會上海に到著した私は、同地で全體的情勢の著しい變化を目にしました。ヨーロッパ人への社の汽船聖フェオドシイ號が漢口まで遡るために少しばかり前に出發しました。上からの指ることになるでしょう。これは極めて重要な出來事であり、と同時に私は、ロシア國旗を掲約調印)揚子江の開放です。これについては歴史はイギリス人エルジン卿竝びにホープ提督に感謝す務ヲ支援ス)

(英清天津條約第十條二基キ 漢口開港、文久元年月十一日、同港英國租界設定ノ協定締結)(james bruce, earl of elgin、全權大使トシテ英清天津 漢口開港、文久元年二月十一日、同港英國租界設定ノ協定締結) 揚子江の開放です。これについては歴史はイギリス人エルジン卿竝びにホープ提督に感謝す 國駐日代表 英米佛蘭四 疎遠故特殊 ノ研究ヲ要 日本歐州ト ヲ常駐配置 場子江開放 セリ 行ス 露船壹艘急 大變化ナリ ス
文久元年三月 四〇一

があると私は判斷しました。他の國に對してはどこへでも自由な出入りが開かれているのに、結んでいる列強ですが、通常この言い方にはロシアは決して含まれず、條約列強と言った場一切の制限なくパスポートを發行するよう要請する勞を取りました。本件に私を關與させる何であるにせよ私は、我々の誇りと名譽からして、我々も航行中は、イギリス人及び他の列國の領事に、他のいずれの國にも開かれている中國の港全てに入る我が國の船に、支障かつ契機となったのは、侍従將官イグナチエフの出國後は中國における我が國の利害を一任する未だにロシア商人が中國と關係を持つ際に以前と同じ壓迫と屈辱を蒙っていて、その原因が八五八年の條約に列擧されている港のいずれか一つに入るための假のパスポートを取る必要に海軍規則第五十八項です。示が全くないために當地でロシア人が行う業務が置かれている不安定な状態を考えれば、強のように、自分たちの商船旗を高々と掲げることは當然と考えます。私は上海に在る我が強が居住地の割り當てをめぐって奔走しています(この名稱で理解されるのは中國と條約をに足る人物が全くいないことと、プチャーチン伯の條約第十二條の文字通りの意味、竝び揚子江沿岸で新たに開かれた港(鎭江、九江、漢口)では、當地での通稱に言う條約列(treaty po

自由通航權 開港地ニテ 露國領事二 獲得ヲ要請 長江沿岸ノ 列強居留地 セリ 獲得ヲ爭フ
文久元年三月 四〇一

せん。もし何らかの變化の結果、我が國の貿易が、あらゆる不都合と壓迫を蒙りそのために合今のところイギリス、フランス、合衆國のみを意味します)。というのも同じことを各列場合には、その時にはロシア商人は港の中で列強のひとつに割り當てられている場所に居住當ては今のところ必要ではありません。しかしこの状態が永遠に續くとはおよそ信じられまいます。中國との海上往來の規模が僅かな現状では、ロシアにとって商人の居住場所の割り強は例えば上海その他の港ですでに經驗濟みで、そこでは自國の國民及び商人の居住のため陸路に縛り付けられる代わりに、あらゆる大貿易の眞の道、すなわち海に出た場合には、もすることになり、從って他の國の領事の治外法權竝びに從屬關係の下に置かれざるを得ないでしょう(現在の上海がその好例で、商業的意味で少しでも好適な場所は全てイギリス、合しロシア商人が上海の商人と關わる代わりに中國の本當の市場に自ら乘り出すことを欲したの別個の場所を要求しました。こうして讓渡された土地は、治外法權に則った領事裁判權の下に置かれ、中國諸都市の不潔、荒廢、危險性という條件下で完全に不可缺なものとなってしている以上、我が同胞に對する土地割り當てはもはや考えられません)。衆國、フランスに占められ、フランスに至っては既に數箇月前に土地の膨大な上乘せを入手

(一八六〇年十二月中、駐上海佛國領事edanハ上海道學二佛國租 留地必要ト 何レ露國居 領事裁判權 下ノ居留地 不可缺ナリ ナラン
文久元年三月 四〇二

極めて非歓待的で傳染病に罹りかねないような投錨地の混雜の中で發揮した精力的な熱意にされ熟慮されたものです。私はそのことが、ペテルブルグを出港する數日前にクロンシュタツトで殿下が私にお授けになったお話の中にあったことを記憶しております。今回の好結果他ならず、ロシアはその御蔭を蒙っています。そのことを當艦隊の司令官として、またロシげない譯にはいきません。殿下はお忘れになったかもしれませんが、我が國の對中國關係にア人として、今殿下に御報告するのが私の義務と考えます。私は、私の部下が、彼らに期待生じた新展開、及び侍從將官イグナチエフの使節團の好結果は、殿下によって前もって豫見殿下の指示を遂行するに當たって艦隊が、あらゆる困難に遭邁しながら四月から十二月までされたこと全てを遂行したことをもう一度繰り返して言う義務がありますが、それで留める利盆がこの海域の艦隊が集結することによって實際にもたらされたことについて數言申し上をもたらしたのは、侍從將官イグナチエフの使節團の滯在先を艦隊に移すという考え、また、ことで十分でしょう。ただし、この事實が何ら認められることなく埋没し、一八六〇年の條約についてロシアは海軍の御蔭を蒙っていることを世論が知らないままで終わることを私がここの海域に滯在すること既に一年を經た今、私は、殿下が豫見された利盆、そしてその

好結果ハ海 對中關係ノ 軍ノ成果ナ
文久元年三月 四〇四

る私の今回の件についての聲が殿下のところまで、すなわち、私の部下全員と同時に海軍全心配しなくてもよいのであれば、の話です。この點に殿下が御注意を一瞬でも御向け戴くよけて拂拭して戴くようお願い申し上げます。私が今話している相手である殿下は海軍の最高念が國民の中に生まれることは決してないでしょうし、それがなければ海軍は世論の支持をには困難を伴う功績が認められることなく埋没していくのであれば、海軍の效用に對する信解せず、その效用を信じていません。この點に關しては、殘念ながら我々には、群衆の目にません。殿下の正當なる御非難と御不興を買うに價する言い方を我が身をわきまえずに敢え付き、盲人にも分かり易いような説得材料と證據が必要です。例えば今回のような眞の、時缺いたものとなり、その發展は常に困難かつ脆弱な企てに留まるでしょう。う私からお願い申し上げます。ロシアでは今に至るまで國家の人間でさえ海軍力の意義を理體の利害の唯一の代表者である方のところまで屆くであろうことを、私は忘れることはでき位にある方ですが、海軍軍人であることには變わりはありません。從って、一海軍軍人であ殿下におかれては、個人的な打算で私が申しているのではないかとの疑念を私の名譽に掛てすれば、私は、中國での難局解決に我々が參加したことが隱蔽されず正式かつ公のかたち

海軍ノ功績
文久元年三月 四〇五 上海

下の御注意をほんの少したりとも御向け戴くことが必要と思われる多くの問題については、國外航海のために我々が受けている訓令中の一項により郵便に任せることはできないので、至急便を發送できるものと思います。さるよう、また、私は自分の見解を直接かつ率直に書くようにとの御命令を受けていること我が國の領土に到著するまで見合わせざるを得ませんが、到著次第シベリア經由で私の名で殿下、もっと重要な問題に費されるべき殿下の御時間をお取りしたことを殿下がお許し下(その御命令はその後取り消されていません)、私が或る件について書翰を交わす權限を與え海軍省長官に宛てた書翰の中で、私はこの件のついての私の考えをより詳しく述べるよう努られているのは殿下を措いて他にいないことを寛大に御配慮下さるようお願い致します。殿で認知されるよう海軍の利害は要求するということを、殿下に率直に申し上げたく思います。殿下の副官力しました。大佐リハチョフ

送不可ニ付 國外ヨリ郵 急便發送セ 領内ヨリ至 スベシ ヲ公表宣傳 ン
四〇六

示ス事情について述べさせていただきます。」ブルグを出發するに際して私に與えられた殿下の許可を利用し、私に必要と思われ「殿下、ここで最近における私の行動についての報告を提出します。さらに、ペテルるすべてについて、直接かつ率直に殿下に報告することにいたします。われわれの報告書は印刷を豫定されていると假定し、公表するのは具合が惡いと考える私的な98-9906)ハ本書翰案ヲ收メ、冒頭ニ左ノ文面ヲ掲ゲ、本書翰ノ半公信タルコトヲ○ロシア聯邦海軍文書館所藏リハチョフ文書(ptabmo,d.16,oi.1,i.49文久元年三月一八六一年四月二十二(十)日(ptabmo,.410,oi.2,i.2384i.198-203)

文久元年三月 四〇七

大佐書翰(譯文)シーボルトへ返信切望の件は北方へ赴くことを望んではいなかったのです。なぜならその地方では貴殿と文通する喜び私は、この航海中に、貴殿が發表した地圖(日本帝國地圖、ライデン、一八五一年)が、ごく手短かにしなければなりません。貴殿に手紙を書く時間がないのです。もっとも、私を、おそらく長いあいだ奪われることになり、貴殿に一行たりとも書くこともないでしょう大佐殿から。ごく正確で、他のどれよりもきわめて優れていることを見出したとお報せすることをうれし六九三月十三日露國中國海域艦隊司令長官リハチョフ上海、一八六〇年四月二十二日貴殿にお知らせすることは私の義務だと思いますが、私は江戸を訪問して三日間だけ滯在しました。私は瀬戸内海を通って進み、行きはキノ海峽(クルーゼンシュテルンによる)を、(二月十三日ヨリ十六日歸りは豐後海峽を通りました。

(ナエーズドニク號塔乘、卷之五十第七六號參看) 歸りは豐後海峽を通りました。 本地圖最干 精確ナルヲ 貴下製作日 報知セン 江戸訪問セ 露國
文久元年三月 四〇八

く思います。少なくとも私が知る限りでは、とりわけクルーゼンシュテルン提督のものより使用されており、あらゆる航海者がそれを利用しています。事が完成したらただちに、最初の複製を貴殿に差し上げるつもりです。果を修正し、しかるべく整理したら、ただちにその總てを書き込ませるつもりです。この仕位置は、あなたの地圖(日本帝國地圖)が示しているところと完全に一致していたのです。後者が不正確なことは、例えば土佐岬(足摺岬)はわれわれが天體觀測によって確認したところ、緯度で二〇分以上ずれていることが判ったといった具合です。つまり、その本當の大佐殿、せっかちな書面をお許し下さい。これも、貴殿からの便りがないために私が感じている強い不安の證據とお考え下さい。そして、わが尊敬する人、わが敬う學者、わが感嘆も優れています。こちらは一八五五年(一)に英國海軍司令部が出版した地圖の下圖としてする英雄との不斷の文通を望んでいる證據とお考えください。貴殿は江戸に到著しているもない危險がなおも潜んでいるように思われます。私は、わが航海の海圖を作成させ、觀測結私は水深を計らせ、貴殿が私に話した、ファン・デル・カペーレン海峽の入口にある岩礁の位置を非常に正確に決定する機會を得ました。しかし私には、この海峽に未だ知られてい

