50 文久1年2月 東京大学史料編纂所 (Historiographical Institute, The University of Tokyo) 850_8500_05_9050 https://dip-s.lab.hi.u-tokyo.ac.jp/api/iiif/3/850_8500_05_9050/manifest クリエイティブ・コモンズ 表示-非営利-継承 4.0 国際 (CC BY-NC-SA 4.0)

出典として「『大日本古文書』（東京大学史料編纂所編）」を明示してください。改変した場合はその旨を明示してください。非営利目的に限り、手続きなく自由に利用できます。利用条件: https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/faq/reuse

 『大日本古文書』 幕末外国関係文書

Generated from the IIIF Presentation v3 manifest annotations (text + bounding boxes) at https://dip.lab.hi.u-tokyo.ac.jp/v3/850/8500/05/9050/manifest.json.
(文久元年二月五日) 文久元年二月 文久元年二月

幕末外國關係文書之五十クヘ公使館新設場所の件二月十六日老中書翰英國特命全權公使オールコッ大日本古文書貌利太泥亞格外公使全權ミニストルヱキセルレンシー文久元年辛酉(西暦一八六一年)貴國第三月十五日附第二十二號之書翰落手、過日外國奉行をして諸公使館建築のため一箇の(卷之四十九第三九號)ルーセルフヲールト・アールコックえ

(rutherford alcock) 英國 貴翰受領ス
文久元年二月 二

斯候、拜具謹言趣件々申越るゝ條承知せり、且其近傍諸侯の邸第を望まるゝといへとも、右は何れも各其父する所の如くなれは、止事を得す斷りおよひぬ、尤公使館建築場所の儀は素より永久之事に關はるなれハ、其内地勢・水利等雙方都合宜敷一地を撰ミ、尚打合せ及ふへく、此段答書如久世大和守(花押)地所を案内一覽せしめしに、其地は地形狹隘にして且水利等も惡敷、其許等存意に適せさる萬延二酉年二月十六日祖の賜ふ所にして夫々從來の律度もありて其需には應しかたき事は、過日外國奉行より辯解安藤對馬守(花押)(早稻田大學圖書館所藏英國大使館文書)

恆久ノ件故 近隣藩邸地 ハ需メニ應 ジ難シ 猶協議セン 地不適當ノ 旨承知セリ 公使館候補
文久元年二月 三

へ公使館新設場所の件バ、雙方都合宜敷一所を撰み、尚打合せ可及、此段答書如斯候、拜具謹言一覽せしめしに、其地は涸燥狹隘にして、且水利景色等の宜しからず、其許等存意に應ぜざくなれは、已む事を得ず斷り及ひぬ、尤公使館建築場処之儀は素より永久之事に關かるなれ萬延二年酉二月十六日一二月十六日老中書翰佛國代理公使ド・ベルクールる趣件々被申越條承知せり、且其近傍諸侯之邸第を望まるゝといへども□□何れも各其父〓○本文蟲損箇所ハ「佛國往復書翰」ニテ補訂ス之賜ふ処之して、夫々從來之律度あ□□其需に應し難き事は、過日外國奉行より辯解する如貴國第三月十四日附之書翰落手、過日外國奉行をして諸公使館建築之爲め一箇之地所を案内久世大和守花押ヱキセルレンシー佛蘭西シヤルゼ・ダフへール萬延二年酉二月十六日久世大和守花甲ドセン・デ・ベレクルえ(卷之四十九第二九號)

旨承知セリ 近隣藩邸地 貴翰受領ス ハ需メニ應 地不適當ノ 公使館候補 恆久ノ件故 ジ難シ 猶協議セン 佛國
文久元年二月 四 文久元年二月

三二月十六日對馬國府中城主宗對馬守儘被差置、以後渡來不仕處聢と可被及御掛合哉、又は御奉行所ゟ片假字之御達書御渡被成候歟、彼國官吏ゟ横文字之書翰差出候歟、何レニも以御手前御掛合可被爲盡御時宜と奉存候へ書同家年寄中へ長崎奉行へ露船一件上申の件越可申段申出、其序ニ測量等をも仕候企有之候は必定ニ可有御座候得は、當節來泊之船は其共、兩段之處迚も急場仕兼可申候得は、是非急ニ退帆被仰掛候譯ニ御座候ハヽ、彼國官吏ゟ安藤對馬守花押魯西亞船退帆方御奉行所え被仰上候節は、彼國之官吏長崎え滯留仕居候者え引取方御指圖二別船差越、今一艘相増候るも不苦御事可有御座候哉可相成、其節公儀御手船を以爲御引取被成候儀は格別、多分彼國官吏ゟ別船を以引取方指圖家中筆談役伺(佛郎西往復書翰)

義 不 圖有ベシ 有べキ歟 急ノ退帆申 露官吏へ露 面交渉有ラ 船退帆ノ差 掛ケ今一艘 引取ノ序デ 來航モ可ト 露官吏ト書 來泊船ハ擱 測量等企ツ 露國 ルハ必定故 ン歟 ス歟 不可ノ談判 キ以後來泊
文久元年二月 五

樣・肥前樣其外之御方々二も兼る被仰合置候る如何可有御座候哉外國人之儀、免角開港外之場所え寄船、難題を申立、人民を懷ケ足溜ニ仕候企有之候と相見、萬端牛皮大之故智を用候段、一國中洞察仕罷在候故、壯年之面々次第ニ憤深く、如何ニ相制御奉行御家老・御用人、其外調役等ニ至御音物之儀、兼るゟ御手を立被置候る如何可有御座當節被仰立之儀は誠以御大事之場合ニ付、差當九州内之御大名、薩州樣・肥後樣を初、筑前船柄之儀は、金物道具類持運相成候品之外御燒捨被成候御伺ニ相成候る如何可有御座候哉候るも揚陸之節は直ニ打留、或は本船え押寄候るも可討取機會相顯、如何成異變可相生も難條約を破候も同樣之譯ニ御座候故、及異變候時之御所置兼る御伺被置如何可有御座候哉測候間、魯西亞・英吉利ニ不限、五國共ニ對馬島え寄船之儀は聢と被差留、押る寄船之節は當時御逼迫ニ付、長崎表御役之御音物等も難被爲屆儀多く、尤御大事之御場合とは乍申、素難破船等ニる少も進退難相成、不得止寄船之節は、漂人荷物は此方之船を以長崎え被差廻之場所と申、修理方之儀は聊之儀たり共御請持難相成方ニ御伺被成如何可有御座候哉手振候るは聞役ゟ御用筋難申出事情、兼る噂仕罷在候儀御座候得は、御奉行・御目付は素り、外國船之儀は日本船と違、破損之段申立候るも如當節虚實難見留儀ニ御座候間、第一開港外

ベキ歟 諸音物ノ儀 船荷等長崎 ラ大事ニ付 難船ナラバ 財政逼迫乍 理請ケ難シ 兼テ申合ス 廻航船體ハ 燒卻ト伺フ 生ズルモ計 ノ企テト察 シ藩士憤リ 深キ故變事 外國人ノ不 九州諸大名 開港場寄港 ト伺フ歟 リ難シ 伺ヒ置ク歟 大事ニ付キ 對馬寄港ハ レバ破船修 用意スベキ 破約同樣故 異變處置方 不開港場ナ 歟 歟
文久元年二月 六 文久元年二月

(露艦對馬尾崎浦滯泊問情記録)收ス及不申勢ニ御座候得は、尚委細は聞役對面之上時宜之取計も可有御座儀と奉存候、差掛文右之條々奉伺之候、愚存之儀御尋ニ付、先當所見越之次第粗奉申上候得共、百聞は一見ニ魯西亞船退帆方御奉行所え被仰上方々都合、其方申出之趣聞役申談、何れ之道速ニ退帆、御體取繕得不申、不遜之處は不惡御體察可被成下候、以上候、右等之駈引聞役心得も可有御座候得共、尚始終飛脚を以申通候形ニ相心得置可申候哉此儀於江戸表も御伺ニ可被及譯ニ御座候得は、長崎表と掛隔り事情行連候るは甚以不安奉存右之書面案書役扇源左衞門を以差出二月十六日唐坊莊之介○唐坊莊之介ハ長崎出張ヲ命ゼラレ右伺書ヲ提出ス、是ニ應ジタル年寄中申合書ヲ左ニ附二月十六日安心ニ至候樣可被相心得候候哉申合唐坊莊之介

以報知スベ 始終飛脚ヲ 當座右之條 年寄中申合 御尋ニ付キ 江戸長崎間 露船退帆方 聞役相談ス 々伺ヒタシ キ歟 ベシ
文久元年二月 七 文久元年二月

申談候も差起可申哉之御伺方之儀は、不容易筋ニ付、聞役申談、御奉行所向考を附候上如何樣共一外國人取扱方之儀、五个國御條約之御旨も有之候得は、揚陸之節事品ニ依手荒之取計方等方之儀は、御條約之御旨も有之、長崎表限御差圖相成候筋ニも無之候得共、心附之次第は一難破船等ニる退帆難相成船取計方之儀、是又御條約之趣も候得は、尚篤と御伺方聞役可被可被相心得候右之趣、著崎之上聞役申談、取調之上は爰許は素、江戸表え委細急速ニ可被申越候、以外國船之儀は日本船と連、破損之見分も難屆、開港外之場所ニる修理方御請持難被成御伺二月年寄中聞役申談候樣可被致候(露艦對馬尾崎浦滯泊問情記録)上二月年寄中

心得ベシ 談有ベシ 外國人手荒 談ノ上奉行 へ急報スベ 談スベシ 々ハ聞役相 委細江戸表 ネド聞役相 ノ取計方云 所向次第ト 方モ聞役相 理ノ儀長崎 限ノ筋ナラ 難船等取計 テ外國船修 不開港地ニ
文久元年二月 八

則の件の寫については、未だ私は貴下よりこれらを受領しておりません。特命全權公使オールコックヘ樞密院令に準據すべき諸規令に從って發した諸規則の寫を本省に回附し、さらには、後續の一八六〇年一月樞密院令にこれら諸規則は、日本在留の英國臣民における平和、秩序や適正な施政を維持することの從って發した諸規則はこれらと同一のものであると、貴下は明言しています。しかし、後者ために向けられているというよりは、むしろ通商取引を管理するために差し向けられている拜啓。貴下の昨年十一月十九日付第七十四號書翰において、貴下は一八五九年三月の樞密院四二月十六日英國外務大臣ラッセル書翰(譯文)同國ものであって、前記の目的のため樞密院令に從って公布された確固として周知の諸規則を缺第三十號第三十號外務省、一八六一年三月二十六日外務省、一八六一年三月二十六日

英國 諸規則寫未 院令準據ノ 六〇年樞密 ダ受領セズ
文久元年二月 九

令第五節に從うべく、それらを任地先の領事たちの許に送付することが必要となります。成されたい。第二には、英國臣民における、平和と、秩序と、ふさわしき施政の維持のためのもの。となるでしょう。第一にいかなる對日條約についてもその諸規定を遵守する目的のためのもの。私が特に貴下の注意を喚起したいと考えるのは、この後者の種類についてです。また、私當該の樞密院令が意圖するところは、次のような規則類を制定することです。ため必要とされているのであるが、貴下の所見の如くそうした諸規則を、貴下はただちに作事の認可を受けるものとする、と。したがって、貴下がこれら諸規則を作成したら、それらは貴下に次の訓令を與えねばなりません。日本當局及び日本人との十全な協調關係を保持すについて貴下の正式な承認を仰ぎ、さらに個々の領事館に掲示させることによって、樞密院この樞密院令は次のように定めています。諸規則は任地の領事たちが制定し、次いで總領いていることは、駐日英國領事たちによる裁判權の行使に對して、大いに支障をきたすことるために絶對に不可缺となろう程の、英國臣民に對する管理を領事が實行できるようにする

規則 規則作成サ 速ヤカニ諸 地領事へ癸 英國民ノ秩 守目的ノモ 二不可缺ナ 制定スベキ 序維持目的 諸規則ハ各 ハ領事裁判 條約規定遵 レタシ 付ヲ要ス ノモノ 諸規則制定 リ
文久元年二月 一〇 文久元年二月

特命全權公使オールコックヘ英國民保護のため軍艦配備について貴下の承認を仰ぐべきである、という事をです。場合でも、その寫を私の許に回送するというのは、當然の事でしょう。敬具要請の件されるか擴張されるべきである、と考えたならば、いかなる場合においても、その改正草案オールコック殿さらに貴下は領事たちに次の事柄を理解させてください。即ち、領事たちが諸規則は改變五二月十六日英國外務大臣ラッセル書翰(譯文)同國貴下が總ての規則類について、それらが貴下の裁可をもって英國領事が公布するいかなる(自署)j・ラッセル(pro,fo262/21,no.30,russell to alcock, march26,1861)

貴下承認ヲ 回送ハ當然 要ス 英國 則改正案ハ 公布規則ノ ノ義務 領事ノ諸規
文久元年二月 一一

めに、最もよく考え拔かれたものであることは、疑いを容れません。った愼重かつ堂々たる方途について、全き同意を示すところであります。下の艦船を配備するようジョーンズ少將に貴下が求めることを、英國政府は完全に承認しま外國人居留民への襲撃がずっと危懼されてきたことが述べられています。必要な場合に英國臣民及び諸外國列強の臣民たちに對する十分な保護を確保すべく、指揮いる貴下の立場を守るために、またいかなる暴力行爲をも敵意を持つ輩が企てにくくするたよしんばこれらの書信類が本當に日本側が抱いていた危懼の結果であれ、或いは貴下自身ることのみを意圖したものであれ、貴下がとった態度が、日本の當局と人々の尊敬をうけて及び外國人居留民の身位の安全に對する恐怖心を惹起することにより、日本當局が自分では他の手段でもって成し遂げることができないと思っている事を、貴下が實行するように強い下の御前に申し上げました。これらの書翰では、新年の年頭にあって、江戸や開港場周邊の英國政府は、この問題の件で日本當局から貴下にもたらされた書信類に關して、貴下が採拜啓。一月一日付、及び同四日付の貴下の書翰第一號、第二號及び第三號を拜受し、女王陛第三十一號外務省、一八六一年三月二十六日第三十一號外務省、一八六一年三月二十六日文久元年二月

維持竝ニ暴 行抑止ノ最 英政府ハ貴 配備要請モ 善策ナリ 公使尊嚴ノ 下判斷ヲ支 目的ノ艦船 危懼ヲ記ス 居留民保護 貴下對應ハ 右書翰ハ居 留民襲撃ノ 承認ス 女王二奉呈 持 貴翰受領シ
文久元年二月 一二

す。しかし、英國の提督による實際の介入を要するような事柄は何ら起こらず、また、不安ることを、海軍本部委員に要請するのは正しいと考えます。そして、この方策に關しては、しかしながら、英國通商に開かれた諸港に英國艦隊のうち一隻ないしそれ以上の艦船を定よいと貴下が判斷した、ということを政府は滿足をもって知りました。あろう他のいかなる諸港においても悦ばしからざる出來事を抑止するであろうと信じます。日本諸港への軍艦來航について貴下が日本當局と共に達した協調關係は、英國船が接するで期的に派遣するため、實行可能な範圍で準備を整えるよう中國海域英國海軍司令官に指令すな日々が過ぎ去った後に、提督を日本に引き留めておくだけの根據が無いことを知らせても敬具○右ニ關聯シテ英國首相ノ外相宛自筆書翰拔粋ヲ左ニ附收スオールコック殿(自署)j・ラッセルブロードランズ、一八六一年三月三十一日

遣要請ハ正 當ナリ 開港地へノ 軍艦定期派 同國首相書 英國外相宛 翰(譯文)
文久元年二月 一三

ととなる嚴しい〓罰について、同政府に警告するよう、訓令すべきではないだろうか。このつ、もし英國臣民が殺されたり傷つけられたりした場合に、日本政府と人民に加えられるこわが政府からより信頼すべきものとして發せられたものとなるであろうし、オールコックの警告はわが公使からよりも海軍士官からなされたほうが良いだろう。何故なら、その警告がジョン・ラッセル樣海軍司令官に、その政府と聯絡を取りあうべく誰かふさわしい士官を日本に派遣し續け、かこの日本からの最後の報告は、われわれに嚴しい報復を餘儀なくさせることとなる何か大手を經る間に、彼の個人的恐怖によって、より過酷なものになったと疑われる恐れがないできな暴力行爲の懸念につながる、不愉快なそして重大な事態の出現である。この海域のわがあろうから。(中略)(henry johm temple thrd v

ヨリ行フベ 重大ナリ 民殺傷へノ セシムベキ 派遣シ英國 右警告士官 無カラン 海軍士官ヲ 嚴罰ヲ警告 サレバ誤解 日本報告ハ カ シ
一四

訓令を送っていただければ、陛下のお喜びとするところである、と。敬具海軍省本部委員各位御中非常に脅かされている状況が存在することを訴えており、その結果、私は女王の命により閣いならば、直ちにジェームズ・ホープ卿に自ら日本へ向うように、そして日本に到著したら、英國臣民への殺人は、彼らへのひどい〓罰をもたらすことになる、と幕府に通告するように、拜啓。日本駐在公使より政府へ屆いた日本情勢報告、及び先月三十日の貴省次官の書翰でお○本件ニ付英國外務省ト海軍省間ノ交渉ニ係ル書翰ヲ參考ノ爲左ニ收ム下各位に次のことをお傳え致します。もし二月八日付公文の期日以降彼がまだそうしていな知らせいただいた海軍中將ジェームズ・ホープ卿のそれは、英國臣民の生命と財産の安全が外務省、一八六一年四月三日署名j・ラッセル(pro,fo262/21,no.42, encl.1,russell to commissioners of the admiralty, april 3,1861)文久元年二月(文久元年二月二十日)寫

財産二危險 國人ノ生命 本派遣及ビ 寫(譯文) 對日〓罰ノ 有リ 通告ヲ訓令 日本在留英 ホ司令官日 務大臣書翰 海軍省宛外 サレタシ 寫
文久元年二月 一五 海軍省

ズ・ホープ卿へ自ら日本へ向かうよう、そして到著したならば幕府へ、英國臣民への殺人は果(もし彼が、彼の二月八日付公文の後にまだそうしていないならば)、海軍中將ジェームう状況の變化に對し、一定度の自由裁量を實行する事を許すのは望ましくないかどうか、お征や、彼自らの存在を日本よりも中國において重要なものとする樣々な理由から、發生したいし、さらにこれらの日付の間の長い時間の中で、樣々な状況が、揚子江の上流の港への遠彼らへのひどい〓罰をもたらすこととなると通告するようにと、直ちに訓令を送るべきであル卿の參考のため、貴下に申し上げますが、ジェームズ・ホープ卿の最近の公文は昨二月八かもしれないことを考えると、本部委員は女王の命を卿に傳達するにあたり、起こるであろるという女王の御命令を傳達するものです。わが海軍本部委員各位の命により、j・ラッセ拜啓。j・ラッセル卿の昨日付書翰は、英國臣民の生命と財産の安全を脅かす日本情勢の結日付上海發であり、今彼に送ることのできる訓令は五月二十三日より早く著くとは思われな一八六一年四月三日寫

國情勢變化 降トナラン 訓令到達ハ 此ノ間ニ中 ノ可能性ヲ 翰寫(譯文) 鑑ミ司令官 五月下旬以 領セリ 外相書翰受 裁量權ヲ認 海軍次官書 メラレタシ 外務次官宛
文久元年二月 一六

を帶びて同艦を江戸へ派遣するつもりであること、そして日本から同地の士官の情報を受け親愛なるジョン・ラッセル卿へ取れるように、彼はさらに準備を整えるつもりで、状況に應じて行動する用意をするつもり半公信公信を受領しました。その中で彼は、その日にやっと日本情勢に關して報せを受けとったこ本日受領した日本情勢に關する外務省書翰に關連して、二月八日付上海發のホープ提督半であることを、通知しています。知らせいただくことを希望します。敬具と、フューリアス號(十六門裝備の蒸氣外輪艦)がそこにとどまることに關して自己裁量權e・ハモンド殿海軍省、一八六一年四月三日(edmund hammond)(pro,fo262/21,no.42, encl.2,w. g. romaine to hammond, april 3,1861)署名〓・g・ロメーヌ(文久元年二月二十四日)

署名w・g・ロメーヌ 外相宛海相 領ス 右ニテ蒸氣 半公信(譯 ホ司令長官 半公信ヲ受 文) フリゲート 派遣豫定ト 一艦ヲ日本 述ベタリ
文久元年二月 一七 文久元年二月

日本からの情報と米國公使館書記官の暗殺を考慮すると、他の公使が江戸を離れたのに、したがって、ホープ提督はおそらく自身で日本に向かったと思います。オールコック氏は、江戸の中の、二本差しの威張った連中がしばしば行く茶屋近くに暮らしている、と聞きました。たぶん、これからは危險の少ない地區が選ばれることでしょう。たというへロドトスの觀察に歸しでもしないと、これは説明できません。と確信しているようです。ヨーロッパとアジアの諸國間の諍いはみな女たちをめぐって生じ(聞いたところでは)米國公使が江戸に殘ったことは奇妙に思えます。彼は日本人を潔白だ敬具(自署)サマーセット(pro,pro30/22/24,somerset to russell, april3,1861)(edward adolphus seymour, twelfth duke of somerset )

戸殘留ハ不 可思議ナリ ノ地居住ト 英公使安全 米公使ノ江 ナラン へ向フナラ ホ長官日本
文久元年二月 一八

ンの件駐日特命全權公使オールコックヘ前箱館在勤領事ホジソ拜啓。箱館駐在領事ホジソン氏の行跡に關する、分離印のついた十一月十八日付貴翰を、關係して、貴下を行動に驅り立てた動機を私は充分正當なものと評價しますが、にもかかわらず、ホジソン氏の離日以前に、ホジソン氏を告發した者たちが擧げていた非難について貴貴下が日本における公盆についてとっている見方と、ホジソン氏自身の將來性との兩方に下が充分な調査をされた方がより好ましいものであった、そうすれば、これらの非難が全體第三十三號六二月十六日英國外務大臣ラッセル書翰(譯文)同國として根據があったのかどうかを、貴下自身が私に提示することができた、と貴下に告げて月三十日に受領しました。おかねばなりません。外務省、一八六一年三月二十六日文久元年二月

正當ナリ 受領ス 貴下判斷ハ 關スル貴翰 非難ノ論據 サレド同氏 調べ置テ然 ホ氏行跡ニ 英國 ルベカリキ
文久元年二月 一九

その職務に任じられたままにしておくのは、不適當で出來ないことは明らかです。數日前にると、彼は非難を切り返しているのです。基づいた根據を無效とすることはせず、彼の告發者たちによる非難が眞實であることを彼は任は認められないと、氏に通達しておきました。軍省經由で、私に報知された事柄と〓せてみれば、日本の領事港における權盆の重大性から私は從って、その寫一部を同封しておいた書翰において、ホジソン氏の箱館領事職への再全般として否定するのです。その告發者たちに對し、個人的な惡意による動機に基づいてい私が受領した十二月十七日付貴翰第七十九號において言及されている、箱館奉行が貴下に宛しかしながら、これら非難の一部についてホジソン氏が認めたということは、一八六〇年私は今まで彼から何通も書翰を受領してきましたが、その寫を同封しておきます。その最ホジソン氏は、彼に對し向けられた非難全體について精査させようという、私が書翰で述てた言明は、既に私が達した結論の正しさを確證させるものです。後の書翰から、貴下は次の事柄を理解することでしょう。彼の職務からの解任について私が一月七日付第三號貴翰において貴下自身から、及び他の諸事例における彼の行状に關して海

氏續任ハ不 同封ス 適當 通達セリ 任ハ不可ト 箱館奉行ノ 案スレバ同 氏ハ非難ヲ 言明ハ確證 諸情報ヲ勘 ホ氏書翰ヲ 故ノ告發ト 依テ領事再 主張ス 否定シ惡意 ナリ
文久元年二月 二〇

オールコック殿日本で有能な働きをみせるものと、大いに期待しています。○參考ノ爲ラッセル宛ホジソン書翰ヲ左ニ附收ス歴については貴下もよく御存知ですが、あの困難な職責を全うした彼の姿勢からです。彼が報告するよう、貴下に訓令しておかねばなりません。ホジソン氏の後任として、私は前廣東副領事ウィンチェスター氏を選びました。同氏の前べた申し出を受諾するとは、明白な言葉で述べてはおりません。しかし、この事件の眞相が九月には新たな目的地に向かう用意があると思います。敬具確定されることは、彼が今後公職に就ける可能性という點からすれば、彼にとって疑いなく重要な事柄なので、貴下がそうすることが適當であると看做す手續きを踏んで、私に結果を現下ウィンチェスター氏は病氣で本國に留まっております。しかし氏は、遲くとも來たる(自署)j・ラッセル寫

サレタシ 明言セズ 結果ヲ報告 ホ氏後任ヲ 眞相調査シ 氏出發セン 査ノ受諾ヲ 選任セリ 九月ニハウ サレド右精
文久元年二月 二一

私は謹んで己の總てを閣下の手にお委ねすることを冀うものです。閣下、しかし私は多くの苦難と相當の危險の中でも最善をつくして義務を果たしました。英國軍艦カミラ號の悲しい運命が、私を助けてくれたであろう證人を立てることを不可能は出來ません。しかし、私に對する非難は多分に誇張されており、且つ妨害の常習犯というきると繰り返させていただきたいと思います。します。私は、日本のオールコック氏にも、その後ロンドンのハモンド氏にも、私が時に酩酊したことを深い後悔の念をもって認めました。それゆえ、閣下の前で自己辯護を申し上げること私はまずそうできるときはいつも彼らの友であり支援者でした。閣下、私は日本の役人たちの助けを借りて、その他の私に對する非難を粉碎することがで拜啓。先月二十一日付の閣下の御手紙を二通の附屬書類と共に受領したことをお知らせいたのは身に覺えがない、と申し上げたいのです。ポール・モール六十四番地一八六一年三月四日(文久元年正月二十三日)文久元年二月

(文久元年正月二十三日) 人ヲ支援シ ヒ公使二深 時々ノ酩酉 謝セリ 右非難ハ論 テ妨碍常習 己へノ非難 ハ虚言ナリ ハ誇張ニシ 貴翰受領 常ニ日本役 タリ 二付次官及 カ號ノ遭難 一切ヲ貴下 破可能ナリ ニ依リ證人 二委ヌ 翰寫(譯文) 日付外相宛 ホジソン書 正月二十一〓
文久元年二月 二二

みです。私は閣下の御手紙の最後の一節を心から期待して信じております。j・ラッセル卿閣下ホープ提督には結局謝罪いたしました。そして提督は、私的にも公的にも私の謝罪をありき受けいたします。心からお詫び申上げ、私の厄介な一件は閣下の御手にお委ねすると繰りにしました。特にコルヴィル大佐です。それゆえ、私は閣下に、寛大なる判斷を懇願するのがたいことに受けいれていただいた、ということを閣下に御理解いただきたいと思います。返しお願いいたします。敬具私は十年ほど領事業務に就いており、もし閣下が再任を命じてくださるなら、喜んでお引署名c・p・ホジソン

斷懇願スル 寛大ナル判 罪シ受ケ容 ホ提督ニ謝 領事再任ハ レラレタリ 立ル能ハズ 望ム所ナリ ノミ
文久元年二月 二三

しかし、法務官たちの許に本件訴訟を附託する必要があると考えるので、貴下に對しては、駐日特命全權公使オールコックヘモス裁判の件一八六〇年令によって撤廢されていた一八五九年樞密院令を、この令状を署名するにあたったのです。彼は、ひとり效力を有している一八六〇年の樞密院令を引くことなく、引き續くこの件に關して述べねばならないであろう所見を開陳することは、將來の機會に留保せねばの判事代理が出した收監令状における不備によって、他のいかなる審理もなしにもたらされなりません。私はいま、次のようにしか言えません。即ち、植民省から確認したところではて引證していたのです。領事ヴァイス氏による令状もまた、一八六一年ではなく一八六〇年に發したものとして、香港において、人身保護令状にもとづき當該被告人は釋放されましたが、これは植民地在勤外務省、一八六一年三月二十六日七二月十六日英國外務大臣ラッセル書翰(譯文)同國拜啓。モス氏の事件についての、貴下の十二月二十七日付第八十一號書翰を受領しました。第三十四號第三十四號外務省、一八六一年三月二十六日文久元年二月

貴翰受領ス 爲所見開陳 ハ控ヘン 司法審理ノ ノ法手續二 被告人釋放 領事令状モ 不備有リ 亦不備ナリ 英國
文久元年二月 二四

筈の好ましい效果までも帳消しにしてしまうようなことがあれば、英國政府は甚く遺憾の念日付を誤ったものと見受けられます。貴下はこの事態についてヴァイス氏の注意を喚起すべうなことが私の考えであると知っておくことが貴下にとって有盆であろうと思います。すな貴下は知れば納得するだろうと思いますし、英國臣民に對する取扱いにあたって、次のよを抱くことでありましょう。敬具としても、この事態だけでもあるいは彼の釋放を確證するのに充分であったかもしれないのわち、一方では適正な自由が、英國の商人たち及び通常の職業に〓わる者たちについて認められるべきでありながら、日本の法と慣習をなみするのは、きわめて深刻な諸歸結を引き起きです。私が前記のように言及しておいた不備の結果、當該被告人が釋放されていなかった萬が一、在日居留民による所業が、英日間で勃興しつつある活發な貿易が必ずや産み出すこしかねないやり方である、ということを考慮すれば、私は貴下と同じ意見だということです。です。ラザフォード・オールコック殿(自署)j・ラッセル

風習蔑如ス 居留民不行 適正ナル自 べカラズ 英國商人ノ ベキモ日本 跡ニテ貿易 由認メラル 惡影響有ラ ル釋放事由 バ遺憾ナリ トナラン 右ハ十分ナ
文久元年二月 二五 pro,fo262/21,no.34,russell to alcock, march26,1861)

しかし、彼らは次のことを要求し獲得しました。領東印度總督へ英佛公使の江戸歸還條件の件働きかけるべく、江戸から高官がやってきて、英佛兩公使とそのことについて行なわれた交渉の結果は、彼らが三月二日に再び江戸の滯在所で居住する、ということでした。よりますと、私が神奈川を發った四日後、英・佛・蘭の外交代表部に江戸に歸還するようにわち、本日私は、神奈川駐在オランダ副領事代理から以下の報知を受け取りました。それに駐日オランダ總領事館八二月十六日蘭國總領事デ・ウィット書翰(譯文)蘭私の本年一月三十日付公文に關聯して、私は閣下に、次のことをお傳えいたします。すな第一九/一〇六號出島、一八六一年三月二十六日第一九/一〇六號出島、一八六一年三月二十六口出島

江戸歸還ヲ 蘭國 ト談判シテ 決ス 有リ 奈川へ到來 セル事項 英佛蘭代表 理ヨリ報知 ポ副領事代 幕府高官神 右代表獲得
文久元年二月 二六

考えでおります。一、幕府は書面で、江戸への歸還を自分たちに求めなければならない。う働きかけられた際のやり方について報告するように求めました。私は來る五月か六月に、十分な證據となります。四、高官が、自分たちを出迎え、居所まで案内しなければならない。しかし、彼らの歸還という事實だけでも、事態全體が調整され、決著したものと考えられるもし當該地での滯在に對して何の障害も立ち現われなければ、しばらくの間再度江戸に赴くついても多くの調整がなされたと思いますが、それらについて私はまだよくわかりません。弱な態度を改善するにはもっともふさわしいと考えます。しかしながら、私はその他の點に三、江戸に歸還の際、自分たちの旗は、二十一發の禮砲をもって迎えられねばならない。私は、第二點がもっとも重要であり、現在まで外交官の護衞に對して幕府がとってきた脆二、彼らの警護附添人は、今後將軍の親衞隊から構成されなければならない。私は當地から老中に書翰を認めました。そこで私は、英佛外交代表部が江戸へ歸還するよ

求メタリ ニテ詳報ヲ 來ル五六月 點ハ不詳 歸還ノ事實 ヨリ出ス ハ決著濟ヲ 老中宛書翰 要ナリ 送迎ト案内 江戸訪問ノ 其他ノ改善 示ス 警護附添ハ 二點目最重 高官ニヨル 豫定 テ歸還要請 將軍親衞隊 砲ニテ答禮 歸還ノ節禮 幕府書面二
文久元年二月 二七 (jan karel de wit)

彼に對する賠償を請求する計畫を實行に移す、ということです。その他のことは無駄なことに、私たちにたくさんの約束をすべしと、日本人に仕向けました(オールコック氏のより詳となく語っています。なぜなら、貴下は領事氏を通じて、ナタールが再び横濱で襲撃され、細な書翰が貴下にこのことを傳えるでしょう)。私はこれを、劍の一撃も連發銃も觸れるこ今度は銃撃だったことをご存知だと思います。私がこれについてしようとする唯一の話は、拜啓。オールコック氏が私に、貴下に書翰を認めたと話しましたので、私は名譽をもって江戸に歸還したことだけにとどめます。私たちは、再び長期にわたりその上で生活できるよう蘭領印度總督閣下へ○參考ノ爲左ニ佛國代理公使書翰ヲ收ム一八六一年三月二十七日披見、第一一二號江戸、一八六一年三月二十一日(na, consulaat yokohama, no.3/no.106,de wit aan gouverneur generaal der nederlands indie,(文久元年二月十七日)(自署)デ・ウィツト(natal、元佛國公使館旗番)

蘭國總領事 存知有ルベ 要求セリ 撃サレシハ 實ノミ陳ブ 再度ナ氏襲 報知濟故江 宛佛國公使 右賠償請求 書翰(譯文) 英公使ヨリ ヲ實行セン クノ約定ヲ 戸歸還ノ事 日本側へ多 トス シ (自署)デ・ウィツト (jan karel de wit)
文久元年二月 二八 文久元年二月

彼らは年末にかけてヨーロッパへ大使を派遣するようです。願わくば、遣米使節よりはそらせします。の役人が厄介拂いされました。通りや、正面、そして周圍にはその大群がいるのは確かです。役人の傷害に對して千ピアストルの賠償を得たのです。私は貴下に、貴下の指針として、まです。私は、日本人が私に示した例によって、この考えに意を決しました。日本人たちは、私たちは、我々のいざこざ以來多少まともに江戸で滯在しています。私の寺からはすべてど同じです。彼はその不調に再び捉えられました。それで私は彼を上海行の航路に搭乘させたのです。私ん。警護附添人は禮儀正しく振舞っています。いずれにせよ、それはいつも同じか、ほとんた、貴下が提示しなければならなくなるかもしれない同種の抗議のために、このことをお知しかし、私は彼らの顏をみることはもはやありません。そのことは大したことではありませれが役立ちますように。私は貴下のところへモノリー氏を派遣しないでしょう。私にはそのつもりがないからです。が貴下に長崎でお會いし次第、このことを調整しようと思います。このことが間もなくであ

ヲ見タリ 使節ノ計畫 賠償ヲ得タ 在リ 定例通リ ノ状況改善 警護附添人 幕府ニ遣歐 宿寺内ヨリ 向へリ 害事件ニ付 全役人撤收 モ書記不調 江戸歸還後 二付上海へ 日本役人傷
文久元年二月 二九 文久元年二月

駐日オランダ總領事デ・ウィツト殿るでしょうから。とにかく、もし貴下が樣々な港を探査して私を探している一隻が長崎を通過するのを見たら(若干の砲艦を利用するしかないかもしれないからです)、どうかその船に私が江戸か神奈川にいると教えてください。私にもその船にもたいへん助かります。敬具ります。私はこのことを貴下にお知らせしましょう。というのは、司令官が私に返事をくれれについて決めるのはインドシナです!私はまもなく誰が私を連れて行ってくれるかわかると、願っています。少しばかりの巡航を行うためにシャルネ司令官に軍艦一隻をお願いしました。彼は私にそれを送ってくれると思います。しかしそれは一體いつでしょうか?そ(自署)ドウシェーヌ・ド・ベルクール(na,consulaat yokohama, no.3/no.112,de bellecourt aan de wit, 21march, 1861)

リ返事有べ 佛艦ニ我ガ 第ナリ 右到著時ハ 右司令官ヨ 航ヲ要請セ 印支状況次 軍艦一隻來 所在ヲ告ゲ ラレタシ シ司令官ニ シ
文久元年二月 三〇

一今日は用向有之趣之付、先ツ可被申聞候、此方之るも跡乙る可申入候一何そ御用御座候ハゝ承度候一大和守儀、他之御用有之出席不致候規定・公使館建設等の件守一此頃御口上を以、廿三日・廿五日兩日之内を以拜〓被仰付候旨、彌左樣乙御座候哉}〓酉二月十七日亞國ハルリス九二月十七日西丸下老中役宅對話書老中安藤對馬對馬守宅おゐてと米國辨理公使ハリスと將軍〓見・保税倉庫・遊獵一應挨拶畢る○「福田作太郎筆記」二ヨリ本文ヲ補訂ス九(表紙)、三月十四日到來」(表紙)○「福田作太郎筆記」ニヨリ本文ヲ補訂ス對話書

信 行 (表紙) 老中久世缺 米國 席 拜〓日如何
文久元年二月 三一

一素より其通りに心得居候上仕、右相濟通辯官國書持出し、禮拜致しハルリスえ相渡シ、ハルリスゟ御手前樣え差一通辯官一同召連、通辯官國書持參、御下段下之控居、ミニストルの其内乙入り申候後言一此方之に取扱方相違無之積りに候一御式法之儀は、先達る拜〓之節と同樣之義乙可有之と存候一別に御差支無之候はゝ廿三日之方之仕度候大君より御會釋有之、右之る謹拜致し退席仕候、右手續之事之御座候左樣治定可致候一先日拜〓之節國書無之、此度は國書持參仕候、其邊相違無之候間一應申上度候一其方都合も可有之間、右兩日を期し打合せ候事に有之候上候間に、通辯官又拜を致し元席二退キ申候、國書御渡申御手前樣御請取、御復座之上一國書持參之事故素より相連無之候一是迄兩度拜〓致し候通り之御座候乙る文久元年二月(卷之二十八第七三號參看)

國書ハ通辯 右ニ決ス 將軍ヨリ會 釋アルベシ 官持參シ公 國書受領後 使ヨリ老中 へ上呈セン 同樣力 望ム 二十三日ヲ 其ノ通リ ナリ 取扱方同樣 其通リ 兩度ノ先例 持參セザリ 樣タルベシ 先日ハ國書 式法先例同 國書持參故 打合セン キ
文久元年二月 三二 文久元年二月

いたし、先え爲罷越候樣可致候一拜〓之儀御談判は相濟申候、尚一、二事可申上候爲之は卻る都合宜敷事も有之爲附添候事之候間、出行先々前以て被申聞候はゝ、夫々手配一相渡候積り乙有之候一乘切之節驅歩行之事は大儀之も有之、且事實附添兼候事に候、乍然騎馬フ無之者も處置之右之る別段不都合も無之候間、歩行之向は御斷申上度候走行致し候事大儀之樣見受、何分氣之毒乙有之候間、騎馬之附添格別人數多之も有之、越有之、乘馬之者而已ならす歩行之者も有之難有奉存候、然ル処、歩行之人々右馬之付一出先は申兼候、其故ハ道筋次第之儀之御座候、尤王子・十二社フるは休息仕候得共、他一是は言上振乙御座候、上意振御書取は前以御渡可被下と奉存候所は唯乘廻り候而已之御座候間、申兼候一時二乘馬之る他出仕候節、養生之ため馬をはやめ候事も有之候、此節附添役人多勢御差一左樣之有之候此時横文字差出ス」

(朱書) 談判濟ム 書取交付サ 歩行附添ハ 大儀故斷リ 附添役人數 多アリ 將軍上意ハ 騎乘ハ格別 挨拶文ナリ 出先ハ申シ 拜〓式法ノ 騎乘外出時 行セシムベ レド他ハ乘 歩行ニテ好 横文提出 ニテ休息有 出先ヲ伺ヒ 都合ノ場合 レン タシ 難シ王子等 徒歩役人先 アリ 左樣ナリ 廻スノミ シ
文久元年二月 三三

一乍然猥之早乘被致候る附添騎馬之者も附添兼候樣之るは困り申候一一時之内之十里を過候樣之乘方ハ不仕候、歩行之者をいとひ申上候義二有之候、日本之一三港之儀之付可申上候、西洋大國之内亞・英・佛・魯等於て商人共取極候仕方有之候一他國政府乙るは納屋建置、外國人輸出致し候品物は其内え入置、其國こに取締致し候、一王子・十二社之外猶又九段乙るも休息致し候事有之、何れも休息致し候節ハ必可申入候乍然王子・十二社等え被參候節は必す被申聞候樣致し度候一道筋二十程も有之、かわり〳〵に乘廻り申候、尤刻限之も寄り申候右仕方一應申上候其内は政府之預り乙御座候、右輸入致し候品物之内百包御座候ハゝ、其包數乙るも又壹一時フる五里、六里位之処疾行之極之御座候、神奈川え參り候節は日本の一時半、西洋包之るも都合次第にて賣渡申候、右は商人同士賣買取極致し候後藏ゟ出し、其節税銀の三時にて相し候位之御座候一左候はゝ、王子・十二社等出先相分居処之外は、歩行之るは附添候者は不差出候樣可致、何邊被乘廻候哉

報知セン 洋商仕法ニ 最長五六甲 買立後運 入品預リ賣 役人差出サ 付申上ゲン 藏敷ヲ徴收 ノ際ハ徒歩 ナラン 上税銀及ビ ハ超ヘズ 出先不分明 倉庫ニ輸出 息ハ事前一 道筋二十程 有リ 猥ナル早乘 ハ迷惑ナリ スル哉 王子等ノ休 時ニ十甲 何邊へ騎乘 ズ ス
三四

處試之爲め持參いたし候事出來不申候一右はヱントンホツト仕法ニは無之哉、左候るは輸入税は無之候哉一他之國々之るも經驗上乙る雙方都合宜敷事と存候、左も無之候るは、賣捌可相成哉否之扱可申上候、縱令ハ拾包殘り居候る、右積出し候節子細申立、運上所役人立會之上乙る利有之、雙方都合宜敷事乙御座候、右樣御仕法向御變革相成候はゝ、御國之ため乙も可一左候はゝ藏入之内火事等も有之候はゝ如何候哉猶御差支之儀有之候はゝ、其廉御談判可申上候一政府こに償ひ候儀は不致、持主之損失之御座候一素より御即答相伺候事フハ無之候、乍然篤と御勘考被下度、彌以御改正相成候思召乙る一右は此前も此方二る議論致し候事も有之、至極六ツ个敷儀乙有之、即答ハいたし兼候宜と存候積込申候、乍然運上は拂不申、藏敷而已差出申候、右は政府利盆も有之、商人之方にも一仰之通ヱントンボツト之る、輸入税ハ無之候、乍然藏出し之節税銀差出申候藏敷共差出候事乙御座候、右之内賣捌出來不申又は積出し他國え賣捌候事有之候節之取文久元年二月(朱書)「申候何れも藏出しいたし請取候節税銀藏敷共差出」

取ラズ 驗濟ナリ 徴收運上ハ 二當リ政府 庫ナルヤ 荷主ノ損失 ベシ 然リ 難ナリ ノ交易出來 國盆ニ叶フ 右ハ保税倉 右仕法ハ御 右ハ即答困 ハ藏敷ノミ 諸國ニテ經 賣捌ノ場合 右無クバ試 火災處置如 ニテ他國へ 無償 判致スベシ 熟考ノ上談 賣買不成立 何 ズ
文久元年二月 三五

も、遊獵之ため別段税差出不申候るは自己所持之地乙ても游獵致し不申候、右を犯し候はゝ、其罰として輕重ゟ壹个月より六个月迄之金禁いたし候、神奈川・長崎等人家稠密一御主意之処如何之候哉、相伺度候一右之儀之付英・佛公使より申上候義ハ無之候哉之地、霰玉乙るハ諸方え散亂いたし、不計人之中り怪我爲致候事も難計、夫より混雜を致し候義は難相成政度之有之候間、外國人而已フ差免し候儀之は難相成候一遊獵之儀フ付るは各國制度も有之、既に英國乙るは、大戸百姓等廣キ土地持居候者之る生可申と存候、就るは、獵之儀之場所を定め候事も相成兼候儀之る、致獵候者ハ其著眼一神奈川表之るも右之儀之付るは彼是不都合も生し候義乙る、一體日本人之るも猥り之遊獵一雙方利盆之事之も可有之候得とも、篤と取調之上n無之候るは挨拶難及候一未タ承り不申候一御談之趣相伺可申候過日豐後守を以外國人召捕方規則之儀乙付申入、其節遊獵之儀も申入候処、右ハ其許存意之処如何候哉(小栗忠順、外國奉行)

(小栗忠順、外國奉行) ヨリ意見無 キ哉 開港地ニ於 神奈川表不 承ラズ ビ遊獵ノ件 英佛兩公使 規則ノ件及 外國人捕縛 人口稠密ノ 獵外國人ニ ル銃獵混雜 免シ難シ 相談シタシ 都合有リ遊 取調ヲ要ス 二至ラン
文久元年二月 三六

一亞米利加人よりは度々遊獵之儀ハ私迄申出候得共、右は日本政府之權乙有之候間難取扱候、日本制度乙テ日本人二御許不相成候義は外國人を御禁し被成候段御主張被成候權は禽獸乙有之間、縱令一山ヲ限り候共、右禽獸走逃候節自然其禁を犯し候樣相成可申候人一發炮之事も斷度候、是迄も流彈有之、英國商人之家乙入候る穿滯之儀コンシユルより申出も鴨・鳧多分見掛ケ申候、右を打候樣乙るは必怪我可有之候間、御禁し被成候事と奉存一其趣乙る相斷可然哉情無據事之御座候間、全ク御禁被成候歟、又は全御弛め被成候歟二御座候、御城壕内n候事も有之、右等之事之付猥乙發炮致し候るは不都合之付、居留地内之一場を定め發炮候有之候、蝦夷地ハ曠漠之地ニ付他所之如キ御差支有之間敷存候得とも、右御差許相成候一至極尤之儀之存候はゝ可宜と申談置候事乙御座候哉はゝ其趣神奈川え申傳へ、必御面倒乙相成可申候旨申斷置候一左樣之る宜敷候、私誠心を以之儀論之有之候(朱書)「有之候」文久元年二月

請ニハ取合 カナルベシ 解禁ノ何レ 拒絶可ナル ノ上ハ外國 蝦夷地ノミ 禁止若クハ 權故米人申 人禁止ト主 張ノ權有リ 日本政府ノ 遊獵故全面 遊獵許可ハ 面倒ナラン 日本人制禁 右ノ旨二テ 宜カラン 禁止申入タ 許可トセバ 射場ヲ定ム 流彈ノ危險 禽獸目的ノ ハズ 有ル故發炮 哉 ベシ シ
文久元年二月 三七

一一寸伺置候、最初彼方ゟ申上候事御談判御座候処、猶又申上候事之候哉えさわり候事ハ自在之は參り不申候、横濱フ罷在候商人之も、自家内罷在候節も非常之一右は御沙汰之通的場御取立打砲御許相成候より外無之と存候放致し込替申候、右を的場之參り打放可致との事は西洋習風乙は應し不申候、且自分地面内nる地之向ひ打放致し候事之候はゝ、隣地之障り不相成候間、右をも御禁し被爲在、一此方之的場ニ候、右乙るは不承知乙る、別段場所不定置、不宜場所は日本役人ゟ差止可申爲め玉込致し短銃等所持致し、右も四、五日立候と錆を生し用立不申候間、舊藥彈は打一屏埒乙るも建置候事乙御座候哉一獵之ハ無之、只發砲之事之候一右は獵之儀之は無之候哉候間、夫之る可宜と申事乙候一左候はゝ此方こるも都合宜敷候得共、何分不承知フ有之候一西洋各國習風之る、既之一家中之るは一國乙國玉御座候如く勝手次第こは候得共、隣家一左樣乙候(朱書)「錆」文久元年二月

習ニテ銘々 ノ自家於テ 短銃等裝備 ズ哉 的場取立ヨ 此ナリ 夫ハ獵ニ非 事ナリ 西洋諸國慣 リ他ナシ 發炮ノミノ 日本ノ的場 不承知ノ由 射場ニ限ル ハ右習慣二 ヲ成ス哉 添ハズ 塀ニテ限畫 ス
文久元年二月 三八

一的場も一里、二里と隔り候処ニは無之、居留地内に可取設との事乙候一右一條規本は、外國人取押方規則相定度との事英公使より申立候より之事乙候、彼よりも一今一應西洋習風可申上候、自家地内之るハ如何樣の事致し候共、他比隣之害不相成義は申立、此よりも談判を經、如此取極度との事此方より申入候、右規則は此之通ニ候自在之御座候一諸處游獵之義嚴敷御禁し相成候はゝ、夫之て發炮之義は相止可申勢之御座候一自家地面へ向け打放候事は勝手次第、且其外乙的場取建打放爲致、其外は不相成と致し候懸隔候的場へ相越可申との事ハ不承知之事フ可有之候はゝ可宜と存候一至極宜敷存候一右之付アールコツク猶何とか申出候哉一其通り之候一一見仕度候文久元年二月、此時最初相渡し候書付差出ス」

(朱書)(巻之四十九第一・四號參看) 、此時最初相渡し候書付差出ス」 件談判セリ 自家地面内 付差出ス バ發炮止マ 外國人捕縛 規則制定ノ 發炮ハ自由 他ニ的場取 手次第ヲ西 同規則書 如何 承知セリ 英公使見解 自家地内勝 遊獵制禁セ 至極ナリ 場設置如何 洋習風トス 立〓カラン 居留地内的
文久元年二月 三九

一其游獵・發砲之事前申談候通趣乙る相斷可申、右見据尚一應承度候一夫之に隨分承伏可仕候一其事之候、遊獵之儀は強る申斷、發砲は前申談候通的場取建候事、右之る外國人乙も不都事之る、右さへ御一決之相成候はゝ可宜と存候一先游獵・發砲之事而已乙有之、他は不相當共不存候一一覽仕候處、是より御談被爲在候と彼ゟ申上候と大異同は無之候、詰る處游獵・發炮之二一此書翰は游獵之商賣致し候所持之相聞申候、大要は遊獵御差許相願候外二趣意無之と存合無之と存候、如何被思候哉候一右乙付規則書持參いたし、外國奉行より談判爲致候處、猶書記官より如斯申來り、不承知之事之候「此時書記官より之書翰差示ス」「此時書翰差示ス」一右は五日乙差出し候もの之る、引續キ十二日之此書翰差越候

(十一日ナリ)(卷之四十九第七七號) (「御書翰取扱日記」同日條ニ「英公使より召捕方規則之儀ニ付申出候書翰」ト見ユ) 決宜カルベ 意ナリ 遊獵發砲ノ 到來セリ 獵免許ノ願 二事以外相 當ナルベシ 取建ニテ都 右大要ハ遊 結局遊獵發 合宜カラン 示ス 示ス 砲ノ二條二 シテ此ノ 同書翰ヲ 旨書翰到來 右書翰ヲ 引續キ書翰 遊獵ハ拒絶 リ不承知ノ 發砲ハ的場 絶ノ積リ 右二事ハ拒 英書記官ヨ
文久元年二月 四〇

文段も至極尤之義乙る、其儀は先般對話之節申入候通乙候へ共、右之付一應申入度候、是一乍然此方事情不心得候間、縱令筋合有之候事乙るも強る申立へくも難計、其邊之處懸念ハ差許、且條約之も游獵を差許可相成との文言無之候間、右を御主張被爲在可然存候私より差遣候るは卻る御不都合と存候、右不都合を差置私ゟ差遣候とも、彼乙るは夫丈一若又強る申張候はゝ、日本人之許置候事は御許相成候得共、日本人乙御許不相成事は難初使節差遣候事乙治定致し候、其許之も承知之事之候哉一左樣之も可有之、其許之も先達るより肝煎被致候通、此程英・佛ミニストル申談し、兩國無之候哉ケ注意不仕候と存候、其故は御國之政官之も無之他之者之るは何分不都合と存候一又一、二个條申入度候、先頃其許え相頼ミ外國え條約斷之儀申談候之処、案文被差出、右迄通信無之國々政府え宛書翰差遣候事何分不都合之樣存候、其許より遣し候事之は相成間一風聞には承り申候一就るは拙者共ゟ其許え右諸方相斷度趣書翰可差遣、右を以て觸示方其方乙る取計候樣いた敷哉(卷之四十九第二一號

へ遣使ト治 書遣ハサレ 日本人制禁 其ハ不都合 スベシ 來ズ懸念ア 不載ヲ主張 ノ書翰案文 定セリ 英佛公使ト 協議兩國等 タシ 知セリ ナリ 貴下へ依頼 約締結拒絶 風聞ニテ承 雖モ強辯出 及ビ條約面 面至極ナリ セシ新規條 右書翰ヲ貴 貴下ヨリ同 筋合有リト 下二差遣ス
文久元年二月 四一

一折角之御談之も候間、一應勘辨仕可申上候、勿論御直書二相成候方可然奉存候勝手に取捨致し候樣存取可申も難計存候、尤是迄條約も無之國々え御書翰被差遣候事御コンシユル館は早々取建可申候得共、商人之方ハ御談し之趣も有之、追る之事といたし可不都合との御思召と存候得共、決して左樣には無之と存候、右次第可申上候、既に外國翰差上候、其節合衆國と日本とハ絶て交誼無之、ホルトカル・フロイスフるも同樣之義も六个敷間、厚意之所置頼入候事乙候一左樣相成候はゝ右書翰寫し相示し候樣可相成、左候はゝ御花押も御印も無之物故、私共一其威名之譯乙は無之、其許承知之通、從來鎖國之習風故、此方より書翰差遣し候事何分乙にも類例有之候、最初ベルリ渡來之砌、大統領え大君え書翰差上、猶同人ゟ執政方え書乙御座候、西洋には隨分有之候事乙御座候、殊に此度之儀は彼方ゟも條約御斷可相成事し度候一先頃英・佛公使參り候節申聞候事なと一應申置度候、英・佛公使申候所こるハ横濱山手方乙も相抱ハり候事は有之間敷候も何れも不都合之有之、右雙方之不都合を避け候爲め被差遣候御書翰故、御國之御威名文久元年二月

下〓落)處へ使節差越候事も御國之る渡來之使節御斷可相成〕 類例在リ 書信不都合 無約國トノ 依頼ス 例ナリ 方然ルベシ ハ疑惑ヲ招 信ハ困難故 係ハラズ 國書持參ノ 西洋ニテ通 故國威ニハ 英佛公使ト 二非ズ 對話有リ ペリー渡來 回避ノ目的 示サレタシ 雙方不都合 應勘考ス ルモ直書ノ 習風ニテ通 從來鎖國ノ 印判無キ寫 横濱山手ノ カン 故諸國へ提
文久元年二月 四二 文久元年二月

申談候樣致度抔申居候、左樣之儀を英・佛公使より被承及候哉申積り之て、いまた觸出しも不致、然ル処、其許之は商人之觸出し、昨今之も家屋取建可一只今御談御座候通之儀は既乙私より自國コンシユルえ文通致置候、右文通ハ他英・佛コし候事は無之筈ゆへ、左樣之儀は有之間敷旨答置候得共、何分疑或り有之樣子nる、其段申樣子乙る、場所見分乙罷越候者も有之候由、左樣之儀は有之間敷との事之候、右之付前一此方之るは其許え直之引合候事故決る疑は無之候間、右控も一覽乙及不申候ハゝ英・佛公右之付左樣之儀は無之筈、且右はコンシユル奉行と談合無之内ハ右樣地所割方見物等いた他之國民之爲之は申上候事も有之、右之付行連候事も有之候ハゝ、私より右コンシユルンシユルえも相示し候由之御座候、且山手居留地之儀は、私自國之爲申上候事之候無之後之差支有之候るは不都合之付、何れ在留公使皆々議同之上乙無之るは不相成段申聞候、え之文通之控入御覽候樣可仕、左候はゝ御了解可相成候使とも疑整致候樣子故、何れ聞込候事可有之哉と申事之候江戸歸著以來第一之會話之る、且右付神奈川表樣子相尋候処、亞國商人共杭懸立候柯英一何日頃申上候哉(朱書)「惑(朱書)「抔

英佛公使ハ ク見分セル 英佛領事ニ バ右書面ヲ 右協議無ク 示サン 疑惑ノ樣子 ナリ 同條領事ニ 行違ヒ有ラ 有テ商人疾 ト答ヘリ 通達濟同文 モ示達セリ シテ定マラ 右ハ何日歟 貴下觸出シ 有マジキ事 未定ナレド 右樣見分等 スト詰問セ 商人居留ハ 歸府後初回 由 リ
文久元年二月 四三

ヘハ全ク虚僞之樣子故、此方之るは聊左樣之は心得不申候一素より場所之廣狹乙關係仕候事之も無之、地之高卑之より候儀乙る、養生之爲願候事フる、且多人數相願候之も無之、僅か一、二軒と存候、且右等決著之早晩ハ都るコンシユ一ミニストル館之事之候、深川調練場之取建度所、英・佛公使不承知之る、高輪乙る大名之一右御見合之儀ハコンシユルえ申談、奉行と談判爲致候事と可仕候節、英・佛人之杭は見當り候得共、亞・荷蘭人等は絶て無之、尤只今左樣之儀有之候と商民ハ先ツ當分見合候樣可致候一英・佛商民共も、山手之方は即今望候者も無之樣子故、亞國之るもコンシユル官ハ別段、ル奉行之相任セ可申候一假金英人は仕候とも、亞人は左樣之趣は不仕、同國當月十二日私義山手自身廻行致候佛之内コンシユル共より風聞乙承り候旨之る、奉行え申聞候者有之候得共、能々相糺候も全ク戯虚同樣之事故、御懸念乙は及申間敷、岡士談判之上乙無之るは何れ治定不事フ一舊地之身塞り候上之る、山手方之急速こるは差支候事情は被含置候樣可被致度候候(朱書)「方歟」(朱書)「令

杭ノミ見ユ テ即今希望 事ナラン モ當分見合 設トハ虚報 セタシ 英佛商民ト 者無ク亞國 見廻ノ節英 但シ右ハ戯 僅カノミ 談判セン 希望ノ人數 公使館用地 佛人設置ノ 問題ナラン 領事奉行ト ナリ 速ニ成難シ 高輪ハ不可 地所高低ノ 山手居留急 米商榜杭建
文久元年二月 四四 文久元年二月

屋敷相望候得共、右は難差許筋之有之、免二角右場所其許一見被致候るは如何候哉相成不申、御殿山之方二候得は後ロ之方乙有之、大名屋敷も新規被下候屋敷故取上候事も私丈之処ハ兩人さへ承知仕候得は何地之るも私も都合之不拘御同意可申上と存候一右二付大名屋敷取立候事不相叶と之事ハ、兩三日前兩公使え返書遣し、尤地所檢見可致旨一英・佛公使申立候屋敷之儀は、祖先以來連練拜領いたし來候屋敷之事故、何分取上候事は一右之儀はアールコツク・ベレクル不承知之儀之るは、私何分御周旋申上候事相叶不申、申遣候得共、源川・御殿山之方フ實乙善地も無之、御殿山之方之候はゝ過しかるべし存候、且ミニストル館之儀ハ他之ミニストル承知仕候得ハ、私は假金不都合フ存候とも夫乙一源川之方ハ私へおゐてハ宜敷とは存不申候得共、他之ミニストル承知乙候得共宜敷候、一深川乙に候得は何方之候哉出來可申存候致可仕候間、他之公使え御談判可被下候一繪圖之に差示し可申候(朱書)「深、繪圖を以種々論有之候」

(朱書)(朱書)「議 (朱書〕 能ナラン 判斷ニ從ハ 困難故兩人 英佛希望地 ハ收公不可 何處ナル哉 意見ニ從ハ 英佛不承知 ノ上ハ周旋 ナレド深川 山ハ提供可 他國公使ノ 後方ノ御殿 テ説明有リ 繪圖面ヲ以 實ノ善地ニ 英佛不承知 深川宜カラ ハ有ネド御 見サレタ 殿山ノ方官 カラン ス ン ン シ
文久元年二月 四五 (朱書)「宜」

一英公使館え本國よりセケレターリス渡來可仕趣ハ御承知被爲在候哉一日數を數へ候得は其邊乙も可有之候一本國軍艦渡來次第との事フる、十一月頃乙可相成趣之候一私丈ケ見込乙るハ御殿山之方ハ多分過かるべくと存候一アールコツクえ代り候者之有之候一いつ頃出帆可仕と申上候哉一是以英國軍艦渡來次第之義之る、矢張十一、十二月頃之可相成、凡其邊歟之處乙可有之候一西洋え之御使ハいつ頃被遣候哉一慥之申上兼候へとも、同人不在中ハ代任可相勤者乙可有之候如何被思候哉一アルコツク之も近々歸國可致との趣同人より承り候エルヂン渡來之節同人セケレタリス之る御國え罷越候者之御座候、一兩月中nは著可什共承及申候一承知不致候(朱書)「者」文久元年二月(元遣日英國特派使節)

(元遣日英國特派使節) 不在中ノ代 英公使代理 殿山ナリ 何時ナル哉 著任ノ由 十一月頃ナ 勤ナラン 英公使出國 任御存知カ 私見ニハ御 一兩月中二 英書記官赴 第ニテ年末 不承知ナリ 期日ヲ問フ 頃ナラン 是モ英艦次 遣歐使節ノ ラン ナリ
文久元年二月 四六

一右セケレタリスは如何樣之官位二候哉職務膺り候者乙御座候一シヤルセ・タフヘール之上は何と申候哉一ミニストル・レシデンシー、即私職位之有之候、一體外國乙る相勤候役は、第一こはア一ベレクルも本國え歸り可申候趣申聞候一コンシユル・セネラールとは崇昇如何之御座候哉一ミニストルえ差次候者二有之、ミニストル不在中は留役としてシヤルゼ・ダフヘール之一同人は交代之義本國え申遣候よし、承及申候有之候、但相〓等之るも致候節、座席を召候節抔差別有之候一コンシユル・セネラール政事乙〓り候へは、シヤルゼ・ダフヘール之上之無之、政事フ之職位は之有之、右等官位之崇昇ハ吾等有之候へとも、事を取扱候上之は威權同樣フ一ミニストル人物不宜、始終懇親と備ひ可申哉之懸念も有之候はゝ如何致候哉不〓候へは其下乙位し申候ンバスザテコール、第二ツハミニストル方スフレンボテンチイエリ乙る、アールコツク

シテ如何 レバ其下ナ バ代理公使 ノ上執ラザ 職位如何 國ノ由 ノ代理公使 政務ヲ執レ 申請ノ由 公使ノ次位 英書記官ノ 第二二全權 同人交替ヲ 外交官順位 ニテ不在中 第一ハ大使 總領事ト比 公使 代理公使ノ 辨理公使二 上位ハ如何 テ己ガ職位 公使人物官 ナリ シカラザレ タリ バ如何セン 佛公使モ歸 リ
文久元年二月 四七

知之候はゝ直之當人え歸國致し候樣申談候、尤是は好ミ候事之は無之、模樣乙寄夫か懇親一コンシユル・セネラールえ上り申候、尤本國帝ゟ之委任状は未タ到來不致候得共、既乙内第本國え差返候事も有之候、五、六年前英・佛兩國之る俄國と戰爭有之候自分、私本國在一代り之者も交代致し荷國之罷在候、當時之ものは右代人乙る、三代を經申候相破れ候事も有之候間、全ク壹時不得已節之扱而已之御座候、萬一其國之る一揆乙るも起一第一政府え書翰を以本國政府え其次第申述へ、代人可差越と懸合候事御座候、右之る御承留英國公使亞米利加人相雇、歩卒と致し戰場二爲趣申候、右は亞米利加國法おゐて不相成一當時在留之公使は其代り之候哉一不承候かし候者有之、外國ミニストル右叛賊荷擔致し、其事發露致し候はゝ、直樣取押、便り次一俄國コシケウチ昇進致し候事御承知候哉候事故、其邊を以英國政府え懸合候処、承知不致候間、亞米利加より英國迄之路引故歟終理本國より送り返し申候、右ハフランクリン・ヒールスと申大統領之時代之候、英國政府心意之は不應候へは、無據代人さし越申候

府心意之は不應候へは、無據代人さし越申候 月迄在任) (francis napier,10th lord napier of merchistoun) 〔修〕 爲シ更迭セ 使米人ヲ雇 事件 例有リ 領在任中ノ 入レ歩兵ト 現公使ハ後 國家叛逆へ 役時英國公 荷擔ノ者ハ 右ハピ大統 任カ 拘束ノ上強 三代ヲ經ル 制送還ノ事 ラレキ クリミア戰 有リ 代ノ交渉等 不承知ナリ 總領事昇任 進承知カ ゴ領事ノ昇 書翰ニテ交 ヲ内状ニテ
文久元年二月 四八

一一昨日外國奉行訊問いたし候節伺とも不申聞よしに候座候一一事相伺度、尤御不都合之候はゝ別段御答之は及申さす候、右同人今般渡來之主意は如一神奈川こて承知仕候、御國之る支那え商船さし遣し可相成よし、彌左樣御座候哉一元ゟ御隱密之儀伺度との事乙は無之、全ク御懇親之廉を以奉伺候事之御座候一最初は香港可然候、夫ゟ上海又は喜望峰、新約基、桑方斯哥と申樣、近き遠き乙及候樣一御開相成候はゝ船數も漸次乙殖へ可申候、商人にも覺て打立候樣可相成も必至之勢に御一右樣之處えはコンシユル不差遣候るは定る不都合に可有之と存候状之る申來候趣之候條約有之國々之コンシユル之便り商賣いたし不都合無之候、其爲自國條約中nは掲載致一未治定不致候得共、香港邊迄も差遣し度評議いたし居候一近邦乙るも船無之間差支申候何之候哉いたし度候

不都合カ 船數増加セ ヲ問フ 來訪ノ眞意 問スレド答 ト順次派遣 派遣無クバ 支ヘリ 航路開カバ 條約國領事 船モ無ク差 右地へ領事 シタシ ゴ領事江戸 外國奉行尋 無カリキ 峰紐約桑港 窺フニ非ズ 初メ香港次 派遣協議ス デ上海喜望 秘密事項ヲ 香港邊へノ 通知シ來レ 中國へ商船 派遣スル哉 ン
文久元年二月 四九

臣謹て白す、合衆國大頭領篤誼之赤心を固有し、恭く一左候はゝ、英國え商賣乙參り候も同樣と存候殿下一香港は英國所領ニ御座候得は、上海は他國之物有之候一香港は英國所領之趣、左候はゝ全ク支那との關係無之哉號參看ノコト(凾館市立凾館圖書館所藏應接下物留)右畢る退座一同地は蘭極と同事乙て、秡韮之荷國之屬し候ことく、本地之もの之は關係無之候○右ニテ提出サレシ將軍拜〓時ノ言上振案譯文ヲ左ニ附收ス、英原文ニ付テハ本卷第九七し置候同十八日對馬守殿え上ル酉二月十七日差出、拜〓之節言定振

言上振 貿易同然ナ 關係ナリ 上海ハ清國 サレバ對英 香港ハ英領 同樣ニテ無 關係如何 將軍拜〓時 蘭領東印度 不都合無シ 香港中國ノ ラン ノ地ナリ 二依頼シテ
文久元年二月 五〇

殿下の大聽に奉聞すへきの命を奉せり殿下の大聽に奉聞すへきの命を奉せり殿下の使臣擢殊の行状、合衆國に於て朝野ともに甚たこれを咸望せることを、臣又謹て殿下之大聽に奉聞すへきの命を奉せり殿下に奉上するの時に臨て、臣か政府翰米國公使館書記官ポートマンへ米國金貨兌換の件殿下之使臣を奉待せる事を甚た喜悦せしと、及ひこの盛運の一擧ありて、既に兩國間にある一〇二月十七日外國奉行兼箱館奉行村垣淡路守殿下永久之盛康祥運にあらせ宣ひ、兼て尊帝國の昌運にあらむことを期望するを、謹て再ひ和親の交際盆篤厚を加へんことを企望しあるを、臣謹て書(卷之三十四第九五號)(卷之四十一第八九號附收)(外國人拜〓一件)

(萬延元年閏三月二十八日、遣来使節新見正興ヨリ米國大統領へ差出セリ) 範 正 殿下之使臣合衆國に奉せられし信簡に對ふるの書を 書 (卷之三十四第九五號)(卷之四十一第八九號附收) 米國
文久元年二月 五一 (黒印)

(黒印)淡路守(黒印)近江守(黒印)筑後守左衞門尉四三月十六日對馬守殿ヲ以上ル、即日御下ケ、承付返上、同十七日達ス四拾三番○「御書翰取扱日記」二「二月十七日、同心野村金一郎以達ス」ト有ルヲ以テ此ノ日ニ收ム白石忠太夫(剛中、外國奉行支配組頭)(黒印)向山榮五郎美作守殿伊勢守(黒印)出雲守殿左衞門尉白石忠太夫豐後守(伊澤政義、大目付)柴田貞太郎(黒印)筑後守柴田貞太郎越前守水品樂太郎(黒印)近江守(黒印)向山榮五郎越前守圖書頭豐後守鵜飼彌一(黒印)(津田正路、外國奉行兼箱館奉行)(桑山元柔、外國奉行)(村垣範正、外國奉行兼箱館奉行)(松平康正、勘定奉行)(新見正興、外國奉行)圖書頭岡崎藤左衞門(文久元年二月(黒印)(水野忠徳、西丸留守居)(剛中、外國奉行支配組頭)

(同支配調役出役) (外國奉行支配調役竝) (同上) (同上) 岡崎藤左衞門(略押〕) 水品樂太郎 鵜飼彌一(黒印) 出邊太 (水野忠徳、西丸留守居) (小栗忠順、外國奉行) (鳥居忠善、同上〕 (竹本正雅、同上) (松平康正、勘定奉行) (村垣範正、外國奉行兼箱館奉行) (新見正興、外國奉行) (桑山元柔、外國奉行) (津田正路、外國奉行兼箱館奉行) 圖書頭
文久元年二月 五二

録助殿(黒印)長門守殿(黒印)平作殿(立田正直、同上)(黒印)八三郎殿(黒印)下野守殿(黒印)丹波守殿(黒印)一學殿亞米利加合衆國書記官(黒印)伯耆守殿八郎右衞門殿(小笠原長常、勘定奉行)(黒印)勘兵衛殿(黒印)備中守殿(黒印)兵庫殿山城守殿(高橋和貫、同上)

(山口直毅、同上) (駒井朝温、同上) (黒川盛泰、同上) (竹内保徳、同上) (福田道昌、同上) (神保長興、目付) (設樂能潛、勘定吟味役) (山口直信、同上) (京極高朗、同上) (高橋和貫、同上) (淺野氏祐、同上) 山城守殿 (黒印)勘兵衛殿 (黒印)兵庫殿
(卷之四十七第七五號)(卷之四十九第四九號) 文久元年二月 五三

露艦通辯并水先人乘組出帆の件り、且外商人等之差響もあらんかと思ふにより、後來之處は斷り可及間、此段心得置るゝ樣之趣再度被申越條領承せり、右は差掛り無據趣乙も相聞候之付、此度を限り引替渡すへしと年號月日いへとも、其振ヲ以尋常之事といたされなハ、條約面同種同量を以取引せんと之趣意之も〓一一二月十七日長崎奉行岡部駿河守年號月日村垣淡路守存候、謹言ア・ル・セ・ホルトメンえ貴國第二月廿八日・同三月十六日附之書翰落手、金貨引替方之儀、先般之振合を處置せんとヱスクワイル村垣淡路守上申書老中へ文久元年二月

常 長 手ス 今回限リト 貴翰二通落 金貨引替ハ 露國 セン
文久元年二月 五四 文久元年二月

り箱館表え相廻候之付、浦上村稻佐郷寺院之上陸止宿罷在候魯西亞人え、同國語通辯修業旁覽仕候當港碇泊之魯西亞蒸氣軍艦、船號オビリツニツキ、神奈川表え瀬戸内より通航いたし、夫よ諸用爲取計候爲メ兼る附置候同村庄屋見習志賀浦太郎儀、右軍艦え爲乘組度段、同船提督申酉二月廿八日外國奉行酉二月晦日箱館奉行水野筑後守承之一覽仕候石炭貯場所も手狹之付、洋中乙に石炭遣切又は航海必用之品等品切之節は進退差支候間外國掛立、無餘儀事情も有之承屆候趣、去月廿三日急便之方より申上置候、然ル處、右船小形之る酉二月御勘定奉行同吟味役(忠徳、西丸留守居)御目付

御目付 大目付 長崎縣立長崎圖書館所藏「諸上書銘書」ニ「魯西亞軍艦え兼〓附置候者并水先案内爲乘組差 (忠徳、西丸留守居) シテ志賀親 長崎入港露 吟味役一覽 朋ノ乘艦ヲ 覽付 目付承付 艦長通辯ト 望メリ 外國奉行并 水野忠徳 箱館奉行 勘定奉行同 覽付 外國掛大小 同艦長浦々 付 大目付
文久元年二月 五五

航海必用之品不足之分取入方外國人より強る相頼、難及斷節は、其段上陸之上其所役人え申航海必用之品品切等乙る差支、魯人申立之次第二寄候るは其段所役人え申談、其場所之規則乘組度段、船將願出候乙付承屆、水先喜助・平藏爲乘組、右之者えは風樣等フ寄萬一津々不取失樣可相心得旨、支配向より之書付右浦太郎え相渡、且神奈川表迄水先案内之者貳人爲右は及斷、神奈川表より申上之上、水先案内之者え相渡兩度當地え差越候證書之同意味を以、浦々え致船繋候共、上陸は勿論、自身入用之品又は外國人より被頼品等猥之買入申間敷、尤候之付、承屆申候、依之此段申上置候、以上立可受差圖旨、是又神奈川表之振合見競へ、當港會所より之證書爲渡候處、右船去ル二日當港出帆仕候、尤前書浦太郎出帆前より眼病相煩居候之付、看病旁同人召遣之者召連度旨相願何れ之浦え歟乘入買整可申候間、無差支可賣渡段、浦々え之達書渡呉候樣船將申立候得共、二月十七日岡部駿河守岡部駿河守(船舶事件)二月十七日

ヲ請求シケ レド拒否セ 禁ズ 購入ハ現地 陸買物共ニ 入ノ許可書 名乘艦ヲ認 メ寄港先上 役人ニ從フ 航海必需品 書交付ス 水先案内一 寄港物資購 ベシトノ證
文久元年二月 五六 設樂八三郎

露艦乘組水先人歸郷の件一二二月十七日長崎奉行岡部駿河守一覽仕候酉二月廿八日外國奉行水野筑後守酉二月晦日箱館奉行一覽仕候一覽仕候上申書老中へ外國掛酉二月松平出雲守小笠原長門守御目付文久元年二月大目付

常 長 大目付 目付承付 覽付 露國 外國掛大小 水野忠徳 覽付 勘定奉行等 箱館奉行一 一覽付 外國奉行并 大目付
文久元年二月 五七 福田八郎右衞門

次郎儀風邪之氣味フる發熱いたし、水先難相心得候間、利吉看病いたし居候處、同人も少々國風許久吉船乙る、同國小崎え入津致し候故、漁師仁八方二逗留、療養差加快氣之付、同十之雇賃相渡、小船を卸し兩人共右廻船え相送呉、魯西亞船は北を向飄去候旨、右廻船は壹岐魯西亞人え申談居候内、壹岐國え五里程相隔候洋中nる、百五拾石積程之廻船幸ひ間近之艇風邪引受、壹人病氣フ乙有之候るは水先代り合等も難出來次第乙付罷歸度段、日本語相心得候二日同所漁船え便船いたし地方え到著、同廿日歸郷致し候旨申立、尚始末柄篤と相糺候得共、相屆由乙る不差返、且病氣乙付罷歸候段書付可差出旨申之候之付、其段相認差遣候後、約定外仔細相聞不申候、右は去月十七日申上置候趣も有之候処、箱館表迄相越不申候之付此段申當港碇泊之魯西亞蒸氣軍艦、船號ポーサクニツキ、箱館表え北海筋通航致し候二付、船將願居候之付、右船え乘移度段相頼候處、承知いたし、箱館奉行え之添翰は船將相預り、同人可乙依る水先利吉・慶次郎爲乘組、箱館奉行え之添状渡遣候趣、去月十七日宿繼便之方より申上置候、然ル處、右軍艦正月五日當港出帆、翌六日平戸領瀬戸内無恙通航いたし候後、右慶

西亞蒸氣軍艦え水先之者爲乘組差遣候儀申上候書付」ト見ユ、同書ハ二月二十一日老中へ進達) 上置候、然ル處、右軍艦正月五日當港出帆、翌六日平戸領瀬戸内無恙通航いたし候後、右 (長崎縣立長崎圖書館所藏「諸上書銘書」ニ「魯 本廻船へ移 兩名病ヲ得 郷セリ 洋中ニテ日 療養ノ上歸 露艦ポ號箱 館行ニ水先 壹岐島ニテ 名乘艦ス ル 高橋平作
文久元年二月 五八 文久元年二月

え相達ス」ト朱注有リ大浦外國人居留場入口迄新道敷設の件一三二月十七日長崎奉行岡部駿河守○右顛末ニ付テハ、卷之四十八第一四・三六號參看ノコト五郎を以御下ケ之旨、同月晦日外國方ゟ相廻る、即日一覽附致し、御勘定方岡田政五郎上置候、以上○凾館市立凾館圖書館所藏「應接下物留」ハ、右同文ヲ收メ、「酉二月廿七日對馬守殿佐藤清二月十七日岡部駿河守伺書老中へ○「諸上書銘書」ニ「十七日町便」トアルヲ以テ此ノ日ニ收ム二月十七日(船舶事件)岡部駿河守

常 長
文久元年二月 五九

前酉五月晦日高橋美作守唐船修理場も唐船宿町之て築立、逐々海岸廣まり候乙隨ひ、いつとなく組屋敷内往來致し候人共通行烈敷相成、殊二各國軍艦乘組之水夫等上陸遊歩等之節、組屋敷内は場狹之付、醉狂乙無之、乍去是迄は御國人而已之通行故敢て不都合も無之候得共、當今居留場御取開、外國趣之有之、且修理場之方も持主共地子銀相納候場所之内を通路いたし候儀之る、有來之屋敷屋敷内通行致し候得共、右は本往來乙無之、一體戸町道之儀は、南瀬崎御藏所門前より山手え登り道筋相立居候処、當時居留場え圍込候梅ケ崎脇手平地共寶暦度築立相成、其後當時之唐人屋敷前字廣馬場邊ゟ戸町村大浦外國人居留場え之通路は、下十人町と唱、長崎遠見番組後酉六月朔日御勘定奉行書面都る伺之通可取計旨被仰渡、奉奉承知候承知候書面高橋美作守承付之通被仰渡候旨、同吟味役

通路ハ遠見 番組屋敷内 留地ニ至ル ヨリ大浦居 ヲ通過ス ノミ通行故 唐人屋敷前 從來日本人 ヒ定著セリ 立進行ニ伴 右ハ海岸埋 不都合無ケ 同吟味役高 橋和貫承付 レド外國人 勘定奉行同 吟味役承付
文久元年二月 六〇 文久元年二月

