46 万延1年12月

幕末外國關係文書之四十六ブルクへ獨乙諸邦との條約締結拒絶の件萬延元年庚申(西暦一八六一年一月二四日以降の分)十二月十四日老中書翰孛國特派公使オイレン(黒印)筑後守(黒印)白石忠太夫申十二月十二日、對馬守殿えを以上ル、同十四日下ル、同心を以達ス(黒印)柴田貞太郎十二月九日大日本古文書大急三百七十七番三百七十七番十二月九日(黒印)播磨守(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎

渡邊助郎孛國

二

豐前守(黒印)淡路守山城守殿(黒印)出雲守殿(黒印)越前守水品樂太郎(黒印)(黒印)圖書頭(黒印)豐後守(黒印)越前守(黒印)成瀬善四郎(黒印)圖書頭岡崎藤右衞門(黒印)(黒印)豐後守鵜飼彌一(黒印)大藏少輔殿(黒印)丹波守彈正殿美作守殿伯耆守殿萬延元年十二月(黒印)淡路守田邊太(黒印)左中殿田邊太長門守殿(黒印)丹波守(黒印)成瀬善四郎鵜飼彌一(黒印)

萬延元年十二月 (黒印)一學殿三

の事情其許より委敷通達あらんこは何レも思ひ留らん事は我等於て疑をいれず其他第一月四同盟各國之爲即今條約を結ふの沙汰之及れざれハ、各使節を送る手續に至るへき〓、今其結ふべき期を刻し、其許を以て各國え通達せハ都合よろしかるべき趣被申越といへども、兼あも申入るゝことく今更其許と相議すべき筋ならず、尤右各國にも我國と信義を結ひ度意あり(黒印)録助殿(黒印)八三郎殿(黒印)平作殿字漏生特派公使全權ミニストルて假令使節を差越之擧乙およふとも、條約取結て談判に渉る儀ハ萬々なしかたけれハ、右等八郎右衞門殿戎十二月十日附之書簡乙答へ、貴國第一月十三日附をもつて差越されし書簡落手せり、獨乙ヱキセルレンシーガラーフ・ファン・オイレンブュルクえ(黒印)一學殿

付貴翰落手十二月三日べカラズ使節派遣セバ交渉セズト結ハ再議ス國ト條約締通達アリタセリ獨乙同盟各

萬延元年十二月四

垣淡路守の件大君殿下え差越されし品物は既に披露およひしに御滿足之趣二候、右返書如此候、拜具謹言二十二月十四日赤羽根接遇所對話書外國奉行村派公使オイレンブルクと日孛友好通商航海條約調印申十二月十四日、於接遇所、村垣淡路守・竹本圖書頭・黒川左仲、字漏生使節え對話書同竹本圖書頭日附之書にハ既に答およひし〓、委細領承せられしなるべし、又其王國攝政客下より我并目付黒川左中御兩名年月日御兩名と字國特年月日○本書翰ノ獨譯文ハ今宮新氏採訪文書二アリ一應挨拶畢あ(孛國往復書翰)萬延元年十二月くのiのiへくilくiへののilくiくi

泰推範正盛正孛國大君滿足スリノ贈物ニ貴國攝政ヨ

萬延元年十二月五

一右之内ヒユスケンえ之被下物有之候、同人事はこの程不慮之災に罹り落命及ひ候へとも、定る御案事も可被成奉推察候、昨今は匪徒風聞も漸く折合候樣子こも御座候〓、最早皆一昨夜は當館え御止宿被成候趣御苦勞千萬之存候、殊乙淡路守樣御宅近傍こは失火も有之、大君より足下初メ夫々え目録之通り被下物有之候〓、受納可被致候一條約調判首尾能く相濟目出度存候、爾後兩國之懇親彌以厚かるへく候、就るは一難有頂戴仕候、乍然御住居向未た御落成不相成、拜領物之御禮御直之申上兼候段は遺憾昨夜は深更nも相成、今朝も彼是取紛不及其義候條約各通之花押いたす樣方館内え御詰被下候nは及ひ申〓敷候一足下輩保護之爲め大君ゟ嚴命を蒙り相詰候事、聊苦勞二も不相心得候、手續相整ひ候はゝ早々調判n取懸り千萬存候、御序之節宜被仰上可被下候可申候一今日は條約爲調判罷越し候、淡路守事は昨夜ゟ當館え相詰候〓、一寸使節之も面會可致処、

ス直接御禮二感謝スハ殘念ナリ申上兼ヌル村垣ノ宿衞モ不要トナ有難ク頂戴大君ノ嚴命アリ受納サ故苫勞ニア印取懸リタ條約目出度調印ノ爲參昨今匪徒風調印ニ付大會スレタシラン君ヨリ贈物ニ調印スヒ氏宛ノ贈早速條約調宿寺詰警備條約各通今日ハ條約聞モ落著故ラズシ

萬延元年十二月六

とも、使節量見次第二る可然取計有之度候右品物は其以前既に可被下積りこ〓、此方於て取調相成候ものゆへ、一應は此に陳列候へ何れも忝く落手いたし、貴國條約之儀も彼是差支多乙る延引及ひ候二付るは、追々航海之こも殊之外繁多之折柄二付、逢被申入候共如何可有之哉爲メ不宜季候こも相向ひ可申と、歸途之処憂慮不淺候、今日條約調判相濟候上は、何日頃一難有存候、何れ亞國公使并荷蘭コンシユル・ゼネラールと同人被下物之儀相談いたし、一何れ外國事務執政え御逢相願、是迄之御禮申上、其上二る乘船可仕奉存候一最早歳晩相成候之付るは、一歳之諸務盡く取調へ整頓爲致候事此方風習故、此節は執政方淡路守初メ夫々贈物差出ス御逢相願候は、私丈ケ之敬禮を表し候儀之有之、右樣御繁多之折柄相願候るは卻る御迷何と歟取計可申候、扨此品々は輕微之至りに御座候得共、三全權并森山多吉郎え差出度、惑こも可被爲在と存候之付、別段御逢にて御談しの廉も無之候はゝ、失禮なから直樣歸乘船歸國被致候哉御受納奉願候

計ハンハレタシサレタシラザルカ後出航セン相談ノ上取面會可能ナ適ノ季節トナルヲ憂慮繁多ナラバ歳末繁多故米公使等ト贈物進呈面會セズ出當方ヨリノ村垣等へ調印延引一サレルヤ老中へ面會テ適宜取計何日頃歸國表敬ノミ故贈物モ受納ヨリ出航不帆セン物ハ使節二ス

萬延元年十二月七

漏生人こは條約施行期限迄其儘差置、獨逸各國人は四个月之る爲引拂候積り、昨日議定候乙候、右樣被申聞候事は能々此方之風習熟知被致候事と殊勝之至り存候尤右前nは一日皆樣二御入相願、緩々御話申上度候、自國首府伯隣萬國之貨幣取集め委曲可申通候、一體我國には何事も手重乙〓免角之窮屈之樣可被思候得共、其所乃チ萬國可被下機會も御座候はゝ格別、左も無之候はゝ、以書中御禮申上直樣乘船出帆可仕存候、置候一館有之、右館内え相備度御國貨幣類も經目次第取集め置候得共、小判は未た入手と相違いたし居り候特異之風習に有之故、執政え面話被致候事乙るも何歟之付繁重之事共一執政え申立、差贈り候樣可取計候り可取計積り之御返簡昨日被差遣候〓、落手承知之事と存候、就るは右等之者取扱方は孛私も今三、四日は御地之逗留可仕存候、右之内御面話可相成事件有之候歟、又は御逢も一拙者共考へには、執政之も別段御面話可相成程之事件も有之〓敷と存候、乍然口上之趣は一昨日談判之節申入置候孛漏生人・獨逸人之事二有之、右は對馬守對話之節約束いたし候通不仕候〓、新古とも貳通りツヽ被下候樣相願候帆可仕存候

出帆セン重ナリ我國ハ萬事格別ノ儀無テ御禮申上テ老中面會ヲ所望ス伯隣貨幣收判新舊二組老中モ面談モ何カト繁手續煩瑣二不要ナランシ送付セン老中へ報告濟ト存スクバ書面二人取扱ノ老在留字人獨集館ノ爲小獨人ハ四箇孛人ハ殘留中書翰落手月後退去ヲ

萬延元年十二月八

之差有之候事推察せらるへく候樣致し度候一腰を懸居候得は働前敏速之出來申候、膝を屈し居候あは敏速こは參り不申、此所則冤角段は足下ゟ夫々え告知致し被置度、且ツ孛漏生人丈ケは名前も相分り居候へとも、外獨逸こ〓此方之如く繁重こは無之〓、外國人々所見之〓は定めて窮屈之樣可被存候、宇内萬國何レも腰を懸ケ居候て、膝を屈し座し居候は我か國に限り候、右一事二あも其風習乙雲泥人は人數・名前共不分明之あ、右等之取扱こ差支候〓、委敷被相糺、書面を以る被申立候一其事之候、拙者事も合衆國え相越し、彼方役所向之樣子等も見及ひ申候処、至極簡易之儀一昨日被下候御返翰面nも御扱振り十分と被存候、尤右之次第は出帆懸ケ何れ横濱え繋泊一夫こあも宜敷候、乍〓爾後行違ひ無之ため、右談し置候廉は必す告知被致候樣いたし度候仕候〓、其節以書簡申上候樣可仕候一御國二るは何事も微密之御取調被成候事に御座候乙遲延勝二御座候御國風の一班n心得申候何レ以書翰可申入候得共、此節柄外國之事務別あ多端之付、野々山丹後守新規外國奉行を

報告セン告サレタシ名前共不明日本ハ何事獨人ハ人數節書翰二テモ嚴密ナリスハ我國ノニ付調査報横濱繋泊ノ差アリ勝ノ國風ノ膝ヲ屈シ座ナラズ遲延拙者モ米國ノ役所ヲ見各人へ告知ズ告知ヲケ聞シ諸事簡班ト存ス易ヲ知レリ屈膝ハ敏速後日ノ爲必風習雲泥ノアリタシ野々山津田フミ

萬延元年十二月九

知せられたれバ、今之レを下ニ姓名を手記せる江戸の外國事務宰相と當今居留せる諸外國の長崎港ニて外國居留人の在留すべき地所を、條約ニ從ひ、其地に居る條約を取結たる國々のコンシユルと長崎奉行とニ由て程能取極め、其境界中ニて地面を所持する總ての約束を、此書ニ附屬せし其地の奉行とコンシユルと之姓名を記し調印せる地所規則書中二載せ、且ツ告自餘雜話三十二月十四日調印長崎地所規則交換證書被命、津田近江守箱館奉行ゟ外國奉行兼帶を被命候〓、心得被置度候規則添書、申十二月十四日御下ケ、同十五日小栗豐後守東禪寺え持參、御取爲替相成候事一承知仕候

變更ヲ加へ各國之ヲ承認ス極メシ地所日東禪寺二國代表左ノ地所規則添十二月十五同奉行ノ取長崎領事トテ交換ナルヲ心得ラレタンシ規則老中外外國奉行トル爲本書ヲナス書國

萬延元年十二月一〇

也、其變革ハ即チを賃借せんと願へる人ハ、先書面を以公然と右之願を其國のコンシユル又ハコンシユライレ・アケントニ爲すべし、或ハ若シ其地ニコンシユル又ハコンシユライレ・アケントあらざる國の名代ハ下ニ述る所の變革をなして、其規則書を良とし撰定して取極むる爲メ此書を爲ル右規則書中第一條に記せる定メニ曰ク、外國の賃借人の爲メニ定めたる地所中に於て、地面る境界中二地面を得、又は所持する事不相當たる事明かなれば也此書を以廢棄せり、是條約を取結ひたる國々自國之名代として相應ニ其港ニ任せしコンシュル又ハコンシユライレ・アケントあらざる處の外國人ハ、右外國人居留の爲メニ定められた其第八條・第九條及ひ第十一條ニは、コンシユル又ハコンシユライレ・アケントの居らざるヂプロマチーケ・アゲンドとに與へて、其撰定と同意とを爲ス爲メニ供せし故、其宰相及外親せる或ル國のコンシユル又ハコンシユライレ・アケントに其需めを爲すべしと云ふ語ハ、しとあり、此語中或ハ若シ其地ニコンシユル又ハコンシユライレ・アケンドあらざる時ハ和時ハ、和親を取結べる或ル國のコンシユル又ハコンシユライレ・アケントに其需めを爲すべ條約を取結たる國々の臣民ニ就て長崎奉行の裁斷の威權を施行すべき用意と、其港ニコンシ

他國領事二地所賃借願ヲ出ス旨ハ故ナリ開港地領事等不在ノ節不相當タル廢棄ス外國人居留領事不在ノ地所所持ハ第一條變更條變更第八九十

萬延元年十二月

裁斷の權威を諸コンシユルに許す事とハ不相應なる事故ニ、上の數个條中、奉行之身ニ於て此の如き變革を爲せし上ハ、右の規則書を良とし撰定して取極メたり、此事の證として、萬右の如き裁斷の權威に關係すると云ふ部分ハ、此書を以て廢棄して無きものとせる事を知ら(長崎外國人居留地地所竝同規則取極一件)延元年申十二月十四日、外國事務宰相及ひ外國の名代等其姓名を手記し調印して此書を取替する也ユル又ハコンシユライレ・アケントの居らざる條約を取結たる國々の臣民に對して右の如き○本書交換二先行スベク用意サレシ老中書翰案ヲ左ニ附收スせり安藤對馬守同三百五拾九番三百五拾九番十二月三日(黒印)(黒印)申十二月十三日久世大和守花押

老中外國代領事トニ認ムルハ不相崎奉行他國規則書承認表本日本書應故廢棄ス留外國人へ右變更ノ上ノ裁判權長ク宛老中書ヲ取替シ右翰案領事不在居ヲ證スオールコツス十二月三日(黒印)(黒印)

一二

(黒印)越前守(黒印)美作守殿(黒印)豐後守(黒印)圖書頭(黒印)丹波守豐後守殿應接ニる御問答相濟候ニ付別段不被差遣、證書モ御同人御持參二る御取替相濟候事(黒印)成瀬善四郎(黒印)筑後守(黒印)長門守殿(黒印)三郎四郎(黒印)淡路守(黒印)出雲守殿(黒印)柴田貞太郎(黒印)圖書頭岡崎藤左衞門(黒印)(黒印)淡路守田邊太一(黒印)(黒印)越前守水品樂太郎(黒印)萬延元年十二月大藏少輔殿(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎(黒印)豐前守(黒印)豐後守鵜飼彌鵜飼彌(黒印)山城守殿(黒印)丹波守(黒印)成瀬善四郎(黒印)三郎四郎白石忠太夫白石忠太夫水品樂太郎(黒印)

テ問答相濟小栗面會二差出サズ

萬延元年十二月彈正殿一三

(黒印)八三郎殿貴國第一月九日附第七號之書簡落手せり、先頃被差出し各港居留地章程之儀之付、魯西亞條約税則に對し聊か所疑あるを以て、再度之往復を費やせしか、猶被申聞趣もありて、事情期工キセルレンシー白なれは、被申立所二任せ、章程之本書に我等か名印を加ふへく思ふ〓○早々被差越樣存候、(黒印)録助殿(黒印)一學殿貌利太泥亞特派公使全權ミニストル〔黒印)伯耆守殿八郎右衞門殿(黒印)平作殿(黒印)左ルーセルホールト・アールコック(黒印)左京殿(卷之四十五第二號)ニ付先日之別紙返卻およふ彈正殿

京殿抵觸ノ疑ア露國税則ト落手セリ第七號書翰リ手〓取リ署名スル故

萬延元年十二月一四

前守一應挨拶畢る四十二月十四日三田大増寺對話書外國奉行新見申十二月十四日、於大増寺、新見豐前守佛國コンシユル、ア・モノーリーえ對話書一右は、ミニストル止宿濟海寺并當寺共外廻り淺閲之場所多く有之、政府於あも右等之廉深と佛國公使館員モノリーと大増寺警備の件く御掛念有之、嚴重夫々締方いたし候樣被命候〓、篤と談判いたし度候此時兩寺之警衞向取締場所之繪圖面差し出し、委細示す一昨日竹本圖書頭ゟ委細引合およひ置候當宿寺警衞向之儀之付、猶談判申度候一右之通り手厚之柵矢來等結ひ廻し候得は、警衞向嚴重nも相成、且は政府之厚意も相屆候萬延元年申十二月日萬延元年申十二月日御兩名拜具謹言(英國往復書翰)御兩名〓外同職之面々と雨議治定之上本書○萬延元年十二月

興正佛國繪圖面差末ヲ懸念警備強化ヲ命ゼラル故再繪圖ノ如ク交渉ヲ望ム出スサレタシ宿寺外周粗他同職ト協柵矢來等巡議ノ上返〓ラス旨貴國

萬延元年十二月一五

一左樣乙候はゝ、此繪圖面拜借仕、ミニストルえも一覽爲致、篤と相談可仕、尤同人此節一其昨夜限と申候は、紙の切手丈ケ之儀之有之、今朝よりは、木札取拵候る相用候積りに一兼る非常之備馬いたし置候ニ付らは、濟海寺之は明地も無之候〓、當寺え厩取建候積こあ、右之繪圖面こも認有之候〓、一見可有之候、差支無之哉、右樣手當いたし置候得は、萬一一可成丈早々決答有之候樣いたし度候一承知仕候、一應はミニストルえ申聞、御挨拶可申上候一濟海寺表門出入之もの切手を以通行之儀、昨夜限り之積、圖書頭より昨日談判濟之趣二候難有奉存候、當寺之處は聊差支無之候〓、早々御取懸り有之候樣仕度候儀二付、ミニストルえ相談被致、何れ之も早々爲取懸申度候処、今日も其儘切手相用候樣被申聞不都合之事nる候非常之節のため可然と存候一右柵矢來等之儀、早々挨拶いたされ度候圖書頭樣えは御談し申上候儀乙有之候少々不快乙罷在候〓、可成丈差急キ御挨拶可申上候

本日ヨリ木通用ハ不都合ナリ圖面一見ア後挨拶セン切手本日モ備センガ爲濟海寺通行公使へ報告竹本ト相談答ヲ望ム上公使ト相返答スベシ談シ早急二差支無シ常用馬ヲ配札使用ノ積既建築ノ積繪圖拜借ノアリタシ大増寺へ非リタシ右建築著手柵矢來モ返公使へ相談シキ

一六

一夫こ〓も矢張不都合二付、此方はこの方、其方は其方と別々nいたし度、さも無之候るは一右は昨夜限り其方鑑札は相止メ、此方鑑札而已二る通行之積n心得居候処、互二右は聞違一應政府えも申立之上ならては難相成候〓、此段ミニストルえも被申聞、相談いたされ挨私方二るは、木札こいたし候積二る既之今日爲拵居候一何分其方印之鑑札而已二るは、甚不都合之筋有之候〓、然る上は雙方之鑑札を以出入爲致左候はゝ、片面は自國之印、片面は日本之御印こあ、一札を以通行可然と存候可申候候儀と被存候拶承り度候此時鑑札之雛形書取るさし示す〓

ハ如何ヲ用フベシト誤解セル札ノミ通用ミハ不都合故雙方鑑札ノ承諾ヲ請旨貴國公使鑑札雛形故雙方ノ鑑止日本ノ鑑差示ス右モ不都合佛ノ鑑札廢印アル一札表裏二雙方札トセン其佛側鑑札ノ力フ萬延元年十二月

萬延元年十二月一七

一右は、私共爲警衞大名方人數等御出張御固之儀は、實以政府之御好意難有、猶私方於る重被仰付、其上拙者共迄も出張いたし候場合之處、右樣亂妨ケ〓敷儀有之候るは、政府よ一政府命令二る警衞人數守り居候事故、別段心配致されまじく候は、夫か爲めに混雜を生し可申も難計、甚掛念いたし候〓、向後右樣之所置無之樣精々嚴り之御厚意も空敷相成、警衞人の氣配にも拘り、警衞向行屆兼候次第乙至り候るは、拙者之處、猶昨夜も右場所え立寄發砲等いたし候二付、是又通辯官迄申入候処、取糺可申趣被し候趣、萬一不慮之儀出來いたし候るは不容易筋二付、右は相止め度旨談判およひ置候内一昨日發砲いたし候後、釼付鐵砲を以警衞人屯所之障子を〓破候趣承候、右樣之儀有之候〓申聞候儘未た挨拶無之、如何二候哉、畢竟此節柄政府おゐても深く御心配被遊、警衞向嚴共甚心配いたし候一昨日圖書頭より引合およひ置候當所宿寺警衞人數屯所邊え伍卒共近寄候る、彼是混雜いた敷申渡され候樣いたし度候もミニストル命之依て折々爲見廻候儀之有之候承知仕候

昨日モ兵卒發砲アリキ命令二依リ交渉中ノ處佛兵卒ニ付警戒中ナリ心配ス當方モ公使氣二拘リ甚右樣ノ事件レドモ返答障子モ破ル昨日ハ屯所要十カラン以後再發防官へ警告ス佛側警備必ナシ止ノ嚴命申右二付通辯ハ警備ノ士渡サレタシ承知セリ

萬延元年十二月一八

たし度候、乍去是非見廻りいたし度候はゝ、其節々此方役人共差添わせ可申候一明日好天乙も候はゝ、多分爲引拂可申候一右伍卒之儀、明日引拂可申旨昨日圖書頭え被申聞候得共、彌左樣之候哉承り度候一左候はゝ、已來は伍卒見廻り之儀は相止メ可申、乍然ミニストル、コンシユル之内壹人一左候はゝ、尚更嚴重二此方二る見廻り等可爲致候〓、必らす掛念等被致〓敷、且附添等フも此度は格別之勇士を人撰いたし兩三日中ユは當宿寺え爲詰、警衞行屆候樣可爲致候〓、一前之も申候通り政府より嚴敷警衞之者え命令を下し置候〓、繁々見廻り、其餘詰合役人共一右豫防伍卒之儀は、今日こも差止メ可申候得共、ミニストル并私等見廻之儀は、御即答も同樣見廻候事故、聊掛念被致〓敷候、依るミニストル并其許夜中見廻之儀は見合候樣い安心可有之候計と、彼是厚く政府おゐても御掛念之儀之付、篤と了解被致度候申上兼候〓、ミニストルえ一應申聞御挨拶可仕候一前件談判之儀は、些細之事之樣相聞候得共、其些細之事より終こは大事を生し可申哉も難宛夜中折々見廻は仕度候

中止シ公使領事ニテ見答致シ難シ公使領事見拂確認致シ備セン安心明日伍卒引右談判ハ此廻中止ハ即事ナレド大サレタシ廻ラン右ノ見廻モ伍卒巡邏ハ二テ嚴重警タシ好天ナラバ引拂ハンサレバ當方事ヲ懸念ス事ニ至ラン見合サレタシ

萬延元年十二月九

外國御用立合之面々えも申談、仕樣繪圖面共取調、早々可被差出候事外國人宿寺外構等如何乙も手薄之趣二相聞候〓、柵・矢來・板塀等嚴重之取建候積相心得、一外廻り圍等出來相成候得は、取締も宜敷、警衞向行屆安心いたし候、役人等繁々見廻方右畢る退散儀、尚更嚴重之可申付候○右對話書二關聯スル老中書取ヲ參考ノ爲左二附收ス、申十二月十三日、御直指こ〓早川庄次郎を以御下ケ一難有奉存候(亞國公使參府一件)覺

(朱書〕有難ク存スハ警備充實老中書取外圍出來セ外國奉行宛ン安心ナリ (通信全覽)

萬延元年十二月二〇

前守申十二月十四日夜、於大増寺、新見豐前守・高井丹波守・京極兵庫、佛國コンシユル、ア・只今承り候得は、コンシユル等も濟海寺之方え引移一ト纏に相成候趣、右二るは此方於あ右は當寺門内え英國ミニストル宿寺東禪寺同樣之振合二中門取建候るは如何哉、左樣相成一今晩強る面會申入候は、政府ゟ命を受候る、高井丹波守・京極兵庫兩人罷趣候儀二有之候一格別隙取候義之は無之、先刻申入候鑑札之儀之付、政府ゟ別段命令有之候る之御談之候と佛國公使館も至極都合よろしく警衞も行屆大慶存候五十二月十四日三田大増寺對話書外國奉行新見員モノリーと濟海寺へ轉居の件候得は、右中門は全ミニストルの門と取極置候得は取締等も宜、且は鑑札を以出入之糺しモノーリーえ對話書一其御談判は手〓取れ候儀之有之候哉一應挨拶畢あ同高井丹波守目付京極兵庫

朗高興正致道ク大慶ナリ警備都合宜到來ス寺轉居ノ由今晩談判ノ領事等濟海別ノ命令アリ英國宿寺鑑札ニ付キ爲高井京極同樣ニ濟海寺二中門ヲ佛國建築セバ警

萬延元年十二月二一

度、且先刻申入候柵矢來之儀も同斷早々決答被致度、此度は政府こあも格別御好意を以右一承知仕候、早速ミニストルえ申聞、御挨拶可仕候張鑑札を以出入嚴敷爲糺可申候、右は能々ミニストルえ被申聞否早々挨拶有之候樣いたし一承知仕候、今睨濟海寺え皆々引移候は、御一同樣え御心配御手數等も相懸〓敷と存候、一御尤之次第且難有、早々nも御挨拶可申上候得共、ミニストル事此程少々不快ニ有之候一ミ二ストル承知之上、右中門出來上り候之は凡日數十四、五日も相懸り可申、尤夫迄は矢一然らは、明日こるも宜敷候〓、可成丈早く否承知いたし度候樣所置有之候事之候態々申入候樣nとの命乙西、態々今晩右兩人差越候儀之有之候糺候共萬一如何樣之人物立入候哉も難計、政府二〓も甚掛念之被思召候ニ付るは、右之儀且は私方迚も安心仕候儀之有之候此時中門取建之付る之繪圖面差示す得は、今晩中御返答申上かたくと存候にも及〓敷、前々之通致置候るは掛念之儀無之、中門も無之當時之姿乙るは、精々改方相

挨拶センヨリ決答ア公使少々不中門取建リタシ今晩中ニ濟鑑札モ不要圖差出ス快ニ付今晩へ報告ノ上中二ハ返答可ナリト合セ公使承知ス公使ハ鑑札ニテトナラン〓重檢問ヤ海寺へ移動柵矢來建築明日二テ干備モ行屆キ中門完成迄申上ゲ難シセバ雙方共都合宜ランン

萬延元年十二月一二

一夫は至極可然儀之有之候一右は使番と唱候役名二〓、是に立合居御目付抔人少之節は、代り等も心得候程之格合之者之節は拙者共代り之者相詰可申候、右は此度別段政府ゟ代り之もの被命候聞、明日は出張一一事心得迄之申入置候、拙者共政府御用向多端二〓、當寺退散中空居ニ相成候二付、右樣右畢る退散一其御方之官位は何程之御人之御座候哉乙有之候、尤明日而已ならず、以來迚も政府用向之〓奉行差支候節は出張之積こ〓、六人一一々承知仕候被命候、乍然談判筋は不致、諸家警衞向其外取締之爲乙罷越候儀二有之候相詰可申候、其段も承知被致べく候

位如何勤ム談判ハ致サ拙者共不在セン致サレタシ中代理駐在使番ニテ目付ノ代理ヲ右ノ段承知代理ノ方官ズ警備擔當至極然ルベノミ (通信全覽) シ

二三

老中へモス罰金受領の際英國側立合の件(黒印)柴田貞太郎(黒印)成瀬善四郎三百七拾一番(黒印)筑後守六十二月十四日外國立合役々并外國奉行評議書申十二月十四日、對馬守殿之上ル、御目付方掛紙之方こて御評決之事白石忠太夫(黒印)越前守水品樂太郎(黒印)(黒印)圖書頭岡崎藤左衞門(黒印)淡路守田邊太一(黒印)(黒印)豐後守鵜飼彌一(黒印三百七拾一番十二月七日(錐印)(黒印)豐前守(黒印)淡路守大急(黒印)播磨守萬延元年十二月(黒印)丹波守(黒印)成瀬善四郎(黒印)丹波守(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎鵜飼彌一(黒印)(黒印)圖書頭十二月七日(黒印)水品樂太郎(黒印)田邊太一(黒印)

掛紙修正ノ方評決ス英國

英國ミニストルより差出候書翰之儀之付再應評議仕申上候書付二四

(黒印)長門守殿〔黒印)美作守殿(黒印)左中殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)一學殿(略押)出雲守殿彈正殿伯耆守殿英國ミニストルより差出候書翰之儀之付再應評議仕申上候書付山城守殿

萬延元年十二月

(懸紙一) 二五

は、彼國法度を以取立候罰金とは乍申、素より政府え差出候儀こも無之、全く疵受候者えラル、コンシユルより奉行え請取、奉行所おゐて當人え申渡、彼方之もの不爲立合方相當nラル奉行所え爲差出、當人呼出此方限可申渡哉nは御座候得共、前書彼方申立之趣も有之候〓、英國ミニストルより先般銃創を負候ものえ差遣候トルラル之儀、同國コンシユルより差出次樣可相成、左候るは彼之進退をも受候姿乙相當り、奉行所被建置候詮も無之筋之付、右トルは無之哉、今一應評議仕可申上旨被仰渡、奉得其意、再應勘辨仕候処、右千トルラル之儀得共、右之通彼方立合二西申渡候事之相成候ハヽ、往々彼方え關係いたし候事柄は必立合候第、神奈川運上所おゐて雙方立合之上、當人呼出申渡候樣神奈川奉行え被仰渡可然旨申上候聞候處、右は假令償費金迄之儀乙は有之候とも、彼方申立之通直々當人え相渡候樣nるは、始末柄不都合は申まても無之、自然彼方與奪之權を擅こいたし候姿乙相當り左候迚、右トル償費金として差出候儀乙て、彼方書簡之趣之るは諸役人目前乙る直々當人え相渡度趣こも相外國立合役々(懸紙)「當人えさし出候義に外國奉行水野筑後守

左候迚、右トルノ與奪ヲ受二テハ英國害者へ給付右ハ罰金トクル姿トナ言へドモ被渡サレ承ル者へ手交ノ英國側申立旨上申二付スルモノナ合ノ上被害再應評議仰二テ手交ス罰金英國立リ當方ノミべキカト下萬延元年十二月

萬延元年十二月二六

御勘定奉行ケ之書類返上、私共評議仕、此段申上候、以上〓、場所立合之儀は此方於て彼之立合を受候筋nは素より無之、此方彼方ぬ立合之上爲相渡外國立合役々候主意之有之候〓、往々彼方え關係いたし候事柄等彼之進退を受候は勿論、事實御不體裁外國奉行大目付水野筑後守方立合云々文段之処、雙方之二字御取除き相成被仰渡候方可然哉奉存候、依之御書取并御下外國奉行之儀に有之〓敷奉存候〓、別紙御下知案之通神奈川奉行え被仰渡可然、尤右御下知案中雙此方限之扱之るは彼方於て迚も承引仕〓敷、旁商酌復考仕、別紙御下知案取調差上候儀乙(懸紙三)外國立合申十二月(懸紙一・三)

(懸紙一・三) 外國立合別紙下知案渡サレタシ川奉行へ仰二字削除然ヲ作成セリ主意ナリテ理通ゼザ案ノ通神奈當方ガ相手但シ雙方ノ方ニ立合フラン問アレド〓ルベシ

萬延元年十二月二七

○本評議ヲ命ジタル老中書取ヲ左ニ掲グ御下知案英國ミニストルより先般銃創を負候ものえ差遣候千トルラル差出方之儀、別紙之通申立候〓、得其意、右千トルラル同國コンシユルより差出次第、其表運上所おゐて變方立合之上當人呼ヿ候とも改る立合候義乙無御座候得は、彼之進退をも受候義之は無御座候〓、さし障こは設樂八三郎」神奈川奉行え水野筑後守(英國商人モス爲神奈川奉行附役人負傷一件)不相成義と奉存候依之御目付出、其段可被申渡候(懸紙二)

差出次第當英領事千弗差障ナカラ宛老中下知神奈川奉行呼出スベシ人運上所へ立合ザラバ案ン

萬延元年十二月一八

樣可相成、左候るは彼之進退をも受候姿之相當り、奉行所被建置候詮も無之筋之付、右トル得共、右之通彼方立合こる申渡候事乙相成候ハヽ、往々彼方え關係いたし候事柄ハ必立合候ラル、コンシユルより奉行え請取、奉行所おゐて當人え申渡、彼方之者不爲立合方相當之は第、神奈川運上所おゐて雙方立合之上、當人呼出申渡候樣神奈川奉行え相達可然旨被申聞候英國ミニストルより先般銃創を負候ものえ差遣候トルラル之儀、同國コンシユルより差出次無之哉、今一應評議いたし可被申聞候事(英國商人モス爲神奈川奉行附役人負傷一件〕覺外國奉行外國御用立合之面々

ズ當人へ手立合ハバ立奉行受領シ合恆例トナ手交ニ英國中書取ラン合役々并外英國立合ハ國奉行宛老外國御用立交スベシ萬延元年十二月

萬延元年十二月二九

ースケン暗殺への對抗措置の件(譯文)私は彼等の招待を受けて出席しました。現在の諸情況のもと、日本政府に對し、彼等の惡意はうまくいきませんでした。そして、この點では私の任務は解消されていません。然しなが同國外務大臣へ日孛友好通商航海條約調印竝にヒ「申しても、閣下は私と同意見だろうとの希望に私がふけることを許されるでしょう。ら、閣下が、當地で私が遭遇し〓わねばならなかつた竝外れた諸困難を考慮されるとしたら、榮光につつまれながらではないにしても、不名譽なこと無く日本を去ることが出來ると私が第六六號のドイツ語文寫を同封いたします。七十二月十四日孛國特派公使オイレンブルク書翰關税同盟・メクレンブルク大公國・ハンザ諸都市の條約への參加をかちとることは、私に奉行達は、彼等の約束に從い今日私のもとに來訪し、我々は條約に調印しました。私はそ八六一年一月二十四日、江戸發今月十九日と二十一日、當地の英佛米蘭代表者は、英國公使のもとで會談を開き、そこに、殆六六號一八六一年一月二十四日、江戸發

(萬延元年十二月九・十一日) 完遂シ離日〓ネ任務ヲ條約ヲ調印表會合ヲ開シエリト自ノ困難ノ中本日奉行ト先日各國代失敗セリサレド多大獨乙諸邦ノキ私モ出席負ス條約參加孛國スス

萬延元年十二月三〇

ならば、賠償は恐らく正式の戰爭を通じてしか得ることができないので、自分達は自國政府の三箇國は、それに對し、總ての害惡の根據を政府の現實の惡意に求めようとする方向にはを打破る爲に、或いは惡意が存在しないとしても、少くとも彼等の怠慢さと不活發さに終止符を打つ措置として何をすべきであるか、ということが問題となったのです。見解は分れま分達の生命と職員の生命は安全には見えず、自分達が、もし更に長い當地滯在により、何等はすみやかに斷乎として變更されなければなりませんが、政府の手に餘るものなのです。他つきりと傾いています。其故に彼等は、堅い確信をこう述べたのです。即ち、江戸に於る自した。一方に於て、米國辨理公使は、當政府の善意を確信しており、そして十八箇月〓ヨーロッパ人に對し行われてきたひどい事柄を、彼は情況の問題に歸しているのです。この情況かの虐待に自らを曝し、それによって自分達の政府が、賠償を要求しなければならなくなる禦のもと、より安全な状態を享受し、同地から日本政府に向い、彼等の措置の理由をあげるに責任を負うこととなるだろう、と。この見解から出發して、彼等は江戸を一時的に退去し、横濱に全職員と共に移住するのだとの決意を表明しました。同地では、彼等は英國船艦の防積りなのです。彼等が一致して言明した處によれば、このことによって日本政府との聞には

サント確信明ス戸退去ヲ表況ハ幕府ノ意見二分ス江戸退去ハハリスハ幕右ニ依リ江幕府トスノ戰爭ヲ齎主張ス幕府トノ決彼等江戸滯措置ヲ論ゼ意ノ根源ヲシテ日本ト在ハ危險ニ力ニ餘ルト裂ニハ非ズ外國人へノ惡意打破ノ府ヲ信ジ状他三國ハ惡公使館安〓スリ

萬延元年十二月三一

〓を日本政府に與えたい、というのです。甘くなっていると私は思っているが、又、彼は米國政府代表として、多分、他國の代表者と本政府への態度は、彼の滯在の長さや、彼が當國との最初の條約を締結したことによって、動かずにいるという堅い意思を表明することは、不快に感じられたのです。私は例外的立場示威行動は共同して當らねばならないということに價値を置けば置く程それ丈、ハリス氏がによって代表されている國家と日本自身に戰爭の災害をまぬがらせる爲に、じっと江戸からが雙方から認められているので、激〓している感情を次のような考察を述べることによって、は無いということだけが示されるだろう。我々は、日本政府をその不活發さから立ち上がら横濱への引揚げに戰爭に導くに違いない完全なる決裂を見ようとし、其故に、彼の側から彼せたいのであり、公使館が安全だとの氣持を懷いて再び江戸に〓れるような諸措置を採る時ことが、この状況ではどうしても要求されているようには見えない。一方で、ハリス氏の日米國辨理公使に同一の見解と同一の措置を採るよう説得する總ての試みは失敗しました。鎭靜化することに成功しました。即ち、採るべき措置は共同して行なわねばならないという如何なる決裂をも伴うこと無く、むしろ日本政府に對し、是迄の情況に最早誰も耐える積り

ハリスハ彼與フル爲ナ私ハ同一措〓ヲ幕府二置ノ必要ナ回復ノ爲時リト言明スシト主張ス等ニ同意セズ

萬延元年十二月三一

おり、それを當地からの出發迄もちつづけるでしよう。ら流出する總てのものが、餘りに長いものになりますが、それは、特に彼の序章に於て非常損われずに、かえって恐らくは強化されるだろう。江戸への彼の殘留は、諸措置からその意は文書での申込により、數日前から十二名のプロシヤ海兵から成る護衞を彼の居宅に有して戸から退去することが義務であると考えるにしても、ハリス氏の身の安全は、それによって味では無く、諸措置が引起こし兼ねない興奮を取除くのだ、と。自分は、假に我が條約の締結が自分を引留めないとしたならば、恐らく退去しようとする三公使の例にならっただろうていいのだと私は提案しました。それに從い、オールコック、ド・ベルクール、デ・ウィツ今月十九日と二十一日の會議に關し、オールコック氏は議事録を取りました。彼のペンかトの各氏は、明日横濱に移住し、他方ハリス氏は當地に留まることでしょう。ベルクール氏に興味深い資料を含んでいますので、閣下にそれを次便で御屆けする爲に取っておきました。は別の原則に從わねばならない。英佛蘭公使は、自己の安全と自國政府の爲に、一時的に江と率直に言明しました。そして各人は、他の人の確信を尊重出來るし、各人は、情況と、彼によって代表されている政府の利害によって、命ぜられているようなやり方に從って行動し

ハ同氏出發迄トナランべ氏ヘノ我思料スル故依ル興奮ヲ海兵ノ護衞三國退去ニコトヲ提案滯在ハ卻テハ江戸殘留英佛蘭ハ横條約締結ナリ行動セン會議録ヲ沃次便二テ右トナランント言明ス各ハ各政府鎭靜セントノ利害二依濱へ退去米アリクンバ退力ハ氏ノ江戸ランス

萬延元年十二月三三

と英佛公使の公文書と歐洲に轉送したいからなのだ、と要請しました。せてほしい、出來れば郵便船がヨーロッパに向け同地を出航する今月七日迄に、私の公文書領事ポルスブルックへ横濱へ領事館移轉の件ド・デ・ガラーフ・ファン・ホルスブルークえエスクワイル八十二月十五日外國奉行書翰神奈川在勤蘭國副私は今日ズンデヴァール艦長に、輸送船エルベ號を遲くとも明後日、當地より上海に出航さ○日付ハ「通信全覽」二依ル荷蘭フイセ・コンシユルオイレンブルク(今宮新氏採訪文書)-殿

(シュライニツツ) 二送付ノ爲出航ヲ要請セリ蘭國本日ズ艦長工號ノ上〓

萬延元年十二月三四

其コンシユル・ゼネラールえ否可申進〓、余等より別段不及細答、右回覆如此候、謹言貴國第一月十三日附之書翰落手披見せり、申越るゝ事件ハ委曲執政え申立しニ付、執政より萬延元申年十二月日萬延元申年十二月日新見豐前守新見豐前守野々山丹後守竹本圖書頭村垣淡路守鳥居越前守小栗豐後守高井丹波守瀧川播磨守(孛漏生和蘭陀往復御書簡)津田近江守

事へ回答シ細答セズ我等ヨリハ付書翰ハ老中ヨリ總領十二月三日

萬延元年十二月三五

税銀徴收分手當金として下渡方の件右之通神奈川奉行え相達候〓、長崎・箱館も同樣ニ可被取計候事えは、主役之半減之當りを以被下候〓、役々被下高割合員數等年々取調申聞候樣可被致候事配向其外立合役々并通詞共まて都る貿易筋諸般取扱候者惣躰え爲御手當被下候、尤立合之向税銀取立高歩通被下候儀は難被及御沙汰候、入・出港手數銀并陸揚・船積免状料之分は、支○右書取ノ前提トナル神奈川奉行伺書竝ニ同奉行宛老中書取ヲ附收ス御書面之通被仰渡旨奉承知候九十二月十五日老中書取箱館奉行并長崎奉行へ「申十二月十五日、對馬守殿佐山八十次郎を以御渡、翌十六日長崎方矢村小四郎え達ス(凾館市立凾館圖書館所藏應接下物留)申十二月十六日神奈川方ゟ差越」(印割)萬延元年十二月(朱書)

タルベシ査報告セヨ館長崎同樣貿易擔當者箱館奉行承右神奈川箱手數銀等ハ税銀下渡沙ノ手當トス汰二及バズ神奈川奉行該當者ヲ調伺書付

萬延元年十二月三六

夜之無差別奔走いたし、多分之失費相懸り候處、別段御手當筋等も無之、尤外國之扱振等比神奈川港之儀、去未年御開港、貿易御差免相成、外國船渡來いたし候ニ付るは、貿易筋其外例之申上候は不都合ニ候得共、今般之如き貿易筋之於るは御國乙先蹤も無之、諸般彼方之規〓候者共えは、給料之外、入・出港之手數銀并税銀等、都る取立金高之内十分一、或は二十則を準的といたし、夫々御所置有之候之付るは、右規則等之外こも彼之傚ひ可然筋は見合取商賣筋之不拘種々申立候事件をも扱ひ候儀二〓、數艦之船々渡來いたし候節は別〓繁雜、晝は追々申上候通之有之、元來支配向等取扱候事柄商賣筋而已ニ無之、右船々取締方は勿論、諸般御條約之趣を以、支配向其筋之者等取扱候儀之處、右扱方之儀、不容易手數相懸り候段調候方、其筋之情實こも的當可仕と、追々接對諸件之模樣及見聞候處、各國nるは貿易筋二分一差遣し候處、入津之船々陸上ケいたし候品物も、格外安直段之申立税銀を可減といたし運上會所詰支配向等御手當筋之儀ニ付相伺候書付神保伯耆守對馬守殿神奈川奉行

聞セリ扱手數容易貿易事務ハ神奈川開港手當ハナシ的當ナラン數艘來航時等ヨリ貿易ナラズノ繁雜失費ト諸件ヲ見外國ハ税銀外國規則ヲ準的トセバサレド別段擔當者へ手後奉行所取當金支給ス夥シ

萬延元年十二月三七

惣體え被下置候方勵之相成、吟味も行屆可申、勿論右歩通之儀、税銀其外取立高之十分一、は、右等扱振も又彼二基き所置いたし候方詰り御盆乙あ、左も無之候るは自然勵方薄く、殊此方フるも入出船并荷物船積扱方二付手數相掛り候は同樣之趣意之付、前書各國之振合通、儀之あ、則右之分外國乙るは入出ニ付手數相懸り候廉を以取扱候者所務いたし候由之有之、手數銀差出し候上は、右之分貿易筋取扱候支配向其外惣體通詞迄え割合被下置、税銀其外之右御手當被下方之仕法種々勘辨仕候處、何れヱも税銀其外都る取立高之歩通貿易筋取扱候者トルラル、出港は七トルラル并諸荷物陸上ケ・船積之節、免状料として一トルラル半取立候乙外國之者共は多年其事之馴、種々手段を設け税銀等減少いたし候樣仕向候儀之付、當方於又は二十分一被下置候るは多分之金高之相成候〓、猶取調候處、外國船壹艘之付入港は十五ても元直段吟味・荷物改方等迄格別差はまり心付取扱不申候るは御不盆筋不少儀と奉存候〓、候ものハ吟味之上直上ケ爲致、又は右申立候直段ニる買上種々心を盡し、税銀高相増候樣取有之、然ル處、御國之於てハおのつから先規之御所置有之、支配向等右體之御手當無之段は勿論乙候得共、元來前書申上候通、各國同樣之御條約御取結、彼我増利之交易相開相成候上計、則右取計二隨へ、政府之盆は勿論、扱ひ候ものも所務相増候〓、銘々勉勵いたし候趣こ

等ハ全額税外國ノ處置二準ズル方勉勵スル趣行屆カンベク擔當者國盆トナラ收高ヨリ擔味ヲ要スズル故日本外國人減税右故増税スアラバ吟味當者へ手営ノ手段ヲ講ヲ勘案シ入銀ハ百分出港手數銀側モ格別吟ヲ擔當者へ税銀等總徴手當金比率下渡サレタン

萬延元年十二月三八

存寄無之旨申聞候、依之別紙壹艘之手數銀其外取立高凡取調書相添、此段奉伺候、以上ひ候〓、取立高之百分一是又被下置候樣仕度奉存候、右之趣外國立會之面々えも申談候處、取立ものも前書元直段吟味等二る取立高相増候廉も有之、更乙歩合不被下候るは是又勵を失壹艘之手數其外取立高凡取調書外國商船壹艘入出こ付差出候手數銀等左之通之御座候甲閏三月溝口讚岐守申閏三月一拾五トルラル入港手數銀堀織部正酒井隱岐守溝口讚岐守神保伯耆守銀竹本圖書頭赤松左衞門尉

調書ヲ次ニ外國船入出港手數料取モ異存ナシ調書手數銀等取外國立合役別紙十五弗掲グ入港手數料

萬延元年十二月三九

但、荷物陸上品ニ寄度々有之候得は、其時々書面々通取立申候右を支配向其外惣體都合人數四百五拾人程之割合被下候積御座候、以上一壹トルラル半同船積免状料是は壹艘之税銀、其外凡金五百五拾兩程n見積、右百分一書面之通ニ相成申候一七トルラル出港手數銀外金五兩貳分合貳拾五トルラル合金貳拾四兩壹分壹トルラル半荷物陸上免状料但、荷物船積前同斷此金拾八兩三分貳口神奈川奉行え

同斷五百五拾兩船積許可状壹弗半七弗他ニ壹艘當ト見積手當出港手數料割合ノ積金五兩貳分右ヲ四百五計貳拾五弗拾人程ニテ陸揚許可状神奈川奉行宛老中書取

萬延元年十二月四〇

税銀取立高歩通被下候儀は難被及御沙汰候、入・出港手數銀并陸上・船積免状料之分は、支伺書北地詰同支配組頭井上元七郎へ御用所規則の配向其外立會役々并通詞共迄都貿易諸般取扱候者惣體え爲御手當被下候、尤立會之向えは一〇十二月十五日箱館奉行支配調役竝磯村勝兵衞主役之半減之當りを以被下候〓、役々被下高割合員數等年々取調申聞候樣可被致候事件覺(凾館市立凾館圖書館所藏應接下物留)、申十二月十五日」○卷之四十五第三八號參看スベシ萬延元年十二月筋

「白主行

萬延元年十二月四

館御役所小使え遣し物之振合を以、已來左之通取極、盆暮兩度差遣し候樣仕度奉存候一役々場所著之節、爲御屆御用所え出勤之砌、是迄著服其外之規則無之候ニ付、以來服紗小一組頭衆ゟ金百五拾疋一御用所小使之義、支配人代之もの日々可相詰処、運上家も遠隔居候ニ付、爲御用聞番人壹袖・麻上下著用罷出候樣可仕候事一役々召仕候飯焚セ力チ之儀、給料之外是迄銘々ゟ別段手當等致來候所、區々二西不都合之人差出置候ニ付、右を小使ニ召使來候得とも、役々ゟ別段心付等之差定メも無之候〓、箱儀も御座候ニ付、以來は給料之外、夏分先織壹枚・冬分ニ至り綿子布子壹枚ツヽ、身分ウ立印井上元七郎但九ツ時前著フ候得は當日、九ツ時過ニ候得は翌日御屆罷出候事高下ニ不抱差遣し候樣取極申度奉存候御内慮相伺候書付磯村勝兵衞印申十二月十五日小印濟」

麻上下著用御用所著屆ハ服紗小袖定ノ事飯焚青年二織布給付ノノ事心付金額制御用所小使事

萬延元年十二月四二

一同心ゟ金壹朱一定役ゟ金五拾疋翰同國外務大臣へヒュースケン暗殺による江戸退一一十二月十五日佛國代理公使ド・ベルクール書右之通取極置候樣仕度、猶心付之義は追々可伺候得とも、差向此段御内慮相伺申候、以上一調役ゟ金百疋一八六一年一月二十五日、江戸發一足輕ゟ右同斷(國立國會圖書館所藏蝦夷地御用留)去決定の件(譯文)第六十六號(政治局宛)申十二月萬延元年十二月らmmくmmのmmくiくくm

佛國

萬延元年十二月四三

重視していないようです。いたのです。のです。これは日本の刺客集團にとっては譽れとなるようです。で七、八人の兩刀を帶びた日本人の士官に〓然襲撃されました。彼等は何度も彼に切りつけました。その最も深刻なものは彼の下腹部に達し、彼にとって恐るべき傷害の一つとなった於て、同じく彼が伯爵側の通譯を勤めていたプロシャ使節團の許から、夜九時騎馬で歸ってテロの對象となり得るという證明を、極めて嘆かわしい實例によって、我々はたった今得たてしまいました。全般的虐殺については日本政府により最近ずっと我々に與えられていた不吉な通告があるのですが、危惧する必要は無いとしても、少なくとも當地ではいつでも單獨處なのです。このようなテロについて、日本政府は賠償が請求されたときのことを、あまり者で、長年米國公使館に勤務していたヒュースケン氏が、オイレンブルク伯爵の條約交渉にヒュースケン氏は同じく騎乘の三人の政府士官に隨伴されていたにも拘らず、狹く暗い道拜啓。私の第六十五號書翰で明らかにされた悲しい見通しは、不幸にも現實のものとなっ今月十五日夜九時、米國公使の書記官兼通譯で、蘭國生まれの、非常に博識且つ知的な若

單獨テロア人侍ニ襲撃氏夜道日本米國通譯ヒ十二月五日外國人ヘノシ現實ノモノトナルリトノ見通サル傷ハ致命傷トナル

萬延元年十二月四四萬延元年十二月

い、やがて落馬したのです!この不幸な若者は傷つけられたと感じ、あと數歩進むことが出來ましたが、血をすべて失行かせました!外交團の他のメンバーに關しては、日本政府は如何なる聯絡をとることも怠私は數日前から、神奈川に蘭國總領事とおりましたが、この悲しむべき知らせを受け、我ったばかりではなく、同政府は、我々が當地で數箇月前よりその慰み物にされている不當なです。これが少なくとも瀕死の人〓の證言です。彼は、總ての危險が自分達になくなったと日本政府は、いつものように、ハリス氏の許に、月竝な悔みの言葉を外國奉行達にもって(と彼等は今述べています!)彼を放置したのです。彼等は半時〓彼を一人殘して置いたのたのです。見えた時彼を救いに來た、その同じ士官達によつて自宅に運び込まれ、秘蹟を授けるという彼に隨伴していた政府の士官達は、攻撃の最初に逃走してしまい、助けを求めに行く爲に脅迫制度を續ける爲に、このいたましい事情につけ込もうという悲しむべき考えすらいだい々は直ちに江戸に向け出立しました。彼の頼みにより驅けつけたジラール師の腕の中で眞夜中頃、息をひきとりました。

彼等ハヒ氏幕府ハ他國ヲ自宅へ運私ハ報ヲ受ニ聯絡セズ更ニ不當ナ戸へ歸還スル警備強化ビジ師秘蹟ケ直チニ江護衞士官ハ逃走セリニ本件ヲ利ヲ授ク用セントス

萬延元年十二月四五

えがどのようなものであったかを言う必要はありません!各々は連發拳銃を手の屆く處に持っていました。爲されたばかりの通告は、我々の士氣を動られたばかりの通告を、集會に知らせなければならないと聲明したのです。それによれば、葬列が外國公使達を狙つた攻撃の對象となると危惧すべき理由があるので、外交官達は一團部が、孛國海兵隊兵士の人垣に取り圍まれて續きました。總ての武器は裝〓され、出席者のて、相當數の分遣隊に取り圍まれて集團の先に立ちました。孛國の樂團が葬送行進曲を奏し、米國公使と蘭國總領事が葬列の先頭に立ちました。其後に、外交團と碇泊中の諸國海軍の幹野邊送りをする爲に、米國公使館に集いました。その時ハリス氏は、日本政府から彼に傳えと共に墓地迄行かないようにと、強く懇請されたのです!葬列は、孛・蘭國部隊の分遣隊に隨伴されながら歩み始めました。ジラール師が司祭とし米國旗に覆れ、蘭國水兵に擔われた棺を江戸に駐〓する五列強の國旗が取り圍んでいました。搖させはしなかったのです。この言語道斷な通知を、如何なる感情が迎えたのか、そして外交團の各々のメンバーの答十八日の金曜日、江戸に信任されている全外交團と神奈川の全領事が、ヒュースケン氏の

頭トナル參列者各自葬列ニ字蘭ハリス外交アル故葬沃團襲撃ノ虞二參列スベハ氏及ウ氏ガ葬列ノ先持ス團參集ス儀二全外交幕府ノ通知ヲ傳フ分遣隊隨伴カラズトノハ拳銃ヲ所八日ヒ氏葬ス

萬延元年十二月四六

は、ある驚きの念を以て注目することが出來ました。我々に許された墓地のある寺院の頭が、あたかもこの葬儀の宗教的部分を、彼自身で司どっているかの如く、式服で配置されているて取ることが出來ました。事實、ジラール師が墓穴に沈められた棺の上に聖水を與えるや否葬列の先に進み、葬列はおよそ一マイル程の距離を歩んだ後(安全確保の爲の豫防措置の如や、あたかもそれが佛教的儀式に關係しているかのように、僧侶達の歌が聞かされたのでし葬儀に招かれたものの、米國公使館内の喪室には姿を現わさなかった五名の外國奉行は、何なる徴候にも出會うこと無く)墓地に到著し、狂氣の新たな犧牲者の休息の爲に口を開いのを我々が見たことも、同樣に驚きでした。部隊の隊列が、當國の宗教僧とカトリック司祭つきまとっています!日本人奉行達が、現地人の目から見ると最も上位の場所を占めたこととの〓を完全に隔離したことは事實です。しかし、日本人が、この途方も無い示威行動によ込ませようとする彼等の頑固さの新たな證を與えようと欲していたということを、明白に見ているこの墓所のまわりに、葬列の人々は場所を占めました。この狂氣こそ當地で外國人にり、自國内の外國人のあらゆるやり方に對し、彼等の土著的特徴を如何なる場合にでも刻みた。ジラール師の批判に從い、ハリス氏は奉行達に、豫想外だったこの歌を中止させるよう

歌件ヘリ埋葬地ニテ授與ニ佛教ノ埋葬ヲ司ジ師ノ聖水上席ヲ占メ外國奉行ガハ我々ヲ驚光林寺住職レルガ如キハ氏中止ヲ葬列ニ先行外國奉行ハ懇請シ歌ハカシムス

萬延元年十二月四七

效果を、多分現地人の出席者に對して生じることはできたのです。ら、自分達の公使館に〓りました。英國公使と私は、この新たな出來事とこの状況下での日ということについては、多分日本政府は、それを企んだとしても、そのことを理解しないです。斯も嚴肅な瞬間に於て壓力をかけようとする試みは〓辱となるように見えました。〓辱本政府の態度とに對する我々の印象を交換しました。オールコック氏と私の間で見解が完全々の國旗の目の前に於て、日本政府は、その恐怖政治的術策(それは我々に感銘を與えるとた忍耐は、遂にその限界を越えてしまった!我々の一人が暗殺された直後や、共に集った我に一致していたことが判ったということを、私は言わねばなりません。その正義と悔みの心我々は、自分達の集會の痛ましい理由とこの日の種々の出來事とに深く心を動かされながなければならなかったのでしようか?我々には思えました、非常につらい目に遭わされ續けいうよりは、常に哀れみを催させて來たものですが)を新たに試みるべきではなかったのでにおいてですら、我々がかくも長い間甘受し續けている脅迫と制約の繼續的政策が遂行されを完全に信頼しようという氣持ちこそ我々がいだくよう日本政府は努めるべきであった墓所懇請しました。僧侶達は、この事に關し彼等に與えられた命令に從い中止しましたが、その

見解一致スヲ越ユルガ殺ニ付才氏忍耐ノ限界墓所デノ幕ト意見交換葬儀後右暗關シ幕府へ諫言ヲ要ス右ノ〓辱府ノ行爲ハ如シ中止サレキ

萬延元年十二月四八

ありません。私は次の機會にそれを御傳えします。然しながら、基本的な問題點を極めて明第二回目の會談は二日後に開かれましたが、招かれたハリス氏は出席しませんでした。ばならないと信じていました。氏の意見とは反對に、他の四列強代表は、不實であると共に無禮である政策を、變更させる彼は状況に對する我々の見解と、事態を緩和する爲提案された諸手段に對し、一人で鬪わね快に描き出したオールコック氏は、それをとても完璧な記録に仕上げ、この便で發送しまし會談は今月十九日、オールコック氏のもとに開かれました。ハリス氏は出席しましたが、日本政府の誠意に完全に頼りきり、あらゆる問題に關し、同政府を免罪し續ける米國公使た。そしてそれはきっとロンドン駐箚佛國大使に聯絡されるでしょう。しょうが、しかし、日本政府は嚴しい諫言を必要としているのです!孛國公使と蘭國代表は今日は、この二回の會談で表明された意見のごく簡略な要約でも閣下に御傳えする時〓が我々と意見を共にし、我々は、翌日英國公使館に會談(それについては御報告します)の爲集まることに、みな合意しました。のが可能ならば、そうさせるべく日本政府に印象を與える時點に到達したのだとの意見を共

合二ハ氏出右會合ノ要四氏ハ無禮ナル幕府政席セズ合意ス約ヲ通信スルノ暇ナシオ氏議事録意見ヲ共二合二テハ氏策ニ變更ヲシ英公使館便ニテ發送ヘノ會合ヲ十九日ノ會蘭孛代表千促スベキ時一日後ノ會ヲ本國へ今「人反對ス點ニ到達セリト同意スス

萬延元年十二月四九

るよう提案して來ました。我々は明日出發し、我國旗を横濱に移さなければなりません。ています。得るような言葉を以て、自己の決定の諸動機を開陳するでしょう。しました。同地では、一艘の英國軍艦が、我々の安全と我等諸國民の安全に關し、江戸に於りませんが、その中では、我々の各々は、日本政府が、そこに妥協への開かれた道を發見し眞劍な性格の示威行動は、多分、西洋列強と日本との〓に確立された諸關係を維持しつつ、昨日彼の條約に調印したオイレンブルク伯爵は、喜んで、プロシヤ部隊の分遣隊を、帝國るよりも效果的に配慮し得るでしう。我々は日本の宰相達に對し、手紙を書かなければな同時に對外政策への當國統治者達の態度における急激な變化という極めて望ましい目的を達するだろうと考えました。それ故、オールコック氏、デ・ウィツト氏と私は、一時的に横濱に引きあげることで同意通にもっていました。彼等は共に、如何なる決裂をももたらさないような方法と結合されたオールコック氏は私に、英國蒸氣コルベツト艦エンカウンター號に移動し、そこに滯在す公使館の自由に出來るようにしてくれました。同隊は數日前より完全な安全を確保してくれ

ヲ改變スル陳セン二意圖ヲ開好結果ヲ牛幕府ノ態度英蘭佛代表一時横濱退防禦セン日本トノ關去ヲ同意ス我等ハ老中英國艦ハ我館ヲ警衞ス等ヲ安全二オ氏ハ私ニ工艦ノ供與ハ佛國公使係ヲ維持シヲ提案スゼン孛國分遣隊右ノ行動ハ

萬延元年十二月五〇

爲により、日本政府が必要不可〓としているものなのです。敬具。追伸私は閣下に次の機會に宰相宛の書翰寫を御送りするつもりです。その中で私は、オ申立てを再現しております。我々が今日會いに赴いたハリス氏は、我々にその協力を頑として拒んでいます。この種の我々は愼重であるでしょうし、折りあうつもりもあります。然しながら、ハリス氏の協力良心とに背くことなしにはすまないでしょう。この氣迫こそ既に長い〓その非常に曖昧な行の權威を當地に於て高めることだけを目的として決意している我々、即ち英・佛兩國公使をールコック氏の書翰竝びに蘭國代表の書翰の中に示されている、友好的ではあるが精力的な無しでさえ氣迫を見せつけずにいるのは、我々にとっては困難なことであり、我々の義務と在パリ帝國外務大臣トウヴネル閣下〓退が如何に殘念だとはいえ、彼の〓退は、自國の利盆保持を我々に托して下さった主權者留めることは出來ないでしょう。ドゥシェーヌ・ド・ベルクール

立ヲ再現シ蘭代表ノ申ケル老中宛次便ニテ英メエズハ我等ヲ留書翰ヲ送ラハ氏ノ反對

萬延元年十二月五

閣下は、私が遭遇した樣々な困難をご覽になられたと思います。私は閣下に正直に申し上翰英國特命全權公使オールコックへ日孛通商條約私は公使閣下に、昨日そのために任命された日本側全權と日孛友好通商航海條約に調印し一二十二月十五日孛國特派公使オイレンブルク書拜啓、英國公使殿。たことをお知らせ申し上げます。締結の件(譯文)第三號プロシヤ使節團、江戸、一八六一年一月二五日寫、cpj, tome3,ff.21-27,no.66,bellecourt a thouvenel,25jan.1861)iくiへくimくmiくmくくく

通雨條約締閣下二日子結ヲ報告申シ上グ序國英國

萬延元年十二月 (今宮新氏採訪文書) 五二

それゆえ、私は閣下に、このことを閣下の指揮下の領事諸氏に通告してくださるように、お私に對して絶えることなく與えてくださった數々の友好の印を、私は忘れません。願い申し上げます。彼ら諸氏が、プロシャ人の求めることのできる保護を拒否しないでくだロシャ人は自國領事の任命まで、外國領事の保護下に自らを置く權利を持つこととなります。できなかったと私は思います。これをくり返し本國政府に傳達し、閣下が私の江戸滯在中に日になってからしか效力をもつものとはなりません。しかしながら、外國掛老中たちは私に、また一つだけ閣下にお願いがあります。私が調印したばかりの條約は、一八六三年一月一在留しているプロシャ人を排斥することはしないと、約束しました。この約束に從って、プげますが、閣下の誠實で時宜にかなったご協力がなければ、これらの困難を克服することは萬延元年十二月十三日付書翰で、當然のことながら、現在合法的にしろ非合法にしろ日本にさると信じます。敬具。(自署)オイレンブルク伯爵r・オールコック閣下

閣下ノ友好下ノ協力ノ故ナリ下ニ入ルヲ私ハ忘エヲ依頼ス右ノ事情ヲ閣下ニ左件配下領事二右二依リ孛排除セズト老中約束シ條約發效以前孛國人ヲ通告アリタ領事ノ保護國人ハ他國右成功ハ閣キズシ

萬延元年十二月五三

しているいくつかのドイツ諸邦に關してだけ、少なくとも、將來の、しかしそう遠くないと翰同國外務大臣へ獨乙諸邦との條約締結拒絶の老書は、同日に當地の外國掛老中にあてたものであり、その中で私は、日本政府が締結を拒否一三十二月十五日字國特派公使オイレンブルク書○ハリス宛書翰ハ本卷第二四號參看スベシ今月十三日付六六號の私の書翰に添えて、私は閣下に覺書の寫をお送りしました。その覺○オイレンブルクハ本書翰ト同旨ノ書翰ヲ、佛國代理公使ド・ベルクール、蘭國總領事デ・ウィット、第六七號米國辨理公使ハリスヘモ發セリ、コレラ書翰ハ今宮新氏採訪文書及ビara,consulaat yoko-中書翰送附の件(江戸、一八六一年一月二五日hama no.19/no.8,dmj vol.3,no.6二所收ス

第六六號二テ老中へノ條約締結約束ノ要請覺獨諸邦トノ書ヲ送付ヤ孛國

萬延元年十二月五四

へ裁縫器具贈壬感謝の件私は、その返翰のドイツ語譯を同封してお送り申し上げます。敬具。うな約束は拒否されました。きの約束を與えてくれるようにと、申し出たのです。私に昨日屆けられた返翰では、そのよ一四十二月十六日老中書翰米國辨理公使ハリス在ベルリン、フォン・シュライニッツ閣下申十二月十六日被遣ヱキセルレンシー亞墨利加合衆國全權兼ミニストル(今宮新氏採訪文書)オイレンブルクのくくiくiくiくiのiくi

米國否サレキ獨譯送付ス右老中書翰右ハ昨日拒

萬延元年十二月五五

大君殿下に奉獻せられし裁縫器具とも落手、被申越趣領承せり、即其厚意殊更に謝するに堪たり、依之余等より其許迄可然陳謝可及樣との事之候、此段答書如貴國第一月十日附第七號之書翰并ウーレン及ひヰルソン會社より○左ニハリス第七號書翰ヲ掲グ殿下に披露およひしに、右は我國未曾有の器にして、爾後其職民等許多の盆あらんとすれハ、斯候、拜具謹言千八百六十一年第一月十日、江戸合衆國使臣館におゐて外國事務宰相安藤對馬守申十二月二日差出萬延元申年十二月十六日萬延元申年十二月十六日久世大和守久世大和守トウンセント・ハルリスえ第七號

セシニ未曾器具ヲ落手故貴下二感大君へ披露謝スベキ旨有ノ器タルセリス書翰仰出サレタ貴翰并裁縫老中宛ハリ (通信全覽)

萬延元年十二月五六

此要用なる品は亞米利加の發明にして、亞米利加及ひ歐羅巴〕諸部に於て多く用ゆる所なり、殿下に奉獻せんか爲め、今台下に送るは余に於て甚悦ふ所なり、恐惶敬白大君殿下に奉獻せんことを願ひて送れるものなり而して余、此亞米利加の智慧・奇巧の徴となるものを、台下に因て余、亞墨利加のフレツガツト・ナイヤカラ船より縫物道具を請取たり、是、此道具を造りし安藤對馬守台下に呈すハ・セ・イ・ヒユースケン正譯會社より余に、其會社の名を以て此品を「ウーレン及「ヰルソントウンセント・ハルリス手記(通信全覽)萬延元年十二月

人ヽ名人名大君へ贈呈證ナリ裁縫用具ヲスル物ナリ右ハ米發明米會社ヨリ國ノ智慧ノ受領ス品ニシテ米余ナ號ヨリ

萬延元年十二月五七

危難の及はんとするの顯然たると、保護の法律の全備せさる事明かなり一五十二月十六日英國特命全權公使オールコック書翰老中へヒュースケン暗殺につき抗議のため江第十一號此景況ありて〓來十八个月中外國人の殺害に罹り、或は殺害に類せる所業數度におよへるに、此地并に横濱の兩所に於て外國人殺害之〓に罹れる事の連綿として止むことなきを以て、頃來世上に發起せんとする殺害の形勢を考思するに、野心を挾むの徒の妄擧なりとなすべからせんため日本政府より時命を蒙りし役人の耐ゆへ可からざる処置あるを以て、外國人身上に千八百六十一年第一月廿六日、江戸貌利太尼亞使臣館乙るす○過日ウヱル・エーデルゲステレング・ヘール・ヒユースケンの殺害にかゝり、彼を保護外國事務宰相台下こ呈ス戸退去の件〓申十二月廿日差出、同廿三日對馬守殿えを以テ上ル

二及ベルヲ外國人危難ノ外國人殺江戸横濱デ害ハ野心ノヒ氏殺害ト護衞怠慢ハ徒ノ妄擧二アラズ英國證ス壹年半殺傷

萬延元年十二月五八

命じ賜に均し、其命によりて殺害を企望するの諸人(其員數日本官司の語に從へは、此國に其罪人一回も捕らるゝ事なく、又其二付〓當然之所置なき情態を以て考思を加ふるに、此の如き〓難を向來の爲めに防禦し、或は其匪徒を罪戮せんが爲めに、政府の是迄設備せらるゝ憐情を怙ミて生を其中に僥倖するに均し○勢ひ已に如此なる上は、外國人の死生は唯帝國中し之を殺害し得て、匪徒も亦法の其身に及ふことなく安全に〓〓すること必せり○是れ外國業を罰せさるに果せることは、我輩安全の爲めには甚危しとす○是れ帝國政府ゟ殺害せよと人を見るにしたがつて殺害せよとの「命」告あるに同一般なり(諸人外國人を自由に殺害するを得)○故に外國公使并に其「臣」民は、かの殺戮を嗜ミ、又是を有利となす処之諸人の一點おゐて甚だ多しと)外國人を見るに當て敢〓恐憚する所なく、又疑惑する処なく、之を襲撃往事既に追ふべからされバ、今更日本政府乙如何樣之所置ありとも、其死者をして再生せし規律の信するに足らさる事瞭然なり之匪徒の欲する所に一任せる者なり、此般の事件は鄙野の國におけるも猶甚た差恥すべき事むること能わず、又其過惡を掩錦すること能わざるべし○雖然將來は是に異なり、如此き惡とす○余只此一言を以て其實を盡すに足れりとす、「蓋」方今之景況毎日之生する処のこ

匪徒ノ欲ス外國人生死犯人ハ外國二足ザルヲ顯ハスモノ衞策信ズル人ヲ殺害シルニ均シ右ハ幕府護甚危シ是ハ幕府殺ザルハ我等ノ安全二ハル儘ナルハ害ヲ命ジタ犯罪ヲ罰セ安全ニ逃亡甚ダ恥ズベザリキキナリ犯逮捕サレナリス

萬延元年十二月五九

を得ず○近く十八个月中、即チ條約フよりて開港せし以來、止む時なく外國公使を劫かし、○政府既に其任に當れは之に答へさるを得す、是れ皆各國に於て然れはなり○全世界の見る処によれは、人民の性命及ひ什件を保護するの処置を全備し、其法律を尊奉せんこと、其任る、如此く紀綱なきに及ばんとす、故n余、政府のために切に方命の事情に注意せしめさる○是れ實に政府たる所以の第一にして、忽にするときは大難必す至るべし、日本政府の體た皆政府にあり○若政府此中に〓ることあらは、政府たるの實を失ひ、又外國の尊名榮重を亡ふなり、蓋し外國は只政令を實地之施行する者と交り、虚名の者と交わる能わされはなり卻る獨り台下而已ならす、大君の政府くは大名及ひ此國におゐて權柄ある衆族迄もミなべしと、日本政府にて思ひ給わんことゝ余敢る推慮し、其政府を卑辱せさるを欲せす○余は、るに至適なる所爲なるや否を、日本政府に質するを欲せす○公使等如此所業を耐忍するなるしことゝ、敢る是を信せり○果して如此ならバ(余が想望するが如く)、いかんして此匪徒〓盡く」、此の殺害及ひ外國公使の身上に恐悸をなさんとの企望をバ愧慚羞恥して反鑑せられと、皆此言に於て疑を容るべからざる明證あり○是れ日本と條約セし西洋大國之公使を遇身を免れて罪せらるゝ事なく、且此醜惡愧慚すべきの制度猶少しも「丕」變することなき也

生命財産ヲ保護スルハ殺傷ノ犯意政府ノ任ナ外諸大名モシテ是ヲ忽ヲ慚愧セラ余ハ台下ノ二セバ大難右ハ政府ノ一至ルベキルト信ズ第一要件二故余幕府ノ爲二警告ス

萬延元年十二月六〇

分なり。[に威力を振ひ、自己の有盆を思ひ外國人の害を計るに至れり殺害の擧世上に發起せんとの事、台下の命によりて外國公使に報告ありし後、直にウヱル其交際の自由を防怖し、之を束縛し、之を凌辱するも制止することなく、又是を罰することを余此に枚擧するを要せす○此事は各港に於ても亦然り、外國人等に條約を以て確證せし當中におゐて襲撃之危難あらんと、再ひ前同樣之告ありき、今この事ありて悉く外國公使としなく、終に生命を危きに及ふを以て、其公使の身上に忍耐すべからざるに至らしむるの根由切害に遇ひし人に死後の敬法を表せんとせし時、もし公使かの埋葬の地に至らんとせは、途然の正理を盡く粗略にし、前同樣の艱難に遭遇せしむ○官司國産寛貸賣買を妨け、之をかぎて直ちにその去就を決するの所置をなすへきに、疑念の聊遺存せるものを氷解せしむるに十り、之を支ふるに勞せり、一語を以て約言せば、諸事之就き官司及ひ其附屬の吏人、日本人エードルゲステレング・へール・ヒユースケン之切害あり、其埋葬の日五國の公使會集し、るの途程、日本政府ゟ更に保護する事あらす、以て日本政府の我輩の爲にする保護は少しも倚頼するに足さるとの一證を復故らに示すに及はれたり、今埋葬の地計守衞なく、又保護防〕。○雖然、猶未十分ならんと思はれしにや、その埋葬の地にいた萬延元年十二月

余おもへらくわか同職に於も亦然りと外國人ヘノ貿易ヲ妨ゲシカモ幕府頼ムニ足ザ殺人ノ危險モ官吏條約ソノ警護ハヲ粗略ニシ右ハ公使二ヒ氏暗殺ヤ損害ヲ圖ル二護衞ナク決斷セシムルトノ一證ノ警告アリ開港地ニテハ葬儀途程報知直後二ラル際二モ襲撃ルニ十分ナヲ示セリヒ氏葬儀ノリキ

