48 文久1年1月 東京大学史料編纂所 (Historiographical Institute, The University of Tokyo) 850_8500_05_9048 https://dip-s.lab.hi.u-tokyo.ac.jp/api/iiif/3/850_8500_05_9048/manifest クリエイティブ・コモンズ 表示-非営利-継承 4.0 国際 (CC BY-NC-SA 4.0)

出典として「『大日本古文書』（東京大学史料編纂所編）」を明示してください。改変した場合はその旨を明示してください。非営利目的に限り、手続きなく自由に利用できます。利用条件: https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/faq/reuse

 『大日本古文書』 幕末外国関係文書

Generated from the IIIF Presentation v3 manifest annotations (text + bounding boxes) at https://dip.lab.hi.u-tokyo.ac.jp/v3/850/8500/05/9048/manifest.json.
文久元年正月

約締結中止の件幕末外國關係文書之四十八○萬延元年十二月二十七日、米國辨理公使ハリス老中トノ對話ニテ、新條約締結中止ノ各國外相宛老中書正月二十一日老中書翰案各國外務大臣へ新規條翰案作成ヲ約セリ、本日其案文至ル、依テ茲ニ收ム大日本古文書通取直し及御相談候」文久元年辛酉(西暦一八六一年)酉正月廿一日差出ス、同廿二日上ル「本文之儀ハ最前之(卷之四十六第七四號參看)

(押紙抹消) 「本文之儀ハ最前之 亞國ミ二ストルより 各國
二 誰え

某國外國事務宰相にあらず諸物價至當平準之して、曾て其貴きも其度を失わず、又其賤も其分を過ざれは、國謹て我國方今の事情を左に説明報告する條、切に考案あらん事を請ふ、我國禁止たるにより日本江戸外國事務館に於る外國と交わらざる事殆んと三百年にして其中國内有用の諸物悉ク産すといへども亦餘計ある下田・箱館の港二於め薪水・食料を得へき事を治定し、再ひ某年某月某日、即ち千八百五十某年某月某日、即ち千八百五十四年第三月卅一日、水師提督被理と條約を結ひ、合衆國の船々民豐饒幸福安寧なりしに、合衆國大統領の勸誘により我制度の外國人を鎖避する條を改めヱキセルレンシー文久元年正月某年某月某日、即ち千八百六十一年第三月物乏しからすとにより同國ヱキセルレンシー

國ト和親條 約ヲ結ベリ 安政元年米 ヲ説明ス 以下我國情 寧ナリキ 鎖國三百年 安政五年再 國民豐饒安 ビ米國ト通
文久元年正月 三

ルリスと條約を結ひ、自在の交易を免許し、他の五个國共均しく方今行ふ処の條約を結べり、富も外國交易の我國に利あるを見されは多くは是を快しとせず、鎖國の政府我國に行われし八年某月某日、我政府おゐて合衆國全權ミニストル、ヱキセルレンシー、トウンセント・ハ日久しきにより、其習ひ俗をなし、前條述るところ物價日を逐乃貴きの憂なしと雖も、即今國民外國交易の利を知り得るは疑わずと雖も、國民采た其事に熟さず又更に會得する事能わ賤共に利あらんと思ひしに〓め富家は其利を見すして、貧民は其害を被れり、蓋し輸出の諸其行ふの日既に久しくして的證を得たるに事實に顯わるゝもの兼て期せし処に違ひ、富有貧物夥しきにより物價日を逐〓貴く、小民の往日の如く自用に給し得ざるもの、其難を外國交勿に歸し、凍寒貧乏に迫るの餘り、(怨を政府に懷き衆人天に快しとせざるの意是より起り實氏心を變し外國交易の政態安んせしめん事甚た難といへ共きは明になるべし、時日を經る輸出多きに然るに開港已來度

物價高騰ヲ 輸出過多ハ 〓ム 民心變ジ難 招キ貧富共 外國貿易ヲ 國ト條約締 ビ寛優交易 依テ新二他 ヲ免許ス 商條約ヲ結 シ
文久元年正月 四

○右書翰案ニ添ヘラレシト推量セラル宛先國名書上ヲ左ニ附收ス△右之趣、宇内建國の各政府え布告せんこと、我政府の欲する所なり右報知する趣諒察熟慮あらん事を請ふ、拜具謹言本文瑞西・白耳義之兩國は、昨年中英蘭公使え御達之趣も有之候付、相省候方乙可有之候雖も即今是を行ふ事能わさるが故に△此の止を得さる事情を報示し、以て我國の情態新に條親睦を企望し宇内の文明諸國と和親交易の條約を結ふの日遠きにあらざるは信するに足ると約談判に至る以前若し是を結はんか爲め全權を差越すとも其詮なからん事を豫め避けんとす、ずざるなり人此の如きに當て新に條約を結ぶ時は、甚だ難く騒擾の患なき能わず萬國民とのを待たず△以後各國とノ右取結方之儀ハ斷およふべき間、前段可及期に至らざる以前を待たず(米國往復書翰)こここここここ空敷使節を勞する固より相連なく言口及期に至らざる以前各國盡く其誘を斷り可及間

可及期に至らざる以前各國盡く其誘を斷り可及間 示し置か 今ゟ新にと條約 空敷使節を勞する こミここここここミミここここここミここここミこミミここミミここミミミこ 再度 締結ノ爲使 故ニ新條約 節派遣スル 釀サン 勿レ 右布告ス 瑞西白耳義 結ハ騒擾ヲ ハ省クベシ
文久元年正月 五

瑞齊國同盟ノ外國事務宰相台下こ第二、貌刺矢利第四、撒児地尼第三、瑞齊國第一、西班牙嗹國コーペンハーゲン第五、嗹國皇帝陛下の外國事務宰相台下nスウヰツチエッル貌刺矢利リヲデヤネイロ撒児地尼チュリンデネマルカ西班牙マドリド密、女王陛下ノ外國事務宰相台下フ土陛下ノ外國事務宰相台下n〓のヱキセルランスえベルン土陛下ノ外國事務宰相台下之貌刺矢利リヲデヤネイロ〓、皇帝陛下の外國事務宰相台下n府ヽ府、

府ヽ 名 こここヱキセルランスここ 王陛下ノ外國事務宰相台下乙 マーイヱステイト國え こここのヱキセルランスここ 土陛下ノ外國事務宰相台下n 名 サルデー二 スイス ブラジル デンマーク スペイン
文久元年正月 六

白耳義ブリュクセルレス瑞典及ヒ「ノールヘーへ」ストックホルム第八、瑞典及ヒ「ノールハーゲン崎港會所へ陸揚げ後荷船退避の件一正月二十一日長崎在勤米國領事ウォルシュ書翰長墺地利ヒーンネ、皇帝ノ外國事務宰相台下n王陛下ノ外國事務宰相台下之第七、白耳義(米國往復書翰)第六、墺地利文久元年正月ベルギー

マーイヱステイト國 土陛下ノ外國事務宰相台下n 府ヽ 名 〓ここのヱキセルランスこここ 府、 名 米國 ベルギー 并ノルウ スウェーデ オーストリ 〓ー ア
文久元年正月 七

從者際え不差置脇手え繋置、又は碇泊致し候樣諸荷船水夫共え御命被下度、右運上所前面築出一荷船水夫共船客荷物・積荷品物等陸上致し候上は、他の船ゟ上陸出來候樣、其船を築出し際之おいて、陸揚致し候輩辨理の爲、拙者申上候ション・ジ・ウヲルス合衆國コンシユル君在長崎亞米利加合衆國コンシユル役所譯三島末太郎(長崎縣立長崎圖書館所藏各國官吏往復留)

長崎 千八百六十一年第三月二日 (文久元年正月二十一日) 留碇泊スベ ハ脇手へ繋 荷場後荷船 シ 正月廿五日
文久元年正月 八

箱館奉行所へ露國軍艦ポサードニク號用洋銀引替の件三正月二十一日箱館在勤露國領事ゴスケヴィッチ證書魯西亞バサニク船のため引替分れし貳千枚は、追々當港に來著する他の魯西亞船の勘定の内(北海道立文書館所藏箱館奉行所各國書翰留)今日バサニク船より四千枚持行へし、右は船用のため甚要用二付引替被下度し、近日之内○右證書ニヨリ、同人ノ差出シタル證書ヲ左二附收ス近日之内、魯西亞軍艦當港著船々え本文四千枚之内貳千枚は引替差引候積り、魯コンえ掛合置、證書取置候事コンシユルアイ・コスケウヰチ他の魯西亞軍艦當港に來著すへし、其節追々其引替せ之義を吾等良き樣取計ふへし立廣作「酉正月廿一日差出ス、即日相伺候処、申立通引替可遣旨喜六殿御談二付、引替遣し、證書取置候事酉正月廿一日差出ス酉正月(割印)

(朱書) 酉正月廿一日差出ス (割印) 「酉正月廿一日差出ス、即日相伺候処、申立通引替可遣旨喜六殿御談二付、引替遣し、證書取置候事」 他の魯西亞軍艦當港に來著すへし、其節追々其引替せ之義を吾等良き樣取計ふへし 近著艦分貳 引替ヲ求ム 千枚引替ノ 積ニテゴ氏 露國 ノ證書ヲ得 テ交渉スベ 近著艦ハ追 ポ號四千弗 ポ號用貳千 シ 酉正月
文久元年正月 九 酉正月

海が大洋から隔離されている、といった障碍と〓爭しなければなりませんでした。この地で魯西亞帝家コンシユルは、これらの障碍は存在していません。自然は新地域の周邊にいくつかの卓越した港灣をつアムール河から南方、豆滿江に至る沿海地域の獲得は、將來のロシア海軍にとって重要な意義を有しています。この種の意義を發展させようとする我々の今日までの努力は樣々な自(北海道立文書館所藏箱館奉行所各國書翰留)然的障碍、例えば地形的に見た場合の良港の不足、自然環境の過酷さ、そして總ての我が領ノ爲左ニ附收ス海軍大將大公殿下○露國軍艦ポサードニク號對馬發遣ニ至ル、露國中國海域艦隊司令長官リハチョフ關係文書ヲ、參考アイ・ゴスケウヰツ一八六〇年五月二十一日立廣作に立らるへし(西暦一八六〇年六月二日)〓

(萬延元年四月十三日) 宛書翰 域獲得ハ露 ア河南方地 海軍ニトリ 重要ナラン 碍ナシ 艦分トシテ コ海軍大將 枚分ハ近著 算入スベシ 同地自然障 酉正月
文久元年正月 一〇

る一つの事情を指摘せざるを得ないのです。何故我が國において海軍力の發達が陸軍力の發帶への至近性ということがあります。これらが將來的成功への最も肯定的な保障を提供してる間は、極めて困難であるでしょう。地圖を注意深く見つめるならば、我が沿海地域においの掌中に握られている間は、そして我が海軍力が自國の海の中に閉じ込められる可能性があても、全く同一の状況ではないにしても、類似した状況にあることが判ります。この地域のアムール河から豆滿江までのこの全域を海が取り卷いており、この海はタタール海峽およびおける總ての海というものが内海であるという事實を附加しなければなりません。實際には、くり出しています。この地域の氣候は、未だ地中海のそれには及ばないものの、しかし航海達に比例してこなかったのかの諸原因に付け加えて、あと一つ、我が國のヨーロッパ地域に件を熟考するとき、この地域にロシアの領有を確立するに際し、現時点で充分な注目に値すいる利點です。その影響のもとにこの地での海軍關係が發展するだろうところの總ての諸條にとっては重大な障碍にはなっていません。更に大洋への、また極東における人口最稠密地日本海という名稱をもっています。その海岸には人々は疎らにしか居住しておらず、今の時ヨーロッパでの國力に相應した海軍力建設の試みは、サウンド海峽とボスポラス海峽が他國

新地域も内 露海軍港〓 テ内海二ア 海二接シヲ 領有ナリ 峽ハ他國ノ サ海峽ボ海 人口密集地 化ハ至難ナ 二至近ナリ レリ 故ニ海軍強 リ
文久元年正月 一一

實際、ここには、我々が一度ならずある役割を果たすべく呼び寄せられるであろう中國への日に至るまで氣づかれないままにとどまっているのです。もう少し比較することを許してもワ灣と箱館に向けたかが明らかになります。第三の海峽こそが最重要な地點なのですが、今されています。ここから三つの通路が大洋に通じています。サハリン島と松前島との間のラらえるなら、假にこの三海峽に對し、我々の新内海の通行門という名稱が賦與されるとしたでの正門としては、警固に就いている哨兵のごときものとして、對馬島が値するでしょう。にとってのこれらの地點の重要性が導かれますし、また何故我々が早くも我々の注意をアニ海峽です。第一の海峽にはアニワ灣が、第二の海峽には箱館がありますが、第三の海峽を押ならば、アニワと箱館は脇門にしか過ぎないことを認めない譯にはいきません。それらの中側に存在しているのです。この内海は日本帝國を構成している列島によって太平洋から隔離さえているのは、海峽の眞中に横たわっている對馬島です。そのような地理的状況から我々類の利盆に滿ち溢れている總てのものは、この地から離れてはおりませんが、この内海の外ペルーズ海峽、松前島と本州との〓のサンガル海峽、そして最後に本州と朝鮮との〓の朝鮮點では大した利盆を提供してはいません。この地域において人口と交易に富み、あらゆる種

峽アリ 鮮海峽 朝鮮海峽ニ 右島二付不 宗谷津輕朝 哨兵ノ如シ 明ノ點多シ ヲ繋グ三海 同島正門ノ 對馬島アリ 内海ト大注
文久元年正月 一二

してもし三地點でないとしたならば、少なくとも我々にとってより重要な地點をしっかりとて行くのです。その主要地帶は、その領域の南側にまとまって存在しているのです。二つの北方の通路は太確保することを望む以外はありません。私は敢えて自分の意見を述べます。即ち、我々は新めて不都合な條件となるでしょう。それ故、我々にとっては、もしもこれらの地點が常に中直道と、また日本帝國での最重要地點への直道が通っているのです。日本の重要な諸都市とうな不都合な状況を回避するためには、これらの出口を自らの側にしっかりと確保する、そはしないでしょう。論理的歸結として、將來において、我々がヨーロッパで苦しんでいるよもしも、これらの地點が強力で敵對的な國家の掌中にあったとしたら、ロシアにとって極立であることが望ましいのですが、しかしながら、日本のような國家の中立性なるものは、平洋のとても荒涼とした地帶に導くのですが、ここには若干の捕鯨者以外誰も訪れはしませたな掘り出し物を高値で購入するにせよ、それは無駄ではないだろう、と。何故ならば、こん。朝鮮海峽を通じて我々は直ちに、頗る人口稠密で、交通と交易に富んでいる海洋へと出どのような政治的重みももつことはできませんし、また、どのような時においても尊重され

對馬島ハ最 朝鮮海峽ハ 中國日本二 確保スベシ 直通ス ノ中立策ハ 三海峽中立 コソ望マシ 信頼出來マ 重要地點故 サレド日本 ジ
文久元年正月 一三二

無駄で空しい消費になりかねないのですから。以外のことを除外したとしても、對馬はロシア石炭ではないにしても日本石炭のための保管な封建制度の基礎の上に、日本人の公侯によって支配されています。對馬島は最近の諸地圖では、狹い海峽によって隔てられた二つの島の形で描かれています。あり、我が國の南部國境や上海から四百五十～五百マイル、白河から八百マイル、長崎からナ州やジブラルタル、マディラ、アレッポ・ダマスカス等の地中海の南方地域と同じ緯度に所はありません。中國の北部諸港は、そのためのどのような便宜をも供してはいませんが、ここではあらゆるものがそのための利便を提供してくれています。病人のための病院やそれします。兩島〓にあるこの海峽は良好な自然の港灣のようです。對馬は合衆國の南力ロライこの二島は、本質においては、ただ一つの島を構成しているように見えます。この點においこの海峽における我々の分艦隊や船舶にとって、休息と、集結のため、これ以上良好な場ては、ヨーロッパの古い地圖は、日本人の情報や我々が有している樣々の斷片的情報と合致百五十マイル、朝鮮から二十五マイルのところに位置しています。同島は日本帝國に普遍的れなしには、太平洋への我が海軍の意義ある發展へのあらゆる努力は、資本と時間と勞力の

同島ハ日本 同島ハ露海 大名ノ支配 島ヨリ成ル 港ナル由 シテ最良ナ 兩島間ハ良 對馬島ハ一 軍集結地ト ラシ 下ナリ テモ良シ 貯炭所トシ リ
文久元年正月 一四

貧しくて人も居住せず、どのような商船も訪れない北方に向けられているのです。自然と疑近年は海圖作成の船舶は、南部やこれらの海難が發生する沿岸に向けられているのではなく、この海域の海圖作成に從事している英國船舶は相當に不可思議な任務を帶びています。英干の秘密が付き纏っています。とはいうものの、全く不透明だという譯ではありません。例庫として極めて好都合な位置にあります。非常に注目に値する日本の炭坑が對馬から百マイ國商船は海圖の不十分さ故に、中國海域においては非常に〓繋に遭難しています。ところでけ入れ、そして今は我々と友好關係にある強國の僞善性を信ずることを望まないとすれば、は昨年の大半を我が國の海岸、聖ヴラジミール灣の周邊で過ごしました。彼らの行動には若そのような、また他の多くの行動によって惹起された種々の嫌疑を當然の不信をもって受えば、彼らは對馬に赴き、そこでとてもよい灣を發見しました。他方、對馬に關する英國人問が生じてきます。この種の行動の原因および目的は何なのか、と。アクテオン號とダヴ號の何らかのたくらみないし交渉についてのよくない噂(日本の役人から出ているものです)がル以内の平戸島にあるのです。存在しています。

右測量意圖 不審ナリ 領企圖ノ噂 北方地域ノ 英國對馬占 英國測量船 ミ測量セリ 二疑問アリ アリ
文久元年正月 一五

の施設のための海岸の若干の土地、およびそこに我々の分艦隊と船舶の滯在を受け入れさせることを讓歩させるか、あるいは結局のところ、三、この島が總てのヨーロッパ人に閉鎖さこの問題のある種の解決は、最も滿足のいくものではないにしても、恐らくは交渉と平和ん。政府が弱體であり、またヨーロッパ人を恐怖しているため、その約束は、將來において主として英國人やその他のいかなる國民にも、我々の害となる形でこの地に地歩を確立させその一部分を皇帝陛下の領有地として獲得するか、二、少なくとも我々の倉庫・病院その他てのことは、將來は遙かに困難となり、我々にとって有害なものに轉化することでしょう。全く何ら保障を與えるものではないのです。私の立場としては、單に分艦隊の一艦を海圖作的方法によるものである、という私の意見を述べることは、私の義務だと考えます。課題はないということです。このことは、次のような手段によって達成可能です。一、全島ないしれたままであるよう主張し續けるか、です。日本人は多分大した困難もなく、最後の條件に失すべきではないようです。現在、我々が完結させず、成し遂げないままに放置しておく總同意するでしょう。しかしながら、そのような約束の鞏固さに信頼をおくべきではありませやはり我々の義務は、我々の注目をこの地域から逸らすべきではないようです。特に、時を

維持 受入 但シ平和的 方法二據ル 從來鎖國ノ 露領化 ベシ 一艦ヲ派遣 目不可缺 海圖作成ノ 左ノ如シ 英國等ノ地 海軍施設ノ 歩排除三策 對馬島二注 セントス
文久元年正月 一六

成のため對馬島に派遣し、その仕事を可能な限り續行させることが、私の權限内だと考えています。そのことは中國の事件が、これを許すや否や、私によって遂行されることでしょう。で、逐字的に遂行され、そしてかくも幸運にかくも時宜に適って遂行されたとは。また私はだ。五月付北塘よりの貴方の二通の手紙は、言い表せないほど私を歡喜させ感嘆させた。私親愛なるリハチョフ!よくぞやってくれた。私は、貴方を全靈をもって抱擁したい氣持ち(覺えているだろうか?)で、私が貴方と作成した我々の總ての計畫が、そのような段階にまは、このようなことを決して想像してはいなかった。つまり一月の夕方、クロンシュタット八六〇年七月二十六日、ストレリナにて舶に受け入れることが貴方にこのようにうまくいくとは想像していなかった。繰り返し言お海軍少將リハチョフ正本と照合して間連いなし(西暦一八六〇年八月七日)イグナチエフを北京での不快な状況から救出し、そして彼を外國人が到著するまで、我が船(ptabmo,o.410,on. 2,i.2385,j.1-6)

將書翰 貴翰二歡喜 全テ實行サ 我等計晝ハ リハチョフ 宛コ海軍大 レタリ セリ イ氏救出モ 望外ノ出來
文久元年正月 一七

その後の航海に關しては、我々は未だ何も知っていない。と。その言葉の中で、皇帝はこの上なく貴方自身と貴方の処置に滿足していた。この手紙とともに、貴方は對馬に關する貴方の覺書に伴っての私の公式文書を受け取るだは私にこのことを語ったばかりではない。多くの他の人々にも話した。とりわけ彼は、貴方が箱館から北塘への途次、ポシェット灣に寄港し、そのためのいかなる特別の指令をも待たるような人〓を愛し、高く評價しているが、しかしいかにそのような人間が乏しいことか、責任を恐れず、困難な状況のもとで事を処理し、何を爲すべきかを自分で決めることができスヴェトラーナ艦より、シンガポール發五月十七日付報告を受理した。チハチョフに對し、うまく會うことができたことを高く評價してやらなければならない。彼らの上海に向けてのう、よくぞやってくれた、私は貴方を全靈をもって抱擁する、と。貴方の手紙の總てを、私ず、同地を上陸部隊に占據させたことに滿足している。皇帝は私の居合わせたところでゴル彼がとても素晴らしい航海を成し遂げ、シンガポールでビリレフとセリヴァーノフにとてもナャコフ公爵にこのことを話している中で、次のような言い方をしていた。つまり、自分は、は皇帝に讀ませた。そして皇帝はこの上なく貴方の処理の見事さと機知に滿足している。彼

外務大臣) 告アリ 皇帝ハポ灣 評價セン 貴翰ヲ皇帝 二呈セリ 上陸二滿足 同艦航海ヲ ス艦ヨリ報 對馬ニ關ス ル貴覺書二 ス
文久元年正月 一八

いかを恐れた。彼はすぐさま、プチャーチンとムラヴィヨフが自らを置いた状況の相違を思ろう。しかしながら、それを貴方が完全に了解するために、私は若干の説明を貴方にしておことから政治的問題が發生しないか、特に、このことが我々と日本人との間の爭いにならなこの成り行きを大變嬉しく思い、即座に、我々にとっては有り難いことだ、と同意した。こるということはいけないことなのだろうか、と述べて話を終えた。私は、當然のことながら、私に懇請し、この件は外交案件としてではなく、純粋に海軍案件として、リハチョフに委ねかって讀みあげた。皇帝は直ちにそれを理解し、對馬の現實的重要性の總てを理解した。ゴ決して希望しない、とゴルチヤコフは語った。彼は、この件から自分を解放してくれるようれが何故に私が、本件は海軍上の取引の性格をもたせねばならず、外交上の協約ではないとルチャコフもまた、この重要性を認めざるを得なかった。しかし、いつもの彼の癖で、このかなくてはならない。私は七月二十二日、ゴルチャコフのいる前で、貴方の覺書を皇帝に向ことが誰に委任されるか全く知らないが、あれがイグナチエフに任せられるとしたら、彼はい出した。プチャーチンは日本人と平和に過ごし、日本人と調和したが、ムラヴィヨフはアニワに關する問題を惹き起こし、すんでのところで、日本人と爭うところだった、と。この

同地ニテ日露和親條約ヲ締結ス) (嘉永六年七月十八日、パルラダ號二搭乘シ長崎來航、安政元年十月十五日下田來航、偶地震二遭フ、又、同年十二月二十一日 月二十日軍艦六艘ヲ率ヒ品川二到ル、樺太國境劃定ヲ談判スレド合意セズ)(同年七月二十七日、モフェト少尉他二名、横濱ニテ殺傷ヤ (シベリア總督、安政六年七 ニワに關する問題を惹き起こし、すんでのところで、日本人と爭うところだった、と。この 案セリ ヲ同封ス ル二反對セ ヲ付ス イ氏ニ託ス 海軍案件ト 我右二同意 付公式文書 ノ紛爭ヲ恐 理解セリ 右二付説明 託スルヲ提 對馬案件ヲ 外相日本ト シテ貴下ニ レケリ ノ重要性ヲ 皇帝ハ對馬 ス リ
文久元年正月 一九

ない。る地にも我々を赴かせたくなかったこと、我々の地中海での存在を、それが皇帝の全き意思をもって實現できるのなら更に好ましいことだ。しかしながら日本人からは公的な抗議がな貴方よりうまく遂行できる人物は存在しない。もしも貴方が島の權力者たちとだけの地方的活劇に勝負が付き、貴方が對馬の件に決著を付けた時、貴方は最適且つ最もためになると認めた方法で歸國してほしい。スヴェトラーナ艦から下船してもいいし、同艦に乗って歸國し變化だ。外務省は常に我々から、いかなることをしてでも逃れようとしてきたこと、いかな接觸にとどめることができるのなら有り難いことだし、あらゆる關係を持たずに、既成事實地を持てるかどうか、にある。このためには、どのような外交術も必要ではなく、この件をても構わない。總て貴方の裁量に委ねる。ここからは、私は貴方を拘束することは全くできこちらでは大ニュースがある。それは我が海軍とロシア艦隊に對する外務省見解の完璧ないうことを書いたか、の理由だ。事の要點は、我々がこの島にビアフランカのような軍事基何よりも好ましいことだ。貴方の今後の行動については、貴方が最良の審判者だ。中國でのいようにだけはしてほしい。例えば、アメリカ人が琉球を訪問した時はそうだった。これが

(米國東印度艦隊司令長官ペリー、嘉永六年四月十九日軍艦四艘ヲ率ヒ那覇二到ル、 以後四次ニ亙リ來琉ス) 議ハ回避ス 但シ公的抗 フ例トシ適 地確保コソ 要點ナリ 宜行動アル 軍へノ見解 べリー訪琉 故ニ軍事基 外務省ノ海 ベシ べシ 一變ス
文久元年正月 二〇

だろうか?アドミラル艦に乘りベイルートに行ってみたくて仕方がないのだが、しかし、離してくれるり、私個人にとってはこの上ない襲賞ではないのか。これらの結果、私としても、ゲネラルであったが故に、いやいや耐え忍んできたことを、貴方は覺えていることだろう。現在、突的蜂起が憂慮されているからだ。このことは、我々海軍軍人にとって偉大な道義的勝利であ如として全く状況が變化した。彼らの要求に從って軍艦をこの地に、フリゲート艦を彼の地これがため、ゲネラル・アドミラル艦とグロモーボイ艦がとても急いでベイルートに向かった。そして秋にはオレグ艦が向かうことになる。現地では、イリア・ムルメッツ艦が特別任ロシア人全員を防衞するために派遣されている。何故なら、同地ではムスリム狂信徒の全般に派遣せよ、だ。そして、數が足りない、仕事が遲い、だと。この事態は、ガリバルディのフ港からボスポラスに新造コルヴェット艦ソコルが、コンスタンチノープルの我が使節團と務を命じられた。これは、この上ない見事な分艦隊になるだろう。それ以外にも、ニコラァ〓省はナポリ王國竝びにベイルートでの同一種族を防衞するため、我が軍隊を求めている。シチリア遠征および、レバノン山岳地帶での、キリスト教徒の恐るべき虐殺の時からだ。外

(一八六〇年イスラム教ドルーズ派ニ依ルマロ派虐〓事件、英佛等干渉ノ口實トナル) 以年來イタリア統一戰爭二參加、千名ノ義勇兵ヲ以テシチリア島征服ス) (一八六〇年ナポリ王國領モ又ガリバルディノ攻撃ヲ受ク) シチリア遠征および、レバノン山岳地帶での、キリスト教徒の恐るべき虐殺の時からだ。外 求ム 派遣 ナポリ并べ 同省各地へ イルートへ 軍艦派遣ヲ コンスタン へモ派遣ス チノープル
文久元年正月 二一

になるだろう。妻は神のおかげで頗る元気だ。妻は貴方をとても愛しており、心から宜しくてしまった。修理のためには、同艦を傾けなければならないだろう。私はこのため、同地にドミトリエフを派遣した。どうか同艦を來年には受け取りたいものだ。オブルクとフサドニをうまく遂行すると確信している。オスレーヴヤ艦とポガチリ艦は未だ進水してはいない。滑り臺から外れてしまい、震動から向かい側の洲に逸れてしまって、自分の船尾材を傷つけ困難にぶつかっている。私はこの件をリムスキー・コルサコフに任せた。そして彼がこの件クの二艦はとてもよく建造され、現在機械の取り付け中だ。我々は今、全長二百五十フィーところで、六月一日新しい息子ドミトリーが誕生した。この子も、勿論のこと、海軍軍人ト、幅三十フィート、三百五十馬力の二隻の新クリッパー艦の建造を開始した。した。以上が我々の重大ニュースだ。ここ數日、ポポフを待っている。彼は既にプリマスに到著前者に關しては下降臺檢査のための聯絡装置が全くうまくいっていない。そして私は技師たちにひどく怒っている。アルカンゲルスクでは、ペレスヴェツ艦が進水に失敗した。同艦はニコライ皇帝艦は五月、順調にとてもうまく進水した。しかしドック内での敷設は非常な

我ホ提督ヲ 他三艦進水 待チヲレリ 不調ナリ 男子生誕ス 二艦進水セ
文久元年正月 二二

さい。心より貴方を抱擁する。との傳言を願っている。の未完成地圖の寫を添付しておく。中國より我國領土への途次に横たわるという本島の位置さあ、愛しい若者に別れを告げよう。神が貴方と共にあらんことを。始めのように續けなの重要性は、他の諸國民に先驅けて、本島に精通しなければならないという不可避性を我々に提起している。それゆえ、貴下は、可能な限り早急に上述の入り江に到著し、コルヴェツ私は貴下に、領事ゴスケヴィッチ氏を箱館に送り屆けた後、時を失せず、朝鮮海峽の對馬コルヴェット艦ポサードニク號艦長〓。a。ビリレフ宛リハチョフ秘密指令島に赴くことを要請する。私は、本指令に、英國人によってなされた西海岸に存在する入江(ptabmo, o.224,on.1,.313, ji. 3-8)(西暦一八六一年二月十四日)一月二日、極秘コンスタンチン

(文久元年正月五日) (西暦一八六一年二月十四日) 一月二日、極秘 秘密指令 對馬西海岸 對馬行ヲ命 ビリレフ宛 測量圖ヲ添 付ス リハチョフ ズ コンスタンチン
文久元年正月 二三

だろう。貴下は箱館において、領事館にいる日本語教育を施された強制的徴募兵(カント二關する完全な知識に關わる不可欠な總ての情報を蒐集するよう努力しなければならない。貴鮮海峽兩翼の詳細な海圖作成に取りかかることに努めねばならない。當然のことながら、貴ヴェット艦に何らかの修理が必要となった時には、貴下は、このために、良好で完全に外にとの關係を良好ならしめるため、時宜に適った必需品供給に關しては樣々な方法が採られるまた對馬政府との、あるいは、貴下のそこでの滯在中、島に寄港するかもしれない外國船と下は二種類の北路測量事業に自己を限定すべきではない。この地域とその状況、その資源に閉ざされた入江での貴下の滯在を利用してよい。貴下に詳細な指示、例えば貴下と住民との、の關係に關する指示を、私は與えることを必要とは考えていない。なぜなら、總てのこれらをもって遂行されるよう、特別の注意を向けてほしい。また當たり前の事ながら、假にコル下には仕事を急ぐ理由は存在してはいない。それゆえ、總ての事柄が完璧な愼重さと詳細性貴下にとっては最良の導き手である、ということを私は確信しているからである。對馬島民の件は、貴下の思慮と發見性に委ねられている筈であり、また、皇帝陛下への奉仕の情熱が、ト艦を同入江に收容させた上で、直ちに、最初は入江の、その後は對馬全島の、最後には朝

國艦トノ應 對ハ貴下ニ 對馬藩ヤ外 一任ス 宜供給セン 必需品ハ適 兩地域ヲ詳 對馬朝鮮ノ 細ニ調査ス 著手スベシ 海圖作成ニ 日本語通譯 ベシ
文久元年正月 二四

萩藩直目付林主税入御覽、尤急之極リ候事故、寫取〓之合不申候間、追々可奉差上候、先は取込早々頓首候得共、何分飛脚便nるは輕候〓、不思差控申候、兼乃御用も蒙居候得共、何分書中乙るはスト)の一人を受け取ってほしい。候得共、何分多忙之書状も不差上失敬仕候段ハ、幾重も御海恕奉願候、種々申上度儀御座三處御座候〓、以來ハ誰か打廻之内壹人ツヽなりとも、月二壹回ツヽ當表え御遣被成候るは如何哉、左候得は事密ユ〆於私も安心仕候、此段御工夫可被下候、此度好便出來候故、別紙新禧萬福芽出度申收候、然ハ盆御安泰被成御超歳、奉令賀候、昨年御出府之御樣子ハ奉承知米國公使老中面晤希望等の件四正月二十一日外國奉行支配翻譯御用東條禮藏〓書翰止月廿一日東條禮〓東條禮藏正月廿一日

春 郷 機密保護サ レ私モ安心 別紙御覽二 状差出セズ 人ヲ遣サレ 多忙二付書 タシ 入ル 兵ヲ随伴セ シムベシ
文久元年正月 二五

ノ爲左二附收ス有之趣二御座候、福山之ては頭取十六人被召捕候樣承申候折を不得候故、空敷打過申候、甚恐入候得共、別紙御覽濟之上、同氏え御廻被下候はゝ難と老中え拜〓仕儀候〓、日限被御聞候樣申出候よし之御座候(山口縣文書館毛利家文庫所藏風説書)尚以時候御厭専一二奉存候、周布氏よりも萩表え右廻候樣兼乃御咄御座候得共、何分好き砲發等之儀願出候処逐一御免之相成歸府仕候段、大慶之由、且右等之儀二る不遠外國懸り有仕合二奉存候、私より別之書状差出不申二付、是又宜奉願候、若以來は人御遣相成候○「風説書」ハ、本書翰二〓セ、神奈川奉行宛同在勤英國領事代理ヴァイス書翰等ヲ多數收ム、參考はゝ、慥なる人奉願候、書生ハ御斷申上候、以上一水府藩又々騷動之模樣之て、君公御歸國二相成申候、備後福山并二丹波福知山之百姓一揆一昨日亞國ミニストル、ハルリスゟ書簡差出申候、其趣ハ付添人解死人御捕一條警衞人并こ正月廿五日林主税樣

(文久元年正月二十日) ヨリ書翰ア 昨日米公使 アリタシ 別紙ヲ周布 氏へモ廻覽 水戸藩騷動 リ
文久元年正月 二六

濱乙住居して人の知れる歐羅巴商賣而已乙貸すべからしむるを宜とせんひ他ノ市街を疾走して、日本諸人の性命を危せしことを告知し給へり、是に依る岡士直チに不列顛諸民に告知して、人民衆き市街を騎馬之て疾走するを制し、且支那人の騎歩を全く禁止せり、其後岡士歐羅巴人、殊に水夫等横濱に在る日本人より賃借して騎馬之る廻走するを視れハ、筥箱大二亂在せり、其内衣筥を破り、ハ・ヱ・ボンと名字を識たる剃刀を奪ひ、ま見たり、鎭台此日本人に命を下して支那人或ハ水夫等決して馬を貸すべからす、總て唯々横若シ日本政府にて爲し得給ふならは、鎭台尚亦岡士と共に周旋して横濱を防衞するの處置と、賊の襲ひ來る之當て衆皆逃走するが如くならハ、此地或ハ江戸二在る日本士官の守衞も豈信た小衣袋を截り開き、鑰匙十二筒を掠め、亦二箱を壞り開たり、總て奪れたる物品ハ刺刀一其處二在る外國人を十分保護するのを策を設け給ふべし、近頃江戸に於て觀たる如く、若シ神奈川の不列顛岡士鎭台に報告す、昌に鎭台及ひ外國事務宰相より外國人等騎馬ニる横濱及任し得べけんや岡士新二鎭台に愁訴して正裁を示し給んことを請ふ、昨十五日夜二時の頃英商ボシ家二歸り千八百六十一年一月十六日、神奈川不列顛岡士館十二月五日文久元年正月

貸スル日本 昨日英商ブ 中國人二賃 告アリ 人アリ禁ズ 馬ヲ水夫并 バ信任シエ 付日本側通 市街騎乘二 ベシ 領事奉行ト 英國領事書 護衞逃走ヤ 付協議シタ 横濱防衞ニ 知セリ 氏盜難二遭 國人へモ告 ヘリ 英國民并中 神奈川在勤 翰 ズ シ
文久元年正月 二七

しにあらされバ去行ざりしとなり、ボシ氏の他ノ從僕チュウヂ、チュウスケの二人言へるに遣せしハ、原來彼レ食物を買ふを以て己が務とせるに、之レを買ふ毎之幾回も問ひ質すが故は、ゼンベイ腰刀一口を買ひ求めたり、且ツ誓て怨を報せんと言へりと、ボシ氏彼レn暇を具筥二箇なり、其總價大約五百弗なりを以てなり、若シ鎭台爲し得給ふならは、此物品を討還して之レを岡士館に運ばしめて、而難の事、委曲承知、條を遂て左二回答せしめ候なる者二暇を遣せり、然る之彼レ再ひ來りて若シ暴に促せして其不列顛商賈に交付し給わざらんことを請ふ、謹言第八號貴書を得て、細讀申越さるゝ支那人騎馬之事、横濱及外國人を防護する事、ボシが盜口、銀製發短銃一把、價大約五十弗○品、金製襯衣紐釦二三箇、鑰匙盡數、ミドース氏の書貌利太泥亞コンシュル昌にボシ氏日本庖人ゼンベイ神奈川の不列顛岡士ウヱル・ヱートル・ケステレンリ・ヘールマ(署名部分ナシ)

日本人 の名 事館ニ返還 書翰 神奈川奉行 盜難品ヲ領 怨恨ヲ晴サ 舊雇善兵衞 アリタシ 貴翰承知セ ントス リ
文久元年正月 二八

せり、今又足下の書を得る上ハ、更に注意して遺漏なきの處置を設くべしを畜ハざるハ希なり、偶其家ニ在る支那人其主ニ請ふて騎走する事を聞り、又軍艦の水夫はより貴國軍艦え嚴令するとも、水夫の粗暴なる亞佛蘭の水夫ハ騎遊すべく、英國ハ獨り然らの弊を塞くべきとの趣ハ至論といふべし、されど今本港ニ在る外國商人家毎n二、三頭の馬すといふときハ、馬商と他の水夫との圖少なからさるハ必然也、故二足下細かに此意を〓酌第一、我國の傭馬商より馬を支那人或ハ軍艦の水夫等に貸すを嚴禁すれば、路人を蹂躙する各國共二服飾容貌を同しくすれば、彼れハ英なり此れハ佛なりとの識別は爲し難く、將足下は他のコンシュルと商議し、水夫・支那人等の騎走も各國一般に是を禁セよ、さすれバ余も亦是れを馬商乙嚴禁し、彼此符合する時ハ號令一致して行ハれん、足下再思して是を回答サ門内に投棄ありし趣nて、其士人是を拾ひ、持來れるまゝボシn示せし處、ボシの物たるよしなれバ、鑰匙ハ直之ボシニ還付せり、其餘ハ市尹に令し探索せしめたり、且足下及ひボシ第二、横濱居留の外國人を保護するの策ハ、余も亦日夜是に肝膽を碎き、營匠指畫に手を盡第三、貴國一月十五日夜、其商人ボシ盜まれゐる剃刀鑰匙其外の物件之鑰匙は、我一士人のよ

商議シ水夫 國雇人騎走 他國領事ト 中國人一般 ブ氏盜品鑰 禁止スベシ 外國人保護 識別シ難シ 匙投棄アリ ハ至論ナリ 保有シ其中 ノ由 他國水夫ハ サレド各外 二意ヲ用ヒ 商二三頭ヲ 同人二還付 馬貸借嚴禁 セリ
文久元年正月 二九

彼ボシが家を去りし後亞國の屠家ヱーブンスか家二在るよしニて、其答告する処辭直くして足下の疑を容る如きの痕なけれバ、縄る是を牢獄ニ繋き難きまゝ、猶ヱーブンスの家二放還ッキマン氏の住家なり、會計一萬弗の價なり、若シ僅にても損破を生する時ハ、此價日本官しぬ、依るハ此後彼れが蹤跡に注目し、若シ疑似の端あらバ疾く是を捕責すべし、足下此意を諒察せらるべし、先は右三件の回答如此候、謹言も嘗てボシの庖人善兵衞を疑猜して、云々と證擧を述られたれハ、速二善兵衞を鞠問せしに、神奈川の不列顛岡士、鎭台に報告す、岡士暫時横濱に轉居せんと欲す、故に次ニ掲る四家ハ府の償ひとなるべし、謹言鎭台の防禦に屬す、即ち、淨瀧寺、普門寺、不列顛岡士館に對セる管理官の住家、譯官ブレ千八百六十一年一月二十四日、神奈川不列顛岡士館神奈川の不列顛岡士申十二月廿三日出十號

轉居ス 神奈川在勤 英國領事書 个所警備ア ナク逮捕セ 賠償スベシ 善兵衞尋問 損害ハ幕府 リタシ スレド證據 横濱二暫時 淨瀧寺等四 翰
文久元年正月 三〇

なり、此人命を安穩に爲すべき策ハ始より其次序を失へり、而して今終二全く意を注ざるに神奈川の不列顛岡士、横濱鎭台之報告す、岡士日本在留不列顛女王特派公使全權ミニストル國との交を安全に爲すべき處置と人命を安穩に爲すべき策を設け給ふべきを政府に示すためより、暫時横濱に轉居すべき命を蒙れり、今岡士鎭台に下件を保證す、岡士が此轉居ハ、擾亂を起すためにあらす、卻乃之を避るためなり、又日本政府大なる危害を免れ給ふまで、外英國番卒に下せる令日間ハ二人の番卒門前を番守すべし至れり、謹言十一號神奈川の不列顛岡士千八百六十一年一月二十八日千八百六十一年一月二十六日、神奈川不列顛岡士館申十二月廿三日出文久元年正月

端開くが (萬延元年十二月十六日) 英國領事書 擾亂回避ノ ゼリ 川領事館横 爲ナリ 英公使神奈 番卒規則 日中二名配 濱轉居ヲ命 神奈川在勤 翰 備
文久元年正月 三一

政府の士官たり共、腰刀を佩る者ハ卒長に告ずして館内二入を許さす夜十時後ハ從僕の房中竝乙廐には燈火を點することを許さす夜中館内を覗き、又ハ内に入らんとする者ある時ハ、三度誰たるを問ひ、若シ應答セさる時此番卒二時毎二交代すべし各番卒ハ若路上たり共、外國公使二逢ふ時ハ禮を叙すべし此番卒ハ火にもまた心を用ゆべし夜中ハ三人なるべし、其一人ハ前門、一人ハ後門、一人ハ周圍を邏守すべし通行の者館前に立留るを許さすハ之に敵すべし申十二月二十三日出千八百六十一年一月三十一日、横濱不列顛岡士館十二號横濱の不列顛岡十

(萬延元年十二月二十一日) 尋問 外國公使敬 帶刀者入館 不可 入館不審者 十時消燈 防火用心 神奈川在勤 英國領事書 夜間三名配 翰 醴 備
文久元年正月 (山口縣文書館毛利家文庫所藏風説書) 三二

る難煩竝之貿易に係る妨障は日本自ら戰圖を招くなるを知セ給ふべし商テーゼム氏が次の正直なる愁訴を貿易に管る税館の衆吏に告て、此事に周旋セしめ給ふべ人より買たる他の物品を得ることを妨られたり、此事テーゼム氏のために大なる不便を起せ政府之を許せることを述たり○然るに税吏此日本商賈を獄に繋けり、是に依て此英商此日本り○是故に岡士請ふ、鎭台此事件を檢査せしめ、且ツ其官吏に、此の如く條約を犯すべから横濱在る不列顛岡士館、鎭台に請ふ、近頃日本商賈市川屋より一、二百斤の干鮑を買たる英し、岡士が所の訴に前の横濱鎭台水野筑後守の書牘あり、其書中に干鮑輸出の免許竝に日本神奈川の不列顛岡士岡士また請ふ、鎭台此事件を深く意に留めて日本商賈市川屋より買たる一、二百斤の干鮑と他の物品を速に英商に還すべき命を下し給ふべし、謹言す、殊二第八條を犯すべからす、といへる細密なる令を下し給ふべし、其他彼輩に法律に關(山口縣文書館毛利家文庫所藏風説書)

許可セリ ヲ請フ 同氏へ干鮑 戰鬪ヲ招ク 水野筑後守 賣卻日本商 貿易障壁ハ 二返還セラ 條約第八條 干鮑ヲ同氏 干鮑輸出ヲ リ愁訴アリ 違反ナラン 逮捕セラル 英商テ氏コ 奉行ニ調杳 レタシ
文久元年正月 三三

文)同國外務大臣へ江戸歸還報告の件大變うれしく思います。數從えた外國奉行によって出迎えられました。そして各自はそれぞれの公使館に堂々と案内ることのできるフランス軍艦がなかったからであります。我々は二人とも上陸地で隨員を多までの航海でほとんど難破状態でしたので移動することができず、同氏に移動手段を提供すの祝砲が放たれるなか公使館の旗を高く掲げました。ド・ベルクール氏は、英國軍艦パイオ二ア號で同時に到著しました。ラ・ドルドー二ュ號が一隻だけ停泊しておりましたが、當地拜啓。私は、フランス・オランダ・プロシャの私の同僚と協同して、私が一時的な撤退の必本日私はエンカウンター號で横濱から歸還し、豫め合意したように日本の砲台から王室へ要性を決断した際に考えた主要な目的の實現を約束する條件で、歸府したことを御報告でき、五正月二十一日英國特命全權公使オールコック書翰(譯第十六號英國公使館江戸、一八六一年三月二日第十六號英國公使館

國旗掲揚祝 歸府セリ 歸府ヲ報告 砲發砲ノ中 佛公使モパ セリ 號ニテ歸府 英國 外國奉行出 ス
文久元年正月 三四

外交代表部は我々が〓ることは許されないであろうと豫想していたのですが、我々の撤退後國とフランスの國旗が再び公使館に翻ることとなったのは、よりいっそうの滿足であります。實際、これは私の同僚と私によって要求されたすべての條件の中で、もっともしぶとい抵抗一箇月(きっかりと)以内で、我々の日本人との關係の歴史の上で初めて皇禮砲をうけて英れらの困難を甘受すべきであると感じる程の非常に重要なものでありました。それゆえ、撤されました。我々が門を通過したとき、旗が掲げられ、砲台からの禮砲が放たれました。横の上に受諾されたものの一つでありました。彼らの慣習に反し、いままでなされたことのな濱にいる我々の許に派遣された大君の使者との前以ての會談で決められた次第は、こうしてた。我々が公使館に到著すると直ちに、外國奉行の一人が大君の側の祝辭をもってきて、私退時にはすべてが見込みがなく不確かに思え、異なる方針をとり江戸に留まったただ一人の忠實に實施されました。祝砲が英國軍艦エンカウンター號とパイオ二ア號から返禮されまし閣下は御存知だと思いますが、どんな危險や犠牲がその達成のための圖爭に伴おうとも、そいものだったからです。私の到著時條約の批准が取り交わされた際に、私自身が日本人に對の到著についての彼の滿足を表明したのです。まず目指された目的は、以前の書翰によって

(卷之四十六第二二 想スレド〓 ヲ果セルハ 府不可ト豫 砲下ノ歸府 ヲ嫌フ 日本側約束 米公使ハ歸 傳ヘラル ヲ果セリ 人へノ祝砲 日本人外國 大ニ滿足ス 大君ノ滿足 迎へリ
文久元年正月 三五

合衆國公使との怒りにみちた書翰往復を繼續することは止めました。これは際限がないばかる大君の責任についての正式な誓約のもとでなければ、歸府することを拒んだのです。ということは、私にとり、また本國政府にとりましても恐らく同樣であると確信しておりまずなのです。外國國旗に對する敬意のこの外向けの表明が保證されたばかりでなく、絶え〓すが、特に滿足すべきことであります。かくして、ハリス氏がその全行動を基礎付けたまさない〓辱や〓人の脅迫に屈する忍耐や恥辱の地位、これらに對して幕府は何等效果的な防止最終的に、これらの重要な結果が一度も、艦隊を駐留するとか、如何なる事態でも實力にこの國に對して戰爭や掠奪の恐怖をもたらすといって全同僚を非難していたのです。しかし、にその根據は、結果によってはっきりと否定されたのです。彼は、衝〓を不可避的に挑發し策を講じなかったのですが、この地位を受忍することを拒否して首都を離れた代表部は、大よる解決を目指しているという威壓のような、脅迫策に訴えることなくすべてもたらされた君の緊急の要請をうけ、すべての外國人の生命の將來にわたる保障と暴力からの自由に對すして督促し、その後ハリス氏もまた合衆國として、日本の使節がアメリカのフリゲート艦に乘船する際、及び、合衆國の別の軍艦で使節が歸國する時と二度ほど力説したにもかかわら

訴へズ實現 シタルハ滿 右ヲ武力ニ 獲得セリ 代表部ハ外 障ノ誓約ヲ 國人安全保 據否定サル 米公使ノ論 足ナリ
文久元年正月 三六

現場に居合わせた彼の同僚たちの滿足すべき條件のもとでの歸還を聯絡しただけなのですが、けた心からの好意ある力強い援助について、閣下の注意を喚起せずこの書翰を終えることは出來ません。私自身、このような協力を得たことを全く幸運であったと思っています。中國空っぽの家屋に再び居を構えるという大混亂のただ中にあって、直ちに筆を擱かなければな思います。私の期待するところでは、これは確保されるでしょう。そして、歸還後即ち半ば私は、先任海軍士官英國軍艦エンカウンター號のデュー大佐からこの辛い期間を通じて受るように頼みました。本國政府は、香港からの三月十五日付便で最新の知らせを受け取るとにおけるデュー大佐との以前の付き合いは、同樣に危機的な状況下でのものでしたが、當地りか無盆であると考えられたからです。私は短い書翰、その寫を同封しましたが、その中で、らないことから、どうしても手短かではありましたが、ここにお送りする知らせが、閣下のそのことで滿足しました。私は、彼が當初もそしてその後三週〓も強く主張し護持した結論でまったく快く再現されたのです。これは、公盆にとって明らかに有利なことでした。私は、デュー大佐に、江戸への歸還を見越してイギリス軍艦ローバック號を維持してくれの正しさについては、彼自身の判斷に任せました。

歸府ノ事實 デ大佐ノ援 助大ナルヲ ノミ聯絡セ 閣下二報告 米公使二ハ 請セリ 艦殘留ヲ要 デ大佐ニ軍 ス
文久元年正月 三七

候樣可仕候、發數等委細之儀は外國奉行より相達ニる可有之旨、仁之助家來呼可達事酒井仁之助御預御臺場之おゐて合炮打放候事明廿一日英佛ミニストル神奈川より罷歸候節、品川沖おゐて彼國軍艦ニる祝炮打放候筈二付、明後廿一日品川沖え英佛軍艦渡來之節、祝炮打放候間、仁之助御預御臺場之おゐて合炮打放結末に關する心中の不安を解消するに足るものでありましょう。敬具右正月廿日大和守殿より御書取出ジョン・ラッセル卿閣下右酉正月十九日大和守殿御宅二ふ御達、右之通酒井仁之助家來え相達候間、得其意可談旨、外國奉行えも書取御逹(自署)ラザフォード・オールコック○英佛公使歸府ニ際シ祝砲放發・途中取締ニ關スル史料ヲ、參考ノ爲左ニ附收ス覺酒井仁之助家來呼可達覺(fo46/11no.16,alcock to russell, march2,1861)(姫路城主、姫路藩ハ安政六年九月二十七日品川第二台場警衞ヲ命ゼラル)

(姫路城主、姫路藩ハ安政六年九月二十七日品川第二台場警衞ヲ命ゼラル) 老中書取 外國奉行宛 祝砲ニ對シ 返禮アルベ 老中達 シ
文久元年正月 三八

明廿一日、英佛ミニストル神奈川より歸寺致し候二付、芝外國人上陸場より宿寺まて之〓、途中取締之儀等、先達る亞墨利加人對馬守宅え相越候節之通可被心得候右之通町奉行并豐田藤之進・内藤若狹守・太田運八郎え相達候〓、可被得其意候事○『各國官舍事件』ハ町奉行以下宛老中書取モ所收スレド、略ボ同文故略ス右正月廿日大和守殿御達し(中略)正月覺外國奉行(各國官舍事件)町奉行え

町奉行え 二通達ス 老中書取 使ニ準ズベ 英佛公使途 右町奉行等 外國奉行宛 中警備米公 (祝〓事件) シ
文久元年正月 三九

致します。(譯文)米國辨理公使ハリスへ江戸歸還通告の件しいという大君と老中の要望に、躊躇することなく應じたのです。敬具このたび、大君の名において書いてある老中の熱心な勸めにより、歸府したことを御知らせとに歸還したことを申し添えたいと思います。若年寄はその條件調整のために大君の使節とら目的としたことを實現するに十分であると我々には思われましたので、直ちに歸還してほ更にまた、私の同僚の佛國代理公使と私とが、若年寄酒井右京亮と豫め調整した條件のもして横濱に派遣されてきたのです。この條件は、我々が首都からの撤退を考えた際に當初か六正月二十一日英國特命全權公使オールコック書翰拜啓。貴下がよく御存知の状況下にあって江戸撤退を一箇月前に貴下にお傳えしましたが、(自署)ラザフォード・オールコック英國公使館第二十號江戸、一八六一年三月二日(卷之四十七第十五號參看)第二十號英國公使館(文久元年正月二十一日)

セルヲ通告 ハ我々ヲ滿 酒井若狹守 ノ歸府條件 一依リ歸府 應ゼリ 老中ノ勸告 足セシム 故に歸府二 米國 ス 英國
文久元年正月 四〇

駐日米國辨理公使タウンゼント・ハリス殿拜啓。一八六〇年當港寄港軍艦の各國別一覽表を送付します。艦一覧送付の件ロシア人がこの海域周邊を周遊する強力な艦隊を保有し、陸上に恆久的地歩を持っている同國特命全權公使オールコックへ一八六〇年長崎寄港軍ことが一目瞭然でしょう。ロシア人は、少なくとも當港においては、鹽視すべき貿易上の利第十八號七正月二十一日長崎在勤英國領事モリソン書翰(譯文)駐日英國特命全權公使長崎、一八六一年三月二日英國領事館第十八號英國領事館(文久元年正月二十一日)(na, rg84.2japan, legation, mlr1861 vol.3/no.20,alcock to harris, march 2,1861)

英國 覽ヲ送付ス 露國艦隊ノ 動向瞭然ナ 寄港軍艦 リ
文久元年正月 四一 領事

ラザフォード・オールコック殿害を有さないにもかかわらずです。敬具(署名)g・s・モリソン

長崎寄港軍 艦一覽表 一八六〇年 領事

-佛國-

-露國- -米國- -蘭國- -佛國- 文久元年正月 文久元年正月 四一二
四三

-日本長崎港-

1860年12月31日までの、諸國軍艦の長崎港寄港についての報吿 -英國- 文久元年正月
文久元年正月 四四

長崎、一八六〇年十二月三十一日外國の軍艦は、修理に際して必要なあらゆる支援をも得ることができる。日本人は、オランダ人の指揮の下で、機械類の修理のための鐵工場を當港に保有している。めに病院を保有している。當港には未だドックが存在しない。しかし、その建設が議論されているところである。ロシア人は、海岸に海軍常備兵員を保有している唯一の國である。彼らは、己が艦隊のた領事英國領事館(pro,fo262/29,no.18,morrison to alcock, mar.2,1861)(britishconsulate nagasaki)文久元年正月(萬延元年十一月二十日)

論アリ 院アリ 船渠建設ノ 可能ナリ 露國海軍病 テ軍艦修理 飽浦工場二
文久元年正月 四五

體化したものです。すが、その詳細を突き止めることは常に困難です。それでも私は一、二の事件でそうするこ拜啓。當地における英國居留民の一般的立場についての、かれらの意見を貴下の前に披露し同國特命全權公使オールコックへ長崎港の貿易障壁の件第一の決議は、日本當局が日本の商人たちに干渉し、外國人との合法的な取引に對して處罰していることについての、苦情一般を表しています。この事實は議論の餘地がないものでたいと思い、私は、先月二十五日に居留民に向け廻状を發しました。そこで、まさにかれらの苦情の種となっている事柄について、全員で相談した上で私に知らせてほしいと要請しました。第十九號八正月二十一日長崎在勤英國領事モリソン書翰(譯文)昨日開かれた會議の議事録を同封しますが、これは居留民の見方を三つの決議文として具英國領事館長崎、一八六一年三月二日加十九號英國領事館

(文久元年正月二十一日) 苦情ヲ聽力 當局ノ合法 的取引へノ 民會議録ハ 第一ハ日本 貴訓令ヲ受 三決議ヲ含 ントセリ ケ貿易上ノ 同封ノ居留 英國 干渉 ム
文久元年正月 四六 (自署)g・s・モリソン

規則違反や些細な罪の廉で罰せられたのだというものなのです。かの犯罪人は先ずもって外國人との諸契約を履行し、然る後にそれとは無關係な犯罪の廉で第二決議については別の文書でもって述べたいと思います。に關して、これら街路規則違反と偶然一致することに纏わりつく疑惑を拂拭するためには、は、徐々に改善があらわれてくるだろうと、我々は確信をもって期待しているのです。敬具とを示しています。箇月前の状態とは甚だ異なる、現在の立場について、全體的に英國居留民が滿足しているこ処罰を受ける、とすべきである、と。この提案が受け入れられるだろうとは思いませんが、しかし、私は最近奉行に宛てた書翰において、こう提案しておきました。外國人との取引第三決議についての貴下の注目を引き出すことに、私は滿足しています。その決議は十二とに成功したのですが、それでも等し竝みにかえってくる當局の辨明は、受難者たちは街路現在なおも多くの點において、疑いなく改善の餘地が殘されてはいますが、來年の末頃にこのことで當局の責任逃れがはっきりとしてきます。

論ゼン 先ヲ提案シ 奉行二外商 トノ契約優 改善ノ評價 第三ハ現状 第二ハ別二 ヲレリ
文久元年正月 四七 英國領事

認められているというのに、ある種の品目を外國人に賣り込むことを商人たちが禁じられて〓、以下のことがオルト氏により提議され、グラヴァー氏によって贊成意見が表明された。いることであり、また、その賣込によって、日本商人たちは收監されるか、處罰されている、中國人たちの集団には當港において上陸し且つ居留することが許されているが、當局が、自エヴァンズ氏が議長となることがメイジャし氏によって提議され、ライト氏が支持した。日本當局に對しての苦情の主因のひとつは、合法の商品であり條約により輸出されることが〓、以下のことがアーノルド氏により提議され、オルト氏によって贊成意見が表明された。横濱にあるラザフォード・オールコック駐日英國特命全權公使殿本件は滿場一致で採擇された。英國居留民の會議議事録ということである。長崎、一八六一年三月一日

オ氏日本當 制ニツキ提 局ノ輸出統 長崎英國居 人ノ有利ヲ テ採擇 議ス ア氏中國商 留民會議録 滿場一致二 提議ス 英國領事
文久元年正月 四八

署名j・h・エヴァンズにとって不利盆なものである。滿場一致により採擇。〓、以下のことがグラヴァー氏によって提議され、メイジャー氏によって贊成意見が表明さ滿場一致により採擇。れた。上記の苦情以外には、不滿を申し立てるに價するような一〓ひどい事態は無く、その(本會議における役割について、議長に謝意が述べられた)反對に、運上所が運營されている在り樣に對して滿足の意を表明しなければならない。分たちは中國人たちに對して統制していないと認めているので、このことはイギリスの貿易本會議長眞正なる寫であることを證す(自署)アドルファス・a・アンズリー(pro,fo262/29,no.19,morrison to alcock, march2,1861)書記生

グ氏現状へ 滿場一致ニ テ採擇ス 滿場一致ニ テ採擇 價ヲ提議ス ノ肯定的評
文久元年正月 四九

易の件自由があるのですから。同國特命全權公使オールコックへ長崎における中國人貿やその他の國民のこの國への入國を認めることを日本人が選擇すれば、彼らは當然入國する本件は、當港での中國人の貿易に係わるものです。て、若干所見を述べておきたいと思います。拜啓。本日付公文第十九號に關して、その附屬第二號文書である議事録の決議第二項についこの件は、私には不滿の正當な根據があるとは殆ど思えません。というのも、もし中國人九正月二十一日長崎在勤英國領事モリソン書翰(譯文)第二十號長崎、一八六一年三月二日英國領事館第二十號英國領事館(文久元年正月二十一日)

述ブ 二付所見ヲ 英國 議事録中國 人貿易條項 不滿二根據 ナシ
文久元年正月 五〇

流からくるものです。なる筈です。來ることを阻止するのは正に日本人の權限の内であります。また、英國人の利害に關する限中國人たちは確かに街路に溢れはじめ、その行状はしばしば極めて差し出がましく、無作のを日本人が拒否していることです。彼らは中國人を保護しようともしません。なければ亂暴で無法となりがちであると判ります。そして、當地においてかかる統制を達成法です。しかも、世界中での中國人についての經驗からは、彼らは強力な統制の下に置かれ中國人たちが來たいと望んでいる場合、不法侵入者への自らの實力行使によって、當港にこの件に關して唯一苦情の正當な理由となるのは、己の統制下に置こうとする責任を負うりでは、外國人にとって必要で實際雇用されている中國人はわずかであるという事實からして、日本人がそうするのを妨げられるべきではありません。英國人に雇われている中國人に面における優位や、經費を段違いにかけない習慣、そして現地の人々とのいっそう自由な交恐らく中國人は、中國貿易において外國人と上首尾に張り合っています。彼らの市況情報せねばならないとすれば、それは、臨機に外國人が超法規的制裁を行なうことによるものと

ク競フ 放棄ハ不當 少數ノ中國 洋商人ト良 彼等へノ統 權限アリ 制二外國人 中國人ハ西 ナリ易シ ヲ制限スル 中國人來訪 中國人伸張 中國人統制 ナリ 人ハ不可缺 セバ無法ト 著手センカ 故二中國雇 日本當局ノ 日本當局二 人ニハ登録
文久元年正月 五一