移方之儀は逐る奉伺候積乙御座候」敷可有之哉、尤唐船修理場之方は海岸築地之方え振替、跡地之方え道敷相立候積を以、御入大浦地築立之振合之見競候るは御入用積相減、不相當之儀も無御座、昨今居留場家作も取懸、夫ゟ組屋敷裏手通り居留場入口新道築立往來爲致、組屋敷之方は惣門補理候はゝ、御取締宜面之通、南瀬崎御藏所内を往來え取込奉伺候、以上渡方取計候樣可仕奉存候、依之小倉九八郎・立合御勘定方申談、繪圖面・仕樣書共相添此段用高吟味爲仕候処、銀三拾九貫四百六拾目餘を以別紙仕樣帳之通丈夫フ皆出來可仕旨○最前致し、同所え一纒フ御引直相成候方可然哉乙奉存、御代官於るも同樣見込罷在候間、右引之餘り家屋構内え立入亂妨致し候儀抔も有之、終之は不都合可相生哉も難計之付、別紙繪圖外國人共往來混雜致し、事實差延置かたく候間●兼る申上置候外國人共宿料取立銀之内を以、本文御藏所之儀、居留場近傍之るは自然御取締も不宜之付、北瀬崎御藏所續え相應之築増酉二月岡部駿河守酉二月●仕越爲取掛候心得乙御座候右御入用之儀は岡部駿河守

(疾ク散佚シ見 崎二移轉然 ハ居留地近 然ルベキ歟 フ積リ 二新道造成 傍ニ付北瀬 右入用外國 モ移轉跡地 南瀬崎藏所 へ道路擴張 此件追テ伺 銀ヨリ出ス 唐船修理場 組屋敷裏手 レバ不都合 人宿料取立 等計リ難シ 通行繋ク成 ルベシ ノ積リ ベシ
文久元年二月 六一

陸遊歩等之節、醉狂之餘り家屋構内え立入亂妨いたし候儀抔も有之、終こは不都合可相生哉も難計二付、南瀬崎御藏所内を往來え取込、夫より組屋敷裏通り居留場入口迄新道築立、合も無之候得共、當節居留場御取開外國人共通行烈敷相成、殊之各國軍艦乘込之水夫等上酉五月無餘儀次第二相聞、御入用壹坪當り大浦地埋立之節乙見合不相當之儀も無之候間、都る伺を仕越御普請爲取懸、右御入用之儀は外國人共宿料取立銀之内を以渡方取計可申と之趣、酉五月御勘定奉行組屋敷えは惣門補理、尤唐船修理場之方は海岸築地之方え振替、跡地之方え屋敷相立候積○右件ニ關スル老中書取ヲ左ニ收ム之通可取計旨長崎奉行え被仰渡可然奉存候留場え之通路は、遠見番組屋敷内通行いたし候処、是迄は御國人而已之通行いへ敢て不都書面之趣繪圖面・仕樣書共一覽評議仕候処、唐人屋敷前字廣馬場邊ゟ戸町村大浦外國人居(長崎居留地事件)同吟味役御勘定所評議御勘定奉行

第故伺ノ通 取計然ルベ 餘儀無キ次 吟味役評議 勘定奉行同 書
(長崎縣立長崎圖書館所藏諸上書銘書) 文久元年二月 六二 文久元年二月

西洋型小船建造に付き船銘唱方の件進達」トアリ一四二月十七日長崎奉行岡部駿河守○「諸上書銘書」ノ發信日ヲ以テ此ノ日ニ收ム、「酉二月廿六日對馬守殿え佐藤清五郎を以伺書老中へ(附箋)都る伺之通可被取計候事書面御船銘之儀は矢張玉浦形と相唱(長崎縣立長崎圖書館所藏諸上書銘書)

常 長 〓佐藤清五郎を以御下ケ (奧右筆) 伺ノ通リ 老中書取 勘定奉行承 付 岩太郎 (三橋、表右筆) 酉五月晦日 〓鸚佐藤清五郎を以御下ケ 大和守殿 對馬守殿 書面御船銘之儀は矢張玉浦形と相唱
六三

酉三月十五日、對馬守殿西尾錦之助を以御下ケ酉二月増候共、都に彼杵形何番船と唱候樣仕度奉存候、小倉九八郎申談、此段奉伺候、以上き輕便之小船三艘打建方仕度、尤事實差支も有之候間、仕越爲取掛候段は舊臘廿九日便を以○右ニ對スル老中書取ヲ附收ス當港兩御番所其外御臺場・港外嶋々又は外國軍艦え罷越候節相用候船々之儀は、西洋形之基儀、君澤形御船等之振合を以、製造仕候土地之郡名之依り彼杵形と相唱、此上御船數何程相酉二月岡部駿河守表可申遣候酉三月十五日松平出雲守奉伺候通之御座候、然る処、追々船形骨組等出來仕候分も有之候間、御落成之上は御船銘之岡部駿河守(船舶事件)文久元年二月小笠原長門守候樣可仕旨被仰渡、奉承知候、長崎竹内下野守

使用ノ洋式 舊冬伺ヘリ 小船建造ヲ 右船完成時 ヘタシ 長崎港ニテ 彼杵形ト唱 老中書取
文久元年二月 六四

(長崎縣立長崎圖書館所藏諸上書銘書)○萬延元年十二月二十九日付長崎奉行岡部長常伺書二對スル老中書取ヲ左ニ掲グ覺書面金千兩を目當ニいたし、可成丈ケ御入用少乙取計、追る仕上二至り巨細増減等取調、内酉二月廿三日、大和守殿北角十郎兵衞を以御下ケ(長崎縣立長崎圖書館所藏諸上書銘書)譯帳を以可被申聞候事書面御船銘之儀は、矢張玉浦形と相唱候樣可被致候事

ニ減額スベ 千兩ヲ目途 造船入用金 老中書取 フベシ 玉浦形ト唱
六五 文久元年二月

崎表え可申遣候蘭人醫官學術用大判入手希望の件書面承付之通被仰渡候旨、奉承知候酉三月廿日松平出雲守郎を以進達」トアリ一五二月十七日長崎奉行岡部駿河守○「諸上書銘書」二十七日町便ニテ發信トアルニ依ル、「酉二月廿六日對馬守殿え佐藤清五小笠原長門守伺書老中へ斷候樣可仕旨被仰渡、奉承知候、長幣之無之候間難相成段、篤と説得及酉三月廿三日御勘定奉行竹内下野守書面之趣は、何樣申立候共、通用貨

常 長 勘定奉行承 蘭國 付 勘定奉行同 吟味役承付
文久元年二月 六六 文久元年二月

酉三月廿五日外國奉行奉承知候庫より出納いたし候事無之候故、何分難相渡段、種々及説得候得共、教師醫官おゐては永々渡し方願呉候樣〓る申立、右は何樣申立候とも御聞屆難被爲成儀とは奉存候得共、再々應々之候乙付、元より長崎會所有合無之、殊乙政府おゐて其筋之者之限り扱來候品乙る、猥乙寶御當國御用筋も相勤罷在、殊乙學術之上之取り博覽之一端乙備候儀之る、他之者共御響キ合候者有之、右樣之品御當國御用相勤居候る手之入不申候るは面目之も拘り候間、江府表え御乙不相成筋之も可有之、既乙是迄迚も外國え相渡居、西洋書籍中nは量目又は形象迄巨細認入兼候乙付、買求方世話いたし呉候樣別紙和解之通申立候間、同品は民間一般之通用金之無教師蘭人醫官ポンぺと申者、諸學術研究之爲御國地貨幣逐々取集候得共、大判金之一種手乙書面出雲守外貳人承付之通被仰渡、願立nも御座候間、小倉九八郎・立合御勘方申談、別紙横文字和解相添、一應御内慮奉伺置同吟味役水野筑後守

再願ス 面目無シト 手出來ズバ 蘭醫教師大 ヲ求メ來レ 水野忠徳承 説得スレド 述ノ品故入 渡シ難シト 官金ノミ故 判入手斡旋 外國奉行并 右ニ付再願 既ニ洋書詳 へ内意ヲ伺 書和解ヲ添 ノ由 付 フ
文久元年二月 六七

とは奉存候得共、再々應願立候之付御内慮相伺候と之趣、勘辨仕候処、學術研究之ため御酉二月書面之趣取調候処、教師蘭人ポンペ儀御國貨幣追々取集候得共、大判金手之入兼候間買求國貨幣取集候は無餘儀候得共、大判金之儀は外國人共決る可取扱品之無之候間、性合之純度旨書面差出候之付、種々及説得候処、江戸表え願呉候樣〓に申立、右は御聞屆難被成儀物之ため員數乙限りも有之御出來相成居、諸侯・御旗本之外取扱間敷品之付、斷然相斷候擧る願立候節は御斷可相成御舞〓も有之間敷、一體大判金之儀は通用品乙無之、獻上被下方と奉存候、左候はゝ大判金御渡方之儀は、蘭人より何樣相願候共、通用貨幣二無之候間量目・形象等相心得事足り可申候処、永く御用相勤手之入不申候るは面目之も拘り候抔申立候も、畢竟學術研究も事寄、珍奇之品相集候好事一遠之儀之る、外コンシスル等え差響、雜等心得不申候共差支可相成譯も無之、全く博覽を資け候迄之ために候はゝ、書籍中乙る御勘定所評議候、以上酉二月岡部駿河守岡部駿河守

外國人取扱 義無ケレド 的ノ蒐集餘 吟味役評議 好事二過ギ セ珍品蒐集 目的ニ事寄 勘定奉行同 フ品ニ非ズ 學術研究目 數量有限ニ 用ユル品故 シテ贈答二 拒絶スベシ 書 ズ
文久元年二月 六八

付之通被仰渡候旨、承知仕候は不可然儀と奉存候、尤是迄外國え相渡り候儀も有之候得共、右は見本之ため政府ゟ政府岡部駿河守ゟ教師蘭人醫官ポンペ學術研究之爲大判金買求度との義之付奉伺候書面并教師え御遣し相成候之義之る、猥り之相渡り候義は無之旨、駿河守より爲申諭、且御國法之付、三月廿二日大目付候間、ポンペ儀向來勲勞之品乙寄別段之廉を以被下置候は格別、買求度旨を御聞濟相成候蘭人さし出候書翰和解共被成御下、一覽勘辨仕候處、大判之儀は民間通用之貨幣乙無御座評議西三月御勘定奉行難相成若篤説得乙及ひ候樣、長崎奉行え被仰渡可然と奉存候書面申上候趣は松平出雲守外貳人承御目付酉三月同吟味役御勘定奉行

御目付 大目付 議書 外國へ出タ 判購入ハ不 トシテ政府 セザル故大 ル品ハ見本 大小目付承 民間ニ通用 大小目付評 間ニテ授受 セリ 付 可
文久元年二月 六九

一統評議仕此段申上候、以上教師蘭人ポンペ儀大判買求度旨申立候儀ニ付、岡部駿河守申上候書付并横文譯書等御下ケ被成、一覽勘辨仕候処、大判之儀は先般各國ミニストル等え貨幣見本被遣候節も御渡不相賣渡難相成段可相斷旨被仰渡可然奉存候、御下ケ之書面は御勘定奉行え相廻し、私共同役伊澤美作守山口丹波守外國奉行評議三月駒井山城守三月伊澤美作守黒川備中守淺野一學神保伯耆守京極兵庫(直信、同上)(直毅、同上〕(氏祐、同上)(政義、大目付山口勘兵衞(高朗、同上)(盛泰、同上)

評議書 外國奉行等 各國公使へ 本貨幣ニ大 遣ハセル見 判無シ 説諭有ベシ 渡シ難キ旨 國法ニ付賣
文久元年二月 七〇

成儀之る、一體大判之儀は通用貨幣こは無之、功勞有之者之恩賜又は諸家等ゟ獻上之相用て民間おゐて猥乙賣買等不致趣を以渡し方可及斷旨被仰渡可然哉奉存候、御下ケ之書類は右比例を以彼是之事寄せ同樣大判取人度段申出候節、斷およふべき辭柄無之、自餘之差響御目見以下之者は手之觸れ候儀出來かたく、况ンや百姓・町人等猥之賣買可仕義無之は勿之儀は通用貨幣之無之、恩賜又は獻上等二相用候品之る、謂れなく取扱候儀難出來、まし論之儀之御座候間、學術博覽之一端フ備度趣に有之候迚、教師蘭人共え渡し遣候はゝ以後御目付え相廻し、私共評議仕此段申上候、以上小栗豐後守に罷越候は顯然之儀故、前書之意味を以斷およひ候はゝ説得方行屆可申哉之付、書面大判竹本圖書頭酉三月新見伊勢守野々山丹後守津田近江守鳥居越前守酉三月新見伊勢守

成テハ拒絶 前條ニテ説 シ難シ 無シ 得シ拒絶然 民間ノ賣買 以後先例ト ハ用ヒズ ルベシ 貨幣二非ズ 御目見以下 大判ハ通用
文久元年二月 七一

水野筑後守○右件ニ付キ老中書取ヲ附收ス桑山左衞門尉(長崎縣立長崎圖書館所藏諸上書銘書)(貨幣事件)書面之趣何樣申立候とも通用貨幣乙無之候間難相成段、篤と説得及斷候樣可被致候事

大和守殿 對馬守殿 通用貨幣ニ 非ズ説得ノ 上拒絶スベ 老中書取 酉三月廿日 對馬守殿 大和守殿
文久元年二月 七二

支配組頭依田克之丞一六二月十七日長崎奉行岡部駿河守英・蘭ゟ申聞候は、ミニストル江戸え相越候事之相成、祝砲をも被放、右樣之も相成候は和親愈厚可相成、喜悦之事之有之、新事務宰相之賢明なる事可悦事乙候と申聞候○唐山之説、樣乙も可相成候○西洋人も大乙穩こる、此節は御地殺傷之噂も不申、大慶之事之有之、此程上海は穩之処、長毛賊青浦定邊を攻取候由、南京之常州・蘇州、浙江嘉興等いつれも復し候等之見込も申立二付、今便進達いたし候○常例公事方物之る、二月廿八日進達乙成候御仕置人數書付・牢舍人數申上、大乙延引いたし候二付町便差立候、萬一間之合兼候はゝ、可然御否、福建汀州は去冬十二月廿四日落城乙及候旨、賊勢盛之由z通事方迄清人之書通到來いた談被下候樣いたし度候、猶差急物も多有之候得共、今日は間之合不申、定る又々町便差立候蘭國總領事書翰轉送等の件書翰江戸詰同町便差立之付寸楮拜啓、愈御清健珍重奉存候、然は和蘭セネラールゟ孛漏生使節差上候事之不至、杭州は巡撫王有齡、福建之人を以防候由、賊四十萬之兵を襲候見込之由、可堪哉書翰差上、并テネマルカゟ條約御取結願之義申上、且同人見込之るは兵庫は御開無之方可然文久元年二月(萬延元年十一月十八日杭州陥落)

常 長 盛 克 申出アリ 書翰進達ス 還時祝砲ノ フ件兵庫開 洋人平穩ナ 翰丁抹國條 英蘭人ヨリ 孛國使節書 約締結ヲ願 蘭國總領事 港ニ反對ノ ニ付唐人風 江南長毛賊 蘭國 公使江戸歸 聞有リ 當地居留西 意見ヲ同封 リ
文久元年二月 七三

差掛候之付後音御答可差上候、拜具(譯文)同國外務省アジア局長へ日本情勢の件尚々、御厭專一乙御座候、此地相變候義無之候、只今正月十九日出宿次著御書状落手之処一七二月十七日箱館在勤露國領事ゴスケヴィツチ書翰し候、猶後音可申述候、不具、ロシア帝國外務省箱館領事館」一八六一年三月十五日、第十二號、江戸二月十七日駿河守(黒印二五〇三號一八六一年六月十七日(神奈川縣立金澤文庫所藏依田家文書)克之丞樣二月十七日二五〇三號

(文久元年五月二十二日) 露國
文久元年二月 七四

た。彼らは〓してできるだけ軍艦を入手しようとしています。スクリュー式コルヴェット艦五、六艘を持っているのに、私が長崎に滯在していた時に薩摩公は十二萬八千ドルで鐵製ののことをイギリスに通知し、スクリユー式輸送船の派遣を願い出ました。私は彼らに、我々つているが、そのために適當な船が必要であることを知りました。オールコックはすでにそした。通常の儀禮的訪問の後に現在までに二つの會見がありました。一つは箱館奉行津田近は、公式に、日本政府が條約を締結したすべてのヨーロッパ列強へ使節を派遣する意向を持うなフリゲート艦を購入する機會を與えてくれるなら、大變感謝するでしょう、と述べまし江守、他の一つは次席使節として訪米して來た村垣淡路守との會見であります。彼らから私砲を除去すればよいと言いました。しかしながら彼らは、私の提案を拒みはするが、このよのフリゲート艦スヴェトラーナ號を使用したらと提案し、この目的のためにはこの船から大がなければ、イギリス公使の提案を受け入れるつもりだと、私は人づてに聞きました。旅がスクリュー式輸送船を購入し、それが最近江戸に來ました。政府は必要な船を購入する機會アジア局宛二月二十八日クリッパー艦ナエーズドニク號で箱館を出港し、三月五日に江戸に到著しま

謝絶シ軍艦 購入希望ヲ 表明セリ 艦購入セリ 幕府ハ購入 範正ト面會 箱館奉行津 ヲ申出タリ 奉行等是ヲ ニス號供與 右使節輸送 英公使既ニ 不可ナラバ 輸送艦ヲ手 江戸到著ス 遣ノ意向ヲ 右ニテ條約 田正路村垣 英提案ヲ容 薩公既ニ一 國へ使節派 セリ 知ル 配中 レル由
文久元年二月 七五

えて、この計畫をあまり強く主張しませんでした。彼らにこの計畫を完全に放棄させることを欲しました。しかし邊境沿海州の状態は、昨年こ守と一緒に私のところに來た鳥居越前守でしょう。私は彼らにシベリア經由で渡歐する考えまだまだ未完成であるから、後になってクロンシュタット要塞に注意を向けることを勸めたされたスクーナー船の一艘を、商賣の目的でニコラエフスクへ派遣する件であります。私はらは我々の軍艦一艘を使ってそこに行く機會を見出し得る、しかしニコラエフスクの堡壘はいました。もし彼らが、アムール河沿いの堡壘を視察するという目的を持っているなら、彼こを旅した士官から聞いてよく知られていることを思い出し、この地方で賣れる品物の目録を傳えましたが、約八〇名を運んで行くのがどれほど困難か、どれほど經費がかかるかを考と道案内のための士官一人を世話することに同意しました。しかし私は彼らに冗談半分に言私にはもう一つ別の計畫が傳えられました。有名なスクーナー艦戸田號を模範として建造い、と。現在彼らは日本の多くの地點に保堡學壘をつくるよう努力しており、アームストロング砲につ始まると考えられるのは今年秋で、使節團の團長あるいは主要人物の一人になるのは、淡路文久元年二月

モ知ル 完成ニ付ク タレド強調 同意ス 港ノ視察然 行ノ手配二 尼港要塞未 ヲ欲セシガ ハセズ 右計畫放棄 ルベシト雜 派遣船計畫 由モ提案シ 右二士官同 話セリ 幕府ノ尼港 シベリア經 ナラン 團長ハ鳥居 幕府ハ砲臺
文久元年二月 七六

いて、それを取得する方法などについて執拗に質問しています。長崎奉行は分艦隊長官リハ坂ならびに江戸を開くことを遲らせる希望を表明し、外國事務宰相自らがそれらを開くのは我々に問いかけられること、我々の政府の側からのあらゆる援助を期待できることを、彼ら今でないと考えている、と話しています。しかし私は次のように反駁しました。條約には兩國の君主自らが署名しているではないか、それ故いかなる大臣でも、どのようなその中のるためにこの機會を利用しました。現在私に、新潟の代りの港を開くこと、同樣に兵庫、大條文でも變える權利を持っていない。淡路守は答えました。政府はこの件ですべての宮廷にています。この意見が奉行個人のものか、あるいは政府の願いであったのかという私の質問に保證することが必要と考えました。に對して、村垣はかなりあいまいに答え始めました。それ故、彼らが大膽にこういう問題を大君の書翰を送る考えである。しかしこのことはまだ最終的に決まっていない。特別の議論チョフに圖面の提供を求め、もし可能ならこの港を防衞するための大砲の模型の提供を求めし、日本政府によって提示された港は不適當であったので、日本政府はこの問題を遲滯させ條約によれば昨年からすでに日本の西岸に一港を開港しなければなりませんでした。しか

(日露修好通商條約第三條) 變更權限無 シト述ブ ムル事肝要 露政府援助 大臣ニ條文 ヲ期待セシ 右ニ反駁シ 砲調達ニ執 ト考察ス 解濟ト主張 條約ハ日本 港ヲ規定ス 幕府ハ開市 建設新式大 附トノ回答 海側一港開 望ミ老中理 大君書翰送 開港延期ヲ 心ス アリ
七七

ピッツヘ箱館付山林伐採禁止の件が行われるであろう、と。っています。箱館在勤英國領事代理ユースデン・米國貿易副事務官代理リカから歸還してから彼は、恐らく、大きな權威を獲得し、多くの問題の解決に影響力を持アジア局にこの報告を提出するにあたって次のことを附言いたしたく思います。私はあと一か月ここに滯在する豫定です。ロシアへの信頼をできるだけ吹き込むためです。それから一八二月十八日箱館奉行勝田伊賀守充書翰(各通)村垣淡路守と同時に箱館に向います。かれは夏中箱館に滯在することになるでしょう。アメ領事六等官〓・ゴスケヴィッチ(自署)文久元年二月(abiipn o.ci6.ti.apx. iv-2,o.119.i.5. ji.97-9806.)

政府へノ信 月滯在シ露 江戸ニ一箇 頼ヲ得ント 米國 英國 露國 ス
文久元年二月 七八 文久元年二月

木・船具・薪其外材木入用の時は、當奉行所え願出、取調之上障りなけれは、其程に應し免箱館附市在山林は總て政府附屬にて、其所之ものたりとも勝手に伐木する事を許さす、家状を渡し遣す規〓にて、殊に薪は吾邦人民日用の品なるゆへに、餘國と違ひ漁業をもつて生活せる土地なれハ、年分幾多の材を費し、既乙手近の山林ハ悉伐盡し、當時はいつれも遠山ヱスクワイル貌利太泥亞コンシユル勤方亞米利加合衆國交易方エゼント勤方リチヤルト・ユースデンえ同鈴木尚太郎同安間純之進(重尚、同支配調役)ヱスクワイルトフリユー・アル・ピツヽえ(宣、同支配組頭勤方)則各通

(祐邦、箱館奉行支配組頭) 印河津三郎太郎 (宣、同支配組頭勤方) 付材木入用 ハ公領ニテ 箱館附山林 伐材禁止一 ノ節ハ免状 下附ノ規則 ナリ 近邊ノ山林 伐盡シ近年
文久元年二月 七九 文久元年二月

勝田伊賀守花押す入津の諸外國船在留人え給與するの價にも拘ハる事之付、已後多分賣渡す事はなりかたき、酉二月十八日差出ス」(北海道立文書館所藏各國書翰留)より伐採、近年格外高價なれは一時に多數賣渡してハ盆騰失におよひ、自國の煩ひのみなら米國貿易副事務官代理ピッツヘ米國破船代薪取引の件趣、其筋へ申渡せる間、貴國商人等へも積荷として輸出する事はなりかたき段も兼る申達されたし、右之趣申入候、謹言一九二月十八日箱館奉行勝田伊賀守充書翰箱館在勤○「各國書翰留」ハ露國領事宛ノ同文ヲ收ム萬延二酉年二月十八日萬延二酉年二月十八日勝田伊賀守花押

騰セリ サレタシ 許可ヲ告知 薪材輸出不 米國 材木賣格高
文久元年二月 文久元年二月 八〇

なれは、猶篤と三平と示談を遂る樣フレツルえ達さるへしは、其節支配向のものより申述るがことし、過日申入るゝ通いまた約定證書を取替せさる事此旨かねて了解し、在留商人等え達し置れたしへる處、右薪は箱館おゐて請取渡し致すとの事に申聞らるゝ上は、さし留る趣意あらさる段トフリユー・アル・ピツツえ右來應の回報旁申入候、謹言ヱスクワイルか書翰の趣は條約を取用ひさるとのよし意味合辨へかたきに付、支配向の者を以質問におよ箱館十里内は外國人遊歩自在なりといへとも、箱館港のことく商賣をなすの理あるへからす、亞米利加合衆國交易ヱセント勤方貴國三月廿五日附之書翰被閲せり、齋藤三平とフレツル約せし薪の事之付、過日申入るゝ予萬延二酉年二月勝田伊賀守〓(卷之四十九第一〇〇號)萬延二酉年二月同鈴木尚太郎勝田伊賀守花押

(文久元年二月十五日) バ再交渉ヲ 命ゼラレタ 書翰披〓 箱館港外ノ 旨告示サレ 問合セリ 定書無ケレ 右ハ未ダ約 賣買不可ノ 薪一件ニ付 タシ
文久元年二月 (北海道立文書館所藏各國書翰留) 八一

しないと考えられている物品の一部が入っています。關の機關長代理に最初の船便で送ってくださるようお願いします。この箱は、シーボルト國これらの物品の報告書は、何度も觸れております館長代理宛の手紙の中にあります。私は博物館」と上書きされていますが、これをお渡しし、あわせてこれを上記のライデン國立機立博物館館長代理一八五九年十二月付一七〇號書翰によれば、所藏しないか、あるいは所藏デ・ウィットへライデン國立博物館宛物品送附の件長崎、一八六一年三月二十八日一八六一年四月二日披見、第一一九號私はこの書翰でもって、貴下に小箱、それには「v・s第一號、ライデン國立シーボルト二〇二月十八日シーボルト書翰(譯文)蘭國總領事長崎(北海道立文書館所藏各國書翰留)

箱ヲ送ル 博物館へ送 附サレタシ 右品ヲ國立 本翰ニテ小 右ハ未所藏 蘭國 品ヲ收ム
文久元年二月 前略 八二

平石見守出島にあるj・k・デ・ウィツト駐日オランダ總領事殿ール等とナタール狙撃の件お願いします。敬具これを同じく貴下に手交し、あわせて最初の郵便で上海からオランダへこれを送附するよう酉二月十九日於コンシユル館目付松平次郎兵衞と佛國代理公使ド・ベルク二一二月十九日横濱居留地對話書書拔神奈川奉行松(自署)フォン・シーボルト佛國ミニストル對話書拔(na,consulaat yokohama, no.3/no.119, von siebold aan de wit,28maart, 1861)

秀 清 康 直 松平石見守 松平次郎兵衞 佛國
文久元年二月 八三 文久元年二月

一私見受候処、政府役人・諸侯方家來并町人も短銃等持歩行申候日本浪人もの抔の仕業と被存候、其譯はナタール江戸滯在中危難之義も有之候之付、左候乙付、商館夫々取調候處、右樣之もの壹人も無之、右之付夫々證書を取置申候、全ク一如仰政府役人は勿論、警衞之士卒之も無之と存候へ共、外國人の發砲いたし候樣被仰聞こおゐても其儘之差置かたく、當方ハ夫々取理居候、定る御穿鑿とは存候得とも、右如何町人抔猶更以小筒等所持之者無之候、右樣之もの有之候はゝ、何方二居候共相知レ候手配一政府役人おゐては外國人の爲メ奔走いたす義之る、決る持歩行もの無之、越前守家來も外nいたし置候一夫は小筒等持歩行もの并支配向こいたるまて精々及穿鑿候へとも、いまた手掛り等無之、一先達るコンシユルゟ申上置候ナタール部屋え銃丸打込候一條は、私始メ船將・コンシユル被成下候哉國人警衞の爲メ小筒持歩行候、乍去不取敢取調候得共、其夜放砲いたし候もの壹人も無之、猶嚴重取調可申候樣被存候彼方(越前國福井城主松平茂(卷之四十九第三〇號參看)

ヲ取レリ 何力 銃〓帶ス 無シ 調ノ上證書 人警衞ノ爲 〓帶ハ外國 ニテ發砲者 仕業ナルベ 外國商館取 日本浪人ノ ノ情況ハ如 モ無シ 日本人モ短 未ダ手掛リ 狙撃犯探索
文久元年二月 八四

一當地え浪人もの抔壹人も不立入樣夫々手配有之候事之候得とも、右手掛等有之有之節は一船將は當港こしはらく停留いたし候や一昨晩一船將名前は何と申候や一昨今之処乙るは久敷滯留いたし候や否不相分候一此四人の者ゟ申上候、ナタールを覘ひ候ものは決る外國人二るは無之旨、同人共請合申一今日は始る面會いたし、以来懇親いたし度候候、御手前樣二も夫々御手配等御座候へ共、今以御取押nも不相成、右は取調方役人之行屆ざる事と被存候、尚又嚴敷申付可被下候一夫は聊等閑こいたす義フるは無之、是迄精々穿鑿いたし居候へ共、何分手掛も無之、猶更矢張御當地之滯船仕候一難有奉存候、此般はアトミラール禀命之る參り候之付、先方ゟ代りの軍船々著不致間は、ロレロまて早速申遣し候積及談判置候、乍然猶嚴重乙取調方可致候探索方嚴重可申付候フオーコン、今壹人はリツパと申候(leonard-victor-joseph charner、海軍少將)

(jose loureiro、神奈川在勤領事代理) ヲ請フ 名ヲ問フ 人ニ非ザル 暫ク停留ス 嚴重ノ取調 狙撃犯外國 ハ請合フト 同伴ノ船將 當地ニ滯留 未定ナリ 代艦到著迄 ザル樣手配 ル哉 浪人立入ラ コロ 二セン 探索方嚴重 濟 ス
文久元年二月 八五

書翰箱館奉行へ箱館十里以内商賣の件一右手掛等有之見出し候はゝ、早々ミニストル又コンシユルヘ可及談判間、左樣可存候一右一条御取調之上、發砲いたし候もの全ク不相知候節、其儘之難差置、日本政府らミニ二二二月十九日箱館在勤米國貿易副事務官代理ピッツストルえ御申譯無之候るは不相濟候右畢る退座箱館奉行勝田伊賀守貴下〓合衆國交易方ヱゼント館(本邦人ノ爲メ佛國公使館附旗手ナタール負傷一件)酉二月十九日差出ス」千八百六十一年三月廿九日

(朱書) (文久元年二月十九日) 米國 バ報告セン 手掛等アレ
文久元年二月 八六

ふへし、運上所は當港に建設あれは、我國商人諸品を船積せんとて近隣村々の海灣に其船をり、亞米利加諸商人は箱館港外共十里の内之る物を求むるの理ある之付、予條約の意味を考ふるに、亞米利加諸商人は日本人賣買のため所持する品又は諸品物等を箱館より各方十里内寄するの理なきことハ勿論なり、且又我國商人賣渡すへき品物を前に言ふ十里内の場所nて斯くの趣意なれは、貴下こおゐても全く承諾あらんことと予察す、謹言之る買入、或は約定すへきの理あり、其品又は諸品を其商人え引き渡すことハ箱館之て取計右文意和解仕候、已上ドブルウ、アル、ピッツ〓昨日の書翰貳通落手セり、貴下我か條約を毎个條篤と見るを望まるゝこと之て、予大悦せ合衆國交易方エゼント官勤方賣渡し、箱館こて其賣渡セし品物を買主に引き渡すときハ非理なかるへし酉二月右一覽仕候処、相違無之候宮川三郎(元度)名村五八郎(箱館奉行支配通辯御用出役)酉二月宮川三郎右一覽仕候処、相連無之候名村五八君(朱書)「物」

上所在レバ 商品引渡セ 商品引渡シ バ十里四方 行フベシ運 國商人賣胃 箱館ニ於テ 方内ニテ米 書翰落手 ハ箱館於テ 中二理アリ 内ニテ買付 契約ハ條約 ノ理アリ ナリ 箱館十里四 (箱館奉行支配勘定格通辯御用) 君 名村五八郎
文久元年二月 八七

應接掛〇ピッツ書翰英文寫ハ「米國來翰編册」二アリシユルと議定すへしと有之候間、右等之邊を以御評論被下間敷哉も箱館港内市中之外は賣買・約定とも不相成樣致し度、港々の定則は各港之役人とコン(北海道立文書館所藏各國書翰留)二月廿日應接掛(悌藏、箱館奉行支配調役竝)運上所詰馬牛・五升芋其外元方之る買〆置、箱館え差廻し候惡計歟と被相察候、左候るは奸商相と有之候は箱館港内の賣買筋之樣文言相見、拾里は遊歩之規程歟と奉存候間、いつれフ朱増、如何樣之弊害出來候哉も難計、御條約第三个條之兩雙之國人品物を賣買する事云々本文各方え十里云々と有之候廉勘辨仕候処、彼等ミたりに在々え相越し、立木并薪炭橋本樣二月廿日

二月廿日 (悌藏、箱館奉行支配調役竝) 橋本樣 モ不可トス 賣買約定ト テ諸品買〆 右ハ在々ニ ノ奸計ト見 ケ札 詰應接掛下 箱館港外ハ ハ港内賣買 箱館運上所 ノ規定 拾里ハ遊歩 ベシ 條約第三條 ノ規定
文久元年二月 八八 覽仕候

の件但製造心得候蘭人詰合不申候はゝ呼寄候るも不苦候事右酉二月十九日御勘定奉行え對馬守殿御渡、同樣御軍艦奉行え下ル所之儀は都合宜相辨し可申候間、先ツ試之一艘製造被仰付候、尤凡之も御入用取調申聞候蒸氣軍艦之儀、追々御國内乙おゐて打立出來候樣有之度、長崎表之儀は製鐵所も御取建相成樣可被致候事居、造船具も有之事故、同所こおゐて打立出來可申哉、若此方乙る難相分廉も有之候はゝ、同所在留之蘭人え承合製造致し、且御國内フ無之品入用も有之節は、外國え誂取寄候共、同二三二月十九日老中書取長崎奉行へ蒸氣軍艦製造長崎奉行え覺

艦建造可能 長崎製鐵所 一艘建艦ヲ 命ズ ナラン ニテ蒸氣軍 先ツ試ミニ 一覽付 御軍艦奉行
文久元年二月 木村攝津守 八九

はゝ、同所在留之蘭人え承合製造いたし、且御國内n無之品入用も有之節は外國え御誂御蒸氣軍艦之儀、追々御國内乙おゐて打立出來候樣有之度、長崎表之儀は製鐵所も御取建相成居、造船具も有之事故、同所乙おゐて打立出來可申哉、若此方フる難相分廉も有之候取寄相成候共、同所之儀は都合宜相辨し可申候間、先試一艘製造可被仰付哉、且製造心得螺旋蒸氣機關蘭名ヒユルプフルモーヘン大炮二十門或は二十四門据附候積二段備コルフェツト壹艘御勘定所評議馬力適宜之所二百或は二百五十馬力程此度相達候蒸氣船之儀、右之形ニ打建候積可被心得候事長崎奉行え相達候書取酉二月廿五日井上信濃守文久元年二月木村攝津守

テ建造可能 コルヴェツ 蒸氣艦建造 蒸氣軍艦長 吟味役評議 崎製鐵所ニ スベシ 老中書取 ト艦 右形式ニテ 勘定奉行同 試ミニ一艘 建艦如何 長崎奉行宛 歟 書 木村攝津守
文久元年二月 九〇 文久元年二月

奉存候、依之被成御下ケ候御書取ハ外國奉行え相廻、此段申上候、以上酉二月船既二於同所打建候儀有之候得共、蒸氣大艦乙至り候るハ鋼鐵之機關等彼表製鐵所乙るも長崎表之は和蘭人より製造等教授受候者有之候得共、いまた成業フ乙至り不申、尤長崎形御製造之積凡御入用取調申上候樣長崎奉行え被仰渡、右之趣御軍艦奉行えも被仰渡候方哉と候蘭人詰合不申候はゝ御呼寄相成候るも可然哉之旨、御書取之趣勘辨仕候処、當節蒸氣軍難出來器械不少、御失費も相増可申候間、外國え御誂之上、打建方其外修業之ため當方よ蒸氣軍艦御製造之儀之付、長崎奉行え可被仰達御覺書之趣勘辨仕候処、御軍艦打建方之儀、艦追々御出來製造方研究專ら之折柄、御沙汰之趣も御座候間、右御書取之趣を以先一艘御酉二月御勘定奉行り役々被遣候方可然見込を以、先達る其段申上置候得共、此程長崎奉行より松平肥前守獻機關製造之諸具大略ハ相調候趣フも相聞候之付、長崎表えも御試之ため御製造被仰付、此上之製鐵器械廻方之儀之付相伺候書面之趣之るは、同所御取立相成候製鐵所之儀は、蒸氣御勘定奉行同吟味役

賀城主) 水野忠徳評 果至ラズ 議書 外國發注ノ 軍艦奉行ニ ノ者派遺然 命ゼラルベ 奉行竝ニ御 見積リ長崎 長崎蘭人教 上建艦修業 外國奉行并 申濟 授有レド成 長崎製鐵所 ルベシトト 試造ノ入用 二モ試作ヲ 命ジ蘭人協 力有レバ國 シ
文久元年二月 九一

所之義は都合宜敷相辨可申候間、先御試之壹艘製造可被仰付哉、但製造心得候蘭人詰合不且御國地おいて整ひ兼候品ハ外國より御取寄、夫々不足之品御補相成候ハゝ於御國も打建然奉存候、依之御達案返上、私共評議仕此段申上候、以上方乙る難相分廉ハ在留和蘭人え承合、もし其筋心得候もの居合不申候はゝ彼國より御呼寄、同所在留之蘭人え承合製造致し、且御國内乙無之品入用も有之節は、外國え誂取寄候共同居、造船具も有之事故、同所おいて打立出來可申哉、若此方乙に難相分廉も有之候はゝ申候はゝ呼寄候るも可然段、御書取之趣奉得其意勘辨仕候處、御沙汰之通造船之義は都酉二月外國奉行方出來、尤最前申上候外國え役々被差遣、打立方をも被仰付候はゝ、兩樣之御損盆得失等酉二月も相分、此後御船御製造之御目當も附可申候間、御達案之趣を以長崎奉行え被仰渡候方可蒸氣軍艦之義、追々御國内おいて打立出來候樣有之度、長崎表之義は製鐵所も御取建相成評議外國奉行外國掛

大目付 御目付 外國掛 軍艦國産ハ 兩樣試行二 テ損盆比較 等ノ目途ヲ 海外發注ト 外國掛大小 海軍創設ニ 不可缺 立テン 目付評議書 産ハ可能
文久元年二月 九二

可申、尤此度之義は差向候義之付、同所え被仰付候も無餘義次第フ候得共、右にて行々と御修復も手廻り兼候有樣二候得は、船數之多乙隨御國力を憊候樣罷成候義之付、私共四个年來當今之形勢を心痛仕、工作場御取立之義毎々申上候義之御座候、長崎之土地は製鐵所用は夥敷事にて、右故諸州之評論船之多少を以其國之貧富強弱を定候程之義フ御座候、右來不申、卻る疲弊を招候取計n陷り候間、都る結局迄之見据を不貫義は後日必大害を生し候御法之無御座、右故僅壹、貳艘之御船出來候共其御費用之仕埋方今以御主法相立不申、御國内於る製造出來候樣不相成候るは、所詮海軍之御創業は最通申間敷、然處、造船之費致し、諸事御下金を以取計候外致方無御座、右乙るは所詮御國力之疲弊を救候義は勿論出治定被仰出候方と奉存候、右二付るは人物御撰工作場奉行被仰付、右局より百物製造致し、之次第乙る諸國共國力不相當之蓄艦は難出來事明瞭乙有之、但本邦は御製度被立方軍艦蓄御取建相成候得共、第一必用之鐵砂最寄之無御座、其外諸色他邦ゟ取入同所一港之用便をも御爲筋と可相成御見込を以被仰付候るは不可然義と奉存候、依るは兼々申上候通、肥前日用之諸具、家造土方等之普請向は勿論、造艦・鑄炮共右局にて總括仕候樣罷在候得は、守獻上之器械御取寄已前、差向工作場取建候場所之義、既申上置候義之も候得は、早々御

正、肥前國佐賀城主) スベシ 捻出能ハズ 上申セリ テ建艦費ノ 從來國制ニ 物資外國ニ 供給シ難ク 工作場奉行 作場設立ヲ 力ヲ疲弊セ 無シ 長崎ハ砂鐵 人選シ同局 ニ付長崎二 依存卻テ國 ニテ必要品 シムル歟 テ建艦已ム 製造シ建艦 右ヲ憂ヒ下 急ギ工作場 豫定地決定 今回ハ急事 鑄砲ヲ管轄 スベシ
文久元年二月 九三 文久元年二月

成候主法乙有之候間、早々御治定可然奉存候、私とも同役一統評議仕此段申上候、以上其御盆は莫大之儀にて、右之通相成候得は造艦之御入費は自然其中より生出いたし候樣相○「長崎製鐵所一件」ハ左ノ覺書ヲ載セルモ仔細ハ不明ナリ三月「二百馬力二十門備山口勘兵衞(長崎製鐵所一件)

法ナリ 費ヲ賄フ什 右ニテ建艦
文久元年二月 九四

へ對馬滯留露西亞艦の件二四二月十九日對馬國府中城主宗對馬守し、異情何共難量候得は、警衞方專差圖仕罷在候、然は異人共願望通船修理早速取計、致退帆候樣申向候処、相當之場所え船を引揚、破損所等篤と致吟味候上之無之ては、木材、人夫深致測量、本船乙るは大砲を打放、或は船之挾間を出來替大砲を仕掛、威を示し候勢をいた且成就迄之日數難差極趣之申聞、右之付小屋掛等之儀も相望候付、向寄之場所貸渡候樣申付候処、右修補中里數壹里程致遊歩度、且食糧拂底之付牛・鷄・野菜・卵致所望候付、牛之儀先書御案内申上候魯西亞船之儀、爾今尾崎浦え滯留罷在、時々端船五艘三艘充乘廻、海之淺二百五十馬力二十四門備凡凡屆書老中同幅五間半程

義 和 船長二十八間程 同幅五間程 船長三十二間程 同幅五間半程 二滯留深度 露船尾崎浦 露國 砲威嚇有リ 測量及ビ艦 破損所吟味 地貸與セリ 退帆要請ス 望ム故近傍 糧供與モ望 ニ小屋建造 早期船體修 遊歩及ビ食 理ヲ取計ヒ 屆書老中
九五

申上候、尤海岸警衞向無怠手當罷在候、尚此後之動靜追々御案内可申上候、以上を申募、急々船修理取掛候機も無之、全體之振合船修理乙事寄此先多日逗留之企共ニハ無之と之趣を以手強申聞候得共、英吉利船來泊以後御差圖之御旨も有之事故、牛相與候儀は決る○本所所藏「對州異船渡來」ハ「文久元酉年四月十日安藤對馬守樣御勝手え差出」トシテ哉、異情何共難量、段々多日之逗留之相及候時は彌以國民之疲弊不輕當惑仕候、此段御案内本文ヲ掲ゲ「宗對馬守」ト差出人ヲ記ス右之條件許容仕呉候はゝ早速船修理相濟可申候得共、左も無之候得は逗留可及延引樣子我意○參考ノ爲宗家文庫所藏「公儀被仰上」四月十日條ヲ左ニ附收ス、右屆書ハ三月二十四日不相叶、遊歩之儀も開港場外は不相成段御條約も有之、且は農業之妨二相成候間、是亦不相叶段申向候処、食糧無之候るは修理之働も相成兼、遊歩不致候るは繪圖之出來もも不相成(大韓民國國史編纂委員會所藏對馬島宗家文書記録類露船尾崎浦來泊始終之覺書)江戸二達シ、四月十日二提出サレシモノナラン御名は差送候儀難叶段申向候処、先般英吉利船來泊之節取計之振も有之、魯西亞之限願意不取用二月十九日御〓二月十九日文久元年二月

絶セリ 期逗留ノ企 テナラン哉 二事寄セ長 全體船修理 今後動靜報 不可ト規定 我意ヲ申張 遊歩ヲ望ミ 場ノ外遊歩 條約ハ開港 リキ 異人食糧ト 牛給與ハ拒 告セン
文久元年二月 九六

之儀、全體穩成振合こは候得共、時々端船五艘三艘乘廻、本船乙るは大砲等打放し、或は鐵上々樣御揃御安泰之御事と御同意奉恐候、將又先書得御意置候魯西亞船之儀、爾今滯留罷在は有之間敷相聞候、尤船修理御許容可被下候間、早々修理取計令退帆候樣申向候得は、相當候付、状末之御屆書案差越之候、尚御吟味之上御都合能可被及御屆候、長崎御奉行并御居込御目付えは聞役名元之書面を以及御屆候樣相達遣、御屆向同樣二付別る不差越候、然は異人砲挾間を出來替、武威を張候樣之機も相見候得共、全體之振合を相考候るは、先異變之氣遣二月三日尾崎浦え渡來之魯西亞船爾今滯留、退帆之期も不相知段、無番附同十九日之御左之場所え船を引揚、破損所篤と吟味之上、入用之木材・人夫等一々取糺、且成就迄之日數乙○右ニ關聯シテ國元年寄中ヨリ江戸家老へ送ラレシ書翰ヲ左ニ附收ス辛酉四月十日仰上、委細別記録乙記一筆令啓上候、於何方も(長崎縣對馬市萬松院宗家文庫所藏公儀被仰上)右去月廿四日相達候付、今日再度之御屆被

案ヲ附ス リ差出サン 全體異變ノ 危懼ハ無シ テ武威ヲ示 廻シ大砲ニ ニハ聞役ヨ 長崎奉行所 露人端艇乘 露船滯留二 付公邊屆書 月十日條 儀被仰上四 敷ノ記録公 宗家江戸屋 船修理ヲ許 ヲ求メタリ 可早期退帆 ス
九七 文久元年二月

公邊ゟ御差圖之御旨も有之、牛相與候儀は決る不相叶、遊歩之儀は開港場外不相成段條約面共乙は無之哉、異情何共難量、段々多日之逗留之相成、郷村之疲弊夥敷寒心之事共御座候、二も有之、且は農業之妨二相成候間、是亦不相叶段申向候処、食糧無之候るは修補之働も相得共、左も無之時は逗留延引之可及抔と我意を申募、船修理を急、退帆等相心掛候機一切不相見、全體を以相察候得は、何か内心之願望も有之、右樣船修理ニ事寄、此先多日逗留之積を以、手強申聞候得共、先般英吉利船來泊以後成兼、遊歩不致しては繪圖之出來も不相叶、右之條件御免被下候はゝ早速船修理相濟可申候尚此後之動靜追々可得御意候、恐惶謹言候、右應對中、里數壹里程も遊歩、且食糧拂底之付牛・鷄・玉子其外野菜等差送り呉候樣申聞候得共、牛は素、鷄・玉子類フ至相與候儀不相叶、野菜之儀は見計を以可差送段申聞候得は、先般英吉利船來泊之節御取計之振も有之、魯西亞船之限願意御取用不被下段難得其意趣二月十九日多田外衞至難差極之由申聞、右之付小屋掛等之義も願出候付、向寄近邊乙る相應之場所貸渡候樣申向無番附二月十九日多田外衞吉川右近

英艦來航時 テ抗議有レ ド公儀指令 外與へ難シ 傍地貸與ヲ 供與ヲ求ム ノ先例ヲ以 ト返答ス 返答 レド野菜ノ 二依リ認メ 彼方遊歩許 可及ビ食糧 彼方小屋建 造ヲ願ヒ近 ス
文久元年二月 九八 文久元年二月

外國奉行へ英國公使老中と面晤希望の件古川將監殿一五二月二十日英國公使館書記官代理マイバーグ書翰佐須伊織殿(大韓民國國史編纂委員會所藏對馬島宗家文書記録類露船尾崎浦來泊始終之覺書)小川丹下平田爲之允仁位孫一郎

英國
文久元年二月 九九 文久元年二月

ミニストル緊要事件有りて、止むを得す三、四週許の間江戸を去へし、其發程前に宰相台下西二月廿一日差出ス、即日對馬守殿上ルに上ル外國奉行足下に呈す余、英國特派公使全權ミニストルの命を受て、左件を外國事務宰相に報告し給んことを希ふ、英國公使館書記官の都合に從ひ問侯せんとす、恐惶敬白に會合せんことを願ふ、且速に發すれハ、來ル月曜日或ハ火曜日(第四月一日・二日)台下エフ・ゲ・マイビュルク手記第三十一號千八百六十一年第三月三十日、江戸ブリタニヤ使臣館にて(英國往復書翰)箕作秋坪譯杉田玄端校(蕃書調所教授手傳(擴

(蕃書調所出役教授竝) (矩) (〓書調所教授手傳 (擴) 杉田玄端校 箕作秋坪譯 (文久元年二月二十日) 公使三四週 在ニ付老中 ノ間江戸不 面晤ヲ請フ
文久元年二月 一〇〇

竝橋本悌藏等と箱館在勤英國領事代理ユースデンと英國軍艦南部領立寄上陸の件一調役竝橋本悌藏・定役見習大河内八太郎、立合御普請役見習玉井省三郎并通詞等、英吉利致し候之付、役人差遣昨日爲連〓候、先日も及斷候通之付、其段江戸表え申立候間、一應官吏假止宿所え相越、ユースデンえ面會、先日ピオニール軍艦南部地え立寄度旨被申立候何故宜敷無之哉二六二月二十日箱館居留地對話書箱館奉行支配調役及斷置候間、呉々も相斷置候處、其國商人ホルトル并亞國商人フレツト等乘組相越、南部地え上陸江戸表おゐて執政方よりも御達相成居候通、不意之諸侯領分え相越候るは土地人民等動搖二月廿日悌藏ユースデン

部地上陸シ パ艦ニテ南 昨日連〓セ 英商并米商 英國 何故カ 不意訪問ハ リ
一〇一

役竝橋本悌藏等と箱館在勤米國貿易副事務官代理ピッツと英國軍艦乘組米國商人南部領上陸の件二七二月二十日箱館居留地對話書箱館奉行所支配調夫は過日も申入候通陸路之程度と有之候間、左樣之義は有之間敷事之る及斷候を、不取田候間、何れ之も政府へ申立候之付、左樣可被心得候右畢る引取申聞候事致し候義之付、難差免候承知いたし候〓條約面ニも有之候通、各方拾里と有之候間、差支は無之筈乙候亞米利加ユースデン(英國往復書翰)文久元年二月

へ申立ン ヲ取用ヒザ 無カラン ル旨江戸表 ミニテ制十 右ハ陸路ノ 米國 承知ス 揺セシメン 十里内差支 大名領ヲ動
文久元年二月 一〇二

一調役竝橋本悌藏・定役見習大河内八太郎・立會御普請役見習玉井省三郎并通詞等、亞米利ては同樣之御座候加官吏ピツツ假止宿所え相越、談判左之通拾里内之候ハゝ陸え上り候とも差支無之候十里内は遊歩之爲二候間、海を渡り候るは御條約面之相背候一此程英吉利軍艦え其國商人フレツト乘組、南部地え相越上陸いたし候之付、役人差遣昨日箱館より拾里四方は島之るも何乙るも同樣之事と存候、且海を渡候義は曾に差支無之候ピツツ海上は素より勝手次第ニ候得共、南部地え上陸いたし候之付申入候義二有之候連〓候、右は條約面二も連、如何之譯之候哉悌藏陸路之程度と有之遊歩之爲之候故、海を渡り相越候義は有之間敷、右體被申聞候上は條約悌藏條約面通拾里内之候間、何も差支は無之候ピツツ陸路之程度と有之、海を隔相越候義は有之間敷候悌藏各方え拾里と有之候間、海之るも陸之るも構無之、且陸路之程度と御座候とも意味之おゐピツツ悌藏二月廿日悌藏文久元年二月

〓ツツ(日米修好通商條約第七條ニ「各方へ凡十里」ト規定セリ) 十里ハ遊歩 英艦乘組ノ 上陸ニ付昨 海陸ノ區別 米商南部領 日連〓セリ ハ差支無シ 右ハ陸路ノ 差支無カラ 無シ 十里内上陸 右ハ條約連 十里内ニ付 反ニ付江戸 ノミ ン
一〇三 文久元年二月

内藤勝之丞等へ米公使宿寺警固交代の件交代寄合溝口隼人助美濃國加納城主永井肥前守面之違候間、江戸表え申立候間、左樣被心得へく候守右畢る引取申聞候事二八二月二十日幕府達書攝津國高槻城主永井飛騨ピツツ(大河内輝聲、上野國高崎城主)承知いたし候松平恭三郎二月廿日田村盤二郎(政敏、陸奧國湯長谷陣屋持領主〕盤二郎(直景)〔磐〕(通顯、陸奧國一關領主)(「上野高崎大河内家譜」ニハ「正月十三日亞墨利加人宿寺麻布善福寺ヲ警固ス、二月廿日罷」トアリ

典 尚 直 輝 米國 承知セリ 表へ申立ン
文久元年二月 一〇四 文久元年二月

對馬守宅え銘々家來呼、可渡書付亞墨利加宿寺警固御免被成候乙付、代永井飛騨守・永井肥前守え被仰付候段、爲心得恭三郎家來え可達事松平恭三郎家來え口上之る達之覺永井飛騨守亞墨利加人宿寺警固被成御免候松平恭三郎代亞墨利加人宿寺高輪東禪寺警固被仰付之亞墨利加人宿寺警固被成御免候○關聯史料ヲ參考トシテ左ニ收ム松平恭三郎え(大日本維新史料稿本所收海防秘聞集)永井肥前守二月廿日(尚典、美濃國加納城主)永井飛騨守(直輝、攝津國高槻城主)

米公使宿寺 命ズ 福寺警固ヲ 右ニ替リ善 警固交代ヲ 命ズ 幕府達 寺警固ヲ罷 老中安藤邸 ニテ達書下 米國公使宿 付 ム
文久元年二月 一〇五

之候るは不容易事柄フ至り、御國體nも相拘り可申義之付、警衞被仰付候事之候條、被得其相達候之付るは、自然御府内え漏出候者可有之哉も難計、萬一外國人え對し不慮之義等も有法・亂妨相募、難被捨置候乙付、嚴重二被召捕候旨、水戸殿ゟ被仰立候間、其通被取計候樣代被仰付候、永井肥前守えも同樣被仰付候間、可被申合候、委細之儀は外國奉行え可被談候意、人數之義は外國奉行え可被談候人數差出方嚴重乙爲相固候樣可致候、尤無盆之諸道具・雜人等は可成丈相省き、實備行屆候浪人體之者多人數屯致可及亂妨候趣、兼る相聞候處、水戸殿御領内之相集り候浪人共、不亞墨利加人宿寺麻布善福寺警固人數差出候樣、先達る松平恭三郎へ相達候處、恭三郎御免同文言、永井飛騨守えも同樣被仰付候間、可被申合候永井飛騨守同文言永井肥前守

計リ難ク外 國人へ不慮 江戸侵入モ 水戸浪人取 ノ儀有テハ 容易ナラズ 締
文久元年二月 一〇六

同國植民大臣并蘭領東印度總督へ一八五九年及び一八六○年年次報告送附の件駐日オランダ總領事館封にて一八五九年および一八六〇年年次報告を提出いたします。一八六〇年九月二十二日付總督府第一官房公文第二一一二號に應えるべく、私は閣下に同二九二月二十日蘭國總領事デ・ウィット書翰(譯文)〓蘭領印度總督宛第二〇/一一三號樣可相心得候、猶委細之義は外國奉行え可被談候(東京都公文書館所藏藤岡屋日記)二月廿日出島、三月三十日第二〇/一一三號出島、三月三十日(文久元年二月二十日)

五九年竝二 六〇年ノ年 次報告ヲ提 總督宛書翰 蘭國 蘭領東印度 出ス
文久元年二月 一〇七

〓植民大臣宛自分たちの力をあわせて努力してきた。既に長い間、オランダ、アメリカ、ロシア、イギリスは、日本國を世界貿易のために開き何世紀にもわたってこの國を閉ざしてきて、外國の影響から守ってきた障壁を無くすために、て、私は閣下に同封にて一八五九年および一八六〇年年次報告を提出いたします。アメリカ、ロシア、オランダと續いて日本によって締結された和親條約と、イギリスおよびアメリカとの間で實現した協約は、義務となった貿易の促進のための西洋各國による努力一八五九年一月一日現在の、日本に對する西洋各國の政治的態度閣下から總督に宛てた一八六〇年七月二十一日付公文、文書a第一九/八〇三號に關聯し一八五九年報告總領事總領事デ・ウイツトデ・ウイツト

報告 五九年年次 蘭米露英日 盡力シ來レ 兩年ノ年次 米ノ協約ハ 報告提出ス 條約竝二英 本開國ノ爲 米露蘭和親 最初ノ成果
文久元年二月 一〇八 文久元年二月

を購入したりする許可もない。の最初の成果であった。可され、この貿易の實行のためにさらに若干の規則が制定されたのである。し、日本のいくつかの港で當時ほとんど自由な通商交通を實行すること、それである。日本との貿易にとって、これらの合意は、しかしながら、まだあまり重要ではなかった。オランダには、次のことが留保された。非常に長く續いた鎖國體制に永久に終焉をもたら友好の表明、雙務的な援助と助力の約束、薪水の入手のために入津する船舶に對する開港が、その中身を構成したが、貿易の自由を行使できず、輸入品を販賣したり、あるいは日本製品一八五七年十月十六日、オランダ對日理事官は日本側全權とひとつの合意に到達した。こを構成するためのものであった。そこでは、長崎および箱館の港で、主として自由貿易が許その翌年、ついに、日本と既に關係を結んでいる西洋四か國によって、そこにはフランスれは追加條約の名の下に、一八五六年一月三十日に長崎にて蘭日間で締結された條約の一部その數日後(十月二十四日)、プチャーチン伯爵がロシアに對して同樣の對日合意を締結した。約、卷之十七第一九五號)(日露和親條約追加條

約、卷之十七第一九五號) (日露和親條約追加條 約締結 通商ノ自由 締結 約追加條約 日露和親條 日蘭追加條 ヲ認メタリ サレタリ リキ 蘭國ニ留保 定ハ未ダ重 長崎箱館ニ 五七年十月 易ヲ認メザ テ自由貿易 ケリ 要ナラザリ 右ハ自由貿 サレド右約 ナリキ 五八年西洋
文久元年二月 一〇九

ある出島に滯在していた、および北アメリカ合衆國總領事タウンゼンド・ハリス、彼は一八出入港船舶の記録から明らかなように、長崎では月平均十五から十六隻が積荷をもたらして、外國代表部は、一八五九年前半期なおもまた、オランダ對日理事官、彼は長崎の古くからも加わるが、新しい對日合意が開始された。これによって、その國との通商關係が規定され、貿易は、追加條約の下で、急速に著しく伸長した。一八五九年最初には、ここに同封した自由貿易が實現した。この合意は、しかし一八五九年半ばになってはじめて發效することに一八五九年前半期の貿易他國に供與された利盆はすべて直ちに自分たちにも擴張されると規定されていた合意に基づが營まれはじめた。アメリカ商人もイギリス商人もまた、その政府が日本とかつて結んだ、を設置した。なっていた。き、この條約を直ちに利用したのである。一八五九年一月一日、オランダとロシアによって、一八五七年締結の追加條約により通商五五年以來下田に居を定めていた、であり、一方箱館ではロシアが領事を、合衆國が副領事

(安政五年十一月二十八日) 英米商人右 蘭露ト通商 田滯在 五九年ヨリ 米領事官赴 箱館港ニ露 自由貿易ノ 米總領事下 條約ノ均霑 通商關係樹 條約ニ依リ 官出島滯在 五七年追加 期蘭國理事 五九年前半 ヲ利用セリ 成長セリ 日蘭貿易急 開始 五國ト日本 任 立
文久元年二月 一一〇 文久元年二月

また、集荷しに來た。オランダ船もまた中國におけるこの貿易に直ちに參加した。これは率がよく急速な利盆をた、追加條約下の貿易に關する報告で正しく述べているように)オランダ人に二倍の利盆とを込めて輸出されるためには、なおあまりに少量しか流通していない。らである。なった。なぜなら、そうしないと、オランダ人は積荷を搭載してバタヴィアへ航海できるの味であるものの、しかしながら非常によい利盆をなお生んだ。たしかに一擧にではないが、によい季節風を待って、長崎で時に何か月も何もせずとどまり續けなければならなかったか全く混亂なしに、かくして日本における自由貿易は現實のものとなった。幕府は自由な通商輸入品は特に、藥、塗料、蘇木、奧島とその他亞麻布で、これらすべては價格では下降氣交通の不可避の結果であるべき現象についてほとんど慣れておらず、貿易がそんなに急速に中國は日本産品の重要な市場であった。これは當時、大部分海草、干魚、ナマコ、genz.ingなどからなっていた。一方、生絲、茶、蝋、樟腦のような大量販賣商品は、他國に利盆與えた。そして(オランダ對日理事官が、一八五九年七月五日付でこの重役によって出され

印向ケ出荷 ド好利ヲ得 機ヲ要スル 二長期ノ待 品低廉ナレ 日本輸入諸 蘭商參入 對中貿易無 量ハ些少 對中貿易一 カリセバ東 販品ノ流通 自由通商ノ 諸歸結ニ付 國ハ重要ナ 生絲茶等量 ナラン 利盆倍増ヲ 見タリ 場トシテ中 幕府何ラ想 日本産品市 到セザリキ ル リ
文久元年二月 一一一

すべて解決された。所を通じてのみ供給されうるもの以外でも、それらの商品の個人貿易についての全面禁止にるかもしれないと危懼されているので、若干の商品の販賣は再び、追加條約に從って長崎會品は、あまりに大量の輸出によって品薄となり、それにより庶民にとってあまりに高値とな増加するとは考えず、おそらく、かつて長崎會所の仲介によってその大部分を自分の手に流しかしまったく別の、より深刻な苦情が生じた。眼でいくらかでも見て、そこであれこれの商品の輸出を一度は規制しようと試みた。その商從うこととされたのである。かくして一八五九年當初ほんのわずかの間、菜種と菜種油の輸出は禁止された。この商品は、直ちに庶民にとってあまりに高値になると危懼された。また、だ全く外國人の手に渡りようがなかったからである。ヨーロッパ人は自らもたらした外國のし込んでいた利盆が、現在まったくすべて個人によって享受されているということを兩方のその他のいろいろな商品の貿易も、しばらくの間抑制された。しかし徐々にこれらの問題は人と日本商人の間での支拂い手段として機能すべきものであった。なぜなら、日本貨幣はま長崎會所によって、追加條約における規定により紙幣が發行された。これはヨーロッパ商

(同第十一條)(貳朱銀札)(卷之二十四第四四・四五・五五・六八・六九號〓 解決 テ銀札發行 長崎會所支 ハ品薄及ビ 價格騰貴ヲ 拂手段トシ 主張一部禁 規制ヲ試ミ 止ヲ宣シケ 招クト幕府 洋商一定量 利盆ヲ個人 ヲ見テ輸出 菜種及ビ菜 品貿易抑制 外貨ト右銀 得タル貿易 サレキ 右問題漸次 種油禁輸諸 過度ノ輸出 ノ享受セル ケリ 曾テ幕府ノ リ
文久元年二月 一一二

とが出來た。金銀を持って會所に赴くことができ、そこである程度の量の紙幣を交換して手に入れたのである。この紙幣は、日本人の手にその後渡ると、日本人によって日本の貨幣へと兌換されるの大きな障害が一時的に除去され、それ故すべての長崎に居留する商人たちの承認も得るこ人の許でも流通することとするとした時からである。この合意によって、當時貿易にとってはや會所によって銀貨に換えられなくなった。外國金銀貨に對する新しい紙幣の發行は、會所によって拒否された。その瞬間、貿易は停止した。八年條約の發效後銀貨に兌換されなければならないとする、と。すなわち、外國貨幣が日本ように合意した。會所は今後紙幣を發行しつづけることとする、そしてその紙幣は、一八五會所による拒否によりオランダ理事官と長崎奉行との間で行われた交渉において直ちに次のことが明らかになった。會所は一瞬たりとも自らの義務を果たせなかった。最終的に次の一八五九年當初、會所は〓然その義務を果たすことを停止した。流通している紙幣は、もアメリカ總領事は、彼の本來の考えは長崎奉行にとって實行不可能であり、貿易の状態にことができたのである。(安政六年六月五日)

換可能 麻痺セラレ シ商人等ノ 然ニ右兌換 五九年當初 長崎會所〓 内通貨二兌 同銀札ヲ國 ノ障碍除去 兌換二合意 依テ會所ノ 兌換不可能 日本商人ハ 右ニテ當座 右故ニ貿易 ヲ停止セリ 長崎會所ノ 紙幣發行繼 效後ノ銀貨 ト判明 同意ヲ得ル 續ト條約發 札兌換可能 米總領事ノ キ
文久元年二月 一一三

てあまり理解していなかったにも拘わらず、彼はむしろこうしたことに滿足の意を示した。のこうした差異が、苦情を惹起し、衝〓への契機を與えるに連いないということとなった。會所がその義務を果たす力がない最大の理由の一つとして、日本の通貨體制の状況と、外が必要だからである。得た貨幣取引を正しく理解し、またその結果を評價するためには、そのことについての知識彼らが輸出品を購入できるために、自分たちの貨幣や銀貨を供給すると、支拂い手段の價値を非常に高く設定していた。この銀貨一分銀は、約三分一ドルの重さがあり、日本貨幣體制銀の稀少性故にせよ、より大きな利盆を得るためにせよ、幕府は金・銅に對する銀の價値よって否定されているということが、自らにとって明らかになった後では、このことについの中では、ドルと同じ價値を持っていた。日本貨幣體制が他と接觸を持たない限りは、銀のこの價値は維持することができた。しかし、日本の諸港が外國人のために開かれ、その結果國貨幣に對する日本貨幣の奇妙な比率とを指摘できる。この比率は、一八五六年下田協約締に描寫してみよう。というのは何よりも、一八五九年七月四日以降行われ、ある種の評判を結時に、合衆國總領事によって生まれたものである。日本の通貨體制のこの状況をごく簡單

〔七〕(卷之十六第二九 銀ノ價値ヲ 高ク設定セ ビ銅ニ比べ ノ矛盾表面 幕府ハ金及 通貨體制ニ 外國貿易二 同セリ 會所ノ兌換 難當人理解 シモ右二贊 依リ右差異 化豫想サレ 機能停止ハ 因ル 不充分ナリ 意圖實現困
文久元年二月 一一四

こととする、ということを要求せざるを得なかった。このような規定を協定の中に取り入れたのは、まさしく日本側全權の誤りと述べていた。しかし、その日本銀はその際、重さにおいて同等の外國銀貨より、金や銅に對して相當高い外國銀貨のより良い價値規定を得るために、下田で一八五七年七月十七日に北アメリカ合價値を表していた。オランダ對日理事官は、一八五八年一月付第一號總督府宛公文の中で、衆國總領事と下田奉行との間で締結された協約において、外國貨幣の價値は今後、改鑄費用の規定が存在するので、そこから由來するアメリカ人への利盆を、オランダ人にも擴大するこの規定はそれ自體としては公平であるかのように見えるが、この場合、同規定は全く不公正なものと思われた。外國銀貨に對して、確かに日本銀の同量を入手することができた。こうした外國銀についての價値規定には個人的には反對だが、オランダ理事官はもはやこ既にペリー提督は、通貨體制の不規則性について特記し、一ドルに對して得た日本銀貨のの六パーセントを減じて、同じ金屬の日本貨幣に對する同じ重さによって規定されることと重量の輕さについて苦情を述べていた。する、と合意された。

渡すへし」ト規定セリ) 換規則ヲ定 種等量ノ兌 五七年米國 蘭理事官右 ト協約シ同 日本銀ハ等 右規定不公 正ナリ 表明 リ對金銅比 量ノ洋銀ヨ セシモ同規 規定二反對 價高キ故ナ 定適用ヲ要 兩替ニ苦情 求セザルヲ ぺ提督銀貨 得ズ ム
文久元年二月 一一五

なる筈だった。利なものとなるに連いないことは明らかであった。そしてまもなく、樣々な方面からも、かくして相當量のメキシコドルが供給され、會所はもはやそれに對應して紙幣を發行すること、こうしたドルの高値によって、日本製品の購入は、外國銀をもたらした人々にとって、有たが、まったく〓然に約四・七ドルで交換された。との重量比で計算して、外國銀を紙幣と交換した。そして、テール銀を一・六ギルダーと計すなわち、常に日本銀への要求に應えて直ちに銀に兌換することができなくなった。特に流通でき、日本銀に對して日本中で高い價値を持つ、すると、會所はもはや日本貨幣に關しオランダ理事官の要求を滿たすために、會所は一八五七年末から、外國銀の價値を日本銀算して、メキシコ銀(洋銀)はかつて約一・六ドルから一・八ドルの價値を持つと計算されて紙幣を支拂う必要はなくなり、外國貨幣は會所を通じて銀貨兌換のために使われることと日本銀へのメキシコドルの改鑄が江戸でだけ行われえたが、兩所の間の聯〓は〓繁ではなかった。會所は、それ故新しい條約の發效にその希望をつないだ。そこでは外國銀は、民衆の間で(日蘭通商航海條約第四條、同條約ハ安政六年六月五日發效)

兌換間二合 墨銀大量ニ 日本製品購 流入シ紙幣 長崎會所ハ 銀價格高騰 新條約發效 入有利トナ ハズ 二期待セリ セリ 右ニヨリ洋
文久元年二月 一一六

あり、彼らによって建てられ維持されてきたものである、と合意した。オランダ理事官は、會所が期待したぶんどれほど失望したか、その後もまた多くの困難を抱え義務不履行のま一八五六年の日本との條約締結時に、今後オランダ政府は、その當時幕府の建物以外の出まにすぎなかったのか、一八五九年後半の出來事を考えるに際して後に述べよう。オランダは、これによって銀貨兌換が一時的ではなくある程度減價することがあったとしても、貿易においてなおも常に相當量の支拂い手段として機能していた、と説明すれば、とりあえず十分だろう。對日理事官と長崎奉行との間の合意に從い、五月、六月の間會所は紙幣を發行し續けた、こ島にある建物についてこれを処分することができるものとする、所有權は出島町人や乙名にる權限を得た。しかし賃料として毎年會所と決濟される金額、會所を通じて建物の所有者とこれによって建物を取り壞し、彼が最善と考えるように、出島の土地を取り扱うことができ出島れは、一八五九年七月四日になってはじめて銀貨と兌換できることとなるのだが、この紙幣(安政二年十二月二十三日調印)して出島町人に渡される金額は、なお常に支拂われることとなった。

(安政六年六月五日) 月長崎奉行宛老中達ニ依ル指令ヲ受ケ修正ノ上、日蘭和親條約第十二條ニ「出島住居向土藏等是迄の姿にて變改・修復・新規取建共奉行所へ相 月迄會所銀 五月ヨリ六 建物処分ヲ 認メラル ニテ出島ノ 札ヲ發行シ 五六年條約 出島 ケリ
文久元年二月 一一七

て、出島全體が廢墟と化すことはなかったことにただ感謝するばかりである。年暮に、新しい住居を建てさせた。しかしこれによってオランダ人商人はひるむことはなかった。卻って出島の土地は來るべた。これらは當地に居留するオランダ人の住居にも倉庫にも供すべきものとなるはずである。の乘組員と共に直ちに出島にきて、いくつかの建物の取り壞しによって、火事の進行を食いまたオランダ理事官は、長崎にいる海軍分遣隊隊員と商館の若干の職員のために、一八五八きオランダ人のためにじきに不十分となるとオランダ理事官は心配し、そして既にかつて同件付でである。この結果、一八五九年當初にも既にいくつかの建物が建てられるのが見られ住居や倉庫を彼らの需要のために供給するべく、次々に彼らに土地一區三を貸與した。ただし、もしオランダ政府がそうすることを承認するなら、出島の課金を分擔することという條人から要望された出島の擴大の許可を、以前より熱心に幕府に求めたほど、土地の需要は非追加條約のもとで徐々に、オランダ商人が長崎に居留し始めたので、オランダ理事官は、これらすべての建物は、一八五九年三月七日夜と八日に、灰燼に歸した。そして、三百人止めたロシアのフリゲート艦アスコルド號司令官ウンコフスキーの飽くことない努力に對し

(ivan semenovich unkovskiト綴ル、露國侍從武官海軍大佐) 出島火災 出島擴張ヲ 幕府ニ要求 蘭商ニ地所 ヲ貸與セリ
文久元年二月 一一八

常に多くなった。うと期待して、求めてそこにやってきたのである。しかしその期待に對して、彼らは大部分は大した意味を持っていなかった。多くの船舶は捕鯨船で、同地には新鮮な食料があるだろ五九年の最初の四か月間に三十五隻の船がこの港を訪れているにもかかわらず、同地の貿易箱館は、追加條約で貿易のために開かれた第二の港であるが、相當〓繋に訪問され、王有る。同所はロシアのアスコルド號士官が滯在していたところであった。蒸氣船バリ號司令官に依れば、同號は五月初めから同地への航海を行ったのだが、既に一八貿易の最重要品目は、中國市場向け品目であった。そしてなおこれらは大變な苦勞をしな長い交渉の後、幕府が出島の南側の一部を堤防で圍ませることで合意した。しかし、新條失望させられることになった。いと入手できなかった。なぜなら幕府はこれらの産品、これは松前地方で産するのだが、こ約の發效に際して、この點については未だなお開始されていない。ただ三月七日の火事以降h・h・スペングラー商會に一時的に灣の反對側の稻佐に土地が割り當てられただけであ箱館

料ヲ需メ寄 鯨船生鮮食 箱館貿易ハ 些少ニテ捕 港ス 品目ハ對中 未ダ進捗無 最重要貿易 箱館 輸出品 シ
文久元年二月 一一九

一八五八年條約の發效になってようやく效力を持つこととなった。一八五九年前半の終わりは、以上のような状況であった。事態の進行具合により外國人にはほとんど用立てられていない。ただ石炭だけが箱館で相當量公平な値段で手に入った。から樣々な條約について履行されているか、また自らに對して向けられた多種多樣の苦情にや妨害はほとんど無意味なものであった。この状況下で、一八五九年七月四日に、蘭日間で送されている。蝦夷島の鑛物資源については、すなわち、石炭、鉛、銅であるが、貿易用に生み出された一般的印象は良いもので、貿易は活發で、一般論で言えば、幕府側からの制限我々はまず一八五九年後半の出來事をここに手短かに檢討したい。その後どれだけ日本側際して、幕府は條約において自分から引き受けた義務の未履行に對して、どれほど責任があ締結された新條約が發效した。そしてまたアメリカとの條約も同樣であった。一方、イギリれを何年も前から長崎の中國人に供給する習慣であり、同地へそれらは日本のバーク船で輸ると考えることができるのか、を考察することとしたい。スやロシアとの條約は、既に七月一日に始められており、フランスとのそれは、八月十五日通商條約)

(日蘭修好通商航海條約) 五八年通商 品長崎廻送 條約發效ス ノ慣例ナリ 幕府松前産
文久元年二月 一二〇 文久元年二月

アメリカ辨理公使は、彼が五月に長崎に來た際にこのことについてオランダ理事官と話し受け入れたという保證を與えたから、オランダ理事官はこれに同意した。合い、そのような條件については何も知らないと主張した。そして條約發效と共に、江戸に條約の第一條に、オランダは外交官を江戸に滯在させることが出來るということが取り入一方イギリスやフランス政府は、また直ちに總領事を江戸に設置したのである。彼が驚いたことに、しかしながら各國はこの條件にほとんど配慮しないように見えた。な居留するという彼の計畫を告げた。イギリス總領事も、六月始めに長崎を通過した際に、こ日以前は利用しないこととする、と。全權たちはその際、他の使節もまたこの條件を喜んで長崎奉行はこれに反して、オランダ理事官の問合せに對し、條件はタウンゼンド・ハリスれられたとき、同時に幕府の全權から次のことが要望された。この許可は一八六一年一月の計畫に加わると言った。江戸における外交官居留ぜなら、四月既に合衆國總領事は、本國政府によって江戸駐在辨理公使に任命されており、氏によっても是認され、幕府は一八六一年一月一日以前は江戸に外交官が入ることを認めな(安政五年十一月十七日オールコック任命サレヌ)

(萬延元年十一月二十一日) (安政五年十二月十六日二、既二昇任セルモ、翌六年五月二十七日老中宛書翰ニテ同官就任ヲ報知シケリ、卷之二十三第一六二號 (安政五年十一月十七日オールコック任命サレヌ) 右條項ハ六 無視セリ 駐留 サレド各國 右ヲ強ク士 ハ右條件ヲ ノ條件ナリ 長崎奉行ハ 張セリ 年迄凍結 外交官江戸
文久元年二月 一二一

いことになっている、と非常に強い調子で斷言した。長崎の領事たちと主張したが、フランス總領事が同地に駐在しに來て、オランダ理事官が江戸の外國掛老中合衆國總領事は既に四月に、長崎にてj・g・ウォルシュ氏を領事に任命していた。それ官は、幕府をその考えに導かねばならないと決心した。なぜなら、彼の考えに依れば、オラがやってくれば、彼らを排除することなく駐在を認めていると、明らかにした。た。最初幕府はなおも、そうしたことは一時的なことであり、彼らは間もなく江戸を離れるンダ政府は、彼がその離日の前に樣々な開港場および江戸を訪問することをおそらく必要とにこの點について書翰を宛てたところ、彼らは遂に、合意には反するが、いまや一度外交官オランダからも、この告知の後、外交官一人が江戸において待たれていた。オランダ理事で彼は七月四日まで追加條約のもとで領事として機能していた。イギリス總領事は同地で判斷するだろうからである。こうして七月四日となり、アメリカ辨理公使とイギリス總領事が江戸で斷固として駐在し臨時に、ペンバートン・ホジソン氏を任命した。彼は八月初めに、同地駐在として任命され文久元年二月

(卷之二十七第一一六號參看) (安政六年五月十八日) 戸駐在ヲ認 長崎領事 年以前ノ江 幕府モ六一 米英佛 メル
文久元年二月 一二二

して登場したが、ロシアは江戸にも長崎にも、そして神奈川にも代表部は持たなかった。これらの樣々な領事と外國人たちは、すぐにかなりの人數が長崎に居住するようになり、して、何らの配慮もなされていなかった。オランダ理事官は六月末に長崎奉行とこの件についままに、灣の向こう岸の町の境に、いくつか高臺を均して灣の埋め立てをするための準備いて話し合ったが、奉行は、このことについて領事と交渉する權限を與えられていないと言の計畫の中には存在しないように見えた。その後しばらくして、領事たちがほとんど知らな日本の家屋や寺院を住居として選ばざるをえなくなった。そこは、よくある外國人居留地とがなされるのが見えた。その土地は、後に、アメリカ、フランス、イギリスとロシアのためオランダ理事官によってすでにこのことについて提案がなされていたにもかかわらず、幕府明し、住居と倉庫のための建物用地を獲得するために、ただ一つの見込みが存在するまではの土地はなお半分も仕上がっていなかった。長いこと時間がかかった。全般的な區畫の形成、その中に出島も含まれるが、このことは、たモリソン領事と交替した。十一月になってようやく、マッケンジー氏もフランス領事官との外國人居留地として利用に供されるはずとなる、と言われていた。一八五九年末現在、こ

町境ノ埋立 外國人多數 暫ク居留地 居住スルモ ヌ間ニ對岸 領事ノ知ラ 準備サレキ ノ配慮無シ
文久元年二月 一二三

度返還を要求された。で逮捕される日本人の數は毎月減ってきた。出島の南側の一部を堤防で圍わせはじめるよう促したのであるが、これについて一八五九年とって、オランダ海軍分遣隊の三人のヨーロッパ人と十人ほどの日本人からなる警察を創設竊盜や侵入に對して、あらゆる方面から絶え間ない苦情がもたらされている。彼らは商品の町の一部、海邊に沿って東側に廣がるところであるが、そこで家を借り得るものとする、と事以降臨時に割り當てられた土地は、再び、別の目的に使われるということで、幕府から再いうことのみ許された。これに對して、稻佐でh・h・スペングラー商會に、三月七日の火末にはまだ始められなかった。ただ、出島自體では土地が不足しているので、オランダ人は積卸に際してヨーロッパ商人に使われているのだ。閉じられた出島では、オランダ理事官にある意味で、出島のような閉じられた地區は大きな特權と考えうる。日本の勞働者によるすることによって、これらの竊盜を大部分防止することは容易なことであった。出島で竊盜長崎貿易出島は常にオランダの所有下にあり、オランダ理事官が自らに與えられた約束に合わせて、

