45 万延1年11-12月

ールコックへ西暦新年祝賀の件幕末外國關係文書之四十五萬延元年庚申(西暦一八六一年一月一日以降の分)十一月二十一日老中書翰英國特命全權公使オ以書翰申入候、貴國開歳之日、正に今日に當る趣承知いたし目出度存候、兩國之交際不相替貌利太尼亞格外公使全權ミニストルヱキセルレンシー懇親之段、互に望むところに候、右祝詞申述度如斯候、拜具謹言ルーセルフヲールト・アールコツクえ大日本古文書

英國

萬延元年十一月

越前守成瀬善四郎(黒印)豐後守白石忠太夫筑後守柴田貞太郎申十一月廿日、對馬守殿御宅二あ上ル、廿一日御下ケ、田原清造ヲ以テ達ス大急、十九日限り圖書頭鵜飼彌○本書翰通信二係ル外國奉行等上申書ヲ關聯史料トシテ左ニ收ム三百三十番四个國え加入濟(早稻田大學所藏英國大使館文書)(黒印)劃豆前守淡路守田邊太一(黒印(黒印)豐後守萬延元申年十一月廿一日美作守殿再御廻之事御目付三百三十番四个國え加入濟十一月十六日(黒印)安藤對馬守(花押)大急、十九日限り再御廻之事御目付圖書頭淡路守筑後守十一月十六日(黒印)越前守

外國奉行等上申書

萬延元年十一月三

黒印)出雲守殿(黒印)人三郎殿(黒印)大藏少輔殿黒印)一學殿(黒印)平作殿(黒印)三郎四郎殿(黒印)伯耆守殿(黒印)録助殿山城守殿黒印)長門守殿人郎右衞門殿次郎兵衞殿彈正殿(黒印)左中殿

萬延元年十一月四

み候筋之は無之候へ共、往來賀祝いたし候事、兩國御懇親之御趣意之相當可仕哉奉存候、依○本上申書二添ヘラレシ書翰案ニハ「各國公使・荷蘭コンシュルセネラールえ」トアリ、實際乙可有之哉、一體昨年中は右等交際之儀法聢と不相分、其儀之も不及打過候へ共、當年元日〓當り、英・佛兩國公使とも以書簡御手前樣方迄御祝詞申上候事有之、就〓は彼方風習二泥ニハ英米佛三國公使竝二和蘭總領事宛ニ十一月二十一日付ニテ發信セラレシモ、孰レモ英國之御書簡案相添此段申上候、以上當月廿一日西洋暦法おゐて第一月一日二相當仕候二付、右開歳之御祝詞以御書簡被仰入候方公使宛書翰ト同文ナリ各國公使等え可被遣御書簡之儀之付申上候書付水野筑後守中十一月(各國往復書翰)外國立會役々萬延元年十一月外國奉行

本年元日英佛公使ヨリ故以後祝賀祝詞アリシシ懇親ノ意新年二當ル一日ハ西暦ヲ表シタシ十一月二十

萬延元年十一月五

れを善とし撰定すへき考案に供す二十一月二十一日英國特命全權公使オールコック台下、若別紙を善とし撰定せは、貴名をこれに記し給わん事を願ふ、然る時ハ余か同職にも外國事務宰相台下に呈す余謹て昨日約束せる如く、外國人居留地處規則の變革を載たる別紙を台下に呈し、台下のこ書翰老中へ長崎地所規則變更合意書草案送附の件右同樣の求めをなすへし、恐惶敬白第一號〓英國ミニストルより差出候書翰并長崎表外國人居留地規則書末文蘭文和解千八百六十一年第一月一日、ブリダニヤ使臣館こて

(萬延元年十一月二十一日) (表紙〕案ヲ送ル更合意書草ハ同職二署英國署名セバ我地所規則變外國人居留貴下同意シ名ヲ求メン

萬延元年十一月六

地面を賃借せんと願へる人ハ、先つ書面を以て公然と右の願ひを其國のコンシユル又はコンの名代ハ下に述る所の變革をなして、其規則書を善と撰定して取極るため此書を作るなり、其變革即ち右規則書中第一條に記せる定めに曰、外國の賃借人の爲に定めたる地所中に於て、書に附屬せし其地の奉行とコンシユルとの姓名を記し調印せる地所規則書中に載、且告知江戸在留ブリタニヤ・マーイエステイトのワイス・コンシユル日本在留ブリタニヤ・マーイェステイトの特派公使全權ミニストルシユライレ、アゲントになすへし、或ハ若其地にコンシユル又はコンシユライレ・アゲントブロマチーキ・アケント」とに與て、其撰定と同意とをなす爲に供せし故、其宰相及ひ外國長崎港にて外國居留人の在留すべき地所を、條約に從ひ其地に居る條約を取結ひたる國々のせられたれハ、今これを下に姓名を手記せる江戸の外國事務宰相と當今居留せる諸外國の「ヂコンシユルと長崎奉行とに由て程よく取極、其境界中にて地面を所持する總ての約束を、出エル・ユースデンルーセルホールト・アールコツク萬延元年十一月

書草案事不置ノ節第一條中領他國領事二認ヲ求メ老出願云々ノ此二承認ス地所規則承別紙則變更合意領事同所奉行間合意ノ代表宛二送長崎地所規兩者左ノ如中竝二各國在長崎各國キ變更ノト附セラル部分ヲ無效トス

萬延元年十一月七

さる時は、和親せる或る國のコンシユル又ハコンシユライレ・アゲント」に其求をなすへし求をなすべしとあり、此語中或ハ若其地にコンシユル又ハコンシユライレ・アゲント」あら六十一年第一月一日に於て下に姓名を記せる外國事務宰相及ひ外國の名代等其姓名を手記し此の如き變革をなせし上は、右の規則書を善とし撰定して取極たり、此事の證として千八百にコンシユル又はコンシュユライレ・アゲント」の居らざる條約を取結たる國々の臣民に對して、右の如き裁斷の權威を諸コンシユルに許す事とは不相應なる事故に、上の數箇條中奉行という語ハ、此書を以て廢棄せり、是れ條約を取結ひたる國々自國の名代として、相應に。其港に任せしコンシユル又ハコンシユライレ・アゲント」あらさる所の外國人は、右外國ざる條約を取結ひたる國々の臣民に就て、長崎奉行の裁斷の威權を施行すへき用意と、其港の方に於て、右の如き裁斷の權威に關係するといふ部分ハ、此書を以て廢棄せり、無ものレあらさるときハ、和親を取結へる或ル國のコンシユル又はコンシユライレ・アゲント」に其其第八條・第九條及ひ第十一條にハ、「コンシユル又ハコンシユライレ・アゲント」の居らせる事をしらするなり人居留の爲に定められたる境界中に地面を得、又ハ所持する事不相當たる事明了なればなり

スル事領事權部分ヲ無效トス法權フヲ承認本規則ヲ承民へノ奉行外國代表此資格無キ故右變更ノ上領事ヲ有セ居留地所持中無領事國ザル外國人二權限無シ認シ老中ト故二奉行法人九十一條ナリ二署名ス

萬延元年十一月八

ナホ別紙英文ハ江戸ノ外國事務宰相ノ承認ノミヲ述ベタル文面ナルモ、ユースデンノ蘭譯文○「長崎外國人居留地々所竝同規則取極一件」ニハ冒頭ニ「申十一月廿二日差出、翌廿三日對二於テ外國事務宰相ト諸外國外交代表者ノ承認ヲ述ブル文面トナリヲレリ○本書翰本文(蘭文)及ビ別紙(英文)ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中ニアリ、高畠五郎譯)ヲ收ム馬守殿之ユ以上ル」ト註記シタル本書翰ノ第一次翻譯草稿(本文ハ福澤諭吉譯・別紙ハ調印して此書を取極たり(英吉利往復御書簡)

萬延元年十一月九

備の件人襲撃の噂あるに依り各國使臣館警衞及び非常出兵準早々警固人數差出候樣御達有之十一月廿一日、内藤紀伊守殿宅ニ於テ御渡此節又々相聞得候儀モ有之儀二付、時宜次第人數差出候樣相達候儀モ可有之哉ニ付、此段可此節又々相聞候廉モ有之候間、亞米利加人宿寺麻布善福寺警固人數指出候樣被仰渡候門罷出候右之趣、松平下總守・酒井雅樂頭・小笠原信濃守へモ達候事廿一日御達有之候ニ付、安藤對馬守殿宅へ可罷出御切紙之処、風邪ニ二付家老松倉〓右衞三十一月二十一日幕府申渡各大名へ浪士外國此節又々相聞候廉モ有之候ニ付、阿蘭陀人神奈川表ヨリ宿寺麻布伊皿子長應寺へ歸寺次第、被相心得候事安藤對馬守殿宅へ松平和泉守殿家來呼出達心得居)

小倉四藩二高崎忍姫路蘭使臣館警衞ヲ命ズ準備ヲ命ズ西尾藩二和非常出兵ノ國公使館警衞ヲ命ズ島原藩二米

萬延元年十一月一〇

一萬延元申年十一月廿五日、外國方御月番安藤對馬守樣え左之伺書差出候処、同廿六日御附シ横濱運上所出兵方ノ下命アリ候処、箇條之内御掛え相窺候樣付札を以申聞候、依之左之通此度佛蘭西人宿寺警衞被仰付、委細之儀外國奉行え申談候樣被仰渡候〓、書面を以問合一亂妨者打入候節は可相成丈取鎭候心得フて御座候得共、時宜乙寄候あは飛道具・甲冑シ伺書ヲ老中宛ニ提出セリ、關聯史料ナルヲ以テ左ニ收ム等相用候るも不苦儀之御座候哉一右之者共彌多人數押入候節は、時宜之寄候乃は私出馬仕候心得之御座候、其節飛道具○龜山藩主は、十一月二十一日付佛國公使館警衞方ノ幕令二對シ、同月二十五日警衞方法ニ關○「外交紀事本末底本」ハ本史料ヲ「岡氏筆記」ナルモノヨリ引載セリ、尚同日、福井藩二對札濟(外交紀事本末底本外人殺傷)樣へモ御同樣奉存候、先早々、以上阿部伊豫守樣・松平和泉守樣安之丞方右外

(攝州尼崎藩主) 松平遠江守樣頭安之丞 (佛國公使館濟海寺警衞)(赤羽根接遇所警衞)(佛國公使館濟海寺警衞松平遠江守樣・戸澤上總介樣・石川主殿頭樣・安之 (佛國公使館濟海寺警衞) (英國公使館東禪寺警衞藩主伺書命ズ老中宛龜山臣館警衞ヲ庄龜山四藩二モ外國使ナルヤ多數押入ノノ節飛道具亂妨者打入甲胄使用可福山尼崎新節御差圖待

萬延元年十一月

爲名代家老板倉八右衞門被差出候處、比節浪人體之者多人數屯致し可及亂妨趣相聞、外國人一筆啓上仕候、然は去月廿一日夜御用番安藤對馬守樣ゟ御奉書到來之処、安之丞儀風氣二付え對シ萬一不慮之儀も有之候あは不容易事柄二至リ、御國體之も相拘リ可申儀之付、亞米利右之通心得方奉伺候〓御差圖可被下候、以上書面之趣は、初个條・貳个條は伺之通可被心得、三个條頭分之者陣羽織相用候儀は見合一警衞中頭分之者陣羽織相用不苦儀之御座候哉○島原藩在藩家老竝ニ中老ハ、十一月二十一日付米國公使館警衞方ノ幕令アリシコトヲ長崎代官二屆出ヲレリ、關聯史料ナルヲ以テ左二收ム候樣可被致候十一月廿五日石川主殿頭加人共宿寺麻布善福寺警困人數差出、嚴重相固候樣可致旨被仰出候付、翌朝人數操出同寺相は勿論甲冑・著込等相用、御差圖相待不申、人數召連罷出候るも不苦儀二御座候哉十一月廿五日御附札(中津川市苗木遠山史料館所藏見聞雜書)石川主殿頭

箇條ハ見合人外國人襲召喚アリ浪第一第二箇撃ノ風聞ア十一月二十ハスベシ頭分ノ陣羽ルヲ以テ善條ハ可第一織著用如何日老中ノ長崎代官宛福寺警衞ヲ島原藩屆書可ナルヤタズ私出馬命ゼラル

萬延元年十一月一二

○浪人外國人襲撃ノ風聞二對處シ、幕府ハ幕臣ト幕府海軍モ警衞二多數動員セリ、其内神奈川固候、此段爲御知可得貴意旨被申付越、如斯御座候、恐惶謹言港警衞二當リシ軍艦方ノ手配屆書ヲ關聯史料トシテ左ニ收ム(長崎県立長崎圖書館所藏長崎代官御用留)高木作右衞門樣松平勘解由佐野十郎兵衞松平十郎右衞門星野善右衞門十二月十日(島原藩中老)十二月十日佐野十郎兵〓名判

(島原藩中老) (島原藩中老) 咸臨丸蟠龍寺ヲ警衞ス翌朝出兵同丸神奈川港警衞手配屆書

萬延元年十一月一三

罷在、尤兩御船之内咸臨丸は丁日、蟠龍丸は半日と、隔日乙當番相立、附屬バッテーラ船繋留并改方押送り船五艘之内、當番御軍艦之方へ三艘、非番之方へ貳艘ツヽ爲附添、晝は右五咸臨丸・蟠龍丸御船、横濱波戸場向拾町程沖合南北え分レ碇泊いたし、晝夜教授方貳人・増艘之内貳艘え壹艘に付刀術稽古人貳人・砲術稽古人三人・神奈川奉行支配向貳人宛、二ツ時役貳人・水夫四人・神奈川奉行支配向壹兩人ツヽ、一時代リ甲板上へ罷出、入港之船々見張代り乙爲乘組、御軍艦碇泊場ゟ拾町或は拾四、五町程遠沖へ乘出し、不絶漕廻し、入港之船々御船乘組人數并水夫・火焚共教授方十八人支配向五人稽古人三十人神奈川港御警衞御船乘組人數并賊船相襲候節手配其外書付増役十貳人神奈川方外

咸臨丸蟠龍丸當番ノ事附屬船五艘兩艦隔日二廻リ入港船二テ警衞ノノ内二艘漕兩艦横濱沖内改ノ事事

萬延元年十一月一四

御軍艦を乘廻し、危急之場合之候はゝ不取敢大小砲ヲ以打放候積り、尤賊船乘近付候はゝ御て、晝ハ中帆柱之上え赤地之旗を引揚、兩船とも相通し、沖合之西競合之もやう二寄、直乙を合せ直之取押へ候積り、尤沖合改船ゟ異變之相圖有之候はゝ、御軍艦二於てハ答相圖とし艘は稽古人而已五人ツヽ乘組、非常之節後詰之心得、先御軍艦最寄繋留罷在、〓近く通行之軍艦は蒸氣相仕掛ケ、追駈打留又は乘潰候積ヲ以、蒸氣・石炭等之用意は整置、大砲打方・計り、右押送り船ゟ提灯差揚ケ候歟、又は空砲等之相圖有之次第、直之乘附、前書改船へ力御艦遠近等之儀は教授方之指揮二應し、速乙運轉・發砲致し候樣水夫共迄夫々手配爲致候事船こは直之乘組爲相改申候、且夜分は、右押送船五艘之内貳艘えは一艘二付人數前之如く爲但去廿日夜ハ、賊船等〓近之押來り候風聞も有之候由、神奈川奉行ゟ再三通達有之候乙付、御船乘組一同徹夜致し、稽古人は一同押送船へ乘組、遠沖へ乘出し、通船類等見懸次第乘乘組、晝同樣遠沖へ乘出し、譬僅之漁船二候とも通行見掛次第前同樣爲相改、殘り之内貳艘見掛次第直之乘附、船内等相改、疑敷者は直之取押へ、若手餘り候はゝ打殺候積り、殘り三えは稽古人而已壹艘え五人ツヽ爲乘組、御船最寄之漂ひ居、遠沖へ乘出し候改船之擧動を押附相改、折節寒風烈敷火氣相用難二付、終夜凍霜二こゝへなからも實之艱苦をも不相厭、

夜分モ二艘二十日夜ハ所ノ要請二氣石炭共準漕廻船夜分備萬全ノ事ヨリ全員徹神奈川奉行漕廻リノ事攻撃ノ事賊船接近二提燈空砲ニ兩艦晝旗二備へ兩艦蒸テ合圖ノ事兩艦大小砲夜寒風凍霜ノ中通船類テ合圖ノ事二艘ハ非常改メタリノ節後詰ノ見懸次第相事

萬延元年十一月 (神奈川港御警衞中諸御用留) 一五

ールコックへ警護附添人の件ヱキセルレンシー右之通手配相定、御取締嚴重二行屆中候、以上四十一月二十二日老中書翰英國特命全權公使オルーセルフヲールト・アールコツクえ貌利太尼亞格外公使全權ミ二ストル申十一月貴國第十二月八日附第百十三號之書翰落手せり、附添士官之者に種々不取扱之ことありし趣憤發罷在候貝國第十二月八日附第百十三號之書翰落手せり、附添士官之者に種々不取扱之ことありし趣(神奈川港御警衞中諸御用留)

右ノ通取締嚴重二セリ英國警護附添人不取扱ノ件

萬延元年十一月一六

り、兼て申入候ことく、品々心配不少候、今般之儀假令醉興人といへとも、取計方も可有之將來之不都合なからしめんとす、右答書如此候、拜具謹言処、示さるゝ如きハ、即今附添士官之者取計方宜しからざれバ、能く事實を糺し其過を戒め、云々申越され委曲領承せり、一體各國公使渡來之後歳月久しからす、鎖國之舊習〓せざる上(英吉利往復御書簡)萬延元申年十一月廿二日○本書翰ノ第一次案ハ内容ヲ相當異ニシ、公使館建設計畫二モ言及アルモノ故、參考ノ爲左ニ安藤對馬守花押貌利太尼亞特派公使全權ミニストル收ム英國ミニストルえ之御返翰案」(表紙)(朱書)

『申十一月十二月八日』」六十年 (表紙)(朱書) 事實糺明ノ上將來不都英國公使宛合無キ樣善老中書翰案落手セリ處セン抗議ノ貴翰

萬延元年十一月七

○懸紙中文字ヲ記シタル前半部分破レ去ラレヲレリめ、將來之不都合なからしめんとす、右答書如此候、拜具謹言萬延元年申十一月日貴國第十二月八日附第百十三號之書翰落手せり、附添士官之者に種々不取扱之ことありし趣(英國ミ二ストルえ之御書翰案)〓(前缺)とも、取計方も可有之処」云々申越され、委曲領承せり、一體各國公使渡來之後歳月久しからす、鎖國之舊習〓せざるども書中示さるゝ如きは即今附添士官之者取計方宜しからされば、能く事實を糺し其過を戒萬延元年申十一月日御名御名れは居館之造築をはしめ護衞之法等二至る迄猶勘辨之上追々其手續二及はんとす然りといへヱキセルレンシーより(懸紙二あはルーセルホールト・アールコックえ

リ百般之所置未た完きに至り難く、既二寺院に〓居あらるゝ如きも固より永久之計なら (懸紙〕使館建設以永久ノ計ナ寺院寓居ハラザレバ公下ノ策二追々著手セン (懸紙

萬延元年十一月一八

き件ールコックへ長崎表石炭代價量目比較にて受取るべ五十一月二十二日老中書翰英國特命全權公使オ立し趣あれとも、奉行所取扱に無相違相聞ゆるにより、以後量目比較を以て受取候樣、此度(早稻田大學所藏英國大使館文書)同所奉行え相達候〓、被得其意度候、拜具謹言ヱキセルレンシー以書翰申入候、一昨廿日對話之節、長崎表石炭價直之儀二付云々申聞られ、右は彼地より申貌利太尼亞格外公使全權ミニストル)英吉利往復御書簡所收ノ本書翰寫二ハ、朱書ニテ「右書翰寫調之、長崎奉行え可達旨〓安藤對馬守(花押)萬延元申年一月廿二日ルーセルフヲールト・アールコックえ

較ニテ受取長崎表石炭代價量目比所奉行ニ通ルベキ旨同達セリ英國

萬延元年十一月一九

品之候とも商人取扱候品とは譯違候之付、石炭代價之儀は量目比較之積リ御請取候樣可被取可被取計候事」トアリ者伺書ハ十月五日付ニテ、後者上申書ハ十一月二十二日付(但シ第八號對話書ニヨレバ十艦長崎え出帆之序有之ニ付、右船え頼候ニ付如右」トノ註記アリニテ「外國船え賣渡候石炭代洋銀請取方之儀二付見込奉伺候書付」ヲ、又十一月十二日町便月二十一日到著トアリ)二テ老中二進達セラル、右二通文書二對シテハ、十一月二十二日付計候事」ト、マタ別ノ一通ニハ「別紙之通英國ミニストルえ相達候〓、得其意不都合無之樣二ニテ「亞國軍艦え賣渡候石炭代價請取方之儀ニ付申上候書付」ヲ老中宛二發信シヲレリ、前○長崎県立長崎圖書館所藏「諸上書銘書」二ヨレバ、長崎奉行岡部長常ハ、九月二十四日町便二テ二通ノ老中書取下リシコト、銘書二頭書アリ、一通ニハ「書面之趣は製鐵所二西取捌候○右老中書翰及ビ長崎奉行文書ニ關聯スル勘定奉行竝同吟味役評議書ヲ左二收ム長崎表二外國船へ賣渡候石炭代洋銀請取方之儀之付、岡部駿河守相伺候書面一覽評議什評議勘定奉行松平出雲守え渡之、同人より外國奉行え相達長崎表え遣之、尤右ハ明廿三日英國軍

勘定奉行竝同吟味役評議書

萬延元年十一月 (内外國産事件) 二〇

代料拂方こも差支可中候〓、税銀抔とは違ひ、素々賣物之儀、役人取扱と申迄二西、詰り之御下ケ之書面返上仕、此段申上候、以上候處、右石炭代之儀は最前伺書御下ケ之節、石炭而已之限候はゝ損毛不相立樣改る直段取儀、量目比較二西引合不申候はゝ相斷候外有之間敷、尤商人共儀は代價等は如何樣共コン趣二るは、何樣利解申聞候あも量目比較にて相拂、其筋二西御引替御渡相成候得は山方之極候るも相濟可申候得共、貸渡候納屋賃又は居留地代等フも差郷音キ、軍艦乞受候缺乏品シユルへ御懸合次第之る相拂可申抔申居候趣二付、強る懇望致し候はゝ掛引次第、自然天者別段難澁之筋も有之〓敷旨コンシユル申立、談判纏り兼候趣二有之候得共、素々賣物之賣徳増遣し候得は差支有之〓敷儀と奉存候、左候はゝ其段駿河守へ被仰渡可然奉存候、依然相場二相成候歟、又は相當之直段を以買請候樣可相成候〓、右之内より山方へも相當之下方へ相渡候品二付、洋銀相場n應シ取立候方哉之旨評議仕申上候處、今般駿河守申上候御勘定奉行甲十一月御勘定奉行申十一月同吟味役

量目比較ニ長崎奉行ヨ張シヲル旨受取ルベシ今般領事量目比較ヲ主引ハ成立ヤ石炭代價洋山方二賣徳テモ値段引金渡方可能二テ賣渡ス故量目比較右代金ヨリ合ザレバ取銀相場ニテリ上申アリト上申セリ先般長崎表ザランヘキ旨奉行一達スベシ

萬延元年十一月二一

外國奉行堀織部正病死報知の件○英米佛三國書記官及ビ蘭國副領事宛外國奉行書翰ノ日付ハ孰レモ十一月二十二日ナルヲ以テ筑後守(黒印)柴田貞太郎此ニ收ム六十一月二十二日外國奉行書翰各國書記官へ同日同心坂戸小八を以達ス十一月廿二日對馬守殿えを以上ル、同日下ル豆後守三百三拾五番筑後守(黒印)柴田貞太郎○本評議書二關シテハ本卷第二一號ヲ參看スベシ三百三拾五番(黒印)十一月廿日豐後守白石忠太夫白石忠太夫(黒印)十一月廿日

熙〓利各國

萬延元年十一月二二

(黒印)大藏少輔殿(黒印)出雲守殿(黒印)伯耆守殿(黒印)豐前守(黒印)一學殿美作守殿山城守殿(黒印)三郎四郎殿(黒印)越前守(黒印)越前守成瀬善四郎淡路守圖書頭鵜飼彌一(黒印田邊太左中殿圖書頭淡路守田邊太彈正殿長門守殿萬延元年十一月

成瀬善四郎鵜飼彌一(黒印)

萬延元年十一月二三

黒印)平作殿(黒印)八郎右衞門殿以書翰申入候、堀織部正此程中病氣之処、藥餌之驗無之、昨廿日死去いたし候、此段其ミ二黒印)録助殿ストルえ通達有之たく候、謹言各國書記官え年月日連名連名人三郎殿年月日(各國往復書翰)

十日死亡ノ旨公使二通堀利熙療養ノ效無ク一達アリタシ (各國往復書翰)

萬延元年十一月一四

防措置をとっているものの、ようやく外國代表團に對し、起こっていることを聯絡し、またュースケンを私のもとに派遣し、神奈川の彼のところに急派された外國奉行が、一昨日自分翰同國外務大臣へ浪士江戸公使館横濱居留地燒打七十一月二十二日孛國特派公使オイレンブルク書その保護下に招いた方がいいと思っている、ということです。夕方八時頃に、私との條約交風説幕府報知の件(譯文)は、最近まで水戸侯に仕えていた五百人の所謂浪人(つまり解雇された大名の軍人達)が、を誓いあっていることを探り出しました。日本政府は確かに現時下で遂行すべきあらゆる豫に行った重要な聯絡を私に知らせたい、と述べさせたのです。この聯絡によれば、日本政府神奈川にここ數日〓滯在している米國辨理公使のハリス氏は、昨朝彼の書記官兼通譯のヒ外國商人の居住地である横濱に放火し、また江戸に駐〓している外國代表團を攻撃すること第五四號渉の全權委員に任命されている奉行達が、私への訪問を豫告し、ここに附け加えた議事録から八六一年一月二日、江戸發第五四號一八六一年一月二日、江戸發

(萬延元年十一月二十二日) 護下ニ置力昨夕外國奉使館居留地ントスル由戸浪士ノ〓燒打陰謀ヲヲ昨朝我) 日本政府水國使節ヲ保行告知ノ報聯絡シ來ル紙ノ如ク聯日本政府外探知セシ由米國公使昨日外国奉行等來訪別絡シ來レリ字國

萬延元年十一月二五

ろうとの僞りの口實の下に、一同に城の防備施設内部の一屋に引揚げたらどうかとの提案をいるのです。そしてとりわけ、神奈川に居住している外國領事達に勸めて、その場所を離れ、しくは戰艦上に私を撤收させようとする私になされた孰れの提案をも、私が採りあげなかっ急な強力なる辨護の機會を發見したことに關し、不滿でもなさそうな樣子なのです。たことが御判りいただけることと存じます。というのは、政府に心配の念を起こさせる何か外國商人が住んでいる横濱に引揚げさせることは、日本政府の強い希望であり、彼等の努力府に對して是迄拒否してきた讓歩を、威壓的手段によって獲得しようとする意圖が存在しての公使達に、それは業務上の交流と彼等の個人的防備に必要な諸措置を著しく容易にするだして來ていたのです。これら二つの望みは、今や公使達と領事達を脅している重大なる危險という口實で再びもちだされたのです。そして、この政府は、是等の望みに對し、新たで緊ってはいない廣がりが與えられているのだ、というのが私の意見なのです。しかも、日本政が生起しているかも知れないが、この我々外國使節に對する問題に對しては、この問題が持御判りいただけるような聯絡を私に行いました。閣下はそこから、城の防備施設の内部か若してきたところでした。その他にも、日本政府は既に何回も、そしてかなり以前から、當地

ノ意圖ヲ貫轉ハ日本政神奈川領事カントセリテ從前ヨリゲト江戸公我ハ此件誇使館城中移館横濱引ト壓手段ヲ以日本政府威今回ノ件ハ思考セリ張セラルトヲ再ビ提案府ノ願望ナ右ノ二願望案ヲ拒メリ我ハ彼等提リキセリ

萬延元年十一月二六

約束しており、出航の總ての準備は既になされていました。然しながら、現在の状況のもと、ずっと以前から我々の居館に常駐していた日本人衞兵は、兩刀を帶びた役人が六十三人までそして、それに對立している私の個人的見解にも拘らず、我々および横濱に生活しているドることが出來るように、ロケットも裝備した若干の海兵隊員を、私の自由にしてくれました。私はズンデヴァール艦長に、帝國軍艦テーティス號は私の隨員の一部と共に長崎に赴くとています。其故に、我々は十分に警護されていると見倣すことが出來ますし、然るべく組織イツ人にとって現實的危險が有り得るために、私は、現在テーティス號を派遣するという私新たな見張所が建設され、同所は我々の近くに住んでいる一大名の兵士達によって占められの希望を撤回しました。そして、同號は、我々全員が共に日本を去る迄當地に留まるでしょよされた夜警體制によって、不意の襲撃に對しては心配を懷いてはおりません。せいぜい恐る聞いていたので、撃針銃と連發銃、そして我々に對し攻撃があればそれを船に信號で知らせになりました。そしてその他に、我々によって居住されている地區の第二入口のところに、う。ズンデヴァール艦長は、万一の場合我々にとって脅威となるかもしれない危險についてべきは火事なのです。然し、この點に於てもまた、我々は警戒していますし、我々の荷物の

然シ江戸横隊員ヲ我ノ干數ノ海兵險ニ備へ若六十三名二濱ノ危險二日本人衞兵指揮下二置ヲ決定シヲズ艦長ハ危鑑ミ右決定新番所大名ヲ撤回セリ家臣二ヨリノテ艦派遣守衞セラル我ハ長崎へ安全ハ確保リキ増加セリ故二我々ノセラレンケリ

萬延元年十一月二七

殆んどは船に送っています。だという、安堵させる言明を彼等から聞き知った時、私は胸を撫でおろしたのでした。暴力的爆發のもとでは、條約交渉を進めることは、話にもならないという通知が繰り返されれなかったが爲というのです。そのことは、彼が自分の地位を解任されたのも同然なことなその際彼の首を刎ねたと人々は語っています。理由としては、彼の自尊心が〓辱されたが故り、私は実際彼を愛していたのです。彼が腹を切ったという噂に關し、またこのような行動を彼になさしめた筈の根據に關しては、何が眞實であるか、そうでないのか、私には判斷すのです。如何なる場合でも、彼の自害が、プロイセンとの條約交渉にかかわる全權委員に任ることになるだろう、ということでした。其故に、半時〓程、不安に滿ちた儘待ち續けていたあとで、交渉を進めることには何の妨げも存在しておらず、その加速が望まれているようることが出來ません。彼は既に十四日前にハラキリを行なっており、彼の家令が慣習に則りと言われています。彼は國家評議會での申し立てに對して、意見が相異したので回答を得ら奉行達が私に彼等の訪問を豫告して來た時、私の懷いた主要な心配は、このような輿論の堀織部正が死んだとの知らせは、私を心より悲しませました。彼は親切で頭の良い男であ

際回答セラ二テ申立ノ發言我ヲ安國家評議会堵セシメリ堀利熙死去レザリシ故我ハ外國奉ノ報我ヲ悲告知ヲ憂慮歎セシム然シ交渉促噂ト其根據進セントノ同人切腹ノ行ヨリノ條約交渉中止不分明ナリ自害トノ由シタリキ

萬延元年十一月二八

取られた措置が彼を汚辱に導いたということの方が信ずべきでしょう。奉行達は、遲い來訪により公使に迷惑を懸ることを詑び、次の通知を行なった。ければなりません。シンガポールでのエルベ號の修繕費は三萬ターレルではなく、僅か一萬機に同地の外國人を殺害する爲に手を結び合っていることが、政府の知るところとなった。(私は、昨年十二月五日付第四〇號書翰の中でおこなった誤まった報知を急いで訂正しな同樣に彼等の計畫には、當地の外國使節達を片付けることも入っているとのことである。政大名達によって解雇された士官、所謂浪人と呼ばれている者達が、横濱を燒拂い、それを命されたこととつながりがあるという噂は誤りです。むしろナタール事件の際、彼によって三千ターレルしかかかりませんでした。)一八六一年一月一日午後八時江戸赤羽根の全權公使オイレンブルク伯爵宅への奉行村垣淡路守・竹本圖書頭・黒川左中訪問記プロイセン外務大臣シュライニッツ男爵殿オイレンブルク

繕費一萬三梗〓日本政府浪エルベ號修士ノ横濱焼奉行ノ通知千ターレル左ノ如シ別紙打江戸公使渉ニ關係アリトノ噂誤外國奉行公館襲撃陰謀使訪問記録字日條約交ノミナリキリナリヲ探知セリ

萬延元年十一月二九

にそのことを知らせるため來てくれたことについて、心より感謝したい。護衞を、大君の武官役人と友好的大名の兵士達によって強化することを政府は決定している。全員に對し、大君宮殿の防備施設の内部に、總ての公使にとって充分なゆとりのある住居を奉行我々は、我々がその〓略を述べた豫防措置について、貴下がそれで十分だと考えてに、彼等にこの件を知らせ、また彼等の意見を聞くために急派された。政府は、公使・使節ることは出來ない。の爲に個々の公使館の建物にいるよりも、容易に守られることが出來るからだ。公使政府がそのような豫防措置を取っていること、そして奉行達がかくも遲い時間に私の隱れ家から見つけ出すことは、政府にとっては非常に困難となるだろう。外國諸公使館のい。既に今朝早く、豐後守は神奈川のハリス氏のもとに、他の奉行はオールコック氏のもといるのか、或いは、もっとやる方がいいと信じていないかどうか、公使の意見を御聞きした提供させてもらいたい。そこでは、暫くの間、一緒に生活することが可能だ。何故なら、そこの方法によって危險が避けられ得ることを我々は望んではいるが、そういうことを確言す府に於ては、多數の警察吏を自由に使うことが出來るのだが、個々の浪人を彼等のそれぞれ

奉行安全確化スルモ萬糺ス全ナルヲ確使館移轉ヲ外國公使館城内へノ公ノ警護ヲ強保ノ爲江戸信シ得ズ措置二感謝奉行豫防措セント述ブ置二關シ公使ノ意見ヲ公使政府ノ提案セリ

萬延元年十一月三〇

一〓無意味なものとなろう。用意がある。近々八日以内に條約調印が實現されうるだろう。假に貴下が貴下の軍艦で協議を續けることるべきである。我々は明後日に來訪し、貿易章程に關し協議するつもりである。その結果、護下に完全に置いてくれていることを知って滿足している。二艘の大戰艦は目下江戸の碇泊ことが出來るが、私は、日本政府及び日本政府によってとられた諸措置を非常に信頼してい地にある。もしも、日本政府がその内の一艦か又は二艦を、自らの支援の爲に必要としていが望ましく、得策だと御考えになっているとすれば、我々はこの目的の爲に喜んで艦に赴くるので、私は何も恐れはしない。親切に提案された引越は、私と私の隨員にとっては多大の不便を伴なうものであるだろうし、私が十四日以内に江戸を離れようと意圖しているので、るか、或いは、その内の一艦が、例えば横濱に赴くことを望んでいるのだとすれば、そのよ公使私はここに留まる方を望んでいる。日本政府が叛逆の情報を得、私を日本政府の保奉行條約に關し、まだ交渉すべき點がほんの少し殘っている。交渉は出來るだけ急がれ公使私は私と私の隨員の安全を増すために、戰艦から増員された護衞を簡單に來させる

ヲ表明ス日殘余僅少故無意味ナ所滯在希望マタ日本政ナリト述ブ城中へノ移ント述ブ公使ハ接遇印可能ナラ人日内ニ調奉行條約交貴艦ニテノ轉ハ滯府期述ブラント述ブ置二テ十分渉ヲ急ガバラレシ諸措ヲ提供センラバ孛國艦府ノ希望ア交渉モ可ト公使既二採ト申出ズ

萬延元年十一月三一

同地に常時用意させる手筈はとっているからだ。公使私はこの忠告に深く感謝したい。そして、それに從うだろう。横濱では、政府は既に廣汎な諸措置をとっている。どの地點に此等の浪人が滯在しているのれているので、公使館の人々は、役人の強固な隨伴のもとでだけ外出するよう御願いしたいか、我々は知らないし、そしてもう若干の人〓が商人か役人に變裝していることが探り出さ滿足であった。また自分の隨員の數人が屋根に登って消火のために活發に協力した、と。火事の場合は、それが萬一公使館の近くで發生した時には、即座に公使館員と上陸場に赴くたことがあった。これは、然しながら、浪人によってではなく、臺所の煙突の發火によってよう、貴下に御願いしたい。何故ならば、公使館員を即座に安全に戰艦に運ぶようボートをであった。自分は、日本人がその消火にあたって如何に熱心であったかを見ることができ、奉行達は答えた。火災は、公使館の中で起っても多分消火されるかも知れないが、しかし、奉行その友好的申し出に感謝したい。そして、その件について宰相に知らせるだろう。公使はこの際次のように發言した。即ち、もう數日前、公使館の建物に於て火災が發生しうな希望に沿うよう、提督に私が要請し得る爲に、是非私に知らせてほしい

館員ノ外出際日本側ノ奉行役人隨ト火事ノ際伴下ノ公使使館出火ノ又數日前公二感謝ス上陸場へノ消火協力ニ奉行右申出急行ヲ公使感謝ス二求ム公使右忠告二感謝ス奉行類燒時ノ鎭火ノ困

萬延元年十一月三二

を願い出ている、と。は總ての日本人に對して言うことは出來ない。何故ならば、多くの人々はその價値を理解せるのだ。この間の火災の際よく働いた人々の爲に、宰相もまた既に、大君に對し若干の賞與が現在外國との友好關係を如何に高く評價しているかを知っている。然しながら、このことず、まさに此等の人々は政府にとって多くの不快事を引き起している。しかし、自分は、そつもりであった。だが、非常に多くの仕事が我々を妨げてしまったので、明日章程についてれにも拘らず、日本と諸外國との友好關係は日増に増大するだろうことを確信している、と。答えた。我々は、今日貿易章程についてよく檢討し、そして明日貴下とそれに關し交渉する公使はそれについて、彼の歡びを表明した。よく檢討し、そして明後日十一時頃、それを協議するため來訪したい。多分一回の會談で交公使は奉行達に、彼等が明日の會談に來るかどうか質問した。それに對し村垣奉行はこう外で發生した火災の場合には更に深刻なものとなるだろう。それは、公使館の建物に燃え移村垣は再度浪人達の陰謀の件に立ち〓り、こう述べた。ヒュースケン氏は多分、日本政府渉を終らせることが可能だろう、と。公使は引續き、奉行堀織部正の安否を、彼が腹を切っ

日本人外國ノ不快事ヲトノ友好關一テ事濟マ係ノ價値ヲ村垣多數ノ堀利熙安不否円ント述ブ惹起シヲレルヤノ問ニ解サズ多々明日來訪ア對シ奉行明ヲ約シ一回後日ノ訪問難性ヲ指摘リト述ブノ問ニ奉行ス

萬延元年十一月

は、自分達もかつて大君の護衞隊に屬していた、と答えた。は正義と不正義の觀念など持ちあわせてはいないのだ、と。る爲に、何をすることが出來るのかと質問した。村垣の答は次のようなものであった。に堀と親交を結んでいたのだと斷言した。別れに臨み、オイレンブルク伯爵の一隨員が奉行達に紹介された。その際公使が、自分の浪人は諸侯の役人で、彼等の奉仕から解雇された人々である。若干の人々は學校の教師と公使は堀を非常に好いていたので、心からの遺憾の意を表した。村垣も同樣に、自分は常なり、また多分銃や劒術などの分野で教育を授けている。しかし、大部分の人々は盜みと強甥はプロイセン國王の護衞隊に勤務していると述べたので、竹本圖書頭と黒川左中の兩奉行公使は、人は本來浪人という言葉に何を理解するのか、そして彼等は、自己の生計を立てたとの噂に言及せず質問した。村垣は、この同情に深く感謝し、同人は昨日死亡したと語一盜○生活している。このような人間は日本にしか存在していないと我々は信じている。彼等た。(今宮新氏採訪文書)

解雇セラレ公使離別時二國王護衞質ス表セリ同人甥ヲ紹シ大名家臣ニシテ多ク隊員トシテ村垣彼等ハ昨日死去ヤ盜ニテ生活ハ盜ミト強リト答フ公使衷心ヨリノ弔意ヲセリト述ブ公使浪人ノ生計手段ヲ介セリ

萬延元年十一月三四

栗〓後守件被害者に過料交附の件申十一月廿三日於東禪寺小栗豐後守、英國ワイス・コンシユル、ユースデンえ對話書一右は西洋一般之規則乙は無之候得共、疵受候得は諸事入費相懸り候事故、疵爲負候者よ候者は過料差出、疵負候ものは右罰金を請候儀は國法二有之候哉、又は英國之規則フ無之、相伺可申、御尋之廉は別段書付置候樣可仕候八十一月二十三日高輪東禪寺對話書外國奉行小モスより差出候千トルラルを疵請候大谷國五郎え遣し度と之儀は、英國二於て人二疵爲負此度新二被取計候儀之候哉先頃ミニストルゟ被申立候廉之内、過料之外は何れも所置二於て申入候事は無之候得共、と英國公使館書記官ユースデンとモス事一先日御老中方ゟ御返翰を以被仰遣候其國商人モスを罰し候儀之付申入度廉有之罷越候り罰金爲差出、疵受候もの二遣し候儀を申上候事フ有之候、異國二あは疵爲負候者は過一應挨拶畢る