ています。に對しては、當局が採らんとしているであろういかなる實力行使も、私の側の妨害に遇うこ理由に對して多くの論點があると考えます。つまり、愼重に適用されるのでなければ、この規則は正當な職權の限界を超えると、私は考えたくなります(私自身、この難題を最初に目規則によって、領事はこの件で、必要とあらば、英國民の利害に反して行動する權限を有していますが、このような状況下にあっては、正義によってであれ便宜によってであれ、領れ以上です-私はこの件に關してずっと熟慮してきたのです。そして領事が訴追者となる事が公式の訴追者の仕事を買って出る必要がないと見ています。-いやそれどころか、そ人たち、通詞たち等の利害關心はおそらく彼らを勵ますことにあります。一方で日本の高官しかし實際のところ、日本人は、中國人に對抗したいなどとは思っていませんし、下級役とはないであろう、と保證してきました。外國人來訪者の方がはるかに問題とされています-この件で何も措置を講じないと確信したちは、自分たちにとって彼らは何ら問題がないということを判っており-むしろほかのついてはすべて、身分證明のために登録證明書を私は發行させましたし、しばしば日本當局

日本當局ハ 中國人へノ 中國人ヲ増 證モ發行セ 訴追必要ナ 長セシム リ シ
文久元年正月 五二

彼らを支援することのみが、我が務めなのである、と私は確信しております。のあたりにした際、確かに難題ではあるけれど、以上のように考えたのですが)。船舶の船長が、船客が日本との條約關係國の國民であるのかどうかを調べておかなければならない、とよって、この件への干渉を買って出ることではなく、日本人がそうしたいと思ったときに私は確信しておりません。とはいっても彼は恐らく船客を許可無く上陸させる權限を持って別の觀點からいうと、この國を訪問する權利について調べておくこと、及び、現地の當局いのだから、多分船長は多くの困難を抱えることとなり、實際船客がそうしたいと思えば船ということです。にもかかわらず、忘れてはならないのは、中國からの近さや、正眞の貿易商と共にいかがが彼の上陸を阻むことになった場合、その歸結の一切を經驗することは船客側の義務であるいないのです。-もしそうであるのなら、そのことは船舶の船長に對して十分な脅威を齎から離れることを留めることはできないであろう、ということです。すことになります。私が言いたいのは、船客は自由意志を持つ主體であり船舶は牢獄ではなわしい階層に對する、この國に來住する意欲をかき立てる幾多の誘因により、當地に彼らが

日本ノ統制 國籍管理ハ 責二歸ス 非現實的ナ ヲ支援スル 禁止ハ不可 能ナラン 可ハ乘客ノ 乘客ノ上陸 船長ノ乘客 上陸ノ可不 多數ノ中國 ノミ 人來日セン
文久元年正月 五三

せん。本件における利權には影響を及ぼさないからであります。しかし、多少なりともこのそれこそかつて彼らの故國で我々がやってきたように、この地においても、彼らを後悔させはありません。もし彼らが、その仲〓がそうであるように高慢にも我々の邪魔をするのなら、えておりません。我々は彼らを我等が居留區から追い立てることは可能でしょうが、日本人が彼らを別の場所に滯留させるつもりならば、それに干渉することは我々のやるべき事柄で點に關係するものとして、現在中國人に雇傭されている英船「アーミスティス號」の船長兼この貿易に際してイギリス海運業に對して中國人が求める雇船の問題には言及しておりましている問題であることです。ですが私は、情況の困難さを克服しがたいものとは決して考船主より最近私が受け取った書翰一通の寫を同封しておきます(私は彼からの書翰の受領を知らせ、彼の勞力について感謝を表しただけです)。敬具多數やってくるであろうこと、そして彼らに對する適切な統禦は、我々が參畫する權利を有る手段を見出さねばなりますまい。(自署)geo・モリソン英國領事

貿易ヲ障碍 セバ強制手 段ヲ採ルベ 中國人英國 英國船へノ 中國人需要 ハ論ゼズ 英船長書翰 ヲ同封ス 係ルベシ 右ノ統禦ニ二 シ 英國領事
五四

しれない主題に關するものである。その一方で、他方の側の考えや利盆は、現在長崎にあり、して中國人による英國海運業の雇船に重大な打撃を與えている。以下のことは貴下にここですなわちこの所見は注意を喚起する主題に關するものであり、もし一方の側の考えや欲求がらは、中國人商人が當港へ商賣にやってくることを妨害しようとし、そうすることの結果と述べる必要がなかろうが、今日において英國海運業は、我が英國立法府によって教え込まれジョージ・s・モリソン長崎英國領事殿拜啓。私は、今月十五日金曜日に個人的に貴下にお傳えした若干の所見を深めるものです。(すべて自分たちのために)實行されたならば、さまざまな利害の衝突を最終的には導くかも實だけから、貴下によって代理されておらず、可能性の問題にとどまっている。私が言いたいのは、在華大商社の當港の代理店である英國人による企てのことである。彼實行されてきた自由貿易の原則によって、全世界の海運業との競爭にさらされているのであまた貴下の司法權と管轄下にあるさまざまな人々がすべて前者の側を構成しているという事横濱にあるラザフォード・オールコック駐日英國特命全權公使殿文久元年正月

ラ企ソ 右ハ英海運 同國船長書 業二打撃ト 在長崎英商 當ナル件 法スルハ不 大商社中國 人渡來制限 左件ヲ述ブ 既二貴下ニ ノミニテ立 英國領事宛 ナラン 翰 海運業ハ世
文久元年正月 五五

を餘儀なくされてきた。この貿易から英國商人や海運業に生じるべき大きな利盆を我々は期とは考えるまい。およそ規則が貴下の正式の認可のもとで決められる前に正當に提示され考待している。そして、もし細かな法的手續きや當地の條約上の規定によって彼らの渡來を阻の船舶に移すことになろう。いる。しかしもし、中國人がある制限によって妨害され、干渉されていることに気付けば、この制限はごく少數の人〓の利盆にしかならないので、中國人は彼らの貿易と雇船を他の國てふさわしい配慮をもって貴下に、企まれているかも知れない階級立法に對する私の正式抗る。議を記録に留めるよう申し入れれば、貴下は、私の側が不適當であるとかお節介であるとか我々は現在、中國人と新しい條約關係に入った。我々は貿易のために彼らの港に入ること一介の個人(現在中國人商人に雇用されている)として私が信じるには、この主題につい慮される、海運業の利盆の視點を缺いたまま、この階級立法がなされるかもしれないのであり、この種の事柄が論じられるときは、保護と考慮に與るべきものである。日ごとに中國人は英國船の大きな雇船主となりつつあり、彼らは英國船を好んで利用して

中國人制限 アラバ雇船 我抗議ヲ貴 右企圖へノ 需要ハ他國 期待サル 二移ラン 中國人ハ英 下承知アラ 國船ヲ雇用 新條約ニヨ リ貿易利盆 中國人渡來 界競爭ノ中 二アリ ス
文久元年正月 五六

止することが、我々の側における全く狹量で不公正な政策でなく、また、英國が常に呈示しにせよ、私は貴下にこの書面を備えておくことは私の義務と考える。というのは、當地の有固まった人々により犯されようとし、貴下の公式の認可に名を借りた不公正を痛烈に感じて利盆に比すれば大海の一滴に過ぎないものとして、どれだけこの企てがかすかなものである盆の一部に對して、不公正を不本意ながらも犯すべきではない。なぜなら、その一部の利盆の防衞のために立ち上がり、貴下の公式の注意を向けさせる人々がたまたま當地にいないかている高貴で名譽ある徳性を傷つけないならば、我々は武器の力で彼らの本國において彼らいるからという、お詫びを申し上げなければならない。また、大英帝國の船主たちの大きな下自身逆コースの公式の代辯者となり、それにより、ある別の一つの利盆のために英國の利もし、私がこの主題において貴下に申し入れた際に、分を過ぎたとすれば、私が、私欲に力な利害關係者によって事態が再び貴下の注意をひくかもしれず、そのときに、貴下は法律らにすぎない。からいったい何をもぎ取ったのか。もし、英國の政治經濟學と自由貿易政策が公平な觀點において體現されるべきならば、貴

國人統制ヲ 當地ニ偶中 約ヲ無意味 人々居留ヤ 正ヲ痛感ス ヲ採ルベシ 不利トスル トス 本書面提出 制限ハ新條 ザルノミ ハ我ガ義務 右企圖ノ不 公平ノ立場 再度企圖ア
文久元年正月 五七

(譯文)同國外務大臣へ江戸歸還報告の件ジ・アーミスティス・オブ・ロンドン號の船長兼船主○正月二十一日佛國代理公使ド・ベルクール書翰敬具(自署)アドルファス・a・アンズリー長崎にて、一八六一年二月十八日の字句において缺席裁判は許されない、として彼らと論爭しなければならないからである。ヘンリー・リチャードソン(pro,fo262/29,no.20,morrison to alcock, march2,1861)眞正なる寫書記生

佛國 ラバ論爭ス ベシ
文久元年正月 五八

示威行動は、ありとあらゆる規制と障害の制度、これらについてわれわれは今まで何度も不た。われわれは軍の護衞隊は伴わないようにしていました。幕府に對し、今後示すことになぞれ迎えられました。そして、仰々しい儀禮を伴なってわれわれの公館まで送ってくれましき、融和と友好を心から願う氣持ちを表明しつつ、感激して手を握ったのです。このようなる全面的信頼を證明するためです。平を訴えなければならなかったのですが、この體制を完全に變えることはなくても、少なくわが公使館にわれわれが再び入ろうとした時、わが旗が新たに支柱に高く掲げられました。とも、より望ましい改良への一歩を記すのに役立つものだと思います。拜啓。私はよろこびをもって閣下に御報告します。江戸の佛國代表團が提示した全ての條その瞬〓、二十一發の禮砲が二重に日本の砲臺から英佛の國旗に對し捧げられました。二人の外國奉行は私に付き從い、國旗を再び掲揚する場に立ち會っていましたが、そのと件は日本政府によって完全に滿たされました。夕方四時に江戸に著き、われわれ、オールコック氏と私は船著場で二人の外國奉行にそれ第七十四號第七十四號江戸、一八六一年三月二口江戸、一八六一年三月二日

滿セリ 握手セリ 一出迎ヘラ 國旗掲揚祝 右ハ待遇改 護衞兵ハ隨 二外國奉行 ヲ幕府全テ 英公使ト共 外國奉行ト 當方ノ條件 善ノ一歩ト 伴セザリキ 砲放發アリ ナラン レリ キ
文久元年正月 五九

駐日蘭國總領事館蘭領東印度總督へ孛國及び米國公使書翰送付の件パリにある佛國皇帝陛下の外務大臣トウヴネル閣下駐日蘭國總領事より蘭領東印度總督閣下へ納得しておりますが、日本との關係の將來について、わが國民を安心させたのです。敬具はないことをはっきりと證明しています。今日江戸灣で交わされた祝砲は、われわれはそう第七/六九號出島、一八六一年三月二日一正月二十一日蘭國總領事デ・ウィット書翰(譯文)その上、かかる示威行動の結果は、西洋列強の影響力が日本においても役に立たない譯で附屬文書一二通ドゥシェーヌ・ド・ベルクール第七/六九號駐日蘭國總領事館附屬文書二通出島、一八六一年三月二日(adae,cp(japon),tome 3, ff.133-134,no.74,de bellecourt a thouvenel,2mars 1861(文久元年正月二十一日)

蘭國 ヲ示ス 動ノ有用性 右ハ示威行
文久元年正月 六〇

した他の代表部のいるところで行なわれたからである、とだけ述べなければなりませんが、後は全て省略したいと思います。れなかったというような主張は正しくない、なぜなら、英國公使の招請は第一回會議に參加本年一月三十日付の私の書翰第六/八號に關聯して、私は以下の寫を閣下に提出いたしまこの後者の書翰に關する所感については、米國公使の、自分は第二回會議の參加を招請さす。すなわち、本年一月二十六日付江戸老中宛孛國公使書翰、及び、某月某日付英國公使宛米國公使書翰であります。總領事(ara, consulaat yokohama, no.3/no.69, de wit aan gouverneur generaal v. ned. ind. , 2maart1861)(自署)デ・ウィツト文久元年正月

寫ヲ送付ス ハ正カラズ 孛國公使書 會議招請ア 後者ノ主張 米國公使書 以下ノ書翰 翰 翰
文久元年正月 六一

求めるものである。一、一八六〇年後半のジャワ新聞申込のための支拂證明書、十二・五ギルダーは貴下からこの送付を待ちつづけている。文)蘭國總領事デ・ウィットへジャワ新聞代金送付の件が私に課せられた。上記の命令に應えるため、私は貴下に、私に對して送料前拂いで以下の通り送金するよう二、一八六一年前半・後半のジャワ新聞申込のための支拂證明書、二十五ギルダーこの二つの書類は、私が會計檢査院に對する私の責任上緊急に必要としており、それゆえ私價支拂いで、日本政府のために貴下の住所に宛ててジャワ新聞を一部郵送せよ、という命令二正月二十一日蘭領東印度總督府印刷局長書翰(譯第七十二號バタヴィア、一八六一年三月二日第七十二號バタヴィア、一八六一年三月二日一八六〇年九月六日付物産民生倉庫局長公文第六一三七號において、昨年七月朔日から原(同年五月十三日)國家印刷局長文久元年正月

(萬延元年七月二十一日) 幕府宛ジ新 ヲ受ク 聞送付ノ命 ヲ要ス 六〇年後半 六〇年九月 蘭國 右代金支拂 六一年分 分
文久元年正月 六二 (自署)デ・ウイット

長崎にある駐日蘭國總領事殿長崎奉行へ出島歸還の件第七/七一號駐日蘭國總領事より長崎奉行閣下へ一三正月二十二日蘭國總領事デ・ウィツト書翰(譯文)私は、今月一日當地に歸還したことを閣下にお知らせ申し上げます。敬具(自署)k・u・フェレンデルス(カ)出島、一八六一年三月三日第七/七一號駐日蘭國總領事館駐日蘭國總領事館(ara, consulaat yokohama, no.3/no.136, directeur van 's landsdrukkerij aan de wit, 2 maart 1861)總領事文久元年正月

蘭國 正月二十日 長崎歸還セ
文久元年正月 六三

和蘭副コンシュル翰箱館奉行へ長崎にて乘船の水先案内中途歸還の件○蘭國總領事デ・ウィットハ、本日付第七二號書翰二於テ各國長崎領事ニソノ歸還ヲ通知セリ○蘭國總領事長崎歸還ニ際シ召使ヲ同伴セシメシ件ニ付、神奈川在勤同國副領事代理ポルスブルック譯横山又之丞四正月二十二日箱館在勤露國領事ゴスケヴィッチ書和蘭コンシュル・ヘネラール召使、淳太・定吉兩人、カーセロット舶を以連歸申候(長崎縣立長崎圖書館所藏各國官吏往復留)デー・デーフルーフ・ファン・ポルスブルックノ記セル證書ヲ、參考ノ爲左ニ附收ス(ara, consulaat yokohama, no.3/no.7,de wit aan den gouverneur van nagasaki, march 3,1861

召使ヲ長崎 蘭國總領事 二連歸ル 露國 正月廿一日
文久元年正月 六四

箱館奉行尊下を箱館え連越さんと思ひし處、右海陜經過せし後は最早同人等を要用とセす、且壹岐島近○右水先兩名長崎歸著時ノ志賀九郎助アイ・ゴスケウヰツ邊こて幸に日本船壹艘二出逢ひしゆい、予、同人等を右船之て長崎に送り返セり右文意和解仕候、已ト〕長崎を立去る時平戸海陜を經過セんかため、水先之者貳人を船中に用とセリ、予、同人等帝國コンシユルけ置申候、御請取可被成候、以上(北海道立文書館所藏箱館奉行所各國書翰留)正月六日上申書ヲ、參考ノ爲左ニ附收ス酉正月。乍恐申上候、私共長崎ゟ箱たて迄まいり候得共、壹州二〓びよふき之相成、壹州島え上り、御状はこんしゆるえあつ宮川三郎酉正月宮川三郎

〓酉正月廿二日差出」 (朱書) (朱書) 水先 。乍恐申上候、私共長崎ゟ箱たて迄まいり候得共、壹州二あびよふき之相成、壹州島え上り、御状はこんしゆるえあつ 過後日本船 平戸海峽通 乘セシム 渡セリ へ同人ヲ引 先案内ヲ同 志賀九郎助 上申書 長崎二テ水 利吉 水先
文久元年正月 啓次郎 六五

洋中nる凡百五拾石位之廻船、唐津地方ゟ壹州え向ケ走り居候処、バツテイラヲ卸シ、水先昨十日夜十二時頃歸著仕候段申出候之付、相糺候処、書面之通申出候間、此段申上候、以上當正月五日朝八時當湊出帆、平戸瀬戸え同夜八時碇卸、翌六日朝八時同所出帆、平戸瀬戸内申もの方え止宿、翌七日同所え滯留、翌八日十時頃漁船ヲ金三分之乃平戸領田介浦迄借り請之もの兩人共乘せ、右廻船え乘移シ魯船は其儘出帆、水先之ものは右廻船壹州風許金比羅丸え乘移り凡二時頃二御座候、六時頃之壹州小崎と申所、人家拾軒計り有之候内、漁師仁八と右は鹽飽嶋利吉・豫州西條啓次郎、魯軍艦蒸氣船え水先乙被相雇、當月五日當湊出帆仕候處、〓正月十一日志賀九郎助印十時頃通船、夫ゟ唐津領マダラ嶋二但同日二時頃參り、夫ゟ二里沖手壹州ゟ五里手前同夜十時頃時津え著船、同夜十二時頃長崎え歸著仕候宛所なし領時津迄借請但御役人御衆中但嶋ゟ田介迄同日四時頃田介浦は著船、翌九日迄滯留、十日十時頃渡船ヲ金三分乙る大村志賀九郎助印酉正月十一日文久元年正月

六里沖手 唐津城下上 拾三里 田介ゟ時津迄 貳拾八里 壹州小嶋ゟ田介 日出航 十日長崎著 八日同島發 平戸著 六日唐津沖 ホ號正月五 壹岐島二到 申告ナリ 乘移レリ ニテ廻船へ 右水先兩人 レリ 啓次郎
文久元年正月 六六

翰箱館奉行へ露國皇帝即位日の件五正月二十二日箱館在勤露國領事ゴスケヴィッチ書魯西亞コンシユル館アイ・コスケウヰツ箱館奉行尊下今日はアレキサンドル第四世帝陛下即位之日なり、依て此旨尊下之告白するを請ふ帝國コンシユル(北海道立文書館所藏箱館奉行所各國書翰留)「正月廿二日差出」(印割)味(芯賀外國御用留)(朱書)六六

(文久元年正月二十二日) 千八百六十一年三月三日 (朱書) 露國 本日ア帝即 位日ナリ
文久元年正月 六七

の件へシーボルト神奈川赴任長崎奉行支配組頭依田克之丞以急便申進候、春寒之候二御座候、愈御堅固珍重之義御座候、陳は舊臘廿七日出之急便之シーホルトえ相達副官吏えも達候事二有之候○早春早々之事二る、外夷共方々紛々と噂有一六正月二十二日長崎奉行岡部駿河守之義不相分、若御内意之筋之るも有之事哉難計候事之候得共、先御下知面之趣二相心得、之趣承知、右は廿五日極夕ニ御書取出候由、廿六日夕御引替之相成候二付、廿七日御差立御状本月十二日夜半到來拜見之処、シーボルト義傳習御用として神奈川迄差出候樣御書取之旨、最初御書取之趣は出府爲相願、手限聞屆可申旨之御趣意之處、今度之通傳習と申事二成候趣逐一承知いたし候、尤内状ニる委細申來候旨も御申越之処、内状類無之二付委細二月六日著書翰江戸詰

克 盛 常 長 許可ノ趣意 知ス 當初出府願 傳習ノ旨承 ナレド今回 シ氏神奈川 赴任ノ書取 吏へモ通告 本人并蘭官
文久元年正月 六八

右は先便荒々申進候義も有之、軍艦催促二遣し候船も有之なとゝ申觸候事之処、十二日之爲説、少々は相分候樣子ニは候得共、右樣之最中二付シーホルトの達は右之扱方御命二成ヒウスケンの後又一人被害、其後船え參り商人之體フる品物賣候樣二仕成し、俄之切入六、候事と、當人は勿論他之蘭人も心得居、是之も又困り申候、精々同人えも傳習之爲とハ達事は無之、略承知二る被遣候事と存候旨、餘程疑惑之樣子二付、決して左樣之事ハ無之筋七人殺し、其餘手疵も爲負候趣、右ハ運上所え屆候る賣二參り候者之事故、役人不知と申御混雜二成候なとゝ申唱困り切申候、何分右之風説之出處聢と無之ニ付、入港船金川ゟ來夜戌過頃蘭副官吏〓然御役所え相越、夜中御氣之毒之候得共容易ならぬ事承候二付爲知と申立、通事も誘引いたし來、夜中故立合も間二合不申、泊之支配向計nる一應承り候処と種々ニ説明いたし候処、長崎之る右樣之事萬一有之候得は彌大事相起可申ニ付、屹度取之候は、江戸二る花〓通辯官之被害候後、又々被害候者有之由申唱、一同二危踏居候樣子、締方有之度等申立候、右風説高く相成市郷一般二申觸、江戸二るは七十艘計り之軍艦相越候を尋候るも、去年十二月頃入候外無之、旁浮説と被存候〓、夷人共は種々疑之晴候樣フ置候得共、免角二夷國之方は御引受申上御爲宜樣取計可申なとゝ計申居、傳習と申事は鼻文久元年正月

題解決ノ爲 同領事風説 リ風説報知 蘭副領事ヨ 正月十二日 當方右風説 被害ノ噂 ヲ否定セリ 誤解シ困惑 右樣外交問 アリキ 招聘トシ氏 申唱困惑ス 再ビ外國人 同氏傳習ハ ス
文久元年正月 六九

甚戰を好居候由二付、定る内心戰の意相含來候事と相察候樣子二有之候申聞候、只神奈川二被差置候義當人も甚不滿之樣子二付、早々江戸え被召候方御都合之も可相成と存候、且懸念二は候得共拙者心配いたし候は、萬一シーホルト父子等之亞通辯官之とも難申、一人有之候上は其餘も無之とは不被申義ニ付、早々大之進え成共御談有之度、候、御勘定奉行え之内状ニ委細申進候○此節之風聞之は、ヒウスケンの事之付英佛ミニス御爲之取大切之事之御座候、同人給料一个年八千兩餘之候由、右之内隱居料も有之、是ハトルより兩本國え申遣し、已後之談事之縺ニ成候節ハ戰候覺悟ニる談可申哉、和を主ニ可談哉と差圖問合二差出有之、右之答次第二る夫ゟ御談判ニ罷出候心得之由二相聞、〓帝は候るは渡方相止可申筋二付、夫之は當人も少々困り候哉之樣子、其期ハ四月迄と歟申事n御防被遣候樣いたし度、シーホルトの名ハ御地乙るも高名二成居候義二付、竊二窺候者無と存居候処、魯軍艦を頼ミ悴アレキサンドルをも召連、今より十三、四日目二出帆可仕旨之も懸け不申次第二る候間、御勘定奉行えも宜御噺置可被下候○シーボルト義速二差出度何方二居候とも受用いたし候得共、其餘之高は年限を定日本滯在を被免候ニ付、其期月過之如き災有之候樣之義出來候るは、是は眞乙不容易場之至可申と只々心痛致候〓、嚴重ニ二文久元年正月

アル由 付シ氏困惑 奉行へ詳報 八千兩ノ由 ハ不滿ノ由 事態故警戒 々出帆ノ由 スル旨勘定 英佛公使ヨ リ和戰詰問 支拂期間ニ 露艦ニテ近 同人給料年 シ氏殺害ア アリタシ ラバ不容易 神奈川滯留 セリ ランヤ 眼中二ナシ 内心戰意ア
文久元年正月 七〇

之、眞事二候哉、定乃其内申來候事と存候右御金到來こも相成候得は、別る都合宜御座候と申も最初之談中乙無之、且幸次郎之申処如何哉、逢候事も無之と見へ、心願人逢候名前候得共、氣之無之事ハなき筈ニ候、御賄之方都合宜事歟は不存、又明之時ニ可申進候米太郎之義、塚越之口氣最前之言語齟齬ニ相聞候得共、高木幸次郎より拙者在府中二談候一舊臘廿四日之御役替御申越被下、扠々御地は不相替御樣子二被考恐悦之至二御座候、風説之内ニも不見當、免角相濟候事ハ再不可言、已後之釘差置候事故最早宜候と存候〓、此後舊臘は薩より五萬之融通ニて大二咽之潤と成申候、地下市中大二悦候樣子二承り申候、追々一中澤善司義之進達書下案御廻し進達二成候旨も承知いたし候、段々御手數之事之御座候、は與一申上は必之事と存申候、上原賢治悴悦三は如何樣之人物二候哉、賢治は何共願無之二は當春之事二哉、池田播御側格、松出雲御留守居格之由噂、當十九日、廿日頃の説二有一御引替金五萬兩十二月廿六日御差立、残十萬は廿七、廿八日と御差立之旨承知いたし申候、此地ゟ申上候方之旨尤之義、可然御取計御返上可被下候一掛御勘定奉行え増御手當難被及御沙汰旨御下知有之候旨書類御廻し落手いたし候、承付は文久元年正月

(萬延元年十二月二十二日、老中安藤對馬守等ニ「増手當被下方之儀」二付伺書ヲ提出ス、同二十五日老中久世大和守ヨリ「難御沙汰被及 一掛御勘定奉行え増御手當難被及御沙汰旨御下知有之候旨書類御廻し落手いたし候、承付は 太郎推薦二 付塚越元邦 地下大悦ス 兩融通アリ 下知アリ 等ト齟齬ア ル由 増手當卻下 役二柴田米 書物御用出 十四日役替 去十二月一 薩ヨリ五萬 リ
文久元年正月 七一

克之丞樣し候者共、地役人等之下賤小祿之者は可憐もの、立會之人ハ三十人分を一人二る引受候心分ち候と申論起り居、一股の豚肉群犬之爭候姿歎息之事二有之候、御目付方ハ二人と四人寄一〓之手數も増候義二付、公正之立會所祈ニ御座候、頓首局より之論二、譬ハ九十の物ハ、六十ハ主役二る夫々配當二成、三十は兩立會之乃等分二合る二百人ニ及候、慾より出候論之る分り兼候事と見へ、此通りニるハ、主役之困苦いた駿河守(黒印)合六人、會計方ハ一人と二人合三人ニる餘程割宜しくと申事二る候、主役は地下役人掛りは役名替り出立之成候筋とは存候得共、外振合も夫となく御尋置可被下候、尚後便可申述又云、港會所税之内、御手當被下之義、立會方は主役之半高可被下と申御書取ニ付立會兩正月廿二日駿河守(黒印)再白、時下御自愛專一二御座候、此地不相變候、御休意可被下候、御目付交代有馬被仰正月廿二日先達乃御勘定奉行えも頼候旨申遣し置申候、右ハ彌成就之節は御書付之る直二申渡、歸府候、不備付候旨同人文通も被差越候、此度は徒目之筋如何之人參り候哉、主役之身乙るは立會n(萬延元年十二月十八日、目付(卷之四十六第九號)

目付交代ノ 二付立會二 當分配書取 有馬氏ヨリ 關税ヨリ手 暴論アリ 文通アリ 群犬豚肉ヲ 爭フ姿ナリ
文久元年正月 七一二

已後ハ彌筥館之方宜候と申話有之、日之増野賤之論耳と相成候、何卒少しハ廉恥之志有之、得と相見へ候、其上會計方ゟ自分と拙え之噺之、筥館ハ立合御目付無之候ニ付別乃割合宜、不成論有之書兼候〓止筆申候、前文之事は金川・筥館方二る之割合方も可有之ニ付問合せ出し申候、餘り抱腹ニ付御一笑迄二申進候、御下知濟候と速なる問合方外夷貿易之利二走たる者すら如此、况邊境之士民哉治方端才之及候所二無之、疾は骨二入不申前英明之醫二合ハ不宜と申程之処、勤之取候てハ御爲ニ身を入れ候赤心ハ相連無之廉品ニ有之候、今度禮節之片端乙るも知候者を立會nさし越され候樣致度、厚面皮ニは感入候、此外御話しこり候二被化候哉と切歯至極之人情、土地一體も彌増利二走候人氣二流不申歟、純粹之武士代候より無之と存候、他之は難申論耳乙御座候、御内覽可被下候、不一相詰、同所取締いたし、夜中見廻迄もいたし候程フ差はまり出精之者故少々嚴過、下の折認繼申入候、製鐵所教師蘭人ハルデス四月頃は出帆歸國可致、此者四年來之知己、巳年ゟ其旨御下知有之候樣、今度ハいつれスも可否御下知有之候樣御促し可被下候出帆ニ付〓n刀を望居候由二付、又々伺書出し申候、領事官之節ハ伺間ニ合不申候得共、可成ハ今度ハ伺濟二る遣し度、實之御沙汰難被及と申程とも不被存、彌不宜と申事二候ハヽ(朱書)「不加一見誤謬御察可被下候」

「教師蘭人ハルテス歸國之節贈物差遣度段奉伺候書付」ヲ呈出ス、同年二月二十六日老中下知出ル) 可成ハ今度ハ伺濟ニる遣し度、實二御沙汰難被及と申程とも不被存、彌不宜と申事二候ハ (朱書)「不加一見誤謬御察可被下候」 デス四月歸 求ニ感化サ レシカ へモ問合中 外商利潤追 蘭技師ハル 同人出精者 歸國二際シ 刀ヲ望ム由 箱館神奈川 今度伺濟ト 致シタシ 國
文久元年正月 七三

(譯文)同國外務大臣へ横濱貿易報告送付の件方も御手切二及候之付、嚴重之御警固方有之候樣之御達有之候由、佐賀家來ゟ承り込候、無之とも此地ニるハ手當ハいたし置候得共、爲念乙承り置度候事七正月二十二日英國特命全權公使オールコック書翰實事ニ候哉、右樣此上萬一之事有之候るは御心配と申候程之候ハヽ、此地も御開港場之事御達し有之相當とは候得共、御書取不來候ハ、右之書ハ偽作物歟御聞合可被下候、御書取存候、〓然入津も可致哉二付、其時之爲御心得迄二申進置候、未た決し不申事故内々御心薩州買入之鐵造蒸氣運送船近日江戸洋え廻り候由二付、相頼ミ御用品も少々積入可廻哉と得可被下候(神奈川縣立金澤文庫所藏依田家文書)金川方ゟ出候御書取之由ニる、英〓ゟ不容易書翰差上候る、此上之御取締不宜候るは御談文久元年正月

英國 英佛公使ヨ ル由佐賀家 右僞物力聯 絡アリタシ 來ヨリ承ル リ強硬論ア セン 御用品委託 江戸行二付 薩鋼鐵汽船
文久元年正月 七四

が誇示することができる量以上のものを示していると知ることは、やはり勵みになります。を遙かにしのいでいます。この日本の港からは生糸や茶が、近年上海から船積みされる莫大報告は輸出において百萬スターリング以上を示しており、將來の取扱量の大きさとして上海な量と同じにまでなるとは期待されていないにせよ、この最初の十八箇月について、年次諸ず、當港は最も樂観的な豫測以上の取扱を實現したことはお判りいただけるでしょう。貿易量は實際、國際貿易港としては、上海の初發における前例のない急速な成長が記録したもの貿易量に關しては、その發展に對して不利になるような樣々な政治經濟状況にもかかわらの停滯のなかで起こったもので、幕府役人によるこの國における貿易制限の執拗な努力とと貿易の進歩とそれが戰わねばならなかった障害は、ともに反亂と戰爭による上海の商業上拜啓。日本における諸施設の效率性のための私の提案によって閣下が採用してくださった寛大な處置により、私は滿足して、横濱貿易に關する同封の報告を英國領事代理からの報告と共に轉送します。第十七號英國公使館江戸、一八六一年三月三日第十七號英國公使館

出ハ上海二 生糸并茶輸 貿易量増大 告ヲ轉送ス 領事報告一 貿易障壁ハ 詳述アリ 迫ラントス 横濱貿易報
文久元年正月 七五

す必要が無いように思われます。しながら、仕事が迅速に開始されるという私の希望に對して約束を澁っています。もしこれ滯と當地の通貨問題は、いずれにせよ恐らく、正眞正銘の惡弊であったとだけ述べておきたいと思います。もなければ、綿織物やラクダ織、その他の織物製品の輸入はあり得なかったでしょう。多少重要度は落ちるものの、日本沿岸の正確な測量をこれらに付け加えることができるでし私は、論評の代わりに、ここに列擧された主要な問題點の内二つ、つまり對中國輸出の停いしはその他の外國通貨の自由な流通への欲望は、多くの人が強調する要望品目三點です。そうしないとこの測量艦は中國沿海で從事することになるようです。海軍司令長官は、しか我が測量艦によりしかるべき期〓内にこれが實現する見通しを持ちたいと希望しています。中國經由での日本と歐州との定期郵便事業、歐米の預金資金のための銀行、そしてドルなょう。特に東海岸です。このことについて私は幕府から既に完全な同意を取りつけています。この二つは、強制するのではないとしても、輸入を大いに促進することになりました。さもに、ヴァイス大尉の報告にきちんと手短かに述べられており、ここにその主要點を繰り返

(卷之四十二第二號・卷之四十六第八九 艦派遣ヲ希 歐州定期便 近日中測量 題トヲ指摘 通ハ不可缺 カラザラン 日本沿岸測 對中輸出停 銀行通貨流 量モ缺クベ 輸入促進サ 滯ト通貨問 スルノミ ナリ サレド右故 望ス ル
文久元年正月 七六

害物です。もに失われた不幸があったのです。あり、半分を少し超えます。申告された貿易額についてみれば、イギリス貿易は輸入關税を協商のいずれもがここでは排他的な特權を主張することができないのです。世界中の國からを英國で實行しないということになれば、商業の利盆と人命のために、他國がこれを實施することはあまりないのではないかと心配しております。日本近海の測量が行われていないたの總計百三隻四萬九〇三トンのうちで、五十二隻總トン數二萬一七二四トンがイギリス船で私は最後に次のことだけを述べたいと思います。貿易の絶對量以外にも、英國は競爭相手三萬ポンド支拂い、一方その他すべての國の關税として受け取られたのは二萬四千ポンドで荒れ狂う未測量海岸は、港の〓の航行にとって、つまりは貿易の進展にとって恐ろしい障め毎年多くの人命が失われています。昨年もまた、英國軍艦が一隻すべての乘組員の命ととす。輸出貿易の比較ではもっと有利になります。アメリカは日本との直接貿易において特別域におけるイギリス通商の優位性は、この中立地域において最もよく示されました。政治的の諸國との積極的な競いを克ち拔いて得た占有率を誇ってしかるべきであります。東洋諸海文久元年正月

過半ヲ占メ 對日貿易ノ ミエズ 英國貿易量 未測量遭難 他國二勝ル 他國ニハ望 ラレリ 多シ 米國太平洋
文久元年正月 七七

な位置を通じて、貿易業務における特別便宜のようなものですが、樂な商賣をしているといを日本で享受したことはなかった明瞭な證據を、これら諸報告に問うことができるでしょう。易が行っていた量です。これらの關聯する數字は、アメリカの新聞各紙の樣々な記事に對すかかわらず、十五隻が香港ないしはロンドンから到來し、二十八隻が香港ないしロンドンへ向けて出發しています。一方、アメリカの直接貿易は、入港船が六、出航船が五です。オラった事實を主張しました。事實がまさに物語っているのでこれは既に反論の價値の殆どないものでしたが、一般人であれ公務に就いている者であれアメリカ市民がそうした特別の便宜ンダについては、入港船二、出航船一であり、これは全くかつてオランダからの對日獨占貿多くが、アメリカ商人は江戸や開港地にいる外交代表部による影響力や引き合いという特別可能となりました。一方イギリスのどの港からも五ないし六箇月かかるのです。であるにもる相當決定的な反論になると思います。これらの記事はイギリス紙にしばしば寫され、そのな利點を持っています。サンフランシスコの近接地からならば、日本への航路は三十五日で敬具(自署)ラザフォード・オールコック

同紙同國代 實ナキヲ貿 易報告ヨリ 右供與ノ事 表部ノ便宜 右ハ米國紙 ヘノ反論ト 航路ニ比シ 供與ヲ報ズ 數倍ヲ取扱 諒解アリタ ヘリ ナラン シ
文久元年正月 七八

ひ首府に住居を定め、我が各使臣館に歸著せり國代理公使ド・ベルクール書翰老中へ江戸歸還の件我輩兩大國の名代として我君主及び政府より參セられたる身分に歸する誠眞の庇護安全の爲大君の命を奉し給ひて第二月二十八日の書簡に記し贈られたる台下の懇願に從ひて、我輩再ジョン・ラッセル卿閣下一八正月二十三日英國特命全權公使オールコック并佛第十六號のみならず、尚且ツ我隸屬の士官に自由なる諸件を妨ぐる諸務を全く除〓し、且ツ日本人の「正月廿四日差出」(pro,fo46/11,no.17,alcock to russell, march3,1861)文久元年正月千八百六十一年第三月四日、江戸にて(朱書)

(文久元年正月二十三日) (朱書) 「正月廿四日差出」 千八百六十一年第三月四日、江戸にて 外交代表部 ヘノ安全保 一依リ歸府 台下ノ懇願 障ト障碍排 除ノ保證ヲ セリ 英國 佛國 信ジ歸府ス
文久元年正月 七九

シヤルヂ・タフヘール兼コンシユル・ゼネラール特派公使全權ミニステル好意を催促し、且ツ不信困難の諸因を除去する爲の時期に會するを感喜せり○是を以て我輩遲疑することなく此に歸り來りたり○此故に、方今ハ我輩從來ゟハ交誼の十分に一新する徴台下の都合宜しき一日を撰定せられんことを願ふ、而して台下の側に於て我輩同一に會合すを現せる時限なりと信せり○我輩此主意を台下に自ら白し、并に力を盡して我願望に從ひてトセン・ド・べレクル手記(御殿山ニ於テ英國公使館造營一件)○「御殿山ニ於テ英國公使館造營一件」ハ、本書翰ノ英文原文及ビ蘭譯文ヲ所收スる滿足をなすへし、恐惶敬白自由に我館に出入して我意に從ハざるを禁する證據を得て、十分に之を信任したれハ、我輩ルーセルホールド・アールコツク手記

今回歸府ハ 畫期的ナリ 面晤ヲ乞フ
文久元年正月 八〇

さる所なり、今、へール・ヒユースケンの荷物を積入し如き大サの運送船を此地にて買求む地に送れる運送船一隻の賃錢として壹分銀二十二箇の勘定を余に求めたりる時は、壹分銀六十箇を拂ふへし、然る時は、如何して右のことき運送船を二時に足らさる一九正月二十三日神奈川在勤蘭國副領事代理ポルスブ其上乘人、右の如く高き勘定を求めて恥ちす、且余、之を拂ふへしと思ふは、余に於て解せルック書翰外國奉行へヒュースケン遺留品運賃の件間ゆるに壹分銀二十二箇を拂わんことを望めるや余はへール・ヒユスケンの遺物引受人となりたれは、近來運送船の上乘人二由て其遺物を此近頃コンシユル・セネラール運送船一隻を江戸之送リ、此船二日を經て此地に歸り來れり、第三十八號附録第一外國奉行足下に呈す江戸に在る千八百六十一年第三月四日、横濱スら文久元年正月

(文久元年正月二十三日) 千八百六十一年第三月四日、横濱スら 運賃請求ア ヒ氏遺留品 右ハ不當二 高額ナリ 蘭蘭國 總領事往復 リ
文久元年正月 八一

濱迄積送り候賃銀之儀御糺し二付、左之通り仕譯仕奉申上候和蘭のヒセ・コンシユルに同し、而して余、足下に乞ふ、此事件を以て右の者を嚴しく罰し給わんことを若し右の勘定壹分銀五箇二迄減する時は、余、之を償ふの用意あり、且其上に半壹分銀を多申十二月十日御役所ゟ被仰付候る、翌十一日ゟ異人荷物積込之取掛り申上候、八ツ時頃横此故に、右の均準乙從へは、運送船の上乘人の勘定せる壹分銀二十二箇といふは盜賊の所爲く拂ふへし、然れとも、此半壹分銀は運送船の乘組人に與ふるにあらす、芝に居る役人に與然るに、右の賃錢として只壹分銀二一箇半を拂ひたり○右書翰二對シ、運送人二事情ヲ尋問セリ、ソノ回答ヲ左ニ付收ス(孛漏生和蘭陀往復御書簡)以書付奉願上候○「書翰留」ニハ、「杉田玄端・高畠五郎謹譯」トアリふる者なり、恐惶敬白ド・デ・ガラーフ・ハン・ポルスブルーク

ノ令ニ依リ 郎代人願書 外國奉行所 著手セル輸 金田屋八五 ルベシ 送ニ付回答 分半ナリキ スベシ 時運賃ハ一、 五分迄減額 右不當請求 二ハ處罰ア ス
文久元年正月 八二

内譯、水夫三人二付銀貳拾貳匁五分、但し壹人二付一日銀七匁五分、右三日分銀六拾七儀奉願上候儀之る聊相違之筋無御座候、依之此段奉願上候、以上請取候、是迄被仰付候向は不及申上、各宿御役所より御用被仰付候迚、右之振合之る賃銀之八日、佛人シラール荷物横濱え積送り候砌竝五大力船二る水夫賃銀とも三日分金五兩貳分奉右は是迄何方より御用被仰付候節も兼乃取極候定直段を以奉願上候儀之御座候、既に當正月匁五分、差引船料銀貳百貳匁五分也金四兩貳分御役所八五郎代萬延二年酉正月廿七日萬延二年酉正月廿七日文次郎印外國方金田屋文次郎印金四兩貳分五大力船壹艘小振文久元年正月五大力船壹艘

水夫三人乘 五大力船壹艘 求ナリ 既定値段ナ 運賃同樣ナ 代金四兩貳 ジラールノ 外國宿寺御 用振合ノ請 分 リ (書翰留)
八一

長崎奉行へシーボルト神奈川赴任の件ん。敬具駐日蘭國總領事より長崎奉行閣下へ第八/六八號科學の教育のために神奈川へ赴任するようにと要望している、と彼に傳える理由がありませボルト氏の滯在は、公的な職務の結果ではありません。それゆえ私の方から、幕府が樣々な閣下の二年正月十九日付の書翰にお答えして、私は閣下に次のように申し上げます。シー二〇正月二十三日蘭國總領事デ・ウィット書翰(譯文)總領事○本書翰二言及セル文久元年正月十九日付岡部駿河守書翰ヲ左ニ付收ス駐日蘭國總領事館(自署)デ・ウィツト文久元年正月出島、第八/六八號駐日蘭國總領事館(ara, consulaat yokohama no.3/no.68, dewit aan gouverneur van nagasaki, 4maart 1861)

一八六一年三月四日 (文久元年正月二十三日) 神奈川赴任 シ氏滯日ハ 公務二非ズ 依頼傳達ハ 不可ナリ 蘭國
文久元年正月 八四

翻譯い。もし問題がなければ、どうか貴下から彼に傳えて欲しい。このことは既に彼に私から話當地へのシーボルトの殘留について貴下の政府に書翰を送ることが、最近貴下と交渉された。彼はこの際樣々な科學の教育のために神奈川へ、同地へ赴く船で移動することが望ましj・p・メットマン殿八六一年二月二十八日の會議の席上において述べられ、かつ、三月三日付で閣下に○シーボルトガ長崎奉行二述べ、文久元年正月二十二日呈出サレシ意見書ヲ參考ノ爲左二附收ス萬延二年正月十九日岡部駿河守してあるけれども。敬具岡部駿河守一八六一年三月一日披見、第六十八號(ara, consulaat yokohama no.3/no.68 bijlage, gouverneur van nagasaki aan metman,28 feb.1861萬延二年正月十九日t・d・シナガワ(印)a・k・ハチノジン(印)翻譯文久元年正月

任ヲ欲ス 奉行書翰 シ氏當地滯 在二付交渉 アリ 科學教育ノ 右傳達アリ 代理宛長崎 爲神奈川赴 蘭國副領事 シーボルト タシ 意見書
文久元年正月 八五

る。その中で、幕府は率直に、現存する困難、特に公使や領事に對して江戸とその周邊の自ない。こうしたことは、もし幕府が長崎港を自由港と宣言したならば、すぐに現實のものとをもって、引き起こされたと(この書翰の草案を私は提案する用意がある)。第一、幕府は可能な限り速やかに、條約を締結したすべての海洋諸國へ書翰を送るべきであされた商品が、大君の政府に對して税金を支拂わねばならない境界線が決められているよう輸出される取引場所のことである。しかし、日本では、輸入されたり、國内の商人から購入由行動に際してその身柄の安全を護ることを妨害しほとんど不可能にしている困難について第三、長崎をこの國の第一の外國人のための貿易都市へと高める努力がなされなければなら第二、使節、公使、總領事には、大君陛下の名において、江戸城の中に彼らの住居を用意すできよう(自由港とは、外國商品が輸入關税を支拂うことなく輸入され、同じく國内産品が説明すること。この書翰で、幕府は以下のことを示さなければならない。すなわち、現在までの惡人による事故は、それによって外國との困難な關係に幕府自身を卷き込むという目的るという申し出がなされなければならない。書面で提出された長崎奉行に對する若干の政治的指示

ルベシ 戸城二保護 外交團保護 スベシ 書翰案起草 へ書翰書送 ノ困難説明 外交團ヲ江 ノ用意アリ スベシ 長崎港自由 條約締結國 港化スベシ
文久元年正月 八六

から百年の限定された期〓だけ、彼らに讓渡されうる。したことは、以下の手段で達成できると思われる。だ。なぜなら、この國は、數多くの、收入に關する限り獨立的な封建領主國に分割されてい第六、外國人に對して、街中や郊外に、家屋建築や別邸建造のために土地を自ら購入するこ點からこれについて減額が行われなければならない。これらの優遇策で、進んで外國人は婦人や子供とともに長崎に定著することとなる。そして第四、長崎ではこの間、私が既に提案しているように、保税倉庫が設立され、商人が同庫に保管する外國商品が、火事や洪水そして盜難に對して安全であると保障されなければならなまたこれによって、彼らの間でより親密な社會的交流が生まれることとなる。とを許さなければならない。土地の所有は、イギリスその他でも行われているように五十年長崎の貿易は、同地に外國人を引き寄せるために特別に優遇されなければならない。こう第五、現在外國商人が支拂わねばならない輸入關税は、全般的に高額であり、貿易の利盆のい。るからである)。また、この點について、より詳しい指示や説明を行う用意がある。)

地購入許可 意アリ スベシ 外國人二土 付説明ノ用 輸入關税減 保税倉庫用 婦人子供ノ 自由港化二 定著アラン 税 意
文久元年正月 八七

良い長崎の施設を整備しなければならない。大君陛下の政府に對して申し出ることを自ら留保している。崎奉行上申書、及ビ「酉二月七日、大和守殿・對馬守殿は佐藤清五郎を以進達正月廿三日、町便、達、正月廿三日、町便」ト注記シテ「蘭人シーホールト長崎表出帆頃合之儀申上候書付」ト題セル長なお私は、利盆のある平和的な外國人との交流のためのその他の勸告を行い手段を指示すばならない、そして同地において幕府は、大船の修復のためのドックとその他航海に都合のるものである。これは安寧と平和を守るためである。私は、これらを江戸に到著したときに第七、飽の浦の修理工場は、引續き良好な状態に維持するのみならず、徐々に擴張しなけれ○長崎縣立長崎圖書館所藏「諸上書銘書」ハ、「酉二月七日、大和守殿・對馬守殿え佐藤清五郎を以進總督府官房出島、一八六一年三月三日jhr. ph. e.フォン・シーボルト眞正なる寫たるを證すjhr. ph. f.フォン・シーボルト出島、一八六一年三月三日(自署)ナウクレーネ(カ)

江戸二テ表 他ノ勸告ヲ 明セン 飽浦工場擴 張アルベシ
八八

翻譯蘭國副領事代理メットマンへ技師到著の件謝する。今後のことは、そのための權限を持った役人が交渉することとなろう。以上、御答えとして謹んで申し上げる。技師が當地へ到著したので敷地の區畫から機材の設置まで役立つだろうという知らせには感一八六一年三月四日披見、第七十四號貴下の正月十八日、西暦一八六一年二月二十九日付の書翰(第六號)は確かに了解した。二一正月二十三日長崎奉行岡部駿河守廿五日差出」ト注記シ、「蘭人シーボルトえ傳習御用相勤候樣申渡候儀申上候書付」ト題セル、長崎奉書翰(譯文)行岡部駿河守ト目付小倉九八郎聯名ノ上申書計二通ノ發信セラレシヲ記載セリ文久元年正月正月二十三日岡部駿河守正月二十三日岡部駿河

常 長 蘭國 報ニ感謝ス 貴翰了解ス 技師到著ノ 擔當者ト交 渉サレタシ
文久元年正月 翻譯 八九

長崎在勤蘭國副領事代理より長崎奉行閣下への書翰で述べられた技師、h・m・f・ファン・クレーフが昨日當地に到著しました。る機材の設置にまで直ちに御役に立つことができることになっております。敬具第六/六十五號もし、閣下の御要望にかないますならば、既に彼は、敷地の選定・區畫から、待たれてい今月七日付第四/五十號の私の書翰に關し、閣下に次のことをお知らせ申し上げます。こ(自署)メットマン○正月十八日付岡部駿河守宛メットマン書翰ヲ左二付收ス副領事代理第六/六十五號出島、一八六一年二月二十七日j・p・メットマン殿出島、一八六一年二月二十七日a・k・ハチノシン(印)t・d・シナガワ(印)(ara, consulaat yokohama, no.3/no.74gouverneur van nagasaki aan metman, 4maart 1861翻譯

理書翰 應需 技師到著ス 蘭副領事代 機材設置迄 正月十七日
九〇

へ外國人居留地擴張の件二二正月二十三日長崎奉行岡部駿河守人之分は右藏所續え住居も取建候哉二候得共、官吏并大商人共ハ重々崖上之方え銘々家作補八日老中久世大和守・安藤對馬守へ奧右筆中村又兵衞を以テ進達セラル崖地下等之分も八、九歩通り貸渡、最早殘少二相成、尤上・中之地は多く藏所ニ致し、小商「外國人居留地不足ニ付添増貸渡方之儀申上候書付」ヲ上申ス、故ニ本日條ニ收ム、本書ハ同年二月外國人居留場埋立地皆出來相成候段は、去十一月中申上、地割取計候処、追々借地之儀申出○長崎縣立長崎圖書館所藏『諸上書銘書』二ヨラバ、文久元年正月二十三日町便ニテ岡部駿河守理候〓、先般申上置候假之境界を限り候るは地所引足不申趣を以添増之儀申出、勿論實地於文久元年正月上申書老中候之付、兼る爲取替候規定書之趣を以證書取之、海岸附上等之地ハ不殘、中等之地は過半(ara, consulaat yokohama, no.3/no.65 metman aan gouverneur van nagasaki , 27feb.1861)

常 長 長 常 了ス 埋立居留地 官吏大商人 家作シ地所 大〓分割終 完成セリ ハ崖之上二 添増ヲ求ム
文久元年正月 (卷之四十第二〇號附收 九一

二乃高低不陸有之、借地人無之候〓、逐る地代銀等引溜り候上は右を以連々岩石切平均候上筋ニ付、別紙繪圖面之通、山之半腹道筋ゟ拾〓程引下ケ朱引印之分圍込候得は、凡七千坪餘之住居取設候故假之境目迄ニるは何分地所引足不申、尚商人共え追々借地之儀申出、無餘儀りニ有之、人家立込候上は同所邊迄貸渡候るも強る御差支も有之〓敷奉存候間、其機二臨ミ申奉存候、右は實地於る引足不申上は強る及斷候辭柄も無之候〓、右之趣を以貸渡方取計候員渡候積、岸地之方は一體場狹之内坪數減少之義及引合候得共、コンシユル館其外とも相應程二相成候〓、右之分尤ケは増地之積此方限り差定置、可成丈坪數不相増樣貸渡方取計、猶積二御座候、尤去六月中奉伺置候山之中腹貸渡等之義、伺書之義も此節急速御下知被成下候坪數相改貸渡、且又川南手之義は聢と之被仰渡は無御座候得共、一小河を隔候迄之る山裾通川南手之義も戸町村人家え不相混樣、濱付之方字下り松邊迄凡境を立置、是又前同樣取計可渡候趣も有之、其砌英國コンシユルえ夫々談判之上、假之境外え懸離レ不申差支無之場所は前文申上候通り居留場惣坪三萬五千坪餘は大半貸渡相成、殊中等地面之内岸寄之場所ハ岩石取計、尤貸増相成候地所は追る申上候樣可仕旨、去六月中奉伺置未た御下知は無御座候得共て差支無之場所は山之中服迄貸渡候積御聞屆相成候〓、其通相心得可取計旨去申五月中被仰

渡サン トシテ取扱 默認セリ 川南手モ居 地代銀蓄積 居留地増地 ハン スレド下知 地七千坪分 崖地ハ山腹 留地利用ヲ 居留ヲ默認 居セザル樣 右等去六月 伺書ヲ提出 平均事後貸 川南手モ雜 下知ヲ乞フ シタシ ノ上崖寄場 ナシ 去六月伺ノ 右許可セラ ル
文久元年正月 九二

樣仕度奉存候、依之小倉九八郎立合御勘定方申談、繪圖面相添此段申上置候、以上相成、先般申上置候假之境界を限り候るは地所引足り不申、添増之儀申出候之付、山之中置、可成丈坪數不相増樣貸渡、其餘川南手等之場所も凡境を立置、前同樣取計申度と之儀、右は先達る山之高場は相除、全中腹を限り貸渡候積評議致し申上候義nる、無餘義相聞候書面并繪圖面共一覽仕候処、外國人居留場埋立地海岸附共八、九歩通り貸渡、最早殘少乙間、書面之趣は被御聞置可然奉存候服道筋より拾間程引下ケ、朱引印之分圍込下得共、凡七千坪餘フ相成候〓、此方限り差定酉正月岡部駿河守御勘定所評議竹内下野守岡部駿河守酉正月小笠原長門守酉三月松平出雲守酉三月設樂八三郎松平出雲守

濟故右ハ餘 貸渡ヲ評議 南手居留默 山中腹全體 認上申アリ 居留地中腹 分添増并川 勘定所評議 義無カラン 書
文久元年正月 九三

易船派遣の件書シ、「支配向外國え差遣候儀二付相伺候書付」ト題シテ、本伺書ヲ收ム、故ニ本日條ニ收ム二三正月二十三日箱館奉行伺書老中へ黒龍江へ交○凾館市立凾館圖書館所藏『應接書上留』ハ「酉正月廿三日、對馬守殿え西尾錦之助を以上ル」ト朱アンムル河え爲試出船いたし交易被高橋平作書面御預船え支配向之者爲乘組、先福田八郎右衞門承之(長崎居留地事件)錬三郎

大目付 御目付 (付箋) 承付 大目付目付 箱館奉行承 ラル 試交易仰付 付
文久元年正月 九四

酉二月廿五日外國奉行苦旨被仰渡、奉承知候酉二月九日村垣淡路守箱館表之儀は元來懸遠〓少二る、蝦夷地場所々々諸産物を以内地より積廻候米穀其外諸品と些二月十六日御勘定奉行交易いたし纔二生活罷在、漁事薄く候得は荷物少く内地之諸品輸入無之物價騰貴、忽困〓い渡、奉承知候渡、奉承知候書面村垣淡路守外壹人承付之通被仰仰付、尤外國人爲案内雇入候儀も不書面村垣淡路守外壹人承付之通被仰水野筑後守津田近江守

編小ノ地 箱館ハ懸遠 外國奉行水 野筑後守承 勘定奉行同 吟味役承付 モ許可セラ 外國人雇入 内地ヨリノ 付 同吟味役 津田近江守
文久元年正月 九五

成上下難澁仕候、然ル處、御國賣船輸出之品物目當之る、輸入之分全船足同樣積込罷下候間、地不辨之品々積入、支配向之内可然人物相撰爲乘組、アンムル河より力ムサツカ邊迄被遣、來長崎え同國商船入港通商仕候儀之付、御國より船艦被遣候旨も差支有之〓敷之付、箱館在出荷物無之、空船二る相〓り候樣相成、忽船數相減、箱館表輸入之米穀類は勿論、必用之品々迄乏少二相成候乙付、勘辨仕候処、蝦夷地接壤致居候滿州地方は、魯西亞蠶食いたし、既n留之魯西亞國官吏之内申談、水先雇入右兩港え向差遣、各國之商法は勿論、實用品輸入之分并輸出品等も御有盆可相成物品篤と實地研究爲致、陰之彼動靜を探索仕、前文廉々等も爲取度、幸魯西亞とは御條約も相濟候儀二付、陽之交易を名と致、御預船或は外國商船相雇、彼迄之る、實踐仕候者も無之、如何樣之巧計可有之哉も難計候二付、同所之事情ハ常二相探置聞、北蝦夷地も移住之者有之程之儀二付、御國境御取締筋深痛心仕候、滿州地方之儀は風聞アンムル河其地之物産輸入いたし交易いたし候はゝ、存外御利盆も可有之、且又唐國之内サンハイ・ホンコンこは亞人其外條約濟之諸蕃移住、商館も有之趣、尤唐國とは御通信は無之候得共、從たし候土地柄之る、是迄外國運艦其外纔壹、貳艘入港いたし候るも物價引上、又は品切二相邊之は魯人追々移住いたし、ニコライスキと申所こは交易場も取開候趣も相

漢稱混 同江 來航船へ出 來航減少ス 地方へ派遣 索セン 荷物無キ故 交易ヲ名ト 自ア河至力 シ商法實地 モ缺乏 故ニ必需品 上海香港へ 露國尼港ニ 交易場アリ 遣シタシ シタシ モ調査船派 研究動靜探 輸入不可缺 同所探索致
文久元年正月 九六

○亞國船相越、滿州地之品と交易仕生活罷在候趣有之候〓、箱館より仕出同所え被遣候右酉二月九日右京亮殿より對馬守殿え差出ス、御懸合相成候処、即日懸合之通濟、前書之通調候はゝ、外國人御取扱并防禦筋・貿易等都乃諸般萬々御都合可相成奉存候間、旁以當夏爲御試出船爲致候樣仕度、右兩條共一日を爭候義之も有之候間、早々御下知御座候樣仕度、此段奉伺候、以上得は格別辨利之儀と奉存候酉正月村垣淡路守承申候下ケ札本文トンムル河最寄迄魯西在本國より陸地凡千里程有之由之る、諸品不辨二付、多○村垣淡路守津田近江守酉正月箱館

若年寄酒井 右京亮下ケ 滿州ト交易 ナラン アラバ辨利 遣致シタシ 當夏試船發 札 考八郎
文久元年正月 九七

御預船又は外國船相雇支配向爲乘組、滿州アンムル河よりカムサツカ邊迄差支、且又唐國御取締筋心配仕候二付、滿州邊事情探索方并箱館表外國船輸出品仕入等之爲交易取組、旁紙并下ケ札之通申聞、少々充異同は有之候得共、方今之時勢二るは其儘差置候譯二ハ有之〓御國境御取締且滿州邊事情探索旁、交易を名と致し、先アンムル河え爲試出船致交易爲仕候ムル河邊之は魯人追々移住致し、ニコライスキと申所之は交易場取開有之候趣之も相聞候間箱館奉行支配向之者共外國え差遣交易爲致度旨箱館奉行相伺候趣、向々え評議爲仕候處、別敷、箱館奉行申立之趣尤之次第二有之、殊二北蝦夷地之儀は魯西亞國え接壤致居、既之アン不案内之事之も可有之候間、外國人爲案内雇候儀も不苦旨相達候方こ可有御座哉之事方二可有御座哉、左候はゝ、箱館奉行御預船え同所支配向之者爲乘組可被差遣、尤海路乘筋箱館奉行支配向外國え差遣候儀二付、右奉行相伺候書面一覽評議仕候處、北蝦夷地御國境御勘定所評議覺御懸合

出船然ルベ シア河へ試 外國人雇入 〓ネ尤ナル 箱館奉行伺 書評議ス 滿州邊事情 勘定所評議 交易ヲ名ト キカ 書ヲ評議セ 北蝦夷地國 境心配二付 探索并箱館 モ可ナラン シム 輸入品仕入 箱館奉行伺 老中懸合書 由
外國奉行評議 文久元年正月 九八

る、離嶋とハ乍申支那え接居、滿州・力ムサツカ等とハ譯も違ひ、各國交易盛之場所之付、相整候節は、魯國は勿論各國とも得と御懸合之上被差遣可然哉之は候得共、當今之処之樣二付除名仕候、依之御下ケ之書面外國奉行へ相廻し、此段申上候、以上賣之模樣其外共探索旁先御試ミ迄二被遣候儀は子細も有之〓敷哉、尚巨細之手續等箱館奉之内上海・香港えも出船爲仕度旨申上候見込之趣、尤之る、追々交易筋折合、諸般御都合合・大目付・御目付・外國奉行一同申上候趣も有之、香港は英領之候得共元來は支那領乙有盆も可有之候〓、英國ミニストルえ御懸合有之、承諾之上は、外國船等へ乘組、各國商は外國と之交際人心居合兼候折柄、何分可然と之見居無之候〓、滿州・力ムサツカ邊出船行見込御尋之上御治定御座候方と奉存候、竹内下野守は先役中、村垣淡路守外一人見込同之儀は追る頃合被仰渡候方之も可有之哉、、支那え商船仕出方之儀之付るは、先達る外國立御勘定奉行同吟味役酉正月酉正月御勘定奉行外國奉行評議文久元年正月

當今人心不 折合二付香 露國以外モ スベシ 派遣スベレ ハ箱館奉行 詳細手續等 見込タルベ ル由 右趣尤ナリ 港派遣優先 交易ノ爲ナ 外國奉行評 議 シ
文久元年正月 九九