地區ハ特權 長崎灣東岸 二借家ヲ認 出島ノ閉銷 メラレキ 支配下ニア ナリ 出島ハ蘭國
文久元年二月 一二四

に精力を出し始めたといわれた。い間ではあるが、時に多くの妨害と損害を貿易にもたらした。良くない居住條件と商品積載空間の不足にも拘わらず、外國人の數と彼らによって營まれる貿易は増大した。中國市場向けの商品の貿易は、なおも常に最重要であったが、その他のなかった。條約の間違った解釋、幕府の古い考え方への固執、貿易への日本役人の關與が妨腦、茶、生絲が輸出されていた。一方日本人もまた、國内的に、これらの産品の集荷に徐々貿易は當初、しかしながら、新しい條約下、非常に大きな困難と鬪いはじめなければなら商品もまた、どんどん發展し始めた。一八五九年の終わりの數か月は、既に相當量の蝋、樟害を引き起こしていた。これらは領事の抗議によって確かに除去された。しかし、ほんの短ずっと外國人に賣卻されていない。これに對する抗議が繰り返されないと、禁令が撤回されらず、幕府は長いことすべての銅製品、銅線などの輸出を妨げてきた。劍や武器は、いまも間違った條約解釋から、條約では棹銅と銅錢が問題にされているに過ぎないのにもかかわ奉行は、日本商人が、そのことについて決められた役人に購入を通告することなく、外國なかった、

第一五二號參看) 1(日蘭修好通商航海條約第四條ハ「日本諸貨幣は(銅錢を除く)輸出する市 なかった、 銅輸出禁令 依ル妨害ト 損害有リ リ撤回サレ 役人干渉ニ 展ス ハ抗議ニヨ 長崎貿易發 キ
文久元年二月 一二五

えした。本商人から役人に對する苦情がもたらされるのを聞くのみとなった。事を知らず、關税引き上げのヨーロッパ式のやり方に慣れていないので、その職務執行に當て訴追され、損害を與えられた。そして日本人商人にこの貿易に從事することが禁じられさ追加條約から通商條約への移行をより容易に行うため、オランダ理事官は、長崎奉行と、取極めた。この結果、なお七月中日本の番人が出島の陸門に立ち續け、この月の終わりにこって非常に恣意的になった。そして時に他方の損害の上に一方の利盆を圖った。商人たちは、七月四日現在オランダ商人の倉庫にある殘りの商品の關税引き上げのやり方に關する規定をる詐欺を防ぐためにそうしたことが行われた、という辯明を付け加えたのである。役人の介の仕事は完全に處理され、日本人番人はヨーロッパ人に交代となった。人から何も買うことが出來ないことすら知っていた。しかも、日本商人の側からの起こりう自分たちが密貿易を行なっているという容疑が役人の間で生じると、一度となく役人によっ關税引き上げは、一般的に苦情の種となった。日本側の税關の役人は、自分に課された仕在に對して、あらゆる方面から抗議されたとき、奉行は讓歩した。そしてその後ときどき日

關税引上ゲ 移行ニ伴ヒ ノ規定ヲ定 關税引上ゲ 歩ス ヨリ奉行讓 付キ抗議ニ ハ苦情ノ種 役人介入二 ム
文久元年二月 一二六

減っていた。毎日不法な締め付けが起こり、税關の役人に自分たちの誤りを氣づかせるということが、官によって長崎奉行との間で交渉事項となった。しかし、何ら好ましい結果はなかった。また、再輸出における關税の再支拂いは、條約において規定されておらず、オランダ理事は、關税を拂う必要はないという印を付けて、保管されることができることとなった。しか投機は、しかしながら、ある種の統制された貿易にとって、非常に大きな阻害要因であった。長崎奉行によって、オランダ理事官の薦めもあり、賣卻ではなく再輸出を目的とした商品多くの領事にとって多くの苦勞をもたらした。税關のほとんどの缺陷は、しかしながら、た日本の貨幣體制における、銀から金への特別な比率と、それによって惹き起こされた金貨だ不慣れということに歸すことができ、既に一八五九年暮には、これに對する苦情は著しくしこれについて何人かの商人によって誤用がなされたとき、幕府は一擧にこれを廢止する決通貨規則定を行ない、保税倉庫の導入を破棄し、この決定について、オランダ理事官の熱心な抗議にも拘わらず、最早立ち歸る事はなかった。

通貨規則 再輸出時非 課税ノ制ハ 金貨投機ハ ル苦情ハ減 少ス 破棄サレキ 不慣レニ依 貿易阻害要 因ナリキ
文久元年二月 一二七

たしかに貿易は一時的に全く停止したのである。また、幕府は同時に、一時的にすべての一ができなかったが、しかし條約の發效と共に、金銀貨幣の輸出は自由となり、日本の港に居幕府がこの體制を〓然公表したので、それによって貿易に大きな損害を與えたからである。と試みた。これによって、すべての貨幣貿易は、まったく停止することとなる筈だった。幕本銀貨に等價で交換されることにより、日本の金と銅に比して非常に高い價値が與えられた。既に私が指摘したように、ドルに對して、あるいは一般的にすべての外國銀貨に對して、日加した。この體制は、それ自身それぞれの是認を得、その公平さについては納得されたものであっ七月四日以前、すべての貨幣の輸出が禁じられている限りは、その貿易はまったく行うこと幕府は、この貿易を引き受けたのだが、條約の發效と共に、新しい通貨體制を導入しよう留した商人の多くが、洋銀を交換して一分銀を得、金貨を購入し輸出することで、これに參府は、即ち、半分の價値、つまり重さにおいてドルの半分の一分銀を發行することに決めた。たにもかかわらず、領事たちはこの方法について抗議することを餘儀なくされた。なぜなら、これによって、ドルは一分銀一枚の價値を持つこととなる。

(卷之二一十三第二一五號・第二一八號・卷之二十四第六六號參看) 貨輸出行ハ 幕府ハ新通 貨體制ノ導 格差ヨリ金 入ヲ企テ貿 金銀比價ノ 易一時停止 ル
文久元年二月 一二八 セリ

日本人は、取引の結果ドルを手に入れると、それをできるだけ早く處分しようとした。そ庶民の間では、條約に固定された高率で、ドルを流通させることはうまく行かなかった。で劣っていると考えられていたが、しかしながら、相當大きな利盆を生んでいた。分銀を流通から引き上げ、新しい一分銀を代りに導入するために、どのくらいの量の新しいまたその計畫を放棄した。このとき以降、貨幣貿易は自由な流通を見せた。してその際の損失を蒙り、それを自ら引き受けることをむしろ堪え忍んだ。これらの理由にその金貨は、その後上海へ輸出され、そこで約一〇〇から二〇〇パーセントの利盆を上げた。貨幣を持つべきなのかについてよく判っていなかったからである。この抗議の結果、幕府は會所や市中でドルの兌換によって獲得された分だけの一分銀が、金貨の購入に利用された。しばらくしてこの金貿易が、金の不足により、また、おそらくは幕府による、金貨を外國より、ドルは市中で相當量が一分銀二枚から二と三分の一枚の價値を得ることができた。條人に賣卻してはならないという禁令によって、ゆっくりと減少し、最終的に停止した際に、約の結果幕府は、各港開港後一年間は外國貨幣を日本貨幣と兌換しなければならなかった。銀貿易はなおもまだ存在し續けた。これはかつて金を扱った商人たちによって、重要度の點

シガ禁令等 暴利ヲ生ミ 金貨輸出ハ 洋銀ハ市中 ヨリ放棄 二ヨリ已ミ 右ハ抗議ニ 二流通セズ キ セリ
文久元年二月 一二九

この點についての自らの義務を守らないことに對して何の抗議もさしはさまないことに決心した。他の領事は、幕府によって提案された一人一日當たりのドルの相當額を兌換するといこの巨大な、こうした短い期間で入手できる利盆が、數多くの山師を當地に招き寄せ、同時に、大量のドルをもたらしたに違いないことは明らかである。幕府が、兌換を求める膨大な需要を滿たすことができず、一人一日當たり非常に限定された量のドル以上のものを兌換高職の人物は、しかしながら、幕府が陷った困難な状況を最大限見拔いたので、彼は幕府に、オランダ理事官は、確かに自ら外國貨幣に關する規定を條約に取り入れること、そしてそ兌換された。そしてその後ドルは市中でもっとずっと安い値段で再購入することができた。こから生じる貨幣貿易をはっきり否認したのだが、いまや一旦その規定が存在することとなこれによってドルはそのために配備された日本役人のところで、一分銀三枚より若干高めでり、條約は遵守されねばならなくなった。ドル兌換の際の制限は許されなくなった。この最この強制された兌換を維持できるのに必要とされる日本貨幣の巨額さにより、幕府は他のうことに滿足して、幕府と相談してこの量の最大數を確定した。することはできない、と宣言したのは、それゆえ驚くに値しない。(卷之三十第二八號、卷之三十二第三二號參看)文久元年二月

(卷之三十第二八號、卷之三十二第三二號參看) 外國領事モ 右措置ヲ容 應ゼシニ投 換額ヲ限定 終ニ幕府兌 機殺到セリ ニテ兌換ニ 認ス 幕府ハ定率
文久元年二月 一三〇

この證明に對して、商品がヨーロッパ人によって供給された。よって支拂われる輸入商品に對する金額は、會所に供託された、という會所の證明があり、これらの賣買契約書は、條約發效以前に通貨の替わりに發行されたもので、日本人商人にって銀貨交換するという考えで自ら發行した紙幣を、兌換することができなかった。ヨーロときに、この心配は増幅された。いを拒否した。長い交渉後やっと、オランダ理事官は、會所に支拂うよう説得することに成になった。會所がまたヨーロッパ商人の所有にある賣買〓約書を現金化することを拒否したッパ側からも日本側からも繰り返し苦情が生じ、一般に、會所が破産したと心配されるよう通貨に關する義務を履行することができなかった。こうして會所は、自ら失望するところでしないときは、七月四日以降銀貨交換することができると約束し、その場合は外國貨幣でもあったが、七月四日以降は外國銀貨が民衆の間でそのために定められた高い兌換率にて流通を受け取るために、會所にこの賣買契約書を提出すると、しばらくの間會所はすべての支拂功した。そして十月二十五日、彼はオランダ政府に次のように報告することができた。オラ七月四日以降ヨーロッパ人が、しかるべき税金を差し引いた後自分たちで所有すべき金額

成リキ 否ノ事態ト 會所ノ兌換 幅サル ヨル苦情増 蘭商ト會所 トノ清算略 一時支拂拒 機能停止ニ
文久元年二月 一三一

軍の人材の核を形成するという目的をもった教授のために活動していた。きた。同商會と會所との清算はまだ終わっていない。隊は十一月當初に長崎から出發した。ンダ人商人は、スペングラー商會を除いて、自分たちの請求に對する完全な支拂金を入手でしていた。通詞の不足は、既に通詞拔きでは行われえない樣々な教育を、休止させた。して或いはそれ以下の位の者として、自分たちの教師たちに敬意を拂っていた。この教授については、すでにかなり良好な成果があげられていた。多くの日本人が士官と私はなお、海軍分遣隊についてはたったひとつの言葉を語らねばならない。すなわち、同また、紙幣の銀貨交換についても會所はこれを開始したが、しかしながら、一八五九年末、これはまだ完全には流通していない。海軍第二次分遣隊前に海軍大尉ペルス・ライケン指揮の第一次分遣隊によって開始され、創出さるべき日本海一八五七年末以來、長崎では第二次海軍分遣隊が、海軍大尉ハイセン卿のもとで、二年以最後の年に障害が生じた。これは日本人生徒の進歩を常にひどく妨げており、とても惡化

傳習ノ成果 良好ナリ 海軍分遣隊 長崎出港 通譯ノ不足 障碍ヲ成ス ボ終了
文久元年二月 一三二

をあらわした。る、と通告したことは、彼等にとりとても落膽させることであった。しかしながら生徒の努力は、少しも衰えなかった。幕府がオランダ理事官に對して三月に、いてはほとんど何も聞くことはない。彼等の歸還とオランダ理事官への通告は、一般的には、月まで長崎に滯在しつづけ、その四日にバタヴィアへ旅立った。ただ醫官のポンぺ・ファ既に五月に、王有汽船バリ號で海軍分遣隊隊員の一部は出發した。一方殘りの士官が十一て好意的な氣持ちを持っていないと言われている。大名の生徒と若干の長崎出身者は、最近まで教育に參加していた。そして長足の進歩の印幕府としては生徒は十分能力を得たと考えており、いまや海軍分遣隊は歸國すべきときであン・メールデルフォールト氏と、技術士官ハルデス氏がその指揮下にある要員と共に、長崎に殘留した。前者は醫學教育に、後者は自ら飽の浦に創設した蒸氣機關修理所を完成するた最大級の遺憾の意を表して、幕府の生徒はすべて四月に出發し、そのとき以來、彼等につめにである。御大老、すなわち攝政の對應の結果である、と考えられている。彼は、ヨーロッパ人に對し

長崎退去 幕府傳習牛 令ノ由 井伊大老指 ハ技師殘留 ポ醫師竝ニ
文久元年二月 一三三 文久元年二月

洋各國との貿易のために開かれた。表部を置くことを決心させた。長崎と新條約發效によって事態がほとんど變わらなかった箱館以外では、今や神奈川も西一般に當港の開港が育んだ大きな期待、報せに從ってそこへ向かった數多くの船、その中に四艘ほどのオランダ商船が存在するが、これらが、オランダ理事官に、同地にオランダ代ところで、同日同地に初めて國旗を掲揚した。イギリス領事代理ハワード・ヴァイス氏は既ンダ副領事代理となった。七月四日、彼は同地で副領事代理であることを認知させ、またアメリカ領事ドーア氏の神奈川開港と同地駐在領事その目的のために、彼は、d・デ・フラーフ・ファン・ポルスブルック氏を任命した。同氏神奈川外國人居留地登場した。に七月一日にその仕事を開始した。一方フランス領事としてj・ルーレイロ氏が後に初めては、オランダのブリック船プリンセス・シャルロッテ號で神奈川へ向かい、神奈川在勤オラは、オランダのブリック船プ(安政六年六月二日)〔卷之二十四第一五七號參看)

一號參看 (princes charlotte) (卷之 卷之二十四第一五七號參看) プリンセス・シャルロッテ號で神奈川へ向かい、神奈川在勤オラ (scheepvaartmuseum (amsterdam)所藏ノjournaal van jonkheer dirk de graeff van polsbroek 一依レバ、船名ハchristiaan louis ナリ) (附録之七村垣公務日記安政六年六月五日條參看) 副領事代理 ポ氏任命 神奈川在勤
文久元年二月 一三四

報によれば、外國人のために築かれつつある區域は、外國人居留地として、合衆國總領事にており、外國人居留地に供するにはとてもふさわしく、最初の五十年間に來日するすべてのは、幕府によって決められ、創設された外國人居留地が完成していた。一八五九年始めに約二マイル半離れている一區を指定し、供用した。大きな淺瀬が灣の北面全體に沿って廣がっており、その岸邊に神奈川がある。一方、幕府によって指定された場所よりずっと適當な場所であった。淺い水深で部分的に干上がっている外國人を收容するために十分適合的な廣さの面積を持っていた。幕府に、總領事はこの二つ長崎では七月四日にはまだ外國人居留地については何も決められていなかったが、人々は指定された場所の前には、ほとんど何の淺瀬もない。幕府は、そこを高く買っているようで、自ら市中の日本家屋をどうにかこうにか借りなければならなかった。これに對して神奈川での場所から選定するようにと委託した。にもかかわらず、幕府は、條約の規定も、合衆國總領事の氣持ちも無視して、外國人居留地のために、大街道からは遠く、本來の神奈川からは既に、合衆國總領事が神奈川にいて、同地の二か所を選定していた。兩所とも東海道に面しその他の點では、王有汽船バリ號司令官、彼は五月に神奈川を訪れているのだが、その情

幕府ハ街道 ヨリ離レタ ル地ヲ指定 人居留地造 神奈川外國 成 ス
文久元年二月 一三五

ことを要求すれば、彼等にそれを許した。オランダ副領事代理は、しかしながら、商人たちが、條約遵守には貿易繁榮に比して大した行所の建物が税關の前に建てられていた。關心はなく、横濱と名づけられた新しい土地が提供するような貿易にふさわしい場所を簡單幕府に對して、彼は、領事たちと合意して、神奈川にも外國人居留地が構築されるよう、に容れられた。そして副領事は神奈川の一寺に移住した。には放り出すはずがないことを正しく理解したので、それゆえ、もし彼等が横濱に居留するそして、自分に神奈川における住居を割り當てるように要求した。この最後の要望は、直ち外國人がそこに定著し、條約發效時にはすでに同所で二つの適當な波止場が海に造られ、奉神奈川の外國人居留地は樣々な國の領事と合意して決められるべきという要求に對して、約で開かれたのであって、二マイル半もそこから離れた場所が開かれたわけではなかった。到著時に副領事代理は、直ちにこの條約不履行にたいして抗議した。日本の當局者は、條多くの困難が生じた。長い交渉の後、しかし、十月末に領事團は、神奈川でも外國人居留地約に從えば、この件について領事たちと協議して取り扱わねばならない。その上神奈川が條

蘭修好通商航海條約第二條ニ「阿蘭陀人建物の爲に借り得る一箇の場所竝に港々の定則は各港の役人と阿蘭陀コンシュルと議定すへし」ト規定 (安政六年八月七日ニハ英米蘭領事ニ宛テ神奈川港居留地決定ノ神奈川 横濱居留ハ サレド商人 ポ氏神奈川 住居ヲ要望 許ス 選定地ニ就 宿寺二入ル キ抗議セリ 副領事代理 神奈川ニ割 當用地獲得
文久元年二月 一三六

國人居留地として認められて維持されたとしても、横濱は存在し續けることとなった。らの禁令にもかかわらず、横濱に住居と倉庫を建築し續けた。同地居留地は、神奈川に指定じたときに、領事たちは、徐々に自分たちの體制から離れることを餘儀無くされた。そして横濱に對する彼等の抗議に際して、アメリカとイギリスの領事は我々の副領事より更に強硬だった。彼等は、横濱での居留に際しては、何の保護も與えることはできないという脅迫このとき以降、たとえ樣々な領事が神奈川に住居し續け、神奈川の居留地もまた、いわば外ゆえ誰も外國人は居留しなかった。しばらくして横濱の土地について外國人の間に諍いが生された外國人居留地よりも、もっと貿易に適當なものであったからである。神奈川にはそれ神奈川でも、幕府は、新條約發效に際して、彼らが長崎で採用させようと試みた同じ貨幣體制を導入しようとした。しかしここでも、幕府は、樣々な領事の繰り返される抗議と、江でもって、自分たちの國民に横濱に居留することを禁じた。アメリカ人とイギリス人は、彼戸に居留する公使たちの忠告によって再びこれを投げ出した。しかしながら、神奈川ではよ貨幣規則のために土地の割り當てを獲得することに成功した。

貨幣體制導 硬ニ禁ズレ 英米領事強 神奈川ニ新 ドモ商人横 濱二居留ス 入サル
文久元年二月 一三七

すべきことである。神奈川では金銀貿易が、長崎より大規模に行われていた。もたらされた大量のドルが、幕きなかった。府に當地でもその義務を放棄することを餘儀無くさせた。そしてある限定された量のドルのみが、各人にその請求量に應じて兌換された。これはひどい誤用をもたらした。架空の人物に達する、すなわち言語に絶する額のドルを兌換するよう求められた。すべての正常な感覺ついての不滿を通告することは自らの義務であると感じた。一八五九年末には、銀貿易はま商品への調査が非常に膨大となりしばしば滿たされなくなった、と言明していたのは、注目年末には、少なくも日本人は誰も、小判は一枚も外國人に賣卻することに從事することはで幣體制は同地では一、二週間で實行され始め、樣々なヨーロッパ商人が後に、この間の輸入の持ち主は、それゆえ、この取引を強く拒否した。イギリス總領事は、公然と、このことにり多くの新しい貨幣が所有されていたようで、これが直ちに流通させられたので、新しい貨存在しない從業員などを申請するのみならず、數千ドルではなく、數百萬ドルや數十億ドルだ全開であった。しかし、金貿易は幕府によって直ちに禁じられたようであった。一八五九

(卷之二十四第二二二號・第二一四號參看) 兌換制度ノ 誤用 金貨易禁止
文久元年二月 一三八

遂に、ここでも多くの問題が處理され、苦情は眼に見えて減少した。こうして擴大した貨幣貿易が、その他のすべての貿易を全部ではないにしろ確かに大部分川の役人は税關に直結しており、七月四日以降直ちに税關が稼動した際に、全體的に貿易にれていた。輸出品の値段の高騰の結果、幕府は庶民を慮り、庶民にとって缺くことのできない樣々な商品の輸出を、長崎と同じように抑制しようと努力した。このことは、ヨーロッパ輸入貿易は逆に大した意味をもたず、いくつかの麻類、奧嶋、藥、ガラス製品などに限ら税關に對しては長崎と同じ異論が出され、これらはより強いものであった。なぜなら神奈商人の側から、絶え間ない苦情をもたらすこととなった。各國領事の忠告や抗議によって、ついての知識が無かったからである。時の長さ、日本役人の理解の迅速さ、これらを通じて、に増加し、その主要な商品は、生絲、茶、油、小麥粉、菜種などであり、かつての値段の七を阻害したということは、至極當然であったろう。そして、これに反して、輸出貿易は急速五から一〇〇パーセント値上がりした。彼らが自分たちに課せられた仕事を、少なくともいくらかでも、速やかに理解したので、こ神奈川貿易

抑制策 幕府ハ貿易 速擴大ス 輸出貿易急 輸入ハ限定 税關
文久元年二月 一三九

神奈川での靜謐都市江戸周邊に滯在する浮浪者は、神奈川や横濱での滯在を多少なりとも不安なものにした。う一人の水夫が重傷を負ったときに明らかとなった。日本の警察による、犯人逮捕のための人に迷惑をかけることはなく、逆に、神奈川でも横濱でも彼らからの好意を常に經驗した。對策はほとんど何も採られず、犯人は全部逃げおおせ、彼らについて何も聞こえてこなかっしかし、京都・江戸間の大街道がある神奈川を通って江戸に向かう旅人や大名の從者、巨大この犯人處罰の要求に對して、結果を與えることは無かった。更に彼らをどこからも見つけれに應じたが、しかし、不承不承の氣持ちから、また、日本警察の不器用さと不十分さから、た。ロシア提督は、その殺人のときに艦隊とともに江戸におり、このことに憤〓し、このひいるので、何も必要としないが、これについて神奈川では何も當てにできない。庶民が外國身體的な安全については、長崎では常に庶民がヨーロッパ人に對して非常に好意をもってれらのことは、神奈川での事態をも改善した。このことはすぐに、八月二十五日の夜、横濱の通りで、ロシアの士官と水夫が殺され、もどい犯行に對して幕府の賠償を要求した。提督が提示したすべての條件に對して、幕府はこ

殺傷事件 露士官等ノ 治安状況
文久元年二月 一四〇

ることを許可する義務がある、と考えた。幕府による條約の履行られない、と言い譯した。もし今後犯人が見つかったら、犯行の現場で首を刎ねるものとすしかしこれにどれだけ失望させられたかは、翌立年の出來事から明らかである。犯人たちは跡形なく消え去った。日本警察によって彼らを拘束するために多大の努力が拂わすぐに増大されるとかいう事態をもたらした。いまや同樣の犯罪が防止されると期待された。ちは、自國民に、武器の〓行と、日本人の側から少しでも口實があった場合はそれを使用すてほんの少しの間立ち止まってみなければならない。それは幕府に對してすべての方面かられたような形跡も無い。犯人たちは横濱のヨーロッパ人たちに大きな影響音を與えた。領事たもたらされるもので、どれだけ幕府がその義務を遵守しているかを考えて見なければならな惡い警備に對して繰り返される苦情は、最終的には、警察がいくらかでも改善されるとか、一八五九年後半の事態を以上のように考えた後に、我々は最後に、度々起こる苦情に際しるという幕府の約束でもって滿足するしかなかった。第二の殺人がフランス領事の中國人使用人に對して十一月五日に犯された。この事件でも、(安政六年十月十一日)

状況 條約ノ履行 中国人殺害
文久元年二月 一四一

はならなかった、外國人居留地を入手したのであった。かった。れたとする繰り返される苦情は、樣々な方面から起こった。しかし徐々にこれらは減少し、を許し、彼らを同地で接受した。すべての介入は停止したかのように思われた。少なくとも、もはや反例を示すことはできな銅を市場にもたらさないことについて、幕府は、もう銅はまったく失うことはできない、について、幕府は自ら責任があるとした。しかしきっと多くのヨーロッパ商人は、幕府に對しそこについては何の苦情も陳べえなかった。なぜなら、彼らはこれらの手段を通じて、損という諸公使の約束を當てにしていたにもかかわらず、彼らが江戸に來ると脅迫するとこれ害を與えられるよりはむしろ利便を得たのであり、領事との協議では決してより良い決定と外國人居留地は、第二條に合致して領事と協議の上設置されたのではなかった。このことい。條約第一條は、幕府によって履行された。幕府は、一八六一年以前は江戸に現われないと言うことにより、辯解した。日本役人の介入は、同條によればまた貿易において禁じられていた。そうしたことが行わ

駐在 貿易へノ干 居留地ノ設 公使ノ江戸 渉 銅貿易抑止 置
文久元年二月 一四二 文久元年二月

務の不履行に對して抗議して幕府を煩わすことをすべきではない、と正しく理解した。關税の賦課と税關については、多くのことを述べなければならない。しかし、同時に、幕項を條約中に入れることを是認したのは、幕府の失敗であった。オランダ理事官は、この義第五條の規定は、幕府によって、部分的にしか、というか、間違ってしか履行されなかっあまりに多くの關税を要求することの責を税關に負わせることは決してできなかった。なぜ府の辯解の餘地を殘すこともできよう。この苦情も徐々に減少してきている。そして確かに、府が條約で規定されたヨーロッパ式の關税賦課方式に關して無知であったということに、幕なら、後にしばしば、商人たちがいかに少額しか支拂わなかったかが明らかになったからで貨幣を自ら決めた率で受容するよう、その民衆に強要することができるのか。そのような條幕府に對する最大の反論は、第四條不履行である。ドルが庶民の間で、條約に從えばそこに固定されねばならない高率で流通していないのは確かである。しかし、どの政府が、外國を、幕府の不熱心さに歸すことができるのか、あるいは、自分の支配民に辨濟を強制したり、ある。た。日本人に對する法は、民事でも刑事でも、獲得できなかった。ただ、現在のところこれ

(日蘭通商航海條約第五條ハ「阿蘭陀人へ對し法を犯せる日本人は日本役人糺の上日本の法度を以て罰すへし」ト規定セリ) 停滯ハ最大 洋銀流通ノ ノ問題ナリ 日本人ニ訴 法ヲ犯セル 追無シ 關税
一四三

らないに連いない。幕府は、日本の國内體制に干渉し、この國の古くからの法と衝突する多くの條約の規定にもする印象は、私の考えでは、現在までの事件でそうであったより、全般的に惡いものとはな一八六〇年日本事情年次報告し、現在でも缺いている。そして、ひとたび日本全體に條約が履行されることになるには、西洋諸國との條約は、状況の然らしむるかたちで日本によって締結された。それに對してなことではない。無知、力不足、古い體制を新しいそれと統一したいという要望が、私の考えでは、主要な原因であった。これらによって、條約實行に多くのことを缺くことになったかかわらず、これに讓歩した。この條約を直ちに完全實行することを求めさせるのは、容易ただ時間だけが期待されるのである。府に對する主要な苦情をもたらした。これを嚴密に檢査し原因まで上り詰めたら、幕府に對處罰したりする權限の不足に歸すことができるのかは、明らかではない。上記のことは、幕文久元年二月(na, consulaat yokohama, no.3/no.113 bijlage 2,de wit aan ggvni. )

履行ハ時間 條約ノ完〓 ヲ要サン 讓歩ナリ 條約締結ハ 幕府ニトリ 年次報告 八六〇年
文久元年二月 一四四

いての情報を與えることができるはずの人々との交際はすべて注意深く愼重に遮斷されておに明らかにされることがある。しかし、そのことをもって、すべて眞實かどうかを確證する派が存在するのかどうか、もしそうならば、何が彼らの目的で、誰がその頭にいるのか、にいてすら、そうである。内戰を想起させようと脅迫する一派が語られるが、誰もそうした黨れるが、何もこれについては漏れてこない。犯人についての捜査がどれだけなされたかにつは困難である。その形跡を認めることはない。噂では、外國人への殺人事件は、有名な大名の所爲に歸せら噂が廣まる。しかしその源を追跡することはできない。時に噂では語られたことが、公式ついて確信をもって言うことはできない。外國人を區別なく脅かす危險について時々公式にり、實際すべての手段は幕府によって奪われている。外國人の吟味のためのもの以外では何も彼らに知らされないので、確實さをもって、日本の國内對外政策について何かを言うことヨーロッパにおいて民衆精神が現われるようなすべての手段が缺落し、他方で、これにつことはできない。民衆精神は外國人に反對している、と公式に表明されたとしても、しかし通告される。これに對して、幕府自體はこの危險を避けるために全面的な對策をとったとい

依リ日本政 情把握ハ困 跡無シ 難ナリ 攘夷派大名 情報遮斷ニ 民衆ノ排外 意識ニモ形 ノ存在ト書
文久元年二月 一四五

ろうと思っていることは、ただ、原因に辿り著くためによく知られた事實についてなされた語られるだけである。すなわち、幕府にとって自發的に意圖的になされた、と論ぜられるか許す限り、隔離されていようとし、また實際に隔離されていた。聞紙の表現を使えば、文明化した國民の側に日本を引き上げさせようとしているので、それゆえ、このことについては何の苦痛の種も見出せない。幕府は、かつてと同じように状況が一般的には、日本の政治状況については確實に知られているものはほとんど何もなく、知しかしながら、條約を締結した西洋諸國との關係について話が及ぶと、これらの國々は、新についての報告はなく、入手の確實性もない。對外政策に話が來ると、ただひとつのことがそうした攻撃が練られる危險は處罰されたのかどうか、これらについては何も明らかではなもしれず、また幕府を紛糾に卷き込むものとなりうるような何事をなすには、最大限の注意うけれど、それが果たして存在するのかどうか、何について彼らは脅迫しているのか、また國家の收入や資源、課税、鑛山、陸軍、兵器庫などについて聞いても、信用すべきそれらが必要である。その責は直接幕府に歸せられ、その體制回復が要求されることとなる、と。い。

國情紛糾ノ 張ス 基ト幕府主 外交推進ハ 幕府ハ鎖國 ノ對應等確 證ヲ得ズ ヲ志向ス 策及ビ幕府
文久元年二月 一四六

人の跡形は見付けることができなかった。現在もまたこれは知られていない。も存在することとなった。二月に二人のオランダ人船長に殺人が犯されたとき、再度この證論議と結論に基づいているだけである、と言ってもかまわないであろう。特別の人物からの攻撃に對して自ら防衞しなければならない、と受忍する十分な根據が早く居留する殘りのヨーロッパ人はこの現場へ向かい、そこには多くの日本人警察がいたが、犯數名の日本人によって思いかけず攻撃され、劍でもって切りつけられた。この噂で、同地にほとんどこの不確實性のなかにある。昨年、二人のロシア人、イギリス公使の通譯、フランに加わった。そして、ロシア人の場合と同じく、彼らの墓地のために一區畫が割り當てられ上に私が述べたことを、十分に實證することとなる。日本においては、最重要事項に關して、この年起こったいくつかの出來事が、それに伴う状況の展開によって、不確實性に關してス代理公使の使用人に對して行われた殺人によって、少なくとも江戸近邊にいる外國人は、ッテ・ルイゼ號とクリスティアーン・ルイ號の船長だが、横濱外國人居留地を貫く大通りで、オランダ副領事の要求により、二人の神奈川奉行が、被害者の葬儀が行なわれた際に行列據となった。すなわち、二月二十七日七時頃、デッケル氏とデ・フォス氏、彼らはヘンリエ(萬延元年二月六日)(本事件正シクハ二月五日二起ル)

(本事件正シクハ二月五日ニ起ル) 外國人殺害 無シ 性ノ中ニア 事件續發セ 件モ不確實 犯人ノ跡形 本年次ノ諸 リ
文久元年二月 一四七

の殺人について何に歸すべきなのかはまったく不確かなままである。彼らの嫌惡を白日のもとに曝したものであることは、誰もこれを信じていない。この方面かかくして、被害者が明らかにその殺人に結びつくものを殘していないことからすれば、こ憾の意を表したが、しかしその他の更なる賠償は何も獲得されていない。事件の非難を幕府二萬五千ドルの金額が被害者の夫々の未亡人に對して賠償として幕府から支拂われるべきだという要望は十分に根據があるとは考慮されえないけれども、殺人犯の處罰は全く合法的に幕府が新しい事態についての不滿として提示する民衆精神が、以上のように外國に對する要求できるし、少なくとも、事件を搜査したり、犯人か教唆者を追跡するどのような手段が状況は、まだ何も明らかにされていないし、同地駐在オランダ副領事代理によってなされた、自體に浴びせたり、或は、幕府にそれに對して責任があるとしたりする口實を與えるようなた。その場所にオランダ人商人は當時石の墓標を建てた。たしかに、幕府は書面で事件に遺とられたか、という證據を要求できる。しかし、江戸に滯在中の七月にオランダ理事官によれなかった。ってなされたその質問に對して、犯人はいつも搜索中である、ということ以外の返事は得ら

(萬延元年五月二十一日ヨリ二十二日、卷 (卷之四十第五三 之四十第三九號參看) 索中ト表明 スルノミ 幕府犯人搜 全ク不明ナ 民衆排外論 幕府主張ノ ハ受容シ難 殺人ノ起因 表明 幕府ハ遺憾
文久元年二月 一四八

ある、と確信されている。らの唯一の危險を恐れねばならない、ということもまた受容できない。通りや街道で庶民かいるか、また、この嫌惡を自分の目的を達成するためのスローガンとして採用しているかでら經驗する好意の多くの證據を見ているからである。それには、民衆(即ち、下〓身分、日族の一派に歸すべきであり、彼らは、外國人に對する〓惡をかくして露わにし、同時に幕府をヨーロッパ諸國と困難に陷らせようと望んだのではないか?一般に、この最後の點は事實の高價格とうまみを通じて外國人から引き出している利盆もが付け加わっている。殺人は貴民衆精神ではなく、しかしむしろ、何人かの大名のそれであり、彼らは外國人を實際嫌ってすべての日本産品の高騰は輸出貿易によって引き起こされたが、その直接的な利盆は、彼上これがその例に當る、と考えられており、日本における不滿が現れたものとしてもそれは現されてきた權威にあまり合致しない考えを生み出すこととなるという不安、これらに對す本においては貴族以外では、ほとんどすべての人がそこに屬している)がすべての日本産品らによっては引き出されなかった。何世紀にもわたる鎖國によって培われた傲慢さや自尊心、そしておそらく、外國人との引き續く接觸が、民衆において、大名たちによって今日まで實

或ハ政治目 的ニ利用ス 國ヲ嫌惡シ 據ル物價高 貿易利盆モ 一部大名外 享受ス 貿易開始ニ ニ好意有リ 權威失隊 民衆ハ外國 開國ニ據ル 騰
文久元年二月 一四九 文久元年二月

らしい根據を與えることができる。輸出貿易にとって適當な産品が自分の領地から供給されのであるが、同時に、そこで増大する彼らの力と影響力は、その他の人々から〓望のまなざ戸の近邊では、彼らがそうした名乘りをあげるのは、當然のことである。身分の人々の間で、多くの人々が容易に、事態の新しい状況に對する惡意の感情を懷くことる無謀について、幾度となく外國人から表明された。これらすべてが合わさって、より高いくの利盆をそこから引き出しており、それゆえ彼らはある事態について惡くとられている可たく參加せず、もしこうした状態に終止符を打つことに成功したら、そのときは同時に、そている大名の多くは、その賣卻は將軍の政府の代理人を通じて行われてはいるが、非常に多て敵對的であるのだ。となった。そして彼らの間では敵意が存在し、それゆえ、彼らの大部分が常に集っている江しで見られる、ということは容易に理解しえる。その他の人々はこの新しい貿易運動にまっれによってもたらされた先に述べた大名の繁榮を阻害させようという目的で、外國人に對し嫌惡感は他の目的を達成するためのスローガンにすぎない、という考えにとっても、それ能性がある。こうした事態を通じて、彼ら自身の收入と、その民衆の福〓は増進されている

生ズ 羨視シ外國 貿易收盆ヲ 人敵對ノ大 等ノ敵意ヲ 右故ニ大名 名モアリ
文久元年二月 一五〇

ら權力統率權を奪い去るのに都合のよい口實を與えるべきものであった。して、また、全體的にみて民衆の敵對的な心情の兆候は全くないことから、おそらく、これ用人への、そして今度の二人のオランダ人へなされた殺人は、その被害者の樣々な國籍からない。外國人の入國許可は、非常に惡質なる根源として彼らには知られており、自分たちからの暴行が互いに關係しており、ある執拗な計畫に歸するべきであると考えさせる。それは、滿を懷いていると判っていたので、これを利用し、外國人に對して、〓まれている政府を困一、二の強力な黨派から出ているに連いない。さらに、これらの殺人は、自立した人間によ少なくとも、昨年の二人のロシア人への、イギリス公使通詞への、フランス代理公使の使難に陷れるのにちょうど良い嫌がらせを行なった、というのはまったく有りえないことではちのため、或いはその家のために、一八五八年當時の大君と大君の幼少の砌の統治を執行すちの憤〓を鎭めた。このように廣汎なスパイ體制が存在し、多くの助力者が政府のために働って實行されている。彼らは、かくして、惡意もしくは若干の別の個人的理由から、自分た別の大名たち、そのなかで特に水戸侯とよばれた大名がいたが、彼らは、おそらく自分たる攝政の選定に際して非常に大きな望みを懷いており、そうした一派が、他の大名もまた不

治利用ス 一派ハ外國 人敵視ヲ政 題ニ敗北ノ ノ計畫的犯 ハ強力黨派 一連ノ殺人 將軍繼嗣問 行ナラン
文久元年二月 一五一

もしれない、という不安から、敢えて彼を明らかにしないのである、と。黨派によって支えられているので、彼がそれを通じてより廣範な反感をもたらし、そして、つけられた、というスローガンを實行しようとした。また他方で、同じスローガンが、現行權力を轉覆しようという目的を持つ別の人々によって實行された。彼らにとってこうしたここの國のその他の不滿を懷く人の目が、自分たちの首領として彼へ向けられることとなるか況によって生まれた他の大名の繁榮に比べ、その状況によってはあまり惠まれずに、反抗しような一派、しかも幕府自身にとっても懼れるべき一派が現實に存在することは、すべてのるはずだった。しかし、犯行が行われた後で、殺人犯は毎回跡形もなく消え去り、一度も彼らの一人たりとも見つけられたり立證されたりしたことはないので、確かに次のような結論一方で、大名相互の〓望が存在し、その羨望によって彼らの内の若干が、事態の新しい状とがスローガンとして役に立つ限りは、おそらく、外國人に對して敵對的な感情を表明するようとし、またそのために、この國の古くからの體制と法が、外國人を許すことによって傷いている國では確かに、次に紹介する世を驚かした事件において登場した犯人が、罰せられに至らざるをえない。これらすべての事件の首謀者兼計畫者は非常に強力で、相當力のある

國人敵視表 覆ヲ狙ヒ外 シテ祖法疵 偏差ニ反抗 他方政權轉 貿易收盆ノ 故敢テ公表 セザル歟 部大名主張 明ノ一派ア 瑕ナリト 縛サレズ 首謀者強力 無ク犯人捕 犯行ノ痕跡 ス
文久元年二月 一五二

た。そしてその内二人がその首を持って逃げたのである。すべての噂が、この向こう見ずにも決行された攻撃の指揮者として水戸侯を名指していた。た」という雄たけびとともに逃げるという機轉に助けられ、彼らは攝政を殺すことに成功し人によって守られているのだが、駕籠に座って、二百人弱の武裝者に隨行されていた。横丁から〓然身を包んだ雨合羽を投げ捨てた十五人が飛び出てきて、護衞たちに拔き身の刀で完全武裝して襲いかかり、そのうち何人かはすぐに殺されたものの、殘りは駕籠までたどり著りにおらず、彼が通ることになっている通りに沿ったすべての家は戸を閉ざすように警護役いた。その内の一人が死體の頭を靜かに斬り落とし、そこで勝ち誇って「攝政の頭をしとめ事件ですぐに明らかとなった。城近くの自邸から彼のような高貴な人物が外出するときに慣例となっているように、誰も通この件についてもまた、この噂以外何も明らかでないので、外國人にはこの事件の搜索にる。彼はその後すぐに江戸を離れ、彼の從者全員を連れてその領地に〓っていったのは確かであ三月二十六日、攝政(御大老)、彼は大君自身と同じく、めったに外へは出かけず、江戸

殺サル 井伊大老暗 ノ噂 水戸侯指揮 櫻田門外ノ 同侯事件直 後ニ歸國ス 變 右關聯ノ情
文久元年二月 一五三

りとも滿足する結果へ到達することができる。多くの大名が、自分たちの幕府に對する忠誠を計算して自ら引き取った、と公言された。幕府は自ら外國人との條約を締結することにより國法を犯したからである。しかし、攝政の暗殺に對する公然たる償いをまったく口にしないことは、事件の計畫者が強力な黨派によっことであり、交渉によって現存する不滿のさらなる暴發を防ぐことができたのは彼らにとっって何かが知られることはめったになく、ほとんど常に、最後の結論に際してのみ、多少なついて何か確實に知っていたり、その結果を知るものは誰もいない。水戸侯が攝政に對して干渉を回避しており、その結果、彼らの間で相互に起こることについて、完全に確實性をもわれるが、しかし、若干にせよ實際明らかなことは、攝政の死後すぐ樣々な領國から、幕府敵意を懷く特別の理由がある、という一般的に受け入れられた考えですら、何の根據もない。日本當局は、外國の影響の兆しをみるのを恐れており、彼らの事件へのすべてのそうした水戸侯はその領地で力を強めており、公然と幕府に反旗を翻すことを準備していた、と言によって召喚された部隊が江戸にやってきて、そこで彼らは所在無く滯在している、というてよかった、ということである。

幕府諸藩兵 大老暗殺後 ヲ江戸ニ召 暗殺ノ一派 強力ニシテ モ不明 喚ス 幕府其償ヒ ヲ公言セズ 報無ク根據
文久元年二月 一五四

とでその近邊から圍われて閉じられていた。數多くの警察が横濱の通りを晝夜巡邏していた。番所が同地に至る道に建てられ、税關にも強力な護衞が置かれた。しかし、五月はじめにそ神奈川の領事にも、江戸の外交官にも特別の護衞が加わった。彼らの住居はすべて、木と塀て支えられており、それは幕府によって最大級の警戒をも配慮させる程十分に強力なのであの江戸での住まいから出たところでの、故攝政のよく知られた友人の暗殺が、以下のことを任命する際豫想される困難は回避され、たぶん大君自身の成人宣言まで豫備的な手段を講じ十分示した。すなわち、幕府は最も高貴なその臣ですら、〓然の攻撃から彼らを守ることは力な反對黨派の同樣の警戒と意識とにおそらく歸すべきであろう。その結果、新しい攝政をるために時間がかかることとなった。る、という結論にしか導きえないものである。かくするうちに、幕府は外國人の安全のために樣々な手段を講じるようになった。そしてできないような力しかない、ということである。そして王有蒸氣船フローニンゲン號が六月十二日に神奈川に到著したときは、それは大きな安心を與えた。完全な信頼を置ける安攝政の死は公式には認められず、彼はそれゆえいつも生存しているとみなされたのは、強

(井伊直弼ノ發喪ハ三月晦日ナリキ) 蘭國蒸氣軍 護衞ヲ附ス 艦ノ到著ハ 幕府ハ外國 老生存トサ 人安全ノ爲 安全保障ノ 公式ニハ大 レキ 助トナル
文久元年二月 一五五

れたのとは、全く異なった友好心を彼は見出したのである。拘わらず、緊急の助力となり、また必要とあれば、安全な避難地區を保證したのである。幕府によって外國人保護のためにとられた方策は、しかしながら、常に維持されており、しれない、という不安が表明され、この旅行を取りやめるように勸められた際に彼に紹介さ多い護衞に伴われずには外出すらできなかった。こうした注意深い管理は、確かに同時に、を高く評價しなければならなかった。幕府の名において、彼は無禮な行爲にさらされるかも江戸の外交官は、その圍われた住居の中で、幕府役人の強力な監視を受けることとなり、數行爲が、そのような保護を繼續的に必要なものと考えさせ、正當化するであろう、という不全體的な平穩と安全の更なる混亂を導きうるようなものは、何も起こらなかった。その安とである。これは、何の面倒もなく終った。彼はその際、國内の民衆のよくみかける友好心全について、横濱と江戸の上記の諸事件が起こった後は憂慮すべき理由があった。しかし状全がそこにあり、たしかにその安全は攻撃を防ぐためにそれほど遠くまで擴大できないにもスパイ體制ではないかという強い疑いを惹起せしめた。新たなおそらく驅り立てられた暴力況は平穩で、イギリス公使は、公使館員全員を伴って有名な富士山に國内旅行に出かけほ號參看)士山に國内旅行に出かけたほ

(卷之四十一第三三・五八・歐文九 英公使ハ富 士登山旅行 友好心ヲ見 幕府ハ外國 ニ出ル 同人民衆ノ 強力ナル監 視ヲ設ク ハ發生セズ 人保護ノ爲 出ス 更ナル混亂
文久元年二月 一五六

れた彼の死の原因はあながち嘘でもない。うとし、古くからの國家體制を不變とし、そして今もそれを守らせようとした。ところがそで、これらへの關與に關して、長いこと主張されてきたこと、もしこれが本當なら、報じらいる。しばらくの間、この侯は、外國人の敵と言われてきた。彼はすべての進歩に反對しよの後に、これらすべては彼にとって、彼の野心的な計畫を達成するためのひとつのスローガち伏せされた、とか言い合った。彼の幕府に對する抵抗や樣々な殺人、攝政へのそれも含んた。人々は、彼は自分の家でだまされて夜襲を受けたとか、殺された攝政の友人によって待間で行われていることについて、いかに僅かの確實性しかなくて語られているか、を示して安から、しかしこれは敢えて拒否されなかった。この水戸侯について表明された樣々な考えは、新たに、政治的な事柄について、日本人のンに過ぎず、樣々な國の外國人への殺人は、幕府を困難に陷らせ、彼の本來の偉大さを強調するという目的にそって、彼によって計畫されたにすぎない、という話となる。また、彼は自分の領地で軍備強化を行っており、神佛の青銅像を大砲へと鑄直させたとさえ言われた。九月はじめに、水戸侯が死去したという公式に通告されたニユースは、大きな印象を與え

(萬延元年八月十五日徳川齊昭薨去)(卷之四十二第五號附收文書參看) 守派ト思ハ 國敵視ノ保 水戸侯ハ外 過ギズ幕府 サレド右ハ ヲ追ヒ詰メ 政治方策ニ ニ際シ襲撃 噂アリ サレキトノ 國人殺害ヲ ンガ爲ニ外 水戸侯死去 企ツル由 レリ
文久元年二月 (grenspalen) 一五七

愼重さを必要としている。ら、次のことだけを結論できると思う。日本の大名は、自らは形式的に將軍の政府に對して如何に從っている態度を取ろうと、現實には、大きな影響力とまた獨立した權力を持ってお水戸侯は、實際のところ教養豐かな開明的な人物であり、古い體制や法が現状にあわせて變それゆえおそらく、幕府がヨーロッパ諸國とのより多くの條約を締結するのに、非常に多更されなければならない、と眞劍に考えていたのである、と。いて語られていることすべては、こうした高貴な侯に對抗した理由付けのため幕府自身によって廣められたもので、幕府はこれによって外國の壓力をとどめることができた、と。また遂には、また別に次のように主張するものもいた。彼の外國人に對する敵對的な氣質につ體制に對する一人の大名の態度についてのこれらの相對する意見からは、私はしかしなが何ら傷つけないよう、そして幕府の體制を拒否する口實を強力な臣下に與えないよう多くのり、それゆえ、幕府は、外部からの壓力に際して宗教的帝に體現されている古い體制や法を一方で、彼の境界標識には「ここは日本の唯一の純粹な土地である」という銘が刻字されていた。

説モアリ 力ニ制肘サ レ古法體制 幕府大名權 府喧傳トノ 國敵視ハ幕 實像ハ開明 水戸侯ノ外 派ナル由 ノ損傷ヲ恐
文久元年二月 一五八

うに、人が動いていくような外觀をとっているにすぎないのである。らの前進を見出すことはまだない。くの困難をなしているのは、この状況に歸すべきであり、たぶん、外國との條約締結のみにいまやこの點において、日本の統治者が自らの考えにより働き出すか、或はそれに反對すより打撃を受けている古い體制と對立する何かをなすべく、あたかも強制されているかのよして、孛國使節がこの目的のために當地にやってきたときには、多くの困難と反對ののちる何人かの大名の影響力に讓歩するかである。一旦轉換されたはずの西洋諸國との關係の開始後のすべての例においてそうであるように、外國と自らを關係付けたいという幕府の側か約束が、以前、オランダとの條約が締結されたときに、既に與えられていたからである。そトガルについては、八月に條約が締結されたと宣言されたが、それは、そのために特別の條約締結のためのベルギーやスイスの要望は、もし他の國の似たような要望を許すことが確かに、ワシントンへ使節は派遣された。同使節は九月に江戸に歸還した。そして多くの、あればすぐにそのために變更するという約束が付け加えられたが、認められなかった。ポル漸く、同使節との交渉が始まった、一〇號・第之四十第四一號參看)(萬延元年六月十七日葡修好通商條約調印)

(捲之二十七第一二四・一二五號參看) 態ヲ裝ハザ ルヲ得ズ ヨル強制ノ 締結交渉 幕府ニ外交 ノ積極性無 右故外壓二 新規ノ條約 遣米使節派
文久元年二月 一五九

北アメリカ合衆國以外では、幕府はこの年になお、海軍最終分遣隊による從事に對して顯の關係をもった。一方で、この分遣隊の士官や要員に對しても、金錢的な感謝のほかに、って條約締結國の代表部に對して、彼らの職務を困難にする退行的な態度が考慮されるようれているという通告がなされた後で、ようやくなされたのであるから。な變更は何ももたらされていない。使節とともにやってきた工兵學士官や砲術士官の教育のしかしながら、この二つの出來事を進歩の兆候と考えることはできない。最初の事例は、他方、幕府は外國との關係を増大させようという氣持ちはほとんどあらわさず、幕府によの謝意表明は、駐日オランダ理事官によって、そうしたことがオランダ政府によって期待さされた、國王陛下への若干の贈り物贈呈とオランダ政府への謝意表明を通じて、オランダともし江戸駐在アメリカ公使の長く執拗な説得が無ければ、起こらなかったし、一方で、上記の道具、そして機械の模型、を貰った。しかし、これによって外國人に對する態度に實質的若干の品物が贈られた。ための從事の申し出すら、幕府によって謝絶された。アメリカ政府および個人からの贈り物、特に武器、カノン砲やゲベール銃など、更に航海術(卷之四十二第九三號參看)

習ニ謝意表 變更ナシ 蘭側ノ説得 ニ依リ實現 外交代表へ 蘭國海軍傳 右二件ハ米 ノ對外姿勢 ノ對應退行 サレド幕府 セシノミ 多數招來ス 遣サレ贈品 明 的
文久元年二月 一六〇

になったのは、不思議なことではない。國家の首都である外國の外交代表部による通常の表敬訪問を行うには、まだなお相當の困いて修正をしたものである。信頼は置けない。間では、繼續する監視の外見をもつ可能性があると考えられている。その上確かにこれは、公式の場以外では、また多人數の要員に隨行される以外では、高貴な日本人が彼らと接觸し彼ら代表部の住んでいる寺への番人の設置と武裝護衞の派遣は、彼らがしばしば外出するので、惡意のある者の傷害事件が彼らに對して起こるという心配からなされたものに過ぎなその他については、形式的には最大級の敬意が彼ら代表部に對して考慮に入れられており、いが、しかし、これによってもたらされた隔離は心地よくは機能せず、この保護は、民衆の難が伴うので、大君〓見も長い停滯の後、今年になってはじめて、フランス代理公使とないようにという幕府によって發せられた命令以外に根據がない。これらの要員は、全幅のイギリス公使によって獲得されたのだが、一方で、北アメリカ合衆國公使は大君のところへ一回目を許された。これは彼が第一回目において苦情を申し立てざるを得なかった事柄につ

衞ハ隔離監 假公使館警 視ヲ意味セ 將軍〓見 ン
文久元年二月 一六一

がら、條約締結については、多くの困難が伴った。自分の努力を支援しに來て欲しいという一般的には、退行的態度はこのように顯著であるが、幕府が西洋諸國に對して敵意をあら孛國使節も、相當の敬意をもって迎えられた。大きな建物が、彼らに滯在用に直ちに割り多くの外國軍艦を飽の浦の工場で修理させることについて何の異議も申し立てられていない。わにしたということからは程遠い。ロシア人が中國艦隊の病人を特別な場所で看護したいとい、と考えた。オランダと同じ條件で他の國民とも條約を結ぶ用意がある、と表明した特別な言明を實行しなければならない、と督促した。その他の外交官の壓力により、最終的に讓歩され、この條幕府自身が條約において一年間は義務として自らに課した外國貨幣の兌換を、外交官・領事、たがっていた。しかしながら、この好意的な例外を私は自分自身のためには使うべきではな更には軍艦船員のために、なおもう一年延長することによって、好意的意向の兆候さえ與え當てられ、一方で彼らの通貨を日本貨幣と同等に交換することが彼らに許された。しかしなしたとき、彼らにそのために長崎で二寺が割り當てられ、通年病院として利用された。一方、孛國使節の要望により、私は十一月二十五日江戸へ赴いた。そしてそれについて、幕府自ら、(萬延元年十月十三日)(卷之四十三第八六號二依レバ同年十一月一日)

約交渉開始 結交渉 孛國使節要 請ニヨリ條 幕府外交退 行スレド敵 日孛條約締 對ニハ非ズ ヲ督促セリ 洋銀兌換
文久元年二月 一六一

したことを使節は知りようがなかったので、それゆえにのみ行われるものである、と。たと聞いていた。今回初めて私は他の外交官のところでこのことについての情報を得る機會約についての交渉が開始されると、自らの運動以外によってその方へ移行したという見かけついては非常に困難を感じており、その延期を求める、という通告がなされた。私はこれに、私は、私の到著によって孛國使節の目的達成に貢獻できればと思ったこと以外に、それにランダ理事官に、すなわち當國の状況がこれ以上の條約を締結することを許さない、と通告よって、同時に非常に重要な點を知った。つまり、既に四か月も前から、アメリカ、イギリを得た。そして外國掛老中との會見で彼らによって、幕府は江戸、大坂、兵庫の開市開港にた延期は望ましいと思わせる理由を、それゆえ率直で眞實に基づいたすべての理由を述べなス、フランスの外交代表部に話され、そして今やっと私に知らされたことである。すなわち、そうした要望は書面でオランダ政府に宛てられるべきである、しかし、幕府自身は、そうし日本の更なる開港地に關することで、これに對しては私は既に以前噂で、難題が持ち上がっはまったくとりたがらず、外國掛老中は、交渉の開始を通告したさいにも、そこに次のように付け加えた。こうしたことは、ヨーロッパからの使節の出發時には同地に於いてまだ、オ

要求ノ通告 故交渉容認 孛國使節ハ 拒絶通告到 右ハ本國政 府へ書翰在 幕府ヨリ開 市開港延期 著前ニ出立 ノ旨老中發 アリ リタシト回 答ス 言セリ
文久元年二月 一六三

るが、大君陛下への私の敬意の印を表したいと老中に要望した。するとその回答として、大考えた。上がり、そうした要望をなすことは私には得策ではないという判斷を生じさせた。しかし、の部屋はまだ準備ができていない、しかし、次回江戸に來たときは、大君〓見は許される、孛國使節が大君〓見を許可されたいというその要望を傳えたときに、またもや難題が持ち老中よりなされたもうひとつの通告は、未開港場の軍艦による訪問に關してである。これするつもりでいた。それゆえ、私が江戸に來る次の機會に個人的にお傳えしたいと考えていそしてこのことについて、その他の外交官のこれについての考えを附加して、とりあえず政ければならない、と答えた。すぐに私に、そうした書翰を送ろう、という約束がなされた。私は、私もオランダ外交代表部としてそのような〓見のもつ榮譽に浴するという原則を確認と聞いた。るが、フランス代理公使は、一度得られた條約を一點たりとも逸〓するのは、危險であると府に知らせた。すなわち、イギリスとアメリカの公使はこうした延期については好意的であ君は數日前になってやっと新しく建てられた宮殿に移ったばかりである、壯麗な儀式のため

的ナレド佛 權侵害ヲ恐 孛國使節將 公使ハ既得 軍〓見ヲ望 訪問時ノ〓 トシテ次回 見ヲ許サル 蘭國代表部 英米ハ好意 レル 未開港場軍 ム
文久元年二月 一六四

ことを餘儀なくされた。場所で、上陸した人員は、若干の障害物をやっとのことくぐりぬけたが、その後船にもどるに對しても相當の困難が持ち上がった。というのは、これらの地は、江戸を除いて外國人當に基づいているか、または、オランダ總領事が搭乘していれば別であるが、と。フランス軍艦二艘が兵庫沖に現われたときは、再び直ちにすべての道が遮斷され、多くの幕府が非開港場の訪問にここまで反對している理由は、そうしたことがその直接的な管理ことが拒否され、武裝した艦船がこの拒否に力を持たせるために用意されていた。地を訪問した樣々な國の軍艦によって與えられた。アメリカ軍艦に對して、下關に上陸する港場でない他の港を訪問しないように、と訓令されるべきだと提案した。但し、特別の命令かし、疑いなく、これによって、時に外國人に對するあまり好意的ではない傾向が支配的なの外で關係が開始するきっかけとなるのではないか、という不安に求めることができる。し局者は居留していないからである。この口實は、この年瀬戸内海を通って兵庫とその他の土場所では、艦船が籍を置いているこれらの國の政府と難しい状況に自らを陷れるかもしれな私は、困難を避けるために、私信で、オランダ艦船の司令官は、江戸を除いて、日本の開

蘭艦ノ不開 止發令ヲ提 港場寄港禁 幕府ハ不開 港地デノ給 言ス 爭勃發ヲ恐 ノ發生 艦寄港問題 ル
文久元年二月 一六五

い混亂が起こるかもしれない、という不安が當地では影響力を持っている。は、燒き盡くすこともある」、という回答を得た。という彼の發言に對して、「建物を外から脅かす炎はそんなに怖くはないが、中からのそれしに、日本側の老中は、會見の終わりに次のように續けさせた。「我々がいままで貴下に傳決まる以前に、非常に亂暴な言葉を使い、戰爭でもって脅したのが、一度目である。この脅上がらせることを受け付けないことを示した。アメリカ公使が、ワシントンへの使節派遣が次は孛國使節である。同使節に對して、條約締結は困難として、民衆精神はこれに非常にえるべく殘してきたことが、なお言うべく殘っているように我々には思われる。即ち、自分くおびえているという態度を表さず、時々ゲベール銃を購入し火器を演習すること以外に、たちの勇氣を顯わしたいと熱望する若い多くの人間が、より不幸なことに日本にはいる」、更にまた次のように言うことができる。この愼重で退行的な態度以外に、幕府は、まった戰爭道具もあまり多くは扱われていないのにもかかわらず、幕府は二度までも、恐怖に震えと。反對していると、反論がなされた。そして、孛國はもし條約が實現しなかったら不滿である、(卷之四十一第六一號參看)

テ日本ハ〓 脅迫セリ 老中返答シ テ不幸ニシ 手段ヲ以テ 勇ノ仁多シ 米公使軍事 對シ幕府内 孛國使節ニ ト述ブ 患強調セリ
文久元年二月 一六六

十分示している。一般的にこれについては、強力な黨派が外國人への嫌惡をそのスローガンとして運動していされている。この特殊な状況をめぐってはほとんど何も確言することはできない。しかし、要としている、と考えることができよう。この二つの表明は、少なくとも自ら脅威をもたらしめる外觀をとるつもりはないことを、るが、彼らは幕府に反對しており、この反對の合法化への口實を與えない最大級の注意を必る責任があるとし、適切な處置を求める理由を與えることとなる。一方で、その他において思う。これを直接的に幕府の所爲にすることもでき、外國に對して、幕府にそのことに對す願いを示すことにはっきりとどめられている。しかも、自ら諸外國とより關係を強めるとい私は最終的に、外國に對する日本の全政治的態度を、それは、そこに起こっていることを回避するという、相當の愼重さをもって特徴づけられる、ということにより、要約できるとは、それが求められた場合は西洋諸國との良好な協調の中に生存していくという自分たちのう要望は決して表明されない。おそらく國内の政治情勢によって、これらの發議はまだ阻止このような状況にあって、西洋科學技術に對するかつて高まった關心は、あまり見られな

化ヲ表明シ 對外關係強 ノ對外政策 當座ノ責任 サレ幕府ハ 回避ハ日本 黨派ニ制肘 外國嫌惡ノ ノ特徴ナリ 得ズ 西洋科學技
文久元年二月 一六七

この工場の維持のためになるような方策は採っていない。何もなされていない。かつてその所有に歸した蒸氣船は利用されており、オランダ海軍士官の訓練は、十分成果船積みされたが、しかし、特にここにおいて經驗を積んだ從業員や技師が稼動のために必要コから歸國し、日本へ日本の大使を乘せてきたのである。その際何ら新しい船が購入された機械や工具などのためにすぐに必要とされるはずのものを備用するという配慮はなされてい全體として、同所のヨーロッパの從業員と交替させるに足る訓練を十分受けており、成長し地で重要な修理を行うことができ、更に技術士官ハルデスの言明によれば、日本人の學生はとされているその必要性がどれだけ續いていようとも、そうした人材の需要を滿たすために、り建造されたりはしなかった。維持は多くのものを必要とし續けたが、一方で、工廠では、くなったのは驚くべきことではない。飽の浦の蒸氣機關修理工場は、樣々な國の蒸氣船が同を生んだ。その學生の一人は、ヤパン號の司令官として、外國の援助なしにサンフランシスた。これら從業員の從事期間は一八六一年四月まで延期されることとなるが、幕府はなおも、かつて銅板製造機の注文がなされたが、これはフェイエノールトで製造され、去る九月に(卷之四十六第八〇號・一一五號參看)

及ビ銅板製 造ノ方策立 長崎製鐵所 米航海 咸臨丸ノ渡 テズ モ低下 術へノ關心
文久元年二月 一六八

めに、彼に獻體が割り當てられたことが二度あった。に、個人的に面會したいという彼の要望を私に傳えてきた。外國の他の外交代表部に對してく影響を與えた。って認められており、他の國ではなくオランダともっと關係を結びたいということに疑いな求めてきた。これらを、彼らは他國の軍艦では決して行っていない。は、こうした友好的な意向の證明は與えられず、同じよい協調的姿勢がオランダ軍艦に對し依るものである。彼は、この年の間、彼が何人もの日本の醫學學生に與える教育の推進のたオランダがこれらの樣々な點で日本で續けてきた重要な奉仕は、しかしながら、幕府によなかった。て示されることになった。そこでは日本の蒸氣船の士官が訪問し、航海術についての教えを私は長崎到著時に、肥前と薩摩の領主の代理人の訪問を受けた。彼らは彼らの主人の名に行われた唯一のことは、長崎の病院の建設が始められたことである。そしてこれは政府醫おいて私を歡迎してくれた。一方で、後に肥前の領主は、みずから、長崎にやってきたとき官のポンぺ・ファン・メールデルフォールトの熱心な努力と飽くことを知らぬ持續力にのみ

設開始 ヲ幕府評價 蘭國ノ貢獻 大名家トノ 鍋島島津兩 交流 長崎病院建 セリ
文久元年二月 一六九

の蒸氣船の價格について情報を入手することを自らに課している。これは、薩摩の領主の代理人が私にそうさせてくれと望んだものである。失とか、活力と威力の缺落とかの非難を殘すことはないであろう。規定の實行に關するこのれている。病院用の藥の毎年の供給分を入手するために私のところへ申込みがあった。また、いしは、民衆の示唆されたところの利盆に反し、多くの時間を必要としており、そして、多大君の新しい宮殿のための敷物も、相當量の織物も、そうである。これらの樣々な品物の配にこのような方針に從うどれだけの理由があろうとも、他の側からはこれによって信頼の喪給は、私の指揮下に、當地のオランダ貿易會社の代理人に課されている。彼は、オランダでえ、幕府に反對する領主のもとにある強力な黨派に更なる反對の口實を與えないように細心足る程には遵守されていない、と宣言すべきことが重要であると考える。しかし、日本の側更に外國製のいくつかの品物の注文は、あまり重要でないものも、オランダだけからなさ幕府の一面的な考えを變えることはできるかもしれない。しかし、その規定は、古い國法な上記のように、幕府は古い體制と法を、外からの力で損なうことのないよう、またそれゆの注意を必要としていた。この觀點から、私は、締結された條約は、いくつかの點で信頼に

注文ハ全テ 蘭國經由ナ 條約ノ一部 失トハ言エ 以テ信頼喪 ハ遵守サレ 外國産品ノ 報ヲ提供 蘭貿易會社 島津家ニ蘭 艦ノ價格情 サレド右ヲ 兩家ニ由ル ズ リ
文久元年二月 一七〇

くの點で既に現實的に改良があった。しかし、これによって、いくつかの獲得された外國人横濱と名づけられた、神奈川から約二時間離れている場所が割り當てられた。特に神奈川ではこれによって困難が生じた。というのは、同地の外國人居留地のために、の權利は、多かれ少かれ損害を得た外に、當局のこうした脆弱な態度により、外國人の個人に、このための場所が日本の當局によって領事に相談なく割り當てられた。必要ならば幕府が引き受けるが、當地のその他の外國人と他の二港のすべての外國人のためわち、領事裁判への無知であるが、この苦情がなされなければならないような場合には、も的な安寧および安全に對する保證も減少したのである。一方で、司法についての苦情、すな各方面からこれに對して抗議が寄せられ、領事たちはその駐在地を神奈川とした。しかしはや同じ寛大な理由を用いることはできない。商人たちは全員横濱に居留し、同所には、外國人來日とその商賣のためのすべてが用意され完全に遵守することが怠られがちな條約條項は、次の通りである。長崎では、オランダ人は獨自に、このための場所を出島に持っており、その擴大は、もし領事と相談の上外國人居留地の場所を決定する(第二條第七項)

(「阿蘭陀人建物の爲に借り得る一箇の場所竝に港々の定則は各港の役人と阿蘭陀コンシュルと議定すへし」トアリ) リ横濱割當 遵守ヲ要ス 方的ニ割當 相談無ク ノ際領事ト テ領事ハ神 右ニ抗議シ 居留地決定 神奈川ニ代 奈川ニ駐在 左ノ諸條項 テラル テラレリ
文久元年二月 一七一

人居留地の設定に對するそれ以上の抗議は目的を失った。されなかった、ということは、重要な缺陷があるものとして考えられなかった。このような訴訟は、まだかけられていない。しかし、既に日本の當局者は次に示す事案に神奈川でも箱館・長崎でも、長崎では出島の反對側の埋め立てられた土地に家を建てることなり、自分たちの家を建てるための土地が得られない人々の苦情により、英米の公使が擴して、割り當てられた土地の貿易適性は認められねばならない。大の要求をするようにと促された。すると、これはすぐに容れられた。しかし、同地の外國された、ということ以外、何の苦情の種もないのであった。それで確かに何も直接的に利盆とでもまた非常に忙しいのだが、この件は、十分順調に處理されていると考えるべきで、そそれゆえ、現實に領事たちが何の正當な理由を開示されることなくこの件でまったく無視ていた。もともと割り當てられた土地は、しかし、増大する外國人の人數によりすぐに限界が害されなかったので、既に最初に雙方の當局者の關係を調整する原則が幕府によって考慮獨自の權限で取り扱い、領事の權限を無視しようとする同じ傾向は、次の例にも見られる。沒收を領事裁判にかけるための訴訟(第五條第四項)(和文ニ「都て條約中の規定竝に別册に記せる所の法則を犯すに於てはコンシュルへ申達し取上品竝に過料は日本役人へ渡すへし」トアリ)

(和文ニ「都て條約中の規定竝に別册に記せる所の法則を犯すに於てはコンシュルへ申達し取上品竝に過料は日本役人へ渡すへし」トアリ) 抗議ノ意味 三港居留地 ハ貿易適地 ヲ失フ 過サレキ 擴大ニ伴ヒ 横濱居留地 右故幕府ノ 同樣ノ問題 一方性ハ看 沒收手續モ ナリ ナリ
文久元年二月 一七二 文久元年二月

おいて、獨自の沒收を、それについて領事に諮ることなく實行に移した。權限が與えられている、ということである。商品を何か月もの要望の後返卻するにしっかりとどまっている。直ちに訴訟が行える役人たちがいるということであり、彼らは決定を行いその實行を命じる理由はほとんどない。英國人の財産沒收に對し同公使によって最近もたらされた緊急の上訴にも拘わらず、日本行するのを停止するやり方がもたらされるかもしれない。しかしながら、次のことが期待できるかもしれない。當地では、事案はたった一回の議論しかし、そうした言葉の〓念をあまりにも嚴密だとして放棄し、ただ有效な訴訟に結論をそうした日本の法廷が開廷したとは今までのところ認識できなかった。それはすなわち、で終了することはないので、こうした不正について何回も議論されると、こうして自儘に進出すという意味だけに固執しようとすれば、外國商人はまだ日本の司法の評價について喜ぶの當局者は自分たちの訴訟を領事裁判所の決定にかけるべく動こうとはしないし、これらの正當な訴訟を獲得するために日本の法廷を開かなければならない(第五條第三項)

(和文ニ「阿蘭陀コンシュル裁斷所日本奉行所は雙方商人連債の事をも公けに取扱ふへし」トアリ) 催條項 日本法廷開
文久元年二月 一七三

與えていない、という事實が存在する。上がり、そのための苦情がなされ、そして領事の仲介によりその土地の奉行に通告される。なぜなら、おそらく日本の法は、その體制と形態についてはほとんど知られていないが、これらの訴訟の多くを根據のあるものとして受け容れたり、あるいは我々の〓念に從った執行ある。新潟港がそのために本來割り當てられ、その後不適當であることがわかったが、その代わしかし、緊急の上訴にも拘わらず要求に正しく裁斷が下るということは非常にまれなことでしかしながら、ここから幕府に對する異議をなすことはできない、ということもありうる。日本人は、取り交わされた取引の合意を守ることが缺如しているという事案が次々に持ち日本の老中はそのために行われた質問に對して、次のように答えた。西海岸に適當な場所規定において正當な訴訟の獲得のために與えられた保證が、いままでのところあまり信頼をを命令したりすることを許さないからである。しかし、すべての事案において、條約のこのりとしてまだ西海岸に一港も開かれていない。日本西海岸の一港開港(第二條第二項)(和文ニハ「此外西海岸に於て今より凡十八箇月(千八百六十年一月一日)の後より一港を開くへし」トアリ)(卷之二十八第二五號・一九一號參看)

(和文ニハ「此外西海岸に於て今より凡十八箇月(千八百六十年一月一日)の後より一港を開くへし」トアリ 日本西海岸の一港開港(第二條第二項) 條項 西海岸開港 未ダ開港セ ノ公正ナル 開港場奉行 裁許ハ稀少 老中ハ選定 ズ
文久元年二月 一七四

を受け容れやすくするためのものである、と認識せざるを得ない。劍な意思を疑うに足る理由を與えている。を見つけるために働いている、と。しかし兵庫、江戸・大坂の開市開港に對して現在起こっいは、神奈川領事のそれと同じで、それは通りと棚によって圍われており、一方で横濱への外國人への嫌惡は、それをスローガンとして裝っているにせよ、あるいは實際若干の大名日本人の番人が敷地内に配備され、護衞付添なしでは外出できない江戸駐在外交官の住まな手段を取るための適當な口實を與えた。入り口には門が備えられ、この居留地の陸側に沿って深い堀が掘られている。を通じて隔離と管理への執念に思いが至る多くの理由を學んできたので、多くは、この管理によって指揮されているにせよ、江戸とその周邊以外では、全然明らかでない。繰り返されている反對に關聯して、このことにかかっている長い時間は、この規定を遵守するという眞幕府は外國人のより一〓の保護のためにこれらの手段が必要だと主張した。しかし、歴史外國人居留地を遮斷するための規定がされていないる殺人は、異例な危險が存在することが明らかな場所では、また、その排除のための例外的

地隔離條項 ノ缺如 外國人居住 ヲ隔離管理 幕府居住地 外國人保護 例外手段ノ ヲ名目トシ 殺害事件ハ 口實トナル 中ト回答セ ス
文久元年二月 一七五

的な物價上昇に歸せられる價格の値上げを説明するためには、それ自身として既に十分なもれらは彼らの同意が無ければ外國人商人に賣卻されえない、という多くの苦情がある。施されることが、在りえないことではなくしている。特に、民衆自身の必需品に屬すると考情報は、そうした管理がまた、外國人とのいくらかでも重要なすべての貿易取引において實幕府のこの點における信頼性に對して少なくとも言い譯として成り立っている。保護に對しこの苦情の根據は、しかしながら、確證までには決して至らない。大規模な調査は、人工役人が取引に際して兩者の間に相當程度介在し、日本産品の値段や數量を決めており、そて抵抗が起こりうるような大きな困難、それはこうした隔離がおのずと明らかにしたものだのとなろう。が、そうした困難が存在し續けている。すなわち外國人の現状に有利には作用しえない體制しかし、臣下のすべての行爲がその管理と支配に從屬している幕府體制についての獨自のまたそうした口實を與えられない長崎や箱館では、そうした手段がとられていないことはの脆弱性が、同時にそこで示されているのである。所持する事共に妨なし」トアリ)役人の干渉ぬきで營む商賣(第二條第十二項)和文ニハ「雙方の國人品物を賣買する事總て障なく其拂方等に付ては日本役人是に立合はず諸日本人阿蘭陀人より得たる品を賣買し或は

和文ニハ「雙方の國人品物を賣買する事總て障なく其拂方等に付ては日本役人是に立合はず諸日本人阿蘭陀人より得たる品を賣買し或は 二不干渉ノ 役人同意無 役人商取引 條項 卻シエズ クバ商人賣
文久元年二月 一七六

えられる品物の輸出に關係する場合は。ことを十分示している。によって受け容れられるが、個人はメキシコドル以外の貨幣を受け容れるつもりは無い。そしてまた、それは平均して一〇〇ドル當たり一分銀二百三十五枚に設定された兌換率で受けしばしば、幕府自身への支拂いがなされるが、すべての外國貨幣は日本貨幣と等價で幕府輸出は、もしそうした干渉が存在すれば、貿易の擴大はそこではそれに妨害される、という役人に對する日本商人の畏敬は、やはり壓倒的に大きく、それゆえ、既に幕府によって否定されたそうした干渉を、證明できるかもしれないと思えるほどである。重要な日本産品のこの點について一八五九年年次報告で述べた後には、新しく展開する必要はないようであかし、そこに不公正が込められており、そして、有名な通貨投機によって被らされた實貿易る。容れられている。幕府が本條第四項で引き受けた兌換に關して、當時このために登場した人々の需要に、全くかあるいはほとんど不十分にしか應じられなかったことは確かである。し外國貨幣の流通性と日本貨幣における重量による價値決定(第四條第一項(和文ニハ「外國の諸貨幣は日本貨幣同種類の同量を以て通用すへし(金は金銀は銀の量目を以て比較するをいふ」トアリ)

條項 貨幣ノ等價 等量流通ノ
文久元年二月 一七七

すなわちこの國の開港によって生まれたような状況を、大きな衝撃無しにもたらす難しさを、なければ、より公正な方法でこれについて苦情を述べることはできなかった。守について幕府に困難が起こるだろう、と。しかし、日本との貿易關係が定著したり、擴大魚、であり、そのほかにアムール地域向けの油と小麥粉である、と述べることができるにすしば報告がなされているので、貿易動向の性質についてある程度正確さを得ることができる。箱館については、私はただ一般的に、同地の輸出は、ポートワイン、海藻、中國市場向け干したりすることを妨げる性質のものではない。一方で、幕府に對して、こうした新しい状況、できるほどに十全には確立しておらず、一方で長崎では、商品の一般的な名稱のもとでしば見過ごすことはできない。に對する損害は、非常によく知られることになったので、もしこうした規則が成し遂げられ貿易の重要な擴大、これは、しかしながら、出入港宣言した船の數によって十分示されているが、このことに關して私が述べたことの證據として、一八五九年および一八六〇年に輸出入されたものの報告をしたかった。しかし、神奈川を除いて税關はそのための資料を供給これらの點の説明から、次の結論に到達するはずであろう。締結された條約の不完全な遵

統計方法未 ダ確立セズ 貿易擴大ノ
文久元年二月 一七八

された状態で存在する。輸入品は、しかし、非常に需要のある若干の藥や織物を除いて、あまり動きは無い。って本來の貿易の擴大は、阻害されていた。しかしそれに終わりが來たときに、巨大に集積された資金は、別のやり方で使われねばならなかった。そしてまもなくすべての輸出品は七より良い方法を導入しているが)、また、それゆえ長崎にて出入港登録した船舶一覽に限定一八六〇年初めには、有名な通貨投機によって得られる利盆はまだ巨額であり、それによ私が前に述べたように、長崎の輸出入は確實性をもっては報告できない。(現在は同地もぎない。十五%以上市場價格を上昇させた。せざるを得ない。一方で神奈川に關しては、同樣の一覽以外に、輸出入の一覽がここに同封總領事(na,consulaat yokohama, no.3/no.113,de wit aan ggvni,march 30,1861

無シ 輸出入ノ動 輸入ニ動キ 向
文久元年二月 一七九

コックヘ遣歐使節輸送手段の件れとも、當今使節の船に備へかたし、我國使節のものは右船買入の有無にかゝハらす、何れ三〇二月二十一日老中書翰英國特命全權公使オール隻なりとも二隻なりとも都合宜敷方に被取計樣存候、右答書如斯候、拜具謹言も貴國并に佛國の軍艦によりて航海爲致度、萬事其許の周旋にまかせぬるにより、右船は壹貴國をはしめ自餘條約を結ひし西洋各國え使節差送方之付、先般申入れし書簡の答として貴貌利太泥亞格外公使全權ミニストルルーセルフヲールト・アールコックえ萬延二酉年二月廿一日國三月廿七日附第廿六號の書簡落手せり、書中貴國蒸氣船を買入れし趣は申越さるゝ如くなヱキセルシー

供シ難シ 遣歐使節ニ 英國 英佛艦ニ依 右周旋サレ 貴翰落手 入ノ蒸氣艦 テ航海セン 英國ヨリ購 タシ
文久元年二月 一八〇 文久元年二月

(黒印)向山榮五郎〔黒印)越前守(黒印)白石忠太夫(黒印)丹波守(早稻田大學圖書館所藏英國大使館文書)(黒印)柴田貞太郎(黒印)豐後守(黒印)左衞門尉(黒印)近江守安藤對馬守(花押)(黒印)圖書頭久世大和守(花押)○參考ノ爲メ本書翰原案ヲ左ニ附收ス(黒印)丹後守(黒印)越前守水品樂太郎(黒印酉二月廿一日對馬守殿ヲ以上ル、廿一日下ル、達ス(黒印)淡路守(黒印)筑後守(黒印)豐後守鵜飼彌一(黒印水品樂太郎(黒印)(黒印)圖書頭岡崎藤左衞門(黒印)近江守(黒印)向山榮五郎(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎鵜飼彌一(黒印)(黒印)淡路守田邊太一(黒印岡崎藤左衞門田邊太一(黒印)(黒印)左衞門尉(黒印)白石忠太夫