忠順害者二交附トノ儀加害無シト雖モモス過料被者過料差出トハ英國國西洋規則二承ラン被害者受取先日書通ノモス裁判二法ナルヤ右例異國ニ付質問ノ爲來訪ス間々有ル故英國

萬延元年十一月三五

一過料之儀は能相分り申候、右二西は、疵受候者之身分二應し過料之多少有之候哉、又は其一英國二あも全く人を殺し候得は過料二るも不相濟、〓疵爲負候計二西其者死なさる節は隨分金を差出し候得は相濟候儀も有之候得共、役人之取扱之相成候るは金を差出相濟候事候者有之、右犬飼主ゟ五百トルラル之過料可差出旨中立、コンシユルより裁斷をミニス事も有之なれとも、身柄之者之は右樣の儀更之無之、役人之手乙不掛、内濟相成候得は、當人こは捕われ人同樣之る不自由之事之有之候トルえ申立候処、右犬壹疋之付五百弗は多分二付相當之減し方ミニストルゟ申談遣申候、此度之儀もミ二ストル相當之儀と存候故、千弗爲差出英國え差〓候樣取計候積有之、ミ二ストルnは相當之所置と可被存候得共、日本二るは極輕非軍之者は償差出事爲濟候樣之受候大谷國五郎乙渡し候方可然と存候故之事二有之、先達る中神奈川表二於て飼犬を打は無之候料差出、疵請候者右過料を受候儀儘有之候二付、ミニストルnもモス之差出候過料は疵各國とも二被行候事二有之候身分之階級之は不拘過料定り居候哉〔邦太郎〕

公使減額方償ニテ事濟ニテ濟マズ裁判ハ過料内濟ハ金二著ノ例ハ各飼主過料五ム例日本二ハ皆無ナリ國二アリ先日被殺犬フ指示セル傷ノミノ節身柄ノ者辨被害者ノ身モ今回ハ妥過料ニテ結分ニ從ヒ渦料ノ額變動ヘシト思考百弗要求1 公使モ然ルテ片付クモ當額トセリセリスルヤ否ヤ

萬延元年十一月三六

此度之モス一件千弗過料爲差出其上本國え差〓し候儀は、罰過當二有之旨申立候ものも一疵請候者之階級ニ寄り多少はコンシユル抔之於て疵受候あも千弗之過料を受候儀二有之は異存有之〓敷候得共、向後之儀は取極置度候有之候得共、ミニストルこは千弗之過料爲差出、其上本國え差返し候あも不苦、今少し左樣之候得は、其段事務宰相え申上、罰金は當人え遣し候とも又は不遣候共取扱候樣可致右は當然之事之有之、英人は英之國法を以罰し、日本人は日本之法を以罰すと條約面n節は過料之儀日本之法律之無之事故甚心配二存候、尤條約雙方之國法を以罰すと有之上顯然と有之候、英人は金錢を尊く存候故、過料取立候儀は當人之身こは嚴敷罰之相當り左樣之は可有之候得共、一體日本之は過料差出候儀は無之、喧嘩口論等之功萬一疵爲負候罰を重くし三个月程も入牢爲致不相當之も無之樣存候故、モス之罰取極候事n有之候一左樣二候はゝ事務宰相え御申上之上乙乃定り候哉一何れ事務宰相え申上候上二西受取候樣申入候積有之候候儀二有之候候

國民ハ各國日本二無キ取極メタシ今後ノ扱方爭論負傷ノノ場合千弗條約二英日本國送還ヲ故心配ナリ國法ニ依リ際ノ過料刑上罰金取扱ノ例アリ相當ト公使入牢三箇月罰過當トノ然ラバ右ノ被害者領事モ過料千弗旨老中二言主張者アル判斷セりヲ決セン處罰トアリ

萬延元年十一月三七

索有之候得共相知れ不申候二付、イタリヤ國より身柄之者を佛國え遣し、政府之不行屆は直n戰爭二相成申候、既乙先頃佛之ミニストル、イタリヤn罷在候節、イタリヤn〓一ミニストル申居候は、疵受候得は第一入用相掛り、過料を其ものえ遣し候得は則其入用疵附候儀n付あは、過料は能相分り申候、萬一殺害いたし候者有之候はゝ、其所置如何乙を償ひ、且ツ疵爲負候當人之は格別戒之相成候事之有之候、且外國之法之あは他國之者え疵爲負候得は、其政府より當人召捕之有無乙不拘、政府より過料差出候儀は西洋一般段侘入、漸佛國之怒を解申候、モス儀は召捕置千弗之過料爲差出、軍艦之爲乘香港え連一殺害及ひ候者は過料差出候あも相濟不申候、假令は佛人亞人を殺害およひ候歟、又は疳付候歟有之候節は、佛より亞え掛合次第取計可申、左も無之佛ゟ之申分通り取計不申節一揆を起し佛之ミニストルを棒二功打、右之者何れも逃去候故、イタリヤ之政府嚴敷探尤左樣二有之候之法之有之候候哉事務宰相より受取候樣御下知相濟候上之事之有之候哉

シ時伊國政者へノ賠償使伊國二テ人負傷ノ節ヲ派遣謝罪暴行ヲ受ケ政府ノ過料戒ニテ他國怒ヲ解ケリ先年佛國公殺害ノ場合府身柄ノ者加害者へノモス處罰ハ父付通例トシテ佛國ノ公使語レリ過料ハ被害濟マズ其處置如何殺人ノ場合都合半歳過料ニテ事

萬延元年十一月三八

越三个月入牢爲致本國え召連候得は、都合六个月之入牢二比的いたし候事二西、嚴之罰石炭之事二有之候候故之有之候一宜敷御座候、〓ミニストルnは町家は不好、右は船より籏竿等見へ兼、且火災之憂有之一軍艦は明日出帆之積之處、事件有之、今少々出帆相延ひ申候と被存候夫は至當之罰と存候、昨夜長崎之事二付ミニストルえ御返翰被遣候、一覽被致候哉、右は根外國人旅宿ゟ凡拾町程北之方n一个所場所有之、右を爲見度存候一素より政府之扱之もの故、トルラルは量目引替之事二有之候一ミニストル館取建場所早々一覽爲致取極申度、相應之場所無之追々遲々およひ候處、赤羽一急速事件相決し難有存候一少々遠く相成候とも苦かるましく哉一ミニストルこも御禮申上候樣申居候一先日、ストル御逢之節は、長崎表ゟ不申越、漸一昨日申越候之付取極り候事二有之候

(萬延元年十一月二十日) (卷之四十四第一一〇號) セリ公使披件ニ付返翰公使ハ公使昨夜石炭ノ軍艦ノ出航館地トシテ町中ノ地所館建設候補所北二公使少々遲延ス公使ヨリ謝來セシ故解赤羽根接遇地アリ見セシヤ禮依頼アリヲ好マズ有難シ決セリ少々遠クト量目引替ス嚴罰ト存ズ早急ノ解決政府扱物故奉行書翰到入牢二當リ一昨日長崎モ可ナルヤ

萬延元年十一月三九

右之事二有之候只今ミニストル留守之有之、何れえ參り候哉尋不申候得共、多分今日は亞國・孛漏生等一右一條は太田備後守樣御近所之事二候哉一一昨夜申聞候一件いまた召捕方不行屆、右之付夫々大名御警衞之被差置候、〓即今亞國ハ今申聞候場所は扨置、國籏之能相見候處は當寺より品川之方え寄り候得は、高見有之、品川之方え寄り候るは如何可有之哉一事務宰相之宅ゟ隔り候るも宜候哉近く其事二付又々談判として罷越候樣可致候一何れミニストルえ中聞候半あは難分候得共、品川之方可然存候ルリス歸寺之由之候〓、定る相談も有之候事と存候、右等之儀承知いたし度候一承知いたし候一ミニストルえ申立候上、御挨拶申上候樣可致候え相談二參り候事と存候一宜敷有之候

使館國旗ヲルベシ見ル二宜シ臺船ヨリ公品川寄ノ高在ナリ亞字承リタシ兩國公使方一昨日相談タルモ可力老中邸ト隔只今公使不承知セリ右ハ城内避品川ノ方然セシ件結論來訪セン難ノ件力然リへ赴キシカ本件二付再

萬延元年十一月四〇

一ミニストル歸寺いたし候はゝ承り候樣可致候、且徒黨之者はいまた相知不申候哉尤心配之事二有之候右場所如何之も手狹二西、定る窮屈之可有之と拙者共二於て心配いたし居候二有之候一右徒黨之者は、壹个所二溜り居候儀之無之、兩三人或は五、六人ツヽ遠近之散居候事二一拙者共こも殘念至極之存候一織部正之は未タ親有之、右親格別力を落し申候一夫は御尤至極二御座候未タ定かならす、召捕方不行屆二候一ミニストル御手前樣方え申上候樣申聞候は、堀織部正樣乙は御全快無之段御悔申上候事御用多二西且心配之事二有之候一宿寺多く有之候〓、別る御心配二可有之候殊之外御壯健之御方と存居申候一政府之も格別御用多之事と存候

我等モ殘念公使ヨリ堀縛無キヤ至極ナリ二テ心配ス利熙へノ弔然ルナラン膽ナラン意傳達ヲ依事多シダ捕縛無シ徒黨未ダ捕利熙父親落政府御用繁壯健ノ方ト用繁且心配散ジヲリ未右場所手狹頼セラル徒黨各處) ト察ス存ジヲレリ

萬延元年十一月四

格別御酒を御用之樣nも心得居不申候建之積り、尤宿代之儀は圓福寺借受候心得フ西被差出候樣いたし度候ミ二ストルえ委細可申聞候左樣乙御座候哉、是迄は餘り澤山御用無之事と而已存居候一隨分酒は好候故、夜分抔は別乃澤山相用候故之事之も可有之候何れ取調候上政府えも可申立候得共、急速召捕方不行屆候とも追々捕方之手掛之も可相成一承知いたし候、先夜拜借之ポルスブルック之書翰返卻仕候、御落手相成候哉一下血いたし大に疲勞及ひ全く酒フ當り候事と存候一圓福寺之儀は、壹个所相増候得は當今格別之掛念二有之候〓、當寺内え建物政府フ西御取右之趣は返翰を以可申進筈二候〓、其上フ西ミ二ストルえ被申聞候樣いたし度候一慥乙受取候事之有之候早速取調挨拶可及候一當春傳吉殺害之逢候節之刀御返卻有之候樣いたし度候昨年魯西亞人殺害之節之草覆并刀之切先をも御返し有之候樣いたし度候(安政七年一月七日)

警備上圓福隨分酒ハ好寺二代へ當落手セリ拶セン建築セン手セシヤ右ノ件返翰寺内建物ヲ死因大酒ナ取調ノ上挨二テ達セン返卻ヲ願フ傳吉殺ノ刀ポ氏書翰落返〓ヲ願フラン露人殺ノ刀メリ

萬延元年十一月四二

村垣淡路守申十一月廿三日、接遇所於て、村垣淡路守・竹本圖書頭・黒川左仲、字漏生使節え對話書九十一月二十三日赤羽根接遇所對話書外國奉行右畢る退散一應挨拶畢る右樣之品より過去り候事件とても顯れ候事度々有之候儀之付、即今差〓し候儀は拙者一円一一昨日は相越し面會いたし大慶存候特派公使オイレンブルクと日孛條約交渉の件nるは答およひかたく候同竹本圖書頭并目付黒川左中と字國

泰盛雅正範正返卻ハ即答致シ難シ孛國縛方ノ手縣右ノ品々捕トモナル故昨日面會大慶二存ズ (通信全覽)

萬延元年十一月四三

一被申立候通りにて不都合之筋も無之〓、夫れにて可然候此時淡路守御委任状蘭文譯とも取替せ相濟、雙方條約書差示之上一夜中御出張別〓御苦勞奉存候、以後御越しも御座候はヽ、たとへ夜中n西も不苦候間御人心不折合之折柄、三十个月内と有之候あは、從今後チ三个月又は五个月之内爲取替候立も詰り三十个月内と世人相心得、人心動搖之端を釀し可申哉と深く憂ふるゆへ、三十个月條約中n三十个月之内二本書取替すへきとの儀二付、縷々被申立候趣も有之候得共、當今一昨夕も固之者共ぬ心得方申渡しのため罷越候へとも、夜陰之儀故面會之儀は不申入候仰之趣了解仕候へとも、兩國全權委任之もの既に議定仕候を容易に變革仕候あは、後口目n掛り申度候一於私も相願度候條約第十條フ銅貨幣輸出を禁すると申廉は、税則第三則に掲ケ置度奉存候後と認被換候樣いたし度候一一昨夕は態々御越しにて所々取締向等御見分被下、御厚意之段難有奉存候今日は條約个條等取極申度候

ナリ無シ惹起セン故人心動搖ヲ内トノ條文本日ハ條文則二示サン取極メタシ右ニテ異論批准書交換我モ望ム處二十箇月後ト直シタシ銅貨禁輸税權ノ確定ヤ二十箇月以委任状寫ヲ交換ス來訪ヲ謝ス既二兩國〓一昨日ノ御

萬延元年十一月四四

一其許こは可然被存候得共、書翰を觸示し候事は難取計候間、三十个月後之取行ふ義を證書こ致し度、且ツ書簡をも觸示し不苦と只今被申立候へは、條約え被認換候も同樣之事乙被月後と有之候得は歳月も久敷故、漸々人心も折合可申と存し、強西此段申入候事二候又々從私も不都合之廉同樣御談判申上候樣フ西は、確定仕候も無詮事故、此段は御勘考申談し候、且ツ其許こも目撃せらるゝことく、人心折合に係り候あは不容易事故、三十个置、可成丈ケ周旋仕、時日を延し候旨書翰を以て事務宰相え可申上〓、右書翰をも一般乙御觸示し相成可然奉存候一本條約取結はさる以前假條約にて通商交易仕候例も御座候間、假條約は本條約同樣二御一何分私於て三十个月之後チと認め直し候事難出來候〓、差上候條約草稿之通りに被御据一一應尤nは候得共、未た調判之已前故、不都合之廉は雙方談判を遂ケ不申候乃は不相成故座候可被下候一最初事務執政え御談判之節、條約は可取結候得共交易施行之儀は何个年後こと被仰聞候存候

ラバ人心折不都合ノ廉書翰公表ヲ調印以前故公表スベシ文變更モ不可トセバ條右ノ提案應宛我書翰ヲ無シ且三十約スル老中合ハン批准書交換ジ難シ可ナカラン箇月後トナ交換延期ヲン條文故應ン難シ日ヲ以テ交

萬延元年十一月四五

左樣御座候へは、江戸に於て本條約取替すへしとのみ仕、別个條に何月何日より施行す一左樣御座候はヽ、二十四个月内二本條約不取替節は此假條約を以施行すへしと仕、二十一いつれも初發事務宰相え御引合筋と反し候事故、以書翰落意難仕段を事務執政え可申上もの一般心得居不申候故再三申入、其許zも夫是熟考斟酌有之度候尤之次第之は候得共、當節一〓人心不折合にて、拙者共は委曲了解致し居候得共、市中之一左程迄之被存込候事ならは、三十个月にして爲取替可申と認候るは如何之候哉夫二るは條理不立樣被存候一拙者共は全權委任にて相起し候故、此儀は宰相え伺ひ候之不及聢と取極申度候御談判二るは、初發事務宰相被仰聞候御談しえ〓り候樣被存候一事務宰相と御引合申上候節も異存申上候程之事故、何分此廉は認換兼候〓、御手前樣ゟも此段被仰上候得は御落意相成可申〓、先ツ此義は差置、外个條等御談得共、異議申上、其後調判之期を以取行ふへしと御談判有之候二付、承伏仕候、只今四个月前は渡來不仕候樣、以書翰執政え可申上候判申上度奉存候

尤ナレ共人准書交換無キ時假條約兩提案共合老中ト合意二年以内批意二反セリ二伺フベシル故再考ヲ夫ハ條理立伺ノ要無シ貴方モ本件應ジ難シノ處理老中交換トセン然ラバ條約ヲ見タリ施行トセン我等全權故願フ心折合ハザタザラン三十箇月後スル事既ニ條文變更」施行日ノミ易開始日ト

萬延元年十一月四六

一委任之もの商議之上確定せし事なれは、此儀は再議n不及候其許は先ツ何个月と被存候哉一右樣相成候得は宜敷候一此條約は江戸二於て取替すへし仕、但し別章に、千八百六十三年第一月一日施行すへし一決定仕候存意は二十四个月後、千八百六十三年第一月一日二施行可仕と書載可申と存候へしと掲ケ候得は御掛念も無之哉奉存候〓、相當の月數等被仰聞度候雙方税則を出し候上二西引合一取上品之儀は聊文意取直し候間、是通りに認メ候樣いたし度候と仕候心得之御座候一此儀二付又々差縺れ候樣之儀御座候るは際限も無之候〓、今一應御評決相伺度候一ミニストル等を差置候儀二付段々及談判候義をも、篤と承知被致候樣致し度候取上ケ品之義は、私方本條約爲取替は二个年も先之儀二付、外ミニストル等え御談判之承知いたし候一承知仕候

承知致ス條約江戸二日ヲ記サン再議二及バテ交換トシ交渉以下税則何時頃ト考別條二右期沒收條項此承知致ス六三年一月公使差置モヘルヤ異論ナキヤ異論無キヤ記シタシ右二テ異論無シ案トシタシ右二テ決テ日施行トヲ明記センズ

萬延元年十一月四七

外國々え懸念も有之候は尤之次第二有之、既に右は是迄之通り之扱ひに觸れ候事こは無之再ひ輸出すへしと有之、此之通り仕候得は差支ひ不少候未た船中二有之陸揚せさる前は其國の品フ西、荷移し等之聊故障は無之ゆへ不審に被存一右は葡萄牙而已ならす英吉利之も掲ケ有之、其許差支之儀を承り度候税則七則之末え、軍用之品は日本政府と外國人と而已之賣るへしと加へ度候候へ共、文中掲載無之〓、今般は取扱方掲ケ置度、尤箇條之かわり候譯之は無之〓、其邊一税則中、葡萄呀船日本開きし港に持渡りし外國之穀物、若し陸揚せさる時は、故障なく承知致し候一〓英國こも掲ケ有之候事故、別段主意有之哉、其邊打合候はヽ判然と承知可相成候は被心得置候樣存候は不都合二付、ハルリスえも申談し、明日可申上候方可然奉存候、且ツ取上品之儀二付、私方而已文意取直シ、外國々え差障り等有之候乃税則第四類、此个條は税則二西委細御承知之事候

相談シ明日從來ノ規定從來未明記税則モ有ス記スルノミ不陸揚穀物言及スル事ノモノヲ明不審ナリ同條項日英日葡税則中未陸揚貨物回答セン何力意味有二反スルモ米國公使ト輸出條項ハ不都合ナリヲ税則中二二モ係ル故ノニアラズ右條項他國ルナラン

萬延元年十一月四八

ミ居候〓、各國二樣之取扱は出來難く、無餘儀事之有之候一亞國之も無之候はヽ税則再檢すへきも、歳月久しきにあらされは、亞國の例に準し相除可一乍去此儀は各國同樣n無之候乃は不相成、既にホルトカル抔も渡來之後無程再檢之期之臨一明日條約書草稿〓合度候〓、森山多吉郎相越候樣願度候玩味仕候へは、陸揚せし穀物は再ひ輸出不相成樣に被存候〓、差支少なからす存候一承知いたし候、只今申入候取上品之廉認換之儀は、其節否被申聞度候一承知仕、無相違否可申上候、此後條約〓合之ため御越し可相成哉一強る申上候儀之は、亞國nこの个條は無之候〓、葡萄牙同樣之仕候函宜敷候得共、文意左樣御座候はゝ書面之綴り可入御覽候此个條書面二る取極一折角税則等之儀御熟談申上候乃も、無程再議仕候儀は甚た迷惑乙奉存候一一覽可致候明日草稿〓合相濟候〓、文意之謬り等有之候はゝ其段談判およひ、相違之廉も無之候は申候

ヲ示サンン再議ノ機サラバ文章傚ヒ削除ヤ宜シカラズ但シ條項) 突合セタシ税則ノ再議米國ノ例ニ陸揚穀物輸節聞キタシ迷惑ナリ明日條約案兩樣アルハ出不可ト響キ支障アリ承知セりハ有ラズ日米税則ニ覽セン沒收條項其文言追加會アランノ合意合セ相違無明日草稿突

萬延元年十一月四九

一右は大名之藩士、別段其者共え謝辭申候に不及、事務執政え被申立候西宜敷候之手續二相成可申候哉一承知いたし候、可成丈ケ手操いたし、右之日限之調判相濟候樣可取計候一左樣御座候はゝ條約書和文之方四通、蘭文之方貳通御出來相成候樣仕度、且何日頃調判一十五日頃調判も相濟候上は無程出帆可被致候〓、過日事務宰相より被及談判候孛國人神奈一此程固之御方々御出張も有之、御警衞被下候段難有奉存候、何卒謝辭申上度、右はいつ川え相越居候儀取調、早々被申聞度候別段不罷越候從今日十日も相立不申候るは、右之捗ひ之は相成不申と存候承知仕、凡御警衞之士は幾人程之御座候哉可相成は、今日第一月三日之付、從今十二日後第十五日調判仕度候れえ中上候る可然哉承知仕、明後日頃以書翰可申上候士分以上之者六拾人餘二有之候

然ルベシ書準備アリ然ラバ條約宛書翰受領計ハン何日ナルカ在留字國人老中二申立タシ調印日二申入レ然二係ル老中明後日書通右日限二取要無カランルベキヤ警衞二對ス日後位力印シタシナルヤクバ再訪ノセン警衞士幾人今日ヨリ十ル謝意孰レ士分以上六十二日後調シタシ十餘人ナリ

萬延元年十一月五〇

書翰外國奉行へ外國奉行堀織部正○十一月二十三日英國公使館書記官ユースデン第三號余不列顛マーイヱステイト・ミニストルの命を奉して、足下二左件を報告す外國奉行足下n呈す死去に付弔意表明の件一段々御厚意を以御固之人乙も出張難有仕合奉存候千八百六十年第十月三日江戸不列顛使臣館にて右畢〓退散〔一〕〔一)

熙利英國 (通信全覽)

萬延元年十一月五一

一次翻譯草稿(杉田玄端謹譯手塚律藏校正)ヲ收ム國家之爲之も其損失大なるへし織部正は數年來其經驗と知識とを以て勤務をなしたれバ、其諸友人にも又其知己之人にも又トル、織部正と久敷且ツ多く交りたれば、彼之愛情を恭敬し且ツ其學術之稱譽すへきことを○「英國往復書翰」ハ冒頭ニ「申十一月廿日差出ス、返書二付返簡不及」ト註記シ、本書翰ノ第ミニストルは堀織部正が死せることを聞て甚た哀痛せり、其故はヱキセルレンシー・ミニス江戸在留不列顛マーイヱステイトのワイス・コンシユル彼か魂魄は極樂世界に安息するを得へし、恐惶敬白○本書翰ノ蘭文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中ニアリ知れはなり(英吉利往復御書簡)ヱル・ユーウデンen waardeeren voor zijne kunde en kennis"一トアリ)

同人ノ魂極大ノ損失ナ同人ノ死去樂二赴力ン悼メリ各方面二多ルベシ熙ノ死去ヲ公使ハ堀利

萬延元年十一月五二

第六十三號(政治局宛)書翰同國外務大臣へ浪士江戸公使館横濱居留地燒ことの重要部分に關しては、我々は未だまったく知らされていないのです。當地ではあらゆ打風説幕府報知の件(譯文)違いありません。というのは、日本では非常に長い〓我々が慣れてしまっているこの種の紛が出來た障壁のおかげで我々から確認の手段を〓奪している監禁状態は完全となるのです。えません。さもなくば、日本政府が我々に繰り返し述べて來た危險が、さしせまっているに拜啓。日本政府は、江戸灣内に於る我々の艦隊の存在をそれほど考慮しているようには見一一十一月二十三日佛國代理公使ド・ベルクールる事柄について支配している謎が大きい程、日本の政策が外國人と住民との〓に建てること一八六一年一月三日、江戸發爭(私としては、一〓發事伴とでも言いたくなりますが)の一つが今發生したのです。日本政府は我々に極めて重大な聯絡をたった今傳えて來ました。そして、その聯絡された昨日一月一日、英國と字國の同僚に新年の祝詞を呈した後(米國及び蘭國代表は神奈川に〔萬延元年十一月二十三日)第六十三號(政治局宛)一八六一年一月三日、江戸發

艦停泊ヲ意ハ一事件勃大聯絡ヲナ二介セズ或等二只今重日本政府佛セルモ眞實ヲ確認スル日本政府我術無シ發セシナラ元日祝詞ヲ英孛公使一ンカ佛國

萬延元年十一月五三

れた日本政府の傳言を受取ったと、私と英國公使とに宛て知らせて來たのです。て私宛に發信された通知を陸路〓え、乘船して來たのです。時的に神奈川の領事たちを引揚げさせ、横濱の日本人役人の家屋に移動させるよう諸外國公使に懇請し、また、現在の住居よりも遙かに安全でいられる、堀にかこまれた一種の要寒給せねばならず、又同地には英國艦隊が前日の夕方、ジョーンズ提督と共に到著したばかりの武裝した者達が、神奈川にあるヨーロッパ人諸施設に放火し、江戸の諸公使館竝びに神奈た。我々は碇泊地で夜を過し、翌日神奈川に到著しました。同地でル・モンジュ號は薪水補政府は、横濱の安全を確保する爲、必要な諸措置を施したと言明しました。しかしながら、日本政府は、この傳言の中で次のように通知して來たのです。即ち、政府は、五、六百人その通知の中で米國公使は、自分は午前中に、遣米使節の一員であった外國奉行から齎さ川の諸領事館と横濱の外國人を殺害する意圖を以て江戸近郊に集結しているという情報を入でした。その時、江戸に殘留させて置いた私の臨時書記官が、一月一日の晩米國公使によっいたので)、私は、新年を祝う爲招待されていた佛國蒸氣軍艦ル・モンジュ號に搭乘しまし手したばかりだ、と。

裝集團集結横濱政府施殺害ノ爲武戸城郭内へ記官米國公神奈川二到設内へノ領使書翰ヲ〓ト公使館員ノ情報ヲ日日本政府ハ本政府入手一日佛國書居留地燒打日ノ彼宛外ノ公使避難國奉行聯絡著セリ事引揚ト汀へ來艦セリ右書翰ハ一ヲ報ゼリ呈セシ後軍艦二テ二日ヲ提案セリノ由

萬延元年十一月五四

くのを待たない方が遙かに簡單であったにもかかわらずです。川に居たハリス氏に最初に屆けられたのでしょうか。オールコック氏と私が同じ午前中江戸今日私に對しおこなった返答によれば、我々にかけられている罠についての印象を共有してである皇帝宮殿の中に避難するよう、諸外國代表に促したのです。私の印象、つまりここには、西洋軍事力そのものの出現に直面し、一種の空工威張りとして用私は同時に、宮廷内部に我々に提案されているような完全なる監禁を受諾することは、我々に居り、そして何よりも先ず江戸で私達に告知し、聯絡が同僚によって、しかも十四里の道この聯絡は、私に強烈な衝撃を與えました。何故に、この聯絡が一月一日の午前中、神奈いられた、何か新たな脅迫の陰謀が存在しているように感じると彼に傳えつつ、そのことににとって危險であるだろうとの意見を、英國の同僚に對し表明しました。オールコック氏は、このような事態は私に考慮する機會を與えて呉れました。私は直ちにオールコック氏に、程を經た後で-つまり、我々に達する迄に十二時〓かかるということですが-我々に屆ついて書通しました。いるようであり、自分は自國の戰艦に居を占める以外には、現在の居所から退去しないと言

江戸ノ英佛本日ノ返翰公使二爲サ解二英公使空威張的脅二直面セシ聯絡セラレ迫ナランカ二一日午前日本政府ノノ米國公使我ハ本件ハ西洋軍事力ト英公使ニ險トノ我見何故神奈川二テ同意ヲレザリシヤ提案受諾危表シ退去ヤ書通セリズト言明ス

萬延元年十一月五五

を私に殘しました。あります。從って國家的自尊心ゆえにこそ、現時點で蒸氣艦ル・モンジュ號が出航するのをわれている事件が、日本政府がそれに賦與している重大性を有していないかも知れないといこの役人に投げかけられた總ての質問に對し、彼等は大部分を臆測に委ねた曖昧さを以てう、ひよっとすると誤まっている可能性もある確信(未來だけが眞實を我々に示すでしょう)私の側としては、私がいだいている願望にも拘らず、蒸氣艦ル・モンジュ號を私の許に留シャルネ海軍少將が、同艦を自分の許に保持することを強く望んでいるからです。しかし我同席しました。そして昨日私もまた、私の許に奉行を來させました。この二回の會談は、言々には現時點に於て、英國艦二隻の他に、プロシア軍艦二隻とオランダのブリック船一隻がめて置くことは出來ません。というのは、十日間しか私の自由に任されてはいないですし、昨日私は、英國提督の軍艦上に於て、この騷ぎに關する同將官と神奈川奉行達との會見に量の下に江戸に置かれ、他の一艦は神奈川に碇泊するものとしてです。見ざるを得ないことを私は殘念に思うのであります。明しています。ジョーンズ提督は、戰艦二隻を彼の自由にさせています。一艦は公使館の裁

艦ト一蘭艦ミ利用スル我ハ一佛艦裁量下二提コトヲ得會見二出席榮譽ノ爲二後奉行ヲ來昨日英將神奈川奉行〓供シヲレリ當地ニハ英ヲ十日間ノ故二佛艦ノ訪セシメ政出航ハ佛國殘念ナリアリフ英公使ノジ提督一一艦ンサヲ確信字兩國各奉行ノ應答府報知ノ怪二臆測多クセリ

萬延元年十一月五六萬延元年十一月

人の影響力を封じ込める爲日本政府が取續けている拘束策との合致なのです。續けるだろうということを示す明々白々な意圖が存在しているのです。不開港と、外交官達が時〓と忍耐によって勝利しようとしたその他すべての拘束とを追求しに明示したがっているのでしょうか。府は、我々に、それらの原因を明白にさせること無く、我々に主謀者を示すこと無く、危險樣に、我々やここに存在している我々の軍事力に對して行動するだろうということを、我々を語るに止めているのでしょうか?私は、奉行に恐るべきはどの大名かと質問しました。多分全体として次のような、すなわち以前何度も使用された輿論の反對という口實の下、だと私に見えたことは次の點なのです。即ち、それは、この不吉な騷ぎと、日本にいる外國私の以前の諸通信の中でそのことに觸れたように、我等艦隊の存在は日本政府に如何なる假に本當に内亂が日本に於て、外國人を理由に切迫しているのだとしたら、何故に江戸政印象をも引起してはいませんし、我々が艦隊の支援を缺如していた時にそうしたと全く同じ應答したのです。私は從って、情況にひどく不安を感じませんでした。しかし、非常に重大彼等はこう答えたのです。それは大名ではない、ここかしこに散らばり、殺人と無秩序を夢

誇示ノ意圖ヲ無視シテ故彼等其原繋リヲ感知ハ多分輿論因ト推進者ヲ明示セザ實トセバ何我ハ本件ト西洋軍事力内亂切迫事行動シ得ト拘束策トノヲ口實二拘日本政府ノ明示セント束策追求ノ日本政府二ノ必要無シ日本政府ハ事態ニ恐怖アラン恐ルベキハスルカシタリルヤ浪人トノ答

萬延元年十一月 (gens sans aveu) 五七

日は、人が極めて容易に打ち倒すことだろうところの、このことを私は証明してみせたのでから、當國を支配している封建制度を救出する狙いでたくらまれている、日本政府による造すが、無頼漢だけしか問題になっていないのです。ている業務の總ての諸要求に應じることが、極めて困難になっているのです。が當地で自由にし得る職員は限られており、私の熱意がもっと完全なやり方で果そうと欲しり物に過ぎないという考えです。大急ぎで書いています。閣下におかれては、私のちぐはぐな話を御許し下さい。しかし、私ないが、一齊蜂起なるものは、往時と同じ危〓感を再度彼等に引き起している外國人の存在私は、神奈川には非常に短い滯在しかせず、江戸に二、三日以内にオランダ總領事と〓るッセル卿に本日付で宛てたといわれている手紙と同時に同じ便によってこの書翰が屆くよう、という譯で、私はこの情況を考えれば考えるほど、次のような考えが私には強くなってい私は、當地に於て我々に對してなされた異常な態勢に關し、オールコック氏がジョン・ラくのです。つまり、我々は遲かれ早かれ、單發的襲撃の犧牲者にはなることがあるかも知れ想している浪人なのですノ、と。しかし、最近私達には興論なるものが語られましたが、今

齊蜂起説ハ當國ヲ外國人ヨリ解放彼等ノ捏造主張スルセントスル二ハ輿論ガ日本政府ノナランカ我ハ本書翰一我ハ以前理由タリシヲ至急便二ト述べ置テ送ラント一三日以内ケリシヲレリ一我ハ江戸

萬延元年十一月五八

なく造り物であるということを閣下に御傳え出來ることを望んでいます。敬具。つもりです。ハチョフ海軍大佐報告日本近海の情況の件(譯文)帝國外務大臣トゥーヴネル殿私は近い機會に、日本政府が我々を恐しがらそうと努めている危險なるものは、眞實では一二十一月二十三日露國中國海域艦隊司令長官リ十月九日付上海發の私の報告の中に、私は既に、聯合國による北京占領の報道に從い、イ(c.p.j. tome3: direction politique no.63.d. bellecourt a thouvenel,3 jan.1861. ff.4-7)(萬延元年九月八日)八六〇年十二月二十二日、上海發ドゥシエーヌ・ド・ベルクール(グレゴリオ暦一八六一年一月三日)

(萬延元年十一月二十三日) (グレゴリオ暦一八六一年一月三日) 次便ニテ捏報ジタシ造説ノ確實ナルコトヲ露國ナリ二〓ル積リ前便ニ駐清公使書翰受

萬延元年十一月五九

供給に關し、若干の困難が生じた爲、私はブタコフ海軍大尉に、渤海灣からの郵便受領次第ヤーリン號で出航することを決意した。フリゲート艦とともに長崎に追って來ることを指示した上で、前以て同地にコルベット艦ボ號の外に、我々はオランダのブリック型戰艦力チェロット號に出會った。同艦は私に十一發見える處に近づき、二十一日と二十二日、北東風に際し、長崎に向け〓切航海を行い、二十の禮砲を發射し、これを受け同數の禮砲を以て同艦に答えた。然し、ボヤーリン號の應答の翌十八日正午迄待って、北西の順風を得て海洋に出た。二十一日朝ミアシマ(ロバの耳)が二日の夜、低下していく氣壓計によれば、風は北東から東に、そして南から南西に變り、非ことを決意した、と書いた。そうこうしている間に、フリゲート艦への食糧(即ち乾パン)當地では、コルベット艦のポサードニク號、クリッパー艦のナエーズドニク號・ジギートグナチィエフ皇帝陛下侍從兼陸軍少將よりの至急便受領迄、北方への自分の巡航を延期する特別蒸氣船ヤンツェー號で屆くヨーロッパからの郵便を待ちおおせた後に、私は十月十七日、コルベット艦ボヤーリン號を拔錨させ、呉淞に移動させた。そこで濃霧の爲にとどまり常に強く吹いた。然し二十五日朝には鎭まり、我々は午後一時、長崎の碇泊地に錨を投じた。(萬延元年九月二十四日(グレゴリオ暦一八六(グレゴリオ暦一八六〇年十一月六日)常に強く吹いた。然し二十工(萬延元年九月十六日)〇年十月二十九日)

(萬延元年九月二十四日事情二依リ受領以前二遇セリト書通セリ日長崎二到ボ號二テ長同地二テ蘭航ヲ延期ス上海ヲ出航九月二十四崎二赴ク事力號禮砲二九月十六日著ス艦力號ト漕領迄北方巡對シ我艦ハトナリヌス

萬延元年十一月六〇

病院があるのを見出した。その規模は、ある任意の時期に艦隊中に存在しうる病人の數より我々が當地で必要とする總てのものを整えることに彼は成功していた。私は離れた寺院(悟眞寺、フリゲート艦アスコルド號艦長竝びに士官が此で生活していたことがあった)の中に得ては氣がつかれず、私自身がこのことを、非常に遲くなってから氣がついたからである。の後、オランダ國旗に示された敬意に對し公式的感謝を私にもたらすべく、正裝して現れた。意することを決意した。我々の國旗掲揚に際し、彼は直ちに同じ二十一發の禮砲で答え、そ私が自分自身で翌日謝罪に赴くのが義務だと見做した相手のオランダ艦長は、私に對し、オ又我々は彼に對し時機を得て謝罪しなかったので、私はむずかしく云わずに、彼の要請に同民との我々の關係は、完全に友好的であり、ビリレフ侍從武官の根氣強さと巧妙さの御蔭で、ランダ國旗掲揚に際し、二十一發の國家的禮砲を打つよう要請した。罪は我々の側にあり、重に不快なものであった。何故ならば、ボヤーリン號では、この事實は誰によっても時機をも多くの人員を收容するのにも十分である。更に、いくらか小さい他の寺院が借用され、萬際、オランダ國旗がさかさまに、つまり青筋を上にして掲揚されてしまった。この誤りは一私は長崎での我々の事業がはなはだ滿足すべきものであることを見出した。日本當局や國

ヨリノ禮砲努力ニ依リ必要諸件整ヲ要請セリ有スル病院收容能力ヲ我ハ彼ノ要シテビ氏ノ悟眞寺中二謝罪トシテ同國旗掲揚關係良好二二際シ我艦長崎ノ露日力號艦長ハ設備アリ他ノ寺院ニ請ヲ實行スシタリキ倒ノ儘掲揚蘭國旗ヲ顛ヒヲレリ非常時ノ病

萬延元年十一月六一

品は、侍從武官ビリレフによって設備され、用意されていた。た非常に風光明眉な場所に建設されている。ら六十分(約二十～五十ルーブル)となっている。私は當面、此等總ての場所を我々の爲に取っておくことに決めた。何故ならば、現在に至らである。他方、日本人は何時でも、何かを説得するには困難な人々であるが、一たび同意る迄、當地點での我々の將來の必要を豫見する爲の好い資料を、私は未だ有してはいないかけられたのである。我々の許可を得て、日本人の納入請負人が乾パン工場を當地に建ててい地。そこでは漕艇が修理され、一時的に船から種々の貯藏物がおかれている。そして船ではる。第二に、ビリレフ侍從武官の希望により、小さな家が、戰艦の艦長や士官の爲に、離れこの二寺院の外に、我々には又次のものが割當てられていた。第一、長崎灣沿岸の廣い十行うことが不便な性格の諸勞働が一般的に遂行されている。要するに小規模の海軍工廠が設これら四つの場所は、各々歩いて數分の處にあり、完全に町や他のヨーロッパ人とは隔離され、灣の西方稻佐村の近くにある。これら總ては借用されており、月〓借料は各々四十か一の際に病人を受入れるべく準備が整えられていた。寢臺・病院用白布類と病院用の全必需

決意セリ所ノ確保ヲノ借地地所右借用ノ四又艦船士官稻佐村近傍小屋建設セ海岸二ハ艦休養ノ爲一船ノ爲廣域場所接近シラレヲレリ我ハ右四場日本人ハ既アリ同意事項ヲ院準備セラ二アリレソソアリ

萬延元年十一月六一萬延元年十一月

うだろう。そして多くの他の情況によって左右されるものなのだ。ている家屋から若干のものを彼等に返したならば、我々は、新たな必要の際、再びそれらを入手する爲には、入手する以前に於て、あらゆる困難に遭遇するだろう。更に、現在長崎での至急便を〓えて入港した。そして北方巡航延期の理由が、私には既になくなった。それとかに、艦隊乘組員の斯もすばらしい状態への健康保持に成功したのだった。當地點の我々には、ヨーロッパ領事への土地分配が進行しており、もし我々が、自分達の場所を返すのならを與えた後は、彼等は最早殆んどその問題に立〓りはしない。然し、我々によって占められ今年は、長崎のこの區域は、我々に數え切れない利盆を齎し、このことによってのみ、確共に受取った、クリッパー艦ラズボーイニク號が、白河から出られなくなり、十中八九、そば、その場所は極めて確實に、直ちに彼等か、ヨーロッパ人の誰かによって占められてしまとっての將來的重要性に關しては、勿論ながら、當海域に於る我々艦隊の構成員と其任務、こに越冬の爲にとどまるだろうとの知らせによって、私は、このクリッパー艦とオプリーチ十月三十日夕方、フリゲート艦スベトラーナ號が上海から、イグナチィエフ陸軍少將より