認ス 岩礁位置確 ヲ送付セン 航海圖複製 馬關入口ノ ク提督海圖 貴下トノ不 二誤謬有リ 斷ノ文通ヲ 望ム
文久元年三月 四〇九

領事a。ハード氏氣付です。と繁榮を心の底から望み、欲しているからです。かし、日本から私に屆く總ての知らせに、最大限の關心をもって注目することを忘れないつ貴殿が帝國政府に充てられた貴重な遺産について、殿下に報告する義務があると思いました。殿下がこの事實を皇帝陛下に奏上して下さり、陛下がこの無私の獻身をふさわしく評價した貴殿の身の安全を保障するのに必要な措置の總てをとるものでしょうか?彼らは、あなたのこの私もまた、この私が贊嘆する美しい國の、かつ私が愛することを學んだこの人々の成功經驗と英知によって導かれるままになるほど十分に開明的でしょうか?あなたが最大限の成功を收められるよう、私が願っていることは申すまでもありません。ただ私は、貴殿の見識ある計畫に對し、支えとしてお役に立つことが出來るよう望んでいるだけです。というのも、もりです。以下の住所に御手紙をいただけるよう、あえてお願いいたします。上海のロシア私はしばらく他に參らねばなりません。これから數箇月、日本に〓らないと思います。しのと思います。私は、貴殿が接遇された樣子を知りたくてうずうずしています。日本政府は、私はコンスタンチン大公殿下に手紙を書いたばかりです。私に示された仲介の勞の總てと、(本卷第六八號〕

事へ書通ア 貴殿ノ計書 貴下ノ貢獻 二付コ大公 二協力シタ リタシ 露國上海領 へ書信セリ 懸念サル 幕府ノ對應 露皇帝モ高
文久元年三月 文久元年三月 四一〇

○本書翰(佛文)ノ草稿ハロシア國立海軍文書館所藏リハチョフ文書ノ中ニアリ(ptabm七〇三月十四日將軍徳川家茂書翰露國皇帝へ兩都上海、一八六一年四月二十二日まうに違いありません。敬具兩港開市開港延期の件(在ドイツ聯邦共和國ブランデンシュタイン家所藏シーボルト關係文書、b19a. fac.97)恭しく魯西亞國帝のもとに申す、我國と貴國と條約を取結ひしよりこのかた、數々の事務村垣淡路守ら相渡ス」大君御書翰寫〓、リハチョフ

(未書) 露國 ク評價セン 條約中大半 (likhatchof、自署)
文久元年三月 四一一 文久元年三月

契りし如く行なハむとすれとも、かす〳〵障の事あれハ、暫く開くへき期を延むとす、その細やかなる事からハ、外國の事務に關れる我老中久世大和守・安藤對馬守より貴國外國事務大臣に申入へし、こハ親しく懇なる意をもてむへなはむことを求む、且貴國平安をこれ祈る文久元年酉三月十四日庫およひ西海岸の港を開き、また江戸・大坂の市町にて外國の人もの商ふ業を營むへき條は源御名漸々についてを得て、條約の書に載る處大かたハ是を施すに至りぬ、然るに彼條約の中、兵(凾館市中央圖書館所藏應接下物留)也○本書書翰案・同下案ハ卷之四十九第六五號ニ附收ス(朱書)「辛」「年」(朱書)

中ヨリ外相 迄申入レル 延期ヲ望ム 其委細ハ老 開市開港ノ ベシ ヲ實施ス
文久元年三月 四一

ヱキセルレンシー蘭・亞等まてひとしく和親の條約を結ひ、自在の商賣を開きしに、其事を行ふの時に臨ミ、開市開港延期の件られぬ、一體我國外國との交を絶し以來殆んと三百年なりしか、近く其れしにより追々條約取結ひの沙汰に及ひ、竟に今行ふ所のことく、貴國をはしめ佛・英大君殿下より其以書翰申入候、貴國條約の儀二付、我國帝殿下え書簡を以て被申入、猶我等よりも委細の事情を詳にし、其許まて申入へき旨命せ七一三月十四日老中書翰露國外務大臣へ兩都兩港體の形勢事實にあらハるゝもの兼て期せし所に連ひ、いまた其利あるを見すして庶民既に國帝殿下より使節ヱキセルレンシー布恬廷を差越され、海外方今の事情を述へ、切に申勸ら魯西亞外國事務大臣え書翰寫

説明スベク プ使節來日 交渉ノ末條 書翰趣旨ヲ 皇帝宛大君 命ゼラル 始ノ結果所 約締結 自由貿易開 期ト違ヒ物 露國 價騰貴庶民
文久元年三月 四一三

たれり、人情既に如此なる時ハ、人ことに後來の利盆あるを曉して、暫く現在の憂苦を忍はて貴く、小民生業を遂かたきの餘より、動もすれハ咎を貿易に歸して怨言漸く起り、貴富の法度に立〓らん事を願ふものあらんとす、抑鎖國の政行れしより、そのならひ俗をなして固家に至るまても今ハ貿易を快しとせさるもの多く、殆んと先年禁を弛めしを追ひ咎め、古のしめんことハ、政府の威力といへとも甚た處置しかたく、まして近丈に押れて遠きを計らさか、同港にハ沙洲多く外國人の船を容るゝに便宜ならさる由にて、我國在留の各國公使ともく人心に結ふれ、外國の交に習ハされは、たとひ前條の患なしといへとも變通の政法に安んこともまた計りかたし、尤西海岸の義は、我政府おいては兼て新潟港を開くへき見込なりしるは愚民の常なれは、強て是を遂んとすハ、遂に人心に激するの餘り如何樣の變を釀し成んの既ニ迫るを以て、此上又一〓の患害もあらんかと諸人眉をひそめて痛くこれを憂ふるにい不同意多丈により、彼是談判行屆きかね、因循今日に至りしか、尚又即今の勢に就てその萬其弊を蒙れり、蓋し外國に輸出するのもの夥敷、我國に輸入するの品稀にして、物價日を遂中兵庫・西海岸開港の事と、第六條中江戸・大坂に外國人商業を營むとの約を見てハ、其期せしめんこと尤客易からさるに、右等の弊害既に國内に遍けれは、兼て觸示せし條約第三條(日露修好通商條

(日露修好通商條 有リ 人心鎖國舊 バ變事有ラ 治ノ變通容 歸ヲ願フモ 習二慣レ政 新潟開港ニ 起リ鎖國復 是レ強行ヤ 易ナラズ 政府威權ヲ 貿易反對論 説諭シ難シ 六條實施ヲ 條約三條并 付紛糾セリ 憂フ者有リ 以テモ人心 疲弊ス ン歟
文久元年三月 四一四

全の所置を考ふるに、暫く兩港・兩都を開くの期限を緩くし、民心を安んし、徐ろに是を導海に航するものゝ逆風を避て順風を待かことく、時を空ふすることを惜まて功を成すの時を國暦數千八百六十八年に至りこれを開く事と治定いたし度、一體時至るを待て是を行へは、待も無據取扱にあらすや、故に先七年の間を延引し、我支干にては來る丁夘年の季、即ち貴力を勞さすして速に驗を見るへく、迫てこれを強る時は、理正しといへとも患隨て生するはしと心得るも亦人情の常態なれは、姑くその情理に從ひ、迫りて勸むる事なく漸々に教導し、くは他に求むへきなかるへし、されと條約にある期限を延さん事快からさる處置なれは、此て、全我國の爲のミならす、雙方の和親を永續し、久敷貿易の利を受けんとの良計なるへけ凡そ事理の自然にして、人より勸むることは何事もあしと覺へ、己より進む業はなへてよろんならん事を希ふに至らん、此時に當りて兩港・兩都を開かんハ豈難き事ならんや、譬へは迄は外國に對し敢て發言せす、再三再四反復考思を費すといへとも、唯此策に在るのミにし時至りて自ら進むの期を待ん事、即ち前條に述るの一策にして、即今の時勢に恊へる謀は恐れは、右兩港・兩都を開くへき期を延さんこと今般申送られしなり、就るは我等より各國公かは、貿易の道〓次に居合ひ、物價平準を得、舊來の俗隨て變革し、衆人悉く外國との交盛

進取自發ノ 期セバ漸次 貿易進展二 漸次教導シ 期シタシ 伴ヒ交流盛 七年ノ間延 時ヲ待タン 開市開港延 行スルラム 兩國和親永 續貿易享受 ノ良計ナリ
文久元年三月 四一五

國帝殿下に建議せられ、雙方懇親永續のため、我方所望の行屆候樣取計らはれん事切に望む時勢の不得止と言の僞なきとを諒察ありて、委細其處なり、尤貴國にハ現に商民の居留するものもなく、將商舶の出入せる事もすくなけれは、右に述ることき商業上の弊害ハ貴國のためにいふにあらすといへとも、前文の次第條約に載候、拜具謹言る所を延し、且は外各國えも同樣申入る處なれは、委細説述およへるなり、其旨心得被置度其實を了解ありて、兩港・兩都の廉を除きて條約取結ひしなり、右等の事情を熟考せられ、使とも談判およひ、既に先頃渡來の孛漏生使節にも右等の次第説述およひしに、使節にも能文久元辛酉年三月十四日(凾館市中央圖書館所藏應接下物留)安藤對馬守花押久世大和守花押(萬延元年十二月十四日調印)

數ナレド申 ニ居留民少 露國商船竝 入ル 各國へモ同 樣ナリ 右次第諒解 サレタリ 交渉於テモ 對孛國條約
文久元年三月 四一六

七二三月十四日外國奉行兼箱館奉行村垣淡路守頼の件酉三月十四日大和守殿え上、即日御下ケ、同心齋藤大之進を以て達す田近江守番外書翰米國辨理公使ハリスヘ鑛山技師招聘依亞墨利加合衆國全權ミニストルヱキセルレンシー田邊太一同津新藤鉛藏

正 範 路 正 同津 米國
文久元年三月 (黒印) 四一七

(黒印)村垣淡路守(黒印)津田近江守國奉行へ同國辨理公使武州染井にて花見希望の件(蝦夷地方鑛山探檢爲メ米國礦師雇入一件)七三三月十四日米國公使館書記官ポートマン書翰外貴國ニる相用候乘車并荷車各種一輛宛取寄方、是亦頼入度如此候、拜具謹言相雇度候間、右呼寄方早々取計有之候樣頼入候、尤壹个年壹人給料等も略々承知致し度、且以書翰申入候、今般蝦夷地於て鑛山等開發檢査之ため、貴國坑師之内最其業に熟練之者兩人七拾番文久元年酉三月日(黒印)村垣淡路守文久元年酉三月日トウンセント・ハルリスえ酉三月十四日差出、所置相濟返翰不及

爲熟練技師 入ル 斡旋ヲ乞フ 蝦夷地鑛山 開發調査ノ 米國車輌取 寄セモ頼ミ 米國
文久元年三月 四一八 文久元年三月

丹波守殿(黒印)筑後守山城守殿(黒印)豐後守(黒印)越前守(黒印)近江守(黒印)丹波守(黒印)豐後守水品樂太郎(黒印)伊勢守(黒印)左衞門尉出雲守殿(黒印)越前守岡崎藤左衞門(黒印)近江守向山榮五郎(黒印)圖書頭(黒印)丹波守鵜飼彌(黒印)美作守殿黒印)圖書頭田邊太長門守殿(黒印)左衞門尉白石忠太夫(黒印)柴田貞太郎(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎(黒印)下野守殿彈正殿白石忠太夫田邊太

文久元年三月 四一九

録助殿八三郎殿余、謹て足下に告く、合衆國のエキセルレンチー・ミニステルハ、明後朝(木曜日)、王子外國奉行足下に玉すに鄰する染井の花園を訪に遊覽せんとす、若し明後日雨天ならバ、其次日(金曜日)に行く(黒印)勘兵衞殿兵庫殿千八百六十一年第四月廿三日、江戸合衆國使臣館にて(黒印)平作殿ミニステルの命を奉して(黒印)八郎右衞門殿(黒印)一學殿備中守殿べし、恐惶敬白