萬延元年十二月六一

論するの企望を失せる事を自證せり○故に余、埋葬の後直ちに余か思計を運らし同職の徒と相議し、力の及はん丈はこの危難を〓避せん事に付、余か思慮の程を語れり、蓋日本政府常在の外國公使、其使臣館の衆人、及ひ神奈川在留の諸コンシユルの生命甚危難なりと台下の報告ありしか、今この衆人皆一所に集居せるに、日本政府においては衆人のため庇護防禦の樣危急の地に至れるに、日本政府なほこれを忍んて報知せす、禮を以ていふもしかあるへきに、況やこの帝國都下に滯在する英國公使及ひその附屬衆人の生命にも關せるを、卻らこれを防障する爲と思はす、豫めこの暴悍の企望あるを〓避せんためと思ぬ○此地に於て江戸滯これ確乎として實正なるところなり○外國使臣館附屬の一人殺害せられ、諸使臣館諸人も同事につきて聊周旋の勞を費すに足らすと思ひ給ふは、其勞をなす爲に毫も兆しあるを見す、を報知するを無用の事とせり、これ最早驚愕せしのミにてやむへき事ならす○右兩件の所置せしに、變革のすてに因循し難きの甚明なる事を感悟せり、もしなほ然らすして衆人不幸に何れもその意曰を同ふせり、此思考によりて既往を追驗禦の爲格別の法律なし、蓋し其守衞保護は余に於に於て台下の報知せられし恐怖すへき掩貳して其命を隕する事あらは、果して國家擾亂の變に至るへきを以て、徒らに此地に止りて切ハ

之節御知せ無之との事を申候事と奉存候前文墓所警衞無之事及ひヒユスケン殺害悟シ故ニ直べカラズシ難キヲ感状況ノ變革二同職ト協議ノ上江戸退去ヲ治定最早驚愕ノミ二テ止ムセリ

萬延元年十二月六一

ん事を求む、これ外國人等十分の理を以て共に求むる所なりにし、條約に至當せる理を十分に遵行するを〓慂する事之付、余か決斷せる企望を會得あら大君政府との談判よりして其所置あるを靜に待んとすに及ふの原由を飽迄勉めて除去するの爲、緊切の懇望と〓て此迄外國人、即ち不列顛及ひ其他の臣民に違逆して遵守せる制度をこと〳〵く變革し、外國人この爲め其命及ひ什件を隱全基き余一時江戸にある使臣館を去る事を治定せり、今台下に呈書して余か其事を施行せるを白す、而して横濱を以て余か方今之居留所となすへし、彼地に於ては獨り英國船艦防禦の援余、台下及ひこの書簡の傳告を希ふ所の執政かく決定せる期會に於て、親睦の崩〓即ち擾亂り直に日本の猖患と差辱とに及へるの憂は是迄幸に免れ得たりに注意せす、又周旋する事なきよりその危難の發起せん事は既に前知する所なり、此趣意に前十个月中は殆んと切害に至らんとせるを免るゝ事を得されとも、其切害に到らんとするよかの台下は余も久敷相接し、其厚意の性質あるを知るを以て、余か苦辛せる當今和親に於てへし、爾〓後けを得るのミならす、余か國人安全之爲緊切なりとして思慮する所の規律をも施設するを得

去スベク制外國人ノ牛國軍艦ノ防命財産ヲ保退去先ハ英度ヲ變革ンシ禦ヲ得ベシ全スベキヲブ原因ヲ除余擾亂二及慫慂ス

萬延元年十二月六三

保全せん事を冀望する所の親睦を破らんと注意するの輩をして敬尊畏服せしむる爲メ、これ事騷擾を釀成さんとするの黨中に、假令如何なる位階の人ありても、其員數多くとも、盡く己の意を遂んが爲メ、日本と條約を結ひし國々及ひ不列顛女王の政府にて、兩國有盆の爲メる事を知られんを望む○此の如き劫畏殺害の事をなせる強暴悍惡の徒、即ち余か所謂凡此大ふ事を、久敷許容し置へからず○歐羅巴全州一致して、かかる逆意を防き、其所業を斷ち強暴の徒を民生一般の法則に処し、其至當の正理を以てこれを罰するに至るべし○もしかつ逆これを鎭壓せざるへからず、然らされば、余か方今この騷擾を除去する之周旋を盡すと雖も、る爲メ、余が決斷せる同般の所置之付、台下の同職の人と「共之」その止事を得ざるに出た痛哭すへき事發起するに及ては、第一の災厄・分外の艱險必す日本にあるべし○逆徒暴黨自を好むの意とこれを行ふの威權とは、日本政府に具備せるを明示せざるへからず○此の逆徒且殺害を劫畏とによりて外國人を此國より放驅せんとの無盆なる目的を以て、恣に其事を行暴黨全く〓遁し得てかつて罰せらるゝ事なきを十分乙會得し、猶殺害をなさん事を企望し、不慮の妨礙ある事之付、台下の同しく心を勞し、且日本に對し顯然たる責を除去す………………………………………………………………

行動ヲ永ク明示スベシセザルベカ暴徒ノ排外幕府兩國親退去ハ止ム許容スベ力ヲ得ザル故ナルヲ知ラ彼等ヲ鎭壓具備スルヲ志ト權威ヲ善ヲ好ム意台下今般ノ何ナル高位ノ者アル共ル暴徒中如殺害ヲ企ツラズレタシラズサナクシテ

萬延元年十二月六四

なる證據を得、及ひ向來之事二付穩全なるを得て、余をして江戸にある使臣館之歸り、余か彼地にて再ひ職務に就の端を得せしめば、余、將にこれを行はんとす○且余、都る余か什件余、人情に基きて、かゝる痛哭すへき變事の全く行はれざらん事と、日本政府其人民と共にに生すべし○かゝる暴政一度行はるゝに及んでは、此全國都て盛大なる國民の一恕の下にありて、凡そ人たるものゝ仇敵として、これを所置せらるゝに至るべし徒暴黨一時其志を得、外國人を盡く殺戮する事あらば、これによりて大なる災厄を日本の爲ら此事の厚意を以て、十分に所置し了らん事を冀望す、且余以前の艱難を愈する爲メに十分を其儘役人の周旋に遺放せり、此の什件を保全するは固より日本政府の任する處なるべし致和協して外國との親睦を保全せん事は最良の政度なる事を確證せん事を希ふ、蓋し此外結局に於て余、ただ方今非常の形勢をして速かに沮止しめん事を緊要として裝進す○余、自國は其人民二對し不正の事あるの時、自からその意を慰する爲メ、かゝる危難の日に臨んて故に歸都の遲速は日本政府に關係せり○時二遲速ありと雖も、條約に於て居留の爲メに定めし地なれば、大不列顛公使の江戸に歸る事必せり○若歸期速かならバ、向來證擾ありと雖もは十分の方畧ある所のものなり

緊要トス責任ナリモアラン非常事態ヲ幕府ノ態度二依ルゼザランヲ江戸ニ放置回避センヲ余ハ現在ノ二生ゼン希望ス大災厄日本全ハ幕府ノヲ得テ歸府右變事ノ生歸府遲速ハ殺害アラバ安全ノ保證早期ノ歸還外國人盡クセル財産保

萬延元年十二月六五

第十一號江戸在留ブリタニヤ・マーイエステイトのワイス・コンシユル千八百六十一年第一月廿六日、江戸不列顛使臣館にてを踏しに異りて、十分の地位に至るべし、恐惶敬白○「書翰留」二ハ本書翰ノ大意略譯アリ。參考ノ爲左ニ附收ス。ルーゼルホールト・アールコツク申十二月廿一日、對馬守殿え差上ク、大意畧譯寫」同月廿二日下ル、尚正譯之方と異同之處下ケ札いたし、翌廿三日正譯と共二上ル〓暫時の〓なるべし、又直に歸都に至らバその處置も容易にて兩國の利となり、余か是迄危機ブリタニヤ・マーイエステイトの特派公使全權ミニストルエル・ユースデン(朱書)(書翰留)

公使書翰大老中宛英國意略トナランハ兩國ノ利

六六

外國事務宰相台下n呈すりし事フる、日本政府乙おゐて今更如何樣之所置ありとも、死人を再生せしむる事能はす、ハーレ不列顛マーイエステイトの特派公使全權ミニストル又惡業を償ふ事能はす○然れとも以來之事におゐては然らす、如此罪人を決る刑する事なき族を好める者の所爲とは思ひ難し、近來ヒユースケンの殺害に逢し事と、且政府より彼を護るゝ事なく、且夫ニ付正理之處置なし、然らは政府二おゐて是迄建られたる規則は、此後たりとも斯の如き惡業を防き罪人「を」刑するため何れも信用なしかたし、是迄之事は既に過去の法則宜しからさるを顯はせり其上十八个月以來、數度外國人に對し殺害并乙殺害樣之所業ありしか、只一回も其罪人捕はは、我輩安全の爲には甚タ危しとす○此有樣は政府より殺害すへき命を下せるものと同しく、江戸并ニ横濱乙おゐて外國人殺害に逢しは屡なるが故に、近來總て殺害の恐れは惡人「の」一する爲に殊更に附添られたる役人の許し難き所業とは、實に危難なる事を示し、誠之其護衞ルーセルホール「ト」・アールコック依〓殺害せんと欲する人は、外國人を見る時は憚り恐る所なく切萬延元年十二月

日本役人の説に隨へは此國二るは其意あるもの甚た多しとすノ安全ヲ危捕サレザリハ思ヒ難シ無キハ我等犯人ノ處刑右ハ幕府殺壹年半外國人殺傷犯逮近時殺害〓族ノ所爲トクスルニ同ジ發故惡人害ヲ命ジタキ

萬延元年十二月六七

に卑むへきものと思へるなり、然とも如斯ものとして是を見れは、何故に此罪人とも少しもキ・アケントを待するに的當せるや否は、是を日本政府之問ふを要せす疑ふへからさる事を以て證すへし○この有樣ハ條約を取結ひたる西洋諸大國のヂブロマチー大名及ひ諸の威權ある輩と并、惣て之殺害且外國ミニストルを驚赫せしめんとの所業とは眞日本政府に於て、外國名代の者共かゝる有樣を堪へ忍ふと思へるならんと、予に於て猥りに大君政府予もともに是邦の只一言を以て其事の眞實なることを識れり、是當今の景況にて日々起れる事にして、少しもしにても開けたる國におゐてかゝる事の生するは、實に嘆すへく愧なき事とも也○然るに予、害するを得、且法律の其身に及ふ事なくして遁れ得る事必せり、故に此景況に依りて是を見外國名代并こ其臣民を殺害するを以て滿足とし、且得意とする輩の存念に委ね置ると均し○れは、都み之外國人は翼なき時は到る所として害せられさる事なしと云へるか如し「差極る欲せす、卻る台下而已ならす此事件は依〓考れは、帝國日本におゐては人々其性命を保つ事、只粗暴人の存念にあり○少を得るなりを切害する

誰二るも隨意に是を切害するを得るなり他國公使ヲ驚嚇スル所シトスト思業ヲ卑ムべ余台下等ハ文明國二テハ嘆クベキ事態ナリ料ス

萬延元年十二月六八

絶す脅かし、自由の交通を絶ち束縛し、或は是を凌辱するものあるも、是を罰せす、遂には其地にある外國人をして同樣困苦せしむ○産物の自由の賣買に付て、役所取扱の故障をなし、政府に於て是等は預り知る所なれは、是に報答すへし、外國におゐては皆然り、全世界の眼性命を危くするに至り、堪へ忍ふへからさるの有樣に至るの縁由を此に數へ擧るは無用なり日本政府の勢態は必す此威權を失ふに至らんとす、全誠實を以て政府の爲に事の有樣に就る政府若し其事を爲す能はさる時は、政府たるの眞意を失ひ、夫れに依る遂に外國の尊敬を失罰せらるゝ事なく免れ、且此愧へく歎すへき政度をは、何故に少しも變革せさるやを以て見れは、政府は性命と所領とを保護する所の規則を守り、法律を匡すは政府の威權に考察せしめんとすを、余、十八个月中則ち條約之よりて諸湊を開きしより、外國名代をして一の趣意こして、是を忽せにする時は、大危難至るへしふに至れり、其尊敬は唯名而已にあらす、現に國柄を秉れる者に爲せり○此事は政府たる第○此等の事は諸開港に捨あも同樣にして、條約を以て盛大に定めたる免許を粗忽に取扱ひて、あり、ミニストルを驚愕せしめんとの所業とは眞に卑しむへきものと思へるなり、然れとも斯の如きものとして

失フニ至ラ意ト外國ノ財産ヲ保護政府ハ生命尊敬ヲ失フサナクバ政右ノ威權ヲ開港場二テスル威權ア幕府ノ態勢府タルノ眞モ條約ヲ粗〓ニ取扱ヒントスル有樣ヲ考察セ貿易ノ故障ニ至ランヲナスンリ

萬延元年十二月六九

た葬送の日、諸外國名代其禮式に會せし時、同樣の告知ありて、途中に於て不慮之事あるへき趣なり○是を以て余か疑ひを散するに十分にしてれたる事而已と思ひて、英國ミニストル并に其附屬之もの之生命乙も拘はるへき事なるに、依て予思らく、台下の告給へる恐へき襲を禦くにあらす、卻て其暴人の惡行をなすへきを示退所置を決すへきなり其事を告知するを無用なりとなしたり、其事は最早驚くへきにあらす、此二個之処置は、十等何れも其性命の危き由を台下より告給ひし、その惣て一所に集會せり、然れとも日本政府す○然りと雖も猶十分ならさる所あるが如し、しかるに葬送之途中におゐて警衞なきを見れ此の如き災難は諸使臣館にも及ふへき形勢なるを、日本政府は只使臣館附屬之壹人切害せらすなり○當今江都に在る外國ミニストル、其諸の使臣館所屬の者共に、神奈川のコンシユル事あるへき由を外國ミニストルに台下の命を以て告知ありし後、直之起りし事なり、其後まおゐて少しも是を保護するの設けなしと思へり、實に少しも其樣子を見す、斯に至りて彌進は、日本政府於て予等が爲めにする保護は少しも願むに足らす、其墓所にも護衞なし、是に役人威權を以て自己の利盆を計り、外國人の損害を思はゝ、ヒユースケンの切害は、不慮之直に進退所置を一決せさるを得

分は同意巾是我同職多モ同樣ノ言護ハ頼ム二葬儀中警衞ナキヲ見レ足ラズ告直後ニ起告アリキ余等直ニ進ルヲ得ズ不慮事件警退ヲ決セザバ幕府ノ保ヒ氏葬儀二ヒ氏暗殺ハレリ

萬延元年十二月七〇

台下に告く無用たるは是迄經驗する所によれは十分明白なり、猶多くの人命を不幸にして失ふに至らは此の如く熟考すれは、最早延引なし難き變革をなすには、其場所に居て此後儀論を盡す事の實の法を備ん事を深く望む、是迄都る外國人に對し取用たる制度を悉く變革せん事を望む、是故に、予一時江戸使臣館を立去らん事を決して、而して今一書を呈し、其事を遂けたるを國家の大亂を起すへし、依りて、予葬送の後に同職に相儀し、予が好意を告知し、日本政府おゐて絶す心附ケこれなく、又其所置至らさる故に必す起るへき危難を禦かんとす台下及ひ諸執政え此公書を呈して、此の如き一決すへき時に當て不和する事を避る爲に、誠その生命及ひ所領を保全し、充分條約を取行ふに至るへし、予台下と久敷接遇し、且台下と分同樣之事になり余、當時横濱に居住し、其處にては英王家の船舶の保護を得る而已ならす、我國民安全の爲大君の政府を此後の所置を議し、其可否を待つめ必要なる法則を設けんとす○此地に於て、余穩に朱此處原文いまた審かならす

之ヲ告グ二ハ最早議シ英國軍艦故ニ余一時制度ヲ變更決シ台下二不明ナリ横濱ニ居住産ヲ保全シシ其生命財江戸退去ヲルコト明白論ハ無用ナ此所原文外國人所遇ナリノ保護ヲ得テ條約ヲ遵緊要ノ變革守スベシ

萬延元年十二月七

ありし也ず、其暴惡人は是迄條約を取結びたる諸國と日本との〓の親睦、殊乙不列顛政府に於て兩國の利盆を保護せん事を深く希望せし所の交際を破らんとするの目當を以て、此の如きの所業何成員數なりとも、夫に組するものは、これを抑制せさるを得す、若其時能はさる時は、其多の困難を起すへし下も必ず決定之所置を政府之同僚と相儀し、日本に對しての誹謗を避くる樣計らひ給ふ成へし、暴惡の徒黨は總あこの騒擾の根本たるものと思へり、故其如何なる位階の人たりとも如わす、又其惡逆人は外國人を殺害し是を脅かし、此國ゟ追退ん事を徒らに望み、其惡業を爲日本政府に於る總るの暴惡人に就ての恐を一拂するの意と威權ある事を顯わし示さざるを得大騷擾を拒んか爲に予力を盡すといへとも、哀歎すべき事を引起し、夫を以て日本に於て許其惡逆人刑戮を受る事なきを十分知て、尚此以後人を殺す事あらば、最早是を許し置く事能全歐羅巴國盡く合從して此れに抗抵し、其志を遂しむる事なく、此の如き暴惡人をは萬國普平常親睦なるを以て、其和熟障りをなす此不慮の事に就て、予が心痛せるを台下に告く、台すなり

國人ヲ殺害ヲ知リテ外暴惡人ハ日擾ノ根本故英ノ友好ヲ高貴ナルト破ラントスシ排斥セン歐州ハ一致暴惡人ハ騷モ抑制サレセラレザル暴惡人ハ罰トスシテ彼等二タシ

萬延元年十二月七二

もこれを保護し給ふへしを以て親睦を保護し、其臣民に對し無法の所業ありし時、此を和せしめんか爲、必用の手だ通に從て是を刑罰すべし、其一揆徒黨若し時々總ての外國人を殺害する事あらば、日本國に至りし時の事也、然れとも余が諸道具をば其儘殘し置、役人に詫し置たり、日本政府に於て此の如く疎惡なる政府行わるゝ時は、此全國開けたる諸國人民の憤怒を受け、人たるものゝ是は此迄の困苦に就ての十分なる請合を得、且予右の運ひをなし得る程後來の安全を得るに予、此事を親睦にして十分なる方を以て處置し、再ひ江戸の使臣館に歸る務めを取事を望む、於て夫れが爲めに大困難を受くへし余、此の如き歎息すへき事件生ぜざる樣仁慈之處置を、且日本政府人民とも相和し、其威權余が其江戸に歸るの遲速、日本政府に係れり予、政府此の如き當今非常之形勢を速に止めしめん事の急務たるを促す敵としてこれを扱ふへし大不列顛の名代は、條約に依て取極たる居所なれば、早晩江戸に歸るへし、此事速なれバ新てとなすへき事を見越し、且證すべき事を希望する所也

余ガ殘留財産ヲ保護サ余江戸歸還件無キ樣處セバ日本大抵抗セン國人ヲ殺害暴惡人全外ヲ望メリ右ノ如キ事置セラレタレタシニ困窮セン歸還遲速ハ幕府二係ルシ

萬延元年十二月七三

利盆、予が是迄心痛せしよりも更に十分なる法を得べし、恐惶敬白○右譯文・同大意略譯共、文意明瞭ナラザル所多シ、故ニ英語原文ヲ參考ノ爲左ニ掲グに起りたる混雜之時はか成べし、且諸事件の處置も容易なるべし、但し時日を失わず兩國のrutherford alcock, esquire, her britannic majesty's envoy extraordinary, &c., &c.,a long series of assassinations, both here and at yokohama, in which foreigners have been theto the japanese ministers of foreign affairs.alike the reality of the danger, and utter inadequacy of the means of protection.be placed on the measures hitherto taken by the government to secure, either the prevention of similar

能性ヲ證スヒ氏暗殺ハハ皆殺ノ可護衞無能ヲ外國人殺傷示ス犯人未逮捕セバ混雜ナカルベシ故幕府ノ對早期ニ歸還策信用シエズ

萬延元年十二月七四萬延元年十二月

of foreign powers under a regime of intimidation, with shame and indignation. but, granting this, as istates, no less than the rest, at the mercy of whoever may find pleasure or advantage in killing them.i have only stated in plain terms the exact truth susceptible of proof by facts which admit of no question-under such a regime, life is only held at the will and pleasure of every ruffian in the empire!facts of monthly and weekly occurrence in the actual state of affairs. i need not ask the japanese govern-wers in treaty with japan.i will not do them the injury to assume for a moment, that they can consi-

日本側思料漢ノ恣ニスニ殺人許可外交官ヲ惡右ハ殺人犯甘受セントストハ思ハ外交官右ヲルモノナリスルニ等シズ

萬延元年十二月七五

in their own interst, i must urge the actual situation upon their most serious attention.tended to the same end, namely, to render the position of a foreign representative intolerable, andeighteen months past- (ever since indeed the ports were opened by treaty) have, in continued sequence,

官悔辱ヤ貿易妨害ハ再守ルハ政府過去ノ外交未処罰繼續生命財産ヲスルヤ言セズノ責ナリサレド何故

萬延元年十二月七六

of road , more than a mile in length, to the cemetry, open to attack. there were no guards on the ground,in question, could no longer be subject of surprize. the two courses were perfectly consistent with eachhow little the government could be relied upon for our defence and protection, by leaving the whole lineof a general massacre, communicated to the foreign ministers by orders of your excellencies, followedor extraordinary measures of precaution and protection, i do not say to resist the attack, it had sentwere in danger of being attacked on the way to the cemetry, if they ventured to proceed; were more thanof my colleagues, as to the necessity of instant and decided action on their part. but lest they shoulcsufficient to remove the last trace of doubt or hesitation in my mind, and i think in the minds of mostnot have been enough, it would seem as if it had been determined to furnish one more conclusive evidenceof the five powers were all assembled to render the last honors to the murdered, that they themselves

右故外交官等自ラ防禦分ナリ後再ビ殺害幕府ノ不警ヒ氏暗殺直サレド葬列ノ警告ヲ受セザルヲ得ノ警戒不充二際シ幕府戒モ驚クニ及バズズ

萬延元年十二月七七

as to such threats being immediately carried into execution, to the peril and disgrace of japan.for the first time for eighteen months, if not from the menace of assassination, at least from any anxietyshall wait with calmness, the result of further communication with the government of the tycoon. free,i trust your excellencies and the council of state, to whom i pray you to communicate this despatch,other.

去ノ手段ヲ去ニ困難除見出サルベ右故江戸退ヲ除去セザラバ國家的去ヲ決意ス貴下等右退損害生ジン最大ノ厄災

萬延元年十二月七八

humanity, such deplorable contingencies may be rendered impossible ; and that both the government andmust show that it has both the wil and the ability to impose respect on all the disaffected or violentforeigners out of the country, by murder and terrorism. europe united would resist the attempt-render

政府タルモヲ害スル者ノ兩國友好暴力的排外派ヲ抑壓サレンコトヲニ關心ヲ持ト能力ヲ示全體敵對視彼ラ目的ヲ達サバ日本望ムツトノ意志スベシサルベシ

萬延元年十二月七九

萬延元年十二月iくimくiのimくくiくii(fo46/11no.4 encl.1alcock to ministers of foreign affairs , jan.26,1861)he people of japan, will be convinced, that their best policy is faithfully to fulfil their engagements, and

民友好維持速力ナラバスベシ右ノ遲速ハヲ最善策ト用意アリ害少カランヲ停止スベ直チニ現状日本政府人幕府ニ依存安全保障ヲ得テ歸府ノス

萬延元年十二月八〇

翰老中へヒュースケン暗殺につき抗議のため江戸外國事務宰相台下に呈す一六十二月十六日佛國代理公使ド・ベルクール書千八百六十一年第一月廿六日、江戸の佛蘭西使臣館にて交渉は、其重切なる事情に因りて、其任を受けし者の爲には、其身獨立不覊にして精神安穩兩國臣の臣民冱に其實意誠實と禮儀を以相結合して一とする友愛の確證據なる外國政府への〓其約束は之に要する精神○安靜を以て諸件を遵守するに適する爲メ江戸のマーイェステ荷蘭譯文退去の件に屈託することなく、且ツ其人を貴重尊敬すべき約束あらんことを要す(抹消)する良好なる交誼の申十二月廿三日、對馬守殿え上ル

十二月廿日差出親睦申十一二月廿三日、對馬守殿え上ルト身柄不覊ハ身體安全外國使臣ニ等ノ約束ヲ要ス佛國

萬延元年十二月八

反せる〓趣を屡々余に注目せしめたりの政府、日本の高政府と相約して余に命せしなり、是れ佛蘭西國常に日本と親睦せんこと余、茲に我説を示さんとす余、下件に於て余カ言辭を説明すべし〓、即チ以てなり台下屡々余に日本普通の旨意は親睦に背反することを注目せしめたり、然とも此親睦は千君主の政府と日本の高政府と相共に余に命せし諸職務をバ、余安然として取行ふこと證すを台下我需めに應し、右の説に從て諸事を施行せんと約束せりとして佛蘭西國常に日本國と良好なる交誼を保持せんとする誠實の願に從ひて、我顯明なる今其約束をは江戸に在る佛蘭西帝の使臣館には全く證せられさると見へたり、其後は余安然イト佛蘭西帝の使臣館に全くは證せられざりしと見へたり、但し其諸件は我顯明なる君主を誠眞に願ふに因てなり台下日本〓〓の旨意は、千八百五十八年の條約に基き兩帝國の〓に取結べる和親●〓睦に背八百五十八年の條約に基きて兩帝國相固定するを勤むべき所なり但シ右の約束あるを以て旨普通説を壓すへき爲メしに非すや

ト屡言明セ右約束ハ遵遂行スルヲ台下日本ノ親二反對スサレド現在言説兩國和ノ爲我職務守セラレズバ兩國交誼右約束アレ台下右言説ヲ抑壓スト得

萬延元年十二月八二

び職位を損するも諸件●〓〓の形勢にては一も〓〓大なる改革あることなしに之が滿足を企望せり、是れ其事は容易に得べかりしを以てなり然るに近事に至りては、殺害の事件江戸○帝國使臣館の勤務を妨ぐるに至れり○余務めて速に約せし償ひを全く待つこと一年有餘に及ひたり今余に於て如何なるや○余想ふに外國の名代人の尊敬及び職位を損すれバ又其政府の尊敬及右に付、余兼て盛大に約束せる償を待つこと一年有餘に及へりるを以て余、屡々諸般の場合に於て日本政府の廉直なる裁決を乞ひたり○是を以て余盛大説明を乞ひたりしが、其約束のミありて其實なかりしたり、是れ然らざるときは其國人に大危險を生ずべしと云に因れり○余其時台下に二、三の佛蘭西旗と日本旗とハ相〓に其攻襲を庇護すべきを要する筈なるに之に反して諸種の攻襲あ殆十一月中台下外國諸名代人に條約の施行に就て、甚だ重切なる事件を許容せんことを乞ひ〓今一年よ〓受けし者のためにりは多く余二てり受けし者のために〓今一年よ

十二第一五號參看〕又佛國人傷使館ノ業務件ハ佛國公テ重大事ヲ妨碍トナレ請求アリシ八月面談二近時殺人事害事件ノ賠然ルニ當今償ヲ一年餘ノ形勢變化カド其説明ハ未ダ與へナシキヤ約束セザリザレキモ待テリリ

萬延元年十二月八三

〓善く僞りし惡意を以て制止するにあり、但シ其下吏名は〓に〓居留するにに在り付け置きし者なり機會を得し事件左の如し、即ち我ガ勤務に與かる事件の外、公けの名代人の職位と貴重とを屡々無數の制止に係からしめたり、是れ其名代人自在に取行ふべきことを、日本の下吏〓〓一個窮屈の所置をなすと思ふより外なかりし是れ大君の賓客にして世界中最大國の名代に屬余、常に強盛なる兩帝國に保續せんことを勉めたり○余、屡々台下に注意せしむることの好親睦とのミに從ひて我輩を取扱ふ法の設けあるべしと考察せり、其有禮の關係と親睦とは、名代人の切實になることを臨守する名目にて其實は卻て其取行ふ事を妨くるが爲に、使臣館其時已來、余、台下の我輩を所置する法如何になり行くやを觀察せり所置を〓有禮の關係とすべき尊敬を其本人に諭さずして外國の吏人を日本人の眼に卑視せしむるに因てなり△なせ余が注意する諸件〓〓一の盆あることなく、又外國の公使を安全にする事に就ては今日まで驚ろかさんとする一策の效を終へんとする怖せしむ全せ善事を僞する所務に因り名ハ日本人に其事ハ

故ニ屡台下二警護付添人二因ル干全二就キ制モ拘ラズ外國公使ノ安渉ヲ指摘シ余ノ警告二ノ待遇親睦二背クト考ザリキ約以外ノ措察シ來タリ置ハ爲サレ以來我等へケリ

萬延元年十二月八四

反對せる方術を顯したり、然れども余は日本の高政府に絶へす其事を顯すを願へども、其他余屡々無盆に屬すと雖も台下に外國人を庇護する法則の十分に無盆なる事と公けの護衞者攻襲するものあるに方ては其弱みを露出することを台下に知らしむるの好機會を屡々得た余カ思ふ如くに屡々報告することを願わさる故に、此愁訴を省くへき處置を政府か撰〓以ては余〓を以て余カ法律に就ての感覺と身體の處置との規律を立つるへき與ふへきを事態此の如くなれは已を得す之レ防く方術を要するなり、然れども、此事體は已を得ずり○我旗手が第十月三十日に受けたる一事は他の使臣館に受けたる許多の事件に加へ證とす〓たり、是レ余カ正理及ひ余に歸せられたる尊敬を誤解すれはせし時は其許多の愁訴をるに足れり以てなりに就ての理會〓余カ身體の處置との規則に就てに一規則を立つる事ならんせる柔弱なることゝハ甚タ無盆なる十分(抹消)の處置と加り公けの護衞者のせる柔弱なることゝい甚タ無盆なる日本の高政府にバ日本政府に於てば施すを

しめ然〓其屬下の委任の人々怠慢して無盆ナルヲ證スナタール事件モ警護ノ

萬延元年十二月 (懸紙ニテ抹消) 八五〓

余が窘られし毎に一々日本高政府に難澁かくるを欲せさるが故に、此愁訴を多く告けざる捨置きしときは、其愁訴自ら多くなりて我法律を奉すると己レを守るとの度○を徴するにの事件に就て一條の會話をなせし時よりも、甚タ明りにらかに此秘密〓政事中の勝れたる諸事態此の如くなれバ已を得す災害を起すへし、然れとも余之レ忍んで之レを顯わすを願わず、且余力窘られし如く屡々之レを日本の高政府に施すを欲せさる故に、此愁訴を多方を良とせり、然ども余ガ屬下の吏人余が正理と余及び余が附屬に歸せる尊敬を損するを此故に余力籏手の侵われし〓頃は、余は只書翰の往復をなしたり、右の書翰中には以前右樣「事態此の如くなれバ已を得ず災害を起すべし、然ども余忍んで之を露はすを願わず、且ツを誤解するに由て、其愁訴を重ぬれバ、之レ皆法律を奉すると己れを守るとの徴を示す至るべしく告げさる方を良とせり、是レ其屬下の役人怠慢し〓余カ[]と余に歸する尊敬べけれはなり△せしのミ至るべし」

ヲ訴へザリ遠慮シ多クナ氏事件二際シ書翰ヲンカド自ズト愁訴多ク往復スレドヘノ迷惑ヲ從來日本側效ナカリキナラン

萬延元年十二月八六

是を以て台下は其日佛郎西と良好にして正直なる關係を庇護すべき正直なる願を發言したり一部を督せ指揮せる「ゼネラール」に對し、大坂港の居民惡き取扱をなせしことを不良の」●〓は法人となりて許免許されたる國地を尋問するする者にして、支那に於ける佛郎西軍の台下は右の會合に於て水師提督ぺージの懇切にして價ある建白を良とせる如く見へたり○其一、二の想〓象を得たり、此レ身體を保持すること容易なると且之レを願ふへきこと必要な致せる保證と好き交誼の願ひとを台下に回想せしむるためたる時、懇親なる法方にてのること許容して好き交誼を固定することを要とすれバなり、但シ右の許容を保持するは甚タ容易なることに且ツ願ふべきことなり○其後兩三日を過て余暫時右の説の證據をは日本〓此教戒於て外國人等甚夕危險なることに事を記載したり、然れども其〓效あることなかりしあらざりしとなりといふ云ひしことなり彿國政府の高貴なる名代台下にる同國の政府は日本政府にの爲メに建てし所の公正なる事に貴重すべき言辭旨意を顯わし〓ミ晩近の會合にて公正なる事に一致すへき保證と云ひしことなり

件を悉く之佛國軍艦ニ二對スル大坂ヲ不良ト發ノ言ヲ容レ台下懇切ナスベキ願ノ係ヲ良好ト右ハ兩國關台下パ提督言セリ日面談ニテデノ惡待遇ル旨意ヲ一顯ハシタ十一月十六發言ナリキ

萬延元年十二月八七

めたる事の實事は其中に在るといふことを妨げさるなり就て、日本の高政府より外國の名代に與へたる教戒中に於てはし所の者なり此他此一般なる説明は既に屡々種々の模樣にて示され、且ツ此新の教戒は政堂より我等を驚此地にて絶へず外國人に及ふ多くの殺害〓不敬の侵襲〓及ひ挑發爭〓を挑む人は、常に陰匿とに就て余力正理と職務に由て請求せし所の事の十分行屆カざることを報告する〓〓は嘆息然れども諸事を良く考なれバ定たれは、右の如く説明すれとも〓此危險の原因と増長と中小せられて罰を得ることなし、又タ爲すを要すべき公然たる庇護の午弱〓ことに由て實に諸人の萬民○危險なる事と人道に背ける正實の侵襲する事との一致を得るなりたりの至りなりことを述ぶる説明をなすは嘆息の至りなり、嗚呼怖せしむることを再ひ知らしむるへく見ゆるなり○此不幸なる景況を以て、我等を驚怖せしめんとする再度の試ミと其説の如くなれども其説明をきたる者に對し攻伐をなすことをせしむるなり其説の如くなれども蔓延延する所と其をバ多くし疵付けん攻しミし諸事あれと〓然れども余其中に其説明ハ其

ことに就要求ニハ應右ハ萬民ヲ等ヲ驚怖ヤ答ナシ危機二於ケ人ヘノ危險明ニテハ我殺傷害罰ヤラレザリキサレド外國二付説明ノ外國人ヘノ危險ニ晒シル一般的説人道ニ背クシメルノミモノナリ

萬延元年十二月八八

余既に口頭にても書牘にても台下に告けしことあり、西方の諸國と條約を取結ひて日本を開き文明の國としたる新た〓官吏に歸すへき尊敬をば何れの地にても保持せしむるは、台下の〓たる其身の罪に由て、諸外國をは永久信實にして永久なる關係を以てとして結合せざる國の處置をなし、且ツ外諸外國と和親を取結べる政府は、其取結を保持すへき適宜の勢力ある詐術、或は猛暴を以て帝國諸政官の姓名を手記せる結約を保存せしむること及ひ此の如くしたんを思ふ○時は、條約を取結べる國の代名及ひ、其地の者となりて來れる人々は、全く他若シ不覊獨立の正理と自國政法を〓所所持する在或は内地の人民等日本の古昔き風習を用ゆ〓とを明ならしむるを要すなり○此の右の如くなく○且其地にある二樣の國政とに從ふ臣地に於て無數の不幸を受ることを目的とせざれは其國々等自ら其結約を辭すべしるならん此感〓余力精神を侵して合衆國使臣館の書記官は殺害せられし信すへからざる程の異事に就れば罰を受け及ひ武士の務〓に於て罰すへく、且頑固なる迷ひを○悟す、へき良き、道理を見出職務なりと〓強なる〓樣の國政に從ひ勤㊉罰せすして差置くべき慥かなるを甘ぜざれバ其人々自ら其職務を辭すべし〓罰せすして差置くべき慥かなる表裏

スルハ台下攘夷派不處故外交官ハ不信ナル兩罰ヲ理トセバ外交官ト尊嚴ヲ保持ヲ得ズ暴政下ノ條サモナクバノ職務ナリ約維持及ビ辭任セザル受シエザル國關係ハ甘卜告ゲケリ本國政府ハ二外交官ノ右感覺ヒ氏對抗處置ヲ暗殺ニヨリ余嘗テ台下採ラン

萬延元年十二月八九

ふる職務を爲し滿てたりて再ひ盛甚しくなりし時き、余カ精神を侵したり個月以來蓄積せる惡事を回復し、且ツ日本中諸君主と將來の關係の爲に保證あらんことを願害を受けたりたるに、右護衞の人は彼れを助勢せずして捨棄置きたるのミならず、其者の埋○台下は西國のヂプロマチーキ、アゲント等は如何して危險の事件を驅除すへき新の求めを是故に諸人外國の吏人に如何して此の如き所業を生せしやと其理を問ひ、又其吏人より十八なすへきやを知るなり、其アゲント等は其身の尊敬と其名代せる勇威ある國民の尊敬とを與葬の時迄も公告〓〓〓を以て外國名代等、陰密なる女姦惡人の殺害せる人との最末の尊敬を表すすや呼力の政府より日本政府の顯榮に打任したる一、二の人の心を混亂せしむることは務むるを、要爲メ、其籏下に集めし所の印を賤しめんとする務めをなしたり○此盛大なる時に於て、自國今人あり屬官中の一人、其庇護を要すべき人員の中央にて襲われしのミならず殺するわ如何なることなるや嗚呼ヂプロマチー〓〓されたるせられ貴國の公告ハ

の義全權務ヲ遂行セ救助セザル殺害理由解護衞ハ彼ヲルヲ知ルナセンガ爲職ト將來ノ友ノ犯罪補償ノミナラズ危險ヲ驅除ヒ氏ノ殺害參列者ヲ卑台下我等ノ葬儀ニテモセラレシニ明ト壹年半下セリ冉ビ高マレ好保證トヲ

萬延元年十二月九〇

て余暫時の〓横濱・神奈川に退きて、帝國使臣館の安全と我ガ國人の安全とを名代人の作法と佛蘭西に親睦せる國人の作法に信任することを決定せりも、一個強大勇猛の國民を輕蔑する景況に於て、其政府を防禦するに要する諸件を防守するざるときは我君主の旗下に要須とする扶柱をなすべしと謂へりふも、台下敢て驚くことなかるべし諸般助勢諸般の助勢べからさる精神の安靜を得へすることを得べし、其事務とは、假令如何なる事態に會すると今兩國の交誼に觸るゝことなく右の目的に達せんには、條約中に確定せる件々を切實にする方子を領會すること必要なりとす此職務は外國に對し常に政法を抑壓するを以ては成就すべからず、是れ其政法は今日本に行余、一時居留の〓佛蘭西のマーイェステイト佛蘭西帝より命ぜられし事務を成就するに〓くヱキセルレンチー、ヘール、不列顛マーイエステイトのミニステル」は、我軍艦此地に在らはれて之を抑壓すれバ、歐羅巴洲の人民全く其職位に背反すと思〓へきを以てなり○是を以名代の人のをたるべし

不列顛マーイエステイトのシ我ガ安全江戸ヲ退去ヲ英國二信等ノ援助ヲ方法ヲ了解約セリ英公使佛艦退去ニヨリ右故ニ暫時右ノ爲ニハスルヲ要ス不在時ニ我任セントス得テ外交業條約遵守ノ務ヲ遂行ス一時安全ヲ台下二求ムベシ

萬延元年十二月九一

にして廉直なる交誼を保續せんこと、是なり民が文明なる世界中に占めたる位階と同樣の貴重を得る場所を得せしむることなり余が此度の退去は決して交誼を〓くにあらず、而して台下日本帝國の政事を措置する諸員に、余、尚往時の如く、余に關係するだけは、方今の事態を平穩にせんことを勉むべし、而して余今日迄行へる法〓盛大に取結ひたる約束に違へる由を理解せしむるの機會を得給はゞ、余期べからざるものたり尚ホ台下に「簡易なる願望を示すべし、其は佛蘭西の名代人江戸より避け〓〓程も難を逃れて江戸を避けたれバ、縱令條約には何れての居處を指示するも速に日本の都府に歸り來りが爲に、佛蘭西が世界中にて領する位階は其名代人にも關係する旨を忘卻せず、日本と良好を短くせんことを望めり、其約束は最も重大なる報復をなすことなく人力を以て空隙も入る江戸を避けたる危難の事を除き、條約に指示したる日本の首府へ速に歸來せしめて、其國て其民が文明世界中に占むる位階應する場處を領としめんせんことなり」堪ゆるに非られバを以て爲す能ハさる本せる〓を蓋し危險大の〓に堪ゆるに排さしれはをなけれいにてハ決して

短縮センアラバ退去ヲ缺クニア陳スル機會日本側ニ開約束違反ヲ退去ハ交誼シ歸還ヲ圖ラズ余事態ノ解決ニ努力ス危難ヲ除去右ハ江戸ノルコトナリベシ

萬延元年十二月九二

是故に台下若し余が如く最大の正理と和好の眞意とを此事に添加せんことを好ミ給はゞ、其旨意及び所置の違ひ易き件々を台下と商議するがために余は余が爲に全く用意をなすべし、copy杉田玄〓恐惶敬白○右譯文ハ文意明瞭ナラザル所多シ、故ニ佛語原文ヲ參考ノ爲左ニ掲グlegationde franceド・センド・べレクール手記高畠五郎謹譯consulat enera)福澤諭吉

ジュ・セン・デ交渉ノ意用友好ヲ望マバ台下トノ台下正義トアリ

萬延元年十二月九三公使館二保ガ如シ對スト示唆右條件佛國國交際ニ反ガ必要ナリ證サレザル台下世論外外交二ハ獨台下状況打立安全自由解ヲ約セシガ改善サレセリズ

萬延元年十二月九四

fut fait a lexecution des traites, des concessions d'une haute portee, a peine de voir surgir de grandsdans le courant du mois de septembre vos excellences ont demande aux representants etrangers qu'ildangers autours de leurs nationaux. yai demande a cette occasion a vos excellences des explications qui'occasion de diverses attaques contre la securite de ceux que les pavillons de la france et du japonmes observations n'ont pas porte de fruit , et le systeme de protection adopte pour la securite desharmonie que je me suis toujours efforce de maintenir entre nos deux empires.m'ont ete promises mais non fournies. j'ai dt des lors considerer la demarche de vos excellences comme1empereur a yedo ; javais espere une satisfaction d'autant plus prompte qu'elle etait toute facile a

ヲ得ズ不自由ニ付外交代表ノ度々苦情シ近來ハ殺害期ヲ要請セノ噂モアリト思ハザルシニ説明ヲ一年餘待テ求ムレド返去九月台下ハ非友好的答ナシ状況復舊ヲ條約實施延台下ノ態度ケリ

萬延元年十二月九五

a eu 'occasion de renouveler a vos excellences les assurances de sympathie sincere et de desir de bonneplusieurs fois deja sur des sujets analogues sans produire aucun resultat satisfaisant.mesures prises pour la protection des etrangers et la mollesse que montraient leurs defenseurs officielsen presence des attaques de certains adversaire! les circonstances de pattentat commis le30octobrebien plus, jai en plusieurs fois 1'occasion de signaler a vos excellences pinefficacite complete desentrainer a meconnaitre ou mes droits ou les egards des soit aux miens soit a moi-meme.

警衞ノ不備翰ヲ送ルニ件ノ際ハ書ヲ採ルベケモ度々警告緊急回避策アリ旗番被害事止メタリ最近ノ面談件モ一例證レシママナ故ニ旗番事レド幕府へ二テモ台下遠慮セリ官ハ拘束サセリ今日迄外交日佛友好ノ

萬延元年十二月九六

en effet ces frequents assassinats, ces insultes et ces provocations grossieres qui atteignent ici constamentente qui animent le gouvernment de la france envers celui du japon. quelques allusions du caracterequelles il est d'ailleurs aussi facile que desirable de s'entendre.furent faites aux demandes que je formulai en cette circonstance au nom de mon droit et de mon devoirles graves dangers qui menacaient au japon leur securite et celle de leurs nationaux.vagues d'ailleurs, m'avaient ete donnees plusieurs fois deja en diverses circonstances et que ces nouveau

政治的脅迫警告二モ台サレド右警二外ナラズ告曖昧ニテシカモ相次下ノ友好ヲ近時ノ襲撃出シタリ未処罰ノ儘希フ意ヲ見へノ惡待遇台下佛軍艦ヲ謝セリ望ミヲ表明ク殺傷犯ハセリナリ

萬延元年十二月九七

officielle qui devrait les prevenir les proportions de veritables dangers publics et de serieux attentats contre'ai deja dit a vos excellences et verbalement et dans ma volumineuse correspondance avec elles qu'ilment les etrangers acquierent par pimpunite qui les couvre toujours ou par la mollesse de la protectionabandonne pour le laisser mourir sans secours, mais encore des communications officielles ont cherchede la legation des etats-unis est venu les raviver bien douloureusement. non seulement un des membresa la force suffisante pour tenir ses engagements ; sinon ce gouvernement signerait iui meme son abdicationetait de leur devoir de maintenir partout le respect dt a la legislation nouvelle que le japon s'est creeedu corps diplomatique a ete attaque et mis a mort au milieu de ceux qui devaient le defendre et qui l'ont

ヒ氏暗殺事守ノ力ヲ示件二因リ右スハ中央政トモ條約遵反對派アル外國交際二ノ思ヒヲ強府ノ義務ナクスリ

萬延元年十二月九八

jusque sur sa tombe a degrader le caractere des representants etrangers reunis sous leur pavillion pourje trouverai dans cette retraite temporaire le calme qui m'est indispensable pour accomplir lceuvre quima nation donner au pavillon de mon souverain la protection qui lui est necessaire.peuvent etre les raisons de ces procedes et qu'on reclame d'elles le redressement des griefs qui se sontdu japon. pour arriver a ce resultat sans compromettre les bons rapports etablis entre les deux empires,accumules depuis18mois ainsi que de solides garanties pour l'avenir des relations avec le gouvernementil est necessaire de s'entendre sur les moyens d'assurer les positions etablies par les traites. ce travail ne

去セン爲江戸ヲ退情ヲ回復シ保證センガ兩國友好ヲ應ゼシカヲ一年半ノ苦シテ脅迫二横濱ニテ英台下ハ外交動搖セシメントスルモ官ノ如何ニ列デノ蔑視受クベシミナラズ葬ハ外交官ヲ知ル艦ノ保護ヲ護衞逃亡ノノナリ

九九

son represantant, en quelque circonstance qu'il se trouve un devoir de lutter avec energie contre tout cequi tendrait a placer son gouvernement dans des conditions inacceptables et indignes d'une nation forteduree si vos excellences parviennent a faire comprendre a ceux qui dirigent les conseils du gouvernementcette retraite momentanee n'est pas une rupture de relations, j'espere qu'elle ne sera que de courten'est confiee par s. m. 1'emperuer des frangais, c'est a dire de maintenir avec le japon des rapports deje m'efforcerai donc encore comme par le passe de concourir autant qu'il dependra de moi a un(solution pacifique de l'etat actuel des choses et je n'ai plus qu'un desir a exprimer a vos excellences萬延元年十二月de 1pempire japonais que la marche suivie jusqu'a present est incompatible avec des engagements so-lennellement conclus, et dont aucune puissance humaine ne peut se faire un jeu sans encourir une respon-

大國タル佛爲ナリ江戸退去ノ維持スベキ事情緩和セ兩國友好トバ直チニ歸斷絶ニアラ二事態ノ耐退去ハ關係國ノ地位ヲへ難キヲ理ズ台下幕閣府セン短期二テ終解セシメバ了セン

萬延元年十二月一〇〇 (黒印)

一七十二月十六日孛國特派公使オイレンブルク書翰老中へヒュースケン暗殺につき抗議の件(黒印)近江守申十二月十八日差出、同月廿四日對馬守殿えを以上ル(黒印)播磨守五番使節歸帆致候之付、御返簡不及と存候筑後守筑後守柴田貞太郎(黒印)近江守白石忠太夫(fo46/11no.8encl.4,bellecourt aux ministres a yedo, jan.26,1861)(黒印)播磨守鵜飼彌(黒印)五番(黒印)

孛國使節歸帆一及バズツキ返書一鵜飼彌一白石忠太夫柴田貞太郎

萬延元年十二月一〇

圖書頭(黒印)丹波守殿(黒印)山城守殿〔黒印)淡路守(黒印)出雲守殿美作守殿(黒印)越前守(黒印)伊勢守大藏少輔殿(黒印)伯耆守殿彈正殿長門守殿(黒印)豐後守(黒印)豐後守岡崎藤左衞門(黒印)越前守田邊大(黒印)丹波守田邊太(黒印)丹波守水品樂太〓

水品樂太郎岡崎藤左衞門田邊太

萬延元年十二月

千八百六十一年第一月廿六日、江戸字漏生使臣館に於て(黒印)備中守殿翻譯(黒印)八郎右衞門殿(黒印)平作殿(黒印)八三郎殿江戸外國事務宰相近頃三週の〓に起りし事體に就て次件を足下に告述すせしむるの因となれり(黒印)録助殿各台下に呈す(黒印)勘兵衞殿(黒印)兵庫殿(黒印)一學殿

久世大和守安藤對馬守最近三週〓ノ事態ニツ

萬延元年十二月一〇三

今に至るまて日本政府にて其罪人を搜捕し、之を罸すること無し使館の官吏其公使の門前に於て些の縁由も無く大名士官の爲めに傷られたりと爲し難き、故に城内の一舍に來るか、或は軍艦に去る可きを請ひたり〓後余及ひ余か隸屬の保全の爲め、止むを得す守兵を我舶より呼ひ、我か居家に置さるを得使を襲ひ之を殺害せんこと企り、然るに政府にて今余か居住せし館にては、余を保護せんこ余、此地に來りし後久〓からすして、孛漏生一軍艦の甲必丹、街道に於て大名の士官の爲め浚辱せられたり、余、其事に就て議たるに、附添の役人は其防禦宜しからされバ、之を罰すけるに、横濱に在る外國人數く殺害せらるれ、且ツ日本政府にて其罪人を捕ふること難き由可しと答有しが、大名士官を罰するの事は少も述る〓〓無し」、其後一、二週を經て佛蘭西公本月十五日、亞米利加公使館の書記官ヒュースケン、余か居に來り其家に歸らんとせし途中を述たりと余昨年の始め孛漏生王家執政の命を受けて將に日本に發せんとせし頃、既に歐羅巴に於て聞今年第一月一日、外國奉行、江戸在留諸公使の館に來り告て曰く、五十人の浪士相謀て諸公ざりし

來日直後我ヲ聞キケリ未逮捕ノ由ヲ抗議シケ軍艦艦長大件ヲ告グ名士官ニ凌處罰ハ公言辱セラレシサレザリキ横濱殺人犯派兵シテ居ルニ右士官聞ヲ傳へ江我軍艦ヨリ館ヲ護衞セ余出發時二シメタリ公使襲撃風佛國旗手傷五日ヒ氏暗戸城避難等サレザリキ去月二十一日外國奉行キ台下ニ左ヲ勸告セリ害犯モ逮捕殺セラル

一〇四

も彼を防護し、兇人を捕ふる爲め力を竭せしこと無し然れとも、其不幸人を墓所に導くは、我輩の務たるか故に此務を終たり人も安全ならさることゝ思ふ可しに於て襲れ哀むへき樣仕方にて殺されたり、彼其時三名の役人と同道せしと雖も、其役人少〓きに非すや○若シ襲はるゝこと有らは、我輩自ら之を防禦せさるを得す公使も之に會せさるを良好ならんと思へりと來り、其公使に告て〓へるに、政府にて葬送の時に之を襲ふ者あらんことを慮れり、故に諸と思ふへし、且ツ此景況の報告歐羅巴に達せば、歐の諸政府にても日本政府に在る公使并國然れとも、政〓此く事變有んことを慮り之か爲め我輩を護するの處置あらさりしは實に駭〓歐羅巴諸政府にて愈其明證を得は如何なる事の起るへきや、素より余か台下に述るを要せず日本に在る多くの歐羅巴人も是よりして日本政府にては外國人を保護するの意に非ざるもの本は十八日早朝、我等ヒュースケン君の葬式に赴んとせし頃、外國奉行亞米利加公使館に萬延元年十二月同月(萬延元年十二月八日)當さに政府斯とするに當りて更に主

在留外人幕シハ驚キナ幕府我等ヲ保護セザリ意ナシト思ヒ氏葬儀二噂ヲ告ゲタ外國奉行來リテ襲撃ノ府ニ保護ノヲ知ラバ如護衞三名ハ守ラザリキ本國政府右ハン少シモ彼ヲリ

萬延元年十二月 (懸紙) 一〇五

刑せんこと有るの意あるへしとを知られり江戸を去り横濱に赴んとせるを聞給しならん非す、政府をして諸公使及ひ諸外國人を保護する嚴密なる法則を設くる時〓を得せしめん彼等が爲せし如く同樣に事を謀り、暫く江戸を立去るへし、是日本政府との關係を絶つ爲に吉利・佛蘭西のミニストルたらは、余及ひ余か隸屬を護する爲め足れる威勢無くんは、必す余か我任を終るまて江戸に留らんと決せり、然れとも台下に左件を述さるを得す、余若シ英台下必す英吉利・佛蘭西和蘭コンシユル・セネラール」も此地にては此後も安全ならざれは、若シ實に斯の如くにて政府外國人を保護すること能はされは外國人の爲めには猶之を保護す然れ其罪人を刑することなく、且政府にて之を知れる時する尚其惡逆を禦く爲良好なる策を設けさるを見たり、故に余、政府にて其法を施し行ふの威勢無しと思はさるを得す余に在ては、日本政府にて條約を結ひたる諸國の公使及ひ臣民を保護し罪人を捕へ、之をるを欲せざると同樣に惡かるべしを希へとの請求を等閑に爲さるの意

報ヲ聞カル台下必ズ英策施サレザ知レリノ意アルヲ佛蘭外交官ル故幕府二余ハ幕府二サレド善處ト犯人逮捕外國人保護退去セン余ハ江戸在法執行ノ威江戸退去ノ右ハ關係斷若シ英佛公勢ナシト思アラバ余干ルベシ使ノ地位二ノ生ゼンヤ留ヲ決意セ府二猶豫ヲ絶ニ非ズ幕何ナル事態リフ

萬延元年十二月〇六

近頃台下も、外國政府にては、若シ其國民モスの如く其法律を犯す時は、之を大に罰するの同樣に嚴正なる處置あるを望む當然の理あり欲するにあり此の如き明證を得さる前は、諸公使江戸に回るまじ、若シ彼等日本を去るに至れは、其後害志意と威權あるを知り給ふべし」、然れとも之に反して諸外國人は日本政府にて其國民に就て十八个月以來外國人に對し犯せし多くの罪人、只壹度も之を刑すること無きを聞かは、歐羅亦必す非常の法を要す、大君政府に於て實に正理と誠直〓〓〓意とし、之を十分に施行す可き明證を與ふるは、直に止むへからさることたりことゝ思ふべし余、此の如き事の有樣を〓〓止めんことを深く台下に望み議す、凡そ非常の事を處するには、巴に於て其憤〓必す大なる可し、且殺害せられたるヒュースケン君葬送の日に當て諸公使將、政府少しも之を防禦するの設けを爲さりしは、實に許し難きに陪せんとするに厄難に遭んと法を大緊要のせるらるゝは

の懼れある日に當て々ルくルぐするに畠りて、二終止セラ護衞セザリ右事態ヲ直増幅センテ公使等ヲシモ許シ難歐州不滿ヲ外國人へノヒ氏葬儀二犯罪未罰ハレタシ與ヘンガ爲サナクバ公使等江戸へアリ

萬延元年十二月一〇七

を信し余か議に從ひ給んことを祈る、恐惶敬白余は速に江戸を去り孛漏生公使の此地に來るまては、尚許多の歳月あり故に余少しも偏は全く中立して關すること無しと雖も、上に述ふる所以あれは、台下余か言ガラーフ・ファン・オイレンブュルク手記を保護し、且其罪人を索出し、之を刑せんとするの意等閑ならさるを知れり實に測り難し箕作秋坪譯(序國往復書翰)杉田玄〓校福澤諭吉同高畠五郎校

任迄ハ年月ヲ要ス余ハ直ニ離日シ後任著ハ歸還スマ

萬延元年十二月 ○八

(黒印)柴田貞太郎(黒印)播磨守鵜飼彌一(黒印翰老中へ離日につき謝辭の件一八十二月十六日字國特派公使オイレンブルク書〔合點)丹波守水品樂太郎(黒印(合點)丹後守戌瀬善四郎(黒印)筑後守三百八拾九番本文返書并被下物御禮まて之儀之付懸置候積(黒印)豐後守岡崎藤左衞門申十二月十八日差出(黒印)近江守白石忠太夫(黒印)三百八拾九番十二月十九日(黒印)近江守(黒印)越前守田邊太(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎白石忠太夫(合點)丹後守(黒印)越前守田邊太一

本翰ハ返書孛國ニ付返翰作ラズ (黒印)

萬延元年十二月一〇九

(黒印)美作守殿(黒印)山城守殿出雲守殿(黒印)勘兵衞殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)伯耆守殿(黒印)丹波守殿彈正殿(黒印)左中殿(黒印)長門守殿(黒印)兵庫殿(黒印)一學殿(黒印)豐前守〔黒印)淡路守

萬延元年十二月一一〇

千八百六十一年第一月二十六日、江戸孛漏生使臣館にては、余神奈川より返書を呈すべし兩台下に呈す余、台下より右の謝儀をマーイエステイト大君に表し給はんことを祈るマーイエステイト大君は仁惠を以て、余・使臣館の書記官・近侍及び船將に許多の饋物を賜はりたり外國事務宰相和蘭譯余、謹で十二月十三日并に十二月十四日の台下の書簡を落手せり○其十二月十三日の書簡に〔黒印)録助殿(黒印)八三郎殿(黒印)平作殿久世大和守三郎右衞門殿

日付貴翰ハ大君ヨリ許追テ返書ス多ノ贈物ヲ手セリ十二月十一貴二翰ヲ落賜ハレリ

萬延元年十二月一一一

との親睦は、條約に定めし如く唯に紙上に存するのミならず、事實に於ても施行せられんこ書簡にて台下と離別せり余、台下の赤羽根に於て余を饗應せしむることを最も厚く台下に謝す、而して日本と孛漏生とを望めり余、台下の幸福と長命とを祈り、又台下余に記念を留め給はんことを祈る、恐惶謹言台下奉行を以余に告るに、繁務にして復た余と面晤すること能はさるを以てするが故に、余ガラーフ・ヅ・オイレンビユルグ手記謹譯

條約書面上現實トセン離別ヲ告ゲ日孛親善ヲノミナラズ由本翰二テ台下繁忙ノコトヲ望ム (字國往復書翰) 手豕律藏杉田玄〓ン

萬延元年十二月一一二

の件老中へヒュースケン暗殺につき抗議のため江戸退去一九十二月十六日蘭國總領事デ・ウィット書翰三百九拾番(黒印)播磨守申十二月十九日差出ス、即日對馬守殿、之以上ル、即日下ル豐後守(黒印)近江守筑後守(黒印)近江守白石忠太夫丹後守成瀬善四郎筑後守柴田貞太郎(黒印)播磨守鵜飼彌越前守豐後守岡崎藤左衞門三百九拾番申十二月廿日〓被守水品樂太郎丹後守丹波守圖書頭越前守田邊太白石忠太夫

蘭國岡崎藤左衞門田邊太一

一一三

豐前守丹波守殿(黒印)淡路守美作守殿山城守殿伯耆守殿左仲殿

一一四

て一時假りに江戸を去るを至當なりと思へり此避難の地を取るに至ては我政府の體面を損せるものなりと思へり、我政府にては其名代を此の如き法にて護衞するを日本政府に委託せさるなり、然して余思らく、台下告知し給ひしなりと」謹て啓す、余、現今の形勢に於ては台下の説の如く大城の境内に避難の地を得んよりは、反危難の爲めには、余を我か居住に於て護する爲め、日本政府にて其方策を取り用ゆへきもの然るに亞米利加のセクレタリスは殺害に遭ひ、日本政府より其を護する爲め附け給へる役人ハ少く之を守衞護せしことなし、故に余思らく、我居所に附置れし輩の護衞は素より頼む足八郎右衞門殿八三郎殿第九號録助殿平作殿萬延元年十二月千八百六十一年第一月廿六日、神奈川にて

(萬延元年十二月十六日) 千八百六十一年第一月廿六日、神奈川にて府ノ體面ヲ損スルモノ思料セリ退去ハ我政ヒ氏暗殺ヲアリヲ信頼シ得見レバ護衞退去至當ト現今ノ情勢二テハ江戸ズト思ヘリ

萬延元年十二月一一五

イ・力・デ・ウィツト手記又余か江戸に遺せし品物、ヒセ・コンシュルの神奈川に遺せし品物は、再ひ故に復するまては之を無事に保全あらんことを信せり、恐惶敬白に告くべし、政府に於て此事に就て亦決定あるへしとならバ、其生命亦危きことあるべしと戒しめ給ひたり故に、台下其危難は始終止まさることゝ述へ給へり、余か余か居所に於て安全ならす、且其告け給る所の避危の地を用ひさる時は、假りに江戸を去るの外は爲す能はさりしなり」殺害ありし三日後、台下より、諸ジプロチーケ・アゲント若し其不幸人の葬送に必す會セん日本在留和蘭コンシュル・セネラール相蘭のヒセ・コンシュルも亦一時神奈川を去り、横濱に住す可し、然して余此情體を我政府森山多吉郎校らす○本書翰原文ハara,consulaat yokohama, no.20/no.6二アリmくmくmくmのmくmへくimくimへくim(蘭國來翰)箕作秋坪譯

住スヲ得ズモ横濱へ居遺留品ノ保余ト領事ノ神奈川領事告シキ退去セザルル故江戸ヲ右ノ如ク危儀二テモ危台下ヒ氏葬險ノ止マザ險アリト警トヲ信ズ全アランコ

萬延元年十二月一一六

川播磨守此時ポルトメン退座、ハルリスえ引合致ス一今日英國ミニストル・佛國シヤルセダフヘール其外附屬之者共一同神奈川表え罷越候、右一應挨拶畢る一此程ゟミニストル不快之由、容體は貫齋り承り候、如何に候哉二〇十二月十六日麻布善福寺對話書外國奉行瀧はミニストルには被聞込候事も可有之、如何之譯二候哉「少々宛宜敷方二御座候申十二月十六日、於善福寺瀧川播磨守、亞國書記官ポルトメンえ對話書公使江戸退去理由問合の件と米國公使館書記官ポートマンと英佛兩一書翰も不差出、事柄相分り兼候一書簡は其内に差出し可申候一是は過日對馬守殿御宅之る申上候通之譯柄乙御座候萬延元年十二月

具知ヲ伺ヒタシ公使容體如去ス右理由ポ氏退座問合ス英佛兩公使テ述ベシ通少々回復ス本日江戸退ハリスヘ過日對話二解シエズ米國何當方事情了翰差出サン近々彼方書

右畢る退散一一七

國奉行へ同國公使江戸退去につき面會中止の件二一十二月十六日佛國公使館員モノリー書翰外丹後守成瀬善四郎「筑後守柴田貞太郎(黒印)丹波守播磨守」鵜飼彌一(黒印〓筑後守丹後守近江守白石忠太夫近江守三百八拾七番(黒印)丹波守播磨守右畢る退散萬延元年十二月申十二月十六日差出〔(懸紙)(黒印)丹波守(通信全覽)

佛國 (黒印)丹波守 (黒印) 萬延元年十二月

一八

(黒印)丹波守殿彈正殿(黒印)出雲守殿(黒印)大藏少輔殿美作守殿山城守殿長門守殿(黒印)越前守(黒印)豐後守〔黒印)越前守岡崎藤左衞門伯耆守殿(黒印)圖書頭田邊太(黒印)豐前守(黒印)圖書頭(黒印)豐後守水品樂太郎(黒印)田邊太一萬延元年十二月(黒印)淡路守水品樂太郎(黒印)

水品樂太郎(黒印)

一一九

書記通辯官外國奉行足下に呈す委任の者より追て書面を以て御老中台下に報告を寄すべし、恐惶敬白(黒印)八三郎殿精譯ア・モノリ手記拂蘭斯國カンセリール、ウヰス・コンシュル、其全重役ゟ命をに由り、外國奉行足下に〓報千八百六十一年第一月二十六日、拂蘭斯使臣館にて告せん事を得、即チ拂蘭國の全權委任本日に江戸を告るか故に面語の期有る能はず(黒印)録助殿(黒印)平作殿精譯ウェーウェー手記(黒印)一學殿(懸紙〕(黒印)兵庫殿(懸紙〕八郎右衞門殿八郎右衞門殿

二付面會不使江戸退去命二依リ公能ヲ報告ス書翰ヲ寄ス追テ老中二ベシ (黒印)兵庫殿萬延元年十二月

萬延元年十二月一二〇

二二十二月十六日英國特命全權公使オールコックことになったので、書翰を書く爲にほんの僅かの時間しか私には殘されておりません。しか書翰同國外務大臣へヒュースケン暗殺につき各國公使抗議合意の件(譯文)拜啓。孛國艦エルベ號が、當月二十四日日孛條約調印さるとの情報を〓え、急に出航する○「佛國來翰」二ハ本書翰蘭語文モ收ム寫第三號しながら、同艦を使用することにより、七日上海出航の郵船に頼らなくともよいこととなっ英國江戸公使館、一八六一年一月二十六日(正シクハ第四號)

英國リ現局面ヲ急出航ニ因字艦工號緊報告スル機會ヲ得タリ

萬延元年十二月二一

丁が近づいた時、ヒュースケン氏は地上に落下したのです。彼は致命傷を腹部に受け腸が飛ては、いつものように曖昧さと不確實さを伴なっていました)についての政府によって擴めし覺悟されたことと思います。外國人への差迫った攻撃(但しその危險の原因と程度に關しハリス氏から、負傷した状態で家に運び込まれたばかりのヒユースケン氏(同氏はハリス氏中に、マイブルグ氏(同氏を即座に私は派遣したのです)が歸館し、彼が死んだと報じまし野蠻な叫び聲と共にヒユースケン氏に襲いかかり、道の兩脇より乘馬に拍車を入れようと努た。彼はプロシャ公使館からの歸路、六、七人の集團に待伏せされました。彼等は日本流のられた警告が續いていました。この不快で不安な状況が十四日迄續いたのです。その夜私はド進んだ處で彼の先を走っていた自分の馬丁に、馬を停止させるよう叫びました。そして馬び出ていました。彼の護衞の爲隨伴していた三名の役人は、私が宰相に最近の會談に於て、の通譯兼書記官代理です)の爲に、醫療援助を求める急ぎの短翰を受け取ったのです。眞夜める彼に切りかかったのです。彼は數箇所の傷を受けながらも彼等の〓を驅け拔け、百ヤーたので、少なくとも事態の現局面に關し閣下に手紙を御屆け出來るのは、有難いことです。本年の私の第一・第二書翰によって、ある程度、本國政府は引續き生起した事態の規模に關

報ゼラル致命傷ハ腹負傷ノ報ヲ受ケマ氏ヲ使ヨリヒ氏五日夜米公ヒ氏ハ待伏ラレシ由部瘡傷ナリ護衞ハ直チサレ斬殺セ警告續クヒ氏ノ死亡急派ス國人襲撃ノ既報ノ通外二逃亡セリ

萬延元年十二月一二二

れは無盆でした。そして、このような體制は變化すること無しに續いていたのです。ヒュー我々が本當に危險になると彼等はいつもそうするのだと既に話していたように、直ちに逃亡た。このような警告は政府側の〓〓という忌わしい政策を物語っているか、或いは、外國代ような歎くべき臆病さと弱體性を物語っているが如くでした。何らかの措置も採られず、一表から總ての安全性を取り去るか彼等の防禦の爲の強力な諸手段への希望を除去するというスケン氏は、彼の勇敢な護衞者達が彼を家に運ぶ資材を〓えて〓って來る迄、半時〓も地上た。その時彼等は政府より、もし彼等が墓地迄遺體に從って行く意圖に固執するならば、自このような手段は安全確保に對しみじめな程不充分だと繰り返し警告したのです。しかしそ人の軍人も召集されなかったばかりか、河の堤に沿って一マイル以上もある道筋すべてに於したのです。彼等の供する防衞なるものは、見せかけ以外の何物でもありませんでした。千もの事實がそのことを證明しました。私は宰相達に、もし何か本當の危險が存在した時には、己の生命を失うかも知れないとの警告を受けとったのです。しかし何人も躊躇しませんでしで血を流しつつ、己が運命に委ねられたままでした。事件後四日目、全外交團と神奈川からの領事團が招待状によって米國公使館につどい、殺害された人物への最後の別れを告げまし

儀アリ八日米國公使館ニテ葬放置サレキ受領セリトノ警告ヲ右ハ幕府ノヒ氏半時〓幕府ハ襲撃ヲ意味スル外交團襲撃ヘノ何ノ措悔〓力臆病ナラン葬送二際シ置モ行ハズ

萬延元年十二月一二三

交差點や短い〓隔で交わる橋からの攻撃へ多大の便宜を供していたのです。が、自分の安全の爲に大君の護衞八十名に守られ、外國事務宰相との會談に赴いたらしく、た全外國公使は、全員合意の上、翌日當公使館に於て彼等の置かれた状況と、彼等自身の安頼を動揺させ得なかったようでした。他の彼の同僚が、一連の暗殺・正義の一貫した否定、全だけではなく、彼等各々の本國の名譽と威信、更に當國内の全外國人の利盆と生命のため、どの方向をとることが彼等にふさわしいかを檢討する爲、會合を開きました。ました。そして政府の善意を確信していたのです。彼自身の書記官の暗殺も、葬儀の際の警そして脅迫と情〓の一連の體制を指摘しながら、彼がいだいている見解が諸事實と合致しえこれらの出來事の重要性と不斷に出廻っている大量虐殺の不吉な流言に強く印象づけられ告も、更に引續き起きた總てのことも、日本政府の意圖の誠實さと防禦提供能力への彼の信ないことを示しても、それは無盆でした。二回目の會談が一日あいだをおいて開かれましたて、不意打ちや〓然な攻撃を阻止する如何なる豫防措置も全く〓如しており、この道筋への出席した五名の公使の内、米國公使一人だけが、事態をなるがままにさせるよう望んでいハリス氏は出席はしませんでした。

二ハ米公使第二回會合事態ノ靜觀全公使會合右状況ニ付米公使ノミ出席セザリヲ待テリヲ望メリキ

萬延元年十二月一二四

います。全で詳細な聲明(それは、當國に今居住する外國人に對するのと同樣に日本に對する多大な今回は、私は我が同僚と合意の上決定された手段を告げた處の私の外國事務宰相宛公式通告寫と、又在日英國領事宛回状を同封します。これらは將來英國に達するだろう、現状に關事の署名があります。同書寫は次便にて御送りします。する片寄ったか誇張された報道から起る不必要な恐慌を阻止するに足るものだと私は信じてす)がなされました。本報告書には、英國公使・孛國公使・佛國代理公使、そして蘭國總領危險を回避する爲、採るべき最適の方向に關し、完全な一致の爲の根據を伴なったもので段によって妨害・脅迫そして暗殺という執拗な政策に抗しつつ前進するでしょう。を與えるだろうハリス氏の〓退なる不利にもかかわらずです。我々は穩かに、かつ平和的手會談の報告書が作成され、そこでは出席した數名の外國代表によっていだかれた見解の完私は未だ絶望してはいません。我が方の一致した行動の效果を弱めるという、多大な危害にいます)に乘船します。そして私は一時的に横濱に居住することとなります。敬具數時〓後に私はベルクール氏と共に英國軍艦エンカウンター號(同艦は幸いにもすぐそば

當方ハ平和署名アリ米公使ノ不佛蘭四國ノ的ニ事態ヲ右ニハ英孛ヲ同封ス前進サセンナル報告書トス我等合意ヲ一致アレドスルナランヲ作成セリ右ハ不要ナ不安ヲ阻止セシ書翰寫幕府ニ通告間モナクエ會合ノ詳細へ赴カン號二テ横濱

萬延元年十二月一五

二三十二月十六日英國外務大臣ラッセル書翰同國特命全權公使オールコックへ露國對清條約報知の日付第七三號書翰に同封されて貴下に送られました)によって、ロシアの豫想される對日第九號拜啓。貴下の注意は、アースキン氏の十月七日付第百一號書翰(その寫は私の同月二十六件(譯文)するロシアの行動によって得られます)は、露清〓で昨年十一月十四日に締結された條約に陰謀に向けられたことでしょう。この豫想される陰謀(その一定の確實性はサハリン島に對j・ラッセル卿殿(fo46/11,no.4,alcock to russell, jan.26,1861)〓九號一八六一年一月二十六日、外務省發八六一年一月二十六日、外務省發r・オールコツク

陰謀ニ注意セラレシト露國ノ對日二ヨリ貴下先翰七三號存ス右陰謀ハ露國北京條約露國英國清露英

萬延元年十二月一二六

總てが今やロシア領に屬していると見做しています。敬具。ブルクに於て、ロシア政府の管轄のもとに最近出版された地圖は、その彩色によって、島の變更する露日〓の最近のどのような協定にも氣がついてはいません。しかしセント・ペテル係する第二條の寫を同封しておきます。よって、實行が更に可能となりました。この條約により、ロシア領土は日本の蝦夷島南部のオールコック殿料として同封されました。そして、我國政府は、當該地域でのロシアの陰謀の進行に關し、我國政府は、サハリン島が兩國によって部分的に占據されることになった取極めを正式に貴下が知り得た如何なることをも、貴下が政府に報告されることを望んでいます。對岸の地點迄擴大されたのです。同條約とj・クランプトン卿の關係書翰の寫は、貴下用資追伸。私は露日〓で一八五五年二月七日締結された條約の、クリル諸島とサハリン島に關j・ラッセル(和親條約第二條ヲ指ス)

露國陰謀ノ同封ス地圖ハ全島日露和親條ヲ領土ト見情報ヲ報告サ島雜居條約第二條ヲ項變更ヲ政サレド露國スベシ府ハ知ラズ可能トナル做シオレリ二ヨリ實行

萬延元年十二月二七

國務長官へ日孛條約締結の件(譯文)ヤ使節オイレンブルク伯爵を、喜んで援助する意思があることを、閣下に御傳えしました。していないことが判ったので、私は、當公使館のヒュースケン氏の價値ある奉仕を、彼が自使節の目的を實現する爲、私の心からの協力を申し出ました。そして、彼が有能な通譯を有しました。そして交渉は四箇月引き延ばされました。私は忠告や日本政府への申し出等の手オイレンブルク伯爵は當國に九月七日に到著し、私は彼の到著を祝うべく驅けつけ、彼の伯爵は當初、日本が如何なる條約をも今後結ぶことには、完全に否定的であることを發見段により、彼をしっかりと助けてきました。しかし、此等總てにも拘らず、はっきりとした二四十二月十六日米國辨理公使ハリス書翰同國拜啓。一八六〇年六月七日付第一七號文書の中で私は、當國政府と條約を結ぶ爲のプロシ應待拒否の旨が、十二月一日に同人に送られました。第六號一八六一年一月二十六日、在江戸米國公使館發由に使えるようにしました。先六號一八六一年一月二十六日、在江戸米國公使館發

