47 文久1年1月 東京大学史料編纂所 (Historiographical Institute, The University of Tokyo) 850_8500_05_9047 https://dip-s.lab.hi.u-tokyo.ac.jp/api/iiif/3/850_8500_05_9047/manifest クリエイティブ・コモンズ 表示-非営利-継承 4.0 国際 (CC BY-NC-SA 4.0)

出典として「『大日本古文書』（東京大学史料編纂所編）」を明示してください。改変した場合はその旨を明示してください。非営利目的に限り、手続きなく自由に利用できます。利用条件: https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/faq/reuse

 『大日本古文書』 幕末外国関係文書

Generated from the IIIF Presentation v3 manifest annotations (text + bounding boxes) at https://dip.lab.hi.u-tokyo.ac.jp/v3/850/8500/05/9047/manifest.json.
文久元年正月

幕末外國關係文書之四十七江戸退去通告書翰への返翰督促の件正月二日蘭國總領事デ・ウィット書翰老中へ甚繋忙にして其回答遲延せるを述たり、然れとも余は甚回答を速に得んと欲せり文久元年辛酉(西暦一八六一年)余、暫時江戸を退去せるの事態を報告せし後、閣下の名代として外國奉行余か所に來り、唯和蘭コンシユル・セネラールゟ差出候横文字和解十四號大日本古文書千八百六十一年二月十一日、横濱にて文久元年正月

蘭國 外國奉行訪 退去通告後 問返翰遲延 スト述ブ
文久元年正月 二

○「書翰留」ニ依ラバ、右原文ハ正月二日ニ神奈川奉行二差出サレ、翌三日同奉行ハ江戸へふ、余今に一个の回答を得さるは何等の故なるや、之を報告し給ふへし、恐惶敬白英吉利及ひ佛蘭西ミニストル等の此の如き報告には既に回答し給ひし故に、余謹て闍下に願右原文ト和解トヲ送付ス、老中へハ同四日呈出サル○本書翰原文ハ、ara, consulaat yokohama, no.20/no.10, de wit aan ministers van日本大君政下の執政兼外國事務宰相尼幸蘭コンシユル・セネラールイ・カ・ヲ・ツイツト識閣下え呈す立石得十郎閲東條禮藏譯buitenlandsche zaken te yedo, feb.11,1861.二アリ

翰アリ 無キ理由ヲ 問フ 我方ニ回答 英佛へハ返 東條禮藏譯
三

え御差添御差越被下候樣、昨元日奉願候由二乃、浦太郎え罷越候樣御沙汰之趣承知仕候、然露國軍艦添乘の件私掛り村方は當湊之津端海岸附之あ、唐・紅毛は勿論、異國船二相掛り候臨時御用多く、其見習相勤罷在候浦太郎儀、こんしゆる并船將ゟ右軍艦え通辯其外御用辨之ため、水先之もの今般魯西亞軍艦内車蒸氣船、當港ゟ江戸、夫ゟ箱館迄水先之もの相雇罷越候二付、私悴庄屋上四个年前安政五午年魯軍艦フレカツト船修復中、稻佐郷悟眞寺え魯西亞人とも旅宿上陸、ル處、九个年前嘉永六丑年七月魯西亞軍艦數艘渡來、以來年々異國船數拾艘渡來、然ル處、歎願書長崎奉行へ志賀浦太郎一正月二日肥前國彼杵郡浦上村淵庄志賀九郎助當節も昨申年五月中より魯軍艦數艘船修復之渡來、悟眞寺・光明菴・平戸小屋郷休息所・船乍恐奉歎願候書付

親 朋 憲 親 テ浦太郎添 乘要請ニ付 露國軍艦ヨ 昨日沙汰ノ 航御用多シ 宿トナル リ通辯トシ 佐郷露人旅 來異國船來 嘉永六年以 女政五年稻 當節モ休息 露國 由 文久元年正月
文久元年正月 四

外國船入港退帆竝に露米英官吏止宿所の件津浦居留所、其外百姓家も借請居留仕、晝夜之無差別遊歩徘徊仕候二付、私共父子并村役人とも魯人取締掛り被仰付置、父子二乃相勤候〓も手足り不申、臨時御用繁々御座候、此節之二正月二日箱館奉行勝田伊賀守充上申書老中へ御用は通辯仕候榮之助え被仰付被下候樣奉歎願候、以ト宛所なし些正月二日志賀九郎助印十一月六日入港酉正月二日十二月廿五日退帆(志賀外國御用留)志賀九郎助印

添乘御用ハ ニテ手不足 榮之助へ命 ナリ 子共取締掛 セラレタシ 所トナリ父 英國 露國 米國 英 (志賀外國御用留)
五

國領事代理フレッチャー同米國貿易副事務官代理ピッツ四正月一二日箱館奉行勝田伊賀守充書翰箱館在勤英依之此段申上候、以上右は箱館表外國船入港・退帆書面之通御座候、且魯・英・亞官吏止宿所相替候儀無御座候、勝田伊賀守船名ケートヘステング一亞墨十利加商船船名ケートヘステング船名キツプシーキ些正月二日勝田伊賀守一英吉利商船船名キツプシーキ船名カラニフート十二月十日入港一亞墨利加商船船名カラニフート十一月七日入港

キツプシー ケートへス 英國 米國 テング 露國 カラニフー 英 キ 米
正月二日御小印、即日御達、三官吏各通」 文久兀年正月 六

ラツクラント・フレツル并同露國領事代理マキシモヴィッチヘ洋銀引換延長の段申入置候、謹トフリユー・アル・ピツヽ貴國コンシユル館并渡來軍艦乘組之もの入用之ため銀錢を壹分銀と引替ることの期限過し処、猶六个月之中是迄之規則通定員を定め、吹減四分を去可引替旨江戸表ゟ申越されたる間、此ヱスクワイル西正月一二日印勝田伊賀守花押印勝田伊賀守花押文久兀年正月〓正月一二日印河津三郎太郎(朱書)件印安間純之進魯細亞

酉 (朱書) 兌換半年延 領事用洋銀 ヨリ聯絡ア 長ノ由江戸 印安間純之進
文久元年正月 七

文)英國特命全權公使オールコックヘ江戸撤退中日〓正月一二日佛國代理公使ド・ベルクール意見書(譯態度に對抗するための意見佛國代理公使から英國公使へ明らかにされた、現實の状況から〓〓し、幕府の逃げ腰の幕府の返答は、熱心ではなく、また、これはとても逃げ腰で、我々を後退させるべく計算本巡航提案の件(北海道立文書館所藏箱館奉行所各國書翰留)マキシモウヰチ貴官○卷之四十六第五七號ヲ參看スベシコンシユル代されたかのようである。

幕府返答ハ 佛國 英國 不誠實ナリ
文久元年正月 八

急いで我々に聞かねばならないのだろうと私には思われる。横濱で餘り長く待つというのは、我々にふさわしい態度ではない。きない。一月二十六日付の我々の書翰に對する幕府の意向をそれほど長く待つことはできな我々は、一月十九日及び二十一日に江戸において採られた決定の根本を放棄することはでこの我等が軍艦に搭乘しての日本諸港の巡見は、恐らく、江戸の幕府に多くの影響を生み出すだろう。幕府は、巡見が豫見できない状況をもたらし、外國人を當地の諸侯と聯〓させ多くの暗殺と不正の後で、關係修復のために我々がどのような條件をつけるかを、とてもしかし、状況を複雜にするのを避けるため、我々は恐らく、老中に次のように知らせるこのことはとても直接的な威嚇となろうが)、日本の既開港地や開港予定地に行くために使うとができよう。我々は、老中の手紙によって生まれた餘裕を、上海行きのためではなく(こ」うるために、そのような訪問を極度に恐れている。彼ら諸侯は、西洋諸國との直接的で、現實に權力を握っている政府との間に我々が享受している關係よりももっと自由な關係に改めであろう、と。い。

幕府ハ當方 衝撃ヲ與フ 知セントス 巡航ヲ幕府 ノ條件ヲ探 ルラン 右ハ幕府二 待機中日本 ニ提起セン ベシ 四國合意ハ 幕府ハ外國 放棄シエズ 横濱ニテ待 機ハ不得策 ト大名ノ聯 〓ヲ恐ル
文久元年正月 九

ようとする機會こそ狙っていると思われる。幕府が我々を巡見に出發させるなら、我々は、條約に依って保證された、何等攻撃的でないに〓るためにつけるにふさわしい條件に屈するだろうと思われる。もし、それとは違って、權利を使うこととなる。その場合は、何も我々を妨げないだろう。この訪問が、兩本國政府を與えたいと欲するなら(やがてはそのような紛糾は不可避的に生じると考えているが)に我々が特別便で問いあわせることになる訓令に應じて、我々の提督たちと状況について協それゆえ、もし、我々が大君政府に、不都合となるかもしれない紛糾を招くことなく動搖議するために中國へ赴くことをもって終ったとしても。日本の沿岸を巡る我々の旅行を通告することにより、我々は同時に合法的で平和的な行爲で横濱、一八六一年二月十一日はあるが、現政府にとって最も敏感となる行爲をなすこととなる。この政府は、我々が江戸(adae, cp ( japon),tome 3, ff.149-150,no.75. annexe 3,de bellecourt a alcock,11 fev.1861)

する佛蘭西のミニストル竝にコンシュルゼネラールは日本國の部内を旅行する免許あるへし」トアリ) テ本國訓令 件二屈セン 果的策ナラ 上ノ權利二 ニ依リ中國 合法的且效 日本巡航ハ 巡航ハ條約 江戸歸還條 へモ赴カン ン
文久元年正月 一〇

在勤同國領事ウォルシュヘ木綿竝に錫板輸入關税の件拜啓。本月朔日の貴翰第一號を受領しました。の類に殘されたままです。第十三號錫は五%の關税を支拂うことになっておりますが、これは私の考えでは、錫板は含んでい六正月二日米國辨理公使ハリス書翰(譯文)長崎の織物」を五%の類に入れているのは、特に、織物に適用されることであり、原料は二十%ません。全部錫からできている品物は二十%の關税を拂わずともよいかは、私の考えでも疑綿花は本來二十%の税率であるというのが私の意見です。英國條約の條項が「木綿及羊毛合衆國長崎領事j・g・ウォルシュヘ駐日合衆國公使館江戸、一八六一年二月十一日(日英貿易章程第七則第二類ヲ指ス)文久元年正月(文久元年正月二日)

原料綿花一 貴翰受領ス 割關税タル ベシ タルベシ 錫板モ一割 米國 純錫製品一
文久元年正月 一一

役下役出役成瀬潤八郎他と露國士官と久春内にて露國我が條約の締結者の意圖では、ただ素材としての錫を低關税にて輸入することを認めるということであり、私ははっきりと、錫板はもっと高關税を課すことができるという意見です。問です。人不法の件七正月三日北蝦夷地久春内對話書箱館奉行支配定署名タウンゼント・ハリス敬具辨理公使(na,rg84, legation in japan, mls13, harris to walsh, feb.11,1861)

ベキカ疑問 原料錫ノミ 低關税ト解 スベシ 割タラザル ナリ 露國
一一

之候間、其許今日被相越候樣申入候處、昨夕之儀久春内ユて出來候儀之付、拙者方ゟ可罷越旨被相答候は如何之心得二候哉、昨夕之儀は貴國雜夫不法之致方ゟ事發候儀之付、其許被相越候儀當然之事之候、乍〓難捨置儀之付罷越候、此方使之者え答行違之次第一應承度取候樣中入候処、不快之由二て名代被差越候〓、不法之次第申談相渡候、右二付猶談判有酉正月三日於久春内滯在魯夷居小屋、定役成瀬潤八郎、同心上野吉之助・石原金彌一昨夕貴國之雜夫久春内え罷越不法之儀有之候之付、捕押置候間、其許早々罷越、右雜夫請其許代之者え昨夜引渡候、右奪取候子細承度候一一ト通挨拶昨夕貴國雜夫壹人久春内え罷越、土人所持之米強る奪取、白布壹尋差置立歸り候ヲ取押、文久元年正月「此時貳品差出相尋候」一承知之樣子二る答無之足輕中村竹藏、彼首長マロカツソーえ應接書此方彼方彼方候(ママ)

ノ子細承リ 所持米強奪 第承リタシ 法アリ逮捕 右談判ニ付 露國雜夫久 右行違ノ次 出頭要請セ 〓内ニテ不 雜夫アイヌ シニ出向ク サル ベシトノ回 答不當ナリ 米ト布ヲ示 タシ 答通ゼズ 答ナシ ス
文久元年正月 一三

一岩田三藏・飯田豆之助・酒井俊之丞は事柄相分候得共、成瀬潤八郎は追々日數相立候はゝ一アイノと交易は不相成旨兼る斷置候、此度之儀は強奪いたし候儀二有之、交易之は無之候岩田三藏・成瀬潤八郎同役之る候哉相成事之候一其許言語不通ニ付、通辯之者來次第前段之趣追る掛合可及候間、其自可被心得候同役之る候一其節相連致候儀無之候、其節も言語不通故其許之心得連も可有之、拙者勤中は右樣之儀不彼方此方一右二るは談判不行屆二候間、此品は預り置、後日談判可及候私儀當所取締いたし居候間、雜夫共二不屆之儀有之候はゝ相糺可申候彼方此方相分可申候「此時赤面之樣二る次官之者二何歟相尋候此方同彼方此時次官兩人呼出し何歟相語」久舂内アイノと交易いたし候由二候一岩田三藏時代と當時と大ひに相違いたし候

彼方(安政五年秋ヨリ同六年九月迄久春内詰、卷之二十七第一六一號參看) 一岩田三藏時代と當時と大ひに相違いたし候 「此時赤面之樣二る次官之者二何歟相尋候 ハ同役カ 度談判セン 同役ナリ 違ナラン 強奪ナリ 事情了解ア 岩田ト成瀬 言語不通故 通辯來著再 其許ノ心得 ラン 交易ハ禁止 岩田ノ取扱 アイヌト交 成瀬モ追々 ト異ナレリ 易ノ由 雜夫不法ハ ノ筈今回ハ 後日談判セ 糾明セン 赤面ノ樣子 ン
申候 文久兀年正月 一四

致候儀二候はゝ、此方nるも其心得ヲ以可及挨拶候、一其許乙るは言語不相通、此度之談判不行屆二候〓、ヘリヨスケン當所著之上前段之次第急其方こる右等之所藥は、此方二る刀劍を拔離し候も同樣二有之候、其方二る手荒之所業被一貴國次官鐵炮え劍を付、火門え雷管ヲ掛ケ、多人數久春内え相越候は何等之譯柄之候哉、一夜中寢所え入候之付何事も存不中候其許當所取締として滯在乍致、右樣之儀不存とハ被申間敷候一此方雜夫御捕押二付、私二罷出候樣被仰越候得共、不快二付代之者差出、猶私何事も存不一承知いたし候此方此方彼方一士分歟雜夫歟不存候得共、右人數罷越候彼方此方之次官何人程參り候哉當所二右人數無之候此方一拾餘人鐵〓持參いたし候此方度談判可及候彼方彼方彼方此方

セザルヲ得 承知ス 裝アリ對抗 露國次官武 久春内ニテ 就寢中故了 解セズ 滯在セズ 通辯來著ノ 取締者ノ圓 辞ニアラズ 上談判セン 不快ニ付代 タルカ 理出頭セリ 雜夫モ混へ 次官人數ヲ 問フ 拾餘人ナリ 當所ニ左程 ズ
文久元年正月 一五

一兩三人參り可申候間、其方之代り此所え殘置可被申候、其許留守拙者共計罷在候儀不相成次官雜夫此処え爲立入がたく候間、彼方え御出可被下候一右之次第nるは一同罷出候事不相成候間、前段申談候通言語聢〓不相通候之付、今日談判一取急キ歸り候間、小々之内留守被成下度候右畢る一同引取申候、應接之手續如斯御座候、以上右之者此處え罷出候樣可被申付候日本國法之は右樣之儀不相成候難致候間、後日談判可及候、急度相斷置候一雪消候得は日本語・アイノ語心得候もの參り候〓、其節御掛合いたし候二付、其節迄御預一承知いたし候御役々次官之居小屋え御越、右人數之内之て誰々と相知候はゝ爲御知可被下候り申候(凾館市立凾館圖書館所藏クシュンナイ滯在魯夷日記)此方彼方此方候彼方此方彼方

保ス 言語不通故 不在ハ不可 暫不在ヲ認 迄談判ハ留 へ出向カン 二三人居所 二立入レズ 名スベシ 後日談判ト 不可ナリ 次官居所二 呼出スベシ テ該當者指 サレド貴下 來著二付其 承知ス 日本法ニハ セン 彼等ハ當所 雪解後通辯 彼等當所ニ メラレタシ
文久元年正月 一六

の件附添之者甚不行屆之始末は吟味詰之上罰し候事之付、罰し候上は可申達事一殺害人召捕方是迄精々手を盡し居候得共、いまた手掛り無之二付、猶此上嚴敷穿鑿釜およひ一此後附添之者は十分人撰之上、不都合無之樣可申付事一宿寺之義も手を盡し護衞可爲致〓、懸念之筋も無之、歸寺致し候るも安心之事と存候八正月三日老中書取外國奉行へ英佛公使へ返翰候事之候英佛え返翰之趣

処罰ノ事 強化スベシ 殺害犯搜杳 英國 右人選ノ事 警三護附添人 佛國 化スベシ 宿寺警三衞強 英佛え返翰之趣
文久元年正月 一七 (英國往復書翰)

大佐書翰(譯文)佛國代理公使ド・ベルクールへ同九正月三日英國軍艦エンカウンター艦長デュー海軍英國軍艦エンカウンター號にて佛國駐日代理公使閣下へ私は、今月六日の閣下の書翰に御禮を申し上げます。貴翰を熟讀させていただき、たいへ英國軍艦エンカウンター艦長デューより艦搭乘謝辭への返翰の件一條約面之義は於政府は素ゟ固く取守候事二候右之趣之返翰取調、早々可被差出候事横濱、一八六一年二月十二日

右ニテ返翰 取調ブルベ 英國 條約遵守ス 佛國 ベシ 閣下書翰ヲ シ
文久元年正月 一八

れることは、私の祈念するところであります。ることができます。また、兩國が平和と友好の内にかくあり續け、またすべての國で尊敬さ役立ったと知れば、私の喜びと滿足とを中將が共にして下さると信じております。揮下の艦隊の一艦が、我が偉大なる盟友フランス皇帝の尊敬すべき外交代表部を禮遇するにん滿足しております。些細な奉仕に對して閣下が言及してくださり、そのたいへん立派なや私は閣下と隨員の方々を江戸にて本艦にお迎えし、フランスとイギリスの國旗が檣上にならんで翻ったときは、私にとって非常に光榮なひとときであったと、閣下に確かに申し上げム・スレーター軍曹を推薦するのは、私の喜びとするところとなりましょう。私は、彼の指我が司令長官海軍中將ジェイムス・ホープ卿に、その恩顧の印として海軍砲兵隊ウィリアとして初めてお目にかかる榮に浴した際非常に惡くされていた健康を回復されているのを到最後に、閣下が佛國駐日代理公使となられ、私がかつて中國とヨーロッパとの間の同行者著した際に知り、うれしく思ったことを述べることをお許しください。敬具り方に對して、私は感謝の氣持ちを表すにたる言葉を知りません。この機會にご奉仕申し上げることができたのは私にとってよいめぐり合わせでありました。

二感謝ス 我司令長官 閣下公使昇 閣下等ノ乘 モ滿足セン 任ト健康回 復トヲ賀ス 艦シタルハ 閣下ノ言及 光榮ナリキ 受領ス
文久元年正月 一九 r・デュー艦長

のでした。ありますが、しかし、同人はその會合に出席するよう招待を受けなかったことが缺落しておこの會議録は、アメリカ公使は一月二十一日の會議には出席しなかったと正しく記録して國特命全權公使オールコックヘ會議録への反論の件にある英國公使館において當地駐在外交代表部によって開かれた會議の會議録を送付するも○正月三日米國辨理公使ハリス書翰(譯文)英第十六號拜啓。先月二十二日付の貴下の覺書を受領しました。これは、一月十九日・二十一日に江戸第十六號駐日合衆國公使館駐日合衆國公使館(adae,cp ( japon),tome3, ff.120〓21,no.71, annexe, dew a de bellecourt,12 fev.1861)江戸、一八六一年二月十二日江戸、一八六一年二月十二日(卷之四十五第七四號)

右記録ニ米 貴翰ヲ受領 公使不招待 ノ旨記載ナ 會議録同封 英國 米國 r・デュー艦長 ス
文久元年正月 二〇

たいと思います。ります。人の身體の安全を確保し、この政府に相當の影響を與えるという二重の目的のためには、貴下と私の他の同僚が到達した結論は以下のように述べることができます。なぜなら、私が件の會議について知っていることはその會議録自体に依っているのであるかに要請しました。日本政府の誠意に信頼を置くことはできない。各公使館は横濱に撤退すべきである。貴下は、一月二十一日に開催された會議の報告の正確さを確かめることが私にはできない、各公使館の館員は、江戸に殘ることによって暗殺の危險にさらされており、そして、個意見が異なるのは私の不幸とするところですが、その異なる点について簡單に理由を述べ貴下は、會議録が上記の會議の正確な記録であるという趣旨で、議定書に署名するよう私日本政府は不斷に、外交代表部に對して彼らがこの町に到著した初日から、存在する危險ら、ということを銘記すべきであります。

擧グ サレド私ハ 退スベシ 性担保ノ術 會議ノ結論 左二異論ヲ 書署名ヲ求 身體安全ト 右記録正確 左ノ如シ 爲横濱へ撤 ナシ 對日壓力ノ シエズ 幕府ハ信用 貴下ハ議定 幕府ハ不斷 ム
文久元年正月 二一

方で防衞せよと要求することが正しいのでしょうか?る防衞を提供したいという幕府の要望とその能力の證明です。優れた誠實な通譯であるヒュべきであっただけなのです。そして、彼らは、外國掛老中ほどの身分のものであれば、多くースケン氏の暗殺は、すべての人が悲しみ、私も殘念ですが、彼の日常的な夜間外出に對す限り外に出ることはない、ということがよく知られているのです。の護衞に取り圍まれた居宅をもっており、武裝した付添いの數多くの列によって伴われないもし、日本人が不誠實に行動し、また、外國代表部の暗殺を本當に欲しているなら、暗殺について警告しており、また、彼らの防衞を確保するための努力を示してきました。る、幕府の數次にわたる警告を無視したことが原因となっており、彼の死は私が江戸に到著私たちは約十九箇月にわたって江戸で安全に暮らしてきました。この事實が我々に實效あ外國人が、日本人がいつも自分たちの間で使っているものと同じ防衞と警戒の手段をとるそれゆえ日本人に、我々を、彼ら自身の安全のために用いられているやり方とは別のやりするぞという欲求の表明だけで十分であり、仕事はものの一時間で仕上がってしまうことになりましょう。

リキ 本人ト同樣 戸ハ安全ナ ノ警戒ヲ行 フベカリキ 故ナリ ヒ氏暗殺ハ 十九箇月江 外國人モ日 警告無視ノ 二努力ス
文久元年正月 一一

して以來感じてきた不安の到達點なのです。情を強めてしまったということも、私の考えでは疑う餘地がないことです。が集中しており、その最も激しい形で感じられる、ということはよく知られているところでの上で組み立てられている氣がします。これはとんでもないまちがいです。日本人は文明人いるのです。外國貿易が認められた後の一般消費物價のとんでもない騰貴は、この反對の感高い地位にある人々からなる大黨派が新しい秩序に反對しており、この江戸ではその反對件の會議の議論すべてが、日本政府が西洋の政府と同等に文明を體持しているという假定惡意の表明は、主として大名の從者に限定されており、彼らはその主人の意向を反映して持されてきた障壁は、〓然取り除かれ、この國は外國との交際に門戸を開いたのです。にわたってこの國は外國人に對して密封状態に閉鎖されていたからです。この非常に堅く維この幕府の行爲を判斷するには、政治的來歴を考慮に入れることが重要です。二世紀以上どんな政府でもその力の及ばぬところなのです。政府というものは條約を結び、その規定を守るものです。しかし世論を制御することは、す。

貴ハ反對支 際ヲ始ム 二非ズ 持ヲ強メリ 紀來鎖國ヲ 止メ外國交 依ル物價騰 二反對ス 江戸ニテ右 外國貿易ニ 幕府ハ二世 政府ノ權限 ノ謬論ヲ假 反對激シ 大黨派開國 會議ハ日本 ハ文明國ト 世論統制ハ 定ス
文久元年正月 三

犯人逮捕の失敗の結果、フランス公使館はナポリから撤退したでしょうか?このような原則は西洋世界でも適用されていません。ありました。何百人もの人たちが襲撃を目撃したにもかかわらず、暗殺者氣取りは逃げ果せ、制度を要求することは、不可能を要求することであり、政府とは關係のない個々人の行爲につい先年、ロンドンの陪審團はフランス皇帝の命を狙う陰謀者を小躍りして無罪にしましそれゆえ、日本政府に關して文明國においてみられるのと同じ順法體制、同じ迅速な司法對する責任をその政府に負わせることに他なりません。國際法に照らしてまったく維持不可た。私は、裁判に負けた結果ロンドンのフランス公使館がドーバーに撤退した、という話をす。また、ナポリ最大の大通りのひとつで、フランス公使が日中亂暴にも襲撃をうけることが聞いたことがありません。能なことであると、私は思います。今日まで捕まっておりません。ではなく、半文明人なのです。この國の諸状況は、ヨーロッパの中世のそれとよく似ていま

事件 倫敦ノ判例 右論ハ不可 能ヲ求メ國 スコト左ノ 際法二モ反 如シ ナポリ傷書
文久元年正月 (萬延元年三月三日、大老井伊直弼櫻田門外ニテ襲ハル) 二四

續きのやり方が西洋のそれとは異なっているということを示しているのです。ったく安全なものである、との私の確固たる信念を記録にとどめておきたいと思います。のなかで罰せられていないものが一人ならずいます。日本政府に影響力を及ぼす積りで横濱へ撤退することは、私の見るところ、〓違いである常的な駐在場所を構えることを受けいれてくれることを、彼らは執〓に求めました。この横濱への公使館の撤退は、まさしく、幕府が望んでいるものであり、日本人を膨大な日本政府が勸め日本人自身が用いている豫防措置をみる限りでは、この町の私の居所はま私の本務上必要なときはいつでも江戸に出府するという權利を留保して、神奈川や川崎に恒攝政のような地位に昇りつめた人の暗殺者に對する處罰を課す際のこの遲れは、日本の手不安や責任、費用から解放するものです。彼らは、公使館は横濱なら江戸よりもっとうまく外國公使の駐在によって江戸に生じることが確實な深刻な困難について、私に警告しました。ことが困難だった條項は、日米條約では他にありませんでした。その時の日本の全權委員は、と證明することとなりましょう。合衆國外交代表部の江戸居住を保障する條項より獲得する去年の三月、日本の攝政が暗殺されました。一部の暗殺者だけがこれまでに逮捕され、そ

(日米修好通商條約第一條二「合衆國の大統領は江戸に居留するデプロマチーキ・アゲント 日本政府ノ 當地ハ安〓 件モ日本ノ 誤リナリ 措置ニヨリ ト確信ス 江戸撤退ハ 異質ヲ示ス 江戸常駐ハ 退ハ幕府ノ 最難關交渉 横濱へノ撤 條項ナリキ 大老暗殺事 願フ所ナリ
文久元年正月 二五

す。この深い思いが、失望させられるのではと恐れています。との條約が破棄され、日本が古來からの鎖國體制に逆行するのを見るほうがましだと思いまなのであり、たとえ彼らの教師として五萬人の兵士をつけたとしても不可能です。このもっったという偉大な事實を、將來の歴史の一齣に收めることができればよい、と思ったもので外國人商人と外國外交代表部を混亂させるという結果を導くものであり、代表部の權威と影響力の雙方を傷つけずにはおかない效果を及ぼすもの、と理解しています。とも望ましい結果を産み出すことができるのは、時間と、忍耐、寛容のみなのです。はなく、非常に望ましい結果と見なされるでしょう。私は、横濱での居住は、日本人の頭にい效果を産み出さず、この國との戰爭へ至る重要な一階梯となると思う次第です。東洋における一地點において、キリスト教文明の登場がお決まりの略奪や虐殺を伴わなかこの平和な人民と幸福な國に降ってわいた戰爭の恐怖を目撃するよりは、すべてのこの國日本の人民を、外交官の筆の力をもって、我々の文明の水準まで引き上げることは不可能防衞できるにちがいない、と言っています。それゆえ撤退は、日本政府に動搖を與えるので以上簡單に説明した理由により、我が同僚の行爲に反對し、私はまさに、これはなんらよ

録スベシ 誘發ス 戰爭ヨリ鎖 ハ忍耐ト寛 容アルノミ 退ニ反對ス 事態解決ニ ヲ當地ニ記 國復活然ル 故ニ江戸撤 キ教文明ノ 右ハ戰爭ヲ 壓力トナラ 故ニ撤退ハ 平和的登場 ベシ ズ
文久元年正月 一二六

(自署)タウンゼント・ハリスす。ラザフォード・オールコック駐日特命全權公使閣下一月十九・二十一日に開催された會議の會議録に付して、本覺書の寫しが貴國政府に傳達されますようにお願いいたします。敬具部へ書送レルハリス書翰ヲ所收ス駐日合衆國辨理公使nos.14-15及ビadae, cp( japon), tome 3, no.76,annexe,2ニハ本翰寫ヲ佛蘭兩代表○ara, consulaat yokohama, no.19/no.11トna, rg84,legation in japon, mls1861,

國轉送セラ 本翰寫ヲ本 レタシ
文久元年正月 一二七

蘭國總領事デ・ウィットへ蘭商レハウトの軍需口品賣込すので、私は命令に從って、貴下がしかるべしと判斷するやり方でこの請願を處理して下さ助力請願の件ン・デ・レック號とによって出島のスフート商會と神奈川のテクスタ商會に自己勘定で船積附屬書類一通みしたものでありますが、その購入を日本政府に働きかけるようにとの要求を含んでおりまるよう貴下にお願いするものです。出は、約干挺の小銃とその他の軍需品、これは請願者が先年ファルク號とクリンペン・アー一正月三日蘭領東印度總督府第一官房書翰(譯文)バタヴィア、一八六一年一二月十二日マーストリヒト發一八六〇年十二月十八日付駐日理事官宛のp・レハウト氏の請願の申し第三二九號八六一年四月六日披見、一二七號第一官房〔文久元年二月二十七日)第三二九號バタヴィア、一八六一年二月十二日紙)

小銃幕府ニ 賣込タキ由 然ルベク處 自己勘定ノ レ氏ヨリ左 ノ請願アリ 置アリタシ 蘭國
二八

ト商會に、別の一部は神奈川のテクスタ商會に送付しました。日本政府に武器は賣込みを圖りましたが、まだ受けいれられてはいません。・レック號を神奈川へという次第です。約五百挺の小銃とサーベルや短劍のようないくつかの刀劍類を含む一部は、出島のスフー出島駐在駐日理事官閣下拜啓。下名のものはマーストリヒトのガラス窯業者でありますが、最高の尊敬をもって以下積荷は、約干挺の小銃とその他の軍需品です。日本へ派遣しました。すなわち昨年はファルク號を出島へ、今年はクリンペン・アーン・デのことをお知らせ申し上げます。請願者は、二艘の船を、その大部分はオランダ製品を積み込んでおりますが、自己勘定で(自署)ワッセンドルフトオランダ駐日總領事殿だがこの種のものを日本では個人に賣ることが禁じられております文久兀年正月

挺等ナリ 品ヲ輸出ヤ 右ハ小銃千 昨年今年ト 日本へ蘭製 蘭國理事官 宛蘭商書翰 部ハ出島 ノ商會二送 件ヲ通知ス 別紙 在蘭窯業者 タル下名左 成功セズ 他ハ神奈川 幕府賣込二 個人取引ハ レリ リ
文久元年正月 二九

だが、個人に對し武器を採用させるのは困難なように思われます。器も若干ありますが、その他すべては、檢査に耐えることのできるものです。積荷は二つになっており、一つは出島にあり、閣下がこれらを確めたり、調べさせたりすることができます。また、江戸に近い神奈川にあるもう片方を、日本當局者は、最良の方法と、そしてオランダ政府からもたらされたこの種のものが、品物との交換で、いつも貪欲な日本政府に新たにこの武器を賣り込むために、閣下の絶大なる影響力を切願せざるをえないオランダ政府は、日本とのすべての貿易から手を引きましたが、すべての物々交換による貿易を個人に讓渡し、そしてこれを推進するというよく知られた目的のためなのです。のであります。請願者は、これゆえまた上記の状況から、閣下の支援を、日本政府を上記の武器の購入に踏み切らせるためにまったく效果的であると考えます。この中にはたいへん立派で贅澤な武しかし、オランダ政府がかつて日本政府と、この品物について相當の取引を行っていたこそれゆえ、請願者はひどい損書を蒙っており、金ないし金製品、銅・生糸か蝋との交換でまでに受容されていたことは、よく知られています。

ヲ止厶 進ノ爲蘭政 個人貿易推 府貿易參入 右故閣下ノ 支援ヲ求ム 賣込マント 需品ヲ賣〓 曾テ蘭政府 ニテ幕府ニ ハ日本二軍 セリ 閣下ノ助力 禁ゼラル ス
文久元年正月 三〇

で調査することができます。請願者はまた、オランダの工場の同樣の立派なもしくは頑丈な武器の注文をもっと受ける用意があります。もし日本政府が、試供品の提供がなされることによって請願者が自前の勘發展擴大させるべく貿易と産業を促進することを、閣下が、喜んで實行して下さると確信し請願者が閣下に、閣下の絶大なるお力によって請願者へ支援をお願いする理由は、採用が定がなりたつことがわかる、そのような品物を物々交換で供給するつもりがあるのでしたら拒否されますと、ひどい損害を引き起こすからです。請願者は、日本とオランダとの關係をの話ですが。ております。敬具ペテルス・レハウトマーストリヒト八六〇年十二月十八日(ara, consulaat yokohama, no.3/no.127, de le gouvernements secretaris aan de wit,12 feb.1861

提ナリ 可ナリ アルヲ確信 品提供ガ前 幕府ノ試供 閣下ノ支援 追加受注モ ス
文久元年正月 三

老中へ日本の諸港巡航を希望につき通詞同伴竝に布告著目ありて、ことを打明ケ告述し給ふを見るは余に於て歡喜とす右事件は政府に於て重大なりとし、再應商議を爲さんと欲し、將夫が爲メ十分之決斷に至ら要請の件十八百六十一年第一二月十三日、横濱にある貌利太尼亞使臣館二於て余、去月廿六日余が書翰之趣答として、第二月九日台下之書翰落手せり、右書翰中述る處余一二正月四日英國特命全權公使オールコック書翰が反平之事二付大趣意あり、其不平を除去するに嚴實なる法則を施すの已むを得ざる状態を酉英國ミニストルより差出候書翰蘭文和解」第十三號外國事務宰相台下に呈す」(表紙)

(文久元年正月四日〕 英國 貴翰落手ス 事態ヲ告述 セルハ宜シ
文久兀年正月 三二

んには時日を要するを以て憂慮あるは余に於て怪まず○當今危急之場合に當りて、際限なく盡く免かるゝは、外國の公使於て當然の理(條約よりて確定せし理)なり○其他居所及ひ日大循し給ふは患害なき能はざるを、余斯に注目するのミ○大貌利太尼亞之名代并に其同職に關係する此非常之事態は永續し難し、然らざれは日本及ひ他之條約を取結へる國々の爲メ患にあるべきは爰に述ぶるを待たざるべく、蓋し事實之危難を免れ、是迄ありし數回之暴行恐本臣民と自己之交際二付都る拘束する法則に繋れさるは、大君と取結べる條約に顯然と決定是を以て、當今未定之諸件を十分の決斷に至らしむるに長く因循せるより、恐らくは來る事〓又牽強拘束之一端となるを絶つべし、是等の事は外國名代之君上を辱しむる事少なからず、しあるのミならず、如何なる國にあるとも諸チプロマチーキ・アゲントに具はり、且萬國民下に在り○永久充實を主とし施すべき處置は、必然外國名代をして江戸在留を復せしむる程害となるべき大なる擾亂を起すの憂果してあるべし普通之法となす當然の理なり○此當然の理を、政府之吏人久しく足を以て踏ミ穢せり、然る又日本國人之美名并品位を墮すに至らん○諸暴行・蔑辱・恐〓其他緩優所業の煩となる事を態を厚く思慮し、台下述へ給へる商議之時日を要するは如何程なるや、これを考量するは台

因循スルハ 江戸歸還シ 理ナリ 害アリ 條約上顯然 勿論ナリ 得ル對策ハ 根絶スベシ ナリ 侵犯セル吏 自由交際ハ 暴行恐〓ヲ 非常事熊永 續セバ擾亂 トナラン 危急ニ當リ 右ハ公使二 人處罰ナシ 對シ當然ノ
文久兀年正月 三三

台下是を急足を以て余に報告し給ふべし然りといへとも、台下雨議之時日を定むる事なきにより際限なく遲延するに及ふべけれは、革せざるを得す余が海陸至るべき所々の長官より恐らくは起るべき、混雜若シくは行違ひを盡く避ん爲メ、事可なるべし○余思ふに、此條約中當然之理あるを知らざるより起るべき混雜を避るの趣若シ台下の商議畢り、未定之事件盡く十分之決斷に至りても、余未だ歸らざることあらは、處置の十分なるを期し難きを以、其時日の〓國中に旅行し、諸港等に至り、殊更東西海岸のり○此場合に於ては實檢之上我政府の取計然るべき事を、余政府に報告するに最も可なり○意二る、此國の縱横に布告し、相當に所用を給し、慇懃丁寧たるべきの命を下し、而して台港に赴かん事余が存意なり、蓋し其港を開くは日本政府に於て切に延期するを希望する處な官に確定せし全國を旅行するの余が當然之理、及ひ爵位を、時宜により衆人に示諭せしむる下余に其同樣之壹通を送り、是を以て余が接すべき事を要し、若シくは接するを請ふ處の長を曾て罰せらるゝ事なし、是等之事、其他外國名代之身命に對せる蔑辱は必ず法則を設け變台下貌利太尼亞江戸使臣館に仕用せし通辯官又兵衞に命を下し、余に伴ひ、條約を以公、使長(authoriteiten)

告スベシ 報告スベシ 希望故實檢 爲通詞又兵 衞同伴ヲ命 變革スベシ 期ハ幕府ノ 右處置ノ定 ルベキヲ布 ゼラレタシ ムル間日本 他港開港延 諸港ヲ旅行 セントス 應接丁寧タ 混雜回避ノ 外國代表部 或ハ同旨命 へヘノ蔑辱ハ 令ヲ送付ス
文久元年正月 三四

官或は國主に告示せしむることも又可なるべし江戸に於て貌利太尼亞ワイス・コルシユルものを余が爲メ直二差越し給わんことを請ふ、若シ台下に於て又兵衞を余に此地より伴わし日本に於て貌利太尼亞特派公使全權ミニストルル(ヲメツケ)或は役人にもせよ、日本吏人の爲メ其設けは余に於て爲し難きにより、如此余、不日英國軍艦之壹隻に乘るの存意ありて、先づ兵庫に赴くべきにより、水先案内熟練のき吏人は伴行するを余斷らざるを得ず、恐惶敬白○本書翰英原文及ビ蘭譯文ハ「英國書翰一八六一年」ニ所收セラル、又、本書翰英原文寫ハ、むるを可なりと思ひ給わば、同船に乘せ候意を用ゆべし○然りといへども、ドワルスケイケ(英國往復書翰)ルーセルホウールト・アールコツク手記ヱル・エースデン手記pro,fo46/11,no.13, encl2トfo262/465, no.13ニアリ

横目 付水先案内 同乘ヲ願フ 兵庫巡見二 伴行ハ謝絶 目付等役人 ルモ可ナリ ス
文久兀年正月 三五

中へ日本の諸港巡航を希望の件外國事務宰相台下に呈す余本月某日に台下より贈り給へる貴翰を落手せり、而して其返答書中にて、雙方關係の事に政府憂慮せる旨を余に證し給ひしことは貴重すへきことなり、又其書中にて、台下さへも不る所の模樣に就て、余と同樣の感覺ある由を領承せり○此を以て台下之書翰にて余に告げし規則なる事と思ひて救助せんとし、且法律に據てなせし所の希望に十分滿足を與へんと務む就て去ル第一月廿六日に余より贈れる書牘を以て告げたる容易ならざる事件に由り、大君の佛國ミニストルより差出候書翰蘭文和解」べる條約にて指示せる十分規則正しき法にて、當今の事態を改正する十分なる法則を以て其一三正月四日佛國代理公使ド・ベルクール書翰老如くなれは、余が目的とする十分なる交誼に就て余甚タ多幸なりとす、此故に兩帝國の取結千八百六十一年第二月十三日、横濱にて

重ナリ 明セルハ貴 佛國 右ハ余ト同 感故兩國交 殺憂慮ヲ表 誼ニ就キ幸 貴翰ヒ氏暗 ナリ
文久兀年正月 三六

を衷心より希望を爲し給へることは余に於て確然たり、其處置といふは即チ各不敬の所行又して確然と信用せる一國に於て、我國民の正理又は我政府の旌旗の價ひを危險に至らしむる○其故は、台下甚勉強して、我兩國を結合せる和親の關係を固定することゝ、我關係の良き交誼を妨くる諸件を除くことゝを衷心より余に告げしらし給ふを以てなり、若シ好愛し尊敬を帝國の政府に保證することを務め給へば、余が此地に在る職務を妨ぐる混雜の危險盆々除は強迫することより己を得ず生ずる煩しき意旨を除くことなり○又余は、台下の此目的を達台下は、江戸に於て佛國の名代に和親せる國のミニストルに歸する所の處置を固定すること時日を要し、且今此事件に就て甚希望せる取捌きを爲すための時期を定むること難き由を告去するならん、但シ其職務は盛大なる同意に於て公平正直なる事と日本に居留せる佛國諸臣交誼を固定すへき會合の擧不日になし給ふ事あらバ、余に於て甚悦ひに堪へざる由を報告すげたる故に、余既に久しく日本の開き及ひ未だ開かさる諸港を探らんと欲する企ありしによ民に適當なる所置あらん事とを希望する爲メなりすべき決意あるを證明せり○然れども、台下此重切なる事件に就て商議を爲すに尚ホ少しの時は、余が政府に背くへきならん○日本の高政府、佛蘭西國と正直なる關係を保持する希望

ラバ幸甚ナ 正直ナル關 去スル所置 バ外交業務 日中開催ア 迄日本諸港 敬強迫ヲ除 公使へノ不 幕府佛國ト 對策協議近 係ヲ保持セ ヲ台下希望 混雜ハ除去 スト確信ス ヲ探ラント ヲ阻害スル 右所置協議 サレン 欲ス
文久元年正月 三七

是を以て、自今日本の諸港に適宜の命令を下し、佛蘭西帝の名代其地に於て千八百五十八年の條約を以て固定せる懇切なる待遇を得せしめ給わんことを台下に希望す、台下其設けあら余が歸來の時に當りて、日本の高政府は此重切なる諸件に就て余と商議する用意あるべきことを望むなりん事を余謹る求むるなり、恐惶敬白り、その時限の延ぶる間に此企を施行せんと決したり○此旅行の序に、大坂・兵庫等の港にド・セン・デ・ベルクール(英國往復書翰)、台下余に告げ希望したりし説明に、余が政府の決斷を定むるに必要とする諸般の實事regerins wegens de voor slagen welke uwe excellentien mij verzocht hebben om uw mede te deelenトアリ)○本書翰佛原文竝に蘭譯文ハ「佛國來翰一八六一年」ニ所收セラルque vos excellences m'ont prie de lui transmettreトアリ)佛原文ハde reunir les elements d'appreciations necessaires pour fixer la determination de mon gouvernement sur les propositionを集むへし就て

regering wegens を集むへし 公使へノ懇 諸港二佛國 切待遇ヲ命 ヲ希望ス 歸還時協議 ゼラレタシ 實況檢分セ 期希望ニ付 開市開港延 ン
三八

特權の分配を受ける權利を、合法的にかつ公平にもつ人に對して誰もこれを排除しないとい文)蘭國總領事デ・ウィットへ神奈川地所規則の件ろうと樂觀しています。貴下が異論を唱える條項は公平さの問題というよりは、むしろ技術う、萬人の共通の利害關係こそ目的としておりますので、克服できないような障害はないだと思っております。私は、外國代表部の努力と調達によってしか日本において確保されない一四正月四日英國特命全權公使オールコック書翰(譯有權の條件について、あなたの同意を取り付けていなかったとすれば、たいへん申し訳ない第十一二號的な問題です。「條約國の臣民でなかったり、その場での司法や法的支配にも從わない人間横濱、一八六一年一二月十三日が、一言で言えば特權を主張することは認められない」という條件が、合理的であることは拜啓、デ・ウィット殿。私は、開港場の外國人居留地と「地所規則」に盛り込まれた土地保お判りいただけるでしょう。この原則をやめることは、ある條約國もしくはその臣民たる個第十二號横濱、一八六一年二月十三日親展文久元年正月

障害ハ大ナ ラザラン ザルハ合理 ハザル者ノ 法支配ニ從 憾ナリ 特權ヲ認メ 貴下同意ナ 地所規則二 カリシハ遺 的ナリ 英國 蘭國
文久元年正月 三九

部も、このことが正義や自然權と兩立するとは思わないでしょう。神にも、また、全條約締結國の明瞭な意圖にも背いている傷害の明白な原因から、斯く人々し、必要なら各條約國はその臣民の利盆を守るために、日本政府に對して條約の文面にも精ってくれと頼むのは正當である、と事實上公言するようなものです。これらの利盆はすべては、私は、貴下のより廣くより完全な法學上の知識をもってご教示いただけるものに、すべとの一致協力がなければならないという点から出發しています。次に、これらが合意されたの内部に占有地をもつことの、條件や二次的な原則を調整する際は、外國と日本の地方當局の條約中に明白に規定されているのです!私は信じておりますが、オランダもその外交代表法權へ服從することという條件を課すのは、まったく日本政府にとって正當であります。もて同意する用意があります。私たちふたりは、まず、條約の一般的な規定の下に日本の領土されます。そして、最後に、占有の條件として、その場で實施されるべきある認知された司ときは、日本政府の裁可、及びこの國に駐在する最高の外交當局の裁可とを得て發效し實施ここで主張された原則を侵すことなく、形式の修正が貴下のお考えにあうようである限り人に、外國人居留地における平和・秩序・安全という利盆を、その他のすべての人々から奪

ヲ要ス 應ズル用意 服從ヲ占有 形式修正ニ 司法權へノ 局トノ合意 條件トスル 日本地方當 アリ ヲ要ス 表部ノ裁可 幕府外國代 爲ナリ ハ正當ナリ 右ハ居留地 秩序維持ノ
文久元年正月 四〇

特に、出島やその區域でオランダ人が享受する現状の排他的權利に全く關係のない外國人のを防御するようにと要求する權利があると思います。私はこの点には觸れません。日本政府への服從が存在しえ、また友好國の領事によって履行させられるならば(私の考えるところは「はっきり了解」されるだろうと言明しました。(どこの開港地が言及されるにしろ)外國人居留地の占有の權利は、特別に取り極められた地區を除き、土地の占有權に附屬する義このようにすれば、貴下の異論はおそらく取り除かれると思います。長崎に關しましては、認められる、という單なる説明注をつけることで、規定された規則は有效とすべきである、ということで私は全く厭うところはありません。務を履行させるために正當な當局が要求する司法權への服從を、その場で受け容れる條約國ための別地區に對して地所規則を適用させる際に、貴下が貴下の同僚たちに加わることが望ましい、ないし必要かどうかは、貴下のお考え次第であります。しかし私が思いますに、この臣民以外には、認められるべきではないでしょう。しかしながら、この司法當局と司法權れらは、基本的に古い借地條件下に、オランダ國王の臣民のためにこれまで要求されてきたではこれはありえますが)、その上記の友好國の領事によって實行される司法權は明らかに(卷之四十四第八二號附收)

則ノ蘭國へ ノ適用ハ貴 長崎地所規 下判斷次第 ニ依ル司法 ヲ認ムベシ 友好國領事 ノ條約國民 執行モ含意 ストノ注記 ノミ占有權 司法權服從 二テ足ラン ナリ
四一

得たいという私の願いの證據として、これらの説明をお聞きくださるように願います。私は、べく私自身や私の同僚の實施した方針について、私の常にできる限りにおいて貴下の同意をいつもオランダ國の外交代表部との堅い協調を、また、現今にあっては、貴下自身との個人(自署)ラザフォード・オールコック的な協調も、日本の政府に對する強い影響力のある、必要不可缺ではないにしろ、非常に望となく)それにもかかわらず、他のみんなと同じく區別なく、新しい外國人居留地に外國人オランダ側で日本において今日まで育てられきた成果以外の、すべての成果を大切にするましい條件と考えております。それゆえ、私の最善の努力が、現在もそしていつも、この目のために確保された土地をオランダ人が共有することを嫌がらないとしたら、それは全くオランダ人の利盆であります。排他的な特權であります。もし他の外交代表部が(そのような排他的な特權を問題にする。デ・ウィット殿的のためであることを確信しております。敬具。(ara, consulaat yokohama, no.19/no.12,alcock to de wit,13 feb.1861)

重視スル故 トノ協調ヲ 既得ノ成果 二就キ貴下 蘭國并貴下 ノ同意ヲ得 ナリ
四二

して通達し、前記のごとく優先權が移動されるべきではないしかるべき理由が一切認められ間が認められることとする。そして、しかるべき一定の期限の内に手續きを完了しない場合出願にあたっては、當該地の所在位置および境界が確定されるように、明細をできるだけ精い。若しも領事が任命されていない場合は、いずれか友邦の領事に願い出なければならないて、公式に且つ書面で、先ずその所屬する國の領事ないし領事職員に願い出なければならなであれば、その場合には最初に請求した者に、當該地について手續きを行うための相應の期確に記載する。次いで、先約の取引や第三者による出願、その他の事由にもとづく何らかの支障が、その土地について存在しないのかどうかを、上記の領事ないし領事職員は、地所掛には、このような居留優先權は事實上放棄されたものと見做され、所轄の領事にこの件に關外國人の借地人のために選定された居留地内において、土地を賃借したいと望む者はすべ神奈川港地所規則役人およびその他の外國領事たちに問い合わせる。但しそのような支障が實際に存在するの第一條土地取得の方式文久元年正月○ara, consulaat yokohama, no.19ハ「神奈川港地所規則」ヲ所收ス。參考ノ爲左ニ附收ス

時ハ通告後 地ノ支障有 領事ハ出願 合スベシ 内手續未了 國領事ニ問 次願者二優 取得方式 ハ自國領事 所規則 先願者期間 奉行所并他 先權ヲ移動 神奈川港地 一出願スベ 無ヲ神奈川 借地希望者 第一條土地 スベシ
文久兀年正月 四三

第二條眞正の居留者のみの借地資格保持測地が確定された後、一年分の借地料が地所掛上役に即納される。地所掛上役は、借地人書沒收の處罰を課す。建築物の價格は、最低でも左記の價格以上のものとする。裏手の地面百坪あたり五十ドル以上個々の出願者の優先權が右記のごとく決定された後に、領事の署名および印章を付した通内に、本規則の趣旨に沿って、建築物を建設することを要する。これに違反した場合は權利達書が交付される。これが地所掛役人に提出されると、ただちに役人は借地する居留者と共土地の配分は眞正の居留者に對してのみ行われる。借地人は、權利書の日付以後六箇月以海岸附の地面百坪あたり百五十ドル以上に當該地を測地することとする。第三條借地の最終的確定と權利書ないと通告の上、この優先權はその次に出願している外國人のもとに屬することとする。

資格 確定及ビ權 所掛測量ス 借地人ハ半 借地配分ハ 測量後地代 權者へノ通 告ニ依リ地 年内ニ建築 眞正ナル居 留者ノミ 領事ノ優先 第三條借地 利書 アルベシ 第二條借地 ベシ 即納アリテ
文久兀年正月 四四

借地に際しては、然るべき時〓を設けて、地所の境界を定めるために、領事より派遣された官吏や、幕府の地所掛役人ないしはその代理、および借地人の立合のもとで、番地の數字の内一通を奉行に轉達する。奉行はただちに、合意に基づく別紙に添付される書式に從って、付する。この受取證のうち二通は借地者から所屬國の領事に手渡され、受け取った領事はそ第四條境界を示す石標が設置されるべきことに對して、當該地の測地内容および境界をも明記した受取證を三通、その翻譯文を添えて交を表面に明確に彫り付けた石標が据え付けられる。その際、その石標が、道路の筋や種々の權利書を三通發行する。その内一通は奉行のもとに、一通は領事のもとに保管され、殘る通が居留者に交付される。境界線の障害とならぬよう、また、その他いかなる点でも後々の訴訟沙汰や爭論の原因とな事たちにも通知する。奉行はまた、地所の測地内容および境界を明記して、かかる權利書の發行内容を他國の領らぬよう、これを行う。

石標 合ニテ境界 領事ハ更ニ 借地時領事 ヲ領事ニ提 シ奉行ハ權 第四條境界 奉行へ轉達 證ヲ發行ス 利書ヲ發行 へモ通知ス ヲ他國領事 地所掛等立 出願者ハ之 石標ヲ設置 出ス 權利書發行 地所掛受領 ス
文久元年正月 四五

賦課されることはない。合意をみた。要に應じて同政府が造成するものとする。これらを目的として、外國人居留地内の借地人に政府の手によって十分に整序されて維持されるものとし、下水ないし排水溝については、必外國人居留地内にて賃借された土地一切について、日本政府に納付さるべき年額借地料は、街路、道路等々といった、公共の利用に供された土地は、借地用の地面の内には含まれるめの、措置が講じられれねばならい。ことなく、いかなる場合もこれを侵犯してはならないということが、明確に了解され、またこのような地面の領有權は日本政府に屬するが、街路、道路、ならびに防波堤は、常時同新たな土地の地面取得においては、必要となる街路、道路や防波堤の擴張ないし新設のた第五條街路、道路、下水および防波堤第六條借地料納付の期日文久元年正月

設スベシ 納入期日 犯スべカラ アルベカラ 街路等ヲ新 ソノ爲課税 右公共物ハ 幕府ノ負擔 道路下水等 新土地ニハ 第六條地代 公共地ヲ侵 第五條街路 年額地代先 ズ ズ
文久元年正月 四六

求める。手で保管され、殘る一通が借地人に渡される。譯文を付した上で、當の借地人宛に發行する。うち一通は奉行のもとに、もう一通は領事の右記の期日の十日前に、奉行は各國領事に對して以下の旨を通達する。即ち、件の借地料或る地面における權盆は、登録簿にその名が登記された者本人に、居住のための法と權利を何時、何處で、誰に對して納入せねばならないか、を明示するのであるが、これを受けてを管轄する領事に對して奉行はこのことを教示し、これを受けて領事は即刻支拂うよう強く若し、借地人が指定の期日に件の借地料の納付を怠るようなことがあれば、この不履行者第七條地面の讓渡各領事は借地人たちに通達を行う。借地料の收納を擔當する役人は、その受取證を三通、翻において、常に屬するものとする。また、權利書が、讓渡日付より三日以内に登記のため提毎年月の日に、前金にて支拂うものとする。出されない限り、當の權利書は無效となる。-而して、權利書の日付より一年の間は、い

文久元年正月 讓渡 借地ノ權盆 地代未納者 ヲ奉行ハ領 日前ニ領事 三通交付ス ハ登記者二 地代納入證 ヲ納入日十 スベシ 奉行右通達 事ニ通告ス 第七條借地 二行フベシ 以内ニ權利 屬ス 讓渡後三日 地人ニ通達 領事右ヲ借 納トス
文久兀年正月 四七

かなる地面についても讓渡することはできない。生命や財産の安全を危險に曝し、一般衞生にとって害となるような雨賣や職業を繼續してはない。不法行爲の繼續に對しては、以下處罰が規定される。して、それらを火災類燒の危險に曝すほどに近接した所に、家屋や小屋を新設することはで藁葺の小屋、竹や木造の家屋、燃えやすい建造物を居留地内に建設してはならない。また、きない。また、若しこれを行う日本人がいた場合、奉行はこの不法行爲を停止するものとする。いかなる日本人も、當該外國人居留地の内において、外國人の住宅ないし營業の場所に對ならない。こうした不法行爲が續いているのであれば、二十四時間ごとに二十五ドルの罰金第八條地所の制限ならびにその用盆方法を課す。密輸品や生命や財産を脅かしかねない雨品-火藥、硝石、硫黄、大量の蒸留酒、といったもの-を、個人の建物に備蓄してはならない。これに對しては二十五ドルの罰金いかなる日本人も、各國領事團の間で一致した認可なしに、公衆遊興場を開設してはなら

制限 開設モ禁ズ 許可遊興場 日本人ノ無 築ヲ禁ズ 日本人ノ居 ヲ禁ズ 不衞生ナル 營業ヲ禁ズ 留内及ビぬ 接地デノ建 可燃建造物 第八條用盆 ハ禁ズ 危險物備蓄 書提出スベ シ
文久元年正月 四八

が課される。や職業が續けられている場所、ないし問題の商品が備蓄されている場所は、損害や迷惑が生下水溝や道路上に塵介を積み上げること、銃を發砲すること、不注意にも騷音を立てたりたりして、公道を侵犯し遮斷してはならない。また、いかなる時にも、通行を遮ったり妨筈が課され、繼續すればさらに二十四時間ごとに二十五ドルの罰金が課される。こうした商賣國當局が協議を經て選定した場所でなければならない(したりしてはならない。即ち、家屋の庇や、柵、門構え、戸口の踏み段、玄關口を〓き出す騷擾を起こすこと、亂暴な騎行や馬車の運轉、主要な道路において調教のため馬群を驅り立ずる懼れを全てなくすために、他の住宅や倉庫から十分に遠く隔たった所にあって、かつ列建設の完成に必要な期間以上に、いかなる種類の資材であっても建設用の足場を組み置いこと、あるいは一時たりとも物品を積み上げることをしてはならない。日本ないし領事當后てること、等々、いかなる行爲であってもまさしく不法の名に値する諸行爲によって、公衆よりその撤去の通告があった後もこれが繼續されている場合、二十四時〓ごとに罰金十ドルや諸個人に迷惑を及ぼしてはならない。上記の罪状のいずれについても、これを犯す場合は