ノ花〓遊覽 王子邊染井 セン
文久元年三月 四二〇

英國領事代理ユースデンへ英商傷害の役人赦免出府の件○本書翰蘭原文ハ同一件中二アリ○「御書翰取扱日記」ハ「十六日返翰不及旨二に廻し出ス」ト注記セリ七四三月十四日箱館奉行勝田伊賀守充書翰箱館在勤ア・ル・セ・ポルトメン(本邦名所遊覽ノ爲メ旅行ノ旨外國公使及ビ領事ヨリ通知一件)酉三月四日御小印」杉田玄端謹譯同安間純之進箕作秋坪謹校

(未書) 英國
文久元年三月 同鈴木尚太郎 四二一 同鈴木尚太郎

書翰箱館奉行へ市中發砲人嚴重取締の件ヱスクワイル七五三月十四日箱館在勤米國貿易副事務官代理ピッツ付差免し、且直ニ江戸表えさし登るへき由をも申渡、今十四日渡海船え乘組めり、右は兼以書翰申入候、英國商人ホルトルえ疵負せし組同心倉瀧次郎儀、押込申付置處、日數相立二(北海道立文書館所藏各國書翰留)貌利太泥亞コンシユル勤方申聞るゝ趣もあれハ、此段申入候、謹言萬延二酉年三月十四日勝田伊賀守花押萬延二酉年三月十四日勝田伊賀守花押(印割>リチヤルト・ユースデンえ仰

同心赦免後 江戸へ出立 米國 ポ氏傷害ノ セシム
文久元年三月 四二二 文久元年三月

禁あり、其法則を犯セし亞米利共は、尊下の役人にて召捕へ、直に此ヱセント館え連越さるへし、其罰は拾トルラルより五拾トルラルの過料たるへき也の毒なり、然れ今日吾れ取極めし法則ハ過を除くへしと信、今吾尊下に送る法則寫書ハ堅く箱館奉行勝田伊賀守尊下鐵炮・短筒其他火器をハ箱館市中にて放發するは堅禁し觸渡す、前に記せし法則を犯せし人は拾トルラルより五十トルラル迄の過料たるへき也、謹言外國人とも火器類を用ゆる事を訴へし三月十二日尊下の書翰、一昨日落手セリ、吾れ昨日夕方迄役所ニ居らす、右ニ付今迄返答しへす、尊下の言ふ如く、亞米利加人不心付事、吾れ氣法則合衆國交易方ヱセント館君。西三月十四日」

(文久元年三月十四日) 千八百六十一年四月廿三日 米國人ヲ逮 防グ法規ヲ ナレド是ヲ 右違反セル 思慮ハ殘念 捕連行スベ 制定ス 規則書 シ罰金ヲ課 米國人ノ不 市内於ル銃 砲發射制禁 貴翰落手 シ
文久元年三月 四二三

箱館奉行支配定役元締大橋宥之助浩へ南部領岸立寄英艦七六三月十四日箱館在勤英國領事代理ユースデン書翰(北海道立文書館所藏各國書翰留)の投棄砲彈回收の件○本書原文ハ北海道立文書館所藏「米國來翰編册」二アリ右文意和解仕候、以上右一覽仕候處、相違無御座候、以上三月交易方ヱセント勤方トフリユー・アル・ビツヽ名村五八郎三月西六〓西六馬

英國
文久元年三月 四二四 文久元年三月

ストル・ポルトル并ミストル・ウヰルキーえ請えり砲玉を見出す事を貴下に願ふ、若し役人添へ送る事都合宜敷哉、只今天氣宜敷故に、速に書翰にて貴下に送ることを貴下吾に頼みし事を、他日吾れ貴下に咄セり、女王殿下ピヲニー貴下從者返答ありたし返答ありたし貴下從者ミストル・ポルトル并ミストル・ウヰルキー要用の物を得るに、彼等南部にて得し人夫等アル、ユースデンル船南部海濱に乘揚けし時、船中より捨てし砲玉を揚けることを、船司レールリー中二付、領主え相達し、彼方ニる爲取揚差廻し不申候るハ不相成儀ニ付、外國人さし遣ト取揚方としてポルトル外壹人可差遣間、役人も差遣し呉候樣申出候間、右は諸侯之領分君「札下]此廉過日ヒオール船南部地え相越し候節、於同所淺瀬え乘掛ケ、海中え砲玉取捨置候間、(朱書)艦長)(印割)

千八百六十一年四月二十三日 (朱書) (英國輸送艦パイオ二ア號 (文久元年三月十四日) 貌利太泥亞コンシユル館 、酉三月十四日暮合頃さし出ス、上ハ書大橋宥之助君」 此廉過日ヒオール船南部地え相越し候節、於同所淺瀬え乘掛ケ、海中え砲玉取捨置候間 艦長) (朱書) ヲラ艦長ポ 砲彈ノ回收 氏等二依頼 テ投棄セシ 南部領岸於 右砲彈回收 二役人ノ協 セリ 力ヲ乞フ 締大橋朱書 支配定役元 パ號淺瀬於 下札 テ砲彈ヲ投 棄セリ
文久元年三月 四二五

(北海道立文書館所藏各國書翰留)平石見守七七三月十四日シーボルト横濱對話書神奈川奉行松和蘭シーホルト横濱に於て對話大意○石山禎一・牧幸一譯『シーボルト日記』(tagebuch aus dem jahr 1861,ruhr.一私御當地え罷越申候と國際情勢等の件見」トアルヲ以テ、此ノ日二收ム一應挨拶畢にuniversitat bochum所藏)三月十四日條ニ「十時から十一時まで神奈川奉行と公式會候儀は見合候樣可致、他領之義二も有之候間、いつれニも願立候義は書面ニる可申立旨相達し置候事ニる、此方ゟ頼し譯ニは無御座候宥之助(三月十日著、十一日上陸)

康 直 相達し置候事ニる、此方ゟ頼し譯二は無御座候 と 蘭國 外國人差遣 見合セト處 スベシ 私領内ニ付 横濱到著 札
文久元年三月 四二六

一兼るシーホルト之高名以前ゟ存承居候処、幸此度面會いたし大慶ニ候、最早年齡何才ニ一平常丈夫ニ付、更ニ老衰之心持もいたし不申候一以來種々御尋可申義も可有之候間、何分懇意二いたし度候一私も同樣ニ奉願上候一御尋被下難有奉存候一當年六十五才ニ相成申候罷成候哉一最早老年二相成候ニ付忰を召連罷越申候一夫ニハ壯健二有之候此度ハいつ頃長崎へ被參候哉一船中無恙大慶存候一私ハ三十七年以前御國え渡來、七个年長崎表ニ滯留罷在、其後諸州各國へ罷越、又候〓一一昨年六月頃罷越申候當國へ參り申候間(alexander von siehold)七月六日長崎へ再渡〕

七月六日長崎へ再渡〕 五九年八月四日 當國へ參り申候 (陽暦一八 貴下年齡如 忰同行ス 以後懇親シ 日ス 滯日再度訪 私老年ニテ 以前七年間 何 タシ 平生丈夫ナ 長崎著何時 面晤感謝ス ナル哉 六十五歳 同樣ナリ 壯健二見ユ 昨年ナリ
文久元年三月 四二七

付、何事ニ不依心付被呉候樣被致度候一日本も一昨年以來當港を初御開港ニ相成、貿易手始萬端不馴ニ付、シーホルト御呼寄相成一兼に其邊ハ心得罷在候、何卒申上候義御用被下候樣仕度候一日本之上酒を相好申候候由ニ御座候一外國と違、尼達蘭ハ貳百年以前〓通商もいたし居候國ニ付、此度シーホルト罷在候に幸二个國の商船ハ渡來無之、國内之人民生質・國情ハ行屆居候哉シーホルトニハ何を相好候哉一自國とヲロシヤ・フロイスは極懇切ニ御座候、既ニ亞米利加ヒユスケン於江戸逢殺害候拙者ハ勿論、支配向役々ゟも問合可申義も可有之、何分親切ニ相談被致呉候樣致度候即、普魯生船將ゟ右扱振私え問合ニ付、私見込を書取遣し候処、其通船將ゟ自國へ申遣一夫ハ忝候一普魯生國・ホルトカル國も昨年條約取結、外ニ英・亞・蘭・佛貿易專ラ引合居候、尤前二一承知仕候(慶長十四年八月平戸ニ蘭國商館開設)(同六月十七日、日葡修好通商條約調印)

(萬延元年十二月十四日、日普修好通商條約調印一 (heusken、米國公使館書記官代理) (同六月十七日、日葡修好通商條約調印) 好ム レニ付相談 得モ有ベシ 昨年來開 港萬端不馴 來通商シ心 兩國情勢如 日本上酒ヲ 蘭國二百年 蘭國ト露國 孛國修好ス 普國葡國ト 我ガ言ヲ採 モ條約締結 用サレタシ シタシ 承知ナリ 忝シ ヒ氏暗殺ノ 際相談有リ 好物如何 何
文久元年三月 四二八 文久元年三月

一武邊も盛なる國ニ候哉一只國の風習樣子二る候航海、軍艦打立、諸工器械製造、便利之品出來候へとも、武邊ハ格別二無之候一魯西亞國より御國と懇切を取結候ハ、元よ隣國、且ハ實意之國柄ニ付る之義ニ御座候一印度ニ有之候所領は、士卒剛強二見へ申候一英國之國政且人氣合、如何之樣子二候哉一夫ハ頼もしく有之候一兼る申上置候日本と外國と之御談判筋、尤書中ニハ不抱大事之御懸合等之節ハ、被仰聞一夫ハ日本え對候る之義ニ御座候哉、又ハ只國風と御座候哉普魯生ハ魯西亞ニ續る之強國ニ有之、加勢御頼ミ候て英吉利・佛蘭西之押へニ相成申候一國風ハ商賣を重ニ心懸居候國二御座候一於拙者忝候候ヘハ、御相談可申上候一一體二習俗強國ニ候哉

機械工業二 英佛ノ押へ 兵勢如何 航海術建艦 屈強ナリ 秀ヅ ト成ラン 渉事相談ニ 國柄實意ナ 印度ノ士卒 預カラン ナリ 外國トノ交 忝シ 頼モシキ事 字國モ強國 隣國露國ノ 英國情勢如 國風ナリ 右ハ對日態 通商重視ス 何 度歟國風歟 右強國ナル リ
文久元年三月 四二九

一此度香港へ參候英國ミニストル・コツクは隨分人才之者ニ候哉一仁と義も辨へ居るものニ候哉一格別人才之者ニも無之と存候へとも、至る廉直二有之趣心得申候一佛蘭西國ハ戰爭を好、其賞を望候とも、一體之國風ハ如何ニ候哉一左樣ニ御座候一此國ハ下輩之者立身を好候故、戰爭を心懸居申候、押る軍功を以官位昇進之捗ニ相成申一英國之人氣ハ一體實意ニ有之國風ニ候哉、又ハ無之國風ニ候哉人氣ハ甚不宜候一佛蘭私ハ格別商賣を望不申候一佛蘭西之國風ハ如何ニ候哉一隨分強國ニ御座候、右強國と申ハ、島國ニ候故、軍艦具防禦之手當專ニ仕候故、自カラ一ベルクル氣質丈ケを申上候、同人ハ六个敷性氣二る、不都合を釀し、免角戰爭抔を好候強國と唱申候候

二付強國ト 如何 如何 如何 仁義辨ヘル 如何 英國ノ人氣 功昇進ヲ望 自負ス 人氣惡シ 才公使人才 人才無ケレ 佛國ノ國情 ナラズ 島國故軍備 佛國ノ國風 ド廉直ナリ 通商要求大 下輩ノ者軍 左樣ナリ 哉 哉 べ公使氣性 ム
文久元年三月 四三〇