(萬延元年九月二十九日 (グレゴリオ暦一人六〇年十一月十一日) バ同地ハ居留地トシテ到著ス他ノ歐州人ラ號白河〓書翰ヲ〓へ健康保持セ難トナラン右場所ノ御九月二十九一占據セラマタ返還セ日ス號公使蔭二テ本年出不可能ノハ艦隊員ノ爲ボ號二同場所返還セバ再獲得至ラレキ再議セズレン地へノ出航

萬延元年十一月六三

ならない改造を彼に指示する必要があると認めた。即ち、出來ておらず、又冬の〓中、渤海灣に引き留められることもありえたので、私は同艦の出航るを得なくなった。當初この目的の爲に選ばれていたポサードニク號は、未だ完全には準備日本家屋は一般的には夏には適當だが、冬、特に病人にとっては極めて工合が惡い。格子状第一、冬に於る病院の設備(病人は全員で未だ四、五十人であり、大部分は性病である)(の取外し可能な障子の代りに、紙をガラス窓に替えた後、固定した壁を作り、床から風を吹込ませないよう床を改造し、若干のストーブや暖爐を設置すること等々が必要であった。爲の必需品をそこから屆ける爲、前以て上海に赴くことを命令した。第二、病院のあるその寺院(悟愼寺)の中に、私は我々の貴族出下士官の爲に、完全に離を餘り急がないようにし、同艦に、準備完了後、自艦の貯藏物補充及びラズボーイニク號のブタコフ海軍大尉に、長崎にある我々の全施設を委ねた後、若干のどうしてもしなければに集めたり、又フリゲート艦が當地で越冬する時期には上陸させることを考えた。陸上ではれた家屋を造る可能性を見出した。私はこれら總ての若者の最善の爲に、時々フリゲート艦ニク號の爲に食糧の送付を急ぐ爲、直ちに渤海灣にコルベット艦ボヤーリン號を出航させざ(スベトラーナ號ヲ指

(スベトラーナ號ヲ指海へノ出航備ノ改善又ポ號二準置ヲブ大尉二命ゼリ冬期二備へヲ命ゼリ屋ノ建設悟眞寺中二左ノ件ノ措官學習用家テノ病院設備完了後上ヲ命ゼリ貴族出下士

萬延元年十一月六四

る。更に我々は、彼等の爲に、英國人家庭教師を獲得する機會を見出した。彼には今日の時みながらも、私は然し、彼等を理論的に教育する爲に爲し得る總てのことを行う義務を我々は有していると考えている。自らの力の及ぶ限りこの仕事を手傳うことに喜んで著手したフが我々を前に進ませず、この爲に、我々はこの岬のかげに錨をおろした。翌日未だ夜明け前フ大尉の手に委ねられた。同人は彼の教養と性格の爲に、この選擇に叶っているように見えリゲート艦士官中の數人の御蔭で、我が貴族出下士官が餘りに若い年齡に於て、我々の流浪生活にふりかかったものの爲、ひどく損をしないように希望する。彼等は完全にクプレヤー點迄、全員滿足している。いる群島を經由して北に向かった。翌日平戸海峽を通って海洋に出、ポシェット灣に向け、より正しい形で諸科學を勉強出來るだろう。最も實際的な傾向を彼等が身につけることを望漸く十一日に、ポシェット灣入口の東端であるガモフ岬の見える處迄近づいた。強い北西風朝鮮海岸を視野に收めつつ航路を進んだ。完全なる凪を時々伴った強い北風が航海を遲らせ、に錨を揚げ、ノヴォゴロド港に移動した。私はここで、一士官(チェルカフスキー指揮官)十一月二日、夜明けと共に、私はナエーズドニク號を拔錨させ、日本の南西部を取圍んで

(萬延元年十月二日) (グレゴリオ暦一八六〇年十一月一四日) 爲英人教師彼等ノ教育更二彼等ノハク大尉二雇傭セラル我ハ十月一出發ス委託セラル北方巡航二日ナ號二テ十月十二日ノ港二入港

六五

うと思われ得る。般に對しても、また多分ドゥイ炭に對しても優越性を賦與することが出來る。最近の知らせ(輸送船でも知っている人々の缺如の爲である。このことは、開發された石炭の〓が極めて急激に下ヤポーネツ號による)によれば、同地に採掘の爲、鑛山技師も到著した。におりている爲に、尚更嚴しいことである。その結果、採掘は〓してかなり困難となるだろ石炭採掘は以下の理由により、かなりゆっくりと行われていた。第一に、坑道の支えの爲にった。削減された割當量に從っても、それは漸く二月一日迄しかもたないに相違なかった。不可缺な用材不足の爲である。同材は、手近な處に缺如しているので、ウラジヴォストーク灣やスラヴャンスキー(ブリュス)灣から運ばれている。第二に、この種の仕事をいくらか驗では、蒸氣の状態はよく、ボイラー炊きは汚れず、灰とゴミは僅か五か六パーセントしか殘らなかは大きくて清潔な兵舍に生活し健康であった。然し食糧に關しては不足し始めるに違いなかった。この實驗や他艦の評判は、この石炭に有利なことを語っている。この石炭には、今は日本炭※短期外出の機會に、我々は七十五プードだけ、この石炭を集めることが出來た。クリッパー艦での實のもと、第四國境隊の六十人からなる哨所を見出した。ここでは總てが順調であった。人々萬延元年十一月

爲遲滯シヲ最近ノ報知二依レバ鑛同地哨所食術者不足ノ同地ノ石炭ハ良質ナリ材不足ト技糧今後不足採炭作業ハ坑道支柱用山技師到著ノ恐レアリセシトノ由レリ

萬延元年十一月六六

方が賢明だと考えた。そして、入江を通って運ばれた氷は、狹い出口に押し合っていた。私は當初クリッパー艦のこの原因は、機械諸部品が正しく据えつけられていないことから來る摩擦による多分の損失、ピスト然し上海に於て私は、ナエーズドニク號と、これ又誰もいないラズボーイニク號の爲に、機械技師を※私は、クリッパー艦ナエーズドニク號の機械は、他の同型艦よりも動きが惡いといわねばならない。な冬が、より暖かな氣候の處でも見られていることを覺えていたので、私は直ちに出航する地の人々が異口同音に、入江はどんな時にでも全然結氷しないと教えるにも拘らず、例外的機械を修理する爲に、ここで數日間とどまろうと考えていたが、このような状態なので、土ンの上下運動の惡さなどに歸する外はない。私は、もしもこの船に機械技師がいるのならば、機械技師で、極めて有能な士官であるストローイスキー少尉補がナエーズドニク號にあてがわれている。雇うよう努力するだろう。コルベット艦ポサードニク號にいる機械技師は、ボイラーの爆發を許しては、私が見出したよりも、もっと良い状態を保っていると思う。現在、一時的に、フリゲート艦の若いしまったことがあり、我々の仕事から放逐されるべきであったが、彼を當地で替えることが全く出來翌十一月十三日、氷點下九度(夜分海岸では、温度計は氷點下十二度を示した)であった。萬延元年十一月(萬延元年十月十三日)

(萬延元年十月十三日) 關修理ヲ斷機關良好ナ念シ即時出ナ號ノ蒸氣我ハ上海一テナ號及ビ開始セリラ號ノ爲機航ヲ決意スナ號二機械故ニナ號機技師存在ヤ傭ヲ考ヘヲ到著ノ翌日械技師ノ雇ラズ同港結氷ヲレリズ

萬延元年十一月六七

般的法則から除外されている。した後、我々は拔錨し、氷を破碎しながら海洋に出た。ノヴオゴロド哨所指揮官(同人は同又裝備の熟考さ一般に於ても劣っている、と。の寒さは、十一月末には氷點下十二度に迄になり、後者の港は氷に覆われ、その爲、石炭は氷は無かった、ということである。この冬が例外的かそうでないかは知らないが、〓してアとは普通だということを視野から〓落させるべきではない。日本は、特別な情況によって一ジア大陸の東海岸の冬は、往々にして嚴しく、例えば三十一度にある上海では、氷點下のこ時にウラジヴォストーク指揮官でもある)から、後者の哨所は總て順調であり、又彼は二月輸送船ヤポーネツ號から得られた情報によれば、ウラジヴォストークやノヴオゴロド港で一日迄よりあとにはならない割合でしか食糧を供給されていないことを知り、寄港によってち當地に一八五九年派遣された第三分置艦隊は、以前の諸艦に對し、個々の構成員の關係に於ても、輸送船に橇で運び込まれた、ウラジヴォストークやスラビャンスキー灣(べリュス港)には哨所に缺乏していた藥品を供給し、クリッパー艦から分與しうる總ての乾パン若干量を殘ない爲、彼をとどめざるを得ないのである。總じて、私はここで自分の意見を述べざるを得ない。即

情報ニ依レバノ港結氷給後出航ス最近ノヤ號必要物資供ウ港ニハ寄員ト裝備二關シ以前ヨ艦隊ハ構成丁船二搬入港セズノ港哨所ニン石炭橇二派遣ノ當地セラレシ由一人五九年リ劣惡ナリ

萬延元年十一月六八

ティーハヤ埠頭は既に堅く結氷しており、我々の碇泊期には、寒さが氷點下十二～十四度何物も缺乏していないことを私は見出した。私はここで、我々が到著する二週〓前、輸送船にまで達していることを私は見出した。聖オリガ灣にある哨所は、良く整った状態にあり、キー氏の好意に甘えて、我々の到著日に聖オリガ灣から出發した郵便に追いつかねばならなヤポーネツ號が艦隊用補給品竝びに金を以て當地にあり、そしてウラジヴォストークに去っから食糧を自艦の爲に受取った後、箱館に出帆したことを知った。哨所指揮官大尉マネフス※ウラジヴォストークには越冬期、カザケヴィッチ海軍少將からの特別指令をもっているコルベット艦たこと、八月末、新しい諸港に派遣されたコルベット艦ヴォエヴォーダ號が、ヤポーネツ號かった特使に持たせて、若干の必要書類をニコラエフスクに向け發送した。そして、その後時間を失わないことを決意し、直ちに聖オリガ灣に向かって航海し、同地に十一月十六日に拔錨した。※マネフスキー氏が私に語った處によれば、この陸路通信は、ウスリー河迄、冬期には十八日かかりグリーデン號が存在している、到著した。(萬延元年十月十六日)年十一月二十八日)した。十一月二十日、我々は津輕海峽に接近し、その夜箱館に到著した。

(グレゴリオ暦一八六〇年十二月二日) (萬延元年十月二十日) 十一月二十日、我々は津輕海峽に接近し、その夜箱館に到著した。年十一月二十八日) (グレゴリオ暦一八六〇ウ港ニ碇泊同港二寄港状態良好ナ夜箱館ニ到セシ事實ヲ越冬期グ號ヲ出航ス號及ビヴ號發送後同港オ港尼港間オ港ニテヤ知レリオ港哨所ノ尼港二書類オ港ニ入港著ス十月二十日ノ通信ハ冬シヲレリ十月十六日スリ

萬延元年十一月六九

って如何なる方法が採られるのかは、私には不明である。手は、漸く來春になってからと考えられており、軍用船や箱館訪問者の爲の倉庫・保管庫用に漏水口を有しており、メインマストが甚だ損傷していたのが殘念であった。私は、艦長氏クーナー船を訪れ、美しい船體と入念なる建造に見惚れた。只、スクーナー船が外腰板の處領事ゴスケウィッチ氏に對し、彼の長崎訪問の爲、コルベット艦ヴオエヴォーダ號を提供にぶつかり、そうこうする間に、粗惡な箱館炭はボイラー中の管を油だらけとし、蒸氣があ意的で、私の爲に自分の航海報告を提出してくれた。その寫しをここに添えておく。私はス我々の領事館は、既に美しく再建築されているのを、私は發見した。然し病院建設への著の海岸地割當も又未だ著手されてはいない。當地では、コルベット艦ヴォエヴォーダ號の外に、スクーナ船ぺールヴァヤ號を發見した。同艦艦長アスタフィエフ陸軍中尉は、とても好がらなくなってしまった。クリッパー艦は全く前進しなくなり、我々は津輕岬のかげで投錨が爲さねばならないことに關し、私の意見を傳えることが自分の義務だと考えたが、彼によした後、私は十一月二十六日午後拔錨させたが、夜分、我々は逆風及び反對方向の強い潮流二コラエフスク迄の總行程には、約三十日から三十三日かかる、とのことである。(萬延元年十月二十六日

再建セラル號提供セシ箱館領事館爲領事ニヴ帆柱ハ多大同地ニヴ號ルモ病院著ぺ號二漏水工來春ノ由長崎訪問ノ及ビペ號碇後十月二十泊シヲレリ口アリテ十出航ス二損傷セリ六日箱館ヲヲ要スル由期ハ一箇月

萬延元年十一月七〇

與えられていることを望む。船が使用されるが、それは測定器の缺如の爲、相當きつい作業となる。が私は、測定器がす機械の分解と點檢、總ての内側の鐵製締具の塗裝(この後、船倉全體が陸揚されていた)、水貴族出下士官も又、非常に良い状態に置かれており、彼等の仕事もうまくいっているようだ等深刻な缺陷は存在していない。船尾部分の水漏(水漏については、その些末さの爲、チハみやかに用意され、それによりフリゲート艦の船尾を檢査し、水漏の原因を探り出す手段がを餘儀なくさせられた。ボイラー中の管をきれいにした後、二十七日夕方、再度拔錨し、朝病院が既に新しく、より快適な、そしてとても整った形になっていることを私は見出した。の儘にとどまっている。即ち改良されてはいないのである。船尾部分の檢査の爲に、箱や小チョフ海軍大佐が個人的に上申するに任せて、私は海軍大將に報告しなかった)は全く以前漏れふさぎ等々に取掛っていたのである。總じて、船體と裝具に關し、又機械に關しては何彼等に水路測量方法を實習で示す爲に、彼等は陸軍少尉グリゴーリエフの指導のもとに、長私はフリゲート艦が船體作業にとりかかっているのに遭遇した。つまり索具・裝具の改良までに海洋に出た。十二月四日、再び平戸海峽を通って長崎に到著した。(萬延元年十一月五日)

分ハ全ク改船尾水漏部最急ナル準爲測定器ノ水漏究明ノ善無シ備ヲ望ム最中ナリキ同地ニテス翌月五日長官ノ状態干崎二到著ス良好ナリ病院ハ整備彼等長崎灣號船體作業セラレ下十内水路測量

萬延元年十一月七一

ルベット艦ボヤーリン號及びクリッパー艦オプリーチニク號を見出した。ネツ號を同艦の長崎到著後直ちに、そこに赴かせることを指示した後、私は上海に出航する淞に出發したことを知らせてくれた。同日の朝十時に我々は上海に到著し、そこで私は、コ二月十二日、同艦に追いつき、それをポサードニク號と知った。侍從武官ビリレフは、私に向い、自分は渤海灣から〓ってきている處で、イグナチィエフ陸軍少將は、既に北京から呉寫または拔萃を提出する。ここに、私は委ねられている艦隊全艦の行動要録竝びに自己の航海に關する艦長達の報告待った後、そして中國での事態についても何も知らないので、海軍大尉ブタコフに、ヤポー長崎に來る積りであった。それ故に、私は自分の最初の行程を變更したのだった)を無駄に崎灣の測量に從事している。で輸送船ヤポーネツ號(同艦は、コルベット艦ヴォエヴォーダ號艦長が私に知らせた處では、ことを決意した。十二月五日、ヴオエヴォーダ號がゴスケウィッチ氏を伴って到著した。そして八日、當地十一月朝、揚子江に接近しながら、我々は前方に我々のコルベット艦を認めた。そして十(萬延元年十一月六日)人六〇年十二月二〇日)九日)

(萬延元年十一月十二日) (グレゴリオ暦一八六〇年十二月二十三日) (グレゴリオ暦一人六〇年十二月十七日) 海二到著ス二北京出立同日二艦上二遭遇ス口ニテホ號上海二出航把握スベク日揚子江河此ニ中國艦駐清公使既中國情勢ヲヴ號長崎二到著ス十一月九日十一月六日領事ヲ伴ト付ス動報告ヲ添隊全艦ノ行十一月十三ノ田レリ二從事シヲス

萬延元年十一月七二

が既に報告した航海に對し、出航の準備が整うだろう。出來るだろうし、それにより不便で高價な上海でのドック入りから逃れることが出來るだろクリッパー艦を長崎に送り出す積りである。同地では、同艦の船尾檢査用の箱を造ることがよって屆けられた委員會竝びに艦隊建設部からの補給品から、これら三艦に供給する爲に、崎に運んでもらうよう依頼する積りである。ル、m・プーシキン、セリバノーフから成る委員會を任命した。そして彼等の結論に從って、ード號が來るのを私は待ち續けている。それ故に、一月の始めには、これら三艦總ては、私同艦をここにとどめた。その後で、當地で購入せざるを得ないフリゲート艦用の補給品を長クリッパー艦オプリーチニク號で發見された水漏を調査する爲、私は海軍大尉マイヂェーボヤーリン號は出航準備が整っている。數日中に長崎から當地にヴォエヴォーダ號とジギって、ボヤーリン號・ヴォエヴォーダ號・ジギード號用の信用状が屆けられた。私は同船に二コラエフスク港用の材木を用意する爲に、聖オリガ灣に行く命令を有している。同船によう。十二月十五日、輸送船ヤポーネツ號が到著した。同船は艦隊用の補給品を屆け、その後、

(萬延元年十一月十六日) (グレゴリオ暦一八六〇年十二月二十七日) 檢査ノ爲同結論二從ヒ國航海ノ準號ヲ長崎二備完了セン上海ヨリ歸會ヲ組織ヤ頭ニハボ號ヴ號ジ號ハ右委員會ノ出航セシムル積ナリ査ノ爲委員十一月十六露暦一月初二到著ス日ヤ號上海オ號水漏調リ

萬延元年十一月七三

當地にいたエルギン卿との會見の際、私は彼から、中國政府が新ロシア條約に調印したことを知った。私はこの書翰と共に、私の頼みにより、一米國教師によって爲されつつある英語りパレードの爲に大部隊が集められ、行列では蘭孛佛英米の國旗が運ばれた。周知の如く、については、現時點で、とりわけ面白いことは何も存在しない。私の上海到著直後の、既にいたような、それらに或る所迄同行しようとの考えは、今は放棄せざるを得ないと思っている。そして、その出航直後に、直ちに長崎に、そしてそこから、出來れば神奈川に出航する。この書翰の公開性は、政治情勢に關するニュースを傳えることを私に拒ませている。これの出發に間に合わないだろうことを恐れて、私はそれを次回迄延期せざるを得ないだろう。譯と中國語テキスト寫をイグナチィエフ陸軍少將に送り屆けたかった。然し、いずれも郵便私個人に關しては、上述の艦船の出航迄、ここで過ごそうと考えている。私が以前思って尉の記念碑開幕が擧行された、という。全列強の領事達が正裝で參加した。プロシア艦隊よ英國副領事のヴァイス氏がこの世話を行った。最近の新聞報道によれば、神奈川に於て十一月七日、非常におごそかに、モフェト海軍少※同艦はウラジヴォストークとノヴォゴロド港に寄港し、そこに追加の人員と供給品を送り屆けた。(萬延元年十月七日)(グレゴリオ暦一八六〇年十一月十九日)

本書翰ノ性送ハ今便二出航後長崎開幕式擧行二赴カン但シ條約英清條約調印〓二合ハズン卿ヨリ露譯文中文發少尉記念碑我ハエルギ格上政治情報ハ報ジ得奈川二テモ我ハ右三艦十月七日神セラレシ由ヲ知レリズ

七四

を受取ることが困難だった爲、そこで暫くとどまった。艦隊司令長官が長崎に向けコルベッたら長崎にそれを屆けることが、スベトラーナ號に指示された。十月二十四日、渤海灣からト艦ボヤーリン號に乘船して去った後、ロシア駐清公使からの至急便を待ち、それを受領し〓艦船行動一覽への航路上で郵便船フォルモサ號に出會い、その爲カズナーコフ海軍大尉は郵便の爲上海に〓らされた。他方、ボヤーリン號は揚子江で碇泊した。十八日朝、濃霧が進行をはばんだが、郵便物が屆き、二十五日同艦は拔錨し、三十日、長崎に到著した。現在も同地にある。〓日十二月二十二日に到著した郵便は、我々に委員會局の信用状を運んで來た。午後一時、北西から吹き始めた風に帆を掲げ、〓コルベット艦ボヤーリン號十一月一日、渤海灣にあるクリッパー艦オプリーチニク號とラズボーイニク號に食糧を屈〓フリゲート艦スベトラーナ號十月三日、呉淞に到著した同艦は、必要量の乾パン總て〓フリゲート艦スベトラーナ號ヤーリン號十月十七日、艦隊司令長官を乘せ上海を拔錨したが、呉淞萬延元年十一月(グレゴリオ暦一八六一年一月三日)(萬延元年十月一日)(〓mopckoh c6oph nk〓1861,3,ctp.238-247.)(萬延元年九月二十九日)

(萬延元年九月二十四日) (萬延元年九月二日) (萬延元年九月十六日) 〓十月三日、呉淞に到著した同艦は、必要量の乾パン總て一十五日、長崎に到著した。十月十七日、艦隊司令長官を乘せ上海を拔錨したが、呉淞 (グレゴリオ暦一人六〇年十月十五日) (グレゴリオ暦一八六〇年十一月六日) (グレゴリオ暦人六〇年十月二十九日) (グレゴリオ暦一八六〇年十一月十三日) 海著領後出航九月二十九日ス號ボ號長崎著公使書翰受九月十六日上海出航域艦隊行動露國中國海九月二十四別紙日長崎著二艦二食糧九月二日上渤海灣滯在〓

萬延元年十一月七五

ティーハヤ埠頭に到著した。哨所指揮官から、自分は一箇月分しか同艦に食糧を與えること指示を受けた場所に到著した。十四日、クリッパー艦オプリーチニク號に食糧を引渡した後が出來ず、しかも乾パンは除くということ、及び輸送船ヤポーネツ號の食糧輸送が待たれてが缺乏していることを知り、聖オリガ灣に赴き、同地よりノヴォゴロド哨所の爲に食糧を屆けるべしとの指令を受取り、長崎を出航、大部分の〓、相當強い逆風を受けながら、十一日、屆ける爲の二名の測量者、六名の水兵を受取った後、十月六日海洋に出、八日聖オリガ灣の海への出航を待ちつつ同地にある。が聖オリガ灣に到著した。そして同船からコルベット艦に、一箇月分の乾パンが與えられたが、強い北風に遭い、若干の破損を蒙った後、九月十二日、長崎に入港し、同地に十六日迄ける目的をもって、いることを知り、この船の到著を待つことを決意した。十月二十七日、輸送船ヤポーネツ號拔錨し、二十日、サドル諸島を視界に收め、十一月二十二日、上海に到著し、現在も遠洋航碇泊した。九月十六日、再度海洋に出、二十八日、ノヴオゴロド港に到著した。哨所に食糧〓コルベット艦ヴォエヴォーダ號八月二十八日、渤海灣から沿海州南部諸港へ出航した(萬延元年八月十四日)(萬延元年八月二十六日)る目的をもって、十月二日拔錨、ウラジヴォストークに寄港し、同地で聖オリガ灣に送り〓コルベット艦ヴオエヴォーダ號(グレゴリオ暦一八六〇年十二月四日)

(萬延元年九月一日) って、十月二日拔錨、ウラジヴォストークに寄港し、同地で聖オリガ灣に送り (萬延元年七月二十四日 (グレゴリオ暦一八六〇年九月九日) (グレゴリオ暦一人六〇年十月十四日) 灣著海著崎著長崎出航同崎出航月二十六日渤海灣ヨリ港ニ寄港人月十日長九月二十六人月十四日ヴ號二十二日ト補給後十月日ヤ號著號著ヲ待ツ糧品補給ヲ同灣二テヤノ港著九月七日オヤ號ヨリ食九月一日ウ十月一日長品補給ノ爲

萬延元年十一月七六

リッパー艦ラズボーイニク號への種々の物品を受領した上で、渤海灣に赴き、同地でイグナ令書寫を受取り、クリッパー艦ラズボーイニク號の爲に割當てられていた物品と金を交付しチィエフ皇帝陛下侍從兼陸軍少將の指示がある迄、そこに以後留まるべしとの指令を受け、赴くことが指令された。〓コルベット艦ポサードニク號上海に寄港し、同地で自艦への食糧の備蓄を補充し、クが、その他の食糧は四箇月分であった。その結果、乾パンが不足する爲、コルベット艦艦長同地でクリッパー艦オプリーチニク號によりそこに殘されていたイグナチィエフ陸軍少將命刀五日に到著した。同艦に對し、ロシアへの歸路航海に向けての完璧なる準備の爲、上海に日、上海に移動、同地から十一月十三日出航した。十一月二十六日、白河河口に到著した。著した。た後、十一月三十日歸路に就き、十二月十二日、上海に到著した。十一月二十七日、領事ゴスケウィッチ氏を乘せ、長崎にむけ箱館を拔錨した。長崎に十一は、箱館に出航することを決意した。十一月五日、聖オリガ灣から出航し、七日、箱館に-一月三日、ボイラーの修理が總て終了した後、長崎を出航した。八日、揚子江に到著、十(萬延元年十月五日)元年十一月六日)年十一月十九日)ゴリオ暦一人六〇年十二月十七日)(グレゴリオ暦一八六〇年十二月九日)(萬延元年十月二十七日)(萬延元年十月二十六日)露暦十一月二十一日ニ出航、指示ヲ英艦furious二殘シ置ケリ)

(萬延元年十月三日) (萬延元年十月二十七日) コリオ暦一八六〇年十二月十七日) (グレゴリオ暦一八六〇年十一月十五日〕 (グレゴリオ暦一八六〇年十二月九日) 年十一月十九日) 指令ヲ受ケ長崎著同地崎出航二テ上海行領事ヲ乘ヤ上海寄港ノ十月三日長ポ號十一月六日上渤海行ノ指令ヲ受領日箱館著ラ號二補給二日上海著受ケ十月七後十一月十日白河口著十月二十六

萬延元年十一月 (グレゴリオ暦一八六〇年九月九日) 七七

と種々の物品は、同艦に對し、ボヤーリン號とポサードニク號により屆けられた。した。この修繕作業は、とりわけて、新しい前部火床を二つのボイラーの中に造り、火室の中の破損した金屬板を交換することから成り立っていた。更に機械を檢査し、煙〓を高くし十二日、聯合軍陣營に占領されている堡壘にたどりつかず、滿水の状態ででも、深さが無い樣である。そして同艦に對しては、遠洋航海に向けての完全なる準備の上で、出航中の分遣隊の諸艦と上海で合流することが指示されている。(十フィート)爲に停止せざるを得なくなった。最近の知らせによれば、機械部分の總ての修繕は、既に終了に近づきつつあり、又、船體と裝備に關する作業も同〓クリッパー艦ラズボーイニク號十月十日、天津に於て河を下り、海岸に移動して今後たりすることが必要であった。同艦は天津に〓り、同地で越冬するためにとどまるだろう。食糧や金、下士の爲の供與被服り屆ける爲出航し、九月二日、順調に同地に到著した。ここでボイラーの徹底的修繕に著手の指示を待てとの、駐清公使の指令を受取った。十月十一日、滿潮と共に天津を出航したが〓クリッパー艦ジギート號八月二十七日、渤海灣から艦隊の病人を長崎の海岸病院に送(グレゴリ才暦一八六〇年九月十三日)(萬延元年七月二十八日)十月十一日、滿潮と共に天津を出航したが、

(萬延元年十月二十八日) 十一月二十人日、 (グレゴリオ暦一八六〇年 (萬延元年九月十日) 海ノ爲上海備作業完了次第歸國航シモ水位不足二テ航行津ヲ出航セ理セリ修理竝二裝行ノ指示ア人日長崎著日天津二〓イラーヲ修人ヲ乘セ出不能トナレ長崎ニテボ航七月二十渤海灣ヲ病ジ號同號へノ補一艦ニヨリ九月十日天十月十人ラ號リシ由給行ハル (グレゴリオ暦一八六〇年九月九日)

萬延元年十一月七八

られている。洋に出、十六日、聖オリガ灣に到著、十七日拔錨、十一月二十日夕方、津輕海峽に近づき、た。それは、委員會の審査に從えば、艦長が考えたほど重大だとは判明しなかったが、それ〓クリッパー艦オプリーチニク號十一月十五日、イグナチィエフ陸軍少將兼公使からの一十一日午前五時に箱館に到著した。平戸海峽から朝鮮海峽に出、蒸氣を止め、朝鮮海峽に沿いながら航行し、十一日朝にポシァでも尚、船尾部分を詳細に檢査せざるを得ず、この爲、同艦を長崎に出航させることも考えット灣入口の高臺についたが、強い北西の風が中に入らせず、その爲ガモフ岬のかげで碇泊した。十二日午前五時半、拔錨し、午前十時にノヴォゴロド港に到著した。十三日、再度海渤海灣を去り、指示に從って行けとの指令を受け、二十一日拔錨し、十二月一日、呉淞に到著した。そして三日、上海に移動した。この移動の際、船尾龍骨材付近の漏水口が發見され十一月二十六日午後、箱館を出航したが、夜やや強い逆風を受け、東への強い潮流にぶつかったので、津輕海峽から出ることが出來ず、二十七日午前十一時、津輕岬のかげに錨をお〓クリッパー艦ナエーズドニク號十一月二日、長崎から艦隊司令長官を乘せ出航、三日、(萬延元年十月二十一日)(グレゴリオ暦一人六〇年十二月八日)(萬延元年十月二日)

口發見セラレ檢査ノ爲崎出航長崎行ガ檢上海著船尾二漏水十月二日長オ號日渤海灣出ナ號航翌月四日十月二十討セラル才灣著ノ港著十月十二日十月十六日十月二十六十月二十日箱館出航日箱館著

萬延元年十一月七九

書翰老中へ孛日條約批准書交換竝に外交代表派遣延期約束の件に移動した。おこし、同日午後六時に長崎に到著した。一三十一月二十四日孛國特派公使オイレンブルク申十一月廿七日、對馬守殿え上ル、即日原文下ルろした。午後七時、再度拔錨し海洋に出た。蘭譯人日、夜明けと共に長崎を出航、十二月十二日夕方に、揚子江に投錨し、十五日朝、上海(グレゴリオ暦一人六〇年十二月二十四日)

(萬延元年十一月五日) 十二月四日、平戸海峽に近づいたので、蒸氣を (グレゴリオ暦一八六〇年十二月十六日) (萬延元年十一月十三日) 字國長崎著十一月十六十一月五日日上海著

人〇

書を以て台下に證すべしと請ひ給へりジプロマチーケ・アゲントの事に就てハ、余孛漏生國王に日本の事情を説明し、ジプロマチ可きを固く約す○余思らく、孛漏生國王も必す日本政府の求めに應し、條約を施行せし後二千八百六十年第一月四日、江戸字漏生使臣館に於て引し、且始めハ孛漏生ジプロマチイケ・アゲントを江戸に送らさる樣國王に請求すへき目を、三年は尚江戸に送る可き條約マチイケ・アゲント職を撰擧せさるべし此の如く、余台下の請へる所の事を悉く爲し、且條約商議に當ても、日本政府に親睦を見さ奉行より、千八百六十三年第一月一日に至り條約を取行ふへき由を條約中に書載んと求めに余も同意したり○此定にて、條約本書の取替せハ早とも晩くとも更に關することなし、台下も之に由て安心し給ふべし昨年十二月廿四日の會合に、台下余に、余孛漏生へ歸國せる後、條約本書を成る可き丈ケ延イケ・アゲントは、右止を得さることあるに至りて始めて、江戸に送らんことを國王に請ふ萬延元年十一月(卷之四十四第七四號)萬延元年十一月十三日)我國家執政王家執政ここここ攝政(萬延元年十一月十三日)始ての王家執政

(萬延元年十一月二十四日) 迫ラレシ時二外交代表ベキヲ攝政我ハ必要二始テ外交代施行期日ノ准書交換前束ヲ求メリ前者ハ條約表ヲ派遣ス貴下先ニ批ノ書翰ノ約條文化ニヨ派遣延期方二要請センリ不要二歸右ノ如ク貴下ノ要請ヲセリ

萬延元年十一月人一

第二、孛漏生ならさる他の獨逸人は、日本を去る前六个月の〓は之を許し、其〓は他のヿ人居住せり、長崎にハ孛漏生人幾名居住せるや、余之を知らす、余長崎に在しならハ速にと今同樣の條約を結ふは、日本の爲めに善なることを台下宜しく思ひ給ふべしんこと希ふ、故に、余台下左件を記せる書を送らんこと願ふを知るべし○台下余に、孛漏生人を此國に留住することを許し、他の獨逸人も善く取扱ふ可第一、總て日本に住せる孛漏生人ハ、其地に居住し孛漏生コンシュル職を撰擧せるまてハ横濱に、トオレル」・テイッジ」と云へる二名字漏生人及ひ孛漏生ならさる四、五名の獨逸んと、余か深ク志せる所を見したり、然して余台下も又同樣に親睦の證を與んことを希へり若此諸國と條約を結ふこと成るに至らバ、台下總て日本に住せる獨逸人を安全に此地に留住他國のコンシュルの衞護を受く可き事昨年十二月廿九日余か送れる書牘の台下未た回答を爲し給ハす○余か條約草案中載たる諸國ンシュルの衞護を受く可き事きを約したり此後も

billig zu behandeln"トアリ) 護下二獨逸案中ノ諸國他國領事保人半年在留字國人在留日本ノ爲草他國領事保ヲ認ムル事翰返書無シ護下二滯在横濱二二孛ノ在留ヲ認ノ獨逸人居ノ證ヲ示サメ獨人善處住シヲレリ貴下字國人國人ト若干故ニ左ノ趣方然ルベシ十八日付書書通ヲ望ムヲ認ムル事方ヲ約セリト貴下思ハ爲シタル故貴下モ親睦ト條約締結レタシン事ヲ望ム

萬延元年十一月人一

安藤對馬守台下に呈すハ・セ・イ・ヒュースケン譯ガラーフ・ファン・オイレンブュルグ手記外國事務宰相箕作秋坪重譯せしむべし、恐惶敬白村上英俊校閲○本書ノ獨文ハ今宮新氏採訪文書二アリ

(孛國往復書翰)

萬延元年十一月八三

願の件記官ユースデンへ後任者マイブルクの爲圓福寺借用之爲、上洞菴近傍之圓福寺を賃借致され度旨、毋越さるゝ趣承知せり、然る処、右寺院新に申入るゝ〓、其ミニストルえ可然演達之上、猶否被申越度候、謹言し、夫を以貸渡さんとす、尤右二乃諒諾いたされなば、借料之儀は追ウ可申入、此段答書旁貸渡さんには其爲メ詰合之役々等差配し、其他差支筋少なからされは、右は乍氣之毒斷りおよひぬ、然し申聞らるゝ趣二より尚勘辨せしに、我方にて東禪寺中空地え相應の一室を補理貌利太泥亞ワイス・コンシュル一四十一月二十四日外國奉行書翰英國公使館書ヱル・ユースデンえ貢國十二月廿九日附第百二十四號之書翰落手、今般其許代理之マイビュルク・エスクワイル萬延元年中十一月廿四日ヱスクワイル

不可能故代内ニ建物ヲキ自書翰落詰合ノ者等都合ツカズマ氏二圓福公使ノ意向リニ東禪寺建設セン手セリ寺借用シタ報知アリタシ英國

萬延元年十一月人四

付返上、同心村上金七ヲ以達す」トアリ、又關係者評議ノ爲ノ附箋ニハ「本文百二十四號之(東京大學法學部所藏英國大使館文書)返書、先頃取調及御相談候處、御沙汰之趣も有之候ニ付、調直し猶及御相談申十一月廿三○「英國往復書翰」所收ノ第一次返翰案二ハ「申十一月廿四日對馬守殿え上ル、即日御下ケ、承小栗豐後守(花押)鳥居越前守(花押)日」トアリ村垣淡路守(花押)竹本圖書頭(花押)新見〓前守(花押)

萬延元年十一月八五

ズ海軍少將と交渉の件(譯文)全く疑念の餘地が無くなりました。王國の大老が江戸の大通りで、彼の武裝從者の眞直中に看過され得ず、また餘りに深刻な性格のものなので、最早私にとっては、兩者の存在に關し竝びに、これが返翰である處の彼の手紙の要旨とを〓せ御考えになり、至極當然だと御判斷されています)擁護のため、彼の艦隊の内僅か一艦しか割かないという少將の意圖表明に關於て殺害された時、狼狽や防衞力への自己不信の表明は、遙かに目立たないものでした。私になることと私は信じております。危險に關する諸徴候と政府の不安感は餘りに明白なのでク書翰同國外務大臣へ當地の危險に關しジョーンするものです。私が司令官宛に使用した執拗な言葉遣いに關しては、閣下は、情況の切迫性第二號一五十一月二十四日英國特命全權公使オールコッ拜啓。私はここに、ジョーンズ少將との其後の往復書翰寫を同封します。それは、當地の現局面、及び明朝碇泊地から退去し、英國權盆(それは極めて深刻にそして異常な程脅やか一八六一年一月四日、在江戸英國公使館發(西暦一八六一年一月四日付オールコック書翰ノミ(萬延元年十一月二十四日)

(萬延元年十一月二十四日) 危險性ト役對スル疑念最早情況ノ同人ハ一艦然ト判斷サ人ノ不安ニ政府ノ狼狽ノミ割力ンハ大老暗殺小生返翰ノジ少將トノ書翰同封スト回答セリ言葉遣ヒ當其後ノ往復消滅セリレルナラン時ヨリ顯著ナリ英國

萬延元年十一月人六

於る英國權盆の責任が委ねられてきた日本駐在英國公使兼代表として私が爲すことを求めらするべく兵力を上陸させる以外には如何なる手段も有效ではあり得ませんが、それを私は未る戰艦からは、何の保護も求められないことは閣下にはおわかりのことです。公使館を占據れたと感じた要請を無視することが妥當だと考えたのです。私は閣下の御贊同を敢て期待いの防御と安全の爲に態々派遣された艦隊を、貴下は英國民の生命と財産保護の爲だけなら日だ求めてはおりません。政府の不安が餘りに大きいので、私はそのような措置が採られるこ護の爲に、全責任をこの將校に歸することは私の義務だと感じました。この將校は、當國にの個人的安全と私に屬している人々の安全に關しては、何マイルも離れて碇泊所に留ってい明しているのです)に頼るべきであるとの司令官の穩やかな示唆と共に離岸させることを、私は許すことが出來ませんでした。少くとも、今後いつの日にか要請されるであろう私の辯とを日本側が喜ぶだろうと信ずる理由を有しており、また日本側は既に、神奈川の我が代理本當局者(彼等は今、差し迫る虐殺を阻止する自己の能力に對し餘りに明白な自己不信を表領事に艦隊からの兵力の支援を申し出たにも拘らずです。このような情況下では、英國權盆たします。敬具

艦隊ノ出航表者タル我ノ要請ヲ無保證シ得ズヲ容認シ得但シ公使館英國權盆代守衞兵ノ投入ハ我ハ要同人日本ノテ我ハ自國視セシ故ナ現情況下二全責任ハジザリキ艦ハ公使館員ノ安全ヲ求シヲラズ少將二アリ遠隔地碇泊リ

萬延元年十一月人七

私自身への彼等の通信や代理領事宛の神奈川奉行を介しての通信に見られる趣旨(同領事かる重大な危險が現實に存在し、首都と近傍の港に居住する全外國人の生命を脅かしており、日本政府は彼等を有效に保護する自らの力量を信じていないということです。このことは、らの至急報告によりたった今知りました)に見られる計りではありません。政府により當地により、私は以下の事に關し疑問の餘地を有していません。即ち、非常に異常な性格の、あで採られている諸措置を私が觀察しても、疑い無く極めて多大な不安の状態が明瞭となって館に對する同時的攻撃の危險に關する一月一日付拙翰への同月三日付貴翰を落手しました。拜啓。當國政府により存在していると主張される、横濱居留民團と領事及び江戸の各公使一日付拙翰後、種々の報告が公的乃至其他の情報源から私の許に屆きました。是等の報告第三號ジョン・ラッセル卿殿人六一年一月四日、在江戸英國公使館發寫(e.o.46,no.11:no.2.alcock to russell, jan.4,1861)ラザフォード・オールコック第三號一八六一年一月四日、在江戸英國公使館發

餘地無シ危險ノ存在書翰諸措置ハ政府ノ不安ヲ關シ疑問ノジ少將宛オ政府ノ當地人防衞能力自己不信二諸情報二ヨト政府ノ外別紙セリ危機ニ對處證シフレリシ街道巡羅貴返翰落手リ異常ナルールコック別