物價騰貴いたし候得は、品物を見込入津いたし候御國船も次第二船數相減し、忽土地之困盆之も可相成儀之付、都る見込之通り被仰渡候方二可有之、尤唐國之内香港は英國所領之相成居候趣之付、同國公使え御談之上は御差支有之〓敷候得共、サンハイ其他英領二無之場所は唐國え使節被遣候歟、又は御書翰等被差遣御引合濟之上二無之候るは不都合可生も窮とも相成候儀は、事實相違も有之〓敷儀之付、見込之通り御預り船或は外國商船等相雇、難計候間、香港其外英領之外は右御引合後迄見合置、香港之儀は英公使え早々御談之上見段箱館奉行え被仰渡、右二付規則其外取締方等も猶巨細取調可相伺旨被仰渡可然奉存候、出船御差許相成候はゝ、自然土地之閏澤之も相成、窮民離散之憂も少ク、往々莫太之御國込之通り可差遣旨被仰渡候方可然、尤支配向之者而已之るは自然嫌疑を受やすき場合も有書面之趣一覽勘辨仕候處、支那其外等え仕出し船之儀之付るは、去未六月中箱館奉行より蝦夷地近傍魯西亞領え不辨之品々積入罷越候を手初二致し、追るは唐國上海・香港等迄も之候〓、爲御取締立合役々之内乘組被差遣候方歟と奉存候〓、右二乃可然被思召候はゝ其相伺候節評議申上候趣も有之、同所表之儀は元來僻遠之土地之る、内地之諸品輸出無之、淡路守・近江守相除私共評議仕、此段申上候

二依頼セバ 見込ノ通露 モ出船セシ 宜カラン 香港ハ英領 領外香港へ 二付英公使 英領以外ハ 去未年同旨 見合スベシ 々同乘スベ 既二評議濟 外國立合役 ムベシ 箱館奉行ニ 書勘辨仕ル 規則等調杳 箱館奉行伺 ヲ命ズベシ シ
文久元年正月 一〇〇

私共同役一統評議仕此段申上候、以上支那地方之儀は先ツ見合、其餘伺之通可取計旨被仰渡、其段私共えも被仰渡可然奉存候処、見込之趣尤之次第二付、魯西亞領カンサツカ邊迄は御遣し相成可然候得共、支那地方候歟、いつれ乙も彼方え不沙汰二御遣し相成候るハ不可然儀之付、差向蘭人御預役々彼地之儀は兼る申上候通、御取締之御主法相立候上使節被差遣候歟、又は御書翰之るも被差遣蘭館迄御差渡相成、實地見聞之上取計方も可有御座旨申上置候處、其儘相成居候儀二付、箱館奉行より支配向外國え差遣候儀二付奉伺候書付寫、外國奉行より相廻し一覽勘辨仕候酉二月二月評議酉二月鳥居越前守小栗豐後守鳥居越前守伊澤美作守桑山左衞門尉二月伊澤美作守文久元年正月水野筑後守

御目付 大目付 外國掛 ノ次第 下知ナシ 館へ派遣ヲ 中國派遣ハ 不可在華蘭 書勘辨仕ル 箱館奉行伺 タルベシ 上申スレド 當面伺ノ通 露領派遣尤
文久元年正月 一〇一

山口勘兵衞御預船え支配向之者爲乘組、先アンムル河え爲試出帆いたし、交易可被仰付候、尤外國人爲案内雇入候儀も不苦候事淺野一學神保伯耆守京極兵庫駒井山城守黒川備中守山口丹波守○凾館市立凾館圖書館所藏『應接書上留』ニ收録セラレタル老中書取ヲ左ニ掲グ(凾館市立凾館圖書館所藏應接書上留)覺(箱館事務)

へ試航交易 箱館奉行宛 老中書取 外國人案内 ヲ命ズ 黒龍江河口 雇入許可ス
文久元年正月 一〇二

書記官任命の件二四正月二十三日英國特命全權公使オールコック書翰領事に代理任命したため、貴下は次の命令まで日本語書記官代理として彼の職務と資料を公外務大臣は、公使館に付けられた英語と日本語の通譯見習の管理者でありその學習を指揮式に引き繼ぐものとする。拜啓。ホジソン氏が賜暇により不在なので公使館付日本語書記官ユースデンを派遣し、箱館するという超過勤務に對する手當として、現在年五〇〇ポンドの日本語書記官の職務に對し(譯文)同國公使館書記官代理マイバーグへ江戸公使館二十三號一八六一年三月四日マイバーグ宛草稿英國江戸公使館二十三號英國江戸公使館(文久元年正月二十三日)

同官ハ通譯 日本語書記 官代理ヲ命 英國 ユ氏ニ代リ 見習ノ管理 者ナリ ズ
文久元年正月 一〇三

力な資格の一つは、筆記及び口述の日本語の進歩が證明されることである、ということは保すべての便宜は自由に與えられ、業務に就くすべての者にとって、昇進のためのもっとも強するべく、しかるべき考慮に基づき決定され、もっともよく計算されたと思われる手筈のもも重要であると考えており、貴下の場合、この任命がその目的に向けた努力を維持するためうした精進を促すこととに捧げるであろうという期待を強くするものである。私の下にあるとに、私は今後貴下にこの職務を課さねばならない。これらの手筈は貴下と相談した後で、現在學習している者の個々の年齢や繼續年數、進歩などに關して效果的な計畫の達成を保障を見ることは英國政府の熱望するところである、と言えよう。これは公盆という點でもっとるであろう。この義務に關して、在日機關にあるすべての職員が日本語の知識を獲得するのもっとはっきりと決められる。この職務遂行に附隨する追給は、毎月最初に貴下に支拂われの追加的な動機付けを與えていると思っている。私は貴下がすでに會話においてある程度進歩していることを承知しており、これは貴下の自由になる時〓を、すべてより一〓の精進と、貴下の責任に任された見習たちに對し、規則正しい、よく考えられた體系的學習によってそて、年二〇〇ポンドの追給を行なうという私の提案を受理している。したがって、公使館で

ノ爲二捧グ 貴下ハ日本 日本語能力 支拂ハルベ 語能力ヲソ ノ向上ハ昇 右ニハ追給 語習得ヲ欲 本國政府ハ 在日機關全 職員ノ日本 學習計畫ヲ 進ヲモタラ 立案スベシ ベシ サン シ ス
文久元年正月 一〇四

のための私の努力に對して最後に與えられた成功に實質的に貢獻したのです。東洋の當局と下の自ら進んで行われた暖かい協力は私の仕事をより不安のないものにしたばかりか、公盆ら受けた、非常に困難な時期における效果的な援助に對して私の感謝を傳えることです。貴(譯文)同國海軍大佐デューへ江戸歸還につき謝禮の件拜啓。私の江戸歸還に際して私が最初になすべき仕事の一つは、海軍先任將校として貴下か二五正月二十三日英國特命全權公使オールコック書翰の同樣の分野で同樣の圖爭に〓わったのは、これが最初ではありませんでした。今回と同じ證されつづける。敬具第二十一號英國公使館、江戸第二十一號英國公使館、江戸八六一年三月四日(pro,fo262/36,no.23,alcock to myburgh, march 4,1861)

(文久元年正月二十三日) 英國 謝ス 對シ共圖セ 東洋當局ニ ノ援助二感 江戸撤退時 シハ二度目 ナリ
文久元年正月 一〇五 (名缺)

二六正月二十三日米國辨理公使ハリス書翰(譯文)英國特命全權公使オールコックへ江戸歸還通知受領の件いたことを思い起こすことは愉快なことです。敬具第二五號拜啓。この町へ歸還されたことを傳える今月二日付貴翰第二〇號の受領をお知らせいたしまくあの時も、非常に辛く困った状況のもとで海軍力による心底からの協力が同樣の成功に導す。江戸、一八六一年三月四日第二五號駐日合衆國公使館デュー海軍先任將校殿駐日合衆國公使館(pro,fo262/36,no.21,alcock to dew, march 4,1861)

(文久元年正月二十三日) 日付貴翰受 正月二十一 回顧ス 英國 前例ヲ快ク 領ス 米國
文久元年正月 一〇六

謝の件が役職には缺ける所はなかったと、この機會に述べておくことにします。敬具(譯文)同國海軍少將シャルネへ江戸歸還につき協力感私は、これは祝うべきことであると感じ、このまったく望ましい結果をもたらすのに、わ二七正月二十三日佛國代理公使ド・ベルクール書翰拜啓、提督殿。私は、オールコック氏と私が日本問題の方針として採用した計略が完全な成駐日英國特命全權公使ラザフォード・オールコック殿(自署)タウンゼント・ハリス江戸、一八六一年三月四日駐日合衆國辨理公使寫江戸、一八六一年三月四日寫文久元年正月(pro,fo262/34,no.16,harris to alcock, march 4,1861)

佛國 貴下歸府ヲ 祝フ 我對日計略
文久元年正月 一〇七

件の受諾を含む、日本政府の文書による明示された招請。四、公使の江戸歸還に際しての嚴肅な出迎えと佛英國旗に對する日本の砲臺からの禮砲。航するというわれわれの計畫にひどく動搖したに連いないのです。というのは、われわれが日本の全權は、大君政府がかかる斷交開始に關して體驗した後悔の念をあらいざらい表明訴追、とりわけ米國公使館書記官暗殺犯に對して。二、將來における安全の保障。十八箇月來犯されてきた殺人の現地人犯に對する積極的な三、佛英代表を江戸へ招き、外國公使から日本全權へ手交された共同覺書に提示された條要求したように、われわれとの協議に入るという使命を帶びた帝國の第二等政官の大臣のひし、われわれの江戸歸還への切なる希望を當方に表明したので、われわれは以下の條件を提一、現在の方式に拔本的な改革を行うことの公式の約束。この改革は、江戸で今後の協議の對象とする。示しました。功を見たことを、滿足をもって貴下にお傳えします。江戸幕府は日本の樣々な港を一時に巡とりを横濱にすぐさま派遣したのです。

條件ヲ提示 右全權ニ我 協議 現行制度ノ 寄ヲ派遣セ 拔本改革ノ 歸府要請 幕府ハ若年 文書二ヨル 滿足ス 成功セルヲ 安全保障 外國奉行出 ス リ
一〇八

府の眞の利盆について明らかにしたに違いありません。可能性があるということを當然豫想しています。二十一發の禮砲を放つ。を組んで旧邸まで行列して導く。外國公使がその公邸に歸り著いたとき、公使館の上に旗が新たに掲揚される。そして、-その瞬間に、日本の砲臺はそれぞれの旗に對して外國公使は船著場で二人の政府の次官即ち外國奉行に迎えられ、彼らは公使たちを隊列い外國國旗に對する禮砲に關する條件は。しかし、會合におけるわれわれの姿勢は、威嚇的日本の領主の誰かと西洋列強の代表との〓に、幕府の威光に不都合で有害な關係を作り出すこれらの條件は日本人には不愉快なものだったことは明らかです。特に日本では普通はな「公使たちを江戸に歸還させた軍艦は、主檣に日本の旗をかかげ、一發ごとに禮砲を返す。」というより平和的であったのですが、われわれが斷固として巡航踏査にとりかかると決意したことを示しました。これは幕府の最大の恐怖でした。幕府は、この巡航がその後、沿岸の定められた日にわれわれは政府の答書を受け取り、翌三月二日、われわれは江戸へ向けて日本の全權は二回の會合ののち江戸に〓りました。これらの會合は、現條約に署名した政文久元年正月

利盆ヲ明示 酒井トノ會 議ハ幕府ノ 本人二ハ不 恐ル 愉快ナリキ 關係形成ヲ 幕府ハ大名 日本巡航提 ト外國トノ 右條件ハ日 條件ヲ容ル 案ヲ怖レ右 シキ 迎ト祝砲放 條件受諾ノ 發
文久元年正月 一〇九

臺から我が國旗への禮砲に帝國公使の職の存するところとして應えました。期待しています。これらは十八か月にもわたってわれわれの絶え〓ない苦情の對象であった峙する意圖的な抵抗という惡癖を完全に變えたと思いあがるものではありませんが、われわれは、かかる抵抗の進行や殘念な事態發生に一定の休止期〓をもたらしたと言えるのではとウール・デュパン子爵もまた、かかる状況下でのわが同盟者の親切と心遣いに十分滿足しまほどわれわれ、オールコック氏と私は、この單なる示威行動で、日本がわれわれの助言に對氣軍艦パイオ二ア號を私に供與してくださいました。同艦は主檣に佛國旗を掲げ、日本の砲こうして、われわれの行動方針が抱かせたかもしれない不安はいまや消滅しました。なるデュパン陸軍大佐はわれわれと江戸へ來ましたが、ラ・ドルドーニュ號の士官ド・ラ・ト米國公使は完全に日本の陣營の中に居殘り、さらにわれわれの決定に關して英國公使と下ラ・ドルドーニュ號はその損傷によって私に同伴することができず、英國公使氏が英國蒸出發しました。すべてがひとつひとつ、われわれが決めた計畫に從って行われました。のです。した。文久元年正月

斥ヲ抑ヘル 右撤退行動 ハ外國人排 二テ歸還セ 歸府セント モノナラン 祝砲アリ 英軍艦パ號 米公使ハ日 書翰受領シ 本陣營二ア ス リ
文久元年正月 一一〇

も恐れていることが證明されたからです。らない論爭を始めさえしました。たとえ日本がわれわれを友人にしたくないとしても、予想通り、われわれの敵意を少なくとかかる離反がわれわれの見方とわれわれの方針を變えることは決してありませんでした。われわれが今日、これを良かったと思うのは當然です。なぜなら、われわれの成功によって、ドウシェーヌ・ド・ベルクール署名私は、この地域におけるわが國民の地位を強固にする結果に貢獻できたことを良かったと考えます。敬具駐日佛國代理公使兼總領事(adae, cp ( japon),tome 3, ff.172-176,no.75 annexe10, de bellecourt a charnet, 4mars 1861)

反ニ動ゼズ 承知ス ト對立ス 日本人ノ我 我々ハ右離 等ヲ恐ルヲ リテ英公使
文久元年正月 一一一

外國事務奉行へ呈す江戸貌利太泥亞使臣館に於てテレク・へール翰外國奉行へユースデン箱館赴任通知の件貌利太泥亞女王使臣館の日本書記官フランシス・グ・マイビュルグり、就ては政府に於て書状或は其他の物品を箱館へ送らんとならは、ウヱルエードル・ゲス一八正月二十四日英國公使館書記官代理マイバーグ書予、ウヱルエードル・ゲステレング・へール第十七號酉正月廿四日差出ス即日大和守殿え御上ケミ、來る土曜日、即ち本月九日に當て、箱館へ向け出帆する事を足下に告くへきの命を得たへ乘組ユースデンは快く之を持越すへし、恐惶敬白ユースデンの、女王の船ピオニール日本書記官千八百六十一年第三月五日

〓 〓 尊 船 號 尊 千八百六十一年第三月五日 帆ヲ報知ス ユ氏箱館へ バ持越サン 二十八日出 送付物アラ 英國 日本書記官
文久元年正月 一一二 翻譯

翻譯知するものであったが、確かに了承された。これはまことにめでたいことである。敬具正月二十二日(六一年三月三日)付第七號書翰は、その日貴下が無事に歸還したことを通j・k・デ・ウィツト閣下二九正月二十四日長崎奉行岡部駿河守蘭國總領事デ・ウィットへ出島歸還通知の件フ・ク・マイビュルグ萬延二年正月二十四日岡部駿河守一八六一年三月五日披見、第七十九號岡部駿河守書翰(譯文)萬延二年正月二十四日(英國往復書翰)

常 長 蘭國 出島歸還報 知ノ貴翰了 承セリ (英國往復書翰)
文久元年正月 一一三

禮の件三〇正月二十四日長崎奉行岡部駿河守國海域艦隊司令長官リハチョフヘ露西亞語教授につき謝上達、用辯之も相成候〓、猶此上出精次第取立方も可致と忝存候、此段禮謝申述候、謹言萬延二年正月廿四日岡部駿河守(花押)魯西亞語學修業いたし候榮之助・儀三郎は、貴國士官之向より語學教授被致候ニ付、通辯追々いわん・りはちゑふ君書翰露國中萬延二年正月廿四日(ara, consulaat yokohama, no. 3/no.79, gouverneur van nagasaki aan de wit, 5 maart 1861(prabmo, o.240,oi.1,a30,j.38)岡部駿河守(花押)t・d・シナガワ(印)a・k・ハチノシン(印)文久元年正月

常 長 露國 露語教授ニ 付禮謝ス
文久元年正月 ○「志賀外國御用留」ハ本文ト同文ヲ收ム 一一四

三一正月二十四日長崎奉行岡部駿河守國海域艦隊司令長官リハチョフへ長崎平戸小屋休息所の平戸小屋休息所悟眞寺光明庵并船津え新之取建候民家、貴國人ニ限貸渡可申趣、兼る取極置候樣之は相成兼候得共、貴國軍艦不時渡來、修復等被差加候内、貸渡方之儀は寺僧借主等二おゐても差支無之旨申立候二付、渡來之節二被申聞候ハヽ是迄之振合を以何れとも差支は爲件萬延二年正月廿四日岡部駿河守(花押)致申〓敷候、此段申進候、謹言書翰露國中いわん・りはちゑふ君岡部駿河守(花押)(ptabmo, o.240,oi.1,i.30,ji.24)萬延二年正月廿四日○「志賀外國御用留」ハ本文ト同文ヲ收ム

常 長 露國 申告セバ差 休息所貸渡 ノ儀渡來時 支ナシ
文久元年正月 ○本書翰及ビ前號書翰(本卷第三〇號)リハチョフ手交ニ關ル史料ヲ左二附收フ 一一五

別紙アドミラールえ之御書翰貳封早々相達、譯柄は浦太郎ゟ委細申聞せ候樣可被取計候、以御奉行樣ゟアトミラールえ御書翰貳封早々相達、浦太郎ゟ委細申聞せ候樣被仰付、慥二相達奉請取候、然ル處、御書翰壹封御座候之付、此段御斷申上置候、以上御用所志賀九郎助上御書翰奉拜見候、然は志賀九郎助殿田中廉太郎正月廿四日いわん・りはちゑふ君岡部駿河守他出二候ハヽ悴開封可被致候

書翰 請書 郎書翰 志賀九郎助 翰二通手渡 岡部駿河守 リ提督宛書 貴翰受領了 スベシ 承セリ 宛田中廉太 志賀九郎助 奉行書翰ハ 他出二候ハヽ悴開封可被致候

此段御請奉申上候、以上御剪紙奉拜見候、然は魯西亞提督え御書翰貳通相達候樣被仰付奉承知候、早速相達可申候、御用所志賀九郎助酉正月廿四日志賀九郎助志賀九郎助酉正月廿四日別紙貳通魯西亞提督え達し方可取計候、以上正月廿五日志賀九郎助御用所御用所文久元年正月正月廿五日いわん・りはちゑふ君岡部駿河守いわん・りはちゑふ君岡部駿河守

書翰 岡部駿河守 志賀九郎助 宛御用所書 志賀九郎助 請書 クルベシ 貳通早速屆 翰 壹封ナリ 文久元年正月 一一六
文久元年正月 一一七 (志賀外國御用留)

る未解決事項の件(譯文)箱館在勤同國領事代理ユースデンへ箱館におけ拜啓。貴下は箱館に到著時に未解決のいくつかの問題があることを氣づかれることと思う。この第一のものは、加工されていなければ、これを條約によって船積みすることはできないこれについて私は貴下への手引きとして若干説明しておきたい。中に、自分たちの貿易品を見出そうと努めているのは當然なことである。日本人の主張では、箱館の一、二の英國商人が、主として銅・煎海鼠・鮑という入手できる僅かな産品總ての三二正月二十四日英國特命全權公使オールコック書翰第八號箱館在勤ユースデン殿一八六一年三月五日〓八號一八六一年三月五口(文久元年正月二十四日)

(文久元年正月二十四日) 英國 ル未決事項 ノミ輸出可 ヲ説明セン ト日本側主 箱館二於ケ 銅ハ加工品 張ス
文久元年正月 一一八

れたある別の決定が到著するまで、もし地方當局が反對するなら、諸港の領事は議論されたなければならない。當地の政府と懸案となっているすべての開港地の土地に適用可能な合意がなされるまで、貴下は最終的な解決の餘地を殘しておくべきである。というのである。この範疇の中に日本側は銅板を含めているので、當地の老中との〓になさの代表者しかいない(と思う)ので、兩方でなければ一人のためにとりあえず何かがなされ條約の文面にも精神にも全く反している。老中は、中國人の獨占に盆となるこれらの制限を神奈川の貿易を阻害しているのと同じ運上所やその他の役人たちからの内外の商人への干運上所行政におけるある種の規則的な體制を確立するよう努めなければならない。權利について主張することはできない。煎海鼠と鮑については、その輸出を制限することは渉は、箱館でも苦情が出ている。貴下は、これらの事態は堪えられないことを奉行に納得さ外國商館のための土地についての問題もある。箱館に居留するイギリス商社は、確か二人せるよう努めなければならない。そして、忌々しい遲れや妨害を防ぐことのできるような、取りやめることに合意した。貴下はこれらをふまえて、現存する障害物を取り除くことに最大限努力すること。九二號二ヨラバ、萬延元年二月、箱館奉行同自由取引ヲ觸出セリ、卷之三十八第一〇號參看)

九二號二ヨラバ、萬延元年二月、箱館奉行同自由取引ヲ觸出セリ、卷之三十八第一〇號參看) 主張 輸出制限ア 努力スベシ 張スベシ 障害除去 煎海鼠鮑ノ ルベカラズ 渉排除ヲ十 土地問題 外國商館ノ 權ナシトモ 貿易へノ干 領事二發言
文久元年正月 一一九

罪に對する處罰の一部として解任することを保證するよう努力するつもりである。最後に、フレッチャー氏は、イギリスの保護下にある中國人の召使いが犯罪を犯し、日本人が處罰することを斷ったときの指針に關する訓令に論及している。國際法の嚴密な解釋に私はこれらを取扱うことについて斷る十分な理由はないと思う。重大な犯罪については、愼ならない。輕犯罪に關する限り、領事館で彼ら自身の合意で臣民として登録されていれば、重に拘置し、問い合わせがなされなければならない。〔後缺〕從えば明らかに、彼らは我々の法廷にも日本のそれにも法的に從う義務はない。しかし日本のような國では、堪え難い惡意を避けるために、大雜把な解釋がしばしば與えられなければ少なくともフレッチャー氏が報告する限りではポーター氏を傷つけた役人を、私はその犯

付論及ス フ氏英人雇 扱フベシ 主張ス 犯罪處罰二 臣民登録ア ハ英國側取 役人解任ヲ 用ノ中國人 ラバ輕犯罪 合スベシ ポ氏傷害ノ 重犯罪ハ問
文久元年正月 一二〇

蘭領東印度總督へ蘭商請願につき日本貿易報告の件出島、一八六一年三月五日第九/六十二號商人との關係において、これら請願者により望ましいと判斷されたように自由である、という形に早急に變更されえないでしょう。こうした政府の原則について、私は、實際日本商人駐日蘭國總領事より蘭領インド總督閣下への本來の制度は、町人のすべての取引は管理と統制に服しているということを必然的に伴っており、この制度が何世紀にも亙る鎖國の後で樣々な條約が發效するに當り、日本人が外國の貿易は役人たちの管理下にあることを事實として受け入れることができると考えています。日本における自由貿易の障害は、明らかにしばしば發生してきました。しかし、日本政府三三正月二十四日蘭國總領事デ・ウィット書翰(譯文)及されたことに關聯して、調査を行ない報告するようにという命令八六〇年七月二十六日付c・f・ファン・アッセンデルフト・デ・コーニング社の請願で體驗された困難について言八六一年一月十一日第一號(決定)第九/六十二號出島、一八六一年三月五口文久元年正月

(萬延元年六月九日) (文久元年正月二十四日) (萬延元年十二月一日) 管理統制下 コ社請願ニ 二アルヲ原 日本商人取 決定 付調査報告 則トス スベントノ 引ハ幕府ノ 蘭國 管理貿易ハ
文久元年正月 一二一

得た者は、税關ですべてが彼らに對して順調に取扱われているという協力的姿勢を自慢すらを全く維持しようとしてそこへ搬送するよう努力している」と明示する迄に擴大することはかしすべての事例において、もしそれが存在するとしても、貿易の擴大を阻害してこなかっすべての取引へのこの管理は、確かに條約の精神に合致するものではありえませんが、しの以外の、他の干渉が貿易において見られないということも安心です。このことに對して苦決してありません。請願者が居留している神奈川からだけで、一八六〇年に約八千束の生絲が輸出されたことだけを考えても、「日本人商人に對して、すべての外國人との貿易がほとん油・茶などのような日本製品の、つねに増加しつつある重要な輸出が、「日本の當局者は貿易たことに加えて、商品の積み下ろしに際して税關の役人の側からしばしば惹き起こされるも情を言わねばならない商人はすべての商人ではありません。税關において何がしかの信頼をど犯罪として非難され、當局を恐れる多くの商人は外國人貿易商と關係を持つことを自肅してしまう」という彼らの主張に對して、どんな價値を假定することができるでありましょうか。彼ら役人たちは、いくらかでも重要な取引についてはすべて豫め承知しており、生絲・蝋

ノ請願ハ當 當局ノ外國 取引管理ハ 貿易擴大ヲ 二抑制的ナ 役人ハ貿易 サレド日本 會所役人以 阻害シオラ 外ノ干渉ナ 貿易〓視ト ラズ 實在ス ズ
文久元年正月 一二二

あります。私はこれに對して、「〓むべき課税制度」という非難は、請願者の主張するところな要求や遲延によって一度ならず妨害がなされるのです。り方とあわせて、これらの仕事の取り扱いに不慣れであることにその原因を歸すべきものでしているのです。一方その信用をあてにされていない商人に對しては、彼らに課される不正しば生じさせました。その際、領事の仲介が繰り返し求められました。と仕事をしたので、彼がこの積荷を手にするのに實質的に三週〓もかかったのです。幕府當局が時折その權限として行う商品の差し押さえに關しては、更に厄介なことがしばでの仕事がしかるべく規則的にかつ速やかに処理されないのならば、時間のかかる仕事のや受領荷物の價格の申請に際して、その申請額に應じて關税を支拂った後でこれらを荷卸しの正しさを確かめるため、開梱することを求めさせたのです。彼らはその際非常にゆっくりしば發生しました。また、積荷の積み下ろし許可證に對する料金支拂いも、食い連いをしばする許可を求めたのは、この請願の第一署名者その人です。税關の役人はしかし、彼の報告ですが、全く正當なものではない、商人は彼らが正當な税として支拂う金額の受け入れにつこれらの困難は、不熱心から明らかに一度ならず起こるべきものです。しかしまた、税關

事仲介ス 慣二原因ア 役人確認ノ 妨害受ク 税關事務不 税制度非難 卸遲延セリ 請願者ノ課 商品差押等 爲請願者荷 屡々生ジ領 用ナキ商人 ハ當ラズ 税關ニテ信 リ
文久元年正月 一二三

信じています。合は特にそうである、とだけ強調しておきたいのです。というのは、輸入貿易の大部分は、銀をその價値において貶めるべくあらゆる努力を行っている」と示すように、事態がそうしはなお繼續されているのです。用に必要と計算される分の申請は領事によってなされるという條件のもとでのみ、この免除たものであるなら、そうした事態は、請願者からまさに望まれていたもので、次のような場きない」と主張するのは眞實からかけ離れている、ということを示すために言い盡くしたと大部分彼らが行っており、事態の本質に從って、輸入品は、日本貨幣に對して洋銀の兌換率これについて不正がなされたと確信するに足る理由があると税關で判斷された際には、自家が低ければ低いだけ、より儲かり、より早く賣卻されることを經驗は教示したのですから。ら商人はまったく免れています。これは彼らが自家用として輸入すると申請したからです。請願者が取り上げた通貨問題について新たに論じる餘地がありません。彼らが「幕府が洋請願者が「當地の貿易は幕府により體系的に抑壓されており、それゆえこの事態は維持でいて全く滿足すべき理由を持っている、と確信しております。酒税に對する高額の支拂いか

幕府ノ貿易 自家用申請 二ヨリ免除 抑壓トノ士 高額ノ酒税 ナリキ 洋銀下落ハ 通貨問題モ 論ズル能ハ 張ハ事實二 輸入二有利 反シオレリ サル ズ
文久元年正月 一二四

よって取り上げられたその他の困難と同じく不當なものです。神奈川在勤オランダ副領事は署名者のパトウはスイス人であり、彼はオランダ副領事の保護下に神奈川に居留しているこ「抑壓と不公平から保護される手段の缺如」についての苦情も、誇張されており、請願者にの事柄について、以前から私にこぼしてきました。そして、私が閣下へ某月某日付公文でそのとき述べましたように、この苦情に何らの根據も見出せなかったのです。その負債の支拂いを求められているが出來ないでいる、ということを説明しておきます。「オランダ當局」の表現をもってかれが言及されたので、この請願の第一署名者によるこれらと、〓・ライスは、ドイツ人であること、フーフナヘルはホテル經營者であること、そしてe・スフネルは、十七歳の青年で小さな商賣を營み、だいぶ前から多くの日本商人によって請願者によって論じられたことについて以上のようにお知らせしたあとで、私はここに、(自署)デ・ウィツト總領事(ara, consulaat yokohama, no. 3/no.62,de wit aan gouverneur generaal van ned. ind., 5maart1861

苦情ニ根據 除トノ苦情 請願者ノ素 ナシ モ誇張アリ 保護手段缺 性
文久元年正月 一二五

老中へ箱館奉行所同心倉瀧次郎英國商人ポーターへ暴行余、屡々此事を台下に告知して、如何の經過をなせしや、又其罪人ハ如何の刑に處せられしの件三四正月二十五日英國特命全權公使オールコック書翰第十八號んと襲ひたれバ、ポルテル」ハ甚だ險創を被りたる後、辛ふじて其命を援かりたり酉正月廿五日差出ス、即日大和守殿え上ルホルテルを殺害せ外國事務宰相台下に呈す去歳第六月六日に於て、貴國の輕吏倉瀧次郎と云者不列顛の商人へール千八百六十一年第三月六日、江戸不列顛使臣館にて箱館箱館

語 (文久元年正月二十五日) 敬 (萬延元年四月十七日)ここ 千八百六十一年第三月六日、江戸不列顛使臣館にて 英國 ボ氏ヲ襲へ 昨四月箱館 右處罰ヲ問 奉行所同心 ヘド回答ナ リ
文久元年正月 (英國人に對し本邦人暴行雜件) 一二六

書き送らんため其事取敢へず告知し給ハんことを望む、恐惶敬白願ひ、又如何の景况なるにも拘ハらず、右の者を是非とも箱館より退かしむることを告給ハんことを願ふ○へール、ポルテルの家は、其後火付くる者ありて燒失せり、是を以て倉瀧次び許されたりと○余、右の者如何なる刑に行ハれしや、台下より精細に知らせ給ハんことを郎右復讎の爲にその惡事に與ミせりと推察す不列顛マーイエステイトの特派公使全權ミニステル九日〓に出帆するマーイェステイトの官船ピオニールを以て送り、且ツ余にも其事を箱館に余、今箱館より得たる報告には左件を知れり、右の罪人暫時其咎めとして家内に在りし後再や、知らんことを願ひしに、未た曾て十分の回答を得ることなしルーゼルホールド・アールコック手記所置する命令書是故に、余刑罰とせず預防法として倉瀧次郎を退くることを願ハさるを得ず台下此事を本月謹譯所置する命令書彼地に書き(英國人に對し本邦人暴行雜件)

杉田玄端 高畠五郎 同人排除ヲ 倉釋放セラ ルヲ知レリ ナランカ ハ同人復讎 願フ 下處分書ヲ 同人排斥ハ 輸送セン ポ氏宅燒失 パ號ニテ貴 処罰ニ非ズ △廿八日 △我正月
文久元年正月 一二七

馬守一英佛ミニストル等此程歸都有之安心いたし候、全く其許周旋故之事と忝存候過日も申進し候通り、御法事中御用多之も候得共、申立られ候趣も有之二付、繰合せ今日面會いたし候、大和守も列座可致処、同列中不快之者も有之、旁御用多之付出席不致候酉正月廿五日、對馬守宅おいて一應挨拶畢る二五正月二十五日西丸下老中役宅對話書老中安藤對○「英國人に對し本邦人暴行雜件」二ハ、本書翰ノ英原文・蘭譯文ヲ收ムと米國辨理公使ハリスと横濱居留地擴張・箱館居留地地代・歐州使節派遣等の件對話書」亞國ミニストルえ文久元年正月(表紙)〓]亞國ミ二ストル〓

行 信 米國 缺席 本日面會ス 多忙繰合セ 久世大和守 英佛公使歸
一二八

右之趣は右京亮よりも英佛ミニストルえ申聞候事之有之、決して拒み候譯之は無之、乍去一面會被致候ハヽ其邊之事も了解可被致事と存候當今取締筋懸念之儀も有之候間、暫時被見合候樣申入候事之候、何故右樣行連候哉、不審一神奈川表之る英國コンシユルゟ自國コンシユルえ之文通有之、右書面寫私所持仕居候、遣し候事と行違、私おいて面目を失ひ申候、何故右樣行連候哉之事二候當月十八日酒井右京亮英佛ミニストルえ對話之節、横濱居留地外山手之方商人えは御貸一英佛ミニストルえ面會被致候哉右書面中堀割向居留は一切不相成趣書載せ有之候し渡不相成趣之御座候、右は去ル十六日私御談判仕候趣意と相違仕、兩ミニストルえ申一右は先日伊勢守と其許との談判行連之儀有之、其許面目zも拘り候趣二付承屆候事之〓、右兩人は面會之儀いつと申候儀は難期候、兩人は右コンシユル書通之通り心得居候樣存一歸都之後未タ面會不致候一私おいても大慶奉存候文久元年正月

二ハ掘割外 面目ヲ失へ 英領事書翰 へ交渉セル 亮ヨリ英佛 貴下面目ヲ 未ダ面會セ 居留不可ノ 旨書載アリ 尊重シ右京 面會セルヤ 不擴大ノ由 英佛公使ト ハ私談判ト 暫時見合ヲ 横濱居留地 大慶二存ズ 申入シノミ 面會セバ了 相違ス 解アラン 筈 府セリ ズ リ
文久元年正月 一二九

ろしく、尤場所之儀は奉行・コンシユル談判之上治定可致と之趣、兩ミニストルえ御書一右之趣意は先日右京亮ゟ兩ミニストルえ談判候趣と更之變り候事無之候一營中二有之候〓、只今取寄可申候一右御書翰之趣は昨年十二月廿九日、當正月十六日亞國ミニストル對話之節、横濱居留之外國人は山手之方えも住居相成候積談判治定いたし、尤當今之場合取締向懸念筋不少候一左候ハヽ右御許容之趣アールコック・ヘレクルえ御書翰を以被仰遣候樣仕度、右御文段一通り可申上候〓暫見合候方可然、〓強る差留候筋之は無之、只警衞向等行屆兼候〓被見合候方都合よ翰之る被仰遣候方可然、左候得は行連之廉も相分り候〓、左樣奉願度候一御對話之趣此御席之ぬ御申聞有之度候一口上二るも書面之るも趣意は同樣二候得共、口上之るは行違も難計、書翰二候得は其邊之懸念も無之候〓、御書翰之乃被仰遣候樣仕度候一此方おいて其節之對話書有之、右を一覽致され候得は相分り可申候候

定當面見合 トノ趣記載 右書翰中居 留地擴大治 趣了承セン 書アリ 右趣意ハ右 書通セラレ 此席ニテ右 ヨリ取寄ヤ 京亮談判濟 アルベシ 對話書營中 右京亮對話 右許容ノ旨 英佛公使へ 書翰ハ懸念 タシ ナシ ン
文久元年正月 三〇

一外國奉行ゟ書翰フる被申逹候乃も宜候得共、一旦行違候儀も有之、私面目nも係り候間、一既n談判濟之事を又々書通之カ申遣し候るは〓る如何二付、書翰は見合候樣可致候、尤其談判之詮も無之、不都合之も候〓、右樣申入候事乙候候ハヽ可然候、畢竟右之事二付るは兩度迄も行違も有之候事故、御手前樣方ゟ御書翰フ可相成は御手前樣方ゟ御直書之乃被仰遣候樣仕度候て被仰遣候方よろしくと奉存候一強る之儀之は無之候得共、右京亮能々出張談判治定いたし候事、猶書面こる申遣候るは右一左候ハヽ外國奉行ゟ其趣書翰二る申遣候樣可爲致候一左候ハヽ右一條は右京亮談判いたし候事故、同人ゟ書翰二る申遣し候るは如何候哉一左候ハヽ右京亮殿御談判之節右之一廉は通辯之行違も有之と之趣、御書面中御書加有之一私壹人之儀之付る之御談判二候得は別段御書通之も不及申候得共、外ミニストル等え關趣外國奉行を以申遣し候樣可致候一至極宜敷候、右御書翰寫蘭文而已こる宜敷候間、私えも御遣し可被下候、尤速之被遣候係之儀は矢張御書翰を以被仰遣候方二有之候

二テ傳達セ セ外國奉行 通辯行違ノ 旨書加アリ 不都合ナリ 翰トセン シ故老中書 他國公使關 書翰ハ見合 右京亮書翰 翰ヲ願フ タシ 面目二係リ 係故老中書 トセン 翰ヲ願フ 外國奉行書 至極宜シ ン
文久元年正月 一三一

哉、一體之事情融〓致し居、尤過去候事故別段申入候事も最早無之、結局只今申談候通り一私心之及ひ候丈は幾重之も力を盡し候心得二御座候儀此方二る差拒ミ候筋之無之、雙方治定不致以前コンシユルより其許え申立候趣も有之候一誠二宜敷文章二る、本邦人の手之成り候如く被思、右樣此方之事情其許術細二了解いたし一右文意は思召之應し候哉一今日之事之は難相成候得共、明後日之も遣し可申候一右は此方ゟ談し候心得二有之候、過日其許被申立候通、十部二分ち、其一部を政府之用と一先日は各國條約取結斷り之書翰案取調被差越忝存候一其許こは右之如く此方之事情了解被致候事、其心得を以諸事取扱有之候樣いたし度候相定め、其九部を外國人え貸渡し候乃差支無之候、一體右居留地之儀は初發掛合向貸渡之一過日申立候箱館表居留地一條、同所奉行えも被仰聞御治定相成候事之候哉一思召二應し大慶奉存候被居候事、實之感伏いたし候樣仕度候(朱書)「微」

細ニ了解シ 翰案忝シ 宜シキ文章 條約斷ノ書 令アルヤ 二テ事情詳 タルヲ感服 箱館居留地 割外國用ニ 同奉行二指 送アリタシ 蘭文ノミ轉 割幕府用九 テ差支ナシ 同居留地 右ノ通貸遣 ス
文久元年正月 一三二

一右地代之儀は長崎表同樣之振合之乃壹坪何程といたし度候貸遣し候二決定致し候上は其場所二應し對話可致と之事と存候、其邊之処如何被思候哉之儀は其土地之寄高下も可有之候、尤長岬表埋立地と一段之儀は何程迄と取極、夫より以一地代之處今日御決著相成候事二候得は、此御席二る取極申度、左樣相成候得は都合宜敷候一右はアールコックよりも申立候事有之、埋立地之儀は長崎と同樣之儀二有之候得共、地代を定メ置、夫より以上ハ談判次第二貸渡し候事と被存候、其許之心得とハ行違候樣被思候此時竹内下野守箱館表地所之事情委細にミニストルへ申入ル右之儀之付るはアールコツクゟ書翰を以申立候事有之、右は各國ミニストル談判之上治定長崎表高直之処を目的と致し、夫ゟ以下は政府之思召次第二有之候一私於るハ記憶不仕候唯今被申上候長崎表地代之儀、高直を目的と致し候との儀之候得共、同處取極之趣ハ下直(半丁ママ)(ママ)ヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽ

ルナラン公 價格ヲ定ム 長崎ハ上限 價格ヲ定ム 使ノ記憶違 ベシ ヒナルベシ ヨリ申入ル 長崎ハ最低 著スベシ 地代ハ長崎 竹内下野守 地所ハ對談 地代本日決 埋立地ハ同 二テ治定ス 同樣トシタ 決著セバ英 樣 ハサン シ
文久元年正月 一三三

只今其許被申立候とは相連致し候、尤兩人えは來月二日頃面會申入候積り二付、其節之談一左樣之儀も有之候ハヽ、今日ハ御治定之趣ハ、十部二分、右其一部ハ日本建物二致し、一今日御決著相成候得は、アールコツクえは私ゟ申通し候樣可仕候一一昨日同處表ゟ文通有之候處、未タ右樣之運ひ之は相成不申候一左樣相成候得は夫之る宜敷、右地代之儀はアールコツクえ其許ゟ被談候事二可有之候判二るは遲延いたし可申哉一一體右地代之儀はアールコック申立候通りnるは長崎表之振り合之準し候樣との事之有之、其九部ハ外國人居留地と相定め、既二地税御治定相成候ハヽ格別、未タ御治定不相成候ハヽ、地代之儀は其土地海岸附日本商買之借地地代乙準し候事と御決定可被下候一同處地代之儀は最早彼地之る取極候事之は無之候哉一英拂ミニストルえは御手前樣より御申遣し可被下候之處可申入との儀之も有之方、今日談決致し候ハ、右等之邊之も差響可申歟一英國商人ポルトルハ既之板倉を借受居留罷在候事二候右之儀アールコックゟ申立候儀も有之候間、御治定之趣御書翰を以被仰遣候方可然奉存候(朱書)「趣」

居留地 相違アリ 延ナルヤ 藏借用ノ由 定アリタシ 達アリタン 借地代準據 未決ノ由 九割ハ外國 右故本日決 ポーター板 書翰然ベシ 決定デハ遲 地代ハ日本 宜シ英へ傳 ヨリ傳ヘン 英佛對話ノ 達ヲ乞フ 地代決定方 治定濟老中 老中ヨリ傳 英二ハ當方 現地地代既 法英提案ト 二モ差響力 定ナランヤ
文久元年正月 一三四

一最前書翰を以申入置候處、今日亞國ミニストルと談判治定いたし候、右居留地は十部之分テ、其一部ハ政府之用之る、其九部ハ外國人二貸渡し、地代之儀は海岸附日本商賣地代之一ミニストル館取立候地所見分之儀は、英佛ミニストル共廿七・八日頃見分いたし候積り、一英佛ミニストルは定る同行いたし可申、同行之儀は私ニおいて好ミ不申候右之通之る宜敷候哉振合二準し貸渡候積り談判決定いたし候事可成丈速こいたし度心得之有之候一其元之は前二被參候哉、又は跡こる被參候哉一御沙汰之通りこる至極宜候一左候ハヽ翌日之も被參候樣いたし度候一左候ハヽ右書翰之趣意一應可申入候一私は跡二る見分可致候一相伺可申候

見分セン 居留地 治定ス 二同行セズ 公使館用地 地代ハ日本 七八日ヲ豫 當方ハ英佛 英佛ノ後二 ヲ確認セン 至極宜シ 定ス 見分ハ二十 米國公使ト 書翰ノ趣意 人商賈準據 九割外國人 翌日トセン
文久元年正月 一三五

一一个年程以前之事二有之、右之同類有之候内壹人召捕候事二有之候乙る處々押込并殺害等いたし候者之る、餘程以前之事之有之候処、此程二至り召捕相成候し候處、盜賊二る、ヒユースケン殺害いたし候者二無之、殘念之存候、既二右之者も浪人一御國政府之御爲め二考候二、條約御結相成候各國え使節被差遣候ハヽ可然、殊更先達る一一日も早く見分被致候樣いたし度候一右之風説は此方おいても承り、探索及ひ候所、左二無之、外nも心當り有之、召捕吟味致左之は無之、日本人を三人殺し候者二有之候一何つ頃之事フ候哉一右はヒユースケンを殺し候者之は無之候哉一未タ手掛無之、〓精々探索致し居候一風説は有馬家之者二有之由承り申候一左樣可仕候一ヒユースケン殺害人之御手掛り相附不申候哉事之る、年月を經候る召捕られ事二有之候

例多シ ラズ 當方ニモ探 後年逮捕ノ ノ風説アリ 索アレド當 有馬家家來 ヒ氏殺人犯 ナシ 手掛アリヤ 兩都兩港延
文久元年正月 一三六

候〓、軍艦買入、乘組人は雇入候樣こも致し度候左候ハヽ此後談判之節アールコツクえ相談可及候中ゟ御談判有之候兩港兩都延期等之御運ひ乙至極御都合可宜敷と奉存候一唯今より御誂二相成候ハヽ出來迄は餘程月數も相懸り可申、其内乙は御使節之一往復は一英より軍艦差出候ハヽ英國を娘として夫ゟ佛・蘭・魯・葡と申順々御差遣し可然、御使一何れにも差遣し度、右差遣し手順は如何いたし可然哉一左候はゝ同人え談可申候、〓亞國え使節差遣し候如く、彼れの船を借り候も不本意二有之一右は其運ひこいたし度候得共、何分船二差支有之、右は何と歟取計方は無之候哉出來可申、殊之御國おいて大艦無之、御願之相成候儀は當然二有之候英佛西公使ゟ舊臘差上候手強キ書翰之趣も有之候間、右二被爲對候るも御使節被遣候方節被遣候儀は當今之御緊務と奉存候周旋可仕候可然候ロルト・ヱルチン申上候事も有之候〓、アールコツクえ御談し有之候ハヽ船之儀は同人

(英國使節エルジン卿ハ、安政五年六月二十四日長崎來航、同年七月八日江戸著、同十日・十三日ノ交渉ノ後、十八日日英修好通商條約ヲ ロルト・ヱルチン申上候事も有之候〓、アールコツクえ御談し有之候ハヽ船之儀は同人 締結ス) 談セン 船二差支ア 英軍艦差出 英公使周旋 ナラバ英國 アルベシ 舊臘書翰モ アル故使節 同人二相談 建造ハ時日 二依頼スベ 派遣スベシ 上派遣セン ヲ費ス故英 軍艦買入ノ 英公使二相 セン カラ巡回セ スベシ 期使節派遣 シムベシ シ
文久元年正月 一三七

一旦本國え立歸候哉之趣二相聞候、左樣之儀も可有之哉一其許歸國被致候節、此方ゟ差留方申遣し候事も類例有之候哉一左樣nも可有之、他國在留中自國政府え願立歸國いたし、一兩年も相立又々在勤仕候事乙〓、其留主中はセケンターリスと申代役を差置、萬事處置爲致候事も有之、又は其儘一御法事中御用多之處御逢被下難有御談判も相整、私面目も相立申候一談判相整此方おいて大慶二候、過日英佛公使ゟ右京亮え話之趣こ乃は、當冬頃は兩公使共退役相願候ものも有之候一其許乙ハ我邦之事情能々心得被居候處、歸國被致候るは誠之殘念之存候一自國政府nめも人撰之上差越可申候間、御國事情忽チ了解仕候樣相成可申候一過日前兩公使ゟ承り候事有之二付承り候事二候一私儀五、六月乙は歸國仕候哉も難計候一追々老衰、殊乙五个年在留仕候〓、歸國之儀政府え申遣し置候一何故乙候哉一左樣可致候

リ後再勤ス 依願賜暇ニ テ歸國トナ ヲ示唆セリ 誠ニ殘念ナ 本國政府モ 二テ英佛公 右京亮對話 人選セン 使一時歸國 ル例アリ 何故ナルヤ 難シ 今回談判有 殘留ノ例有 老衰故ナリ モ歸國セン 私五六月ニ リヤ
文久元年正月 一三八

一左候るは、御國え私ゟ右樣之儀相願候樣自國政府二る心得可申不都合御座候一事實此方ゟ差留候譯二候はゝ如何二候哉一同人儀は最早老衰之る堪不申、一體誰レと申す限りは無之、國内入れ札以多之、札之多一西洋於る左樣之儀ハ無之候、且今般大統領新二相代り候〓、兼る申立置候儀聞濟相成候儀と奉存候一ルウヰス・カス抔と同等之人乙候哉一左樣之御座候一ルウヰス抔も大統領乙は不相成候哉一此度之大統領ハ名は何と唱へ候哉分之もの位之就き候事二候一何つ頃交代いたし候哉一政事官之内ゟ登り申候一リンコンと唱へ申候一何役より代り候事二候哉

領トナラズ 昇進ス 政事官ヨリ 西洋二例ナ 同人最早老 代時二付歸 何時交代ヤ シ大統領交 カスハ大統 名ヲ問フ リンカーン 衰ナリ 國トナラン 新大統領ノ 不都合アリ ルヤ ヤ
文久元年正月 (凾館市立凾館圖書館所藏應接下物留) 一三九

行岡部駿河守へ露艦塔乘日本人水先案内の件三六正月二十五日箱館奉行勝田伊賀守充書翰長崎奉右二る退席一昨日交代仕候其外雜話有之一先之大統領は如何相成候哉一庶人と相成申候(朱書)「申正月廿六日、御小印」

長 常 「申正月廿六日、御小印」 其他雜話ア 昨日ナリ リ
文久元年正月

ゟ箱館迄水先案内之者雇方願出御聞屆之上、利吉・慶次郎兩人爲乘組御差遣し相成、著之上とも不申聞、御書状之乃承知いたし候間、早速支配向を以コンシユルえ及懸合候處、右水先之儀は平戸向寄經過致候上は不用之処、幸ひ壹岐近邊之る御國船ト出會候處、利吉外壹人共コンシユル・コスケウヰツ乘組、當著いたし候処、前書相雇候水先兩人之もの乘組之有無何は上陸歸郷取計可申旨被御申越、承知いたし候、然ル處、右ボーサクニッキ船當正月十三日知人乘組居候樣子之付、右船え爲乘組歸郷爲致候旨申聞、別紙書面差出候間、則寫取御廻し申候、右御報旁可得御意如此御座候、以上當所在留魯西亞コンシユル・コスケウヰツ儀、其表え罷越し歸凾之砌、同人え御托し有之候正月五日付之御書状同月十六日同人ゟ相達し披見致し候、然は同國軍艦ボーサリニッキ其表小印勝田伊賀守印正月廿五日正月廿五日小印勝田伊賀守印橋本悌藏同徑一四〇

移乘ノ由 領ス ポ號水先塔 乘許可ノ旨 テ日本船ニ 露國領事ヨ リ貴翰ヲ受 ナリ 同艦箱館著 領事二懸合 シ處壹岐) 右書面寫ヲ 送ル 乘セザリキ 時ニ水先同
(北海道立文書館所藏達懸合留) 文久元年正月 岡部駿河守樣 一四一

翰宛名不詳府内警備強化の件一過ル廿日、御府内町々自身番屋え何町自身番屋と記し候幟を明廿一日夕刻迄之無相連可立何町自身番屋と認書相立候、其意ハ更之不相分候、亞墨利加之頼と申樣評判仕候ものも御旨被仰出候、依之同日夕刻迄と申事故火急故二付、染拔間二合不申分は紺木綿二白墨を以○本書翰二差出・宛名共ニナシ、サレド本翰ヲ收ムル山口縣立文書館毛利家文庫所藏「風説書」ハ手三七正月二十五日蕃書調所出役教授手傳手塚律藏一英佛兩三日前出府仕候、此兩國之警衞未タ承不申候、亞米利加警衞ハ右京樣乙〓一百幾十塚書翰ヲ前後二掲グ、故ニ同人書翰トシテ收ム座候岡部駿河守樣書文久元年正月

盛 好 書 自身番幟作 成命ゼラル ノ評判 米國依頼ト ル由 米國公使館
文久元年正月 一四二

扶持或は五人扶持金何兩、或は知行高多き御方ハ御小普請金御免抔二相成候、此御手當米御手當被仰付候とも、此人々決乃警衞出來申〓敷、外二策も可有之事と申候、實之左樣も年惣計一萬幾千石、金子惣員一千幾百兩と申事乙御座候、或人之申候ハ、右之無盆なる越州老公之御儀、又々此節何事哉、公邊ゟ〓り二御内意有之、御再勤乙も可相成哉と噂御(山口縣立文書館毛利家文庫所藏風説書)一越後之富商何某、横濱之於て異船賣物有之候を、一萬金餘買求候由、是は專ら鯨獵之企n御座候趣之御座候、〓シ是等はなを疑敷策之御座候舊獵廿七日、亞國之ミニストル、ハルリス安藤公え罷出、横濱之引取候英佛蘭之ミニストル人と申事、此度別公邊御旗元并御家人衆合る二百何十人警衞被仰付、夫々御手當或は十人○山口縣立文書館毛利家文庫所藏「風説書」第十一册ニハ、手塚律藏書翰ヲ収ム、參考ノ爲左ニ附收御座候半座候正月廿五日文久元年正月

越公再勤ノ 動員ノ由 無盆ノ論ア 手當金アル 正月二日手 警備ニ旗本 塚書翰 由 噂 リ
文久元年正月 一四三

汰次第何時も出張致候樣との儀、先日江川殿え被仰渡候と申事乙御座候護法こも御變革有之候段被仰渡候はゝ、多分歸府可仕段申出候、尤も解死人をは壹人なりと護兵を招キ候趣之る、右兵之著船致サさる前二奉行衆横濱え出張乙乃御理解被成、宿寺等之一英佛蘭ミニストル金川え引取候後、彼地にて只今迄立置候籏印を急乙取除ケ候趣二御座候、西洋之あは籏印を取除候得は戰爭を示し候由二乃、何時大變を起し候も難計趣にて、御沙付、日本國中諸港を檢査し、且兵庫表之測量等仕度候段願出候由并ニコンシユルを急速江戸表え歸候樣之御手段被成度申上候、其大意ハ三國共國元え申遣シ一英佛蘭三國ゟミニストル書簡を差出候、其趣は解死人御檢査中神奈川乙罷在候る無盆乙一正月七日手塚律藏差出も御捕有之候樣〓之歎願仕候趣ニ御座候正月五日止月五日手塚律藏手塚律藏止月二日手塚律藏手塚律藏正月二日文久元年正月

塚書翰 公使求ム 塚書翰 右ハ戰爭ヲ 援兵渡來以 書翰日本諸 前二交渉ア ルベキ旨申 正月七日手 ヲ降ス由 示ス由 正月五日手 使團歸府手 英佛蘭ヨリ 英佛蘭國旗 段盡力ヲ米 江戸退去公 港巡航ノ由 出ヅ
一四四

一神奈川へ引取候英國ミニストル、アールコック近々當地へ再度罷出可申由相聞候、是は此度は別乃嚴重乙御吟味被仰付、看寺之警備向等も殊二嚴重二相成、是迄之付添人ハ不一阿蘭コンシュルえ被仰遣候御書簡は、右兩國とハ少々相連致候、其主意は舊來日本へ渡し横濱へ引取申〓敷筈之処、英佛へ致同意候ハ舊來之交義之背キ、心情輕薄なる事二被は何分不承知申立居候由、是は彼國にても貴族之乃兼乃下情乙不通、且理非を辨候ともヒユースケン一件段々御理解御座候付先承知仕候故と申事之御座候、只佛國ミニストル來致し居候へは日本之事情は太抵存居可申、左候得ハ亞國ミニストル同樣諸國へ同意致行屆之付夫々罪科被仰付候、且ミニストル館をは別二御取立有之候積二付、早速歸府仕容易乙は分り兼候人物、外諸國之ミニストル及ひコンシュル等よりは大分人物下り候者存候〓、早々歸府致呉候樣との事之御座候一英佛へ右書簡御返答有之、其主意は是迄異人を致殺害候浪人をも御穿鑿種々有之候処、一同日同人差出候樣被仰出候由文久元年正月

添人處罰新 塚書翰 書通セラル 重搜査并付 公館建設等 蘭總領事へ 遺憾ノ旨書 ハ英佛同意 正月七日手 佛公使ハ不 ノ意向表明 右返翰二嚴 英公使歸府 承知ノ由 通セラル 同人ハ他ヨ 由
文久元年正月 一四五

居候、但し中澤雪城腰押仕候由、此一件は追々ハ立派之出來候樣可相成と存候度抔種々申立候処、此三人之願何れも御請込二相成候、就中河邊東山ハ右願向之付舊臘若年寄御役宅へ被召呼、色々御尋問も有之、至極出來宜敷由二御座候、同人悴兩人昨春衆と申公邊御用達へ被仰付可然、私商は諸藩都鄙諸商人勝手二航海通商被差許候樣之仕ぬ御國體二相掛候樣之私曲は仕〓敷と申願、又別二河邊東山と申漢醫上書仕、是も航海一横濱にてポトガラヒー修行仕候もの當地にて寫眞鏡屋を始候心積二る、此節專居宅を尋役人方ハ十分之御手當被下置候はゝ自然正路二可相成、又此官商請合人は五人衆・十人一大阪回船御用達嘉納次郎作と申者航海通商兼る願居候由、其外紀州富商廣屋儀兵衞と申頃より横濱英佛之館へ爲入込、彼邦言を爲學居候者同樣願出候由、是ハ公邊御役人之乘組一切無之、丸々町人共へ御任被下候樣仕度、決通商一件にて、是は官商と私商と兩方相立、互二私曲無之樣致し、官商之船二乘組候御英佛兩國へ使節被差立候樣二相成候趣二御座候和泉橋通り種痘所も愈公邊之御場所と相成、七百貳拾坪被下候付、家作を獻上仕候處故、甚取扱六个敷樣二承り候

官私商航海 願出ヅ 開業ノ由 右三人願何 漢醫河邊モ 大坂紀州商 通商上書ス レモ請込ト 河邊悴英佛 寫眞館江戸 ナル 人航海通商 劣ル由 語修學ノ由 派遣トナル 和泉橋種痘 英佛へ使節 リ大分人物
文久元年正月 一四六

一一昨五日加州東長屋下之乃藝州御跡供と旗下某と出合候る道を爭ひ互二拔合て、旗元方候哉一向相分り不申よし二御座候手負人有之、藝州方侍壹人・小もの壹人被切、侍は多分昨日中之死去仕候半と申事之御さ候、右早速御達二相成候処、旗元は其場立除き候節名前も調らへ不申、是二付何某フ右坪井信道ゟ申遣し候事一舊臘天章院樣ゟ御使之る、歳末御祝儀越前老公へ被仰下、種々被進物も有之候由、是も舊臘御請取二相成申候、是も西洋醫學館二御取立可被成御樣子之御座候是迄一向例無之事之由、越前藩にては笑ひ居候一和宮樣御下向之付大納言之御方御供被遊候る、直之江戸御永住乙可相成由噂仕候一伯耆樣大坂御城代、板倉侯寺社奉行再役と申評判專仕候(山口縣文書館毛利家文庫所藏風説留)正月七日

下ニテ藝藩 加州東長屋 士ト旗本ト トナル由 爭ヒアリ 和宮下向 所西洋醫館 正月七日
文久元年正月 一四七

國務長官へ英佛公使江戸歸還報告の件います。態が平和的な終結を迎えたのは主として私の優れた職務遂行によると、正當に言うことがでへ轉送致しました。この件での私の行動は、戰爭行爲をほとんどできないように演出したことによって、幕府にとってのみならず、人類のためにも非常に價値のあるものであったと思外國掛老中は、これゆえに私の忠告を求め、私の勸告に從って行動しました。私はこの事この望ましい結果は、少なからず、彼らの行動に私が加わることを拒否したことによるも第十一號三八正月二十五日米國辨理公使ハリス書翰(譯文)同國拜啓。英佛公使が今月二日に江戸に歸還したことをご報告申し上げます。のであり、また、この件について英國公使オールコック氏に二月十二日の私の書翰で表明した考えによる、と私は信じております。その書翰寫は二月十三日付第八號書翰とともに長官江戸、一八六一年三月六日(文久元年正月二十一日)駐日合衆國公使館第十一號駐日合衆國公使館文久元年正月

論書翰ノ成 右ハ戰爭ヲ 果ナリト信 右ハ私ノ參 英佛公使今 不可能ナラ 歸府セリ 同拒否ト反 老中ハ我忠 月二十一日 シメリ 告二從へリ 米國 ズ
文久元年正月 一四八 敬具

(自署)タウンセント・ハリスきると思います。私は同封して、英國公使との往復書翰の以下の寫を轉送します。第二、オールコックからハリスへ、三月二日付第二號ワシントンにある國務長官殿第三、ハリスからオールコックへ、三月四日付第三號第一、オールコックからハリスへ、二月二十五日付第一號駐日合衆國辨理公使(na, rg59.21, diplomatic dispatches(japan), vol.3,no.11, harris to secretary of state, march 6,1861)敬具

ヲ同封ス 以下ノ三通
文久元年正月 一四九

同國外務大臣へ條約遵守状況改善要求の件以外に、わが國民は二つの重大な改革を求めています。て私の意見を固めるための一種の覺書を求めました。私はここに、彼らフランス居留民が私本日は閣下に、その内容を話題にしたその會議録をお送りします。が、この港が政府所在地から近いが故にしばしば妨害されているという、個人や行政の問題私はわが國民の必要とするものにくわしいつもりではありましたが、彼らを招集し、そし三九正月二十五日佛國代理公使ド・ベルクール書翰(譯文)交渉しました。この改革は條約の履行を保障するに不可缺なものと我々には思われます。りますが、英國公使と私は、役所のやり方の改革に關する諸問題について日本の全權委員と閣下はお氣づきになるでしょうが、日本、そして何よりも神奈川-横濱における外國貿易拜啓。横濱で催されたばかりの會議において、その詳細は先日の政治局宛報告に載せてあ第八十六號江戸、一八六一年三月六日に提出した覺書を同封して同じく送ります第八十六號江戸、一八六一年三月六日(文久元年正月二十五日)

送付ス 右會議録ヲ 我居留民ノ 二條約履行 二關シ右京 横濱貿易二 英公使ト共 覺書モ同封 大改革ヲ要 亮ト交渉ス 障碍アリ一 佛國 ス
文久元年正月 一五〇

とり日本政府と實際の對立に卷き込まれた場合には、私はこれらの重要な事柄に關してよりは、この二つの問題に對するわが英國の同僚の無關心さがありました。確かに、もし私がひ第一、酒類やパリ製の裝飾品等々のわが國民貿易の主要品目にとって、我々に非常に不利題において條約條項の完全實施を行ってしまうことへの日本政府の抵抗感があり、二つ目に完全に一致した私たちの方針が、ここまで我々に與えた、幕府に對する強制力を危うくしないためにです。幕府は我々を胞弱な状態とする機會を捉えるため、最小の意見不一致ですらして消滅すると判斷し、一般論の領域にとどまっていたほうが良いと考えました。まったく格のものでした。まず、他の代表部との全員一致の同意なく税率を變更することと、通貨問コック氏と議論しながら、私は、政治の領域における我々の一致が我々の成功をひどく減殺うるさく指摘したでありましょうが、しかし、貿易問題について私が準備した計畫をオール第二、通貨制度の拔本的改善殘念ながら、この二つの問題は〓連いなく最大の困難に〓き當たるべくして〓き當たる性な現税率の改正利用したのです。文久元年正月