候義も有之候哉一夫ハ兩國ミニストル申立候ニ付、いつれえも被遣候由承り申候一使節指遣し都合宜候ヘハ重疊ニ候へとも、若不都合之節ハ不容易義と被存候、其許被聞込哉ニ相聞候へとも、格別身分柄之者ニも無之候、定る自國へ不都合之義申遣候義可有之一條約取結候國々ハ不殘使節指出候て如何二候哉一右御使節右兩國へ而已御指出ニ候て、殊ニ寄夫か爲ニ御不都合可生も難計と奉存候一彼國ニる申立候事件直御挨拶被成候樣不相成候るハ、御不都合ニ候一其趣ハ早々事務宰相え可申遣候一使節指出候ハ無餘義場合〓と被存候へとも、一體之処にてハ不遣候方宜候哉、遣し候方宜候、其事件厚く御取扱被成候て格別御面倒之義も有之間敷奉存候一其事件ハ英・佛兩國え御使節御遣被成候ニ付、承り込申候一夫ハ各國よ御使節御遣し之義催促無之内、御國ゟ御指出被成候ヘハ御不都合之義も無之一夫々早々御遣し之方可然奉存候候哉、シーホルトニも如何被存候哉

是非 答無クンバ 不都合ナリ 遣セバ差支 交渉案件即 英佛兩國へ 早々老中へ 的ナル由 不都合無キ 遣使ニ付承 差遣スベキ 條約國總テ ノ面倒無カ 兩國ノミ差 然ルニ格別 使節差遣ノ 早急差遣サ 上申セン ヘン レタシ 哉 ラン 難シク好戰 哉 ル
文久元年三月 四三一

一御使節と申ハ懇親を表候ためニ候ヘハ、兩國の事件を具ニ取扱候心得ニ無之るハ御不都一佛國ミニストルは免角事を好候ものゝ由、〓日本へ對し候るハ親切之者ニ候哉一ヘルクル義、素〓格別身分之ある者ニも無之、同國王ハ至る廉直なる者ニ付、御使節被一各國之使節も皆左樣ニ候哉遣候て、定る敬禮を盡し御扱可申也、其上ハヘルクルゟ何を申遣候共先用ひ申間敷奉存一亞墨利加國の國政如何ニ候哉一使節之心得方も彼國申立候次第其國へ不參以前ハ不相分候間、夫ハ如何之者ニ候哉彼國ゟ可申立と御心付被成候廉々ハ、衆議御評決之上使節御心得御出張之方可然奉存候合ニ候一同國の政事ハ、譬ハ若輩之者之樣ニ申唱候御國ゟ御使節御指出被成候ヘハ、全く懇親と申廉相顯し悦ひ可申候一夫ハよく相分り申候候候

佛公使日本 佛帝ニ敬禮 差遣スベシ メ評決ノ上 使節心得如 公使ノ發言 懸案諸件豫 ヲ盡サバベ 二親切ナル 懇親ノ使節 使節ハ懇親 諒解ス 皆左樣歟 ハ交渉ニ當 二差遣シテ ノ意ヲ表ス 可ナリ 問題無シ 催促無キ内 若輩不行屆 何 米國政如何 哉
文久元年三月 四三二

一英・佛兩國ハ上下之居合宜候哉一多人數之義故、一樣ニハ不被申上候へとも、佛國ハ疑心深樣二被存候、英國ハ夫程ニも一仁義共ニ心得居候哉一一體彼ハ仁も有之、義も有者ニ候哉一各國商船代ル〳〵入津も有之候へとも、十分之利盆も無之、各國ニるハ十分之利盆も有之各國條約取結候國々之樣子相分、致安心候一同國ミニストル・ハルリス義ハ人才之者ニ候哉一人物之所ハ前申上候通二御座候一高くハ不被申候へとも、格別人才とも存不申候一若輩にて不行屆者ハ、亞墨利加之樣なと申居候哉二承候へとも、貿易之得失了解難致候一同人とハいまた心易無御座候間、其内面會仕候後可申上候一同國之義ハ人心居合ハよろしく候無御座候

有リ 子判明安心 仁義心得ル 條約國ノ樣 仁義心得ル 下ノ情如何 先述ノ通リ 格別ニ無シ 人心居合ヒ 得失了知シ 才如何 英佛國内上 ハ公使ノ人 佛國ニ疑心 各國貿易ノ 〓シ 今後面會セ 難シ 哉 キノ如シ 哉 ン ス
文久元年三月 四三三

と拙者限り之事ニ候ハ無之候哉一乍〓、拙者義宜と存候るも、事務宰相其外大君ニも思召有之、只今之噺ハ全くシーホルトホルト申聞候通長崎一港ニ致候ヘハ宜とハ存候へとも、一港ニ相成候樣シーホルト取扱方節御遣し、先方にて御取極之方宜と奉存候一各國にてハ、いつれ之港にても貿易商賣いたし候義二御座候一各國共只今之処三港にても不承知ニる、兩都・兩港共相開候樣申出居候はシーホルトも心一日本二るハ三港にて交易いたし居候へとも、各國にてハ如何ニ候哉一日本三港を開候ら長崎一港ニ致置候ヘハ、商賣繁昌可致と存候一江戸近ニ外國人參り居候事只今迄無之故、人心折合方も不宜、夫故殺害之愁も有之、シー一外ニ考も無之、一个所ニ御取極之方宜と存候、乍〓是ハ大事件ニ有之候間、國々え御使一一體開港さへ致候ヘハ、十分之利盆有之ものニ候哉一利盆と申ハ、輸出高相増候ヘハ自から利盆も相増、輸入品ニ格別利盆無之者ニ御座候一右之事ハ長崎御奉行樣えも委敷申上置候(卷之四十八第二〇號附收文書參看)

(卷之四十八第二〇號附收文書參看) ラズ哉 節派遣交渉 シケレド使 如何 貴下限リノ 長崎一港ト ヲ要ス 港ノ方宜 二應ジ利有 成ス仲介執 長崎奉行ニ 意見シタリ 輸出高増大 各國貿易港 右ノ件我ト テ商業榮エ 各國了承ス 伴フ哉 話ナリ テモ貿易ス 長崎一港一 何レノ港於 開港ニ利盆 マジ リ
文久元年三月 四三四

一シーホルトにハ醫術之事を研究被致候由、方今專ら西洋之醫術も相傳り居候へとも、いま一日本之事右樣二盡力、於拙者も大慶存候及候義も有有之、委曲ハ其節之新聞誌ニ載有之候間、右を御一覽相成候へハ相分申候一其段ハ能相分り候一シーホルトゟ申上候事ハ、少しも僞ハ不申上候出候へとも、日本之事情能々相分候ヘハ右樣之義申出間敷と奉存候一此方へ參り居候ミニストル、日本之情態を委敷不存候事故、支那に效ひ夫是開港之義申得可被居、然るを長崎一港ニ相成候事ハ、各國共承允致間敷と存候一格別六个しき事二も無之、阿蘭陀ハよろしく、我羅斯・佛蘭西・孛漏生・葡萄牙ハ夫々その國王へ御使節被遣候節〓見ニ説得いたし候ヘハ、隨分行屆可申と被存候た徹底不致義も有之哉一凡十三个年前、英吉利日本國へ軍艦指向可申と評義いたし、其節私英國二罷在候一シーホルトの存寄を申上度候女帝ニも〓見いたし、第一等之事務宰相ニ二も面話致し、日本へ軍艦指向候義不宜と説得

露佛孛葡ニ 使節派遣ニ 事情ヲ熟知 セバ左無力 〓見日本へ ノ軍艦派遣 中止ヲ説得 サズ 英國女王ニ 我僞リヲ申 盡力大慶ナ 外交官日本 ラン テ然ルベシ 學未ダ不徹 本邦西洋醫 シタリ 底
文久元年三月 四三五

者も頼入候殘り候事も有之候哉一未タ相傳不申事も有之候、夫ゟ是外之事にて御爲之事申上候一日本ニおゐて醫學修行致候へとも、乍〓其内ニもシーホルト不殘被致教授候哉、いまた相一今日は緩々内話いたし大慶存候、此上ハ懇親之義頼入候、且今日ハ佛蘭西ベルクル參候ニ戸部二罷在候間、此後面會之節ハ戸部ニに面話可致候付、追々時刻二も相成、落合候るも不宜候間、いつれ其内緩々面會可致候一何事たりとも御問合被下候樣奉願上候一今日ハ初る面會之事故、菓子ニるも指出可申処、御役所之事故指出不申、拙者之御役宅ハ一醫術ハ此節相廢し居候へとも、覺へ居候事も有之候間、御國m相成候義ハ相傳可申候一御國御爲ニ相成候義被心付候て頼入候、且二百年來懇親之國故、此上共御國御爲之義於拙(石川縣立圖書館所藏和蘭シーボルト横濱に於て對話の大意)一夫々皆々私弟子ニ有之候右之外雜話有之退座

ズ傳授セシ 日緩々面談 傳授セザリ 本日佛公使 ヨリモ頼ミ 役宅於テ面 入ル 日本二殘ラ スベシ 日本ノ爲我 晤セン セン トモ面會他 諸事相談サ シモ有リ 今後ハ戸部 醫術モ傳授 レタシ ナリ 皆我ガ弟子 哉
文久元年三月 四三六 (archiv

七八三月十四日外國奉行兼箱館奉行村垣淡路守老中へ北蝦夷地國境の件○在ドイツ聯邦共和國フォン・ブランデンシュタイン家所藏シーボルト關係文書(archiv「北蝦夷地御國境之儀ニ付相伺候書付」北蝦夷地之儀、往古は土人共本蝦夷地ソーヤえ小舟二る罷越交易仕、御國人渡海仕候儀も無成置、北は唐太島え之、寛政度以來追々蝦夷地一圓御料ニ相成、其後東はヱトロフ島二に初る漁業相開、御警衞○同人公務日記(本卷第八二號)ノ差出日ヲ以テ是日ニ收ム人數差渡、ウルッフ島通路を絶切、同島ニ罷在候魯人共引拂空島ニ相成、魯西亞境間地ニ被burg brandenstein)ハ、右ノ神奈川奉行トノ會見記録ヲ收ム初る見分之者被遣、山丹境迄之模樣も相分り、伺書クシユンコタンえ漁場取開、運上會所取建、シラヌシえも會所取建、夏分松前奉行支配向相(寛政十二年閏四月、エトロフ會所開設)文久元年三月

唱候樣被仰渡候由ニ御座候 唐太島文化度北蝦夷地と 範 正 「文化六年六月改稱ヲ令ス 六月、陸奧國盛岡城主南部利敬家中竝ニ弘前城主津輕寧親家中警衞人數ヲ同島ニ派遣) (寛政十二年閏四月、エトロフ會所開設) (天明五年以後探査有リ、文化五年六月間宮海峽ヲ確認ス) 、同年番屋開設)(文化四年十月箱館奉行ヲ松 人ノミ渡海 日露國境ヲ 交易セリ 知擇捉開島 蝦夷一圓ト 往古北蝦夷 設ク
文久元年三月 四三七