建築物并物 道侵犯スベ 品ニ依ル公 カラズ 道占有モ不 建築ノ爲公 不法行爲ヲ 禁ズ 可
文久元年正月 四九

て、賦課査定額を公布する權限をこれら借地人たちは有する。さらに、この料金および使用料徴收を實施し、上記の集會にて合意され決定された方法に從って、上記の目的を達成する街路の照明と清掃のため、また警邏ないし警察のための、何らかの措置を講ずるべきことための資金としてこの運用にあたる、三人ないしそれ以上の數の委員を任命する權限をも有が適切にして必要であるので、上記の領事團は、これらの目的のために必要となる資金を調とする。この集會においては、上記の土地や建物に對して割當てられる料金の形式をとるか、第九條街頭照明と警察當居留地内のいずれかの場所に陸揚げされる一切の商品に課される埠頭使用料の形式をとっ領事が任命されていない場合は、日本側當局がこれを徴收する。この罰金は、本規則第九條達する手段を案出するために、當該外國人居留地内の借地人集會を毎年年頭に招集するもので規定される委員會に納付され、同條で規定され、そのために上記委員會が任命される目的のために充てられる。十ドルの罰金を課す。罰金はすべてこれら違反者の屬している國の領事が徴收する。當港に

并警察 ハ日本側徴 領事不在時 街燈警察費 人集會ヲ開 用ノ爲借地 催スベシ 九條ニ依ル 徴收トス 費用賦課ノ 同集會ハ右 收トス 罰金使途ハ 第九條街燈 罰金ハ領事 權ヲ有ス 同集會ハ右
文久兀年正月 五〇

を必要とし、開催請求にあたっての十分な理由を記載することを要する。示され、その是認と認可を要するものとする。内の借地人の全体に對し效力と拘束力を有するものとする。決議には、借地人總數の三分の各國領事は、必要であると認めた場合、もしくは借地人が請求した場合は、單獨であれ協れた議事日程を、そこで公示する。但し、常にこの招集にあたっては借地人五名以上の署名する。この目的のため、全ての未納者をその係屬する領事法廷に告訴する權能を上記の委員前から開催の通知を行い、その土地に關聯する問題や事柄について考慮すべく集會が招集さ調してであれ、隨時公集會を招集する權限を有するものとする。その際は、招集時日の十日支拂總額を當人より横濱の奉行が取り立て、これを本委員會に納付するものとする。他國の領事を通じて本委員會が奉行に行う申請にもとづいて、土地割當料金か埠頭使用料の以上の出席が必要である。この集會では出席している古參の領事が議長の座を占める。領さらに、毎年の集會において、前年度の委員會收支決算は、參集した借地人たちの前に提こうした上記の諸問題を扱う公集會において、多數決でもって通過した決議は、上記區域會は有するものとする。當港において自國の領事代表團をもたないような未納者については、

了承ヲ得べ 各國領事ハ ヲ有ス 命スルヲ得 領事不在時 有ス 取立ヲ行フ 奉行未納金 集會時決定 爲委員ヲ任 ハ拘束力ヲ 算ヲ公開シ ベシ 集會時ニ決 集會開催權 費用運用ノ シ
文久元年正月 五

第十條蒸留酒や酒類の販賣、酒場の開業、等々した決議は借地人全体に對して發效し拘束力をもつことができない。どのような時でも、本規則の違反を發見した場合や、違反についての情報が一領事のもとに影響する事柄を借地人が決議する場合には、こうした決議事項を議長は先ず各國領事に傳日本人であれ、蒸留酒や酒類を販賣したり、遊興場を開業してはならない。日本人の場合に外國人居留地内においては、各國領事、ないし過半の領事の免許なしには、外國人であれえ、その共同の同意、承認を求めることとする。領事の承認が公式に得られなければ、こうによる兌許が必要である。ついてはさらに、その店舗における秩序を維持するための相當且つ十分な保證のある、奉行事缺席の場合は、出席者による投票多數で信任された借地人が議長となる。ここに定める公集會において、行政に關して、從來認められていない事項や、一般の利害第十一條規則の違反文久元年正月

同意ト承認 ヲ要ス 日本人營業 第十一條違 二ハ奉行ノ 免許モ要ス 販賣營業 ハ各國領事 領事ノ免許 項等決議時 ヲ要ス 第十條酒類 行政新規事 反處分
文久兀年正月 五二

に訴えられた場合、ないしは地方當局より違反について報知があった場合、領事たる者は、日本の最高政府に訴求を行ってよい。ないしは規則の構成や規則によって賦與される權能について疑問が生じた場合、いずれにつ且つこれに違反するこのような者たちを處罰するために、各國領事は單獨であれ複數であれ、いかなる事件においてもその職權により違反者に對して自分のもとへの出頭を命じ、有罪で今後本規則において、訂正が必要とされる場合、もしくは附則を決定する必要がある場合、あれば即決でこれを處罰できる。いても、本規則は、各國領事團と奉行との協議の上で、檢討され確定されねばならない。これらの者たちは規則を公正に決定する。領事については、承認のため、日本における各國代第十二條豫備條項當港に領事館をもたない國に屬する外國人が規則に違反した場合、本則を十全に維持し、表部にこれを具申するものとする

備條項 ルヲ得 府ニ訴求ス 人處罰ヲ幕 事及ビ奉行 罰スベシ 二ハ各國領 領事不在國 協議スベシ 者ヲ領事處 第十一二條豫 本規則違反 訂正補足時
五一

著名d・デ・フラーフ・ファン・ポルスブルック署名e・m・ドーア(もしくはその正式な代理)をいう。署名f・ハワード・ヴァイス蘭國副領事フィリップ・ブキャナン・ウォルシュ米國領事英國領事代理本規則において言及されている領事とは、日本と條約を締結しているところの列國の領事神奈川、日本、一八六〇年八月右が眞正な寫であることを證明する。(ara, consulaat yokohama, no.19/no.12,alcock to de wit,13 feb.1861, encl. printed matter)見習代理

五四

國國務長官へヒュースケン暗殺につき各國公使江戸退日付オールコック宛書翰の寫も送ります。てご了解いただけると思います。これらの同封文書をお讀みいただければ、私と我が同僚との〓における大きな違いについ一五正月四日米國辨理公使ハリス書翰(譯文)同英國公使であるオールコック氏の一月二十二日付公文の寫を第一號附屬文書としてお送り拜啓。當公使館通譯ヒユースケン氏の暗殺は、我が同僚たちに恐怖のあまり大混亂を引き起去の件江戸、一八六一年二月十三日る唯一の外交官であります。します。また、一月十九日および二十一日に英國公使館で開かれた會議の會議録、二月十一第八號駐日合衆國公使館こしました。彼らは全員、先月二十三日および二十六日に當市を離れ、私は現在當首都にい文久元年正月(萬延元年十二月十三日、卷之四十六第四二號ニ依ラバ十二日、蘭國軍艦力チェロット號ニテ蘭國總領事江戸ヲ離ル)(萬延元年十一月九日)(萬延元年十二月十一日)

(萬延元年十二月十三日、卷之四十六第四二號ニ依ラバ十二日、蘭國軍艦カチェロット號ニテ蘭國總領 送ル ヒ氏暗殺二 戸退去ス 右ニテ彼我 關聯文書ヲ ノ差異了解 依リ同僚江 米國 アラン
文久元年正月 五五

は判りません。敬具。(自署)タウンゼント・ハリスの政府に印象付けることに成功すれば、この國との戰爭をどうやって回避してよいか、私に年中興奮し驚き慌てていました。もし、彼らが當地の状況についてのその特殊な見方を各自英國特命全權公使オールコックへ神奈川港地所規則の一六正月四日蘭國總領事デ・ウィット書翰(譯文)ワシントンにあるルイス・カッス國務長官閣下英國および佛國外交代表はふたりとも極端に神經質な人間で、この十六箇月の間、彼らは件駐日弁理公使(一八六〇年十二月十四日辭任)(na,rg59,diplomatic despatches ( japan)3/,harris to cass, 13 feb.1861)

佛使本國 政府ヲ説得 興奮セル英 セバ戰爭ト 蘭國 ナラン 英國 英
文久兀年正月 五六

の正當な割當分を要求する權利が消滅すると規定する權利は、たとえ、それら代表部がこの目的のために日本政府と合意をしていても、どの外國の代表部もそれを主張し、實行するの任命してこの規定の歸結を實行するべく手段をとらねばならない、という原則であります。政府も、條約にてその臣民に司法を執行するよう規定しているので、地域ごとに執行機關をった場合、その不備な國の臣民が、締結された條約に從って居留地のために豫定された土地拜啓、オールコック殿。私は、昨日お送りいただいた書翰を熟讀し、貴下がとてもはっきりいる、という貴下の意見にまったく贊成です。ただ、締結國側に不備がある場合、抗議するは正しくないとも思います。説明してくださった原則の眞實と公正についてまったく納得いたしました。すなわち、我が私は、日本政府が、まさに條約締結國各國に對しこの條項の遵守を強要する權利をもって權利があるのは日本政府だけだと思います。また、義務履行において他の條約國の不備があ例えば、ロシア臣民に、ただ當港にロシア領事がいないというだけで、日本政府によって神奈川ですべての條約締結國の臣民に割り當てられた土地の割當分を要求する權利を拒否す横濱、一八六一年二月十三日文久兀年正月

右原則遵守 置スベシ 履行國ニ居 了解ス 留地割當ヲ ヲ請求シ得 法機關ヲ設 左ノ原則ヲ 認メザルハ 條約義務不 モ各港二司 ルハ幕府ノ 條約上蘭國 貴翰ヲ熟讀 不當ナリ ミ
文久兀年正月 五七

は既得權の失效を規定したりできないことは、すべての立法行爲において定著した原則です。がら、これら規則では若干問題のある規定があり、これらは私がこれら規則の承認に際しています。これらの事柄については貴下が私よりずっと經驗をお持ちであり、なおかつ、能力出島に關しましては、すべての國籍の違いを問わず、長崎におけるすべての外國人にとっ他國の代表部と同意することも不可能としております。なぜなら、そこ(出島)にいるオラ化するためだけに、以上申し上げたとお考えいただきたいと思います。て拘束力のある同一の規則が作成されるならば、私はたいへんうれしく思います。しかしなンダ臣民が占有する土地の權利書は、依然としてオランダ政府によるものなのです。そして、るのは不可能であることは明らかであると信じます。そしてある條約締結國の臣民を土地の貸與から排除することは不可能であり、どのような條のあることはよく知られているにもかかわらず、貴下に同意申し上げなかった私自身を正當件下であれ、この排除の權利を彼らに授けることもできないのです。そうすることの權限を正當に與えられたのでなければ、誰も他人の權利を規定したり、或以上のように確信しますので、このようなことを公言することをお許しいただきたいと思

ヲ述ベシノ 同意ノ理田 能ナリ 右ハ私ノ不 則異論ナシ 同地權利書 長崎地所規 ミ他意ハナ セシムル權 則ハ出島二 ハ適用不可 權利ヲ消失 限ハ第三者 サレド同規 ハ蘭國政府 二存セズ
文久元年正月 五八

江戸退去通告書翰への返翰の件同政府は自己の責任で警察などの施設をも確保しているのです。ません。英國代表部が日本における政策立案に際して私の同意を得ることが望ましいと見な一七正月五日老中書翰蘭國總領事デ・ウィットへ貴下のお考えをご丁寧にもお教えくださり、私は、貴下に心から感謝を述べなければなり親切に個人的にはとても感謝しております。敬具して下さったことを大變ありがたく思います。このようなことを表明してくださった貴下の二番跡廻し正月四日(黒印)酉正月四日大和守殿え上ル、五日御下ケ、神奈川方細倉謙左衞門え達ス(自署)j・k・デ・ウィツト三番文久元年正月

蘭國 貴下ノ蘭國 カル トノ合意ヲ 重ズル發言 二感謝ス ノ發行ニカ
五九

(黒印)播磨守(黒印)淡路守(黒印)美作守殿出雲守殿(黒印)伊勢守(黒印)越前守(黒印)豐後守丹波守(黒印)丹波守殿(黒印)長門守殿近江守白石忠太夫(黒印)播磨守鵜飼彌近江守圖書頭〔黒印)豐後守岡崎藤左衞門丹波守水品樂太郎(黒印)山城守殿文久兀年正月(黒印)越前守田邊太筑後守(黒印)柴田貞太白石忠太夫

(黒印)柴田貞太郎 水品樂太郎 白石忠太夫 鵜飼彌一 田邊太一 岡崎藤左衞門
六〇

彈正殿ヱキセルレンシー荷蘭コンシュル・セネラール(黒印)録助殿(黒印)伯耆守殿大藏少輔殿〔黒印)平作殿(黒印)勘兵衞殿〔黒印)兵庫殿(黒印)一學殿(黒印)八三郎殿文久元年正月イ・力・デ・ウヰットえ(黒印)八郎右衞門殿(黒印)左中殿

六

ト書翰長崎奉行支配定役兀締山本覺太郎へ英國船に一八正月五日長崎在勤英國領事館臨時通譯シュミツし通り、只繁忙にして報書の遲延およはんことを告けし迄なれは、其許には右口上之告知に日本人同乘の件ありて、其許には未タ答書なき旨被申越、右は書中二述らるゝかことく外國奉行をして申入萬延二年正月五日貴國第二月十一日第十四號之書簡落手せり、英佛兩國公使より差出せし書簡には我等ゟ報答任せ、別に書簡を以て申入さりしなり、此旨了解有之度候、拜具謹言久世大和守安藤對馬守御兩名萬延二年正月五日御兩(蘭國來翰)不取敢兩公使え書翰を以甲之は報答ありて乙二は報文久兀年正月答なきとの差ある之あらすは其所置同からすといへとも其意之おゐて聊違へる事なし

奉行ヨリ通 ナキハ外國 二差違ナシ 貴下へ答書 告セシ故ナ 意圖スル所 英國 落手ス 貴翰十四號 リ
文久元年正月 六二 酉正月五日 三島末太郎印

一向後無願書して日本船客を不請取旨、船々船長えコンシユルより相達可申候、拜具右文意和解仕候、以上左無之候得は、右船長忠助を下ノ關より當所え不連越筈に候、此段貴下え告知いたし候樣蒸氣船ケデス船長日本從民を外國船え爲乘組候得は、日本の掟に反し候義を不致承知候在長崎貌利太尼亞コンシユル役所山本君女王コンシユルより拙者え申付候千八百六十一年第二月十四日、日本正月五日横文字和解」キ・アル・スミット長崎飜譯人助役

達ス 法ナルヲ知 人同乘ハ違 日本人無許 英船長日本 口搭乘禁 ラズ 三島末太郎印
(英艦本邦沿海測量一件) 六一

播磨守(黒印)近江守につき返翰案の件(黒印)筑後守九正月五日外國立合役々外國奉行并西丸留守居水丹波守野筑後守貳番酉正月五日上ル右京亮殿神奈川表zて御所置相濟候之付、御返翰御見合二相成候事〓上申書老中へ英佛蘭三使臣江戸退去通告丹波守柴田貞太郎文久元年正月柴田貞太郎

徳 (本卷第四五・四九號參看〕 忠 依リ所置濟 英國 佛國 酒井忠〓二 故達セズ 蘭國
六四

(黒印)淡路守圖書頭〔黒印)越前守出雲守殿美作守殿(黒印)豐後守伊勢守(黒印)越前守鵜飼彌一(黒印圖書頭水品樂太郎(黒印)(黒印)淡路守岡崎藤左衞門(黒印)彈正殿大藏少輔殿文久元年正月丹波守殿伊勢守田邊太一(黒印長門守殿〔黒印)豐後守白石忠太夫左中殿山城守殿白石忠太夫伯耆守殿

文久元年正月 六五

平作殿英佛兩國公使并荷蘭コンシュル・セネラールえ可被遣御返簡之儀二付申上候書付八郎右衞門殿申旨被仰渡、奉得其意候、即來簡之文意と參互照考仕、夫々取調、猶文段異同之廉々は以下八三郎殿録助殿ケ札趣意柄認取奉入御覽候、然ル所、右一條ニ付るは英佛兩國公使而已こも無之、孛漏生伸英佛兩國公使ゟ差出候書簡御返答振大體之御主意御書取个條之趣二基き御返簡案取調差上可勘兵衞殿兵庫殿水野筑後守一學殿外國立合役々外國奉行(本卷第八號)

起草ノ旨承 基キ返翰案 老中書取二 子蘭モ同樣 ノ中立アリ ル
文久元年正月 六六

御返翰被遣方も無之候へ共、荷蘭コンシュル・セネラールは現在横濱表滯留罷在候〓、英佛二も可有之哉奉存候間、是亦御書取之御趣意二基き、同人え之御返簡案とも取調、一同差ト兩國公使え御返簡被差遣候上は、同人えも同樣御返簡無之候るは御取扱區々相成、御不都合申候、依之此段申上候、以上節并荷蘭コンシュル・セネラールゟも同樣之儀申立、尤孛漏生使節は既之歸國仕候趣二付、ヱキセルレンシー西正月ルーゼルホールト・アールコツクえ貌利太尼亞特派公使全權ミニストル

二於テ處置濟タレバ送致セズシテ止ム 此返翰案ヲ草シ閣老へ進達セシカトモ神奈川 神奈川表nる御所置相濟候之付、御見合二相成候事 ○英國特命全權公使オールコック宛老中書翰案ヲ左ニ附收ス 老中書翰案 英國使宛 國セル故返 翰セズ 蘭總領事へ ハ不都合故 返翰セザル 孛使節ハ歸 本書出サズ 起草ス 酉正月五日上ル (懸紙)
文久元年正月 六七

にも承知之通、同所には海陸共に夫々衞護之設けあるによりて、その奉行にも別段之所置あ國人を庇護するに心なく、將庇護するといへども名ありて實なきによりて生する所たれば、暫く横濱に退去して自安之計をなし、我政府將來之所置を待れんとの趣、既往を徴し將來をけんとにはあらす、只管懸念之餘より我等か赤心を申述し程のことなれは、途中より墓上に答せんとす、來書に、開港已來外國人の殺傷に遇ふこと今以やまざることは、我政府於て外さりとて其許の疑團を解くに足らずして、徒ら掩錺之虚詞と而已聞取れんも計りがたく、將らざりしなるべし、右等逸々其證を擧てこれを辨明せんには、その詞なきにはあらされども、ざりしにや、其外横濱に退去せられし後、同所にありて別段警衞之沙汰なかりし趣は、其許しは氣之毒之至り二候、將其埋葬之節外國奉行をして其許之見送りを止めしは、敢其禮を妨至るまで、警衞に手を盡せることは聊か油斷なかりしに、來示之趣にては其許等が目に觸れせしに何レも報明せしに相違なしといへとも、召捕方手配等に取紛れ、書翰を以て申入さり堪おもひぬ、抑へール、ヒユースケン殺害に逢候砌その状を報告せざりしよしは、其筋を糺推し反覆詳論せらるゝ條披讀數回、其兩情之相通ぜず、事實に行違の多きを知りて驚愧に不〓貴國第一月廿六日附第十一號之書翰落手せり、右は其節不取敢答書及ひ置しが、猶こゝに細椀

保護ノ意ナ 〓發ハ幕府 横濱ハ常時 況ヲ報告セ 憾ナリ キ故トノ趣 ザリシハ遺 外國人殺傷 埋葬時外國 念ノ故ナリ 衞護シアル ヒ氏暗殺状 止メシハ懸 奉行葬列ヲ 葬送警衞ハ ハ驚ケリ 此二細答ス 萬全ナリキ 故別段所置 先便二續キ ナシ
文久元年正月 六八

といへども、未た其蹤跡を得す、されど其筋のものを促責して緊敷穿金之沙汰に及ひ、貴國革及ばんとす、されは其許にも此都下に歸住せらるゝとも聊懸念之筋なく安隱にあるべしと事皆既往に屬すれは、こゝに空敷其良否を論ぜんより、將來之所置を以て其許之望みに飽しめんこと然るべしと思ふにより、今般之殺害人は勿論、先頃中ゟ匪徒共は探索方に手を盡す(女王殿下と我大君殿下と互に誓約證印ありし條約に對し一も違背せるものは我政府にて纔てのを拾選し、其職に充しめ、且再ひ不都合の事なき樣精々申含め、宿寺取締筋も頗ル損〓變我等於て保證するところ也、尤右二付猶談判之事件も有之、又追々公使館造立之目論見あれ政府之志す所なるがことく疑慮せらるゝ根由を除かんとす、就るは此程附添せし士人之内、これを免すことなき意旨と權力とを中外民人に明示し、免角に外國人を驅逐すへきことを我心得方不宜ものは吟味之上夫々嚴重之沙汰におよび、特に爵位ありて武技に長ぜる屈強のもは、右地所見分旁免に角出都あらんこと、我等が切に望む所なり、右返書旁此段申入候、拜四具謹言赤心かるへく〕思へり

懸念ナカル 屈強者ヲ撰 ビ訓示セン セズ 右ニテ帰住 違反者免罪 辨明スルノ レド逮捕ナ 都ヲ望ム サレド條約 談判アリ出 匪徒探索ス 警護人更迭 右等既往ヲ ベシ シ ミ
文久元年正月 六九

御拘束被爲成候樣存取候意味合不少、來翰中nも粗其意を露これあり、且ツ佛郎西書御書取二條・三條之主意之基き取調申候、然る處、宿寺御警衞之義は彼方於るは〓る簡中こは專ら其次第主張いたし申立候事故、四條之主意は輕く認取置申候○佛國代理公使ド・ベルクール宛老中書翰案ヲ左ニ附收ス萬延二年酉正月四「末條去申十二月十一日御對話之趣に基き、本文之如く取調申候大主意乙有之、右二條御辨明無之候あは後段之議論も立兼候間、本文之通取調申候二御書取初條・五條之主意と來簡之趣と融合いたし、本文之通取調申候御兩名ヒユスケン殺害二逢候義御報告無之と、墓所并埋葬之途中警衞無之と之義、來簡中一一(英國往復書翰)三二壹久世大和守安藤對馬守」萬延二年酉正月御兩

(本卷第八號) 大主意乙有之、右二條御辨明無之候るは後段之議論も立兼候間、本文之通取調申候 ヒユスケン殺害之逢候義御報告無之と、墓所并埋葬之途中警衞無之と之義、來簡中一二 スルノミ 方己心避スル 暗殺不報告 警護附添彼 辨明緊要故 ト警言衞杜撰 本文起草ス 故輕ク言及 警護交替ハ 依ル 米國對話二 書取勘案ス 來翰ト老中
(卷之四十六第八六號) 文久元年正月 七〇

之居合さるは我政府おゐて勿論これを取鎭め、外國人之耳目にはその形勢をも顯さゝるこそく當地を退去し、横濱にありて自安之計をなさんこと、英國公使之意に一致し、此迄待遇方報を得さる内、數々かゝる慘暴之所行あることハ、殆んとその言葉を證セん爲、故意に造爲尤本意とするところなれとも、事不得已うへは、元より雙方和親之旨意に基き、その隱すへきをも隱さす打明け相談およひ、その許の周旋を求めしは無據次第にして、固より左程之實セることのことく推察セらるゝ條被申越、披覽愕然、その答を措くに詞なし、一體國内人心加公使館書記官の殺害ニ罹れる以て、各國公使にも各その職務を行ふに穩安ならされは、暫宜を不得旨論辯せられ、且先達中對馬守より申入し國内人心協和合之趣ニ付、未タ委細之明なきを濤張し、その許を恐〓して、我等か意旨を達せん抔と、兒童をも欺き得さる淺薄之見申上候書類とも英國之方ニ綴置有之候事但し本文は御達可相成もの貴國第一月廿六日附之書簡落手セリ、其許附屬之旗手傷を我國人二受けしに引續き、亞米利六第一六號)右は其節不取敢答書およひ置しか猶此に細答セんとす來書佛國公使え文久元年正月(卷之四十六第一六號)

こ(萬延元年九月十七日、佛國公使館旗番ナタール襲ハレ負傷ス) 石は其節不取敢答書およひ置しか猶此に細答セんとす來書 手セリ、其許附屬之旗手傷を我國人二受けしに引續き、亞米和 此ニ細答ス 先便ニ續キ ルハ故意ナ 旨英公使ニ 老中書翰案 右樣淺底ノ ラントノ推 慘暴發生セ 江戸退去ノ 佛國公使宛 同ジ 見識ハ持タ ナシ 察ニハ答詞 ズ
七一

も我政府にありて別之その然らさる趣を徴すへき確證あらされは、一昨年來數度〓殺傷におよ解かんか爲別に辯解を費さす、就あは此迄附添セし士人之内、心得之不宜ものは吟味之上夫意なきを明示せんと、搜捕に手を盡すといへとも、今も蹤跡を見ることなくして、未タそのひし内、勉めてその内の一人を逮捕し得て是を嚴科に處し、以て我政府の外國之對し曾て疎き戟等少赤心は、固よりこれを天地ニ質して羞るところあらされは、右等之付、其許之疑を相誓約せし國の公使に對し、非禮・不良之振舞なく、諸事條約之趣を遵奉し、敢てこれを犯識にはあらさるなり、されと此程中ゟ未タ殺害之正犯を得されは、如何樣二疑猜セらるゝとすものは勿論その沙汰之可及積りは、我等に於て急度保證するところなれは、其許江戸に歸住セらるゝとも聊掛念之筋にある〓しとおもへり、尤右二付猶談判之事件も有之、又追々公儀之及はさるは、愧嘆之至二堪へされとも、猶嚴敷その筋之者に命し、敢て油斷することな々嚴重之沙汰二およひ、特に爵位ありて武技に長せる屈強のものを拾選し、その職に充しめ、及んとする冉ひ不都合之事無之樣精々申含め、宿寺取締筋も頗ル損盆變革するところありて、條約を以てなく安穩に文久元年正月未タハ輕く認取申候』トノ下ケ札アリ)

て、〓ウ御拘束被爲戍候樣存取候意牀合不少、來簡中之も粗其意を露し有之、且佛郎西書簡中nは專ら其次第主張致し申立候事故、四條之主〓 (異本、『御書取五條之主意を以取調申候』トノ下ケ札アリ) (異本、『御書取一二條三條四條之主意乙基き取調申候、然ル處宿寺御警衞之儀ハ彼方おゐ 變革セン 保證ス 更迭シ屈強 者ヲ人選シ 宿寺取締ヲ 不宜警言護人 モ逮捕デキ 殺傷犯一人 年來外國人 守セラルヲ サレド一昨 右ニテ非〓 ナク條約遵 帰住懸念ナ カルベシ △なかるへ ズ遺憾ナリ く思へり
文久兀年正月 七二

て、諸外國公使の爲メ深く憂慮せしまゝ其次第を打明し、各其所居を我都城内に移されなは、○右書翰案異本ハ『佛國往復書翰』(文久元年分)ニアリハ其國體を辱しむるに當るへきにより承引なしかたき趣なれは、此方よりも敢て再ひ強さり衞護の方にも便宜なるへき條、我等か心附きし丈ケハ外國奉行をして申入し如くに、其許にイ・力・テ・ウヰツトえ○蘭國總領事デ・ウィット宛老中書翰案ヲ左ニ附收スヱキセルレンシー御兩名使館造築之目論見あれは、右地所見分旁免二角出都あらんこと、我等か切に望むところ也、阿蘭コンシユル・セネラール右返事旁此段申入候、拜具謹言貴國第一月廿六日附第九號の書翰落手せり、過日野心之徒不良の企あるよし取沙汰あるを以年月日御兩名年月日(佛國往復書翰)

蘭國總領事 申入レシリ 貴翰落手ス 宛老中書翰 都ヲ望ム 城内退避ヲ 談判アリ出 承引ナカリ 案 キ
文久元年正月 七三

府へも申立られし趣、書中縷述せらる條、一々領承せり我政府にも痛く心を苦しむる所なれと、如何せん鎖國の舊俗に安んせさる愚民共の、一途に念の筋はあるまし、一體開港せし以來未タ久敷歳月ならさるに、殺傷之事數次に及へるハ、なき樣精々申渡し、宿寺平常之警固にも十分に手を盡したれは、今は歸都あらるゝとも聊懸々嚴重の沙汰におよひ、猶屈強の武士然も門地あるものを拾選し、衞護におひて再ひ不都合ることなきを示さんとす、就ては是迄衞護の士昭冤角に其心得不宜趣なれは、今般吟味の上夫心穩かならす、されは今般の事のこときは、素我國の隱情にして外國人に言へき筋ならねは、につきても犯人探索方之は油斷なしといへとも、未タいさゝかの手懸りもなく逮捕の沙汰にえ對し敢て不親睦の意あらさることを證し得て、一昨年來取結ひし條約に於て一も遵守せさ外國人を仇視する情より發するところにして、取鎭方行屆かさるにはあらされとも、今に人及されは、疑慮せらるゝ處ハ無據といへとも、幾重之も穿鑿金およひ、終には我國政府の貴國其許にも英佛兩使公使と申合され、各横濱に退きて、自安の策を施さんか爲め、夫々本國政右等野心之徒は、精々取鎭方ニ心を用ひ及ひ、〓害の正犯は、此度は勿論、此迄數度の殺傷しか、不圖もヒユスケン之非命に死せしにより、彌此方護衞の行屆かさることゝ思取られ、

ノ意ナク條 選セル故歸 約遵守ヲ表 當方不親睦 警護人ヲ拾 明セントス 二鑑ミ事情 料シ江戸退 都二懸念無 人仇視ニ依 去ノ由了承 カラン 發ハ愚民外 殺傷事件〓 衞不備ト思 外交官職掌 ヒ氏暗殺警 ヲ打明ケリ ル ス
文久元年正月 (孛漏生和蘭陀往復書簡) 七四

へきに、卻て彼等の意に雷同し、我誠意もて忠告せしをも只管に恐嚇の語と邪猜せられ、右等我方の行屆さるを掩飾し敢て辨論を費すにはあらされとも、兼て其許と其國とにあるへの職掌たるよしなれは、其平昔の懇親を頼み打チ明ケ相談及ひしなり佛公使等二ハ我國の事情に慣習せさるより自然異議ありとも、何と歟周旋すへき方略もあるき事とも思われされハ、右返書旁一怨言を致さゝるを得さるなり、拜具謹言書簡を以て彼是被申聞ことは、花旗公使の獨り此都下に留りて我國の爲にするとは甚逕庭あ其許なとハ外國々とも違ひ貳百年來之舊誼あれは、定〓我國の事體をも諒察せられ、縱令英チプロマチーキ・アケントは雙方の都合を計り、互の事情を折衷して其宜を制すること當然萬延元西正月日萬延元酉正月日久世大和守花押るかことし安藤對馬守同

スレド〓テ 周旋ヲ期待 蘭二適ハザ ル行爲故苦 言ヲ呈スノ 雷同セシハ 米トノ懸隔 ル故英佛へ 甚シ 蘭ハ舊誼ア ミ
文久元年正月 七五

以書状致啓上候、然は、碇泊之魯西亞軍艦船號ポーサクニツキ北海其御地え通航いたし候乙共其御地え上陸、追る歸郷之積二有之候、右之趣定便之節外國懸御老中え可申上と存候、右付、水先案内之者爲乘組度段願出候二付、承屆、水先利吉・慶次郎爲乘組差遣申候、尤兩人へ露國軍艦に水先案内搭乘の件○本翰轉送ニツキ露國艦長ビリレフ預書ヲ左ニ附收ス○長崎縣立長崎圖書館藏「諸上書銘書」ニ依ラバ、老中宛上申書ハ「魯西亞軍艦え水先之者爲二〇正月五日長崎奉行岡部駿河守岡部駿河守印乘組差遣候儀申上候書付」ト題シ、正月十七日ニ提出セラル書翰箱館奉行可得御意如斯御座候、以上正月五日於御役所相認、田中廉太郎ゟ稻佐庄屋志賀浦太郎え相渡酉正月岡部駿河守印(長崎縣立長崎圖書館所藏神奈川箱館御用状問合書留)文久元年正月(朱書)

常 長 立田伊賀守樣 通航水先案 内同乘申請 露。ポ艦箱館 ニ付一名許 「口ス 上申ノ積 右ハ老中へ 露國
文久元年正月 七六

并船將願之付、承屆候、尤渡海中猥二上陸不相成、船中不作法無之樣可心得もの也萬延貳西年正月五日其方共儀、此度魯西亞軍艦ホーサクニツキ船え水先案内として爲乘組度旨、同國コンシユル水先之事之付長崎御奉行樣ゟ書付壹通御差出相成候分は、船將預り置、箱館御奉行所え御屆伊豫西條○水先案内一二名へノ申渡書ヲ附收ス港會所印鹽飽嶋申候、以上港會所おゐて正月五日、稻佐庄屋志賀浦太郎え相渡長崎覺利吉二月三日慶次郎酉廿八才〔長崎縣立長崎圖書館所藏神奈川箱館御用状問合書留)魯暦船將ひりれふ酉四拾才文久元年正月吉正月六日

申渡書 長崎港會所 露國船將預 書
文久元年正月 七七

あるかどうかを私に聯絡していただければ、幸いです。(譯文)蘭國總領事デ・ウィットへ米公使會議録反うしてそのような間違いに陷ったか私は理解すらできないのであります。私の思うところ、待を受けなかった」と述べています。拜啓。私は本日、江戸にある駐日米國公使ハリス氏より公式通告を受領しました。その中で、二一正月五日英國特命全權公使オールコック書翰論につき證據收集の件共に行動した皆さんすべての義務であります。それゆえ、以下の諸點が皆さんの記憶の中にしかしながら、この問題についてその證據を得ることは、私自身およびその場において私とこれは、とても奇妙なことに私の明瞭な事實認識と異なっておりますので、ハリス氏がど第十二號彼は、「自分は先月二十一日英國公使館で開かれた第二回各國外交官會議に出席するよう招横濱、一八六一年二月十四日弟十二號横濱、一八六一年二月十四日

英國 ズト述ブ 義務ナリ 受領ス 證據ヲ得ル ハ氏書翰ヲ ハ出席者ノ 右ハ當方ノ 同氏先月一 左件ヲ諸氏 認識ト相異 一招待サレ 十日會合 ニ問ハン 蘭國 ス 國
文久元年正月 七八

第二回會議を、先月二十一日に同時刻同所において開催することが合意された。第一、全員が、勿論その中にはハリス氏も含まれています、出席した第一回會議において、分を訪ねるよう要請しており、それがうまく行ってほしいと思っているからだ、しかし、いいって、何のご迷惑にもなるまい、と發言した。ずれにせよ、自分は既に皆さんの意見をうかがい、自分の意見も表明した、これらの意見で熱心な要請が直ちに表明されたかどうか。やってこられ、ハリス氏を除く第一回と同じ人々と會った。議が終了したかどうか、そして、この件について皆さんには何の追加聯絡なしで、皆さんは第三、私の側からは、また他の皆さんの側からも、彼が出席してくれれば大変ありがたいと、第五、ハリス氏の意圖が出席するのかしないのかについて、すべての參加者が疑問に思っては自分は何も心を動かされなかったが、それゆえ、申し譯ないけれど自分が欠席したからと第四、以上のように第二回會議が上記の日付に開かれるはずとはっきり了解して、第一回會第二、ハリス氏は、出席できないかもしれないと思う、というのは、その日外國掛老中に自いたのかどうか、また、結果的に、彼の登場を待って、約一時間もの間會議は遲れた。

意ノコト 晤ニ付欠席 ハ氏老中面 席ヲ要請セ ルコト 時場所ヲ合 次回會議開 當方ヨリ出 催合意後終 第一回會議 ノ虞アリト 了ノコト ニテ次回日 ハ氏出席へ 發言ノコト ノ危〓存否 ノコト
文久元年正月 七九 敬具

め軍艦利用要請の件二二正月五日佛國代理公使ド・ベルクール書翰(譯文)同國海軍大佐フォーコンヘ日本の諸港巡航のたハ佛國代理公使ニ宛タルオールコック書翰ヲ收ム。ホボ同文故所收セズ。駐日オランダ總領事j・k・デ・ウィット殿○fo262/36no.11及ビfo46/11no.10encl.3, adae, cp (japon),tome 3,no.76,annexe4〔自署)ラザフォード・オールコック駐日特命全權公使(ara, consulaat yokohama, no.19/no.13 alcock to de wit, feb.14,1861)

佛國
文久元年正月 八〇

る我が兩政府にとり有用な情報を主に收集するべく、日本の樣々な港灣を近々訪問するために我々に關係する條約の條項を利用することにしたのです。らない期間を利用するのは代表部の自由であると考えました。それら各地へ赴くことは、江と私は、現地當局が我々に對して對置しようとしている時間稼ぎに直面し、注目すべき展開と思われる事項についての友好的な了解をもたらすという目的で幕府に宛てた手紙に、幕府拜啓、司令官殿。私の同僚や私が江戸を離れる際に、我々からは正しい立直しを必要とするは、我が政府の榮譽に叶うものであり、從って特に日本各地を訪問して、いつまで續くか判戸に信任状を以って遣わされた政治代表にしか條約の條文で認められていないのです。それゆえ我々は決心しました。英國公使と私は、まさに現今政治上及び商業上重要な地點に關す司令官殿は、フランス國旗がこの巡見において我が同盟者の國旗の脇に掲げられることに私がどれだけ喜びを感じているか、おわかりに違いありません。現實の重要な計略により、を合意しました。我々は二人とも、我々の外交代表部が幕府の意志に現時點で從わないことが、確かに丁重ではあるけれど相當逃げ口上的なやり方で答えてきたので、我々、英國公使横濱、一八六一年二月十四日

告書翰へノ 江戸退去通 訪問セン 幕府返翰ハ 右時間稼ギ 英公使合意 へノ對策ヲ 國旗ト〓ヤ 掲揚セラル 佛國旗ノ英 ミニ許サル セリ 右ハ公使ノ 日本各地ヲ 逃口上ナリ ベシ
文久元年正月 八

す。敬具ーニュ號での搭乘航海を貴下にお願いするために、貴下が指揮する帝國軍艦に必要とされる私の眞摯な判斷では、當該地域における帝國政府の方針と調和していると、私には思われま修理が短期間に終了するかどうかを私に知らせていただければ、大變ありがたいのです。神奈川の碇泊地にある帝國蒸氣船ラ・ドルドーニュ號司令官フォーコン大佐殿要とする場合には、できれば、計畫の實現手段を保證する方法を私に與えてくれるようにと、プロテ提督にお願いするべく次便を使うなど、別のやり方を考えるつもりです。この計畫は、この巡見を近々實施することが是非とも必要となっています。それゆえ、私は、ラ・ドルド私の期待に反し、我々、英國公使と私が意圖する目的にそぐわない期間を、この修理が必署名ドゥシェーヌ・ド・ベルクール(adae,cp ( japon),tome.3, ff.114-115,no.3, annexe 4,de bellecourt a faucon,14 fev.1861)

間ヲ通知ア 修理長期ノ リタシ 同艦修理期 保ヲプ提督 際他手段確 ラレタシ 二依頼セン 見ニ供用ヤ ド號ヲ我巡
文久元年正月 八二

海軍大佐ラ・ドルドーニュ號司令官同國代理公使ド・ベルクールヘ日本の諸港巡航のため軍るとは思われないことをお知らせしなければならないのは、私の深く遺憾とするところです。拜啓、公使閣下。私は閣下が私に託して下さった文書をここに同封して返〓いたします。すなわち私は、閣下が行おうと計畫している巡見の遂行のために、閣下のお役に立つことが二三正月五日佛國海軍大佐フォーコン書翰(譯文)艦利用不可の件駐日佛國公使閣下できない状態にあります。敬具(自署)t・フォーコン本日の閣下の書翰に應えて、ラ・ドルドーニュ號の損傷が三乃至四箇月より早く修理されラ・ドルドーニュ號、一八六一年二月十四日文久元年正月(本卷第二號)

正皿 ヲ供用シエ 巡航ニド號 貴下ノ日本 佛國 ズ
文久元年正月 八三

英國特命全權公使オールコックへユースデン氏に箱館箱館駐在蘭國領事職への指名を引き受けていただいてかまわないか、また、その氣があるのります。それゆえ、私はその職には報酬は伴わないと思います。された場合は、對日オランダ條約から發生する諸關係の調整をすすめるためだけのものとな第十五號拜啓。箱館港に我が領事を任命することを政府に提案するつもりですので、r・ユースデンます。二四正月五日蘭國總領事デ・ウィット書翰(譯文)以上の事情をお知らせしたからには、これらを上記r・ユースデン氏に傳達していただき、貴國箱館領事代理の保護下にこの職務を委ねたいという私の希望を、貴下にご報告申し上げオランダ國民は當該港にまだだれも居留しておりませんので、もし、そのような任命がな在勤蘭國領事を委囑の件横濱、一八六一年二月十四日先十五號横濱、一八六年一月十四日

同氏へ傳達 留セズ ユ氏ニ箱館 囑シタシ 領事職ヲ委 聯絡アリタ 英國 ノ上意向ヲ 未ダ蘭國民 ハ同地二居 無報酬トナ ラン 蘭國
文久元年正月 八四

役下役出役成瀬潤八郎他と露國士官マルガーソフと久竹藏、滯在魯夷首長マロカツソー應接書春内にて露國士官とアイヌ人取引の件酉正月六日於久春内假御締所n定役成瀬潤八郎、同心上野吉之助・石原金彌、足輕中村一ト通挨拶(自署)デ・ウィツト二五正月六日北蝦夷地久春内對話書箱館奉行所定〓過日御中聞之一件相糺候処、魯西亞人土人小屋え立入酒壹瓶と木綿貳尋と取替候事之候かを、私にご聯絡いただければ幸いです。敬具オランダ總領事(ara, consulaat yokohama, no.20/no.12, de wit to alcock,14feb.1861)

露國 酒木綿交換 ノ由 國
文久元年正月 八五

有之候付る之義二有之候と潤八郎と行違有之候事之候、其譯柄を山靼人二通辯爲致候義は不相成候一魯西亞人鐵砲を持參候事無之候、尤四人罷越候内壹人鐵砲を持越候、夫は犬二喰付れ候之マロカツソーと潤八郎と行違無之義之あ、外之行違有之と申譯こは無之候、マロカツソー一潤八郎とマロカツソーとは行違無之候得共、外n行違有之候之付、其譯柄は山靼人能存居候二付、山靼人を呼寄及談判度候最初四人罷越、後之拾餘人罷越候二相違無之候言語不通答無之一酒二あは無之、米こ乃候、此方證據有之候、右之外之酒も取替候哉、酒は清酒二る候歟、一言語不通故、通辯之もの來り次第可及談判旨申談候事乙候一山旦人之通辯は不相成候、山旦人二不埒之儀有之候二付、此方は相越候はゝ捕押可相糺事此方濁酒二る候歟彼方彼方此方此方彼方此方彼方此方山日人二通辯爲致度候

山日人二通辯爲致度候 露側四人中 壹人犬用銃 山日人ハ不 埒アリ ヲ知ル故出 雙方ニ行違 山日人事情 アリ山日人 譯セシメン 頭セシメン 通辯ハ不可 後ニ拾餘人 山日人ニ通 上談判ノ筈 ヲ持ツノミ 増派セラル 言語通ゼズ 通辯來著ノ ズ米ナリ 酒ノ種類ヲ 酒ニハアラ 問フ
文久元年正月 八六

者も罷越、通辯人有之所之おゐて心得違之廉可相糺候一潤八郎之申事僞二有之候〓潤八郎方n心得違無之候間、ムラフヨウ箱館は被參候はゝ其許ユも箱館へ可被相越候、拙〓潤八郎之申事僞乙無之候、マロカツソー當地滯在以來度々僞有之候右畢乃彼方一同退散致し候、應接之手續如斯御座候、以上〓潤八郎心得違を申聞候間、ムラフヨウ方え書翰を差遣、箱館はも書翰を遣し可相糺候〓二カライスカは飛札差遣へリヨスケン呼奇度候之付、白銀差出候間シケニと犬と借用致度此方一尚更不相成候一アイノ二借候るは如何哉一辨財船參候迄は箱館え便無之哉一言語不通之付、通辯有之候節可及談判候彼方此方彼方彼方彼方此方此方不相成候候

此方 無之候 一言語不通之付、通辯有之候節可及談判候 談判スベシ 尼港聯絡ノ へ問合セン 爲橇ト犬ト スベシ 總督并箱館 通辯來著時 借用シタシ ヲ借用シタ アイヌヨリ 尚更不可 無キヤ 時雙方糺明 下度々僞ア ム總督來箱 無シ 不可 右ハ僞ナリ 僞ナラズ貴 箱館聯絡便
文久元年正月 八七

二六正月六日英國特命全權公使オールコック書翰箱館在勤蘭國領事を委囑の件(譯文)蘭國總領事デ・ウィットへユースデン氏にj・k・デ・ウィット殿第十三號る權限を與えられることに何の困難もないことをお知らせします。そしてまた、ユースデン氏は、その職務を果たし、日本とオランダとの條約から生じる樣々な關係を律すべく請け合(自署)ラザフオード・オールコック拜啓。本日の貴翰に答えて、私は、ユースデン氏が箱館到著時にオランダ領事として活動すうことに大いに喜びを感じるでしよう。敬具横濱、一八六一年二月十五日凾館市立凾館圖書館所藏クシユンナイ滯在魯夷日記)第十三號横濱、「〓六年二月十五日文久元年正月

問題ナシ ユ氏貴國箱 館領事委囑 同氏モ快諾 蘭國 英國 セン
文久元年正月 八八

文)英國特命全權公使オールコックへ米公使會議録共に、合衆國やプロシア、オランダの代表部が參加していました。二七正月六日佛國代理公使ド・ベルクール書翰(譯第十三號そうして、この會議ですべての意見が表明された(米國公使も同樣に自分の考えを述べ主ている正確な記憶に完全に一致する、と言わなければなりません。同會議には、閣下や私との書翰中に述べられた五點が、一月十九日に英國公使館で開かれた會議に關して私が保持し拜啓、公使閣下。閣下が私にお書き下さった昨日付の書翰を受け取り、私は實のところ、そ反論につき證據收集の件在江戸駐日佛國總領事館及び公使館第十三號横濱、一八六一年二月十五日横濱、一八六一年二月十五日(ara, consulaat yokohama, no.19/no.15 alcock to de wit,15 feb.1861)(卷之四十五第七四號參看)

當方記憶ト 一致セル旨 貴翰受領シ 英國 供述セン 佛國
文久元年正月 八九

に開かれる新たな再會に於いて、我々の議決にかけられるということが、取り決められていこの覺書は、出盡くした議論を繰り返すためではなく、江戸を一時的に離れる機會についてる望みがあるので、計畫された會合に參加するのは自分には恐らく不可能であろう、しかし、館しました。私が第二回會議のために覺書を用意したのは、以上のような考えにおいてです。慮により作成された會議録のなかに書き込まれました。その會議録では、閣下が、五人の代自分の同僚たちの招待に自ら應じられない場合は、會議録の傳達を是非受け取りたい、と答同意した四人の代表部が、個人的に感じた危險への不安から生じた印象で動搖しないよう確表部によって述べられた提案を再現されています。その上、この會議録は、二十一日同時刻たあとで、日本の異常事態についての公使閣下による極めて明快な報告が、公使閣下のご配えました。私は、我々一人一人が指定された再會合に招集されているという確信を持って歸は、その會議に自分の出席が必要だとはみなさない、自分の考えはその日の會合ではっきり述べてしまったし、それにまず、その同日に公式訪問をするように、外國掛老中に働きかけました。閣下が、合衆國公使闇下に、この日時で都合はよろしいかと聞いたとき、ハリス氏した)ので、これについて會議録を起草することが必要になりました。多くの提案がなされ文久元年正月

用意ス 日本ノ異常 席不要ト申 録ス 議事モ取極 米公使ハ出 アリ 事態ニ付閣 出ヅ 第一二回會議 下報告モ收 ナル 故ニ覺書モ 起草議題ト 了解ス 第二回會議 當日會議録 ハ招集濟ト
文久元年正月 九〇

恐れているということを知らしめるという意圖もあったのです。たこの恒常的な干渉體制を止めてもいいという態度を示さない限りは、彼ら四人の尊嚴に對する實質的な危險と、彼らの自國政府の尊嚴に對する道徳上の危險とを同時に四人がひどく日の會議の會議録の讀み上げを始めるまで、一時間ものあいだ、なすことなくハリス氏の到著を待ったのです。この會議録について、我々はその完全な正確性を確認するのみでした。していると、會ったばかりの同氏は私に明言してくれました。敬具。こうして、閣下のところに我々、オランダやプロシアの代表部諸氏が集まり、實際、十九以上から、新たに議論するためではなく、貴下の會議録讀み上げを聞き、そこに我々の署名を添えるために、第二回會議は別に招請状がなくても、開かれるということが了解されて固たる態度をとるためのものです。勿論、幕府が、合衆國公使館書記官の埋葬地まで實施し闍下、以上が、私の記憶の要約であります。私の記憶がデ・ウィツト氏のそれと全く一致いました。英國特命全權公使ラザフォード・オールコック閣下(自署)ドゥシェーヌ・ド・ベルクール

認セリ ヲ了解ス 確ナルヲ確 右ハウ氏ノ 使ヲ待テリ 會議録ノ正 名ノ爲開催 貴下ノ會議 録確認ト署 記憶トモ合 合シテ米公 四代表部集 致スル由
文久元年正月 九一

英國特命全權公使オールコックへ米公使會議録反論につき證據收集の件日午後一時に英國公使館に再び集うよう求められました。二八正月六日蘭國總領事デ・ウィット書翰(譯文)訪ねてくれると思っていると言いました。そして更に、自分の考えは決まっている、なにも第二、ハリス氏を除いて全員が、參會に合意しました。同氏は、その日外國掛老中が自分を第一、第一回會議で、ハリス氏も含めすべての外交代表部は、貴下から、一月二十一日土曜第十六號拜啓。今月十四日付貴翰第十二號に答えて、私は以下のように供述します。駐日オランダ總領事館横濱、一八六一年二月十五日第十六號駐日オランダ總領事館

程ヲ決定セ 二テ次回日 ハ氏以外ハ 第一回會議 蘭國 參會二同意 英國 セリ リ
文久元年正月 九二

のも自分の考えを變えることはできないと、付け加えました。延期されました。ハリス氏が來るとは到底思われなくなったのです。氏を除く、第一回會議參加者全員と顔を合わせたのです。第五、會議は、(もうこれ以上ハリス氏を待つべき理由があまりなくなった)二時近くまで第三、參會者全員から、件の訪問の可能性について疑念が表明され、ハリス氏の出席が是非り、それゆえ、自分が來なかったら、その理由は了解される、と答えたのです。第四、それ以上何も聯絡がなかったので、私は指定された時刻と場所にやってきて、ハリスとも必要だという要望が示されると、ハリス氏は、外國掛老中が絶對來るとかたく信じてお以上の供述で、貴下が證據のために必要とされたものを十分與えたと思います。敬具駐日英國特命全權公使ラザフォード・オールコック殿(自署)j・k・デ・ウィツト駐日オランダ總領事

ト面會セリ ヲ待チ一時 キ他三代表 シ缺席セン 時場所二赴 會議ハハ氏 ハ氏ハ老中 私ハ既定日 ト明言セリ 面晤ヲ確信 間遲延セリ
九三

兩人n〓居留所二借請度旨、船將ゟ申談候二付、爲貸渡可申哉奉伺候、以上伺書長崎奉行所へ露國士官居留所貸渡の件稻佐郷百姓之忠右衞門家座鋪一ト〓、魯西亞フレガツト士官格グナウロフ、シデンスネル御掛田中殿え用紙半紙綴込二九正月七日肥前國彼杵郡浦上村淵庄屋志賀九郎助酉正月右同文言二付略之志賀九郎助印口上之覺浦上村淵庄屋酉正月志賀九郎助印志賀九郎助文久兀年正月

親 憲 露國 伺ヒ奉ル 稻佐百姓座 田中廉太郎 敷露士官居 長崎奉行所 臼所借用ヲ 宛 宛
九四

(譯文)米國辨理公使ハリスへ會議録へ反論の件三〇正月七日英國特命全權公使オールコック書翰送付した、先月二十二日の私の書翰に答えたものです第十四號て、貴下が現在の危機においてもっともふさわしいと判斷する政策についての貴下の見方を私はこれらの會議の議事についての數多くのご意見、さらに、駐日外交代表部の側から見英國公使館、横濱、一八六一年二月十六日拜啓。私は、今月十四日に私のところに屆いた十二日付貴翰の受領をお知らせします。貴翰は、江戸の英國公使館で一月十九日及び二十一日に開かれた會議の會議録を收録した覺書〓を御役所(志賀外國御用留)酉正月七日志賀九郎助印文久元年正月志賀九郎助印酉正月七日第十四號英國公使館、横濱、一八六一年二月十六日

翰受領ス 英國 十一二日付貴 米國 貴下ノ政策 酉正月七日
文久元年正月 九五

と思う記述がなかったならば、私は、貴下の書翰を受領したということだけご聯絡いたせば公平であると思われます。しかし、この十分すぎるほどの動機に加えて、貴下はより一〓決定的な動機を與えて下さいました。すなわち、以上の事實などを含むこの書翰を、我が政府えを熟考してまいりました。私はこれらが貴下の側における愼重なる考慮の結果に違いないし、また、貴下が寫しを轉送じたくありませんので、言及された箇所を誤りの原因として指摘することは、兩者にとってに轉送せよ、そして、會議録の附録とせよ、と要求されたのです。それゆえ、政府關係者以役にも立たないと判斷しているので、もしその中に事實や樣々な推論において〓違っているや行動の根據を不正確に傳えるものです。私はそのようなことが貴下の意圖であったとは信された貴下の同僚の側において考えを一致するに價すると判斷し、より注意深く貴下のお考よかったのかもしれません。これらの事實や推論は、〓違っているばかりではなく、私や私と共に行動する同僚たちに對して良からぬ中傷を及ぼすものであり、かつ、同じくその動機注意深く熟讀しました。そして、これらを會議開催後三週〓もたってから受け取ったので、貴下の考えを支持するために出された論點を貴下と議論することは、目下のところ、何の文久元年正月

領通知ノミ 右誤認ハ我 カリセバ受 等へノ中傷 トナリケン アル貴翰ノ 貴下ハ誤認 本國轉送ヲ モ要求ス 事實誤認ナ トナラン 判斷ヲ熟讀 ス
文久元年正月 九六

これは、貴下自身の頭のなかにあるすべての疑問を解決し、また、供述は事實に關する全體即座に同僚たちの記憶による證據を得ることのみがふさわしいと考えました。私は佛國代理外にも、多くの人々の目に觸れることとなりそうです。彼らは、日本から遠く離れており、際、貴下が御自身でお示しになったのと同じ明瞭さと躊躇するところのない率直さをもって、連っていたり、有箸であると判斷したことについて反駁しなければなりませんでした。その象や非常に鮮明な状況についての記憶と完全に矛盾しており、私はこれらの事實については、貴下が考察する影響力があると思われる根據の多くを注意深く調べ、事實や推論において間現實の状況についての正しい情報からも遠い位置にあるので、もし反駁されないままとなれこれらの問題を取り扱いました。ば、このような供述によって誤解を生むのを避けることはできないのです。それゆえ、私は公使宛の私の手紙とオランダ總領事宛のその謄本を、彼らの回答と共に同封して送ります。他の外交代表部すべてが受けたとの全く同じ出席要請を貴下が受けていたことは明らかです的な誤解のもとになされたということを第三者に明らかにするのに十分であると思います。貴下は、自分が第二回會議に招待されなかったと供述されています。この主張は、私の印

不招待ノ件 トノ往復書 第回會議 翰ヲ同封ス 佛蘭代表部 テ以下反駁 防ガントシ 誤認ニ依ル 誤解發生ヲ 貴下ヘノ出 ス
文久元年正月 九七

はよく待ちました。わざわざの聯絡、配慮やしかるべき斷りがないというようなことが、假に、私は、貴下のすべての同僚から以下の要請を添えて書類を貴下に送ったとだけ述べるにものに關しては、貴下の發言がひょっとすると生み出すかもしれない新たな誤解を防ぐためまで、良く分からないままでありました。會議の約束の時〓より約一時〓も超過して、我々ことはきっとできないでしよう。會議録を含む覺書に署名なされない理由として擧げられた會議録の中に正しく再現したいと貴下がお望みの考えについて覺書か議事録の形で私にお知にあったということが示されたとしても、これらの状況下では、貴下の同僚に責を負わせるいます。これはひょっとすると貴下のご記憶からは拔け落ちてしまったかもしれませんが、を出すでもなく、そのため、私は他の私の同僚と同じく、貴下が出席するのかどうか、最後とどめたいと思います。その要請とは、第一回會議における貴下の側および貴下自身の考えらせ下さるよう貴下にお願いしたもので、この會議録のために準備されていた第二回會議についてもそれゆえ言及していました。貴下はこの私信を受け取ったと知らせるでも何か返事必然的な流れとして主張されたのです。その上貴下は私からその中間日に私信を受け取ってこの出席要請は、その他の人々の出席を確保するために必要とされたのではなく、議論上の

當日一時間 モ貴下ヲ待 覺書不署名 セル私信ニ 起草ヲ依頼 モ第二回會 白ナリ 貴下ニハ士 貴下二覺書 議二言及ス ノ件 要請セリ シハ右二明 張ノ補足ヲ 席要請アリ ソ
文久元年正月 九八

覺書の形式にして附録として付け加えたいというものであります。更にこうして完成しましよる、非常に重要な主題についての、もしくは全員共通の利害に關する主題の、正確な供述を明らかにする追加を、貴下が適當であると考えるならば、行うようにというものであり、いうことを限定的に證明することを排除するものではありませんでした。貴下に書面を送ることは、貴下の同僚の側における、第一回會議に參加された一條約締結國の辨理公使としてく、貴下の同僚たちの考え方全般について貴下の認知の印として、また、彼らと貴下自身にの貴下の地位にふさわしい忠實で禮儀正しい行爲と見做されていました。そしてこのことはな、貴下の出席されなかった會議についての會議録の正確性について貴下に打面うためではなとして署名していただきたかったのです。もし貴下が、會議録は實際、全出席者の會議で表名を追加することをお斷りになるのも、あるいは署名の上で、署名の結果引き續きおこる諸明された考え方の忠實で十分な説明であるという、四條約締結國外交代表部による聲明に署たら、貴下はさらにそれに署名を加えて下さるようにとの要請です。貴下が誤解されたよう名することに何らかのためらいをお感じならば、議定書は、貴下が會議録のみに署名したと適宜省略することはできなかったのです。一方、貴下がそう決斷なされたように、貴下の署

右署名ハ他 ノ覺書へ署 貴下地位へ 送付スルハ 二關スルモ 名モ要請ス 代表部主張 補足後完成 右會議録ヲ ト議事主題 ノナリ ノ禮儀ナリ
文久元年正月 九九

館のメンバーは江戸に殘ることによって暗殺の危險に曝される。第三に、身體上の安全を保貴下の述べるこれらの結論は、第一に、幕府の誠實さに信頼が置けない。第二に、各公使いても、また、記録に殘された行動の根據についても誤解させるように計算されております。の一聯の結論を貴下の同僚の責に歸しています。ご發言は特に、周邊事象や政治状況についたので、もし、この決定について貴下の説明のやり方において、貴下の同僚が貴下が不在の證し、幕府に對する著しい效果をあげるため、公使館を横濱に退去すべきである、というこて一貫して精通しているわけではない人を誤解させ、私や私の同僚が實際到達した結論につその中で、推論の如きもの、これは誤っていると私は強く否認しなければなりませんが、そうばかげた主張を行なっているという、含意をもっているようにみえなかったならば、私は、ときに何が起こったかということの報告書の正確性について、貴下に責任を負わせようといりました。貴下の裁量權の筋の通った實行という點で署名しないことが正しいと判斷しましこれらの事實に關する二つの誤解を解消し、私は、ご發言について進みたいと思います。この件について何か發言することは全く不必要であるとみなしたでありましょう。事件や一般政策に責任をとるのは拒否されるのも、貴下の自由に完全にまかされたままであ

判斷ス ノ貴下發言 會議結論へ ハ人ヲ誤タ 低劣ナル含 ル結論三條 ハ敢テ言及 貴下ノ述ブ 意ナカリセ 貴下反論二 ナカリケリ セルモノア 署名拒否ト リ
文久元年正月 一〇〇

人々の行動の效果を信頼していなかったのです。せん。これら結論に含まれる命題には眞實と虚僞との奇妙な混合物が存在するので、これら分析が一〓必要なのです。について完全な信頼を共有していないと思います。しかし、樣々な程度の違いがあり、恐らは短いのですが、眞僞を二つに分けそれらの結合上に存在する全體的な謬見を示すために、ある種の分析が徹底的に必要です。これら命題がこの形態において誤解を招くようよりうまとでした。貴下とは異なる外國代表部に對してこれらの前提條件を作っておいて、貴下は、って指摘しようと議論を進めます。しかし、これらの結論は、貴下の同僚のそれではありま行動の根據としてこれらを受け容れることを拒むすべての議論や異論を、相當な長さにわた第二の命題ないし結論について、私は、もし脅迫や暗殺の體制を實行している連中の行爲くは、もっとも疑いを抱いている代表部は、政府の誠意というよりむしろ政府と見なされるを阻止すべく計算して、代表部たちが何も企てたり實行しなかったならば、公使館のメンバく計算されていたことは疑いえないので、各要素の命題がもっと長かった場合よりも、この第一について、私は、現外國代表部は誰も、貴下の明言される信頼すなわち幕府の誠實さ

對幕府不信 誠意へノ不 へノ不信 ノ件 右ハ他代表 信二アラズ ノ件 暗殺ノ危險 部ノ結論二 效果的政策 非ズ
文久元年正月 一〇一

ら、本當に致命的な結果に至るでしょう。これは、貴下の同僚が全員到達した結論でした。間には少なからぬ意見の相違が生じたのかもしれませんので、私は、貴下が、これらの間違いがどういうものであるかについて、また、私の確信する根據について述べることを、お氣取ったものです。に耐えるだけの政策や、出來事の度ごとに裏切られる言明への盲從が、もうこれ以上續くなこれは、貴下が貴下の同僚たちに責を負わせた、このことは貴下が認めるところですが、そたと述べられ、また、幕府によって勸告され、かつ彼ら自身によって實行された警戒を貴下大な〓違いを含んでいるように見えますし、これらの〓違いゆえに、貴下と貴下の同僚とのが見る限りでは、首都における貴下の住居は全く安全であると貴下が心からそう思っている、を惡くすることなく、お許し下さると信じております。卑見によれば、貴下は普通の用語法と付け加えられています。しかし、これは、私には、事實と推論との兩方において多くの重の結論とは全く別のものであり、これは全員の結論の完全性にとり不可缺な追加條項を〓ぎ貴下は、當該する主題のこの部分について、貴下は「安全に」江戸に十九箇月も住んできしは江戸に殘ることによって暗殺の危險に曝されていると思います。際限なくじっと受け身

全ナリト述 險ナラン 貴下十九箇 缺ク バ江戸ハ危 月江戸ハ安 貴下ノ論ハ 阻止セズン 必要條件ヲ 暗殺企圖ヲ 右ハ〓違ナ ブ
文久元年正月 一〇二

これら大名が解任した一派こそ、外國人を殺すことでその勝ち誇る敵に對する危險を釀し出となった人は、安全な暮らしを保證することはできなかった、という疑問の餘地があるのでたひっきりなしの威嚇のもとに暮らしたからです。もし幕府がそれを望めば、我々は一時間もしないうちに全員追い拂われてしまっただろうという貴下の議論や、幕府がそのようなこにおいて、「安全に暮らした」と呼びえないでしょう。なぜなら、貴下は暴行や暗殺といついは他の代表部の殺害の合圖をその從者やいつでも使える刺客らに出したなら、殺害の對象ても、何百の盲信した從者を背後に從え、外國人や條約によって導入された全政策に對してとを望んでいなかった證明、すなわち換言すれば、命じたことはなかったという證明を與え主君とでも呼びましょう、彼らのうちの誰かが、この十九箇月のある時に、貴下の殺害ある實の眞の危險が存在するという結論は、何ら言及されていないままです。何干とはいわなくるためにこのことをそう解釋されるのでしょうが、それらを最大限受け容れたとしても、現そうとしていると信ずるはないのでしょうか?そのようなことのために活躍しているこれらの領主、もし貴下がお望みなら大名とか封建敵對的であるとして知られている、強力な大名が一體何人江戸の町に住んでいるのですか?