力ヲ申出タ當方ヨリ通ラレ交渉ハ譯ヒ氏ノ協先翰十七號オ伯當初締協力ヲ傳達十二日來日結ヲ拒絶セ四箇月モ延オ伯七月一引セリ二テ孛國對セリ日條約締結米國リス

萬延元年十二月二八

た助力に關し、彼の氣持を表明した手紙の寫と翻譯です。對する敬意から爲された讓歩なのである、と。宰相は私にはっきりとこう述べました。應接に政府が同意したのは、唯一自分達の貴下に務省に御送り致します。敬具。ルコック宛同書翰トホボ同文ユエ所收セズ○本翰二同封セル一八六一年一月二十五日付ハリス宛オイレンブルク書翰ハ、本卷一一號所收オー私はここに第一號文書を同封します。それは、オイレンブルク伯爵よりの、私が彼に與えを獲得することに成功したのです。プロシヤ條約は本月二十四日に調印されました。そして、それらを寫し終えたら直ちに國タウンゼント・ハリス私はそれ以降、この問題の面倒を見ることとなり、此條約に關し外國事務宰相と二回會見しました。そして私は幸運にも、オイレンブルク伯爵と條約を結ぶことに關する同人の同意國務長官ルイス・カッス殿

開始ノ同意約締結交渉敬意ニ因ル述べレリヲ得タリ封ス讓歩ト老中書翰寫ヲ同右ハ私ヘノトノ會談ニオ伯ノ感謝ヨリ日孛字條當方ト老中

萬延元年十二月一二九

同國代理公使ド・ベルクールへ開市開港延期要請に代理公使兼江戸總領事ドゥシェーヌ・ド・ベルクール氏へ私は、その公文書中の情報、特に貴下の信任状の手交のために獲得した大君との〓見の詳二五十二月十六日佛國外務大臣トウヴネル書翰細、新開港のために決められた期限を延期して欲しいという日本政府からなされた要望につれようとして江戸の幕閣の側から次々言い出されている諸措置を目のあたりにしての事の重いてなすべき決定、そして、恐らくは貴下が考えるのと同じく、締結された條約の實施を逃大さ、を興味ぶかく拜讀しました。しかしながら、貴下は既に貴下の同僚たちとも合意して、貴下が私にあてた五三號を除く五四號までの公文書を受取りました。ついての方針の件(譯文)一八六一年一月二六日拜啓第一號(萬延元年十二月二十六日)

貴翰受領ス大君〓見開港延期要請條約不遵守態度ニ付承知ス佛國國

萬延元年十二月一三〇

件に關する最初の回答は、オールコック氏から屆けられた情報では、江戸の幕閣が、新しいさない、と私には思われます。それゆえ、私は、これら二國の内閣の意圖を豫め知るために、りました。他方、貴下は、決められた日付に江戸に至る場合には、我が商人たちがきっと同局の要望に應ずるよう本國政府に勸告するつもりでした。イギリス政府に關しては、その本協調の上でこの事態に當たるということです。見解の不一致は、實際、最も嚴格であることこのような状態で、私にとって可能と思われる唯一の手續きは、英國および合衆國と完全な下自らが私に書き送ったところによれば、しかしながら、アメリカの貴下の同僚は、日本當開港に關する條項の實行を延期してもらうために、民衆の惡意を強調しているということは判らない、というものでありました。しかしながら、英國外交官の最近の報告が、事態がよを示さねばならないと信じてきた國に、紛糾した状況の全責任をなすりつけることにしか適新潟港に至る最初の同國測量と、居留地を神奈川から横濱に移動する好機を認めるようにな地で多くの、危險でないとしても困難に出くわしたかもしれないことを、證明しています。取敢えずロンドンとワシントンにこのことについて手紙を書くのがよいと判斷しました。貴り芳しからぬ状況にあることを説明しているのならば、その考えを變えさせることがありう

ナルヲ證明府民衆反感ノ旨米政府開市ハ危險ニ勸告ノ由英政府ハ幕ヲ強調スト通リノ江戸協調スル對幕府ニ同意ヲ聯絡セリ英米ニ此旨ハリス氏ハ英米兩國トセリ貴下ハ期限應アルノミ判斷セザリキ

萬延元十二月一三

決斷を保留しておくよう貴下に勸めるしかありません。よ、地方當局が防いだり抑止したりするには無力にみえるこれらの悲しい暴力事件の前で、が犯人を眞劍な搜査と追及の對象とさせることができると信じたいと思います。いずれにサる時に條約の嚴格な實行を堅く保持するという我々の權利を放棄することなく、取り敢えずに、日本政府の要望を聞き入れざるをえないのなら、私は、逆の態度によって我々だけが紛ちに、シャルネ海軍少將に江戸になにがしかの軍艦を派遣する緊急事態を通報するよう、海に固執することが英國内閣はできなくなりつつあることが私には判りました。この開港は、の費用を増大させるものです。それゆえワシントンのと同じく、ロンドンの内閣も、最終的糾の責をとるべきではないと考えます。したがって、言うまでもありませんが、適當と考え貴下の位置が難しいものであることを、私は認めるにやぶさかではありません。私は現在直私は、貴下の旗手が犧牲となったテロを殘念な氣持ちで知りました。私はなおまた、貴下他の外交官常駐を必然的なものとするに違いなく、また、對日使節團が必要とする既に多額るかもしれません。また、我が駐英大使への秘密聯絡で、財政上の配慮により、新しい開港軍大臣に要請しています。その上、私は、モントーバン將軍とエルジン卿が日本に行なった

國新開港二意セバ佛政右ニ依リ貴軍艦派遣ヲ下ノ困難ヲ固執シエズ由二依リ同ヲ保留スベ認ム件ヲ承知ス港延期ニ同海軍大臣二ザルヲ得ズ旗手傷害事當面ハ態度府モ同意セ英米開市開財政上ノ理要請セリ

萬延元年十二月一三二

定奉行松平出雲守はずの相次ぐ訪問は、私がしかるべく想像するところでは、その存在がその最もふさわしいと期待しています。わしました。がしろにすることはありませんでした。プロシヤ政府は、そのことについて私に謝意をあら私は、貴下がオイレンブルク伯爵に對して熱心に行なった調停を、ベルリンに對してない状況下において、兩國の軍艦を同地に登場させるという機會を佛英海軍分艦隊に與えたろう同格塚越大藏少輔へ長崎奉行二六十二月十七日長崎奉行岡部駿河守所吟味筋擔當者兼勤禁止の件去月十一日之御別封致拜見候、然は當地ニ西御仕置筋吟味之儀冤角手〓取候趣ニ相聞、取扱書翰勘(cpj tome 3,ff.28-30,no.1,thouvenel a bellecourt, 26 jan.1861)

長元常正康邦同國謝意ヲ國ニ通知ス孛國使節へノ調停ヲ同ノ效果アリ二際シ軍艦キト思料ス表ハセリモ將軍訪日先月十一日

萬延元年十二月一三三

あ致承知旨被御申聞、落手致承知候、右御報可得御意如斯御座候、以上ニ取扱、外兼勤相止候樣可致趣、別紙之通り御書取壹通、去ル五日對馬守殿北角十郎兵衞を落著仕兼候るハ、外國え對し御體裁も不宜儀ニ付、向後吟味もの等取扱候もの共ハ右を一方以御下ケニ付致承付、同十日被成御返上候、依之右御書取承付共寫一册被遣之、委細は右ニ候もの共兼勤致し候付、自然手延ニ相成候儀二も可有之哉、外國え關係致し候一件等、急速十二月十七日岡部駿河守松平出雲守樣岡部駿河守(長崎縣立長崎圖書館所藏呈別内状留)○萬延元年十一月五日付安藤對馬守書取ハ、同ジク「呈別内状留」二收ノ十二月十七日塚越大藏少輔樣萬延元年十二月可「尚滋にて取調追あ可申進候」尚滋にて取調追る可申進候

止ノ老中書外國吟味筋取寫等落手當者兼勤禁迅速ニセンガ爲同筋擔右承知スセリ付別封ニテ

一三四

となく示してくれました。二七十二月十七日佛國代理公使ド・ベルクール書に向かいました。その司令官デュー艦長は、私に對して最も親密で最も暖かい親切を止むこ翰同國外務大臣へ江戸を退去の状況報告の件(譯私共、すなわちオールコック氏と私は、昨日江戸を發ち、英國蒸氣艦に乘って横濱神奈川督が私にあてがったプロシヤ部隊の分遣隊は、オールコック氏を運んだボートに私が搭乘すオイレンブルク伯爵と江戸派遣プロシャ國王使節に付屬した艦隊の司令官ズンデヴァル提るまで、私の許で防衞業務を續けました。その業務は、出發に先立つ日々の〓ずっと忠實に文)拜啓六七號政治局江戸、一八六一年一月二十七日萬延元年十二月

十六日英公使ト共ニ江字國分遣隊ハ私ノ乘船戸ヲ發テリ佛國迄護衞任務ヲ全フセリ

萬延元年十二月一三五

在場所を見つけしだい、彼とそこで再會するつもりです。地形成以來横濱に建設したホテルに居を構えました。オールコック氏は、三、四室私に讓っした。その海岸でオールコック氏の公使館に付屬するイギリス護衞は同樣の莊嚴さをもってス國旗が、すべての軍事的名譽をもって海岸まで運ばれるよう、必要な處置をすべて施しま英國公使館と領事館は、その職員が十人くらいからなるのですが、オランダ人商人が居留國旗を受取り、イギリス國旗と一緒にして同時にエンカウンター號に運び込みました。奈川湊の旅程の〓はこのままであり、碇泊地に著き、私が神奈川の、滯在用に當港に確保し注意深く我が國旗のまわりにめぐらされていました。陸軍司令インホフ男爵中尉は、フランてくれるという心遣いを示してくれました。私はそこに公使館と私の職員一人を恒常的に配の國旗は、大檣に掲揚され、二十一發の禮砲が發射されました。これらの國旗は、江戸と神た住まいに赴くと、フランス國旗は、英國コルベット艦の大檣から降ろされました。同艦は私に對して十三發の禮砲を發射してくれました。今朝、オールコック氏は同じような莊嚴さをもって横濱に下船しました。私は、横濱に滯我々、オールコック氏と私が蒸氣艦エンカウンター號に到著すると、フランスとイギリス

衞シ英國護衞之ヲ受領江戸神奈川シエ號二運〓ハ大檣二ホテルトナ英佛國旗ハヒ込メリ余神奈川到蘭人經營ノ降サレキ禮砲ヲ以テ佛國旗ヲ護英公使館ハ英ヨリ同ホ著後國旗ハ子國イ中尉テル室三四掲揚サレリヲ佛國用二ル

萬延元年十二月一三六

と。みとめるように首都において我々が脅かされてきた新たな傷害を回避するためである。このは我々より先に江戸を離れました)と私は、自分たちの決定について沈默を完全に守ってお十分強力な分遣隊は、二つの公使館があるホテルの周りを取り圍んでいます。者の關心を惹きました。しかし、我々は、すなわちオールコック氏・オランダ總領事氏(彼ら置き、また、文書の安全性のためにもイギリス部隊の防衞を利用するためです。同部隊の置しました。状況が必要とする數多い聯絡をイギリスの我が同僚と持ちうる状態に常日頃かめに横濱に來たのではない、そうではなく逆に、自分たちを避難所に置いたり、また、異常り、神奈川奉行に公式につぎのように聯絡するにとどめています。我々は決裂を宣言するたうためにこの一時的撤退に一致團結したりして、あらゆる可能な手段によって、日本政府もな事態を終わりにするため協調して採るべき方法について御老中との合意の上で、了解しあある程度の莊嚴さをもって行なわれた撤退は、必然的に江戸や神奈川の多くの日本の當局異常事態は、しばらく前から大君政府との外交關係において支配的となってきたものである、老中宛の書翰は準備が出來、明日發信されます。敬具。

奉行二危險回避ノ爲ノ默シ神奈川用セントス佛國公使館我等ガ撤退撤退ニ付沈サレド我等ノ安全ノ爲讓ラレ職員老中宛書翰英部隊ヲ利日本當局ノヲ配置シキ注意ヲ惹起スルノミ一時的避難セリナリト通告ハ明日發信

萬延元年十二月一三七

えており、彼らはオランダ政府から限定された期間だけ、すなわち來る四月末日まで、その件の從業員の從事期〓の無期限の延長については、交渉に入る權限を與えられていないと考二八十二月十七日蘭國總領事デ・ウィット書翰同國副領事代理メットマンへ製鐵所蘭人雇傭期限延パリにある帝國外務大臣トウヴネル閣下買下の本年一月四日付公文書第八號に答えて、私は貴下に以下のとおり傳えます。私は、期の件(譯文)第十號一八六一年二月十一日披見、第五五號神奈川、一八六一年一月二十七日(自署)ドゥシェーヌ・ド・ベルクール(cpj, tome3, ff.31-35,no.67, bellecourt a thouvenelle,27 jan.1861)くくくimくiくのimくiのimく

蘭國左ノ如ク答飽ノ浦從業ヘン貴翰八號二員ニ付四月末ニ期限切

萬延元年十二月一三八

駐日オランダ總領事んから、私はオランダ政府が彼らと結んだ契約を實行に移し、決められた期限に彼らの出發何人かが幕府の從事下に移行したいならば、彼らの歸國に關して契約の有利な規定を維持す私は貴下に、私の回答を長崎奉行にお傳え願いたく、そして同時に、これら從業員のうちることも、彼らの責任において彼らの自由にゆだねられていると、奉行に述べておいていたましても、この期限切れの前にオランダ政府から時宜にかなった回答を得ることはできませたとえ政府に、これら從業員の從事期〓延長の要望を改めて認めてくれるようにと提案しのための手段をとるしかない、のであります。長崎駐在オランダ副領事代理殿ことを認められたにすぎない、と。(自署)j・k・デ・ウイツトだきたいのです。(ara,consulaat yokohama, no. 3/no.55,de wit aan metman, jan.27,1861)

ザルヲ得ザルヲ得ズ府ニ奉仕スカラン本國ヨリ期行ニ傳達アニ出發サセルハ自由ナ彼ラ個人ノリタシ所定ノ期限右回答ヲ奉資格ニテ幕限前回答ナランリトモ傳達アリタシレトナラザ

萬延元年十二月一三九

同國副領事代理メットマンヘフランツ・フォン・シーボルトの件(譯文)第十一號二九十二月十七日蘭國總領事デ・ウィット書翰駐日オランダ總領事えます。政府關係者が〓・フォン・シーボルト男爵の日本への到來と滯在を求めたことはなく、それゆえ、私は、幕府がより長期にわたるこの氏の當地滯在を要望していることは、オ貴下の一八六〇年十二月三十一日付公文書第五一四號に答え、私は貴下に以下のとおり傳ランダ政府に知らせる必要はないと思う、と。長崎駐在オランダ副領事代理殿神奈川、一八六一年一月二十七日一八六一年二月十一日披見、第五六號(自署)j・k・デ・ウイツト(ara, consulaat yokohama, no. 3/no. 56,de wit aan metman, jan.27,1861)萬延元年十二月mくmmくへくmくmくmく

號二答フヲ要望セル蘭國政府シ氏日本滯在コトナシ貴翰五一四達ハ必要ナ要請本國傳蘭國故ニ幕府ノ

一四〇

蘭領東印度總督へ一八六〇年十二月月例報告送附の蘭領東インド總督閣下へげます。駐日オランダ總領事不在につき長崎駐在オランダ副領事代理より三〇十二月十七日蘭國副領事代理メットマン書翰付屬書類一通一八六〇年十一月の月例報告の提出のための、當方からの一八六〇年十二月七日付書翰第第二/四〇號〓〓五四8號に續き、私は、それに續く十二月の月例報告を同封して閣下にお送り申し上總領事不在につき副領事代理件(譯文)出島、一八六一年一月二十七日(自署)メットマン萬延元年十二月

十二月月例報告ヲ送附蘭國ス

萬延元年十二月一四一 (萬延元年十月二十五日)

一八六〇年十二月月例報告なかった。横濱を訪れたときには、同地が貿易に好都合の立地であることに氣付き、もし神し、門番や護衞は、幕府によって先日そこに配置されたのであるが、撤收されており、大多たく供を從えずに、オランダ副領事と近郊を何度も巡回したが、敵意のあとは見出すことは本(政府)が領事となんら協議することなく横濱に居留するよう彼らを説得することができって恐怖心を抱く理由は、明らかに何もなかった。少なくとも私は、武裝せず、また、まっ碇泊地に到著した。當地の各領事の住まいはすべて頑丈な防護柵をめぐらされていた。しか奈川だけが條約で外國人のための居留地として割り當てられているのではないとすれば、日數がなお常に武裝して外出しているにもかかわらず、當地や横濱のヨーロッパ人の安寧にと第一號國務大臣兼植民大臣への寫去る十一月二十五日に私は王有ブリック船力チェロット號に乘り、土一月六日に神奈川の(ara, consulaat yokohama, no.3/no.40, metman aan gouv. gen. van ned. ind. , jan.27,1861)

幕府ニ依ル防護柵ニ圍横濱居留地十月二十五余横濱ハ好思料ス立地ナリト日神奈川著報告怖スベキ事各領事館ハサレド同地選擇ニ不滿ヤ横濱ニ恐ナシマルアルベカラ十二月月例

萬延元年十二月一四二

になっている。より多くの外國人が來日するにつれて、日本政府に對して外交官が讓渡を要すなわち、賣り立て時各區分地に對して二六五ドルより高くは入札しないという決まりの下で、一萬平方フィートの區分地に分割されている。これら區分地は、最高落札者に賣却されられた抗議によって、オランダの神奈川における權利は失われないままである。ートの運河の掘削によって完全にかなえることができた。これは全居留地を取り卷き、それ求せざるをえなくなった新しい居留地の配分に關して起こった困難や爭いは、現在和解をみることになっている。しかし、賣り立て前に、應札者は相互に次のような合意を守っていた。や爭うべきではない既成事實と考えることができよう。一方で、更にこれに對して申し立てたとしても、この地の選擇について不滿をいう理由はないように思われた。このことはもはた。この新しい土地は、日本政府が定住者の強制排除のために一萬五千ドルを要求した土地ゆえ横濱を一つの島にしており、この島は、大きな道のある廣い土手によってひとまとまりに區分地は抽選されるのである。それゆえ、賣り立てでは要求された補償金の半分にも滿た日本政府は、外國人を隔離したいという望みを、當地で幅一二〇フィート・深さ二〇フィない金額にしかならず、しかし、全體の面積の約四分の一しか殘っていない。外國人がやっ

事實ナリ入札ニテ賣決セリ新居留地ハハ最早既成幕府ハ運河分問題ハ解高入札値ヲ應札者ハ最談合セリ卻トナレド四分三落札二ヨリ横濱新居留地配力調達シエ時デ半分シヲ隔離セリ横濱居留地ザリキ

萬延元年十二月四三

の製品は、他の諸國からの輸入品を凌いで日本人がいつでも選ぶものである。テ、そして從僕一名(以上すべてアッセンデルフト・デ・コーニング商會の人間)、スタイく賣れている輸入品としては、ガラス細工、綿製品、毛織物、とくに奧嶋がある。この最後に、代理公使によって一度に確保されたのである。私が到著した際に、横濱港には五雙のヨでは、數日前に日本の領主に一萬六千ドルで賣卻された。神奈川駐在オランダ副領事の他に、ト・スフネル・バタッケ・ヘルラッハ・大工フレイそして宿屋フーフナヘルである。貿易は、輸出においてはすなわち加工銅、茶、生糸と油からなり、オランダから持ち込まれかなりよーロッパ〓船が碇泊し、内一雙はオランダ船フェンナ號であった。同號は、私の知るところ比例配分された居留地は、フランス國民が來航するにしたがって彼らに貸し與えられるよう十一名のオランダ人が横濱に住んでいる。すなわち、シーブルフ・メース・ボーニンとプラオランダ人のために當地で特別な警察制度を創設する必要はなく、この制度は居留地社會全分地は不足する金額を十分補うものとなるはずである。今や樣々な國民が混住し、それゆえ、體が後日自身で考案し費用を負擔することとなろう。フランス人だけが集住することとなり、てくるにしたがって、遲れてきた人々に割り當てるべく、同樣の基準によって計算された區

輸入品ハ硝工銅茶生糸佛國人ノミ察制度ハ必要ナシ到著時ニ横集住トナルリ不足ハ補輸出品ハ加蘭國人用警雙蘭國人十濱ニ蘭船子綿毛織ナノ應札二ヨ後來外國人ハレン名アリ油

萬延元年十二月一四四

されており、彼らは私が外出する度に案内として私についてくる。問を行なった。そこでは、私は禮儀正しく迎えられた。フランス代理公使は、私がとりあえ建物に暮らしており、柵で完全に取り圍まれている。そして六人の役人が警備のために配置ならば、大變氣持ちのよい滯在を提供してくれよう。境内では僧侶たちがなお小さな付屬の赤羽根はオランダ理事官がその滯在を續けていたところなのであるが、そこではプロシヤ奈川へむけて歸還することを合意した。ず彼のところに逗留するようにと執拗に勸めた。しかしながら私はこの申し出を受けるわけ使館からそう遠くはなく、もし、同寺が必要な限りヨーロッパ風の住まいとして整備される方カチェロット號は翌日江戸にやってくることになっていたが、私は艦長と、江戸の碇泊地の使節が場所を占めているので、長應寺と名付けられた寺が貸し與えられた。ここは他の公が不安であり、船は岸から四英マイルのところに碇泊しなければならなかったので、再度神外國奉行が私が到著した翌日私を歡迎するべく訪問してきた後、私は何人もの外交官の訪にはいかないと考えた。彼は、數名の惡意をもつ大名に對して、彼の考えでは、心底對抗し五日〓滯在した後、私は案内役の六人の日本役人に付き添われて陸路江戸に向かった。一萬延元年十二月

佛公使ハ同訪問ヲ受ケ柵デ圍マレ碇泊地不安二滯在ス使館ヲ訪問外國奉行ノ同寺滯在ハ公使館ヘノ快適トナラ故神奈川へ警護附添人シ後各國公ユ工長應寺歸還セリアリ力號ハ江戸戸へ赴ケリ所ハ序國使赤羽根接遇同居ヲ勸メセリ五日後余江節ノ利用中ンリ

萬延元年十二月一四五

府は、事件に際して現場にいた役人は彼の護衞のために案内としてそこにいた人には屬して言明し、彼がプロシヤにだけそのような條約を獲得しても、彼は彼の派遣が失敗であったとた。彼は犯人は絶對判っていると確信をもって斷言するが、まだ見つかっていない。日本政した。彼はまた同時に、怪我人に對する四千ドルの補償を獲得したいと切望している。しかう私の親切について感謝を表し、しかし同時に、日本政府は既に條約締結を許可したと私に傳えた。そして彼は雙方の全權證書交換の後で、條約の文言についての交渉に入っていた。その署名は一月にもと彼は期待していた。彼は、もし日本が他國と結んだものと同等の條約を手に入れたなら、完全に滿足しようとはいない、たまたま自發的にその場に居合わせた變な人物であると、いままでずっと、全責し、まだ一言もこのことについては觸れ始めておらず、本國政府の訓令を待っていると語っ件に對してもひどく激怒していた。彼はここしばらくナタールを十分治療して國外へ送り出プロシヤ使節は、書面で與えた説明とこちらにやってきて彼にもっとお役に立ちたいとい任を否定する主張を續けてきた。ようとしない日本政府に對して相當激しい言葉を發しており、彼の從者のナタールの傷害事

孛使節ハ他責任ヲ否定感謝セリキ幕府ハ全佛公使ハナ同事件ニツ孛使節ハ當可セラレ現リト述ブ中ト傳ヘタ訓令ヲ待テタール事件在文面交渉トノ條約許國同等ノ條方ノ申出二二四千弗賠ナルモ本國同使節日本シ續ケリ府ニ激怒ス償ヲ思料中約締結二滿佛公使ハ幕リ

萬延元年十二月一四六

發效しないことを要求した。のための特別のスタッフを日本に任命することを求めていることであった。この條約の實施の交渉において經驗した大きな困難は、關税同盟の他の諸邦が一人の領事もしくは外交官に更に、プロシャ使節は、特にアメリカ公使が彼の派遣の目的を達成するように助ける大變港を斷念すればようやく條約締結の運びとなろうと。また日本の大臣は、批准以前は條約が約においてこれら諸邦に同じ權利を利用させるということであった。主要論點以外で彼がこにとって望ましいものにはみえなかった。彼は、特に江戸・大坂・兵庫の開市・開港を條約の中に取り入れることへの強い反對を經驗した。彼はごく最近次のようにきっぱりと言明された。もし彼がこれらの場所の開市・開は考えないとも言った。しかし、彼にドイツ關税同盟諸邦によって課せられたのは、この條樣々な利盆の保護の任務を課すことで滿足するとしても、ハンザ同盟都市はその各々が保護と擴大についてはおそらく見解を異にするかもしれない樣々な人とのトラブルは、日本政府世話になった、と言った。な努力をしてくれた。アメリカの書記官は彼のために英語の通譯としても働いてくれ、大變

右ノ條件ハ江戸大坂兵市ノ駐在員力大ナル由右ヲ斷念セ困難ハ各都ハ望マシカ表明セル由反對強キ由要求ニアリヒ氏英語通ラザリキ庫開港ヘノ同盟參入ノ參加斷念ス日本政府一躍セル由ト表明セリセント幕府バ條約締結足シ同盟ノ米公使ノ努譯トシテ活キ

萬延元年十二月一四七

々と日本との條約も獲得しようと考えるであろう。たから。また、大坂・兵庫に關しても、彼らは日本政府の要望を容れることが多分望ましいるべきで、條約を實施に移そうとする努力を行なっている日本政府には全體として信頼を置いている、という彼らの考えを私に語り、日本の他の地點ではなく江戸に外國人商人がやっ江戸・大坂・兵庫の開市・開港に關して、外國公使は私に、民衆の氣持ちは大變外國人には望ましいと思っていた。というのは、大商店ですらここではほとんど利盆があがらなかっ反感を感じているので、外國人のこれ以上の入國許可へはゆっくりとのみ移行したいと考えとは危險であると考え、どんな困難があろうとも、條約の完全實施を強要すべきであるといてくることは紛爭と流血をもたらすことになると恐れ、江戸への許可を取敢えず延期するのイスのために、このような場合日本の大臣によって二人になされた約束に從ってこれらの國ているという理由で、しばらく前から日本政府は各公使にその延期を實現したいという要望う意見であった。アメリカとイギリスの公使は、日本政府に對しては寛容と忍耐が用いられを知らせてきたと傳えた。フランス代理公使は、いったん獲得したものを一點でも手放すこプロシヤ條約が署名されればすぐに、イギリス公使はベルギーのために、リンダウ氏はス

(卷之四十四第二六號參看) 期ヲ要請セ反對ヲ恐レ幕府ノ努力佛公使ハ之米英公使ハヲ信頼シ江二斷固反對ル由他公使結ニ動キ出幕府民衆ノ名後白瑞兩戸ノ延期ハ開市開港延國モ條約締スベシ傳ヘリ可ナリト思料ス日孛條約署ス

萬延元年十二月一四八

これについての特別の傳達に際して私の考えを展開するために、日本政府からの要望の正式ッパへ出發したホジソン氏の後任の箱館領事として同地に連れていくために箱館へ赴くことわち、警察官ははっきりと認められる印を身に著けるべきである、と。一方同時に彼は、逮捕者は直ちに領事に引渡され、いかなる場合も縛られてはならない、と要求した。イギリスイギリス商人モスについては私は先の月例報告で報告したが、香港での禁固三ケ月・罰金と考えていた。私は、とりあえずは、この後者の考えに一致しておこうかと思う。しかし、というものであった。を保持していない。なぜなら、彼は彼の本國の當局の司法にのみ從うことになっているから、になっている。モスが辯護のため主張した主要な論據は、日本人はだれも彼を逮捕する權利ギリス軍艦に收容させられた。同艦はまず、イギリス公使の書記官ユースデン氏を、ヨーロ千ドル・日本での滯在禁止という判決が下った。今月二十日に海兵隊の水兵の護衞のもとイ公使もまた、モスが日本の牢屋に縛られて入れられたことに遺憾をあらわし、これに對してアメリカ公使は、この事件に、日本政府に次のように提案するきっかけを見出した。すなの通告を待つこととする。

ル由要求セリ權ヲ辨論セ同氏治外法收容サル同意セン同氏英艦二際シ米公使提案シ犯人即時引渡ヲ展開セン英公使ハ拘判決アリ警官徽章ヲ余ノ意見ハモス事件二正式通告後憾トセリ英商モスニ幕府ヨリノ余ハ後者二置捕縛ヲ遣

萬延元年十二月一四九

戸を除いて、そこには外國當局者が定住していないからである。の寄港に關することであり、寄港に對しては大きな反論が提起されていた。というのは、江ことについて副領事に直ちに聯絡するならば、事件をさらに捜査するためにオランダ人が彼らによって逮捕され、また、必要ならば縛られてもしかるべきであると通告したのを承認しした。後に、二艘のフランス軍艦が兵庫に碇泊すると、直ちに數百の勞働者にすべての道路私は私自身、この權利を實行する手段のない場合、逮捕などの權利を自己に確保するこ私が到著後まもなく日本政府から書翰を受領したもうひとつの論點は、軍艦の非開港場へはできないことである、と考えており、オランダ副領事が神奈川の日本當局に、彼らがそのいて下關で同じことを行なおうとしたので、上陸を妨げようとする武裝小舟との遭遇を經驗この反論の原因は、最近瀬戸内海を航行して兵庫その他に寄港する樣々な國の軍艦によって與えられた。アメリカ軍艦は、その士官が江戸への航海中兵庫に上陸し、また、歸路におとを許すことはできないとさえ主張した。日本政府に相當つよく抗議した。フランス代理公使は、彼の國民は一人として逮捕されるた。

幕府ハ非開論ノ書翰ヲ出セリ艦寄港ニ反權ナシト思港場へノ軍ヲ承認セリ右ハ瀬戸内故ニ副領事我方ニ逮捕手段ナキ故判權ノ實施關二上陸ヤ米艦兵庫下ト主張セリ余ハ領事裁スベカラズノ捕縛同意ントシ小舟國人ヲ逮捕海通航ノ軍佛公使ハ佛艦原因ナリ料スト接觸セリ

萬延元年十二月一五〇

提案したのである。いて請け合えないのでこれ以上上陸を試みないで欲しいと要望した。そこで、これらの船も、を封鎖され、上陸した人達がいくつかの封鎖を〓破するべく努力した後で、計畫を斷念し船に歸還せざるをえない場所があちこちにあった。その翌日檢使がやってきて、その結果につ日本の他の場所に寄港してはならないと訓令されるべきであると、これについての特別便でそれ以上の企てはしないで出港した。開かれていると一般的規則としてうけいれられている。しかし、日本の特殊な現状は、提起された反論が當地では不公平ではないと私に思わせた。それゆえ、オランダ軍艦の司令官は、特別の命令がある場合や駐日總領事が搭乘している場合を除き、江戸を除いて開港場以外のった。その際彼に、王國ブリック船カチェロット號の艦長と二人の士官が紹介された。また、神奈川駐在オランダ副領事も私に喜んで同伴する用意があると表明していた。國際法では現在、寄港禁止が合意された場合を除き、友好國の軍艦に對しては各國の港はオランダに對する多くの友好的な氣持ちを表わした後で、彼は私に、外國との關係を擴大このように事態について了解した後、私は去る十二月二十九日に外國掛老中と〓見を行な

承認ス會見二臨メマレ翌日檢把握セシノ日本デハ幕右ノ状況ヲ別便ニテ提チ老中トノ國際法ハ軍艦寄港權ヲ使上陸セザ民衆ノ敵意案セリ寄港禁止ヲル樣要請セ佛艦兵兵庫ナリト思ハ我國軍艦二上陸スレハ江戸以外府ノ論至當ヲ考慮シ孛ド行手ヲ阻ノ非開港地リルリ

萬延元年十二月一五一

表明された。西海岸の一港の開市開港の延期を働きかけるよう努力するという私の仲介を懇請した。ろう。しかし、日本政府は、そのような延期を望ましいものとしている理由について最もよ接オランダ政府にあてるべきであり、その際私はその書面に私の考えを付け加えることとなあった、しかしながらそのような意向はプロシヤ政府にしかるべき時期には傳わらなかったく知っており、それゆえすべての理由を腹藏なくあるがままに明らかにすることが望まれるえてきた。更に老中は、本國政府に對して、江戸・兵庫・大坂および新潟の代わりの日本のことである、と。これに對して、そのような運びとなろう、という答えを私は得た。そして、ということを考慮して、この理由のみでプロシヤ政府と條約を締結することとなった、と傳大君への〓見を申入れた際の、プロシヤ使節に對する異議がまたもや唱えられたという困時が切迫しているという私の考えには、一月の末が、私にその書類が手交される期限としてこれに對して、私は次のように回答した。延期の要望は書面のみによって日本政府から直聯絡があったように、政府はこの理由から原則的にはプロシヤとの條約は締結しない意向ですることに對して民衆は敵對の感情を抱いている、オランダ理事官にその江戸滯在中に既に(卷之四十第六九號)

言明ス亨國使節大マタ老中ヨ延期要請ヲ蘭理事官へアル旨老中受クリ開市開港結セザル旨同國ヘハ傳類ヲ手交セ通告スレド月末迄ニ書君〓見ノ困ント表明セ締結ノ意向達セザル故余ノ回答左宛ルベシノ如シヲ了解シ國條約ハ締延期要請ハ延期理由二ツキ全テヲ老中右ノ旨開陳アルベ直接本國へリシ

萬延元年十二月一五二

なくこれに續くことになっている。望した。すると、大君はようやく數日前に新しい宮殿に移ったばかりであり、儀式のためのであろう、という回答を得た。の表明を傳えてくれるようお願いし、次回、江戸に來たときに、これを自ら傳えることを要私にはそのような要求を今行うのは得策ではないと判斷された。この要求は、いったんこれ部屋はまだ完成されていない。しかし、次回江戸に來たときには私は大君に拜〓を許されるとした。しかしながら、私は原則として、オランダ外交代表として私にはそのような〓見のを行なったらこれが實現するまでこれに固執しなければならない。いっぽうで、このことについての交渉は、おそらく、他の交渉理由が必要とするのよりももっと長い江戸滯在を必要難な状況や、プロシャ側からのこのことについて努力がいまだ空しいままであることから、名譽が許されていることを確認しようとし、それゆえ會見の終わりに老中に大君に私の尊敬現されないであろう。たった二艘のフランス軍艦が江戸にやってきて、パージュ准將の一艘暫くの〓心待ちにされていた、中國から英佛大艦隊が當地にやってくるという期待は、實は、四日〓江戸に滯在した後、コーチシナへむけて出港してしまった。また、一艘。目もまも

ノ地位確認回〓見ヲ老表明セバ撤〓見要求ヲ中二請ヘリ外交代表ト來航ノ見込ノ爲大君へ表明ノ斷念答へリ回スベカラ英佛大艦隊ヲ決セリナカランノ傳言ト次見ハ可能ナ佛二艦ハ直難ニ鑑ミ今回〓見要求次回大君〓ラント老中ザル故ナリ二越南へ出航ス

萬延元年十二月一五三

に對して、自分たちの異議を唱える際に、何人かの大名のこの不安な精神を指摘した。そし謀な振舞いについての怒りと共に、多くの日本製品の高騰のせいに歸せられた。大君や大老の最近の選出において失望して、日本政府を窮地に追い込み、自分自身にはもっと尊敬を高めるための口實として外國人への反感を利用する何人かの政治的陰謀の中に、更にまたその新たな事態に對する何人かの大名の反對や不安は、かつては、何人かの外國人が示した無て、「建物の内部の炎はいとも簡單に破滅をもたらすが、炎が外から迫ってくるだけなら、安を増大させるということである。日本の老中は、プロシヤ使節にこれ以上條約を結ぶこと殘ることとなっている。ば、そのような艦隊の駐留は、私の考えでは、單なる無駄な武力誇示にすぎないだろう。そもし、必要な場合武力でもって達成しなければならない特別の目的を目指していないならョーンズ提督が四艘の軍艦と共にいたが、そのうちたった一艘、パイオニア號が日本海域にのもっともありうる結果は、感情を高ぶらせ、しかも既に日本に明らかにかなり存在する不あまり恐れることはない」と付け加えた。イギリスの將軍ジョン・ホープ・グラント卿も、江戸に數日いただけだった。彼の後、ジ

貴二歸サレ不安ヲ増長國内物價騰英軍艦一雙セシムルノヲ抱ク旨ヲ將軍繼嗣二老中指摘シ的ナクンバノミ殘留ト大名右不安國内不和へ失望ノ大名開港反對ハノ憂慮ヲ示ノ陰謀トモ軍艦駐留ハ特別ナル目以前大名ノ唆スモ短期ナリ英將軍滯在ナサレキナルキミキ

萬延元年十二月一五四

理由が求められた。おそらく、内陸に位置している多くの大名の嫉妬心の中に、あるいは日理由が見つけ出されるだろう。本政府自身の、より多くの港の開港が後々要求されるだろう、そうして増大する貿易によりがあっただけである。一人の日本人が、拔いた刀で彼に襲いかかろうとし、まず番所の扉がもって述べることはできないのである。沿岸に位置する大名の重みと力があまりに大きくなるかもしれないという不安の中に、別のえてくれる日本人とのすべての交際は相當嚴しく遮斷されているから、これに關して確信をのフリゲート艦テーティスの司令官が、あるとき番所に逃げ込まなければならなかったこといずれにせよ、また、どんな理由に歸せられるにせよ、當地では一般に、民衆にではなく何人かの大名とその取り卷きに屬する人々において、外國人に對して餘り良くない感情が存閉められて、案内の役人の長い説得の後で、立ち去るよう氣持ちを變えることができたので江戸にいる外交官の安寧にとって、恐れるべき理由を與える出來事はまだない。プロシヤおそらく、これらの原因が合同して働いているのだ。というのは、これについて情報を與在すると信じられている。

大名増長へノ不安モ理外交官ハ現外國人ヘノ恐ラクハ諸ルモ日本人大名周邊二原因複合スヨリノ情報心ヤ幕府ノ由トナラン信ゼラル反感アリト在安全ナリ大名ノ嫉妬過少ユヱ確信ハナシノ襲撃未遂亨司令官へアルノミ

萬延元年十二月一五五

駐日オランダ總領事つも維持されうるとは限らないからである。記の二艘のフランス艦がやってきた際にそうした。私自身は、そのような方法は採るべきでプロシヤ使節は、住居に強力な海兵隊の番兵をいつも置いている。フランス代理公使も上んだという噂が今また流れた。しかし、このような噂は、かつてもときどき廣まり、根據がなの危險にさらされるからである。貴な日本人にとっても尋常なことではなく、通りにしばしば姿をあらわす醉っぱらいの連中しかしながら、數多くの大名の相當數の從者が、外國人を江戸や神奈川で殺そうと一味を組いことが明らかになったか、日本政府の對策によってやがて消滅させられたかしたのである。はないと思った。これは日本政府によっておそらく不快なものと判斷されうるだろうし、いある。しかしながら、全員夕方外出することは避けていた。なぜなら、そのようなことは高(自署)j・k・デ・ウィツト(ara,kolonien, openbaar, 1060,8mei 1861/n.43)

日本人モ又法ニハ反對現在外國人同樣ナリ襲撃ノ噂流孛佛公使ハ余ハ右ノ方ヲ配備セリ居館ニ海兵〓外出ハ避布スルモ根サレド皆夜據アル例ナナリカリキク

萬延元年十二月一五六

ールコックへ外國人犯罪者捕縛規則の件スより委曲可及面話旨二付、此方おいても其折を以て談決可致積にて、返書因循今日に至りとゝ思へり、將又第二條之趣ハ當然の筋たれハ、此方とても因より左心得居る事なれと、猶來示之旨之從ひ觸達し置ぬ、唯第一條之申述らるゝ外國人に關係ある士人は其印しを著くす三一十二月十八日老中書翰英國特命全權公使オしが、既に右三條の趣は此程會話之節談決及ひ、神奈川表えも相達したれは、最早事濟しこ貌利太泥亞格外公使全權ミニストル貴國第十二月十七日附百拾六號之書簡落手せり、書中被申越三條之趣は亞墨利加公使ハルリヱキセルレンシーべしとの事ハ、我國從來之制度あれハ、今其請わるゝ處に從ひ難し、尤捕方役人之分は各赤英吉利ミニストルえ差遣候返書寫ルーセルフヲールト・アールコツクえ

百十六號書翰三條ハ米公使ヨリ説第二條ハ當モ通達セリ度通達ス然ナレド再明アラント第一條容レ思ヒ返書遲神奈川表へ右對話濟故延セリ難シ英國

萬延元年十二月一五七

に相成候事ニ付、平日共必赤總之十手爲相用候樣可被致候、尤手先なとゝ唱候ものは外國人別紙之通英吉利ミニストル申立返書差遣候〓、右返書之趣得と相心得、向後捕方之役人目印三港奉行え可相達趣樣可被取計候事取押候儀は有之〓敷筈之事二付、右等之者え十手爲相用候儀は難相成候〓、都る不都合無之樣致し度候、此段返書如斯候、拜具謹言(北海道立文書館所藏箱館奉行所應接下リ物留)總之十手を挿ましむる樣可治定〓、其段は承知致され、各港居留之商民へも普く告知あらん右申十二月十八日御達、長崎は孛使船二て御遣し、箱館は英使船ニて御達○本書翰ヲ開港場へ通告セル老中達案ヲ、參考ノ爲左ニ付收ス安藤對馬守花押萬延元申年十二月十八日久世大和守花押萬延元申年十二月十八日久世大和守花押

携スベシ別紙ノ通通但シ手先二達セルニ付二港奉行宛ヲ布告アリ老中達案手所持スル赤總十手必ハ携行サセタシルベカラズ捕方赤總十

萬延元年十二月一五八

と佛國公使館員モノリー神奈川在勤同國領事代理ルー回答この點に關し説明することは許されてはいない。回答在留問題は他の諸公使と合意の上で決定されるだろう。一八六一年一月二十八日佛國代理公使の通知を交付すべく持たれた危險は存在していないのに、と我々に糺した。奉行佛國代理公使は横濱に在留する積りなのか、又は神奈川に在留する積りなのか?問を受けた。奉行は、何故に諸公使が横濱に來ているのか、江戸の諸公使館は、今、諸大名によって警護されており、そして一人の奉行がその守衞の爲長くそこに滯在しているので、三二十二月十八日横濱居留地對話書神奈川奉行レイロらと同國公使横濱へ退去の件(譯文)我々署名者は、佛國代理公使の文書を奉行に傳達したが、その後で、我々は奉行により質神奈川奉行との會談報告寫八六一年一月二十八日、神奈川・横濱にて萬延元年十二月

(萬延元年十二月十八日) 「八六一年一月二十八日、神奈川・横濱にて退去ノ質問手交後神奈ヲ受クナシト答フ川奉行ヨリ佛公使書翰諸公使江戸説明ノ許可佛國奉行公使在留地ヲ問フ他公使ト合意後決定ス

萬延元年十二月一五九

回答その忠告は傳えられるだろう。面している神奈川よりは危險が少ない。回答その忠告は代理公使に傳えられるだろう。この報告が正確であり、本日神奈川奉行との會談に於て述べられたことと合致しているこ奉行佛國代理公使が、横濱居留の自國民に對し、夜彼等の住居から外出しないよう勸めしい事件を御存知だろう?江戸と同樣、横濱に於ても同じような不幸が起り得るのだ。ることも御願いしたい。何故なら危險がありうるからだ。あなた方はヒュースケン氏の痛ま横濱(神奈川)、一八六一年一月二十八日とを保證する。神奈川佛國領事館印奉行佛國代理公使は横濱に住む方が望ましい。同地は、交通量の極めて多い幹線道路に著名佛國公使館臨時書記a・モノリー署名神奈川佛國領事代理j・ルーレイロ署名特別書記官兼通譯h・ウェーフェ署名特別書記官兼通譯

署名神奈川佛國領事代理署名特別書記官兼通譯令ヲ請フ傳達セント奉行夜間外出自肅ノ發答フ右報告ノ正在ヲ勸告ス傳達セント答フ確ナルヲ證奉行横濱滯ベシト答フス

一六〇

三三十二月十八日神奈川在勤蘭國副領事ポルスブルック書翰神奈川奉行へ蘭國領事館平面圖等提出正眞の寫であることを證明する。署名駐日佛國代理公使ドウシェーヌ・ド・ベルクールの件(自署)アベール・a・j・ガウアー總領事印山本庄右衞門(黒印)(fo46/11,no.8, incl.7,compte rendu d'une conference)吉岡靜助(黒印)細倉謙左衞門(黒印)

蘭國細倉謙左衞門(黒印) 萬延元年十二月

萬延元年十二月一六一

四客〓拾五疊同五對話所拾五疊同壹二廣〓各二十疊上品の板疊六客間拾五疊同余、この書乙添て新之建造せらるゝ和蘭岡士所の圖と其解譯を呈す於神奈川、千八百六十一年第一月二十八日三書物所拾五囁〓板疊恭敬して白す和蘭フィセ・コンシュルト・テ・カラーフ・ファン・ホルスフルーク第二十一號圖添神奈川奉行足下呈猪俣宗七郎譯

呈平面圖等ヲ蘭國領事館同封ス平面圖和解中山作三郎校

萬延元年十二月一六一

ハニホヘト階子八召使居所拾五疊同九十通り之〓巾半〓板疊〓チ通り板の〓巾壹間半七寢〓拾五疊疊イロ縁廻り巾壹〓聿硝子戸紙張障子十五煎焚所十四酒食貯所十一雪隱十二小用所萬延元年十二月一六一

一六三平面圖〓木ひらき戸イイ萬延元年十二月〓木ひらき戸

一六四

三四十二月十八日外國奉行書翰箱館奉行へ日今般孛漏生國條約御取結相成、去ル十四日赤羽根旅宿おゐて假條約調判相濟申候、尤當十一月ゟ凡二十四个月相立跡西洋千八百六十三年一月一日より御施行之積之有之候、此段及御達孛條約調印の件申十二月十八日外國方ゟ差越外國奉行(北海道立文書館所藏達懸合留)申十二月箱館奉行衆外國奉行候

日孛條約調行ノ積今月十四日六三年一月一日ヨリ施印ス萬延元年十二月

萬延元年十二月一六五

中へ神奈川奉行普請入用取調の件爲取掛、支配向御役宅之儀も仕樣等出來次第是又仕越爲取掛候積を以取調候処、數口之儀申當之趣ニ付、勘辨仕候處、右は兼〓夫々御取建之積被仰渡候儀ニ候〓、伺之通御普請被仰付可然、尤繪圖面仕樣等急速取調難行屆候ニ付、御開港之節御普請御入用坪當を以凡積二西仕樣其外急速取調出來兼、品々差支候ニ付、御開港御普請之節御入用坪當リニ見合取調、加役方詰所其外落札高先達る申上候分共取束ね、凡金貳萬四千貳百九拾六兩餘相掛可申上候と之趣無餘儀筋ニ有之、右御開港御普請之節は御勘定方・御目付方立合被仰付候間、三五十二月十九日勘定奉行并同吟味役評議書老仰渡候ニ付、書面个所之内加役方組同心詰所・武術稽古場・輸出入品貫目改所等追々仕越書面之趣一覽仕候処、神奈川奉行支配向役々御役宅并波戸場燈明臺、其外御普請御入用之評議儀申上候趣取調候處、右は當五月中夫々御取建之積相心得、難差置箇所は仕越取掛候樣被○神奈川奉行承付ノ日付ヲ以テ本日條二收ム

然ルベシ伺一覽スノ積ノ由當五月ノ命二テ加役方貳萬餘兩ト義無カラン詰所等著丁神奈川奉行單價二見合其他工事見開港普請坪〓算スル由急速見積困難トノ旨餘積手〓取故伺之通著丁開港普請ハ

萬延元年十二月 ○本評議ニ先立ツ神奈川奉行伺書ヲ左ニ附收ス一六六

此度も立合被仰付、役々談判之上別紙會所入用共廉々吟味詰、可成丈御入用不相嵩樣取計可申旨被仰渡候方ニ可有御座哉、左候はゝ前書之金高を目當ニいたし取計、尤在勤御勘定方・御目付方立合可被仰付候〓、役々厚く談判を盡し、右目當高之内并會所入用共可成丈當二致し取計、尤在勤御勘定方・御相減、不相當之儀無之樣御入用巨細取調、内譯帳を以猶可相伺旨、神奈川奉行并立合御目書面金貳萬四千貳百九拾六兩餘を目付えも被仰渡、右之趣私共えも被仰渡可然奉存候目付方立合被仰付候〓、役々厚談判甲十二月御勘定奉行(神奈川奉行伺之留)申十二月を盡し、右目當高之内并會所入用共御勘定方○本評議ニ先立ツ神奈川奉行伺書ヲ左ニ附收ス御勘定奉行同吟味役

付立合ノト今回入用取神奈川奉行調再度伺フノ旨承ル故ニ右入用ヲ基準二目細取調再度貳萬餘兩ヲノ上入用巨但シ勘定方目途ニ著丁目付方立合承付伺フベキ旨節約ノ筈ベシ承知ス入用吟味シ

萬延元年十二月一六七

申十二月御勘定奉行五月中被仰渡、奉得其意取調候處、左之通御座候奉伺候處、伺之通御取建之積相心得、巨細取調相伺、暫時も難差延場所は仕越ニ取掛候樣同之通被仰渡候旨、奉承知候被仰渡、奉承知候申十二月十九日神奈川奉行支配向御役宅御建増并波戸場燈明臺、加役方組與力・同心詰所、其外御普請之儀、當三月中一調役貳住居新規用巨細取調、内譯帳を以猶可相伺旨書面神奈川奉行・松平次郎兵衞承付一組頭壹住居可成丈相減、不相當之儀無之樣御入松平次郎兵衞同吟味役

下田表より相廻候御役宅其儘建置取調左ノ通勘定奉行同吟味役承付渡サル組頭住居神奈川奉行ノ處取調仰伺書向役宅等普請當三月伺神奈川支配調役住居

萬延元年十二月一六八

但壹住居五人詰之積り是は當四月中仕越御普請取掛申上候分調役竝四住居一加役方組與力・同心詰所一下番四拾住居五棟新規一通詞六住居新規一定役同竝九住居波戸場燈明臺同心四拾九住居七棟一手附貳拾住居四棟新規一運上會所建増并〓内模樣替内一上番三拾五住居五棟新規内萬延元年十二月

六棟四拾貳住居は新規下田表より相廻候御役宅其儘建置壹棟七住居は前同斷同心長屋建置、三住居は前同斷調役下役御役宅建置、六住居は新規定役同竝住加役方詰所運上所増改手附住居下番住居波戸場燈明通詞住居同心住居築上番住居調役竝住居居毫

萬延元年十二月一六九

味詰、追々出來候御普請御入用坪當り乙見合、尤御開港之頃ニ見合候らは當時工手間・諸色之分も有之、急速取調方出來兼、品々差支候〓、御開港御普請之節立合御勘定方其外一同吟あ差向居候ニ付、夫々入札申付、落札高吟味之上仕越爲取掛、其餘支配向御役宅之儀も是又右之通ニ御座候、尤書面个所之内加役方組與力・同心詰所外三个所之儀は追々申上候通、別兼る申上候通、御用多端之折柄ニ付、御役宅有無ニ不拘爲引越、又は在勤之者も一同最寄村方え止宿爲致置候得共、横濱町は元村之方外國人居留地ニ相成候ニ付、人家惣體引拂ニ臨、其他之村方は家數少ナニ付、此程は旅宿ニ差支候程之儀二あ、其餘品々不都合之儀も有之候〓、仕樣等出來次第是又仕越爲取掛候積を以御入用取調候處、數口之儀ニ付仕樣其外取調中是は當四月中仕越御普請取掛申上候分是は當六月中仕越御普請取掛申上候分一輸出入品貫目改所同所内厩一武術稽古場是は前同斷

等四箇所ハ緊要ニ付入貫目改所加役方詰所〓取リタリ足故差支ア用坪單價ヲ開港普請入他役宅モ不武術稽古場基準トシ著ノ豫定ニテ右故仕樣出札著工セリ見積レド手來次第著工工濟箇所ト

萬延元年十二月書面定役手付之内二あ二人同心三人相一七〇

取束ね候處、凡金貳萬四千貳百九拾六兩餘相掛可申當りニ御座候〓、右金高を目當ニいたし、夫々入札申付、落札高精々吟味之上仕越爲取掛、追る仕樣帳・繪圖面相添、尚相伺候様可仕等高直ニ付、右等之所をも厚勘辨之上取調、右加役方詰所其其外落札高先達る申上候分とも奉存候、此段奉伺候、以上申八月申八月溝口讚岐守(神奈川奉行伺之留)堀織部正○右神奈川奉行伺書ニ關聯スル同伺書等ヲ左に附收ス溝口讚岐守酒井隱岐守溝口八十五郎書面定役手付之内ニ西二人同心三人相

入札シ追テ右〓算ニテ兩ト〓算ス仕樣書類ヲ呈出シタシ〓セ貳萬餘神奈川奉行承付

萬延元年十二月七一

長岡鎭太郎伊藤岩一郎若菜三男三郎申十二月廿三日御勘定奉行承知候儀は猶名前可申上旨被仰渡奉承知候書面神奈川奉行承付之通被仰渡候旨奉申十二月十九日神奈川奉行由比太左衞門調役竝支配組頭減、其餘伺之通掛被仰付候、尤調役之同吟味役調役之内九人同心壹人拾壹人

定役手付伺書支配組頭以神奈川奉行テ伺ノ通仰渡サル旨承知ス勘定奉行同下二拾四名吟味役承付同心減員二

萬延元年十二月一七二

候〓は實々差支、且横濱町は元村之方外國人居留地相成候ニ付、同所え止宿罷在候在勤之もの移轉いたし、家族召連引越罷在候、支配向も悉戸部町其外寺院村方とも僅之家數え多申八月増相成、御役宅向地所掛離れ居、爲附切候定役手附同心ニ至り候るは、別あ人數相増不申人數無〓斷止宿罷在候儀二る、雙方之難澁は不及申、困窮之村方彌難行立、爲夫御救御手就るは人數少ナ二るは个所々掛隔行屆兼候得共、御時節柄之儀精々減方仕候儀ニ付、書面當等願出可申も難量と心配仕候〓、旁御普請向之儀日積も取縮、不日御成功相成候樣仕度、人數無御減掛り被仰付、尤仕越个所も有之候儀ニ付、最前申上候通、夫々取調申渡置候〓、通、金貳萬四千貳百兩程相掛可申當り御座候、就うは掛人數之儀、前書申上候節より箇所早々御下知御座候樣、且金高多御普請にも相成候ニ付、右御用中御勘定方・御目付方共立右は支配向役々御役宅向并波止場燈明臺其外御普請ニ付、掛人數之儀當三月中奉伺候処、同五月中御入用高取調之上、一同可相伺旨被仰渡奉得貴意、凡御入用高別紙ニ取調申上候會被仰付候樣仕度奉存候、此段奉伺候、以上溝口讚岐守酒井隱岐守申八月溝口讚岐守

必要取調ヲ命ゼ者轉居増加ニ付掛人數役宅ノ散在村方止宿早々御下知支配向寺院アリタシ高額故勘定通配置仰付工事短縮ノラレタシ工事箇所ノ役宅等普請右故前記ノ横濱町在勤ラル方目付方立會アリタシ

萬延元年十二月一七三

あは調役同竝二あ四人相減候得共、定役并手附之内壹人同心三人相増居候処、申立之趣金六萬兩餘ニる前書之通掛り被仰渡、今般御普請御入用高貳萬四千貳百九拾六兩餘ニ有二るは、御場所も掛離居人少ニるは行屆兼候旨をも申上候得共、御開港御普請御入用高手附二る貳人、同心三人相減、其餘伺之通被仰渡候方ニも可有御座哉、左候ハヽ其段神調役同竝出役共二西七人、定役并同心共八人ツヽ掛被仰渡候儀二る、本文相伺候人數二之御入用高も相減候〓、假令御場所掛隔候共、伺之通被仰渡候ニも及申〓敷候〓、定役書面掛人數之儀取調候処、先般神奈川表御開港御普請之節、神奈川奉行支配組頭壹人、奈川奉行え被仰渡可然奉存候竹本圖書頭申十二月御勘定奉行松平石見守評議御勘定奉行鳥居越前守堀織部正萬延元年十二月申十二月

伺デハ定役神奈川奉行勘定所評議ヨリ増加ス以下増員ナル理由ナシ開港普請時名同心三名定役手附二書減員スベシ堀織部正リ

萬延元年十二月一七四

以取調、立會御勘定方・御目付方え申談、此段申上候、以上建、其餘は掛隔候場所々々え三、四所も至〓手輕之足溜小屋取建、諸色并丁張人足等、都右は支配向役々御役宅并波止場燈明臺其外御普請小屋場之儀野毛町地内ぬ壹个所元小屋取ニ取調候処、書面之通相掛可申當りニ御座候、尤、右御普請御入用高とは今般之儀ハ凡三買上ニ取計候積り、御場所取掛候ゟ月數四个月と見込、御開港御普請之節會所入用を目當〓運上所小買物用達河内屋半平・伊勢屋平三え申付、直段吟味之上御勘定方等申談し、御分一ニ有之候得共、諸色直段彌沸騰いたし、品ニ寄候るは格外引上居候間、前書之見合を一、凡金六百兩目當高申八月中八月溝口讚岐守堀織部正酒井隱岐守溝口讚岐守同吟味役御勘定方

ノ如シ費用見積右立會勘定等二名ニ請負神奈川奉行上申書運上所用達小屋架設ス一相談濟ナ金六百兩普請ニ付元ス

萬延元年十二月一七五

第一一號在勤同國貿易副事務官代理ピッツへ輸出許可状の件三六十二月十九日米國辨理公使ハリス書翰箱館八六一年一月二十九日、江戸、駐日米國公使館發(譯文)溝口八十五郎拜啓。私は十二月二十二日付貴翰を落手しました。その中で貴殿は、輸出用貨物に對し許松平石見守(神奈川奉行伺之留)萬延元年十二月鳥居越前守竹本圖書頭(萬延元年十二月十九日)

米國十一月十日付貴翰竹本圖書頭

萬延元年十二月一七六

總てのことから彼を解放するものなのです。して一たびその貨物の輸出業者の手に入れば、この許可状は、彼の貨物の船積を遲らせうる可状が必要だとする日本税關の權利に異議を申し立てたことを私に報じています。にもちこまれ、總ての法的に要求されていることが遂行されたことを示す公的文書です。そこの點に於て、貴殿は〓違っています。許可状は、そこに含まれている商品が正規に税關のです。敬具。箱館在勤米國貿易副事務官代理w・r・ピッツ殿(自署)タウンゼント・ハリスそれ故、この點に關し、今後異議申立てを行わないよう、私は貴殿に忠告せざるを得ない辨理公使

同状ニツキ異議申立ナ状ヘノ異議右異議ハ誤無カラシムスベカラズ手續ノ完了ヲ承レリ船積遲延ヲセルヲ證シテ輸出許可同状ハ輸出レリ

萬延元年十二月一七七

來日時に、プロシヤの條約と同じ條件で締結することは惡くなかろうと思っている。開港條項の取り止めについて交渉に入るという草案が採用された。これに應じて、私はスイスとの條約、これはオランダ副領事ポルスブルック氏が提案したことだが、この國の使節の蘭領東印度總督へスイスと條約締結用意との老中書私は閣下に、プロシャとの條約が今月二十四日に調印され、同時に外國掛老中の一人から、幕府がスイスとの條約を締結する用意のあることについての傳達を受け取ったことをご報告「今度のプロシヤとの條約締結に關して、江戸・大坂における商業活動、及び兵庫・新潟の申し上げます。これは次のようなものです。駐日オランダ總領事館三七十二月十九日蘭國總領事デ・ウィット書翰第五/七號翰の件(譯文)神奈川、一八六一年一月二十九日

ヨリ日字條約交渉二入瑞西二モ同西國條約締中書翰ヲ受領セリ止ノ條項ニ條件ニテ締開市開港停結ニツキ老結セラレ瑞日孛條約締レリ結ノ用意ア蘭國

萬延元年十二月一七八

きるよう、植民大臣にあてたこの公文書の寫に日本語原文書翰を添えました。敬具。私は貴下とこのことを相談し、貴下がこのことについて回答を與えて下さることを望む。當地の通詞がいつも正しく傳えてくるとはかぎらない、この傳達の意味について誤解を與駐日オランダ總領事して、私はこれに次のことだけを付け加えることができます。かつてリンダウ氏、彼は現在私はこれに對して、私はこのことについてオランダ政府に知らせるつもりである、とだけえないために、私は、このことについて送付されたものを判斷し、正式譯をつくることがでダ副領事は、駐日オランダ理事官の望みに應じて、政府の言明にしたがってリンダウ氏の努敬具日本を離れております、がスイスと條約を締結するように幕府に要望し、神奈川駐在オラン答えておきました。そして、このような傳達が私になされたきっかけを與えた事情の説明と萬延元年十一月三十日力を支援してきました萬延元年十一月三十日安藤對馬守花押(自署)デ・ウイツト安藤對馬守花押〔卷之二十九第二五號文書ヲ蘭譯セルハポルスブルツクナリキ)

トキ我副領瑞國使節條約ヲ求メシ回答セリ右旨本國傳老中書翰ノ達ストノミ援シキ原文ヲ同封事コレヲ支誤譯無キ樣返答ヲ望ムス

萬延元年十二月一七九

三八十二月十九日蘭領東印度總督決議録拔粹蘭居留民らから植民大臣にあてられた、オランダ貿易の利盆を守り、幕府にオランダ國旗に對蘭領東インド總督閣下國總領事デ・ウィットへ蘭國軍艦の駐留要請の件(譯第二號十日及び同年五月三日付オランダ駐日理事官第三號及び第六號公文書を讀み、その中で横濱文)一八六〇年七月二十四日付祕密書翰第二〇三號〓において取り扱われた一八六〇年三月三蘭領東インド總督決議録拔粹八六一年四月十六日披見バタヴィア、一八六一年一月二十九日(ara,consulaat yokohama, no.20/no. 8,de wit aan gouv. gen. van ned. ind., jan.29,1861)バタヴィア、一八六一年一月二十九日

公文書二依蘭國蘭國理事官リ横濱居留民ノ軍艦駐

萬延元年十二月八〇

報告は、民衆の側からのヨーロッパ人への暴行に對して、同地に駐留する軍艦が與える取る日付祕密書翰第二五八號aで提出された)における出來事によって裏付けられた、と。このに足らない安全保障、および、幕府が日本に居留する外國人の安全を保證するためにとったしいという要求についての、海軍大臣および外務大臣との協議がなお續けられた。また、そた。右の要望をきっかけとして既に何度も表明された、日本海域に海軍駐留區を設定して欲れについて繼續された意見交換によって、次のような結論に達した。すなわち、少なくとも九月十五日付決定第二五號で論じられた)の變更を行う必要は何らない、と。さらに、この結論は、駐日理事官の、神奈川における彼の活動に關する報告(これは、一八六〇年九月三〇當面は、日本におけるオランダの貿易利盆を軍艦という手段によって保護することについて、する尊敬の念を抱かせるべく、王國軍艦の一艘を限定的に日本海域に駐留させるという手段方策、つまり理事官によれば、オランダ政府がこの點では當面は他の條約締結國と同じく、をとくに講ずるようにと求めた要望が、同大臣に提出されたことを了解した。一八六〇年十二月八日付本省公文書第二四/一四三一號aを讀むと、以下のように思われ一八六〇年七月二十四日付公文書第三一/八二三號に述べられたこと(これは、一八六〇年

リ軍艦駐留ノ協議二ヨ決定ハ變更解セリノ如シ事官報告モ判斷セリ右報告ハ軍艦ニヨル安外相海相ト右結論ヲ理右要望ニ付全ハ脆弱ト裏付タリ本省指令左ハセズトノノ必要ナシ留要望ヲ了トナル又幕府ノ對

萬延元年十二月一八

つても、重大な異論の餘地があることを、大臣に傳えてきている。の恒常的な軍艦駐留についてはその必然性を何ら確認していない。このようなことは今までの訪問について海軍局からのいくつかの傳達が述べられており、また、一八六〇年十二月七の派遣の最終報告を植民大臣に提出したもので、そこでは駐日オランダ總領事を辨理公使に任命し、そうした資格としてはじめて江戸へ隨時訪問することが提案されていたが、これら以下のことが是認され、了解された。また同報告は、長崎オランダ總領事館を江戸に移轉することは、同じく理事官の考えによに注目して、横濱(神奈川)在住のc・f・ファン・アッセンデルフト・デ・コーニング氏等などに、すべきであったりあるいはすることのできるような性質ではない方策について述べたもので一八六〇年三月十日付要望の處理に關して、次のように傳達する。政府はなお、日本海域へ日付祕密書翰第三二〇號〓は、江戸及び他の日本の港へのj・h・ドンケル・クルチウス氏ある。一八六〇年十月二十一日付決定第二一號では、東インドに所屬する軍艦による日中海域へ

官最終報告轉二モ異論海軍局ノ意見及ビ理事二依リ左ノアル報告ナ如ク決定ス總領事館移エズト判斷必然性ナシト傳達スベ横濱居留コ氏ニ其要望セリ他條約締結策ハ許容シ

萬延元年十二月一八二

た考え方に一致して、オランダ國旗を日本の海に示威する用意がある。領事、および要望者に情報として與えられる。長崎にある駐日オランダ總領事殿のところ、日本と條約を締結した他の國々によってもなお行われていない、と。政府においてさらに彼らの要望した意圖に沿って方策を考慮中である、と。しかし、東インド政廳は、日本についての事項を任されており、次のように考えている、と。状況がしばしば必要とし、東インドの業務の利盆が判斷するならば、本國政府の既に知られこの寫は、蘭領東インド參事會に情報として送られ、その拔粹が海軍局、長崎駐在駐日總總督府官房前記決議録に一致して(自署)ネーダーバウト(カ)(ara, consulaat yokohama, no.3/no.145, de gouvernements secretaris aan de wit, jan.27,1861)

ハ必要アラサレド政廳バ軍艦派遣ト思料ス國モ實施シオラズノ用意アリ

萬延元年十二月一八三

とを防かんために如何樣とか必取計あるへし、此事乙付貴下世話ありたし、謹言寄るへし、右難破船は亞墨利加市人の所持もの也、其者取締のため貴所にあること出來難し、此頃海岸に流れ付し諸物或は大〓の品々を、難波せし近村の日本人盜ミ取れり、此紛ピッツ書翰箱館奉行所役人へタイノス號難破の件今日東風烈敷吹起りしにより難破せしタイノス船全く破壞し、多分は海岸に木切レ類流れ失のため貴國政府にて泉澤頭人を相手立らんと見ゆ、海岸に流れ付し難破物の盜取れんこ貴人三九十二月二十日箱館在勤米國貿易副事務官代理合衆國交易方ヱセント館合衆國交易方ヱセント勤方箱館外國事務役人貴下千八百六十一年一月三十日申十二月廿日、ヒッツよりさし出」

(萬延元年十二月二十日) 全壞スベシ之ヲ盜メリ付難破タ號在ノ日本人右漂著物近本日強風二右樣盜難防止ノ爲對策ヲ乞フ米國

萬延元年十二月一八四

四〇十二月二十日英國特命全權公使オールコックの件(譯文)書翰孛國特派公使オイレンブルクへ日孛條約締結ドブリユー・アル・ビツツ觸置候間、流寄品等盜取候儀抔無之筈之旨申聞候処、尚又嚴敷御觸流相願度旨ピツツ申聞候事」「書面之趣承置、不取締無之樣取計ふへし、尤船等有之、流寄品有之節は、其場之揚置、早々可訴出旨村々ぬ兼〓○本書翰英文ハ北海道立文書館所藏「米國來翰編册」二アリ十二月(大橋宥之助各國書翰留)一〇號寫十二月名村五八郎右文意和解仕候、以上名村五八郎mのmくmmくmくimのmくiくi(朱書)

(朱書) 漂著物保管レド再嚴命書面了承取締ルベシノ布告濟ナ字國英國ヲ願フ申立

萬延元年十二月一八五

とした私の努力に歸せられたことは、たいへん畏れ多いことであります。もし、私の努力がいくらかでもより一〓の遲延を防止することができましたのなら、私に況に見合った手段の採用にあたって、私や私たちの同僚、フランスやオランダの外交代表團私に、日本との條約を、その前日に調印したことを知らせてくれました。私は、今回の試みと協同して行動された、その率直で勇氣ある行動に對し、私は大いに感謝することなしにおいかのようにみえましたが、忍耐、辛抱、そして機轉を閣下がもっとも苦しい状況でも示され、ついにその正當な報酬を得ることとなりました。が多くの困難を克服したことを心よりお祝い申し上げます。一時これらの困難は克服しがた閣下の強靱さと判斷力にのみ歸せられるべき成功を、閣下の使節團の目的を達成させようの訓令を實行しようと努力したことの最良の證據を見出すでありましょう。條約がまだ締結されないときに、日本における外國人の實際の地位を運命付けた危機的状とりましてたいへん嬉しいことであります。そして、我が政府も、閣下の感謝に、私が政府伯爵殿。私は、閣下の今月二十五日付書翰を受領したことをお傳え申し上げます。これは英國公使館、横濱、一八六一年一月三十日

ヲ知リ慶賀トセバ光榮貴翰ハ我ガ縮ノ至ナリ離別ニ際シヲ我ガ努力トスルハ恐閣下ノ成功孛條約調印申上ゲタシヒ氏暗殺時當方ノ努力ガ調印延引ヲ防止セリ努力ノ證據貴翰二テ日ノ勇氣アルナリトナラン行動ニ感謝

萬延元年十二月一八六

ては、私は喜んで必要な訓令を我が領事に傳えたいと思います。敬具別れするわけにはまいりません。これらの困難は、幕府に遲延のための口實を與える性質のものであり、ある種の制限や警告の言い譯となったかもしれません。共通する問題に對するらしい思い出として、私が心にずっと留めおくと、閣下がお考えくだされば幸いです。(自署)アベル・a・j・ガウアー閣下の書翰の最終段落にありました、プロシヤ國民の臨時保護に關するご要望につきまし價値ある助力や忠告を、私は〓違いなく我が政府に報告しました。今回の兩國の關係をすば上海にあるオイレンブルク伯爵閣下署名ラザフオード・オールコック正眞の寫であることを證明する(fo46/11no.7 incl.2,alcock to eulenburg, jan.30,1861)

係ヲ記憶ニ孛國民保護ニ付領事二訓令スル用今回ノ良好ナル兩國關意アリ留メン申上ゲン

萬延元年十二月八七

同封します。イレンブルク伯爵の手紙、第四、(同宰相宛の)デ・ウィツト氏の手紙、第五、同宰相宛の私る英國公使のもとで、諸列強〓で開催された二回の會議に關する、オールコック氏の手によ昨年中、既に何回も患っていた熱發作に目下陷っていると言われているハリス氏は、覺書り英語で作成された覺書、第二、日本宰相宛のオールコック氏の手紙、第三、(同宰相宛の)オ(譯文)翰同國外務大臣へ江戸退去の關係書類送附の件の手紙、第六・第七、私が讀み上げ、私の同僚が覺書に付するように求めた二つの覺書、です。に署名しませんでした。彼は反駁覺書ではなく、第一回會議の際、オイレンブルク伯爵によそれらの書類は以下の通りです。第一、江戸に於て今月十九日と二十一日、外交團長であ拜啓。私はここに閣下に宛て、第六六號及び第六七號書翰の中で私が言及した諸書類寫を第六八號(政治局宛)一八六一年一月三十日、横濱發四一十二月二十日佛國代理公使ド・ベルクール書第六八號(政治局宛)一八六一年一月三十日、横濱發(萬延元年十二月九日)(同十一日)

署名セズ書類ヲ同封及セル左ノ九日十一日先便二テ言覺書二通同公使ハ第使書翰議議事録二會議議事録米公使ハ會使孛使節蘭老中宛英公總領事佛公佛國回議事録ス

萬延元年十二月一八八

させる原因となるだろうからだ。何故ならば、どうして、そしてどのようにしてハリス氏がって述べられた或る文章について覺書の中の忘卻部分(ハリス氏はこの書落しをほとんど指きことがもっとも少なく、外交關係開始以來、最も友好的關係を保って來ていた人物であっこの指摘は、恐らく純粹に個人的動機により、ハリス氏に對してほのめかされたのです。摘しえなかったでしょう)を指摘することを目的とした所見を提出する積りのようです。です。「米國公使は多分外國諸代表の中で、日本政府のやり方全般に對し、不平を述べるべ何故ならば、その場でハリス氏の日本政府との特別な關係が問題となったのです。すなわち、でなければ、この句を入れることは、自分の側に於ても、この覺書に同樣に反駁を付け加え氏に對する禮儀から、彼の態度表示の回避について、次のような意見を述べつつ辯明したの自分は意圖的にこの一句を書き落した。そして、この句に觸れずにおくよう提案する。そうた」と。オールコック氏自身、その記録作成終了の時、次のように言明していました。即ち、プロシヤ公使は、會議の中で佛英蘭代表の見解への同氏の贊同を明確にしながらも、ハリス例外的だと見えるような立場を有するようになったのか、しかし、實は他の諸代表の立場と完全に同じである、ということを説明すべき理由が存するからだ、と。オールコック氏は更

スル旨提案態度ノ例外右缺落ハ米提出スルト的ナル理由米公使ハ開故米公使へノ禮儀二依ヲ行ナヘリ發言ヲ削除見ユリ左ノ發言米公使對日公使へ示唆事録ヨリ右サレシモノ政府ニ對シ故別所見ヲヲ付ス要ア英公使ハ議國以來日本ナル旨條約交渉中最モ友好的ニ缺落アル孛國使節ハル故ナル由シキ

萬延元年十二月八九

いると(實は非公式な手段で)我々に告げています。御老中に交付されており、我々はよく警備された横濱に於てその效果を待っています。親密であるという取り柄をハリス氏に喜んで殘してもよかったであろうが、と。實際の状況が、事物の評價に於て最大限の明晰さと最大限の良心を必要としないのであれば、することは出來ない。また、他の諸公使にとって今作成されたような重要な政治文書の中で、使の成功は、中國に於る我々の成功の影響にたいへん助けられていたのだということを忘卻私は、シャルネ提督が、公使館の安全に配慮してくれている、というより、友好的である見せかけの親密さにより重要部分を削り取られてしまった職務を認めるべきではない。假に、た論據を陳述しつつ、オールコック氏の言葉に裏づけを與えたことは言うまでもありません。日本での特別な役割を自分のものだと主張したがっている。だが、一八五八年に於る米國公目下神奈川・横濱に入港している商船は、ホープ提督が、現在多くの軍艦を江戸に送ってハリス氏が、彼の反駁覺書を提出するかどうか、我々は知りませんが、我々の手。紙は既にこの問題に關して私の話す順番となった時、私が既に第號書翰で閣下の御判斷に委ねに次のように加えました。つまり、ハリス氏は條約作成に於る先行者だということを理由に、