文久元年二月 一八一

(黒印)八郎右衞門殿(黒印)出雲守殿山城守殿(黒印)平作殿(黒印)兵庫殿(黒印)丹波守殿(黒印)下野守殿(黒印)美作守殿(黒印)伯耆守殿(黒印)長門守殿八三郎殿(黒印)備中守殿(黒印)一學殿(黒印)伊勢守勘兵衞殿

一八二

なれとも○この船のミこて使節の船に備へかたし當今<して見分せしめしに鐵製のものにして此方にてハ夫々之器械未た備わらされバ修復其外に差ヱキセルレンシー有無にかゝわらず、何れも貴國并佛國の軍艦によりて航海爲致度、萬事其許の周旋に任せぬ支へありて目今之利用にハあらさる旨なれハ斷りおよべり勿論我國使節のものハ右船買入の一ハ薩摩の侯に屬するものにして政府の有ならす一ハ神奈川港にあるものを我海軍之士人を貴國をはしめ自餘條約を結ひし西洋各國え使節差送方ニ付、先般申入れし書簡の答として貴被取計度候、右答書如此候、拜具謹言るにより、乘組人數等は合衆國え遣し振合あれハ一隻なりとも二隻なりとも見計都合宜敷樣國三月廿七日附第廿六號之書簡落手せり、書中貴國蒸氣船を買入れし趣ハ申越さるれとも貌利太泥亞特派公使全權ミニストルルーゼルホールト・アールコツクえ録助殿文久元年二月右船は

二樣存 節の船に ○當今使 備へかた し△
文久元年二月 (ママ)酉二廿一 一八三

將軍〓見の件トウンセント・ハルリスえ以書翰申入候、明後廿三日四時大君〓見被仰出候、依之此段申入候、拜具謹言ヱキセルレンシー三一二月二十一日老中書翰米國辨理公使ハリスヘ登城萬延二酉年二月廿一日亞墨利加合衆國全權兼ミニストル萬延元年○○月○日安藤對馬守花押久世大和守花押(英國往復書翰)萬延元年〇○月○日久世大和守花担

西洋 十時 明後日將軍 〓見仰出サ 米國 ル
一八四 文久元年二月

へ江戸長應寺引渡の件しと、神奈川奉行より尼達蘭のフイセ、コンシユルに請たり、余は之を閣下より神奈川奉行三二二月二十一日蘭國總領事デ・ウィット書翰老中謹に閣下に白す、日本政府、余か江戸の住居長應寺を明渡すを望ミ給へる事を余に文通すへ千八百六十一年第三月三十一日、出島にて日本にある尼達蘭コンシユル・セラール館○「外國人〓見一件」ハ書翰原案ヲ載セ、「大急き、酉二月廿日對馬守殿は、)を以上ル、久世大和守(花押)二月廿一日下ル、同心(ママヲ以達ス」ト記ス安藤對馬守(花押)

蘭國 渡シヲ要請 奉行宿寺明 セリ
文久元年二月 一八五

理マイバーグヘ英國公使と面會の件となく直に尼達蘭の名代に報告すへきに注目し給ふならんと思ふなり神奈川奉行何故に斯る事を請ひたるや、余之を解し得す、今此事閣下の命にあらさる證據として、閣下その處置の當らさるを此度此奉行に指示し給んことを願ふ、恐惶敬白に命し給へるとは思さるなり○余、此請之應せさるに論なく、都に閣下他人を中に用ゆるこ日本に在る尼達蘭コンシユル・セラール日本大君殿下の執政兼外國事務宰相閣下之呈すイ、カ、デ・ウイト識貌利太泥亞使臣館通辯官三三二月二十一日外國奉行書翰英國公使館書記官代(孛漏生和蘭陀往復御書簡)

當ト奉行ニ 右處置ハ不 英國 指示サレタ 拒否 右要請無論 シ
一八六 文久元年二月

ところ、面會被致るゝにより、即我二月廿二日九ツ半時らるゝに付るは、其發程前執政に會合被致度趣足下り被申越條領承せり、早速執政え申立しし度候、此段ミニストルえ報告可被致候、謹言ヱスクワイル貢國三月三十日附第三十一號之書翰落手せり、其ミニストル緊要之事ありて江戸表を退去せ對馬守宅え越さるゝ樣致エフ・ゲ・マイビユルグえ村垣淡路守(花押)竹本圖書頭(花押)萬延二年酉二月廿一日小栗豐後守(花押)鳥居越前守(花押)野々山丹後守(花押)新見伊勢守(花押)高井丹波守(花押)萬延二年酉二月廿一日新見伊勢守(花押〕津田近江守(花押)

貴國第四月 一日一時 明日安藤邸 へ來訪サレ 書翰落手 タシ
文久元年二月 一八七

技師の雇用に關する私の通告は、貴下によって同人に直ちになされ、同人のいくつかの條件が私に提示された、つまり、あまりに高額の給與と多額の旅費が報告のように與えられた、權限を有する役人に述べられたので、上記の役人によって回答される。そしてこの答えによ翻譯蘭國總領事デ・ウィツトへ長崎製鐵所御雇技師の件ということが了解された。その他の最新の事項については、クレーフによって、そのための三四二月二十一日長崎奉行岡部駿河守今月十三日すなわち一八六一年三月二十八日付第一三號貴翰において、ファン・クレーフ一八六一年三月三十一日披見、第一一五號書翰(譯文)桑山左衞門尉(花押)(東京大學法學部所藏英國大使館文書)

常 長 我ガ通告二 ノ條件提示 額旅費支給 サレキ 其他諸事項 サレキ 蘭國 別途役人ヨ 對シク技師 貴翰ヨリ左 ヲ承知セリ 高給竝二多 リ回答セン
文久元年二月 一八八

里四方遊歩規定取扱の件って、貴下に送附されることとなろう。どうか、これを注意深く讀んでほしい。そして回答デ・ウィツト殿萬延二年二月二十一日(自署)岡部駿河守として述べられたところを同人に理解させてほしい。三五二月二十一日箱館奉行問合書神奈川奉行へ十翻譯荒木八之進(印)萬延二年二月二十一日(自署)岡部駿河守○朱書小印ノ日付ヲ以テ此処ニ收ム品川藤十郎(印)(長崎阿蘭陀大通詞)(長崎阿蘭陀小通詞〕

(長崎阿蘭陀大通詞) (長崎阿蘭陀小通詞) 氏ニ了承セ シメヨ 同解答ヲク
文久元年二月 一八九

差かゝり入用之品買入候は格別、箱館港之如く商賣可致筋之無之段申逹候處、港外之海灣え船を寄諸品不積取上は、十里内之る賣買之約定いたし、其品を箱館表おゐて取引いたし候箱館表在留外國商人共儀、同所近在おゐて商賣致シ候趣相聞、港外ニ付運上所より差留候處、同鈴木尚太郎はゝ、振れ候儀有之間敷段、別紙之通書翰ヲ以申立、一ト通振れ候儀も有之間敷哉二相聞候十里内は勝手次第商賣いたし不苦段官吏申立候間、十里四方と有之候は全く遊歩之規定之る、酉二月「廿一日御小印」印伊賀守印河津三郎太郎安間純之進「神奈川奉行宛箱館奉行書面神奈川奉行え之御問合案取調相伺申候神奈川奉行宛箱館奉行印伊賀守山村惣三郎

(同支配調役竝) (葆光、同支配調役竝) (箱館奉行支配定役元締) 二田喜六 橋本悌藏印 山村惣三郎 主張スレド 差留タリ 商賣自由ヲ 外商賣買ヲ 遊歩區域内 認メズ 箱館港外ノ
文久元年二月 一九〇 文久元年二月

馬守規則等の件酉月得共、猶勘辨いたし候得は、在々元方おゐて諸品買〆候樣相成候るは後弊無之とも難申哉乙候得共、碇と致候踏へ無之候るは難差抑候間、其表おゐて右體之御取扱振も有之候はゝ巨細承知いたし度、乍御世詰御取調早々御挨拶有之候樣いたし度、別紙壹册相添、此段及御問合行に日本人召連・幕府遣歐使節・箱館居留地・外國人捕縛と英國特命全權公使オールコックと英國公使香港三六二月二十二日西丸下老中役宅對話書老中安藤對「二月廿二日於對馬守宅英國ミニストルえ候(朱書)「話」(北海道立文書館所藏達懸合留)

行 信 (表紙一 右類例ノ取 害タルベシ 〆有ラバ弊 英國 扱方承知シ タシ 在々ニテ買 (北海道立文書館所藏達懸合留)
文久元年二月 一九一

一應挨拶畢ろ一いまた碇と日期は決シ不申候へ共、一七日中之は出帆可仕、尤長崎え立寄申度存候間、一夫は心配之事と存候一モス取扱方不筋之趣之付、右之者共ゟ申立、三萬トルの過料ミニストルより差出候事と一御同列樣御逢無之殘念存候、乍然早速御逢被下候段難有存候一左樣之筋は有之間敷候、いつ頃開帆致し候積候哉一今般香港え罷越候義は一應申上置度候存候、先達るモス御國人え疵付候儀二付、彼地n一一事大切之義有之、香港迄暫時罷越申候間、出立前御暇乞旁御逢相願候事之有之候不筋乙無之段彼地迄罷越辯明不仕候半るは難相成次第乙有之候おいてアトホカートと相唱、右犯囚に左袒いたし候者有之、夫々訴出候間、右取扱方一左樣乙承候、何故フ候哉一大和守義他之御用向有之、出席不致候相成申候、就るは右之次第辯明不仕候半るは不相成候對話書〓對話書文久元年二月

(印割) 求セリ 赴ク 久世老中缺 三萬弗ヲ要 ニヨリ右事 件辯明ノ爲 辯護人告訴 香港ノモス 原告ハ科料 希望セリ 右理由如何 暫時香港出 張ニ付面晤 席 一週間以内
文久元年二月 一九二

同港え御用筋も有之候はゝ何成と相辨可申候、且内瀬戸通渡航可仕と存候間、水先案内一出帆兩三日前沙汰有之候樣致度、何れ屆物等相頼可申候一ハルリス義は此方乙に差留候をも不聞人、無斷召連候事フる、元來不宜所置之有之、使節之義は別段之事乙る右例之は相成間敷、既二先頃中馬輸出候砌、別當爲乘組差遣し度被申一日本人を外國え差遣し候事折角之望之は候得共、國風於る何分難承屆候間、是迄御國人而已召遣居候間、今般支那え罷越候乙付るは右之内壹兩人召連度、尤歸一ハルリス事先年召遣之者召連支那え赴候事有之、且合衆國え使節も御遣相成、今般又歐一宿寺に召遣候者共、本國人差置候るは、下輩之習ひ御國人と口論其外安心之場合無之候一許々御國之る外國人不召仕候事ハ爭論等を避け候心得乙る、全熟親之取扱之有之、然ル即今之場合之は行屆兼候間、先夫是之義論は差置、不被召連候樣致し度候立候所斷置候事と、何分六个敷事乙有之、尤往々は右等も差支無之樣處置も可有之候得共、羅巴えも使節被遣方御治定相成申候之者も召連申度存候、出帆日限は治定次第猶可申上候帆之節は必連歸可申候文久元年二月(卷之三十九第四〇號・第五四號參看)

サセタシ 遣ハ禁止 ハ氏無斷連 行ニシテ不 先頃馬輸出 節モ類例タ 邦人國外差 告知有タシ ノ際馬丁隨 長崎寄港ノ ハ氏先例有 遣米遣歐使 宿寺使用人 行モ斷リタ ルベシ 使節ハ特例 一兩人同行 乘サセタシ 即今ハ連行 出航豫定 水先案内添 將來ハ擱キ 豫定 兩三日以前 適當 不可 リ
文久元年二月 一九三

一決シる拒ミ候事之は無之、申聞らるゝ趣とも不筋とも不相聞、且事柄も輕く候得共、此方一使節之義は別段之事乙有之、一體日本人他國え不差遣との事は從來之制度乙る、當今之場一其邊之所勘辨不仕候之も無之、既乙亞米利加えは使節御遣し相成候而已ならす、御國軍艦をも被差遣、又箱館表おひては魯西亞之樣子御見分之爲支那え商船御仕出し可相成趣、之制度之關係候事何分以取扱兼候、右制度之所を一應勘辨被致度、即熟親之筋乙は無之哉歐羅巴え之使節被遣候事も彌御治定相成、且はハルリス召連候類例も有之旁、夫是參考之趣は兼る承知仕居候得共、使節をも可被差遣趣フるは右御法も被爲廢候事と存候、然合差支候間、先此度は見合セられ候樣致度、尤追々は改〓可致義も可有之候得共、急速nは參る間敷、此度之義は熟親之廉を以先ツ被思止候樣被致度候一今般支那え罷越候事は、元日本人え對し不法仕候自國人之義乙付罷越候事之る、畢竟乙使節をも被遣、又類例も有之候義を、右樣被仰聞候事何分承伏仕兼候ル乙彼是御拒ミ被爲在候事何分難解候仕、私おゐて壹兩人召連候儀御差支有之間敷と見据申上候事二候所、強る御差拒有之候兩國熟親永續之爲有之、加之多く之日月も相掛不申候、尤御國人共外國え渡候事御禁制(朱書)「懇」(朱書)「候」(朱書)「懇」文久元年二月

合セラレタ リ此度ハ見 サルベシ拒 意二基ク 付勘考サレ 及ビ遣歐使 右一考セリ 右禁制廢七 從來禁制有 船中國渡航 畢竟兩國懇 遣使ノ上ハ 遣米使節ノ 他箱館發商 親永續ノ趣 我ガ出張ハ 絶ハ不可解 現今制度ニ 承知シ難シ 節既定ナリ タシ 強テ拒絶有 シ
文久元年二月 一九四

るハ、無據ハルリス同樣無斷召連候より外致方無之候、乍然右之るは尋常之所置に無之一ハルリス同樣無斷可被召連との事は暴行と申もの乙る、其許職掌於るも可有筋とは不被存柄は小さく候とも制度變〓之廉は重く候間、夫々評義を經候上ならては治定致間敷、然ル被成候趣乙候得共、右御挨拶之趣私意乙適し候樣之有之候得共、格別左も無之候はゝ別相成樣成行申候、且只今御沙汰之趣乙るは、強る申立候得は兩三日中御評儀之上御挨拶至り居候、今般之義は御許容無之候るは私之おゐて甚迷惑仕候、一體今般之事件は御國候、尤日本人被召連候事は必不相成との事之は無之、追々國政も改革致し、右等之邊都合候間、一應入御聞候事之候一追々御變革有之候趣只今御沙汰有之候得共、外國え使節も被遣候事故、既追々之地位n之爲乙有之、私義辯明難相立三萬トル差出候樣相成候るは、此上自國壹人を罰し候事不且敷樣〓通可致見込乙候得共、即今未其運乙至り不申、乍然強る被申聞候事乙候得は、事時は自然遲延可及間、今般之義は先被見合候方可然存候間、かく相談候事之候成否相決し候事則評義之有之、今日は同列も出席不致候事故、何れ同列其他役々評義致し、段御答乙は及不申候

貴國ノ爲ナ 改制評議ハ 故今回ハ見 合セ然ルベ 絶ト成ラバ 今回渡航ハ 國人ヲ處罰 時ヲ要スル 評議ノ末拒 ダ其機運ニ 暴行ニ等シ 將來改革有 拒絶ハ迷惑 スル能ハズ 至ラズ 返答ハ不要 賠償課金有 無斷連行ハ テハ以後英 樣無斷連行 ベケレド未 モ已ムナシ 後日回答セ ラバハ氏同 シ リ
文久元年二月 一九五

致し、猶昨日申入候次第一覽被致候哉一不案内之事故何分可然頼入候一海路之事故期限之義も碇と差定難申上候得共、凡一个月中こは歸都仕候心得乙御座候、一評義之上可申入、心得迄之承り置度、日數之義は凡幾日程相懸り、小遣幾人召連候哉一御返翰之趣承知仕候、何レ私義香港え罷越候上、本國政府え書翰乙る懸合、送迎船其他一初發御書翰被下候節、御國於る商船御買入相成候趣之承知仕候、右船之る使節渡船被致御差支不相成樣取計可申候、就るは政府おゐても深切乙周旋可仕義と存候一貴國并其他國々え使節差遣し度義フ付先頃申入候所、其後返翰被差越、心入之段委細承知一御差許相成候譯之候はゝ御挨拶御伺可申、御許容不相成儀之候はゝ別段御沙汰乙及不申大君之思召も可有之、其上之る挨拶及ひ可申候尤可成丈速か之歸著可仕、且人數之儀も未タ決定不仕候得共、私召遣之小遣并ガール連越し候之付同人之小遣壹人、都合兩人乙御座候候尚

行豫定 會周旋スベ 凡一箇月程 二從者人數 遣ノ二名連 如何 國政府へ照 ナラン 香港ニテ本 ガ氏及ビ小 件ハ如何 遣使送迎ノ 往復日數竝 バ回答不要 返答ヲ聞カ ン拒絶ナラ 許可ナラバ 商船購入ハ ン
文久元年二月 一九六

一賓客之取扱致し候間、御不都合之事は有之間敷候局も有之候間、兵器等御買入も是又出來可申、自國高貴之もの宅え御訊向被成候共、彼此度彼地え被參候事故、同所在留之貴國コンシユルえも其段宜敷通し被置度候此方より相尋度義も有之候一此度使節英國え被差遣候之付るは、兼る御談し有之候軍艦御買入方も出來可申、又制造一先頃申上置候内一、二个條相決し度存居候間、則今日相伺可申候一香港は我國近隣乙る且貴國所領之趣乙も候間、先同所え向差遣可申、就るは其許義幸ヒ乙一先頃中より書翰數通被差出候所、右返答今之延引致し居候間、其答申入度候る思召之所全く相分申候、時宜フ寄商船を他邦え仕出し候心組乙有之候はゝ軍艦乙仕直シ候乙付、御手船乙る御都合可然歟と存し申上候所、昨日之御返翰乙一其義は委細承知仕候、香港滯留之コンシユル乙於も御不都合無之樣可取計は必御請合申上候一何分頼入候是差拒候樣之義は無之、〓西御迎可申上、國内御巡行之義も御勝手次第乙御座候間、御文久元年二月

能ナリ 兵器購入可 遣使ノ軍艦 方針ナラン 遇タルベシ 伺ヒタシ 商船派遣ノ 懸案ノ箇條 通知セン 聯絡サレタ 右ハ〓客待 駐在領事二 英國内視察 ト思ヒシガ 先ヅ香港派 上軍艦改造 遣希望ノ旨 使節輸送ノ シ カ
文久元年二月 一九七

一只今申上候通、使節被遣候はゝ、後來御國之御爲乙相成候事有之樣いたし度、政府乙お一此度使節被遣、歐羅巴之形勢一見被致、歸國之上御國之御爲可相成樣仕度事之有之候、譯之は難參事之候ひられ候はゝ可然存候ゐて御人撰被成候義を彼是申上候は如何之も恐入候次第乙は候得共、是も御爲筋故一應改革致し候心得乙候得共、即今之所只今被申聞候通風習之連有之、何分一時改革致し候右之付私存付候事二个條有之候、第一、人物御精撰之義之る、何レ之も不才之者之るは一使節等差遣し實地之模樣經驗致し候はゝ變通之一助之も相成可申、追るは只今申入候通り見聞致し候事も意之留不申、歸國之後其詮無之事乙付、十分御撰擧を被爲盡候樣致し度、至極尤之義乙る當然之儀乙存候成事故、他行之義は勝手次第乙る不苦樣いたし度、尤御懸念無之樣御人撰之節御心を用國とは其風大乙異り申候、夫等之邊御見分被成候はゝ、御變革之一助共相成可申と存候第二、亞國え使節被遣候時之如く他行等不自由乙候るは、自然見聞も少く御爲之も不相申上度候、右京亮樣は從來外國之事務御取扱被成御練熟之事故、此度使節乙る御出被成文久元年二月

(酒井忠〓、若年寄) 至極當然ナ 物精選 節ト違ヒ他 タルベシ 行自由ヲ認 第二遣米使 ムベシ 實地ノ經驗 ノ一助タラ 革ハ困難 適應ノ一助 日本國制何 第一遣使人 分一齊ノ改 意見二箇條 有リ 右貴國變革 モ自由ナリ 若年寄酒井 リ ン
文久元年二月 一九八

談判も有之候間、外國之事情御熟知被成候之付、右京亮樣御越被成候はゝ夫等之邊も御一此度使節被遣候義は風聞而已之も無之、兼る御談しも有之候兩港・兩都延期抔大切之御候ハゝ諸事御都合も宜敷、自國おゐても難有可存候、且亞國え被遣候者之内一人御差遣一私留守中は、先年渡來仕候ロルト・ヱルヂン附屬之書記官ヲリセツと申もの渡來仕候筈乙御座候、先夫迄はマヱビユルクを差出置申候一尤之事乙存候し相成候はゝ、彼是之風俗をも照應可被成御便利も宜敷事と存候、今壹人は神奈川奉行を被遣候ハゝ是又可然と存候、右は失敬之義之は候得共、心得候間御含迄二申上置候松平石見守を被遣可然、同人義は是迄度々引合候所、特之才智も有之樣被存候間、同人都合可宜と申上候義之る、且其頃は私も罷歸り候事故、必御逢申上御談判可仕候、右等之邊及御差含相成候樣仕度存候ユースデンを箱館迄送候軍艦歸都仕候節、同所奉行より之書状持越し申候間差上申候、定る御落手之事と存候一委細差含申候(卷之四十九第七四・八二號文書ト共

ヨリ一人加 フベシ ムベシ 渉セン 酒井ヲ加フ ル交渉ノ爲 期等重大ナ 遣米使ノ内 智有テ適任 松平康直才 委細傳ヘン 迄マ代理勤 記官著任其 開市開港延 ベシ ノ上面晤交 公使モ歸英 不在中才書 ナリ 箱館奉行書 翰ヲ英艦ニ 尤ナリ ノ遣使然ル ベシ テ送致セリ
文久元年二月 一九九

一凡二週日も相立候はゝ出船可仕、尤御談判可申上義も可有之間、右相濟候後フ無之るは一先達に長崎表居留地規則添書之義之付取捨致し差上置申候、右え御調印被下候哉、尤外一右居留地之義は全行連之付、其趣彼地え早速可申遣積乙候右船え御詑し箱館え御達し方奉願候一何も談判可致儀は無之候國名代之者は別段調印乙不及候一左候はゝ速之開帆可仕、右居留地之義は度々間違候間、海陸之る箱館え御通達被下度候一左候はゝ速フ被仰遣候樣致度候一先達るユースデンより申越候之は、箱館居留地十畫と致し、其一畫は日本政府之用之供し、九畫は外國人え御貸渡し可相成積、御治定相成候所、同所奉行右を解し連候哉、六歸帆不仕事と存候區と致し申候間、右間違之事早々彼地え可被仰遣奉願候、此程魯國軍艦渡來致居候事故ゴシケヰチは幾日頃箱館え著船致し候哉慥之落手致し候文久元年二月

無シ 達有タシ 急ギ通達セ ナルベシ 兩便ニテ通 行六分割ト ノ處同地奉 出發スル哉 箱館宛海陸 通達サレタ ゴ領事何時 誤認セリ 右件箱館へ 箱館居留地 十分割治定 談判濟ノ後 談判ノ案件 二週程先歟 長崎居留地 規則添書二 露艦へ托シ 調印有リヤ 右入手濟 ン シ
文久元年二月 二〇〇

一右規則書は最早不用相成候事と心得申候、何れ取調之上猶可申入候書面之も不及事と存候一規則書之儀之付初發差出候書面は右え御花押被下候積、然ル所、書面外ミニストルえ一一左候はゝ長崎奉行え之達し書付寫遣し候事之有之候一右は小栗豐後守え被申聞候通之候哉一右は長崎奉行え之本書n有之候間、御花押有之へくと存候、右寫し同所奉行よりコンシ一右御本書は長崎表え被遣、御本書之は御花押無之る不相成、右寫しを外國公使え御渡相一相分申候、乍然右之譯之候はゝ、奉行らコンシユルえ之書面之る可宜、拙者共花押有之候成、其節御花押有之候御書翰御添被下候樣奉願候覽爲致加除仕、其上之る又候書面差上候、右書面え御花押被下、右えは別々調印可仕積今度申上置候ユルえ相示し可申候一兩週日前外公使とも相談致し差上候書面有之、右乙る御治定相成候はゝ其段奉行え御達し可被下候、右御達し書之御花押無之るは据り不申候間、其段申上候事乙候

書長崎へ回 附トス 二ハ及バズ 連判濟ノ本 ミ老中花押 達書寫ヲ遣 押然ルベシ ハサン 達書二花押 書面ニテ潛 領事宛奉行 本書ニハ花 長崎奉行宛 下サレタシ 書面ニ花押 据ヱラレタ 右ハ不用ノ 筈
文久元年二月 二〇一 被

一右達書其許え差遣し可申哉る相達候間、其義を申入候事フ候一兼る其心得乙に罷在候相申候義之も候ハゝ私え御渡し一應拜見仕度候一再度被差出候規則書は、餘り巨密之相成、實地二施し候處乙るは卻る不都合とも存候、尤細なる丈明白ニ相成候事も有之候得共、先ツ先頃懸合候趣之る取極度存候一左候はゝ其通乙る宜敷候、右御達書乙被仰候は則政府之命令と被存候、右命令を以て奉固より左樣之以得之候、乍然奉行え之達書之は別段花押不致事此方之仕來二候間、其通乙一何歟御談し御座候はゝ可奉伺候一第一之は遊獵之事之有之、何分差許難き事乙有之候間、左樣承知被致度存候一此間中被差出候規則書之事之候、右は態々日本制度を被呑迄、懇切之意を以勘辨不致候迄ハ模通申間敷候一承知致し候行よりコンシユルえ相示し可然候(朱書)「叶(朱書)「能」被

捕縛規則ノ 願ヒタシ 不都合ナリ サレバ宜シ 右達書一覽 承知セリ 右規則書案 カラン キ仕來リナ 件 右ハ花押無 遊獵ノ件認
文久元年二月 二〇二

一先頃英・佛商人之家之炮彈打込候者有之、穿鑿之儀コンシユルより奉行え申出候、右樣之大約之処先ツ右之に取極申候等種々鎖末之御固條有之候得共、右等は外國奉行差遣し談判可爲及候間、左樣可被心得候、之儀、的場御取建之事は私より申上候儀乙候間、元ゟ御同意可申上候、尤打放而已nる一自家地内之る打放候事は勿論之儀、乍然右之付隣比之害に相成候事ハ御禁可被成旨御尤他人え相障り不申樣打放等致し候分は不苦候得共、右樣之間違無之ため禁し置度事之有之一再度之書面中之相認め有之候一書面中定めたる場所と有之候は其事に候哉、左候はゝ安心之事之候、猶鑑札之儀并罰金儀無之爲之も發炮之事は相禁し置度、且日本人之不許事外國人え相許可申筋乙も無之候間居留地内別段發炮之場所取建、鬱散之爲右場所こる打放爲致候はゝ可然、尤自分家内乙あ游獵之義は無御座候一左樣之義之は心得不申候一一右二个條之内末之个條は御同意申上候、只遊獵之儀は、先般申上候処佛公使ベレクルフ候〔箇〕

右限リニ非 的場設置モ 的場設置ス 成ルハ禁〓 自家地内ハ 書中定メタ 近隣ノ害ト 遊獵ニ非ズ 同意ナレド 發砲ヲ禁ジ ル場所トア 然ルベシ ベシ メ難シ ズ
文久元年二月 二〇三

一長崎・箱館迚も決して差許候事も無之候得とも、畢竟人家少なの場所旁差許候事之も可許し申候得共、絶る相違も無之候、此度右之儀強る相願候事も、先般モスのこときもの有之、尤横濱之儀は江戸近乙候間、是非差留申度、殊二日本人二相許し不申候土地外國人有之、既乙右乙付私も香港迄も相越候位之事之る、強る御禁し被成置候はゝ、必す其内一時期を限り場所を限り相許候樣致し度存候、英國等之るも時期を限り半个年之間游獵相乙而已相許し候事は無之事と存候一一應尤乙候得共、此方民人え差許不申事、外國人之ため差許し候との事ハ何分不相成候、左程遊獵致し度候はゝ無差支國乙る游獵致し可然儀乙る、嚴禁之土地にて游獵可致筋は有死をも不顧禁を犯し候者出來可申候、左候はゝ兩國之間必ス不都合を生し可申候、既n一般之御國法共不被存候、横濱乙限り御禁し御座候事御不都合之樣被存候間、是非共御も一致乙る申上候儀乙る、如何樣御禁止被成候共始終御行屆可相成とは不奉存候、必す許し被下度候乙は兩國之不快を釀し候樣之儀之可相成と存間、ヘルクル申談し申上候事之有之候私義此度モス一條之付香港迄罷越候位之事御座候、且長崎・箱館兩港乙るは御禁無之、

法一般ニモ 長崎箱館ハ 禁令無ク國 ヲ生ゼン 可有リタシ 非ズト見ユ 時期及ビ場 兩地ハ人家 尤ナレド邦 少キモ横濱 所ヲ限リ許 ハ江戸近郊 不可能 人ニ禁止シ 禁壓ハ不快 事ヲ招カン トハ認メ難 外國人許可 必ズ不都合 遊獵禁止ハ
文久元年二月 二〇四

且場所之より候るは之間敷、自國人え不差許事外國人え許し候樣之るは、制度を變し候姿二相成何分難相成、一御沙汰之趣も有之、又私申上候次第も有之候間、最早此儀は別段不申上候樣、何れ外國奉行と引合可申候得共、遊獵之儀はべレクルも同意之事之有之候間、同人えも相談可仕大君御鷹場内も有之、夫々制度も有之儀之に品々不都合之事も不少、且游獵不致候るは人一唯今御沙汰之趣は、べレクルえも申談御請可仕候命n拘り候と申之も無之候間、懇親之廉を以て吾國制度二差響候事ハ被見合候樣致し度事被致候方哉、一體我國風於て鶴を取候者は死刑之処し、御制禁場にて鳥を取候者重罪乙被處候制度二有之候間、我國制度之処も勘辨被致候樣致し度候候得共、同人乙おゐても別段考も有之間敷、一體遊獵いたし候迚人を危め候と申之も無一只今も申入候通、遊獵致し不申候迚人命之抱り候事乙も無之候間、一港位之処よりは勘辨之、右遊樂乙致し候事ニ有之候間、御禁制と申事何分不都合之御座候「ミニストル決談次第之事之有之候、厚意を以て右等位之事は被取扱候樣致し度、左も無之乙候

禁制不都合 國法ナリ 獵ハ重罪ノ 意見ナリ 有リ不都合 遊樂ノ事故 禁制場ノ狩 ナリ 遊獵ノ儀ハ 鷹場制度モ 佛公使モ同 へモ談ズベ 右ハ佛公使 ナリ
文久元年二月 二〇五

一御折合相成盡く極り候上は、私より強に願候事も無之樣相成可申候一何れ取調之上尚談判可及候一遊獵之儀は幾重之も取扱呉候樣致し度候、追々折合候上は免も角も可致候無之候間、速乙同所奉行え命令を被下候樣致し度候一私よりハ大切之事之も懇親を盡し候得共、僅之儀を申上候處、御許容無之候條約二觸れ候个條之事故御取除可被下候、右はへレクルも同意之事故、御取用相成候何分免れ難く、尤御談判次第之る取替候取扱も可有之候一其僅之儀差許されさる處、則ち不折合故之事折合候上は外之も許し可申、其不折合之処推一御國之御爲を存し取計候事、終之自身之及ひ申候、〓兩國之都合を計り候は職前之事故候るは彼是え差響甚不都合乙有之候はゝ同人之も申談、右代り遊獵は差止申候其他書翰を以て申上候内、神奈川運上所取扱振、船并人を雇候節役人立〓り候事、右等察致し可被呉候過日以書翰神奈川表え牢屋敷御取立之儀相願候、右御取立相成候得は香港迄差送り候勞文久元年二月

(卷之四十九第九八號) 取調ベン 容サレズ 屋敷取立ヲ 僅カノ儀許 取計ヒガ我 ハ條約違反 ノ役人關與 右不折合ノ 右排除有ラ 獵禁止トセ 由縁ナリ 雇人雇船へ 神奈川ニ牢 身二及ベリ バ代替二遊 ナリ 貴國ノ爲ノ 願ヘリ ン
文久元年二月 二〇六 文久元年二月

一承知致し候、此席乙神奈川奉行罷居候間、委細承知之事之有之候一居留地内之有之候、場所之儀は神奈川奉行・コンシユル談判之上之に取極可申旨、同所一舊居留地之者地代不差出由、神奈川奉行より承知いたし候一右場所は居留地内之候哉奉行え御沙汰可被下候、可成はコンシユル役前近傍致し度候不都合之有之候、都下抔之地代は莫大高價之事之有之、何れ取調可申入候一只今御決答相伺候乙も及ひ不申、何れ御取調之上御挨拶可被下候一神奈川居留地代之儀高價フ有之候間、何れ直樣引下候樣是又同所奉行え御命可被下候は當前之事之候一右は自國商人え貸渡候地代之振合も有之候事之る、長崎・箱館之地代を比例フ被致候るは一取調も可致候得共、昨年來取極候以來今に地代不差出者も有之候間、心得迄乙申入置候一奉行・コンシユル談決之上取極候地代不差出候は不相當之事之候、私申上候は新居留地一新居留地之儀は未タ直段極り不申、舊居留地之儀は既之地税極り候事故、右地代相拂候之事フ御座候

高價 然ルベシ 承知ス モ有リ アリ都下ハ 國内相場干 地代未定ノ 横濱居留地 領事館近傍 檢討サレタ 代高價ナリ 地代未納者 新居留地ハ 居留地内カ 筈 シ
文久元年二月 二〇七

可申達、私申上候は新居留地之事フ有之候一此方より未出交易不致候故、雙方と申之も當り不申、右二就るはエントレポツト等閑乙評儀を盡し居候事之候一右雙方と申上候事は強知御國商船御仕出し之上之儀を申上候積り之も無之、商人共御國乙向キ候哉否之品試之ため輸入いたし候事出來候はゝ、自然必用之品も持渡り候樣二相一左樣乙候はゝ、右之趣コンシユルえ申達され候樣致度候は相成兼候事、先般以返書申入候通り之事之候、外國奉行ゟ申入候深川之方は如何候哉一舊居留地之儀は既之地代取極り居候事故、不拂は不相當之有之候間、早速コンシユルえ一一事申入度候、此方之はミニストル館早々取立申度、右場所之義も被望候処は何分其通乙一此頃税割〓し之儀之付書翰差上置申候、右は雙方之ため乙御座候一此程一應見分仕候場所有之、右は以書簡申上候通り狹隘乙有之候成可申と存候、右等之邊雙方之利と申候事乙候一能相分り候右は隨分取廣方出來申候

ノ件深川地 雙方ニハ當 達セン 盆タルベシ 公使館建設 理解セリ 見分ノ地ア レド狹隘ナ 定モ雙方 ハ如何ナル 輸入品試行 故領事へ通 ノ品持渡ラ 關税拂〓規 不拂ハ不法 ニヨリ必用 舊居留地代 右ハ擴張可 ラス 也 ン
文久元年二月 二〇八 文久元年二月

一仰之通道途も別之出來、落窪之地も御埋立平らに罷成、樹木植込も出來候ハゝ異存無之自國え被遣候使節之御方、自餘條約之各國え御廻り相成候哉一久敷寺院乙罷在候事御不都合と存候間、何れも出來次第引移り候積可致候、乍〓候、尤海汀淺く候間、餘程之築出し相成不申候るは上り場出來申間敷舗候一左候はゝ、其積り之て御都合宜敷樣手續可仕候一築出しも出來、海底も浚ひ可申候間、船附も自在之相成可申候、何れ之も早々取極置度存候一其心得フ候左候はゝ、天氣宜敷相成次第奉行差遣し可申候一御都合次第午後御差遣し可被下候一承知致し候ハルリスは當時之場所不好候樣子之御座候一順序宜敷樣頼入候、此時繪圖を以種々談判致ス」

、此時繪圖を以種々談判致ス」 (朱書)(所見無シ、本卷第六八號附圖參看) 廻ル積リカ 然リ 移リタシ ナラン 條約各國ヲ 遣歐使節ハ 遣セン 判有リ 外國奉行差 船著モ自在 完成次第引 止場ハ如何 バ異存無シ 諸工事ニテ サレバ手配 淺海ニテ波 整地等有ラ 順序ハ頼ミ 繪圖ニテ談 入ル セン
文久元年二月 二〇九

暹羅王尊下に告知せしめんことを領事官に求めしよしを述べたり數日前、余、暹羅に在留せる和蘭領事官より一書翰を得たり、其書中には暹羅王及ひ其ミニストル等、帝國日本と條約を取結ばんことを領事官に商議し、且余をして日本貿易の景況をルック書翰外國奉行へ暹羅國による條約締結希望の件三七二月二十二日神奈川在勤蘭國副領事代理ポルスブ江戸外國奉行足下に呈す(凾館市立凾館圖書館所藏應接下物留)外國々えも可被遣事情委細政府え申遣シ候ハゝ、政府より他政府えも懸合御都合宜敷樣千八百六十一年第四月一日、横濱に於る右畢る退散順を定る可申と存候

順を定る可申と存候 (文久元年二月二十二日) 企圖等ノ旨 條約締結ノ ヨリ報知サ 駐在領事官 暹羅國對日 暹羅國 蘭國 配セン 通知都合手 諸國政府二 レリ 右畢る退散
文久元年二月 二一〇 文久元年二月

を取結ふことを好むや否を、外國事務宰相台下に問ひ給わるべしとべき命もあらんことを待てり余、即右の告知をなし、次便暹邏王尊下の返書を待ち、且此地に於乃尊下の全權に任ぜらる暹邏の貿易は輸出を主とせり、其物産の較著なる者は左の如し余、足下に此事件を外國事務宰相台下え告知し給わんことを望めるがため、上件の如く述へたれは、又余謹て足下に乞ふ、若し暹邏王尊下より願へる時は、日本政府は王國暹邏と條約カルダモン米類胡椒類砂糖類生絹水牛皮犀皮

ニ伺ハレタ 同國ハ通商 命ヲ待ツ 輸出ヲ主ト 贊否ヲ閣老 條約締結ノ 全權トスル 主タル物産 余ヲ暹羅國 シ ス
二一一

孔雀の羽象骨水牛骨水牛角海狗皮虎皮鹿皮犀角象牙鹿角文久元年二月アルマデルの皮

(armadellen、アルマジロ) アルマデルの皮
二一二

若し日本政府右の外暹邏に産する所の許多の物品を知らんことを欲し、使を此地え遣り給ペリカーン、ピンネンハゞ、余之に知らするを以て快しとせん、恐惶謹言藥品數種ローセンホウト油コッチュ(白石灰)蘇木文久元年二月イスフヲーゲルの羽

ラック マングロウ、バルク(染料) (lak、ラッカー樹脂) 護母 (cutch、阿仙藥) (mangrove bark、マングローブノ樹皮ヨリ精製セル、タンニン系染料) イスフヲーゲルの羽 鹽 (rosenhout、紫檀) コッチュ(白石灰) (ljsvogel、カワセミ) (白膏藥ノ誤譯カ) 國へ遣使サ 右産品詳細 檢討ノ爲同 レン場合報 知サレタシ
文久元年二月 二一三 文久元年二月

へ英國軍艦南部領立寄の件(孛漏生和蘭陀往復御書簡)和蘭ヒーセ・コンシユル三八二月二十二日箱館奉行勝田伊賀守充上申書老中高畠五郎校合)ヲ收ム○本所所藏「暹羅國ト條約締結請求一件」ハ本書蘭原文及ビ譯文一次案(福澤諭吉謹譯○小印日付ヲ以テ此ノ日二收ム酉二月二十二日御小印」同安間純之進ド・デ・ガラーフ・ファン・ポルスブルック印河津三郎太郎二一三(朱書)

(朱書) (dirk de graeff van polsbroek) 英國
一一四 文久元年二月

有之、南部地え立寄候儀は可見合、右乙付通辯之者貸遣候儀は難相成段返書差遣、猶支配向守領分乙る御開港場之も無之、不意之軍艦入津いたし候るは動搖可致、行連之儀等出來候る之ものえ申含、口上をも添爲及斷候處、箱館表ゟ之渡海場南部地えは里數何程有之候哉之段印勝田伊賀守は不容易儀、殊御開港場之外え軍艦繋泊之儀之付るは兼る英國ミニストルえ被仰達候次第も者壹人借受度段、同國コンシユル勤方ユースデンより書翰を以申立候之付、同所は南部美濃箱館表え渡來之英國軍艦歸帆之砌南部美濃守領分え立寄候儀之付申上候書付印御勘定方ユースデン申聞候乙付、平常渡海いたし候佐井浦えは七里程之旨相答候處、左候はゝ御條約當月五日箱館表え渡來之英國蒸氣軍艦ビオニール歸帆之砌南部地え立寄候乙付、通辯之同鈴木尚太郎山村惣三郎印

船、 名 不開港地へ 英艦パ號南 部領寄港ヲ 軍艦入港ハ 容易ナラザ 寄港竝ニ通 ル事 企ツ 拒絶ト返答 詞派遣共ニ 英領事南部
文久元年二月 二一五

者申聞候、然ル處、同十六日夜、御用状繼送相濟歸帆いたし候押送船え、右ピオニール船指之規程フる、御條約書之も陸路之程度なりと別段斷書も有之、海を越罷越候筋乙ハ無之段品々組同心え通詞相添、立會御普請役一同同十八日大間浦え向差遣候処、箱館在留英國商人寄候儀は勿論、通辯之もの貸遣候儀とも難相成段船將え碇と可申通旨申達置候旨、支配向之面之箱館より各方え凡十里と有之、罷越候儀當然之趣申立候間、十里四方と有之候は全遊歩申談候得共、何分ピオニール船將承伏不致趣ユースデン申聞候之付、いつれ之も南部地え立著、直之水先案内相雇、同十四日大間浦え相廻り、軍艦は同十五日出帆いたし候之付、ホル揮役ら私え之書翰壹封、美濃守領分大間浦おゐて外國人より請取持越候段申立差出候之付、ホルトル、同斷亞國商人フレツト兩人二有之、去ル十三日前書ピオニール船え乘組佐井浦え乙立〓不申由申聞候故、其儘歸帆いたし候儀之旨申立、難捨置候間、引〓として支配定役はゝ可爲乘組旨申談、添書申請、既出帆之節外國人共兩人乘組候積之る濱邊迄立出候処、俄押送船乙る箱館表え歸帆爲致度旨大間浦役人共申聞候之付、箱館町役人共え之添書付差出候右船方之もの共篤と相糺候処、大間間浦乙外國人兩人罷在候間本文大間浦え相殘居候外國人は、箱館表在留英國商人之も可有之哉被相察申候」

(朱書) 本文大間浦え相殘居候外國人は、箱館表在留英國商人之も可有之哉被相察申候」 滯留ヲ主張 出帆ヲ待ツ 右兩人連〓 書翰ヲ受信 押送船乘組 領内大間浦 外國人兩人 十里ハ遊歩 發信ノ艦長 ニ兩人暫時 十六日南部 行自由ヲ主 大間ニ殘留 シノ爲箱館 規定ト反駁 不承知ノ由 遣セリ セシモ艦長 支配向ヲ差 ルヲ以テ通 領迄七里タ ノ由 張
文久元年二月 二一六

別條も無之、同十九日箱館表え歸港仕候間、ユースデンえは前書引合之趣も有之候処、押るトル外壹人は同浦え相殘り、最寄一見之上歸帆いたし候積之処、迎船差向相成候儀之る、聊爲及候処、是又ユースデン同樣申立不取合段支配向之者申聞候、十里内勝手次第罷越候と之英・亞兩國ミニストルえ被仰逹候樣仕度奉存候、依之贈答書翰寫并日記相添此段申上候、円趣は全心得違之る、此上軍艦・商漁船・在留人等時々罷越候樣成行候るは、不取締は不及申、何樣之異變出來可仕哉も難計候間、十里内は御條約面之通陸路遊歩之程度と可相心得旨、罷越候始末、江戸表え可申上候間斷置候趣申達、亞國官吏えは御條約面之振れ候廉を以引合酉二月上(凾館市立凾館圖書館所藏應接書上留)

ハ心得違ヒ 條約規定遵 使へ要請サ 守ヲ英米公 内自由往來 箱館十里以 箱館へ〓ル 官吏へ抗議 右件ヲ英米 レタシ 十九日兩人 ナリ
文久元年二月 二一七

へ英國軍艦南部領立寄の際差出手當金等の件南部美濃守領分え罷越候外國人買上品代手當金等相渡候義申上候付樣可仕哉之段、美濃守家來相伺候間、伺之通可取計旨差圖仕候、依之此段申上候、以上以上とも合金拾七兩、軍艦乘組之もの并箱館表在留商人等差出預り置候分、夫々之ものえ爲取候酉二月廿二日江戸へ差立より大間浦え相廻り候節之水先案内料并同浦淺瀬え船乘上候節引船番人足其外手當買上品代三九二月二十二日箱館奉行勝田伊賀守充上申書老中英國軍艦ピオニール(凾館市立凾館圖書館所藏應接書上留)酉二月南部美濃守領分佐井・大間浦え立寄候段、別紙を以申上候通、右佐井勝田伊賀守(本卷第三八號)

船 名 件報知ス 兩浦間廻航 部家中へ差 受取ニ付南 部領寄港ノ 時諸手當等 英艦パ號南 圖有リ 英國
文久元年二月 二一八

運上所日曜日引合刻限短縮の件四〇二月二十二日箱館奉行勝田伊賀守充伺書老中へ同安間純之進酉二月廿二日御小印〓同鈴木尚太郎山村惣三郎印伊賀守○小印日付ヲ以テ此ノ日ニ收ム印河津三郎太郎三田喜六

(朱書) 大橋宥之助同
應接懸 二一九 文久元年二月

暮方乙至引取候義乙る、日々右之通何分寸暇無之候間、日曜日之義は彼方おゐて諸引合不致候之付、同日之限り役々晝九ツ時限引取、尤差懸り候義有之節は御差支不相成樣、兼る申合就中當春之至別乃差掛り候義間々有之、殊乙は其日フ諸勘定向取纏め引取候得は、模樣之寄運上所之儀は各國商人共日々出入いたし、詰合役々出勤無之内爲立入候るは自然不都合之義濟候、然ル處、右は全運上所引合刻限之る、臨時差向候義有之候節は引合暮方之もおよひ、候樣可仕哉、此段相伺申候も出來可申之付、引合刻限之義は朝四ツ時ゟ八ツ半時迄と取極、其段去々未十月中御評議相酉二月(朱書)「會」(北海道立文書館所藏異船諸書付)

(卷之二十八第 午二テ引取 勤刻限評議 キ故詰役正 詰合役々出 濟ニテ決定 方引合モ無 日曜日ハ彼 有リ 箱館運上所 スベキ歟 急用差支へ 無キ樣相談 ラン
文久元年二月 二二〇

ました。しかしながら、遣歐外交使節の公文に關聯する彼らの公式聲明を閣下へお知らせす(譯文)同國外務大臣へ開市開港延期要請の件る必要があると思われる、その時は來ました。私は確信していますが、その主な動機は、こ四一二月二十二日英國特命全權公使オールコック書翰この地の支配權力がどこまでこの政策に關與し、その遂行を決定したのか、私はより確實に確認することができるまで、右の宰相たちの回答については、送附をこれまで遲らせていあらゆる條項の執行停止への同意をとりつけるためです。の見解を條約列強へ主張し、日本における新しい市場、すなわち新接點を開くことに關する拜啓、閣下。昨年の第五六號公文におきまして、私は閣下へ外國事務宰相との長時間の會談の要約をお送りいたしました。今以上の港や都市を開くことを延期するという日本政府の名による申し出に關する宰相への添え状寫と一緒でした。第二九號江戸、英國公使館江戸、英國公使館、一八六一年四月一日一八六一年四月一日

(文久元年二月二十二日) 一八六一年四月一日 (卷之四十一第三四號附收文書參看) 年送附潛 附ハ延引セ 老中トノ對 右ヲ廻達ス 話記録ハ昨 老中回答〓 ベキ時ナリ 市場擴大ノ 幕府遣歐使 状況確認迄 節ノ動機ハ 英國 中斷ニ有リ リ
文久元年二月 二二一

けれども、それを機能させるには新たな交渉が必要となったというのです。彼らが用いる議論には、確かに、一見もっともらしいところが多々あります。條約の成果なことを議論した、大變友好的な性格の面談のうちで、今日とくにそう述べる機會を得たも的を實行することを望む、彼らの正直さを信じるよう主張します。しかし彼らは目下の彼らな論據について、英國政府に傳達するものです。宰相たちは、條約に意圖されたあらゆる目自身に避けられない障害を見出しており、それによって變更を必要とするので、「兩國の利は彼らに期待を持たせたものとは著しく異なっている、また「富者も貧者も利盆となるなどのです。宰相のひとりが述べたところでは、すべてが片付けば事態の好轉を自分たちは期待している、しかし現在はごく注意深くしか動けない、と。一言で言えば、條約に署名はしたこれは、まさしく全體にわたる主論點です。このことは、遣歐外交使節に關するさまざまとは程遠く、前者の儲けとはならず、後者はすでに被害を蒙っているのだ」、という申立て盆にとって、新たな協議が開始されることが望ましい。これはより確固たる地歩に立った最添付したこの寫しは、この方向で成功すべく努力している日本側が依って立っている主要良かつ唯一の手段である」と。すや」)之、其宜しきを制するの処置なくて叶わさる時は、能く其情實を打明け談判を盡さんも亦條約を保全するの道にして、則ち誠實和親の證にあらハ變方の都合により、互之國家の平安を裨輔し、水く交際の盛ならんを欲する事なれハ、假令一旦議定せし事といへとも、不得已の障り等有

之、其宜しきを制するの処置なくて叶わさる時は、能く其情實を打明け談判を盡さんも亦條約を保全するの道にして、則ち誠實和親の證にあら ハ變方の都合により、互之國家の平安を裨輔し、永く交際の盛ならんを欲する事なれハ、假令一旦議定せし事といへとも、不得己の障り等有 遊ノ障害ヲ ヲ要ストモ 實行ニ不可 遣ノ面談中 レドモ機能 遣歐使節派 發揮ニ交渉 條約締結ス 協議ヲ望ム ハ一見尤ナ 老中ノ議論 見出シ變更 老中ハ條約 ノ發言ナリ 云フ 條約ニ因ル 損害ノ主張 リ
文久元年二月 二二二 文久元年二月

彼らはまさしく率直に關係斷絶を匂わせているのです。かかる情勢で、彼らが考えるところでは、單に特定の日付が條約に書き込んであるというこの根據の上に彼らが立論するのは、上記に引き續いて消費物資の高騰を力説した上で、他方、この延期を奬勵すべく、彼らはこの時間稼ぎの政策を續ければ、もっといい時期がだけで、見境なく急いで進めるのは危險だというのです。條約を本當に發效する唯一の途は、もっと平穩に機能させることであり、現在はこれ以上の港は開かないと布告してこの大衆のに共有しています。來て、そのときは自由な交際は反對にあうことはないだろうという保證をしきりにしていま興奮を落ち著かせることだ、と。彼らは單に危險と革命をほのめかすだけではなく、直截に、世間の困窮と不滿、外國人に對して、また外國人にこの國を開いた政策に對して敵對的な世す。まったく本質的に退行的な政策を採ろうとする措置をすべて否認することも忘れてはい論の増大です。彼らがその存在を認める敵對感情においては、上流の富裕階〓の過半が熱心からはじまるのです。避けようのない破滅は輕はずみのもたらすもの」と明言していると認められるでしょう。

〔原文ハ「若其期を限り急に是を強る時ハ、物理ニ逆ひ民心に背き、眼前の〓患逃るへからす」) 増大 敵對世論ノ 開國政策へ 物價高騰 外國人及ビ 拙速ナル條 右状況下ノ 約履行ハ危 險ト説ク 履行延期ハ トモ云フ 一時ノ方便
文久元年二月 二二二

の方法を採用することだ、というのです。比喩的に述べれば、他のやり方は蒸氣を焚きすぎして、私はいまはっきりとした意見を提示することを提案申し上げようとは思いません。條約關係全體を轉覆するかも知れず、またおそらくそうなるであろう大きな危險を回避することであり、つまり結局は若干の遲れはあっても、條約規定の完全履行が守られるような唯一で開かれているべきものでしたが、測量が行われるまで余儀なく延期され、未だにそうせざこの代表權を托されることとなります。局、英國政府へ派遣される代表を組織する意向を表明しました。現在準備中の使節は、實際あり、使節はその前に彼らの使命を果たしているでしょう。新潟、これは昨年初めに西海岸てしまい、罐が破裂して完全に機械が壞れてしまう、と彼らは言っているのです。彼らは結二つの都市と二つの港を開くことを延期するという提案された目的とその政策の問題に關約に一八六二年一月一日に開かれるべきとされた江戸を除けば、時間は切迫していません。とするものではない、というのです。反對に彼らが提案することは、その目的としては、條ずっと南の港と都市ですが、兵庫と大坂の開かれるべき時期は一八六三年一月一日のことでない、というのです。あるいは、決して、「條約の精神から離れ、あるいはそれを避けよう」

托セラルベ 江戸ヲ除キ 派遣使節ハ 右代表權ヲ 限ニ時間猶 開市開港期 轉覆ノ危機 完全履行ヲ 畫ル計ナリ ヲ回避シテ 豫有リ シ
文久元年二月 二二四

ています。が入ることを認めることに對し、現情勢下で大變な危險を感じない外國代表がいるとは思い一方で、私は、大名家來の敵意ある一隊がうようよいる首都に、見境無くすべての外國人したがって直ちに決定しなければならない必要は江戸に關してのみです。もし、以前の公いう自由裁量權が與えられますならば、これでもってこの場合はあらゆる必要條件に合致し側では何も得るものはない、と思います。るをえません。由で、江戸開市を主張することは、時宜を得ず危險だろうということを、はっきりと結論としたいと思います。貿易利盆に對する實際上の便宜についていえば、私がこの問題について文で示唆したように、當地の外國代表に一定期間、たとえば一年間とか、開市を延期すると私は、この國の政治情勢や日本政府の緊急要請と無關係に、決まった時限が來たという理ません。これは危險のもとになるでしょう。たとえ日本の港の外國人社會の氣質が望ましい話したすべての商人と同樣に、神奈川が貿易港である以上、江戸に制限無く行けても彼らのもので、すべての成員が品行方正で分別があると完全に信用できるとしてもです。實態はこ

盆無シ 時宜ヲ得ズ 條件ヲ認メ 危險ナリ 公使裁量權 開市主張ハ 期限墨守ノ 時決斷ヲ要 アラバ必要 敵意ノ勢力 貿易上ノ實 戸ハ危險 江戸ノミ即 徘徊爲ス江 ン ス
文久元年二月 二二五 文久元年二月

本質的に異なる條件や要求に關して、考えられなければなりません。敬具。出入を直ちに認めることの唯一の起こり得る結末は、遠からず、全ての外國人の大量虐殺で文)同國特命全權公使へ物資補給の爲途中寄港の件しょう。これは確かにちょつと前のハリス氏の意見であり、ド・ベルクール氏のそれです。れからかけ離れていて、愼重さや忍耐に對する安心感は何もないようなところで、外國人の貿易擴大のためにさらに二港を開くことは、全く別の問題であり、正式な時が來るときに、ジョン・ラッセル卿閣下四二二月二十二日長崎在勤英國領事モリソン書翰(譯第二十三號(自署)ラザフォード・オールコック(pro,fo46/2,no.29,alcock to russel, april1,1861)

二港開港ハ 別問題ナリ 英國 大量虐殺モ 行ハレン歟
文久元年二月 二二六

また、物資の供給に何らかの關與をもつ現地の人間を乘せていました。崎で決濟しようと言われた、この日本人を陸に歸す豫定でいたが、しかし、この日本人は船で連れて行ってくれと願い出た、さもなくば事の次第を報告するため、長崎まで歩いて行か船長が私に斷言したところでは、彼は當該地で支拂いをしたいと希望していたところ、長いては、彼の獨斷による追加であると考え、注意すべきものとは看做しませんでした。起きるかもしれないので、寄港しないように、というものです。るよう求めてきました。問題の港、ないし實際上瀬戸内沿海の他の諸港には、樣々な問題が拜啓。神奈川から出航し、二月十一日に當港に入港した蒸氣船「カディス號」が、燃料を需その後、當地の奉行が役人を一人遣してきて、私から船長たちに對し、次のように警告すなければならないから、と述べたというのです。私が事の詳細を調べて見ますに、この船長の説明は正確であるとの結論を得ました。この役人はさらに、供給物資の代替品は禁止されている、と示唆していました。これにつめて瀬戸内海の下關に寄航しました。カディス號は、薪炭及び内燃機關用の油少量を調達し、在長崎英國領事館、一八六一年四月一日

瀬戸内寄港 役人來訪シ 禁止ヲ警告 料ヲ需ム 代價受理及 ビ同行日本 人ノ下船ヲ 同地拒絶セ 長崎奉行所 セン事ヲ求 寄港シテ燃 カ號下關二
文久元年二月 二二七

長崎・神奈川間に在る市街の當局者へうかと提案しておきました。許可證る諸命令は、もし承認されれば、江戸で發令されるであろう、と。奉行閣下の要請により、本書翰の寫を彼には提示しておきました。敬具ため、私がこれを江戸まで照會すべきであると奉行は言っております-そして、必要となするため、同封しておいたような書式に從って、許可證が運上所から各船に與えられてはど當船(英國蒸氣船「イングランド號」)船長………は、本日當港より神奈川港へ向け出航奉行はこの提案を適切なものと考えているようです。-しかし、本件を檢討し決定する私は奉行への回答において、必要物資の入手を容易ならしめ、支拂いに關する紛議を防止在江戸英國特命全權公使ラザフォード・オールコック殿第號ジョージ・モリソン

照會ヲ要ス 奉行ハ江戸 證案ヲ奉行 ニ示ス 寄港許可證 ト述ベタリ 爲寄港許可 紛議防止ノ 案
文久元年二月 二二八

量及び價格を記し、支拂いが爲されたか否かを明示されたい。長崎において發行本船が必要物資を需めて貴港に寄港する際には、これを提供し、その上で物資の種類、分軍〓見の件一亞墨利加ミニストル登城四三二月二十三日幕府沙汰書米國辨理公使ハリス將する。(印章及び署名)二月廿三日御目見就被(日付)(印章及び署名)(pro,fo262/29,no.23,encl.1,april 1,1861)(日付)

將軍〓見ニ 付諸役人出 提供及ビ決 米國 必要物資ノ 濟 仕 (日付)
文久元年二月 二二九

一出御以前外國奉行・御目付差添大廣間御車寄之際假扣所え相越、通辯官も相從一外國奉行并外國御用立合之面々一同出席、及挨拶外國奉行ミニストル召連登城、通辯官は大手下馬乙る下駕、ミニストルは下乘橋外乙る令下駕、御玄關階上より外國奉行・御目付差添、殿上間下段之扣罷在一出仕之面々、直垂・狩衣・大紋・布衣・素袍著之一御上段御簾掛之兩脇之御簾ハ垂之、中一間掲之、御中段・御下段并二之間・三之間・四之仰付、溜詰・高家・鴈之間詰・御奏者番・三番頭其外前々大廣間え罷出候諸役人等出仕御上段出御御曲〓乙著御内藤紀伊守御先立内藤紀伊守一大廣間御先立御刀御太刀

御厚疊七疊重錦ヲ以 包四之角大總附之 御立烏帽子 椅子設之 此所えも 何も椅子 設之 御小直衣 假控所二待 使ヲ引率〓 大廣間車寄 大廣間上段 上段曲禄二 外國奉行公 先立老中内 二將軍出御 將軍著座 藤 機 城 大廣間上段
文久元年二月 二三〇

一三之間板縁東之方之兩御番組頭・御徒頭・小十人頭・御船手等罷在有之、書簡は通辯官持之、引續に罷在一出御之節乙至大目付ゟ外國奉行え會釋有之る、外國奉行ミニストル召連、二之間板縁乙扣一御後座乙御側衆・御太刀之役・御刀之役・奧向之面々伺公間・御縁通御簾掛卷上之一同所東之方上より一疊目通りゟ年寄共著座一南板縁次之御奏者番・三番頭・芙容之間御役人等列候御後座乙伺公無之御側衆著座一御中段西之方御縁〓乙水野出羽守・若年寄并一對馬守一二之間之高家・鴈之間詰列候御前を伺、ミニストル可差出旨御奏者番・大目付え會釋、大目付ゟ外國奉行え會釋、于時一御下段西之方上より一疊目通りゟ松平讚岐守・松平肥後守・松平下總守・松平宮内大輔井伊掃部頭・松平隱岐守・松平越中守順二松平式部大輔順之伺公著座

外國奉行公 列座 辯官書翰持 間詰諸大名 間詰諸大名 著座 使ヲ案内通 老中著座 卷上グ 西方ヨリ溜 高家并鴈之 大廣間下段 奇側衆著座 奏者番等列 ノ外ハ簾掛 側用人若年 參 座
文久元年二月 二三一

行・御目付差添御車寄之際扣所え退去、此間若年寄壹人西之御縁〓通り御下段え罷出、對ル御下段下より二疊目え罷出拜禮、此時亞墨利加ミニストルと披露、ミニストル御下段下御會釋有之、ミニストル最前之通御下段下より四疊目・二疊目之る謹拜る退去、外國奉張附際え御奏者番一同出席、同所板縁を後乙外國奉行并外國御用立合之面々一同出席一入御以後年寄共并遠藤但馬守・酒井右京亮・堀出雲守大廣間三之間東向二出席、四之間御上意有之、ミニストル謹拜、于時通辯官書簡持出ミニストルえ渡之板縁え退、對馬守座をゟ四疊目乙る又拜し、御下段上より三疊目え進謹拜、大統領ゟ之口上申上之、畢る一拜立書簡請取之復座、ミニストル謹拜馬守より書簡請取之、西之御縁え退座、奧御右筆組頭え渡之、相濟る御間之御襖障子老中披露之御奏者番御下段下ゟ二疊目東之方え罷出、外國奉行ミニストル召連罷出、ミニスト入御御目見、畢る立御、二之間・三之間伺公之面々開之、御下段御敷居際

大統領ヨリ 公使退去 書翰若年寄 ヲ經テ奧右 ノ口上ヲ陳 筆組頭ニ渡 公使拜禮 老中受領 御目見終テ 使同伴シ出 將軍奧へ入 外國奉行公 持參書翰ヲ ブ ル ル ル
文久元年二月 二三二 (幕府沙汰書)

年寄共四之間え相越、ミニストル之向ひ會釋有之、ミニストル・通辯官殿上間え退去、外ニストル口上は通詞譯之、外國奉行承り候る申聞之一外國奉行并外國御用立合之面々一同如今朝扣所え相越及挨拶、ミニストル・通辯官退出、御目見之御禮申上之、年寄共及挨拶、通辯官も相從、相濟る四之間え退去御前邊之るは通辯無之、此席えは通詞罷出、此方口上は外國奉行通詞え申聞及通辯、ミ此時外國奉行差添ミニストル三之間中央え罷出一御小姓組御書院番より出人五十人、御書院番所之勤仕一大御番より出人百人、大廣間四之間之勤仕御玄關階上迄外國奉行・御目付差添國奉行・御目付差添但(幕府沙汰書)

何も立ヽ 罷在 公使退去 拶有リ 控所ニテ外 國奉行等挨 禮ヲ陳ブ 公使〓見ノ
文久元年二月 二三三

文)長崎奉行へ英國居留民宅地希望の件そこで、妨害を引き起こさぬよう、私から送られるであろう申請に對して速やかなる手配を與えるよう、居留地掛に命じてください。そして早い回答を得るようご高配を御願いしまめてきました。第二三號拜啓。數人の英國臣民が、夏が來る前に住宅を建設する敷地を手に入れてくれるよう私に求四四二月二十三日長崎在勤英國領事モリソン書翰(譯(崎、一八六一年四月二日日本暦二月二十三日英國領事館寫(文久元年二月二十三日)

英國 入手ノ希望 アリ 英臣民宅地 右手配有リ タシ
文久元年二月 二三四 文久元年二月

英商モス罰金を被害役人へ引渡の件眞の寫たるを證すす。敬具四五二月二十三日神奈川奉行并目付上申書老中へ英国領事長崎奉行閣下酉二月廿四日對馬守殿え西尾錦之助を以上ル」(長崎在勤英國領事館臨時通譯)(署名)g・s・モリソン(fo262/29no.26 encl.1,morrison to the governor of nagasaki, 2.april.1861)k・e・シュミツト(肩書部分缺損〕

(karl r. edward schmid) k・e・シユミツト 英國 (肩書部分缺損〕
文久元年二月 二三五 文久元年二月

上所え呼出し、右金取らセ遣し候段申渡候、依之此段申上候、以上支配同心出役大谷邦太郎儀、銃瘡追々全快、一昨廿一日ゟ出勤仕候之付、其段英國コンシユルえ申達、兼る同國人モスより取立有之候罰金千トルラル役々立合請取、金廿三日邦太郎運二月廿三日松平石見守二月廿三日○本件ニ付テハ卷之四十五第二九號參看ノコト支配同心出役大谷邦太郎え英國人より請取候罰金爲取遣候儀申上候書付神奈川奉行松平次郎兵衞松平次郎兵衞(遊獵發砲事件)

銃瘡全快 同人へモス 罰金ヲ遣ハ 出役大谷ノ 神奈川同心 ス
文久元年二月 二三六

(譯文)同國外務大臣へ幕府遣歐使節の件んでおり、順番は最も都合がよいものであればかまいません。の距離關係や移動手段を彼らは知りません。彼らは英佛を最初にし、後が他の列強ともくろうことを彼らは望んでおりますが、どの順番ということには無關心で、實際それぞれの首都現在の彼らの意向です。王室から王室へ使節を運ぶために、事前の申し合わせで手はずが整私は機會を得て次のように示唆しました。歐米列強のさまざまな王室へ使節を派遣するこ四六二月二十三日英國特命全權公使オールコック書翰交使節に關して若干話し合いました。すべての條約締結國へ選ばれた使節を派遣することが拜啓、閣下。昨日外國事務宰相と會見し、日本政府がヨーロッパへ送ることを望んでいる外英國公使館、江戸一八六一年四月二日

(文久元年二月二十三日) 一八六一年四月二日 順番ニハ拘 談ス 英國 派遣ノ意向 全條約國へ 使節輸送ノ 手配ヲ望ミ 泥セズ 付老中ト會 使節派遣ニ ナリ 使節派遣ノ
文久元年二月 二三七

とするのも、これが彼らの主要な目的だと思います。人々としてです。その一人は酒井右京亮でした。横濱の私のもとへ派遣された使節で、第二た。現實に存續する關係におそらく最も精通し、幕府の政策と要望についての情報通であるする條約修正へ同意するよう強く促す、というものです。この時期にとにかく使節を送ろうことが必要であり、どの國に行っても、同じ格式の身分に屬する人々のしきたりや習慣を習ことが最重要だと言いました。しかしその目的のためには、彼らに何の制限も加えられない第二點、與えられるべき訓令については、私は、進んだ國から可能な限り見て學んでくる加えました。いくつかの列強に對して、兵庫、江戸と新潟の條約とは異なる期日の開放に關有の理由として、使節は單なる儀式の一つではなく、なすべき重要な仕事を持つのだと付けくないと言いつつ、最も多く、そして滿足のいく外交議論をした者の名前を二、三擧げまし等政官の一員です。ふと彼の地位は何か障害になるかもしれないと思いあたりました。彼は、遣米使節が選ばれた階〓である外國奉行よりはるかに上に位置していたからです。私は、固っていると。第一の點に關しては、宰相閣下たちが誰を推薦すべきだと押しつける意思は全とで期待される利盆の多くは、大君が行うだろう代表團の選擇と、彼らに與える訓令にかか

外交ニ精通 ズル者然ル 先進文化ノ 攝取最重要 シ幕政ニ通 使節ニ制限 條約修正ハ 名ヲ擧グ 使節ノ重キ 付示唆ス 役目ナリ 酒井忠〓ノ ヲ加へズ西 ナリ 洋慣習ニ從 ベシ 成否條件二 第二 第
文久元年二月 二三八

い港も場所もない、と。や示唆を大部分は受け容れました。廠も海軍工廠も彼らの視察に開放されるであろう。すべてのわが工場や公共機關も。陛下のす。日本でも最も身分の高い大名のようにふるまうよう言われ、それゆえ、彼らはどこも行て意見を交わし、彼らはこの結論を免れることはありませんでした。彼らはさまざまな意見本使節が歐州の主要な國々を訪問し、そして行ったときと同樣に未だ無知なまま歸ってきた王宮、そして貴族の館ですらすべて見ることができるだろう。聯合王國の中で、訪問できないました。英國では何の障害や疑心にも遭うことはないだろうと。われわれのすべての造兵慣として受け容れることです。私がこれを述べたのは、事實米國では制限されていたからでかず、ほとんど何も見ませんでした。とくに、夜間は宿舍を出ることを拒みました。もし日結論として私は次のように述べました。彼らが滯在する同時期に、私自身の健康を回復さ彼らは明らかに興味をもって詳細に聞いていました。かかる現状を日本のすべてと對比しとしたら、これは大變腹立たしく、さもなければ馬鹿馬鹿しいことでしょう。私は彼らに言せる必要から英國へ同行することは可能であり、その場合、日本のことが議論されるのによ

受諾ス 老中等〓ネ 英國ハ全テ ヲ公開セン 公使ノ同行 ハ可能且ツ 有盆ナリ 制限有リキ 遣米使節ニ フベシ
文久元年二月 二三九

確信を持つと自負する人物となるべきだからだ、と。國の海岸まで輸送することを、英國權に委ねます。私も個人的によく知った者たちであり、彼らはそれゆえ、英國での會談の際に自らの地歩にいつかこの地を發ち、そして續けて他の條約列國に赴く手立てをつけるためです。觀點からなおさら重要なことは、その知性と信頼に足る服務によって大君と評議會の完全なの適當だとみなしうる段取りをつけることを英國政府が決定することだけが殘されています。かかる手配がなされれば嬉しいとの大きな滿足が表明され、彼らは、使節の出發に必要とそれは外交使節を送るという大君政府の提案を實行するためです。同政府の使節を安全に英私はこの件に關して重要なことはここにすべて述べたと思います。したがって今度は、そ使節を構成すべきだということであり、そうした人物は、彼らが私を知っているのと同じく、り有利になるにちがいない、なぜなら閣下は照會のために私を手近に置くだろうから。その信任を自らに確保するような人物ばかりでなく、外國代表とすでに交渉を行ったような者もなるすべての處置を私の手に委ねることを懇請しました。一八六二年の一月から三月の間のラザフォード・オールコック(自署)

政府ニ委ネ 使節輸送ノ ヲ派遣スベ 手配ヲ本國 意シ諸手配 外交經驗者 ヲ懇請セリ 右二老中同 ン ン
文久元年二月 二四〇

は、私は宰相たちに面會してきました。彼らは私に同意して、この件は箱館奉行の側の誤解拝啓。先月十八日付の貴翰第一號で、外國人居留地について述べられているくだりに關して四七二月二十三日英國特命全權公使オールコック書翰であったと言いました。宰相たちは、口頭及び文書によって、以下の指令を露國砲艦を用いジョン・ラッセル卿閣下(譯文)箱館在勤同國領事代理へ箱館居留地の件英國公使館、江戸一八六一年四月二日寫第十四號(pro,fo46/2no.30,alcock to russell, 2april,1861)(文久元年二月二十三日)

(文久元年二月二十三日) 中ト交渉 問題ニ付老 箱館奉行側 居留地配分 英國 誤解ト老中 認メタリ
文久元年二月 二四一

に付苦情申立の件館奉行支配定役元締大橋宥之助浩へ日本人別當不法乘馬その數と必要な廣さとに應じて配分せよ、と。敬具て同奉行に傳達するつもりです。即ち、貴下と奉行とが當該地について處置できるように、殘りの十分の九區畫については、國別に分割することなく、土地を要求する外國人たちには箱館在勤英國領事代理r・ユースデン殿四八二月二十四日箱館在留英國商人ポーター書翰箱、酉二月廿五日差出ス」箱館、千八百六十一年四月三日ラザフォード・オールコック(pro,fo262/28,no.14,alcock to eusden, april2,1861)文久元年二月

(朱書) (文久元年二月二十四日) 英國 トノ指令有 國別トセズ 土地配分ハ ベシ
文久元年二月 二四二

存意に背く、且不慮のこと起らさる以前フ差留られ度く、日本人も外國人も不悦處なり、誰置たれとも、其命を守らす、依る今貴下の手を經る、宜敷取計われ度し宜かるへしと思ふ、吾において決る左樣なる事あらす、右は吾か別當の所業なり、是は皆吾にても同樣、自分從者の所業惡しく日本人と外國人との間に煩勞或ハ不平のこと起るを、予り、右は人民の危難且ハ人命に拘ることに付、貴下に此義を申立ること最宜かるへしと思ふ、從者共に爲さすると思ひ、大之迷惑しある由、聞及ひしにより、吾書面にて貴下之差出す方過日も其義乙付同樣の訴ありしにより、以後は譬馴らすためなりとも吾馬を乘らさる樣申付吾貴下に面談すへきなれとも、日本役人達、吾等か右樣なることを外國人に雇われ居る日本吾別當、廢にある馬を引出し度々當所大道を不法に乘廻りしに付、或ル外國人より訴を請け大に歎す運上役所頭役人大橋君酊劑(印割)

騎乘ヲ禁ズ 日本役人我 レド聞容レ 爲ト見做ス 命ニ依ル行 訴サレキ 右ハ馬丁ノ 雇馬丁不法 騎乘ニ付告 仕業ナリ ズ
文久元年二月 二四三 文久元年二月

港行に日本人召使同伴の件ミット并ミストル・ウヰルキーより吾乙告けり、左樣なる事を以後差留る方便を爲され度く、且又他人のため以後の見せしめと思ひ取計られたし去金曜日、同人之他之日本人と吾〓より馬を引出し、大道を無法に乘廻り、餘程早く駈しに、吾入口の前に居しミストル、スミットの馬に〓當り、馬とともに倒れたる由、ミストル、ス(北海道立文書館所藏各國書翰留)右文意和解仕候、已上四九二月二十四日老中書取外國奉行へ英國公使香立廣作、○酉二月廿四日、對馬守殿御下ケ」アレキサンドル・ポープ・ポルトル酉二月酉二月立廣作

倒セシ由 段講ゼラレ 米人ス氏ノ 今後禁止手 馬ニ衝〓轉 英國 タシ 別當騎行中
文久元年二月 二四四

返上」ト記ス、本卷第五七・六七號參看ノコト筋フ候得共、ミニストル之義にも有之、其上此度は日本え關係致候事件乙付る罷越候義之付、書翰取扱日記」ハ「筑州御異存之趣也」トシ「右は不用ニ相成、御下ケ相成候御書世日○右書取ニ依テ作成サレタル老中書翰案ヲ左ニ附收ス、同案ハ不用トナリ手交サレズ、「御酉二月廿五日對馬守殿え上ル、廿九御下二相成候處、議論中變不用二相成○同日同心ヲ以達ス英國ミニストル、ルーゼルホールド・アールコック香港え罷越候節、小遣召連候義は難相成ミニストル乙限り此度而已御差許相成候、尤ガール小遣召連罷越候義は難相成候間、右之趣四十八番を以書簡案取調、早々可被差出候事大急外國奉行え(雜件英國ノ部)覺

特例トシテ 香港連行ヲ ハ認メズ 英公使小遣 認ム ガ補佐官ニ
(方凉、外國奉行支配組頭) 文久元年二月 二四五 文久元年二月 不用

(黒印)出雲守殿(黒印)丹波守(黒印)美作守殿豐後守(黒印)丹波守殿(黒印)伊勢守(黒印)越前守(黒印)左衞門尉(略押)白石忠太夫(略押)向山榮五郎(黒印)越前守岡崎藤左衞門(略押)(黒印)左衞門尉柴田貞太郎筑後守豐後守水品樂太郎(黒印)丹波守鵜飼彌一(黒印田邊太一丹後守近江守近江守(略押)白石忠太夫筑後守新藤鉛藏丹後守(略押)向山榮五郎圖書頭田邊太岡崎藤左衞門(略押)水品樂太郎圖書頭淡路守鵜飼彌一(黒印)柴田貞太郎新藤鉛藏(方凉、外國奉行支配組頭)

文久元年二月 一四六 二四六

(黒印)平作殿(黒印)八三郎殿(黒印)長門守殿ヱキセルレンシー(黒印)勘兵衞殿貌利太尼亞特派公使全權ミニストル(黒印)八郎右衞門殿山城守殿(黒印)下野守殿(黒印)伯耆守殿(黒印)一學殿(黒印)兵庫殿(黒印)備中守殿録助殿

英公使宛老 中書翰案
文久元年二月 二四七

伺書老中へ不開港場繋泊禁止に付英國公使へ返翰の件の事は其求に應し難き之付、此旨心得、右申入度如此候、拜具謹言年月日御兩以書翰申入候、其許儀香港え渡航被致之付、小遣之者連越されんとの事去ル廿二日對馬守不相成譯なれども、其許義はミニストル之事之も有之、且我國え關係せし事件乙る、無餘儀筋乙も相聞ゆる之付、其許えは此度を限り差許可申、尤ガール於ても同樣小遣連越されんと對話之砌被申立、其節同人よりも申談せし如く、外國え我邦人を連越されん事は、制度於て五〇二月二十四日外國奉行并西丸留守居水野筑後守御兩名年月日三拾八番(雜件英國ノ部)ルーセルホールト・アールコックえ可被三拾八番(黒印)(黒印)(押紙)「度旨之」

徳 忠 連行ヲ希望 サレキ 今回限リ特 ガ氏ニハ認 例トシ許可 英國 小遣ノ香港 メズ
文久元年二月 二四八

(黒印)筑後守(黒印)丹波守殿(黒印)山城守殿(黒印)伊勢守田邊太一(黒印(黒印)近江守(黒印)向山榮五郎(黒印)長門守殿(黒印)下野守(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎(黒印)豐後守鵜飼彌一(黒印)(黒印)淡路守岡崎藤左衞門(略押)(黒印)左衞門尉(黒印)白石忠太夫(黒印)越前守水品樂太郎(黒印)向山榮五郎出雲守殿美作守殿酉二月廿四日對馬守殿え上ル」廿九日下ル、達ス黒印)柴田貞太郎(黒印)左衞門尉(黒印)白石忠太夫岡崎藤左衞門(略押)伯耆守殿水品樂太郎鵜飼彌一(黒印)〔黒印)伊勢守田邊太一(黒印)

文久元年二月 二四九

浦賀奉行ゟ外國奉行え達し有之候之付、神奈川奉行爲問合事實取調候處、右は英國蒸氣商船英國蒸氣船フる、横濱表乙罷在候御國人三人水先案内として乘組居、上陸遊歩等致し候旨、(黒印)一學殿(黒印)八三郎殿(黒印)八郎右衞門殿(黒印)勘兵衞殿(黒印)平作殿去ル申年十二月廿四日、下田港え外國船一隻渡來致し候之付、浦賀奉行組之者乘組相尋候處(黒印)兵庫殿(黒印)備中守殿水野筑後守外國奉行録助殿英國ミニストルえ可被差遣御書翰之儀フ付申上候書付