萬延元年十一月人八

ある大名が本公使館の責任を委ねられ、約二百名の彼の從者達が二門の野戰砲と共に此におては、私の意見が勝っているのではないかという考えを私は敢て述べておきます。英國艦隊しろ或いは外國人を介し日本政府を狙ってるにしろ、輕微でも尋常でもない性格の危險が兩當國に於る英國權盆の最高責任を本國政府から委任されています。當問題のこの部分に關しは貴下の指揮下にあり、艦隊や貴下を引き留める如何なる權限も私は行使することが出來ま責務を全く果さなかったこととなります。貴下の意見は、情況の重大性と危險の徴候に關し、私のそれと相違しているかも知れません。しかしながら、私は當國に長く滯在してきており、を再度引きつけること無しに、貴下の提案の如く、貴艦隊の内わずか一艦のみを當地に殘留させたまま、貴下を出航させてしまったとするならば、私は女王陛下の公使兼代表としてのります。何等かの危機が明白に豫期されています。この打撃が、外國人のみを狙っているに者に對し存在しているに相違ありません。います。横濱から公使館迄の全道路は武裝した人々の大規模な巡邏によって守られています。このような情況下においては、もし、私が最も執拗な表現を以て現局面に對し貴下の關心せん。しかし、この二度目の要請後、もし貴下が當月三日付貴公文書中で私に報ぜられた決

他方貴艦隊識ヨリ優レハ我ハ責務我情況認識國政府へノ航ヲ容認セ外國人ト當艦殘留ノ外貴艦隊ノ出實行セラル危險ノ存在ハ貴下ノ認ノ大名警衞不履行トナ等ノ權限モハ明瞭ナリ二對スル何現情況下一ラント當公使館ヲレリ我ニ存セズ

萬延元年十一月人九

眞正なる寫たるを證すンター號ノミヲ割カント回答シ、激怒シタルオールコックハ右二收メタル同月四日付第三號○西暦一八六一年一月一日、オールコックハ浪士外國人襲撃ノ報ヲ得、ジョーンズ少將二艦隊ノ移動中止ト共二、少クトモ一艦ハ居留地防衞ニ、他ノ一艦ハ公使館トノ聯絡二割カンコト私は、今後起り得る如何なる災害や不慮の事件に對する總ての責任に關し、自分は關係が無ヲ要請セリ(ジョーンズ宛第二號書翰)、ジョーンズ少將ハ同月三日付返翰二於テ、エンカウ本書翰を、本國政府用資料として、其後の往復書翰を同封した所管大臣宛公文書と共に至急定に從って行動し、貴下の命令下にある軍事力を撤退させることを適切だと見做すならば、いことを聲明せざるを得ません。アンペリューズ艦の出航は明日未明と報ぜられているので、ルイス・t・ジョーンズ少將殿便にて送ります。敬具。ラザフォード・オールコックj・マクドナルド(自署)

動セバ全責本書翰寫ハ外相二送附至急便ニテ翰ノ如ク行二言明セン本要請後貴存スト此二任八貴下二セン

萬延元年十一月九〇

書翰同國外務大臣へ孛日條約交渉の件(譯文)第五六號ズト返信セリ、オールコックハ八日付第四號書翰ニテ、危險ノ去リシコトヲ報ジ、ジョーン過二テ上海へ赴カシメ、エンカウンター號ハ、五日二出航シタルパイオ二ア號ガ〓ル迄、居書翰ヲ發信セリ、第三號書翰ヲ受領セシジョーンズ少將ハ翌五日、エンカウンター號竝ニス留民保護ノ爲當地二滯泊セシメント述ベリ一六十一月二十四日孛國特派公使オイレンブルクカウト號ヲ防衞ノ爲二割キ、自ラハ旗艦アンペリューズ號ト共二危險ノ去ル迄當地ヲ出航セズ少將ハ九日付返翰二テ、自ラハ十日旗艦ニテ香港へ出航シ、スカウト號ハ同時刻二長崎經一八六一年一月四日、江戸發私は閣下に對し、昨日奉行達との〓で爲された會談の議事録を別紙として御送りいたしま第五六號一八六一年一月四日、江戸發(萬延元年十一月二十四日)

日ノ會談議別紙ニテ昨孛國事録ヲ送ル

萬延元年十一月九

んでした。然し、際限が無くなるだろう討論に終止符をうつため、私は批准書の交換ではな彼等の當初の提案を私が受入れる樣固執しました。此事を、私は當然のことながら出來ませた。奉行達は其故にまた、其以前には批准書交換が起こらないという期日を定めるという、あるという、その期日が確定されることに同意すると言明したのです。そのことにつき、彼語っている文章への彼等の同意を撤回する樣、直ちに指示するだろうことを覺悟していましく、條約そのものの發效の明確な期日を提案しました。私はそのことによって、形式的にはのです。私がこれを拒絶したので、彼らは、或る期日以内に批准書の交換が爲されるべきで故に、このことを宰相が知るや否や、宰相は、日本政府が意圖していた處とまさに正反對を等はどうやら、そのような規定の及ぼす重大性に關し理解していなかったのでした。私は其確かに讓歩した譯です。然し、實際には何も失なわれないどころか、全く目的に叶ったもの豫想されていたように、彼等は批准書の交換に關し述べている條項に立ち〓りました。昨求しました。しかもそれは、或る期日以前に、そのことが起こるべきではないという期日な年十二月三十日の會談に於て、彼等は、この件に關し或る期日が定められるべきであると要す。

日内ノ交換二同意セリ換ヲ求メリ意撤回ヲ罫我ハ條約發反スル右合我拒絶ノ爲我ハ日本政前回要求ヲ今回奉行等特定期日後前回奉行等記ヲ逆提案府ノ意圖二再提起セリ彼等特定期效期日ノ明ノ批准書交セリ悟シヲレリ十年乃王五老中ハ當初

萬延元年十一月九二

節が批准された條約を〓え、再び江戸を來訪することが出來る期日なのです。というのは、は、讓歩することに異議は無かったのでした。一八六三年一月一日は、恐らくプロイセン使とが私にはっきりするや否や、最初から條約が發效するのに二年の猶豫を承認する、あるい逆に次のことがらが獲得されるのです。第一に、王國政府は批准書交換に關し急ぐ必要が無ることを決意できただけだと語った時に、私がその外面から感じ得た樣に、彼はそれに關し、條約が有效となるという規定によっては、何も失なわれはしないからです。此規定によって、政府はせいぜい、かなりの年月を經た後に初めて發效する條約をプロイセンとの〓で締結す案を拒絶したのです。然しながら、私は、調印日からの條約の即時發效が獲得され得ない」當初は十年、次には六年、その次には五年を念頭に置いていたのです。そのような協議に私が應じることは不可能であり、其故に、ハリス氏は私の名に於て、それを狙っている宰相提もし條約が今年中に議會によって認められるとしても、王國政府が直ちに再度日本に向けたいこと、第二に、日本での批准書交換に際し、如何なる反對や遲延にも最早遭遇しないこ一艘の船を準備する氣になるとは、私には思われないからです。又、一八六三年一月一日にが達成されたと信じています。條約の豫備交渉の際、外國事務宰相が私や他の公使に對し、

我名二於テ右提案ヲ拒但シ我ハ調絶シタリキハリス氏ハ印即時發效ノ讓歩ハ覺年後發效迄不可能故一ヲ可能トス右孛國二モ批准書交換發效ヲ念頭悟シヲレリ即時準備不右規定左項今年議會承ノ不急性認後使節船可能ナラン二置ケリ妥當ナラン年後ノ條約批准書交換ノ圓滑性

萬延元年十一月九一三

回會議たので、彼は、再度公使に迷惑をかける積りは無く、總てがうまくいっているかどうか調べ港と關係を結ぼうと意圖しているプロイセン貿易商達は、その兩方が認められる期日に關し疑念を持ち得ないこと、この三點です。このような理由から、閣下がこの取極めを御認め頂垣が又更に夜遲くなって赤羽根の増強された警備を檢査に來たことに驚きの意を公使が述べ村垣奉行は、彼等が使節に、一昨日の晩非常に遲く迷惑をかけたことを詫びた。そして村くよう、私は期待致します。公使オイレンブルク伯爵と全權奉行村垣淡路守・竹本圖書頭・黒川左中との第一一を王國政府は確信し得ること、第三に、日本に居住しようと意圖しているか、また日本の諸プロイセン外務大臣シュライニッツ男爵殿たかっただけだと言明した。人六一年一月三日、江戸にてオイレンブルク

(萬延元年十一月二十三日) 梗〓日貿易開始日ノ保證右規定承認ヲ求ム昨日深夜ノ其後ノ來館別紙ハ警備状況字國公使日本全權交渉一對スル對視察ノ爲ノ故二閣下ノ村垣範正孛國貿易商訪問ヲ詫ビミト述ブ別

萬延元年十一月九四

に、彼等の全權委員として以下の者を任命した"とすること。に大君から發行された全權委任状の日本文寫と蘭譯文を手交し、同時に、公使の全權委任状蘭譯文を受領した。然し貿易章程の協議に入る前に、彼等は條約そのものの若干の箇所に關に刺激されるだろう。何故ならば、此によれば明日にでも發效し得るというのであった。前奉行達は、今日出來れば協議を終了させたいとの希望を表明し、織部の死去の結果、新たし、尚再度相談したいと願った。彼等は以下の諸點を要請した。それに對し公使は、この禁止は條約中に言及されるよりは、章程中に存在する方が適切ではないだろうかと反對したので、彼等はそれに同意したが、然し、そこでこの問題を後程協議することを留保した。とされなければならないとして、別の文章を要求した。國民感情は、そのことによって新た公使はそれへの同意を言明した。彼等は第十五條に、銅貨輸出禁止に關し追加を望んだ。回の會談での討論が再現された。1條約序文の第二段落を第一段落と一つの文に結び、"通商條約を締結し、その目的の爲3第二十三條の批准に關し、奉行達はそれは絶對に"以内"ではなく、三十箇月"後"

要求ニ對シ通商章程中後ト變ジタ委任状寫ノ明記ヲ提案交換アリ交換三十箇シト述ブ奉行批准書文中再協議輸條項追加月以内ヲ國化ヲ求ム奉行條約條公使銅貨禁公使同意ス落ノ一文章同意セラルヲ求ム第一第二段條約序文ノ前回ノ論議再燃セリノ間二全權民感情上以奉行公使ト

萬延元年十一月九五

項の變更を頼み込むことを我々に餘儀なくさせているのだ。は、我々主權者から全權を委任されているものであり、我々が一度協定し取り極めたものは、することを望んだ。これを私は拒否した。其後宰相は、條約は少なくとも批准書交換以前には有效とならないということを提案した。これを私は受入れた。もし今、批准書が三十箇月た通りだ。多くの條約では、批准が決定された期日迄に爲されなかった時は、條約はこの期そのものとして通用しなければならない。何故ならば、さもなければ、私も又明日それを變經過しない内は交換されないとするとすれば、それは結局のところ、私が受入れることを拒ことだ。調印は未だ行われてはおらず、新たに登場してきた好ましからざる事件は、この條更することを提案したり、又私が既に承認したことを撤回出來るからだ。規定すら定められているのだ。當初外國事務宰相は、條約は或る決められた年月の後に發效日に發效することが決められている。他の場合には、條約は調印後直ちに有效となるという公使三十箇月"後"ということは不可能だ。それは私が既に前回の會談で詳しく説明し奉行當然一度採用されたものは變更され得ない。然しそれは條約が既に調印された時の公使奉行達は此文章を自ら提案し、その提案に從って、私はそれを採用したのだ。我々

ヲ見シ者變又雙方全權我等二強フ交換ノ受諾前故不都合ハ再提案ヲ條約發效ヲ公使三十箇次ニ批准書今回提案當奉行調印以ト述ブヲ求メリ如ク述ブ不可ト左ノナル故合意リキト駁ス更乃至撤回月後批准書交換時發效公使貴案ナ無ク新事態不可ト述ブ定期日後ノ當初老中初案二同ジ

萬延元年十一月九六

とが可能なのだ。ことが出來、そして彼がそれを必要だと考えるならば、彼は條約と一緒にそれを公表する」いという約束を疑ってはいない。然しながら、大切な點は、興論を鎭靜化することだ。條約と書翰の公表に際し、人々は、何故それが大事なものである條約中に一緒に取り入れられな件によって、その變更を願わざるを得なくなったのだ。政府は、批准書交換が急がれはしなかったかと質問するだろう。そしてそれ故書翰に有效性を認めないだろう。善意の國民感情(此〓原稿一枚存在セズ)く用意がある。しかも條約調印以前にだ。だから宰相は、この書翰を國家評議會に提示するは穩かであり、正義を認めるものだが、それに反し、惡意のそれは總てのものを惡く解釋するのだ。奉行我々は前回の會談で文章化された條項を採用する積りであった。然し新たに浪人事否した提案そのものということになる。私はこの問題に關し約束していた書翰を宰相宛に書奉行我々は三十箇月を考えていた。しかし一、二箇月は重要なことではない。そして公使

老中右書翰奉行浪人事條約中不採ヲ國民二公要ハ輿論ノ件ハ新提案表スルコト鎭靜化ナリヲ得用ノ疑念ヲ書翰ノ公表宛書翰ヲ送逆二國民二ハ同趣旨ノ約スル老中奉行公使案交換延期ヲノ如ク述ブヲ強フト左抱カシメンランヲ認メ且批

萬延元年十一月九七

金は日本當局に所屬する"と述べている。奉行我々は貨物沒收に關する規定がより明確に書かれることを希望する。は明白ではない。誤解を豫防する爲には、罰金刑の金額が引渡されるべきこと、日本當局はに於て可能な限り外交官の派遣を遲らせることについての約束だけは與えなければならない條約第七條は、"差押えは日本當局によって執行され、領事によって罰金刑が決定され、そのに於て交換されることとする。條約は一八六三年一月一日に效力を發する。第二十三條は雙方の合意に從い、次の樣に文章化されることとなった。科料を要求出來、領事が科料を宣告し、それを受取った時は、その科料は領事の手許に留め第三則の終りから一つ前の段落"本條約はプロイセン國王陛下と大君陛下によって署名と印章を以て批准され、批准書は江戸奉行たしかにそのように規定されているとはいうものの、我々がそう望んでいるように公使沒收された貨物と罰金が日本政府に所屬するということは疑いのないことだ。既にこれを以て協議は通商章程に移行した。れでよしとしよう。我々は條約に關し、これ以上言うことは無い。そして貴下は宰相宛書翰

論議ヲ公使二求書翰送附方クル爲當局奉行誤解避程二移行ス權ト領事ノ期ヲ約スル故二條文化科料引渡義定ヲ求ム約第七條二第三則中ノ趣旨既二條准書交換延ノ科料請求規定セラル條約發效論議通商章公使貴方ノ年一月一日交換六十一奉行沒收規務ヲ明記シ左ノ如シ批准書江戸ト駁スタシト述ブム

萬延元年十一月九八

尚、"日本の銅貨を除外して"が附け加えられねばならなかろう。只、それを三つの文章とした。それはとりわけプロイセン通商界に對し、日本銅貨の輸出はうな文章が同意されうるのか熟考してみたい。られ得ないこと、が尚言明されなければならない。商品は、金銀及び棹銅を除き、五%の關税を支拂うべし"となっている。但し、その冒頭に則とするよう提案した。公使の側ではそれに反對して言うことは何も無かった。公使私は今、何を奉行達が考えているかを理解した。奉行達の希望に沿うよう、どのよことを願った。そこでは、第八則第二段落に於て、"總ての貨物として輸出されている日本産禁止されていること、然し他の總ての鑄造貨幣や未鑄造の金銀そして棹銅は無關税で輸出さその上で奉行達は、第三・第四段落に別の文章を、出來ればポルトガル章程のそれにする奉行達はその結果、この文章に關して觸れはしなかった。れ得ることを強調する爲なのだ。公使私が起草し提案したこの兩段落は、英國章程中の對應する則の正確な翻譯だ。私は奉行達は、第七則第四類第二段落から、ポルトガル條約に似せて特別の則をつくり、第八

正確ナル翻規定ノ追加公使本則ハ論議程ノ採用及ビ銅貨除外公使右案文奉行日葡章第七則中ノ日英章程ノ譯ニテ只一ノ檢討ヲ約段落二變更ヲ求ム駁スセンノミトス

萬延元年十一月九九

ての章程が可能な限り一致することを望みたいのだ。書き拔かせた。それに從えば、次のようなものであった。"總ての種類の貨幣及び外國の未鑄定が問題となっている。外國の未鑄造の金と銀そして棹銅は例外となり、無關税で輸出され造の金と銀、そして棹銅を除き、總ての積荷として輸出される日本の生産物は、五%の輸出公使奉行達によって提案された文章に從えば、プロイセン商人は、銅貨も輸出すること得る。金銀貨幣すら無關税で輸出され得る。只銅貨だけはそうではない。この後者を輸出す税を支拂わなければならない。總ての種類の貨幣、外國の未鑄造の金と銀、そして棹銅は、なる。ここでは日本から輸出される總ての生産物は五%支拂わねばならないという一般的規ることは、我々もよく理解している。然し、國民感情を損なわない爲に、我々は何よりも總ることは完全に禁止されており、以前はそのようには書かれてはいなかったのだから、この禁止は特別に強調されねばならないのだ。が許される。ただし五%の關税ではなく、二十%の關税で輸出されると思ってもいいことと奉行達は、公使の提案に基き、通辭に文章の該當段落を、彼等が望む形に、オランダ語で奉行貴下の作成した本條項は、他の諸章程中のそれより、非常に意味が明確になってい

化ヲ望ムノ奉行案ヲ通提案二基キ奉行ハ公使セリト述ブヲ特ニ明記辭二蘭譯セ又本則眼目記ト述ブ輸出税ノ認ハ五%輸出税義務ノ明識ヲ混亂セシムト駁ス程トノ同文更二本則二ミト答フ奉行國民感公使貴提案情上他ノ章テ銅貨示輸シム

萬延元年十一月一〇〇

銅貨を除いて輸出され得る。銅貨の輸出は禁止される。"後、以下の文章で合意を見た。本に輸入されたことにはならず、何処へであろうと又輸出され得るのだ。れた外國の穀物は、そこで何も荷揚げされない場合には、再び妨げ無く輸出することが出來外國の未鑄造の金と銀は日本から輸出され得る。"そして章程第八則は、最後の第三段落のかわりに、第一段落に於てこう述べられる。即ち、"金銀貨幣と棹銅を除外し、積荷として輸出ものとなるのに役立つだろうというのである。る"という文の追加を願った。この追加は、プロイセン章程が出來るだけ英國章程と同一のの中に取り入れたら、プロイセンの人々はそれを笑うだろうと言明した。二時〓半の討論のされる總ての日本生産物は五%の輸出關税を支拂われなければならない。"と。この則の末尾に、奉行達はなお一つの、即ち"プロイセン船によって日本の諸港に搬入さ公使は、この文章にはあまりに詰め込まれすぎているので、もし自分がそれをドイツ語文條約の第十五條に次の追加が行われる。即ち、"日本銅貨を除外した總ての種類の貨幣及び公使私はそのような規定の意味を理解出來ない。穀物が未だ船内にある間は、それは口

傚ヒ追加ス條約第十五揚穀物輸出末尾二不陸許可條項ヲハ文ノ體ヲ章程第八則條中銅貨禁爲サズト述左ノ處理ニ棹銅以外日テ合意セリ輸條項追加奉行第八則輸出税納税二金銀貨トルヲ求ム義務ヲ規定規定無意味公使右文章日英章程ニ本商品五〓公使右樣ノナリト駁スブ

萬延元年十一月一〇一

奉行違う。そうではない。では何故英國人はこの規定を取り入れたのか?公使然し、陸揚げされるものだけが關税を支拂うものだ。されなければ、妨げ無く再度輸出されることが出來る"と。公使私はそれを知らないし、又理解も出來ない。測するに、英國章程を英清章程に一致させる爲に、そのように爲されたのだろう、と答えた。プロイセン船の穀物積荷の一部が日本向、他の一部が中國向とされることは容易に生じ得る。い。即ち、"プロイセン船によって日本開港場の一つに搬入された外國の穀物は、もし陸揚げ奉行然し、船内にある總てのものは、船が日本の港に入るや否や報告されねばならないエルギン卿がこの規定をはっきりと要求した、自分はその理由を示すことは出來ないが、推公使は、かつて英國使節エルギン卿の際にも通譯を勤めたことのある米國公使館書記官ヒ奉行然しながら我々は、英國章程中に含まれているような次の規定の採用をお願いした最初に日本に寄港するよう、情況に強制されたとしたら、この船は本規定に從い、殘りの部公使この規定に從えば、プロイセン船の仲介による穀物交易は不當に制約されるだろう。ュースケンに、どのような具合でこの規定が英國章程中に入ったのかを質問した。同人は、

二日清兩國恐ラク英清積荷報告ノ陸揚荷丈納章程二傚ヒ一規定ノ追宛穀物アルノ陸揚ハ對ヒ氏二採用公使孛國船何故ナルヤ理解シエズ奉行再度日場合日本へ反論ス税義務アリ英人同規定結時通譯ノ加ヲ求ム英章程ト同公使章程締同規定ヲ要求セシナラ清輸出ニ障奉行全船ハヒ氏英國ハ理由ヲ問フンカト述ブ義務アリトヲ求メリ害ヲ生ゼン

萬延元年十一月一〇二

問題だからだ。イセン船は、この規定を意に介する必要は無いのだ。求した。るその期日は、プロイセン條約そのものが初めて發效する期日と重なるからだ。何故ならば、その規定は米國條約中には存在せず、最惠國條款(第十九條)を根據に、プロくなる。その上、何故私がそのような規定を採用しなければならないか、理由が判らない我々にとっては、總ての諸國家に對し、日本では唯一の關税表が存在していることが重要なその結果追加が行われた。即ち、第九則"本條約が發效してから五年が經過すれば、もし分の中國への移送を妨げられずには、日本にその積荷の或る部分を陸揚げすることが出來な奉行然しながら、我々はそのような則の採用を御願いしなければならない。何故ならば、公使私はこの則を故意に書き落した。何故ならば、他國の章程に從えば、改正が許されその後で奉行達は、輸出入關税改正の爲の五年期限に關し、尚第九則を追加することを要プロイセン政府又は日本政府がそれを望めば、輸出入税は改訂されることとなる。但し、そ奉行ということなら、この規定は、ここでは省かれてもいいだろう。

效ハ他國條公使條約發奉行全條約項ノ追加ヲ當ルト駁スク最惠國條款ニヨリ字國介意ノ要無シト述ブ國章程二無一關税表ヲ締結國ガ同肝要ナリト有スルコト反論ス又右規定米奉行要求ヲ取下グ約再議時二奉行税則五故ニ追加左求ムノ如シ年後再議條五年後税則再議セラルト述ブ

萬延元年十一月 ○三

政府は、日本政府の希望に從い、それに參加する"というものである。等は、長い計算の後で、自分達は十日以内にそれを片付けられると見ていると表明した。文條約四通とオランダ語文二通が、使節側ではドイツ文條約四通とオランダ語文二通が調え行達は、自分達はこの用件を急ぐ積りであり、如何なる場合にでも、それ以上にはかからないだろうと答えた。もし相違がなかった時は、條約調印以前に別の會談は必要ないこと、日本政府側では、日本られた。つまり明日、兩者のオランダ語文が通詞森山多吉郎の助言のもとに嚴密に比較され、られるべきこと、以上である。奉行達はこれで同意すると言明した。その後、公使と奉行〓に於て、次のように取り極め奉行達は公使に對し、何か新しい遲滯が起らない樣にする爲に、横濱に居住するプロイセ公使は、どのくらいの期〓に奉行達はその寫を準備するのかと質問した。それに對し、彼ン商人の名前と住所に關する宰相宛書翰を急ぐよう願った。同時に、自分達の希望に從い、の期日前でも、もし日本政府が他の政府とそのような改訂に取り掛かるならば、プロイセン公使がその後で、一月十五日迄に用件が終了するのを見たいとの希望を表明したので、奉

手ノ時字國蘭文字國獨此二參加ス雙方ノ合意談ノ要無シ文ト蘭文用明日蘭文〓日本和文ト節調印前會左ノ如シ行モ同意ス留字國人名奉行横濱在以内ト答フ五日迄ノ調公使十二月印ヲ望ミ奉準備ハ十日質問二對シ奉行條約文并二住所ヲ意ノコト合セ同一ノ國ト再議著日本政府他報ズル老中

萬延元年十一月一〇四

とに關し、彼等の喜びの意を表明した。今公使館の護衞はどれくらい強力かとの彼の質問を受けて、それは六十四名のサムライ(即準備されていると奉行達は答えた。自分は、この大名に對し彼らの友好的奉仕について禮を國事務宰相に對し、彼の感謝を述べる丈で充分だ、と答えた。公使は奉行に對し、公使の名述べたいと言った時、村垣奉行は、その必要は無い、政府がそれを命じたのだ、公使は只外公使は奉行達に對し、用心深さと、護衞に對する配慮の行き屆いた監督に關し感謝した。ち兩刀を帶びた者)から成り、その上、近くの大名である戸澤上總介の戰士が公使館防衞にのもとに感謝の言葉を述べてほしいと依頼した。公使隨員が最近出來るだけ少人數だけが外出している(是は實際はそうではないのだが)(今宮新氏採訪文書)

答フ村垣老中宛リ公使館警意傳達方ヲ大名宛謝意表明希望ニ衞セラルト質問二對シ奉行幕臣六答へ公使謝然ルベシト十四名ト大名家臣二ヨ方ヲ督促ス依頼セリ宛書翰送致

萬延元年十一月 ○五

翰同國總領事へ製鐵所蘭人雇傭期限延期の件(理私がオランダ政府の名に於いて、日本に於ける彼らの從事期〓延長のための契約に、今いる從業員とともに調印する權限を與えられていると考えてよいかどうか、また、日本政府が今度も從業員と契約を調印するのを懇請しているのに、オランダ政府は當地に於いて最早仲介私はこのことに關して貴下から何の訓令も與えられていませんでしたので、私は貴下に、行閣下と行った往復書翰も添え、お送りします。させるようにと求めています。一七十一月二十四日和蘭副領事代理メットマン書文)長崎駐在和蘭副領事代理より駐日和蘭總領事へ私は貴下に萬延元年十一月十七日付長崎奉行書翰寫を同封し、そしてこれに關して私が奉一八六一年一月四日、出嶋發奉行はそこで、日本政府の名に於いて、六人の飽の浦從業員を今年四月末以降もなお滯在第八號(萬延元年十一月二十四日)

二口円辛子 (萬延元年十一月二十四日) 員中六名ノ所蘭人從業滯在延期ヲ奉行ハ製鐵本件二關シ長崎奉行書翰ヲ同封ス求メヲレリ指示ヲ求ム蘭國

萬延元年十一月〇六

難です。うであり、もし彼らが直接オランダ人技師長のもとで働かないのであれば、彼らを通じて果に個人との接觸を行うべきであるという必要性とに於いて、もはや仲介者として振舞わない者としての役割を果たそうとはしないかどうか、私に傅達して下さるようお願い申します。ことが最も望ましいのではないか。今度の場合では、日本政府は技師長は要望していないよたすべき義務が常に彼らによって遂行されるかどうかを、オランダ政府が慮るのは非常に困私は、この際私の考えを披瀝したいと思います。即ち、日本が近來辿った巨大な進歩と、もし日本政府が更にそのようなことを企てたいと希望した場合、時とともに政府の仲介ぬき副領事代理(ara consulaat yokohama no.3/no.8,metman aan de wit, desima,4 jan.1861メットマン(自署)

ノ仕事振掌望セザル故蘭人ノ今後的役割ノ要府ノ仲介者無シト存ズ關シ蘭國政彼等技師長我ハ本件二ノ滯在ヲ希握困難ナリ

萬延元年十一月〇七

なる〓見の約束をとりつけようとする彼の計畫を斷念させようと、とりわけ努力しているらル書翰同國外務大臣へ孛日條約締結への日本政府つまり、條約原本中には、江戸・京都・大坂の開港に關しては言及しないという條件のもと第六四號(政治局宛)にです。日本側全權は任命され、會談は相當の速度で重ねられています。とはいうものの、すが。しい諸委員の中に、ある種の堅固しさを感じ取った(と彼は私に言いました)と信じていまプロシア使節は、プロシア攝政殿下より彼が得ている信任状を提出する爲に、大君から嚴肅日本側諸委員のこのような態度は、オイレンブルク氏の氣持ちの中に、彼に係る事柄に關拜啓、オイレンブルク伯爵は私に對し、自分は次のような條件(これについては第六一號文書で述べておきました)のもとに、わが條約を獲得する確信を有している、と告げました。一八十一月二十五日佛國代理公使ド・ベルクー姿勢の件(譯文)一八六一年一月五日、江戸發第六四號(政治局宛)一八六一年一月五日、江戸發

但シ同氏信任状捧王式ノ孛日條約硬直性ヲ感側態度中二ヲ拒ム日本取セル中オ氏ハ未開急速二會談港場無言及ハ締結セラ進捗セリレント我二同氏締結へノ西洋艦隊語レリ佛國

萬延元年十一月 ○八

答を宰相達から受け取ったのです。らっていたのは事實だ。しかし、貴國公使ドンケル・クルチウス氏が、この問題に關し彼のの輝かしい成功の知らせを受け取った後になって始めて、交渉への要求に對し非常に嚴しくとに關し、日本側閣僚に贊辭を述べた同氏は、現時點の私の意見に、とても有意義な次の返いると私には見える無關心の見せかけによって、強く鼓舞されたに相違無いということも、ながら、私としては以下のことを忘れることは出來ません。即ち、日本政府は、中國での我々から私に報ぜられた事柄です。御老中との最近の會談の中で、プロシアの要求を受容れたこ又言っておかなければなりません。このような評價を私に確信させるものは、蘭國總領事氏デ・ウィット氏に宰相達はこう言いました。「我々は對孛條約を受容れるのを、長い間ため抵抗することを止め、外交官達がずっと長期に、共同して〓って來たその受動性をも變更しし、江戸海域内での我艦隊の存在效果に對し、いかほどかの疑念を抱かせたようです。然したということです。しかし、彼の奔走が成功したことを唯一自らの根氣のみに歸させようとプロシア全權に促している自尊心の感情は、北京攻略の知らせに對して日本人達が對置して江戸滯在中強く我々に仲介してくれたことを思い出しながら、我々はよく檢討した。我々が

敗ノ後始テ條約締結拒日本政府ハ結ヲタメラ然シ清國大蘭國總領事對スル日本ノ外見的無二ハ左ノ如我等永ラク關心ニ鼓舞絶姿勢ヲ變條約ヲ可能疑問視セリ北京敗北) トストノ同然シ老中ハ氏自尊心ハ日孛條約締自己ノ奔走更シタリキク語リシ由又ク氏ノ締ヒヲレリ威壓效果ヲ結勸告モ拒セラルミタリキ

萬延元年十一月一〇九

知らせも、プロシア問題に關し日本人の中に起った急變を決定し得たものではない、という於てもまた、在日外國人の現時點での立場に關する他の諸問題の中に於ると同樣に、日本人はいないと算定した。そして、これがオイレンブルク伯爵と交渉することに同意した唯一のことを非常に明白に語っていることなのです。まない乍らも讓歩したのは、交渉者の忍耐ないし蘭國公使の支援に關する記憶に對してよりけを保持する爲、西洋列強のあらゆる行動に對し無關心の外見をとること、これこそが、あの傲慢さが明白に表われているように私には見えるのです。完全に獨立しているとの見せか交官達によって彼に供された熱烈な支援も、中國諸情報さえも、そして我等が艦隊の到著の理由であって、他の如何なる理由でもない」と。は、むしろ遙かに中國での我々の成功の威力に對してであると信じ續けています。この點に私としては、然しながら、日本政府がオイレンブルク伯爵の要求に、そう見えることを望このことは、私の意見によれば、オイレンブルク伯爵の根氣も、江戸に信任されている外望のもとに、彼の出發後、我々が彼に對して斷ったという知らせが蘭國政府に未だ達し得て彼の要求に反對したこともたしかに事實だ。しかし我々は、彼の意に叶いたいとの我々の願

ノ根氣清國忍耐ヤ蘭人ノ斡旋ヨリ然シ清國撃大敗西洋艦意二叶ハン破ハオ氏ノ依ラバオ氏隊ノ威壓共ト欲セシ故遙力ニ效果我等條約交右ノ發言二渉開始ヲ決一條約締結意シタリキ行動二完〓西洋列強ノ蘭國政府ノ然シク氏トナル無關小ノ態度ヲ採ノ因ナラズアリト信ズルハ日本政

萬延元年十一月一一〇

ないという假定に固執しなければならないと信じています。敬具。帝國外務大臣トゥーヴネル殿に私が説明した處の、日本人の傲慢な戰術に關する評價を堅持しなければならず、そして、戸でそれを調整する爲に來た、そして同意された方法で遂行するには現時點ではなんらかの困難性を日本政府が感じている決算問題に於て、なにか些細な讓歩を蘭國側から獲得する狙蘭國政府と同國全權に發せられたばかりの日本政府の追從が、ドンケル・クルチウス氏が江らゆる情況における日本政府の現實の政策の秘密であると私には思えるのです。實際私は、デ・ウィット氏に述べられた言葉は、日本における外國人の影響力に對する極めて深刻な秘從の原因を歸するとすれば、日本政府に非常にふさわしくないでしょう。それ故、私は、上められた恐怖心をよく隱蔽し得る空威張の見せびらかし以外の如何なる動機をも有してはいいをもっているという考えに固執することは出來ません。そのような狹量な動機に、この追ドゥシェーヌ・ド・ベルクール(c.p.j. tome 3: direction politique no.64.d.de bellecourt a thouvenel, 5 jan.1861.ff.10-13

宛老中發言恐怖心ヲ隱蔽スル空威ノ讓歩ヲ得張ナリト我蘭國總領事日本政府ガハ外人へノベク右ノ世對蘭決濟ト辭ヲ述ベシトハ思ハレ府ノ基本的政策ナリハ信ズズ

萬延元年十一月一一

オールコックへ長崎地所規則變更合意書草案に同意の件之面々と商議治定之上、其段之報告あらば、證書交換すべく存候、依て別紙は留置、此段答國之臣民は、其國司人之裁斷によるべき筈なれは、來示の趣素より異存あらす、猶外其同職貴國第一月第一日第一號之書翰并別紙外國人居留地所規則書之添書とも落手せり、添書中論議せらるゝ規則書第一條云々之趣、且第八・第九・第十一諸箇條も論せらるゝ如く、互に其書如此候、拜具謹言ヱキセルレンシー一九十一月二十六日老中書翰英國特命全權公使貌利太尼亞格外公使全權ミニストル萬延元申年十一月廿六日ルーセルフヲールト・アールコツクえ安藤對馬守(花押)

異存無シ貴翰落手セ貴下同職トハ證書交換來示ノ旨二協議治定セスベシ英國

萬延元年十一月一一二

(黒印)美作守殿、黒印)柴田貞太郎白石忠太夫○本書翰ノ第一次案ヲ參考ノ爲左ニ收ム廿六日豐後守殿御持參、達す成瀬善四郎申十一月廿五日對馬守殿えを以上ル(黒印)豆前守筑後守三百四拾三番越前守成瀬善四郎(黒印)美作守殿田邊太圖書頭鵜飼彌一(黒調豆後守三百四拾三番十一月廿五日(黒印)(黒印)〓前守岡崎藤左衞門筑後守(黒印)柴田貞太郎淡路守水品樂太郎(黒印圖書頭岡崎藤左衞門鵜飼彌一(黒印長門守殿田邊太一越前守水品樂太郎(黒印)〓後守白石忠太夫(早稻田大學所藏英國大使館文書)淡路守

英國公使宛老中書翰案

(黒印)出雲守殿萬延元年十一月一一三

(黒印)平作殿(黒印)伯耆守殿録助殿山城守殿(黒印)一學殿(黒印)彈正殿ヱキセルレンシー貌利太尼亞特派公使全權ミニストル八郎右衞門殿人三郎殿大藏少輔殿三郎四郎殿左中殿(黒印)出雲守殿

萬延元年十一月一一四

證書交換すべく存候、依西別紙は留置、此段答書如斯候、拜具謹言へき筈なれバ、來示之趣素ゟ異存あらず、猶外同職之面々と商議治定之上其段之報告あらバ、貴國第一月第一日附第一號之書簡并別紙外國人居留地所規書之添書とも落手申越るゝ趣承知萬延元年申十一月日せり、添書土其許論する所規則書第一條云々之趣は一應允當之主意と思ふなり然るに我か魯西亞と懇親の外國之コンシユル又は日本運上所n西取計ふべしと、夫レ各國政府之コンシュ(長崎外國人居留地地所竝同規則取極一件)ル或ハコンシユライルを遣て我か一、二の諸港え來住せしめ、其國來往之商賣を支配せしむ且第八・第九・第十壹諸箇條も、論せらるゝことく互に其國之臣民は其國司人之裁斷による萬延元年申十一月日御名花押御名花押」西亞税則第一則中載て曰ク、魯西亞コンシユル居合さる港二於てコ。〓〓。ヱル役前之處置は魯るハ、雙方臣民之際不都合なく、且條約を遵守せしむる爲メ也、然ルを今や其ルーセルホールト・アールコックえ二聞ゆるといへとも中論議せらる乙聞ゆるといへとも(〓其

譯通商障フ第則中戸「〓た〓港に魯西亞コンシユル居合せさる時はコンシュル取計筋の事件は魯西亞と和親の外國のコンシュル又は日本運 (懸紙) 且第八・第九・第十壹諸箇條も、論せらるゝことく互に其國之臣民は其國司人之裁斷による程中二領事親國領事又不在港ニテハ露國ノ和ハ日本側二日露通商章丁事務處理ノコトトア

萬延元年十一月一五

書翰老中へ酒類竝にガラス輸入關税率引下の件(黒印)柴田貞太郎(黒印)美作守殿三百四拾八番二〇十一月二十六日孛國特派公使オイレンブルク(黒印)圖書頭鵜飼彌(黒印)筑後守(黒印)長門守殿(黒印)越前守成瀬善四郎對話二〓相濟候二付御返翰不及ト存候(黒印)豐前守岡崎藤右衞門(黒印)淡路守水品樂太郎三百四拾八番十一月廿九日(黒印)(黒印)豐後守白石忠太夫白石忠太夫〓申十一月廿八日差出、廿九日對馬守殿え上ル」(黒印)美作守殿田邊太一(黒印(黒印)淡路守(黒印)豐前守十一月廿九日(黒印)成瀬善四郎(黒印)圖書頭(黒印)〓後守鵜飼彌一

丹波守二郎四郎翰二及バズ對話ニテ事濟ミシ故返孛國

萬延元年十一月一一六

(黒印)山城守殿(黒印)伯耆守殿(黒印)人三郎殿兵庫三郎四郎殿彈正殿(黒印)録助殿(黒印)一學殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)平作殿八郎右衞門殿(黒印)左中殿江戸外國事務宰相台下に呈す出雲守殿千人百六十一年第一月六日、江戸孛漏生使臣館にて(萬延元年十一月二十六日)

萬延元年十一月一七尚ホ絶へす

べしり○若シ台下其税を百分の十分迄に減ずる時ハ、其酒税實に著しく増加すべし○其故ハ酒を飮むことに習慣せる歐羅巴人ハ酒の價ひ減ずるに由て之レを多く費し、甚此レ迄よりハ多く難ならしむる理あらざれバ、百分の三十五分といふ輸入税ハ余に於て甚夕高キ税なりと思へ其人健康を致すなり、就中赤葡萄酒ハ「コレラ病を預防する良藥なり○今日本に於て葡萄酒入税を拂ふを要す○此品物右の如き高き税を出さしむるは、余に於て之レを見れバ日本の爲に絶へず變革を要する故に、其變革の事に就き尚ホ一箇の願を述ふることを余に許し給わる日本政府ハ日本と字漏生と條約の商議をなせし後も后チは、其條約の本文中及ひ貿易税則中を産することなく、又タ其住民の健康に關係してハ、日本政府に於て外國の酒の輸輸入を困にもならず、又タ外國人の爲にもならざる樣見ゆるなり○歐羅巴人に於て酒ハ通常養となる飮糧なり、若シ酒を多く用ゆる時は、精神を壊せしむるといへども、適宜に之レを用ゆれバ税則の第三類(三)に從へバ、酒ハ日本に於て酒ハ三割五歩百分の三十五分(三十五)の輸安藤對馬守台下に呈す然れども

ナラズ又赤左ノ件再議貴國外國雙税收入ヲ増二倣ヒ確定日本側ノ例十%迄ノ關ヲ願ハン葡萄酒ハコ方ノ利害トレラノ豫防税引下ゲハ高率關税ハ十五%ナリ酒類關税一加セシメンセシ章程中藥ナリ

萬延元年十一月一一八

考定を告け給わんことを余謹て懇願する所なり、恐惶敬白日本に於てハ只富家の者のみ玻璃を用ゆれども、歐羅巴にてハ貴賤の差別なく之レを用ひ、且ツ貧民に至る迄も玻璃を以て飮み及ひ玻璃の障子を所持するなり輸入すべく、日本政府ハ其税を減して賤しくして此迄高き税にて得しよりハ多くの税銀を得台下初ての會合の時き余に愁訴して曰、日本より多くの品物を輸出すれども必用なる品物輸入あることなしと○玻璃ハ甚タ必用なる品物なり、若シ其輸入税百分の二十分なればして凡メタト璃の税銀を減することは、上と同樣の理なりと思へり○日本の製造局にて製せる玻璃べきなり、是些少の酒を輸入すること少なけれバなり多からずハ其價甚夕高く、又タ外國より輸入する玻璃ハ百分の二十分の高き税を拂ふを要す○此故にソ百分の五分の〓税銀を出さしむれバ、其輸入増加すべし○此故台下此事を考慮し給ひて其なる輸入ガラーフ・ジュ・工ユレンビュルグ手記但シ此迄ハ税銀高き故にハ・セ・イ・ヒュースケン正譯をなる税を拂わず余に些

