出典として「『大日本古文書』（東京大学史料編纂所編）」を明示してください。改変した場合はその旨を明示してください。非営利目的に限り、手続きなく自由に利用できます。利用条件: https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/faq/reuse
Generated from the IIIF Presentation v3 manifest annotations (text + bounding boxes) at https://dip.lab.hi.u-tokyo.ac.jp/v3/850/8500/05/9049/manifest.json.
ヱキセルレンシー
幕末外國關係文書之四十九
以書翰申入候、外國人市中其外於る不作法之所業有之候節、我司人之直ちに召捕へん事ハ、
へ外國人捕縛規則の件
二月一日老中書翰英國特命全權公使オールコック
貌利太尼亞格外公使全權ミニストル
大日本古文書
文久元年辛酉(西暦一八六一年)
ルーセルフヲールト・アールコックえ
ヱキセルレンシー
へ箱館居留地竝に米國公使面晤事情の件
久世大和守(花押)
一二月一日老中書翰英國特命全權公使オールコック
都合無之爲め夫々規則相定め置かんとす、依て別紙規則書を添、此段及打合候、拜具謹言
(早稻田大學圖書館所藏英國大使館文書)
ルーセルフヲールト・アールコックえ
去る十三日其許并に佛國シヤルゼ・ダフヘール一同右京亮え被申立候趣も有之乙付、爾後不
萬延二酉年二月朔日
貌利太尼亞格外公使全權ミニストル
安藤對馬守(花押)
安藤
會中齊食の折柄不都合とも思ひぬれハ、自から謝否之別ありしにて、敢て隔意あるにあらす、
其段諒察有之度候、右答書如此候、拜具謹言
るゝ趣ハ、先きに外國奉行をして申入れしことく、此十日之間は先
人に附すへきに治定せしまてにして、猶不足に及はゝ別に一廣地を建築すへきこと等は先に
萬延二酉年二月朔日
の談判にてハ築立地十分之四を我政府之用に充、その六分を條約濟各國民一統之居留地とす
へき積なりしか、今又亞國公使と相議して、我政府には只その一分を取り、餘の九分を外國
急速申立る趣申越し、且其許にハ歸都以來初ての面會なれハ乍聊祝酒を差出し度、就ては法
議定せし所に聊か相連あることなし、將去月廿五日に亞國公使に面會せしことに付詰論せら
曾て其許と議定せし處と相違あるか如く辯駁せらるゝといへとも、全く然るにあらす、其節
大君の法會中にて、緊急之事にあらさる外は斷及ふへき筈なれと、亞國公使には重大之事件
貴國第三月九日附第廿四號之書翰落手せり、箱館表外國人居留地之儀今般以書簡申入し趣は、
久世大和守(花押)
安藤對馬守(花押)
三二月一日老中書翰米國辨理公使ハリスへ外國人
以書翰申入候、外國人之市中其外於る不作法之所業ありし節、我司人之直チに召捕へん事ハ
先般英佛公使より被申立し條も有之二付、爾後不都合なからん爲め碇と規則相極置度、依て
亞米利加合衆國全權ミニストル
別紙規則書相添、此段及打合候、拜具謹言
捕縛規則の件
ヱキセルレンシー
トウンセント・ハルリスえ
酉二月朔日被達」
(早稻田大學圖書館所藏英國大使館文書)
以書翰申入候、外國人市中其外於て不作法之所業有之候節、我司人之直チに召捕へん事は、
、酉二月朔日被達」
外國人捕縛規則の件
四二月一日老中書翰佛國代理公使ド・ベルクールヘ
○外國人捕縛規則書案ハ本卷第四號所收ノ佛公使宛書翰別紙ト同文故省略ス
トセン・デ・べレクルえ
安藤對馬守
文久元酉年二月朔日
佛蘭西全權ミニストル
(米國往復書翰)
ヱキセルレンシー
久世大和守
文久元酉年二月朔日久世大和守
(朱書)
萬延二
一支那人之騎馬致し候者
去ル十三日英國ミニストル一同右京亮え被申立候趣も有之乙付、爾後不都合無之ため夫々規
則相定め置かんとす、依に別紙規則書を添此段及打合候、拜具謹言
一醉狂之上亂妨致し候者、或は亂妨を企つる者
一市中其外人多之処之る馬を驅逐致し候者
諸外國人右之箇條を犯す者は、日本司人見掛次第捕押置、其所屬之各コンシユルえ引渡すこ
文久元酉年二月朔日久世大和守
一猥乙發炮致し候者
一騎馬こる人を蹴倒し候者
一遊獵いたし候者
文久元酉年二月朔日
一日本役人え對し手向ひいたし候者
外國人召捕方規則
久世大和守
安藤對馬守
箱館居留地竝に米國公使面晤事情の件
大急酉二月朔日大和守殿え上ル、即日御下ケ、同心佐藤又六を以達ス
五二月一日老中書翰佛國代理公使ド・ベルクールヘ
と、日本之外國事務執政某々と外國之諸名代人即某々と合議・決定す
二拾九番
(黒印)丹波守
鵜飼彌一(黒印)
(黒印)左衞門尉
水品樂太郎
(略押)柴田貞太郎
(同支配調役竝)
(略押)白石忠太夫
(黒印)筑後守
文久元年二月
(黒印)近江守
(黒印)丹波守水品樂太郎
(黒印)正月廿九日
(津田正路、外國奉行兼箱館奉行)
(水野忠徳、西丸留守居)
(桑山元柔、外國奉行)
(佛國往復書翰
(黒印)近江守鵜飼彌一(黒印)
(高井道致、外國奉行)
(黒印)筑後守(略押)柴田貞太郎
(黒印)左衞門尉(略押)白石忠太夫
(黒印)出雲守殿
美作守殿
岡崎藤左衞門
(黒印)伊勢守
田邊太
(黒印)丹波守殿
(黒印)越前守
下野守殿
(黒印)長門守殿
(松平康正、勘定奉行〕
(黒印)淡路守
(黒印)伯耆守殿
(村垣範正、外國奉行兼箱館奉行)
(新見正興、外國奉行)
(黒印)山城守殿
豐後守
(小笠原長常、勘定奉行)
(黒印)備中守殿
圖書頭
(黒印)越前守田邊太一
(小栗忠順、同上)
(伊澤政義、大目付)
(神保長興、目付)
文久元年二月
(黒印)一學殿
豐後守岡崎藤左衞門
ドセン・デ・ベルクルえ
面會致せしこと之付詰論せらるゝ趣は、先キに外國奉行をし申入しことく、此十日之間は先
大君の法會中ニる、緊要之事にあらざるよりは斷及ふへき筈なれと、亞國公使ニは重大之事
申入しなれは、其許尚異論之趣もあらは、我來ル三日會話ニる尚巨細商酌可及、將亞國公使え
云々議論申越さるゝ趣承知せり、右地所區分之儀は、今般亞國公使と面晤之砌議定せし儀を
佛蘭西シヤルゼ・ダフヘール
貴國第三月八日附之書翰落手せり箱館新築立地區分方之儀并亞國公使え面會及ひし儀ニ付
ヱキセルレンシー
(黒印)八三郎殿
(黒印)八郎右衞門殿
(設樂能潜、勘定吟味役)
勘兵衞殿
(黒印)平作殿
(黒印)兵庫殿
録助殿
し其許を後にせしてはあらす、其段諒察有之度候、右答書如此候、拜具謹言
は法會中齊食之折柄不都合とも思ひぬれは、自ら謝否之別ありしにて、強る亞國公使を先と
件申立る趣兼る申越し、且其許ニは歸都以來初る之面會なれは、乍聊祝酒を差出し度、就る
六二月一日佛國代理公使ド・ベルクール書翰老中へ
面晤の件
(凾館外國人居留地地所取極一件)
(黒印)酉二月二日
三拾番
御兩名
萬延元年二月朔日
萬延元年二月朔日御兩名
隔意あるに
(黒印)筑後守
(黒印)出雲守殿
(黒印)近江守鵜飼彌
丹波守水品樂太郎(黒印)
(黒印)豐後守岡崎藤左衞門(略押)
(黒印)美作守殿
(黒印)越前守田邊太一(黒印
御返書ニ付御返簡不及と存候
(黒印)近江守
丹波守
(黒印)丹波守殿
(黒印)左衞門尉
(黒印)左衞門尉白石忠太夫
(黒印)淡路守
(黒印)伊勢守
(黒印)下野守殿
(黒印)豐後守
黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎
(黒印)山城守殿
岡崎藤左衞門(略押)
(黒印)柴田貞太郎
白石忠太夫
水品樂太郎(黒印)
(黒印)越前守
鵜飼彌一
録助殿
外國事務宰相台下に呈す
ハ、台下余が英吉利ミニステルと共に誠意を述ぶることに同意せるを見ること、余に於て甚
余、謹で台下より箱館の事件及び會合の事に就き書贈れる書簡を落手せり○余其會合に於て
千八百六十一年第三月十一日、江戸コンシュル・ゼネラール館にて
だ幸福となすべし
(黒印)平作殿
伯耆守殿
(黒印)八郎右衞門殿
(黒印)八三郎殿
(黒印)備中守殿
(黒印)勘兵衞殿
(黒印)一學殿
(黒印)兵庫殿
國人捕縛規則の件
以書翰申入候、外國人市中其外おゐて不作法之所業有之候節、我司人之直チに召捕へん事ハ
ド・センド・べレクル
七二月一日老中書翰蘭國總領事デ・ウィツトへ外
荷蘭コンシユル・セネラール
余、謹で我使臣館に在る士官より演説に及べる日時に、台下の許に伺候すべし、恐惶敬白
ヱキセルレンシー
イ・カ・デ、ウヰツチえ
謹譯
(佛國來翰)
手塚律藏
行へ神奈川領事館に通詞派遣の件
(蘭國往復書翰)
萬延二年酉二月朔日
爲め夫々規則相定め置かんとす、依之別紙規則書ヲ添、此段及打合候、拜具謹言
八二月一日米國公使館書記官ポートマン書翰外國奉
久世大和守花押
○外國人捕縛規則書案ハ本卷第四號所收ノ佛公使宛書翰別紙ト同文故省略ス
安藤對馬守花押
去ル十三日佛國シヤルゼ・ダフヘール一同右京亮へ被申立候趣も有之乙付、爾後不都合無之
六拾五番
酉二月一日差出
萬延二年酉二月朔日久世大和守花押
山城守殿
(黒印)白石忠太夫
(黒印)筑後守
(黒印)豐後守水品樂太郎(略押)
(黒印)丹波守殿
(黒印)越前守岡崎藤左衞門
柴田貞太郎
神奈川乙る所置相濟候間、返翰不差遣候
(黒印)近江守
(黒印)近江守(黒印)白石忠太夫
黒印)左衞門尉柴田貞太郎
鵜飼彌一
(黒印)圖書頭田邊太
(黒印)出雲守殿
〔黒印)左衞門尉
丹波守鵜飼彌
(黒印)美作守殿
(黒印)豐後守
黒印)筑後守新藤鉛藏
向山
丹波守
田邊太一
水品樂太郎(略押〕
(高井道致、外國奉行、三月八日先手へ轉ズ)
(黒印)丹後守
(黒印)丹後守向山
岡崎藤左衞門
(黒印)圖書頭
外國事務宰相台下に呈す
録助殿
伯耆守殿
奉行足下
(黒印)八郎右衞門殿
(黒印)八三郎殿
(黒印)一學殿
(黒印)備中守殿
干八百六十一年第三月十一日、江戸合衆國使臣館にて
(黒印)勘兵衞殿
(黒印)下野守殿
(黒印)長門守殿
(黒印)平作殿
(黒印)兵庫殿
(文久元年二月一日)
「所置相濟、返翰無之」トス
ミニステルの命を奉して
○「御書翰取扱日記」ハ「明二日金川奉行彼地え出立之付寫し神奈川方え廻す」ト記シ
の許に送り給ハらむことを願ふ、恐惶敬白
得たきことを其地の奉行に告知しけるに因り余謹て今般其願の證今日までなかりしこと
を告げ、且ツ足下の媒灼にて神奈川奉行務めて速に之を所置して一譯官を其地のコンシュル
萬延元年十二月廿八日に台下より給れる書簡の返答中に、神奈川コンシュルの許に一譯官を
ア・ル・セ・ポルトメン記
謹譯
せることを記載せ
せることを記載せき
(米國來翰)
高畠五郎
艦隊司令長官リハチョフヘ新型大砲購入の件
九二月一日長崎奉行岡部駿河守
書翰露國中國海域
地え差送り方之義可然被取計呉候樣いたし度、此段所願候、謹言
岡部駿河守(花押)
昨廿九日支配向より談判を遂候、近來發明之遠町打新砲貳、三種先ツ試二相求申度候間、此
いわん・りはちゑふ君
國領事ゴスケヴィッチへ領事館敷地擴大の件
酉二月朔日印勝田伊賀守花押
魯西亞
コンシユル貴官
は行違候趣nる證書難差出候はゝ兼る申談候通政府え申立、差圖次第約定可致候、此段答
○二月一日箱館奉行勝田伊賀守充書翰箱館在勤露
貴國コンシユル館増地之儀之付書面被差越披見せり、右は過日河津三郎太郎ゟ談判およひ
旁申入置候、謹言
〓〕候通り、以後増地不枝致旨證書被差出候はゝ其廉を以直之取扱可貸渡旨談判相濟候處、右
酉二月朔日
印勝田伊賀守花押
(朱罫線)(朱罫線)
〓酉二月朔日御小印、即日相達ス」」
印河津三郎太郎
印安間純之進
定役小田井藏太他と露國士官と家作取建地所見分の件
郎八郎、滯在之魯夷首長マロカツソー外壹人え應接仕候對話書
一去十二月中、奧地え向ケ犬借用致し、難有存候
酉二月朔日、ワアーレ於御用所定役小田井藏太・同心組頭格小林三喜藏・同心足立五
一一應挨拶畢に
イ迄罷越候乙付、御屆申候
右御免し無之候ハ、私共ムラヒヨフえ對し申立へく樣無之候間、御免し難相成趣書面之る
一二月一日北蝦夷地ワアレイ對話書箱館奉行支配
一ムラヒヨフゟ申付ケ有之、當地諸場所見分之上、猶可然地所え家作取建候間、イヌヽシナ
(凾館市立凾館圖書館所藏應接書上留)
一其儀は不相成候
此方
彼方
彼方
彼方(muraviev、露國東シベリア總督)
小田井藏太
領東印度總督へ一八六一年二月月例報告送附の件
一二二月一日蘭國總領事デ・ウィット書翰(譯文)蘭
右畢る應接之手續如此御座候、以上
之使之もの差遣申候間、其節右事件申遣し度候
一夫々御伺ニ相成候るは遲日之及ひ候間、兩三日之内之相願度候、近々ニコライス迄用事有
酉二月朔日
一急速之趣無餘儀相聞候間、當日ゟ三日過候ハヽ此方ゟ書面ニる可及答候
一いつれ共其筋え伺之上可及答候
一右之る至極手都合も宜敷、難有存候
酉二月朔日小田井藏太
此方
戴き度存候、其旨本國え申遣し度候
此方
(箱館事務)
彼方
駐日オランダ總領事より蘭領印度總督閣下へ
一八六一年二月月例報告
時的に住居を横濱へ移した、と述べた。幕府が、同地は身體の安全をより保證できると判斷
これに續いて、私は閣下に、一八六一年二月月例報告を同封してお屆けいたします。敬具
駐日オランダ總領事館
國務大臣兼植民大臣閣下へ寫し
先月の月例報告の中で、私は、一八六一年一月三十一日にオランダ副領事代理とともに一
駐日オランダ總領事館
第十六/八十七號
今月六日付第十一/八十一號公文、これは一八六一年一月月例報告を含むものでしたが、
總領事
(自署)デ・ウィツト
一八六一年三月十一日
第十六/八十七號駐日オランダ總領事館
(na, consulaat yokohama, no.3/no.16consul generaal aan gouv. genl. van ned. indie)
したのだが、後者(長崎)を訪問しにくるつもりでいた。同號の何カ所かの修理が終わること
去らねばならない理由を開陳したのである。彼らは私にさらに次のことを傳えた。幕府は、
幕府の名において私の書翰の受領を認めにきたのだが、その書翰で私は、私にとって江戸を
いない。彼ら外交官も、本國政府のために老中からの書翰を待っているのである。
これらの場所の開港開市に關する書翰について、私自身および他の外交官もまだ何も聞いて
けてくれるよう彼らに求めた。私が出發する際には、江戸滯在に關する提案について、また、
江戸にて外交官の安全を保障するのに最もふさわしい方法について相談するつもりである、
はまもなく再び暫くの間出島に〓るつもりである、と答えた。そして、兵庫・江戸・大坂の
したからである。その翌日、二人の江戸の奉行が私のところに到著を知らせてきた。彼らは
そして、このことについての提案を私は書面で入手することとなろう、と。私は彼らに、私
だけを、彼は待っていた。そしてその間同號の軍人たちを上陸させた。彼自身の住居のみな
開港開市の延期に關する國王陛下宛て幕府書翰を、私に送附することの許可を老中の気にか
代理公使は軍艦ラ・ドルドーニュ號で、同號は彼の要望に基づいて二月六日に中國から到著
英國公使はこの間軍艦エンカウンター號で箱館や長崎へ巡航する用意をしており、佛國の
(萬延元年十二月二十七日)
らず、横濱の四人のフランス人の住居の前に、彼ら軍人が守衞として配置されたのである。
段を講じるきっかけを失った。
表し、私が彼に供與することのできた支援に對して禮を言った。私の第二の目的は、フラン
た。そうして公式的にのみ、北京に駐在するという名目を得るに過ぎないのである。
ス代理公使によって彼の旗番であるナタール氏への襲撃に對する金錢補償が請求されたのか
このとき同時に私は、中國の英佛公使は恒常的に北京に滯在するつもりはなく、彼らがそ
こにいることが必要とされると理解したときに、ただ時々そこへ赴くつもりである、と聞い
私の江戸出府の重要な目的は、すなわちプロシヤ使節の條約獲得の努力を支えることであ
どうか、調べることであった。しかし現在までのところ、このことについて一八六〇年十一
月の月例報告で私が述べたことのあとでは、彼によって何もなされておらず、それゆえ私は、
り、これは、もはや實現した。そして大變滿足する調子の手紙の中で、彼は私に感謝の意を
十二月の月例報告で傳達したところである。この點に關係する幕府からの書翰をまだ受け取
私はあるとき、兵庫開港についての重大な問題を知らされた。私はこのことを一八六〇年
二人の殺されたオランダ人船長の寡婦への、以前話題となった金錢賠償に關して何らかの手
府に委ねられるであろう、と述べたに過ぎないからである。その他の點ですべては靜謐なの
向け日本産品、すなわち生絲と茶であるが、これらが以前より大量に運び込まれている。
への覺書に對して、私は最終的な回答を待つ必要はなかった、というのは、私は何もはっき
乘って出島へ向かい、三月一日に同地に到著した。
りしたことは要求しなかったし提案もしなかったが、ただ私の歸府についての決定は本國政
この地では、この間大したことはなにもなく、中國との貿易が再び活發となり、歐州市場
行の書翰を通じてこのことについて私の側からの助力を引き出そうとしてきた。この手紙の
工場を使って重要な修理を實行していた。
で、私に、現今の状況では個人として自分と相談したいという日本老中の要望に應えるため、
っていなかったのだが、私は出島でこの手紙をじっくりと待つことができた。私の日本老中
で、私の一時的な滯在をこれ以上引延ばす理由はなかった。二月十七日にカチェロット號に
ロシアの病院はまだ使われており、停泊地にはまだ二艘の軍艦が停泊しており、飽の浦の
遠からず江戸へ赴くつもりであると通告してきた。そして私の理解するところでは、長崎奉
フォン・シーボルト氏は、オランダ貿易會社の駐日相談役としての契約期限が消滅したの
のための要求はペテルスブルクに傳達すべきと制限されている、と。
中で奉行は、フォン・シーボルトに幕府の要望を傳達してくれることを求めて、次のように
なると〓して彼はいったん同氏に斷った。また、フォン・シーボルト氏の若い
しかし、私はこの手紙に對して、フォン・シーボルト氏の日本滯在は公的職務の結果ではな
とみなされようが、しかし、彼は植民大臣や蘭領印度總督にこの點について既に書翰を
らない。彼は、オランダ政府の側のまったくの許可なくあるいは何らの仲介も無く、當地に
言っている。「彼はさまざまな學問の教育のため、神奈川へ行ってもよいであろうか」と。
こうして幕府顧問として振舞うフォン・シーボルト氏の態度は、多少おかしなものである
い、それ故私は私の側からこの幕府の要望を彼に傳達すべき理由を見出せない、と
川へ赴く豫定であるが、私に次のように知らせてきた。フォン・シーボルト氏は乘客として
一緒に出かけてもよいかと要望してきた、しかし、同氏に「道徳的支持」を供與することに
認めたと私に言明したので、私はこの點に關してはなおこのことだけを付け加えなければな
息子を見習い士官としてロシア海軍に採用してくれ、という要望も彼は拒否した。そしてそ
回答した。露國中國艦隊の司令官、リハチョフ提督は、當地に停泊している船の一つで神奈
ス船、七隻はアメリカ船、三隻がオランダ船であった。
本側からこの技師の働きをこのために使いたいという表明はなされていない。
ている銅壓延機の設置に、必要とあらば役立つために、ファン・オールト氏の派遣したファ
すのが望ましいと考えさせるには至らなかった。
くの重大な缺陷が發見され、オランダ國産以外の船が購入されるこの最初の例を再びくり返
との定期航路に從事した。オランダからそうした船舶がやってこられるまでに藩主はなお長
最後に私は、肥前藩主のためにフェイエノールトで造られ長崎で毎日首を長くして待たれ
一月・二月の間に長崎に寄港した船舶の數は二十七隻にのぼり、そのうち十七隻はイギリ
い期間待たねばならなかったので、彼はこの購入を決定したのである。しかしこの船舶に多
それを入手した後で、彼はこの注文を破棄し、現金十二萬五〇〇〇ドルという高額でイギリ
おいて雇用されているのだと周知されるよう、気をつけなければならないと思った、と
ン・クレーフ技師が當地に到著したことを報告できる。しかしながら、今までのところ、日
薩摩藩主、私は彼の要望により蒸氣船の費用についてオランダでの情報を收集させたが、
ス汽船を購入した。同船は、當地長崎の停泊地に繋留されていたが、暫く前から中國と日本
(卷之四十二第三二號參看)
輸出品・‥厚板二〇〇○枚、一八六八袋の茶、多くの豆、干し魚、竹、袋、雜貨
オランダ船は、次のとおり。
輸入品‥雜貨二箱、油六瓶、蓋付きの箱形家具(寢具入れ)一棹、物入れ箱七棹
輸出品‥一四五四袋の硫黄、多くの魚、敷物、茶、雜貨
輸入品‥砂糖、べーテルナッツ、蘇木、雜貨
輸出品‥棹銅二〇〇〇ピコル、多くの陶器、漆・銅製品、傘、敷物、籠製品、生絲、蝋
から同地へ)
ブリック船カタリーナ・ヘールトルイダ號(船長はe・e・モス、香港から同地へ)
輸入品‥雜貨
ブリック船プリンセス・シャルロッテ號(船長はk・l・ヒレ、上海からバタヴィアヘ)
バーク船バロン・フォルストナー・ファン・ダンベノーイ號(船長はn・クライメル、上海
駐日オランダ總領事
デ・ウィツト
箒
第二十二號により、私に送附いただいた書類の受領をご報告いたします。
しかしながら、ヨーロッパ諸國とこれ以上の條約を締結することに對する幕府の多大なる
領東印度總督へ丁日條約締結の件
附屬書類一通
一三二月一日蘭國總領事デ・ウィット書翰(譯文)蘭
第十七/八十八號
附屬書類一通一八六一年三月十一日
〕眞正の寫たるを證す
駐日オランダ總領事館
私は本書翰で、デンマークと日本との條約締結に關する一八六一年一月十一日付總督決定
第十七/八十八號駐日オランダ總領事館
書記
一八六一年三月十一日
(na,kolonien, openbaar, 1067)
蘭領東印度總督閣下
閣下に隱してはならないと思います。
私はそれでもなお私に課せられた仕事を完遂するために、全力を傾けるつもりでおります。
反對や異存を私が豫期していること、そして、最近終了したこの件についてのプロシヤ使節
の交渉は、幕府にそのことへの氣持ちがいかに少ないかをよく示した、ということを、私は
また、私に宛てられた書翰に應えて、私は、デンマーク國王陛下の外務大臣に、公文でこの
に同封して閣下にお送りいたします。
命令の受領をお知らせしました。もしよろしければ、これを轉送させていただくべく、ここ
(自署)デ・ヴィツト
總領事
カスペルスは、ドルドーニュユ號の乘組員や士官と同じく、みなの賞贊を得ました。
な援助がなれば、おそらく、横濱の大部分は運上所とともに燒失したでしょう。
や私のところのそれとともに、よく働きました。
一四二月一日神奈川在勤蘭國副領事代理ポルスブルッ
今のところ、燒失は日本人の家屋および倉庫五軒程度にとどまっており、その被害額は、
一つから出火しました。この火事は六時まで激しく荒れ狂い、何人かのヨーロッパ人の迅速
ク書翰(譯文)同國總領事へ横濱火災の件
オランダ人大工のフレイは二人のオランダ人手傳いと共に、さらにまたオランダ人商人
そのなかにあった商品も含めて、約一萬ドルと考えられています。
横濱、一八六一年三月十一日
披見、一八六一年三月二十六日、第一〇八號
第四十三號
今月十日から十一日にかけての夜十一時半に、横濱の大通りの向こうにある日本人家屋の
第四十三號横濱、一八六一年三月十一日
デント商會、ウォルシュ商會、デ・コーニングめレルス商會の消火器は、ドルドーニュ號
ク書翰(
のお禮の氣持ちを表しました。これは我々を通して手渡されました。
しました。
頭からなる感謝品を送ってきました。
奉行は、自身ではほんのわずかしか居合わせませんでしたが、翌朝その秘書を通じて我々
は取り除くことはできません。我々は實際消火器に日用をせきたてるのに苦勞しました。そ
してひとたび現場にあっても、フランス人水夫たちが拔き身のサーベルで彼らが逃亡するの
火事は放火されたもので、實に日本人日用の間では頑固な抵抗心が支配しています。これ
の行った苦勞に對して我々に感謝してきました。また、彼は我々の國民に、鷄百羽と豚五十
放火犯は日本人日用で、今朝八時に逮捕されました。
オランダ副領事
イギリスとフランスの領事と私は、終夜火災現場に詰めており、可能な援助をすべて供與
を防がねばなりませんでした。
家屋を脅かされた日本人商人は、我々に助けを請い、後に感謝品を送ることを通じて彼ら
(自署)d・デ・グラーフ・ファン・ポルスブルック
殘留咸臨丸水夫諸經費の件
日本の蒸氣船咸臨丸サンフランスシコより歸國の時、病院に殘留せる日本の水夫十人保護料、
一五二月二日米國辨理公使ハリス書翰老中へ米國
酉二月二日差出ス、即日上ル、尤封物壹ツ其儘相添
千八百六十一年第三月十二日江戸合衆國の臣館に於て
外國事務宰相
久世大和守
兩台下に呈す
駐日オランダ總領事殿
第三十號
安藤對馬守
(文久元年二月二日)
(文久元年二月二日)使
○重病人預託ニ關スル御軍艦奉行木村攝津守
五十三セントを、此度我政府よりブルークス君に拂ひたる事を、余、今謹んて台下に報す
兼て話聖東より使節に送り來れる書東一封を、余今台下に送致す、恐惶敬白
(歐米え使節派遣一件)
箱館に歸て盤費及ひ藥種料として、ブルークス君より拂ひ置たる二千百七十八トルラル
トウンセンド・ハルリス手記
ブルークス君、曩に日本蒸氣船より計司より藥料及盤費として附與せられたる銀數既に拂ひ
○本書翰原文ハ「米國來翰」ニ、原文寫ハnara, rg84.2mls1861, harris to the minis.
亞墨利加國え御仕立相成候咸臨丸御船え乘組被差遣候御水夫・火焚共航海并彼地逗留中も多
上申書ヲ左ニ附收ス
たり、然れ共、我政府より出銀せし故、同人より右數の銀を台下に返納すへし
手塚律藏
杉田玄〓
襄〔曩〕
譯
束
文久元年二月
ters in yedo,march 12,1861ニアリ
取計、全快之者は御船え引取候處、其後も尚又前同症之病人多分出來候之付、御船醫師兩人
哉も難計、且軍卒熱之儀は悉傳遷仕候病症之付、外壯健之者え押遷り、尚更フ多分之病人出
仕段も無之候間、不得止事、サンフランシスコ病院え相託、藥療爲差加、全快之上便船次第
御渡相成候非常御備洋銀之内より則三千ドルラル相預ケ、請書取置申候、尤右手當金取締方
方フ趣候得共、極重體之者はサンフランシスコ病院え相託養生爲差加、病死之者は夫々埋葬
差送り方、手當金差置方等迄同所フレチテント并附屬官吏え申談、御水夫之内ゟ看病人貳人
之、且全快歸國之期限も難差定候間、凡積を以洋銀三千ドルラル差置呉候樣同人申聞候之付、
平外七人并ホーハタン船より請取候病人吉五郎共都合八人は重體之る、急速全快之見据も無
之る晝夜附切藥療手當爲仕、一同次第之快方フ趣、働き方も可也出來候得共、御水夫小頭由
之、殊乙長病之儀故疲勞相増、此上御船え爲乘組航海路中之動搖を受候るは不日之死失可仕
候るは一同之氣配之も差響候儀フ付、篤と勘辨仕候処、右は出帆前伺濟之通彼地乙殘置候外
來可申旨醫師申聞、左候るは洋中御船運轉之も差支可申は顯然之儀、剩死夫水葬等數多有之
相添、都合拾人病院え差置、手當金差置方員數之儀は藥代・食料・歸路便船賃等之廉之も有
人數病人出來、右は彼國之る軍卒熱と相唱候熱病乙る、御船醫師兩人乙る療養差加、追々快
埋葬費用乙償ふへし、殘金あらは人と共に送り歸すへし
共委細申談置候間、追る書面を以申越候儀之御座候、其節尚又取調申上候樣可仕候、依之手
當金請取書和解相添、此段申上候、以上
大日本國蒸氣軍艦咸臨丸公用方より高三千ドルラルを受取、右三千ドルラルは日本人水夫病
且病人共え渡方等之儀は、同人并附屬官吏ブロックスと申者引請取調、仕拂高殘金差送り方
「亞墨利加國え咸臨丸御船水夫其外病人殘置候之付手當金差置候請取書和解」
人八人、外二看病人貳人病院之留る諸費用、及ひ全快歸國之節便船之賃銀并死失等有之節之
申五月
キヤリフキルニーサンフランシスコ
申五月木村攝津守
〔萬延元年)
木村攝津守
一千八百六十年第五月七日
(表紙)
サンフランシスコ
(c.w. brooks咸臨丸迎接委員
(歐米え使節派遣一件)
マンへ傭妾依頼の件
一六二月二日外國奉行書翰米國公使館書記官ポート
板ハ忝なく落手せり、其許ニも他日此畫のことき閑ミあらんことを希ふ旨同人より別段申入
置たれハ、役所え談判あられなは無差支樣取計へし、別紙伊勢守え差越れし書翰并撮影鏡書
貴國第二月廿三日之〓簡落手せり、被申聞趣ハ既之その宿寺ニ詰合へる支配向之ものニ命し
萬延二年月日連名
ヱスクワイル
亞墨利加合衆國書記官
候、謹言
萬延二年月日
ホルトメンえ
村垣淡路守
ホルトメンえ
連名
長崎奉行へシーボルト滯日資格の件
一七二月二日蘭國總領事デ・ウィット書翰(譯文〕
○「御書翰取扱日記」ニ依レバ本書翰ハ同心今坂貴之助ニ依テ三日ニ達セラル
竹本圖書頭
鳥居越前守
小栗豐後守
桑山六左衞門
(米國往復書翰)
高井丹波守
野々山丹後守
戸田近江守
駐日オランダ總領事より
シーボルト氏が當地では何ら公的な業務についていない、という通告の意味をお問合せにな
られた、閣下の萬延二年正月二十八日付書翰に答えて、私はその意味として次のように申し
(自署)デ・ウイツト
上げます。上記の氏は、政府の業務に就いていない、ということです。敬具。
長崎奉行閣下
第九/八十六號
總領事
駐日オランダ總領事館
出島、一八六一年三月十二日
第九/八十六號出島、一八六一年三月十二日
(na, consulaat yokohama, no.3/n86,de wit aan gouverneur van nagasaki)
敷地擴大の件
一八二月二日箱館奉行伺書老中へ露國箱館領事館
箱館表魯西亞コンシユル館地所増地申立候儀之付相伺候書付
同三月十四日御同人同人ヲ以承付御下ケ」
酉二月廿七日對馬守殿え佐藤清五郎ヲ以上ル
印勝田伊賀守
(印割)
印安間純之進
印河津三郎太郎
印鈴木尚太郎
酉二月二日差立
(重尚、同支配調役)
(宣、同支配組頭勤方)
も無之候るは、政府え伺之上ならてハ難取極段談判仕候処、證書可差出旨承伏いたし候之付、
付、再考仕候處、魯西亞國之儀は取建物も出來、此上取建へく空地無之、事實差支候儀は相
何樣之差支出來増地相願候も難計、今般相願候は病館取建候丈之場所乙る有餘も無之、證書
差出候儀は難致旨申立、一旦承伏は致し候得共、後來之儀熟考いたし、今更辭柄無之故右樣
渡いたし、其後去申四月中百六拾坪増貸渡候義は、其時々申上置候通に有之、然ル處、猶亦
置候内爲道敷六拾坪返地爲致候積、尤以後増地不申出旨證書差出候はゝ右坪數丈可貸渡、左
今般館内え病院取建候之付同所地續之に増地千五百坪借請度旨申出候之付、勘辨仕候処、
候通、手限之る難貸渡候間、伺之上約定可致旨申談候處、承知仕候趣出役之もの立歸申聞乙
旦増地貸渡候儀之も有之、且英佛コンシユル館地所n見合候得は是迄之姿乙るも坪數相増居
其後右證書認方等支配向差遣爲申談候處、前日談判之節右樣之引合いたし候覺無之、且向後
表裏之儀申出候哉二相見候之付、種々談判及ひ候得共、承伏不仕候間、然ル上は最前申談
候間、可成丈減坪爲致度、支配組頭河津三郎太郎差遣爲及談判、漸千二百坪増地致、是迄貸
箱館表在留魯西亞コンシユル館地所之儀、去ル未二月中同所大工町上こる貳千坪之場所假引
箱館奉行
對話日記・往復書面寫并繪圖面相添此段奉伺候、以上
違も無之、且相願候場所は空原乙る、貸渡候共差支無之候間、願之通相渡候樣可仕哉、依之〓
進達袋書上
箱館大工町上通
酉二月
〓
○本伺書二對スル老中書取ヲ附收ス
覺
(凾館市立凾館圖書館所蔵應接書上留)
多
多
酉二月二日、高木幸次郎ヲ以御下ケ
書面貸増地之儀は及斷、外國人病院之儀は御入用を以御取建、望之國々えは貸渡、相當之地
松平肥後守
出羽國久保田城主佐竹右京大夫
税・家賃等取立候樣可被心得候、尤場所・仕樣等早々取調、猶可被相伺候事
酒井左衞門尉
一九二月二日陸奧國仙臺城主松平陸奧守
(凾館市立凾館圖書館所藏應接書上留)
○老中書取ノ下サレタル日付ヲ以テ此ニ收ム
書面之通相心得候樣被仰渡候旨、奉
家來伺書老中へ北蝦夷地警衞の件
承知候
同會津城主
同鶴岡城主
(範正、箱館奉行兼外國奉行)
村垣淡路守
酉二月村垣淡路守
積
小森久太郎
秋保清潔
向後申合、年々人數交代之積り相心得、當年人數差渡方之義早々申合相伺候樣被仰渡候ニ付、
夫々申聞候上一同申合、是迄右京大夫警衞心得之場処其儘引受、人數進退之頃合其外都る右
尤年々人數出張并引取之節、箱館表御役所え御斷仕候迄ニる、爰許ニる別段御屆申上間敷候、
京大夫仕來之通相心得、且人數多少は其家々之家格次第増減も可有之、當酉年松平陸奧守、
來戌年松平肥後守、同亥年酒井左衞門尉、同子年佐竹右京大夫と順番相定人數差渡可申候、
此段奉伺候樣申付候、以上
佐竹右京大夫内
北蝦夷地御固之義、是迄佐竹右京大夫人數差出し候処、當時四家御警衞被仰付候之付るは、
長瀬隼之助
津田近江守
松平肥後守内
松平陸奧守内
對馬守
控對馬守
(安政六年九月二十九日、卷之二十七第一三九號參看)
同國外務大臣へ江戸歸還後の日本情勢の件
拜啓。我々が歸府してから十日たちましたが、この間の幕府の態度は、我々、英國公使や
私には、この間我々が採用した方針が當面のところ正しいことを證明しているように思われ
二〇二月二日佛國代理公使ド・ベルクール書翰(譯文)
覺
黒川一郎
書面之通相心得候樣可仕候事
江戸、一八六一年三月十二日
(凾館市立凾館圖書館所藏北蝦夷地御警衛御用留)
第七十七號
四六
政治局江戸、一八六一年三月十二日
政治局
酒井左衞門尉内
りません。しかし、我々は少なくとも何がしかのものを得たのです。
本人士官が示した尊敬は、幕府は自らの善意を我々に示すためにできることはしている、と
前と同じ嚴しい影響を與えるだろうというのも確かです。しかし、こうした警備のねらいは、
てきた改善計畫において、幕府が示した几帳面さや迅速さ、そして我々の護衞を擔當する日
配置したのは本當です。そして、彼ら附添人の行動は、そこで公使館の出入りに對して、以
してきたのです。私の狙った目的は、それ故この事實で果たされたのです。つまり、公使館
全にいないようにさせました。私が住んでいる寺から延びている道の反對側に幕府が彼らを
日本人の習慣に大變よく見られるもので、私は現時點でこの點についての批判、かつてのよ
うなある程度説得的な批判は、あまりにも大げさな態度を示すことになるのではないかとい
私の要求にしたがって、そこを埋め盡していた警護附添人の一團を公使館の敷地からは完
いう證據となります。よくわかっておりますが、我々は、政策の完全な豹變を期待してはな
う恐れなしにはできないのです。もっとも私自身、以前何度もこの方法を採用するよう要求
我々にとって個人的なことについての仕事において、横濱での會議以來日本人たちに示し
ます。
議は、近々我々のどちらかの公使館で開かれることになっています。
我々は首都を離れる前に二人して彼のところへ公式訪問していました。ハリス氏はまだ我々
變らずの仲裁を期待できたのだ、という考えでした。
なかったからであり、また、我々が彼のところへ出發の訪問をしたときから、我々は彼の相
この關係の緊張は、たいへん殘念なものです。そして私は、この結果を和らげるよう努力
なら、米國公使の仲裁の眞實を確かめる機會を、我々は交渉中にはまったく持つことはでき
内部からの役人の排除が、少くとも表面上、外交公館の獨立を特徴付けることになっている
横濱で何度も議論され、幕府が受け容れたその他の問題の詳細を取り決めることになる會
オールコック氏と私は、別々の書翰でアメリカ公使に我々の歸府を急いで傳えました。
かったのです。オールコック氏は、このあてつけについて書面で反應すべきではない、なぜ
在の間、自分の職務はお二人に對して缺けるところはなかった」と付け加えずにはいられな
のです。
に會いに來ません。我々に數行の祝辭をかえしてきただけです。その際彼は、「お二人が不
するつもりです。しかし、オールコック氏は、合衆國の同僚とのあいだでより直接的に始め
ちたいと思います。
來、日本の老中への歸府の訪問は、同じく兩者揃って行われるのがよい、と考えました。そ
ました。
オールコック氏と私は、最近の交渉期間においてまったく完全に一致して行動してきて以
我々に老中から次の通知がきたのです。箱館の外國人居留地の問題は、御老中とハリス氏と
能となり次第、二人揃って彼らの許を訪れたいという我々の意向を表明しました。まったく
いと私には思われます。少なくとも、私はできるだけ近いうちにこの決著をつける機會を持
に對して、先の大君を祀るために設けられた宗教的祭事ゆえに、十日間すべての公式の接遇
に感じた印象は、我々に説明を與えるという幕府がとった特別の配慮によってすぐに和らぎ
事實は次のようです。江戸の幕府は、近々面晤を要求するという我々の意圖を知り、我々
豫期せぬ事件がそのとき發生しました。そして我々は若干驚きました。しかし、我々がこれ
して我々は、江戸に歸還したその日から、御老中の歴々に、彼らが我々を接遇することが可
た論爭にとても執著していたようで、當面良好な協調を再構築する方法を見出すことは難し
ができない、と通告させてきました。我々は示された遲延への同意を與えました。すると、
(卷之四十八第一八號)
の間で調整されたと。ところがこの面晤は、我々に傳えられたところでは、まさしく我々を
することなく受けとりました。そして、これらの説明の結果、我々は決められた日時の接遇
我々の面晤が遲延させられたことを知るや、アメリカ公使がこの面晤を持つために萬策を講
そらく、彼の江戸での影響力は完全には危うくなったわけではないことを示すという、かな
て便宜上受け容れた理由によって、我々に對しては困難であると表明されたものなのです。
我々は幕府に対して、二重の理由で誤りのあるやり方について説明を求めたのです。まず第
は彼が窮地を〓したいと思うときはとてもよく使われるものです。我々は、この辯明を議論
一に、重要な問題を我々の參加拔きに決めたこと、第二に、他の一人の外交代表部にのみ附
與したことが、我々には許容しがたいと思われること、です。このことは、我々が尤だとし
接遇するのは都合が惡いとの理由となった、法事期間の一日に行われたのです。そこで、
我々、オールコック氏と私は、日本の遣歐使節の問題について、横濱ですでにそうしたよ
り身勝手な目的なのです。日本の老中は、我々のこの書翰に一通の辯明で答えました。これ
じたことは明らかです。彼は我々が延期させた〓見をやっと行わせたことがあったので、お
に赴くつもりである、それは三月十三日である、と彼に知らせました。
に赴くつもりである、それは
えに、日本人が慣れることはぜひ必要なことだ、と我々には思われるからです。
分たちの政治に利盆をもたらす使節派遣をなそうとしているのですから。敬具(
オールコック氏はこの問題についてロンドンに書翰を認めました。彼自身に賜暇を求めて
おります。この使節が英國に著くころ歸國していて、理解すべき多くの重要な問題について、
西洋諸國について彼らが理解できたこととは異なる、我々の習慣と政府の組織についての考
自國政府に説明できるように、年末頃この休暇を利用したいと考えています。これらの問題
は使節團の行程でおそらくかなり〓發的に生じるものでしょう。周知のように、日本人は自
うに、老中役宅で議論にかけるつもりでおります。というのは、アメリカでの滯在の際に、
パリにある外務大臣トウヴネル閣下
(自署)ドウシェーヌ・ド・ベルクール
(adae, cp( japon), tome 3,no.77, ff.215-219,de bellecourt a thouvenel,12mars 1861)
(eduard antonie thouvenel)
并同久世大和守
一先達る中ハ横濱え退去被致候所、被立〓大慶存候
代理公使ド・ベルクールと外國人捕縛規則・開市開港延
一歸府仕候段ハ私おゐても大慶奉存候、自今ハ兩國之懇親彌可厚儀と奉存候
一應挨拶畢に
對馬守
期談判使節派遣・横濱居留地擴張竝に領事館建設の件
二一二月三日西丸下老中役宅對話書老中安藤對馬守
一神奈川表え右京亮罷越候節は諸事心切之被引合、忝存候
と英國特命全權公使オールコック并佛國
對話書
〓對話書
英佛公使え
〓
重相成難有奉存候、乍然夫が爲束傳之姿に相成候樣乙るハ寛優之御処置之相振候間、其
少々申上度義も御座候間、一應可申上候上にて御料理頂戴可仕候
一左樣候はゝ先可承候
取扱振御行屆相成候故之義之付、自今は別る兩國之懇親彌永續致し可申、右之次第一應
之候はゝ先可承候哉
邊之處ハ篤御勘考被下度、乍去今日は格別之御面會之も有之候間、當他日緩々申上候樣
奉存候、併し度々之御出張、途中等の障も有之候哉と御案事申上候
一今日參上仕候は、先般中之一條之付彼是御引合申上候処、諸事都合宜敷相濟候段、全御
度々申上候通、兩國之懇親厚相成候樣仕度事乙御座候之付るは、今般護衞之御手配等嚴
一神奈川表にて面會致し候とは連ひ、當地にて面會致候ハ格別悦敷候
可仕候
一久々之に面會致候義之付、乍粗末料理差進度候間、都合次第可差出候得共、被申聞儀も有
申上度候
一先頃右京亮樣御出張相成候処、御同人樣之ハ諸事御辨別有之、御談判筋等早速片付難有
右京亮
縛
候ハゝ御同人樣御宅え參上之上御答禮可申上心得之御座候
ち人心に差障候間、此席おゐて談判可被致候
一御國習風之所ハ固より辨知仕居候得共、兩國の懇親彌厚相成候樣御所置被成候之は、御
一先日神奈川表おゐて召捕方規則并運上所之御所置振等一通り御談判申上候処、右召捕方
るは尚私勘辨之所も有之可申上樣仕度、尤一緒に御談判仕候るは卻に混雜相成候間、一
合方等フ差障不都合事とも多有之、尤此席おゐて談判不相成事之候はゝ格別、左も無之事
一申立らるゝ所一應ハ相分申候、〓舊來之習風一時之開き候事故、俄に變革致候るは人心居
規則之義に付るは御打合有之、大意之処は私おゐても御同意之御座候、〓其内廉々之付
は右京亮樣御入相成候方都合宜敷、尤高貴之御方故失禮之義ハ一切不仕、若御入も被下
一右は先達る外國奉行迄被申立候事も有之候得共、何分國風おゐて左樣にハ難相成、其邊則
條毎之御談決仕度、尤右御相談今日仕候譯之は無之、元右京亮樣と御面話仕候故御同人
習風をも御一變無之候るは難相成、尤外國奉行衆え引合候るも宜候得共、事を決し候之
を東禪寺迄態々參り候之も不及、其邊之所篤と譯察被致度、且外國奉行nるも素ゟ委任之
樣東禪寺え御越被下候樣奉願候
一尚一事申上度義御座候、先達る神奈川表おゐて右京亮樣え御噂申上候歐羅巴諸州之御交
上使節被差遣候事緊要之事之御座候、然るに御同人樣ゟ相伺候にハ、政府おゐて思召も
接相成候乙ハ、その事情・風俗等御辨知無之るハ相成間敷、右辨知相成候之ハ御人撰之
御差遣相成候樣仕度、尤奉行談判n難行屆義ハ猶參上之上御談判可仕候間、奉行差遣し
被存候故、右京亮樣御入奉願候義之候得共、御談之趣も候得は外國奉行兩三人東禪寺え
有之候趣に付、軍艦之義ハ本國え申遣候はゝ六个月中之ハ否相分可申間、其節は亞國え
申上候事も有之、英佛は帝王之國之も候間、亞米利加合衆國の制度と自ら風習も異り申
一承知いたし候、都合次第差遣し可申候
使節被差遣候通り、送迎船にて英國を始佛國え次第乙御差遣可被下、尤亞行使節歸國前
有之候間、私共より申上候義之は無之候、畢竟私共參上致し候るは御手數之義も可有之
一御舊習一時フ御變革難相成との義ハ能相分候義之付、右御變革之遲速は政府之御所置に
候之付、亞國之制度を以英佛兩國え推及され候譯には相成間敷、且使節被差遣候方御國
之節は佛公使も東禪寺出張之積之御座候
上差遣候義之付、聊差支は無之と存候
(朱書)「御」
之爲御都合可然、政府おゐて彌御決意相成候得は、本國政府え早速可申遣候
たる事顯然と相分り申候、送迎船にてハ左樣にハ相成申間敷、夫故買入方之義申入候事n
國え被遣候節の如く、取扱向并諸雜費等本國政府乙る處置致し手厚に敬禮を盡し可申、
府之周旋フ任するとの御文意之御認可被成、左候得は兩國政府え申遣軍艦兩三艘可差越
一軍艦御買入之義ハ追る可申上候、御國使節被差遣候義之有之候はゝ軍艦手當等之義ハ亞
立候るは格外手間取候趣之付、打立相成居候を買入候譯之は相成間敷候哉
右は政府之旨意之御座候、御國政府之御主意如何御座候哉
一固より使節差遣候心得乙候得とも、可相成は日本之國籏を立差遣し度、左候へは我國使節
右軍艦御買上相成候共、又御差支有之候はゝ其船乙る使節御差遣相成候るも宜敷、實は
一右之付るは御書翰可被遣、右御趣意ハ、英佛兩國え使節可差遣之付、軍艦之義ハ兩國政
一至極尤之事乙る其心得乙は候得共、被察候通り軍艦無之差支申候、就るハ軍艦之義新規打
英國え使節被差遣、夫より佛國え相廻り佛國おゐて數百艘之内御買入方御談し相成候
はゝ可然、素ゟ軍艦賣拂候事は無之候得共、懇親之廉を以御談し相成候得は御談判相整
候
一其頃乙も候はゝ都合宜敷候
一早速御書翰御遣相成候はゝ、當表ゟ上海えは凡三七日も相懸り、夫より英國え二个月も
之義も尚御談判仕候はゝ、御國御都合も至極可然奉存候
一被申立候廉々至極尤二候、書簡文意之義ハ軍艦は兩國政府之周旋乙任するとの義乙候哉
之上、多分之内ゟ御撰御買入方御談相成候はゝ可然、勿論政府にて船を賣拂候義ハ無之
相懸り候之付、英國より軍艦差越候は當年西洋十二月頃、即我十一月フ相成申候
一左樣致候はゝ、其船は大凡何日程も相立罷越候哉
一右書簡は誰え宛て遣候る可然候哉
一右は兩國交際フ就使節差遣し度、渡航手續等之義ハ其國政府に任するとの御文意にて宜
一各通之被成、兩國ミニストルえ可被差遣候
先歸國仕候心得之御座候間、本國乙る御國使節之御面會可仕、其節兼る御談御座候延期
一船買上之義ハ御當國こるは莫太之御物入之も候間不宜儀と存候、何れnも使節御差遣し
可申、左候得は歸路御手船之に萬端御都合可宜、私とも義も當年ハ自國政府へ相願、
敷候
(朱書)「御」
一兼る申談候延期書翰之義ハ、近日出來之上差遣し可申積、尤
一其許等歸國被致候は何頃n候哉
候得共、格別御懇親之廉を以政府フる打立候内を御讓り可申、尤諸雜費等逐一申立、其
許名宛乙致し候方可然候哉
大君より其帝王え之御書翰之副章相添可申乙付、其副章は政府より政府に可致哉、又は其
歟、又ハ亞米利加え廻り候歟、針路未決意不仕、ベレクル義も同樣針路ハ未差定不申候