蝦夷近海出沒覬覦罷在候は六十年來之儀ニ有之、九个年以前丑年秋北蝦夷地クシユンコタンアイノと唱、本蝦夷地土人と同樣之風俗ニる、年々クシユンコタン・シラヌシえ漁業二罷出、年二も相成、彼ノ地之事情相心得候御役人も無之、其後北地之模樣相分不申、一體魯西亞人追々産業相進、且又東之奧地タライカ邊ニ罷在候ヲロツコ人と申は、風俗も山丹人ニ等しく、蝦夷アイノとハ更ニ相替候者共まて、隔年位ニクシユンコタンえ罷出交易仕、山丹人は年々西トンナイえも出張會所取建、猶奧地西はホロコタン、東はトナイチヤ邊迄之土人、何れもタンえ營棚を構、大砲・小銃を以相守、土人を使役仕越年罷在秋シラヌシえ罷越し交易仕來候処、文政度蝦夷地一圓松前家え御〓地相成候、以來凡四十个ニ詰合候松前伊豆守家來引拂候詰、土人撫育仕候、以來追々御國恩を相辨、西トノナイ邊迄之土人漁業相稼候樣相成、其後人引拂候儀ニ御座候、同年冬下田表於て使節布恬廷え申談、營棚取拂之儀承伏いたし、ニ付、會所番人共不殘本蝦夷地え逃去、土人とも計ニ相成、魯人は上陸いたしクシユンコ證書差出し、其段被仰渡候付、取拂申候」後、魯西亞人多人數同港え罷越し候「翌寅年春堀織部正并私蝦夷地回浦被仰付、支配向等先え遣し候付、私共渡海已前俄ニ魯(同九月三日、久春古丹會所番人等退去)

年々秋二百十日を限り 人數引拂候仕來二御座候由 (安政元年正月十四日、勘定吟味役村垣ハ「松前竝蝦夷地御用」任命、堀ハ同二十二日任命) 五日ヨリ十八日迄露國兵士撤退) 翌寅年春堀織部正并私蝦夷地回浦被仰付、支配向等先え遣し候付、私共渡海已前俄二魯 (朱書)(利煕、嘉永六年五月十四日ヨリ翌安政元年七月二十一日迄海防掛目付、同日以後箱館奉行)(同五月 露兵撤退 事情不明瞭 露兵久春古 嘉水六年秋 翌年俄カニ 〓ル イヌ漁〓二 丹占據陣營 東岸ヲロツ 北蝦夷地ア 文政度松前 テ露側證書 コ人久春古 於テ交易 丹於テ交易 構へ越年ス 山丹人白〓 下田交渉於 家へ復領後 提出
文久元年三月 四三八

ト島二至りてハ、日本國と魯西亞國との間におゐて界を分たす是迄仕來之通たるへしフ全島ハ日本二屬し、ウルツフ全島、夫より北之方クリル諸島ハ魯西亞に屬す、カラフ今より後、日本國と魯西亞國との境ヱトロフ島とウルツフ島との間ニあるへし、エトロ翌寅年冬下田表え渡來、肥前守・左衞門尉え御委任二る假條約爲取替相成、第二个條ニ西海岸二るは舟掛場ニ相成、土人も住居罷在、同所迄住居罷在候土人ハアイノと唱、松境堺之議論ニ相成候処、北地之儀相心得候もの無之、西洋之地球圖等ニ、唐太島は凡五十度前家之撫育を受、御國恩も辨居、同所ゟ奧地はスメレンクル人罷在、山丹之品を以日用を營罷在、更ニ風俗も異り候間、五十度を以色分ニ仕候は自然之儀ニる、ホロコタン迄「寅年織部正・私回浦之砌、ホロコタン迄支配向差遣、見分爲致候処、同所は少灣二相成之邊ニる色分ニ相成居候間、凡五十度を以境と可致旨肥前守・左衞門尉ゟ及答候由ハ御國地之證顯然仕候」同時二魯西亞使節布恬廷長崎表え渡來仕、筒井肥前守・川路左衞門尉被差遣應接之砌、北地右之通相成候処、其後辰年、クシユンナイえ魯人上陸、居小屋取建、其砌織部正廻浦中ニ〓、支配向差遣し應接爲致、一旦引拂候得共、再度可致樣子ニ付、彼ノ國政府え御掛合之儀取調、(同閏五月ヨリ七(卷之三第一四〇號參看)(政憲、當時西丸留守居・露國使節應接掛)

(卷之三第一四〇號參看) 十度邊境界 テ國地タル 案ヲ日本側 夷地分界セ 樺太北緯五 五十度〓ー 右ニテ北蝦 アイヌ居住 提示セシ由 春内へ露人 テ北地境界 安政三年久 事顯然ナリ 安政元年和 議論ト成ル 親條約締結 進出 長崎交渉於 ズ
文久元年三月 (安政五年)(卷之十九第四四號參看) 四三九 〔渡〕

相廻り候節船損し候ニ付、修復中之趣申聞候、此程コンシユル・コシケウヰチえ承り候処、クシユンナイニ取建候小屋取拂方承伏いたし、若其儘相成居候へハ、此方ニる取拂候約束致極度旨申張、五十度を以取極之儀ハ更ニ承伏不致、詰り下田條約之通居置候事ニ相成候へ共、アンムル河邊シヘリヤ地方はムラフヨウ之所領ニ付、御國人右領内え移住いたし候儀は不苦旨申立、彼ゟも唐太島中何れ成とも移住いたし度段申立、御聞屆ニ相成、彼我雜居之地と相成候間、速ニ彼より手を掛候事ニ可有之と奉存候処、唯今迄ハ相替儀無御座候得共、し、御國境之儀も申談候処、右等之儀談判可仕任二無之旨申聞候得共、強る申談候ニ付、御夥敷陸上ケいたし居候ニ付、魯西亞士官二承り候処、アンムル河え相廻し候筒ニる、喜望峰國境取極之儀は政府え申立候樣可仕旨相答候由、其後一昨未年魯西亞使節ムラブヨウ渡來仕來、應接之砌、織部正ゟ魯人上陸等之次第及詰問候節、布恬廷は不心得趣ニ申紛し候得共、昨年私儀亞國より歸帆之節、呱哇島バタヒヤ港碇泊中、同所船製造所ニに魯船修復仕、大砲永住可致樣子ニ付、其砌私廻浦中委細取調申上、同年秋、條約爲取替使節布恬延神奈川え渡午年正月堀田備中守殿え相伺候処、其後何等之御沙汰も無之、同年七月同所え魯人再度致し、〓藤但馬守・酒井右京亮應接之砌、御國境之議論差縺、彼ハソーヤ・カラフト之海峽ニる取十日)(同六月二十一日及ビ七月十一日、卷之二十第三五五號參看)(正睦、當時老中)

十日)(同六月二十一日及ビ七月十一日、卷之二十第三五五號參看) 使節全島領 安政六年露 有ヲ主張 通商條約交 ト成ルモ是 渉時談判有 同島雜居地 迄變事無シ テ火力強化 露人北方ニ 地へ露人再 安政五年同 ノ懼レ 渡 リ
文久元年三月 四四〇

通、トンナイえ陣屋取建、奧地東西見廻り候樣可相達と奉存候、抑同島は冬分番人共のミ穴も相増候得とも、極寒二ハ寒暖計零度ゟ下り候土地ニる、御國人ニは難進、魯西亞ゟは進ミ居仕居候処、近年越年小屋御取建、暖爐等御渡し二相成、防寒之手當も行屆、追々越年之者クシユンナイ、東はマアヌイえ御締所取建、定役・同心爲相詰、尚奧地えも同心・足輕家内引連罷越し候者も有之、東海岸は漁場等無之所、マアヌイ邊迄、西はホロコタン邊迄漁場取越年小屋等御取建相成、支配調役以下同心・足輕等越年仕、追々在住之者も差遣し置、西はンコタンえ陣屋取建、夏分人數差渡、シラヌシえも出張陣屋有之、右兩所え相詰候得とも、開、會所等取建、番人其外越年仕候者も有之、クシユンナイより北ホロコタン迄之海岸は、同樣之趣、最早別船二る無程相廻し候旨申聞、其實ハ北蝦夷地え相廻し候儀ニ可有之哉と甚何分越年いたし難き旨申立、七月後ハ本蝦夷地マシケえ引拂候ニ付、支配向えは精々申諭、心配仕候、然ル処、同島之儀は去ル卯年御料ニ相成、佐竹右京大夫え御警衞被仰付、クシィ竹右京大夫・酒井左衞門尉四家え御警衞被仰付、兩人ツヽ人數差渡し候ニ付、先達に申上候易き地勢ニ付、彼我雜居ニるは終ニは彼ニ被制候樣可相成、當年二も魯人追々移住仕候とも、土井能登守一手二る漁場取開、士分之者も少々越年仕、當年ゟ松平陸奧守・松平肥後守・佐(義睦、出羽國久保田城主)

(利忠、越前國大野城主) 置ク 建テ詰人ヲ 分担 藩ニテ警衞 當年ヨリ四 越年小屋取 竹家警衞ス 島直轄化佐 安政二年同 然シ乍ラ雜
文久元年三月 四四

機會二御座候間、御國境取極之儀於箱館表寄々申談、五十度を以取極候へは、移住之者は勿仕候、尤此度申出候も全く御模樣を探候迄之樣子二る、強乃答も不承出帆仕候得共、右ハ能國とも右之通境堺を取極、互ニ力を合、外寇を防候得は、英・佛等容易に覬覦仕間敷旨申聞候趣、勘辨仕候処、陽ニ英國之掠奪を唱、陰ニカラフト蠶食之意を含候計策ニ可有之と推考たし、事二臨ミ御斷ニ相成候るは、御手後レニ相成、假令何樣手強く申立候とも、五十度以論、砲臺等取建候とも、彼え貸地之名目二相成候得は御不都合之儀も有之間敷、尤同人儀右次第之儀、萬一彼ら手を掛候とも、御掛合中ニ御座候得は御都合も宜、若彼ら手込之取計い之談判は引受申間敷候得共、同人決し難き儀候ハヽ、本國え申遣し候樣ニ申談、其儀も承受去迚可差止辭柄も無之、必混雜を生し、御警衞諸家ニるも不平を唱候樣可相成、終ニ和親も不申候得は、以御書翰彼ノ政府え被仰遣候歟、又ハ御使二る被仰遣候とも、何レとも御賢慮彼我混雜不仕樣爲取計可申候得とも、萬一炮臺等取建候樣之儀有之候るは甚不都合ニ相成從是破ニ至り、國家之大患を引起し候基と甚心痛仕候、先般コシケウヰチ出府之節、英國二ゟ支那と新條約取結候寫差出し、一覽仕候處、巨細ニ境堺を取極、互ニ相守候趣ニ有之、御る對州を奪候目論見有之、御油斷難相成旨忠告仕候ニ付、得と承り候処、其實ハ此度魯西亞

蝦夷地蠶食 今コソ五十 露領事英國 ノ對島奪取 ノ意ヲ含ム 右ハ陰ニ北 度國境取極 ノ談判肝要 ヲ忠告ス 有利ナリ ナリ 居ハ露人ニ
文久元年三月 四四二

え御委任被成候とも、如何樣とも相成可申候間、兼る相伺置候樣仕度、此段申上候、以上南は尺地も被遣候るは、英・佛とも速ニ難題申出候は必定故、迚も御許容ハ難相成筋ニる、も無之、私共御預所之儀、居付候る談判仕候事故、不都合之節ハ其儘打過候とて御不都合之間敷ものニも無之、乍去吹求之御懸念も可被爲在候得共、態々應接として御役人被遣候儀二可仕哉否ハ難計候得共、渠ハソーヤ海峽ニ候得は速ニ取極度樣子ニ相見へ候間、此方ハ五十實ニ國家之患害と奉存候間、今般之機會を不失、連々申談候樣仕度、しかし五十度二る承伏判纏り候模樣ニも相成候得は、立合御目付被遣候歟、又ハコシケウヰチ出府爲致、外國奉行度ニ候得は私共ニる治定仕候樣、兼る御下知被成下候ハヽ、心永ニ談判仕候へハ萬一成就仕儀も有之間敷、素より不容易筋柄ニる、私共え御任セ可相成儀ニは無之候とも、若見込通談酉三月○箱館奉行所配下ニヨル國境談判ノ要請ハ卷之四十九第三二號參看ノコト村垣淡路守酉三月村垣淡路守(箱館事務)