軍艦急派ノ商船ヨリ英報ヲ入手ス米公使ヲ友ニ贊意ヲ表締結者ナレ英公使ノ論ラカナル由ザル由響アルハ明ハ容認シエ好的トスルセリ二ハ對清英ドモ同締結去ヲ通告セ佛戰爭ノ影既ニ江戸退米公使ハ對他國軍隊日條約第リ

一九〇

蘭領東印度總督へヒュースケン暗殺につき江戸退去四二十二月二十日蘭國總領事デ・ウィット書翰ドウシェーヌ・ド・ベルクール儀正しい好意をずっと利用し續けなくてもすむような状態に私を置いてくれることを期待しています。敬具。と共に力強い彼等の示威行動により、公使館への尊敬を確保してくれている私の同僚達の禮第六/八號付屬文書七通の件(譯文)駐日オランダ總領事館(cpj, tome3, ff.33-35,no.68, bellecourt a thouvenel,30 jan.1861)

蘭國提督ニ期待セザル樣佛保護ニ依存ヨル公使館ス萬延元年十二月

萬延元年十二月一九一

るのか、これらの人〓はどこに隱れているのか、と尋ねたところ、彼はこれについては何もいて、幕府は、約六〇○人の浪人(大名の退役した役人と從者)が結集しており、江戸と横數日〓滯在しましたが、江戸から奉行の訪問を受けました。彼は私に、外國掛老中の名にお番兵は強化された、そして横濱では事前の對策がとられ、その一方で、大名が江戸にいる自濱の外國人に對する敵對的な攻撃を計畫しているという情報を得たと傳えてきました。このうな計畫を企むことは考えにくいと傳え、彼に、いったいそのような人物はだれに想定され分の部隊をまず第一に援助に驅けつけさせるように準備している、との答えを得ました。もっとよく防衞可能な横濱に避難所を探して欲しいと私は求められました。次に私はその奉行に、そんなに多數の人〓がだれか著名な人物の指導や鼓舞なしでそのよ結果、急いで江戸城内部に避難し、またその一方で、領事たちも一旦一度に神奈川を離れ、この攻撃に打ち勝つ方策がとられるべきではないのか、との私の質問に對して、公使館の知らないと私に説明しました。私は閣下に以下のことをお傳え申し上げます。私は當一月三日に神奈川に到著し、同地に神奈川、一八六一年一月三十日

轉トヲ要請主謀者ヲ問撃ノ情報ヲヨリ浪士襲ヒ糸セシニ奉行ハ知ラ事ノ横濱移策ハ施サレ公使館番兵内移轉ト領右奉行代表部ノ江戸城神奈川到著後外國奉行シ由セリ強化等ノ對ズト答ヘリ得

萬延元年十二月一九二

だれを恐れなければならないのか名をだすこともなく、そのような人物を逮捕することに險は明確には示されず、一方、外國人に對してなされた暴行の際、犯人がまったく捕まらず、でした。その上、幕府は一旦危險が明らかになると、これを未然に防ぐために十分な手段をよって避難所の必要がなくなるのかどうか後日明らかになる保證もないまま、差し迫った危採らねばなりませんでしたから、私はこの奉行に、警告がなされたことについての感謝を老十分保持しており、從って私の住居において私を護衞するよう、幕府はこれを完全に變更すことを傳えてくれるようお願いしました。副領事代理は對話の席に同席し、小さな日本の小屋しか自分の滯在用に提供しないのならなおさら、彼の神奈川の住居を離れるつもりはない搜査からなにかが明らかになったこともないので、こうした期待すら懷くことはできません中に對して表してくれるようにお願いし、同時に老中に、私の考えでは幕府は樣々な手段を私はその後直ちに王有ブリック船力チェロット號司令官に私の考えを傳え、まず、横濱のる義務があること、また、それゆえ、近日中に江戸の一度滯在した寺にもどるつもりであるとその時同じく言明しました。商人たちに彼の援助を差しのべるのに必要な手段が講じられました。一方で、三人の水兵が

外國人暴行セテ居所警幕府ノ警告求セリラ逮捕サレ事件犯人スザル故尚更副領事モ横解決ノ保證モ傳ヘリ備強化ヲ要江戸長應寺メリ二感謝シ〓ニ歸還豫定濱移轉ヲ拒ニ依ル事態カ號艦長二横濱居留民故同人逮捕保護ト神奈川領事館護ナシ主謀者不明ナリ

萬延元年十二月一九三

に參列し、可能な限り軍艦からの分遣隊を一緒に連れてきて欲しいと求められました。ヒユところ、彼は、進んで我らの不幸なる同胞に最後の敬意を拂おうといいました。これは同時という知らせが含まれていました。ースケン氏はオランダ人だったので、米國公使の要望を力チェロット號司令官に傳えました朝一通の書翰を受け取ったときにも、まだ完治はしていませんでした。この書翰には、彼のり、カチェロット號が横濱を離れ江戸に向かうことに何の障害もありませんでした。私は十はその住居に留まる決意をしたという知らせを得ました。領事館の門の夜番を行なうこととなったのです。この〓、私は病氣で江戸へ歸還することを妨げられており、米國公使から一月十六日の早書記のヒュースケン氏が、前日の午後九時頃七人の武裝した人の一團によって、米國公使館數時〓後、私は第二番目の書翰を受け取りました。そこで私は、十八日に行なわれる葬儀に程近い狹い通りで殺され、彼を護衞していた三人の日本役人は彼を守らずすぐ逃げ去ったに、葬儀參列者の護衞にもなりえました。英國軍艦エンカウンター號が横濱の碇泊地に留ま翌日私は、各國の江戸駐在外交代表部から、全員が同じ警告を受け取ったが、同樣に各人

ヒ氏暗殺團衞ハ逃亡セ二襲ハレ護へ參列ヲ求米公使ヨリ艦殘留ス得タリ病氣二テ暫ヲ伴ヒ葬儀モ城内移轉暗殺ノ報ヲハ拒絶セル他ノ代表部艦長參列ヲ右隊ハ護衞米公使次便滯留中ヒ氏諾セリ横濱ニハ英ヒ氏同胞故二テ分遣隊晝夜ヲ經時神奈川二衞ヲ要請セトモナリキル由メリ由リ

萬延元年十二月一九四

というのはあまりあてにならない、という見解の正當性を身をもって體驗しました。たままで行われ、プロシヤ軍艦の強力な分遣隊の參列もあり、無事終了しました。しかし不埋葬は、既に江戸に居住している全外交官とプロシヤ使節が參列して、カバーをかけられ時になって漸く私は到著したのです。この短い旅で私は、大抵日本で起こるような、少ししの場にたまたま出席したにもかかわらず、事態の状況についての彼の考えをその場で傳えた可解でしたのは、前日米國公使が、葬儀に參列する外國人に對して大きな危險が迫っているか離れていない場所に救援に呼ばれるような場合には、帆船により時宜を得て援助を與えるうに招待を受けました。プロシア使節は、その條約がまだなお調印されておらず、使節はそ私は、夕方、英國公使から翌日の江戸駐在全外交官とプロシア使節との協議會に參加するよカチエロット號の分遣隊は直ちに船に〓り、私はいつもの滯在場所に移りました。そこでと、正式に警告されたにもかかわらず、幕府の豫防措置が採られたと認めることができなかったということであります。いとの願望を表明しました。日本の政治状況の構造を〓觀したあと、英國公使は、條約締結七日朝八時に同船に搭乘しました。しかし、蒸氣船なら二時〓で著けるところに翌日の十

公使并孛國埋葬ニハ各右經驗ハ帆一著ス船ノ不適ナルヲ證スルリシハ不思モノナラン請サレキ危險ト幕府豫防策無カ分遣隊參列警告スレド會參加ヲ招孛國使節ハ葬儀參列ハ見表明ノミ使ヨリ協議葬儀後英公議ナリキ調印前故意テカ艦江戸英公使ハ江ス

萬延元年十二月一九五

外交官は現状では一時的に江戸を離れるべきだと考えている、その理由について陳述しましれたにもかかわらず、姿を現しませんでした。そこでは、次のように行動することが取り決に火災やその他で被ることになるかもしれない損害すべてについて、幕府は責任を負うべきエンカウンター號が江戸に派遣され、強力な分遣隊が上陸してイギリス公使の家へ送り込公使が完全に幕府を信頼している自分には危險が存在するとは思われないと言明したので、であるというのです。フランス代理公使だけがこの提案に全面的に贊成しました。アメリカた。しかし、我々は同時に、それのみに限定し、これについて幕府に特に知らせるだけにすまた、共同覺書の形で幕府にこのことについて知らせようとも提案しました。その中で、更それゆえ、彼は江戸の彼の家にとどまることになりました。プロシアの使節と私は、我々もめられ、その動機についての考えが書面にされました。その寫を同封します。員を上陸させ、程よい數の日本人の部隊と共に同地の外國人集團を守るべきだというのです。べきであるという考えでした。國の代表部は一時江戸を離れ横濱に行こうと提案しました。横濱では、現在ある軍艦の乘組二日後の第二回會議は、イギリス公使の家で同じく開かれましたが、アメリカ公使は招か

人ヲ保護セ不同意損害賠償干同會議ノ決蘭字兩國ハン爲ナリ二依リ外國贊成米公使本人部隊ト艦乘員ト日退去ノミ贊二米公使出佛公使全面定ヲ同封ス横濱ニテ軍求メントス第二回會議意ヲ表セリ案セリ工號分遣隊席セズ戸退去ヲ提英公使館ヲ

萬延元年十二月一九六

まれたので、プロシャのフリゲート艦テーティス號は、この〓、横濱の防衞のために同地へそれらの寫を同封します。確かなことですし、私が泊まっている領事館の護衞のために水兵による番兵を上陸させるこ方私自身はすばやく用意を整え、二十二日に神奈川へむけ出港しました。私は、三日後同地とに司令官は何の困難もなかったのですが、しかし、ここも幕府が十分な警護を提供できな我が政府が困難に陷るのではないかという危〓でありましたが、また、この理由により神奈派遣され、フランス公使は自分のところの番兵をプロシヤのフリゲート艦アルコーナ號からでしか住居を確保することはできず、唯一のホテルの部屋はイギリス公使が先取していまし私が江戸を離れた理由は、私に對して警告が發せられた危險が現實のものとなったときに、確保しました。兩艦はその出港のための準備を行なうのにまだ數日必要であったのです。一いと主張していたのです。外國人の安全が幕府によってもっと保證されていた横濱に對しては、將軍の城の中の避難所に對して私が懷いた困難はありませんでした。しかし、高い値段川にとどまることもできませんでした。同地は軍艦との連絡がより容易であったというのはから幕府にあて手紙をす早く認めました。イギリス公使とフランス代理公使の手紙とともに

佛公使館護川へ退去シ濱護衞ア號在モ不可ナ横濱ハ住居日余ハ神奈衞セリ故ナリク神奈川滯理由ト同ジ江戸退去ノ同地ヨリ幕送レリ幕府保證ノト主張セルハ高クホテ幕府同地ノ護衞テ號横十二月十一二府ニ書翰ヲ警備不十分リキルハ滿室ナ

萬延元年十二月一九七

ならば、幕府は彼のためにもっとよい住居を建設するという約束を取り付けました。ト號で出島に歸還する豫定であります。れは無償で彼の利用に供せられたものです。十分廣くて、私の出發まで私も同所に滯在することができました。私は神奈川奉行から、彼が横濱に恆常的滯在を維持することが決まった下での軍艦の援助は、長崎のオランダ人に必要に應じて保護を與えるべく、長崎において求を當地が必要とする何か特別なことがないか觀察して、その後、王有ブリック艦カチエロツオランダ副領事代理は、私の要請に應じて、横濱の日本人住居に一時的に轉居しました。こ別なことが私のこれ以上の滯在を必要としている譯でもありませんでした。一方、この状況められているやも知れませんでした。横濱ではこの保護はそこに駐留している英國軍艦によることはできなかったのです。その上、私は當地に一時的に滯在しているに過ぎず、何か特って十分保障されています。私は何日聞か更に當地に滯在し、私の滯在もしくは軍艦の滯在イギリス・フランス・ポルトガルの領事は、既に一時的に神奈川を離れ横濱に移りました。カチェロット號には私の使える船室はなく、絶對的な必要がないかぎり私はそこに滯在すた。

二出島二歸同居ス故カ號ト共留軍艦アル當地滯在ハへ轉居シ余横濱ニハ駐トスルヤモ室ナシ還セン軍艦ヲ必要長崎二テモ我副領事横濱ニ移轉ス可能ナル船濱日本人宅一時的ニテカ號二使用幕府同領事館建設ヲ約川領事ハ横英佛葡神奈束セリ知レズ

萬延元年十二月一九八

ならないと考えております。ましょう。幕府が無事に江戸の居所に移轉できるという保證を與えていない〓は、私は本書務を、現状について何もわからない政廳に、獨斷で負わせようとも思わないので、現状では動しますが、五月か六月に再び當地にすくなくとも暫くの〓は滯在するのが望ましいでありこの状況ではいつ私に對して起こるかもしれない災難に對して恐らくは賠償を要求する義翰でこの點について求めております政廳決定を受け取るまで、そうすることを差し控えねばると判斷されるならば直ちに、横濱滯在に關することがどんなに不快でありましょうとも、的にせよ、オランダの代表部も、他國の駐日代表部がまとまっているところに存在するといわたり熟慮の上私に表明したことを、私は最後に述べなければなりません。最初私は彼に、江戸や神奈川での滯在は維持できないと私には思われました。がしかし、一時的にせよ繼續これについておじけづくことは決してないと政廳は理解したと私は願うものであります。うことが、私自身がそう考えるのと同じく、政廳もまた、すべてを知らされた際に有用であ私が當地で見聞したことについて十二月月例報告の中にも述べたところによって、私は行殺されたのがまたもやオランダ人であったことについての遺憾の意を、米國公使が二度に

ノ江戸移轉部トノ同在ハ不可ナ四五箇月後ガ爲江戸神保證ナクン奈川デノ滯ヲ回避センバ横濱滯在二再度當地ト判斷アラリト思料ス地滯在必要バ江戸行ハ二滯在センニテ他代表差控へンモ辭セズサレド幕府余ヘノ危難サレド政廳蘭人再度殺害セラルル故米公使一度二亙リ遺

萬延元年十二月一九九

ユースケン氏は米國公使館書記官として倒れたので、アメリカ國旗のもとで埋葬されるべき何ら求めないと知らせてきました。私は、もしこの事件で賠償が求められたら、そのようなました。しかし、フランス公使に對しても私に對しても、米國公使はこの事に對する賠償はであると答え、そのようになりました。米國公使が一人のオランダ人に對して起こったものとしていつも事件を悼んでおり、にもかかわらず彼はわざわざヒュースケン氏が合衆國國旗のもとで倒れたということを強調したことは、フランス代理公使にも目立って明らかでありはオランダ國旗を棺の上に置くことを私に提案したのです。しかし、これに對して私は、ヒという辛い印象を與えたことでしょうと答えましたが、次は葬儀のときで、その時同時に彼ことは合衆國政府にのみ許されると考えており、オランダ副領事に遺産の整理を命ずるに留は話しておりません。めました。そしてその一方で、江戸を離れる理由の一つとしてしかこの殺人について幕府とこのことは私にもつらいことですが、彼自身に米國公使館書記官がいけにえとして選ばれた(自署)デ・ウイツト駐日オランダ總領事

フトノ提案メズト聯絡遺産整理ノ米公使ハ今應答セリフ故領事ニ最初ハ米國旗デ棺ヲ被ナレド謝絶賠償請求權付賠償ハ求一存スト思ハ米國ノミ回ノ事件二二度目ハ葬明セリ書記官ノ犧憾ノ意ヲ表儀二テ蘭國牲ヲ悼ムトミヲ命ゼリセリセリ

萬延元年十二月二〇〇

蘭領東インド總督閣下書翰外國奉行へ神奈川領事館に通詞派遣の件此度合衆國のミニストル、レシデント謹て左の事件を願ふ江戸の外國奉行足下乙呈す神奈川在留の合衆國コンシユルに仕用せしめんため、通辯官の能く日本語及ひ英語を了解し且言語得る者を命し、而して此命を受けたる通辯官をして成丈ケ速之同所に來らしめ給わん四三十二月二十一日米國公使館書記官ポートマン事を歎す、恐惶敬白(ara,consulaat yokohama, no.20/no.9, de wit aan gouvr. genl. van ned. ind., jan.30,1861)ミニストルの命を俸し千八百六十一年第一月三十一日、江戸の合衆國使臣館こて

(萬延元年十二月二十一日) 米國依リ左件ヲ公使ノ命二神奈川領事館ニ英語通詞ヲ派遣セ乞フシメラレタシシ

萬延元年十二月一〇一

中へ各國公使館建設の爲東海道筋變更の件四四十二月二十一日外國掛大目付目付上申書老らでハ不都合之趣兼る申出候上ハ、品川最寄之外は望通之場所無御座、然ル處同所最寄えミ御目付外國掛申十二月廿一日、對馬守殿え上ル各國ミニストル館之儀之付被仰渡之趣も有之取調候處、孰も碇泊之本船見渡候海邊之場所なミニストル館御取建之儀二付申上候書付ア・エル・ミー・ポルトマン福澤諭吉謹譯大目付(書翰留)

船ヲ見渡シ各國共碇泊ウル海邊ノ公使館用地ヲ希望ス

萬延元年十二月二〇二

三宿を其〓へ移し、ミニストル館は高輪・品川邊於て御取建之積を以掛合およひ候はゝ多分上中豐澤より二子渡し通り、北八朔村を東え曲り、保土ケ谷宿手前え通行之道筋有之候〓、二ストル館御取建相成候るは宿方疲弊之基之付、先達る中より風聞承およひ御代官え愁訴之警衞も依之十分御備相立、行々堂上方及ひ諸家之參府往返之付御掛念之筋も無御座、宿々之向ユ付安心之筋之付、身元之ものは卻る難有心得可申哉二奉存候、左すれは、麻布・廣尾・趣も事實無餘義次第n相聞、且は同宿飯盛旅籠屋有之候ゆへ不斷往來之醉客多く、殊乙薩州もの共おゐても一時移住之費は貧民難義可仕哉二候得共、後來之爲を勘考仕候得は銘々家業之樣相聞候るはハルリス等他日何等之辭柄と可致哉も難計、右之通品々御掛念之廉も有之候〓、一向御英斷を以品川・川崎・神奈川三宿を他え御移相成候樣御治定相成候得は、内海御右こる談判相整可申哉二奉存候、右之通相成候得は前文廉々之御掛念も無御座、一擧兩便ト奉存候、左も無御座、御府内遠く掛隔り候場所を以掛合候はゝ、先頃御郭内え暫くも一纏住其他西國大名藩中之もの多分入込候得は、遂こは異變を生し候程も難計、次こは、横濱御開居之儀被仰遣候義も有之候處、右えは御旨意矛楯いたし、其上御條約面御府内住居之積之も之節神奈川宿は東海道往還端之差支を以御斷相成候義之處、ミニストル館おゐては御差構無

疲弊トナリバ掛念ナカ〓三宿移動込ミ異變ノ薩藩士モ入先例アリト英斷アラ川邊ニテ建宿住民モ後日ノ安心ヲ設トノ交渉品川神奈川品川ハ最適二テ交渉ス府外遠隔地アラバ妥結ルハ彼方不虞アリ神奈川宿開港地拒否ノ更公使館品ナレド宿場セン心セン審ヲ招カン〓ニ道筋變ラン勘考セバ得麻布保土谷

萬延元年十二月二〇三

たし御府内海邊え被差置候樣相成候はゝ、是亦人家を移候御手數不容易儀之る、此上海邊住居之ものは多分漁家舟子之小民、其他住民共何れも年來家業向都合宜相續罷在候義之処、右付、宿方之ものえ移住被仰付候へは、何れも移候共矢張宿方之稼は前之通差支無御座、夫是以三宿御移之方可然哉乙奉存候、依之繪圖面相添此段申上候、以上を不審之存、萬一御條約面を押立彼是申出候節は不都合之儀之可有御座、左候迚右を掛念いを山ノ手等え移住被仰付候るは一日商賣替いたし候樣可相成、右二るは貧民之難澁不少儀乙相成居候得は、彼方より掛離れ候場所相望候得は格別、當方より申勸候るは彼等一同御旨意十二月伊澤美作守十二月伊澤美作守小笠原長門守黒川左中神保伯耆守

稼從前通故難澁トナラ宿方轉居ハ民轉居廢業海邊ニ建設セバ漁家小差支ナシサレド府内ン

萬延元年十二月二〇四

ク書翰同國外務大臣へ江戸退去關係書類送附の件公使ハリス氏以外の全員の署名を有しています。ハリス氏の件に關しては、私が彼に別れを同封します。それは、江戸での外國代表による二度の會議の議事を纒めたものであり、米國拜啓。本月二十六日付第四號書翰の續きとして、私はここに同書翰中に言及した記録寫を告げに赴いた時、同氏は私に個人的に、彼の同僚の署名に自己の署名を加える意圖を表明し四五十二月二十一日英國特命全權公使オールコッたということを述べさえすればいいでしょう。そのことが實行されていないので、この記録を、彼の閲讀のために書類を送った際の私の手紙寫と、彼自身の見解を覺書形式で示すこと(譯文)第八號(御殿山ニ於テ英國公使館造營一件)一八六一年一月三十一日、在横濱英國公使館發〓八號一八六一年一月三十一日、在横濱英國公使館發(萬延元年十二月二十一日)

(萬延元年十二月二十一日) 英國録ヲ同封ス明セリモ加署ノ用米公使ハ署ル駐日代表名セザレド先便言及セ米公使二議部會議議事意アリト表スル際ノ同事録ヲ送付

萬延元年十二月二〇五

とが何を意味するのかを質しました。そして當地の奉行は我々の到著直後、英佛領事の各人オイレンブルク伯爵は引き續き二日後に、中國への出航準備の爲當地に到著しました。ルクール氏は態々私に送ってくれました)から御判り戴けると思います。ヴァイス大尉に對られる手段とそれへの動機を聲明しました。これらの翻譯は此に閣下の資料として同封しまに、同一目的を以て會談を求めました。このことは、同封の佛人との對話報告書(同書をべす。これら覺書に對し回答は未だ寄せられていませんし、その時〓も有りませんでした。しかし、我々は政府が外國代表の出發を、ある程度の懸念を以て見たという證據を〓んでいま米使節全權の一人でした)は、我々の出航當日の午後十一時に米國公使館に於いて、このこが適當だと彼が見なすかも知れない付加部分とを同封します。また私は本書翰において、佛國代理公使ベルクール氏と共に江戸公使館から一時的に撤退我々は各人が會議後に、同會議で決った決定に從い、公式覺書を外國事務宰相に發し、採したことを報告しなければなりません。同氏は私と共に英國軍艦エンカウンター號に、本月す。そして私は、その眞の意味をとても知りたいと思いました。一人の外國奉行(同人は遣一十六日に乘船しました。蘭國使節團代表デ・ウィツト氏は既に江戸を離れていましたし、

問セリノ意味ヲ質神奈川奉行オル證據ア二江戸退去公使ニ退去寫ヲ同封ス外國奉行米佛公使ト共ハ未タ無シ江戸退去ヲ代表部書翰モ同ジ質問ヲ同封ス退去通告ノ幕府懸念シ地ニ到レリ老中宛各國ヲ英佛領事モ十八日當右ノへ回答ハ既ニ退去蘭國總領事シ孛國使節二爲セリ人宛書翰寫ス

萬延元年十二月二〇六

なかったようです。め、宰相達の氣遣いと、どれほど滯在する積りか知りたいとの自分たちの希望を表明する爲ように、あらゆる種類の多大の不快・不便を伴ないつつ、總ての公使館及び領事館機能を收たものです。家賃は一月壹分銀千枚か、百ドル壹分銀二百九十八枚の交換比率に從い、ドルめました。小規模な家具・ガラス器・陶磁器はあわただしく荷造りされ、公使館から送られ私は、半ば完成した建物に居を占めました。それは所有者が蘭人で、ホテル用に建てられてきました。その結果、總ての品物に大きな破損が生じましたが、移送は遲滯も淀みもなくしては、奉行は只こう述べました。即ち、自分は何故オールコック氏が江戸を離れたかを確に派遣されて來た、と。そして自分はオールコック氏の面倒を十分見るようにと命令されていると附言しました。ベルクール氏の代理との會談の最後の警告(それは、不吉な性格のものといわないまでも、不快なものと言わざるを得ませんが)は、ヴァイス大尉には與えられ完遂されました。移送が伴なう犧牲そのものは、状況の深刻さの一證據として、我々の成功貨で同價の約三百三十五ドルです。このような性格の宿舍内に、私は、容易に御想像戴けるの一要素であるに違いありません。相當額になりうる諸支出に關しては、日本政府は支拂い

〓ヲ尋問セ横濱ノ未完ヨトノ老中同所二公使成ホテルニ居ヲ定メオノ意向ヲ傳領事館ノ全退去理由ト機能ヲ收ム奉行ハ江戸無カリシ由横濱滯在期佛へ發セラレシ警告ハ英領事二同ヘタリ移轉費用ハル

萬延元年十二月二〇七

は〔幕府〕士官の〓に、多大の動搖を引き起しました。それは、實際に數名の兵士が現われ演ずるべきという信頼の缺如を公然と宣言したからなのです。彼等の一人はユースデン氏に分に關し追及する方法については、私は諸般の状況を考えなければなりません。そして、こ私的に、私がそのような手段に驅り立てられたということは日本政府にとっての恥辱であり、等の臨時出費は、我々の危機的状況に不可避的條件として、最終的には大藏省支出となるか國家に對する公然たる非難なのだとの、彼の感觸を明らかにしました。もし私が、この感情されると共に、その樣な措置の政治的影響にも配慮しました。そして、そうしたことが目的を逸しはしなかったと結論すべき根據を知っています。逸しなかったどころか、英國護衞隊たからというよりは、政府の意志ないし權限に於て英國代表を防衞するという自らの役割をのことが如何に大切かを考える時、私は閣下が躊躇なく是認されると確信していますが、此の數日〓上陸し、そして、そのことは當地で續いています。私は、物理的防衞力として提供も知れません。十二名の海兵隊員からなる護衞隊は、公使館防衞の爲、私の江戸滯在の最後同時に、主目的に不利盆となるような新たな困難を創り出さないよう、我々の要求のこの部を請求されて當然ですし、また私は本件に關し彼等の責任を看過する積りはありません。と

ナル可能性喪失ヲ象徴最終的ニ大ヲ了解アリ某役人ユ氏スル事態ナ海兵隊ノ示テ繼續スレバナリ右ハ代表部防衞ノ信頼二右ハ恥辱威ハ幕府役衞ハ横濱二ナレリ海兵隊ノ護人ニ衝撃ト且非難ナリ日本側負擔藏省支出トト語レリ然ルベシタシ

萬延元年十二月二〇八

な態度を幕府が取るか私が知る迄、既に御屆けした情報に付け加えるものは殆んどありません。江戸や諸港において公使館と人命保護の爲有效な手段を取るとの彼等の意向への私の正當な不信感を除去することは、極めて強い要求の一つなので、彼等の側に於て、義務を認めるだけではなく、それを誠實に遂行する爲必要とされる總ての事を實行すると誓うとの正式るのです。もし、そのような意向が示されるならば、江戸公使館に歸る爲の打合せを行うの保證を少なくとも與えるといった、何等かの變化を齎す提案が爲されることが心より望まれ將來に關しては、私の出發とその動機を聲明した私の公式覺書を受領した上で、どのように、私はやぶさかではありません。本示威行動は、その行動によって政策の變化が期待されが、より高位の當局者の内一定部分の人々によって共有されるだろうと期待出來るのならば、に犯された誤謬を訂正します。そこで私は、在神奈川英國代理領事の話に依據し、奉行が同るものを行ったつもりです。過去への過大な償いに固執したり、不平不滿を繰り廣げるとい地で入港中の軍艦からの援助を依頼したと報じました。それは領事の思い違いだったようで、そのことは有盆な影響力を持つことになるでしょう。私はここで、今月四日付第二一號書翰中、その後奉行によって否定されました。

實效アルヲ正式ニ保證共有セバ有スル等ノ提英艦へ援助實ナシ神奈川奉行幕府ノ外國人保護策ノヲ幕府當局右提案アラ要請スル事將來ニ關シ案ヲ望ムバ江戸歸還盆トナラン新シキ情報ノ交渉二入右樣ノ感觸ナシラントス

萬延元年十二月二〇九

ている同僚は、阻止せずにゆくがままにしていたら我々を滅亡させかねない國家機構の崩落回避する方法との中に存在しているのです。この危險の存在は米國公使すら否定していませなる口約束かも知れないことを具體的に結實させたいと思います。假にも當國政府や民衆をくいとめるべき時機が到來したと、強く確信しています。ハリス氏は、その傾向は自ずととの〓に滿足のいく關係が確立されているならば、我々は緩慢な改善に甘んじ、當面多くのん。彼が一八五八年の條約によって始動させた通商政治關係に當初より敵意を持ち續けてきた人々が、外國人の身體ないし權盆に向けた多かれ少なかれ暴力的手段による反發を思い留の外交代表の未來の地位を、規則に從って正常化し改善することこそ、最も重要なことなのまることは、他に何が行われようが行われまいが必要なことです。私と、今私と共に行動しより胸に銘記している譯ではありません。我々の〓の相違は此には無く、その差異は、この最終的によくなるといった穩當なる期待を現實のものとする政策と、又、最も巧みに危險をです。これに關する如何なるまともな保證をも私は歡迎し、私の江戸歸館後、今は改善の單不足や少なくない害惡に我慢しなければならないという自覺の點では、ハリス氏自身は、私うことは、私の思うところでは、賢明でも好都合のことでもありません。在日外國人と彼等

セシムルハ係アラバ徐行使ヲ抑止々ナル改善べキ時ト確避策トニア策ト危機回對派ノ暴力眼ナリ機構ノ弱體我等ハ國家スラ甘受ス衆ト友好關兩者共ニ通必要トスモ同ジ化ヲ阻止スベシト自覺商條約後反右ハ米公使日本當局民相違ハ改善米公使トノ米公使ハ弱改善コソ主表部ノ地位外國人ト代信スリス

萬延元年十二月二一〇

迅速で滿足すべき決著をつける機會となるのか、よりよく判斷出來るようになるでしょう。同じ方向で働いているだろうとの希望のもと、各々が自らの方向を歩むほか方法はありませ英國艦エンカウンター號は當地にあり、司令官デュー大佐から、私は彼が行う權限内のあら停止するだろう、いずれにしろ徐々に一定距離を走った後、決定的崩壞といった事態無しに停止するだろう、何とかうまくやって救助策を施したり、車止めを置いたりしようという試みよりも、そちらの方が乘客にとっては恐らく危險が少ない、と考えたのです。兩者は各々の立場に於て同等に積極的で強力なので、將來のある時點に於て再び共同の利盆の爲、共ににエンカウンター號乘組員もいたのです。それ故、我々には共に過去の諸困難を打破してきん。うなものが、出來るだけ早く終わるべきこの種の空白期(これは萬人の關心事です)に對し、たことからくる相互信頼、すなわち常に大なる強み、があります。そして私はそのことが今數日内に宰相から返事が貰えることを、私は疑っていません。そして私はその時、どのよゆる支援と助力を得ています。我々は一八五三年私が管轄していた上海に於て、清國政府軍陣營が攻撃された時、同じ戰場にいました。そして奇妙な偶然ですが、艦船には他の船と共

近日中ノ老援ヲ受ク中書翰二依判斷センリ早期決著當タレリ可能ナルヤト信ジ現在ルヲ得ズル時アランシテ作戰ニ同艦長トハハ各信ズル海ニテ共同嘉永六年上ント觀測ス將來協同ス體化ハ停マ處ヲ歩マザ今回右ハ利工號ヨリ支點ナリ

萬延元年十二月二一一

拘らずです。くとも二ないし三艦以上の軍艦が日本海域に要請されていると私は考えています。箱館や長りません。即ち、危機に曝されている權盆と、日本での條約上の諸權利を防禦する爲私の希援が求められているのであり、當基地に一定の海軍力を保持することが可能かどうかに應じて、正當な配慮が支援されるのか損害を被るのかだろうという確信です。そして、當面少な望では外交のみによって爲されなければならない仕事とを正當に配慮するならば、物理的支ない英國海軍軍艦しか當基地(屡々本當に一艦も無いまま放置されてきました)に割かれてけるよりも將來のことが心配です。そして私は閣下に私の次のような確信を述べなければな號のみがジョーンズ少將により、彼が今月十一日にアンペリューズ號とスカウト號を伴なって出航した時、基地に殘されました。私が第二艦を基地に殘した方が得策だと示唆したにも私はこのことや、その他何か海軍のやり方を不平の材料にしたくはありません。餘りに少いないことは、非常な不利盆になって來たと私は考えています。しかし私は過去に注意を向回も同樣に成功の證となることを期待しています。パイオニア號は、ジョーンズ提督により、公文書を〓えてホープ提督のもとに派遣され、その後何の話もありません。エンカウンター

(卷之四十五第一五號參看) エンカウンター留セシメタ盆ナリト思軍艦配備ノ衞スルニハト業務ヲ防料ス物理的支援手薄ハ不利當地ノ權盆號ノミヲ殘不可缺ナリ當方ノ示唆二モ拘ラズト確信スジ少將ハエ箱館長崎ヲリ

萬延元年十二月二一二

が、これらの國々では小艦隊が與える力を有している道義的物理的支援の缺如のため影響力せん。そして、二艘以上の船舶が、常時江戸の本國政府代表と聯絡をとりつつ、當地に存在すべきです。結局のところ、外交上の〓いが進行しているその期〓、必要な支援を供する方が喪失してしまった場合、後日これを回復するのよりも、安上りだということがわかるでしよう。このようなことが少なくとも私の印象であり、私は本國政府に御檢討いただく爲、本崎も長期にわたって、多くの理由から見て、ある種の船舶無しに放置されるべきではありま件を提供いたします。敬具。(自署)ラザフオード・オールコツクジョン・ラッセル卿殿(fo46/11n.8,alcock to russell, jan.31,1861)

ノ必要ナル必要ナリ局安上リナ時艦隊支援アル方ガ結右檢討ノ爲外交上示威本翰ヲ送ル二二艘以トラン江戸横濱〓ラズ放置スベカ

萬延元年十二月二一三

でない類目の中に收められているのは、手落ちのようです。翰同國特命全權公使オールコックへ綿花竝に錫板拜啓。商人たちが、綿花を五%の税で輸入することを當地の會所に申し込みました。しかし、綿花は税率表の五%關税にある數少ない例外的品目の中にはないのです。それゆえ、公正で有利な通商が營まれると見込まれる市場から、多くの商品を排除していまされており、一方その他の多くの品目は、一括して抑止的な税率を拂うことになっています。しかし、不幸にも、輕課税品目、その數は極めて限られたものですが、は名を擧げて除外綿製品は五%の税のみを支拂うことになっています。生糸も同じです。綿花があまり有利第十號す。四六十二月二十一日長崎在勤英國領事モリソン書輸入關税の件(譯文)長崎、一八六一年一月三十一日第十號英國領事館英國領事館

二テ輸入セ花五分關税長崎英商綿目ハ少數故市場カラ多五分關税品綿花五分關クノ商品ヲ税ナラザルントセリハ手落ナラ排除ス英國ン

萬延元年十二月二一四

は、スズをtinとし、スズ板を別名のblik(ブリキ)と呼んでいます。綿花に關しては、私は、調整がなされるだろうという希望をもって、貴下にこの案件を付限り、私はスズ板の輸入を五%で行うよう要求しよう、しかし、そのように通告してきた場べきであることを規定しているというのが奉行の熟慮の結果であると書翰で通告してこない綿花を市場から締め出すものであると述べておきました。支持するといえなくもありません。にもかかわらず、これはまったく不當です。私はそれゆえ、商人たちに、もし奉行が私に、日英條約は商人たちが二〇%の税を支拂うがあり、そのうちの一つだけが五%品目に用いられているので、條約の文言は會所の見解を託するつもりであると表明しました。そして、私の意見としては、條約の文面に從えば、確していますが、スズ板については何も述べていないからです。一方、條約のオランダ語版でかにより高率な税を拂うことになっていますが、これは事實上(他の多くのものと同じく)英語では明らかに、スズ板はスズという言葉の中に含まれると私には思われますが、しか會所はまた、スズ板にも二〇%を要求しています。日英條約はスズを五%課税對象の品とし、オランダ語が公認の版となっており、この品物にはオランダ語で二つの區別された名詞

條約ハ錫ノ税要求セズ税ヲ要求ス公使ニ付託スト表明セミ五分トス會所ハ錫板ハ錫板ハ錫ンバ五分ノ本側二割關條約蘭文デ商人ヘハ日綿花案件ハト別名ナリ二モ二割關ミ支拂フベルガ如シ蘭文版正文シ二割要求サレド不當求ハ正當ナ故會所ノ要ナリリ

萬延元年十二月二一五

既に支拂われた税金についても遡って有效であるかどうかも指令していただきたいと思いまに關して、貴下の訓令を得る機會を逸したくありません。前者に關しては、到達した結論が、江戸にあるラザフオード・オールコック特命全權公使閣下奉行がどのようなやり方をとるかわからないので、私は、この二つの品目、綿花とスズ板は拂い〓すという條件で、二〇%の税をとりあえず拂っておくように、と言いました。す。敬具合には、私は奉行の書翰を江戸に轉送し、江戸での到達した決定が奉行の見解に反する場合(自署)ジョージ・モリソン領事萬延元年十二月

二品目關税一付訓令ヲ濟分二モ有支拂フベシ條件付ニテ綿花ニ關スル結論支拂效ナルヤ指ト命ゼリアラバ拂〓乞フ令アリタシ

萬延元年十二月二一六

伊賀守醫師壹人來春増詰被仰渡、且調役持場割之儀は、東西二引分ケ兩人ツヽ二〓相心得候あ可然、燒印其外は夫々申付書面樋野惠助伺之趣尤之相聞候〓、詰場所人數割等都る書面之通取極、通人數之分は追々減し切、定役三人・御雇惠助伺書箱館奉行へ北蝦夷地詰人數割當竝に新調四七十二月二十二日箱館奉行支配調役竝出役樋野出來相廻し候樣可仕哉、此段相伺申候品の件○「申十二月廿二日御小印」トアルヲ以テ本日條ニ收ム同安〓純之進北地之儀之付奉伺候書付申十二月廿二日御小印」印河津三郎太郎山村惣三郎印樋野惠助三田喜六同伊賀守同安〓純之進申十二月廿二日御小印」印河津三郎太郎

配組頭等伺樋野伺尤二箱館奉行支員ハ追々減品ハ出來次付詰場所定數ト定メ渦第配送ノ積員ノ積新調書

萬延元年十二月二一七

敷、必要之地而已相詰候るも是又多分之御人二る更二御役宅等補理有之候樣之るは莫太之御入用こも相成可申、且又彼地之儀積年不漁nる難澁之趣相唱相違も無御座、役々大勢nゟ御國家え被託候儀二あ、平穩御用向御取締等之儀は、先別紙之御人員之被据置、持場々相成候得は、自然出嶋其外臨時之通行多相成候は眼前之儀フる、多分〓送之場所二有之人々を相定繁く見廻り等爲致、御用〓乙は炮術等心掛、東西御締所は勿論萬事勉強罷在候得相詰御締付候心組二る申上候儀二御座候得共、數百里之海岸平野之御座候得は、彼等彌雜吏之費相掛、漁業等之手配渡し自ら疲弊致し、卻る御不取締之儀出來可致も難計奉存候〓、仰渡奉承知候、然処、病氣出嶋之者等御座候ニ付別段御増人二相當不申上體、右御増人相成候るは自ら此方容意之相成可申哉抔懸念仕候之付、番家漁場等有之候場処々々え可成爲勘辨仕候處、當時滯在魯夷敢る何等之形勢も相見不申、彼若兵を以て年ふ之至り候節は素は、差向御差支之儀有御座〓敷哉之奉存候願候儀は、魯夷接境之地且は昨年御達之趣も有之、雜居等之相成候る彼方官吏相増候樣相居可致と存込候上は何れ之地は申差定も無御座、一同御取締と申儀は容易之儀之有御座〓北地之儀、先般同役共ゟ多分御増人之儀相願候内、定役貳人・同心貳人・足輕壹人増詰被(朱書)「と」

要衝ノミ詰當ラザル體致シ〓ニ廻右増員ハ日故ニ上申ア露雜居懸令念、又彼地不漁別紙ノ通ト締ハ容易ナ故役人多數ランアリ増員二バ廣大故取リキ用莫大ナラ村砲術調練レド病人等合ヒテモ入雜居トナラアラバ差支二テハ住民平時詰人數負擔過重ナ五人増員ア先般北地詰ナカランラズン

萬延元年十二月二一八〆四人

同所詰同役共四人被仰付候上は、本蝦夷地之傚場処割相戍候樣仕度奉存候一同所場所々々燒印并御挑燈等不足之る御差支相成候之〓、別紙之通御新調御廻し相成候樣内壹人増一同所之儀、是迄同役共一統持二相成居候〓、諸事手重而已二西卻る御用辨不宜候處、此度仕度奉存候、右廉々奉伺候、以上シラヌシ同心壹人北地場所々々詰合人數書足輕貳人一人増定役壹人〆四人

域割トセン場所ノ燒印二付新調願挑燈等不足北蝦夷地詰場所擔富區別紙北蝦夷地ハ所人數書ヒタシ白主四人

萬延元年十二月九

御雇醫師壹人御雇醫師壹人足輕貳人〆八人調役壹人足輕三人調役壹人定役貳人トンナイ同心三人定役貳人同心貳人

クシユンナイナヨロ石狩持漁場兼拾人名寄久春内富内八人

萬延元年十二月二二〇

足輕三人御雇醫師壹人定役貳人調役壹人同壹人増同心貳人トンナイチヤクシユンコタン〆拾人〆九人

久春古丹九富内茶三人人

萬延元年十二月〆三人二二一

御雇醫師壹人調役壹人足輕貳人定役貳人同心貳人定役拾人〆八人合調役四人同心拾壹人足輕拾三人ワアレイ兼

シラヽヲロワアレイ兼白〓ワアレイ八人合計調役四定役拾人足輕十三人人同心十一人

萬延元年十二月當時場所詰名前二二二

調役〆四人(朱書)樋野惠助清水平三郎定役小田井藏太平井幸一郎城六郎磯村勝兵衞山内二郎太郎當時場所詰名前高田重次郎(朱書)「蘆成瀬潤八郎芳澤鋭次郎

「蘆芳澤鋭次郎調役四人簿現在詰合名定役七人

萬延元年十二月二二三二二三

同心岡田丈之助同小林平次郎小林三喜藏石原金彌〆七人同心組頭格(朱書)成家藤五郎細野五左衞門山臨磐藏清永浩吉郎小高要藏石嶋金五郎小谷野部之助二二三

「縣熊小谷野部之助 (朱書)「邦等十五人同心組頭格

萬延元年十二月二二四

〆拾五人川上甚三郎足輕高嶋勇藏東浦忠之進高松小新吾足立五郎八郎上野吉之助

(朱書)「九西村傳五郎足輕十五人

萬延元年十二月二二五差引

〆拾五人御雇醫醫師柳澤玄以八尾房五郎梶谷清七〆三人蛯子作五郎杉村練眞鈴木民藏神馬正司中村竹藏河内豐吉大熊文叔差引

雇醫師三人

萬延元年十二月二二六

白主壹シラヽヲロ壹トンナイチヤ壹但トンナイ壹ナヨロ壹覺但、場所二る壹ツ一燒印五ツ一封印六ツ右之通御座候〓、定役三人・御雇醫師壹人場処詰被仰渡、春當地出立爲仕度奉存候、以上一燒印申十二月御雇醫師壹人不足同心四人過足輕貳人過一封印定役三人不足明

別紙一不足ノ員數サセタシ燒印五箇來春出立致新調物品書足輕貳人過雇醫師一人不足上同心四人過員封印六箇定役三人不足員

萬延元年十二月二二七

後守ル銃配備の件四八十二月二十二日外國奉行并西丸留守居水野筑一御用高張挑燈五張上申書老中へ米國公使館警備につきゲベー申十二月廿二日、對馬守殿えヲ以上ル鑄形三ツ八匁壹一御用弓張挑燈十六張一割印六ツ内壹匁二但、同斷(白主御用留)内形高弓但印一割印

徳忠六張米國鑄型三箇張弓張挑燈十高張挑燈五割印六箇

二二八

(略押)筑後守(黒印)柴田貞太郎ケヘール御筒三拾挺急速御下ケ渡御座樣仕度、此段講武所奉行え御斷可被下候、以上亞國ミニストル罷在候麻布善福寺え私共并支配向爲詰切候處、此節柄心配仕候〓、右詰所えゲヘール御筒御下ケ之儀之付申上候書付(黒印)白石忠太夫(黒印)越前守塚原重五郎(黒印)(黒印)近江守設樂鎌次郎講武所奉行ぬ御斷外國奉行(黒印)圖書頭成瀬善四郎(黒印)豐後守吉川圭三郎(略押)筑後守由比太左衞門(黒印)(黒印)播磨守島田半左衞門(黒印)〔黒印)淡路守(黒印)白石忠太夫十二月廿二日新見豐前守萬延元年十二月島田半左衞門(黒印)被仰渡(黒印)豐前守(黒印)柴田貞太郎水野筑後守(黒印)近江守十二月廿二日(黒印)豐前守由比太左衞門(黒印)成瀬善四郎

警備強化ノ米國公使館爲ゲベール銃三拾挺ノ下渡ヲ願フ

萬延元年十二月二二九

スへ開市開港延期要請書翰につき文面檢討の件四九十二月二十三日老中書翰米國辨理公使ハリヱキセルレンシー以書翰申入候、條約中江戸・大坂え商賣をなすことゝ兵庫・新潟開港之儀、即今國内人心折トウンセント・ハルリスえ亞米利加合衆國全權ミニストル水野筑後守○日付ハ「村垣淡路守公務日記」二依ル津田近江守(亞國公使參府一件)竹本圖書頭

米國開市開港延國竹本圖書頭

萬延元年十二月二三〇

行村垣淡路守申談し置し如く其許之存寄を請ひ度、草本差進する〓熟覽之上可然加筆有之度存候、拜具謹言合よろしからさるにより延期致し度趣其本政府え懸合之書簡粗〓稿及ひし〓、兼て對馬守并目付山口勘兵衞五〇十二月二十三日神奈川長延寺對話書外國奉同瀧川播磨守萬延元申年十二月日久世大和守花押蘭國總領事デ・ウィットらと長崎歸還につき書翰手○「村垣淡路守公務日記」ニ依ラバ、本對話ハ神奈川長延寺ニテ行ハレシハ明ラカナリ交竝に洋銀引換問合わせの件(米國往復書翰)申十二月廿三日、於長應寺村垣淡路守・瀧川播磨守・山口勘兵衞、和蘭コンシユル・ゼネラ安藤對馬守花押萬延元申年十二月日久世大和守花押

具直知正範毅と蘭國粗〓稿ス承リ度熟覽加筆アリタ貴下意見ヲ期要請書翰シ

萬延元年十二月二三一

一右書翰は各國同樣之儀、急速之事之は相成兼候、何故被急候哉昨日横濱於て尋訪及候處不被居合候之付、今朝罷越候一承知仕候、直にセネラールえ可申聞候て貴國も同樣之可相成候〓、其段事務宰相ゟセネラールえ申通候樣被申聞候一セネラール當地へ罷越候後替る儀も無之哉、事務宰相より尋訪被致候一應挨拶畢〓一兩都兩港延期之儀之付、自國政府え御書翰被遣候趣之相伺居候〓、右は七、八日之内御同樣差出候處、殊更長文和解nも手〓取れ、其上衆議も有之事故急速之事之は相成兼、依一難有存候、事務宰相こも無御替重足〓乙存候一此程はセネラールゟ事務宰相え書翰被差出候へ共、右は重大ノ事件にて、英・佛公使ゟもール、イ・力・デ・ウヰツトえ對話書一夫は掛違御氣之毒に存候此時セネラール罷出ル渡相願度候

遲延スルヲ交ヲ願フ老中ヨリ命聯絡スベク重大故返翰席ス關スル貴翰期要請書翰開市開港延總領事出何故急ガルヒ氏暗殺ニゼラルテ面會シト近日中二手昨日横濱一ルヤズ

萬延元年十二月二三二

一右被申聞趣は事務宰相へ可申立候へ共、迚も出帆迄には〓に合兼可申候一左候へは在崎中之分と申に無之、都〓セネラール留守中引替申立候心得に候哉一私不日長崎へ罷越候之付差急候〓、八日之内乙相願候一左候へは拙者共限り神奈川奉行え達候事之は相成兼候〓、其段申立、是ゟ挨拶可及候一セネラール長崎え被參候之付、彼地滯留中之分當地こる引換候と申儀に候哉〓、神奈川奉行え御達置可被下候一私長崎え罷越候留守中も、セネラール分・コンシユル分引換之儀コンシユルゟ可申立候一長崎之ては引換は無之候一左樣に御座候右畢る退散(通信全覽)

申立ノ積在崎中洋銀換トノ意力然リ長崎ニテハ引換ナシ江戸ニテ引サレバ改メノ引換ヲ求留守中洋銀〓二合ハズ右ハ留守中ムル旨ナリ引換ハ神奈テ申立ラレ川領事ヨリル故ナリ出帆迄ニハ長崎歸還スタシ

萬延元年十二月一三三、

フワン船ゟ相卸し、税銀之儀も是迄外人差出來候振合之準し五歩相拂ひ陸揚仕居、且同人之申口こは、右品陸揚之節ハ運上所え相屆、手數相濟、免状を得、コルネリヤ・ヱル・べ書翰長崎湊會所へ綿花竝に錫板輸入關税の件五一十二月二十三日長崎在勤米國領事ウォルシュ之内ゟ唯五歩丈ケ差引相返し候旨二御座候人儀兼〓右品賣拂候節ハ五歩税可相納儀正當と信用罷在候一尚又申出候ニハ、於貴方是迄一、二之英商ゟ生木綿之税銀ハ五歩御取立相成候旨、其故同石ブリツキ之儀ハ元來唐國二ある國友より被相頼居候事故、五歩税と心得賣拂、賣立代銀在長崎亞米利駕合衆國コンシユル役所二おゐて貴君ハーゲドン〓なる者にブリツキ并生木綿之税銀御取立之儀之付、早速同人相糺候處、同人第四號千八百六拾一年第二月二日朋

(萬延元年十二月二十三日) 得タリハ屆濟五分税モ支拂濟セシ所荷揚同人錫板税ハ氏ニ問合ヒシ故同人モ五分納税ヲ正當トヤ税五分支拂英商棉花關ノ由率五分ト小米國

萬延元年十二月二三四

後守(長崎縣立長崎圖書館所藏各國官吏往復留)五二十二月二十三日外國奉行并西丸留守居水野筑合衆國コンシユル上申書老中へ米國公使館警備ゲベール銃彈何禮之助ジョン・ジー・ウオルス藥受領の件○右英文モ「各國官吏往復留」二アリ(黒印)柴田貞太郎長崎海關監督司の十二月廿三日、對馬守殿え勉二郎ヲ以上ル」大意和解(to the superintendent of custom nagasaki)

忠徳米國辱牛

萬延元年十二月一三五

麻布善福寺え非常御備相廻候小銃玉藥請取方之義二付申上候書付(筆印)新見豐前守え被仰渡可被下候、以上類共同所ゟ請取候得共玉藥無之候二付右筒壹挺二付貳拾發宛玉藥共請取申度、此段御留守居御留守居え御斷外國奉行亞國ミニストル滯在麻布善福寺え、非常爲御警衞ケール銃三拾挺講武所ゟ相廻り附屬小道具村垣淡路守申十二月(筆印)新見豐前止宿仕居候申十二月白石忠太夫水野筑後守由比太左衞門設樂三五郎(黒印)吉川圭三郎(黒印)塚原重五郎萬延元年十二月止宿仕居候(ママ)(本卷第四八號條參看)受取候ニ付

ヲ受領致シ米公使館警備銃用二六百發ノ彈藥タシ

萬延元年十二月二三六

(筆印)水野筑後守後守津田近江守五三十二月二十三日外國奉行并西丸留守居水野筑(筆印)竹本圖書頭上申書老中へ米國公使館に柵矢來建設の件(亞國公使參府一件)申十二月廿三日對馬守え『清五郎』ヲ以上ル(黒印)柴田貞太郎瀧川播磨守鳥居越前守小栗豐後守

忠徳米國

萬延元年十二月二三七

之庭先え竹矢來・板塀等御取建相成居、可也取締も付候得共、未た手薄之場所も有之候之付、外國人宿寺外構等手薄之付、柵矢來・板塀等嚴重之取建候積相心得、立合役々え申談、仕樣繪圖面共取調申上候樣被仰渡候二付、夫々取調候処、善福寺は當春中申上、ミニストル止宿善福寺境内柵矢來御取建之儀申上候書付別紙繪圖面朱書分柵矢來相成候樣仕度、尤外宿寺は當節外國人共立退候ニ付追る歸府之上可水野筑後守外國奉行(黒印)白石忠太夫由比太左衞門(黒印)成瀬善四郎彼方引合方差支候二付右は吉川圭三郎(黒印)設樂鎌次郎(黒印)

調命ゼラルノ如ク柵等建設致シタ手薄故別圖善福寺未ダ構仕樣案取シ他宿寺ハ宿寺防護外退去故後日

萬延元年十二月二三八

(黒印)新見豐前守小普請奉行ぬ御斷外國奉行(黒印)竹本圖書頭(黒印)水野筑後守(黒印)津田近江守村垣淡路守善福寺境内柵矢來御取建之儀申上候付申上候、依之立合役々えも申談、別紙小普請奉行え御斷相添、此段申上候、以上鳥居越前守亞國ミニストル止宿善福寺境内え、別紙繪圖面朱書之通柵矢來御取建相成候樣仕度奉存候、申十二月(黒印)新見豐前守小栗豐後守申十二月瀧川播磨守水野筑後守追あ取調

上申書外國奉行等別紙矢來ヲ別圖善福寺へ柵取調べン

萬延元年十二月 (亞國公使參府一件) 二三九 (亞國公使參府一件)

此段小普請奉行え御斷被仰渡可被下候、以上○別ニ繪圖ヲ附收ス申十二月瀧川播磨守水野筑後守津田近江守申十二月新見豐前鳥居越前守小栗豐後守村垣淡路守新見豐前守竹本圖書頭

ノ如ク取建タシ新見豐前守

二四〇萬延元年十二月萬延元年十二月

萬延兀年十二月二四一

引渡の件(黒印)小栗豐後守(黒印)村垣淡路守(黒印)成瀬善四郎上申書老中へ米國差遣中使用濟賄道具軍艦奉行へ五四十二月二十三日元米國差遣の外國奉行并目付(黒印)森田岡太郎申十二月廿三日對馬守殿え錦之助を以上ル〓御軍艦奉行ぬ御斷(黒印)新見豐前守亞墨利加合衆國え被差遣候御用中相用候御賄諸道具之義ニ付申上候書付○老中へ上申ノ日ヲ以テ此ニ收ム日高圭三郎(黒印)塚原重五郎(黒印)

米國

萬延元年十二月二四一二

亞墨利加合衆國え條約爲取替として被差遣候御用中、外國奉行二る引請御賄被下候樣被仰渡は私共ゟ懸合候〓、其段右奉行え被仰渡可被下候、御勘定組頭森田岡太郎申談此段申上候、候ニ付、出立以前御賄諸道具御買上取計積込罷越、此程歸府仕、最早御用濟之品二付入札御成申〓敷と存候處、御軍艦奉行方二〓は神奈川港其外え時々航海も仕候義ニあ、賄諸道具は兩全之義と奉存候ニ付、右御賄諸道具殘り品御軍艦奉行方え引渡可申と奉存候、引渡方之義入用之趣ニ候〓、引渡候はゝ便利こも相成、御軍艦方向後御買上ケ取計候節之入用も不相嵩、拂ニ取計可申被存候得共、航海中動搖強く損多二有之、御拂二相成候あも格別之金高nも相以上(亞行御用留)申十一月

キニ軍艦奉右賄道具軍艦奉行へ引積セリ歸府御用濟以前買上船御拂トスベ渡ス旨同奉賄道具出立行ニテ入用遣米御用中行へ仰渡サノ由レタシ (亞行御用留) 申十一月

萬延元年十二月二四三

同掛役々へ〓賞の件山口丹波守御目付之節相勤候同三五五十二月二十三日老中若年寄申渡外國奉行并池田播磨守新見豐前守伊澤美作守大目付時服四池田播磨守十二月廿三日時服四伊澤美作守(中略)御勘定奉行之節相勤候時服貳萬延元年十二月時服四金貳枚同三山口丹波守御留守居次席時服四御小性組番頭次席

外國奉行御小性組番頭次席町奉行町奉行小姓組番頭次席外國奉外國掛大目留守居次席行付

二四四

同二時服三ツヽ同三小笠原長門守同格駒井山城守大目付之節相勤候名代松平出雲守村垣淡路守金貳枚御勘定奉行塚越大藏少輔酒井隱岐守松平出雲守萬延元年十二月時服貳同三塚越大藏少輔外國奉行金貳枚時服貳

外國奉行箱館奉行兼帶竹本圖書頭時服三鳥居越前守金貳枚金三枚外國奉行時服貳外國奉行箱館奉行兼勘定奉行格外國奉行勘定奉行鳥居越前守

萬延元年十二月御目付之節相勤候二四五

神保伯耆守西丸御留守居御目付名代有馬帶刀黒川左中水野筑後守小栗豐後守松平彈正瀧川播磨守時服貳瀧川播磨守御勘定吟味役時服貳松平次郎兵衞時服貳時服貳

名代溝口八十五郎金貳枚時服貳時服貳西丸留守居外國掛目付勘定吟味役松平次郎兵衞時服貳金貳枚時服貳金貳枚

萬延元年十二月二四六

卷物五高橋平作當春以來別る御用多之処、格別骨折相勤候二付、被下之卷物七鳥居越前守御軍艦奉行當春以來久々壹人二る相勤、其上近來御用多之処、骨折候ニ付、被下之時服貳立田録助右於芙蓉之〓老中列座、大和守申渡之、若年寄中侍座右於同席列座同前、同人申渡之時服貳ツヽ時服貳瀧川播磨守御目付勤役中、去未十月以來、格別御用多骨折相勤候二付、被下之瀧川播磨守卷物七外國奉行鳥居越前守時服貳井上信濃守時服貳卷物五福田八郎右衞門予〓井上信濃守金貳枚時服貳ヿ設樂八三郎高橋平作

金貳枚故同斷格別骨折故右當春以來右當春以來軍艦奉行故同斷芙蓉〓ニテ大和守申渡壹人御用勤右昨十月以來格別骨折外國奉行設樂八三郎

萬延元年十二月右於同席列座同前、同人申渡之二四七御目付

時服貳ツヽ同三ツヽ時服貳ツヽ卷物七名代淺野一學小倉九八郎卷物七小倉九八郎右於同席列座同前、同人申渡之}御目付-萬延元年十二月

大草主膳有馬帶刀西丸目付神保伯耆守松平次郎兵衞淺野一學

萬延元年十二月二四八

同斷ツヽ右於御右筆部屋縁〓列座同前同人申渡之、若年寄中侍座去未十月以來、格別御用多骨折相勤候二付、被下之右於同席對馬守申渡之、侍座同前同三ツヽ銀七枚依田源十郎銀七枚同斷二付被下之依田源十郎揖斐與右衞門永見健次郎

御細工頭格御徒目付組頭三上備前守御徒目付組頭稻垣藤一郎永見健次郎徒組頭徒目付組頭右同斷ニ付組頭細工組頭格對馬守申渡故右筆部屋縁〓ニテ大來格別骨折和守申渡右昨十月以西丸徒目付永見健次郎原田與三郎揖斐與右衞門

萬延元年十二月二四九

大塚久三郎服部新重郎同五枚ツヽ高部良之助山本龍太郎右於躑躅之〓若年寄中出座、酒井右京亮申渡之小嶋半助御徒目付滿田作内同斷二付被下之池田活平中嶋彌九郎

蹲躅〓二テ徒目付右同斷二付右京亮申渡西丸徒目付西丸御徒目付加藤正五郎高橋次兵衞

萬延元年十二月二五〇

近藤金三郎只木敬之助生駒藤三郎井狩紀兵衞本〓八十郎右於燒火之〓遠藤但馬守申渡之野邊半次郎板倉龍助村高鏡次郎増田勝五郎同斷ニ付被下之速水鐵次郎

右同斷ニ付燒火〓ニテ但馬守申渡 (幕府沙汰書)

萬延元年十二月一五

は勿論空地等も無之、且問屋共より注文人方ぬ積廻候節は、兼る町奉行より請取置候印鑑と銅器類當地え廻方之儀、兼る伺濟之趣を以、銅物問屋共之内三人え一手廻方申付候儀之付、見守其外外國奉行兼勤之もの一同評議いたし申上候通、當地追々人家稠密いたし、便利之地乙有之、右も先般生糸・水油等積廻方見改として江戸町問屋共當地え出店之儀申立候節、石銅物問屋横濱出店中止要請の件右送状印形引合、口々おゐて支配向之もの共嚴密之爲相改候儀之付、問屋共別段出店差出候池田播磨守より申上候書面并別册問屋共伺出候書面寫共被成御下ケ、一覽仕候處、右別册个條中之問屋共横濱おゐて便利宜敷場所見立、送状・品物引合、改方之爲メ出店差出度と之趣旨、奉承知候五六十二月二十三日神奈川奉行上申書老中へ書面之趣池田播磨守承付之通被仰渡候十二月廿二日神奈川奉行○承付ノ日附ヲ以テ此ニ收ム表

節同役共當地二餘地ナク神奈川方伺書等一覽銅器横濱廻右書類中問ノ旨アリ改嚴重ナル屋横濱出店改方江戸問品二付奉行神奈川奉行先般生糸等旨評議セリ屋出店願ノ承付ス

萬延元年十二月二五二

被仰渡可然と奉存候、御下ケ之書面并別册共返上、此段申上候、以上こも及ひ申〓敷、右體取締名目を以江戸町問屋とも出店罷在候るは、自然役人之進退を受不申樣相成、卻る土地惣體之氣配も如何可有之哉二付、問屋共出店之儀は先見合候樣可申渡旨候〓、脇々ゟ相廻申〓敷旨被仰出候之付、伺濟之通銅物問屋共之内南茅場町喜太郎地借彌十外國人え賣渡候銅唐銅眞鍮を以製造致し候器物之分は、御府内問屋共より神奈川表え爲相廻郎尾州住宅之付店支配人利兵衞外貳人え一手之廻シ方申付候処、別紙寫之通伺出、不相當ウ〓申十二月十五日池田播磨守甲十二月松平石見守都筑駿河守申十二月渡、奉承知候其外之儀は都る伺之通可申渡旨被仰(銅輸出一件)書面問屋共横濱表え出店之儀は見合、○參考ノ爲町奉行伺ヲ附收ス松平石見守

横濱廻品ノ受クルマジ旨仰出セリ人ノ進退ヲ店ハ卻テ役江戸問屋利兵衞他ヨリ承ル出店見合然戸問屋ヨリ江戸問屋出町奉行伺書伺ノ通ノ旨見合其他ハ町奉行承付銅器輸出江ルベシ横濱出店ハ

萬延元年十二月二五三

筋え申渡候樣神奈川奉行え相達候樣可仕候哉、此段奉伺候、以上理ピッツ書翰箱館奉行所役人へ洋銀引換の件合衆國交易方ヱセント館箱館外國事務役人貴下五七十二月二十四日箱館在勤米國貿易副事務官代儀も無御座候〓、書面之通申渡、以後右荷物仕入方之儀は、右三人之内え引合注文可致旨其箱館、千八百六十一年二月三日池田播磨守貴人申十二月廿四日さし出」申十二月池田播磨守(銅輸出一件)

奈川奉行へ通達スベキ右三人獨占米國受注ノ旨神別紙伺ノ通ヤ

萬延元年十二月 ○御小印ノ日付ヲ以テ本日條ニ收ム二五四

貴下ゟ知らせ無之、貴下此事を予之告知せられたし、謹言行へ大町普請入用を申年税銀から充〓の件五八十二月二十四日箱館奉行所役人伺書箱館奉右一覽仕、相違無御座候ドブリユ・アル・ピツツ十二月松村喜四郎(大橋宥之助各國書翰留)「メキシコトルラルを日本貨幣之引替月々渡方の事之付、貴下江戸ゟ承知せられし哉、未タ譯○御小印ノ日付ヲ以テ本日條ニ收ム名村五八郎萬延元年十二月

付江戸ヨリ聯絡アリヤ尋ネタシ洋銀引換二名村五八郎

萬延元年十二月、申十二月廿四日御小印」二五五

印伊賀守印御勘定方印安〓純之進大橋宥之助同鈴木尚太郎印山村惣三郎同小島源兵衞同松岡徳次郎同印伊賀守三田喜六同梨本彌五郎同應接掛同御藏方懸同印河津三郎太郎

印河津三郎太郎

萬延元年十二月二五六

瀧川播磨守御藏方ゟ運上所え繰替請取遣拂候分、此程迄之〓入相濟候處、當申年分繰替相成候内、大町去未六月ゟ同年十二月中迄外國船より取立候諸税銀惣勘定決算濟被仰上候二付あは、同年中築立地御普請御入用之外取調候處、合金貳千百兩相成、右之分蝦夷地御入用金之口え此節税申十二月廿五日、於善福寺瀧川播磨守亞國書記官ポルトメンえ對話書銀之内を以〓入方取計候樣可仕哉、此段相伺申候一應挨拶畢あ公使書翰につき米公使と面晤の件五九十二月二十五日麻布善福寺對話書外國奉行と米國公使館書記官ポートマンと英佛申十二月(北海道立文書館所藏異船諸書付)一ミニストル儀病氣如何に候哉mくimくくmくiくmmへくim

知具〓スベキヤ米國千百兩此節税銀ヲ以拂銀決濟セリ大町築立地如何普請入用貳公使ノ病状未年後半税伺ヒタシ

萬延元年十二月「今日は餘程宜敷有之候二五七 (通信全覽)

一奉畏、何も其節御料理等御差出には不及と存候一就ては態々被參呉候儀故、聊料理等差出度候へとも、過日も不快二〓直に被歸候へ共如何一右之趣申聞候處、委細承知仕、明後日九ツ時可罷出旨申聞候、其節書翰持參可致候之候哉、此段改るミニストルえ被申入候之は不及候候〓、此段ミニストルえ可被申入候樣致度、可相成は少々も早き方可然と被存候少々申入度候、英・佛ミニストルゟ書翰差出、右書翰ミニストルぬ一寸一覽爲致度候、就聞候事も有之、且對馬守も相談致度候〓、篤と熟覽被致度候、右之趣き對馬守より被申付ては明後日一時歟十二時に對馬守宅へ參り呉候樣致し度候、尤此書翰之事乙就て先日被申右畢る退散此時退座一委細御話之趣ミニストルえ可申聞候一今日は餘程宜敷有之候〓ueくmくへくmへくmくmくくmく

合ハ如何明後日出向翰二付明後カン日公使ト會ク命ゼラレへ申入ルベ右ノ旨公使右書翰熟覽談イタシタ應スベク具會談ノ節掠英佛公使書右二ハ及ブ公使問合ノ爲退座セラレタシ良好ナリマジキシ萬延元年十二月

萬延元年十二月二五八

書翰外國奉行へ各國外相宛老中書翰の件六〇十二月二十五日米國公使館書記官ポートマン十二月廿五日出ス、即日御上ケ(黒印)丹波守水品樂太郎(黒印)豐後守岡崎藤左衞門御對話ニて相濟ニ付、返簡不差遣候(黒印)播磨守鵜飼彌(黒印)近江守白石忠太夫(黒印)越前守田邊太一(黒印(黒印)伊勢守圖書頭筑後守柴田貞太郎(本卷第七四號參看)柴田貞太郎白石忠太夫(黒印)越前守淡路守(黒印)播磨守筑後守鵜飼彌一(黒印)豐後守(黒印)近江守(黒印)丹波守

對話ニテ濟米國返翰出サズ

萬延元年十二月二五九

山城守殿(黒印)長門守殿(黒印)一學殿(黒印)八郎右衞門殿(黒印)伯耆守殿(黒印)備中守殿(黒印)美作守殿(黒印)丹波守殿(黒印)八三郎殿(黒印)勘兵衞殿(黒印)兵庫殿大藏少輔殿(黒印)出雲守殿彈正殿

萬延元年十二月二六〇

江戸合衆國使臣館に於て、千八百六十一年二月九日(黒印)録助殿(黒印)平作殿外國奉行足下に呈す國事務ミニストルに當て給はすして、各國の君上に當て、大君の御名を下に記すへしと思合衆國の宿所に在留するミニストル華盛頓の外國事務に贈る書簡を一見して明白に其事情を余謹んて足下に次件を報告す此ミニストルの主意にては、右樣の書簡を爲し給ふには日本と條約を取り結ひたる各國の外且年月を刻し又兩都兩港の開關の延期を此書中に記し給ふを好しと思へる事を告へしと命此書中に掲ける大君の御意に切要と思ひ給ふ了解せりへる事を報すへりへりしたり(懸紙)(本卷第四九號參看)

(本卷第四九號參看) ラバ元首宛翰ノ趣意ナ公使ハ右書將軍書翰ノ一見セリ相宛書翰ヲ公使老中外方適例ナラント思料ス君緊要とす △するに大 ○期限を確給へる々

萬延元年十二月二六一

アル・セ・ポルトマン右ミニストルの命を奉して記す、恐惶敬白好しと思へり且書中に擧る兩都兩港の開闢を延引するに大君切要と思ひ給へる期限を確然と記し給ふを右ミ二ストルの命を奉して手塚律藏譯福澤諭吉(懸紙)其

森山多吉郎〓〓々々校福澤諭吉開市開港延期期限ヲ明示スルヲ良ト思料ス〓ミく然と其書中 <に (各國往復書翰)

萬延元年十二月二六二

出雲守次第可申進候、委細は右下ケ札二る御承知可被成候、右之段可得御意如斯御座候、以上書翰長崎奉行岡部駿候〓、差進申候、且又神奈川奉行・箱館奉行えも別紙之通御問合書爲相認相達申候、否申越以別封得御意候、然は外舶輸入品之内フレツキ板税銀御取立方之儀之付、外國奉行え之御問河守合書被遣之、相達候段は兼る申進御承知之儀と存候、然ル處右御問合書え挨拶致下ケ札差越六一十二月二十五日勘定奉行小笠原長門守十二月廿五日塚越大藏少輔(印〕并同格塚越大藏少輔錫板輸入關税の件塚越大藏少輔(印)松平小笠原長門守(印)岡部駿河守樣十二月廿五日松平出雲守(印)御書面之趣取調候処、錫・フリツキ共英語二るはチンと唱、蘭語こはフリツキをチンと唱

邦元正康長長常常行宛問合書二同奉行ヨ萬事外國奉拶書リ下札アリ先日外國奉行下札ノ通神奈川箱館承知サレタ奉行宛モ廻外國奉行挨達濟錫ト錫板ハ

萬延元年十二月二六三

(黒印)柴田貞太郎後守申十二月箱館・神奈川兩港取扱振之義は其御方ゟ直之御引合相成候樣いたし度、且ミニストル共ゟ(長崎縣立長崎圖書館所藏呈別内状留)候義無之由二候、元來別品之儀之候得共、税取立方之儀は御見込通御取計二る可然と存候、未タ何とも申出候義無之候、此段及御挨拶候申十二月廿五日、對馬守殿え清五郎ヲ以上ル六二十二月二十五日外國奉行并西丸留守居水野筑上申書老中へヒュースケンを加療せし醫師外國奉行等手當の件申十二月外國奉行白石忠太夫

徳忠米國通然ルベシ箱館神奈川ハ直接問合税取立見込別品ナレドサレタシ

萬延元年十二月

召連れ彼是骨折候之付、右之者共へ手當方等勘辨取調候処、書面之通二有之、右は宿寺詰立附添之者乘馬疵受候付馬主え手當、其外場所え駈付候町役人・町人足共善福寺迄亞人介抱右は、去ル五日亞國通辯官ヒユースケン儀疵受候節、不取敢呼寄療治手傳等爲致候醫師并乙合御勘定方・御目付方え打合候處、存寄無之趣二付、前書之通り手當方取計可申、尤右は御亞國ヒユースケン疵受候節醫師其外共御手當之儀二付申上候書付合金拾六兩貳分貳朱役所金ゟ先操替渡置、御勘定組ハ追る宿寺御入用え組込巨細仕分を以申上候樣可仕候、依之由比太左衞門(黒印)水野筑後守設樂三五郎(黒印)

十六兩二分加療醫師等モ異論ナシヒ氏暗殺時手當右ノ通二宿寺入用二朱先ズ役所金ヨリ支出後宿寺詰合方二計上セン

萬延元年十二月二六五

(黒印)瀧川播磨守(黒印)小栗豐後守(黒印)鳥居越前守(黒印)津田近江守(黒印)水野筑後守(黒印)竹本圖書頭(黒印)村垣淡路守高井丹波守野々山丹後守(黒印)新見豐前守(亞國公公使參府一件)此段申上候、以上申十二月

萬延元年十二月二六六

後守神奈川三宿御移替相成候得は、往來之醉客も少く、異變を生し候義先は有之〓敷、次こは神大目付御目付申上候各國ミニストル館高輪・品川邊え御取建之積り御治定之あ、品川・川崎奈川御開港之節東海道筋差支之趣意を以談判およひ候義之處、ミニストル館は御差構無之樣相聞候るは他日何等之辭柄二可相成哉掛念少からすと之趣勘辨評議仕候處、ミニストル館最寄繁華雜沓之宿町等有之候は不好義勿論二あ、且右三宿御移替程ケ谷ゟ御府内之往還海岸フ六三十二月二十五日外國奉行并西丸留守居水野筑〓評議書老中へ各國公使館建設の爲東海道筋申十二月廿五日、對馬守殿え上ル變更の件水野筑後守外國奉行ミニストル館御取建之儀之付評議仕候趣申上候書付