浪士モ攘夷 ハ江戸二多 彼等ノ殺喜 外國人ニ安 攘夷派大名 指令アラバ ノ下ニ暮セ ヲ企テオラ 數居住ス 貴下ハ暴行 全ナカラン
文久元年正月 一〇三

の兩刀を帶びた連中によって天下の公道で、眞晝間、幕府や法による障害や制止もなく、〓なことではないですか?この事實はどのようなことに有利に働くのでしょか?昨年末までのるものです)。また、晝間公道においてであろうが、貴下自身の住居であろうが關係なく、保證できなかったのではないでしょうか?幕府の側からの處罰や追及からの完全免責が行わる、ということです。貴下や他のいくつかの公使館の館員が、これらの同じ大名の從者や他うことで、もっと危險に曝されており、そして恐らくもっといろいろな觀察手段をもっていうより防禦もどきですが、どちらの名前でも全く正反對のものにふさわしいと特徴づけられました。我々の間での違いは唯一、私が市中や近郊へもっとずっと出かけたことがあるといれたのであろう、という疑いは全くないのでしょうか?私もまた、十九箇月江戸に住んでみ辱され、傷害を受け、切り付けられ、殺されるという危險無しでは、その〓だれも住居を離れることはできなかった、ということを私はさんざん體驗し、得心しています。これは問題はないでしょうか?ちょうど貴下の書記官の殺害と同じように(すべての防禦手段は、とい安全な十九箇月の〓、つまり、一月一日に幕府が貴下に對して行った、そして神奈川にいたのでそれに引き續き貴下の同僚に對して行った、事實の正式通告によって開始された殺人と

(萬延元年十一月二十一日、幕府外國人襲撃ノ情報ヲ入手シ、之ヲ各國公使ニ報知シ、又大名 兌責ノ疑モ アリ 住ノ危險ヲ 幕府ニ依ル 私モ江戸居 體驗セリ
文久元年正月 一〇四

幕府から警告されたのではなかったですか?このようなことは、本當に、安全に暮らすと呼そばに居たのにも拘らずです。もし貴下が攻撃者を追及するなら、貴下はその攻撃者や彼のしてまた、この安全が(そのようなものであるとして)幕府のすすめる警戒をすべて受け容べるのでしょうか?完全な安全というこの確信は、實際思い起こされてみて、貴下自身の體は、身體生命に危險を感じ、大聲で叫び、貴下の保護のために公使館に配屬された役人たち驗における事實とほとんどつじつまが合わない、というのは正確ではないのでしょうか?そ事件については何も話すつもりはありません。これらの合間に、貴下の不幸な通譯兼書記官れることを條件とせざるをえないと貴下が認められるなら、これら警備が幾度となくどのよに空しく助けを求めて泣き付かざるをえなかったのではないですか?その内數人は全くすぐつなものとなったかを、貴下は忘れてしまってよいのでしようか?御大老死去後、公使館は、仲間からの血の復に見舞われる危險がある、これは貴下の命にかかわるかもしれないと、脅迫のこの究極の結合が始まるのに先立って、江戸や横濱で起こる晝夜を問わない連續暗殺の帶刀家臣の一人が、貴下の中庭で、貴下自身を襲撃したのではないですか?そして、貴下代理は、眞晝間公道で〓辱や暴行の對象としばしばなり續けたのではありませんか?れ〓

體驗ニ合致 ヒ氏モ襲撃 セズ 安全トノ確 幕府ノ警戒 信ハ貴下ノ 以前貴下ヤ ノ何タルカ モ忘ルベカ サレザルヤ ラズ
文久元年正月 一〇五

貴下は、個人の安全を確保し、幕府に對してうまく影響力を行使するという二重の目的のために、公使館は横濱に撤退するべきことが望ましいとみなされたと述べられています。これわりになるのか、誰か明言できるのでしょうか?既に提案されたそのようなことは、貴下の壞するものであり、外交官に對する國際法によって當然のものとされているのみならず、外は、その限りで正しいのですが、他の重要な要素が除かれてしまうと、全體として眞實を歪交代表部の影響力や彼が代表するその國の名譽にとってもきわめて重要な、自由や獨立とい貴下と一致しない外交代表部に貴下がその責を負わせている第三の命題に移らせて下さいします。そしてまた、貴下の同僚も過去の十分過ぎる經驗に基づいて、同じであります。う條件と一致しうるのでしょうか?私はそうは思いません。いえ、絶對そうではないと確信定な制限の下にある居住は、明らかに民衆とのすべての自由な交流、つまり交際の自由を破同僚と同じく貴下によって、許容できないものとみなされました。このような増大した無限るということを求められたのではなかったですか?もっと最近では、城内のある建物の中に我々全員が避難せよ、と求められたのではなかったですか?どこでこれらの警戒や制限が終「危險が續く間」(日本では特別に不確かな用語です)住居の周りの壁の中に閉じ込められ

來ズ 備ハ許容出 モ幕府ノ警 故ナリ 法ニ反スル 外交官國際 貴下モ同僚 へ撤退ノ件 公使館横濱
文久元年正月 一〇六

違いないとみなされています。外交官として、〓違ったあるいは名譽を傷付けられるようなならば、公使たちは、必然的に、その恩典に與らねばなりません。明言され貴下にも知らされているのに、また、提案されたどの方針もその目的は、主要にであるか、もしくは唯一か待遇から逃れること。このような待遇は、それぞれの國家の利盆や尊嚴への正當な敬意と相に、生命財産を脅された人々すべてのより大きな安全を確保すること。これらが、外國代表らは覺書のなかで明らかに一致しているのに、奇妙なことに、貴下の同僚たちの目的を誤っめてしまいます。として熟慮されなければなりませんでした。そして、もし、全般的に安全が保證されているて傳えているのです。この覺書はこれに貴下が署名しなくても、少くとも貴下は讀んだには容れないとみなされていました。このような待遇の改善、そのような改善の第一の條件において、諸港、すなわち江戸と同樣に攻撃で威嚇されている横濱という近接する港において特であるかわかれるにせよ、彼ら自身の身の安全であったと述べたり含意したりすることに彼確かに、どの手段をとるにせよ、生命に對するより大きな安全ということが、必要な結果部の現實の、主要な、そして公然たる目的なのです。私は、彼らの名においてまた私自身の

待遇改善ノ 安全確保ハ 横濱港デノ 提案サレシ 第一條件ナ ソ第一目的 方針ハ右目 的ニ於テ ナリ 致ス 身體女全コ リキ
文久元年正月 〇七

の放棄が、條約により自らの擔當とされた港からの撤退をもたらすことになるにちがいない思います。私は私自身のためにも、實際事實無根であると明言しますし、同じく我が同僚に機として推測し、彼らの責に歸したことについて抗議いたします。私は、二回の會議で述べのみ可能となるか、あるいはもっともよく行われるならば、更に特にそのような權利や原則じるかもしれないのです。確かに、日本における公使や外交代表部の生命は、重要な課題であり、いずれの方向においても輕々しく取り扱えない責任問題になりつつあります。特定のられ、會議録に記録された見解に反して、そのような推論を引き出す權利は貴下にはないとめに求められているのならば、そしてこれが、彼自身の命に對する危險を犯すことによってなら、なおさら、彼は任地にとどまらねばなりません。そのような状況におけるその撤退は、關しても眞實ではないと堅く信じております。私の知るところ、公僕たるものの命は、決し場所に外交官が存在することが、條約によって保證された權利を擁護し、原則を確認するたて自分自身で決められないものです。公僕は、その職務執行に應じて、命を危險に曝すことも命を守ることもしなければならないのです。その職務に託された利害がそうすることを命名において、貴下が、彼ら自身の身の安全に對する配慮を唯一の動機ではなくても主要な動

ルハ不當ナ 題ナリ ヲ理由トス 務ナリ 外交官ノ所 ノ安全配慮 在ハ條約權 利ノ重要問 代表部自ラ 不撤退ガ義 外交官任地 リ
文久元年正月 一〇八

識しているのです。す場合、一方の事例では公使を留めることがあるかもしれない、その同じ義務感が、また別拭い去ることのできない恥辱となるでしょう。貴下の言われる前提を假定すれば、このことは、貴下の意見に從う限り、貴下が貴下の同僚に職務として課すところであります。しかしかです。これは自分自身の個人的な身の安全のためではなく、彼に負託された利盆の防衛、的に變更するのに比べ、命を失うことの方がいざという時に國盆により大きな危險をもたらながら、私はこの結論が貴下の意圖であるとは思えれません。しかし、公使の場所を一時あるいは促進の手段としてなのです。貴下の同僚たちは、まさにこのような立場におかれて他方、このことを彼らの個人的な身の安全への配慮にのみ歸すということは、貴下はそのないわけではないとしても、限りなく次元の低いものへと移すこともあり、彼らがごく當然の事例では撤退するということを餘儀なくさせるかもしれない、ということはあまりに明らように見ているのに連いないと私は考えていますが、正當な理由から引き離し、全く價値がいると自らを認識しており、そしてまさにこの立場において、撤退しなければならないと認に苦情をこぼすような行爲なのです。すなわち、結論として、貴下の同僚は、次のような意

ベキ場合モ ヨリ撤退ス ヨリ職務ヲ 自ラノ生命 守ル爲ナリ テ落命スル 公使殘留シ 左ニ我等ガ アリ 結論ヲ述ブ
文久元年正月 一〇九

だから。かけられたということは國が脅されているのだという危機感を行政府に高めるために、考えあるべきである、ということが大變強くかつ明快に明言されたことが、また述べられねばなえることが必要とみなされていた、と述べられたとき、この見方に關して到達した結論の一い。もし外交代表部が暗殺の進行を食い止めるために、また、人々が大量殺戮という脅しをが代表する國家の利盆と尊嚴に對する正當な配慮に照らして、受け容れられないものであり、このような状況にある外交官の側にとっての效力や有用性の点でも相容れないものだったの頓著なことが、いままでのところ、はっきりとしてきたのですが)に對して顯著な影響を與い。なぜなら、これらがどの程度なのかを知らないままでは、既に提案された手段は、彼らつとして、特定の目的のために採用された手段は、脅迫や暴力を含まないようなものとして府がその條件として課すように求めた制限の多い手段に從うばかりでは、安全は保證されなられた手段を講じないならば、この保證のない状態はより擴大するとしか考えられない。幕貴下がこの命題の第一二部として、その幕府、すなわち政府(等しく諫言や抗議や説得に無見だったのです。自分たちも他のすべての人も、江戸でも諸港でも、生命は保證されていな

政府ノ危機 ノ結論ニハ 必要アリ 感ヲ高メル 江戸モ諸港 幕府對策ハ 缺落アリ 行使ノ爲ト モ危險ナリ 撤退ハ幕府 非暴力ノ旨 不十分ナリ へノ影響力 アリ
文久元年正月 一一〇

りませんでした。そして、就中、その場で合意された代表部の全般的な目的や方針は、彼らの許にあるすべての手段を使って衝突や戰爭を避けることである、ということが述べられねそのやり方を戰爭やそれに附隨する強奪、流血の慘事の推進者として特徴づけることが、どについてなんら正當化するものではありえないのです。實際貴下は以上のことを行っているのです。なぜなら、たとえ貴下が語ったのは取られた行動の結果として戰爭とそれに附隨すが自分たちの目的であると言明したちょうど正反對のことを、貴下が彼らの所爲にしたことうしたら可能になるのでしょうか?そのような慘〓を避けるため、あるいはある特定の目があるかもしれません。しかし、そのような違いについては、今回の場合、貴下の同僚たちる慘〓について言及したにすぎないということが本當だとしても、貴下はそれらについて、的を達成するために用いられるべきもっとも優れた方法については、意見の相違をみることある程度知性のある同僚たちはそのような重大な結果について判らないほどの全くの盲目で貴下の同僚がすべて明確に列擧したこれらの意見、目的、見方に關して、貴下がこれらとはありえないことになっていると、非常に明確にかつ確信をもって話しているからです。ばならなかったのです。

ルハ不可能 撤退ヲ戰爭 ト關聯付ク 旨ナリ 右ハ我等ノ 反對ナリ 言明トハ正 ナラン 衝〓回避ノ
文久兀年正月 一一一

豫期に反して踊らされていると貴下を非難するつもりはありません。その政策は就中、卑見すなわち共に戰うかあるいは撤退するかしなければならないという岐路へ導くべく計算されでは、事態を、外國は、一箇國かも知れないし複數かも知れませんが、それらが選擇する、ですが、私は、たとえ貴下がある政策や行動方針をやりとげようとしているとしても、そのしかなく、一方かまたはもう一方を選ぶしかないのなら、繰り返しますが、二つの害惡のう關することは私は貴下と同意見です。私は貴下よりおそらくずっと、この國との全條約と交ないようにしたいという熱望の點で、人後に落ちることはありません。全體として、日本にすような變化と犧牲のために巧まれたものなのです。從って、二つの選擇肢、戰爭か撤退か惠を疑い、その政策に疑問を持つだけの理由があります。この政策が必然的に明白にもたら流の放棄について勸告する用意があり、そして日本を諸外國に開くための手段を指圖する知ちより小さなものという意味で、後者が私の良心にも判斷にも叶うところが多いのです。しかし、このような氣持ちや意見について貴下の一人占めの權利に對して疑問を呈しているの私自身に關する限り、しかしながら、「平和な民衆と幸福な土地」に戰爭の苦しみを與えています。十八箇月以上におよぶ何がしかの忍耐ある努力、日本固有の困難に對する考慮、

戰爭ヨリ撤 退ヲ選バン 年半以上 好マズ ノ忍耐ニ依 私モ戰爭ヲ
文久元年正月 一一二

惡への從順とすら誤解されてきたかもしれないもの、もしくは、すべての事例において、際らに對して追求された政策の、山ほどの證據を我々はもつにいたった、と私は強く確信してて同じく強く確信するのは、一度も注意の拂われたことのない成果のない抗議、省みられなという條件に關しては、もしその政策を變更し、日本での我々の地位、商人も代表部も同じなく要求され、暴行や暗殺のあとで常に慌てて要求される救濟や防衞は、いつも、不誠實ない諫言、そして救濟要求を行いながらずっと續けている我慢や、いつも多かれ少なかれ異議限のない忍耐や無抵抗の方針を經て、諸國の權利に對してこの國にいる外交官の身體を通しおり、結局のところ、他のすべてがよってたつところの一つの條件、即ち、生命財産の安全そ遠からず差し迫ってくる、と當然ながら豫想される、とも私は強く確信しています。そしてふりかかる執拗な侵害、その脅迫や暴行というかかる組織的な手段、外國人の地位の大幅ようなその地位を改善する手段が見出されないならば、生命の損失、すべての利盆の破滅こな退歩という一般的な傾向、そして、政府によるものであれその認知を得たものであれ、彼告白と空っぽの約束でもって(あるいは、役人の警備體制が關係するすべての點において、全體として效率的、ただし干渉と尾行の手段として十分現實的なのだが、防衞であることが

約束モ不充 幕府ノ對策 信ス 人モ對策無 ンバ危險ナ 分ナルヲ確 ヲ了解ス リト確信ス 外交官モ雨 外國人政策 リ幕府ノ對
文久元年正月 一一三

から發せられるのはあまりおもしろくない、と言わざるをえない氣持ちなのです。というのこの種の、貴下の同僚が戰爭を挑發する傾向を帶びているとの徹底的な非難が、合衆國公使の同僚たちが到達した結論であり、彼ら自身の經驗における諸事實から引き出される演繹やとらない、というのが、意見の相連が生じている人々の〓での全員の義務です。實のところ、が私の判斷です。そしてその奈落は、貴下もそして貴下と同じく他の同僚も、なんとかしてころでは、すぐさま奈落へまっさかさまということになるのではないでしようか、というののものと主唱されていますが、これが貴下の同僚にも存在することを認めないという態度を貴下の同僚にせよ、だれが正しいのかについては、正確に言えばここでは問題ではありませ議論の自主的な進行の結果であるということを、より一〓納得させるものです。貴下にせよ免れたいと願っているのです。このことが、結果に關して完全なる一致と協調をもって貴下方針で引き續き我慢を續けることは、私が會議において貴下の言われるところを解釋したと人民にとって最良の利盆や幸福を推し進めたいという同じ熱望、貴下自身でこのことを自らん。しかし本來その人のものではない見方や結論の責を負わせない、あるいは、平和や日本わかったような、いかさまによって)空しく落著させられる、ということです。まあ、この

落へノ道ナ ヲ曲解スベ 續スルハ奈 我等ガ戰爭 ナリ 我等ノ結論 他者ノ意見 右ヲ回避ス カラズ ノ貴下問責 ヲ挑發スト ラン ルコトコソ 右状況ヲ繼 ハ當ラズ
文久元年正月 一四

在の制度や社會關係の根本を攻撃するような戰爭でもって、すなわち、大名を攻撃し民衆を同じく、貴下から伺いました。つまり、さほど昔でない外國掛老中との對話に際し、そして善されたと考えられうるのだろうか?と理解するのに當惑していると吐露せざるをえません。の政策が變更されないのなら、合衆國の側に戰爭を仕掛けていることになる、と老中に言明確か私自身に關しては、そこまでやっていません。同じころ、彼らに對して平易に、條約上卷き込み、あるいはミカドを眞の主權者に復活させたりして、脅迫したことのある唯一の外の權利に對する繼續的かつ體系的な侵犯、特に正義、生命財産の保證の否定、などは、不可は、私の考えるところ、その人は過去十八箇月の間に直接幕府を、單なる戰爭ではなく、現由があったのです。それには私は全く同意しました。どのような事柄において、實質的に改その役人たち全員の面前において、貴下がことある毎に言葉や身振りで強調して、もし彼ら國代表部なのです。私は以下のことを、少なくとも貴下の同僚の一人が貴下から伺ったのとしたと。その時には、明らかに貴下は事態の進歩や條約の實行について極端に不滿である理避的に遲かれ早かれ戰爭へと導かずにはおかないということを十分理解できるように、話したことはありますが。しかし、私はこのことを、次のことのために引用したにすぎません。

セル張本ナ 爭ニテ脅迫 貴下コソ戰 ハ戰爭ニ至 ルト勸告セ 條約不履行 シコトアリ リ
文久元年正月 五

かったこと、そして、貴下が現在は實感を込めて非難・彈劾しているこれらのまさに恐怖を貴下が惹き起こすべく準備していたことをお認めになるべきであります。それゆえ、私が以は全くに滿足していなかった頃には、決著をつける正當な手段として戰爭、最終手段として在抱いている見方と、貴下の見方がもっとずっと近かった時期は、そんなに離れた昔ではなうことからは離れてしまいますが、貴下がこれらの見方を常に念頭に置かれていたわけでも、に、非常に滿足している理由があるならば、貴下はそれにも拘わらず、貴下の同僚たちが現の戰爭、外國との戰爭という恐怖にさらに抑壓されかつ革命を惹き起こす性格を附與された點における外國人に對する幕府との關係における位置について、貴下の書翰が指し示すようもし、貴下が、貴下の置かれた位置、日本に居留する外國人一般の位置も含め、また、現時これらの見方に一致して行動されていたわけでもなかった、と申し上げざるをえないのです。民と幸福な國に降ってわいた戰爭の恐怖を目撃するよりは、すべてのこの國との條約が破棄されるのを見るほうがよりましだ」という貴下の現在の言明がどの程度本氣であるのかを問戰爭を貴下が企圖していたということを明らかにするためです。それゆえ、「この平和な人すなわち事態の進行や幕府のやり方に關して、現在貴下が滿足しているように見えるように

戰爭ヨリ條 約放棄トノ 行動ト一致 セシノミ 貴下發言ハ 企圖二言及 ハ我等ニ近 貴下ノ戰爭 似セリ 最近迄貴下 セズ
文久元年正月 一一六

に推薦される忍耐・我慢が續くほど、もっと脅迫・殺人そして放火が、更には行動制限の企諸役人のうつろな約束と告白、そしてその際立つ證據が續くのです。てが、商人の取り引きと外國代表部の獨立性に對する公的な干渉が、過去の事件でみられた下のように結論づけるのも當然だと考えております。すなわち、もし我々が現状において不の點があります。そしてまた、これらに關係する事實においても、私は貴下の情報は〓違っ映る、と。貴下の見るようにこのようなことは大間違いでしょう。なお付け加えれば、外交の見方を変更したのはむしろ貴下であり、私や貴下の同僚ではないのであります。より惡くていて、貴下を大きく誤らせてしまったと結論せざるをえないのです。分に、貴下とは異なる外國代表部の見方を誤って傳え、行動を誤解している、その他數多く幸にして意見を異にしたとしても、かつてそうした見方を抱きそれに基づいて行動した、そ界のそれと同樣の文明を代表している」という前提に基づいていることが、貴下には奇妙になるという方向以外では、私は状況になんら變化を見出せないのです。貴下があれほど熱心貴下が直截にあるいは間接的に、おそらく無意識に、しかしそうとはいえ、平易にかつ十例えば、貴下は、次のように言われます。會議で行われた議論すべてが、「幕府は西洋世

ヲモタラス 文明ヲ求ム 忍耐ハ脅迫 幕府ニ西洋 貴下誤謬多 ソ變説セリ 故ニ貴下コ トノ誤解 ノミ シ
文久元年正月 一一七

けるのと同じような順法體制、同じ迅速な司法制度」を求めるのとほとんど同じくらいばかや、もし外交ないし通商上の關係が維持されるべきであるとするなら、絶對必要なのです。げています。この要求を貴下はまた、私自身や私の同僚の責に歸していますが、これは、西これら兩者を保證することは、私の考えでは、當然のことながら必要とされるでしょう、い私自身の議論や方針に關する限り、それらは、これらの假想的な假定には基づいていないようにし、彼ら自身に關係した場合に彼らが採用するのと同じくらい迅速で效果的な方法で全く途方に暮れてしまう思いがしています。貴下が參照されている公式の「覺書」にはきっので、この前提はまったく計り知れない〓違いです。そしてこれは、「他のより文明國にお愼重にかつ體系的に侵害しないようにさせるべきであること、彼らが生命や財産を尊重する洋國際法によればまったく受忍できないやり方で、個々の私人による樣々な行爲について外と、貴下に請け合うことはできます。しかし、日本の支配者が條約條項を尊重し、それらを交官に責任があるとする主張です。貴下がこれらの結論をどこから引き出したのかを知るに、代表部においては、まったく異なった國であるという證據を日々自らの眼前にしておりますと見出せないはずです。

要求スルハ 二立タズ 條約遵守ヲ 私ハ右假定 不可缺ナリ
文久元年正月 一一八

た、一人も逃げきれなかったと。そして私はこう信じていました。犯行後六週間で、その場力から生命財産を守るために、必要とされていること、ないし、そうでなければ、可能なこで殺されなかった全員が、捕えられ、裁判にかけられ、處刑されたと。そのような話が、私種類についての我々個々の意見がどうであれ、これらの公平な要求に見合う手段を備えるこたちが判斷できる限りでは、一般的には信じられていますし、廣く廣まっています。それゆ殺人や暴行は個々人の各個の行爲であるということ、即ち、政治的態度やこれらの犯罪を全とはすべてを行ったとお考えです。外國人が選ばれたのと同じく、彼ら自身、即ちこの國の説明を非常な驚きをもって読みました。幕府に仕える高官たちから、以下のことを聞きましえ、個々人の各個の行爲についての幕府の責任に關しては、まず最初に、私は、外國人への明するのに、御大老の暗殺犯人の逃亡を、貴下は例證としてあげられています。私は、このとである、ということは疑えないからであります。しかし、貴下は、彼らが恥辱や更なる壓支配者たちが犧牲者となったときに、殺人犯を逮捕することを保證するのに無力であると證私はこれらは當然必要とされるであろうと思います。というのは、このことは文明の程度や體として結び付ける犯罪の連鎖關係が明白であるにも拘らずに、これらの事件がそのよう

幕府ハ全犯 言ス 人逮捕ヲ明 件ハ相互二 文明ノ差ハ 幕府ノ非力 直弼暗殺ハ 殺人傷〓事 ノ例證トナ 問題トナラ 關聯スト見 做ス ラズ ズ
文久元年正月 一一九

それとも政策遂行上犯された一聯の事態の一部なのでしょうか。國際法の適用については、が、逆の結論を證明するのに適切なものであるとは思います。ないしは慣習的に作動しているとみなしているのは、〓違っていると考えています。ごく通私は、貴下が、原則はヨーロッパ國際社會でも發動しようとされただけで承認されていない、私はお話しているだけなのです。幕府の鎭壓ないし處罰能力に關しては、貴下の例證する例いたしません。私や私の同僚が行動している際の確信は何に基づいているのかということを、例の社會状態にあって、人々は、個人的な激情が通例かれらの安全を脅かしている攻撃に對これらの殺人と相次ぐ暴行という行爲に關しては、それらは各個のものなのでしょうか、た原則が存在します。異なった時代や國における道徳感の相當の違いがあるのにも拘わらずいて幕府に訴えることが正當とされるのです。して、生命財産の安全を享受することをお互いに保證しあわねばならない、という認知されこれらの廣い原則には十分な程度の類似性があるのです。そしてその類似性ゆえに日本におでは、このことがここでの議論にどう關係するかを以下みていくことにしましょう。第みなされうることを否定します。私は貴下の見方のなかで貴下が正當であろうことは、否定

故ニ幕府ニ 貴下ノ例證 女全保障ノ 國際法原則 訴フベキナ 寧口反證ト ハ存在ス モ右遵守ヲ ナラン リ
文久元年正月 一二〇

の事例の適用範圍についてであります。れらが通例不十分であるということが明らかになったとしても、より一〓の努力を幕府が當のなかで、幕府が犯人を追跡し、彼らを裁判にかけるべくきちんと手順を踏んだということう最低の見積りとして、日本人が脅迫したり傷害を負わせたりした側であれば、私はその處置を施します。最低というのは、私は決して以下のことを認めないという意味です。もしこに、私の同僚がどのような國を求めて戰っているのか、第二に、適例として貴下の引く二つ改善を求める必要は感じますが、改善を不可能だとするつもりはありません。然のように強いられるわけではないということです。そして、數ある暗殺、傷書致死、煽動その權限下にあるすべての努力を傾注するように要求しました。このことがどうなるかとい誠實に用いたのかどうか、疑っています。あるいは、もし幕府がそうしたのであれば、そのは一例もない、ということが判ったとき、私は、幕府が命じることのできるすべての手段を私は、幕府の側に、外國人の生命財に對して向けられた犯罪を鎭靜させ處罰するために、いずれにせよ、貴下はある意味において、また、ある程度は、鎭壓と處罰の兩者に關して〓府に責任があるとお認めになると私は思います。その住居が他國にある元首の命を奪うべ

幕府ハ犯人 要求ス ヲ採ラズ 私ハ犯罪處 追捕等手段 罰鎭靜化ヲ
文久元年正月 一二

あると、私が申し上げますことをお許しいただけるでしょう。いうのは、法は、内政法が及ぶその領域的範圍の中では生活していない人々の生命財産に對うことの證明のために引かれたのですが)、貴下の事例の選擇において、貴下が單に不適切されるのでしたら、佛國人は第一に英國人であるべきでしたし、すべての事件において、命はなく、その土地の法を彼が侵犯したという十分な證據がない一個人として、放免したのでが脅かされているその人物が英國にいて、その法の保護の下で生活しているべきでした(と憶斷されるのですから。陪審はその前に出された證據に基づいて證明された共謀者としてでする、外國人によって企圖された攻撃に及ぶようには、一般的に作られていないからです)。そで(西洋諸國の政府も個々人各個の行爲に對して互いに責任があるとはみなしていないといであったというように私にはみえると、私は述べざるをえません。貴下は、フランス皇帝のこの事件を、ほんの少しでも、似たようなものであるとか、現在の議論の支えとなるとか命をねらったことを問われていた「陰謀者を、ロンドンの陪審團は、小躍りして無罪にしました」と言われて疑問を呈され、陰謀者を無罪にした陪審團の前に出された事實そのものをく企んだという罪に問われた、英國におけるある佛國人の事件を貴下が例證にあげられたの

用ハ不適切 證據吟味不 陪審法廷ニ 可欠ナリ 國人被害ト 右事件ハ英 倫敦事件引 提出サレシ ナラバ例證 ナリ タリエン
文久兀年正月 一二一

が、條約が實行されたときからずっと必要とされると感じてきたたった一人の外國公使にのげてしまいました。しかし、政府が免責されていると考えられているとか、あるいは政府がであろう代償措置についてこれを支拂う用意があると直ちに言明されたということを、貴下責任があるということを否定したとか、ということはなく、フランスが要求は正當とみなすでした。これは恐らく、合衆國代表部の大君との〓見において省略され踏みにじられた儀禮きことであり、あるいは何を當然日本人に對して求めることができるのかについての過度のしてまた、政府が、鎭壓や處罰のために法が許容する限りにおいても何も手順を踏んでいな評價について、貴下の書翰が他の人々になすりつけた非難を見て驚きを感じざるを得ませんい、とすべきでした。しかし、このようなことはなく、起訴したのみならず、裁判後でも、て行動しました。また、ナポリでのフランス公使への暴行事件の場合は、確かに暴行犯は逃や慣習について、この政府と長くいらいらする議論(實際何箇月も延長された)に入ること政府は、より適用範圍の廣い法を議會に持ち込み、時の大臣たちは結果において權限を越えそしてまた、期待される乃至は必要とされる文明と習臼慣の程度に關しては、何がしかるべは付け加えることをお忘れです。

度トノ非難 トシテ問題 ナポリ事件 ガ言明サレ トスベシ 日本ノ文明 へノ期待過 二女當ス 政府無作爲 ハ代償措置 ハ貴下ノミ キ
文久元年正月 二一

ん。私にはその告發はほとんど行えないのです。付け加えさせていただくなら、人々の文明もしその役人が辭めさせられないのならば、自分の地位と合衆國にしかるべき敬意の擁護のゆえ、ある種の文明的な用法や慣習への注意を、貴下が自らの地位にしかるべきものとして、聯絡を受けたものであり、秘密の封印のあるものは何もありません。私の見るところ、それっと告發してしかるべきでしょう。同僚はそのようなつらい經驗を味わったことはありませどう考えるかについて不平を述べなくてはならなかった、ただひとりの外國代表部にのみ當ったことすべてについて、貴下は完全に正當であると信じており、非難ではなく感謝が貴下を守るために慣習への服從を強要するような告發です。私は、貴下がこの兩事件において行てはまるのです。これらはすべて私が貴下からうかがった事實です。そのいくつかは正式に話において、その面前で一人の奉行によって自分に與えられた〓辱、これは深刻なもので、えたとしても、秘密漏洩とか信用違反は存在しません。貴下は、貴下の同僚より、もっとずために撤退するぞと脅迫をしなければならない、とお感じになられたのですが、その〓辱をその維持のために必要であるとして、主張し續けたことの證據として私がこれらの事實に訴み、よりすんなりと當てはめられるものだったでしょう。そして、江戸の外國掛老中との對

明的作法ヲ 強要セシハ 貴下コソ文 際外國奉行 貴下ノ右ノ 例アリ 老中面晤ノ 罷免要求ノ 如キ強硬ナ 周知セラル
文久元年正月 一二四

の同僚から貴下に對してなされてしかるべきであると信じているからです。事實が運惡く貴下の理論に適合し、日本人に對して期待され乃至必要とされる慣習に關して、同僚たちに責かにするべく、事の次第に言及したに過ぎません。るところでは、異った、そして衆目の一致するところ、互いに相容れない意見を抱いておりされ、確かめられるということが認められています。そして、これらに基づく結論というもます。しかし、一般的には、事實というものは、明白なやり方で何がしかのものによって試對して、私と私の同僚、私はこの同僚たちと行動を共にしていますが、これらの人々の正しがまだ殘っております。しかし、私はここで議論をお仕舞にしたいと思います。議論をこれを負わされたような考え方を、貴下の代わりに貴下の同僚が抱いている、ということを明らのは、證據のあるものとしてか、あるいはさもなければ、虚僞に基づくものとして十分扱う以上續けることは、私の考える目的のためには不必要ですし、それは、有害な非難や誤解にさを單に證明するだけです。貴下と私とは、不幸にして、全體的な利盆となると私が判斷す私の意見では、多少なりとも〓違っていると主張した方が良いかもしれないその他の論點ことができるのです。私の意とするところは、必要な限りにおいてこの兩者に言及すること、

右強硬策ヲ 貴下ニ代リ 以上ニテ議 不正ヲ指摘 私ハ間違ト テ我代行ス ル態度正當 ナリ 論ヲ打切ラ スルノミ ン
文久元年正月 一一二五

輸入關税の件(譯文)長崎在勤同國領事モリソンへ綿花竝に錫板三一正月七日英國特命全權公使オールコック書翰録とこの私の返翰とが添えられる、ということのみを附け加えねばなりません。敬具私は、貴下のご要望に從い、貴下の書翰を早い便で女王陛下の政府に轉送し、それには會議〓違いや不正がどこに存在するかを明らかにすることであり、貴下の意圖や動機に疑問を早することや貴下の行爲を誤解することでもありませんでした。以上のことを述べましたので、駐日英國特命全權公使(自署)ラザフォード・オールコックタウンゼント・ハリス殿(na, rg84,legation in japan, mlr, alcock to harris, feb.16,1861)文久元年正月

國へ轉送セ シ貴翰ヲ本 本翰ヲ添付 英國 ン
一二六

しながら、制度を變えることに對する恐怖や前例が不便だったことから、あるいはまた、外な反對に出會いました。ることもあるでしょうから、私はこれらを記憶に留めておきたいと思います。が、當面は列擧されていない品物に關聯する税率ではない、別の税率で綿花輸入を求めることには何の根拜啓。貴下の先月三十一日付第十號公文に答えて、私は貴下と以下のことに全く同意します。國貿易のより一〓の發展を見ることに嫌氣がさしていることから、いかなる變更に對してもしかしながら、遠からずこの方向での、綿花や錫板に關する努力にとり有利な機會が生じ物にガラスを含めるように提案したことがあります。しかし、彼はとても反論できないよう非常に反對しています。私の示唆により、プロシヤ使節が五%の關税品に列擧されている品據もありません。錫板に關しては、これらはやはり錫なので、その輸入を五%で求めること○本書翰原文ハ控ナル故日附ナシ、fo262/30nos.4-8ハ一括シテ、一八六一年二月十六日附列擧されていない類から除いたほうが非常に望ましい品物は數多くあります。幕府は、しか二テ發信セラル六號文久元年正月(卷之四十六第四六號)

(日英貿易章程第七則第四類、關税率二割) 苦情ハ記憶 二留メン 幕府ハ右變 更ニ反對ス 綿花錫板ノ キ商品多シ 二割運上對 象外トスベ 關税引下ゲ ノ根據ナシ
文久元年正月 一二七

要請の件文)同國外務大臣へ日本の諸港巡航のため軍艦派遣三二正月七日佛國代理公使ド・ベルクール書翰(譯う條件をつけ、その場合にのみより高い關税を拂わせるのが賢明でしょう。しかし、綿に關して今後到達するであろう結論が、遡及して發效するということはありえないでしょう。そしたならば、抗議した上か、あるいは一時的に、江戸の老中の決定に基づいて拂い戻すといのような條件は、交渉全體を妨げ困惑させるためだけのものでしかないでしょうし、どう考に對して合理的な根據を提示できるのではなかろうかと思います。しかし、もし奉行が拒否第七十一號〓濱、一八六一年二月十六日えても絶對失敗します。敬具(pro,fo262/30,no.6,alcock to morrison, feb.16,1861)

支拂トスベ 綿花ハ拂〓 ノ結論ニハ 到ルマジ ノ上二割税 錫板ハ抗議 シ
文久元年正月 一二八

を幕府に通告して、全く短い期間を幕府に指定するつもりでした。嫌な氣持ちでしか見ることのできないことなのです。に、使うつもりであると公言することです。これは、現實の状況の下では幕府はきっと相當法とは、老中が我々に對して提示する猶豫期間を、日本の樣々な港をめぐる航海をするためこそ採用すれば、幕府に強い印象を與えるより多くの機會を持つこととなろう、と。この手認め、自分が時宜を得たと判斷するような手段をとるために、次便を利用するであろうことえる機會を幕府に與える手法を用い、現實の状況から我々が〓出することを可能にする方策オールコック氏は、我々の眼前に展開するこの不熱心さに相當興奮し、週末までに我々のがよい、また、最初から威嚇的な態度ではなく、むしろ、粗暴なやり方ではなく、確實に考指定した高位の遣使が、我々のところに派遣されてこないならば、自分は中國に向け書翰を私は英國の同僚に、次のような意見を開陳しました。あまりに急いでいると見られない方拜啓。幕府は、丁重ではありますが少々逃げ口上風に、我々の一月二十六日付書翰に答えてきました。オールコック氏は、この計略の重要性を理解しました。そして我々は二人して幕府に一通六第八六號〕

メ期限ヲ付 私ハ幕府ニ セル猶豫期 英公使ハ高 思慮セシム 官派遣ヲ求 老中ノ提示 間ニ日本巡 航ヲ企圖ス 翰アリ ベキヲ説ク ス所存ナリ 極的ナル返 英使同企 幕府ヨリ消 圖ヲ了解ス キ
文久元年正月 一二九

れるだろうと期待しています。シャルネ提督の派遣した貨客混成蒸氣輸送船ラ・ドルドーニュ號が先日神奈川に到著した同地にとどまった場合は、神奈川で私と行動を共にさせる許可を取り付けるために、手紙をばかりです。不幸なことに同船は既に劣惡な状態にあり、日本近海への就航にはまったく長帝國海軍の一艘を、條約で示された港の私による調査に動員するか、或いは、協議によって私は、私の方から上海にあるプロテ准將や、同じくコーチシナにあるシャルネ少將に對して、い時間がかかってしまいました。フォーコン大佐は、同船を指揮しておりますが、私に同船場合は、エンカウンター號に場所を提供しようとオールコック氏が私に申し出られており、パリにあるフランス皇帝陛下の外務大臣トゥヴネル閣下書いています。敬具の書翰を認めました。その寫をここに同封します。この新しいやり方がその效果を生んでくを伴わせることを私に對して約束できないでおります。しかし、我々がこの航海を實現する(自署)ドウシェーヌ・ド・ベルクール追伸。私は本書翰に、シヤルネ少將や、ラ・ドルドーニュ號司令官への書翰寫(第三四(本卷第二二號)(本卷第二三號)

我海軍二軍 中國越南ノ 供ス 到著セリ 英公、使巡航 要シ巡航同 艦増援ヲ請 同船修理ヲ 二工號ヲ提 伴困難ナリ ド號神奈川 ヘリ
文久元年正月 一三〇

對して同人から受け取った返事も同封します(第六號同封書類)その沿岸を訪れることを認めた條約の條項を利用しようと決心しました。拜啓、提督殿。私は先月一月十六日に貴下より私にお送りいただいた書翰を受領しました。在日本において我々を取り卷く政治状況が嚴しさをゆるめる氣配は全くなく、我々、英國公コン大佐は、運惡く大變な航海の後不安定な健康状態のまま、當地に到著しました。五號同封書類)を同封申し上げます。また、英國海軍司令官の丁重な申し出への私の感謝に使と私は、長いこと横濱に留まることなく、政治的かつ商業的な目的をもって日本帝國内と貴翰は、帝國蒸氣軍艦ラ・ドルドーニュ號で私の手許に屆きましたが、同艦の司令官フォーな見方に同意したいという最も眞摯な要求と共に、望ましいすべての美質と熱心さとを備えラ・ドルドーニュ號が損傷で海に出られないことを大變殘念に思います。というのは、現ラ・ドルドーニュ號司令官は、私は彼にあっては、私が彼に通知した斷固たるかつ協調的○本書翰ニ同封セルシャルネ少將宛ド・ベルクール書翰ヲ左ニ附收ス横濱、一八六一年二月十六日寫寫横濱、一八六一年二月十六日(adae,cp (japon),tome 3, ff.107-08,no.71de bellcourt a thouvenel,16 fev., 1861)

ナリ 貴翰受領ス 供用シエザ 可能ハ遺憾 使書翰 ル故ナリ ド號利用不 佛國海軍少 將宛同國公 日本巡航二 ク入港ス 私ハド號艦 長ノ熱意ハ ド號艦長漸 了解ス
文久元年正月 一三一

私を直ぐにでも大坂や兵庫に連れて行くことができるでしょう。重要な協議のため我々が當き樣々な港に帝國公使を移送しうる軍艦を私に派遣して欲しいと書き送りました。英國代表す。この船は長崎に寄港し、通例では長崎で提供される水先案内の助けにより瀬戸内海を經きる限り一緒に行こうではないかと私にしきりに働きかけているのです。というのは、我々部は、若し待ちに待っている江戸からの返事をとりあえずすぐに受け取れないのならば、でて大坂に向かい、もし我々オールコック氏と私とが英國艦船に乘って同地に赴いていれば、かされた一人の同僚の見方とは異なるものなのです。動を部分的に無力化しようとする目的をもったある策謀の效果を相殺する目的を持つに違いないからです。この示威行動は、純粹に利己的なまた巧みに隱された考えに明らかに搖り動が同時に巡航することは、ヨーロッパ列強の四人の代表部が不可缺であると判斷した示威行地で留まることとなる場合に同艦はその他の諸港で我々と遭遇しなくても、私に神奈川で合することはできないので、私は本日、上海のプロテ提督へ、若し可能ならば、現在訪問すべ私は、プロテ提督が私の要求に應え、私に艦船を派遣して下さるという希望を持っていまていることを了解したのですが、彼の船の状況を見れば、現在のところ私のために船を提供

増派艦ニ據 増派ニ期待 リ大坂巡航 ハ策謀へノ 又ハ神奈川 能ハ明ラカ 兩使巡航 歸還可能ト 對策トナラ フ提督二要 提供ヲ上海 巡航用軍艦 請ス 同艦供用不 ナリ フ提督艦船 ナラン ス
文久元年正月 三一一

しかし、私は、當該海域における我々の政策が不可缺としている巡航において、フランス國も良心的な判斷によって、また、我々が代表する政府の尊嚴(少なくとも我々はこのことをいる關係を危險に曝すことなく壓力をかける唯一の方法です。日本における事態に關する最情にして惡い助言を受けたこの政府を女協に追い込むことに成功した場合はその成功の後で、我々英國公使と私は、幕府に我々の決意を通告しました。これは我々の考えでは、江戸の以上のように考えています)にとり正當な意見によって、我々が想起した計畫を、我々はそれゆえ變更できないのです。提督殿、私は貴下が司令長官としての指揮下に皇帝から配置さ旗もイギリス國旗と同じく堂々と掲揚される、これは砲艦による以外ないでしょう-そのために人事を盡すということを豫め確信しています。この巡航は、もし江戸において我々のれた軍事力を最も必要とするときに、この事件が起こったことを心から遺憾に思うものです。老中や、更には老中を指揮している連中に、我々がその平和的性格を保持したいと熱望して言うことを聞かせることに我々が直ちに成功しなかった場合はいますぐに、或いは我々が強行うことが不可缺です。敬具流することができるでしょう。

佛兩國旗ノ 掲揚ヲ確信 右巡航ニ英 二依ラズ巡 中等へノ壓 事態ノ如何 力ナリ 航ハ行ハル ベシ 右巡航ハ老 ス
文久元年正月 一三三

なりました。役人らは彼をその場で出血するがままにして、また、暗殺者たちの眼前にさらせるため演じられたつまらないお芝居はすでに御存知です。私は、その當時、聖バルテルミ○本書翰ニ關聯セル中國派遣軍總司令官モントーバン宛佛國代理公使ド・ベルクール書翰二通ヲ政府官吏の眞っ只中で、アメリカ公使館書記官が暗殺され、私の豫想は最も痛ましく現實とーのような全般的な危險を信じてはいないが、旗番ナタールへの攻撃の如き性格の一部に對拜啓、將軍閣下。閣下はデュパン大佐を介してもう日本の事態をお知りのことでしょう。閣する攻撃のもとで、幕府の奸策はもっともらしい存在理由を多分見出せるのでしょうと、パ附收ス下は、一月の最初の時期に政府が仕組んだ威嚇の企てと、外國代表を怯えさせ妥協に向かわ江戸、一八六一年一月三十一日リに書き送りました。十五日の夜九時、プロシャ公使館から出たときに、ヤクニンすなわらしたまま逃げ去ったのです!寫署名ドウシェーヌ・ド・ベルクール(adae, cp (japan),tome 3, ff.116-119, no.71,5e annexe, de bellecourt a charner, le16 fev,1861)〓江戸、一八六一年一月三十一日

官宛同國公 使書翰二通 人襲撃警告 ノ幕府外國 國へ通知セ 昨年十二月 アリ 佛國總司令 策ナリト本 右警告ハ奸 米書記官暗 殺セラル リ
文久元年正月 一三四

ば、彼らへの襲撃や同じく虐殺が心配されると我々に警告したのです!〓の思いをこめて儀式をやりとげました。います)。閣下、私はわが同僚たちのかかる好意的姿勢について報告に言い盡すことができ我々が犧牲者への最後の務めを果たすべく集まった時、幕府は、公使たちが墓地へ行くなら閣下は外交團の怒りが御分かりでしょう!大國の代表たる我々の性格と國旗に對する新たな〓辱は、我々に對して尊い墓碑の隣でまさに行われなければならなかったのです!日本のいプロシャ公使、オイレンブルク伯爵には閣下は上海でお會いになるでしょうが、伯爵はかかる状況下で軍隊による警戒體制をとりました。これは自重を促したに違いありません。我々は儀式の間、妨害を受けませんでした。しかし我々は、最も激しい苦痛と、最も正當な憤督によりとり急ぎ私が自由に使えるようになりました(インホフ男爵中尉が特別に指揮して政策は、興奮に目が眩み、わが禮服の品位を下げるよう望むまでに誘惑にかられています。プロシャ公使は急ぎプロシャ人衞兵を私につけました。それは艦隊長官ズンデヴァール提我々はこれを行わねばならないと回答しました!我々は禮服で葬儀に出席しました!氣高ません。帝國總司令官と海軍司令長官が、江戸の佛國公使館がうけたこの恩義に對し、謝辭

右二拘ハラ 衞兵ヲ派遣 佛公使館二 行ス 字國使ハ ズ葬儀ヲ敢 同氏葬儀) モ〓辱アリ ス
文久元年正月 一三五

かわらず、われわれ、オールコック氏と私は、他の二人の同僚と協力して、明確ではっきりいうものです。しかし、ハリス氏は單獨で諸外國へ日本を開國したと思っており、また外國て起こったかかる離〓にもかかわらず(これらは是が非でもある種の日本擁護を續けようと人から日本を守らなければならないと思っています)、繰り返しますが、かかる離〓にもか明したことでした。かかる状況下、われわれ、すなわち英國公使、プロシャ公使、彼は軍隊を再構成しましたす)、オランダ代表と私は、斷固たる(しかしまだ協調的な)示威行動がついに必要になっ難に襲われたばかりであるにもかかわらず、彼がしたことは、我々の意見に反する意見を表ています。江戸を離れて以來、禮儀正しく私の周圍に英國人衞兵が不寢番を行っています。たと考えました。この國における古くからの政策への過大な評價と、きわめて明らかな個人的感情とによっ我々は、米國公使へ我々の會議へ參加するよう出席を要請し、參會しました。しかし、災(だが條約は十八日には未だ調印されておらず、それは二十四日まで調印されなかったのでを返して下さると幸いです。私は同樣に、オールコック氏と英軍司令官に對する感謝を抱い(卷之四十五第七四號參看)(萬延兀年十二月十四日〕

要ヲ痛感ス 集會ス 斷固タル示 威行動ノ必 五國代表部 ハ氏ハ右示 二テ佛國側 威ニ反對ス ヲ守衞ス 英國ハ横濱 四國ニテ示
文久元年正月 一三六

に、かかる極端に緊張した状況への理解を賜ることとします。しかし私は確固とした確信がとした態度を取ると決意しました。約束を守るか無能力を表明するか日本政府にどちらかにりよく御理解いただける人がいるでしょうか!。では、閣下により詳細をお知らせすることは不可能ですので、何がしかの資料に委ね、閣下を得ることでしょう。佛國や英國のような一二國がこの遠く離れた地方で演じるべき役割を理ありますが、この状況は衝突には到らないでしょう。致しつつ歩みます。しかし閣下、おわかりいただきたいのは、現時點で我々なりの力でもっ解しているものには誰にでも、その尊嚴は敏感なことなのです。閣下以外に、この感情をよて國旗が圍まれ、移送されるのならばいかにうれしく思うかということです。敬具向かわせるためです。そのために我々は英國蒸氣艦と蘭國ブリック船の砲に守られて横濱にておりますが、我々の行動は、日本政府が輕く扱う西洋列強の尊嚴に基づいているので贊同退去し、そこから我々の不滿を日本政府へ書き送りました。閣下、私のおかれているところプロシャ公使伯は閣下に、かかる状況や我々の見解を説明することでしょう。私は確信し私は、英國のわが同僚に交渉の全般的方針を委ね、我々は今後すべての點で最も完全に

〓スマジ 二説明セン 幕府トハ衝 右行動ハ國 家尊嚴二係 へ不滿ヲ述 退去後幕府 孛使閣下 國旗ノ自力 威スト決定 守衞ヲ望ム ス ル
文久元年正月 一三七 署名ド・ベルクール

英國人の警らと協力して)警らする以外、わが國民に夜間外出をしないように勸告したこときわめて特殊な状況について、再度閣下の注意を喚起する機會を得ております。しくも私に警護・儀杖兵を提供してくれました。と同樣に横濱にも急迫しているので、わが國民を夜〓自分の住居から外出させないために以私は、與えられた情報により、割當てられた居留地の住まいの周邊を、武裝して(そして、昨日、この街の日本の奉行は、この港の領事代理を介して、外國人を脅かす危險は、江戸拜啓、將軍閣下。私の書簡を運ぶ船が出發を數時〓遲らせており、日本にある帝國公使館のを奉行に返答しました。私は横濱へ居所を移したところです。それは英國のわが同僚の住まいの隣で、彼は禮儀正江戸のフランス總領事館寫、横濱、一八六一年二月一日要な策を講じるよう勸告してきました江戸のフランス總領事館寫、横濱、一八六一年二月一日(萬延元年十一二月二十二日)(shat,5g-8cossier 3,de bellecourt a le general, le 31 jan. 1861)(卷之四十六第三一二號參看〕文久元年正月

右禁令ヲ告 佛國使館 ハ横濱二テ 付再度状況 出禁止ヲ勸 ヲ説明セン 奉行夜間外 英國ニ守衞 昨日神奈川 セラル 出船遲延ニ 示ス 告ス
文久元年正月 一三八

ものです。組織的保證となるに違いありません。人ほどの兵員からなる分遣隊を派遣することはおそらく容易でありましょう。上海から横濱へ、半分は歩兵隊から、半分は騎兵隊から選拔した、傷病の癒えかけた約十五閣下にとって、私に用立ててくださる兵員の運命に對するあらゆる不安を取り除くに十分な閣下が居留地にもこの公使館にも、信頼できる兵員を配置して下さるようにと、私に切望さおりますが、陸軍の固有の能力、とりわけ騎兵の任務のそれは、たえず馬に乘っていなけれ將軍閣下。この事態は、もし現在中國における任務が絶對的に切迫していないのでしたら、す。私は、健康的できちんとした宿舍を確保しましたし、その上、デュパン大佐の存在は、せます。したがって、佛國船にせよ、英國船にせよ、横濱へ出發間際の直近の軍事輸送便で、たしかに私は、シャルネ海軍少將が日本ステーションに一艦を配備できるものと期待して閣下、その配備が現在可能であったなら、憲兵隊一班は私にとって同じくとても役立ちま私に御任せいただくその兵は、フランス軍艦が來航していない場合でも、英國軍艦から確ばならないこの國では、閣下が私の要望をよろしく斟酌していただきたいと強く切望させる

ナランカ 艦配備ヲ期 待ス 派遣ハ可能 ノ必要ヲ示 憲兵隊一班 ノ兵員配置 可缺ナリ 軍輸便ニテ 騎馬兵モ不 十五人兵員 派遣モ望ム 右ハ當地へ シ少將ニ軍 佛艦ナキ場 ス
文久元年正月 三九

います。る兵隊の存在が、日本政府に不安を與えないのと同樣なのです。兵を同伴することとなります。彼らには大いに配慮するつもりです。敬具はこの威嚴を友好國である列強代表の誠意に據らざるをえないでおります。閣下、白状しなてを彼らに對して當地において用意するというお世話を請け合うことができます。ったそれと同じく、國際法を大きく損なうものではありません。そして、日本政府も傷病の癒えかけた佛國兵士の存在に脅されるさしたる根據はないことでしょう。現在、英國や蘭國よく武裝した約二〇の兵があれば、私は、威嚴を當地で確保することとなるでしょう。私ここに私が要望いたしました手段は、暫く以前から英國やプロシャ、蘭國の同僚たちがとの公使と臣民の安全、そして同時に横濱における公使の安全とわが國民の安全に配慮していければなりませんが、このことは私の自尊心をも、わが國民のそれをも十分ひどく傷付けてもし江戸にまもなく〓らなければならない場合は、日本政府の了解の上、私は五、六人の實な支援を得るでしょう。私は前もって閣下に、私のすることのできる、必要な助力のすべ署名ドゥシェーヌ・ド・ベルクール

武裝兵二十 名確保シタ 國際法ニ反 右兵配備ハ セズ ト同ジ 外國兵ニ頼 英蘭兵配備 合ハ英艦ヨ ムハ屈辱ナ 江戸歸還二 リ支援アリ セシメン 五名程同件
四〇

老中へ滯米中買上書籍を蕃書調所へ納本の件(黒印)白石忠太夫(黒印)播磨守三三正月八日元米國差遣の外國奉行并目付上申書(黒印)丹波守(黒印)近江守(黒印)越前守(黒印)柴田貞太郎(黒印)近江守島田半左衞門。酉正月八日、對馬守殿え勉次郎ヲ以上ル」(黒印)播磨守吉川圭三郎(黒印)筑後守(黒印)丹波守塚原重五郎(黒印)〔黒印)圖書頭(黒印)柴田貞太郎(黒印)筑後守設樂三五郎(黒印(黒印)越前守(黒印)白石忠太夫文久元年正月(黒印)圖書頭(朱書)(shat,5g-8dossier 3, de bellecourt a le general, le ler fev.1861.)塚原重五郎(黒印)