政治的一致 致ヲ優先ス 通貨制度改 右ハ困難ナ 率改正 關心甚シ ニヨル對幕 トヲ欲ス サレド兩國 府強制力ヲ 重視ス 酒類等關税 幕府ハ各國 變更ト通貨 合意ノ税率 英公使ノ無 條項未實施 ノ政治的 善 リ
文久元年正月 一五一

ある反感にぶつかりました。その動機を私は見落としていた譯ではありません。しばらく前家にのしかかる重い負擔を懸けられているのです。を日本使節にパリで了解させる方がより容易なことでしょう。關心がある問題、すなわち税率の變更と貨幣の問題についての政府との議論です。は三分で通用しなければならないと。しかし、この條件については、私は英國のわが同僚のれません(シャンパーニュのワインといくつかのリキュールといったアルコール類を除き)。コック氏と私が同意したので、酒類への課税引下げについて、我々と合意することの必要性りがたいものにしています。彼らは相當な財力に惠まれていると思われますが、封建制下のその味と、とくにこの國としては高いその價格は、高貴な階〓にとってさえわが酒類を近寄續けることにします。課税引下げは日本向けのわが酒類の貿易擴大にあまり役立つとは思わ幕府によるこの使節派遣の決定を待つことなく、私は江戸でこの問題の重要性をにおわせ貨幣問題に關しては、われわれの歸還條件の計畫の中に入れていました。一メキシコドル前者、税率のそれに關しては、ヨーロッパへ使節を送るよう幕府に仕向けることにオールしたがって私は、江戸歸還に際して個別的な留保をつけることにとどめました。特に私の

佛産酒類ノ 關税率ハ遣 味ト高値ノ 通ハ歸府條 ハ需要擴大 件トナラズ 故ナリ 判スベシ 洋銀三分流 二反對ス 二ハナラザ 歐使節ト談 關税率引下 個別留保ス 英公使ハ之 際シ二點ヲ 江戸歸還ニ ラン
文久元年正月 一五二

は、こうした一般的見地に立つものであり、ドルに付與すべき價値の問題には觸れないとい入手したドルで日本人が行っているものです。オールコック氏は輸入商の味方をして、經濟から、英國綿布の輸入は大きな割合を占めてきましたが、ある種の商人たちは二重の利盆を條文の遵守です。オールコック氏はその考えに與しました。我々が會議中の議事を運んだのの點で異論をもち、日本での外國商人の大多數にとって非常に重要な貨幣問題を、同會議に私はオールコック氏に、外貨の下落が正當な貿易動向というよりは幕府の財政戰略のせいに違いないことが明らかになって以來、彼の見方を共有することはできない。私は彼とはこあげてきました。販賣價格および支拂方法に關してです。後者は、あまり高くない兌換率でうことなのです。日本人は約束はしましたが、私は彼らがごく几帳面にそれを守ろうとするしかし、日本人に對して分裂のいかなる外見をも回避するために、私は彼に、いかなる異論も對象にしえない一點について私と同意する氣にさせました。つまり、貨幣に關する條約おいて議題に載せざるを得ないと説明しました。學の原理は貨幣記號の變動を認めており、(以前に彼が行ったこととはいえ)自分が幕府にドルの價値を固定させるよう壓力をかけることはできないと明言しました。

爲條約遵守 布輸入二有 利ナル故ナ ル故英公使 意セリ 洋銀低價ハ 二與セズ 意見相違ヲ 隱蔽センガ 通ハ英國綿 幕府政策ナ ニテ兩者合 洋銀時價流 右ヲ幕府ハ リ
文久元年正月 一五三

蘭領東インド總督へ月例報告送付の件ため)。パリにある外務大臣トウヴネル閣下い課税、そして貿易競爭です。これらが發展を麻痺させようとしています。敬具利な立場に抗うことをやめないつもりです。即ち、われわれの製品の性格、それに懸かる重かかる困難にもかかわらず、私は多くの原因によって當地の我が貿易に及ぼされている不られるからです。日本人の知るその意見は米國公使と全く同じです(おそらく類似の動機の四〇正月二十五日蘭國總領事デ・ウィット書翰(譯文)のかどうか疑わしく思います。なぜなら、英國公使の意見に多少勵まされているように感じ(自署)ドゥシェーヌ・ド・ベルクール(adae,ccc (japon), tome 1, ff. 327-331,no.86,de bellecourt a thouvenel, 6mars 1861

蘭國 遵守ハ疑ハ 我貿易ノ不 利ニハ抗ス ル積ナリ 受諾スレド シ
文久元年正月 一五四

國務大臣植民大臣閣下へ送る寫第八號寧を脅かしている、という噂について、最後に報告した。駐日蘭國總領事より蘭領インド總督閣下へ翰に續いて、私は閣下に、一八六一年一月の月例報告を同封して御送りします。私は、先月の報告の中で、樣々な人々が徒黨を結成し、江戸と神奈川や横濱の外國人の安この噂は、特に横濱にいる商人たちの間にかなり大きな不安を惹き起こしたが、しかしこ一八六〇年十二月の月例報告を含む、私からの一八六一年一月二十七日付第三/四〇號書出島、一八六一年三月六日第一一/八一號駐日オランダ總領事一八六一年一月月例報告駐日蘭國總領事館(自署)デ・ウィツト總領事(ara, consulaat yokohama, no. 3/no.81,de wit aan gouverneur generaal van ned. ind. 6maart 1861)第一一/八一號駐日蘭國總領事館

報ズ 襲撃風評ヲ 送ル 二テ外國人 十二月報告 月例報告ヲ 右ハ横濱商 六一年一月
文久元年正月 一五五

められた。國人に對する敵對的な目的で結集しているという情報を幕府は得た、と。ら、現在あちこちの場所で彼らへの保護が與えられねばならない現状よりは、より確實に全ことを傳えにやってきたのである。約六百人の浪人(大名の、解雇された役人や從者)が外私が、これらの連中の計畫を打ち破るための方策は採られたかどうかを聞いたところ、二領主に託された。彼らは、第一報があり次第同地に配備された番兵を強化しにくることにな艘の日本軍艦の司令官が(神奈川)横濱の停泊地ですべての入港船を檢問せよとの命令を受また神奈川の領事館には保安策が採られたが、外交官が城内に、領事が横濱に集結したな領事もまた一時的に神奈川を離れ、彼らを防衞しやすい横濱に避難所を探すようにと強く求この結果私は、他の國の外交代表部とともに一時的に江戸城の中に避難して欲しい、一方っている、という答えを得た。れについてはっきりしたことは何も判らない。私が數日滯在することになっていた神奈川にいた一月三日に、江戸の奉行の一人の訪問を受けた。彼は私に外國掛老中の名において次のけている、この場所の陸側の入口の番兵が強化され、そして、江戸の公使館の防衞は特別に

問フ 碇泊 同人浪人集 軍艦横濱沖 結ヲ傳へ汀 戸城へノ退 外國奉行ノ 右對抗策ヲ ヲ纒メ保護 避ヲ欲ス 外交官領事 防衞強化 訪問ヲ受ク 神奈川ニテ 江戸公使館 強化 生ゼシム 人ニ不安ヲ
文久元年正月 一五六

ら暖めることはできない。こうした状況では、危險が一か月後も一年以上後でもなお同じよ員の安全を保障できることとなろう、と。好意的であると計算できると答えた。という、私の更なる質問に、領主の半分は現在のところ外國人との交流とその入國に對してので、これらの方策によって、實施された捜査の結果から明らかにされるかどうか、期待す際してこのように何も言及されなかった。それゆえ私は、これらの人物の逮捕によって危險誰が重要人物なのか、誰に關して危險を恐れるべきなのか、については、これらの警告にが解消されるのかどうか、やがて判るという確信はほとんど持てなかった。いままでのところ、外國人に對して現實に完遂された攻撃に際し、これに關して何も明らかになっていない素〓を立てると考えづらいと言い、誰にそのようなことを歸すことができるのか、そしてこれらの人々はどこをうろついているのか?と彼に質問した。しかし彼は私に、これらについては何も知らないと言明した。ただ彼は、外國人に對して敵對的な傾向のある領主は多いのかうに切迫したものとして直面していることとなりえよう。一旦そうした避難所を受け容れて私はそこで、その奉行に、これだけ多くの連中がある著名な人物の指導拔きにそうした計

ハ外國交際 答ス 大名ノ半數 保障ナシ 首謀者逮捕 二好意的ナ 危險ハ長期 者ヲ問フ 二依ル安〓 知ラズト回 結集ノ首謀 化セン ル由
文久元年正月 一五七

こうしたやり方で江戸の滯在を受け容れるのは、我が政府の尊嚴にもとると私は考え、そある、と傳えてくれるよう要望した。と決意したという江戸から知らせを私は受けた。ことはできない。第軍艦から求めることの可能な救援の手を差し伸べるためにあらゆる手段がとられた。れゆえ最後に奉行に、示された配慮について老中に私の謝意を傳えてくれるようにと要望しり、危險を防止するためにそれを行使しなければならない、私は私にふさわしいこの保護策た。しかし同時に、私の考えでは、幕府は一旦危險について知らせたなら、十分な方策をとを信頼するに至れば直に江戸に歸還し、私に一度滯在用に割り當てられた寺に〓るつもりでそこで私は直ちに、私が理解したことを力チェロット號司令官に聯絡させ、第一報あり次翌日、他の外交官にも同じ警告と同じ提案がなされ、全員がめいめい自分の住居に留まるしまえば、安全にそこを離れることができると計算できるのはいつか、その期限を豫見するえられていると考えていないと言明した。オランダ副領事代理は會談に立合っており、同じく、彼は神奈川の住居を離れる權限が與

江戸二歸還 難カラン 護策アラバ ポ氏ハ横濱 セント回答 然ルベキ警 モ同樣要請 ヲ求ム ハ拒否ス 避難所收容 力艦二支援 他外交官一 移轉ヲ拒否 限モ豫期シ 避難所ノ期 アリ ス ス
文久元年正月 五八

問われるという用心深い懸念を惹き起こすに十分なほど重大なことと思われた、と私は信じそしてどのような結果となったのか、何一つ明らかにならなかった。ちら側から危險が迫っているのか、少なくともこのことについて捜査が行なわれているのか、いう状況下では、迫りくる危險に對するこれらの警告はすべて、恐怖を募らせることにより奈川から横濱に移轉する、ということである。すべてがこの目的達成のための捏造である可るいくつかの攻撃が企てられたが、この攻撃は幕府にとり、起こり得る結果に對して責任を能性もある。しかし、幕府は實際誠意をもって對應したが、實際より大げさに危險を廣めた幕府が長いこと望んできたものを獲得するという目的をひょっとするともつのではないか、くなった。數日心休まる日が續いたが、本當に危險が迫っているのか、もしそうだとしてどという考えに陥りやすい。即ち、江戸に分散する外交官が一つの場所に住むとか、領事が神かくする〓、私は氣分が惡くなり、江戸に直ちに歸還するという私の考えを實行に移せなということもありえたのである。最近の事件は眞實として受けとれるし、實際外國人に對すこの件について、あるいは日本におけるその他の事情について、確かなことは判らないとてきたし、また、なおそう信じている。そして同時に、江戸や横濱の外國人を隔離させたい

誠意アルモ 儘ナリ 幕府ハ誇大 ハ其ノ企ミ 二警告スル 事情不明ノ 幕府ノ警告 江戸歸還シ ノ爲ナラン エズ 氣分惡化シ カ 力
文久元年正月 一五九

の保證は、彼らにとってより困難ではないようになるであろう。を傳えてきた。ヒュースケン氏はオランダ人なので同艦の司令官は、我が不幸な同胞にこの參列することで死者にたいする彼らの敬意を表わそうと即時に決定した。最後の榮譽を與える用意があると言明した。また、プロシャの艦船から強力な分遣隊が葬儀全なる手段を講じていないということは、アメリカ公使館書記官h・c・j・ヒュースケン米國公使は私に、王國ブリック艦力チェロット號分遣隊が參列してほしいという彼の要望時頃三人の日本人役人に伴われて歸宅した。アメリ力公使館に程近くの狹い通りで七人の犯人が〓如現われて、從者を追い拂い、腹部に深疵を負わせ、その結果數時間後に彼は死亡し數週〓前から彼が毎日そうしていたように、彼はプロシャ使節館の側を夜分通りすぎ、九た。江戸における外國人の安全を保證するのには幕府が現状において無力だとか、或いは、十全員がこの新たな死に對して抱いた憤りは深く、江戸に駐在する外交官はすべて、葬儀に氏に一月十五日の夜襲い掛かった死によって直ちに明らかとなった。という彼らの目的を達成するために、この件を幕府は利用した。隔離によって外國人の安全

策不全ナル 外交官怒リ ハヒ氏暗殺 ヲ以テ葬儀 參列ヲ決ス 幕府ノ保護 列ヲ希望セ 同人夜分七 米公使力艦 一テ明ラカ 襲ハレル 分遣隊ノ參 人ノ犯人 同司令官應 ナリ リ
文久元年正月 一六〇

段を何ら講じなかったことは驚くべきことだった。米國公使はそこに參列する外國人すべてうとした護衞の役人の顏面に唾し、やすやすとその場を立ち去った、武裝したたった一人のうと努力することなく、護衞は直ちに逃亡したのである。犯人に對して、番所へ避難を餘儀なくされた。フランス人修道士ジラールが通りで道に迷っして防衞するために十分な方策をかつて採用したり、或いは今後採用しうることはないこと明らかに、護衞によって十分守られていると考えることはできない、この護衞はほとんど尊敬を拂われておらず、起こった事態において、たった一つの暴行にすら敢えて抵抗しないた。そしてついに、事態は〓辱を通り越し、生命に對する攻撃となると、殺人者を阻止しよプロシャのフリゲート艦テーティス號の司令官は、數週〓前路上で〓辱され、取り鎭めよに對する大きな危險が迫っているという公式の警告を受けたにもかかわらずである。江戸の公使館に屬する人々の生命は現實に危險にさらされており、また、幕府が危險に對が、かくして明らかとなった。ているときに同樣の〓辱が彼の護衞に對しても行なわれたが、また罰せられないままとなっに參列し、これはつつがなく終了した。しかし幕府がその際沿道にて認められるべき豫防手

示スモノナ ジ氏モ又〓 〓辱サル ズシテ警告 府ノ無力ヲ 外交官生命 辱セラレ生 孛國司令官 スルノミ ノ危險ト幕 幕府警備セ 護衞ハ不十 命ヲ脅サル 分ナリ 諾ス リ
文久元年正月 一六一

私の求めに應じて直ちに引き渡す用意をしてくれた、日本人役人の一家屋に居留してくれる對して、江戸城内の避難所以外に何らの護衞策を申し出ることすらなかった。私の本年一月三十日付第六/八號書翰として總督閣下にお知らせした。十一日と開催された會議の後、アメリ力公使を除き全員が一時的に江戸を離れ、横濱に撤退に際しての危險に對する警告から明らかなように存在しつづけてきた。そして幕府はこれに日に歸艦した。その日私は、副領事代理と共に横濱に赴いた。神奈川に歸還した際、私はオランダ副領事代理にも、一時的に横濱に移り、神奈川奉行がしなければならないと考えた。同地では、幕府により一〓安全な状況が保障されている。こその他の領事のすべては、アメリカの領事を除き、同じく現在横濱にいる。英國公使は宿ということを示した。最近行われた殺人から明らかなように危險は存在したし、また、參列ようにと依頼した。私がなおも神奈川に留まらざるを得ない〓、カチェロット號司令官は、の會議の詳細は、書面で提出された考察とその結果幕府に對して提出された覺書とを付しで、この申し出は、すべての江戸駐在外交官に受け容れ難いと見なされ、今年一月十九日・二領事館の防衞のために水兵の分遣隊を派遣上陸させた。同隊は、しかしながら、一月三十(萬延元年十二月(卷之四十五第七四號參看)二十一日)

(卷之四十六第一九號) 陸セシム 官江戸撤退 一時退避ス 防衞隊ヲト ポ氏横濱へ ヲ決議ス 昨十二月會 アルノミ 城内退避策 議ニテ外交 幕府ニ江戸 力艦ヨリ神 他國領事モ 奈川領事館 横濱二アリ
文久元年正月 一六二

ス軍艦エンカウンター號の水兵による哨所を備えている。屋に住み、フランス代理公使は個人の家を借りている。二つの宿所は、停泊地に在るイギリる。とは難しい。私の考えでは、そこへ歸還するのはたった一つの場合である。すなわち、もしことについて私は別の報告で提案をなす積りである。在し、そしてその黨派は非常に強力で、彼らの企圖を常に阻止できるという確信を當局すら一時的に江戸や神奈川を撤退しなければならない原因がどのくらい續くか、に言及するこ持っていない場合は、そうした保證は簡單には與えられないであろうと豫測することができ證を與える場合がそれであるが、しかし、外國人に對して敵對的傾向のある黨派が現實に存大きな困難があるが、しかし私は、オランダ領事館が横濱に作られることが決定すれば直ち幕府が、かつて同地に居留用に割り當てられた住居に再び安全に〓ることができるという保に、幕府がそれを自らの費用で執り行い、公平な賃料で貸す、という約束を得ている。このべきというのが、望ましいと私には思われる。そこに一軒家を建てなければならないというオランダ横濱駐在副領事の住まいに關しては、彼の同地への滯在は一時的ではなく繼續す

シ難シ 護衞サル 現状ノ繼續 常置望マシ カラン 横濱領事館 テ建築ノ約 居住安全保 工號水兵ニ 期間ハ豫想 幕府ノ江戸 幕府費用二 英佛公使ハ 證ハ困難ナ アリ ラン
文久元年正月 一六三

を一箇所特別の區域に建築しようというのである。イギリス公使もフランス代理公使も、現ぬ死去に、通詞としてプロシャ使節に多くの貢獻をなしたヒュースケン氏の死去が直ちに連ろでは、彼は既にいち早くこれについて話を聞いているのだが、各國の公使館のための家屋續して起こり、すでにこれだけ長い〓條約の締結を難航させている多くの困難があったので、われる。そして恐らく、そうした場合は、幕府は住人の安全についてより速やかに保證する在そうした提案を受け容れる傾向にあり、これに對して私の側としても何ら困難はないと思長崎に滯在し、その後シャムへ向けて離日した。交渉に當った日本側全權堀織部正の豫期せしかしながら、恐らく幕府は、今度次のような提案を行う。イギリス公使が私に語るとこ再びこれらの事件が使節派遣の目的の速やかな達成にとって惡い意味をもつのではという深プロシャ使節は大君〓見を獲得することなく、一月三十一日に神奈川を出航した。數日〓の條約が調印された。これには、一八六三年一月一日以前には發效しないという規程が盛り込まれているが、すべての點で他の對日條約と一致している。但し、既に現在開港している刻な危惧をかもし出すところとなった。一月二十四日には、しかしながら、遂にプロシャとこととなろう。

(同條約ニハ「申 (萬延元年十二月十四日、日孛修好通商航海條約締結) 英佛公使ハ 日孛條約締 一日以前ハ ナリ 二公使館新 案セル由 孛國使節ハ ク離日ス 幕府ハ一區 ヒ氏死去ニ 依リ條約締 築ヲ英二提 堀織部正并 受諾ノ意向 大君〓見ナ 結危ブマル 六三年一月 發效セズ 結
文久元年正月 一六四

以外の他の場所について何ら言及がなされないという點を加えている。ゆえ、これらの從業員の期〓延長についてオランダ政府の名において交渉に入る權限を與えされると、期限内の回答をこの期間の消滅以前に入手するのは不可能であった。私は、それ翰で(長崎)奉行に、現在まで續いてきたやり方では、彼ら從業員への賃金支拂いは、約三幕府はハンザ同盟とは條約を取結ぶことを拒否しつづけている。に終了となるので、もし、オランダ政府に新たに從業期〓延長の許可を得るという提案がな出島からの情報によれば、同地では萬事靜諡であった。長崎奉行は、現在飽の浦の工場で分の二がオランダ政府から賄われていると述べたにもかかわらずである。その上、私はこの彼らの從事がどれだけ長い期〓求められているのかは述べられておらず、また、給與支拂られていない、彼らは日本での從事にある限られた期〓だけ採用されたのである、私は、そいの別のやり方についても語られていない。既に私が一八六〇年六月十四日付第一八五號書働いている六人のヨーロッパ人從業員が、その從事期〓を最近延長したばかりの四か月とい傳達を今年一月二十六日になって受け取り、そして、この從業員の從業期〓が來る四月末日う期限が切れた後も、しばらくそのまま繼續してくれるように、という要望を傳えてきた。

(卷之四十四第九四號) テ蘭政府ノ 給與負擔ヲ 回答ナシ 昨年書翰二 ルハ不可能 長ノ要望ア 二付滯日延 出島靜謐 蘭職人六名 條約拒否ヤ ラル 指摘スレド 内二入手ス 故ニ延長交 ハ同盟トノ 許可ヲ期限 本國政府ノ 渉ヲ拒否ス リ
文久元年正月 一六五

文がなされている。この施設も創設したという名譽をオランダが獲得するのは、政府醫師ポ恐らく、彼らを日本での從事に留め置くためには、特別にこれら從業員との交渉がなされるはずであろう。來る四月には、ハルデス技師によれば、最初の建物は完成すると計算されており、オランダ政府はまた少なからぬ點において、こうした施設のために基礎を据えたとよって惹き起こされた科學技術への關心の高まりの他に、その惹き起こされたものの維持をもまた常に面倒を見ることを使命としてオランダは考える必要がないであろう。るべきだと考える。ある人々は、こうした場合、この施設は直ぐに立ち行かなくなると心配している。しかし、たとえそうしたことが起こったとしても、これだけ多くの重要な貢獻にいう榮譽に浴することができる。しかし、その更なる擴張について政府として貢獻しなけれ完成を期することができ、オランダから毎年もたらされるべき若干の醫療品について既に注ばならないという十分な理由を見出すことはできず、私はそうしたことは今後は幕府に任せ長崎での日本の病院の建設については、懸命に作業が進められており、數か月中にはそのしてこの條件の下では、オランダ政府が彼らと行なった契約を實行に移し、決められた期限に彼らを離日させる手段を講じる以外何もできない、と回答した。(卷之四十六第二八號參看)

完成セン ノ建物完成 四月二最初 病院モ近々 スル使命ナ ハ技師ハ來 文アリ 今後ハ幕府 關心ヲ維持 セント判斷 科學技術ノ カラン 醫療品ノ注 一一任スベ ポ醫師ノ努 ス
文久元年正月 (自署)j・p・メットマン 一六六

のに適當なものである。ンペ・ファン・メールデルフォールトの熱心なたゆまざる努力に負っている。このことは、しかし、私はこれについて、フォン・シーボルトの來日と滯在は、何ら政府の關與によるものではなく、それゆえ私は、彼の滯在延長が幕府から求められていることをオランダ政府それ自身として計り知れない利盆であり、また他の何よりも日本における科學の進歩を促すらせて欲しがっていることを、私は述べておきたい。學的な事柄について相談するために日本に滯在してくれればうれしいと、オランダ政府に知最後に、長崎奉行が、もしフィリップ・フランツ・フォン・シーボルトがなおしばらく科に知らせる理由がないと答えた書記官(自署)j・k・デ・ウィツト駐日蘭國總領事眞正なる寫たるを證す(卷之四十六第二九號參看)(自署)j・p・メットマン

へ通知スル 長崎奉行シ 氏滯日延長 ヲ本國政府 ヲ求ム 右ヲ拒否ス 力ニ依ル
文久元年正月 一六七

コックへ箱館居留地の件り、尤巨細之儀は同所奉行・各國コンシユル商議いたし可取極間、其段同所コンシユルえ通なし、其一畫ハ政府建物の用に供し、其九畫は外國人居留地と相定め、尤地税之儀は同所海以書翰申入候、箱館表新規築立地所之儀二付るは、先般申入候趣も有之候所、右地面十畫と達有之度、此段申入候、拜具謹言岸附我商賈賃借地代之振合に準し可取立積り、昨廿五日亞國ミニストル對話之る談判決定せ貌利太尼亞格外公使全權ミニストル四一正月二十六日老中書翰英國特命全權公使オールヱキセルレンシールーセルフヲールト・アールコックえ

地九割ヲ外 英國 國人用トシ 商賈地代ニ 地代ハ日本 準據スル旨 箱館新居留 米公使ト決 委細ハ奉行 ス (ara, kolonien, openbaar, 1067)
文久元年正月 一六八

ルヘ箱館居留地の件以書翰申入候、箱館表新規築立し地面十畫となし、其一畫は政府建物之用に供し、其九畫は四二正月二十六日老中書翰佛國代理公使ド・ベルクー外國人居留地と相定め、尤地税之儀は同所海岸附我商買賃借地代之振合二準し可取立積り、佛蘭西シヤルゼ・ダフヘールドセン・デ・べレクルえヱキセルレンシー萬延二酉年正月廿六日萬延二酉年正月廿六日久世大和守(花押)酉正月廿六日被達安藤對馬守(花押)(早稻田大學所藏英國大使館文書)久世大和守(花押)

佛國 地九割ヲ外 箱館新居留 國人用トシ 地代ハ日本 アルベシ 領事ト商議 商賈地代)
文久元年正月 一六九

理マイバーグへ箱館へ書犢等送付委託の件議いたし可取極〓、其段同所コンシユルえ通達有之度、此段申入候、拜具謹言ヱスクワイル貴國第三月五日附第十七號之書簡落手、今般ヱスクワイル・ユースデン儀箱館表え出帆被致四三正月二十六日外國奉行書翰英國公使館書記官代昨廿五日亞國ミニストル對話二乃談判決定せり、尤巨細之儀は同所奉行・各國コンシユル商貌利太泥亞公使館書記官文久元年酉正月廿六日久世大和守フ・ク・マイビユルクえ安藤對馬守文久元年酉正月廿六日久世大和守(佛國往復書翰)

英國 準據スル旨 委細ハ奉行 米公使ト決 領事ト商議 アルベシ 箱館へ書牘
文久元年正月 一七〇

書牘相托し度、尤毎々達方等厚意被申段忝思へり、此段答書如斯候、謹言二付、書牘其外物品等同所え屆方之儀二付被申越條領承せり、右は幸ひ事件も有之、一封之萬延二年酉正月廿六日新見伊勢守(花押)萬延二年酉正月廿六日(東京大學法學部所藏英國大使館文書)津田近江守(花押)野々山丹後守鳥居越前守(花押)竹本圖書頭(花押)小栗豐後守(花押)文久元年正月新見伊勢守(花押)高井丹波守(花押)

封委託シ 承ル 等轉送ノ件 タシ
文久元年正月 一七一

促の件翰外國奉行へ箱館奉行所同心倉瀧次郎に關する書翰督四四正月二十六日英國公使館書記官代理マイバーグ書三拾四番酉正月廿六日差出、御所置相濟候二付返翰不及(黒印)白石忠太夫伊勢守田邊太(黒印)柴田貞太郎(黒印)筑後守三拾四番酉二月四日(黒印)淡路守岡崎藤左衞門(黒印)越前守水品樂太郎(黒印)(黒印)出雲守殿(黒印)近江守酉二月四日(黒印)(黒印)向山榮五郎水品樂太郎(黒印)(黒印)豐後守鵜飼彌一(黒印(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎(黒印)近江守(黒印)向山榮五郎淡路守伊勢守鵜飼彌一(黒印)(黒印)六左衞門田邊太(黒印)越前守

左衞門尉 〓 六左衞門 所置濟返翰 二及バズ 英國
文久元年正月 一七二

(黒印)一學(黒印)美作守殿(黒印)兵庫殿(黒印)平作殿備中守殿(黒印)八郎右衞門殿(黒印)八三郎殿録助殿伯耆守殿(黒印)下野守殿(黒印)丹波守殿(黒印)山城守殿

文久元年正月 一七三

余、貌利太泥亞ミニストルより命を受て左の事件を足下に報告す、今日日本の高官よりミ二ストルに書簡を送り給ひて、之を受納したるに、同人より箱館役人倉瀧次郎を退け給ふへキハーレ・マイステートの使臣館書記外國奉行足下に呈す事を書き送りたる返書なし○明後日、ハーレ・マイステートの船ピヲネール〓フランシス・グ・マイビュルグを得ん事を希望す、其故ハ箱館への幸便復急に得難きに由てなり第十九號千八百六十一年三月七日、貌利太泥亞使臣館に於て(英國人ニ對シ本邦人暴行雜件)

箱館に明日(本卷第 出帆前右の貴報 高畠五郎 手塚律藏 以 罰言及ナシ 倉瀧次郎處 パ號出航以 前二右確答 日本書翰二 アリタシ
(黒印)出雲守殿 文久元年正月 一七四

外國奉行新見伊勢守へ傭妾依頼の件四五正月二十六日米國公使館書記官ポートマン書翰三拾三番(黒印)白石忠太夫(黒印)柴田貞太郎(黒印)筑後守(黒印)向山榮五郎水品樂太郎(略押)酉正月廿八日差出ス(黒印)越前守岡崎藤左衞門酉二月四日(黒印)(黒印)豐後守水品樂太郎(略押)田邊太一(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎二拾三番酉二月四日(黒印)(黒印)淡路守田邊太一先般之返簡二許容之旨申遣候間、今般別段返簡不及被存候(黒印)近江守鵜飼彌一(黒印)(黒印)伊勢守鵜飼彌一(黒印)(黒印)左衞門尉(黒印)白石忠太夫(卷之四十七第五四號)此兩通とも(ポートマンハ同旨ノ書翰ヲ文久元年二月二日再度呈出ス)

興 正 正月十五日ノ部ニ 引上ル旨扱二載タリ (卷之四十七第五四號) (卷之四十七第五四號)此兩通とも(ポートマンハ同旨ノ書翰ヲ文久元年二月二日再度呈出ス) 先般之返簡二許容之旨申遣候間、今般別段返簡不及被存候 返翰二及バ テ許容二付 先便返翰二 ズ
文久元年正月 一七五

長門守殿(黒印)下野守殿伯耆守殿録助殿(黒印)美作守殿(黒印)平作殿(黒印)八三郎殿(黒印)山城守殿(黒印)八郎右衞門殿

文久元年正月 一七六 正月二十六日

エ・エル・シー・ポルトメン去ル二、七日計以前、ムスメを得る事之付御免を願ふたり、此免之事二付、先例も存知居候〓、私之も同樣御取計可被下候、私尊て貴君尊下之御免可成丈早く受ん事願ふ、冀は今日中○本書翰返翰二關スル外國奉行并水野筑後守伺書ヲ左二附收ス本文ハ來書之背乙國譯を添て差出せしもの也敬禮して申ス、恐惶謹言二月二日對馬守殿えを以上ル、即日下ル二十三番二十三番正月二十六日新見伊勢守合衆國役所外國奉行(米國往復書翰)於江戸、千八百六十一年三月七日ヱキセルレンシー江戸

促ス 右返答ヲ督 語譯アリ 來翰裏二邦 願へリ 既二傭妾ヲ
文久元年正月 三日同心今坂長之助を以達ス、同四日承付返上 一七七

(黒印)白石忠太夫(黒印)淡路守丹後守水品樂太郎山城守殿近江守鵜飼彌一(黒印近江守(黒印)豐後守田邊太一(黒印)(黒印)豐後守丹波守岡崎藤左衞門(略押美作守殿(黒印)出雲守殿(黒印)六左衞門筑後守筑後守柴田貞太郎(黒印)六左衞門(黒印)白石忠太夫丹後守三日同心今坂長之助を以達ス、同四日承付返上丹波守文久元年正月圖書頭越前守

長門守殿 (黒印)丹波守 〓
文久元年正月 一七八

(黒印)下野守殿水野筑後守亞國通辯官え差遣候返書之義之付申上候書付外國奉行備中守殿〔黒印)録助殿(黒印)伯耆守殿(黒印)平作殿

相伺候
文久元年正月 一七九

領事代理ヴァイスとナタール狙撃の件松平石見守外國掛目付松平次郎兵衞宿寺詰支配向にて爲取扱候樣可仕奉存候、依之別紙返簡案相濟此段申上候、以ト英國コンシユル對話書拔四六正月二十六日横濱居留地對話書書拔神奈川奉行と神奈川在勤英國候有之、右はヒユスケン且英國カワール・マイビユルグ等之先例も有之候〓、願意承り屆、亞國通辯官ボルトメンゟ新見伊勢守外外國奉行宛差出候書簡反譯爲致候處、別紙之通被願立酉正月西正月廿六日(米國往復書翰)

秀 松平次郎兵衞 康 直 清 松平石見守 〓 英國 佛國 聞屆ク ポ氏願意ヲ
一八〇

一先頃江戸表於て刀こる切られ候とは事柄も違ひ候儀之る、先刻組頭ゟも承候通、何分夜半昨夜佛蘭西人ナタール居所枕元え彈丸打込候由、何ものゝ仕業二候哉不相分候、尤外國人ンシユルえ及談判置候通、當支配向役宅えも銃丸打込候事抔も有之、旁以拙者二於てハ外一何レ歟聢ト不相分候得共、猶又得と相調候上可申上候國人之仕業二る可有之哉と存候も有之候哉、右證據等有之候はゝ於當方穿鑿方至極手都合宜敷候〓、可被申聞候一於當方も日本人は精々取調可申間、其方二るも外國人方十分取調可申候、既に先達るもコ之事之る、自他何レと差定難ぐ候得共、若シ日本人之仕業と被思候はゝ、先之は何歟證據一先刻組頭ゟ逐一承知致し候、日本人之仕業二候や承度候居留地二る放砲致し候事は兼る製禁二有之、何者之放ち候哉疑敷候故、此段申上候前略一日本人・外國人何れ歟聢と取極候乙も無之候得とも、先頃中も同人日本人の爲に彼是困難仕候事故、若又昨夜之儀も日本人之仕業之可有之歟と疑ひ候ゟ此段申上候儀之御座候下略文久元年正月

ヲ依頼ス 何力證據ア 先例トハ違 仕業力 アリ外國人 毛へモ發砲 調査セン 犯人不明 日本人ト疑 難シ 夜半故定メ 撃サル 奉行所役人 不明ナリ 仕業ナラン 先例モアリ 外國人搜査 ル日本人ノ 組頭ヨリ承 ルヤ ハル ナタール狙 ハン
文久元年正月 (本邦人ノ爲メ佛國公使館附旗手ナタール負傷一件) 一八

の件國海域艦隊司令長官リハチョフへ志賀浦太郎四七正月二十六日長崎奉行岡部駿河守萬延二年正月廿六日岡部駿河守(花押)書翰露國中關係史料ヲ參考ノ爲左ニ附收ス、ナホ卷之四十七第五九號附收志賀九郎助願書モ參看スベシぬは、被申越候證書之趣も有之候〓、承屆、右之趣其筋え申渡候、此段再答旁申進候、謹言此度其許箱館表え被參候ニ付、爲用辨兼る遣置居庄屋見習志賀浦太郎義、同所迄召連候之付○「志賀外國御用留」二ハ本書翰寫ヲ所收ス、異動ハ〔〕ニテ示ス、同留ニ所收セル浦太郎箱館行箱館召連いわん・りはちゑふ君岡部駿河守(花押)萬延二年正月廿六日(卷之四十七第五九號附收文書參看)(ptabmo, o.240,on.1,i.30,j.7)

常 長 親 朋 露國 了承ス 館同行要請 其筋へ申渡 志賀親朋箱 セリ
文久元年正月 一八二

路致歸郷候節は、於宿々人馬賃錢請取之、川越・渡海場等不都合無之樣可取計候、委細は浦志賀九郎助太郎差出候先觸之通相心得無差支可取計候、以上今般魯西亞軍艦え爲乘組箱館表え差遣候肥前國彼杵郡浦上村庄屋見習志賀浦太郎儀、自然陸飯田正之助印副觸飯田正之助酉正月廿二日長崎奉行支配調役竝出役浦太郎儀旅費諸雜用拜借奉願候書付用紙西内竪紙酉正月廿二日飯田正之助印箱館ゟ

長崎迄 長崎奉行支配調役竝出役 箱館ゟ 江戸迄 志賀浦太郎 敷取計フベ 陸路歸郷官 志賀親憲願 副觸 年寄 書 問屋 宿々 江戸迄、夫ゟ 長崎迄 シ 箱館ゟ
乍恐奉願候書付 文久元年正月 一八三

御役所中人馬賃錢旅籠料等も品々諸雜用入費相掛り、小身之私儀行屆不申、然ル處、差掛り候御用至乃出精仕、魯語通辯相勤居候処、今般魯西亞軍艦提督ゟ願乙依る同國軍艦え乘組、箱館表乙る、殊二新規之儀之付、右旅費支度料等御取極之御〓合も無御座、隨る異國人共は、美麗箱館表滯留中は上下三人旅宿等も御手當被仰付度、萬一都合二寄陸地歸郷いたし候節は、道え御差遣被仰付候之付るは、旅費支度料等唐・紅毛兩通事之御振合を以御下渡被下度、且又之衣服等二る、浦太郎并召連候もの迄餘り麁服等仕居候るは麁略二取扱候〓、旅具其外衣服右は、今般私悴庄屋見習相勤罷在候浦太郎儀、先達る魯語學文典研究可仕旨被仰渡候以來、等新規二相調候n諸雜用相懸り候〓、右軍艦出帆前、書面之御金拜借被仰付被下候ハヽ難有御許容被仰付被下度奉願候、以上仕合奉存候、尤返納之儀は御手當諸雜用御取極之上、追乃御渡被下候御金を以相納可申候間、酉正月廿三日志賀九郎助印酉正月廿三日御金百兩志賀九郎助印

新規旅具要 準シ旅費支 唐蘭通詞二 給アリタシ 用二付出帆 前拝借ヲ願 金百兩 フ
文久元年正月 一八四

右は私悴浦太郎儀、今般魯西亞軍艦提督ゟ願二依る同國軍艦は乘組、箱館表え御差遣被仰付節は遠國之儀之付難澁仕候〓、非常用意金として別段書面之員數拜借被仰付被下度、返納之候得は、唐・紅毛兩通事之御振合を以御下渡被下置候得は差支も無御座候得共、萬一不相叶儀は歸郷之上被仰付次第返納可仕候〓、願之通御許容被仰付御下渡被下度、別紙を以奉願候、候乙付あは、萬一都合之寄長滯留等仕候節は神奈川・箱館兩御奉行所え諸入用金等拜借奉願乍恐以別紙奉願候書付酉正月廿三日志賀九郎助印以上酉正月廿三日一御金五拾兩御役所志賀九郎助印文久元年正月

金五拾兩 萬一二備へ 拜借アリタ 同別紙願書 (志賀外國御用留) シ
文久元年正月 一八五

米國獻上銃暫時下渡の件二月十日、西尾錦之助を以御下ケ酉正月廿六日、紀伊守殿え佐藤清五郎を以上ル酉二月九日四八正月二十六日勘定奉行同吟味役等上申書老中へ旨、奉承知候酉二月八日講武所奉行ミ二ヘールケウヱル一件書面申上候趣講武所奉行へ被仰渡候森田岡太郎亞墨利加獻上覽仕候

講武所奉行 承付 勘定所承付 米國
文久元年正月 一八六

ケ御座候樣仕度奉存候、其段講武所奉行え被仰渡可被下候、以上格別輕便之要器フ付、湯島之おゐて亞國獻上御筒二傚ひ御製作相成候樣仕度旨、江川太郎左近來西洋諸州二る新發明當時專ら賞用仕候ミニヘール・ケウヱル筒之儀、遠町玉行も宜しく、衞門申立候処、右筒一覽之上ならてハ可否難相決候〓、今般獻上御筒之内貳、三挺暫時御下ミニへール・ケウヱル御筒御下ケ之儀申上候書付福田八郎右衞門黒川備中守酉正月松平出雲守(日下部成章留記)(卷之四十二第八九號參看)

英敏ヨリ願 西洋銃模作 右故二三挺 セント江川 覽ノ上決 アリ シタシ 下渡サレタ シ 酉正月
文久元年正月 一八七

(黒印)村垣淡路守差遣中使用濟賄道具引渡日限の件(黒印)小栗豐後守亞墨利加國航海中御遣方相成候御賄諸道具御引渡方之儀之付各方ゟ被御申上候書面、此程對馬守殿御下ケ相成候〓、右品御引渡日限御取極御申越有之候樣いたし度、此段及御懸合候四九正月二十六日軍艦奉行懸合書外國奉行へ米國井上信濃守新見伊勢守井上信濃守殿木村攝津守木村攝津守殿酉正月塚原重五郎(黒印)小栗豐後守殿木村攝津守「酉正月廿六日差越」即日挨拶遣塚原重五郎(黒印)新見豐前守殿井上信濃守、酉正月廿六日差越」即日挨拶遣文久元年正月新見豐前守殿

小栗豐後守殿 村垣淡路守殿 新見豐前守殿 賄道具引渡 方書面老中 極タシ 下附アリ 引渡期限取 拶書 外國奉行挨 米國 、酉正月廿六日差越」即日挨拶遣 (ママ) (朱書)
文久元年正月 一八八

亞墨利加國え之御用中相用候御賄諸道具殘り、兼る御打合濟之通今廿九日御軍艦方え引渡申支配向右場所え御出張有之度、其節支配向も出張爲致御引渡可申候御懸合之趣承知いたし候、御賄諸道具是迄之用達日本橋釘店平作方二差置候間、來廿九日御黒印)豐後守塚原重五郎(黒印)候、依之請取書御廻シ申候○文久元年正月二十九日道具引渡ノ史料ヲ、參考ノ爲左二附收ス(黒印)伊勢守(略押)森田岡太郎ホーウハタン船御賄諸道具請取目録申正月外國奉行(黒印)淡路守日高圭三郎(略押)(黒印)淡路守(黒印)豐後守外國奉行(表紙)(略押)森田岡太郎酉正月廿九日申正月(黒印)伊勢守日高主三郎(略押)一式居銅壺壹組

酉 申正月 遣米使節賄 引渡受領書 左ノ如シ 道具軍艦方 外國奉行所 役人上申書 ポ號賄道具 受領目録 日引渡サン 正月二十九
文久元年正月 一八九

一同七升入壹ツ一銅藥鑵八升入壹ツ一火地輪銅壺壹組但蓋壹枚不足一同差渡壹尺三寸貳ツ但同貳枚不足一鎭鍮藥鑵壹升五合入四ツ一同差渡八寸貳枚但同壹枚不足一同三升五合入壹ツ但蓋不足鋸鍋差渡壹尺貳寸貳ツ但蓋壹枚不足一ヵ金五升入三但同貳枚不足一銅小杓シ貳本一同縁付平鍋差渡七寸貳枚一右銅壺え相用候鐵網壹枚一薄刃庖丁壹丁一同壹組

文久元年正月 一九〇

一銅本蝋油差壹本一黒平椀五ツ一吸物椀二ツ一黒茶臺七ツ一鐵橋五膳山水模樣生盛皿二枚一鐵火箸壹膳一砂皿尺壹貳ツ一銅十能壹本一同臺十能壹本

茶呑茶碗 大茶碗數十四
文久元年正月 一九一

合三拾六品岡本深藏(黒印)御軍艦取調役下役右書面之品々請取申候、以上春慶貳升入湯桶壹本一鐵輪三ツ入子桶壹ツ八寸丼壹ツ大嶋八太郎(黒印)一木地丸盆貳ツ組拾壹組(亞行御用留)酉正月一角小鉢皿壹枚大茶碗七人前酉正月岡本深藏(黒印一膳拾人前

文久元年正月 一九二

五〇正月二十六日長崎奉行岡部駿河守奉行へ俵物取捌方并唐方商法仕法替に付伺書提出の件相談書勘定煎海鼠干鮑之儀ニ付江府ヱ伺書駿河守御目付方几八郎殿中臺信太郎駿河守九八郎殿(表紙)文久元」酉正月廿六日江府え被差立

長 常 (朱書) 奉沼〓平六郎
文久元年正月 一九三

共、元來當地之儀、貳百年來唐蘭商法之餘澤を以許多之人民生活を遂候儀二付、右商法え失ひ難澁之譯等毎々申立候儀も有之候得共、外國人共おゐてハ御條約中御禁止之段御掲示分逐々御廻シ有之、一同取束再應勘辨いたし候処、俵物之儀は御用調進并御國内必用之藥相成候品之外は都る相對賣買勝手次第と心得罷在、免角御條約面之文意を押立苦情申立候長崎奉行・高橋平作えも相達、申越次第猶右之趣厚く評儀いたし候樣、去申二月中其御方御損盆筋并新條約をも勘辨いたし、尤右二付長崎商法改革nも可到哉、夫々取調申越候樣共えも篤と調方申付、夫是勘辨中、猶煎海鼠・干鮑之儀之付箱館奉行申上候書面御下ケ之種類其外交易第一之代り物二付、猥之各國之者え相渡候るは唐國賣先相崩れ、おのつから差響候るは、御損盆は暫差置、土地一體之治り方拘り、不容易事柄二有之候間、會所役人煎海鼠・干鮑取扱方之儀、外國奉行再應評儀之趣を以、此節之事情且從來御不都合は勿論御國内必用之品不用渡樣成行、御爲不可然儀二る、唐商共おゐても右樣相成候るは利潤をも一同被成御廻候二付、其砌平作申談、右書類熟覽之上、當今之時勢をも合考いたし候得え被仰渡候御書取并右御評儀書、外國奉行・水野筑後守評儀書、津田近江守申上候書面と御相談書(卷之三十五第九一號)

二百年生活 モ勘辨スル 所左ノ如シ 國奉行評議 商法改革命 俵物ニ付箱 シケル故仕 新條約勘辨 館奉行上申 俵物ハ唐交 外國人自由 易餘澤二テ ゼラル由 條約二據リ 法替不容易 長崎唐蘭交 アリ 取扱ニ付外 煎海鼠干鮑 易第一ノ品 賣買ヲ求ム
文久元年正月 一九四

一前書請負高之外出増之分は、箱館・神奈川おゐて外國人え賣渡候積被仰渡可然、尤商人共〓御試として定直段之外五割増、請負高以上出進之分えは八割増之御手當銀相渡、買入出不任置、其役筋乙おゐて厚く世話いたし、拔散等無之樣取締方可致旨、九洲路諸家えは拙之御手當有之候上之儀二付、向後格別出精相稼斤數出進候樣取計、尤漁人共并下請之者え先前と連諸色高直二る、賣上方難澁之趣nも相聞候〓、稼人共勵之ため、當酉ゟ三个年之増御〓美之儀も是迄之通被下候積り取計候はゝ、一際出進ミ相成可申、勿論是迄前貸金等一長崎廻俵物一个年請負高八拾七萬六百八拾五斤之処、近來出方相劣請負高取揃兼、尤右は上は、強〓御差拒相成兼候場合も可有之、既俵物之儀は長崎廻請負高之外出増之斤數を以趣も有之、右ニ乃彼等承服罷在候上は、御書翰面之趣ニ基き向後俵物取扱方之御仕法相立各國之者自用之分爲御買相成候積、去々未十一月英國ミニスルトルえ御書翰を以被仰達候候外有之〓敷、右等之次第會所役人共えも申諭、御仕法替見込之廉々左乙申進候者共ゟ相達、其餘諸國御料・私領えは先前之御振合を以、別紙案文之趣御觸相成候樣致度直賣買は堅く御禁止之上、役所向乙る取扱直段之義も三港異同無之樣取極置不申候るは、存候

近年不足故 觸案添付ス 出増ハ外國 種々値段割 外國人自田 増ヲ試ミン 俵物仕法替 拔散防止ノ 二許可セリ 請負高以上 賣〓可 既二増産分
文久元年正月 一九五

品柄位分ケいたし番立を以甲乙之直段を定、都め舊來撰立方いたし候仕法を以御渡相成候一外國人え俵物賣渡方之儀、唐方渡之振合を以取扱不申候るは御盆筋格別相劣り可申趣之付、之直段を以買上、右等奸曲之取計出來不申候樣、各港打合之上規則立置候樣致度、且又前高取揃之儀は事實難相整、且御取締は勿論從來之御盆も相保チ兼可申哉之付、都乃長崎方渡置候支配向え會所役人差添松前詰申付、箱館方立合之上買集方取計、江戸表之儀も文出増之分而已之るは二港おゐて目當も無之儀之付、松前・蝦夷地一圓出産惣高之分は其年々長崎方・箱館方え半高宛割合、江戸差配人鮫屋金之助方之る買集來候分は前同樣年々同所詰支配向・神奈川方立合之る同樣取計、且浦方前貸金其外諸入用等も都る半高宛之割合乙る取扱爲致可申哉奉存候但本文之通相成候上は、是迄年々被差遣候御普請役廻浦之儀は當分御差止、其筋掛申惣出高之内長崎方・神奈川方え半高宛割合取扱、其餘津輕・南部地を始、諸國一圓出産之分は是迄之通長崎方え一纏之取集候はゝ御取締も相立、二港之おゐても差支有之間敷哉乙内實請負高相揃候浦方之名目を以高直之場所え持越賣上候樣之儀之も到り、左候るは請負存候

崎へ一括集 中止支配向 集荷 普請役廻浦 立合トセン 外國人賣卻 箱館神奈川 諸國産ハ長 松前詰トス 江戸集荷ハ 川へ集荷 法ハ唐方ニ 奸曲防止セ 江戸集荷分 買上値段ハ ハ長崎神奈 準據 ベシ 蝦夷地産ハ 長崎二準據 長崎箱館へ 荷 ン
文久元年正月 一九六

候樣致度存候一俵物取捌方之儀、此上出進方等之模樣之寄猶割賦方之仕法も可有之候得共、先ツ爲御試前差置、正徳五未年御新例被仰出信牌御渡之御規法相立、其後船數貳拾五艘、又は拾五艘乃一唐方商法は屡沿革有之候得共、其〓略寛永年中ゟ南京・東京邊之商民共船を仕出シ、長崎大半相減候上は、御用調進物并地役人共御扶助筋を始、當港一體之御入費は別段御下ケ金り流融いたし、一港相續之道相立度見込二有之候〓、商法組之儀も左件之通御仕法替相成こも可致哉と存候市中之止宿相對商賣いたし、持渡品銀高之三分一口錢として爲差出、地下之者え配分爲致方可然、右撰立方之儀は俵物手馴候人夫會所役人二爲召連、兩港之者手馴次第爲引取候樣來候処、不取締之儀も有之、元録元辰年唐人屋敷御取建相成、町宿之唐人共不殘一纏二被奉願候外無御座候得共、是以御時節柄容易難申上筋二付、いつれニも銅・俵物を以當表限商法を遂候儀も出來可仕哉、乍去各港貿易御取開以來唐物相場下落およひ、長崎會所盆銀件之通御定メ相成候得は、唐方商法迚も是迄之御規則を聊御沿革被爲在候迄二る、舊來之至拾三艘ニ御取極相成、天明五巳年二至り唐方渡俵物長崎會所直仕入之御法相立、寛政一

銅俵物長崎 商法仕法替 限定流通二 聊ニテ濟マ 正徳新例定 方ニテ唐方 右俵物取扱 商法沿革 ノ如シ メラル テ仕法替左 ンカ 寛政二年ヨ
文久元年正月 一九七

渡、從來格別之盆銀有之、追々相劣り候とも去ル寅年ゟ午年比迄は元代と差引平均四拾割中及難船渡來無之、其後去夏中蘇洲擾亂之ため兩氏とも退轉之趣二相聞、自然唐商法之道類之外舶齎品は可成丈ケ持渡無之樣と之御趣意之有之哉之候得共、時世之變迂之從ひ新條銘々存込次第商船相仕出シ候処、當時在館王氏・十二家兩局之内、王氏は元文年中、十二家は寶暦年中ゟ連綿渡來いたし、其後別商之もの渡來無之、畢竟船數御限定相成候は藥種約御施行相成候上は、唐船船數并座商等相増候とも敢る御差支も有之間敷歟、既乙王氏・共おゐては尚更心痛いたし、彼地之動靜次第別段商船仕出方之儀申出、館内役唐人之内ニ十二家は近來商業衰微いたし、商船修復等も行屆兼、漸去々未年冬船壹艘仕出候分も於洋廢絶nも至り候るは、御用調進品は不及申、御國内必用之品々差支乙も可至歟、在留船主も富豪之ものは自分名前二乃商法相遂候儀出來候はゝ新船仕出方取計度旨、内々通事共迄銀百拾五貫目引之、殘銀高之六歩通は俵物、四歩通は昆布・寒天・茯苓・鰹節等之諸色相代割増共三百貳拾三貫三百八拾五匁之内、御定銅拾万斤、百斤二付百拾五匁替を以、此代申聞、外國附屬唐人共之内之も同樣相望候もの有之哉二相聞、一體本方商法組は、一船元戌年以來只今之通船數拾艘之御限定相成、且座商之儀は前々より御定も無之、唐國之もの

退轉ス 廢差支ナシ 王氏十二家 新條約ニ依 土氏十二家 必用品不足 ノミ在館ス 商法ヲ望ム ル右制限撤 本方商法格 セン 商人等自ラ 他清國船士 外盆銀アリ リ拾艘トナ キ ル
文久元年正月 九八 内

渡候貝藻其餘之諸色類も高價相成、當時之體之るは迚も潤盆可相成見据無之候得共、御用餘之出銀乙候処、外國貿易御取開之付るは唐物類一時ニ及下落、其上俵物之外代リ品二相商御聞屆相成候樣仕度、然ル上は左件之商法を以船數并座商之進退等は都乃御役所二る申合書取之、先役川村對馬守在勤中ゟ其年限り一次牌相渡候振合をも見合、唐人共手廣乙通渡次第聊連背不爲仕筈御規則相立置、御不都合無之樣取計可申候、且新座商之もの共は館調進品等之良品は本方商法ニ無之候るは持渡不申儀之付、損盆之不拘右之古法は据置、一一拂立銀貳千貫目積荷物代銀内明部屋又は新地藏所最寄え差置候筈御取極相成候はゝ、區内御取締等之儀は巨細取調申外國人之手を離れ新船仕出方相願候はゝ、先前相對商賣之節之振合を以御國法相守候段請个年四艘迄は本方商法取組、其餘は當時在館船主は勿論、役唐人又は外國附屬唐人ニあも本方之外別段商法組、一船仕出上候樣可致候内一拂立銀貳千貫目

銀千貳百貫目六分通藥種 四分通反物 銀八百貫目四分通反物 六分通藥種 銀八百貫目 御用調進品 法分四艘ト ノ爲本方商 シ他ハ唐人 段商法仕法 サレド開港 願次第手廣 潤盆減少ス 本方以外別 二通商許可 長崎方ニテ 後唐物下落 規則制定ス 銀二千貫目 反物八百 一艘當拂立 藥種千二百 ス
一九九

此代り物渡方差引共、本文入札濟拂直段を以取立候得は、聊無遺漏取立方出來、書面之高御盆相成申は五歩銀取立、其餘は藥種同樣貳割銀取立候仕法乙御座候は四歩通・藥種六歩通と定法立置、若彼方都合二寄反物多く持越候とも、四歩通丈此元代銀貳百拾八貫九百四拾壹匁六分小以銀貳百八拾貫目候、尤藥種之方多く持渡候方歩割も相進、御國用も辨し候儀二付、拂立銀之内反物殘銀千七百貳拾貫目彼方え可相渡分銀三百拾九貫九百五拾九匁四分御盆銀銀五百三拾八貫九百目銅拾萬斤渡代是は、港會所おゐて西洋船ゟ取立候税銀は彼方申立直段故、品二寄異同も有之候得銀貳百四拾貫目文久元年正月

貳割通右同斷 藥種拂立銀千貳百貫目之 反物拂立銀八百貫目之 五分通會所え取立候分 貫目 唐方支拂銀 分内譯 取立銀二百 藥種分會所 反物分會所 四十貫目 小計二百八 千七百貫日 銅拾萬斥 取立銀四十 十貫目 右盆銀三百
文久元年正月 二〇〇

〓五毛四弗之五割増、貳番・三番は定直段貳匁八分四〓八弗之拾三割増直段を以向銀百拾貫七百五拾壹匁五分御盆銀但三割四分八〓餘斤之付銀四匁貳分壹〓壹毛八弗之處、壹番・貳番・千切・虫入之分定直段壹匁九分五但拾四割六分壹〓餘是は、銅元代百斤ニ付銀貳百拾八匁九分四〓壹毛六弗之處、地賣銅凡平均直段百斤是は、煎海鼠元代此度取調候割増并諸雜費共、平均壹斤之付銀五匁七分六〓壹弗之四番ゟ拾番迄は定直段三匁四分六〓七毛七弗之拾三割増、干鮑元代は前同斷平均壹乙付、銀五百三拾八匁九分替を以渡方之積、書面之通御盆相成申候処、壹番・貳番・三番并千切・砂喰之分は定直段壹匁九分壹〓壹毛三弗之五割増、差引後相渡候筈、會所役人ゟ唐商ともえ此程對談濟二付、平均凡書面之通御盆相成申候銀四百貳拾八貫六百三拾三匁七分此元代三百拾七貫八百八拾貳匁貳分文久元年正月

煎海鼠四萬八拾八斤・干 鮑貳萬六百四拾九斤渡代 煎海鼠四萬 斤干鮑二萬 目餘 右盆銀百貫 斥 貫目餘
文久元年正月 二〇一

銀百貳拾五貫四百拾壹匁御盆銀是は、人參・昆布・寒天・茯苓・鰹節其外諸色、彼方好之品買入、時相場平均貳割右之通商法組取定候はゝ、雙方便利之筋二付、極る承伏可仕候〓、一个年唐船御定高拾艘差引之内四艘は本方商法取組、殘六艘丈ケは書面之趣を以商法手廣爲相遂候樣致度、左候はヽ増を以渡方之積、書面之通御盆相成申候此金壹萬貳千四百四拾六兩餘但兩替七拾貳匁合銀八百九拾六貫百貳拾壹匁九分全御盆可相成分一銀五百五拾六貫百貳拾壹匁九分銅・俵物・諸色渡御盆銀之分右御盆銀高但貳割銀七百五拾貳貫四百六拾六匁三分人參其外諸色渡代一同六拾貫目一銀貳百八拾貫目

五分・藥種貳割取立候分 拂立銀貳千貫目之内、反物 拂立銀貳千貫目え三歩掛銀 落札商人ゟ取立候分 二千兩餘 拾貫目餘 三品賣卻m 右盆銀百一 合計九百貫 銀分 目弱 右代金壹萬 盆銀總計 落札商人納 反物藥種取 別段商法分 分 銀 人參
文久元年正月 二〇二

之乃當表一港之納拂方は十分相立可申、其上本方商法迚も近來御盆相退キ候とは乍申、平一船壹萬貳千四百四拾六兩と見積り、六艘分凡七萬四千六百七拾兩餘之御盆取收二付、右萬斤は永久當地相續之元立乙御下ケ渡被下候はゝ、右を以前書商法爲相遂候樣仕度、然ル候共、大綱右之手續を踏へ對談爲取極候樣可致と存候一定式御用調進品納來候故を以、奧・羽・豫三洲之出銅高は從來長崎會所二る進退いたし、均貳割以上之出銀之はかならす可至候〓、御用調進品代一个年御定高百五拾三貫九百貳拾上は銅輸出之儀はに付、假令西洋各國之者共御條約面之文意押立俵物同樣苦情等申出候儀十二家兩局ニ不限新座商相願候者共えも引合爲致候上、銀高又は仕組方等大同小異は有之有之候共、年分定式之御用調進品之故を以、當地ニ限り棹銅御差下シ相成候御趣意申諭候目迄は先前之通御下ケ金不相願仕拂候積、尤右商法組は〓略之見込乙は御座候得共、王氏・右三山御手當拜借等も是迄多分之出方取計居候之付、一个年出銅高百八拾五萬斤餘は矢張御助成として定直段貳百四拾目替を以年々御用銅二御買上被成下度、其餘先格唐方渡銅百長崎方進退乙御取定被置、尤右之内阿蘭陀國え渡來候銅六拾萬斤は當時浮二相成候二付、筈之有之、勿論唐商共不束之る商船仕出方出來兼候歟、又は各國之者共便利之筋n心得、文久元年正月

崎會所取扱 御用調進品 トス 唐商引合ノ 上取極メン 萬兩餘 唐船渡銅百 永久相續ノ 基ナリ 三國産銅長 右仕組ニテ 萬斤ハ長崎 納拂方十分 國へモ申諭 蘭國分廢止 ノ故ヲ以外 右ニテ長崎 買上ヲ願フ 六艘ニ付七 サン
文久元年正月 二〇三

方渡銅四拾萬斤は除置、殘銅六拾萬斤之高は荷物之多寡二應し渡銅高可成丈ケ減少致シ、當地之儀、町年寄以下地下之役々多人數故、他之御場所二見競候るは御入用辻も莫太二候貿易御取開以來會所盆銀格別相減、地下一統相續方之見据も無之、されハ迚外國船ゟ取立右斤數相備候迄は商法爲相遂、其餘は如何樣申立候共翌年二至り不申候るは商法取組方出付、彼是苦情申立候ものも有之〓敷歟、自然唐國之方利盆薄く、西洋船之方え而已商法取組候譯之到り候とも、注文品無滯持渡候得は敢る差支も無之儀二付、其節之時宜次第、本一右商法組相整候上は、御國産諸色は會所ゟ元方え爲引合、精々請込方爲致、品二寄前貸手來兼候段、急度相斷候辭柄は有之候儀二御座候、右之通元据相立置候得は、各國之もの苦唐船相進候場合ニ可至、左候得は會所おゐては手筈も熟し居、尚更都合可然哉二存候得共、舊來商法餘銀を以惣體之儀取賄來、別段御扶助等相願候儀も無御座、然ル處、外國當等をも爲取計、市中賣買は勿論御國内相場等之不差響樣買集置、可成丈ケ銅・俵物之方情可申立懸念も無之、乍去唐國出産之品は同國之もの請込候方直安之相成候筋二付、詰り減少二相渡候樣商法爲取組可申存候右商法取組方〓込候節は其次第二寄承屆候とも、於會所便盆之方え取組候は商法之常理乙