英船下田入 港上陸遊歩 ノ旨浦賀奉 行ヨリ通達 昨年十二月 神奈川奉行 有リ
文久元年二月 二五〇

者雇入、同月廿三日神奈川港開帆致し候趣之有之、右樣開港場外え商船繋泊・上陸等致しは船號・船司名前等分明相分り候之付、ミニストルえ御書翰ヲ以、以來開港場外え繋泊不致節は外國奉行よりユーステンまで書翰を以相達し候得共、船號・船司等不分明n有之、此度組候上は、右爲取締支配向之者乘組候樣致度義之付、右之趣三港奉行えも被仰渡」酉二月候るは御取締向等懸念不少、且昨申年十月、同港え同國商船繋泊・上陸等致し候之付被取調乙る、船號ケーライス、船司プロウン等乘組、瀬戸内通長崎表え渡航致し候之付水先案内之樣屹ト御達し相成可然哉奉存候、依之外國御用立合役々申談し候處、存寄無之旨申聞候間、乘寄候義可有之、其他懸念不少儀之付、心得方等兼る嚴重申付候は勿論、水先之者爲乘御書簡案取調此段相伺申候、以上連名、○尤水先案内之者は水夫共之る、無頼之徒之候間、別儀之勘辨も無之、外國人之意之隨爲酉二月連名酉二月廿九日下ル、同心ヲ以達ス(押紙)「候事有之其」年〓(押紙)「候事有之其」(〓外書込)

ヲ公使ニ通 水先案内取 以後不開港 場繋泊禁〓 締ノ爲役人 同乘有タシ 英船入港ス 達サレタシ 昨年十月モ 號ト判明 照會ニテカ 老中書翰案
二五一

迄篤と爲取調し所、貴國之蒸氣商船ケーライスにて、船司プロウンと申者之由、神奈川港出帆之砌水先案内として我水夫三名爲乘組長崎港え赴きし航海中之事乙有之段、明瞭に聞知セ泊し、殊に乘組之者共數人上陸遊歩致候趣之付、何國之商舶にてなるや、船號并船司名前等以書翰申入候、不開場え諸外國船繋泊之上乘組之者共上陸いたすにおゐては、品々差支之筋も有之、且取締向不宜により、右等之儀無之樣兼て貴國之諸人え被諭置度旨、既に客歳我外り、尤プロウンには前條之次第未不承知事ともおもひぬる間同人ハ勿論、其他えも不開港場ルーセルホールド・アールコツクえ貌利太尼亞特派公使全權ミニストルヱキセルレンシー國奉行よりも其書記官迄申入し所、其報今にあることなし、然るに其後浦賀港え商船壹艘碇えは可成丈不立寄尚其許より可然諭し被置度此段申入候、拜具謹言兼る懸合〓〓置し趣も有之之より以後嚴敷年月日御兩々年月日守對話之砌申談し置又

港ト判明 不開港場寄 陸ハ支障有 船名カ號長 崎行途次寄 入レド返答 英船下田入 港制止ヲ説 昨年十二月 右制止ヲ申 外國船不開 港場入港上 諭サレタシ 無シ 港 リ 文久元年二月
文久元年二月 二五二

もの乘組セ候節は支配向のもの差添候積三港の奉行へ命を下し、されハ奉行より貴國コンシユルへも談判及へきなれハ、兼て其許よりもコンシユルへ申遣し被置度事之候、此段申入候、五一二月二十四日英國特命全權公使オールコック書翰事にも可有之其餘の懸念も少なからされハ心得方等兼て申付置候ハ勿論、以來ハ水先案内之「且水先案内之ものも乘組居候へ共彼等は素より小民乙る前後の辨へも無之、船爲乘寄候(不開港へ外國商船入津禁止ノ旨通知一件)(譯文)同國外務大臣へモス裁判の件御兩名」年月日○本書翰ハ二月二十九日發信ナリ、本卷第八六號ニ收ム拜具謹言年月日御兩名め不都合を働き候趣も相聞るもの共なれハ懸紙)自用を辨するた

リト聞ク ノ同乘ヲ命 英國 港奉行配下 以後水先乘 船ニ際シ一 右領事へ通 内ニ不屆有 達有タシ 同乘水先案 ジタリ
文久元年二月 第三十一號 二五一

結果三か月の禁錮として香港の刑務所に投獄されたモス氏の事件に關して、最高法院の登録封しますが、香港植民地首席判事代理のメイ氏が署名した收監状の不備に基づき、人身保護録によらず事を進め、樞密院令の日付を過ったに相連ないだろうからです。この日付は、件令状の執行によってかの囚人は釋放された、とあります。もとでこのようなことがどうして起ってしまったのかが理解しがたい不備です。メイ氏が記問題の書類不備は、メイ氏ひとりによるものであったように思われますし、およそ官吏の領事令状における幾つかの不備について、事實登録官は言及こそしてはおりますが、判決の囚人とともにメイ氏に宛てた領事による令状においては、正確に述べられております。拜啓。大君の役人に重傷を負わせた廉で、神奈川の領事裁判で有罪判決の下り、また、その官より、ヴァイス大尉は最近一通の書翰によって以下の通知を受けました。その寫一部を同この草稿寫をここに同封いたします。一八六一年四月三日英國公使館、江戸

(後掲、附屬文書第一號) (文久元年二月二十四日 ニ付通知セ ノモス一件 二テ釋放ノ 不備ナリ 領事裁判ニ 收監状不備 テ有罪判決 理解不能ノ 領事令状寫 ヲ同封ス 由 ラル
文久元年二月 二五四

はこれらの不備ではなく、メイ氏の思いもよらないしくじりによって覆った、と明瞭に述べば、その結果は通例、過誤による投獄に對して關係當事者に對し損害賠償の訴訟を起こすこする提訴の通知、本状に同封しておきますが、これを受領しました。白状すれば、多少の驚きをもって私はこの通知を受け取りました。というのも、人身保護令状を請求し成功すれの非は傳わってくるようにも思われます。けれども一八五九年樞密院令も公布されていませ從って私としては、この公布の件に關して何ら自らの職務怠慢とは感じておりません。ております。一八六〇年の樞密院令は香港では公布されてこなかった、という所見に、多少んし、また香港のこの文書を公布するというのが對日使節團の長の義務なのかとも私は考え數日前、モス氏の香港での代理人より、過誤による投獄及び總額三萬ドルの損害賠償に對この公使館の公的な機關紙たる『ノース・チャイナ・ヘラルド』紙上でもまた報じられたのておりません。その法文は『ロンドン・ガゼット』紙上にはっきりと載っておりましたし、氏(彼は植民地の官吏であって、私の法的管轄下にも監督下にもおりません)の所業に對しととなる、とは判っておりましたけれども、-普通法においても衡平法においても、メイです。

賠償ノ提訴 公布ハ我ガ ヲ受ケ驚愕 樞密院令ノ 然ルニ損害 二述ベラル 職責ニ非ズ 失態ハ明瞭 香港判事ノ 香港判事ノ
文久元年二月 二五五

る賠償金と訴訟費用を原告が獲得することになりかねません。よしんば裁判官の判決が、ヴァイス領事の出した收監状における何らかの不備によりそうなったにせよ、思うに、その責任はやはり私にではなくて、令状に署名した官員にあるべきでしょう。部下による令状での不備の廉に對する訴訟に付されることがあるという唯一の例法第三條)、私の署名の備わる有罪判決ないし命令書にあって、それを受けて部下が執行すどのような形であれ私に責任があるとしたりすることが、どうして可能なのか、よく判りま法的責任の有無を別にしても、提訴の通知があるからには、それに對して當然、私自身のる事例における不備でありましょう。しかし、これが問題とされたようには思われないのでは、私の確認し得た限り(ヴィクトリア女王治世第十一-十二年法第四十四號ジャーヴィスる訴訟の被告が、缺席裁判で自らに不利な判決が言い渡されるのを許してしまえば、請求す利害のみならず、英國當局及び公共の利害においても、辯護がなされねばなりません。かかて、どのような不備や連法性がそこに認められようとも、私を訴えることができるとしたり、す。せん。

不備トモ思 令書ニ依ル 我ガ判決命 責任二過ギ 状ニ不備有 トモ部下ノ 如何ナル責 臂へ領事令 提訴ノ上ハ 任有ラン 缺席裁判然 ルベカラズ ヘズ 所業ニ對シ ズ
文久元年二月 二五六

據に基づいており、完全に正當なものでした。私のもつ司法上の權限内に注意深く限定し續けてきたこと、私の判決は領事裁判での正當な下した判決に、十全な法的效力を與えるために必要なものであり、私の判決は實際十分な證まさにこのような見通しをもって送致が行なわれたもので、結局私への訴訟費用及び損害賠償の支拂いとなるというのが、相當に起こりそうなことだと思います。私は職業的法曹でな有罪判決に基づいていたこと、そして、私が責任を負っているか、負うかもしれないこの訴訟手續を無效にするかもしれないような不備は、何もないことです。注意の缺如からでも、この訴訟がどれだけ大きな不安と當惑を引き起こすものであるか、閣下は既にお解りであ監状における何らかの技術的な瑕疵や不備が見つかることはあるまいといったことを、非專何らかの諸條件及び手續きについての不注意もしくは輕視からでもないのに、自分自身を非にもかかわらず、訴訟でおなじみの不確實性もあり、辯護士の才智をもっても、令状や收いながらも、次のことを強く確信しています。一八六〇年の樞密院令に規定されたように、りましょう。この通知は私に送致されましたが、裁判で主張を認めさせるという期待よりは、難することなどできません。こうした事柄について私の知る限りでは、これらの手續は私の

モ缺席ノ見 込ニテ行ハ 全ク正當ナ 我ガ判決ハ ノ爭ヒヨリ レシモノナ 提訴ハ主張 ラン リ
文久元年二月 二五七

支拂いによる何らかの處罰に對して、防禦策を備えているのは當然です。思うに、最後の手圍を超えたときには、私人一般と同じく全ての官吏の責任を正當に問う、その同じ法律が、訴訟の間を通じて、何らかの瑕疵によって、私が本告訴に對して法的に有責であるという事しかし、このような遠方に在って、あらゆる法的な助言をも得られず、意思傳達も大變に知っているので、私は全く不安を覺えない譯ではないのです。自分の能力の最大限まで、我段としては、この論據によることで、かの原告が私に課すことを目指している深刻な歸結のすることも在りえ、さらには官吏たちが係わっている香港の陪審員たちによる、例の惡意をが職務の執行においてこれまで公正且つ誠實に義務を全うしてきたという自覺も、もしこの一切を私は免れるのです。の違反に對して法的に課されたもの以外の處罰を罰金刑でも禁錮刑でも受けていないことが示された場合、「訴權濫用行爲」に對して、また無知や過失に對する、訴訟經費や損害賠償原告が告發された罪について有責であることが示された場合、もしくは、有責とされた原告にでもなれば、殆ど何の役にも立たないものとなりましょう。もし官吏がその職務の適法範門家には完全に確信することはできず、たとえつまらぬものであっても、訴訟手續を無效と

ハ豫測不能 防禦策ハ當 サレド訴訟 然ノコト ナリ
文久元年二月 二五八

ります。と思います。です。これらの書信は、製本が必要ですし、迅速な參看と確實な管理のため、その全體が裝方策を遂行するために、いかなる處置がとられているのか、私はそれを見分したく思っておいに私を運び、さらに江戸まで直接送り返すべく、提督から報知艦か何か別の軍艦を得たい港して、同地において、領事館建設のために、また、當地での幕府との合意に基づく他の諸品を需めに出航しますが、私は、當艦に搭乘する好機を得るつもりです。できれば長崎に寄困難であり、自ら香港まで出向き、そして同地で私が必要と見るような抗辯の手段を講じる丁されているという適正な状態にすることは、當地ではできないのです。私は上海にて提督より他に途は無いように思われます。英艦「エンカウンター號」は數日内には上海へ向け備同地から私は、ガウアー氏を連れて、ここ二年分の書信總てを伴い、上海に向かうつもり私は最初は、本件を法務長官の下に呈することを要請する、即ち單にハーキユリーズロビンソン卿に手紙を書くだけということも考えてみました。しかしながら、中國での公使シェイムズ・ホープ卿に會い、最小限の遲滯で我が職務への復歸が行われるように、沿岸ぞ英國香港總督)(sir hercules robinson'

(james hope、英國海軍中將・東インド艦隊司令長官) 提督二江戸 ル外無シ 立寄リ海軍 送致ヲ頼マ 右地ニ向ハ 工艦塔乘シ 其後上海ニ テ長崎經由 シテ抗辯ス 送附ノミ考 慮セリ 當初ハ書翰 香港ニ出張 ン ン
文久元年二月 二五九

實務上の識見を求めるべく、私は幾つもの法廷に出向いて自由にできる時間の多くを費したりで、英國法の原理と實踐の兩方について、研究して參りました。先年英國に在った時には、り得そうなことです。本件では、もし私が香港での法廷に對して異議を唱える權能を全く有ます。その障碍について判るのは、必ずや遲きに失した時でしょう。また、彼の不關與状態していなければ、自らが訴追に對し辯護するより他には、何ものも殘されていないであろう合わせてはいません。-しかし、私は公職に就いてからというもの、時間と機會の許す限の職責上避けがたい他の多くの脅威と同樣に、我が身に降り來たるこの危難には對處せざるものです。しかし、こうした職務に對する私の準備の樣子がどんなものであろうとも、自分使える辯護士は皆、原告の手で確保されてしまっているかもしれない、というのは充分にあことは明白です。私は法曹ではないですし、その專門分野に通じているという自惚れも持ちこうした問題は以前に起こっていたのですから、香港では法曹界は決して大きくはないので、にあって、誰を使えばよいのか、或いは誰を信頼するのか、目下のところ私には判りません。館と同じく、この官職を當公使館に對しても對應してもらえるようにすべきである、との私の提言(一八五九年、第五號書翰)が裁可を得られなかったため、何らかの障碍が起こりえ

二途無シ 辯護スル外 サレド自ラ
文久元年二月 二六〇

を得ないのです。法技術や特別な訴答よりはむしろ、私の意圖の正しさと目的の潔白さをこそ確信し、最善を盡すとしてもです。次のことについては、貴下も英國政府も決して認めは同封致しますので、その適法性に關して、法的公式表明を得ることができます。缺陷が見出ものと信じております。られた諸々の義務の遂行における、法的な專門問題を取り扱う際の意圖せざる過失は、實務分たちの指揮下にある公僕が不當にも犧牲となるようなことです。しかし、職務により課せしないだろうと、私はさらにいつそうの確信を抱いているものです。すなわち、或る臣民が今この時に至るまで、私は全く瑕疵を見出すことはできません。法廷の記録及び判決の寫はされるとしても、今後間連いなく信頼の置けるような必要な修正(ないし書式)が補われるはどの公使や領事も防禦策を要求できないような、政府による責めらるべき怠慢により、自ります。そして、私の責任がこんなにも多くなりうるなら、これ以上のことは在りえません。法務家たちも常に避けられる自信が有るものではないし、全く別の事件を構成することとな自己の行爲により正當な有罪判決を受けた裁判において、香港の全陪審の評決により、或い既に閣下に提出濟みです。囚人が船中に送致された際の、領事による有罪判決の寫をここに

ビ判決文ハ 法廷記録及 提出濟 意圖セザル 事モ有ラン 過失トナル
文久元年二月 二六一

ないと信じるからです。そして、中央政府からかくも遠く離れた地域にあっては、あらゆるの援助を拒むようなことがあれば、その歸結はきわめて悲慘なものとなることがはっきりすいと思います。それは、中國駐在公使であれば、それを必要とするいかなる事態が起きようや不正義の眞相については、私は何も言いません。どのような惡事も、一時的なものにすぎとも享受しているのと同等の、助力と助言を求めて在香港法務長官に照會する權利を、直ち事態を想定して、こうした不慮の事件に對し備えることは困難です。しかし、缺席裁判によるでしょう。-原告が追求するこの類の評決は、そう取り扱われた官吏にとって結局のと利を招くこととなり、そのときにはただちに政府において我が職務を許さない結果を齎すこころ破滅的なものではなかったにせよ、それはきっと有害であるとともに、公盆にとって不るのであろうが、たんに技術上の理由によるのであろうが、損害賠償判決の後直ちに執行令反して、こうした規定を缺いたまま、香港總督や法務長官自身が、目下の事件において私へととなりましょう。ここまで卷きこまれた官吏にとっての、この事件の經過における、辛苦に駐日公使に賦與すべく、何らかの解決がなされるべきだということです。もし我が期待に私はまた、自分の提言を公共の關心事であり重大事であると考え、敢えて再び取り上げた

長官ノ助力 ヲ賦與サレ 香港當局ノ 支援無クバ 歸結ハ非慘 モ香港法務 ルベシ 駐日公使ニ ナリ
文久元年二月 二六二

を避けるべく、自分の職から退かない限りは、監獄行きとなるでしょう。状が發せられ、また、最高法院が裁判權をもつところではどこでも、ということは日本においても(上訴の告知が、目下私が充分な情報を得てはいないこの訴訟手續きを停止させるのます。危機的で辛い状況下で私の採ってきた方針について、貴下は全く是認して戴けるものと、かくする間も私は信じております。こうした状況では、遲滯や無爲が、あるいは選べる法務長官の支援を求めるのが、全く正當であると私が考えているのは、こうした状況の下いのです。というのも、私が香港總督に對して明言しておいたように、この訴訟の眞の動機かもしれない別の解決法に比べ、いっそう致命的な、さもなくば高くつく事柄になりかねなでなのです。この理由から、必要となる諸訓令を公的根據に基づき與えられたし、と要請しでないなら)、令状が交付されうるのであってみれば、私の財産に關する限り單純に不可能であるような、制裁的で法外な賠償金を支拂う選擇肢しかないでしょう。あるいはこの結果が何であれ、これが成功するとしたら、東洋での公使であれ領事であれ、こうした處罰といします。そして、私は出來る限り遲滯なく香港に赴くつもりです。そこから私は書翰を出して、ハーキュリーズ・ロビンソン卿に宛てて公信を出しておきました。-その寫を同封致

(所收セズ、附屬文書第五 號) ノ支援要請 損害賠償金 法務長官へ 正當ナリ ハ法外ナラ 東洋在勤外
文久元年二月 二六三

からです。敬具連中です。今回の件においてもこれこそが眞の動機であるのかどうかはさておき、私が疑いこれは今回そう企てられていますが、一度に同時に身を竦めさせることができる場合には、將來の免責を確保することや、過去に對する復書感情を滿たすことに、何ら氣おくれしないう絶え間ない脅威の下でその司法權をあえて行使する人はいないのに疑いの餘地はないからです。中國でも日本でも、かかる邊遠の地域では、次のような人間が數多く存在するのです。つまり、自分たちが頭目となって、全權公使やその指揮下にある領事たちをうまく苦しめ、得ないのは次のことです。つまり、私は公的にも私的にも理由をもって、わけても前者に基づいて、法廷においてこの原告を打ち破る努力を惜しまない、ということです。原告は法の庇護の下で自己を防衞せんと、この法廷に訴えているのですが、そうすることは法に反する○本文附屬文書一～四ヲ左ニ附收スジョン・ラッセル卿閣下ラザフォード・オールコック文久元年二月

告打破ニ努 ハ本訴訟ニ 法廷デノ原 力セン 司法權ノ實 交官二依ル 係ル
文久元年二月 二六四 文久元年二月

されました。もっとも、當地では六〇年令は未だ印刷されていないのですが。状の不備をもって、上記のマイケル・モスは釋放を命じられました。れておりましたが、この請願が認められ、本日、當の收監状とともに同人が召喚され、同令いち取り上げる必要はありません。敬具日、マイケル・モスを召喚するよう香港刑務所長に命じる人身保護令状の請求がなされまし拜啓。私は貴下に以下を通告するよう、裁判長閣下の指示を受けました。即ち、當月二十五令状の不備が、一八五九年三月三日付樞密院令での諸規定に從い當該のマイケル・モスがた。同人は駐日總領事の判決に從い、主席判事代理メイ氏の署名による令状によって收監さ領事による令状に不備が幾つか在ったのですが、決定は上記の通りなので、これらをいち收監された、とのくだりに存することを、私は補足しておかねばなりません。この樞密院令は、一八六〇年一月二十三日成立の、後繼の樞密院令によって失效せしめられたことが證明(署名)〓・h・アレクサンダー第十九號香港裁判所、一八六一年一月二十八日

右ハ失效セ 備ニヨリ釋 ヲ掲ゲシ故 放サル 神奈川領事 ス氏令状不 收監中ノモ シ樞密院令 宛香港裁判 未刊ナリ 尤モ新令ハ 所吏員書翰 ナリ 附屬文書一
文久元年二月 神奈川在勤駐日英國領事 二六五

載された裁判所補佐人たちによる異議に基づいて、江戸駐在特命全權公使兼總領事の許に提い、強制退去とする判決が、英國領事代理によって下された。上記の判決は、訴訟記録に記郎に對して暴行し、妨害し、重傷を負わせたことが證明され、上記被告は罰金千ドルを支拂香港植民地警察長官宛英國女王對モス氏裁判本件において被告は、昨年十一月二十七日、大君の役人の一人で、職務遂行中の大谷邦太於神奈川英國領事館、一八六一年一月當日f・ハワード・ヴァイス殿眞正なる寫であることを證す。草稿寫(pro,fo46/30,no.31,encl.1,alexander to vyse, january28,1861)アベル・a・j・ガウアー(萬延元年十月十五日)神奈川在勤駐日英國領事

香港警察長 領事判決令 ノ暴行ニ依 日本役人へ 強制退去ヲ リ罰金及ビ 官宛神奈川 命ズ 状草稿寫 附屬文書一
文久元年二月 二六六

じ仕方で、強制退去により英國へ送致されたい。に御命じ下さった。この判決文の證明付きの寫を同封するが、この中で特に述べられているにおいて判決を執行し、その後上記の植民地高等法院によって判決文が下された如く全く同出され、上記總領事は、香港英國刑務所における三か月間の收監という、更なる加刑を被告實に基づき、本状により貴下、すなわち上記の香港植民地警察長官、ないしは上記植民地内で同等の代理を定められた官吏に對し要請するものである。被告を投獄し、上記普通犯監獄我が署名及び捺印の下に、冒頭に述べし時と場所にてように、これは一八六〇年一月二十三日付の樞密院令二十六條に從うものである。以上の事眞正なる寫たることを證す。(捺印)(署名)f・ハワード・ヴァイスアベル・a・j・ガウアー○附屬文書第三號ハ、在香港ノモス代理人差出ニ掛ルオールコック宛書翰寫、及ビ同書〓(pro,fo46/30,no.31, encl.2)

依ル 刑收監ヲ命 樞密院令ニ 行ヲ要請ス 右判決ノ執 總領事ハ加 一八六〇年 抗訴ニ對シ ズ
文久元年二月 二六七

さに本状において、かかる事件に對して立法され定立された法の形式に則り、貴下に次の通かる出費を節減するため、本通知の受領書を戴ければ有り難く思います。そして、貴下の代現下香港植民地居住の、マイケル・モスの辯護士としてまた同人の利盆のため、私は、ま駐日英國總領事ラザフォード・オールコック殿要請するところに從い、貴下に對する告訴の通知一通を同封致します。送致供述書等々にか示して戴ければ、日本に在る貴下への送致のため令状を送附することに伴う、必然的に多額理として當地で令状の通知を受け取るような、誰か當地の法律專門家の名を、貴下が私に提拜啓。過誤による投獄に對して裁判を提訴中であるマイケル・モスの訴訟について、法令のとなる經費を削減することとなるでしょう。敬具香港、一八六一年二月二十八日(署名)エドワード・h・ポラード同封ノオールコック宛提訴通知書寫ヲ收ム寫

ヲ送附ス 總領事宛モ 理人トスル ス代理人書 事ヲ奬ム 在香港法律 提訴通知書 家ヲ貴下代 同提訴状 翰 附屬文書三
文久元年二月 二六八

眞正なる寫であることを證す。金として、三萬ドルを要求するものである。しその直後には、貴下を相手どり香港高等法院からの出廷召喚状が請求されるようにし、そ告を行う。上記マイケル・モスは、本通告が貴下の許に齎される時から一か月の時點、ないしてそれに基づき、法の定めるところに從い以下の訴訟を提起する所存である。貴下、即ちラザフォード・オールコックが、西暦一八六一年一月ないしは一月頃に、日本の大君領内に(署名)エドワード・h・ポラード駐日英國總領事ラザフォード・オールコック殿おいて、上記マイケル・モスを暴行し、拘禁を課し、前記香港植民地内ヴィクトリア刑務所に、すなわち百二十時間にわたって收監したことに對して、上記マイケル・モスの損害賠償アベル・a・j・ガウアー一八六一年二月二十八日に記す(pro,fo46/30,no.31,encl.3,pollard to alcock, february 29,1861)敬具

對スル賠償 竝ニ香港刑 ノ暴行拘禁 スル旨通告 貴下ヲ提訴 右ハ日本デ 務所收監ニ 請求ナリ ス
文久元年二月 二六九

反して遊獵に出かけた。そして同日同所において、職務執行中であった日本國大君の役人の在勤領事館見習代理ウォルシュ宛ヴァイス命令書寫ヲ收ムケル・モスは、西暦一八六〇年十一月二十七日、上記の神奈川港管内において、日本の法にに、上記マイケル・モスの合法的な逮捕に抵抗し、これを阻止するため、同人めがけて、さび他の多くの役人達を妨害した。また彼、上記マイケル・モスは、不法かつ故意に、致命的なわち神奈川在勤英國領事代理の前にて、以下の理由で有罪と宣告された。まず、上記マイな傷害を與え、上記役人大谷邦太郎に重大な身體的危害を加えようという意圖をもって、更一人たる大谷邦太郎に暴行し負傷させた。その際この被告人を逮捕しようとした上記役人及○附屬文書第四號ハ、モス宛神奈川在勤英國領事代理ヴァイス判決文寫及ビ直後ノ神奈川四暦一八六〇年十二月十七日、上記神奈川港において、マイケル・モスが、下名の者、す神奈川、日本寫覺

犯シテ遊獵 シ日本役人 ヲ暴行シ負 傷セシム 日本ノ法ヲ 代理判決寫 神奈川領事 被告モスニ 有罪宣告 附屬文書四 合法ノ逮捕
文久元年二月 二七〇

もとに提出された。六〇年十二月十七日開催の領事裁判において、下名の者すなわち領事代理の前で、これらのもと、その出廷を得て正當に開廷されたものである。以上の理由を記憶にとどめるならば、ることを命じ、さらに前記一八六〇年一月二十三日付樞密院令の下、英國領事代理として己らに重罪にあたるが、銃を發射した。すなわち、かかる事件に對して作成され規定された法令に反し、女王陛下の平和、榮譽、尊嚴に反するものである。故にマイケル・モスは、一八められた補佐人らの異議と共に、訴訟記録と宣誓供述書全部の寫とあわせて、英國總領事の所補佐人らは、本判決ないし科料總額への異議を訴訟記録に殘したので、これら異議が記録されたという事實は、前記一八六〇年一月二十三日付樞密院令第二十條に從い、その内に留私は、上記のマイケル・モス、その上述の不法に對して、一〇〇〇ドルを沒收して支拂わせの日付を持つ樞密院令第二十條に規定されたところに從って、三人の裁判所補佐人の助力のに賦與された權能によって、モスにはさらに日本國内よりの強制退去を申し渡す。上記裁判行爲のすべておよびそれぞれによって當然有罪とされた。同裁判は一八六〇年一月二十三日前記日本國内神奈川にて、最初に掲げた年記において、我が署名及び捺印の下に宣告する。

領事へ提出 ニ強制退去 記録ノ上總 異議申立ハ 科料支拂竝 裁判補佐人 ヲ命ズ 右ニ付領事 有罪ト決ス 裁判ヲ爲シ 發砲ス 二抵抗シテ ス
文久元年二月 二七一

これにより貴下、フィリップ・ブキャナン・ウォルシュに命じる。現下神奈川入港中の、領事は宣告された。は罰金千ドルの支拂いと強制退去が、英國領事によって宣告された。裁判所補佐人らの異議に基づき、本判決は在江戸英國公使兼總領事のもとにもたらされたが、被告に對し、香港の英國刑務所における三か月間の收監という、更なる科刑を、上記總本件では、被告は、去る十一月二十七日に、大君の役人で、職務執行中であった大谷邦太郎に對して、不法にも暴行し、妨害し、重傷を負わせたことが證明されたが故に、本被告に在神奈川英國領事館、一八六〇年十二月二十日眞正なる寫であることを證す。(捺印)(署名)t・ハワード・ヴァイス英國女王對モス裁判アベル・a・j・ガウアー寫文久元年二月

神奈川領事 シ總領事加 代理命令書 補佐人異議 去宣告セラ 申立テニ對 刑シテ收監 竝ニ強制退 被告二罰金 ヲ命ズ 寫 ル
文久元年二月 二七二

訪れるまで管下に置かれるよう、要請するものである。一八六〇年一月二十三日付英國樞密院令第二十一條及び二十二條の規定に從い、すなわち貴我が署名及び捺印の下に上記の件を命ず下には本被告を收容し、被告を香港で刑期を滿了すべく、上記艦長が同地へ護送する機會がライリー艦長の英國軍艦「パイオニア號」に、彼の被告を連行し搭乘せしめよ、と。さらに、アベル・a・j・ガウアー(捺印)(署名)f・ハワード・ヴァイスフィリップ・ブキャナン・ウォルシュ殿眞正なる寫たることを證す。(pro,fo46/30,no.31,encl. 4,december 1860)

柄ハ拘束サ 送シ其迄身 レタシ パ艦ニテ護 依テ被告ヲ
文久元年二月 七三

(機密)に新たに附け加えるものはほとんどありません。日本政府は、私が思うに、彼らの領土におけるロシア人のもくろみについて起こりうる危(譯文)同國外務大臣へ露國の對日意圖の件れた蒸氣フリゲート艦を數艦、ヨーロッパで購入する希望をしばしば表明してきました。ご險を十分よく知っています。現在彼らがヨーロッパの大型軍艦の艦隊に對して見せる懸念は、く最近、大型の英國商船を十二萬ドルで買い、さらにもうひとつ商談中です。彼らは中國やいくぶんかはこの原因に由來しているのだろうと思います。彼らは、完全に武裝し、裝備さ九二號、および附屬文書に關聯して、同主題に關する一八六〇年二月二十一日の私の公文拜啓、閣下。閣下からの、機密と記された一八六〇年十二月十日と二十日の公文第八九號と五二二月二十四日英國特命全權公使オールコック書翰江戸、英國公使館機密江戸、英國公使館機密一八六一年四月三日第三七號(卷之四十三第四號參看)

(文久元年二月二十四日) (卷之四十三第四號參看) 幕府ハ露國 加スベキ情 報少シ 本主題ニ附 ノ危險性ヲ 十分認識ス 購入ヲ推進 幕府ハ艦船 英國
文久元年二月 二七四

どの艦船を派遣するにせよ、香港當局のしかるべき公職の人を使用したいと私に頼みました。にふれながら、二、三日前、彼は私と朝食を攝っているときに、四艦が向っていると言いまちを訪問していないものと思います。ロシア艦隊が當地に來るという噂があります。この噂變賢くて私に何も話していません。たまたま、この問題に昨日ふれたとき、宰相たちは、彼えましたし、彼がいつ出發するのか知りたがっていました。いずれにせよ、彼はまだ宰相たのような居留地と防禦施設を持っているのか確かめることだというのです。氏は彼らにそうした。箱館領事としてゴスケヴィッチ氏は當地で何をしているのでしょうか、この紳士は大が自分たちと處理すべき何の用事もないことを私にいくぶん得心させたがっているように見ゴスケヴィッチ氏、今ここにいますが、氏から、宰相らが彼ら自身の艦船のひとつを、貿易言い、また、まだ貿易するような住人はおらず、わずかな未完の砲臺があるだけだと話しまはもちろん、それが彼らの目的だとは信じていません。そうではなく、ロシア人がそこにどを始められるかどうか知るため、アムールへ派遣する意向を表明したことを知りました。氏他の國々と自分たちで貿易をしたいと私に言います。そして、最も最近の會談では、彼らはした。露國の提督は當地にいましたが、二、三日後に上海へロシア砲艦で出發しました。ロ

老中ハ案件 無シト示唆 戸滯在目的 ハ不明 露艦江戸來 中表明セシ 船派遣ヲ老 事疑ヘリ 訪ノ噂 探ル目的ナ 露國軍備ヲ 露領事ノ江 ラント露領 黒龍江へ艦 露領事ハ四 艦ト述ブ 由 ス
文久元年二月 一七五

ように思われます。り多くの西歐列強が、そのような結末を妨げるために何を前もって實行できるのか、そうは聞いていますが、われわれイギリスや他のいくつかの國のようには、使用目的に適合していわれはすぐに領事館をその隣接地に持つつもりです。彼らが占有地を持ちたいと表明したとに同港を訪れています。彼らは陸上に海軍常備編制をもつたったひとつの強國なのです。箱を避けているように思われます。外交官を置かないことによって同じ政策が遂行されているえが日本人の間にあるように見える、と私へ半公信で告げています。ひとつか、あるいはよす。そして、歐州風の堂々とした外見の領事館を見晴らしのきく位置に建設しました。われ館からの報告はまだ屆いておりませんが、彼らはそれを、つまり海軍根據地をも築いていまとに二、三週間訪問しています。軍艦とともに彼らはむしろ注目や不安を招かないよう首都いで現れたのはただ砲艦一隻だけでした。ゴスケヴィッチ氏ひとりが、六、ないし八か月ごない、ということを口實にしました。彼らが江戸灣を訪れることはごく稀です。昨年いっばシア旗を掲げた多くの軍艦が、主に砲艦ですが、長崎報告に見えるように、この一年のうちユースデン氏はちょうど箱館に到著し、ロシア人が蝦夷地を狙っているという一般的な考

窺覦ヲ知ル 人ノ蝦夷地 日本人ハ露 來航ハ稀ナ 據地築ク 問シ軍艦ハ 領事ノミ訪 箱館ニモ根 露艦ノ江戸 首都ヲ避ク トユ氏報知 露艦長崎寄 港 リ
文久元年二月 二七六

っきりとはしません。私は當該政府へ、現在命じられているところでは、援助や積極的介入す。それは隨分必要とされていましたし、役に立つものであることを證明してくれるものとした改革の努力にこれまですべて抵抗してきました。そしてことによると、私たち自身が通ある種の危險の可能性についてすでによく知っていることをみれば、私はこの主題にわずか議室をいっぱいに使って、一對の通譯たちを介して話す限りは。彼らは、私が持ち込もうとの見込みは何も表明することができません。疑いも無く彼らは、多かれ少なかれロシア人の現在のばかげた公式接待のやり方に固執し、そして外國代表と、決して小さくない規模の會ン氏は、通譯の助力なしに彼が奉行と會話するのを見出し、うれしくも驚きました。文法書望んでいます。なぜなら、自由な交際を妨げ常にそれを妨害する、いつもの理不盡な政策にに觸れる以上のことは時宜に適っていないと考えました。祕密の交際は不可能です。彼らがよって、日本政府は一貫して、ふさわしい生徒を送ることを避け、教師が來ることを妨げてに獨り在って、公務のないことを大いに利用し、非常の不屈の努力を傾けました。ユースデ譯できるようになるまでどうしようもありません。喜ばしいことに、フレッチャー氏は箱館は今頃は印刷されていると思います。この袋を閉じる前に原稿一部をお送りできると思いま二等補佐官)

(lachland fletcher、箱館領事館 不可缺 刷中 ノ表明ハ不 語習得ス ル故ナリ 外交ハ出來 文法書モ印 學習得ハ困 通譯ヲ要ス 妨害ニテ語 日本政府ノ 可能 幕府ト祕密 通譯能力ハ 箱館フ氏努 テ支援介入 力シテ日本 現訓令下ニ 難ナリ ズ
文久元年二月 二七七

に關するすべての書類の拔粹を失禮ながら同封させていただきます。がお持ちであるのがふさわしいと考えます。事實も推量も等しく相應の價値として評價されるでしょうから。したがって私は、ロシア人と蝦夷島に關する彼らの噂されている惡だくみことは困難に滿ちているのです。敬具閣下。箱館領事ホジソン氏から半公信を受け取りました。そこに含まれている情報は、閣下(自署)ラザフォード・オールコック○參考ノ爲一八六〇年二月二十一日付オールコック機密書翰及ビ附屬文書ヲ左ニ附收スきたからです。-大變ひそかに、しかし少なからず確實にです。この環境下で言語を學ぶ一八六〇年二月二十一日江戸、英國公使館ホジソン氏は、ロシア領事ゴスケヴィッチ氏が箱館から江戸へ向けヤポーネツ號で急遠出ジョン・ラッセル卿閣下(pro,fo46/12,no.37,alcock to russell, april3,1861)(萬延元年一月三十日)機密機密江戸、英國公使館

公信ヲ披露 箱館領事半 外相宛英公 使機密書翰 セン
文久元年二月 二七八

二つあり、それは氏の家族の婦人方とともに南方へ遠出する理由としては十分なものでした。發し、それが公表とはかなり異なる、おそらく深刻な理由で引き起こされたことに言及してというのは、嚴冬ということは、すべての手段と器具を用いれば、季節の嚴しさに立ち向かの問題の解決が江戸への航海に十分な動機を用意したにちがいないということは有りえない策がなしえるかを確かめることにある、とほのめかしました。このように、表向きの理由はいることが、おわかりいただけるでしょう。私は、ゴスケヴィッチ氏が禮儀正しく神奈川にり、ロシア人がこの地に代表や代理を置いていないことを考えると、本當のところ、私はこうことができる彼自身の國では、一ロシア人の移住の正當な根據とは認められないでしょう別のことだからです。そして、貨幣に關して、彼ら自身がもっとも良く知っている理由によ足の意を述べました。そして、彼の訪問の目的のひとつが、この弊害に對しどのような改善到著してすぐに訪問してきたので會いました。彼は箱館で續いている通貨問題の状況に不滿が、ほとんどあらゆる快適さを奪われた粗末な日本寺院で雪に閉じ込められたとなれば全くことではないと思います。同時に状況の全體は、重要度や確認の明白さに違いはありますが-なぜならいくつかは

分ノ根據ア 問題 二ツハ貨幣 府理由ハ十 面會セリ 表面上ノ出 「ツハ嚴冬 露領事トハ 二言及セリ 露領事江戸 訪問ノ眞相 ノ故ナリ 同時二隱レ
文久元年二月 二七九

金銀も、産出を信ずべき理由があります。というその地理的條件は、太平洋に開き、カストリ灣やアムール川、新しい居留地のアレクアをあまり間違って傳えられていないならば、欲望と、そしてそれに滿足を與える手段との難いのです。鑛物資源の豐庫という點は言うに及ばずとも、明らかにこのような港を箱館は持っており、あるいはむしろ蝦夷島にこそそうした港があると考えます。銅と鉛は確實で、という新著の説明や、安全な停泊地と利用可能な諸資源のある不凍港を缺いていることは、強固な陣地の基礎を据えています。滿州沿岸にある彼らの港がすべて冬期には役に立たないて、この地域一帶で知られた彼らの必需品を供給することにこれ以上向いている港は想像しその誘惑と内的性癖とが一致するところでは、〓して大きな危險があると考えられ、ロシ同じく同港を海岸から守りやすい位置とし、最近彼らの獲得した中國領土の最南端と同緯度いうことを考えれば、ロシアが獲得した領土にとってこれ以上に心をそそられる位置にあっ自明の事實です。箱館港にはその廣い避難用の停泊地があり、漁村が麓に廣がる小高い丘が單なる推量だからですが、隱された計畫について疑惑の根據を與えています。彼らは箱館にサンドロフスクからも少しの距離で、ヴィクトリア灣から直にわずか二度の航程しかないと文久元年二月

箱館ノ地理 蝦夷島ハ鑛 惑アリ 條件ハ露國 露ノ領土欲 物資源モ存 ヲ持タザル 露人不凍港 ハ自明ノ事 ト諸條件符 ノ欲望ヲ唆 タ計畫ノ疑 合セリ ラン 實 ス
文久元年二月 二八〇

間にこれ以上完全な一致はありえないでしょう。日本は效果のある抵抗を示せず、歐州は、や領主の懇請による保護を裝うのであるならば。は、大君の統治からロシア皇帝に移轉されつつあるこの島の宗主權を失うことに、關與するしかし、このような問題で結論にいたる前に、心に留めて置く必要があるのは、ロシアの貿易は、もはやこれまでの日本人とのように不可能なものではなく、確實なものであり、目や東洋の國々も等しくロシアを隣接する敵と見なしており、新たに占有された場所においてはどこでも、この目的のために自らを解き放っている、と目されているような性格においてそのような獲得地に、開戰の理由をほとんど見出せないでしょう。とくにもし半獨立の諸侯のかどうかというのがそれです。國際關係の承認された基準によるロシア人との利盆の有る如き巨大な軍事國の手におちると、これをもう一つのジブラルタルとすることほどたやすいは考えられていないとすれば、おそらく次のことが問題とされるでしょう。文明化した世界そしてロシアが、文明的な性格においてというよりむしろ攻撃的なそれ-それゆえ歐州ことは無いだろうということです。箱館は、あらゆる地勢においてジブラルタルと非常に類下の進歩といえるでしょう。

ニシテ進歩 ル哉如何 貿易ハ必然 配ニ關與ス 抗戰存在シ 露支配下ノ 夷島ノ露支 得ズ 文明國ハ蝦 然シ露ハ軍 事大國ナリ 日本ノ抵抗 及ビ歐州ノ ナリ 箱館ジブラ
文久元年二月 二八一

しかし、いくぶん〓發事故の可能性を豫想し、私の持つ最善の手段として、明確で決然とし海灣の入り口に至るすべての滿州沿岸線と日本との間に入っています。どの列強であれ、同のいかなる不誠實行爲に對しても恆常的な威嚇となるでしょう。中國領土からの獲得地すべてを構成するものですが、そこへの進入路を封じることができるのわれわれの巨大な貿易の大きな保護手段となるでしょう。そしていつでも、北京の宮廷で島を強力な海軍根據地として保持すれば、日本海と中國近海への南方出口の鍵を握ることに私は、英國政府の考慮のため政策としてこれらの考察を上申するつもりはございません。間にて同島は、ある意味では日本海の南の出口をふさいでおり、また同島はアムールから渤館がロシアに對してあるように。朝鮮の狹い海峽の可航航路にあり、朝鮮の南端と日本との似しております。その場合、英國がこの海域でもそのマルタ島を所有することが必要になるなるでしょう。あるいはそこからアムール河に隣接するすべてのロシア領域、それは最近のでしょう。そして、上等の灣と碇泊地をもつ對馬島は、最近アクテオン號のウォード艦長によって探檢されましたが、まさにわれわれにとって魅力的のように思われます。ちょうど箱でしょう。そして、ロシアあるいはまた他の海軍列強との戰爭の際には、同島は中國諸港と

都合 同島ハ日本 海出口ヲ抑 及ビ中國威 嚇ニ役立タ 對馬島ハ好 全露領へノ 同島保持ハ 英國ニハ本 タ島必要ナ 有事ノ保障 海域ノマル 入口ヲ封ズ 申ハセズ 右ヲ政策上 ルタルニ似
文久元年二月 二八二

今から公式に申し上げることをすべて書くことはできません。しかし、私が思うに、この多くが貴下とド・ベルクール氏の注意に價するものでありましょう。た要點の形で、この地域でのロシアの勢力の豫兆的な前進について、現實の認識と熟慮の重c・p・ホジソン氏からラザフォード・オールコック閣下への個人的な書翰からの拔粹要性を閣下にお屆けします。この觀點のみから私はあえてこれらをこの形でお知らせ申上げ(自署)ラザフォード・オールコックゴスケヴィッチ氏の(非常に〓然の)江戸旅行の隱された理由は何でしょうか?はっきます。○右機密書翰ニ添へタル箱館領事半公信拔粹ヲ左ニ收ムりとは判りませんが、寒冷と雪からの轉地が、外向きの理由であるかも知れません。しかしジョン・ラッセル卿閣下一八六〇年二月二日(pro,fo46/7,no.15, alcock to russell,21february 1860)〔佛國代理公使)

(萬延元年一月十一日) 信拔粹 館領事半公 知ス 英公使宛箱 來訪ノ眞意 ハ奈邊ニ有 露領事江戸 豫兆ノミ報 唯露進出ノ ル哉
文久元年二月 二八三

り方です。彼らは率直に、隱すことなく、この島を取り〓すという彼らの政府の狙いを言い張りました。ことを餘儀なくされました。同艦は十一月六日にカストリ灣に著くように試みましたが、荒十月二十四日、ヤポーネツ號はニコラエフスクの冬の生活必需品を積み込んで、歸還するこれは、多くの小逸話のひとつです。サハリン、カストリ、アムールを素早く入手したや者となり、實質は支配者となることにより、この島を確保しようとしています。もっとより重大な理由がたくさんあるものと信じます。まず閣下にお願いしたいのは、ハリロシア人士官たちは、彼らはこの島々をかつて所有したと言明し、數人の外國人の會合でア文字を指摘し、これはこの島がかつてロシア人のものだった明白な證據だと言明していまことは決してありませんでした。數人の士官は、彼らが當地でみつけた古い漆器の上にロシ關係に取り掛かっていることは確かであり、ロシア人は松前の太守の名において名目上保護す。ス氏が閣下に話す際に警戒することです。ライス氏を信じれば、米國政府とロシア人は何かコルニロフ艦長は私にはほとんど同じようなことを語りましたが、領事からは告白を受けた(the prince of matsumai、蝦夷松前城主松前崇廣カ)

ヲ證據ト〓 露士官同島 ニテ蝦夷島 支配ヲ企ツ 保護ノ名目 奪還ヲ公言 露人松前氏 露文字痕跡 爲尼港ヨリ ヤ號越冬ノ 張 〓ル ス
文久元年二月 二八四 文久元年二月

きことは見出されていません。天とさらに氷の危險にさらされたのち、この地へ〓って越冬せざるをえなくなりました。われ、領事館ではなかったからです。これはロシア人を大いに苛立たせました。北西方向に四十マイルの室蘭灣は終了したはずですが、測量が續けられており、應答すべ住居、教會、病院、波止場、碇や大砲の補給廠等、倉庫、廣い農場、これらは一箇所にあるこのようにロシア人には冬季用港がありません。ここは彼らにぴったりです。四軒の廣いのではなく、いくつかの良好な海岸や見渡しのきく場所にありますが、これらに彼らがかけ兩は拒否され、勞働者は少なく、役人は干渉するし、われわれに寺院を與える事は拒まれ、崎あるいは新潟に興味をもっておらず、彼らのすべての計畫はこの島の南部を獲得し、増大し、そして全島を獲得するということです。ようとする費用は全く不審なものです。そのうえ貴下はご存知のように、彼らは神奈川、長奉行はロシア領事の舞踏會に行くことを斷りました。なぜならそれが裏通りの集會所で行われわれに領事館の土地を與える事も拒まれました。奉行は貴下が到著し、私が任命されるまで、領事に大した助力をしませんでした。一日五

(同八月二十六日、著任ヲ幕府ニ通知ス、卷之二十六第一二三號參看) ヲ生ズ 投資モ疑惑 諸施設へノ 奉行ハ非協 島ノ南部ヨ リ全島〓呑 箱館ハ露人 ノ狙ヒ 避寒ニ最適 力的
二八五 文久元年二月

老中へ兵庫港見學希望の件にはともに食事をして、そのときもっと情報を收集できることでしょう。在送られようとしています。そして、力づくで攻撃をしかける用意があります。彼らは何かに感づいています。彼らは前哨を立て、ここでの合圖に注意を拂っています。私が知るところでは、日本人は確かに警戒しており、きわめて多くの兵員がサハリンに現五三二月二十五日英國特命全權公使オールコック書翰奉行と領事は大變仲が惡く、口論で不滿をぶつけて恥をかかすこともあります。私は年配の奉行が好きですし、一言も彼に反論することはありません。彼は私の友人であり、土曜日二月廿五日差出酉二月廿六日上ル(pro,fo262/12,no.14.encl,c.p.hodgson to alcock, 2 february 1860)

シテ樺太へ 兵力派遣ノ 日本人警戒 英國 積
文久元年二月 二八六 文久元年二月

江戸貌利太泥亞使臣館に於て外國事務宰相台下に呈すメ、善良にして信すへき水先案内者を希望すに基き何國たりとも旅用行巡歴するの權を有する事を知り得て、都合も宜かるへし○右は千處に予かに就て、予か所存を決せんと欲すし難しり彼地支配高官への書を予に與へ給わは、之を以て右高官に於て、予は何等の人にして條約本月十日曉神奈川より退帆し長崎へ到らんとす、因て台下之に雖も、予は自から之を見分し、外國貿易のため必適の場所なる哉、辨知するまては稍夫等の托して送り給ふへき物品は、當九日午後迄に神奈川へ達せしめ給わん事、且周防灘通船の爲予、途中時宜により一、二時の間兵庫へ立寄リ、模樣次第にて上陸せんと欲す、故に台下より、其故は大君の政府に於て其延期を希望せんか爲、若干の事柄を設け給へはなり○然りと女王の船エンコウントル第三十二號八百六十二年に當て兵庫を開くへき歟、又は開くへ〓らさる歟、繁要なる穿鑿を遂んか爲な千八百六十一年第四月四日(文久元年三月一日)開帆し

號 船 (文久元年二月二十五日 千八百六十一年第四月四日 托送品ヲ屆 出港セン 長崎へ向ケ 期要請有レ 檢討セン ド同地ノ適 港上陸ヲ期 水先案内人 幕府開港延 希望ス 途次兵庫寄 港ノ可否ヲ 來年兵庫開 ケラレヨ 否ヲ判斷セ ス ン
二八七 文久元年二月

ルーゼルホルト・アールコツクル及ひ名代にて保護するの意なり予、故に台下の故障を設け給わさる事を願ふ、正直の事件に就て企望せし時、多分些二細の事まても妨碍あれは、眞實懇情の意を保つに易からす、是○兩國人民の大切を各國のミニスト予、若し此度便宜を得さる時は、前條のため無據追て歐羅巴へ向け退帆の以前、彼地へ立〓るへし、方今察する處、右予か退去は當3末なるへし(雜件英國ノ部)○本書翰英原文及ビ蘭譯文モ同史料中ニ有リ貌利太泥亞特派公使全權もなれバなり恭惶敬白べ各國ミニストル及び名代ハ

んと要す ノ節立寄ラ 年末頃歸國 左ナクバ當
文久元年二月 一八八

栗豐後守ーグと公使館建設地所見分の件五四二月二十五日高輪東禪寺對話書書拔外國奉行小一然らは今日兼るミニストル館取建候地所見聞乙可相越積候處、不快乙るは如何候哉酉二月廿五日、於東禪寺小栗豐後守・桑山左衞門尉、英國通辯官マイヒユルクえ對話之内一差たる事之も無之候間、右見聞之は第三時頃乙參り候積御座候一今日は遲刻二相成候間、明日ミニストル都合宜敷時刻可相越候樣可致存候一今日は少々ミニストル不快之御座候一ミニストル今日參り度趣申聞候はゝ、今日御越相願たく候一扨今日地所見分乙可參候處、最早刻限も相延候間、明日相越候樣可致存候と英國公使館書記官代理マイバ一いまた刻限も早く候間、地所見分n可相越旨ミニストル申聞候、御立越可被下候桑山左衞門尉中略(御殿山ニ於テ英國公使館造營一件)

忠 柔 順 元 見分ハ明日 ヨリ本日見 予定如何 三時トセン 公使館用地 公使不調ナ トセン 本日見分ノ 公使所望ニ 英國 分セン リ

老中へ滯米中買上書籍納本の件五五二月二十五日元米國差遣の外國奉行并目付上申書二月廿五日對馬守殿えを以上ル」(同上)吉川圭三郎嶋田半左衞門設樂三五郎(罫線ママ、抹消印ナラン)筑後守塚原重五郎(黒印)(同右)(朱書)

(朱書) 米國 塚原重五郎(黒印) 文久元年二月 二八九
文久元年二月 二九〇 文久元年二月

艦奉行并古賀謹一郎え被仰渡被下候、依之別紙相添此段申上候、以上譯いたし候節は字書等乙差支、御軍艦操練所之るも航海書之乏敷候趣之付、何れ乙も最前相認入候上、向々必用之品は何程之るも夫々拜借被仰付、役所え備置候樣被仰渡候二付、別紙亞米利加合衆國え爲御用被差遣候御用中御買上取計候英語字書・地圖并蒸氣器械雛形、外國合衆國乙る御買上取計候書籍類諸向廻し方之儀之付申上候書付(黒印)小栗豐後守書籍は不殘蕃書調所え相廻シ、蒸氣器械は御軍艦操練所え相廻シ可申旨奉存候間、其段御軍伺候通、諸向配達之積被仰渡候樣再應申上候処、書籍は一日蕃書調所え差出、御藏書目之もの御斷廻し、蒸氣器械雛形は御軍艦操練所え可相廻旨被仰渡候得共、是迄外國奉行御役所乙に諸翻奉行御役所・御軍艦操練所并蕃所調所え配達可仕旨相伺候処、横文書籍は不殘蕃書調所え相(黒印)新見伊勢守(黒印)村垣淡路守(増、蕃書調所頭取・二丸留守居)酉二月新見伊勢守新見伊勢守酉二月由比太左衞門〓野斯え御斷(黒印)村垣淡路守

御軍艦奉行 古賀謹一郎 再度伺ヒシ 令有リ 処洋書ハ蕃 本必要時貸 品ノ配分指 書調所へ納 滯米中購入 出ト成ル
文久元年二月 二九一 文久元年二月

一地圖三拾册一地理書三拾册一同拾五册一同拾五册一窮理書五拾册一地理字引拾册一英語文法書七拾册一英語字引拾一册御買上品目録一地理字引書籍村垣淡路守一地理書一同一英語字引小栗豐後守一窮理書ウヲルシストル著述

(j. e. worcester) ウヲルシストル著述 品目録 滯米中購入
文久元年二月 二九二

千八百六十年暦三拾册千八百六十一年暦廿册一航海家暦書七拾册一英佛對譯會話書五拾册千八百六十二年暦廿册一貿易方字引貳拾册航海書七拾册○蕃書調所竝ニ軍艦操練所ノ書籍等請取書類ヲ左ニ收ム一蒸氣器械雛形壹(亞行御用留)一航海書一蒸氣器械雛形

ボウデツ著述 (n. bowditch)
文久元年二月 二九三 (表紙) 文久元年二月

一地理書三拾册一同拾五册一同拾五册一地理字引拾册一地圖三拾册一英語文法書七拾册(黒印)伊勢守同小三部蕃書請取目録(黒印)淡路守一地理書英語字引十一册内大八部(黒印)淡路守塚原重五郎(黒印一地理字引(黒印)豐後守一同英語字引塚原重五郎(黒印)一同

書請取目録 蕃書調所洋
文久元年二月 二九四

千八百六十年暦三拾册一貿易方字引貳拾五册一航海家暦書七拾册千八百六十一年暦廿册一窮理書五拾册千八百六十二年暦廿册一英佛對譯會話書五拾册右被成御引渡請取申候、以上航海書七拾册一窮理書石井彌左衞門(黒印)内酉三月二日航海書、酉三月十五日、御軍艦方吉岡勇平え引渡(黒印)伊勢守蕃書調所塚原重五郎(黒印)酉三月二日石井彌左衞門(黒印)(黒印)伊勢守塚原重五郎(黒印(朱書)(御軍艦取調役組頭勤方)ボウデツ著述

ボウデツ著述 軍艦操練所 宛外國方引 渡書
文久元年二月 二九五 外國方 文久元年二月

亞米利加國乙る御買上ケ相成候蒸氣器械雛形壹ツ、其御役所之る受取之儀、對馬守殿御斷下御引渡之る受取申候亞米利加合衆國之る御買上ケ取計候蒸氣器械雛形壹ツ、其御役所え御引渡可申旨、對馬守殿御軍艦方(黒印)豐後守え申上候之付、則御引渡申候外國方御軍艦方御軍艦方外國{御軍艦方(亞行御用留)外國方三月十五日酉三月十五日、酉三月十五日差越」外國方淡路守(朱書)

(朱書) 型納品ス 外國方宛軍 艦操練所受 蒸氣器械模 取書
文久元年二月 二九六

老中へ異國出願に依り壹岐領知替の風評取鎭めの件此度從異國對州・壹岐・五嶋等相願、替地は於彼國可指出放恣之次第申出候旨專風評え有之、御當家乙るも指出之高地と被成下置候領分乙る、弘化度替地内望之風評有之時分は、同所土仕、七百餘年來他姓之不相渡候松浦黨之舊領、目御許容可被成下筋とは不奉存候得共、素驕恣之異賊共之付、風評之通追々願出候も難計、私評申觸し候節、從亡父壹岐守奉歎願候通、壹岐國之儀は、私三十代之祖大夫判官久、肥前國著之家來共對州え憤怨を挾ミ、不慮之〓難可引起も難計、領内限乙るは申諭取鎭方出來不仕、松浦郡御厨檢校乙被補候る、延久元己酉年同郡え從下向仕候時領知仕、其後一族打代り領知五六二月二十五日肥前國平戸城主松浦肥前守詮歎願書右は如何樣相願候共初同氏乾齋は不及申、家來中も不輕痛心仕候、弘化四未年從對州壹岐國御替地内望有之候風弘化四未年從對州壹岐國御替地内望有之候風文久元年二月

(此年對州最寄ニテ朝鮮人來聘ノ場所ヲ望ム旨報知セラル) 弘化年間ニ モ替地内願 壹岐等替地 異國出願シ 家中一同痛 ノ風評アリ 家中憤激シ ノ風評立ツ 老中連署ノ 心ス
文久元年二月 (忠良、當時老中) 二九七

は文永・弘安之度元寇之舊怨今以申傳、今般之風評ニ付衆心動搖不穩、偏固之人士共諸所え成旨、弘化・嘉永兩度之先例ヲ以御老人樣方御名前書載候觸達御聞濟被成下候歟、又は御書打寄種々及論談、此後異船往來ニ寄船等仕候節、心得連フる手荒之取計仕兵端相開可申も難仕候、然處、此度は異蠻え對し候風評之る、猶更領内限觸諭鎭定可仕筋之無之、殊同國之儀御深意え相背、本邦闇國之兵端之も可押移哉と家來共一同痛心至極奉存候、何卒右風評は全取ニるも御渡被成候樣奉願候、則別紙寫兩通入御覽候間、程能御指圖被成下候は重疊難有仕合奉存候、尤風評之虚實も不相辨右樣願立候段恐多奉存候得共、此度之儀は先年隣單え對候風評ゟも別る大切之筋之御座候事故、一日も早ク人氣鎭定爲仕置度、此段深之奉歎願候、以虚説nる、右風評は全く虚説之る、假令此末壹岐國御替地等之儀相願候共、異蠻え御渡不相守殿御勝手え從家來共書面指出候處、別紙之通御書取御渡相成候乙付、觸諭重る人氣鎭定爲取計、漸人氣鎭定爲仕候處、其後嘉永五年猶又風評再起仕候之付、同年十月廿一日阿部伊勢計、左候るは是迄平穩之御取扱御座候委細之情實青山下野守殿御勝手え及御内達候処、御同列之御方惣御名前書載候觸達伺濟乙る上

風評再燃 テ鎭マル 今回ノ風評 兩先例ニ準 シ指圖成サ ク鎭定ス 搖シ異船排 老中書取ニ 二付衆心動 撃モ計リ難 嘉永年間二 達書ニテ漸 レタシ
文久元年二月 二九八

松浦家ハ内願書ヲ作成スルモ、老中安藤信行ノ風評打消ノ直話ヲ得テ提出ヲ罷ム。右風評再燃スルニ付、本文願書ヲ久世廣周ニ提出シ、四月四日、久世ハ公用人ヲ以テ書取ヲ之、右は如何樣相願候共御許容可相成筋とは不存候得共、素驕恣之異賊共ニ付、風評之通書面之趣は全ク風評迄之義之る、假令外國人より右體之儀申立候共、決乃御許容可相成筋ニ○「平戸史料年表」ニ依レバ、英國ヨリ對馬・壹岐・五島ヲ願フトノ風評ハ前年二モ起ル。此度從異國對州・壹岐・五嶋等相願、右替地は於彼國可指出放恣之次第申出候旨、專風評有通被相渡左之通候事之候、依之委細書取を以御老中久世大和守殿え葉山左内を以及内達候処、今度御書取壹追々願出、若何分之御評儀可相成程も難計、老公我等は不及申、家中之面々不輕痛心いたし下ス。右ヲ壹岐領内ニ觸知ラス五月付ノ松浦詮直書ヲ參考ノ爲左ニ附收スは無之候間、領民とも安堵致し可罷在、尤此後萬一外國船碇泊等致候節、手荒之所業有之候松浦肥前守(長崎縣立長崎圖書館所藏山口文庫御用書留)二月廿五日二月廿五日松浦肥前守文久元年二月

願トノ風評 松浦詮直書 ニ對シ老中 岐等替地出 異國ヨリ壹 風評ナリ 老中書取 書取下ル 右ハ全クノ 外國替地願 フトモ許可
文久元年二月 二九九

右之通御指圖有之、我等初家中之面々難有安心之事ニ候、右就御趣意之背候儀無之樣、屹度等之儀は實備相調、若意外之及不法候ハヽ、應時宜候儀も可有之候得共、可成丈平穩之取計相心得可申候、萬一碇泊上陸等いたし候節、手荒之所業ニ及ひ候るは領内而已之儀之無之、專要之事ニ候、右之趣壹岐國中一統可被觸諭候公義御深意え相背、本邦闔國之兵端二押移候儀も難計、誠不容易大切之事ニ候、尤防禦手當あは、彼方十分之辭柄と相成、不容易次第ニも至り可申候間、心得連無之樣、兼々可被申諭肥前第一酉五月(長崎縣立長崎圖書館所藏山口文庫御用書留)酉五月肥前置事

置クベシ 外國人ニ手 無キ樣諭シ 荒ノ所業等 右指圖ニ付 無キ樣命ズ 壹岐國中一 手荒ノ所業 統へ觸諭ス セズ
文久元年二月 三〇〇

老中へ日本人召使香港同伴の件外國事務宰相台下に呈す五七二月二十六日英國特命全權公使オールコック書翰り、故に余、左件を台下に告く○余、一人も他國の召使を持たず、且ツ今日本人の余に勤む余と同行の役人は、其召使一人を連行へし、余、今此事を十分に相談すへき餘暇なきを以て、るに馴たる者あれハ、止むことを得す暫時江戸を離るゝの間、之を使ふために一人連行かん若し後日日本の召使を外國に連行たきことあれハ、其時は復台下に報告して、尚その節相談に及へし、恐惶敬白とするなり第三十三號本月十日、我香港行に日本の召使を連れ行かんとの事を、台下書簡にて報知せんことを希へ特派公使全權ミニストル千八百六十一年第四月五日、江戸不列顛使臣館之る文久元年二月

付報ズ 伴ス 同伴ノ件二 今後ハ協議 使同伴 同行者モ己 慣熟ノ日本 人一名ヲ同 日本人召使 英國 セン
文久元年二月 三〇一 文久元年二月

翰外國奉行へ英艦江戸滯泊中の洋銀引替希望の件不列顛女王特派公使全權ミニストルより余に命して次件を足下等に告しむ、同人傳聞セしに、五八二月二十六日英國公使館書記官代理マイバーグ書嚮に江戸碇泊之時日の洋銀引替を横濱運上所に請たるに、外國奉行足下に呈す酉二月廿六日差出不列顛女王之船ヱンカウンテルルーセルナールト・アールコツク手記千八百六十一年第四月五日、江戸不利顛使臣館におゐて第三十四號(英國往復書翰)

號 船 銀引替ヲ望 工艦ヨリ洋 ミ運上所拒 英國 否ス
文久元年二月 三〇二

○蘭原文モ同書ニアリフランシス・ゲ・マイビュルク戸に贈り來すなるへし之に由て、足下より横濱運上所に命を下し、此船之爲に右時日の洋銀を引換ゆへく傳達あら且彼の加比丹横濱に歸る迄願くは延引セん事を考へきニ由てなり我ミニストル此事に就き更に難事を生セさらん事を希望す、恐惶敬白同所にて之を拒みたりと右故此船の加比丹再ひ引換を懇請セす、その故は會計に混雜を生し○右件返翰案ヲ左ニ附收ス、同書翰案ハ英艦出航ニ間ニ合ハズ不用トナル、御書翰取扱日不列顛女王使臣館日本在留書記ん事を請ふ、若し否らされは、加比丹ジウハ引換を日本政府へ請はんか爲、右ドルラル江んことを恐れ且重る來然るへしと考へしに杉田玄端校

名 然ラズバデ 期ヲ期ス 命ゼラレタ 爲江戸迄右 洋銀引替ヲ 艦長請求ノ 歸還迄右延 同艦長横濱 ヲ廻附セン
三〇三

(黒印)圖書頭(黒印)丹後守(黒印)筑後守(黒印)越前守(黒印)丹波守(黒印)伊勢守近江守豐後守記ハ「同日返翰案取調廻して出ス、事濟候之付見合」ト記ス三月三日御目付方ゟ廻し〓候處、アンカウテル船既二出帆後二相成、達方機會に後レ候間取置可然旨淡路守左衞門尉左衞門尉(黒印)柴田貞太郎近江守(黒印)白石忠太夫(黒印)筑後守(黒印)新藤鉛藏五十五番(黒印)貞太郎殿ら申上、其通治定候事(黒印)丹後守向山榮五郎(黒印)丹波守鵜飼彌(黒印)越前守岡崎藤左衞門(黒印)圖書頭田邊太豐後守水品樂太郎文久元年二月(黒印)白石忠太夫(柴田剛中)鵜飼彌一岡崎藤左衞門水品樂太郎向山榮五郎(黒印)新藤鉛藏

(柴田剛中) 翰案 置ク 二付本文取 外國奉行返 工艦出航濟
文久元年二月 三〇四

(黒印)出雲守殿(黒印)山城守殿(黒印)美作守殿(黒印)丹波守殿(黒印)長門守殿(黒印)下野守殿(黒印)八郎右衞門殿(黒印)備中守殿(黒印)八三郎殿(黒印)伯耆守殿(黒印)勘兵衞殿文久元年二月

貌里太泥亞使臣館書記 三〇五 文久元年二月

し、尤即今碇泊中は被申立次第定員を以て引換可遣、右答書旁此段申入候、謹言(洋銀兌換一件)引替高を極めしは、毎日買物等差支なき樣と之取計なれは其時々申立らるへきにその事な貴國四月五日附第三十四號之書簡落手せり、貴國アンカウテル舶、嚮に江戸灣に投錨せし時日之洋銀引替を横濱運上所に乞ハれしに、同所おいて肯さるにより、石時日の洋銀を引換連名年月日連名きは畢竟さし支なきと見へたり然れは今さら引換へずとも差支なかるへきニ付其需に應し難へき旨、同港表え命を下すへしと之儀云々申越さるゝ條領承せり、一體軍艦乘組ヱスクワイル年月日(押紙)「貌利りし入用高之洋銀を今二至りて引換んと之儀は理なき之似たり依る△△フランシス・グ・マイヒユルグえかりし故一體軍艦乘組之者之爲にてn乙當て之所置なれハ既フ過キ去録助殿

替高ハ臨時 引替二應ジ ノ措置ニ付 爲定メシ引 書翰案 軍艦乘員ノ 記官代理宛 碇泊中ハ定 難シ 額ヲ引替遣 貴翰落手 ハスベシ 英公使館書
文久元年二月 (米國來翰) 三〇六

月三十日)に定め給はん事を乞ふ、恐惶敬白外國奉行へ同國辨理公使老中に面晤希望の件合衆國ミニストル日本外國事務宰相に會話せん事を告しむ、且右日限來る三月九日(日本二外國奉行足下に呈す五九二月二十六日米國公使館書記官ポートマン書翰酉二月廿六日差出スア・○セ・ポルトメン千八百六十一年第三月五日、江戸合衆國使節館に於て下名の者に命して

(好盛〕 手塚律藏譯 (蕃書調所出役教授手傳) (文久元年二月二十六日)四 外國掛老中 米國 ニ面晤希望 (米國來翰) (蕃書調所出役教授手傳) 手塚律藏譯
文久元年二月 三〇七

神奈川奉行へ葡國日本公使姓名報知の件六〇二月二十六日神奈川在勤葡國領事ルーレイロ書翰日本の葡萄牙國ミニストルの通稱を知曉するため、兩三日前足下余二送れる貴翰に回答し、其指す所のミニストルの姓名を、余此書の下に記す、日本政府告示する書翰あらは其名乙宛貴下(黒印)播磨守。酉二月廿八日對馬守殿え北角十郎兵衞を以上ル」西二月廿七日差出ス(黒印)星野金吾干八百六十一年第四月五日、於神奈川葡萄呀コンシユル館(瀧川具知、神奈川奉行)志村左一郎吉岡靜助(黒印)(神奈川奉行支配組頭)黒印)播磨守吉岡靜助(黒印)

(同支配調役竝出役) (同支配調役竝) (文久元年二月二十六日) (神奈川奉行支配組頭) 吉岡靜助(黒印) 千八百六十一年第四月五日、於神奈川葡萄〓コンシユル館 (朱書) 葡國 葡國公使名 二付回答ス 公使宛貴翰
文久元年二月 三〇八 (書翰留)

葡萄呀國ミニストルの通稱日本の葡萄牙國ミニストルて、足下是を余之付與し賜ハゝ、幸便を待て是を彼乙轉達致スへし、恭敬して白すヒス・ヱキセルレンシー葡萄牙コンシユル呈神奈川奉行台下石橋助十郎譯猪俣宗七郎校

(阿蘭陀通詞) (jose loureiro) (政方、神奈川奉行支配定役格阿蘭陀通詞) ジ・ロウレイロ印 名書 葡國公使姓 有ラバ轉達 セン ギマレース (書翰留) ジ・ロウレイロ印 ギマレース
文久元年二月 三〇九

した。これらの企てはしかしながら失敗させられることとなりましたので、當地は特別なこ十八人の放火犯が拘束され、牢屋に入れられました。日本人の言うところでは、彼らは故たのです。當地の外國貿易の首を抑えるためです。とは起きませんでした。ルック書翰(譯文)同國總領事へ横濱情勢の件水戸侯の浪人たちによって、ヨーロッパ人居留地と日本人居住區に火をつけるよう買收され六一二月二十六日神奈川在勤蘭國副領事代理ポルスブヨーロッパ人居留地および日本人居住區における放火の企てを除けば、先月當地は靜謐で第五七號横濱、一八六一年四月五日一八六一年四月十六日披見、第一四八號川齊昭)(文久元年二月二十六日)

一月ハ當地 放火ノ企テ 有レド失敗 右ハ水戸浪 蘭國 人逮捕投獄 買收サレシ 放火犯十八 妨碍目的ニ 士ニテ貿易 靜謐 由 ス
文久元年二月 三一〇

當地の中國人と日本人との間には、最近衝〓がありました。その際中國人が一人殺され、幕府は、當時横濱を美化するために何の費用も拂わないでいます。廣く海に擴張した埠頭ます。ヨーロッパ人は、しかしながらこの噂に動搖していません。特に夜警が當地では相當現在なお、和暦三月三日に横濱の樣々な場所で、火事が起こされるという噂が廣まってい數増加しましたので。これとともに我々の要望により、もう三か所の荷揚場所が作られます。は、外國人居留地に沿って波止場、即ち荷揚場所から運河まで屆くもので、イギリス領事と人とデンマーク商人のところにいる中國人全部をすぐに調べました。彼らのうちだれも衝〓六人の日本人が多少負傷しました。中國人はこの衝〓の誘因でした、というのは彼らは結託私の要望に應じて建設されました。これは多くの費用がかかることになる大事業です。長さして、劍や銃で武裝し、喧嘩の種を求めて夜な夜な外出したからです。私は、オランダ人商十五フィートのところで八フィート、十フィートのところで十二フィート高くなるそうです。に居合わせていませんでした。彼らは私に、その一味は、廣東出身のアメリカ人やイギリスフィートで幅七十七フィートのものが、水際のところまでで六フィート高くなり、海中二(ママ)

搖無シ 設サレキ 巨費ヲ要ス 衝〓有リ ル大事業ナ 英蘭領事要 居留歐人動 濱港埠頭建 蘭商丁抹商 邦人華人間 ノ噂有リ 所増築豫定 外出 人ハ不關與 望二應ジ横 家居留ノ華 夜警増強シ 裝シテ毎夜 華人徒黨武 ト判明 荷揚場三箇 猶横濱放火 英米商家居
三一一

(自署)d・デ・フラーフ・ファン・ポルスブルックらのうち誰も、イギリスやアメリカの領事から罰せられていません。そしてそれゆえ、日々駐日オランダ總領事殿事件とが故水戸侯の浪人によって犯され、幕府の建物すら、彼らは容赦しなかった、という人のところで働いている中國人だけからなっているにすぎない、と話しています。まだ、彼江戸では、同地から私に傳えられた最新の知らせによれば、多くの亂暴な竊盜事件と侵入この浪人というのは、毎夜船に乘って江戸へ出かけ、翌朝歸ってくるのです。幕府はこれ中國人によって犯される無作法が、どれだけ長くどれだけ深刻になるか、心配されます。した。らの浪人が犯す極端な犯罪を阻止するため、彼らを撲滅しようと軍隊を付けて故水戸侯の息オランダ副領事ことです。子をその領地へ派遣したのです。また、幕府自身も、江戸の河川口に強力な番兵を配置しま文久元年二月誤報ナラン)川慶篤、常陸國水戸城主)(na, consulaat yokohama, no.3/o.148,polsbroek aan de wit, 5 april,1861)

誤報ナラン) 深刻化憂慮 江戸侵入ノ 處罰無キ故 戸ニテ兇行 右浪士夜間 水戸浪士〓 二及ビシ由 右撲滅ノ爲 ナル由 サル 英米領事ノ 國ノ由 援兵ヲ附シ 水戸藩主歸 留華人一味 由
文久元年二月 三一二

件日本の新しい年が始まって數日間は、輸出入共に、貿易に活氣がありました。ルック書翰(譯文)同國總領事へ一・二月期横濱貿易の生絲は多く問合せがありますが、しかしこれは市場に出ていません。本年一月及び二月は、當地では輸入品にはほとんど動きがありませんでした。最高品質の大量の生綿が中國から當地へもたらされ、よく賣れています。六二二月二十六日神奈川在勤蘭國副領事代理ポルスブもし、最高品質の生絲が市場にあれば、日本人の商人は、一ピコル當たり五三〇ドルから八六一年四月十六日、披見横濱、一八六一年四月五日第五八號文久元年二月(文久元年三月七日)

蘭國 多量入荷賣 月二月輸 行キ良好 入ノ動キ無 中國産生綿 生絲
文久元年二月 三一三

れています。油は、値が高くなり、當地には直ちに輸入がなされるものと思われます。藥は問合せありません。象牙と一角は、多くの問合せがありますが、しかし當地には在庫無しです。奧嶋(オランダ製の)は、日本人商人によって九・七五ドルが拂われています。スイス製の奧嶋は七ドル、semencinaeは一カティ當たり一・四ドルです。銅線は一ピコル當たり、二五ドルから二一ドルヘ、銅板は一ピコル當たり、二一ドルから二〇ドルへ下落しました。辰砂は一箱當たり五〇ドルです。錫は一ピコル當たり八・二五ドルです。五四〇ドルを要求しえたでしょう。第一級の茶は、三五ドルから四〇ドルで、通常のものは、二四ドルから三〇ドルが支拂わ中國の木綿は、十八〓ドルから十四ドルに〓ってきました。綿網は需要無しです。

板下落 角拂底 反落 上昇 蘭製奧嶋 油需要有リ 中國産木綿 銅線及ビ銅 綿網需要無 象牙及ビ 藥需要無シ 瑞西製奧嶋 辰砂 錫 茶 シ
文久元年二月 三一四 文久元年二月

と理解せしめました。受け容れられました。そして、私はそれを、幕府が昨年そこから引き出した利盆のせいだと考えます。メキシコドルは、一〇〇ドル當たり一分銀二四〇～二四二枚から、二三〇枚に下落しましこの利盆は、幕府をして、貿易に抵抗するより協調したほうがむしろ自分の利盆であると呼ばれています。これらの一分銀は、質の良い銀からできており、日本人によってすぐにまた、當地に大量の僞一分銀が輸入されています。これは日本人によって、フランス一分多くの住居と倉庫があり、なおもずっとヨーロッパ人によって建設されています。日本のんど同じ銀の音がします。この災難は、商賣の素早い處理に巨大な障害をもたらしています。最近、當地では大量の僞ドルが持ち込まれています。これらは銅製で、眞正のものとほと私には、幕府によって貿易に對する障害はあまり引き起こされていない、と思われます。大工によってそのために計算された額は、かつてより非常に高くなり、これを通じて、彼らの言うところでは、その一〇パーセントが、運上所の役人に還元されなければならないのだた。

幕府ニヨル 一分ト稱サ レ邦商二受 銅製贋弗流 容サレヌ 贋一分銀流 貿易障碍無 調ノ利點ヲ 入通商ヲ妨 庫多數建設 解セリ 入フランス 上昇シ一割 通商利盆ニ 大工手間賃 住居竝二倉 由リ幕府協 ヲ運上所へ 納入トノ由 墨弗下落 碍 中 シ
文久元年二月 三一五

京大夫オランダ副領事御書附一通候處、公用人を以被相渡之北蝦夷地え差渡候人數交代割合之儀、此程内意申聞候節相達候趣も有之候得共、年々兩家よ駐日オランダ總領事殿(自署)d・デ・フラーフ・ファン・ポルスブルック御書附へ北蝦夷地警衞の件六三二月二十六日老中書付出羽國久保田城主佐竹右"萬延二年酉二月廿六日、御老中安藤對馬守殿ゟ御留守居え御左右有之、長瀬隼之助致參上そうです。御書附一通(na, consulaat yokohama, no.3/no.149.polsbroek aan de wit, 5 april 1861)

就 義
文久元年二月 三一六 文久元年二月 〃ノ

り人數差渡、隔年交代之積相心得、尤委細之儀は箱館奉行申談、人數差渡方猶四家申合候樣嶋之儀是迄シラヌシ・クシユンコタンえ佐竹右京大夫出張陣屋取建、年々一手之人數夏秋之北蝦夷地御固年番之儀之付、松平陸奧守外三家伺書え御達之趣被仰渡、奉得其意候、一體同○右書付ハ、年々四家交替トセシ二月二日ノ指示(卷之四十九第一九號)ヲ變更セリ、右可仕候事間差渡置候迄乙る、場廣之地右乙乃御實備相立候義にも無之候處、一作未年魯西亞使節參府之有之候得は再御挽回相成間敷候間、一向之魯西亞領之相定候方兩國人民之爲可然段申出候處、(秋田縣公文書館所藏佐竹文庫)變更ニ到ル參考史料トシテ江戸在勤箱館奉行兩名ノ上申書ヲ左ニ收ム砌件々申立候内、詰り同所乙御國漁民は相見候得共、御警衞向は無之候間、一旦齟齬之もの北蝦夷地御固年番之義付申上候書付酉二月四日、對馬守殿え佐藤清五郎ヲ以上ル(朱書)「覬〓

家ノ人數ノ 夏秋間佐竹 江戸在勤箱 露領編入然 樺太警衞毎 館奉行上申 ミ故實效無 警衞無キ故 家宛勤ムベ ルベシト露 側主張ス 警衞役隔年 交替ニテ一 書 ン シ
文久元年二月 三一七