米國
文久元年正月 四一

(黒印)新見伊勢守〔黒印)小栗豐後守處、御軍艦操練所も書籍之敷、殊二英國は歐羅巴中航海術之熟達之趣故、此度英國航海書類譯差支有之、且又航海書・航海暦は、測量修行之もの共ハ銘々所持無之候るは〓古も仕兼候亞米利加合衆國え爲御用被差遣候御用中御買上取計候英語字書并地圖等、外國奉行御役所殊之蘭語字書は是迄舶來も有之、可也間二合候得共、英語字書乙至りるは舶來乏敷、往々〓譯いたし候節翻譯方銘々所持之字書或は蕃書調所ゟ拜借相願抔仕新彫必要用之書籍二事缺御買上取計候儀之付、右書籍類不殘蕃書調所え相廻候るは前條御買上取計候詮薄く、差向外御軍艦操練所并蕃書調所等え配達可仕旨相伺候處、横文書籍は不殘蕃書調所え相廻し、蒸氣器械雛形は御軍艦操練所え可相廻旨被仰渡、奉得其意候得共、是迄外國奉行御役所二る諸翻(黒印)村垣淡路守て御役所印押用候儀之御座候得共、是迄舶來之分不殘右印を押候取計は行屆申間敷、且御國國奉行御役所二〓翻譯等フ差支候段は前申上候次第フ有之、「勿論西洋書籍類は蕃書調所おゐ合衆國zる御買上取計候書籍類諸向廻し方之儀之付再應申上候書付候次第二あ(卷之四十五第二七號附收)然ル処(卷之四十五第二七號)

行辭書不足 不殘蕃書調 是迄外國奉 英語辭書等 所へ廻送ノ 航海書ハ測 送モ不都合 レド操練所 書取出サル 特二英書ハ 量訓練用ナ ヲ調所ニ廻 滯米中購入 二乏シ 英國航海書 乏シ ナリ 洋書蕃書調
文久元年正月 一四二

(黒印)小栗豐後守(黒印)新見伊勢守村垣淡路守人共各港おゐて彼方雨人より買入候書籍は、其場所御役所二る改印を押切、右二乃無差支世上傳來致し來り候儀故、強る蕃書調所之印を押候半るは難成筋も無之、殊二銘々御役所附n仕候上は、向々役所印を押候は勿論之儀二付、御取締筋二拘り候儀決乃有之間敷、其上前書書籍類買入候節通詞共二毎本爲見改、銘々ゟ碇と見改之證據をも爲差出置候儀二付、聊懸念談、此段再應申上候、以上筋之品無之、旁以最前相伺候通、諸向配達之積被仰渡候樣奉存候、外國奉行・水野筑後守申書面之趣評議仕候處、亞墨利加國二る御買上取計候横文書籍之儀、不殘蕃書調所え可相廻御勘定所評議旨御沙汰之趣は御尤之次第之る(亞行御用留)西正月(黒印)新見伊勢守西正月

行屆マジ 通詞點檢濟 ニテ差支ナ 前出書籍ハ 所押印制ハ 輸入洋書ハ 書 へ分配サレ 老中書取尤 開港地改印 故ニ各役所 勘定所評議 タシ ナリ シ
文久元年正月 (卷之四十五第二七號)私共 一四三

候と之趣も無餘儀筋二相聞、且は右書籍之内同樣之品數部有之分も有之哉二相聞候間、旁外國奉行・神奈川奉行・御軍艦奉行・蕃書調所頭取えも被仰渡可然奉存候英語字書等無之差支、航海書類之儀も測量修行之もの共は銘々所持無之候るは稽古出來兼一旦蕃書調所え差出、御藏書目nも認入候上、向々必用之品は何程之あも夫々拜借被仰付、籍類諸向配達方等見込之上御買上取計候廉を以、右御規則を外し候筋は有御座間敷候間、被仰付候二付、御書籍取扱向自然大切二相心得、散失之患無御座候處、此度持歸り之御書儀之有之、一體蕃書調所御取建、横文御書籍等は都る同所え御備え、諸向願之上夫々拜借公儀御書籍之儀二付いつれ之も蕃書調所え引渡候方二可有之、尤外國奉行二る飜譯之節等役所n備置候はゝ差支も有之間敷哉と奉存候、左候はゝ、其段新見伊勢守外貳人え被仰渡、酉正月御勘定奉行書面之趣取調候処、御買上御書籍類諸向廻し方最前相伺候節、評議仕申上、其通被仰渡候酉正月御勘定奉行

調所ニ納本 稽古航海書 必須ニ付右 語辭書測量 類書ハ一日 ノ上役所二 外國掛大目 散失ナシ 配備スベシ 評議ニ依ル 前仰渡我等 付目付評議 書管理セバ 外國奉行英 蕃書調所洋 今回例外ト スベカラズ 書
文久元年正月 「正月八日、對馬守殿え勉次郎を以上ル、二月十六日御同人御書取添御下ケ承付 一四四

何れnも蕃書調所え差出し、同所御藏書目ユ書載、御藏書印据候上、夫々御貸渡し之手續相成候分は拜借可相願旨被仰渡可然奉存候、私共同役一統評議仕、此段申上候n〓聊差支之筋有御座〓敷義と奉存候〓、書面之趣は最前相達候通り取計、尤飜譯御用等○本伺書へノ老中書取ヲ左ニ附收ス二月伊澤美作守伊澤美作守黒川備中守山口勘兵衞山口丹波守淺野一學一二月「正月八日、對馬守殿え勉次郎を以上ル、二月十六日御同人御書取添御下ケ承付京極兵庫文久元年正月(亞行御用留)

差支無シ 最前評議ノ 通然ルベシ 上貸出ニテ 調所押印ノ (亞行御用留) (朱書)
文久兀年正月 一四五

奉承知候合衆國乙る御買上取計候書籍類諸向廻し方之儀乙付再應申上候書付塚原重五郎(黒印)乙あも夫々拜借被仰付、役所之備置候樣可取酉二月廿日御勘定奉行御藏書目nも認入候上、向々必用之品は何程書面申上候趣ハ、書籍一日]蕃所調所え差出、計旨被仰渡奉承知候同吟味役小栗豐後守書面新見伊勢守外二人承付之通被仰渡候旨、新見伊勢守

等承付 拜借ノ上備 用ノ旨承ル 新見前守 外國奉行十 兀米國差遣 申書銘書 勘定奉行同 吟味役承付

翰長崎在勤米國領事ウォルシュへ綿花竝に錫板輸入關税の件三四正月八日長崎奉行支配調役竝出役大熊直次郎書ブリツキ五分税之積ニる輸入いたし候之付五分税差出度と之趣一應尤候得共、右税取立方書面之書籍一旦蕃書調所え差出、御藏書目nも認入候上、向々必用之品は何程二るも夫々拜貴國商人ハーゲドン、綿・ブリツキ板税銀之義二付被申越候書面致披閲候、右は同人義、綿江府表引合中二付、否不申越内ハ決定致し兼候間、此度は矢張貳割税爲差出、江府より五分借被仰付、役所二備置候樣可被取計候事(亞行御用留)文久元年正月

照會中ニ付 應尤ナレド ハ氏申立 米國 出スベシ 所へ一日差 決定シ得ズ 今次ハ一二割 書籍蕃書調 老中書取 文久元年正月 四六
一四七

じよん・し・うをるす君三五正月九日西丸下老中役宅對話書老中安藤對馬被置候樣いたし度存候、此段及挨拶候、不備(長崎縣立長崎圖書館所藏各國官吏往復留)大熊直次郎萬延二酉年正月八日大熊直次郎萬延二酉年正月八日一應挨拶畢る之方二治定致し候趣申越候はゝ其節請取過之分相返候樣可致候間、ハーゲドン其外えも申渡酉正月九日守刀と米國辨理公使ハリスと外國人〓傷犯逮捕等の件(印割)對話書對馬守宅おいて亞國ミニストル

(表紙) (印割) 米國 後超過分返 税トシ治定 金セン
文久元年正月 一四八

一我國新年二付彼是多端之処、幸今日は御用閑二候間、掛り・自分共一同致面會候一就るは右取扱方明白之て、孰へ聞え候るも不苦、穩二事濟候策は有之間敷哉承り度候扱二無之、〓う信儀を失ひ候取計之も相聞候間、其儀は斷り及ひ候一御一同樣え御面會大慶奉存候、今日は御呼寄二付罷出申候、御談之趣御都合次第相伺可先日申上候儀は其後私おいても勘考仕候処、御沙汰之通若相洩れ候節は尚一〓之患害を舊獵面會之節被申聞候儀之付、其趣を以て評議を盡し候處、彼方え罪人召捕罰し候段返書二申遣し候樣と之儀被申聞、其許厚意意衷之處も略承知いたし候得共、右は明白之取引出し候次第二至り候〓、御取用不相成方可然、就るは外二可申上策も無之候得共、一態々入來辱存候、早舂早々致面會度存候處、品々差支、今日面會中入候一御沙汰之趣事實相違無御座候申候事密二中上度事有之候間、御人拂奉願候神奈川居留亞國雨人ウヱン・リートと申もの有之、其者横濱居留地外二る畑地凡三百〓此時人拂密話」

犯人處罰ノ 旨英佛へ通 存ス 右ハ大慶ト 告スベシト 去月對話時 新年面會ス 密事中上ン 人拂ヲ願フ ノ忠告謝〓 米商居留田地 ス
文久元年正月 一四九

共、日本人迷惑之義は難忍候之付、地所并證書共差〓し可申候間、其節相渡し置候金子本人出牢いたし候樣同人より達る相願候、素より借請候事故、右地面必用之趣二乃候得由、一體ウヱン・リート不心得より差起り、日本人二迷惑を掛氣之毒之儀二付、何卒日一左樣之儀は無之候一左樣之行違は何方二も間々有之事二候差返し候樣致度、且當人は出牢いたし候樣同斷奉行え御命被下候樣、私二おいて相願毋候後承り候得は、右始末同斷奉行え申聞、不束之儀之る右貸主被召捕、入牢いたし居候借請候處、右は不相成筋二有之候段不心得借受候事ユる、貸主より證書取置、賃銀相拂一只今申上候儀私申上候通御取扱被下候哉一夫々探索之上尚可及挨拶候一右は外之罪状等も有之哉難計候間、取調之上挨拶可及候一各國二るは日本之通附添之者有之候哉一乍序御純し申上候、亞人右樣之惡事出來いたし候も、私不行屆より起り候事二御座候候文久元年正月(朱書)「所か」

契約書ト地 代ヲ返還セ 拶スベシ リタシ 起レリ 調査ノ上挨 各國警護附 地主逮捕セ ラル 法契約セリ 外借地ヲ違 リ右樣不法 私不行屆ヨ 添人アルヤ 地主釋放ア 無シ ン
文久元年正月 五〇

一我國も左樣相成候得は安心之事二候は毎々右之儀を申上候、夫フて私禁錮・保護之差別を辨へ居候を御承知可被下候、私出之、私儀は是迄度々出行いたし候得共、附添之義二付彼是申上候義は無之、ベレクル等各國おいて殺害人等有之、召捕候へは子細無之、若召捕不相成節は如何取計候事之候哉一私は禁錮と保護之差別は能辨知致居候得共、ヘルクル等は右之譯を存し不申故之儀二有を禁錮いたし候樣思ひ取候樣之も有之候得共、左樣之譯之は無之候一花盛頓・倫敦等おいては附添等決る無之、ミニストルとも皆壹人二る歩行仕候此方二るは兼る承知之通之儀二付、無餘義爲附添申候一此方二あも附添は相止メ度候得共、何分其通り二參兼候、然ル處、ベルクル等は免角當人一明日・明後日位之は左樣之運ひ之相成〓敷候得共、漸々左樣之振合之も相成可申候行之節も途中之乃醉客等道路を妨候者も有之、私は夫を相避け候得共、ベレクル等は〓一左樣之心得無之樣其許より話し置候樣いたし度候る途中失敬いたし候者を探り居候樣子二御座候一各國二る殺窰等有之候得共、右を罰し候事は其國政府之榮辱之關り候事故、銘々嚴敷探文久元年正月

禁錮ノ差ヲ 漸時改善サ ラマホシ ヲ承知ス ク見做ス 探索ノ樣子 添ハシム 知ラズ べ氏失敬者 テハ無シ ヲ禁錮ノ如 べ氏保護ト 我國モサア 米英首府ニ 私ハ右區別 餘義無ク附 左無キ樣説 佛使附添 諭アリタシ 各國犯人不 逮捕取扱ヲ レン 承リタシ
文久元年正月 一五一

一夫は聢と證據有之候得は召臼捕方子細無之候一探索は勿論之事之候得共、萬一罪人不出節は如何致候哉條約御取結之節御當地おいて肥後守ゟ承り申候、日本之るは諸侯領内え隱れ候罪人は政一勿論申迄も無之事二る、此方おいても精々心配いたし、探索等は決乃忽かせnいたし候儀乙至り候、其邊之處は兼る承知有之度候其壹人も召捕不相成候節は、先き之政府え何と歟申遣し候事之候哉は別段致し方無之、尤開ケ候國之るは隱し候樣之儀は無之候候得共、探索は無油斷手を盡し、〓別段夫之付るは取計は無之候一伺ひ度儀有之候、譬はヒユースケン殺害いたし候もの有之、水府領内え逃入候節、其は無之候得共、從來封建之政府各國之其律度も違ひ候処ゟ、自然本人も召捕不相成樣之事一其役所二る罪人をかばい候樣之事も有之候得は自然戰爭之も及ひ候得共、事實不相分節一譬は二十度殺喜書等有之候得は十九度まては一年之内n召捕、跡壹人は取洩し候事も有之地之踏込御召捕相成候事二候哉探索いたし候事二御座候

國故犯人不 〓ネ一年内 事實犯人行 方不明ナラ 日本ハ封建 口能ナルヤ 逮捕ノ事熊 子細無シ 時立入逮捕 承知セラレ バ致方無シ ニ犯人逮捕 ヒ氏殺害犯 證據アラバ 水戸領逃广 賭ケ搜索ス タシ 各國威信ヲ 岩瀬ヨリ私
(凾館市立凾館圖書館所藏箱館奉行所應接下物留) 一五一

發ヘルリ渡來之節、箱館之言語は御當地と異り不相分趣同國人より承り候得共、同所も右二る畢ル一先年條約取結談判之節、同人言語之模樣n寄無餘儀左樣之儀を被申候事と存候、既之初一一、二事申上度儀有之候得共、今日は時刻追々相後れ候二付、七日後御逢相願度候矢張御當地語同樣之て能相分り申候、右同樣之行違と奉存候一今日ゟ七日zる來ル十五日御座候、右は御國祝日zは無之哉、若御差支二候はゝ其翌一左樣之儀は決る無之事二候一左候はゝ十六日第一時二面會可及候府之る御召捕は不相成事と承り申候、左樣乙候哉一今日ゟ七日後二候哉十六日は如何二候哉文久兀年正月

不逮捕ト承 仁瀬言語ノ 行違ナルラ サ二アラズ 其翌日ニテ モ可ナリ 七日後ニ再 領内逃亡犯 會スベン 十六日一時 レリ トセン ン
文久元年正月 一五三

横濱運上所支配組頭へ米艦賣〓用意の件○卷之四十三第七一號參看スベシ政府其舶を買入れんと欲し賜はゝ四日之内足下我等に報告あるへし、其期限を過なは其舶當三六正月十日横濱居留米國オールモント商會書翰賣拂ふ所の價は壹萬六千五百ドルラルなるを報告す、其舶は實二新造にして船足迅速なり港より退帆するならん、謹白〓右軍用の爲に製造して諸具重備せし物にして、三百五十八噸積の亞米利加バルク舶ローウル十八百六十一年第一二月十九日、日本横濱において呈神奈川運上所長官酉正月十日、神奈川方より左之書面差出候〓、早速其旨矢田堀・伴兩頭取え御用状差立候事オールモント商會(景藏、軍艦操練教授方頭取〕<田堀・伴兩頭取え御用状差立候事(〓太郎、軍艦操練教授方頭取出役)(神奈川港御警衞中諸御用留)(文久元年正月十日)

船 (〓太郎、軍艦操練教授方頭取出役) ハ田堀・伴兩頭取え御用状差立候事 頭取へ轉送 書面ヲ出ス 神奈川方兩 購入ノ節ハ 干五百弗 四日以内ニ 代價壹萬六 報告スベシ 米船裝備込 米國
一五四

付の件(譯文)同國外務大臣へ米國公使との往復書翰等送三七正月十日英國特命全權公使オールコック書翰ハリス氏の書翰には、參照されている事實において誤りが多く、行動の結果と原因をその拜啓。駐日米國合衆國辨理公使ハリス氏の要望に基づいて、彼が私に宛てた書翰の寫を同封同僚たちに押し付けており、このことを同僚たちは拒絶するべきだと感じ、私は彼の書翰に致します。これは、江戸の外交代表部による二回の會議の主題と、その結果である江戸撤退會議録に附加されるべきものです。行動に關するもので、ハリス氏の乞うところにより、先月三十一日付第八號書翰で送られたす。もしこれらの日本における交渉に關する書類が議會に提出されますなら、どれか一つを他と切り離して提出されてはならないと信じます。敬具咎えましたので、佛國代理公使や蘭國總領事からの書翰の寫を添えて、その寫を轉送致しま英國公使館、横濱、一八六一年二月十九日第十號文久元年正月第十號英國公使館、横濱、一八六一年二月十九日

送付ス 米國使書 翰ヲ同封ス 正月三日付 同僚ト共ニ シ故是等モ 多シ 離べカラズ 右ニ反論ヤ 右何レモ切 右書翰誤謬 英國
文久元年正月 一五五

文)同國特命全權公使オールコックへ横濱貿易報告えて、私は、當地の重要性についての以下の見解を貴下へのお知らせとして述べたいと思いの件ます。當地は、わずか十八箇月前世界には全く無名の陰氣な沼澤地にしか過ぎませんでした。三八正月十日横濱在勤英國領事代理ヴァイス書翰(譯拜啓。私は、同便で一八六〇年當港における貿易諸報告を送附致します。これらの報告に加け取りました。私のこの書翰に對する返答も含めてその寫を閣下に同封申し上げます。英國領事館、横濱、一八六一年二月十九日追伸:上記のように書きましたところ、私は、ハリス氏から會議に關する二回目の書翰を受第六號ジョン・ラッセル卿閣下(自署)ラザフォード・オールコック六號英國領事館、横濱、一八六一年二月十九日(pro,fo46/11,no.10 alcock to russell, feb.19,1861)

英國 右反論モ〓 横濱港重要 度反論アリ ハ氏ヨリ再 セ同封ス 報告ヲ送付 性ニ付私見 ヲ述ブ 六〇年貿易
文久元年正月 一五六

最近貿易のために開かれると、その活氣と現状の進歩は、大きなしかしまだ部分的にしか展なのです。し、現地商人との取引の場合は、異なっています。外國通貨は最初から減額されており、そこの變動する下落幅の結果、現地商人は、その食料品への支拂いを一分銀で要求するようた正當な價値で受け取られています。すなわち、百ドルに對して三一一分の割合です。しかになりました。或いは、保持する一分銀がないときは、多かれ少なかれ減價計算されたドルして一時は全くひどい下落がありました。一八六〇年一月、百ドルの市場價値は二八〇分でで要求するのです。長い目でみると、多額の取引でこの要求に應じることのできる外國人は最初の年度明らかになった結果をみることは心地よいことです。これは貿易に對するひそかな制限、メキシコドルの下落した價格での流通や中國での不幸な反亂にもかかわらずの成果開していないこの國の資源を驚くばかりに證明しています。それがどのようなものであれ、ルはいくらか改善し、今は、百ドル當り、二四〇分から二四五分であります。通貨に關しては、關税などのような幕府に對する支拂いにおいてはすべて、條約で合意しした。六月には三百分となり、昨年九月には二百分まで徐々に下落しました。その時からド

四〇分餘 著シク低下 洋銀兌換率 ノ兌換率ナ ハ規定通リ 對幕府支拂 ナリキ ド貿易活發 商取引時ノ 食料品ハ一 現在百弗一 分銀建支拂 ヲ求メラル 横濱開港後 諸困難アレ ス リ
文久元年正月 一五七

對して、とうとう一分銀とドルとの〓に差別を設け、後者の貨幣でのみそれらに値段をつけかり好轉した價格で開きました。しかし、まだ絹や茶をロンドンへ船積みし正當な利盆を生み出すには低すぎます。一方、他の商品はさほどよい状態にありません。ドルが百ドル當りた商品の購買はほとんど一時停止となり、倉庫にある上海向けのすべての商品は、香港へ向上海で貿易が停止したというニュースが當港に屆く四月初めまでは繁盛を續けていました。らすぐに在庫過剩となり、値段の高くなりつつある當地市場において購入された商品の所有その在庫を香港、寧波やその他の中國港へ移出しており、それゆえ香港は、特に半年過ぎか一四〇分まで下落して、價格が徐々に上昇してきましたが、一般的に商賣は、中國の反亂とこの影響はてきめんでした。中國からの輸出の急落が予想され、絹と茶の需要が増大し、價いないですし、ドルは投機の對象になってしまいました。日本人商人は彼らの食料の價格にけて船積みされました。上海それ自体は、かつて日本産品についてはほとんど滿杯状態で、ることによって取引を單純化しました。格は、未だ知られたことのない高さまで直ちに競りあがり、一方で中國人の消費を當てにし増大する需要とドルの繼續的な下落ゆえに、一八六〇年に市場は、その前年よりわずかば

停止ス 中國向輸出 絹茶高騰シ 中國反亂十 海貿易停十 ノ報アリ 香港向輸出 アリ ハ若干好轉 六〇年四月 モ在庫過剩 六〇年初頭 トナル
文久元年正月 一五八

者には重い損失を與えました。この貿易は以後休眠状態で、現在回復の兆しを見せはじめたにすぎません。上海からの報告はとりあえず滿足すべきものです。絹と茶は、需要がその年徐々に定期の取引が確立されてきて、その中で、混合織やシャツ地、更紗や米國産リンネル毛織物がこの市場に集中するようになりました。當時確實視された日本の消費量よりかなり多めの供給が恒常的に起こったにもかかわらず、それらの多くは、熱心な購入者を見出し、最初の到著品は有利な値段で捌けました。これは多くは、下落するドルを補〓しようとすほとんど妨げられることなく需要は數箇月間ずっと續き、供給とのバランスが崩れたときに、量を輸入品として購入するという習慣はありませんでした。上海での貿易停止により、綿やる日本人の欲望に歸すことができます。外國〓人はこのことを全面的に受け容れています。兌換率が下落し始め、すでに十月には信用取引で賣卻するという非常に危うい仕組みが、場所を塞ぐようになった在庫を減らすために大規模に導入されたのです。このときまでに、日亞鉛塊や染料木材あるいはいくつかの藥品という例外を除いて、日本人は、それまで相當杯強いものとなりました。が主要品を構成しました。

に輸入スル ル日本商人 慣ナカリキ 日本人ニ大 織物ヲ熱心 弗下落ヲ利 用セントス 量輸入ノ習 數箇月ニテ 者アリ アリ 供給過剩ト 上海向綿毛 ナル
文久元年正月 一五九

待しています。は自分たちが全く持ち合わせていない、産品や製品については本當に欲しています。る利盆の上がる部門となろうことは、否定しようもありません。たものになっています。しかしながら、最近買い手と輸入業者の中でよい感觸が見られますき結果が生み出されたということを思えば、もっとしかるべき理由から、我々は初年度に滿人との貿易に不慣れだった國において開かれた-附屬の表や報告が示すこのような驚くべを支拂うことができます。これらの考えを基礎に置くと、他の東洋諸國と比べたときに現在第二に、輸出事業がうまくいくならば、日本人はそれらに對して損とならないような値段輸入がどんなに少量でも、年々それは増加していき、しかるべき時に、日本との貿易におけ輸出に關しては、私は似たような期待を抱いており、更に、ある港で-一年半前に外國彼らは中國で貿易が再開され、日本の新年が進むに從い、より一〓改善されていくことを期經驗から判斷するに、最近の九箇月は、この改善の方向から〓違いなく二つの重要な結果を引き出せるであろうことを示しました。第一は、日本人は自分たち自身より優れ、あるい本人がその需要を過大評價したことはもはや明らかでした。需要はそれ故以來ずっと限られ

落繼續ス 日本人ノ函 今年ノ改善 期待サル ラバ輸入品 品需要根強 輸出好調ナ 支拂能力ア 以下需要低 輸出モ將來
文久元年正月 一六〇

自由な手段をとるよう彼らを誘導するだろうと願うのみです。足することができ、將來を十分期待することができるであろうと、私は思います。私は確信します。すなわち、歐米人の信用に對して銀行を設立することであり、第二に、當地と上海の〓を長崎經由でつなぐ定期郵船業務を開始することです。この緊要なる後者は、す。もし、我々が噂を信じれば、そのような航路を確立しようという企ては、再開されそうです。中國向けの膨大な商品がある限りは、海運の活力は力強いものでした。その海運が利當地の健全な事業にとって最大の不利盆は、メキシコドルの不流通であり、すべての商取性を取り〓すまで海運がそこから回復するとは思われません。私は、貿易というものに對するより明確な洞察力が徐々に日本の當局者に獲得され、もっと度ペニンシュラー・アンド・オリエンタル蒸氣航海會社によって企てられたことがありまです。事態の推移が、前者を克服するでしょうが、後者は改善するのは簡單ではありません。二つのことが、もしそれをもたらすことができるなら、當地の貿易を大いに推進する、と引における幕府の干渉や制限です。特に産品の賣卻に際して價格を規制することによるもの盆にならなくなったとき、貨物輸送は下降氣味となりました。中國との貿易がかつての重要

要ナリ 困難ナラン 渉ナリ 航路創設緊 干渉解消ハ 銀行ト定期 ハ洋銀不流 p&o社ニ 當港ノ困難 通ト幕府干 依ル創設ノ 期待可能 噂アリ
文久元年正月 一六一

よりかなり多くの額が英國船のみによっています。トンが英國船で、米蘭佛の海運の總計より多いのです。よる申告濟み輸入額は、一三萬三〇〇〇ポンドであり、それは、米蘭佛の各船の申告濟み輸入額の二倍をかなり上回っています。後者は、たったの六萬五〇〇〇ポンドでした。それ故、ンドにのぼり、一方同年英國船のみが支拂ったのは三萬ポンドにのぼります。昨年英國船にサンフランシスコから當港までの航海が三十五日で濟んだことを見れば、アメリカが日本英國植民地との直接貿易の方が卓越していることに氣づかされます。一方アメリカの直接貿雨船、これは一八六〇年に神奈川港に入港したものですが、その中で五二艘、二萬一七二四との直接貿易に特別の利便性を呈していますが、第二號報告を參照すれば、あらゆる國籍の八六〇年米蘭佛の各船が幕府に支拂った輸出入關税と船積み手數料は、二萬四〇〇〇ポ全體の申告濟み輸出額八二萬四〇〇〇ポンドのうち、四三萬二〇〇〇ポンドすなわち、半分同封する報告や計算書などに關しては、特に第五號・第六號・第十七號については、英國十五艘がロンドンと香港から到著し、二十八艘が二港へ向け出帆しましたので、大英帝國や海運が當港の商賣で果たしてきた重要な役割を示しています。一〇三艘、四萬四〇五トンの(statement of import and export duties and shipping(statement of import and export duties and custom house or ship-

米國太平洋 神奈川入港 船ナリ 航路活發ナ ラズ 英國直接貿 輸入額モ同 發ナルヲ證 支拂ナリ 同封書類ハ 半ハ英國船 英國海運活 過半ハ英國 關税等モ過 易卓越ス ス ジ
文久元年正月 一六一

一艘が出發しました。易はたった六艘が到著し、五艘が出發したにすぎず、オランダはわずか二艘が直接に到著し、で有用な比較を行うことはとても困難です。全體として、しかしながら、英國の利盆は前進じ時期と一八六〇年の上半期における商賣の發展における不均衡があり、これらから、公平(自署)f・ハワード・ヴァイス一八五九年後半當港での貿易に關する信頼すべき情報を得ることは困難で、また、その同を正當なものとしつつあるのです。敬具しており、そしてすべてが、當港における最初の重要な地位を占め續けるだろうという結論ラザフォード・オールコック英國駐日特命全權公使殿〇一八六〇年(後半)ノ貿易報告ハ、british parliamentary papers japan, vol.1(general affairs 185〓64)(iup,c1971)pp.337-348ニ收録セラル(pro,fo262/32,no.6, vyse to alcock, feb.19,1861)

サレド英國 比較ハ困難 ノ正確ナル 五九年次ト 進セルハ明 ノ利盆ノ前 ラカナリ
文久元年正月 一六三

の提案を受けたり、議題に基づく説明をお聞きすることができてうれしい、と述べた。ので、言及された準備會合の議事録を讀んでくれるように求めた。同國商人會議議事録檢討の件議長。私は、私、そして、現在ここにいる出席者のために、この會合にて發言する權利を議事録が讀まれた。横濱港における現在ある苦情と障害という主題による準備會合の議事録を檢討するため、英議長が、會合を招集する今月十四日の廻状に基づき會合の目的を説明し、自分は、何らかエドワード・クラーク氏が議長に、自分は報告書に何が具體的に述べられたのか知らない要求して起立しております。今月七日ケジック氏の居間で開かれた私的會合に出席するよう三九正月十日横濱英國居留民會議議事録(譯文)英國領事h・ハワード・ヴァイス大尉が議長となり、國領事代理によって招集された、一八六一年一二月十九日横濱英國居留民會議議事録クラーク氏は発言した。

ク氏議事録 目的ヲ宣言 朗讀ヲ求ム 議長バ大尉 ク氏發言左 議長會議ノ ノ如シ 先日ノ會合 英國 ス 國
文久元年正月 一六四

招待を受けた商人たちが領事に送った回答の讀み上げの機會が、ここの人々に與えられなかない文書のいくつかの箇所について批判しようとして、意圖せずいくつかの誤りを犯したとしても、私は貴下の寛容と忍耐を、そしてこの會合の皆さんのそれをも求めたいと思います。合に關係する事柄のうちで現在要點であり、今までも要點であり續けてきたし、もっと言うするようになってから時間がないことに依るものです。かに單純な事であるかのように思われますが、如何に單純であろうとも、メキシコドルやそったかもしれないのです。私は、この場でその文書の内容を讀み上げて下さり、貴下がこのなら私の考えるところでは、要點となりうる苦情は別にあるので、議長、私は通貨問題を取ことを除けばその内容を今初めて知りました。そこで、もし、私が本當に不完全にしか知らこれは主としては以上のような事情から生じたものですし、また、一部は、私が日本に居留會合に示して下さった親切と配慮に對して貴下に心から感謝申し上げます。私は噂で聞いた苦情の内些末な題目、これらについてこの會合の貴重な時〓を費さないようにし、この會はそれ相當の價値を得るべきである等々」という趣旨の決議がなされたという話を聞くと確り上げたいのです。しかし、理論上は、今月七日の豫備會合では多數決で、「メキシコドル

出席者ハ關 題ヲ論ズ 知セズ ヲ知ル故誤 二感謝ス 先ノ會合デ 解アラバ寛 今回議事録 決議ハ幕府 恕セラレタ ノ相對通用 議長ノ朗讀 先ヅ通貨問 二付多數ノ ノ低率兌換 時間節約上 シ
文久元年正月 一六五

や忍耐をあまりに侵すことになると、不肖ながら私は考えております。にもかかわらず、エす。しかし、もし、議長、我々がこの條項に注意を拂い、條項が許す解釋を行うならば、この意味と意圖であるか、私が考えているところを、ご説明申し上げたいのです。そしてこの條文を作るための立法者の動機とを解釋する責任を自ら負うことが許されていまないという條文への解釋を與える規則のことです。このような場合、判事は法令の意味と、「日本人外國の貨幣に慣されは開港の後凡一个年の間各港の役所より日本の貨幣を以て貌利法令の條文、どれだけ制定時によく作られていたとしても、時として實際はほとんど有效での條項は英國判事が從うのと同じ規則に從うことに我々は氣づくのです。すなわち、議會の第十條第三段落は、以下のようになっています。幕府が明白な理由からそうしてはならないと決心している限りは、この會合の皆さんの良識第十條の、或いはむしろ、先に述べました議決に實際上關係すると思われるその條文の部分す。この原則に完全に從って、私は、議長、貴下の許可を得て、この會合に、何が對日條約の他のドルや貨幣がそれにふさわしい價値を得ることがありえると一度でも考えることは、ルジン卿の條約第十條が、明らかにこの決議を多少とも支えているというのは確かに事實で

(日英修好通商條約第十條ニハ「外國の諸貨幣は日本の貨幣と同種の同量を以て通用すへし」トアリ) 條約ハ多數 條文解釋ノ 第十條第一一 決ヲ支持ス 餘地アリ サレド條約 認シエズ 策アル故容 段落ヲ示ス
文久元年正月 一六六

合、不肖ながら私は、議長、條約第十條の意味と意圖とに立ち返り、この條項に合致するよがら、不幸なことに事實は逆でした。十二箇月では十分ではなかったのです。このような場大きな意味でこれを解釋することもこの會議に許されていると思います。この國で外國貨幣私は、議長、第十條第三段落の意圖と意味は全く明白であるという意見です。そして、また、作った人々には(そして、示されたその先見の明は、彼らに絶大な信頼をもたらしているの「この會合の意見では、日本の造幣局に對して支拂うことになっている手數料をより少なく太尼亞人願次第引替渡すへし、鑄直しの分割は差出すに及はすですが)自明のことでした。しかし、限定した期間を決めることは望ましいことでしたので、が流通できるようになるまでに、ある程度の時〓が流れるに違いない、ということは條約を十二箇月が同量同價の貨幣を交換するために合意した短い期間だったのです。そして恐らく、作成者(少なくともその多數)はそのような時〓で十分であると考えていました。しかしなうにするという權利を我々は保持していると、考えるものです。私は議長に、この會合に以して、幕府から外國貨幣の日本貨幣との交換期〓の新たな認可を得るべく、英國全權公使は、下の決議をかけて下さるようお願いするものです。

外國貨幣流 箇月トス 締結者ハ右 テハ不足ス 見アリ 實際ハ右ニ 通迄時間ヲ 外國貨幣交 換期間延長 要ストノ先 締結者ニハ 故ニ條約締 結時ノ意圖 ヲ公使ハ提 二立〓ラン ト提議ス 起スベシ 期間ヲ十一
文久元年正月 一六七

クラーク氏は次のようにケジック氏に念を押した。繰り返しになるかもしれないが、(今この問題での條約の規程を遵守することを強く支持している、と。たならば、次のようなことがより賢明なやり方であるという考えであった。即ち條約を遵守すること。そして外國通貨について、その地位を確立し、他所と同じく當地でもそれにふさわしい價値を見出すよう努力すること、である。大規模な通〓が行われるべきところでは、クラーク氏は再び立ち上がり、そして以下の返答を行った。それが外國貿易の利盆となるためにどうあればよいかを、きちんと考慮すべきことを求めた彼(ケジック氏)は、提案はそのようなものではない、という意見であった。將來を見通し〓・ケジック氏が、通貨問題で發言する前に、この會合では、兌換制度について最終的に、と思われる。この手數料率は、この會合の意見では、四%という最大税率を超えてはならな改鑄の費用や、日本におけるこのような體制の各局面で附隨することになっている遲延、將來豫想される結果においてそのような手段が明らかに得策ではないこと、これらすべてが、彼がふさわしくかつ望ましいと考えるような手段をとることが、恐れながら求められているい。」

慮ヲ求ム 上ノ利盆考 昇二努ムべ 第一ナリ 改鑄ハ得策 貨幣價値上 ケ氏ハ貿易 ナラズ 條約遵守ガ ク氏反論ス シ
文久元年正月 一六八

よう主張している、と。クラーク氏の動議は、エルムストーン氏の贊成を得て、會合に諮られた。動議に贊成十、反對二十四。十四票差で(否決と)決定。人々が住んでいる獨立國と自分は信じているところであり、その上彼らがいくつかの重要なする大多數の英國民に、單に、いくつかの事柄に關する考慮に入れなければならない意見がに不完全にしか知らない。しかし、通貨問題のその部分に立ち返るならば、通貨問題は、メ點で中央ヨーロッパ諸國(もっと特定すれば、ハンザ同盟を構成するような國々)の通貨よりも優れた通貨體制、即ち、天保錢のような賞贊すべき銅貨のことですが、と彼はそれを手めていただきたい。フランス人は同じ法理により五フラン貨について、英國内で法貨とするに掲げ、を保持しているので、自分は次のことを自分の熟慮の結果たる確信として記録に留何であるのかについてお伺いするためだけでなく、自分の側から、正しい結論に到達するよキシコドルやその他のドル貨を法貨とする方向を目指していた。およそ高度な文明を持った回の會合で既に述べたような理由で)自分は、何が主要議題とされているのかについて本営他に動議が出されなかったので、領事は會合で以下のように演説した。自分は當港に居留

中歐ヨリ優 下ノ如シ 旨ナリ 張アル旨計 政策コソ本 ク氏動議否 日本通貨ハ 領事演説以 事情聽取ノ 佛貨法貨〓 ミナラズ情 録アリタシ 報提供モ目 ドル貨法貨 的ナリ 決 レリ
文久兀年正月 一六九

れた手段に關していくつかの事實がある。そして、自分はこの機會を使って、皆さんにお知これらは皆さんの相互の關係やこの國の居留民の地位に關することなのである、と。かくして、以下の聲明が領事から讀み上げられた。「私は、まず第一に、次のことを皆さんにお傳えしなければなりません。準備會で指名され正な議論がなされることは、自分の考えでは、眞實に到達する最も良い方法の一つであるかのは、單に喜びとするばかりではない。なぜなら、意見の自由な交換が行なわれて十分で公のためのやり方を準備するには、大いに效果があると、自分は期待している。結局のところ、たい。詳細に關して疑惑や誤解を避けるために、自分はこれらを書面に認めた。そして、こらである。しかも、その日の議事録は、多くの誤解を取り除き、將來におけるよりよい理解影響を與える多くの問題を考慮する目的のために、皆さんにお會いできるこの機會が持てたらせしておきたい。より正確には、皆さんが實際に議論すべき問題を扱えるようにしておきれを讀みはじめる前に、自分としては次のことを附け加えたい。即ち、皆さんの利盆に直接會いできて大變うれしく思う。この目的の遂行のために、英國當局によってこれまでに採らう皆さんを支援するために、自分の力の及ぶ限りの情報を皆さんにご提供するためにも、お

採リシ手段 英國當局ノ 右日的ノ爲 キ眞實二到 本日ノ會合 ヲ面トス ル良策ナリ ハ誤解ヲ除 領事聲明
文久元年正月 一七〇

した、と。私は更に、公使が皆さんの一般的な状況の改善のため、すなわち、現實的な解決なる利盆に對して細大もらさぬ關心を抱いていることの多くの證據を、皆さんが見出すことが皆さんの氣づいた重大な事態について皆さんが考慮されはじめたその類稀なる精神を看取の餘地を殘すその場の諸條件についての完全な情報に基づいて明らかにされうるどんな苦情お約束したいと思います。」從って彼は私に、幕府およびその當局者との間で、貿易の改善・生命財産の保障・當港のをも除去するために、公使の許にあるあらゆる手段を盡すつもりであることを、皆さんに税關制度・家屋建設目的の土地占有のためにいままで採られた措置に關するすべての情報をすべての情報源を利用した。今から私が皆さんの前に御示しするもののなかに、各自の正當いますが、〓違いなく特命全權公使に提出されました。そして、私は皆さんに次のことを傳えるよう命じられました。公使は非常な關心を持って全文を讀み、そして滿足して、皆さんと私は思う。すなわち、公使が江戸の幕府との交渉において、これらの利盆を増進するため、皆さんに提供し、そしてより效果的に私がそうできるよう訓令した。私は公使館が提供するた委員會の書翰、これは、今月十五日に私に提出されたもので、議事次第の記録を同封して文久元年正月

令セリ ノ手段ヲ盡 善ノ爲全テ 達ヲ命ズ 報堤供ヲ訓 シ公使ニ廻 達セリ 事録ヲ受領 ニ關スル情 公使右手段 公使状況改 公使左ノ傳 先ノ會議議 ス用意アリ 以下ニ示サ
文久元年正月 一七

おいて、私が特命公使の公文と、更に準備會合の議事録と委員會書翰に示された命令を守る今までのところそのようなことは一度もない。この條項を有效にするため幕府の權限の下にが、外國貨幣を一般流通にのせ、しかも、固定兌換率ないし固定した價で強制するというこならば、この情報は、この會合の目的を最大限促進するものとなるであろう。少なめの率で)の流通を確保する試みがなされ、ある量のドル貨に幕府の三分の印を刻印しつの通貨、すなわちドル貨、の場合でも、政府としてできることはすべてやったが、失敗しあることすべてを發動すべきであるという、この國の政府の義務については爭いようもないとが、この政府、あるいはどんな政府にとってもその權限から相當かけ離れているという問た、というのである。すべての外國貨幣を同量同價でその法貨とするようにという帝國全體題、しかも相當の難問が存在する!幕府は、そんなことはできないという。たとえたった一たことを見出すこととも思う。もし、私が今皆さんにお示ししたいと考えているその事實におよび皆さんやそれら利盆を共に脅かしてきた危險を防ぐために、何ら努力を惜しまなかっへの布告をした。外國代表部の協力の下、ドル(兌換の便宜の觀點から同量同價よりは若干通貨-條約は『外國の諸貨幣は日本の貨幣と同種の同量を以て通用すへし』と規定する。

用布告 換トスルハ 公言ス 價通用ノ件 外國貨幣流 同量同價流 幕府ハ右二 通ヲ固定分 至難ナリ 通貞同量同 弗貨三分ノ 失敗セリト 極印
文久元年正月 一七二

ているが、國内ではこれらは流通しないと信じる理由がある、というのである。たが、それらはまだ港において流通するのみである。二分ないし二分半という低率で變動しこれへの對策はないのだろうか?でも非常に切實なものであり、スペインのドル、あるいはアメリカ諸國のドル、すべての同ていない、そして、幕府自體がその價値を完全なものにしてドルを自由に流通させるというない。しかし、他方、どんな專制的なあるいは絶對的な政府でも、外國貨幣を人々の間に流通させることの困難は、不可能というのではないが、普遍的な現象であることも記憶されなければならない。中國では、代わるべき貨幣を彼らが持たなかったので、どんな種類の貨幣いことは、記憶されねばならないから。多くの人は、幕府がこの問題において誠實に行動し確保するという意志が幕府にあれば、彼らはその權限を持っている、と信じているかもしれことへの主たる障害物なのであり、いずれにせよ、開港地でもその他の場所でもその流通をいて流通してきたし、中國の政府はこのことにおいては消極的で、どちらにしても明確な關これは考慮すべき問題である。不可能なことを實現するために條約に訴えることはできなの(あるいはほとんど同一の)固有の價値をもったものは、この二十年間沿岸の五港にお

流通ヲ阻害 シエズ ストノ論ア 流通アルノ 能ヲ可能ニ 條約ハ不可 現象ナリ サレド低率 幕府ガ自由 害ハ普遍的 サレド外國 中國ノ例 通貨流通障 ミ リ
文久元年正月 一七三

でも、結果は、全くの等價による一般的な流通ではなかった。それらの古くなり再生できな價値を三十から四十%減額するまでになった。東洋諸國における西洋貨幣の流通は大きな困幣による産品購入をできなくするというのは、外國商に對するある程度の惡意であるのだが、難を呈するということが、今のところ認められねばならない。そしてその内のあるものは、しばしば呈されてきた惡意ほどそう大きな問題ではないが、また、善意と混同もされないと人は、全く空想的な價値を附加するのだが、これに對する意味のない嗜好が、これらがついには使い果たされ、まったく所持されなくなるまでずっと増大し續け、他のすべてのドルのとがある。他方、自國の通貨を通用させなかったり、現地通貨に對する同量同價では自國貨たとえ、政府からの流通を妨げる實際の影響がない場合でも、あるいは、救濟しようという野における我々の大きな取り扱い量が、いわば、外國通貨を流通させたこれらの地域の場合誠心が缺けているわけではない場合でも、まったく打ち勝てないほどのひどいものであるこい貨幣のうちたった一つのもの-カゾラスドル-、この古くなった貨幣に對して、中國心を持ちあわせず、この自由流通はおよぶ限りの全國的な範圍で行われている。茶や絹の分いうことを、委員會は正しく明らかにしてきた。

多シ 通スレド同 東洋ニ於ケ ノ爲洋貨流 流通ハ困難 ル西洋貨幣 價ナラズ 茶ヤ絹取引
文久元年正月 一七四

あると計算した金額のドルを支拂いたいと思うものだという前提になっているからである。もし低率流通が日本産品の輸出を制限する方向にあるなら、おそらく同じくらい輸入におを變革するべく、多かれ少なかれ斷固とした幕府に對する努力や行爲による提案がなされるり大きくならない。少なくとも望ましいと思われるそのようなことは、現實に存在するもの以前に、注意深く考慮され視野に入れられなければならない。これらの現實はおそらく、よら二分半もしくは二分という兌換率を與えられているかどうかに拘わらず、もし三分とかそいて取引を増大發展させることになっているであろう。そしてまた、ドルが名目上日本人かということにはならない。というのは、外國雨は、自分に正當な利盆を殘してくれる價格で最終的に、この通貨だけでは大きな貿易は行えない。シリングや六ペンスで行える貿易より大きく、豫期しえないような形で、通貨上および通商上の關係を錯亂させるという危險をれ以上の兌換率であった場合よりも多くのドルが茶箱や絹梱に對して支拂われるべきである、そして、もし、百ドルに對して三百十一ないし三百十二分の等價で彼らが計算したとしても、競爭が日本産品の價格を同じ利〓幅へと押し上げることになっている。冒すことによってのみ變革されうるのであろう。これらの提案は、當地の居留社會の〓での

兌換率ニ據 ラズ利潤ア ノ變革ハ通 ル價格ヲ設 定スルモノ 商ヲ錯亂ス 英貨通用コ ナラン 競爭アレバ 大セシメン ソ貿易ヲ擴 輸入ヲ増大 低率通用ハ セシメン サレド右樣 ル危險アリ
文久元年正月 一七五

り、これらの主張は頑とした否定に見舞われるだけである。ルを造幣局に持っていく際の兌換において、二分半しか幕府が與えたがっていない(あるいの規定がその逆のことを求めていたとしても、幕府が率直にかつ正直にこの損失を蒙るつもる、というのはそのとおりであろう。當然ながら、そのようにして幕府が得ることのできるめに、銀産品を購入するとか、或いはさもなければ、日本の銀山を採掘するという手段があわれた手段を用いるさいに、いつも、注意や熟慮を促すための附加的な理由となっている。て、主張に固執するのは大變得るところの少ないやり方であり、品位ある政治的なやり方で幕府が實際國内のドル流通を禁じているというのは、正しいであろう。そして、日本人がドはない、と考えられている。そのような主張を公使は證明して支えることができないのであ々はこれを證明する位置に立ちえないのである。私の知る限り、公使は幕府の特徴を考慮し銀塊が少なければ少ないだけ、ドルの兌換は歳入の丸損となる。もしこれが事實なら、條約幕府には、一ドルの重さに對して二分半より更に低い兌換率で銀貨用の銀塊を入手するたは、ドルをそこまで引下げる賄路の強要がある)、というのも正しいであろう。しかし、我意見の相當な分岐をも視野に入れて投げかけられたものである。この分岐は、よかろうと思

改鑄用銀入 用禁止 手手段ハ少 採用 低率兌換策 弗貨以外ノ 公使ハ幕府 弗貨國内通 ナシ 銀入手減ハ 右ハ證明シ 得ルノミ エズ 幕府ノ損失 ヨリ否認ヲ トナラン
文久元年正月 一七六

考察の第二主題は、貿易の途中の多かれ少なかれ明らかに日本の役人に由來する樣々な障りがあるなどと期待することは空しいことである。深刻な苦情のたねである。先月には、當地の日本當局者によって以前のあらゆる期間より大中國では、話によると、二十年におよぶ努力と經驗の結果、全く同じ苦情が存在するのにもきな、この義務を果たすための努力がなされたのは事實だが、しかし、このことは、契約を害や、條約、つまり雨品の自由な賣買ということに合致しない制限に關係することである。たので、しっかり安定した中國人の場合を除いて、外國商に損害を與えることが現地商の力拘わらず、この方面での前進はほとんど見られない。商賣の取引方法がずいぶん成長してきしかし、見出される實踐的な解決方法については、告白すれば、私はあてにしていない。淵源するものである、と危懼している。實效あらしめようというしっかりした決意というより、現在の政治状況に關聯した諸事情に契約の非遵守や不履行は、委員會がこれらの第一に掲げるのだが、また、明らかにこれはい例外的な場合、現地當局への訴訟は、ほとんどの場合二つの結論の内どちらかに落ち著く量のなかにほとんど殘っていないような取引方法となっている。このようなことがなされな

障害ハ政治 中國ノ例 努力アレド 貿易制限ノ 二努力セリ 的淵源アラ 一十年餘ノ ンカ ハ制限除去 負フマジ 先月日本側 幕府損失ハ 前進ナキ由 件
文久兀年正月 一七七

も、債權者はその損害に對して何も得るところがない。告に滿足を與えるものとなるのだろうか、という多少の疑問とを感じざるをえない。時間がかかると危懼する。一度ならず奉行が、他への見せしめの意味で怠慢者の首を切ると情に述べられた中身がその通りであることに疑問は少したりとも抱いていなかった。しかし、證據は提出できない代物であり、もし一、二の事例において提出できる代物であったとしてこの對策はもっと簡單であると思っていたことを皆さんに正直にお傳えしたい。私自身、苦執〓に陳情と抗議を繰り返せば、何がしかがなされるかもしれない。しかし、現地の私の取ることはできる。もし貧之なら、そのものは叩きか入牢が待っている。しかし、いずれで提案したのは事實である。そしてあるいはこれは有效かもしれない。が、債務支拂いに對すも、その唯一の結果は、同じ目的のためにもっとも秘出裏に機敏に干渉することとなろう。最大の努力も、江戸での公使のそれも、この主題での不滿の原因をすべて取り除くには相當日本産品の販賣に關する役人の干渉は、私の見るところ、もっと深刻な惡事である。私は、るそのような示談を受け容れることへの躊躇と、刎首は少額の分割金と同じくらいにさえ原もし中國商が資産家であり單に不正直であるだけなら、高官とその從者のために、彼を絞り

人干渉ハ深 輸出へノ役 私ハ樂觀二 刻ナリ スギキ 障〓除去ニ ハ時聞ヲ要 セン
文久元年正月 一七八

役人による干渉や制限を支えている精神は、日本の正に體制の一部であるかのようである。べての外交關係を終わりにするかもしれないものである。皆殺しという最近の脅迫は、この幕府とすべての階〓の役人は、これを絶つことはできず、國をその精神拔きでどうやって治したこと(この原因は外國貿易のみに歸せられている)からくる一般の不滿を背景にするとの多い後退的な政策が、日本人の政治經濟體制への見方に基づくのかどうか、敵意と結びつなそして無制限の外國貿易によって崩壞させられつつあると信じている。老中は英國公使に、主題での彼らの言い分が正しいことの證明として彼らが言い出したことであった。この制限血なまぐさい破局を避けるために、である。後者は、外國人自身にとって致命的となり、す稱して、他の港を開くことを延期するよう、長いこと彼らは執拗に迫ってきていた。彼らはめられるのか理解すらできないようだ。支配階級は、この國がこのままでは、あまりに巨大このことを、一二重の根據により迫っている。すなわち、日本の必要性からと、革命ないしは公使が老中たちに逢うたびにこのことをきっちり述べる。世論すなわちすべての物價が高騰いているのかどうか、純粹に支配階級内の多數派の政治的な背景によるのか、或いは、破后を避けたいという考えによる敵對的な世論や一般の不滿の結果なのか、については、疑問の

危懼ス ナル中 環ナリ 局回避ノ爲 外國貿易ヲ 制限策ノ原 ヲ要請シキ 右要請ハ破 ノ不滿ヲ理 因ハ不明ナ 支配階級ハ 由トシテ他 老中ハ世論 干渉ハ日本 ノ體制ノ一 港開港延期 リ
文久元年正月 七九

れかによって實行されてきた政策の一部として考えることができるのか、これは愼重に考え江戸の外國代表部のある一人に暗示さえする。條約がその實行において國にとって本當に破るべき事柄であり、外國代表部ですら一致しているわけではない問題である。しかし、このような状況下で幕府を、貿易の自由な發展を促進し、制限を加えないという見方から干渉をまたそれは、政府との間に、貿易に關して完全で忠實な條約の實行を保障する努力のなかで、この國の政府か、またはその代わりに、政治的混亂を生ぜしめたいと願っている連中か、何して、また別の機會に、老中たちはすべての品物の輸出について、特に水油、絹、茶そして止めるよう説得するという希望については、實のところ將來の約束をすることはできないとどれだけ大きな困難と直面しているかを皆さんに理解していただくためにである。自ら無禮言わざるをえない。この問題で迫られると、彼らは次のように、決してあいまいにではなく、壞的であるということが判れば、條約を破ること以上の害惡が存在することとなる、と。そ木蝋の輸出について數年間制限を設けることについて、すべての條約締結國の合意を、公式ままである。實際、繰り返される攻撃や一連の暗殺の脅迫が政治的な源を持つのか、そして、に求めた。ここにいる皆さん全員に深く關係するこれらの事實を述べることを許されており、

求セリ 右事實ヲ對 困難ノ例示 幕府交渉ノ ヲ公式ニ要 中止ハ展望 ノ輸出制限 二モ一致ヲ 外國代表部 見ズ 幕府ハ絹等 幕府ノ干渉 ナシ トシテ示ス
文久元年正月 八〇

非常に簡明に示したのである。てが私は全く理由のあることであると考えている。税關の體制的不備、そして波止場の收納施設の不十分さは、貿易の障害物であるが、これ供するかということが、日本當局と外國代表部の〓に問題となったことは、皆さんにわざわとか横柄とかとみなしている條約の嚴格な實行と比べ、その政府はより程度の輕い窰惡として外國列強とのすべての關係斷交を意圖的に企圖することができる。そしてその政府は内戰らは、うまく行けば徐々にある程度は改善されていくであろう。そして私は皆さんの提案をか對外戰かを選擇せざるをえないところに追い込まれたら、後者を選ぶことに躊躇はないとな説明はない。最初港が開かれたとき、灣のどちら側が恒久的な貿易品にとって最適地を提ざ思い起こさせるまでもないであろう。英米の公使たちは二人とも、恒久的な觀點に立って實現するべく努力する用意がある。これは、人足や荷船に關する干渉について言及する際に、か、多くのみたところでは「じれったいほどの」遲延について言及する。まだこれ以上簡明私が言わねばならないのと同じ事である。これらに關しては、皆さんが提案されることすべ更に、居留地占有についてであるが、敷地を獲得する際の、委員會は「計り知れない」と

居留地占有 込アリ 税關等不備 ハ改善ノ見 ノ件 英米公使ハ
文久元年正月 一八一

日本人は同地に外國商人を閉じ込めておきたいと考えたので、そのために莫大な費用をかけすがままだったので、問題を成り行き任せにするよりは、もっとうまい方法が當初なしえたは使いたくないが)少なからぬ誤解があったので、將來のためによい理解を導く方法を明らたのである。この兩者は、これらそれぞれの觀點からすれば正しかったのであろう。公使た我々は誰が正しかったかとか〓違っていたとか、あるいは、決著の仕方は大部分事態のないる人々に、未來の恒久的な利便よりこれら投機的な利盆のみを好んだとして咎めることは、のではないだろうかとかを議論するつもりはない。投機的に一時的な利害關係のみを持ってかにするよう注意して、私が過ぎ去ったことについての説明を若干加えたとしても、皆さんの大多數は、當座の便宜のためにより大きな利便性を横濱側に見出したかのようであった。ちは、合理的で恒常的な利盆というものを見て、函人たちは、個人的で一時的なものをみたのである。それは現在となっては議論する必要のない問題であり、實際會合に先立って問題とならなかった。しかし、本當の事實と英國公使の行動について、(私はこれ以上強い言葉にとって有用ではないということはないであろう。神奈川を好むしかるべき理由があると考えていた。しかし、一人とか二人でやってきた〓人

雨人ハ横濱 ヲ好メリ 共ニ正當ナ 留地トス 干説明ヲ加 シメン爲若 誤解無カラ 神奈川ヲ居 ラン ヘン
文久元年正月 一八二

る彼らへの非難は、正當な主題となるものではない。勿論、これらの利盆の二分類は、互いかく指示された職務方針に從わねばならないとしたら、職務上このような利盆の代表者であ決して存在しなかったなどというつもりはない。なぜなら、皆さんはかつてそのことがありに常に完全に一致するということはありえず、このことが利害と意見の衝〓をもたらすものたちの考えこそ最善だと考えてきて、自分たちの利害に相當關係する事柄においては、その的な利盆をより重要なものとして常に視野に入れており、個々ばらばらで根無し草のような商賣も土地取り引きもしていない。この衝〓は、反目しあう動機の爭いの場においては、惡意を兩者のいずれかになすりつけることに、大いに貢獻するものである。英國臣民は、自分も關與する個人的な利害を持つことができないということを知れば、滿足だろう。彼らは、考えに基づいて自分の最良の力を出して行動してきただろうから、私は、そのような考えがとなっている。しかしそのような不測の事態においても、皆さんは少なくとも、領事も公使利盆の壓力がたとえどんなものであったとしても、怖れもせず人氣を追い求めることもなく、彼らに對する大した非難には當たらない。また、もし、領事や公使たちが、國家的かつ恒久うると信じていたとか、これは皆さんが土地を入手するのに經驗した困難の合理的説明法と

久的利盆ヲ 公使等ハ個 人的利盆ヲ 重視セザル 使等ハ恒 べカラズ 持チエズ
文久元年正月 一八三

横濱では、彼らの目的に應じて土地をすべて入手するために公使や領事の助けは要らなかっと考えられるという主張を書翰で行うために、全員が知らねばならない事柄を皆さんにお知參の商人が到來しても、これ以上の建築用地は入手できなくなった。このことは日本人が居遲延の障害とか原因とかは全く外見上のことであって、それゆえ、遲延原因は譯が判らないたし、更に、もう何もなくなっても將來の不測の事態に見合う豫防措置として神奈川の灣の人々は利用可能な土地すべてを手に入れたが、もうその餘地はないという悲鳴が上がり、新していくということが許されていたのである、と。しかしこの間、最初に到來した數少ない留地を提供するとしたときに、おそらく豫想されたであろう。しかし、最初に到來し、自分反對側に廣い土地が確保されたので、物事は公的な干渉や私の側への妨書無しに自ずと進行らせするのに手間取ってしまうことを私は危懼せねばならなかったし、また皆さん自身で想横濱に居留すべきであるということ以上のものは何も欲していなかったので、後者すなわち能ならしめるため、私は皆さんに注意を喚起したい。日本當局は商人たちは神奈川ではなく像上の謎の解決に當るようにすることもできた。しかし、何とかしてこれ以上の誤解を不可なりうると憶測するという失禮を、皆さんにも私自身にも行いたくないからである。實際、