崎集荷努力 輸入高二應 商値段安キ 別段商法分 唐産品ハ唐 國産品モ長 ナラン 故唐船有利 ジ配分セン セシメン 長崎地役人 六拾萬斤ハ 右m銀ニテ 相續スベキ 見込
文久元年正月 二〇四

法二基キ銅・俵物之る商法組立、右便盆を以相續方之仕法相立候見込ニ有之、就るは舊來之趣御下知相濟候上は相續方之元立差極り候筋二付、向後御入用減方は勿論、金銀納拂方候税銀を以夫々御扶助被成下度と之儀は御時節柄何分難申上次第二付、いつれ之も唐方商右は、俵物取扱方并唐商法御仕法替之儀、小倉九八郎立合御支配向申談見込取調候趣、書は減方申付、猶町年寄其外えも申諭、去冬中省略方之見込取調方申付置候二付、今般伺面唐船え相渡候煎海鼠・干鮑・鱶鰭之儀、諸國出産之分一圓長崎表え賣上候之付るは、斤數出之取締其外都る御規則相立候樣取調申上候樣可致存候面之通御座候、尚可然御勘辨之上厚御評儀有之候樣致度、尤右之め御差支筋も無之候は御加除之上御連名伺書之御引直シ、早々御進達可被下候、以上候るは惣體治り方之も拘り可申哉と、在勤以來土地一體之模樣をも差考、追々不都合之廉御手當其外過當之廉も相見候得共、流弊とは乍申貳百年來之仕癖故一時之沿革省略等取計酉正月岡部駿河守進方等之儀も先前ゟ度々相觸候處、近來出方相劣、右は稼人相減候哉之趣二相聞候〓、格別酉正月岡部駿河守

浦觸案 前海鼠等近 伺書トナサ 支拂規則等 差支ナクン 漸次減給ス ラバ入用減 本伺下知ア 上申セン バ連名二テ 來産出減ノ 手當過當故 ベシ レタシ 由
文久元年正月 二〇五

法御仕法替之儀見込取調評儀仕候趣相伺候書付」ト題セシ伺書ヲ「松平出雲守・小笠原長門守・塚いたし、出進方は勿論拔散等不取締之儀無之樣精々可心付候を加へ買上、且出増手當之儀も是迄之通割渡候筈ニ候條、其旨相心得格別出精相稼、賣上高相増候樣可致候、畢竟出方相劣候は稼人共等閑故之儀之付、向後は其役筋之おゐて厚く世話右之趣、浦方有之國々御料は御代官、私領は領主・地頭ゟ可相觸候(長崎市立博物館所藏煎海鼠干鮑之儀二付江府ヱ伺書)之譯を以當酉ゟ三个年之間手當として定直段之外五割増、請負斤高以上出進之分えは八割増申月越大藏少輔・岡部駿河守」ニテ提出セル旨記載ス○長崎縣立長崎圖書館所藏「諸上書銘書」ハ、「同會所別封」ト注シ、「煎海鼠・干鮑取扱方并唐方商(文久元年正月二十三日ノコト)、同會所別封」ト注シ、「煎海鼠・干鮑取扱方并唐方商

割増アリ 三个年値段 出精増産ス ベシ
文久元年正月 二〇六

關するものである。第二七號館在勤同國貿易副事務官代理ピッツへ箱館居留地の件第二、地代は海岸に面した土地に對して日本人が支拂っているものと同じ比率にすること。私はついに以下の合意を獲得した。分割されるべき土地とする。彼らは、實際にこうした土地を自分たちの商賣のために必要第一、十分の一は日本當局によって占められ、殘りの十分の九を外國人商人によって公平に私は貴下に、貴下の同僚と共に件の土地の公平な分配を行うよう要望しなければならない。拜啓。私は外國掛老中と何度も對話した。これは同封の地圖に描かれ、a印のついた土地に五正月二十六日米國辨理公使ハリス書翰(譯文)箱箱館在勤米國貿易副事務官代理w・r・ピッツ殿江戸、一八六一年三月七日第二七號駐日米國公使館としていること。駐日米國公使館

對話シ左二 箱館居留地 地代ハ日本 合意ス 商ニ分配 二付老中ト 人地代ニ準 十分九ヲ外 米國 據
文久元年正月 二〇七

ク書翰(譯文)同國總領事デ・ウィットへ一八六〇年横濱人間でなければ、土地は分配されない。貿易報告の件五二正月二十六日神奈川在勤蘭國副領事ポルスブルッ私は貴下に、以下の附屬文書を添えて、一八六〇年の貿易報告を提出いたします。私は、貴下がこの問題について獨占とか投機とかが起こらないように策を講じると信じて商會一筆以上は認められず、その土地に建物を建てることができ、またその準備のある第四十二號、附屬文書七通横濱、一八六一年三月七日第四十二號、附屬文書七通横濱、一八六年二用七日いる。敬具一八六〇年三月二十六日披見、第一〇四號文久元年正月(na, rg84.2, japan, mls, no.27, harris to pitts, march 7,1861)(文久元年二月十六日)

蘭國 以下ノ書面 ヲ防止スベ ヲ添へ貿易 獨占ト投機 ン
文久元年正月 二〇八

a號文書、オランダ・フランス・イギリス・アメリカの船舶による、當地での一八六〇年のd號文書、日本側運上所において一八六〇年に受け取られた商船の入出港申請料の報告e號文書、當港を前年に訪れた船に關する報告軍艦は同一のリストに下線を引いてあるf號文書、オランダ船クリンペン・アーン・デ・レック號船長アウエハントの、同號に積まれたとして一覽aに現れるものが、ただ計算上では、オランダ商人のものにすぎませんでし輸入品と日本側運上所で申請されたその金額の一覽して支拂われた關税の報告を載せた積荷告書た。しかしながら、彼らは、これら以外に、イギリス船やアメリカ船によってもたらされた、私は、貴下にここで次のように報告しなければなりません。即ち、オランダ船でもたらさb號文書、當地から輸出された商品の同樣の一覽c號文書、日本側運上所において一八六〇年に受け取られた輸出入税および許可證手數料のg號文書、オランダ船フェンナ號船長カスペルスの、同號によってもたらされた各商品に對れた各商品に對して支拂われた關税の記載を載せた積荷告書一覽

ノ價格 入出港料 報告 同右 ノ價格 六〇年船舶 六〇年商船 a號統計二 輸出品ト其 輸入品ト其 蘭船長告書 限界アリ 報告ヲ提出 ス
文久元年正月 一〇九

外國の船を使って、その多くの積荷が上海やその他へ積み出されています。(自署)d・デ・フラーフ・ファン・ポルスブルックオランダ商社からの多くの積荷を受け取っています。下にも政廳にも切に願うものです。輸入された各商品についての關税報告付のクリンペン・アーン・デ・レック號とフェンナためのものです。についてどれだけ低い値段で入港手續されているか、オランダの貿易状況を御理解いただく號の積荷告書をここにお送りしましたが、これは、日本側運上所でそれら輸入商品の大部分また、オランダ船がオランダ商人の勘定で輸出したもの以外にも、それらの商人によって私は、印刷物によってこれらの文書の内容が公表されることを考慮してくださるよう、貴駐日蘭國總領事殿蘭國副領事八六〇年神奈川貿易報告

輸入低價格 積荷告書ハ ノ例示ナリ 右發刊ヲ働 キカケラレ 貿易報告 タシ
文久元年正月 二一〇

一八六〇年初頭は輸出商品の市場は非常に低調であった。當地に居留する商人の大部分が、その當時存在した小判貿易に夢中になっていたからで、小判貿易は、輸出商品の取引に比べより多くの利盆を與え、また困難も少なかったのである。たいと努力した。これらを大量に所持している商人は、これをできるだけ早く中國への積荷の形にして送金し出できた。この金貨は、外國商人がこれ以上の利盆を生んで輸出することはありえなくなった。油、小麥粉、生糸、干し魚、木炭、鐵、銅、豆などが輸出された。これらの商品の市場價格は七十五%も上昇し、これらの商品の高騰は、役人と商賣を行っていない階〓では激しいこれ以上の金貨の輸出を食い止めるべきだという米英公使の忠告により、幕府は小判の價なく行われた一八五九年に輸出された量よりは少額だったとはいえ、それでもなお大量に輸相當量の洋銀が、金貨貿易で賣卻されるためにもたらされ、當時當地にだぶついていた。このとき小判は壹分銀九枚で購入でき、しかも、その輸出が幕府から全く妨害されること値を〓然引き上げた。小判は國庫ではいつも壹分銀四枚だったのに、十三枚となり、そして

滯溜ス 判貿易止ム 勸告ニ依リ 改鑄アリ小 英米公使ノ 六〇年初頭 洋銀當地ニ ハ小判貿易 諸品高騰シ ノミ
文久元年正月 二一一

った。彼らは外國人を自分たちの沒落の仕掛け人と見なしている。ていたから。上記の商品の輸出は再び許されたが、明らかにまだこれらは日本人役人の管理下にある。江戸駐在外國公使や當地の領事の信じられないような努力の後でなければ、幕府を別の考感情を惹き起こした。幕府はこの結果を恐れており、生糸や銅以外にも油、小麥粉、その他の生活必需品の輸出輸入商品はこの間、ほとんど動かなかった。洋銀の兌換率が高すぎたからで、日本人の間パにおいて利盆の上がる値段で購入された。特に、ヨーロッパでこの商品は値上がりし續け民衆や役人は、不平をいうようになり、外國人に對してより大きな嫌惡感を持つようになえに導くことはできなかった。落した。そうしたことは、輸出貿易にはあまり影響を與えなかった。生糸はなおもヨーロツでは非常に需要の高いいくつかの藥や織物を除いて、ほとんど販賣されなかった。を全く姑息な方法で阻止し、すべて停止しようとした。そしてこれにまんまと成功した。一八六〇年七月になり、壹分銀の公定兌換が止めになり、洋銀は直ちに壹分銀二枚まで下

(卷之四十第十九號參看) (萬延元年閏三月十九日、幕府ハ雜穀・水油等ノ神奈川直送ヲ禁ジ、江戸問屋ヲ經由セシム) 發止セラレ 輸入停滯ス 價下落セリ 洋銀公定價 輸出サル 幕府水油等 心生ス 右商品再ビ ヲ輸出規制 民衆ニ排外 輸出二影響 ナシ 官民激ス ス
文久元年正月 二一二

態に歸すことができる。輸入貿易はしかし洋銀の低額状況によりとても隆盛しはじめた。れた。この状況は、當地だけでは存在する洋銀の量が少ないことにより、この貨幣の値段がしかし、中國向けの商品はあまり輸出されなかった。というのは同地の戰爭でこれらが購ーロッパ商人から受け取った洋銀を輸入商品に交換し、彼らはその輸入商品を日本通貨で日壹分銀二枚半に上昇するまで續いた。輸入貿易に關しては、このときはそれがほとんどすべ日本商人が輸入商品にかける金額は、彼らが日本貨幣で計算する。というのは、彼らはヨ入できない状況にあったからである。た高騰ゆえに、彼らがその産品を購入できなかった際には、値段が自然に下落したという事入した産品に對して洋銀で値付けを行い、〓如として生じた洋銀下落によって引き起こされ洋銀の低額状況が輸出貿易を壓迫しなかった理由は、ヨーロッパの商人が、自分たちの購戰爭により中國でうまく賣れなかった大量の織物が當地にもたらされ、良い値段で賣卻さてだった。本の内地に賣り拂うからである。

日本商人洋 銀ニテ輸入 シ日本通貨 輸出二影響 ナシ 織物大量ニ 中國滯貨ノ 洋銀低價ハ 賣セラル 輸出品サホ ド高騰セズ 影響アラン 輸入サレ販 輸入ニハ好 二テ流通セ
文久元年正月 二一三 シム

いる。本商人は支拂うことができる。そうすれば、非常に利盆のあがる交易取引が速かに生じるであろう。b號文書によれば、生糸の輸出は七、七〇三ピコルであり、茶は二三、八五二ピコルに上輸出貿易は兌換率が低い場合に比べて花開かなかったのである。この年の後半は、中國のより惡化した状態により、中國市場へはほとんど輸出されず、當が低ければ低いほど、ヨーロッパ賣込商人に對して彼らの商品についてより多くの洋銀を日地からの輸出はヨーロッパ向けの生糸、サンフランシスコおよびヨーロッパ向けの油、中國もし洋銀兌換率が上昇も下降もせず、一分銀二枚に固定されているなら、それが望ましい。向けの茶、これは同地のヨーロッパ人市場のために輸出されるのだが、これらに限定されて洋銀の低額兌換が貿易にとって高額兌換より利盆が上がるという最も直接的な證據は、低額兌換により輸出貿易においては常に繼續的に前進しており、輸入貿易も同時に開花したが、その一方でもし洋銀の兌換率が高かったら、輸入貿易についてはまったくうまく行くのだが、こうした方法で、彼らは内地に流通しない洋銀を日本通貨と兩替してきた。洋銀の兌換率

洋銀低價ハ 出ナシ 盆アリ 高價ヨリ利 六〇年後半 定望マシ 買力ヲ與フ 洋銀二分固 洋銀低價ハ 二中國向輸 日本側二購 シム
文久元年正月 二一四

全体として輸出・輸入ともに市場の状況は非常に變わりやすかったし、それゆえ、輸出入申し出ることが何度も起った。いたものを〓然、しばらくの〓良い値段で彼が購入することがしばしばある。そうかと思えロッパ商人の購買欲によっており、それ自身の價値によるものではない。いないいくつかの商品については、信じがたいような値段がついている。ば、これとは別に、非常に需要の高い商品がまったく賣れない。る。日本商人は購入について非常に氣まぐれである。賣れないと判斷されて倉庫に仕舞われてかし購入せず、競賣が終わると、ヨーロッパ商人に對して彼らが買ったものに百%の利盆を商品の市場價格を報告することはできない。輸出商品の市場價格は、多かれ少なかれ、ヨーその同じ値段で購入されることが時々ある。一方、公開競賣では日本人はよく入札するがし輸入商品の値段は、しかし、市場に現存する商品量によっている。しばらくもたらされて損害をうけた商品が、日本商人により、その商品が無瑕の状態であれば購入したであろうe號文書によって明らかなように、この年當港を訪れたオランダ船舶は非常に少數である

據ル 二據ル ハ外商需要 ハ滯貨量二 日本商人ハ 輸入品價格 輸出品價格 氣紛レナリ 當港ノ船舶
文久元年正月 二一五

あるからである。蘭國副領事と希望するオランダ人船長は、普段より少しばかり多くの努力と野心を發揮することが望ましい。というのは、オランダ船船長は中國や日本において、その細心の注意を拂った積荷のしかし、英米の商館から良い條件の貸切契約を獲得し維持するためには、當港を訪れたい(自署)d・デ・フラーフ・ファン・ポルスブルック積載で知られているが、外國人によっても、あまりにのんびりしているという評判が彼らにが、しかし、英米船と同じように非常に良い需要を見出すことができた。

評アリ 蘭船怠慢ノ 需要ハ良好 船舶一覽
二一六 1860年 1月

2月

1860年 1860年2月 出港 [860年1月 出港 1月 2月 文久元年正月 1860年

1860年

e號文書:1860年船舶一覽 1860年 2月 1月 2入 〓 1860年2月 1860年1月 1860年 入港 文久元年正月 二一七
二一八 1860年 文久元年正月 3月 4月 出港 1860年4月 1860年 1860年3月 出港 文久元年正月 1860年

1860年

1860年3月 4月 860年4月 勾〓 3月 1860年 文久元年正月 二一九
1860年 文久元年正月 5月 6月 1860年 出港 1860年5月 [860年6月 出港 5月 のr熱 文久元年正月 二二〇
1860年 文久元年正月 1860年 6月 1860年5月 入港 5月 月港 文久元年正月 二二一
1860年 1860年 出港 8月 出港 7月 1860年7月 1860年8月 文久元年正月 二二二
1860年 1860年 1860年8月 7月 入港 1860年7月 文久元年正月 二二三
1860年 出港 10月 出港 1860年 9月 1860年9月 1860年10月 文久元年正月 二二四
1860年 文久元年正月 1860年 入港 10月 1860年9月 〓〓 文久元年正月 二二五
二二六 1860年 出港 11月 出港 1860年 1860年12月 1860年11月 12月 文久元年正月 1860年
1860年

1860年

12月 860年11月 入港 1860年12月 11月 入港 1860年 文久元年正月 二二七
文久元年正月 二二八

書翰(譯文)同國總領事デ・ウィットへ公使江戸歸還の件五三正月二十六日神奈川在勤蘭國副領事。ポルスブルック私はこれに對して、貴下は既に長崎へ向け出航しているが、しかし、これを貴下にお知らびて到著したと。ス・オランダの外交代表部に對して江戸に歸還してくれるように働きかけよという命令を帶貴下が當地から出發後四日目に、神奈川奉行は、私に對して出頭するようにと要求させま第四〇號した。そしてこの役人は私に次のように述べたのです。江戸から高官が、イギリス・フラン一八六一年三月二十六日披見、一〇六號せすることはできると答えました。弟四〇號横濱、一八六一年三月七ロ横濱、一八六一年三月七日(ara, consulaat yokohama, no.3/o.104,polsbroek aan de wit, march 7,1861)

神奈川奉行 蘭國 總領事長崎 ノ來訪ヲ告 酒井右京亮 歸還ヲ傳フ グ
文久元年正月 二二九

戸に歸還することを受け容れました。第四、幕府高官が、彼らを出迎え、それぞれの宿所へ案内すること。第一、幕府は、彼らが江戸に再び〓ってくれることを幕府が謙虚に望んでいるという書翰をス公使とフランス總領事とは今月二日に江戸に歸還し、同地でしかるべく出迎えられました。イギリス領事からの聯絡では、アメリ力公使は、彼らが江戸に到著した直後に、英佛公使後日幕府の使節は多くの難題をもって〓ってきました。それについては、イギリス公使と第三、英佛國旗を江戸到著時にそれぞれ二十一發の祝砲で出迎えること。第二、幕府は、外出時の護衞として彼らに對して、將軍の護衞の一部分を提供すること。その四日後、使節は幕府が條件を受諾したという知らせをもってやってきました。イギリに書翰を認め、そこで彼らが歸還したことを祝い、同時に、彼らを再び江戸に〓すよう幕府れないなら、江戸に歸還することは拒否しようと。彼らに對して起草すること。フランス總領事が次のように答えました。もしこれらの條件が六日以内に幕府により受諾さ同日、幕府からの使節と英佛公使との〓で會合がもたれ、そこで、後者は以下の條件で江(卷之四十七第四九・五〇號參看)

〔卷之四十七第六八號參看) 合意セリ 歸府ス 據リ左件ヲ 通告セリ 使節ト英佛 米公使ハ歸 要請書翰 祝砲 日英佛公使 使節再訪二 公使交渉二 護衞強化 使節受諾ヲ 同月二十 使ハ六日間 高官出迎 幕府ノ歸府 際シ英佛公 ヲ求メリ 期限付回答 正月十八日 府ヲ祝へリ
文久元年正月 二三〇

に働きかける彼の努力が、うまく望みどおりに働いたことはうれしいことだと述べた、といク書翰(譯文)同國總領事デ・ウィットへ佛國公使館旗番蘭國副領事(自署)d・デ・フラーフ・ファン・ポルスブルック五四正月二十六日神奈川在勤蘭國副領事ポルスブルッナタール殺害未遂の件うことです。八六一年三月二十六日披見、第一〇七號駐日蘭國總領事殿横濱、一八六一年三月七日第四十一號(ara, consulaat yokohama, no3/no106,polsbroek aan de wit, 7maart 1861)

蘭國
文久元年正月 二三一

みて取れる。臓を打ちぬいていました。撃のその瞬〓たまたま何かをつかもうとして前屈みになったからです。うとしたときにピストルの銃發で命を奪われそうになりました。でナタールの動きを盜視していました。カーテンのない窓ガラスが彼をそうした状況に置いこの殺人犯はその目的のために、總領事の横濱の借家を取り圍む柵近くに身を潛め、そこ殺人犯は確かな腕で狙いました。もしナタールがたまたま屈まなかったら、彈丸は彼の心第一、ピストルは柵の杭の一つの近くから放たれ、この杭の周りの葉の表面にはその形跡がナタールが著物を〓いだその瞬〓に、銃彈が發せられたのです。を行ないました。そして次の事實が明らかになりました。たのです。銃彈はガラスの一枚に丸い穴をあけましたが、襲撃の犠牲者を外しました。ナタールが狙翌朝イギリス領事、エンカウンター號艦長、そして私が彈丸の描いた飛跡について取調べ數日前の夜十一時ごろ、フランス總領事のナタールというヨーロッパ人從者が、就寢しよ

ナリキ 彈丸ハ外レ 狙撃サル 犯人佛公使 分左ノ如シ 英領事工艦 狙ヒハ正確 長ト實況檢 柵ヨリ發射 タリ 宅ヲ盜視ス 日ナタール 正月二十五
文久元年正月 二三二

のです。幕府が誇る横濱の安全性がなお多くのことを缺いたままであるということも、このことは示しているのです。第三、彈丸が窓ガラスにあけた穴はナタールの胸の高さと同じ高さにあいている。彼は中背のわずかの隙間を貫通している。(自署)d・デ・フラーフ・ファン・ポルスブルックたいと欲したら、晝夜を問わず、部屋の内外を問わず、一瞬たりともその命は安全ではない第二、窓ガラスに向かって一直線に狙われ、寢室のベッドと低い日本製の二つのたんすの〓この事件は當地に大きな騷動を引き起こしました。もし日本人がヨーロッパ人の命を奪い蘭國副領事である。駐日蘭國總領事殿(ara, consulaat yokohama, no.3/no.107,polsbroek aan de wit, 7maart 1861)

横濱ノ安全 居留地ニ大 今事件ハ當 脅威トナレ 臺ヲ狙フ ノ胸ノ高サ 彈丸ハナ氏 スラ不充分 窓越シニ寢 ナリ
文久元年正月 二三三

コックへ外國人犯罪者捕縛役人徽章の件しとの事ハ、我國從來の制度あれハ、今其請ハるゝ所に從ひ難し、尤捕方役人之分ハ各赤總ルリスより委細可及面話旨二付、此方於ても其折を以て談決可致積之る、返書因循今日二至示之旨に從ひ觸達し置ぬ、唯第一條之申述らるゝ外國人に關係ある士人ハ其印を著しくすへ候事と思へり、將又第二條之趣は當然之節たれハ、此方迚も固より左心得居事なれと、猶來りしか、既に右三條之趣は先般會話之節談決およひ、神奈川表えも相達したれハ、最早事濟セラレズ五五正月二十七日老中書翰英國特命全權公使オール貴國客歳第十二月十七日附百十六號之書翰落手せり、書中被申越三條之趣は亞墨利加公使ハヱキセルレンシー○卷之四十六第三一號參看スベシ、同號書翰ハ萬延元年十二月十八日付ナレド、公使江戸退去ニ付發貌利太尼亞格外公使全權ミニストルルーセルフヲールト・アールコツクえ

説明アラン ト思ヒ返書 貴翰三條ハ 度通達ス 米公使ヨリ 第二條ハ當 遲延セリ 然ナレド再 第一條容レ 難シ 英國
文久元年正月 二三四

行の件コックへ箱館奉行所同心倉瀧次郎英國商人ポーターへ暴(早稻田大學所藏英國大使館文書)之十手を插ましむる樣致治定〓、其段は承知被致、各港居留之商民えも普く告知あらん樣致五六正月二十七日老中書翰英國特命全權公使オール馬守殿え再上ケ、同廿七日御下ケ、同心佐藤又六を以達ス」トシテ、本書翰案ヲ所收スし度候、此段返書如斯候、拜具謹言萬延二酉年正月廿七日久世大和守(花押)○『英國商人モスの爲神奈川奉行役人負傷一件』ハ「申十二月十二日對馬守え上ル、酉正月廿六日對安藤對馬守(花押)萬延二酉年正月廿七日貌利太尼亞格外公使全權ミニストル久世大和守(花押)

英國 赤總十手所 持ヲ布告ア リタシ
文久元年正月 二三五

許せる樣被存取、ホルテル火災之事なとに付彼是猜疑被致といへとも、素より前條之次第押え申遣し、既に客歳十一月中百日押込申渡し、其日限相立し上ハ早々出府之上處置可致積り、尤右日限は來る三月之初幹に渉りし事なれば、元より未た出府せさりし事にて、我方おゐてに赴かれし節も別段遞書は致さゞるへくおもへり、將書中之趣にてハ、右吏人儀最早押込差込日限中之事なれハ、右等之所爲に預るへき謂われハ有之〓敷と思ぬ、右篤と了解有之度、貴國第三月六日附第十八號之書翰落手せり、我箱館之吏人倉瀧次郎儀いまた同所を退去せさるに付云々申越さるゝ條委曲領承せり、右は其許より兼て申聞らるゝ趣も有之、疾彼地奉行は全く決獄之上にて委曲箱館奉行え申渡し置しなれハ、近日貴國軍艦之當灣を解纜して箱館(早稻田大學所藏英國大使館文書)此段答書およひ候、拜具謹言萬延二酉年正月廿七日久世大和守(花押)安藤對馬守(花押)萬延二酉年正月廿七日ヱキセルレンシールーセルフョールト・アールコツクえ久世大和守(花押)

追テ出府處 ホ氏火難ヲ 倉ノ復讐ト 倉既二百日 押込ニ處シ 疑フ由ハ押 込中故道理 承セリ 斷ノ積ナリ 貴翰落手了 ナシ
文久元年正月 二三六

美作守殿(黒印)六左衞門白石忠太夫酉正月廿六日、大和守殿え上ル、同廿七日下ル、達ス(黒印)近江守鵜飼彌拾九番大急筑後守柴田貞太郎○前記書翰案ヲ左二附收ス(黒印)丹後守水品樂太郎(黒印)丹波守(黒印)丹波守岡崎藤左衞門(略押拾九番大急酉正月廿五日筑後守(黒印)豐後守(黒印)丹後守(黒印)豐後守田邊太圖書頭酉正月廿五日田邊太一淡路守(黒印)出雲守殿文久元年正月(黒印)丹波守殿(黒印)近江守(黒印)六左衞門

老中書翰案
文久元年正月 山城守殿 三七

ヱキセルレンシー(黒印)備中守殿貌利太尼亞特派公使全權ミニストル伯耆守殿(黒印)一學殿(黒印)長門守殿兵庫殿(黒印)録助殿(黒印)平作殿(黒印)下野守殿

文久元年正月 一三八 こ〓こ

二付云々申越るゝ條委曲領承せり、右は其許ゟ兼る申聞らるゝ趣も有之、疾く彼地奉行え申遣し、既に客歳十一月中押込申渡し、其日限相立し上は早々出府爲致猶相當之刑に處すべき積り、尤右日限は來ル三月の初幹に渉りし事なれは、元ゟ未だ出府之沙汰に不及りし事にて、貴國第三月六日附第十八號之書翰落手せり、我箱館之吏人倉瀧次郎儀未だ同所を退去せざる嚴敷禁ずる處なれは、右等之左謀に與する謂れもこれなきの理也此旨篤と了解有之度、此段ルーセルホールト・アールコックえって近日貴國軍艦之當灣を解續して箱館に趣かれし節も別段致〓書は致さらんとす將書中に我方於ては全く決獄之上にて委曲報告可及心得乙有之候〓畢竟是迄右之儀申入ざりしなりよし上は、たとひ其族戚たりとも其者家に來往するは勿論、朋友知已之書牘を通ずるの事どもポルテル祝融之災に罹たるを以て、右吏人復讐之擧と猜疑致さる由なれども、元押込申渡せ箱館奉行え申渡し置しなれは答書およひ候、拜具謹言儀近日貴國軍之上處置いたすべく〓〇こここここここここここここここここここここここ

押込中ハ通 リキ 決獄ノ上報 告ノ心得ナ 故左謀ノ謂 行通信嚴禁 ナシ
文久元年正月 月日 二三九

外國人犯罪者捕縛役人徽章の件五七正月二十七日老中書翰米國辨理公使ハリスへ疑被致といへども、素より前條之次第、押込日限中之事なれは、右等之所爲に預かるべき謂萬延二酉正月廿七日久世大和守花押われは有之〓敷と思ひぬ」將書中之趣にては、右吏人儀最早押込差許せる樣被存取、ホルテル火災之事抔二付彼是猜(英國人に對し本邦人暴行雜件)安藤對馬守花押ヱキセルレンシー萬延二酉正月廿七日亞墨利加合衆國全權兼ミニストル久世大和守花押御兩名花押月日御兩名花押

(懸紙) 米國
文久元年正月 二四〇

萬延二酉年正月廿七日久世大和守(花押)○「米國往復書翰」ハ、「酉正月廿六日對馬守殿え上ル、同廿七日御下ケ、同心佐藤又六を以達ス、小以書翰申入候、我國召捕方役人二別段目印これある樣被致度旨被申聞、右は粗其席上之申談置候通、總る赤總之十手を爲挾候積なれは、右を目印と致し不都合無之樣我國居留之者共えトウンセント・ハルリスえ印は英之方ニ有之」ト注記シテ、本書翰案ヲ收ム觸達せられ度候、拜具謹言萬延二酉年正月廿七日(na, rg84.2, japan, njg vol.5,no.18,ando and kuze to harris, march 8,1861)安藤對馬守(花押)(卷之四十三第七一號參看)

印ヲ主張セ ラル 目印トス 赤總十手ヲ 捕方役人目
文久元年正月 (卷之四十三第七六號) 一四一

件ヱキセルレンシーしかたし、尤捕方心得る役人丈ケは各赤總之十手を挾ましむる積なれバ、其段承知被致、各ルへ外國人犯罪者傷害役人處分并犯罪者捕縛役人徽章のんとして〓る手疵を負し役人ありし時、其筋之もの右商人取扱方不宜旨被申越、委細領承せり、右は追々其事情を糺明せしに、一時混雜之餘より風と誤りし事とハいへとも、重立たるのハ其目印を付へき旨申請はるれと、衣服之制度等は容易ならさる事なれは、こゝに答をなものゝ差圖方よろしからざれハ、其者をハ罰し置ぬ、就るは我國役人の外國人に關係あるも五八正月二十七日老中書翰佛國代理公使ド・ベルクー貴國客3十二月七日附書簡落手披見せり、神奈川表おゐて外國商人之我國法に背けるを制せドセン・デ・ベレクルえ酉正月廿六日對馬守殿へ上ル、同廿七日御下ケ、同心佐藤又六を以テ達ス佛蘭西シャルゼ・ダフヘール

罰セリ 不備二付處 書翰落手ス 役人取扱不 答シ難シ 當ト申越ノ 役人目印回 旨了承セリ 重役差圖方 佛國 捕方役人ハ
文久元年正月 二四二

外國事務御老中台下え呈すを欲する所なれは、委細被申越樣致度、其上猶相談およふへしと思へり、拜具謹言港コンシユルえも觸示され度、將右等取計方乙より、別段見込もあるよしハ兼て聞かんこと五九正月二十七日佛國代理公使ド・ベルクール書翰老酉正月廿八日差出、同廿九日大和守殿え上ル、即日下ル久世大和守花押安藤對馬守花押萬延二酉年正月廿七日中へ箱館居留地の件萬延二酉年正月廿七日久世大和守花押本月七日余に賜ふ處の來翰にて、合衆國公使と會合し箱館外國人居留地所の事件に就き談判(佛國往復書翰)千八百六十一年第三月八日、江戸に於る

佛國 持ニ付承知 サレタシ 七日來翰二 赤總十手所 テ米公使ト
文久元年正月 (凾館外國人居留地地所取極一件) 二四三

れたり、余に報告せられし事と過日會合ありし事と粗〓せるの故を、台下余に辯論し給わん余此事件につき未た曾て商議せし事あらされハなきにより、佛蘭西名代の任にて其事件に既に關係せし事にあらされハ一旦に是を決判する事あたわず爰に又余愁訴せさるを得ず、余およひ英吉利公使台下に伺候し會合を懇請せしに、十日の間ありし事を知る祭事ありて會合一切差支ある事を報答せり、然るに其時間に箱館の事件に就き會合談判せらトセン・デ・べレクル手記事を企望す、恐惶敬白(凾館外國人居留地地所取極一件)〓こ

斷リシニ米 ト會合セル 何故カ辯論 祭事ヲ事由 二英佛二ハ ベカラズ ヲ知レリ ハ齟齬シヲ バ決定アル 右件此方へ 商議ナケレ サレタシ 談判アリシ
文久元年正月 二四四

六〇正月二十七日若年寄酒井右京亮書翰英國特命度、〓強る居住も致度候はゝ差留候譯之は無之候得共、爲念申入置候、尤地所其外之儀は神等行違之儀も有之哉之ハルリスより致承知候間、此段爲念申入候、拜具謹言全權公使オールコックへ横濱居留地擴張の件以書翰申入候、横濱外國人居留地堀割外海岸・山手貸渡之儀、當月十六日亞國公使ハルリスえ執政より申談候通、同所山手えコンシユル館取建候儀聊差支無之、商人え貸渡候儀も差支奈川奉行及談判候樣、既ニ去ル十八日神奈川之る自分より其許等え申談候事之候、右は通辯無之候得共、即今取締筋品々懸念之儀も有之候〓、當分之処家屋建築之儀は見合相成候樣致ヱキセルレンシー萬延二酉年正月廿七日酒井右京亮(花押)貌利太尼亞格外公使全權ミニストル萬延二酉年正月廿七日ルーセルフヲールト・アールコックえ酒井右京亮(花押)(早稻田大學所藏英國大使館文書)

〓 忠 横濱居留地 擴張二差支 十六日ハ氏 英國 對話ノ通リ 通辯行違ア 合ハサレタ ナシ 取締縣念故 家屋建築見 ルヤ二付申 入ル シ
文久元年正月 二四五

之通二相成、英佛公使え御達相成候趣を以、同日齋藤三彌を以御下ケ二付、此分不用に候得共、爲見合其儘綴込置コンシユル所并商人とも居留差許、尤當今之場合警衞向等掛念之筋も有之間、家屋建築之儀以書翰申入候、本月十六日我事務執政亞國ミニストル對話之砌、横濱居留地外山手之方各國○「書翰留」ハ、本書翰ノ神奈川奉行所ニテ作成セル英佛兩公使宛草稿ヲ收ム、參考ノ爲左ニ附收ス貌利太泥亞特派公使全權ミニストル翰案ヲ收ム、又「各國往復書翰」モ同書翰案ノ外國奉行所ニテ作成セル禀議書ヲ收ム(黒印)宮田文吉川奉行松平石見守康直ノ「英佛人え被差遣候御書簡一覽仕候」トノ承付ヲ付シタル英佛兩公使宛書ヱキセルレンシー「正月廿六日對馬守殿え上ル外國奉行之〓取調、書面之通御書書翰對馬守殿え進呈いたし候処、御同人御加除有之、別紙黒印)播磨守刑部鐵太郎(黒印)ルーゼルホールト・アールコツクえ○「書翰留」ハ、朱書ニテ「酉正月廿八日、右京亮殿齋藤三彌を以御下ケ」ト注記シ、鰭付ニテ神奈(黒印)播磨守

(朱書) 翰案 對話二テ居 留地擴張演 英公使宛書 正月十八日 日右京亮へ 呈出加除ア 本案不用ト 正月二十六 ナル 説濟ミノ筈 リ
文久元年正月 二四六 (書翰留)

は當分之内被見合度段談判いたし候旨、本月十八日横濱表コンシユル所おゐて余より其許并ドセン・テ・べレクルえ佛國シヤルゼ・ダフへールえも演説及ひし所、昨廿五日我事務老中亞國ミニストルえ對話之砌同人被申聞之趣之るは、右地所各國人居留不相成旨余より其許等え申入し事二被心得旨な尤地所區域等之儀は同所奉行各國コンシユル等商儀取極可申儀之付、爲念此段申入置候、拜れと、右ハ全當日通辯之行違之も可有之歟、此方於ては前文申述ル通既二談判治定之事之候ヱキセルレンシー佛蘭西シヤルセ・タフヘール具謹言右同文言年月日酒井右京亮花押年月日酒井右京亮花押

張不可申入 シ由承ル 日米公使ト 方居留地擴 對話ニテ當 仏公使宛同 違力 右ハ通辯行 正月二十五 案
文久元年正月 二四七

公使ド・ベルクールへ横濱居留地擴張の件〓居住も致度候はゝ差留候譯二は無之候得共、爲念申入置候、尤地所其外之義は神奈川奉行及談判候樣、既二去ル十八日神奈川之る自分より其許等え申談し候事之候、右は通辯等行連ドセン・デ・べレクルえ得共、即今取締筋品々懸念之義も有之候〓、當分之処家屋建築之義見合相成候樣致度、〓強六一正月二十七日若年寄酒井右京亮ヱキセルレンシーより申談候通、同所山手えコンシユル館取建候義聊差支無之、商人え貸渡候義も差支無之候以書翰申入候、横濱外國人居留地堀割外海岸・山手貸渡し之義、當月十六日ハルリスえ執政書翰佛國代理正月廿七日被達」對馬守殿え上ル、廿七日同心佐藤又六を以達ス佛蘭西シヤルセ・ダフヘール

咄 忠 擴張二差支 取締筋懸念 横濱居留地 對話ノ通リ アル故家屋 建築ハ暫時 十六日ハ氏 見合サレタ 佛國 ナシ 通辯行違ア シ
文久元年正月 二四八

奉行小栗豐後守同津田近江守ヲ收ム、米國辨理公使宛二ハ同書翰譯文ヲ以テ代用セルラン酉正月廿七日、於東禪寺小栗豐後守・津田近江守・神保伯耆守、英國書記官マイヒュルグえ之義之有之哉こハルリスゟ致承知候〓、此段爲念申入候、拜具謹言萬延二酉年正月廿七日酒井右京亮○「佛國往復書翰」ハ、右書翰ノ草稿寫ヲ收ム、前號附收草稿トホボ同文故所收セズ公使館書記官代理マイバーグと公使館新設場所の件目付神保伯耆守酒井右京亮六二正月二十七日江戸芝高輪東禪寺對話書書拔外國對話之内萬延二酉年正月廿七日(佛國往復書翰)と英國○na, rg84.2, japan, njg vo1.5,(no.19)ハ、英佛兩公使宛酒井右京亮書翰各通ノ蘭文及ビ英譯文

興 正 順 長 忠 路 英國 ルヤニ付申 入ル
文久元年正月 一應挨拶畢る 二四九

今日何歟面談被致度旨被申越候二付罷越候一外之儀之も無之、ミニストル館之地所一見として深川と歟申候所え各樣御越被御待こ一何れも舊來拜領いたし候屋敷故、外二替地被下候事も難相成候、深川は神奈川之方え遠く候とも、場所海乙臨ミ、至る宜き地之乃、兼る被好候通眺望も宜敷、軍艦停泊之場えも近付、今日ミニストル二相越候樣昨夜詰合役人より達し有之候處、ミニストル館地所之場一其時江戸繪圖開き、東禪寺ゟ品川宿迄之〓之乃海岸に臨ミ候屋敷、薩州・兵部少輔・有所ハ兼るミニストル見置候所二、三个所有之候二付、其方え御同道いたし度候〓此方え一其邊は皆諸侯之屋敷二付、何れも差支申候一諸侯之敷之候、外二替地被下候はヽ差支は有之〓敷候馬・川越陣屋等之屋敷を指夫は何方二候哉此邊二御座候御出之儀申上候一應挨拶畢る

ル故同道サ ヲ指ス 知アリ 公使館新設 使既二下見 シヲル地ア 此處ナリ ノ候補地深 面談ス 然レドモ公 川下見ノ報 品川海岸邊 替地與へレ 江戸繪圖ノ 希望二ヨリ 敷ニ付差支 何方カ 舊來ヨリノ 拜領屋敷ナ アリ 其邊大名屋 ラレタシ レバ難カラ レタシ
文久元年正月 二五〇

一迚も海岸之屋敷は難相成候得共、山手之方こ入込候るは沖ゟ國籏不相見候二付不都合之可一夫は神奈川え遠く相成候故不都合と可被思候得共、彼方えミニストル館治定之相成候はゝく、人家も遠く離れ候故火災等之患も無之候之付、可然存候〓、先爲遊歩一見被致候樣い有之、強る勸候之は無之候得共、深川は未た一見も不被致事故、いつれ之も一見被致候上蒸氣之川船取立、隔日と歟、三、四日と歟二神奈川え往返いたし候樣取計候はゝ、格別不一御説之趣之るは可然候得共、此邊之無之候るは不相成候乙付、一見致候も無盆之御座候こる不都合之候はゝ其節外を撰ミ可申候得共、いまた一見も只不都合と被申候は理二おい都合も有之〓敷候たし度候一風雨等之るも一日は差支可申候得共、翌日之は往復可致候一免も角も品川ゟ當寺迄之〓二無之候るは不都合之御座候一風雨等之節は差支申候一右蒸氣船は政府二乃御取立相成候哉一政府二る取立乙相成可申候

右ハ幕府ノ 川船ニテ往 ケレド蒸氣 神奈川ニ遠 見致サレタ 支エン 返アラバ如 風雨ノ節差 然リ 差支ハ一日 良キ地故 船力 ハ不可ナリ 深川ハ條件 海岸屋敷地 バ不可ナリ 此邊二無ク 合ナラン 間以外不可 山手モ不都 深川一見モ ノミ 何 品川東禪寺 シ
文久元年正月 二五一

撃の件一いつれ之も方角不宜候〓、一見いたし候乙も不及候然は今日之事之は難定、被申立候段事務宰相え申立、若治定之も可相成場所有之候はゝ并同國海軍中尉ド・ラ・トゥール・デュパンとナタール狙石見守と佛國公使館通辯官ジラール(御殿山二於テ英國公使館造營一件)八三正月二十七日横濱居留地對話書神奈川奉行松平他日をトし可申入候て有間敷被存候目付松平次郎兵衞酉正月廿七日

秀 康 清 直 佛國 理ナシ トスルハ道 申立ハ老中 へ傳へ他日 無ク不都合 方角宜シカ 見二及バズ ラザル故 ノ議論ヲ竢 タン
文久元年正月 二五二

一同伴被致候人之は始る面會致し候、何と被申候人二候や、江戸表之滯在被致候や一申立之儀承り可申候一左之は何歟證據有之書簡差越候や一昨廿六日朝、右士官之もの於江戸表之ミニストル之書翰を請取當地え罷越候、右書翰中に去廿五日夜ナタール居〓え銃丸打込候由、右は〓違歟たわむれ歟は不存候得共、決る西洋人之仕業乙る無之、日本の人ナタールをねらひ打込候者之有之趣申越候一應挨拶畢る今朝第九時に面會可致之處、御用筋二拘り居延引致し候一急速之儀二付御面談申上度儀御座候一其夜は西洋人遊歩致し小筒等打候者一切無之候ミニストル之次官之る、如仰江戸表二居留罷在候士官之もの之御座候一西洋人はいたづらに鐵砲を放ち候儀有之候や佛國士官并ヂラール對話書松平次郎兵衞松平石見守

松平石見守 松平次郎兵衞 延セリ 撃ヲ傳フ 面ナリ 急用ナリ 昨日公使書 申立承ラン 公使次官ナ 面會時限遲 發砲者ナシ 同伴者初對 ナル由 日夜ナ氏狙 右證據アル 西洋人徒一 翰到來シ前 西洋人遊歩 日本人仕業 發砲セシヤ ヤ リ
文久元年正月 二五三

平越前守家來小銃を背負夜行等いたし候得共、右は外國人の爲メ警衞に持歩行候儀之る、私推考仕候は、一昨夜之儀は政府之御役人二も無之候得共、外國人生命の安危に拘り候方も得と取調候る可申聞旨申談置候、日本人之儀は申迄もなく穿鑿申付置、已に昨朝ゟ終決る右樣之義無之、乍去不取敢爲念取調候處、右之内之は壹人も發砲いたし候もの無之、其外小筒等持歩行候者は更二無之、〓不容易儀之付、昨朝ゟ只今に至るまで精々取調方申一只今申通、昨朝ゟ今日只今に至るまで取調申付候得共、今に不相分候、若や西洋人之仕業日終夜只今に至る迄〓りに探索致し居候、また於當地鐵砲を持歩行候ものは無之事之る、於江戸表は平常小銃調練等之節は放砲もいたし、且途中をも持歩行申候、尤當所乙るも松え逐一及談判置候通、日本人之仕業二候はゝ、其證據も可有之〓取調被申聞、且又外國人付置候得共、いまた相分不申候一日本人と元定メ候は全く其許之推量之る、昨日佛國コンシユル不快之付、英國コンシユル一慰に人命をねらひ候事は無之候、遊びにも的を立放砲仕候事故、嚴敷御取調之儀御手配奉願候乙る可有之や疑敷候

調ヲ願フ 者ナシ モナシ 横濱警衞中 小筒〓帶者 發砲シタル 松平侯兵二 嚴重ナル取 探索セリ 英領事へモ 方談置ケリ 日本人ヲモ 外國人取調 トスルハ推 量ナリ 二アラズヤ 日本人仕業 西洋人仕業 遊戯ニテモ 的ヲ立テン
文久元年正月 一五四

一小筒持參致し候者は松平侯家來之外に侍に鐵砲持參いたし候者を見請申候、仰之通越前守殿家來は各國警衞之爲メ之る、いさゝか疑念は無之候、自然右等之儀ミニストルより一其儀於拙者更之不相分候、刀二切と歟、眼前之仕業二候得共直に相知可申候得共、再三一夫は能々取調可申候一常々見覺居申候、晝は見え不申候得共、夜中持歩行候もの有之、夜二戸部邊之るも見留一夫はいつ頃、何レに於て見留候や御老中樣えも御屆可申上歟と存候、確ト決定不致内歸府仕ミニストルえ申聞候得共彼是面倒之も及ひ可申と奉存候一また西洋人見せ先之る鐵炮盜取候ものも有之候申入候通何分夜中之事、殊n飛道具之儀之付、何方ゟ放ち候や更に不相知候一夫は商館え參り洋炮買受持歸り候者之可有之候一日本人小銃持歩行候者も有之候樣存候一日本人の歩行候者は至る少く御座候之付、卻る見知り安く御座候申候

何時何處力 常々見エヲ 明ナラズ 歸途ナラン 〓帶者アリ 日本人小銃 中二疑念ナ 解決ナクバ 夜中飛道具 盜取ル者ア 使用二付分 取調ベン 警衞松平家 侍ヲ見請 紛議トナラ 洋砲購入ノ 西洋店ヨリ 故見知易シ 日本人少數 鐵砲持參ノ シ リ リ ン
文久元年正月 二五五

一歸府之上はミニストルえも可然傳言頼入候一再四申入候通、精々取調方嚴重申付置候得共、只今迄は不相分二付、猶可申付候一ミニストルえ可申聞候〓、右模樣相知候はゝミニストル代りnも相成候軍艦之船將え一此士官は直樣御暇乞申上歸府仕候之付、御手前樣より是迄種々御穿鑿二相成居候儀を逐一拙者も始る面會大慶之候一委細承知いたし候一以來御見知置可被下候一承知仕候一彼是申上御迷惑之御儀奉存候右畢る退座(本邦人ノ爲メ佛國公使館付旗手ナタール負傷一件)いたし御知らせ可被下候樣奉願候

御知らせ可被下候樣奉願候 司令官フォーコン大佐、同艦ハ修理ノ為横濱二繋留中) テ公使へ搜 士官歸府シ 査結果ヲ傳 調ベン 承知セリ ヘン 猶嚴重二取
文久元年正月 二五六

の件六四正月二十七日長崎奉行岡部駿河守國海域艦隊司令長官リハチョフへ航海中必要品購入許可今般魯西亞軍艦え乘組、神奈川・箱館兩港え被遣候之付るは、諸事愼方は勿論、御開港場之貴國蒸氣軍艦オビリツニツキ、此度長崎ゟ神奈川表え被相越候二付、航海中自然必用之品遣切差支候節は無餘儀場合二候〓、其処有合之分被買請候とも不苦事乙候、此段申進候、謹言書翰露國中外え致上陸〓敷、尤航海必用之品品切等之る差支、魯人申立之次第二寄候るは其段所役人えいわん・りはちゑふ君書付及ビ水先案内二名二宛タル命令各一通ヲ、參考ノ爲左ニ附收ス○本件ニ關スル、志賀浦太郎病延二酒年岡部駿河守(花押)岡部駿河守(花押)(ptabmo,p.240,oi.1,.30,ji.3)

常 長 萬延二酉年 正月廿七日 オ號神奈川 用品購入苦 郎書付 志賀浦太郎 迄航海中必 宛田中廉太 シカラズ 露國 上陸不可 開港場以外 現地規則ニ
文久元年正月 〓正月廿八日田中廉太郎文通添御用所當番え相廻し置、上包半紙證書二認」 二五七

品等猥二買入へからす、尤航海必用之品不足之分取入方外國人ゟ強る相頼、難及斷節は其段其方共儀、今般魯西亞蒸氣軍艦瀬戸内通神奈川え相廻候二付、水先案内として乘組之儀差許候、就るは風樣之寄萬一津々浦々え致船繋共、上陸は勿論、自身入用之品又は外國人ゟ被頼酉正月廿七日長崎奉行支配調役竝酉正月廿七日田中廉太郎印志賀浦太郎申談、其場所々々之規則不取失樣可相心得候、此段駿河守殿え申上相達候、以ト田中廉太郎印庄屋見習(志賀外國御用留)平藏喜助浦上村淵

浦上村淵 組ヲ許ス 湊會所申達 水先案内宛 露艦水先乘 品購入不可 航海必要品 調達ノコト 依ル必要品 浦々上陸物 。正月廿八日田中廉太郎文通添御用所當番え相廻し置、上包半紙證書二認」 押切
文久元年正月 二五八

渡の件昨廿六日六五正月二十七日長崎奉行岡部駿河守國海域艦隊司令長官リハチョフへ軍艦修復中悟眞寺等貸止宿被致候悟眞寺・光明庵外二个所共其節尚又被借受度段被申越候ニ付、其筋相糺候処、寺書翰露國中僧・家主共差支無之趣ニ候〓、被申越候通り右船修復中貸渡候樣取計可申候、此段及挨拶候○長崎縣立長崎圖書館所藏「諸上書銘書」二ヨラバ、長崎奉行ハ文久元年正月二十三日「魯西亞軍艦え兼る附置候者并水先案内爲乘組差遣候儀申上候書付」ト題セル上申書ヲ呈出ス(長崎縣立長崎圖書館所藏神奈川箱館御用状問合書留)附之書面致披閲候、貴國軍艦當港え修復之ため近々著港之筈二付、是迄上陸湊會所印上陸之上其処役人え申立、可受差圖もの也長崎萬延二酉年正月」

常 六十一年 長 一月廿三日 萬延二酉年正月」 (朱書) 貴翰披閲ス 悟眞寺他借 用二付差支 船修復中同 ナシ 現地役人二 從フベシ
文久元年正月 二五九

定鈴木觀之助等、魯西亞コンシユル館え罷越談判左之通り締大橋宥之助浩らと箱館在勤露國領事ゴスケヴィッチと奉行支配組頭河津三郎太郎領事館敷地擴大の件謹言組頭河津三郎太郎・調役竝山村惣三郎・定役元〆大橋宥之助・通詞西六馬・立合御勘六六正月二十七日箱館居留地露國領事館對話書箱館同調役竝山村惣三郎同定役元萬延二年いわん・りはちゑふ君正月廿七日岡部駿河守(花押)正月廿七日岡部駿河守(花押文久元年正月正月廿七日(ptabmo,p.240,on.1,.30,j. 32)

邦 祐 露國 所貸渡サン (割印) 正月廿七日
文久元年正月 二六〇

支候故相願候儀之付、御聞屆被下度候右之通相成候ハヽ外國々地所も増方可申出、且佛蘭西コンシユル館地所ゟ之道敷無之差支之上、一區之地と取究、御差圖有之候〓、二區之は難相成候し候る宜敷、又は往來を相除候るも御貸渡有之差支無之候一當コンシユル館地所手狹二付千五百坪増地被致度趣被申聞候處、右樣手廣之も及〓敷、且難引足、申立通御貸渡相願候、尤佛蘭西コンシユル館地所え之往來は此度増地内通路いた候間、五百坪程増貸渡候樣可致候一此程申上置候通病院取建候之付、運動いたし候場所も無之候るは差支候間、五百坪乙るは英・亞・佛共いまた普請も取懸り不申、自國nるは追々在留人も相増、家屋取建候地所差其儀は最前其許と談判之節難決、政府え伺候所、參政方ゟ元條約取究候ハルリスえ御談判各國は同樣之取扱二無之候るは不相成、其許え而已手廣二貸渡候るは外々えも差響き差支往來は公ケ之道之無之候るは不相成、往來を隔貸渡候るは二區之渉り、條約面之違背し難一條約之は場所々々と有之筈故、差支無之候三郎太郎二郎太郎ヿンシユル(日露通商條約第四條日本文ハ「一の場所」、蘭文ハ「eene behoorlijke plaats(然ルベキ一箇所)」、露文ハ「npuafhbia mtcta(便利ノ場所)」トアリ)三郎太郎取扱候一〓

渡サン 坪擴張ノ要 二付千五百 往來ニ依リ 領事館手狹 望承ル 五百坪増貸 露國人増加 ハ不足ナリ 條約連反ス 來ヲ設ケン 病院建設ニ 支エヲレリ 右ハハ氏ト 佛領事館往 二區トナリ 家屋地所差 談判ノ上一 區ト定マリ 域差支ナシ 條約上二區 各國平等ノ ヲレリ
文久元年正月 二六一

長崎表之るは手廣之地所御貸渡二付、同樣御貸渡有之度候〓通りは返地可被致候、右之るも不承知二候はゝ、奉行手限之も取扱兼候二付、政府え伺も四日相立候得は江戸表え罷越候積ニ付、地所取究置度候左候るは御談之通り六拾坪は返地致し候〓、千貳百坪借用相願度候いつれ乙も千五百坪増御貸渡不相成候るは病院取建方二差支候〓、是非とも相願候、私儀え足し、六百六拾坪相増可貸渡候以後増地不致趣證書被差出候はゝ千五百坪之内千貳百坪貸渡可申〓、前書佛館道敷之爲貳左候ハヽ是迄其許え貸渡候地所之内、西之方四〓通佛館往來丈被致返地、右之分を五百坪之上之る談判可致候西之方ニは建物有之、四〓通返地難致、貳〓丈返地可致〓、前々申上候通千五百坪御貸渡長崎乙るは如何候哉、當所は當所之地勢二應し貸渡方取計候儀之候然上は以後増地不致旨證書被差出候樣被致度候相願度候三郎太郎三郎太郎二郎太郎候三郎太郎コンシユル

西方四〓通 白六拾坪増 貸渡サン 加セン 西方ハ建物 返地ノ上六 不承知ナラ テ千二百坪 以後増地セ アル故二間 幕府へ伺フ ザル證書二 不可缺ナリ ノミ返サン 病院建設ニ 千五百坪ハ 廣貸渡ヲ乞 長崎同樣手 千二百坪借 貸渡サン 地勢二應ジ 用ヲ願ハン ベシ 證書差出サ 取扱タルベ

○本對話書ヲ所收スル「應接書上留」ハ、本對話書ノ上申二際シ作成セル繪圖二枚ヲ收ム、ソノ一點右畢る引取申聞候事承知致し候ヲ參考ノ爲左二附收ス此繪圖面は進達之は不相成、進達ハ別之取調申候千五百坪(凾館市立凾館圖書館所藏應接書上留)佛ランスえ貸渡地文久元年正月申八月十八日十三十七間半申八月十八日

承知セリ レタシ 十九間 十間 晶十〓 二六二

六七正月二十七日町奉行池田播磨守外國人出歩中異變取扱方の件伺書老中へ○日付ハ承付ニ依ル文久元年正月(凾館市立凾館圖書館所藏應接書上留)増地貸渡之分

方 頼 (凾館市立凾館圖書館所藏應接書上留) 増地貸渡之分 二六三
文久元年正月 二六四 文久元年正月

町奉行承附之通被仰渡、奉承知候町々え觸示申候、此段申上候、以上書面町奉行承付之通被仰渡候旨、奉承知候相觸、外國人附添之者目印之儀は難被及御沙外國人出歩之節附忝取締等之儀此度嚴重申渡候二付るは、以來外國人他行致し候節、何方え相越候と申儀、前日爲申出、其段外國奉行より私共え申達、若差掛他行致し候節は、外國奉汰旨被仰渡奉承知、依之御掛紙之通取直シ酉正月廿八日御勘定奉行正月廿九日外國奉行行支配向より組之者え申達、右相達次第早速町方え申渡、自身番屋見張番等嚴重フ爲致、尤書面伺之通相心得、別紙町觸案御掛紙之通可正月廿七日池田播磨守同吟味役水野筑後守

策左ノ如シ 外國奉行等 承付 承付 外國人遊歩 へ觸示サン 掛紙ノ通修 時警衞強化 出後町方警 他行事前申 正ノ上町方 勘定奉行等 江戸町奉行 承付
文久元年正月 二六五

又自身番屋之儀近來重之障子を建置、詰人數も少く、殊二老人抔差置候場所も有之哉二入御人等之無之、怪敷もの等見掛候節取押方等出來候程之壯健之者爲詰候樣二致し置候はゝ、右入用等も多分相掛、難儀可致候〓、右太鼓聞付次第早速駈集候樣兼る心得申渡置可然哉、且は勿論、前文之趣共外國人之不拘亂身もの其外狼藉もの盜賊等取押候節之爲乙も相成可然哉申出儀乙も相成申〓敷候〓、右は當日宿寺詰組之ものえ何方え罷越候と申儀達有之候はゝ、私共えも達有之、差掛宿寺より外宿寺へ罷越候歟、又は近邊調物等二立出候儀は、前日可直二宿寺詰之者より最寄自身番屋え申付、右道筋町々え急達爲致、自身番屋詰合町役々人前文之趣早々勘辨致し可申上旨被仰渡候聽、右乙るは番屋之詮も無御座候間、以來平常番屋障子を明ケ置、見張人數相應爲相詰、老有之哉、一體火消人足右道筋番屋所々え人分ケ致し爲詰置候方可然哉二候得共、左候るは町此儀勘辨仕候處、外國人遊歩之節本文御書取之通前日何方え相越候と申儀申出、其筋よりはゝ、其最寄番屋之る太鼓を打、其近邊町々木戸一切、右大鼓を相圖之最寄町火消人足共番尾え駈集、外國人附添之役人差圖致し、怪敷もの右人足二爲取押候法法二相成候るは如何可番屋々え兼る太鼓用意爲致置、萬一途中之る異變等之儀は勿論、若爭圖之も可及樣子之候

壯健者詰番 ト改ム 見張人數増 右審議命ゼ 火消人足動 員ス 有事太鼓用 意木戸閉鎖 ラル 備強化ス
文久元年正月 二六六

乙も可及樣子二候はゝ、自身番屋へ太鼓用意致し置打繼可申旨御沙汰之御座候得共、太鼓之儀は差向用意も整ひ兼可申候〓、以來は自身番屋・木戸番屋等え兼る拍子木用意爲致置、共立出、往來制方等附置役人之差圖二隨ひ爲相勤、萬一途中二る畢變等有之候歟、若爭圖遣旨觸示置候はゝ可然哉、右二付るハ附添外國方役人著服區々二るハ、町人共附添役人又詰人數も少ク、殊二老人抔差置候場所も有之哉二入御聽、右二るは番屋之詮も無之候間、樣之も爲仕、若手餘り候節は疵付打殺候るも不苦、取押候者えは相應之〓美二るも爲取可町觸申渡等致し置候趣も御座候得共、免角平和之節二は銘々自用二取紛、等閑をも相生し異變之節は見掛次第直之早拍子木を打繼、最寄町々場所之模樣二寄木戸〆切町役人并鳶人番屋之障子を明ケ置、見張人數壯健之もの相應二爲相詰置候樣御沙汰二御座候処、右は毎々目印取極私方え達置候樣被仰渡置可被下候、且自身番屋之儀、近來重も二障子を建寄置、足而已二無之、表店住居之者ともは早速罷出、附添之役人又は町役人より差圖次第取押候は通行人と之差別も難見分候間、以來外國方役人は目印取極置、町役人共え兼る爲心得置候儀二御座候間、猶今般御沙汰之趣を以再應觸示、宿寺最寄は別る之儀二付、自身番屋詰候ハヽ非常之節而已之も無之、平常之御用辨こも相成可申候間、此段其筋え御沙汰被下、

變事アラバ ヲ用意セン 住人動員役 押フベシ 示スベシ 人差圖シ取 拍子木ニテ 外國方役人 キ故拍子木 目印アルベ ヲ再度沙汰 太鼓整ヒ難 自身番等閑 〓美ノ件觸 スベシ シ
文久元年正月 六七

町觸案筋之付心付候儀は猶取調、追々可奉伺候、依之別紙町觸案相添、此段奉伺候、以上等不足之場所も有之、障子等建寄置候哉nも相聞候間、以來は壯健之者嚴重n自身番屋相之相聞、且外國人通行之節取締之儀は度々觸申渡置候趣も有之候処、免角自身番屋詰人數詰罷在、異變等之節は勿論、亂心者又は盜賊等見掛候節差押方兼々心掛可罷在候、且又外國人通行之節、宿寺最寄町々より申通候ハヽ、取締向厚く心付居、たとひ申繼無之候ともにおゐて異變等有之爭圖之も可及樣子二候はゝ速早拍子木を打、右を隣町又は程近之番屋自身番屋之儀は常々嚴重相詰罷在、異變等有之節取計方兼る心得可罷在處、近來相弛候哉右勘辨仕候趣書面之通御座候、右二付るは町入用も相嵩候儀之付、御手當向之儀其外御取締見掛次第同樣相心得候樣可致、且兼る自身番屋・木戸番屋え拍子木用意致し置、萬一途中酉正月池田播磨守人數をも相僧、格別嚴重相心得候樣別紙案之通町觸仕候はゝ、差向候處一廉之御取締乙も相成可然哉と奉存候酉正月文久元年正月池田播磨守