一同時頃之發船可仕心組之は候得共、同船仕候儀にハ無之、アールコックは印度を廻り候
一使節と同船被致候義之候哉
打立直段乙る御買入相成御都合可然と存候
一大君御書翰之義は使節被差遣候はゝ其節御持參之方可然、御別〓之義ハ私共御國に政府
一養生と申立歸國仕候義之付、何頃と申儀差定ハ難相成候、尤御國使節被差遣候期御決著
名代として罷在候上は、私共宛之る被差遣候樣致度候
一左候はゝ副章之義は
相成候ハゝ其節之可仕候
「勿論左樣可致候
一御都合次第御差遣可被下候、且
何れにも左樣可致候得共、夫々手續を經取調候事故、兩三日と申義之は相成難く、乍〓可
一使節可被差遣御書翰之義は、近日本國え幸便も御座候間、早速御差越可被下候
は通辯之行違も有之義之趣にて、改ろ御書簡被差遣、御沙汰之趣委細承知仕候、右は御
一萬一出來不申候はゝ、其節尚可申談候へ共、先一七日之内之は差遣し可申候
一船便も有之義之付、一七日之内之は御差遣相成候樣致度候
一先日横濱居留地外山手之方えコンシユル館并商人居留之義不苦旨御許容相成候段、最初
許容相成候義には候得共、即今之処御警衞向等御懸念之筋も有之に付、商人之處先見合
一當月半頃こは差遣可申候
大君より國王宛之御書簡は、御使御持參相成候節は右御寫御渡可被下候
大君御書翰ゟ先え相渡候る可然と存候間、近日差遣可申候
成丈手繰之上差遣可申候
一大凡之所何頃乙相成候哉
(卷四十八第三五號參看)
人之内には地所見立居候趣n御座候、右樣之譯之るは各國區々に相成、且は同國商人而
一ハルリス之も能相心得居筈之付、右樣之義ハ有之間敷候得共、神奈川奉行え達し方之義ハ
早々申遣し候樣可致候
候樣乙との趣、私共おゐてハ素より左樣相心得居候へ共、ハルリス之は御許容相成候段
一私共義は、即今山手之方え商人とも居留致候るハ御國都合乙不可然段は、篤と相心得罷
シユルえ一同談判之上之に可取極旨御達し可被下候
夫々え相達し、既乙商人共追々地所見立居趣之付申上候義之御座候
神奈川コンシユルえ相達、コンシユルより亞國商人一同え通達いたし、昨今之處同國商
在候義二付、假令御許容相成候とも強る相願候義之は無御座候へ共、ハルリス而已右樣
已相擇候樣相成へく之付、左樣之義無之候樣、早々神奈川奉行え右地所之義ハ各國コン
一左樣候得は、山手地所之儀は神奈川奉行と各國コンシユルと相談之上乙無之候るは何國
一ハルリスえも其許等え差遣候書簡同樣之寫差遣置候儀之付、右樣之不都合は有之間敷被存
えも御貸渡不相成との儀御治定相成候哉
候
一佛蘭西は只今之処乙るは商賣兼候コンシユルフハ候へ共、追る勤務一偏之コンシユル差
一コンシユル館之義は取建とも不苦候得とも、商人乙は即今之處寸地も不貸渡筈之有之候
商人nは地所見立等いたし居候趣二付申上候義之御座候
一承知致し候、其通神奈川奉行え今日之も可申達、〓ながらコンシユル館之義は別段之事乙
一佛蘭西コンシユル館之義ハ如何有之候哉
一夫は勿論之事こる、ハルリス乙も同樣之書簡寫し差遣し置候儀之有之候
は寸地も御貸渡不相成と申義之候哉
各國コンシユルと神奈川奉行と談決上之無之候るは、何國之商人二候とも即今之処乙
コンシユル館之処御許容相成候上は早速取建申度、就るは英國コンシユル之義は外國々
とも連ひ商賣筋は不致、勤務一偏之候間、コンシユル館は政府より御取建可被下候樣い
一右京亮樣御書翰之趣之るは御差許相成候樣相見申候、夫故神奈川奉行と各國コンシユル
たし度候
談決之上乙無之候るは寸地も御貸渡不相成と之趣、右奉行え御達方可被下候、右も亞國
候
候
(朱書)「偏」
一箱館表之義も英國えは御取建可被下候、佛國えハ御取建乙及ひ不申候
一何れも奉行え申遣置候間、夫之る宜敷候
一取建遣し候筈二有之候
建之及不申候
左樣候得は箱館表え右之義申遣候書状差上置候間、御用便之節御差立可被下候
一箱館・長崎とも英國えはコンシユル館御取建テ奉願候、佛國えは箱館コンシユル館御取
此時料理差出、雜話有之
置候筈に御座候間、御取建置可被下候
「召捕方規則等之義之付奉行衆御差遣之義は、明日・明後日乙候とも宜敷御座候、尤書記
官を以御引合爲致候
一箱館・長崎・横濱共コンシユル館御取建相成可申と之趣コンシユルえ申遣し、奉行と談
判爲致候る宜鋪候哉
一其許等歸都被致候節祝炮打放ち候は、其時限り之事乙有之候間、右を己後之例之被心得候
一承知いたし候
るハ不都合乙有之候
無之候、尤向後之例とハ不仕候得共、追々御國御制度も御變革相成候樣いたし度候
乙變革いたし候事差支候間、申入候事乙有之候
一我國人外國之習風を辨知不致候故、以後炮臺等之る祝炮打放ち候事ハ不都合之次第乙有之
表し候譯と申義も不相辨、右之禮を不用候事則習風之異なり候所謂之候
一以後之例乙いたす事ハ不相成と之趣ハ了解仕候、乍〓御國使節歐羅巴え御遣し相成候
をも可成丈御變革相成不申候るは不相成候事之有之、〓御變革難相成候程之事は強る御
はゝ其國々乙て祝炮打放ち可申、則世界一般之禮典ニ而懇親之廉を以敬禮を表し候義乙
尤外國え出候節ハ其國之習風乙習ひ候事差支無之候得とも、只國内おゐて郎今外國之習風
有之候、夫故使節歐羅巴え御遣し相成候はゝ、歐羅巴之習風も御辨知相成候樣可相成候
一習風之異なり候との御沙汰ハ能了解仕候、追々外國と御交接相成候之付るは、御國習風
一歐羅巴え差遣し候はゝ其國々々之習風之習ひ候樣可致候得共、我國内乙には衆人共懇親を
變革御座候樣之と申上候儀之無御座候
一只今申上候は、歐羅巴之習風を申候譯nる、敢て其通り御革變被成候樣と申上候義之は
例之通り控席ニ罷在候處、御用出役肝煎衆參り、只今異人貳人裏門方え廻り候と歟、參り候
一左樣候得は夫乙る宜敷候、追々は變革相成候樣可致心得乙候
役之衆ゟ引下り附添候ニ付、對馬守殿御宅御門番え罷越し候節は外國人壹人も見請不申候間、
昨三日對馬守御宅え佛人參上之節、私共一同附添罷越し候處、多人數之儀ニ有之、且御用出
青柳彦太郎初筆
一一二時之間之御差遣し可被下候
右畢る退散
一明日十二時過外國奉行差支候る差支無之候哉
(凾館市立凾館圖書館所藏應接下物留)
と歟申事故、如何取計可申哉之旨申聞候間、不取敢青柳彦太郎・今井田金之助兩人相越、裏
○右應接ノ當日、佛人士官老中役宅内ヲ徘徊ス、左ニ關聯史料ヲ收ム
外九人性名
御手附出役
濟海寺詰
(朱書)「遣し歟」
御下ケ札之趣
對馬守殿屋敷内致徘徊候佛人之儀に付始末書
を警衞として御手附青柳彦太郎・今井田金之助追々罷越し候故、倶々附添心付なから表門ゟ
立入定例之場所え繰込、且兩人程も附添居可然旨御手附中え申談置、以前之控所え引取儀二
去ル三日佛蘭西國ミニストル外六人對馬守殿御宅え參上之節、警衞之面々附添候跡ゟ私共兩
人罷越し、對馬守殿御門前ニる別る彼是心付候處、相替儀も不見當候間、例之控所え罷通申
御腰掛え入置、御手附兩三人ニる附添罷在候義ニ御座候、此段御尋ニ付申上候、以上
候、然處御同人屋敷内厩之邊致徘徊候異人有之候趣ニ付、定例之場所え繰入可申旨調役由比
佛蘭西國下等士官貳人徘徊いたし居候間、引連候る、最初這入候由之通用門ゟ立出候處、右
太左衞門より示談有之候ニ付、其段御用出役えも申談置、私共一同右厩之方え罷越し候へば、
門之方え參り候處、水谷竹四郎・中澤又之進兩人ニる裏門之方ゟ連參り候間、同人同道ニる
此度は御聞置候得共、以後入念候樣と之御沙汰有之事
二月四日
添之姓名并始末書差出候樣御達しニ付、左ニ申上候
安藤對馬守殿御宅え英佛兩公使參上之節附添候人數書
一附添罷出候ものも多人數之事故、一同え相尋申上候間合も無御座候間、肝煎大塚唯
一昨三日安藤對馬守殿英佛兩公使參上之節、下等士官貳人御屋敷内徘徊いたし候趣ニ付、附
大塚唯一郎初筆
酉二月
外貳拾九人姓名
御座候、以上
水谷竹四郎
二月三日
定役代り
酉二月定役代り
同心
肝煎
中澤又之進
候由ニ申聞候間、右二る宜敷儀と相心得、其儘ニ仕置候趣申聞候間、此段申上候、以上
御手附青柳彦太郎え相談候處、是亦今井田金之助兩人にる相尋、御腰懸え入置附添いたし
候處、御支配同心中澤又之進申聞候は、佛人兩人御裏門之方ニ罷居候趣故、不取敢罷出、
見留兼候得共、先一覽仕候處ニるハ外國人都に御門内え入候樣子ニ付、御屋敷控所ニ罷居
二月五日菅浪鑑助
郎・坂原義左衞門え相尋候處、右兩人申聞候は、御門前殊之外混雜之折柄、彼是之辨別も
二月五日
御附札之寫
此度は宜、以後心附候樣可被致候事
菅浪鑑助
(大日本維新史料稿本所收留記)
宮崎七郎右衞門
奉行新見伊勢守
二二二月三日米國公使館書記官ポートマン書翰外國
ク承知ラシムベシ
へ傭妾依頼の件
酉二月三日差出ス
因テ、余再ヒ書ヲ書キ送り而シテ余此ノ恭敬ニ回答スル事并ニ此ノ贈書ニ回答セン事ヲ足下
江戸外國奉行新見伊勢守足下ニ呈ス
所のことにして余か爲め之も之を拒ミ給はさるハ素より明なり
余、其事ニ就テ書キ送リシヨリ今數日ヲ經過セリ
餘人△ヒウスケン君ニ許セシ如ク○一娘ヲ得ルノ許ヲ余ニ於テモ亦必ス肯ンゼザル事ヲ容易
二希望ス敬白
千八百六十一年第三月十三日、江戸合衆國使臣館ニ於テ
今を呈し此度ハ必す回答し給ひ此使二答書を送り給んことを希ふ
(卷之四十七第五四號)を既に多くの時たり
長崎表洋銀引替の件
二三二月三日長崎奉行岡部駿河守
船便ニテ送ルトアルヲ以テ、此ノ日ニ收ム
○御書翰取扱日記ハ「亞ホルトメンより妾召抱之儀ニ付三度目催促」ト記シ、「既に先般返
簡遣し候ニ付返簡不及」トセリ(本卷第一六號參看)
○長崎縣立長崎圖書館所藏「諸上書銘書」ニハ「洋銀代り」ノ上申書ヲ二月三日薩州蒸氣
書面洋銀引替平均之儀、内譯等難相
上申書老中へ
(米國往復書翰)
ア・ル・ル・ホルトメン
箕作秋坪校
文久元年二月
十二月分迄は是迄御地・大坂等え差廻候洋銀を以御勘定相立、正月分五萬兩は到著次第内金
長崎表洋銀御引替之儀取調候處、各國コンシユル館入用并臨時渡來軍艦之分等月々平均凡三
萬兩餘之高之御座候間、向後引替方御差止相成候迄月々三萬五千兩宛御下被下候樣仕度、左
三萬五千兩同月分引替元之相立、壹萬五千兩は二月分え相廻候樣可仕、依るは同月分不足貳
候はゝ去申十月より當酉正月迄是迄之通月々五萬兩ツヽ御下可相成旨舊臘被仰渡候分之内
分乙付、目當高不拘金五萬兩御下ケ
旨奉承知候
々取調可申上旨被仰渡、奉承知候、
相成候間、是迄之引替平均高内譯早
書面朝比奈甲斐守承付之通被仰渡候
酉五月御勘定奉行
長崎表え可申遣候
同吟味役
酉五月十一日朝比奈甲斐守
御勘定奉行
(昌壽、長崎奉行)
候儀乙る、此程右仕拂方等も追々相濟候上は、是迄之平均高とは乍申、コンシユル館・軍
書面於長崎表各國コンシユル館入用并臨時渡來之軍艦等え洋銀引替之儀取調候由之處、平
銀引替之付るは諸向借入銀等も有之趣之付、無據引續當正月迄月々金五萬兩宛御下ケ相成
入銀等を以引替候樣相成、其度々無盆之利分相掛、會所銀操立直方之も差響候儀之付、月々
均一个月金三萬兩餘之高之相成候間、當正月より向後爲元金月々三萬五千兩ツヽ御下有之
前操御差廻之御都合乙被成下候樣仕度奉存候、依之小倉九八郎・立會御勘定方申談、此段申
候樣仕度と之趣勘辨仕候處、右は昨年中外國商人共引替之分御差止相成候上は、引替高も
洋銀は御地・大坂之内え追々差廻候樣可仕候、尤右月割御下金御差廻方相後れ候るは會所借
減少可致儀乙付、其後御下ケ金之儀相願候節元金目當高取調可申上旨被仰渡候得とも、洋
萬兩并三月分ゟ月割通三萬五千兩ツヽ御下被下度、然ル上は毎月引替高仕譯取調申上、取溜
酉二月
評議
酉二月岡部駿河守
上候、以上
岡部駿河守
合之上取調御下ケ金御座候方と奉存候得共、遠境之往復手間取候るは引替方之差支之も可
相成候間、右目當高之不拘此節金五萬兩程も御下ケ、其餘は引替高内譯差出候上二る目當
是迄之引替平均高内譯早々取調申上候樣、長崎奉行え被仰渡可然奉存候
艦等え引替之分一个月金三萬五千兩之見込は員數過當之も相見候間、内譯等長崎奉行え懸
○右ノ薩州蒸氣便ニ付テノ長崎奉行上申書ヲ參考ノ爲附収ス
高之員數篤と勘辨仕申上候間、右内譯書早々取調申上候樣被仰渡候方哉と奉存候、左候
はゝ書面洋銀引替平均之儀内譯等難相分候之付、目當高之不拘金五萬兩御下ケ相成候間
酉五月御勘定奉行
此度松平修理大夫蒸氣船長崎より房總邊迄運用之序、長崎會所取溜洋銀并蕃書調所御用活字
(貨幣事件)
酉五月
二月十五日渡邊肥後守
書面之趣承知仕候
(孝綱、浦賀奉行)
御勘定奉行
配組頭依田克之丞
二四二月三日長崎奉行岡部駿河守
シーボルト神奈川行遲延の件
日は彌出帆之可相成旨之付、書繼之事フ御座候、シーボルト義魯船便之る神奈川え罷出候
ホント鐵製カノン四挺備付之儘往返共不及改浦賀御番所相通候様同所奉行え被仰渡可被下候
此段申上候、以上
之振合を以、右蒸氣船備付之八ホント鐵製カノン貳挺、一ホント銅製タライーハス貳挺、一
段、先日急便フる申上いたし候、其後魯船之方差支有之旨之る見合之成、英船より近日相
岡部駿河守
松平修理大夫手船蒸氣船便之る申述候、右船先達により出帆いたし候筈之處追々相延、明
板等積載、同所御役所附兩人差添御地え差廻候間、是迄長崎形・君澤形御船浦賀御番所通船
書翰江戸詰同支
酉二月岡部駿河守
酉二月
(船舶事件)
二白、一昨朔日英官吏之逢候處、金川之ミニストル共御談判濟候る、今般祝發し、再江戸
申立候義有之趣申越、如何之事乙候哉難計候へ共、最前之申上と相連いたし候之付御心得
シーボルト何と歟申立候事柄は別段申上いたし候心得之有之候
迄之申進置候、御勘定奉行え御話置可被下候、其内魯船は御地え出候事と存申候、いつれ
申進置申候、草略如斯御座候、拜具
乘組申立候事之有之候、兼る附添爲心得申候徳三郎之肩書友之進厄介と有之候義故、厄介
り申付有之、右之者共勤居候義故、厄介之るも製鐵所掛り之者之有之候、是又御心得迄n
え罷出候旨二承り候、未聢と申越候義之無之旨申聞候、左候はゝ恐悦之事乙奉存候、不具
廻候旨之申立候處、猶又是も差支有之哉之趣之る、右之義之付明四日同人御役所え出候る
一今度爲附添乘組申付候本庄寛次郎・杉山徳三郎と申者は、蒸氣方傳習受、心得居者之付、
之者え附添申付候は如何と申論も可出哉乙候得共、當時製鐵所之方蒸氣心得居候者共之掛
克之丞樣
二月三日駿河守(印)
二月三日
駿河守(印)
御金
(神奈川縣立金澤文庫所藏依田家文書)
特命全權公使へロンドン博覽會の件
彼らが用意した覺書の寫を貴下にお傳えし、そして貴下がそれにしたがって必要な措置を取
博覽會の全般的な條件については近く發表されますが、さしあたり、委員の要望により、
下さったことを、貴下にお知らせしなければなりません。
チェスター聯合王國美術名寶展委員長トーマス・フェアバーン氏に對して、彼らを一八六一
二五二月三日英國外務次官ハモンド書翰(譯文)駐日
年にロンドンで開催される全世界の産業・美術品博覽會運營委員に組織する勅許状を與えて
拜啓。女王陛下が、樞密院議長グランヴィル伯爵・ガーター勲爵士、
トーマス・ベアリング下院議員、c・ウェントワース・ディルケ氏、そして一八五七年マン
第二九號
廻状
第二九號一八六一年三月十三日
一八六一年三月十三日
廻状外務省
外務省
(文久元年二月三日)
年五月一日の木曜日に開幕となる。
覽會委員として彼らを組織する勅許状を與えている。
オールコック殿
委員活動が開催されるには、そのための資金供給に若干の期間がまだ必要である。
一八五一年博覽會王立委員會がそのために與えた至便な場所で開催される。第一回國際博
世界各國の産業藝術品の博覽會が一八六二年にロンドンで開催される。博覽會は一八六一
議員、c・ウェントワース・ディルケ氏に託されており、彼らには女王陛下が一八六二年博
覽會に際して一八五一年に女王陛下からの許可に基づいて使用された場所からきわめて近い。
博覽會の運營は、樞密院議長グランヴィル卿、シャンドス侯爵、トーマス・ベアリング下院
るよう指示しなければなりません。敬具
資金が調達され次第、博覽會の要綱、出展者の參加條件が公表される。一方、委員は(第
(自署)e・ハモンド
ション・ラッセル卿に代わって
擇することに最大の配慮がなされることが期待されている。
を取りたいと願っている。
幅に超過するであろう。それゆえ、認められる出展品の決定に際しては量ではなく質が主と
して考慮されるべきであり、外國各國の工業藝術品や、特にその天然産品の良質な見本を選
出展者となるかもしれない人々の信頼を集めることができそうなその國の個人や組織と聯絡
るであろう。とはいえ、空間の需要が、すべての可能性を考慮すると、供給できる廣さを大
加わっている。より詳しい情報を見越してできる限りの準備が、以下の理解の上に進められ
博覽會の主要な特徴は、一八五一年のそれとよく似ているが、しかし、この機會に繪畫が
一に)どの外國が品物を博覽會に出展してくれるかを非常に知りたがっており、(第二に
一八六一年三月五日
(pro,fo262/21no.29 hammond to alcock, march13,1861& encl. memorandum exposition of 1862)
(署名)f・r・サンドフォード
(國際博覽會事務局長)
(文久元年一月二十四日)
私は、私から前記の件につき外國事務宰相に宛てた書翰寫(第一號)を同封します。
務長官へ咸臨丸居殘水夫賄料竝に聖書翻譯書の件
駐日米國公使館
ろうことをお知らせいただいたことを申し上げます。
拜啓、十一月二十二日付第十四號公文を謹んで落手し、日本の蒸氣軍艦「咸臨丸」所屬の九
二六二月三日米國辨理公使ハリス書翰(譯文)同國國
人の水夫の扶助、治療と箱館歸還に要した、サンフランシスコにおける日本の通商代理人
同じく、八月二十三日付第十四號公文を落手したことを謹んで申し上げます。聖書の日本
丸」の司令官が託した總額の中から彼が費した勘定は、彼から日本當局へ拂い〓されるであ
c・〓・ブルックの收支計算が認められ、貴省で支拂うよう命じられたこと、また、「咸臨
第十三號
江戸、一八六一年三月十三日
第十三號駐日米國公使館
す。
ております。
語への翻譯見本をお送りいただき、同譯書の正確さと價値を確認するようご指示をいただい
(自署)タウンゼンド・ハリス
すでに書類は適任者にゆだねており、彼らの報告を受け取り次第、貴省にお送りいたしま
(nara, rg59.2.1,diplomatic correspondence, diplomatic dispatches, japan, no.13, harris to cass.
ワシントンにある國務長官閣下
駐日辨理公使
すなわち、
附の件
總領事デ・ウィットへ蘭國海軍分遣隊への幕府贈答品送
二七二月三日蘭領東印度總督決議録拔粹(譯文)蘭國
a司令官宛、三年分の日本の賞與として時服二十、銀小板三十五、刀一雙
以下の公文を了承する。
最近同地に滯在したオランダ海軍分遣隊への以下の贈答品を送ろうとしたことを傳えている。
第十二號オランダ領インド總督決議録拔粹
b五人の士官、二年分の日本の賞與として時服五、銀小板十五、短刀
附屬文書一通
一八六一年五月十七日披見、第二〇三號
、一八六〇年十月七日付第五五/三六八號駐日オランダ總領事公文。同公文は、幕府が、
複製
バイテンゾルフ、一八六一年三月十三日
金の贈り物の總額は非常に少額となるので、そうしたことが日本の政府の目的にかなったも
まで送附する權限を自分に與えることを、特に前記領事は、考察している。
は代理人が日本に滯在しない限り)品物をそのままで、そして、現金は兌換の手段を通じて
外國貨幣に對するその貨幣の兌換率に從った額面で、再度調整するためバタヴィアの海軍省
ンド政廳に要求する權利を生じさせることになる。つまりこれらのテール銀が彼らに、以前
同公文は(上記の贈り物を幕府が手交した際に、それを受領するために關係者自身かあるい
きである。彼らはこれによって、脇荷帳簿における贈られたテール銀の記載において彼らが
の計算によりオランダ貨幣にて拂い出されるようにと。そうなれば政廳の損害となるであろう。
獲得したもののたった三分の一しか受け取れないこととなろう。この取り扱いによって、現
二、一八六一年一月二十九日付海軍省公文第四〇二號。これは實際次のような内容を含んで
いる。駐日オランダ總領事の上記の提案に對應する措置は、利害關係者の負擔で行われるべ
こうしたことは、贈られたテール銀の脇荷帳簿への記載に隨って、被贈呈者にオランダ領イ
二、一八六一年一月十日付財務長官公文第二六〇號。
c二十五名の職員、一年分の日本の賞與として絹の反物、漆器
日オランダ總領事に與えられることとなる。
了解される。
斷を任せること。
力をするように、前記の總領事に訓令することを海軍省は考察している。
第二。駐日オランダ總領事に、一八六一年一月二十九日付第四〇二號海軍省公文の寫を送り、
更をもたらすつもりがいくらかでもあるのかどうかを、間接的なやり方で問い合わされる努
オランダ領インド參事會了承の一八五八年六月三十日付決定を考慮すると、次のように承認
第一。上記の贈呈品の受領のために國王陛下の同意を求めること。利害關係者自身からのそ
同公文において、上記の人々に宛てられた現金の贈り物の總額に、この結果として幕府が變
彼が微妙な規則に適合すると考える行動を、關係者のために幕府に對してとるかどうか、判
うするための要請を待つことなく、行うこと。
この寫は參考までにオランダ領インド參事會に送られ、拔粹が參考と參照までに海軍省と駐
のになると想定することはできなくなろう。
前記録簿に一致して
のやり方にそって行われてきました。これにより、彼らの勘定において、テール銀は一・六
餘白にて述べられた提案に對して、海軍省では重大な異論が出されました。
るので、報告者は、すなわち、幕府により最後の日本駐留オランダ海軍分遣隊に對して差し
出された現金を脇荷帳簿に記載するという方策が、國庫の負擔を引き起こさないですむか、
今まで、確かに日本に派遣されてきた海軍の士官やそれ以下の者への支拂いすべては、こ
その結果は公平という點で望まれるべきかどうか、の判斷にあえて踏み込まないつもりです。
以前においても現在においても、日本での我が國の財源の管理に關してまったく不明であ
第四〇二號
駐日オランダ總領事殿
海軍省司令査〓察第三局
(自署)ネーダーバウト
バタヴィア、一八六一年一月二十九日
第四〇二號バタヴィア、一八六一年一月二十九日
總督府官房
寫
軍大尉報告書(譯文)長崎箱館對馬間航海の件
ール銀一つ當りを一・六〇ギルダーに換算して得られる金額に當るものとなる筈である、と。
二八二月三日露國軍艦ポサードニク號艦長ビリレフ海
るべき贈呈品に關する幕府の意圖について、間接的に情報を得たかどうか知りえません。し
かし、報告者には次のように聞こえてきています。當地に歸還した一部のものは、賞與をう
報告者には、最後の分遣隊の隊員が日本からの出發の前に、彼らに對してそれ以後なされ
るであろうという確信を持つと思った、その賞與の總額は、オランダ通貨で、與えられたテ
○ギルダーとずっと換算してきたのです。
○報告書ノ最終記載日ヲ以テ此ニ收ム
(na, consulaat yokohama, no.3/no.203,gouverneur generaal van nederl. indie, maart13,1861)
箱館より對馬地方までの航海、一八六一年二月
無事に、この島の尾崎村附近の廣い碇泊地に錨を下ろした。長崎から箱館へ、また箱館から
えた。十五人も風邪で病氣になってしまったのである。箱館で彼らは浴場を利用し、風邪を
クリューを揚げ帆走を開始した。しかしながら好都合なこの北東風は、二十三日西風となり、
の歸路でも、冷たく濕った天候や、大波を伴った絶え間ない強風に附き纏われたが、有り難
そして時々遠ざかりながらも北西風に變わり、さらに北北西の風となり、對馬までも我が艦
日は凪だったので、蒸氣を焚いて津輕海峽を拔け、夕方八時穩やかな北東風を得たので、ス
碇泊期間に、私は發酵野菜や牡牛などで貯藏品を増加させ、その結果四个月分の食料品を保
零下約六度あり、私は乘組員の休養のためここに一週間ほど滯在するのは已むを得ないと考
引いていた者は直ってしまった。但し、長崎で梅毒に罹った五名は除いてである。ここでの
三日朝、平戸海峽を通過し、十日正午、順調に箱館に到著した。その間絶えず強風、氣温は
風が吹いて出發できなくなり、漸く二十一日夜明けとともに、指令に從って出航した。その
有するに至った。私は十九日に拔錨するつもりだったが、この日と二十日はまる一日強い西
に付き纏ったのである。この島を私は二月二十八日の夕刻に目撃した。三月一日午後二時、
二月一日の指令に從い、コルヴェツト艦ポサードニク號は同年二月二日長崎を出航した。
(正月二十日)
日本高政府より命せられたる警衞の勤務に多くの勞を費すか故に、此の勤務を輕くせんため
要する居留処として示せる地所を見分したり
書翰往復の使役を容易にするため、且使臣館を一廣地に集合せしより、各処に分るゝを以て
諸使臣館を一処に合集することを要とするは、余に於ても全く台下と同意なり
いことに乘組員の健康に影は無かった。
へ公使館新設場所の件
二九二月四日佛國代理公使ド・ベルクール書翰老中
外國事務宰相台下に呈す
余輩、英國公使及ひ差遣せる外國奉行と共に、日本高政府より江戸に於て外國使臣館の爲に
千八百六十一年第三月十四日、江戸佛蘭西使臣館乙る
なる設施あらんことを望めり
むへき邸宅と比較する時は、大國のミニストル等其身及ひ其附屬官人のために求むる所は、
き景色なり○其地にて相應なる場所は漸く一使臣館を建るに適すへし○他の使臣館となすべ
き場所ハ、夏日ハ大陽の熱を防く蔭なく、又冬日は風を防くべき屏障なし
所は涸燥して樹木なく、且深き堀を掘りたる寂寞の地なり、〓言すれは此居留所は悲しむべ
此の居留所に於て、其内は愉快にして又外見も宜しかるべきことは、必す缺くべからさるこ
余か見分せし地処は全く此諸件を兼備せる者二非らす、故に、余此のことを云わざるべから
ために考慮するを要す、此の悲しむべく且涸燥し狹隘なる土地を、比首府に充滿せる盛大に
ず○其地は海濱への諸通路遠く、且使臣館二个所より多く建れは其廣サ十分ならす○又其場
の使臣館は其館内の住人等皆、日本高位の人の其邸宅ニ居て滿足し身を保護するか如き安〓
して且甚た廣く、馬に乘り、又は逍遙し及ひ、兵士の操練等なる諸般の事を容易に施行せし
此諸件を以て我等暫く居留する之も困卻すべく思ひ、又ハ我等に嗣きて江戸に居留する者の
となり
然れ共余、ヂプロマチーケ、アゲントの居留処を合集するの本旨に全く同意すれハ、佛蘭西
べき求めあることを要す、而して若し政府此事を欲すれバ、我等か見分したる實に甚た不的
を、其公子等知る時は、甚しく難事を言べからずと
日本の貴顯ならざる大名の第三或は第四等の士官のためにも十分とせざる程の処より多くを
ドセン・デ・べレクル
此故に余、英國ミニストルのいへる説と全く同意せり、即チ日本の高政府ハ其地を得せしむ
地を數个所々持すれバ、此地は甚た必要とせざる由なり、余謂らく、此處置は
兩公子は其土地に居住せす、且人の説に從へは、右の公子江戸の内に於て同樣なる廣さの土
大君政府の爲め之も、日本と條約を取結べる歐羅巴中諸大國の政府の爲めnも快といふこと
望まざることを理會すべし
をバ或ル取極に從ひて、其地処を江戸ニある外國名代の居留所となすべき許しを、日本政府
是を以て余、此高貴なる公子に必要なる処置をなさしむべきことを台下に告く、是れ其公子
に與ふべきことに同意せしむべし、恐惶敬白
當なる土地の左側に在る地面を所持せる兩公子の土地を讓渡せしむることを爲し得べし○此
石見守
松平石見守
酉二月四日
二〇二月四日横濱居留地對話書書拔神奈川奉行松平
佛國領事代理ルーレイロとナタール狙撃の件
草稿ニハ「高畠五郎・福澤諭吉謹譯」トアリ
○「御書翰取扱日記」ニ依レバ、本書翰ハ二月六日に差出サレ、七日ニ安藤信行へ上レリ
瀧川播磨守佛國コンシユル對話書拔
○本書翰佛原文及ビ蘭譯文ハ「御殿山ニ於テ佛國公使館造營一件」二アリ、同所收ノ翻譯
と神奈川在勤
同瀧川播磨守
先日チラール并士官え御談し有之候ナタール宿所え彈丸打込候儀、嚴重詮議いたし候得
目付松平次郎兵衞
松平次郎兵衞
(girard、佛國公使館通辯官)
共、その夜打放候もの壹人も無御座候、矢張日本人之所爲と被存候、御穿鑿可被下候
其後ヂラールえも同樣申達置候、且於當方は其節より嚴敷取調候得共、いまた手掛無之、
西洋人之所爲乙るは無之や、乍去當方は今ニ取調へ居申候
一ナタール一條之付るは英國コンシユルえも談判およひ候通、何分據證も有之候はゝ可申出
之所爲と被存候
旨之證書を壹人毎に取置申候
於此方何の證據も無之、乍然尚嚴敷取調可申付候
人家をねらい打込候樣なる不法は決る不致、右之付外國人とも取調之上、其夜發砲不致
も可申出候得共、其夜壹人も放炮不致趣之候、尤誤て空炮等打放候儀は儘有之候得共、
之儀も同樣日本人と被存候、外國人方ハ發砲不致旨壹人毎證書を取置申候、右故日本人
一私方こる日本人と存候譯は、先達る中於江戸表ナタールを附覘候もの有之候二付、此度
一外國人鐵砲打放候迚、不法之筋無之候得は罰し候儀は不致候間、右始末打糺候節有無を
夫之るも當地ナタール居所之樣子辨候ものに無之候るは、寢間迄鐵砲打込候樣の事ハ難致候
夫は英國コンシユルえも及談候通り、當方支配向之宅えも鐵砲打込候事抔も有之、品之寄
ば、このためにどうかしかるべく職務を執っていただきたい。敬具。
三一二月四日長崎奉行岡部駿河守
次のことが求められている。h・m・f・ファン・クレーフ技師はこの地において、飽の
一夫は承知いたし候、其心得を以尚取調可申候
總領事デ・ウィツトへ長崎製鐵所御雇技師の件
浦の修理場のために、また更に機械の設置のために一時的に雇われる。もし不都合がなけれ
(署名)岡部駿河守
ナタール居所は平常とも硝子障子之る、明に外より見透申候
(本邦人ノ爲メ佛國公使館附旗手ナタール負傷一件)
萬延二年二月四日(署名)岡部駿河守
書翰(譯文)蘭國
萬延二年二月四日
翻譯
八六一年三月十五日披見、第九六號
てくれるよう、貴下にお願いするものである。
第九六號
幕府は「飽の浦の修理所と機械の設置のために臨時に貴下の仕事を利用したがっている」
駐日オランダ總領事
○クレーフ技師ト總領事デ・ウィツトノ往復書翰ヲ左ニ附收ス
とお知らせし、私は、貴下がこの仕事を供與する用意があるとするその條件を、私に陳述し
駐日オランダ總領事館
j・k・デ・ウィツト閣下
h・m・f・ファン・クレーフ技師殿
出島、一八六一年三月十六日
(自署)デ・ウィツト
第九六號出島、一八六一年三月十六日
翻譯
識に關して合意に達するならば第二の活動をその場で行う用意があると考えていました。
るその條件を陳述するようにという要請も含んでおりました。
駐日オランダ總領事殿
遣は、ただ同社によって供給された壓延機を設置するという目的のみを持っていましたが、
拜啓。私は、貴下の、次のような傳達を含む今月十六日付公文を拜受いたしました。
いて見積るならば、私はやはり、そのため幕府が私から得たいと考え、私の經驗と仕事の知
これに答えて、私は貴下に次のようにお答えいたします。オランダ汽船會社からの私の派
て必要とされるであろう時間よりもあまり長くはなくオランダから離れるだけだとそれにつ
もしそうすることが關係者によって要請されているならば、またその際、壓延機設置によっ
幕府は飽の浦の修理所と(おそらくキアンドラ號で期待されている)機械の設置のために臨
時に私の仕事を利用したいと考えている。さらに、私がこの仕事を提供する用意があるとす
一八六一年三月二十三日披見、第一〇一號
(na, consulaat yokohama, no.3/no.96 de wit aan cleef
し完全に維持可能なものにまで至ることとなります。
目の前に迫っているハルデス氏の離日は、誰か別の人物が彼と交替することを必至として
います。彼によって創立されたものは、日常的な管理のもとに置かれ續けなければならない
り、私に當地滯在の延長を餘儀なくさせます。このことがあまりの時間續くなら、私はそれ
上に、政府の關心とそのために既に當てられた巨額の費用でもって、始められたことが繼續
という計畫があるようです。これはもう、特に當地では何年もの時間を必要とすることにな
があると注目されています。
う、それ以上ではないつもりがあるか、あるいは、もしこうした工事が次から次へと徐々に
用心と誠意は、私に次のように言明することを命じています。私の派遣に關する計畫に從
そのことは考えられているようです。汽動鋸と最大級の船臺を建てるかどうかは、幕府の
って、すなわち膨大でなおも大量の困難と費用をもたらす壓延機を設置することだけを手傳
意圖にかかっています。二つの仕事は、特にこの地域において非常に有用で金錢的にも利盆
飽の浦の仕事のための監督官によれば、これら手短かに語られたすべての仕事を私に課す
を斷念するつもりでいました。
いはそうした人物がいなければ、ヨーロッパから招き寄せることを必要としています。
があると考えています。
きるでしょうが、工場を繼續するための資源もなくなります。どのような活動をいまも私が
機に比べれば當地では多少とも無しで濟ましうるもので、おそらくそれらをやめることはで
されるならば、そのため書面により六箇月以前に互いに告知することにしました。
と共に引き受けることになるかである、と。これら全ての仕事は私の見るところ、巨大壓延
この仕事は毎年そのつどもう一年延長することとしました。もしこうしたことが雙方で是認
私はとりあえず、私の仕事を今後の二年間と限定してみました。この期間が過ぎた後は、
けられることが望ましい、と私は特に考えています。これらの人々は、私の指揮にのみ從う
のみならず、私によって解雇されることがあるとすべきです。彼らの義務の實行において度
求めるかを、私に聞かれた際には、私がそこではたとえば六名程のヨーロッパ人從業員に助
重なる怠慢や泥醉があれば、必要に應じてしかるべき機會に別人をその部署に任命し、ある
私が幕府に對する私の仕事に與えてほしいと考える金錢的條件は、次のように定める必要
せよあるいは一擧にせよ起こるとすると、飽の浦修理工場の運營と完成を、鋸と船臺の建設
を用意すること。そこでは、私の個人的な必要以外に、すべての大きな仕事に際してのやり
當地までの陸路旅費總額八百ドルと、後日當地からオランダまでの陸路旅費、總額同額を、
っても同政府にとっても拘束するものであると考えられること。
なお貴下に、幕府に提案するよう要請したいと思います。行われるであろう私の任命は、ハ
方に隨って、執務室すなわち製圖室の維持のために一部屋利用できる状態が可能であること、
同室には、多くの私の仕事に必要とされる建物設計圖と書籍を混亂なくまた安全に展開し、
第三、幕府は私に、以下の費用を辨濟しドルで拂い〓すこと。すなわち、私のオランダから
第四、私の任命とその主要な條件について、幕府から私に證明書が發行されること、私にと
第二、四百ドルの月給すなわち給與を、毎月一日に私にドルで支拂うこと。
私はいまは以上でやめておくつもりです。しかし、この大仕事の重要性という點で、私は
第一、幕府が、私が施設内において住居を構えるよう求める場合。自由な居住や美麗な家屋
ルデス氏の歸國前に行われるようできるかぎり督促してほしいのです。それによって、ハル
今回の旅費をまかなうために給與すること。
そして廣げたままにして置けること。
田井藏太書翰露國士官マルガーソフへ家作取建地所見
三二二月四日北蝦夷地ワアレイ詰箱館奉行支配定役小
貴下の強力な保護の下に私の利害が存在することを、幕府に遠慮深く勸告いただければ、
私はすべての尊敬を表明申し上げます。敬具
きことすべてについて、私に必要な情報を傳えるつもりです。
デス氏は、始められたり既に存在したりするものの良好な進行のために、私が知っておくべ
(自署)h・m・f・ファン・クレーフ
魯西亞
出島、一八六一年三月十七日
分の件
(na,consulaat yokohama, no.3/no.101 cleef aan de wit, 17maart 1861)
○右件ニ關スル箱館奉行支配組頭井上元七郎
箱館奉行より其筋を以て達し無き廉は、都ろ自分手限には取計かたし、我か役として勤る所
からふと詰
小田井藏太
なり、右來意之答ふ、謹言
魯西亞
マロカツソー貴長
北蝦夷地滯在魯西亞人之模樣并
支配組頭井上元七郎北蝦夷地ら差越候書付寫」
定役
御國境之儀乙付見込之趣申上候書付
萬延二酉年
小田井藏太
マロカツソー貴長
二月四日
上申書及ビ井上元七郎
一月四日小田井藏太
マロカツソー貴長小田井藏大
からふと詰九八
からふと詰
(表紙)
萬延二酉年からふと詰
人數相移し、三五年不待内彼之國所有之體之相變し候は必然之儀と被相察候、右體相成候る
是迄之通境を不分差置候得は南北縱横手之屆候丈ケ所置致し候乙都合宜敷、且禦備をも相立、
可致見込之處、半島乃至三分一之るも御國附屬と相定り候るは見込不十分、究屈相成候乙付、
致候ハゝ、往々自然フ彼方二傾心相成候儀は顯然乙る、然ル上はおのつから全島彼か所有と
る反復御〓論有之候得共、暴論自儘而已主張致シ、終之是迄之通境を分たす被差置候るも宜
武備相整候期二至、第一乙土人雇役食物迄貸、或は密交易之類百事御紛擾相及、御取締筋等
敷旨フる、夫成御物分レ二相成候邊を以愚考仕候得は、彼か情實は難測候得共、全島所有と
累年多人數移住爲致、要路等も取開候はゝ、彼我雜居とは乍申終多寡主客之勢相反し、人員
は中々以可相立樣無之、且土人共當時は外夷を厭ひ居候得共、嗜好之衣食器物等を以浸漬被
相成可申二付、右等之邊推量りマロカツソーえ申付越候儀之も可有之哉と奉存候乙付、
東浦イヌヽシナイ邊え地所見立、家作取建度旨申立候趣勘辨仕候處、右は一昨秋中江戸表フ
別紙御屆申上候北蝦夷地移住之魯國人首長マロカツソー儀、ムラフヨフより申付越候趣を以
一昨年場所詰え御内達之趣之基、南手場所々々え建物等致し候を其儘看遁し置候ハゝ忽チ多
井上元七郎
存候之付、只今之内御見切同所乙る御喰切之御懸合兪以肝要と奉存候、即乙同所詰定役共右
はヽ右之る御經界相定り可申事と奉存候之付、一日も早く彼國政府え御懸合相成、御取極有
相成旨吃度被仰斷候樣仕度、左候はゝ自然とクシユンナイ・マアーヌイを以御彊界被爲立候
は實以無所爲御場合と奉存候間、差向候處は右御内達之趣之は相悖り候得共、不得止時機會
首長マロカツソーえ對話之節抔、戯言nは可有之候得共、久春内川え指差、川より以北はロ
乙付、南手え家作取建候儀は決る難相成旨幾應も穩便之相斷候樣右詰合定役共え申含置候儀
姿n相成、甚殘念之樣之は御座候得共、當時之勢迚も五十度之御論は御六ケ敷可有之哉と奉
彼等も凡同所位を以境は可差極哉と相含罷在候情態と被察候間、只今之内強に御懸合相成候
乙付、右樣差拒候はヽ定る箱館表又は直之江戸表え彼等罷出彼是可申立哉と奉存候間、其節
シヤ・クシユンナイ、以南は日本クシユンナイと申事毎々申聞候趣、殊乙同所迄は雜夫共無
迄とは不相成候とも、クシユンナイ・マアーヌイゟ内えは建物等之儀は抑仕來乙無之事故難
二念相越所々徘徊仕候得共、右ゟ内えは聊斟酌致し、都度々々相斷候上遊歩等仕候由之付、
之候はヽ、御萬全之御規劃も相立、聊御安心之も可相成哉と奉存候、此儘一年々々と御因循
御手緩之御挨拶有之候るは最早難叶時機と相成候之付、嚴敷御懸合、ホロコタン・タライ
御賢慮御座候樣仕度奉存候、依之此段申上候、以上
在實地悉見聞仕候るは片時も難安包藏仕兼候間、憚多き事共をも不顧赤心打明申上候、篤く
御領掌、厚き御權策も可被爲在候御儀之處、私共ゟ申上候は深く奉恐入候得共、場所詰合罷
乙おゐても實以被仰譯被爲立間敷、不容易御大事と奉存候、勿論右等之邊は重き御役人方疾
酉三月
之御見据之る此儘被捨置候ハゝ怱チ彼國所屬と相成候間、右樣罷成候るは帝都え被爲對關東
難相成儀之候はヽ、執政方ゟ御書翰を以成共右之件々御懸合相成候樣仕度、呉々も彼我雜居
候、可相成は其筋御役人彼國政府え被差遣御談判を被爲遂候樣仕度、若差向右樣之御所置も
酉三月井上元七郎
滯在之魯夷諸場所見分之上爲家作取建イヌヽシナイ迄罷越度趣申聞候之付及斷候
相成候はヽ、不遠内全島彼か所有と相成候儀は必定之儀nる、誠之以恐惶至極之御儀と奉存
儀御屆申上候書付
磯村勝兵衞
井上元七郎
井上元七郎
當島滯在之魯夷、ムラフヨフゟ申付候趣乙る、當地諸場所見分之上可然地所え家作取建候間、
東浦イヌヽシナイ迄罷越度趣申出候之付、其儀は難相成段ワアレイ詰小田井藏太相斷候處、
酉三月
書類相添、此段御屆申上候、以上
年寄中達書
イスゟ多人數相越候樣風聞も有之候趣、ワアレイ詰前同人ゟ申越候、依之不取敢對話書其外
左候ハヽ書面之る斷呉候樣申聞、無餘儀別紙寫之通書面差遣申候旨、當夏二至候ハヽニカラ
同家與頭衆中へ異船來航につき問情使派遣の件
三三二月四日對馬國府中城主宗對馬守
昨三日申之刻過、尾崎浦え異樣船壹艘令來泊候處、先々平穩之趣、今曉飛脚相達、即刻問情
山内二郎太郎
(箱館事務)
年寄中
○右件ニ付家中へ非常備立ノ用意ヲ命ズル關聯史料ヲ左ニ收ム
但一體之御備立は追る御差極可有之、先差掛被差下候二組別帳之通可被相達候
筋々可有手當候
年寄中
出、御廣間え可相控候、繋船場え被差下候二組之御家中は火消羽織之類・立付股引勝手次
一彌被差下候節は、むくろ〓より合圖之大筒打放候間、御家中之面々先平服ニる御屋鋪え罷
二月
不穩之樣子も有之候得は、寛政度御定八組備之形を以士大將二組可被差下候間、豫預之
今般尾崎浦え異國船一艘來泊ニ付、問情役々被差下候、此先自然船數相増候歟、又は萬
第罷出、士大將筆口之組下は御廣間東御張出、今一組は鶴之間え相控、可受差圖候
使等被差下候付、猶取糺之上追可被及爲御知候、此旨御家中え向寄可被相達候、以上
(長崎縣下縣郡嚴原町萬松院宗家文庫所藏奧書札方毎日記)
二月
與頭衆中
右之通夫々可被取計候、以上
二月年寄
二月年寄中
文久元年二月
三四二月四日對馬國府中城主宗對馬守
家中問情使書
翰同家年寄中へ來航の異船問情の件
樋口弘記殿
與頭衆中
大目付中
御郡奉行所
杉村隼人殿
町奉行所
高瀬外記殿
御勘定奉行所
(長崎縣下縣郡嚴原町萬松院宗家文庫所藏奧書札方毎日記)
文久元年二月
處先相見合罷在候間、何れに歟早々御差圖被仰越被下度奉存候、此段爲可申上如此御座候、
郷役人え申聞、如何體之用向ニ候哉相尋候処、帆柱損所有之船修理願出度段申聞候由、右修
理之儀は御達之通相心得候る、素り之儀なから、此節御許容ニ相成候時は後弊難計、不容易
ヤ船ニる和語相通、先平穩之樣子乙は相聞申候得共、今日も追々揚陸、御役人え致對面度段
儀と奉存候間、爲念一應御伺申上越候、猶委細之儀は筆談役ゟ可申上候、附るは今晩問情之
一筆致啓上候、今酉之刻比無異儀如尾崎村著仕候処、異樣船壹艘繋船仕居、當節は、ヲロシ
恐惶謹言
平田爲之允樣
二月四日大浦作兵衞
月四日
杉村大藏樣
古川治右衞門樣
小川丹下樣
申樣子之相見申候、然處村人え申出之樣子を以相考申候得は、檣相損船修理之儀願出候譯と
尚々申上候、堅人數貝口・貝鮒・今里・尾崎此四个村え相揃罷在候樣差圖仕置候間、左樣
於當湊船修理等願出候節は、諸品御與可被成樣之御文意ニ相見候処、莊之介儀長崎表え被召
情役ゟ被遂注進候通、魯西亞之船乙る國語を申習候者有之、何事も相通、先唐人等も乘居不
使候節、聞役小田儀兵衞存寄之筋有之、船修理之儀は元來大造之儀二る、長崎乙おゐて魯西
相見申候、此儀は去未年英吉利西船當浦來泊之節、於江戸表御伺被成候御个條書之内、自然
多田外衞樣
一筆啓上仕候、我々儀爲問情筆談役尾崎え被差下、只今到著仕候、爰許異樣船之樣子委細問
亞船修理一个年内外ニ相成候故、此節御請持被成候るは中々以御國力御續被成間敷段申談、
御承達可被下置候、以上
殿御方えも御打合之儀申談候通二御座候、然處於江戸表如何樣之御評議ニ相成候哉、矢張船
座候、委細之儀は其節聞役ゟ遂御案内、莊之介ゟも江戸表海津善九郎方え早速出状仕、伊織
長崎御伺之御个條相省キ、船修理は御請持不被成御文意ニ認替、御奉行所え伺出置候儀ニ御
儀と奉存候間
るも船修理御免之弊端を當節御開被成候儀御座候はゝ、是ゟ毎々寄船願出申候儀は必定ニる、
も可在之候間、問情使申談御差圖越迄ハ先問情相控罷在候儀ニ御座候、此段爲可申上如此御
公邊御伺濟之上は如何成大造之木材ニるも御與被成候は勿論之儀可有之候得共、些少之儀ニ
聞役申談之次第も有之候得は、當節之應對方何分別人ニ被仰付度御時宜と奉存候、一應問情
異船願出之眼目と相成申候処、兩所之御伺喰違ニ相成候得共
之上彌船材・職人等相願候と申譯ニ御座候はゝ、鳥渡退帆之期も相見不申、御心懸不一通御
候通、其筋賢智之人材御擇下村被仰付被成下度儀と奉存候、莊之介儀は於長崎表評議相盡、
公邊御伺濟之上とは乍申、今一應御精評被爲盡度御事と奉存候、尤當節は多分唐人乘組無之、
以御書付面之通遂問情可申候處、船修理之儀必定其節願出、時宜之依不及即答候る難叶時宜
其機を顯不申、漸々謀計を遂候兆と相見、甚以不安御體勢と奉察候間、何分出立之砌奉願置
十數年之後は開港場同樣ニ相成可申譯哉と奉存候、左候節は實以彼等深謀遠慮有之、容易二
國語ニる萬端相通候譯と相見申候得は、是非筆談ニ及不申譯哉と奉存候得共、一應は漢文を
修理迄は御請持代價御請取可被成哉之御伺ニ相成居、可爲御伺之通と之御附紙ニ相成、當節
渡しの件
三五二月四日元米國差遣外國奉行等書上米國書籍引
○請取書日付ハ三日并四日トアルヲ以テ此日ニ收ム、卷之四十八第八〇號ニ依レバ、二月
四日江戸城中ニテ書籍引渡サレリ、書目ニ付テハ卷之四十三第一〇九號參看。
(長崎縣下縣郡嚴原町萬松院宗家文庫所藏奧書札方毎日記)
座候、恐惶謹言
唐坊莊之介
(黒印)伊勢守
二月四日田口徳一郎
田口徳一郎
一一月四日
(黒印)淡路守
宛前二同
塚原重五郎(黒印)
一亞墨利加暦一册
一算法書二册
一軍記一卅
一貿易之書一册
一日本へ使節之事ヲ記する書一册
一諸書籍之銘を記する書一册
一煤炭油之書一册
一横文體品數判類之書二卅
一合衆國役人付一册
酉二月
外國局御備洋書
亞墨利加合衆國高官之もの并諸器機製造所nる相贈候書籍類、別紙請取書之通夫々引渡申候
一貿易之書
(黒印)豐後守
一算法書
一術學書一册
一國語事跡書一册
一國語風俗之書一册