援助不要ナ 意故外交團 起ス ハ幕府ノ素 横濱居留地 誤解ヲ避ク ルベク左件 サレド新參 二注意ヲ喚 商人ニ餘地 リキ ナシ
文久元年正月 一八四

にも、多くの異論を招く企てであった。家も土地もない人々にはどうすればよいのか?商人毎月到來する商人については、どうなるか?既に入手した人々の一部は、本當にその合法は、彼ら自身では、日本當局が外國人居留地全體のために既に割り當てたもの以上のものをら、境界は十分擴張されるべきであり、もっと土地が供給されるべきだと主張したのは、正にこのような状況下においてであった。日本の役人や地方の状況について少しでも經驗のあめの用意のない居留地が形成されることを止めさせられなかった。そこで問題が生じた。先け合法性を重視しようと、また嚴格な正義を行使したとしても、それに伴う困難や面倒の他る人には、このことが努力も時間の浪費もなく實現されるということはほとんど考えられなたち自ら欲したものを確保できた人々にこのことは特に關係なかったので、増大や擴張のた效な資格なしで土地を保有しているというのは眞實だろう。しかし、土地の占有を再開する、住者と同じく、自分たちの商賣を續けるための建築用地や空間や居住施設への要求を持って的に必要とされたものよりもっと多くのものを得てしまった。恐らく、彼らが合法ないし有すなわちかなり不完全な形であるが一通り建ておわった地域全體を再分配するのは、どれだ獲得する力はなかった。英國公使が助力にやってきて、幕府が横濱居留地を建設したのだか

ヲ幕府ニ求 土地再配分 公使助力シ ハ異論多カ テ土地供給 ラン
文久元年正月 一八五

人々の大きな掌中に、舊居留地の場合のように、全面積がまず第一に收まることになり、あまり資金に惠まれないすべての人々のひがみに多かれ少なかれ結びつき、恐らく今後やってされるに違いない。しかし、土地占有に際しての立ち退きや更地化のその同じ過程は、日本がはっきりした。このことは、状況を考えたことのない人々には説明のつかないこととみな地の作業は樣々な困難が影響して、ゆっくりしたものとなり、遲延や困難のもとであることらかに保有地を入手する第一段階であった。英國公使の獨自の努力によって土地がその際入とも土地を必要とした商人は、必要な資金を前拂いする用意はなかった。しかし、これは明手されることになっていたのみならず、土地を抵當とする前貸として公使は資金を幕府から最終的に獲得することができたのである。土地もまた、この後、更地にされ測量された。更より文明化した多くの國々でも名うての難事業であり、しばしば非常に遲々とした作業である。特に、他人の利盆のためや他人種の利盆のために、人々が強制的に土地を奪われたときにはそうである。取引上の商品と同じく土地に資金を投資するのにやぶさかではない少數の立ち退かせることによって更地にしなければならないということがなおも必要である。もっい。たとえ廣い追加の區域が原則的に與えられたとしても、買い占めたり、相當數の村人を

整地ハ時間 用モ使ガ 幕府ヨリ調 土地入手費 達ス ヲ要ス
文久元年正月 八六

ある種の原則および不動産保有のある種の條件を合意しておくことは、各人がその財産の明態は單純で簡單なのであろうか?舊居留地が最初にやってきた人々によってすべて吸い取ら使と老中である。原則についても詳細についてもそのような事態に關する合意を考える人が當地にいるだろうか?意見の違いや障害物、あるいは遲延や困難の原因が生じえないほど事確で法的な權利を保有するためには、明らかに必要なことであった。しかし、そのような合れ占有された後なので、土地を必要とする人々がなぜ自分たちの不足を滿たすことができな意は、どれだけ有用であろうが、また、明らかに必要であろうが、必然的に樣々なグループないことは、遲延や深刻な困難がないことであったと私は考えざるをえない。私の權限下にが存在して彼らがそれぞれ發言權を持っていたので、合意のためにはそのすべてに相談しないのかを、當時十分に説明したと、私は思う。既に經驗した遲延が「説明できない」ものであったのではなく、過ぎ去ったことをすべて回顧してみると、すべてについて最も説明できくるだろうすべての人々の損害になる、ということがその時たとえなくても、區分と配分のければならなかった。すなわち、當地の外國領事、日本の地方當局、そして、江戸の外國公あるすべての出來事において、公使の側にも私の側にも、困難の除去のために努力に缺ける

以上二テ説 明セリト確 トノ合意モ 土地不足ヲ 信ス 團及ビ幕府 諸外國外交 要ナリキ 件合意モ必 必要ナリ 土地區分條
文久兀年正月 八七

して、日本人に對するこの地域での實際の評價に基づいて計算されたと斷言している。これ變うれしい。る。土地貸借權保有の本質において、それは負擔金や地代負荷なしで、永代にわたり讓渡可と外國公使とによる最終的な承認を俟つのみとなっているが、その際何か困難があるとは豫る。皆さんは、長崎の場合と同じく、海側、中央、奧の間で格差を設けることが當地でも望日本の當局によって求められた地代は不合理には見えないし、彼らは私の同僚や私自身に對想していない。というのは、これらは既に草案の段階で提出され、承認を得ているからであ能であり、自由保有權に次ぐすぐれたものであり、總體として賃貸料を除きこれと同等であましいと思われたにもかかわらず、一種類の賃料率にしか言及がないことにお氣づきだろうまた私の知る限りではそうなのだが)いま取り除かれたと皆さんにお知らせできることも大は、一坪一〇・八七五モンメであり、一坪は六フィート平方である。現在の兌換率によれば、書』に具體化されていることがお判りいただけるように、決著した。これらは、日本の老中不動産保有の條件も、机の上にある印刷された地所規則や、借地契約書すなわち『權利證ところはなかったと私は皆さんに斷言できる。この諸困難の最後が(と私は希望しているし、

權ニ次グ 類トス 明文化サル ノ承認ヲ俟 ヲ除去シエ 老中ト公使 ハ自由保有 保有條件モ 土地貸借權 テ滿足ナリ 諸氏ノ不滿 賃料率一種 ソノミ
文久元年正月 一八八

提供しようとしており、現在の兌換率でいえば、エー力當たり約五七ドルである。ているので、状況に應じて異なった場所には異なった地代を決めるのが恐らく公平だろう。府が、殘りの土地が捌ききれたら無利子で拂い〓すということで先拂いした。所有者がこれんな意見でも聞く用意がある。土地を更地にするのに支拂われた總額は、一萬二一一・六六る繪圖に落とされたような土地全體に對して總額を、これは特定の地代率に等しい、要求しドルであり、その内、三三九八・六六ドルは、土地の優先販賣によって調達され、殘りは幕しかしながらいまだこの點については何も最終的に決まってはおらず、この問題についてどしかしながら、海邊は、中間や奧よりも明らかにもっと價値があり、幕府は皆さんの前にあた率は、毎月であり、毎年ではない。それゆえ、一年では十一二を率に掛けて、すなわヤードだから、私の計算に間違いがない限り、彼らは、皆さんに銀一四四分の率で建設地をち、エー力當たり六八四ドルである。議長による注記ーここには誤りがある。後に判明したところでは、ここで述べられ一テンポそこそこである。〓算で、百坪、これは六百平方フィートで地代は一〇八と四分の三テンポ、この正方形の土地に對して、六分少々ということになり、一エーカ四八四〇平方文久元年正月

決定ナキ故 變更ノ用意 海邊地代ハ アリ
文久元年正月 一八九

位において、決定的な手段を講じることが公使において不可避の義務とする相當の危險があだろうと確信する。近時英國公使がフランス・プロシヤ・オランダの外交代表部と協調して最後に、どんな形にしろ貿易の發展にとって第一にそして最も重要な條件である生命財産の安全保障に關して。私は、委員會がこの主題を扱うに當って表明した、もし特別な危險やの要求や皆さんの安全保障についての無關心からではないと、皆さんがきっと信じて下さるある程度その例に倣うことが私には無理となったとして、それは情報を求める皆さんの當然ったことを十分示すこととなっている。この手段が成功だったことが判り、公使とその同僚ること、ないしは、どのような場合でも、皆さんの地位および日本における外國人一般の地困難がある場合は委員會もまた最高の關心を持つという、留保に感謝したい。そしてたとえ、從った道路と得られた土地が柵で圍われるのを私は今すぐにでも見たいと欲している。採用した手段は、一方で公使が何であれ皆さんの安全を脅かすものを最も深刻に考えていることで皆さんは滿足するに違いないが、また、ある相當の危險が存在すると公使が考えていが抱いた目的を達成できるかどうか-私が裝った希望の如く完全にかつ迅速に-を、確らを利用し、自分たちの欲する建物を建てるのに何も障害がないのならば、示された繪圖に

四箇國外交 ニ諸氏モ滿 團江戸撤退 表明ニ感謝 關心ヲ持ツ 定的手段ヲ 用フル義務 右ハ外國權 盆擁護ニ決 トノ委員會 生命財産ノ 安全保障ニ 安全ノ件 足ナラン ヲモ示ス ス
文久元年正月 九〇

わらず彼の注意を引いているということを保證してもらい安心していられることとなろう。〓るか更に別地へ移動するべく我々から離れるときは、當地の皆さんの地位の安全は、相變みである。皆さんは、役人であろうとなかろうと、日本人との間で紛爭や衝突の原因をすべそれゆえ攻撃を防ぐことへの更なる動機を幕府に與えるものである。そして、公使が江戸にて極力避けることにより、また、暗くなってから居留地内を遊歩して不必要に危險に曝されところへ彼が一時的に撤退してきたことは、それ自身、安全保障のためであり、安全の擔保私は皆さん全員に保證することを許されている。結論として私は、次のように申し上げるの々一般の地位の改善のためである。公使は講ずることが求められていると感じる手段は何でも、彼の權限下にあるすべての手段を講じて貿易への干渉や皆さん自身への災難を防ぐこと信をもって言うことは、交渉中の現状では不可能である。かくするうちに、當地の皆さんのが同等に必要であると考えるので、それらはしかるべき考慮の後に講じられるであろうと、ることを避けることにより、この目的に貢獻することの必要性をよくお判りいただいたと、彼が當地に確保しに來たのは、彼の個人的な安全のためではない。日本における皆さんや我である。なぜなら、これは幕府の責任を増大させることにより、攻撃による危險を減らし、

保ス 體安全ヲ擔 ハ公使ノ關 地安全確保 紛爭ヤ夜間 移動後モ當 諸氏ハ極力 日本人トノ 心事ナラン 遊歩ヲ回避 江戸撤退自 セラレタシ
文久元年正月 一九

と提案した。この動議は支持者が得られず、〓下された。することが望ましいとの示唆を行って、話を締めくくった。うし、また、それは、我々の將來の友好關係にとって不變の利盆となろう、と私は思う。長として、委員會を構成することが提案された。に關係するすべてのことついての有用な情報が與えられたことに對して彼に心からの感謝をそこで、s・メイン氏から、ロス、クラーク、マーシャル、そしてベルの各氏が領事を議た。彼はそれゆえ、雨人たちの書翰で觸れられた他の話題は、この會合で議論すべきである警告は、多くの前例と同じく、さほど深刻な結果をもたらすことなく過ぎ去っていくであろ領事が會合を取り仕切ったそのやり方、彼が行なつた賞贊すべき演説、そして、自分たちボイル氏は、教會に關する事柄に手をつける前に政治の問題を解決しておくべきだと考えブッシュ氏が、動議を支持した。私は確信している。このような注意をもってすれば、今回の、外國人一般を脅迫する危險の教會についての若干の雜談の後、-誰も議題として公示された主題についてこれ以上の發言はなく-領事は、教會の設立に關する居留民社會の要望を實現するため委員會を構成

員會提案サ サレ支持ア 卻下サル 領事へノ感 ボ氏ノ動議 教會設置委 謝動議提案 話題アリ 教會設立ノ ル
文久元年正月 一九二

横濱運上所へ幕府注文の毛氈受注の件あらわす動議をマーシャル氏が提案し、ボイル氏がこれを支持した。四〇正月十一日横濱居留蘭國商人コーニング等書翰眞正なる寫であることを證する、f・ブレッキマン署名f・ハワード・ヴァイス賈人等岡士館にて一見せる見本の如くなるべく美麗にしてかつ厚きところの毛氈、英尺にて運上所に呈すこうして會合は散會した。英國神奈川領事代理一千八百六十一年第二月廿日、於神奈川(fo46/11,no.11encl.2, from the north china herald, march 16,1861)

(文久元年正月十一日) 蘭國 承ス 毛氈注文了
文久元年正月 一九三

これを買入るゝを我等に命し賜ハヽ、その見本之小ぎれを與へ賜ハんことを乞ふこと難かるへし、然れともなるたけ似合たる品を買入、四百ドルラル之高を以て賣渡すへし、我等思ふに、この些少の注文ハ成功の好良なるを見て後來緊要之物件あらむとき同樣之所置にて行はん爲、試むのミなるへし長サ四拾壹尺半・幅拾七尺半のものを壹枚、西洋より飛脚をもつて當地へ取寄せしむることを、爰にある荷蘭國王の岡士をもつて我等二問ひ賜ふこと領掌せり、但その模樣之品を得る(神奈川奉行伺之留)一千八百六十一年第二月二十日、於横濱○他ノ蘭商ノ神奈川在勤同國副領事代理ニ宛テタル同趣旨ノ書翰一二通ヲ附收ス石橋助十郎譯

ヲ輸入セン 見本與ヘラ 蘭國副領事 右取引ハ後 來ノ爲ト思 同一品入手 レタシ 難故類似品 料ス 宛ド氏書翰
文久元年正月 九四

模樣、和蘭にてもとめ得さる時ハ、日本政府他之模樣にて十分とせる約束にて送るへし至嚴之高官昨日之貴諭に從ひ、謹て足下に報告す、英尺にて長サ四拾壹尺半・幅拾七尺半之毛氈を、價府に要用とせる他の和蘭物件とも亦同樣に注文あらむことを乞ふ四百ドルラルにて、飛脚便をもつてこれを得、日本政府に送るへし、然れとも、若其望める又足下に報告す、此注文はことさらに歐邏巴に文通するにハ實之些少と云へし、故に日本政神奈川にある尼達蘭フィーセ岡士に呈す帝宮にもちゆへき毛氈を委辨するの事に付、昨日足下よりの廻状の意によりて、余、次條を一千八百六十一年第二月廿日、於横濱「正月十二日和蘭岡士より差出、同日譯ス」(文久元年正月十一日)

(文久元年正月十一日) 正月十二日和蘭岡士より差出、同日譯ス」 (朱書) ニテ受注セ 他品ト共ニ 替品トセン 毛氈四百弗 注文品入手 受注シタシ ナクンバ代 蘭國副領事 宛ス氏書翰 福地源一郎校 ン
文久兀年正月 九五

に備へん爲、尤も急速に陸路をもつてこれを得るを好むなり花毛氈之儀、コーニンク・カルスト・レルス申聞候趣を以、可成丈大形之花模樣可取寄旨、若日本政府これを命するを好まバ、余、足下に付て昨日示されし樣子之一を得ることを得ハド・デ・ガラフ・ファン・ポルスブルック君足下覺感謝之至に耐さらむとす、至敬至恭之意を表して白す禀白するの榮を得、余ハかの毛氈を墨是可ドルラル三百五十元之高をもって日本政府の用ひ同人え誂遣候樣可被取計候事和蘭岡士○毛氈注文ヲ命ジタル神奈川奉行宛老中書取等ヲ附收ス(神奈川奉行伺之留)

神奈川奉行 宛老中書取 コ氏ヨリ花 毛氈ヲ誂フ 弗ニテ注文 見本一片ヲ 毛氈三五〇 セン 入手シタシ ベシ
一九六

右之品、用可相成品ハ無之哉之旨、先達る相達候處、右品當節持渡ハ勿論、普通之品と違ひ、似寄之品も無之旨之付、此度右御用可相成見本差越候間、可成丈地合厚く織立書面之丈尺ユ出來差越候積、尤本文之丈尺二るハ出來兼候哉之も候はゝ、不目立樣繼合相成候るも宜候間、其段相心得外國え誂遣候樣可被致候、且誂方之儀は各國之内コンシユル二乃も商人二あも其地都御本丸炎上之節御燒失二相成、此度御用之付神奈川表え外國人共持渡居候品之内、右代り御覺合次第フる宜候間、何れユも慥二持渡候樣可被取計候、尤代品之儀ハ勘辨致し可被申聞候事長四丈壹尺五寸巾壹丈七尺五寸神奈川奉行え可達趣文久元年正月(神奈川奉行伺之留)

表ニテ調達 花毛氈燒失 在庫ニ類似 スベシ 外國へ誂遣 セントス 品モ無キ由 ニ付神奈川 宛老中書取 神奈川奉行 可ナリ 商人二テモ 領事二テモ 案
一九七

老中へハワイ王國との條約締結謝絶の件細斷申遣、尤役々世話相成候挨拶之義も相應之品見計一同ゟ差遣候儀と心得、書翰案并品柄等取調可相伺旨被仰渡、奉得其意、尚商儀仕候處、右條約取結之儀は私共彼地寄寓之便宜を太平海ワアフー島國主ゟ條約取結申出候義二付見込之趣申上候處、條約取結之儀ハ私共ゟ委ハルリスヘ之御書翰并被遣品取調村垣淡路守書面之通相心得、御手前樣方ゟ新見伊勢守可申上旨被仰渡、奉承知候小栗豐後守四正月十一日元米國差遣の外國奉行并目付上申書酉正月十一日、對馬守殿え八十次郎を以上ル」正月十五日對馬守殿ゟ清五郎を以御書取添御下ケ、同十六日承付致し、對馬守殿へを以返上太平海ワアフー島王へ條約取結御斷方之義之付申上候書付可申上旨被仰渡、奉承知候

布哇 ノ外國奉行 布國條約ニ 元米國差遣 付締結謝絶 ノ書翰起草 并目付承付 ヲ命ゼラル 文久元年正月
文久元年正月 一九八

フー島王屆方之儀被仰達候方可然哉之奉存候、前書御下知之趣ハ御座候へとも猶又此段申上間乙關係致し輕からさる次第柄二付、御手前樣方より被仰遣候方御體裁可宜、勿論私共ゟ差品御差贈相成候方御都合可然、勿論條約御斷之儀被仰遣候儀之候るも、御謝儀等被遣候義ニ敷御處置之も相成候間、一向二萬事ハルリスえ御托し相成、同人へ御書翰を以謝儀之品ワア厚二仕向ケ候義も御國え對し候る之禮遇二る、私之交接とは譯違候之付、是又政府より御謝御座候間、條約ハ御許容無之候るも音問御贈答有之候事故、全く條約御取結之國々と自然紛之事件を輕易二取扱候樣相成候事體穩當二有之〓敷哉之懸念も有之、且私とも取扱方格別手以申出候儀之候得共、何れ其段言上之うへならては成否之挨拶難及旨相答置、兩國交際之遣し候るも何れ政府御下知之趣を以申達候儀故、彼方へ之引合方輕重之差別無之、〓る重大候、以上酉正月新見伊勢守酉正月小栗豐後守村垣淡路守新見伊勢守

典ナル故政 懸念ナシ ルベシ 謝禮贈答ト 輕易取扱ノ セント既ニ 國家間ノ禮 使節厚遇ハ 條約謝絶ト 使へ依頼シ 回答濟 紛敷故米公 老中書翰然 上申後挨拶 ベシ 府謝禮然ル タシ
文久元年正月 一九九

書箱館奉行へ北蝦夷地分擔の件四二正月十一日箱館奉行支配調役竝出役樋野惠助伺條約取結之儀ハ其方共より委細斷申遣、尤役々世話二相成候挨拶之義も相應之品見計、一同書面之趣都る伺之通被仰渡可然哉、此段相伺申候○本伺書ハ日付ヲ缺ク故、「御小印」日付ヲ以テ本日條ニ收ムより差遣し候儀と相心得、右書翰案并品柄等取調可被相伺候事覺(布哇條約一件)。酉正月十一日御小印」覺書面之通相心得、自分共ゟハルリスえ之書翰案并被遣品取調可被申聞候事〓

(朱書) 日老中書取 老中書取 萬延兀年十 一月一十九 止月十五日 書面之通相心得、自分共ゟハルリスえ之書翰案并被遣品取調可被申聞候事 覺
文久元年正月 二〇〇

得ども、異候之地且御人之都合も有之、無據節は是迄之振合を以東西之内乙も交替相成候一定役以下病氣其外場所替等仕候筋は、東西とも其持場所之内二る交替爲仕可然義之御座候候義は東西打合候積之御座候間、御用状并御達事等都〓一通りツヽ東西え御廻し乙相成候は白主領より久春内、夫ゟ奧地迄と相定、調役兩人ツヽ之持場之仕諸事取計、一嶋二拘り北地之儀東西貳个所と相成候二付、東はクシユンコタン領よりワアレイ、夫ゟ奧地迄、西樣仕度奉存候、尤場所々詰合名面高兼る申上置候樣仕、場所替仕候節は其都度々申上候間、北地場所割之義二付奉伺候書付箱館詰或は病氣出嶋等仕候節は、誰代りと被仰渡御座候樣仕度奉存候樣仕度奉存候印伊賀守同安〓純之進印伊賀守同安〓純之進山村惣三郎印三田喜六同樋野惠助印河津三郎太郎文久元年正月

西二所故御 替ノ他東西 アルベシ 北蝦夷地東 持場所内交 用状達等各 二所内交替 節交代員命 通宛廻達 箱館詰等ノ ゼラレタシ アリタシ
二〇一

は、持場外は役々出役等候節、人馬賄は本蝦夷地御料之通相拂候樣可仕哉、左候得は御固人足壹人壹里錢拾五文人馬無賃但、渡海船賃并〓送船賃共水主土人壹人え一日玄米七合五勺ツヽ割を以御入用相人數之義も無賃二る通行いたし候は不相當之付、以來別紙之通渡海賃共爲相拂候樣仕度奉存候、依之別紙相添此段相伺申候賄代三賄同七拾五文一是迄一統持之御座候間、人馬無賃賄代は三賄五十五文ツヽ相拂候處、此度持場割相成候上一持場外役々馬壹疋壹里同貳拾文覺賄代三賄五拾五文文久兀年正月持場内役々

持場内役人 人馬錢 紙ノ如シ 渡海運賃別 蝦夷地準據 人馬賄ハ本 右同持場外 別紙
文久元年正月 二〇二

第十九號右之通り英國特命全權公使オールコックへ横濱居留地擴張の件但、是迄之通四三正月十一日米國辨理公使ハリス書翰(譯文)人足壹人壹里錢三拾文賄代三賄錢百五拾文駐日合衆國公使館戸、一八六一年二月二十日定候積馬壹疋壹里同四拾文御固家來文久元年正月〓十九號駐日合衆國公使館

臣人馬錢 警衞大名家 米國 英國 (白主御用留)
(本卷第三〇號) 文久元年正月 二〇三

た。私はこれに答える早期の機會を設けるつもりです。濱の外國人居留地を運河の向こうの丘まで含んで擴張する相談を持ちかけてきた、とお知らイット氏に傳えられたのかどうか、お尋ねすることをお許しください。敬具私の文書を貴下が受け取られたのかどうか、また、その中身はド・ベルクール氏やデ・ウた。私は貴下に、この事實を佛國代理公使とオランダ總領事にどうか傳えてほしいと頼みましせしました。ラザフォード・オールコック駐日英國特命使節兼全權公使殿貴下の十六日付公文を受領したことをお知らせいたします。これは十八日の夜到著しまし駐日合衆國辨理公使(自署)タウンゼント・ハリス私は今月八日貴下への私信を認めました。そこで貴下に、私の申し入れにより、幕府が横

報知ス 留地擴張ヲ 私信ニテ居 乞ヘリ 僚ニ傳達ヲ トヲ尋ヌ 右旨ヲ他同 右書翰受領 十六日付貴 翰ヲ受領ス ト内容傳達
文久元年正月 一二〇四

同國國務長官へタイノス號難破の件タイノス號の船長と乘組員が到著したことを告げています。敬具四四正月十一日米國辨理公使ハリス書翰(譯文)通の書翰の寫(附屬文書第一號)を送ります。これは私に、難破の詳細情報と共に、箱館へ第九號江戸、一八六一年二月二十日私はここに同封して、箱館駐在米國貿易副事務官代理からの十一日および十一日付の二とをご聯絡申し上げます。拜啓。米國バーク船タイノス號が、上海から箱館への航海中、先月一月十日に遭難した。駐日米國公使館(自署)タウンゼント・ハリスワシントンにあるルイス・カッス國務長官閣下(萬延元年十一月三十日)(卷之四十五第四二號參看)中、先月一月十日に遭難した。駐日米國辨理公使文久元年正月

聯絡ス タ號難破ヲ 通ヲ同封ス ピ氏書翰一 米國 駐日米國辨理公使
文久元年正月 二〇五

ろです。江戸にあるタウンゼント・ハリス辨理公使殿しい法文の入った國務省封筒を受け取りました。當地に昨日、上海から當港へ向け航行中の米國バーク船タイノス號(ベネット船長)の難破の報が屆きました。しかし、詳細はいまだ屆いておりません。米國スクーナ船c・e・フート號が救難のため直ちに派遣されました。遭難場所は、當地からたった十二マイルのとこ第三號箱館、一八六一年一月十一二日當事務所からの公式書類は、英國ブリック船カミラ號には搭載されませんでした。敬具拜啓。私は、十二月十一日の貴翰を受領し、同書翰で駐日領事館當局者に司法權を與える新貿易副事務官代理〓・r・ピッツ私は、十二月二十二日に、貴下へ先便をお送りしました。米國貿易事務所(卷之四十四第六五號)

(萬延元年十一月十一日) (卷之四十四第六五號) 務官代理書 先便ヲ送ル 破ノ報到ル 法權賦與ノ 領事へノ司 一一二十一二日ニ 法文受領ス 昨日タ號難 館貿易副事 米公使宛箱 フ號救難ニ 向フ 翰 別紙一
二〇六

し、内何人かはひどく凍傷を負っています。病院にしばらくの間とどまらねばならないのではないかと思います。當地の奉行所は、精力的に動き、彼らができるすべての援助を遭難現場でも當地でも與えを何も知りませんでした。船は、當港南西十五マイルにある仁礁に、一月十日の朝乘り上げました。しかし、惡天候とひどい雪のため、私たちは今月十二日の正午まで遭難の知らせを號の難破を通告した今月十二日付書翰を貴下に書き送りました。その時は、私は難破の詳細てくれました。現在港に停泊中のスクーナ船c・e・フート號で乘組員をサンフランシスコ拜啓。十二月十一日付貴翰の受領を知らせ、またニューヨーク所屬の米國バーク船タイノス聞きませんでした。十三日にベネット船長とその乘組員が當港に到著しましたが、全く窮乏へ送るよう努力するつもりです。三人の海員は、しかしながら、ひどい凍傷であり、當地の米國貿易事務所箱館、一八六一年一月二十一日江戸にあるt・ハリス辨理公使殿文久元年正月

箱館著 先便ノ際詳 ハ協力的ナ 細不明ナリ タ號難破ハ 箱館奉行所 人ヲ除キ桑 務官代理書 凍傷重キ一一 館貿易副事 港へ送還ノ 十一二月三日 リキ 翰 米公使宛箱 べ船長以下 積 キ 別紙一二
文久元年正月 一二〇七

酒井右京亮代理使ド・ベルクールと江戸歸還條件の件佛英兩國外交代表部と幕府代表酒井右京亮(帝國第二等政官、臨時特別全權大臣)との間で最近の出來事が引き起こした大變殘念な關係斷絶が始まってしまうことを防ぐ方策を、外國豫定です。船體は七一〇ドルで賣〓されました。敬具日本側大臣が、次のように會議の開會を宣言する。自分は江戸から大君自身の命により、四五正月十二日横濱居留地對話書(譯文)若年寄と英國特命全權公使オールコック竝に佛國難破船から救い出された大部分の品物の賣〓は、土曜日(十九日)に行われ、今日も續く(自署)〓・r・ピッツ行われた第一回横濱會談議事録(二月二十一日〕)(na, rg59, diplomatic despatches ( japan)3o.9, harris to cass, feb.20,1861)

忠 咄 斷絶回避ノ 右京亮關係 爲合意セン 英國 佛國 ト宣言ス 引揚品賣〓 行ハル
文久元年正月 二〇八

公使と合意するためにやってきた、と。より強固な幕府との關係を再開するよう、お勸めしたい。の〓要について知らせるべきである、と外國公使はお望みだろう。うな意圖については公使たちに感謝している。新しい安全保障の方法について提案するのは、ってのみ決められたのであり、自分たち自身の身柄や、自分たちの公使館隨員や自分たちのだろうと期待しているが、最近のテロによる自分たちの江戸からの撤退は、自分たちの身の國民に對して新たに行われるテロ行爲は、兩國政府と幕府との〓にかかる事態を、〓違いな安全への不安から決められたものではなく、重大事態を回避するという自分たちの義務によ日本側大臣、全權たる自分が、とても望ましい結果に事態を落ち著けるために、新たに決められた方策江戸を離れた外國公使の動機は、まさにその意味において正確に理解されている。そのよ同じ目的のためである。公使たちが江戸に〓り、もし可能であれば今までよりはより親密で佛英兩國公使は、先ず、次のように指摘する。自分たちは大君政府がよくお分かりになるくもたらすこととなろう、と。

欲ス 要請シ友好 ヲ深メント 公使歸還ヲ 安全確保策 酒井右京亮 機ヲ理解ス 幕府モ右動 重大事態回 避ノ爲ナリ 佛英公使ハ 今次撤退ハ ヲ通知セン ト述ブ
文久元年正月 二〇九

きたらうれしいだろう。實際種々提案することとなろう。ちんと應えるに連いないと期待を述べる。り、彼らは實際に起こっている國内産業の産品の騰貴を、誤って外國人の存在のせいにしてても今までの前任者のそれよりも多數となる。は不幸な事態はまだ起こっていない。しかし、不幸な事態の根源は、民衆の不滿に宿っておいる。確かにこの騰貴は本質的には、各種貨幣の價値均衡が定まる際に見られた困難にのみたちの國との條約に署名して外國代表部に對して約束した義務に、この方策はかつてよりき日本側大臣は、述べなければならない第二の提案がある。今までのところ、公使館内部で第一の方策は、今まで公使館の防衞に任ぜられていた士官全員を更迭し、もっと勇敢な他外國公使は、この方策に贊成する。これはすばらしいと思われ、公使たちは、幕府が自分外國公使は、幕府が考慮したに連いない方策を自分たちが聞く度ごとに、それについては日本側大臣は、同じ目的のために外國公使の側からなすべき提案を、同じく聞くことがでの士官と交代させる。彼らは將軍の身邊に隨身しこれを守る者たちから選ばれる。數におい

贊同ス ヨリ選拔ス シ意見ヲ開 將軍直屬軍 ヨリノ提案 ヲ乞フ 兩使之ニ 陳セン 右京亮英佛 各提案ニ應 士ヲ更迭ス 公使館護衞
文久元年正月 二一〇

の動機は、江戸において廣く知られていなくてはならなかったので、公使たちは、江戸への由來する。この不滿は、まだ全く衰えていない。新たな事故をより完全に豫防するために、が附している價値や、同じく幕府がその外交代表部の身柄の面倒を見なければならないこと幕府は、ある共同の區畫にいくつかの公使館をまとめたいと願っているのだが、そこは海にを認知しているという配慮を世論に對し印象づけ、すべての人々に威嚴を以て示せるような歸還は、もし幕府が歸還を公使と同じく欲しているなら、條約締結列強との友好關係に幕府の保護、その獨立性と尊嚴の維持、という義務について注意を促した後で、江戸からの撤退れば、公使たちが自ら提案しなければならないかもしれない方策の採用を、それに附加する近く、公使にとっても便利で望みに叶うところであり、そのことは、公使館の防衞をより簡條件の下で行われることを求めていると、日本側大臣に指摘する。易により效果的にするものとなろう。オールコック氏とド・ベルクール氏は、日本側大臣に、條約が幕府に課す、公使の身柄これらが考慮された二つの主要な方策であり、これらが外國公使の承認を得ることができことも同じく喜ばしいであろう。

公衆ニ公使 使館ヲ一區 ノ威嚴ヲ印 象付クルモ ヘズ故二公 他策アラバ 以上二策ナ 江戸歸還ハ トシ防衞強 化セン 國民不滿衰 提案サレタ ノトスベシ シ リ
文久元年正月 二一一

以下が、今回の歸還が行われるところの條件であるへの同意を述べたものであり、それ拔きには彼らは江戸に歸還できないのである。となろう。それゆえ本日は、關係の再開と江戸への外國公使の歸還のみ論じられる。多くの點が、現實の事態の下で決著されなければならない。公使たちは江戸に〓ることが政治的にも、商業的にも、幕府の外國との關係の現行體制に拔本的な變更を行うことの約てその歸還に際してつけられた條件は受け容れられたと宣言する、幕府の書面での要請。要請、それは會談に出席した二人の代表部の書名入り覺書の中に收められている樣々な條件外國人および江戸の公使館の安全についての本格的な保證。十八箇月以來行われてきた殺あるかもしれないが、そこでは、特別の委員會が必要と判斷される樣々な改革を行なうこと束。大君の名において、江戸へ歸還するようにと外國代表部を促し、また上記の代表部によっ結果として、公使たちは大變深刻な理由で江戸を離れたので、大君政府からの書面による人の現地人犯に對する實效ある訴追。

本的改善 外國人公使 的關係ノ拔 置スベシ 委員會ヲ設 題改善ノ爲 歸還條件左 請書面ヲ要 諾書面 府ヨリノ要 歸還條件受 ノ如シ 政治的商業 歸還二ハ幕 歸還後諸問 館ノ安全保 障 ス
文久元年正月 二一一一

許されない。であろう同じ敬意を彼ら自身も拂わねばならないという義務について、告知されていなけれ守衞や護衞の人材の拔本的改善。大名の士官の前で怖じ氣づかず、かつ、すべての外國人ばならない。今まで全くその臼慣となっており、日本民衆の目にとり外國公使の人格をも公官は、しかるべき筋の同意なくあえてそこに立ち入り、公使館に用事があったり、公使館か使館の内部に關わることないし家事に關わることについて干渉してはならない。外國公使の江戸歸還に際して、現在の状況が強く求める莊嚴と償いの印を示すため、兩國ら呼ばれた(商人やその他の)外部からの人間を、逮捕したり問いただしたり、その同じ公その職務にふさわしい護衞士官の選擇、を尊敬させることができ、外國人が標的となっている無禮に對して決して目をふさがない、この同じ士官は、外國代表部の人員に對して、代表部と同じ地位の日本高官に對して拂う公使館の警備のための哨所は、住居の敷地の外に設置されなければならない。日本人の士の國旗は、公使たちが各公使館に歸還する際に、陸から、即ち要塞からおのおの二十一發の使たちが代表する國の名をも低めることにしか役立たない、その勝手氣ままは今後は決して文久元年正月

改善 ノ警衞 外國使へ ノ警護人敬 公使館外デ 警護人拔本 使館出入 公使歸還二 際シ禮砲一 十一發 へノ干渉中 意義務化 止
文久兀年正月 二一三

明したかったのである。日本側全權は次のように宣言した。大君政府は西洋列強に、條約を遵守するというその正使たちは、幕府と未解決の困難をすべて除去するため、また變わらぬ調和の維持のため努力國務次官級の日本高官すなわち外國奉行が下船の際公使たちを出迎えることとする。きちんとした日本人護衞を附け、この高官が公使たちをかつての住居に案内する。ちは細心の注意をもってさけたと、認めさせた。公使たちは、その條件を緩和することで、斷交を追い求めるということはゆめ考えていな江戸に歸還したらすぐ、長い〓公使たちを惱ませてきた耐え難い不安から解放されて、公い、自分たちのできる限りでは逆にそれを回避したいと欲している、ということを幕府に證よって答禮を行なわせることとなる。佛英兩國の代表部は、日本側全權に、困難を引き起こしうる條件を提起することを自分たすることとする。大砲を以て迎えられるべきである。これに對して、公使たちは自分たちを運んできた軍艦に

意二據ル 右京亮ハ受 力セン 認 ノ爲公使努 斷交回避ノ 歸還後改菩 二ヨル出迎 右ハ公使ノ 條件ナシト 諾困難ナル 外國奉行等 遵守明言ノ 右京亮條約
文久元年正月 二一四

感激して表したかのように見える。しい熱意の明白な證據を示すため、なんでもする用意がある。て全權は、今回の對話で重要な役割を果たした誠實な氣持ちが自分に與えた印象を忠實に幕定された。この會議で、外國公使は、日本側全權に共同覺書を提出することとする。全權は、外國公使が提示した條件に關しては、全權は、幕府にそれらを提出することとする。そし外國人に對して犯された犯罪はすべて、いつも罰せられないでおり、そのため、外國代表商業行政に關する樣々な改革提案が出されることになっている次回の會談は、明後日に指非常に丁寧な言葉を以て解散し、日本側大臣は、この對話の結果に感じた喜びをすべて、横濱における會談の議事次第に關する草稿府へ報告することを喜びとするものである。部の影響力は、不當に低く評價されている。その直後江戸へ立つことになる。○本對話ニ關スル佛國公使議事次第草稿ヲ參考ノ爲左ニ附收ス(adae, cp (japon), tome 3, ff. 151-156,no.75,annexe4, compte rendu de la le conference, le 21 fev.1861)

貿易改善次 以上ニテ解 外國人ヘノ 共同覺書ヲ 作成セン 事次第案 モ報告セン 回議題トシ レズ代表部 公使ノ誠實 犯罪罰セラ 佛國使議 二提出セン 條件ハ幕府 過小評價ヲ 受ク 用意アリト 述ブ 散
文久元年正月 二一五

あまりに多く、そのような敬意は、現地日本人にとって現實的なものではない。いは少くとも、敬意を表すべきだと日本人に思いこませるには、外國人は蔑視されることがばかげており、條約に反している。この點には改善の餘地がある。らないときにでも、惡辣なことに、店や廣場が外國人に對して閉鎖されている。外國奉行や同奉行所の傭人ら以外の現地日本人との交流を禁止している法は、間違いで、たちの高官に對して拂っている敬意ある態度を持たねばならない。ていることは、どこでも明らかに見受られる。彼らを護衞する人間は、それ故、彼らが自分の眼からすれば、どこでも代表部に對して拂われるべき敬意が彼らに表されていない。ある日本の指示の言葉は、外國人への、すなわち、條約締結國の代表部への不信と不遜となっ意から免れるように彼らに與えられた防禦は、無能だからである。外國人への安全保障は、有用というより、有害な警察網の中に外國人は包圍されている。というのは、外國人を惡どこでも、代表部を出迎え、列強の代表部や士官に對して禮を盡して恭しくしなければな列強の外國代表部に對する幕府の態度はいつも、冷淡かつ猜疑に滿ちていたので、日本人町の警備所で行われるべきで、公使館内の探索所で行われるべきではない。

語ハ代表部 日本ノ指示 へノ不遜ナ 使ハ有害 ナル警備網 者多シ 條約ニ反ス ノ中二アリ 日本人トノ 交流禁止ハ 代表部へノ 蔑視ヲ倣フ
文久元年正月 二一六

なければならない。しばある。これらの點については、嚴しく改善すべきである。の點については、眞劍な努力の餘地がある。うに外國貨幣が重量に應じて流通すべきである。置かれているこの問題について、じっくりと論じなければならない。本人は公使館の内では、犯されるかもしれない亂行への外國人による對抗策に支えられなけ公使館の出入りの自由に對する禁制は、有害であり、條約に反している。すべての現地日條約に反してすべての取引に役人が干渉することは、公然たる事實で、これは完全に止め一ドルは銀三分の價値を持たねばならない。或いはむしろ、條約の中で規定されているよ日本の大名の外國公使に對する蔑視に反對しない無關心が、かかる事態を招いている。こ領事當局は、沒收事件やその他の商業上の事柄において、全く無視されていることがしばなされなくても、少くとも詳細部にわたって議論となっている。日本において大きな價値が外國公使へなされるべき儀禮はいつも論じられている。たとえ實際にはそのような儀禮はればならないのだから。

二反ス 制限ハ條約 大名ノ代表 領事へノ無 貿易へノ干 部蔑視モ問 流通保證 渉ハ條約違 視ヲ改善ス 題トスベシ 弗三分ノ 公使館出入 ベシ 反
文久元年正月 一二一七

れた時間の範圍で休息し、不規則に交替してはならない。日本の汽船や臺場は、外國軍艦に答禮になるよう禮砲を返さなければならない。日本の税關の手續は、しばしば外國人を興奮させる性格のものとなり、商人と役人との憂公使館の入り口は、牢獄のように夜閉鎖されてはならない。は、外交官の居所に關する特權を犯さない形で規制されねばならない。横濱の周りに現れたこれらは、惡意ある現地日本人を統制するという口實で立てられたが、外國人商人に打撃を與える惡用を惹き起こしている。現在まで發生した殺人や傷害致死の被害者やその家族には補償金が支拂われねばならない。ない。外國人の周圍に築かれた障壁は、その安全保障にとって價値があるというより有窰である。日本人通詞は、その義務を几帳面に果たさねばならない。公使館に配置された役人の長は、名前を明示して執務しなければならない。彼らは決めら日本の役人は、何時でもその都合で、兵舍や公使館に立ち入ってはならない。警備の巡邏日本人の合意した契約はあまり履行されない、港の奉行たちは、その履行に對して何もし

外國軍艦へ 公使館夜間 補償金支拂 被害者へノ 居留地周壁 入ノ事 閉鎖禁七 人名前明示 不履行 通詞精勤 公使館付役 外國公館不 ノ祝砲 ハ有害ナリ 税關手續ノ 日本人契約
文久兀年正月 一一八

條約なので、この權利を行使するに何の障害もないはずである。神奈川は、横濱と同じく外國貿易に開かれていると考えるべきである。うべき衝〓を生む餘地がある。日本の祭日は、商賣の必要上もっと増やされる。ければならない。しかし、すべての警戒方法は、自分たちと眞劍に議論し承認されたものとしなければならない。る方面において日本の警察權力から免れさせている。彼らの書面での報告、警察への訪問、横濱の敷地は、將來的には十分なものではない。居留地周圍十里の範圍で外國人に與えられた自由を保證することを幕府の義務としている現地使用人は、日本警察に從う〓諜である。我が國旗は、彼らの任務の間、彼らをあらゆ警備は、怠慢な役人に對しては最も嚴しく罰して、横濱でも十里四方でも迅速に對應しなこの國の習慣になれていない外國の士官に對する日本の役人のなれなれしさは、有害であその徒弟奉公、そして女中のそれ、は不快であり、融和の精神に反するものである。る。

擴張 ノ確認 歩ノ實施 神奈川開港 祭日増加 爲ヲ禁ズベ 依ル警備強 人ノ間諜行 横濱居留地 日本人使用 十里四方遊 怠慢處分ニ 混亂 化
文久元年正月 二二九

横濱商人に對する鑑札の體制は、貿易の自由への制限を意味している。産品販賣の制限は、本質的に條約に反している。幕府は、横濱と神奈川の間に密かに要塞を築いている。その擴張については監視するべき日本役人の合意なく、一人の傭人も外國人に仕えることや外國人と契約を結ぶこともでき四から五倍の値段を外國人に支拂わせている。しばしばそれ以上にすらなる。これらの濫圧外國人居留地の周圍に建てられた障壁は、條約に反する濫用を誘發している。否する。これは改善すべき濫用である。は、可能な限り抑制されねばならない。商品の荷揚げや船積みは、大いに苦情や衝〓の理由となっている。卻を常に制限している。この濫用は、本質的に條約に反している。個人的な仕事や、食品、使用人、人夫、船舶、輸送手段等などに對して、日本人が支拂う神奈川の税關は、その好きなようにすべての物事を處理する。その役人は、國内産品の賣日本人船頭は、役人の氣まぐれにしたがって、横濱と神奈川の間の自由な往來の享受を拒ない。これは條約に反する濫用である。

約違反 人許可ハ條 雇用契約役 段ハ法外ナ 税關ノ恣意 日本人船頭 自由ニ反ス 困難 ノ業務拒否 鑑札體制ハ 對外國人値 居留地周壁 要塞建設 性 商品揚卸ノ リ
文久元年正月 一一一〇

へ露日字書司贈の件四六正月十二日箱館奉行勝田伊賀守充上申書老中である。箱館在田魯西亞人著述之字書差上候儀之付申上候書付同安間純之進○「御小印」ノ日付ヲ以テ本日條ニ收ム酉正月十二日御小印印河津三郎太郎酉正月十二日御小印」印河津三郎太郎鈴木尚太郎印山村惣三郎同(adae,cp (japon),tome 3, ff.141-148,no.75, annexe2)

露國 鈴木尚太郎印
文久元年正月 二二一

ため英國居留民會合の件横濱、一八六一年二月二十一日第十一號(譯文)同國外務大臣へ横濱居田地貿易障壁除去の箱館表在留魯西亞コンシユル附屬之士官マホフと申もの一昨未年以來在留罷在、御國語聊相四七正月十一二日英國特命全權公使オールコック書翰心得候之付、魯西亞語對語之書著述上板いたし候間、壹部政府差上度旨二る差出候二付、差上申候、依之此段申上候、以上箱館奉行(凾館市立凾館圖書館所藏箱館奉行所應接書上留)印勝田伊賀守酉正月英國公使館第十一號英國公使館(朱書)「譯」

英國 氏露日子書 露國士官マ 贈呈セリ
文久元年正月 一二二一

します。これには、條約違反である當地の貿易における日本役人の干渉や、外國人一般への拜啓。私は、當地の領事代理と英國居留民との間に行われたいくつかの往復書翰を同封いた重大な侵害に關する、居留民たちの苦情について考察する二回の會合の議事録を附收しまし許に送られました。英國居留民委員會の報告・彼らの苦情及び不滿の根據とその除去のためして作成する機會を得たもので、公開された會合の印刷議事録として見ることができます。頑張って努力しています。もし江戸に居を構えることを再開するのに存在する障害を取り除の英國當局の動きについての引き續きの報告を同封しますが、後者はヴァイス大佐が議長とこれらの文書は、兩者の側から見たこの件における全体状況や、事態の現状を完全にかつ公くことに成功すれば、私は歸還時にこの方面でもうまくやることを諦めてはいません。敬具私はいくつかの改善、これは十分にお知らせしていますが、これら改善を實行するためにた。苦情の供述書は、私の提案に基づいて行動したその領事の要請により、まず最初に彼のジョン・ラッセル卿閣下平に見渡せるものです。(自署)ラザフォード・オールコック

二貿易障辟 トノ會合書 江戸歸還時 除去モ努力 類ヲ同封ス 理ト居留民 苦情ノ供述 セントス 報告ナリ 書ト委員會 横濱領事代
文久元年正月 二二三 21,1861) (pro,fo46/11,no.11alcock to russell, feb.21,1861)

翰(譯文)同國特命全權公使オールコックへ横濱港に條約の規定に反しています。の貿易障壁の件をお知らせします。と同時に、これらは、もっとも明瞭にそして私の考えるところでは完〓拜啓。本日の貴下の訓令に從い、私は貴下に、當港の貿易に關係すると思われる以下の詳細第一。收賄體制の存在。これは町の小役人によるもので、多數の例があった。日本商人は、この手續方法に抵抗すると投獄され、結果として、ヨーロッパ商人との契約を實行すること四八正月十二日神奈川在勤英國領事代埋ヴァイス書第七號横濱英國領事館八六一年二月二十一日第七號横濱英國領事館(文久元年正月十二日)

(文久元年正月十二日) 情ヲ報告ス 英國 反ナリ 當港貿易事 左ハ條約違 訓令ニ依リ 收賄體制 收賄二應ゼ 國 英
文久元年正月 一日二四

なる傾向のある詰問調の質問を受けるのである。よく交代することは、貿易に對するもう一つの深刻な妨害である。これらすべては、體制のを妨げられてきた。この下級役人はそうすべきではないところで處罰し、除去すべき事例を檢を受けなければならないのだ(日本の小さな骨董品までも、それが檢査所に著く前に)非常に實感される。兩所の役人たちがヨーロッパ人の商賣のやり方を漸く理解しはじめると全體的缺如、すなわち、貿易の各部門のための適正な部署の缺如から始まって、さらに大部さもないと、例えば誰が購入者で誰が賣卻者なのかに關する吟味や、貿易のやり方に邪魔と第二。税關や檢査所における業務處理に際して機敏さとか管理とかが缺如していることは、分はこれらいくつかの部署で通詞が不在であることに至る迄種々生じている。第三。居留地のあちこちに存在する小さな守衞所は、撤去されるべきである。特に、税關の裏の一箇所は直ちにそうしなければならない。そこを通ってすべての〓品が通過する際に臨見逃すというのが、變わらぬ事態である。この等級の役人が廢止されれば、もっともありがこれらは、私の考えるところでは、改善されなければならない主要な三點であり、現地雨たいであろう。

ハ滯ル 制ノ不備 ノ不在 檢ヲ受ク ナル交替 全商品ハ臨 役人ノ〓繋 守衞所撤去 部門ヤ通詞 セラレ契約 税關運營體 右三點ヲ改 ズンバ投獄 善スベシ
文久元年正月 二二五

飽和状態にあるので、流行病が大流行するかもしれないという深刻な恐怖を味わっている。れるべきである。そして、外國人居留地の二本の大通りに聯結している幅二十五フィートのこの望ましい結果をもたらすため、私は、現在の最高潮位地から百フィートの幅に外國人居れも居留地の利盆をもたらすに違いなく、特にその商品性の賣れゆきに關してはそうなので刷されるべきである。これは、日本當局との合意の上で外國領事の承認を受けなければなら人への役人の全般的な介入とあわせて、これらから當港の不正全體が生まれています。第二。荷船の供給増加がなされなければならない。そして料金表が規定され、將來的には印第三。英國公使との共同で、本。牧迄廣がる山の手がヨーロッパ人の住居用地のために取得さ私の意見では、次のことが當港の利便性について現在必要とされております。そしていず止も作るべきである。舊居留地に一つ、新居留地に二つである。第一。完全で徹底した排水が直ちに開始されなければならない。植物質の堆積により土壤が留地の長さ一杯に廣がって埠頭を作るべきであると提案したい。檢査所を備えた三箇所の波す。ない。

料金表制定 タラサン 性向上ヲモ 居留地擴大 埠頭ヲ新設 荷船ノ増備 當港ノ利便 左ノ三件ハ 排水強化 運河架橋
文久元年正月 一二二六

改善の件酒井右京亮二つの橋が、最近作られた運河に架橋されなければならない。敬具代理公使ド・ベルクールと江戸歸還に際して貿易障壁四九正月十三日横濱居留地對話書(譯文)若年寄と英國特命全權公使オールコック竝に佛國(自署)f・ハワード・ヴァイス一八六一年二月二十二日に横濱で開かれた、佛英兩國代表部と幕府が派遣した全權、酒井右京亮(帝國第一二等政官)との〓の、海外貿易に開かれた諸港で實施されるべき行政改革に關ラザフォード・オールコック駐日英國特命使節殿(pro,fo262/32,no.7vyse to alcock, feb.21,1861)英國領事代理

〓 忠 し 佛國 英國
文久元年正月 二二七

條件の主要ないくつかの點について吟味しなければならない(ばかりの重大な行動の主要な動機の一つである安全のために行うべきことについて考察しなを外國人から徴收したことは明らかである。全の缺落していること、自分たちの歸還にあたってつける公式の條件のことしか話していなに、税關の關税として約二十萬兩の小判、即ち八十萬個の一分銀(すなわち一七〇萬フラン)ければならない。それゆえ、そこでは、日本の貿易や居留團のこの點に關する非常に重要ないことを明らかにした。よりよい體制の選擇のみを必要としている。眞劍に考慮しなければならない出費に關しては、神奈川での外國貿易の報告によれば、こ今日は、自分たちは、横濱の居留團や商業施設の安全、すなわち、最近自分たちが行ったれは昨年末、すなわち一八六〇年十二月三十一日で終わっているが、幕府は一八六〇年の間なすべきことはたくさんある。ある事柄は、費用や出費を必要とする。別のものは、ただ先ず、外交代表部は、昨日の會談において自分たちは、江戸のこと、江戸での公使館の安する第二回會議議事録

十萬兩ノ關 體制ノ改善 ヲ論ズベシ 幕府ニハ二 并安全保障 ハ横濱貿易 ハ江戸歸還 昨日ノ會談 今回ノ會談 議題ハ多シ 税收入アリ 條件ノミ
文久元年正月 一八

って物流の大きな通路をなすに違いない。三本の大きく堅固な波止を幕府は作らねばならな條件のもとに作るという緊要な問題の内で、以下の諸點を最重要として特定した、い。一つは既に存在する波止の補完物であり、殘りの二本は、西洋人居留地の大通りの延長なくとも幅二十五フィートなければならない。上に上記の運河の上に架けられているこれらの橋の間に、敷設される。この二つの橋は、少結果的に幕府は、取引や税關の仕事の管理のみならず、公序や全體的な安全性の維持のた建設のため、方策を講じるべきである。この岸壁は少なくとも幅五〇フィートあり、濱にそめに、行政上有能な人を得る義務があった。だから、幕府は、全く當然のこと乍ら、港や、一、居留地の場所、その擴張神奈川(横濱)の外國人居留地を安全性・衞生度・商賣繼續のための利便性にふさわしい當地奉行は、外國人地區の濕地の干拓のため、および(新舊)居留地全體に沿った岸壁のるものを完全にみたさねばならない。トリーティ・ポイントと呼ばれる場所(本牧)に向かう運河の反對側にある小丘は、横濱岸壁、波止の建設を自分の負擔で行わねばならないし、また、商業上重要な場所の必要とす

幅スベシ 居留地擴張 基本ナリ スベシ シ岸壁ヲ擴 波戸新造ノ 施設建設ハ 幕府負擔ト ノ件 濕地ヲ干拓 人材確保ガ コト 山手地區二
文久元年正月 一二九

警備の問題も、幕府の義務や條約が外國人に保證する權利に關係する以上は、眞劍に考慮る。從って、新しい居留地はこの地點に面していなければならない。を通じて、奉行新見豆前守がハリス氏に次のことを言うために外國掛老中から今月八日に派會談に出席した外國代表部は日本全權に、以下のことを知らせた。自分たちは、米國公使效な防御を與えることは幕府にはできない」えることができなかったのであるが、外國掛老中の資格で、小丘への横濱居留地の擴張に同意した。しかし、小丘に構築されるものへの保障という點では、現在の横濱と同じくらい有の訓令を何ら受け取っていないので、江戸政府から特別な命令がないうちに何もいうことも酒井右京亮は、外國代表部に、そのような合意については何も知らない、と答えた。松平石見守は同じく、そのような擴張計畫が問題となっていることを知らず、その主題について遣されてきたことを公式に通知された。「年末でとても忙しく、米國公使の要望に書面で應一一、警備等に居を構えなければならない場合、領事たちにとって住みやすい唯一の全く適當な場所であすることもできないと言った。文久元年正月

警備ノ件 横濱居留地 米公使ヨリ 酒井右京亮 警備モ眞劍 定スベシ ハ關知セズ 擴張ノ情報 ト答フ アリ 領事住居設
文久元年正月 一二三〇

與えたか、を考えるときである。期間にヨーロッパ人の防衞ということで建てられてしまった。外國代表部は、條件をつけて外國代表部の完全な是認を受けた特定の場所にのみ建てられるという條件でそれらの建設に容認した、むしろどちらかと言えば、代表部は、自分たちは、特別の事態に臨時に設置され、從って、條約を明白に破らずに、佛英國民の占有する土地の周りに障害物、壁、塀や要寒これ以上明確ではっきりしたものを見いだすことはできない。た合意が無い限りは。これにもかかわらず、横濱では、いくつかの障害物が例外的に危險な今は、この意味で何がなされたか、また、どこまで關係者が地方當局のとる手段に合意をすべき理由があると發言があった。何ら反對するものではない、と宣言したのである。神奈川や横濱の港の開閉を規定する條件を建てることはできないというのは、疑う餘地がない、少なくも、契約當事者の書式に則っそれゆえ、これは、佛英兩國との條約第三條で明確に規定されている。についても同樣であった。佛蘭西人居留の場所へ垣屏等の圍を設けす出入自在にすへし」

件付ニテ容 設ノ旨 代表部ハ條 即チ臨時ニ 一二條ニ依ラ 認セリ ハ居留地周 限定的ニ假 圍ニ障壁建 右條件ノ實 造不可 態ヲ問ハン 日佛條約第 二考慮スベ
文久元年正月 二三一

の境界内にそれらを設置しないということは理のしからしむるところに他ならない。でなく、今や混亂の種、自由な往來の障害となっている。それゆえ、これらは直ちに除去さ地の境界内に設置することを認めることはできない。もし幕府が、外國人に割り當てた土地の周りにそれらを決して設置してはならない、という義務を認めるならば、ましてその土地外國人の出入りに關することを世話する權限のみをもつこととする。日本人に關しては、領れなければならない。これらの入口の管理を任された番人や門番も同じく、外國側が調達する。これらの門番は、結果として、いくつかがまだ存在するなら、代表部はその即時撤去を要求するものであるの周りに一時的に維持するのが良いと判斷される障害物にも、注意を怠らないこととするきたので、どのような口實の下であれ、守衞所、交番、あるいは哨所や障害物を外國人居留第二に、會談に出席した外國代表部は、條約によって保證された權利のことを常に考えて外國側は自分の居留地の境界内における自分自身の安全にも、共通の合意の上でこの居留地第一に、今日、居留地がかつての境界をこえて壙張されたので、フランス人居留地とその他の居留地を分ける障壁を存在したままになった。この障壁はもはや存在理由がないばかり

ルクールハ佛國居留地ニ横濱居留地ノ五分一ヲ割當ツルヲ求メ、新居留地二同國人居留地割當ラル、卷之三十九第九・三四・五一號參看) 居留地内番 所等撤去ス 留地圍壁ハ 管理人ハ外 無用トナル 圍壁入口ノ 國側調達ス ベシ 二依リ佛居 居留地擴張
文久元年正月 二三一