ガラス輸入セバ輸入増歐州ニテハテ輸入税干日本製ガラス高價ニシ貧民モガラスル故ナリシ輸入増加高率ナリ歐羅巴人ハ税ヲ五%トスヲ使用ス消費ヲ増大加セン

萬延元年十一月一一九

長崎表石炭代價量目比較にて受取るべき件右二る御承知之儀と存候、然ル處右御下知之趣之るは定西御不都合之儀とは存候得共、右は二一十一月二十六日勘定奉行書翰長崎奉行へいたし候〓、即日進達いたし、翌廿三日英船出帆之付、右船便を以御下知有之候〓、委細は以内状致啓上候、甚寒之節御座候處愈御安泰珍重存候、然は御地製鐵所二西取捌候石炭代價受取方之儀之付、當月十二日附之町便を以、再應御申上書御差越之處、右は同月廿二日到著「直書物之廉乙西申來ル」○本書ノ獨文ハ今宮新氏採訪文書二アリ

翌日發英船石炭代價量日著御下知目比較巳無二テ送レリ貴翰二十一高田五郎謹譯 (孛國往復書翰)

候哉之段外國奉行え申聞候二付、銀座之る改方爲致候処、刻印・〓合等都る相違いたし候猶以、此程英人ゟ贋壹分銀差出、運上所ゟ受取候処御地商人共不受取由こる、如何之譯乙上被成候はゝ、自然天然相場二西御受取被成候と同樣之勘定合之も可相成候〓、右等之處御二付、此方銀座二西出來候品之は無之由相對へ、差返し候處、其儘何之挨拶も無之、然ル勘辨之上可然御取計有之候樣□候、右得御意度如此御座候、以上素ゟ役所取扱之義フ西無據次第二付、此後御賣渡之節は品柄拂底之趣等を以、連々元方御引十一月廿六日大藏少輔處、別紙箱館奉行ゟ申上候佛蘭西通辯官内々申立候趣も有之、右樣之贋銀市中zも相見へ駿河守樣(長崎県立長崎圖書館所藏呈別内状留)出雲守(印)候二付、其地えも可持越哉も難計候ニ付、爲此段申進置候、以上此段申進置候、以上(蟲クヒ)

英人不通用不審ト提出銀流入圖リ査ノ結果贋難キ故此旨貴地二モ贋拂底ヲ以値銀ナリキノ一分銀檢均クナラン報ジ置ク大然相場ト引上ゲナバケレ共品柄萬延元年十一月一二〇

萬延元年十一月一二一

小栗後守ースデンと長崎地所規則の件一先日居留地規則書之儀二付被差出候書翰之返書可相渡積、則持參いたし候度儀有之、拙者持參いたし候儀之有之候一右書翰之儀之付みは、政府於ても同意被致候儀之は有之候得共、來書之趣意中少々承り合と英國公使館書記官ユ國之コンシユル又は日本運上所二西取扱べしと有之候二付、則來書規則書中一个條之旨意一右は外儀之も無之、魯西亞條約税則中二、其國之コンシユル不居合時は和親を取結へる外申十一月廿七日、於東禪寺、小栗豐後守・淺野一學、英國ワイス・コンシユル、ユーステン一ミニストルよりも右御返翰之儀は如何相成居候哉と承り候事も有之候此時返書差出ス竝目付淺野一學え對話書二二十一月二十七日高輪東禪寺對話書外國奉行應挨拶畢〓

氏忠〓順石ル故持參スナレ共質問第一條ノ旨翰催促アリ政府モ同意程ノ他國領公使ヨリ返地所規則返翰持參セリンタキ件ア日露通商章事二事務依返翰提出頼規定二牴觸セザルヤ英國

萬延元年十一月一二二

候とも差支は無之候哉早速來示之如く證書爲取替候樣可致候一差支は無之と奉存候、勿論魯西亞n功區分地等相求度儀之も候得は、前以相頼不申筈n候〓、右を別段相頼候儀之も無之候上は、則區分地等不相備候とも差支候儀は無之と存一魯西亞税則中こは右等之趣如何明文有之候哉、聢と奉伺度候一右魯西亞税則之趣意二候得は、素より其政府より外政府え豫め相頼可申筈之有之候間、〓、一應承り合度、〓ミニストル於乃右税則中nも差響き不申候段、聢と被申立候得は、一素より前以頼候儀も可有之筈二候〓、右頼候儀も無之上は、先日之書面通り、規則定め置別段頼候儀も無之候上は、外二御處置無之候とも不苦儀と奉存候居留地等之儀之は差音キ不申哉とも被存候得共、免n角文面中於て如何可有之哉と被存候一右差支も無之候得は、ミニストル歸寺次第、書翰を以被中越候樣いたし度候にては右魯西亞税則二差響き可申哉と被存候、尤税則中nも候得は全く商業而已之儀二一右税則之は本國コンシユル不居合候時は、外和親之國之コンシユル又は日本運上所之取扱候

領事事務依露國他國ニ二速力ニ證書上ハ居留地露國他國二ハ御書面通希望無キ故慮ノ要無シ依頼無キト書通ヲ望ム交換センノ約定差支公使抵觸ヤザル上ハ考依頼シヲラ無キヤ頼爲サザル日露章程ヲ差支無キ旨領事不在時示サレタシザルトセバ他國領事力ナラン

萬延元年十一月一二三

一乍〓、先日御當地え罷越候マイビルグも、長崎表乙罷在候内承知いたし居候儀之西、同左候得は、右相談之上之無之候るは聢と之挨拶も出來不申候哉事世話いたし候儀之有之候〓、いつれ外コンシユルえ相頼候儀にも可有之と存候一左候得は、此返翰は其方え預置候樣可致候間、税則蘭文をも篤と照考之上挨拶可被致候も不相聞、左候得は商人共居留いたし候儀も出來不申、不都合之儀も可有之と被存候所nるは、魯西亞コンシユル之儀は亞米利加コンシユルえ相頼有之、軍艦等渡來之節萬私儀も箱館表え罷越候儀之付、同所n〓魯西亞コンシユルえも右税則之趣意等篤と相談之上取計可申候得共、只今被仰聞候趣意二候るは、魯西亞於てはコンシユル差置候樣フ一左樣n有之候篤と右税則をも一覽之上、差支之有無等勘辨いたし度候一今日は持參不致候得共、聊差支候儀は無之、貸渡可申候一右税則之蘭文一日拜借之儀奉願度候得共如何御座候哉乙相頼候と有之候一夫は税則一則有之候哉

商人ニ不都箱館赴任後規定ナルヤき路國領事ト税則一則ノ然リ然ラバ回答然ラバ返翰預ケ置力ン右相談後力相談センモ税則蘭文借上考慮セン合ナランカ税則檢討ノ領事不駐在委任トアリ後刻貸渡サ日本ニ事務國業務代理長崎ニテハ米國領事露用シタシスル中ン

萬延元年十一月一二四

濟候樣可致候一〓し開港場えはコンシユル差置可申筈二候間、若し不差置候得は、外國々之コンシユル私儀は右證書等相濟候上二西箱館表え罷越度と存候儀之付、其以前右證書之儀不相頼候其許被申聞候趣意も可有之哉と拙者も存居候儀之有之候〓は不都合n有之候一左候得は、箱館表え被罷越、魯西亞コンシユルえ相談被致候上n西證書相渡候樣可致候一右税則之趣意之候得は、魯西亞二るはコンシユル不差置候儀も可有之哉と被存候ミ二ストルより右税則中差音候事之無之候段、聢と書翰n功被申立候得は、證書調印も相二付、右箱館之外開港場等えはコンシユル等不差置候段、〓御都合之儀之も可有之候〓、箱館表之はコンシユル差置候儀スも有之候得共、長崎・神奈川えは商人も渡來不致程之儀一ミニストルえも申聞候上二る取計可申候明日中之は貸渡候樣可致候一税則蘭文之儀は拜借方奉願候え相頼置可申筈二有之候

アラバ交換ノ公使書翰崎神奈川二問題無シト領事不設置換無クバ不露國ニハ長前二證書交我箱館赴任領事不設置可能ナリ都合ナリ方卻テ好都證書交換右相談後力合ナランカ公使ト相談税則蘭文借渡サン設置方針力ノ際他國領シ取計ハン露國領事不事ニ事務依明日中二貸用シタシ頼ノ筈ナリ

萬延元年十一月一二五

其邊之儀等コンシユルより申越候儀も有之候之付、ミニストルも出張いたし候儀之付、左樣候得は、右等之儀等、政府より御命令有之候儀之は無之候哉一聢と神奈川奉行ゟ相頼候儀之は無之候哉一神奈川奉行ゟ申來候儀之は無之候得共、此程神奈川表於〓コンシユル館護衞之手筈等、其一聢と御頼有之候儀之は無之、外二意味合も有之候哉と被存候儀に付、爲承合候儀之有之候國兵卒を以固メ候樣、奉行ゟ相頼候儀も有之候哉と承込申候、右は全く相頼候儀も有之候來之外國人乙候得は、如何樣nも此方於西精力を盡し護衞いたし可申筈と拙者は相心得候一右樣之儀等神奈川奉行ゟ相頼候儀も有之候得は、奉行之心得違之も可有之、一體我國え渡付、左樣之筋合も可有之と、拙者於るも被存候儀之有之候聢と之儀は未た不相分候一成程、佛蘭西コンシユル、ロレロ儀は、神奈川表於て葡萄牙之コンシユルを頼れ居候儀フ一決るら無之候哉

存ズレバ事テ外國人護神奈川領事頼ハ無シ我ハ當國二館自國兵ヲ明確ナル依依頼セシヤ事兼帶ナリ衞スベシト使出張セリ以護衞ノ件神奈川奉行事實アリヤ實承糺サン領事ノ聯絡奉行依頼ノアリシ故公領事葡國領奉行宛政府下命無キヤ佛國神奈川決シテ無シキ

萬延元年十一月一二六

一税則蘭文御貸渡有之候得は、右をも照考之上ミニストルえ申聞可申候一右照考も有之、ミニストル於て魯西亞税則中差響き無之段、聢と之見込も有之候得は、證一右等之儀等相糺し候爲めミニストルも出張いたし候儀之西、書通を以往復いたし候ゟは、左樣二有之候、一體其土地之運上所等え自國コンシユル之代り等相願候儀は不都合之儀日本政府n〓外國商人等御取扱向之儀之付、魯西亞税則中同樣之趣意は外國々之條約中一外國々之條約中こは無之、夫故右箇條は全く商賣上之而已限り居候儀と拙者も被存候儀n御返書は披封いたし候るも不苫候哉一不苦候書相渡候樣取計可申候事實等一時n明了相分候儀二付、早速出張いたし候儀二有之候有之候と被存候今日之談判筋先ツ是迄之有之候、此返書之儀は預ケ置可申候之は無之候哉

他國條約中書交換セン公使差支無ントセバ證出張セリ二限定シヲ同趣旨ノ規返翰ハ預ケルナランセ檢討セン定商賣ノ件無シ又同規日露章程トシノ爲公使現地ノ運上定無キヤ所二領事事蘭文トモ〓右檢討ノト開封可ナル務委任然ル置カン右ノ件取糺可ナリベカラズヤ

萬延元年十一月一二七

外之建物等いたし候場所も無之、不用心之所二西は夜分等甚夕掛念いたし候儀之付、右而已こも無之、諸事御心付方專一と存候一成程左樣之も可有之、右被申付候は昨日之事乙西當寺中等手廣之儀之も有之、大名一頭位一上洞庵警衞之爲め大名え固メ之人數等被申付候儀之付、右を圓福寺え爲詰切申度、則明日乙も同寺え出張可爲致積之有之候寺主於る之差支有無はいまた相糺不申候得共、政府於て少々差支之儀も有之、先日遣書差一夫は一向相心得不申候儀之有之候一右等之儀は都る御著眼方緊要之儀と存候、夫は只今も御談し有之候魯西亞税則一條之儀主於るは差支無之候趣二有之候圓福寺借受度相頼候儀に有之候一先日相頼候圓福寺借受方之儀は如何有之候哉、右は寺主えもミ二ストルゟ掛合候処、寺遣し候儀之有之候、右之外二〓取建物等出來可申場所等二西相撰候あは如何有之候哉一外國々之條約之も無之廉を、魯西亞税則ニ計り掲け有之候は、不都合之儀と被存候乙功は掛念之儀之も有之、猶一頭被申付候儀有之候部伊豫守)(十一月二十六日、東禪寺警衞トシテ更二泉州岸和田藩主岡部筑前守ニ下命アリ)

取建ハ如佃明日ヨリ圓福寺詰ナリ上洞庵警衞ノ大名手勢願ノ件如佃場所ニ建物昨日下命セ故借寺願ヲ圓福寺借寺爲セリ他場所無キ知ラザリキ返書セリ他ナリシヤ差支アル故衞一大名二リ又他ノ警モ下命セリ

萬延元年十一月二八

一左樣候得は、其趣n西いつれ談判を遂け候樣可致候候迄之儀之有之候一右引拂相成候迄は、ガール之方え同居いたし居可申候〓、猶時期二寄ミニストルゟ申立一右出張いたし居候長短は、只今ゟ見据は出來不申、先日談し置候次第も有之候〓、右折合n、一體ミニストル儀は海邊眺望之場所相望候儀之有之候先日ミニストル館之儀二付御談し有之候場所二候るは不都合にも候〓、其段申立置候儀一只今之如く同居二有之候乃は不都合之儀二御座候一傳吉を殺害いたし候刀之儀n付申立候儀も有之候得とも、右は如何相成居候哉一夫はいつ頃迄出張いたし居候儀之有之候哉夫は猶同役共とも相談之上可然處置可致候篤と相談之上挨拶可及候一夫は先日も咄し有之候儀之付早速其筋え爲問合候處、右刀之儀は罪人探索方手掛之も相成一左樣候得は、右人數引拂候後借受候樣可致候候樣可致候

右ノ旨二テ方ニマ氏同傳吉殺害刀詰人數撤收談判セン望地ヲ望ム居セン公使海邊眺後借リタシ公使館地提案場所不可ノ引渡如何事態鎭靜迄同役ト相談ハ都合惡シ答セン當面ハガ氏相談ノ上回スルヤ何日迄出張セン現状ノ同居罪人探索手ナリ掛故返卻不

萬延元年十一月一二九 (通信全覽)

爲差出候儀之付、聊性名等聢と相分り居候ものを捨置候儀之は無之候一承知之も可有之候得共、日本國於て、春先等之は日本人同士殺害いたし候ものも有之、右あ召捕候るも不苦候儀ス西、若又難召捕場合も有之候得は、其大名え政府より御沙汰有之、一右罪人は迚も御召捕之儀出來不申と存候、右は何れ之大名之家來と申事等相分り候とも、めしも有之候儀之付、中々一〓之召捕之儀出來不申候と難被申儀之有之候一中々御召捕こは不相成と存候夫は左樣之儀之は決る無之、假令大名之家來二候共、性名等聢と相分り居候得は、政府n等之罪人等、其時こは探索方も出來兼候とも、壹兩年或は四・五年も相過き召捕候事等た其屋敷中え踏込御召捕相成候儀は出來不申候事之樣被存候候儀二付、返卻いたし候るは不都合之旨申立候儀之有之候、〓猶事務宰相えも相伺候上聢と之挨拶可致候右畢る退散

〓存ズ決テ無シ數年後捕縛上返答セン可能ナリ大名家臣ト右樣ノ犯人決テ然ラズ不能ナラン者放置ノ事同家内捕縛當春大老殺捕縛不能ト中ト相談ノ都合ノ由老判明セン干姓名分明ノ害事件アリノ例モアリキ (通信全覽)

萬延元年十一月一三〇

罰の件領事代理フレッチャーへ箱館奉行所同心倉瀧次郎處二三十一月二十七日箱館奉行書翰箱館在勤英國貌里太泥亞コンシユル勤方竹内下野花押府え相伺候処、押込可申付旨今廿七日申越候二付、直之其段次郎え申渡候、謹言(大橋宥之助各國書翰留)以書翰申入候、當四月中貴國商人ホルトルえ爲疵負候組同心倉瀧次郎義、吟味詰之趣を以政萬延元申年十一月廿七日ヱスクワイル申十一月廿七日相達ス萬延元申年十一月廿七日竹内下野花押ラツクランド・フレツルえ

(朱書) 中十ノ倉瀧次郎本日押込ノ渡セリホ氏二暴行故右旨ヲ申指令下リシ英國

萬延元年十一月一一

崎會所銀繰差支に付洋銀代其外急速御下げ願の件書面合金之内、軍艦臨時引替金五萬兩御下ケ又傳習御誂物代并洋銀引替等口々相束申上候は追々御下ケ之積二付、差支無之樣取計、且之分引之、并傳習御誂物代四萬貳百八拾八兩之分別段御差圖有之候間相除、殘金拾貳萬四得共、右二西は入混し候二付、以來は引分別書アリテ、本書承付ト同文寫ノ註記アル故、日付ヲ十一月二十七日トシテ此ニ收ム干三百兩之内、金五萬兩は此節御下ケ、其餘別封」トシテ「長崎會所銀操差支候二付洋銀代リ其外急速御下ケ之儀再應申上候書付」ノ銘○本書ニ日付無ケレドモ、長崎県立長崎圖書館所藏「諸上書銘書」ニ、「十一月廿七日町便會所銀次郎」二四十一月二十七日長崎奉行上申書老中へ長(附箋

(附箋勘定奉行承御下ゲ其餘五萬兩此節追々御下ゲノ積且傳習誂物代并洋付通二伺フベ銀引替等別キ旨承ル

萬延元年十一月一三二

奉承知候長崎會所銀繰之模樣取調之上、實々無據口々而已當暮渡方之積を以、十月中旭日丸御船便フゆ積廻候會所取溜外國人引替洋銀共、拾六萬七千百六拾五枚之代り金拾貳萬四千三百兩餘、表え可申遣候書面松平出雲守以下貳人承付之通被仰渡候旨、酉正月廿九日松平出雲守酉二月四日竹内下野守塚越大藏少輔小笠原長門守通之相伺候樣可仕旨被仰渡、奉承知候、長崎設樂八三郎福田八郎右衞門立田録助

同吟味役承勘定奉行并洋銀代十一萬兩和蘭誂付物代四萬兩

萬延元年十一月 (十月十五日町便會所別封三丁差立) 三三

會所え溜り合候るも、量目比較之品故諸渡方えは差向兼、無餘儀御地え差上、代り壹分銀御候あは市郷之者人氣も不穩場合乙至り可申哉と心痛仕候之付、月割御下ケ金之外、拾五萬兩差下シ迄之〓合は借入銀を以融通いたし取凌候振合二有之、夫是銀操不都合罷成、既取溜候會所え溜り合候洋銀も不少候へとも、前書申上候通諸出方ニは仕兼、空敷會所え圍置候次第二西、地下え諸渡方も連々相後レ、一銃難澁仕詰候趣之も相聞、萬一月廻之至り下ケ渡不申洋銀は御船便之西去月下旬迄二御地・大坂表え追々差廻方取計候後も、猶引替其外乙西當節之高早著之御船便を以御差廻之儀、急便を以申上候程之儀故、前書月々五萬兩ツヽ御下ケ奉二、三个月分金五萬兩ツヽ引續御下之儀、當八月中奉願候処、今以御下ケ渡之模樣相分兼、合金貳拾壹萬四千五百兩之高急速御下ケ之上、蒸氣御船便等之西今年内當地え著岸仕候御手心配仕候儀之御座候、兼る申上候通、外國人え御引替之爲二御國貨幣は出拂、右代り洋銀は願置候分御渡方相後レ候るは、當暮切詰仕拂方之手筈相違仕候而已ならす、港會所引替方〓筈二被成下度段、去ル十二日急便を以奉願、且右之外洋銀爲引替元月割御下金十・十一・十程之内、金四萬貳百八拾九兩餘、其外八月中申上置候軍艦洋銀引替臨時用意金五萬兩共、并十月中申上置候和蘭御誂物代り品直段違ひ償・教師蘭人給料等金五萬七千三百七拾五兩

洋銀會所二市中人氣二萬一年末迄方ハ出來ズ下渡無クバ出願スレ共モ拘ル故月今年中當地シノ自八月蓄積セラル兩者共如何今月出願スルモ諸向渡月割金差下ナリシヤ差下シノ旨替金五萬兩五萬兩差下軍艦洋銀引再願セリ割金并二十シノ儀此二又洋銀引替

萬延元年十一月一三四

可仕候〓、何卒右之御手筈二被成下度奉存候、依之小倉九八郎立合御勘定方申談、此段申上下候樣仕度奉願候、尤年内格別餘日も無御座候へ共、蒸氣御船二西御差廻し相成候はゝ早著手數之儀中上候段は恐入候得共、土地一體之相續方nも相係り候事情等御了解被成下、前書金拾五萬兩之高并月割之口十・十一・十二月、三个月分金拾五萬兩共一同急速御差廻シ被成く差支、外國人引合向おゐても御不都合出來可仕も難計、實以不容易儀二付、此節柄再應御申十一月岡部駿河守候、以上渡、同月廿九日御金藏ゟ受取、當月二日宿次御證文を以差廻候〓、右之分相除可申候処本文廉々之内、軍艦洋銀引替臨時用意金五萬兩は、申上候通御下ケ可被下旨去月中被仰右御下知之趣長崎表おゐて不承以前取調越候書面二付、最前申上候員數二相成居候儀n岡部駿河守松平出雲守中十一月-付付札中十二月松平出雲守塚越大藏少輔-m付

御座候分月割金十以降三ケ月五萬兩急速差下サレタ本文中軍艦故ニ十五萬洋銀引替金兩竝二十月五萬兩ハ十一月二日二差下セリシ

萬延元年十一月一三五

儀取調候處、前書軍艦臨時御引替金之分金五萬兩は伺之通被仰渡、御金藏ゟ請取、差廻方段違n西相増候分二有之、右は別紙之御下ケ金之儀申立有之、右金高相除候得は全く旭日物代り直段違ひ・教師蘭人御手當給料等之分金五萬七千三百七拾五兩餘之内差向金四萬貳相濟候〓引之、殘金拾六萬四千五百兩餘之内、金四萬貳百八拾八兩餘は傳習御誂物代り直し度、且月々御下金之儀も去十月ゟ十二月迄三个月分金五萬兩充同樣御差廻し被下度旨之百八拾八兩餘、其外軍艦臨時御引替金爲用意御下之儀申立候金五萬兩之分共、都合貳拾壹差廻候會所取溜候洋銀拾六萬七千百六拾五枚、此代り金拾貳萬四千三百兩餘、并和蘭御誂萬四千五百兩程之内拾五萬兩急速御下ケ之上、蒸氣御船便等之西去年内著岸有之候樣いた丸御船を以差廻候洋銀代り金拾貳萬四千三百兩餘之高二相成、右之分は早々御下ケ金無之長崎會所銀操之儀、實々無據口々而已去暮御下ケ金之積を以、去十月中旭日丸御船便二〓○本長崎奉行上申書二關スル勘定奉行并同吟味役ノ評議書ヲ參考トシテ左ニ收ム評議

同吟味役御勘定奉行内十五萬兩件ハ處理濟誂物代ノ兩洋銀代他一替金并和〓蘭且洋銀引替差下出願ノ議書ナリ萬兩早急下月割金十五萬兩去年中十一萬兩ノ軍艦注銀引洋銀代十一渡然ルベシ勘疋奉行并儀取調ベシ處左ノ如シ同吟味役評

萬延元年十一月一三六

上候通此程御下知相濟候上は、差向融通方は相附可申候得共、軍艦屡渡來二付而は是迄諸河守え被仰渡可然奉存候、依之御下ケ書面返上仕、此段申上候、以上代四萬貳百八拾八兩之分別段御下知可相成候〓相除、殘金拾貳萬四千三百兩餘之内、金五地著仕候〓、右を見込、去十月ゟ當正月迄四个月分御下ケ之儀、舊臘別紙之方え評議仕申乙申立候月々御下之分金五萬兩は、君澤形御船を以積廻シ候洋銀貳拾七萬三千百四拾枚當銀引替等口々相束ね申上候得共、右二西は入混し候之付、以來引分別通之相伺候樣岡部駿と奉存候、左候はゝ書面合金之内、軍艦臨時引替金五萬兩御下ケ之分引之、并傳習御誂物は、追々御下ケ金之積被仰渡候はゝ御下ケ金之目當も相附、仕拂方等之一助之も可相成哉候〓、前書拾貳萬四千三百兩餘之内、此節五萬兩御下ケ相成、殘金七萬四千三百兩餘之儀萬兩は此節御下、其餘は追々御下ケ之積フ付、差支無之樣可取計、且又傳習御誂物代并洋向借入銀も多分有之候趣二付差支之程も難計、〓一時御下ケ金之儀は御都合之次第も有之候るは彼地銀繰差支之段は實以無相違相聞候〓、速之御下ケ金之方とも奉存候得共、別紙酉正月酉正月御勘定奉行御勘定奉行同吟味役

内五萬兩此殘高追々差節差下シ殘下サバ宜シ高ハ追々差下知濟二テ十二萬兩ノ差向融通方下ス積旦誂ケ月分ノ件通二伺フベ故二五萬兩カラン十月以降四ハ相附カン替ハ以來別物并洋銀引但シ洋銀引替月割金ハ此節差下シルベシキ旨達方然

三七 (貨幣事件)

書面引替元金は申立之通金五萬兩御下ケ渡之可相成候〓、引替方之儀は可成丈ケ見込之通書付」ハ、九月十一日付ニテ早川庄次郎ヲ介シ久世廣周二進達セラル以書状得御意候、然は其地洋銀引替元臨時爲用意御下金五萬兩、去月廿九日於御金藏受取候○八月二十五日町便會所別封ニテ差立テラレシ「洋銀御引替元金臨時爲用意御下ケ之儀奉願候○本書中軍艦洋銀引替臨時用意金五萬兩二係ル老中書取及ビ長崎奉行宛勘定奉行書翰ヲ參考ノ(長崎県立長崎圖書館所藏諸上書銘書)可被取計候事爲左二收ム西尾金之助を以御下ケ

大和守殿萬兩中立ノ引替元金五勘定奉行書老中書取通下渡ス〓長崎奉行宛長崎奉行宛然ルベク取洋銀引替元金五萬兩本翰計フベシ萬延元年十一月

萬延元年十一月一三八

方等可然御取計可被成候、右之段可得御意如斯御座候、以上惣陸差立候之〓、其地著之上封印御改御請取御證文御返上方等可然御取計可被成候、右之段月分五千兩、去ル朔日於御金藏請取候之付、壹分銀千兩入五箇荷造之上對馬守殿宿次御證文以書状得御意候、然は御用御誂物代傳習御入用等、其地會所ゟ御立替金之内御渡殘金當十二二付、壹分銀千兩入五拾固荷造之上對馬守殿宿次御證文を以、今二日東海道・中國・九州路を以、今四日東海道・中國・九州路惣陸差立候〓、其地著之上封印御改御請取御證文御返上十二月二日塚越大藏少輔(印)○本書中和蘭御誂物等代金二係ル長崎奉行宛勘定奉行書翰ヲ参考ノ爲左ニ収ム可得御意、如斯御座候、以上(長崎県立長崎圖書館所藏王別内状留)岡部駿河守樣十二月二日松平出雲守十二月四日塚越大藏少輔(印)塚越大藏少輔(印)十二月四日塚越大藏少輔〓

十二月分五千兩本日陸路ニテ差立御誂物代等テリルベシ差立テリ著次第受取證文返上ア著次第受取日陸路ニテ證文返上アルベシ

「三九

兩ツヽ御下可相成候〓、右ヲ以差支無之樣取計可申候、且傳習御用御誂物代御立替金之分追御下金相成候得共、右之内銅相場違等二る可相減分も可有之、尤蘭人手當并御誂物代相兩ノ受取書ハ十二月七日付、十一月分五千兩ノ受取書ハ翌一月九日付ニテ發セラレテアリ書面之趣申立候後、九月分迄御下相成候義ニ付、當十月ゟ來酉正月迄、是迄之通月々五萬○十二月分御誂物代五千兩竝二軍艦臨時用意御下金五萬兩ノ長崎奉行受取書ハ萬延二年一月一十七日付宿次便ニテ發セラル、尚此以前二十・十一月分ハ長崎表二陸送セラレ、十月分五千○本書中洋銀引替月割金五萬兩二係ル老中書取ヲ參考ノ爲左ニ收ム(長崎県立長崎図書館所蔵王別内状留)松平出雲守(印)岡部駿河守樣覺

下渡サン通五萬兩宛老中書取傳臼御用御長崎奉行宛誂物代等明月分迄是迄十月ヨリ覺 (十一月七日付ニテ長崎奉行受取書差立) 萬延元年十一月

萬延元年十一月一四〇

書翰老中へ孛國攝政親書を將軍に奉呈希望の件二五十一月二十八日孛國特派公使オイレンブルク兩ノ受取書ヲ文久元年二月二十七日付、一月分ノ受取書ヲ四月七日付ニテ發セリ○八月十一日町便會所別封ニテ差立テラレシ「洋銀代リ御下金之儀二付申上候書付」ハ、八月二十二日早川庄次郎ヲ介シ内藤信親二進達セラル、尚長崎奉行ハ十・十一・十二月分十五萬場違二る相増候分、別紙申立候次第取調、別段可被申聞候事(長崎県立長崎圖書館所藏諸上書銘書)申十一月廿九日差出ス、即日對馬守殿え上ル荷蘭譯文千八百六十一年第一月八日、孛漏生使臣館にて(萬延元年十一月二十八日)

字國スベシ細別段上申

萬延元年十一月一四一

して我行旅を進むるの極時となるを以てなり、恐惶敬白て我書簡のを手渡する爲め格別の拜禮〓見を命せられんことを願ひたり」〓を務めて速に命せらるべきを願ふのミ、是れ余今台下の知り給へる如く江戸に四個月滯留余今新に書簡を以て之を願ふ○余マーイェステイト大君ハ其通信貿易の條約を取結びし國士ず○是故に余台下の過日困難なりと云給ひしことハこれあらさるべきを慥にず○余尚ホ唯拜の公使にハ拜〓せしむることの顯榮と其國主の書簡を手渡することの許容とを拒むべきを信せを齎らせしことを既に台下に言上せり○余又其節マーイェステイト大君より格別の拜禮を以第十二月二十四日の會合の節、余孛漏生王家の攝政公より、マーイェステイト大君への書簡安藤對馬守台下に呈す外國事務宰相ガラーフ・ヅ・オイレンビュルグ手記高敬を以て高敬を以て

其 (卷之四十四第七四號) 節我ハ攝政親書ノ將軍ノ件ヲ望ムヲ以テ同一望セリ我此二書翰先日對話ノ〓ヲ迅速二我二對シ拜宛奉呈ヲ希命ゼラレタン

萬延元年十一月一四一

○本書ノ獨文ハ今宮新氏採訪文書ニアリ〓譯ハ・セ・イ・ヒュースケン正譯○本文二行目ヨリ三行目ハ獨文ニハ"lch bat zugleich um die hohe ehre, von sr. majestat(孛國往復書翰dem taikuhn in besonderer aucienz empfangen zl werden, um diesen brief iberreichen

高畠五郎杉田玄〓

萬延元年十一月一四三

行村垣淡路守り、其翌立日多吉郎差遣はし候処、同人答之趣も有之候之付、尚又申入度義有之、今日致面同竹本圖書頭一右之儀は、此間被差越候蘭文にては何分不分明nあ、尤別段右取扱方改め候譯之は無之候極度、右は昨日多吉郎ゟヒユースケンえも談し候事二西、此文面通り相成候得は發輝と相過日談判之節、條約中取揚ケ品取押方手續之儀ハルリスえ相談之上挨拶可及旨中入置候通并目付黒川左中得共、是迄運上所おいて取扱振り發輝と不致儀有之、彼是不都合之処、此度幸ひに聢と取申十一月廿八日、接遇所於て、村垣淡路守・竹本圖書頭・黒川左仲、字漏生使節え對話書國特派公使オイレンブルクと日字條約交渉の件分り可申候と字一可相伺候應挨拶畢〓會候國二六十一月二十八日赤羽根接遇所對話書外國奉

泰正雅範正盛ヲ介シ交渉尚論ジタシヒ氏ニテ相昨日森山ト通商章程中過日ノ貴案森山多吉郎差押品ノ件話伺ハン不分明ナリセシメシ〓文然ルベシ談セシ此案

萬延元年十一月一四四

一左候はゝ、御存意之処私より書取御覽二入れ可申、夫二西御談判可申上候右御取扱方之儀、輸入品之儀は條約面之發輝と掲ケ有之候〓、其儀之は有之〓敷、輸出一別段之廉相増し候儀申入候義こは無之、此〓より可及談判候儀にて、右取扱方發輝といた一此外可申入廉は更n無之、此廉は過日之談し殘りに有之候一此〓中より私儀は品々勘辨仕御談判申上候處、一廉相濟候へは又一廉御好之廉出來と申一被申候通り、輸出入とも條約面に改メ可申廉は記載有之候へとも、右改方之仕法を取極度樣二るハ甚た困卻仕候事之有之候一此御談判今日相濟候上二〓、又候外々之儀等被仰聞候樣二るは際限も無之、最早此上御好之廉等は無御座候哉此時條約書書加之廉草案相示すし候樣致し度義二有之候之品のみ不正之筋御取調之事と奉存候一左樣可被致候萬延元年十一月

ノ取極ヲ欲ル事我ニ於本件不正輸ナランカ而已ニ係ル此外二無シテ迷惑ナリ只運上所事出品ノ取調提出サル我等輸出入アラザルヤテ他ニ既決再議セラル事項ノ再議瞭二セン爲追加案文本件而已ニ品取調方法既決事項ノ議シタシ我案ニテ論務手續ヲ明シヲレリナリ承知セり

萬延元年十一月四五

一條約面荷卸・陸揚ケ云々の下に、左之通り書載せ可申候く御削り相成候て、御國御注文之廉は一々御加へ被成候樣フ西は際限も無之儀、左樣之包品之内、禁止之品包ミ有之候と運上所吏人思ふ時は、其者取押へ置くへし、然れとも條約中輸出入とも改方之儀は聢と書載有之候〓、別二御不都合之義は無之と存候輸出入とも怪敷品と見請ケ候はゝ取押へ置くへしと認メ可然、且ツ被申聞候語中、思ふと荷卸・陸揚ケ云々文段之下ユ、右は總〓何々と申前文を總括いたし候一語を掲ケ度事二有一總括文段之儀、御口上之趣は相分り候へとも、先る中私より差出候條約草案は廉々悉其事は直之孛漏生コンシユライルえ告知すへし譯之候はゝ尚又條約草案新規二組立候樣可仕候一改方之儀は書載セ有之候へとも、右改方之仕法を發輝といたし度事にて、條約中輸出入共此時書取差出中字は疑ふ時はと取直し度候一何も格別六个敷儀フは無之、禁止之品云々の文段、被聞候思ふと申字疑敷時ハと取直し之候

我等積荷取限無キハ不追加要望際調方法ノ明此事ヲ領事確化ヲ欲ス我方草案ヲ品共ト明記如追加ス削除スル一二報ズベシ税關吏禁止品ヲ差押へ都合ハ無シル故輸出入我案ニテ不條理ナリ輸出入品共方貴方案ノト明記シ思フヲ疑フト改メタシ禁止ノ語及章程中左ノビ思フノ語アリタシ出セラル公使案提

萬延元年十一月一四六

一一旦治定致し候事も御好み等有之御取直し相成候義も有之候〓、右故事務宰相え御直に蒙り居、諸事引合等いたし候を、酒税・玻璃税之事之限り事務宰相え被申立候は如何之譯乙候哉、事務宰相こも不審之趣被申聞候一左候はゝ、包品之内運上所吏人疑敷見請る時は取押へ置へし、然れ共其事は直二孛漏牛候得は夫之乃宜敷候今一通酒税之儀二付差出候書返有之候此間中より事務宰相え差出置候貳通之書翰御返書無之内は、條約書淨書に取掛り候儀出一夫は昨夕被差出候書翰二西、事務宰相之も一覽被致候處、右は自分とも條約取結之委任を夫レn西宜敷、外談し候儀は無之候一二通之書翰と被申候は、同盟諸國之義之付申立られ候一通并コンシユライル・アゲント差置方之儀之付被申立候書翰之儀之可有之、貳通とも明日頃は簡書可有之と存候コンシユライルえ告知すへしと認メ可中候申上候事二御座候來不申候

へノ返書明貴方ノ既決日二アラン一報知ノ事已ヲ老中二關税同盟竝差出シタリ嫌疑品差押可ナリへ此事領事我等條約交二領事派遣トセンガラス税而酒税書翰モ二何故酒税準備出來ズ内ハ條約書書通セシヤ渉全權ナル老中宛二翰ノ返書無キ修正アラバ傚ヒ我モ書事項再議〓夫ニテ宜シ通セシナリ

萬延元年十一月一四七

其後尚又再議二及ひ候儀も有之候へとも、右は此程人心折合等之儀二付衞護之人數夫々差置候程之場合故、事實不得止義之有之、且今日之談判は過日之談し殘りを申入候事之有之被申候儀相分り、被差出候書中こも、右兩税を減し候上は輸入も多分二相成、政府之收納御方え御談判可申上候へとも、左樣之譯之も相成申ましく、且は右品々一體之事情事務條約施行之儀は、千八百六十三年第一月一日と治定いたし候得共、本條約爲取替之儀はいし候事等は不容易事n〓、夫故條約面nも五个年之後にあらされは諸事變革之事は不相成一酒并玻璃之税減し方之義は、條約面二吃度記載いたし候樣相成候へは、素より御委任之宰相こも一應御心得被置可然と之見込ゟ御直之書中を以て申上候儀二御座候も可相増との論辨は、事務宰相にも了解被致候得共、是迄各國條約之趣も有之、税額を減一旦治定いたし候廉を猥りに取直し候儀之は無之、尤過日條約施行之日限一應談判相濟、一承知仕候儀記載有之、既二先頃佛公使ゟも酒税之儀二付申立候儀も有之候得共、右之趣ヲ以斷り候及ひ候、右之譯ゆへ、被差出候書簡事務宰相よりは別段返書は有之〓敷候

四十第一〇五號、尚卷之四十二第一四號參看ノコト) 中二承知ヲ願ハン爲書關税率引下老中モ關税ヲ知レ共各増加セン事承知セリ項二係レリゲヲ求メシ國條約ニ係二返書セズ本日ノ交渉我方ノ再議又佛國公使ハ未處理事事態二迫ラヨリ事情老通セシナリミシ故本書レシ而已日ノ要求モ拒容易ナラズ批准書交換ハ何時頃トル故引下ゲ

萬延元年十一月一四人

右にて畢ル一獻貢品之内テレガラーフ有之、是は新發明之品二候処、差上候後之至り若し損し所出來大君え被差出候品、最早修復も出來之樣承り申候、使節nも無程出帆之趣、右品出帆前フ御用に不相立樣相成候るは不本意二付、右取扱方功者之もの早々御遣わし相成候樣宰相一此間も申上候通り、十八个月前は難出來、其後は都合次第渡來可仕候一致承知候、早速宰相え申上、早々差越し候樣可致候御前え披露いたし候樣致し度候兼西被申聞候つ頃之積りに候哉え被仰上可被下候、左候へは右品取扱方傳習致し候樣可仕候

二將軍ニ披故然ルベキ法傳授スル將軍宛贈物路致シタシ者派遣方老貴下出航前中二言上ア電信機使用早急二派遣リタン年半以降セシメン考ヘヲルヤナリ (通信全覽)

萬延元年十一月一四九

十二月廿八日、御同人勉次郎ヲ以御下、御書取添上申書老中へ滯米中書籍其外買上品諸向廻し方の亞墨利加合衆國ゟ持越候書籍類諸向え廻し方之儀二付申上候書付酉正月三日、御同人え承付之上ヲ以返上件(黒印)成瀬善四郎え引渡候樣可致候、蒸氣器械之儀(黒印)村垣淡路守二七十一月二十八日元米國差遣の外國奉行并目付書面横文書籍之儀は都み蕃所調所(黒印)新見〓前守日高主三郎(黒印)(黒印)森田岡太郎「申十一月廿七日、對馬守殿え勉次郎を以上ル」塚原重五郎(黒印)

外國奉行等元米國差遣調所へ蒸氣書籍ハ蕃書承付器械ハ軍艦操練所へ引

萬延元年十一月一五〇

左候はゝ私共ゟ引渡候樣可仕候、依之別紙相添此段申上候、以ト亞墨利加合衆國え被差遣候御用中御買上ケ之取計候英語書籍地圖等、外國奉行御役所神奈川樣可致旨被仰渡奉承知候蒸氣器械雛形は御軍艦操練所え相廻シ可申と奉存候〓、其段前向々え被仰渡有之候樣仕度、表御軍艦操練所并蕃書調所え相廻し可然旨、先達西申上置候処、別紙之通り夫々配逹可仕、書面横文書籍之儀は、都乃蕃書調所え引渡候樣可被致候、蒸氣器械之儀は申立之通御軍艦繰覺申十一月新見豐前守練所え引渡候樣可被致候事申十一月中十二月廿八日は申上候通御軍艦操練所え引候樣(黒印)小栗豆後守