徳忠〓變更ノ上申ノ東海道筋大目付目付書ニ付評議申上グ

萬延元年十二月二六七

候〓、食賣旅籠屋渡世之ものを他え移し、醉客等無之樣いたし候迚異變を防候策こは相成〓今之御場合、右場所え外國人居住いたし候義は此方於て品々御不都合之儀も有之、其上新街調不申候るは治定難仕、且海道筋附替候段は不容易儀之付、京師御奏聞之上こ無之候るは相道之分道法里數何程有之候哉、三宿限こる人馬繼立方差支之儀無之哉、右等は其筋おゐて取應尤之儀候得共、是迄外國人とも殺害逢候義ハ全く一ト通往來醉客等之所業と而已は難相定薄く永續之程如何可有之哉、右は別段御手當筋等も可有之哉二候得共、宿驛御移替之御所置御決定之上高輪・品川邊二るミニストル館御取建之儀御懸合相成、彼方承伏いたし候共、當候義は難成、脇往還同樣旅人之往來は勝手次第乙可有之、左候得は山〓之新海道トは道程之可致は必定之付、土地往來之繁華は別段違ひも有之〓敷歟、依るは、新街道之方宿驛助成も敷、且交易場御開相成候と、ミニストル館御取建相成候と更之別段之事故、渠之辭柄之相成難易ハ勿論、諸事辨利宜く候〓、御用旅行并諸家參勤は格別、其餘は都る在來之往還を通行可申謂れ無之、右等一向掛念も及申〓敷、殊乙前書三宿を移替候とも是迄之往還通路を差留等萬一非常之擧動之及候義有之候節、御警衞向進退、街道上下之都合も可然旨見込之趣も掛ケ移候樣相成候得は、參向之公家衆・參勤之諸家往來等之掛念も相省、品川碇泊之外國船

華ハ變ハルハ便利故繁高輪品川邊止スベカラ道筋變更ス外國人居住其上道筋變モ異變ハ防トモ舊往還更ハ困難二ハ不都合多人殺傷ハ醉客ノ仕業ノサレド外國右上申一應故ニ醉客ヲ付調査ヲ要排除スレドミナラズ尤ナリ京師奏聞モマジスズ

萬延元年十二月二六八

等主役之儀之付、其筋御尋御座候方可然哉之奉存候、御下ケ之書面は御勘定奉行え相廻し、成〓敷、然ル處、私共おゐては前書之通可然との見据無御座、尤右は御勘定奉行・道中奉行私共評議仕此段申上候、以上申十二月新見豐前守小栗豐後守津田近江守(御殿山ニ於テ英國公使館造營一件)水野筑後守瀧川播磨守鳥居越前守村垣淡路守竹本圖書頭申十二月新見豐前守

勘定道中兩道筋變更ハ奉行主管ナ必要ナランリ

萬延元年十二月二六九

(黒印)村垣淡路守(黒印)小栗豐後守(黒印)新見豐前守川崎道民ニ付、松平肥前守方え引渡可申と奉存候、依之此段申上候、以上上中書老中へ遣米使節醫師川崎道民引渡の件六四十二月二十五日元米國差遣の外國奉行并目付右は亞墨利加合衆國え御條約爲取替御用として被差遣候節召連罷越候処、歸府仕最早御用濟申十二月廿五日對馬守殿え錦之助ヲ以上ル」亞墨利加國ゟ罷歸候醫師之儀ニ付申上候書付申十二月松平肥前守醫師塚原重五郎(黒印)御雇醫師道明忰

道明忰御雇醫師右遣米使節崎道民御用濟ニ付御雇醫師川渡サン鍋島家へ引米國

萬延元年十二月二七〇

ク書翰同國外務大臣へ江戸退去後の日本の情勢の正されるべき多くの不正が存在します。これらは一部は彼ら自身の利盆のためであり、また大臣閣下。の寫しとをここに同封します。日本當局による公式なあらゆる種類の干渉と妨害に關して、第九號私は、當港駐在領事代理にあてるべきと思われた公文書の寫と、この結果彼が發した回状六五十二月二十五日英國特命全權公使オールコッ一部は、貿易の自由な發展とあらゆる形態の交流の擴大に反對する體制をもたらすための手件(譯文)段としてであります。もし幕府を現在の條約の文面と精神とに沿って行動するようにする人」英國公使館、横濱、一八六一年二月四日第九號英國公使館、横濱、一八六一年二月四日(亞行御用留)mくくmへのmくmくimくiくiくim

英國當地ニハ幕府ニ依ル貿領事宛書翰英國神奈川トヲ同封スト同人回状易障害多シ

萬延元年十二月二七

のみです。交換比率がよければ、商人はもっと買うことができますが、それだけです。一ドがら、商人たちと貿易の置かれた位置を改善するために、外交代表部を首都へ歸還させ、不の價値がどれだけであれ、最終的な金額で商人に還元されるような比率で産物の賣買をするルが一分と交換されようが、三分と交換されようが、輸出で利盆があがると見込まれるよりにとって明らかに我々の製品は名目上安いので、どんどん賣れるようになります。しかしなばならないとき、利盆は違ったふうになります。一ドルを二〓分～二分半と見積ると日本人高い金額を、ドルで生糸に對して支拂うことはないのです。その一方で、商人が物を賣らね手段を提供するために、中國産綿花の大量輸入が見込まれます。このやり方は外商が通貨には當港のみで一〇○萬ポンド・スターリング以上の輸出貿易が行なわれました。物々交換の々(百ドル當り三一一分)と等價であるとされているのです。勿論、商人は一分銀の名目上易障害物となっています。ドルは二分半で流通しています。しかし本來は、重量で三分と少正しさを毎日の出來事が證明しているので、このことはもっと殘念な事態であります。昨年依存しないようにしています。見かけより實際はさほどではないのですが、これすらも、貿とができさえすれば、大きく利盆の上がる貿易が急速に發展するという、私のさきの豫測の

洋銀低率兌換ニ依ル障貿易改善ノ爲外交代表部江戸歸還急速二發展右障害ナクンバ貿易ハ二向ケ樣々セン害

萬延元年十二月二七二

望しておりません。艦隊の登場のみが與えることのできる支援と精神的支えを受ける見込みがないと、決して絶しよう。提督ジェームズ・ホープ卿が數日内に相當の艦隊を伴ってくるとすれば、私は、この老中の心配を大まかに表明し、私に、老中は私の公式の手紙を讀みその旨を了解したが、れが相當な影響力を持ち、眞に私を助けてくれることを疑っておりません。本國政府の數次彼らが回答する前に書面による翻譯ができるのを待っていると傳えてきました。この目的は、彼らを接受するのを斷りました。そして、私の側からも、またド・ベルクール氏の側からも、信と抗議の態度を撤回させようとして、樣々な方面でおそらく何かがなされることとなりま可能ならば私に會い、私の要求していることを確認することに明らかにあったのです。私は彼はたまたまそのとき私のところに居合わせたのですが、ユースデン氏を通じて兩名の名前にわたる訓令の主旨と、私の知るところでは今月十八日に上海のジェームズ・ホープ卿のもとに屆いたジョーンズ海軍少將宛の私の第一・第二書翰の緊急性に鑑みて、私は時宜を得た私の最後の書翰の日付以降は、私は私の同僚や私自身への連絡のために遣わされた外國奉行二人の到著のことだけを報告すればよいと思います。彼らは、私たちの横濱撤退について

月二十一日老中安藤對馬守ヨリ鳥居越前守忠善小栗豐後守忠順英公使トノ交渉ヲ命ゼラレ、翌二十二日横濱到著) ホ提督軍艦來航ハ右ノ求確認ニア援助トナラ會談ノ狙ヒハ未ダ斷念外國奉行横濱ニ至リ英佛公使ト會サレド奉行ハ當方ノ要トノ面會ハ談セントス右艦隊支援ミラルベシ十努力ガ試セズ謝絶スユ氏ヲ通ジン

萬延元年十二月一七三

ました。彼らはもうこれ以上の身の安全は保證できないことを公言しましたが、私は、彼らいる、と聞いています。ハリス氏からは何もありません。しかし、彼が昨日彼の領事に元氣ておきました。ユースデン氏は、更に、彼自身の言葉であるが如くして、幕府が行なわなければならないことは、危險がないわけではないこの例外的事態をできるかぎり速やかに終了い、從って、第二國家評議會の一人もしくはそれ以上の數の構成員とのみ我々は聯絡を持つが忠告をよく聞き入れるだろうと思っています。ユースデン氏は、彼らが明らかに不安げに建物の中に殘してきた財産に關しては不寢番という最大級の構えでもって公使館が守られて採る用意のある手段に關する明確な提案を行なうことであると、彼らに傳えるよう命ぜられなり、外國代表部にいる〓心配でならなかったようだったと報告しています。私は江戸から、ことができるのであり、そのためには、然るべき人物が派遣されなければならない、と傳えで平靜にしていると傳えてきたという話です。敬具で、老中から書面での回答を受け取るまでは、我々が個人的な聯絡を行なうことはありえなのためと同時に、次々におこる暗殺と脅迫のもはや堪え難い體制に終わりを告げるために、させることであり、そのための第一歩は、老中が外國代表部の前で、生命のより一〓の安〓

ル爲暗殺脅態ヲ解決ス提案スベシ江戸公使館迫防止策ヲ不安ナルヲ絡ハ持タズト傳達セリテ防衞セラ幕府ハ今事ハ氏モ平靜トユ氏ニ傳ハ不寢番二報ズ老中回答以ユ氏奉行ノル由前二私的聯英佛公使ハ達ヲ命ズナル由

萬延元年十二月二七四

と協調して一時的に首都を撤收し、更に幕府と聯絡が取れるまでは、身體・財産のよりよいだけの理由がある。そこで、特に當港において商人の状況にとり不利となるようなことは何安全及び日本全般での我々の地位の改善のために、横濱に居を構えるという私の決意を傳えた。私には、決して遠くない時期に、これらの目的が多少なりとも完全に達成されると思うでも救濟するべく、この状況を利用するために、横濱居留英國民から幕府當局の行爲に關する苦情の公正な供述を得るのに適當と思われる手段をとるようにと、私は貴下に訓令しなけ拜啓。先月二十五日付第一號回状において、私は貴下に、佛蘭の我が同僚たち外交代表團(自署)ラザフオード・オールコツクジョン・ラッセル卿閣下第二號央國公使館横濱、一八六一年二月四口寫英國公使館横濱、一八六一年二月四日(fo46/11,no.9,alcock to russell, feb.4,1861)横濱、

(萬延元年十二月十五日) 宛書翰テ江戸退去濱デノ貿易改善二利用留民ノ供述右状況ヲ横スベク英居日付廻状ニヲ通達セリ神奈川領事十二月十五ヲ得ヨト訓別紙一令ス

萬延元年十二月二七五

もった希望を表明したことを貴下も記憶していよう。それゆえ遭遇した妨害は隱然たるものとなり、公には認められていない。そしてもし、これらの妨害が除去されないなら、實際に彼らこそ、日々の實體驗から何が重要な苦情なのか、どうして自分たちが實際にそれら苦情前よくそうしたのだが、現存の條約のすべての條文を誠實に遵守するという最大級の熱の」苦しんでいる人々からのこの問題についての明白で斷固たる供述の助けを借りるしかない。的な行爲は、この問題が外國掛老中に報告される度毎に、常にしかも強く、彼らからは否定現實的な方法の觀點では)すべてにおいて、通貨でも、居留地地割でも、商品の賣買、積卸にとっては、貿易の發展を制限して不利となり、かつまた、その適用において商人にとってにつけ妨害と干渉を行なう仕組みのようなものが日本の役人の側にあるようで、我々の貿易いらいらの基となっているということは判っている。しかし、このような當局の認める體制の機關によるのかを、もっとも明白に指摘できる立場にある。(少なくとも、改善のためのされているということも、貴下は承知の筈である。あるとき貴下も同席した際に、彼らは以と關係させられるようになったのか、少なくともそのいくつかの例においてどのような特定ればならない。勿論私は、この問題についての數度にわたる貴下の手紙から、ちょうど何事

モ老中ハ之ニ關シ報告中條約遵守記憶スルナヲ得タレド妨害除去ノ者ヨリ具體爲ソノ被害會談二テ老的供述ヲ入貴下ヨリ既ヲ否定セリ二日本役人ヲ約セルハ貴下同席ノノ貿易妨害手スベシラン妨害ノ一般

萬延元年十二月二七六

て、いくつかの題目の下に愼重に分類されることが望ましい。例えば、でも、何事につけ規制・たかり・妨害が行われる仕組みがあるというだけでは不十分である。れているある種の決定的な改善を要求する交渉の可能性に期待して、ある明白な目的にすべらば、これ以上の努力は見込みのないことを證明しただけであった。現在幕府との〓で行わ書式で供述を整えるべく、提出される事實は條約の規定によって定められた趣旨にのみ即しての努力を傾注することがとりわけ大切である。そうすれば改善の明確な言質を強要するこ力されてきたが、明白に述べられ、よく裏付けのとれた特定の事實によって支えられないなとができるかもしれない。そしてこの實行は、ある期限内に現實の結果によって檢證されよこれはまったくそのとおりであろう。しかし、救濟のための效果的手段を得べく幕府にこのるために、公開の場に英國民を招集するか、さもなければ、英國民全體に書面でそのような瑣末な取り留めもない苦情などを避け、本質的に現實に必要なデータを備えた何れか一方のう。それゆえ、現在の状況をみると、明白な言葉で苦情の主要な種や的に關する供述を與え主題を強調する場合には、一般論は大抵役に立たない。このようなことはかなり長いこと努供述を貴下に與えるよう要求することを私はお願いしたい。貴下が、曖昧な單なる一般論や、

供述ノ事實ヲ例示ノ如ノ供述ヲ得善ヲ要求セケヲ要ス二テ居留民言質ヲ得ル何レニセヨルコトヲ要會合力書面渉ニ賭ケ改ニ依ル裏付幕府トノ交分ナリヤモ知レズ特定ノ事實二テハ不充請スク分類スベバ幕府ヨリ般論ニハ的事實ノミ

萬延元年十二月二七七

とは起こらないような好機會のときなのである。貴下の管理下にある英國民に以上を知らせ、また所期の目的を貴下がよかれと思うようにれ、私は熱心にこの考えを企てるつもりであり、また、このところしばらくのあいだは二度ついての明白で適當な供述が、彼らの日々の經驗と現地での知識により彼らが採りうる不滿めのものであって貿易を妨害するために考えられたものではないので、私の考えるところで展や商人の身の安全に對するこれらの障害を一掃するものではないにせよ、特に現時點では日本及び外國官憲との〓で合意された用地内の土地及び家屋の取得のための約束の減少のための的確な手段に關する實踐的な示唆を備えて得られるならば、貿易の自由な發これら規定は、生命及び財産の安全と共に、税關體制とあわせて、貿易に便宜をはかるた公の干渉による恣意的な制限のない、産物の自由な交換は、條約上の權利や特權、商業上の利盆に關して議論すべき最も不可缺なことすべてを含んでいる、と判るだろう。もし、英國居留民たちから、これらの各題目のもとに主要な不滿にすべてについて永續的な利點となり、何かをもたらすことができるだろう。結果がどうであ通貨、すなわち、同種の日本硬貨と等量等價で外國通貨の交換を容易にするという義務

會ト信ズ可缺ナル部右ハ條商上ノ權利ノ不現在ハ貿易改善ノ好機示唆セバ何右ニ關シ具カノ利點ヲ分ヲ包含ス體的供述ガモタラサン解決手段ヲ自由貿易以上ノ實行ハ貴下二委居留地獲得通貨兌換

萬延元年十二月二七八

いと思う。よければこの公文書の中で言及された主題について考えるための會合を公に招集するかしたを一般への通知としてここに付收する。下名の者は、英國居留民から英國公使の示せる種類の供述を得るか、または、もし都合が下名の者、英國横濱領事代理は、駐日英國特命全權公使から公文書を受けとった。その寫促進するかどうかは、貴下の手にゆだねられている。敬具横濱にある英國副領事代理f・h・ヴァイス大尉殿眞正なる寫であることを證すラザフオード・オールコック(自署)アベル・a・j・ガウアーf・ハワード・ヴァイス(fo46/11,no.9, encl.1,alcock to vyse, feb.4,1861)告示

廻状供述書ヲ得ヲ公表ス神奈川領事公使書翰寫右ニ求メルンカ又ハ會別紙二合ヲ開催セン

萬延元年十二月英國領事代理二七九

第二二號ブルック書翰同國總領事デ・ウィットへ領事館横眞正なる寫であることを證す濱移轉の件(譯文)六六十二月二十五日神奈川在勤蘭國副領事ポルス私が一八五九年七月四日に當港に著任した際、幕府はまったく獨斷で外國人居留地を用意八六一年二月四日、横濱にて(自署)アベル・a・j・ガウアー横濱、一八六一年二月四日英國領事館第二二號横濱、一八六一年二月四日(fo46/11,no.9, encl, 2,notification signed by f.h. vyse, feb. 4,1861)英國領事代理

蘭國幕府獨斷一テ横濱ヲ居

萬延元年十二月一八〇

ル離れており、それゆえ、同地に屬しているとは考えられませんでした。これがため、私はオランダ國旗をどこか神奈川とは別の場所に掲揚することを拒否したのでした。しかし、その後當地には一人のヨーロッパ人も居留してきませんでした。また、彼らがそ當時、私の一八五九年七月十四日付書翰第四號で、このような幕府のやり方に對して抗議し、していました。こに居を定めるということはほとんどありえないことです。オランダ人商人たちは、しかし、すべて横濱に居を定めました。というのは、横濱は彼らかくて、これ以上神奈川にオランダ領事が駐在することはまったく不要であり、もし政廳の住居と倉庫のためにつくられ、彼らはその場所が神奈川より積み卸しに好都合であることを見出したのです。多くの困難の後、私と私の同僚たちは、神奈川でも外國人居留地のため横濱と呼ばれたその場所は、神奈川より貿易に適しているとはいえ、後者からは二〓マイが許可を與えてくれさえすれば、横濱に領事館を移すのは望ましいことでありましよう。の土地を獲得することができました。神奈川奉行は昨年實際何度も私に、神奈川に住み續けることは私の身にとって危險である

奈川駐在ハ蘭商人ハ全同地ハ貿易ソ望マシカ右故安政六神奈川ニハ不要ニシテ誰モ居留ス二居留地ヲ確保スレドル者ナシ右二依リ神神奈川奉行テ横濱居留移轉ヲ拒否ニ適スレド年時ニ横濱アラズ我等神奈川留地トセリトナル横濱移轉コシキラン

萬延元年十二月二八一

しい區畫に私のために大きな家屋を建てさせようと付け加えたのです。する船舶の乘組員の秩序のためには、歡迎すべきことなのです。うのであります。いう考えでいました。それゆえ、私は横濱に居を定めることを斷固として拒否してきたので私はいつも、この奉行が、私に横濱に移住するよう決心させるために、私を脅しているともし、現在領事にとって神奈川に住み續けることが危險であり、幕府が領事たちを神奈川領事は横濱でも自分たちの生命について一瞬たりとも安全であるとは言えないであろうと思確かに、何かの場において領事がすぐそばに存在することが必要とされ、そこで領事を神しかし、それは別として、横濱への領事館の移轉は、當地のオランダ居留民と當港に停泊で守ることが目下非常に難しいのならば、その危險と困難は減少することはなく、神奈川のい状況にあると感じているので、一時的に横濱に居を定めよという貴下の命令は、しかしなす。二十二日付公文第十二號において私に與えられた、幕府が領事たちを守るためによりよがら、私に反對のことを確信させました。と、警告したのです。そしてその際、もし私が横濱に住居を定めるならば、幕府はそこの美

移轉ハ我商サレド之ヲ民ノ爲ニハ横濱ハ安午拒否シケリ良カラン家屋建築ヲサレド同地貴下ノ如ク脅迫ト捉ヘトハ確信シ約スヲ勸告シ大ハ横濱移轉今迄モ領事エズ

萬延元年十二月八二

ブルック書翰外國奉行へヒュースケン氏への幕府奈川へ呼びにやらねばならなかったということが、しばしばありました。六七十二月二十六日神奈川在勤蘭國副領事ポルス神奈川駐在オランダ副領事(自署)d・デ・フラーフ・ファン・ポルスブルック十分示されたと考えます。私は、これゆえ、「今後オランダ領事館を横濱に定め續ける」と遺贈品返卻の件以上により、私は、オランダ領事館が當地へ移轉されるのが最も望ましいということが、いうことに同意して下さるよう、政廳に提案することを御考慮願いたいのです。駐日オランダ總領事殿申十二月廿七日差出ス(ara, consulaat yokohama, no.19/no.9, polsbroek aan de wit, feb.4,1861)くくmくmくmのmくくimくimく

蘭國領事館横濱府へ提案サ移轉ヲ總督ル案件多力リキ立會ヲ要スレタシ

萬延元年十二月同廿八日譯出來」二八三

第二十三號するを欲せさるを諒察することは、足下におゐても容易なるへし、是故に余四卷の絹を此書氏より余かところへ、日本政府のヒュースケル氏に賜ひたる四卷之絹を送り來れりに添て返納す、謹言を蒙れるフィーセ・コンシユル之職務たるゆへに、孛漏生公使カラーフ、ユーレンビユルク余は、生前亞米利加ミニストル之書記官にて死亡せるヒュースケン氏之諸事を處置するの命ヒュースケン之母氏、其江戸において殺害に遭へる一子之ためとて日本政府より遺贈を受納ド・デ・ガラーフ・ファン・ポルスブルック識尼達蘭フィーセ・コンシユル江戸にある外國奉行足下に呈す六十一年二月五日、於横濱同廿八日譯出來」

東條禮藏ヲ受ケシ故絹四卷ヲ受字使節ヨリ産整理ノ命スマジト諒余ハヒ氏遺察セラル故右遺贈品ヲヒ氏母受納領ス右品ヲ返納ス立石得十郎東條禮藏

萬延元年十二月二八四

チャー書翰箱館奉行へ輸出許可後船積差留の件六八十二月二十六日箱館在勤英國領事代理フレッ君港内の船に荷積する爲免状を得し後、舟々得たり、此事初度にてハあらす、予此義に付訴ふの理あり、且今の如くなる時ハ永續するをを差留めし故、予過日運上所に付訴を得す貌里太尼亞コンシユル館〓〕箱館、千八百六十年二月五日申十二月廿七日差出」mくmくmくmmくmくmくmくmくへ

荷積する小舟をいふ歟 (萬延元年十二月二十六日) 英國船ヲ停止セシ件ニ付愁右ハ永續ス訴ヲ得タリ輸出許可後奉行所荷積べカラズ國

萬延元年十二月二八五

予新年祭日の後、障なくハ尊下と會話せんことを欲す、謹言コンシユル勤方右文意和解仕候、已上商人等は損失のため日本政府に償わしめんとす、又箱館運上所は多分ハ江戸におゐて煩勞の右一覽仕候処、相違無御座候ラツクラント・フレツヽル〓問あるべし〔北海道立文書館所藏箱館奉行所各國書翰留)箱館奉行尊下申十二月西富大申十二月名村五八郎

正月休暇後辨償ヲ求メ日本政府一面會ヲ請フ被害商人ハ西富太ン名村五八郎

萬延元年十二月二八六

ス善福寺僧來話希望の件六九十二月二十六日老中書取外國奉行へハリ(黒印)白石忠太夫(黒印)柴田貞太郎(黒印)越前守(黒印)播磨守(黒印)豐後守(黒印)近江守(黒印)圖書頭申十二月廿六日、對馬守殿北角十郎兵衞を以御下ケ(黒印)播磨守設樂三五郎(黒印)(黒印)越前守吉川圭三郎(黒印)豐後守嶋田半左衞門(黒印)筑後守淡路守即刻善福寺泊り淡路守殿え寫差上(黒印)近江守由比太左衞門(黒印)(黒印)圖書頭塚原重五郎(黒印)(黒印)豐前守塚原重五郎(黒印)(黒印)豐前守(黒印)柴田貞太郎淡路守(黒印)白石忠太夫吉川圭三郎萬延元年十二月

(朱書) 米國

萬延元年十二月外國奉行え二八七

上申書老中へハワイにて購入せし書籍翻譯の件七〇十二月二十六日元米國差遣の外國奉行并目付方共よりハルリスえ申談候樣可被致候事亞國ミニストル善福寺住持え面會之儀申立候〓、不苦旨相達、尤右之節は役々立合候段、其、申十二月廿六日對馬守殿えを以上ル」覺(亞國公使參府一件)塚原重五郎(黒印)萬延元年十二月

(朱書) ト面會希望米公使寺僧役々立會ヲ米國ニ付許可ス傳フベシ

萬延元年十二月二八八

(黒印)村垣淡路守(黒印)新見豐前守(黒印)小栗豐後守右は私共亞墨利加國え被遣候御用中、サンドヰス諸嶋之内ワーフー嶋ホノルヽ港え滯留之節、亞墨利加國え被遣候御用中御買上取計候横文書籍之義二付申上候候付日本之義を書記せし趣二る、且表紙ニ葵御紋も有之、飜譯之上は御爲筋之も可相成哉と存し、御買上ケニ取計候〓、蕃書調所え御下ケ相成、飜譯被仰渡候樣奉存候、依之書籍相添此段申上候、以上但日本之儀記せし書申十二月萬延元年十二月壹册

ジヤパンイスイトイスエンドイスヒルドレッテ下渡サレ翻ヲ購入セリホ港滯在中蕃書調所へ譯命ゼヲレ日本關係書タシ (亞行御用留)

萬延元年十二月一八九

上申書老中へ遣米費用殘金返納の件御勘定奉行え斷り新見豐前守亞米利加國え被遣候節持越候御用意金并御賄殘金之内假返納之義之付七一十二月二十六日元米國差遣の外國奉行并目付申十二月廿六日、對馬守殿え錦之助ヲ以上ル村垣淡路守此高壹萬五百トルラル小栗豐後守一六萬五百六十九ドルラル五拾セント金貳拾トルラル五百貳拾五枚申上候書付金貳拾トルラル内殘金之内五百貳拾五枚御賄金萬延元年十二月

御用意金御賄金意金賄金殘米國六萬五六九弗五十セン遣米使節用金ト

萬延元年十二月二九〇

此高三萬拾トルラル此高三トルラル金壹トルラル右は亞墨利加合衆國え御條約爲取替御用として被差遣候ニ付、持越候御用意金并御賄殘金とも遣拂仕上之上返納可仕積之処、只今書面之通殘金之内假返納仕度、持越候節御用意金は銀トルラル、御賄金は壹分銀二る御金藏ゟ請取候處、合衆國之内サンフランシスコ港之あ金ト金貳トル半拾七枚ルラルと引替候〓、前書殘金金トルラルヲ以返納致し候、尤引替候委細之儀は仕上之節申上金拾トルラル此高四十貳トルラル五十セント此高貳萬拾ドルラル金三トルラル此高四トルラル金五トルラル金五トルラル六千貳枚金三トルラル壹枚金貳トル半金壹トルラル四枚金拾トルラル貳千壹枚六千貳枚

右ハ決算濟貨ト兌換ヤ返納シタシ書面ノ通假桑港ニテ金ノ上返納スベキナレド返納スン故之ヲ以

萬延元年十二月二九

此譯内金ドル六萬五百六十九ドルラル五十セント合六萬千百四十八トルラル四十セント一同拾トル此トル壹萬五百トル候〓、其段御勘定奉行え被仰渡可被下候、御勘定組頭森田岡太郎申談、此段申上候、以ト金貳拾トル一金貳拾トル五百廿五枚十二月廿六日廻し來覺申十二月申十二月新見豐前守村垣淡路守新見豐前守朱書一同拾トル貳千壹枚小栗豐後守○右上申書二先立ツ元米國差遣ノ外國奉行支配調役塚原昌義・普請役見習辻信明覺書ヲ左ニ附收ス申十二月假返納貳千壹枚(日高圭三郎筆記)

内六萬五六ント假返納四十セント九弗五十セ百四十八弗殘金六萬千塚原辻覺書米金ドル分兀米國差遣ノ上報告セ委細ハ決算

萬延元年十二月二九一

一同貳トル半一同貳トル半拾七枚一同壹トル一同壹トル四枚此トル貳萬拾トル此トル三萬拾トル同三トル壹枚一同五トル同三トル銀トル五百七十貳枚此トル三トル一同五トル六千貳枚此トル四十貳トル五十セント一同半トル四枚此トル四トル此トル貳トル一同壹キルデン五百七十貳枚六千貳枚此一同半トル拾貳枚銀トル四枚メキシコ一同壹キルデン拾貳枚和蘭

墨銀分蘭國ギ貨分

萬延元年十二月二九三覽仕候

松平次郎兵衞右は、亞墨利加合衆國ゟ持越候御用意金并御賄殘金共、申十二月廿五日三井八郎右衞門宅之於る相改候処、書面之通有之候、以上七二十二月二十六日神奈川奉行松平石見守此上申書老中へ米國船横須賀にて修辻芳五郎一同拾セント一同拾セント壹枚(日高主三郎筆記)此ドル四トル八十セント目付復の件塚原重五郎

康直秀青米國殘金三井宅二テ點檢右外國御用立ノ通ナリ合役々承付

萬延元年十二月二九四

座候ニ付、一昨廿四日支配向之もの差添、船主一同細川越中守御預所相州横須賀浦え差遣見爲致候處、彌同所二ら修覆仕度旨申立候二付、其段越中守家來えも申達、支配向差添右本亞國困難船修復場之儀、此程コンシユルより申立候趣御内慮相伺候處、御書取ヲ以御下知御船今廿六日神奈川港出帆、前書横須賀浦え相廻申候、尤修復中神奈川奉行支配向之者差遣置、御目付支配向も爲見廻、取締向等精々爲取計候積御座候、依之此段申上候、以上酉正月松平出雲守小笠原長門守十二月廿六日松平石見守十二月廿六日松平石見守竹内下野守立田録助福田八郎右衞門

ヲ廻送セリ同道横須賀聯絡後本船ヲ下見シキ下知濟船主望シ熊本藩修復中支配向配置ノ積米船修理場船主同所希酉正月

萬延元年十二月二九五

政治局宛しています。噂では、代表部が召集したフランスとイギリスの艦隊の本格的攻撃に多數の大こしたようであります。神奈川の我が商人のところに屆く報告では、非常に大きな不安を示書翰同國外務大臣へ江戸退去後の情勢竝に外國奉七三十二月二十六日佛國代理公使ド・ベルクール拜啓。横濱への多數の外國代表部の撤退は、大衆の噂によれば、十分強烈な印象を引き起行來訪の件(譯文)第七〇號横濱、一八六一年二月五日(困難船一件)松平次郎兵衞

日本民衆二横濱撤退ハ強烈ナル印象ヲ惹起セル由佛國

萬延元年十二月二九六

とどめなければなりません。るように思われます。多數の日本人商人は、ある種の滿足をもって、激しい行動が商業の自由の發展を止めている數え切れない制約の中に完全な變化をもたらしてくれる、その一瞬をかすかに見て取っていい我々との聯絡を取るようにとの命令を與えていました。我々はこの役人たちの許に領事や明し、彼らに呈された樣々な疑問に對してまったく言い逃れの返事しかしませんでした。たちは、自分らはまさしくその返答をしばらくまってもらうためにやってきたのであると言名が對抗しようとしているという流言には、アメリカ公使館が關係しているようであります。書記官を派遣し、我々が、しばしば外國掛老中の代理を務める第二國家評議會構成員としか幕府の返答を受領した後でしか行いえないということを幕府に知らせようとしました。奉行私は本書翰にこの會議の説明を同封しますので、大臣のお返事をお待ちしております。敬現在ある種の判斷を下すのは我々には難しいので、それゆえ、事實を記録に留めるだけに面會しないという決意でおり、また、まずこの種の面會は一月二十六日付の我々の書翰への幕府は江戸から二月一日に二人の外國奉行を派遣してきました。彼らに幕府は、我々と逢

派遣サル會セズ日外國奉行達セシムヲ緩和セシヘル由英佛兩公使メント予感受領後ト傳記サン二月二十二奉行トノ交事實ノミヲ今回ノ撤退面會ハ幕府ノ猶豫ヲ乞日本商人ハヨリノ返翰奉行ハ返翰共彼等ト面渉録ヲ同封ガ貿易制限ス

萬延元年十二月二九七

横濱一八六一年二月五日發政治書翰第七〇號付録ために遣わされた兩國領事との〓の會談の報告豫め御老中の決定にすがることなく最終的に結論を出すための資格を普通は帶びていない單なる奉行ではなく、第二國家評議會の構成員を會議のために指名することが望ましいことを對する幕府の書面による回答を受け取る前に接受する譯にはいかないこと、日本の老中が、パリにあるトウヴネル外務大臣閣下使との面會を要望していることを知らされた。しかし、これらの役人は、委任状をもっておらず、英佛代表部はその領事や書記官を通じて、自分たちは彼らを、一月二十六日付書翰に江戸より横濱の英佛外交官の許に派遣された日本側奉行と、彼らとの聯絡の二月一日に、英、佛代表部は、日本老中によって江戸から横濱に派遣された奉行が、外國公(自署)ドウシェーヌ・ド・ベルクール具(cpj, tome3, ff.101-102,no.70,bellecourt a thouvenel,5 fev.1861)(萬延元年十二月二十二日)

(萬延元年十二月二十二日) 英佛領事對話書ルヲ知レリ構成員ヲ派面會ヲ求ム日外國奉行外國奉行トサレド彼等別紙國家評議會横濱ニ至リ遣スベシト老中へ第一通告シ面會持セザリキ本月二十二委任状ヲ所セザリキ

萬延元年十二月二九八

通告した。位階において劣る階〓身分の日本役人の仲介で、彼らとかくも重大な事項が交渉分だ、外國代表部は逆にその方式の撤廢を求めている。このやり方が役に立たないことはよさないことを認める譯にはいかないのである。兩立しえない苦痛を引き起こし、まったく外國公使の安全に役立たないのだから。そして、る護衞と役人とに入れ替えるべきだ、と反論がなされた。我慢してくれるようにと、公使に勸説するために派遣されたことを告げた。は公使館をより多數の役人で取り圍むことはできる、と答えた。彼らに對して、それは不十に、數日中に公使閣下が御老中から閣下たちの書翰への回答を手にすることになろうから、く知られており、恒常的な監視と尾行の状態を僞り、江戸に派遣された使節の自由や尊嚴とされること、及び、御老中が副次的な問題の議論のためにしか通常は公使の許に信任状を出ころ、彼らは、現在まで與えられたもの以上の保證を與えることはできない、しかし、幕府幕府が外國人の安全を將來的に保證するためにとろうとしている手段について質問したと自分たちの義務を果たすべく用意のできた護衞、特にそうすべき命令をきちんと受領してい英佛の書記官や領事が日本の奉行の許へ赴くと、奉行は彼らに、自分たちは外國公使の許

策ヲ問ヒシ英佛領事二返翰ノ遲レ人員増強ノミ可能ト應右ハ監視強目的ヲ老中ヲ請フ爲ト公使館配備奉行ハ來訪全策ナラズ幕府ノ安全二保證ナク化ニシテ安告ゲタリジタリト反論アリキ

萬延元年十二月二九九

答の中でその事實を否定した、と答えた。ば、犯人を探知することができるだろう、と答えた。なぜなら、旗手が傷を負うのと同時に銃聲が鳴り、犯人が逃げ込んだ家はよく知られている々で尋ね歩くようにとの命令が與えられているからだ、結果として、彼らが浪人だったならからだ。奉行は、次のように答えた。ナタール氏を襲撃した侍(上級の士官)が傷を負ったかを尋ねられた。奉行は、ヒュースケン氏の暗殺犯については何も判らない。しかし、浪人人の企てに言及し、犯人は見つかったのかと聞いた。このことはとても容易なことだった。かり次第處罰されるであろう。しかし、日本では司法行爲は非常にゆっくりとしており、刑というのを聞いたのは今回が初めてだ、自分たちは犯人の名を知らないが、しかし、薩摩侯に屬する家の中に逃げ込んだという話を聞いたので、その侯に問合せをしたが、その侯は回階〓に屬しているとしか考えられない。なぜなら、江戸近郊の見張番に、この種の人〓を方ヴァイス大尉は英國領事で、十月に犯されたフランス公使館付旗手ナタール氏に對する殺「いずれにせよ」と奉行らは付け加えた。「毎日犯人の探索は行なわれており、犯人は見つ奉行は、米國公使館書記官の殺人犯を知っているかどうか、彼らは浪人階〓の出身かどう

ナラント答ハ不明ニテトモ答へタモ否定サレヘタリ浪人ナラバ探知デキンキト答ノタ問ヘリヒシニ浪人薩藩邸逃込奉行ハ探索氏傷害犯ヲ傷害犯ノ名英領事ハナ暗殺犯ヲ問奉行ニヒ氏ハ繼續シオレド司法行爲ハ緩慢ナリ

萬延元年十二月三〇〇

事法廷はしばしば數个月からときに數年にも及ぶ。」されるのだ!と話していた。」彼らは自首してきた。」通りで、ものすごい警備の下、格子で覆われた駕籠が通過するのが見られた。奉行所の役人役人は自ら、御大老の殺人犯の大部分は都からそう遠くない茶屋で發見された。犯人たちは當地から隨分遠方ではあるが、犯行後ほとんど時〓が經っていないで逮捕されたという話でな逮捕に自分の命を賭したのである、と話した。そして實際この會話後數日して、神奈川のあった。」は、この行列は江戸へ向かい、そこで裁判にかけられ、御大老の恐るべき暗殺犯として處刑非常に絶望的な抵抗をしたのだが、彼らの探索のために派遣された多數の役人は、この重要「しかし、神奈川奉行はこの逮捕について語るに、當時まったく違った説明をした。この確か幕府は、御大老すなわち帝國の攝政暗殺犯を迅速に處罰することができたのだが、あり、幕府が全責任を負わねばならない紛糾を確實にもたらすものであるが、これを回避す會合は、奉行に、外國代表部が日本から撤退すること、このことはもっとも深刻な事態で三〇〇

右犯人東海行ニ二撤退回會合二テ奉ラルヲ目撃復策ノ必要ニテ抵抗ノハ迅速ニ逮ヲ決意サセ道ヲ護送セ犯人ハ茶屋スト反論セ捕セラルル大老暗殺犯上逮捕サレ由ト質問ス自首セル故ト異ナレリ右ハ神奈川リト辯明スナリ奉行ノ説明タリシ由

萬延元年十二月三〇

からだ。」る我が提督やヨーロッパにすべてを書き送っているので。それゆえ、奉行が幕府に、懸案のその状況について知らせ、提督に我々の救援に來てくれるように決意させるべく、中國にいなら、現實の事態は、ヨーロッパ強國の本格的な決意を喚起するまでそう長くはかからない問題を早急に解決することは幕府にとって利盆である、と知らせることが緊要である。なぜ〓我々も最近ひどく忙しい」と英國公使館の使いは付け加えた。「當地で我々が陷っている二月一日の會合で話し合われたことに合致すると證明する。るために眞劍な手段をとると決心させて終わった。蘭語通譯擔當佛國公使館事務雇(自署)u・ウェーフェcpj, tome3, ff.103-106,no.70, annexe, bellecourt a thouvenel, 5 fev.1861)

告ゲタリノ關心ヲ惹派ヲ要請ス留海軍二増國并中國駐クニ至ラン事態ハ本國ルニ忙シト英領事ハ本ト警告セリ

萬延元年十二月三〇二

七四十二月二十七日西丸下老中役宅對話書老中と米国辨理公使ハリスと英佛公使への返翰等の件一應挨拶畢る安藤對馬守一其許こも承知可有之、歳暮こも及候事付、國事も多端有之候処、格別之儀之も候〓入來申入候儀之付、大和守儀も出席可致筈之候得共、右歳末御用向も多端之付出席不致、拙者一先日中は不快之趣如何有之候哉一誠之難有奉存候壹人二る面語及ひ候一先日中之容體こるは如何可有之哉と致心配候一昨今之処二るは最早快氣仕候}申十二月廿七日、對馬守殿於御宅亞國ミニストルえ御對話書」一承知仕候{(表紙)

信行一割 (通信全覽ニハ「大和守殿對馬守殿亞國ミニストルハルリスえ御對話書」トアリ) (印割先日ノ不快ハ如何大和守缺席最早快氣ス佛國米國英國ス

萬延元年十二月三〇三

夫故右之内既往之事落意致し候樣nと之廉有之、且後來護衞之儀も御手厚被成下候樣乙一夫之付るは、右書翰等和解いたし候乙も意味徹底致し兼候廉も有之故、熟讀被致候乙付る一二个條は、ミニストル并附屬之士官散歩之折柄附添之役人危難之節逃去不申樣こと之趣一此方護衞之不行屆は是迄品々心配致し候得共、更之附添之もの其詮無之、尤附添丈ケ之取と之趣こあ、右書翰之る私心付候廉は先夫迄二御座候意二御座候、勿論右書翰中之右二个條顯言こは無之候得共、則趣意は此二个條乙御座候、一初个條は、十八个月以來追々外國人切害被及候得共、右罪人は壹人も罪科被所候義無之一右書簡之意は誠之大切之事柄二御座候、右書翰は御覽之通長文ユは候得共、結句之所はは心附之廉も有之候はゝ篤と被申聞度候一一覽仕候と申事只二个條之御座候一過日より段々懇切之周旋忝存候、一昨日英・佛ミニストルゟ差出候長書翰差遣一覽被致佐候哉

ル事ヲ望ム旨趣ノ事危急時逃亡警護附添人罰セラレザ開陳サレタ貴下意見ヲ前者ノ解決意味不通故右書翰論點人傷害犯處ハ左二條ナ覽セルヤト後者強化ナリ文書翰ヲ一年半外國和解スレド一覽ス附添人逃亡英佛公使長

萬延元年十二月三〇四

日本國律之おひて不容易義之候処、右等之律度を相はづし候をも不察、徒らに疑惑而已に惑之所不相晴甚迷惑致し候、既往之事は致方無之、此後之所も附添等急度可申付心得二はと被察候、素ゟ探索方は勿論、知れ居候ものを糺明不致事こは無之、品々心配致し候へ共、候得共、此方出格之取計を以、此程諸侯之護衞被申付、且外國奉行え泊迄申付候は、是迄度申付置候得共、いまた手懸り蹤跡不相分候、其許には了解も可有之、英・佛ミ二ストルて一圖之神奈川え引取、右長書翰差出翻譯等も手〓取れ候〓、彼地は外國奉行差遣候處是右ミニストルnは疑惑之廉先入主と相成、此方より申入候事は何事も言譯と而已存し、疑も召捕不相成段氣之毒之も有之候得共、英ミニストルnは此方こ〓右探索方等不致歟、又等之は此方是迄之取計悉く疑惑いたし居候樣相見、其疑惑之所も尤nも有之、數度之罪人計有之候得は無據事之候得共、其詮も無之こ付、夫々罰し候積り有之、本人探索之儀は急は罪人知れ居候あも捨置糺明不致歟、或は政府ユ〓右樣之所業爲致候樣之疑惑致し居候事成甚困り申候nも面會不致、右書簡之返書不差遣内は諸事引合不致趣之候得共、右を捨置候譯こも不相「右御拾置被成候事こは相成〓敷候〓、御主意之所相伺、尚御談判可申上候

搜査中トノスルモ面會ナリ當方申行泊番スラ英公使ハ疑英佛公使ハ犯人ハ鋭意同奉行派遣入ヲ言譯トヲ全テ疑ヒ見做スノミノ爲外國奉神奈川へ退外國人警備旨貴下ニハ惑先入觀ト行ナヘルニ捨置キ難キハ處罰ノ積故困窮ス了解アラン今迄ノ對策去セリオランセズ

萬延元年十二月三〇五

殊更差響可申候〓、何れzも右兩公使御呼返しこ不相成候るは相成〓敷、右御呼〓し不公使江戸を立去り候は甚御國おいて大事之事ス〓、御國戰爭等乙及ひ可申二歩二有之、政府之る急度御召捕被成候思召之候得は壹人位は御召捕之も可相成候義と奉存候、右兩人にても御罰候樣致度、右被罰候儀無之迄は引返し候儀難相成と存候、右引返不申候趣候得は最早御取〓しは相成不申候、私心附候一事有之候、右は是迄殺害いたし候罪人壹神奈川迄罷越候は則壹歩にして、神奈川を立去り候樣相成候得は則二歩n〓、左樣相成召捕之不相成候〓、政府之護衞は御頼に不存候、右は十八个月以來數度之事之有之候〓、意は、右罪人等不罰候程之地之居候は自己之性命を危み候儀二有之、十八个月中六度之切之事之る、假令戰爭之至不申候とも必〓を生し可申、第一御開港延期之御談判等之は成より外國之るは政府おひても御召捕之思召は無之事と申居候事乙御座候、右は御國大之事之有之、十八个月以來ヒユースケンまて數度之殺害之有之候得共、いまた一人も御私力之及ひ候丈ケは御相談可申上、一體英・佛兩國之公使共江戸を立退候は全恐怖而已殺害有之候得共壹人も御召捕不相成と申事ハ古來初る承り候事之る、右罪人御召捕不相一右は如何取計ひ可然哉、其許こは從來格別懇切之事故、周旋有之候樣致し度候

盡力セン退去セバ最兩公使退去早戰爭アル二依リ戰爭殺害犯逮捕神奈川スラ旋ヲ乞フサレタシ意圖無キ故右ハ開港延フベキヤ周キハ幕府其犯人逮捕ナ二テモ處田罰頼ミトセズ政府護衞ヲ殺人犯壹人期談判ニ惡セラレズ二及バンカ十八箇月間ト見做セリ右如何取計ノミ影響アラン

萬延元年十二月三〇六

事實右之通之候申、左候迚右罪人召捕方不相成内は立〓らざると之趣之るは甚困り候事之候、右は如何取一右罪人召捕方不相成段疑惑之廉甚心配之事二あ、右手懸等無之ものを罰し候事之は相成不一外公使とも之如く江戸を引去り候樣之私之は無之、私之心中御察し可被下候、初發私も計可然哉政府二るも品々心配致し候得共、英・佛兩公使には本人相知れ居候を不罰樣思取一兼〓懇親之取扱謝し入候事二あ、去ル八日其許不快フる醫師伊藤寛齋を其翌日差遣し候樣り居候樣子之有之、事實左樣之義は素より無之、罪状不相分者を召捕罰候事は相成不申、し候事之有之、右數罪人之内壹人二るも御召捕不相成内は、迚も兩公使とも立〓り申〓引取候樣右公使共百方相進候得共、私は同意不仕、若私一同其節引拂ひ候はゝ必大事nも及ひ可申、私別段御懇親申上候事は定て御承知之事と奉存候相成内は、假令延期之義等被仰入候るも御注文通りには迚も相成申〓敷、一體英公使儀は心強病にて、殺害之沙汰を常々恐れ居候處、此程ヒユースケン之一條より一時逆上致外國奉行え被申聞候ニ付、則敷と奉存候

英佛公使ハク罰シ得ズ不逮捕疑惑故犯人逮捕犯人判明ヤ右事實ナシタル樣子害ヲ恐ルル大事ニ至ラルモ處罰ヤレド手懸無ハ甚心配ナ余ハ彼等ノ勸告アレドンヲ恐レ退不可缺ナリ承知アラン去セザリキ別段懇親ヲズト思込ミ英公使ハ殺

萬延元年十二月三〇七

候〓、召捕次第吟味を遂相罰し可申、右之もの罰し候上は早々報告可及、附添之儀は尚人約面之儀は政府於ては堅く遵守可致旨御返翰被仰遣可然奉存候、右申上候廉々御聞取之敷護衞申付置候〓、當地え立歸り候とも一切掛念之筋は無之、安全之場合に相成、又條一英・佛ミニストルえ之返書は何と對へ可然哉一應可申聞、右探索方之儀は急度申付置有之候得共、尚嚴敷申付候處、手掛り之もの有之一右は、兼々探索方急度申付置、此程尚其上嚴敷申付候處、手懸り有之候〓、召捕次第其刑に處し可申、其段早速報告可及、右附添之もの之儀は尚十分人撰致し、旗館之儀も嚴上意有之候之付、當日直樣差遣候義之〓、其許儀は此方於も格別之存居候事故右之通取計撰申付、是迄不取計之者は夫々罰方可申付、旅館之儀も此上尚手を盡し護衞申付候〓、其大君被聞召、翌日と申迄も無之直之可差遣旨一醫師之義格別之御取計、今日初る承知仕候、難有奉存候候事之有之候大君え申上候処趣一應相伺度候萬延元年十二月

快二醫師急レシハ大君派ヲ命ゼラ遵守セン次第罰セン有難ク存ズ故掛念無シ格別ノ取計條約ハ堅ク先日貴下不護衞人選シ右廉々ヲ返探索中手縣ト返書センアリテ逮捕旅宿へ嚴命英佛ヘハ何右ヲ復唱ス書然ルベシナリ

萬延元年十二月三〇八

一右趣意之〓に、過日附添之ものは如何こも不行屆二付、早速相罰し候と之旨書入候るは如ては十分遵守可致等之旨可申遣との事之候哉は直之手懸も相知れ可申候〓、此後不慮之義決る無之とは難申、〓萬一之節逃去り候樣之許等當地え被立歸候るも決る懸念之筋は無之、安全之場合と相成、尤條約面之処は政府於一承知いたし候、附添之儀は此上猶人撰いたし、心得方嚴敷可申付〓、此上如何樣之儀有之一是迄罪人探索方何分手掛り無之、右罪人え疵付候歟、又は衣服切取り候樣之儀も有之候得儀は無之樣可爲致、其段被相心得候樣致し度候一以來各國ミニストル等夜行之儀并馬上乘切之儀は見合られ候樣致し度、乘切こあは附添之一左樣相成候得は別る御都合宜敷奉存候一左樣相成候はゝ殊更可宜奉存候、私より差上候書翰は短簡之有之候得とも、アールコツク等は毎々饒長之文に有之趣二候〓、右返書も成丈ケ饒長に御認可然奉存候一其通り之御座候候とも逃去候樣之事有之〓敷存候何可有之哉

護衞ハ嚴命得ベシスル故逃亡宜シ護衞逃亡ヤハ無カランズンバ衣服等ノ手懸ヲサレバ都合加フルハ如行屆ハ早速過日護衞不罰セリト書ルベシ返書冗長然右ハ更ニ宜何夜間外出并シ

萬延元年十二月三〇九

一此節神奈川於て各國コンシユル等種々願論等申立、其地奉行も困り候樣子乙相聞候処、此後歸府之上銘々歩卒等を召連れ歩行致し候樣之るは甚心配之事之候、右等之義は有之〓敷一右はミニストル共歸府之上御書翰二る被仰遣候方可然奉存候一ミニストル館え猥之立入候事は不相成候〓、制し方こも相當之所置を以取計候筈之有之一先頃佛國へレクル其旅館え護卒を護衞之ため差置、其門内え布張致し、其内ぬ立入候もの一無礙に短筒を差向ケ候儀は甚懸念之事之候は直に打砲等可及振舞有之、右樣之事之るは甚懸念之筋乙候もの甚た難澁いたし候趣之候一私義は是迄夜行は勿論、馬上乘切致し附添之迷惑等掛候事は無之候一其儀は何とも難申上、〓銘々旅宿え護卒等差置候理は有之候得共、夫れも多人數差置候一其許は能心得被居候得共、英・佛公使等之儀を申入候事之候儀は有之〓敷、尤私義は不仕候候哉

兵發砲セン公使館配備トスルヲ懸アルベシ立入制限方兩公使歸府外出ヲ心配多人數トハ適當ノ處置ナラザラン後書翰二テセラレタシ余ハ右等致彼等歸府後英佛公使へ通告スベシノ申入ナリ歩卒ヲ召連短筒ヲ向ケ念スルヲ心配スサズ乘切ハ見合ス

萬延元年十二月三一〇

申、甚懸念之筋之候乙て、英・佛公使共は如何心得候事乙可有之哉不存候得共、左樣之事有之候節は御談有方申談候とも承引可致哉一多人數護衞之爲召連遊歩等いたし候るは心得違ひ之事之可有之候、尤是は私限り之心得一亞國於ては士官之者は遊歩致し候得共、水夫に至り候るは荷物持運之爲遣ひ候迄乙〓、一公使共立〓り候上、伍卒等召連遊歩致し候るは又候如何樣之義出來可申も難計候〓、差留一其通り二候はゝ安心いたし候一行違より右樣之體裁二相見へ候事乙可有之、立入候者を無礙之打懸候等之儀は決る無之一以後軍艦渡來之節、士官并水夫等多人數上陸遊歩致し候樣乙るは附添之もの共迚も行屆不遊歩は決る爲致不申候、〓亞國限り之事を申上候事乙候一是迄其國之伍卒等召連歩行致し候もの有之候哉此程中佛公使於神奈川横濱より青木町え往來致し候フ、其國之伍卒を召連歩行いたし候趣之可然候事乙候

ズ心配ス兵卒隨行遊軍艦渡來多判セバ承諾チニ發砲ハ歩中止ヲ談衞ハ心得違歩セルヤ談判然ルベ公使歸府後人數上陸モ多人數ノ護附添行屆力センカ米國士官ノミ上陸遊歩ト思料ス兵卒隨行遊佛公使横濱スマジ立入者ニ直神奈川青木シス

萬延元年十二月三

一ヘレクルは如何有之候哉、アールコツク何れ之も立〓り可申奉存候樣致度、右地所見立候節は其許初各國公使一同見分之上之無之候るは取極り不申事之候哉人直之打砲致し候由、其節幸乙當り不申、外國人は直フ佛國コンシユル館え這入候〓、佛一英・佛公使共歸府之上は當時之旅館二るは品々懸念も有之候〓、早々ミニストル館取建候先頃神奈川於て飛脚通行致し候処、外國人後より聲を懸ケ候之付、飛脚逃去候処、右外國處逃去候故、盆怪ミ候より右樣之始末乙至り候事と存候人こも可有之、以後右樣之事有之候るは實以懸念之事之候之付、右を差止、此方之役人附添之儀同所奉行ゟ申入候るも聞入不申、右取扱方は有之間右は、後ロより聲を掛候節立〓り候得は何も子細は有之〓敷、怪敷者を見受聲を懸ケ候一右ミニストル館出來迄、英・佛公使等は横濱乙住居候樣相成候得は、別る都合宜敷存候一此程之処は何れ乙も立〓り、其後來春に相成ミニストル館補理等取懸り、右出來迄横濱フ一素より之事二御座候一差止候辭柄私おゐて勘考難仕、〓右樣之義は病同樣之御座候〓、其内平癒致し可申候敷哉

待ツノミ飛脚二發砲飛脚逃亡ヤシナラン同人佛領事府スト存ズ館へ入館ヤ當然ナリノ外人アリ去都合宜シ英公使ハ歸遊歩セリズンバ決定公使館用地發砲二至リ公使館完成迄兩公使退ハ各國公使見分後ナラ差止メケレ不可ナルヤ神奈川二テントセシ故旦歸府シ事態鎭靜ヲド聞入レズ町間ヲ隨行リ

萬延元年十二月三一二

得共、アールコツク・ヘレクル等は如何思ひ被居候哉一ヘレクルは是迄多分横濱に居候得共、アールコツクは一旦立〓り候上は迚も横濱え參り一政府二る以後十分と思召候得は宜敷、私へおひては聊異存無御座候一左樣之趣之候得は無餘義、只此度宿寺一个所二るも少ク候得は夫丈ケ護衞も行屆可申と存一私は能く相分り居候得共、アールコツク迚も同樣心得居候事乙可有之候一宿寺々々諸侯等護衞爲致候は政府おゐて格別之配意之有之、其許こは能々了解致し被居候一過日一覽申入候開港延期書翰文意之処如何被思候哉一以後宿寺え彌附添之者人撰出來之上は、時宜乙寄諸侯之護衞は相止候心得之候、此段も申入置候一能々相分り申候住居候譯之は相成不申候哉拜見仕、右委細之義は一昨日ホルトメンに命し外國奉行迄申上候事之御座候、右こる御候義は仕〓敷候候萬延元年十二月

在府公使館少數ナラバ護衞ハ行屆カン幕府警備二中止センザルヤ大名警備ハ二歸ルマジ護衞人選後判ラズ付英佛公使異存ナシハ如何思料セルヤア氏ハ横濱著工完成迄横濱住居セ翰文意如何開港延期書通ジ外國奉既ニポ氏ヲ

萬延元年十二月三一三

一左候はゝ別紙其國王宛いたし可然哉半るは難相成處、其許nも兼々承知之通、航海こも差支候事之候〓、矢張政府宛之書翰乙大君よりフレシテント名宛之御書翰私え御渡相成候比例も有之、アールコツク并へレク一事之成就を計り候得は、政府宛より國王宛之方可然奉存候一被申候通、アールコツクは我國滯在之上は其政府宛二るは難取扱旨兼る申聞候事も有之候ルは其國王宛之無之ては取扱申〓敷奉存候承知可被下候大君より其國大統領え被差遣候事乙候得は品々差支之筋有之、一體使節nらも差遣不申候和蘭ハコンシユル・セネラールト、魯西亞ハコシケウヰチ不遠長崎港ゟ當灣え渡來之趣一被申越候一先年私渡來候節は外國奉行え被申越候趣は致承知候得共、一體之文意之所別乙存意無之哉いたし度候一一體之御文意は宜敷御座候

他公使ハ國國王宛然ル統領宛ノ例統領宛書翰故政府宛書翰ト致シタ大君ヨリ大ハ差支アル英公使モ同大君ヨリ大取扱フマジベシ樣發言セリ王宛以外ハアリ蘭露ハ總領事領事二他行へ通告濟ナリ文意全體宜シ

萬延元年十二月三一四

一左候はゝ各國共大君より其國王宛二る、委細之義は矢張政事官宛差遣候る可然存候一勿論其心得之候、〓過日アールコツク申聞候スは、政府え宛書簡差遣し候義之候はゝ自分一年限御取極無之候るは、各國於て無際限事と察し可申候一夫迄二あも宜敷、尤右は書翰中こは別紙外國事務宰相宛之書簡熟讀之上承諾有之度旨御一仰之通御座候え宛可差越、大君御書翰二候はゝ其國女王え宛差遣候樣と之趣申出有之候〓に候〓、夫れぬ御渡、三國はミニストル共在留候〓夫々御渡可然候一年限之處は何分難取究、其許nも承知之通人心不居合之所、猶數个所開港いたし、又々不大君より女王え之御書翰別紙相添候得は、同人ゟ何と歟異存可申立哉一其儀は私於て計り難、同人義は免角存意憾き易き生質二御座候一右延期年限不取極方卻る可然被存候書入被成可然候一昨日ホルトメル書翰之趣之るは、延期之年限認候方可然と之趣二相聞、左樣二候哉

主張セシ故ラバ公使宛別翰二ハ異方然ルベシ宛大君書翰トシ外相宛英公使ハ政トスベシトポ氏ハ延期年限明記ス別翰ヲ用意書入スベシ府宛書翰ナ右ハ無期限判ラズサラバ國王セン存アランヤベシトス交スベシ明記セザル中ニ別翰熟ハ公使二手ト映ラン國王宛書翰覽ヲ請フ旨人心折合ハズ明記シガ

萬延元年十二月三一五

一年限御取極無之樣二るは〓る御主意之所行屆難き樣相成可申候期限を證之取り候樣之るは不都合之事之候一左も可有之候得共、一體之處外國乙る別段不都合之儀は有之〓敷候生死は素ゟ相分り難く候得共、差當り候所御主意模通候儀肝要二御座候〓、年限之儀申〓其節は猶延期之儀等申入候る可然哉一其許并此方共おいても生死之程も難計、後來之至り當時之談判模樣漠然となり行、取極候一年限差極候るも、尚其期に及ひ矢張人心不居合之節は、政府乙る僞を申入候樣相當り可申、一夫は能相分申候、〓是非延期之儀は出來不申候るは不相成と申儀相分り候哉辭柄と被成、後來御開港不相成樣存込、〓る御主意之処行われ申〓敷と存候一其期二及ひ尚御不都合二候得は、又其節之御談判之相成可然奉存候難量、夫故年限之處は何分難取究候能相分り申候都合之儀等起候樣二るは實以雙方之親儀を失ひ候樣成行可申、右等之懸念何ツ頃居合候哉政府二るは人心居合之處御心配二る年限御取究無之候得は、各國る聞取候所は右も御

了解スベシハ不都合リ延期拒絶各國ハ人小心折合ザラ期限時二人柄ト見做サ不折合ヲ辭ヲ了解可能再交渉時事申入レシ一延期ハ不可年限無ンバ當ランカハ幕府僞ヲ延期不可避ナルヤ談判スベシ期限時再度當面延期年青莫然トナタキ事情ア能ン

三一六

一左樣可有之候得共、度々延期之儀申入候も如何乙付、十五年歟又は貳十年と永く年限相定候〓、右を御達相成候る可然奉存候るは不都合二付、其段各國え被觸達候樣致度候一右は條約御取結不相成歐羅巴各國ミニストルえ可被仰遣、御書簡案不日私取調差上可申一條約不取結國々え書簡遣候るは不都合二〓、條約濟各國之ミニストルゟ觸達方有之候樣致一孛漏生條約之儀は取極り候得共、兼る申談候通、以來他國より條約取結候爲め致渡來候樣後來御開こは不相成事と存取可申、私存込こるは兩都・兩港とも千八百六十八年第一月第一日よりと年限御取極相成候儀可然、左候得は全七个年之御延期之相成候事乙御座候上候事nる、只今御見居之所貳三年歟、又は五个年歟御定被成候儀、可然奉存候一御條約御取結之國々より各國え達候樣二るは、其國々こる銘々日本え引合可申、日本と候儀可然存候左候は猶又御談之儀難行屆奉存候〓、五年以上は不可然、條約面之は千八百七十三年フ萬延元年十二月度候は再議すへしとの文段有之候を、右樣再議之後まても御延期相成候樣之るは、各國二云

月の後(即千八百七十二年七月四日に當る)雙方政府の存意を以て……此條約……談判を盡し補ひ或は改る事を得へし」トアリ) は再議すへしとの文段有之候を、右樣再議之後まても御延期相成候樣之るは、各國六八年開市條約ハ不都延期ハ不開港ナリベシ案文近合ノ旨各國日差上ゲン書翰送達ハ十五年乃至不都合ナリ七二年改訂開港ト取極條項故右樣ムベシ相へ通告ス孛國以降ノ五年トスベへ傳達シタ未締結國へ未締結國外限二年乃至判不可能右ニテハ談貳十年ヲ望條約締結國ヨリ各國へムシ

萬延元年十二月三一七

一此方二る歐羅巴各國と引合候事も無之候〓、書簡達し方こも甚困り申候一右返禮として如何樣之品差遣可然哉、是は打明及相談候何品二あも可然思召候ものこる宜敷、私は本國之模樣久敷不心得之候得共、ホルトメン一先年ペルリ御當國え渡來之節、和蘭ゟ自國え申達候事有之、其節も前申上候儀論を以直一御取次可申上候御國ゟ直之各國え御觸達相成候方可然奉存候條約濟之國々ゟ指揮を受候筋合無之等之儀申立、〓る御國之御不都合を生し可申候〓、大君之も殊之外御滿足之事二候乙御國え渡來仕候事之御座候〓、右故申上候事之御座候一大君上覽之相成候段難有奉存候左候はゝ書簡達方之儀は其許周旋致し被呉候哉一凡八个國歟十个國も可有之候一過日は其國之ものゟ縫針具獻貢被致、誠之奇巧之物之〓一先は可觸達國々は宇内何个國程有之候哉

有難シ取次ガン反駁セラル返禮ハ如何國數如何國ナランアルベシ手段ナシ奇巧ニテ大二當タルトべ提督來航獻納ミシン君御滿足ノ八乃至十箇周旋ヲ請フリシ故申十通告スベキ各國へ通告書翰送達方揮ヲ受クル通達セバ指同樣通達アポ氏ヨリ申時蘭國ヨリベシ上ベシ由

萬延元年十二月三一八

一艦之大小之寄り高低有之候〓、幾萬トルラルと御定御誂ひ可被成候一左候得は宜敷こは相違無之候得共、何分日本之あは前申談候通り航海致し候こも不都合之一私心付候廉一通り可申上候、日本役人被差遣候はゝ本國二あも別段右懸り之役人申付、事之候「役人御差遣相成候はゝ低價こる宜敷船出來可申、一通申付候儘二るは價も申立次第二〓一艦之大小并器械こよりて價之高低は可有之筈二候得共、大凡之處は承知之事と存候又はサンフランシスコえ渡海致し候歟、何れなりとも可然候一左樣候得は外國奉行迄被申聞候樣存候「此方二あも隨分職人も有之、製作方出來可申候得共、鐵器其外機械製造致し難品も有之こ雙方立合二る打立候〓、堅牢之船出來可申候一先頃申談置候軍艦之儀は早速出來候樣こは不相成候哉一右役人御差遣方は、神奈川ゟ旅客之體二〓上海え上陸、同所より蒸氣車等乙〓參候歟、儀は此程渡來候〓、同人ゟ申上候樣可仕候殊二打立方も粗惡之有之候

(通信全覽ニヨリ、ハリス側發言トス) 宜カラズ日本ハ航海港行等デ可一通ノ注文不都合ナリ堅牢船出來日本役人ヲ軍艦早期建セン役人派遣ハ造ナラズヤ能トナラン當方職人モノミ二テハ上海經由桑派遣セバ雙方立合二テアル故製造

萬延元年十二月三一九

一左候はゝ役人不差遣候るは堅牢乙は出來不申候哉一其許えは何事も打明ケ及談判候〓、其心得之る被居度、凡ミニストルと唱ひ候得は我國之一極差急キ候とも夫より早は參り不申候哉何之付、今より申入置候、其許等乙は我國部内旅行被致候とも可差留辭柄は無之候得共、當時之場合内地人心之居合二差響キ候〓、不參樣致度場所三、四个所有之、右場所は見合ル所當時之模樣故、旅行之儀申立られ候日に臨ミ改る申入候るは言譯ケ〓敷被聞取候も如一御差遣相成候はゝ役人日々附添居爲拵候事故、堅牢且早出來可申候一船と機械とは職人も異り居候故、出來方同樣之事乙あ、船と機械と一同二候得は卻る早一一个年程も相懸可申候參り申候、機械計り二候得は別船二る持運ひ候〓、夫丈ケ御手數も相懸り可申候られ候樣致度候付、右機械而已取寄候はゝ早速出來可申、何月程相懸候哉あ英國ミニストル富士山え登候事有之、右と同樣其許nも旅行被致候樣之事も可有之、然部内旅行致し候權は從來有之事二〓、尤其許二は是迄旅行等被致候事は無之候得共、先達

國の部内を旅行する免許あるへし」トアリ) (卷之四十一第三三號參看) 數如何同時建造ノ公使國内旅派遣セバ日方卻テ早シ々監督可能行權從來ヨ船ト機械トラザランヤズンバ堅牢登山セリナラズヤ左ノ場所へリ認メラルハ旅行セザ右ヨリ早マ取寄セン月英公使富士役人派遣セル樣申入ル困難品ノミ一年ヲ要サナリ

萬延元年十二月三二〇

斷申入候るは如何二付其許迄申入候事乙候一其許ニは左も可有之候得共、自他之ものは右等之所え參り度旨可申出も難計、其期二臨ミ一今日不快後之處態々入來、段々忠告之趣も有之辱存候、何れ大和守えも申聞、相談いたし一京師も場所之寄候事之〓、先は同所市中迄之事之有之候右樣之儀外ミニストル等へ被仰入候るは、卻る宜しかる〓敷奉存候一京師えは二个年前和蘭之トンクル・キユルチユスも參り候儀も有之候御所二候得は、誰も立入候儀は不仕候、私儀は追々老衰致し候〓、旅行等は好ミ不申候一承知之通此方歳末并開歳之禮典等有之、前談判之英・佛え之返書遲延可致、其許こは如何右御返翰之儀は大切之事件之付、成丈ケ御急キ之方可然奉存候一伊勢・日光・久能・京師之四个所之有之候候樣可致候一素より被思候哉何々之地を指し被仰聞候事n候哉萬延元年十二月

何々之地を指し被仰聞候事之候哉能山京都京都ヘハク氏赴ケリ京都市中迄申入ザルガ事アルマジ年末年始ノ間取リオリ他公使等申斷申入ルル他公使ヘハ宜シカラン出ニ先立チ種々忠告辱禮典故英佛公使返書手御所立入ルアリ伊勢日光久右返翰ハ成レタシノミルベク急ガシ

萬延元年十二月三二一

一一事相伺度候、ヒユースケン殺害被致候之付るは世上之風説如何唱候哉、御聞込之事も一別段其許を危難之思ひ候譯無之、此節柄之事故、總て心配致し居候得共、別段危難之事も一早々差遣候樣可致候得共、右之譯故、自然遲延及ひ候るは彼等氣受も如何之付、其段書翰有之〓敷、且其許nは變事之臨ミ候るも泰然と致し被居候得共、ヘレクルこは忽チ躁卒之一別段之風評も承り不申候、其許二は何そ被聞込候事有之候哉何も承り不申、夫故相伺候事二御座候一此方迚も同樣之儀乙る、本人之儀は道路走丐之徒迄も探索致候得共、何分手掛無之候歟、又は外國奉行二るも差遣申入候方可然哉一私身分之儀も當時之所二るは昨年中ゟも一〓危難之樣被思召候哉一至極宜敷可有之、尤御書翰之る被仰遣候方可然奉存候一〓成丈ケ御手廻之方可然奉存候有之候はゝ伺度候一左樣可致候翻譯等品々手數も有之候

下ノ聞込アルベシ別段ナシ貴左樣致サン貴下ノミ十ヒタシ懸ナシ無シラズ心配ス書翰ノ方然付世評ヲ伺ナランヤヒ氏暗殺二要ス遣ヲ行ハン犯人探索手貴下ハ泰然年ヨリ危險翻譯手間干我身邊モ昨達力奉行派其段書翰沃タレドモ佛リヤ

萬延元年十二月三二二

振舞有之、護衞之も甚困申候箱館在勤英國領事代理フレッチャーへ輸出許可後船同人よりも右樣之儀申聞候事も有之候得共、其樣之儀更二承り不申候一難有安心仕候、ヘレクル儀、御國人民之内之怨を抱居候もの有之哉之風説御聞込無之哉右二る退散七五十二月二十七日箱館奉行勝田伊賀守充書翰積差留の件(北海道立文書館所藏箱館奉行所應接下リ物留)エスクワイル印安〓純之進申十二月廿七日御小印」

(朱書) 英國風評アリヤ佛公使怨ミヲ買ヒタル公使躁卒ナ全ク無シレリ印安〓純之進申十二月廿七日御小印」

萬延元年十二月三二三

理ピッツ書翰箱館奉行へタイノス號難破品盗難のより申送るへし、右答來意、謹言七六十二月二十七日箱館在勤米國貿易副事務官代物に限り無據船積差留る事も有之よし申出たり、右之付掛り役人差遣〓、委細面話にて承知可被致、且來春會話の儀被申越る趣承諾せり、新年嘉儀等相濟て後、會晤の日限取極置此方し申越されしに付、運上所役人相糺せし処、免状渡せる内にもし改濟さる品有之時は、其荷印勝田伊賀守花押(北海道立文書館所藏各國書翰留)來書披閲、港内の船に荷積するための免状渡せし後、其品船積する事を差留る事まゝ有之よ申十二月廿七日差出」申十二月廿七日印勝田伊賀守花押件申十二月廿七日ラツクラント・フレツルえ(本卷第七一號)(印割)

新年會談ノ留ト申立ル同所未檢査一問合セリ日限追テ通ル件運上所知スベシ品アラバ差船積差留ム米國

三二四

人に屬し有る物を盜奪ひし事に付、過日吾外國事務役人に書記せりて、海岸乙至る、是至る稀也、此村々の役人又は頭人も守番を嚴にせす、故に人々盜取るをるを貴下之述る事吾勤前なりと思ふ程なり勸む、或は貴下の外國事所置の貴人其事件は勤前を怠る吾今此事件の爲貴下の取締を得ん、此盜奪ひは今に致しあり、難破の物は僅に盜取られすし材木・鐵・銅并許多の綱具を既に盜めり、是算積にて或は五百兩に至らんする盜奪不飽は、紛失物を取〓さん爲、乃至は向後物の紛失を防かん爲、直乙發足の緊要た此事の爲吾貴下の取締を得ん事を歎願す、〓難破船に屬する物を恣に盜奪ふ、人々其恥しと君亞米利加タイノス船難破船の近邊村々の住民等か、當所在留シ・エ・フレツル并亞米利加町貴下此事に付嚴重の糺問をなさん事、又向後盜奪を防かん爲に吾爰にいふを貴下計議し得る合衆國交易方ヱセンド館箱館奉行尊下千八百六十一年二月六日萬延元年十二月

五百兩以上思料ス先日通告セ盜ミ取ル由ヲ近傍住民盜品取〓及ビ今後盜難防止ノ爲對ヲ嚴二セズタ號難破品盜難總額ハ村役人守番ヲ喚起スハ怠慢ナリ策ヲ請フハ奉行所役人義務ナリト右盜難ハ續貴下二嚴重搜査ト再發行中故注意リ

萬延元年十二月三二五

右文言和解仕候、以上(大橋宥之助各國書翰留)七七十二月二十七日軍艦奉行懸合書外國奉行へ米國獻納の大砲備品引渡方督促の件合衆國交易方ヱセント勤方ドブリユ・アル・ピツツ申十二月(花押)伊勢守○本書英文ハ北海道立文書館所藏「米國來翰編册」ニアリの法則を立つへき事を望む、恭敬謹言(花押)伊勢守塚原重五郎(黒印)塚原重五郎(黒印)名村五八郎十二月廿七日差越、廿九日御軍艦方小長谷五一郎え挨拶遣申十二月名村五八郎

米國防止トヲ申入ル

萬延元年十二月三二六

挨拶およひ候器械共御引渡有之候樣致度、此段及御懸合候御懸合之趣致承知候、端船附屬之大炮は上覽濟之上之候半るは御引渡申兼候、此段御當十月中大森町打場二おゐて御引渡有之候亞國獻貢之端船之附屬致し候大炮之儀、器械取揃兼候二付、引渡日限之儀追る御申越之趣二候処、最早年内餘日も無之候〓、一兩日中右御筒[外國奉行衆(花押)豐後守〔黒印)淡路守申十二月外國奉行[外國奉行衆御軍艦奉行申十二月御軍艦奉行申十二月外國奉行(亞行御用留)

引渡ヲ請フ外國奉行挨拶書ザル故年内大砲備品揃上覽以前ハ引渡セズ

萬延元年十二月三二七

第十一號七八十二月二十七日佛國代理公使ド・ベルクールえて下さった細心の禮儀正しい御援助に對し、閣下に私の感謝の氣持ちを送り屆けるのは、ん。眞劍な態度をとりきることが我々にとって必要になったとき、閣下は私に、英國公使館港の外國人居留地の安全に貢獻するために、昨日神奈川に到著しましたので、我々が切り書翰英國特命全權公使オールコックへ佛國軍艦來といっしょに我が公使館を移送しないかと、同艦での渡航を申し出て下さいました。しかし、拔けてきたばかりのこの状況下で、大英帝國女王陛下の軍隊を用いて帝國公使館に閣下が與私が果たすべき非常に大切な義務であります。實際私は、我が使節團の成員が英國蒸氣船拜啓、公使閣下。帝國蒸氣船ラ・ドルドーニュ號がシャルネ海軍少將の命令に從って、當エンカウンター號の艦上で受けた、感じのよい禮儀正しいもてなしを忘れることはできませ航の件(譯文)江戸駐在佛國公使館兼總領事館(日本)横濱、一八六一年二月六日江戸駐在佛國公使館兼總領事館(日本)