があると考えているので強く主張したい幾つかの方策がある。すなわち、(四)幕府は、外國人居留地に武器を持って武裝した男が入ることを防ぐために、全般的なは、その結果を保障するに足る人數が常に存在することとする。(二)ヨーロッパ人の居留地の安全を監視し、そこでの公序等を維持するのを任務とする者め、調整を圖ることとする。(三)横濱すなわち神奈川の奉行所の許可證を所持していなければ、二刀を帶びた男は外國方策を採用する必要性を考慮に入れることとする。(一)幕府は、外國人に理解しやすい識別章を採用し、働いているかあるいはしばらくの間横濱で働くことになる幕府の役人すべての制服に見やすい形で印刷するか縫い込むこととする。ヨーロッパ人に關係する命令を正式に帶び、それを實行する權限をもった幕府役人だけ事と奉行の間で、全般的な安全を保障し、犯罪や混亂を防ぎ豫防し、不要な介入をさける人居留地に入ることは許されない。しかし、佛英兩國代表部が提案したいと考え、全般的な安全保障のために現實的な重要性が、この章を身につけることとする。

警備人數ハ 必要數ノミ 地入來不可 確保スベシ 帶刀人居留 許可證ナキ 幕府役人ノ 武裝人侵入 調整セン 〓章ヲ示ス 入ハ奉行ト ベシ 對策ヲ講ズ 日本人ノ出 ベシ
文久元年正月 一二三三

たその他の犯罪を犯すすべての國民の逮捕許可の方法について論ずる用意がある。しかし、洋國家の法によってすでに否認されている。西洋國家を支配している法は、しかしながら、公序や社會の權利を維持するための義務に關するもののみ範圍とすることとなっており、その徽章をつけた警官による、英國人であれ佛國人であれ、公序を亂し、あるいは、法に反し法の効力が調整される必要があろう(もし、そのような事態がいつも存在するなら)。そして、そのような協定は、條約の用語に從えば、上記の法に從ってはならない外國人にも合理的に效力を及ぼすことができよう。それ故、この協定は、各當局者によって外國人それぞれれ故、ヨーロッパ法の效力は十分であるという同法についての全幅の信頼が認知されている。に明白に公示されねばならず、これらの法が彼らに對して義務となるようになるまで、一箇法の保護下にあり、それぞれの當局の司法權の下に置かれている。それ故、外國人は日本の日本の法がヨーロッパ人にも義務となるということは認められていない。彼らはそれ自身の法に從うことはできない。特殊な協定の結果である場合をすべて除けば、日本法の目的は西これとは違ったものとならねばならない場合は、日本當局と協調して特別の協定の下で、國これらの方策が發效し、滿足するやり方で實行されるなら、その際佛英代表部は、今後そ

公序維持ニ 官二依ル外 法ハ調整可 サバ日本警 否認サル 二ヨリ西洋 效ナリ 國人逮捕ニ 特別ノ協定 日本法ハ西 洋法ニヨリ 能ナリ 西洋法ハ有 付交渉ノ用 右條件ヲ滿 意アリ 但シ一箇月
文久元年正月 一二三四

おり、それについては對策を直ちに講じなければならない。荷揚げや船積みの許可の請求を商人たちがどこへ提出に行くのか部屋では一人しか知らないとか、その許可の翻譯と發行にしばしば長時間待たねばならないことが不滿となっている相手にしなければならなかった。というのは、ある役人がある程度知識を得はじめると、他た。所へ出されてしまう。このような〓發する交替が、商人の利盆に損害を與えるものとなって思われる。同じく、通詞を多數確保することと、彼らをよりよいやり方で配分することが必要である。重要な損失を堪え忍ばねばならなかった外國商人はこの問題に繰り返し苦情を、向けてい混亂を起こしていた。これらの商人は、しばしば商賣についてほとんど知らない役人たちを役人が年中交代することについて特に不滿がある。これは、あらゆる場所で絶えず大きな税關行政において役人の側の仕事に大きな缺點と實行體制上の大缺陷が指摘されていると月が必要である。三、税關

集中ス 偏在 要ナリ 外國商人ノ 苦情税關ニ ナル交替 役人ノ〓繁 税關ノ件 通詞不足ト 間ノ示必
文久元年正月 一三五

こした。たちの檢査に應じない場合は、現地商人を通じて配らせなくする。これは、すべての商品が船積み前に檢査所を通過しなければならず、そしてそれらを一度だけ檢査することにしなけの損害である。これらの役人は、條約によって幕府が與えることを約束した便宜を供與することに不滿なばかりか、更に障書を拵え、協定の精神にも文字にも全く反する妨害を惹き起ない。く嚴しい一種の統制を設けるという目的だけで、門番や監視の小さな哨所があちこちに、特に税關の近邊に設置された。外國人へ賣〓された雨品を幕府が絶對監視してはならないことは確固たることなのだ。さもないと、役人は、外國商人が現地商人から買った商品を、自分い。この部署の仕事の面倒を見るために、二人の通詞が常時待機するようにしなければなら順に從ってその許可を受け取るようにしなければならない。贔屓や不公平があってはならな不滿のもう一つの種は、幕府役人の全般的な干渉に源を發している。これは、商業取引へ次に、現地〓人に對する、外國人に賣卻する商品の性質、量、値段などについて不正で〓その上、この種の業務遂行に際してしかるべき順番をいつも守らない。各人は、請求の優牛

干渉 門番等ニ依 ル日本人商 混亂 檢査所檢杳 二損舍與フ 幕府役人ノ ハ外國雨人 人ノ統制 手續順序ノ
文久兀年正月 一二三六

しているのである。ればならないので、外國商人にとって全く損害を與えるやり方であり、恣意的で根據がない。結論的には、もし、外國代表部との合意を以て(彼らの合意はなくてはならない)、仕事の規この種の商品檢査に役人が常に持ち込む遲延は、なお、餘分な營業妨害となっている。れるべきある種の確立した規則に據った場合のみであり、固定料金か料金表による場合のみ増やすということである。商人がそれらにのみ據らねばならないのであれば、雙方から守ら則性をよりよく保障するために、荷揚げや船積み用の船が監督する人物のもとに配備されるなら、これは重要な條件の一つにしかすぎないが、商業の全需要を充分滿たすよう船の數をいう明白で爭う餘地のない權利を持っている。そこには、幕府は干渉することができない。が、條約では、荷船や渡し船の如何なる獨占權も要求することは認められていない。この條れが濟んだら船への移送を認めることが提案された。その船で、許可の受領まで商品が待機船舶行政の實施體制全體に大きな不正と不便があることは、明らかである。第一に、幕府今後、檢査に商品が持ち込まれたら、許可を出す〓に直ちに檢査を行うこと、そして、そ約によれば、外國人すべてが、その必要なときに、たとえどんな人物であれ勞働者を雇うと

(日佛修好通商條約第八條) 荷船ノ獨占 體制 督スル人物 待機 檢査ノ迅速 化ト船デノ アリ 上荷船ヲ監 雇用ノ自由 増船配備ノ ヲ容認セン
文久兀年正月 二三七

の結果としていかなる不便も忍ぶことのないよう配慮することである。である。らず、渡し船の業務についても、外國居留民が幕府役人の許可なしでは、受けることができ反しており、それ故直ちに中止されなければならないだれであれ、許可を求める必要も、得る必要もない(一言でいえば、問題なく、許可も不要固定で公開公示された料金により、雇い入れる一定の數の船がいつも存在する必要がある。日本當局へ向けられた苦情はすべて、業務拒否とか何らかの暴利に基づくものであり、直ちないという類のものである。この干渉は耐えることができず、條約が保障する個人の自由にで、妨害もない)。外國代表部は、現在交渉中であり、どんな場合でも條約中に明確に特定外國人は、神奈川から十里を越えない場所へは陸路でも水路でも行くことができる完全なされている權利に對する、目に餘る腹立たしい侵害に耐えたり、それを許したりしない。しかし、この干渉は、荷船の業務について恣意的で腹立たしいやり方を含んでいるのみなる自由を保持している(そしてこれは、幕府役人との聯絡なしでも良い)。同樣に、それがそれどころか、地方當局の眞の義務は、外國人が日本の渡船業者の不當な高値や氣まぐれ

外國人遊歩 十里四方へ ノ權利アリ
文久兀年正月 一三八

爲について深刻な不滿が出て當然である。幕府が、それ故、雇用すべき勞働者の數にしても、雇用時間や勞働對價についても、勞働な義務を外國人に課す自由とは、どの權利から由來するのであろうか?るだけ速やかに改善されねばならない。に處罰がなされなければならない(も、この權利に反することはできないし、してはならない。者組織のかしらの慈悲にまったく任されたままにしておき、このかしらに許可を求めるようを、これら渡船業者に與える可能性がある。しかし、その當局は、外國人個人の自由を侵害日佛條約第八條は、「日本に在る佛蘭西人日本の賤民を雇ふ事障りなし」と規定している。同じく、神奈川や横濱の日本人やその他の勞働者を雇う權利を全般的に侵害する破壞的行現地當局は、十里の外へどのような場合でも外國人を連れていってはならないという命令にもかかわらずこの體制は、現在行われており、明白な違反となっている。それ故、できすることを正當化してはならない。條約では、英佛國民は區域内のどこへ行くのも自由であると規定されており、どんな干渉

由ヲ定ム 人雇用ノ自 人夫頭ノ統 制ニハ如何 由制限ノ理 ナル法源ア 條約ハ日本 由トスベカ リヤ 十里外ハ禁 止ナレド自 右ハ直チニ 改善スベシ ラズ
文久元年正月 二三九

に關する規則は、上記の外國代表部の承認を豫め受ける必要がある。のを監視するのは、疑問の餘地無く幕府の義務であることを述べる必要があるのみであるよかつて商品の不法沒收ということが、同じく、苦情の種になったことがあった。しかし、合致することが、外國代表部に滿足すべきやり方で示されれば、この體制と勞働者の勞働のい日本人すべてに司法判斷を下すというのも、幕府の義務であると述べておく。確かに、現奉行松平石見守は、最近この種の苦情を終わりにするために努力はしているも約の實施を督促するあらゆる方策を、外國領事からそうすることを求められる度に實行するうに思われる。また、外國人が合意した契約や協定の不履行について苦情を述べねばならなのの、商人たちは、しばしば現地人との契約の不履行について苦情を出さねばならなかった。組織化は、良く協議された規則や、特別の料金表の對象となりえよう。これらは、恣意的なにしむけなければならない。もし、ある體制や何らかの調整がすべての當事者の利盆により條約の中身を見れば、奉行が貿易開港地で、外國人と現地商人との間で合法的に結ばれた契干渉やしばしば苦情が起こる基となってきた暴利の餘地を今後殘さないものである。その他地方當局は、外國人に自分自身で勞働者を調達し、自由にそれ自身の條件を交渉するよう文久元年正月

日本人商人 ノ契約不履 不法沒收ハ 金表付ニテ 義務 容認スベシ ヲ規則ト料 視ハ幕府ノ 勞働者組織 契約履行監 盆トナラバ 改善サレキ 當事者ノ利 行
文久元年正月 二四〇

もない。逆の場合は、直ちに商品はその者に返卻されなければならない。現奉行の下で、この苦情は無くなった。現在、税關が不正や密輸の確信を得て商品を押收さにとるべき方策に關して見る限りは、現行の條約の期限通りに發效する通貨流通について話しており、望まれるその結果を得るべく役に立つと思われるあらゆる手段を講じた、と明言されている。もし裁判が沒收を支持したら、外國人は、何ら反論を呈することはできないさないわけにはいかない。幕府はすべての外國貨幣が、同じ價値を持つ日本貨幣と同じ條件で流通すると約束した。この條件では外國貨幣は全く流通させられていないことは言うまでせることがもし起こりえたとしても、領事が事實の性質と證據について判斷を行うことなく、沒收まで手續きをすすめることはできない、また、事件が領事の前に提出されて裁判が行わ日本側全權、酒井右京亮は發言し、幕府は、この規定に可能な限りの效力を與えようと欲れるために必要な時〓をすぎたら、雨品は返還されることとなろう、ということはよく了解貿易に反對する障害や、條約に從って大きな自由や、より一〓の便宜を貿易に與えるためした。帝國全土に法令が發せられ、外國貨幣は、條約に規定された條件と比率で合法的であ

通ハ幕府ノ 等量等價流 モ努力セリ 約スル所ナ 右京亮ハ右 件ニ付幕府 貨幣流通ノ ト反論ス 件 リ
文久元年正月 一四一

次回會談で審議すべく殘っているのはこの問題である。一、與えられた土地の擴大と貿易に必要な便宜についてこの合意の結果、上記の議事録は正確に起草され、外國掛老中へ送られる。がそれについて熟考し、弊箸改善と苦情の本當の原因根絶のため必要な方策を採らせるよう三、税關行政、貿易を容易にするために税關がなさねばならぬこと意を喚起しながらも、この提案を容れた。江戸の幕府へ提出される。上記のことすべてがその基礎となる。以下三章で述べられる、とるべき方策の詳細について、そこで説明があった。一、安全保障と公序の維持に關係する規則出席した外國代表部と酒井右京亮との〓で、上記問題の全容は書面で記録にとどめ、幕府外國代表部は、幕府はこの問題に關して條約の規定を實行する義務を負っていることに注ると宣言するものであった。そしてそのことをすべての日本人が認識できるようにするため、幕府は相當量の洋銀にその印を刻印したのであった。一體あと何がとりうる方策なのか?(adae, ccc ( japon),tome1, ff.332-350,no.86,annexe1, compte rendu de la 2eme conference文久元年正月

居留地擴大 ト貿易上ノ 安全保障 記録シ必要 右三件ニ付 税關改革 ノ爲幕府へ 次回會談デ 便宜 ナ對策採用 ノ繼續ヲ約 提出ス ス
二四二

五〇正月十三日英國特命全權公使オールコック竝に還條件の件佛國代理公使ド・ベルクール共同覺書老中へ江戸歸大貌利太尼亞及ひ佛蘭西兩公使江戸に還る爲メ設く可き約條に就き酒井右京亮兩公使と爲せ大貌利太尼亞及ひ佛蘭西の名代等暴行を怖れ、且是迄兩國を日本との間に存せる和親の交際る會議の記録千八百六十一年第二月廿二日、横濱貌利太尼亞使臣館にて酉正月十四日神奈川より差出同十五日上ル○英文ハpro,fo46/11no.15 encl.2ニアリa yokohama, le22 fev.1861)文久元年正月「正月十四日差出」

英國 佛國 英佛兩公使
文久元年正月 二四三

公使自箇考案を以て明かに理解せり)ハ、後來大君親衞の兵を拾撰して其忠實勇猛眞に依頼然して大君及ひ御老中共に此擧の止むを得ざると、且大君既に和親を結ひし西洋兩國の名代一切の暴行無禮の事なき樣に法則を設くるの時日を得せしむる爲メ、暫時江戸を退去したり此會合にて大君其大政官と共に外國名代及ひ兩國公使館諸屬隸の安全の爲メ密に意を用ひ、政官たる酒井右京亮を遣し、大貌利太尼亞特派公使及ひ帝國シヤルゼ・タフヘール(領事官)等江戸を退去するに決議せし事ハ、憂慮すべき理なるを十分に領解せしを以て、大君第二等是迄騎馬にて附添を爲せる役人は甚た不十分にして其任に堪されハ、外國諸名代(此事ハ只總て暴行無禮のなき樣にすべきと同意決定せり、大君此保證を以て彼等(外國名代人)江戸此正大なる約條中に籠れる保證の事に就るハ、其立設可き方を掲載す、而して其大綱ハ左の法則たるべしと會合し、彼等(名代の者)江戸公使館に還り、此非常の事體を鎭靜せんが爲メの方を議定せしむに大難事を生ぜんことを慮り、且大君及ひ其大政官に後來ジプロマチーケ・アゲントに對しに還らんことを望めり

ヲ餘義ナシ 幕府右退去 戸ヲ退去ス 騎馬護衞ノ 議定ス ト了解シ酒 外國代表部 井忠〓ヲ派 安全ノ爲意 ヲ用フル旨 外國人殺傷 遣シテ左ヲ 防止ノ爲江 決定ス 將軍親衞兵 件
文久元年正月 一二四四

め、各其前面に明瞭なる文字を以て記標を標すべし」に之を改正すべし○彼等(大君親衞之人)其守衞に依頼せる諸公使館之附屬を、兩刀を帶せくべし、暴行之事に於るは殊に然りとす、然れとも斯之如き事彼等附添之時不意に起ること爲メに議決せし法則を施行すべしる士人言語にても所行に由ても無禮を爲すを決して許す可らさる樣、極めて嚴明なる令を受其任に堪たる猛勇之者を置き、外國人危難に逢ひ或ハ無禮を受くるといふ第一の知らせ或合すべき騎馬附添人と同伴すへし、其人々ハ外國ミニストルの官位に對し、之と同等なる官位明かに之を見知り易く、且ツ若シ不幸人あり訴告する時、確實ニしては都合能き樣ニ爲すたの日本人に對して爲せる如く細密に意を用ひて諸事を取行ふべし、若し此行状に於て少しも闕ることあらは、其人を退け、又は其長官之相當なりと考ふる所之他の法則を用ひて、直チ圖あらは、直チに其所に赴き、其法を犯せる者を收捕すべき事を嚴に命ずべし○番所は人々あらは、身自らにるも或ハ近傍に在る番所に居る捕手の助けを假りても、其不法人を捕ふる更に善く此目的を達せんが爲メに、全府内に是まで番所無き處には、相當の距離に之を設け、然れども此大君親衞の一分たる騎馬の附添若シ此趣意を達せざる時ハ、外國諸名代は必ず白

衞ノ件 示スベシ ヲ採ラン 能トセン 無禮嚴禁ヲ 番所設置ス 不適ハ罷呂 ノ上代替策 騎馬護衞不 公使館附護 緊急出動巨 番所標識掲 ヲ撰拔セン 令ス
文久元年正月 二四五

べきを要す庭より之を遠けて一も殘し留む可らず、此事ハ佛蘭西ミニストルの歸來らざる前に施し行ふして又衆人皆此ミニストルには無禮し暴〓を加ふるも罰せらるゝ事なしと思へり、此故に總の有司の爲メ其威權に屬せる囚人の如く取扱わるゝを以て、世間一統の尊敬を失ひたり、然の入口に掲置く可き事ハ、諸使臣館の輩身命の安全をは諸役人及ひ其他の官吏常に尊敬する諸ミニストル及ひ其士官輩は日本の威權に屬せざる高貴の人たるに、其取扱なく、〓乃大君ことなく、又許されざる尋常の取扱を爲して之を害せり、但し其役人ハ諸ミニストルを護衞對し、外國名代等に歸する第一の正理たる十分自由不覊を害し、又明に會議し一致したり、又役人の居室ハ此後公使館地面内に置くべからず、又濟海寺に在る役人の假住居ハ直チに前せ送る)は、此後役人爲す可き所行を知らせんが爲メ、相應の官人の姓名を記し之を公使館國の者より撰ミたる騎馬の衞護を備んとの存意は明白に了解せられたり可らざる世話を爲し、斯の如き行ひにてジブロマチーキ・アゲント及ひ諸使臣館附屬の者にし敬重せるを名として使臣館に附置れたれ共、其實ハ竊に事を監査し、且ツ諸事に就て許すて不敬に屬するの事及ひ猥りに事に關る事は、之を禁止し、且命令の條目(其寫シを此に〓

ヲ配備セン ヲ公使館入 公使士官等 別掲ノ條目 口ニ掲示ス 二對シ敬意 役人居室ハ ナカリシ故 國騎馬護衞 公使館地外 備ナラバ自 設置ノコト ベシ
文久元年正月 一二四六

る暴〓及ひ殺害の怖れあるに由て、右名代等江戸を退去し、且其退去に就て人心を動せしこと必要たり、且ツ又兩ミニストル著岸の時は、外國奉行之レを迎へて各ミニストルを其使臣府の特實の護衞を以て、條約を取結へる二國の名代人として歸府するを諸人に見せしむるこを捕ふる爲メ、殊に嚴令を下すべきを盛大に用意せり、外國名代人の占むる所の職位を害すとは普く人の知れる故に、好き交誼の爲メ大君及ひ御老中の希望に由て、ミニストルの歸府に引上くべし、此諸件は雙方の和親及ひ好き交誼の幸に此の如く回復せし證となるなりすることを諸人に知らせ、而して日本國民の尊敬を回復し、且ミニストルに歸する殊異の尊又此迄外國人を襲ひ、〓に殺害し及ひ此後も右樣の事をなせし者を捕ふる爲メに嚴密の法則館に同道し、且ツ英吉利及ひ佛蘭西使臣館に其旗を引上ぐる時、此後互に商議を爲すの徴とを設くること、且ツウェル・エーデル・ゲストレンゲ・ヘール、ヒユースケンを殺害せし人重なる位階に復する模樣を諸人に知らせ、又其ミニストルは常人の如くならす、大君及ひ政而して江戸灣に在る英吉利又ハ佛蘭西の一軍艦にて此祝砲に答放し、日本の國旗を其大檣上して、兩王國の爲メに各砲臺の迦農砲より二十一發の祝砲をなすといふことハ同意決定せり、又外國事務宰相より此諸件を再記し良好なりとし、且ツ大君の命にて外國名代人の江戸に歸同意

府ヲ公布シ 公使江戸歸 敬意ヲ回復 命スベシ 殺犯逮捕嚴 セン ヲ放チ日本 外國人殺傷 スベシ 公使ノ高貴 セシメン 軍艦モ祝砲 犯并ヒ氏暗 國旗ヲ掲揚 スベク特別 ナル護衞ト 締結國名代 トシテ歸府 セン 祝砲發スベ ナルヲ周知 歸館ニ際シ 老中ヨリ右
文久元年正月 二四七

日本在留フランス、ゲイゼルレイキ・マーイエステイト」の等ハ一頓に江戸に於て再ひ其職務を執るの用意をなすべしとを同意、但シ其二十三日の日は、右六日の内に算入するなり、此の如くなせはミニストル行ふ爲メに謹愼して己が職掌を守るは其務なることを明に命す可き事チヤルジ・ド・アッヘール及ひコンシユル・ゼネラール日本在留ブリタニヤ、マーイェステイトの特派公使全權ジユセン・デ・ベルクール手記諸公使館に附置れたる役人に下すへき命令之个條、ミニストルを護衞し、且其命令を奉し、公使館召使之事に就き、又ハ職任之差別なく日本人之出入之事に就る、ミニストル之許容あルーゼルホルド、アールコック手記ミニストル差圖なき時は、公使館内に入る可からさる事府するを望めることを述たる公書を本月二十三円6り六日の内に横濱え贈り給わるこ

我正月 十四日 シ歸府ヲ要 バ入館禁止 明示スベシ 請スル書翰 差圖無クン アレバ歸府 諸件ヲ確認 役人職掌ヲ 條目案 スベシ 許可ナク日
文久元年正月 二四八

け、兼てチブロマチーキ・アケントの爵位之付る諸の暴凌・蔑辱を免れん爲之規律を設くる下名之大不列顛及ひ佛蘭西國公使、是迄兩國及ひ日本の間にある懇親に甚しき混亂あるを避大不列顛・佛蘭西兩公使、酒井右京亮と兩公使江戸へ歸るへき爲め之約定二付る談判せし手若し此个條之一をも犯す輩ありて、ミニストル之を訴ふれバ、直チに退去セしむ可き事大君およひ其大執政に期日を附せんとの趣意二て、暫時江戸を退去せりき大君の懇親を結ひし西洋にある兩國の公使におゐて、此擧之止む事を得さるに出ると、及ひ、らされバ決る世話すへからざる事公使館に物を商ふ賈人より商物を望む可らず、又其要する所之價に就て差圖すべからざる事二アリ、「英國往復書翰」二ハ別譯アリ、參考ノ爲左ニ附收ス○本覺書英文ハpro,fo46/11,no.15, encl.1、佛文ハadae, cp (japon),tome 3,no.75, annexe7千八百六十一年第一二月廿二日、横濱にある不列顛使臣館二おゐて(英國往復書翰)錄に

免スベシ 共同覺書別 干渉ノ事 出入商人不 介入不可 訴ニ依リ罷 本人出入ニ 譯
文久元年正月 二四九

律是れなり據を以て件ハ公使の是を獨斷するに十分なる事明瞭なりと〕、以來を止めしめん爲の方略を談判せしめたり大君の親兵赤心ありて驍勇なるものにして、人皆之を信するに足るものを擢擧して、馬上のダフヱール〔全權〕と議して、此兩公使の江戸にある使臣館に歸るを以て、此の非常の形勢大君の執政第二等酒井右京亮を遣して、不列顛國王之特命公使及ひ佛蘭西皇帝之シヤルゼ此談判にて同意決定せし趣ハ、外國公使およひ兩國の使臣館附屬之者安全之爲め、及ひ諸の大君外國公使の江戸に歸るを求めり此盛大なる約束に含蓄せる證據之付、法略の殊更用ゆへきものを掲示し、是綱領ハ次款の法此まての馬上附添役人十分ならずして、此職に協ハさる事明瞭なるにより、外國公使〔此事恐〓・凌暴を免かれしめん爲め、大君其執政と力を盡して是を配慮するを自から任し、此證江戸を退去するに決意せしを、大君及ひ其大執政自らこれを憂ふるの條理を會得し附添として伴行すへし

文久兀年正月 一五〇

も、若し如此き罪辜を其附添の期に當りて犯スものあらハ、決定せし法律を施行し、其罪人を取押ゆへし、但し是ハ躬から手を施し、或ハ近隣の番所にある廻り方役人の援をもつてす乙るも、勿論暴行こて是を蔑凌するを許すべからざる嚴正明瞭なる命令を受くべし、然れと其大君親兵は、其保護を任せる各國公使館附屬之ものを、帶刀の士人ありて、辭にても所業の報、又ハ其兆ある時は、廻り方役人直二其所に赴き、匪徒を捕縛するを勤めしむへし注意すべし、此趣意に聊も違背するの訴あらハ、其過ちを爲せしものは退け、其長官然るべ人の番所を取建、驍勇の者を置き嚴に命令を下し、若し外國人危難之事、或は凌辱せらるゝにしてこれを求むる事あらハこゝに訴へるを得、安穩を得せしむへし、若し大君親兵より出其附添役人の所業ハ、專ら外國公使の官職爵位と同樣の爵位ある日本人に爲す如く、綿密に此番所ハ各明なる記號をもって前面に顯し、衆人をして是を知るに瞭然ならしめ、若し不幸きと思ふ他の法律を設け、以て是を直に復すへしへし此趣意をよく全する爲には、市中一般未ダ是迄番所なきところにも相當之距離にて廻り方役てし馬上附添のもの、この趣意に的當せさる時ハ、外國公使各自國のものを擢擧し、馬上に

文久元年正月 二五一

を記し、役人の所業を向來しらしむへし猶盛大に同意せるは、此迄且此後外國人を襲ひ、及ひ殺害の罪を犯せしものを捕縛するに、を遺〓し、諸事を覗窺するに力を勞する事明瞭なるか如く、其雜別に響く甚しき鄙野の所業處置せらるゝを見て、外國公使及ひ附屬之士官世上一般之禮讓に〓り輕蔑せられ、役人よりせさる高貴威嚴之ものなるに、役人の號令に從ふへき囚徒に比して、大君の吏によりて公使公使を凌辱し、これを處するに暴を以てするも、更に罰せらるゝ事なしと世人思ふにより、之ものを直ちに取除、一个所も建置かさるへし、此條ハ佛蘭西公使歸都前に施行すへしによりて、各公使館附屬之もの性命の安全を毀書する事多く、且外國公使ハ日本の威權に屈尚明瞭に同意せしハ、使臣館經界中に役人の建物を最早置かす、濟海寺にある役人假居玄關一之權に關せる事なるに、ジプロマチーキ・アケント及び使臣館附屬之諸人の寛貸不覊の件各公使を保護し尊重するの爲と稱し、使臣館に置れし役人および他の吏人等、外國公使之第て親しく護衞せしむるに及ふへきは會得あるへし今般明瞭に一致せし趣ハ、其輕蔑及ひ諸事を覗窺するに力を勞するの處置ハ盡ク止むへく、且ツ命令之條目〔其案文ハ別紙に記ス〕を諸使臣館の出入口に懸け、相當之長官これに姓名

文久元年正月 二五二

砲すへし判すへき合圖nて、兩王國之爲め祝砲として各炮臺より貳拾壹炮を發すへし、然るときハ、に基く事一般に流布し、將た公使平尋の人ならす、條約を以て取結へる兩國の公使たるをも殺善人を捕縛するに專ら力を盡すへし嚴法を遵行し、就中ウェル・エーデル・ゲステレンク・ヘール此灣中にある不列顛或ハ佛蘭西軍艦の一隻より、日本の國旗を大檣のうへに引揚、これに答館に伴行すへし、且不列顛使臣館・佛蘭西使臣館之て國旗を掲くるのとき、直ちに猶此後談大君およひ其御老中之求めに應し公使之歸都ハ、國民の尊敬にて公使に備ハる高榮ある職位猶同意せし趣ハ、兩公使上陸之節、外國奉行によりて待遇せられ、其兩人にて公使を彼等之つて人心を安んせさる事世上の知るところなるにより暴業殺害のきさしあるは、公使等之爵位に對し輕蔑なるをもつて、公使等江戸を退去せしハ、大君及ひ其政府の別段の護衞nて歸都する事ヲ示すに、和親の爲め止むを得さる處也右之件々ハ幸ひに兩國親交之復する證たるへしヒュースケンの事に於あハ、

尊 稱
文久元年正月 二五三

於日本佛朗西皇帝シヤルジ・ダフヘール兼コンシユル役人之職掌たる事を明かに説明すへし於日本不列顛女王特派公使全權大臣外國公使を保護し、その命令を施行する爲め、其職にあるをもつて公使を尊重せしむるハ、セネラール内、即ち當日もこれに加へ算せり、其時公使直に江戸におゐて再ひ其職務に就て裝を爲すへ大君に代りて公使の江戸に歸るを求め、横濱におゐて附與すへし、但し第廿三日より六日之役人に求むる時にあらされは、使臣館に入るへからすドセン・デ・べレクル手記終二同意せし趣ハ、前條之趣を再掲し、且これを善トする公翰を以て、外國事務執政各國使臣館に置ける役人之爲命令之趣意リユゼルフオールト・アールコック手記し

條目案
文久元年正月 二五四

職掌あるとも、其出入の自由に就て一切意を勞すへからす使許すにあらされは、使臣館之從僕、或は日本人之如何なる爵位、或は日本人の如何なる此法令を犯し、公使是を訴ふる時は、直之退けらるへしその役人、使臣館に販賣する商民より賃錢或は謝物ハ貪らす、又賣物之價を差圖すへからす一ミニストル初在館之外國人を護衞し、且ミニストルより申出候儀は行違無之樣銘々厚く館内え立入候商人共ゟ音物等受用すべからず、且また賣渡候品物直段之儀一切差構申間ミニストルえ沙汰なくして、館内え不可立入事(英國往復書翰)一館内召使之者并出入する輩等之儀之付、猥に彼方え懸合致す間敷事酉一二月廿五日○「英國往復書翰」ハ、實際ニ公使館ニ掲示ヲ命ゼシ條目ヲ收ム、參考ノ爲左ニ附收ス可心懸事覺敷事

宿寺詰え淵邊徳藏より達ス、今般ミニストルゟ申立候趣も有之 候二付、本文之通取調、ミニストル館入口え掲げ候積り 條目 東禪寺掲示 衞スベシ 付懸合不可 館内立入禁 外國人ヲ護 出入者へ二 リ音物不可 出入商人ヨ 止
文久元年正月 二五五 酉正月 事

ール書翰長崎奉行へ洋銀引換の件五一正月十三日字國東アジア艦隊司令官ズンデヴァ計候、隨る國王殿下一隊之者とも日用仕拂も有之候間、右申上候勘定を以てトルラルと壹之故、其儀出來兼候趣傳承致し候、乍去拙者江戸表滯在中は無故障トルラル百四片と壹分ドルラルを壹分銀と引替候爲、士官壹人運上所え差遣候處、未た江戸表より免許之沙汰無銀三百拾一片と引替相成、尚外各艦も日本と條約取結濟之有無二拘らす同樣之振合二被取分銀引替渡相成候樣運上所え尊下御達被下度相願候、拜具謹言右之趣相背二於ては可爲越度事一君執事酉正月執

孛國 洋銀引換江 戸免許未著 既二江戸滯 在中引換へ ル故兌換ヲ ニ付拒否セ 命ゼラレタ ラル (英國往復書翰)
文久元年正月 一五六 横山又之水

五二正月十三日長崎奉行岡部駿河守アジア艦隊司令官ズンデヴァールヘ洋銀引換の件エッチ・エル・ソンデウヲル右文意和解仕候、以上長崎奉行尊下え書翰孛國東(長崎縣立長崎圖書館所藏長崎奉行所各國官吏往復留)尊下の從者〓御廻し濟之上相廻し來二付寫し取、本紙正月十三日御役所え返脚コモドール官文久元年正月止月十三日横山又之丞横山又之水御勘定方正月十三日答案御廻し申候

常 長 孛國 答案御廻し申候 正月十三日
文久元年正月 一二五七

ゑつち・ゑる・そんてうおる君同樣於此方も可引替曰其筋え申達候、此段及挨拶候、謹言洋銀引替之儀二付被申越候書面披閲いたし候、去ル十二月ゟ廿四个月之後貿易取開候筈二有萬延二年正月十三日岡部駿河守花押之候上は、其節ゟ引替可申心得之處、既之江戸表二おゐて被引替候趣相違無之上は、外軍艦萬延二年正月十三日(長崎縣立長崎圖書館所藏長崎奉行所各國官吏往復留)組頭九八郎殿商法縣九八郎殿商法懸岡部駿河守花押駿河守御目付方應接懸

ノ由ニ付他 艦同樣兌換 江戸表引換 セン 御目付方
一二五八

外國奉行新見伊勢守へ覗繪奉壬の件意ヲ用ヒテ撰ミシト雖、此繪若シ心二應ゼザルトキハ、余、好テ他ノ繪ト取リ替ント欲スル其レ共二余恭シク足下n「ブロードワイ・ネウヨルク」鏤版ノ引キ替ヒ覗繪二枚ヲ奉ジ授ク、五三正月十四日米國公使館書記官ポートマン書翰ア・ル・エ・ポルトマン干八百六十一年第二月二十三日、江戸ニ於テ其一枚ハ娘ト深交スルノ態ナリ、而シテ他ノ一枚ハ次來二生ジ起ル所ヲ示セルモノナリ、余、ナリ、敬白文久元年正月外國奉行新見伊勢守足下二呈ス江戸際状(米國往復書翰)

興 正 紐育版覗繪 一二枚奉呈ス 好ミニ適ハ ズンバ交替 セン 米國 (米國往復書翰)
文久元年正月 二五九

外國奉行新見伊勢守余好ンテ一娘ヲ得ン事ヲ欲ス、即チ其容貌ハ柔和ニシテ皓齒、且ツ唐人ヲ嫌ハザル者ヲ欲ス、等へ傭妾依頼の件其レガ爲ニ余恭シク娘ヲ撰ミ得ン事ノ求ヲ爲セリ、敬白余、使臣館ノ守護人ノ長官ヨリ聞クニヨリテ、次ノ事件ヲ外國奉行衆ニ頼マン事ヲ希フ千八百六十一年第二月二十三日、江戸ニ於テ娘ヲ欲スル如ク、共ニ一、二ノ婢女ヲ得ン事ヲ希望ス外國奉行五四正月十四日米國公使館書記官ポートマン書翰新見伊勢守足下及ヒ外國奉行ノ一人ニ呈スア・ル・エ・ポルトマン酉正月十五日差出江戸(米國往復書翰)

興 正 得タシ ザル一娘ヲ 國人ヲ嫌ハ 柔和ニテ外 婢女モ傭ヒ タシ 米國
二六〇

五五正月十四日長崎奉行岡部駿河守國海域艦隊司令長官リハチョフ海軍大佐へ志賀浦太郎爲用辨兼る遣置候志賀浦太郎、當分箱館表え被召連度趣被申越候書面致披閲候、右は最前コ箱館臼連の件承屆候、尤外國え連渡候儀は決る不被致、一二、三个月も相立候ハヽ被差歸候證書被差越候樣次第二るは不都合之付及斷候得とも、此度被申越候通用辨差支候上は無餘儀事之も有之候間、いわん・りはちゑふ君ンシユル被申越候之は、同人語學修行之ため召連度趣二付、左候るは同人勤メ有之、右樣之致度、此段及挨拶候、謹言書翰露國中(志賀外國御用留)萬延二年正月十四日岡部駿河守(花押影)萬延二年正月十四日○右書翰二據リ派遣ノ決定セルヲ志賀浦太郎父九郎助へ傳達スル高木作右衞門手代塚田平藏書岡部駿河守(花押影)いわん・リハちゑふ君岡部駿/河守文久元年正月

常 朋 長 親 翰披閲ス 召臼連タキ貴 承ス 返送ノ證書 外國不連行 呈出スベシ 三箇月後 浦太郎箱館 義ナキ故了 露國 用辨差支餘 志賀九郎助
文久元年正月 翰ヲ、參考ノ爲附收ス 一二六一

(譯文)米國辨理公使ハリスへ横濱居田地擴張の件申候、拙者儀も明日ゟ表向キ勤仕候間、左樣御承知早々御出可被成候、以上横濱、一八六一年二月二十三日五六正月十四日英國特命全權公使オールコック書翰哉と存候處、無是非故、右は御用筋之儀御斷難出來被存候、右之付御尋申儀も候間、御呼出拜啓。貴下の今月二十日付第十九號公文、これを二十二日朝に受け取りましたが、これに應志賀九郎助樣塚田平藏以手紙致啓上候、然は浦太郎殿一條只今片淵ゟ達相成申候、右は、先達る御咄止之も相成候えて、次のことをお知らせします。今月九日の貴下の私信ですでにもたらされたご要望は直正月十四日夜(志賀外國御用留)〓□(本卷第四三號)

浦太郎一條 貴翰受領ス 米國 キト思量ス 書翰 拒ミ難カリ 宛塚田平藏 英國 先翰ノ要望
文久元年正月 二六二

で承知しています。あるのかどうかを尋ねました。しかし、そのとき彼らは二人とも相次いで、この種の合意にちに應諾されて、ド・ベルクール氏とデ・ウィツト氏は、二人ともその内容について、「新の權利を認めたりすることは不可能である、と言明したのです。敬具居留地を作ることに應じると、貴下に傳えるよう新見に對して命じたと話した」という趣旨ついては全く知らない、それ故、そのような行動をとったり、特定の状況において場所割當見豐前守が貴下を訪れ、外國掛老中は、住居建設のために丘を越えて横濱の外國人用の横濱きたのですが、その彼に當地の奉行松平石見守とともにド・ベルクール氏と同席で會談する松平石見守に外國掛老中が貴下と開始したと述べられていた調整に基づいて行動する用意が私はまた昨日、酒井右京亮、彼は第二等政官で、老中によって江戸から當地へ派遣されてタウンゼント・ハリス駐日米國辨理公使殿機會があったのですが、私は彼らにこの主題についての貴下の一二通の書翰の受領を知らせ、(自署)ラザフォード・オールコック

老中ハ丘陵 昨日酒井右 へ左件ヲ通 擴大ニ應ズ 部居留地ノ 亮ト面晤ス ル由 知ス 件ニツキ承 レド彼等右 二依リ佛蘭 知セズ
文久兀年正月 二六一

いう提案だけ行いました。(譯文)同國外務大臣へ江戸退去に關する老中書翰第十三號使って、條約中に今後開港するとされた諸港や私の氣に入ったその他の場所を訪問したいと條約によって幕府に課せられた義務を大君の評議會により合理的に考えさせるために、脅拜啓。江戸からの撤退理由を通告する外國掛老中への私の公式書翰を同封した先月三十一日ちの熟慮に必要とされる際限のない時間という場合に備え、停滯したその間隙という機會を理解いただけると思います。返翰の遲れに對して苛立ちを示すことなく、私はただ、老中た五七正月十四日英國特命全權公使オールコック書翰付第八號書翰に關聯して、私は老中返翰の寫と私の反論を同封致します。卿は次のことをご送付の件八六一年二月二十三日第十三號英國公使館、横濱英國公使館、横濱(文久元年正月十四日)

私ノ返翰ト ヲ同封ス 老中書翰ト 延中日本巡 航ヲ提案ス 老中回答遲 英國 條約上ノ義
文久元年正月 二六四

ことに躊躇しがちな幕府の態度はよく知られているので、この態度は、何らの異論も出さず我々のそれぞれの主權者の尊嚴と名譽により見あったものですが、その位置を保證する手段が、外交使節の長に明示的に保留されている日本國内旅行という條約上の權利を享受させる解決することの重要さを痛感していたので、ド・ベルクール氏や私にとって、この二人だけとになったら、實のところ、私は非常に驚いたでありましょう。我々は、大君とその評議會がら、私は最近の書翰(これらはマルセイユ經由でより早く著くでしょうが)の送付を確實ました。幕府が選擇肢として我々を江戸へ呼び〓す努力をせず、我々の出發を許すというこつもりでいたので、私は、結論は我々の迅速な歸還に落ち著くと信じております。しかしな迫に訴えるようなことはしないと決意し、また、現實に存在する困難を早く滿足のいく形でなものとする手段を講じたので、私は今や可能性の問題にこれ以上言及するつもりはありまを講ずる約束を求めていたにすぎず、その效果をもっとも穩やかで妥協的な考えにあわせるが首都を離れるという合意をもともと行った四人の外交代表部の中で現在殘っているのですの側で、より完全な安全保障を行い、かつ、外國代表部としての我々に對する位置、それはに幕府の動きを迅速にする點において最大の脅迫である、という效果を持つだろうと思われ

二躊躇ス シメンガ爲 故ニ巡航提 ノ要求ヲ容 議會ニ知ラ 案ハ迅速化 幕府ハ我等 務タルヲ評 レ歸還スト 幕府ハ公使 ノ國内旅行 ニ力アラン ノ見通ナリ ナリ
文久兀年正月 二六五

打切りの件英國特命全權公使オールコックヘ會議録に關する議論した。五八正月十四日米國辨理公使ハリス書翰(譯文)第二〇號私は貴翰を、そのとてつもない長さが求め、その重要さが要求する長時〓で注意深い考慮ジョン・ラッセル卿閣下せん。そのことは、數日内に確實なものとなるでしょう。敬具拜啓。今月十六日付貴翰を十八日夜に受領したことを、二十日の公文で貴下にお知らせしま(自署)ラザフォード・オールコック第二〇號駐日米國公使館駐日米國、使館(pro,fo46/11,no.13,alcock to russell, feb.23,1861)江戸、一八六一年一二月二十三日(本卷第三〇號)

英國 米國 貴翰ヲ受領 正月七日付 著スベシ シ熟讀ス 數日内ニ決
文久元年正月 二六六

をもって拜讀しました。へのしかるべき尊敬を込めて、お答えしないでおきます。ています。それら中傷とは大きく異なりますが、私の意見を述べるのみならず、私が感じてとしてのしかかっていました。私は彼らの動機や行動について非難する考えはありませんでて殘っています。これについて私は、嫌々ながらも反論しなければならないと感じています。しかしながら、私の個人的な行動についての事實と樣々な言及に關して一點だけ問題としいるところでは、同僚たちの行動方針に伴っていた迷惑について指摘することは、私の義務動機について中傷しようといういかなる意圖をも、最も廣い意味で放棄したい、と強く願っしかし、そのことに立ち入る前に、我が同僚たちの行動について非難するとか、また、そので何も良いことはないと思いますので、それゆえ、私は、貴翰の該當部分については、貴下私は、不幸にして我々の間に存在する、意見の相違の根據について長々と議論したところは、米國公使が後者の會合に出席するよう招請を受けなかったと記述していない、と述べました。今月十一二日の貴下への私の公文で、私は、一月十九日・二十一日に開かれた會議の會議録(卷之四十

シテ迷惑ヲ 指摘スルノ ゼズ 左ノ一件ノ 非難ニ非ズ 見ハ最早論 一月二一日 貴下トノ異 會議ニ招持 サレズト反 論シキ ミ反論セン ミ
文久元年正月 二六七

います。席したでしょう。の異常事態についての閣下による明快な報告が、會議録の中に書き込まれることが取り決め變更したでしょう。彼らはその日を指定していたのです。そして、私はその新しい會合に出のを聞いておりません。そのような示唆が私に與えられれば、外國掛老中たちとの會合を案されました。この次回の會合で議論が再開されるという意圖については一言も言及された「これについて會議録を起草することが必要となった。多くの提案がなされたあとで、日本檢討し、外國代表部の署名した議定書でその會議録の照合をするために、開かれることも提私のこの意圖された會合の性格についての見方が正しいことは、ド・ベルクール氏がその切にもその苦勞を引き受けて下さいました。貴下は更に、會議は一月二十一日に、會議録をした。この叙述についての返答において、貴下は、招請はあった、と回答し、その證據に、一月十九日の會議の終わりに、貴下は會議の會議録を起草する適否について提案され、親今月十五日付の彼の公文からの以下の拔粹において、完全に證明しています。ノランス代理公使ド・ベルクール氏とオランダ總領事デ・ウィット氏の書翰の寫を送られて

論再開ハ話 ハ佛公使書 會議デノ議 二テ第一二回 題トナラズ 翰ヲ以テ證 當方ノ見方 第一回會議 翰ヲ以テ返 答ス 貴下ハ右ニ 明スルヲ得 佛蘭使書
文久元年正月 一二六八

られた。その會議録は、公使閣下のお世話で作成され、その會議録では閣下が、五箇國の代そして更に、れた事實を述べていますが、しかし、ド・ベルクール氏よりは明確ではありません。彼は會ていた。」署名を添えるために、別に招請状がなくても開かれるということが、それゆえ當然了解されときから、そもそもなかったと信じたいと思っております。になっていた會議で考慮されるべき事柄についての言及は何もなされていません。表部によって述べられた提案を再現された。その上、會議録は二十一日同時刻に開かれる新合の言明された目的については述べていないのです。デ・ウィット氏の公文は、會合は一月二十一日に開かれることになっていたという認めら會合において我々の議決にかけられることが取り決められた。」〓第二回會議は、新たに論じるためではなく、閣下の會議録讀み上げを聞き、そこに我々の承認のために提出されることになっている會議録の採擇以外で、二十一日に開かれること私は會議の再開は後知慧であったし、合衆國公使を排除する意圖は議論がそこで始まった

ハ議事録讀 合セノミ故 第一二回會合 ニテ承認セ 第二回會合 會議録ヲ英 招請ナキ旨 ントノ旨 使作成シ
文久元年正月 一二六九

伴わざるをえない不可避の結果について彼らに指摘する、ということが合意されたのです。ばかげた非難を議論するには、ほんの數語があれば十分です。ん。米國公使の行爲はその同僚たちが正に惹き起こそうとしている壓力に抗して幕府が抵抗義務だと感じたに違いありません。そして私の出席は、氣難しい發言を防いだかもしれませ性格を附與された戰爭を企圖している」と。的な手段としての戰爭、外國との戰爭という恐怖に、さらに抑壓されかつ革命を惹き起こすのように戰爭で脅したと述べています。「戰爭、それは現在の制度や社會關係の根本を攻撃一八五九年十二月まで、貿易の自由を認めた條約の條項は、實質上停止中でした。我々のするようなものである」と。そして貴下は以下のように付け加えました。「ハリス氏は最終もし、議論を繼續するという意圖について私が知らされていれば、私は出席するのが私のするように導くという趣旨で、これらの發言は會議録に記録されています。貴翰の第三十九から第四十一フォリオにおいて、貴下は、合衆國のために私が日本人を次書面での抗議が幕府に對して效果を生まなかったことが判り、貴下やド・ベルクール氏、そして私自身によって、我々は外國掛老中と面晤し、そこで、現在彼らが追求している政策に

二國ニテ老 貴下ハ當方 出席ハ義務 戰爭ヲ以テ 貿易制限策 日本ヲ脅迫 現セザリキ 中面晤ノト スト難ズ ナリ ナラバ當方 五九年末迄 自由貿易實 議論再開ト ノ結果ヲ指
文久元年正月 二七〇 (安政六年十一月二十日)

たのです。です。は、帝の代表部とのみ交渉することとなろう、そして、このことは、大名の代表者としての大君を戴いて大名たちによって現在運營されている政權を打ち倒すこととなろう、と警告しちと面晤し、その場で、彼らに條約規定の侵犯を指摘し、そして最後に、多くの條約締結國ついでに貴下にお知らせしておきたいのは、合衆國外交代表部は、戰爭を起こす權限は持不可避の結果であると結んだのです。私はまた、もし戰爭が起こったら、外國列強の代表部書面でも口頭でも、公式にも私的にも、貴下やその他の人々に、貴下が私の所爲にしたようっていませんし(これは、當然大統領と議會の手にあります)、合衆國を、不正義の戰爭をな脅しやそれらに類したことを使ったと言ったことはない、と言明します。は、その條約上の義務を踏みにじることを幕府に許すはずがなく、戰爭はその現行の政策の行ったり名譽の〓損を甘受しなければならないことに、卷き込むことはできないということ貴下がまず面晤しましたが、しかし何もなされませんでした。十二月十三日に、私は老中た私は、貴下が私の所爲にするような表現は全く使ったことはないと斷言します。私はまた、

右ニ據リ私 ハセザリキ モ戰爭不可 避ヲ對話ニ ガ如キ表現 貴下ノ言フ テ結語ス 外交代表部 ヲ合意ス 摘センコト 一開戰權ナ
文久元年正月 二七一

き儀禮を主題とした議論について言及されています。例への服從を強要するような告發です。」「貴下は、恐らく貴下の同僚より、もっとずっと告發してしかるべきでしょう。私にはそのな違いがあり、また、第一回〓見で守られたものより相當大きな開きがあったので、私は幕置に合衆國の代表部を置こうと企んだのでした。貴翰の第五十七フォリオから、次の拔粹をします。たのです。府の側で意圖的に行ったことを確信しましたし、また幕府は日本人の目から見て邱辱的な位告發はほとんど行えないのです。付け加えさせていただくなら、人々の文明を守るために慣守られ、その一點は殿下に挨拶する仕方でしたが、このことは日本人自身によって決著を見ここで貴下は、一八五九年十一月七日午後行われた、私の第二回〓見において守られるべこの考えに基づいて行動し、私への輕視に對する補償として、一八五七年十二月の〓見で大君殿下との第一回〓見は一八五七年十二月七日に行われ、一點を除いてすべての儀禮が第二回〓見では、これは、一八五九年十一月五日に行われたのですが、儀式において大き

右ハ將軍〓 外交代表部 ニテ幕府ハ 見時第一二回 第一回〓見 ヲ蔑ントス ガ外交慣例 リト述ブ ヲ強要シケ 又貴下ハ私 ノ論ナリ 當方再〓見
文久元年正月 二七二

されたのではなかったですか?」生命に危險を感じたのではないですか?もし攻撃者を訴追するなら、貴下は彼やその仲間か惡さです。貴下は私の、我々は約十九箇月の〓、江戸で安全に暮らしてきたという私の文章たびに貴下は私から相談を受けていたのを思い出すならば、この事についての貴下の記憶のは、全く根據がなく、成り立ちません。私が更に驚いたのは、私がこのために手段を講じる「これらの帶刀家臣の一人が貴下の中庭で貴下を襲撃したのではないですか?貴下は、身體の要求したすべてであり、これは私に認められました。に、次のように述べることで、論難しようとされています。私が「人々の文明を守るために慣例遵守を強いるべく」努力したという貴下の當てこすりなら多少の損害を私に認定してくれたでしょう。ら復言に見舞われる危險がある。これは貴下の命にかかわるかも知れない、と幕府から警告ことがあります。これは明らかに巧まれた攻撃でした。救濟を申し立てたら、私の國の陪審使われたのと同じ儀禮が守られた新たな〓見を實施すべきであると要求しました。これが私一八五九年十二月二十九日自宅に向かっているときに、酒に醉った役人が私を押しのけた

貴下ノ論據 シキ 貴下ハ私ニ 其都度相談 リト難ズ 私ハ貴下ト 有馬家臣一 遭難經驗ア 安政六年十 ナシ ヲ求メ容レ 月六日一 ラル 襲ハレキ
文久元年正月 二七三

ることは、私自身の人格を否定することであります。ていると思うので、貴下の例に從うことは止めねばなりません。ありませんでした。です。人と人との間の信頼關係をすべて壞すこと、そして社交を不可能にすることがたくらまれ興奮のあまりその表現が貴下からもれた、冷靜に考えれば貴下は後悔するのみならず、そ大きな驚きと深い後悔をもって拜讀しました。というのは、貴下には祕密の封印ということのなかに滑〓なまでの回答があります。私への攻撃者はすぐに捕まり、直ちに罰せられたの的な攻撃についての答えに際して、私の頼りない記憶に信を置かざるをえないということは私は、貴下との私の個人的な會話を勝手に使ってもよいと考えているという貴下の言明を私が使った重要な事實すべてが我が公使館文書に收められているので、私に對する個人が通用しないからです。幕府の「警告」については、「警告」はただの通詞の自發的な忠告にすぎない、という事實陶醉の最終段階にある人間が我の命が物理的に危ういという恐怖に私を追いつめたと認め

言明ニ失望 ヲ披〓セン ニテ逮捕セ 右ハ信頼關 個人的會話 襲撃者ハ直 トノ貴下ノ ルモノナリ 係ヲ破壞ス ラル ス
文久元年正月 二七四

フ海軍大佐書翰長崎奉行岡部駿河守れを撤回するだろう、ときっぱり信じることにします。私は會議録の寫を本國へ送り、貴下の今月十六日の書翰の寫も送ります。この公文の寫を貴下の政府へお送り下さいますようお願いします。敬具へ志賀浦太郎箱館口連の件五九正月十五日露國中國海域艦隊司令長官リハチョ(自署)タウンゼント・ハリス〔爲用辨御遣相成居候志賀浦太郎儀、猶用辨之ため當分之内箱館表は御遣置被下度、コンスラザフォード・オールコック英國特命全權公使殿駐日米國辨理公使(pro,fo262/34,no.15, harris to alcock, feb.23,1861)

親 朋 常 長 露國 翰ヲ本國へ 本翰ヲ英本 會議録ト貴 送付ス 國へ送付セ ラレタシ 浦太郎箱館
文久兀年正月 ○志賀浦太郎宛手頭ヲ附收ス 一二七五

承知仕候、於私之は外國え連渡候儀元ゟ相好不申候〓、其御沙汰無御座、且書面差出不申共長崎御奉行岡部駿河守君其儀は決るいたし不申候得共、書面差出候樣御沙汰之付、此段申上候、謹言下、難有奉存候、隨る外國え連渡候儀決る不致、二・三个月も相立候ハヽ差返し候樣被仰付、右大意和解仕候、魯西亞學未熟之儀之付飜譯不行屆之段は御用捨奉願候ル・ゴシケウイ君を以奉願、猶私ゟ書面を以奉願候處、用辨差支候之付、無餘儀御聞屆被成魯西亞惣軍艦之指揮役御手頭寫一月十二日、萬延二西年正月十五日魯西亞紀元千八百六十一年用中田、萬延一二酉年正月十五日イワン・リハチエフ印○志賀浦太郎宛手頭ヲ附收ス日本及唐國え罷越居候(志賀外國御用留)イワン・リハチエフ印

日本及唐國え罷越居候 魯西亞紀元千八百六十一年 魯西亞惣軍艦之指揮役 返送セン 感謝ス 三月後ハ 渡ルマジ 外國へハ連 召連了承ヲ 志賀浦太郎 (志賀外國御用留) 志賀浦太郎
文久元年正月 二七六

志賀浦太郎志賀浦太郎志賀浦太郎庄屋見臼右之もの儀、魯西亞軍艦提督ゟ願二依る同國軍艦え乘組、爲用辨二、三个月之間箱館表え差遣候二付、致支度候樣可被申渡候其方儀、魯西亞軍艦提督ゟ願二依る同國軍艦え乘組、爲用辨箱館表え被差遣候之付、見習臼差右之通被仰渡候〓中渡候浦上村淵〓正月十五日右之もの儀、魯西亞軍艦え乘組箱館表え相越候二付るは、諸事愼方は勿論御開港場之外え致免候酉正月十五日「高木作右衞門樣御直之被仰渡候」浦上村淵庄屋見習浦上村淵

候段申上候処、尤之願之付御手頭返上いたし候樣御達ハ返上いたす 庄屋見習御差兌相成候之付、矢張是迄之通庄屋見習之る御差遣無御座候るは無役成差支 庄屋見習 庄屋見習 浦上村淵 二依リ箱館 派遣支度ス 露國提督願 シ手頭返上 無役ニテ差 トナル 免ズ 支ノ段上申 陸不可 庄屋見習ヲ ベシ 開港地外上 宛手頭
文久元年正月 二七七

料等御下渡被仰付被下候樣奉願上候、以上トール・リハチヨフゟ、悴浦太郎儀、箱館迄御用辨之ため凡日數百日計り御差越被仰付候樣昨十四日奉願候由nる、御差越被仰付候段御沙汰之趣承知仕候、然ル處、再三奉歎願候儀、重屬喚奉恐入候得共、先達るも奉歎願候通、幾重ユも右御用御免被仰付被下度奉願上候、尤是御切手并唐・紅毛兩通事之御振合を以、長崎り箱館迄道中人馬繼立之御添翰其外旅費・支度非御差越被仰付候御用之御座候ハヽ、小使役壹人・僕壹人、兩人程爲臼連度、上下三人往來右之通奉歎願候處御聞濟相成難有仕合奉存罷在候處、先達乃渡來仕候魯西亞軍艦惣頭役コモ酉正月十五日志賀九郎助印上陸〓敷、尤航海必用之品品切等二乃差支、魯人申立之次第ニ寄候るは其段所役人え申立差(志賀外國御用留)圖受候樣可被申渡候右之通被仰渡候間申渡候西正月十五日○志賀浦太郎箱館派遣ニ伴フ九郎助願書一二通ヲ、參考ノ爲附收ス西正月十五日志賀九郎助印文久元年正月

願書 知ス ヲ願フ 浦太郎箱館 召臼連決定承 是非共御用 トアラバ從 志賀九郎助 右御用御兌 者費用等下 所役人へ申 付願ヒタシ 品切ノ節ハ 立ベシ
(志賀外國御用留) 二七八

奉存候、然ル處、右ユ付謝儀として提督ゟ相渡候共受用仕候るは、提督始異國人共召仕同樣取扱候るは、御役儀ヲも乍相勤歎ケ敷次第之奉存候間、多少二よらす辭退いたし受用不致積遣被爲成候段、今十五日被仰渡奉畏候、隨る格別遠國之儀之付、村役人之内壹人差添差遣度右は、私悴浦太郎儀、魯西亞軍艦挺督ゟ願之依る、同國軍艦え乘組、爲御用辨箱館表え御差り御座候間、何共恐多奉願事二御座候得共、旅費其外支度料として書面之通御金百兩拜借被依之此段奉願候、以上仰付、右軍艦出帆前御下渡被下候樣奉願候、尤返上納之儀は被仰付次第無遲滯返上納可仕候、用紙西内竪紙乍恐奉願候書付一御金百兩志賀九郎助印酉正月十六日志賀九郎助』〓正月十六日志賀浦太郎旅費支度料拜借奉願候書付