割被成、別る北蝦夷地御固之義四家え被仰付、猶家々見込取調可相伺旨被仰達候義之る、い乙付格別之譯ヲ以、巨多之御損盆を被爲捨、本蝦夷地過半夫々え領分又は被下地等之御分決る十分之御備とは難申候得共、何を申も異候冷寒之土地、最初ゟ多分之人數損込仕候は矢張是迄之姿乙有之、尤シラヌシ、クシユンコタンこは是迄も右京大夫陣屋有之候間、西ト候処、同所シラヌシ、クシユンコタン、西トンナイ、右三个所えは人數差渡置、緩急應接首右之は年々兩家ツヽ相詰御固仕候はゝ、先して个成御警衞之姿は相立可申、未以廣大之土地つれフも是迄よりは一〓も二〓も御手厚之御警衞御實備不相立候るは、最前之御趣意に反し、尾相救候丈之御警衞無之るは難相成勢之御座候間、此迄年々一家にる御固相心得候樣乙るはンナイえ新二陣屋を設、夫ら奧地ホロコタン邊并東地マアヌイ迄も見廻り候樣仕度奉存候間人氣捌合乙も拘り可申、追々土地馴、銘々心得方も相立候迄は先して右之通之も相成置候方魯西亞國え之御辭柄も不相立、且は四家え領分等被下候詮も無之筋之付、猶實地之就勘辨仕今御國乙るも見迄フ替り御手之被爲屆候丈御警衞をも御備可有旨御逹相成候儀之る、畢竟右品々御談判有之、結局遂國境を分たす是迄之通と申先年長崎表條約之通之御据置相成、〓自

上北蝦夷地 警備ヲ命ジ 夷地分領ノ 不充分 衞巡察然ル 年々二家警 四家ニ本蝦 點人數配備 ヲ要シ毎年 實ヲ指令シ ニ陣屋設置 一家ニテハ 白主他二地 西トンナイ 有テハ宜力 同地警衞充 寒冷ノ地初 發ヨリ損害 ケリ ベシ ラズ
文久元年二月 三一八 年三月) 文久元年二月

コフ中佐報告書(譯文)上海行長崎出港の件度奉存候、以上夫と順年之人數差渡御警衞可相心得、猶又同所出張陣屋取建个所之義等委細は箱館奉行可談旨、改る被仰達可然奉存候、尤一旦御差圖相濟候義を彼是申上候は恐入候得共、私共御預所之義心付候廉默止罷在候は猶更恐入候次第乙付、不殘心底申上候、尚厚く御堅考御座候樣仕六四二月二十六日露國軍艦スヴェトラーナ號艦長ブタ哉奉存候、左候はゝ、當酉年ハ松平陸奧守・酒井左衞門尉、來戌年は松平肥後守・佐竹右京大(國立國會圖書館所藏北蝦夷地御用留)○最終記載日ヲ以テ此ノ日ニ收ム(長崎から上海への航海、一八六一年三月)酉二月

定ムベシ 岡家中明年 露國 會津久保田 心底上申ス 指圖濟案件 ナレド我等 家中ト年番 當年仙臺鶴 酉二月
文久元年二月 三一九

ト以上あって、艦の質を著しく損ねていた。フィート六インチであったが、設計圖によれば、それぞれ二十フィート四インチ、十九フィ置いた。これで幾らか喫水差を減らすことができた。喫水差は以前は滿載時に常に三フィー六か月分の食糧と石炭を滿載した艦の喫水は、船尾が二十一フィート六インチ、船首が十九甲板の穀物倉から砲彈を取り出してきて、彈藥倉の底に砲を持ち上げ、砲彈を三〇〇個底にートとなるはずであった。船尾の喫水差を出來るだけ減らすために、私は砲彈を艦の船首部正午前に激しい〓風の中、風が西向きに變わり、同じ激しさで吹き續けた。巨大な波浪が分に集めることにし、前檣近くの彈藥倉にかなりの空間が殘っていたので、船首側の吊し下くこれと言った緊迫状態もなかった。二十日の夜明け前には風が和らぎ、正午には中檣帆との速度は十一・一/四ノットにまで上がった。横搖れが激しく、傾きは三十五度にも達した。くなったので、段階的に帆を減らし、八時には四回縮帆した中檣帆と前檣帆のみとなり、艦出來たかと思うとあっという間に新しい波浪がそれを碎く中、艦は間切りで進み、搖れも輕止し、スクリユーを揚げて東からの微風で帆走に入った。風が少しずつ出てきて夕刻には強二月十九日、夜明けと同時に凪ぎの中長崎を出港したが、外海には出ず、直ちに蒸氣を停

前後喫水差 ヲ是正ス 長崎出港
文久元年二月 三二〇 文久元年二月

内側を進んでいったが、燈臺から七マイルのところで、二時三十分曇天と雨のため進むことり、勢いを強め、再び艦は全ての帆を〓むことを餘儀なくされた。時化の間の艦内の増水はき燈臺の方向に針路を取った。十一時に水先案内人がやってきたので乘艦させ、浮き燈臺のを認めたが、間もなく再び見えなくなった。しかし、島影をたよりに艦の位置を決定し、浮雨も止み晴れ上がってきた。日沒と同時に完全に凪ぎの状態になった。翌日も穩やかな天候なかった。眞夜中になって風はおさまり始め、北西から吹いてはいたが、風向きは一ポイントも定まらなかった。二十一日の午前八時には再び中檣帆と一杯に揚げた第三〓帆で帆走、だったので、それを利用して砲術訓練と戰圖配置表の點檢を行った。二十三日の夜明け前、第三〓帆を上げることができるくらいまでに靜まったが、午後四時には徐々に北向きに變わ十二時間で十一インチに達した。通常の状況下で順風の場合は一晝夜でも十一インチは超えができなくなり、六サージェンの深さに錨を降ろした。二十四日は早朝から北西の風で雲が拂われ始めた。水平線が十分に晴れ上がった八時前に帆走を開始、午後二時三十分に呉淞に雨天の中サドル諸島に接近した。更に走行を續けるうちに、雲天と雨の向こうにグツラフ島錨を降ろした。

呉淞投錨 時化
文久元年二月 三二一

私は了承した。その他に住職は、障子も疊も全て張り替えることを約束した。たが、呉淞に到著後すぐ太索を購入し、細ロープの卷き直しに取り掛かった。何か所か切れていることが分かった。私の推測では、細ロープに使用した太索はかつてツー艦隊長の指令に從って、長崎の病院を引き揚げる際にシーツと食器類は艦に積み込み、べ常駐し上記の品物の保全に當たる管理人に、一分銀二十を支拂った。浮揚凾を解體する際、全ての釘とボルトおよび板六十枚は艦に積み、殘りの板と丸太計ロンで購入したもので、恐らく店晒し品であったと思われるが、艦を武裝し直した際に不良ッドと食卓およびその他の家具類は悟眞寺に置いて、預けた物品の數量についての受領書を○○點およびコルヴェット艦ヴォエヴォダ號が運んできた中檣材は平戸小屋村の納屋のひと寺の住職から貰った。住職には五十ドルを支拂い、住職は、品物は全て然るべき形で保管し、品として廢棄することができなかったものである。私は、細ロープに手當てをし航海を續けつにまとめて置き、保管を稻佐村の村長に委託した。一方、かつて我々が使用していた家に寺の改築はしないことを約束したが、ただ、寺の兩端の戸を切り拔きたいと申し出たので、二十日、時化が過ぎた後、索類と圓材を點檢した結果、大檣の支え索の表面の細ロープが

委託 船材保管ハ ニ家具類預 長崎悟眞寺 ケ置ケリ 稻佐村長ニ
文久元年二月 三二二

たことを快く思う、と述べた。ーチニク號一名、輸送船ヤポーネツ號一名、計十五名。長崎を發つ前に私の別れの挨拶に對する答禮として奉行が艦を訪問した際のことであるが晝食後私は奉行に蒸氣船に乘って停泊地を一走りすることを提案したところ、彼も同意したがこれで一隻も殘らなくなることが殘念である、また、四か月にわたり艦が滯在し水兵たちコックヘ綿花・硝子竝に錫板輸入關税の件と住民との交流があった間、日本人に咎があった一件を除いて、何ら不祥事が起こらなかっ本艦の乘組員中の病人十一名、コルヴェット艦ポサードニク號一名、クリッパー艦オプリので、飽の浦の工場に彼を乘せて行った。この散策に奉行は至極滿足で、停泊地にロシア船六五二月二十七日老中書翰英國特命全權公使オール(〓mopckom c6ophhk〓1861,no.7,ctp.54-56)

訪問 奉行露艦惜 別ノ意ヲ表 英國 長崎奉行ノ ス
文久元年二月 三二三

盡し度條件もこれあるにより、其談判筋は外國奉行小栗豐後守・桑山左衞門尉え委任し其館(早稻田大學圖書館所藏英國大使館文書)すへき廉々、兩國之便宜を熟慮ありて縷々申越るゝ趣は尤に思はれぬ、猶此方よりも商議をえ差遣さんとすれば、閑日をトして申越るゝ樣存候、此段答書如此候、拜具謹言ヱキセルレンシー○「英國來翰」ハ本書翰ノ草稿及ビ蘭譯文ヲ收ム安藤對馬守(花押)貌利太泥亞格外公使全權ミニストル萬延二酉年二月廿七日久世大和守(花押)貴國三月十八日附第廿四號之書翰落手せり、生綿・錫葉・硝子輸入税之儀之付、税則中補正ルーセルフヲールト・アールコックえ

ベシトノ趣 税則補正ス 綿花等輸入 右談判筋外 貴翰落手ス 二委任差遣 國奉行兩名 尤ナリ サン
文久元年二月 三二四

コックヘ兵庫港見學希望の件候船便兵庫港へ被立寄候に付ては、其許我國邦内旅行勝手たるへき權ある證として、彼地高官へ之書簡持參致され度段、并に水先案内之もの望まるゝ趣、委細承知せり、然るに彼地は六六二月二十七日老中書翰英國特命全權公使オールいまた開港以前にして、外國船入津無之場所なれハ、同所表の役々おゐて其許等待遇之處置之都合宜敷樣爲取計度、尤彼地高官へ可差遣書簡之儀は、求に應し出帆前まてに差贈り可申、一向に馴熟せす、且兼て申入るゝ通り人心不折合之折柄なれハ、夫是之ため外國奉行支配向の内重立たる者へ一名の士人并通詞を附屬せしめ、その船へ爲乘組差遣、彼地一見の節諸般并水先案内の儀は神奈川表おゐて同所奉行へ被引合候樣致度、其趣は右奉行へ命し置ぬ、勿貌利太尼亞格外公使全權ミニストル貴國第四月四日附第三十二號之書翰落手せり、貴國本月十日、神奈川表出帆長崎港へ被相廻ヱキセルレンシールーセルフヲールト・アールコツクえ

希望ノ由 人不熟ナリ 乘セシメ諸 般取扱ハセ 庫寄港竝ニ ニテ現地役 外國方役人 水先案内人 貴翰落手 兵庫未開港 并通詞ヲ同 長崎途次兵 英國 水先ノ件神 ン
文久元年二月 三二五

コックへ日本人臼使香港同伴の件段答旁申入候、拜具謹言萬延二酉年二月廿七日安藤對馬守(花押)ヱキセルレンシー論前書爲乘組候役々之者旅具支度之用意も有之事故、諾否共に明朝まてに報告有之度候、此六七二月二十七日老中書翰英國特命全權公使オールルーセルフラールト・アールコツクえ久世大和守(花押)貌利太尼亞格外公使全權ミニストル(早稻田大學圖書館所藏英國大使館文書)

英國 奈川奉行ニ 引合ハレタ
文久元年二月 三二六

(早稻田大學圖書館所藏英國大使館文書)貴國四月五日附第三十三號之書翰落手せり、其許附屬の士人召連香港へ渡航致さるゝに付、へ關係せし事件にて香港へ赴かるゝとの儀、無餘儀筋にも相聞ゆるに付、此度限り差許可申小遣の者兩人連行れ度旨申越さるゝ條領承せり、右は去る廿二日對馬守對話の砌被申立候節、同人より申談せし如く、外國へ我邦人を連行れん事ハ制度おゐて相成らず譯なれとも、我國○本件ニ關連シテ本卷第四九號參看ノコト、「御書翰取扱日記」二ハ、二月二十七日ニ英公使ノ「書翰并返翰とも取調、同日上ル、同日下ル、即日同心鈴木尚太郎達ス」ト有リ右返書如斯候、拜具謹言萬延二酉年二月廿七日安藤對馬守(花押)久世大和守(花押)文久元年二月

人連行ハ禁 制ナレド本 國外へノ邦 件特例ニテ 今回限リ許 可ス 貴翰落手
文久元年二月 三二七

外國事務宰相台下に呈す老中へ公使館新設場所の件る爲之水路を堀割へき場所をも見たり外國使臣館地所の事に就、余、再ひ小栗豐後守と同伴して其場所に赴き、台下の添加ふへしと言る大名所持の地を外より一見し、且ツ相應の上陸場を取建へき場所并乙小舟を近く乘入へるを以てすれハ、台下外國諸名代に採用せん事を希望せる地所に就て、諸名代最不承允の个條はこれを除きたりと、余ハ思へる由を告く、然とも他國の名代は余力意と一致せるや否六八二月二十七日英國特命全權公使オールコック書翰此諸の処置を勘考し、且台下其赤地には二十年或は三十年の樹木を植へ、其他樹木を植へ〓地をなし、土藏を移し、且直チに上陸場に至るの道を造り、總て其所有を適好に爲んと述給第三十五號、英國ミニストルら差出候書翰蘭文和解」千八百六十一年第四月六日、江戸ブリタニヤ使臣館にて

(表紙〕 (文久元年二月二十七日) 候補地見分 公使館地所 同地改善整 備ノ言明ナ セリ レバ最難點 英國 除去サレキ
文久元年二月 三二八

を知ず○此外國使臣館地面ハ、大君政府にて地代なしに此を貸給へるや、或ハ其借料を要せ日本在留ブリタニヤ特派公使全權ミニストル日本政府にて毎年幾許の納金を要するやを知らん事を希ふ於るも決定せん事を甚た希望せる由を述給へし事件を延引せんハ、余カ本意に非す○故に台下速に此書の返答を賜ハヾ、不列顛使臣館の地として受取んと思る地面區分の事に就てハるやを承知せんとす○又此後の處置あらん前、先ツ使臣館建築費國并ニ時々修復のためにハ然れとも今余、將に江戸を發せんとす、且數週の間は此地に在ざるべし、故に台下執政官にり、故に時刻を失ふべからず、恐惶敬白二記ス、參考ノ爲同圖面寫(譯文)ヲ左ニ附收ス○本書翰自筆草稿ハfo262/465ニ在リ、オールコックハ右草稿ニ關連スル自筆略地圖ヲ此ルーセルホールト・アールコツク手記他國の名代と同意せし時、直チに周圍墻垣を造り、地面經營をなす事を得せしめんとするな(英國往復書翰)此をマイビユルク〓に命じ計しめんとす、但し地代なきの事たり○是ハ、余カ不在中に台下用

名 扱トセン 間地面區分 費用ノ納金 公使不在ノ ハ書記官取 バ區畫整地 他國合意セ 賃料有リ哉 ヲ要スル哉 有ルベシ 建設并修繕 同地貸借ニ
御殿山略圖 南の凹地沿いの道路 文久元年二月 外周の境界 大名の專有地赤色 青赤 色色 三二九
文久元年二月 三三〇 文久元年二月

老中へ兵庫港見學希望の件外國事務宰相台下に呈す船し其地に至り、余が待遇を處置せしめんとの由を述たり、然るに然るに其事に就き、エン第三十六號余が兵庫を一見せんとの事に就き、台下一書を送り、二人の上等士官并通詞壹人を、余と同し此事成り難きならば、今般余が兵庫港一見を、支那在留海軍總督アドミラール載すべき相當の餘地なかるべし、但彼士官輩貴國の一軍艦にて赴くならば別段の事たり、若六九二月二十七日英國特命全權公使オールコック書翰加比丹ヂウ〓既に書牘往復すへき時日なし、且恐らくは船中に貴國の士官を千八百六十一年第四月六日、江戸ブリタニヤ使臣館にてコウントルホーペ

名 船 (hope) 官 人 (文久元年二月二十七日) ホーペ 名 名 英國 同乘ノ餘地 ノ旨ヲ述ブ 工艦ト書信 并通詞同乘 ノ時間無ク 貴翰ニ役人 モ無カラン 成シ難クバ
文久元年二月 三三一

老中へ綿花・硝子竝に錫板輸入關税談判の件外國事務宰相台下に呈す七〇二月二十七日英國特命全權公使オールコック書翰千八百六十一年第四月六日、ブリタニヤ使臣館ニる生綿・鐵葉及ひ硝子の輸入税の事に就き送り給へる書翰に答ふ、台下此事に就て一、二件をブリタニヤ特派公使全權ミニストル此に來るまて延引し、其時彼と同行し一見せんとす、然らは余に於ても便利なるへし、恐惶第三十七號敬白ルーセルホールト・アールコック手記此方二月廿七日(英國往復書翰)

英國 貴翰落手 綿花等輸入 迄見學ヲ延 税談判ノ爲 期セン 外國奉行派 ホ提督來日
文久元年二月 三三二

ートマンへ米公使老中に面晤希望の件談判せんが爲めに外國奉行二人を使臣館に遣すべきを述へたり○余、近日將に出立せんとす、故に、明日一、二時の間(假令我か日曜日之もせよ)奉行衆の此に來らんことを希ふ、敬白日本在留貌利太尼亞特派公使全權ミニストルヲ收メ、「酉二月廿八日差出ス、宿寺詰ゟ斷申入候間不差遣候」ト記スルーセルフヲールト・アールコック七一二月二十七日外國奉行書翰米國公使館書記官ポ○「英國來翰」ハオールコック自署ノ蘭文書翰及ビ翻譯草案(村上英俊譯・箕作秋坪校)本文事濟候儀乙付、御取置相成(英國往復書翰)可然奉存候文久元年二月

本件結著ニ 明日來訪サ 付返書ノ要 無シ 米國 レタシ 遣ノ由
廿六日 三三三

(黒印)柴田貞太郎(黒印)筑後守(黒印)向山榮五郎白石忠太夫五拾番大急二月廿六日對馬守殿えを以上ル、同廿七日下ル、承付返上、同心鈴木直太郎を以達ス(黒印)丹波守(黒印)越前守田邊太一(黒印)丹波守水品樂太郎(略押)(黒印)豐後守岡崎藤左衞門跡廻し(黒印)筑後守新藤鉛藏(黒印)近江守(黒印)向山榮五郎白石忠太夫(黒印)丹後守鵜飼彌(黒印)近江守鵜飼彌一(黒印)伊勢守(黒印)豐後守(黒印)左衞門尉(黒印)柴田貞太郎(黒印)丹後守新藤鉛藏(黒印)越前守(黒印)左衞門尉岡崎藤左衞門水品樂太郎(略押)文久元年二月(黒印)圖書頭(黒印)淡路守田邊太一

文久元年二月 三三四 文久元年二月

(黒印)出雲守殿(黒印)美作守殿(黒印)八三郎殿(黒印)丹波守殿(黒印)勘兵衞殿(黒印)下野守殿(黒印)兵庫殿(黒印)長門守殿(黒印)八郎右衞門殿(黒印)山城守殿(黒印)備中守殿(黒印)伯耆守殿(黒印)一學殿録助殿

文久元年二月 三三五 文久元年二月

貴國第四月五日附書簡落手せり、其ミニストル儀、本月晦日に當りて我外國事務執政に會旺致され度趣二付、執政え申立候處、右日限當方差支之儀も無之間、同日□時對馬守邸宅へ被ア、ル・セ・ホルトメンえ罷越へく旨執政被申聞候間、此宣及答書候謹言之度、此段及返答候、謹言小栗豐後守亞米利加合衆國書記官萬延元年二月廿七日新見伊勢守(押紙)「其ミニストルえ通達有」ヱスクワイル九ツ時過萬延元年二月廿七日(黒印)平作殿村垣淡路守村垣淡路守可鳥居越前守

西洋一時 (押紙抹消) 後可 了承ス 本月晦日老 中安藤邸來 訪サレタシ 面會申入ヲ (押紙抹消)
文久元年二月 三三六 文久元年二月

七二二月二十七日神奈川在勤蘭國副領事代理ポルスブルック書翰(譯文)同國總領事へ開市開港延期等談判使節派遣情報の件一八六一年四月十六日披見、第一四七號書類b、祕密水野筑後守」(米國來翰)高井丹波守

蘭國
文久元年二月 三三七 文久元年二月

る、と聞いたことをお傳えします。駐日オランダ總領事殿オランダ副領事(自署)d・デ・フラーフ・ファン・ポルスブルックスへ使節の派遣を考え、それは、これらの國々の支配者に、外國貿易へ江戸を開放すること私は貴下に、信頼するに足る日本役人から内々に、幕府は、オランダ、イギリス、フランを斷念し、兵庫と大坂の開港を五年延期することを同意してくれるように要望する目的であ横濱、一八六一年四月六日(na, consulaat yokohama, no.3/no.147,polsbroek aan de wit, 6 april 1861)

リノ傳聞 派遣ヲ期ス 期等交渉ノ 爲遣歐使節 兩港開港延 幕府役人ヨ 由
文久元年二月 三三八

(黒印)柴田貞太郎七三二月二十七日大坂定番田沼玄蕃頭并大坂町奉行久須美佐渡守本多肥後守城主格毛利左京亮翌十一日一覽付いたし、十郎兵衞ヲ以返上(黒印)豐後守出の件(黒印)白石忠太夫(黒印)丹後守大和守殿錦之助ヲ以御下ケ、一覽付いたし同人ヲ以返上(黒印)向山榮五郎(黒印)越前守領内赤間關沖へ米艦繋泊米國人上陸屆丹波守上申書老中へ長門國府中(黒印)圖書頭(黒印)伊勢守新藤鉛藏(黒印)圖書頭(黒印)柴田貞太郎(黒印)伊勢守(黒印)越前守(黒印)白石忠太夫(黒印)豐後守(黒印)向山榮五郎三月六日丹波守塚原重五郎新藤鉛藏(黒印)丹後守吉川圭三郎(黒塚原重五郎(朱書)文久元年二月吉川圭三郎(黒印)(北角、奧右筆)

尊 意 元 居 鄰 忠 雋 祐 米國
文久元年二月

(黒印)筑後守小笠原長門守竹内下野守設樂八三郎(黒印)左衞門尉酉三月外國奉行福田八郎右衞門(黒印)筑後守設樂三五郎(黒印)由比太左衞門(黒印)酉三月松平出雲守高橋平作設樂三五郎(黒印)(黒印)近江守一覽仕候水野筑後守島田半左衞門一覽仕候(黒印)左衞門尉島田半左衞門

覽付 吟味役一覽 勘定奉行同 水野忠徳 外國奉行并 付 一覽仕候 三三九
文久元年二月 三四〇

候段、及注進候之付、早速兼る手當之人數并役人共差出候用意申付候内、異人三拾人餘艀貳通差置候付る、是又相斷候得共、其儘立出、無程以前之艀フ乘組本船え罷歸り、翌六日早朝向之品不相見候樣早速部等爲入候得共、急場之儀之る取計向不行屆内致揚陸、五人・三人宛艘二乘組揚陸、市中致徘徊候處、通詞之由フる藤井梅作と申者并水先伊豆國利七と申者附添致出帆、左京亮在所府中沖合之儀は豐前地二寄、上筋え向乘出候段、向々ゟ及注進候付、猶相別レ市中於店先品物等乞求候付、相斷候得共不致承引、押る別紙之品々乞求、代金但書之又物見船差出候処、彌船影も相見不申、洋中相替儀も無御座段申出候間、差出置候人數役人毛利左京亮領内長門國赤間關沖え、去九月五日夕七時頃異國蒸氣船壹艘西海より乘入致繋船罷在候之付、樣子相尋候処、北米利幹國蒸氣軍艦乙る四百人程乘組、此度長崎より江戸表え等追々爲引取申候、且又前條之品物等乞求候分異人ゟ差出候代金之儀は、夫々取縮役〓え始乘廻候船乙有之候由、尤前斷繋船後直之致揚陸候樣子相見候付、兼る沙汰致置候通、町家店毛利左京亮領内長門國赤間關沖え異國蒸氣船致繋船異人揚陸致シ徘徊候儀フ付相屆候趣申上候書付

方へ向ヒシ 物品購求セ 右附添通詞 翌朝出航十 ノ注進有リ 行米艦ノ由 有リ 等尋問ノ處 長崎發江戸 赤間關來泊 乘員市中店 先ニテ強テ 去九月異國 蒸氣船一艘 人上陸徘徊 異人三十餘 代金取調 異人支拂ノ 由 リ
文久元年二月 三四一

候心得フ御座候処、不相待致出帆候由、猶同斷之節警固申付候役方之者え異人ゟ金牡丹締壹岡部駿河守え在所役人共ゟ相伺、御目付小倉九八郎えも相屆候旨、差圖濟之上追る可相屆候候処、出帆後之る差返候手段も無御座、右前條之廉々如何取計候る可然御座候哉、長崎奉行之者えも和銀貳分差遣候之付、相斷候得共、是又同樣之次第フる無餘義請取置候由、左候る且菓子盆買求呉候樣同人ゟ相頼、代錢相渡候付、請取置候得共、夜中ニも相成候間翌朝調遣得共、右之趣在所役人共ゟ申越候段、左京亮當地藏屋敷留守居之者ゟ相屆候間、此段申上候、差向候ニ付、差返候処、不用二有之候は取捨候樣通詞之者申聞候付る、無據取歸候由、目明於市中子供之者え金錢并牡丹締等之品別紙之通投與候付、貰請候由之る、追々役場え差出申末爲仕置申候、猶又揚陸之節別紙寫之通名帖壹枚役場え差出呉候樣通詞之者より申聞相渡、二月廿七日田沼玄蕃雨以上二月廿七日久須美佐渡守本多肥後守

市中目明シ 附ス 釧ヲ受取リ 及ビ子供モ 無シ 金品貰ヒ受 屆出ル 警固役人金 名帖別紙二 濟大坂ニテ 右返卻手段 長崎ニテ伺 ヨリ差出ノ 上陸時通詞 シ由 シ由
三四二

但右貳品之所之和銀貳分差置申候但代和銀貳分差置申候一小田原提灯貳張一廣盆壹枚但代五百文之所乙和銀壹分差置候間、相斷候得共、押る差向候乙付、百文錢拾貳枚爲一煙管壹本一神酒徳利貳但此所之百文錢四枚差置申候一大平壹過錢差置申候一同貳張一同一煙管一間徳利貳張一間徳利三一大平遺

小田原提灯 大平椀 廣盆 燗徳利 煙管 神酒徳利 別紙 別紙一 文久元年二月
文久元年二月 三四三

一煎茶々碗拾三但右四筆之所之和銀貳分差置申候但右貳筆之所之和銀貳分貳朱差置申候一九谷燒大急須壹一同中急須壹但代錢差置不申候一錦繪間徳利壹栗貳合一九谷燒間徳利三一菓子鉢一一一菓子鉢一栗但右貳筆之所ニ和銀壹分差置申候以上一同中急須一煎茶々碗

錦繪燗徳利 茶碗 九谷燒燗徳 九谷燒大急 同中急須 菓子鉢 須 利 栗 別紙二 別紙
三四四

一百文錢壹枚一和銀壹分右於市中子共え投與候分右爲警固差出候役方之者え差向候分一百文錢十貳枚右目明役之者へ差向候分一品替り牡丹締一一右菓子盆爲代料通詞方之者より請取置候分一和銀貳分金牡丹締壹一百文錢一和銀一百文錢一和銀以上文久元年二月覺金牡丹締

錢十二枚 日本銀貨 錢貨一枚 日本銀貨一 金針 鈕 分 分
三四五

并大坂町奉行久須美佐渡守城主格毛利左京亮本多肥後守七四二月二十七日大坂定番田沼玄蕃頭出の件上申書老中へ長門國府中領内海上異國船通帆竝に外國人上陸屆匿姓名拜帖寫(英國往復書翰)

雋 尊 周 意 鄰 石 元 忠 〓 諸國 別紙 別紙一三 大美國欽命駐剳中華水師提督統理軍務司拜 文久元年二月
三四六 文久元年二月

沖より豐前大里沖通り西海え乘出申候、同九月十四日朝五時過、異國蒸氣船壹艘、惣赤之印染分ケ候印を建、上筋より乘入、長門國府中沖合之儀は豐前地ニ寄通船いたし、其後赤間關毛利左京亮領内、去八月十六日四時頃、異國蒸氣船壹艘、上・下赤、中白・黒、都合四段乙福田八郎右衞門毛利左京亮領内海上異國船通帆并外國人上陸之儀之付相屆候趣申上候書付設樂八三郎高橋平作酉三月松平出雲守小笠原長門守竹内下野守酉三月外國奉行

沖ヲ通過 去九月異船 去八月異船 一艘赤間關 通過 覽付 吟味役一覽 勘定奉行同 一艘右同様 水野忠徳 外國奉行并 付 覽仕候 文久元年二月
文久元年二月 三四七

六半時出帆、豐前大里沖通り西海え乘出申候、同月廿三日朝六半時、異國蒸氣船壹艘、赤・時前、異國蒸氣船壹艘、赤・白段々ニ染分候印を建、西海より乘入、前書同樣上筋へ乘行申候通詞體之者え申聞、上陸相斷候処、早速以前之艀ニ乘組本船へ罷歸り、致泊船、翌八日朝赤間關沖通西海へ乘出申候、同十一月十二日四時、異國蒸氣船壹艘、惣赤之印を建、上筋よ候、同月廿九日朝五時、異國船氣船壹艘、赤・白・淺黄三段二染分候印を建、上筋より乘入、人七人艀船乙乘組來候樣子ニ相見候間、警固役之者差出候得共、其以前陸地乙乘付、右七人之内三人、通詞體之者壹人附添揚陸いたし、市中少々致徘徊候二付、警固役之者より附添居白・淺黄三段ニ染分ケ候印を建、西海より乘入、赤間關沖通上筋へ乘行申候、同月廿五日五形之蒸氣船壹艘上筋より乘入、前書同樣西海へ乘出申候、同十二月八日夕七ツ時過、前書同赤・白横筋上角之外模樣有之候印を建、上筋より乘入、赤間關沖え繋船いたし候処、直樣夷り乘入、前書同樣西海へ乘出申候、同月廿三日四時、船印無之、日之丸御印も相見不申異國樣之蒸氣船壹艘西海より乘入、赤間關沖通上筋え乘行申候を建、上筋ゟ乘入、前書同樣西海え乘出申候、同十月七日夕七ツ時頃、異國蒸氣船壹艘、右は左京亮在所府中并領内赤間關沖合異國船通帆之度々、兼る手當之人數用意申付、碇泊等蒸

樣通過 船翌朝退帆 碇泊乘員上 止ニヨリ歸 去十二月同 船一艘通過 警固役人制 同月異船一 一艘赤間關 市中徘廻シ 艘海峽通過 汽船一艘通 リシモ異〓 人數手當有 同月異國形 去十一月異 又一艘通過 去十月異船 陸 過
文久元年二月 三四八

并大坂町奉行久須美佐渡守之節は人數差出候処、何之相替儀も無御座段、在所役人共より申越候旨、左京亮當地藏屋敷留守居之者より相屆候間、此段申上候、以上本多肥後守久須美佐渡守城主格毛利左京亮七五二月二十七日大坂定番田沼玄蕃頭二月廿七日田沼玄蕃陌本多肥後守上申書老中へ長門國府中領内赤間關沖へ英國船繋泊石炭等購入(英國往復書翰)二月廿七日屆出の件「酉廿日對馬守殿ヲ以御下ケ御勘定方ゟ廻シ翌廿一日」田沼玄蕃頭文久元年二月

雋 居 尊 意 元 祐 米舜 忠 〓 英國 有リ 無キ旨報知
文久元年二月 三四九

有之候之付、右之高并油四斗可相渡乞合、詰乙る致納得候間、其用意申付候内、請取方之儀場所こる、急々難相調趣申聞相斷候処、左候は三萬斤何レ之道改調達呉候樣相望候之付、市至差急候付、夜中渡方之儀は如何敷相考候得共、何分差急候趣之る、追々爲催促四、五人等之者嚴重二申付置、晦日夜四時頃ゟ石炭夫々掛改相渡、翌曉七時頃迄積込終、油共相渡候中及穿鑿候折柄、入津船有之、石炭持參候樣子之相聞候間、取調候処、都合貳萬四千貳百斤間、長崎迄之焚料石炭五萬斤并油百斤乞請度旨申立候フ付、赤間關之儀は兼る石炭不如意之宛揚陸等致シ掛候間、若混雜筋致來候るは不相濟儀之付、無餘儀任其意諸締方并警固見改役入、致繋船候フ付、樣子相尋候処、英吉利國之蒸氣船之る、乘組人數之儀は碇と不相分、尤水先之日本人三人致乘組、此度神奈川ゟ長崎え乘廻候船之有之候由申聞候段、及注進候之付、早速兼る手當之人數其外役人共差出置、猶又繋船之趣相尋候処、石炭拂底乙る出帆難相成候処、猶又薪貳千把乞請度旨申立候之付、相斷候得共、達る相望候乙付、其用意申付候處、時毛利左京亮領内長門國豐浦郡赤間關沖え、去十二月晦日畫九ツ時頃異國蒸氣船壹艘上筋ゟ乘毛利左京亮領内長門國赤間關沖え異國船致繋船石炭油等買請度由申立候儀致乙付相屆候趣申上候書付文久元年二月

乙付相屆候趣申上候書付 求ム 三名乘船 給與ト合意 赤間關沖碇 積載 ビ油四斗ヲ 千二百斤及 石炭二萬四 猶又薪ノ希 先方急速ノ 同船石炭竝 右英船ニテ 右徹夜ニテ 水先日本人 催促ナリキ ニ油給與ヲ 日異船一艘 望有リキ セリ 去十二月晦 泊
文久元年二月 三五〇

見、洋中相替儀も無御座段申出候之付、差出置候手當之人數・役人等追々爲引取申候、前文乙る、乘組中一同上陸をも可致體相見候之付、新助乘船を爲催促差返候得共、彼是時刻も相積込乘出掛候得共、折柄風波烈敷相成、異船え難乘付候間、地方え見合罷在候処、其後如何樣之趣之有之候哉、右薪も不請取其儘之致置、翌正月朔日五時頃碇を揚直之致出帆候処、右之次第之る新助儀は長崎え連越候樣粗相聞候得共、未委敷樣子不相分候之付、取調之上追延引候段水先之者を以相斷置度、且薪渡方之儀乞合旁異船え乘移候処、何分之も薪差急候趣乘出候付、無餘儀右飛船之義は引取候之旨申出候間、猶又物見船差出候之処、彌船影も不相分柄其上火急之儀之る取集難相運、無據時刻相移候内、嘆人四、五人艀之乘組致上陸候樣子、同所宿役新助と申者見請候之付、相斷可申と心得、其場二有合候小船二漕付見候得は、水先船え罷歸候間、新助儀も本船脇迄漕付居候内、追々右薪請取方差急候趣相聞候之付、彼是及之者壹人乘組居、薪爲催促罷越候段承候付、右水先之者え相頼上陸之儀相斷候処、致納得本移候間、無餘儀番船之至迄爲催促地方え罷越候処、漸々薪少々調達致出來候付、小船貳艘乙可相屆旨、長崎奉行岡部駿河守・御目付小倉九八郎えも相屆置候段、右之付早速爲取糺長崎薪助義異船え乘移居候之付、連〓可申と早速飛船差立候得共、難追付、豐前大里沖通西海え趣

新 翌朝出航セ テ薪調達延 引ノ交渉爲 崎へ連行サ 同船ヲ追跡 ノ受領無ク 同人乘船シ 宿役人乘船 スレド追付 右宿役人長 陸人ハ歸船 宿役人水先 レシナラン ノ儘英船薪 ケズ ト交渉シト 上陸ノ樣子 右取調ノ爲 英人四五人 ス リ
文久元年二月 三五一

ルトウーヒン海軍少佐報告(譯文)江戸灣下關間航海の件○最終記載日ヲ以テ此処ニ收ム二月廿七日田沼玄蕃頭此段申上候、以上七六二月二十七日露國軍艦ナエーズドニク號艦長ジェ久須美佐渡守表え家來之者差越候旨、在所役人共ゟ申越候段、左京亮當地藏屋敷留守居之者ら相屆候間(江戸灣より豐後水道への航海)二月廿七日1ハ卷之四十九第八〇號附收)本多肥後守(英國往復書翰)

〓 遣セリ 露國 家中役人差 長崎へ毛利
文久元年二月 三五二

觀測地點から導き、そしてその向こうに岸を見出さなかったので、土佐岬の位置は、次のよ定したが、それは正確なコンパスを用いて南西六十八度のところに目撃された。この方位をうに結論される。つまり、クルーゼンシュテルンの地圖では、(實際より)南二十マイルのい潮流を回避すべく、できるだけ海岸に近づきながら航海した。このことを顧慮しなければ、江戸灣から出た後は、クリッパー艦は日本の南西海岸に沿い、そして、東北東へ流れる強半、西南の方向に岬を發見した。その後、正午の我々の位置の觀測結果によれば、それは北ところに描かれてはいるが、實際には、正午から岸に沿って南西五十九度(正しいコンパス緯三十二度五十二分三十七秒、この航海の後上海で檢査を受けたクロノメーターによれば、日々の觀測が我々に示したところによれば、潮流は我々を東北東、ないし東の方向に一晝夜グリニッヂ起點で東經一三三度二十五分二十六秒の位置であった。正午に土佐岬の位置を測で測って)の方向に二十四マイル航行した時に、岬の子午線に、岬の南方二・五マイルの位ノメーターで東經一三三度十分四十秒の地點に位置しているのである。この地點から地圖に置で到達した。これは即ち、岬は現實には北緯三十二度四十二分三十五秒、修正されたクロで四十から五十マイルも運び去るのであった。航海を續ける中で、三月二十三日午前十一時

採ル ク氏地圖記 緯ヲ觀測 載誤テリ 前西南方ニ 二十五日午 キ潮流有リ 岬ヲ見出ス 東北東ノ強 土佐岬ノ經 沿岸船路ヲ 發南西方向 ナ號江戸灣
文久元年二月 三五三

入るべきではない。從い西に進路をとり、岸に沿って沖ノ島に向かった。そして、このコースを二十二マイル進ルーゼンシュテルンの地圖の表示と比較すれば、町は實際には二十二外國里西方に位置してロノメーターによれば、グリニッヂ起點で東經一三〇度五十一分五十四秒である。これをクんだ時、この島の子午線を通過、そこからさらに北に航海を續けた。ばならず、信頼に足る觀測點を持たずには、日本の南西岸に位置するいかなる水道や灣にもれた。この結果に從えば、下關町の緯度は、北緯三十四度五十分十秒、上海で檢査されたク一般的に以下のことが立證される。つまりクルーゼンシュテルンの地圖に描かれている江投錨した。そして、この地點の緯度および經度の點檢のため、この好機を利用し觀測がなさサキ岬から沖ノ島へ航海した時に確信をもった。岸に接近する際には細心の注意をはらわね戸灣から豐後水道に至る全ての海岸線は疑わしいものである、と。我々はこの點に關しヤツ三月二十五日、クリッパー艦は本州と四國との間にあるファン・デル・カペーレン海峽におり、またオランダの地圖の表示(*)と比べても、實際の地點は、七マイル西方にある。(*)蒸氣コルヴェット艦バリ號の航海文久元年二月

(二月二十七日) 通過 門海峽投錨 載日本南岸 ノ線信頼ス 二十七日關 經緯測定ス ク氏地圖記 沖ノ島近邊 ル能ハズ
文久元年二月 三五四

(譯文)同國外務大臣へ横濱退去竝に江戸歸還經費請求示した經度値に適用されていることに言及するのは無意味ではないだろう。この點に關しては、觀測は極めて正確に遂行されたこと、他方クロノメーターは十日後、の件上海到著直後に檢査され、クロノメーター點檢の過程で發見された誤差の修正値が、ここにるという一切の責務、手數や出費を招く目に私をあわせた諸原因について詳細に述べておき七七二月二十七日英國特命全權公使オールコック書翰英國公使館、江戸拜啓。一月三十一日付の私の第八號書翰で、公使館と神奈川領事館の兩方を横濱に退去させ第三十五號一八六一年四月六日第三十五號一八六一年四月六

(文久元年二月二十七日) 英國 先便ニテ横 濱退去一件 報告セリ
文久元年二月 三五五 文久元年二月

これを具申して、公費會計に請求することについての承認を貴下に求めるものです。敬具く額面の問題としては、十分に埋め合わされることになりましょう。かかる状況より、數項た處置によって促進される國盆についてのより一般的な見方を別にすれば、金錢の要求を差目にわたる一覽表、その全額は英貨二百三十五ポンド十四シリング六ペンスにのぼりますが、いかなる支拂いをも迫るのは不可能であり、-實際それは不適切だと判りました。採られし控える方が賢明であり、公使館の餘裕ある用地取得と、支出額に見合った衡正な賃貸料を的は達せられました。しかし、これらの目的を危うくする危險を冒すことなく、日本政府に逹成すべき目的の重大さに鑑みて-必要不可避な支出をお認め戴けるものと考えます。目日本政府にこの經費の辨濟を要求するのは得策でないと私が判斷したならば、閣下は、-課すのみで當地および諸港において建設に著手する準備とを、少なからず促す結果につなが當年の「特別手當」に加算されるべき、さほどの額ではない追加の支出があっても、まったましたが、その書翰に關して私は僭越ながら次のような希望を表明させていただきました。ったと思います。これらすべての問題は、滿足すべき調整の過程にあります。そうであれば、ラザフォード・オールコック

要求差控へ 準備進渉ヲ 府へノ金錢 公使館建設 ヲ願フ 依テ全經費 ルベシ 見ル 目的ハ達成 ネザル樣幕 ノ公費支出 右成果ヲ損 我判斷二係 ヲ幕府ニ求 メル哉否哉 右經費辨潛 ス ル
文久元年二月 三五六 文久元年二月

英貨にして總額二百三十五ポンド、十四シリング六ペンス。浴場の建設、臨時公館・厩舍・臺所等の修繕、庭への砂利敷設經費公使館の一時的な横濱への退避、及びその首都への復舊による、特別支出の費目明細王室紋章入りの幕、公使館入口用(日本の慣習に從い、高位者の所在を示すため)横濱往復に雇傭したジャンク船運賃三十五ポンド四シリング二ペンス二箇月間の横濱ホテル室料百三十九ポンド十五シリング十ペンスジョン・ラッセル卿閣下三十八ポンド十八シリング十ペンス十八ポンド六シリング三ペンスアベル・a・j・ガウアー端艇及び日傭の雇賃十八ポンド六シリング三ペンス三ポンド九シリング五ペンス端艇及び日傭の雇賃(pro,fo46/12,no.35,alcock to russell, april6,1861)

特別支出費 目明細 室料 傭船料 幕料 營繕料 雇賃料 總額
文久元年二月 三五七 會計官

(譯文)同國外務大臣へ横濱英國教會建設の件七八二月二十七日英國特命全權公使オールコック書翰拜啓。神奈川在勤領事ヴァイス氏から受取った、英國禮拜堂建設と司祭指名に關する公文寫と添附書類を謹んでお送りいたします。おわかりいただけるでしょうが、ジョージ四世治世第六年期議會第八十七號法の規定にしたがい、英國政府の援助を得てこれを實施するよう本江戸、一八六一年四月六日英國公使館英國公使館、江戸、一八六一年四月五日第三六號

教會建設及 關係書類ヲ ビ司祭指名 送附ス 英國
文久元年二月 三五八 文久元年二月

となっています。すので、それによって然るべく作成される規定がおわかりいただけるでしょう。しかし私は、なりません。私は、閣下の命令によって、外務省が正當だと考える、船旅の手配など一切に足る金額を用意する便法について提案しました。私は理事會の書翰を原文の形でお送りしまれらは整っているように見えます。英國居留地の成員及び貿易地としての當港の將來性は、多くのすぐれた聖職者がおり、彼らはこの地位にふさわしく、また旅費を前貸ししなくてもこのたび司祭指名のため發效する諸取り決めに對し、その永續を公正に保證するようなもの給與支拂いは本人の到著まで開始されないだろうと思います。敬具居留地では望んでいます。したがってこの居留地の人々は、公金補助支出に關する首相の何らかの認可に先立って、法令が要請する數枚の圖面と見積書と借用書を送ってきました。こ理事會が心配するように、司祭指名と直ちに彼を派遣することについて時間を空費してはこうした指名をよろこんで受諾する人たちである、ということには理事會と全く同意見です。そうでなければ、もし閣下がこのために支拂いを認めるのがふさわしいとお考えでも、私は(自署)ラザフォード・オールコック

理事會書翰 横濱居留地 同封ス 與ハ到著後 二派遣急グ 右要件ヲ滿 助ヲ願フ 司祭指名竝 留民公金補 旅費及ビ給 ベシ タセリ 申請書類ハ 支拂ハレン 法ニ從ヒ居
文久元年二月 三五九

出するため、もう一揃いは駐日英國公使館の保管記録の中に預託するためです。司祭の指名について直ちに請求がなされるように。同書類が英國首相と貴下の承認に見合う私はさらに謹んで御願いいたします。最初の機會があり次第に同書類をお送りいただき、ものであることを信じております。敬具ジョン・ラッセル卿閣下英國の一般制度において規定された國會制定法にしたがい、一揃いは英國首相に承認用に提拜啓。横濱における公共禮拜所の設立に關する圖面と宣誓書類二揃いを謹んでお送りします。○神奈川領事公文竝ニ教會理事會書翰(譯文)ヲ左ニ附收ス第十七號英國領事館、神奈川(pro,fo46/12,no.36,alcock to russell, april 6,1861)

(文久元年二月二十七日) 一八六一年四月六日 關係書類ヲ 神奈川領事 書翰 送附ス 禮拜所設立 英國公使宛 司祭指名有 ラン事ヲ願 速ヤカナル フ
文久元年二月 三六〇

駐日英國特命公使ラザフォード・オールコック閣下(署名)アベル・a・j・ガウアーけくださいました、その親切で迅速なやり方に對する感謝です。私は、司祭が直ちに指名され、送られるようにとの理事たちの要望を繰り返さなければな拜啓。本日付の貴下書翰を受け取りました事を謹んでお知らせいたします。横濱の教會に關眞正なる寫たることを證すする英國公使からの公文二通が同封されておりましたが、ここにお返ししたいと存じます。ることを命じられています。委員會の希望に應じ、英國國務大臣宛のご自分の推薦状をお屆私は第一に、委員會の英國公使への心からの感謝を貴下からお傳えいただくよう御願いすりません。英國公使の御指示にしたがって、私は貴下に以下のように報知するよう命じられ(署名)f・ハワード・ヴァイス濱、一八六一年四月八日横濱、(文久元年二月二十七日)

宛教會理事 會書翰 意傳達ヲ願 英公使へ謝 神奈川領事 貴翰受領ス 司祭ノ速ヤ カナル指名 ト派遣ヲ要 望ス フ
文久元年二月 三六一

臣が思えるもの以外に使用すべきではないと提案すべきだ、と。同時に、彼らは次のことに注目しております。横濱のような小さな社會で、司祭が務めをすぎはしないでしょう。これを彼らは年間英貨四〇ポンド、すなわち一六〇ドルと決めてい始めることができるように、このような額を一度に差し出すのは大變な金額だと。大變すばだけるよう、同大臣の命令の下に保管されるべく差し出されるように致します。理事會の意圖は常に、完全な賃貸無料ではないにせよ、司祭へ住宅を提供するというものです。彼らは直ちに住宅の建設にとりかかる用意をしました。彼らが用意する土地の價格や早くの好機に據って、あるロンドンの銀行の手を經て、英國外務大臣の裁量下にお使いいた拂いは最も嚴しい節約が遵守されるように、また、この目的のために絶對に必要だと國務大らしい地位で、たいへん多くの聖職者が得たいと最も熱望するだろうものとして、彼らは見做さざるをえないものです。それゆえに、彼らが望むには、英國公使は、この基金からの支ました。すなわち司祭の船旅と支度の費用を負擔する目的で國務大臣にお使いいただくため、土地借料ですが、彼らの意見では建物費用の一〇%と等しい賃貸料を取ることは、さほど高理事會は計三百五十ポンド用意いたしました。この金額は、本紙によって、あるいはさらに

右支拂ハ嚴 設モ著手サ 格二行ハル 右ハ大金ナ 司祭住宅建 ヲ豫定ス ベシ 用ヲ用意セ 賃貸料徴收 司祭派遣費 レリ リ
文久元年二月 三六二

はこの小額賃貸料すら最終的には全部廢止することができるだろう、と表明したいと思っています。敬具英國公使と見解が一致すると彼らは信じています。司祭の給與の年間六〇〇ポンドからす彼らの希望として、つまり斷固たる意見ですが、居留地社會が大きくなるに從って、理事會れば、申し分なく良い住宅の賃料として、これは大金だとは思われません。そして理事會は、神奈川英國領事f・ハワード・ヴァイス大尉殿ます。フレッド・h・ベル(自署)教會委員會書記

擴張ニツレ 居留民社會 右モ發止サ レントノ由
文久元年二月 三六三

領事デ・ウィツトへ蘭商輸入品査檢の件事ニは候得共、陸揚之品改之手數相省候るは、外國々えも差響、終ニは後弊相生し可申旨被七九二月二十八日長崎奉行岡部駿河守川え積廻し度旨之趣、支配向迄懸合被及候由、右は其許よ被申立候義故、別段掛念之筋無之存候間、いつれニも規則之通品物改濟、税銀相納候上ニる積廻し候筈、キニツフルえ被申渡い・か・て・ういつと君○長崎阿蘭陀通詞荒木八之進・品川彌十郎ニヨル本書譯文ハ、na,consulaat yokohama,萬延二年二月廿八日岡部駿河守花押候樣いたし度存候、謹言書翰蘭國總貴國商人キニツフル輸入荷物陸揚いたし候内、フラタ壹丸、港會所おゐて改之手數不致神奈萬延二年二月廿八日(幕末外國關係文書底本)岡部駿河守花押no.3/no.129,gouverneur van nagasaki aan de wit, 7april 1861ニ有リ内、フラタ壹丸、港會所おゐて改之手數不致神奈

長 常 フラタ壹丸、港會所おゐて改之手數不致神奈 (蘭譯文ハpak kasemier) 運送希望ノ 檢ヲ經ズシ テ神奈川へ 蘭商荷物査 規則遵守サ レタシ 蘭國 由
文久元年二月 三六四

ツ書翰箱館奉行へ居留米國人裁判立會の件八〇二月二十八日箱館在勤米國貿易副事務官代理ピッ人并よき通辯人壹人を、右裁斷中立會之ため送られたし合衆國交易方エセント館尊下此願に許容ある時は吾尤悦ふ、謹言るへし、且數多之日本證人多分此事に付事を述へん、願わくは、外國事務に屬せる相當之役酉二月廿八日差出ス」明朝十時、此エセント館ニおいて裁斷を致す、是は亞墨利加人兩人との甚肝要なる譯を試ミ箱館奉行勝田伊賀守尊下文久元年二月(印割)

(文久元年二月二十八日) (朱書) 千八百六十一年四月七日 本人證言有 裁判ニテ日 米國人二名 外國掛役人 米國 及ビ通詞立 會有タシ (印割) リ
三六五

○本書翰英原文ハ北海道立文書館所藏「米國來翰編册」ニアリ右一覽仕候処、相連無之候○第一日目及ビ第二日目裁判立會記録ヲ左ニ附收ス右文意和解仕候(凾館市立凾館圖書館所藏應接書上留)印伊賀守山村惣三郎合衆國交易方エセント官勤方(阿蘭陀通詞、長崎ヨリ差遣中)印伊賀守松村喜四郎トフリユー・アル・ピツヽ二月名村五八郎二月松村喜四郎文久元年二月文久元年二月三六五山村惣三郎

裁判立會記 録第一日目 (米國貿易副事務官代理〕
文久元年二月 三六六

橋宥之助、立合御普請役大河内誠一郎并通詞西富太等、右官吏止宿所え差遣、談判左之通一何等之吟味被致候哉一亞米利加官吏ゟ吟味致し候もの有之由nる、立合呉候樣書面を以申出候之付、定役元〆大小宿等渡世罷在候處、右之内ブレツトフオルト儀、山之上町遊女貳人雇入置、其外市中右は自國在留人ブレツト、ホルト、ホルストル兩人共、於辨天町兼る同居致し居、酒屋之婦女とも猥り之呼寄、在留人并碇泊船之ものえ蜜乙差出し、賣女同樣之振舞致候趣相亞日記印御勘定方二月廿九日

氏賣春宿紛 何ノ吟味歟 二月二十九 ヒノ行爲有 在留米人ブ
文久元年二月 三六七

雇置候小使徳太郎及吟味候間、有體申立候樣御達被下度旨申出候間、承知之旨答之、候共難申立旨申聞候間、品々利解申聞、漸承諾此時ユーステン亞人ホルトルを及吟味、申口夫々口書取之、引續亞人ブレツトホルト承知いたし候ねを打擲疵爲負、及密契候ホルストルと及爭論、互之短筒差向候趣承り、直之罷越し取徳太郎呼出し前段申達候處、ブレツトホルトえは深恩愛請候主人之儀之付、惡事有之聞へ、就中去ル廿五日同人雇置候賣女いし召仕つね、ホルストルと及蜜契候迚、無謂つ引合人も多く候間、英國官吏ユーステン惣る取扱吟味いたし候魯・英官吏并在留人一同相揃候之付、先ツポルストル初口二吟味いたし候其方申合之上ユーステン取扱候儀は、當方乙るは差支無之候鎭置申候、右は御國え對し恥入候儀之付、今日英・魯官吏立合之上夫々糺し方致し度候ブレツトホルト右は嚴重被相糺度、當方之るも隱賣女致し候ものは嚴科に所置いたし候此方徳太郎雇小使此方

雇小使 英露官吏立 打擲爭論二 密契ト見テ 行ハル 及ブ 罪ナリ 會右審理ス 引合人吟味 取扱吟味ス 英官吏ユ氏 隱賣女ハ大 申口 雇賣女ホ氏 小遣徳太郎
文久元年二月 申口 三六八

と申儀も私聢と相心得不申候、近頃は婦人之方より差付相越候もの有之、是は何もの歟相心得不申候、去ル廿五日夜フレツトホルトとホルストルとの口論は譯柄一切相心得不申候、候、尤右之女は客ゟ銀錢貰請候由之は候得共、主人と客との相談合ニ付、女壹人一夜何程宛貰請申候、尤貰請候金子はいつれもブレツトホルトえ差遣、右之内少々宛小使錢之同人私儀昨年中ブレツトホルト雇小使之罷成候、以後外國船渡來之都度〳〵多人數上陸止宿等擲請候之付、不得止事外國人之相手之出申候、魯西亞士官え此程引續二夜出、壹夜金四兩相越居候處、外國人止宿等之砌客之相手之出候樣ブレツトホルト強る申聞、及斷候ハヽ打尤婦人打擲フ逢ひ、なきさけひ候聲ハ承り申候、短筒は二階之入口之るホルストルよりブ致候砌、主人ゟ客之相手に成候女呼寄呉候樣申出候間、任其意乙所々ゟ多人數呼寄差遣申私儀當酉十八才罷成、昨年十二月中いしブレツトホルト方え被相雇候砌、いし召仕乙罷越レツトホルトえ向候を見請、驚直n二階下え立出候間、其始末柄相辨ひ不申候つねブレツトホルト雇女いし召仕

雇女いし召仕 ブレツトホルト ね口書 仔細ハ知ラ 得ズ リ婦人集メ 客ノ相手サ 兩米人口論 ノ譯柄モ心 ブ氏命ニヨ ブ氏接客ヲ セタリ 強要ス 雇女召仕つ フ氏二入ル 夜金四兩 ス
文久元年二月 三六九 申口 申口

鞭を以數貳百程打擲に逢ひ、其上沓フる蹴付られ、惣身痛強數个所疵請九死一生之體乙罷成候處、折節亞米利加官吏相越し、同人乙被助申候、右之外一切相辨不申候出不申候はゝ嚴敷折檻請、無餘儀相手之折々出申候、且去ル廿五日前書兩人之口論は、私ゟ貰請申候、且去ル廿五日夜、ホリストルと及密契候樣ブレツトホルト申懸ケ、持合せ候私儀當酉十七才罷成、昨年十二月中ブレツト方え被相雇候、以後つね同樣外國人之相手乙二階乙に案腹療治請居候處、何歟騷敷聲致し候之付、驚入直ニ立出二階下え隱れ居、事柄私儀當酉十八才罷成、當二月廿二日徳太郎妻之成、去ル廿五日之口論は徳太郎部屋乙罷在、ブレツトホルト一切辨不申候雇小使徳太郎妻よねブレツトホルト

雇女 雇女いし申 モ知ラズ 徳太郎妻よ ヲブ氏強要 二及ブ 外國人接客 同夜一件何 テブ氏打擲 密〓ノ由ト 同夜ホ氏ト ね申口 ス 日
文久元年二月 三七〇

一右之もの共一通相糺し候處、夕景にも相成候間、尚明晦日四ツ半時ゟ相糺し度、其砌相越乙るも魯西亞醫師え見せ可申、御國醫師こる御手當相願度、勿論療用代は追る官吏ゟ差上し呉候樣ユーステン申出候之付承屆、打擲疵請候ものハ如何被致候哉之旨申達候處、當方可申、いし・つね兩人は談判中身元引請人え御預ケ置被下度旨之付、請取置候事何歟騷敷聲は致し候得共、缺隔居樣子柄一切相辨不申候(凾館市立凾館圖書館所藏應接書上留)伊賀守伊賀守三田喜六

トナル 醫師療用ヲ 乞ハレ身元 右ニテ夕刻 ヲ請取ル 裁判立會記 ラズ 録第二日目 樣子一切知 松岡徳次郎
文久元年二月 三七一 三七一

承知いたし候一昨日被申聞候吟味もの立合として拙者共相越し候察致候容體書、魯西亞醫師アルヘックより取之此時ユーステン亞人フレツトホルトを相糺し、始末柄巨細口書取之、夫ゟ疵請候もの診一定役元〆大橋宥之助・定役神山忠三郎・立合御普請役井上平七郎并通詞西富太等亞米利加魯・英官吏其外在留人も夫々詰合居候間、フレツトホルトを初口之吟味致し、夫ゟ追々官吏止宿所え差遣し、談判左之通二月晦日吟味可致候大橋宥之助亞日記御勘定方文久元年二月

述書作成 ブ氏審問供 醫師診斷書 二月三十日 提出
文久元年二月 三七二

右畢る引取申聞候事若右樣之个所乙居候るは如何樣面倒出來候も難計候間、旁々相願候、勿論フレツトホルト分兼、此方引合之者裁斷成兼候段申達し候處、來ル六日迄之不殘取揃可差上、荒増不法いたし候外國人之分罰し方取究候間、此儀は追る可申上、フレツトフオルト雇入置候婦人い答、婦人いし・つね兩人我物とも請取、身元引請人え引渡置候事夫より昨日一應相糺し候フレツトホルト雇小遣ひ徳太郎、其外婦人いし・つね兩人〓合し・つね兩人は直之御引渡可申間、右之内つね儀は疵請候ものゝ儀乙付、療養御手當被下度、療治代并右兩人共之路用手當も差遣可申心得之付、親元え御引渡有之候樣いたし度右引合之もの夫々口書相濟候旨申聞候間、口書寫早々被差送度、和解之上ならては意味合口書猶取之、右婦人所持品此方立合相改ゟ金子百兩用立置候分も最早御返脚之不存候段申出候間、申立之趣委細奉行え可申聞旨相(凾館市立凾館圖書館所藏應接書上留)○「應接書上留」ハ右兩日ノ裁判記録譯文ヲ收ム、判決ハ三月六日ニ出ル

負擔ノ由 人兩名引渡 婦人兩人身 元引請人へ 路用手當モ 和解ヲ請求 ブ氏雇傭婦 二罪刑確定 引渡セリ 人兩名ノ供 右供述書ノ 療治代竝ニ 述書作成 來ル六日迄 ノ由 小遣竝ニ婦 ス
三七三、

(黒印)向山榮五郎へ謝意傳達の件申書老中へ米國殘留咸臨丸水夫歸國手配に付米國公使白石忠太夫(黒印)柴田貞太郎八一二月二十八日外國奉行并外國御用立合役々評議上三拾九番(黒印)筑後守酉二月廿八日、對馬守殿え上ル(黒印)二月九日(黒印)豐後守鵜飼彌一(黒印)(黒印)豐後守(黒印)越前守(黒印)近江守(黒印)左衞門尉(黒印)越前守岡崎藤左衞門(黒印)近江守(黒印)向山榮五郎(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎(黒印)左衞門尉白石忠太夫文久元年二月岡崎藤左衞門鵜飼彌一(黒印)

米國
(黒印)圖書頭 文久元年二月 三七四

(黒印)兵庫殿下野守殿(黒印)勘兵衞殿(黒印)出雲守殿(黒印)伯耆守殿(黒印)淡路守(黒印)淡路守水品樂太郎(黒印)(黒印)長門守殿(黒印)備中守殿(黒印)伊勢守(黒印)一學殿(黒印)美作守殿(黒印)伊勢守田邊太一(黒印水品樂太郎(黒印)(黒印)山城守殿田邊太一(黒印)文久元年二月(黒印)丹波守殿

文久元年二月 三七五

趣乙御座候、然ル所、今般亞國公使ゟ以書簡申上候趣にてハ、攝津守え之書中申越候通、右費用等悉く彼方政府之る取賄候ニ付、預り置候銀子返卻可仕旨相聞之、右は咸臨丸御船御修ゟ攝津守宛別紙之通以書簡申越、御拂殘銀一千ドルラル差越候ニ付、其段攝津守ゟ申上置候て三千枚相預け、彼地引拂歸り候處、其後右水夫共全快いたし、便船を以送越、其節右同人亞墨利加え被差遣候御軍艦咸臨丸乘組水夫之内、病氣にて彼方え殘し置候者共療養其外歸國便船費用等迄見込、木村攝津守ゟ其節同船いたし候彼國士官ブルックスえ墨是哥トルラルに(黒印)八郎右衞門殿外國立合役々(黒印)八三郎殿録助殿酉三月七日亞墨利加公使ゟ差出候書簡之儀二付申上候書付(黒印)平作殿書面之通可取計旨被仰渡、奉承知候水野筑後守書面之通可取計旨被仰渡、奉承知候録助殿(黒印)平作殿酉三月七日一水野筑後守

村攝津守ヨ 軍艦奉行木 本國政府ニ リ上申有リ 承付 テ負擔ニ付 米公使ヨリ 外國奉行等 卻ノ通告 諸經費分返
文久元年二月 三七六

方ゟ之敬意を表し候實心より出候儀ニも御座候間、御請取不相成候はゝ彼方配慮を空敷いた候はゝ可然哉奉存候、尤御軍艦奉行勘辨をも一應御尋被爲在候方フ奉存候、依之御下ケ被成覆彼國費用にて取賄并使節在留中彼政府ゟ夫々手當いたし候と同樣之儀にて、御國え對し彼准し、前書金高乙准し相當之品被差遣、且亞國公使えは木村攝津守ゟ面謝いたし候樣相成し候筋n相當り可申候間迚も承引仕間敷去迚其儘御請取相成候るは何事も彼方之力ニ被爲依候書簡譯文返上、私共評議仕此段申上候、已上候樣乙る、御體裁如何哉と奉存候間、先般御船御修覆御挨拶として夫々御贈物被遣候振合乙酉二月(卷之四十九第四四號)相越し候書簡寫相添(歐米え使節派遣一件)

相越し候書簡寫相添 贈物有ルベ 出ズル故請 取ベシ 公使ニ面謝 ノ敬意ヨリ 右ハ我國へ 經費相當ノ 先例ニ準ジ 木村ヨリ米 スベシ シ
文久元年二月 三七七

酉二月廿八日古賀謹一郎奉承知候千八百六十年發行右何れも英學會業見合必用之品之付、差向御買渡被下度之旨、教授方之者共申出候間、調所麟太郎伺書老中へ英語辭書購入の件○承付ノ日付ヲ以テ此処ニ收ム八二二月二十八日蕃書調所頭取古賀謹一郎増并同介勝千八百六十年發行書面伺之通御買上致し候樣被仰渡、ウヱブストル著述

ジヨゲレスイケル、ヂクショネリー セ、トマス、チィ、バルトウィン著述 ヱメリケン、ヂクショネリィ、ヲフ、ゼ インギリス、レンジユヱッチ ヲフ、ゼ、ウホールト 邦 義 ウヱブストル著述 英學必要書 ニ付買上ゲ タシ
文久元年二月 三七八

鈴木大日記外國情報の件廿八日朝雨、四ツ位〓晴御入用金之内を以御買上ケ可仕奉存候、依之此段奉伺候、以上朝ゟ市川・羽倉・兒玉・國分・上田等を訪、何れも面會、夜歸宅八三二月二十八日常陸國水戸城主徳川權中納言酉二月古賀謹一郎數召連都下致歩行度旨ニ付、夫ハ相成不申、依るハ扱を宜敷いたし、警衞を付ケ候樣可致夷情先ツ當分此と申義ハ不承候得共、次第ニ切迫ニ奉存候、右ハ舊冬ヒウスケン被切候後家中ミニストル申聞ニ、日本人ハ一寸之出入ニも大勢之僕從ニ候間、以後ケベル貳百挺宛召人酉二月一市(開成所伺等留)勝麟太郎(heusken、米國公使館書記官市古賀謹一郎

篤 慶 ヒ氏暗殺後 英公使外出 時ノ銃隊護 衞ヲ望ム由 右ヲ拒絶シ
文久元年二月 三七九

て、隱然閣老ゟハ尊キ樣相成り申候、尚又外國奉行等へも右樣之達乙て警衞心を付ケ候樣候間、一切外國奉行職掌も相立不申候間、一切指支候趣申立、且ツ右御許容無之ニ付てハと兩度應接有之候得共、事祕し候樣子之て未タ此と申義不承候、ロシヤは未タ應接ハ無之渡しニ相成り、對州をバ夷人へ御渡しニ相成候由歟二も伺候得共、宗氏ハ夫ニて宜敷歟も候得共、通事等之説にハ、イキリス等舊冬對州并箱館等拜借之義申候處、右ハ御許容無之、と之事之處、都築駿河守其義を申張り候之ハ、右之てハ我々立場ミニストル配下之樣相成れ候樣子之て默陟尤も數々有之候、此之て諸事御推考可被成候と之事と申事乙て納得いたし、御旗下衆へ達しこて警衞いたし候間、出入共御旗下等倍從之姿乙卻に私方へ拜借仕度趣を以て參り候歟之由ニ御座候譯ニ自然と相成申候、右故外國奉行・神奈川奉行等、少々も氣〓有之者ハ皆々何と歟申免一去ル七日方イキリス船壹艘品川入津、同九日ロシヤ船壹艘入津、イキリスハ八日并廿二日松浦侯此節出府いたし居侯處、其内存之由ニハ、對州之てハ内地ニて右知行丈ケハ土地御役御免願候處、去ル廿二日御先手轉役いたし申候、依る支配同樣呼捨被致候ても無致方(肥前國福江城主五島盛徳、當時在國中ナリ)五島之誤歟(正月委細ハ御城書可見合外國奉行と申ハ此後ハ文久元年二月

五島之誤歟 船入津 借願ノ説 對馬箱館拜 申立リ 同樣ト都築 英船及ビ露 右ニテハ外 外國奉行并 國公使配下 松浦侯對馬 黜陟有ル由 ナル歟伺有 引渡シ實説 リキ 神奈川奉行 同氏一戰有 警衞ニ充ツ 旗本ヲ以テ ベキ歟ト公
文久元年二月 三八〇

不存候得共、我々義ハ先祖ニて槍之先ニて取り候土地之義に付、右樣之義ハ御達有之候て々々へ急キ相達し、其達し乙は馬二てかけあるき申候、其義ハ、番所之義此迄雇人等も數邊へ持出し候歟之意氣組之由之承り申候、藩内之樣子實乙必死之覺悟歟ニ相聞申候と之事多有之歟ニ相聞候得共、不容易義有之歟之も相聞候間、實之家來々々を指出し屹と警衞い候事ならんとハ申候得共、御達之事故家來々々指出候處、遽二てハ中々人數足り合兼、在も御請ケ不罷成、不得已ハ無致方、敵を引受、城を枕二討死外無之と之事ニて、一議論公一一昨廿六日、何事を公邊乙て御聞及相成候哉、遽ニ大騒キ、番所を持ち候諸侯之屋敷たし可申、雇人ハ相成不申候よしニ御座候處、何れも又何ニ歟公邊こて虚説ニても聞キ付一此節浪人者夷人を斬り候と之事ニて、御覽之通り諸方番所を張り、人も大勢相詰居候處、其樣子を見候に、萬一浪人者壹人參り候はゝ皆逃ケ候外無之位之次第二て、無盆と申ハ誰所々々ゟ夫々人を召上登セ候樣子ニ御座候ハ夷人を安心爲致候迄之事乙可有之、諸事夷人之氣嫌を取り、内之弊ニハ御頓著無之事不堪歎息候、右番所之事ニ付てハ諸侯之疲敝一通りニハ無御座候樣子之御座候も承知無之譯フも無之歟之處、萬一ニも見付ケ押へ候事も出來可申歟と申處七分、跡三分文久元年二月疲失費

詰トスベキ 襲撃ニ備へ 不足シ在所 ヲ止メ家中 諸家詰人數 浪人者異人 ヨリ徴發ス 諸方番所設 旨急觸有リ 番所雇人詰 右ハ無盆ノ シ由 ル由 儀へ意見セ 營 コト
文久元年二月 三八一

り候處、可也話も出來候ニ付、少々心ある者ハ種々清朝之樣子其外承り候處、決して不申、一井伊家之樣子、此節之處江戸之樣子ハ何ニも不構公邊へ御忠勤と申處へ堅堅り、水府を敵事を洩し不申候所之次第可有之、可畏之一ツニ御座候といたし候義は先ツ二ノ次之樣〓と承り、既ニ此節之樣子ハ面白く無之事有之、色々閣老其話ニ移し候得ハ默し候間、其譯を責め候得ハ、大將叱ルと申シ、一切口外不致候、此ハ人之内安藤盛ニて、久世ハ少々不得意之方ニ可有之、尤も免職等之模樣ハ承り不申候得共、服之て、浪人者持込ミ候節ハ浪人へ手傳へ夷人を切り候外無之抔申居候樣子之御座候一右警衞之者日々相詰候フ付、善福寺ニ居候清人等何れも懇意ニなり、日々番所へ遊びニ參と向をはり居候處專ら之樣フ承り居候、國之事ハ如何樣歟承り不申候間、承り候はゝ可申外説乙ハ有之候歟にも候と之事一麻布善福寺等ミニストル居所、夫々警衞被仰付候て、諸侯之人數詰居候得共、何れも不氣一藤堂家來之又者を泉橋二て捕へ候後、達ニ、右樣之節ハ以後ハ跡を付ケ、屋敷迄見屆ケ可一當時閣老之御樣子、久世侯と安藤侯之兩人ニて、跡三人ハ員ニ備り候計りニ候得共、右兩上候兒國尤羽之迄之處

内後者權勢 ノ樣子 井伊家水戸 ルハ二ノ次 藩ヲ仇視ス ハ席ニ在ル 談話ヲ差留 在リ他三人 中浪人者二 清朝ノ事情 メラレシ由 久世安藤ノ 衞勤役ノ家 善福寺清人 味方スル由 藤堂家又者 公使宿寺警 捕縛ノ由 ノミ
文久元年二月 三八二

一草場差介、崎陽二て清人對話之寫シ借用可致事一市川ハ練屏小路を屋敷を賣り、駒込へ引込候との目論之由侯參上御指留メハ○ゟ井伊へ御願乙て出來候事之由也、因侯ハ疾く二其形迹御承知、〇n一去ル廿三日アメリカ人登城之義ハ全ク年始之由ニ御座候申候樣心得可申旨に候由ハ因侯右を御承知と申ハ未タ御承知不被遊候事事二候所、因州留主居、井伊之留主居と妙之事之て盡く之懇意之て極内々話ニハ、右因州兩家へ被仰付候旨之候、定る酒井侯へ御達相成候歟と奉存候得共、未タ否無之候一此節如何成次第乙候哉、川路抔盡く勢ひ宜敷事之御座候と之事一廿六日夜中深更、仙臺へ遽ニ御達しニ相成候ニハ、カラフト之義當年番之處、一手ニ無之、因州侯去年中勅之義之付御周旋相成候處、其後井伊ゟ内沙汰zて礫邸へ參上無之樣相成候(國立公文書館所藏鈴木大日記)(陸奧國仙臺城主伊達慶邦前日認メ落(安政五年八月八日降下ノ孝明天皇勅〓)(直弼、大老)(常陸國水戸城主徳川慶篤上屋敷、小石川所在)

川所在) 國 川路等二勢 ゼラル 番二家へ命 鳥取藩主水 年始ナル由 米人登城ハ 樺太警衞年 戸藩邸訪問 ヒ有リ 指留メノ由
文久元年二月 三八三

駐日オランダ總領事館蘭領東印度總督へ月例報告送附の件はここに同封して閣下に一八六一年三月月例報告をお送りします。八四二月二十八日蘭國總領事デ・ウィツト書翰(譯文)第二一/一二八號(自署)デ・ウィツト總領事蘭領印度總督閣下(卷之四十九第一二號)出島、一八六一年四月七日一八六一年二月月例報告を提出した本年三月十一日付第一六/八七號公文に引き續き、私(文久元年二月一日)二月十一日付第月十一日付第一六/八七號公文に引き續き、私

蘭國 月例報告ヲ 六一年三月 送附ス
文久元年二月 三八四

うことであった。のである。これについての交渉がイギリスやフランスの公使たちとその時行なわれた。そこ時撤退へと導いた最も重要な苦情のひとつであった。こうした方策による撤退からの回復は、で獲得された最重要案件は、警護附添人は今後將軍の護衞の一部からなることとする、といた人たちは、彼らを侮辱から守るに足るほど十分な尊敬の念を懷かせるものではなく、事件以下のことが度々明らかになった。即ち、かつて江戸の外國人を警護するために付けられが起こると、加害者に手を付けないまま逃がしてしまったことである。これは江戸からの一濱へ派遣され、同地に一時的に滯在場所を設けていた外交官に江戸に歸還するよう招請した三月二十六日付第一九/一〇六號公文に私が既に述べたように、イギリスとフランスの外待しながら、日本の他の港を訪問する用意をしていたのだが、幕府によって一人の役人が横一八六一年三月月例報告私が横濱を發ったわずかに數日後、その時彼らもまた、決定がなされるかもしれないと期植民大臣閣下宛第一八號寫交代表部は、三月二日江戸に歸還した、

交渉有リ ヲ成ス ト決定 視察ノ準備 加害犯人ヲ 同人等他港 幕府遣使ト 見遁シ來レ 江戸歸還ノ 是迄ノ役人 戸ニ歸還 ノ役人番士 英佛代表江 右ニテ警衞 月例報告 ノ撤退理由 是レ最重要 ナリ リ
文久元年二月 三八五

大きな改善ということができる。望を私に傳えてくれるよう、求めたのである。るにせよ、折りにふれてではなく必要となろう。だけ關係を結ぶという傾向を著しく示しているので、同地の滯在は、單に一時的な性格であ理の知らせから、いまや明らかだと思われた。即ち、同所の奉行は、彼に、もし、私が今後幕府が彼らに與える保護を廣く公布したいという限りでは、江戸での外交官の状況における使わないのなら、江戸で私の滯在のために割り當てられた寺院を返還したいという幕府の要永續的な效力を保障するためにはそうである。一方で、その上、老中は江戸にいる外交官とこのことで採用された合意に關連して、私は外國掛老中から必要な通告を得、そして江戸の滯在に對する困難が私にとっても除去されることになり次第、再びしばらくの間同地へ赴く考えである。この要望が實際に幕府の名で行なわれた、と信じない振りをし、老中に「私は、彼らが私江戸滯在の權利を行使するという傾向と必要性は、私には、神奈川駐在オランダ副領事代獲得された權利は、價値を持つためにはもちろん實行されなければならないが、特にその

地赴任ヲ豫 改善ナリ 返還サレタ 外交官江戸 用セズンバ シハ大ナル 江戸ノ困難 江戸宿寺使 駐箚權ノ行 除去次第同 定ス シト神奈川 使必要ナリ 護策打出セ 奉行要望セ 幕府ヨリ保 リ
文久元年二月 三八六

がどのような性格のものであるか、について、時宜に應じて知っておくためである。しかし、フランス代理公使が私に、そうしたことは、既に決定されたこととして考えられるるべきではない。に對して宛てるべき何がしかの種類の通告について、直接私に向けなくてもよいとしている、要と考えるのは、外國に關して幕府が考えたり、また、實際採用したりしたいくつかの方策次のことを聞いたからである。幕府には、本年末に、ヨーロッパへも使節を派遣したいといというのは私は既に私の同地滯在中外國奉行の一人から、彼は遣米使節の一員だったが、う考えがある、と。しかし私は、この通告をなすために、この知らせの確認を待っていた。私はまた、私に對する英佛公使との最終合意の實行を要求しなければならなかった、という私は既に一般論では、しばしの間江戸に再度行くことは重要だと考えている。私に課せらことがたとえなかったとしても、更にまたその上、他の理由がなくても、同地での滯在を必れたデンマークと日本との條約についての交渉が、おそらく、私の到著を必要としており、と考えることはできないから、この奉行に、彼の行爲の不適當さに注意を拂わせること」と要望した。かくして、老中のこのやり方の中に込められているものは、まったく見過ごされ

外國奉行ヨ 策情報必要 交渉有ルベ 幕府對外政 リ遣歐使節 江戸滯在中 合意ノ實施 モ有リ 丁抹國條約 滯在肝要ナ 再度ノ江戸 ヲ聞ク ナリ 派遣ノ計書 蘭英佛三國 爲ニ抗議セ 右奉行ノ行 リ シ リ
文久元年二月 三八七

派遣は關聯しているのではないか、と疑っている。しかし、全般的な危險は消え去ったかのようにみえるが、今月に再び二つの事件が横濱でこの危險が本當に存在したのかどうか、そして存在したとして、どちらの側から脅迫してい怖れなければならない、ということを十分示している。いて、同地の外國人は一般的な意味でいつも、自分たちの安寧と安全にとって別個の攻撃をるか、判るといえよう。しかし現在までのところ、この布告によって惹起された恐怖を正當起こった。これは特別な理由によって起こされた可能性があるが、しかし、すべての例におったよりも眞劍な性質のものとして放棄されたのか、確かめられなければならない。幕府のいまだ不明確なままの方策によって敗れ去ったのか、あるいは、それらが實際そうだに關しては、その後何も聞かないし、なされた搜査についてさえ何も判らない。そこから、化するような何事も起こっていないので、もし實際そうした計畫がなされたとして、それが府はおそらくその延期をこうしたやり方で獲得しようとしているのだろう、その開港に使節かつて布告された、江戸および横濱にいる外國人に對する浪人の一味による敵對的な計畫〓、手紙をよこした。もし實際そうだったら、私は、より多くの港の開港、これについて幕と、(本卷第八號附收)