クスベシ 嚴重タルベ 町觸案 自身番屋詰 外國人通行 時ノ取締厚 番屋詰人數 増員スベシ 宿寺最寄ノ 變事アラバ シ
文久元年正月 二六八

附添役人并町役人等之差圖次第理不盡もの取押可申、若手餘り候はゝ疵付打ころし候るも後レ之儀無之樣厚心掛可申候、且外國人出行先おゐて若異變有之節は、自身番屋之限らすから狼籍之所業を企候ものゝ念慮を未然二押え候一術之も罷成、至極可然、乍去附添役々候とも追捕方行屆易ク、且右之手筈惣體觸達二相成候事故、忽チ世上普く傳播いたし、自乙る受繼、其場所之模樣二寄木戸〆切り、町役人并鳶人足其外表店住居之もの等早速立出早拍子等打續、木戸々々爲〆切候と之手筈整居候はゝ、萬一無頼之所業いたし候もの有之評議書面之趣一覽勘辨仕候處、外國人出行先之於る狼籍およひ候もの有之節、右差押之ため町々得可申、右取押候者えは御〓美をも爲取可遣候〓、兼々手筈町々限り申合置、異變之節手附添之者より及差圖、其場所町家えも差置候儀可有之條兼る心得可罷在候一樣之目印爲相用、往來人等乙不紛樣いたし置、市中之もの共右を目當二差圖受候樣仕度不苦、尤外國人通行之節二限らす、異變等有之節はは亂心者・盜賊等取押候節も同樣相心右之通町中不洩樣觸可知もの也外國奉行水野筑後守

評議書 水野筑後守 異變時早拍 シ住人動員 打繼木戸閉 外國奉行并 外國人遊歩 戸閉ス段至 子木打チ木 モアルベシ 取押フベシ ベシ 早拍子木ヲ 人町家避難 異變時外國 極然ルベシ 〓美モアル
文久元年正月 二六九

候る亂妨およひ候樣之儀有之候節、市中之もの共一圖之目印を目當こいたし居候るは、卻種とも可相成、甚愚念之儀二御座候〓、目印之儀之儀は此程被仰渡候笠并灯燈迄乙る、別およひ、其場所町家えも差置候儀可有之條、兼る心得可罷在旨申渡置候樣被仰渡可然哉n乃惡徒共を取逃し候樣之次第二至り候而已に無之、意外之手違ひ出來仕、彼之亂妨を働候段一定いたし置不申、其場之至り臨機之懸引二仕候方都合可宜、且前書木戸々々〆切候樣難被及御沙汰、且外國人出行先おゐて異變有之節は自身番屋二限らす附添之ものより差圖之場合乙至り候節は、外國人共ハ自身番屋之限らす、附添之もの見計、其町商家等えもさし置候儀も可有之候〓、右等之趣をも今般町奉行より申渡置候樣仕度候之付、書面異變有之節早拍子木打積、木戸々々爲〆切候儀は伺之通り取計、外國人附添役々目印爲用候儀は奉存候、私共評儀仕此段申上候と之儀、一應無謂筋之は無之候得共、狼籍惡徒共事を遂け候ため申合セ、右目印を用を用外國奉行水野筑後守酉四月外國奉行酉四月

然ルベシ 目印ハ臨機 ノ懸引ニテ 避難モアル 變事ノ際外 目印ハ惡用 國人町家へ ベク兼テ觸 外國方役人 置カルベシ ノ恐レアリ
文久元年正月 二七〇

下之書面は外國人奉行え相廻し、私共同役一統評議仕此段申上候、以上辨仕候処、大意御書取面御旨意と相變候義無御座、但太鼓を拍子木二替、表店住居之もの迄取取敢駈付候廉およひ外國方出役之もの目印を付候義等は伺面之通之る可然、尤自身番池田播磨守より外國人通行町々取締向之儀之付奉伺候書付并町觸案とも被成御下、一覽勘人壯健之もの差出置候廉は觸面え認入候樣被仰渡候方と奉存候、左候得は書面都る伺之通可相心得、但自身番屋え壯健之もの差出置候廉は觸面え認入可申旨被仰渡可然奉存候、御伊澤美作守正月伊澤美作守山口丹波守旨、承知仕候評議書面申上候趣は池田播磨守承付之通被仰渡候正月文久元年正月大目付外國掛

御目付 大目付 御目付 評議書 自身番人壯 ト觸文二加 テ然ルベシ 健タルベシ 大目付目付 町奉行伺ニ フベシ 承付 大目付目付
文久元年正月 二七一

も一覽評議仕候處、觸案之内、宿寺最寄町々より申通候はゝ早速立出、往來制方等致しと有之候処、町々之もの共心得もなく猥之制方等致候はゝ、卻る不都合を生し可申哉も難計、且早拍木を打繼候と之廉も、町中際限もなく打繼候あは如何乙付、別紙觸案寫掛紙之振合外國人通行町々取締向之儀之付、御沙汰之趣を以、池田播磨守見込申上候書面、町觸案とnも相成可然、其餘別段存寄も無之、右は播磨守厚く勘辨を盡し申上候儀之も可有之候間、黒川備中守山口勘兵衞京極兵庫神保伯耆守評議淺野一學駒井山城守御勘定奉行同吟味役

同吟味役 議書 勘定奉行并 變時早拍子 同吟味役評 往來制方異 觸案掛紙ノ 木ニ難アリ 外國人通行 通タルベシ 他ハ町奉行 見込ノ通
文久元年正月 二七二

御勘定奉行同人見込乙御任之方と奉存候、尤目印之儀は外國奉行より申上候儀と奉存候、依之御下ケ之書面外國奉行え相廻し、別紙寫相添此段申上候、以上○右町觸二先立チ、町奉行池田播磨守ハ外國人警護ニ付小口年番名主ヲ戒飾ス、參考ノ爲左ニ同人申異國人通行之節取締方之儀之付るは、度々申渡置候儀も有之、其方共は兼る取締方厚心得罷同吟味役渡ヲ附收ス○町觸ハ文久元年正月二十七日觸出サル、ソノ文面ハ「湯島横町外國人ニ付嚴重被仰渡之留」ニアリ、〔〕ニテ異同ヲ示ス在候得共、通行之砌度々異變有之、去十二月も三田に於て亞人「ヒウスケン」疵受候上落命(各國官舍事件)小口年番酉正月辛酉正月廿六日酉正月御勘定奉行名主共

申渡 主宛町奉行 異國人通行 小口年番名 國奉行然ル 目印ノ件外 時異變アリ ベシ 去十二月ヒ
文久元年正月 二七三

候情態にる、先般之條約書に違背致候趣申之、憤之儘江戸旅宿寺院を廢し、一同横濱へ退去之哉と竊に不快を懷候者も有之哉之趣に付、右樣心得違之者無之樣町役人共より店々へ壹人無之、宵之間に強盜押入、金銀資財等奪取候上白刃を振、樣子に寄り手疵を負せ、一命に及致候に付、平穩之爲種々御説諭之上御呼〓に相成候儀に、此後右樣之儀有之候ハヽ彌不平候得とも、終に不相分成行候も有之候得とも、外國人は免角に相手を取隱有之哉と疑念生し別に厚く申諭候樣可仕、右に付、自身番屋勤方之儀に付明日町觸差出候間、以來自身番屋勤公邊にる御痛心有之候儀に有之所、下々之者共は何樣異國人を御愛し被成御手厚之御取扱有之候得とも今以相知れ不申、是迄逆罪等之者出奔之節は人相書を以國々御觸書にる御尋有之候得共、是以公邊御心配之程、自己之安危を量候得は難止儀に有之、且又近頃盜賊沙汰多く、深夜而已に方之儀其外嚴重に申含候樣可致、右守方之儀は町入用にも相響、地主共迷惑いたし可申哉にを生し、直に戰爭にも可及趣之答振に有之、左候るは不容易儀にる、萬民に至る迄一方ならさる難澁相成、渡世取續は勿論身命をも保兼候次第に至可申との儀、厚に及候次第に至り候得共、右相手分り兼候に付、異國人共彼是難題申立、依之種々御探索有

疑ヒ江戸退 者アル由 カト諸外國 町役人申諭 去ノ件アリ スベシ 殺害犯隱匿 ト誤解セル 戰爭二モ及 澁セン 右心得違ハ 明日町觸ノ 異國人偏愛 ババ萬民難 方嚴重タル 通自身番勤 氏殺害サル ベシ
文久元年正月 二七四

撃の件ン子爵報告書同國代理公使ド・ベルクールヘナタール狙候儀も有之候に付、右等之儀深相辨、町々守方行屆候ハヽ自ら右防にも相成候事故、厚相心六八正月二十七日佛國海軍中尉ド・ラ・トウール・デュパ一、代理公使宛ド・ラ・トゥール・デュパン氏報告書右、池田播磨守御役所へ惣町小口年番名主共一同呼出、於白洲同人ゟ申渡之一八六一年三月六日横濱にて、旗番ナタール氏に對して犯された新たな殺人未遂についての得早々可申通、此程申通候幟之儀も早速相屆候得共、尚此上出精いたし候樣可申諭拜啓、代理公使殿。私が到著してすぐに得た調査結果について謹んで報告いたします。昨夜報告書および證言書

佛國 右ハ凶賊ノ 防二モナル ベシ デ氏報告書
文久元年正月 二七五

續いて私が乘艦すると、司令官は建物を封鎖しに水兵長と四人の兵をただちに派遣しました。彈丸はガラス、蚊帳、そして部屋の眞ん中の仕切り壁を貫通し、反對側の外壁で止まりまし令を與えたのでした。上陸する必要があれば、護衞付きで上陸させることとなるでしょう。彼はナタールを艦上に受け入れる、そしてナタールが上陸する必要がある際には護衞をつけル氏が銃聲を聞き、現場へ驅けつけました。何があったのか知り、彼らは證人として供述書るだろうと私に述べました。れます。それゆえ、私はナタールに對し、ラ・ドルドーニュ艦上へ毎晩向うようただちに命た。武器は小口径のコルト・リボルバーと思われます。モノリー、ペルゴー、そしてスフネ神奈川奉行所は、見るところ、日本人であるはずがないという見解です。しかし、貴下の留守につけこんでかかる〓人未遂を行ったのは日本人であることは明白であると私には思わナタールに對して犯された殺人未遂事件はまさに現實です。撃った人間は柵の外にいました。署名ド・ラ・トゥール・デュパンに署名することを私に申し出ました。横濱、一八六一年三月八日署名ド・ラ・トゥール・デュパン横濱、一八六一年三月八日海軍中尉

ヲ派遣シナ 建物封鎖兵 ド號司令官 氏受入ヲ表 述セリ ヲ發射セリ 日本人仕業 ラズトス モ氏等現場 犯人柵外ヨ 明白故ナ氏 へ駈付ケ供 ナ氏殺人未 人仕業二ア 遂現實ナリ リコルト銃 退避ヲ命ズ 二夜間ド號 奉行所日本 明
文久元年正月 二七六

は、ラ・ドルドーニユ艦の衞兵レデ氏に護衞され、佛國領事ルーレイロ氏のもとへこの事實壁を貫通、建物の外側の壁で止まりました。ナタール氏は、彈丸が自分に命中しなかったこましたが、中庭にも、建物の裏の空き地にも誰も見つかりませんでした。そこでナタール氏彈丸は窓の板ガラスを貫通し、彼の上をかすめて、蚊帳に穴をあけ、ついで住居の眞ん中のッドに入ろうと身をかがめ、蚊帳を頭上にめくった瞬間にピストルの一撃が發射されました。とを確認した後、すぐに彼のピストルを持って外に出、誰かいないか小さい中庭に見に行き三月六日から七日にかけての夜〓、夜の十時三十五分、彼が就寢しようとしたその時、べを知らせに向かいましたが、ルーレイロ氏は床に臥せ、病氣でした。彼は佛國公使館元書記の通り二、調査特別派遣任務による佛國公使館臨時書記官作成の報告書(領事体調不十分につき)艦砲兵長ロべール、および同艦二等水兵レデを立會に、ナタール氏が證言したところは以下公使館書記官職務代行本日一八六一年三月八日、我等佛國公使館臨時書記官の面前において、ラ・ドルドーニュ

ナ氏證言ハ ナ氏就寢セ 以下ノ通リ 瞬間發砲ア デ止マル 出誰モ見ズ 佛領事病氣 ント屈ミシ ナ氏中庭二 デ氏報告書 貫通シ外壁 彈丸住居ヲ ニ付公使へ リ
文久元年正月 二七七

眞正であることを證明します。ごとき供述を行いました。これは彼らが目撃したところを證するものです。ナタール氏は、モノリー、ペルゴー、そしてスフネル各氏は、一撃の發射音を聞き現場に駈け付け、同封の朝三時まで彼自身で不寢番をしましたが、誰も見かけませんでした。柵の九番目の柱の左側丸はおそらくコルト・リボルバー・ナンバーワンから打ち出されており、したがって狙いがナタール氏は署名することが出來ず、證人がわが面前で本供述書に署名しました。逸れたことは容易に説明できます。面にある火藥の痕跡は、何者かがよく狙いをつけるために柱にピストルを押し付けて發射したことを示しています。彈丸はガラスを貫通した後でわずかに逸れました。いずれにせよ彈官a・モノリーのもとへ行き、江戸の公使に直ちに報告してくれるよう要望しました。a・署名公使館臨時書記官レデド・ラ・トゥール・デュパン子爵署名證人ロベール

駈付ケリ 氏へ要望ス 彈丸ガラス モ氏等發射 ヲレリ ノ報告ヲモ 貫通後逸レ ノ痕跡アリ 中誰モ見ズ ナ氏不寢番 音ヲ聞キテ 柵柱ニ火藥
文久元年正月 二七八

すりの柱に火藥が付著しており、これにより我々は、一撃が先のナタール氏に向けられたこ商組合の職員ですが、兩氏を伴って現場へかけつけました。そして、建物の裏に面している丸で彼が狙撃されたと知らせに來ました。私はただちに、ペルゴーとスフネル、彼らは時計手すりのごく近くから一撃が發射されたことを私たちは確認しました。なおまた、上述の手下名の者、駐日佛國公使館元書記官は次のように證言する。上記に基づき、本證言書に署名いたしました。夜の十一時、横濱にいる佛國公使館旗番ナタール氏が私の住居にあらわれ、ピストルの彈横濱、一八六一年三月六日署名a・モノリー、上海領事館臨時書記官とに確信をもちました。三、第三證言書裏面第三證言書を見よ。署名ペルゴー署名スフネル

手すりニ火 十一時ナ氏 狙撃ヲ告知 第三證言書 狙撃ヲ確信 砲ヲ確認ス セリ 物裏ニテ發 藥付著ナ氏 ぺ氏等ト現 場へ駈付建 セリ
文久元年正月 二七九

領東印度總督へ江戸地圖送付等の件署名ドゥシェーヌ・ド・ベルクール原本に相違なきことを證明する。佛國代理公使兼總領事六九正月二十七日蘭國總領事デ・ウィット書翰(譯文)蘭第十三/八十三號出島、一八六一年三月八日江戸、一八六一年三月九日駐日蘭國總領事館一八六〇年十月二十七日付第二三七四號總督府第一官房書翰により、私は閣下に、江戸の(adae,cp ( japon),tome 3, ff.231-232,no.78,annexe2)第十三/八十三號出島、一八六一年三月八日

蘭國 公使館檢印
文久元年正月 二八〇

地圖四部を、英日會話集の續編と合わせて送ります。ホフマン教授の覺書で、「カカイヤシキ」と名づけられたものは江戸ではどう理解されていました。領主は大君から住居のために割り當てられた土地に、江戸での住まいを所持していイヤシキ」と呼んでいる、と。るのか、という疑問が出されました。私は江戸に滯在中、これについて、以下の説明を受ける。しかし、彼らは通例なお別の住まいを自ら撰んだ場所に持っており、それを現在「カカ蘭領東印度總督閣下(自署)デ・ウィット(ara, consulaat yokohama, no.3/no.83,de wit aan gouverneur generaal van ned. ind., 8maart 1861)蘭國總領事

外ノ領主件 部等送付ス 敷二付テ質 居ヲ抱屋敷 江戸地圖四 大君割當以 ホ教授抱屋 ト呼ブ由 ス
文久元年正月 二八一

蘭領東印度總督へ通詞森山多吉郎命見合せの件これについて彼に何の話すら行なっておりません。對して彼に榮譽を與えることが、關係者の利盆になるとは考えられません。それゆえ私は、前の幕府通詞岩瀬彌七郎はまだ自宅に蟄居しております。というのは彼が、一八五七年オらせいたします。江戸滯在中に私は、幕府通詞森山多吉郎は現在の日本政府において非常にこうした状況では、特に現在の情勢では、一外國との關係を釀成したことへの彼の貢獻に權威があり、プロシャ條約の交渉中、西洋諸國との關係擴大を推進したいという態度をまっ第十四/八十四號たく示さなかったことを知りました。出島、一八六一年三月八日を和蘭文學會員に任一八六〇年十月二十七日付總督府第一官房書翰の結果として、私は閣下に次のようにお知七〇正月二十七日蘭國總領事デ・ウイット書翰(譯文)駐日蘭國總領事館第十四/八十四號出島、一八六一年三月八日(卷之四十二第二七號)

憲 直 (文久元年正月二十七日) ノ關係擴大 通詞森山ハ 西洋諸國ト 題ニセズ ヲ考ヘヲラ 權威アルモ 森山任命ノ 盆ナキ故話 蘭國 前通詞岩瀬 ズ
文久元年正月 二八一

領主の代理人によってその島の當局へこの件に關して援助してくれるよう促すために與えられゆえ、上記の人々に贈呈されるにはふさわしくないとして、件の品々を閣下に御返し申しれたのです。彼に對してもまた、問題となっている榮譽を與える事は、それゆえまったく話を引き起こすことなく受領できるというような時期ではまだないと私は思います。そしてそ蘭領東印度總督閣下一般に、日本人がそうした賞勳を高く評價する、或いはそれらを彼らの政府の疑惑や嫌氣上げたいのです。らせることなく、駐日理事官の要望に應じて船長へ書翰を手渡したからです。これは、薩摩にすらなりませんでした。ランダ船が琉球へ向け難破乘組員をそこから救出するために派遣されたとき、幕府に豫め知(自署)デ・ウィツト(ara, consulaat yokohama, no.3/no.84,de wit aan gouverneur generaal van ned. ind., 8maart 1861)

至ラズ 未ダ時機二 蘭國理事官 ナク琉球當 局へ手渡セ 故ニ贈呈品 シ故ナリ 日本人賞勳 題外ナリ 書翰ヲ許可 返上シタシ 任命ノ件問 自宅蟄居シ ラリ
文久元年正月 二八三 丁

彼らはさきの條約締結が生じさせた状況によって氣分を害しており、幕府のやり方を非難し、抹國外務大臣へ日本と條約締結の件入っていたか、を閣下にぜひお示ししたいと思います。が豫想していることを敢えて隱しません。帝國を構成するその領域をその權力の中に保持しており、そこに支えを見出しております。府の側に、ヨーロッパの一國と新しい關係に入ることについて多くの障害や反對があると私閣下が授けて下さった信任にふさわしく行動するべく全力を盡くします。しかし私は、幕好通商航海條約の締結交渉を私に信任するという私に與えられた名譽に、どれだけ私が感じ鎖國の状態で長い〓日本が維持してきた法の影響は完全にはやんでおらず、多くの大名は、七一正月二十七日蘭國總領事デ・ウイット書翰(譯文)丁拜啓。私は一八六〇年十一月八日付貴翰を受領しました。そして、デンマークと日本との友出島、一八六一年三月八日駐日蘭國總領事館

想ス 譽トス 貴翰受領ス 渉信任ヲ名 丁日條約交 新規條約ニ 幕府難色豫 諸大名鎖國 丁抹國 蘭國
文久元年正月 二八四

外國人への許可に反對の態度をとることに利用しています。するつもりが如何にないかを明らかにしたのです。うとするその努力を本當に信頼して欲しいと思います。は、拒絶的前提條件のあとでしかありませんでした。この拒絶的條件は、どこかの別の國か私に、傳達していただき、私が應えたいと思う評價について閣下に感謝しつつ、私が捧げとんど五箇月も續いた交渉の後でしかようやく打ち負かすことができず、新しい條約を締結らなされた同樣の要求を受け容れた場合は直ちに、條約締結の主題について交渉に入る約束困難を豫想する根據があると思います。しかし同時に、閣下には、私がこれを乘り越えよこれらの大名は非常に強力で、また影響力を帶びております。幕府は彼らに對しては最も細心の注意をもって振舞っており、プロシャ使節は、絶え間なく湧き上がってくる反對をほる最も嚴肅な尊敬を閣下が受け容れてくださるようお願いするこの機會を見出して、私は幸確かに、ごく最近幕府は、ベルギーおよびスイスと條約を締結する用意があると言明しまにより和らげられたのですが。した。しかし、プロシャと日本との條約締結の後でこの約束に基づいて以上の成果を得たの(白義國ニ付テハ

束ヲ得 二新規條約 リト雖モ交 拒絶豫告ア 言明セリ 幕府白瑞兩 締結困難ハ 結ノ用意ヲ 困難多大ナ ル豫想ナレ 國ト條約締 孛國條約締 渉二入ル約 結以後新規 反對セシム エトシ幕府 明ラカナリ 下ノ法ヲ支 ド努力セン
文久元年正月 二八五

コックへ江戸歸著并面晤日限の件デンマーク國王陛下の外務大臣閣下ひ我首府に安著せらるゝ條喜悦する處なり、面會之儀も望む處なれは、我二月三日九半時貴國三月四日附第十六號其許并佛蘭西シヤルゼ・タフヘール兩名之一書落手せり、其許等再貌利太泥亞格外公使全權ミニストル七二正月二十八日老中書翰英國特命全權公使オールヱキセルレンシー甚です。敬具(署名)j・k・デ・ウィツト(ara, consulaat yokohama, no.3/no.88,de wit aan deens minister van buitenl. zaken, 8maart 1861)ルーセルフヲールト・アールコックえ

英國 喜悦ス 歸府セラレ
文久元年正月 二八六

同心榎本順助を以達ス(黒印)白石忠太夫(黒印)近江守(黒印)筑後守對馬守邸宅於て會話可致、即ヘレクルえも同樣申入れし〓、同時に來られんことを請萬延二酉年正月廿八日久世大和守(花押)(早稻田大學所藏英國大使館文書)萬延二酉年正月廿八日○『各國往復書翰』ハ、本書翰案文ヲ收ム、左ニ付收ス正月廿七日大和守殿えを以上ル、同廿八日御下ケ(黒印)六左衞門二十二番(黒印)正月廿六日二十二番(黒印)近江守鵜飼彌一(黒印安藤對馬守(花押)ふ、拜具謹言(黒印)筑後守柴田貞太郎(黒印)六左衞門(黒印)白石忠太夫(黒印)正月廿六日丹後守柴田貞太郎久世大和守(花押)丹後守水品樂太郎鵜飼彌一(黒印)水品樂太郎

十三日一時 貴國第三月 中セン 二月三日面
文久元年正月 二八七

(黒印)長門守殿伯耆守殿(黒印)下野守殿山城守殿(黒印)豐後守田邊太淡路守(黒印)丹波守岡崎藤左衞門(略押田邊太一(黒印)圖書頭(黒印)出雲守殿(黒印)兵庫殿(黒印)美作守殿(黒印)豐後守(黒印)備中守殿岡崎藤左衞門(略押)

岡崎藤左衞門(略押)
文久元年正月 二八八

ヱキセルレンシーひ我首府に安著せらるゝ二付るハ我輩深く喜悦する所にしる譬へ其許等之望なくとも面會之貴國三月四日附第十六號、其許并佛蘭西シヤルセダフヘール兩名之一書落手セり、其許等再も同樣申入れし〓、同時二來られんことを請ふ、拜具謹言貌利太泥亞特派公使全權ミニストルルーセルホールト・アールコツクえ(黒印)勘兵衞殿之書簡對馬守邸宅おゐて會話可致、即へレクル子え俄申入度折柄なれハ、我二月三日九半時た三r寺對馬守邸宅おゐて會話可致、即へレクル子〓儀申入度折柄なれハ、我二月三日九半時た貴國第三月(黒印)八郎右衞門殿録助殿(黒印)八三郎殿

十三日一時 貴國第三月 ここここ 當方ヨリモ 面晤希望ス
文久元年正月 二八九

老中へ箱館居留地の件已之居地を冀望するにおゐて、一小區地をかく十畫に分裂するの無盆なる事につきて、余業の人民とのためにのミ論定するを得へきなり○箱館の事に關しては、彼地にて二國の人民而七三正月二十八日英國特命全權公使オールコック書翰及ひ其餘の事件につき台下亞墨利加公使と論定ありしかとも、彼公使ハおのれの一身と自國外國事務執政台下に呈す本月七日台下之報知に答へんため、余次款を陳述す、箱館に於る外國人居留地を占得する事第二十四號年月日御兩(各國往復書翰)千八百六十一年第三月九日、於江戸不列顛使臣館年月日御兩名

(本卷第四一號) (文久元年正月二十八日) 〔二十〕 英國 回答ス 米公使ハ自 國ノ權盆ノ ミ論定可能 老中書翰二 二國ノ爲二 御兩名
文久元年正月 二九〇

おもへらく不列顛人・亞墨利加人とも通計四名なりと)およひ向來來著するところの者に、土民の收納すると均同に地價を定めんとの趣意は至當の正理と云へし〇しかれとも外國人い居留地に定めしより過るにいたらハ、尚一廣區を建築すへきなりまたこの港に居留させる以前は、地價幾何なるや、明瞭ならさるを得す○其他の若干件は奉て合衆國公使と會合せしと書贈し賜へり○余謂らく、台下余か爲にかならすその故を辯論し行とコンシユルとにて正理を以て處置するを得へし」結局に及て、余いまわか驚異を吐露すり十日際、先るを置く事を得す、台下七日前余到著の時、外國奉行を遣て余にいはしめ給ひしにハ、今よ既に異論せしは、台下須からく知覺し給ふへし○余先に既に此事件に付余と評論する爲に遣其何れの國民なるを論せす、彼等か緊要のため著しく希望するの地所を附與することこそ、ハされし箱館の舊奉行と方今の奉行とに辯白せし如く、何れの國民なるを論せす、各商賣(余是を處するに至當の所爲なるへしと、余ハ思惟するなり○將來人員加増し、遠く方今彼等か給はさるを得ずとも、其故なくんは會得すべからさる抗激の擧ならむ、恐惶謹白大君の法會を修したまふにより、余か尋訪に接遇するを得たまはずと、今台下この際におゐ

ル二米公使 スベシ 明示スベシ 面會謝絶セ ク希望者分 日本商賣地 ナレド金額 代準據至當 配コソ至當 ナラン 二論ゼシ如 ト面會スル 既二兩奉行 ハ無盆 右理由辯論 ハ驚異ナリ 十分割スル 將來人員増 アルベシ 日歸府時ニ アラバ新築 正月二十一
文久元年正月 二九一

ルへ江戸歸著并面晤日限の件七四正月二十八日老中書翰佛國代理公使ド・ベルクーヱキセルレンシー貴國三月四日附第十六號其許并貌利太尼亞特派公使全權ミニストル兩名之一書落手セり、其酉正月廿八日被遣不列顛特派公使全權ミニストルトセン・デ・へレクルえルーゼルフヲールト・アールコック手記○「凾館外國人居留地地所取極一件」ハ、本書翰翻譯案ヲ收ム佛蘭西シヤルセ・ダフヘール(英國往復書翰)

原書廿七日大和守殿へ上ル 同廿八日同心榎本順助ヲ以達 佛國
文久元年正月 二九二

翻譯七五正月二十八日長崎奉行岡部駿河守蘭國總領事デ・ウィットへシーボルト滯日資格の件許等再ひ我首府に安著せらるゝ條喜悦する所なり、面會之儀も望所なれハ、我二月三日九半一八六一年三月十日披見、第八十六號貴下の正月二十三日(一八六一年三月四日)付第八號書翰を拜讀した。シーボルトの當地書翰(譯文)久世大和守ことを請ふ、拜具謹言對馬守邸宅おゐて會話可致、即アールコツクえも同樣申入れし〓、同時之來られん文久元年酉正月廿八日久世大和守安藤對馬守時文久元年酉正月廿八日(佛國往復書翰)

長 貴國第三月 常 十三日一時 蘭國 二月三日面 歸府セラレ 中セン 喜悦ス 貴翰拜讀ス (佛國往復書翰)
文久元年正月 二九三

萬延二年正月二十八日岡部駿河守の業務は、シーボルトによる教育が當地であるにせよ、あるいは彼の到著後神奈川であるにせよ、これには關係なく、この教育は我々の選擇に從って障りなく行われる。しかし、もしj・k・デ・ウィット閣下いので、通詞に問合せたところ回答を得た。その意味するところは以下の通りである。貴下ゆえ我々は次のように考える。貴下はシーボルトの神奈川訪問に對して他意はないであろうが、上記の點が本當かどうかを再度問合せしたい。敬具彼に幸か不幸か萬一のことがあった場合、貴下はそのために關與することとなる、と。それ滯在は何ら公的な業務に關係しないという貴下の忠告の翻譯は、我々にとってはっきりしな萬延二年正月二十八日岡部駿河守

明二付通詞 關與スベシ 公務二非ズ シ氏滯在ハ トノ由不分 總領事シ氏 認シタシ 二質問セリ 二關係セズ 右件ニ付確 萬一時ノミ
文久元年正月 二九四

當正月廿六日萬延二年酉正月廿八日中臺信太郎殘高之分は相渡候樣申渡置候、且又神奈川表出張中同所二るは定式之銀高引替不被致趣候〓、組頭永持亨次郎七六正月二十八日長崎奉行支配調役中臺信太郎同支配洋銀引替の件附之書面披閲致し候、正月・二月引替引替洋銀高其筋掛之者え爲取調、書翰フランツ・フォン・シーボルトへ是又被申越候通取計可申と存候、此段及答候、謹言よんくゐる、へは・ゑふふおん・しゐほると君萬延二年酉正月廿八日中臺信太郎(長崎縣立長崎圖書館所藏各國官吏往復留)水持亨次郎

六十一年 二月七日 明 三素 穀 神奈川出張 中定式引替 引替殘高引 無キ故申入 渡サン 蘭國 通取計ハン
文久元年正月 二九五

(黒印)白石忠太夫老中へ外國人捕縛規則の件〓路守鵜飼彌丹波守嶋田半左衞門〓江守塚原重五郎(黒印七七正月二十八日外國奉行并外國御用立合役々評議書圖書頭由比太左衞門丹後守吉川圭三郎(黒印豐後守設樂三五郎貳拾四番筑後守柴田貞太郎越前守黒印)出雲守殿水品樂太郎(黒印)(黒印)出雲守殿六左衞門尉(黒印)白石忠太夫、大急」酉正月廿八日大和守殿え上ル、同二月朔日御下ケ、同心佐藤又六を以達ス豐後守柴田貞太郎圖書頭六左衞門尉筑後守丹波守近江守淡路守

(朱書)
文久元年正月 (黒印)録助殿 二九六

丹波守殿丹波守殿田邊太一(黒印美作守殿岡崎藤左衞門(略押)一學殿(黒印)備中守殿勘兵衞殿美作守殿(黒印)山城守殿兵庫殿八三郎殿平作殿伯耆守殿八郎右衞門殿文久元年正月(黒印)録助殿(黒印)長門守殿文久元年正月二九一

文久元年正月 二九七

被爲在候方哉之は候得共、右等之儀之付るは先ツ御書翰を以被仰遣置、其上御談判等ユも相猶又御不都合無之樣十分之箇條相加へ、聢と證書爲御取替相成候樣致し度、尤右申立之趣乙〓増損等有之候はゝ、尚御相談致し度旨申立候儀之も有之候〓、御應接之御席等之乃御談判哉ニ付、何れ之も御規則御取極無之候るは相成申〓敷候〓、英佛公使より申立候趣を幸ひ、辨知無之者不少候儀ニ付、不作法之所業等有之候節其儘差置、追るコンシュル等え掛合候譯外國人召捕候規則之儀二付るは彼方申立之趣も有之候得共、此方御都合宜敷樣評議致し可申nも難相成、且は追る掛念可及儀二有之候得共、其場二乃不捕押候るは捨置候樣相見、彼我上旨被仰渡、奉得其意一同勘辨評議致し候處、外國人之儀は人名等其筋之者迚も固より聢ととも御取締筋は勿論御體裁之処も如何可有之候哉、既ニ先般英國商人モス遊獵致し候節捕押外國御用立合役々外國奉行候儀ニ付るも彼是葛藤を釀し御不都合之儀も有之候段、畢竟規則一定無之故之儀之も可有之水野筑後守外國人召捕候規則書之儀之付評議仕申上候書付

モス捕縛ノ 英佛公使申 議命ゼラル 規則ニ付評 定シタシ 捕縛規則制 外國人臼捕 外國人不辨 立モアル故 置ノ掛念ア 知故事件放 例 先ヅ老中書 リ
文久元年正月 二九八

め要すべき処之扶助をコンシュルに惠むべしと有之候趣意スも相當り可申候儀二付、前書成候はゝ、別乃御趣意柄徹底致し御都合可宜、就るは亞國ハルリスよりは右等申立候儀は無ル十三日次第各國一同え被仰達候方可然哉奉存候、依之御書翰案并に規則書とも取調、此段評議仕申以書翰申入候、外國人市中其外於る不作法之所業有之候節、我司人之直チに召捕へん事は去上候、以上規則相定め置かんとす、依る別紙規則書を添、此段及打合候、拜具謹言酉正月外國御用立合役々之候得共、彼國條約第九條中、亞墨利加人をして法度に從わしめ云々、コンシュルを爲す爲一同右京亮え被申立候趣も有之二付、爾後不都合無之爲め夫々酉正月御下ケ相成候御書取返上外國奉行外國御用立合役々水野筑後守英佛公使え

英國ミニストル 佛國シャルゼダフヘール (日米修好通商條約第九條ニハ「亞墨利加人ニ不法ヲ戒メ規則ヲ遵守セシムルカ爲二コンシュル申立次第助力スヘシ」トアリ) 之候得共、彼國條約第九條中、亞墨利加人をして法度に從わしめ云々、コンシュルを爲す爲 正月十三日 然ルベシ 對話二基キ 各國へ通告 米國條約第 九條モアリ 書案付收ス セラレタシ 逮捕規則定 書翰案規則 英佛公使宛 メタシ 老中書翰案 翰ヲ以通告
文久元年正月 年月日 二九九 年月日

ヱキセルレンシー外國人召捕方規則以書翰申入候、外國人之市中其外於る不作法之所業ありし節、我司人之直に召捕之上コンシトウンセント・ハルリスえ此段及打合候、拜具謹言意之も相當可致。之付、爾後不都合なからん爲め、聢と規則相極置度、依て別紙規則書相添、亞墨利加合衆國全權ミニストル年月日御兩夕且貴國二は條約第九條中之旨二ルえ引渡さん事は、先般英佛公使より被申立し條も有之、○且貴國ニは條約第九條中之旨年月日文久元年正月ュルえ引渡さん事は、先般英佛公使より被申立し條も有之、御兩名年月日御兩

こここここ ュルえ引渡さん事は、先般英佛公使より被申立し條も有之、 外國人逮捕 二付英佛公 使申立アリ ヲ添付ス 中書翰案 別紙規則書 外國人捕縛 別紙 米公使宛老 規則書案
文久元年正月 三〇〇

(犯罪外國人捕縛規則取極一件)一支那人之騎馬致し候者と、日本之外國事務執政某々と外國之諸名代人即某々と合議決定す一醉狂之〓亂妨致し候者、或は亂妨を企つる者諸外國人、右之箇條を犯す者は日本司人見置次第捕押置、其所屬之各コンシュルえ引渡すこ元年正月二十七日二岡崎藤左衞門ニ依リ起案セラレ、同日禀議、翌二十八日老中へ呈出セラル一市中其外人多之処二る馬を驅逐致し候者○「御書翰取扱日記」ニヨラバ、本評議書ハ英佛米三國公使宛老中書翰案及ヒ規則書案ト共二、文久一日本役人え對し手向ひ致し候者一騎馬こる人を蹴倒し候者一猥二發炮致し候者一遊獵致し候者

發砲 右件ノ外人 テ直ニ召捕 騎馬傷害 酒狂 日本司人ニ 遊獵 中國人騎馬 驅逐 役人妨碍 フベシ 市中二テ馬
文久元年正月 三〇一

軍艦渡來時食糧供給費用の件書面長崎奉行え問合挨拶取調、相伺申候七八正月二十八日箱館奉行挨拶書長崎奉行へ外國○日付ハ「御小印」ノ日付ニ依ル印伊賀守酉正月同安〓純之淮印伊賀守同鈴木尚太郎書面長崎奉行え問合挨拶取調、相伺申候印河津三郎太郎大橋宥之助同酉正月松岡徳次郎同小嶋源兵衞同。酉正月廿八日御小印」

、酉正月廿八日御小印」 (朱書) 印河津三郎太郎 同鈴木尚太郎
文久元年正月 二〇二

長崎奉行衆貳百五拾壹人ゟ三百五拾人迄金三分貳朱位一百五拾壹人ゟ貳百五拾人迄金貳分貳朱位一三、四拾人ゟ百五拾人迄金壹分貳朱位長崎奉行衆箱館奉行御入用等、都乃諸税銀之内ゟ御出方取計候、依之別紙相添此段御挨拶およひ候之高凡目當之いたし魚・野菜等差遣し、且船中え相越し候節〓應いたし候共別段贈品不差遣、御書面之趣承知いたし候、軍艦渡來いたし候得は爲尋問支配向差遣し、乘組人數二應し別紙尤拙者共え贈物等有之候得は御入用二不相立返謝品差遣し候、其餘御役所え罷出料理差出候一三百五拾壹人ゟ四百五拾人迄金壹兩貳朱位箱館奉行入港軍艦尋問品凡目當高文久元年正月(後掲問合書)

別紙通食種 軍艦渡來時 別段返謝物 セズ 用ハ税銀支 役所饗應入 供與ス 別紙 出
三〇三

外國軍艦渡來之節、船將等其御役所え罷出候節、料理等被遣、又は本船え各樣御越相成饗應致し候節は、時々返謝物等被差遣候儀も可有之哉、左候はヽ右御入用御出方等之儀は如何之右之通乘組人數二應し差遣、其餘は百人二付凡金壹分位を目當之いたし、尤一个年再度渡來御振合二御取扱有之候哉、巨細之御手順承知致し度、此段及御問合候岡部駿河守一四百五拾壹人ゟ五百五拾人迄金壹兩壹分貳朱位(北海道立文書館所藏達懸合留)之軍艦ハ尋問無之樣取極候事申十一月○本挨拶書二先立ツ長崎奉行岡部駿河守問合書ヲ左ニ附收ス箱館奉行衆岡部駿河守(北海道立文書館所藏達懸合留〕}〓[箱館奉行衆

「十一月廿三日來」 合書 長崎奉行問 軍艦渡來郷〓 艦ハ尋問セ 手順承リタ 應時ノ入用 一年内再渡 ズ 文久元年正月
文久元年正月 三〇四 (名缺)

内藤紀伊守樣七九正月二十八日對馬國府中城主宗對馬守安藤對馬守樣久世大和守樣同樣也、尤いつれも大高担紙中へ四箇國通商條約朝鮮へ通知につき同國より返翰の件返翰例之通袋二入、箱は朝鮮より入來候黒塗之箱之入、掛金坪之所え御印切封仕、袋上ハ書左之通、箱之上押紙書付共一筆致啓上候、魯西亞・佛蘭西・英吉利・亞墨利加之四國通商懇願仕候付、商賣之儀は被差免、邪教之儀は彌堅御制禁被仰出候段、朝鮮國え申達候處、從禮曹參判之返翰致到來候付、本多美濃守樣爲御披見差上之候、此段爲可申上呈愚札候、恐惶謹言書翰老正月廿八日正月廿八日(名缺)文久元年正月

和 義 可ノ段朝鮮 國へ通達ノ 一付披見申 四國通商許 處返翰到來 朝鮮 上ル
文久元年正月 三〇五

日本國對馬州太守拾遺平公閤下朝鮮國禮曹參判李寅〓奉復啓居珍慰沃良多四國通商事不害爲一柔遠之道而至若邪教緊防委報儘出於貴國自有禁制似不待加勉也今此事由之華札ヲ憑諦ニス睦隣之槎〓遠渉獲承盛誼感荷之極曷勝言喩別幅ノ右上ハ書一行二書之文久元年正月

魯西亞・佛蘭西・英吉利・亞墨利加國通商御免之段朝鮮國 害サズ アリ 貴札拜見 四國通商ハ ノ誼ニ出ヅ 感荷ノ極言 右委報睦隣 禮曹參判返 柔遠ノ道ヲ 喩ニ勝ラン 付貴國禁制 邪教緊防ニ 翰
文久元年正月 三〇六

禮曹參判李寅〓珍〓多〓謝白綿紬拾匹黒麻布漆匹白-布拾匹人參貳働別幅豹皮壹張厚念ヲ不興土宜用伸回敬仰希虎皮壹張庚申年九月日白木綿貳拾匹崇亮不備

同別幅 珍品ニ付謝 ス
三〇七

日本國對馬州太守拾遺平公閤下朝鮮國禮曹參議兪致崇奉復惠〓藉審伊時禮曹參判李寅〓之道邪教嚴防允合斥異之政今承事由動止冲裕欣賀曷任四國通貨寔出柔遠〓承眞墨參拾笏庚申年九月日花席伍張四張付油革參部文久元年正月黄毛筆參拾柄際

貴凾承ル 禮曹參議返 柔遠ノ道 四國貿易ハ 翰 邪教嚴防ハ
文久元年正月 三〇八

禮曹參議兪致崇人參貳働別幅庚申年九月日豹皮壹張之虎皮壹張白丁布漆匹盛眷茲將菲儀庸表微忱惟冀隣交之舊誼感誦何巳委示儘是俯惠珍品仰荷崇照不備

謝ス 感誦ス ル隣交ノ誼 右委示セラ 合ス 珍品盛眷ヲ 斥異ノ政ニ 同別幅
文久元年正月 三〇九

布、邪教緊防之儀は貴國從來御制禁之御譯二御座候得は、此場彼是御心遣無之儀と奉存候、貴札致拜見候、彌御平安珍重奉存候、四國御通商之儀、遠人を被柔候道二をゐて其害有之間禮曹參議兪致崇白木綿貳拾匹庚申年九月日四張付油芒貳部參判之書和解白綿紬漆匹黒麻布伍匹黄毛筆參拾柄際花席伍張眞墨參拾笏

四國通商ハ 邪教緊防從 無害ナラン 來制禁ナリ
文久元年正月 三一〇

宜聊表回敬候、餘は御諒察可被下候、不備二異術を被斥ケ候政之叶候儀と奉存候、委細御示之趣委細御告知之趣、御隣睦之盛誼ニ出候儀と感荷之至奉存候、別幅之珍品辱致拜受、菲薄之土○「公儀被仰上」二ヨラバ、右書翰ハ文久元年四月九日、安藤對馬守二中庭彌七郎ヲ以テ呈出サル御隣交之舊誼之をゐて感謝無限奉存候、珍〓忝致拜受、菲品聊表寸悃候、餘は御諒察可被下貴札致拜見候、彌御平安珍重奉存候、四國之通貨、實二遠人を被柔候道之出、邪教之嚴防寔(長崎縣下縣郡嚴原町萬松院宗家文庫所藏公儀被仰上)候、不備參議之書和解

出ヅ 四國交易ハ 委細教示ヲ 柔遠ノ道二 政アリ 謝ス 邪教嚴防ノ 謝ス珍品忝 委細告知感 シ
文久元年正月 三一一

件艦奉行等へ滯米中寄贈せられし書籍等講武所他へ納入の八〇正月二十八日老中書取外國奉行講武所奉行并軍、跡廻し。」(黒印)淡路守○卷之四十三第一〇九號ヲ參看スベシ酉正月廿八日講武所奉行(黒印)伊勢守一覽仕候(〓印)伊勢守塚原重五郎(黒印)一覽仕候酉正月廿八日、大和守殿西尾金之助ヲ以御下ケ、承付鰭付いたし、即日講武所方金井萬五郎え廻ス酉正月廿八日豐後守塚原重五郎(黒印)(朱書)

井上信濃守 木村攝津守 (朱書) (朱書) 米國
文久元年正月 三一二

別紙御書取之通被仰渡、奉承知候亞墨利加合衆國高官之者并諸器械製造所之あ品之儀二付申上候書付酉正月廿八日新見伊勢守村垣淡路守酉二月二日大槻俊齋酉正月廿八日新見伊勢守大和守殿小栗豐後守小栗豐後守一覽仕候村垣淡路守一覽仕候(卷之四十三第一〇九號二ハ、「相贈候」トアリ)

古賀謹一郎 勝麟太郎 元米國差遣 外國奉行目 付伺書銘書
文久元年正月 三一三

同斷大槻俊齋え達書、中村謹之助持參致ス(黒印)新見伊勢守同斷古賀謹一郎え達書、肝煎皆輪淺兵衞え相渡」○右書取ニ關シ、元米國差遣外國奉行并目付ノ關係者へノ懸合書等ヲ左二附收ス同斷講武所奉行え達ス、黛盆之助請取講武所奉行衆致候事書面之書籍等夫々引渡可申候〓、新見伊勢守・村垣淡路守・小栗豐後守申談、請取候樣可被酉正月廿九日御軍艦方え達ス、小永五八郎請取覺塚原重五郎(黒印)(亞行御用留)講武所奉行衆(黒印)新見伊勢守御軍艦奉行え大槻俊齋講武所奉行古賀謹一郎外國奉行

(朱書) 古賀謹一郎 (朱書)(井〓か) ヲ新見等ト 書面ノ書籍 取ベシ 元米國差遣 老中書取 外國奉行等 相談ノ上請 懸合書 講武所奉行
文久元年正月 三一四 (亞行御用留)

(黒印)村垣淡路守(黒印)小栗豐後守亞米利加合衆國ゟ持越候書籍御引渡可申候間、來二月四日四ツ時御殿中之口御廊下え御詰合「御軍艦奉行衆亞米利加合衆國より持越候書籍、來二月四日御殿おゐて御引渡可申と存候、御差支之義無御座候哉、此段御掛合およひ候有之候樣存候、此段御達およひ候大槻俊齋殿外國方大槻俊齋殿占賀謹一郎殿御軍艦奉行えは書籍頭等」古賀謹一郎殿(黒印)小栗豐後守外國方御軍艦奉行衆(點印)村垣淡路守酉正月

(朱書) 逹書 外國奉行所 大槻俊齋宛
文久元年正月 三一五

備の件問官は、神奈川港規則にもっと貴下の注意が拂われるべきだ、彼の意見によれば同規則は若司法業務に關する領事宛一般訓令廻状を伴っている。同國特命全權公使オールコックへ神奈川領事裁判規則不干曖昧で不完全であり、箱館の規則より實質的にも形式的にも劣っている、とのことである。下に御參考のため同封して送るが、これには最高法院判事ホーンビー氏の、中近東におけるりえよう。トルコにおける英國最高領事裁判所とその他の領事裁判所の規則の寫を、私は貴彼は更に、こうした日本での規則を起草する場合、それが實行できるところでは、全體的な拜啓。私が貴下の十一月十九日付第七十四號書翰を國王法律顧問官に聯絡したところ、同顧英國の住民も取引も日本ではことごとく増加しており、付則が必要となるということはあ統一へ近づくことが望ましいと勸告した。外務省、一八六一年三月九日八一正月二十八日英國外務大臣ラッセル書翰(譯文)寫外務省、一八六一年三月九日寫

英國領事裁 土國二於ル サレキ 判所規則ヲ 神奈川港規 則不備指摘 日本ニテ統 ヲ圖ルベ 送ル 英國 シ一日
文久元年正月 三一六

されたものは手許にありません。これらは、もともと中國のジョージ・b氏が考慮を重ねてこれらの書類は、非常に配慮して作成されており、國王法律顧問官とも調整したものであ布告したものから變更を加えず採用したものです。これらは植民地法律顧問からの忠告を活は日本でも起こりうるものであり、オスマン・トルコ領内で用意すべき規則や訓令を必要とる。貴下はここから問題の取扱いについて有用な示唆を得ることができよう。これらの問題かして編まれたもので、うまく機能することが經驗上知られており、私は變更することなくした問題と類似のものである。敬具拜啓。去る八月二十五日付第六六號書翰にて傳達された訓令通りに、私は一八五九年三月の一八六〇年一月二十三日令に從って、出版するように命じたものは同一のものであり、印刷r・オールコック殿一八六〇年十一月十九日樞密院令に從い既に發效されたすべての『諸規則』の寫を同封いたします。私がより最近の(一八六〇年八月二十五日第六十八號書翰ヲ中略ス)寫一八六〇年十一月十九日寫(萬延元年十月七日)(萬延元年七月九日)署名j・ラッセル(第六六號書翰二ハ"instruct you to transmit to me six

則ヲ送ル 領事裁判規 五九年樞〓 院令二據ル 中國デノ布 告ヲ採用ス 右ヨリ貴下 ハ示唆ヲ得 ベシ
文久元年正月 三一七 (名缺)

(譯文)神奈川在勤同國領事代理ヴァイスへ横濱居留地ます。敬具されましたら、今回お送りするものと交換するために必要部數をお送りします。擴張の件また、三箇所の領事裁判所に對してそれぞれいままで裁可された短かめの規則をも同封し八二正月二十八日英國特命全權公使オールコック書翰そのまま採用するのがよいと考えました。印刷物が屆き、最近の樞密院令に從って出版公開第六號j・ラッセル卿閣下第六號江戸、英國公使館(pro,fo262/21russell to alcock, march 9,1861)

三港領事裁 判規則モ同 英國 封ス (pro,fo262/21russell to alcock, march 9,1861)
三一八

る不安を理由にして、相當強い反論が豫想されたからである。その後私が受け取った聯絡は、しかしながら、動搖や不公正さが多く見うけられ、それゆ拜啓。酒井右京亮より私の歸府後私に對して聯絡がなされた。彼は私と私の同僚ド・ベルクール氏と我々の首都歸還と横濱における我々の同胞の地位の改善に關するいくつかの事項を商人やその他の居留民に與えられるという。私と私の同僚は、これ以上の讓歩を求めて強く交渉するために横濱に派遣された使節であった。その他では、運河を越えて横濱居留地を擴意についての情報は、すべて最初の會見で明確に否定された。使節も松平石見守も否定した。そして、引續く會見では正當だと容認されることになり、當面領事が領事館を創建する限り迫ることはしなかった。本牧岬まで廣がった丘に自分たちの住居を廣く定める外國人に對すにおいてのみ、と説明された。そしてその後になって、より廣い土地が必要とされるときに、え私は、貴下が速やかに、丘陵地に土地を望む英國臣民に、その申請を出すように求め、そ張し、領事も商人も一斉にせよ漸次にせよ、山手を越えて家を建てる要求が本格的に議論された。合衆國辨理公使の依頼によりこの兩者の免許が持ち出されたのであった。そうした合一八六一年三月九日文久元年正月(文久元年正月二十八日)

(文久元年正月二十八日) 一八六一年三月九日 論アリ 動揺アル故 サル 強硬策ハ採 ラズ ニテ右拒否 リ聯絡アリ 擴張ニ付議 第一回會見 二テ容認セ 貴下ハ丘陵 酒井忠〓ヨ 横濱居留地 第二回會見 ラル
文久元年正月 三一九 (名缺)

下名の者、神奈川英國領事は、運河を越え本牧岬までのびる商人用の土地占有についての公文を駐日特命公使から受け取った。その寫をここに一般公告として附屬する。領事は、これそうした合意が得られ正式に奉行に聯絡されるまで、どの國民であれ個々の人に新しい土地を割り當てたり處分したりすることを控えるよう、貴下が彼に要求していることを奉行に對に從い、示された場所に土地を望む英國臣民の、居留地申請を受け付ける用意がある。うする間に、港の同僚と、しかるべき分配方法を調整しておくのがよいと思われる。その際して告知しておくこと。敬具草案神奈川英國領事ヴァイス大尉殿

示案 居留民宛告 ヲ公布スベ 公使ヨリ居 抑止ヲ奉行 右占有希望 意以前分配 留地占有二 各國領事合 二告知スベ 地分配申請 付公文アリ 者申請スベ シ シ
文久元年正月 三二〇

奈川在勤同國領事ドーアへ横濱居留地擴張竝に外國人犯私は、幕府から、神奈川の警官は、その職務上の身分の印として、赤い總の付いた鐵の警八三正月二十八日米國辨理公使ハリス書翰(譯文)神譯を御參考までに同封して送る。棒を持つこととなる、という知らせを受けた。私はこれを貴下の領事管轄地區にある米國市民に知らせるよう貴下にお願いしなければならない。敬具第二十九號拜啓、横濱居留地の擴大に關する、英佛公使に宛てられた第二等政官酒井右京亮の書翰の翻罪者捕縛役人徽章の件○ハリスはmils no.28march 9,1861ニテ、長崎在勤領事ウォルシュ宛二外國人召捕方ニ付キ同旨神奈川在勤米國領事e・m・ドーア殿神奈川在勤米國領事e・m・ドーア殿江戸、一八六一年三月九日駐日合衆國公使館(na, rg84.2,japan,mls no.29,haris to dorr, march 9,1861)第二十九號駐日合衆國公使館江戸、一八六一年三月九日

ヲ送ル 布告ス 年寄書翰寫 擴大ニ付若 横濱居留地 米國二通告 幕府ハ捕吏 警棒所持ヲ アリタシ 米國
文久元年正月 ヲ通達ス 三二一

外國事務宰相久世大和守尊下老中へ滯日孛國人數報知の件八四正月二十九日孛國特派公使オイレンブルク書翰一第一月二十六日安藤對馬守尊下上海に於て、千八百六十一年第三月十日江戸に於て孛漏生使節館酉正月廿九日於長崎差出ス〓田〓附之紙面を以て尊下え御約定申置候は、十二月十三日附尊下御書面ヲ通達ス(オイレンブルクハ文久元年正月十五日長崎ヲ發チ同二十日上海二至ル)

申十二月 十六日 酉正月 廿九日 孛國 去十二月十
文久元年正月 三二二

滯在致し候との儀二候、此義實事之候〓合無之候、依之當節御約定之通取計候右之譯合に付、同人共獨立之商賣相遂不申候〓は、其主人附屬コンシユル之進退を請、横不申、日本と條約取結相成候各國附屬之商家之手代相勤候一長崎に八日滯留致し、尊下之御書翰御奉行岡部駿河守え相達候一江戸出立後、暫之〓神奈川・横濱之滯在致し候、同所に於て殊之外多忙にて、御返書可申江戸ゟ長崎え渡海之砌暴風烈雨二逢ひ候事十七日之〓之候濱滯在可致義に候二御答可申との儀二候一大君え獻上致し居候畫像之太子、當時國王に相成申候其外横濱表之滯在いたし候は獨乙人にて、孛漏生人之は無之候、尤其者自分之る商賣相遂第一月四日一當月一日死去致し候との便を得申候當所え到著致し、孛漏生之國王第一月二日拙者尊下え申上候は、横濱表には唯孛漏生人則トレル、フヰグゲ貳人右恭敬申上候

申十一月 廿二日 申十一月 廿日 酉正月 廿四日 (卷之四十五第一三號參看) 左ノ如 二アリ 死去ノ報ヲ 業員アリ 行ヨリ受領 上海著國王 二名 領事管理下 雇主國籍ノ ヘノ返答ヲ 他二獨人從 正月二十日 貴翰長崎奉 肖像獻上ノ 約定セリ 在在日孛人 二日付貴翰 皇太子國王 去十一月現 約定へ返答 得 トナル
文久元年正月 三二三

願の件發明之著發弾製作等之儀も、不苦候はゝ示之預り度、此段所頼候、謹言書翰露國中八五正月二十九日長崎奉行岡部駿河守國海域艦隊司令長官リハチョフへ大砲竝に砲彈繪圖借用此程支配向より遂談判候節被及咄候、長〓玉利有之大炮并同斷玉形繪圖借用致し度、且新規岡部駿河守(花押)ガラーフ・ジユー・エウレンベルグ正月廿九日萬延二年右文意和解仕候、以上月廿九日岡部駿河守(花押)(孛國葡國往復書翰〕荒木八之進印

常 長 荒木八之進印 〃〃〃〃〃 〃〃〃〃〃 品川藤十郎印 露國 大砲等繪圖 借用シタシ 著發彈教示 アリタシ (孛國葡國往復書翰) 酉二月十六日 〃〃ク〃〃〃〃〃〃 右文意和解仕候、以ト 品川藤十郎印 酉二月十六日 〃〃〃〃〃〃
文久元年正月 三二四

得を以右之趣先方え通達いたし可被置候、即人數左之通之有之候先刻申談置候明日一時組頭魯船え被相越候節は、佐嘉之重役其外貳人相越可申候〓、貴樣心佐嘉家來三人御勘定方志賀浦太郎殿田中廉太郎○長崎奉行所ト露國艦隊司令長官トノ大砲等軍備二係ル交渉ニ付、關係史料ヲ左ニ掲グ御徒目付いわん・りはちゑふ君田中廉太郎中臺信太郎内壹人重役定役文久元年正月

田中廉太郎 書翰 露艦訪問人 數左ノ如シ 正月十四日 正月十三日
文久元年正月 三二五

可被申越候、明後日二相成候はゝ、猶以都合可宜と存候、以上レガツトえ御越可相成候二付、先方之都合早々問合、刻限何時と申事も承り、拙者方迄早々來え通達いたし候スも、早速相分り不申候るは不都合之付、乍御苦勞今夜問合、アドミラール面會不致候はゝ、取次を以成共否早速承置、早速可被申越候、且通辯として貴樣可被罷越アドミラール之方え差支無之候はゝ、明日歟又は明後日兩日之内之、御奉行・御目付其外フ右之通二候、且明日一時先方差支無之候はゝ、明早朝拙者方迄可被申越候、立會方并佐嘉家正月十三日夜正月十八日候、以上

志賀浦太郎殿 急 志賀九郎助殿 田中廉太郎 露艦訪問二 正月十八日 書翰 長崎奉行等 聯絡アルベ 付先方刻限 通辯トシテ 同行サレタ ンバ明早朝 十九二十日 問合スベシ 先方差支無 シ シ 田中廉太郎
三二六

罷越居候樣御達趣、奉承知候、アドミラールえ申聞候上否可申上候、以上其以前可被申越候、以上取計候、船津え向相越候積二候得共、若フレカット之方可然候はゝ、右之趣波戸場御番所迄、御剪紙奉拜見候、然は今七ツ時頃、中臺樣アドミラール之方え御越被成候二付、爲通辯壹人追る本文之趣、急度相越候樣取極り候譯之は無之、品二寄出改之積有之候、以ト今日七ツ時頃ゟ品ニ寄中臺信太郎儀アドミラール方え相越候〓、爲通辯壹人相越居候樣可被正月廿一日正月廿一日文久元年正月當番

志賀九郎助 志賀浦太郎 日御用所書 日志賀父子 返翰 本日中臺露 國司令長官 訪問二付通 正月二十一 通辯ノ御達 承知ス 辯アルベシ 正月二十一 翰 文久元年正月
文久元年正月 三二七

とも、彌アドミラール參候哉、參呉申〓敷哉之處、早速相分り不申候るは大筒運ひ方手數乙も差支候〓、右之趣早々問合可被申聞候、以上佐嘉之る炮臺取建候場所えアトミラール相越候日限治定之儀は、追乃相分り候るも宜敷候得御書翰奉拜見候、アトミラールえ申聞候上否可申上候、以上志賀浦太郎殿田中廉太郎正月廿四日田中廉太郎樣志賀九郎助

郎助返翰 同日志賀九 郎書翰 同長官二問 露長官ノ佐 有無問合ス 賀臺場見分 合セン 日田中廉太 ベシ 正月二十四 (志賀外國御用留) 正月廿四日
文久元年正月 三二八

用大判入手の件アン・メールデルフォールト書翰長崎奉行へ學術研究〓教師蘭人醫官ホンへ差出候横文字和解」八六正月二十九日蘭領東印度總督府附醫酉官ポンぺ・フ被成下度、尊下え御願申上候、是を以て忝仕合之可存候於出島、千八百六十一年第三月十日尊下之御用達ウヱ・カ・ホムペ・ファン近來拙者義學術的用のため日本貨幣取集之義に付專骨折罷在候、然ル処、大判は賣買無之もの之付右貨幣難得有之候、乍去右大判就中懇望致し候〓、何卒右貨幣手に入候樣御配慮尊下え和蘭國王海軍之醫士メールドルフヲールト文久元年正月

廿九日 正月 近來日本貨 幣ヲ研究ス 大判入手致 シタシ 蘭國
文久元年正月 三二九

翰箱館奉行へ病院用地測量の件八七正月二十九日箱館在勤露國領事ゴスケヴィッチ書右之通和解差上申候、以上長崎御奉行尊下え第九番酉二月朔日荒木八之進(黒印)酉二月朔日、「酉正月廿九日差出〓」今度病院を取建んことを望むにより、安政六年二月廿八日コンシユル館のため引渡され荒木八之進(黒印)し地所に、今東方千貳百坪、以前の期限こて量地されんことを予願ふ、量地して前の西(朱書)箱館奉行尊下

ヲ取り貸渡ス、卷之二十二第二二五號參看) し地所に、今東方千貳百坪、以前の期限こて量地されんことを予願ふ、量地して前の西 箱館奉行尊下 今度病院を取建んことを望むにより、安政六年二月廿八日コンシユル館のため引渡され (朱書) 露國 豫定ス 病院建築ヲ 東隣地千二 (貨幣事件)
(凾館市立凾館圖書館所藏應接書上留) 三二〇

手の狹地を往來のため六拾坪取除くへし千八百六十一年二月廿六日酉正月右一覽仕候処、相違無之候右文意和解仕候、以上恭敬酉正月宮川三郎文久元年正月(凾館市立凾館圖書館所藏應接書上留)(西暦一八六一年三月一〇日、文久元年正月二十九日)ア・イ・ゴスケウヰツ

(西暦一八六一年三月一〇日、文久元年正月二十九日) 百坪量地サ レタシ 名村五八郎 宮川三郎
文久元年正月 三三一

奉行支配調役竝山村惣三郎同立合勘定鈴木觀之助等と箱館在勤露國領事ゴスケヴィッチと病院用地の件八八正月二十九日箱館居留地露國領事館對話書箱館印伊賀守印伊賀守三田喜六印河津三郎太郎同安間純之進應接掛小島源兵衞