二與ヘシ援帝國軍艦昨撤退ヲ決メ號デノ移動日來航セリ今迄英國軍ノ我公使館シ時閣下エ助ニ感謝スヲ申出ラレ英國佛國キ

萬延元年十二月三二八

兩國を結合する友好關係とが十分明白に表明され、我々は、兩國政府の尊嚴と兩國の利盆のく、また、閣下の要望に從って效果的かつ愼重な軍事的手段によって、私の身の安全と我がその態度を示すなかで、閣下の誠意あるやり方のお蔭で、當國における我々の順調な協調とラザフオード・オールコック駐日英國特命全權公使閣下るのです。私は、エンカウンター號司令官デュー海軍大佐が、フランス國旗に敬意を拂うべ國民の安全を保證するべく示してくださったまったく親身な誠意をも忘れることはできませ維持のために共に追求していくべき成果に、激しい衝撃なく到達できるであろうと期待できっていると、デュー氏に告げた手紙の中で、私は同氏にこのことを傳えました。敬具ん。閣下がこの氣持ちをデユー艦長にお傳えくださるよう希望します。なお、近來フランス公使館の安全のために細心の注意を拂って、警戒にあたってくれた英國部隊が、普段の業務に〓り、通常の形態に從って交替するよう、ラ・ドルドーニュ號艦長が現在必要な處置をと(自署)ドウシェーヌ・ド・ベルクール

工艦長デ氏ノ敬意ト我安全ヘノ配慮ヲ忘レ得氏ニ傳達サノ我國旗へストデ氏ニ佛公使館警右感謝ヲデ備交替ノ爲佛艦長準備レタシ傳ヘキズ

萬延元年十二月三二九

(黒印)柴田貞太郎記官ポートマンヘ神奈川領事館に通詞派遣の件七九十二月二十八日外國奉行書翰米國公使館書(黒印)筑後守〔合點)播磨守戌瀬善四郎(合點)豐後守鵜飼彌一十二月廿八日對馬守殿え上ル、即日下ル、同心飯塚猪三郎ヲ以達ス(合點)越前守水品樂太郎(合點)淡路守田邊太一(略押)三百九拾壹番十二月廿一日廻し出ス(黒印)(黒印)近江守白石忠太夫圖書頭岡崎藤左衞門(略押)(黒印)近江守(合點)淡路守(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎圖書頭白石忠太夫(合點)豐後守(合點)越前守萬延元年十二月〔黒印)豐前守

米國

萬延元年十二月三三〇

(黒印)美作守殿(黒印)兵庫殿(黒印)山城守殿(黒印)出雲守殿(黒印)駿河守殿勘兵衞殿彈正殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)八三郎殿(黒印)丹波守殿(黒印)伯耆守殿(黒印)左中殿一學殿(黒印)長門守殿(黒印)平作殿八郎右衞門殿

(黒印)録助殿萬延元年十二月三三一

無差支樣處置せしめんとす此段答書如斯之候、謹言官可差遣旨被申越趣領承せり、右は早速同所奉行え通達およひしより同所おゐて人撰之上貴國第一月三十一日附之書簡落手せり、神奈川在留之其コンシュルおゐて仕用せん處の通辯ア・エル・シー・ポルトメンえエスクワイル連名年月日亞墨利加合衆國使臣館書記官年月日連名あるべし(米國往復書翰)

承セリ奉行へ通達早速神奈川貴翰落手了ス

萬延元年十二月三三二

八〇十二月二十八日長崎在勤蘭國副領事代理メッ出島、一八六一年二月七日トマン書翰長崎奉行へ佐賀藩蒸氣機關輸入の件同時に、この蒸氣機關の製作者によって、この機關の設置方法と機關技術の問題に關する事項に詳しい經驗ある技術者が、荷卸の際に立ち會い、また、閣下が望まれますならこの機關の設置のためにしばらく日本に滯在するために、陸路便で當地へ派遣されました。この技術者は、製作者によれば機關技術にもっとも詳しいはずで、それゆえ製作者も彼に最大級の思われることをお知らせ申し上げます。私は閣下に、計算書と荷卸書の寫を同封いたします。信頼を置いています。彼がオランダを出發したという知らせはもう屆きました。そこで、人私は閣下に、今月もしくは來月中に、肥前侯より注文された蒸氣機關が當地に到著すると(譯文)長崎奉行閣下第四/五〇號長崎駐在オランダ副領事代理より第四/五〇號出島、一八六一年二月七口

關到著セン二詳シキ者同人二週〓以内來日ス注文蒸氣機卸書同封ス計算書ト荷近々佐賀侯ナル由同人ハ技術者ヲ派遣セ機械製作者ハ同機械設置ノ爲技術蘭國リ

萬延元年十二月三三三

貿易副事務官代理ピッツヘタイノス號難破品盗難の八一十二月二十八日箱館奉行書翰箱館在勤米國件副領事代理印河津三郎太郎〓申十二月廿八日、御小印、即日相達」の二週〓以内に、當地に到著する見込みです。敬具エスクワイル(ara, consulaat yokohama, no.3/no.4,metman aan gouverneur van nagasaki, feb.7,1861)(自署)メットマン印安〓純之進

米國ル見込

萬延元年十二月三三四

上申書老中へ蘭國總領事洋銀兌換の件委細被申越趣承諾せり、右は兼る厚く申渡置事なれとも、猶改る嚴敷令を下し、若村方之取置物あらは、早速返し與ふへし、右來意之答ふ、謹言八二十二月二十八日外國奉行并外國御用立合役々來書披見、タイノス船難破の近邊村民等、右破船に屬せる諸具を盜めるよしにて、取締之儀申十二月廿八日印勝田伊賀守花甲(大橋宥之助各國書翰留)印勝田伊賀守花押申十二月廿八日被仰渡、奉承知候書面之通相心得、神奈川奉行え可相達旨ドブリユー・アル・ピツツえ○承付ノ日附ヲ以テ此ニ收ム萬延元年十二月

蘭國リ村民盜メ難破タ號ヨ右取締再度置キヌ嚴重申渡シ承付外國奉行等ル由

萬延兀年十二月申十二月廿八日外國御用立合役々三三五

去ル廿三日淡路守・播磨守・御目付山口勘兵衞神奈川表おゐて和蘭コンシユル・セネラール越同所おゐて引替差支無之儀之付、在崎中之引替は彼地ニる引替可申旨神奈川奉行より申談、同人儀は當五月於長崎表各國同樣トルラル引替之儀同所奉行より相達候節、引替不相願旨申儀同所奉行え達有之候樣いたし度段申立候之付、何れ其段申上之上挨拶可及旨答置候得共、前書之趣を以斷りおよひ候樣仕可然奉存候、依之立合役々申談、長崎奉行往復書翰寫相添、立置、此程之至留主中に於神奈川引替相願度との段は不都合之申立候有之候〓、長崎表え罷應接之砌、同人儀近々長崎表え罷越候〓、右留主中も神奈川表在港中同樣トルラル引替方之此段申上候、以上甲十二月外國御用立合役々外國奉行水野筑後守申十二月廿八日外國御用立合役々外國御用立合役々水野筑後守

總領事歸崎節希望セザル旨申立タ兌換布告ノ長崎表二テ同人當五月後モ神奈川ベキ旨神奈求セリ二テ兌換ス對話ノ節蘭銀兌換ヲ要二ニテ同樣洋去二十三日スベシ故二長崎表川奉行通告申十二月

萬延元年十二月三三六

和蘭官吏宛日本ニおいて和蘭コンシユル・ゲネラール役所トルラルと日本錢引替御達之儀ニ付らは、コンシユル役所用并軍艦士官之分別格二被成下候段、難有奉存候迄之通引替方取計、猶追る相達候次第も可有之と存候、依之此段申進候、謹言止候積ニ付、貴國商人共え被相達候樣いたし度、尤コンシユル役所用并軍艦士官之分は先是貳百拾四番出島おいて、千八百六十年第七月十二日然ル處、右樣別格二被成下候るは、商人とも不快插ミ可申存候、隨る私儀右趣向難有奉存候トルラルを日本貨幣に引替之儀、最早一个年の期限にも至り候〓、來る廿八日より引替方差五月岡部駿河守「長崎奉行ゟ和蘭コンシユル・セネラールえ往復書翰寫」五月岡部駿河守萬延元年十二月

長崎奉行宛換セン蘭國總領事從來通リ兌ヲ特例トス付領事館等書翰存スル旨有難ク五月二十八書翰日ヨリ洋銀布告アリタ兌換停止ヲ特例扱ハ商領事館等ハ宛長崎奉行洋銀兌換二人ノ不快ヲ蘭國總領事別紙

萬延元年十二月三三七

申上候私儀并カンセリール横濱における貿易制限の件(譯文)八三十二月二十八日横濱在留英國商人會議議事録人并士官向、右二付外國人二御免通り同樣之振合ニ相成候はゝ、私儀異議申〓敷候、右恭敬於日本コンシユル・ゲネラール○右往復書翰蘭文ハara,consulaat yokohama, no.1/os.210&214二アリ得共、右御惠之趣向通り之不致樣御免被成下度、敬る相願候イ・カ・デ・ウイツト長崎御奉行尊下横濱外國人會議ヱム・メツトマン〓、右こ付期限以後ハ引替方不致樣可仕候、猶外役mのiくくiくiくのくti

役名英國ノ致サズ他職ノ兌換二ハ異論ナ期限後兌換アリタシ招ク故御免私ト書記官

萬延元年十二月三三八

關する、英國公使書翰を考慮にいれるべく招集されたと、述べた。これらは條約に反するのであるが、及び貿易行爲についての幕府側のその他の制限や妨害にt・テイサムj・ルーレイロ〓・ケジックh・j・フーパー議長が、今會議は、運上所における商取引に際しての不法行爲と日本人商人への公の干渉、次のことがケジック氏から提議され、マーシャル氏によって贊成意見が表明された。通貨出席者f・h・ベル議長g・へンダーソンc・t・エルムストーン〓・g・アスピナルf・モファツト〓・マーシャル〓・マクドナルドh・e・ブッシュ書記j・b・ロスa・j・マックファーソン八六一年二月七日、〓・ケジック邸にて開かれた會議の議事録j・バーズアイs・メイン萬延元年十二月

集ヲ宣言ス依ル會議招限ニ關スル公使書翰二議長貿易制ケ氏ドル貨自由流通ノ書記ブッシ二十八日ケ議長ベル邸ニテ開催

萬延元年十二月三三九

るべく公使が最大限の努力を行なうよう要求する。贊成九對五。マーシャル氏が支持した。贊成九對五。の現状をみると、輸入貿易の増大を著しく助けており、その效果においては外國人にとってで交わされた契約の不履行に關して、事例を入手し報告書に委員會の名で具體的に述べるべ次のことがエルムストーン氏から提案され、j・ルーレイロ氏によって贊成意見が表明さ全く一方的な不利なものではなく、貿易の利盆一般からすれば、ドルはその價値がわかるよれた。公使は、もし實施可能ならば、等量等價で幕府による我が通貨の兌換を保證すること次のことをテイサム氏が提案し、マックファーソン氏が支持した。外國人と日本人商人〓知られた二枚舌からして、また、我々の眼前には刻印されたドルの例があるので、外國通貨向を助長するために我々は、ドルの自由流通を江戸や横濱のみならず、本帝國全體で保證すが求められている。我々は、鑄造替に相當程度の歩合を支拂っているのだから。幕府のよくケジック氏は、エルムストーン氏の動議は會議に諮られるべきではないと動議を提案し、りに少しばかり前に公使によって決められた、そのままにおかれるのが良い。そしてこの傾が條約で規定された通りに流通するのは不可能だと思われる。

可決贊成九ニテ議ヲ提案ス贊成九ニテ流通保證ヲ工氏ドル貨反對動議可テ氏日本商等量等價ノ主張ス人契約不履維持ヲ主張ケ氏反對動行ノ事例報告ヲ提案ス決ス

萬延元年十二月三四〇

らない。滿場一致。は、そのことの詳細を提供することが求められている。滿場一致。どである。新居留地では、また必要とあらば他の場所でも、人夫や運搬船の供給は競爭にさ所のとっているやり方から起こる多くの商賣への制限が存在する。すなわち、十分な力のあケジック氏によって次のことが提案され、フーパー氏によって支持された。公使および領る通譯がいないこと、彼らやその他の役人がしばしば交代すること、現在の運搬船や陸揚場買に際して日本人役人が現地の商人に何らかの形で干渉したという事實を知る居留地構成員所によってもたらされる收容力が貧弱なこと、船や人夫を雇用するのにかかる費用の高さならされるべきである。そうでなければ、これらを雇用することについて幕府からもっと便宜きである。滿場一致。が供與されるべきである。現在の法外な値段ではなく一定の正當な値段が確立しなければなマックファーソン氏が次のことを提案し、マクドナルド氏によって支持された。現在運上次のことがマックファーソン氏によって提案され、アスピナル氏によって支持された。賣事に、當港にて貿易が惱まされている制限と妨害についての意見を表明し、また、少なくと

提案ステ可決體制ノ不備マ氏日本役實ノ提供ヲヲ列擧シ貿人ノ商取引ヘノ干渉事滿場一致二易品運搬業ケ氏今回ノテ可決會議ヲ招集テ可決マ氏運上所者ノ改善ヲセル公使領滿場一致ニ滿場一致二提案ス事へノ謝意

萬延元年十二月三四一

會合の謝意は、議長と書記に表明される。滿場一致。が指名され、ベル・ケジック・ブッシュ・マーシャルの各氏によって構成されるが、この會合の決定にしたがって供述書を起草し、これを持って領事を訪問する。滿場一致。この會合の謝意を議事録にとどめるべきである。滿場一致。マーシャル氏によって次のことが提議され、j・b・ロス氏によって支持された。委員會もある程度これらを除去しうるかもしれない方法を提議する機會を與えられたことに對し、ケジック氏によって次のことが提案され、マックファーソン氏によって支持された。この(fo46/11,no.11,alcock to russell, feb.21,1861 encl.1, supplement to the overlan(

ケ氏議長等テ可決滿場一致ニヘノ謝意表草ヲ提案ス明ヲ提案ステ可決テ可決マ氏委員會滿場一致二ノ供述書起滿場一致二表明ヲ提案

三四二

ブルック書翰同國總領事デ・ウィットへ横濱でのって直ちには實行に移されてはいません。八四十二月二十八日神奈川在勤蘭國副領事ポルスその證據として、以下のように申し述べます。第二十號ます。幕府が自らの財政的な關心をもっている條項を除き、ほとんど何れの條項も幕府によ條約遵守状況の件(譯文)貴下の口頭で私に傳えられた、江戸で幕府と締結した條約が幕府によって横濱でどこまで實現されているか、という情報についての御要望により、私は、貴下に次のようにご聯絡し私が當地に到著したときに、幕府は獨斷で横濱に外國人居留地を準備していました。そし條約第二條神奈川開港て、領事たちの費やした多大な勞力の後になってようやく、彼らは自分自身の居所を得、そ横濱、一八六一年二月七日萬延元年十二月第二十號横濱、一八六一年二月七日横濱、

ノ事況ヲ報告ス横濱二テノ各條項殆ド實行サレズ準備セリ神奈川開港要望ニ從ヒ第二條關係條約遵守状領事ノ努力幕府ハ横濱蘭國二居留地ヲ

萬延元年十二月三四三

そして領事館も柵で圍まれました。土地の貸借とその土地の上に建てられた家屋の購入と、神奈川の町の入り口で幕府の役人によって追い返され、拒否されたのです。ランダ人船長の殺害の後では、神奈川でも横濱でもいたるところに大きな番所が建てられ、がこのようなことはヨーロッパ人の安全をより確保するために行なうのだと言うので、このら建物を買うこともできません。「居留の者ハ一個の地を價を出して借り、また其所に建物あれは是を買ふ事妨なく」一人のロシア人への殺害がなされた後、横濱は柵や門で閉じられました。のちの二人のオ土地は常に幕府から借りなければならないし、日本の運上所の仲介を經なければ日本人かこれらの處置によって自由な往來は非常に妨げられたにもかかわらず、領事たちは、幕府の後神奈川に外國人居留地のための土地を入手することに成功したのです。恥知らずなことはますますつのり、私の當地到著後二日〓は、神奈川を散歩しようとすることに讓歩しなければなりませんでした。「其居留場の周圍に門墻を設けす出入自在にすべし」

右處置ハ外土地ト家屋幕府役人我ガ神奈川散在ス土地貸借家府運上所介屋購入ニ幕國人ノ自由歩ヲ拒メリ害後ハ番所往來ヲ妨碍露人殺害後ノ事到著直後ハ川ニ居留地包圍サレキ横濱閉鎖サスレド幕府建設領事館ヲ確保セリレ蘭船長殺圍込禁止ノハ安全ノ爲ナリト強辯事二依リ神奈セリ

萬延元年十二月三四四

於て拂渡すへし神奈川開港初日から、日本人役人は賣買に干渉しました。斷すると、日本人商人はその一部を自分の倉庫に〓さねばならなかったのです。ました。そして、贅澤に反對する現行法は、いまだになお有效に維持されていることが、幾雙方の國人品物を賣買する事總て障なく、其拂方等に付ては日本役人是に立合はす、諸日買物も賣物も日本人商人によって報告されねばならず、これには、賣買價格の報告もあり「日本産する所の銅餘分あれば、日本役所にてその時々公けの入札を以て神奈川竝に長崎に本人阿蘭陀人より得たる品を賣買し或は所持する事共に妨なし」生絲・油・銅(加工濟)・小麥粉の輸出は、何度も幕府によって中斷されました。日本人税關の許可證を持つことなく、粉を供給することは日本人〓人に認められていません。つも税關吏によって報告され、再度計量されていました。役人がその量があまりに多いと判度となく私に明らかとなりました。商人が加工銅をヨーロッパ商人に供給することが認められる以前に、この商品はほとんどい今日までのところ、日本の棹銅の競賣は一度も行われていません。

加工銅ハ税々中斷セシ引報告義務リ役人貿易二干渉セリ儉約令有效開港初日ヨ日本商人取同吏多量銅ナリノ輸出ヲ度幕府生絲等銅賣卻ノ事ヲ負フヲ返卻セシ關吏再計量自由取引ノメリ棹銅競賣ナ事ムス

萬延元年十二月三四五

かし、税關吏によって申し出られた金額が直ちに支拂われたことは一度もありません。本の税關に對して給與から一分を納入しなければならないのです。分という、驚くべき高い値段です。日本人から私は、公認の家の儲けの中から日本人役人はかなりの金を受け取っているとい(荷主が税關の買取を)承引する時は其價を以て直に買上へし」女性の傭人は、幕府の公認の家からのみ雇い入れることができますが、一ケ月六〇～八〇うので、拒否されたオランダ人が當地にはいます。男性の日本人傭人を雇い入れることは誰にも禁止されていません。しかし、彼らは毎月日五〇歳の女性を側に雇い入れようとしたところ、彼女が公認の家に登録されていないとい税關吏は何度となく、あまりに低く申告されていると自ら考えた輸入品を沒收したが、し在留の阿蘭陀人日本の賤民を雇ひ且諸用事に充る事を許すへし」う話を何度も聞きました。條約第三條四節傭人の雇用

否セラル例ヲ義務トス月一分納入置屋ノミ可男性傭人へ置屋未登録能ニシテ高婦雇用ヲ拒女性傭人ハ額ナリ屋ヨリ收賄沒收時ニ沒税關沒收ノ第三條四節アリ日本人雇傭日本役人置ノ由ノ事收品代價支拂ハレズ事

萬延元年十二月三四六

という日本人商人への命令があると私は固く信じています。税關吏は何度なく、沒收した商品の關税をかけてきました。價格を受け入れています。の商人が到來するようになるとこの交換はほとんど停止しました。「輸入の荷物定例の運上納濟の上は、日本人より國中に輸送するとも、別に運上を取立る事なし」っており、幕府の貪欲を考慮すると、彼らが購入したものはすべて申告しなければならないこれは一度も實施されていません。幕府はドルの價格を決め、日本人商人はこのためこの外國の諸貨幣は日本貨幣同種類の同量を以て通用すへし」阿蘭陀人願次第引替渡すへし」日本人商人は、自分たちが購入した品物すべてについて税を支拂わねばならないことを知洋銀の一分銀への交換は、これら港の開港初期にはうまく機能していましたが、より多く「日本人外國の貨幣に慣されは、開港の後凡一箇年の〓、各港の役所より日本の貨幣を以て第四條

第四條幕府輸入品定ム思料ス價ノ事全品申告ヲ洋銀兌換ノ右ハ一度モ幕府弗價ヲ實施サレズ日本人商人税ヲ支拂フ貨幣同量同上ノ事兌換ハ停止義務付クトハ輸入品二國内輸送運税課税アリ初期ヲ除キ沒收品ニ關事セリ

萬延元年十二月三四七

っていたのだ、と言ったのです。「日本奉行所は雙方商人連債の事を公けに取扱ふへし」しかし、たった一件の窃盜が處罰されたにすぎません。錢の支拂いをうけることは、領事によるいろいろな苦勞があっても、決してなかったので日本の當局は、ヨーロッパ人に請求するべき金錢のある日本人を、直ちに領事のところへ樣々な家宅侵入を伴った窃盜と多くの殺人が、開港後當地で犯されました。都て條約中の規定竝に別册に記せる所の法則を犯すに於ては、コンシュルへ申達し、取上しかし、日本人に請求するべき金錢のあるオランダ人が、日本當局の仲介を通じてこの金また、數日前、ある日本人が一人のヨーロッパ人によって現行犯で捕まりました。夜分放出頭させ、そこでその金錢は支拂われるべきだと主張する用意はいつでも整えていました。火しようとしていたのです。日本の當局の前に差し出すと、當局は、この日本人は手をあぶ「阿蘭陀人へ對し法を犯せる日本人ハ日本役人糺の上、日本の法度を以て罰すへし」す。第五條

拂ハルル例求準備ハ常強辯セリサレド和蘭樣々ナル刑人日本人へ二爲セリ日本側ハ外シカド暖ヲ窃盜一件處國人ヘノ請スレドモ支日本人處罰條約違反ハ犯逮捕サレ事犯アレド放火犯現行請求セント取ルナリト民事裁判ノ罰アルノミナシ事領事ニテ取ノ事第五條

萬延元年十二月三四八

梱包が解かれるのです。なやり方で押收した商品を税關が返却するかどうか、心配されています。起こっています。現在は、これらの規定が有效に働くことは期待することができます。品竝に過料は日本役人へ渡すへし。兩國の役人は雙方商民の事に付て差構ふ事なし輸出品も同樣です。生絲の袋は開かれ、各箱は嚴重に調べられます。條約の條項の未履行以外でも、日本の役人のからかいはやむ事がありません。最近税關は、これらの間違ったやり方について英國公使から強く抗議されたが、このようようなことは認められない、と神奈川奉行に言明したにもかかわらず、これはまだ引き續き陸に商品が到著すると、いつもの日本流のゆっくりとしたやり方で、そのすべてについて既に日本當局は領事の仲介拔きにそれ自身で押收を實施しています。私がしばしば、この商人は、自分たちに商品を積卸するときの許可證が發行されるまでに、三～四時間待たねばなりません。あるときフランス人が少量の生絲を船積するのに二日もかかったのを、私は見ていました。

遲延ス卻スルヤ疑ラ押收スモ抗議セシ最近英公使ガ押收品返ズ續發ス奉行へノ抗私ノ神奈川發行遲滯ス積卸許可證以外ノ妨碍輸入品開梱條約未履行議二モ拘ラハシ日本當局自ナリ扱ノ事輸出モ同樣

萬延元年十二月三四九

方に對する苦情を受け付け、自ら奉行のところへ赴きました。奉行は私に、アメリカ人やイ彼らは神奈川に渡り各自の領事に不滿を述べるよりも、税金を拂う方を選擇したのです。の食糧が船積できるということが許されたのです。しかし私は毎日横濱にやってきているので、私はすぐさまこれら税關吏のこのようなやりランダ人船長が、〇・一五三ドルの價値の四俵の木炭を船積するのに、一〓ドルの證明書をギリス人がそうしているのだから、オランダ人も支拂わねばならないと言いました。税關はずっと、船舶の船長に船積證明書を一〓ドルで得ることを強制してきています。オせによって、筆舌に盡くし難い困難を經驗したことは、貴下に申し上げるまでもありません。私が日本側の條約未履行によって、また、當地の奉行及び税關吏のすべての妨害や嫌がら私が江戸へ行き、幕府にこのことについて不滿を述べた後ではじめて、許可證拔きで船舶アメリカやイギリスの船長たちは、これらの課税を確かに支拂ってきました。というのは、す。得ることを強いられたことさえありました。漆器・陶器・銅製品などを船積すると、箱は開けられ、一點一點全部箱から出されるので

駐在ノ故來リ積證明書江戸デ交渉余ハ毎日横後許可證拔之ヲ支拂ヒ川奉行ニ抗英米船長ハ神奈川領事弗半ノ船做フト回答糧船積可能直チニ神奈キ船舶用食濱ニ來ル故議ス奉行英米二トナル

萬延元年十二月三五〇

オランダ副領事駐日オランダ總領事殿ついての、奉行との會談と書翰に費やされました。(自署)d・デ・フラーフ・ファン・ポルスブルックオールコックへヒュースケン暗殺抗議につき返答の當地で過ごした時間の大部分は、非常に單純なのですが強情故に彼らが理解しない事柄に八五十二月二十九日老中書翰英國特命全權公使件貌利太尼亞格外公使全權ミニストルヱキセルレンシー(ara,consulaat yokohama, no.19/no.10,polsbroek aan de wit, feb.7,1861)

英國交渉二費サ當地ノ滯在ハ奉行トノレキ

萬延元年十二月三五

ベルクールヘヒュースケン暗殺抗議につき返答の件不行屆等之儀に付、反覆申越さるゝ趣委曲了解せり、右は此方於ても素より憂慮に堪へざる八六十二月二十九日老中書翰佛國代理公使ド・にも時日を移し、自然遲延可及も難計により、不取敢此段申入置候、拜具謹言處なれバ、厚く其處置を盡し度、猶再應商議之上細答可及なれとも、重大之事件に付、商議貴國第一月廿六日附第十一號之書翰落手せり、是迄外國人を殺傷及ひし者召捕方并護衞士人(早稻田大學所藏英國大使館文書)萬延元申年十二月廿九日萬延元申年十二月廿九日久世大和守(花押)安藤對馬守(花押)久世大和守(花押)申十二月廿九日被遣」ルーセルフヲールト・アールコツクえ萬延元年十二月

憂慮ス佛國ハ日本側モ外國人殺傷翰落手了解第十一號貴更ニ商議ノ上回答センス國

萬延元年十二月三五二

し、自然遲延におよふへきも難計により、不取敢此段申入置候、拜具謹言之義ニ付、反覆申越さるゝ趣委曲了解せり、右は此方於ても素より憂慮乙堪へさる処なれば、厚く其處置を盡度、猶再應商議之上細答及へきなれ共、重大之事件二付、商議二も時日を移トセン・テ・へレクルえ貴國第一月廿六日附之書翰落手せり、是迄外國人を殺傷及ひし者召捕方并護衞士人不行屆等萬延元年申十二月廿九日久世大和守佛蘭西シヤルセタフーヘルエキセルレンシー安藤對馬守萬延元年申十二月廿九日久世大和守

解セリ外國人殺傷ハ日本側モ憂慮ス貴翰落手了回答セン更ニ商議上

萬延元年十二月二五三

新見伊勢守設等の件程遠に成候て警衞向等不行屆、横濱之内明き地も有之候〓、其内にては如何、ミニストル一應挨拶畢る一不相成と申事には無之、當節柄政府こても心配致候勘辨出來不致哉、聞濟候はゝ横濱内にて宜候哉、コンシユル館政府にて取建可致候一今朝竹本圖書頭へ被咄候趣對馬守へ申聞、委細承知被致候、堀割之向え此節柄故館建候は一參り度と申せば山え建候ても宜候哉一不相成と申場所こも無之、英・佛え申談呉候樣致度候八七十二月二十九日麻布善福寺對話書外國奉行一仰之趣、べレクル・アールコツクえ可申聞候申十二月廿九日夜、於善福寺新見伊勢守、亞國ミニストル、ハルリスえ對話書と米國辨理公使ハリスと領事館横濱建一奉畏候

興正建設セン横濱ハ如何モ心配ナリ現今幕府二空地アル故幕府領事館通告スベシ右英佛へモ通告ヲ依頼米國了解スス

萬延元年十二月三五四

一昨今不時候にて、病後食事は何を被好候哉、拙者切承り度候一今朝申上候儀は不宜儀に候一閣老えも其段申立候一兩三日跡贈り候九采母密柑は如何一うづらは如何一少々差合有之候一右品は此方に有之候一夫はどなたに御座候哉一拙者伊勢守と改名致候一御老中被命候御方有之候哉一難有存候、至て宜敷候一羊肉相用居候左樣に候一夫は何故に候哉

ナルヤ何故ナルヤ蜜柑ハ如何拙者伊勢守有難ク頂戴ト改名スセン中へ申上ンウヅラハ如不都合ナリヲ問ハン新老中ト重ナルヤ今朝上申ハ所持ス羊肉ナリ病後ノ嗜好左樣ナリ新老中ハ誰了解ノ旨老何

萬延元年十二月三五五 (通信全覽)

ブルック書翰神奈川奉行へ江戸灣測量の件八八十二月二十九日神奈川在勤蘭國副領事ポルス(略押)宮田文吉右畢る退散(黒印)駿河守松平豐前守と申候者に候一夫は宜敷御座候細倉謙左衞門(黒印)(黒印)駿河守細倉謙左衞門(黒印)申十二月廿九日夜差出候」萬延元年十二月

(朱書) 蘭國松平信義ナ (通信全覽)

三五六

二就て難煩を視給は何等の故なるや、カセロツト謹言今日副鎭台と約せし故ニ今夜尼達蘭軍艦カセロツトら港内を測量するの緊要なるや否やを決定するならむ貿易之爲神奈川に來る船逆風こては、時有て方向を各隅之とりて海門より神奈川まて江戸海を商議せり之指揮官も余がことく更に解せさるなり、指揮官足下之報告を甚感謝せり、彼日本測量圖を速二得る事を得は甚た滿足すへし、然後躬然れとも是まて江戸海を測量せさるゆへに、江戸海之善き測量は貿易と航海之爲に極て緊要なること、竝に此の如き測量之時は決て上陸せす、唯々水路を測量することを了解し給ふべを航通すへき故乙、軍艦にて此海中之危害なる沙洲を檢索して其圖を製すへきに、足下此事こいたり、其指揮官と此港内測量之事し六十一年二月八日、於横濱萬延元年十二月第二十七號

號號船 (萬延元年十二月二十九日) 船ニ付カ號艦ナル測量ヲ要アリ江戸灣沿岸航海アル故逆風二際シ長ト商議セ横濱港測量足下何故之右測量時上沙洲檢査ノヲ困難トス感謝セリ測量故正確江戸灣ハ未足下ノ日本陸ハスマジ測量圖提供ノ約二艦長ルヤ解セズ要スリ

萬延元年十二月三五七

箱館〓測量につき英國公使へ通告の件八九十二月二十九日老中書取外國奉行へ長崎神奈川奉行足下に呈す申十二月廿九日、對馬守殿佐藤清五郎を以御下ケし度よし二相聞候得共、左候るは容易之行屆申〓敷候〓、先ツ右之通相達候事之候、且又評議此度内海東西海岸測量御用より引續、長崎より神奈川迄、箱館より神奈川迄之海岸測量爲致繪圖面取調差出候樣御軍艦奉行え相達候、尤アールコック申立之趣二るは、御國周廻測量致ド・デ・カラーフ・フアン・ポルスブルーク識覺(書翰留)

(萬延元年八月二十九日老中安藤信睦トノ對話ニテ測量ノ件ヲ申立テキ、卷之軍艦奉行測量調査ヲ英國長崎箱館〓達セリ英公使日本全周測量ヲ希望スレド

萬延元年十二月三五八

(黒印)越前守豐後守〔黒印)丹波守播磨守(黒印)筑後守(黒印)白石忠太夫ックえ相達之る可有之候〓、評議致し被申聞候趣意を以て同人え之書翰案取調可被差出候事(黒印)柴田貞太郎之趣は有之候得共、諸家え測量爲致候儀は先ツ見合、右御軍艦奉行差出候繪圖追あアールコ十番(英艦本邦沿海測量一件)急き但御下ケ無之内議論中變近江守○老中書翰案ヲ附收ス酉正月十九日對馬守殿え上ル(黒印)越前守豐後守水品樂太郎(略押(黒印)圖書頭岡崎藤左衞門(黒印)淡路守(黒印)丹波守播磨守鵜飼彌(黒印)圖書頭近江守(黒印)白石忠太夫(黒印)伊勢守田邊太一(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎(黒印)淡路守田邊太水品樂太郎(略押)岡崎藤左衞門鵜飼彌一

作成スベシ達ノ書翰案老中裁可無キ内議論變更ス測量結果通通達ス老中書翰案當面右ノ通

萬延元年十二月三五九

(黒印)長門守殿(黒印)八三郎殿(黒印)兵庫殿(黒印)美作守殿大藏少輔殿(黒印)八郎右衞門殿(黒印)山城守殿彈正殿〔黒印)備中殿(黒印)勘兵衞殿伯耆守殿(黒印)丹波守殿〔黒印)出雲守殿(黒印)一學殿

萬延元年十二月 (英艦本邦沿海測量一件) 三六〇

ヱキセルレンシー拜具謹言量窮講せしめんとす、依之事業頓成之上は圖面を以巨細報知及ふべく候、此段申入度如斯候、以書簡申入候、我客歳八月廿九日對話之砌、我邦沿海測量之儀申聞らるゝといへとも、其節究索査明すべきは海國建制第一之要務なれば、今般新二軍艦奉行ユ命じ、我邦之沿海周く測御兩名花押四沿海岸多くは諸侯之領地なれば、貴國之船舶等處々隨意之駛行卸碇等被致候ては何等之行違可生も難計、掛念之段粗々演説及ひ置候処、一體通航之鍼路・海底之險易・伏洲・暗礁等貌利太泥亞特派公使全權ミニストル萬延二年酉正月(懸紙)「久世大和守安藤對馬守」ルーセルフオールト・アールコックえ(黒印)平作殿録助殿航海投錨(英艦本邦沿海測量一件)

右ハ行違モ完成後報知念ス軍艦奉生ズベク懸行ニ測量ヤ量申入ラル日本沿海測シメンセン

萬延元年十二月三六一

係者へ〓賞の件同三ツヽ右於芙蓉之〓老中列座、大和守申渡之九〇十二月二十九日老中若年寄申渡大船建造關御勘定吟味役大船製造等之御用相勤候ニ付、被下之卷物五時服四駒井山城守設樂八三郎同四勝田伊賀守卷物五設樂八三郎大目付時服四駒井山城守同四勝田伊賀守}箱館奉行

相勤候御目付之節井上信濃守御勘定吟味役木村攝津守御軍艦奉行之節服四卷物五時服四設樂能潛二駒井朝温二時服三宛井上木村二右大船建造勝田充ニ時二付下賜

萬延元年十二月三六二

御裏門切手番之頭同十五枚金壹枚御勘定組頭江川太郎左衞門菊地大助柴田隼太郎同十枚同貳枚同貳枚菊地大助田中勘左衞門同十枚葦名重次郎葦名重次郎同十五枚柴田隼太郎御徒目付之節御鐵炮方兼帶御軍艦奉行支配ヿ御勘定吟味方改役銀貳十枚ツヽ銀貳十枚田中勘左衞門金壹枚江川太郎左衞門兩番次席御勘定組頭銀貳十枚

星野録三郎御代官日下部官之丞竝組頭兩番次席星野成美江川英敏田中勘左衞菊池隆吉葦名重次郎日下部官之柴田隼太郎門丞

萬延元年十二月三六一一

石川壯次郎同七枚同斷ニ付被下之同十枚右於躑躅之〓、同人申渡之右於御右筆部屋縁〓、同人申渡之同七枚ツヽ同貳十枚ツヽ同十枚渡邊新五郎同斷ニ付被下之御軍艦奉行支配町野十次郎渡邊新五郎同七枚石川壯次郎組頭勤方同七枚ツヽ同出役

組頭勤方御軍艦奉行支配町野十次郎片岡彌左衞石川壯次郎渡邊新五郎八木岡三郎金子久三郎門片岡彌左衞門同出役金子久三郎八木岡三郎御徒目付

萬延元年十二月三六四

〓賞の件郎増と天守番頭勝麟太郎へ蕃書調所御用につき同五枚ツヽ九一十二月二十九日老中申渡二丸留守居古賀謹右於燒火之〓、酒井右京亮申渡之同斷ニ付被下之御軍艦取調役二丸御留守居古賀謹一郎(幕府沙汰書)鈴木哲之助野口米次郎〓mくくmmくmmくmくくmくmくm

義邦野口米次郎鈴木哲之助野口米次郎古賀謹一郎鈴木哲之助

萬延元年十二月二六五

右於御右筆部屋縁〓老中列座、大和守申渡之、若年寄中侍座右於同席同人申渡之下之、是迄之御役扶持も其儘被下之御天守番之頭蕃書調所頭取介骨折相勤候之付、被下之勝麟太郎(中略)蕃書調所御用格別出精相勤候之付、御留守居番次席被仰付、勤候内千俵之高ニ御足高被卷物五勝麟太郎卷物五萬延元年十二月

渡サル千俵足高申勝義邦留守居次席 (幕府沙汰書)

萬延元年十二月三六六

九二十二月二十九日長崎奉行岡部駿河守拂の件老中へ英國船へ賣〓の石炭代價洋銀固定相場にて支旨奉承知候、書面高橋美作守承付之通被仰渡候酉六月十三日高橋美作守」○日付ハ長崎縣立長崎圖書館所藏諸上書銘書二依ル伺書酉六月十四日松平出雲守大和守」承知候、書面之趣御承置相戌候旨被仰渡奉竹内下野守

長常 (押紙) 伺書承置カ同吟味役承長崎奉行承ルル旨承知勘定奉行并長崎奉行承英國付ノ旨承知付付竹内下野守

萬延元年十二月三六七

旨承知仕候當港渡來之外國船え賣渡候石炭代價洋銀受取方之儀之付、當九月中奉伺候趣も有之候處、去「英國政府之船々え賣渡候石炭代價洋銀定相場之儀之付申上候書付御目付」酉七月十一日外國奉行酉七月十一日大目付、書面高橋美作守承付之通被仰渡候書面高橋美作守承附之通被仰渡奉岡部駿河守」承知候立田録助

長崎奉行承外國奉行承長崎奉行承九月石炭代付ノ旨承知價ヲ伺フ大目付目付付ノ旨承知承付付スス付ノ設樂八三郎

萬延元年十二月三六八

は當表之儀從來銀通用重も之土地二あ、時々銀相場高低有之候段は、彼等共於るも略承知罷在候儀之あ、殊二同國このみ限り定相場相立置候譯乙ハ至り兼、外國々之差響こも相成候得候義之付、前文定相場相立度儀等御地え申出候儀も御座候はゝ、右等之處御含被爲成下難被以量目懸合之上、其時之銀相場之基き右石炭代價是迄爲受取來候處、此程英國海軍理事官之は不便利之付、以來銀錢壹枚二付銀五拾五匁四分替二定相場相立て置度段、書面を以支配組尚更右樣こは難相成旨再應爲申聞候得共、種々不便用之趣抔申立、何分承伏不仕、此義御地頭迄申立候二付、當表之儀は前々より銀通用之場所こる、右之基き總る之相場相立ち候筋乙者ゟ同國政府之船々え賣渡候石炭代價洋銀之儀、港會所引替之相場二る日々不定二有之候るは、石炭代價受取方之不都合のミならす、往々税銀取立方其外引合筋之も拘り品々差支不少滯在之同國ミニストルえ可申遣旨申立候之付、同人より御地之る何とか可申出哉も難計、右候得は、石炭代價洋銀之儀定相場相立候儀は難致、殊之量目懸合之上銀價相定候譯乙候得は、及御沙汰旨御諭達相成候樣仕度、依之小倉九八郎立合御勘定方申談、別紙英國海軍理事官差十一月右石炭代價洋銀量目比較二西受取候筈御下知御座候ニ付、先前之通役所向引合之廉を出候横文字和解寫相添、此談申上候、以上

不都合公使ヨリ申石炭代價固右江戸駐在英國側ヨリ定相場採用出アラバ採難キ旨回答石炭ノミ固長崎ハ銀通下知アリ比較ニテ受定相場立テ用シ難キ旨用ニテ英國サレド承知十一月量目セズ公使へ領スベシトト主張セリ申遣スベシ諭達アリタノ申立アリノミ定相場セリ

萬延元年十二月二六九申十二月

始終同樣之相場乙る取極候儀、日本及ひ貌利太尼亞政府えも辨利之可有之勘考いたし候一右ニ付貌利太尼亞政府え被相渡候石炭償方はトルラル相場五拾五匁四分二る取極相成候樣、一當港渡來女王殿下の船舶え被相渡候石炭代之ドルラル相場は日々引替之相場二る不取極、無遲延其筋之司長え御命被下度希候、拜具君在長崎貌利太尼亞女王のコンシュル役所任セ、此段尚又申上候千八百六十一年第一月十二日之見込之有之候處、此儀は相當と拙者ニおゐても勘考いたし候〓、副提督ホープ〓の頼に〓英國海軍理事官之者差出候横文字和解寫一ロイテナントト〓テムプレル〓長崎表退帆前ドルラルの相場五拾五匁四分二西相定候儀同人岡部駿河守岡部駿河守テムプレ甲十二月岡部駿河

十二月一日名官英船ノ石炭依頼ニ依リ場兩國ニ便石炭代弗相代弗固定相英國政府宛故ホ中將ノ英國長崎領事館書記官利ナランテ氏設定ノ弗相場相當右ヲ通告スト思料スル長崎奉行所匁餘ト固定場ハ五十五支配組頭宛書翰別紙サレタシ

萬延元年十二月三七〇

扱向こも差響、難承屆旨相答候処、御當地ミニストルえ可申遣段尚申立候〓、ミニストル候、然る処洋銀定相場之儀は長崎一港に不限御國中え關係いたし、小事之無御座、然る以組頭任せにいたし置、駿河守自身一度も應接不致段は輕易之取計二付、已後のため其段被仕候処、英人等定相場五拾五匁四分替にて相當之趣申立、右二るは長崎表從來銀相場之取ゟ申立候はゝ御沙汰難被及旨御挨拶有之候樣仕度との儀、尤之筋二付、御聞被置可然奉存仰遣候方と奉存候、左候得は洋銀定價取極之儀は惣體え差響候儀之付、其方見込之趣を以右文意和解仕候、以上岡部駿河守ゟ申上候英國船え賣渡候石炭代洋銀定相場之儀二付申上候書付被成御下、一覽長崎組頭エドルフユス・エ・エンネスリ海軍の理事役評議十二月二日品川藤十郎

御目付大目付外國懸難ク英公使外國掛大目立ハ採用シ旨尤ナリ渉ヲ組頭付目付評議スベシトノ固定相場申一任セルハ洋銀相場交伺書一覽ス輕率ナリへ同樣挨拶岡部駿河守書品川藤十郎

萬延元年十二月三七

面并別紙英國理事官之者ゟ差出候横文和解寫、大目付御目付・御勘定奉行同吟味役評議書此段申上候、以上長崎表おゐて英國政府船々え賣渡候石炭代價洋銀定相場之儀之付、岡部駿河守ゟ申上候書外國奉行評議自身申諭、然る上二る其次第可申越旨被仰遣可然奉存候、別紙返上私共同役一覽評議仕、京極能登守五月伊澤美作守山口勘兵衞山口丹波守淺野一學駒井山城守黒川備中守伊澤美作守五月神保伯耆守

議書書并評議書長崎奉行伺得スベシ英國側ヲ説外國奉行評覽ス駿河守自身

萬延元年十二月三七二

議仕候趣書面之通り御座候、御下之書類返上仕、此段申上候、以上一應之應接も不致支配組頭二任セ置候段輕易之取計二付、以後之爲メ其段御沙汰相成候方し候引合およひ候こは無之、此方二るは前々之成規を押シ立候談判仕、右二付差縺れを生し候譯こも無之、詰りミニストルえ申立候と申迄二る引分レ候儀之候〓、奉行應接不致とて強る輕易之差定メ御沙汰可相成程之儀こにも有之〓敷哉二付、書面之趣は御聞被置、ミニストルより前書之儀申立候はゝ御許容難相成段御説諭御座候方可然哉之奉存候、私共評乙可有之と之趣申上候得共、畢竟彼方ゟ組頭え宛書翰差出し候儀二る、且是迄之相場を動置度旨英人申立候段、實々不相當之次第は申迄も無之、外差響こも相成、可承屆筋之は決共御下ケ被成候二付、一覽勘辨仕候処、石炭代洋銀相場壹枚五拾五匁四分替二定相場取極る無之、大目付御目付・御勘定奉行同吟味役等評議之趣、何レも駿河守申立候趣意同樣之見込之有之、私共○評議之内、洋銀相場等之儀は輕からさる引合二有之候処、奉行おゐて酉六月酉六月新見伊勢守水野筑後守○於るも素より別二異見無御座、尤大目付御目付新見伊勢守松平石見守

議二異見ナ議ハ差縺モ無ク沙汰ス駿河守申立及ビ他役評取計トノ大但シ輕易ノベキ程ノ事目付目付評無カランシ

萬延元年十二月三七三

支候〓、右之趣申立候はゝ難被及御沙汰旨御諭御座候樣仕度と之儀、右は長崎奉行申上候先達る被成御下ケ候英國政府之船々え渡賣候石炭代洋銀相場之儀二付、岡部駿河守申立候國え之差響こも相成、石炭代請取方不都合而已ならす往々税銀取立方引合こも拘り品々差書面并別紙共一覽仕候處、右洋銀相場之儀量目比較之る請取候積被仰渡候通取計來候処、理事官之者申立候○儀之付、右樣之は難相成旨再應爲申聞候処、何分承伏不仕、當地滯在右相場高低有之候るは不便利ニ付、以來は洋銀壹枚銀五拾五匁四分二相定置度旨同國軍艦之ミ二ストルえ可申越旨申立候〓、右之趣同人より可申出も難計、右御聞濟相成候るは各通、前書理事官申立之趣御聞濟相成候上は、同國二限り定相場相立置候譯こは難相成、一御勘定所評議○処長崎表之儀は前々より銀通用之場所二有之候〓右之準し都る之相場相立候儀之付相場野々山丹後守津田近江守桑山左衞門尉鳥居越前守

二るは難相渡曰再應勘定所評議岡部駿河守伺書一覽ス書

萬延元年十二月三七四

老中へ外國人と遊女との出生子取扱方の件長崎表在留外國人呼入置候遊女出生之子取計方之儀奉伺候書付と之儀は不相當ニ相聞、往々税銀其外取立方差支相成候と之趣は相違も有之〓敷候〓、右體銀通用重モ之場所旁以品々差支出來可申、殊洋銀壹枚ニ付銀五拾五匁四分替二相定申度九三十二月二十九日長崎奉行岡部駿河守目付方え相廻し此段申上候、以上之趣英國ミニストル申立候節は不被及御沙汰旨被仰渡候方と奉存候、依之御下ケ書面は御酉五月伺書酉五月御勘定奉行○日付ハ長崎縣立長崎圖書館所藏諸上書銘書ニ依ル岡部駿河守御勘定奉行同吟味役(内外國産事件)

長常節ハ沙汰ニ差支アルハ相違ナキ故公使申立ノ及バザル方英國申立ハ然ルベシ

萬延元年十二月三七五

別と相定、市郷住居は不爲致、居留所内え引取候之筈證書取置候樣相心得可申哉、右之趣神(北海道立文書館所藏箱館奉行所達懸合留)奈川奉行・箱館奉行えも及掛合候処、存寄無之旨申聞、猶小倉九八郎申談此段奉伺候、以上屆兼、いつれにも成長之上有無取極度段願立候者等有之候節は、十才以上之及候はゝ外國人之分は爲連歸、其餘當地え留置候分は先前之通幼年之内貰切候運ひ乙爲仕、若貰切候談判行取を以當七月中被仰渡候二付、勘辨仕候處、右出生之兒遊女方於て故障筋は勿論、外子細無次第も有之、書面二る爲取替候義には無御座候得とも、自餘外國人も右振合乙西其女え相對岡部駿河守次第之積相心得取計候樣可仕哉之段、去未六月中奉伺候処、遊女ニ出生之小兒外國え連歸候儀之付、後害無之樣取締方厚く勘辨致し、神奈川奉行・箱館奉行えも打合、猶相伺候樣御書義、其女え相對得心之上は外國人願通承屆不苦候得とも、幼年小兒・成長壯年之差別も有之事館參府之砌、自今は其女え相對乙致し連歸候儀も相叶候樣取極度旨同人申立、役々談判之○「箱館奉行所達懸合留」ニハ、朱書ニテ「申七月廿日對馬守殿佐藤清五郎を以御書取御添御下遊女n出生之子は、先前ゟ當方乙留置、外國人連歸候儀は難相成御規則候處、昨年中和蘭領甲十二月岡部駿河守申十二月

トスベキカ留地内住居外國人別居異論ナシ十歳以上ハセ殘留ハ幼神奈川箱館スベシ幼長ノ差等トノ書取ア相談スベシ其後外人相子細無ンバ行ヲ請ヘリ許可ヲ伺へ昨年蘭國理年時貰切ト對次第連歸生子連歸ヲ事官歸國連歸國連行サ禁ゼリ他港奉行ト從來遊女出リリ

印伊賀守萬延元年十二月三七六

ケニ付、承付之上致返上候、同斷伺書寫」ト題シ、卷之二十四第一七〇號書拔ト老中書取書拔奉行・箱館奉行えも打合、猶相伺候樣可被致候事共、幼年小兒・成長壯年之差別等も有之候義之付、後害無之樣取締方等厚勘辨致し、神奈川三个條遊女二出生之小兒外國え連歸候儀、其母え相對得心之上は外國人願通り承屆不苦候得○本號伺書二關スル箱館奉行宛長崎奉行懸合書ヲ附收ストヲ收ム、左二老中書取書拔ヲ附收ス(北海道立文書館所藏箱館奉行達懸合留)酉正月十三日、長崎方矢村戸四郎ゟ差越酉二月廿九日御小印書面長崎奉行え之御挨拶案取調相伺申候右御書取箇條之内同二月廿八日到來印河津三郎太郎同鈴木尚太郎書面長崎奉行え之御挨拶案取調相伺申候印河津三郎太郎同安間純之進「酉二月廿九日御小印」同安間純之進

(朱書) (朱書) 幼壯ノ差等ヲ尚勘辨シ國外連行ハ老中書取書遊女出生子モ打合スベ他港奉行ト拔同安間純之進

萬延元年十二月三七七

子取計方之儀之付別紙御書取之通被仰渡候二付、猶伺書取調御廻し申候、御存寄も無之候御書面之趣承知いたし、御別紙御伺書案之通御伺有之存寄無之候、御差越之書類は寫之義はゝ右二る可相伺と存候、依之書類相添此段及御掛合候新御條約心得方之儀之付去未六月中廉々相伺候之処、當七月廿日外國人呼入置候遊女出生之〓箱館奉行衆岡部駿河守之付留置、此段御挨拶およひ候(北海道立文書館所藏箱館奉行所達懸合留)箱館奉行四月箱館奉行岡部駿河守殿箱館奉申十二月酉月岡部駿河守殿[箱館奉行衆箱館奉行山村惣三郎印岡部駿河守三田喜六同

仰渡サレ伺月老中書取遊女出生子長崎奉行懸伺ニ付當七書ヲ作成シ合書回覽二供ス箱館奉行挨拶書案書面異存ナシ (印割) 橋本悌藏同

萬延元年十二月三七八

九四十二月二十九日長崎奉行岡部駿河守老中へ長崎會所仕法改革の件郎兵衞を以進達」ト附記セリ○日付ハ長崎縣立長崎圖書館所藏諸上書銘書二依ル、同書ハ「文久元年正月十四日大和守え北角十夫々規則相立、可成丈手輕二仕法勘得、尤各國官吏共え前以引合候儀ハ見合候樣可仕、且又支配組頭差遣候伺書候はゝ早々手廣仕法相立候積り相心辨仕、先一應相試、彌御盆筋二相成儀は難被及御沙汰、其餘懸役々人數書面之趣は見込之通相心得、取締筋少二差遣候樣可取計旨被仰渡、奉承知候、長崎表え可申遣候萬延元年十二月

常長手輕ノ仕法ニテ試行ノシ外國官吏バ擴張スベトノ旨承知勘定奉行承申ノ通心得後利盆アラ付へ事前通告長崎奉行上右長崎へ通見合スベシ達ス

萬延元年十二月三七九

組合商賣之仕法相立、是迄當表於る商法筋之付其筋之者共平生引合方致居候薩州鹿兒嶋・肥前佐賀其餘近國筋之〓商、又は當表身許慥成者共乙諸産物取捌キ方申付、産物受込候元金之立掛念も無之、元々當港之儀は、先年より地役人共限り取扱候商法餘銀乙る一港御用途筋取長崎會所之儀は、先前より唐・蘭商法之る盆銀出來候処、唐方缺年勝之相成、阿蘭陀方商法分は、其者共所持銀并會所商法餘銀之内差加割合相立受込方取計置、右商人共手より外國船人共も誰商社と唱、右同樣外國商人組合候商法相立候向不少候故、元より彼方於る差障可申賄來候土地柄二付、今般之儀も右等取計向は町年寄共以下え重々爲取計、取締向之儀は支配御變革之付るは、是迄諸國より取寄候産物類外國船え手廣乙相渡餘銀出來候樣取計候外無之候得共、新御條約之趣乙るは、會所より賣渡候品々品物替之分は格別、其餘は銀錢賣乙致候得は量目比較之割合を以請取候規則二付、損盆之見据附キ兼候故、以來は會所商法之外別段前差出候元金之高之應し歩割爲引取候樣可仕趣、其筋之者共評議申立、尤當港在留之外國商え賣込爲取計候得は、時相場二る洋銀取引出來仕賣捌相濟候上、盆銀出來之分は銘々より最竹内下野守酉八月九日松平出雲守

立テ難シ長崎ハ元來法變更二付合商賣仕法損盆ノ見込取捌ヲ命ズ議ナカランノ合資トス今度左ノ組ヲ行ヒタシ長崎會所盆人等へ産物商人ハ外國例配分ステ賄來ル故商并當地商銀ハ蘭方商商人ト會所貿易餘銀外商モ同樣薩摩肥前巨仕法アリ異銀ハ出資比船へ賣込盆嚴重取扱命四八月九日松平出雲守

萬延元年十二月三八〇

前書之規法相定り候はゝ一ト廉之御盆筋出來可仕見込も有之候付、尚永久之仕法其筋之者向乙爲心得候はゝ、敢る仕來ニ振候廉無之、御差支筋有之〓敷哉二奉存候是可申立も難計候之付、其時宜之寄候るは彼方申立之有無之不拘此節直之爲及引合、當表付、爲念及案内候旨各國官吏え前以申斷候樣之も可仕哉奉存候」流融之一助乙可相成哉之被存候、尤〓商共組合商賣相懸候得は、自然諸産物重モに一手n歸し候姿之も可至候ニ付、萬一外國人共於る訛傳いたし、相對商賣二差障候抔心得違等夫出、右は素より差支無之筋之候得共、一區之商社相立テ取引いたし候は當港新規之事柄n之儀は先前より唐・蘭兩國商船之交易遂來候處、元より品高・船數之定有之、纔之代り品乙る無差支商法取組方出來候得共、各國之商船數多致渡來候之付るは、場狹之土地柄諸品拂底及ひ差支候故、町年寄共より諸國産物有之場所々々え及掛合出進ミ方取計候〓、諸産えも評議爲仕候処、組合商法之仕組之るは、産物取寄候多寡相進候之隨ひ御盆も増候儀二付、物出方相増候二於るは商人共組合雨賣爲取初、追るは外國商人共え手廣乙賣込方致度旨願「本文之趣は、會所銀操差支候折柄こも有之、産物廻著之都合之寄一ト先試ミ爲取行候はゝ、往々は可成丈手廣之取集方仕度候得共、當表二る國々之遠近之不拘諸家より廻著之産物類

モ評議セシハバ外國ヨ内ヲ要ス巨雨共組合ニ反スト異二永久仕法更ニ關係者リ自由貿易助ト存ズ拂底ス増加ノ筈議アランカ行セバ融通會所資金繰長崎狹小故開港後物資商社仕立ハ町年寄産地組合仕法ハ各國へ右案商賣込願モメリ困難故先試増加セバ外無カランジナバ差支二懸合輸出産物増加シ

萬延元年十二月三八

物、又は製鐵所於る製作之品々等、其品柄乙應シ、其場所々々於る爲取捌候樣こも仕候はゝ、付、箱館表より産物會所場所々々え取建候振合を以、支配組頭以下其筋掛之者・地役人等又地役人共出張罷在、御地之は長崎會所も有之候〓、支配向并地役人共出役爲仕候手順も凡來當地えは諸國より産物廻來候向々數多有之候故、右要樞之場所々え三、四个所も産物取扱相立居候儀之あ、諸事簡便之取計方可有之旨申立、尤手初之節は其向々之引合等も有之候こ出張爲仕、捌キ口宜敷品々其場所々に於る買集長崎會所え向差廻候はゝ諸般之便利宜敷、舊フ邊睡狹小之土地柄取集方之限りも有之候得共、其筋之者共御地并大坂・兵庫・下之關等え向後之規法等爲取定候はゝ、産物取集方之手順十分ニ相整可申、且又右申上候産物取扱所之會所用達之者相詰罷在、豐前大里こは地役人共平常詰方仕居、大坂表銅座并俵物役所こも是所相立、其向キ最寄二る取集方爲仕候はゝ何樣こも手當出來可仕、下之關こは先前より長崎應出張爲仕、有來候場所々々は取廣候歟、又は其次第二寄別段産物取扱所之場所等も取設ケ、儀、其次第之寄候るは都る長崎會所と相唱御地長崎會所之振合を以、當表乙〓受込候舶來諸手之取集候姿之相成候るは、前件申上候通外國人共疑念を生し掛引方不都合可及も難計、殊別る便盆筋可相成哉奉存候

崎會所ト稱シ舶來品等モ出張ス獨占ヲ疑ハ又右施設長ヲ賣捌カバ長崎ヨリ各派遣施設新バ集荷十分規則制定セ地ハ産物取増設等行ヒナラン由江戸會所ア先ヅ擔當者地へ擔當者ンモ外國人大坂銅座二ナバ諸般便既二常駐増盆トナラ派遣シ樞要トナラン扱所ヲ設ケリ諸事簡便下關大里ハ利ナラン便盆トナラン

萬延元年十二月三八二

便利之儀哉奉存候〓、早々御下知被成下候樣仕度、尤大坂・兵庫其外ぬ長崎會所取建候儀は、當表於〓産物取扱候盆銀出來之上、右有餘銀を以諸事爲取賄、別段御出方は不爲申上心得ユこも土地永續之基こ可相成仕法相立不申候るは、一港之興廢nも拘り候儀之付、地下役人共右之廉々取調奉伺候、兼る申上置候通、當表〓法相替り唐船缺年勝之折柄二御座候故、何レ御座候〓、差向候取計こは相成兼候得共、往々之手順前以治定仕居不申候半あは十分之仕法殊諸産物廻方役筋之者重立取扱候得は、御國地拂底之品輸出之節取捨も出來取締も宜、夫是仕法組等心配罷在候処、前文之件々は町年寄共初一同厚見込罷在、事實御不都合筋有之〓敷、組相整兼候二付、右等も取束申上候儀二御座候、依之小倉九八郎立合御勘定方申談、此段奉公儀おゐて諸品御買集之名目こいたし、巨商共組合諸色買取會所え爲積廻、尤會所おゐて伺候、以上岡部駿河守岡部駿河守より組合之商法相立會所取建、表向甲十二月岡部駿河守〓、評議

大目付目付申ス將來ノ手順外國掛大目大坂兵庫會付目付評議廢二拘ル長崎永續仕底時調節可能トナラン法ナラズンバ一港ノ興迄〓セテ上出來ノ後取扱ハバ拂所新設ハ長崎ニテ收盆産物集荷方岡部駿河守書伺書一覽ス

萬延元年十二月三八三

及旨被仰渡可然奉存候、別紙返上私共同役一統評議仕、此段申上候盡し外國え相渡候積、右は商賈之了簡にて奉行職之ものゝ取計に無御座候〓、御沙汰難被座候処、右と相反し諸色之拂底には更不差構公然買〆爲致、輸出之節制を不慮、卻る力をは下ノ關・豐前大里又ハ大坂・御當地おゐても會所取建、買集方爲取扱候支配向地役人等し候仕法こる御國盆こは相成不申、且神奈川・箱館之差障にも相成、物價は兪騰踊、利權は兪商賈え歸可申奉存候、諸色之潤澤は兼る被仰出も有之、右は輸出品之節制たに相立候得は自然潤澤可仕、并買〆之奸商御取締相立候得は、物價下落可仕段は毎々申上候儀も御出役爲致度旨、相伺候書面被成御下、一覽勘辨仕候処、右は長崎一港之爲利潤を擅こいたも右組合之内え差金いたし、利潤は元金高二應し配分いたし候はゝ、御盆可相成、左すれ四月大目付〓外國奉行評議後水野筑後守四月御目付大目付

ハ買占助長右長崎一港沙汰ニ及ビルノミ他港ノ利潤トナシオルニ右バ物價下落識二アラズ取締實行セノ障物價騰組合商法會シ奉行ノ見所設立ノ由貴ヲ招カン出節制買占拂底時二輸難シ外國奉行評セント上申議書

萬延元年十二月三八四

長崎表唐方商船は缺年勝相成、和蘭商法御變革之付あは、諸産物類手廣之外國船え賣渡、蘭商法は各國同樣之相成候〓、唐商而已之潤助付、孰レ前段之仕法相立不申此儘之姿二前々より唐蘭商法之盆銀ヲ以、都て土地融通も相附キ御盆筋二も罷成候儀二御座候処、和支候折柄之も有之、一ト先試爲取行候はゝ融通こも可相成哉、右外國人共訛傳いたし相對も可仕、且又前書之商法一定いたし候はゝ、江戸并大坂・兵庫・下之關等え産物取扱所相商賣之差障り候樣心取違等可申出も難計候之付、時宜之寄各國官吏共え前以申斷置候樣二餘銀出來候樣取計可申処、會所取扱フるは洋銀量目比較之規則ユ付損盆之見据附兼候ゆへ、〓年ヲ經候はゝ、土地惣體疲弊ヲ極候は眼前之儀、まして唐商船入津缺年勝乙〓は、差向以來會所商法之外別段組合商賣之仕法相立、産物受込候元金之儀は、商人共所持金并會所〓、盆銀相増可申、右之内ヲ元金差出候者え歩割ヲ以爲引取候樣可仕、尤當節會所銀繰差其上御國内拂底之品濫出之取締も相立可申、其他見込之趣一覽勘辨仕候処、長崎表之儀は餘銀之内差加受込方取計置、右商人之手より賣込候はゝ、洋銀は時相場之る取引いたし候會所銀繰差支は勿論、融通筋差塞り可申は必然乙有之、依るは前書見込之趣は事實急務之立、産物類取集相廻り、并引受候船來之品々右取扱所おゐて賣捌候はゝ、別る御盆相進ミ、

後各地二集見積出來ズ組合商法ヲ右商法一定革後損盆ノ荷取扱所ヲ和蘭商法變設ク仕立ツ右見込ハ良

萬延元年十二月三八五

候懸念も御座候乙付、一向之彼方えは談判之およばす此方限り斷然仕法相立候方こ可有之、右仕法は素々條約面フ差響き候儀之も無之、殊乙外國商人共商賣取引筋乙差障り候取計乙よひ申〓敷哉之付、書面之趣は見込之通り仕法相立取行損盆之氣除取調申上、其都合こよ尤場所々々え會所取建候儀は、産物取扱候盆銀出來之上右餘銀を以爲取賄、別段御出方は手順も假乙は粗相整候運ひも附居候儀之付、格別手數も相掛り不申、速に処置行屆可申、も無御座、殊二於彼方も商社相立候向も有之趣二候上は、旁何等可申出譯も有之〓敷、假候樣可仕旨被仰渡可然哉之奉存候、御下之書面返上、評議仕候趣書面之通り御座候、依之り場所々々會所取建候儀も早々目論見候積り相心得、尤各國官吏共え前以引合候儀は見合候儀之候はゝ、即今御出方二相成候とも暫時仕埋方出來いたし候事ゆへ、早々手廣之仕法地役人共是迄出張罷在、御當地之は會所も取建有之候〓、場所々々え支配向出張いたし候令萬一如何樣辭柄を設ケ申出候とも申諭し方行屆可申候〓、外國人共え對し候懸念こはお不申上心得之付、差向候取計ユは相成兼候趣之候得共、右仕法一應試取行、彌御盆筋相成こいたし度、且各國官吏共え前以申斷候はゝ卻あ終惑を生ゆへ障申出纏り兼候場合フ至り良法二る更々弊害も相見可申、且下之關・豐前大里・大坂表銅座俵物役所等之は既之夫々

條約ニハ抵事運バン觸セズ貿易ナカラン備中故速二各地へ出張妨害トモナノ手順モ準建設ヲ計書法二テ弊害出ストモ説々各地會所外國異議ヲ外交官通告見込ノ通早スベシへ豫メ通告各國外交官諭センハ見合スベラズノ必要ナシ

萬延元年十二月三八六

先達る被成御下候岡部駿河守相伺候書面一覽仕候處、長崎表之儀は唐蘭商法盆銀之内を以此段申上候、以上諸入用取賄來候處、唐船勝乙〓、和蘭商法御變革に付るは、諸國より取寄來候産物類外國船え手廣二賣渡餘銀出來候樣取計候外無之候得共、新御條約之趣二るは損盆之見据附兼候酉五月新見伊勢守酉五月評議同吟味役野々山丹後守萬延元年十二月鳥居越前守御勘定奉行

吟味役評議勘定奉行同岡部駿河守伺書一覽ヤ書リ

萬延元年十二月三八七

n付其向々え引合も有之候〓、箱館表産物會所取立候振合を以、支配組頭以下右掛り之者外國人共訛傳いたし相對商法差障候抔可申立哉之付、兼あ其段爲引合夫々規法相立候はゝ締も宜可相成、尤右會所取建方入用筋之儀は、別段御出方不申上、盆銀を以諸事取賄候趣有之候〓、右箇所々々え支配向并地役人共出張爲仕候はゝ、手順も凡相立居、尤手初之儀役人共平常詰方仕居、大坂表銅産并俵物役所之も地役人同樣罷在、江戸表乙は長崎會所も廻し爲取捌候はゝ便盆筋之相成、土地永續之基可相成仕樣相立不申候はみは、一港之興廢一ト廉之御盆筋可相成見込、就るは下之關乙は先前ゟ長崎會所用達相詰、豐前大里之は地乙拘り、殊乙諸産物廻し方役筋之者重之取扱候得は、御國拂底之品々輸出取捨も出來、取申、右は都る長崎會所と相唱、舶來之諸物又は製鐵所おゐて製作之品々等、其場所乙應相所持銀并會所商法餘銀之内差加割合相立、右商人共より外國船え賣込爲取計候得は、時相場之あ洋銀引取歩割爲引取候積、尤外國商人共も誰商社と唱へ右同樣外國商人組合、萬一應出張爲致、來有場所々等之會所取建規法相立候はゝ、産物取集方之手順十分二相應可近國筋之〓商、又は長崎表身元慥成者共え諸産物取扱方申付、産物請込元金之分は其者共故、以來會所商法之外別段組合商法之仕法相立、是迄商法筋之付引合方いたし候薩州其外

行所役人等右二テ拂底集荷ヲ命ズ右場所へ會ヲ派遣スル所新設ノ由商等二産物ルモノナル仕立ル由右ハ近國巨モ取捌ノ由下關等へ奉長崎舶來品時輸出調モ可能ナル由組合商法ヲ由由

萬延元年十二月三八八以上

違、殊乙組頭之儀は人少こも有之候〓、旁以出張いたし候nは及申〓敷と奉存候〓、書面立候はゝ、御取建相成候詮も有之、土地一體之永續方之仕法も追々出來可申儀之あ、會所取建方之儀は箱館表之振合も有之候得共、前書商法方二付外國人共差障等之苦情無之上銀時相場を以追々引取候樣相成候はゝ御國寶相増、且は製鐵所おゐて製作品之夫々捌口相伺之趣は外國人え及引合差支之筋も無之候はゝ、取締筋夫々規則相立、可成丈手輕之仕法近年唐船入津少之相成、和蘭商法御變革に付るは、會所盆銀薄く、此姿こるは永續之仕法は、諸品外國え輸出之御取締筋之も可相成儀二付、申立之趣不相當之儀も相見不申候得勘辨仕処、長崎表之儀は從來唐蘭交盆通商之土地二〓、右潤助を以數年來相續仕來候処、共、會所取建方ニ付支配組頭以下右掛之もの一應出張爲致規法相立候る之趣は、箱館表産目當も無之儀之付、國々諸産物取集外國船え組合商法相懸候はゝ、盆筋之相成、各國之洋勘辨いたし、別段御下ケ金無之積を以可取計、尤支配組頭差遣候儀は不被御沙汰、其餘掛役々人數少こ可差遣旨、長崎奉行え被仰渡可然奉存候、依之御下ケ書面相添此段申上候、物會所取立方と連、是迄其場々え地役人相詰候趣二付、金新規之場所え相越候儀とも譯遂以上

アルマジ右申立ノ趣法ナル由派遣ハ新規バ規則制定合差支無ン不相當ノ儀及ブマジ御下金無シ長崎永續仕二アラザル各地擔當者外國人へ引二テ許可ス故其儀二ハベシ

萬延元年十二月三八九酉七月

は見合候樣可被致候、且又支配組頭差遣候儀は不被及御沙汰、其餘掛役々人數少之差遣候樣仕法勘辨致し、別段御下ケ金無之積を以可被取計候、尤支配組頭差遣候儀ハ不被及御沙汰、試、彌御盆筋之相成候はゝ、早々手廣仕法相立候積り相心得、尤各國官吏共え前文引合候義書面伺之趣は、外國人え及引合差支筋も無之候はゝ、取締筋夫々規則相立、可成丈手輕こ書面之趣は、見込之通相心得、取締筋夫々規則相定、可成丈手輕之仕法勘辨致し、先一應相可被取計候事付札同吟味役可逹趣〓御勘定奉行評議之趣評議合考取調候趣」御勘定奉行(朱書)酉七月御勘定奉〓酉七月

外國奉行御勘定奉行議梗〓合スベシ實施スベシ手輕ニ取計申ハ外國人外交官へ事長崎奉行上前通告ハ見勘定奉行評申ノ組合商法見込ノ通差支無ンバ長崎奉行上老中書取案勘定外國奉行評議勘考フベシ

萬延元年十二月三九〇

岡部駿河守申立之趣長崎一港之利潤のミにて御國盆之ハ相成不申、且神奈川・箱館之障乙長崎表之儀、唐并阿蘭陀商法之盆銀を以土地融通も相附候處、阿蘭陀商法變革各國同樣二相〆爲致輸出之節制を不慮、卻る力を盡し外國え相渡し候積、右は商賈之了簡奉行職之取計買〆之奸商御取締相立候得は、物價下落可仕處、右に反し諸色拂底乙今更之不差構公然買成候〓、唐商而已之潤助之るは自然土地疲弊致し、殊乙當節ハ唐船缺缺年勝二付、差向會所も相成、物價ハ應騰踊可仕、諸色潤澤は輸出品之節制たに相立候得は、自然潤潤澤可仕、銀融通も差支勝之る永久之見据も付き兼あ、洋銀之儀も會所取扱二るは、量目比較之儀二〓無之候〓、難被及御沙汰方可然旨申聞候事其餘掛役々人數少乙差遣候樣可被心得候事しらへ大目付御目付評議之趣同斷

外國掛大目梗〓申ハ國盆ト法變更後中産物買占外右筆調書ナラズ他港長崎奉行上付目付評議國へ輸出ス長崎蘭國商ハアラズ行ノ取計ニ二ノ障害物價騰貴トナラ張ハ沙汰ニ國貿易ノミル仕法ハ奉及バズ支配組頭出ニテハ疲弊ン

萬延元年十二月三九一

共え産物取捌方申付、産物受込候元金之分は、其者共所持銀并會所商法餘銀之内差加、右商あは度々相觸候趣も有之、若奸商有之候得共、速之罰之嚴重二御取締相立候儀勿論之事乙あ、之取行、彌御盆筋之相成候はゝ、手廣仕法相立候方可然、且又各國官吏え前以引合候るハ、人共より外國船え賣込爲取計可申、付〓は江戸并大坂・兵庫・下之關等え産物會所取建、右組合商法專ら行はれ候樣相成候はゝ、土地永續方之仕法も相立候儀二付、御勘定奉行・外國奸商共え任、彌輸出之節制難立との儀は、至當之論之も不相聞候、長崎表之儀、當節之場合ハ長崎地役人も罷在候儀之あ、格別手數も掛り不申、處置行屆可申哉二付、右仕法先一應試彼方疑惑を生し談判纒り兼可申哉之付、一向引合無之、仕法打立取行ひ若跡之る異論を起し候とも説破之辭柄も有之候旨、外國奉行見込之趣も御座候〓、御勘定奉行・外國奉行評議之平常商法筋之儀之付、引合方致し居候薩州鹿兒嶋・肥前佐賀等〓〓、又は長崎表身許慥成者前文之通り譯二付、何とか仕法相立不申候あハ永續方二差響可申哉、大坂・兵庫并下之關に奉行乙ハ岡部駿河守見込之通仕法相立可然旨申聞、大目付・御目付こは長崎表一港之利潤而已二る卻る物價騰踊外々外々え差障り候〓、難被及御沙汰旨申聞候得共、輸出品等之儀之付時相場之無之候故、利潤も薄く候付、此度於長崎表會所商法之外、別段組合商賣之仕法相立、

行ハ上申可ハ反對ス論ハ至當ナ難シトノ反然ト評議ス右仕法試行ラバ擴張ス勘定外國奉輸出統制シ各國外交官大目付目付キ由シ利盆トナラズ大目付等ノヘノ事前通法ヲ立ツベ告ハ不可今般組合仕ベシ