方途確認ノ 浪人ノ攘夷 再度二件ノ 攘夷計畫ノ 計畫詳細不 要有リ 明ノ儘ナリ 事件發生 スルナラン 他ノ諸港開 港是ニ關係
文久元年二月 三八八

るところと外國人居留地を分ける通りであった。しかし、ヨーロッパ人の一致團結した努力れる。でいる通りにある小さな家に行き、その時外から彼にピストルが發射され、その彈はガラス同人に對する以前の襲撃と關係させて考えられており、以前の襲撃事件が罰せられないまま窓を貫通し彼をとび越していった。ちょうどそのとき彼は何かを拾おうとし、たまたま體を曲げたときだった。犯人は發見されておらず、他の明らかな原因が無いので、この事件は、であることが、また發見の希望をほとんど殘していない事件における日本側の責任が追求さ行を食い止めた。しかし、これはただ彼らの努力にのみ感謝すべきである。なぜなら、日用フランス代理公使の使用人、ナタールは、彼に對しては去年十月に既に攻撃が行なわれたのだが、彼は腕に傷を負って逃げ、その後中國へ送られたが、一月に全治して〓ってきた。が、フランス軍艦ラ・ドルドーニュ號の乘組員に助けられ、消火器の助けを借りて、炎の進たちはどうにか消火器の前に急き立てられ、一度仕事に就くと、フランス水夫の白刃でもっ今年三月三日の夜十一時頃、彼は休息のため、フランス代理公使の横濱での居宅を取り圍ん數日後、三月十日と十一日の夜、大通りで火事が起こった。それは日本人商人が住んでい

(卷之四十九第一四號參看) 火活動ヲ指 横濱市街火 佛艦乘員消 ナタール事 揮セリ 件 災
文久元年二月 三八九

させる用意があると言明した。官を乘せた大艦隊を待っている、と言った。うことが、ひとつの新しい證據となる。同所では、幕府は外國人のために適當な住居を建て記の島のみならず蝦夷地も占領しようというロシアの計畫に對して、公使から警告が發せら見積られた。一方、翌日日本の日用が放火犯として取り押さえられた。けにどうにかとどまり、その被害額は、そこに收められた商品も〓せて、一萬ドルであるとり幕府がイギリス公使を通じてサンクト・ペテルブルクから受け取った知らせによって、上また一般的にこうした情報がどれだけ當てにならないにせよ、この方面で擴張したいとい領事が遠い神奈川ではなく横濱に駐在すべきことをどれだけ適切なことと考えているかといれた。また、ロシア箱館領事は既に幕府に對して、自分はサハリンの放棄を要求するため高川駐在オランダ副領事代理は私に、通詞の一人から次のように聞いた、と述べている。つま領事の代表性は、秩序を維持し火事を消すために、疑いも無く多くの貢獻をなしたので、私は以前、ロシアがサハリンの專有を獲得しようと努力していることを述べた。現在神奈て逃げ出すことを禁じられねばならなかったからである。火事は五軒の日本人の家と倉庫だ

件ヲ聞ク 副領事代理 通詞ヨリ左 抱ク由 放火犯ノ日 本人日雇逮 露國樺太及 露國領事樺 領ノ計畫ヲ ビ蝦夷地占 明言セシ由 軒等被災 隊ヲ待ツト 太要求ノ艦 日本家屋五 捕 露國ノ擴張
文久元年二月 三九〇

の基礎として役立っているという疑念へ根據を與えやすくなっている。飽の浦の修理工場は、まったく幕府の負擔で維持されていくことになろう。るが、彼らが日本の仕事に移るなら、彼らの有り得べきオランダへの歸國は、幕府によってうロシアの政策の明らかな傾向は、そうした計畫の存在にある種の確實性を與えている。幕人が居住している、という注意を行った。しかし居留地は箱館だけで、そこには二人の砲兵をまったく自由氣ままにさせない、という望みから説明することができる、というのは本當技術士官h・ハルデスが幕府の仕事のために働き續けることをやめると決定されたので、技府に受け容れられ、影響力を得たいというロシア人の目下の努力は、日本における他の列強補償されるべきである、そしてこの意味において現在これらの人々と交渉がなされている。士官の管理のもとで特別に強く廣い建物が領事のために建てられており、日本での貿易についてのロシア側の完全な缺落を伴っており、それは、すべての努力が他の固有の目的のためだ。ロシア人はまた既に長崎奉行に、無人島は日本に屬しているが、イギリス人とアメリカ師ファン・クレーフとの、彼に機械の設置を課すための交渉が開始された。彼の到著を私は私は長崎奉行へ次のように通告させた。もしヨーロッパ人の從業員、現在同所で働いてい

(na,consulaat yokohama, no.3/no.55, metman aan gouverneur van nagasaki,25 feb., 1861) 飽ノ浦工場 念ヲ生ズ 負擔ト成ラ 小笠原ニ英 奉行ニ通告 ト露人長崎 ノ維持幕府 ノ目的ニ疑 米住人有リ 憑ヲ附ス 對日貿易ヲ 缺ク故露國 ハ箱館ノミ 露國居留地 ク技師ト幕 ハ技師後任 セリ 府交渉中 政策右二信 ン
三九一

コックへ長崎地所規則の件ばれてきたものである。アメリカ船で、一隻が日本船であった。べての干渉は、これらの裝置の完成と維持のために續けさせられる。八五二月二十九日老中書翰英國特命全權公使オールこれらの交渉は、おそらく速やかに終了するだろう。そしてオランダ政府のこれ以上のす多くの船が今月長崎に來航し、十八隻中二隻がオランダ船で、七隻がイギリス船、八隻が先月の月例報告で述べてある。この機械は、キャンドラ號で銅の精錬所と製材所のために運駐日オランダ總領事(自署)j・k・デ・ウィツト文久元年二月

英國
文久元年二月 三九二

ヱキセルレンシーより、早々回答あらんことを望む、拜具謹言さるを得さるにより、取直し、差越されし案文猶加除せる處あれとも、其意趣は相連なきにして、外國ミニストルと印記を以て相證することを須ひさる上は、一體の文章も隨て異なら(早稻田大學圖書館所藏英國大使館文書)○右本文及ビ別紙蘭譯文ハpro,fo262/463ニ有リ、「英國來翰」ハ其ノ第一次草稿ヲ收メル、參考ノ爲別紙ノ長崎奉行宛下知案及ビ各國公使宛書翰案ヲ左ニ收ム、別紙下知案長崎表外國人居留地規則書之儀之付、先般第廿三號之書翰を以て被申越、猶去る廿二日對話之節被申聞趣もあるにより、同所奉行へハ別紙の如く下知及んとす、尤此方かきりの處置に貌利太尼亞格外公使全權ミニストル安藤對馬守(花押)ルーセルフヲールト・アールコツクえ久世大和守(花押)文久元酉年二月廿九日

別紙ノ如ク 同地奉行ニ 規則書ノ件 長崎居留地 命セン
文久元年二月 三九三

長崎奉行え下知案ことハ不相成事之候、總てコンシュル又はコンシュル之職を勤むへき居合セさる外國人は、其國と和親を結へるコンシュル又はコンシュル之職を勤むるものニ願出すへしとの趣有之、右之内下之條、他國之コンシュル又はコンシュル之職を勤むるものこて願出取扱ハしむる職を務むるもの不居合節、長崎奉行にて諸事裁斷可及事と同しく、其港之在留せる他國第八條・九條・第十一條中、條約濟國々之もの共え、コンシュル又ハコンシュル之口左之廉々は別段ニ相心得可被取計候事雙方とも調印之上、江戸政府之差圖を可受ため被相伺候條々ハ、何れも伺之通可爲候、尤居留地に地面を所持する事不相當之筋之有之候間、其通可被心得候事一規則書第一條中、外國人居留地内之地面賃借を願候ものハ、其趣〓書面を以て其國之コンシュル又はコンシュル之職を勤むるもの共願出へし、もしその地にコンシュル不居合時ハ、○一長崎表外國人居留地之儀、條約濟各國コンシュルと奉行と一體之約束を取極め、賃借ハ蘭譯文ノ原文ナリ別紙〓〓文久元年二月

各規則書 行宛老中下 長崎地所規 ドモ左ノ廉 知案 修正 則調印スレ 領事不在ノ 所貸借願提 出ヲ卻ク 條修正 際ニ他國領 別紙長崎奉 ハ別段ナリ 規則第一條 事等へノ地 第八九十一 領事不在國
文久元年二月 三九四

コンシュル又ハコンシュル之職を勤むるもの共にて取扱ふへき事とは、何れも不相當二相をも相心得、諸コンシュルえも相達可被申候事に可屬ものにつき、外國ミニストルには別段同意之印記を以て相證するニ不及趣ニ付、其段聞候間、右三條中前文取計ひ方關係有之廉々ハ取用ひ不相成儀と可被心得候事右之條々江戸在留外國ミニストル共と談判之上取極る所也、尤地面之儀ハ都る此方之進退旦{△{。(朱書)只日(此條全く御取直し可相成候事下ケ札〓○文久元年二月

段取直し申度候事 奉存候事 本文之通りにて横文は御取直し乙ハ 及申間敷奉存候事 此條も別段御取直しに及間敷 前同斷之事、但下文賃借・所持と 申廉、來書地を得と有之候間、其 事明了なれはなり」ト有リ (卷之四十九第四一號所收別紙ニ「右外國人居留の爲に定られたる境界中に地面を得又は所持すること不相當たる 下ケ札 (朱書) 下ケ札 認證ニ及バ 定セリ 付外國公使 及バズ 事等ニ認ム 法權ヲ奉行 右ハ公使ト 故取用ヒズ 竝ニ他國領 此所修正不 ルハ不相當 地所進退ニ 合意ノ上決 正スベシ 横文修正二 部字句修 此所全テ修 居留民へノ 要 ズ 正
三九五

各國公使え港ともに此規則乙遵ひ取扱わしむる積なれハ、神奈川・箱館奉行にも其段達しおよへるによとゝ心得る間、此ニ詳説不及候、拜具謹言書面え、別紙之通本月日下知およひし間、爲心得相達し候、尤同所之かきらす、以後各以書簡申入候、長崎表外國人居留地所規則之儀ニ付、同所奉行と外國コンシュルと取極めしり、右同所コンシュル共えハ其許より可被申通候、委細之儀ハ英公使より承知あられしこえ被遣候方ニ可有之英公使nハ委細之儀此間中之往復フ盡しぬれは、此ニ再述不及候前文之通にて、アールコツク於て存寄無之旨申出候へは、長崎奉行え御下知濟之上、下文之御書簡各公使文久元年二月約乙之處〔鉤カ〕亞・佛・蘭

適用ノ積 規則各港ニ サレタシ 老中書翰案 領事へ通達 各國公使宛 長崎居留地 英公使宛文 面
三九六

ヱキセルレンシーコックへ不開港場寄港禁止竝に水先案内役人差添の件外國奉行よりも其書記官まて申入し處、其報今にあることなし、然るに同年十二月廿四日下八六二月二十九日老中書翰英國特命全權公使オール筋も有之、且取締向不宜により、右等之儀無之樣兼て貴國之諸人え被諭置度旨、既に客歳我以書翰申入候、不開港場え諸外國船繋泊之上、乘組之者共上陸いたすに於てハ、品々差支之○右ハ書翰トシテ發信サレザルモノナラン出港え夷舶壹艘碇泊し、殊に乘組の者共數人上陸遊歩致候趣之付、何國之商船なるや船號并貌利太泥亞格外公使全權ミニストルルーセルフヲールト・アールコックえ文久元年二月(英國來翰)

(萬延元年 未ダ無シ 禁止ノ諭示 不開港場寄 英國 港及ビ上陸 商船號下 昨十二月英 田入港上陸 遊歩セリ (英國來翰)
文久元年二月 三九七 (plawn )

兼て其許よりもコンシュルえ申遣し被置度事に候、此段申入候、拜具謹言二て前後之辨へも無之、自用を辨する爲め乘寄不都合を働き候趣も相聞、其餘懸念も少なか明瞭に聞知せり、されハ前條之次第兼に懸合置し趣もこれあるにより、同人は勿論、其他え向之者差添候積三港之奉行え命を下し、奉行より貴國コンシュルえも談判及べき筈なれは、神奈川港出帆之砌水先案内として我水夫三名爲乘組、長崎港え赴ける航海中之事之有之段、も不開港場えハ難破之外不立寄樣、尚其許より申渡し被置度、且水先案内之者は素より小民らさるもの共なれは、心得方等兼て申付置候は勿論、以來ハ水先案内之者乘組せ候節は支配安藤對馬守(花押)船司名前等まて篤と取調し所、貴國之蒸氣商船ケーテイスにて、船司プロウンと申者之由、久世大和守(花押)○右書翰第一次案ハ本卷第五〇號參者ノコト文久元酉年二月廿九日久世大和守(花押)(早稻田大學圖書館所藏英國大使館文書)文久元酉年二月廿九日

人同乘ヲ命 ル故以後役 サレタシ 二モ懸念有 不可ヲ布告 水先案内人 開港地寄港 右領事へ傳 難船ノ外不 達サレタシ ジタリ 文久元年二月
文久元年二月 三九八

コックへ兵庫港見學希望の件差遣しかぬる間、來書被申聞如く支那在留之提督來著之上こる追て兵庫え被相越樣致度存候、之儀之付被申越趣領承せり、此方軍艦ハ神奈川港番船之外は脩補中なれは、即今差支ありて八七二月二十九日老中書翰英國特命全權公使オール文久元酉年二月廿九日ヱキセルレンシー貌利太尼亞格外公使全權ミニストル貴國四月六日附第三十六號之書翰落手せり、其許え附添貴國軍艦え爲乘組兵庫港え可差遣者安藤對馬守(花押)拜具謹言久世大和守(花押)ルーセルフヲールト・アールコックえ(早稻田大學圖書館所藏英國大使館文書)文久元酉年二月廿九日久世大和守(花押)文久元年二月

ナレバ後日 人派遣不可 ニテ附添役 貴翰落手 軍艦修補中 ヲ期サレタ 英國
三九九

老中へ日本人召使香港同伴の件八八二月二十九日英國特命全權公使オールコック書翰五拾七番(黒印)筑後守回答之付御返翰不及存候(黒印)白石忠太夫酉二月廿九日出す、即日對馬守殿え上ル(黒印)筑後守新藤鉛藏(黒印)丹波守鵜飼彌一近江守(黒印)白石忠太夫(黒印)丹後守向山榮五郎左衞門尉柴田貞太郎五拾七番(黒印)酉二月二十九日(黒印)丹後守豐後守水品樂太郎(黒印)水品樂太郎(黒印)左衞門尉近江守鵜飼彌一豐後守柴田貞太郎(黒印)丹波守文久元年二月

英國 返翰不要
四〇〇

(黒印)出雲守殿(黒印)山城守殿(黒印)丹波守殿(黒印)美作守殿(黒印)備中守殿(黒印)下野守殿(黒印)伯耆守殿(黒印)一學殿(黒印)圖書頭田邊太(黒印)長門守殿(黒印)越前守岡崎藤左衞門田邊太一岡崎藤左衞門(黒印)兵庫殿(黒印)勘兵衞殿(黒印)伊勢守(黒印)越前守文久元年二月四〇て

文久元年二月 四〇一 文久元年二月

明日江戸を出帆の時、右の者を召連れ行くべし、恐惶敬白は、余か日本小使を香港え召連れんとなしことを承諾し給ひしことを記したり○余、此故にハーレ、ブリタニヤ、マーイエステイトの特派公使余、貴國第二月二十七日(千八百六十一年第四月六日)附の台下の書翰を得たり、其書中に外國事務宰相台下に呈すルーゼル、ホルト、アールコックルーゼル、ホルト、アールコック録助殿(黒印)平作殿(黒印)八郎右衞門殿第三十八號千八百六十一年第四月八日、不列顛使臣館にて(黒印)八三郎殿福澤諭吉謹譯遣れ行く

(外國方翻譯御用) 福澤諭吉謹譯 日出帆ス 貴翰落手 貴下承諾ニ 小遣召連明 ヨリ日本人
四〇二 文久元年二月

理マイバーグへ通詞交代の件るゝ趣領承セり、同人儀ハ元他支配之ものなりしが、一時其宿寺通辯之用に供給し置けるものにして、最早三回之歳月を經るに近けれは、一ト先外通詞と交代セしめんとす、尤其業前又兵衞に劣らざる者をして交代セしむへし、右答書如此候、謹言ヱフ・ヂ・マイビユルグえ八九二月二十九日外國奉行書翰英國公使館書記官代貴國第三月廿二日附之書簡落手セり、其使臣館え遣し置ける通詞又兵衞の事之付云々申越さヱスクワイル村上英俊校合(雜件英國之部)貌利太泥亞使臣館書記官(卷之四十九第八五號)

(蕃書調所教授手傳出役) 貴翰落手 テ交代ス 英國 現通詞又兵 衞ハ期限有 後任者モ技 量同等以ト ナルベシ
文久元年二月 四〇三 文久元年二月

文久元酉年二月廿九日鳥居越前守(花押)小栗豐後守(花押)竹本圖書頭(花押)桑山左衞門尉(花押)津田近江守(花押〕野々山丹後守(花押)高井丹波守(花押)新見伊勢守(花押)村垣淡路守(花押)(東京大學法學部所藏英國大使館文書)文久元酉年二月廿九日新見伊勢守(花押

(物品寄贈一件) 文久元年二月 四〇四 (物品寄贈一件)

伺書老中へ露國領事よりロシアいろは書寄贈の件酉二月廿九日外國奉行爲致申候、依之右之内壹册相添、此段奉伺候、以上尤於箱館表開板いたし候由乙る、全く魯語え假名を添候而已之る子細も無之書册二付、受納右は赤羽根旅宿え在留いたし候魯西亞コンシュルより、支配向詰合并立合役々え相贈申候、九〇二月二十九日外國奉行并西丸留守居水野筑後守書面伺之通被仰渡、奉承知候○承付ノ日付ヲ以テ此処ニ收ム水野筑後守酉二月酉二月外國奉行水野筑後守ロシヤイロハ貳拾册外國奉行一ロシヤイロハ貳拾册〔「ろしやのいろは」、hマホフ著)

忠 徳 〔「ろしやのいろは」、〓マホフ著) ヨリ受贈 子細無キ書 右露國領事 外國奉行等 承付 露國 ナリ
四〇五

免角貴方二於る場所見立乙相成候るも差支个間敷候故、此方之おゐて尾崎近邊乙る相當之場間、只今見分被致、三个所之内相當之場所も候はゝ、直樣相互乙取極、夫々伺乙可及趣申入り申向候は、先日被申聞置候船修理場所之儀、芋崎内手え取極候付、差支之有無問合乙相成所三个所相見立罷在候付、船將次順之人只今見分之被罷越度、其爲其筋之役人召連罷越居候居候付、夫々伺之及候処、彼場所は神領と申、外乙差支之筋も有之旁二付斷申切候、當國之使書翰同家年寄中へ露國艦長應接竝に新規來航露艦問候處、船主相答候は、芋崎内手之る取極候處、又々御差支之趣不得止次第之候、來泊以來廿儀此近邊は神領多く、神領之限り人間踏荒候時は忽崇り有之と申傳候、其外差支之筋も有之、九一二月二十九日對馬國府中城主宗對馬守今午之刻、我々兩人・御徒士目付・書役、問情として異船え罷越、船主え對面之上、我々よ情の件家中問情文久元年二月

不 義 露國 ト陳べ拒絶 選定見分要 修理地尾崎 同地ハ神領 露艦長ト談 合セ有レド 近邊三箇所 艦修理ノ問 芋崎邊ニテ 請ス 場所治定遲 滯ニ艦長不 判 ス
文久元年二月 四〇六 文久元年二月

掛御取計可被下、手狹乙候得は長崎より材木取寄、我等分フる建繼致候歟、又は帆之も天相屆候、夫乙る宜哉之段相尋候処、船主相答候は、帆柱七拾九尺七日乙及とも、場所之取極りも不致、其外之懇願筋も不相叶、氣責之程御察も被下度希申候、御見立之場所は直之役人差遣し見可申由之る、無程雙方之役人立會乙る右之場所々々見分之呉候樣申聞候付、受持置候間、明朝役々立會見分之筈之御座候、彌爰元こる取極候上は、早乙乃諸品之取廻し不勝手乙付相叶不申候段手強申切候処、然は不得止事故、出來候丈之小屋入候丈ケ之小屋乙無之候るは相叶不申段再三申聞候得共、夫等大造之儀は此處至極邊鄙之事処、加志之濱可然相見へ候趣こる、明朝船主罷越見分之上、聢と取極可申候間、此方役人遣相成候間、帆を張り候る作事被致度趣申向候得は、此儀は穴勝今日二限り不申、場所取極之井乙張り取償可申歟之兩段可致趣申聞候付、此方之土地之おゐて手廣く建繼被致候儀決る不速御伺可奉申上候、此方より申向候は、修理場小屋掛之儀、先日九左衞門より掛合之及置候乙廿日内外雨露を凌候迄之堀立乙限候、貴方ゟ被申聞候繪圖面通大造之仕掛ケは決る心配不上へ追々御示談乙可及迚、別話之轉し候得共、何分取極置度募に應對仕候るも、彼是申拔、柱は土之植込、屋根且壁は苫・莚・薦之類フる纔有之候間、夫レを通、長サ三十尺・幅十二尺曲尺壹尺(二月十六日、川本露鑑ニ赴キ交渉セリ)

五六歩n當ル 尺法前乙 同し 曲尺壹尺 壹尺ハ日本 シ露人仕樣 ハ建設不能 ノ要求有レ 圖ハ卻下 當小屋擴大 能ナル規模 修理小屋ハ 地所決定ノ テ候補地ヲ 右了解ノト 志濱ヲ取ル 案ヲ示シ來 上ニテ再議 ト主張 ド當地ニテ 堀立造リト 見分露人加 雙方立會二 艦檣收容可 ト成ス 滿トセリ レリ
文久元年二月 四〇七 文久元年二月

取紛らはし打なくり候振合乙る、〓夷之深情可〓事之御座候、右應接中新來之異船入津之る、申趣も申向候處、承知之趣返答仕、彼等より起る申聞候は、材木之儀成丈太キ品乙候得は、繼キ合セ方も手入薄く修理も果敢取可申迚、西を指し、我々見立之山も有之候間、何分太キ不相成候内は、決る取掛候儀は不致候、船引付ケ之上は不取敢約束之間數之シテ小屋出來可船主多用と相見候フ付、明晦日又々可罷越段約束之上、新來之異船え乘移問情之次第、別〓品心配之儀懇望之付、我々相答候は、相屆候丈ケは心配可致候得共、其場所も多分神領歟と被存候趣申向置候、又々申向候は、端船を以方々乘廻之儀は、場所見分之爲差免置候処、此論、浦深之処之被參候時は、堅之士多人數罷在候得は、如何體之時機之可及も難計段申向置候、全體今日之應對向是迄之無キ穩和之事故、我々より手強く掛合仕候度毎、樣々之他話n免角一定と申程二至り兼申候、又々此方より相掛合候は、小屋掛之儀、修理場え船引付ケ乙節場所も此方より見立之及候時は、此已後一切被相止度趣申向候処、戸田惣右衞門應對前を二月廿九日を以奉申上候朝岡讓之助以口實二押立、不承知仕候樣子之御座候間、船より見へ掛り之場所は先差免可申、揚陸は勿二月廿九日朝岡讓之肋

(問情使) (卷之四十九第 リ難シト告 端艇巡廻ノ 露側希望セ 置故時變計 情〓ムベシ 警衞ノ士配 停止ヲ求メ 良材必要故 レド聞カズ ト申入レキ 應接穩和ナ 山林伐採ヲ 上建設開始 レド掛合疎 ラント返答 タリ セシ露艦ノ カニシテ異 右地神領ナ 應接中入港 船體接舷ノ 問情ニ移ル
文久元年二月 四〇八 文久元年二月

乙る取次仕候を召呼候樣申付、則其者罷出候付、船主え及問情候処、右之者取次乙る應對之不相通候二付、口上こる應對仕試候處、言語も不相通當惑罷在候処、乘組之内より壹人少々猶々申上候、去ル廿六日附之書状を以申上置候通、九左衞門え之應對方船主斷之及候品之依、役々乘組及問情候処、船主出迎住居所え相誘候フ付、則罷越、筆談を以問情仕掛候処、文字言語相通候者と相見罷出候得共、是以委細之應對相分り兼候乙付、最前之船フ罷在候通詞體我々以下役々爲問情異船え乘組罷在應對中、申之刻大口より又々異船壹艘當浦え乘込、最前之船繋泊之処より南之方凡貳丁計相隔繋泊仕候之付、最前之船應對相濟、又々新來之異船え警衞之給人え差含置候品御座候処、果る退屈不自由之機會之る彼より一同之問情相望候都合態と問情相見合、水・野菜之類も隔日又は三日之壹度位乙シテ打なぐり置、今朝水計差遣、フ至り申候趣左之通御座候川本九左衞門

望ム 應接中別ノ 一艦乘入レ 南方ニ碇泊 露側問情ヲ 筆談通ゼズ 乘移リ問情 介シ艦長ニ 新來ノ艦二 ポ艦通詞ヲ 應對セリ ス
四〇九

乘組百七拾人、内拾人は役人乙る、其餘は輕輩之御座候一何方より此所え來り候哉長崎・箱館等え追々參り候得共、此度は江戸より直二此所乙罷越候一江戸より此所迄之間何方えも繋泊は不仕候哉一船中乘組幾人程之候哉一軍器等積入居候哉江戸之七日罷在、江戸より出帆日數十日振此所え著仕候魯西亞之船之御座候一船之名は何と申候哉軍船乙御座候一商船乙候哉大砲六拾挺積入居候一此船何國之船二候哉文久元年二月ナエゼニクト申候

船名如何 露國ナリ 大砲六十門 直航セリ ナ號ナリ 商船ナル哉 有リ哉 江戸出港後 十日ニテ著 出港地ヲ問 乘員百七十 途中寄港地 兵器塔載セ 軍艦ナリ 乘員數如何 ル哉 ナリ 内將士十 船籍何國歟 フ
文久元年二月 四一〇 文久元年二月

一船將姓名何と申候哉一幾日程滯留此所出帆之積之候哉一何等之用向之る來泊候哉一其用向は何等之儀之候哉最前より來泊之船主え見廻、且食物・牛等持來り候長サ百五十尺・幅三十尺用向相濟次第最前之船より書状を取、出帆之筈乙御座候一用向相濟出帆之上は何方え罷越候筈乙候哉先ツ相分り不申候最前來泊之船二用事有之、罷越候三十五歳之御座候一船之長サ・幅如何程之候哉一船主年齡は如何程之候哉ゼロトヒン

補給 不明ナリ 其用向如何 地如何 有リ 問フ 出航豫定如 ポ艦ニ所用 來航目的如 三十五歳ナ 出航ノ筈也 艦長訪問ト ーヒン也 出航後目的 用向濟次第 艦長年齡ヲ ジェルトウ ビ船幅如何 船將名如何 何 全長百五十 何 幅三十也 船體全長及
文久元年二月 四一一 文久元年二月

いたし度申聞候付、野菜は心配相屆候丈少々充遣し可申、肴之儀も多數之用意相屆兼、其内尋候得は、最前より之船は午時之大砲打放し候得共、此船は左樣之儀不相成、素り稽古打は仕候段、返答仕申候、是等を以も下等之段著く相見申候、貳艘船共先は平穩之樣子之相見申内不申上段は最前之船問情中之付る之儀御座候間、可然御聞得可被成下候候得共、段々船數も相増、郷村之疲弊は不及申、彼是御心遣不一形御儀と奉存候、即刻御案用意相屆候節は隨分望之任セ可遣段相答、其外之品々は一切遣し候儀不相成段、聢と及返答風勢宜く存外尖之著船之段相咄居申候、右應對中米・牛・鷄・ぶた・鴨・肴類・野菜等所望之樣體最前ゟ來泊之船主よりは至極下等之者之無相連相見、船中より時々大砲等打放候哉相之船此所え罷越候段申出居候、其儀は教之助上府之節口上申上可有之、則其船乙無相連相見、候處、對州乙ハ冨國と承居候乙、所望之品々遣し不申段、不信用樣子乙相見申候、全體船主右之通乙る應對先ツ相見合置、此船去十九日大浦教之助問情之刻、今日より廿二日之後同國尺ト申候儀、日本之曲尺壹尺五、六寸n相當り候由川本九左衞門朝岡讓之助

二艦ニ異状 樣子 シ艦ニ相違 無シ 無ク見エタ ヲ所望スレ ポ號ヨリ劣 不可ト答フ 露人不信ノ ルト見ユ 弊等御心配 ドモ多クハ 情ノ際聞受 艦長ノ人品 露人食糧品 レド郷村疲 先日大浦問 有ラン
文久元年二月 四一二 文久元年二月

端船乘廻り之儀は、最前之船え見へ掛之場所々々初段より差免乙相成居候釣合も有之候事故同樣及應對、遠方乘廻且近所たり共揚陸體之儀は不相成段、彌堅相達、兩船用事も可有之晝案内候処、何方え乘去候歟、其後之樣子不相屆、段々晩景之も及候事故、近海え相漂居、明猶以申上候、本文申上候兩艘之異船外二、今一艘大口一里内外之所乘通候段、郷役人より遂晝夜共番船之儀今壹艘ツヽ相増、嚴重警衞方・御郡方示談之上夫々相達申候、左樣御聞得可之往來は強る不差支候得共、夜分之往來は堅く差留置申候日之も乘込候儀共之は有之間敷哉と懸念罷在申候、猶此後之樣子追々御注進可申上候被下置候、以上(長崎縣對馬市萬松院宗家文庫所藏奧書札方毎日記)

竝ニ夜間往 端艇廻走ポ 遠乘リ上陸 復ヲ禁ズ 號同樣トシ 番船一艘ヲ 通過ノ屆有 増シ警衞強 リテ懸念ス 化ス 異船他一艘
文久元年二月 四一三

留守居役書翰同家年寄中へ對馬滯泊露船修理取計方の二も相聞申候ハヽ、當所御役々申分ニ、異樣船之儀、開港外之場所ニる大造之修理は不相成所御屆書近日差出可申段申談候、就夫末段御書取之内、船修理御取計被成候と之儀は不容易我々切ニる不及其儀段一通は可申出候得共、及再應候るハ御斷可申上辨別も無御坐、殊ニ強筈ニる、嘸以御當惑之御事と奉存候、殊ニ職人等も不馴之儀、且異人ゟ樣々難題等可申立も筋と奉存候得共、公邊御伺之上、代價之儀は御奉行所え被差出候段被蒙仰候上は、別る異儀一筆啓上仕候、尾崎浦え魯西亞船滯泊一件ニ付、唐坊莊之介被召仕御含達之趣奉畏、御奉行難量候間、我々當所ニる致應接、來船修理等之儀も萬端相心得居候譯ニ御坐候間、當所ゟ職人等召連御國許え罷渡、無御心遣樣取計可申段、可被及評議時宜と相考申候、右之圖ニ至、有之間敷相見申候得共、修理之大小も有之、一樣ニは難相極、殊ニ下田港ニ於乃御定之御約九二二月二十九日對馬國府中城主宗對馬守件[家中長崎定書二も、雜費之儀は於三港御償可被成と之御文句も相見候哉ニ相考申候得は、大造成修理

不 義 ナラズ 規定有リ 示達ノ趣承 禁止ノ筈 取計ハ容易 知セリ 長崎應接ノ 異船修理ノ 下田條約ノ 不開港場ニ 上對馬ヘノ 職人等派遣 テ異船修理 露國 ノ案
文久元年二月 四一四

る御斷申上候るは修理之儀を御好被成候樣ニ相聞、如何成御探ニ可相成も難測候付、右御屆坐候得共、三港之外於私領御修理方之儀は一向他方樣え御例も無之事ニ御坐候へハ、當節ゟ哉、何レ此後動靜可申越候得は、追々御案内可申上段申述置、先當所役々御下ニも可相成圖載は仕置申候得共、追々動靜相考候樣子ニるは、早々船を引揚致修理呉可申と申圖ニ及、免書差出候砌、別段口上を以可申上候は、修理取計之儀は一先伺出之譯も有之候故、右樣ニ書之圖ニ至候ハヽ、御國許之御都合如何可有御坐候哉、可成丈は於當所御斷可申上は勿論ニ御數日之間浦内乘廻り測量等仕候得共、一向上陸は不仕候、右等之樣子を以相考候得は、修理起り天下一同之定規とも相成候事故、於御奉行所も至極可被盡御評議時宜と相考申候、右等ニ不及樣取計可申段申談置候、若無其儀相濟候ハヽ、重疊宜數首尾ニ御坐候得共、役々御下荒之所行も可有之勢ニ相見、若は異人相恐候筋も有之候る、修理方差急不申譯ニも可有御坐大造之修理御請持被成候明文不相見候得は、當節船修理申渡置候段類役内え被相知候ハヽ、方相望候とは申候者之、萬一無其儀退帆可仕も難測、亦は警衞ニ召使候壯年之面々間ニは手之廉早々可然御差圖越可被成下候、且又前書に申上候通、下田御約條書ニも於私領三港同樣角差急候樣子ニも不相見、殊ニ破損之處も一通遂見分候得共、異樣船之儀ニる慥ニ難見定、

ク退帆モ測 モ見エズ破 スル歟等 例ト成ル 都合如何 下田條約中 ラバ國許ノ 難船修理負 損判定シ難 レド至急ト 修理要請有 船修理ノ前 長崎役々對 リ難シ 警衞人暴發 島出張ト爲 私領ニテ異 擔ニ付明文 異人モ恐怖 口上上申ス 無シ 際別段左ノ ノ勢ヒ見エ ベシ 屆書呈上ノ
文久元年二月 四一五

持被成候ハ如何成御目度有之候儀ニ御坐候哉、左候節は我々領内ニるも以後修理取計不申候も有之、前後駈引如何ニも行支候仕合ニ御坐候、右等之次第何分可然御承達被成下、委細御根を堀り被相尋、中々一ト通ニるは落付申間敷、實以諸家樣御迷惑之筋を御國ら御初被成候ゐ不相叶譯ニ押移至極迷惑之段、被及演説候ハ必定二る、其節兼る公邊御指圖を受罷在候段相答可申候得共、其儀は御手前ゟ御伺被成候哉、又は下田御約條ニ被原候儀ニ御坐候哉と、其次第委敷及尋問、我々領内ニる迚も修理は不相屆相心得罷在候處、當節於對州修理方御請指圖越可被成下候、此段爲可申上如此御座候、上以二相當、應對方當惑仕候譯ニ御坐候、肥前樣・平戸樣御儀は往々御國許ゟ御尋越フ相成候儀(露艦對馬尾崎浦滯泊問情記録)(肥前國平戸城主松浦詮家中)(肥前國佐賀城主鍋島齊正家中)

方當惑ス ニ付キ應對 委細指圖有 テ修理セバ 諸家迷惑筋 先例ト成リ 諸家迷惑ト リタシ ノ論有ラン 對馬領内ニ
文久元年二月 四一六

報の件莊之介書翰同家年寄中へ長崎に於ける對馬滯泊露船情九三二月二十九日對馬國府中城主宗對馬守越候ニる可有御坐、右等之體勢ニ御坐候故、到著砌ゟ魯西亞船之儀外向考合見申候處、去申ニハ之違ハ御坐候得共、夷語之儀御坐候故聊之〓ハ有之候筈御坐候、彼是相考申候得は、尾人御國許え渡來之都合ニも可至儀ニ御坐候故、別段口上を以現體申出之廉、委曲聞役ら申上亞船退帆方并現體委細聞役え申出候處、御奉行所御屆之次第聞役存寄之儀有之、萬一當所役候る、日本詞を申習候者乘組居、諸夷ニは珍敷言語相通候段傳承仕、當二月二日爰許出帆、ゟ乘來、平戸城下瀬戸乘通、子丑之方え向乘去候由、廻状到來仕申候、船名・船將名少しテ折柄平戸ゟ之注進も有之、當日申中刻比白地ニ黒十字筋之印立候異國蒸氣船一艘、未申之方以内状啓上仕候、私儀當月十八日府内浦出帆仕、同廿四日海上無滯長崎表え著船仕候、魯西年十二月十九日爰許入津之魯西亞蒸氣軍船、船名オビリッニッキ、船將名ゼリツノフと申出崎浦繋泊之船、箱館ゟ通船之儀全虚言ニる、當湊ゟ出帆之船ニ無相連相見申候、此儀は漂家中唐坊文久元年二月

義 不 崎聞役へ報 出港セリ 注進 露船ニ付長 平戸通過ノ 露艦オ號本 露艦ハ長崎 合有ラン 長崎役人對 尾崎浦碇泊 月二日長崎 馬出張ノ場 ルマジ 發ニ相違有 露國 告ス
四一七

え、御手厚修理被仰付候ハヽ、向後無限御後害と相成、乍恐諸侯樣方え被對如何敷御風評ニ退帆方相盡候儀一廉見込之筋無御坐候るは、迂濶ニ難取計段申談罷在候、右船長崎ゟ來泊ニも可被爲至御儀と奉存候、尚不日御屆濟之上、體勢委細可申上候、江戸表えも早速申上越候二月廿九日唐坊莊之介地役人中ニは別に異人ニ親敷相聞、一昨年被召使候節とは體勢大ニ相連仕居候譯ニ御坐候間候下心ニ可有御坐候間、若も未タ船引揚修理ニ取掛不申運ニも御坐候ハヽ、右虚僞之廉を以何分修理難相成段之御掛合嚴重御盡被成度御儀と奉存候、初段ゟ虚僞を構候る來泊仕候異人筈御坐候、此段爲可申上如此御坐候、上以、恐惶謹言無相連相見申候上は、船修理之儀も元來虚僞二る、初度存寄申上候通、御國を開港場ニ相望民迎使歸著之砌、風聞をも承知仕候故、急々御吟味被成度段、其筋え申出置候儀御坐候、當平田爲之允樣唐坊莊之介二月廿九日仁位孫一郎樣小川丹下樣杉村大藏樣

上嚴重ノ交 開港ノ野心 虚僞指摘ノ 渉有ルベシ 報知セン 僞ニテ對馬 船修理モ虚 異人ト親シ 有ラン ク愼重論ナ 江戸表へモ 長崎役人中 リ
文久元年二月 四一八

置の件同國特命全權公使オールコックへ駐日公使館江戸退去措尚以申上候、當節於江戸表御伺之一件、粗御内意之次第も有之候間、案書役扇源左衞門え御書面拜見方相願候處、長崎表え被差越置候間、於彼地一覽仕候得し由、及返答申候、然處、對之儀ニ御坐候間、萬一は御取落共ニは有御坐間敷候哉、爲念奉伺候、以ト當所御状中ニ御書面不相見、爰許御用筋ニ取御入用無之儀ニ哉共奉存候得共、一旦案書役應九四二月二十九日英國外務大臣ラッセル書翰(譯文)吉川右近樣多田外衞樣(露艦對馬尾崎浦滯泊問情記録)○英國本省史料中ノ本文草稿(pro,fo46/0,no.37)ノ日付ヲ以テココニ收ム

英國 乞ヘリ 幕府宛伺書 面ノ内見ヲ
文久元年二月 四一九

議論を最も適切なものとみること、及び貴下の同僚たちと共に貴下自身が採ってきた處置か他の列強を代表する駐日公使たちは、合衆國の公使を除いて、日本の首都からの一時的なそこでは、一時的に貴下が神奈川に居を定めることに決した事情について述べられ、また貴便に述べている出來事が觸發しそうな深刻な諸問題について、私が詳細に論及することは明らかに不可能です。さしあたって、ただ次のことは明言できます。英國政府は貴下の判斷とを受領することと思います。た、この處置こそは日本の幕閣に有盆な影響を及ぼすのに最もふさわしいと貴下が確信してら起こるであろうゆゆしき諸歸結の一切について、貴下が十分愼重に考慮してきており、ま意見を記したことを、私は貴翰によって理解しています。貴下より日本發の次便でこの覺書下がその退去前に日本の外國事務宰相達に宛て送附しておいた書翰の寫が同封されています。この覺書における言明について私が吟味する機會をもつに至るまでは、貴下が貴翰にて簡退避の必要性について意見を共にしており、この要點について、貴下と共に、覺書に自らの拜啓。貴下の一月二十六日付の第三號書翰を受領し、これを女王陛下の許に奏上しました。第三十七號外務省、一八六一年四月(卷之四十五第七四號)

受領ス 迄詳細ヲ論 採ル 共同歩調ヲ キ各國公使 米公使ヲ除 右覺書到來 關スル貴翰 江戸退去ニ ジラレズ サレド貴下
文久元年二月 四二〇

るものの、そうすることによって、貴下が幕府との關係を決裂せしめた譯ではないことを、る噴激を買うかもしれないという示唆と、貴下の要求とを結び付けることを、貴下はしてこ貴下が採ってきた處置は、貴下自身或いは英國政府から、友好關係の明確な中斷や、條約きた事態が英國政府によって深刻に受け取られるであろう事を示し、その結果について日本つ、いかなる原因から生ずるにせよ、その實行を怠ることが英國政府の側では敵對行爲によいると、英國政府は納得していること、です。上の諸特權を擁護する偶發的な方針を明言することなく、貴下の不滿や、これまで起こっての幕府に不安を感じせしめるに十分なものです。幕府に對して明確にしたこと、さらに、日本の宰相たちに列強諸國代表團の護衞を要求しつるようなことや、無法な日本人たちのもつ邪惡な性癖の統制への怠慢により、英國臣民一般もしも貴下の本状受領時に事態が解決されていないのであれば、幕府のもつ不安を和らげが置かれている危險な状態が、この國ではそれほど深刻視されてはいないのだと、日本の宰英國政府は以下の事柄を知って悦ばしく思うものです。一時的に政廳所在地からは退避すなかったということです。

明示セルハ 悦バシ 招ク旨示唆 警衞怠慢ハ 基ク英臣民 敵對行爲ヲ セザルモ評 幕府怠慢二 關係決裂ニ 不安ヲ與へ 貴下措置ハ 價ス 日本政府一 刻視セズト 有ラザルヲ ノ危險ヲ深 ノ誤解ヲ與 モノト信ズ 判斷正シキ フベカラズ ン
文久元年二月 四二一

とは、政府の深く遣憾とするところでしょう。しかしながら、とにかくも貴下が常に心がけておくべきなのは、英國臣民及びわが國と友貴翰で記された出來事についての情報を入手するや、日本海域に英國の海軍力を増派すべしかし、よくおわかりのように、英國政府は日本と爭おうとするつもりはありません。こ好關係にある諸列強の臣民たちの生命及び財産を護るため直接行動が必要とされる場合を除起こりうるあらゆる緊急事態に備え、十分な保護が利用できるものと英國政府は確信するもの諸手段によって強要することを不可缺にするように、日本の幕府により餘儀なくされるこの間の條約によって兩國が享受することが約束された諸利盆を、兩國はともに得るべきであ相たちが考えるよう仕向けるようなことは、何一つ口にしないように留意してください。ると政府は望んでいます。また、かの條約によってわが國に確保された諸權利の遵守を、他には彼自身がこの地域に向かう用意があることを、私は海軍省より了知しています。從って、いて、武力行使あるいは武力による威嚇すら用いるべきではないというのが、英國政府の要望だということです。ヽジェイムズ・ホープ卿が措置を講じたこと、ホープ卿がそうした方針の必要を認めた場合く、

護ノ直接行 力行使等認 ハ不本意 動ヲ除キ武 日本海域ノ ノ遵守強要 メラレズ 生命財産保 條約諸權利 海軍力増派 ヲ了知ス
文久元年二月 四二二

と納得し、政府はある程度安心してはいるのです。敬具たものがかかる危懼の正しさを示しているのです。けれども、英國民の利害は、危機に瀕していますが、貴下自身による保護よりも良好に委ねられるということはありえないであろう、うまでもないでしょう。一年間の經驗の結果として示された英國の對日貿易の有望性、危險のです。しかし、貴下の今後の報告を、政府は大いに危懼の念を抱いて待っていることは言な境遇に置かれているようにみえる英國臣民たちに對して抱く英國政府の憐憫の情、こうしr・オールコック殿(pro,fo262/21,no.37,russell to alcock, april 1861)j・ラッセル

任サル 英臣民保護 ハ貴下ニ委 念サル 貴下報告懸
文久元年二月 四二三

訪日の件同國特命全權公使オールコックへ王立植物園植物採集員うよう、私は貴下に訓令しなくてはなりません。敬具ます。彼がたずさわる業務の遂行中、この紳士に適切に與えることのできる助力と支援を行九五二月二十九日英國外務大臣ラッセル書翰(譯文)ード・オールダム氏が、當植物園のため植物採集員の資格を帶びて日本へ向かおうとしていr・オールコック殿拜啓。英國公共事業・施設委員たちが私に通知するところでは、キユー王立植物園のリチヤ外務省、一八六一年四月八日(署名)j・ラッセル(pro,fo262/21,no.38,russell to alcock, april8,1861)(文久元年二月二十九日)

スベシ 植物採集員 オ氏ヲ援助 英國 文久元年二月
文久元年二月 四二四

動を要請するあらゆる事態について彼らと聨絡することとなると通告した。これは、私の歸九六二月二十九日英國特命全權公使オールコック書翰件記官としての責務は彼に引き渡していただきたい。(譯文)同國公使館書記官代理へ不在中公使職務代行の私が貴下に與えなければならない唯一の訓令は、可能な限り公式の行動を控えるということである。もし、豫期しない、緊急の性質の事柄がこれに反した回避できない振舞いをなす拜啓。しばらくの間私は江戸を離れ、中國に赴き〓って來るつもりで、不在豫定を外國掛老中に傳達した。私はまた、貴下が臨時代理の地位につき、貴下が日本當局に對して貴下の行還以前にオリファント氏が到著することがない場合であって、到著の場合には英國公使館書英國公使館寫江戸、一八六一年四月八日

中へ傳達セ 代理ノ旨老 不在ト貴下 ハ同氏ニ引 繼グベシ 公使ノ暫時 才氏到著後 英國 キ不在中ハ 緊急時ヲ除
文久元年二月 四二五

と傳えられたい。(自署)アベル・j・ガウアーしておき、外國掛老中らには、私が歸還したら直ちに状況は報告されることになっている、江戸の書記官代理f・g・マイバーグ机下して、郵便を間に合わせ、英國外務次官ハモンド氏に公文を送附し、すべての受けとられる彼に知らせること。敬具オリファント氏が到著した場合に、貴下は彼にこの訓令を傳え、また、案内をしていただのでなければ、私はそうありたいと望むのだが、貴下はどんな問題が發生しても常に未決に留守中の事態の進捗について心配事の原因を取り除くため、貴下は、あらゆる機會を利用こととなる公文受領を通知し、そしてジョン・ラッセル卿の參考のため、日本情勢の進捗をきたい。(署名)ラザフォード・オールコック眞正なる寫たるを證す(pro,fo46/2,no.40,encl.1, alcock to myburgh, april8,1861)

ラユル機會 勢報告ハ有 本省へノ情 二行フベシ 控フベシ 公式行動ヲ
四二六

國國務長官へ將軍〓見の件際次のように陛下に辭を述べました。私はいま謹んでお知らせします。つい最近大君陛下に〓見し、上述の書翰を奉呈し、その「陛下、の奉呈を延期するようにというものでした。拜啓。私の九月十三日付第三十四號公文において、私は幕府が表明した希望を謹んでお知ら九七二月二十九日米國辨理公使ハリス書翰(譯文)同せいたしました。それは、新宮殿が完成するまで、日本の遣米使節への大統領の信任答禮状私は陛下に對して、合衆國大統領の心からの友情と、陛下の健康と幸福そして貴帝國の繁第十六號駐日合衆國公使館第十六號駐日合衆國公使館江戸、一八六一年四月八日文久元年二月(文久元年二月二十九日)江戸

米國 將軍〓見ア 書翰奉呈ス リテ大統領 公使挨拶
文久元年二月 四二七

榮への彼の切なる願いとを、再度繰り返すことを命じられています。明するよう命じられています。下のこの地への長滯在は貴下にはご苦勞なことに連いない。」ろうという希望も、お傳えするよう命じられています。儀式にはすべての要人が參加し、あらゆる點から完全に滿足のいくものでした。私はまた、貴使節のすばらしい振舞いが合衆國の政府と人々に大變な滿足を與えた、と表我が政府が感じた喜びを、またこの慶事が既に兩國の間にある友好の絆をより強くするであ陛下はこうお答えになりました。ワシントンにある國務長官閣下閣下に合衆國への貴使節に對する信任答禮の書翰をお渡しするにあたり、貴使節接受時に「書翰と聲明の受取りに滿足した。兩國間の友好關係はより一〓大きくなることだろう。貴(自署)タウンゼンド・ハリス駐日辨理公使(nara, rg59.2.1,diplomatic correspondence, diplomatic dispatches, japan, no.16, harris to

將軍答禮
文久元年二月 四二八 文久元年二月

國國務長官へ聖書譯文見本の件りました。第十七號附され、譯文の正確さと評價を確かめ、それらについて閣下に報告するよう私にお命じにな私はここに、この件についての報告書の寫、第一號を謹んで同封いたします。これは神奈九八二月二十九日米國辨理公使ハリス書翰(譯文)同拜啓。八月二十二日付第十四號の閣下の公文において、閣下は日本語への聖書譯文見本を送川に居留する米國人宣教師ブラウン氏とへボン氏によって作成されました。江戸、一八六一年四月八日駐日合衆國公使館

米國 貴下訓令二 基キ聖書譯 文ノ評價報 告ヲ轉送ス
文久元年二月 四二九

葉があちこちにあります。いくつかの場合は植字上の誤りでしょうが、それが全てとか半分一、問題の翻譯は純粹の日本語には見えません。現地の我々の教師には全くわからない言うに求めました。それゆえわれわれはこの二つの質問にしぼり、お答えいたします。語であるかどうか、第二に出版されるのにふさわしいかどうか、貴下はただこれを述べるよであり、二つの點に我々の調査を限定していました。第一にこれらの新約聖書本がよい日本閣下の訓令にしたがい、ここに上述の見本をお返しいたします。敬具(自署)タウンゼンド・ハリスワシントンにある國務大臣閣下日本語片假名の翻譯を檢討し、失禮ながらその結果を報告いたします。貴下の要請はお急ぎ拜啓。貴下の要請によって、我々は、『マルコによる福音書』と『使徒言行録』の中國語と(nara, rg59.2.1,diplomatic correspondence, diplomatic dispatches, japan, no.17,harris to神奈川、一八六一年四月五日secretary state, april8,1861)

教師兩名書 二點ニ限定 調査項目ハ 粹日本語二 米公使宛宣 右譯文ハ純 サル 非ズ 翰
文久元年二月 四三〇

が接ぎ木されています。これは翻譯の修辭を損ない、この國の文學に造詣ある人々にとって不快なものとしています。二つめ、この翻譯が出版にふさわしいか。この質問には、すでに述べてきたところで事實上答えてしまっています。われわれの意見點です。それは、話し言葉のみが多く用いられていることで、すぐれた書き手であれば、すすんで使おうとは思わないものです。その地域では日本語がその方言の基礎になっていますが、その日本語の上に他の語系の言葉とはいいがたいのです。ある地域に使用が限られた言葉である可能性がより高いものです。では、指摘したような缺陷をもった聖書の翻譯を出版することはお勸めはできません。もしこれに加えて、この翻譯の文體には難點があります。日本人の心には大變な重みをもつ難も一〓私たちは反對です。なぜなら中國語版の初期のものは、一人の個人によって作成され貴下の質問の範圍に入るとすれば、いわゆる日本語版がその翻譯であるところの中國語版にたもので、のちの版より決定的に劣っているからです。日本語編が書かれている片假名文字

點ナリ 書出版ハ勸 口語體モ難 特定地域ノ 中國語版モ 右缺陷故同 方言ナラン 初期ノ劣惡 メラレズ 版ニ付出版 二反對ナリ
文久元年二月 四三一

(署名)s・r・ブラウンいても一般的に讀みやすいものではありません。片假名編と漢字編の分册は全くこの國の慣習とはかけ離れたものとなっています。敬具守もまた、このような目的にはふさわしくなく、あまり使われておらず、それゆえ日本人にお江戸のt・ハリス閣下と米國辨理公使ハリスと各國宛書翰案・保税倉庫・公使館建設・日本人外國召連等の件九九二月三十日西丸下老中役宅對話書老中安藤對馬(署名)j・c・へボンbrown and j.c. hepburn to harris, april 5,1861)(nara, rg59.2.1, diplomatic correspondence, diplomatic dispatches, japan, no.17, encl.1,s. r.九九

行 信 米國
四三二 文久元年二月

一夫は格別都合宜敷儀二有之候考仕候処、事實難取計儀ニ有之候得共、何と歟取扱候心得之御座候右條約御斷之旨私え御書翰被遣、其寫を以て外國々え可相達旨御談有之、右之趣篤と勘一大和守儀御用繁之付今日も出席不致候今日は御逢被下難有奉存候對馬守宅おゐて〓對話書一過日御逢之砌、各國え條約御斷之御書翰御直乙被差遣候儀御不都合之段被仰聞、就るは一應挨拶畢る此時書翰案差出候酉二月晦日、四月十五日到來」亞國ミニストルえ(朱書)「ス

(表紙) 都合宜シ ハ困難ナレ 書翰寫米公 ド盡力セン 使ヨリ發信 絶ノ各國宛 新規條約拒 面晤感謝ス 老中久世缺 案ヲ出ス 米公使書翰 席
四三三

一過日御逢之砌エントボツト之儀申上候処、篤と御勘考之趣有之、右は如何之御座候哉一早々取調差遣し候樣可致候御遣し有之候はゝ、時刻を不移取計候樣可致、尤右御書翰一應自國政府え差遣し、政府一段々之厚意忝存候、何れ反譯爲致一覽致し、尚相談可及候之一覽を經候上こて、政府ゟ夫々相達し候樣可仕候事之有之候、乍去右を華盛頓え申遣候とも素ゟ異存之儀は無之候、私え右二通之御書翰一右八个國之外之も國々は有之候樣被存候、右之外は條約取結之爲渡來不致と其許ニは見据一過日差上候御書翰案并只今差上候御書翰案共二通、私宛之御書翰ニ御仕立相成候はゝ一右八个國之外は先ツ小國乙も候間、別段條約取結候事は有之間敷候一右八个國え觸達し方は自國政府之免許無之候るは取計兼候間、いつれ政府え申立候上之早速譯文と取直し、八个國え觸達し候樣可致候一此間中各國え被遣候御書翰案取調差上候處、過日御談之趣も有之候之付、私え被遣候御候事之候哉書簡案取調候間、入御覽申候文久元年二月(朱書)「ル掲)

翰米本國政 へ發信セン テ要求有マ 府ノ承認ヲ 受信後翻譯 右國々以外 遣スベシ 外ハ小國ニ 相談有ベシ ノ上八箇國 早々書翰差 中書翰文案 八箇國宛書 右書翰二通 ナリ 和解ノ上尚 保税倉庫ノ ノ渡來無キ 要ス 件如何 米公使宛老 哉 ジ
文久元年二月 四三四

一〓賣捌不相成節も税銀差出候樣乙るは損失も有之候処、右エントルホツト出來候はゝ、一左も可有之儀之は候得共、右之付るは、英國ミニストルゟも賣捌不相成品物之儀二付税銀之物品多分二相成候はゝ税銀も又右乙準し御收納可相成と存候一乍去倉庫え入置賣捌き相成候得は、税銀差出シ賣捌不相成節は、税銀不差出との儀之付、賣捌不相成候とも損失の懸念無之候間、商人とも試之爲輸入致し候事乙候間、自然輸入は條約再義之期限も程近き儀之有之、且は往々我政府於るも、各國えコンシユル等を差置見合度との事之候右之儀申談度候、右は先達る中和蘭ゟも申立候趣も有之候之付、品々勘辨いたし候処、右之儀乙る、商人共輸入致し候品物を政府之倉庫え入置候迄ニる、別乙子細無之儀之御座エントルボツトの儀は、只今御沙汰有之候右國えコンシユル等御差置相成候儀とは廉違候樣之手筈之相成候頃乙至り候はゝ、右等之儀も談判可及、先當今之処は見合候樣可致存候割〓等之儀申立有之、夫等之処も談判中之処、唯今出帆掛之事故夫なりに相成居候得共、候

増加セン 税收左右サ 保税倉庫ハ 二入置ク丈 輸入品官庫 成否ニ從ヒ キ上ハ輸入 サレド賣買 割〓ノ制ヲ 英公使税銀 損失懸念無 當今ハ見合 セタシ 求メシモ認 ノコト メラレズ ル
文久元年二月 四三五

は輸入之物品政府之倉庫え入置、藏敷をおさめ、右品賣捌候節税銀差出し候儀之る、假る右樣之仕法相用候得共、隨る弊害を生シ候故右法は相用不申候、ヱントルボツト之儀一英國ミニストル申立候儀と私申上候趣意とは趣意大二相連有之候、同人申立之処は、輸一被申聞候趣は至極尤こは候得共、往々我國於ても商船各國え仕出し候譯乙相成候得は互之談申入度儀も有之候入之品は不殘税銀差出、賣捌不相成積〓し候節は税銀割〓候事にて、先年自國并英國乙之御仕法之は無之候得とも、稍似寄候姿乙相見得候儀有之、譬は百箱の輸入品を五拾箱何分申立通り取計候譯ニも難相成、若其邊之処規則取直し候儀も候はゝ、此方ゟも品々相令賣捌不相成候共、税銀割〓し候手間は無之候一一旦輸入いたし候品物を其儘持歸り候樣之るは、則チ割〓候趣意之相當り申候陸揚いたし、殘り五拾箱を船中に差置候事有之候一英國ミニストル申立之趣之候得は、荷物ハこと〳〵く商人手許に有之候儀有之候フ付、輸入之節は善惡打混し税銀差出し、持歸り候節は惡敷品を以て好品之税高之る好品之税夫故自國ニるは當今は其仕法不相用事之有之、是迄見請候処、御國於てエントルボツト文久元年二月

可相成」 (朱書)「割〓候樣 倉庫二割〓 故割〓制ヲ 政府ノ保税 米國ハ採ラ 旨大ニ異ナ 理スレバ惡 事モ行ハル ノ手間ハ不 荷物商人管 趣意等シカ ク例モ有リ 日本二荷物 船中二差置 ラン 英公使ト趣 趣旨ハ尤ナ 要 ル ズ
文久元年二月 四三六

事之も有之候得共、當今之処は左樣之儀之も無之、且エントルボツト取立候得は、一體之利盆こは多分可相成候得共、各船乙るは減し候姿之相成、且エントレボツトえ貯置、時之一船中積荷目録は差出候得共、陸揚目録は差出不申候、條約にも陸上之上運上拂ふへくと相場乙に賣捌候樣nるは、一體之処〓て如何可有之哉、彼是面倒之儀之も候間、先是迄之〓シ申候、右もエントルボツト有之候得は、右を入置相場を見合居候事ニ候有之候故乙候め立〓り、再度右品輸入致し候節之至り相場相違いたし候儀も有之候間、自然積〓し候一物品之見本持渡り候はゝ可然哉乙候得は、初發見本持渡り、右品相場承り合、仕込之た一告書は不差出候哉一エントルボツト之儀之付るは、乍失敬誤解被遊候樣被存候間、一應申上候間、御聞可被樣相成申候、右之證にハ、凡廿五日以前木綿わたを輸入仕候処、相場不宜候之付其儘積一右之付輸入税は不差出候哉通据置候方可然候一少しも相拂不申候

賣捌ク法ハ 面倒ナリ 相場ニ從ヒ 目録ハ無シ 積荷目録ヲ 倉庫ヨリ時 差出シ陸揚 相互ノ貿易 預置クナリ 相場ノ變化 仕法ニ誤解 告書ハ如何 二モ非ズ 少シモ無シ 右故倉庫二 保税倉庫ノ ハママ有リ 輸入税無キ 有ラン レド當今ハ 哉
文久元年二月 四三七

一税乙差別は無之候、〓輸入致候後藏出し致し候節乙税并藏敷共差出申候一右エントルホツト御取立相成候得は、御入用多分相懸候事之は候得とも、藏敷其外等乙一エントレホツト之法乙るは、輸入品藏入致し置、その品賣捌相成候節は税銀を増し候樣之之、右申上候も商人之爲に申上候儀之は無之、政府御收納之爲に申上候事乙御座候仕法乙有之候一右仕法は各國とも有之候哉儀乙有之候哉可有之、私申上候儀は税額之多寡を申上候儀之は無之、右仕法之宜敷儀を申上候儀乙有候間、差當り右を御用相成、猶追々御立増相成候はゝ可宜敷存候る御入用高ゟは御收納多分相成可申候、當時横濱・長崎等乙も政府御補理之倉庫も見請羅巴於るは從來相試候上之るエントレボツト有之候方政府之利盆之相成候間、當今は其一エントレホツト之儀は、西洋何れも大國は悉く右之仕法に有之、小國乙るも同樣之儀之下候、輸入之品多分n有之候得は、隨る税銀も多分之儀之有之、エントルホツト有之候得は兩品澤山持渡り申候、右樣澤山持渡り候上は自然税銀も多分相成候理合之有之、歐額

ハ收入増ニ 税スル哉 仕法ナリ テ賄ハレン 倉庫建設費 使用然ルベ 大國ハ皆右 テ出庫時保 ルベシ 既設ノ倉庫 各國ノ仕法 收増ニ連ナ 税ハ同率ニ 管料納ム ノ増加ハ税 賣捌ノ際増 輸入品持込 カ シ
文久元年二月 四三八 文久元年二月

と勘考之上外國奉行を以て挨拶及へく候一右之仕法乙致し候得は、貴國而已之無之、各國共いつれも同樣之取扱之不致候るは相成間一右申上候仕法御取用ひ相成候はゝ、各國おゐて日本政府は彌貿易之道盛ん之相成候樣と一譬へは生綿輸入いたし、エントレボツトの仕法相立居候得共、差置候場所無之節は、相上候、私實意乙御座候間、篤と御勘考可被下候封印は其筋役人取扱、鍵は預り置、政府の倉庫同樣之取扱ニいたし候一英國ミニストルより割〓し之義申立、其前和蘭ゟはエントレホツト之義申立、及斷候間英國ミニストルの申立も及斷候積り乙候へとも、今般其許再應申立も有之候間、今一應篤難相成は必然之儀之有之、〓差當り之取扱振は各國於るも振合有之候間、一應可申上候一私申上候儀は偏之御信し被下候樣仕度、彼我商人のため而已nは無之、政府の御爲を申一當時有來之倉庫御用相成、輸入品日二増し澤山之相成り候うへは、追々御立増し無之はの事と存込候間、御國の御名聞之相成候儀之付申上候事之御座候、私らは申上候事は無對にて倉庫借受、其筋え申立見分を請け、子細無之候得は、右綿其場所え運ひ入れ、錠敷候

拒絶方針ナ 英蘭申立ハ 方式ハ一例 有ラン ニ付再考セ ニテ取扱振 レド右仕法 差當リ各國 振興ト貴國 有ラバ貿易 右仕法採用 倉庫借上ノ 評判二ナラ 樣ノ取扱カ ナリ 右ハ各國同 ン
文久元年二月 四三九

斷り申上候英公使館は當時附屬之者多人數故、外公使館ゟは手廣之致し度旨申立候儀之付、承り合セ一罷越一覽可仕候一右地面ミニストル館建前廣狹之処は、地面割方如何被致候存寄二候哉一各國平均に致し候心得之御座候一右場所一覽被致候はゝ、天氣次第外國奉行其宿寺へ差遣し可申、幾日頃可參候哉一ミニストル館之儀再應英國ミニストルえ申入候処、御殿山に取極候るも差支無之趣申越し、樣存取候趣之付、今般右御仕法御採用相成候はゝ御都合可然存候、呉々も御勘考可被下一御談之趣も有之候ハゝ相伺候樣可仕候之候得共、外國公使共ゟは御聞込も可有之、外國ニるは免角御國於る貿易筋御世話無之一明後日は魯西亞コンシユル私方え罷越候趣之候間、其後は幾日乙るも宜敷、尤日曜日御就るは其許にも右場所一覽被致間敷哉一篤と勘考之上挨拶可及候候

英公使ハ御 殿山ヲ可ト 公使館用地 地割ハ如何 各國平均ノ 心得ナリ 勘考セン 一見スベシ セン 英國多人數 ス
文久元年二月 四四〇

存候一廣狹之差別之寄候るは夫々地代賃料等之相連も有之候事乙候各國とも其位之処之る取極候得は、此方も至極都合宜敷候年々相渡し、萬一其家燒失等之節は、持主不差構右請負人に爲償、新二最前通り之家屋一平均と致し候る一个所何坪程之致し候心得乙候哉於るは二千兩之家屋補理候節は、請負人を設け其者へ持主より右一分之割則チ貳十兩を一英公使館當時多人數之は候得共、時乙寄増減も可有之、右は前以取極候儀乙は難承、各爲取立候事乙る、尤燒失等無之候得は年々相渡し候貳十兩宛之高は請負人之得と相成申一歐羅巴習風之るは右等之節は持主之損失に有之、夫故賃判も自から高價之有之、歐羅巴一廣狹之差別有之候へは自然爭論も出來可申、〓一个國二千坪之割之候はゝ平等之事と被候事フ候一非常之事乙は候得共、右ミニストル館燒失又は過る自火等之節は如何致し候哉一私義は二千坪有之候得は宜敷候國共同樣之儀之御座候間、區域之処は何れとも平均に致し候心得之御座候(朱書)「判」

ラバ都合宜 スベシ 各國平等ニ 二千坪然ル 廣狹ニテ地 代等相違セ 何坪カ 險積立ノ制 火災燒失時 右ハ所有者 ハ如何 歐州ニハ保 人數ハ増減 ノ損失ナリ 平均スベシ 右各國宛ナ ベシ 有ル故各國 有リ 故手廣ヲ望 ン ン
文久元年二月 四四一

一私共亞人之事を申上候、亞人於るは地代等不差出族は無之候以て申立、尚其後對話之砌も苦情申立候事乙候一英國ミニストルより右之通申立候儀之候共、右は各國とも同樣之儀之候間、左樣之儀申立一右地代之儀都下之比し候得は餘程低價に有之、同所於て日本商人え貸渡し候地代と見合取極候事乙候、然ルを彼是苦情等申立候間、甚困り申候一御沙汰之趣御尤之御座候一右地代之儀、初發同所奉行コンシユルと相談之上取極め候処、其後之至り高價之趣申立、一神奈川居留地地代高價之趣英國ミニストルより申立、右地代は其許には如何被思召候哉一此間ヱントレボツト之咄之節、倉庫え入置候物品燒失之節は、持主之損失と申樣フ承り候同國商人之内にも舊冬迄も地代不差出族も有之趣に相聞、同國ミニストルより過日書翰を候、右は家屋而已ニも無之、船等も同樣之儀之御座候右地代之事之付苦情申立候は不相當之儀と存候左樣乙候哉一左樣乙御座候(ママ)

英公使横濱 價ト申立ツ 右苦情ハ當 者有ルヤノ 地代不拂之 居留地代高 米人ニ非ズ 苦情迷惑ナ ノ制有リ 都下ニ比シ ラズ 各國同樣ニ 尤モナリ テ英公使ニ テ安價ノ筈 船舶モ同樣 由
文久元年二月 四四二

一貴國は如何樣之振合之候哉一亞國は場所之より高下有之候、尤紐育等は香港よりも高價之場所有之候一今般英國ミニストル香港え參り候之付、其許え暇乞ニ參り候哉一參り不申候一私聢とは難申上、尤其地之場所柄に寄り候事御座候一同國囚人モス之儀之付、同人取扱不宜趣乙る葛藤を生し候樣子乙有之候得共、右之次第は候方可然、右を御尋御座候ハゝ其一語ニる事盡き可申候一我邦於て地代等は各國より下直之樣に存し候、左樣之は無之候哉一香港は壹坪何程之候哉其許等同職之事故一應咄しも可有之事と存候一香港は英領ニ有之候間、右地所一坪は何程二る他え貸し候哉、アールコツクえ御尋有之一一應は御主意之通りに御座候、乍然譬へは英佛戰爭有之候得は、右戰爭中は互乙往來訪一慥之は覺へ不申候得共、横濱よりは高價ニ覺へ申候、尤上海は横濱より少々下り可申候候謂れは無之存候「香」(朱書)

スレバ決著 有ラン 地代ヲ質問 安價ニ非ズ 價ナリ 場所柄ニ依 ルベシ 同職故存知 日本地代ハ 香港如何程 モス一件ハ 横濱ヨリ高 英領香港ノ 一應ハ承知 謂レ無シ 歟 セン 哉
文久元年二月 四四三

一餘之儀之無之、前申上候銘々之始末彼の方政府え相聞、不都合之筋相成候儀と相見へ、一彼等之るも如何樣之譯にて左樣之儀急に候哉一仰之通乙は候得は、それも雙方之際不都合之儀有之候得は互之引合不申候一雙方何そ不都合之儀有之候哉夫より不快之存候事と被存候一〓いつ迄も左樣いたし居候譯乙も相成間敷、此上如何いたし候る元之姿之相成候哉一一體我邦於るは、其許之周施ニる各國とも條約取結候手筈ニ相成候事ニ付、萬事其許え相一私おゐては右〓義更々齒牙乙相掛ケ不申、彼等之存念之有之候事之候一別義之も無之、先達る英・佛公使横濱え立退候節乙、私えも同意可致樣申勸候得共、私一此度香港え出帆之付るは其許え一應暇乞も可有之筈と存候は承引不仕儀、論相〓り候故、確執乙相成申候談可有之事と存候処、右樣之儀は無之哉往來調合等之儀は私之事之御座候問等不仕事は勿論、外國え公使として取扱候儀之付外同職之ものえは關係無之、其(朱書)「旋」(朱書)「訊」

有ルベシ 英米公使間 念次第ナリ ヘノ説明ニ 右退去ノ始 有リ 不都合有リ 横濱退去一 件ノ確執有 末本國政府 相手方ノ存 關係修復モ 際無キ例モ 不都合有リ シ故ナリ シ哉 モ戰時ニ交 同職タリト リ
文久元年二月 四四四

最前召連候事有之趣を以議論申張り、且は此度同人香港え罷越候は先頃之モス一件ニる、同人於る右モス取計方不宜に付、香港より三萬トルラル罰金を取立候と之趣、右取扱方辯遣を被召連、其砌同所奉行より日本人外國え連行候事禁制之義申入候得共、其許聞入なく港内は格別、外國え召連候儀は不相成段、再應申諭候得共、彼一向乙不聞入、既之其許も等之事は有之間敷、然ル處、アールコツク儀今般支那え同樣小遣召連度儀申立、右は日本一一昨年中此方共いまた當懸りに不相成前、其許長崎え被參候事有之、右過去候儀を咎め候被召連候事之有之、右は當時と違ひ其許にも我國風を承知無之節之事故と存候、右は其許此方おゐて強る拒ミ候得は無斷召連可申と之暴論申張候間、右はミニストル之儀之も有之、其後歸宿之上は一應右之理合を談し度有之候得共、既乙過去り候事、且此上其許に於て右解之ため同所え罷越候儀之付、則ち日本之も關係有之儀之候間、何れにも召連度趣申張り、儀zは無之候得共、右は不都合之儀出來候間、一應申入候、其許長崎より支那え日本人小一一事其許不快之儀申入度候且は日本關係いたし候事柄故、今度限り差許候得共、右召連候小遣萬一彼地渡著之上如何一夫は銘々之心得ニ有之事ニ御座候

外國へ連行 日本人小遣 日本人小遣 ヲ無斷ニテ 入レタシ ノ香港同行 米公使嘗テ 今回英公使 例トシテ此 一事苦情申 ヲ申張リ特 ヲ許ス セリ
文久元年二月 四四五

外國公使え被召遣候者は、總る其公使之指揮進退之有之候間、外國え召連候節當人出奔を支那え召連候義長崎奉行え申立候義も無之、又奉行ら私を留候儀も曾て無之候、一體之樣いたし度、右は如何いたし可然哉夫乙付一通り御對話申上候、其節長崎奉行より談し有之候を私聞入不申との御沙汰之付、等仕候得は、公使幾重之も探索致し、自然不相知節は公使之越度之有之、抑公使等召遣は國制に差響候儀、尤往々諸政改革之上は格別、夫迄之處此度限りニる、此後右樣之儀無ゟ之世話こに召遣居、然ル処、長崎え罷越候儀出來候之付同所迄召連候得共、其節同人との差別は御立不被爲置候るは不相成義、尤私共本國え立歸候節も尚日本小遣を召連候し候儀之は無之候得共、此後は又々右等を比例に致し、日本人外國え召連候樣二相成候る候小遣等暫時外國え召連候丈ケ之儀は、御許容無之るは不都合之儀之有之、公使・商人一二个年前下田より長崎え召連、右は前々より召遣居候ものこる、右小使は初發同所奉行候儀之有之候間、右をも再應同人え懸合候得共、承允不致事乙候、其許之儀を今更追咎致意儀を一應可申上候之所業等出來可申も難計、其期乙至り懸隔之場合、此方役人も無之、當人罰し方之も差支文久元年二月

ハ何等ノ申 立モ無シ 指揮下ニア 雇人ハ公使 國召連ハ國 小遣召連ノ ノ差別立ツ 節長崎奉行 外國公使ノ 法ニ觸ル ルベシ 日本人ノ外 公使ト商人 リ
四四六

一其許已前之儀は自分共詳n承知不致候得共、下田奉行之差許し候は長崎迄と申事ゆへ承り樣之儀は御差留可有之候得共、暫時支那等へ召連候事有之候とも又々連歸り候儀は御請一ミニストル召連候儀は身分を以ての義にて、水夫等召遣候儀は出來不申候共夫々有之儀之付、小使を不召連候共さして不都合は有之間敷存候一既之條約面之召遣候もの外國え召連候との廉は無之事故、以後日本港内之儀は格別、外國一私於てハ差當り何ノ地え參り候事も無之、此後自然左樣之義も出來候節は猶御談判可申一假令ミニストルニるも身分を以て召連候と申事ハ有之間敷候一右は仰之通ニる、長崎迄之積乙候処、先方ニる香港え不罷越候るは不相成義出來、無餘屆候事之由、承り申候上候え召連候事不相成事之いたし度、且其許等何地え被參候共一人と申事之は、船中附屬之者合申上候間、御不都合は無之と存候一其許之は左も可有之候得共、自餘之者共以後今般を比例にいたし召連候樣之るは不相成候義召連候事之御座候文久元年二月

二ハ談判セ 拘ル件 無キ上ハ差 公使身分ニ 條約面ニ外 國連行ノ件 外國行ノ節 止メラレタ 差支有ルマ 行ハ長崎行 當時下田奉 從者同行ハ ヲ許スノミ 今回ノ例ヲ 暫時ノ連行 以テ先例ト ジ ン シ
文久元年二月 四四七

一使節或は商船等仕出し方は格別、外國人日本人を召連候事之候一一〓外國人と申乙は無之、ミニストル限り之儀を申上候儀乙る、先頃自國え渡航之使節一此方ニるは此度之儀を以後比例之不相成樣取極置度事乙候間、夫を取極置度事乙候一私勘考仕候処乙るはミニストル限りニる、其外はコンシユルニるも不相成と御取極可然、一先頃自國え御使節初七拾人餘被差越候得共、皆無恙歸國被致候事之御座候は則御國之ミニストル乙有之、御國へ參り居候各國公使もミニストル二有之、則同等之一只同等之官位之儀を以申上候事乙御座候一此方之るは、ミニストルn限らす、何れ之も外國人日本人を海外え召連候と申事、我國政一ミニストル同等之儀は相分候得共、其節使節於て其國之者を召連歸り候事は無之候不相成事と御取極相成可然存候尤御國え是非共立〓り召連歸り候樣相成候はゝ御不都合有之間敷、尤本國え連歸候儀は道に差響候事之候官位之候間、ミニストル而已御差許可然と存候

ルベシ ハ我國政道 モ禁ジテ然 差許スベシ 日本人召連 船派遣ハ別 シ本國召連 合ナリ 事ナリ 樣公使ニハ 主張スルノ 先般遣米使 節ノ例有リ 右使節米人 遣米使節同 ニ拘ル ハ連歸ラズ 公使限リト 地位同等ヲ 使節乃至商 先例ト成ス べカラズ スルハ不都 ミ
文久元年二月 四四八

一右之儀は外公使え御談判有之度、自餘之もの御談シ之趣承伏仕候得共私も同樣承伏可仕切相拒ミ、種々粗暴之所業も有之、同所おゐても取扱之困り候趣、甚心配いたし候一前後相成候、此間は無滯拜〓も相濟、拙者於るも大慶いたし候一夫は附添之者相斷候權は有之候、右乙る自然如何之義出來候共、夫は當人之覺悟之有之一右之儀は猶其内談判可及候一無滯相濟、私乙於て實以難有奉存候一何れ乙もミニストル丈ケは御差許有之候方可然奉存候一其許こは能々我國之事情了解被致候間、相談いたし候儀之有之候一此後如何樣之義出來可致も難計、其邊之処其許之も心得被置候樣致し度候一へレクル儀、歸都間合も無之又候横濱え相越し、夫より青木町え相廻り、附添役人等も挨拶之趣痛入候一先達る亞人ゟ縫針具差廻候処、同人え結構成御挨拶品頂戴仕、難有早速送り遣し可申候候候文久元年二月〔二十九日織物遣ハス、本卷第一一七號參看)

(卷之四十六第一四號參看) 猶談判セン 配ナリ 將軍拜〓モ 濟ミ大慶ナ 佛公使横濱 行種々粗暴 ニテ取扱心 ナラバ從ハ 附添拒否ノ 上ハ自己責 任ナリ 他公使承伏 リ ン
文久元年二月 四四九

一少々申上度儀有之候、御聞可被下候一久々都下え不罷越候乙付相越候と之趣之有之、且發言は不致候得共、先般英・佛公使共横一夫迄こは何とか挨拶可及候濱え立退候事情等探索之爲乙も可有之候一承知仕候、當節私はヘレクルとハ更之附合不申候一下田在留中菊名と申者格別世話相成候間、少々之品差贈度候、旅館え參り候樣被仰付可一其通り之は候得共、當人所業於て暴行有之儀は兼る心得被置度候一萬一何事出來候とも夫は當人之心得之有之候間、他人は如何とも致し方無之候一仰之通、全く都下之樣子を見聞之爲罷越候義之も可有之候一右御差支無之候はゝ御國來月六日則月曜日に參り候樣被仰渡可被下候被下候一魯西亞ゴシケビツ今般何故御當地え罷越し候哉一承知致し候得共、先頃井上信濃守・中村石見守も同樣之儀之る、右は兼る申入置候通、外國事務え關係無之者其許等え引合候は不相成事之付、尚勘考之上挨拶可致候文久元年二月(清直、御軍艦奉行、安政二年四月一日ヨリ同六年二月二十四日迄下田奉行)(時萬、普請奉行、安政四年四月二十七日ヨリ萬延元年〓三月十五日迄下田奉

行) 拶シタシ 外國方ノ外 名ニ贈品挨 露領事出府 引合成難シ 下田支配菊 ノ事由如何 横濱退去 ラン 件ノ探索ナ
文久元年二月 四五〇

ス、右ハ後日禀議ノ際ニ加除サレシモノナラン一右は、ゴシケビツ自國政府え其砌被爲罰候役人を元之職之被復候樣御國政府え申上候樣一右は其節之罪人も未タ相知れ不申、甚困り申候、且被申聞候通魯國政府より當方え申越し候はゝ、各國政府の振合は如何候哉其通り取扱候事二有之、尤當人外に無餘儀次第等有之候得は其政府之取扱次第之有之候一譬へは自國と英國と右同樣之義有之候節、英國政府より役人復職之儀申越候得は、直乙左も可有之、其許こは何そ被聞込候事有之候哉申遣し候と申事之御座候一役人を罰し候事之付如何申居候哉右畢る退散○本對話中ニ米公使差出セル老中書翰案譯文ヲ左ニ附收ス、尚ホ押紙ニテ修正有レド省略先頃横濱おゐて魯人殺害之節御國役人被罰候噂を致し、且只今御咄之義も申出候(凾館市立凾館圖書館所藏應接下物留)

バ其儘受諾 ン役人ノ噂 英米間ナラ 露人殺害二 申立テシ由 テ処罰サレ 右役人復職 ヲ露政府へ ハ如何 右ノ際各國 振合如何 シタリ 貴下ノ聞込 ス
四五一 文久元年二月