治定タルベ ク談判委任 アリタシ 五十度ニテ
文久元年三月 四四三

英國領事代理ユースデンへ幕府決濟まで南部領渡航差止貌利太泥亞コンシユル勤方七九三月十五日箱館奉行勝田伊賀守充書翰箱館在勤在留の貴國商人等南部地え趣と之事に付、今朝支配向を以及談判候處、條約面に各方へ十里ヱスクワイルリチヤルト・ユーステンえめの件(印割)、申三月十五日差立」印安間純之進印鈴木尚太郎河津三郎太郎

(朱書) 、申三月十五日差立」 英商南部領 英國
文久元年三月 四四四

くを止られんを乞ふ、謹言萬延二酉年三月十五日勝田伊賀守花押え伺置たれハ、在留ミニストルえ談判之上、決定は沙汰あるまては、國人等彼地え渡海し趣八〇三月十五日御軍艦奉行井上信濃守と有之、差支無之由申聞らるゝ趣二候得共、右は最前支配向ゟ申入し如く、都る里數は陸路の程度と之明文ある上は、海を越ての規程とはなしかたく、右は過日も申入るゝ如く、政府勝田伊賀守花押るへし日本開港場に於て、亞米利加人共次の堺内にて彼等氣隨の場所に趣くこと自由な上申書老中へ小笠原島取締の爲派遣船の件條約之書拔守萬延二酉年三月十五日(北海道立文書館所藏各國書翰留)同木村攝津(日米修好通商條約第三條ニハ「其居留場の周圍に門墻を設けす出入自在にすへし」トアリ)

清 喜 直 毅 (日米修好通商條約第三條ニハ「其居留場の周圍に門〓を設けす出入自在にすへし」トアリ) 使ト談判中 江戸於テ公 指サズ 陸路ノ程度 ニテ海路ヲ 無シトノ趣 ニ付渡海制 十里四方ハ 約上差支へ 止サレタシ 渡航ノ件條 「見合もの (朱書)
文久元年三月 四四五

も從る相後レ可申、左候るは居留之西洋人共追々繁殖仕、いつとなく彼等之屬嶋之樣成行可無人島爲御取締御軍艦可差遣候處、御船繰御差支ニ付、和蘭蒸氣軍艦御雇上可差遣旨被仰渡え被仰遣候ハヽ、御國命ニ背候儀は有之間敷と奉存候得共、彼國おいても船操之都合も可有業之御運ニ不相成候處、方今西洋人居留之風聞も有之、實二不容易儀ニ付、一時も早く御開之儀ニ付、必四个月程ニは御國え著船可相成とも難申、萬一著船等遲延相成候ハヽ、御取締之儀出來可申哉ニ付、和蘭國自用之蒸氣軍艦御買上之上被差遺候方可然と評議仕申上置候処、島之御所置無御座候るは難相成、然ル処、此程も申上候和蘭國自用之軍艦御買上之儀、彼國無人島之儀は西洋人居留之趣ニ付、和蘭人居留候も難計候間、蘭人乘組罷越候るは御不都合候ニ付、御雇上方之儀神奈川奉行ゟ和蘭コンシユルえ及應接、右答之趣を以私共勘辨仕候處一體無人島之儀は御國附屬離嶋二る、是迄は航海術等御開無御座候故、未人種等相移し御創無人島爲御取締可被差遣御船之儀ニ付尚申上候書付酉三月十五日對馬守殿え清五郎を以上ル、同月廿日御書取ニつ御下ケ井上信濃守木村攝津守

付早急開拓 令ヲ受ケ勘 艦派遣ノ指 上ノ蘭蒸氣 居留ノ由ニ ト上申潛 入然ルベシ 西洋屬島化 考ス 同島西洋人 ヲ要ス 無人島へ雇 蘭國製艦購 著遲延セバ 購入軍艦到 進行スベシ
文久元年三月 四四六 文久元年三月

衞咸臨丸御船長崎表え相廻し、蒸氣機械御修復之上無人島え被差遣候ハヽ、差向御出方も相爲取調候処、帆前御船ニる御据筒も有之候得共、大炮類は可御用立樣相見不申、御船僅御損候朝陽丸御船御修復出來迄、御附屬大炮を積移し御据付、神奈川港え御廻し相成、同所御警ニ相成候ハヽ、御備筋御手薄之儀等ハ有之間敷奉存候間、右昇平丸御船假御修復并浦賀表お省候而已ならす、御取締之季旬等相後レ候儀も無之、全御國軍艦を以役々被差遣候儀故、御候ニ付、昇平丸御船損个所は假御取繕仕、御据付大炮は、當時爲御修復浦賀表え御廻し相成し个所之御取繕相成候ハヽ運轉は不仕候間、役々乘組も出來、御警衞御船御用立可申旨申聞ゐて朝陽丸御船附大炮積移日數、且咸臨丸御船長崎表御修復并彼復日數等、教授方之者見込大炮積廻し相濟、品川沖碇泊中ニ付、見分之もの差遣、御船形并御備向・大炮据付方迄篤と取締も一際行屆可申と奉存候、左候得は、蒸氣幡龍丸御船と昇平丸御船組合置、萬一之儀等有之候節は、同御船ハ本船ニ据置、幡龍丸御船并改方押送船を以乘廻し、賊船を打拂候手筈申、其節ニ至り御取〓相成候ハヽ、彼等も種々苦情可申立儀二、別子御所置も不容易儀ニ付、いつれ二も急速御取〆被差遣候樣仕度、因るは此程昇平丸御船下田表よ魯西亞國獻貢之相糺候処、下ケ札之通申立候儀二あ、最前申上候和蘭船御取寄日數等之儀は、一ト先コンシ

右大砲實用 平丸組合セ 平丸ヲ見分 砲搭載ノ昇 復中ノ朝陽 警衞ニ充ツ へ配轉咸臨 丸へ轉用シ 丸大砲昇平 教授方見込 整備ノ上派 同艦神奈川 幡龍丸ト昇 遣トセバ取 日程ニ付キ 締行屆クベ 不可 丸長崎於テ 浦賀於テ修 露國獻納大 不恐可ノ誤 下ケ札ノ通 セリ シ
文久元年三月 四四七

下ケ札昇平丸御船、浦賀表往復・大砲積移并御修復共日數四十日咸臨丸御船、長崎表御修復九十日・往路廿日・歸路十五日、〆百六十五日近々外御用ニる出帆いたし候趣二付、今般申上候趣御下知濟之上、神奈川港え相廻候るも差用軍艦御買上之儀は相止メ、咸臨丸御船無人島え被差遣候樣長崎表え御廻相成御修復取掛、右御船代として昇平丸御船神奈川港御警衞船え御廻之積被仰渡候樣仕度、尤同御船之儀は支無之哉之段、御勘定奉行え及懸合候之處、差支無之趣申聞候ニ付、差向出帆見合候之樣申ハヽ、其期ニおよひ御不都合之儀と奉存候間、前書申上候趣可然も被思召候ハヽ、和蘭國自談置候間、可相成は急速御下知御座候樣仕度奉存候、依之昇平丸御修復其外御入用積内譯帳ユル見込を神奈川奉行承り候迄二る、聢と〓留候儀ニ無之候間、自然異船等遲延等相成候但咸臨丸御船長崎表おゐて御修復之儀は先般相濟候儀ニ御座候右は和蘭船等取寄之日數と差引格別遲速ハ有之間敷旨、教授方之もの申立候儀ニ御酉三月相添、此段評議仕尚申上候、以上座候文久元年三月

見合セ勘定 指令サレタ 五日 奉行へ掛合 咸臨丸派遣 昇平丸出航 蘭國軍艦購 咸臨丸長崎 往復百六十 セ日數ト差 入中止ノ上 蘭國艦取寄 昇平丸浦賀 往復四十日 濟 別無カラン ン
文久元年三月 四四八 四四八

○右上申書ニ對スル勘定奉行等評議書及ビ老中書取ヲ左ニ附收ス樣申上置候處、持渡候迄ニは日數も相懸候間、右は見合、咸臨丸御船御修復之上無人島え兼る伺濟ニも相成居候上は、どの道御修復ハ可仕譯ニ付、朝陽丸御船御修復ゟは手輕ニる書面之趣評議仕候處、無人島爲御取締可被遣御船之儀、和蘭自用之蒸氣軍艦御買上相成候被遣、神奈川御警衞之方えは昇平丸御船御修復差加被遣候方可可然旨申上候義ニる、和蘭之御間二合兼候儀ニ可有之候間、御見合之方可然、咸臨丸御船之儀長崎表ニる御修復之積、日數少ニ出來候儀ニ候ハヽ、申上候通咸臨丸御船長崎表え相廻し御修復之上被遣、神奈川之方えは昇平丸御船被遣可然奉存候、尤昇平丸御船御警衞之方え相用候上は、大砲取附、軍艦御買上之儀ニ付るは、此程評議仕申上候趣も有之、何さま此節御誂被遣候とて、急速又ハ外御船之分假ニ相用、外廻塗方等も形容重之儀ニ付見合候るも差支有之間敷候間、可評議御鐵物打立又は御船内間仕切等は無據譯ニも相聞候得共、袂時計・ランタール等は朝陽丸(國立公文書館所藏小笠原島開拓掌記)成丈御入用省略仕可申上旨被仰渡候方哉と奉存候、左候ハヽ、書面申上候通取計、尤別紙文久元年三月

入見合セ然 費用成ル丈 吟味役評議 昇平丸修理 當然ナリ 蘭國軍艦購 減ズベシ 上申書 咸臨丸修理 ルベシ 勘定奉行同
文久元年三月 四四九

書面御船御修復之儀は、伺之通相心得、精々手繰致し早々御修復出來候樣可被取計候、尤昇省き、精々省略仕、取調尚可申上旨被仰渡可然奉存候精々省略致し候積相心得、猶取調可被相伺候、且又右御船無人嶋え被差遣候儀は、追る可相平丸御船御修復其外御入用之内、外御船より遣廻し可相成分、又は形容迄之儀は可成丈相省書類燒失シ、其ノ後明治七年坂田諸遠ニヨリ記録殘闕ヲ編纂セシモノナリ、坂田編「小○「文久度小笠原島開拓記録殘闕」ハ、文久三年十一月十五日ノ江戸城火災ニ於テ南島掛ノ酉三月御勘定奉行(文久度小笠原島開拓記録殘闕)酉三月(文久度小笠原島開拓記録殘闕)先達ら御軍艦奉行え相達候書取昇平丸御船御修復其外御入用之内、外御船より遣廻可相成分、又ハ形容迄之儀は可成丈相覺達候事御勘定奉行同吟味役

昇平丸修理 費用成ル丈 減少ノ樣取 調ブベシ 老中書取
文久元年三月 四五〇

○本文一件二關シ、小笠原派遣計畫ノ策定ヲ命ズル老中書取ヲ左ニ附收ス笠原島紀事」(國立公文書館所藏)ハ右書取ヲ收メ、「同廿日書取ヲ附シ返下ス」ト記ス酉三月」御勘定奉行無人島外國奉行御軍艦奉行御目付承之小笠原嶋酉四月十五日承之酉四月十五日文久元年三月酉四月十九日承之