シ難シ 右費用露提 遣承知ス 督ヨリ受納 悴浦太郎派 附添人派遣 志賀九郎助 シタシ 百兩拜借願 願書 故ニ支度料 ヒタシ 文久元年正月
文久元年正月 二七九 (志賀外國御用留)

北地詰同支配組頭井上元七郎閑二相心得居候儀とも相聞候得とも、畢竟愚直之土人故奸夷之ため二被欺事實無餘儀次第nへライチシカアイヌ露國人と物々交換の件相聞候、然ル上は、所持之裁地は御取上相成、ヲホリゟ差遣し候鯡三十四連之價は同人え代六〇正月十五日箱館奉行支配調役竝磯村勝兵衞伺書処、右は再應相斷差返し候とは乍申、品替之天鵞織○持候上は申披難相立、兼る之申渡を等御役所○「酉正月十五日小印」トアルヲ以テ、本日條ニ收ム書面土井能登守引受地ライチシカ村平土人ヲホリ儀、魯西亞人と品替致候儀、篤と熟考仕候「十七」小印井上元七郎/酉正月十五日小印」

義 斐 〔越前國大野城主土井利忠、萬延兀年八月二十一日北蝦夷地開拓ヲ命ゼラル) 酉正月十五日小印」 物交換ス ヲ等閑スレ 露國 アイヌ禁令 露國人ト物 ラ村アイヌ ド欺レシカ
文久元年正月 一二八〇

土井能登守引受地ライチシカ村平土人ヲホリ、先達る當地滯在之魯西亞人と品替致候義、十之一端とも相當り可申哉、但代金之儀はクシユンナイ御用所御入用二組込取計候方可然哉と成瀬潤八郎品被下置、向後之処嚴敷申諭候はゝ、卻る其餘土人とも迄も御仁惠之厚きを相辨へ、御取締當月十九日彼居小屋え罷越、及懸合候処、ヲホリ申立候通無違無之旨申聞、最初申出候趣と酉正月磯村勝兵衞印ハ齟齬仕甚虚妄之致方二付及詰談候處、申披も無之、相互言語も聢と不通候処ゟ行違候儀フ月廿八日彼首長マロカツソーゟ申出候應接之趣を以ヲホリ義相糺候処、別紙之通申立候間、存候、依之此段相伺申候付、今般之義は何事も取捨呉候樣、右事件二付以來出入一切無之旨再應申聞候間其段承置、候処、木綿・天鵞織之古引解三切之る御尋乙不足品之候間、彼方え爲相〓候方哉zも候得と〔爲證據差出〓〓裁切は差〓申候、ヲホリ儀は魯夷より受取候品物其儘所持仕候二付、取寄相改〓」ライチシカ村平土人ヲホリ滯在魯夷と品替致候儀二付相伺候書付磯村勝兵衞印酉正月(後掲對話書)

成瀬潤八郎 伺書 費トスルハ アイヌ人物 ノ通 如何 承リ同人約 上嚴命セン 代價下渡ノ 内御用所經 品點檢スレ トハ事情異 物交換ノ由 代金ハ久春 ナリ陳謝ス 明申立別紙 アイヌ受領 露士官へ懸 合シ処當初 ド不足アリ
文久元年正月 二八

陷一時之心得違ゟ仕成候儀之も可有之候間、御咎等被仰付候程之儀之も有之間敷、乍去速に罷在候処、年月不覺、別家二相成、當申年ゟウシヨロ之内字ウシトマナイn出稼罷在候処、此段私義幼年之節、年月不覺、父母とも病死仕、ライチシカ村惣小使兄ヲンハチトヱ一所乙及間敷、去迚何樣被相威候とも品替等致〓敷筈之処、元來物之辨ひも無之土人、奸夷之計こ不申立廉も有之候上は、品物自用仕候筋nも無之哉二存候間、如何取計可申哉、依之糺書魯西亞人と品替いたし候始末御糺二御座候應接書并品物相添、此段相伺申候、以上も、ヲホリゟ代り之鯡相渡、彼方おゐて此儀二付出入一切無之旨申聞候上は、爲取〓候乙も申十二月申三十五才北蝦夷地ウシヨロ領(後掲附收)

ホリ 申三十五才 疑アリ如何 奸計ニ陷リ 品物自用二 要有ルマジ 取計ベキヤ 心得違トナ リ糺書 リ處罰ノ必 及ブマジ ノ鯡返還二 アイヌオホ アイヌ贈與 ホリ 土井能登守引受地
文久元年正月 一一八二

ヲロ出稼カレトルは親類二御座候間、同人方え罷越候処、同人は留守二る妻のミ罷在候二付、イ著之砌、大風浪高二る魯西亞人居小屋下え船乘揚風待中、同月十五、六日頃と覺、コモシ候故何分承伏不致、〓乃彼是相威候二付、側二差置小便二立候體之仕成漸透去、コモシラ之候二付、歸村之上兄ヲンハヲドヱえ申談候上、免も角も可取計存持歸り候得とも、同村船通候節、同國人見受、無理ス品物相渡、私え相屆呉候樣申聞候由こる前書品物預り來候由申可立〓存候処えライチシカ村兄ヲニハヲトヱ、ミカナチ罷越申聞候は、魯西亞人居小屋下罷三十連二る宜候〓是非品替いたし呉候樣申聞候之付、再應及斷右品差〓候得とも、言語不通付品物相〓候得とも、鯡受取度旨強る申張候〓、兼る被仰渡之趣も有之如何之儀とは乍存、有合候鯡三十連之外四連相増相渡申候、其節早速可申上存候内、相煩延引仕候処、魯西亞人ラヽヲロえ可罷越と存、同所通行之節、同國人二被呼入候間足早二行過候処、跡より追懸無懸之節は兄方え可立寄暇無御座、ウシヨロ迄持歸候処、無日〓同國人ヘリヨスケン罷越候乙岩内ゟ同場所へ諸品積廻之節三半船二乘組水主二相成罷越、歸船之節當九月六日クシユンナ體之被○入、乾鯡之有無相尋候間、一切無之旨相答候得とも聞入不申、天鵞織樣之品差出鯡より被申立御糺二相成候儀二御座候

要サル 鵞織交換強 寄セシニ村 テ露國人へ ラレ鯡ト天 露國人居小 露國人ヲ欺 人ヨリ天鵞 親類二身ヲ 病氣故申立 ウシヨロニ セシニ鯡強 ニ到著ス 織ヲ受領ス キ同所〓出 返卻セント 屋へ引入レ 渡ス 要セラル 遲延セリ 有合ノ鯡ヲ 當九月久舂 ス
文久元年正月 一二八三

トラムサれノ爪印御用所平土人ライチシカ村番人ウシヨロ眞太郎印クシユンナイ小使サネカリ代萬延兀年申十二月差配人代前書申上候外ユも品替等いたし候儀可有之段再應御糺御座候得とも、聊相違不申上候、以ト前書御糺之節、私とも罷出承知仕候、依之奥書印形仕候、以トヲホリ爪印クシユンナイ村禹延兀年申十一二月ライチシカ村

右申立相違 ナシ
文久兀年正月 二八四

一一ト通挨拶此帛は此通り切裁ハツカ二付居候、右は鯡nる成共兀之帛之るなり共返し呉候樣御取計被一ライチシカ乙名之忰方二鯡有之趣二付、此帛四尋差遣、追る鯡受取二差遣候處、鯡は無之、(國會圖書館所藏蝦夷地御用留)村竹藏、滯在魯夷首長マロカツソー・逗留之魯夷シミツタ應接書一箱館表二在留罷在候魯西亞コンシユル方ゟ拙者名當之書状、富内表え到來不致候哉申十月廿八日於久春内假御締所定役成瀬潤八郎・同心上野吉之助・石原金彌・足輕中一到來いたし候哉否不存候一マロカツソーゟ求候儀之は無之、彼土人居小家え立入ハツカ二付候品何歟無之哉之旨申聞○本事件發覺セシ萬延元年十月廿八日久舂内對話書ヲ、左ニ附收ス下度相願申候右はマロカツソー之被申聞候事二候哉此時天鵞絨樣之切差出ス重吉印此方此方彼方彼方文久元年正月彼方

へ帛差遣シ レド果サズ 鯡ヲ得トス 帛返卻等ヲ 布出ス 久春内對話 露領事書翰 到著アルカ 大鵞絨樣 ラ村アイヌ 書 マ氏ノ命令 乞フ 存ゼズ サ二アラズ 力
文久元年正月 一二八五

約束いたし品物相渡候事二有之候、重あは右樣之始末決る不致候間、此度之儀は御勘辨被分二る右樣之取計被致候儀は於此方二甚不得其意候差文候折柄、約束致し候品物相渡候儀二有之、鯡請取二差遣候処、鯡も不相渡、品物は切樣之内何れ成共相辨候樣御取調被下度候、ライチシカゟ前土人を召臼連可申候裁土人・子供之ハツカ二付居候間、證據之ため持歸り候儀之御座候ト、鯡なり共品物成共相返し呉候樣御取計相願申候候間、品は有之候へ共鯡有之候哉と相尋候処、鯡澤山有之趣申聞候之付、此方二る鯡無之置候儀之有之候、マロカツソー儀は魯西亞國ゟ日本國地え相越被居候頭分二有之、其身一土人は愚昧なる者二付折節右樣之始末致し當惑いたし居候、夫故密交易不相成段度々申談一此方二おゐて取調不申儀之は無之、急度取調候、土人之儀は其方フる被口連候之不及、此一右樣被仰聞候るは甚恐入候事二御座候、夫故折入る相願候間、此度之儀は御勘辨被下、兩一御尋之預恐入候事二候、密交易之取極と申譯之も無之候得とも、差支候折柄、聊之儀と存、一右等之始末出來候るは甚當〓いたし候間、土人共と密交易致し候儀不相成段岩田三藏以來度々申談置、猶先日も相斷置候処、マロカツソーこも不似合何故密交易取極被致候哉彼方此方此方彼方(安政五年秋ヨリ同六此方

年九月迄北地詰) 帛辨濟方取 ト引換ヘン アイヌ密貿 甚恐入ル 父易セリ 易禁止ス 調ヲ請フ 恐入ル鯡差 求メシニ鯡 勘辨下サレ 頭分不相應 支ニ付少量 トス アイヌ布ヲ ノ取計ナリ 貿易ハ從來 タシ 手シエズ サレド鯡入 アイヌ人當 禁止セリ アイヌト密
文久元年正月 二八六

何れ取調候へとも、急速二挨拶は致兼候間、緩々可被相待候方二る呼寄取調候得とも、如何之も其方之心得方甚如何二候間、其存寄を承置度候越候もの二有之候」一鯡二る被下候儀之有之候はゝ拾五束nる宜候間、可然御取計被下度候ライチシカ乙名忰ヲホリと申者之る倉内忠右衞門ニ被召連、二カライスカえ相一拙者取計は實々恐入候、御取調被下候はゝ難有候、〓土人之儀嚴重之御咎等不被仰付候樣此方此方承知いたし候出被下候樣相願申候彼方一今日ゟ廿一日相立、魯西亞國大祭禮之付、其節は當所御役々樣御一同御招申度候間、御致度候一品物は何程被差遣、鯡は何程被受取候約束二候哉彼方此時通辯之次官此方帛四尋相渡、鯡三拾束請取候約束二有之候此方彼方彼方(西暦一八六〇年十二月三十日)

帛四尋相渡、鯡三拾束請取候約束二有之候 (朱書) 細ヲ問フ ハ不能 通辯官ヨ 帛四尋ト鯡 リラ村ヲ ホリノ由 アイヌ嚴罰 承知ス 申立 二拾束交換 ナキ樣願フ サレタシ 待致シタシ 方ニテ取調 急速ノ挨拶 品物授受詳 大祭禮ニ招 ベン 鯡十五束下 ノ約
文久兀年正月 一二八七

應挨拶畢る忝存候、いつれ其節可致挨拶候右畢る一同退去いたし候、應接之手續如斯御座候、以上亞國ミニストルえ(凾館市立凾館圖書館所藏クシュンナイ滯在魯夷日記)今日は雨天二御座候、御手前樣之は何も御機嫌克被爲入奉賀候六一正月十六日西丸下老中役宅對話書老中安藤對對馬守宅於て申十月守刀と米國辨理公使ハリスと英佛公使と交渉の件西正月十六日〓對話書對話書(印割)(表紙)馬守

行 米國
文久元年正月 一二八八

一大和守も出席可致之處、外御用向も有之候之付不罷出候先日右京亮を同所え差遣し夫々談判被及候處、アールコツクnも嚴敷談判之は候得共、追何も申越候儀無御座候、同人儀ハ不都合之儀之候はゝ早速可申越候得とも、都合宜しく生し候儀も有之候所望之通採用いたし候はゝ不苦儀も有之候得共、其中之は採用いたし候得は卻る不都合を都合も宜しく候、彼方より右儀之付申越候儀も有之候哉採用不致候はゝ直二各港巡見として出帆可致趣之有之候、然ル處右申越候廉々之内、彼方夫二付追々談判いたし度存候、〓其許より格別二周旋被致呉候故歟、振合も相分り、先ツ々居合、別之書翰差出、望ミの廉々盡く採用いたし候へは速二歸都をも可致候へとも、若樣如何御座候哉、奉伺度候右書翰拜見致し度候儀二候得は一切不中越候一相示し可申候、此書翰は七日之内に挨拶不致候得は出帆可致趣之候一先日御身柄之御方神奈川表え御出張被成、アールコツク等えも御談判被遊候趣、右御模

(文久元年正月十一日ヨリ十四日迄若年寄酒井忠〓横濱へ出張ス) 書翰ニテ條 シ難シ 若年寄ト英 佛公使交渉 件ヲ提示シ 状況伺ヒタ バ巡航セン 不採用ナラ 交渉都合官 兩公使ヨリ 全テハ採用 聯絡アリヤ 大和守欠席 ナシ 彼書翰拜見 トノ由 シタシ シ ス シ
文久元年正月 一二八九

一拜見仕候處、書簡中之は七日之内に御挨拶無之候はゝ談判相破れ候段は無之候一右樣之事件n日を期し候あ、右返答無之候はゝ出帆いたし可申抔との談判はまゝ有之候哉一夫は口上フ乃右京亮まて申聞候事之候、其許こは能々我國風習をも心得被居候、右之内其一右は飜譯之上フ乃本書とは少しは相違も可有之哉難計候得共、〓右之趣意乙おゐてハ相違一左樣存候も有之間敷、其内之一廉フるも不承知は勿論、取捨有之候儀有之候とも直に出帆可致趣n洋zも有之候、且此書面中こも御國之御風習に不應と存候箇條相見申候一國之政府と外國公使と異論有之就るは、公使ゟ書簡差出、日を限り答を望み候樣之事西「此時英佛兩公使より之書簡相示」風習之不應之廉々有之、左樣被心得候哉一書面中往來二乃日本人ゟ外國人を倒視候もの有之候とも取押可申との事、誠之小兒之論有之候と奉存候暫時拜見可仕候

外國人不敬 日期限ナシ ラバ巡航ノ ママアルヤ 者逮捕ノ條 書翰二ハ七 小兒ノ論ナ 箇條ニテ 期限付交渉 右ハ頭ノ モ不採用ナ 申立ナリ アリ 書翰披瀝 由
文久兀年正月 一二九〇

雜〓等いたし候ものハ此國於てハ即常之事之候一事之ても異儀有之候はゝ出帆可致との事二候、左樣相成候るは不都合と存候、如何被存々有之、期限之内には何分取計兼候間、其ため右京亮殿今一度被差遣、再ひ御熟談可被其外所々に番所を設け、書付掲示可致と之事有之、右等尤難被行候事之候、然ル處右之内一夫等之處差支、迷惑いたし候一左候はゝ早々御書簡を以可被仰遣、其文面之は差出候書取中取捨不致候るは不相成候件一西洋にてハ惡口致し候ものハ相禁し候法度之御座候て、漸を防き候主意に有之候も取押へ候趣二るは際限も無之事之て、御差支可相成と存候一私途中出行之節は隨分倒目を以て相視候もの有之、元ゟ差構不申、書面之趣乙るは夫迄一夫故二候、當人對し不敬いたし候もの有之候はゝ取押候事も可有之候得共、通掛り惡口「乍〓最初書簡差出候砌口上乙可申聞候之は、七日之内二返答不及候歟、又は取捨致し候事及旨被仰遣候方可然と奉存候有之候はゝ直樣出帆候積り故、右二付再ひ談判は受不申趣n有之、其邊は如何n心得候哉候哉

ヲ禁ズ 難ナリ 冉派ヲ急速 返翰スベシ 常ナリ 限ナカラン 不能右京亮 惡口モ日本 番所設置書 付掲示モ困 二於テハ日 逮捕セバ際 右樣ノ者迄 西洋ハ惡口 期限内回答 先方再交渉 ハ拒否セリ
文久元年正月 二九一

然期限相後れ可申〓、其ため右京亮差遣し候との文意之候哉一成程手狹にも相聞へ候〓、佛公使は赤羽根旅館之方へ引移し候はゝ可然旨談判可及哉とも一其儀は無腹臓可申上候、一體濟海寺こては役々詰所等寺内手狹之付玄關に相接し候処にて甚た窮屈二御座候樣存候間、其邊り發し候儀論と存候、右乙るは寺内二差置候より引一猶一應承知致し度、只今被申聞候事は、書簡中取捨不致候るは不相成件々有之、返答方自一至極宜敷と存候、尤ミニストル館取建候うへは、境内乙番所等御取建不相成、當時假乙一左樣之御座候、尤少々之廉御取捨可被成、就るは延期之段御頼ミ被成候との御文段御田此方にハ差たる差支は無之候得共、何歟警衞等掛念乙致し候樣存候、如何被心得候哉一左樣可致候、ヘレクルゟは宿寺中役人番所二付取除き申度旨中出、右は其通り取行候とも被差置候趣を以御談判御座候事哉と存候拂候はゝ護衞行屆申間敷旨御談判可被成候存居候相成可然存候其儀承知いたし居候文久元年正月

隘故ナラン 念アリ 文面トスベ 撤廢セバ警 濟海寺ハ狹 至極宜シ 談判スベシ 備不徹底ヲ 再度確認セ 根移轉ハ如 撤廢ニハ懸 佛公使赤羽 番所假設ト 延期要請ノ 佛宿寺番所 談判スベシ 承知シオレ 何 シ ン
文久元年正月 二九二

一祝砲之儀猶御談御座候とも必強る申立候事と被存候、尤私ゟも御國使節出帆之砌も御談一左候はゝ右京亮差遣し談判濟之上、歸府にて、委細之手續ハ以書簡申遣候事といたし可申申上、猶歸國之節も申上候所、御國風習之不應候間盡く御斷相成候趣を以て強て御談こ候哉不相分候得共、私義おいて左樣之義萬々無之事と存候一左樣可致候、乍〓談判は相斷候趣二付、右京亮出張候とも如何二る哉、面會不致抔と申儀は有之間敷哉一右樣高位之御方を被差遣候二御面會不致との事は有之間敷、尤英佛公使之了見は如何乙左候はゝ上陸場ゟ外國奉行差遣し候節別段手心致し可申と存候至極よろしく候、乍〓右京亮樣御出張并御延期之義を被仰遣候御書簡は早々被遣候方とれあり候方と存候一祝砲之儀は先達乃我國使節歸國之砌其許えは大凡そ申入候事に有之候、右は如何被思候哉存候右祝砲之儀達〓御談も御座候はゝ、猶更上陸之節御敬禮は御手心御座候方と存候哉(卷之四十二第九三號參看、萬延元年十月四日老中ハ米公使ト面晤スト雖モ、對話書ニ祝砲ノ記事見エズ)

(卷之四十二第九三號參看、萬延元年十月四日老中ハ米公使ト面晤スト雖モ、對話書ニ祝砲ノ記事見エズ) 硬ナラン ルマジ 敬禮セン 回會拒否干 アランカ 祝砲ハ如何 スベシ 右ハ彼方強 右京亮再派 高官拒否ア 上陸場ニテ ノ上返翰ト 國風ニ應ゼ 至極宜シ セン サル旨強調 右京亮トノ
文久元年正月 二九三

と存候見据も無之、甚た當惑いたし候相立との事、此方二るも卻る左樣不被存候との廉を以談判いたし候積り二候一義理を以御談判御座候事之候はゝ、素ゟ心力を盡し御爲筋取計可申、乍然理の無所御座一此書翰之儀之付別段御相談も無之候はゝ、是ゟ申上度事件有之候一固より左樣乙は右京亮り相談いたし候事も有之候得共、書翰之趣之あは此方風習二る都あ一左樣承り候得は安心いたし候國人之耳目を驚し候樣之事之も相成、不都合を生し可申も難計、且彼方見込之るは取締可別段相談致し候事も無之、〓右二付るは此上とも猶懇親之廉を以て都合宜敷樣可被取計候一其許こは能々事情被心得候間宜敷候へとも、兩人ユは左樣無之〓、此方二あも是にて可然候るは無據候右は重大之事にも無之と存候、先年中英國ゟ船獻貢之節御合炮御座候事も有之、旁申立一今一事中入度候候事と存候至極宜敷候

ヒ長崎ニ入ル) 書翰ハ此方 不都合ノ理 祝砲ハ重大 ハ據ナシ 事ナラズ ズ當惑ス 祝砲拒絶ノ 理ナキ談判 ヲ述ベン ハ事情心得 安心ス 英佛兩公使
文久兀年正月 一二九四

所取返し候上證書も差〓し、貸渡候當人は差許候事之治定いたし候一去十二月廿九日、新見伊勢守御差越相成、横濱之居留地山手迄御取擴ケ相成候樣之御談有之、左樣無之哉内こいたし度存候事二候、其儀も申談筈候程右京亮殿彼地え御越にて英公使御對話之砌右之次第申上候処、御承知無之旨御答相成御警衞之付御懸念有之、乍然公使一同乙る願出候はゝ御差許も可相成旨相達し候処、此一右はコンシユル館之事申入候事之は候得共、右も即今取締筋懸念有之候間、可成は居留地一其儀も承知仕候、乍然右も英・佛公使私共一同にて相願候儀二候はゝ御差支無之と被仰此程神奈川居留其國〓人居留地外之て地所を得候事二付談し有之候、右ハ段々相糺し、地候趣を以英公使より書簡差越し、左候るは私中間之乃差略仕候事之樣相聞、當惑仕候聞候、如何御座候哉右二付其翌晦日私ゟ書簡を以英公使方え申遣し、右地所二付御差支は無之候得共、即今一難有奉存候一其通り二候(卷之四十六第八七號參看)(本卷第四三號參看)

解決ス 及ス 地擴張二言 所貸借ノ件 亮ヨリ承知 設ノ件ナリ 英公使右京 へ書通ス 右領事館移 伊勢守居留 ナキ旨返答 右件英公使 設トシタシ 居留地外地 居留地内移 ヲ受ク 英佛米ノ擴 無シ 張請願ハ差 支無カラン
文久元年正月 二九五

申入候事之可有之候居地も無之程二相成候はゝ、素ゟ經界を限り候事二無之間、其筋之至り候はゝ差支無之旨意行違居候哉奉存候、當時自國之ものハコンシユル而已二無之、外二商業不致候もの宿其節ハコンシユル館而己二無之、商人住居之儀も同樣相願候事之御座候、畢竟大體之主は右小高之地可宜候得とも、當時は懸念之場合も不少候間、同しくハ居留地内之いたし度其邊風習之相違いたし居候所二御座候、外國人共ハ納屋等は運漕便利之爲海邊之取建候然し行末之処新居留地之内二るも追々田地埋立候はゝ隨分地廣可相成、其上にるも一人之段申入候趣意二有之、且商人之儀は差向差支之次第も無之間、其レ迄之談しとハ不被存、商人居留之者即今差支も無之間、商人之事被申談とハ不存故、其邊之て行違候事と存候一此方二あは當時居留被致居候青木町之方は何分取締方不宜間、コンシユル館引移候二付あ内乙居留いたし居候もの引移し方并雨人之内乙るは手廻り候ものハ納屋而己當時居留地得共、居宅之方は攝生之爲高夾之地を望申候二取建、住居は地高之処二相設度望候ものも有之、右等二付相願候事共之候右は、此方nあはコンシユル館之事二而己心得居、且居留地内乙も猶餘分之地所有之候間、

能性ヲ言フ 望ム者アリ 地擴張ノ口 住居高臺ヲ ガ本意ナリ 將來新居留 警備懸念故 モアリ行違 右ハ主意行 及ノ意ナシ 違ナラン 商人居宅高 居留地餘分 トナリケン 商人ノ件言 ノミ 青木町移轉 臺ヲ望ム
一二九六

奪有候とハ、假令暴威之募り候とも有之間敷筋之候一夫は免も角も取締方懸念いたし候段ハ了解被致候哉一成程日本人住宅有之、乍然輕少之事之御座候、就るは私承り込候所は無腹藏可申上候、續キ居候聞、別る懸念いたし候取立相成御國盆とも奉存候、私儀此迄御國政府え對し懇親之取計仕候廉を以右之儀等御英佛之方二るは右地御貸渡不相成候はゝ強る奪有可致との見込有之候由二御座候其儀二候はゝ右懸念之趣御懸合有之猶不承知二る、右え居留致候儀之御座候へは御國政府之るは御差構無之事と、長崎表nるハ埋立地之方二納屋取立、山手之方二住宅仕候、固ゟ貸渡不申との事之は無之、前申入候通故即今其儀之不及と申事二候、且我國之土地を居留地之樣子先如此候、居留地外山手之方日本人之住居有之候、尤山形ち之処は海邊迄打且當時横濱山手之方も全く荒蕪之土地二御座候處、外國人居留地と相成候はゝ地税も御繪圖差出」一固ゟ左樣二可有之、乍然夫二付彼是御手數相懸り候樣之儀出來可申と存候聞濟被下度、右ハ私面目にかゝわり候儀にて甚當惑仕候文久元年正月

アリ山手荒 本人住宅ア 儀ハ如何 不承知ナリ 奪ノ見込ア 長崎ノ例モ 英佛同地強 アルマジ 土地強奪ハ 蕪地故居留 山手ニハ日 取締懸念ノ 地トスベシ リ リ
文久元年正月 二九七

一右等は先月晦日書状中〓も御取締筋御懸念之所は既二中遣置候候節は居留地内之通二は行屆〓敷、其節彼ゟ六ケ敷申出候事無之樣いたし度、其段其許ゟ一左候はゝアールコツクえは私ゟ以書簡可申遣候、右書翰大意一應入御聞置度候、横濱居一取締筋懸念いたし候とも護衞不致との譯にハ無之、其段心得被置度、右は増徳院と申寺院候へは、築立候所も〓に〓平いたし納屋等取立候運ひ乙可相成候留外山手之所にてコンシユル館并商人共住居之爲御貸渡可相成事、御手前樣え御談申上一掛念と申事も此方にてハ相構ひ不申と申之は無之候へ共、取締も無之場所故萬一之變御座御差支無之趣之は候へ共、即今御取締向居留地程ハ御行屆被成兼候間甚御懸念之旨被仰申遣候樣存候一夫は五十年も不相立候るは出來不仕候、且當時は空地も有之候へとも、商業追々繁昌什地高之地を望候事二候はゝ、當時居留地之るも猶高く築立候るも障も有之間敷候聞候趣可申遣候、夫之る宜敷候哉一固り差止候事之は無之候有之場所之は無之哉

念スト英公 ノ申懸無キ 不行屆故縣 樣願フ 擴張ハ取締 取締無キ故 使へ書通シ 然ルベキヤ 右ハ既報ナ 異變時難題 居留地山手 リ
二九八

一箱館表居留地之付、三、四个月前箱館奉行より英公使え御手前樣御口上を以談判いたし御國政府之用二供へ、跡六分之所六國え御貸渡可相成積、左候るは花旗人ハ其十分之一し可相成事二る、條約面地を貸り建物を取立つる事を得可申旨之个條乙〓り申候、就にを得候姿二御座候、且政府御入用と申候場所nも未タ御建物も無之、縱令御建物御出坪數・場所等は何れも奉行・コンシユルの引合二有之候一左樣之儀は矢張奉行・コンシユル之談判二相任せ可申候、定る不都合無之樣所置可有〓來乙候とも、税館香所等而已二候はゝ左のミ御手廣nも及申〓敷存候、且土地は御貸渡候事有之候、一體箱館表新規外國人居留之爲埋立相成候地所を十分致し、其四分丈ケハ右は聢と不心得候へとも、只山手之場所二る有用丈ケ之地賃借仕度と申事二有之候右山手之土地貸渡可申段は此席nる談決可致候得共、委細之義ハ奉行・コンシユルとの談相成候とも家作ハ政府おゐて御取建御貸渡可相成趣二有之、左候るは家作迄をも御取返一山續之場所取締も無之二付、無餘儀柵門等取建候事も可有之、其儀は承知可被致候判と可致候候文久兀年正月(朱書)「番歟(卷之四十三第五七號參看〕

委細ハ神奈 賃借ヲ願フ 知アリタシ 物ナシ 判アリタシ 各國一割當 貸渡ノ由 柵門設置承 居留地ニテ 殘四割ニ建 奉行トノ交 渉二依ラン 埋立地六割 ミニテ借地 箱館新規ノ 山手必要地 ナク條約ニ 川奉行ト談 更二借家ノ 反ス
文久元年正月 二九九

々承り候上之る返答可致候一至極尤二候、乍〓此程同所奉行竹内下野守歸府致し申立候趣二あは、アールコツク等より申立候処と粗相違有之候樣被存候、此席之る直樣取極候樣之義之も參り兼候〓、同人え能御本城御造營も追々御出來相成候事と存候、拜〓之儀は如何候哉、大統領書簡を以差出は各國雨民え御割渡相成、地所税租之儀ハ長崎同樣相成候はゝ以後地所之義二付御面倒來月二相成候はゝ其手續二取懸り可申と存候然、左候るは猶御不都合二有之候はゝ一日御面議奉願度、其節下野守列座二る御談判可一瑣末之儀之は候へとも一寸奉伺度候之義は有之間敷存候仕候、左候はゝ早速相分り可申候一左樣可仕候、酒井右京亮只今御用相濟候る此席え出張いたし候一只今申上候趣之る御治定相成候事と御決心二相成候る、下野守申條御尋被爲在候はゝ可ハ私勘辨仕候所二るは、右十區二相分候土地之内一分を御國政府之用nいたし、則九分申度候

將軍拜〓ハ 來月手續著 下野守歸府 如何 二テ談判ス 故英公使へ ベシ 問合セノ上 右京亮出席 下野守列席 地トスベシ 返答セン 九割ヲ居留 手セン ス
文久元年正月 三〇〇

一先達る御内々申上候通アールコツクえ書翰差遣し申、右も少々は御都合二相成候哉と存一アールコツク當地立退候事素恐怖二出候儀之る、深き思慮も無之候処、又私ゟ書簡を以一其儀も可有之候候、最初は餘程夜固に存詰候樣子二御座候て議論仕候間心解樣子二御座候一御尤二候、譬へは高き所ゟ落し候石のことく、落初メハ小兒nも留候事出來候へとも、勢を得候へは奔馬も及ひ不申候一左樣二候哉、只今相示候書取中附添之事有之、右も兼る申談置候通、早馬并夜行等は行屆一乍〓聊行違有之候はヽ兩國和親二拘り可申と存、其邊ハ深く心配いたし申候は難交と申候諺も有之候一其許段々之心入二る、追々所置も都合宜相成候事と存候一小兒と愚物之は御勘忍被爲在候ゟ外は無之候、外國之は有智者之十人ゟは愚者之壹人n一私も夫二付深く心痛仕候儀二御座候〓、御都合宜敷樣取計度相行居候一神奈川表之るは其許二相談し候とも違ひ、免角二あらだち候る當惑いたし候右京亮同斷

行違アラバ 響ヲ與ヘン 心解クル樣 書通モ好影 子ナリ 和親二拘ル 興奮セリ 術ナシ 私書翰ニテ 英使へノ 神奈川表ハ 尤ナリ ハ勘忍以外 小兒ト愚者 警護策ニ付
文久元年正月 三〇一

一一事御斷申上度候、今日兩公使書取拜見仕候義は一切御話し被下〓敷候一至極可然候、右等之處此後とても周旋頼入候一左樣可致候一早馬・夜行之儀何レも御尤之筋に付、別段御猶豫之不及、直樣右京亮樣ゟ御談有之可然一早乘いたし附添之もの先え相成候乃不都合有之候節はいたし方無之候、夫故私抔は役人一アールコツクnも委細話置申候、御國え參居候あは御手前樣并高貴之御方之御所行振眞一何事も義理之外ハ無之もの二候氣受宜敷方スいたし候事被行候樣いたし度候同二乘出行申候存候兼候所も可有之、夫等此度相談候方可然哉、又歸著之上談判いたし可然哉、何レにも彼方一只今見事之盛華被下置難有存候似仕候事肝要之義と存候一心得候文久元年正月

頼入ル 閲覽ハ内〓 今後モ周旋 ベキ旨英公 ルベシ 兩使書翰 同樣行動ス ニサレタシ 使へ談話セ 直樣談判然 華ノ贈物ヲ ルベキヤ 日本高官ト 謝ス 今次交渉然 リ
文久元年正月 三〇一

打切りの件(譯文)米國辨理公使ハリスへ會議録に關する議論一追々華時ユ向ひ候間、此後海棠・牡丹等咲出可申候間、猶差送り候事も可有之候六二正月十六日英國特命全權公使オールコック書翰第十六號一宿寺ゟ十二莊之方之赴ク路ハ春來は總乃華盛りこる、好風景二御座候、巣鴨邊植木屋多分御座候趣、華候乙至り候乃一遊仕度、勿論其節は外國奉行ゟ預メ觸達置候樣相願候一其通り可取計候横濱、一八六一年二月二十五日右畢る退座(凾館市立凾館圖書館所藏箱館奉行所應接下物留)英國公、使館

米國 英國 遊致シタシ 巣鴨邊迄
(本卷第五八號) 文久元年正月 三〇三

の見るところ、終わりもなく利盆もないでしょう。い事實に言及したとかいう貴下の主張の正しさを正式に否定するものです。ったとか、英國公使としての私や貴下の同僚に對して多少なりとも公式に聯絡したことのないだけであり、そして、私たちの間の全く私的な會話であると考えられるべきものを私が使について貴下とこれ以上の書翰を取り交わすことをやめたいという考えを正當化するようなたとえ貴下が自らの回答を表現するにふさわしいとお考えになったその言葉が、この問題往復書翰は本國へ轉送されるべきと貴下はお望みになり、また、すでに貴下の本國へ私の拜啓。今月二十三日付の貴翰を受領したことをお知らせします。ものではないとしても、我々の間の問題となっている諸點についてのこれ以上の議論は、私(自署)ラザフォード・オールコック私は、すでになされた聲明を正しいと信じていると單に閣下にお知らせしなければならな十六日付書翰を送付してしまったので、私は本書翰もそれに加えるべきであると要求せざるをえません。敬具英國駐日特命使節兼全權公使

ド議論ハ最 過シ難カレ ハ成立セズ 貴下ハ本翰 聲明ハ眞ナ 貴下ノ言看 ヲ本國へ轉 リト信ズ 貴下ノ主張 早無盆ナリ 送スベシ 貴翰受領ス
文久兀年正月 三〇四

同國國務長官へ英國公使と議論打ち切りの件六三正月十六日米國辨理公使ハリス書翰(譯文)駐日米國公使館お知らせまでにオールコック氏の返翰の寫を第一號として同封します。第十號拜啓。今月十三日付第八號の私の書翰で、私は英國使節オールコックへの十二日付の私から江戸にあるタウンゼント・ハリス米國駐日辨理公使殿の書翰の寫をお送りいたしました。ハ本書翰ヲ二月二十四日付ニテ收ムレド、差出原文ハ二月二十五日付故、本日條ニ收ム江戸、一八六一年一二月二十五日○pro,fo46/11,no.10 encl.7, fo262/36no.16トadae, cp (japon), tome 3,no.76, annexe7第十號駐日米國使館(na,rg84,legation in japan, mlr, alcock to harris, feb.25,1861)文久兀年正月

米國 英使反論
文久元年正月 三〇五

しいとみなしているので、私は餘儀なく私自身の個人的な事柄に答えることにしました。私(自署)タウンゼント・ハリス盆もないのです。しかし、オールコック氏が私に對して樣々な重大な非難を行うのがふさわ彼との怒りに滿ちたやり取りに引き込まれてしまったことを悔いております。敬具私は議論を續けたくはありませんでした。我々の間の相違點について、これはきりがなく、ワシントンにあるルイス・カッス國務長官閣下はこれを二十三日付で行い、その同じ寫を第二號としてここに同封します。駐日辨理公使(na, rg59,diplotatic despatches ( japan)3/0, harris to cass, feb.25,1861)

(一八六〇年十二月十四日辭任) 激論ヲ悔ユ 英公使トノ 右モ同封ス 切ヲ望ム ミ反論ス 個人攻撃ノ 私ハ議論打 ヲ同封ス
三〇六

コックヘ江戸歸府の條件につき酒井右京亮と再議のいても素より變通之所置を施し、其許等之意を安んせしむることを企望する所たれは、望まダフヘールと面晤せしめしところ、其許等之も此方懇親之廉二對し歸都可致赤心を顯ハし、るゝ如く所置すへし、されとも風習之異なるより、建法之規模亦斟酌することなきあたわす、以後變革可及次第其許等被心附候件々書取被差出、委細承知せり、此度之儀之付るハ我等おいへとも、其許等建論さるゝ所に異見あるにはあらす、只同般之主意といへとも、施設之異六四正月十七日老中書翰英國特命全權公使オール以書翰申入候、貴國第二月二十二日、酒井右京亮を以、横濱二おゐて其許并佛蘭西シヤルゼ故に再ひ右京亮を遣し、尚我等懇親之意衷を表し、所望之件々篤と會議せしむへし、然りとヱキセルレンシー貌利太尼亞格外公使全權ミニストルルーセルフヲールト・アールコツクえ文久元年正月件

忠 咄 セラル 晤セシム 付條件提示 此度ハ其許 シ條件ヲ交 レン 渉セシメン 右京亮ニ面 右京亮再派 歸府希望ニ 異見ハナケ 等ノ望ヲ容 英國
三〇七

(黒印)柴田貞太郎(黒印)筑後守國と我國と永世不朽懇親之基礎たるへき事なれは、鄭重に所置セさるを不得ことハ別之辯解十一番を費さすして明瞭なるへし、されハ其許等にも我大君およひ我等之意を諒察ありて、猶右京亮と熟議被致、雙方都合宜敷樣所置被致度、此段申入候、拜具謹言同二より我國民心居合之階梯となる事もあれば、その邊之所再議せしめんとす、抑此擧ハ貴○本書翰ノ案文ヲ左ニ附收ス萬延二一西年正月十七日久世大和守(花押)(早稻田大學所藏英國大使館文書)酉正月十六日、大和守殿ヲ以上ル、十七日神奈川表え達ス安藤對馬守(花押)(黒印)近江守(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎文久元年正月(黒印)近江守白石忠太夫

基礎タルベ ク右京亮ト 永世懇親ノ レド民心ト ノ調整ヲ要 熟議ヲ請フ ス
三〇八

(黒印)播磨守水品樂太郎(黒印)丹波守岡崎藤左衞門(黒印)豐後守田邊太一(黒印(黒印)淡路守圖書頭丹波守殿(黒印)丹後守鵜飼彌後山城守殿(黒印)伊勢守出雲守殿文久元年正月(黒印)丹後守越前守前美作守殿長門守殿(黒印)豐後守鵜飼彌一田邊太一(黒印)

文久元年正月 三〇九

ヱキセルレンシー以書翰申入候、貴國第二月二十二日、酒井右京亮を以て、横濱に於て其許并佛蘭西シヤルゼ貌利太尼亞特派公使全權ミニストルルーセルフォールト・アールコツクえ八三郎殿備中守殿八郎右衞門殿兵庫殿平作殿伯耆守殿一學殿勘兵衞殿録助殿

老中書翰案
文久兀年正月 三一〇

にも我は我等於ても素より變通之所置を施し、其許等之意を安んせしむることを企望する所たれバ、望まるゝ如く所置すへく思ひぬ、されとも風習之異なるより、建法之規模亦斟酌する事なき能わず、故に再ひ右京亮を遣し、尚我等懇親の意衷を表し、所望之件々猶會議せしむへし、ダフへールと面晤せしめし処、其許等之も此方懇親之廉に對し歸都可致赤心を顯わし、以大君及我等之意を諒察ありて、猶右京亮と議被致、雙方都合よろしき樣所置被致度、此段申後變革可及次第其許等被心附候件々書取被差出、委細右京亮より承知せり、此度之儀之付る事なれバ、鄭重に所置せさるを不得事は別之辯解を費さすして明瞭なるべし、されは其許等入候、拜具謹言然と雖も、其許等建論せらるゝ所に異見あるにはあらす、同般之主意といへとも施設之異同るによりその邊之所再議せしめんとす、抑此業は貴國と日本と永世不朽懇親之基礎たるへき久世大和守により我國民心の向背にかゝわる事なきにもあらされバ右等二付此方にも粗雨議決定之事あ居合之階梯となる事もあれば萬延二酉年正月十七日御兩名花押萬延二酉年正月十七日御兩名熟只

商議決定ア 係ル故當方 民心向背二
文久元年正月 (文久元年正月十三日) 三一一

ールヘ江戸歸府の條件につき酒井右京亮面晤せしめし所、其許等之も此方懇親之廉に對し歸都可致赤心を顯わし、以後變革可及次第六五正月十七日老中書翰佛國代理公使ド・ベルク其許等被心附候件々書取被差出、委細承知せり、此度之儀之付るは我等於ても素より變通之以書翰申入候、貴國第二月廿二日、酒井右京亮を以て、横濱二於て其許并英國ミニストルと○『續通信全覽』一二五ハ本書翰ヲ正月十六日條ニ收ムヱキセルレンシートセン・デ・ベレクルえ佛蘭西シヤルセ・ダフヘールと再議の件西正月十七日被達安藤對馬守(英國往復書翰)(本卷五〇號)

忠 咄 比 中セシム 佛國 右京亮ヲ面 歸府希望ニ 付條件提示 セラル
文久兀年正月 三一二

申入候、拜具謹言之基礎たるへき事なれは、鄭重之所置せさるを不得ことハ別に辯解を費さすして明瞭なるへらるゝ所に異見あるにはあらす、只同般之主意といへとも、施設之異同により我國民心居合之階梯となる事もあれバ、其邊之所再議せしめんとす、抑此業は貴國と我國と永世不朽懇親所置を施し、其許等之意を安んせしむることを企望する所たれは、望まるゝ如く所置すへし、されとも風習之異なるより、建法之規模亦斟酌することなき能ハす、故に再ひ右京亮を遣し、尚我等懇親之意衷を表し、所望之件々篤と會議せしむべし、然りといへとも、其許等建論せし、されは其許等之も我大君およひ我等之意を諒察ありて、猶右京亮と熟議被致、雙方都合宜敷樣所置被致度、此段文久元年酉正月十七日久世大和守文久元年酉正月十七日○本書翰佛譯文ハadae,cp(japon), tome 3, ff.130-131,no.73,annexe1ニアリ久世大和守安藤對馬守

基礎タルベ ク右京亮ト 永世懇親ノ ノ調整ヲ要 異見ハナケ シ條件ヲ交 渉セシメン 右京亮再派 レド民心ト 熟議ヲ請フ ス
文久元年正月 三一三

外國奉行支配調役竝格阿蘭陀通詞森山多郎ア・ル・セ・ポルトメンワールデヘール讀合せの爲來訪要請の件へ書類て商議せんがため、我が方に來らんことを乞ふ足下、此使臣館に來るは何日頃を都合よしとするや、此書を持たせ遣せし者に因より知らさ余、ミニステルの命を奉して、足下と大切なるドシュメント森山に贈る六六正月十七日米國公使館書記官ポートマン書翰れんことを願ふ足下の要務に應する臣僕を讀ミ合せ、且ツそれに就酉正月十七日差出し日不詳干八百六十一年第二月廿六日、江戸にて

證書 憲 の類 直 敬 語 (文久元年正月十七日) 米國 ノ爲來訪ヲ 二通知サレ 書類讀合セ 乞フ 日時ヲ使者 タシ
文久元年正月 三一四

e・m・ドーア合衆國神奈川領事殿おり、民衆の心情にある現状の興奮がいくらか沈靜化するまでは現行の區域以外に建物を建神奈川在勤同國領事ドーアへ横濱居留地擴張の件丘まで横濱の居留地を擴張することに合意したことを通知した。私はまた、幕府が現在横濱で享受しているのと同じような保護策をその丘の住民に對してとることは彼らの力を超えててないことが望ましいと私に警告してきたことを通知した。同時に私は、警告が與えられた拜啓。私は、今月八日に貴下に、私の要望に應えて幕府は住居用地を與えるため、隣接する第二十一號にもかかわらず、もし外國人が丘を直ちに占有することを主張すれば、幕府は何の異議も差六七正月十七日米國辨理公使ハリス書翰(譯文)駐日合衆國公使館江戸、一八六一年一二月二十六日(米國往復書翰)第二十一號駐日合衆國公使館〔萬延兀年十二月二十九日)文久元年正月

地擴張二合 米國 ノ横濱居留 知セリ 防禦シエズ 意セルヲ通 トモ警告ス 彼等ハ現區 貴下ニ幕府 域外住居ハ 外國人ノ丘
文久元年正月 三一五

國領事と協同するようにという命令が、神奈川奉行に與えられることになろうと、傳えられ(自署)タウンゼント・ハリスと要請しなければならない。そしてもし、これが成し遂げられれば、これらに關して、貴下貴下がこの手紙を貴下の同僚と貴下の領事擔當地域にある米國市民に傳えてくれることをもし貴下の健康が許すなら、私は貴下に、貴下の同僚とその土地の選定で協同するようには私に照會することなく建物用地の十全な配分を行うことができると、思う。た。老中は、これがなされたら、その將來の占有者の保護のために、土地を塀で圍ませよう、し挾まないであろう、と傳えられた。昨日私は外國掛老中と會談を持ち、私は老中から、土地を選定し境界を確定する作業に外と付け加えた。望む。敬具。駐日米國辨理公使(na, rg84, legation in japan, mls, no.21, harris to dorr, feb.26,1861

ト共二右確 ベシ 并米市民へ 貴下ハ同僚 定ニ協力ス 本旨ヲ同僚 行ニ土地確 傳達スベシ テ神奈川奉 定ヲ命ゼン 老中會談ニ ト述ブ 異議無キ由 陵部占有二
三一六

命全權公使オールコック佛國代理公使ド・ベルクールと奉行と同在勤英佛領事及び若年寄酒井右京亮領事たちを奉行の許へ遣わし、もし會談が新しい議題を目的として開かれるなら、會談を行のだが、横濱に到著し、神奈川奉行を通じて外國公使との會談を申し込ませる。外國公使は、えよう。しかし、彼らは、議論はすべて回避したいと欲している。うことはできないということを知らせる。日本側全權酒井右京亮は、第二等政官で、その再訪は老中の書翰によって通告されていたと英國特公使たちは、日本側全權がわざわざ再訪してくれたので、たいへん喜んで日本側全權を迎江戸歸還條件の件六八正月十八日横濱居留地對話書(譯文)神奈川日本の大臣の書翰で公使たちが理解したように、すべての點で合意されているなら、同じ一月二十七日横濱で開催された第三回會談議事録文久兀年正月(文久元年正月十八日)すべての點で合意されているなら、同じ

忠 〓 此 (文久元年正月十八日) 兩國公使ト 望ス ノ會談ヲ希 兩國ハ全權 ヲ歡迎スレ 公使領事ヲ ド議論ハ望 酒井右京亮 臨マントス 先遣交渉ニ 佛國 英國 マズ
文久兀年正月 三一七

眞劍に欲しているなら、公使たちは、全權を迎える用意がある。まず、現在、どの點について議論があり得るのであろうか?從ったのとは異なるやり方でしか實行されえないのかどうかを調べてみることが問題になっ或いは相互の祝賀のための會談しかあり得ない。國旗への祝砲に關して取り扱った提案が、幕府へ提出された歸還次第の中で示された形式に老中書翰は、外國公使の提案とその理由付けに反對は何もないと言明している。それ故、もはや、前回までの會談の喜ぶべき結果や回復するであろう理解に對する、純粹に儀禮の、事柄についての新しい會談は意味がない。儀式のやり方についての習慣の違いから想起される考えを抱いているにすぎない。大君の政府は、兩公使の提案すべてを受け容れる。これらの提案のうち一つが、例えば、奉行は次のように言明する。實際、日本側全權は、異議を唱えるつもりはない、しかし、しかし、日本側全權が、もっとはっきりと大君政府の見方と意圖を説明するための會談を公使たちは、自分たちがその江戸歸還に際してつけた條件をまったく變えることはできない。

祝砲ノ取扱 變吏可能性 慣習ノ相違 奉行ハ儀式 同意ス ヲ考慮中ナ 二理解ヲ求 會談開催ニ 幕府見解ノ 變更ノ意ナ アルノミ 祝賀ノ會談 ト言明セリ 説明トシテ 二反對ナシ 老中ハ條件 兩國二條件 ム シ
文久元年正月 三一八

それ故、奉行はその歸還次第の諸點について檢討している。受け取っている。彼らは、すべての無禮の實行犯を逮捕しなければならない。ごとに番所が置かれ、結果としてその場所は了解できるからである。ぱらいや惡意のある連中が不意に遣憾ながら餘分なことをしでかした場合はどうするのか?佛國公使館に占有されている濟海寺から、役人は撤退することになっている。江戸の外國人への安全保障に必要な豫防策はすべてとられる。しかし、不幸にして、醉っているにすぎない。公式の區域では、この番所には特別の印はないことになっている。というのは、通りの角公使館員が外出するときには、外出中彼らを守ることを任務とする人間を豫め派遣するこ役人たちは、しかしながら、そのような事故を防ぐためにあらゆる手段を盡すよう命令をととなっている。通りには番所が建てられることになっている。この番所は、特別の印を付けることになっ江戸への歸還の際、公使たちは下船時に、おのおの、その公使館につき外國奉行所の二人ている。

派遣 撤退 ノ逮捕 道路へ番所 江戸ノ外國 無禮〓實行犯 保障 人へノ安〓 設置 警護附添人 濟海寺詰ノ 歸還時外國
文久元年正月 三一九

る。ととなろう。その會談は全權が公使側へ本日提案したところである。領事たちは、國旗は臺場から祝砲を受けるのが望ましいと注意した。めのものだからである。大砲の發砲數は、ヨーロッパでは、主權に對する敬意を意味しておこの祝砲は、公使たちが個人的に自分たちのために要求したのではなく、その國の國旗のたの奉行か次官によって、出迎えを受けることとする。り、代表部の身分的な地位への儀禮ではない。は行われることとする。領事:いや。この問題は、會談の時〓を決める前に決著しなければならない。というのは、領事たちは、公使たちは二十一發の大砲という祝砲に固執しており、これは各國旗に對して臺場から發せられること、この條件はどんな場合でも變えることはできないと言明する。佛英兩國の國旗への祝砲の際には、江戸の停泊地に日本軍艦が停泊していれば、その祝砲奉行:この問題は、日本側全權が會談で公使たちに會った際に全權によって決められるこ奉行は、日本では、外國國旗に對して臺場の大砲を發射させるという習慣はないと應酬す

反對ス 日本軍艦ヨ 領事ハ臺場 奉行ハ全權 リノ祝砲 祝砲ハ絶對 砲ヲ要求ス 領事ハ之二 ナシト應ズ セント述ブ 祝砲ハ主權 奉行右臼慣 ヘノ敬意ナ 領事臺場祝 ニ依リ決著 條件ナリト 奉行等出迎 ス
文久元年正月 三二〇

る、しかし、政府全權と協議するために神奈川に直ちに〓るつもりであると、言明する。離れ、海に出ると決心している。した、佛英兩國の代表部と改めて會談を持つために大君政府から派遣されてきたので、この全權が要求する會談は行わないこととなろう。日本の臺場が佛英國旗に祝砲を放つことがでへ向かうとも付け加えていると、外國公使に傳えられた。我々の公使の次第で示された祝砲が嚴格に實行されることが肯定されないのなら、日本側きないと、貴下が我々に斷固として言明するなら、我々の公使たちは、二・三日後に横濱を領事たちは、この提案に贊成した、奉行たちは、正午に神奈川へ出かけ、その一時間後日本側全權がすべての點について同意たちが自分を快く迎えてくれると期待して、天候が惡いにもかかわらず、公使たちのところ會談なしに江戸へ歸還するのは全權にとって耐え難いことである、そして全權は、外國公使もし、問題となっている點について合意に到れば、奉行たちはそれを言いに再訪すること奉行は、國旗への祝砲の問題についてはっきりと回答することは自分たちには不可能であとなり、おそらく會談はその日のうちに行われることとなろう。

ノ同意ヲ通 領事同意ス 全權ト協議 著權限ナク 奉行ハ全權 知ス 猶豫ヲ乞フ 臺場祝砲無 一赴キ面會 奉行問題決 セン ンバ交渉決 裂使出航 右京亮横濱 セントス
文久元年正月 三二一

著次第、江戸へ出發すると言明する。濱へ派遣されていた。會談は午後一二時に行われる。實行する、と言明する。件の何れをも修正することはできなかった。中にヨーロッパへ使節を派遣するつもりであるとほのめかす。それは、とても親密なものである。日本側全權は、すべての點は幕府が受け容れ、嚴格に佛英代表部は、この結果にとても滿足しており、幕府の書面による招請状が自分たちに到會談は、そこで、遣米日本使節の話となり、老中の派遣委員は、江戸の幕府は同樣に今年彼らの決意は、この企みをなきものとし、幕府は、大きく妥協して、自らに提示された條明らかに、日本側全權は佛英兩國の代表部からなにがしかの讓歩を引き出すためにのみ横三月一日、老中からの、代表部は江戸に歸還して欲しいという書翰が彼らに屆き、公使たちは江戸への出發の準備を行う。(adae, cp (japon),tome3, ff.158-162,no.75, annexe6, compte rendu de la 3e conference le 27 fev.1861)

唆ス 右京亮ハ遣 次第歸府セ ント言明ス 日本側ハ讓 歐使節ヲ示 兩國公使ハ レド公使〓 歩ヲ企圖ス 日本側全權 招請状到著 諾ヲ言明ス 正月一二十日 條件全〓受 招請状到ル 會談二時開 ヲ容レズ 始
文久元年正月 三二二

ーターとの昆布契約履行の件書翰箱館奉行支配定役元締大橋宥之助へ英國商人ポ六九正月十八日箱館在勤英國領事代理フレッチャーを致すを欲せす其約定は名判して運上所に差遣わせしに付、其許當然其者に約定を直に遂けさすべし、若し遂けざれは、ポルトル其事物を吾に託し事六ケ敷、且害とならん、實に運上所は其役人之承運上所の佐兵衞君證人として中に入り、ポルトルに昆布を約定セしデルモンなる者、其約定君文久元年正月酉正月十八日差出」貌利太尼亞コンシユル館

(朱書) 英國 昆布契約ス レド實行サ テ契約履行 其許責任二 日本商人ト セシムベシ レズ
文久元年正月 三二三 名村五八郎

ル館にて其事を取計へは難事とならん、ポルトルと昆布の爲同樣約定せしデンヂローなる別人あり、猶其事吾扱となる以前其者に付同然之處置を吾其許に勸む、今吾此兩人の約定書を其許此デルモン箱館を立去るを直に留置かれ、其事を治定すべし、如何なれは若しコンシユ知にて取扱ひし事柄の爲に相手となり、世話あるべし大橋宥之助ヱスクワイル所持す信友右之通和解仕候、以上ラックラント・フレツル運上所頭役人酉正月(凾館市立凾館圖書館所藏箱館奉行所應接書上留)

別商人ノ件 處置アリタ 同商人箱館 出發以前二 モ同樣タリ シ 名村五八郎
三二四

送付の件第十三號七〇正月十八日長崎在勤英國領事モリソン書翰(譯文)同國特命全權公使オールコックへ長崎貿易報告拜啓。私は昨年の當港の貿易に關する以下の報告を同封いたします。すなわち、と値段を報告できないことを殘念に思います。當地の税關は、日本の役人について知らない〓、上記船舶動向〓要〓、當港入港條約締結各國船舶數及積載噸數報告附、一八六〇年貿易等〓報〓、入出港英國船報告(詳細)私は、上海では税關からの情報を入手することは約束されていたのに、現在貿易品の數量長崎、一八六一年二月二十七日文久元年正月英國領事館第十三號英國領事館

英國 同封ス 貿易報告ヲ 六〇年長崎 段無キハ遺 憾ナリ 雨品數量値
文久元年正月 三二五

成するのに時間がかかるものについて、それがどれくらいか計算することは不可能です。し失敗しました。私はより一〓助力を得て、再び努力しようとしており、たとえ過去の分でなばらくはすべてがうまくいくようでも、すぐに約束とか言い譯とか遲延とかが邪魔に入り、(自署)g・モリソンために事務員を派遣し、このことについてその領事館吏員一人を費しましたが、同じようにして完全なものは何一つ得ていません。合衆國領事は、何週〓も毎日税關へ詳細を對照するした情報の形式や詳細を埋め合わせてみると、私はただ言い譯や遲れを得ただけで、結果とそして斷固とした拒否よりもっと效果的な障害となるのです。しかし、先述のように、わたくても、本年度についてはしかるべき結果を得ることができると思っています。しかし、完しはそれでもなおこのことはうまくいくと思っています。敬具人からは、きっとよりよい情報源であると推定されるでしょう。しかし、約束した事柄、欲江戸にある英國特命全權公使ラザフォード・オールコック殿

失敗ス ヲ入手セン 完成ニハ時 全ナリ 米國領事モ 六一年度ヨ リ税關資料 情報ハ不完 間ヲ要セン 當地税關ノ
文久元年正月 三二六

○入出港英國船報告并各國船舶數及積載噸數一覽(以上〓要)ト長崎貿易〓報(全譯)ヲ左ニ付收ス、british patliamentary papers, japan(iup, c1970) vol.4pp.9-31參看文久元年正月

入出港英國船報告(一八六〇年一月一日～十二月三十一日) 文久元年正月 三二七
文久元年正月 三一二八
文久元年正月 日本國長崎港入出港雇船一覽(一八六〇年五月二日～十月二十日) 一八六〇年十二月三十一日英國領事g・モリソン作成 (中國遠征二關ル雇船ノミ) 文久元年正月 三一九
文久元年正月 三三〇 文久元年正月 一八六〇年十二月三十一日長崎在勤英國領事モリソン作成 文久元年正月 一八六〇年十二月三十一日長崎在勤英國領事モリソン作成
文久元年正月 三三一