あらむことを求む、我國之制度にてハ、條約を取結ひし國々之外、外國政府へ書通いたしか二月廿七日下ル即日同心篠原連次郎を以達ス其徴を示されし懇親の意、なを此上にも確然たるへし、拜具謹言たき事により、其許懇篤の取扱を以て右書簡的實之趣意を盡せし譯文を、帝國墺地利瑞西合衆國に傳送いたされんことを望む、この需に應せられなハ、其許既に事實に於て屡々文久年三月日、於江戸我國之事情に付て傳告の書翰を、此書とともに緘封し、其許に書贈し、これを其政府へ建白ヱキセルレンシー酉二月晦日御對話之節差出、同三月朔日上ル伯西〓王國、白耳義、大尼阿、撒町、是班呀、雪際亜・那威之外國事務大臣、并にトウンセント・ハルリスえ(米國往復書翰)スウヰツル(押紙抹消)(押紙抹消)オーステンレイキブラシル

(押紙抹消) 瑞典 スウェーデン 書翰譯文ヲ 八箇國宛二 ノ外ハ書信 シ難キ故右 發信サレタ 書翰同封ス 國情報知ノ 條約締結國 書翰案譯文 同人宛老中 米公使作成
文久元年二月 四五二

く不開港に入、又水夫を上陸せしむへからすといふ事は、既に我等の商議決定せる所なり、外國事務宰相台下に呈す老中へ不開港場寄港禁止竝に水先案内役人差添の件止事を得さる事ある時は、船號不分明なるも入事を得へしとす○女王の官船たりとも道理なの違犯なるを以て、止むことを不得事ある時の外ハ入へからすとの事を十分理解せり、但しり○然とも、以後此事に付て、尚不同意のこともありなハ尚其船の在留中に台下之を余に告一〇〇二月三十日英國特命全權公使オールコック書翰余、二月廿九日の貴簡を昨晩落手せり、余、其書簡に因りてハ、商船の不開港に入こと條約是故に余、商船の甲必丹に之を行ふ事なからしむべし○余、既に命して此事を布告せしめた第三十九號千八百六十一年第四月九日、江戸の不列顛使臣館にて

(文久元年二月三十日) 了知シタリ 船入港ハ條 約連反ノ旨 貴翰落手 英軍艦タリ スル所ナリ トモ右合意 不開港場商 故右ヲ既ニ 商船モ同前 英國 布告セリ
文久元年二月 四五三

領事へ綿輸入税二割取立の件一〇一二月三十日神奈川奉行松平石見守但、挨拶別紙」(英國往復書翰)以書翰申入候、然は、綿輸入之税是迄卒然五分取立候処、右は税則四類乙明文も有れは、以ルーゼルホールド・アールコック手記○本書英原文并蘭譯文ハ「不開港へ外國商船入津禁止ノ旨通知一件」二アリ不列顛特派公使全權ミニストル知し給はんことを希ふ、是れ其船を吟味して事實を正さんかためなり、恐惶敬白酉二月晦日達ス六號

直 康 (朱書) 書翰各國 各國 税則ニ從ヒ 綿輸入税一 割取立ヲ令 書翰各國
文久元年二月 四五四

等洋銀引替の件後貳割之税取立へき旨、其筋え令せり、されハ此旨其國民え遍く觸示し置れんを要す、謹言松平石見守記セリ○神奈川奉行ハ七月付ノ長崎奉行宛挨拶書ニ右本文ヲ「神奈川在留各國岡士え相達候」ト一〇二二月三十日箱館奉行上申書老中へ外國士官文久元年酉二月晦日松平石見守。酉二月晦日御小印」○小印日付ヲ以テ此処ニ收ム文久元年酉二月晦日印安間純之進(日下部成章留記)印河津三郎太郎

(朱書) 右周知サレ タシ セリ
四五五

召仕居候外國人は、渡來之軍艦乘組水夫同樣之趣を以、壹トルラル宛引替度段可申立哉も難行・水野筑後守評議仕申上候趣二相成上は、同樣御引替被成遣候義と奉存候、依之被成御下洋銀引替御差止相成候之付、長崎表滯在之外國士官之ものえは、コンシユル館入用之外日々も無之、兼る外國奉行ゟ達越候御規則書之通取計罷在候処差支無御座候、尤御別紙外國奉三トルラル宛引替相成候樣いたし度段、同所在留英國官吏申立候之付るは、右等官之もの共計候之付、取計方之儀岡部駿河守相伺候趣之有之、箱館表之儀は、官吏之外士官之者滯在候得共、少人數故之も候哉、コンシユル館入用之内を以取極罷在、是迄別段引替之儀申立候儀外國士官其外え洋銀引替方之儀之付申上候書付箱館奉行印鈴木尚太郎「罷在」(朱書)印勝田伊賀守

領事館費ニ 國士官洋銀 長崎在留外 箱館ハ在留 引替ヲ英官 士官少數故 吏申立ツ テ事足ル 評議ニ從ヒ 同樣引替へ 文久元年二月
文久元年二月 四五六

一〇三二月三十日箱館奉行所北蝦夷地詰白主御用所日誌露國士官と談判の件同晦日一今四時頃、御雇足輕壹人・役土人壹人、兩人ヲ以、滯在魯夷マロカツソーえ談判之義有之乙付、罷越候るも差支無之哉旨申遣候処、差支無之趣申聞候之付、四半時頃より定役成瀬潤八郎・同心上野吉之助・足輕中村竹藏・御雇足輕壹人・役土人壹人召連、彼方居小屋え候書面返上仕、此段申上候、以上○右關聯史料ハ後卷ニ收ム酉二月(凾館市立凾館圖書館所藏應接書上留)罷越、八時頃應接畢、一統退散致候事

露國 マ士官ヲ訪 問談判セリ
文久元年二月 右事件は對話書有之候事 四五七

翰(譯文)同國外務省アジア局長へ日本情勢の件一〇四二月三十日箱館在勤露國領事ゴスケヴィツチ書况政權は本年三月二十六日から年號を文久に變更しました。これは大君家茂の政權の下で彼は外國人に對し非常に好意を示していると考えられ、進歩派は彼を將來の日本の改革者と既に三つ目の名稱です。彼は今年成年、すなわち十八歳をむかえ、帝の娘と結婚しました。第二三五七號、一八六一年六月六日一八六一年三月二十八日、第一五號、江戸(凾館市立凾館圖書館所藏クシュンナイ滯在魯夷往復留)ロシア帝國外務省箱館領事館」アジア局宛(文久元年二月三十日)右事件は對話書有之候事

(皇妹和宮降嫁ノ勅許公布ハ萬延元年 文久改元 露國 女ト婚姻ス 將軍家茂皇
文久元年二月 四五八 文久元年二月

ヂャンヂュン)と稱されていた軍の統率者、大將を意味する名稱は、最近では最高權力者、見なしています。實際全てが彼に幸運な未來を豫言しており、おそらく改革の時は既に近いす。同時に、最高權力は見た所ますます江戸に集中してきています。かつて將軍(中國語でされ、これらの關係を望む聲が廣まっており、大名の半分以上が既に改革派にまわっていまとの婚姻は、内紛無しに平和的手段によって、改革が進むという希望をいだかせるものです。ものです。一方、彼の父家定は、かたや外國人の壓力を受け、他方多數の大名から支持を得ることが出來ず、命を縮められました。現在は反對に外國との關係から來る利盆が一〓意識領事六等官〓・ゴスケヴィッチ國王を意味する大君(中國語でダイヂュン)に替わっています。そしてついに、最近の皇室

見ユ 長セン 權力江戸ニ 集中スルト 革進展ヲ助 右婚姻ハ改 縮メタリ 時節近カラ 改革派ノ由 諸侯ノ半數 前將軍ノ支 持弱ク命ヲ 日本改革ノ ン
文久元年二月 四五九

フ侍從武官報告書(譯文)同國中國海域艦隊司令官リハチヨフ大佐へ對馬情勢の件對馬の停泊地に私が到著する前夜のこと、大波を伴う非常に激しい西北西の風が吹いた後、ちに作業に著手する必要を發見致しました。以上の外に、艦の船尾部分と力材管の點檢用と故に、資材等の必要を考慮し、當地滯在中に修理致したく、閣下の御許可が得られ次第、直前檣に損傷があることを確認、入念な點檢の後、以後の使用には耐えられないことが判明、一〇五二月三十日露國軍艦ポサードニク號艦長ビリレ軍務報告書三月二十八日、對馬中國海域艦隊司令官敍勳者リハチョフ大佐宛コルヴェット艦ポサードニク號艦長寫機密(文久元年二月三十日)

ポ號損傷發 見當地ニテ 露國 機密扱ヒ 修理シタシ
文久元年二月 四六〇 文久元年二月

し、あらゆることを阻止せんとする意圖に滿ちていることが判明しました。このため、當地かりか、軍艦の何らかの援護がなければ、半野蠻的な對馬人により簡單に強奪され、あるい入江に入航の際確認しましたが、立木も材木も、疑いもなく容易にすべての必要を充たすにーロッパ人に對する反感は當地では極めて強く、その程度はといえば、次のような確信を述べる義務があると判斷する次第です。すなわち、當然ながら極めて弱い防御力しか持たないして、浮きドック製作が緊要になると思われます。島の木材の豐富さは、海岸沿いを航行しんで御報告申し上げます。十分なものでした。當地に到著後、日本の役人にただちに通告し、作業に必要なものすべてを指示しました。しかし、當地の當局が極めて非友好的で、對應の遲延その他の手段で拒否商船が、當地が航路に近い位置にあることから生じうる何らかの事態から、素晴らしい對馬が當地における我國のすべての通商航路上に位置するであろうこともまた事實です。以上謹停泊期間は二十六日間になりますが、未だ作業に著手することが出來ないありさまです。ヨの入江に入らざるをえないようなことがあったとしても、ここでは何の援助も得られないばは燒き拂われるか、いずれかであることはまず間違いないものと思われます。一方、この島

富ム 對馬著後日 要物資ヲ要 右故作業未 甚ダ強シ バ略奪ヲ受 非協力的ナ 商船不慮ニ 艦援護無ク 寄港ノ際軍 本役人ニ必 通商路上ニ 當地船材ニ 作ヲ要ス 求ス サレド當地 當地ニテ歐 人へノ反感 位置ス 著手 浮キ船渠製 ク歟
文久元年二月 四六一 侍從武官ビリレフ

ること。すなわち以下の通りたすべてを行使する。(二)當方の要求を充たすため、藩の役人一名を私附きに任命すること。(一)コルヴェット艦修理の全期間、ヨーロッパ人に對して開かれた港における協定に準じ(三)作業小屋、兵舍、病院建設用地、あるいは病院に當てるための寺院を、海岸に提供す第一號一八六一年三月二日(十四日)對馬の役人への要求事項一八六一年三月二十八日對馬對馬停泊地三月二十八日侍從武官ビリレフ

要求事項 對馬役人へ 開港地ニ準 ジ左ノ件々 ヲ要求ス
文久元年二月 四六二

(四)新鮮な食糧および、購入が必要な物すべてを受け取ること。(七)測量調査中妨害しないこと。(五)木材、その他資材、勞働者の雇用を提供すること。(十)私が藩主を訪問し、その返禮を受ける。一切口外をしない、手紙にも書かない、また、島に關し我々が知り得るであろうことは全て(十二)長崎との郵便聯絡を取れるようにすること。(九)藩當局との相互訪問と表敬。我々下に署名した者は、上官の指令に從い、對馬島における我々の滯在に關して、何人にも(六)入江の兩側、島の内陸一里の範圍は、立ち入り禁止にすること。(十一)當方が望む相手に望む品を贈ることができること。(八)ボートの賃借・購入をすること。三月二十八日侍從武官ビリレフ

在ニ關スル 從ヒ當地滯 誓約書 艦長命令ニ 祕密遵守ヲ
文久元年二月 四六三

何事も、上官が祕密保持が必要と認める間は、祕密裡にすることを固く誓うものであります。陸軍少尉補アレフノヴィツチ○參考ノ爲露艦來航時ノ對馬海岸繪圖ヲ左ニ附收ス一八六一年三月二十一日船醫クラソフスキイ海軍大尉ボロンドウコフ海軍大尉シャンツ陸軍少尉チユルキン海軍機關兵曹長ab.イワノフ機關技士ロウ海軍大尉ゲルケン文久元年二月

誓約ス
(大韓民國國史編纂委員会所藏對馬島宗家文書記録類海岸繪圖・古文書) 四六四 0牛嶋 ココ 其〓〓一一致軍 (大韓民國國史編纂委員会所藏對馬島宗家文書記録類海岸繪圖・古文書) 文久元年二月
文久元年二月 四六五 文久元年二月

中見廻役出役の件二月廿五日豐田藤之進一〇六二月老中書取外國奉行へ外國人出行時の市之候間、其心得乙に早朝より繋々見儀二付、差掛出行之節は右見廻之者廻候樣組之者え可申渡旨被仰渡、承え宿寺詰外國奉行支配向より達可有錬三郎書面之趣は何も組之者共宿寺見廻候知仕候(友直、持筒頭)(大久保、表右筆)(懸紙)

(友直、持筒頭) 見廻役承付
文久元年二月 四六六

組屋敷夫々掛ケ隔り居候間、外國奉行支配向より直之組屋敷え通達有之候とも急速間之合可たし、出行之方え出役爲致候得共、當日差掛達乙るは、夫々見廻り之罷出、多分は組屋敷乙詰合不申差支候儀之有之、尤前夜中見廻り罷出候もの立歸詰合居候儀も有之候得共、銘々之酉二月廿七日外國奉行外國人出行之節組之もの出役之儀、外國奉行より前日達有之候得は、定式見廻り之方差略い渡候間、奉承知候書面豐田藤之進外貳人承付之通被仰太田運八郎水野筑後守承之(資泉、西丸先手鐵炮頭)外國掛同吟味役一覽仕候御目付内藤若狹守酉三月御勘定奉行

大目付 (矩正、持弓頭) 御目付 人他出中出 承付 前日達有ラ バ宿寺外國 目付承付 動ス 外國奉行等 一覽付 勘定奉行等 外國掛大小 (矩正、持弓頭)
文久元年二月 四六七

廻候樣、組之ものえ可申渡旨被仰渡候樣仕度奉存候、此段申上候右見廻之ものえ宿寺詰外國奉行支配向より爲相達候樣可仕候間、其心得之る早朝より繁々見り之もの之るも組屋敷之居合候節ハ、取急出役可致旨申渡候樣乙も可仕哉之事は差支候趣、無餘義次第乙有之、就るは右組之ものハ宿寺見廻り候儀之付、差掛出行之節ハ書面之趣一覽勘辨仕候處、外國人出行之節豐田藤之進外貳人組之者出役之義、當日相達候る申哉難計、〓兼る外國奉行え被仰渡之趣も御座候由之付、外國方より通達次第、前夜中見廻酉二月新見伊勢守酉二月桑山左衞門尉

外國方へ達 外國人他出 ヨリ見廻リ ノ節宿寺詰 スベク指令 有タシ 者急ギ出役 トスベキ哉 評議上申書 次第居合ノ 外國奉行等 外國方通達
四六八 文久元年二月

へハワイ國王への書翰案竝に挨拶品の件一〇七二月元米國差遣の外國奉行并目付上申書老中水野筑後守酉三月十五日、大和守殿へヲ以上ル、同廿日御下ケ、同廿一日承付致し返上新見伊勢守(各國官舍事件)三月廿日外國奉行

外國奉行等 布哇 承付 サントウヰツ島國王へ條約御斷御書翰之義之付申上候書付
文久元年二月 四六九

四トルラルツヽ之趣之付、一日三百四トルラル宛、六日分千八百貳拾四トルラル、一トルラル金三分割之致し千三百六拾八兩、金壹分割に致し金四百五拾六兩に相成候得とも、御亞米利加合衆國へ被差遣候往路サンドウヰス島へ立寄候處、條約取結之義彼島國王より申出拶品取調申候」挨拶品之義之も有之、且御國産物ハ彼地おゐては高價ニも相成候之付、百兩前後ヲ以御挨酉二月新見伊勢守候之付、歸國之うへ可申立旨挨拶致し置候趣等、先達る申上、其後御沙汰之趣も御座候之付、「本文サンドウヰツ島へ二月十四日より十九日迄日數六日滯留、上下七拾六人、壹人旅宿料酉二月立合役々・外國奉行・水野筑後守申談、此段申上候小栗豐後守再應取調猶申上候處、御書翰案并被遣品とも取調可申上旨被仰渡候之付、御書翰案等取調、以上村垣淡路守村垣淡路守新見伊勢守

品取調 案作成ス 謝絶ノ書翰 謝禮ノ贈答 へ條約締結 百兩程ノ品 ハワイ國王
(布哇條約一件) 四七〇 (布哇條約一件) 文久元年二月

此代金拾七兩三分此代金三拾兩貳分一陶器染付額蒔繪蓋付壺壹對一松竹梅料紙・硯箱壹組此代金三拾三兩一紅白縮緬五疋此代金拾貳兩三分右之通り御座候、以上錦五卷覺〆代金九拾四兩小栗豐後守一錦一紅白縮緬

贈答品目録
文久元年二月 四七一

一〇八二月神奈川奉行瀧川播磨守孛露生國船渡來之節引合候樣可仕候、尤前兩コンシユルえ以後迚も右樣之儀有之間鋪とも難彫刻有之候模樣を以相考候得は露生國之可有之、且其頃同人儀孛露生國コモトールえ面會地名不相分候得共、時月相應し候間、旁以孛露生國之可有之旨申出候、右は何レも推察之儀之砌、同國船品川沖碇泊之砌同所より東之方え小船之る岸近く乘寄上陸いたし候段話説有之、成、御書取を以被仰渡候段、奉得其意、和蘭コンシユルえ引合仕候処、其頃江戸近邊内海通乙候得共、外證據も無之、強る蘭・佛兩國乙可有之とも差定兼候間、品物之儀は先其儘差置、航仕候蘭船心當無之、且船印之儀も和蘭陀國は佛蘭西國之似寄候間、多分同國船之も可有之上申書老中へ下總國千葉郡海岸へ上陸異人の件旨申出候之付、同國コンシユル呼出し相糺候處、同人儀も心當り無之、尤右品之内牡丹留フ去申十月中堀田鴻之丞領分下總國千葉郡登戸村え異人上陸、品々殘置候之付、右品御下ケ相目付松平次郎兵衞

清 秀 具 知 歟ノ由 キ孛人渡來 二異人上陸 遺留品留置 孛國船ナル 遺留品有リ 蘭佛領事二 ノ際交渉セ 去年堀田領 〓セシガ心 當リ無キ由
文久元年二月 四七二 (船舶事件)

申候間、取締筋精々心付候樣申談置候、依之御書取返上仕、此段申上置候、以上ンシユルえ引渡候樣可被致候、尤以來勝手之内海所々え船差寄間敷旨、和蘭コンシユルえ談二收ム酉二月瀧川播磨守判を遂置候樣可被致候事別紙之通堀田鴻之丞申聞候、多分和蘭船乙も可有之候間、別紙之品物は其方え請取、和蘭コ○右ニ先立チ神奈川奉行ニ下サレシ老中書取ヲ左ニ附收ス、「續通信全覽」ハ「辛酉二月」酉二月覺松平次郎兵衞神奈川奉行え瀧川播磨守(船舶事件)

寄船無キ樣 事へ引渡シ 老中書取 遺留品蘭領 談判スベシ
四七一 文久元年二月

一〇九二月勘定奉行松平出雲守酉三月十九日承付候樣、西尾金之助を以御下ケ小銃摸造生産の件勘定吟味役福田八郎右衞門調直可相伺旨被仰渡、奉承知候ミニへール・ケウヱル筒製造之儀相伺候書付書面御備筒之儀、追々御貯筒も出來伺書老中へ米國贈品施條候間、先ツ千挺張立候積、御入用取御書取添〔錦〕黒川備中守酉三月十九日松平出雲守目付黒川備中守

昌 泰 盛 康 正 道 并 目付黒川備中守 承付
文久元年二月 四七四

彦太郎外三人え千挺ツヽ振分ケ、先ツ四千挺、其後猶又四千挺、都合八千挺張立被仰付候処、有之、其節之懸り役々伺濟之上、釼附八匁玉ケウヱル筒凡壹萬挺程張立之積、御鐵砲師松屋筒之儀は、遠町玉行も宜、格別輕便之要器フ付、相應之挺數張立之上御貯被成置候はゝ一ト迄之振合を以張立被仰付候方哉と奉存候、左候はゝ張立御入用之儀は得と吟味之上取調申上湯嶋御鐵砲製作場乙おゐて西洋流小筒張立之儀、去ル卯年伊勢守殿御書取を以被仰渡候趣も付候方哉と勘辨仕候処、近來西洋諸州之に新發明、當時專ら賞用仕候ミニヘール・ケウヱル最初四千挺之分は去ル未十一月中皆出來之上御鐵砲御箪笥奉行え引渡相濟、跡四千挺之分も廉之御備も相立、可然義と奉存候間、今般亞墨利加國ゟ獻上之御筒形二倣ひ、前書之挺數是此節迄追々出來寄、近々皆出來之も可相成候間、最前伺濟之通尚貳千挺程も引續張立方被仰酉二月候樣可仕候、此段奉伺候、以上右之通申立候間、申上候、以上江川太郎左衞門酉二月江川太郎左衞門福田八郎右衞門

銃生産 型ノ施條銃 ハ米國獻ト 八千挺出來 ニテゲベル 殘リ二千挺 湯島製作場 江川申立ニ 依リ上申ス 製作シタシ
文久元年二月 四七五 文久元年二月

一一〇二月町奉行池田播磨守發注の銅板取引の件書面銅板之儀横濱表え相廻し候儀は書面御備筒之儀、追々御貯筒も出來候間、先ツ千挺張立候積、御入用取調直し可被相伺候事差留候樣可致、此以後迚も商人相對伺書老中へ英國人を以注文申越候節ハ相廻候儀難相成候間、其段も可申渡置旨被仰渡、奉覺承知候(日下部成章留記)

方 頼 町奉行承付 英國 作ノ積リ 老中書取 先ツ千挺製 (日下部成章留記)
文久元年二月 四七六

乍恐以書付奉伺候上候、今般アメリカ貳拾五番ケンフナラと申異人より船作事入用之趣之る、横濱表南中通神奈川奉行え問合候処、相連無之旨申聞候間、早々可相廻旨申渡候哉、問屋共差出候書面寫三丁目小林屋清助請負、彼地御運上所え伺濟之由之る、銅板壹枚之付竪四尺・横壹尺三寸一釘鐵銅物問屋共之内、南茅場町喜太郎地借彌七郎尾州住宅ニ付店支配人利兵衞外貳人奉申酉四月四日池田播磨守申品二付如何可仕哉之段、兼に横濱表え銅類廻方申付置候銅物問屋共ゟ別紙之通伺出候ニ付分、目方壹枚二付九百目餘之銅板千八百枚、横濱表商人共ゟ注文有之候処、右は平日取扱不有之、右は私共常々取扱候品と寸尺等相延候間、此段奉伺候、以上七分目付、壹枚之付九百目餘之板千八百枚、私共仲間内通油町善次郎地借萬次郎方え注文相添、此段奉伺候、以上酉二月池田播磨守亞墨利加貳拾五番ケンナラト申もの船作事致し候ニ付入用之趣ニる、竪四尺・横壹尺三寸七酉二月池田播磨守(銅輸出一件)

伺書 發注セリ 物問屋連名 江戸釘鐵銅 板千八百枚 付指圖有タ リ伺有リ ケ氏ヨリ銅 銅物問屋ヨ 別紙 異例ノ品ニ 人ニ船材銅 ケ氏横濱商 板發注有リ 右處理ニ付
文久元年二月 四七七

平兵衞煩之付代良三郎煩之付代利兵衞印重兵衞印通油町家持御番所樣(續通信全覽)彌七郎尾州住宅ニ付喜太郎地借神田塗師町店支配人萬延二酉年二月南茅場町釘鐵銅物問屋共之内兼藏印萬延二酉年二月利兵衞印

(南町奉行所)
四七八 文久元年二月

酉三月とは難申上、乍去右は御勘定方ゟ申聞候而已ニる、前書之通奉行ゟ之挨拶無之候間、いつ書面之趣評議仕候處、銅板之儀亞人船作事入用之趣二候へ共、御國地ニる船修復いたし候復之相用候分は、其所ニる買入可然筋之る、詰り輸出之譯之當り、條約面之も振れ、可然れこも委細之事實神奈川奉行之おいて得と相糺、其所ニる修復相用候儀之無之候はゝ、輸おいて商船修復差加候之付右へ相用候旨、ケンプナラ申立候由二有之、右體他邦ニる之修いまた挨拶不申越候へ共、彼地立合爲御用詰合候御勘定方ゟ申越候趣ニるは、支那上海乙哉、又は他邦ニる之作事ニ候哉、且貫目・枚數不相當之儀無之哉、神奈川奉行へ及懸合、出乙當り候間賣渡差留可申段神奈川奉行へ被仰渡、右否申上之上池田播磨守へも被仰渡候方と奉存候評議酉三月松平出雲守松平出雲守小笠原長門守竹内下野守設樂八三郎

評議書 へ照會中ナ 神奈川奉行 神奈川詰ニ 右ハ銅輸出 テ修復ノ由 商船上海ニ 依テ右ノ廻 二相當シ條 送差留ムべ 依レバケ氏 約違反ナリ 勘定奉行等 シ リ
文久元年二月 四七九

書面并御勘定奉行・同吟味役評議之趣共一覽、勘辨仕候処、銅器類輸出之儀之付るは、外事情おゐて難行屆筋之付、其場所奉行・支配向等損所見分いたし、必用之品は渡し遣し可取扱振も其時限り之所置nる、其時々コンシユルと之引合方一定不仕趣之相聞、尤當時各候上右船破損所出來いたし、現今入用之儀相連無之見受候分をも一〓乙渡し方差拒候儀は、候趣有之、且右等御取締向之儀之付るは其以前既ニ御觸達も御座候儀之る、今般之銅板も國公使共え御書翰を以被仰達候処、何れも不同意申立、只今以規則相立不申、各港運上所國公使共え御談判之積り御座候間、いまだ一定之取扱振さし定候儀之は至りかたく候得共、普通有振レ候品乙無之分は賣買さし留之る相當之段、先達る亞國ハルリス御對話之砌申立意之觸候筋二相當候事故、賣渡シ方御差留相成當然之儀乙有之、乍去御國地え渡來いたし其筋渡世之もの常々取扱候品と寸尺等相延居候趣二候間、右を爲賣渡候るは右御觸之御趣福田八郎右衞門評議高橋平作

ハ既二布告 本件モ禁輸 評議書 則立タズ 破船修理ハ 分ノ上必要 外國奉行等 銅器類禁輸 拒ミ難ク見 尋常ナラザ ル銅器禁輸 一定セズ 各港ノ取扱 合意ニテ規 當然 ルベシ ノ件諸國不 品供與モ有 アリ
文久元年二月 四八〇

私共評議仕此段申上候、以上はゝ、賣渡し方御差留相成候半るは前書之通御不都合相成候儀之付、書面之趣、神奈川表乙相用候銅板・銅釘類、御國普通之無之大形過量之品を注文いたし輸出仕候るは際限も無復入用之趣候るも、有振無之類は商人相對積荷として輸出いたし候儀之候はゝ、賣渡方之、前書御觸之御趣意乙も相振レ、并ハルリス申立之趣も以後御談判筋之根據と相成候力然儀之付、世上普通之無之品は奉行所ゟ注文申付相渡、尤本國又は他の國おゐて船修復等可差留、其段相心得、右奉行え委細談しおよひ、時宜次第可取計旨被仰渡可然哉奉存候おゐて船修復いたし候儀之候はゝ、同所奉行え打合、世上普通之無之品之候とも、事實入定方より申越候趣之るは、支那上海おゐて修復差加候船入用之趣之有之、彌其通り御座候尤惣る銅器輸出差留方之儀は、前段見込之次第も御座候間、當取調之上申上候樣可仕候用相連無之分は奉行所之る取扱可申筈之付、員數其外引合之上相廻し苦からす、假令船修薄く成行可申哉と懸念少からす、御勘定奉行等評議面之内、彼地立合爲御用差遣置候御勘酉三月新見伊勢守酉三月竹本圖書頭〔尚〕

二テ渡スベ 奉行所取扱 輸出ハ禁ズ 上海ニテ修 理ナラバ右 銅器禁輸ノ 商人相對ノ ムベシ 品賣卻差留 修理ナラバ 上申セン 神奈川ニテ 件尚取調べ 常ナラズ ノ注文ハ尋 ベシ サレド大量 シ
文久元年二月 四八一

は役所扱之仕來候得とも、銅器爲取締御府内問屋とも之内より横濱表え爲相廻候筈之付、ふゆ御府内之る制度も相立罷候儀之る、横濱表え相廻候品は外國人え賣渡候とも差支無之分御達上所おいて嚴重改方いたし、船釘等は器物之名目之る、貫目等不相當之分は取上ケ候書面并御勘定奉行・同吟味役・外國奉行等評議之趣とも一覽仕候處、御開港後銅器類之儀脇々より決る相廻候儀不相成段、去申十一月中御觸之趣も有之之付るは、品柄實否等は都と見振、彼我商人相對之る取引等爲仕、尤厚御趣意之趣も御座候之付、彼方え相渡候節は鳥居越前守評議小栗豐後守運〻運

評議書 神奈川奉行 送ノ外制禁 廻送ノ品ハ 出可ナラン ノ觸出有リ 問屋ヨリ廻 銅器類府内 相對ニテ輸 ノ品ハ押收 改メ不相當 運上所ニテ ノ積リ
文久元年二月 四八二

え掛合候る成り共、渡し遣し候より外無之候得共、前文之通支那え持越修復之ため之候上之苦情を釀し可申は必然之儀、尤本文注文之銅板用ひ方之儀之付るは、先達る御勘定奉行ゐ彼是差綺候樣乙るは、御條約面之も器物等御禁止無之廉乙る、緩優之御所置無之樣無盆より問合越候趣も有之候之付、一應相糺候處、亞國商船支那之る修復之爲、英國ケンフナ相立可申儀之有之、然ル上は、横濱表之る外國人より商人共え引合およひ候儀を運上所n積り、夫々取扱候儀乙る、縱令外國人より横濱表商人共え買入方之儀申談、商人共より御府内問屋え注文申遣し候とも、問屋共方おいて御趣意之趣相守醜酌仕候得、右之る取締もし不申共、御府内より相廻し不申候得は夫迄之儀と、其儘見切置候儀之御座候、依るは、は、其所乙おゐて買入候とも可然筋之付、改めて輸出之儀彼より運上所え願立候はゝ斷然相斷候心得乙候へ共、素より相對之る注文いたし候迄之儀、運上所乙る強る差拒苦情を釀共、損所之模樣等見分之上、縱令員數多二候とも、事實無餘儀丈ケは時宜二寄、町奉行等ラと申ものより注文いたし候趣之有之候之付、勘辨仕候處、當港之に修復差加候儀之候へ前書注文之銅板は爲相廻候之不及旨、池田播磨守え被仰渡可然奉存候、依之此段申上候、以上

有テハ紛議 運上所干渉 禁止無キ故 條約面器物 送セザル迄 相對ナレバ 府内問屋廻 有ラン ニテ事濟ム 本件ハ中國 理ノ爲銅板 調達然ルベ ニテ商船修 サレバ現地 發注ト判明 ベシ シ
文久元年二月 四八三 酉三月

員數其外引合之上相廻し苦からす、假令船修復入用之趣乙候るも、有振無之銅類は、商人相對積荷として輸出致し候儀之候ハヽ、賣渡方可差留筋乙付、右之趣二相心得、神奈川奉行え談判可被致候事書面之趣ハ、神奈川表之おゐて船修復致し候儀之候ハヽ、同所奉行所ニる取扱可申等ニ付、候節ハ、相廻し候儀難相成候間、其段可被申渡置候事書面銅板之儀、横濱表え相廻し候儀ハ差留候樣可被致候、此以後迚も商人相對を以注文申越評議可達趣酉三月松平石見守松平石見守瀧川播磨守筈

外國奉行 御勘定奉行 達書案 國奉行評議 留ムベシ 老中書取 銅板廻送差 勘定奉行外
文久元年二月 四八四

同木村攝津守申書老中へ外國にて軍艦製造傳習の件一一一二月御軍艦奉行井上信濃守加候節も、亞國士官共蘭人不實意之趣等誹謗仕候儀も有之候間、西洋之内有名各國と同樣、今度蒸氣御軍艦御打建方等之儀之付被仰渡候趣、勘辨仕候處と他國之用之相成候品とは自然主客之場合有之、既フ和蘭え御誂相成候咸臨・朝陽兩御船共、御國之儀は四周環海之地勢之付、咽喉之御場所えは追々數艘之御軍艦御備可相成事と奉存候御國之る諸舶御製造之相成候樣仕度候ニ付、前書御誂二相成候御船外國こる打建中、教授方処、向後毎艘外國え御誂二相成候るは、彼之所長御取用とは乍申、永久自國之用二相備候品獻貢之觀光丸御船之見合候るは一體之製作考と手薄ニあ、咸臨丸御船亞行中於彼地御修復差之内造船方・蒸氣機關方・運用方、一學科兩三人ツヽ各職人召連彼地え出張之上、始終實地研究學習仕候はゝ、此後御國ニる大船御製造有之候共、外國人之手を不待不一方御爲筋と奉○本書日付ヲ缺クモ、「木村攝津守喜毅日記」(慶應義塾圖書館所藏)ハ二月五日二進達ト記ス

毅 清 直 喜 二艦不充分 蘭國發注ノ 批判サレキ 望マシ 汽走艦建造 咽喉ノ地二 ト米士官二 際教授方竝 軍艦配備有 軍艦自國製 海外發注ノ ノ件 實地研修有 ニ職人出張 ベシ タシ
文久元年二月 四八五

乘廻方爲仕度奉存候、可然も被思召候はゝ、夫々人物相撰尚申上候樣可仕候、以上張被仰付、向後御國大船御製造之基本と仕度、左候はゝ落成次第他國水先等相雇、同船乙る製造方等も一ト通心得ハ有之候得共、多端之所業ニ付、造法精密之儀之至候るは疎漏之儀も有之、殊更紙上之論ニるは所謂隔靴之樣フる、詰り一日聞一見乙不如之道理、加之、海舶造英國は格別里數も相隔居生復も不容易、亞國は手近乙る、且は横濱表え度々入津之「サンフ製造家頭目「トロムプ」ランシスコ」法西洋各國同巧異曲とは乍申、當時英國亞國兩國は取分精妙之由承及、近年和蘭國ニ於るも存候、尤教授方之者、於長崎表蘭人より前書學科傳習受候得共、右は素より航海士官之所業之船舶及ひ蒸氣機具等學習仕、右之規式乙准し大舶打建方仕候趣之有之、尤英國兩國之内、酉二月井上信濃守酉二月及ひ「ボヲウメーストル」造船官抔と申役向之者共夫々有之、製造一途之掛居、航海家は其兩人を英國え差遣し、新規發明乙る、彼國とも製造家と航海家とは判然兩業乙相成居、製造は「イ。ンジユニウール」造機官出之商船え便船等頼乙相成候得は、至極御手輕之も可有之候間、先亞國御出木村攝津守井上信濃守海軍指揮役竝「ホイゲンス」〓(huygens)往

地 名 名 人 人 名 船モ有ル故 艦ニ秀拔 先ヅ出張命 ケシ由 ニテ桑港便 ジラレタシ ニテ傳習受 米國ハ手近 然ル後軍艦 術ニテ建艦 英米兩國建 蘭士官英國 先年長崎表 傳習ハ航海 ト別ナリ 國産ニ移ラ ン
文久元年二月 四八六 文久元年二月

之も無之、海軍御備專務之折柄之も御座候間、亞國等え御誂之御船出來迄留學之者被差遣得は御手輕之付、先ツ亞國え出張被仰付、向後大船等御製造之基本と仕度との趣、無謂儀蒸氣機關方・運用方一學科兩三人宛名職人召連、外國え出張之上研究學習致し候はゝ、此被差遣候樣仕度旨之趣之る、此度御誂二相成候御船外國にて打建中、教授方之内造船方御國より條約濟之國々へ在留之御役人等御差渡候御運ひ之も不相成候処、留學之者計手放精妙之由之付、右兩國之内亞國は手近乙も有之、且横濱表え入津之同國商船え御頼相成候後大艦御製造外國人之手を不待御出來乙も相成御爲筋可然、當時英・亞兩國ハ造船法別にし多人數被差遣何樣之不取締出來申間敷共難申候間、追る外國へ被差遣候規則等御整相成候節は格別、方今之処之るは先留學之者御差渡之義は不被及御沙汰方哉と奉存候書面并外國奉行・水野筑後守申上候書面共一覽仕候処、造船方傳習として外國へ其筋之者可然筋乙は御座候得共、當節之場合未御勘定奉行同吟味役評議松平出雲守酉三月〓三月松平出雲守

キ義ニハ有 役人國外駐 上申謂レ無 剳二至ラズ 御軍艦奉行 評議書 締ニ付見合 留學中不取 サレド未ダ 勘定奉行等 ラズ スベシ
四八七

一一二二月御軍艦奉行井上信濃守申書老中へ海軍兵學傳習のため外國留學の件同木村攝津守書ハ次號ニ附收セリ○本件并ニ次號海軍傳習ノ件ヲ、外國奉行并ニ大目付・目付等ハ取束ネテ評議ス、右評議(國立公文書館所藏御軍艦操練所伺等之留)○本書日付ヲ缺クモ前號同樣「木村攝津守喜毅日記」ハ二月五日進達ト記ス高橋平作小笠原長門守福田八郎右衞門文久元年二月竹内下野守設樂八三郎

直 清 喜 毅
文久元年二月 四八八 文久元年二月

酉五月九日井上信濃守渡候旨、奉承知候於其節可申上旨被仰渡、奉承知候く參考迄之輩乙候得は、書籍之るも上不分明之廉も有之候ハゝ、時宜n彼か軍法之規律は粗相分り可申、其書面井上信濃守外壹人承付之通被仰習之儀は彼之兵法研究いたし候共全書面申上候趣、尤之筋之は候得共、寄在留外國人え質呂爲致候積相心得、酉五月十六日御勘定奉行即今先難被及御沙汰候、且又海軍傳木村攝津守同吟味役

問ニテ事足 留外國人質 ルベキ旨承 書籍及ビ居 勘定奉行等 御軍艦奉行 承付 承付
文久元年二月 四八九

酉五月二十一日外國奉行渡候旨、奉承知候候るは難相叶、殊二兵制・兵器は古今之變革月二改り日之委敷、右變革之寄得夫利害等も不長崎傳習之頃海軍之儀は和蘭人も講授不仕、尤西洋之兵學を委主張仕候儀之は無之候得共、無之候得共、一體御軍艦之主意海上運轉而已乙不限、非常之場合之臨海防接戰之儀を先務と全一艘宛之打方而已之る、其餘之學科も航海と主といたし、敵軍え對候海上之兵學巨細之講御船々御修復出來之上は、御船操之模樣次第、海外諸蕃え御用等有之被差遣候とも御差支は仕、常々戰爭之用意、防禦之手筈習練不仕候るは難相成候處、前書傳習受候海軍砲術之儀は相辨候るは必勝之術も施しかたく候處、前書傳習之諸學科は皆海軍之體之る、其陣隊之布量航海術之儀追々御世話有之、於長崎和蘭人より諸學科傳習受候以來、銘々受持之業前も相進授之は未た至り兼候間、此上御船數艘出來候とも、常々懸引進退陣隊行列之利害預習熟不仕利害得夫は兵之用、勝負之機應し候は用中之用之御座候處、當時體を知り用を不知姿之先般亞行御用被仰付、外國人共を不便數千里之航海實地研究仕、無滯相濟候之付、此上在來書面井上信濃守外壹人承付之通被仰

實地經驗進 捗ス 習有テ兵學 砲術及ビ航 此方航海術 海術ノミ傳 傳習諸學科 ハ原理ニテ 運用ニ非ズ ナリ 二至ラズ 遣ニ支障無 サレド軍艦 臼熟不可缺 我艦海外派 ハ戰圖訓練 外國奉行承 付 シ
文久元年二月 四九〇 文久元年二月

精く、且連年戰爭仕、近來唐國之體を推量候るも、和親之變化・内心之虎狼難計候間、英候之付、此上可然外國之内え兵學傳習之儀被仰付候樣仕度、右之付教師御呼寄之相成候方乙彼れを不知時は必勝之利は難盡、畢竟長崎表蘭人傳習之儀も右等之御趣意乙可有之哉と奉存由申聞候趣之付、祕蜜を傳候御都合之は可然、和蘭は積年之御恩澤も有之、其上是迄之傳其國兵實地講練之中二雜り傳習受候はゝ、兩三年之内之は成業も可仕、其上乙る兵制之樣子、國可然候哉、亞國は海軍英佛之不下、且親ミも深、兼る學術等何之よらす不包傳習も可仕も押移、其上御定約濟和親之國々より追々御開港場所え移住仕、御國内之地理虚實等相伺候處、是よりハいまた彼之國内之樣子を探索不仕候間、兵學傳習を名と仕、内實外國之情實探教授方之者共申立、勿論外國え居留等之儀は不容易筋乙付、可被遣人物之儀も索方をも兼、教授方之内有志之もの七、八人も罷越軍隊之變化等取捨増損、所長を御採用相成候はゝ、非常之臨利害得失幾許之盆可有之哉之趣、可有之候得共、いまた御船數も少く海上陣〓之實地習練も難仕、御船成就を相待候るは時日習之る言語文字等も開居、おのつから難得場合も有之、右三个國之内可然哉と奉存候」本文可被差遣國之儀、英・亞・蘭三个國之内可然哉フる、英は西洋中之強國乙る兵制之も列等

蘭國ノ内然 ルベシ 地訓練ヲ受 クベシ 留學先英米 兼ヌベシ 教授方ヨリ 傳習有タシ 有志派遣實 國ニテ兵學 國情探索モ 軍制取捨採 然ルベキ外 用ニテ有盆 ト爲スヲ教
文久元年二月 四九一

ハ難申候間、申上候趣可然も被思召候はゝ、人撰仕申上候樣可仕候、以上御趣意之付、御國之兵法は勿論、彼之兵書をも講究致し、應變將略之器度を擴充致し度儀不仕候るは難相成、右兵學傳習之儀被仰出、外國より教師御呼寄之相成可然候得共、未た御用中愼方n至まて外國之もの共感伏可仕程之もの篤と相撰不申候るは、卻る害を生間敷と度と之趣、一應尤之も相聞、兵法練習は素ゟ可然候得共、大船御製造も畢竟は外夷防禦之書面之趣一覽評議仕候処、御軍艦之主意海上運轉而已乙不限、戰爭之用意防禦之手筈習練差遣、右を名と致し、異國之情態をも探索方を兼、御軍教方之内七、八人も被差遣候樣仕死生存亡をも不顧、いかにも忠精を盡し、數月外國人と立雜候とも彼れ之習風二因循等不致、御國家之ため海軍行末之処迄思念仕、斷然として故郷を去骨肉を辭、海外萬里之異境え罷越、御船數も少く、海上陣列等之實地習練も難仕候之付、英・亞・蘭三个國之内え留學之者被酉二月井上信濃守評議酉二月艦授井上信濃守文久元年二月

御勘定奉行 同吟味役 評議書 ナレド問題 申一應尤モ 勘定奉行等 人選肝要ナ 御軍艦方上 ナリ 授方申立ツ
文久元年二月 四九二

酉三月情も粗相分り可申儀とも奉存候間、旁以外國え留學之もの御差遣し之儀は御見合之方可然申、且此節在留夷人ゟ夷語傳習御差許こも相成候間、不分明之廉は在留之ものえ質問等致も無之、縱令習熟致し候とも、事あるに臨ミ既乙彼ニ見透され候譯乙付、必勝之策は何と敷、蕃書調所御開nも相成候之付、彼之兵書も熟覽致し候はゝ、彼か軍法之規律も相分可之は御座候得共、一〓之彼之兵法傳習之上乙無之るは戰も不出來樣之るは、御國辱は申迄し候はゝ、往々練達之者も出來可致、且又彼方事情探索之儀も英吉利え使節被遣候樣凡御も難申、彼之兵法を研究致し候も全參考迄之事之付、彼方え留學致し候程之儀乙も及申間治定之も相成候間、右之節探索被仰付、或は香港え商船御仕出し之も相成候はゝ、各國事小笠原長門守酉三月松平出雲守と奉存候竹内下野守松平出雲守設樂八三郎福田八郎右衞門

ニテ充分 ハ判明 使節派遣等 留學ヲ要サ 外國探索ハ 留學見合ス 兵法研究ハ テ軍法規律 スルハ國辱 兵書研究ニ ベシ 彼方兵法傳 習ヲ必須ト ナリ ズ
文久元年二月 四九三

評議付當正月中評議仕、御軍艦御誂相成候國え、右打立方修業之ため見置を名といたし、此方之功驗之有之、此上海軍傳習之爲外國え在留いたし、二、三年之間勉強辛苦仕候はゝ、彼取締等之儀出來候樣之るは御體裁之も拘り候儀之付、篤と勘辨仕候処、御軍艦製造之儀之乙に實々不容易儀之付、御人撰之上有志之者可被遣は素より之候得共、萬一彼地留學中不國兵士之駈引、戰艦之運用は勿論、人情・風俗之至る迄實地研究行屆可申は必然之儀之るより立會之役人被遣候方可然旨、別紙之通り申上置候間、兵學傳習之儀も御人撰之上先兩學科、蘭人傳習受候者共何れも業前相進、先般三萬里外亞國え之航海無滯相濟候は全く右取束評議仕候処、近來追々外國之事情を被察、彼之所長御採用相成、既二航海術其外之諸御國家之ため萬々可然儀と奉存候、乍去外國え留學之者被差遣候ハ、御創業以來始る之事三人右一同被遣候はゝ、彼地留學中相互之勵合、自から不取締之儀も有之間敷と奉存候海軍傳習并御軍艦製造之儀之付、教授方之者存込之趣、御軍艦奉行申上候書面被成御下ケ、高橋平作(本號及ビ前號)

外國奉行 水野筑後守 評議書 遣案ヲ先二 バ實地研究 外國留學セ ノ件取束ネ ニ軍艦製造 行屆カン テ評議ス 立會役人差 軍艦發注時 海軍傳習竝 上申セリ 外國奉行等 兵學傳習人 選拔シテ共
文久元年二月 四九四

五月廿一日大目付通被仰渡候旨、承知仕候より立會之役人可被遣候之付、其節一同兵學傳習之者も先兩三人差加え可被遣候間、其心評議仕、當正月中御軍艦打立方之儀之付申上候書面相添、此段申上候、以上酉二月得を以人撰仕申上候樣被仰渡可然哉之奉存候、依之御下ケ之書類は御目付え相廻し、私共左候得は、書面之趣ハ御條約濟各國之内御軍艦御誂相成候國え、右打立方修業之ため此方仕度趣申上候書面并御誂御軍艦外國之る打立中教授方之内職人召連實地學習仕度旨、教授井上信濃守・木村攝津守ゟ兵學傳習之ため外國え教授方之者共差遣、彼國樣子をも探索爲評議酉二月外國奉行書面井上信濃守・木村攝津守承付之御目付外國懸水野筑後守

大目付 御目付 承付 大目付目付 評議書 大目付目付 二派遣スベ
文久元年二月 四九五

追々御軍艦御出來乙附るも乘組人數相整ひ、且時宜次第速二外國出船之御運ひ之も罷成、ツヽ各職人召連彼地え出張之上、實地研究學習仕度旨見込之趣は尤之次第にて、右樣之御而已乙限らす稽古人其外人物宜敷もの相撰、航海術并兵學等夫々一科ツヽ傳習爲請候ハヽ、悉航海熟達之譯柄之も無之、尤亞行御用相勤候者も有之候得とも、右御用而已にて航海術運ひ相成候半るは向後御國於て堅牢之大艦外國人を不待製造相成兼、且海軍御創建之御主御軍艦追々御備設相成候之付るは、隨る航海術相心得候もの多人數無御座候るは往々御差充分之見据素ゟ無御座儀之候得は、此上海軍盆御振張之御主法簡要之儀之付、一向教授方支不少儀、勿論之事乙御座候處、先年長崎表おゐて和蘭人傳習請候は僅之人數フる、其上且御誂御軍艦外國にて製造中、教授方之内、造船方・蒸氣機關方・運用方、一學科兩三人意貫き不申候間、見込之通取計候方乙可有之、尤亞國サンフランシスコ之儀は、御國地近乙付、何れにも右御手續之相成候るは終に海軍御盛大之場合之は至り申間敷哉乙奉存候旁御都合可然哉、一體西洋諸州こるも海軍方之儀は航海科とは職掌相異り、航海科は船進退を主といたし、海軍方ハ兵隊駈引相心得、夫々人數一船乘組罷在、一方之備相立候譯柄方存込之段申上候書面、右之付外國奉行評議申上候書面共被成御下、取束一覽勘辨仕候處、

傳習有テ然 術ト職掌區 ノ上熟達二 軍方ト航海 西洋ニテ海 別有リ 授方出張ノ 傳習小人數 艦建造中教 外國發注軍 人材ヲ選ビ 長崎表海軍 張肝要ナリ 束ネテ評議 ルベシ 今後海軍擴 習ノ件モ取 非ズ 案尤モナリ 軍艦製造傳 ス
文久元年二月 四九六

乙る大船製造所等有之候趣二付、横濱表便船之節前條傳習人をも合セ御頼被差遣候ハヽ御段申上候、以上都合可然哉二付、何れ乙も一應ハルリスえ御掛合之上御下知相成候方と奉存候、左候得は、共え御下ケ御座候儀と奉存候、御下ケ之書面は御勘定奉行え相廻、私共同役一統評議仕此御軍艦製造中實地研究之ため、教授方之もの共可被差遣、何れ之も亞墨利加國え御頼相成四月伊澤美作守海軍傳習之儀は教授方之限らす稽古人其外差遣、航海術并兵學をも傳習爲請可申、且御誂候條、得其意、人物相撰名前取調可申上旨被仰渡可然奉存候、名前取調申上候はゝ、猶私四月神保伯耆守京極兵庫

へ派遣傳習 教授方竝ニ 稽古人米國 都合好シ トノ便船モ ヲ受クベシ 有リテ横濱 桑港造船所
四九七 文久元年二月

書老中へ浦賀表非常防禦援兵體制の件一一三二月浦賀奉行坂井右近將監浦賀表非常之節之儀ニ付申上候書付申ス、右上申書モ「御軍艦繰練所伺等之留」ニアリ山口勘兵衞(國立公文書館所藏御軍艦操練所伺等之留)○御軍艦奉行兩名ハ、英佛等へ使節派遣ニ事寄セ、同年四月、重ネテ留學一件ヲ老中ニト、二月廿四日紀伊守殿西尾金之助を以御下ケ」渡邊肥後守え御懸乙る廻ル渡邊肥後守坂井右近將監上申

輝 政 外國方 孝 綱 御目付方
文久元年二月 四九八

論、手之餘打捨候と申場合之も至り兼、且は不良心を抱き候不法もの共之付、若浦賀表へ上邊ゟ乘船フる一時ニ浦賀表へ罷越候節は、沖番船乘組之もの纔之人數乙るは迚も捕押方は勿浦賀表之儀は元來咽喉之要場乙る、既海上御關所をも被建置、其上千代崎其外御臺場も有之、陸いたし御臺場等可及亂法も難計、夫而已ならす陸地江戸表或は横濱へ立越候るは不容易義所、千代崎外三个所御臺場等へ相詰候義之る、非常フ臨必至と御差支相成、萬一多人數水戸然處、此度海上御取締格別嚴重被仰出候乙付るは、同地并地方付とも沖合へ番船數艘差出、力・同心・御備場足輕とも百五拾六人ならてハ無之処、内五人は講武所又は御軍艦等へ出役、陸地之儀も御取締中は組之もの共多人數廻村申付置候義ニ御座候、一體組之ものゝ義は與之は兼る援兵被仰付置候哉之も承知仕、左候とて今更新規之大名衆え浦賀援兵被仰付候も不之る、海陸とも浦賀表は第一之御要害之付、何れ乙も非常之節は防方六个敷、外遠國奉行所五拾七人は沖番船へ乘組出張、拾壹人は海岸付村々等へ出張、殘る八拾三人は御役所并御番穩義之奉存候間、可相成は、幸細川越中守は相模國御固被仰付、夫々持場は御座候とも、心得旨被仰付、向後とも非常之砌は私共ゟ大津村越中守陣屋詰重役之者へ通達次第、即刻相大家之儀之付相應之人數浦賀表へ差出候とも差支は有之間敷哉、附るは浦賀表御固をも可相

多人數ヲ要 海陸共警衞 咽喉ノ要地 ハ困難 有事ノ防禦 非常ノ備手 薄ナリ 現況ニテハ 本家中二援 有事ニハ相 州警衞ノ熊 浦賀ハ江戸 ナリ 兵命ジラレ タシ ス
文久元年二月 四九九

書面之趣評議仕候處、水戸邊ゟ乘船之る一時フ浦賀表へ罷越候節は、人數少キこる捕押方は行達次第人數差出候樣、細川越中守へ被仰達候方之可有之哉、左候はゝ、其段越中守へ被仰勿論、打捨候場合之も至兼候と之趣之候上は、無餘儀次第之付、先達る異國人殺害およひ候存候、何卒出格之御評議を以右申上候通早々被仰付可被下候、依之此段申上候、以上節神奈川表御警衞之向へ同所最寄取締被仰付候義も有之候間、右之振合を以萬一之節浦賀奉應之人數繰出候樣被仰渡被下置度、左候へは兼る手筈打合置、御體裁に不拘樣防禦可仕と奉達、浦賀奉行へも被仰渡可然奉存候酉二月坂井右近將監御下ケ之書面、公事方もの之付、ゟ御右筆へ引合返ス、西尾金之助歟酉二月(日下部成章留記)相心得候松平越前守松平隱岐守全く一時之義之も御座(越前國福井城主松平茂昭・伊豫國松山城主松平勝成)

相心得候松平越前守松平隱岐守全く一時之義之も御座 書面ノ趣餘 儀無シ 有事ニハ熊 勘定方評議 本家中ニ援 兵命ズベシ 書
五〇〇

渡方手續の件輸出入免状渡方手續達およひ候積申上置候之付、則神奈川表輸出免状渡方手續、別紙取調差進申候、依之此段及ケ有之、評議之趣申上書類返上いたし、其砌神奈川表おゐて免状渡方取扱振委細拙者共ゟ御酉二月一一四二月神奈川奉行達書箱館奉行へ輸出品免状異國商人輸入品差出し、書付差出し候節は、記號・番號等積荷目録乙引合、相連無之候得其表外國貿易品輸出免状渡方之儀之付、竹内野州御同役中對馬守殿え相伺候書面當方え御下神奈川奉行御達候

(朱書) 横濱ニテ輸 手續別紙ニ 記シ進上ス 出免状發給 別紙 渡方手續 輸出入免状 輸入手續 、酉二月廿五日差越」 文久元年二月
五〇一

許申候一輸出品之儀も差出し、書付差出し候節、前同樣手續を以税銀・免状料とも取立、船積差許船用品木炭・石炭・米等之儀は、乘組人數・船之噸數多少二準し、不相當無之候得は無税用品二相連無之見留附候食料并手廻り道具等は、コンシユル調印有之候得は、無税フる差も無之候間、差出し面不相當之廉も相見へ不申候得は、商人願乙寄り、手繰之爲改め以は波戸場おゐて品もの相改、元代之當否相糺、不相當之儀無之上は税銀取立、右請取書付但亞國・和蘭兩國商人共は、免状相渡候後増税談し向等いたし候るも、敢る差拒ミ候義前免状相渡候義も有之候乙る差許、免状料も取立不申、尤無税免状は見分ケ之ため朱印押遣し申候一自用品之義、此節追々規則相定り、亞・佛・蘭國とも輸入・出品都る税銀・免状料とも取并陸揚免状相渡、免状料受取、陸揚差許申候申候但各國とも聊之食物等ハ時宜乙寄無税之る差許候義も有之候立候得共、英國之義はいまた引會中乙る取扱治定不致候乙付、暫く是迄之振合を以、全自文久元年二月

以前免状交 資ハ無税ノ 航海必需物 朱印 付モアリ 自用品輸出 米蘭商ノ願 ニ依リ改メ 輸出手續 領事押印ノ 場合無税 入
文久元年二月 五〇二

箱館表外國人共居留地地代之儀、同所表海岸附御國商人共借地代之割合を以取立候積、去月所壹个月百坪之付代金何程二候哉差向見合度、乍御手數御取調、早々被御申聞候樣いたし度、國人居留地地代の件廿五日對馬守殿御宅おゐて亞國ミニストルえ御對話之節御治定相成候由、就るは右海岸附地一一五二月神奈川奉行懸合書箱館奉行へ箱館表外(北海道立文書館所藏達懸合留)右之通取計來候得共、免状之義之付聊苦情等申立候儀無之候事此段及御問合候箱館方神奈川方、酉二月十一日差越」神奈川方

準據トナル 人借地代ニ 地代日本商 箱館居留地 べ報知サレ 右地代取調 タシ テ苦情無シ 從來取計ニ
文久元年二月 (北海道立文書館所藏達懸合留) 二月 五〇三 文久元年二月

書面神奈川奉行ゟ問合御挨拶下ケ札案取調、相伺申候印河津三郎太郎同安間純之進印伊賀守印伊賀守三田喜六同○右懸合へノ挨拶ヲ左ニ收ム酉三月「十六日御小印」同鈴木尚太郎橋本悌藏同

拶書 箱館奉行挨
文久元年二月 五〇四 文久元年二月

御書面之趣承知致し候、箱館表在留外國人ともえ可貸渡積乙る築立候同所大町新築地地代閏月は別段取立候積、尤壹分銀と洋銀と量目懸合、吹減四分加之取立候見込之有之候、尚治支配向手當金割合の件此節在留官吏共え引合中乙る、未た碇と治定ハ不致候得共、壹个年百坪之付金貳拾八兩宛、一一六二月箱館奉行懸合書神奈川奉行へ運上所詰定之上可申進候得共、此段先及御挨拶候、酉正月廿九日御小印」月(北海道立文書館所藏達懸合留)(印割〕忙應接掛同應接掛同

百坪ニ付年 地代ニ付引 大町新築地 間二十八兩 合中 取立ノ積リ
文久元年二月 五〇五

印伊賀守神奈川方神奈川港運上會所詰御支配向御手當筋之儀御伺有之候處、税銀取立高歩通被下候儀は難被及同安間純之進御沙汰、入・出港手數銀并陸揚・船積免状料之分は支配向其外立合役々・通詞共迄都る貿易被下方御取計之上御申上置之相成候事と存候、乍御世話早々御申越有之候樣致度、此段及御筋諸般取扱候もの惣體え爲御手當被下、尤立合之向えは主役之半減之當を以被下候間、役々同鈴木尚太郎仰渡候付るは、其御方右御手當被下方割合・員數等致承知度、且右員數等は別段御伺無之、懸合候印河津三郎太郎被下高割・員數等年々取調申上候樣被仰渡候之付、長崎・箱館も同樣可取計旨對馬守殿被神奈川方箱館方箱館方山村惣三郎印

状料役人手 陸揚船積免 手數銀及ビ ニテ入出港 横濱運上所 報知サレタ 當トス 右割合方等 シ
文久元年二月 五〇六

一洋銀百弗謝銀三弗八拾四セント六分四分吹減之分引之殘洋銀九拾六弗拾五セント四分末々迄少分之割渡方洋銀乙るは差支候ニ付、各國コンシユル等え壹分銀ニ引替被遣候洋銀之引替割渡方等取計候段、此程對馬守殿え申上置候、依之別紙相添此段御挨拶お酉二月神奈川奉行御書面謝銀割賦方之儀は別册之通有之、別段相伺不申被下方取計、且支配向多人數振合を以、右同樣四分之吹減相立、兼る外國人爲引替御下相成居候壹分銀之内ゟ前書酉二月内差引よひ候酉何月分。酉二月晦日差越」神奈川奉行謝銀

支配向役々立會方 等へ被下候分 (朱書) 八十四仙餘 内四分吹減 引ノ分三弗 謝銀百弗 差引九十六 割渡サン 弗十五仙餘 銀ニ引替エ 挨拶書 神奈川奉行 別册ニ掲グ 別紙 謝銀割賦方 手當トス 洋銀ヲ一分 別 酉二月
文久元年二月 五〇七

金四兩貳分・永拾文八分金五兩・永百貳拾六文此金七拾四兩三分・永九文七分壹人金三分・永壹文八分調役六人但壹人物數七ツ五分取此譯六人分合物數三拾三五人分合物數三拾七ツ五分此物數五百四拾六ツ五分割但壹人物數五ツ五分取壹人金壹兩・永貳拾五文貳分永百三拾六文七分「九ス」物數壹ツ之付五人文久元年二月

組頭 同勤方共 内永五拾三文貳分 寄無足 九ス」 組頭同勤方 五人分 調役六人 金一兩餘 金三分餘 右一人ニ付 兩三分餘ナ 右一人ニ付 右金七十四
文久元年二月 五〇八

但壹人物數貳ツ七分五厘取合物數百四拾三但壹人物數四ツ五分取拾貳人分金七兩壹分・永百三拾壹文貳分金拾九兩貳分・永四拾六文八分金貳兩壹分・永百四拾貳文合物數五拾四拾貳人合物數拾七五分金壹兩貳分・永百四拾文四分五拾貳人分壹人金貳分・永壹人金壹分・水貳百貳拾八文四分百拾五文壹分共五拾貳人壹人金壹分廿五人

定役元〆 同出役共 同見習 同竝出役 調役竝 定役 同助 手付出役 同竝 但壹人物數三ツ五分取 永百廿五文九分 五人分 同竝共五拾貳人 壹人金壹分 定役元〆同 右一人ニ付 調役竝同出 助二十五人 分一人ニ付 十二人分 金一分餘 役十二人 金二分餘 人二付金 分餘 定役以下五
文久元年二月 五〇九

但壹人物數壹ツ貳分五厘取但壹人物數壹ツ取六人分但壹人物數貳ツ取金拾六兩三分・永百六拾九文壹分壹人永百七拾、九分九拾九人分七拾人分金九兩貳分・永六拾九文壹人永百三拾六文七分合物數七拾とも七拾人共九十九人壹人金壹分・永廿三文四分合物數百廿三、七分五厘六人合物數拾貳文久元年二月

同出役 上番 同假抱 同心肝煎 同御雇 同心 同出役 同助共 人ニ付永百 人ニ付永百 十九人分 同心以下九 七十人分 人ニ付金 助六人分 分餘 上番同出役 七十文餘 同心肝煎同 三十六文餘
文久元年二月 五一〇

金三兩三分・永九文壹人永百八拾八文御普請役三人貳人分金貳分・永六拾四文壹人金壹分・永百廿五文九分拾人分金三分・永壹文八分合物數五ツ五分但調役半減但壹人物數貳ツ七分五厘取壹人金壹分・永百廿五文九分合物數廿七、五分とも拾人壹人物數貳ツ七分五厘取御勘定貳人但定役半減

通詞 翻譯方 詞十人分 分一人ニ付 御勘定二人 人ニ付金 翻譯方并通 金一分餘 分一人ニ付 永百八十八 分餘 普請役三人 文
文久元年二月 五一一

四人分但定役半減三人分壹人永百八拾八文御小人目付七人金壹兩・永貳百三拾文四分但調役竝半減御徒目付四人壹人物數貳ツ貳分五厘取金壹兩壹分・永六拾六文壹人金壹分・永五拾七文六分壹人物數壹ツ三分七厘五毛取壹人物數壹ツ三分七厘五毛取合物數四ツ壹分貳厘五毛合物數九ツ七人分文久元年二月

付永百八十 人分一人二 徒目付四人 小人目付七 分一人ニ付 金一分餘 六文
文久元年二月 (北海道立文書館所藏達懸合留) 五一二

○對州之事ニ付支那同樣新條約之事右之通有之候一九時出宅、乘切ニる外國人旅宿へ相越、八半時歸宅合物數九ツ六分貳厘五毛村垣淡路守一一七一同所え越前守・勘兵衞相越し、魯西亞コンシユル・コシケヒチえ應接○箱館波戸場之事二月十六日晴、夜少地震公務日記○引替金増之事(北海道立文書館所藏達懸合留)(山口直毅、外國掛目付)

至二月三十日 從二月十六日 正 範 露領事ト應 接 酉二月
文久元年二月 五一三 文久元年二月

○外品々御相談有之二月十八日晴一用人共始夫々此度之供申付ル○拜〓之儀ニ付御請申上、廿三日之極ル一昨日魯コンシユル對話之趣申上ル○軍艦買受之事無之由二月十七日晴一例刻登城、直之退出、對馬守殿御宅え相越、七時歸宅○各國御斷之儀更之不取敢候此方ゟ談し一出雲・丹波・自分・豐後・左衞門・筑後・一學・勘兵衞相越ス一第一時乙對馬殿御宅え亞國ハルリス參上、御應接有之、出雲守殿御出席

將軍拜〓一 テ米公使應 十三日ト決 老中役宅ニ 登城 定 接
文久元年二月 五一四

一御加増御證文紀伊守殿表御右筆組頭を以御渡し、尤新見伊勢一紙一丹波守宅之る手附出役共鎗・釟・柔術・馬術見分致ス一今朝五時出宅、高井丹波守宅え相越し、暮合川村壹州え相越し、暇乞、夜入歸宅右ニ付同役一同相越ス、近江・左衞門ハ退出ゟ出席一箱館御用状去月廿二日便到來一公方樣御實母一宅調實成院御廣敷え御引取被遊本多右門二月十九日晴御供之る相越候(庸)○後之記ス實成院殿と被仰出ル松平織部二百石之被成下三千石之被成下

新番頭 天障院樣御用人 三千石之被成下 術見分 到來 成院廣敷へ 箱館御用状 手附出役藝 將軍實母實 高井宅ニテ 老中ヨリ加 引取 増證文下付
五一五 文久元年二月

一新藤鉛藏夕刻入來、大坂表之儀委細承之自分手附二る箱館え召連候旨申渡之一例刻登城二月廿一日一右名前申上書對馬殿え進達一御備船御製造之儀二月廿日竹川龍之助一例刻登城一龜田御役所御普請之儀手附出役(方涼、箱館奉行支配組頭兼外國奉行支配組頭)(萬延元年九月二十二日江戸出立、「大坂表蝦夷地産物會所仕法取調御用』」ニ〓ル、文久元年二月十五日歸府、卷之四十六第一〇七號參看)(安藤信行)

箱館隨行手 附出役名進 御備船建造 竝ニ龜田役 所建設ノ伺 書提出 登城 達 登城
文久元年二月 五一六

右何れも伺之通取計候樣御書取添對馬守殿御渡し、承付返上之一善福寺詰頭取肝煎呼出し、十三日之始末役々相糺ス一英コックえ使節船之儀ニ付御返翰被遣之兼帶一神保忠左衞門大坂ゟ歸府、御證文二通紀伊守殿え友阿彌を以返上之一英コック、明日・明後日之由、御對話相願ニ付、申上候處、明日一時之御對話之旨御書翰元高貳百俵地方之被成下合五百石地方一御足高千五百俵村垣淡路守一御足高千五百俵御加増三百石都合貳千石之高乙成村垣淡路守御殿ゟ書替所え相達ス一十九日紀伊守殿御渡し、直nnる被遣之

箱館奉行 外國奉行 三百石加増 翰達ス 二月付老中 糺問 連印加増證 接日時ヲ定 英公使ト應 ト直ス 萬延元年十 足高千五百 善福寺詰ヲ 文寫 英公使へ返 俵 老中書取下 都合二千石 ル ム
文久元年二月 五一七 文久元年二月

右淡路守儀、亞墨利加國え爲御使被差遣候處、格別骨折相勤候ニ付、只今迄取來御足高之内三百俵從當申年御加増、地方三百石乙被直下、取來御切米貳百俵共都合五百石地方二被但當申年より物成可相渡處、元高并此度御加増之直り候御足高當年分は不殘請取候由候間、當年は差次物成不相渡候條、可被其意候事成下、相殘御足高如書面有來通勤候内被下候間、引付直之、向後以直判手形可被相渡候萬延元申十二月美濃印外御役料千五百俵有來通大和印以上對馬印紀伊印(本多忠民、老中)(久世廣周、同)(安藤信行、同〕(内藤信親、同)美濃部庄右衞門殿

(同) 三雲新左衞門殿 加増地方一 シテ盡力有 五百俵 當年三百俵 百石ニ直ス 遣米使節ト 外ニ役料千 (書替奉行) リ 美濃部庄右衞門殿 三雲新左衞門殿 (内藤信親、同)
文久元年二月 五一八 文久元年二月

ン不承知乙る伺書來ル、御對話前御直之進達一四半時出宅、對馬守殿御宅え參上、暮六時歸宅地築出し地十畫之割、一分政府乙屬し、殘九分六个國へ割候事也、賀州心得連、ユースケ状壹封、コツクより昨夕近江守へ出スニ付、御宅え顯之進持參、表状二申來ル外國人居留○箱館居留地之儀云々申立ル越し候旨申立ル此儀兩三日中之御答之積り、明日一同評議いたし可申上旨被仰渡ル○コック并カール召仕小遣香港迄連越し度旨申立ル英軍艦神奈川へ渡來、右ハユーステンを箱館え送り歸り來候由之る、勝田賀州ら之内御用○モス一條、コック捌方不正之由讒人有之、政府へ申立候ニ付、右申開之爲追々香港え相一英コック・マイヒルク第一時フ參上、御應接有之此儀賀州心得連、ユースケン申立候通之御答相濟、右之段早々申遣候樣御答二月廿二日雨〔テ〕

居留地區書 代理不承知 小遣同道シ 英公使應接 到來 タキ由 箱館内用状 ノ件英領事 箱館居留地 リ歸港 英艦箱館ヨ 關シ香港出 モス事件二 ノ件回答 ノ由 立
文久元年二月 五一九

一箱館定便出來之處、今日之儀有之之付明日差立之積り○神奈川居留地之代之儀此儀此程申立有之件々、其通り御聞濟之候はゝ承伏之旨申立ル此儀長崎奉行え御下知之積り乙る、右寫コック其外へ被遣候積り此儀、新居留地之分ハ取納之積り、右之分不納之廉ハ不宜、コンシユルニ談し之積り一ミニストル館地所之儀御談し一長崎居留地規則書之事申立ル一善福寺へ豐後相越し、明日之儀談し一對馬殿ゟ鉢植物二、右京殿ゟ茶ナツメ入、コックえ被遣之ル一西洋御使人撰方之儀申立ル右相濟る七時過退散此儀御殿山續之取極ル、尚一兩日中再見分之積り○遊獵之儀御斷伊澤・竹内・自分・圖書・越前・丹波・瀧川・神保・山口勘兵衞出席

公使館地所 則ノ件 英公使へ遣 分ヲ豫定 地地代ノ件 ト決シ再見 ノ件御殿山 長崎地所規 神奈川居留 遣歐使人選 ノ件 遊獵禁止ノ 物 件
文久元年二月 五二〇

一英軍艦え托し來ル箱館御用状之返書仕立、且居留地之儀伺書直之御下ケ、間連之儀申遣候一英コックえ爲應接豐後・丹後・一學相越ス、且ミニストル館地所見分、凡品川ニ極ル一例刻登城樣對馬守殿被仰聞候段、委細申遣ス右御用状昨日之定便一同今夕差立候事一例刻登城一箱館定役出役前田重五郎本役ニ被仰付、其外同心繰上御書取御渡し、間便御用状廿六日二二月廿四日晴一例刻登城二月廿三日晴二月廿五日(ママ〕

所見分大凡 品川邊ト決 登城 英公使館地 箱館奉行宛 登城 登城 返書差立 前田重五郎 ス
五二一

酉二月廿八日村垣淡路守一左之書面對馬守殿え北角十郎兵衞を以進達、同廿八日御同人同人ヲ以て承付御下ケ一蝦夷地御開拓筋之儀に付見込之趣申上候書付、對馬守殿え御直之進達ス一例刻登城、八半時退出ゟ村松え參り、入夜歸宅候ハヽ半高返納之積り相心得、外國同晦日同人を以返上之箱館表在勤御手當之儀之付相伺候書付二月廿六日晴奉行御手當ハ不被下候旨被仰渡、奉通被下候間、六个月以下歸府いたし承知候書面在勤御手當之儀は金七百兩願之仕立、廿七日朝差立文久元年二月

蝦夷地開拓 登城 ノ上申書進 昇進其他 達 老中宛伺書 承付 箱館定役ニ
五二二 文久元年二月

二月廿七日折々小雨蝦夷地廻浦之儀、當年は支配組頭被差遣候積り去申年中被仰渡候得共、奉行廻浦無之るハ不一例刻登城、退出ゟ紀伊守殿え御請二相越ス定例之通御渡相成候樣仕度、左候へハ外國奉行御手當金三百兩之儀は在勤中不被下積り相心可然候間、當年は勝田伊賀守廻浦候樣可仕、依之同人廻浦中私儀彼ノ地え可被差遣旨御書取書面在勤御手當之儀は金七百兩願之通被下候間、六个月以下歸府致し候ハゝ半高返納之積相得可申哉、此段奉伺候、以上を以被仰渡候ニ付、近々出立可仕、就るハ在勤御手當之儀は月數之見留も無御座候間、此節一御用之儀候間、明廿八日五時登城可仕旨御剪紙、紀伊守殿御一名丹阿彌を以御渡し、向々心得、且外國奉行御手當は不被下候事村垣淡路守酉二月覺

百兩下附 ハ如何 老中書取 下附サレタ 外國奉行手 右在勤中外 當下附セズ 在勤手當七 當定例通リ 箱館在勤手 國奉行手當 登城 シ 文久元年二月
五二三

一昨日進達いたし候見込書之趣、右京亮殿え委細申上ル一御禮前於席々年號改元被仰出候段被仰渡水野伊勢守一六時過出宅、登城罷出、書付御目付へ出ス月次御禮有之文久と御治定二月廿八日小雨金五枚代り百兩吹聽例之通出御一右相濟る時三羽織日光御靈屋御修復

御作事奉行 見分御用罷越候 御勝手ゟ 日光御靈屋御修復 將軍出御 登城 月次御禮 野忠全 金百兩 改元ノ達 作事奉行水 時服三 (服〓カ) 文久元年二月 御白書院 時三羽織
文久元年二月 五二四 文久元年二月

村垣淡路守一於芙蓉之間拜領物貳人充貳度御禮、一同出ル川村壹岐守名披露、御役所え御暇被下、拜領物仕難有旨御取合言談し、彌念入可相務旨上意上意を蒙、難有旨御取合乙る引銀馬代野々山丹後守此方披露御奏者番松平大隅守、拜領物豐前守殿被仰渡、四人一同出ル於中之間御禮、御側衆へ御奧を以申上、其外吹聽例之通り、退出ゟ惣廻勤御勘定吟味役大坂町奉行福田八郎右衞門外國奉行右御目見被仰付同箱館奉行兼帶銀馬代金拾枚代り貳百兩野々山丹後守時服貳羽織官位之御禮外國奉行金五枚代り百兩御暇時服貳羽織

同斷 時服貳羽織 御暇 外國奉行 官位之御禮 時服貳羽織 金五枚代り百兩 箱館奉行兼帶 御禮 軍上意有リ 々山官位ノ 右披露シ將 金百兩 外國奉行野 川村修就御 勘定吟味役 福田道昌 時服一 金百兩 大坂町奉行 時服一 御暇 時服二 退出後廻勤 金二百兩 暇
文久元年二月 五二五 文久元年二月

一コシケヒチへ兩人ゟ鉢植物三遣ス一九時出宅、乘切ニる赤羽根接遇所え相越、近江來ル、一同フコシケヒチえ面會、尋問且政府へ申遣候段申聞ル、且改葬之義差支無之哉伺呉候樣申聞ル、右引合濟る直之八半時歸一近江ハ善福寺へ見廻り、且縫物臺差上候者へ御挨拶として織物被遣候段申達、御品相廻ス内々伺置候魯西亞士官殺害一件之付、掛り之者之義之付何となく承ル、同人取計にも成兼一英コックえ豐後・左衞門相越ス、税則補正之儀御委任之廉也二月廿九日晴御目見被仰付候、尤御黒書院御勝手一組頭新藤鉛藏大坂ゟ歸府之今日ゟ外國方連名除キ乙成ル一月晦日小雨宅

所ニテ露領 露國士官殺 事ト應接 赤羽根接遇 害ノ件 ノ件 藤歸府後拜 接税則改正 英公使ト應 ヲ除カル 支配組頭新 改葬願ノ由 外國方聯名 〓
五二六 文久元年二月

付いたし同人を以返上之唯今取越被下置候樣仕度奉願候、以上私儀來月中旬箱館御役所え出立仕候ニ付、爲支度當春夏御足高御役料并に冬御足高御役料共酉二月村垣淡路守一第一時對馬守殿御宅えハルリス參上、御應接有之、ヱントレホツト之儀申立ル願之通此節取越被下候事一宅調一二月十五日奉承知候御足高御役料取越之義奉願候書付酉二月村垣淡路守覺書面願之通此節取越被下候旨被仰渡、村垣淡路守え高木幸次郎を以進達、同廿三日對馬守殿佐藤清五郎を以御下ケ、承

對馬守殿 紀伊守殿 え高木幸次郎を以進達、同廿三日對馬守殿佐藤清五郎を以御下ケ、承 (奧右筆) (奧右筆)(奧右筆) 付足高役料 願ノ通 老中書取 給サレタシ 箱館出立ニ テ米公使應 共繰上ゲ支 老中役宅ニ 老中宛願書 接 文久元年二月
(村垣淡路守公務日記) 文久元年二月 五二七 文久元年二月 件 保税倉庫ノ
五二八 文久元年二月

本卷第三二號所收本卷第三一號所收本卷第三〇號所收本卷第一〇號所收本卷第二號所收日本政府各國外交代表團間往復書翰一覽(文久元年二月十六日～三十日)※印は本卷所收文書を示す。※マイバーグ外國奉行英國公使老中と面晤希望の件〓※外國奉行「ポートマン米國金貨兌換の件本卷第二五號所收本卷第三三號所收※外國奉行ポートマン米國金貨兌換の件本卷第一〇號所二月二十一日二月二十日月十七日本卷第三七號所收※デ・ウィツト※ポルスブルック外國奉行暹羅國による條約締結希望の件本卷第三七號所收江戸長應寺引渡の件

※外國奉行 ※老中 ※デ・ウィツト 一月二十二日

本卷第八七號所收本卷第五八號所收不開港場寄港禁止竝に水先案内人差添の件本卷第八六號所收本卷第五七號所收本卷第五九號所收英艦江戸滯泊中の洋銀引替希望の件本卷第八五號所收※オールコック老中兵庫港見學希望の件本卷第六五號所收本卷第六八號所收米國辨理公使老中に面晤希望の件本卷第六七號所收長崎地所規則の件本卷第八八號所收本卷第七〇號所收本卷第六六號所收本卷第六九號所收本卷第七一號所收綿花・硝子竝に錫板輸入關税の件本卷第五三號所收日本人召使香港同伴の件綿花・硝子竝に錫板輸入關税談判の件

※オールコック ※老中 ※老中 ※老中 ※老中 ※老中 ※外國奉行 ※老中 二月二十九日 二月二十七日 五二九 二月二十五日 文久元年二月
五三〇 文久元年二月

本卷第八九號所收※外國奉行マイバーグ通詞交代の件※外國奉行マイバーグ通詞交代の件本卷第八九號所收二月三十日※オールコック老中不開港場寄港禁止竝に水先案内役人差添の件本卷第一〇○號所收

五三二 pro na 文久元年二月

abiipnapxnb bheilhen iojintnkn poccninckon nmtepnn略號一覽

略號一覽