井上信濃守 木村攝津守 小笠原長門守承之 竹内下野守 松平出雲守 外國奉一 水野筑後 水野筑後〓 外國奉一
文久元年三月 四五一

多分は英人之樣子ニも有之候得は、御和親已前卒爾之取計難相成候処、既各國御和親之上御座、元來無人嶋是迄之通被差置候は、畢竟御船之御貯も無御座、且は彼地え差渡候人種圖引之者等宜、御目付支配向之者も可被差遣候間、人數其外委細取調可被申聞候事無人嶋御取締之儀ニ付、御軍艦奉行より見込之趣再應申上候書付并御勘定方評議共被成御配向之内地方功者之もの并外國奉行支配支配向通詞等も可被差遣候、軍艦方二るは測量方繪之上御遣し相成可然との儀、然ル處、私共申上候見込は右樣御手重ニいたし候と之意二無重之儀申立、右ニ付にハ一向蒸氣船御買上之方可然との趣、御勘定方見込は朝陽丸御修復咸臨丸御船長崎表おゐて御修復出來、歸帆之上は早々無人嶋え可被差遣候間、御勘定奉行支○本件評議ト竝行シテ二月時ノ再上申書(卷之四十九第七五號附收文書)二對スル大小目(文久度小笠原島開拓記録殘闕)下、一覽勘辨仕候處、御沙之趣を以神奈川奉行え申渡、和蘭コンシユルえ爲相尋候處、手付評議モ行ハル、左ニ大目付并目付上申書及ビ老中書取案ヲ附收ス覺評議

大目付 御目付 外國掛 地方功者通 詞測量方目 付他加フベ 派遣スベシ 長崎於テ修 覽ス 理後咸臨丸 外國掛大小 申書竝ニ勘 軍艦奉行十 目付評議書 我等見込ハ 定方評議一 右樣ニ非ズ 從來無人島 ノ儘差置ク 老中書取 各國和親ノ シ
文久元年三月 四五二

致方も無御座候間、和蘭船二るも神奈川え參り合居候船御雇相成御差遣候積御治定相成候體裁等彼是懸念可致場合二無御座候間、運轉方等は先方え爲任、針路之轉舸主に見置候得得は、今日被仰出、明日ニも相整候義二付、急速之御用便を主といたし申上候義之處、碇は、無人島は英國所領中之色分内ニ組入有之趣、右二るハ一日も御安心難相成義ニ付、御は御懸念之廉も無御座候間、諸國より同所開拓之見込不相立内、一日も早く當方にて御手は、他日之心得ニ相成候義二付、別紙御達案之通、早々御勘定奉行・御軍艦奉行・神奈川を不被爲下候るは、彼等之有と相成候而已ならす、本邦之大容と相成候義ニ付、先般木村義、亞墨利加バナマえも不罷越、無人島えも立寄不申、右ニるは不相濟儀ニ候得共、今更と商船之儀を不申上候ニ付、蒸氣軍艦御雇上之積被仰出、依るは品々御手重之儀と相成候義二て、右之次第ニるは中々以急速之事ニは御整申間敷、然ル處、昨年出板英吉利〓圖二少に付、測量心得候もの壹人・繪圖引壹人爲乘組、其他は地方向心得候御勘定方支配向攝津守亞墨利加え被差遣候節、歸路無人島取調方之儀申上、其通被仰渡候義ニ候處、同人奉行・御目付えも被仰渡可然奉存候、御軍艦奉行方之者も、東西海岸測量御用被仰出御人御目付支配向御遣し相成、追るは御國盆御主法掛りにて取扱候樣被仰出候方御考合可然奉〔卷之二十六第

○三號附收文書參看) 任セ航路確 英領ト示サ 遣米ノ際木 蘭人ニ運轉 レ懸念ナリ 神奈川來港 急開拓スベ ノ商船雇上 村寄港セズ グレバ急速 懸念無ク早 英國製圖中 達案ヲ掲グ ナラン 上ハ外國二 認セン 追々國盆士 シ
文久元年三月 四五三

無人島之儀ニ付、各より被申聞趣も有之候処、右は差急候義二付、和蘭商船御雇上ケ之積神可然奉存候、依之御達案相添別紙返上、私共同役一統評議仕、此段申上候、以上存候、御軍艦方之もの萬一御人少ニて差支候儀ニ候ハヽ、天文方之もの御遣し相成候るも三月三月伊澤美作守御軍艦奉行え御目付御勘定奉行伊澤美作守山口勘兵衞京極兵庫山口丹波守神保伯耆守

目付宛 勘定奉行御 老中書取案 軍艦奉行并 不足ハ天文 軍艦方人員 方ヨリ補フ ベシ ベシ 法掛取扱フ 急ギ故蘭國
文久元年三月 四五四

組外國士官への洋銀兌換取扱の件奈川奉行え申渡候間、御勘定奉行支配向之内地方功者之もの壹兩人、御軍艦方之内測量方繪圖引壹人充、御目付支配向とも爲乘組可被差遣間、名前取調早々可被申聞候事酉三月十五日差越」八一三月十五日外國奉行達書長崎奉行へ商船乘和蘭商船御雇上、無人嶋迄役々御遣し可相成間、雇賃并船中賄方等之儀、同國コンシユル承糺、早々可被申聞候事(文久度小笠原島開拓記録殘闕)長崎奉行衆外國奉行神奈川奉行え長崎奉行衆外國奉行

行宛 配向等乘員 擧グベシ 地方功者測 蘭國商船雇 上ゲ諸經費 量方目付支 ヲ命ス 商船雇上ゲ 同神奈川奉 領事迄照會 スベシ
文久元年三月 四五五 文久元年三月

書面伺之通可取計旨被仰渡、奉承知候(北海道立文書館所藏達懸合留)○右ハ外國奉行等上申書本文ヲ省略ス、上申書本文及ビ本件ニ關スル長崎奉行問合書、長知別紙相添、此段及御達候先達る英國商船え乘組御地え罷越候佛國士官洋銀引替方之儀ニ付御申越之趣有之候ニ付、立酉三月十五日外國奉行々役々相談之上、拙者共ゟ申上候書面寫差進置候處、今十五日別紙之通被仰渡候間、爲御承長崎表渡來之佛國士官洋銀引替方之儀ニ付申上候書付崎奉行ト箱館奉行間ノ往復史料ヲ參考ノ爲左ニ附收ス水野筑後守酉三月酉三月十五日、對馬守殿西尾錦之助を以御下ケ酉二月廿七日外國方より差越」

(朱書) 外國奉行等 指令有リ 承付書 別紙ノ通リ 指令ノ由 伺通リトノ 別紙 (朱書)
(北海道立文書館所藏達懸合留) 四五六

振合も有之、素より商船ニる渡來致し候士官之分は引替可及斷と之筋は無之儀ニ付、旁前文右は元來、商賣不致もの洋銀相場及下落候るは日用差支候譯を以引替御聞屆相成候儀ニる、コンシユル申立候趣承屆、引替方取計候樣駿河守え可申遣と奉存候、立合役々申談此段申上長崎渡來之佛國士官洋銀引換方之儀二付申上候書付ユルより申立候由二る、取計方之儀岡部駿河守ゟ問合越候ニ付、勘辨仕候處、洋銀引替方之既二昨年中長崎表ニ滯留致し居候英國士官え軍艦乘組之もの同樣洋銀引替之儀、同國ミニス儀、軍艦乘組之士官え三トルラル、水夫え一トルラル引替被遣候筈、去夏御規則御取極相成佛蘭西國士官壹人、商船ニ乘組長崎表え渡來致し、日々三トルラルも引替之儀、同國コンシトル附屬之通辯官より私共迄書翰を以申出候ニ付、伺之上承屆、其段彼地え相達引替遣候御酉二月水野筑後守候、以上文久元年三月外國奉行(萬延元年五月)(mackenzie )

(萬延元年五月) 替ト伺濟 非ズ引替承 拒絶ノ筋一 二モ同樣引 昨年長崎滯 諾取計フベ ザル者日用 在英國士官 替方規則制 昨夏洋銀引 ノ爲認ム 右商用ニ非 上申書 外國奉行等 定 シ
辛酉二月十日 文久元年三月 四五七

何取計可然哉承知いたし度、否被御申越候樣存候、此段御問合およひ候日々三トルラルツヽ引替、同國コンシユル、マケンシより書面を以申出候、右は軍艦乘組とも連ひ、承屆候るは追々右樣之類も可有之哉に懸念いたし候間、先及斷候得共、右樣之類如暫時滯在罷在候士官之分引替遣來候處、此程英國商船へ佛蘭西士官壹人旅客にる乘組相越、岡部駿河守}〓箱館奉行衆外國奉行衆酉正月岡部駿河守洋銀引替之義は兼〓被仰渡通、軍艦乘組之もの又はコンシユル館入用、其他英國政府用にる、酉二月七日長崎方名村小四郎ゟさし越」}〓箱館奉行衆岡部駿河〓外國奉行衆岡部駿河守(續通信全覽)

(卷之四十第一九號附收文書、卷之四十四第一〇〇號參看) 官ノ分洋銀 合書 佛領事同國 竝ニ滯在士 士官ノ分引 右軍艦乘員 同樣ノ例如 引替來タリ 替モ請求ス 二非ズ拒絶 長崎奉行問 領事館入用 外國奉行宛 セン 何取計ハン 箱館奉行宛
文久元年三月 四五八

洋銀引替之儀は兼〓被仰渡候通、軍艦乘組之者又はコンシユル館入用其他英國政府用二る暫日々三トルラルツヽ之引替同國コンシユル、マケンシより書面を以申出候、右は軍艦乘組とも違、承屆候るは追々右樣之類も可有之哉ニ致懸念候間、先及斷候得共、其御地右樣之御振合も有之候ハヽ御取計振承知いたし度、否被御申越候樣存候、此段及御問合候時滯在罷有候士官之分引替遣來之儀、此程英國商船え佛蘭西士官壹人旅客ニる乘組相越、書面長崎奉行ら問合御挨拶下ケ札案取調、相伺申候酉正月(北海道立文書館所藏達懸合留)同鈴木尚太郎印河津三郎大郎同安間純之進酉三月「十七日御小印」山村惣三郎印

合書 樣ノ例取扱 箱館於テ同 振如何 長崎奉行宛 箱館奉行挨 拶及ビ問合 長崎奉行問 書
文久元年三月 四五九 文久元年三月

いたし度存候、此段御挨拶旁御問合およひ候御書面之趣承知いたし候、箱館表之義は、是迄商船え乘組旅客士官相越し引替金等之義申立候義無之候ニ付、御挨拶及兼候、御地ニる右有無御治定相成候ハヽ、爲心得御申越有之候樣長崎奉行(北海道立文書館所藏達懸合留)印伊賀守箱館奉行衆、酉五月七日長崎方よりさし越」印伊賀守橋本悌藏同箱館奉行衆長崎奉行月應接掛同

(朱書) 長崎於テ治 同樣ノ例無 定セバ報知 有タシ 箱館奉行宛 (朱書)
文久元年三月 四六〇 文久元年三月

英國商船乘組旅客士官引替銀之儀ニ付、取計振外國奉行え問合候處、右奉行〓別紙之通申上候旨挨拶有之、其後右御下知之趣猶達越申候、右は兼る各方えも御問合およひ置候處、此程御挨拶之趣も有之候間、爲御心得右申上書其外共寫壹册差進申候、此段及御達候八二村垣淡路守(北海道立文書館所藏達懸合留)三月御用番稻生出羽守牧野越中守豐前守殿牧野越中守和泉守殿稻生出羽守酉五月公務日記和泉守殿豐前守殿

至三月十五日 從三月一日 正 範 書類寫進呈 心得トシテ 長崎奉行達 三月御用番 書 ス
文久元年三月 四六一

一英コツク香港え相越ス、マヱヒユルク外士官三人殘し置一例刻登城、退出ゟ心法寺參詣、七時歸宅三月二日晴一箱館え定便御用状近江方ゟ差立ル三月朔日晴第成手(山口勘兵衞溝口八十五郎一色山城守例刻登城(外國奉行兼箱館奉行津田正路)高井丹波守小笠原長門守石谷因幡守(長常、勘定奉行))國外(穆清、江戸町奉行)