廻シタク此旨各處二御械別紙ノ通竝ニ蒸氣器購入書籍類斷アリタシ承ル渡スベキ旨老中書取

萬延元年十一月一五一

拾部七拾册一英語文法書一英語文法書七拾冊大小内小貳部外國奉行御役所え同貳部蕃書調所え同壹部御軍艦操練所え大部外國奉行御役所え拾部御軍艦操練所え貳拾部外國奉行御役所は四拾部蕃書調所え同壹部蕃書調所え御軍艦操練所え拾壹册外國奉行御役所え同壹部小貳部大部同貳部同壹部外國奉行御役所え蕃書調所え内御軍艦操練所え蕃書調所え英語字引

ワヲルシストル著述 (j.e. worcester) へ十部小部一册へ大部一〓蕃書調所へへ二十部軍艦操練所四十部英語文法書大部二册蕃書調所へ蕃書調所へへ大部一册英語字引外國奉行所へ小部二册軍艦操練所外國奉行所外國奉行所

萬延元年十一月一五二

地理書三拾册貳部蕃書調所え同拾五〓拾部蕃書調所え拾四部外國奉行御役所ら一地理字引拾册六部御軍艦操練所え六部外國奉行御役所え貳部御軍艦操練所え三拾册拾五册御軍艦操練所え六部外國奉行御役所え同御軍艦操練所え外國奉行御役所え内地理書拾册拾四部外國奉行御役所え貳部外國奉行御役所え御軍艦操練所え拾部六部

二部へ十四部十部へ六部外國奉行所外國奉行所へ六部地理書外國奉行所地理書へ二部へ六部軍艦操練所蕃書調所へ軍艦操練所軍艦操練所へ二部地理字引蕃書調所へ御軍艦操練所え

萬延元年十一月五三

一貿易方字引五拾册貳拾五册貳拾五部一究理書拾六部外國奉行御役所え内拾四部蕃書調所え六部御軍艦操練所え拾五部御軍艦操練所え内〓究理書五拾册拾部拾部貮拾五部蕃書調所は拾五部外國奉行御役所え

へ十部へ十五部外國奉行所地圖究理書六部へ十四部貿易方字引二十五部外國奉行所へ十部蕃書調所へ軍艦操練所七部蕃書調所へ軍艦操練所へ十六部外國奉行所蕃書調所へ

萬延元年十一月一五四

御軍艦操練所え一英佛對譯會話書三十部一英佛對譯會話書五拾冊七拾册航海家暦書御軍艦操練所え六拾部拾部御軍艦操練所え七拾册六部外國奉行御役所え御軍艦操練所え三十部外國奉行御役所え五部蕃書調所え外國奉行御役所え四部外國奉行御役所え四部四部ハ拾部御軍艦操練所え蕃書調所えハ部蕃書調所え五拾册内拾部蕃書調所え四部御軍艦操練所え五部

(n. bowditch) 航海書ウデツ著述十部六部五部へ三十部へ十部話書航海書軍艦操練所へ四部へ六十部蕃書調所へ蕃書調所へ外國奉行所外國奉行所軍艦操練所英佛對譯會へ四部軍艦操練所航海家暦書蕃書調所へ

萬延元年十一月五五

千八百六十一年暦貳拾冊干八百六十二年暦貳拾冊千八百六十年暦貳拾册千八百六十一年暦拾五部御軍艦操練所え三部外國奉行御役所え貳拾册貳拾三部御軍艦操練所え貳部外國奉行御役所え三部蕃書調所え四部四部蕃書調所え内貳部外國奉行御役所え二拾册貳拾三部千八百六十二年暦外國奉行御役所え千八百六十年暦三拾冊御軍艦操練所え御軍艦操練所え三部外國奉行御役所え

年暦へ二部四部へ二十三部千人百六十へ三部へ十五部蕃書調所へ外國奉行所蕃書調所へ三部千八百六十軍艦操練所外國奉行所一年暦千人百六十軍艦操練所へ二部年暦外國奉行所

萬延元年十一月一五六

壹○卷之四十四第五六號文書ト比較スルニ、地理書三箇條ノ内一箇條(十五册)欠落シヲレリ、文久元年三月二日付蕃書調所ノ受領書ニハ三箇條アル故、寫ノ際ノ〓落カト思ハル右之通夫々相廻し可申と奉存候拾五部三部蕃書調所え一蒸氣器械雛形壹御軍艦操練所え一蒸氣器械雛形拾五部御軍艦操練所え(亞行御用留)三部御軍艦操練所え蕃書調所え

蒸氣器械雛形ハ軍艦操蕃書調所へ練所へ二部軍艦操練所へ十五部

萬延元年十一月一五七

書翰同國外務大臣へ孛日條約交渉の件(譯文)若干の些二細な訂正を求める爲、森山通辭が現れました。そして政府の些二末な要望を提出するために、この通辭の訪問が〓繁に繰返されたので、私はとうとう彼にこう告げさせたのです。のです。ワインとガラスの關税引下げに關しての話が出された箇所を御理解して頂く爲に、しているのならば、奉行達を介し此要望を私に知らせるよう、政府に御願いしたい、と。の作成には何等の障害も存在しないと言明したにも拘らず、早くも翌日、政府の名の下に、御送りしました)に於て、自分達は、この會談を以て條約交渉は終了したと思う、條約清書私は以下のことを述べなければなりません。即ち、英國公使と佛國代理公使は、この論題をその結果、奉行達は、本日現れ、同封した議事録から御判り頂ける樣な形で私と交渉したつまり、自分はこの樣な交渉のやり方に應ずることは不可能だ、もし政府が未だに要望を有二八十一月二十八日孛國特派公使オイレンブルク第五八號人六一年一月八日、江戸發奉行達は、今月三日の會談(その議事録は、私の一月四日付第五六號報告と一緒に閣下に第五八號一八六一年一月八日、江戸發(萬延元年十一月二十八日)(萬延元年十一月二十三日)(本卷第一六號)

日奉行來ル右ノ結果本奉行過日條訂正ノ爲通辭ヲ派遣ス然ル二翌立日訪セシ通辭二奉行ノ來約交渉結了我ハ再三來英佛公使本セリト述ブ酒税引下モ話題トナル館ヲ求メリ件ノ提起ヲ字國

萬延元年十一月一五八

のでした。然しながら、政府の注意が、條約と章程の改正に於て、絶對確實に討論の對象になるだろう兩者中のこの規定に、早目に向けられるとしたら、それは惡くは無いことなので支拂わるべきものです)を、當國の貨幣である一歩銀で定めることは、原則としては正しい話題にするよう要請したのです。その結果、私は今月六日付で外國事務宰相宛に、寫として題が對象となっています。兩者の金額は、米英章程と同じく、ドルで表現されています。英ことだったでしょう。然しながら、外國では如何なる一歩銀も調達不可能だということ、また東洋全域に於てメキシコドルが廣く流通している銀貨であることを考慮して、ハリス氏は計算するやり方で、フラン・サンチームで表現されています。私はドルをプロイセン貨幣にの文章が、他の諸章程と同樣取入れられていますが、一ドルを五フラン三三〓サンチームに置き換えることを控えなければならないと思いました。罰金と料金(この兩者は當國政府に國章程でもドルについてのみとなっています。佛國章程には、これらの罰金や料金について添付した書翰を送ったのです。この書翰は、何等の成果も生じないだろうことは豫想出來た章程に關し、あと一つ述べさせて頂きます。その第一・二・五・六則では、罰金や料金問す。

字國貨幣ヲ交渉時ノ論關税率改訂記貨幣ヲ弗外入手不可程ハ米英章日本貨幣國字日通商章好結果期待佛國章程ハ點トナラン表記貨幣トフラントスセザリキハセザリキ程二傚ヒ表事政府意識墨弗東洋ニセバ可ナリテ廣域流通二書通セリ求メ我老中トセリ

萬延元年十一月一五九

を調達しうるのかを委ねることが最善だとも考えたのです。プロイセン臣民は、もし彼等が支拂わねばならない罰金と税金に關わる此の處に於て、ドルを出來るだけ低價値にしてプロ變えることなく、ドル表記を保持し、プロイセン商人とプロイセン船舶に、どの値段でドル約案第十五條に規定されているのです。の低い固定比率を引合に出すことが可能なのです。私は、プロイセン貨幣へその價値を移しイセン貨幣に言い表わしたとしたならば、日本政府は、ドルを出來る限り高價値に位置づけてはおらず、一つの銀貨というよりは、それは商品なのです。假に私が、プロイセン臣民がプロイセン外務大臣シュライニッツ男爵殿望むならば、プロイセン貨幣ででも、關税や商品に對し支拂いすることが出來ることは、條ることがプロイセン臣民の利盆になるだろうあらゆる他の機會に於て、條約にきめられたこ公使オイレンブルク伯爵と全權奉行村垣淡路守・竹本圖書頭・黒川左中との〓に於る第米國條約交渉の際、罰金と料金をドルにしたのです。固定された價値をメキシコドルは有しオイレンブルク

孰レヲ採ル孰レノ貨幣力孛國商人梗〓二委ヌベシ二テモ支拂本政府ノ利墨弗字國貞假二墨弗ヲ貨幣トセリ用スル處ト字國公使日彼等條約上墨弗ヲ表記低ク評價シ別紙固定セバ日本全權交渉字國貨幣二故ニハリス可能ナリナラン

萬延元年十一月一六〇

ていいだろうか?を御存知だ。私は、日本の税關當局が疑わしい貨物の差押えの權利を有すと繰返し、あなたる疑わしい貨物差押えに關する問題に立〓らなければならない。公使によって提案された第村垣奉行はこう發言した。即ち、自分は尚通商章程中の一問題、つまり日本税關當局によ三則末尾への追加文章は非常に明快だが、日本語文では、それほど判りやすくはないので、方は、私によって提案された文章に滿足したのだった。もしも今日何かが約束・決定され、だろうか。私は今や、この點が片づけられるならば、他の點は取上げられはしないと確信し自分達は遲ればせながら、その部分的變更を御願いしなければならないのだ、と。奉行この點だけだ。他の總ての點は決定され、變更されない儘だ。そして明日あなた方が再びやってきて他の文章を提案するとしたら、どのような結果になる公使あなた方奉行は、私が常に、あなた方の希望に出來る限り應ずる用意があったことやや長い交渉の後、第三則末尾への追加第一段落は、次のように變更された。四回會談一八六一年一月八日、江戸にて萬延元年十一月

奉行本件而商章程中嫌疑貨物差押我案ニ同意決事項ノ再議不條理ナ公使案ノ部へニ關スル〓ト約束ス村垣範正通公使貴方ハ分的修正ヲンタリキ既リト駁ス求ム修正ノ結果左ノ如シ

萬延元年十一月一六

が出來る。然しプロイセン領事館員に對し、その事を屆け出なければならない"と。とをよく理解している。然し、未だ我々には經驗が闕如しており、それ故に、總ての條約中奉行宰相は本件を、とりわけ又、關税引下げにより恐らく増大した關税收入が生ずるこが、ワインとガラスの關税引下げについては、宰相は、公使がそのような口頭回答で滿足す竝びにドイツ商人の今後の横濱滯在に關する二書翰への回答は、明日行われる筈である。だに、五年の改訂期限が條文化されているのだ。以前、外國との通商關係はどのようになるのるというのならば、彼に口頭で回答することを自分達に委任した、と。だろうかについては、我々には全く不明であった。今は、然しながら實踐によって若干の認これに奉行達は同意を表明し、そして條約及び貿易章程に關する協議は終了したと述べた。奉行達はこう答えた。即ち、自分達の知っている限りでは、他のドイツ諸國家の條約參加公使自分はそれで結構だ。"もし日本税關當局が、ある貨物を疑わしいと見做すならば、彼等はそれを差押えること公使は、條約清書に取掛らせることが出來る前に、自分は最近の宰相宛三書翰への回答を待たねばならない、と言明した。待た

第一三及ビ第二〇號) アランモ酒税ハ口頭収在へノ返書返書ヲ求ム答ヲ命ゼラルト述ブ獨商横濱滯奉行明日關此事ヲ領事二報ズベシ可ト答フ中宛三書翰書以前二老奉行ノ話左奉行右ノ文公使條約清公使右二テ税同盟竝二二同意ス品ヲ差押へ關税五年後税關吏嫌疑改訂條項存セリノ如シ

萬延元年十一月一六二

と條約を締結する榮譽を得るのだ。約交換の爲米國に赴いた。そして〓って來て、又同じ年(日本暦)の内に、最強國家の一つ奉行達は然りと答え、目付として務めていた第三奉行黒川左中は、自分のシャンペングラスを取り、こう述べた。即ち、自分は餘り強くはないのだが、交渉が斯の如くうまく終結し今や終了したと見做していいのか?を持つ筈の一般的な注意事項として、本件を宰相の熟慮に委ねたにすぎない。我々は協議が識を持つに到っている。然し、政府の意見では、〓して關税は餘りに低過ぎ、將來に於ては引下げられるよりは引上げられるべきである。佛國公使は同じ問題を持出したことがあり、公使私は自分の提案を、條約締結の條件として出したのではなく、日本にとって重要性たので、公使に心からの御祝いを述べながら、グラスを飮みほしたい、と。公使村垣は私と逆のことをやっている。彼は最初に條約を交換し、それから條約を結ぶ何も變更され得ないとの理由で、彼の提案を謝絶したのだ。第一奉行私にとって、本條約を締結したことは非常なる榮譽である。今年の春、私は條ワイン輸入税の輕減を要請した。だが、我々は、關税に關しては、改訂期限に入る以前は、

約交渉結了黒川盛泰條條約締結ノ使酒税引下二當リ乾杯約書交換トヲ理由二要村垣我ハ同求拒絶セリ公使我書翰ノ音頭ヲ取ハ貴國政府モ改訂條項以前佛國公起センガ爲ゲヲ求メシノ注意ヲ喚一年内二條ノモノナリ我等税率引ト述ブ兩件ヲ遂行上ゲヲ欲スセリト述ブ

萬延元年十一月一六三

噂は本當なのか?ない、と。には、このような幸運が與えられなかったのでなおさらだ。尋ねた。公使は答えた。批准書交換は、今や條約の效力に影響を持たなくなったので、急が堀は、衷心より悼ましい。私は彼を非常に好いていたからだ。ところで、彼は切腹したとのだに違いないとの、根も葉もない噂がひろまるのだ。奉行私は、公使にかくも長期に當地で待っていただいたので、當案件を終了させたのをれないであろう。そして、如何なる場合にでも、自分の考えでは、十八箇月以前には起り得奉行事實は違う。誰か高位を占めている者が死ぬと、日本では屡、彼はこの方法で死ん特別に幸運だと思っている。しかも他の人(彼の前任者堀織部正のことをほのめかしながら公使自分は第一奉行を、このような形で知ることが出來たのを大變嬉しく思っているがのだ(洪笑)一終りに當り奉行達は、内々にだがはっきりと、いつ頃に批准書交換を豫期していいのかと

問フ締結ノ榮譽噂ノ眞円ヲ與ヘラレザ批准書交換同人切腹ノリキト述ブ二對シ公使日へノ質問公使堀利距村垣我前任奉行噂二根者二ハ條約ノ死ヲ悼ミ據無シト答一年半以内一ハアラザラント答フア7

萬延元年十一月一六四

件オールコックヘ英商モスより取立の罰金請取受諾の之趣も有之候〓、差出され次第請取可申旨、神奈川奉行え命を下しぬ、此段申入度如斯候、二九十一月二十九日老中書翰英國特命全權公使以書翰中入候、先般差越されし第百十九號之書翰中囚人モス罰金之儀之付、此程外國奉行を差遣し、ワイスコンシユル、ユースデンえ談判及ハせし處、右罰金取立方之儀は、其國刑典ヱキセルレンシー貌利太尼亞格外公使全權ミニストルルーセルフヲールト・アールコックえ拜具謹言

判セシメ疑二ユ氏ト談件外國奉行英國點解決セシ故受領方神モス罰金ノ奈川奉行二下命セリ

六五

ルニ請取ノ可否二關シ意見分レ、否定的意見ノ勘定所内部ニ於テモ二種ノ意見トナレリ、故奉行并外國御用立合ノ面々ニ諮問アリシコト、卷之四十四第六三號文書二見ル如クナリ、然申十一月廿七日對馬守殿え以上ル、廿九日下ル、同心飯塚金七ヲ以達ス三百四十四番○十一月八日付第百十九號書翰ヲ受ケ、同月十一日、罰金請取方ノ可否二關シ、老中ヨリ外國二左二三種ノ評議書ヲ收ム况後守柴田貞太郎黒印)豐後守白石忠太夫(早稻田大學所藏英國大使館文書)安藤對馬守(花押)(黒印)越前守成瀬善四郎萬延元申年十一月廿九日筑後守(黒印)豐後守大急三百四十四番(黒印)(黒印)越前守

付目付評議外國掛大目外國奉行立書

一六六

(黒印)美作守殿(黒印)三郎四郎殿(黒印)一學殿(黒印)左中殿大藏少輔殿山城守殿(黒印)淡路守水品樂太郎(黒印)美作守殿田邊大〔黒印)〓前守岡崎藤左衞門(黒印)豐前守伯耆守殿黒印)圖書頭鵜飼彌一(黒印彈正殿人三郎殿(黒印)淡路守出雲守殿長門守殿(黒印)圖書頭岡崎藤左衞門禹延元年十一月一六六田邊太

ここここ長門守殿鵜飼彌一(黒印)

萬延元年十一月一六七

之、法度を以罰し候者ゟ罰金取立、相手方之者え差遣候等之儀、御國法おゐて無之儀之は候得とも、西洋諸洲おゐては、罰金之多寡二寄り罪状之輕重を分ち候義は、一般通規之趣之有千枚トルラル罰金として差出候彼方刑法之由二候得共、右を請候はゝ此方引合之節も償ひ差引合筋有之期之至り、彼方同樣償金又は罰金等之儀可申出哉も難計候得共、既に御條約面に外國奉行英國ミ二ストル同國商人より取立差出候罰金之儀之付評議申上候書付〓殊二今般申立候千彼方申立之通御聞濟相成候る可然、勿論左候るは、以後萬一此方おゐて斷候方後害有之〓敷哉勘辨いたし、早々可申上旨被仰渡奉得其意、夫是勘辨仕候處、罪状有出候樣彼方より可申聞哉も難計、既二箱館こも引合有之并佛人引合も有之候間、此度之償は△-外國御用立合役々水野筑後守録助殿人郎右衞門殿平作殿候間

御目付大目付罪状ノ輕重罰金ノ多寡議スベキ旨ヲ分ツ事西承ルモス罰金請取方可円評洋通例故請取然ルベシ

萬延元年十一月一六八

之、縱令償金罰金等之義申立候とも、御國法おゐて右樣之法度は無之段、御主張御座候はゝ、に振れ候次第に相成可申哉にも候〓、即今箱館表引合并佛人引合、其他向後此方おゐて何樣トル差出候百十九號之書簡中、罰金は英國之法度に有之趣書載候は、則御條約通取扱候儀に有之、然ルに右罰金御斷相成候るは、彼國之法度を動し候御所置に近く、御條約面之御趣意之引合筋等出來候とも、御國從來之御法度を以御取捌有之候はゝ、別段彼是可申立筋合等無も、其國之臣民惡事をなせし時は、其國之法度を以て罰すへしと之明文も有之、今般ミニス外國奉行聢と御辭柄も相立候儀にる、則御條約面御取扱之儀二有之、後々差障る筋も有之〓敷奉存候〓、今般差出候千トルラル之儀は御受取相成候西可然奉存候、依之私共評議仕、御書取返御勘定奉行え相廻し(英國商人モスノ爲神奈川奉行附役人負傷一件)上御書翰案相添、此段申上候、以上水野筑後守△-外國御用立合役々申十一月通御勘定奉行同吟味役は異存二付除○面

大目付御目付國法ニ罰金要求センモ犯人二罰金ヲ動ス二近從ヒ犯人處罰トノ條約異存アル故ク自國法ニ除名セリ約趣旨二叶彼等日本人バ英國國法刑無シト十請取拒絶ヤ張スル事條勘定所役人趣旨二違反センヘリ

萬延元年十一月一六九

御勘定所評儀勘辨仕早々可申上旨目奉得其意、後害等御深慮之段は御尤之奉存候、然ル處此度之儀は、一二其國之法度二隨内罪すへしと有之候〓、御國二あは御國之御法度を以相當之刑二被處候御國二於ひて右樣之儀有之候とも罰金等は不爲差出、御國之法度を以仕置可申付と之旨ハ勿論之儀之る、彼二る別段申分は無之譯乙有之、乍去彼我刑法は別段之儀二西、此後萬も難計、既乙箱館こも引合有之并佛人引合も有之候〓、此度之償は斷候方後害有之〓敷哉上は、相對つくn乃差出候療治代抔とは違ひ、畢竟相當之刑之可處を金子差出其罪を贖ひ義之西、相對之事之は無之、全く政府へ對し候犯科二付、いつれと歟其罪を正し候儀顯露出候彼方刑法之由フ候へ共、右を受候はゝ此方引合之節も償ひ差出候趣彼方より可申聞哉神奈川表之罷在候英國商人仕置之儀二付御書取一覽仕候處、千枚之トルラル罰金として差ト通爭論抔二西疵等爲負とハ譯違ひ、御國之制禁を犯候上可差押と仕成候役人え疵爲負候乙無之候るは、後々迄之御取締ニ拘り可申哉に候処、彼二るは罰金差出候刑法と之趣之候候譯二西、一箇之刑法之付、此後萬一御國に於ひて右樣之儀有之候とも、素より條約面互候

對スル犯罪本件政府ニヒ罰スベシ自國法二從ノ際我國モ樣ノ犯罪ヲ自國法ハ同同樣ノ犯罪モス罰金請取方可否評處罰アルベ評議書二從ヒ犯人ヲ處罰セリ議スベキ旨英國自國法故明白ナルキモノナリ承ル罰金刑トセザル旨通告勘定吟味役勘定奉行竝

萬延元年十一月一七〇

候方哉と奉存候、依之御書取返上仕此段申上候、以上御勘定所評儀辨仕早々可申上旨奉得其意、御尤之奉存候、外國奉行并立會之面々打寄再應評儀仕候處、出候彼方刑法之由二候へとも、右を受候はゝ此方引合之節も償ひ差出候樣彼方ゟ可中聞哉條約面二彼我法度乙隨候廉有之候故を以、右罰金請取候儀相當と見込候方多評二候処、私神奈川表之罷在候英國商人仕置之儀之付御書取一覽仕候處、千枚之トルラル罰金として差英國コンシユルえ聢と申談置、罰金爲差出候はゝ後害も有之〓敷哉、尤右は評定所一座見込をも御尋之上御治定相成、且新規之儀之も候〓、一應各國ミニストルえも御演達被成置も難計、既二箱館zも有之并佛人引合も有之候間、此度之償は斷候方後害有之〓敷哉、勘甲十一月松平出雲守申十一月松平出雲守設樂人三郎

モス罰金請議スベキ旨評議書勘定吟味役承ル取方可否評又各國公使我等外國奉二右ノ旨説請取ルベシ明アリタシ行等ノ意見ノ上罰金ヲ

萬延元年十一月一七一

若取逃し行衞不相知節は、嚴科を表し候迄之て態と取逃し候樣之異人共疑惑を生し、事六へしと有之、彼方國法之仕置を以取立候過料は、彼方政府え取立候とも此方へ可取立筋ハ立候過料ミニストルえ受取可申旨申聞候節は斷候辭柄如何可有之哉、右n反覆いたし候有之〓敷、十九か條乙過料・取上物の類都て日本役所二屬すへしと有之候は、開港場商賣筋之規則を破り候犯科之もの二限候儀之可有之、今般之過料は人事異變より相起り候罪科有之候上は是非も無之、右取立候過料此方え受取候るは、おのつから償ひ之姿二る、且はる貌利太泥亞臣民は、コンシユル或ハ其他之官人二西糺し、貌利太泥亞之法度二隨て罪す件相發り候節、速フ罪人搦捕死刑乙被處候へは、御國威相顯れ、彼是之論も無之候へ共、か敷申懸、終之は償等不被差遣候るは不相濟次第二陷可申も難計、旁以今般之過料此方へ乙〓、詮義したる人二遺恨を含、手疵負せ候もの之類之付、御國人二候へは、死刑は難遁彼國之法を御國へ荷ひ候樣罷成、此後若異人え對し御國人過料之當り候犯科有之候節、取もの乙も可有之哉、然ルを日數入牢、再渡を禁し、過料取立候抔、不相當なから彼方國方と受取候はゝ後之不都合を生し、後害無之とハ難見据、素より彼方にて咎申付候過料は彼方共異存二西同意仕兼候趣意は、條約第五か條目n日本人或ハ外國之臣民に對し惡事をなせ

事件ノ際辨償金差出トバ辨償金請邦人過料相取ル謂無シ當犯罪ノ際ヒ取立シ過取ト同ジ英國法二從請求アラバ今回ト類似料日本側請如何センヤ日英條約十罰金請取ラモナランカ九條規定通刑事罰ノ規ノ規定二テ商規則違反過料請取後害ノ恐アリ定二アラズ二異存アリ

萬延元年十一月一七二

過料不受取方二相成居候得は、御國之御法則も相立、以後御面倒之義も出來申〓敷、右ハ尋二付、私共愚意之趣別段申上候、以上〓、過料受取候儀は聢と御斷御斷有之候方哉に奉存候、何分向後之見通し難及淺慮上は、刑法筋之儀不容易義之付、評定所一座存寄之趣を以御治定御座候儀とは奉存候へとも、御へ可取納は當然二西、此方へ可受取謂決西無之、右二西條約二振候筋之も相當り申〓敷候○右十一月二十九日付老中書翰寫ハ直ニ神奈川奉行二送附セラレ、モス罰金請取ノ段取トナレリ、左ニ神奈川奉行宛外國奉行達書ヲ收ム立田録助申十一月福田八郎右衞門申十一月高橋平作申十二月朔日、外國方ゟ差越、即日神奈川本紙達ス(遊獵發砲事件)福田人郎右衞門

立難キ件故絶スベシ向後ノ見通過料請取拒方後害無カ請取ラザル宛外國奉行神奈川奉行達書ラン (朱書)

萬延元年十一月一七三

ク書翰老中へ長崎地所規則の件三〇十一月二十九日英國特命全權公使オールコッ樣存候、依之別紙寫相添此段御達およひ候別紙御書簡寫之通り英國ミニストルえ御達し相成候二付、委細は右二ウ御承知御取計有之候申十一月晦日差出、十二月朔日對馬守殿え上ル、即日下ル第七號申十二月神奈川奉行衆外國奉行

別紙ノ通英國公使二通ヘキ取計方達セリ然ルアルベシ英國 (書翰留)

一七四

外國奉行足下に呈すに在り魯人敢て愁訴するの理ある事なし人に居留地内の地を與ふるは甚た適當せさるなるへし○魯西亞政府に於て若し能ク之を熟考余魯西亞の條約を閲するに、諸港陸上の法則に就ては、既に名字を署記せし書面を變すへき是故に一・二の裁判をなし、或ハ之を扶くるに許多の日月を經過すへし、此理あるを以て魯する時ハ其國民を裁判し且其權を落すこと無らしめんと欲せハ他の條約を取り結ひて在留せるコンシュルを頼むへし、是故に彼此の事に就て之をに屬する諸務を全ふするにハ、適宜の事あるを見す○日本官府に於ては、罪科を犯せる魯人を千八百五十八年第八月十九日の條約第四條に從て幽囚せしむるの理ありと雖、魯人を裁判するの權は尚ホ方今近き箱館のコンシァル之を執り行へり所置をなして他の條約を取り結ひたる邦國の如く寛典を得る事は、常に魯西亞政府の掌握中故にみ之に由て其權を落すことなし外國事務宰相台千八百六十一年第一月九日、江戸不列顛使臣館にて萬延元年十一月方今ハ

(萬延元年十一月二十九日) 千八百六十一年第一月九日、江戸不列顛使臣館にて國領事二依露國政府他頼シ自國民コトヲ得ヘノ司法權ヲ行使スル在故居留地露人配分ハ便宜ナラズ人捕縛ノ權地所規則ニ抵觸セズ領事ニ裁判日露條約ハアルモ箱館日本官憲犯領事遠方駐權アリ

萬延元年十一月一七五

係する事なし、恐惶謹言今日英國ゟ差廻候書簡は何分文意徹底不仕候〓尚他人へ取調候樣御申付有之度奉存候以上○參考トシテ、本所所藏diplomatic correspondence所收ノオールコック書翰原文ヲ左ニ收ムルーゼルホールト・アールコック手記不列顛マイステートの特派公使全權ミニストル貿易定則の第一條ハ、特に運上所の法則及ひ船舶の報告等に關りて、上文に記せる事件に關箕作秋坪校正(英国往復書翰)no.7january 9th1861謹譯should alter the minute already proposed for the signature.although the japanese authorities have by the xiv article of the treaty of 19th august1858thejanuary 9th 1861in reference to the land regulations for the ports, i find nothing in the russian treaty which

杉田玄〓手塚律藏本件二關ルコト無シ程第一條ハ日露貿易章

萬延元年十一月一七六

right to arrest a russian committing an offence, the jurisdiction over him is still reserved to theof the russian government to secure precisely the same advantages as other treaty powers, in this aswith respect and consideration

萬延元年十一月一七七

拜啓。私はここに、露清兩國政府により、北京に於て昨年十一月十四日(路暦二日)に締寫第一號プトン書翰同國外務大臣へ露清北京條約條文送附サン・ペテルスブール」に公表された條約の寫を同封します。「機密」と記した昨年十一月十同年六月三十日に調印されたものです。後者の條約は、アイグンでなされた讓歩を、兩國の南東國境に關する限り、第九條に於て、露清國境の未決定部分は現地で兩國委員により調査結され、一八六一年一月七日(路暦十二月二十六日)に批准され、本日「ジュルナル・ド・閣下に御注意を促しました。その一つはアイグンに於てムラヴィヨフ總督と清國委員との〓さるべしと條文化することにより、無效としました。他方、同國境は明確にムラヴィヨフ總で一八五八年五月二十八日に調印されたもの、あと一つはプチャーチン提督により、天津での件(譯文)人日付拙翰第三五號に於て、私は、露清〓には二つの別々な條約が存在している事實に關し三一十一月二十九日駐露英國特命全權公使クラン一八六一年一月九日、セント・ペテルスブルク發(萬延元年十一月二十九日)

以前我ハ露條約ノ存在兩國南東國清愛琿條約境二於ル前聞ヲ送附スト露清天津二付注意ヲ喚起セリ者中ノ清國約掲載ノ新露清北京條讓歩ハ後者二ヨリ無效トセラレキ露國英國

萬延元年十一月一七人

督の條約により、ロシアの主張に都合のよい形で決定されていたのでした。は常に氷によってその季節は閉じられるのです。説明しており、そしてその中で定められた國境線をロシア側に確保していることを御認めに條約上のいくらか曖味な表現や、條約で言及されているいくつかの地名が地圖上に缺如して「太平洋の未來のセヴァストーポリ」となることがふさわしいと言及された港です)が、その境線が前進したのか、私が確定することを可能にする諸地圖を入手し調査する時〓があり主して下さい)。當港の利點は、冬期殆んど凍結しないことです。他方、アムール河河口の諸港閣下は、現「追加」條約第一條が、南東國境に關するアイグン條約の條項を更に確證し、中に含まれていることを御認めになることと存じます(十一月十八日付拙翰第三五號を參照なることでしょう。私は地圖(これを同封します)の上に新國境線を記入しておきました。第二條は西部國境を決定していますが、今回は、その地域に於て、どの範圍迄ロシアの國せんでした。しかし私は、イシクル湖(その南に國境線が今引かれました)は從來中國領十ィクトリア(乃至ピーター大帝)港(同港は、帝國當局により發刊された軍事雜誌によって、いることが私に許すかぎりの正確性をもってですが。そこにおいて閣下は、大洋に開いたヴ

ウ港ハ冬期圖示シタル約中ノ露國ウ港露國領新國境線ヲ地圖二テハ國境線ヲ確ザル利點ア殆ド凍結セ内二入レリ路清北京條約ハ愛琿條從來中國領認シヲレリト見做サレシイシクル

萬延元年十一月一七九

からです。敬具。爲された部分の條項)に關し、私の爲さねばならないかも知れない言及が次なる機會まで延内と見做されてきたと信じています。引することについては、閣下の御海容を御願いします。何故ならば、私は本日、私が利用出來る傳達手段により、可能な限り遲延なく本國政府に本條約を御傳えすることを望んでいるこの點及び他の興味深い諸條項(その中でも特に、陸路による公文書の傳達の爲に協定がジョン・ラッセル卿殿○英國外務大臣ラッセルハ本書翰寫ヲ一八六一年一月二十六日付オールコック宛書翰二同封シジョン・t・クランプトンテ郵送セリ(f.o.262,no.21:no.9.russell to alcok, jan.26,1861. encl.1)

露領トセリ湖本條約ハ

萬延元年十一月一人〇

三二十一月三十日老中書翰英國特命全權公使オ漏生同樣乙西不都合無之旨、過日談判之節被申聞候得とも、此段爲念打合及ふ〓、其廻答有の件ールコックへ日白條約締結の用意あるに付意見打診港商賣之廉相除談判可致旨忠告之段、此方於ても粗同意之主意たれは、左樣可取計積こて談ヱキセルレンシー萬延元申年十一月晦日んことを望む、拜具謹言以書翰申入候、過日對話之砌、孛漏生國と條約取結方二付西は、江戸・大坂・兵庫・新潟開貌利太尼亞格外公使全權ミニストル判およひぬ、就ては兼て其許より申立られし白耳義國も、使節渡來之土ハ條約取むすひ方孛安藤對馬守(花押)ルーセルフヲールト・アールコックえ

國ト條約締下斡旋ノ白二テ過日貴開始セリ結ノ用意ア故ニ同條件告二從ヒ日字條約交渉先日貴下る英國リ

萬延元年十一月八一

ウィットへ日端條約締結の用意あること通知の件三三十一月三十日老中書翰駐日和蘭總領事デ・同月晦日下ル、達ス筑後守日下ル、同心飯塚金七を以達す」トアリ○「英國往復書翰」所收ノ第一次返翰案ニハ「申十一月廿八日對馬守え以上ル、十一月晦中十一月廿八日、對馬守殿えを以上ル(早稻田大學所藏英國大使館文書)筑後守(黒印)柴田貞太郎(黒印)越前守(黒印)越前守成瀬善四郎白石忠太夫(黒印)柴田貞太郎筑後守白石忠太夫

蘭國成瀬善四郎 (黒印)柴田貞太郎

萬延元年十一月一人二

山城守殿(黒印)美作守殿(黒印)淡路守三郎四郎殿(黒印)豐前守彈正殿(黒印)長門守殿(黒印)出雲守殿大藏少輔殿伯耆守殿圖書頭鵜飼彌圖書頭人三郎殿黒印)淡路守水品樂太郎(黒印)左中殿一學殿(黒印)美作守殿田邊太(貼紙ニテ抹消「岡崎藤左衞門鵜飼彌田邊太一

田邊太一

萬延元年十一月

相除談判可致積、就あは貴國フイセ・コンシユル、ホルスブルークより被申立候瑞西國も、以書翰申入候、今般孛漏生國使節と條約取結方二付るは、江戸・大阪・兵庫・新潟商賣之廉使節渡來之上は條約取結方孛漏生同樣乙西不都合有之〓敷存候、此段爲打合及ふ〓、否返答あらん事を望む、拜具謹言録助殿平作殿久世大和守イ・力・デ・ウヰットえ人郎右衞門殿萬延元年十一月晦日相蘭コンシユル・セネラルヱキセルレンシー御名花押安藤對馬守萬延元年十一月晦日御名花甲一人三

荷ルル二付同今般日字條端條約締結條件ニテ日約締結セラノ用意アリ

萬延元年十一月一八四

アリシ和蘭國二對シ本書翰ヲ發シタルモノナリ三四十一月外國掛大目付目付上申書老中へ長○端西國使節リンダウノ條約締結要求ヲ幕府ハ安政六年十二月二十日付書翰二テ拒絶セシコト、結ふべき期いたらは、其旨速に貴國えも通達及ふべし」ト約束ヲナシヲリシ故、仲介ノ斡旋卷之三十二第一一〇號文書ニアリ、但シ、同書翰中ニ、「將此後其子細ありて、餘國と條約取崎・神奈川同樣箱館表にも立會目付を派遣すべき件○本書翰蘭譯文ハaraconsulaat yokohama, no.19/no.4,foreign ministers in yedo to御開港前より長崎・神奈川共御目付在勤被仰付、外國接待之御場所御取締向を專用之御旨意評議之趣de wit, 30th day, 11th month, 1st year of man'en二アリ申上候

御目付大目付外國應接場所取締ノ爲

萬延元年十一月人五

め、長崎・神奈川同樣御目付被差遣御相當之儀と奉存候、依之此段申上候、以上書面之趣評議仕候處、長崎・神奈川共御目付在勤被仰付候二付、箱館表之儀も同樣被差遣可地見分之節、堀織部正御目付勤役中被差遣候二付るは、同人轉役之後も右代り之もの被差遣御目付被差遣候儀無之候得共、何等御差支之儀も相聞不申、起發より同所奉行え專ら御委任然と之儀尤之も候得共、同所之儀は、最初蝦夷地見分之節而已御目付被差遣、其以來爲立合難計、且は是迄と違ひ、蝦夷地場所々々御箇之向え御割渡之も相成候上は、夫是御取締之た御相當之儀と奉存候處、其儘n相成居、尤是迄は御差支之儀も無御座候得共、外國人等は素々n西差はまり御用取扱罷在候折柄、俄二御目付立合被仰付候儀如何可有之哉、且外國人も諸御目付立會を窮屈二存居候儀之付、品に寄此末同所之御處置を辭といたし、苦情申立候哉もより被仰出候儀之御座候處、箱館に限り御目付立會無御座候るは御旨意貫き不申、最初蝦夷○本件ニ關スル勘定奉行并同吟味役評議書竝二將軍宛若年寄伺書ヲ參考ノ爲左ニ收ム評議十一月大目付十一月外國掛大目付御目付

ト雖モ何等箱館ノ例ヲ旨意通ラズ後其例無シハ夫是取締持出サン蝦夷地見分目付立會ヲ差支ノ儀相時目付派遣派遣アルハノ爲目付派勘定奉行并嫌フ外國人長崎神奈川且蝦夷地場聞エズ所割渡ノ上同吟味役評ノミ目付ノ議書遣然ルベシ目付立會ヒ

萬延元年十一月一八六

候るは御差支之筋有之、右奉行よりも相願候節被差遣候は格別、當今之處は先ツ是迄之姿n年々定式被差遣候儀は御差止相成候るも可然折柄之有之候〓、若此上箱館表御目付立合無之乙西、箱館とは聊譯合も違ひ可申歟、長崎表迚も、當節之處之るは最早前々之通寄々被差遣、被成置候方哉と奉存候神奈川表之儀は江戸近、殊二新規港御開相成御創業之場所二西、奉行よりも立合を相願候由事立合受候義は窮屈之存候處より、〓〓苦情可申立哉難計、尤兩港同樣と之儀之は候得共、伺長崎・神奈川共開港以前より御目付在勤フ西立合被仰付候處、箱館二限御目付立合無御座候申十一月松平出雲守申十一月立田録助

行ヨリ立會神奈川ハ奉將軍宛若年寄伺書箱館奉行ヨリ要請無クヲ求メシ由長崎ハ目付目付箱館二年々派遣中情申立テン止然ルベシバ是迄通二二外國人苦派遣ノ旨外テ然ルベシ

萬延元年十一月一八七

旨、別紙之通外國掛大目付申聞候趣、御勘定奉行え評議爲仕候處、下ケ札之通申聞候之付在、殊二蝦夷地私領渡相成候場所も有之候二付るは、夫是御取締之ため、以來其方共壹人充取調候處、最前蝦夷地爲見分堀織部正御目付勤役中被差遣、同人轉役後は不被差遣候得共當二あ、殊之蝦夷地も場所之御固之向え御割渡相成候付、旁御取締二拘り候るは不容易筋乙个年交代之積を以在勤立合可被仰付候〓、可被得其意候事貿易御開以後は外國人も始終在留罷在候〓、長崎・神奈川同樣御目付在勤立合無之候は不相付、以來御目付一人充在勤立合被仰付候方二可有御座哉、左候はゝ名前之儀は猶相伺候樣可箱館表之御用、是迄其方共在勤立合被仰付候儀は無之候得共、貿易御開後は外國人も始終罷御目付えあは、外國人接待之御場所御取締向nも拘り候〓、御目付立合被仰付候方相當二可有之哉仕候箱館奉行え