萬延元年十二月三九一

老中へ毛織物誂品調達の件九五十二月二十九日長崎奉行岡部駿河守毛類機留其外調進方之儀取調奉伺候書付伺書趣をも合考、別紙之通り相達候方之可有之哉之事且又年々調進品之儀、別紙之通奧○日付ハ長崎縣立長崎圖書館所藏諸上書銘書ニ依ル之番ゟ申上候〓、年々此度之振合『書面之趣は都る伺之通可取計旨、を以調進方差支無之樣可心得旨被仰渡、奉承知候、長崎表え可申候

常長 (表紙) 蘭國伺ノ通取計ノ旨承ル調進品ハ奧之番別紙ノナク取計フ以上通達方通毎年遺漏勘定奉行承然ルベシ可キ旨承ル付 (租税事件)

萬延元年十二月三九三

入用高之も可相成、殊乙年々調進方差支有無も相分り兼候〓、右仕法勘辨いたし、凡御買上直段取調早々可申上旨、御書取御下ケ被成、其後取調方延引およひ候〓、猶急速取調可申上競へ候るは格外高直之有之、勿論先前本方商法之振合こは迚も難行屆譯之候得共、可成丈ケ旨、再應御書取を以被仰渡、奉得其意候、且右二付、元掛奧之番ゟ申上候書留品書并再應之御入用相減候樣勘辨之上、當時滯在之和蘭商人ボードヱンと申すものえ引合中、直組等談判々是非調進不相成候るは御差支と之趣二候処、御買上二るは本方商法元代と違ひ、莫大之御整兼、彼是延引仕候儀之御座候、一體同人儀、從來本方商賣荷物取扱仕入向心得居候由二付、絹・紬・新織巾廣太白縮緬并太白縮緬は唐方持渡品之付、是迄之通調進可致候得共、其餘品岡部駿河守〓是迄之振合を以誂遣調進可仕候得共、其餘之品は市中賣買直段等取調、前々御買上直段之見申上書留とも御下ケ相成、是又一覽仕、取調方其筋々え兼〓申渡置候儀二あ、唐方持渡品は是迄阿蘭陀人毛類反物獻上仕候処、去未年ゟ相止候ニ付、右品并先前ゟ調進仕來候品之内、竹内下野守』西八月十九日松平出雲守

和蘭毛織物談判別紙値蘭商ボ氏ト本方値段ヨ段ニテ輸入獻上昨年廢止ス市中値段ハリ高値ナリ費用莫大ト書取アリ仕法調査ノナラン右故モ下渡アリレド買上ハザルヲ得ザ外ハ調達ヤ奧之番書類唐持渡品以商談成立ス取モアリ同督促ノ書

萬延元年十二月三九四

其餘蘭人ゟ御買上品之分ハ別段御下ケ金奉願度、左候得は別紙之通誂遣し候樣可仕旨、會所通御用捨相成可然哉、將又先前ゟ調進仕來候品之内、唐方持渡之分は是迄之振合を以調進仕、迄調進之品合爲取調手本切相渡誂遣し申候、若神奈川表等おいて御買上ケ相成御用無之との役人共申立候ニ付、尚勘辨仕候処、前書之通時相場等をも見合御入用不相嵩樣精々取調候儀段當時市中相場二見合不相當之儀も無御座候二付、正銀を以買上候積取極置、自然望之代り渡候〓合も有之候儀之処、御差急こも有之、旁御下知之上申付候るは猶以延引可仕二付、是御品柄并直段等精々談判およひ、別紙品書直段付之通之候はゝ、當地迄持渡賣上ケ可申段、注文相成候儀二候はゝ、幸ひ便船も有之候〓、早速可申遣旨蘭人申出、當節誂遣し候迚も持此節談決仕、尤税銀等差出不申、代り物之儀正銀又は樟腦・白蝋等請取度旨申立、右引合直とも調進不仕候るは御差支と之儀二付、申立之趣を以誂遣し候方可然哉奉存候折柄、右二あ旨被仰渡候節は、入札拂之取計候積、且又別紙員數御下ケ相成候反數ゟ相増居候儀は、萬一品有合候はゝ、其時々相當之價乙〓渡方引合候樣可仕、就るは御誂物之儀ニ付税銀は申立之こる、不相當之儀無御座、尤先前御買上代乙見競へ候るは、元ゟ御入用も相増候得共、是非染・汚れ・疵等有之候るは調進差支候二付、先前ゟ之振合を以、餘分n注文仕、御用調進殘

シテ發注セ除代價ハ銀長崎會所買上下渡金ヲ右請求不當銀拂トスシト存ズ別ニ請求スルヲ申出ル樟腦等ト要但シ税銀免ナルヤニ付試ミトナラズ税銀免除可右誂然ルベ蘭商幸便ア求アレド正拂トセン右品御用ナクンバ入札リ

萬延元年十二月三九五

一白同貳反同猩々緋貳反但壹反拾七〓廻シ之積御買上代之儀は税銀取立高之内を以御下ケ被成下候樣仕度奉存候、依之別紙品書一册相添、一黒大羅紗貳反同立合御勘定方申談、此段奉伺候、以上此代銀九貫五百貳拾目此代銀九貫五百貳拾目一黄大羅紗貳反但壹反拾七〓廻シ之積は會所於る拂立候積二御座候、就るは逐る右品持渡次第調進可仕旨被仰渡候儀之御座候はゝ、甲十二月岡部駿河守覺此代銀拾壹貫九百目岡部駿河守阿蘭陀人え誂遣候品書」申十二月

第調進トナラバ税銀ヨリ代價差引右品輸入次下サレタシ爲アリルハ萬一ノ餘分注文ヤ別紙

萬延元年十二月三九六

一千種色同貳反同一黒同四反同此代銀五貫四百四拾目一藍鼠色同貳反同一緋小羅紗四反但壹反拾六〓三合廻之積一茶色同貳反同一花色ふらた貳反但壹反拾七〓廻シ之積此代銀九貫五百貳拾目此代銀九貫五百貳拾目此代銀四貫八百目此代銀拾貫四百目此代銀拾貫目一藍鼠色同貳反同此代銀九貫五百貳拾目萬延元年十二月

萬延元年十二月三九七

一新織奧嶋百五拾反一茶色同貳反同一紅呉羅服連貳反同一黒同四反同一黒手奧嶋三拾反一花色同貳反同此代銀六貫百貳拾目此代銀七貫五百目此代銀六拾貫目此代銀五貫四百四拾目一尺長上皿紗三拾反此代銀三貫六拾目此代銀三貫四百目此代銀五貫四百四拾目

萬延元年十二月三九八

右之通御座候、以上一辨柄皿紗四拾反合銀貳百六貫八百目一皿紗百反評議先達る被成御下候毛類機留其外調進方之儀之付長崎奉行相伺候書面并別紙共一覽仕取調候一巾廣白金巾百反此代銀拾貳貫目此代銀五貫五百目処、去々未年以來毛類反物蘭人獻上相止候得共、是迄調進仕來候品々之儀は是非調進無之此代銀六貫目此代銀貳貫貳百目申十二月

吟味役評議勘定奉行同長崎奉行伺書等一覽ス

萬延元年十二月三九九

付御用捨相成可然、右代銀之儀は、税銀取立高之内を以御下ケ相成候樣可仕と之趣二あ、候得共、當時滯在之和蘭商人ボードヱン儀は從來本方商法取扱仕入向心得居候者ニ付、品合を以餘分こ注文仕、調進殘は會所おゐて拂立候と之儀、税銀之儀は素より御誂品之儀二下ケ員數より相増居候得共、右は染・汚・疵等二る調進難相成候るは差支候〓、先前之振柄并直組等談判およひ候処、別紙品書直段之通二る持渡可申、右代り品之儀は、正銀又は樟腦・白蝋等請取申度と之儀之付、市中直段相糺候処、不相當之儀も無之候〓、右之趣一儀は市中直段取調候処、前々御買上直段n見合格外高直之付、迚も是迄之振合こは難相成書御下ケ被成候處、唐方持渡之分は是迄之振合を以誂遣調進可仕候得共、其餘別紙品々之應伺之上注文可仕之処、右直段二る御誂相成候儀乙御座候はゝ、幸便船有之候〓可申遣旨蘭人申聞、是非共調進不仕候るは御差支之趣、殊御急之儀之付、是迄調進之品合切本相渡、當之價二る相渡候樣引合置候と之趣、若御用不相成候節は入札拂取計候積、反數之儀も御進方有無も相分兼候〓、右主法勘辨いたし可申上旨被仰渡、元掛奧之番より差出候調進品別紙品書直段を以注文申付、代り物之儀は正銀を以相渡、自然望之品有合候はゝ其時々相候るは御差支相成候處、御買上ニるは本方商法元代と連莫太御入用も相嵩可申、且年々調

萬延元年十二月四〇〇元掛

長崎奉行え被仰渡可然奉存候、依之御下ケ書面返上仕、此段冉上候、以上夫々不相當之儀も無之、いつれ之も別紙品書之通調進無之候るは御差支相成候と之儀二あ、奧向御用毛類機留更紗等調進之儀、別紙之通年々調進有之候得は、先ツ御差支之儀も有之〓無餘儀相聞候〓、書面之趣は都る伺之通取計候樣被仰渡候方哉と奉存候、左候はゝ、其段敷奉存候、尤其年御用柄之寄り御殘り品も有之候はゝ取調、翌年調進減之儀申上候樣可仕候、酉七月依之此段申上候八月酉七月御勘定奉行一白大羅紗御勘定奉行同吟味役一白大羅紗一〓奧之番一黒大羅紗一黒大羅紗一〓元掛

元掛差支無ラン紙ノ通二テ奥向毛類別翌年減額セ殘品アラバ奥之番上申仰渡サルベ右不當ノ儀ナク伺ノ通書シ奧之番

萬延元年十二月四〇一

一花色呉路ふくれん一太白縮緬巾廣・常巾共成丈反數多一尺長上更紗之内ふらた一花色呉路ふくれん一〓一黒呉路ふくれん緋呉路服連一〓之内ふらた一反尺長上更紗二十反一黒呉路ふくれん一〓緋ふらた一〓ル取交三十反猩々緋一日一緋ふらた一機留八十反餘一黒ふらた取交黒小羅紗二反一機留緋呉路服連黒ふらた一〓蝋之内大羅紗一〓之内大羅紗紫大羅紗一猩々緋黒小羅紗紫大羅紗一〓〓一

辨柄更紗藍鼠竝更紗藍鼠花色花色

萬延元年十二月四〇二

候樣致し度、左候得は右之趣を以向後之處長崎奉行え相達御差支無之樣爲取計候樣可仕候事より調進品之儀事馴罷在候〓、奧向御差支も無之可然候二付、年々御入用高凡之処奥より出々御差支無之儀之付、年々御入用高長崎奉行ぬ爲心得相達置、彼地都合次第誂遣し候はゝ、素計候樣相達候方こ可有之哉、右二付向後調進方之儀長崎表え蘭人持渡り之相成候得は、如前も不相見、調進無之候るは御差支之品々ニ付、書面之通相心得可然旨申聞候〓、都る伺之通取毛類機留其外調進方之儀之付、岡部駿河守相伺候趣御勘定奉行え評議爲仕候處、不相當之廉右之通年々調進有之候樣仕度奉存候、以上覺長崎調進品之儀」(内外國産事件)奧之番元掛八月

八月中書取無ラン奧之番宛老毛類機留入ノ通取計ハバ奧向差支長崎奉行伺行ニ通達セ用高ヲ同奉右入用高見積ヲ提出スベシントス

萬延元年十二月四〇三

御控共差進候〓、進達頃合攝津守え御打合進達方可然御取計可被下候、以上傳習の〓賞の件(黒印)中臺信太郎以別封得御意候、然は傳習御用相勤候當地之もの共御〓美之儀、木村攝津守ゟ今般相願可申共相添、兼る申談置候趣も有之候付、進達打合として攝津守ゟ差越候〓、爲御心得猶寫取差九六十二月二十九日長崎奉行岡部駿河守書面案え爲見合永井玄蕃頭申立之書付、先勤荒尾石見守・大久保右近將監申上書付、其外寫進申候、就るは玄蕃頭ゟ地役人御襲美相願候節も先勤ゟ同樣申立候義二付、即御〓美願取調勘定奉行松平出雲守并同格塚越大藏少輔岡部駿河守書翰十二月廿九日岡部駿河守(黒印)永持亨次郎奉田中廉太郎(黒印)へ海軍十二月廿九日/今般も

常長康正邦兀襲賞打合セリ願書案送ノ爲木村ヨ附セリ廻送ス當方ヨリモ襲美願ヲ進海軍傳習者先例ニ依リ達スル故攝右書類寫ヲ津守ト打合サレタシ

萬延元年十二月四〇四

楢林榮左衞門長崎奉行支配定役格傳習御用相勤候長崎阿蘭陀通詞并御役所附以下之者共御〓美奉願候書付元大通詞右榮左衞門儀、傳習御用最初ゟ相勤、去ル巳年御〓美金被下置、其後引續重立相勤、平常應接向・飜譯もの等之御用多端之處、差繰御差支不相成樣心配仕、格別出精骨折相勤申候松平出雲守樣は傳習御用濟之儀ニ付、出格之御襲美被下置候樣奉存候」「去巳年同斷御用相勤候大通詞岩瀬彌七郎え爲御襲美金四千七百疋被下置候、此度之儀塚越大藏少輔樣木村攝津守萬延元年十二月

岩瀬四千十安政四年時楢林榮左衞願書案木村攝津守勤メ應接翻安政四年以白疋下サル降モ重役ヲ今回出格褒美ヲ願フセリ譯御用出精門

萬延元年十二月四〇五

元長崎小通詞出、格別出精相勤申候右之もの共同斷御用最初ゟ引續取扱、平常御用多端之折柄、通辯は勿論、飜譯等も爲仕、格西吉十郎右吉十郎儀、傳習御用最初ゟ取扱、去巳年御襲美被下置、其後引續御用多端之折柄、日々罷ヿ「同斷之節、大通詞志筑龍太・同過人名村八右衞門え金貳千五百疋ツヽ被下置候」御普請役格別出精相勤申候大通詞「同斷之節、小通詞西慶太郎え金貳千八百疋爲御〓美被下置候」外國奉行支配荒木八之進名村八右衞門西慶太郎

(朱書) ノ折格別出降御用多端太郎へ千八同年時西慶辯他格別出安政四年以西吉十郎御用ノ折通同年時志筑百疋下サル西慶太郎名村八右衞荒木八之進精門精

四〇六萬延元年十二月

横山又之丞同末席西富太小通詞末席末永猷太郎右之もの共同斷御用最初ゟ引續取扱、諸學科共兼勤日々罷出、何れも格別出精相勤申候小通詞竝「同斷之節、小通詞川原又兵衞・同末席植村直五郎外貳人え金貳千疋宛被下置候」同同三島末太郎石橋助十郎岩瀬彌四郎小通詞末席

諸學科出勤石橋助十郎等へ貳千疋同年時川原末永猷太郎セリ西富太岩瀬彌四郎百疋宛等へ貳千五横山又之丞宛三島末太郎

萬延元年十二月四〇七志筑禎之助

品川藤十郎鹽谷種三郎中山作三郎右之もの共同斷御用相勤、御用多之處何れも差はまり宜、御船并稻佐調練場えも度々罷出格小通詞右之もの共同斷御用日々罷出、格別出精相勤申候別出精相勤申候同斷之節、小通詞竝・同末席え金子六百疋ツヽ被下置候〓同同稻部禎次郎同「同斷之節小通詞本木昌造外貳人え金貳百疋ツヽ被下置候」志筑禎之助

(朱書) 「同斷之節小通詞本木昌造外貳人え金貳百疋ツヽ被下置候」練場へモ出勤セリ勤セリ同斷御用出同年時同竝傳習船并調稻部禎次郎同年時本木志筑禎之助へ六百疋宛品川藤十郎中山作三郎鹽谷種三郎

萬延元年十二月四〇八四〇八

磯田慶之助同末席右龍右衞門儀、造船學傳習御用骨折相勤候二付、去巳年御裹美金被下置、其後引續昨未年御小通詞竝同用濟迄無懈怠相勤、御船々御修復筋萬端重立取扱、御船泊番をも爲仕、格別出精骨折相勤申候稽古通詞田中三四郎今村平造池邊龍右衞門右之もの共同斷御用相勤、御船并稻佐調練場えも度々罷出、格別出精相勤申候唐人番觸頭「同斷之節小通詞末席荒木夘十郎外三人え金七百疋ツヽ被下置候」西六馬

西六馬練場へ出勤傳習船并調同年時荒木池邊龍右衞造船學傳習等へ七百疋シ船修復取磯田慶之助扱ヘリ等へ千貳百セリ門田中三四郎今村平造疋宛宛

萬延元年十二月四〇九

中尾若次伴梅吉郎嘉悦平兵衞懈怠相勤、御買上蒸氣船江戸表え相廻り候節、何れも乘組御用申渡、御船之泊番をも爲仕、町司定乘右之もの共船具運用炮術傳習骨折相勤、去巳年御襲美金被下置、其後引續昨未年御用濟迄無格別出精相勤申候武井忠四郎「同斷之節、御役所附中尾若次え金貳千貳百疋被下置候」同助遠見番迄相勤候儀之付出格之御襲美被下置候樣奉存候」御役所附、同斷之節、御役所附觸頭竹内卯吉郎え金三千三百疋被下置候、此度之儀は傳習御用濟

航ニ搭乘ヤ氣船江戸廻伴梅吉郎今回出格襲千三百疋船具砲術傳美ヲ願フ習相勤メ蒸中尾若次同年時中尾卯吉郎へ三同年時竹内武井忠四郎嘉悦平兵衞リ

萬延元年十二月四一〇

吉村虎次中村六之助土屋脩三町司見習唐人番筆頭相勤、御船泊番をも爲仕、格別出精相勤申候山本辰彌緒方賢次郎右之もの共大小砲術傳習骨折相勤、去巳年御襲美金被下置、其後引續昨未年御用濟迄無懈怠船番「同斷之節、船番筆頭竹内勝三郎外貳人え金千五百疋宛被下置候」遠見番唐人番船番

勤メリ砲術傳習相山本辰彌同年時竹内等へ千五百中村六之助若次へ貳千吉村虎次貳百疋土屋修三緒方賢次郎疋

萬延元年十二月四一一

節も地役人一手二る無差支運轉も出來候程之儀二あ、全右之者共格別出精稽古仕候故之儀、且は去ル巳年御襲美被下置候御振合も有之、今般全御用濟之廉を以、夫々出格之御襲美被下処、加役之骨折、御船々御修復其外御用相勤、業前熟達仕候もの不少、已ニ先般御船御廻之譯物等相嵩、御用多之折柄繰合差支不相成樣精勤仕、地役人共も同樣、平常何れも御用多之取扱、御船泊番をも爲仕、格別出精相勤中候置候樣仕度、岡部駿河守申談、此段奉願候、以上右之者共傳習御用引續相勤、一同格別出精仕、就中通詞共之儀は近來商法替其外應接向・飜右之もの共造船學傳習骨折相勤、去巳年御襲美金被下置、其後引續相勤、御船々御修覆御用傳習御用相勤候阿蘭陀通詞長崎御役所附其外之者共御襲美被下方奉願候書付酉正月廿八日紀伊守殿え中村又兵衞を以進達、同斷之節、船番吉村虎二え金千貳百疋被下置候」月磯邊春平(朱書)

(朱書) (朱書) 船修復取扱了二付御襲造船學傳習岡部駿河守今般傳習終地役人モ加美下サレタ航ノ節モ無萬事繰合ヤ務過多ノ折役トシテ御へリ磯邊春平願書案滯運轉セリ用相勤メ廻虎二へ千貳通詞商法替同年時吉村二付翻譯業百疋シ

萬延元年十二月阿蘭陀大通詞相勤候節四一二

別段同拾枚被下置候樣仕度奉存候」御用多端之處、傳習御用之方も御差支不相成樣致差繰、格別出精相勤申候右榮左衞門儀、傳習御用最初ゟ相勤、去ル巳年御襲美金被下置、其後引續重立相勤、平常外奉願候處、金四千七百疋被下置候、此度之儀は傳習御用濟之儀ニ付、出格之譯を以銀七枚岡部駿河守「去已年同斷御用相勤候大通詞岩瀬彌七郎え爲御襲美銀七枚別段銀拾枚被下置勤中帶刀御免支配定役格外國奉行支配楢林榮左衞門元阿蘭陀大通詞(下ケ札一)御襲美兀阿蘭陀大通詞小ナルベシ尚清書之節阿蘭陀大通詞相勤候節

ヤ之クククク之小ナルベシ尚清書之節兀阿蘭陀大通詞楢林榮左衞門

阿蘭陀小通詞相勤候節萬延元年十二月出勤四一三西吉十郎

勤申候えも罷出、格別出精相勤申候右吉十郎儀、傳習御用最初ゟ取扱、去ル巳年御襄美被下、以後引續御用多之處、日々傳習席右之者共同斷御用最初ゟ引續取扱、平常御用多端之折柄、傳習向通辯并飜譯物等格別出精相「同斷之節、小通詞西慶太郎え銀七枚別段同拾五枚被下候樣奉願候處、金貳千八百疋被下置名村八右衞門〓同斷之節、大通詞志筑龍太・同過人名村八右衞門え銀拾枚別段同拾枚被下置候樣奉願候處西慶太郎阿蘭陀大通詞荒木八之進金貳千五百疋ツヽ被下置候、此度之儀は前同斷ニ付金三千疋別段金貳千疋ツヽ被下置候樣、此度之儀は前同斷ニ付、銀七枚別段別段同被下置候樣仕度奉存候西吉十郎

名村八右衞西慶太郎荒木八之進門西吉十郎

萬延元年十二月四一四

同小通詞竝横山又之丞右之者共同斷御用最初ゟ引續取扱、諸學科通辯兼勤日々罷出、格別出精相勤申候同斷之節、小通詞川原又兵衞・同末席植村直五郎外貳人え銀五枚別段同拾枚被下置候樣奉同末席仕度奉存候同末席〓候處金貳千疋ツヽ被下置候、此度之儀は前同斷ニ付金貳千疋別段金ツヽ被下候樣同小通詞竝岩瀬彌四郎石橋助十郎仕度奉存候末永猷太郎志筑禎之助

石橋助十郎岩瀬彌四郎末永猷太郎横山又之丞志筑禎之助

萬延元年十二月別段同五百疋宛被下候樣仕度奉存候四一五

鹽谷種三郎同小通詞助願候處、金貳千疋ツヽ被下候、此度之貳人え金千五百疋ツヽ中山作三郎外三人え金千三百疋・佐郷調練場えも度々出役通辯相勤申候同斷之節、小通詞川原又兵衞・同末席植村直五郎外貳人え銀五枚・別段同拾枚被下候樣奉右之者共同斷御用相勤、御用多之處何れも差はまり、格別出精仕、猷太郎外三人は御船并稻中山作三郎右之者共同斷御用相勤、御用多之処何レも差はまり宜、御船并稻佐調練場えも度々罷出、格稻部禎次郎稻部禎次郎同小通詞品川藤十郎別段同五百疋宛被下候樣仕度奉存候品川藤十郎別出精相勤申候候二功同斷之節、小通詞竝・同末席え金千六百疋ツヽ被下置候」

同斷之節、小通詞竝・同末席え金千六百疋ツヽ被下置候」鹽谷種三郎稻部禎次郎中山作三郎品川藤十郎別出精相勤申候

萬延元年十二月四一六

同稽古通詞なるへし御糺之事同小通詞末席同小通詞竝同小通詞末席磯田慶之助右之者共同斷御用相勤、御船并稻佐郷調練場えも度々罷出、出精相勤申候今村平造置候、此度之儀は前同斷ニ付金ツヽ被下候樣仕度奉存候」田中三四郎「同斷之節、小通詞末席荒木卯十郎外三人え銀五枚ツヽ被下候樣奉願候處金七百疋ツヽ被下西六馬唐人番觸頭池邊龍右衞門右之者儀、造船學傳習御用骨折相勤候ニ付、去巳年御襲美金被下置、其後引續昨未年御用潛(下ケ札二)

池邊龍右衞西六馬磯田慶之助門田中三四郎今村平造

萬延元年十二月四一七

嘉悦平兵衞伴梅吉郎右之者儀、船具運用砲術傳習骨折相勤、去巳年御〓美金被下置、其後引續昨未年御用濟迄無懈怠相勤、御買上蒸氣船江戸表え相廻候節、何れも乘組御用相勤、御船泊番も爲仕、格別出町司定乘同斷之節、御役所附觸頭竹内卯吉郎え銀貳枚別段同貳拾五枚被下候樣奉願候処金三千三百疋被下置候、此度之儀は前同斷に付金五千疋別段金千疋被下候樣仕度奉存候迄無懈怠相勤、御船々御修復筋萬端重立取扱、御船泊番も爲仕、格別出精相勤申候遠見番中尾若次精相勤申候乘組江戸え參候は此者共計ニ候哉」長崎御役所附武井忠四郎誂御

伴梅吉郎武井忠四郎中尾若次江戸廻航ハ嘉悦平兵衞

萬延元年十二月四一八

唐人番筆頭置候、此度之儀は前同斷ニ付金三千疋別段同五百疋被下候樣仕度奉存候元町司見習右之者共大小砲術傳習骨折相勤、去ル巳年御襲美金被下置、其後引續昨未年御用濟迄無懈怠中村六之助相勤、御船泊番も爲仕、格別出精相勤申候「同斷之節、御役所附中尾若次え、銀貳枚別段同拾五枚被下候樣奉願候處金貳千貳百疋被下、同斷之節、船番筆頭竹内勝三郎外貳人え、銀貳枚別段同拾枚被下候樣奉願候處金千五百疋山本辰彌土屋修三吉村虎次ツヽ被下候、此度之儀は前同斷に付金別段宛被下候樣仕度奉存候船番遠見番置

ナルカ中村六之助山本辰彌右者共ノミ吉村虎次土屋修三

萬延元年十二月四一九

外應接向・飜譯物等相嵩御用多之折柄、繰合御差支不相成樣精勤仕、地役人共も近來別西御用多之處、御船々御手入并傳習御用之方無懈怠致出精、業前熟達仕、既之先般御船御廻之節右之者共儀、傳習御用引續相勤、一同格別出精仕、通詞共儀は近來異船え屬、渡來商法替其元船番右之者共造船學傳習骨折相勤、去巳年御襲美金被下置、其後引續相勤、御船々御修復御用取扱、御船泊番も爲仕、格別出精相勤申候磯部春平「同斷之節、船番吉村虎次え、銀貳枚別段銀七枚被下候樣奉願候處金千貳百疋ツヽ被下置候、前文朱書を以御襲美被下高御見合申上候へ共、此節柄多分之被下方御沙汰不被及次第も御座候はゝ、此度之儀は全く傳習御用濟御〓美之儀之付、何れにも去ル巳年被下候御襲美金高見合ゟは聊相増候樣御沙汰被成下度奉存候省ク方可然唐人番緒方賢次郎此度之儀は前同斷ニ付金別段同五百疋宛被下候樣仕度奉存候」

此度之儀は前同斷ニ付金修了襲賞故セシニ傳習前例ヨリ微前文朱書二テ前例比較緒方賢次郎増然ルベシ磯部春平

萬延元年十二月御小印濟、御下札御取捨可被下候四二〇廉太郎へ

樣仕度、木村攝津守當地出立前申談置候趣も有之、今般猶同人打合此段奉願候、以上認置候〓、此度之御申上高此前之被下高ゟ餘程相増居候共御不都合は無之哉ニ奉存候、攝津守殿御見込こも外れ可申懸念も御座候〓、此前御申立高見合を以今般も御願高相増置、最末之朱書之至御減相成候共、全く御用濟御襲美之義之付、此前ゟは御増被下候樣敷哉奉存候、且朱書二巳年之被下高御見合として認候迄こ〓は卻あ此以前ゟ御減相成、前玄蕃頭殿ゟ御申立之書面も御先勤ゟ之御願書とは相違いたし居候二付、子細も有之〓も地役人一手ニ〓無差支運轉も出來候程之儀こあ、全く右之者共格別出精〓古仕候故之儀、且は去ル巳年御襲美被下置候御振合も有之、全く御用濟之廉を以夫々出格之御裹美被下置候「本文御建白案御裹美甲乙は攝津守殿御見込之基き取調、文段は聊ツヽ相違仕候へ共、此甲十二月岡部駿河守此段爲念申上置候岡部駿河守御小印濟、御下札御取捨可被下候

了故先例ヨリ格別宜キレド問題ア本文ハ攝津ルマジ賞與故増額今般傳習終安政四年時襲賞アリタ多少相違ス申請セリスル樣認ム請ハ不都合守案文トハル〓増額申末尾二用濟比較ニテハ減額故増額ナカランシ

萬延元年十二月四二

下田港外國船入津の件九七十二月二十九日浦賀奉行書翰外國奉行へ島末太郎は西富太外壹人同樣、同田中三四郎は今村平造外壹人同樣、何れも出精相勤候願候〓、此段兼る下ケ札を以申上置候」〓、一同御襲美可奉願處、當時吟味中之者ニ付、落著之模樣之寄、追る引分御襲美可奉(長崎縣立長崎圖書館所藏呈別内状留)「本文御〓美奉願候外之も、阿蘭陀小通詞末席横山又之丞は岩瀬彌四郎外壹人同樣、同三「同斷之節、小通詞本木昌造外貳人え、銀七枚別段同貳枚被下候樣奉願候處金千貳百疋ツヽ被下候、此度之儀は前同斷之付猷太郎外申十二月廿九日差越ス(懸紙)

三島末太郎田中三四郎ハ現在吟味横山又之矛へ千貳百疋中故落著後往時本木等英國上申セン宛

萬延元年十二月四二二

蒸氣船人數凡百拾人餘、外ニ水先として横濱表之罷在候日本人助五郎・須賀次郎・梅吉申出候二付即刻組之者漁船え乘組、見屆として出張仕、手眞似ヲ以相尋候処、英吉利國去ル廿四日午中刻頃、異國船壹艘下田湊内犬走嶋内手え碇泊仕旨、同所詰組之者え注進と申者乘組罷在、當月廿三日横濱出帆、長崎表え罷越候旨、且逆風烈敷、去り方難相成、越前守吉川圭三郎(黒印)浦賀奉行播磨守設樂三五郎(黒印圖書頭塚原重五郎豐後守嶋田半左衞門(黒印)豐後守近江守由比太左衞門淡路守白石忠太夫白石忠太夫伊勢守柴田貞太郎淡路守柴田貞太郎伊勢守圖書頭越前守播磨守近江守萬延元年十二月由比太左衞門吉川圭三郎(黒印)

田港へ外國船入津ニ付出張尋問ノ二十四日下處英國船強風避難ノ由

萬延元年十二月四二三

國人ゟ被頼品等猥に買入へからす、尤船中必用之品不足之分取入方之儀、外國人ゟ強る申頼其方共今般英國蒸氣ケーテイス商船瀬戸内通長崎表え罷越候之付、水先案内として乘組之儀差免、就るは風樣等二寄津々浦々え船掛りいたすとも、上陸は勿論、自分入用之品、又は外儀不相成段再應申諭候得とも聞入不申、ハツテーラ二艘え凡三十人餘乘組、内士官體之者拾五人程鵜島え上陸仕候ニ付、組之者附添市中見物罷在候段、下田詰組之ものゟ申越候、尤見物而已ニる外相替儀無之出帆仕候はゝ、最早別段御屆申上〓敷段、對馬守殿え無餘儀當湊え入津致し、尤風樣次第早々出帆可致旨、且陸地見物仕度旨申聞候之付、其申上候〓、此段御達申候(不開港へ外國商船入津禁止ノ旨通知一件)○右水先案内人ノ乘組ヲ許可セル神奈川運上所申渡書ヲ參考ニ附收ス申十二月正月二日、御用所え相廻し置菅次郎菅次郎梅吉正月二日、御用所え相廻し置

組ヲ許可ス願ヘドモ許風樣等ニ依セシメシ由小船ニテ鵜添市中見物老中へモ上右故吏員附陸セリ島二強行十ル寄港二際水先案内乘所申渡書ン上陸スベ神奈川運上右三名力號申濟ナリカラズサズ上陸見物ヲ

萬延元年十二月四二四

大佐リハチョフ并同國ポサードニク艦長ビリレフ長崎難斷およひ節は、其段上陸之上所役人共え申立、差圖を請へし、其餘兼々申渡置趣堅可相守萬延元申年十二月晦日夕、御奉行所え差贈候進物九八十二月三十日露國中國海域艦隊司令長官海軍萬延元年十二月十八日運上所印覺奉行所宛贈答品目録一置時計壹もの也(長崎縣立長崎圖書館所藏神奈川箱館御用状問合書留)一御敷物壹運上所印

露國ノ節ハ所役外國人強要人ノ指圖ヲ請ベシ

萬延元年十二月一羅紗一反四二五

一銀石筆壹本一銀石筆壹本一羅紗壹反一羅紗壹反右、永持亨次郎樣え一置時計壹一貳挺込鐵炮壹挺但、小道具添但、石筆小道具壹箱添但、小道具壹箱添右、小倉九八郎樣え一右同斷三品右、岡部駿河守樣え萬延元年十二月

部長常宛小倉九八郎永持亨次郎長崎奉行岡宛宛

萬延元年十二月四二六

一羅紗壹反一銀石筆壹本毛敷物壹銀袂時計壹一兩眼遠目鏡壹一羅紗壹反一金ホロノメートル袂時計壹右、中臺信太郎樣右、田中廉太郎樣え一羅紗壹反右、志賀九郎助え右、志賀浦太郎え但、石筆墨壹箱添羅紗壹反一銀石筆

田中廉太郎志賀九郎助宛志賀浦太郎宛中臺信太郎宛宛

萬延元年十二月四二七

伺書勘定奉行へ下田寄港外國船取扱の件下田湊え異國船渡來之節心得方伺書一羅紗壹反酉二月廿一日、御警衞之向之儀は疾二被仰上二相成、別段伺候之も及〓敷二付申談、中村清八へ渡ス九九十二月三十日伊豆國韮山代官江川太郎左衞門申十二月晦日差出右、儀三郎え右、榮之助え〆右魯國王之使者提督リハチヨフ・船將ビリレフ(卷之四十五第八六號二依ラバポサードニク號長崎著ハ十二月十三日ノコト)(志賀外國御用留)江川太郎左衞門

敏英 (卷之四十五第八六號二依ラバポサードニク號長崎著ハ十二月十三日ノコト) 平山儀三郎宛諸岡榮之助宛

萬延元年十二月四二八

御書付面之通、洋中一ト通之通船碇泊迄二る別條無之分は其度々前同樣爲取締手附・手代共え足輕差添差出、若相替候儀も候はゝ其時宜之寄先前仕來之通、沼津領主は御役中御免之付仕候〓場所引拂申候、尤此後洋中風樣乙寄時々入津碇泊又は上陸等仕候儀も可有御座、其節引請取計候旨同九月中被仰渡、同年十二月中下田奉行引拂罷成候後、當十月中風樣不宜由n〓異國船下田湊え入津碇泊、異人共多人數上陸、所々徘徊いたし候段同所役人共ゟ注進申越、相除、其餘小田原・掛川領主え人數出及懸合、私儀も出張仕候樣可仕哉、然ル上は一旦中絶下田表御鎖港之付、下田奉行御預所豆州下田町外七个村去未八月中私別廉當分御預所被仰付小田原・掛川領主え伊豆國御料所村々え人數出懸合は勿論、私出張も不仕、不取敢爲取締手就らは下田入港之難破船其外浦方御用筋取扱方之儀、都る去ル寅年以前之通浦賀奉行方こあ然ル處貿易御開之後外國船之往來繋々之付るは諸向之屆手數も不少儀二付、以來洋中一ト通之通船碇泊迄二る別條無之分は幸便等之取束可申上旨、當閏三月中御書付之趣も御座候〓、十二月中英國船壹艘同湊入津注進之付、前同樣手附・手代・足輕共差出候處、是又早速出帆代共え足輕差添差出、其段御屆申上候処、風樣相直り直樣出帆之付手代共引拂、其後猶又當仕候儀二付、右之趣兩家領主え御達可被下哉、兼ら心得方早々御下知御座候樣仕度、依之此

ラ出張スベ等ノミ出動諸藩動員自張セズ手代異常アラバ閏三月令二當十月外國當月英國船ハ浦賀奉行則リ手代等船同港入津上陸セリ令ニ依リ出陸船アラバ代等出動ス入津再度手トナル今後入津上預所トナリ外國船取扱同港近郊私閏三月幕府セリノミノ出動右ノ趣小田下田鎖港後原掛川藩へ

萬延元年十二月四二九

翰神奈川在勤英國領事代理ヴァイスヘ横濱在留商た妨害の多くから當港の貿易を解放するに際して、以下の供述が公使のお役に立つと信じて慮して開かれた會合の議事録を持って貴下を訪問申し上げます。商業が現在まで苦しんでき拜啓。私共は、條約違反の貿易制限の詳細を知るための英國特命公使書翰に應えることを考一〇〇十二月三十日横濱在留英國商人ケジック書おります。人會議報告の件(譯文)段奉伺候、以上神奈川、一八六一年二月九日(日下部成章留記)江川太郎左衞門申十二月寫申十二月江川太郎左衞門寫神奈川、一八六一年二月九口

事録ヲ持參商人會議議英國左ノ供述ノ横濱貿易制限ニ關スル有用ナルヲ信ズ通達アリタス

萬延元年十二月四三〇

ドルの流通に對する制限がなされていることは、まったく疑問の餘地がない。しかし、現れ代わることを禁じることにより、改鑄を守ることは明らかに幕府の欲するところである。外でのその流通を禁じている。輸出にふさわしい日本の産物を購入するためには必要なので、その結果としての壹分銀の需要は、現地貨幣の價値を約三〇・五パーセントも高く引きることを制限した。そこでドルの所有者は恣意的な比率でこの銀貨を賣拂わねばならなかっ在直接的なやり方で、役人によって流通價値が制御されていることはないらしい。幕府は外におけるこのような改善がみられてから、幕府は自身の貨幣鑄造のために更に洋銀を購入すこの貨幣鑄造から生まれる收盆はとても大きく、外國貨幣が流通し、現地通貨と大幅に入國貨幣がこの國に導入されるべきではないと氣をつかっている。それゆえ、江戸と開港場以幣供給のための大量購入と輸入貿易の急速な展開により、相當の下落がもたらされた。ドル上げている。九月は、この引上げ分は五〇パーセント近くであった。しかし、幕府による貨た。洋銀の減價を民衆の偏見に歸し得ないことは明らかである。この十九ケ月の經驗は、日本第一、通貨

リ下落ス通制限アリ爲幕府洋銀下落後幕府購入ヲ控フ當國洋銀流鑄盆ヲ守ル莫大ナル改需要等ニ依再ビドル貨高ヨリ改鑄九月時五割ノ爲壹分銀流通ヲ禁ズ流通ヲ禁ズ輸出品購入二割高騰ス直接的制限外デノ洋銀第一通貨幕府ハ江戸ト開港場以ノ證據ナシ開港後ノ經驗ハ日本人

萬延元年十二月四三一

あろう。そしてそれは遠くない時代にそうなるであろう。第二、契約遵守不履行の際の幕府の明らかな條約違反なすことはできない。これは輸入貿易が大きく展開したことに相當程度依っている。展させるであろうことを疑う餘地はない。れは條約で規定されているのだが、徐々にではあるが、ドルはその正規の價値を回復するでる苦情に鑑みて、我々には、彼らに遵守させるのが幕府の權限であると思われる。な是認によりその契約を違えているかという掃いて捨てるほどの證據は領事館文書から手に加えて、ドルが自由に制限なく流通することが、輸入と輸出の雙方の貿易を相互に急速に發それゆえ、日本帝國における外國貨幣の自由な流通が、もし保證されるならば、そして人この四ケ月間の通貨の動きは、かつて我々にとって非常に深刻に不利であったようには見外國人との信頼をどれだけ恒常的にまた恥知らずに現地商人が壊し、彼らの支配者の明白輸出貿易は確かに洋銀不流通によって制限されている。しかし、この國の金屬貨幣に付け人たちがドルを貨幣として承認していることを物語っているからである。自分たちの契約を履行すべき立場にある商人たちが契約を實行しないことは、幕府に對す

改善サル洋銀流通二履行二依リ事態第二契約不契約不履行依リ輸出入ヲ承認セル最近四箇月共二増加セヲ幕府等是ハ輸入増加回復セン幕府ノ義務事ヲ物語ルドル自由流ナリ契約遵守ハ認スル事實通セバ正價ノ洋銀流通多シン

萬延元年十二月四三二

給されたとしてもまったくとるに足らない量しかないのであった。思われる。私たちはすべて、日本人商人による賣買の一つ一つが、各取引とその際の價格にンで、當地の大商人であり、日本の最富豪で、幕府と結び付き、この帝國では全國的に銀行するという事實の證據として、以下の二つの供述が十分なものであろうと信じている。入れられるので、事例を繰り返す必要はない。しかし、一例、これは一八六〇年二月十七日h・j・フーパー氏は以下のように斷言しうる。この二ケ月〓、加工濟みの銅を契約したを履行させるために日本政府がとった手段を御存じであろう。外國人への産品の賣却についての公的な干渉は、證明は難しいが、體制的なものであるとついての記録をつけるようにと特に命じられた役人に報告されなければならないことを知っこの事例は、約一年間貴下の手許にあり、貴下はきっと、その臣民に對して商業上の契約家として活躍していると言われている。契約された産品は生絲と水油であるが、これらは供ている。たかりの體制が存在するとは主張はできないが、條約に反する貿易への干渉が存在に貴下にケジック氏が知らせたものであるが、を述べることとする。契約者はミツイハイゼ第三、産品賣却における商人への公的干渉

對應ヲ知ルノ干渉日本〓人賣買報告義務第三商賣へ干渉存在ノナラン郎ケ氏ニ絹證明トシテヘノ幕府ノ二例ヲ擧グアリト水油トヲ貴下ハ右件三井店半次契約通リニ供給セザリシ例アリフ氏ノ件

萬延元年十二月四三三

しかし、店は閉じたままであり、この商人は彼が賣却した他の産品も供給することを妨げらで、彼らはそうすることが許されなかったのである。氏がこのような契約を結びたいと思っれている。ていたときに居合わせたある紳士によってこのことを氏は證明できるが、しかし、彼の商賣閉まっていた。主人は家に閉じ込められており、自分の奉公人はすべて牢につながれているの利盆を考えると、氏は上記の理由からそしてその理由のみで、契約することを拒否した商人たちの名前を供述することは勿論できない。語るところでは、商人は牢につながれているという。そこで、その家を訪ねたところ、店はと供述した。ヴァイス大尉は運上所役人に交渉し、彼らはこれら囚人を解放すると約束した。いと思ってきたが、そうすることはできなかった。というのは、現地商人が自分たちの側としてはその意思がありそうしたいと願っているのだが、幕府が日本暦の本年第十月十七日に、すべての未拂いの契約を回收し、新しい契約には入らないようにとの警告を商人に與えたのの結果四箱がはねられた。なぜこれら四箱を持ち出せないのかと聞いたところ、倉庫人夫のテイサム商會は、ツカワ屋から十ピコルのアワビを購入した。これは供給されたが、檢査

鮑賣卻ノ商捕ノ由テ囚人解放人逮捕サレ領事交渉一テ商會ノ件フ氏右ノ證右故日本商禁止トヲ命幕府契約回收ト新締結人ノ利盆ノ爲商人名ヲシ奉公人逮人加工銅ヲ開店ナク産供述シエズ店舗ハ閉鎖供給シエズヲ約セドモ品モ供給サシ由レズズ

萬延元年十二月四三四

外國人は非常に多くのいらいらする不必要な遲れを經驗することとなる。る部屋にあらわれない。時に二人いるときがあるが、しかし、たった一人の通譯しかこの部立てなければならない。ある人が何時〓も待っているのに、別にその人より後にやってきた人が、待たされているその人が遲れてきた人より許可付與に手〓取るような申し込みを行な署にはいないことのほうが多い。通譯が揃っていなくなるというのもめずらしくないので、第四、運上所の體制不備、不十分な波止場施設等弊をなおすために、我々は許可書を翻譯するために特別に外部屋に多數の通譯を配置し、こを申し立てるべき貿易妨害を深刻に經驗してきた。すべての業務を迅速に處理するに十分なこの主題では、我々は、運上所における業務取扱の體制全體が不備であることに依る苦情我々はまた、運上所が分別なく申込順によらず與える許可の出し方についても苦情を申しのようなことはすべて受領順にしたがって許可されることを提案申し上げたい。ったのではないのに、最初に處理されるということが少なからず起こっている。これらの惡貴下の注意を喚起したいもう一つの點は、運上所に關係する通譯やその他の役人がよく交數の通譯がいるにはいると思うのだが、彼らはもっとも必要なときに、許可を與え税を受取

置シ受領順運上所ノ許通譯多數ナラズサレタシ處理ヲ實現體トシテ不可申込順ナ運上所ハ全レド必要ナノ通譯ヲ配許可書翻譯ル部署二現ノ不備第四運上所ハレズ運上所ノ役備

萬延元年十二月四三五

えた船を供給する準備を幕府がしているならば、このやり方を變えようとは思わない。しないまま製品が放っておかれるという事例がしばしばある。我々は、製品を船積みするの證が出るまで待たせておくようにすることを提案申し上げる。事について全く無知な人〓と交代させられるのである。この不便は特に檢査所で感じられる。られた擔當部署の仕事の流れ全體に精通したとするとすぐに、彼は移動させられ、自分の仕たので、貨物船の供給が不十分であることにより生じた不便は、あまり大きなものとは感じ貨物船の供給が公の競爭に開かれることを許可する(この場合、舟子を確保するための特別去る數ケ月〓の中國での事態により、當港の輸出貿易は、大部分茶と生絲に限定されていくあがるという意見ではあるが、その艀が運ぼうとする商品を保護するため、必要設備を備代することである。現行のやり方は次のようなものである。すなわち、ある役人がその課せ檢査所に關してはまた、船積み許可のために待機しているにもかかわらず、何時間も檢査を容易にするため、棧橋に運ばれたら直ちに檢査され、計量され、艀に積み込まれて、許可られなかった。しかし、全般的な貨物の貿易が復活すると見込まれるので、我々は、幕府が現在貨物船の供給については完全に運上所の指揮下にある。我々は公に競爭させた方が安

ナラバ現状ノ供給ニ問檢査所二テ題多カラズノ輸出故艀業務二精通艀供給十分移動セラルハ茶ト生絲未檢査ノ儘待機數時間待機トスベ船積ミノ上最近數箇月セバ直チ二二及ブ棧橋デ直チ二テ可ナリ今後ハ船ノ代ス人通譯屡交二檢査艀二供給ヲ競爭シ

萬延元年十二月四三六

されるものには全く不十分で、貿易が増大すればこの不便さはもっともっと感じられるようことが合意されるかを提案したい。大きく、我々は、外國人が頭に關わりない人夫を雇うことを認められるか、あるいは、料金られていないといってよいと思う。能であるので彼らが正當と考える料金を彼らは定めている。このようなやり方に伴う不正は日々の經驗によれば、上陸と艀に船積みするための現用の波止場はこの港の業務上必要とれており、人夫の手配を行なっている。外國人が彼らを通さず勞働力を確保することが不可もう一つの惡弊は、人夫の制度である。現在二人の人夫頭がいて、幕府から權限を與えら率を、人夫に支拂われる賃金により見合ったものにし、頭に對して拘束力をもつものとする保護するためにきちんと作られた艀の十分な供給を保證して、公正な料金率を合意するか、どちらかを提案したい。になるに違いない。我々はそれゆえ、三つの新しい波止場を建設し、その三つのそれぞれに規則が策定されなければならないだろう)か、あるいは、幕府が船積みされた商品を雨から一八六〇年九月九日に幕府貨物船數艘が難破し、その時壞れた船はまだまったく取り替え

頭拔キノ雇幕府ニ依ル用力適正料正料金デノ金ヲ實現ススルカヲ實ハ狹〓ナリ現用波止場夫手配ハ惡三ケ所波止供給ヲ保證場増設スベ弊ナリ人夫頭ノ人現スベシトスルカ適ベシ

萬延元年十二月四三七

されていないという不滿は、幕府に對して持ち得ないと思っている。不當にも我々の多くが、にあるのか、を我々よりずっとよくお判りのはずである。衞しているようであり、もし生命と財産を守るために採られた警戒から判斷するならば、幕土地の入手に際して非常に多くの遲れでいらいらを經驗してきた。しかし貴下は責任がだれ第五、土地の占有程度の留保を感じている。というのは、明らかに貴下は我々よりはもっと多くの信頼すべきた犧牲についてくよくよ考えても仕方がないからである。一見すると幕府は我々を熱心に防情報を持ち合わせているのだから。敬具府は十分よくやっているといえるだろう。このことについて語るには、しかしながら、ある我々は、日本と外國の當局者〓で合意された用地に土地や家を占有するための便宜が提供第六、生命と財産の安〓この主題では、我々には言うべきことはあまりない。というのは今や既に起こってしまっ檢査所と商品を檢査するしかるべき役人とを置くよう提案したい。〓・ケジック萬延元年十二月

幕府ノ警戒居留地ニ家産ノ安〓留保付乍ラ如クニ見ユ十全ナルガ屋ヲ入手スル不便ハ幕第六生命財スベキ情報貴下ハ信頼府ノ所爲ナ第五土地ノ占有ヲ入手シオラズラン

萬延元年十二月四三八

横濱表外國人居留地御買上之義之付當八月中御沙汰有之候之付、溝口讚岐守等外國奉行ゟ神留地買上の件一〇一十二月神奈川奉行上申書老中へ横濱居奈川奉行兼帶之節見込之趣申上置候処、一ト通り御尤之被思召候得共、追々居留之もの多人數相成候〓、此上猶相増候はゝ隨る地所取廣際限も有之〓敷、其節之至り差留候とも、百姓産を以暮し候小民共二候得は貸渡を好、於政府は差留候譯乙相成、外國人共彼是苦情可申出持地借受候義之相成居候得は外國人ゟ地代金等多分之可渡旨を以勸誘いたし、素より聊之生は必然二有之、其期之至り政府ぬ御買上之あ、百姓持地貸渡方不相成事之改候義は猶更行屆外國人居留地御買上之義二付再應勘辨仕候趣申上候書付神奈川奉行fo46/11no.11alcock to russell, feb.21,1861 encl.1,supplement to the overland china mail, no.231)

上申ニ付書取左ノ通外國人ヨリ居留地買上ノ借地勸誘ヲ差留メバ當八月先役苦情ヲ誘發セン

萬延元年十二月四三九

之廉を以百姓共爲立退、外國人えは政府より御貸渡相成候譯之私共ゟ各國コンシユルえ引會其餘之分は地主共乙爲持置沽券地二被仰付候積、去未六月中伺之通御下知相濟候義之処、右御貸渡地所并町屋敷成之分は地代金御役所え爲相納、右之内を以御用地・町屋敷成等之無差く當申一个年限之仕法二る後來之取計方は未治定不仕、其上外國人居留地之義は一旦御用地をも下ケ遣し、殘金は御盆金之取計、來酉年之義は猶取調申上候積、當四月中申上置候通〓筋無之は勿論、百姓共相對を以地所貸渡等之引合は決る不相成所置之有之、且外國人ゟ差出扱振相伺候内、地所取計方之儀、御役所・御役宅・運上會所等は地坪も僅乙付御買上相成、得其意、右御書取之趣を得と勘辨仕候処、夫々御尤至極奉存候、然ル二當表開港之付品々取申年は潰地惣體去未年之通御年貢一作引之上高掛り物・諸役勤方等是迄之通居置、外國人え別、惣潰地壹反之付作徳・高掛り物等を見込、地主共え相應之御手當被下置、町役人共給金は草創之砌見越を以申上候儀之あ、其後追々土地沿革いたし、右之通之は難行場合より、當取計候義之付、百姓共ゟ外國人え地所貸渡之、又は内實相對を以沽券地賣買等いたし候樣之細御書取を以、地所御買上之積二る右御手當被下方等今一應勘辨いたし可申上旨被仰渡、奉二敷候〓、唯今之内百姓地を外國人共借受候儀不相成事二御取極被置度、就るは猶又今般委

府ヨリ貸與地代收公シ調査スベキ地主へ手當地買上金額地并町屋敷地ハ買上他國人相對取居留地ハ幕券地トノ下故百姓ト外當年ハ居留ハ地主持沽金支給ス旨仰渡サル知アリ故將來未定本年限仕法昨年役所用國人借地禁止シ居留用引ナシ今ノ内二外

萬延元年十二月四四〇

候地代金は壹反二付一个年金六拾五兩餘之積各國コンシユルえ相達候処、高價之趣等申立、年は最前申上候仕法見込之趣之取計候樣仕度奉存候、依之御書取返上此段申上候、以上御威光を以押付取計候はゝ、御國民は一時威伏も可仕候得共、終二は右之次第彼方え傳聞いらては容易之難差極候〓、旁再應御沙汰之趣も御座候得共、御買上地之義は相見合、先當申取纒方之御所置は土地之盛衰永世御損盆之も拘り候儀二付、此上沿革之模樣篤と見定候上な當時専引會中こる、右地税之見合相當之地代金地主共へ被下置候義は迚も難出來、左候迚最たし、意外之弊をも引起り可申と深く心配仕、殊更右居留地を始都る開港之付る之潰地惣體寄田畑普通之質入直段等之見合御買上相成候るは、地主共不伏は申迄も無之、右をも無頓著○本上申書ニ關係スル老中書取并神奈川奉行上申書ヲ、參考ノ爲左ニ附收ス申十二月、申六月廿六日、對馬守殿早川庄次郎を以御下ケ」(外地掛御用留)覺

セ當年ハ既買上ハ見合質入値段ノ見極ヲ必要買上ハ地主居留地状況定方針通リ中ナリド値下交渉實施シタシ地代反當六承伏スマジ五兩トスレトス老中書取 (朱書)

萬延元年十二月四四

上會所・御役宅其外外國人ぬ御貸渡地所・町屋敷成之分、去未年は惣潰地高御年貢一作引之哉二付、御買上地等之取計候方可然哉、早々勘辨致可申上旨被仰渡、奉得其意候、然ル処、町屋敷成之分ハ、地代金御役所え爲相納、右之内を以御用地・町屋敷成等之無差別惣潰地作徳・高懸物等を見込、地主共え相應之御手當被下置、町役人共給金をも下ケ遣、殘金は御盆地去未年之通御年貢一作引之上高掛物・諸役勤方等は是迄之通居置、外國人え御貸渡地所并右ハ當閏三月中申上置候通、地所并地代金取立方其外之儀、横濱外貳个町地内、奉行所・運横濱表外國人居留地之儀、持主相對之取引二有之候哉之趣、左候るは往々不取締こも可相成上、地主共えハ作徳御手當被下置、移住町人共ハ一个年無地代之取計、當申年之義は前書潰哉二付、御買上地等之も取計候方可然哉、早々勘辨致し可申聞候横濱表外國人居留地之儀、持主相對之取計之有之候哉之趣、左候るは往々不取締こも可相成外國人居留地御買上之儀之付見込之趣申上候書付神奈川奉行(外地掛御用留)

神奈川奉行今年ハ地代討スベシ地用地ハ免金支給セリヲ收公シ此書取ノ旨承主へ手當ヲ租ノ上手當ノ内ヨリ地昨年ハ居留締買上ヲ檢取引ハ不取上申書居留地相對支給スル

萬延兀年十二月四四二

無據事情有之候〓、只今之処之〓は暫是迄之姿二御据被置候樣仕度、依之御書取返上此段申は御買上地之取計不申候あは難成候得共、差向不取締之義出來候義先は無之、且前書之通り尤御沙汰之通百姓共持地こいたし置候あは、往々不取締之義可生哉も難計候二付、何れ追〓シユルこ〓取立爲差出、地主共ゟ外國人え相對を以引合候儀こは無之候〓、不取締之義等出來可致筋更之無御座、且地主共之内多分は開港ニ付持地不殘相潰、差向産業之離れ活計をも金に取計候積、其餘外國人居留地之義ハ私共ゟ各國コンシユルえ引合貸渡、右地代金もコン柄、即今居留地之分御買上相成候あは、地主共銘々人氣立候場合nも至り懸念之次第も有之、失ひ候程之場合、猶居屋敷悉く外國人居留地相成、無餘儀山裾僻地え家作引移難澁罷在候折申八月上候、以上酒井隱岐守竹本圖書頭溝口讚岐守堀織部正

難澁スル節二ヨリ地士買上トナラトスベキモ主相對二ハ納スル故地外國人モ領居留地造成事へ地代收今ノ處ハ是將來ハ買上迄ノ通トシアラズバ騷ギ立テタシ

萬延元年十二月四四三

暮候小民共二候得ハ、競る貸渡を好候樣可成行、然ル時ハ土民共ハ貸渡を好、於政府は差留貸渡方不相成事之改候義ハ、猶更行屆〓敷候〓、只今之内百姓地を外國人共借受候義ハ不相成事之取極置候樣いたし度義之有之、其上百姓共山裾之方へ引移地税受取候とも一時多分之〓、此上猶相増候はゝ隨る土地取廣際限も有之〓敷、其節之至り差留候とも百姓持地借受候候譯之相成、外國人共彼是苦情可申出ハ必然ニ有之、其期之至り政府え御買上之あ百姓持地横濱表外國人居留地之儀之付見込被申聞候趣一ト通尤乙候得共、追々居留之者多人數相成候義之相成居候得は、外國人共より地代金多分可渡旨を以勸誘いたし、素より聊之生産を以神奈川奉行え覺外國人居留地御買上之儀之付見込之趣申上候書付鳥居越前守松平石見守

擴大スルハ應尤ナリ貸與ヲ好マ從ヒ居留地外國人ヨリサレド居留賃貸ヲ勸誘八月上申書セバ百姓共人員増加二際限ナシ今ノ内ニ外老中書取一國人へ土地松平石見守

萬延元年十二月四四四

之もの共買請、持主ハ名目計二相成候樣之弊も可生、旁以只今之内御買上之積り、右地所是ハ當節御買上地相成候ゟも難儀可致、且家作地と相成候ヘハ、當地町方沽券地同樣内實富有事こも無之、別段商買相始候樣nも不相成節は自然是迄之職業をも廢し候樣可相成、左候節て難儀いたし候筋之も有之〓敷哉、今一應勘辨いたし可被申聞候事迄之持主一个年之取箇高を調、其地最寄田畑質入等普通之割合をも承糺、當時貸渡之税銀をも見合、其地位之應し一ト際手厚之御手當被下候候はゝ、卻る別段職業等營候種子相成、敢(金川縣諸般取扱起原見合帳)○「外地掛御用留」ニ依ラバ、右書取ハ九月晦日ニ安藤對馬守ヨリ下リ、十月二日ニ神奈川二到ルモノナラン

テ取箇質入居留地用地買上ノ積ニ査スベシ貸與禁止ノ値段等ヲ調施策ヲ採ラン

萬延元年十二月四四五

本人水先案内人乘組の英國蒸氣船の件一〇二十二月外國奉行問合書神奈川奉行へ日外國奉行衆神奈奉行神奈川奉行衆柴田貞太郎外國奉行胛奈川奉行衆外國奉行

英國

萬延元年十二月四四六

候由、右船號・船主名前并水先之もの乘組候譯柄とも委細承知致し度、此段御問合およひ候英國蒸氣船一艘水先案内助五郎・須賀次郎・梅吉乘組去月廿三日比長崎え向横濱表出帆致し人之者爲乘組、尤風様等之寄津々浦水先爲案内菅次郎・助五郎・梅吉三々え船掛いたし候共、上陸は勿論、ンシユル申立、右は是迄之振合も有之候〓承屆、其段對馬守殿え申上置、二付、水先案内之者雇入度旨在留コ申十二月組、瀬戸内通長崎表え渡航いたし候自身入用之品又は外國人より之被頼御書面之趣致承知候、英國蒸氣〓船船號ケーテイス、船司プロウン等乘品等猥買入申〓敷、尤船中必用之品

答書神奈川奉行可セリ名乘組ヲ許ノ船名等委細承リタシ五郎他乘組プラウン瀬上申ノ上三イス船長ハ戸内經由長右旨老中へ船名ハカデ領事水先案水先案内助内人要求セ崎行ノ由セリ途中寄港時上陸等嚴禁 (plawn) 船號ケーテイス、船司プロウン等乘

萬延元年十二月四四七

横文ニる御認差越有之候樣致し度、再應此段及御掛合候御下ケ札之趣致承知候、右ハ英國ミニストルぬ御掛合相成候筈ニ付、船號并船主名前ともいたし候義之有之候、此段及御答候(不開港へ外國商船入津禁止ノ旨通知一件)所役人共え申立可受差圖旨等、嚴敷酉正月神奈川奉行る申頼難及斷節は、其段上陸之上、申渡、去十二月廿三日神奈川港出帆不足之分は、取入方之儀外國より強

合書英公使交渉原綴ヲ教示外國奉行懸クベキ旨嚴ノ爲名前等アラバ寄港立指圖ヲ受アリタシ地役人二申三日出航ス十二月二十船中必要品命ス不足之分は、取入方之儀外國より強

四四八

一金三拾兩豕貳拾疋永百九拾文六分神奈川表御役所金之内ヲ以一時仕拂方致し置候〓、品々御廻し方有之候樣致アガラ號乘組米國人へ供給品代金支拂の件亞墨利加人え被下候品代料左之通一金三拾五兩牛五疋亞國ナイヤカラ船歸路之節乘組罷在候亞人え被下相戌候諸品代料、別紙合金三百貳十兩貳分一〇三十二月神奈川奉行書翰外國奉行へナイし度存候萬延元年十二月神奈川方外國方神奈川方申十二月

七兩但シ壹疋ニ付通ノ支拂へ廻送サレタ米國品代金別紙ナ號乘組員牛五疋へ下サルル別紙豚十二疋リ

萬延元年十二月四四九

一金貳拾壹兩三分小麥粉拾五叺一金拾九兩家鴨百羽一金貳拾兩鷄貳百羽永百六十六文六分但一金七兩大豆拾俵一金四兩空豆五俵一金八兩縁頭豆拾俵大豆拾俵一金拾四兩隱元豆拾俵但但但但但但鷄貳百羽

壹俵二付代四十八匁壹俵二付代十壹兩五分壹俵ニ付代六匁壹羽ニ付壹羽二付代八拾四匁代四十八匁壹俵二付代四十貳匁代銀十五匁壹貫目二付鷄二百羽小麥粉十五家鴨百羽隱元豆十俵大豆十俵緑頭豆十俵空豆五俵叺

萬延元年十二月四五〇

一金貳兩大根五百本一金三分ねんしん五百本金貳分葱貳百把一金拾兩貳分細美袋數八十五一金五拾兩白米五拾俵金壹兩三分干饂飩拾箱永百貳拾五文但永八拾三文三分但一金壹兩貳分鳥駕籠三十但永貳百三十三文三分但永八拾三文三分但但一金貳兩一金三分但金貳分但永八拾三文三分白米五拾俵但大根五百本

壹ツニ付壹俵ニ付壹本ニ付代拾匁五分壹箱ニ付代六拾匁代七匁五分代八拾七匁壹把ニ二付代貳分貳厘壹叺ニ付貳分五厘代壹分本二付細布袋八十白米五十俵大根五百本人參五百本干饂飩十箱葱二百把五鳥駕籠三十

萬延元年十二月四五一

右之通二御聞濟被下御渡被成、慥ニ奉請取申候、以上外金七十四兩永七文五分一金拾五兩鷄卵五十俵合金三百貳拾兩貳分永百九拾文六分同斷下水板三十合金貳百四十六兩貳分永百八拾三文壹分一金四兩薩摩芋廿五俵一金壹兩同斷下水板三十但但壹分永百六十文六分但札下一金四兩薩摩芋廿五俵但萬延元年十二月但シ

急場御用ニ付増方奉願候壹ツニ付代壹分八厘代三匁壹分五厘壹枚ニ付壹俵ニ付代貳匁壹ツニ付代拾匁外二金廿九兩貳分永百九十九文五俵四兩餘割増分七十同下水板三鷄卵五十俵合計三百二十六兩餘代金貳百四受領ス薩摩芋二十十兩餘右品代慥二十

萬延元年十二月四五一

一〇四十二月長崎奉行岡部駿河守奉行へ建築用材竝に船荷下敷用薪關税の件持品同樣之義之付、右は多少乙不拘無税乙〓相當之旨コンシユル申張候得共、多分之員數、品并硝子板類輸入致し候者有之、右は家造之爲相用候品之る賣買いたし、候物之無之、譬は所御役所問合書外國外舶輸入品之内、亞國コンシユル輸入致し候瓦數八萬、其餘英・亞商共之内乙も一兩人、同岡部駿河守外國奉行衆外國方殊二御條約面こも無之廉は貳割税差出候樣支配向ゟ及談判候得共、談決致兼、其餘外舶え荷甲十二月河内屋半平印申十二月(日高圭三郎筆記)外國奉行衆岡部駿河守河内屋半平印

常長無税ヲ主張入ニ付領事條約無規定瓦板硝子輸セリ故貳割税ト談判セリ

萬延元年十二月四五三

申立之趣何れも相當之筋と不相聞候之付、夫々商税爲差出可然候得共、猶各港區々不相成地ミニストル共より申立候儀も可有之哉と被察候〓、此段御問合旁申進置候、右心得方等早樣兩港奉行え御打合之上御治定之方と存候、此段及御挨拶候同樣との譯を以、是又無税nる相當之趣申立候得共、是迚も御條約面之は無之、尤於船中當用遣ひ捨候聊之儀は是迄差許候儀も有之候得共、敷板代り相用、全焚木之用を不辨輸出致し荷物下敷こいたし候とも、追る賣買も成可申候〓、船中當用品之振合之は相成〓敷、彼方候家財之類二は難引當、勿論商人共自用之品は員數等乙不拘税銀取候筈二有之、薪之儀も、物積入候ニ付下敷として薪積込、右薪は敷板代り相用、舶之損害を助候物故船修復之用候も々被仰越候樣いたし度存候、以上御書面之趣致承知候、瓦并硝子板之儀、假令家造相用賣買不致候とも、居留之ため持越候上は五分税相納候共可然哉二被存候得共、箱館・神奈川取扱振等も可有之哉、右等之儀御申十二月外國奉行ゟ之答下ケ札寫〓

外國奉行ゟ之答下ケ札寫」拶書箱館ノ扱ヒ右故問合旁注進ス江戸駐在公外國奉行挨税相當ナラ使申立テン徴收スベシンカ神奈川ト雖モ税銀税トノ申立瓦板硝子ハ薪積込モ無ナラズ五分可能故同斷自家建築用アレド焚木モ後日賣卻船荷下敷薪如何上決スベシ他港打合ノ船荷下敷用

萬延元年十二月四五四

長崎在留亞國コンシユル輸入之瓦、英・亞商人共之内こも同品并硝子板類輸入いたし候者有之、其他外舶え荷物積入候之付下敷ととして積込候薪等、税取立心得方外國奉行え及問合候處、答之趣も有之候得共、何れ港々一樣之不相成候るは不都合二付、其港御取扱振も委細承)〓取調相伺申候書面長崎奉行え之御挨拶案知いたし度、依之外國奉行え之問合書・答下札とも寫差進候〓、委細ハ右にて御承知否早々同鈴木尚太郎同安〓純之進箱館奉行箱館奉行衆長崎奉行酉正月外國奉行山村惣三郎印[箱館奉行衆印伊賀守印河津三郎太郎、酉三月二日御小印三田喜六同外國奉行印伊賀守山村惣三郎印長崎奉行書面長崎奉行え之御挨拶案同安〓純之進長崎奉行衆箱館奉二)〓取調相伺申候同鈴木尚太郎奉橋本悌藏同「酉三月二日御小印」印河津三郎太郎

(朱書) 二問合セリ付外國奉行船荷下敷薪瓦硝子輸入輸出關税二合書長崎奉行懸箱館取扱振承知シタシ箱館奉行宛

萬延元年十二月四五五

差出心得之旨申立、御條約面之無之廉ヲ以種々談判いたし候得共、其節之官吏承伏不致、打合之趣も有之候〓、已後右品輸入之節は、御條約面二無之廉ヲ以、御見込之通貳割之税銀取立候積可及談判と存候、且荷物下敷として積込候薪之義は、於其表官吏申立候通、舶税銀差出候外無之旨申張、素ゟ僅之品二付、任其意五分税取立候儀二有之、乍〓今般御相當之分は無税、若不相當之儀有之候得は、右之分税銀取立候積談判取極置候儀之有之候、之損害を防候もの故無税相當之趣去申年中英國官吏申立、勘辨いたし候処、當用焚捨候節御書面之趣承知いたし取調候處、瓦・硝子板之儀は、去々未年中亞國商人共輸入いたし候は素ゟ税銀不取立儀こあ、申立之趣無謂儀こも無之候〓、荷物積合之節船中勤番之者見屆、節貳割税可差出旨申談候處、商賣之爲輸入いたし候儀乙無之、當用所持品同樣乙付税銀不詰り家造之爲と相用候品之付、税則第二類之家を造る爲の材木と有之候。廉の引付、五分之依之及御挨拶候被御申越候樣いたし度、此段及御打合候酉正月

入例アリ瓦硝子板輸下敷薪無税拶書案税トセン貳割ヲ課税承伏セズ主張セル故トノ申立ア章程ニ依リ之ヲ容レキリテ見分ノ安政六年中上相當分ハセントスレ萬延元年ニド無税ヲ申今般打合セ箱館奉行挨五分課税ト後ハ貳割課立ツ故當方無税トス

○五十二月長崎奉行岡部駿河守外舶輸入品之内、綿税銀之義は二割税取立候処、此度滯在之英商・亞商輸入之綿五分税こる外國奉行衆ンシユルえ爲及談判候得共談決致し兼、一應江都ミニストルぬえ問合可申二付、先貳割税取立相當之旨申立、右は税則二類二有之候廉二引付、五分税可相拂趣申張候〓、支配向ゟ兩國コ奉行へ綿輸入關税の件問合書外國西月外國奉行衆岡部駿河守別紙之通長崎奉行より問合候ニ付下ケ札及挨拶候〓、爲御心得寫差進申候岡部駿河守(北海道立文書館所藏箱館奉行所達懸合留)外國奉行萬延元年十二月ノ酉二月

長常英米商申立箱館奉行宛綿輸入税五外國奉行書アリ決著セズ公交渉スレド分相當トノ翰四五六

萬延元年十二月四五七

御書面之趣承知いたし候、ミニストルよりはいまた申立無之候得とも、木綿は織物二限り五分之税取立候筈乙付、綿之税二割爲差出可申義は無論二有之、尤萬國條約税則こも木綿奈川兩港取扱振も可有之哉、且此儀ミニストルゟ申立候哉乙も被察候〓、此段御問合旁申准外國奉行品々は何品二寄らす貳割之運上と有之候上は、貳割税取立相當之儀と被存候得共、箱館・神答下ケ札候、以上及ひ羊毛之織物と有之、則木綿之織物と申儀二る横文其趣意二相成居、紛れ無之由之候、(北海道立文書館所藏箱館奉行所達懸合留)此段及御挨拶候酉正月外國奉行可然旨申聞、其通爲取計置候得共、御條約中綿と申簾無之、殊二税則四類之凡〓前條之不竺酉正月申十二月

木綿織物ハ税ナリ外國奉行挨使申立等ヲ拶書ド綿ハ二割五分税ナレ問合セタシヲ指スハ紛税トス當ト思へド木綿ノ織物假ニ二割課ノ處置并公レナシ箱館神奈川一割課税相使へ問合中

萬延元年十二月四五八

○六十二月箱館奉行竹内下野守へ醫學所兼病院取建に付學頭任命の件就るは、在住被仰付置候奧詰御醫師栗本瑞見・小普請組安藤與十郎支配鹽田順庵儀學術も有付候るは、修業人・病人等之取扱は勿論、一體之取締向も難相整候二付、懸々之儀申渡候、之、御雇醫師・立入醫師共一同之取用も宜御座候〓、右兩人え學頭可相心得旨申渡候、依之箱館表え醫學所兼病院取建候段先達る申上置候處、御雇醫師・立入醫師等え夫々之掛り不申上申書老中此段申上置候、以上竹内下野守申十二月竹内下野守山三千次郎申十二月(箱館事務)(付箋)

徳保頭トス懸ヲ申渡セ栗本瑞見鹽〓十月ニ醫學所建設ヲ上申ノ後擔當田順庵ヲ學 (箱館事務) リ

萬延元年十二月萬延元年十二月四五九四五九

物取締の爲敦賀等へ役人派遣の件之節敦賀え差遣、下之關同樣御取締筋等用達共え爲申渡候積御座候、依之此段申上候、以ト下之關并越前敦賀え用達申付候儀、伺之通被仰渡候之付、今度大坂・兵庫會所御仕法取調爲之節差遣候積、然ル処書面之者共儀今般下之關えも罷越、諸事心得罷在候者之儀之付、歸府甲十二月津田近江守御用支配組頭新藤〓藏被差遣、右御用序鉛藏并書面之者共一同長州下之關え罷越取締筋等夫右は大坂并兵庫津、蝦夷地産物會所御仕法爲取調被差遣候処、先般蝦夷地産物爲御取締長州〇七十二月箱館奉行上申書老中へ蝦夷地産々申付候二付るは、敦賀之儀も同樣可申付処、兼る申上候通り、同所えは定役共大坂詰交代申十二月(箱館事務)壹人箱館奉行同定役津田近江守支配定役元〆壹人

銘藏派遣敦賀へモ前名下關派遣途中立寄ラ所ニ付新藤記三名歸府支配定役元新藤他右締等二名大阪兵庫會シムル積

萬延元年十二月四六〇

國條約竝に税則につき問合せの件無之候〓、早々御挨拶有之候樣いたし度候、此段及御掛合候一〇八十二月箱館奉行懸合書外國奉行へ五箇繼置候〓、同所え御掛合有之候樣存候、此段及御挨拶候御書面御問合之廉々は運上所取扱向之儀ニ付、神奈川奉行ゟ及御答候積二る、書類引(北海道立文書館所藏箱館奉行所達懸合留)申十二月五个國御條約并税則等之内不審之廉々、別册相添當七月中御問合およひ置候處、今以御挨拶甲十二月外國奉行外國奉行衆箱館奉行外國奉行○本懸合書二言及セル外國奉行宛箱館奉行問合書ヲ參考ノ爲左ニ附收ス申十二月箱館奉行衆外國奉行萬延元年十二月外國奉行