(若年寄酒井忠〓) 石京亮殿 大和守殿 (老中久世廣周) 但馬守殿 紀伊守殿 (若年寄遠藤胤統) 但馬守殿高井丹波守 /大和守殿一色山城守 (道致、外國奉行〕 〔直温、勘定奉行) (老中内藤信親) 登城 登城 英公使香港 へ出立 箱館宛用状 (穆清、江戸町奉行)
文久元年三月 四六一 文久元年三月

一九時前出宅、赤羽根接遇所え乘切ニる相越スも相願候旨、閣老え之書翰出ス、受取、但英文也○近江・自分え雙眼鏡一器ツヽコシケヒチら相贈ル近江守・山口勘兵衞來ル、一同コシケウヰチえ應接三月四日晴、雷雨○コンシユル地所増地之儀云々申立ル、右ハ伺中ニ付箱館ニる挨拶可致旨斷置○横濱殺害一件ニ付被罰候役人御免被下成候樣本國政府え申遣し、右御免之儀コシケヒチ一夕刻川對州入來、暇乞也一佛へレクル神奈川より歸寺一上巳御禮如例年相濟三月三日雨一宅調(本卷第二〇號)(大坂町奉行川村修就)

(安政六年七月二十七日、露國海軍少尉モフェット等暗殺サル) 件連座ノ役 老中宛書翰 人有免ニ付 横濱暗殺事 擴大ノ件 宅調 領事應對 川村修就暇 所於テ露國 領事館敷地 赤羽根接遇 上巳禮 川ヨリ歸ル 佛公使神奈 乞 雙眼鏡ヲ贈 差立ル
文久元年三月 四六三 ラル

但平服・足袋用ゆ一對馬守殿え自分・近江・勘兵衞罷出、昨日之儀申上ル一御前御用相濟候段、御目付へ申達し、和泉守殿え金阿彌を以申上ル一明日四時罷出居候樣、和泉守殿金阿彌を以御達し、詰番ら達し來ル箱館え之御用状、魯コンシユルえ托し遣ス、尤居留地云々之儀也渡邊肥後・川村壹岐并三番頭三人・駒井山城追々被召出候御目見被仰付候、和泉守殿ゟ御用掛り衆え御引渡、先例之通無滯相濟八時前、於御坐間三月五日晴一例刻登城右濟る八時歸宅、近江・勘兵衞ハ善福寺へ相廻ル一コシケウヰチ書翰和解進達一ホルトメン今日神奈川へ相越ス(本卷第二〇號)

登城 居留地ノ件 藤老中へ報 箱館宛用状 遣ス 昨日應接安 御目兒 奈川へ向フ ポ書記官神 告 ラル
文久元年三月 四六四

一箱館ゟ差越候クンヌイ砂金目方四拾六匁并御買上方之儀申上添、對馬守殿え御直ニ上ル一在勤御手當金七百兩ハルリス神奈川へ相越ス右納・受取とも手附に爲取計候事一蝦夷地御開二付、輕罪もの并無宿もの等廻し方之儀ニ付御書取一北蝦夷地御警衞之儀、四家申合兩人宛相詰候樣御差圖ニ成、當年ハ松平陸奧守・酒井左衞門尉、來年ハ佐竹右京大夫・松平肥後守人數差出候旨、屆書出ス、右之段御下之書面も有相濟、御金奉行請取證文貳通差越ス御金藏渡り一寅年拜借金、去申年分貳拾兩・辰年同斷・去申年分五拾兩、都合七拾兩御金藏え上納伊勢・豐後、佛へレクルえ應接ニ相越、居留地之事也三月六日曇之一例刻登城(卷之五十第六三號參看)(伊達慶邦、陸奧國仙量城主)

但し一分銀 但貳分 銀座包 判 (外國奉行新見正興) (同小粟忠順) 出羽國鶴岡城主) 受領 川へ出立 米公使神奈 佛公使ト應 來クンヌイ 登城 在勤手當金 箱館ヨリ到 砂金 居留地ノ件 拜借金上納 輕罪者無宿 接
文久元年三月 四六五

一右京殿え河津内状御覽二入、砂金并海鼠・封等之儀申上ル佛ミニストル始一同神奈川へ引拂三月七日晴御勘定奉行一魯西亞コンシユル昨夕乘船、今朝神奈川へ出帆致ス一例刻登城右幸次郎を以御下ケ、右評議此方限り、十日ニ進達濟同吟味役蝦夷地掛2箱館奉行(高木、奧右筆)御目付

登城 物ノ件河津 露領事神奈 川へ出立 内状 砂金竝ニ俵 佛公使一同 指令有リ 廻シ方ニ付 等蝦夷開擧 神奈川へ引
文久元年三月 四六六 文久元年三月

一例刻登城、退出ゟ三ノ橋え相越し、入夜歸宅勢・自分罷出、同樣申上ル一退出よ竹内・水野・小栗え暇乞に相越ス、入夜歸宅一塚原重五郎御徒頭明え相願候書付、豐前守殿え伊勢・自分・豐後一同進達、對馬殿え伊三月九日右貳个所御固メ引拂之儀達し濟三月十日晴一高井丹波守御先手被仰付ル三月八日晴(ママ)一例刻登城一例刻登城(道致、同日外國奉行ヨリ先手弓頭へ轉役)

登城 御徒頭跡役 二塚原推擧 登城 栗二暇ケ 手弓頭轉役 衞引拂フ 竹内水野小 高井道致先 ノ出願 右二个所警 拂フ 登城
文久元年三月 四六七

一二月廿六日對馬殿え御直二進達いたし候書面え御書取添御成、植溜并西丸下御厩え御通拔、御供揃九時之由都に伺之通可被取計候、尤御用塗多之折柄、御金繰之次第も可有之哉に付、右等之儀は厚勘一取越米御足高千五百俵・御役料千五百俵皆米今日渡ル、翌十一日受取一對馬殿・右京殿御逢有之箱館・蝦夷地御開拓筋之儀ニ付見込之趣相伺候書付辨致し取計候樣可被致候事一御堀廻り三月十一日曇、折々雨一宅調村垣淡路守覺

中書取ニテ 受領 ニ面會 指令有リ 宅調 安藤并酒井 日伺書二老 老中書取 昨月二十六 リ取計フベ 總テ伺ノ通 堀廻リ御成 役科并足高
文久元年三月 四六八

一四時前出宅、乘切ニ乃善福寺え相越ス、九時過歸宅三月十三日晴、夕雷雨一亞國ハルリス今日神奈川ゟ歸寺いたし、明日應接之儀爲申込候處、斷、明後十三日四時ゟ九時迄之由と申來ル、其段淺野一學・竹本圖書へ達し遣ス一豐後・近江・一學相越し、一同ハルリスえ應接一川村壹岐今日大坂え出立○箱館輸出免状コンシユル拒候一件申談し、承伏有之儀は先達る相達候由申聞ル一明日御渡し物之處、ハルリス方へ相越候ニ付、出立十六日ニいたし、明後日御渡し物儀對馬殿へ御直ニ申上、且書面御月番へ出ス、十四日罷出候樣御書取添御渡し○ヱントレホツト之儀に付税則ニ振候儀申談し、添書いたし候旨申聞ル一例刻登城(本卷第六二號參看)三月十二日(ママ)

登城 米公使館於 川村大坂へ テ應接 出立十六日 トス 出立 米公使歸還
文久元年三月 四六九

帆掛買入之積り一於松溜御列座有之、自分罷出江罷出、魯コンシユルえ横濱一條尚又得と申談、政府之命無之るハ宜哉之廉〓留、以早便○暇乞申述、寫眞鏡一遣ス一對馬守殿え自分・豐後・近江・一學一同罷出、昨日之次第申上、豐後殘り、尚又自分・近來ル七、八月頃ニハ可參由、凡給料三千トルより三千トル迄之由、尤一个年、馬車御買先格之通と被仰聞、引上之儀も申談、且神奈川コンシユル所持之車買上之儀も申談、ハルリスゟ申遣、自分出申候樣被仰聞ル、且鉛藏兼勤御免云々之儀申上ル○箱館えカリホルニヤゟ鑛師呼寄候儀申談し、承伏、二人之積り、尤書翰出候樣申聞ル、勝田伊賀守ヘ之御逹書豐前守殿御渡し、御用相伺、一例刻登城右相濟る歸宅三月十四日晴

服紗 麻 安藤老中へ 昨日ノ應接 露士官暗殺 登城 報告 件
文久元年三月 四七〇

右進達、委細申上ル右對馬守殿御直之格ニる、佐藤清五郎を以御渡し、魯コンシユルえ可相渡旨被仰聞ル右兩通とも和文・英文寫コシケヒチえ遣し候分添一御用多、夕景相成候ニ付、同役伺候處、廻勤御用捨之旨、對馬守殿喜左衞門を以被仰聞ル右京亮殿え御暇乞、品々申上ル一對馬守殿え御廻り御引掛御逢二罷出一大和守殿え御暇乞、品々申上ル、鉛藏儀も申上置一御用掛衆え明後出立御暇乞、御奧を以申上ル○大君御書翰北蝦夷地御國境之儀ニ付相伺候書付一魯コンシユル病院之儀、伺相濟一兩都・兩港延期之儀ニ付、魯西亞國え被遣候(本卷第七八號)村垣淡路守○-村垣淡路守

御裏印之由、外箱より封 一重箱入由、箱御老中方 事務ミニストルえ桐一重箱 御老中方ゟ之御書翰より封 期露國へ申 暇乞 進達 へ暇乞 渡ス旨 境ニ付伺書 外相宛老中 久世老中へ 書翰 二通領事へ 將軍書翰 開市開港延 入ル 若年寄酒井 北蝦夷地國 露領事病院
文久元年三月 四七一 文久元年三月

一對馬守殿・但馬守殿・右京亮殿・出雲守殿御暇乞申上、其外ハ御同朋頭を以申上ル一明朝出立御屆は例之通取計呉候樣、近江守へ頼置一ハルモメートル十五兩ニる御買上ニ成、代料受取力石勝之助入來、河津爲替金頼に付百十五兩勝之助へ渡し、證文受取一五時登城、九半時退出一大目付山口丹波守へ出立之儀申述、明日使者ハ不差出旨頼置一向々暇乞例之通相濟(村垣淡路守公務日記)一月次御禮有之三月十五日晴

登城 暇乞 老若幕閣へ 月次御禮 ノ件伺潛
文久元年三月

本卷第二〇號所收本卷第二一號所收日本政府各國外交代表團間往復書翰一覽(文久元年三月一日～十五日)※印は本卷所收文書を示す。※ウェーフェ外國奉行佛國士官の日本貨幣購入希望の件本卷第二四號所收※老中デ・ウイット蘭國領事館横濱移轉の件本卷第四九號所收露國士官殺害事件の連座役人有免の件佛國軍艦用洋銀兌換の件三月十一日三月九日三月十日※外國奉行デ・ウイット蘭國領事館横濱移轉につき老中より回答の件本卷第四九號所收※外國奉行ポルスブルック暹邏國による條約締結希望の件本卷第五四號所收※老中「デ・ウイット江戸退去通告及び警衞事情等の件本卷第一六號所收三月三日三月四日

四七一
文久元年三月 米國辨理公使武州染井にて花見希望の件 四七三 三月十四日

鑛山技師招聘依頼の件米國辨理公使武州染井にて花見希望の件本卷第七二號所收※外國奉行

四七四

略號一覧ccccorrespondance consulaire et commercialenanlnationaal archief (den haag, nederland)ccorrespondance politique