露國 國
文久元年正月 三三二

一病院被取建候二付増地借用之儀被申立、此程河津三郎太郎より引合置候通、以後増地不申木觀之助其外共慥之相覺へ居候出旨證書え書加へ、本書被差出候樣致し度候無之候間難書加、前日御引合之節も右樣御談申候覺無之候調役竝山村惣三郎・立合御勘定鈴木觀之助其外役々通詞共、魯西亞コンシユル館え罷右之るは此程之引合と齟齬いたし、不都合二候以後増地不相願と申儀は難認加候御談之通書加へ候得は、此後何樣之不都合出來候共増地難出來、永年差支無之と之見留越し談判左之通正月廿九日一旦證書可差出旨被申聞、又候右樣不都合之儀被申聞候儀は難心得、既二此席二罷在候鈴決る右之約定いたし候覺無之、左候はゝ今日ゟ改る可及御談候惣三郎魯日記惣三郎惣三郎コンシユル文久元年正月印御勘定方(本卷第八七號參看)

相違ス 右旨ナシ 病院用地増 ハ心得難シ 前回合意二 認メ難シ 地申立アリ 證書不都合 アリタシ 前回合意ト 二記憶ス 同席者モ慥 以後擴張セ ザル旨書加 約定ノ覺ナ
文久元年正月 三三二

拾坪貸渡置候間、今五百坪位は奉行手限を以可取計候得共、其餘は江戸表え伺之上二無之候るは難取扱、夫とも以後は決乃増地不相願旨證書被差出候儀も候はゝ其邊を以奉行手限左候はゝ今日差出候書面え御挨拶有之度候改る談判いたし候るも同樣之儀之る、其許館地追々取廣ケ二相成、此節迄二都合貳千百六此方るも手繰いたし及談判候處、斯相成候るは急速之〓之は合兼可申と存候乙取計、西之方六拾坪往來之爲返地被致、東之方え千貳百坪可貸渡候承知いたし遣し可申候、乍去其許明後日江戸表え被相越候由、其以前二取究度旨被申聞、右畢る引取申聞候事貸渡方不致と申之は無之、右證書不被差出候上は、江戸表え相伺御下知之上ならてハ難取何れ之も御貸渡之有無承知いたし度候右二もよろしく、自分ゟも政府え可申遣と存候惣三郎扱候惣三郎(凾館市立凾館圖書館所藏應接書上留)惣三郎コンシユルコンシユル

コンシユル 二返答アリ 發以前決著 手限トセン 貸渡有無承 貴下江戸出 本日付書翰 擴張濟 出來ザラン 知致シタシ 證書アラバ 了解ス タシ 上取扱ハン 貴館敷地ハ 江戸下知ノ 表決濟必要 以降ハ江戸
文久元年正月 三三四

搭乘日本人の件○御小印ノ日付ヲ以テ、本日條ニ收ム長崎奉行ゟ懸合之趣御答振案取調相伺申候八九正月二十九日箱館奉行答書長崎奉行へ露國艦印伊賀守印鈴木尚太郎勝田伊賀守酉正月廿九日御小印」印河津三郎太酉正月廿九日御小印」印伊賀守岡部駿河守殿岡部駿河守殿勝田伊賀印鈴木尚太郎〓-}[岡部駿河守殿

(朱書) 露國 山村惣三郎印 印鈴木尚太郎
文久元年正月 三三五

(北海道立文書館所藏達懸合留)地之め御糺之節兩人共申立候趣被御申越候通相連無之、御役所二おゐて不心得罷在候義之有之、就〓は向後御國人乘組罷越候はゝ其船便を以可及御達と之趣致承知候、且右等之義之付國コンシユル召仕伊藤清三郎・同乘組亞國商人妻召仕春吉、都合御國地人兩人乘組罷越候乙去月廿八日其港出船之由申立、去ル六日當港入津いたし候魯西亞軍艦ウヲエヲタ船え乘組同罷越候砌、同人召仕清三郎并亞國商人召仕春吉連越候儀、御掛合之趣を以相糺候処、右は御伺濟等有之候はゝ可申進段被御申越候処、當方にて別段伺濟は無之、先般御地之乃御伺濟相去申十一月中當港ゟ長崎表え相廻り候魯西亞軍艦ウヲエヲタえ當地在留同國コンシユル乘組○「逹懸合留」二ハ萬延元年十一月付箱館奉行宛長崎奉行懸合書ヲ收ム、左二參考ノ爲附收ス岡部駿河守箱館奉行衆岡部駿河守成候御書面御下有之候二付、右被仰渡之趣を以取計候心得フ有之候、依之此段及御答候酉正月箱館奉行衆(印割){}、十一月廿三日來」

十一月廿三日來」 (卷之二十七第一三五號二依ラバ、萬延元年三月二十九日老中書取出ル、卷之三十九第二八號參看スベシ) 合書 ノ例ナシ 搭乘アリ 長崎奉行懸 違ナシ 人二名搭乘 尋問セシニ ヴ號二日本 據スベシ 可手續二準 當地搭乘伺 港時日本人 ヴ號長崎寄 長崎搭乘許 懸合書二相 ス
文久元年正月 三三六

置候旨申立候〓、右は各樣方御承知之有無右コンシユルえ爲相尋候処、自分召連越候義乙る同人申聞候〓、出帆前其運上所え相屆候処、難承屆旨御沙汰相成候得共、コンシユル二被連差構筋無之候〓不申立旨申聞候、其表御取計振も不相分候〓、一ト通り承置候得共、御國人越候由申立、春吉は亞國商人妻召仕相成被連越、尤出帆前運上所手代佐兵衞と申ものえ相屆たし候儀之る、御國人乘組罷在候次第柄不相分候るは不都合二付、向後其御地より御國人外付、爲相糺候處、清三郎は其表魯西亞コンシユル、ゴシキビチ召仕相成居、右船え乘組候樣召連候趣之付、御國地限り航海いたし候義二候はゝ其儘乘組差免し可申存候、右は其御方御いたし候手筈も有之候〓、否早々御報二御申聞有之樣いたし度、此段及御懸合候取計振之仕來、又は御伺濟等之廉も御座候義二可有之、右等向後之心得二相成、且は申上等國船え乘組當地え罷越候節は其船便等を以委細被御申聞候樣いたし度、尤歸帆之節も右兩人外國船え爲乘組候義之付るは兼乃被仰渡も有之、殊二船々入出港毎船號・人員其外等言上い中十一月岡部駿河守御書面魯西亞軍艦えコンシユル召仕清三郎并商人妻召仕春吉都合兩人乘組罷越候二付、御岡部駿河守申十一月

本人搭乘ハ 在府箱館奉 通知アリタ 無屆ニテ日 不都合ナリ 名ハ奉行 行挨拶書 キ故當方へ 所許可ナシ アリタシ 例等アルベ 屆出タル由 タル由申出 露領事無屆 ハ委細通告 箱館手續前 他ハ手代ニ 尋問セシニ 乘ヲ許可ス 箱館長崎〓 歸港ニ付搭 シ
文久元年正月 三三七

の件文)同國外務大臣へ對日情勢について英米兩國公使對立第七十六號九〇正月二十九日佛國代理公使ド・ベルクール書翰(譯承屆旨申渡候由之る、商人并コンシユル自己之召連出帆致し候義にて、奉行所之をいて不御挨拶候、先此段不取敢及御挨拶候相心得義之可有之、勿論右樣之始末申越候義無之候間、早速彼地え申達候上、いさゐ可及拜啓。横濱滯在中、江戸での會議録をめぐる英國と米國の公使〓の、非常に辛辣な論爭が(北海道立文書館所藏達懸合留)津田近江守申十一月津田近江守糺之上申立候始末其餘御懸合之趣承知いたし候、右は既二清三郎ゟ運上所え相屆候処、致江戸、一八六一年三月十日申十一月第七十六號江戸、一八六一年三月十日

佛國 シ挨拶セシ 外交團會議 奉行所不承 現地へ通達 横濱滯在中 知ナラン ムベシ
文久元年正月 二三八

想を得たものと見えます。は、むしろ、日本に對する好意を理由とする、アメリカへのある種の人氣取りの期待から著私は現在まで、ハリス氏へ、英國公使への彼の書翰について彼が私に知らせた通知に受取私は以上のように、實りがなく、またつらい論戰に立ち入るごく手前で避けたいのです。して、恐らく相當口惜しく思ったのです。こうした樂觀論に基いて彼はここ暫く、自らの對日政策を計畫してきたのです。その彼が、我々を誤った立場に陥れる機會をつかみ、オールコック氏に書翰を書きました。それは、この國の状況への公平な評價によるものというよりこしているように見えるにもかかわらずです。私は彼に、私の見解と行動方針が個人的感情-われわれの手法を咎めるためにハリス氏が選んだ事例の性格により、この論議を惹き起によって動かされたのではなく、むしろ幕府が作り出した江戸の外國外交官への誤った立場をお送りしました)。を、まさに回答として彼に送付するつもりです。(第五十五號のもと、私の公文とともに寫し始まりました。ハリス氏は、全くもって樂觀的な考えを、同僚に對して押し通すことに失敗證を送るにとどめていますが、昨年十一月十六日のオールコック氏へ宛てた私の書翰の寫し五號)

五號) 論爭介入ヲ 政策ナラン 對立セリ 差控へリ 翰ヲ轉送セ 觀論二據ル 右ハ人氣取 當見解ハ幕 英公使宛書 録ニ付英米 米公使は樂 府誤政策ニ ン
文久元年正月 三三九

各國公使館用地選定催促の件に對する意見によって惹起されたのだと證明したいのです。パリにある外務大臣兼國務大臣トウヴネル閣下同封いたします(付屬文書七通)。敬具私はここに、二月の間にこの問題について我々公使館間で交わしたすべての通信の寫しを九一正月老中書取外國奉行并外國御用立合役々へ○「續通信全覽」ハ文久元年正月ニ本文書ヲ採ル、故二本月條二收ム(自署)ドゥシェーヌ・ド・ベルクール(adae,cp (japon), tome 3, ff.177-178,no.76,de bellecourt a thouvenel,10mars 1861)小笠原長門守

送ル 關聯書翰ヲ 對スル旨明 示シタシ 吟味役承付 勘定奉行同
文久元年正月

ストル共不承知之儀之も候はゝ、濱川より鮫洲・鈴ケ森邊乙る地所見立及談判候積相心得可外國奉行より各國ミニストルへ及談判候積相心得、若麻布邊nる可然場所無之歟、又はミニミニストル館取建之儀之付るは、先般中より相達置候趣も有之候處、今以相應之場所も無之由之あ、取建方遲々致し居候得共、何分之も當時之姿之るは取締向十分二行屆申〓敷、いつ被申候、尤都下え程遠相成候抔と彼是可申立哉乙候得共、海岸附nる場廣二地所相渡候はゝれ之も地所取極候樣致度事二候、就るは何もより御普請奉行申談、麻布邊之乃可然場所見立、卻〓彼も便利を得可申儀之付、いつれ之も早々地所取極候積相心得、地所等取調早々可被申一四〇〓覺設樂八三郎承

外國奉行 外國御用立合之面々 遲延ス ト交渉スベ 公使館建設 麻布邊二用 地見立公使 海岸附場廣 地便利ナラ 用地調査急 ン ン 塚越大藏少輔
文久元年正月 聞候事 (各國官舍事件) 三四一 (各國官舍事件)

國地製造は出來申〓敷、尤長崎表傳習之者共も有之候得共、未た習熟とハ難申候間、追る人御差遣相成候はゝ自然堅牢にも出來可申哉之趣之は候得共、各國政府え御託し御誂相成こるも追々打立候分も有之候得共、荷船而已之付、蒸氣仕掛大艦等二至り候るは未た於御製造被仰付候共、只今之るは實用之所如何可有之哉掛念不少、殊更御失費も莫大二可有之艦外國發注ニ際シ日本人修業派遣の件九二正月外國奉行并水野筑後守依るは何れ之も外國え御誂相成候方卻乃御便利二可有之、尤ハルリス申立二るは當方ゟ役評議書老中へ軍英佛等へ御軍艦御誂、又は於御國打立方之義勘辨仕候處、是迄長崎・箱館表を初メ江戸表評議グベシ聞候事

徳 外國奉行 水野筑後守 忠 付勘辨ス ルベシ 外國發注然 米公使申立 ベシ 軍艦製造二 蒸氣大艦ハ 自製難カル ノ如ク役人
文久元年正月 三四二

樣不相成候るは不都合之付、御誂を幸右打立方修業之ため見置を名義之致し、傍其他之器候處、製作附添之ため當方ゟ役人等爲立合被差遣候樣之るは、彼方政府之扱ひを御疑念有械・産物等研究を兼、人物相撰彼方船便之託し御差遣相成候はゝ、御手輕ハ勿論彼方之氣製造ハ凡一个年相掛り候趣二付、數月滯留も可仕義、旁以文學出來才智備候もの御人撰之儀專要之可有之奉存候、私共一同評儀仕此段申上候、以上受も宜敷、交易筋を初各國之製度・風習臼等具二相分り、御爲筋不少義之可有之、尤右大艦之如く差響き、氣配之拘り可申、然ル處、蒸氣軍艦を初、大艦製造之義を於御國差支無之酉正月外國奉行酉正月水野筑後守外國奉行文久元年正月(船舶事件)

業研究セシ 名目トシ産 建造修業ヲ 右人物撰定 立合セバ彼 ムルハ如何 專要ナラン 方懸念アラ (船舶事件) ン
文久元年正月 三四三

書面申上候通被仰渡、奉承知候根接遇所パン蒸竈等修覆の件酉二月廿日御勘定奉行下知御座候樣仕度奉存候、則仕樣帳相添此段申上候、以上取極、御入用棟梁一式渡切之積入札申渡、落札直段吟味爲仕候処、別紙之通御座候、早々御赤羽根外國人旅宿臺所二る相用候ハン蒸竈・煙出筒等御修復之儀申上置候処、右竈ゟ火氣煙酉二月十五日松本駿河守復之儀、外國奉行申上候書面去申年十二月中御下ケ被成候二付、可成丈御手輕出來之積仕樣立取崩并七輪等も相損、食料煮燒日用nも差支候之付、模樣替・同所家根裏獅子口窓共御修上申書老中へ赤羽九三正月作事奉行松本駿河守書面松本駿河守承付之通被仰渡候旨、奉承知候同吟味役

實 穀 承付 松本駿河守 二付外國奉 申アリ 蒸竈等修復 接遇所パン 段吟味左ノ 吟味役承付 行ヨリモト 勘定奉行同 入用落札値 通
文久元年正月 奉承知候 三四四

相當之儀も相見え不申候〓、前書御入用高を以御模樣替・御修復之積御不丈夫無之樣可取中被成御下ケ候二付、御手輕出來之積仕樣取極、御入用棟梁一式渡切之積入札申渡吟味爲仕候由之処、金八拾五兩之落札相成候趣二付、仕樣書え引當相糺候処、落札金高え對し不書面赤羽根外國人旅宿臺所ハン蒸所模樣替其外御修復之儀、外國奉行申上候書面去十二月計旨、松本駿河守え被仰渡可然哉奉存候同吟味役酉二月酉正月松本駿河守御勘定奉行松本駿河守評議御勘定方書面金八拾五兩を以模樣替・御修復之積御不丈夫無之樣可取計旨被仰渡、酉正月酉二月御勘定奉行

不相當ナシ 勘定所評議 修復許可ア 松本駿河守 落札値段八 申書下付ア ルベシ 拾五兩ノ由 承付 外國奉行上 書
文久元年正月 三四五

右御入用書面之通御座候、則仕樣帳相添相伺申候、以上書面松本駿河守承付之通被仰渡候旨、金八拾五兩酉正月松本駿河守但會所入用棟梁勤料は相除酉二月廿日御勘定奉行奉承知候赤羽根外國人〓宿臺所ハン蒸所模樣替其外御修復御入用(外國神奈川奉行等御用留)酉正月松本駿河守臨時」〔朱書)一金八拾五兩入札落直段入札落直段酉二月十五日松本駿河守

瓦石砂利其外共 一式 諸職人足物銅物 臨時」 (朱書) 松本駿河守 拾五兩 伺書 入札値段八 勘定奉行同 吟味役承付 同吟味役 酉二月十五日松本駿河守 酉正月
文久元年正月 三四六

蘭國副領事書翰提出の件出、彼方之ものも爲乘組、此方こる測量いたし繪圖面相渡候樣之も可取計旨被仰渡候趣を以〓、出來次第御渡相成候〓、彼方之る測量之儀は相斷候樣可仕、若申諭之趣不相用、押る測量可致模樣二候はゝ、支配向之もの各乘組測量爲致候歟、御軍艦奉行申談操練所之もの爲差九四正月神奈川奉行上申書老中へ江戸灣測量に付和蘭コンシユル申立候同國軍艦内海測量之儀之付、御内慮相伺候処、右は容易二御聞屆難相成筋二有之、尤先般御軍艦奉行え被仰渡、最早測量取懸候筈之付、不日右繪圖面出來可仕候仕度、依之和解相添此段申上候、以上コンシユルえ引合候処、別紙書翰差出申候、附るは測量繪圖面出來次第早々御下ケ相成候樣神奈川奉行酉正月酉正月神奈川奉行(船舶事件)文久元年正月(卷之四十六第八九號參看)

ゼラレ外國 測量拒否ス 量ヲ申立ソ ヲ請フ 行二測量命 ベキ旨申傳 日本側測量 先般軍艦奉 領事ヨリ書 測量圖下付 圖引渡二付 蘭國内海測 翰差出セリ 蘭國 ヘリ
文久元年正月 三四七

え下ケ候も有之、耳二金・銀・眞鍮等之細輪を付ケ、衣類は肩を出し、芭蕉之細布二乳小はせ留こいたし、同樣之股引を履き、女は髮長く、ぐる〳〵卷之頭上之卷留、又は後ロイスパニア所領人物之事、土著之ものは男女とも疲容チ中丈イ顏色赤黒く、中之は白きも相見、生鈍き方男は斬髮之る、後口を剃、又は惣髮も有之、衣類は芭蕉布之丈ケ短き筒袖を著し、胸乙并〓門の情勢を漂流民に尋問の件九五正月長崎奉行岡部駿河守上申書老中へ呂宋「外國唐國之樣子漂流人共え相尋候趣申上候書付呂宋國之内之樣子アルバイ岡部駿河守」

常 長 ビラ (albay) (virac) バヨ アルバイ 呂宋國バヨ 等ノ樣子 清國 人物ノ事 呂宋
文久元年正月 三四八

之隱れ候丈之繻絆樣之ものを著し、同太布を腰卷こいたし、男女とも素足之る歩行、アル盛、手〓之る食し、野菜類は細き大根・長き茄子・胡瓜等を稀二見受、味噌・醤油は無之バイ之もの共は聊風俗も好く、女はベニヤと唱候薄き織物を著し、同袴之樣成ひだ有之物綿を入相用ひ、家居衣類抔二競候るは立派二相見候由所は椽臺之樣成物之上フサヽと唱候〓を敷、枕は皿紗又は金巾之る長貳尺程二丸く括り、同樣二る、唐辛子・柚子抔を入、鹽〓又は豕之油〓nいたし、牛・豕肉をも〓付、皿鉢二乃葺、壁は山土之る塗、又は壁なし之板羽目も有之、尤アルバイ之町は瓦葺二階・三階造を足之甲迄下ケ纏ひ、男女とも革沓を履き候由城郭體之所見掛不申候得共、イスパニヤ役人之住居は練土塀門構乙る、大筒・鐵炮等備有食物之事、日々朝晝夜三度宛、米之飯・薩摩芋・里芋・南瓜等を蒸、魚は鯛其外日本之品角柱之る地覆を居有之、下は多く土間之いたし、居所は板敷スる、曲録抔置候も有之、寢一家作之事、柱は丸木を地え掘立之いたし、屋根は茅葺は稀二る、多くサヽと唱候草之葉こ食後之は芭蕉之實を少し宛給候由之候由

食物ノ事 城郭ノ事 家作ノ事
文久元年正月 三四九

アルバイ之内乙孕り居、湊付之所之る、戌亥を受、入江口三里、竪七里程、汐色澄、大船軒餘、町場nる、外國人・唐人等も雜居いたし、个成二賑ひ候由北は拾七、八町も有之、澪筋而已通船いたし候由、ビラは平地少く山勝二る、辰巳を受、入江壹里四方程有之、汐色澄、磯岩多く、船繋惡敷候由、嶋内廣〓貳拾里四方位之る、右之船繋も出來候樣之相見、家數三百軒計、海岸通は商人之荷物藏有之、アルバイは家數千はカタンノアンと唱候五嶋之内之は無之、ビラゟ海上三拾里程隔り候大嶋之る、中央二日杉・檜無之、其外都る日本之草木見掛不申候由と申八个村有之、何れも家數貳百五、六拾軒ゟ三百軒二る、極邊境之相見候由、アルバイ成木・綿之木長壹丈位迄・孟宗竹・べベニヤと唱候赤き實を結ひおもと蘭之樣成草見掛、松・草木之事、樹木不見馴木數多有之、其外紫檀・椰子・芭蕉・唐かつら・サヽと唱候櫻櫚樣本之富士之樣成大山有之、右山之麓續打開たる地之る、在村も數多有之、リカシツペーは一土地之事、バヨ。ビラは惣名カタンノアンと唱、大小之嶋五个所有之、右小嶋之内之バヨは平地、北を受、湊内横壹里・竪三里位、汐色濁り、遠淺二る、水戸口東は三町程兩村之外、バカマノ。バンラン。シヤバガニ。コボン。ホド。カルポン。カボガワ。バ

草木ノ事 土地ノ事
文久元年正月 三五〇

と蘭之樣成葉ゟ糸を取、布之織立、機具・織方等は日本二差る相變不申、右ベニヤ織は至〓・蛸は澤山之候得共、鮑は無之由之御座候アバカー乙る拵候小形之地引網・投網を以て漁いたし、魚類・貝類も敢る日本之變り不申、一産業之事、バヨ。ビラ等之るは牛馬とも澤山こる、百姓壹軒前牛六、七拾疋宛野飼之いたし置、所々え賣拂、又は芭蕉之莖を糸之取、アバカーと唱在々ゟ夥敷ビラ之役所え出し、し、日中は暑さ甚敷、雪相等は降不申、雨勝二る、正月頃は速二晴れ、五月頃之至候るは乃高直乙る、繻絆位之る銀錢五枚程之價二有之、アルバイは呉服物・瀬戸物・小買物等之商ひいたし候得共、重乙廣東又は西洋國々ゟ差送候品を唐人・歐羅巴人商ひ候由、海魚は船積之る諸國え相廻、一體男女とも稼之は疎く、女はアバカー之糸或はベニヤと唱候おも大雨、雷鳴強く、地震も折々御座候由一氣候之事、暑寒之差別無之、漂流人共正月ゟ五月迄逗留いたし候得共、單物而已著用いた鳥獸之事、鶴・雁・鴨・鷄・烏・牛・馬・鹿・猪・豕・猿・犬・猫・鼠等、差る日本之變り不申、其外之鳥獸見掛不申候由耕作之事、田は日本之畑之樣二仕立、牛馬之力二る耕し、用水路は無之、谷々之溜水を田

産業ノ事 氣候ノ事 鳥獸ノ事 耕作ノ事
文久元年正月 三五

呂宋國たし、死人を蓮臺樣之物之戴、衣類を掛、紙二乃花之形を拵、顏乙當、野邊之送り候を見受、墓所は穴を井戸之如く深く掘、埋候得共、墓印し等は建不申候由一人物之事、男女とも丈イ常體顏色赤黒く、白きも稀二有之、面體眼中とも日本人二敢る變一祝儀之事、相祝ひ候樣子見掛不申候由乙る地味至る宜、田畑とも肥等を不用、蒔仕付さへいたし候得は實法候故、百姓之稼も等薩摩芋・南瓜又はマイシと唱唐黍之樣成物を蒔付、鋤鍬を用ひ候は稀乙る、一體赤ねば十一寺院之事、寺有之、茅葺長屋造又は練塀門構も有之、見物二參り候処、門番體之もの差留、閑二相見候哉之御座候由髮nる中を丸く剃明ケ、廣袖之衣類を著、袈裟樣之物を掛ケ候坊主體之もの參り、誦經い門内え入不申候間、佛像并莊嚴等之樣子見受不申、尤バヨ逗留中隣家之死人有之候節、斬ひ候所も有之候得共、多く天水而已之る養ひ、畑は山々木立之〓を竹切之る掘返し、里芋・マネラ之樣子文久元年正月

呂宋國マニ ラノ樣子 祝儀之事 寺院ノ事 人物ノ事
文久元年正月 三五二

イ邊同樣之風俗二御座候しく袴之樣成ひだ有之物を腰ゟ下二纏ひ、革沓を履き、下賤并在方之もの共は矢張アルバと唱皿紗絹等を被り、耳n金・銀・眞鍮抔之細き輪を付、衣類は前書同樣之筒袖を著、同又は小き熊手樣之物を用ひ、下賤之ものはアルバイ邊同樣手〓之る食し、野菜類人參・牛多く、其餘日本之魚變り不申、何れも鹽・醤油〓nいたし、皿鉢二盛、頭立候ものは七ゟ取候物之る、燒酎同樣二氣之強き品有之、漂流人共は何れも下戸故給不申候由蒡は見掛不申、其外菜・大根・胡瓜・茄子・芋・南瓜其外之青物は凡日本同樣之品之有之、物を用ひ、衣類は多く色絹形付皿紗白金巾、中之は羅紗等之筒袖・繻絆樣之物を著、同樣〓物或は漬物こいたし、品は劣り候得共味噌抔も有之、酒はサヽと唱候櫻櫚之木之樣成莖り不申、男は斬髮nる、革又は羅紗等之平き帽子を被り、役人體之ものは同く中高き被り一食物之事、日々三度宛米之飯、菜は牛肉・豕・鷄・玉子、魚類は鯛・鮃・〓・蛸・蝦等は之股引・黒革之沓を履き、女は髮之毛長く頭上二卷立結ひ留、或は後口え下ケ、バニヨウ一家作之事、地覆石を貳、三段重ね、其上え角柱を建、瓦葺二階・三階造白壁之塗家nいたし、又は四方ゟ瓦之る練塀樣二築立候土藏之住居も有之、下は土間并瓦を敷詰、二階も路

食物ノ事 家作ノ事
文久元年正月 三五三

いたし居、家數壹萬五、六千軒有之、右大川を中央之立渡り、百〓程之釣板橋を掛往來い所二大筒を仕掛候城構之臺場有之、石之大門え角柱を建、漆喰塗之いたし、左右之小門を尺二丸く括り候を用ひ、在方は家作何れも茅葺二る麁末二御座候由一城郭之事、イスパニヤゟ勤番之かひたん・ヘネラール其外役人居住いたし候由、シヤロク詰所等有之候由、且大門際之は鐵炮組之勤番所と相見、大勢相詰、釼付鐵炮を掛竝へ、門取、右小門は塞置、大門は扉無之、郭内は一圓之平地之る、南側之は四階・五階造之屋敷構何个所も見受、貳町程奧之大棟四、五階造之家有之、同所はへネラール住居又は役人之汐色澄、船は沖繋もいたし候得共、多くはシヤロクと唱候大川え繋留、外國船數百艘入津と唱候大川之南岸ゟ海岸え高貳丈餘之石垣を折廻し、平地之方は高壹丈餘之石垣乙幅六間餘之外堀を構、貳方え折廻し、惣體周り壹里程之所石垣上は土手を築き、所々切明ケ、其物いたし、曲録を置、寢所は椽臺樣之物え織物・〓等を敷、枕は絹・金巾抔乙る長貳、三之左右え貳人宛代ル〳〵出相守、嚴重二相見、外堀之は板橋掛渡し有之候由「土地之事、惣體打開、山は遙之る、平陸方三拾里も可有之、港内竪五拾里・横貳拾里程、次は板敷之上え瓦を置、土之乃築固め、居所は板張こいたし、サヽと唱候〓或は毛織之敷

城郭ノ事 土地ノ事
文久元年正月 三五四

たし、右橋は川前後え貳个所宛石垣を櫓之樣二築立、太き捻鐵を川向ぬ貳本打渡し、夫ゟ相雇乘參り候儀も有之、獨歩之ものは何れも杖を〓候由晝夜とも市中賑ひ、夜分は往來之もの便利之ため、家々之軒先えギヤマン之燈籠を掛、右し、種類多く見受候得共、草木とも不見馴品二有之、年中花之絶候事は無之候由日覆ひいたし、内二兩三人宛腰を掛、馬貳疋乙爲牽、供人等無之往來いたし、雜人も右車入用世話等は都る所之奉行之る取計、往還は道幅廣く、役人體之もの四ツ車之附候蓮臺n申、尤犬は大く、毛色奇麗nる、家之内二上ケ置、軒別二飼置、猫は至る麁末こいたし候開店いたし、町數凡五拾町程も可有之、其外各國之藏屋敷有之、役人相詰、繁花之地之、一鳥獸之事、雀・雁・鴨・烏・鷄・牛・馬・豕・犬・猫・鼠等見受候処、差る日本之變り不一草木之事、都下故樹木は少く、尤所々乙立木有之、葉は何れも大く、草類も鉢植抔nいた鍵を兩側え數个所貳〓〓位之下ケ、板橋を釣有之、川南は前條かひたん居住之城地又は勤番役人之屋敷等建連ね、北地は呂宋土著之人民并唐國・歐羅巴・亞墨利加州之商民雜居・氣候之事、暑寒之差別無之、〓氣は強く、アルバイ同樣之氣候之る、八、九月二到り候得由

鳥獸之事 草木ノ事 氣候ノ事
文久元年正月 三五五

之、藥種・小〓物・瀬戸物・荒物類も同樣フる開店、米・酒・魚・鳥・野菜・炭・薪は夫々は九升位之相場二有之、諸色は都に安き方二御座候由赤土之乃地味宜候〓、田畑とも作物好く出來候由、尤肥等相用ひ候事は無御座候由一産業之事、町場故過半商人乙有之、爲差産業見掛不申、呉服物は壹町兩側ユ同樣之見世有鳴は時々有之候由二糸相殘候を干立、アバカーと唱夥敷産出いたし候由、且通用銀錢壹枚之る銅錢大之方は雜居商ひ賑ひ候由、指物職之ものを見掛候処、ポク〳〵と唱候黒柿樣之木乙る箱机等拵居、一耕作之事、土著之ものはバヨ。アルバイ邊同樣フ候得共、在留之唐人は耕作出精いたし、八拾文、小之方は百六拾文二代り、米は銀錢壹枚二付日本舛壹升七合入程之舛こる八升又在方こるは芭蕉をずんど切こいたし、川端え持行、竹之箆之〓青き所をこき捨候得は、跡処、所々野原等え小屋掛いたし、役人出張、見物人五、六百人程群集いたし、銀錢を賭物一角力・芝居・狂言體之事も有之由之候得共、漂流人滯留中興行無之、圖鷄有之候を見受候こいたし勝負を決し、一日n貳拾五、六組位相催、尤月二五、六度位興行いたし候由は少しく暑さ薄らき候由、雨は日本ゟ多く、十日と晴天續不申、雪霜は降不申候得共、雷

見世物興行 ノ事 耕作ノ事 産業ノ事
文久元年正月 三五六

人數之る野邊送いたし、尤鳴物は琵琶とも違ひ、瓢ノ形こいたし候物え眞鍮之細き糸を七、八筋掛、彈鳴し、皸弓も同く小形之物を牛馬之毛之る拵候弓之る彈、太鼓・笛等は日本乙ものは毛氈之樣成物之る拵候平き帽子を被り、衣類は、紗綾・縮緬・紬・木綿等を繻絆nいたし、股引之ゆるきを履き、黒又は紺・淺黄色等之羅紗・繻子・木綿抔を筒袖はんてん二仕立、裏は絹又は毛革を附、胸をぼたん掛之いたし候衣裳を著、綿入之足袋、繻子或は一人物之事、土著之唐人は、男は髮を剃、頭上二丸く殘し候髮を三ツ打二組、後口は下ケ、寺院之事、寺は練塀門構之乃瓦葺、本堂樣之所も相見候得共、見物n參り候るも門内えは一切爲立入不申、葬式を見掛候処、死人を蓮臺之樣成物之載、衣類を掛、音曲を鳴し、多繻子等之る拵候、帽子赤き糸二る〓、帽子之上こは眞鍮又は銀色之玉〓候を被り、下賤之革乙る拵候沓を履き、役人體之ものは同樣之内、立派二相見、雨天之節は傘を相用ひ、日唐國〓門之樣子一祝儀之事、見掛不申候由變り候儀無御座候由文久元年正月

唐國厦門ノ 樣子 人物ノ事 祝儀ノ事 寺院ノ事
文久元年正月 三五七

而已nる、木品は松・杉其外不見馴堅木相用ひ、家之内下は土間又は瓦并板を敷、壁は白食物之事、唐人は米之飯又は粥を食し、イスパニヤ・亞墨利加・佛郎西・魯西亞・阿蘭陀内、筒袖之上二袖幅廣き著物を著、袴之樣成物を履き、額二色々之木綿切之る鉢卷いたし、人はパン并米之飯も相用ひ、鯛・鯔・鰤・ひらめ・鰯其外不見馴魚類も多く、豕・鷄・家前書イスパニヤ人同樣之内、帽子之上乙白き鳥毛を附候もの并流金之も候哉、帽子之片側乙細き筋かねを幾筋もより合せ引附候樣子之帽子も有之、其外差る相變り候儀も無之候由鴨・牛肉、野菜は大根・菜・里芋・薩摩芋其外之野菜日本同樣二有之、酒は拂底二る燒酎仕、何れも夫々住居引分レ罷在、英吉利・亞墨利加・佛朗西・魯西亞・阿蘭陀人之樣子、家作之事、屋根は瓦葺、多分は二階造、土藏造之家も有之、草葺迚は無之、裏家は平ら家耳二眞鍮之細き輪を入、竹木二る拵候髮差之樣成物を差、帽子は被り不申、沓は至る細く、歩行候樣子危く相見、イスパニヤ・英吉利・亞墨利加・佛朗西・魯西亞・阿蘭陀人も住居候を履き、女は髮を頭上二卷立、造花を差、或ハ後ロえ下ケ候ものも有之、衣類は同樣之之似寄候酒有之候由本之傘之似寄、黒き紙之る張有之、革之る拵候沓裏二七、八歩程之鐵〓拾貳、三本打有之

食物ノ事 家作ノ事
文久元年正月 三五八

油を入、燈心を燈し、挑燈も有之、役所は門構之る寺之樣二有之、門扉二立像之畫左右乙を張候障子も見掛候由一草木之事、松・杉・樫・竹・萱等見掛、其外之草木見掛不申候由一鳥獸之事、牛馬少く、烏・鳶・雀見掛候処、差る日本二相變り不申、其外之鳥獸見掛不申場八个所程有之、山は何れも〓山、石抔二る樹木等無之、高山貳个所二燈籠臺有之候を見一城郭體之所見掛不申、東之方山寄之所n石垣を築立、〓棒・さす俣抔〓立候を見受候由有之、二之門も同樣二る、同所之爲控置候二付内々樣子相辯不申、イスパニヤ・英吉利受、川は見掛不申候由亞墨利加・佛朗西・魯西亞・阿蘭陀人之住宅は板葺も有之候得共、多分は瓦葺乙る、二階土塗、板羽目も有之、腰掛を竝へ、又は疊壹枚位之臺を置候所も有之、夜分は皿を臺二載造之家多く、家之内は土〓、壁は白土塗或は石灰塗之所も有之、家造宜内之は二階二硝子一土地之事、平地手廣之所は不見受、湊は入江之る汐行早く、湊口左右濱邊ゟ山寄之所迄臺氣候之事、寒氣薄く、漂流人共逗留中雷・地震無御座候由候由

鳥獸之事 城郭ノ事 草木ノ事 土地ノ事 氣候ノ事
文久元年正月 三五九

たし候抔、諸説區々有之、何れを實と突留難申立旨申之候」右之通申立候得共、逗留中猥之外え出し不申候二付、諸事委敷儀は存不申候由、漂流人共申一祝儀之事、十二月十日頃、イスパニヤ正月之由、船毎二籏を〓、憶木之樣成物を建、石火地ゟ起り、當時之るは江南・淅江邊え蔓延いたし居、其内敗走之小賊共、廣東・厦門邊耕作之事、所々二畑地見掛候得共、植付候品并如何いたし耕候哉見掛不申候由矢を打候を見受、其外之祝ひ事見受不申候由外海小嶋え亂入いたし、或は英人と黨を組、嶋地を奪取、又は右等之賊を英人ゟ退治い一寺院之事、船附之寺え參詣いたし候処、二階造之門有之、屋根は瓦葺、本堂内は瓦を敷詰、候土地二相見候得共、交易之樣子見受不申候由關羽觀音體之像安置有之候由吉利人攻取候趣之取沙汰及承候由産業之事、町家見世之皿紗其外之反物有之候を見受、外國ゟ相廻り候反物類等商賣いたし「此嶋并戰爭之儀、唐人共え相尋候処、何分難相分、尤當朝天子即位之頃ゟ紅巾賊廣西之一厦門之南ス當り、コンチンチーナと申嶋は、七、八年前ゟ戰爭有之候処、右嶋之内少々英

コンチンチーナと申嶋は、七、八年前ゟ戰爭有之候処、右嶋之内少々英 一八五九年フランス・スペイン聯合軍ノ嘉定占領ヲ誤傳フルモノカ) り 戰爭ノ取沙 祝儀ノ事 耕作ノ事 寺院ノ事 産業ノ事 汰
文久元年正月 三六〇 一向宗 同宗 淺吉 吉

岡部駿河守」光鹽丸沖船頭庄三郎之候、以上酉正月岡部駿河守播磨國赤穂穗郡坂越浦同船揖取「播磨國坂越浦庄三郎其外之もの共外國え漂流いたし候一件口書申四十歳同浦森越中守領分酉正月清兵衞悴岡部駿河守淺吉同宗淺士古吉

(表紙 漂流民口書
文久元年正月 三六一 申四十二歳

善四郎源藏申二十六歳同船水主權八同宗同浦同宗同浦同申六十一歳同同宗同浦同浦申二十九歳同宗權八申四十二歳

文久元年正月 三六二 同宗 同宗 同宗 申二十七歳

乙松近之助市太郎同船水主申二十七歳同船炊曾右衞門悴同郡佐方村伊八弟同浦申十八歳力右衞門悴同文久元年正月同宗同宗近之助

申二十七歳
文久元年正月 三六三 淨土宗

同郡溝ノ口村松平安藝守領分嘉市同同國加古郡東本庄村八三郎酒井雅樂頭領分佐助悴徳三郎事安藝國加茂郡三津村向組申二十六歳同市藏事淨土宗嘉市淨土宗申三十四歳3眞言宗眞言宗八三〓

文久元年正月 三六四 一向宗

民三郎浦賀奉行支配所利助相模國三浦郡西浦賀申二十八歳百姓廣吉悴同國佐伯郡能美嶋同飛渡瀬村同宗申三十歳久米藏悴周吉事谷戸町同宗民三印

文久元年正月 三六五 淨土宗

彌四郎稻葉兵部少輔領分金兵衞申三十八歳佐々木道太郎御代官所同國安房郡眞倉村之内彌右衞門悴同同安房國朝夷郡乙濱村新井浦七郎右衞門弟同宗源三郎同居申四十六歳淨土宗同宗金兵衞淨土宗彌四郎

文久元年正月 二六六 右申口 同

江戸鐵炮洲沖え入津、靈岸嶋北新堀町喜多村富之助方は荷物水揚相濟、仕切金は爲替之組、長之助方え差送、同十一月二日出帆、浦賀湊入津、御番所おゐて空船御改受、同所宮ノ下町鎌倉屋傳六方之る奧州石ノ卷ゟ賣米積廻し之儀請負、運賃前貸金九拾兩受取、水先とし此段一同申上候、私共儀、去々午九月、播磨國赤穗郡刈屋村長之助船千四百石積貳拾九反帆光鹽丸え同人商ひ鹽積受、沖船頭庄三郎・揖取淺吉・水主善四郎外八人、炊近之助ともて彌四郎・清五郎・金兵衞雇入、都合十五人乘組、空船船足之ため、茶拾箇・繰綿六拾本・久米吉事私共儀外國え漂流いたし、英吉利船ゟ被送越候始末御吟味御座候都合十二人乘組、同月廿五日同郡坂越浦出帆、同月廿八日相州浦賀湊御番所御改受、即日砂糖五樽并粮米拾俵積受、同月十日朝、日和能、東風之る出帆、石ノ卷え向ケ矚參り候処、清五郎同宗清五郎申二十六3同宗文久元年正月

越浦ヲ光臨 鹽荷水揚シ 十一月一日 月播磨國坂 米廻送ヲ請 負ヒ水先一 乘組ミ出帆 浦賀二テ賣 安政五年九 日江戸入津 名雇入 丸二十二人 同月二十八 同月十日石 セリ 卷へ出帆
文久元年正月 三六七

卷立元船左右え震上ケ、碇綱揉切、船中淫之道出來候〓淫汲出、又は淫留等いたし、一同を切、諸神を祈念いたし、船魂前之る神鬮を上ケ、同日夕七時頃帆柱伐輕メ候得共、荒浪無詮方日々風之任せ漂ひ罷在候内、呑水・粮米も乏敷相成候間、天水を溜置、少々宛粥を焚、一同飢〓を凌候迄nる、逢難風候頃ゟ凡五十日程漂流、最早異國之洋中nも可有之とし、何れ之地え成共乘寄度存、帆桁を建、帆を爲持見候得共、楫損し候故船足自由不相成高浪櫓を打越揖之羽損候之付、打驚、早速卷上ケ、楫之代り二碇貳頭爲曳置、乘組一同髮心細く存居候折柄、去未正月四日と覺、午未之方拾貳、三里二嶋を見出し、一同力を得、〓え可乘寄と種々相働候得共、彌増暴風雨と相成、汐煙之る方角難見定、周章罷在候内折節北風強く順風二矚候処、右嶋壹里程近二成、海底遠淺二る本船二るは難乘寄、彼是手身命限相働居候処、戌亥之風盆強く、次第二大洋え被吹流、同十三日夕二至り漸風湘、雨〓取れ、深夜之も相成候間、碇を卸し、銘々身支度いたし夜明を相待、尤次第二風烈敷罷成候〓、又々被吹流候るは不容易儀と、本船は其儘乘捨候積申談、聊手廻之品而已取集持も降止候得共、一圓山も不相見、地方乘離候里數不相分、途方二暮、只管神々え祈願いた翌十一日曉七時頃、常州鹿嶋沖二乃俄二逆風吹起り、雨降出し、海上荒立候二付、地方岩

遇ス 一同髮ヲ切 風雨才サマ ルモ大洋ノ 粥ヲ焚ク 諸神祈念ス 只中ヲ漂流 月四日小嶋 同日夕七時 暴風雨二遭 安政六年正 五十日程漂 天水ヲ溜置 頃帆柱伐ル 同十三日夕 鹿島沖ニテ 近クニ漂著 流シヲレリ シヲリ 同月十一日
文久元年正月 三六八

ものは引取候〓、右小屋二夜を明し候処、翌朝之至り、前日參り候異國人先立凡三十人程八時頃之も可有之、然処同所は地方を離候小嶋こに小屋二有之候土竈乙に蒸與へ呉候間、一同右を食し、此所二相待候樣仕形いたし、五人之船漂流いたし候趣手樣仕形等nる申聞候処、相分り候體之る、近邊之畑ゟ薩摩芋を掘來り、樹木生茂り所々之畑形は相見候得共、人家迚は無之、嶋内立廻り漸く農小屋と覺しき藁葺卸し、翌五日曉、一同傳〓船之乘移候得共、浪高之る、漸く右嶋え漕寄上陸いたし候は書農業二出候體之る、鍬又は竹切を持小屋前え參り、何歟相尋候得共、言語相通し不申、難相越、其中二毛織之冠り物いたし、羅紗之筒袖を著、股引・革沓を履き、劔を拔持候役人柄、斬髮nる芭蕉布樣之筒袖を著し、同股引・革沓を履き候色黒き異國人五人掘立柱乙る貳坪計之所を見出し立寄、一同危難を凌候儀を祝し、如何可致哉と談し合候折英吉利人え相尋候処、相分不申、猶阿蘭陀人え相尋候処、是又相分不申候」「此異國人之儀、英吉利人并阿蘭陀人共え相尋候処、何れも相分不申候」「此小嶋之儀、漂流人連渡候英吉利人共え相尋可申処、出帆いたし候二付、當港滯在之體之もの

ヲ示ス 五人來ル 言語通ゼズ 漂流者タル 人家ハナシ 手振リニテ ルニ異國人 捨テ傳馬船 異國人薩摩 芋ヲ振舞フ 畑アレド干 二テ上陸ス 農小屋ラン キ所二立寄 翌朝異國人 二十人程來 翌曉本船乘 離小嶋ナリ レリ
文久元年正月 三六九

三人ゟ始末相尋候樣子二付、前同樣漂民之由手樣フる申聞候処、何歟差圖いたし、私共をえ手樣之る申聞候処、醫師體之もの參り、脈を取、面色容體を見、所々を捻り、血を寄せ、処、水主之内民三郎は先達る本船之ぬ怪我いたし平愈不致、市藏は熱病相煩候二付、賄人位迄之丸木を以造り候くり船五艘、何れも船縁を竹〓之樣二組有之、右船え私共爲乘異國物いたし貳拾疊敷位之所二私共を差置、賄人壹人附置、食物は米之飯又は薩摩芋・南瓜等ん之由、名はセー。ベドロ。シノニと申候由、右三人之差圖之る、ピシンテンと申もの之イヤック之事共nは無之哉、右はイスパニヤ國支配二御座候旨申之候」裏家、茅葺・丸木柱掘立造り乙る、地ゟ六尺程高く竹簀を張、サヽと唱候由、薄縁樣之敷上陸人家貳百四、五拾軒程二相見、極邊鄙之る、前書同船いたし候役人體之ものはかひた引連候間、同道いたし、壹町程參り候処、大サ長三尋ゟ七尋位、横幅壹尺五、六寸ゟ貳尺を蒸、野菜は無之、折々玉子・鷄・豕・牛肉等を鹽煮乙いたし爲給、一日兩度宛取賄呉候人も一同乘組、壹里半程漕渡り、淡路嶋位成小嶋之内、バヨと申所之由「此バヨと申所之儀、英吉利人え相尋候処、相分不申候二付、阿蘭陀人え相尋候処、バ「此役人體之もの之儀、英吉利人并阿蘭陀人共え相尋候処、何れも相分不申候文久元年正月

二テ海ヲ渡 バヨノ地ニ 屋二留置賄 人ヨリ一日 丸木船五艘 二テ茅葺小 水主民三郎 市藏ノ傷病 役人等差圖 兩度食事ア 役人體ノ者 ノ地ナリ 指圖シ一同 五十軒邊鄙 3醫師體ノ者 人家二百四 上陸 治療セリ リ
文久元年正月 三七〇

述置候後、五月二日頃、ビラゟ迎船參り候由かひたん三人ゟ手樣nる申聞候〓、一同永く申候」役人・水夫とも十三人乘組居、私共を爲乘出帆いたし、西南之方え三拾四、五里之海上n世話相成候段仕形二る挨拶申述立別れ、船は長拾四、五尋、幅四尋程有之、帆柱貳本建、聞受候る引取候後、彼是日數五十日程相立、市藏も全快いたし候之付、其段かひたんえ申剃刀乙る斬出血爲致、其跡え不見馴木之根を鮫之皮n乃卸し、笹之實ゟ取候酒フる附藥フ之る申聞候〓、見らるゝ通り病人有之候〓、快氣之上二る一同可參由手樣之る相答候処、〓、何卒日本え送歸し呉候樣手樣仕形二る申述候処、承知之體之る、ビラぬ參り候樣仕形いたし、又は水ぶき之樣成木之葉を煎し服用爲致、民三郎は無程愈寄候得共、市藏は熱氣烈敷捗取兼候折柄、同月廿七日頃、ビラと申所え居住之嶋支配人、役名力ステラ名前ドン・リサシヤウと申人之由立越、樣子相尋候體之付、前同樣漂民nる難儀いたし候「此支配人并カステラと申役名之儀、英吉利人并阿蘭陀人共え相尋候処、何れも相分不候得共、風樣惡敷手〓取、同月十日頃ビラえ著船「此ビラと申所之儀、英吉利人并阿蘭陀人共え相尋候処、何れも相分不申候文久元年正月

同人へ病人 西南三十餘 國手配ヲ頼 藏全快 日頃ビラ居 ビラへ著船 住ノ役人來 藏熱氣治マ 正月二十十 快氣ノ後歸 乘組ミ出帆 癒スレド市 里同月十日 五月二日頃 ラズ 五十日後市 民三郎ハ治 ビラ迎船二 メリ ル ス
文久元年正月 三七一

宅え參り候処、家は茅葺、五〓二拾三間程之廣サnる、住居下は石を積上ケ物置藏乙いた処、異國船貳、三艘繋留居、アルバイ之内リガシッへトと申所之由、上陸七袋・牛肉・鹽辛・芋・南瓜・蒲萄・煙草等手當いたし呉、長拾貳尋、幅五尺程之丸木造し荷物入置候由、木之檀を登り、座敷樣之所二〓同人は面會、迎船差越呉候一禮申述、日之船は、カタンノアン之人かひたんゴヨウ并水夫六人私共一同爲乘組、同日夕出船、未申得共、バヨと連ひ、村柄も好く相見、一同上陸、役人體之もの案内乙るドン・リサシヤウ本え送り呉候樣手樣乙〓申聞候処、興地之圖を出し、日本之地とも覺しき所を差示し候間、其所之由仕形n乃相答、詞は通し不申候得共、聞受候哉二相見、私共を右座敷二差置、食抔いたし居候処、同月十九日、アルバイと申所え差送候由リサシヤウ申聞、白米四斗入程物はバヨ同樣二有之、且産物椰子之實・煙草・酒其外芭蕉之乃製し候由、アバカーと唱候之方ぬ凡三拾里餘櫂之〓漕參り、同月廿三日、湊口三里・竪七里程之入江ぬ入津いたし候糸等在々ゟ持出し候を、右住居下之石藏え取入、又は船積等もいたし候間、日々手傳荷造「此リガシッヘトと申所之儀、英吉利人并阿蘭陀人共え相尋候処、何れも相分不申候」内海壹里四方程二〓、所々ユ小嶋有之、辰巳を受候土地n乃、家數三百軒餘、邊鄙乙は候

同人へ日本 二上陸 イへ向フ 役人案内ニ 二テアルバ 向へリ 送還ヲ願ヒ テリ氏宅へ 一同上陸シ 丸木造ノ船 同月十九日 日レガスピ 同月二十一一 承諾セラル
文久元年正月 三七二

家は瓦葺・二階造之る、玄關樣之入口こも前同樣左右二鐵炮持居、夫ゟ石段を登り、ドン・方程乙相見、門之左右乙は劔付鐵炮を持候もの壹人宛立居、門内之大筒四、五挺備有之、差圖乙る屋敷内長屋え連越、食物は米之飯・芋・南瓜等鹽〓之いたし爲給、同所之止宿い申もの之屋敷えゴヨウ一同罷越候処、練塀ノ構フ乃石之門有之、柱扉は不見馴木こる兩開兩人申談候上、私共を引渡候之付、ゴヨウえ世話相成候一禮仕形nる厚申述、夫ゟホアンホアンは曲録之腰を掛ケ、私共は爲立、頭立候役人と相見、役名アルカンレイと申候由リサシヤウゟ相渡候横文字之書付を差出候処、ホアン披見いたし、詞相分り不申候得共、処、イスパニヤ役所之由、外構はホアン之方同樣乙候得共、立派成屋敷之る、廣サ壹町四家數三百軒計、海岸通りは荷物藏有之、夫ゟ貳町程參り、アルバイ之下官ドン・ホアンと乙いたし、ギヤマン之尖りたる忍ひ返し樣之ものを掛廻し、門内え入、瓦葺二階造之家nたし候処、翌朝兩人參り候樣仕形フ乃申聞、庄三郎・利助を引連候〓、ホアン同道罷越候乃石段を登り、板敷之所え私共を爲立竝、ゴヨウは曲録乙腰を掛ケ、ドン・ホアン面會「此アルカンレイと申役名之儀、英吉利人并阿蘭陀人共え相尋候処、何れも相分不申候」曲録之掛り、始末相尋候樣子二付、漂民nる難儀及ひ候〓、何卒日本え送り呉候樣手樣仕文久元年正月

罷越ス 面會 同人指圖二 テ邸内止宿 翌朝庄三郎 下官ホ氏ト バ二ア役所 官邸ニ一同 等同道イス 長官ホ氏ト へ出ル 面會シ日本 アルバイ下 ス
三七三

之樣成畫之鏡抔掛ケ有之、下之は大形之毛織物を敷詰、奇麗二相見、コツプこるイスパニ角之大鏡間毎二掛ケ有之、別二大鏡乙女之立候圖有之、是はイスパニヤ國王之由、其外額帆柱三本建nる、船頭はドン・ベトロと申候由、水主十八人乘組、船中食料等之手當いた明ケ、座敷體之所え案内いたし呉候間、見受候得は、壁は大形之唐紙之乃張付、六尺計成向ケ三拾里程乘出し、夫ゟ西え向ひ、瀬戸内と相見、一方は地方、一方は嶋々之る、其〓し呉候二付、厚く介抱受候段仕形之る一禮申述、右船二乘、同月廿九日と覺朝出帆、南え出等は不致候処、マネラと申所え護送可致由手樣之る申聞、長貳拾五尋、幅五尋程之船、ヤ酒を爲給、卷煙草壹本宛呉候間貰置、夫ゟホアン之長屋え引取、一同逗留いたし居、外之事之は無之哉、右は呂宋國之内二御座候旨申之候」船頭ゟ手樣之る申聞、凡海上三百里程も可有之、六月十日頃マネラ之湊え入津いたし候処「此マネラ之儀、英吉利人え相尋候処相分不申候二付、阿蘭陀人え相尋候処、マニルラ形等之る申聞候処、ホアンゟ輿地之圖を出し、互之談し合、詞相分り不申候処、開き戸を「此カマルネシ之儀、英吉利人并阿蘭陀人共え相尋候処、何れも相分不申候」三里、五里又は七里、拾里程も有之、イスパニヤ支配之る惣名をカマルネシと唱候由文久元年正月

出帆 日マニラヘ 戸内二入ル 南へ三十里 出ハセズ 西へ向ヒ瀬 同月二十九 一逗留シ外 マニラへ入 六月十日頃 同ホ氏邸 送還ヲ願へ 津セリ リ
文久元年正月 一七四

正面玄關樣之所之十文子拔身之鎗を持候もの壹人立居内海貳拾里之五拾里程之廣サ二る、港内渡船之ため蒸氣船三艘備置、日々人民を渡し候由、艘繋留有之、右川え著船いたし候処、都會繁昌之地と相見、家數壹萬五、六千軒も可有之、を掛渡し、門之左右二劔付鐵炮を持候もの壹人宛立居、門内え入候処、兩側之は瓦葺二階港内こは異國船五、六拾艘沖繋いたし、シヤロクと唱候大河之は、大小之同船百五、六拾処、カビタイン・ゲネラール之事之は無之哉、右は奉行職之役名二御座候旨申之候」左之方は板敷之長廊下之る、片側は窓、片側は役所と相見、幾〓も仕切有之、庄三郎は右翌十一日朝、前書べトロ之被連、庄三郎壹人上陸いたし、凡拾町程參り、イスパニヤかひたんヘネラス居住之由玄關前に控居、べトロ壹人役所え參り、横文字書付差出候體之る三階造之屋敷建連ね、貳町程奧え引込大棟三階造之家、入口幅貳〓程之所ゟ石段を登り、「此かひたんヘネラス之儀、英吉利人え相尋候処、相分不申候二付、阿蘭陀人え相尋候高貳丈程之大石を〓ミ、其上之土手を築廻し、大筒を備候臺場體之城構、石之大門二板橋「此拔身之鎗を持候もの之儀、英吉利人并阿蘭陀人共え相尋候処、何れも相分不申候」

總督府へ向 三郎上陸シ ナリ イスパ二ア 船多ク都會 翌十一日庄 チペ氏書付 庄三郎役所 玄關ニテ待 マニラハ繋 ヲ提出ス 7
文久元年正月 三七五

ゟマネラえ通商いたし候二付、同所え數代永住之ものも不少、其内通事いたし候もの人罷在、べトロゟ私共を引渡候樣子之る、右唐人通辯いたし所ゟ呼出之由、べトロゟ手樣二る申聞、同人之被連一同上陸、貳町程參り、シヤロク川之引取候〓、同道船中え立〓、十日程相立、同月廿日頃、町奉行之由、役名アルカンレイ役縁乙る練塀・長屋門之屋敷、門之左右こは鐵炮持候もの壹人宛立居、瓦葺三階造之家乙る、一階毎n石段を登り、三階目板敷之所え罷越、アルカンレイ之由、曲録二掛り居、外乙唐し候樣子二付、永々厚く世話相成候段仕形之る一禮申述相別、夫ゟ屋敷裏手水門二繋有之いたし候樣手樣乙る申聞、私共を臺所え連越、大皿之米之飯を盛、外乙漬物を同しく皿こは彼國ゟ役料宛行、唐國商民之事務を爲取捌候旨申之候」盛差出候得共、箸無之候〓、銘々手〓之る給仕舞、元之所え相越候処、ベトロは歸船いた何歟相尋候得共、詞相分り不申、日本え送呉候樣仕形を以申立候処、聞受候體之る、食事漂著之もの有之候節は其所々ゟ送切手相渡候故、全右樣之事共こは無之哉之旨申之候「此唐人異國人え附屬いたし候儀、唐人共え相尋候処、唐國福建・廣東邊之もの、往古「此横文字書付差出候儀、英吉利人え相尋候処、相分不申候之付、阿蘭陀人え相尋候処

同月二十日 諾ノ意ヲ示 頃町長官ヨ 願ヒ長官承 日本送還ヲ リ呼出サレ へ〓ル 其ヨリ船中 長官二引渡 同上陸ス 付一禮ス サル ぺ氏歸船ニ ス
文久元年正月 三七六

手樣之る申聞、庄三郎え銅錢貳拾枚、其外之ものえは同拾五枚宛相渡呉候〓貰受、一禮い日程罷在、外出等はいたし不申、然ル処、七月廿九日、前書アルカンレイゟ呼出之由役人ゟ手樣之る申聞候間、同道いたし、最前之役所え立越候処、アルカンレイゟ唐人かひたん煮こいたし差出、晩は飯計二晝殘し置候菜を給、日々卷煙草貳本・飴壹本宛貰ヒ、凡四十ゟ罷越居候もの之内、壹人宛一年目交代乙る通事重役相勤候之付、彼國酋長之稱を假たし、唐人之被連同所を出、四、五町參り候処、屋敷はアルカンレイ同樣之構乙る、門こ小屋之方え私共を差置、食物朝は米之飯二砂糖湯を添、晝は豕其外野菜等を鹽〓又は醤油え引渡候趣しかひたんと爲唱候旨申之候」甲比丹公館と認候額を掛ケ、劔を持候唐人壹人立居「此唐人かひたんと名乘、異國住居いたし候儀、唐人共え相尋候処、唐國泉州・〓州邊候船え私共を爲乘、川上之方え七、八町漕參り、川中之小嶋え上陸爲致、同所はマネラ之内サンメゲルと唱、救民又は病人等差置候場所之由、大き成茅葺之家貳軒有之候内、救民「此額并唐人之儀、唐人共え相尋候処、通事役所目印二掛置候額二る、通事唐人は兼る

(sanmiguel) 救民小屋一 呼出サレ唐 禮謝ス サンメゲル 人甲比丹二 差置レル 長官ヨリ銅 一同引渡ヲ 錢下賜一同 日長官ヨリ 七月二十九 同川上ノ 在中外出ヤ 告ゲラル 四十日程滯 ズ
文久元年正月 三七七

るへく之由手樣仕形等之る申聞候〓、何卒日本え送歸呉候樣認差出、又は仕形等之るも相樣折々附添之唐人え申入置候処、近く唐國アモイと申所え送り、頼候処、承知之體之有之、同人名前はヲンポコと申、文字之は王福と認候由、夫ゟ向側瓦類迄も殘る所なく取揃手當いたし、唐人壹人附添、一日菜代として銀錢壹枚、飯米代は二人共開店商賣いたし、晝夜とも賑ひ繁昌之場所、殊之かひたんゟ厚く世話いたし呉、聊不留中市中其外見物をもいたし候処、打開たる場所nる、唐國并歐羅巴・亞墨利加州等之商夫ゟ日本え歸し候由手樣等之る申聞候得共、聢とも不相分心配罷在候折柄、九月下旬頃魯日乙壹枚之割を以渡し呉候〓、右を以米・野菜・魚・豕其外等買調へ手賄之いたし居、逗夫ゟ二階え登り、かひたんえ面會いたし候処、詞は相通し不申候得共、漂流いたし難儀た葺三階造之家二階目拾貳疊敷程之所え私共を連越差置、竈其外鐵鍋・茶碗・皿鉢・箸等之自由無之、近隣之もの迄もいたわり呉候得共、片時も早く歸國いたし度、日本え歸し呉候中國之服體二候得共、勤役中は彼國之冠・同羽織壹佩、劔壹振相用候旨申之候」「此アモイと申所之儀、唐人共え相尋候処、唐國乙乃異國人通商五港之内、〓門と申所之旨申之候」

自炊ス 承知ス 飯米代支給 モ賑ヒ繋昌 本送還ヲ願 唐人付添ヒ ヘラル 同所晝夜ト 甲比丹王福 公館二テ日 唐人甲比丹 公館向側二 ノ地ナリ 滯在部屋與 九月下旬露 フ
文久元年正月 三七八

ひたんゟ手當いたし呉候之付、永々丁寧之介抱受候段厚く禮を申述、右船え乘、同月廿五船長はポルシヤウと申候由、右え便船爲致候由手樣等之乃申聞、船中食料其外とも一切か受候禮をも委敷申述呉候樣相頼、其節ヲンポコを招き、右之趣等委細申談候樣子乙候得共、受取、尤英吉利アンボロギスと申所之船フ乃、水夫十三人乘之商船こる船之名はマラガー、候段一禮申述、ストコイは十月二日頃マネラ出帆、本國え相〓候由申聞引取、同月廿三日西亞之船長ストコイと申人立越、私共漂流之趣承尋參り候由二る、長崎・神奈川抔之御役其詞は相分不申、近日便船フ〓アモイえ送呉候由申聞、都る之樣子も相分り、一同力を得右アモイえ差送候由ヲンポコゟ申聞、漢文之書翰庄三郎え相渡候〓送屆候書翰も漢文相用、通事役所ゟ相渡候儀と存候旨申之候此書翰之儀、唐人共ぬ相尋候処、マネラ之通事唐人ゟ日本漂流人引受居候付、〓門え日マネラ之湊出帆、西之方え三拾里程乘出、夫ゟ亥之方え海上三百里程ユる、呂宋之地方長崎え便船有之候間、ヲンポコぬ其段可咄遣由をも申聞候間、一同相歡、逗留中厚く介抱人方存居、先達に長崎ゟ出帆、此所ぬ參り候由日本詞之る咄聞、且サンハイと申所ゟは「此サンハイと申所之儀、唐人共え相尋候処、前書五港之内上海と申所之旨申之候」