の中では、昨年は中國人はあまり多くの量を占めていなかった。樣々に抱かれた昨年の豫想は完全に現實のものとなり、現在の事態の状況は滿足への多く「八六〇年は、長崎貿易及び當港の外國人の地位において著しい前進が見られた。この一年間の貿易に使われた積載噸數はあまり増えていないことを示している。年の輸出貿易の主要なものは、中國での消費のための上海港むけ商品で、その年の後半九箇ら大きな雇用を提供していた。中國人は、上海へ送る商品の輕貨物が相當の積載噸數を必要としていた間は、英國船舶に自この状況は當港の貿易に從事する英國海運の取扱量に實質的に惡影響を與えてきており、の根據を與えている。このことは、特に、次の事實を見た場合はそういえる。すなわち、昨月間は、中國の混亂した状況故に、ほとんど完全にだめになった貿易である。貿易の證明としてではなくただ事實の記録として、それ故、比較を付け加えておく。貿易かくして、一八六〇年全体の海運報告は、一八五九年六月から十二月までの七箇月間より、八六〇年日本國長崎貿易〓報到著

右停滯ハ英 國海運ニ惡 貿易前進ス 現状ニ滿足 ムル故ナリ 中國戰亂貿 殆ド等シ 貿易〓報 六〇年長崎 易停滯セシ 年下半期ニ 影響ヲ與フ 總量ハ五九 故ニ六〇年 左ニ掲グ 六〇年長崎 兩年比較ヲ 到著分 ス
文久元年正月 三三一

八五九年三九艘一三〇〇九トン二十艘八九九五トン一八六〇年四一艘一四七七〇トン十六艘五八〇五トン貨物分積載トン数底荷のみ積載トン数一八五九年四三艘一七三七一トン九艘三六七三トン一八六〇年五五艘一九七八四トン無し無し必要な便宜を私に提供するつもりであることを確認している。計畫を私は進行させた。現在のところ、私は、もしこの傾向さえ續いてくれれば!、彼らがによる。しかし、妨害の氣持ちが再び優勢にならない限り、きっと效果をあらわすであろうる、とすることはできない。しかし、數に關して、貿易はその状態についても傾向について示す。ごくわずかの雨人しかいないところとしては、貿易がそれ自身大きいことは僞りであなされたが、我々はまだ成功していない。これらは、方法の缺如、役人の引き延ばしや遲延貿易の詳細については、合衆國領事や私自身によって税關から詳細を入手するべく努力がにもかかわらず、一般的な結果は信頼するに十分なほど明らかで、それらは完全な前進を出發文久元年正月

奏效センカ 詳細情報入 手二失敗ス 對應策早晩 出發分 税關ヨリノ 全般的ニハ 前進ヲ示ス
文久元年正月 三三三

木の輸入は減少した。その市場は昨年供給過剩であった。この原因は、最初得られた大きなえればなおさらである。これらは日本で知られ好まれるようになり、特に綿織物と呼ばれるものは大量に購入された手早く片づけたり交流を促進するということに不熱心なこの國の當局者を考えれば、特にそらを援助するであろう。)が、これらを知り、とても滿足している。(私は、ブラッドフォード商業會議所に詳細な情報を與える機會をもったが、これは、この市場に必要とされる製品を知らせるという點で彼輸入貿易が順調に改善していること、すなわち、英國産綿製品・羊毛品に需要があること、し、結果として費用に見合う賣卻價格に落ち著かせるようになる以前は、オンスで測られてもまったく滿足すべきものである。日本や日本人の頭の中では萬事がゆっくり動き、事態をうである。そして我々は、この國との交流を開始してから二年目にすぎないということを考利盆故である。この商品は、いまはcwt:で賣られるが、かつて條約の實施が競爭をもたらいた。このようなことは以前は標準的なことではなかった。このような貿易の價値は、もち海峽産品」の大した量ではない輸入貿易は、以前と相變わらずの量である。ただし、蘇

目ナリ 蘇木ハ供給 問要アリ 綿毛織物ニ 開港後一年 輸入少ナシ 過剩トナル 海峽産品ノ
文久元年正月 三三四

神を一般的に活性化するというような聯合王國との關係を持っているにすぎず、それ故、國詰めする技術を學んでいる。英國の税關は、もちろん、その量をもっとも正確に示すことが向け見本が船積みされた。茶は、しかしながら、長崎からの輸出の重要品になろうとしていしているにすぎない、という印象をもっている。にもかかわらず、進歩は明確である。る。その品質と輸出適性についての豫想は、全く誇張されていない。日本人は茶を準備し箱會を持っていない。私は、資源をすべて書き上げるというよりは、剩餘部分の落ち穂拾いをろん、屬國の産品の賣卻先を用意するとか、船を雇うとか、個人を富まし、企業と貿易の精しかしながら、歐州やアメリカへはけ口を見いだすような商品を除いて、上記の中國の混庫に直接的に目に見えるような影響を與えることなく、國の役に立っている。亂が貿易に相當影響を與えてきており、その中での増大ということは、非常に滿足すべきものである。積み替えのための上海便以外に、四艘一、八六八トンが、茶、絹、蝋、樟腦、沒できよう。しかし、二百萬ポンドを下回らない量が英國單獨に送られたと見積もられた。こ輸出貿易については、我々は、この國の可能性について一覽表を作成するきちんとした機食子などの貨物を積んで直接英國へ向け出航した。アブラナの種はまた豊富にあり、本國へ

滯中ノ増大 中國貿易停 ハ滿足スベ 茶ハ良質一 輸出モ前進 アリ 適ス 英國直航便 キナリ シテ輸出 ス
文久元年正月 三三五

この年の後半、通貨は、日本での貿易の重要な特徴であったが、そのまま自ずと落ち著くこととなった。幕府が重量比で通貨を交換するというその義務から解放される時がやってき明らかにその價値を改善してきた。というのは、私は、彼らがその流通を改善するためにひたのである。その合意は、それが存在する間は、議論と困難を次々に生み出していた。私はような經緯は、そのような例であることを證明し、メキシコドルは一分銀三分と百分の十という價格が重量比では本來の價格ではあるが、いまやその市場價格では、一分銀二分と百分の品の輸出は重要となろうと期待することは十分根據がある。注・單に歳入の問題としても、この茶の量に對する税額は、日本との交流がその費用に値するのかという疑問を解く一つとなり得よう。てメキシコドルを公定價格で受け取るべきだという要求は重要である。そしてその要求が、の二十五から二分と百分の五十の〓で自由に通商上流通している。幕府は關税支拂いにおいここからいくらか絹も送られた。しかしその産地は神奈川に近い。この國が相當量を生産常に、通貨は放っておけば、貨幣の價値や物價は、自ずと調整されると考えていた。以上のできることは疑いない。

弱ニテ流通 セラレ事態 奈川附近ナ 絹産地ハ神 通貨ノ等量 等價交換廢 格トスベシ 拂ハ公定價 税關デノ支 沈靜ス 弗二分半 ト要求セリ ス リ
文久元年正月 三三六

とりで何もなしえなかったと判っているからである。困難とかが除去されるだろうという私の考えをどうしても表明せざるをえない。ついて我々が彼らと取引を始めて以來、その理解を示したのである。日本人との貿易は、保有する擔保の價格を超えて彼らを信用することができないことにより、非常に妨げられていれを取り除くよう努力してきたが、多少うまく行ったといえるのは嬉しい。日本雨人は、根る。民衆や、實際役人も似たようなものだが、彼らは、その時のみ利盆をあげることこそがもし、この「條約上の權利」を、他の港の開港に際して放棄できるなら、多くの惡意とかてより有害でない程度では行われている。地方當局のあれこれの惡意に對して、私は常にこる。日本人はまだ、正直は最良の策ということを全く知らないでいる。中國人はこのことにべているが)商取引の單純な原則すら理解しえない。この点では中國人にまったく劣ってい自分たちが注意しなければならないすべてであると、考えているかのようである。業務が行っから不正直で、(多くの詩文が民衆のすばらしい知性とその他の文明的な性質について述雨人の私的な取引に對する幕府の干渉は、全て無くなったということはできないが、かつわれたり讓歩がなされたりしても、役人たちへの感謝や好感情が生まれるわけではなかった。

知ル 中國人ハ正 日本商人ハ 日本人ハ擔 直ノ價値ヲ 口ナリ 廢止シテモ 不正直ナリ ハ減少ス 公定價格ハ 幕府ノ干渉 保以上二信 用シエズ
文久元年正月 三三七

ドルを得るよりも數百ドルを騙し取りたがる。役人とでも民衆とでも、賣買契約をし、その在存在していない。込速な需要のための十分な工間は確保され、申込者に割り當てられた。力の結果、犯罪防止策とその處罰や、實施規則の制定においては大いに進んだ。これがうまくいってくれることを期待したい。とする問題であった。これを全く無視してしまうと、すぐに苦情の種になる。私の抗議と努安全な倉庫は現在建設中である。日本の通常の政策では、當局は、體制的な妨害という見たところ唯一の目的を持ち、我々の占有地を擴張することに抵抗しようとしていることは明らで騙されるということが必ず起こる。かである。ごみ捨て場のために少々占有することですら抵抗されるという樣子を見ることは、利盆を減少させることをより一〓嫌がるように見える。商人は、公正取引の結果として數干日本人が犯罪者となった場合の司法行政は、民法上でも刑法上でも、私の注意を常に必要契約が果たされるまで自ら支拂を留保するということが重要である。さもないと、あちこち私の先の報告時に、商品倉庫の不具合により、多大の損失と危險が生じた。この災いは現彼らは、利盆を自分自身の策略に歸し、利盆に對して返禮で應えず、もし利盆があればその

ナリ 安全ナル倉 商人ハ詐欺 ノ裁判問題 改善モ進ム 日本人犯へ 多カリキ 商品倉庫ノ 庫ハ建築中 役人ハ利盆 ヲ好ム 二返禮セズ ヨリ改哲進 私ノ努力二 當局ハ居留 ム
文久元年正月 三三八

ようとしたのだから。苛立つことでないとすれば、ばかげたことである。そして、それが認められると、今度は圖面上に境界を明示するという苦勞を忍ぶこととなる(日本側は、やむなく臨時の境界という舶の修理のために船渠を作るべきだと私は力の限りを盡して主張した。結果、地方當局が、しては、當港に優るものは得難く、ロシア當局はその利點に完全に氣が付いている。長崎はすらなる。我々の足元を見て、ろくでもない臨時の收容庫に對して更に法外な料金を強奪し長崎は、保養や寄港の地としては良い立地にあり、そのための便宜が整っているので、船その一つを建設するべく約束するところまで至った。私の努力は、現在、約束を捗らせる」ものを考えていたので)。これすら、法外な賃料を目の當たりにすると、我慢できる代物にとと完成時にその管理のためのしかるべき規則を制定することに向けられている。避寒港とその軍艦數隻の避寒基地になっており、そこには、修理の手段もある。彼らは岸壁にその艦隊のための總合病院も持っている。この點で、この港はとても好い。ヨーロッパ人の體質によくあう氣候であることを證明している。同樣にすべての國が石炭の入手に便宜を見出している。しかるべき通知で豊富な供給が得られる。これは商賣上底荷としてのみ購入できる。

病院アリ 船渠建設ヲ 船修理場ト 避寒港トシ 露海軍承知 主張セリ 抗ス 能ナリ 設約束セラ テノ利便ヲ 地擴張ニ抵 ハ法外ナリ 船渠ノ建 シカモ賃料 石炭入手可 ル ス
文久元年正月 三三九

我々は、一八六〇年當初においてしかるべく期待したよりもより好い位置に立っていることした。そして英國艦へ役立つように二千トンを常に用意するという合意がなされてきた。に氣づいている。慣は、根本的に遲いからである。彼らは理解するのも遲く、行動するのも遲い(彼らは、子ればならないということを頭の中に入れておかねばならないからであり、日本人の心情と習どもじみた〓發性を持っており、彼らはこれをあがきと考えているが、その〓發力は、非常れた値段は法外ではある。中國遠征軍のための英國軍艦と輸送船は、一萬トンを難なく入手を感じざるをえない。というのは、たとえどんなぬかるみであれその中を我々は前進しなけれた商取引における國際的に見て時代遲れの政策によって増大している。にもかかわらず、に近視眼的で阻害的でしかない)。土地問題の困難は、生來の遲延癖とお役所仕事や、開か(自署)g・モリソンその品質は、すぐに賣れるということを保證するようなものではない。そしてそれに付けら要約するに、一八五九年末以來の當港における我が貿易と地位の進歩には私はある種滿足英國長崎領事

品質不良値 入手ス ハ一萬トン 段法外ナリ 中國遠征軍 六〇年度貿 易二滿足ス
文久元年正月 三四〇

に伴う長崎の状況報告の件文)同國特命全權公使オールコックへ公使江戸退去し、私は直ちに英國臣民の會合を招集してその書翰と同封された老中宛ての貴翰を彼らに讀第十四號み聞かせました。そしてまた、貴下のこの手段が、敵意の印として意圖されたものではなく、七一正月十八日長崎在勤英國領事モリソン書翰(譯むしろ、新たな紛糾を防ぎ、兩國間の關係に必要な改善をもたらす最良の方法を與えるべく拜啓。貴下が當面江戸を離れたこと等々を通知した貴下の一月二十五日付第一號書翰を受領第十四號英國領事館長崎、一八六一年二月二十七日(pro,fo262/29,no.13, encl. morrison to alcock, feb.27,1861)(萬延元年十二月十五日)英國領事館

宛貴翰ヲ長 英國 崎英居留民 貴翰受領ス 二告知ス 同翰ト老中 關係改善策
文久元年正月 三四一

事態の周知の不安定さとあわせて、自らを危險に晒すような際には少なくとも警戒すべきで々に、貿易業務進行が相變わらず妨げられずに繼續する限り、秩序を維持するよう油斷無くない連中や一味がいると信じる根據を提供しています。そしてそのことは、江戸に見られる(自署)g・モリソン意圖されたことを、彼らに印象づけました。居留社會にも信じる者がいることも事實ですが、しかし、起こった興奮は一時的なものにす警戒していると明言しました。ぎません。しかしながら、事實は、公の靜論を亂すことを目的とし、そのための手段を選ばあると、英國臣民に虚飾なく忠告することを正當化したと私は感じております。敬具私は、この港で混亂の原因は餘り見られないと報告することを嬉しく思います。當局は我時折、北部における出來事について危なっかしい噂が日本人の〓でめぐり、一部は外國人江戸にあるラザフォード・オールコック英國特命全權公使殿

混亂セズ 的ナリキ 興奮ハ一時 明カナリ 英國民ニハ 促セリ 當港ハ左程 分子存在モ サレド混亂 警戒強化ヲ ト傳フ
文久元年正月 三四二

横濱の貿易障壁の件をとても不利なものとしている。ということを要求するべきであった。一メキシコドルは一分銀三分と等價であるとすること七二正月十八日横濱在留佛國居留民覺書(譯文)佛國代理公使の要望に應え神奈川・横濱在住の佛國居留民によって提出された考察結果につが望まれたが空しく實現せず、その兌換率は、市場において常に變動を免れなかった。この日本と條約を締結した列強の貨幣は、一分銀と呼ばれる日本貨幣と重量比で兩替される、ことはいわば、日本におけるその價値の不安定性という理由からこの貨幣のしかるべき利用一、貨幣兩替神奈川、一八六一年一二月二十七日いての覺書一二、酒類關税

佛國 同重同價兌 換ハ實現セ スル故不利 墨銀ハ變動 貨幣兩替 酒税 ズ
文久元年正月 三四三

配給できる量を制限していると言明していることがその證據である。かも知れぬ競爭はないので、輸入税は、我々には不當に高いと見える。に受け容れられることを妨げているという主要な原因となっている。更に、市場になにがしかの商品が到著し、ヨーロッパ人に賣〓される際には、この商品の奈川にはしかるべき數量を確保しており、役人(すなわち幕府の士官)はその搬入に反對し、注文された商品が横濱に存在しないとなると、日本商人が外國商人に、自分たちは江戸か神所謂パリ雜貨、寶石や時計への二〇%の關税は、この種のフランス商品が日本の消費市場英國製の雜貨やその他の商品がそうであるように、五%しか關税をかけられないように要の造った倉庫から供給を受けている。この統制は、地方行政組織によって組織されており、三、所謂パリ産の〓品、寶石や時計等々の關税求すべきであった。四、貿易障壁日本での酒や酒精飮料の消費はヨーロッパ居留民に限定されており、日本の酒類と起こす横濱の市場は、日本産品について、内地〓人から直接的にではなく、江戸や神奈川の幕府

(萬延元年閏三月十九日、幕府水油等五品ノ横濱直送ヲ禁ズ、同十月十七日銅ニ付同ジ、卷之三十九第八二號卷之 パリ雜貨關 ハ幕府倉庫 スベシ 當二高シ 貿易障壁 量ヲ制限ス 役人ハ供給 ヨリ供給サ ズ關税高シ 五分税率ト 同品關税不 英國雜貨竝 酒ト競合ヤ 洋酒ハ日本 横濱輸出品 税 輸出品許可
文久元年正月 三四四

これを回避するのは重要である。の金錢汚職が告發されている。搬入や賣〓は、豫め税關ないしその職員の許可を日本商人がとらねばならず、彼らは、このによれば、幕府の如何なる干渉もなく、自由に行われなければならない筈であった。あり、しばしば税關は、領事に聯絡なく外國人との事件を裁判したりその當事者となったり反對されるという全面的な賣卻拒否があったことも、また同樣である。不適格である。〓人たちは敬意をもって役人たちを扱う配慮をしているのに。その他に、〓人は税關の細々と仕組まれた手順を踏む際に、貴重な時間を浪費している。點でとても氣まぐれである。昨年、樣々な困難及び、繭や蠶種、牛の取引に對して税關から税關役人の大部分は、(おそらく役人としての地位故に)無禮で、商人との關係においてこの五、六箇月前に税關の役人が手をつけた一連の問題の多くは、まだ解決すべきままに更に、外國人と日本人との商業上の紛爭において、日本側の利盆を調停する任にある役人このような方策は恣意的であるというよりは、明らかに貿易を妨げている。貿易は、條約五、日常の關係

日常ノ業務 反ス 無禮ナリ 貿易へノ干 税關役人ハ 渉ハ條約二 税關役人ノ 業務停滯ス 金錢汚職モ モ恣意的ナ アリ
文久元年正月 三四五

自らのところに小舟を確保することができるというのは不可缺である。要のためにはこれら個人は無視されてしかるべきであるかのようである。る。というのは、主たる税關施設からこの居留地が遠く離れているという理由のみならず、それである(ブーレ氏に對し、商品見本箱一つ、時計十、絹十梱、クールタンソン商會の絹その職人すなわち大工などや、人夫、使用人を選ぶのが自由であるのと同じく、商人が、七、佛國居留地での商品の荷揚げと船積み六、船、人夫、職人の獨占窃盜、紛失、包みの破損というような事故がこの長期に亙る計畫中にも非常にしばしば起こに與えている。税關は、あれこれの個人を指示するところまで到っている。獨占者たちの必した。領事當局の決定を待たずに、樣々な押收が佛國商に對し不規則に行われるというのも幕府によって課せられたこの獨占は、膨大な費用と計り知れない困惑を對ヨーロッパ貿易ったという理由にもよるのである。織物一箱)新しい居留地において商品を荷揚げしたり船積みしたりできるようにするのが不可缺であ

(萬延元年閏三月佛總領事ハ居留地擴張ニ際シ佛國專管居留地ヲ求メ、同月十一日幕府之ヲ容レル、卷之三十九第九號參看) 新しい居留地において商品を荷揚げしたり船積みしたりできるようにするのが不可缺で本 右獨占ハ對 惑ヲ招ク 雇用ヤ持船 歐貿易二困 荷揚施設不 可缺 新居留地ニ 船等ノ獨占 ハ自由ナリ 處罰アリキ 佛國商へノ 商品揚卸 領事拔キノ
文久元年正月 三四六

商品はすべて、税關事務所の檢査を受けることが、確かに合意された。その上幕府はこの避けることができるようになろう。税關を佛國居留地とその他の新しい居留地との間に設置するべく配慮したのである。は責任を負うべきであると要求すべきであった。兩氏は、彼らの遭遇した制限や妨害の結果蠶種の購入のために受けた委託を實行するのが不可能となったことに關して、以前兩氏の行った請求を現在維持している。かくして、實際のやり方が必要としている管理により、多くの輸送費、物や時間の損失を税關での荷物の檢査に際して非常にしばしば繰り返す紛失や窃取のすべてについて、税關る。ガルニエ氏は、特に、牛の取引において直面した妨害に對する補償要求を新たに行ってい八、ドフェス氏とガルニエ氏(adae,ccc( japon),tome 1, ff.3〓354,no.86,annexe2)

配慮ス 減セン セシムベシ ガ氏ハ牛取 兩氏ハ種 税關設置ヲ 求ス ド氏トガ氏 付辨償ヲ請 購入不可ニ 税關檢査時 引補償モ要 留地附近ニ 窃取ヲ補償 輸送費等輕 ノ件 求ス 幕府佛國居
文久元年正月 三四七

コックヘ江戸歸府の件大君の命もこれあり、余等二おゐても深く望む處なり、此段申入度如斯候、拜具謹言七三正月十九日老中書翰英國特命全權公使オール以書翰申入候、我本月十二日、酒井右京亮を以て、横濱おゐて其許并佛蘭西シヤルセ・タフり夫々處置すへし、歸都の儀はヘールと商議およひしところの記録を落手、右書中の件々諒諾せしに寄、尚此程談判及し通ヱキセルレンシー安藤對馬守(花押)貌利太尼亞格外公使全權ミニストルルーセルフヲールト・アールコツクえ萬延二西年正月十九日(早稻田大學所藏英國大使館文書)久世大和守(花押)

酒井右京亮 歸都ハ我等 録ヲ入手ス トノ會見記 モ希望ス 英國
三四八

ールヘ江戸歸府の件大君之命も有之、余等乙於ても深く望む処なり、此段申入度如斯候、拜具謹言七四正月十九日老中書翰佛國代理公使ド・ベルクし通り夫々所置すべし、歸都之義はトセン・デ・ヘレクルえ以書翰申入候、我本月十二日、酒井右京亮を以て、横濱於て其許并貌利太泥亞格外公使全權ミニストルと商議およひし処の記録を落手、右書中の件々諒諾せしにより、尚此程談判及ひヱキセルレンシー佛蘭西シヤルセ・ダフヘール酉正月十九日被達○本書翰英譯文ハ、pro,fo46/11,no.15, encl.4ニ所收ス文久兀年正月久世大和守萬延二西年正月十九日萬延二西年正月十九日久世大和守

佛國
文久元年正月 三四九

外國奉行等々々七五正月十九日米國公使館書記官ポートマン書翰外國奉行村垣淡路守へ米國金貨兌換の件村垣淡路守樣に呈す安藤對馬守二所收ス「亞國ホルトメンより差出候書翰和解」○本書翰佛譯文ハ、adae,cp (japon),tome 3, f.132,no.73, annexe2/ f.171,no.75, annexe(千八百六十一年第一二月廿八日、江戸にて(佛國往復書翰)(文久元年正月十九日)

範 正 干八百六十一年第一二月廿八日、江戸にて 米國 (佛國往復書翰)
文久元年正月 三五〇 足

面晤日限の件七六正月二十日米國辨理公使ハリス書翰老中へ余謹て、今般千二百トルラルを亞墨利加の金貨にて、已前同樣に引換給ハらんことを呈下に酉正月廿一日差出す、即對馬守殿御宅上ケ乞ふ、恐惶敬白正月廿一日(黒印)十五番ア・ル・セ・ポルトメン引合濟二付、別段御返翰不及と存候十五番正月廿二日(黒印)(貨幣事件)

米國 十五日對 引合濟ニテ 話豫定 ヲ乞フ 一百弗兌換 米國金貨千 返翰ナシ (貨幣事件)
文久元年正月 (黒印)山城守殿 三五一

美作守殿丹波守殿(黒印)出雲守殿(黒印)丹後守越前守伊勢守(黒印)丹波守(黒印)近江守(黒印)豐後守(黒印)丹後守鵜飼彌一(黒印)(黒印)播磨守水品樂太郎(黒印)(黒印)丹波守岡崎藤左衞門(黒印)圖書守(黒印)淡路守(黒印)播磨守(黒印)柴田貞太郎(黒印)筑後守(黒印)豐後守田邊太白石忠太夫(黒印)近江守白石忠太夫田邊太一〔頭〕

文久元年正月 三五一

大藏少輔殿(黒印)一學殿(黒印)備中守殿(黒印)下野守殿(黒印)長門守殿(黒印)兵庫殿(黒印)録助殿(黒印)平作殿第廿四號(黒印)伯耆守殿彈正殿(黒印)八郎右衞門殿(黒印)勘兵衞殿(黒印)八三郎殿

文久元年正月 三五三

久世大和守トウンセント・ハルリス外國事務宰相エキセルレンシイ日本合衆國ノミニストル館安藤對馬守余、貴君尊下ニ可相成事ナレバ、明日面會セン事モ願フ、〓差支アラバ、來ル四日月曜日禮拜シテ記ス於江戸、千八百六十一年三月一日各時ヨリ遲カラザルベシ

即ち我正月廿三日 時ヨリ遲カラザルベシ 明日面會ヲ 請フ (米國往復書翰)
文久元年正月 三五四

人不法の件役下役出役成瀬潤八郎等と露國士官と久春内にて露國酉正月廿日於久春内假御締所、定役成瀬八郎・同心石原金彌・足輕中村竹藏、滯在魯夷ホリヲキン・セフニン應接書七七正月二十日北蝦夷地久春内對話書箱館奉行定捕押置、引渡候手續中、雷管ヲ掛候鐵砲〓多人數罷越、不法之振舞有之候之付、マロカツ一先達るアヱノ之家之女子壹人居候処、貴國之雜夫立入、アヱノ所持之米強奪致し候之付、一先達る御出之節殊之外御立腹被成候御樣子、マロカツソウー心配いたし居候、何樣之儀乙候哉一一ト通挨拶小印井上元七郎此方磯村勝兵衞小印

露國 露國人米強 奪故逮捕セ ルニ多數罷 前回對話二 テ立腹ノ由 越不法アリ
文久元年正月 三五五

ツソウー之仕成方ゟ兩國之信義を失ひ候樣之儀之至間敷とも難申、此方二る其段ヲ心配致と條約爲取替、夫々法則も有之候処、於當地交易等致し候るは條約を壞候儀nる、マロカ貴國之者ヲ此方二る手荒之儀等可致謂れ無之候カツソウーは何樣之心得二候得共、私共二おゐて別心無之候間、是迄之通御懇意可被下候日本え私共罷越居候二付るは、都る睦間敷不致候るはニカライスカえ申開キ無之候、マロ通談判更二不行屆候、交易之儀は不相成旨兼る申談置候ヲも不取用、其上此度之儀は交易乙るハ無之強奪いたし候儀之有之候処、拙者不法申掛候抔如何之儀申聞候故之儀之有之候申聞候得共、捨置置候品は米と交易可相成程之物二無之、且交易之儀は日本國と魯西亞國ソウーえ及談判候処、其節同人不快之る何事も不存旨、且米は交易致し候由申聞、言語不甚赤面之至り御座候、私共ゟ以書状ニカライスカえ急度中遣候一先達る貴國之雜夫アヱノ所持米奪取候儀、マロカツソウーえ及談判候処、交易致し候由被し候一右樣之儀無之候、日本人二候共、篤と相糺、其事柄不分明候内は打擲候儀等無之候、況る一其節其者を後手二縛打擲候由、如何之事二御座候此方彼方此方彼方彼方

強奪ナリ 尼港へ報告 交易二非ズ 逮捕者打擲 親善ハ尼港 意ヲ願フ ノ由 ノ命ズル所 マ氏ノ交易 通商條約ニ ヲ否認ス 反ス 是迄通リ懇 トノ言譯ハ 打擲ハナシ 露國側強奪 セン
文久元年正月 三五六

セフニン儀、近々同國人石炭を掘取居候ナヘシえ罷越候処、深雪之時節止宿無之難儀致し候、去年二カライスカ二乃御面會之節、アヱノ家え止宿不相成旨被仰聞候得共、ライチシ右畢る一同退散仕候、應接之手續如此御座候、以上無之候はゝ貸渡可申候、逗留等は不相成候カ二る一泊、ウシヨロこる一泊、アヱノ家借用致度、御聞屆可被下候一右は富内え伺之上二無之候るは貸渡候儀不相成候得共、急速之儀二付、一夜之止宿二相違一五日程過出立致候幾日頃出立被致候哉此方此方難道存候一夜二る宜御座候(凾館市立凾館圖書館所藏クシュンナイ滯在魯夷日記)彼方一然上は貸渡可申候彼方彼方有

石炭掘ノ爲 一泊ナラ可 二宿泊ヲ願 サラバ可ナ 有難シ 一泊ナリ アイヌ住居 五日後ナリ 何日出發力 リ
文久元年正月 三五七

とても滿足しております。大君の使節、酒井右京亮は、もともと私が話を持ちかけた人物そ七八正月二十日英國特命全權公使オールコック書翰本の樣々な場所を訪れるという我々が表明した意圖を放棄するように仕向けるのに必要と思その後の經緯から見られるところでは、我々の首都への歸還を保證し、當面少なくとも、日き、私は今、この書翰が横濱から送らねばならない最後の書翰であると思うと述べることによるものです。閣下は御記憶と思いますが、このことはまさに私が豫想したところで、老中たちのあいまいで遲々とした行動への返答として我々の意圖を表明した老中への聯絡の結果の人で、江戸から二月二十一日に派遣されてきました。ド・ベルクール氏や私と聯絡をとり、われるような調整に入るためです。このような訪問は、公使職に保障された條約上の權利に(譯文)同國外務大臣へ江戸歸還條件合意の件拜啓。江戸にある外國掛老中との私の往復書翰を同封した先月二十三日付第十三號に引き續第十五號第十五號英國公使館、横濱英國公使館、横濱八六一年三月一日

(文久元年正月二十日) 一八六一年三月一日 トナルヲ滿 發最終書翰 井右京亮來 告ノ成果ナ 老中へノ通 本翰ノ横濱 公使江戸歸 幕府全權酒 足ス 右ハ我等ノ 還調整ノ爲 ナリ ル 英國
文久元年正月 三五八

ール氏と私に宛てて書面で送られるべきことが調整されました。それは、第一回會談議事録に入れられた條件の下で我々が首都へ歸還するということを要請するものです。二月二十六なのです。同封した書類は、我々の歸還のための交渉について主要な状況すべてを英國政府交渉のいくつかの段階と同封した文書を省みるに、多くのことが畫策されたのですが、居留民團への情報として回覽することとなっています。代理公使は、彼を首府へ歸還させるべき佛國船をもたないので、私の要望により、その日後この最終的な條件受容と歸還要請文は、合意の通り、本日(第四號)確かに受領されまし私は、英國神奈川領事代理に、書翰(第五號)で歸還の目的を表明しました。彼はこれをた。そして明日我々は英國艦エンカウンターとパイオ二アとに乘艦することになっています。の最終會談に終わっています。その最終會談では、大君の名前で正式な要請が、ド・ベルク日本全權との我々の會談に始まり、その議事録は、第一號と第二號です、そして、二十七工日の老中の正式の書翰は、その間に受領されました、の知るところにするものであります。すなわち、二月二十一日・二十二日に横濱で開かれた者を利用することとなりました。(本卷第七九號)

聯絡ス 受領ス 同封ス 艦利用ス 翰ヲ要求ス 英領事へモ 佛使ハパ 二乘艦ノ筈 老中ノ公使 歸還要請書 明日英國艦 右書翰本日 日對話書ヲ 正月十二一一 今日ノ交渉
文久元年正月 三五九

側の要望。濱の貿易利害の位置にかかわるようなことは。これらは、しかしながら、その場で非常に明体の基礎として役立つようなある重要な事實を記録に留めるという配慮がなされました。國家評議會に與えるために、外國代表部が一時的に撤退したこと。果的な措置を施すという公式の誓言約、それは國家評議會の場で國家評議會としてなされたもさて、その歸還の條件は以下の通りです、まず、大君の、今後は公使館の安全のために效第一、現存の關係への危險を避けるための、そして、日本側から手段を講じる時〓を大君とことを現實的な形で確保することは時間とより一〓の努力を必要としたでしょう。特に、横白に特定され議論されましたので、最終的には成功する途上にあると考えることができましの遣憾の意、さらには、私自身や同僚の首都歸還に際してそれに條件を付けたいという日本ょう。第二、苦情の原因についての大君と國家大評議會の側の認識、結果する例外的事態についてこれらの主要なものを、簡單に列擧します。なお、第一回會議の議事録の前文で、交渉〓くつかの重要な結果が得られたのを見ることのみが重要であるようです。そのような多くの

府ノ對應モ 擧ス 撤退ニ付幕 歸還條件 公使館安〓 意義ヲ明記 右ヲ以下列 今回撤退ノ 明記 二ヨリ重要 ナル結果ヲ 保障 得
文久元年正月 三六〇

らの職務を再開して欲しいという大君の要請とからなります。ので、公使たちが暴力や脅迫から免れているようにすること、そして、この保證の許で、彼これらの状況下では、私や私の同僚にとって、そのために我々が大きな犧牲や重大な責任府の側が公衆に認知させることであります。つまり、國旗が掲揚されたときに王室への禮砲た状況下で暴力と〓辱に晒された外國公使の歸還について、國旗への敬意の印を込めて、幕が放たれるといういまだ用いられたことのない榮譽となるのです。保できないと判ると、最終的には合意にこぎつけました。が外國公使へ、また外國公使を通じてすべての同胞へ、彼らの實質的な責任放棄のもとで虐この最後の公衆にとっての名譽とか、尊敬の印とかは、私が正しく豫想したように、その保證のためには非常に手間がかかるものだったのですが、この讓歩がないと我々の歸還を確を受け入れた目的は、我々の歸還によって十分達成されることとなると思われました。幕府殺の危險や脅迫について警告を年中發して、外國公使に強いた不當な地位は、無くなるものその他の條件は、最初の條件を實行する細かなことで、その最後は文字どおり全く異なっと思います。公使たちの地位は、外見上は彼らが代表する國家をまったく傷つけるものでは

ノ祝砲 右合意ニ依 最終的ニハ 右條件ハ手 公衆へノ認 間取レドモ ノ目的ハ達 國旗掲揚時 成サレン 公使歸還ノ リ江戸退去 合意セリ 知 公使ノ地位
文久兀年正月 三六一

られていたのです。私の横濱での一時的居住が與えてくれた機會をうまく使って、觀察によのです。政府は、外國列強との關係においてこれら政策を實施することを表面上は言約させではありませんが、現在のこの國やその政府の状況からは、この完全な保障というのは得ることはできません。しかし、その目的のための大きな一歩がなされたことは疑いの餘地はあっても、また、商人たちを頼みとすることによっても、とてもよく状況を知ることができまりません。最近、公衆の目からみて外國代表の位置を低め、彼らをすべての自由な交流からいる特殊な危險や不利盆、及び政府や政策に對する敵意や不滿の源を語るためになされたも第二回會議は、首都のごく近邊にある大きな貿易港の外國人の地位と苦情について考えることに應じたものでした。そして、ある意味で、政府の中心に非常に近いところで起こってした。自分たちの苦情やあるいは自分たちが現實的な解決策をどの方向により容易にみつけ存在の維持、すなわち同じ目的への便法を生み出すことは、たとえ不可能とはならなくても、遮斷するよう、明らかに意圖された樣々な策略や工夫が、正式に否認されました。これらのなくなるものと思います。公使自身の命や、港の同胞の命も、實質的に完全に保障された譯きっとより難しいものとなりましょう。

除去ノ爲ナ 保障ハ困難 利用シ同地 生命ノ完午 状況ヲ熟知 横濱滯在ヲ ハ貿易障壁 ナレド改善 第二回會議 ノ一歩アリ 回復セラレ ス リ ン
文久元年正月 二六二

氏は、我々の留守中彼の要望により、すべての外國人の住居地として山の手が明け渡された、ます。その間、横濱側への領事館の移轉は、日本人の永く要求する事項でしたが、認めることとしました。但し、領事は居留地と水路境界の向こう側の山の手か山腹に居所を定めるこられると考えるのかを、集まって自由に述べて欲しいと、領事が〓人たちを召集したのです。それ故、私はこの主題に詳しく立ち入る準備が完全にできています。そして多くの重要な對ととする、という計畫を受け容れること、という私がかつて合意した條件付きです。この水島政策に對して效果的な革新となるのです。これらの交渉事に取り組んでいる間に、ハリス策を原則も些末も兩方含んで主張する用意があります。敷かれた基礎が私にとって今や、提路は外國人を取り圍み彼らを隔離するべく構築されました。それ故、型にはまった幕府の出案された對策全体が採用されるまで、一歩一歩實行されるべき計畫として役立つものとなりの目的にとってもっと〓っ込んだ保證を得たのです。しかし、このことがその通りであるにしました。そこでハリス氏は老中に會い、そして私の信じるところでは、多かれ少なかれそを知らせると、彼らは、そのような合意は自分たちの知るところとはなっていない、と明言との通知を同僚に書き送ってきました。ド・ベルクール氏の面前で、使節と奉行にこのこと

領事館ノ横 保證ヲ得 手ニテ合意 爲雨人ノ要 濱移轉ハ山 望ヲ聽取セ 米公使再度 全權ト奉行 米公使山手 右ヲ肯ゼズ 貿易改善ノ ヲ通知セリ ノ居留地化 先ズ領事居 リ ス
文久元年正月 三六三

らば商人も居を定めると、既に明白に理解されています。せん。これらの交渉がとりあえず開始される前に、そして實際その開始のために、この困難らない必然性は確かに減ります。このことは、東洋での二箇所の住居の間における、大きなして、ともかくも私の負擔分が必然的に最大のものであったとしても、私は結果の滿足すべき性質で十分報いられており、日本にあるすべての財産や家財を犧牲にしなければならないとしても、閣下は、私の眼前にあるそのような目的に私がけっしてたじろぐまいと確信されせん。私の地位への不安や、個人的な都合と財産の犧牲という不安の中で生活しなければな組織の慌ただしい撤退とその早計なまでの再設置の、不可避の條件なのです。我々は、公衆の利盆についての政治の貧困を視野に入れて、我々の負擔分を喜んで分かち持ってきたことを閣下にご報告できてとてもうれしいのです。そして、もし、效果や責任に對する代價に關を克服しておくことが必要でした。また、その後各段階で經驗した困難についても言及しま私は、多くの困難について子細に言及することによって閣下のお手間を煩わせはいたしませよ(そして實際は何の重要性もない)、領事は直ちに丘に居を定め、今後は空間が必要なている、と私は信じます。敬具

犧牲ハ減少 細ハ言及セ セラル 今回ノ合意 住スト理解 トス ニヨリ不女 セシヲ喜ド 諸困難ノ子 右ノ爲我等 應分ノ負擔 セン 住後商人居 私ハ右ニ滿 足シオレリ ズ
文久元年正月 二六四

還の件(譯文)神奈川在勤同國領事代理ヴァイスヘ江戸歸七九正月二十日英國特命全權公使オールコック書翰重大な段階にいたった理由を傳えた。私は國家大評議會の熱心な要望に應えて今歸還しよう横濱、一八六一年三月一日る。私には、友好關係と生命への安全保障を維持するのに、私の同僚とともに行った出發以としており、この會議は大君の名において、再び首都に居を定めるようにと私に要請していジョン・ラッセル卿閣下拜啓。一月二十五日付第一號の私の書翰において、私は貴下に私の江戸からの撤退と、この前に長いこと存在した状況に比して、都合のよりよい状況下で歸還が行われると信じる理由第五號(自署)ラザフォード・オールコック第五號横濱、一八六一年三月一日(pro,fo46/11,no.15, alcock to russell, march 1,1861)文久元年正月

英國 ノ要請二依 去ヲ傳フ リ江戸二歸 幕府評議會 ニテ江戸退 第一號書翰 還ス
文久元年正月 三六五

考えた。超えていよう。しかし、國家評議會は大君のために働き大君の名において行動するのだが、明確な意味で實行し、これらの對策を直ちに採用した。私は、私の同僚である佛國代理公使いる。私は明日當地を離れるが、何の心配もしておらず、また、一箇月の間、彼らの中で暮とともに、これらの對策をまず第一に必要なものであると提案することは私の義務であるとこれは公式に自らの責任を認めねばならない。そしてその目的を完遂するために最もよいと思われる對策を講じることを自ら課さねばならない。これで十分である。このことを彼らはらしてみると、恐らく他の方法で得ることができるよりもより完全な形で彼らの要求や當港の貿易障壁について知ることができた。これらは既に第二等政官酒井右京亮、彼は大君の使横濱の居留民社會とその安全に關しては、それ故、相當程度保障されていると私は感じて完全な安全保障は、現状のようなこの國の政府が實施を請け合うことができる限度を實際がある。私が考慮した主要な目的は、私が希望したよりもより短い時間でこのように達成さ節として江戸から派遣されてきたのだが、彼とともに、奉行松平石見守や貴下の面前で十分れた。

ルト信ズ 完全ナル安 爲幕府ハ最 全保障ハ不 右京亮ト貿 口能ナラン 善ヲ盡スベ 保障セラル ハ相當程度 横濱ノ安午 ソノ對策ヲ 提案セリ サレド右ノ 易障壁ニ付 況ハ改善サ 右ニ依リ状 キ議論アリ シ
文久元年正月 三六六

(自署)アベル・a・ガウアーから。のことに疑いを持っていないが、すべての現實の苦情を除去し、實際に我が商人の利盆を守ととなろう。その〓貴下は、すべての人々及び當港の繁榮に對してより關心を強めて私が首都に〓ると、横濱の居留民に保證して欲しい。その繁榮の中に、彼らの繁榮もまたあるのだ眞正な寫たるを證す。ができたときには、そしてそれはそう遠くないと思っているが、現實的な利盆を實感するこることとなろう。それは私の江戸での任務であり、この目的を推進するために老中と直接話議論された。その會議で据えられた基礎は、もし彼らがそれを實行できれば、そして私はそ神奈川にある英國領事代理f・ハワード・ヴァイス大尉殿ラザフォード・オールコック(pro,fo46/11,no.15, encl.5, alcock to vyse, march 1,1861)

戸二歸還ス 願ヒツツ江 ルヲ通知ス 横濱繁榮ヲ 人ノ利盆ハ 守ラレン 右ニテ我雨 ベシ
文久元年正月 三六七

りません。々が彼を我々の提案に幕府が同意したことを彼の口から聞くためにのみ接受すると思い込んがしかの妥協に導くという明白な目的をもって再度横濱へ派遣された幕府の全權と、英國公とのより詳細な説明ができなかったことは、大變殘念です。しかし、私は本日閣下へ、状況日本側使節は、その政府が我々に彼の新しい訪問を告げた書翰から判斷するに、我々を議(譯文)同國外務大臣へ江戸歸還條件合意の件論に引き〓すという訓令を帶びていたようですが、我々が讓るつもりがないことが判り、我江戸歸還のためにつけた條件から何も削るつもりはないと、明言したことは述べるまでもあは完全に安心できるようになったと思われると報告できます。できることであれば我々を何使および私が開いたばかりの新しい會議によって、少なくともそう判斷するのです。我々が拜啓。輕い不快で、最近の會議において行われたこと、あるいはその直後横濱で起こったこ八〇正月二十日佛國代理公使ド・ベルクール書翰横濱、一八六一年三月一日

會談ニ依リ 延セリ 正月十八日 會議報告遲 協ヲ知リ〓 状況ハ好轉 當方ノ不公 不快ニ依リ セリト判斷 幕府全權ハ 面受諾へト 後退セリ 佛國 ス
文久元年正月 三六八

パリにある帝國外務大臣トウヴネル閣下りました。その會談で、我々は良い期待を表明しあったのです。いずれにせよ我々が豫測しの件が、彼らにとって我々の提案の中で最も耐え難い條項であると、我々は心の中で氣付きドルドーニュ號司令官は、現在修理しているその破損のため、その艦船を私の利用に供するました。しかし、幕府の派遣代理は、條件はすべて容れられ、結果として我々は、二月二十だので、自ら進んで我々の言うとおりとなり、全く儀禮的な會談を我々に申し込むにとどまならない書翰を入手したらすぐに、江戸へ向け出發するつもりになってよい、という保證を追伸、大君政府の書翰は、直ちに我々のところに届き、その中身は、我々の要求により、我々に知らされました。我々、オールコック氏と私は江戸への歸還準備を行っています。ラていたように、我々の國旗が江戸に再掲揚される際に日本人に對して必要とされている祝砲一二日の共同覺書にある條件で首都に我々を呼び〓すために、幕府が我々に送って來なければ我々に與えたのです。敬具ことができないので、オールコック氏が神奈川に現在ある三艘の英國軍艦のうち一艘を、私(自署)ドゥシエーヌ・ド・ベルクール(本卷第七四號)

條件ニテ歸 セラル 到著シ我等 共同覺書ノ 歸還準備ニ 祝砲モ受諾 最困難ナル カカル 還ス 歸還招請状
文久元年正月 三六九

八正月朔日晴つもりです。我々は明日正午に出發することになっています。デュパン參謀部大佐とラ・ドルドーニュ號海軍中尉ド・ラ・トゥール・デュパン子爵を伴うに掲揚し、英國公使館一行を移送するエンカウンター號と並んで江戸の帝國公使館一行を移送するということ、佛國國旗に對してなされるべき祝砲はパイオニア號が行うこととが取り決められました。私は公使館員の他に、モントーバン將軍により日本測量任務につけられた村坦淡路守にわざわざ提供してくれました。英國蒸氣コルヴェット艦パイオニア號は、佛國國旗を大檣一六半時登城、八時過退出公務日記(adae,cp ( japon),tome 3, ff.1-9,cde bellecourt a thouvenel, le ler mars 1861)

至正月二十日 從正月朔日 正 範 ヲ同伴セン 明日出帆ス ヲ放ツ 可故英艦パ 號ニテ歸還 デュ大佐等 パ號ヨリ佛 國旗人祝砲 ド號利用不 ス
文久元年正月 三七〇

但馬守殿池田甲斐守出雲守殿小栗豐後守大和守殿塚越大藏少輔紀伊守殿石谷因幡守對馬守殿松平伊豆守右京亮殿酒井隱岐守對馬守殿御勝手一年始御禮例年之通相濟正月御用番大和守殿右京亮殿但馬守殿無滯頂戴相濟紀伊守殿一御流時服小栗豐後守出雲守殿一箱館月番自分組頭白石忠太夫

黒羽一一重 上こん 箱館奉行月 番トナル 年始御禮 外國
文久元年正月 正月四日晴 三七一

一出掛大名小路・西丸下廻勤、退出ゟ御用御取次廻勤、松平伯耆守迄相廻り、七時歸宅一五時登城、加出一詰番圖書頭、出勤丹波守一來ル八日・九日之内ハルリス御應接之旨同人え可達旨御書取、對馬守殿庄次郎を以御渡し箱館ゟ十二月二日便到來、野州并河津ゟ内状到來一善福寺泊近江守正月三日雨、夕方雪一年始御禮且御謠初、御規式如例年相濟正月二日晴宅調正月四日晴

状到來 ノ老中書取 出ル 米公使面〓 箱館ヨリ内 高井丹波守 年始謠初 善福寺泊 津田近江守 善福寺泊
文久元年正月 三七二

亞ハルリスヨ御老中方へ年始状差出ス、豐後宅にる譯いたし、翌日進達一五時登城、八時退出ゟ小川丁所々廻勤、竹内え相越し、入夜歸宅一例刻登城、七半時退出一英佛公使ゟ御老中方へ書翰貳封宛差出し、昨日御下ケ、一通は年始状、壹通は舊冬之返翰一善福寺泊播磨守一竹内野州今日著、登城、右に付使者遣ス一寺社之御禮如例年相濟正月六日晴善福寺泊豐後守善福寺泊丹波守正月五日雨一宅調

寄歸宅 竹内宅へ立 歸府ス 竹内下野守 善福寺泊 年始状到ル 小栗豐後守 瀧川播磨守 高井丹波守 善福寺泊 英佛公使ヨ 善福寺泊 米使ヨリ リ日本巡航
文久元年正月 三七三

一例刻登城、七時退出、善福寺泊晝詰大久保雄之助と代合一前文書翰之儀席評、若年寄衆被參、説得之方可然旨立合一同一人充罷出申上ル一大和殿・對馬殿え組頭之儀付自分・越前・豐後・播磨・筑後罷出申上ル諸港巡見先兵庫へ相越し候云々申立ル、右譯出來進達一圖書引込二付、明日宿寺泊之旨、達し來ル宅調、夕方ゟ近邊廻勤、稻荷參詣、三ノ橋へ相越し、入夜歸宅正月八日雨一善福寺泊越前守正月九日晴一七種之御禮有之

圖書引込明 日善福寺泊 中へ上申ス 組頭ニ付老 善福寺泊 返翰内容席 鳥居越前守 評 善福寺泊 ノ返翰アリ 七種
文久元年正月 三七四

一善福寺泊明より四半時對馬守殿御宅え罷出、暮合歸宅大和守殿・但馬守殿・右京亮殿・出雲守殿御出席、大目付伊澤、此方自分・豐後・播磨之樣子等云々申上ル一明後日右京亮殿神奈川御出張之積り七時退散、附添等都る先日之通り、且來ル十六日一時二參上之儀御約し二成ル近江・筑後、御目付勘兵衞・兵庫出席一相濟る、御逢るハルリス申立候儀御咄し有之、英・佛へ書翰遣し候處、同人引拂之儀後悔先達る申立候無罪之ものを出し候云々、御斷二成、右二付別段策有之旨申上、御人拂フ一第一時ハルリス御宅え參上、御應接有之一明日之御參詣、天氣相に付御延引被仰出候右濟る雜〓并酒・吸物出ル成、一同引拂、二時計之間也一善福寺泊丹波守一十二月十二日便、馬便・洋銀とも當著

使ト應接 謝絶ス別策 正月十六日 戸退去後悔 善福寺泊 明後日右京 冉會ヲ約ス ノ由 英佛公使江 先應接ノ件 ニ付人拂ト 高井丹波守 ナル 箱館便著 亮神奈川出 對馬守宅へ 張 於右宅米公 出頭
文久兀年正月 三七五

一例刻登城、六時歸宅一御謝場始ハ御延引一五時登城、御餅頂戴例之通相濟、九半時退出ゟ心法寺參詣、番丁少々廻勤、川村え相越し、一今朝六半時右京亮殿神奈川え御出張、駒井山城・小栗豐後・播磨・近江・京極兵庫相越ス一對馬殿え自分・近江罷出、榮五郎取人之義申上ル入夜歸宅一御具足御祝例年之通相濟一善福寺泊伊勢守一善福寺泊丹波守正月十日晴一六時過本郷出火有之正月十一日晴

菩福寺泊 本郷出火 戴 具足祝 新見伊勢守 登城御餅頂 右京亮神奈 川出張 高井丹波守
(本卷第四五號參看) 文久元年正月 三七六

一神奈川ゟ佐山八十次郎歸り來り申上候趣席評有之、今日一時nミニストルとも御對話之樣一箱館え定便差立、且勝田・河津え内状遣ス子一丹波守并支配向誓詞有之一例刻登城、詰番、六時退出正月十三日晴善福寺泊圖書頭今曉八時頃八十次郎神奈川ゟ歸ル由、昨日之御對話書壹册并右京亮殿始見込書添、立合一善福寺泊越前守一出勤圖書頭一例刻登城、七時退出正月十二日晴

佐山歸ル席 神奈川ヨリ 箱館へ定便 善福寺泊 善福寺泊 評アリ 竹本圖書頭 鳥居越前守 善福寺泊 佐山對話書
文久元年正月 三七七

一九時右京亮殿神奈川ゟ被歸、直二御登城、豐後・近江も御同伴る歸ル一但馬殿ゟ昨日申上候儀之付筑後・自分え御談し、行違之廉申上、且大和殿え申上候趣書面同此方へ御下ケ、急評議有之、見込之趣大和守殿え山口丹波・自分・筑後・一學・八郎右衞門一同にる中上ル〓英・佛は御返事之儀に付品々評議有之、夜之入御用部やえ豐後・播磨罷出、御談し有之は一月次御禮有之、五時登城、七時過退出、善福寺泊二る申上候樣被申聞候一今朝播磨神奈川ゟ歸ル、昨日差出候英・佛書翰持參、譯乙下ル、右大意之趣は以評議有之一例刻登城、六半時退出正月十五日晴正月十四日晴一善福寺泊丹波守

登城 書評議 但馬守卑戸 善福寺泊 右京亮歸府 スベキ旨申 來ル 込呈出 ヲ上申書ト 高井丹波守 急評有リ見 歸著共同覺 善福寺泊 込上申ス 瀧川播磨守 并右京亮見 返翰評議
文久兀年正月 三七八

一善福寺泊明ゟ九時登城、夫ゟ對馬守殿御宅え相越し、七半時歸宅第一時之對馬守殿御宅えハルリス參上、御應接有之、出雲守殿御出席、且中頃二右京亮殿○箱館居留地之儀、是ハ下野守へ御尋之上御挨拶之積り右濟る三時二退散一山口丹波・此方・伊勢・越前・丹波・筑後、御目付一學・勘兵衞出席一一昨年春亞國御使延期之節ハルリスえ御渡しユ相成候本御條約書、華盛頓にる爲取替相潛も御出席候付返上、今日十一時宿寺フ乃ハルリスゟ自分受取、大和守殿え返上致スつ之御書簡被遣、右京亮殿御出張之趣二成ル○横濱居留地之儀品々申上、山手御聞屆二成ル外二英・佛之儀御相談有之正月十六日雨明日右京亮殿御出張二御治定

ト應接 決ス 老中へ返十 英佛ノ儀二 山手へ擴張 ヨリ受領ス 書本書ハ氏 ヨリ登城 對馬守役宅 京亮派遣ト ニテ米公使 明日右京亮 ノ上應答 付對話アリ 書翰送付右 横濱居留地 箱館ハ諮問 米條約批准 神奈川出張 〓福寺泊明
文久元年正月 三七九

一例刻登城、七時退出ゟ講武所え相越し、夫ゟ淺野一學方へ寄御用談、夜六半時歸宅一神奈川右京殿談判、若不行屆手切レと相成候節ハ御返翰被遣候間、取調置候樣御沙汰二付、評決二成、殘り之人も有之付筑後・圖書一同講武所え相越候處、御目付退散後之付、一學正月十八日雨、夜雪方へ自分・圖書相越し談し、歸宅後田邊太一・富田達三來ル、清書爲致、夫ゟ控ハ吉十郎一善福寺泊丹波守、右京殿ゟ小梅鉢植被遣、丹波持參諏訪部へ寄、著替例刻登城、七時退出一右京亮殿神奈川へ御出張、豐後・播磨相越ス、駒井・京極同斷一明十七日紅葉山御宮御參詣被仰出、夕刻天氣相に付御延引被仰出ル善福寺泊近江守正月十七日晴一安國殿拜禮一五時出宅

百疋ヽ 納ル 右京亮神奈 川出張 高井丹波守 決裂ノ節収 翰起草評決 善福寺泊 津田近江守 神奈川談判 學方ニテ 善福寺泊 自分圖書頭 ス
文久元年正月 三八〇

番・大御番家筋ハ其格式、小十人并家筋無之者ハ小十人格被仰付、出役中御目見以上ハ十人扶持、以下ハ七人扶持被下候旨向々被仰渡候旨之御書付一通、并右出役五〓nいたし、「兩御番・大御番・小十人・小普請并右部屋住厄介等都合貳百十人外國御用出役被仰付、兩夜中天氣相二付御延引夫々達し來ル御渡し有之明日紅葉山御參詣并於吹上御弓場始、且又亞國獻貢品上覽二付可罷出旨被仰出達し有之、一〓n頭取二人・肝煎五人宛、右之内ユ〓相撰可申上旨御書取一通、對馬守殿金阿彌を以へ遣ス一向々ゟ右引渡之儀掛合、夜半追々申來ル、明日中ノ口え差出候樣及答正月十九日晴一善福寺泊近江守例刻登城、暮合退出、善福寺泊り、伊セ差替也一竹内野州忌明出勤

獻貢品上覽 明日ノ米國 延期トナル 貳百余人外 トナル 國御用出役 兩御番人等 善福寺泊 相談ス 津田近江守 善福寺泊
文久元年正月 三八一

川え差立善福寺明り五時丹波守宅え相越、入夜四時歸宅一凡談判整、明後日二時乙英佛公使歸府致ス由、右二付御返翰出來、明日相渡候樣今夕神奈一右京亮殿晝頃神奈川ゟ御歸りユ成ル、豐後・播磨四時二歸ル昨日被仰付候出役丹波守宅之乃面會、吟味之上肝煎五十人申渡、五〓乙分、明日朝ゟ宿寺一外國御用出役之者向々ゟ受取、於柳〓面會、且一人宛面談致ス、七十三人濟、殘り明日丹一詰番圖書頭退出ゟ相越ス、外一同出席へ相詰候樣申達ス一越前守内差合引込波守宅二る吟味之積り一下野守明日五半召、吹聽有之一善福寺泊丹後守正月廿日

詰ヲ命ズ 日ヨリ宿〓 役ニ面會明 二十一日英 佛公使歸府 役柳間ニテ 外國御用出 野々山丹後 外國御用出 老中返翰出 トナル 談判女結シ 右京亮歸府 守善福寺泊 人宛面會 來
三八二 文久元年正月 三八二

大坂町奉行大日本古文書幕末外國關係文書之四十七終竹内下野守右之通被仰付之色山城守文久元年正月(村垣淡路守公務日記)御勝手竹内下野守

同斷 御勘定奉行 公事方 御勝手 竹内下野守 勘定奉行ト ナル (村垣淡路守公務日記)

江戸退去通告書翰への返翰督促の件※オールコック老中日本の諸港巡航を希望につき通詞同伴竝に布新3祝詞の回答日本政府各國外交代表團間往復書翰一覽(文久元年正月一日～二十日)※印は本卷所收文書を示す。※老中年始祝辭※デ・ウイツト江戸退去通告書翰への返翰の件備考オールコツク告要請の件本卷第一七號所收日本の諸港巡航を希望の件ハリス

正月二日 デ・ウィツト 外國奉行 第十二號 ハリス ハリス 告要請の件 正月四日 正月五日 正月一日 日本政府各國外交代表團間往復書翰一覽(文久元年正月一日～二十日)※印は本卷所收文書を示す。 備考 三八三

※ハリス老中本卷第七六號所收ルコック江戸歸府の條件に付酒井右京亮と再議の件本卷第七四號所收正月二十日本卷第七五號所收・ベルクール江戸歸府の條件に付酒井右京亮と再議の件

※オールコック 本卷第七四號所收 本卷第七五號所收 ※ホートマン 老中 正月一九日 正月一四日 正月一七日 正月二十日 ※ポートマン 文久元年正月 三八四 正月一三日 文久元年正月