一合衆國境界之書三册
地理志一册
一國語諸術學等を記する書一册
一測量書一册
一工作所之事を記する書一册
一蠻國事跡志四册
一キリース國之記事一册
一究理器械書一册
一究理書一册
一亞墨利加暦一册
一術學書
一究理書
一測量書
諸學術字書缺本
一地理志
一合衆國掟書二册
一合衆國政事記一册
一詩學書二册
一英國事跡書一册
一各國事跡志一册
一産物製作之書一册
一理學書一册
一亞墨利加掟書四册
一獨逸英對譯字書一册
一職人并蒸氣器械字書二册
〓理學書一册
一英辭書上品一册
一語音稽古書一册
一コングレス館役人付三册
一理學書
一理學書
一歐州有名國々事跡志一册
山質物件書一册
一術學製造字書二册
一地理書一册
萬物理志一册
一英語綴方書一册
一手形書状受取等之案一册
一窮理書一册
一書簡寫一册
アベセ綴方之書一册
一書状書樣之書一册
一是班牙英吉利對譯辭書一册
一理學書一册
一獨逸英語對譯字書一册
一理學書
一萬物理志
一地理書
一書簡寫
一窮理書
一測量稽古書一册
地理書一册
一合衆國收納法則書二册
一究理書一册
一當今諸器發明之書一册
一理學書一册
一ワシントン事跡志一册
亞墨利加田舍小家書一册
一諸職人給料之書一册
一語音之書一册
一語音稽古書一册
一ヰルレム理學書一册
一術學製造商賣等二用字書一册
一語音之書一册
一語音之書
一語音之書
一究理書
一地理書
一理學書
一噺書一册
一合衆國風土記一册
一地圖一册
一新育文庫藏書目録三册
一蠻國事跡志二册
一歐亞兩大洲事跡志一册
一詩集一册
一合衆國文庫壹册
一銃砲道具大等之事を記する書壹册
一火器製造所之事を記壹册
酉二月
右之通請取申候
一實丸并大砲之事を記する書壹册
一噺書
一詩集
一地圖
(黒印)御書翰掛
酉二月(黒印)御書翰掛
器械書壹册
一兵術書壹册
測量書壹册
蒸氣方手覺書壹册
一陸地測量書壹册
海軍之事ヲ記ス書壹册
一算法書壹册
講武所勤番肝煎
算法書壹册
海軍大炮之事ヲ記ス書壹册
右は、亞墨利加國獻貢之御書籍、講武所え御納相成候乙付御渡被成、慥之請取申候、以ト
外國方
二月四日兵藤榮藏(黒印
兵藤榮藏(黒印)
二月四日
合七册
酉講武所勤番肝煎
同斷壹册
同斷壹册
蒸氣機關方心得書壹册
蒸氣機之事を記ス書壹册
渾天機壹ツ
右之通慥請取申候、以上
外ニ
〆拾部拾册
一横文體品數判類之書
山谷等の事を記する書二册
御軍艦方(黒印)
右海軍士官ゟ
一アマリン
〓サクラメント曰等の圖一册ヽ
二月三日
一横文體品數判類之書一册
二月三日御軍艦方(黒印)
一アマリン
同斷
山谷等の事を記する書
右ヒラドルヒヤ府製造所ゟ
酉
〓サクラメント等の圖
同斷
一册ヽ
一究理家事跡志二册〓
一樂譜之書一册
一詩集一册
一同斷之書一册〓
一暗號之書一册
一音樂書一册ヽ
右ニウヨルク製造所ゟ
一天文家南方行記一册
一詩書一册
一同斷之書
一算法書一册
一將棊司歐羅巴紀行
一ヒロドチュス〓事跡志三册〓
一天文家南方行記
一同斷之書
一將棊司歐羅巴紀行一册、
一究理家事跡志
一音樂書
同斷之書二册
一暗號之書
一樂譜之書
一ヒロドチュス〓事跡志
一算法書
一エゲイプテ御ローマベルシア曰等之事跡書一册ヽ
一册ヽ
一詩書
一詩集
一鳥獸之書一册、
一ヒラトルヒヤ水機器之書一册ヽ
一繪之書二册、
一將棊之書一册
一有名記者之事跡書一册、
一希臘國風土記一册
一顯微鏡之書一册、
地理書一册
一音樂之書一册
一日本風土記一册〓
一合衆國風土記一册
一地理書一册
一合衆國風土記
一地理書
一ヒラトルヒヤ水機器之書
一ボーヒヤ
一有名記者之事跡書
一地理書
一音樂之書
一ケーン〓北海行記二册ヽ
一日本風土記
一ケーン〓北海行記
一繪之書
一希臘國風土記
フフシリ
〓ブフシリ甜の圖一册ヽ
一鳥獸之書
一顯微鏡之書
一將棊之書
一册ヽ
一家具送方其食物調理書一册
一ゼームス・ワット一代記一册
一ペンシルハニヤ地理志一册ヽ
轍道書拾三册
一野菜獸類書一册
一希臘國以太利國古事記一册
一英國風土記一册
一南方行記二册
一家造作之書一册
一地理書一册
一亞墨利加國田野之書一册
一家具送方其食物調理書
南洋行記二册
一南洋行記
一ゼームス・ワット一代記
一ローマ國風土記
一希臘國以太利國古事記
一家造作之書
一轍道書
一南方行記
一ペンシルハニヤ地理志
一亞墨利加國田野之書
一ローマ國風土記一册
一地理書一册
一地理書
一册ヽ
一地理書
一野菜獸類書
一英國風土記
一册ヽ
一地理志一册
一畫工書一册
一究理家事跡志一册ヽ
一茶其外料理書一册
一八音琴の譜一册、
一日本風俗之書一册〓
一諸物産之書一册
一詩聚一册
一諸物産書一册〓
一羅馬國風土記一册
一ローベルト〓事跡志一册ヽ
一モデルン〓ヒストリー有名事跡志一册
一新聞紙類
一新聞紙類一束
究理家事跡志
一茶其外料理書
一羅馬國風土記
一將棊書一册、
一モデルン各ヒストリー有名事跡志
一畫工書
一日本風俗之書
一ローベルト〓事跡志
一諸物産書
一八音琴の譜
一諸物産之書
一將棊書
一地理志
一希臘國風土記一册
一風土記一册
一地理誌一册
有名記者之事跡志
浦野庄藏(黒印)
一ヰルケムベン一代記
一藥劑書貳册
一本草書壹册
一藥劑書六册
覺
蕃書調所勤番
有名記者之事跡志一册
一ヰルケムベン一代記一册
右請取申候
一本草分離書壹册
一希臘國風土記
一風土記
一月四日
一月四日浦野庄藏(黒印)
一地理誌
一册ヽ
酉
一人身究理書貳册
一分離書壹册
一治療書壹册
一外科書壹册
一本草書壹册
一治療書壹册
一本草分理書壹册
一治療養生訓壹册
一生物究理書貳册
一魚飼方書壹册
一分離書壹册
一畜類療治書壹册
生物究理書貳册
一人身究理書壹册
右之通請取申候、以上
駐日オランダ總領事館
(亞行御用留)
長崎居留蘭國人へ日本税關への免許状申請書式の件
長崎に居留するオランダ人に對して、本文書により、次のことが公示される。條約に從い
三六二月四日蘭國總領事デ・ウィツト公示(譯文
第九〇號
税關において免許状を申立てるための申請は、今後以下の書式により調製されなければなら
ない。
出島、一八六一年三月十四日
大槻俊齋(黒印)
右拾八部貳拾七册
二月四日
駐日オランダ總領事
下名の者は、上記が正確な報告であることを言明する。
某號より積荷を卸し、もしくは某號へ積荷を積載するための免許状の請求
長崎居留オランダ人各位
(自署)j・k・デ・ウィツト
(署名)何某
(ここに十名の署名あり)
長崎、日付
(na, consulaat yokohama, no. 3/no.90,de wit aan de te nagasaki gevestigde nederlanders,14maart l
駐日オランダ總領事館
なわち三萬三六〇〇ギルダーは、幕府の借方に記載されます。これは幕府が第一次オランダ
三七二月四日蘭國總領事デ・ウィツト書翰(譯文)
蘭領東印度總督府財務局長へ脇荷勘定閉鎖竝に海軍分遣
一八六二年十一月八日までの三年間分と計算された功勞特別賞與、總額二萬一〇〇〇ドルす
私は貴下へ以下のことをお傳えいたします。脇荷勘定は一八六〇年十二月三十一日に閉銷
出島、一八六一年三月十四日
駐日オランダ總領事より
財務局長へ
され、中央會計室へ本日付公文第九十一號で送附しましたので、一八五九年十一月九日から
隊賞與金の件
附屬書類一通
第九十三號
第九十三號駐日オランダ總領事館
附屬書類一通出島、一八六一年三月十四日
海軍分遣隊に與えたものです。
一八六〇年十二月三十一日に脇荷勘定は閉鎖され、中央會計室へ私の本日付公文第九十一號
駐日オランダ總領事より
出島、一八六一年三月十四日
これによって、幕府が第一次オランダ海軍分遣隊に與えた賞與の精算は完全に終了しまし
で送附しましたので、當地に殘留しているオランダ海軍分遣隊に幕府から授與された賞與
總額二萬二一二・五ドル、つまり三萬二三四〇ギルダーは、幕府の借方に記入されました。
駐日オランダ總領事館
(自署)デ・ウィツト
た。
本年一月二十七日付第三十九號公文に引き續き、私は貴下へ以下のことをお傳えいたします。
附屬書類一通
第九十四號
財務局長へ
總領事
附屬書類一通出島、一八六一年三月十四日
第九十四號駐日オランダ總領事館
ら十二月までの本館の會計帳簿を送ります。これは次のごとくです。
駐日オランダ總領事より
一、現用脇荷勘定帳、附屬書類一束
○右書翰二言及セル中央會計室宛總領事書翰ヲ參考ノ爲左ニ附收ス
二、メキシコドル會計簿、附屬書類一束
バタヴィア中央會計室へ
一八六〇年五月二十二日付當方發公文第九十號に引き續き、私は貴室に一八六〇年三月か
(自署)デ・ウィツト
駐日オランダ總領事館
第九十一號
附屬書類をご覽ください。
山島、一八六一年三月十四日
(na, consulaat yokohama, no. 3/nos.93-94,de wit aan directeur van financien,14maart 1861)
第九十一號駐日オランダ總領事館
第九十二號
○一八六〇年十二月末日ヲ以テ、長崎ニ於ケル蘭國ノ脇荷勘定ハ閉鎖サル、關聯史料ヲ左ニ
五、目録
駐日オランダ總領事館
駐日オランダ總領事より
附收ス
1861)
三、レイクスダールデス會計簿、附屬書類一束
出島、一八六一年三月十四日
四、脇荷倉庫勘定帳、附録二通
總領事
(na, consulaat yokohama,no.3/no. 91de wit aan de algemeene rekenkamer te batavia,14maart
生産民生倉庫長へ
第九十二號駐日オランダ總領事館
(自署)デ・ウィツト
に、同期間にわたる本館のすべての會計帳簿を、この機會に中央會計室へ一緒に送附すると
當地の酉學事業のための藥品と當地で注文された寫眞の必要品
(自署)デ・ウィツト
リス號により、當方發公文、一八六〇年九月六日付第三二四號、
私は、貴下に一八六〇年三月より十二月までの報告書を、その第六節からもお解りのよう
いうお知らせを添えて、お送りいたします。
供給された積荷第一、オランダ船クリンペン・アーン・デ・レク號で積荷送状に從って
歸り荷第二、オランダ船ウィレム・エッヘルト號、スヒルラー號、ステラ・マ
一八六〇年三月から十二月までの報告
一八六一年三月十四日付の生産民生倉庫長への駐日オランダ總領事公文第九二號に附屬
受け取られたもの
船舶
總領事
第三、ウィレム・エッヘルト號により、その送状に明らかなように、
と。そしてこれについての貴下の決定が待たれていると提案させた。
年二月二十九日以降同會所に對して借方となっていたものである。
傳えした。當時在庫の藥品などは、送状の價格では賣ることはできない
送状に明らかなように、荷物の送附が行われた。
シコドル二三一五個で既に賣〓濟
商館長名の入った漆塗りの板一枚
一八〇〇年から一八四二年の出島文書が、
〓誂物第五、會所とはすべての注文品について清算された。すなわち一八六〇
古銀印二つと銅印一つ
とともにさらに送られた。
一八六〇年七月二十三日付公文第二二九號で私は貴下に以下のことをお
第四、一八六〇年二月二十九日現在で在庫の藥品などについては、メキ
十一月六日付第四三三號、十二月二日付第四七三號で貴下に提出された
第四
で二七四四と四分の三個にあたる。
歐州貨幣の雜多な見本。
第八、この總額のうち、三八萬一〇五八・三一ドルは會所の下にある。
號公文で中央會計室に送附された。
マホガニー材
第七、脇荷勘定は、六七萬一九二五・二三五ドルの黒字で締める。
このうち三一萬一四二〇・七六ドルは、オランダ理事官によってなされ
六ポンド鐵製砲の鑄造のための鑄型と模刑型
第六、一八六〇年三月から十二月までの本館の會計簿は、本日付第九一
これらはメキシコドル一個二・五五ギルダーと計算して、メキシコドル
棒ないし鐵棒など
いる。
た合意に從って、棹銅・樟腦・白蝋によって會所が支拂うこととなって
さまざまな新聞
また會所に對して借方としてある總額六萬九六三七・三五ドル
となる。これは政府を通じて送金されることとなっている。そして送金
に存在する總額二九萬三六六・九二五ドル。
結果として、棹銅・樟腦・白蝋で精算すべき金額として殘っているのは
のためにもまたそのほかの手段としてもドルで行われる。脇荷資金は、
總計三六萬五〇四・三五ドル
れた。これは一ピコル當り三一ドルと計算し、九萬三九三〇ドル
この合意は四〇萬五三五〇ドルに達するものであったが、これに基いて
一八六〇年十二月三十一日までに、三〇三〇日本ピコルの白蝋が移算さ
に關しては、私は一八六〇年十月十七日付公文第三七五號で、貴下に訓
第九、脇荷金の殘額は、それ故一八六〇年十二月三十一日現在で、國庫
令を要請した。
第十、一八六一年一月一日を以て、今後、すべての政府の支出は、説明
三一萬一四二〇・七六ドル。
使われることとする。
この傳票で特につぎのことが明らかである。
三・七五ギルダーと計上されていた。この箱は本入り箱八十箱の一つで
本は倉庫で借方に計上された。
まま箱詰めされたことにより、全部がだめになった。これは送状に六六
勝手ながらこの傳票の中身について扱い、私は、政府の承認を求めるた
き出すことが絶對必要な場合を除いて、なされるべき送金のためにのみ
一箱。本入。m.v.k.e.zeeltと書かれている。これはおそらく乾かない
あり、當地へ一八五八年にオランダ船ゼーファールト號でもたらされた。
務局長に送附される。
とともに貴下に送附される。
ドルの不足時に、そこからその時點でのドルの兌換率で日本の貨幣を引
算第十一、職員の給與計算は、一八六〇年十二月までの分は規則どおり財
僧方第十二、本館の一八六〇年三月から十二月までの借方の傳票は、本書類
に、私は倉庫勘定において以下に列擧することを承認した。
に、支出總額五八二〇・六五ドルとなり、これは政府建物の必要な改築
五百ドルは、脇荷勘定帳附屬書類第八號から明らかなように、政府建物
八日付公文第二四號で取り扱っている)、さらに荷倉役住居の修理、當
工事、總領事住居の本修理工事(これについては、私は一八六〇年三月
の日常管理のために全部使われた。
第十四、この金額以外は、脇荷勘定帳附屬書類第九號から明らかなよう
五・六日の臺風の後の必要な修理、出島の塀の修理などに及んでいる。
めこれを提出するものである。以下の節すなわち建物と經濟を參照され
地の政府醫官の住居の防火策、軍事警察官の創設、一八六〇年七月二十
たい。
第十五、職員と當地にまだ殘っているオランダ海軍分遣隊の人員のため
第十三、一八四三年六月十三日第一號政府決定において認められた總額
石鹸オランダ・ポンド一三七五
第四、出島の醫師の仕事のための必要品、五三・四ドル
これらの品物は送状の額面まで引き上げられ、取扱手數料二十五%付で
第十六、脇荷金にて私は以下の支出を行った。
第五、料理人と「働きの者」の給與、四五六・一〇ドル
警察と夜警に際し、現在八人の日本人が働いている。
第三、長崎からバタヴィア・オランダヘ、および長崎から神奈川への公
關係者に配られた。これは脇荷勘定帳に説明されているとおりである。
第二、同上のため、總額六一二・六ドルが、油、日本人番人のための衣
類、ランタンの修理の支出等として必要とされた。
第一、出島の警察と夜警のために、日本暦で十箇月にわたる番人の給與
用書翰の送附の郵送費、九五四・九四ドル
として、總額一六五一・六〇ドル
鼠捕器小箱十
鼠捕器小箱
文久元年二月
コーヒージャワ・ピコル七
人に、その仕事はともに止める、と通知した。これらの「働きの者」は、
この「働きの者」の一人は既に辭めた。そして今年私は既に二人の料理
まったく政府の仕事であると考えるべきなので、彼ら全部を一度に辭め
させることは難しい。私はそのことにとりあえずゆっくりと著手するこ
これらは、〓醫藥品と包帶からなる。
第三、料理人と「働きの者」の一八六〇年分賃金、五六〇メキシコドル
とができよう。
私はオランダ理事官による一八五九年分に對するのと同じ根據で支拂っ
第十七、ドル勘定にて、私は以下の支出を行った。
バタヴィアから貴下へ請求されていた。
第二、出島の酉療業務用必要品の購入、一二〓メキシコドル
かつてはこれらの必要品は窓ガラス、暖房、旗布、旗紐などからなり、
第一、本館の業務の必要品の購入、二一三メキシコドル
た。これについては、一八六〇年九月十五日付總督府決定第三六號で承
ランタン、鐵製の網、防火斧など。目録に記載されている。
第五、總領事へ、長崎から江戸までの旅行一回になされるべき支出に對
第四、出島の街燈のためランタンなどの製造、九七メキシコドル
駐日オランダ總領事
會計報告においても、この一〇〇〇ドルの説明は特になされるはずである。
第六、若干の筆記用具の購入、四メキシコドル
かつては、出島の筆記用具は、毎年總額一〇〇ギルダー許されていた。
この旅行によって必要とされたこの支出については、總領事が總督に、
して、前金として、一〇〇〇メキシコドル
認された。
(自署)j・k・デ・ウィツト
出島、一八六一年三月十四日
一八六一年三月八日付第十八/八二號公文において報告し、一八六一年
(ara, consulaat yokohama, no. 3/no.92,de wit aan den directeur van prod. &c.,14maart 1861)
へナタールの件
三八二月五日老中書翰佛國代理公使ド・ベルクール
申十二月十二日、對馬守殿え以上ル、同酉二月五日御下ケ、同心山崎隆太郎を以達ス
(黒印)筑後守
(黒印)成瀬善四郎
(黒印)播磨守
白石忠太夫
鵜飼彌一(黒印)
(黒印)柴田貞太郎
岡崎藤右衞門
三百六拾九番
水品樂太郎(略押)
(黒印)丹波守
(黒印)豐後守
(黒印)圖書頭
(剛中、外國奉行支配組頭)
(黒印)十二月六日
(外國奉行支配調役竝)
(黒印)播磨守白石忠太夫
(黒印)丹波守(黒印)成瀬善四郎
(黒印)越前守
(黒印)越前守水品樂太郎(略押)
(鳥居忠善、同上)
(黒印)豐後守鵜飼彌一(黒印)
(竹本正雅、同上)
(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎
(瀧川具知、外國奉行)
(黒印)淡路守
(黒印)美作守殿
大藏少輔殿
(黒印)長門守殿
(黒印)山城守殿
(黒印)彈正殿
(黒印)豐前守
(黒印)八三郎殿
八郎右衞門殿
(駒井朝温、目付)
(松平正之、目付)
(黒印)伯耆守殿
(黒印)一學殿
(設樂能〓、勘定吟味役)
(伊澤政義、大目付)
(黒印)出雲守殿
(小笠原長常、勘定奉行)
(福田道昌、同上〕
(村垣範正、同上)
(塚越元邦、勘定奉行格)
エキセルレンシー
置といへとも、被申越其場附添役人等之所置於ては、始末柄不埒之事二付、近藤作之助初外
附添居候役人之儀之付反復論辯之趣委細領承せり、本人探索方之儀は兼る申入候通嚴重命じ
五人別紙之通夫々罪科を申付たり、其段心得被置度、右貳通之返書旁此段申入候、拜具謹言
佛蘭西シヤルゼ・ダフヘール
トセン・デ・べレクルえ
貴國客歳3第十一月二十日附・第十二月六日附貳通之書簡落手、貴國旗番役ナタール疵受候節
)
御兩名
役儀取放、百日押込
山藤
(本書翰ヲ佛譯セシadae, cp ( japon), tome 3, no.78annexe二依レバ、二月五日付ニテ差出者ハ久世大和守・安藤對馬守連名ナリ)
年月日
牛月日御兩
(黒印)録助殿
近藤作之助
役義取放、百日押込(
出者ハ久世大和守・安藤對馬守連名ナリ)
監
三十日押込
收ス、參考ノ爲左二附收ス
○「本邦人ノ爲メ佛國公使館附旗手ナタール負傷一件」ニハ右七名処罰ニ關スル伺書ヲ所
外國奉行手附出役
右之通罪科申渡
急度叱り
(本邦人ノ爲メ佛國公使館附旗手ナタール負傷一件)
河内屋半平召仕
小普請組
銀次郎
役所小遣
銀次郎
小遣
同斷
柴田能登守組
)
高百五十俵外國奉行手附出役
高百五十俵
致し候侍足蹴乙致し候を、ナタール儀腹立致し劍を拔、右侍ハ刀えを懸候之付、作之助儀
侍を相宥メ、監之助はナタールを宥メ、可引分と致し候折柄、同人小筒を相發候之付、右
申十月十一日預
此近藤作之助外壹人儀、當九月十七日暮時頃佛蘭西人附屬之士官ナタール儀宿寺三田濟海
寺門前え出居候節、此者共儀も右側乙罷在候處、同人手飼之狆を往來通懸り候麻上下著用
外出役扶持三人扶持
侍刀を拔候得は、ナタール儀ハ宿寺門内え逃込、侍ハ一應追駈候迄乙る、直に逃去候ハ
出役扶持三人扶持
同手附出役
黄紙下札
秋山監之助
申十月十一日預
安藤與十郎組世話役
外出役扶持三人扶持近藤作之助
同斷
鐵次郎惣領
申十月十一日預申三十八歳
出役扶持三人扶持秋山監之助
申三十八歳
申十月十一日預申二十五歳
近藤作之助
役致し候迚其儘に相過、其筋ゟ調受候節之至り申立候始末旁兩人共不埒之付、出役取放、
佛蘭西人宿寺
暮之儀故終に行衞見失ひ、其節ナタール疵受候儀は不存候共、右體側に罷在候上は、畢竟
心付方等閑故之儀、其上右爭論之手續等早速可申立處、重立候者不居合、又ハ附屬等出
火急之場合とは乍申兩人共附添之心得乙無之とて、脇差計帶居、追駈候儀も致し兼、殊薄
三田濟海寺門番人
右同斷善次郎
百日押込可被仰附候哉
右同斷彌三郎
右同斷
申十月十一日預時之助
黄紙下ケ札
右同斷
時之助
申十月十一日預
外國方小買物兼
佛蘭西人小遣
此銀次郎外壹人儀、當九月十七日佛蘭西人宿寺三田濟海寺え働人足又ハ小遣乙被雇出居、
最早ナタール儀疵受相手は逃去候跡之旨雖申、既右體門前之る同人儀名住所不知侍と及爭
此時之助外貳人儀、當九月十七日門番所二相詰罷在、同日暮時頃炮聲聞付、早速立出候處
論候を不存罷在候段、右始末三人共不埒乙付三十日押込可被仰付候哉
申十一月十一日預
黄紙下札
同日暮時頃同寺門前こる炮聲を聞候處、ナタールを名住所不知侍刀を拔追ひ候を見受候は
河内屋半平召仕
銀次郎
申十一月十一日預
御勘定所御用達
申十一月十一日預銀次郎
銀次郎
申十一月十一日預銀次郎
申十五歳
中へ公使館新設場所の件
三九二月五日英國特命全權公使オールコック書翰老
せんと思ふ目的の爲めにせる此地所に就て、余か説を述ふる以前、余は右の如き處置ハ甚た
外國事務宰相台下に呈す
余ハ、本月十一日エキセルレンシー、メーステル
を檢査したり、然れども余、台下の日本と條約を取結べる諸外國の使臣館を一區の地に集合
後守・新見伊勢守に誘ハれ、江戸に使臣館を取建つへきといふ地所に至り、正當に十分其地
デ・ベルクール」と共に外國奉行小栗豐
(本邦人ノ爲メ佛國公使館附旗手ナタール負傷一件)
第二十二號
取計方も可有之處、無其儀其儘門内え逃込候段、兩人共不埒之付急度叱り置候樣可仕候哉
干八百六十一年第三月十五日、江戸ブリタニヤ使臣館にて
(文久元年二月五日)
の地所と海濱の間にあれバ、此レを通行する平、又迂曲して長途を行くを要する乎なり
第三、其所の地面ハ我か目的に達せず○又大なる沼池及ひ堀ありて、その中央を分岐し、而
して其端の所を除く外は全く樹木あらず、是れ江戸及ひ其附近地方にある各大名住居の爲め
使臣館を同一の場所に集めんとする政府の首目達せざるべし
なく、冬日は寒風の防きなし、而し只高く青白き垣墻あるを以て、居民稍々殊なるを知るの
して此事を施行せんとする用意全く備れることを告く、然れども、今指示せらるゝ所の地所
に樹木を植たる良好なる數百の邸宅と大に連へり○此故に其地ハ廣さ十分ならす、夏日は蔭
名代の居留所ニ於て必要缺くへからさる一事なり○外國人の通行するに尤惡き品川の前街右
第一、その廣さ六使臣館を建つること能わず、只漸く二使臣館の爲に十分なり○此故に、諸
第二、其地ハ海濱即ち乘船場へ容易ニ至るべき諸通路を閉じたり、此通路は江戸に居る外國
利盆あるといふことを證し、且ツ余自分に於ては、台下の望みを達する爲め大君政府を補翼
に就てハ二、三の切要にして且つ能く熟考せし後、余に於てハ除去すべからずと思ふ不同意
み○若し、日本の下等なる大名の江戸住所、此數件に就て如何なるやを台下回想し給ヘバ驚
ののことあり
べからずと思へり○此二侯ハその他江戸に於て多く居留所を所持せり○又此二侯ハ曾て自ら
又一、二の取用すべき約束にて讓渡すことを切要なりと思へハ、此事件に於て大に難事生す
と官職とハ此事件を望むを正當なりとし、且實に謙遜せざるハ其務めなり、是れその地面ハ
ミニストル等自己のみに關係して、只一、二年のためのみにあらず、其諸後嗣の者に關係す
事も有することなし、右の地所と東禪寺の間にありて、余謂らく、既に死去せる御大老の子
る撰にして、連綿打續き萬代の爲めと思ふことに注意する時は、殊に然りとするなり
易なり○又此地ハ既に垣墻ありて、且居住の爲に甚好く結構せり
縱令今指示せられたる地所ハ、此切要なる不同意のことあらざるも、實に希望せる意旨の
に使臣館を定むる地所に於て、右の如き事を常望する由を愁訴すべし○其ミニストルの位階
の威權と助勢とを以て考ふるに、若し其二侯國民の事に就き右の地所を他の地面と換ゆる乎、
大君の政府、此二侯の所持せる地を得ること能わざる由を余に告げたり○然れとも余、政官
地ハ廣くして諸使臣館を集め置くに十分なり、而して好く樹木を植込、且海濱に至ること容
くことなかるべし、然らされハ日本における外國君主の名代たる「ミニストル等ハ萬代の爲
と、薩摩守との兩侯によつて首として所持せる所の土地ハ、必要とする諸件を〓有せり○此
なり、而して此難事を除くことハ全く日本政府に關係せり、恐惶敬白
右の地所に住居せしことあらさると見へたり○日本の政府は諸使臣館を一區の地に集合せん
理ポルスブルックヘヒユースケン遺田品運賃の件
ことを望めり○余も亦右の如くあらんことを甚た好めり○其尤難事とする所の者は場所一條
日本在留ブリタニヤ・マーイエステイトの特派公使全權ミニストル
四〇二月五日外國奉行書翰神奈川在勤蘭國副領事代
○本書翰英原文竝ニ蘭譯文ハ「御殿山ニ於テ英國公使館造營一件」二アリ
ルーセルフオルド・アールコツク手記
(英國往復書翰
二月六日外國方ゟ差越、同日神奈川え差立
(黒印)宮田文吉
(正之、神奈川奉行支配組頭勤方)
向山榮五郎
筑後守
二月五日對馬守殿え上ル、即日下ル、神奈川方え達ス
白石忠太夫
三拾壹番二月二日出ス
鵜飼彌一
跡廻し
越前守田邊太
(黒印)石見守
美作守殿
豐後守岡崎藤左衞門
〓後守柴田貞太郎
丹波守水品樂太郎
左衞門尉白石忠太夫
近江守鵜飼彌一
左衞門尉
出雲守殿
淡路守
(松平康直、神奈川奉行)
細倉謙左衞門(黒印)
水品樂太郎
豐後守
越前守
丹波守
近江守
刑部鐵太郎(黒印)
一學殿
下野守殿
備中守殿
八郎右衞門殿
伯耆守殿
和蘭ヒヤンシュル
八三郎殿
勘兵衞殿
長門守殿
山城守殿
丹波守殿
平作殿
兵庫殿
録助殿
段答書如斯二候、謹言
○「孛漏生和蘭陀往復御書簡」二同文アリ、署名ハ「外國奉行連名」トス
陸揚け等前後三日之雇船にあたれハ、此方え申立し價乙に素より高價といふへからす、され
二る夫々算勘ありし由なれバ、其邊之處等篤と參考ありて、其筋も引合之上拂方有之度、此
趣之付云々被申越條、委曲領承せり、早速其筋相糺せし處、右金四兩貳分即ち壹分銀十八
箇ニして、其許より被申趣員數とハ其價相連あり、且ツ漕せしハ一日なれとも、荷物積込
貴國第三月四日第三十八號之書翰落手、今般ヒユーケンの遺物其地え運漕せし雇船高價なる
ヱスクワイル
年號月日連名
バ前書之次第行連之事もあるへく思ひぬ、既之先般佛國シラール之荷物運漕せし節も右振合
年號月日
連名
ド、デ、ガ、ラーフ、ファン・ホルスブルークえ
(girard'佛國公使館通辯官)
(卷之四十八第一九號附收文書參看)
外國奉行へ長崎地所規則添書變更の件
然ども、諸外國名代中の一人若しくハ數人の不同意を避くるためには、其記録を少しく變す
先頃外國事務宰相協同せる商議に據りて、長崎地所の規則書に少しく變革を加へて之を定め
借與することを決定する爲に地處の持主たる大君の典を知れども、歐羅巴風の法律に從て外
四一二月五日英國公使館書記官代理マイバーグ書翰
外國奉行足下に呈す
るを良とすと見へたり○蓋し外國事務宰相ハ皆條約に違犯せざる約定を以て外國人に地面を
名代大君は日本大君其地面ノ主人なるを以て條約に背かざるだけハ
且ツ良としたる記録に諸外國名代の手記をなさしめんとして自ら手記して贈られたり
所持することの約束を決定處する當然の正理を所持するを
酉二月七日差出
も共に其姓名
千八百六十一年第三月十五日、江戸不列顛使臣館にて
第二十三號
諸
を足下に贈る、但し其添書にハ外國諸名代
此不同意を防き、且ツ尚ホ既に協同せる目的を難事なく、又談判を須ひずして達せんが爲に、
名代に之を告知するため、其寫シを一紙ツヽ送られんことを要す、恐惶敬白
チー外國事務宰相之に姓名を手記するときハ、其事直に整頓すべし、而して宰相より各國の
此使臣館に受取たる長崎地所規則書の和蘭文寫ハ、宰相の手に於て比較するがために、之を
不列顛マーイエステイト使臣館の日本書記
余、マーイエステイトの公使より命を受けて、其記録に只數語を加へて少しく變したるもの
是を以て、エキセルレンチー公使ハ此記録に代へて他乃記録良とせり若し現今エキセルレン
國の名代に事を處するの典知らず
副啓
吏既に決定せる地面の約束を確定するため、其政府中大君の典とする所なり
の姓名手記を載せざれども各處の官
長崎より
添書を
心得とし
、公使にも良とし勸めたり
フ・ゲ・マイビユルグ
添書の書代へを
コンシユルと長崎奉行とに由て、程能く取極め、其境界中にて地面を所持する總ての約束を
長崎港ニる外國居留人の在留すへき地所を、條約に從ひ其地に居る條約を取結ひたる國々の
チフロマチーキアケントとに與へて、其撰定と同意とをなす爲に供せしゆへ、其宰相及ひ
なり其變革は即チ、右規則書中第一條に記せる定に曰、外國の賃借人の爲に定たる地所中に
外國の名代ハ下に述る所の變革をなし、其規則書を良とし撰定して取極むるため此書を作る
此書に附屬せし其地の奉行とコンシユルとの姓名を記し調印せる地所規則書中に載せ、且告
大君政府の方に於て」
知せられたれは、今これを下に姓名を手記せる江戸の外國事務宰相と當今居留せる諸外國の
(朱筆)「は且ツ此領地の君主にして地面の主
送る、若し之に協同するときは返送せらるべし、他の記録の寫ハ此使臣館に送らるゝを要せ
酉二月七日差出
高畠五郎校
(朱筆)「マーイエステイト
(朱筆)「せることを決定せり」
杉田玄〓譯
ず
號大君政府の方に於て」(朱筆)「せることを決定せり」
は、此書を以て廢棄、無きものとせることを知らするなり
さる時は、和親せる或る國のコンシユル又はコンシユライル・アケント其求めをなすへしと
定られたる境界中に地面を得、又は所持すること不相當たる事明了なれはなり
ントあらさる時は、和親を取結へる或る國のコンシユル又はコンシライル・アケントにその
約を取結ひたる國々の臣民に就て、長崎奉行の裁斷の威權を施行すへき用意と其港にコンシ
求めをなすへしとあり、此語中或ハ若其地にコンシユル又はコンシユライル・アケントあら
其第八條・第九條及ひ第十一條にはコンシユル又はコンシユライル・アケントの居らさる條
ンシユライル・アケントになすへし、或は若其地にコンシユル又はコンシユルライル・アケ
如き裁斷の權威を諸コンシユルに許すことゝは
ユル又はコンシユライル・アケントの居らさる條約を取結ひたる國々の臣民に對して、右の
せしコンシユル又はコンシユライル・アケントあらさる所の外國人は、右外國人居留の爲に
いう語は、此書を以て廢棄せり、是條約を取結ひたる國々自國の名代として相應に其港に任
不相應なる事故に、上の數箇條中奉行の方に於て右の如き裁斷の權威に關係するといふ部分
於て地面を賃借せんと願へる人ハ、先書面を以て公然と右の願ひを其國のコンシユル又はコ
外國奉行へ外國人捕縛規則の件
此の如き變革をなせし上ハ、右の規則書を良とし撰定して取極めたり、此書の證として萬延
○前掲マイバーグ書翰及ビ別紙添書ノ蘭原文ハ「長崎外國人居留地地所竝同規則取極一件」
四二二月五日英國公使館書記官代理マイバーグ書翰
元申年十二月十四日外國事務宰相及ひ外國の名代等其姓名を手記し調印して此書を取替廿
三拾五番
二アリ
安藤對馬守
り
(英國來翰)
件を外國事務宰相台下ニ報告し給はんことを足下に願ふへきの命を受けたり、恐惶敬白
外國奉行足下に呈す
フ・ゲ・マイビユルク
千八百六十一年第三月十五日、江戸不列顛使臣館にて
余、昨日商議したる外國人を召捕るへき罪科のことを記載し、此書と共に封入セる書中之事
第二十一號
向山榮五郎
田邊太一
筑後守
柴田貞太郎
伊勢守
白石忠太夫
鵜飼彌一
(黒印)淡路守
水品樂太郎
境界中に於て、奉行及ひコンシュルの記名セる免許の印るしなくして、逸樂の爲遊獵する
るへし
し、若し其名前を告くることを肯んセさるものハ、見廻の役人眞に其者をコンシュルに送
もの」
故なく妄に凌虐する者」、然れとも此日本役人も亦外國人に對し法律に〓り、或ハ不良の
支那人の騎行するもの
外國人を召捕るへき罪科
往來にて酩酊の上、劫暴不法を働くもの、或は不法の事業をなすへく見ゆる者
處置をなす時ハ、其罰を受へし
往來或ハ人込の中に騎行して、實に歩行のものゝ危害なす者
日本役人、又ハ其外の人、或ハ役人の記しを帶ひ其職務法律を施行すへき任ある者に向て
騎馬にて人に乘掛ケ、これを蹶倒セる者、見廻の役人より其名前を問ふときハ之に告くへ
(下札二)
(下札五)
(下札四)
危害あるへき場所に於て、用心なく隨意に發砲するもの
(下札一)
然れとも、これを取押ゆるに要とするより過度の慘暴を加ふへからす、而して其者をハ少
日本人の外國人に對して殘暴を行ひ、或ハ無禮するものも、亦外國人及ひ日本人の靜謐安
時ハ、直に其無禮を受けたる外國人の屬するコンシユルに其ことを告知すべし、是若し其
赤總を付ける鐵杆を帶たる者にあらされハ、他の日本士人ハ此法則を取行ふ役人とセさる
全を保護するため命セられたる役人直にこれを取押ゆべし」此のことく日本人を取押へし
しも猶豫セす、其所屬のコンシユルに送るべし」
押へしむへし
なし其任相當の司人より之を右のコンシユルに報告すへし
證據を要する時ハ、之を得へからしむるため也、而して其罪科をいゝ渡したる時ハ、猶豫
前條の罪科を犯せる諸外國人ハ、日本の長官より役人の記を帶たるものニ命して、之を取
へし
此事件を日本の外國事務宰相
直チに
に告究決定したれハ、今度これを開港場所に在に外國人及ひ日本人心得の爲書送りて、普
く報告すへきを決定したり
と諸外國名代人
御不都合は有之間敷候」
「日本役人云々之儀は、固より彼我同樣之御處置可相成儀之も可有之候間、申立之通之ても
、騎馬云々之候儀は、前同斷通辯官ゟ申立候趣も有之候之付、御不都合も有之間敷候」
福澤諭吉譯
被仰遣候通相連無之候」
前同斷」
前同斷、如何御治定相成候哉」
(犯罪外國人捕縛規則取極一件)
前同斷」
(下札四)
大膳亮
へ朝鮮人來聘御用の件
成スルモ「豐後守御直建白相成候ニ付不用ニ相成」トアリ、即チ外國奉行小栗忠順ノ上
○「御書翰取扱日記」ニハ、二月八日、「規則書中遊獵之儀ニ付各國公使え之御書簡」ヲ作
申ニ依ツテ右書簡案ハ用ヒラレズ、右書翰案竝ビニ豐後守建白共ニ疾ク散迭シ、現存セ
○前掲マイバーグ書翰及ビ別紙規則書案ノ蘭原文モ同一出典ニアリ
四三二月五日幕府申達寺社奉行松平伊豆守
并目付神保伯耆守
青山大膳亮
同青山
寺社奉行
代
ズ
松平伊豆守
駒井山城守代
右惣控よせ申渡ふれ
朝鮮人來聘之御用、松平伯耆守代松平伊豆守・水野左近將監代青山大膳亮・駒井山城守
朝鮮人來聘之御用被仰付之
右於芙蓉間對馬守申渡、老中列座・若年寄中侍座
代神保伯耆守被仰付候間、可被得其意候
駒井山城守代神保伯耆守
右正月五日對馬守殿御宅之る家來呼御渡し、割札付上ル
朝鮮人來聘之御用掛、寺社奉行松平伯耆守・水野和泉守、御目付駒井山城守、御役替之付代
正月
和泉守
伺
御目付
宗對馬守え
神保伯耆守
右人員ノ内、松平右京亮輝聽ハ水野左近將監忠精ニ、久貝河内守正典ハ伊澤美作守政義
○朝鮮人來聘御用掛ニ付テハ卷之三十五第五五號參看ノコト、萬延元年十一月二十四日
ニ、松平式部少輔近韶ハ松平出雲守康正ニ、勝田伊賀守充ハ設樂八三郎能潜ニ交代セラ
右可被仰付哉
青山大膳亮
神保伯耆守
松平伊豆守
レタリ
御目付
(朝鮮信使來聘一件)
寺社奉行
夫經費に關する米國辨理公使書翰の件
(黒印)筑後守
淡路守
(黒印)越前守
豐後守
(黒印)伊勢守
〔黒印)柴田貞太郎
(黒印)白石忠太夫
四四二月五日外國奉行懸合書御軍艦奉行へ殘留水
酉二月五日御軍艦方以え達ス
(黒印)左衞門尉
圖書頭
近江守
豐後守岡崎藤左衞門
御見合物
(黒印)越前守水品樂太郎(黒印)
田邊太一
水品樂太郎(黒印)
近江守田邊太
御見合物二月五日
岡崎藤左衞門
圖書頭鵜飼彌一(黒印)
鵜飼彌一(黒印)
淡路守(黒印)白石忠太夫
(黒印)伊勢守(黒印)柴田貞太郎
方下野佐吉達ス
(黒印)向山榮五郎
外國奉行
船ゟ請取候病人壹人は重病乙る、歸帆之節難召連候間、水夫共之内貳人看病として爲差添、
都合拾人亞國サンフランシスコ病院え殘置、右之者共爲手當メキシコドルラル三千枚同所
官吏ブルークスえ相託置候處、右之内壹人病死致し、殘九人は全快之上亞國商船え便船致
酉二月九日御軍艦方り差越ス
掛合候
申立、右御取扱振元濟并其節彼方御引合筋等如何相成居候哉、巨細承知いたし度此段及御
御書面之趣致承知候、先般咸臨丸御船亞國え被差遣候節、水夫・火焚共七人并ホーハタン
亞國ミニストルより、先般亞行御船咸臨丸乘組水夫保護料并藥種料之儀之付別紙來翰之通
答下ケ札
御軍艦奉行衆
酉二月
之内を以右病人手當藥代・食料其外歸國便船賃等迄仕拂、殘洋銀メキシコトルラルを半ト
候哉も難計候間、和聖頓府ゟ之沙汰有之次第右出銀之分も可送趣旨書翰中に認有之候得共
ルラルに引換、右入用之分引去殘洋銀千枚差返候趣之有之、尤右入用は亞國政府ゟ差出し
上、對馬守殿え申上置候儀乙有之候、依之ブルークスゟ差越候書翰翻譯寫爲御見合差進、
見越之儀乙に難差定儀、且洋銀千枚相返候間、右御入用洋銀貳千枚仕拂候趣を以御入用仕
之書翰・翻譯共申上濟之趣を以箱館奉行ゟ請取、夫々爲取調候處、前書殘置候洋銀三千枚
此段及御挨拶候
し、去申八月廿日箱館表え歸著致し候之付、歸國之者共并洋銀千枚入壹箱、ブルークスら
(歐米え使節派遣一件)
酉二月
四五二月五日對馬國府中城主宗對馬守
猶御手當方御差圖被下置度、當村之儀は番船等嚴重申付罷在申候間、左樣御承達可被下置候、
一筆致啓上候、異樣船今朝之樣子是と相替候儀も無御座候処、傳間等乘出所々乘廻候模樣二
相見申候、先書申上置候通、和語相通候事故、何方え乘附如何體之應對可仕も難計奉存候間、
家中問情使書
翰同家年寄中へ異船樣子の件
此段御屆爲可申上如此御座候、恐惶謹言
宛前之同
二月五日大浦作兵衞
戸田惣右衞門
大浦作兵衞
(長崎縣下縣郡嚴原町萬松院宗家文庫所藏奧書札方毎日記)
二月五日
(年寄中)
同家中問情使へ異船問情の件
四六二月五日對馬國府中城主宗對馬守
出候機會二相考、右は
一筆申逹候、昨四日附之書状を以異樣船先は平穩之樣子乙相見候処、柱損所出來修補之儀願
早々取計候樣可被相心得候、此段爲可申達如此候、恐々謹言
得と取糺、修理不取計しては退帆不相成事二被見請候ハヽ、時宜之計を以假成ニ乘颯相成候
丈之木材而已を相與、船修理之儀は邊鄙之る難相整候間、於彼方相整候樣申付、問情之儀は
之儀は兼る
公邊御伺濟之上乙る、是非御許容不被下して難叶儀之付、彌願立候ハヽ役々遂見分實否之処
公邊御伺濟之儀フは候得共、御許容被下候時は退帆方も及延引後弊可相生旁ニ付、問情之儀
は先相見合、筆談役同樣被伺越候趣逐一承屆候、被申越候次第其筈之儀之は候得共、船修理
年寄中書翰
(長崎縣下縣郡嚴原町萬松院宗家文庫所藏奧書札方毎日記)
翰同家年寄中へ問情實施報告の件
四七二月五日對馬國府中城主宗對馬守
夫ニ付渡來之行道尋問仕候処、箱館ゟ之洋中破損所出來、當所え繋船々修理仕度、木材・大
候処、眞文は一向難相分、先書追々申上置候通和語相通候者罷在候る、雙方之應對通事仕候
家中問情使書
候哉、御賢慮之御差圖急速被仰越被下度奉希候、此段爲可申上如此御座候、恐惶謹言
乘組、異樣船え乘移候処、異人罷出、船主住居之場所え致誘引候付、一行中罷越候処、至る
工雇入之儀、且陸え小屋掛仕修理相加度段願出、凡日數廿日計と申出候付、眞僞如何哉と奉
一筆致啓上候、今未之刻比戸田惣右衞門・筆談役・御徒士目付・大目付・書手何れも小船ニ
存候間、一行損之場所見分仕候処、現體無相連相見申候間、修理小屋掛等之儀如何可被仰付
穩成體ニる、酒體之品且菓子等差出、穩之振合ニ相見申候、此節來泊之一條眞文を以問情仕
二月五日大浦作兵衞
二月五日
大浦作兵衞
小川丹下樣
杉村大藏樣
吉川右近樣
平田爲之允樣
本船え罷歸、揚陸は仕不申候、此段も御聞得可被下置候、以上
多田外衞樣
猶以申上候、本文申上候通問情濟、大炮五放打放申候、是は我々罷越候付爲打見候振合ニ相
聞候処、御役人内爲御乘組何分罷越度段申聞候処、相願申候間、則手寄之場所迄罷越、無程
見申候、且損之船底爲見分手寄之淺瀬え大船漕寄度、淺深罷越見度段申聞候付、難相成趣申
古川治右衞門樣
以別紙致啓上候、只今爲問情彼船え罷越候処、船主ゟ通辯之者を以相願候は、箱館之洋中大
風波ニ逢、帆柱裂、船底破、通船難相成候付、於當所修理仕度、就るは船之儀淺瀬え引上不
戸田惣右衞門
聞候付、此方及返答候は、我々限何共致返答兼候付、得と内向申談可及返答趣及應對、損所
苦念無限奉存候、乍然實ニ破損無相連相見候を是非其儘出帆仕候樣乙とハ難相掛合時位之付、
は中々大造之普請事と相見、急ニ出來ニ至候ものとは相見不申、御心遣人民力之疲弊不一形
見分仕見候処、柱之中程裂候ものと相見、添木數十本二るからみ有之、船底は淫簀之上ニも
加之、木材三拾丁計御賣渡被下、大工拾貳人程雇入申度、少も御厄拾不相成樣仕度趣申聞候
相掛、既乙蒸氣船之火〓水中ニ相成居、實ニ破損無相連相見申候、右損所一通見分之処ニる
付、邊鄙之所柄相應之木品も無之、殊更開港場も有之、當所ニる難相整趣色々申斷候得共、
はゝ、大工其外御作事御役々等不被差下候るは御締旁難相濟候付、此段も申上候、免も角も
彼方ゟ五个國御條約之書面日本文字乙る相認候を差出樣々相願、尚損所見分仕呉候樣折入申
御決定之御差圖早々不被仰付候るは不都合之付、早急御差圖奉願候、此段御伺爲可申上如斯
當惑千萬奉存候、御所置方如何可被仰付候哉奉伺之候、自然御許容被成下候御事ニ御座候
申して難叶、且又乘組人數相應之場所え小屋掛出來召置度、細工小屋も出來不申して難叶、
御座候、恐惶謹言
大浦作兵衞
二月五日大浦作兵衞
二月五日
○筆談役注進状ヲ左ニ附收ス
乘組居候付、御書付之趣を以口問仕見候處、國は魯西亞、乘組三百六拾人、船之長サ二百十
スン、船名ポツサリニク、船主之名ビネフ、江戸ゟ長崎え參り又箱館ニ罷越、箱館ゟ廣東
一筆啓上仕候、今未之刻問情使同樣異樣船え乘入遂問情候處、漢文相通不申、日本口通候者
長崎之方え通船掛船具を損、當浦え寄船、船修理願出、成就次第出帆之段申出候、修理方之
儀申出候分は問情使ゟ可被遂御案内候間省略仕候、此段爲可遂御注進如此御座候、恐惶謹言
二月五日田口徳一郎
○筆談役唐坊莊之介ノ問情記録ヲ參考ノ爲左ニ附收ス
戸田惣右衞門
宛前ニ同
(長崎縣下縣郡嚴原町萬松院宗家文庫所藏奧書札方毎日記)
宛前ニ同
(長崎縣下縣郡嚴原町萬松院宗家文庫所藏奧書札方毎日記)
二月五日
唐坊莊之介
田口徳一郎
文久元年二月
車の上櫓株を以包有之候得共、中之〓損難見通、船底之處火袋之後ニ潮入簀板之如く鐵二
ニ候哉と斷り候付、口上を以段々聞糺候處、魯西亞蒸氣軍艦三百六十人船乘、長二百十寸、
居え誘引曲碌差出、一應時宜之上、漢文を以何國船と致書載候得共、通詞夷人是ハ何之手紙
破損之處致見分度段申候得は、暫く相控候樣申、良久敷して船將先ニ立、先檣を爲見候處、
二書キ候段不宜、二島ニ相成居候由彼方ゟ相咄、船將申分ニ、英夷ハ人惡く當所え參候儀不
哉と相尋候故、左樣之儀無御坐、只繪圖・書物を以存居候段相答、且淺海圖ニに對馬を一島
大ニ致喜悦、話聖東府・貌利太尼亞等之地方段々指し相尋候處、彼方ゟ貴君ハ此邊通行致候
唐太之地方存居候哉と彼方ゟ相尋候付、手眞似を以唐太・加模察加・魯西亞と方を指し候處、
相成、魯國ハ日本人好キニ付參候るも不苦由申聞、一體親を求候樣子ニ候、且長崎奉行岡部
船名ポツサツニク、船將之名ビリイネフ、二年前江戸ゟ長崎ニ參、又箱館ゟ當地え來著途中
仕候内、地中海ゟ紅海之間通船相成候哉と相尋候處、只今專掘拔居、頓る通船可相成由相答
駿河守貴君ゟ年若く大造酒を被飮候段申聞、肥前守ニも逢候由申、筒井樣ニ而可有之候、扨
二る船を損し、於當所修理相調度段申出、酒肴相勸、對馬淺海圖・地球全圖等取出、段々問答
一、夕刻問情使同樣小船ニ乘組、異船え乘入仔細及問情候處、魯西亞之船ニ無相連、船將住
之材木三十丁、日數廿日と申候るも、船を引揚傷損之處見分之上ニ無之候るは難定、且手寄
張有之候上五寸計蓄り垢をすり居候樣子ニ候得共、彌破損ニ候哉難見定候得共、先ハ此船二
御坐候故、筆談役ゟは態と不問糺、問情使并善九郎ゟ段々及尋問候處、大工十二人・一尺餘
心得候段致挨拶引取申候折柄、船將見送來、直ニ端船を仕廻、鳥渡彼處迄參候間役人を付呉
候樣申出、善九郎指切、彼方ゟ自由ニ不乘廻役人を相望候ハ幸之儀と申候る、誰ニるも參可
印有之候哉と相尋候付、善九郎首を振、無之段相答、扨大砲ハ此方ニも所持致居、放法能相
田口徳一郎乘申候ニ定り、洲藻村給人俵左中・足輕目付一人乘組候る乘出候處、最早船引揚
之場所え小屋建込、代金は壹分銀を以可相辨段申出候、扨大砲打爲見可申由申候付、是ハ一
申由之處、御郡奉行大浦作兵衞・拙者乘可申由申候得共、御郡奉行は御用も有之如何敷候間、
之場所見立候と申立、今里村え乘付候由、尤本船中應對之節も番人を此船え遣呉候樣申出、
〓無事ニ來著之段、善九郎・我々抔ゟも取合致挨拶置、扨修理方之處是は兼る申上置候儀ニ
覽之方可宜と申候る、左右八貫目程之筒五放打申候、此時日丸之御印を引揚、當所ニも此御
本船ニ番を付候事哉と相考、不相成候由相答候得共、達る申聞候付其儘打置候得共、是ハ端
船ニ役人を遣呉候得との事と跡ニる相考候、扨今里浦え乘付候處、同村え居込警衞之面々
右之趣御家中懸念も可有之事故被及爲御知候間、向寄之可被相達候、以上