語レリ 同氏上海コ リ長崎へノ 交サル 長崎ヨリ渡 深謝ス 訪ス 來ト告ゲリ 日〓門送致 便船アリト ニ付王福漢 艦長ス氏來 日本語ニテ 手當二付キ ス艦長十月 同月二十五 ヲ出帆 文書翰ヲ手 十月二十一 日マニラ出 唐人甲比丹 一日マニラ 船中食料等 號二乘組ム 英國商船マ 帆
三七九

湊え入津いたし候処、港口三拾町程、内海壹里四方位之る、汐行早く、異國船凡三拾艘一同上陸、濱手は荷物藏多く、壹町程參り候処、歐羅巴州・亞墨利加州等之コンシユル役唐船百艘程繋り居、个成賑ひ之地と相見、尤山添之る土地は狹く候得共、家數壹萬軒程も何れも區別之門を構、右之内イスパニヤ役所之由、練塀二る石之門有之屋敷え入、瓦葺二可有之、翌十四日、ポルシヤウ之被連、庄三郎・善四郎・八三郎・利助・金兵衞・清五郎階造之石段を登り、板敷之処スる、私共は竹之涼臺樣之物え腰を掛ケ罷在、イスパニヤ、側乙居候唐人受取、コンシユルえ通辯いたし候上、右書翰は差〓しコンシユル并次官之由、兩人立出候〓、マネラ居留之ヲンポコゟ之書翰を庄三郎差出候処之、書翰差〓候譯は、マネラ之通事唐人ゟ日本人送歸候書翰二付、營事官は一見之上公館相建罷在候旨申之候」「此唐人并書翰差〓候儀、唐人共え相尋候処、大呂宋營事官之被雇罷居候給仕人二可有を離れ、臺灣國を貳百里程之見受なから、猶亥之方え三百里程颯、十一月十三日アモイ之「此國々役所之儀唐人共え相尋候処、〓門は異國人通商之場所二付、諸州之營事官銘々所之由文久元年正月

二到ル 十四日英船 長同伴二テ 西國領事館 同國領事等 一同上陸ス へ王福書翰 ヲ差出セリ 日厦門入津 十一月十三
三八〇

え參りル公館え引合之ため上陸爲致候段相斷候迄之る、素ゟ唐國え引合無之もの二付、右役連候〓、同道いたし、且市中裏家は茅葺も有之、表通りは瓦葺二階家建續き、家之内は不申立候を、唐人筆を執、私共申候通之文字之る書記し、右書面を持、唐人兩人こる一同引たし、相應之賑ひ候を見受、貳拾町程參り町家を離候所二唐國役所之由ポルシヤウゟも横文字書付を出し、互二何歟談合候得共、不相分候処、名前相尋候間、銘々同樣之畫乙る、扉を〆、潛り門を通用いたし、其所二私共を爲待置、唐人而已役所體之所殘土間之る、見世掛りは差向日本之變り不申、呉服・瀬戸物・藥種其外之品々〓立商ひい所内えは爲立入不申候儀と存候旨申之候」「此唐人而已役所體之所え參り候儀、唐人共え相尋候処、異國え漂流之日本人コンシユ寺之樣成構nる、扉二仁王之立像を畫き候門明ケ有之、敷石之所三拾〓計參り、二之門も暫過立歸候間、猶又同道、最前之役所え立〓候処、日本え便船次第可差送由手樣等之る申其儘附添唐人え相渡候儀と存候旨申之候」「此役所之儀、唐人共え相尋候処、〓門之港務役所二御座候旨申之候」文久元年正月

唐人同道二 面提出ス テ港務役所 西國領事館 へ〓ル所便 英船長モ書 へ赴ケリ 船次第日本
文久元年正月 二八一

相別、右船は帆柱三本建・長貳拾五尋・幅五尋程二る、船頭壹人・脇船頭貳人・水夫十人処、船長・水夫とも十八人并唐人十八人、私共十五人とも、都合五十一人乘こる、翌十四商人方え參り候得は筆紙差出候乙付、筆談之る日用之品位は凡買求出來候儀之有之、同十不相分、然処同人は用向相濟出帆いたし候之付、同月廿二日、イスパニヤ役所之船え私共乘組居、私共を爲乘替、船中手賄nいたし候樣役人ゟ手樣乙乃申聞、銀錢貳拾枚相渡呉候を爲乘移候由、役人出張手樣等之乃申聞候〓、ポルシヤウえは種々介抱受候段厚く禮申述衣服其外不自由之品申出候樣手樣仕形等之る申聞有之候〓、衣服等は差支無之、船中用意儀ポルシヤウ二被連、便船聞合として各國之コンシユル役所え折々參り候儀も有之候得共、之品而已貰受度旨仕形等乙乃申立候処、白米貳斗入拾五袋・銀錢拾枚渡し呉候之付、種々〓貰受、右nる米・野菜・鹽・噌・炭・薪等買調へ食用いたし居、尤買物は上陸いたし、世話乙成候段厚く一禮申述、野菜・漬物・醤油・炭・薪等買調へ、同日英吉利船え乘移候二月十三日、イスパニヤ・コンシユル船中え立越呉、英吉利船二乃長崎え送遣候間聞候之付、一同相歡、禮申述、夫ゟ小使體之唐人乙被送、船中え立歸、兩三日過、庄三郎ヿ此英吉利船之乃長崎え送候儀、英吉利人并阿蘭陀人共え相尋候処、何れも相分不申候」

乘組ム 自炊ス モ實ラズ へ便船聞合 品調へリ 英船長崎送 銀支給サレ 日西國領事 米銀支給サ 諸國領事館 レ船中必需 同日英船へ 役人ヨリ賄 送還ノ由歡 還ヲ告グ 喜ス 同月二十一 日一同西國 十二月十一一 十四日出帆 船へ乘移ル 後立〓レリ
文久元年正月 三八一

文、權八は金壹兩貳歩、源藏は金三兩貳歩貳朱・百文錢六拾・〓錢三百七拾文、乙松は金三歩三朱・百文錢貳拾七・四文錢拾九、近之助は百文錢四・鑼錢六百文、市太郎は金貳百文、淺吉は金貳兩三歩・鐚錢百文、善四郎は金貳兩壹歩三朱・百文錢拾・〓錢五百付候儀も毛頭無御座候、若隱置外ゟ相顯候はゝ如何樣之御咎之も可被仰付候三兩三朱・百文錢拾四・〓錢九拾三文、八三郎は金四兩壹朱・百文錢六拾五・四文錢九日アモイ出帆いたし、五里程乘出し候処、帆柱損し候之付乘〓り、修覆を加へ、同月廿此段私共外國・唐國逗留中切支丹宗門被勸候儀は勿論、右體之樣子及見聞不申、如何と心又御吟味御座候一私共武具類積乘候哉、且金銀錢所持いたし候哉、商買个〓敷儀不致候哉、委細可申上旨是右之通申上候処、外國・唐國逗留中切支丹宗門勸二逢候儀は無之哉、若右體之樣子有之候はゝ拾六・〓錢貳貫九百文、嘉市は金三歩貳朱・百文錢五・〓錢百七拾文、利助は金貳歩此段私共浦賀出船之節、庄三郎は金貳拾九兩三歩・百文錢五拾六・四文錢七拾貳・〓錢有體可申上旨再應御吟味御座候日出帆、風順能く、何方えも船寄せ不申、當正月十日長崎湊著船仕候(西暦一八六〇年二月一日、翌二日、厦門ヨリ來航ノ英國船チコラ號長崎ニテ通關ス)

有無等吟味 錢所持商賣 二ナシ 武具積込金 各自所持金 著船ス 勸誘見聞共 有無吟味ア 日再出帆 持歸ヲレリ 切支丹勸誘 月十日長崎 アリ 萬延元年正 同月二十 リ
文久元年正月 三八一三

右之通銘々少も相違不申上候、以上五郎は百文錢拾六・〓錢貳百文所持いたし居候分此節持〓、御改受候通相連無御座候、錢百四拾文、金兵衞は金壹兩三歩、彌四郎は金壹兩貳朱・百文錢拾六・〓錢五百文、清一外國并唐國二る銅錢其外貰物之分御吟味御座候一往來切手并札守等所持いたし候哉、御吟味御座候綴、外二銘々掛守等持〓、尤往來切手持乘不申候右之外武具類積乘不申、且商買个〓敷儀決る不仕候此段浦賀出船之節、庄三郎儀同所御番所之る申受候船通り手形壹枚・送状類拾八通と貳此段銅錢・衣類其外貰物之分別紙申上候通持〓申候百文錢四・〓錢壹貫四百四拾壹文、民三郎は金四兩貳朱・百文錢貳拾八・四文錢百・鑼淺吉萬延元申年四月十九日萬延元申年四月十九日庄三郎善四郎庄三郎權八

所持吟味 サズ 武具積込商 賣等一切致 〓レリ 物吟味 往來切手等 別紙ノ通リ 状掛守等持 通船手形〓 銅錢其外貰
文久元年正月 漂流人持〓并貰物之品改帳 三八四

金兵衞彌四郎八三郎民三郎市太郎近之助清五郎嘉市利助乙松漂流人持〓并貰物之品改帳岡部駿河守

(表紙) 漂流人所持 改帳 品并受贈品
文久元年正月 三八五

庄三郎同宗淺吉善四郎光シ丸沖船頭森越中守領分申六十一歳同宗善四部郎同浦申四十歳一向宗庄三郎同浦播磨國赤穂郡坂越浦同船揖取同船水主清兵衞悴同宗同宗申四十二歳一向宗淺吉

文久元年正月 三八六 同浦

權八伊八弟同浦同宗源藏同宗乙松同申二十九歳源藏同乙松同宗同浦同同浦申二十七歳同宗同宗權八申二十六歳同宗

文久元年正月 三八七

市太郎力右衞門悴徳三郎事近之助同宗市太郎同郡佐方村酒井雅樂頭領分眞言宗八三郎同宗近之助眞言宗同同國加古郡東本庄村同船水主申十八歳八三郎曾右衞門悴同宗同船炊同宗申二十七歳

文久元年正月 一向宗 三八八 申三十歳 淨土宗

松平安藝守領分同郡溝ノ口村同同安藝國加茂郡三津村向組市藏事利助淨土宗嘉市周吉事久米藏悴佐助悴一向宗利肋嘉市申二十六歳申三十四歳淨土宗

文久元年正月 三八九

民三郎金兵衞廣吉悴申四十六歳浦賀奉行支配所相模國三浦郡西浦賀源三郎同居同飛渡瀬村同宗金兵衞谷戸町同國佐伯郡能美嶋百姓同同宗同宗民三郎申二十八3同宗

文久元年正月 三九〇 同宗

彌四郎同清五郎久米吉事申三十八歳稻葉兵部少輔領分七郎右衞門弟同國安房郡眞倉村之内安房國朝夷郡乙濱村淨土宗彌四郎淨土宗新井浦彌右衞門悴佐々木道太郎御代官所同同宗清五郎申二十六3

文久元年正月 三九一

一浦賀御番所切手壹枚一送状類拾八通と貳綴一帳面三册一切手箱壹一木綿綿入拾壹一鐚錢七貫貳百貳拾八文一封状五通一守六一金五拾六兩貳歩貳朱一百文錢三百五枚一印形一一一四文錢貳百八拾三枚右十五人之もの共此度持〓候品々之覺一同衿三拾五一鐚錢一封状一同衿一木綿綿入一送状類一守一帳面一金一印形一四文錢

持〓品
文久元年正月 三九二

一同股引拾三足一同繻絆三拾壹一同腹掛拾貳一絹帶八筋一同風呂敷貳拾一同脚半七足一同帶六筋一同細帶壹一同解裏壹一同袷羽織壹一同前掛三一同はんてん三一同細帶貳筋一同單物一同帶一同單物十一同はんてん一同袷羽織一同腹掛一同繻絆一同細帶一同前掛一絹帶一同脚半一同細帶一同股引一同風呂敷一同解裏七

文久元年正月 三九三

一足袋拾四足一小刀貳本一財布七一矢立四本一手拭三筋一同上は袋壹一網袋七一紬衿羽織壹かね入壹一經壹册一紙入七一同繻絆一袋壹一小刀一足袋一同繻絆壹一財布一藥貳包と少し一網袋一同上は袋一手拭一矢立かね入一紙入一紬袷羽織一經一袋

文久元年正月 三九四

一筆三本右十五人之もの共外國・唐國之る貰物品々之覺一サアイ壹切一籠裏貳一櫛壹枚桐油合羽壹一緒〆貳一木綿股引貳足一手貫壹一布筒袖貳但、火打道具入一巾著一根付貳右はカタンノアン之内バヨ役所ゟ貰受申候一緒〆一根付一手貫巾著壹一サアイ桐油合羽一布筒袖一木綿股引一籠裏

貰物品 リノ品 バヨ役所ヨ
文久元年正月 三九五

一同細帶壹筋一繻子股引貳足一木綿同三足一同帶七筋一同股引壹足一沓貳足一皿紗筒袖壹一毛織筒袖九一サアイ手拭六右はアルバイ役所ゟ貰受申候一金巾同四一木綿同壹一帽子一毛織筒袖帽子五一沓一木綿同一帽子一帽子六一同股引一同帶一金巾同

マニラ役所 ヨリノ品 所ヨリノ品 アルバイ役
文久元年正月 三九六

一錠鑑貳揃一金巾壹切一剃刀壹挺一石筆貳本一藥貳瓶一銅錢六一匂ひ瓶壹右はマネラ役所ゟ一同追々貰受申候一沓八足一白米拾袋但三斗三升入一毛胴著三一銅錢一手貫壹一毛織筒袖四一手貫一金巾一匂ひ瓶一錠鑑一白米一刺刀一沓一石筆一帽子〓一藥拾袋但三斗三升入

リノ品 厦門役所ヨ
文久元年正月 三九七

一櫛壹枚一沓五足一眞田上〆壹筋右書面之通御改受候処相違無御座候、尤右品々被遊御取上、追る可被及御沙汰旨被仰渡奉一サポン右は御當地え送越候船中之に貰受申候一唐錢四百四拾三文一眞田上〆右はアモイ役所ゟ貰受申候淺吉一帽子壹萬延元申年四月十九日庄三郎一帽子萬延元申年四月十九日一サポン貳畏候、以上一唐錢庄三郎善四郎一櫛權八一沓

文久元年正月 ○本漂流事件ニ關聯スル長崎縣立長崎圖書館所藏「犯科帳」記事ヲ、參考ノ爲左ニ掲グ 三九八

金兵衞彌四郎民三郎清五郎(困難船一件)市太郎近之助八三郎○本漂流事件ニ關聯スル長崎縣立長崎圖書館所藏「犯科帳」記事ヲ、參考ノ爲左二掲グ乙松

申四月廿日領主家來え引渡 文久元年正月 三九九

同國坂田村權八源藏同浦乙松同船(朱書)「浦」近之助同浦森越中守領分庄三郎申四月廿日領主家來は引渡同浦善四郎曾右衞門悴淺吉播磨國赤穗郡坂越浦伊八弟同浦清兵衞悴同浦同船水主市太郎(朱書)「郡」同船炊

同船揖取 光鹽丸沖船頭 同船炊 同船水主 同船水主 清兵衞悴 力右衞門悴 市太郎 播磨國赤穗郡坂越浦 庄三郎外九 名 (朱書)「郡」
文久元年正月 四〇〇

一外國・支那國おゐて貰請候品々并支那錢銅錢等は通用錢之引替渡し遣一外國ゟ持〓候所持之品々渡し遣疑敷筋不相聞候乙付、無構國元え差歸候、尤追る及沙汰迄は住所之國ゟ外住居いたす〓敷但、書状は一旦外國え漂流持〓り候儀之付燒捨右之もの共外國え漂流いたし、追る英吉利船ゟ送越候処、切支丹宗門勸之逢候儀も無之、右之もの共引渡遣候〓、銘々主人え申聞へし、委細之儀は別紙書付相渡候八三郎喜多猪介同國溝ノ口村嘉市酒井雅樂頭家來山田彌太夫同徳三郎事(朱書)「郡酒井雅樂頭領分森越中守家來文久元年正月佐助悴

佐助悴 (朱書)「賀古郡 同市藏事 同國東本庄村 森越中守家來 引渡ス 持〓品返還 構無シ 貰請品ハ通 用錢二引替 領主家來へ ス
文久元年正月 申四月廿七日、領主家來え引渡 四〇一

一外國より持〓候所持之品々渡遣ス一外國・唐國おゐて貰受候品々并銅錢は通用錢乙引替渡遣ス右之もの共引渡遣候間、主人え申聞へし、委細之儀は別紙書付相渡敷筋不相聞候付、無構國元え差歸候、尤追る及沙汰候迄は住居之國ゟ外住居いたす〓敷右之もの共外國え漂流いたし、追る英吉利船ゟ送越候処、切支丹宗門勸逢候儀も無之、疑一佐藤源右衞門(中略)粂藏悴光鹽丸水主一利助民三郎廣吉悴同國佐伯郡能見嶋松平安藝守領分安藝國加茂郡三津村一利助申四月廿七日、領主家來え引渡飛渡世村百姓(中略)同

向組 飛渡世村 百姓 引渡ス 構無シ 持〓品返還 貰受品ハ通 領主家來へ 用錢二引替 利助外一名 ス
申九月廿一日申渡 文久元年正月 申六月四日、領主家來え引渡 四〇二

一外國ゟ持〓候所持之品々渡遣ス右之もの外國え漂流いたし、追る英吉利船ゟ送越候処、切支丹宗門勸二逢候儀も無之、疑一外國・唐國おゐて貰受候品々并唐錢は通用錢二引替渡し遣敷儀不相聞候付、無構國元え差歸候、尤追る及沙汰候迄は住所之國ゟ外住居いたす間敷右之もの引渡遣候〓、主人え申聞へし、委細之儀は別紙書付相渡候〓清五郎申六月四日、領主家來え引渡清五郎粂吉事松下繋太金兵衞光鹽丸水主稻葉兵部少輔家來金兵衞申九月廿一日申渡光鹽丸水主四〇二(中略)眞倉村之内相模國三浦郡西浦賀

安房國安房郡館山 新井浦 稻葉兵部少輔領分 七郎右衞門弟 浦賀奉行支配所 眞倉村之内 源三郎同居 相模國三浦郡西浦賀 光鹽丸水主 谷戸町 構無シ 領主家來へ 引渡ス 金兵衞外一 貰受品ハ通 用錢二引替 持〓品返還 名 ス
文久元年正月 四〇三

奉行支配定役格通辯御用名村五八郎九六正月箱館奉行勝田伊賀守充上申書老中へ箱館一外國・唐國おゐて貰受候品々渡遣ス疑敷筋不相聞二付、無構國許え差歸候、尤追る及沙汰迄は住所之國ゟ外住所いたす〓敷候外國ゟ持〓候所持之品々渡し遣ス彌四郎右之もの共外國え漂流いたし、追る英吉利船ゟ送越候処、切支丹宗門勸二逢候儀も無之、へ〓美の件一明廿二日出立申付ル(長崎縣立長崎圖書館所藏犯科帳)佐々木道太郎御代官所

度 彌右衞門悴 元 安房國朝夷郡乙濱村 佐々木道太郎御代官所 同 出立申付ル 貰受品返還 構無シ 米國 持〓品返還 ス ス
文久元年正月 四〇四

拾俵三人扶持之高之御足高被下、役扶持拾人扶持被下候之付、其段可申渡旨去十二月朔日御右は、亞墨利加国え爲御用罷越、骨折候之付、爲御〓美金貳拾兩被下、且右は御用初以來初相心得罷在候、依之此段申上候、以上る之事二候処、遠境絶城之御用無滯相勤候乙付、出格之譯を以支配勘定格被仰付、勤候内七書を以被仰渡候二付、當月七日申渡候、是迄被下來候通辯御用御手當之儀は其儘被下候儀と名村五八郎酉正月勝田伊賀守支配定役格勝田伊賀守通辯御用酉正月(箱館奉行御用留)

用ニ付襲美 米國派遣御 下サル 申渡セリ 正月七日右 名村五八郎 通辯手當ハ 是迄ノ通 酉正月
文久元年正月 四〇五

問合書箱館奉行へ物壹箱差送度旨之る、船積之儀港會所え申出候〓、右之趣を以税差出方申談候処、都る士官之品も其事實二寄、都る税爲差出候儀乙も至兼候場合も有之候得とも、前文被仰渡之趣を以毎々取扱向も入混シ、員數定則相立兼候哉二被存候、且在留外國人より本國等え差送候少分猶各國コンシユルえも規則談判可致積二有之候、右は各港取扱向區々nるは不都合之儀と存之無差別改之上分限二應し多分之品は無税輸出不差許候得共、其もの之貧福こも寄候事之之向ゟ差送り候品は無税二る相當之旨申張何分承引不致候、右自用品之儀は、是迄迚も士商外國人自用品税取立方之儀二付、江戸在留英國ミニストルゟ申立候節之御應接書并亞國ミニ以被仰渡候二付、懸り支配向えも其段申渡置候処、此程英國コンシユルゟ同國朋友え手遊ひ九七正月長崎奉行岡部駿河守ストルゟ自國朋友え之送り品税差出候節之御往復書相添、向後は士商共税取立候樣御書取を外國人自用品税取立方の件箱館奉行衆岡部駿河守岡部駿河守箱館奉行衆〕酉二月七日長崎方矢村小四郎ゟさし越」(印割)(萬延元年六月二十一日)

常 長 (朱書〕 酉二月七日長崎方矢村小四郎ゟさし越」 二從ヒ領事 今後ハ書取 主張ス 書取出ル 々ナリキ 外國人自用 品税取立ノ ト規則談判 從來取扱區 ノ積 船積申出ル 付品無税ヲ 同人士官送 英領事贈物
文久元年正月 四〇六

等之次第發揮と不致、毎々談判差縺レ候義も有之、被御申越候通各港區之るは不都合之付、其後は先ツ多數之自用品輸出申立候儀も無之候得共、自用品之儀は御條約面二も員數多寡御書面之趣致承知候、當方えも去申十一月中本文同樣之御書取御下ケ二付、右之心得之有之、(北海道立文書館所藏達懸合留)候間、箱館表御取扱振承知いたし度、此段及御問合候於御地規則御談決相成候はヽ爲心得被御申越候樣致度候、此段及御答候懸合書え御挨拶振取調相伺申候書面外國人自用品税取立方之儀之付長崎奉行○本問合書二對スル箱館奉行答書ヲ左二附收ス酉正月書面外國人自用品税取立方之儀二付長崎奉行印河津三郎太郎懸合書え御挨拶振取調相伺申候同安〓純之進印淡路守山村惣三郎印「酉四月十日御小印」同鈴木尚太郎印淡路守、酉四月十日御小印」橋本悌藏同

(朱書) 、酉四月十日御小印」 取下レリ 長崎奉行宛 箱館奉行答 當所二モ書 當地モ同樣 承知シタシ 箱館取扱振 差縺レアリ 御地規則ヲ 書
文久元年正月 四〇七 酉四月

箱館奉行へウショロ領ナヘシへ露國人住居建設の件土井能登守引受地ウシヨロ領ホロコタン以南ナヘシと申処え、魯西夷人とも、去秋居屋敷補ウシヨロ領ナヘシえ魯夷居小屋補理候儀御屆申上候書付九八正月箱館奉行支配定役下役出役成瀬潤八郎屆書勝田伊賀守小印井上元七郎小印井上元七郎磯村勝兵衞小印成瀬潤八郎村垣淡路守山内二郎太郎小印心得タシ。酉二月六日御小印濟」磯村勝兵衞小印(北海道立文書館所藏達懸合留)(朱書)酉四月村垣淡路〓

(朱書) 露國 城領名好へ 去秋以來鵜
文久元年正月 四〇八

理石炭掘取居候二付、久春内滯留之魯夷セブニンと申もの近々出立同所え罷越候之付、雪中土井能登守引受地ウシヨロ領ホロコタン以南ナヘシと申処え、魯夷とも、去秋中ゟ居小屋補止宿所二差支候〓、ライチシカ村ニる一泊、ウシヨロニ乃一泊土人家借受度趣、當月廿日於理候趣之領分有之候処、彌以相連無之段、去月廿日應接之砌及承候、依之此段御屆申上候、假御取締所應接之砌申立候、右は事實無據次第ニ付、及斷候るも強る止宿致〓敷とも難申、小印井上元七郎(國立國會圖書館所藏北地仕出御用留)魯夷え土人明屋貸渡止宿爲致候儀二付申上候書付小印井上元七郎磯村勝兵衞小印酉正月成瀬潤八郎○本屆書二關聯スル成瀬潤八郎上申書ヲ附收ス以上磯村勝兵衞小印酉二月七日御小印済」

朱書) 酉二月七日御小印済」 人定住ス 名好二露國 久春内露人 炭採掘ノ爲 同地赴クー 去秋以來石 付アイヌ人 建設セリ 宅止宿ヲ請 露國人住居 ヘリ
文久元年正月 四〇九

箱館奉行へ久春内にて露國人不法の件當月二日夕七半時過頃、久春内土人家ゟ魯夷之雜夫壹人怪敷風呂鋪包相〓立出候折柄、足輕九九正月箱館奉行支配定役下役出役成瀬潤八郎上申書のえ申遣置候、依之此段申上候、以上魯夷之雜夫土人所持之米強奪致し候義之付申上置候書付小印井上元七郎磯村勝兵衞小印急速之儀二付不及伺承屆、通路之節土人明家貸渡不取締無之樣被取計旨、ウシヨロ出役之も小印井上元七郎成瀬潤八郎酉正月(國立國會圖書館所蔵北地仕出御用留)。酉二月九日小印濟

(朱書) 。酉二月九日小印濟 樣鵜城へ申 露國 不取締無キ 據無キ故右 旨承諾セリ 遣セリ 國人雜夫玄 正月二日露
文久元年正月 四一〇

ヤーケルえは劒を付ケ、火門え雷管をかけ理不盡之會所え立入手荒之所業之可及體二付、捕ー儀罷越候樣御雇足輕を以申遣候処、昨夜之儀彼方ゟ事發候儀之は無之、此段ゟ事發候儀乙押可申処、言語不通ゟ何歟心得連も可有之哉二付、相宥差〓申候、右二付翌三日マロカツソ在魯夷之首長マロカツソー呼寄引渡候手筈二仕、御雇足輕兩人え彼土人差添同人乙罷越候樣中村竹藏見咎メ捕押、差配人代并番人等も居合候之付、直樣會所え召連相改候所、玄米貳升処、シラヽヲロ村平土人二る久春内乙出稼罷在候モキチヤロンケ薪伐取之ため他出之跡二、八合所持いたし居候之付、所持之次第相尋候処、土人と交易致し候趣之付、土人呼寄相糺候旨相斷候得共、飯拵之ため差出置候前書之米押奪、古白布壹尋程差置立出候旨申立候〓、滯同人妻而已罷在、夕飯焚フ取懸り居候処え魯夷之雜夫立入、飯を振舞候樣申聞候乙付、無之渡候樣之との義之も候哉、彼方之もの鐵砲〓四人罷越候〓、言語不通二候得とも、マロカツ申遣候処、病氣之由ニる代之者雜夫頭之よし、ウンジルチイレスと申もの罷越候〓、前斷之付此方ゟ彼居小屋え可罷越旨答之由二付、筋違之儀は存候得とも、言語不通故之義之も可有ソーえ引渡候旨差配人代ゟ爲相斷候処立歸、其跡ゟヤーケル并短筒等〓候もの拾餘人罷越、次第柄、同心上野吉之助外壹人を以申達、雜夫は引渡申候、其前此方使之者往復中前雜夫相

氏出頭手筈 露指揮官マ 側銃裝ニテ 頭ヲ要請ス ノ處病氣ノ ノ筋違返答 右交渉中露 逆二當方出 ルヲ見咎メ 奪ハル由 同人アイヌ 強談セント ト交易ノ由 頭スベシト アイヌ人妻 再度マ氏出 同人二米押 ラル 申立 米ヲ所持ヤ アリ 由 ス
四一一

二郎太郎伺書北地詰同支配組頭井上元七郎申上取計振をも可相伺候得とも、不取敢應接書相添、此段申上置候、以上一〇〇正月箱館奉行支配調役竝磯村勝兵衞同出役山内候るは往々御取締之も相響キ可申存候〓、通辯之もの有之次第嚴重談判及詰問、追々之手續へ北蝦夷之哉之付、罷越及應接候得とも、更ニ不相分候次第は應接書之通乙御座候、右之趣其儘捨置候邊儀も有之候之付、伺之通被仰渡、其段場所々々差配人・請負人ともえも改乃被仰渡可然奉存候、依之申上候地備金の件〓伺」書面趣之趣至極尤二相聞、免角御備金遣拂方猥フ相成、非常御備之詮無兼々心配仕居候二付、右等之邊申談置(國立國會圖書館所藏北地仕出御用留)酉正月西二月十三日小印」文久元年正月(朱書)

義 斐 (朱書) (朱書) 井上義斐上 申書 ナリ備金使 途懸念シヲ 伺書至極尤 第談判スベ 樣應接書ノ 通辯在住次 言語不通ノ 如シ 伺ノ通仰渡 レリ
四一二

山内二郎太郎同段操替金之名目を以場所二應し差配人・請負人ともえ爲相備置、諸御入用ニ相用、一个年限年々役々筆墨料并越年御手當金、御雇足輕石代金、其外とも御用之節々操替差出渡方取計仕仕候処、御直場所・請負場所とも御備金之儀は以來封印仕相預ケ置、非常之外出方不仕、別乙乃御下ケ二相成候分、當所二る〓入候分等、品々入狂ひ、内實金〓入方一定不相成混雜仕、取調書、翌春初便之節差出し、右御〓入之金子其年中相達候樣御差立相成、此地二おゐて〓入取計候樣仕度、尤以來調役御増人有之奧地えも被遣、持場分ケ相成候場は前件之通相成候居候処、是迄壹个年御入用金三百兩之るは引足兼、餘分は請負人ゟ御用立二相成居、且箱館磯村勝兵衞小印北地御備金之儀、請負場所之分金三百兩、御直場所之分金百兩御備相成、私共詰場所之内ゟ方、都る都合も宜敷可有之奉存候、依之此段奉伺候、以上しかのミならす非常御備金之儀前條之通照例渡物二遣拂相成、御備之詮も無御座候二付勘辨北地御備金操出方御法替之儀之付奉伺候書付酉正月小印井上元七郎酉正月文久元年正月

シムベシ 北地御備金 意味ナシ トス 替金ヲ備へ 等ヲ支出ス 金等混亂ス 右二不足ア ヨリ筆墨料 リ請負人用 請負人ニ繰 非常用資金 持場分擔) 立金箱館給 モ好都合ナ 故ニ備金ノ 御用金封印 ラン サルベシ
文久元年正月 (國立國會圖書館所藏北地仕出御用留) 酉正月 四一三 酉正月

一郎伺書北地詰同支配組頭井上元七郎奥地檢分の件白主場所惣乙名願之趣勘辨仕候処、當嶋惣乙名之儀二御座候得とも、是迄奧地見置候儀も無書面白主惣乙名西浦奧地見置之儀御聞屆相成可然哉、相伺申候○一正月箱館奉行支配白主御用所詰定役出役平井幸白主場所惣乙名西浦奧地見置之儀二付奉伺候書付へ惣乙名西浦小印井上元七郎平井幸一郎小印井上元七郎磯村勝兵衞小印磯村勝兵衞小印/山内二郎太郎同

斐 義 等伺書 迄奧地檢分 惣乙名モ是 磯村勝兵衞 セズ
文久元年正月 四一四 白主村

御座候ニ付、願之通奧地迄も見置候はゝ御撫恤筋も徹底可仕哉二奉存候〓、久春内詰成瀬潤積り、尤暫時之義、白主場所二おゐて差支も無御座候〓、願之通承屆、其段潤八郎えも申談八郎えも申談候処、同人義兼々惣乙名見廻りも有之候樣仕度見込も有之、同所之儀は魯狄停私儀是迄東西奧地之模樣相心得可申候〓、可相成御儀二御座候はゝ久春内邊迄罷越歸村仕度奉存候〓、此段御聞濟被成下候樣奉願上候、以上在之地、彼等ゟ土人之誘引を防候一端とも奉存候〓、幸ひ之儀、同人歸場之節召連歸り越候候樣可仕哉、此段奉伺候、以上乍恐以書付奉願上候酉正月酉正月文久元年正月

サトルキ願 白主惣乙名 東西奧地模 底セン 支ナシ 乙名巡回ノ バ撫恤モ徹 見込アリ 樣心得タシ 潤八郎モ惣 暫時檢分差 久春内往復 右檢分アラ 仕リタシ 書
文久元年正月 白主 四一五

御宮え御參詣、雨天に付今朝御延引被仰出ル村垣淡路守正月廿一日雨、夕晴公務日記一〇二一五時登城、八半時退出團九郎右之通願出候〓、奧書を以申上候、以上〔國立國會圖書館所藏北地仕出御用留)土人廻し代一紅葉山

正 至正月二十九日 範 從正月二十一日 登城 延引 紅葉山參詣
文久元年正月 四一六

上覽被遊ル第二時英佛公使神奈川ゟ船ニる歸都二付上陸場へ出迎、圖書頭・丹波相越ス一右ニ付、神保伯耆・此方出ル、講武所勤番矢口中助差出、運轉方等致し一東禪寺泊丹波、濟海寺泊〓後一吹上え明日御成御沙汰之旨夜中御目付達し來ル御覽之入ル正月廿二日晴一九時過御供揃にて吹上え被爲成一例刻早メ登城、直二吹上え相廻ル、八半時過退散上覽所、御勝手乙る亞國獻貢之御品々三ノ御臺場酒井持二る二十一發充二度祝砲有之一善福寺泊近江

テ祝砲 近江守泊 國獻上品ト 登城 覽アリ 三ノ臺場二 善福寺津田 陸場へ出迎 吹上ニテ米 濟海寺小栗 柬禪寺高井 英佛公使ト 泊
文久元年正月 四一七

桑山六左衞門一例刻登城、七半時退出ゟ川村へ相越し、入夜歸宅川村壹岐守京都え御祝儀之御使相濟候ニ付、惣出仕、且於席々御酒・御吸物被下、芙蓉之間え罷出ル、東禪寺・濟海寺ハ斷二付泊相止候旨申上ル新番頭村上信濃守外國奉行浦賀奉行渡邊肥後守神奈川奉行瀧川播磨守御先手都筑駿河守腰明のしめ・半袴、且惣廻勤有之御先手駿府御定番甲斐庄喜右衞門新番頭一善福寺泊丹波右之通被仰付候事正月廿三日瀧川播磨守大坂丁奉行甲斐庄喜右衞門大坂丁奉行川村壹岐守渡邊肥後守駿府御定番村上信濃守浦賀奉行神奈川奉行西丸御留守居外國奉行桑山六左衞門都筑駿河守

御先手 丹波守泊 使相濟 寺泊拒絶 登城 善福寺高井 京都へ祝儀 東禪寺濟海 轉役
文久元年正月 四一八

勤候樣申渡、夫ゟ對馬守殿御宅え參上、七時歸宅○神奈川居留所行連之儀申立ル一今朝六半時出宅、乘切二る東禪寺・濟海寺・善福寺え相越し、御用出役之向え頭取受差圖正月廿五日晴正月廿四日晴第一時對馬守殿御宅えハルリス參上、御應接有之御靈屋え御參詣被遊ル○箱館同斷、地代極ル宿寺廻り圖書頭一善福寺泊今日ゟ相止頭取十人伺濟、申渡濟一右二付宅調

(本卷第三五號參看) 對話 宿寺廻リ 各宿寺へ出 米國公使ト 向キ出役へ 差圖アリ 中止トナル 竹本圖書頭 善福寺泊モ 行違ノ件 横濱居留地 宅調 箱館居留地
文久元年正月 四一九

一明日二時ユミニストル館見分として相越候旨英ゟ申出ル、豐後・近江相越候積り一今朝英宿寺へ豐後・近江相越し、越中島大不承知、高輪邊を申立ル、右ニ付兩人歸り、其一山城・自分・下野・丹波・近江・勘兵衞等相越ス一英佛公使え箱館地代等之儀ニ付昨日御談判濟之儀、御書翰各通御渡し、夕刻遣ス一對馬殿御逢之る西洋御使等之儀御談し有之一例刻登城、詰番、暮合退出一桑山六左衞門諸大夫被仰付、左衞門尉と改一例刻登城、七時退出ゟ三ノ橋へ相越し、入夜歸宅正月廿六日正月廿七日一出雲守殿御出席一文恭院樣御法事初日

登城 ニ付書翰 英公使越中 見分申出 島ハ不滿高 老中遣歐使 英公使ヨリ 登城 節二付懇談 英佛公使へ 箱館居留地 地代ノ件
四二〇

一近々ユーステン箱館え出帆二付、御用状一封託し遣ス一來ル三日英佛公使え御逢之儀、各通右何れも夕刻御渡し、直之遣ス段申上ル箱館同心倉瀧次郎一條御返翰、英公使え御書翰一神奈川居留所山手之方治定之儀、右京亮殿ゟ英公使え一今夕箱館ゟ正月二日便到來一召捕方役人赤總十手之儀、一通宛英佛え正月廿八日晴五時ゟ豐後宅え相越し、手附共吟味有之、夕七時過歸宅昨日之御對話書并御書翰寫遣ス月次出仕、四時揃出御無之候書状貳通文久元年正月

(本卷第三五號)(本卷第四一・四二號) 月次出仕 手二付書翰 付書翰 小栗宅へ〓 書翰 召捕役人十 付書翰 二付右京〓 横濱居留地 倉瀧次郎二 状付託 ユ氏二御用 老中面晤ニ 輪ヲ要求ノ キ手附吟味 由
文久元年正月 四二一

仰付、何れも百俵高二被成下一左衞門尉宅二おゐて手附・出役昨日之殘吟味有之、越前・圖書・近江・筑後・丹波出席御參詣被仰出、直乙常々出精、殊二近來御用多之処心配致し、格別骨折相勤候ニ付、出格之譯を以布衣被一伊勢不快之処、今日出勤柴田貞太郎一詰番丹波・近江登城外出席兩人も退出ゟ來ル正月廿九日晴白石忠大夫御頭痛氣二付御延引被仰出候事一明日上野一例刻登城、詰番、七時退出組頭

吟味 登城 本日モ手附 柴田白石二 布衣仰出サ 參詣延引 明日上野御 ル
文久元年正月 (村垣淡路守公務日記) 四二二

一長崎組頭水持亨次郎・神奈川組頭若菜三男三郎、何れ布衣被仰付ル右於御右筆部屋椽〓御老中御列座、對馬守殿被仰渡、自分附添出ル凾館居留地之事并御法事中御逢御斷之処、ハルリスえハ御逢有之、苦情申立ル一箱館輸入出鋭請拂帳調印致し、御勘定所え達ス、申上ハ進達二成ル、尤初乃之事也金千四百貳拾九兩貳分永百七拾四文九分一英佛公使ゟ御老中方へ書翰出ス合金五千三百三拾一兩三分永十文九分入高安政六未年六月ゟ十二月迄請拂殘金三千九百貳兩永八拾七文右拂差引(本卷第五九・七三號)(村垣淡路守公務日記)

餘兩 百餘兩 支拂千四百 殘三千九百 英佛ヨリ書 二付苦情 入金五千三、 永持若菜同 請拂帳處理 翰箱館居留 箱館入出税 地面晤謝絶 斷 兩 (村垣淡路守公務日記)
文久元年正月 四二三

補遺正月二十日外國御用立合役々外國奉行并水野筑後守外國立合役々上申書老中へ兩都兩港開市開港延期に付大君書翰の大意申上とも、同十九日廻し〓ル、同廿日上ル、廿三日取調直し之爲下ル」トアリ、老中へノ上申兩都兩港御開御延期之儀二付、各國政府并在留公使共え宛御手前樣方ゟ可被遣御書簡案取調大君ゟ各國君主え可被仰遣候書簡之儀二付申上候書付○「御書翰取扱日記」ニハ、「正月十八日仕出し、一各國帝王え延期之儀之付大君より可被仰遣御書簡外國奉行水野筑後守日ヲ以テ、正月二十日條ニ收ム水野筑後守

件徳忠 忠 開市開港延 期書簡米公
文久元年正月 四二四

分ハ漢文御取用相成、調方は林大學頭え被仰付候儀之處、昨申年亞米利加合衆國大統領え被大君ゟ外國君主え被差遣候御書簡面は、暹羅・朝鮮其外此迄も大凡差定候御文體も有之、多差遣可然奉存候二付、御手前樣方御書簡案而已取調差上、私共評議仕此段申上候、以上大君ゟ御書簡可被差遣、且御手前樣方ゟも別紙を以て委細之儀各政府え可被仰入候〓、夫々御書簡案取調直し可申上旨を以差上置候書類御下ケ相成候之付、即取調直し差上申候、乍然相成候趣二基き、各國君主え宛般之儀も何れ和文御採用相成儀と奉存候ニ付、御書簡大意書差上候〓、案文調方之儀は次郎・御手輕之御處置之も相聞へ可申哉奉存候〓、同國儀は別段御直書不被差遣、政府宛御書簡被健助え被仰付候樣仕度、尤御手前樣方ゟ各政府え被遣候御書面之儀は、當地在留各國公使と御往復相成候御振合之る可然哉奉存候〓、先前之通取調置申候、且葡萄牙國之儀は未タ本條遣候御書翰之は和文而已御用相成、調方は塙次郎・前田健助え被仰付候儀之も御座候間、今差上置候處、此程亞米利加公使申立之趣も有之候間、去申年十二月廿七日御對話にて御治定約前nも有之、雙方委任之者丈之調印二御座候〓、右え御直書被遣候るは本假之差別も無之酉正月

ース溝口讚岐守直清酒井隱岐守忠行松平次郎兵衞清秀トノ〓二調印セラル、批准書交換ハ文久二年三月十日ナリ) 約故直書ハ リ大君書簡 出サズ老中 二起草命ゼ ルベシ 葡國ハ假條 面上申ス テ林大學頭 トナル 書簡ノミト 簡ハ漢文ニ 使申出ニ依 ハ和文ノミ 老中書簡ハ 從來大君書 ラル 米大統領宛 今回モ和文 同樣ニテ然 各公使宛ト 取調直シ書 トナラン ス
文久元年正月 四二五 (米國往復書翰)

廻送生糸取締方に付同地賣込商人惣代と議定示談の件乍恐以書付御伺奉申上候外國貿易二付御府内日用之諸色横濱表え積廻方之儀調一横濱貿易二相廻し候荷物取締之儀、去申年閏三月中被仰渡有之、其頃彼地糸賣込商人共え示談方懸合置候處、此節横濱商人惣代之者出府仕、別紙之通書付爲取替熟談仕度旨申聞候〓、此段御伺奉申上候、以上一正月二十日江戸糸問屋行事伺書町奉行所へ横濱萬延元申年酉正廿日神奈川表御取締掛」

(表紙) 二付賣込商 人ト別紙ノ 横濱廻送糸 通熟談セリ
文久元年正月 四二六

重兵衞印菩助印横濱表貿易n相廻り候諸荷物之内五品之分、去ル申年閏三月中當分取締向被仰出候後、私共庄藏地借仲ケ〓扱品生糸荷物取引商法爲示談横濱・神奈川等え度々出張仕、彼地糸賣込商人共え引合喜左衞門京都住宅之付室町貳町目茂兵衞地借店支配人勘七煩二付代本石町十軒店糸問屋行事萬延二酉年正月萬延二酉年正月重兵衞糸問屋御番所樣

糸問屋行事 上申書 萬延元年閏 二月五品廻 送令出ル 横濱賣込商 ト生糸荷示
文久元年正月 糸問屋行事 四二七

糺し候処、實は御奉行樣ゟ之御沙汰乙は無御座、御役人樣之内ゟ御内意之趣承知仕候、尤彼〓り談判之趣も有之候二付、組合一統相談仕候処、當時之姿之候はゝ差支筋も無御座、今更何樣之工風手段等仕願出可申哉も難計、其時々可及混雜フ乙、乍恐此上地商人共との示談は豫メ行屆居候二付、示談御免二相成候はゝ早速横濱商人共出府之上熟談出金等仕熟談仕候之も不及模樣二御座候得共、手切之返答仕候はゝ又々種々之苦情を申立、外之旨横濱商人共え御沙汰御座候趣申聞候〓、如何共手段無御座相心得候処、此程篤と承りは自儘之取計候儀如何と恐入一同心配仕候間、此段御伺奉申上候、以上可致之旨内々約定仕、空敷歸府候処、其後何之沙汰も無御座候〓、去申六月廿四日ゟ商法相別紙爲取替證札下書之振合を以熟談仕度奉存候、然ル共先々ゟ之次第柄其時々御屆仕置候得御上樣え御苦勞奉懸候樣之儀出來仕候るは重々奉恐入候〓、横濱惣代之者共ゟ任談判之旨、改メ、是迄無故障貿易相望ミ候者共え荷物賣渡し來り居申候、然ル処、横濱商人惣代之者共内三人來申年冬中兩度出府仕、猶又此程惣代之内朝田屋重作代忠七外兩人之者共出府仕、取仕、凡は熟談行屆可申樣子之処、如何之御趣意御座候哉、外國御奉行所樣ゟ自儘之示談以之糸問屋行事

現状ニ差支 商出府シ 汰アリキ 濱惣代ノ者 ト別紙合意 故心配仕ヲ 雜ヲ避ケ横 ト談判アリ 先例モアル 示談許可ヲ 同年冬賣込 御沙汰ニ非 ザル趣承知 糸問屋組合 國奉行所沙 汰ナカリキ 待テドモ沙 ナケレド混 談ニ對シ外 イタシタシ レリ
文久元年正月 四二八

江戸問屋乙る懸り合無之事菩助印一江戸表ゟ横濱表迄差送り候荷物駄賃之儀は都る買主請持、若道中之る荷物濡痛等出來候共今般外國人え貿易荷物取締向被仰出候五品之内、糸問屋取扱品取引商法之儀、兩地熟談之上議定取極候処、左之通室町貳町目茂兵衞地借代重兵衞印本石町十軒店一江戸表糸問屋ゟ外國人え直キ賣込之儀は決る致〓敷、貿易二差向ケ候荷物糸賣込商人衆え店支配人勘七煩二付爲取替申議定一札之事萬延二酉年正月喜左衞門京都住宅二付庄藏地借萬延二西年正月代重兵衞印爲取替證札下書

横濱糸商人 爲取替證札下書 左ノ通 横濱糸賣込 五品廻送令 商人ト取替 セ證札下書 賃ハ買主負 國人直賣込 濱商人議定 二付江戸横 江戸問屋外 江戸横濱運 ハセズ 擔
文久元年正月 四二九

一江戸問屋ゟ神奈川表え出張荷物改所相建候儀は無之候事仍る如件屋ゟ右爲助合と年々賣徳之内五毛宛月々二割合當分之内出金可致候、然ル上は自今以後連之荷物は引受申〓敷、雙方仲ケ〓人數増減有之候節は早速達し合、差支無之樣取計可申事御趣意柄二有之候はゝ、示談之上往年廉書之通相用可申候、依之商法議定一札爲取替置候処談候譯柄二付、向後密商等無之樣調方致候二付るは諸雜費手負等も有之候二付、江戸糸問一御開港所生糸賣込名前人之外え送り状差出し申〓敷候、江戸問屋名前之るも行事送り状無論無之樣相互乙心懸ケ、貿易之儀二付都る御國地一體之辨利二相成候樣申合差略致、一途向等振合相變商法規則二付相談も有之多分之諸入用相懸、猶又兩地爲取締前書之廉々及示一御開港以來生糸貿易二相成候之就るは御取締被仰出、横濱表生糸渡世筋之商人仕入方引合御國恩之程相辨え、兩地相互乙疑惑無之樣厚相心得取引可申事右之通今般雙方懸ケ合之上熟談行屆キ當分之内約定取極申候、尤御沙汰之より永く是迄之向送り込可申事乙

リ仕入變更 故ニ江戸問 差出ス 神奈川出張 入用多シ 生糸賣込商 五毛出金ス 屋收盆ヨリ 廻送令二依 費モアラン ノミ二送状 密商取締入 改所設置セ 右ノ通取極 ズ ル
文久元年正月 四三〇

清兵衞忠七專助與平酒屋久次郎金吉屋庄七掛塚屋權七林屋市右衞門横濱町肥前屋小助佐藤屋專左衞門代代五郎左衞門代萬延二酉年正月代代萬延二酉年正月清兵衞惣代生糸賣込雨人朝田屋重作

文久元年正月 (國立國會圖書館所藏外國貿易諸色一件) 四三一 二件)

ル乙御府内諸問屋商法之義は、問屋外之もの共荷元直仕入仕候歟又は御當地打越荷物等見機場え生糸相廻り不申、殊乙荷元仕入方之儀は自から〓合之相成、追々相場引上ケ候へ共、當候節は、其者并荷主共え及示談、其筋之問屋共え買受候仕來二御座候得共、横濱貿易荷○本伺書二關聯セル糸問屋行事願書ヲ、參考ノ爲左ニ附收ス候、以來私共組合扱品之内生糸之義、國々在々之荷主共ゟ彼港え直送り仕、猶御府内素人一糸問屋行事通貳町目太吉地借三郎左衞門京都住宅二付店支配人半兵衞煩二付代重兵衞外壹物之儀は可爲勝手次第之旨御觸出し御座候事二付、外荷物とは差別も可有御座歟、無差と共之内之も同樣荷元え直注文差立彼地え相廻し候ものも御座候樣子及見候義も御座候、然差押え候儀如何ト差控罷在候内、異人共儀洋銀之相場異國とは格外之直開キ御座候故歟、殊之外上直段乙〓買進ミ候之付、人氣擧乃横濱え而已相廻し、京都爲登糸は勿論、諸國之乍恐以書付歎願御訴訟奉申上候人奉申上候、去未年六月中横濱御開港貿易相望候もの共ハ可爲勝手次第之旨御觸出し御座糸問屋御行事江戸

來アリ 願書 糸問屋行事 仰出以來牛 ヘザリキ ヨリ開港地 へ直送ス 糸在方荷十 府内二ハ問 屋買請ノ什 上昇シ同地 別ナク差押 月自由貿易 安政六年六 横濱糸値段 府内荷物ト 二集中ス 横濱荷物差
文久元年正月 四三一二

相成、依之京都え爲登糸彌無數、品拂底二付るは西陣機屋共并乙練糸・組糸類之荷主とも御召御用御呉服物并之御糸類とも御本途御直段ゟ倍五割程之御割増、譬は金千兩之御用代も休業之族多く、上州桐生抔は御由緒も御座候機場之由粗承り居候得共、暫は休業仕彼是之処は金貳千五百兩之御下ケ金不奉願上候るは御算用も難相立、諸御屋敷樣御用品迚も同混雜も御座候由、其外諸國之機場も同樣之儀之る何國二るも糸道乙〓候大勢之機商之者共近來不作之年柄之御座候るも金四拾五兩ゟ金五拾兩位迄二る取引仕候品、時々少々ツヽ之事之乃取止メ候儀は無御座候得共、平年ハ生糸目方九貫目入壹箇二付凡代金四拾兩前後、異人共盆買進ミ、廣大之荷高貿易二相廻り候之付格外之相場之押上ケ、去未年十月下旬以樣之次第、猶又市中諸糸物賣直段之も差支、就るは下々之諸人乙至ル迄一同難儀之趣乍恐高下は御座候得共、當節之処凡金百廿五兩前後之取引、上品二至り候るは金百六十兩餘n御聞二達シ、當申閏三月中貿易荷物之内五品之分當分取締向御觸被仰出、其砌組々行事惣來は往昔ゟ承り傳へも無之程之儀、尤相場之儀は作柄之豐凶又は商ひ景氣乙寄高下御座候代之者共一同被召出、乍恐一同必至と難澁仕、乍恐文久元年正月

休業ノ由 西陣桐生ハ 難儀ノ由 糸拂底ニ付 本途直段ノ 二倍半増 御用呉服モ 以來史上最 下々迄一同 右故萬延元 品廻送令出 年閏三月五 高値トナル 同十月下旬
文久元年正月 四三三

御奉行樣御聞障り之も相成候哉、下々之乃自儘之示談仕候儀は以之外之趣之る、横濱商人締被成下置、洩荷物等一切無御座、荷高明白之相成、乍恐之賣徳と披露仕候二付、横濱商人共より其段外國御奉行所樣え御屆ケ申上候由、其節御屆人共ゟ承知仕候、三歩五〓フるも金百兩二付金三兩貳分之賣徳、三割五歩二るは金百兩n出張仕、彼地商人惣代之もの共え及示談、凡熟談之も可相成処、世話口錢受取候儀外國儀は誠乙愚昧之存意n引競存付候儀之る、奉申上候も恐入候次第、猶外々譯柄御座候乃御御仁政之程糸問屋共一同難有仕合奉存候、依之當閏三月中ゟ五月中迄横濱神奈川等え度々差止メ二相成候儀哉、何共難計候得共、示談御差止メ之上は手段も無御座、其儘打過候得惣代之者え示談御差止メ御座候由惣代之者共ゟ承知仕候、尤初發出張仕候砌は異人共え買ケ方不行屆キ之儀も御座候哉、三割五歩と御聞取被遊候哉スも存候旨、遙程過候る横濱商糸問屋とも強欲之示談仕候樣被思召御憤り故之示談御差止メ相成候儀之も御座候哉、〓此付金三拾五兩之賣徳乙相成、賣徳之処十倍之違之御座候、右は割合位之御取違乙る御府内込直段と國々取引相場と直開キ有之、御府内并二諸國相場下直之取引仕度存、含三歩五〓御諭之御趣意奉拜聽難有仕合二奉承伏候、其後横濱貿易荷物之儀其御筋々之乃御嚴重之御文久元年正月

外國奉行ヨ 三割五歩ト リ右取極中 示談シ口錢 誤解アリケ ルカ 横濱商人ト ヲ取極ント 止ヲ命ラル 欲ト思召サ 等ナシ 右ニテハ府 内糸問屋強 其後洩荷物 レン 取極中止後 ス
文久元年正月 四三四

共、貿易荷物差支二相成候るは奉恐入候次第二付、種々工風仕、相場引下ケ方之一助之もキ注文等申遣し候者も稀こは有之、無餘儀場合強る取計候時は横濱商人并二國々荷主共雙相成候樣二と新タ二商法相立候儀之付差障り候廉も有之、閏三月ゟ四月廿八日迄貿易生糸下ケ方之工風ヲ〓シ居候、然ル処、横濱商人共又は在々之生糸荷主共儀は糸問屋組合共一同え割合、銘々出金を以取賄ひ、六月廿三日ゟ當時之振り合二相改、乍商法も相定り可申歟と存候得共、未相場引下ケ方之場合之至り兼奉恐入候、當時專相場引方騷立可申模樣二付、無據一旦糸問屋手元え買入候上貿易相候者共え賣渡來り、先ツ假成御觸出シ之御趣意相守、國々在々ゟ持出し候生糸不殘糸問屋共之手元え引請、横濱え可相千四百廿四箇半餘見込を以三歩之賣徳受取候分は荷主夫々え差〓、四月廿九日ゟ六月十七仕候儀を相厭ひ、餘人を以買〓し横濱え相廻し申度樣申之、猶又横濱表商人ゟも荷元え直廻ス心得之御座候処、右商法二るは荷主共難儀之樣子之相見、免角糸問屋共え賣渡切りこ日迄之分千六百八拾箇半餘證文取置候而已口錢・賣徳等一切受取不申、夫迄之諸雜費入用御開港以來當申閏三月迄問屋商法等之は不拘、區々之了簡を以手廣之御府内ヲ通り越横濱恐

廻送ノ仕法 日ヨリ現行 主共抵抗ア ハ難儀ナル ナレド荷主 強制廻送ハ 横濱商人荷 分ハ返金 迄口錢ナシ 糸江戸問屋 六月二十一一 六月十七日 十八日迄ノ 新商法工夫 セントス 同年四月一 ラン 彼等横濱直 由
文久元年正月 四三五

奉存候、勿論糸問屋共ゟ貿易相望ミ候者共え賣渡シ候之付るは、賣徳凡壹歩五〓程之割合仕筈之は御座候得共、欲情二泥ミ候樣疑惑・惡評等被申觸候るは何共心外難澁至極之儀二儀可仕奉存候、然レ共前書奉申上候通り糸問屋共自儘之商法相立候樣疑惑を受候儀何共迷由風聞二承知仕候得は、此上何樣之惡評と申唱え候哉も難計深く心配仕候、實以當申閏三漸々壹歩貳、三〓之も相當り可申哉、此上賣徳ヲ相減し候るも往々雜費も相賄ひ兼、第一月以來何卒取締向キ并乙相場引下ケ方等行屆キ候樣丹精骨折工風仕居候、就るは諸雜費も國方nる金百廿兩之品は或は金百五兩乃至は金百拾兩位之申出候〓、夫是算用仕候得はハ餘り無細之賣徳之るは盆々競ひ二貿易え相廻し、此上こも機場生糸逼迫仕、織職之者難共自儘之商法相立候樣二存込、其外御府内外渡世之者共nも同樣之事之申成候族も御座候を以金百兩二付金壹兩貳歩程之賣徳受取候へ共、荷主共儀右賣徳ヲ爲削候心得を以、譬は等相懸り候儀之は不心附、無細之賣徳ヲ受取候儀を羨み種々苦情ヲ申出候族多く、糸問屋御膝元之安住渡世永續仕候御恩澤・御冥加ヲ奉存候得は誠二九牛が一毛、何樣乙も丹精可有之、行事共其外とも餘事は捨置此一條而已心配仕居候、乍〓此儀は乍恐え入荷仕居候癖風二相泥ミ、當時之商法を窮屈之存、且は糸問屋共多人數之手負・諸雜費

戸問屋商法 賣徳ヲ課ス 商人へ賣〓 賣徳減額ハ ヲ窮屈トス 此上如何ノ 削ラントス 時壹歩五〓 送入荷ノ癖 惡評アラン 荷主賣徳ヲ 輸出抑止力 雜費モアリ 江戸廻送ノ 風二泥ミ江 糸問屋横濱 トナラズ
文久元年正月 四三六

乍恐外國人居留之付、其御向御用多御物入被爲在候御時節二付、右御用途之内え御差加えひ二多分之利盆相成候樣申唱え候趣二候得共、兼乃御教諭之御趣意難有相辨罷在候間、聊繰合打懸り罷在候〓、内損有之候得共、是等之儀外々之るは推察無之、糸問屋共貿易を幸惑仕候、右は貿易二付糸問屋共改方二付諸入用相懸り、事馴候者行事之外日々立合商用ヲケ、貿易二付候入用ハ此内ゟ受取、出入勘定明白二雙方帳合致し置、右賣徳有餘金之儀は被成下置候樣獻納仕度、此儀は追る取調奉願上候心組之御座候、左候はゝ、私共欲情二無二付、向後賣徳本兩替屋又は町方御用達等身柄之者え相對示談仕、日々之賣徳右方え相預之段相分り風評も相止ミ可申と奉存候、右取扱振乍恐以御憐愍御聞濟被下置候樣一同奉願利欲筋拘り候儀は無御座候得共、賣徳請取糸問屋懷内之勘定難相分り故種々風評も請候儀上候、以上糸問屋行事通貳町目太吉地借三郎左衞門京都住宅二付店支配人

サレド糸問 朗トセン 以後賣徳本 屋大利盆ト 内替屋預ケ 右餘金ハ獻 ノ風評アリ トシ會計明 納仕タシ 内損モ生ズ 糸改ノ費用
文久元年正月 代重兵衞印 (國立國會〓圖書館所藏外國貿易諸色一件) 四三七 申十二月

店支配人勘七煩之付茂兵衞地借代重兵衞印住宅之付喜左衞門京都室町貳町目(國立國會〓圖書館所藏外國貿易諸色一件)

日本政府各國外交代表團間往復書翰一覽(文久元年正月二一日～二九日)※印は本卷所收文書を示す。箱館奉行所同心倉瀧次郎に關する書翰督促の件第十九號、本卷四三號所收本卷四二二號所收本卷四四號所收第十六號、本卷一八號所收第三八號、本卷一九號所收箱館へ書牘等送付委託の件備考本卷四五號所收箱館居留地の件

※外國奉行 ※老中 本卷四五號所收 第三八號、本卷一九號所收 第十六號、本卷一八號所收 本卷四四號所收 正月二六日 正月二四日 四三八 文久元年正月

箱館奉行所同心倉瀧次郎英國商人ポーターへ暴瀧川播磨守神奈川奉行へ轉任の件瀧川播磨守神奈川奉行へ轉任の件瀧川播磨守神奈川奉行へ轉任の件外國人犯罪者捕縛役人徽章の件外國人犯罪者捕縛役人徽章の件桑山左衞門尉外國奉行就任の件桑山左衞門尉外國奉行就任の件桑山左衞門尉外國奉行就任の件本卷六〇號所收外國人犯罪者傷害役人處分并外國人犯罪者捕縛本卷五八號所收瀧川播磨守神奈川奉行へ轉任の件本卷五七號所收本卷五九號所收行の件文久元年正月横濱居留地擴張の件本卷五五號所收本卷五六號所收横濱居留地擴張の件箱館居留地の件本卷六一號所收役人徽章の件ブレッキマンマイバーグ

※酒井右京亮 外國奉行 外國奉行 ※酒井右京亮 外國奉行 ※老中 ※老中 外國奉行 外國奉行 外國奉行 ※ド・ベルクール 外國奉行 正月二七日 四三九
四四〇 正月二八日 文久元年正月

本卷七二號所收本卷七四號所收本卷八四號所收第二十號、本卷七三號所收

正月二八日 正月二九日 文久元年正月