箱館奉行外國奉行挨拶書運上所取扱タレド挨拶條約并税則川奉行ヨリニ付問合セナシ速答ヲ請フノ儀故神奈回答アラン札ケ下

萬延元年十二月 (朱書)神奈川四六

五个國御條約并税則等之内取扱向不審之廉々別册を以御問合およひ候、毎條御下札之る早々五國御條約并税則之内不審之廉々御問合書御挨拶有之候様致度存候、以上五个國税則之内印下野守外國奉行衆同向山榮五郎同安〓純之進外國奉行衆箱館奉行山村惣三郎印印下野守同向山榮五郎箱館奉行印井上元七郎申六月〓酉三月廿二日附御用便二て外國奉行挨拶到來「申六月七日御小印」印井上元七郎三田喜六同

、申六月七日御小印〓箇所ヲ問合條約中不審合書箱館奉行問別册ス

四六二

一積荷を同港内の他船へ移す時ハ、日本役人見分の上事情明白に相分り免状を受る上ハ、定船移免状而已こる運上無之哉、若港内他船え賣渡候分をも運上取立候儀乙候得は、全船の通日本役所へ運上を納むへしは同港内の他船え移候節之儀乙る、いつれも修復の船之限り、左も無之船々荷物他船え移而已之品と賣拂候分との差別難相分、右廉々如何相心得可然哉、且又輸出荷物改濟出并番人等の諸入用ハ相當の償を出すへし、若其荷物の内を賣拂ふ時は、其荷物丈ケは規定本文貳个條共、修復之爲入津の船々乙係り候儀二〓、前个條は荷物陸揚致候節、後个條港いたし候船々之内、萬一其儘積〓し候歟、又は他國等之る賣拂殘り之分積〓し陸揚ケ留之外國人、又は御國人之内え賣拂候儀之あ、同港内他船え賣渡候儀有之候共、其分は乙付船移之儀申立候節之儀二候哉、且荷物之内賣拂候丈ケ規定之運上納候儀は、其所居移し候儀は難相成儀之候哉、又後一條は修復之不拘別船二る他港え積廻候歟、其餘勝手一修復之ため入津の船々は運上なく積荷を陸揚し日本役所へ預るへしといへとも、藏敷作事の運上なし願出候節は、いつれも陸揚免状相渡、再出帆之節も同樣出港免状相渡免状料取立可然〓萬延元年十二月

移船對象ナ積荷移船ハ後條ハ修復見分免状ア諸入用ハ支ラバ運上ナ拂フベシ前條賣拂ハ上納ムベシ二運上ナシ賣拂荷物運品再陸揚二後條移船ヲ區別困難無税トシ移輸出許可濟免状料徴收伺ヒタシ修復船荷揚船ノミニヤ船ト賣卻ノスルヤルヤ

萬延元年十二月四六三

數・量目・性合并代料を記せる差出書付を出し、書面之通聊僞なき由を輸出人證據として本文當用衣服と有之は、全衣服に裁縫致候物之限り候儀之あ、反物類は縱聊之品こあ當右の品々運上なし得は輸出品積込之節別段免状相渡候儀は無之哉、是迄箱館表二〓は輸出品改濟船積前右本文輸出こ極りたる品船積致候節、輸出免状相渡候廉御條約税則等之内之相見え不申、之候得は出帆勝手たるへき旨之免状相渡云々と有之、右は出港免状之儀と相聞へ、左候免状相渡、出帆之節は猶又出港免状相渡、いつれも免状料爲差出來候得共、船積之節侶其名前を認むへし何れも日本居留のため來る者の所持の品に限るへし輸出に極りたる荷物ハ船々に輸送する前廣に運上役所え船名・荷物之譜牒・番付・入高斤状請候儀は税則ニ無之、請候之不及段外國人共申聞候、右は神奈川表御取扱振承知いたし度候一貨幣之造たる金銀并造らさる金銀・當用の衣服・家財并商賣のためにせさる書籍去春中御伺濟貿易御仕法廉々之内ニも、船積之節波戸場番所乙〓極印相改、不正之儀無

(卷之二十二第一六七號參看) ハ無税トス規定ナシ金銀衣服等不要ト申出貿易仕法ニ自由持參品從來箱館二モ出港免状出港二各免輸出免状ノスレド外國状料金徴收人船積免状二反物ハ含テハ船積ト當用ノ衣類輸出手續規アルノミ定

萬延元年十二月四六四

本文之品々居留人最初持渡候節而已無税之候哉、又は在留中入港商船賣荷之内時々買取用之趣申立候共取用ひ〓敷儀二候哉、布巾かぶり樣之品は右之内え籠候るも可然哉、日候上は無税之あ陸揚之積相心得候得共、入港商船賣荷之内を、在留官吏海軍用意之爲フ上の沙汰に及はす、其品を賣拂ふ時ハ買請る人より規定の運上を日本役所に納むへし候とも所持當用之ため二候得は、同樣無税二候哉、且都る員數多少之次第は無之儀之候買入候節は如何相心得可然哉、矢張竝之通商船より税銀取立候方こも可有之哉、右等神本文海軍用意之品は、全其國政府之品二付、商船乙る積越候とも其段差出書え認載有ウ此品々もし賣拂ふ時は定の運上を納むへし一在留役人自用の飮食・家財并書籍右の品々は運上なし一海軍用意の品、神奈川・長崎・箱館の内に陸揚し、庫内に藏めて國名番人守護する物ハ運奈川表御取扱振巨細致承知度候魯佛英亞御條約之内哉(日蘭貿易章程第七則第一類)(日露通商條約第十條・日佛通商條約第十七條・日英通商條約第十一條・日米通商條約第四條〕阿蘭陀税則之内萬延元年十二月

(日蘭貿易章程第七則第一類) 阿蘭陀税則之内購入品ハ如軍用品ハ商管理スル分税ナルヤ何取扱ハン船輸送品モ巾類ハ衣類ハ無税トスノ自庫二テ海軍軍用品自用品モ無在日役人自ナルヤマザルヤ布無税ナレド用食糧等ハ無税トス

萬延元年十二月四六五

右廉々及御問合候、御下札二る早々御挨拶有之候樣致度候、以上日本銅錢と貨幣に拵へさる金銀ハ持行へからす載有之品こ限候哉、又は在留中時々入港商船b買取候品二あも自用之趣申立候得は無税本文在留役人云々之廉外四个國税則こは相見不申候へ共、御條約面之通一个國ぬ御許シ勿論金・銀・銅器等可成丈ケ相渡不申様心附可取計義とハ存候得共、御條約面え對し不一金銀貨幣并棹銅の外、日本産の物積荷として輸出する時は五分の運上を納むへし相當無之心得方委細二致承知度候銅類の儀、本文之外巨細之儀は書載無之、銅錢・棹銅之外丁銅・銅板并諸銅器類等は市中こる勝手乙買取輸出不苦儀之候哉、且金銀之儀も器物二製作致候品は輸出不苦候哉、相成候儀は外國々も同樣之儀乙可有之、且右は在留官吏ゟ注文品等こあ其段差出書二認日本産する処の銅ハ日本要用の餘分あれは其時々公布の入札にて賣渡へし云々乙る可然哉五个國御條約并税則之内佛蘭西同斷(日米貿易章程第七則第四類)(日露通橘條約第十三條・日蘭通雨條約第四條・日英通商條約第十條・日米通商條約第五條〕日本諸貨幣ハ(日佛通商條約第十四條)税則之内

銅錢を除く魯英亞蘭御條約 (日米通函條約第三條) (日佛通商條約第十四條) 日本諸貞幣ハ佛蘭西同斷 (日露通商條約第十三條・日蘭通商條約第四條・日英通商條約第十條・日米通雨條約第五條) 樣ナリ心得タシ役人注文品ノミヤ購入國條項ニ依品モ無税ナ出可ナルヤリ他國モ同金銀器物輸條約ノ趣旨出可ナルヤ他ノ銅器市本規定最惠銅類輸出ノ中流通品輸ルヤ諸規定右條ニ挨拶アリタシ

萬延元年十二月四六六「二」

揚不致品ニ候得は、船移免状而已ニる運上不差出候とも不相當之筋ニは無之と存船え賣渡候節は船移し免状而已相渡し、運上之沙汰に及不申、勿論運上取立候得は御國人歟或ハ外國人え賣拂候節は、其賣高に應し運上取立候儀二有之、尤同港内他節は、矢張初度渡來いたし候節之手數ニ取計、其都度々々陸揚免状差遣し、再出港寄船移いたし候節之儀と心得申候、且又前條修覆之ため入津之船々若其荷物之内を御書面之通他船え賣渡候と荷移と之經界發輝と難相立候得共、素より賣拂候るも陸本文貳个條之儀は全別廉ニ二〓、後條は修覆船ニ不拘同港内碇伯之他船え彼方都合フ本文輸出品船積免状渡方之儀は、巨細取調此程御達およひ置候〓、委細右ニあ御承候、其他輸出荷物改濟出港いたし候船は荷物其儘歟又ハ他國二る賣殘之分積〓し候知有之候樣存候之節も同樣二る夫々免状取立申候申六月(書朱)「札ケ下壹萬延元年十二月

挨拶書後條ハ同一ハ別件ナリ回同樣ノ手問合ノ貳條港内積荷移續タルベシ船ノ件再陸揚モ初バ無税二テ輸出免状ハ神奈川奉行相當ナラン陸揚セザレ賣卻二テモ審議通達濟同一港内他ナリミ無税ナリ卻ハ免状ノ船へ積荷賣 (書朱)

四六七

申心得ニ有之、布巾かぶり樣之品迚も員數多ニ候得は同樣之取用候積、且永々居留本文銅類扱方之儀、神奈川表之儀は江戸問屋とも鑑札ヲ以積廻し候品之外脇々ゟ相いたし候もの、最初持渡品而已二あ全く當用差支候分其後買取候共、事實無餘儀と本文當用衣服と有之候は、全ク衣服ニ裁縫いたし候もの二〓、反物類之儀は取用不被存候〓、無税之心得ニ有之、尤都る員數多少之儀は居留人家族之模樣乙も寄、斟酌可有之儀二あ、何分差定かたく候本文海軍用意之爲メ在留之官吏買入候品ハ、縱入港之商船賣荷之内を買入候共、税本文在留役人自用品税銀之儀は、別紙御問合書之方え及御答候通治定いたし兼、外難シ銀は不取立心得之有之、〓居留之商人既ニ陸揚、「△○」之節税銀拂濟相成居候儀フ「三」

無税トス量ナラバ同難シ「三」外國奉行へ用品課税ハ税トス海軍軍用品問合セ中ナ購入品モ無購入ハ船荷在日役人自ハ江戸廻沃神奈川銅類寡多ハ定メ當用服ニ反リ購入衣料ハ難シ (書朱) 「五」 (書朱) 「四」 (朱書) 萬延元年十二月

萬延元年十二月四六八

小印井上元七郎磯村勝兵衞小印郎屆書箱館奉行へライチシカにて十字架撤去の件一〇九十二月箱館奉行支配定役下役出役成瀬潤八(北海道立文書館所藏箱館奉行所達懸合留)酉二月六日小印濟廻り候品は無之筈之付、右問屋ともゟ積廻候品之内を以外國人入用之分賣渡し候儀は不苦儀二る、箱館表之御見合ニは難相成哉ニ被存、且金銀之儀、器物之製作之分は御條約え對し候るは差止候儀ニも相成兼候得共、御見込之通り金・銀・銅器等可ライチシカ村え取建置候十字杭取拂候義御屆申上候書付山内二郎太郎同成丈相渡不申樣心付候儀は御同意ニ有之候(朱書)

(朱書) 露國ハ抑制スベ制シ難シ金銀銅輸出キ旨同意スハナラズ館ノ參考トハ條約上規器物ノ金銀品ノ筈故箱 (書朱) 「六」

萬延元年十二月四六九成瀬潤八郎

日本之神同樣二尊信いたし候由之処、御國神宮之近邊え取建被置候るは神慮之程も恐惶之至り之御座候、乍〓御國境もいまた御定無之地、追る魯西亞國え御懸合之御辭柄こも差シ響、毛を掛疵を求め候樣之儀を釀候次第二陷可申哉は難量候得とも、詰場所附地内通行見分之上は捨置候筋乙も有之〓敷存、取拂、右跡え左之通相認候假杭雪中え建置申候えは追〓應接之序乙可申達奉存候、且年月相立候故歟文字等も無之、寸尺雛形等之繪圖取可致候處、嚴寒之節右等之手續難出來候得とも、一ト通之荒木作十字杭二御座候、依之此段御不淨もの捨る事なかれ右は伺之上、滯在魯夷えも掛合候上取拂可申之処、差向候義故不及其儀取捨候得とも、彼方私儀ウシヨロ出役之砌、ライチシカ村八幡宮え參詣仕候處、宮之近邊并同村海岸ゟ之入口の屆申上候、以上十字杭取建有之候二付、勘辨仕候処、洋外二おゐて十字杭を宮居のほとり猥に建もの致へからす無用の輩〓乙立入へからすライチシカ村入口成瀬潤八郎

左ノ假札ヲン難ク撤去北蝦夷地國不淨物投棄字架ヲ發見セリ右ヲ神十字架ニ銘境未確定ナ立スルハ恐取出來ズ嚴寒故繪圖節通告セン付内故放置宮近邊ニ建立入禁止禁止惶ナリ露側二序ノ宮近邊建立ラ村無用者禁止レド詰所地ラ村八幡宮參詣ノ節十揚グナシ

萬延元年十二月四七〇

北地詰同支配組頭井上元七郎へ露國人へ貸興の食糧代の件當嶋滯在之魯夷えウシヨロ場所二おゐて出役之者ゟ米其外差遣候儀ニ付相伺候書先達る久春内詰ゟ差越候對話書之内、同所滯在之魯夷ウシヨロ場所え相越、病者等出來逗留一一〇十二月箱館奉行支配調役竝磯村勝兵衞伺書小印井上元七郎罷在、食料缺之及ひ難澁致す趣二る、同所出役足輕高橋秀次郎對話之節米其外借用致度旨申磯村勝兵衞小印(國立國會圖書館所藏北地仕出御用留)付申十二月萬延元年十二月

書二露國人久春内對話食糧借用ノ申出ヲ餘儀露國

萬延元年十二月四七一

烟艸少々同人手許ゟ差遣候趣有之、右は同人ゟ爲差遣置候儀も有之〓敷奉存候〓、久春内御食物強奪可致哉も難計、旁伺之上可取計筈二候處、差懸り無餘儀次第二る不得止玄米壹升・用所御入用之内え組込、其段申越候樣可申遣哉、此段相伺申候北地詰同支配組頭井上元七郎へ白主領アイヌ人洋銀「申十二月五日御小印濟」申十二月聞候二付、及斷候處、事實差支難澁之趣、且斷等之及ひ候はゝ苦親之餘り土人家等えも立入一一一十二月箱館奉行支配調役竝磯村勝兵衞伺書所持の件小印井上元七郎(國立國會圖書館所藏北地仕出御用留)萬延元年十二月

春内入用へ旨申越ス右費用ノ久組込ヲ命ズべキカナク諾タル

萬延元年十二月四七一

ウタンソウ儀木彫細工煙艸入所持いたし居、同國人ウヱンテンノより、強る讓り呉候樣申聞九匁貳分之割合を以望品と引替遣し、且銀錢之義は御用便箱館表え差立候樣可仕哉、且又向ゟ貰請候趣二あ、通用方之儀飯焚土人を以白主詰合伺出候由、同所詰ゟ一通糺之上銀錢取揚但、銀錢貳枚目形貳匁七分、此金壹分永四拾三文五分は、御用所御入用之内え組込、追る其段申越候之付、ヱコマンテ呼出猶相糺候処、昨未年中山旦人白主え交易として渡來之砌、後右樣之儀有之候節は事實相糺、怪敷義等無之候半は、同樣取計可申候、依之右書類相添、候〓差遣し候処、代品無之、明年罷越候由二る歸國いたし、當年罷越候處、仕法替二相成、足として白主え罷越候節相屆候旨申之、外怪敷筋も不相聞候〓、右銀錢之儀、金壹兩之付、當嶋白主領リヤトマリ村土人ウタンソウと申者、銀錢所持いたし居、當所平土人ヱコマンテ富内場所おゐて御交易仕候之付、ウヱンテンノゟウタンソウえ屆呉候樣被相頼、御用状持人當嶋白主領リヤトマリ村土人銀錢所持仕居候儀之付相伺候書付此段奉願候、以上磯村勝兵衞小印申上候樣可仕候萬延元年十二月

渡煙草入代換ヘリ年入手ノ由ヌ所持洋銀希望品ト引山旦人へ讓銀トシテ當ル儀ナキ故合セリ詰役人へ問他ニ不審ナ關係者尋問送付センカ洋銀箱館へ白主領アイ通用ヲ同所二取扱ハン以後モ同樣ノ處昨未年洋銀貳枚代價ハ御入用二繰込マン

萬延元年十二月四七三

頼候旨、詰合之者え申聞候〓、取調之上取上ケ置、役土人并持主等呼出相糺し候所、リヤト候洋銀錢貳枚差立申候、御落手可然御取計、其段御申越被下候樣致度、此段可得御意如斯御マリ村平土人別紙名面之ものゟ貰請候旨申立候、右は兼々御達も有之候義之付、別紙并取上以書状得御意候、然は當地會所飯焚土人洋銀錢貳枚持參、持主ゟ通用方之儀聞合呉候樣被相磯勝兵衞樣座候、以上十一月六日申十二月平井幸一郎印十一月六日平井幸一郎印ウタンソウ乍恐以書付奉申上候申三十歳リヤトマリ村

別紙ノ通問合アリ右落手サレタ洋銀通用ノヲ押收關係アイヌヨリ別紙ト洋銀當會所飯焚者尋問ノ處幸一郎書翰白主詰平井別紙申三十歳リヤトマリ村

萬延元年十二月四七四

御用所寅吉同右は、洋銀之義御糺之付相尋候処、富内平土人ヱコマンテゟ於當所貰請候由相違無御座候、白主領リヤトマリ村平土人シイフト弟ウタンソウ儀、洋銀錢所持仕居、會所飯焚之者相頼ミ、小次郎同通用方之儀同所御詰合御役人樣え相伺、右所持仕候次第御糺御座候処、私ゟ貰請候段申上候御尋二付此段奉申上候、以上白主乍恐以書付奉申上候役土人申十一月二日ウタンソウ爪印ヱンルモコマフ村ヱコマンテ白主申十一月二日サトルキ同ウタンソウ爪印貰主申歳二十一支配人代通詞代

二付白主御ン段相違ナ用所尋問二ウ洋銀所持エコマンテテ私ヨリ貰ヨリ貰受ケ別紙二

萬延元年十二月四七五

御用所候、兼々被仰渡も御座候之付、及斷候得とも、強あ相望候〓差遣し候所、代品無之明年罷越人より私之相屆呉候樣銀錢差出候〓、預り置、御用状持人足として白主え罷越候節、ウタンえ罷越候節、ウタンソウ儀木彫細工煙艸入所持仕居、山旦人ウヱンテンノゟ讓り呉候樣申聞候節持參可仕旨申聞歸國いたし、當年相越候所、富内二おゐて御交易乙相成候二付、前山旦前書御糺之節罷出候處、相違無御座候、以上由之る、此度御呼出之上御尋御座候得とも、右銀錢之義は、昨未年中山旦人交易として白士ソウえ相屆候儀之付、外申上候義無御座候、此段御糺二付相違奉申上候、以上萬延元申年十一月(國立國會圖書館所藏北地仕出御用留)支配人代萬延元申年十一月ヱコマンテ爪印富内平右衞門同村乙名(朱書)「コ」コマンテ爪印

支配人代ヱンルモコマフ村昨年山旦人テ同人洋銀右件回答左私二託セリへ煙草入讓本年富内二右ヲウへ屆ケリ請タル由供ノ通述渡

四七六

乍恐以書付奉願上候合樣え差上候由、御詰合樣ゟ私え何れゟ持參致候哉之段御尋之御座候得とも、前書中上候哉、幸持合有之呉遣し候所、早速代品も無之、明年又候御交易二罷越候節差遣し可申と、通乙御座候、早速御屆可申上候処、是迄隱し置延日二相成、心得違之段誠之恐入奉存候、右山旦人細工場り罷歸申候、然處申年罷越西トンナイ二おゐて御交易フ相成、右ニ付頓内一私儀、去未年秋中、白主ニおゐて木税細工致居候処、山旦人とも御交易として當所え罷越、逗留中私細工場え山旦人之内ウヱテンノと申者罷越、私え相尋候ユは、呑用煙艸所持無之平土人ヱコマンテと申ものえ銀錢二枚私え遣し呉候樣相頼候之付、右ヱコマンテゟ相屆ケ○本伺書二依ルウタンソウヘノ處分ニ關スル史料ヲ、參考ノ爲左ニ附收ス以來右體之儀無御座候樣仕度奉存候〓、何卒格別之以御憐愍御沙汰御免被仰付被下置度、尺候〓、此銀錢受取所持罷在候所、昨秋當會所飯焚セ力チともえ爲見遣し候所、當所御詰萬延元年十二月酉三十一歳リヤトマリ村シイフトウタソウ

(朱書)「右」焚二見セシ西富内ニ到ヲ約束ス所同地役人ノ尋問ヲ受右同人昨年來煙草ヲ求白主會所飯來ヱコマンケタリ右山旦人代テニ洋銀貳枚ヲ託セリ旦人白主到品來年持參ウタンソウメリ一昨年秋山願書憐愍ヲ以御

四七七

依之御請可申上候、以上一私儀山旦人ゟ貰請候銀錢之義之付、別段願書之趣御免被成下、代り品被下置難有以戴仕候、西正月廿日ウタソウ爪印此段以書付奉願上候、以上萬延二西正月ウタソウ爪印白主御詰合樣乍恐以書付御請奉申上候庄藏印白主萬延二西正月役土人平土人酉正月廿日サトルキ同役土人支配人代

支配人代サトルキ同リヤトマリ村右願書二テ難シ請書有免下サレ代品頂戴有ウタンソウ宥免ヲ願フ

萬延元年十二月四七八

使節拜借金下切願の件御用所一一二十二月外國奉行願書老中へ元米國差遣。酉十二月十八日對馬守殿幸次郎を以下御下ケ庄藏印同日夫々え通達濟(國立國會圖書館所藏北地仕出御用留)翌十九日同人を以御同人え返上白石忠太夫支配人代小田又藏

米國設樂三五郎(黒印)

萬延元年十二月四七九

酉十二月十八日書面御用柄別段之譯を以、願之通拜領金被下切被成下候旨被仰渡、奉承知候亞米利加國御使之者返納金之儀ニ付相願候書付外國奉行(黒印)駿河守(黒印)伊勢守(黒印)山城守(黒印)淡路守齋藤榮助酉十二月十八日外國奉行田中廉太郎(黒印)(黒印)越中守

對馬守殿外國奉行承拜借金下切仰渡サレ承知ス付

萬延兀年十二月御用柄別段之譯を以、願之通拜借金被下切被成下候事四八〇

守・淡路守・豐後守儀も一同拜借金被仰付、拾个年賦返納之積御座候趣二候得共、旅費其外亞米利加國え被遣候支配向之もの、出立已前拜借金之分は被下候段被仰渡候、然ル処、伊勢家來共手當向等存外入用相掛り、御手當而已ニるは實二引足兼候nは相違も無之候〓、出格之譯を以同人共義も右拜借之分被下切相成候樣仕度、私共一同奉願候、以上中十二月竹本圖書頭申十二月(亞行御用留)竹本圖書頭覺御用柄別段之譯を以、願之通拜借金被下切被成下候事

拜借金下切新見他二名拜借金拾年下切ヲ願フ賦トナレド遣米支配向老中書取トナル覺御用柄別段之譯を以、願之通拜借金被下切被成下候事

萬延元年十二月四八

者有之候趣傳聞仕候〓、御役所附之御買上相成候樣仕度、尤格別入用之品こも御座候〓、直懸合候処、彼方之も手離し兼候趣挨拶有之候、然ル処横濱表居留和蘭商人之内、持渡賣捌候段模樣こより貳部も御買上相成候はゝ、猶更御用辨こも相成、且は初學之者修業之爲乙も都右英蘭對譯書、蕃書調所より相廻り居候御品壹部二るは引足兼候之付、猶壹部相廻り候樣及合可宜奉存候、將ウヱイランド字書大册之品、此又翻譯必須之書二〓、且珍敷書こも有之候趣之候処、是又當節持渡有之候趣之御座候〓、此度之序を以同樣御買上ケ相成候樣仕度奉存候、依之此段申上候、以上一阿蘭辭書合册大本英蘭對譯辭書一一三十二月外國奉行上申書老中へ英蘭辭書寸購入の件千八百五拾一年刷外國奉行申十二月外國奉行申十二月ウヱイランド

蘭辭書ボムホフ英貳部購入サ卻ノ意アリボ辭書壹部レタシスレド容レデハ不足故増册ヲ要求ウ辭書モ翻入サレタシ譯必須故購ド蘭語辭書蘭商同書賣ウエイラン蕃書調所へラレズ

萬延元年十二月四八一一

成候はゝ、御用辨こも相成、初學修業之爲乙も可宜、且又ウヱイランド字書之儀は珍敷書乙〓、飜譯必須之品之付、是亦御買上仕度と之趣、無餘儀相聞候〓、先一部充御買上之積付、猶一部相廻り候樣及掛合候処、同所おゐても手離し兼候由、然ル処、横濱表え持渡も有之候趣故、御役所附二御買上仕度、格別入用之品二付、直段模樣之寄、貳部も御買上相を以直段取調、猶可相伺方こも可有御座哉、尤西洋書籍御買上之儀は、御取締之爲一旦書面之趣取調候処、英蘭對話辭書是迄蕃書調所より相廻り居候處、一部二るは引足兼候n蕃書調所え差出、同所御藏書印を請候上之る御用本二御渡相成候積、先達るも申上候〓、右之趣をも可相心得旨被仰渡方哉と奉存候、左候はゝ其段外國奉行え被仰渡可然奉存候酉三月御勘定奉行御勘定所評議西三月御勘定奉行(諸奉行伺留)御勘定方萬延元年十二月

値段見積ラ宛購入ニテ蕃書調所藏購入洋書ハ書印ヲ押シ兩書共壹部使用スベシシムベシ書面取調べ勘定所評議書

萬延元年十二月四八三

し著用罷在、且又此程ミニストル等小遣粗同用之品著用致居候乙付、本邦人別之ものへ右樣共之中にも異風之筒袖著用、御軍艦方之者船中おひてハ外國人同樣之筒袖牡丹かけ等ユいた度被仰出候御旨意行渡候上ならては、萬一にも外國人同樣之品著用之もの有之、彼等眼之觸も是迄本邦船中にてハ不相用候得共、總る異國形之船二る大炮を仕懸、船上水遣等も多有之、乙る、追々其邊之儀をも委細申談候はゝ承服可仕儀之候得共、右二付るは先當方筒袖之御製候得は必詰問を來し可申哉之付、勘辨仕候處、船中之働長袖こるは身體取廻し方便利不宜、申之も無之、大山參詣之もの又ハ職人體之者著用徘徊いたし候を見懸候儀も有之趣申立候、右は彼如申相違無之儀之あ、素々筒袖之製無之と申こは無御座候得共、仕立方之相違有之事其上冬季寒風乙被吹曝凌方出來不申候〓、船中乙限り筒袖著用上陸之節は著替爲致并履之儀衣類之異樣は風俗之係り候儀之付舊來被仰出之趣も御座候處、外國人居留已後は銃隊稽古人之著服爲致候儀は不相成段、外國奉行懸合候儀も有之、彼方申分日本之制度從來留袖無之と洋風著衣取締觸案の件一一四十二月外國掛大目付目付上申書老中へ

反論セリ故考案左ノ國ヨリ詰問ザル内ハ外用ノ者アリヲ受クベキ組二筒袖著用然ルベシモ同様ナリ訓練軍艦乘用令定著セ渉スレド彼開港後銃隊船中筒袖著日本人異風公使使用人旨外國へ交等日本服ニ著衣嚴禁ノ當方筒袖著同類アリト通

萬延元年十二月四八四

は、必しも外國之品に限り不申候〓、御差許相成可然と奉存候、且銃卒は筒袖之方便利宜候段申上候、以上之廣狹乙因る位地を見計、御人數を牽御指揮いたし候儀二付、草鞋二らは品に寄不便利之儀違いたし居候得共是亦御觸達相成候方後々之爲可然哉之奉存候、依之別紙向々御觸案相添此〓、劍槍稽古人同樣筒袖爲相用候方可然、將又銃隊之行軍は路地之燥濕險易を不撰、只場所觸逹相成、并百姓町人とも大山參詣之節筒袖著用、尤外國之仕立とは相違致し居候得共、相も可有之候〓、是又皮履相用候儀御差免相成可然奉存候、右筒袖仕立方之儀は異人之服乙紛敷無之樣相仕立候は勿論、牡丹掛等之不致、總る外國之制度と不紛樣舊來之製を可相守旨御其上繩梯子之昇降等都る皮履不相用候るは便利不宜、尤右は古來陣中おゐて相用候品二候得小笠原近江守伊澤美作守十二月十二月伊澤美作守駒井山城守松平彈正神保伯耆守

觸案ヲ添附皮履許可ス舊來ノ著衣銃隊行軍二著用然ルベヲ守ルベク古人共筒袖外國服ト異スベシ用モ可ナリ銃卒劍槍稽觸出スベシナル仕立ト船中皮履著ベシスシ

四八五

候皮履相用候儀難成樣成行、商賣體等二より候るは難澁之向も可有之、且は是以外國人共〓、別紙御觸案掛紙之通御達し相成候方奉存候、御下之書類は御勘定所え相廻し、私共評方之もの并銃卒を初メ、其餘職人等之至る迄何れも大袖乙るは動作之不辨、事實無餘儀義又皮履之儀御軍艦方并銃隊調練等之外著用不相成事之相成候るは、古來有來之雪履と相唱乙あ、元來御國乙も筒袖之制有之〓、仕立方外國之紛敷無之樣仕候はゝ差障有之〓敷、且候處、異樣之衣類は御制度之係り候儀乙付、御嚴禁相成候樣仕度は勿論二候得共、御軍艦外國人二紛敷衣類之儀之付、大目付・御目付申上候書面并御觸案共被成御下、一覽勘辨仕相用候履とは形も替り見紛敷儀も無之候乙付、御禁止相成候こはおよひ申〓敷哉之奉存候外國方評議申十二月議仕別紙相添此段申上候申十二月新見豐前守淺野一學新見豐前守黒川左中萬延元年十二月

案一覽ス衣ノ儀ニ付障ナシ評議書ラハシキ著外國人二紛上申書并觸外國奉行等大目付目付異ナレバ差筒袖外國ト二ハ及ブマ皮履モ禁止懸紙ノ通リ布達然ルベジ

萬延元年十二月四八六

仰出之趣も御座候処、外國人居留已後銃隊稽古人并御軍艦方之もの船中をひて筒袖牡丹掛書面外國掛大目付・御目付申上候趣取調候処、異樣之衣類は風俗二係り候儀之付、舊來被等こいたし著用及皮履をも相用候趣、外國人乙紛敷、〓船中又は銃卒等筒袖之方便利宜候御勘定所評議水野筑後守野々山丹後守津田近江守村垣淡路守小栗豐後守

吟味役評議勘定奉行同上申書勘辨大目付目付セリ書

萬延元年十二月四八七

乙被雇候もの等異樣之風俗いたし候儀は、以之外之儀之付、去々未五月中御觸御座候儀乙は候得は、猶又御觸達御座候哉と奉存候、〓御觸案之内異人之服に不紛樣との趣、外國人共一覽いたし候はゝ異國を賤しめ候樣nも心取違可致も難計候〓、相除候方可然も難計候候樣、御觸案相添相伺候趣、勘辨仕候處、申立之通西洋炮銃隊〓古人及ひ御軍艦方外國人外國人ト紛敷衣類之儀之付、別紙之通大目付・御目付申聞候趣向々え評議爲仕候処、別紙之〓、牡丹掛等相止、筒袖皮履等仕立方外國之制度之不紛樣舊來之製を可相守旨御觸達御座酉四月松平出雲守西四月〓相除候方可然哉と御觸案ト掛紙いたし此段申上候覺福田八郎右衞門設樂八三郎

觸案二異國以ノ外ナリキ文言アルノ誤解シ易六年二觸出上申書各評異樣風俗ハ右ニ付安政老中書取サレキ銃隊軍艦方故懸紙ヲ付議書ヲ勘案ス

萬延元年十二月四八八萬延元年十二月

哉之由如何之事之候、以後心得違無之樣可致候、尤御軍艦方其外大船乘組之者且武藝、修行之商賣體之寄り筒袖著用雪中皮履相用候儀、是迄在來之品は苦からすといへとも、外國之製n者、筒袖乙無之る差支候分、船中又は稽占場と限り、外國人之服n紛敷無之樣仕立相用候儀は不苦候、且皮履之儀も御軍艦方等船中を限り相用候儀は不苦、百姓・町人共之儀も職業筋通申聞候〓、向々評議之趣合考仕、別紙案文之通相觸候方乙可有御座哉之事紛敷仕立候儀は不相成條得其意、心得違無之樣其筋之より堅可申付候、右之通可被相觸候異國之筒袖・異樣之冠物等は著用不相成趣、兼る相觸置候處、近來密々著用致し候族も有之六月○右幕府觸ハ文久元年七月朔日二觸出サレキ風

大目付御目付幕府觸案百姓町人モ用可ナリ用ハ苦カラ有來ノ品著著用可ナリ皮履モ船中著用禁止ルベキカ等ハ船中著但軍艦乘組異風筒袖等シ別紙觸ルズ

萬延元年十二月四八九

行え被仰渡可然奉存候、別紙返上、私とも同役一統評議仕、此段申上候、以上付、彌持渡候節は直樣蘭船二る神奈川え相廻し候方御入費相省可然との儀、工作場之儀は器械阿蘭より著船候はゝ直樣神奈川え相廻し候樣可取計旨被仰渡、右相廻り候はゝ神奈川既被仰出も有之、右御取建相成候得は書面器械は必用之品二付、伺之通肥前守獻納之造船より御軍艦操練所え相廻し候樣同所奉行え御達相成、且右御品當分御預相成候旨御軍艦奉復、又は銃砲類其他諸器物製作方仕候之は差支有之〓敷段、教師蘭人共も兼々申居候二付、長崎製鐵所之儀は右獻納器之内銅鐵竿板製造之機關御備付相成候得は、差向蒸氣御船御修佐賀藩獻納製鐵具造船器械神奈川廻送の件右品不遠持渡候趣之付、御府内最寄え右機關引分御取建相成候はゝ諸般御都合可相成哉n松平肥前守より獻納仕候製鐵具之儀之付、岡部駿河守見込伺書被成御下、一覽勘辨仕候処、十二月伊澤美作守一一五十二月外國掛大目付目付評議書老中へ十二月評議伊澤美作守

御目付大目付外國掛へ廻送シ軍艦奉行二テ伺一覽ス岡部駿河守軍艦操練所神奈川ヨリ神奈川ニ轉通タルベシハ到著次第送ノ儀伺ノ竿板製造機長崎備付他右器預ルベ佐賀藩獻納

萬延元年十二月四九〇

船御預之節、長崎飽浦工作場え獻納いたし候製鐵器械、入用之節は勝手次第相用不苦段被別紙松平肥前守獻上造船器械御取寄之儀申上候処、御勘定方評議之儀も有之、今一應勘辨仰渡も有之、且彼地製鐵所之方差支之程も難計、旁御取寄は御見合之方可然との義二候得之上可申上旨被仰渡、別紙御下相成候乙付、御勘定方評議面一覽仕候処、昨年肥前守蒸氣黒川備中守淺野一學京極兵庫神保伯耆守山口勘兵衞駒井山城守山口丹波守

大目付御目付レ一覽ス付目付評議外國掛大目勘定方評議へ器械自由辨ヲ命ゼラ昨年肥前守使用ヲ許可ニ付再應勘セル故同器書

萬延元年十二月四九一

義之付、御勘定奉行評議面之趣も有之候得共、銅鐵竿板製造之械關は固ゟ必用之品之付、たし置候品追々著船二付るは、銅錢竿板製造之械關丈ケ御備付相成候得は、右こは差支無作場取建候場所廣狹位置之見積方考合にも相成、且は右品不殘御取寄相成候得は、御船御修覆も早速取懸り候運ひニ相成、旁可然奉存候〓、長崎奉行へ被仰渡可然奉存候、依之此御座候〓、其他獻納之分は御府内最寄え御取建相成可然旨申上、右こて彼地事情も相分候右は當方こて工作場御取建之上右品新二製造いたし、長崎表え相廻し候樣取計候はゝ別段河守申上書面え評議之趣も御座候得共、肥前守獻上之器械は著船次第不殘神奈川え可相廻外國え御注文被仰遣候にも不及、長崎御當地共差支無御座可然奉存候、依あは最前岡部駿尤其表入用之品は、追あ當方ゟ相廻候て可有之旨被仰渡、右品先ツ御取寄相成候得は、工外國掛り共、當今時勢右等之小事之拘り候筋之無御座、殊今般長崎奉行ゟ、造船器械肥前守注文い段申上候、以上御目付大目付正月正月ー大鐵萬延元年十二月

配備センシ長崎へモ全器械神奈川へ廻送シハ江戸ヨリ場二テ新造送致スベキ故江戸工作獻納器械江キ由長崎奉長崎必需品行申立旨長崎奉行バ差支無ク可ノ由竿板製造機戸配備スベ製造機必須ノミ配備セ取寄セハ不へ達スベシ

四九二

角最初差出候目録え〓合可受取旨被仰渡可然、一體右獻納之器械は金高之品と申、且は肥前守家來御下〓之儀申出候〓、御手前樣方えも申立候樣申達置候との義、元來御當地おゐて工作場御取建之儀は、御國盆第一之御爲筋之〓、右御盆を以銅之御取締をも相立候見は勿論之儀二あ、右を御下〓相願候は以之外之儀と奉存候、將又書面申立二重之品は鐵槌而已之樣相見候へ共、昨年十一月中駿河守伺書面え〓合候得は、不都合之相聞候〓、免n込を以數度申上候儀二有之候処、是以御下知無御座候〓、長崎表おゐて實々器械は御不用前守最前長崎御警衞之爲自力を以砲臺築立、旁以同人功勞は近來比類無御座、依之同人兼候節、器械目録を以申立、其通御許容相成候上は、今更御不用二相成候共目録通獻納可致と心得候哉之處、夫は共あれ肥前守方より御下〓之義可申立筋之は無御座、最初獻納相願〓懇願罷在候蒸氣船壹艘永御預二被成遣、并同人方船修復之節は製鐵所おゐて勝手次第器岡部駿河守より松平肥前守獻納器械之儀二付申上候書付被成御下、一覽取調候処、昨年十無御座依之長崎製鐵所不足之品は此度著船之内より引拔同所え取建、全二重之分は、肥月并當二月中右器械之儀二付駿河守より見込相伺候都度私共評議申上候処、于今御下知的評議

御目付大目付外國掛下知無キ故不用トスル下〓願出シ下知ナシ長崎ニテハ二月長崎奉ヨリ二重分上ハ下〓願行上申二モ一旦獻納ノ從ヒ受納スベシ外國掛大目故ニ肥前守獻納目録評議スレドハ以之外ナ付目付評議肥前守功勞由力書リ萬延元年十二月

萬延元年十二月四九一

被差置候得は一日丈ケ之御不都合と相成、且は私共兼々心組申上候義も行違出來無盆之御于數相懸ケ候義之付、いつれにも御奮發被遊速御英斷被仰出候樣仕度奉存候、御下之書面著船次第、最初獻納相願候節之目録と引合セ受取、其地おゐて二重之分は當方工作場御取こ〓は別〓難有相心得可申筋之〓、若製鐵所不足之器械を補候位之獻納二候はゝ、右二應旨駿河守え被仰渡可然、工作場之義も同時之被仰出候得は、諸般手繰出來、右は一日因循用相成候はゝ、同人方こも難有相心得可申筈と奉存候、左候得は肥前守獻納之器械は追々方にも右を傳聞申出候儀之可有御座哉こも奉存候〓、二重之分御當地え御取寄工作場ぬ御得は、素々御下知遲々およひ上下之情不相通より全く御不用之品と奉行始相心得、肥前守義をも別段之思召を以永御預ケ之儀被仰出、依願御許容相成候筋之無御座候〓、肥前守方は無之筈之候得共、畢竟器械獻納二付前後之功勞と相合、一旦御沙汰難被及旨御達相成候建御入用相成候〓、早々廻し方可取計、右之趣肥前守家來えも可申達、其餘伺之通可心得し被下もの等有之相當之筋之付、私共永御預之義は不申上心得乙御座候、乍〓尚再考仕候廉は夫々一旦被下もの等も有之、御構相濟居候二付、蒸氣船迄永御預不相成候共肥前守辭械相用候樣御逹相成可然趣評議申上候処、都〓其通被仰達候義二有之、但其前砲臺築建ナ方

神島砲臺築造ニ付貸付金五萬兩返納免除、同十八日裝刀一振下賜アリ) 得違シタルニ付江戸下不用品ト心長崎奉行等達スベシモ難有ク心セバ肥前守出サレキトスベキ旨工作場入用船永預等仰同人家來へ重分ハ江戸獻納器械一下知遲延故得ンモ同時二發工作場建設作場御用ト二對シ蒸氣令スベシ右遲滯ナク

萬延元年十二月老中書取二通ヲ掲グ、參考ノ爲此ニ附收ス四九四

(長崎製鐵所一件)は御勘定奉行え相廻し私共同役一統評議仕、此段申上候、以上山口勘兵衞山口丹波守伊澤美作守○長崎縣立長崎圖書館藏「諸上書銘書」ハ「十一月廿三日紀伊守殿ニ佐藤清五郎ヲ以進達京極兵庫駒井山城守黒川備中守淺野一學三月三月伊澤美作守同松平肥前守ゟ獻納仕候製鐵具之儀二付見込奉伺候書付岡部駿河守」トシテ、左ノ神保伯耆守老中書取二通ヲ掲グ、參考ノ爲此ニ附收ス

(十一月十二日町便) 同松平肥前守ゟ獻納仕候製鐵具之儀之付見込奉伺候書付岡部駿河守」トシテ、左ノ英斷アリタ

萬延元年十二月四九五

取建之儀は御差止被仰出候得共、右器械之儀は造船而已二無之、大炮・小銃等製作致し同所え御据付相成候品と同種之分は御下〓之儀同人家來相願、一體當地近海之修船場御取建之筈之付、其節御取寄可相成候〓、錆腐等出來不致樣手入方致し、其地え差置候樣可炮其外製作方無差支樣可被取計候、其餘是迄在來品と重複之分は、追る當地えも製作場御松平肥前守より阿蘭陀國え誂遣候製鐵具長崎表製鐵所え獻納致し候處、右器械之内是迄書面製鐵機關之内銅鐵竿板製作之機關等不足之分は其地え据置、向後蒸氣船御修復又は銃且又右取建方等心得渡來候蘭人滯留申渡候と之段は承置候事酉四月九日便被致候

計フベシ今後無支取戸移送豫定重複品ハ江故長崎二テ入念保管ス月三日老中書取月二十四日文久元年十不足機關ハ老中書取江戸近海二長崎ニ据置佐賀藩獻納ハ中止トナ〓ノ願アリ文久元年四重複品ハ下修船場建設ベシ

萬延元年十二月四九六

仰渡、奉承知候等之專ら相用候品は當地え相廻候積相心得、早々取調可被申聞候事候こは格別便利之趣之相聞候、依あは御用之品も有之候〓、器械之内二重之分銃炮製作へ咸臨丸米國派遣費用殘金の件書面金五千七百七拾兩壹分永百三拾七月廿五日町便」上申書老中一一六十二月軍艦奉行木村攝津守拾七セント請取過之分返納可致旨被壹文四分、洋銀七萬九百六拾壹枚貳(長崎縣立長崎圖書館所藏諸上書銘書)酉二月九日木村攝津守萬延元年十二月

毅喜軍艦奉行承江戸廻送ヲ造用重複品取調ルベシ命ゼラレ承レド銃砲製殘金返納ヲ付知ス

萬延元年十二月御下知濟金七千六百三拾四兩壹分四九七

御下知濟高と差引仕立之上右は先般亞墨利加國え別段共仕立被差遣候咸臨丸御船乘組之者、御賄并諸品御買上御入用之右仕上増請取、不足之分非常御備糒米を以差操相賄候二付、別段請取方不仕候白米貳拾九斗三升「金五千七百七拾兩壹分永百三拾壹文四分減請取高白米と差引仕上高白米八拾七石九斗三升一仕上高洋銀九千三拾八枚七拾三セント仕上高千八百六拾三兩三分永百拾八文六分御下知濟高と差引仕上之上御下知濟洋銀八萬枚白米貳拾九斗三升増(朱書)此白米八拾五石但壹割五分減仕上高白米八拾七石九斗三升御賄米「洋銀七萬九百六拾壹枚貳拾七セント減御下知濟高と差引御入用御買上其外御賄米御下知濟金七千六百三拾四兩壹分請取高玄米百石出帆前并歸帆之節

諸品御買上其外御下知濟高百石出帆前并歸帆之節請取高玄米百石亞國おゐて諸品御買上其外此白米八拾五石但壹割五分減乘組役々水夫其外餘弗入用金九千米國滯在中乘組員賄米右ハ咸臨丸餘兩八拾七石餘出發前後入用金千八百遣米賄買上

萬延元年十二月四九八

合壹枚二付銀四、五匁宛之御損失相成候之付、御渡壹分銀は其儘持歸り非常洋銀之内を以不樣七、八倍より或は二、三十倍之相當り候程之高直之付、御渡金高フるは迚も引足申〓敷は御買上取計候処、彼地諸品案外高價乙る聊品柄之差違は有之候得共、御國地之引較候得は大強く多分腐敗仕、可御用立品は僅之相成候処、種々手當差加相用候得共、素々御船形も小ク外相減、御渡高金之内書面之通相減申候、尤諸品御買上御入用之儀は御渡金を以仕拂可申候金七千六百三拾四兩壹分御渡相成候二付、可成丈御國地おゐて諸品御買上取計、充分積込罷処、彼地金銀相場之儀は金三分を以洋銀壹枚二引替候相場之付、左候るは御國洋銀相場二見候之付、歸路之御貯は勿論滯留中引足兼、無餘儀彼地おゐて必用品并食料・野菜・薪・炭等顯然之付、極々省略仕、實々飢餓を凌候迄乙切詰、水夫共之至ル迄滯留中は御船御修復場え罷越、請持之場所相働候歟、又は御用二付罷出候外私用等之て他出仕候は一切不爲仕、畢竟越候処、長途之洋中連日之時化二る濕氣を受候故、上積之分は過半潮染、且船底之分は潤入支配向之者御締方厚心附、且水夫共之至る迄一同謹愼仕候故、自然御入用高も見込よりは存儀、外國物價之貴賤は難差極候得共、御國地引較候得共凡二倍之見込を以凡積御入用取調高殘仕拂申候、且御賄飯米等之儀も非常御備米として御渡米之内を以相賄候処、請取不足之分

損等二テ不準備品ハ破入用金額意倍ナリ足セル故現儉ヲ心懸ル外ニ少額ト乘組一同節購入シキ派遣豫算額値段ハ七倍地ニテ追加ナルナリキハ七千兩餘現地購入ニ費用額ナリハ非常洋銀ヨリ二十餘ヲ用ヒタリ賄飯米等モ

萬延元年十二月

水夫・火焚并ホーハタン船より請取候病人共都合拾人之者共病氣二付彼地え殘置、手當としも有之候得共、御用意糒米を以操廻し候之付、此度仕上之る増之分は別段請取方不仕積、且申十二月書相添、此段申上候、以上等之儀之付彼地官吏より書翰差越候趣を以、箱館奉行より引渡候之付譯方爲仕候處、別紙内譯帳之通御座候、依之御入用仕拂非常用意米内譯帳并仕譯高書帳共四册御勘定奉行え之御斷て洋銀三千枚差置候儀、全快之上歸帆仕、洋銀千枚持越候儀は兼る申上候処、右御入用拂方西二月七日松平出雲守○本上申書ニ〓セテ上申サレシ軍艦奉行木村攝津守上申書ヲ、參考ノ爲左ニ附收ス申十二月木村攝津守木村攝津守(咸臨丸乘組亞行御用留)竹内下野守四九九小笠原長門守設樂八三郎

右入用支拂内譯ハ別册ノ上歸國ス申書右ノ段上申病氣二付現中千弗持參在殘留者手吟味役承付當金三千弗求セズ不足分ハ請軍艦奉行上勘定奉行同ノ通福田八郎右衞門ス

萬延元年十二月

仕上御入用過相成候二付、返納仕度奉存候、其段御勘定奉行え被仰渡可被下候、以上金三千兩諸品御買上其外右は亞墨利加國え被差遣候咸臨丸御船諸品御買上、其外御入用仕上取調候處、書面之通請取一洋銀九千三拾八枚七拾三セント亞國おゐて諸品御買上其外洋銀六萬八千枚一金千八百六拾三兩三分永百拾八文六分仕上御入用洋銀七萬九百六拾壹枚貳拾七セント去五月中假納濟之分(咸臨丸乘組亞行御用留)洋銀貳千九百六拾壹枚貳拾七セント此度返納可致分木村攝津守内洋銀七萬九百六拾壹枚貳拾七セント請取過返納分申十二月一金千八百六拾三兩三分永百拾八文六分仕上御入用金五千七百七拾兩壹分永百三拾壹文四分請取過返納之分内中十二月木村攝津守請取高洋銀八萬枚洋銀六萬八千枚去五月中假納濟之分差引高橋平作金貳千七百七拾兩壹分永百三拾壹文四分差引去五月中假納濟之分「洋銀九千三拾八枚七拾三セント仕上御入用此度返納可致分五〇〇請取過返納分

五七七〇兩六三兩餘餘殘金假納ニ付返納致分三千兩諸費用一八右ノ通殘餘十一枚餘返八千枚二千九百六十一枚殘餘二七七〇兩餘返納ス支拂洋銀九納ス假納分六萬七萬九百六千三十八枚シタシ

萬延元年十二月五〇

麟太郎此程御下ケ相成候バタヒア新聞紙之儀、間斷いたし候るは事之首尾相分り兼候旨、教授方之者共申聞候ニ付、引續御取寄之上御下相成候樣仕度、其段神奈川奉行え被仰渡可被下候、依之此段申上候、以上一一七十二月蕃書調所頭取古賀謹一郎増并同介勝上申書老中へバタビア新聞の件勝麟太郎甲十二月古賀謹一郎古賀謹一郎(新聞紙事件)神奈川奉行承萬延元年十二月

義邦承付神奈川奉行バタビア新入手ヲ神奈聞ノ繼續的川奉行ニ命蘭國ゼラレタシ申十二月

萬延元年十二月五〇二

八百五十四年ニウーヨルクにおいて翻刻仕候書に有之、鑛種學科檢査之説を論辯仕候書御座山多吉郎上申書外國奉行へ鑛物學書籍の件機・械關を圖寫し、其用法を析し、加に算表を掲候、結末に及ては、彼所謂舍密之法分析之候、書中初は鑛中含蓄する處之種屬之有無・多寡およひ金・銀・銅・鐵之諸種、結塊・合吸學術をもって、堅塊・固鋼を銷鎔し、一箇の鑛類幾多之原質・若干の雜質を蓄有せるを知り、して論析いたし有之候、其半にいたり候てハ、鑛種之度量・輕重を辨し、之を知覺する之器論を盡し、志を鑛科にゆたね、其成功を企望する之士之稗盆をなす之書と相見申候、尤萬國其性質之剛弱・堅牢を細論し、鑛種を分析する之緊勒を實地之檢査と景況とにしたかひて説各領貨幣之性質・重價之増減を論せし章ハ書中更に無之、勿論之理を論し、其箇塊之形状を了解するに便ならしめんため、方圓・〓鈍・諸角之各圖を掲示一一八十二月外國奉行支配調役竝格阿蘭陀通詞森本邦の貨幣にいたりてハ猶更一語半言之論も相見不申候、畢竟此書ハ鑛科提〓之書に御座候、御下ケ相成候洋書一覽仕候處、右は英國ジョン・ミッセル〓之著述に〓、龍同府之原版を千

版紐育二テ倫敦ニテ出洋書ハ英國後半ハ含有米國物ノ理論ヲ末尾ニ化學記述ス析ハナシ鑛物學者二分析方法ヲ分析法ヲ載翻刻セシ鑛但シ貨幣分前半ハ含有物分析ノ書本邦貨幣モハ稗盆アラナリ言及ナシ論ズス

萬延元年十二月五〇三

圖書頭塚原重五郎越前守吉川圭三郎淡路守成瀬善四郎申十月十日對馬守殿八十次郎を以御下ケ○本上申ヲ促スニ至ル勘定奉行等上申書ヲ左ニ掲グ以上本書森山多吉郎え可爲譯趣御口上添織部正白石忠太夫豐前守柴田貞太郎森山多吉郎申十二月柴田貞太郎白石忠太夫申十二月森山多吉郎成瀬善四郎淡路守越前守塚原重五郎(亞行御用留)鵜飼彌

ムべキ旨老勘定奉行并中口上添ア二翻譯セシ同格上申書森山多吉郎 (亞行御用留)

五〇四

御勘定組頭森田岡太郎え亞米利加人ゟ差贈候書籍之儀二付申上候書付金銀局頭役セルミツトと申候ものゟ金銀分析之法認候書物之付、政府其筋え差出度旨申聞、亞米利加國へ本條約爲取替爲御用被差遣候御勘定組頭森田岡太郎え、彼地サンフランシス「右は千八百五十四年英國ロンドン板二る諸金壙分析之儀認候書籍之由之付、受納仕置候旨申横文字一册相贈候〓、外國奉行新見豐前守・村垣淡路守、御目付小栗豐後守え相廻取調候処、聞差出候〓、右書籍相添此段申上候、以上[大和守殿申十月松平出雲守萬延元年十二月塚越大藏少輔田邊太(黒印)大和守殿田邊太(黒

銀局頭役ヨ郎へ桑港金リ金銀分析行森田岡太遣米使節取調ノ上受納書ヲ贈レリセル由二テ遣米使節隨當方へ呈出 (亞行御用留) ス

萬延元年十二月五〇五

一圖書今朝濟海寺之る豐前守と代合、法宿へ來り面會、夫ゟ登城いたし、又候來ル一第一時後孛漏生使節と此度談判濟之假條約雙方調判、爲取替相濟條約獨乙文四册一册ハ日本を先認メ候方彼ノ方へ渡、二册ハ孛漏生を先ニいたし候方此方へ受取、蘭文彼ノ方ゟ出し候分二册使節名判・此方書判計、此方へ二册受取、税則綴込ニ相成居ル一赤羽根外國人旅宿泊續ケ十二月十四日快晴右同斷村垣淡路守何れも此方三人連名書判、使節名判致ス税則和文四册公務日記條約和文四册一一九萬延元年十二月四册

至同月晦日從十二月十四日正範圖書頭ト面日孛通商條約調印會

萬延元年十二月五〇六

一使節御暇乞閣老え參上之儀申出候〓、斷置、且孛漏生人・獨乙人居留之儀猶名前等取調可税則和文二册此方へ受取候分〆八册蘭文此方ゟ出し候分二册一大和錦十卷使節へ御渡し之桐箱二入、箱ハ彼ノ方へ不遣、右二入可進達致候事内一册彼ノ方へ遣ス、書判計内一册此方へ受取、書判計申旨申聞ル蘭文條約税則一册獨乙文條約税則二册和文條約二册蘭文條約税則一册

挨拶ヲ斷ル孛使節歸國調査求ム居留孛人等

萬延元年十二月五〇七

根付時計一多吉郎へ鐵枉一對右は條約調判相濟候付被下候旨申達、御目録御品相渡ス右等夕七半時相濟、圖書・左中退散、自分ハ泊り也デレカラフ一對一今日序漏生獻貢品右同斷フ付相贈候旨申聞候〓、受取置自分へ萬延元年十二月左中へ〓香箱左中へ雙眼鏡圖書頭へ振連圖書頭へ同五卷船將へ琥珀玉七十

洋劍琥珀玉七十石香箱孛使節へ贈贈品受領ス字使節ヨリ字使節獻貢品目録手交夕刻調印終品見分アリ了同同同同

萬延元年十二月五〇八

濟海寺同圖書頭東禪寺泊豐後守善福寺同土方八十郎本類ルリス方へ相越一應相尋、其模樣に寄直二英之方へ掛合候樣御差圖有之、右二付自分・丹一神奈川二る之應接書來ルニ付進達、右之内ミニストル引拂之儀申出候〓、一應差止候方可然哉之段立合一同同意二る申上候処、御退出掛庄次郎を以、英之方へ相越之不及、明朝ハ一赤羽根泊明ケ、御使番和田傳右衞門と代合、同所ゟ直二五半時過登城、暮六ツ時歸宅後・一學相越し候積之事右御見分ニ出ル火除ツイ立樣之品一一月次御禮有之十二月十五日睛萬延元年十二月

付立合一同書來ルヨリ米公使引止方上申代後登城スレド老中退去申出ニト交渉ヲ命神奈川應接赤羽宿泊交公使等江戸ゼラル

萬延元年十二月五〇九

二千石御加増平岡丹波守殿千石御加増坪内伊豆守殿若年寄水野左近將監五千石村替遠藤但馬守殿同斷一萬石村替内藤紀伊守殿西丸御留守居遠山隼人正一字漏生え被遣品御用部屋へ出し御見分相濟大目付山口丹波守同斷駒井山城守赤羽根同和田傳右衞門五千石村替西丸御留守居駒井山城守大目付右之通被仰付候久世大和守殿之〓詰牧野遠江守殿遠山隼人正山口丹波守一萬石村替一千石御加増若年寄内藤紀伊守殿牧野遠江守殿〓〓〓奉行小笠原長門守坪内伊豆守殿小笠原長門守千石御加増平岡丹波守殿石御加増久世大和守殿水野左近將監

四品御勘定奉行御刀御勝手雁之〓詰萬石御加増字使節へノ贈答品見分

萬延元年十二月五一〇

一昨日條約調判相濟候段對馬守殿え申上、條約書箱入、庄次郎を以上ル候之付、組頭善四郎乘切之る神奈川へ遣し、奉行え申談候樣申含遣スリスえ相越之不及、明朝一ト先登城いたし候樣、且對話書被遣候、御請差出ス奉行被遣候ハ不宜、神奈川奉行二西何となく承り候方可然旨決る申上ル、申上候通被仰渡夜半頃、對馬守殿ゟ御自書二あ、今日申上候御差圖相濟候儀少々行連有之候之付、亞ハル越旨御沙汰之処、今日引拂候旨申上、右二付るハ致し方も無之、書翰差出し候迄捨置候歟、一英佛ミニストル・附屬士官とも一同波止場ゟ乘船、神奈川へ相越候又ハ外國奉行被遣候方歟、早々評議いたし可申上旨立合・此方へ被仰渡、一同席評、外國一對馬守殿御逢二〓、昨日申上英蘭行違之廉御察度、夫ハ致し方も無、早々英コツクえ可罷一濟海寺泊播磨守、引拂之付登城、善福寺へ泊之相越ス一例刻登城、夜五時退出一東禪寺泊新庄右近、是も引拂來ル十二月十六日晴

戸退去へ報告ス英佛公使江ゼラレ神奈城ヲ命ズ英公使退去當ヲ受クニ付評議命決ス老中ヨリ察川奉行ニテ昨日ノ條約調印ヲ老中濟海寺東禪戌瀬善四郎ヲ同地派遣樣子伺ト評寺泊引拂フ交渉延期グ老中米公使

萬延元年十二月五一一

天鵞絨五卷拵付太刀一振蒔繪箪笥一東禪寺・濟海寺引拂候へとも、御固メは人數減し先差置候方可然旨一同評決二る申上ル一今朝六半時出宅、乘切之る赤羽根え相越、九時歸宅英軍艦一艘・字同一艘、夕刻品川出帆、神奈川へ相越ス一字使節ゟ三人え銘々寫眞繪贈ル一圖書・左中一同、孛使節へ面會、彼ノ國王え被遣候品御目録相渡し、御品も出し置右之通被遣候十二月十七日小雪金紋紗同一紅葉山御宮え御參詣被遊候

寫眞贈ラル孛國王宛贈減員配置ス答品目録手字公使ヨリ品川出航公使館警備英孛兩軍艦交

萬延元年十二月五一二

一跡部・松平彈正、明日出立之付、立聞一充餞別n遣ス善福寺泊御使番赤羽根同越前守明朝出帆之旨申聞ル、長崎へ立寄候趣之付、御條約濟之趣奉行申遣し方書簡は神奈川こる圖書・左中も銘々品々遣之自分ゟ相渡し候積り談し置十二月十八日雪蒔繪コツフ一對一例刻登城、詰番ブンゼンえ暇乞申述、銘々ゟ挨拶品遣ス使節へ蒔繪コツフ一對ブンゼンえ}〓蒔繪提重

錦手大蓋物かし入蒔繪提重〓蒔繪提重一ノ旨書簡ヲ神奈川ニテ長崎寄港二付同奉行宛條約締結濟付各自贈物交付ト約スヲ手交ス歸國挨拶二

萬延元年十二月五一三

一丹後不快頼合少々云々有之、豐後守説得二相越ス、丹波守も不快也一昨日應接之趣等三人一同對馬守殿え申上ル、且自分到來之琥珀玉三連・小本一册御前え出成瀬善四郎昨夕歸り豐前守へ申立候段、今朝申上ル、昨日は日曜日二付引合不致由宿寺一个寺之相成候之付、泊は此方共限りこいたし、晝之内御使番こ爲詰、且空館見廻り拂之儀申達、泊明越前守夕刻登城申上、且對馬守殿は御退出後之付、御屆書御宅え進達遣し候樣可致旨申上置、書状神奈川奉行へ遣ス一孛漏生使節今九半時過赤羽根外國人旅宿引拂、波戸場ゟ本船へ乘組候之付、御固メ人數引孛漏生使節長崎へ相廻り候趣之付、御條約濟之趣此方共ゟ長崎奉行ぬ達し、書状使節託し之儀御使番こ爲心得候樣可致哉之段、出雲守殿え豐後ゟ相伺候処、伺之通被仰渡候一孛使節出帆掛、御老中方へ書翰二通出ス、尤御返翰乙不及旨申聞候候処、御留之相成候段被仰聞候十二月十九日善福寺泊豐後守相越ス

廻ノミトス寺ハ使番見孛使節長崎孛使節乘船翰神奈川へ寄港ニ付書宿寺善福寺昨日孛使節老中二報告トノ應接ヲ遣スノミ二付他

萬延元年十二月五一四

一例刻登城、夜五時歸宅一英佛御老中方へ書翰一封充出ス、神奈川奉行ゟ進達、直之御下ケ、譯申付ル、大意も今日一於羽目〓、此方一同・立會一同・大和守殿・對馬守殿・右京亮殿・出雲殿え御列席御逢相一對馬守殿御勝手掛り、但馬守殿外國掛り、右京亮殿御勝手掛り被仰付候英佛ぬ書翰出し候へとも急速譯等出來兼、殊乙重大之事件ユ付、延引可致段申入候樣但馬一英書翰大意譯出來、進達、直之立合一同え御下ケ、席評二る一覽は出來兼候事例刻登城、夜之入歸宅十二月廿日十二月廿一日願品々申上ル一例刻登城萬延元年十二月

翰翻譯命ゼ英佛公使書老中他ト會一覽ス羽目月二テ英書翰譯文議諸事發言ラル英佛返翰延引ノ旨申入ス

萬延元年十二月五一五

濱え相越し居候趣に付、一同宮ノ河岸ゟ舟こる運上所え相越し、英佛へ申込候所、ミニストルは何れも面會不致、英ユーステン、コンシユル來ル、豐後・越前・次郎兵衞立會應接、無之、コツク申立通之候旨申聞候る相濟、右故此方へ陰聞乙る相濟、七半時本陳へ歸り、今朝四時、神奈川蘭コン宿寺へ相越し、コンシユル并コンシユル・セネラールn面會、昨豐後・越前は直之歸府致ス、蘭コンシユル引合出來兼、今晩横濱ゟ歸り候趣之付、自分品々苦情申上、更之取合さる體也、佛書記官一人同道二〓右濟、ヘレクル二るも外こ存寄一六時出宅、乘切之る神奈川へ相越ス、拙屋敷二〓一同落合、四半時本陳へ著、佛公使も横十二月廿三日快睛殿被仰聞、則英え越前・豐後、佛へ自分・播磨相越候樣被仰付候、右之段神奈川へ申達候播磨・山口官兵衞は泊り十二月廿二日晴樣同所支配向え相達ス一善福寺泊圖書頭

川本陣著等出會ス神奈川ニテ面會出來ズへモ達ス其後運上所蘭總領事ハ立取合ハズ四半時神奈面會ヲ申入命ゼラル官ノミ出會ヨリ英佛へレシニユ氏蘭總領事等佛國モ書記苦情ノミ申右旨神奈川ベク樣老中

萬延元年十二月是は御目付之節外國御用之廉五一六

時服貳登城いたし候得共、著服等無之二付、御席は豐前守名代相勤呉候事一對馬守殿・右京亮殿え右應接之趣委細申上ル一今日自分名代四時可差出旨御書付昨日御渡しユ付、其段留守宅え申來ル趣途中迄申越ス、日同樣之儀申談し候処、更之苦情も不申立、平穩○兩都・兩港延期之儀之付御書翰、七日たし度旨○ハターヒヤ奉行ゟ此方へ頼、極上之絹類買入度旨頼程二出帆之付、受取度旨申聞ル○セネラール留守中二あもトルラル引替之儀是迄之通こい右等申聞候迄二る相濟、四時過ゟ乘切、拙屋敷中飯、二時登城致ス、夜二入歸宅時服貳金二枚時服貳瀧川播磨守〓〓放小栗豐後守藏村垣淡路守時服貳同斷〓放竹本圖書頭金〓〓新見豐前守金三枚同斷時服貳是は御目付之節外國御用之廉鳥居越前守金二枚新見豐前守村垣淡路守

越後屋え申付候樣談し置此儀直二左五左衞門え申渡し、促サルラレシ旨聯登城ヲ命ギ老中等へ報絡アレド著告ス衣ナク新見洋銀兌換絹期御書翰督開市開港延ヲ名代トス輸出交渉ス情ナシト面會ス苦

萬延元年十二月五一七

小笠原長門守當春以來外國御用多端之処、格別骨折相勤候之付、拜領物被仰付之時服三充駒井山城守時服四池田播磨守神保伯耆守同三山口丹波守池田播磨守同伊澤美作守塚原大藏少輔時服三充(山口丹波守黒川左中充伊澤美作守同三松平彈正)同二小笠原長門守同一一松平次郎兵衞水野筑後守時服貳同金二枚同二時服四同三塚原大藏少輔淺野一學之水駒井山城守時服二二金三枚

松平出雲守酒井隱岐守時服二金二枚金三枚端ニ付拜領外國御用多時服貳金二枚淺野一學

五一八

一例刻登城、六時退出一兩都・兩港延期之儀御書翰案ハルリスえ御相談、豐前持參致ス右同斷時服貳立田録助右於芙蓉〓御老中御列座、大和守殿被仰渡卷物五高橋平作十二月廿四日睛一善福寺泊豐前守時服貳一御禮勤は御用多に付一同御用捨二相成一善福寺泊近江守高橋平作時服貳充(萬延元年十二月立田録助十二月廿五日睛時服貳充卷物五)

設樂八三郎福田八郎右衞門期御書翰案開市開港延ハリスへ相捨トナル御禮ハ御用談

萬延元年十二月五一九

ス、右進達直之評議二御下ケ一貞太郎・忠太夫布衣願書、昨日豐後守進達、今日尚又自分ゟも申上ル跡は追て申上候積り御役金當年一个年分被下候哉之儀伺置候処、何れも當年は貳百兩充被下候旨御書取を以被一ハルリスえ御相談之兩都・兩港延期之儀、凡期限認メ上次郎太郎同竝え繰上之儀、願書貳通、自分・近江連名、對馬守殿え御直之上ル、榮五郎大君御名を認メ候方可然旨、ハルリス申付るホルトメンゟ此方へ書翰出ス、且横文返上致一英佛書翰ハルリスえ一覽n被遣、播磨え御渡し、同人持參、翌朝返上致ス、且明後廿七日箱館組頭勤方井上元七郎組頭過人二申上、右跡鈴木尚太郎勤方へ、〓宮鐵次郎調役え、村仰渡候二付、直之手形入候事御對話之儀被仰遣一善福寺泊播磨守一例刻登城、尤詰切之付遲出、六時歸宅

上申ス老中へ提出命ゼラル衣願書ニ付瀧川派遣柴田白石布書翰二關ス箱館奉行所役金ハ貳百人事願書ヲ翰二付米公英佛公使書開市開港御ル米公使意使ト交渉一江戸退去ノ見ニ付評議兩宛トノ老中書取アリス

萬延元年十二月五二〇

一九時登城、七時退出、善福寺へ相越し泊思召を以被下候旨、於新部屋久貝河内殿通詞乙る頂戴一ホルトメン金トルラルと銀トルラルと引替之儀不苦旨、出雲殿庄次郎を以被仰渡、其段立一ハルリス善福寺住侍面會之儀申立候処、不苦旨、尤役々立合之儀申逹候樣御書取御渡し有一立田録助美濃・伊勢川々御用被被仰付候二付、先年自分同斷御用之手留借用之儀申聞候こ一先日琥珀玉御留之相成候二付、奧縞一反・黄袖二反一右引替并面會之儀、ホルトメンえ直之申達ス、引替は三百四十トル、且四分之吹減差出候合えも申達ス十二月廿六日雪、夕晴樣談し、承知致ス付、貸し遣ス伊勢屋平作外國御用御免爲申渡、其段御屆申上ル之但三册遣ス

伊勢川々御へ通告ス立田氏美濃用仰付ラル伊勢屋平作可仰渡サルポ氏金銀貨中書取出ル引替ニ付許右二件ポ氏二付受領ス希望ノ件老奥縞等下賜外國御用御寺僧ト面會米公使善福免

萬延元年十二月五二一

一附添先達之通、廻り方・御先手三組・手附出役三十五人、其外町方加役方等出ル、七時退一ホルトメンぬ金貨引替之儀昨夜申談し、承知之る横文出ス、少々不都合之廉有之二付、今十二時、ハルリス對馬守殿御宅ぬ參上、英佛書翰之儀之付御相談、御應接、右京亮殿御出一善福寺泊明ゟ四半時對馬守殿御宅え參上、六時歸宅一大目付駒井山城、此方豐前・自分・播磨・圖書、御目付一學・兵庫相越ス一月次御禮有之一善福寺泊近江守日相返ス十二月廿八日小雨一宅調散十二月廿七日席

ハリス老中返卻ス老中宅參上書翰二付會付ポ氏返翰善福寺泊明ト開港延期不都合アリ金貞兌換二談

萬延元年十二月五二二

引移御屆對替願之通り被仰付、昨廿八日右屋敷え引移申候、依之此段御屆申上候、以上一松平豐前守殿加判列被仰付候段、席々二あ御達し有之九時中通り角屋敷え引移ル、夕刻家内一同引移候事一新見豐前、伊勢守と改名、願之通相濟一寺社奉行松平伯耆守大坂御城代、牧野越中守寺社奉行被仰付候私儀、八町堀筑地拜領屋敷住居罷在候処、先般木挽町筑地中通松平攝津守中屋敷と切坪相十二月廿九日雨、詰番一左之御屆、金阿彌を以進達一例刻登城、六時過歸宅[大和守殿村垣淡路守十二月廿九日村垣淡路守十二月廿九日村垣淡路守

へ轉居轉居屆中通角屋敷

五二三

箱館書物方出役〓宮鐵次郎村上次郎太郎一箱館組頭勤方井上元七郎組頭被仰付、調役鈴木尚太郎組頭勤方被仰付候旨、御書付對馬守一例刻登城、八半時退出一亞行御用支配向拜借金は出格之譯を以被下、二个月分取越し渡し之分は返納いたし候樣御殿御直近江守え御渡し一右二付諸向爲知出ス十二月晦日雨岩瀬内記組箱館調役〓宮鐵次郎調役並調役並箱館調役書取添御渡し一善福寺泊伊勢守萬延元年十二月小普請組

小普請組人事案件仰箱館奉行所配向拜借金取アリ米國差遣支ル旨老中書ハ下切トス出ル

萬延元年十二月五二四

外國組頭始一同席二〓、御用多相勤候付拜領物被仰付候、御右筆部屋自分附添出ル一善福寺泊、今明日は御使番勤ル大日本占文書幕末外國關係文書之四十六終右被仰付候、近江守附添(村垣淡路守公務日記)萬延元年十二月

物アリ一同へ拜領外國奉行所

野々山丹後守・津田近江守外國奉行拜命の件裁縫器具贈玉感謝の件野々山丹後守・津田近江守外國奉行拜命の件野々山丹後守・津田近江守外國奉行拜命の件野々山丹後守・津田近江守外國奉行拜命の件※老中オイレンブルク一獨乙諸邦との條約締結拒絶の件本卷第一號所收ヒュースケン暗殺につき抗議のため江戸退去の十二月十五日野々山丹後守・津田近江守外國奉行拜命の件ウェーフエ※老中ハリス横濱へ領事館移轉の件日本政府各國外交代表團〓往復書翰一覽(萬延元年十二月十四日～晦日)※印は本書所收文書を示+外國奉行本卷第一四號所收十二月十六日第一一號、本卷第一五號所收十二月十四日本卷第八號所收マイブルグ書翰落手承知の件※オールコック老中※老中

第一一號、本卷第一五號所收本卷第八號所收本卷第一四號所收 ※老中日本政府各國外交代表團〓往復書翰一覽(萬延元年十二月十四日～晦日)※印は本書所收文書を示す十二月十六日五二五

ヒュースケン暗殺につき抗議の件ヒユースケン暗殺につき抗議のため江戸退去の離日につき謝辭の件佛國公使江戸退去につき面會中止の件ヒユースケン暗殺につき抗議のため江戸退去の※ポートマン外國奉行神奈川領事館に通詞派遣の件本卷第四三號所收十二月十五日付書翰落手承知の件※老中ハリス開市開港延期要請書翰につき文面檢討の件本卷第四九號所收※老中オールコック外國人犯罪者捕縛規則の件本卷第三一號所收件十二月十八日本卷第一七號所收十二月二十五日※オイレンブルク老中※ド・ベルクール老中本卷第一八號所收※ポートマン外國奉行各國外相宛老中書翰の件本卷第六〇號所收十二月二十一日第九號、本卷第一九號所收本卷第一六號所收件本卷第二一號所收十二月二十三日

※オイレンブルク老中五二六

五二七十二月二十六日

※外國奉行「ポートマン神奈川領事館に通詞派遣の件一本卷第七九號所收※ポルスブルック外國奉行ヒュースケン氏への幕府遺贈品返卻の件十二月二十九日本卷第八五號所收※老中十二月二十八日本卷第八六號所收

オールコックヒュースケン暗殺抗議につき返答の件十二月二十六日