夫ゟ異人ハ別所え乘廻、鳥渡瀬上ニ致揚陸候故、役人早々船ニ乘候樣申聞候處、樣々雜言を
公邊御伺濟之儀之付、願望通速ニ船修理御取計被下、早々退帆フ至候樣御治定被成候筈候、
折柄異人端船ニる乘付候を見掛、鑓を取寄、異人ニ寸地も爲踏申間敷と申立、直ニ追拂候由、
不得止尾崎浦え罷越舟修理之儀願出、至極穩順乙有之候、尤船修理之儀は兼る
與頭衆中
此度尾崎浦え異樣船問情使より注進相達候処、魯西亞船之る、箱館より歸船掛破損所出來
右之段早速問情使ゟ遂注進、我々ゟも一ト通應對振申上、莊之介中上府之段申上置
發し、且役人ゟ揚陸を差免候抔と虚言を申立、免角致猶預候得共押詰船ニ乘、夕刻罷歸候由
○問情使注進ヲ受ケ、翌六日ニ達セラルル年寄中申渡ヲ左ニ附収ス
年寄中
(露艦對馬尾崎浦滯泊問情記録)
船中ニる打放候大砲之音を承り、重松要之助・早川澤之助・多田莊藏三人濱邊ニ出掛候處
二月
二月年寄
(長崎縣下縣郡嚴原町萬松院宗家文庫所藏奧書札方毎日記)
魯西亞ノ軍艦淺海ニ來ル
足ラス、攘夷所ノ沙汰デナシ、防夷六ケシ、壯年輩ハ別シテ愼ンテ予カ申スヿヲ聽クベシ
仰付、總テノ取扱穩順ヲ旨と致し、彼不法擧動アリトイへトモ忍ンテ務ムベシ、當國ゟ兵端
夷ヲ攘ハントノ論起レリ、同五日戸田以下魯艦ニ至リ其來意ヲ問フ、彼國通辯二名マレンダ。
へし、目今ノ景況攘夷ヲ唱フルモノ多シ、我邦イマタ兵備充分ナラス、マシテヤ我國ハ兵食
御小姓久和左近介外二表ゟ斥候遣ハサル、表御目付中ハ尾崎手寄ノ近村へ被召仕、眞文方田
ヲ開ケバ神州之安危之係ルヿト成ルヘシ、忍ヒ難キヲ忍フてそ神州へノ御奉公ナリトおもふ
口徳一郎・大目付書記竹内猪八郎・犬束安兵衞・相良愛之輔・米田廣之介・井友輔・七井只
ユガノフ。雙方之語ヲ通辯ス、航海中艦底破損所アリ、修理之儀願出、船大工差下方申出、
云々トサトサレタリ、一同御請申上、即日下村セリ、全島惣議紛々、鎧・鎗・鐵砲ヲ〓へ各
萬延二辛酉二月三日、魯艦一艘尾崎浦ニ來、同四日大目付戸田惣右衞門問情使として被召遣、
八郎・庄司庫太、戸田へ被相付下村被仰付、出發之臨戸田ヲはしめ一同御奧二於テ御目通被
○露船問情ニ關シ島居庫太手記ヲ參考ノ爲左二掲グ
尚當浦最寄壹里四方遊歩ヲ免サレタル、戸田之返答、此件ハ國主ニ申出、何分之儀追テ返答
文久元年二月
乘船ス、船修理并壹里四方借用之儀ハ國主限リ免スヿ不能、直ニ飛脚ヲ差立江戸將軍ニ伺フ
之赴ク、庫太此時十九歳也、船ニ至レハ艦長大之よろこひ懇ロn取扱フ、同八日、戸田以下
庄司庫太ヲ乘船セシムヘシ、庄司云、身不肖ニシテ其任ニ當ルヿ無覺束、此儀ハ他ニ御人選
惣右衞門書記ノ内乘艦之儀談合セヨト命ス、衆議決セズ、戸田云フ、年若殊身體健康ナレハ
洋中ニテ艦底ニ破損所出來タリ、航海不相成不得止寄艦セリ、希ハ船修理ヲ免サレヨト述ブ、
フ、當浦ハ不開港場也、猥リニ碇泊スルヿ不相成、速ニ退艦セヨ、艦長名ハピリレーフ云、
酒肴ヲ出シテ其勞ヲ謝ス、大浦云フ、我輩ハ酒肴ノ饗ヲ請クル爲メ來リシニアラストテ、テ
同六日、魯艦長士官一人・通辯一人ヲ遣ハシ、魯艦二壹名乘船致シ呉ラレタシト乞フ、戸田
侯乙奉ル、大浦教之助・川本久左衞門も問情使ト被召遣、大浦ト艦長之應對左之通、大浦云
相成タシト堅ク辭ス、戸田云、我ミル所アリテ貴下n命ス、直乙彼船乙乘組ミ、諸般乙氣ヲ
付ケ務メラレヨ、大事件アラハ能ク注意セヨ、庫太辭スルヿ不能、士官乙誘引セラレテ魯艦
ーフルヲシキリタヽケバ酒肴散亂ス、艦長云フ、禮ヲ盡スニ狂氣人ニヒトシキ所業、貴下ノ
如キ人ニ應對スルヿ不能トテ、艦長ハ室乙歸ル、大浦・川本致シ方ナクシテ黒瀬之歸ル
可及トテ、辭シテ黒瀬村乙歸ル、則其状ヲ上申ス、右書ハ米田廣之助・犬束安兵衞持參、君
同九日艦長ハ士官四名・通辯一人・醫師(
ス、艦長ハ船ヲ淺海内運轉致サセ、砲ヲ發シ、又寫眞ヲミセ時計ヲ示シケレハ、皆大乙驚キ、
ヲ入ルヽヿ不能、不日コノ所ニ大砲ヲ据付ケ英國ノ亂妨乙備フヘシトテ歸艦ス、士官ハ小船
時計ハコレカ切支丹佛ナラント大ニアヤシム、畢テ戸田以下黒瀬乙歸ル、庫太ハ船ニ止マル、
タリ、艦長酒肴ヲ出シテ其勞ヲ謝ス、衆皆酒肴ヲナスヲ好マス、就中酒ハ血ノ如キ赤色ニシ
テ、肴ハ牛・豚ニテアリシユへ、コレヲ食スルヲ斷ル、戸田氏ハ辭スルヿナクシテコレヲ食
之乘リ日々地圖ヲ製ス、夕刻ゟ降雨甚シ、同十日ゟ十五日迄降雨之テ上陸又ハ淺海乘廻ルヿ
)兵士ヲ伴ヒ黒瀬城山ニ登リ、淺海ヲ眼下
ニミクダシ、庫太ニ問フ、コノ城ハ何人力築キシヤ、答コノ城ハ仲哀天皇元年爲國防築ケリ、
コノ天皇ノ后神功皇宮征韓セシ人也、艦長ニ大ニ感シ、コノ城ニ大砲ヲ据付ケナハ淺海之船
ナシ
(島居庫太露艦滯泊始末)
この柵は通りと母屋を大體六ピエの距離で隔てるものです。柵の上に火藥が殘した痕跡は、
同國外務大臣へナタールの件
ーを使ったものでした。
されたもので、柵の杭の上に武器の銃身を据えて撃ったものに違いないことが判明しました。
殘してきたのです。今回は、この未遂事件がなされたのは夜分のことであり、またリボルバ
まず、我々は、この發砲は、誰かヨーロッパ人の不注意に歸することができるかもしれな
れなかったので私と一緒に江戸に歸還することができず、私は彼を横濱に借りていた住居に
拜啓。暗殺者の新しい未遂事件が、公使館旗番に對してたった今なされました。氣分がすぐ
四八二月五日佛國代理公使ド・ベルクール書翰(譯文)
い、と考えました。しかし、當時書記官の職務を代行していた帝國海軍士官ド・ラ・トゥー
ル・デュ・パン氏を通じて私が指揮させた調査の結果、ピストルの一發は豫謀をもって發射
政治局
政治局江戸、一八六一年三月十五日
江戸、一八六一年三月十五日
第七十八號
發砲したことを示しています。
なかったので、犯人は日本人だと考えることが許されます。神奈川奉行は、私が嚴しい搜〓
側の壁にめり込んでおり、正確にねらいをつけ、相當時間をかけ、おそらく人影をめがけて
旗番の寢臺の近くにある小さな窓の方向に向けて何者かが發砲したことを示していました。
トルを一發發射したものがいるかどうかを問い合わさせました。この意味で屆け出たものは
ることがわかった可能性があります。彈丸の軌跡は、ナタール氏の頭をかすめ、部屋の反對
自分のそばに置いた灯りが窓の後ろに輝いて見えていたので、そのとき部屋にナタールがい
彼は建物内部の間取りを熟知しているに違いなかったのです。そして、寢臺に横たわる際に
を求めさせたところ、この武器は日本人にはあまりなじみが無く、發砲はヨーロッパ人によ
くの日本人がリボルバーを持っていることを知っています。私は既に通商局宛往復文書の中
先例とおなじくこの新しい事件でも、眞實を知ることはきっと困難でしょう。我々は、多
で、火器の販賣は外國商人によって日本人に對し繼續的に行われていることを指摘しておき
神奈川の領事たちは自分たちのすべての國民に、彼らのなかでこの時間に住居の方にピス
るものに違いない、という意見を表明しました。
復讐が再び彼に襲いかかる可能性があるということを、警告されていたからです。そして私
性があります。そして新たな攻撃は、復讐計畫の續きにすぎず、これらの狂信的な連中の何
を負わせた日本人の士官は、九月中に彼がその〓辱行爲を押えつけた連中の一人である可能
い、と考えるに至っていると感じています。というのは、既に何度もナタール氏は、新しい
摘したこの事件のこうした諸事實を、今日比較檢討しています。その際ナタール氏は大名の
も、また彼を護衞した幕府の士官にも役に立ったのです。昨年十月三十日に我が旗番に傷害
某かによって仕組まれたもの、であるかも知れません。彼らに對しては、我々自身を當地で
この重大な問題についての私の評價を熟考し、私は十月三十日の攻撃についての諸論點に
士官によって江戸の公道で侮辱され襲われ、力をふりしぼったのですが、その力は彼自身に
守るよう我々はしきりに勸告をうけました。
ました。
によってしむけられた可能性がある、と思います。私は、公文第四十八號において私が指
私はそれゆえ、この新しい未遂事件は、昨年十月三十日の襲撃との關係がないわけではな
は、三月六日のピストルの發砲は、日本人の士官たちの間に特によく見られる一種の仇討ち
は薩摩という大きな一族の士官の一人であり、その現在の主はまだ子どもでしかなく、話に
よれば、その攝政はこの一族の先主ほどには外國人に對して好意的ではない、と。
接受するために派遣した領事との間で開催された會議の議事録において、次のことが報告さ
行った全ての配慮にもかかわらず、私に次のように信じさせています。ナタール氏の暗殺者
立ち歸らざるを得ません。私が入手した樣々な證言は、幕府がこの事件を曖昧にするために
江戸の噂では、この犯行をまさしくこの一族の士官達によるとしていることをおわかりでし
れているのをご記憶でいらっしゃるでしょう。すなわち、英國領事氏が江戸では身柄の安全
閣下はこの事件についての報告書の要約により、ここにその寫しを同封しておりますが、
その例として十月の暴行を引用し、思いもかけず日本の役人に對して、なぜ本當に眞劍な捜
幕府自身は、横濱での會議のときにこの件について聞いたばかりで、驚かされた樣子でし
が保障されないことについて、また、我々の不滿の種である不正義についてその考えを述べ
査を行うことをなおざりにしたのか、と質したことです。というのは、殺人犯は薩摩侯の十
た。閣下は、我々と交渉するために二月一日に江戸から派遣された奉行たちと我々が彼らを
よう。
ある、幕府はそれについて氣にかけており、このような大きな大名に對する幕府の無力さが
ておきたいこの問題に關して、光をあてるための新たな試みは、錯綜した困難しかもたらさ
した。この状態での日本の奉行の回答は、我々に、少なくとも世論の中にはある種の根據が
の封建勢力の特權と衝〓をさせた場合に、まさしく、私の主張がもたらすかも知れない重大
應酬すべきであるとは思いませんでした。というのは、明らかにこうして闇のなかにしまっ
な紛糾を回避するためでした。外國奉行は、それ故、英國女王陛下の領事のあまりに直截な
我々に完全な滿足感を與えることを妨げている!と證明するものでした。
りません。それは、このたいへん愼重を要するこの問題に關して、もし私が大君政府を日本
てこの點に關して私のところに屆いた情報を秘匿するよう常々配慮してきたと強調せねばな
名に尋ねたところ、罪状や同家の士官の荷擔について否定的な答えが得られた、と回答しま
質問を豫期しておらず、彼らはとっさに詰まりました。そしてそれは初めての出來事でした
が、御老中の公式の代辯者は、世論は、薩摩の士官の一人を指彈しているが、幕府がこの大
私はこの回答以來、これは私の考えにまったく決定的な影響を與えたのにもかかわらず、
官の中にいるのに違いないと、世論は名指ししていたのですから。私としては、幕府に對し
ん。これらの助けを借りて、彼の現政府は、我々が絶えず眼の前で遭遇する抵抗勢力に對し
させるためだけでありましょう。重大事についての他の考慮と同じく、このまったく封建的
な帝國との最近の我々の關係のために配慮して、條約から導かれる權利の一部、つまり、完
ころがなく、日本と正規の平和的な關係を我々が維持しようとすれば、取引や一時しのぎの
手段を受け容れることがまだしばらく必要であるだろうという確信を得たからに他なりませ
たとすれば、それはすなわち、この政府の機構についての私の評價は、なんら根據を缺くと
けるにしかるべき時であると私が信じることがあるとすれば、それは、私が國内的にも對外
いました。そして私は未だ、この件について老中に何の書翰も送っておりません。私はむし
は、説得や我々の態度の抑制を通じてなのです。我が旗番への新たな犯罪は前例の歸結にす
て、自らの弱點を包み隱すよう努めるのです。まず抵抗勢力を抑えるために我々が行う努力
ない可能性があったからです。もし私がいつの日か薩摩侯の名を口にし、そして、同侯を退
的にも重大な窮地から幕府を救い出すために私がどれだけ心を碎いているかを、幕府に理解
全で公平な正義を求める權利ですが、これをこの状況下で犧牲にするべきであると私が信じ
ぎない、という考えから、私は、神奈川奉行に提出された調査要求に限定すべきであると思
れた責任をより深く感じますし、そしてまた他方で、高潔で獻身的な部下を辨償拔きで送り
要求するつもりです。既に少し前から私はこの計畫を立てていました。そして私はこの計畫
て通告し、彼のために、彼がその現地位を失うことによって生じることになる損害の賠償を
とした策略を暴かせたことなのです。それ故私は、幕府に私の部下の強制された退去につい
常に役立つものでした。何故なら、もし彼を日本にとどめおくとなれば、私は自分に負わさ
が、薩摩侯邸での搜査は問題になっていません。いまのところ、あまり重大でないこの補償
返す譯にはいかないからです。彼の唯一の誤りは、〓辱に對して抵抗し、あるいはそれを失
敗させ、あるいはまたその眼力により、我々の周圍で始終たくらまれている警備上のちょっ
に對してまじめに答えることにかなり困惑していると付け加えます。實際、私は新しい問題
三十日の事件の時にその義務を果たさなかった役人を處罰させたと知らせてきたばかりだか
らです。暗殺犯については、まだ發見されていないと言明されています。まったく當然です
させました。そして、その務めに對して同艦に感謝するつもりです。それらは私にとって非
ろ、この事件を老中は非常に氣にかけると思います。何故なら彼は公式の聯絡で私に、十月
を現在持ち出すつもりはありません。私の旗番を帝國軍艦ラ・ドルドーニュ號艦上に無事移
は我々の江戸への歸還條件の中にこれを書き込むことは避けなければなりませんでした。完
この賠償の支拂いを認めることに躊躇していました。彼ら役人の一人の血は、金であがなう
奉行はこれに對して領收書をきりました。
全な見解の一致のもとでオールコック氏と私が追求した結論を損なわないようにするためで
宣告しました。そして傷害に對して一〇〇〇ピアストルの賠償を課したのです。幕府は當初
す。
さて私は、今までは賠償のいかなる請求も行うことを避けるべきと考えてきました。ナタ
彼は、日本の役人の一人を傷つけました。そこでオールコック氏は、彼にかなり嚴しい罰を
ここ最近起った出來事で、私はこれを實行することができませんでした。そしてまず、私
ことはできない、といったのです。しかし考えは變わり、その利子が日本の役人では少尉級
ール氏に對してであれ、神奈川在勤佛國領事のもとで從事中に殺された中國人の家族に對
の給料にほとんど匹敵する金額のお金が、英國領事から神奈川奉行に支拂われたばかりです。
暫く前、英國居留民が日本の役人によって狩獵違反として逮捕されました。抵抗したので
をパージュ提督の評價に委ねました。彼が江戸を訪れた際、彼はこれを承認してくれました。
は、彼の現職務でしか、彼の生存に必要な資金を探すことを困難にし、他方で、彼の命を卷
九年十一月に暗殺された中國人の家族には一〇〇〇ドルです。
し次のように發言させるつもりです。解決策は完全ではなく、法の效力をまだ感じることが
き込む復讐行爲に彼をさらすことなしに彼を自分の職務に置いておくことはできない、と。
ます。私は、十月三十日の暴行事件に與えられた解決策に關して回答するなかで、幕府に對
できるなら、賠償の問題は二重の意味で、まったくの正義である。一方で、我が旗番の傷害
閣下がこの計畫をご承認してくださるかどうか判りません。私は總額が私の旗番の給料の
れた調達品の未拂金として、幕府に對して返濟することを許可して下さった總額四六四五ド
四分の一にあたる金額を要求するつもりです。すなわち、二〇〇〇ドルです。また、一八五
英國民による傷害に遭った日本の役人に支給された賠償金の受領は、私を樂な氣分にさせ
この賠償の支拂方法については、海軍大臣が私に、一八五五年と五六年軍艦に對してなさ
ルから控除するのが、おそらく、簡單でしょう。この金額は日本當局の正規の領收書がなく
してであれです。
まだ支拂われておりませんが、私はここに、アムラン提督がその額を返濟することを私にお
アムラン提督がその額を返濟することを私にお
て支拂い方法について提案を行うつもりはありません。どうかこの點について命令をお與え
に立ち會いました。その人は以下のような情報を提供しました。
下さい。敬具。
許しいただいた手紙の寫しを同封します。
一八六〇年十月三十日に公使館旗番ナタール氏に對して犯された襲撃に關する、佛國公使
いずれにしても私はこの控除方法が適當かどうかについて閣下の許可を得るまで、前もっ
ナタール氏に向けられた殺人未遂事件について
館に奉仕する日本人出入商の尋問調書
江戸駐在佛國代理公使兼總領事の旗番ナタール氏に依頼され、私は一人の日本人への尋問
十一月二十五日付尋問調書
(自署)ドゥシェーヌ・ド・ベルクール
一八六一年三月十五日付江戸發第七十八號政治局宛公文附屬文書の三
パリにある外務大臣トウヴネル閣下
(萬延元年十月十三日)
そこへ赴きます。
り、同じ侯の役人たちは、ナタールを殺そうと襲うために酩酊状態を裝うに違いないのです。
何故ナタール氏の命にこうしたことが望まれるのか、この日本人は知りません。今度江戸に
襲撃の直後、その侍は逃げ去り、街區の長から命令が發せられ、嚴罰を以て事件を穿鑿す
ることを禁じました。この命令を傳達するため、役人たちは家から家へ回りました。
ナタールがそのピストルで發砲したとき、彈丸は彼に疵を負わせることなく、體をかすめ
ただけでした。ただ彈丸によって服に穴があきました。
二、三日後、侍は彼の國元へ向け江戸を去りました。しかし、問題を諦めないつもりであ
暗殺者の名前は、
彼は薩摩侯(大官名)に仕えています。大名の本據は薩州(地方名)にあり、二年ごとに
濟海寺の警護人である二人の日本人士官は人殺しを捕まえようと努めたが、彼らの名前は、
ナンガサヴァ
シンザイモン
赴く時にナタールは夜間外出せぬように、とその日本人は勸めたのでしたが。
イ・ブーレット氏の署名の眞正たるを證す。
私の面前で、供述書に含まれたことの全ては正確であったと佛國代理公使に對して明言し、
供した日本人出入商への新たな尋問に立ち會ったことを明言いたします。そして、この者が
犯人と犯行に居合わせた幕府役人の前と同じ名前と身分を私の面前で明確に繰り返した、と。
私、下名の者、日本勤務參謀部附大佐は、一八六一年三月十五日、かつて上記の情報を提
ドゥシェーヌ・ド・ベルクール署名
佛國公使館にて受理し、レミ・シュミット商會の横濱=神奈川における代理人、商人のル
一八六一年三月十五日付尋問調書
神奈川にて、一八六〇年十一月二十五日
ルイ・ブーレット署名
佛國代理公使兼總領事
大佐デユ・パン署名
(文久元年二月五日)
者は顏だけ、或る者は家事關係の結果、彼を見知っているのです。
が、神奈川では、より氣樂に、日本人使用人の留守の機會を利用して、ナタール氏に何かし
署名佛國代理公使
幾人もの日本人、庶民、佛國公使館のある町の住民が江戸から神奈川へやってきました。
嚴しくないので、彼らはナタール氏に關する情報を持ってこようと熱心でした。彼らは或る
この人間たちの多くは露天小商人であり、ナタール氏は何かしら小物を買う習慣がありま
した。江戸では彼らに監視がなされ、たぶん秘密を打ち明けることを妨げていたのでしょう
證言及び收集秘話の〓略
彼らの用事で横濱へ行くという口實のもとにです。日本警察の監視は神奈川では江戸ほどは
一八六〇年十月三十日、佛國公使館旗番ナタール氏に對して犯された暴行についての各種
一八六一年三月十五日付江戸發第七十八號政治局宛公文附屬文書の四
江戸、一八六一年三月十五日
(自署)ドゥシェーヌ・ド・ベルクール
原本通りの寫
ることを他の誰よりも信頼しています。
人のナタールヘの話と同じ話を、神父へ同じように述べました。
た。なぜなら、きっと薩摩の人が彼に危害を加える目的で探し回っているからというのです。
まったのを濟海寺(公使館が占めている)に面していた彼らの賣店から見ていました。皆が、
明らかに專ら大名の士官側からする挑發ということで一致しています。政府の役人たちの臆
ナタール氏はもはや騎乘するか相當武裝して外出するしかない、と付け加える者もいまし
れらの根據は二人の使用人の發言を裏付けるものです。彼ら二人はわれわれが秘密嚴守であ
病さに方々で非難があがりました。彼らは、あえて殺人者を捕らえようとはせず、犯人が刀
街區の全ての人が犯行を薩摩侯の一人の士官のせいだとしました。多くの人が、事件が始
以下がこれらの秘話の結論です。多くの根據からこの結論を述べねばなりません。またこ
ジラール神父の使用人は、江戸におり、街の噂を調べることが出來ましたが、日本人小商
ら用心するよう忠告することができました。
を拔くことを妨ごうとすらしなかったのです!
多くの人間がナタール氏に語ったことは、
で駈けて來るのを見ました。彼はその士官の衣服の家紋に見覺えがあり、士官が薩摩侯家に
われており、いわば、役人の支配下に屬しているにもかかわらず、眞相を漏らさずにはいら
ぐに飛び出て、表門に駈け付け、音の原因を問いました。門番らは寺院境内の外の仕事に雇
れませんでした。彼らは馬丁に、ナタール氏を襲撃したばかりの士官は薩摩侯に仕えている
この男は犯行の日に江戸に居り、ナタール氏が彼の拳銃を發射したその同じとき、彼は通り
最も重要な證言は、出入商として公使館の臺所に附屬していた日本人の使用人のそれです。
にいました。建物のすぐ近くだったので發砲を聞き、撃たれるのを恐れ身をかがめたとのこ
と言ったのです。
判事の前へ召喚されたからです。馬丁はその時には厩舍の中にいて、その現場には居合わせ
このとき、この商人は、ひとりの大名士官が血で染まった刀を手に持ち、自分の方へ急い
なかったにも拘わらず、です。
とでした。
政府はおそらくこの漏洩を嗅ぎ付けたのでしょう。というのは、馬丁はごくしばしば予審
ナタール氏の馬丁は馬のブラッシングをしており、拳銃の發射音を聞きつけ、厩舍からす
仲間が犯行の時分に近所をうろついていたと付け加えました。
ると保證しました。
も持たないので、きっと正確な情報を自分にくれる筈であると。
櫚)と、薩摩侯家のそれ(圓の中に十字)、もっともこれは我々にもよく知られていますが、
多くの秘密をだまし取ることができると豪語して猶豫を求めました。彼らは自分に何の疑念
得を働きかけることを決めました。彼にお金を約束し、彼が證言の招く結果を恐れるような
この男は受け容れ、とりわけ薩摩侯の屋敷のさまざまな御用商人の間から、八日間あれば
屬していると判りました。彼はナタール氏にさえ、その紋の圖柄(十字に交差した二つの棕
場合は、彼に中國への渡航便を見付けてやり、後に自國へ再び〓ることを請け合う事もでき
そこで自分に最良の情報を提供しうる人々に會うことができた、痛飮後多くの人々に話をさ
結局八日の後に、彼は再び〓ってきて、彼の計畫を實行に移した、彼は多くの茶屋を訪れ、
を示しました。この男は、江戸で聞いたところでは、犯人は一人ではなく、三ないし四人の
この出入商はナタール氏に多くの重要なことを示すようでしたので、さらに詳しい情報獲
せるのに酒の生み出す興奮を利用した、と語りました。その結果彼は、暗殺者の名前、そし
ス商人で、日本語の俗語をよく理解し話すナタール氏に助けられて、尋問を指揮しました。
石段の上を歩きまわっていたのを見ていました。
を聞いた通りに書き込んだのです。
てナタール氏を救わなかった二人の政府役人のそれを齎しました。
ならこの二人の役人はずいぶん前から公使館にいる役目を負っていて、よく知られていたと
襲撃後數日經ったある夜のうちに彼を逃がし、薩摩侯の領知する薩州地方に送られたという
フーレ氏はナタール氏と同じには日本人出入商が喋ることを理解しなくても、少なくとも彼
音に基づいてこれらを記述しました。出入商は、情報の正確さは非常に確信している、なぜ
言いました。濟海寺の門前に店を構える甲冑商人は、襲撃の時間以前に、彼らが長い間門の
事件の時にいた政府の役人らの名前についても同樣でした。ブーレ氏は日本人から得た發
は暗殺者の名前をはっきりと聞き取れたのです。調書に記録する際にも殆ど彼の發音するの
この日本人出入商の證言から、暗殺者の名前はシンザイモンで、彼の主人あるいは上司が
結論となります。
その名前はブーレ氏によって作成・署名された調書に記録されました。氏は横濱のフラン
そして、この襲撃の動機について、いくつか説明を求められたので、
う名前だと主張しています。しかし、政府はすでに役人は誰も事件に居合わせなかったと證
使用人たちがこの襲撃についてよく話していたとのことです。
政府の役人の名前は、ナンガサヴァと、もうひとりはマトノチョウです。政府は直ちに臆
うがその政府よりも信頼に値するでしょう。
てきました。公使館の日本人の使用人から聞いたもので、アメリカ公使の家を擔當の役人の
「薩摩人です、」と士官の使用人は言ったのでしょう。「撃ったのは」と。
新たな證言が別の筋から出ています。米國公使館勤務の中國人がナタール氏に話しにやっ
病による過失を犯した二人の役人の逮捕を知らせてきました。その名前は出入商から得たもの
明しようとした(外國奉行がジラール神父に言ったことです)ので、この日本人出入商のほ
と同じではありませんでした。政府は、ひとりは近藤作之助、もうひとりは秋山監之助とい
「ナタールは狙われている」と彼らは言ったのでしょう。「なぜなら、彼は多くのことを理
解し、フランス公使へすべてしゃべっており、彼がついに傳吉(英國公使の日本人通譯で、
去る一月に暗殺された)の運命をたどることは確かです」。
レ氏のところで尋問した際に示した名前を再度くりかえし正確にそれらを再現しました。こ
しばらくして、判事は、この情報をもたらした出入商を大變頻繁にその法廷へ喚問しまし
したと政府が知ったら、私はすぐに首を斬られてしまうでしょう。しかし、あなたがた自身
尋問をうけ、以前の全ての證言が正確であり、かつ眞實のみを語ったと宣言しました。そし
て、もし何か恐れるべきと思うのならば、暫くの間自國を離れることを提案したところ、
の新たな證言はデュ・パン參謀部附大佐の出席のもとに行なわれ、大佐は十一月の調書に掲
「私は殘ります」と彼は答えました。「なぜなら家族がいるし、もし私が貴下に秘密を漏ら
うことでした。
が決して言わない限り、私は何ら恐れることはありません。なぜなら私はずっと、何が起こ
た。この男は、十二月二十八日、パージュ提督の出席のもと、ジラール神父によって新たな
してしか外出せず、またとりわけ夜間には決して外出しないようにしなければならないとい
それ以後、たびたびナタール氏へ繰り返されたのは、ごく用心深い態度をとり、よく武裝
ったのか知りませんと言うでしょうから」。
三月十五日、佛國代理公使により新たな尋問をうけ、求められて、十一月二十五日にブー
て、それほど正確ではなかったことでしょう。
打殺シタリトハ虚説ナリ、カスリ疵ヲ負セ候
テケラレ候處、才領ノ公義役人相咎メ候處ニ、異人袖鐵砲ニテ打候ニ付、刀ニ手ヲ掛候處逃
○萬延元年九月十七日ナタール襲撃事件ノ當事者ニ關スル史料二件ヲ參考ノ爲左ニ収ム
商が、さきの尋問の當時、想像上の名前を示していたのならば、その記憶は數箇月をへだて
去候付、追駈ニテ打果候由、異人ハ頭ヲキラレ候由、殺サヽルハ遺感ニテ候、中村力異人ヲ
載されている同じ名前を明瞭に發音するのを聞き取ったことを證明しました。もしこの出入
異人ヲ傷ケ、十月四日下著イタサレ候由、異人ハ犬ヲ列レ歩キ候所、吠カヽリ候ニ付、足二
(島津家國事鞅掌史料)
御馬乘
中村彦太郎
中村彦太郎
御馬乘
(adae,cp( japon), tome 3, ff. 220-238,no.78& annexes 3&4,15mars, 1861)
も淺手之る、命之拘り候程之事乙は無之由、右通異人より事を起候付るは其場之取計當然之
喰候付、致打擲候を腹立、直之ヒストン筒射掛候故、右侍刀を拔切付候処異人は逃去、手疵
も相拘、且右通異人より〓打候付は相當之いたし方之付、有筋申出相成候るも差支有之間敷
付候様子見請、不遁儀と存、刀拔放候処、鐵砲打放逃出候付、追掛切付候処、相倒、起上り
哉ニも候得共、基異人相手之儀、萬一自己之非分を押隱し、此方非分之陥り候儀も難計、不
乙る、此節迄も相手不相知候るは此事ゟ大害可相成も難計、於
之、相痛候程之は無之旨申出、右二付町奉行池田播磨守殿より御留主居御呼出及内話趣は、
候、右は大圓寺御法事拜禮歸り之人フるも可有之、於中途異國人愛し居候犬右之者袴之裾を
逃去、異人見失候付、夫形罷歸、著替いたし候處、鐵砲玉轉落、其節被射候儀と存胸え跡有
儀nる、形行申立候ろも當人及迷惑候樣之次第は無之筈候付、異國人を致殺害候儀度々之儀
公邊深御心配被爲在候譯之付、極々致穿鑿申出候樣懇之被申聞候趣も有之、以後御都合向乙
專御屋敷之人之由申觸し、尤風説而已こるも無之、跡を付候処御屋敷之御門え入候趣n承込
暮時分罷歸候処、濟海寺前乙る犬吠掛候付、直之蹴付候処、寺内より異人立出、短筒を以〓
右は、異國人え爲負手疵候付、内分被及糺方候処、當九月十七日大圓寺御法事後拜禮ニ差越
聞
太郎事は右とは譯も相替、不慮之災難乙る、異人鐵砲打掛候之付るは難遁、時宜乙る直之切
右を憤、以後異人を尋付致殺害候処、相手は御屋敷内之者と目當も有之、公邉糺役々品川え
たし候樣御問合被相下、致承知、遂評議候処、御兵具方足輕藤崎直左衞門事、當正月高輪町
可致到來歟も難計、殊乙身分も有之者故、可被差出者とは不相見得候間、夫形難被召置、變
出張、嚴敷糺方有之、變名乙る被差下、先達る御取扱向等再往吟味之形行申出置候、此節彦
守殿より追々取調方手を被付候得共、此上之所は程能申凌候樣可有之候付、御取扱向吟味い
名乙に御兵具方與力召付、中途急飛脚之筋之る被差立候付、入念罷通候樣申渡、右之付播摩
容易譯合、且横濱等乙る異人及殺害候儀迄も此方え疑念を起、異國人共往々遺恨差含、變事
公邊より度々糺方有之候付るは、先内分之る一往江戸詰等不被仰付樣有之度、於其儀は當坐
付候始抹左も可有之義故、御咎目等可被仰付廉不相見得候得共
帳面記置候樣可致哉、同席申談此段申出候
中乙る行逢異人か通ると惡口等敷申候處、直フ鐵砲取出し候付、致詫、其場無事二相濟候処
諏訪數馬
(島津家文書御手元書類之内)
十一月
十一月諏訪數馬
(萬延元年正月七日
(廣兼、大目付)
奉行村垣淡路守
三拾六番
へ米國金貨兌換の件
酉二月六日差出ス
四九二月六日米國公使館書記官ポートマン書翰外國
近江守鵜飼彌
越前守岡崎藤左衞門
豐後守水品樂太郎
淡路守田邊太一
伊勢守
越前守
况後守柴田貞太郎
左衞門尉白石忠太夫
近江守
筑後守
豐後守
左衞門尉
淡路守
文久元年二月
白石忠太夫
田邊太一
山城守殿
八三郎殿
勘兵衞殿
兵庫殿
(黒印)長門守殿
(黒印)下野守殿
八郎右衞門殿
備中守殿
一學殿
丹波守殿
平作殿
伯耆守殿
(黒印)出雲守殿
美作守殿
評議留
して余、此の度幸に足下の余がため○格別急速に許容の報則報報應し報答あらんことを願ふ
ア、エル、セ、ポルトマン
村垣淡路守樣に呈す
行等伺書・勘定奉行同吟味役評議書及ビ老中書取ヲ左ニ附收ス
○本書翰并卷之四十七第七五號ポートマン書翰ニテ請求セラルル金貨兌換ニ關スル外國奉
余、先日足下に金ドルラル千二百箇を以下前の度の如く引〓〓へ給わんことを願ふたり、而
福澤諭吉謹譯
酉二月八日對馬守殿え清五郎を以上ル」
恐惶敬白
(洋銀兌換一件)
外國奉行
千八百六十一年第三月十六日、江戸合衆國使臣館に於て
録助殿
(黒印)向山榮五郎
(略押)白石忠太夫
奉承知候
も難相成候間、差向彼國貨幣引替方
申立候分は、此度限り先達る引替遣
し候手續之取計候樣可致旨被仰渡、
(黒印)柴田貞太郎
書面貨幣御改鑄之儀は早急之御取調
酉二月十五日
塚原重五郎
彼之國貨幣と引替候儀は御條約面乙も無之事故、先般限り引替之儀伺之上取計、尤四分之吹
越候ものゝ儀、差向差支候間、政府之御好意を以何と歟御取計被下候はヽ難有旨申聞候間、
申立候間、金と銀と之引替不相成事之付、其段ヒースケンを以ハルリスえ引合候処、素より
面通り同種同量を以掛合之無之るは引替不相成候段申談候處、右フるは相斷、一分銀之引替
條約面乙觸候事故、同人おゐてハ何共申立かたく、乍去ホルトメンハ御使之面々同船ニる罷
其砌は及斷置候處、ホルトメン儀ヒースケン之代り之相成、其後尚又銀トルラルト引替申立
御國金貨之内小判一分判之る三トルラル六十セント之割合之る引替度段申立候得共、御定約
先頃之振合を以銀トルラルト引替方申立候儀之有之、右は最初引替申立候節は、彼國金貨と
亞國通辯官ホルトメンより村垣淡路守え書翰差出候之付、翻譯爲致候處、同人所持之金貨
水野筑後守
小判壹分之内を以て
外國奉行
(卷之四十三第九〇號附收成瀬正典書翰參看)
今般申立候儀も同樣取計候得ハ御損失は無之候得共、金貨掛合之儀ハ不相當之事乙付、是迄
儀二奉存候得共、即今右御沙汰乙も相成兼候御場合之も被爲在候はゝ、右御決定迄之間外國
金貨差出候儀は無之處、ホルトメンは亞國之る御使之者金貨分析等都る通辯仕、御國金貨と
金貨引換方之御所置何と歟御治定相成居不申候るは、此上御不都合相生し可申哉、尤今般ホ
之比較も心得居候間、御改貨ニも可相成哉と多分之金錢持越し候儀と推考仕、任申n引替遣
面n同種同量と有之候は純金と之同量乙る、素より交物を其儘掛合候儀は無之、全ハルリス
付、差向金貨引かへ方御所置振、其筋見込御尋之上早々御評決御座候樣仕度、依之別紙ホル
減爲差出、右引替候銀トルラル尚又一分銀と引替、定例之通り四分ノ吹減爲差出候儀之付、
ルトメン申立候金貨引換之儀は如何樣乙も相斷候樣可仕候得共、猶種々苦情可申立は必然乙
之僞言を取用候故不都合之相成候儀フる、何れ之も金貨御改鑄之儀は早々御評決被爲在度候
候得は際限も無之、更之定理も難立儀之付、今般之儀は相斷候樣可仕、右ニ付〓は金貨比較
之上、御改貨之儀は御使之者ゟ建白仕候通り之次第乙に御捨被置かたき御場合、殊乙御條約
トメンより之書翰和解相添、此段申上候、以上
(黒印)新見伊勢守
酉二月
酉二月(黒印)新見伊勢
(黒印)水野筑後守
(黒印)小栗豐後守
仰渡候旨承知仕候
(黒印)津田近江守
(黒印)桑山左衞門尉
(黒印)鳥居越前守
(黒印)高井丹波守
(黒印)村垣淡路守
(洋銀兌換一件)
書面外國奉行水野筑後守承付之通被
酉二月廿四日御勘定奉行
同吟味役
書面亞國通辯官ホルトメンより金貨、銀トルラルと引替方之儀申立候之付、外國奉行申上
替方可及斷候得共、條約面之同種同量と有之候儀は純金と之同量こる、交物を其儘可掛合
御好意を以引替被下度段申立、及斷候得共、其後猶又同樣引替方之儀申立候之付、伺之上、
候趣取調候處、右は先般亞國ハルリスより金と銀と之引替方申立候節、ヒユースケンを以
仕、比較も心得居候間、御國御改貨を見込多分之金錢持越候儀之も可有之、尤今般は右引
引合候趣も有之候得共、ホルトメン儀は亞國御使之者同船乙る罷越差向差支候間、政府之
四分之吹減爲差出、右引替遣し候、銀トルラル壹分銀と引替候節も四分之吹減爲差出候間、
筋は有之間敷儀之付、早々貨幣御改鑄有之度、夫迄之処金貨引替方御處置振相伺度と之趣、
今般も右同樣取計候得は御損失は無之候得共、同人儀は亞國之る御使之者金貨分析等通辯
儀之付、何れ之も外國奉行談判を以及斷候方可然之儀ニ有之候得共、萬一承伏不致強る苦
得共御損失も無之候得共、一體外國人金銀引替方之儀、彼國貨幣と引替候儀は條約面外之
勘辨仕候處、金貨、銀トルラルと引替之儀、先般外國奉行伺之上取計候趣を以引替相成候
情申立候上御聞濟相成候るは御不都合ニ有之、此度之儀は一續之取計こる最前引替遣候振
評議
方申立候分は此度限り、先達る引替遣し候手續乙取計可申旨、外國奉行・水野筑後守え被
文外國奉行推考之次第も無謂儀とも相聞不申候得共、貨幣御改鑄之儀は不容易儀之る、當
時取調中二付、迚も右一同之御處置之可相成筋之無之、追る見込之趣申上候樣可仕候、左
仰渡可然奉存候
候はゝ、書物貨幣改鑄之儀は尤乙候得共、早急之取調之も難相成候間、差向彼國貨幣引替
合を以四分之吹減爲差出、引替被遣候方乙も可有御座哉、尤ホルトメン金錢持越候儀、本
酉二月御勘定奉行
酉二月
酉二月十五日清五郎を以御下ケ
御勘定方
御勘定奉行
同吟味役
(貨幣事件)
國貿易副事務官代理ピッツヘ米國破船代薪取引の件
五〇二月六日箱館奉行勝田伊賀守充書翰箱館在勤米
、西二月六日、橋本悌藏應接乙相越候に持參」
書面貨幣改鑄之儀は尤乙候へとも、早急之取調之も難相成候間、差向彼國貨幣引替方申立候
(洋銀兌換一件)
同安間純之進
分は此度限り、先達る引替遣し候手續之取計候樣可被致候事
印河津三郎太郎
(朱書)
の品にて、殊に餘國と違ひ漁業を以て生活いたす土地なれハ、年分幾多の材を費し、既に手
積のよし三平ゟ申出候處、右茂邊地村ハ港外之付取引難相成段申渡せし趣運上所詰支配向の
置候趣申出たれハ、尚同人と示談を遂候樣フレツルえ申渡さるへし、且亦薪は吾邦人民日用
をもつて裁斷を遂へきなれとも、未證状取替ハせし事之もあらす、且三平よりも品替等申入
もの申立たり、港外おゐて賣買制禁之段ハ條約書にも顯然たれハ、予か差圖なくとも差留る
は當然の取計にて、商賣筋を妨たくるとは謂へからす、若聢と約定せし證跡もあらハその趣
海岸迄津出しいたし、フレツル方より積取船相廻し、當三月より來九月中迄乙受取渡いたす
ヱスクワイル
ゝ始末相糺せし處、三平儀破船殻買請右代金の代り薪千百敷茂邊地村山林より追々伐採右村
以書翰申入候、貴國商人フレツル儀、茂邊地村に住せる齊藤三平へ破船殻賣渡、右代金の代
り薪千百敷受取らるゝ積の處、運上所詰支配向の者差留るとの趣、昨五日面〓の節申置かる
亞米利加合衆國交易方エセント勤方
ドブリユー・アル・ヒツツえ
()
(印割)
條〓ドブリユー・アル・ヒツツは
荷として輸出する事はなりかたき段申達されたし、此段申入候、謹言
亞米利加破船買入薪渡方之儀乙付御尋御座候間奉申上候書付
してハ盆騰貴におよひ、自國の煩ひのミならす入津の外國船舶へ給與するの價にも拘ハる事
に付、已後多分賣渡事はなりかたき趣其筋へ申渡せる間、フレツル其外在留貴國商人えも積
近の山林は悉伐盡し、當時はいつれも遠山より伐採、近年格外高價なれハ、一時に多數賣渡
一去冬十二月廿八日頃アメリカ醫師ヲーヱンより、今度アメリカ商船タイノス和泉澤フる破
萬延二酉年二月六日
船相成候之付、アメリカ商人フレツル同所二おゐて賣拂候趣申聞候間、私義兼々造船之儀
○面〓ヲ要請セル二月四日付ピッツ書翰ハ「各國書翰留」二アリ
も相試度心懸ケ居り、且御國盆筋見込之義も有之、破船製造實〓仕度奉存、宮川三郎相頼
談判乙及候処、洋銀千枚と申義之る、元來困窮之私右洋銀渡方差支候間、材木と引替呉候
樣申込候処、直段之高下之る相談不相整、薪千敷と取組呉候樣申出候、尤薪渡方之儀は〓
○右件下問ニ對スル齊藤三平上申書ヲ左ニ附收ス
萬延二酉年二月六日印勝田伊賀守花押
(北海道立文書館所藏各國書翰留)
印勝田伊賀守花押
ツル同道乙る私名代之者いつミ澤え罷越見屆候処、相連も無之旨申聞候乙付、彌取組可及
は商人相對之る證書爲取替候積り只相談中之処、斯難題申聞候義之る、御懸り樣えも御手
致候得は、右薪之義は御免判請不申候るは伐出し方不相成、且港外之取極は蜜商同樣乙も
は外差支乙も相成不都合之旨御差圖之付、右之趣承知奉畏、五升芋と取組呉候はゝ格別、
任其意置、いつれにも右破船一見不仕候るは何とも挨拶も難申答候間、當正月十九日フレ
有之、外差響きも不少不都合之次第、一體薪渡方之儀は差配人も有之、ミたり乙賣渡候る
候は、茂邊地村え薪積出し備置候得は、入用之度々此方より積取り之參り候趣申聞候間、
乙至り斷返し相成、薪相渡され間敷義如何之次第乙可有之哉と難題申出承知不仕、直樣御
無左候るは相談不整候旨申入候処、何分不承知、不得止事昨四日宮川三郎相頼名代之者差
相談處、私義萬事不案内フ付、栗原十兵衞え承り合セ候処、同人より其筋御懸りえ問合被
候、右薪伐出し方之儀は茂邊地山、引渡方之儀は箱館表之心得之御座候処、フレツル申聞
奉行所え訴出候旨申聞候、右は未タ聢と取極約定證書爲取替候儀乙も無御座、彌取極候節
出、彌破談之趣申入候、彼方之るは、當四月十九日和泉澤之おゐて引渡候抔と申聞、今日
月百敷、四月貳百敷、五月貳百敷、殘り六百敷は八・九月之頃迄乙渡濟之積り之る談判仕
箱館奉行へ箱館著任の件
數相懸ケ何とも恐入奉存候、右始末奉申上候、以上
日本にて女王殿下ミニストルの差圖n隨ひ、予、當所之到著し、當港之おゐて女王殿下コン
五一二月六日箱館在勤英國領事代理ユースデン書翰
(北海道立文書館所藏各國書翰留)
シユル勤方の役儀を勤むることを、予、貴下に告知するの榮あり、尚又佛蘭西國帝階下ミ
二月五日
二月五日齊藤三平
、酉二月六日差出ス」
(印割)
齊藤三平
貌利太泥亞コンシユル館
箱館、
箱館、千八百六十一年三月十六日
君
貌利太尼亞女王殿下コンシユル勤方
(北海道立文書館所藏各國書翰留)
名村五八郎
恭敬
リチァルト、ユースデン
○本書翰英原文ハ北海道立文書館所藏「英國官吏來翰録」ニアリ
右文意和解仕候、已上
(元度、箱館奉行支配勘定格・通辯御用)
船パヨネヤ船司レールー同伴之て、貴下を公に訪ふを歡ふことを貴下に告く
箱館奉行尊下
ストルよりも佛蘭西事務を兼勤することを委任せられたり、且此兩條フ付明十二時女王殿下
二月宮川三郎
右一覽仕候処、相連無之候
二月
宮川三郎
酉四月十九日松平石見守
瀧川播磨守
書老中へ横濱外國人墓所地代金の件
五二二月六日神奈川奉行松平石見守
奉承知候
横濱町地内外國人墓所地代金之儀之付申上候書付
酉二月六日、對馬守殿へ早川庄次郎を以上ル、同四月十七日御同人御下ケ、同十九日承付致し差立ル
御金藏より受取下ケ渡候樣被仰渡、
書面伺之通地代金三拾三兩永貳百文、
神奈川奉行御預所
伺
瀧川播磨守
字宮之脇
神奈川奉行
子宮之脇武州橘樹郡横濱町
高九斗五升七合
内譯
港之付田畑凡七分通運上會所御役宅向を始、外國人居留地町屋敷成等之敷地乙相成、僅ニ山
通被仰渡候乙付地代金被下方取調候處、右横濱町之儀は元荒川欽次郎上知乙る、神奈川開
間之薄地而已相殘、百姓共地所乙離れ候は勿論、居屋敷迄も同所山裾僻地へ一纏乙爲引移候
罷在候折柄二付、自然往古之質入直段等へ引付地代金被下置候るは地主共難澁之筋乙る、不
高貳升貳合
程之儀乙る、尤地主共へ御手當被下方は取計候得共、一同往々之活計如何成行可申哉と困苦
右畑地之儀、去々未年中魯西亞人墓所之御買上之上御貸渡之積、同十二月中相伺候處、伺之
上畑壹反拾九歩石盛九
此地代金三拾三兩永貳百文但
下畑拾三歩石盛五
此反別壹反壹畝貳歩
一高九斗七升九合
文久元年二月
五拾个年以來追々相進、當時田方一反之付金三拾五兩ゟ三拾貳兩位、畑方ハ金三拾四兩より
田方一反之付金拾五兩より拾貳兩位、畑方は金拾四兩ゟ拾壹兩位之所、元來田畑乏敷土地故
候處、往古より差定り候質入直段は無御座候得共、文化之頃迄村内之る取引致し候質地直段、
三拾壹兩位之由村役人共申立候間、尚村内之る取引いたし候質地證文爲差出及見候所、田畑
酉二月
面地代金三拾三兩永貳百文伺之通御下ケ御座候樣仕度奉存候、且右敷地引方等之儀は御勘定
瀧川播磨守
とも一反ニ付金七拾兩より貳拾八兩位迄之に區々有之、右ハ最寄村々迚も同樣之次第乙付
所へ申立候、依之此段奉伺候、以上
伏は勿論一體之氣配之も拘り可申哉と御場所柄旁深心配仕候間、田畑質入直段をも篤と相糺
地所n見合勘辨之上、當時村方質地之内成丈安直段之方へ引付取調申上候儀之御座候間、書
酉二月松平石見守
松平石見守
(幕末外國關係文書底本所收高木氏留書)
書箱館奉行へライチシカ村へ建札取立の件
追る久春内御用所御入用乙組込候樣可仕哉、鹿繪圖相添、此段相伺候、以上
五三二月六日箱館奉行支配定役下役出役成瀬潤八郎伺
書面伺之趣勘辨仕候処、社前え建札いたし候迄之義フ差障候義も有之間敷候間、御聞屆相成可然哉、廿
成瀬潤八郎
別紙繪圖面之通建札致し御取建相成候方、已降〓略之相成間敷哉フ奉存候、御入用之儀は
○二月六日小印アルヲ以テ此ノ日二收ム
小印井上元七郎
、四十六●」ライチシカ村八幡宮社前え建札之儀之付相伺候書付
ライチシカ村八幡宮近邊之取建有之候十字杭取拂候跡え此方之る取置候は假杭之御座候間、
山内二郎太郎同
段相伺申候
小印井上元七郎磯村勝兵衞小印
酉二月六日小印濟」
(朱書)
磯村勝兵衞小印
(朱書)
(國立國會圖書館所藏北地仕出御用留)
艸を刈掃除致す
一不淨もの捨へかす
郎太郎伺書北地詰支配組頭井上元七郎
イヌ役人拜禮出凾の件
は場所内往復日數も懸り、渡海旬季も有之旁年内歸島相成兼候付、其場所漁業見計人數取調
差出候樣仕度、就るは人數名面等之儀場所々々懸隔居一時取調難く、殊n一同一纏差出候る
當年可差出義之候得共、一時フ差出候るは場所差支不少候間、今年半人數差出、明年殘人數
北地場所々々役土人拜禮之義、去申年定役小田井藏太出凾之砌相伺候処、同年中可差出旨御
差圖も有之候之付、其段申渡置候処、一同難有奉存悦勵罷在候得とも、旬季後二相成候之付
へ北蝦夷地ア
五四二月六日箱館奉行支配調役竝磯村勝兵衞同山内二
四十四●」北地場所役土人拜禮之儀之付相伺候書付
小印井上元七郎
西二月六日小印濟」
山内二郎太郎
磯村勝兵衞小印
(朱書)
(朱書)
當酉年北地役土人拜禮として箱館表え差上せ方之儀、伺之通被仰出候乙付、持場内役土人と
之上、詰合ゟ御用状添便船次第直乙箱館表え差出候樣可仕奉存候、依之此段相伺申候、以上
(國立國會圖書館所藏北地仕出御用留)
も相尋候処、別紙三人之もの爲拜禮罷越度旨申出候、出立頃合之義は旬季不後樣場所々々支
○白主・富内・ワアレイ持場ノアイヌ役人拜禮ニ關スル伺書ヲ左ニ附收ス
酉二月
配人とも打合之上可申立積乙御座候間、申出候趣承屆可申哉、依之申渡案取調此段奉伺候
五●」白主持場内役土人拜禮之儀乙付奉伺候書付
山内二郎太郎
小印井上元七郎
書面伺之趣御聞屆相成可然哉、相伺申候
酉二月十四日御小印濟」
磯村勝兵衞小印
平井幸一郎
右之趣申渡す間、其旨相心得、出立頃合之儀はクシユンコタン・富内支配人共打合之上治定
其方共儀、爲拜禮箱館表え差遣す間、難有奉存支度致すへし
ヤヱシラツテ