目付宛達案行下札ノ如締ノ爲一名シ且蝦夷地外國人滯在夷地私領取外國人ト蝦シ故以來目貿易開始後取調ベシ處ク評議セリ宛一年交代付一名宛在勤然ルベシ在勤スベシ上申勘定奉箱館奉行宛割渡モアリ國掛大目付二テ箱館一達案

萬延元年十一月一八八

神奈川奉行評議人止宿所神奈川表に取建方の件三五十一月神奈川奉行評議書老中へ亞語〓古同五日濟下、名前伺差出ス亞國ミニストル御對話之節申上候亞語習業人之儀、拾四・五歳ゟ拾八・九歳迄之内二西相右三月四日、右京亮殿より對馬守殿え御遣、奥え出同文言、右之通申渡候〓可被得其意候事○文久元年三月二十四日、目付山口勘兵衞二箱館派遣ノ旨達セラル前書之通達之

軍二伺二月四日將二月五日伺伺差出シ濟ノ後名前亞語稽古人右同文止宿所神奈 (箱館事務)

萬延元年十一月八九

者二候得は、自然世話等之手數も少く、取締も行屆可申候〓、有志之者人物精撰いたし、張同樣之儀二西、當地之無之とも左迄御差支ハ有之〓敷哉と奉存候〓、右習業として御差宿寺おひて語學習臼業之儀御世話も被爲在候儀二付、其方え相應之者御遣し二相成候得は矢被仰渡候御書取并外國奉行評議申上候書面共御下ケ被成、奉得其意、篤と勘辨仕候處、右外國奉行見込之通品々不都合之場合も有之、殊n御地在留之英佛ミニストル附屬之通辯官亞語之儀は則英國語二〓、各國え普通いたし、必用便利之儀之有之候〓、各國と御條約御遣之儀ハ御見合、追折合候上御開相成候樣仕度、勿論在住支配向之子弟・厄介等は居附之宿所御取建こ西稽古人傳習として御差遣相成候あは混雜も不少、中々世話等も行屆兼候上、候得共、何分諸件取纏方等之而已一同日夜精勤罷在、殊之外繁劇之折柄之付、此上前書〓御趣意御尤之は候得共、一體神奈川表之儀は創業之御場所二西、未タ諸般御整頓と申儀n取結相成候上は、習業人之儀厚御世話被爲在、止宿所御取建二夕稽古人御差遣可相成とのコンシユルえ引合之上習業爲仕度奉存候、依之御書取并御下ケ之書面返上、此段申上候、も無之、別乃御用向多端之乃支配向等手足兼候処、尚又今夫々被仰付、追々人數等も相増應之者相撰、神奈川表え可差遣候〓、右稽古人止宿所取建方等之儀勘辨仕、早々可申上目

テモ世話行合ノ上修業人數モ不足然ルベシ選シ領事引學ニ古アリ然シ同地未公使館通辯人子弟中精御派遣アリ但シ在住役ノ許ニテ語整頓掛役人キ旨承ル屆カザラン故二御見合又御地英佛此上稽古人御趣旨尤ナ方勘考スベ致サセンシヲレリ川表二取建リ

萬延元年十一月一九〇

しらへ亞國ミニストル申立候亞語稽古之儀、外國立合之面々始え勘辨爲仕候処、別紙之通申聞候、○七月十八日ノ老中ハリス〓對話ニ端ヲ發シタル亞語稽古人止宿所神奈川表ニ取建一件ハ、右西洋語修行之儀當節急務之折柄之付、古賀謹一郎えも相達、習熟之者多人數出來可致樣厚くく出來候儀勿論之事之ハ候得共、彼地之模樣一旦試不申候乃は衆人被差遣候とも其詮無之、御世話有之候儀二付、大目付并御目付評議之通、當地よりも稽古人被差遣、通辯成熟之者多ノ神奈川奉行評議書ヲ以テ關係各部ノ意見諮問ヲ終了セリ、以上ヲ踏マへ作成セラレタル若年寄調ト神奈川奉行宛老中書取案ヲ參考トシテ左二收ム且ハ神奈川奉行評議之通、彼地いまた諸般相整候場合n至り不申候處、當地より習業人等立都筑駿河守以上申十一月松平石見守毋十一月松平石見守(兵術語學傳習臼事件)

米國公使申立ノ亞語稽古一件關係各部ノ意見別紙ノ如シ若年寄調書

萬延元年十一月一九一

江戸表より被差遣候方可然哉、尤奉行家來之儀ハ通辯出來候迚公邊御用こは難相立儀、且候者も可有之候〓、右之趣を以稽古爲致、彌彼地御取締筋等諸事折合、通辯稽古之儀も捗取もの無之候あは弊害も相生し可申哉二付、人體相撰、重立世話致し候者壹人申渡候方二可有地在住神奈川奉行始支配向次三男・厄介之内有志之者修行之儀相達候はゝ、相應之稽古致し候儀之候はゝ、其節當地よりも被遣候方可然哉、尤大目付御目付評議之通、重立世話致し候追内増稽古人被差遣候節差障之も可相成儀之候〓、右ハ見合、其餘は都る外國奉行見込こ相任せ候方可然旨御勘定奉行始申聞候之哉、左候はゝ別紙之通神奈川奉行え相達候樣可仕候事御地在住之者子弟・厄介之内二西稽古爲致、教援可行屆模樣nも候はゝ、其節御沙汰之通入候はゝ如何樣之不都合出來候哉も難計候〓、先御勘定奉行・神奈川奉行見込之趣を以、彼附札御勘定奉行評議之趣

(朱書) 除外スベシ子弟ニ稽古故ニ別紙ノ奉行家來ハ選任シタク付評議ノ通セシムベシ勘定奉行評議書拔彼地在住ノ神奈川奉行行見込ノ通外國奉行見重立世話人支配在住子弟等二修業如ク達セン行神奈川奉且大目付目セシメン込ニテ然ル先勘定奉ベシ

萬延元年十一月一九二

二越し候儀無之候得共、晩學之者迚も無怠稽古致し候得は、夫レ丈ケ之差略も有之、了簡个年相立、粗通詞を不經蘭人え質問出來之由故、敢〓少年而已二限り候儀之も有之〓敷候も差定候事故、熟達之上は速二御用辨之も罷成可申、既二長崎え被差遣航海傳授之者も一奉行家來稽古之儀は、先年松平薩摩守家來通辯之儀相伺候節難被及御沙汰旨相達候〓、先業不致候ハねハ熟達致し兼候段はハルリス而已の議論n無之、世上普通之論二候〓、少年立之趣も有之候〓、止宿所取建稽古爲致可然、〓重立聢と世話致し候者無之候あハ極み弊〓、先十二歳より三十歳前後位迄を限り被遣候はゝ自然通辯習熟之者も多く出來可仕候、人之無差別多人數差遣候はゝ、詰り成熟之者も多分出來可仕候、通辯稽古之儀幼年より修害を生し候は必然之儀之付、先ツ頭取之者人撰、規律聢と差定之上、願候者ハ旗本・御家差許不申方可然、尤倍臣稽古差許候事スも候はゝ、改西相達候方可然旨大目付御目付申聞當節西洋語通辯之者甚御手薄二候〓、通辯修業は不可缺急務二有之候処、幸ひハルリス申候大目付御目付評議之趣

大目付御目付評議之趣奉行家來ノバ速二御用辨二ナラン然ルベシ然ルベシ又晩學者モ川二テ稽古稽古ハ不許手薄故神奈重立世話人十二ヨリ三評議書拔選定スベシ西洋語通辯可然ルベシ修業上達セ大目付目付十歳迄派遣

萬延元年十一月一九三

取纏方等二る一同精勤仕罷在候処、止宿所取建稽古人被差遣候るハ混雜も不少、世話等も無之候るハ差支候筋無之哉、右等之儀はコンシユル申談取計候樣可被致候、且又稽古人名人人物相撰申渡、諸事不都合無之熟達之もの多く出來候樣厚く世話可被致候、尤右稽古所亞語稽古之儀之付亞國ミニストル申立之趣も有之、神奈川在住之支配向を始、次三男・厄行屆兼、品々不都合之場合も有之候〓、習業として差遣候儀ハ先見合、追〓折合候上御開神奈川表御創業之場所乙西未タ諸般整ひ不申、御用向多端nる支配向手足兼候折柄、諸件介之内有志之者ハ、同所コンシユルえ何もより申談稽古爲致、右之内重立世話致し候者一く、取締も行屆可申候〓、有志之者人物精撰致し、コンシユルえ引合之上臼業爲致度旨神業罷成候樣致度、勿論在住支配向之子弟・厄介等附添之者二候得は自然世話等之手數も少覺奈川奉行申聞候事神奈川奉行え神奈川奉行評議之趣

亞語稽古致未整備ノ當モ世話不行地二稽古人領事二引合屆ナラン故話人一名ヲセシムベシ在住ノ子弟セノ上修業評議書拔派遣アリテ選任スベシヲ精選米國サセ重立世ノ子弟等二中有志ノ者見合スベシ神奈川在住宛老中書取神奈川奉行稽古所ハ米神奈川奉行國領事ト相案

萬延元年十一月一九四

相應之者相撰、神奈川表え可被差遣候〓、右稽古人止宿所取建方等之儀致勘辨、早々可被由勘定奉行同吟味役評議書ヲ參考ノ爲左ニ收ム相應之もの相撰、神奈川表え可被差遣候〓、右稽古人止宿所取建方等之儀勘辨仕、早々可亞國ミニストル對話之節申立候亞語修行人之儀、十四・五歳より十八・九歳迄之者之内二○本件ニ關スル外國奉行宛老中書取并二外國奉行水野忠徳評議書・外國掛大目付目付評議書申上旨御書取を以被仰渡候之付、勘辨評議仕候処、右亞語は則英語二西、專ら諸蕃おゐて亞國ミニストル御對話之節申立候亞語習業人之儀、拾四・五歳より拾八・九歳迄之内二前之儀取調可被申聞候事覺外國奉行え聞候事(兵術語學傳臼事件)

水野筑後守外國奉行川表ニ取建止宿所神奈亞語稽古人老中書取ノ件評議ス議書外國奉行宛書取ノ趣承談シ取計フ亞語則チ英水野忠徳評外國奉行并ベシ語ニテ外國ベシル

萬延元年十一月一九五

人被差遣候儀は御見合せ、彼地在住支配向子弟・厄介又は奉行家來等之内nも有志之者は親之手元を放れ彼地え罷越居候儀は、品々不都合之場合も可有之候二付、御當地より稽古候方可然哉奉存候、私共評議仕候趣書面之通御座候、依之御書取返上、此段申上候、以上ル附屬之通辯官より傳習之途之も相成居、此上尚稽古人撰方等之儀古賀謹一郎方フ西取調筈御取極之有之、旁英語稽古之儀は厚御世話有之可然段は是迄も申上、既二英國ミニスト同所コンシユルえ引合、稽古所取建方之儀談判およひ、稽古人等之儀取調可申上旨被仰渡申人月傳習可仕旨御沙汰相成候はゝ、稽古人も相應可有之儀二付、右之趣神奈川奉行フ西相心得、相撰亞語傳習爲仕、互之競ウ相勵候樣之仕法を設ケ度儀二有之候得共、右樣少年之輩銘々も可有之儀之処、亞國亞國ミニストル申上候趣も有之候〓、猶右申之任せ、年少之もの等普く相用候言語之有之、英國御條約乙も調判後五年後は公の告述は蘭文譯書を添候儀無之〓十八月溝口讚岐守堀織部正溝口讚岐守

取調方神奈故ニ稽古人但シ少年親蘭語不使用派遣ハ見合事不都合故二稽占セシトナル故稽ラレ又條約セ彼地在住古ノ手當尤モ然ルベシ川奉行二下調印五年後許ヲ離ルル中普ク用ヒ子弟有志等命アルベシムベシ

萬延元年十一月一九六

處奉行見込は場所柄・行跡も如何可有之哉、且親之手元を離れ候儀抔懸念仕候より、右樣業前御拔擇被遊、其職二御備相成候運ひニ無御座候るは御安心之通辯役は出來申〓敷、然右稽古人止宿所取建方等之儀勘辨可申上旨御書取を以被仰渡候處、彼地於西不都合之儀も業人之儀、十四・五歳より十八・九歳迄之内之て相應之者相撰、神奈川表え可被差遣〓、有之哉二西、御當地り稽古人被差遣候儀は御見合、彼地在住支配向子弟・厄介又は奉行家子細は、假令幾人習業被仰付とも、其人數丈御用立候者之も無御座、多人數の中にて人物來之内nも有志之者傳習可仕旨御沙汰相成可然との儀、一應尤二相聞候へとも、既二御觸外國奉行・水野筑後守ゟ亞語稽古之儀二付申上候書面被成御下、一覽勘辨仕候處、亞語習評議申上候儀之も可有之候得共、英國御條約中調判後五か年之後は公の告述は蘭文譯書添面之趣も御座候得は、在住之者子弟・厄介而已二西人數を限り候儀は可然とも難申上、右評議水野筑後守

御目付大目付外國掛年八月六日ノ幕府達書二「西洋語之義當時專ら御用も有之事二付御旗本御家人忰厄介等右稽古望之者ハ藩書調所は罷出稽古可致候」云々トア業セシムべヤ神奈川奉行家來二修野忠徳評議外國奉行水在住ニ限ル外國掛大目在住ノ子弟書一覽セリ付目付評議シトノ由ヘカラズ日英條約二調印五年後書

萬延元年十一月一九七

うへ出来、萬一急速之事件多端相成候節、右様因循致し候節ハ機會を失ひ、又は不達者之取建傳習被仰付候方可然、〓重立聢と世話致候者無之るは人數之多少を不論極る弊害を生ら兩國之語ハ海陸之差別無之普く諸蕃於て通し候樣相成候儀之も可有之、然るも御國於てし候は必然之勢と奉存候〓、先頭取候者御人撰之上被仰付、規律聢と御差定之上、願候者〓、何れ之も通辯修業は不可缺急務と奉存候、幸ハルリス申立之趣も有之候〓、止宿所御は御旗本・御家人之無差別厚御世話御座候る多人數被遣候はゝ、詰り成業熟達之も相成候追々蠶食之地も夥敷、當今專ら強名之も有之、世界萬國と廣く和親貿易も致し候より、自者飜譯致し若解誤候節は如何成不都合之一端を可生も難計、右故私とも兼々通辯之儀は心は兩三輩n過申〓敷、既二先日拜〓之節差出候國書抔も御人無之より不得止、佛之方ハ亞者も多分出來可仕、左候はゝ御人差支候患も無之、自然御案心相成候樣成行可申、將又ハ候儀無之御明文、其上英佛之兩國は元來支那・魯西亞抔二比し候得は其國挾少候得共、は英佛之語を心得者至乃乏敷、達者に飜譯等致し、又ハ彼我之事情之不悖樣通辯致し候者國通辯官ヒースケンえ相頼飜譯爲致、英之方ハ森山多吉郎飜譯致候へ共、意外時日を經候配屡申上候儀フる、追々御取開相成候折柄、當時之姿二西依然にてハ御手薄之相違無之候候

又英佛兩國止宿所取建強國二テ兩國語ハ世界兩國國書干ヲ費セリ翻譯ニ時日制定ノ上旗然シ我國ニ先日提出ノ業急務ナリ今後翻譯遲人選任規律附トアリ蘭譯文不添テ重立世話二通用セリ來サン者至テ乏シ兩國語心得本御家人ノ故ニ通辯修ラバ支障ヲ延ヤ誤譯ア差別無ク修業セシムべ

萬延元年十一月一九八

致候ハねハ十分語も移り兼候段は、世上普通之説二候〓、少年に越し候儀は無之候得共、然奉存候、御下書面返上、私とも同役一統評議仕、此段申上候、以上無怠稽古致し候へは晩學とは乍申成人ハ夫丈差略も有之、且了簡も差定り候事故、又一得何れを非と申品は聢と申上兼候〓、先十二・三歳より三十歳前後位迄限り被遣候はゝ可然失にて、彼の習風に惑溺致し候患も先は無之、熟達之上は直樣御用辨之も相成可申、既川奉行支配向子弟稽古之儀は、右前文申上候儀御取設之上、其親共有志之者に相願可申、ルリス申立之趣同人而已之議論こも無之、外業前とも違ひ通辯稽古之儀は幼年より修業不敢る少年而已zも限り候儀之も有之〓敷候〓、夫是推考仕候處、大人・少年之品何れを是、奉存候、尚又奉行家來稽古之儀、先御差許無之方可然哉、先年松平薩摩守より長崎表於て奉行家來稽古之儀は御沙汰難被及、止宿所建方之儀は何れ之も取調早々可申立旨被仰渡可之長崎え御遣しの航海傳習之者も、一か年相立候得は粗通詞を不經蘭人ト質問出來候由故、家來通辯稽古之儀相伺候節、御沙汰難被及旨御達相成候哉二承知仕候〓、若奉行家來迄も御さし許相成候はゝ、倍臣稽古御さし許之儀改る御觸達相成候方と奉存候、左候得は神奈九月伊澤美作〓九月取伊澤美作守

子弟稽古ヲ出精修業セ問出來シ由テ蘭語ノ質奉行支配向習生一年二可二テ熟達バ晩學者モ長崎航海傳用二立タン許シ止宿所十二ヨリ三派遣スベシ許サザル方來ノ稽古差十歳ノ者ヲ然ルベシ取建方取調セバ直樣御アルベシ業不許可ナノ旨御指示陪臣通辯修ル故奉行家

萬延元年十一月一九九

場合も可有之候之付、御當地ゟ被差遣候儀は御見合せ、彼地在住支配向子弟・厄介又は奉行家來之内乙も有志之者は傳習爲仕候はゝ、相應稽古人も可有之儀二付、神奈川奉行二西亞語修業之儀之付外國奉行え被仰渡候御書取并右評議仕申上候書付共被成御下候二付、早々可申上目被仰渡候處、右樣少年之非軍親之手元を放れ彼地え罷越居候儀は品々不都合之迄之内之相應之者相撰、神奈川表え可被差遣候〓、右稽古人止宿所取建方等之儀勘辨仕覽取調候處、亞國ミニストル御對話之節申立候亞語臼〓業人之儀、拾四・五歳ゟ拾八・九歳御勘定所評議淺野一學松平次郎兵衞

吟味役評議御書取及ビ勘定奉行同議書一覽ヤ外國奉行評書

萬延元年十一月 (兵術語學傳習事件) 二〇〇

間、外國奉行評議中上候通り、彼地在住之者子弟・厄介之内二西稽古爲致置、多人數之教中九月も數非軍有之、右見合候得は、遠近之相違は有之候得とも、神奈川表え罷越居候迚左迄不授可行屆模樣スも候はゝ、其節御沙汰之通江戸表ゟも被差遣候方可然、尤奉行家來之儀は通辯出來候迚公邊御用nは難相立儀、且追西増稽古人被差遣候節差障こも可相成儀と奉存都合之筋も有之〓敷候得共、彼方士官迚も夫々役前も有之候儀、不殘亞語教授仕候儀も相成間敷候處、江戸表より稽古人態々被差遣候あも教導方手廻兼、稽古差支可相成も難計候相心得、同所コンシユルえ引合、稽古所取建方并稽古人等之儀取調可申上旨被仰渡可然旨申上候儀二有之、勘辨仕候處、是迄少年二西親之手元を放れ昌平坂學問所え寄宿致居候者候〓、右は見合せ、其餘は惣み外國奉行見込乙御任せ御座候方二西可然と奉存候、左候はゝ其段外國奉行并神奈川奉行え被仰渡可然と奉存候、依之御書取并書類御目付え相廻し、此段申上候、以上中九月御勘定奉行御勘定奉行吟味役

成立セズ米國領事館教導方出來得ザランハ公邊御用出來ザル故子弟二修業稽古ハ見合然シ稽古人派遣スルモ都合トノ説故ニ先在仕親許離居不セシメン尤奉行家來スベシ

萬延元年十一月二〇一

可談旨被仰渡、奉承知候筒として露國獻納砲を配備ありたき件艦奉行申立之趣も有之候之付、貳拾四挺當分筒五拾貳挺當分御貸渡之積被仰渡候処、御軍書面辨天岬御臺場御備筒之儀、魯西亞獻上之酉三月晦日津田近江守御渡被置候〓、御軍艦奉行可談旨尚又被仰渡、三六十一月箱館奉行願書老中へ辨天岬臺場備書面伺之通相心得、請取方之儀は御軍艦奉行奉承知候

箱館奉行承二月晦日付立二ヨリ五付箱館奉行軍艦奉行申承付十二挺中一四月十四日十四挺當分御渡置ノ旨付承ル

萬延元年十一月二〇二些四月十四日津田近江守

箱館辨天岬御臺場之儀、本壘石垣其外共大凡出來、出壘盛土八、九歩通出來、多分明年中n揃、大炮鑄立出來迄ハいまた若干之年數も相懸可申儀之有之、然処御臺場御普請之方前文之は築立方出來之積、然処右御臺場之儀は箱館第一咽喉之場所之付、八拾斤ボムカノン拾挺、大小砲之儀は箱館近在鐵砂吹立銑鐵を以鑄立候見込二る、西洋法熔鑛爐・反射爐取建鐵砂吹分之御入用も相掛り候儀之付品々勘辨中二有之、且取掛り候共、煉化石燒立方其外餘程之月通追々出來寄候二付、皆出來之上は速に御筒据付不申候るは御不體裁二る、外國人共批評をも搦候儀二有之、既之當夏中清國北京邊清英戰爭之節も、清國臺場は壘壁而已嚴重二外觀を數相掛り急々nは難出來、其他錐臺等も製造不相成候るは差支、右等皆出來、夫々諸道具相ひ反射爐二〓吹立不申候るは鑄立方難相成儀之処、反射爐之方はいまた取建方取掛不申、多飾り候迄二西砲銃甚乏敷由抔入港之英人共嘲笑罷在、殊一兩年前より辨天岬御臺場追々出來立候積、熔鑛爐之儀は去秋中出來追々吹立方取掛罷在候得共、熔鑛爐二乃熔解致候銑鐵、再貳拾四斤ランゲカノン貳拾八挺、モルチユル拾貳挺、都合五拾挺外、野戰筒共御備之積、右候を見請、据付筒數・貫目大小等相尋、右筒はいつれ之西出來、何れ二有之候哉抔申聞候語

ノ爲熔鑛爐ルベカラズ小砲ヲ配備反射爐未ダ稼動スルモ建設二著手ヒ鑄造開始スル積ナリ臺場建設ヲ同臺場二大ハ去秋ヨリ迄數年ヲ費砲配備セザ備豫定ノ砲然シ臺場竣鑄造態勢整知ル外人配明年竣行スス見込ナリ大小砲鑄造辨天岬臺場シヲラズ工ノ上ハ大種ヲ質問ス

萬延元年十一月二〇三

内、前書御備見込之挺數、いつれこも早々御渡御座候樣仕度奉存候、依之此段奉願候、以トは何分難差置候付、最前見込之通鐵砂吹立鑄造候るは〓之合兼候〓、先年魯西亞使節布恬廷乘組軍艦於豆州破船之節陸揚ケ致置、其後獻納致候船打筒五拾貳挺下田表え被差置候趣、格筒等更二用意も無之候ハ、甚不都合之義之は候へ共、今更致方も無之候〓、差向御貯筒有之別御用も無之御儀之候はゝ、可相成は右御筒并附屬之品共御渡相成候樣仕度、左候得は護胸候迄、魯西亞獻上之大砲御渡有之候樣仕度旨申上候義フ西、右體御臺場皆出來之頃迄御居附書面之趣評議仕候処、箱館辨天岬御臺場大凡出來二付、右へ居付候大砲彼地之於て鑄造出來壁築立方等差略仕、差向据付候樣可仕、若御差支之も御座候はゝ、近年御鑄造相成候御筒之氣之内竊フ輕〓之色相顯れ候儀も有之、いつれnも出壘出來之上は、速之御筒〓配不致候る候はゝ御渡相成候方哉と、御臺場筒御貯有無御鐵炮玉藥奉行問合候處、先達る大坂表より御評議甲十一月竹内下野守竹内下野守申十一月箱館奉行

御勘定奉行同吟味役内ヨリ御渡故ニ先年露十二挺御渡國獻納砲五左無クバ近早急ノ配備不可缺ナリ年鑄造砲ノ吟味役評議勘定奉行同書面ノ趣承語氣二輕〓ノ郷百アリアリタシアリタシル書〓

萬延元年十一月二〇四

いつれも宜き御筒之由二西、旭日丸御船へ御備付相成候はゝ一廉之御備之も相成可申、殘り御筒之儀も、萬一之節海岸等へ急場御備nも可相成要器二る、御貯筒御數少ナ之折柄、箱館へ御廻し之儀は如何可有之哉、當節之御時勢御備筋御手薄nは難相成義乙可有御座候〓、右御筒之儀は下田表より御取寄之上、操練所等へ被差置候方可然、尤右之外松平肥前守引受鑄へ右之分御差加へ、當分之内御渡被置候方スも可有之哉、左候はゝ其段箱館奉行へ被仰渡造之御船筒貳拾四挺近々廻著可仕候処、右は全御貯之積二付、前書大坂ゟ御取下之銑筒貳挺取下相成候銑貳貫目御筒貳挺之外、當時御貯無之旨申聞、然ル處、魯西亞獻上御筒之儀は、御留守居へも被仰渡可然奉存候申十二月福田八郎右衞門申十二月松平出雲字小笠原長門守塚越大藏少輔松平出雲守設樂八三郎高橋平作

〓御渡然ルトスベキ物海岸御備用ハ旭日丸ヤ佐賀藩鑄造挺ヲ當分ノ砲ト前記近々廻著ノ送然ルベシ故下田ヨリ露國獻納砲操練所へ移砲二挺ノ由ベシ豫備ノ臺場高橋平作

萬延元年十一月二〇五

調候處、當時四拾四挺、江川太郎左衞門御預二相成居、右之内内海御臺場御居付并御軍艦方兼候は事實相違も無御座、然ル処、同所御臺場近々御落成之運ひ相成、右御落成之上は御据御差支も候はゝ、近年御鑄造相成候御筒之内を以御渡相成候樣仕度との儀、右獻納之御筒取之先年魯西亞船豆州おゐて覆沒之節陸揚、其後獻納いたし候船打筒五拾貳挺御渡有之度、右筒無之候るは、兼〓御固之諸家御達振之廉え被對、如何にも御不體裁之は有御座〓敷哉、内失體不相成、御實備相立候樣差略之取計肝要nて、箱館表之儀は中立之通急速大砲鑄造出來猶勘辨仕候處、御警衞筋二付みはいつれの場所も同樣輕重は無御座候へ共、唯々御都合宜御えも御渡之積を以請取方被仰渡御座候由、左すれは箱館表御廻しには難相成筋哉二候得共、海御臺場御軍艦御据付も緊要之儀之は御座候得共、右は無程長崎表より松平肥前守獻上之器〓覽勘辨仕候處、御臺場御普請、當年中之は稍御落成可相成之処、右御据付筒急速難出來、依竹内下野守・箱館奉行申上候箱館表辨天岬御臺場御備大砲御渡之儀相願候書面被成御下、一評議積立田録助

御目付大目付外國掛軍艦二配備體裁ナラン場完成後備露國獻納砲但シ箱館臺内海臺場ヤ砲無キハ不内海臺場ヤ書面ノ趣承豫定ノ由外國掛大目付目付評議軍艦用大砲書ル

萬延元年十一月二〇六

候、私共同役一統評議仕、御下ケ之書面返上仕、此段申上候、以ト候はゝ、追々鑄立場にて製造之御筒御貯可相成分を以當分兩所え御配分相成、追み銑筒右器場所々々適宜之御品出來仕候儀二西、卻る主衞之者便利之も可相成、夫とも御不體裁被思召臼械二西出來之上御引替相成候共、其邊御差略は出來可申哉之奉存候、左すれは箱館・御當地共御差支之筋無御座可然哉之奉存候、左候はゝ書面伺之通相心得、請取方之儀、江川太郎左衞門可申談目箱館奉行え被仰渡、其段御勘定奉行え被仰渡、右之趣私共えも被仰渡可然奉存械相廻候得は、速乙工作場御取立之も可相成、左候得は右器械を以製造仕候へは大小恰好其二月伊澤美作守二月黒川備中守淺野一學子京極兵庫伊澤美作守駒井山城守

テ當面ハ鑄故ニ書面伺ヲ配ルベシ立場製造筒ノ通取計フ上機械ニテ製作可能ニハ佐賀藩獻ベシ

萬延元年十一月二〇七

被付候御儀之も可有御座哉、然る処、同國之儀は既二御和親御取結、殊乙唐太之儀は同國と表御臺場え御据付相成可然と申上候儀二有之、御書取魯西亞ゟ獻納之筒之付、外國人え被爲定奉行評議面共一覽勘辨仕候処、一體御勘定奉行・同吟味役申上候は、魯西亞獻納筒之儀、旭丸御船え御備付、其餘は海岸等え急場御備之見込之て申上候儀、私共評議申上候は、箱館對御體載不宜哉との御趣意、同所は魯國接近之地、其上同國官吏居留罷在候二付、右樣思召協力、御保衞被爲在候筈御打合相成候程之儀之付、同國接近之地え同國獻納之御筒御備御座候儀、同國之西悦懌可仕筋二西譏笑可仕謂無之、且又、右御筒同國ゟ御受納被遊候之上は、御勘定奉行評議之趣をも合考、今一應勘辨いたし早々可申上旨目御書取之趣奉得其意、猶御勘引渡相成居、差支之筋は無之候得共、魯西亞ゟ獻上之筒之付、外國人え對し御體裁も不宜哉御國地何方へ歟御備付被遊候は當然之筋之付、外國人共日夕熟親候とも御體裁不宜筋は有御箱館表辨天岬御臺場御据付筒之儀之付評議仕申上候處、魯西亞獻納之筒當時御軍艦奉行え御視御目付山口勘兵衞外國掛大目付

外國掛大目付同國接近地箱館臺場備露國獻納砲二配備セバ一對シ不體同國悦バン裁ナラズヤ議スベキ旨又受納物ハ露國砲臺場付日付評議外國掛大目配備外國人何方二配備承ルモ差支無シ砲ノ件再評書ノ件

萬延元年十一月二〇八

應評議仕、右書類返上、此段申上候、以上味役申上候松平肥前守引請鑄造之御筒いまた廻著も無之場合、追々遲延およひ候るは諸家御逹振之被爲對候るも實以御不體裁二可有之と、魯國之御筒御差廻之積評議仕候儀二西、當節篤と經驗之上ならては御渡とも相成申〓敷、且請取も仕間敷哉乙奉存候、其他御軍艦御据付等之儀は、最前私共評議申上候通、夫々順席を以被仰渡候方と奉存候、依之私共同役一統輯御軍艦奉行え御引渡相成居候とも、御差支之筋無之上は魯國獻納筒箱館表え御廻し之方之御治定相成御不都合之儀は有御座〓敷哉奉存候、將亦肥前守引請銑筒之儀は、最前破裂致し、御臺場眞田信濃守方之乃稽古打之砌破裂仕候、右之次第二候得は、縱令右筒著船致し候共、即死人等も有之候得は、人心危懼を懷、惣體和製銑筒は不信用之折柄、尚又當二月七日六番座〓敷、就中、箱館地之儀は差向御据筒無之、眼前之御差支二有之候処、御勘定奉行・同吟三月伊澤美作守三月駒井山城守

最前破裂シ不都合無シ佐賀藩製砲惣體和製砲信用セラレ露國砲軍艦路國砲廻送奉行ニ引渡送方決定二方上申セリ砲到著遲延ノ〓アル故濟ト雖モ廻佐賀藩鑄造ヲラズ

萬延元年十一月二〇九

取方之儀は御軍艦奉行可談旨被仰渡候書付、去ル晦日御下ケ二付、夫々引渡可申之處、右御おゐて魯西亞國ゟ獻納仕候船打大炮相廻し据附度趣箱館奉行相願候処、其通御下知相濟、請御筒据附之上、神奈川港え御備置之運之も相成居候儀二〓、海上砲術習練之方は、此程申上置候通、火入稽古も仕候〓、箱館奉行申上候通御筒引渡等仕候るは、前書御用之方御差支相筒之儀は、兼〓申上候通、差向大元丸御船御修復之上御据附之積御下知濟こも有之、且操練所おゐて海上砲術習練之節、右御筒相用候積、大元丸御船之方は御修復被掛、出來之上は右箱館辨天岬御臺場御築立之儀、明年中こは皆出來可相成候二付、右御備筒之儀は先年下田表是又御下知濟之趣を以御修復取掛、御据筒之儀は當時浦賀表おゐて御修復相成候朝陽丸御船成候而已ならす、去月中申上候神奈川港御警衞咸臨丸御船代として昇平丸御船御廻し之儀、黒川備中守山口勘兵衞(安政元年鹿兒島藩造船、幕府二獻上(スクリュー型蒸氣船、安政四年蘭國ヨリ購入)取

(安政元年鹿兒島藩造船、幕府二獻上スクリュー型蒸申書露國獻納砲引渡スベキ旨承ル警衞昇平丸備砲ハ當面箱館奉行ニ軍艦奉行上要ナリ上砲術練習砲トシテ必又神奈川港然シ大元丸備砲竝二海朝陽丸備砲

萬延元年十一月一一〇

務之御儀、且箱館表御臺場御据筒大炮とは斤數相違之御筒も有之候二付、御下知濟之儀之は候得共、右等之次第も御座候〓、箱館奉行え談判仕候処、大元丸・昇平丸兩御船御備筒并海候〓、右之趣箱館奉行え被仰渡候樣仕度奉存候、依之御下ケ之書面返上仕、仕譯書相添此段上は、尚積〓し候儀之西、其節は外御筒無之候るは御差支相成候儀二西、何れも御備筋御專上砲術習練御筒とも相除、其餘之分引渡候〓存寄無之旨申聞候之付、別紙仕譯之通引渡申度附大炮等積移し、差向候所は御差支不相成樣融用仕候得共、是迚も朝陽丸御船御修復出來之申上候、以上酉四月井上信濃守酉四月木村攝津守井上信濃守(箱館事務)

氣船、安政五年蘭國ヨリ購入) 故ニ箱館奉後ハ備砲必上別紙ノ通モ朝艦修復要ナリヲ移スト雖行ト相談ノ引渡シタシ (箱館事務)

萬延元年十一月二一一

りし場所々々運上金引渡し濟の件三七十一月箱館奉行上申書老中へ各藩領とな西二月松平出雲守金千八百五拾兩金千九百貳拾五兩金四千百九拾五兩金千八百五拾兩去未年分内松平陸奥守覽仕候金三千百五兩去未年分金七拾五兩當申年夏取立候分金七拾五兩三千次郎松平肥後守金千九拾兩當申年夏取立候分當申年夏取立候分金千九拾兩内當申年夏取立候分金三千百五兩

(附箋) 五兩仙臺藩引渡會津藩引渡四千九十五千九百二十勘定奉行承付兩

萬延元年十一月二一二

金四百五拾兩金三百兩去未年分金四拾壹兩壹分金八拾貳兩貳分去未年分金貳千六百九拾八兩金貳百七拾兩當申年夏取立候分金八拾貳兩貳分右は、蝦夷地之内領分并被下地相成候場所々運上金、松平陸奧守・松平肥後守・佐竹右京大酒井左衞門尉金千八百九拾兩去未年分當申年夏取立候分金千八百九拾兩金百貳拾三兩三分金貳百七拾兩金千八百三拾九兩去未年分金四拾壹兩壹分當申年夏取立候分津輕土佐守金三百兩南部美濃守金八百五拾九兩金百五拾兩當申年夏取立候分金八百五拾九兩當申年夏取立候分金貳千百六拾兩内金百五拾兩佐竹右京大夫内内内去未年分

十八兩一千百六十四百五十兩弘前藩引渡庄内藩引渡盛岡藩引渡百二十三兩久保田藩引藩領トナリ一千六百九シ場所々々三分兩渡

萬延元年十一月二一三

北地詰同支配組頭井上元七郎へ御用所規則の件總括責任者トナレリ、尚磯村勝兵衞ハ久春古丹詰ナリ所々々運上金引分方未タ御下知は無之候得共、是又假引渡仕置候、依之此段申上候、以上○箱館奉行支配組頭井上元七郎ハ萬延元年十月ヨリ文久元年六月迄樺太地ヲ廻浦シ北地事務ノ三八十一月箱館奉行支配調役竝磯村勝兵衞伺書印井上元七郎夫・酒井左衞門尉・津輕土佐守は去月十六日、南部美濃守は同廿九日引渡、尤分界相成候場御内慮相伺候書付竹内下野守中十一月竹内下野守申十一月(箱館事務)

月中引渡セ岡各藩二先運上金仙亭會津久保田庄内弘前盛リ

萬延元年十一月二一四

一是迄役々出勤刻限等差定無之候〓、以來四時と相定、御用有無二不抱、冬分迚も一同出勤一ヲムシヤ其外鎭守祭禮之節、運上家ゟ祝儀として役々其外酒肴等差出候処、以後右樣之義一役々始在住等之至迄御用之外猥之運上家え立入候儀は勿論、運上家之者ともも同樣御役宇宅え差出候樣運上家え相達置、持參候得は定役受取、直之調役御役宅え持參いたし、時官但組頭衆被相詰候節、御名宛之品は勿論、調役連名之品二西も矢張定役受取、直二手附仕、御用向等は都ら御用所二おゐて評議いたし、自宅二西御用談等不仕候事夜中其外役々出勤無之節御用状到來いたし候歟、或は差急キ候御用向等之限り、定役御役向え罷越候義不相成旨夫々相達置候樣可仕候事次第役々一同出勤候事但運上家ゟ諸願・諸屆等之義は役々御用所え出勤中爲差出候事土人撫育方并日々介抱之義、是迄役々立合等不致候処、品々不都合之義も御座候之付、以を以差出候事不相成旨相達候樣可仕候事磯村勝兵衞印

運上家祝儀役宅ニ持參ノ節役々宛停止ノ事セザル事差出直二調夜中御用状ヲムシヤ等宅ニテ用談ハ運上家ヨリ定役宅二土人撫育方御用所出勤用所二差出以來四時自運上家願御一付以來同ノ事

萬延元年十一月二一五

向も有之候之付、以來は毎月晦日を限帳〆爲致、通帳え金子相添御用所え爲差出、定役こ立候儀は定役二内立會候樣可仕候事在住之向御觸書并御沙汰書等不相心得者も有之不都合之付、向後は一同え不洩樣相達可中一在住之向薪炭油遣捨之義兼る小田井藏太出函之節伺濟之通、役々同樣員數を定メ、無代爲但在住金子八十八郎義は、是迄借財之内明年ゟ年々金七兩ツヽ濟方之積り役々并在住等運上家ゟ買入品之儀、是迄拂方之極りも無之區々二西、自然借財等も出來候來は同心足輕等日々運上家え出張相改、役土人爲立會相渡候樣可仕、且土人給料渡其外廉一組頭衆御越年も有之候之付るは、役々并在住等乙至迄御爲筋と見込候義は無腹臓書面を以遣拂候樣可仕候事西拂方等取扱候樣可仕候事魚油貳斗、其餘爲買入、且薪之義は無定遣捨之積一賄財等有之向は取調、差向諸拂方出來兼候者ハ夫々仕法相立候樣可仕候事但御目見以上之者炭四拾五俵魚油貳斗五升、以下之者は炭三拾九俵〓朱書)「借事

四月ゟ九月迄三俵ツノ四月ゟ九月迄貳俵半ツ十月ゟ三月迄四俵ツ, 十月ゟ三月迄四俵半ツノスベキ事立會ノ事リ買入以來月末帳締シ炭油遣捨員借財者取調數定ノ事者運上家ヨ以來觸書沙在住ノ者ニ時二寄定役括支拂ノ事汰書等相達役々在住ノ御爲筋組頭在住ノ者薪定役ニテ一ノ事上家二出張心等日々運宛言上方在

萬延元年十一月二一六

相洩候義は追々相伺候樣可仕、依之此段御内慮相伺置申候、以上一輕物類取獲次第其時々運上家ゟ屆書添爲差出、詰合相改候上預ケ遣し、預り書取置候樣可右之通取極、役々・在住等え夫々相達、且運上家等え相達候儀は別紙之通請印取置可申、猶仕候事テ申上候樣相達可申事(國立國會圖書館所藏蝦夷地御用留)申十一月

サスベキ事右ノ通取極第運上家コ在住ノ者二メ役々并二リ屆書差出輕物收納次相達スベシ住迄モ相達スベキ事

萬延元年十一月二一七

上申書北地詰同支配組頭井上元七郎へ久春内滯在治療相願候処、其頃杉村煉眞儀病用二西富内え罷越居候〓、急便を以中越候得共、日々浪高等二ら延著相成候内、追々重體苦痛罷在候折柄、爲應接相越候魯國之醫師り容體相尋、當人候書付北蝦夷地久春内御普請之付箱館表ゟ御差廻二相成候大工職之もの、當秋中病氣n付御雇醫師通路も難相成土地、人命○夕二相迫り候〓、無據出格之譯を以承屆ケ、治療爲請候旨久春内三九十一月箱館奉行支配調役竝磯村勝兵衞他一名急病人露醫に治療を受けし件并差配人代之者ゟ治療請度願出候趣、右は不容易儀二付伺之上取計可申候処、遠隔之地急速北地久春内おゐて、職方之者病氣二付魯夷之治療請候段、同所詰り屆出候儀之付申上小印井上元七郎山内二郎太郎磯村勝兵衞小印(朱書)「旦