酉二月
可申立候
(國立國會圖書館所藏北地仕出御用留)
土産取
サトルキ
心
土人之儀は別紙名前之もの共差出候方可然哉之旨申聞候乙付、御心得迄是又差進申候、右可
權太
乙有之候間、其地も御都合次第御差出之方可然被存候、且役土人禮五郎え申談候処、其地役
以書状申進候、然は持場内役土人共、別紙名前書之通り箱館表え爲御禮近々出立爲仕候心得
得御意如斯乙御座候、以上
追る來ル廿日前後之は富内え向出立爲致候積り之付、其御地ゟは白主え向出立爲致候方手順
小林平次郎樣
と被存候間、御心得迄申進置候、以上
政四郎
トンナイチヤ分覺
小田井藏太(印)
二月十五日小田井藏太(印)
岡田丈之助樣
スマフウレ
二月十五日
名主
附添之もの
差配人代
右之通乙有之候
沖郎
ワアーレ分覺
番人
嘉右衞門
ラトヱチヤラ
キリツケ
(凾館市立凾館圖書館所藏トンナイチャ御用所來御用状留)
市兵衞
キ取沖代植萬寄
右乙る可然旨禮五郎申聞候
土産取
百姓代
植吉
同
年寄
五五二月六日對馬國府中城主宗對馬守
露西亞艦對馬渡來の件
仕、端船乙る所々乘廻、海之淺深測量仕候體之相見、其後異人共追々揚陸、本船破損之処
役之者并郡奉行以下守衞之人數差下候処、右船同下刻比淺海内尾崎浦凡三町程之所え繋船
今六日、右船爲問情役目之者小船之乘組、船越乙樣子取糺候処、異人共之内日本語相通候
有之候付船修理之儀願出度趣村役人迄申立候、外乙相變儀無之穩順之振合之相見候段、縁
去三日申之刻比、異樣船一艘西海通船、淺海浦内海え乘入候段、遂注進候付、即刻大目付
公邊え之御屆案」
者有之、本船え乘移候樣申聞候付、則乘移候處、至に穩之振合乙相見、右は魯西亞國之船
「異船ニ付
注進候
屆書老中へ
○本所所藏「對州異船渡來」ハ「文久元酉年四月二日安藤對馬守樣え早々出之」トシテ本
(大韓民國國史編纂委員會所藏對馬島宗家文書異船來泊一件御留書)
二月三日、御國尾崎浦え魯西亞船來泊、船修理等之儀願出候段
崎・廣東を志通船掛、船具を損候付、當浦え寄船々修理願出候段申出、材木三拾挺、大工
右之段御案内申上候、尤海岸警衞向無怠手當罷在候、猶此後之動靜追々御案内可申上候、
入用丈致所望候、尤難破船取扱方之儀は兼る御差圖之御旨も有之候間、見分之上願望通取
○參考ノ爲宗家文庫所藏「公儀被仰上」四月二日條ヲ左ニ附收ス、右屆書ハ三月二十六日
計可呉段申向置候
乙る長サ三拾間餘、人數三百六拾人乘組、船主之名はビリレフと申者之由申聞、箱館ゟ長
文ヲ掲ゲ「宗對馬守」ト差出人ヲ記ス
以上
二月六日
辛酉四月二日
江戸二達シ、四月二日ニ提出サレシモノナラン
一筆令啓上候、於何方も
○同趣旨ノ屆書ハ長崎奉行へモ提出サレリ、老中竝ニ長崎奉行へノ屆書提出ニ關スル宗家
御案内、委細別記録乙記
(長崎縣下縣郡嚴原町萬松院宗家文庫所藏公儀被仰上)
挺、壹日船大工拾貳人充雇入申度、少しも御厄拾不相成樣相心得候段申聞、實ニ不毛同樣
入、尾崎浦凡三町程之所え碇を入候段遂注進候付、即刻御郡奉行大浦作兵衞・手代役壹人
差下置、猶諸向作兵衞申談、下知方且問情之爲、大目付御用人助勤戸田惣右衞門、眞文役
唐坊莊之介・田口徳一郎、御徒士目付・大目付書手等差下置、問情之一行小船フ乘組本船
公邊え御案内被仰上候、爲無番付、同六日之御左右去月廿六日相達居候付、今日夫々被及
上々樣御揃御安泰之御事と御同意奉恐悦候、將又去三日申之下刻、異樣船壹艘大口より乘
崎之方え通船掛、船具を損當浦え寄船々修理願出候段申出、且船修理之付入用之木材三拾
之國柄、其上邊鄙之所柄乙る相應之木品も無之、殊更開港之場所乙るも無之事故、何分船
え乘移候処、唐人乘組居不申、日本語相通候者乘組居、魯西亞船二る、箱館より廣東・長
年寄中書翰ヲ左ニ附收ス
右之段爲可申述如此御座候、尚此後之樣子追々可得御意候、恐惶謹言
修理不取計しては退帆不相成事乙候ハヽ、時宜之計を以假成乙乘颯相成候丈之木材而已を
相渡、船修理之儀は邊鄙之る難相整候間於彼方相整候樣相達候
儀は同樣ニ付別る不差越候
公邊御伺濟之儀之も有之、不致承知時は不及是非事故、役々見分之上實否之処篤と取糺、
一御案内方之儀、近例之振フ準、状末之御屆書取調遣候間、尚御吟味之上夫々御取計可有之
候、尤長崎御奉行并御居込御目付えは聞役名元之書面を以及御屆候樣相達遣候、御屆向之
二月六日
修理之儀は長崎フる取計早々出帆方申諭候得共、一圓承諾之機會無之、尤船修理之儀は兼る
無番附
杉村大藏
吉川右近
小川丹下
多田外衞
小田儀兵衞殿
古川將監殿
同御屆書江戸表同樣之主意之付爰乙略之
一筆申達候、去ル三日御國尾崎浦え魯西亞船一艘令來泊候付
佐須伊織殿
先々之振を以其方名元ニ調替、可被及御屆候、此段爲可申達如此候、恐々謹言
公邊え被及御屆、其許御奉行并御居込御目付えも被及御屆候付、状末御屆書案差越之候間、
二月六日平田爲之斤
二月六日
平田爲之允
平田爲之允
古川治右衞門
(大韓民國國史編纂委員會所藏對馬島宗家文書記録類露船尾崎浦來泊始終之覺書)
同國外務大臣へ幕府遣歐使節の件
を伴いました。
束しあいました。
オールコック氏と私は、使節の問題の解決に至るにあまり大した努力を必要としませんで
拜啓、大臣閣下。佛英の二人の公使職は、本日面晤のため外國掛老中邸に赴きました。この
成功を誇りに思いました。また、互いに變わらぬ友好關係の進展のために何でもしようと約
接遇はとても慇懃なものでした。全く當然のことながら最近の横濱での交渉により生じた
は公使館員を同道させました。私は參謀部大佐のデュ・パン氏、彼は地圖作成の仕事で日本
五六二月六日佛國代理公使ド・ベルクール書翰(譯文〕
に派遣されています、および輸送船ラ・ドルドーニュ号の二人の士官、海軍大尉ラフォン氏
ことについては、私の先便にてお話いたしました。私たち、オールコック氏と私ですが、に
と當面私の許で臨時書記官の職務を果たしている子爵ド・ラ・トウール・デュ・パン中尉、
第七十九號
第七十九號江戸、一八六一年三月十三日
〓戸、一八六一年三月十三日
佛國
ら、日本に最も適しているものを選擇できるであろう、以上のように考える、と。
府に知らせよう、しかし、まず、日本使節は日本の自由になる輸送手段を利用するのが望ま
にそこで次のように言いました。自分たちの意圖は、この問題に關して、大君の書翰を佛英
うからである、と。我々は老中に次のように答えました。自分たちは、日本の計畫を本國政
係をなお一〓強固にするだろうというもので、日本は歐州列強とこの關係を維持したいので
決定を延期する必要性について話題になったとき、おのずと生じたのです。老中たちは我々
の元首に屆けるために使節を派遣することにある、自分たちの考えは、この使節が友好な關
日本の老中はこの考えを採用したように見えました。そして我々に次のように答えました。
必要な時間が、この使節の派遣を、自分たちの要望からははるかに遠い時期に遲らせるだろ
しいだろう、軍艦購入の問題は、ヨーロッパではかなり嚴重な規則に則って決められる、つ
まり、フランス皇帝政府か、イギリス女王政府かに了解をえた後に日本は、英佛どちらかか
二の蒸氣軍艦を確保することもできない、なぜなら、日本の造船所でそれらを造らせるのに
した。この使節は、開港の延期、および我々の本國政府から正式な指令が屆くまですべての
ある、しかし、自分たちには輸送手段も無い、そこで、この使節の輸送にあてるような一
ったものであることは。貴下の國々に日本の船が行ったら、我々もこの慣例に從うだろう、
め方は、實施するのがどれだけ自分たちに困難なはずなのかを示すことです。日本の船から
は貴下に本國政府にその通知を轉送してくれるようお願いするつもりである、と。
我が國の領土へ祝砲を發する際にいだく歡喜の感情について話題になると、老中は、次のよ
まにしておくことを認めてほしいと乞うているのである」。
我々と友好關係を維持したいという自分たちの氣持ちを、證明したかったのだ、と。「我々
しかし、我々のところではそうなっていない。我々はこの慣習を修正することはできない。
はよくわかっている」と老中たちは述べたのです。「祝砲が、西洋諸國においては慣習に從
我々は老中に次のように答えました。國旗に對する相互の祝砲は、國家主權の承認を目的
うに我々に注意したのです。まったく例外的な事態で我々の國旗に對して行われた祝砲を、
我々は祝砲を求めないし、それを發砲しない。それゆえ、我々は貴下にこれはずっとこのま
先例として考えてはならない、その例外的事態に際して日本ではめったにない進め方により、
この使節に關する公式の通知を近々自分たちから受領することとなろう、そして、自分たち
老中たちは次に會話を別の問題に向けました。歸府の際我々の強く要請してきた改善の進
を遲らせることに貢獻したことになるからである、と。
てなしをもって我々を賓客として遇してくれました。
時と共にこの點について老中がその考えを修正することを我々は望んでいる、と。
にこの國の追求する制限政策をどうにも修正することができなかったとしても、少なくとも、
我々は使うであろうからであり、そして、もしこの使節の成果が、古い國内體制を守るため
で數知れない困難に直面しているなかで、少なくとも、まるである種の休止時間のように
としているので、文明諸國で有效となっている慣例に日本は從うことが望ましい、そして、
行できるだろう、兩國政府はこの輸送方法の費用を資金を出し合って支えることができると
公式の會議は短時間で、とても凝った和食の會食で終ったのですが、老中はこの最高のも
う決斷は、まずはじめは、日本との我々の關係の強化にしか有效ではないだろう、なぜなら、
我々は十八か月の間、日本と歐州列強との間に、ある日〓然おこるかも知れない衝〓の瞬間
我々、オールコック氏と私は、次のような意見です。幕府のとった歐州への使節派遣とい
同使節の出發にせよ、歐州からの歸國にせよ、それまでに經過する時間を通して我々が當地
オールコック氏は、この旅は、印度航路を管理している民間會社の蒸氣輸送船の一艘で實
考えています。
務を確保するよう注意するつもりです。敬具。
じております。
閣下、私はこの點でご命令を傳達してくださるようお願いします。もし閣下がこのときパ
する船を利用してか、あるいは閣下の指定する別航路によって、私にフランスへ〓る許可を
パリにある外務大臣トウヴネル閣下
の健康に重大な有效さをもつ休暇を得るべく、帝國政府のご好意にすがることが必要だと感
リに私がいることが、何がしか役に立つかもしれないと考えられますなら、日本使節を輸送
與えてくださいますようお願いします。
私は、その時は、當地にて我が國民の利盆を未決のまま放置しないやり方で、公使館の業
現在、日本に二年間以上滯在した後で、閣下のご存知のはずの困難な状況下で、私は自分
(自署)ドゥシェーヌ・ド・ベルクール
ヱキセルレンシー
以書翰申入候、貴國并に條約取結し國々え雙方之交誼彌厚らしめん爲め、使節差遣ハさんと
す、然るに我國海軍いまた備ハらざるに付、渡航手續等は貴國并に佛國政府之周旋を望む所
五七二月七日老中書翰英國特命全權公使オールコッ
クヘ遣歐使節渡航の件
なり、此段申入度如斯候、拜具謹言
貌利太尼亞格外公使全權ミニストル
萬延二酉年二月七日
ルーセルフヲルト・アールコックえ
久世大和守(花押)
安藤對馬守(花押)
一英・佛・蘭・魯等え日本ゟ使節御遣之一條漸御決定之相成候趣に御座候、〓未使節其外
成、漸次乙他國乙及ひ候樣之御積りと申事ニ承り申候
申候へは、八倍之利分ハ當然ニる、日本物品を支那え送候へは十六倍之利有之候段申出
一御大名方えも條約御取結有之候國々えは自由乙貿易御免被仰付候樣子之御座候、不遠御
右一條は極内乙被成置候樣仕度候、公邊にても餘程秘し候樣子乙相成申候
一二月十一日手塚律藏出
候、二割之利分被下候はゝ、同人乘船仕候る參り可申樣申事之御座候、最早支那人相好
沙汰可有之承り申候、此方ゟ持渡候品々吟味被仰出候、異人共へ被仰付、彼等ゟも申上
御人撰等ハ承り不申候、五、六月比出船とも相成可申候樣承り申候
候日本物品數品申出候、唯今ゟ物品御取揃被成支那へ被遣之候御支度有之度事乙被存候
一此度御遣し相成候使節、出掛乙支那え立寄新乙條約御取結乙相成、先支那ゟ交易御始被
候貿易物品等被仰出候るは如何可有之哉と奉存候、異人共之被仰付、魯人コスケヰッチ
○遣歐使節等ノ件ニ付キ關聯史料ヲ左ニ附收ス
(早稻田大學圖書館所藏英國大使館文書)
一二月十六日手塚律藏出
等へ使節被遣候節支那へ立寄、約條取結候上交易被仰付候物品御尋等之趣之相聞申候、
一此度西洋へ使節被遣之相成候節、御船無之候之付、參り掛ハ英船借用被成候積、同國ミ
置候義乙付御取上被成候義難相成、御斷二相成申候
一去九月ジヤガタラ出板和蘭新聞〓一見仕候処、薩州こて和蘭と交易條約取結候趣乙御座
候、最も薩州ゟ極内之致呉候樣相願候樣子フ相見候
ニストルへ御頼候處、何時も御用立可申上、昨日以書簡申上候
一兩三日前、魯國箱館表コンシュル・ゴスケヰッチと申者出府仕候、右は西洋英・佛・蘭
同人義箱館表乙る日本産物支那へ被送候一條之付るは骨折御世話申上候由承申候、是は
薩州高輪屋敷并二井伊家同所屋敷之内異人共拜借願出候處、右は祖父之代ゟ拜領被仰付
竹内下總守殿申立之樣子之御座候、竹内殿右等之譯之付御勘定方被仰付候樣承申候
(山口縣立文書館毛利家文庫所藏風説留)
へ遣歐使節渡航の件
以書翰申入候、貴國并條約取結ひし國々へ雙方の交誼彌厚からしめん爲め、使節差遣ハさん
なり、此段申入度如斯候、拜具謹言
五八二月七日老中書翰佛國代理公使ド・ベルクール
萬延二年酉二月七日久世大和守花押
とす、然るに吾國海軍未タ備ハらさるにつき、渡航手續等は貴國并英國政府之周旋を望む所
ドゼン・デ・へレクルえ
酉二月六日對馬守殿へ上ル、翌七日御下ケ、即日同心村上金七郎を以達ス
安藤對馬守花押
ヱキセルレンシー
佛蘭西シヤルゼ・ダフヘール
萬延二年酉二月七日
久世大和守花押
酉二月六日
駐日オランダ總領事館
崎奉行へ長崎灣外での蘭艦砲撃演習臼の件
しい場所を指示していただけるようお願いするものです。敬具
に、標的砲撃のために出港するつもりであることをお知らせし、私は閣下に、これにふさわ
長崎奉行閣下
五九二月七日蘭國總領事デ・ウィツト書翰(譯文)長
オランダ王國ブリック艦カチェロット號司令官は、次週彼の指揮下にある艦船で長崎灣外
駐日オランダ總領事より
出島、一八六一年三月十七日
第十/九七號
第十/九七號駐日オランダ總領事館
總領事
上の件
長崎表え渡來之外國蒸氣船之内、御用可申賣船有之候はゝ、壹艘早々御買上之取計候樣可被
得と見分之上、代料渡方之儀は先年阿蘭陀より蒸氣船御買上之振合之る可然哉、猶勘辨致し
六〇二月七日老中書取長崎奉行へ外國蒸氣軍艦買
右酉二月七日、長崎掛御勘定奉行え對馬守殿御達
致候、舊臘英國蒸氣船賣船松平修理大夫買請候趣之付るは、此後も賣船持渡可有之、船柄等
可被申聞候事
長崎奉行え
覺
(自署)デ・ウイツト
(na,consulaat yokohama, no.3/no.97de wit aan gouverneur van nagasaki)
中へ綿花・硝子竝に錫板輸入關税の件
外國事務宰相台下に呈す
余、英國の長崎コンシユルより、或る輸入品に關り現今の條約面に補正すへき事、其品物に
國乙る見分之上、堅牢之蒸氣船今一、二艘も御買上相成候方乙可有之哉之事」
六二月八日英國特命全權公使オールコック書翰老
「長崎表之おゐて書面之通先ツ一艘御買上之儀相達、追る英佛え役々被差遣候節彼
、英國ミニストルより差出候書翰蘭文和解」
收納すへき抽税の事に就る、一の報告を得たり、余、此事に就き台下の高慮を希ふなり
千八百六十一年第三月十八日、江戸不列顛使臣館にて
第二十四號
文久元年二月
(船舶事件)
る者廉價にて得へきものを高價にて購ふに至るへし○抽税の重きハ自ら輸入を遏むれハ、日
其掌握にあり○此謬誤は諸人損耗の基にして、一人の利盆ともなることなけれハ、日本政府
本政府之るも以前の如くにては又收納ならるべし、下民ハ有用の品を高價にて購ふへし、然
すへく且ツ有用にして民間おいて甚た願望せる品物の輸入を絶するか、或ハ日本人の之を用
こと絶る能すといへとも、日本政府に在てハ、その妨碍を除去り抽税を減するの威權ハ常に
して只二割税フる之を輸入するを得るなり○是によつて左の二件起らさるを得す、即ち希望
るに此品不幸にして五分税に屬せる物として掲載せることなし、故に書載せさる品物の一と
て其税を收むへきハ固より疑ふへき無し、然れとも、生絹絲は掲載し木綿類も亦同樣たり、
故に是のみ五分税に屬せり、此に生綿を除けるは何の答ありて爲せるや、是條約を議定せる
是ハ即ち疑問の大綱目なり○我條約の細密なる文面に從ヘハ、生綿ハ掲載させる諸品に準し
の時漫然として意を留さるより外ならさること明白なり○利諾布於ても同樣の事たり(葡萄
して外國商人の交易その損耗を受くる爲め○に其利を得る者なかるへし
日本人其國産に缺く所の物を備ふる爲め外國の生綿を得るハ、其利盆たること明白なり、然
牙條約にて之を改正せり)、外國にては十分日本政府の同意なくしてハ此の如き謬誤を正す
と二の別語にて名くれハなり○然れとも、日本政府に在てハ更に答ありて爲せるにあらす、
屬せり、是殆んと禁止せるものと同し
こと疑なし、且恐らくハ雙方ともに意有て殊更之斯く爲せるには非さるべし、其故は英語乙
しめハ、疑もなく日本人多く之を用るなるへし、然るに此品ハ不掲載の品にして二割の税に
故を以て掲載せさる品の種類に屬せるが如き三品は、元來其内に籠れるものにして請取へき
樣、諸運上所に令を下さるべし○是に由て官の收納○之を用ゆる日本人○外國商人、皆共に
此議論は硝子に於ても亦的當せり、此硝子若し五分税として輸入するに至り廉價ににて得さ
○故に此生綿・硝子・チンプラートの三種の事に就て余か旨意を述ふ、宜く此只著意せさる
只之を以て版を製せる所の金を輸入せるを許してチンプラートを除くの趣意には非さるへし
一の疑問はチンプラートの事に在り、此品ハ條約文面(約定の如く和蘭譯文を以眞とすれ
るチンと云へるハ諸種類(チンの)を籠めたるものものにて、和蘭語之るはチン并にブリツキ
にて其自己の正を以て令を諸運上所に下さる也
ハ)に掲載せさるの故に、五分税ににて輸入するを得るなり、是亦我方に於て注意せさりし
(「掲載せる」ノ誤譯ナリ、英原文ハseems to exclude tin plates from the enumerated articlesトアリ
。o0〇○品物より除けりと見ゆ但錫ハ之を載せたり
輸出すへき日本産物ハ、輸入する所の外國品件の如く之を二類に分ちて、其掲載せる物は五
分の薄税、掲載せさる品は二割の税に屬せると定むることなし、然れとも、第七則第四類の
是ハ禁制の品に非す、又五分の税に屬せす、何となれハ以前の分類に於てハ明に之を除きた
只米及麥は之を禁し、其他日本産物ハ金銀貨・棹銅の外ハ積荷として之を輸出し、五分の税
ること、日本政府の隨意たらんことを欲せるものにして、税則最後の一章に存せるその章に
此運上所租税の事并に條約規定面を補正すへき事を論するの際、又絶へす疑問愁訴の起れる
他の品物に就ては台下に高案を爲さしむ
内に、輸入・輸出の品物及ひ無税の品物、又禁制の品物に關したる諸則を混同して記せり、
その利を得へし
せる爲にあらす、只政府にて時々公けの入札を以て賣拂へき高あるに至る迄その輸出を止む
を拂ふべしと、是ハ如何なる事そや○他の所にては銀貨・金貨ハ妨なきよしを載せたり(我
は左件を載せたり
れはなり、是に由て之を見れハ、其其輸出の禁は條約にて之を定むるに非す○其規定は禁制
條約第十个條を見るべし)直にその義に從ヘハ、棹銅も亦妨けなかるべし
銅は要用の餘分ハ日本政府にて時々公けの入札を以て之を賣渡すへし
にあらす、只要用餘分の銅は賣拂ふこと、政府の處置に關せること記せるなり、余、條約規
文面并に條約の全趣意之も反せり、故に余、台下好意を以て此告知を執政官の評義に供せん
定の文面によつて考ふれハ、運上所士官是迄銅の輸出を妨る爲め用ひし所の諸件は、明白の
る命令を下すへき用意あらんことを余に報告し給ふへしと思へり、恐惶敬白
是ハ或る高を日本商人之を賣、外國商人之を買ひ、故障なく輸出すること自由ならすといふ
ことを希ふ、又余、諸執政官及ひ台下も此事に就て余と同樣の説にして、台下之と一致した
日本在留ハール・ブリタニヤ特派公使全權ミニストル
ルーセルホールド・アールコツク手記
○「英國來翰」ハ本書翰ノ英原文・蘭文及ビ翻譯草案ヲ收メル
(英國往復書翰)
充他と箱館在勤英國領事代理ユースデンと箱館居留地新
六二二月八日箱館奉行所對話書箱館奉行勝田伊賀守
規築立地割の件
一江戸表おゐてハルリスへ御談判之上御取極有之候儀に付、定て英・佛とも承知之事と相心
辛酉二月八日
英吉利コンシユル代ユーステン御役所え罷出候に付、伊賀守始役々・御勘定方立合應
一今日ハ二・三个條御談判申上度儀有之罷出、當表築立地所之儀ハ商人ともへ御割渡方取
一未た取極不申候、右地所之儀十部に分、壹部ハ政府建物之爲相除き、其餘ハ外國人へ割合
接左之通
一右地所十部に分ケ候儀ハ、英・佛兩國にてハ不承知二候
貸渡し候樣此度政府より被仰越候間、其許へも可及談判積にて候
伊賀守
極候哉
一應挨拶畢る
候儀にハ無之哉
にも手狹乙付、其御方よりも政府へ被仰立候樣致度候
増地之儀及談判候ハ如何哉
國人え九部、其一部ハ政府へ除き貸渡候積御差圖有之候、右等之邊ハ其許承知之上被相越
一當時在留人も少き事故、差向英・佛・魯・亞四个國へ割合貸渡、尚事實手狹乙相成候節ハ
一御差圖之趣と齟齬いたし候儀ハ難取扱候間、前段之通り之無之候るは不都合に候
伊賀守
候、右地所ハ兩三輩之商人住所にも引足兼候程之儀之付、此度私と御奉行と取極申度候
一何歟行連之事も可有之事と存候、勿論英・佛・魯・亞へ何程割合貸渡と申廉ハ無之、只外
伊賀守
然る上ハ、自分よりもアルコックへ其段申遣候樣可致候、右地處十部之分け候るハ如何
一ハルリスハ承知いたし候得とも、英・佛にてハ承知ハ不致候
伊賀守
私神奈川に居候節、ハルリス江戸表おゐて取極候儀乙付、英・佛にるハ承知之答不申ト
左候はゝ、私儀地所一見之上外コンシユルへも相談いたし、否可申上候
得候
伊賀守
一承知いたし候
ユーステン
ユーステン
ユーステン
行并浦賀奉行へ水戸浪人取締の件
六三二月八日老中書付外國奉行御軍艦奉行神奈川奉
る相達置候趣も有之候之付、此段爲心得相達候
被仰立候間、其通御取計候樣相達候、就るは自然御領分外え漏出候者可有之哉も難計、兼
水戸殿御領内二相集候浪人共不法亂妨相募難被捨置候之付、嚴重乙被召捕候旨水戸殿より
酉二月八日對馬守殿御渡
御軍艦奉行
神奈川奉行
浦賀奉行
外國奉行
一以内状致啓上候、然は今八日、對馬守殿於新部屋外國奉行・御軍艦奉行・神奈川奉行・浦
○右書付ハ左ノ御軍艦方書翰ヲ以テ進達セラル、之ヲ附收ス
衞筋心得候者丈ケえ被仰渡候義之る、實之容易ならさる事件乙付、御船中丈ケ之者ハ都
可被成旨御同人被仰聞、且右之付るは一際御警衞筋心弛之廉無之樣御取計可被成旨、是又
候樣可被致候事
二月
相心得候樣致し度、乍去自餘之者え御書付之趣等申觸し候樣フるハ不宜候間、其旨も御達
右之通神奈川御警衞之面々并宿寺警固之面々えも相達候間、得其意取締向等猶嚴重之被取計
賀奉行え別紙之通御渡し相成候旨を以、信濃守殿御渡之付、寫差進申候、尤右は四手御警
精々御談に付、夫是可然御通達有之候樣存候、右可得貴意如斯御座候、以上
酉二月九日
(神奈川港御警衞中諸御用留)
二月八日
石川壯次郎
○右書付及ヒ内状ヲ受領セシ御軍艦方ノ添状モ〓セテ附收ス
心得有之候樣いたし度、右可及御達如斯御座候、以ト
乙歸府いたし候積、就には別紙御取締之趣御面會フる御達候格合之御心得、御一統被仰合聊
御船之る打拂候儀も可有之候間、右等之手筈兼乃御行屆之御儀之ハ可有御座候へとも、尚御
御心緩等無之、見張其外改船等晝夜精々御心付可被成候、尤萬一之儀出來候ハヽ、時宜乙寄
別紙矢田堀・中嶋・吉岡ゟ品川宿ゟ之添状左之通
以書状致啓上候、然は神奈川港御警衞之儀之付今般尚嚴重之御沙汰御座候趣を以右寫相濟
二月八日
急之義之に、夜を冒し品川宿迄相越止宿之折柄乙付、今更立歸り之儀も不相成候間、明朝急
二月八日吉岡勇平
別紙之通江戸表より申越候之付、立〓其旨可及御達之処、英國拂船見分之次第申上候儀も差
吉岡勇平樣
(神奈川港御警衞中諸御用留)
吉岡勇平
矢田堀景藏樣
臨機之御取計有之候樣いたし度候、以上
尚以本文乙付別紙之趣ハ重立候御方のミ御一覽フる、自餘之者等え相漏候るハ不宜候間
講武所方
兩御船乘組
中嶋三郎助
取締衆
教授方
俗事方
矢田堀景藏
(神奈川港御警衞中諸御用留)
(永胤、御軍艦操練教授方頭取手傳出役)
〓國困難船去十二月中於横須賀修復仕度段願出候ニ付、伺濟之上支配向之もの爲乘組、彼地
衞
酉二月十日外國奉行
一覽仕候
酉二月御勘定奉行
六四二月八日神奈川奉行瀧川播磨守
同吟味役
目付松平次郎兵
承之
水野筑後守
屆書老中へ米國難破船修復の件
一覽仕候
和學講談所御用留開市開港延期要
替候儀無御座候、依之此段御屆申上候、以上
六五
請の將軍書翰案作成の件
え差遣手入爲仕候所、此程修復出來、昨七日彼地引拂當表え歸帆仕候、修復中御取締向等相
二月八日、八洲ゟ御達
○將軍書翰案作成ニ付キ達ノ日付ヲ以テ一件記事ヲ收ム
二月八日瀧川播磨守
(朱書、「和學所御用留」第十七册目次ニハ付番ニ對應シテ「外國御書翰草稿」トアリ
松平次郎兵衞
(困難船一件)
二月八日
十」
瀧川播磨守
御殿え罷出候樣右京亮殿被仰聞候付、此段申達候、以上
御殿え罷出候處、奧御右筆佐藤清五郎面會二あ、外國え被遣候御書翰案草稿取立可申段、右
魯西亞國帝殿下に申す、我國貴國と條約取結ひし以來凡百之事務漸くに次序を得て、條約書
其許え御用有之候間、明九日四時
右御達之付、翌九日
京亮殿被仰聞候由之る、御書翰案壹通被相渡、依之明後十一日迄ニ草稿仕立可差出趣申出置
尚以平服之心得たるへく候
塙次郎殿
退散、御書翰案左之通り
二月八日
中久世大和守・安藤對馬守より貴國外國事務大臣へ申入へし、殿下懇親の意を以承諾あらん
細あれは、姑く其開くへき期を延へんことを望む、尚委細之事情ハ、我外國事務に關れる老
き、江戸・大坂市中におゐて外國人の商業を營むへき條ハ、約せし如く行んこと差支ふる子
ことを望む、且貴國の平安を祝す、不悉
中載るところ大半ハ是を事に施すにいたりぬ、然るに其條約中、兵庫およひ西海岸之港を開
同文言
同文言
同文言
同文言
阿蘭陀國
貌利太泥亞國
亞墨利加國
佛蘭西國
親しく懇なる意をもてむへなはむことを求む、且貴國平安を是祈る也
行なはむとすれとも、障のことあれは暫く開くへき期を延むとす、その細なる事からハ、外
の港を開き、また江戸・大坂の市町にて外國の人もの商ふ業を營むへき條は、誓ひしことく
國の事務に關れる我老中久世大和守・安藤對馬守より貴國の外國事務大臣に申入へし、殿下
御念入候方
貌利太泥亞國
○貌利太泥亞國女王殿下に申す、我國と貴國と條約を取結ひしより以來、數々の事務漸々に
得て、條約の書に載る處大方は是を施すに至りぬ、しかるに彼條約の中、兵庫およひ西海岸
御城え御書翰案五通下案持出、佐藤清五郎へ相渡ス
魯西亞國帝殿下に申す、我國と貴國と條約を取結ひしよりこの方、數々の事務漸々に次序を
御念入候方
右之通御下案受取罷歸、同月十一日ニ
「恭しく」(朱書)
「恭しく」(朱書)
魯西亞國/付札
魯西亞國
下親しく懇なる意をもてむへなはんことを求む、且貴國平安を是祈る也
およひ西海岸の港を開き、また江戸・大坂の市まちにて外國の人もの商ふ業を營むへきくた
いてを得て、條約のふミに載るところ大方は是を施すに至りぬ、しかるに彼條約の中、兵庫
外國の事務に關れる我老中久世大和守・安藤對馬守より我國在留の貴國重臣に申入へし、殿
潟の港を開き、また江戸・大坂の市町にて外國の人もの商ふ業を營むへき條は、誓ひし如く
りは、誓ひしことく行なハむとすれとも、さはりのことあれは暫く開くへき期を延むとす、
次序を得て、條約の書に載る處大方ハ是を施すに至りぬ、然るに彼條約の中、兵庫およひ新
行なはんとすれとも、障のことあれは暫く開くへき期を延むとす、其こまやかなる事からは、
の貴國重臣に申入へし、殿下したしくねもころなるこゝろをもてむへなはむことを求む、か
其こまやかなる事からは、外國の事務に關れる我老中久世大和守・安藤對馬守より我國在留
阿蘭陀國
○阿蘭陀國王殿下に申す、我國と貴國と條約を取結ひしよりこのかた、數々の事務漸々につ
御念入候方假名多之方
「恭しく」(朱書)
なる事からは、外國の事務にあつかれるわか老中久世大和守・安藤對馬守より我國在留の貴
いてを得て、條約の書に載る處大かたはこれを施すに至りぬ、しかるに彼條約の中、兵庫お
國重臣に申入へし、殿下親しくねむころなるこゝろをもてむへなはむ事を求む、且貴國平安
しことく行なはむとすれとも、障の事あれはしはらく開くへき期を延むとす、そのこまやか
よひ新潟の港を開き、また江戸・大坂の市町にて外國の人もの商ふ業を營むへき條は、誓ひ
御略し之方
を是いのる也
○佛蘭西帝のもとに申す、我國と貴國と條約を取結ひしよりこのかた、數々の事務漸々につ
御略し之方
亞墨利加國
佛蘭西國
「恭しく」(朱書)「殿下」(朱書)
つ貴國平安を是祈る也
〃ノノ
へき條は、誓ひし如く行なはんとすれとも、さはりのことあれは暫く開くへき期を延むとす、
の中に、兵庫およひ新潟の港を開き、また江戸・大坂の市町にて外國の人もの商ふ業を營む
塙次郎樣
そのこまやかなる事からハ、外國の事務に關れる我老中久世大和守・安藤對馬守より貴國外
國事務大臣に申入へし、こハ親しく懇なる意をもてむへなはむことを求む、且貴國平安を是
務やう〳〵についてを得て、條約のふミに載る處大かたは是を施すに至りぬ、然るに彼條約
御城え御持參御座候樣奉存候、此段申遣候、已上
之御心得二る御直し、明朝
今朝御差出相成候御書翰案之内、いつれも恭しくと申文字相加り候間、別紙差遣申候、右
一同月同日、御城佐藤清五郎ゟ左之通文通有之
亞墨利加合衆國大統領のもとに申す、我國と貴國と條約を取結ひしよりこのかた、數々の事
祈也
佐藤清五郎
二月十一日
塙次郎樣佐藤清五郎
文)同國外務大臣へ幕府遣歐使節の件
の側のヨーロッパ諸國の法律、習慣やしきたりなどに對するより深い理解が重要だというこ
とについて對談しました。續いて、日本から英國と佛國の兩國へ派遣される使節という手段
六六二月八日英國特命全權公使オールコック書翰(譯
拜啓、閣下。フランス代理公使及び私自身と交渉するために横濱へ派遣された使節、酒井
が賢明であるという發言に及びました。酒井からは國家評議會としては萬端整っており、た
たる通り故、朱ニる直し之処、前文え記し置
江戸、英國公使館、一八六一年三月十八日
(早稻田大學圖書館所藏和學所御用留)
右京亮との同地での會議において、日本人とヨーロッパ人の間のより自由な交流や、日本人
右之通申來之付、翌十二日御國案之最初え恭しくと三字相加へ御城え持參、文言は前ニ記し
第十八號
第十八號江戸、英國公使館、一八六一年三月十八日
だひとつの障害は使節を運ぶ船がないことだという確言もとびだしました。
その直後江戸へ〓り、私はド・ベルクール氏と、外國事務宰相への最初の訪問は一緒に行
れぞれの政府はおそらく、合同かないしは單獨で使節をヨーロッパへお連れし、再びお〓し
宰相はわれわれの歸還に心底からの滿足を表明しました。また、われわれはわれわれが持つ
う彼らに公式に決意させることを、少しもためらうべきではないと考えました。この觀點か
あらゆる手段を講じて良き理解を促進するという、われわれの眞摯な要望を彼らに納得させ
ら、われわれはそれぞれ、大君の要望であるとしてわれわれに公式に傳達されるならば、そ
通信によってすでに行われています。
英國の富と力、そしてわれわれとの約束に對して拂われるべき敬意について、日本の統治
使節の話題が再び繰り返されました。私もわが同僚も、この手段をとることを自ら誓うよ
ることができ、これにまさる喜びはありません。
する手立てを手配することでしょう、と述べました。この傳達は同封の外國事務宰相からの
者に理解させるために、この階級の頭腦明晰な成員二、三人からなる、隨行員一切を從えて
つことで同意しました。そして今月十五日にわれわれはきわめて滿足な會見を行いました。
リカへ行った使節團は八十名ほどにのぼりましたが、そのなかで三人以外は從者でした。ス
表團を尊敬と配慮をもって取り扱うよう導くのに、これ以上のものはありません。
ざるを得なかった暴力的方法による對應をやめさせ、日本政府に今ここにいる外國列強の代
ことになるばかりでなく、これらやその他多くの國家的重要問題について合衆國によっても
尊敬、さらにまた異なる國家間の儀禮慣行に對する十分な認識を、當地の政府に刻み付ける
機が到來したのです。そして、特定の訓令を受け取るまで延期したならば、後になって需め
ほかの状況下であれば英國政府に相當の出費を伴う手立てを委ねることをためらったかも
られても失敗する危險を冒すことになったでしょう。私が考えるに、われわれが苦情を訴え
たらされた、多くの誤った印象を取り除くことになるでしょう。
しれません。しかし、私が思うに、使節團が派遣されることが共通の利盆に最も望ましい好
らが知らない多くのことを教える、つまりヨーロッパ王室の莊嚴さと元首に對して示される
のためペニンシュラー&オリエンタル社の蒸氣船を一隻賃借りする、という便法です。アメ
私が提案しようとするのは、おそらく一考に價すると思われますが、使節とその全隨行員
の外交使節としての訪問を受けること以上に格好の手段は思いつきません。このことは、彼
します。
かりでなく英國にいる間も彼らの欲しいものの面倒を看るために役に立つでしょう。この目
エズまで英國軍艦の一隻を同伴させ、さらにアレキサンドリアからサウサンプトンまでそう
人物たるに十分ふさわしいものです。おそらく彼らは自分たちの通譯を連れて行くでしょう。
語能力は、派遣されようとする使節團にとり、通常の事柄については、好感を與え役に立つ
けるか。どちらの場合でも經費は折半になります。
しては、語學知識を向上する絶好の機會を與えるでしょうし、それゆえ決して無駄な時間に
對象となるでしょう。あるいは、英國が自國まで使節を運び、佛國は送り返すことを引き受
この公使館から誰かを同行させ、エジプト其の他を經由し彼らを先導するのがおそらく好
これを英國と佛國政府が共同して行うべきか、あるいは別個に行うか、これは勿論考慮の
的では、見習通譯の一人ですが、マックドナルド氏が自由に使えるかもしれません。彼の言
國にいる間、われわれの習慣やしきたりには全く無知なのです。マックドナルド氏自身に對
英語をまあまあしゃべる者もいます。しかし、旅行の役には立たないものばかりですし、英
都合でしょう。日本語について一部知識があれば、意思疎通の手段として、そして旅行中ば
ろう時期です。また、二國とも最大の好都合を望むでしょう。それゆえ老中たちに對して私
は、この年末には回答を期待している、明くる二月か三月には乘船の準備が行われるだろう
と言っています。以上の對處は明確な訓令のないまま行われましたが、閣下のご承認を得ら
と述べました。これに對して彼らは、そうした準備日程は自分たちにとって好都合である、
に英國へ到著するように手配するのが良いでしょう。英國でも佛國でも天候に惠まれるであ
英國政府が使節派遣という日本人の要望を實施する場合には、四月末、あるいは五月初め
はなりません。
(自署)ラザフォード・オールコック
れますよう望みます。敬具
ジョン・ラッセル卿閣下
令に從い、英國領事代理の地位を引き繼ぎました。
割する指示を受けたので、この決定は全ての外國公使に聯絡の上で屆けられたものと當然に
考えた、と述べました。私は貴翰十一號と同封書類の内容を彼に知らせ、この取り決めに同
(譯文)同國特命全權公使へ箱館奉行との會見の件
六七二月八日箱館在勤英國領事代理ユースデン書翰
外國人居留地に關して奉行は、私が奉行のもとに持參した老中からの書簡によって、十分
に含まれたいくつかの問題に關する情報を得ようとしました。
意したのは米國公使のみだと述べました。さらに、十二月に彼が貴下を公使館に訪問した場
箱館、一八六一年三月十八日
本日、奉行と二回目の會見(一回目は單なる表敬訪問)を行い、本月五日付の貴翰第八號
英國領事館
第一號
拜啓
本月十五日に當港へ到著したことを御報告します。本月四日付の貴翰第七號に含まれた訓
歩一號英國領事館
(文久元年二月八日)
氏も兩方が決してこれに同意しないだろうことをよく知っているし、まず最初に全ての江戸
を剃らないこともあるが、顏を剃らずに歩き回ることは決してありません。それでもなお、
るからであり、また、問題の役人は表には出たくない、なぜなら、彼は頭も髭も剃ることを
いと答えました。私は、それは全て無駄になるだろう、何故なら私は貴下もド・ベルクール
かを想い起こさせたのです。しかし彼は、そうせよとの命令を受けた以上、從わざるを得な
にある外國代表の意見を得、さらに同意を得ることなしに老中がそれを實行する命令を出す
るに違いないと、即座に斷言しました。理由は、江戸からきた二人の士官が彼を監督してい
することはしないからである。彼が言ったところでは、たしかに、日本人は病氣のときは頭
權利は無いからだと述べました。多くの無駄な議論ののち、彼はついに、江戸へ再度問い合
許されていないからだ、それは大變な恥辱なので、日本人ならそのような状態であえて外出
メルメ氏、アシュトン氏とわが巡査は彼を二、三回は見たと強く確信しています。當地の當
わせることに同意しました。
で、明確かつ滿足の行く問題解決のために、貴下がかかる土地分割にどれだけ強く抗議した
ポーター氏を負傷させた役人に關しては、奉行は彼を見たという人々は思い違いをしてい
横濱、一八六一年三月十八日
六八二月八日神奈川在勤蘭國副領事代理ポルスブルッ
最近は、當地も江戸も靜謐でした。
局者は勿論そのような主張を續けるでしょう。およそ三十日以内に、くだんの役人はここか
ら江戸へ送還され、彼が去った際には、奉行は私に公式に通知すると約束しました。敬具
ク書翰(譯文)同國總領事へ江戸及び横濱情勢の件
幕府は後者の地で、ヨーロッパ各國の外交代表部により良い護衞を付けました。そして彼
駐日英國特命全權公使ラザフォード・オールコック閣下
第四八號
(自署)r・ユースデン
第四八號横濱、一八六一年三月十八日
八六一年三月二十六日披見、第一一〇號
ました。
オランダ副領事
アメリカ公使タウンゼンド・ハリス氏は、翌月彼が日本巡回旅行を行う船を待っています。
與すること、當地となおその他の開くべき日本の港において領事館を建設することを約束し
ものであったに連いありません。老中はすべての可能な便宜を彼らと當地と長崎の領事に供
イギリス公使は、おそらくかなりの可能性で、休暇によりまもなくイギリスへ歸還するこ
らのしかるべき住居のために、町の一區畫に全部一緒に建築させるつもりでいます。
また彼も、まもなくその祖國へ歸還することになります。
艦にはゴスケヴィッチと名乘る箱館領事が搭乘しています。
イギリス公使とフランス代理公使が日本の老中と持った最近の會合は、かなり納得のいく
とになるようです。イギリス使節エルジン卿の前私設秘書のオリファント氏が、江戸の公使
(自署)d・デ・フラーフ・ファン・ポルスブルック
館の書記官として任命されました。
昨日當地の停泊地に、ロシア砲艦ニアズニク號(ショゾゲン司令官)が到著しました。同
昨日當地の停泊地に、ロシア砲艦ニ
駐日オランダ總領事殿
箱館奉行へ箱館居留地新規築立地割の件
六九二月九日箱館在勤英國領事代理ユースデン書翰
貌利太泥亞國王のコンシユル勤方リチヤルト、ユースデン
箱館奉行貴下え
第貳番
貌利太泥亞コンシユル館
箱館、千八百六十一年三月十九日
(印割〕
酉二月十日さし出」
(na,consulaat yokohama, no.3/o.110,polsbroek aan de wit, 18maart 1861)
法蘭西ミニストルの意に適當セさること能知る
國交易方エゼント、ミストル、ピツツに談セリ、問合セし築出場に付江戸ゟ之差圖をヒッツ
再述ふ、陸地狹少の所を右樣の分配には吾れ同意し能わさるに因てなり、是貌利太泥亞又は
請得る迄は、其分配に同意し能わすと云ふ、右に付當廿三日土曜日朝出帆する國王船
申立しやを、貴下自分忘るへからす
昨日吾約定に應し、外國人用の築出場を四分に分配するに付、當所にて外國名代として合衆
ピオニールを以て、吾れ此事件を自分致すに付、貴下も江戸に達することの吾か昨日の願を
箱館二子
右文意和解仕候、已上
貌利太泥亞コンシユル勤方兼ワイス・コンシユル
貴下出立前、此十分の築出場に付事を決定し、且承諾の爲に貴下貌利太泥亞ミニストルを
恭敬
(朱書)「り」
リ・ユースデン
訪來セし時、如何樣にミニストル其名二るも、又亞墨利加并法蘭西の爲にも、分配に付嚴敷
○英原文ハ北海道立文書館所藏英國官吏來翰録ニアリ
名村五八郎
(北海道立文書館所藏各國書翰留)
酉二月名村五八郎
酉二月
右は、當地え御發足以前英ミニストル館え御越相成、築出地分配之義之付御談判有之
名村五八郎
候節、自分は勿論、亞・拂ミニストルとても不承知に有之候由申立候を、御失念は有
立廣作
奉行衆御出立前、江戸居留之英吉利ミニストル方之御越之節、外國人之爲御築出所之
義之付、英吉利國は勿論、亞米利加并法蘭西人之爲乙も彼是申談候趣を、奉行衆御失
(朱書)
翰箱館奉行へ米國破船代薪取引の件
と貴下許容す、但又談判に、ミストル・フレツルに薪の分を渡すことを貴下免さすと言ふ
し難破船の償に薪千百敷をフレツルに給せんと談合するを、貴下見ると云ふ、是十分誠なり
七〇二月九日箱館在勤米國貿易副事務官代理ピッツ書
箱館奉行勝田伊賀守貴下
日本二月六日、貴下の通達書を請取れり、糺之上齋藤三平はミストル、フレツルより買求め
千八百五十八年七月廿九日、江戸にて取極め名判せし條約次の个條を貴下に指示ス
酉二月九日差出ス」
君
(印割
錢の外は物の輸出を禁止するの理あらす、此品物ハ條約に禁止せり
又貴下の通達書の末條に貴下意を用ゆるを、吾要とす
ふハ只不都合なり、此港内にて産する物纔なり、吾等か輸出物は皆内地の處に産す
にて續く
かるへし、是相連の譯なり、外國商人は此海港の外方にて日本人より物を買ふへからすと云
此个條は、ミニストル、ハルリス貴下にて條約の最緊要なりと致すと見ゆ、是次の个條寫書
賣買し、或ハ所持し、或ハ用ゆへし
其拂方請取に付、日本役人の立會無し、且諸日本人は亞米利加人より日本人に賣りし品物を
約定は箱館にて濟めり、猶茂邊地にても致すへし、箱館運上所より十里内にあるによりて宜
亞墨利加人は、日本人ゟ自由に買ひ、猶其賣るへき品物をも日本人に賣るへし、其賣買或は
日本政府は、此个條を此條約確定書を取替わすと直に、國の諸部に一般に致さん
茂邊地にてミストル、フレツル并三平と約定致せしことを、貴下拒む時は全く誤なり、全き
以後は數多の薪を輸出するを差止めんと云ふ、貴下不知して自ら背く、如何なれハ麥米并銅
第三个條
文久元年二月
交易方エセント勤方
殊之薪は箱館近傍に多し
此節箱館にて薪の市店直段は壹敷之付二トルラル七十五セントなり
千八百七十二年
對しての書翰をミニストル、ハルリス貴下を經て差出すことを吾れ貴下に告く、如何なれは
貴下此事件をよく勘考あり、且貴下の役人に船司フレツルの事に障を致さゝることを直之諭
すを吾信用す
齋藤三平は船司フレツルに薪を渡すことを役人拒ミ、其障續かは、江戸國政館に箱館政府に
(北海道立文書館所藏各國書翰留)
ヒ、ル、ピツヽ
○英原文ハ北海道立文書館所藏米國來翰編册ニアリ
に若貴下の政府望まは條約變革あらん、其時迄は薪を禁止すへからす、
恭敬
内二郎太郎上申書箱館奉行へ北地越年警衞の件
只今之姿之るは實之有名無實之事フる、纔五月ゟ七月頃迄中六、七十日而已詰合罷在候儀フ付、前後數月
書面之趣尤之儀有之、兼々私見込粗同樣二る、猶勘辨仕可申上候心得二御座候得とも、差向當年より惣
其儘可被差置候時勢も有之間敷奉存候間、夫々早々御沙汰御座候樣仕度奉存候、依之此段申上候
酉二月
空虚二相成居候るは非常御警衞之名實相立不申、且徒右家乙るも入用相費し更之實備不相整次第、何分
七一二月九日箱館奉行支配調役竝磯村勝兵衞同出役山
人數之儀半減候得は越年之心得を以人數差渡し候樣右京大夫家來え被仰達、其段被仰上相成候方奉存候
壹●」北地御警衞人數越年之儀申上候書付
、酉二月九日御小印濟」
○小印日付ヲ以テ此日二收ム
酉二月小印井上元七郎
小印井上元七郎
來候処、方今魯國と御境界御談論最中乙候はゝ、彼ゟ餘事之事よせ虚實を伺ひ候樣子之有之、
致候樣仕度奉存候、依之此段申上候、以上
人數相減し候とも年々クシユンコタン・トンナイえは越年爲致、時機に應し奧地えも出張爲
右等之場合え御警衞人數も無之、陣營虚相成居候るは不都合之も御座候間、夏分相詰候内之
北地御警衞向之義は夫是被仰出も有之、佐竹右京大夫人數而已之も無之、外三家え御沙汰も
酉二月
有之、各見込可申上候得は、追々御所處も可有之候得共、差向秋田家人數之儀是迄年々引上
山内二郎太郎小印
磯村勝兵衞小印
(國立國會圖書館所藏北地仕出御用留)
役山内二郎太郎伺書箱館奉行へ山丹交易品願請の件
猥之不相成樣精々可相心得旨、是亦被仰渡可然奉存候、此段申上候
七二二月九日箱館奉行支配調役竝磯村勝兵衞同出
評議濟乙御座候得共、方今持渡品之内筒袖物至る品少こる、壹、二年乙るは一同え行渡兼
北地詰役々え爲防寒山旦交易品願請仕度相願候處、毛織袖物類而已當地乙留置願請仕候樣御
書面之趣無餘儀相聞候間、筒袖不足之節は伺之通毛織反物二限り壹人一著ツヽ願受候樣被仰渡可然哉、尤
防寒之品願請洩候向も有之、不都合にも御座候間、持渡之内毛織類切地取交願受相成候樣仕
○二月九日ノ小印ヲ以テ此日ニ收ム
酉二月
山内二郎太郎同
「酉二月九日御小印濟」
、四十八●」北地詰役々え願請相成候山旦交易品之儀に付相伺候書付
酉二月小印井上元七郎
小印井上元七郎
磯村勝兵衞小印
賃料を變えることとし、今後合意できるような公平な條件で請け負わせたのです。
文)同國外務大臣へ領事館竝に公使館建設の件
建設を請け負わせたことを御報告することが出來、うれしく思います。經費に應じて毎年の
酉二月
拜啓、閣下。外國事務宰相との最近の會談において、各港における英國機構として領事館の
七三二月九日英國特命全權公使オールコック書翰(譯
但切地之儀は尺寸長短・廣狹も有之候間、凡見積衣類一ツ分丈相渡候樣可仕奉存候
第十九號
英國公使館、江戸
度奉存候、依之此段相伺申候、以上
(國立國會圖書館所藏北地仕出御用留)
一八六一年三月十九日
第十九號英國公使館、江戸
(文久元年二月九日)
いう考えの全てを覆そうとしたのです。同じ條件はフランスと全ての他の領事に許可される
した。そして、彼らがこうむっている不便を知っていてもいつも拒否しなければならないの
本側が深い堀を掘り、困難と犧牲を拂って拵えた隔離線の向こうの丘に敷地が與えられるよ
これは私にとっては大變なよろこびの種です。何故なら、私はつねに數人の領事から、占
有する寺院が提供することが出來るものより良い宿泊施設が許されるように訴えられてきま
うその條件として主張しました。このようにして、現代の出島の中に外國人を閉じ込めると
でしょう。確かに、米國辨理公使のハリス氏も、取り殘されまいとして、われわれが横濱で
交渉している間に、彼の側から宰相に會い、商人のためにも、その丘の上に敷地を要求しま
私の側の讓歩(彼らがどんなに彼の神奈川からの移轉に重きを置いたかを知っておりますし、
彼を神奈川にとどめておくことはもはや何も問題ではないのです)の代償として、私は、日
のです。彼らは依然として、商人たちが直ちに建築することへの同意を澁っています。不安
全という理由です。しかし、その權利はしぶしぶ認められています。やはり全ての公使館を
した。私が長崎での同樣な商人用地を強く主張し獲得したのとほとんど同じ理由で要求した
は辛いことでした。ヴァイス大尉のための領事館は横濱に建設されることでしょう。しかし、
してきています。唯一殘る困難は、十分な廣さをもち、適當な宿泊環境をもたらすことので
きましたので、私はあらゆる障害を除去する方法がそう遠からずきっと見つかると確信して
が茂り、水路への聯絡も容易で、必要な條件を滿たしておりますが、他の全ての區畫は失格
きる位置にある用地の選擇です。この寺院に隣接する二大名の所有地は、灣を見渡せ、木々
の國の公使館建設の遂行に、立ちはだかる多くの困難を除去しようと、相當な勢いで仕事を
に關聯して、六箇國の條約締結國の、あるいはこの地に外交官を維持しようとするだけの數
て以來、多くの不可能を切り拔けてきました。そしてそれらが一つひとつ消え去るのを見て
います。時と忍耐をかけて、事實、この國のより暴力的で反動的な黨派を抑えることができ
です。彼らが言うには、現在こうした所有地の取得は不可能です。しかし私は日本へ到著し
一緒にまとめ、江戸の寺院を面倒なことから解放したいという彼らの熱望は、最近の出來事
れば、何もあきらめることはありません。敬具
ジョン・ラッセル卿閣下
(自署)ラザフォード・オールコック
充等と箱館在勤英國領事代理ユースデンと箱館居留地新
七四二月十日箱館居留地對話書箱館奉行勝田伊賀守
規築立地割の件
印伊賀守
人之人數n割御貸渡相成候樣いたし度、いつれ乙もアルコツクえ申遣し候上取極可申候
増候節は、築出し地等之儀其節談判取極候樣可致候
候樣申越候乙付るは、當時居留人魯・佛・英・亞四个國え割合可貸渡候、尤居留人追々相
一伊賀守始役々・立合御勘定方共、英吉利軍艦ヒオニール船え相越、暫時對話之上引取、夫
印御勘定方
趣之御座候
江戸nるハルリスと談判之上、十分之一を官之入用乙去り、其餘之地所は外國人え貸渡し
四个國え御割渡相成候るは、魯・佛商人居留無之候間、不都合之有之候之付、當時在留
より同國コンシユル勤方ユーステン假止宿所え相越、應接左之通
一大町築出地之儀、先日御談判之趣を以亞國官吏ヒツヽえ懸合候処、四ツ割nるは不承知之
英日記
二月十日
ユーステン
應接懸
大橋宥之助印
夫々割渡差支無之事と存候
仰之通地所之儀之付御引合は致候得共、十分之割九部を各國え御割渡と申事はハルリス
然る上は無餘義之付、拙者ゟも政府え相伺候樣可致候
右畢る一同退散之事
人丈乙は間n合不申候得共、右之内商人不居合國々之分相除き候は引足兼候之付、何れ
各國え割渡候儀は宰相方御應接之節アルコツクより申立候事之付、此程御差圖之趣を以
乙も政府え御伺相成候樣仕度候
御引合申上候得共、英・佛ミニストルハ不承知ニ有之、殊二地所一見致候処、只今居留
間、其方よりも被仰立候樣致度候
(凾館市立凾館圖書館所藏應接書上留)
文久元年二月
(卷之四十四第七七號參看、英國公使ハ三國限定ニ反對シ、「外國商民之宅地」トスルヲ求ム)
の爲軍艦雇上の件
時御軍艦數少フる、可被遣御船之差支候間、蘭船御雇運轉其外は凡る此方之に指揮爲致との
上ケ出來之義之候はヽ、蒸氣軍艦御雇上ケ候積を以、船形之模樣其外賃銀等迄委細承合可被
無人島之儀は當節西洋人居留之者も有之由之付、同嶋御取締として御船可被差遣候得共、當
趣は至極尤之儀之候へ共、船計雇上ケ出來可申哉難計候間、神奈川奉行申談否早々承合、雇
七五二月十日老中書取御軍艦奉行へ小笠原島取締
覺
酉二月十日、對馬守殿八十次郎を以御下ケ
申聞候事
御軍艦奉行え
別紙御覺書之通對馬守殿佐山八十次郎を以御下ケ之付、神奈川表碇泊并在留之蘭人共え御引
申十二月晦日、對馬守殿佐山八十次郎を以御下ケ、即日御勘定奉行え廻ス
合否早々御申越候樣いたし度、此段及御懸合候
御目付
無人島御取締之儀之付申上候書付
れも損所有之、御修復之上ならてハ渡海難相成旨乙る、其儘打過、今以御修復所も取極り不
無人島之儀は當節西洋人居留之者も有之由之付、同島取締旁可被差遣候間、渡海時節勘
大目付
○左ニ關聯史料ヲ附收ス
二月十日
(國立公文書館所藏小笠原島開拓掌記)
疋いたし、御船并乘組人數共取調早々可申上旨、當八月中木村攝津守え被仰渡候処、御船何
酉二月十日、神奈川方え達」
、御軍艦方り借用寫置
「辨」(朱書)
此段申上候、以上
たし候へは見込も相付、歸府之上は直さま御經畫筋取調乙取掛、其内御船御修復出來候は
人種を移し、其外御開拓之御主法等ハ速乙御運を相付可申奉存候間、右御手操之ため、先蘭
沙汰御座候共御差支無御座候間、右之御手續乙る差向役々御遣シ相成、同島見分・測量等い
船御雇役々御渡之積御治定相成、其段外國奉行并私共申談可取計旨仰被渡可然奉存候、依之
十二月伊澤美作守
申、右乙るは急速渡海相成申間敷奉存候間、蘭船御雇之上渡海被仰渡候はゝ、今日渡海之御
十二月
山口勘兵衞
對馬守殿え北角十郎兵衞を以上ル」
御雇役々御差渡之積御治定相成、早々向々え被仰渡可然旨外國懸大目付・御目付ゟ申上候書
乙相成間敷候間、蘭船御雇之上被差遣候はヽ速之御開拓之御手續之も相成可申候間、先蘭船
儀は大破乙付浦賀表おひて御修復中之付、右御用之方え可相廻御船無之、御船繰差支候之付、
面御下ケ之付、一覽勘辨仕候處、兼るも申上候通、無人島之儀は是迄航海之手續も無之、今
般初る被差遣候儀之る、外國人等居留之趣も有之、旁小船等被差遣候るは萬一之儀等有之候
朝陽丸御船御修復出來之上御廻し相成候方可然旨申上置候処、右乙るは急速御創開之御運ひ
無人島之儀は當節西洋人居留之者も有之候由之付、同島御取締として可被差遣候間、渡海時
井上信濃守
無人島御取締之儀ニ付評議申上候書付
節并御船乘組人數等取調可申上旨被仰渡候処、當時御船々諸方え御廻し相成、朝陽丸御船之
節如何可有之哉懸念仕候之付、朝陽丸御船御修復出來之上被差遣候方可然と申上候儀之処
木村攝津守
酉正月十二日
成候上船形之模樣乙寄其節取調申上候樣可仕候、依之御下ケ之書面は御勘定奉行え相廻、私
儀は船形之大小・蒸氣馬力之強弱二寄増減も有之儀之付、前以取調出來兼候間、御雇上ケ相
仕候樣之るは御國威nも拘り、一嶋御創開之御手初め御不都合之儀御座候るは往々御徑畫之
前書乙も申上候次第ニ付、譬へ蘭船等御雇上ケ相成候るも、商船等被差遣候るは御不體裁之
轉等は都に教授方之者え指揮爲仕、水夫共義も御軍艦之もの爲乘組候はヽ、航海等ハ聊御差
支之儀も無之、且軍艦は御雇相成候るも他國之力を頼ミ候儀之無之、全く御國力を以御開拓
迚、異人共乘組罷越、運轉に外共彼か指揮之應シ、御國附之離島え押渡候乙他國之もの同船
被遊候譯乙付、御體裁は勿論、彼地著帆之上御取締筋も行屆、居留土著之島民とも初る御國
儀も可有御座候之付、大炮等充滿仕候蒸氣軍艦御雇被差遣候樣仕度、尤蘭船御雇上ケ相成候
御差障可相成儀フ付、和蘭陀軍艦御雇之儀御治定相成候はヽ、右船形等は御軍艦操練教授方
艦御雇上ケ之儀は外國奉行え被仰渡、其段私共えも御沙汰御座候樣仕度、尤乘組人數其外之
之者共え試運轉爲仕、大洋航海差支無之と見据候はヽ蘭人等は不爲乘組、針路測量・航海運
威二奉服、不日偃艸之御開業にも可相成哉奉存候、此段可然も被思召候はヽ、和蘭陀蒸氣軍
蘭船御雇之上被遣候方可然旨大目付・御目付ゟ申上候上は、右之に御差支も有之間敷候へ共
其
銀等迄委細承合可申上旨被仰渡候之付、御沙汰之趣を以神奈川奉行え申談、和蘭コンシユル
相成、いつれ之もセネラールより政府え申遣し候上之無之候るは、治定之挨拶は難致旨申立
候段、神奈川奉行申聞候之付、彌御雇揚御治定乙る長崎滯在之セネラールえ申遣し同人より
船形等之儀は大炮五挺立より五拾挺立迄之分は御沙汰次第之事二候得共、於政府賃銀を取り
貸渡候儀は致間敷、且運轉等御國人之る致し候とも、士官之者兩三人は爲乘組不申候るは難
爲相尋候處、長崎表滯在之コンシユル・セネラールえ申遣し、同人本國政府え申遣し候はゝ
都る此方二る指揮爲致度との趣は御尤二被思召候得共、船計雇上出來可申哉難計候間、神奈
去ル十日御渡被成候御覺書一覽仕候處、無人嶋之義西洋人居留之者も有之候由之付、同嶋爲
川奉行申談、否早々承合、雇上出來候儀之候はゝ、蒸氣軍艦雇上候積を以船形之模樣其外賃
御取締御船可被遣候得共、當時御軍艦數少乙る可被遣御船フ差支候間、蘭船御雇運轉其外は
共評議仕此段申上候、以上
酉正月
(國立公文書館所藏小笠原島開拓掌記)
得共、乘組候時節はいつれ之も秋分之頃乙も至り可申候間、東洋順風之季候之も有之、右旬
被仰渡候儀之御座候得共、前書和蘭コンシユル申立候趣フるは著船迄之月數も相掛り、急之
乘渡候運ひ之も至り兼候而已ならす、兩三人程は爲乘組可申抔、只今より申立候趣之對し推
之日數凡四个月程も相掛り可申由申立候段、同奉行申聞候乙付、勘辨仕候処、無人嶋御取締
同嶋之儀西洋人居留之者も有之候由之付、和蘭人迚も居留無之とハ難申、左候得は役々乘組
罷越候船之方之も同國之士官等乘組居、諸引合向御取締り筋之障り乙も罷成、可然とハ難申、
謝物相應之被遣物も無之候るは相成間敷、右御入用も莫太之儀、且著船之儀も前書之通乙候
季を見合乘出候樣可相成、左候るは急速之御運ひ之も相成間敷と奉存候間、尚篤と勘辨仕候
之儀は一時も早く御開業取極候方可然候處、可被差遣御船無之差支候之付、蘭船御雇揚之儀
且政府おゐて賃貸等不致趣之も御座候得は、和蘭國より神奈川迄之航海諸入用并借請候爲御
所、同嶋御取締之儀差向時日は相延候樣乙有之候得共、此度之儀は御草創基本之儀之も有之
考仕候得共、船計貸渡候儀は承引仕間敷、勿論士官兩三人位乘組候迚、強る之差支は無御座
候得共、最前も申上候通、御國附之離嶋え押渡り候フ他國之者乘組居候るは御國威乙も拘り
彼國政府え申達候上、著船迄凡日數何程可相掛哉之趣をも、和蘭政府え申遣し候上右船著迄
罷在候儀之る、蘭人傳習等之儀は彼國政府之おゐても厚心入候趣乙も御座候間、御國命乙背
往々之御爲筋可然と奉存候、此段可然由被思召、申上候通被仰渡候儀之候はゝ、御買上等之
樣仕度奉存候、此段申上候、以上
候るは活用仕候儀之る、且船之儀も御誂と連ひ自用之軍艦乙候得は必す堅牢之可有之候間、
哉、左候得は一時多分之御出方之は相成候得共、其時限り雇揚之爲め御遣捨之御入用二對し
軍艦壹艘御買上之上被差遣候方と奉存候、一體和蘭國之儀は諸蕃と違ひ、從來御國恩を蒙り
候間、矢張御國御軍艦を以被差遣候方
儀は早々其筋え被仰渡候樣仕度、尤船類之模樣等猶取調可申上候間、私共えも御沙汰御座候
御國威は勿論、御取締も相立可然と奉存候間、當節御船繰御差支之譯を以和蘭人自用之蒸氣
き候樣之儀は有之間敷候間、自用之蒸氣軍艦壹艘御買上之儀和蘭政府え被仰遣候方之可有之
酉二月
西二月井上信濃守
木村攝津守
井上信濃守
評議
相成、且和蘭國より神奈川迄之航海諸入用并借り請候御謝物として相應之被遣物有之候節
上御國乙るも長崎表おゐて蒸氣軍艦御打建之儀、是亦御下知相濟居候儀乙付、右兩樣之内
之御出方二相成候得共、雇上之爲メ其時限り御遣捨乙對し候るは活用仕候段、御軍艦奉行
迚も日合相掛り候は同樣こる、自用之軍艦を以御買上と申も筋合如何可有之、且御誂之品
は、莫太之御入用nも可有之、就るは自用之蒸氣軍艦御買上之上被差遣候得は、一時多分
之候樣nあは被仰遣候詮も無之儀こる、右等之上は御懸念は無之儀と奉存候間、旁以兩國
著船又は御製造、其外朝陽丸御修復等到來之上、御差立相成可然哉、和蘭政府え被差遣候
と連ひ自用之品乙候得は堅牢乙も可有之趣申上候得共、右は先般兩國え御誂之儀も畢竟堅
御誂堅牢之蒸氣軍艦御取寄之儀、既之御下知相濟居、其内著船いたし候儀之も可有之、其
牢之御船御入用ニ付被仰遣候儀之も有之、右兩國迚も和親御取結之上は御誂之品堅牢乙無
之通コンシユルより申立候趣も有之候乙付、左候るは御國威にも拘り御取締筋之障乙も可
趣一覽勘辨仕候處、右は蘭船御雇之儀神奈川奉行より和蘭コンシユルえ及掛合候処、本文
申立候儀一應尤之趣乙相聞候得共、蒸氣軍艦之儀ハ先般評議フ御下ケ有之、英・亞兩國え
書面今度無人島御取締之儀之付和蘭政府より蒸氣軍艦壹艦御買上之儀、御軍艦奉行申上候
書老中へ外國人捕縛規則中遊獵禁止の件
より著船又は御製造船可相心得段、井上信濃守・木村攝津守え被仰渡可然奉存候
七六二月十日外國奉行并西丸留守居水野筑後守
(黒印)柴田貞太郎
(黒印)白石忠太夫
(文久度小笠原島開拓記録殘闕)
酉三月御勘定奉行
酉三月
聞候事」
「酉二月十日、對馬守殿え奉行衆ゟ本文之趣口上ヲ以被申上候儀二付、此儘取置候事、右貞太郎殿ゟ被申
御勘定奉行
上申
御勘定方
種々論辯を重ぬ候得共、彼方申立之趣一向に無謂儀乙も無之、何分承伏不仕、此上如何樣取
武之一端之も有之候間、神奈川於ても遊獵之場所聢ト定置、御差免相成候樣仕度段強る申立、
候得ども、長崎・箱館等於ては從來御差構無之、一體遊獵之儀は西洋各國一般之風俗之に講
外國人召捕方規則之儀之付、御書翰を以三个國ミニストルえ御打合有之候處、當月三日御對
付、其後外國奉行ゟ英國通辯官え及引合候處、第二个條遊獵之儀、江戸近郊は御禁制之趣乙
水野筑後守
話之節、英・佛ミニストル等右規則書大趣意は御同意仕候得共、増減仕度廉有之旨申立候乙
外國人召捕方規則書中遊獵之儀乙付評議仕候趣申上候書付
外國奉行
鵜飼彌一
田邊太一
向山榮五郎
岡崎藤左衞門(花押)
止之段御書付相渡置、彼方之も承知之儀有之、神奈川表遊歩規程拾里四方之内之も右江戸拾
規則相立候得は外國人共粗暴之所業を豫しめ防キ候一術之相成、萬一亂妨及ひ候節二念なく
立候通り、開港場最寄於て遊獵之場所聢ト境界相立、何月ゟ何月迄時限差定、遊獵之免状其
向來如何樣之葛藤を生し可申も難計、勿論遊獵御差免し相成候は不好儀乙は候得共、召捕方
地奉行ゟ各コンシユルえ相渡し、コンシユル免許之上右遊獵税取立遊獵致し候樣規則相立候
も拘り候間、御國人えも外國人同樣之振合を以遊獵致し度者どもは其旨願出次第御差許相成
先達るモス罰方之儀之付英國公使ゟ御國御禁制之廉承り置度旨申出、江戸拾里四方遊獵御禁
里外之地も有之候間、右之場所二向勝手に遊獵仕候共此方於て可差拒詞柄無之、旁以彼方申
召捕方出來致し、右規則一定之有無は遊獵御差許御都合之可否とは輕重別段之譯有之、勿論
詰引合及ひ候るも論判可取纏見据無之、節角御治定可相成召捕方規則も夫か爲メ談判相壤れ
はゝ、格別御不取締之も相成申間敷哉、勿論外國人而已御差許相成候るは國人惣體之氣配フ
候事之有之候はゝ、御不都合筋有之間敷哉乙奉存候之付、外國御用立合役々申談し候處、異
可申、左候るは永久右規則相立可申期無之、既に先般英國商人モス取押候節之先蹤も有之、
存之趣之付、私共限り評議仕此談申上候、御治定次第外國奉行ゟ差遣し候御返翰案等取調相
御
水野筑後守
老中へ運上所改革竝に外國人取締規則の件
(黒印)桑山左衞門尉
(黒印)小栗豐後守
(黒印)津田近江守
(黒印)村垣淡路守
(黒印)新見伊勢守
七七二月十一日英國特命全權公使オールコック書翰
鳥居越前守
(犯罪外國人捕縛規則取極一件)
伺可申候間、早々御下知御座候樣仕度、此段申上候、以ト
酉二月
酉二月(黒印)新見伊勢守
する所の案ハ、我等力全く同意せし所の者なり
此を以て余、其事を佛國の「チヤルヂ、ド、アッヘール」と商議したり、而して今余カ報告
外國人中の混雜を防くために一方にてなせる處置ハ、今迄愁訴の因となれりたる日本の政度
及ひ運上所に在るて處置せることを改正するにあらでれバ、施行すること能わざるなり○
外國事務宰相台下に呈す
不法をなせる外國人を取押へ、法律を保護する處置を決定することに就てハ、日本の宰相と
此兩事ハ共に改正するを要するなり、然らざれバ○不平の事○生じ、難事之レより起るべき
外國の名代とハ程能く之レを考慮すべきことあるべし、是レ其事を少しく誤ることよりして
なりし
重切なる災害生すべきを以てなり
酉二月十三日差出ス、十四日對馬守殿ヲ以上ル、即日下ル
第二十五號
干八百六十一年第三月二十一日、江戸ブリタニヤ使臣館にて
他方の
〓と
肝要なり
者日本の役人と共に其事をなす施行するすべきと法方を定むること必要なりと思へり
時ハ之レ
に記るせる規則の約束を以て既に記載せる○場合に於てハ、不法せる我國民を捕ふべき要と
外國人を捕ゆる威權を許すことをなく、又タ歐羅巴人若シ自國の政事方役人ある時〓ハ、其
我等ハ余カ今台下の良とし撰定する〓に供せる爲メ此書翰と共に封入せる殊に記せるし特異
デ、ベルクール」も余も同樣の願ひなり○此末條の事ハ、實に外國人の爲に大なる
定限を立て○全く之レを禁止せ○ざる台下考案を希望するハ、「エキセルレンチー、メース
然れとも、前に記載せる犯罪所業中、○野○禽戰を發射取する法律、及ひ的當なることとに
テル
(以下「即チ下件の事なり」迄ノ文面等本書翰ハ二月二十二日ノ對話ニテ大幅ニ取消サレリ)
すべき威權を、精撰せられし日本士官に與ふることに十分用意せり○外國人自分の家に居る
し且ツ今台下の良とし撰ハれんがため、此書簡中に封入せる約定書を別に記載し送れり
不法の
取締
端を起したるなり
海岸にてハ人を害損害することなけれバ、常に打放することを許容せられたり○人家稠密せ
る場所、及ひ相應なる取極をなせし所の外神奈川の地〓所(江戸より十里の外)に於てハ、
之レを禁止する十分の道理を見ず」
めを以て奉行より免状を與へし外國人ハ、毎年第九月一日より第三月十二日迄の間タ、其地
ラル」を拂ふべし○此免許も其免状を所持せる人證すべき程の不法のことある時ハ止めら廢
難事にして、且ツ余カ思ふにハ不要の難事にしなり、且ツ之レに由て前以前既に大切なる爭
に遊獵すへき許容あらんことを定めんと欲す○其免状壹枚毎に日本政府の爲メに二十「トル
是を以て余、神奈川に於て江戸への道路を除き或ル境界の内にて、常に「コンシユル」の求
此の如き預防あれハ、台下之レを許すとも決して後悔せさるへきを余ハ證するなり、然れと
棄せらるべし
江戸より○距れたる
又タ願乞せる事のに就て正しき命令等を與ふるに、少しも猶遲延せさる事
第二、運上所の後にある小き番小屋を止むる事、此番小屋ハ日本商人の其品物を外國の土藏、
ル」と余と其會話の記録中に載せて台下に送りたり○右の〓中、或ル箇條は直乙處置せられ
んことれ得べし、即チ下件の事なり
と商議して、第九月二十七日附に〓〓エキセルレンチー、
第一、運上所に〓ハ多く〓通詞○使ひて(或ハ多からざるも程能く分配して)免許状を與へ、
る外國人の政〓〓方の全き法則ハ容易○施行せらるべし○事ハ既に酒井隱岐守・松平石見守
此事に依り、横濱の良交誼を保護す爲メ下に〓擧る所の改正を〓するならバ、今考慮廿
爲メにハ甚タ不平なることなり」
も定○なき禁止○ハ、○世界中の他の國に於て或約束にて其政府より許容を得べき外國人
メーストル
苦情を含ミて
共に第九月二十七日附の
デ、ベルクー
敬
第四、小舟賃借の全き處置に就てハ、運上所に於て此事の間介を止むることを要し、而して
第三、運輸の品物を檢査するに無盆に遲延せしむること事
條約に從ひ隨意に其者を雇ふべし、又タ其者ハ「コンシユル」の同意して相應なりとし當然
るを要す
とすべきく決定せる賃錢の定りたる規則に從ひ、其船十分の荷物又は旅客を乘すべきこと〓
れ時き之レを保護し、及ひ其職業を容易になさしむべきを要することなり、而シて此れが爲
メにハ奉行とコンシユルと共相應とし當然として同意せる十分澤山の定價目録を取極むるを
第五、役夫を使ひ、及ひ門番人、又番人等を雇ふことに於ても同樣なるこの事なり○條約に
從ひて士官の○威權、又ハ間介ハと當然になりとする切要の事件ハ、外國の無理を言ひ懸ら
規にも方正になすにべき
を爲メ
諸事に障碍をなす爲メ勤方するため○なれバなり
不法に
ン赦すへからさる檢査する爲メのミに其所にありて
方正になすにべき
此に要とする約
〓此に要とする約
規にも方正になすにべき
國民○の爲メに望の爲メに採用することを要すべき第一歩のなり、恐惶敬白
なり、然れとも今此に述べし所の事ハ、當今臣民取締の處置に就て定めし所の者にして、諸
又タ此後考慮すべき數多の事件あり、其のの或る箇條ハ根本の事、又タ他の箇條ハ別種の事
日本在留ブリタニヤ・マーイエステイトの特派公使全權ミニストル
て施行すべき法方を定むること必要なりとす」
ルーゼルホルド・アールコック手記
(犯罪外國人捕縛規則取極一件)
○本書翰英原文及ビ蘭譯文モ同史料中ニアリ、尚「英國往復書翰」ハ本書翰ヲ收ムルモ、
又歐羅巴人の方にも、自國の取締方役人を設くるときは、其役人日本の役人と共に商議し
希要せるに由りて
杉田玄端謹校
要す
緊要
高畠五郎謹譯
調印せる免許状を得たる後、只次の个條に於てのミ外國人を召捕るの權あるべし
第五定まりたる場所外に於て發炮すする者
第二暴行を止むべしと告戒すれども、聽かずして尚之を止めざる者
第一外國人罪科を犯し、或は法律を破りし時、コンシユルも夫を諭告すれども、免許の鑑
所二就テハ煩瑣ナル爲後日掲載スルモノトス
神奈川に於て、日本の取締方役人、條約を取結ひたる各國の臣民に對して施行すべき法則
○本書翰寫及ビ次掲ノ別紙規則案ハ關係部署ヲ廻達サレ懸紙等ヲ附サレテ〓ル、其修正箇
臼捕之當然なる箇條
神奈川にて法度を保護する爲メ命せられたる日本役人は、相當のコンシュライレ吏人の名記
第四粗暴なる騎行をする者
其後ノ對話ニテ大幅ニ修正削除セルモノヲ掲グ
第三日本役人或は他の日本人に向て現に暴行をなす者
○以下ニ別紙規則譯文寫ヲ收ム、英原文草案ハfo262/465,no.25,encl.二アリ
札を返與するを肯せざる者
罪人の官位を問はず外國人同樣に之レを捕へ處置すべきことを決定せり○若シ此事十分雙方
する此規則書も全ク廢棄せられて、法度を保護する爲メには更に他の處置を要すべし
道するを求むる事なり、或は此命に應ぜず、程能き取計ひに從ふを肯んざる時のミ、止むを
召捕方は時の景況に由て其法一ならず、或ハ相當なる役人、只外國人に其コンシユル館へ同
得ず暴勵に之を捕て差支なかるべし
○然れども、酩酊等を口實として右の法を犯せる日本人は、其罰金を得ざるのミならず、尚
其長官より罰を受くべきこととす、其他若シ日本人外國人に對し右の如く罪を犯す時は、其
に同樣ならず偏黨するの明證ある時は、外國人を召捕べき日本取締方役人に歸せる威權を記
此法則を怠りて、罪を犯し、又不法の取扱をなす時は、其犯す者をして罰金を拂はしむべし
第六遊獵する者(時節・場所及ひ遊獵の仕方、コンシユルの制禁に連ふ者)
召捕方
備考
免許を證する爲メ某君に附與し置く宿所の鑑札
此役人には、左に記載する所の約束に從ふて、外國人を召捕るへき權を與ふるなり
此鑑札え、心得の爲メ規則書中に記せる如き罪科有りて、日本取締方役人に捕へらるゝ時、
役人幾人を支配し、且ツ委任状を示し、マーイエステイトのコンシユルより兼て不法なりと
今此書ハ某(其姓名を歐羅巴文字と日本文字にて記す)に與ふるなり、此日本役人は取締方
人之レを取上げんとする時は、之レに渡すべし、此事の證として下名の者此書に調印せり
何號
役人の全權
にて記す
コンシュライレ吏人より其事を推問する權を授けたる日本取締方役人に示すべし、若シ其役
宿所の名
日本文字
○鑑札を帶ふる者某の名記
〇
を待て裁判を受くべし
ひ宿所を記せる鑑札を示せば、日本役人之を捕ふることなかるべし
召捕の仕方は左の件々に因て據なき時に之レを行ふべし
第二止むことを得ざる時は、暴勵の仕方を以ても之レを召捕るべし、然れども之レを打擲
制するに他の術なき時は、暴勵の仕方を以て之を召捕るべし
第一取締方役人より犯法人に乞て、共にコンシユル館に同道せんとする時、其乞に從はざ
るべからず、已にコンシユル館に至りて、適々コンシユル内に在らざる時は、其歸る
不列顛の臣民、日本役人に乞ひて其全權委任状を見し後、コンシユルの調印ありて其姓名及
せる所業をなす不列顛の臣民を、法に因り召捕るべき權あるべし
外國人を召捕るべき日本取締方役人に指揮する規則の附録
暴行をなすを見て、之に全權の徴を示せども止むことを肯ぜず、而して取締方役人も之レを
召捕の仕方
コンシユルの調印及ひ名記
〓
些細の罪科を犯せる者は、召捕ざるを當然となす○唯免許の鑑札を渡すを以て十分と
絹捕を止むべし○若シ初に捕へしもの途中にて逃出し、再ひ捕ふること能はざる時は、
人當然の職務を勤仕するものに向て不法をなし、往來或は村邑に粗暴なる騎行をなし
既に召捕られたるもの、免許の鑑札を其身に帶びざる時は、其始めて出會する所の歐
し創傷負はせ、或は犯人の手向ひを取押るに要とするより過度の暴勵を施さゞるべし
て、實に歩行の者に危害を致し、騎行を止むるを否ミ、且其鑑札を渡すことを肯せざ
て證人となることを得べし、而して雙方直にコンシユル館に行くことを得る時は、其
其證人となりて者より二百ドルラルを限とする過料を出すべし
○緝捕して妨げなきものは、酩酉して暴行をなす者のミ、其暴行とは日本人、或は其役
なすべし、コンシュルハ取締方役人の愁訴に應し、之レが裁斷を行ふべし
羅巴人、其コンシユルゟ鑑札を受たる者にして、之レを良と思ふ時は、其鑑札を渡し
○已に取押る時は、復たこれに繩をかけて疵付け、或疼痛を起さしむることなかるべ
し」
る等、是なり
文久元年二月
外國事務宰相台下に呈す
老中へ遣歐使節輸送手段の件
余は台下の此公書をハーレ、マーイエステイトの政府に告知することは甚滿足の至りなり、
リタニヤと佛蘭西國の兩政府にて設けられん事を乞へり
七八二月十一日英國特命全權公使オールコック書翰
ひ其他條約を取結びたる國々え差遣せらるべき望ミある由を告げ、且ツ其輸送の手筈を大ブ
。酉二月十二日出ス、同十三日對馬守殿え上ル、同十五日下ル」
第廿六號
余本月十七日附の台下の公書を落手したり、右の書中に台下、日本の使節を大ブリタニヤ及
千八百六十一年第三月廿一日、江戸ブリタニヤ使臣館にて
とするに從ひて速に助勢すべし
考察するを以てなり、而して我政府も台下の説を余と同樣に思ふべきことは余に於て疑ひな
し、且ツ余は自國のミにても又は佛國の政府と共にても日本使節を輸送すする爲メ台下の要
れる故に、台下は自國の船に只海路を指示すると程能き附添とを爲す爲メにハーレ、マーイ
是余も台下と同樣此擧を以て互に和親の關係を厚くし且ツ良き交誼を保存するに的當すべく
且ツ人の説に從ヘバ使節の同勢ハ其國旗を建てし船に乘りて輸送せらるべき主意なる由を知
所を設くるを望めるやを、余ハーレ、マーイエステイトの外國事務宰相に告知するを願へり
エステイトの船壹隻又ハ數隻ヲ望むや、又は壹隻の船に使節及ひ其從者の居るべき要用の場
然れども余、近頃日本政府は壹隻又は貳隻の大なる英吉利蒸氣船を買入することを承知せり、
又ハ余此に副記す、台下使節を英吉利國に送くるに自國の船を用ひ、且ツ台下若シ其船ヲ軍
日本在留ブリタニヤ、マーイエステイトの特派公使全權ミニストル
艦に變せんことを望むことあれバ、之レ其好機ににして其爲メの助勢をも亦なすべし、恐惶
敬白
ルーゼルホールト、アールコック手記
箱館奉行へ英國軍艦南部領立寄の爲通譯同乘の件
○「英國往復書翰」ハ本書翰ノ翻譯草稿ヲ収メ、「杉田玄端・高畠五郎謹譯」トアリ、又文
末ニ懸紙ニテ「今般御買上ケ可相成蒸氣船は商船ニ有之候間、右御修覆之上軍艦ニ取直
七九二月十一日箱館在勤英國領事代理ユースデン書翰
し候儀を申上候事ニ候」トアリ
○本書翰ノ英原文草稿ハpro,fo262/465,draft, no.26ニアリ
貌里太泥亞女王殿下コンシユル勤方リチァルト、ユーステン
貌利太泥亞コンシユル館
文久元年二月
(歐州巡行御用留)
「申二月十二日差出」
(印割)
箱館奉行尊下
辯人壹人を得ん事を希ふ、左無き時は誤解等起らん、依る此旨貴下に告白するの榮革あり
貌里太泥亞女王殿下コンシユル勤方
アル、ユーステン
右文意和解仕候、以上
右一覽仕候處、相連無之候
ピヨニール船司江戸表え歸帆の節、南部に立寄るを望むに付、誤解等を避けんか爲に日本通
名村五八郎
宮川三郎
恭敬
(凾館市立凾館圖書館所藏應接書上留)
右一覽仕候處、相違無之候名村五八郎
右文意和解仕候、以上宮川三〓
上野國沼田城主土岐山城守
浪人體之もの多人數屯いたし、可及亂妨趣兼る相聞候處、水戸殿御領内之相集候浪人共不法
相募、難被捨置候付、嚴重被召捕候旨水戸殿ゟ被仰立候間、其通被成候樣相達候、就るハ、
へ露國領事滯在赤羽根接
赤羽根接遇所え此度渡來之魯西亞人止宿いたし候之付、逗留中警固人數差出置候樣可被致
自然御府内え漏れ出候もの可有之哉も難計、萬一外國人え對し不慮之儀有之候るは不容易事
遇所警衞の件
樣可被致候、尤無盆之諸道具・雜人等は可相成丈相省キ、實備行屆候樣可相心得候、尚委細
柄之付、御國體乙も相拘り可申義之付、警固被仰付候條被得其意、人數差出し嚴重爲相固候
土岐山城守えも同樣相逹置候間、可被申合候、尤外國奉行え可被談候
之儀は外國奉行え可被談候
八〇二月十一日老中書付美濃國岩村城主松平能登守
同人
松平能登守
同日松平能登守
(二月十一日)
同日
チョフ大佐書翰(譯文)竝ニ露國軍艦ナエーズドニク號航海報告(譯文)ヲ左ニ收ム
○右ニ先立チ、ゴスケヴィッチ領事ニ江戸出府ヲ要請セル露國中國海域艦隊司令長官リハ
宅え銘々家來呼出し被相渡候御書付寫」ト記ス
別紙相達候警固人數之儀、明十二日差出候樣土岐山城守・松平能登守家來え口上乙る可達候
に、我々の都合で、クリッパー艦ナエーズドニク號が送られるでしょう。この船が二十一日
同文言
尊敬するイォシフ・アントノヴィチ殿、明日あなたのところに、あなたの江戸出張のため
(大日本維新史料稿本所收海防秘聞集)
か二十二日に箱館に到著するであろうと期待しています。われわれの計畫の成否は、あなた
○「聞集録」ヨリ本文ヲ補訂ス、「聞集録」ハ本史料ヲ掲ゲ、「酉二月十一日、安藤對馬守殿
土岐山城守
一八六一年二月十二日、長崎より
に、かれらの所爲にされている)が長崎に潜入する意向であると語られたからであります。
ひどく不安にさせていました。というのは、水戸侯の信奉者(殺人事件は全て、周知のよう
張しています。奉行は、何れにせよ警戒措置を取るから、長崎の外國人は何も心配すること
たが、江戸における新しい殺人についての噂が二日前に廣がり始め、當地のヨーロッパ人を
自ら奉行のところへ行きました。しかし、奉行も領事たちも、この噂は根據がない話だと主
ドニク號を三月十五日までに(早ければ早いほど好いのですが)あなたから私への公信を持
私はあなたに詳細を通知するために、止むなく出發を一日遲らせることになりました。今日
日ごろにナエーズドニク號の代わりにあなたの管轄下に入ることになります。そのナエーズ
かっています。そのことを、あなたに思い出させることは必要だと思います。
たせて上海に向かわせるようにお願いします。
あなたがここを出發した數日後にプロイセン使節オイレンブルク伯爵が二隻のフリゲート
艦とともにここに到著しました。かれらがニユースを持って來たわけではありませんでし
が直ちに江戸に出發し、三月五日から十日ごろに江戸に到著するかどうか、という條件にか
ここから江戸のあなたのところヘクリッパー艦オプリーチニク號が送られるでしょう。十
それ故、われわれロシアの國盆は、あなたが直ちに江戸に向かうことを要求していると思い
オイレンブルク伯爵は、イギリスとフランスがかなりの海軍力を江戸に送ると推定してお
はないと斷言しています。しかし、幕府が非常に困難な状態にあることは疑いがありません。
り、最初は自分のフリゲート艦の一隻を、ここから神奈川に送る意向でしたが、ドイツ的計
ことを望んでおりました。ところが、すべての外國公使が江戸から退去しており、あなたも
算からそれを斷念しました。かれはイギリス人とフランス人が、幕府に對して何らかの決定
的措置を取るのではないかと心配しています。そのとき幕府は、國内での〓爭と外國との圖
ます。あなたの江戸滯在は幕府を支援するために役立つでしょう。おそらく、あなたは幕府
と他の列強とのあいだの仲介者になることができるでしょう。列強の多くは嚴しい措置を取
可能です。わたし自身、あなたと一緒に江戸に向かうためにナエーズドニク號で箱館に行く
恐らく、江戸に宿をとることができず、クリッパー艦に住まなければならなくなるでしょう。
爭に恐らく耐えられないでしょう。こういう變革のときに、全ての結果を豫測することは不
しかし、その船に二人一緒には住めないので、わたしはオプリーチニク號で出發することを
る傾向があると言われているからです。
るのかも分かりません。
するために可能なら、われわれの船を一艘箱館に送りたい。しかし今の時點では私はそのた
極めることができるようにです。上述の噂の結果、あなたを安心させ、領事館の安全を保障
ナエーズドニク號を出發させて下さい。もし何もあなたを拘束するものがなければ、わたし
もし、何か非常事態があなたを拘束するなら、何れにせよ私への公信と一緒に、ただちに
が全く安全であることを私に疑わせることがあれば、私はこの艦に通過を命令します。いず
めに一人の日本人を配備することができるだけです。このことが他の多くの必要の實行を妨
より數日前でも早く到著できるように急いで下さい。あなたがいくらかでも周囲の状況を見
く方がよいでしょう。しかし、あいにく、その船は準備が出來ていません。いつ準備が出來
利盆のかわりに害をもたらすのではないかと私は心配しています。とはいえもしヤポーネツ
ートが滯在することは、何らかのスキャンダルの原因あるいはきっかけになりはしないか、
考えています。もちろん、江戸であなたに聯絡をつけるためには、フリゲート艦でそこに行
號の出發までに(その出發はヒトロヴォの準備が手間取っているために遲れています)箱館
げることは言うまでもありません。これが肝心なことです。あなたの不在の箱館に艦長シコ
の話では、現在の困難な状況で顧問兼仲介者になるためということです。
どまらないでその本來の目的地である聖オリガ灣に向かうようにという命令を、保留してくれればありが
れにせよ、私が箱館とそこの總ての住民について考えることをやめないと信じていただきた
(〓)もし箱館ですべてが平穩であるなら、ゴスケヴィッチ氏は、輸送艦ヤポーネツ號の艦長に、そこにと
い。(〓)
たい、ということがここ長崎で話題になりました。
シーボルトは幕府から江戸に來るようにという公式の招請を受け取りました。シーボルト
クリッパー艦ナエーズドニク號艦長ジェルトウーヒン海軍大尉報告
(一八六一年二～三月長崎より箱館・江戸航海)
追伸
(ptabmo,o.16,on.1,i.49)
〓
まなければならない程に強く吹いた。十七日安定した南東風のもと百マイルを疾走したが、
下の通りである。
った後の九時であった。そこで空が晴れ、風が凪いだ。そのため、スクリューを下ろし、蒸
穩やかな北東風を得た。この風は殆ど全行程の間我々から離れず、しばしば第一接檣帆を疊
その後同じ北東風が二十二日まで續いた。二十二日には、計算では希望岬から百四十マイル
のところにあったが、とても安定した北西風を受けたので、二十三日の夜明けには小島島が
した。沿岸は全く隱された。希望岬を半マイルの距離をとって廻ったが、それを見たのは廻
箱館に向かうべく、平戸海峽を通ったが、同日夜になる前に通過することができず、夕方
五分の一海里のところ、錨鎖は七十サージェンであった。翌日朝八時にはもう海峽の外に出、
見えたが、測定するかしないかの内に水平線は暗闇で覆われ、〓風を伴っての大雨が降りだ
八時に平戸島の蔭で投錨した。水深二十一・五サージェン、全く穩やかな海面で、岸から約
二十三日に到著し、二十八日我が領事を迎え入れ、同人とともに江戸に向かい、領事の要請
に從い、六、七兩日は横濱に投錨した後、三月八日無事に江戸に到著した。航海の詳細は以
一月十三日の指令を遂行すべく、直ちに長崎碇泊地を拔錨して箱館に向け出航、同地〓
(正月二十六日)
(正月二十五日)
組員は上陸し入浴することができた。
十一時までには風は南西風となり、再度岸に向けて航海した。岸が見えたのはもう夕刻で、
リューを下ろし、朝の八時まで蒸氣で航海した。夜通し、當直が辛うじて投げ下ろすのが間
〓風とともに龍卷ができ始めた。その一つは我々から約五分の四海里のところに廣がった。
氣を焚いて碇泊地に入った。そこには夕方五時に投錨した。四日間の碇泊期間で、全ての乘
以前のコースで航海した。四日の夜明けとともに微風が始まり、土砂降りの雨が降り出し、
め拔錨した。かなり強い北西風が吹き、石炭を消費したくないので、蒸氣を止めた。しかし
コースを西寄りに一・五rだけ變えた。しかし、明るい内には岸を見ることはできず、夜は
風が凪いだので、南部岬を廻るためには、再び蒸氣を焚かざるを得なかった。夜八時にスク
三時間後、風は靜まり始め、一・五マイル離れていた船は岸の方向へもっていかれだした。
に合うような大雪が降り續いた。三月二日、觀測を行ったが、それによると觀測地點は計算
と合致することが判った。しかし、三日の觀測では一度東に寄りすぎることになったので、
石炭と新鮮食料品の補給をした上で、二十八日我らが領事を迎え入れ、江戸への訪問のた
非常にぼんやりしていたので、觀測はなかった。そして、ここで我々は潮流で東に押し流さ
全期間、クリッパー艦には病人は存在しなかった。
取の件
錨、風は向かい風でとても強かったので、漸く二時になって横濱碇泊地に投錨した。領事の
希望に從い、三月八日江戸に移動した。
し北にあることが判明した。九時に凪になったので、蒸氣を焚いて相模岬まで航行し、そこ
れていると考え、このため、一晩中岸に沿いながら、七ノットまでのスピードを保ち續け、
で岸から四分の三マイル、水深十二サージェンのところで投錨した。翌日夜明けとともに拔
三月五日の夜明けにはキヌ岬の位置を測定した。また我々の所在位置は考えていたよりも少
八一二月十一日外國掛目付上申書老中へ測量圖寫
書面之趣被仰渡、承知仕候
候振合を以、右繪圖爲寫取候樣仕度段申上置候儀之處、御軍艦奉行は蕃書調所出役繪圖引え
程等取調候zは、測量圖手許乙差置不申候るは時々差支有之候間、御入用は御軍艦奉行取計
爲寫取候二付、右振合を以爲寫取私共え相廻し候樣古賀謹一郎え被仰渡被下度奉存候、依之
此段申上候、以上
外國掛
酉二月十一日古賀謹一郎
御國例量圖寫取方之儀之付、昨年十二月廿六日申上候趣は、御國周海御警衞又は水陸遠近里
御目付
二月
二月外國掛
(朱書)
(開成所事務)
箱館居留地新規築立地割の件
供し、其九畫ハ外國人居留地と相定、地税之儀は同所海岸附商賈賃借地代之振合乙準し可取
箱館表在留外國商人共え可貸渡新規築立地所之儀、十畫と爲し其一畫は御邦政府建物之用に
本紙は書上物留之綴込
八二二月十一日箱館奉行勝田伊賀守充上申書老中へ
酉二月十一日御小印
箱館表在留外國商人え貸渡地之儀之付申上候書付
酉二月十一日御小印印河津三郎太郎
印勝田伊賀守
同鈴木尚太郎
三田喜六印
印御勘定方
本紙は書上物留之綴込同安間純之進
同安間純之進
山村惣三郎
印河津三郎太郎
橋本悦藏同
立、尤巨細之儀は私共ゟ各國コンシユルえ申談取極候積、亞國ミニストル、ハルリスえ
ケ相成候分在府同役共ゟ廻し越候書状、去ル五日英國コンシユル代ユースデン箱館港え著船
テン申聞候ハ、右地所過日御談判後一覽致候所、當時在留人數二見合聊差支も無之候得共、
四个國え割合候得は差支も有之間敷哉之付、其段申談候処、左候はゝ地所一見之上外コンシ
約濟各國商人在留いたし候はゝ猶夫々え割合、若右之る不引足節之至増地御渡相成候樣致し
ユルえも相談いたし否可申立旨申聞、猶亦昨十日ユースデン假止宿所え私罷越候節、ユース
四个國え割合候儀は亞國官吏も不承知乙る、殊商人之爲之新規築立相成候場所を在留人も無
之上差出、承知仕候處、同八日同人御役所え罷出候節、右地割治定いたし候哉之段申立候乙
英・佛・魯・亞四个國而已官吏在留罷在候儀之付、差向一畫を御邦政府え屬し、殘九畫を右
之魯・佛兩國え割渡候は如何之付、國々境畫を不定、當時在留商人共入用丈借請、此後御條
付、前書ハルリスえ御談判濟并英・佛官吏え被仰達候趣を以及挨拶候處、右體之割合之るは
銘々之借地狹バまり候間、英・佛おゐては不承知之旨申聞、勘辨仕候處、箱館表之儀は當時
御談判相濟、其段英・佛官吏えも御書翰を以被仰達候之付、右御對話書・御書翰寫とも御下
度旨申立候得共、左候るは御談判濟御差圖之趣之振れ、殊魯國コンシユル、ゴスケウヰツ儀
(本卷第七四號參看)
之趣ミニストルえ申遣候間、私ゟも江戸表え相伺候樣いたし度段申立候、定るミニストルよ
るは迚も承伏不仕候間、種々引合可成丈取纏候積之候得共、何分談判不行屆、いつれ之も右
り御直之申上候儀可有之候間、可相成は前書之通四个國え割合可借受旨被仰達候樣仕度奉存
候、依之對話書書拔相添此段申上候、以上
は、商人乙不拘兼る藏地借受度段申聞候儀も有之、差向在留罷在候商人共え而已貸渡候樣n
本文築出地今少々は埋立可相成候へ共、追々海深之相成候間御入用も多分フ相懸り、
殊n海岸附之もの共難澁仕候趣毎々申立居候乙付、旁以格別坪増等は難出來候間、
二月十一日
札下
(凾館市立凾館圖書館所藏大町築出地外國人え貸渡規則書)
此段御含迄申上置候
中へ對馬渡來露國軍艦の件
八三二月十一日對馬國府中城主宗對馬守
御直達之御旨被爲在、昨十日御觸達之通巳之上刻罷出、相揃候段御月番ゟ被申上候付
殿樣御羽織御袴被爲召表え
御著座被遊、諸役・御馬廻大小姓中段、御徒士下段乙列座罷在
御出席、御上檀御褥之上二
御前え差上置候を、正親ゟ治右、衞門殿え相渡、御同人ゟ大目付番縫殿介え被相渡、讀渡之候上、何れも
今日御家中え
御直達御廣蓋之載
御意有之候付、與頭吉川内記ゟ御家中一統奉畏候段御請治右衞門殿え申上、御同人ゟ同樣之趣御請被申
厚く相心得候樣
上、直々被爲入
御直達
達書同家
文久元年二月
乙候、依之家中之者共乙おゐても深く前車之戒を慮り、初段ニ修理不申付樣之抓拂候ハヽ、
議、後患を見越候得は何れ之決候るも、渠等二姦謀を蓄居候時は、必此上如何成難題を可
孤島、片時も決心之覺悟無之候る不相濟段は素之儀ニ候得共、防禦方手薄之折柄、一旦之
後來又候諸蠻共右之故轍を繼申掛候共、最初之例を押立何國迄も差拒、其上乙も後患相募
義勢を張、後國難繼置候るは是又謀國之本意乙無之、大切之思慮此時之候、免角此節ゟし
て剛柔其宜乙相當、後來因循・苟且之所置無之樣、猶亦上下令一致、堅く國家を相守度、
就るは此節異泊之所置方誠以不容易次第ニ付、厚く思慮を凝し候上之も猶又再三加評議、
人共之效情之中、種々之詞を設開港之緒を引出候巧、是迄其例有之事と相聞、實乙可〓事
公義ニも何時御打拂之御差圖出可申も難計時所位乙候得は、此方之國柄之をゐては洋中之
何分此場至當之計ニ不出候るは難相濟候、然は此節船修理願之通差免候歟、不差免歟之兩
申出、此場國家第一之大事苦念、余、忠義令憤發候志操之程頼母敷、心底滿足之至候、異
候乙至るは則決心之覺悟、誠ニ壯士之志操如何ニも潔き次第ニ候、勿論蠻夷共情態追年相
今般尾崎浦え來泊之魯西亞船破損修理方之儀願出、就夫渠等之姦情家中之内ゟ見込之了簡
逼
公命を相伺候道時宜之計可有之事之候、未タ
議を折合、其小を免候る其大を不免と申所を響とし、外之は
置方肝要之事候、左候得は迚當座之穩便而已を心得、渠等之望之旨ニ任大造之修理之及、
多月令逗留候樣有之候るは、此上内外又如何體之變を可生も難計候、依之時宜を量、右兩
謀議を相盡、何分無事ニ令退帆候樣取計度、若又夫共不致退帆候ハヽ
角此場家中之面々一和穩順之、一己々々之武威を相含、謀國之決斷此方之差圖之不洩樣忠
公義御通商不相破候内、此方ゟ爭端を發候儀は決る不宜候、事を破候は何時ニも相成候儀
公義え願立、防禦方嚴密之所置可有之候付、其段は可令安心候、申迄も無之儀なから、免
乙候得共、未タ其時乙無之段能々可令思慮候、尤退帆之上は早速
申掛も難計候、同く難題を申掛候儀之至候ハヽ、何卒渠等之爲ニ口實之被取候儀無之樣所
誠所頼候
公義之御命令ニ不相悖、且異人え之情義をも不相破、内ニは、渠等之術中ニ陷さる樣深く
二月
右料紙大奉書半切二認
望等の件
ツク書翰(譯文)同國總領事へ幕府より蒸氣軍艦貸與希
どのくらい支拂わなければならないのだろうか、と尋ねました。私はこれに、もしオランダ
八四二月十一日神奈川在勤蘭國副領事代理ポルスブル
本日神奈川奉行から彼の許に來るようにという要請があり、この役人は、私に次のように
言いました。幕府はオランダ政府に、しばらくの間オランダ海軍の蒸氣軍艦の内一隻を貸與
するように、要望したいと考えている、と。そして奉行は私に、こうした船舶の借料として、
秘密
秘密神奈川、一八六一年三月二十一日
神奈川、一八六一年三月二十一日
一八六一年三月二十六日披見、第一一一號
文書a
(長崎縣下縣郡嚴原町萬松院宗家文庫所藏奧書札方毎日記)
した。
れたことはきちんと踏まえなければならない、と答えました。
は書面でこのことについて要請するようにしなければならない、と答えました。
政府がその軍艦の一艘を日本に貸與するつもりがあるなら、私は同政府によって若干の賃料
い限りオランダ政府が日本に船を貸與することはないだろうと確信しており、また必ず幕府
らない家屋は、いったいどのくらいの大きさでよいのか、教えてくれるかどうかと、尋ねま
である、と言いました。そして彼は私に、幕府が當地にかのお方のために建設しなければな
公式の衣服(ユニフォーム)を著用し續けてよい、という許可つきで、政府の仕事を解雇さ
その後奉行は私に、幕府は講義を教授するためにフォン・シーボルト氏を雇用するつもり
が課されるであろうとは思わない、しかし、私は、その海軍士官と水夫とを從事させ續けな
いかなる個人でも日本にやってくるのと同じ方法で日本にやってきた、そして、領事として
員に對してならそうしたことは喜んで行うのだが、しかも、フォン・シーボルト氏が、その
は、フォン・シーボルト氏の家屋について彼に關與することはしたくない、私より高位の職
私はこれに、フォン・シーボルト氏は政府の職員ではなく、そのお方は、いかなる商人や
これに對して私は當然丁寧に答えました。
第三、イギリス公使は、横濱に滯在中に、副領事ユースデンを奉行のところへ派遣し、次の
た。すると彼は私の質問に次のように答えました。
して、私は、考えなければならないことは全部でどういうものがあるか、を問いただしまし
ように傳えた。フランスでもなく、イギリスでもなく、オランダでもないヨーロッパの一大
一八〇マイルにあり、それは日本に所屬すべき島にイギリス人・アメリカ人が居留している
第二、フォン・シーボルトは當地において醫學者教授という肩書で幕府の顧問として迎えら
からで、このことはロシア人が長崎で奉行に指摘したところであり、自分はそうしたことを
家に〓り、私は會談で通譯した通詞に私のところへ來させました。そして、ひそかに買收
その後、奉行は私に、三人用の家の大きさに關するありとあらゆる質問を投げかけました。
れることとなっており、そして、彼の息子ともう一人の日本人とともに當地で從事すること
になる。
第一、幕府は、無人島すなわち小笠原島に艦隊を送るつもりである。同島は、八丈島から約
江戸幕府から神奈川奉行に宛てられた手紙でもって讀んだ。
駐日オランダ總領事殿
オランダ副領事
いて非常に恐れている。
國がまもなく、日本の大きな一部分を支配しようとしていると。
サハリンを要求するために、當地にやってくる、と豫言されていた。そして幕府はこれにつ
第四、奉行は、ロシア領事によって、まもなくロシアの大艦隊とロシアの高官が、幕府から
ややあってイギリス領事の感觸を探ってみると、彼は私に、オールコック氏はサンクト
ペテルブルグから、ロシア人がサハリンだけでなく蝦夷地全體を支配しようとしているとい
そして、年内にヨーロッパ諸國への使節が派遣されるであろうことを話してくれました。
(自署)d・デ・フラーフ・ファン・ポルスプルック
さらに通詞は私に、近いうちに日本人に中國に貿易しに行くことが許されるであろうこと、
う知らせを受け取った、と話してくれました。
外國奉行へ通詞交代の件
れは、同人を他所に行かしむる事を欲せざるなり、恐惶敬白
衞に交代して爰に來るへき通詞ハ、其業同人よりも能く通辯し得るや否やと、其故ハ又兵衞
若シエキセルレンシー、ブリタニヤ、マーイエステートのミニストルに於て差支あらされハ、
故にミニストル余に命して、足下に告け左件を日本政府より聞く事を願へり、即ち此度又兵
爰に居ること已に久しく、ミニストルも之に慣れたれは、若し交代の者之より優るにあらさ
日本政府は通詞又兵衞を此使臣館より神奈川に轉移せしめ給ふへき企ある事を承知せり○此
八五二月十二日英國公使館書記官代理マイバーグ書翰
外國奉行足下に呈す
第二十七號
千八百六十一年第三月二十二日、江戸の不列顛使臣館に於て
國總領事へ長崎灣外での蘭艦砲撃演習の件
八六二月十二日長崎奉行岡部駿河守
翻譯
ことはできない。敬具
であるが、これはしかしながら、われわれのところでは不都合があるという理由で、滿たす
外で射撃目標を使って發砲したいという計畫による要請が貴下によってわざわざなされたの
二月七日(一八六一年三月七日)付の貴下の第十號書翰は、確かに了解された。長崎灣の
書翰(譯文)蘭
エフ、ゲ、マイビユルグ
一八六一年三月二十三日披見、第一〇〇號
岡部駿河守
萬延二年二月十二日岡部駿河守
萬延二年二月十二日
(英國往復書翰)
米國貿易副事務官代理ピッツヘ米國破船代薪取引の件
八七二月十二日箱館奉行勝田伊賀守充書翰箱館在勤
ヱスクワイル
j・k・デ・ウイツト閣下
亞米利加合衆國交易方ヱセント勤方
(印割)
印鈴木尚太郎
(na, consulaat yokohama, no.3/no.100,gouverneur van nagasaki aan de wit,22maart 1861)
印安間純之進
翻譯
印河津三郎太郎
にての事なりとも、薪は茂邊地村海岸におゐて請取渡いたすとの事にて、同所ハ港外なれハ
の買入直段にも響合事なれは、數多の輸出は見合せられたきよしを分て申入しなり
茂邊地村は箱館より十里内にあれは、外國人等商賣し宜かるへきとの趣は心得かたし、十里
セし薪直段見合高價なりとのことなるへけれは、銀貨を以て賣渡すとは連ひて、破船殻を買
とりし内に見込もあるへく、又津出しのミにて當港え運送するの失費なれは、當地乙るの賣
を爲す如くにはあるへからす
内ハ遊歩の規程にて、さしかゝり入用の品買入らるゝハ妨なしといへとも、開港場にて商賣
らす、然れとも日用の薪多分に輸出なしては、土地の煩ひのミにあらす、諸外國船在留人等
米・麥・銅錢并に棹銅の外は輸出禁止するの理あらさる事は、條約書にもありて論するに足
如何なれは此節箱館にての薪直段は一敷之付二トルラル七十五セントなりとの趣は、此度約
運上所詰支配向のもの差留し事の當然なる趣を申入しなり、條約第三條の趣とは違えり
買相場より下直なるは自然の道理なり、右等の事は申入すとも、萬國手廣に通商をなすフレ
貴國三月十九日附の書翰落手、申越さるゝ趣承知せり、齋藤三平とフレツル約定せしは箱館
トフリュー・アル・ヒッツえ
(本卷第七〇號)
(文久元年二月九日)
英國領事代理ユースデンへ箱館居留地新規築立地割の件
(印割)
八八二月十二日箱館奉行勝田伊賀守充書翰箱館在勤
ツルなれは悉ク辨へ居る事と、予信用して疑をなさす
過日も申入し如く、いまた證書も取替せさる事なれハ、篤と三平と示談を遂るやうフレツル
右來書の答旁申入候、謹言
へ諭されん事を請ふ
萬延二酉年二月十二日
萬延二酉年二月十二日印勝田伊賀守花押
(北海道立文書館所藏各國書翰留)
印勝田伊賀守花押
印河津三郎太郎
印鈴木尚太郎
ヱスクワイル
請ふて、昨十一日〓に託せる書簡中にいさゐ申遣ハセり、右來書に答ふ、謹言
英國領事代理ユースデンへ英國軍艦南部領立寄の件
節申聞るゝ通り政府へ申立へきとの趣承諾せり、貴國軍艦ピオニールをもつて送られん事を
八九二月十二日箱館奉行勝田伊賀守充書翰箱館在勤
(北海道立文書館所藏各國書翰留)
萬延二酉年二月十二日印勝田伊賀守花押
リチヤルト・ユースデンえ
貌利太泥亞コンシユル勤方
萬延二酉年二月十二日
貴國
「酉二月十二日差遣ス」
國三月十九日附第二號の書翰披見せり、外國人え貸與ふへき築立地分配の事之付、面〓の
印勝田伊賀守花押
依て通辯人を乘組まする事は需に應しかたし、右來書に答ふ、謹言
るゝ事は人心居合方乙も差響、行違の事等ありてはよろしからさるゆへ、兼る江戸表おいて
解等の避んか爲、通辯人壹人を差遣しへきよしを申越さるれとも、吾邦諸侯之領分へ立寄ら
ヱスクワイル
(凾館市立凾館圖書館所藏應接書上留田)
リチヤルト・ユースデンえ
貴國三月廿二日附の書翰披閲せり、ピオニール船司歸帆の節南部え立寄る事を望む之付、誤
印」勝田伊賀守花押
貌利太泥亞コンシユル勤方
執政方よりミニストルえ談判の次第もあれは、南部地へ船を寄せらるゝ事は見合られんを望、
萬延二酉年二月十二日
印鈴木尚太郎
萬延二酉年二月十二日「印」勝田伊賀守花押
印安間純之進
(本卷第七九號)
竝橋本悌藏他と箱館在勤英國領事代理ユースデンと英國
一調役竝橋本悌藏・定役出役永島省三・通辯御用出役立廣作・立會御普請役井上平七郎、英
九〇二月十二日箱館居留地對話書箱館奉行支配調役
吉利コンシユル勤方ユーステン假止宿所え相越、談判左之通
軍艦南部領立寄の件
英吉利
候ニ付、則奉行ゟ右返翰壹封相達候、委細は尚口上を以可申入旨奉行申付候
左候はヽ、外國人箱館ゟ十里四方はいつれえ相越候るも差支は有之間敷事と存候
向地之も寄候得共、南部佐井迄之里數は凡七里程有之候
ヒオニール船明日歸帆之砌、南部地え立寄候乙付、通辯人壹人可貸渡旨書翰を以被申入
此書翰落手拜見いたし委細心得候、〓當地ゟ向地迄之里數何程可有之哉
悦藏
十里四方と有之候は遊歩之規定ニる、御條約書ニも陸路之程度なりと別段斷書も有之、海
悌藏
悌藏
ユーステン
二月十二日
ユーステン
文久元年二月
御奉行之御無念と存候
タ不辨もの多、不意二相越候はゝ多く之人民動搖いたし候は勿論、萬一行連等出來可致と
樣之儀可出來も難計、勿論不被相越候る難叶次第有之候はゝ、其趣江戸表え相伺、御許容
通江戸表・横濱抔ニるも種々行連有之、夫是勘辨いたし候得は、外國人等不見馴人民如何
之上は其段領主其外夫々え相達、貴國船入津を相待候手續之相成候得は、萬民え觸示、聊
間違等も無之候得共、無謂相越聊之儀ゟ事起り候樣ニるは、親睦之甲斐も無之事之付、申
夫故最前申入候通リ、間違等有之候るは客易ならざる事之付及斷候儀ニる、其許も承知之
も難申、奉行も右等掛念二も存書翰を以相斷、委細尚口上を以申入候儀ニ付、其邊了解被
悌藏
船將え申通候得共、同人はいつれ之も相越候間、若通辯人御貸渡無之間違等出來候節は
は越相越候筋ニは無之、殊更向地は諸侯之領地ニる、是迄外國人不相越場所故、事情等未
此時船將相越し居候樣子二る居間え相越ス
致度候
船將え申聞、御挨拶可及候
斷候儀ニ候
ユーステン
ユーステン
悌藏容
老中へ横濱居留地地代の件
も難差留候
自分ニは相分候得共、船將は是悲相越候趣申聞、自分も未タ當地ニはわずかの居留故、
船將差留候場合之も至り兼、殊乙船將一度申出し候事は如何樣申聞候共不取用氣性故沖
右畢る引取申聞候事
許より船將え篤と被申聞、差留候樣可被致候
向地え立寄候儀は差ゆるしがたく、此儀は何个度被申立候とも不取用候間、いつれ之も其
九一二月十三日英國特命全權公使オールコック書翰
船將左樣ニ候ハゝ別る其許差留呉候外無之、此方ニるはいつれニも通辯人差遣候儀は勿論、
悌藏
第二十八號
(英國往復書翰)
文久元年二月
ユーステン
地面一萬五千七百五十方フート
る書を得たり○彼等愁訴して云るにハ、此地代ハ格外にして其地の眞價と不相當なり、支
は家屋は容易に損廢し永久せさるものゆへ、常に其借賃ハ甚た貴く出さゝるを得さるなり
横濱にて地面を持るブリタニヤ諸商人より、地面借賃一坪ニて一匁八厘と云る事に就き述た
那・英吉利其他彼等か知るところの國々の市府近傍に在る地面よりも貴し、夫而已ならす、
莫大之費を以て埋立たる長崎の地面よりも貴し、且つ彼等舊居留地に於て是迄出したるより
全く別異にして貴き價なり、此舊居留地は地價も宜しく貴かるへきなり、何となれは左に擧
くる賃料にて十分確證せる如く、此處之ては家屋の借賃も其内に籠れはなり、但し日本にて
外國事務宰相台下乙呈す
土藏一个所
此借料毎月壹分銀五十此金拾貳兩貳分
家一棟
千八百六十一年第三月廿三日、江戸ブリタニヤ使臣館乙て
文久元年二月
地面一萬五千七百五十方フート〇「一」
此借料毎月壹分銀五十此金拾貳兩貳分△「一
トクゴン〓
家一棟
家二棟
地面一萬七千六百方フート
地面一萬五千六百方フート
土藏二个所
地面三萬六百方フート
土藏二个所
此借料毎月三十四トル
土藏一个所
此借料毎月壹分銀五十此金拾貳兩貳分
家二棟
名人
ヱルムストン
名人
モス
故に此地代
土藏二个所
なりしならん○是等の景況によつて考ふる、只台下令を下し、地代を正く爲し給ん事肝要な
地面一萬六千八百方フート
ドル、後部ハ十二ドルなり○新居留地ハ只一、二の漁夫の住せる沮洳卑濕の地なり○此地ハ
其區分の地代ハ長崎と同樣に拂ふべきならんと、即ち海岸の地ハ三十七ドル、中部ハ二十八
ハ再ひ商議して之を改正せん事實に切要たるべし、且ツ余思らく、
日本政府にて其目的を達せんが爲め、外國人を居住せしむる事に決せし前ハ、必す極て賤價
此借料毎月十六トル
地面一萬三千五百廿四方フート
テーセム
家一棟
借料毎月壹分銀二十八此金七兩
同
此借料毎月十七トル
(messrs. tatham&co.)
此金七兩
地面一萬三千五百廿四方フート下ケ札
附札
らんと思へり、恐惶敬白
一个年
ハーレ・ブリタニヤ・マーイエスイト特派公使全權ミニストル
ルーセルホールト・アールコツク
此地代四百六拾八匁
百坪之付銀百八匁
个月
百坪之付銀壹貫貳百九拾六匁
坪數四百三拾三坪三合
「二」
此金壹兩三分ト銀三匁」
「三」
坪數八百五拾坪
此地代三百九拾四匁貳分
坪數三百七拾五坪餘
坪數四百八拾八坪
此地代銀九百拾八匁
此金六兩貳分・永七拾文
此地代銀五百廿匁
此金八兩壹分
坪數四百六十六坪
此金拾五兩壹分・永五拾文
此地代銀五百三匁
四」
五」
七」
○本書翰英原文及ビ蘭譯文ハ「横濱居留地地租取極一件」二アリ
トルゟ地代之樣申出候は、コンシュル心取連を以ミニストルえ申遣し候儀と相見、既乙去
渡候地代之儀は猶勘辨を加へ、後來異論無之ため、右之通取極候義之る、此上減略方難相
冬十一月中各國商人共に地代納方之儀申達候砌、右トクコン其外えは六月中よりの地代別
有之、横濱表新居留地壹坪之付銀壹匁八厘餘と取極候は、同所市中商人ともえ貸渡候地代
之中等を目的といたし差定、市中之方は右より高價相成候分も有之候得とも、外國人え貸
家賃而已取立、地代は追る取極之上相逹候積り、家主ともより申達貸渡置候、右をミニス
段乙相達候義之る、家賃之内乙地代不相籠段は明瞭之有之、一體地代之儀は其地位之隨ひ
程度相立、長崎は長崎之地位に應し、出島等之振合を以地價之標準といたし、自然相當之
成、新居留地之儀外國人え貸渡以前漁民之住所故地代も賤價なるよしミニストルより申立
○本書翰ニ對スル神奈川奉行上申書ヲ左二附收ス
横濱表外國人居留地地代之儀ニ付英國ミニストルより差上候書翰御下ケ一覽仕候處、同所
舊居留地之地代乙家賃籠り居候と之義は相違之儀之有之、右家屋等は去々未年六月中家主
共取建候貸長屋之義乙る、英國商人トクコン其外え貸渡候砌は未タ地代之標的も無之ニ付
1
{
(懸紙
一
申立候趣御沙汰乙付取しらべ
對馬守殿
之通相心得、早々納方之儀同國コンシュルえ可申渡旨ミニストルえ御達御座候樣仕度、此
も其土地ニ隨ひ至當之所を以差定、其中等を外國人居留地地代と極め相達候義之る、聊高
價之筋無之、此上引方いたし候るは市中一體えも差響候義ニ付、いつれも地代之儀は前書
酉二月松平石見守
成候之付、地位も進候義當然乙有之、新舊之より乙を論候筋は有之間敷、尤市中地代之義
引爲致來候場所之儀之付、本文之通取直し申候」
候得とも、右は市中とても同樣之儀、一昨歳迄は麥田乙有之候所商賈移住いたし市街と相
(横濱居留地地租取極一件)
段申上候、以上
三月朔日、對馬守殿を以御下ケ
神奈川奉行評議申上、御貸長屋と有之候得とも、右は外國人えは何れにも相對之積フる取
○右上申書ハ、次掲ノ神奈川奉行評議書ヲ修正シタルモノナリ、參考ノ爲ニ附收ス
酉二月
瀧川播磨守
松平石見守
神奈川奉行
之二付、家賃而已取立、地代ハ追る取極之上相達候積、家主共より申達貸渡有之候儀之る
賃之内之地代も籠り居候儀と相心得、新居留地之地代高直之付長崎表之地代同樣乙可引直、
此度御渡被成候横濱表外國人居留地々代之儀二付英國ミニストルより差上候書簡一覽、勘辨
地代と認出し候はコンシュル心取違を以てミニストルえ申遣候儀と相見、既に去冬十一月中
外國人居留地代之儀之付英國ミニストルゟ差上候書翰之趣評議仕申上候書付
新居留地は外國人居留已前は漁者之住地故地代も賤價之可有之旨等、縷々掲載いたし申立候
仕候所、英國其他國々都府近傍之地代低價之由を比例致し、且横濱表舊居留地之方ハ家屋借
得共、舊居留地之地代に家賃籠り居候との義ハ相連之儀ニる、右家屋等ハ去々未六月中一時
儀フる、長崎ハ長崎之地位に應し、出島等之振合を以て地價之標準といたし、自然相當に有
各國商人共に地代納方之儀申達候砌、右トクコン其外えは六月中よりの地代別段二相達候
御取建相成候御貸長家之儀之る、英國商人トクコン其外え貸渡候砌ハ未タ地代之標準も無
儀之る、家賃之内二地代不相籠段ハ明瞭に有之、一體地代之儀ハ其地位ニ隨ひ程度相立候
之、横濱表新居留地地代壹坪二付銀壹匁八厘餘と取極候は、同所市中商人共え貸渡候地代之
文久元年二月
住
存候、依之御下之書簡并和解共返上仕、此段申上候、以上
同樣之儀、一昨歳迄は麥田等に有之候所、商賈移住致し市街と相成候之付、隨る地位も進候
も地代之儀ハ前書之通相心得、早々納方之儀商人共え相達し可申旨、御返翰被遣候樣仕度奉
新居留地之儀外國人え貸渡以前漁民之住所故地代も賤價なるよし申立候得共、右ハ市中迚も
儀當然之有之、然るを舊地之甲乙に寄彼是申立候は不都合ニ有之、尤市中地代之儀も格外至
當フるハ後來之ため不相成儀之付、其土地乙隨ひ至當之品を以差定、其中等を居留地地代と
極め相達候儀乙る、聊高價之筋無之、此上引方致候るハ市中一體えも差響候義ニ付、いつれ
貸渡候地代之儀は猶勘辨を加、後來異論爲無之、右之通取極候儀にて、此上減略方難相成
酉二月松平石見守
中等を目的と致し差定候儀乙る、市中之方ハ右より高價相成居候分も有之候得共、外國人え
酉二月
(横濱居留地地租取極一件)
瀧川播磨守
松平石見守
文)老中へ外國人捕縛規則の件
ました。
○本史料譯文ハ疾ク散佚セリ、佛原文ヲ左二譯出ス
した。同書翰に附屬した、良序を侵害した外國人に對する行爲における日本警察の權限を規
九二二月十三日佛國代理公使ド・ベルクール書翰(譯
定する目的の草案もまた受け取りました。
政府を援助するために、われわれの權限下にある全てを用いたいと欲したので、われわれは
草案を私は注意深く檢討し、それは私と英國公使の間でいくつかの考察とある結論を生み
拜啓日本年二年二月一日(三月十一日)にお書き送りいただいた閣下の書翰を受け取りま
あるうまい手段を採用しました。それは絶對不可避な場合は別ですが、わが西洋の法律で最
も不可侵な原理の一つである個人の自由を侵害することなく、日本人士官の活動と犯罪の即
殘念なことですが、わが同胞が自制できなくなるかもしれない惡弊を抑えるよう日本の高
江戸、一八六一年三月二十三日
まった事由で手續きを取るための、日本人士官に交附される領事の免状の方式は、われわれ
を口頭で閣下に説明することも出來るよう奉行たちを動かすことも出來ませんでした。オー
座の制壓を保證する爲に、必要なあらゆる條件を兼ね備えていると思われます。
私は彼と全く同意見であると、そして、外國人を認識させる身分證明書と外國人に對して決
ルコック氏とこのことについて理解しあうのにとどめざるを得ませんでした。
しました。しかしこの官吏は自分たちはその日は用件を話すことを全く許されていない、た
だ儀禮的な訪問を行うだけだと言ったので、私は彼らとこの問題を論じることも、この手段
の間の秩序の維持と融和の繼續を達成する最もすぐれた手段だと思われる、と述べるだけで
が達成しようとする目標、すなわち、われらが各政府間にあるが如き、わが國民と現地民と
私はすでに、外國奉行との最近の面會において、この件についての見解を述べたいと希望
したがって私は、われわれの草案に閣下が承認を與えて下さることを希望いたします。
あります。
英國公使は昨日、この草案を詳しく説明して閣下に書き送ったと私に言いました。ゆえに
文久元年二月
丁抹國との條約締結交渉の件
一孛漏生國樣の仕法を以て、日本政府スウヰッツル國と條約御取結之義御希望相成居候趣、
九三二月十三日蘭國總領事デ・ウィット書翰老中へ
在日本和蘭コンシユル・ゼネラール役所
第九十八號
萬延元年十一月晦日附尊翰を以て御申聞相成、尚ベルギー國とも同樣之御存意に有之段御
(自署)ドゥシェーヌ・ド・ベルクール
○右印文ハ「consulat general de france au japon」トアリ
(印)
(佛國來翰)
於出島、千八百六十一年第三月二十三日〃
(朱書)「二」
酉正月
一既に他國と御取結相成候通、通信第那瑪爾加えも及され候はゝ大悦不過之候
一日本及ひ第那瑪爾加の間に親睦貿易航海之條約を取結度、拙者え右全權申付候フ付るは、
一右に付互n親睦貿易の條約を取結、且諸事盛なる國民互フ通信するは、全く其懇意少けれ
一右之次第に付、和蘭國と同樣なる條約を他の國民と御取結之御模樣有之段、既に安政四年
一各國各民は同物産せす、然れは國に因て無き品もあり、又不宜もあり、因て以て他の國民
一尚各國臣民えは産物のため利潤を施すの便宜を以て、斯御仕法有之は、日本政府の賢才の
一日本大君と第那瑪爾加國王、其兩國の間に親睦貿易航海の條約を取結度希望罷在、爲其右
全權拙者え申付候義、尊下え申上候段大慶之有之候
徴に有之候
へ肝要利潤を足らしめ候儀之有之候
八月中御發被成候る、諸事都合宜敷旨日本政府御示有之、則諸國人との關係御示之通御取
は得るところの利潤も少き故之有之候
告知相成申候
開き相成申候
日本大君の外國事務に預る
其談判之ため日本大君よりも全權御申付相成度段申上候
右恭敬申上候
右和解仕候以上
酉二月十六日
イ・カ・デ・ウヰツト
在日本和蘭コンシユル・ゼネラール
〓酉二月廿九日、對馬守殿清五郎ヲ以御下ケ、晦日御目付方柴内榮之助え廻ス」
○「蘭國往復書翰」ハ右書翰ニ關聯スル長崎奉行上申書ヲ收ム、左ニ附收ス
評議
兩宰相尊下え
(蘭國往復書翰)
酉二月十六日荒木八之進印
荒木八之進印
品川藤十郎印
(朱書)「横文添」
(朱書)
ンシユル・ヘネラールゟ申立候封中二通有之、内壹通之方之は第那瑪爾加國より各國同樣御
當國之條約取結度候二付、諸事同人え委任致し候故、急速談判仕度趣認メ置候間、委細は書
へ共、其儀難相叶候はゝ、早々出府之上御取極仕度、尤別段第那瑪爾加ゟ使節等は不差越、
中之る御了解可相成候得共、尚私共ゟも右等之譯柄申上呉候樣申立、將又ヘネラール見
込こるは、長崎表於る其筋御委任之役々と談判取纏候手筈乙相成候得は別る都合宜敷被存候
事柄之付急速御地え差上候樣仕度、壹封は孛漏生使節ゟ被托候之付同樣差出度段申出、且コ
勘定方立合、於御役所應接仕候処、書翰貳封差出、壹封はコンシユル・ヘネラールゟ申立候
一昨十五日出島滯在之和蘭陀コンシユル・ヘネラール面會仕度段申立候間、小倉九八郎・御
岡部駿河守
和蘭陀コンシユル・へネラールゟ申立候第那瑪爾加國條約
取結等之手續并書翰三通差上候儀申上候書付
江戸退去通告書翰への返翰の件
岡部駿河守
ヘネラール儀引受取計候心得之有之、愈出府之運フ成候ハゝ、豐前小倉迄陸地旅行、同所ゟ
兵庫迄乘船、同所ゟ尚陸路參府仕度申出候之付、條約御取結等之廉は不容易儀之付、當表於
るは元ゟ御模樣も不相分、且陸地旅行之儀は品々差支も有之候間、迚も取計兼候筋之可有之
いつれとも御下知次第コンシユル・ヘネラールえ申達候樣可仕奉存候、小倉九八郎申談、此
九四二月十三日蘭國總領事デ・ウィツト書翰老中へ
候間、則書翰貳封は兼る御下知之通披封和解爲仕、本紙横文字三通和解とも相添差上申候、
段、一應申聞置候得共、いづれにも急速御地え右書翰差立、御沙汰之趣早々相伺呉候樣申立
段申上候、以上
二月十七日
(蘭國往復書翰)
一月十七日岡部駿河守
千八百六十一年第一月二十六日
に、英吉利國及ひ拂朗西國ミニストルは右御答を得江戸表え立歸り候由に有之候、附るは
一右御約定拙者信用致し候、然ルに無餘儀用務にて出島え向退散致し、同所におゐて承り候
在日本和蘭コンシユル・ゼネラール役所
於出島、千八百六十一年第三月二十三日
一右江戸表え立歸候儀は拙者えも關係いたし候間、右御催促申上候儀御免許被下度候
一若江戸表滯在之付難事相止居候はゝ、速之同所え立返り度候間、可成急便を以て右御答御
一千八百六十一年第一月二十六日
拂朗西國ミニストル同樣巨細之御答相待候樣、萬延二年正月五日附尊翰を以て御告知相成
下度、且又如何之御仕法にて右ミニストル共江戸表え立歸候哉、御達被下度奉願候
附第九號の書面を以て申上候儀、尚御答御差越被
申候
差送り被下度奉願候
第九十九號
酉二月十三日於長崎差出
附第九號之書面を以て申上候儀は、英吉利國及ひ
日本大君の外國事務に預る
酉二月十六日
在日本和蘭コンシユル・ゼネラール
兩宰相尊下え
右和解仕候、以上
イ・力・デ・ウヰツト
右恭敬申上候
品川藤十郎印
酉二月十六日荒木八之進印
荒木八之進印
此兩所にて吾他事なく、只國人に禮儀を受けしことを尊下に告るの歡あり
翰箱館奉行へ同艦南部領立寄の件
報知する封込めし書翰を彼に送屆られんことを、貴下に願ふの榮を得たり
九五二月十四日英國軍艦パイオニア號艦長ライリー書
貌利太泥亞女王殿下ピオニール船
吾當所を佐井村同樣に宜しく見物せしことを、貌利太泥亞女王殿下箱館コンシユル官勤方え
酉二月十八日御用状持船吉光丸歸帆差出候
〕〓於大。間千八百六十一年三月廿四日
君
恭敬
九六二月十四日神奈川奉行松平石見守
蝦夷地兼箱館奉行尊下
○本書翰英原文ハ北海道立文書館所藏「英國官吏來翰録」ニアリ
目付松平次郎兵衞
右文意和解仕候、已上
(凾館市立凾館圖書館所藏應接書上留)
伺書老中へ横濱外國人居留地添
○神奈川奉行承付ノ日付ヲ以テ此ニ收ム
(箱館奉行所和蘭通詞見習)
増地の件
同瀧川播磨守
西富太
指揮役
酉二月十八日外國奉行
酉二月十四日松平石見守
書面之趣は、神奈川奉行承付之通被
酉二月十五日御勘定奉行
書面松平石見守承付之通被仰渡、奉
書面松平石見守承付之通被仰渡候旨、
奉承知候
定奉行相談可請取旨被仰渡、奉承知
水野筑後守
奉行増御預所之可被仰付候間、御勘
相懸り候高三百四拾四石餘、神奈川
承知候
書面伺之通可心得、尤北方村地内え
候
打續見通し相成兼候程之場所乙る、コンシユル館は勿論追々商人共居宅取建候之は至極相當
乍去前書山裾之方乙に割渡候儀は事實不被行儀之付、別紙繪圖面掛紙之通先六个國コンシユ
山裾乙添農民共僅乙住居罷在候得共、海岸附は勿論、山懷乙相成候方も極々狹隘乙る、假令
之地之候得共、取締方二至候るは場廣之地所迚も尋常之振合乙るは行屆申間敷と深懸念仕候
南は北方村え接し、東西凡百四十間餘・南北凡三百間餘、西南は中村地内山畑續之る數十町
民家等別地え引移候るも各國コンシユル共差置候程之場所乙無之、殊乙コンシユル共望居候
二月大目付
場所も同所乙無之、山上畑地之方フる、同所は東之方海面乙枕み、北より西は横濱町え對し、
ル共え凡千坪ツヽ貸渡候積乙る夫々地割いたし、右を以コンシユル共え及引合、商人共え割
外國人共居留地添増之儀、横濱表堀割外おゐて御差許相成候之付、堀割際海岸寄之場所乙る
形状圖面とは相違いたし、掛紙之个所中央之処増徳院境内續之山脚堀割際迄〓出いたし、右
割渡可申旨、去月中堀出雲守申聞、圖面え掛紙之上相渡候之付、右場所見分仕候處、實地之
仰渡旨、奉承知仕候
御目付
相渡候圖面并今般取調候鹿〓繪圖相添、此段奉伺候、以上
取計方差跨不都合申迄も無之、其餘追に商人居留をも差許候得は右續彌場廣之も相成、旁去
昨十一日御下ケ被成候神奈川奉行申上候趣一覽評議仕候処、外國人共居留地添増之儀、横
濱表堀割外乙おゐて御差許相成候之付、堀割際海岸寄之場所乙る割渡可申旨堀出雲守申聞、
村地内之る、當時小林藤之助御代官所之付、右コンシユル館取建候之付るは取締筋其外諸般
御勘定所評議
松平次郎兵衞
酉二月松平石見守
渡方之儀は追るは模樣二應し、猶別段取調候見込之御座候、就るは、圖面飛來之个所は北方
右達案を以右京亮殿より對馬守殿え御廻、御懸合相成候処、懸合之通濟、其向々へ書取被下
申閏三月中申上候通、同村外六个村早々私共御預所nる被仰付候樣仕度奉存候、依之出雲守
候
酉二月
松平石見守
瀧川播磨守
シユル共差置候程之場所乙無之、殊乙コンシユル共望居候場所も同所乙無之、山上畑地之
は神奈川奉行増御預所被仰付可然、其餘六个村之内之ハ小給所も有之、上知・代知等之差
乙る、追る商人居留をも差許候得は彌場廣之も相成候間、旁去申年中申上候通り、北方村
候zは至極相當之地乙有之、右山裾之方乙る割渡候儀は事實不被行儀乙付、別紙繪圖面懸
ケ紙之通先ツ六个國コンシユル共え凡千坪ツヽ貸渡候積地割いたし、右を以コンシユル共
繪圖面え懸ケ紙之上相渡候二付、右場所見分致し候處、實地之形状相連いたし、各國コン
所相撰コンシユル共えも及引合候由之る、無餘儀相聞候間、右場所え御治定之方可然、右
は小林藤之助御代官所武州久良岐郡北方村地内え相懸り候儀乙付、同村高三百四拾四石餘
外六个村共早々神奈川奉行御預所被仰付度旨申上候乙付、勘辨仕候處、出雲守相渡候繪圖
面之場所は極々狹隘フる各國コンシユル共難差置場所二有之候間、實地見分之上相當之場
方乙る東西凡百四拾間餘・南北凡三百間餘有之、コンシユル館は勿論追々商人共居宅取建
え及引合、商人共え割渡方之儀も追る之模樣乙應し、猶別段取調候見込之処、圖面飛朱之
个所は北方村地内乙る、當時小林藤之助御代官所之付、取締方其外諸般取計方差跨不都合
支も有之、居留地之無之場所御預所乙不相成候迚取扱差支候程之儀は有之間敷候間、不被
外國奉行評議
然哉乙奉存候、御下ケ之書類之御目付相廻し、私共評議仕此段申上候、以上
候上は何れ之も奉行支配所之相成不申候るは萬端差支、取締向は勿論其他不都合筋少から
と之趣は尤之次第フる、私共同奉行兼帶之砌も度々申上候趣有之、外國人共居留地と相成
神奈川奉行相伺候外國人居留地添増場之分御預所之被仰付候樣仕度段申上候書面并繪圖面
さるは眼前之儀之付、書面之地所御預所被仰付候段被仰渡、其段御勘定奉行えも被仰渡可
付地割致し候処、御代官所支配場之内え相懸り諸事差跨り候間、取締向行屆兼掛念之有之
とも御下ケ被成、一覽勘辨仕候処、横濱表堀割向えコンシユル館所建之儀御差許相成候之
及御沙汰方と奉存候、依之御下ケ之書類は御目付え相廻し、此段申上候、以上
酉二月御勘定奉行
新見伊勢守
酉二月新見伊勢守
酉二月
村垣淡路守
酉二月
御勘定奉行
同吟味役
(範正、同上兼箱館奉行)
(正興、外國奉行)
取
書面之趣一覽勘辨仕候処、横濱表外國人増居留地、先達に御下知相成候場所狹隘フる事實
御座候間、右見据等御座候上は、一向奉行見込之通被仰渡候方御取締相立、御懸念之筋有
被行間敷哉之付、別紙繪圖面懸ケ紙之通北方村地内乙おゐて先六个國コンシユル共え凡千
坪ツヽ貸渡し候積夫々地割致し、右を以コンシユル可及引合旨見込之條無餘義次第相聞へ
場廣之个所は毎々外國人とも乙も希望致し居、殊之乙同所商人とも追日相増候は必然之儀乙
御座間敷義と奉存候間、書面之趣は都る伺之通相心得、尤北方村外六个村御預所乙可被仰
付候間、地所請取方之儀は御勘定奉行可申談旨被仰渡、其段御勘定奉行えも被仰渡可然奉
評議
小栗豐後守
鳥居越前守
津田近江守
外國懸り
桑山左衞門尉
(忠順、同上)
伊澤美作守
山口丹波守
駒井山城守
二月
神保伯耆守
存候、私共同役一統評議仕、此段申上候
黒川備中守
山口勘兵衞
二月伊澤美作守
(神奈川箱館居留地事件)
淺野一學
(氏祐、同上)
日本貨幣十五枚をお送り申し上げます。その明細を附屬文書aとして添附しました。
蘭領東印度總督へ日本貨幣送附の件
ました。しかし誤解により、私は一組しか受け取りませんでした。ここにはまた新しいもの
ではない小判がありましたが、そして私は、後に私が江戸に出府した際にその他の貨幣は同
駐日オランダ總領事館
當地では大部分の新しい貨幣は入手できないので、私はこれらを神奈川から送ってもらい
一品だけを買い求めました。これらの貨幣の中に二朱もあります。これは一八五九年に重さ
九七二月十四日蘭國總領事デ・ウィツト書翰(譯文)
でドルの半分に對應するように鑄造されたもので、現在では單に歴史的價値しか持ちません。
駐日オランダ總領事より
「八六〇年一月二十三日付第一官房公文第一八四號に答えて、私は閣下に、これに同封して
蘭領印度總督閣下
第十八/一〇二號
〓、一八六一年三月二十四日
出島
文久元年二月
第十八/一〇二號駐日オランダ總領事館
るまいと思い、私は江戸でこれを求めましたので、同封してお送りいたします。
なぜならこれはほんの數週間流通したのち、再び廢止されてしまいましたので。
おそらく、さまざまな貨幣の繪について日本人の作品を同時に持つことも、不必要でもあ
第八・九新八分一小判二各一分銀半分相當
第十二・十三新二朱二各一分銀半分相當
日本貨幣十五點の明細
第一(古)小判一かつては一分銀四枚相當、現在は十三～十五枚相當。
(自署)デ・ウィツト
第二・三新小判二各一分銀四枚相當
第四・五新半兩小判二各一分銀二枚相當
第六・七新四分一小判二各一分銀相當
第十・十一新一分二
附屬文書a
總領事
老中へ横濱領事館建設の件
九八二月十五日英國特命全權公使オールコック書翰
外國事務宰相台下に呈す
したれハ、諸事を執行ふ爲め居留地内に衙署并獄舍を取建ること切要たるへし
横濱山手に於て一地を撰ひ、英國コンシュルの爲めコンシュル館を建築せんこと、既に決定
神奈川にて甲必丹ワイスが住居せる家ハ、今尚才衙署として用ふ可し、然れとも斯ク有る時
第十四・十五天保錢二各〇・一テール
酉二月十六日差出ス、二通之内十九日上ル
二十九號
(na, consulaat yokohama, no.3/no.102de wit aan gouverneur generaal,24maart 1861)
千八百六十一年第三月二十五日、江戸ブリタニヤ使臣館にて
固に置く爲め、其近傍に小獄舍の監者の居所あるものを取建んこと肝要なり
を呈し、台下令を下し横濱奉行とコンシュルと相議し、時日失すして此事を処置し給んこと
願ふ○日本政府にて英國官吏の爲め經營せし諸件ハ、眞の費用を計算せる正當の價に對せる
ルーゼルホールト・アールコック手記
方今商議せる所收捕の事に關係したれハ、直チに此獄舍を經んこと願しけれ○故に余、一書
借賃を償ふハ固り當然之事たり、恐惶敬白
ハ、ブリタニヤ國民の止むを得すして禁囚す可き者、或其罪を罰する爲め獄に下せる者を堅
プリタニヤ・マーイエステイト特派公使全權ミニストル
村上英俊校
箕作秋坪譯
○英原文草案ハpro,fo262/465,no.29ニアリ
(英國來翰)
老中へ再輸出時關税拂〓し規定の件
九九二月十五日英國特命全權公使オールコック書翰
要須とし嗜好すへき品物を齎し來るに、諸般の試を爲さるへからす○此故に、全く賣れさる
は、國民の眞に要須とすへき品物を見出すへき諸試の妨碍となりて、彼に害なり○第二に、
新らたに貿易を開らきたる國に於ては、其初に當て外國の商人等雙方利盆のため、其國民の
荷物を屡々輸入する事ありて、又再ひ之を其賣捌出來すへき他國に輸出するを要するにより
外國事務宰相台下に呈す
に多くの損亡を爲さしめ、外尚税銀を損失せしむれは、一大緊要の事起るべし、即ち第一に
外國商人其荷物の運賃及ひ荷積・荷揚等にて多く損亡をなす事あり○此の事體に由て商人等
絶て市に出さず賣捌けさる荷物の税を運上所に拂ふ事なり○此事件は全く常に商買を勵まし
貌利太泥亞格外公使全權ミニストル、ルーセルホールト・アールコツク
第三十號
千八百六十一年第三月廿五日、江戸に於て
文久元年二月
さしめさるへし
くの税を拂ふへき時に至て、其高丈ケは右之書附を以て拂ふなり
のため盛に輸入すへし○此に由て運上所は多の税を得へく、且其請取たる税銀を返し與ふべ
ん事を願ふときハ、彼者船積の時定まりし税を返し請取へき代りに書附を與へ置き、其後多
於てハ再ひ税を取〓し得る事を知るときハ、其賣捌出來すへき品物と共に、諸種の荷物を試
余、今茲に書き載せし事件を、台下宜く勘辨ありて、此処置を施し行ふへき命令を下し給は
に賣捌くへき見込あるものハ税を拂ふへきは、條約の目的なる事明了なり、然れとも、唯々
り再ひ船に積て輸出するときハ、税を割り返すへき事ハ、條約中に載せすと雖も相當之商法
進むる條約の標的には非らさるなり○賣買のために輸入せし諸荷物、遲速ともかならす國中
ん事を希望す○此事を採用せすと雖とも、運上所に於てハ此の如く試ミの爲商人の品物を輸
見分せしめ價を定むるのみに輸入して、遂に日本の用に適せず積歸るへき品物にハ、税を出
たりといへり○此故に、若し一、二の商人或る荷物に税を拂ひ、證ありて再ひ他國え積出さ
入する事を防くのみなれは、損亡ある事なし、然れとも若し其商人、若し彼賣れさる荷物に
多年前余、此事を支那の長官と共に談判せり、而して其長官相當之勘考之後に、荷物を陸よ
るための規程です。
や産品の商品で、やむなく再輸出せざるをえないものについての〓し税をわれわれに保證す
さまざまな見本を彼らの前に置いてはじめて得られるのです。このような試みの多くは失敗
に終わります。賣り出された商品が現地人の好みと需要に對してあまりに高價であるか不釣
下の注意を喚起するものです。それは、この地で受け取ったような、英國ないし外國の製品
に對して、多くの實驗的な試みがなされねばなりません。そして經驗は、われわれの製品の
新しい貿易の開始にあたっては、これまでわれわれの貿易から締め出されきた國民の嗜好
合いなためでした。しかしながら、かかる商品は、隣接する市場で需要があるかもしれず、
拜啓。われわれは、江戸條約からの一部規程の〓落によって被っている不利盆に、謹んで閣
(英國往復書翰)
第十八號」
横濱、一八六一年三月十三日
き求ある理なし、恐惶敬白
ルーセルフラールト・アールコックえ
○本書翰二先立チ英國公使へ提出セラルル同國商人要請文(譯文)ヲ左ニ附收ス
〓第十八號」横濱、一八六一年三月十三日
重荷を背負っているのです。
ばかりでなく、この地への輸入に際して支拂われ、再度の船積の際に〓ることの無い關税の
とでしょう。しかし、生産國から直接にやってきた品物とまともな競爭を行う見込からそう
それにふさわしいご考慮を賜れるものと確信して、閣下のお耳にこの重要な論點を披瀝い
このような〓し税を認める規程を缺いたことは單なる條約上の〓落であると、われわれに
したことをすることはできません。われわれの再輸出は、實驗的な試みにおこりがちの負債
この地で需要を見出すことに失敗したとしたら、われわれはこれらを再輸出したいと望むこ
すべての文明國家の慣行とに一致するものとなったことでありましょう。
は見えます。契約當事者の前に問題が持ち出されていれば、公平さの最も單純な必要條件と
たします。敬具。
(自署)トーマス・ベイカー(自署)w・g・アスピノール
(自署)j・。ル〓レイロ(自署)マク「プア〓〓ヤ
(自署)エドワークラーク(自署)サ〓
(自署)e・ルーレイロ(自署)w・ケズウィツク
江戸の英國特命全權公使
(自署)r・c・d・モファツト
(自署)スターン〓ブッシュ
(自署)h・e・ホーイ(自署)フレッド・h・ベル
ラザフォード・オールコック閣下
(自署)j・n・ビーグル
(自署)c・t・エルムストーン
(自署)h・j・フーパー
(自署)テイサム商會
(自署)ジョン・マックドナルド
(自署)トーマス・マレー・ホルム(自署)j・s・バーバー
(自署)トーマス・ハウエル
(自署)w・ケンプトナー(自署)エドワード・リグビー
(自署)f・メイトランド(自署)ジョン・b・ロス
文久元年二月
(自署)エドワード・リグビー
ツ書翰箱館奉行へ米國破船代薪取引の件
顯然に意味合も所爲もなき物なり
無盆なりとす、貴下の達書にてハ、貴下條約を必して取用ひさりしなり、貴下の意存には
「〇〇二月十五日箱館在勤米國貿易副事務官代理ピッ
合衆國交易方ヱセント館
一月十二日附の貴翰の報答として、吾貴下に先日に我等の爭論を永く増續せしむることは最
酉二月十六日差出ス」
箱館奉行勝田伊賀守尊下
君
(印割)
}〓
千八百六十一年三月廿五日
交易方エセント官勤方
にいまた障りて薪の渡方を拒むや、又は正直に行ひ日本人・亞米利加人と公然自由に商賣す
隨に吾貴下に只一の問事をなす、是濟せり、貴下ミストルヽフレツヽル并齋藤三平の一事件
此簡易の一問事に回報を要す、謹言
る許は貴下の意なるや
右一覽仕候処、相違無御座候、以上
右文意和解仕候、以上
○本書翰英原文ハ北海道立文書館所藏「米國來翰編册」二アリ
(北海道立文書館所藏各國書翰留)
トフリユー、アル、ピツヽ
酉二月
酉二月西富太
名村五八郎
西富太
チョフ大佐書翰(譯文)箱館在勤露國領事ゴスケヴィツチ
留まる必要があるという私の意見に同意されるでしょう。この件で幕府が何らかの問題を出
と考えます。私としては、日本の行政の中心地の江戸にわがロシアの利盆代表を常駐させる
ことが必要かつ望ましいと確信しています。しかし箱館における特別の職務にあなたを任命
の現時點での交渉における我々の行動樣式について若干の意見をあなたに傳える必要がある
している理由を知りませんから、ここ江戸に非常に長期間留まるように、あなたを説得する
て、かれの動向についてのニュースが江戸に到著するまでは少なくとも、あなたが、ここに
らざるを得なくなったことをあなたに話しました。こういう状況のなかで、この國の政府と
勇氣はありません。しかし、xに下された命令について、あなたは知っています。したがっ
○一二月十五日露國海軍中國海域艦隊司令長官リハ
へ江戸滯在中要請事項の件
尊敬するイオシフ=アントノヴィチ殿、わたしの義務から、しばらく、日本の沿岸に留ま
三月十三日、江戸にて
(文久元年二月十五日)
える必要があります。どのくらいあなたが江戸に滯在する必要があるか、今決めることは困
充分滿足のいく説明を與えてください。わがロシア政府の意圖について發生し得るあらゆる
艦一隻を送るように努力しましょう。この件で、その後あなたが考えたこと、同樣にxに關
猜疑心を除去し、ロシア政府の願いは日本との最も友好的な關係を維持することにあると傳
した場合、そのときあなたは、ここにいて、遲滯することなく日本政府を安心させるために
難だと思います。なぜならば、それは未だにわれわれに分っていない多くの事情に左右され
れることができるかどうか、今よりはっきり判斷できるでしょう。あなたは、現在の江戸滯
するニュースをわたしに知らせてください。そのときに、あなたが江戸をいつ、長期間、離
發生した場合には、日本人が他の國民ではなく、われわれを完全に信頼して、自然にわれわ
るからです。
れを頼るように努力してください。それについて確信できたら、靜かに江戸を離れ、箱館に
在を利用し、わがロシア政府に對する日本人の信頼を固めてください。上記のような問題が
わたしは、ここから上海に向かいます。上海に到著してからすぐに、あなたに艦隊から軍
歸って結構です。そうすれば、何か事が起こった場合、幕府は、箱館にいるあなたに意見を
(二)若干の場合に、必要なら臨時の標識を立て、距離を測定することを許可する。
知識の普及、ならびに日本國自體の國盆のためにも必要です。
ません。この仕事がずっと續けられるように、幕府が配慮する必要があります。航路調査を
日本沿岸の地圖はごくわずかな例外を除いて全く存在しておりません。幕府が僞善的でな
く、發展と啓蒙の道を歩むことを望むなら、まず最初に、この缺陷に氣がつかなければなり
います。あなたがこの機會を利用し、われわれの航路調査の活動について、より自由主義的
の状況がつづく限り、常時わたしと聯絡できるように、わが艦隊の軍艦一隻をあなたの完〓
でより現代的條件を與えるように、幕府を説得していただきたい。それは航海一般の利盆と
な管轄下に置くことを約束します。わたしはあなたの現在の江戸滯在を非常に好都合だと思
成功裡に行うためには次のことが必要です。
は時を失うことなく江戸に到著できます。わたしの側からは、目的達成のために、また現在
(一)この目的のために必要な船と人員が、すべての海岸に停泊し、何ら制限なしに上陸す
求めなければならなくなります。その場合に、もし必要なら、それを説明するためにあなた
ることが許されること。
(三)現地で水先案内人を探すことを許可し、援助する。
(四)食糧・石炭・水など船の第一級の必需品を買うことを許可する。
あるいは幕府が要請した場合には直ぐに江戸に歸ってくる用意があると言明してください。
この外にも、解決できれば、兩國の平和と利盆のためになる、重要な問題に關して、わた
けで充分です。あなたが江戸に滯在しているうちに、出發してもしばらくして歸ってくる、
全くありそうもないことですが、幕府がこれらの問題の最終的解決を望む場合には、疑い
それが、あなたが既にやったことと共に、今のところあなたにお願いしたいことのすべてで
ように有害な結果を招き、より破滅的になると思います。これらの問題の最終的解決をわれ
らです。
す。というのは、必要な場合にわれわれの要求を補強するための軍艦の數が充分にはないか
しには、できるだけ早く解決されるのが望ましいでしょう。しかし急ぎすぎると、ご存知の
れに著手する用意があると幕府に知らせられれば、われわれの側としては今のところそれだ
なくロシアに所屬し、他の列強すべてによって、そう見做されているa全體へのロシアの權
われは諦めてはいません。何がなんでも問題の即時解決を懇願する誘因はないとはいえ、そ
だけ〓繁かつ詳細に、神奈川から、上海に向かう船便で上海のb・〓宛てに手紙を書いてく
〓繁に聯絡し、必要な場合にあなたを援助するように努力しましょう。あなたも私にできる
民のあいだにある友好關係をあらゆる手段で維持するよう努力しているからです。
ぜならば、現在われわれには、現地のすべての條件が分っておらず、われわれが無理強いす
わがロシア政府は、それを避けることを望んでいます。ご存知のように、わが政府は、兩國
施された、あの形式以外に何もないからです。
ると、日本人の中にはロシアの今後の意圖について不信感を植え付けることになるからです。
上に述べたように、わたしの將來の行動について、必ず聯絡します。わたしは貴方とごく
他方、わがロシアの軍艦と商船の交通のために、是非ともbに海軍基地を造ることが望ま
に解決されなければなりません。しかし、現時點でこれを急ぐ特別の理由はありません。な
しいことは、あなたにもお分りでしょう。この問題は、わがロシア政府が望むように最終的
ぎすぎたためか、あるいは、この手續きの理解を託されている人との時間が足りなかったか
利を承認することでなければなりません。この問題が解決されていないのは、あまりにも急
らであります。なぜなら當地では、昨年北京で締結されたロシアと中國との國境について實
○參考ノ爲、露國中國海域艦隊司令長官リハチョフ海軍大佐報告書竝ニ同國軍艦オプリー
ださるように強くお願いします。他の方法で私に手紙を書くようにという私の願いを受け取
あなたの意見にわたしは同意します。わたしの側から、これに特別の障害はなく、まったく
完全な管理下にあります。若干の修理が必要ですが、もし貴方が要求すれば、すぐに錨を揚
本と和親條約を締結した強國としてのロシアを、ロシア船で訪問することが望ましいという、
可能だと思います。しかし、もちろん政府の許可が必要です。わたしとしても、これについ
付け加える必要があると考えます。まず第一に、この使節が、他のすべての國に先驅けて日
中國海域艦隊司令長官リハチョフ海軍少將報告
るまで、そうしてください。現在、クリッパー艦オプリーチニク號が、ここ江戸であなたの
て海軍省に必ず事前に聯絡しましょう。
ここで、あなたが知っている、ヨーロッパへ使節を送ろうという幕府の意圖について數語
チニク號艦長セリヴァーノフ海軍大尉報告書ヲ左ニ附收ス
げることもできるでしょう。
進んでいくことを可能にした。
くとともに、全行程を見張ることはできないので、五ノットまでに速度は落された。暗黒で
蒸氣を焚きながら航海を續けた。その後スクリューを引揚げ、馬鞍群島の緯度のところで間
ッパー艦が上海を出航したのと同じ時刻に呉淞を拔錨したのである。北北東からの強い逆風
が二十五日まで續き、それから氣壓の低下とともに風は東、更に南東に轉じ、現在の航路で
後、私は艦隊經營上の若干の準備のため、上海にあと一週間滯在せざるを得なかった。そし
いう正反對の方向からの〓風の後に、風は西風となった。これとともに、氣壓計は上昇しは
午後二時半、揚子江への入口を示す燈臺船を通り過ぎたが、逆風を受けたので、夜半まで
切り始めた。二十三日朝七時、輸送船ヤポーネツ號を發見し、その風上に出た。同船はクリ
じめた。二十六日は一日中、クリッパー艦は八から十ノットで航行した。だが、夕闇が近づ
マイデル海軍大尉指揮のもと、ロシアに歸國する諸艦を一月十五日に上海から出航させた
二十五日の夜、風は靜まり、どしゃ降りの雨が降りはじめ、幾回かの、北西風や南東風と
於上海、一八六一年四月九日
て二十二日夜明けとともに、クリッパー艦ナエーズドニク號の錨をあげた。
惡天候の夜の十二時に、船首に海岸が發見されたが、クリッパー艦の位置が曖昧だったため、
見された。ということで、我々に全く判らない土地に入ってしまったので、方向を轉換し、
長崎入港の方向に轉じられた。しかしながら、四時近くになって、再度左右と前方に岸が發
取るために、これまで全く調査されてこなかった。しかしながら、まもなく、この列島を分
向け南西方向に〓らなければならなかった。この列島は、その南端を迂回して長崎に進路を
て當地域の海峽の多くと同じように、障害物が存在していないように見えたので、このため
けている海峽の一つ(北から二番目のもの)を熟視し、それが幅は廣くはないものの、〓し
夜明けが、我々が五島列島の北西端の付近にいることを示した。我々はこの列島の南端を、
ロバの耳島と考え違いをしたために、こうなったのである。この列島に沿いつつ、五島岬に
通り拔け、西風を利用しながら、午後四時にクリッパー艦は長崎に到著した。ここで私は艦
航行してきた方向を小帆で逆行するほかにすべはなかった。そして、そのようになされた。
隊の殘留している全艦を見出した。即ちフリゲート艦スヴェトラーナ號、コルヴェツト艦ポ
それは間違ってロバの耳島(ミヤコシマ)と考えられてしまい、航路は東北の方向、つまり
私は、約四十五マイルをそうすることで節約しようと、ここを下ることを決意した。海峽を
諸艦が收容し得るだけ移し替えた後に、私は必要不可缺な幾つかの品物を同船に積み込んで
で買い入れたものである。
その他を購入することが委託され、それら全てがヤポーネツ號に積み込まれた。その外輸送
日本海域の我々の諸新港に輸送しようと決心した。長崎での相對的低物價に鑑み、それらを
れた業務のために朝鮮海峽と對馬島近邊に赴くよう使命が與えられた。
船に積んで、二艘の中國式小船が送られた。それは綵芬河での造船の見本として、私が上海
送り屆けるために同地に派遣された。同地から、コルヴェット艦には直ちに、明細書に書か
新しい住民に供給することは、私にとって時宜に適しているし必要なことだと思われたので
ある。
輸送船でニコライエフスクから送られた諸物資や上海から配達されてきたものを、我々の
一月二十八日に入港した。
フリゲート艦の艦長に對し四十五頭の有角家畜、十頭の馬、百プードの石炭、ガラス二箱
二月二日、コルヴェット艦ポサードニク號は、ゴスケヴィツチ領事を家族とともに箱館に
サードニク號と、クリッパー艦オプリーチニク號である。輸送船ヤポーネツ號は翌日の
ずっと以前から、彼を同地に赴くよう促していたのである。
っている輕度の船尾部分の漏水の原因は、龍骨管の内部において探さねばならないとの確信
チ氏が江戸に航海するため、彼の指示を受けるようにと、命令が下された。諸般の事情が
殘っていることを考えてのことである。輸送船には、またヴラジヴォストックに向け東シベ
リア總督副官のヒトロヴォ少佐が乘船している。
その間、私が報告しておいたように、船尾部分の檢査のため特別に長崎へ送られたクリッ
パー艦オプリーチニク號は、滿潮時の洲に据えられ、干潮の際檢査された水面下の部分には
が、一人の聖職者も存在しておらず、他方我々の艦隊にはフリゲート艦にイエロピム神父が
全く異常が存在しないことが判明した。その結果、私自身による檢査の後に、私は、まだ殘
に到達した(この意見はクリッパー艦艦長によっても贊同された。彼の詳細な報告書の寫を
フィラレットがいる。それは、我々の諸港には海陸兩官廳の管轄下に五百人以上がいる筈だ
二月十三日、クリッパー艦ナエーズドニク號に對し、拔錨して箱館に行き、ゴスケヴィツ
長のコプィトフ大尉と、私がグリーデン號の航海に任命することが必要だと考えた修道司祭
一月十五日、輸送船ヤポーネツ號は出航したが、乘客にはコルヴェット艦グリーデン號艦
ての作業を終了した後、海岸病院から病人を收容し、長崎にある我々の諸施設を閉鎖し、郵
著手することを命令しておいたので、私はこの作業が、長崎碇泊のため私によって定められ
準備を整えるよう指令を與えることを私に餘儀なくさせたのである。
た四か月以上もかかり得ると考えることを、決して自分に許しはしなかった。このため、そ
るどのような理由も、私は見出さなかった。それに對し、この漏水の現状が輕度であること、
水平下部分と船體全體の正常な状態、當海域での極度に限られた艦船數、滿たさねばならな
り、中國沿岸諸港の内のあるドックにクリッパー艦を入れることに關し私に全權を賦與し得
い數多の要請、全てのこのような情況は、クリッパー艦に對し、直ちに武裝し海洋への出航
置に關し速やかな成功を見出し得ず、またフリゲート艦に起こっているとはいえ微少な漏水
極端に停滯していた。長崎へのフリゲート艦の寄港(十一月一日)直後、直ちにこの作業に
(*)に關し、それが不可缺だとも認めずに、ブタコフ軍中佐に對し、三月二十日前後に〓
お送りする)。これは、ドックでなければ著手することを私が決心できないような作業であ
の時フリゲート艦の艦長に三月一日までに準備を整えるよう命令したのである。なされた措
その間フリゲート艦では、浮揚凾による作業は、私に係わってはいない諸般の事情のため
と考えた。
艦オプリーチニク號に搭乘し、長崎を出航して海に出た。
かったこの措置に關する我國政府の意見や將來的意向を知らないので、特別の監督や若干の
行と交渉に入り、彼から、我々が利用した全ての我らの諸施設を、我々の戰艦にとって必要
でには私が到著する豫定の上海に向け、合流すべく赴くよう命令した上で、私はクリッパー
支出を要求するがゆえに尚更のこと、私はこれらの諸施設を維持する資格があるとは思って
*嵐の時、水の増加は十二時間で十一インチにまで達した。通常の情況下で穩やかな風の時は一晝夜で
十一インチを超過しなかった(フリゲート艦スヴェトラーナ號艦長の三月二十四日付第四百三十一號
便物竝びにペテルブルクから來ることが期待されている諸指令を受けとるため、四月一日ま
これら海岸の諸施設に關し今はその不可缺性を見出さず、また私が臨時に訴えざるを得な
いない。しかしながら、長崎を離れる時私は、當港での將來の我々の諸必要物に關し長崎奉
となった場合には、再度完全な自由措置に委ねるとの約束を文書で取っておくことが必要だ
報告)
この長崎滯在期間中に、私は長崎奉行の依頼に從い、おそらく日本政府の全視線が向けら
しいと依頼してきたのである。
れていただろう當港近隣を見て廻った。
たことはないが、怪我のため船室から出られなかったので、私は手紙で、オイレンブルク伯
には艦隊司令長官ズンデヴァール准將の長官旗が掲げられていた)に搭乘した遣中國・シャ
ム・日本三國プロシャ使節オイレンブルク伯爵の訪問を受けていた。この時、それほど大し
ほど長らくあり續ける偉大な強國に對し、渤海灣でのクリッパー艦の不首尾の碇泊から、こ
爵に對し、我々の奉仕を申し出る必要があると考えた。この回答として、私は彼から手紙を
賢明だとは考えなかっただけではなかった。私は、ロシアとの友好的で親族的な關係にこれ
彼は私に對し、白河から天津まで遡行するため、我が艦隊の小型船のうち一艘を提供してほ
の奉仕を示す可能性を引き出すことができさえしたら、非常に滿足するだろう。
受け取った。現在オイレンブルク伯爵は上海におり、近日中に渤海灣に赴こうとしているが
クリッパー艦ラズボーイニク號を同地に置いているので、私はこの依頼を謝絶することを
この頃長崎はフリゲート艦テーティス號を從えた蒸氣コルヴェット艦アルコーナ號(同艦
二月二十八日夜明けとともに、私は、ゴスケヴィッチ領事と會うために江戸へ向かうこと
我々の航海地圖は、準備され次第提出される。
した。彼と共にヨーロッパ列強の諸公使を訪問し、彼らと緊要の諸事項に關し取り極めを行
の夜半には穩やかで順風の北東風を受けることとなった。
を意圖し、またこの機會を利用して、日本帝國の主要な島々の間に閉じ込められている瀬戸
蒸氣はクリッパー艦が下田港と伊豆岬の緯度のところで帆走のため停止された。翌日我々
察することを望み、長崎を出港した。本書に添えてクリッパー艦オプリーチニク號艦長の詳
スケヴィッチ氏の管理下に置いた上で、十五日石炭積み込みのため神奈川に移動し、
った後、私は十四日長官旗をクリッパー艦ナエーズドニク號に移し、オプリーチニク號をゴ
は強い北風を受け、第一接檣帆を縛らなければならなかったが、長くは續かず、三月十九日
内海、竝びに一八六三年一月一日よりヨーロッパ人に對し開かれる筈の兵庫・大坂兩港を觀
プリーチニク號竝びにナエーズドニク號による、この全く知られていない地域を經由しての
十六日の夜明けとともに拔錨した。
細な報告を提出する。それに關し私は幾つかの重要ではない注記を附加させてもらった。オ
三月十一日、私は江戸に到著した。同地で二日前に著いていたゴスケヴィッチ氏と會合
壓計は二十九・〇五の高さとなった(三十六時間の間に氣壓計は一インチ以上低下した)。
この時〓風は突然靜かになり始め、三十分間クリッパー艦は殆ど帆走せず、巨大で無秩序な
側の典據に依據して描かれている海岸を闇黒の中で探すよりは、小帆のもと大洋で夜を耐え
かなるヨーロッパ艦船によってもかつて觀察されたことがなく、我々の地圖においては日本
東風から西風、そして北風と變化した。そしてこの變化は我々に先立つこと十六から十七時
線は搖れ、夕方ごろ雨が降り始めた。計算によれば豐後海峽(九州と四國の間にある)の入
口に接近しつつあり、また風が強くなっていき、氣壓計は低下し續けていたので、私は、い
ることを選んだ。朝になると嵐は、海峽への入口を探し出すことが全く不可能になるほど烈
はその時から上昇し始めた)。二十一日朝には風は北西風、そして北風に變わった。
波動に苦しまなければならなかったが、その後風は西風となり、直に烈しくなった(氣壓計
しくなったので、我々は縮帆された斜桁帆のもとにとどまることを續けた。午後四時には氣
それとともに氣壓計は下がり始めた。風は次第に、そして不斷に強くなっていった。水平
この嵐は好奇心をそそるものである。という譯は、フリゲート艦スヴェトラーナ號は
二月十九日長崎を出港し、殆ど同一の情況におかれたからだ。しかし、同艦においては風は
間早く起こった。私は二艦の日誌からの拔萃を添付する。
間を取り〓すべく努力した。後者については、水温その他についての細心の觀察にもかかわ
らず、その時まで氣づかなかったのである。今や、それは一晝夜に二十四～四十八マイルの
現實より二十マイルも餘計に南方に位置づけられており、シーボルトの地圖(日本帝國圖、
ルーゼンシュテルンの地圖(後者の太平洋地圖帳は英國地圖の土臺として役立った)では、
凪いだので、我々は蒸氣機關を始動させた。三時に我々は海峽の最も狹い地帶を通過した。
四國と土佐侯國の南西端を形づくっている。この岬は我々の觀察に從えば、英國海軍省やク
速度で我々を後方に引き〓していた。二十三日の夕方になってようやく我々は土佐岬(クル
從って我々の航路は樣々な危險を回避できたし、長崎から同行させた水先案内人たちの指示
とも一致したので、我々は順風を利用しながら、夜間前進を繼續した。二十四日正午に風が
ーゼンシュテルンによる。シーボルトの地圖では足摺岬となっている)に接近した。それは
一八四一年、地圖第一號)で與えられた位置に極めて近いものである。その後、この地圖に
二十・二十二・二十三の三日間全てをもって、我々は嵐の期間と潮流(*)の結果失った空
そこでは幅が六から七マイルである。そして周防灘に入った。〓括して言えば、その西側に
船も訪れたことがなく、非常に幅が廣く、航行に關する特別の危險は存在していない。二十
四日夜二時に、變化していた水深が、我々が闇黒の中で航路から外れたことを示したので、
ずに北端を迂回することは不可能であることを示したので、私は南下して南側から廻ってい
に拔錨し、日本海に入るので、水先案内人たちに暇を出した。コルヴェット艦ポサードニク
號發見を豫想した對馬に寄ることを望み、私は同島より北方に航路を取り、夜、強い北東風
海峽は、私の知る限り、クリッパー艦ナエーズドニク號の時まで、いかなるヨーロッパの艦
ないことが判った。滿潮を待った上で我々は他の場所に移動し、翌二十六日、夜明けととも
に際し、同島の北端に向け進んでいった。しかし夜明けは我々がそれより南にあり、間切ら
錨した。極めて強い北風に際し、錨索を次第に緩めている時、クリッパー艦は自らが淺瀬の
上にあることに氣がついた。それは知られておらず、引潮時には僅か十フィートの水深しか
くことを選んだ。十一時にこの南端を通過し、蒸氣機關を始動させ、午後四時に對馬の西側
四サージェンの水深の所で投錨した。二十五日朝五時、再度拔錨し、八時に下關碇泊地で投
に位置する廣々として素晴らしく美しい入江に投錨した。そこにおいて我々は三月一日當地
位置する豐後侯國の名称に從い、クルーゼンシュテルンにより豐後海峽と呼ばれているこの
(文久元年二月三日)
(二月十七日)
ク號も我々と一緒に出航する。
に到著していたコルヴェット艦ポサードニク號を發見したのである。
隊にはまだ一コルヴェット艦と二クリッパー艦がある。その内から日本の據點に二艘を殘し
艦の内の一艘である。前者は特別の任務を有しており、それから同艦を引き離すことは斷じ
て不可能だと思っているし、後者は、彼の固有の行動に對して、また我々との聯絡のために
いた。同艦は、私が郵便物を發送し、必要な諸措置を終了しうるやいなや、つまり今月の十
日か十一日頃に、私を乘せてノヴォゴロドスカヤ灣に出發する。クリッパー艦ナエーズドニ
た。フリゲート艦スヴェトラーナ號は、三月二十四日呉淞に著いており、出航準備を整えて
ておくことが不可缺だと私は考えている。即ちコルヴェット艦ポサードニク號とクリッパー
わがゴスケヴィッチ領事の管理下におかれている。クリッパー艦ラズボーイニク號に關して
言えば、最近の渤海灣からの情報では、白河から出、北京への宗教使節團長グーリー大修道
これが當面指令された目的に向けることができると私が考える全艦船である。この他に艦
*黒潮と呼ばれている日本の暖流。それはこの帝國の東岸を一時間二～三ノットの速度で動いている。
二十八日四時に拔錨し、微風ないし無風のもと四月一日揚子江に入り、二日上海に到著し
團を渡河させることができるまでの間である。
關しても、である。
それは長崎の病院管理についても、また艦隊内の醫療分野の指揮全般や多くの有盆な彼の忠
クリッパー艦オプリーチニク號艦長セリヴァーノフ海軍大尉報告
ロフ氏の艦船内の健康状態に關する短い報告を添附し、また次の事を付け加えねばならない。
そこに留めておく必要があると考えている。つまり同艦が大沽から天津までプロイセン使節
告や、私が淫蕩禁止のため取らざるをえなかった、おそらく幾らか唆嚴で不人氣の諸措置に
即ち、我々はこの分野については、先ず、そして何よりも彼の配慮に感謝していることを。
殘した棘であるが、この他には艦隊には殆ど病人は存在しない。私はここに上等醫メルツァ
フリゲート艦には十五名の病人がいるが、多くは性病患者である。これは長崎への寄港が
院長によって、その河口に引き留められている筈である。今では私は同艦をさらに若干の間
(一八六一年二月二十八日～三月十一日、長崎から江戸への航海)
峽と大洋の出口まで三百マイル以上の長さをもち、數多の島々によって散りばめられており、その間
に、我々の航路は多くの場所で、バリ號が辿った路と異なっていたからである。また、b)二、三の
(*)クリッパー艦が本州、九州、四國の島々に圍まれた瀬戸内海を經て航行した海路は、日本人によって
分正確に位置づけられている。
海航海そのもののために、まだ次のものが存在した。
玄界灘、周防灘、三島灘、播磨灘と呼ばれている四部分に分けられている。全海路は長崎から紀伊海
を、日本人の航海者や水先案内人たちにしか知られていない狹い水路が曲りくねっているのである。
の日本人水先案内人を乘せて、指令に從って出航した。晝の四時近くに平戸海峽に入った。
a)一八五九年蘭國蒸氣船バリ號の目測航路圖。それを我々は殆ど利用することはできなかった。特
テルンの太平洋地圖帳中に掲載されている地圖の寫であり、一八五四年に航海士リチャーズがスクー
長崎から平戸海峽までの間北方に存在する諸島は、一八二七年出版の英國地圖(*)では十
ナー船サラセン號で行った若干の修正が付け加えられている。その他に、クリッパー艦には日本の内
二月二十八日朝六時、蒸氣を焚いて長崎碇泊地を出、周防灘(*)での難所指摘のため二人
(*)一八五七年までに修正された英國海軍省第二三四七號地圖。この地圖は主要な點ではクルーゼンシュ
{
私はシーボルト地圖帳(一八五一年ライデン刊『日本帝國の海陸地圖帳』)の中にある諸地圖を尊重す
まい、蒸氣機關を動かし帆を固定しなければならなくなった。晝の三時に下關海峽(*)に近
る。とはいっても、これらの地圖は海圖ではなく、この意味ではやはり充分というには程遠く不滿足
それを午後六時に通り過ぎた。その後直ちに帆を張り蒸氣を止め、帆走し續けた。夜は暗か
それに從うことは無盆である。この地域のため私に知られた全ての地圖の中では最良のものとして、
なものである。その他にクリッパー艦には長崎から連れてこられた二人の日本人水先案内人がいた。
ったが、しかし航路にある島々は三から四マイル離れたところで發見されていった。頻繁に
深海用探測鉛を投げ入れたが、水深は地圖に示されたそれとよく似ていることが判明した。
を通過し、マダラ島(*)の西端に向け船行し、
しかし、多くの場合、そこには日本名の代わりに英語の名称が載せられている。平戸海峽
日本の陸地地圖。非常にクルーゼンシュテルンの地圖と似ていて、信頼できず、〓して航海にとって
(*)シーボルト地圖ではタトシマ、英國地圖ではコレイ
つまり二十二から四十五サージェンの間である。夜通し穩やかな最上帆部の風により帆走し
續けた。風は現在の方位から〓繁に吹き寄せ驅り立てていた。三月一日の朝、風は去ってし
(*)下關海峽はオランダ地圖でのファン・デル・カペーレン海峽のこと。
示され、島々の多くの部分は地圖に載せられておらず、記載されている内の少數のものだけ
エンまで深くなっていく。この地帶では二百から二百五十サージェンまで左岸(*)に寄らね
この地より淡路島までの間は、船にある地圖の諸記載は全く役に立たない。沿岸は不正確に
が名〓を附されている。ここでは、現時點においては、水先案内人の指示が不可缺のもので
ばならない。
づいた。
これは長崎から太平洋への出口までクリッパー艦が辿った全航路のなかで唯一の淺洲である。
りの大きくはない柱が据えられている。そこは五分の一海里ほどの距離をとって通過しなけ
では八サージェンから十六フィートまで水深が急に淺くなっていき、その後すぐ十一サージ
(*)つまり本州島の岸の側である。
ある。下關海峽に接近すると、九州の北の部分から砂洲が北に向かって廣がっており、そこ
ればならない(*)。水深は八～九サージェンである。
下關の町に著く以前に、右手に目立つ岩が存在する。その上に三角形の屋根の付いた石造
中で下關海峽は航海上最も困難な地帶であり、そして、この海峽が然るべき方法で調査されない限り
關の町の西端に面して水深十フィートの砂の淺瀬が存在する。強い東風に際し錨索を緩めた時、座礁
(*)しかしながらここでの潮流は平戸海峽でのそれよりは弱い。後者を一八六〇年十二月クリッパー艦ナ
エンであった。海峽は四マイル程の幅があり、極めて山が多く、美しいところである。町は
してしまったナエーズドニク號がそれを發見したのである。一般的にいって私は、自分が見た空間の
エーズドニク號で通過した際には、我々は最大で六ノット前後の潮流を經驗した。
この岩を通り過ぎると、下關の町の建物に向け眞っ直ぐに向かうことが可能となる。水深は
この海峽に入るのに際し、クリッパー艦は非常に強力な逆流に遭遇した。それは舵の操作
は、まさに、信頼できる水先案内人と共に、そして細心の注意をもってそこに赴かねばならないと思
十一から八サージェンである。晝の四時に、下關碇泊地に投錨したが、水深は八・五サージ
リッパー艦ナエーズドニク號での私の歸路時に氣づかれた他の岩々がある。さらにこの碇泊地には下
(*)を困難にしたのである。
(*)
つている。
*)ユシベノシと呼ばれており、日本では歴史的傳説で有名なこの岩の他にも、海峽のこの部分には、ク
要求を滿たすことが不可能だと傳えられた。
(*)下關町は長門侯の所領にあり、我々は長崎奉行から全航海での石炭や他の最重要の需要品受領の目的
ている。交易の動きは極めて顯著である。本州の下關と向かい合っている九州沿岸の門司は二つの著
で公開書翰を與えられているにもかかわらず、長門侯の役人には長崎奉行の指示を遂行する氣はなく、
れた。トン當たり八ルーブリ六十コペイカである。だがここの石炭は極めて劣惡な質のもの
とても延長した配置をとっており、建物は非常に清潔で美しい。(*)
名な町で、特に前者はそうである。そこには三萬人もの住民がいると推定される。
譯の特別の努力と斡旋に歸すべきものである。
それでも翌日クリッパー艦から派遣された日本人通譯は石炭を發見した。それは小船に積み
投錨後直ちにクリッパー艦への石炭配達の指圖がなされた。それは約束もなされていたので
たとえ我々が石炭を受け取ったとしても、これは我々の艦隊の中で有名な志賀浦太郎という勤勉な通
(*)ここでは本州と九州の間の殆ど全ての交通が通っており、江戸・京都から九州・長崎への大道が通っ
ある。しかし夕方になって岸より、石炭を見出すことはできず、そのため町長(*)は我々の
込まれて、二日の夕方クリッパー艦に運ばれ、小船から一〇二三プードの石炭が艦に搬入さ
(親朋、浦上村淵庄屋見習)
劣惡な採掘方法から生じる。この日海峽の東部分の測量を行うため手漕ぎボートが派遣され
た。そこには、得られた諸情報によると、水面下の岩が存在するのである。干潮時に十四フ
石炭の消費が甚だしく、一時間に六十プードに達したのである。そのような低品位の石炭は
弱まってゆく。
周防灘への航路から相當離れている。私はクリッパー艦の航路圖(*)と共に詳細な測量値を
イートの水深があるこの岩の位置は、航海士官長フィリッポフ少尉によって測定されたが、
石炭のこの部分を取り分け、ボイラーに入れないようにしなければならなかった。その上、
下關海峽では規則正しい引潮は北東から起こり、滿潮は南西から起こる。潮流の速度は滿潮
提出することを期待している。
投錨地は町から五分の二海里のところであったが、北岸に近づけば近づくほど潮流は顯著に
(*)地圖は江戸からの早急な出發が原因で準備されなかった。
(*)潮流の速度は時には五ノットにまで達するといわれている。水位の上昇は九フィートである。
で、とても脆く、中に多くの土の缺片が含まれていたので、翌日蒸氣で一晝夜航行したが
の始めは二分の一ノットで、三・五ノットまで増大する。(*)
この姫島までの航路では、水深十七から二十四サージェンで、海底は砂である。
通って周防灘に入ろうとするには、半マイルまでは右岸に沿って進まねばならない。水深は
出口の岬を南西七十度、ボリショイ・フトイ島を北東五十度の方位に定めれば、水面下の岩
十から五サージェンの筈である。同地の海底は砂と軟泥である。岬(*)を通過するには、そ
ば、水深が十五フィート以上はない淺瀬が廣がっているからである。海底は岩である(*)。
イルの距離を保たなければならない。なぜならこれらの岬からは、水先案内人の指示に從え
れに南西七十度より少くない角度で向かわなければならない。蓋し、上述の水面下の岩はこ
の岬より北東六十七度、四マイルの距離にあり、他方ボリショイ・フトイ島(**)からは南
西五十五度のところにある。
(*)當地をクリッパー艦ナエーズドニク艦に乘り、真っ暗で惡天候の夜通過した時、我々は姫島と下關海
(**)シーボルトの地圖では滿珠島
〓日、三月三日、朝六時に拔錨し、蒸氣を焚きながら周防灘への出口に向かった。海峽を
は通り拔けられるだろう。出口の岬を通り、マタヤマ岬とミサキ岬からは、十ないし十一マ
(*)シーボルトの地圖では早鞆岬
姫島は二十マイルのところから見えるようになり、遠くからは二つの高い圓錐形の島のよう
のところに岩礁が廣がっている。その眞ん中の岬を通って北西に向け九マイルのところに、
が、水深は四サージェン、海底は砂であった。
砂である。ここには非常に大きな村(*)がある。
で通り過ぎる筈である。その彼方には、大きくはないがとても高く水深の十分な島々があり
上關島の南端の入江がある。この入江は東から北、北から西、そして南東と圍まれている。
距離があるに連いない。同島はとても丘が多く、人口が稠密で、その西端から二・五マイル
づくようになる。北の山の方が南のそれよりも高い。島を右側に殘しながら、三マイル以内
に見えるが、三マイルの距離に近づくと、姫島は一つの島であり、二つの山があることに氣
この釜状の入江は、十五サージェンごとに五サージェンずつ水深が淺くなっており、海底は
そこには暗礁は存在しない。それらの中でも平群島が注目に値する。それは四・五マイルの
(*)我々は外側の碇泊地に碇泊した。ずっと奧に、狹い海峽の向こう側に相當數の和船が投錨しているの
峽の間で航路から外れてしまい、ミサキ岬から南東二・三マイルのところに碇泊せざるを得なかった
が見えた。
が多く、人々が住み付き、土壤は耕されている(*)。
増し、間もなくクリッパー艦は全くの多島海地域に入った。島々を三マイルから二分の一マ
している。海の交通はここでも激しい。
イルの間隔で通過するのである。この岩の多い地域は地圖には全く示されてはいない。幾つ
この航海の時、幾つかの箇所で岩礁の上に立てられた圓柱形の石造りの標識に出會った。そ
(*)本州の沿岸とそれに極めて接近している諸島の沿岸部は稠密に居住されている。殆ど途切れることな
かの島々は記入されてはいるが、そこには名〓は無く、いかなる案内的役割をも果たすこと
多くの場合島は植物を缺き、黄色の粘土の〓によって覆われている。本州の沿岸は非常に丘
二マイルのところに廣がっている岩礁が特徴的である。さらに航路は北をとるが、そこでは
く、村落、寺院、大名の城などが見られる。畑は日本のあらゆる地點と同樣、耕作の高度な水準を示
れらは、水先案内人によれば警告標識として機能しているとのことである。あらゆるところ
は不可能である。十五マイル以内にある全ての島には、植物に覆われ、北東側に入江がある
高い沖家屋島を除いては人が住んでいない。この島から東南東にある由利島は、同島から西
四日の朝五時三十分に拔錨し、蒸氣を焚いて航海を續けた。上關島からは島々がその數を
であり、水底は石と砂である。この岬から航路は四國により近い淡路島(*)の南端に向かう
であるが、南西風から入江を隱している人工の防波堤の向こうに進むと、水深はすぐに岸の
る。村の近くに、和船のための港を形造っている他の防波堤が建設されている。
のである。というのは、水先案内人によれば、本州島から二十五マイルのところには、水深
五サージェンである。この入江の景色は非常に美しく、入江は殆ど全ての風から守られてい
を通過した。この島の東端に高さが約七百フィートの圓錐形の山があり、航路はそこから約
ンのところに錨を下ろした。この入江に接近している時は、水深はつねに五・六サージェン
近くで十三フィートにまで減少する。防波堤から五十サージェンのところでは、水深は四・
二百五十サージェンの距離のところにある。水深は至るところで十九から二十五サージェン
では水深は七から十サージェンである。夕刻に本州の鞆の浦に入り、そこで水深三サージェ
が五から二フィートという淺瀬が存在するからである。夕刻五時過ぎに淡路島の北西側にあ
るススケザオームラの入江に投錨した。それは植物に覆われた砂地の險しい岬によって容易
三月五日朝五時に拔錨し、蒸氣を焚きつつ航行を續けた。午後二時に小豆島南端の〓出部
に氣づくことができる。
とのことである。しかし、我々が雇っている彼らの言葉に對しては無條件的な信頼をおいてはならな
い。和船の航行では、一つの島からもう一つの島へ、また一つの村から次の村へと移動するやり方を
いない事柄に關しては、しばしば單に噂だけで語ると言われている。
峽(クルーゼンシュテルンと英國海軍省の諸地圖には渦が記されている)は淺く、全く航行不可能だ
とっている。このような路を彼らは知っている。しかし、彼らの決まりきった航路に直接横たわって
この部分には土で造成された保壘が造られているが、未だ完成してはいない。島の北東部は
人口が稠密であり、島全域に亙って村々が續いている。朝九時に兵庫の入江を守っている岬
を廻った。そして入江に沿って二マイルの距離をとって進行した。そこでは水深は八から
東南東に向かっている(*)。
(*)我々は、南から計算して島の全長の約三分の一のところに向け、中央部と南部の間に航路をとった。
(*)ススケザオームラとは村の名である。水先案内人の言葉によれば、淡路と四國とを隔てている鳴門海
五・五サージェンであった。入江は北東から北を廻って南まで閉ざされていた。さらに岸は
六日朝四時三十分に拔錨し、蒸氣を焚きながら淡路島の北側に沿って航行を續けた。島の
(*)兵庫は條約に從い、一八六三年一月一日より外國交易のために開かれる筈である。兵庫は日本帝國の
る)河口周邊と同樣、活發な海上活動が顯著である。
あらゆる沿岸部に廣がっている村々の多さから、當地の人口は非常に夥しいと判斷すべきで
水先案内人の指摘に從えば、砂州での水深は十から十一フィートである。岬の右の方には、
ないが、恐らく、常時快適で穩やかという譯ではないだろう。ここでは、淀川(その川邊に大坂があ
中國のパゴダに似た塔が建てられているが、これは優れた標識として役立っている。岸は本
ある。村々は沿岸部に位置しているが、その向こうには果てしない尾根をもった本州の高山
た優れた標識として機能している。つまりまっすぐ岬に近づくと、河への入口を標示する村
が展開しているのである。この岬から東南東に四マイルのところに、これまた村に圍まれた
この岸の光景に接近した。そして、そこから一・五マイルのところで周邊を觀察するために
機械の運轉を停止した。河への入口は、兩側から杙で圍われた状態で、北北西に存在する。
にある)の港である。兵庫碇泊地は南から東南東ないし東に開かれており、このため、安全には違い
が廣がっている。この入江を通り過ぎ、船は大坂の港に進路をとった。十一時近くになって、
當に低く森に覆われており、岸から遠く離れて高い山々が續いている。岬の繁茂した森はま
中の最大で最も産業の榮えている都市の一つである大坂(それはヨーロッパ船舶が航行し得ない川邊
業の盛んな都市が近いことを物語っていた。
と建物の屋根の間に、大きな和船の數多くの帆柱を見ることができた。あらゆることが、大きくて商
らかとなった(*)。
河へのもう一つの入口があるが、砂州の水深は、水先案内人の指摘に從えば、七から七・五
東から西を廻って南南東まで圍まれている(*)。
南にあるのが木津川と呼ばれている。河口から河口までの岸は人造の堤で防御されており、航路は村
この淀川は二つの主要な河口から海に注いでいる。水先案内人の指摘によれば、北にあるのが安治川、
によって巧妙な仕方で判るようになっている。低い岸のずつと向こうの河の中あちらこちらに、村々
ず測鉛を投下し續けたが、水深はあらゆる方向でも二十五から二十フィートであることが明
フィートである。大坂岬からこの岬への航路は、岸に沿いつつの穩やかな行程であり、絶え
(*)大坂の町は、その河口から日本里で三・五里(約八から九マイル)の距離のところに位置しているが、
方にある由良の入江に投錨した。島の北東側は水深十一サージェンである。この入江は北北
この岸を觀察した後、淡路島の東の海峽に向け航路をとった。五時ちょっと過ぎに海峽の北
(*)この碇泊地は淡路島の東端にあり、内海の狹まったところへの入口に臨み、非常に有利な位置を占め
始の準備が全て整った。
ら分けている海峽から出た後は、本州の沿岸に沿って進まねばならない。何故ならばこの地
船を見た。この入江の頂點、つまり海峽を見下す低い岬の上には土で造られた堡壘が建設されている。
蒸氣を止めたのに際し、右ボイラーの火床、火室の表面、第五・六・七煙管の間において裂
帶では、四國から延々と淺瀬が廣がっているからである。この海峽から十五マイルのところ
内人は、この標識が何のために役立っているのか説明できなかった。淡路島を本州の海岸か
海岸から分けている東の海峽を通過した。その時北東風を受けたので帆走に入り、蒸氣を中
淡路島を通過している時、左の本州沿岸に二つの赤い板をもった標識があったが、水先案
け目があることが判明し、またこの火床の左側の幾つかの管で漏水が始まった。この裂け目
はその夜繋ぎ合わされ、煙管は修理され、その結果、三月七日の夜明けには蒸氣機關運轉開
ている。ここはあらゆる風から護られた廣々とした入江をもち、水深は十二フィート(入口で)、それ
が三・五から四サージェンに深まってゆく。ここで我々は淡路侯に所屬するヨーロッパ式スクーナー
止し、スクリューを引き上げた。
七日の朝六時に拔錨し、太平洋の出口に蒸氣を焚いて向かった。朝七時、淡路島を本州の
る上述の狹い海峽を通過したが、水先案内人の説明が無いとしても、キノ(紀伊侯國の名に從い、ク
ている。その頂上にはつば付き帽に似た大きくはない石がある(*)。
ているようである。本州(その岸は向かい側の四國の岸から離れている)から淡路の東端を隔ててい
(*)本州の内紀伊(それは大君家の公領である)侯國の沿岸部分は、多くの良好で圍まれた入江が存在し
ルーゼンシュテルンにより、そう名づけられている)海峽は、見たところ航海に關しいかなる障害も
け目の部分に鐵の接ぎが當てられ、管の長さ全體に對しボルトが締め付けられた。
に、水先案内人の指摘によれば、本州沿岸に由良湊という良好な碇泊地があり、そこの水深
は淺くて六サージェンである。碇泊地への入口を示す素晴らしい標識として高い山が役立っ
た。やがて西北西からの次第に強くなってくる風を受けながら、三月九日の夜明けには伊豆
蒸氣を止めた際、右ボイラーでの漏水は發見されなかったが、火床の強度を増すために、裂
岬が見えてきた。夜明けの開始の際には、雲に覆われた高い火山である富士山が見られた。
有してはいない。
それによって自己の位置を計算した上で、我々はポーツマス(伊豆岬から西南に六十一度、
三月八日の夜半、大島の〓出部を十八マイルの距離をおいて通過し、北北東に航路をとっ
(二月十一日)
三・五サージェンのところに錨を下した。
と言われているのだが、周りには暗礁の印のようなものは何ひとつ見えず、また顯著な波動
(*)このことは、重大な破損という譯ではなく、またクリッパー艦が機械の運轉に頼るのを妨げるもので
で一定の方向に進んでいった。
も見えなかった。九日の夕方には、風が北東に四分の一廻ったので、浦賀海峽への入口まで
での漏水が判明した(*)。
蒸氣を止めボイラーを點檢した結果、右ボイラーの火床に大きくない裂け目と多くの煙管
きながら、浦賀海峽の入口に向かい始めた。同日の午後四時、クリッパー艦は江戸灣の水深
クリッパー艦は、三・四時間ごとに脇に向きを變えつつ、不斷に間切りながら進んだ。三月
點を通過したが、英國の中國海海圖(チャイナ・パイロット)の中では、米國フリゲート艦
三十三マイルのところを地圖ではそう呼ばれている)暗礁への方向をとった。すぐにこの地
十日の夜、相模岬が視野に入った。夜はとても暗く、また曇っていたので、夜明けまで小帆
ポーツマス號は、フート艦長の報告によれば、この暗礁のため、危うく沈沒しかねなかった
十一日の夜明け、蒸氣機關を運轉させ、帆を固定した上で、相當強い北風の下、蒸氣を焚
ク號は、クリッパー艦ナエーズドニク號の代わりに、ゴスケヴィッチ領事の管轄下に置かれた。
はないものの、私は、右ボイラーの火床は、これが行えるようになった時には、新しいものと換える
分、兩人も相越ス、且昨日書翰之意味申解相濟
一五時登城、八半時退出
べきだと考える。あまりに特殊な用法によってボイラーを使用過多にさせないために、オプリーチニ
一月次御禮有之、御法事濟恐悦居殘乙る御〓有之、服紗麻
英佛公使え右御返翰各通之御遣
二月朔日晴
一〇二
伊勢・豐後登城之上、東禪寺へ相越、居留地之儀談し、直之ミニストル御殿山邊え參り見
村垣淡路守
公務日記
(正月二十五日ヨリ文恭院二十一回忌法會)
但清壽へ頼申遣ス
一今朝六時過出宅、上野妙教院え相越、大紋之著替、左衞門尉同道nる
一文恭院樣御法事ニ付、御香奠白銀一枚獻上
文恭院樣御靈屋拜禮、夫ゟ左衞門方へ寄中飯、九時對馬守殿御宅え參上、七時過歸宅
一圖書病氣引御屆出ル
一例刻登城、七時退出
一ハルリス九時神奈川え相越ス
二月三日晴
二月二日晴
一箱館え定便御用状差立
一瀧川播磨神奈川え出立致ス
伊賀守え内状遣ス
(外國奉行竹本正雅)
(奥坊主淺井清壽力)
(老中安藤信行)
初るn付、酒・吸物等出ス
明日相越積り
○外國人召捕方規則之義ニ付、右京殿宿寺へ御越し之儀申立ル、御斷、外國奉行之成ル、
御宮御參詣被遊ル
一英コック・佛へレクル何れも士官四人充、對馬守殿御宅え第一時乙參上、御應接且歸都後
○英佛へ御使之儀、船御頼之成、尤書翰被遣候積り
一今朝紅葉山
大和守殿・右京亮殿御出席
一丹波病氣引之成ル
一詰番近江、加出伊勢
一明後日立田録助川々え出立ニ付、餞別定家文庫味噌漬一曲遣ス
(外國奉行新見正興)
一長門
(外國奉行兼箱館奉行津田正路)
一四時前ゟ東禪寺へ見廻り乙相越ス、九時歸宅
一東禪寺へ爲應接豐後・近江・左衞門・勘兵衞相越ス
一大和守殿え御逢、川村之儀申出ル、外品々申上ル
一コツクら石筆一充、ヘレクルゟサルテイス一ツ宛、兩閣老・右京殿え上ル、御用部やえ出ス
一北蝦夷御固之義之付御差圖相濟候へとも、見込連名之る申上、對馬守殿え進達
御目見、夫ゟ松之御廊下乙列座、大紋著用
一御右筆向山榮五郎外國奉行支配組頭被仰付、惣兵衞ゟ引渡有之〓
一正月十二日便箱館御用状到來、賀州内状有之、同斷連名も有之、尚太郎儀申來ル、行連之
二月五日雪
一五時登城、詰番於羽目間
一上野一山之御禮
御鏡御頂戴相濟、二月朔日廉也
二月四日晴
(奥右筆組頭加藤惣兵衞
一佛公使え豐後・伊勢相越ス、招之廉フる立合無之
一水戸浪人追々亂妨及候ニ付、召捕方有之ニ付、萬一他領え洩出候儀も難計旨御屆有之ニ付、
例刻登城、詰番
一例刻登城、加出
神奈川并宿寺御警衞之向え御達し被成候之付、御書取を以浦加・神奈川・御軍艦・此方へ
成ル
二月八日晴
二月六日晴
御達しn成ル
二月七日雨
一例刻登城、詰明
例刻登城
内雇入候儀も不苦候事
一左衞門宿寺見廻り
御預船え支配向之者爲乘組、先アンムル河え爲試出船致し交易可被仰付候、尤外國人爲案
之
越前宿寺見廻り
一例刻登城
一外國え支配向差遣し候義伺え、左之御書取添、對馬守殿清五郎を以御下ケ、承付翌日返ト
二月十日
覺
二月九日
一九半時ゟ乘切之に濟海寺へ相越し、八半時過歸宅
一豐後・近江・左衞門今朝誓詞相濟、支配向も有之
一昨夜魯西亞船壹艘品川へ入津、今朝尋問として支配向相越候處
二月十一日晴
箱館コンシユルコシケヒチ乘組
人數百五人、内士官十人
申聞ル
軍艦名ナイヱステク
伊勢・一學相越ス、ヘレクル面會、下輩之者共附添之儀申談し承知、且料理や等取極之義
三日已前箱館出帆之由申聞候旨申出ル
一右ニ付今日箱館え間便御用状差立
二月十二日晴、夕雨初午
一勝田賀州ゟ内状、連名之るコシケヒチえ託し來ル、同人申立候對州英伺候一條内々申立之
右被仰付、今朝ゟ出張
一奉行え面會之儀、且上陸止宿之儀申立ル、赤羽根之成ル
一今日コシケヒチ并士官一人・下官五人上陸、止宿致ス
一箱館え定便御用状出ス、賀州え内状魯船乙る到來之返事遣ス
一魯船入津之儀御屆出ル
一例刻登城、詰明
趣申上書來ル、昨日對馬守殿え近江ゟ進達
一ハルリス神奈川ゟ歸ル
御固
二月十三日晴
一例刻登城、詰番
松平能登守
土岐山城守
一善福寺并赤羽根え近江守見廻り、コシケヒチへ尋問致ス
一對馬守殿御直之格ニる、早川庄次郎を以御渡し
暇被下、彼ノ地え可被差遣候間、淡路守著致し候ハヽ、同人と交代、伊賀守廻浦いたし、
箱館表え相〓其儘在勤致し、淡路守ハ可被致歸府候、尤伊賀守儀來戌年は廻浦乙不及、交
代之上歸府いたし候積り可被心得候事
蝦夷地廻浦之儀、當年は其方共支配組頭被差遣候積り、去申年相達置候得共、奉行廻浦無
之候るは不可然候間、當年は勝田伊賀守廻浦候樣可被致候、依之同人廻浦中村垣淡路守御
二月十四日晴
一圖書頭出勤、詰番
一力石勝之助娘忌中之處、出勤被仰付、其段申達候處、病氣引
一例刻登城
(卷四十三第一一六號附收)
覺
箱館奉行え
(村垣淡路守公務日記)
一佛へレクル初一同今朝神奈川え出立、空館之成ル
一宿寺見廻り豐後守
一當春夏冬御足高御役料取越受取願書、對馬守殿・紀伊守殿兩御小札之る同人を以進達
一今日ゟ外國方桁除き之相成ル
御朱印對馬守殿え御直之格樋口忠一郎を以返上
一箱館え間便御用状出ス、昨日之御書取遣ス、且賀州・河津え内状壹封宛遣ス、出立頃合等
二月十五日快晴
一月次御禮有之、五時登城、八時退出
一新藤鉛藏昨夕大坂り歸府
申遣ス
一箱館え御暇願書紀伊守殿え幸次郎を以進達
魯西亞軍艦尚又一雙品川え入津
(方凉、外國奉行支配組頭兼箱館奉行支配組頭)
本卷第一五號所收
本卷第一六號所收
日本政府各國外交代表團間往復書翰一覽(文久元年二月一日～十五日)※印は本卷所收文書を示す。
※ポートマン外國奉行傭妾依頼の件本卷第二二號所收
本卷第三號所收
本卷第四號所收
本卷第二號所收
※ポートマン外國奉行傭妾依頼の件
本卷第二二號所收
本卷第八號所收
本卷第七號所收
本卷第五號所收
本卷第六號所收
箱館居留地竝に米國公使面晤事情の件
米國殘留咸臨丸水夫諸經費の件
二月一日
本卷第五八號所收
本卷第五七號所收
本卷第四九號所收
本卷第四〇號所收
本卷第二九號所收
第二一號、本卷第四二號所收
※ポートマン外國奉行米國金貨兌換の件
本卷第三八號所收
第二二號、本卷第三九號所收
ヒユースケン遺留品運賃の件
※ド・ベルクール老中公使館新設場所の件
二月六日
第二三號、本卷第四一號所收
二月七日
横濱領事館建設の件
第二六號、本卷第七八號所收
本卷第九三號所收
第二九號、本卷第九八號所收
本卷第九四號所收
第二七號、本卷第八五號所收
第二八號、本卷第九一號所收
再輸出時關税拂〓し規定の件
第三〇號、本卷第九九號所收
第二五號、本卷第七七號所收
本卷第九二號所收
※マイバーグ外國奉行通詞交代の件
丁抹國との條約締結交渉の件
略號一覧
naranational archives & records admimistration (washingtond.c.,