醫ノ治療亭詰成瀬潤八人二付同地露ノ大工急病郎ヨリ屆ア久春内普請ケシ旨同地露國

萬延元年十二月二一八

にて被害者に交附の件第八號翰老中へ英商モスより取立の罰金横濱英國領事館四〇十二月一日英國特命全權公使オールコック書病人之願二候とも、外國之醫師二治療請候儀如何之も不都合之次第二付、向後右樣之儀無之詰成瀬潤八郎ゟ御屆書差出候二付、勘辨仕候所、當地之儀は未た御取極無之地之候得は、縱樣可致旨同所詰え申遣置候、依之潤八郎ゟ差出候御屆書類相添此段申上候、以上ブリタニヤ・マイェステイト特派公使全權ミニストル」ルーセルホールト・アールコック(國立國會圖書館所藏蝦夷地御用留)申十一月

英國事不都合一治療受クル付向後右樣ノ儀無キ樣外國医師ニ1 申遣ハセリ

萬延元年十二月二一九

○本翻譯ハ誤譯シヲル故、英文書翰ヲ參考トシテ左二收ムを受けたる役人の爲め、償費金として送る所の貨幣は、現今彼コンシユルの手にあり、而し○「英國商人モスノ爲神奈川奉行附役人負傷一件」所收ノ第一次翻譯草稿(箕作秋坪譯・村上外國事務宰相台下に呈す英俊校)ニハ、「申十二月二日差出、同四日對馬守殿え上ル、御返翰不致」トアリて余彼役人快復せる由を開き滿足せり、故に余、今彼のコンシユルは、ブリタニヤ・コンシ本月九日の貴翰に回答として謹て左件を報す、神奈川在留ブリタニヤ・コンシユルより、傷日本在留フリタニヤ・マーイエステイト特派公使全權ミニストルユル所に飾りて、諸役人の目前にて、一千ドルラルを渡すべきことを告く、恐惶敬白エル・ユースデン正譯千人百六十一年第一月十一日、江戸ブリタニヤ使臣館に於て江戸ブリタニヤ・ワイス・コンシユルルーゼルホールト・アールコック手記(英吉利往復御書簡)

事館二テ千領事諸役人立會ノ下領弗手交セン二アリ領事ノ手許賠償金現今領事取立ノ

萬延元年十二月二二〇

英國ミニストルより御手前樣方え書簡壹封差出候二付、披封翻譯爲致候處、先般銃瘡を負候英國ミニストルより差出候書翰之儀之付申上候書付神奈川奉行支配之者え差遣候千ドルラル差出方之儀二有之、右は彼方申立之通、同國コンシ○老中宛本書翰翻譯差出ニ際シ外國立會役々ノ附シタル上申書ヲ參考トシテ左ニ收ムno.8(signed)rutherford alcockno.8yedo, january11th,1861of money awarded by h.m.'s consul at kanagawa as an indemnity to the wounded yaconeen is nowin the hands of the said consul, and as iam happy to hear the said yaconeen is getting better, iproposei have the honor to inform your excellency, in answer to your despatch of the 9th inst., thatthe sum

申書弗交附ノ件英國公使ノ被害者二千老中宛外國立會役々ト書通アリ

萬延元年十二月二二一

立會役々一同相談仕候處、福田八郎右衞門・高橋平作・立田録助異存之付除名仕、此段申上え右來書譯文取束被仰渡可然哉二奉存候〓、御下知案取取調、來書譯文とも差上申候、依之ユルより差出次第、同所表運上所おゐて雙方立會之上、當人呼出、其段申渡候樣、同所奉行候、以上日、對馬守殿え以上ル」トアリ○「英國商人モスノ爲神奈川奉行附役人負傷一件」所收ノ上申書第一次案ニハ、「申十二月四申十二月大目付(英吉利往復御書簡)外國立役御勘定奉行申十二月ダ大目付設樂八三郎水野筑後守外國奉行

福田高橋立附然ルベシ上當人二交田ハ異存アルニ付除名雙方立會ノ運上所ニテセリ

萬延元年十二月 (黒印) 二二二

(黒印)柴田貞太郎(略押)白石忠太夫ブルクへ關税同盟諸國等とは條約締結せざる旨回答吉川圭三郎(黒印)四一十二月一日老中書翰孛國特派公使オイレン十二月朔日御下ケ、同心「長谷川成一」を以達ス三百四拾一番成瀬善四郎の件申十一月晦日對馬守殿え上ル」筑後守(黒印)柴田貞太郎(黒印)豐後守(略押)白石忠太夫鵜飼彌一(黒印)筑後守黒印)越前守成瀬善四郎(黒印)豆後守二百四拾一番(黒印)(黒印)圖書頭鵜飼彌一(黒

(別筆) 孛國

萬延元年十二月二二一

(黒印)八三郎殿美作守殿(黒印)出雲守殿長門守殿大藏少輔殿田邊太人郎右衞門殿美作守殿田邊太(黒印)豐前守(黒印)豐前守岡崎藤左衞門岡崎藤左衞門山城守殿(黒印)左中殿三郎四郎殿伯耆守殿一學殿(黒印)淡路守水品樂太郎黒印)淡路守水品樂太郎彈正殿

萬延元年十二月二二四

ヱキセルレンシーせられ、且兩都兩港を開くべき箇條を省き條約可取結との趣、此方之都合を計られし格別懇字漏生特派公使全權ミニストル領承せり、一體宇内萬國と交通貿易せんことは我政府おゐて素より欲せざる所にあらざれ共カラーフ・ファン・オイレンビュルグえ貴國十二月廿九日附書簡落手せり、獨乙同盟各國之即今條約取結ふ万可然趣縷々被申越悉く(黒印)録助殿(黒印)平作殿國民折合之不宜より既に其國條約をも斷およひし程之事情なるをは固より其許こも承知の」とく也、茲に又贅述せず、乍然〓般對話之節申入れしごとく、其國文ケ〓使節にも久々滯留(懸紙)「今般之儀は

ゆへゆへ右は貴國使節長獨逸同盟ト當方ノ都合スベキ旨書モ條約締結國民折合上條約締結回避ノ事情承期滯留シ且考慮アリシ翰落手セリ故將軍貴國知ノ通ナリ (懸紙)「今般之儀は

萬延元年十二月二二五

官をも都下に在留せしめ、又コンシユルを各港へ可差置〓、卻乃我方の手數にもなるべく、將各使節を差渡し民心動搖すべき場合二至るに庶幾すへき由忠告せらるれ共當今之姿にては其所謂あることと思わるれ共、其國の外新に地國と條約を結はんことは我國にてハ當分可見談判二もおよふ合積り、米利幹・荷蘭政府より觸達すべき手筈なれは、他國之使節強て渡來すべき筋は有之〓ハ其請に應し難し、「巨來書之趣にてハ、爾後各國にて條約可結の期に至らは各其政事代辯の「

合積り、米利幹・荷蘭政府より觸達すべき手筈なれは、他國之使節強て渡來すべき筋は有之あらざれ其所謂あることと思わるれ共、其國の外新に地國と條約を結はんことは我國にてハ當分可見あらざれ他ここここここここここここ動搖セシメ渡來民心ヲ今後各國ト締結セバ公通達ノ手筈締結方米蘭ヨリ各國二使領事多數無カラン及ボシ難シ故使節渡來今後條約不ントノ中獨乙各國二二限リ締結ヲ決セシ故

萬延元年十二月有之度二二六有之度

種々差支あれハ了解ありてその同盟之國々にも通達あらるへく候、右答書如此候、拜具謹言」即今民心折合二差響何分難取計段は兼て申談おきしことくなれは、茲に論談を費さす間其段致して條約可取結乙至りなは、政事官・コンシユル等幾非輩之居留するあり共固より妨けある〓敷暇令渡來に至る共彌民心馴致之後に至らざれば固より條約を結ふの理なし、既に民心馴「大君へ言上およふまてもなく、迚も所置なしかたし年月日御べからす、されは其許忠告せらるゝ所も今より之を預慮するに及ばじと思へり、右返書如「方我國將來之都合zも可宜目見込之趣を以て縷々被申越といへとも、右は當今條約の乞ありといへとも求二應し難き旨夫々年月日

趣は同盟之國々えも告知あらん事を欲す候「方我國將來之都合zも可宜旨目見込之趣を以て縷々被申越といへとも、右はク所置シ難國トハ締結件憂慮スルスル迄モ無故二忠告ノ要無カランシ難キ旨同獨乙同盟各將軍二言上盟各國ニ通民心折合十達アリタシ年月日

萬延元年十二月依之返書如此候、拜具謹言二二七

ッツ書翰箱館奉行へ米船難破に付救援要請の件四二十二月一日箱館在勤米國貿易副事務官代理ピ○右懸紙四ハ、懸紙三ヲ貼付スルニアタリ削除セラル。依之返書如此候、拜具謹言申十二月朔日差越ス」箱館、千八百六十一年正月十一日

(萬延元年十二月一日) 合衆國交易方ヱセント館箱館、千八百六十一年正月十一日米國

萬延元年十二月二二八

○萬延元年十一月三十日、米國バルク型商船タイノス號(ベネット船長)ガ上海ヨリ箱館へノ航海中、箱館西南十五マイルノ泉澤村地先海上ノ暗礁二乘上ゲ難破セリ、船長以下ノ乘組員外國船壹艘トウビツ近邊こて難船の儀、今當ヱゼント館へ先知を得たり尊下彼しの荷物舟も最大なる助となるべし右文言和解仕候、以上ハ救助セラレ(箱館奉行所役人ノ盡力アリ)、十二月三日箱館二著セリ、十二月九日及ビ十四トフリユ・アル・ピツヽ交易方ヱセント勤方の助けとして、速早の手配を〓て願ふ、些少の延引も彼の爲には大に難澁なり、少恭敬箱館奉行尊下君(函館市立函館圖書館藏箱館奉行所各國書翰留)申十一月西富太中十一月西富太

船を言手早急二救外國船難船ノ報唯今入助方ヲ願フ

萬延元年十二月二二九

節團一行へ〓賞の件貳百石御加増十三日米船力ロライン・フート號二テ桑港ニ出發セリ四三十二月一日將軍老中若年寄申渡書元遣米使新見豐前守村垣淡路守日ニ難破船關係諸材ノ入札アリ、乘組員中四名ハ便船ニテ上海二赴キ、殘リノ者ハ十二月一小栗豆後守「三百石宛御加増「萬延元年」外國奉行御小性組番頭次席

外國奉行外國奉行箱館奉行兼帶御小性組番頭次席 (後筆外國奉行 (後筆萬延元年」 (後筆) 新見正興ト村垣範正二三百石加増一百石加増小栗忠順二

萬延元年十二月二三〇

十二月朔日御禮廻取來御切米貳百俵地方二被直下右於新番所前溜大和守申渡、列座無之右同日御役替之書付之内認入控上之右惣控申渡御直之被仰含之御勘定奉行え(此日本丸造作ニ精勤アリシヲ以テ兩名二三百石ノ加増アリ、同時二從來ノ切米地方知行トナレリ右例村垣淡路守弘化二巳五月四日小普請奉行箱館奉行兼帶

佐々木信濃守篠山攝津守外國奉行小普請奉行箱館奉行兼帶 (近江守ノ誤弘化二巳五月四日百俵ヲ地方旨新番所前知行トスル村垣範正從來ノ切米二溜ニテ久世申渡ス廣周申渡ス勘定奉行宛將軍直々二老中達書

一三一萬延元年十二月

木村攝津守御扶持方七人扶持「宛森田岡太郎右之通御加増被下候〓、知行割取調可被相伺候新見豐前守村垣淡路守御勘定組頭御扶持方二十人扶持御勘定奉行え御扶持方十人扶持御軍艦奉行一二百石塚原重五郎淡路守儀は取來貳百俵地方二被直下年々爲御手當三百石宛御切米二百石宛小栗豆後守同生之内外國奉行同(後筆二百石小栗豐後守御扶持方二十人扶持木村攝津守こ一こ司

外國奉行外國奉行箱館奉行兼帶外國奉行支配調役御小性組番頭次席兩番格外國奉行年々爲御手當新見村垣小ズベシ栗二加増ア割取調伺出老中達書勘定奉行宛木村喜毅二人扶持リシ故知行塚原昌義七十人扶持

二三二萬延元年十二月

成瀬善四郎一生之内刑部鐵太郎御扶持方十人扶持御扶持方貳人扶持宛日高土主三郎御扶持方七人扶持御扶持方五人扶持「宛勝麟太郎神奈川奉行支配調役竝宮崎立元生之内神奈川奉行支配調役外國奉行支配定役松本三之丞同生之内

御勘定格御徒目付御番外科師付格村山伯元〓吉田佐五左衞門外國奉行支配組頭格外醫目気生之内神奈川奉行支配調役科松本三之丞寄合醫村 3.ダ〓吉田佐神奈川奉行支配調役竝宮崎立元扶持人扶持松本春房人扶持成瀬正典十人扶持人扶持勝義邦七人人扶持扶持人扶持吉田久道一一刑部政好五日高爲善五宮崎正義五村山淳五人

萬延元年十二月二三三

御扶持方壹人半扶持宛亞墨利加國え爲御用罷越骨折候二付、拜領物被仰付之十二月朔日御禮廻新見豐前守右之通被下候〓、可被得其意候御普請役村垣淡路守同宛〓盆頭駿次郎御小性組番頭次席寧艦ミ石木村攝津守

外國奉行外國奉行箱館奉行兼帶同見こ之外國奉行御小性組番頭次席〓盆頭駿次郎辻芳次郎こ習右ノ通各人木村喜毅置ベシルル〓心得右四名渡米御用相勤メ小栗忠順二扶持下サ村垣範正シ二ヨリ久新見正興

萬延元年十二月二三四

同斷二付拜領物被仰付之右於御右筆部屋縁〓同人申渡、列座同前名代吉川圭三郎」勝麟太郎大御番之節相越候御天守番之頭右於芙蓉〓大和守申渡、老中列座塚原重五郎節相越候宛外國奉行支配組頭成瀬善四郎森田岡太郎外國奉行支配調役金七枚同斷兩番格乙〓御軍艦操練教授方頭取出役之御勘定組頭時服三

時服一金五枚時服二時服三金三枚金七枚兩番格〓ら御軍艦操練教授方頭取出役之森田清行周右筆部屋二付久世廣縁〓ニテ拜右一名同斷領物申渡ス物ヲ申渡ス間ニテ拜領塚原昌義世廣周芙蓉成瀬正典勝義邦御勘定組頭

萬延元年十二月二三五

同斷二付拜領物被仰付之右於同席對馬守申渡、列座無之、若年寄中侍座外國奉行支配定役之節相越候金十五兩吉田佐五左衞門神奈川奉行支配調役竝箱館奉行支配調役竝之節相越候名代森泰次郎神奈川奉行支配調役御軍艦操練教授方頭取手傳出役御勘定格御徒目付之節相越候、刑部鐵太郎村山伯元名代藤堂房太郎」伴鐵太郎稻生庄五郎組小十人〓日高圭三郎同斷宛宛〓〓〓高主三二枚二枚宮崎立元

時服御徒目付御勘定格金二枚時服一稻生庄五郎組科伴鐵太郎二付安藤信右九名同斷行同部屋二テ拜領物申宮崎正義村山淳渡ス吉田久道日高爲善刑部政好伴鐵太郎

萬延元年十二月二三六

右於燒火〓堀出雲守申渡、列座無之御軍艦操練教授方出役右於躑躅〓酒井右京亮申渡、若年寄列座同斷二付御金等被下之同斷二付御金等被下之御軍艦操練所下役之節相越候酒井右京亮吉岡勇平柴田能登守組時服二只紋小永井五八郎時服二只紋御軍艦取調役組頭勤方御軍艦操練所勤番之節相越候根津欽次郎銀三十枚小普請組金十五兩御軍艦取調役時服二只紋金二十兩萬延元年十二月

金二十兩時服二只紋テ拜領物申二付酒井忠右一名同斷〓躑躅間二渡ス渡ス右兩名同斷〓燒火間二テ拜領物申二付酒井忠根津欽次郎吉岡勇平小永井岳

萬延元年十二月二三七

亞墨利加國え御軍艦被差遣候儀は、御國初以來初る之事之候処、數千里之航海無滯御用相同斷二付銀子等被下之右於檜之〓對馬守申渡、列座無之松平肥前守醫酉師木村攝津守宛小野友五郎宛御雇醫師「名代小野友五郎」木村宗俊松前伊豆守醫師〓川崎道民御軍艦操練教授方出役ここここ〓牧山修卿道明忰

時服二只紋銀三十枚御雇醫師手代松平伯耆守醫師牧野越中守家來銀五十枚時服二只紋御雇醫師御軍艦操練教授方出役道明忰松前伊豆守醫師一付安藤信右四名同斷木村喜毅渡ステ拜領物申右一名二軍牧山修卿行檜之間二小野廣胖木村宗俊艦派遣御用川崎勤

萬延元年十二月二三八

右於御右筆部屋縁〓同人申渡、列座同前勤格別骨折候二付、出格之譯を以年々御扶持方二十人扶持被下之亞墨利加國え爲御用被差遣候儀は、御國初以來初る之事之候處、遠境絶域之御用無滯相勤右於芙蓉〓大和守申渡、老中列座彼是心配骨折候二付、出格之譯を以一生之内御扶持方十人扶持被下之森田岡太郎御扶持方七人扶持塚原重五郎成瀬善四郎年々爲御手當塚原重五郎御扶持方十人扶持成瀬善四郎御扶持方五人扶持宛日高圭三郎刑部鐵太郎

御扶持方十人扶持同刑部鐵太郎日高圭三郎同御扶持方五人扶持宛年々爲御手當久世廣周申廣周申渡ス芙蓉〓ニテ〓ニテ久世二付十人扶持支給ノ旨付二十人扶渡ス右一名二渡米御用骨折右筆部屋縁刑部政好持支給ノ旨格別骨折二森田清行塚原昌義成瀬正典日高爲善

萬延元年十二月二三九

勤格別骨折候二付、出格之譯を以年々御扶持方七人扶持被下之〓墨利加國え御軍艦被差遣候儀は、御國初以來初西之事二候処、數干里之航海無滯御用相金十五兩亞墨利加國え爲御用被差遣候儀は、御國初以來初〓之事之候処、遠境絶域之御用無滯相勤同斷二付別段拜領物被仰付之金二枚金二枚伴鐵太郎但、勝麟太郎申渡之節は、堀出雲守計侍座同斷二付被下之右於同席對馬守中渡、列座無之、若年寄中侍座三度n吉田佐五左衞門金十五兩吉岡勇平勝麟太郎(貼紙二テ抹消)宮崎立元御軍艦」御扶持方貳人扶持村山伯元酒井右京亮吉岡勇平御扶持方貳人扶持吉田佐五左衞門同斷宛

同 (貼紙二テ抹消) 村山伯元安藤信行申拜領物ノ儀右八名二扶渡ス同場所二テ右一名二十士吉岡勇平伴鐵太郎吉田久道勝義邦持支給竝二五兩下賜ノ村山淳宮崎正義

萬延元年十二月二四〇

同斷二付別段御金被下之金七兩右於燒火〓兩度二堀出雲守申渡、列座無之亞墨利加國え御軍艦被差遣候儀は、御國初以來初西之事之候処、數千里之航海無滯御用相同斷二付別段銀子被下之勤格別骨折候二付、別段銀子被下之銀三十枚右於躑躅〓酒井右京亮申渡、若年寄列座酒井右京亮銀二十枚根津欽次郎骨折候之付、別段御金被下之金七兩小永井五八郎銀三十枚銀二十枚銀三十枚小野友五郎小野友五郎根津欽次郎同二十枚宛銀三十枚川崎道圧川崎道民)小永井五八郎

牧山修卿木村宗俊 (後筆) 右兩名二金燒火〓二テ酒井忠〓申銀下賜ノ旨川崎勤申渡ス根津欽次郎渡ステ酒井忠〓小永井岳小野廣胖木村宗俊旨躑躅間二牧山修卿川崎道民

二四一萬延元年十二月

外國奉行え亞墨利加國え御軍艦被差遣候儀は御國初以來初〓之事二候処數千里之航海無滯御用相勤格右於檜之〓兩度二對馬守申渡、列座無之別骨折候之付別段銀子被下之骨折候之付、別段銀子被下之外國奉行支配定役銀三拾枚小野友五郎銀三拾枚亞墨利加國え爲御用被差遣候儀は、御國初以來初る之事之候処、遠境絶域之御用無滯相勤右四通控よせ申渡ふれ御納戸頭松本三之丞金十五兩金十五兩松本三之承小野友五郎こ小〻村〻新村垣淡路守えこ栗こ垣こ見こここここん小栗豆後守

小栗豆後守村垣淡路守え老中達書之間二テ安右四名二銀外國奉行宛下賜ノ旨檜藤信行申渡松本春房ス

萬延元年十二月二四二

骨折候二付、出格之譯を以一生之内御扶持方貳人扶持被下之同二十兩亞墨利加國え爲御用被差遣候儀は、御國初以來初之事乙候処、遠境絶域之御用無滯相勤同十五兩亞墨利加國え爲御用罷越骨折候之付、被下之右之通可被申渡候箱館奉行支配定役格名村五八郎阿蘭陀通詞御勘定奉行え通辯御用立石得十郎同十五兩立石得十郎松本三之丞同二十兩名村五八郎

松本三之同人右一名金十人扶持支給ノ旨申渡ス五兩竝二一勘定奉行宛老中達書ベシ

萬延元年十二月四三

亞墨利加國え爲御用被差遣候儀は、御國初以來初る之事二候処、遠境絶域之御用無滯相勤骨折候之付、出格之譯を以一生之内御扶持方一人半扶持宛被下之亞墨利加國え爲御用罷越骨折候二付、被下之亞墨利加國え爲御用罷越骨折候之付、爲御〓美被下之金十兩宛御目付え右之通可被申渡候盆頭駿次郎金十兩宛辻芳次郎同見臼盆頭駿次郎

御普請役栗嶋彦人郎御小人目付同見習臼鹽澤彦次郎竝一人半扶右兩名二金達書栗嶋重全日付宛老中持支給ノ旨申渡スベシ鹽澤彦次郎辻信明盆頭尚俊御小人目付

萬延元年十二月二四四

金二十兩骨折候之付、出格之譯を以御普請役格申付、勤候内三拾俵貳人扶持之高之彦八郎は御足高亞墨利加國え爲御用被差遣候儀は、御國初以來初る之事二候処、遠境絶域之御用無滯相勤亞墨利加國え爲御用被差遣候儀は、御國初以來初る之事二候処、遠境絶域之御用無滯相勤同人亞墨利加國え爲御用罷越骨折候之付、爲御褒美被下之御足扶持、彦次郎は御足高被下之骨折候之付、出格之譯を以支配勘定格申付、勤候内七拾俵三人扶持之高二御足高被下、役右之通可被申渡候名村五人郎箱館奉行え金二十兩名村五八郎箱館奉行支配定役格鹽澤彦次郎通辯御用

通辯御用箱館奉行支配定役格箱館奉行宛老中達書右一名二金右兩名二金請役格トスヲ下賜シ支ル旨申渡ススル旨申渡配勘定格トヲ下賜シ普名村元度ベシスベシ

萬延元年十二月二四五

長崎奉行え乙附通辯御用可相勤候、別段役扶持十人扶持被下之骨折候二付、出格之譯を以御普請役格え被召抱、御宛行三拾俵三人扶持被下、外國奉行手亞墨十利加國え爲御用罷越骨折候之付、爲御〓美被下之亞墨利加國え爲御用被差遣候儀は、御國初以來初西之事二候処、遠境絶域之御用無滯相勤右之通可被申渡候、尤外國奉行可被談候金十五兩立石得十郎御勘定奉行右之通可被申渡候扶持七人扶持被下之同人掛阿蘭陀通詞外國奉行え

右一名二金ヲ下賜シ普長崎掛勘定請役格二召抱ノ旨申渡達書奉行宛老中スベシ立石長久外國奉行宛老中達書

萬延元年十二月二四六

御鐵炮方兼〓江川太郎左衞門手附右之通申渡候、尤長崎奉行可被談候御代官御普請役格御軍艦操練教授方頭取手傳出役同文言、佐々倉桐太郎浦賀奉行組與力御軍艦奉行え御勘定奉行御抱入之方計調之掛

中濱萬次郎故談ズベシ右申渡セシ老中達書軍艦奉行宛佐々倉兼行中濱萬次郎

萬延元年十二月二四七

御軍艦操練教授方手傳出役浦賀奉行組同心山本金次郎濱口奧右衞門浦賀奉行組與力〓岡田井藏松岡磐吉増太郎弟御軍艦操練教授方出役同人手附當分出役宛

同出役江川太郎左衞門御普請役格御鐵炮方兼帶肥田濱五郎同人手代御普請役格鈴藤勇次郎御代官松岡磐吉鈴藤致孝肥田爲良岡田井藏銀五十枚時服二

萬延元年十二月二四八

亞墨利加國え爲御用罷越骨折候二付、爲御褒美被下之小杉雅之進銀三十枚宛長崎奉行支配調役竝出役三浦美作守組與力赤松大三郎御先手御賄御酒役世話役吉澤源次郎弟右藤次弟濱口奧右衞門

山本金次郎中濱萬次郎同出役佐々倉桐太郎濱口奧右衞門同出役こここ右藤次弟ここここここここ吉澤源次郎弟小杉雅之進以上御〓美赤松則良佐々倉兼行銀三十枚

萬延元年十二月二四九

御勘定奉行え御勘定奉行え御軍艦操練所教授方出役之節、亞墨利加國え爲御用罷越骨折候乙付、被下之亞墨利加國え御軍艦被差遣候儀は、御國初以來初之事之候処、數千里之航海無滯御用相同二十枚宛同二十枚宛赤松大三郎中濱萬次郎右之通可被申渡候勤格別骨折候二付、別段爲被下之〓銀三十枚銀三十枚同人爲御〓美江川太郎左衞門手附叮服二中濱萬次郎御鐵炮方兼帶時服一二同人銀五拾枚

御普請役格御代官時服一銀五拾枚御鐵炮方兼帶江川太郎左衞門手附右別段御〓小杉雅之進中濱萬次郎赤松則良老中達書ベシ勘疋奉行宛右ノ通下賜ノ旨申渡ス岡田井藏美

萬延元年十二月二五〇

亞墨利加國え御軍艦被差遣候儀は、御國初以來初み之事之候処、數千里之航海無滯御用相銀三十枚宛右之通可被中渡候右之通可被申渡候同文言勤格別骨折候之付、別段被下之浦賀奉行組同心同文言))浦賀奉行え銀五十效宛爲御〓美

濱口奧右衞門山本金次郎山本金十郎濱口奥右衞門時服一銀五十枚〓美別段御〓美下賜ノ右兩名二御老中達書浦賀奉行宛濱口奥右衞旨申渡スべ〓美別段御旨申渡スべ右一名二御褒美下賜ノ山本金次郎門シシ

萬延元年十二月二五一

右之通可被申渡候尤御軍艦奉行可被談候御軍艦操練教授方出役別骨折候二付出格之譯を以是迄之格式之内抱入申付御宛行貳拾俵貳人扶持宛被下只今迄之通御軍艦操練教授方出役可相勤候亞墨利加國え御軍艦被差遣候儀は御國初以來初西之事二候処數千里之航海無滯御用相勤格鈴藤勇次郎江川太郎左衞門手附當分出役御代官松岡磐吉御鐵炮方兼帶御鐵炮方同人御鐵炮方附手代御普請役格同出役御普請役格御勘定奉行え肥田濱五郎こここ

萬延元年十二月二五二 (亞行御用留)

立石斧次郎儀、御雇通詞申付、御扶持方十人扶持被下候〓、其段可被申渡候事右之通申渡候尤御勘定奉行可被談候御軍艦奉行え右同日外國奉行書面承取之右いつれも十二月日對馬守殿右京亮殿御渡同文言覺

立石教之ヲ外國奉行宛通詞トシ十人扶持支給スベキ旨申渡スベシ老中達書 (亞行御用留)

萬延元年十二月二五三

宿寺詰解除の件四四十二月一日老中書取寺社奉行他へ外國人百人組之頭新番頭小普請組支配一覽仕候御勘定奉行御留守居甲十二月朔日松平伊豆守寺社奉行御小性組番頭

寺社奉行承付

萬延元年十二月二五四 (各國官舍事件)

先達る御用之品も有之候二付、外國人宿寺え相詰候樣申渡置候者共、最早相詰候之不及段可被申渡候事御徒頭小十人頭十二月朔日御持之頭御先手覺

人宿寺詰拜先達テ外國命ノ者共ニサルベシ解除方申渡

萬延元年十二月一二五五

るべし翰老中へ日白條約締結問題に付意見回答の件余、台下之即今孛漏生と談判し給ひし原則と、若白耳義より使節を送り、之と條約を取結と大君政府二於て困難nして且故障ありと、台下は條約を取結たる諸國との同意を以て開港之期限を延引せんことを願給ふ之事ありとも、此事體之由て今字漏生と條約を取結に必ずしもきは此原則を採用すべき事とユ付、余が存意を聞かんことを求め給へる本月十日附之公書之外國事務宰相台下に呈す答として、左之考案を台下に告く、此兩件之考案は此迄過し事とも亦此後之ことnも關係あ先之會話におゐて、台下余に孛漏生と條約を取結事は四五十二月二日英國特命全權公使オールコック書第九號申十二月十三日差越千八百六十一年第一月十二日、ブリタニヤ使臣館二而

(萬延元年十二月二日) (朱書) 締結ノ困難二關スル貴問ニ付我意ノ日字條約原則適用性對話ノ際貴下日字條約性ヲ述ブ見左ノ如シ日白條約へ我其際日孛條約二ハ既英國

萬延元年十二月二五六

見たりし故に、白耳義之事二於ても余必台下を誤導せさることを信するの理あるべし、恐惶意せるを以なりき港に就るは、若之を開ときは孛漏生人も其諸港に至るべき當然之正理あると云ふことに同之條約を取結んと欲する國も、孛漏生に許せる免許之外は必ず企望する事なかるべきが故に、又台下之困難なると思へる白耳義之事之付るは、余下件を答たり、即白耳義およひ其一、二右之件々は余か述べし所之説なり、而して台下孛漏生之事に就〓、余か説之正實なることを江戸在留ブリタニヤ・マーイヱステイトのワイス・コンシユル妨となるべからず、其故は、孛漏生との條約書中には唯此迄開たる港のみを戴る、他之開へ此事におゐて患ふる之足らざるなりとブリタニヤ・マーイヱステイトの特派公使全權ミニストル敬白ルーゼルホールド・アールコックヱル・ユースデン

關シテモ我言ヲ信頼ス同樣白國ニ貴下ハ字國又我白國等ノ要求以上ノ國々字國答フ言及セラル支障無シトノ事求メザル故締結二ル事ヲ得ンラント述ブ開港場而已 (各國條約締盟一件)

萬延元年十二月二五七

○本翻譯ハ原文ノ意ヲ十分二譯出シヲラザル故、英文書翰ヲ參考トシテ左ニ收ムno.7差出、同五日對馬守殿えを以上ル」、「御返書ニ付御取置相成可然存候」トアリ○「英國往復書翰」中本書第一次翻譯草稿(福澤諭吉譯・高畠五郎校合)ニハ、「申十二月三日to the ministers of foreign affairs,no.7january12,1861and objections in the way of the government of the tycoon entering into a treaty with prussia, tha1that neither belgium nor other country coming later into the field, could reasonably claim or expecti submit the following observations in reference both to the past and the future.january 12,1861as regarded the ports, the opening of which you desired so much to defer with the consent of existingit might be agreed that only those ports now open should be included, and, in reference to the othersin reply to your excellencies' letter of the 10th inst. respecting the bases on which you aretreaty powers, that this neednot necessarily prevent your making a treaty at once with prussia, sincein the interviews to which you refer i remarked, in answer your statement of the difficulties

萬延元年十二月二五八

ユースデンへ暗殺證據物件引渡理由問合の件四六十二月二日外國奉行書翰英國公使館書記官with respect and considerationmore favorable conditions than those obtained by prussia, and thereforeno difficulty on this head was○本書ニ日付無ケレドモ、「英國往復書翰」所收本書第一次案ニ「十一月晦日對馬守殿えenvoy ex; etc.sd.r. alcockprussia has proved correct, i think you may also rely upon the second respecting belgium notsuch is my opinions, and as your excellencies have found my first suggestion in regard to

英國

萬延元年十二月二五九

は何等之入用二有之哉、主意柄一應承り度存候、此段申入候、謹言并昨年魯西亞人殺害及ひし節、逃賊取落せし折れし刀并〓捨置し草履等請取度趣被申立、右以書翰申入候、此程小栗豆後守其許と談判之砌、當春其ミニストル付屬之傳口殺害に逢し節貌利太尼亞ワイス・コンシユル村垣淡路守(花押)鳥居越前守(花押)エル・ユースデンえ小栗豐後守(花押)萬延元申年十二月以上ル、同十二月二日下ル、同心を以達ス」トアル故、十二月二日トシテ此ニ收ム(東京大學法學部所藏英國大使館文書)ヱスクワイル新見劃豆前守(花押)竹本圖書頭(花押)萬延元申年十二月新見豐前守(花坦

人殺二係ルリシモ何用傳吉及ビ路二テヤ趣意刀等要求ア承リタシ

萬延元年十二月二六〇

の件即日神奈川方え渡す貴國十二月二十八日付之書簡落手披見せしに、神奈川港に金銀引替所を建られん事を欲し、翰米人蘭語通譯ポルトマンへバンク設立に付返翰十一月晦日對馬守殿え上、十二月二日御下ケ四七十二月二日外國奉行支配組頭成瀬善四郎右願書を被差越、并に新知克貿易役所之問に答ん事を被申越るゝと雖も、余も使節に隨從し○本書ニ日付無ケレドモ、端書二「十二月二日御下ケ」トアル故、日付ヲ十二月二日トシテ此ア・ル・セ・ホルトメンえ書二收ムヱスクワイル

典貴翰落手ス

萬延元年十二月二六一

るゝにあらされば萬事なる能わす、其答領承あられ度此段答書如斯候、謹言(黒印)圖書頭(黒印)越前守(黒印)淡路守申十一月晦日對馬守殿え上ル、十二月二日御下ケ、神奈川え達ス兌換之儀被申聞頃中入し通り、神奈川に在留有し上ハ貴國コンシユルえ被申立、其筋え願ハ番外(黒印)豆後守たる時は可否之決答も致すへけれと、即今其任を得ざれハ決答はなしかたし、既に過日金貨(黒印)筑後守○本書二關スル元米國差遣ノ外國奉行并日付伺書ヲ參考トシテ左二收ム年號月日成瀬善四郎花押(黒印)筑後守柴田貞太郎(黒印)豐前守年號月日(黒印)越前守(黒印)成瀬善四郎(黒印)豐後守白石忠太夫(米國往復書翰(黒印)成瀬善四郎

貴國領事コ場二ヲラズリ出願セザ我ハ現今回答ヲ爲ス立ルベカラズ (黒印)成瀬善四郎白石忠太夫

萬延元年十二月二六二

出雲守殿左中殿二郎四郎殿一學殿長門守殿彈正殿大藏少輔殿人三郎殿山城守殿伯耆守殿平作殿人郎右衞門殿美作守殿

美作守殿

萬延元年十二月二六三

案相添、此段奉伺候、以上を神奈川奉行ゟ差越候〓、披封之上翻譯爲致候処別紙之通り有之候〓、支配組頭より之答書神奈川在留之亞國和蘭通辯官ホルトメンより、亞國え罷越候支配組頭え宛書簡一封差出候趣新見豐前守外國奉行支配組頭ゟ亞國和蘭通辯官ホルトメンえ可差遣返簡之儀之付相伺候書付小栗豆後守小栗豆後守水野筑後守新見豐前守村垣淡路守申十一月連名中十一月連村垣淡路守之こここ以

リシ故譯立ポ氏書通ア遣米使節中二返翰案ヲ支配組頭宛添へ裁可ヲ願フ (米國往復書翰)

萬延元年十二月二六四

老中へ關税同盟諸國等に條約締結の約束賦與の件ざるに就き、獨乙の租税同盟諸國并に大侯爵國メクレンビュルグ・ズウェーリン及ひメクレ四八十二月三日孛國特派公使オイレンブルク書翰たり○余、右の諸國に其事を傳ふべしといへども其諸國等承引すへくることなく、速に一余、謹て十二月十日附の台下の書翰を落手したり○右の書翰中に、當今日本の民心穩かなら江戸外國事務宰相二の使節を此地に送るべしと思へり○台下、日本の政府ハ數年の後には右の諸國と條約を取申十二月四日差出、即日對馬守殿え上ル、同六日下ルンビュルグ・ストレリィヅ」と不隸侯國三國と、條約を取結ぶことなし難といふことを述べ安藤對馬守台下に呈す千八百六十一年第一月十三日、江戸字漏生使臣館にて於て

締結方不可國等二條約關税同盟諸民心不穩故孛國能ト書セリ貴下日本ノ得セズ使節右ノ諸國納ヲ派遣セン

萬延元年十二月二六五

給ヘバ、余速に日本と孛漏生との條約を取結ふ用意なるなりに姓名を手記すべき用意あるな余、王國の攝政公子尊より下より大君殿下に贈れる書翰を速に手渡せんことを願へる故に送らずして、其後孛漏生の「ヂプロマチキ、アゲント」を以て其條約を取結バしむるならん譬へバ五个年位になし給へバ、恐くバ其諸國ハ之レに由て滿足して、其自國の使節を此地にガラーフ・ジュ・エユレンビュルグ手記約バンと欲するといふ約束を余に與へ給わざるや○若シ台下右の延期を餘り長くなさずして台下本月十五日即チ火曜日ハ・セ・イ・ヒュースケン正譯贈物等台下第一月四日附の余力書翰に未タ答書を給わざりしなり○台下右の書翰の貴書を答を贈り高畠五郎謹譯白より其書翰を受取るへき旨を命し給わんことを乞ふ、恐惶敬品物外國奉行に

我十一月五日外國奉行に殿下贈物五日以降受領スベキ旨御書翰へノ返書到著次第字日條約二調印セン將軍宛攝政二十四日付官ヲシテ締バ諸國滿足結セシメントノ約アラン字國外交達アリタシ五年後締結

萬延元年十二月 (黒印)播磨守二六六白石忠太夫

外國奉行へ箱館英國領事館費用五箇月分當地にて一(黒印)筑後守○本書ノ獨文ハ今宮新氏採訪文書ノ中二アリ分銀に交換希望の件四九十二月三日英國公使館書記官ユースデン書翰處置相濟、返簡不及申十二月七日差出(黒印)柴田貞太郎三百七拾八番(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎三百七拾八番十二月十日(煕(黒印)播磨守(黒印)播磨守白石忠太〓

處置濟ミシ無シ英國故返翰ノ要 (字國往復書翰) 白石忠太夫

萬延元年十二月二六七

(黒印)美作守殿黒印)山城守殿(黒印)越前守黒印)淡路守(黒印)出雲守殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)豐後守(黒印)長門守殿彈正殿(黒印)伯耆守殿(黒印)丹波守(黒印)圖書頭(黒印)豐前守(黒印)左中殿(黒印)越前守水品樂太郎(黒印)圖書頭岡崎藤左衞門(黒印)豐後守鵜飼彌黒印)淡路守田邊太一(黒印黒印)丹波守成瀬善四郎鵜飼彌

萬延元年十二月二六八

外國奉行足下に呈す(黒印)八三郎殿其故ハ、當地にて交換すれは足下此銀數を別に箱館に贈るを要せす、且五月分の交換一次にルラル」を附與すへき事を足下に告クへしと、不列顛「ミニストル」より命したり」、此「ド八郎右衞門殿成就するを以てなり、勿論其爲メの證書を送致すへし余、十四日に箱館に赴く時に至て「コンシュル」所公用雜費の爲メ、此使臣館より五千「ド(黒印)平作殿第十號(黒印)一學殿ルラル」を當地にて歩銀に交換するを足下切要なりと思へるや否や、承知せんことを望せり(黒印)録助殿千八百六十一年第一月十三日、江戸不列顛使臣館に於て皆濟

(萬延元年十二月三日) 千八百六十一年第一月十三日、江戸不列顛使臣館に於て地交換二關五箇月分當館領事館費英國公使箱シ貴下ノ意當地交換セ向ヲ問へリ館輸送ノ要バ一歩銀箱消滅セン

萬延元年十二月二六九

用として月々引替相成候洋銀當節五个月分取纏メ五千枚分高輪東禪寺おゐて引替請取、彼地英國通辯官ユーステン儀、箱館コンシユルn罷成、近々同所え罷越候處、右コンシユル館入○本書翰ノ問題タル洋銀引替方ノ實務處理二關スル三文書ヲ參考ノ爲左ニ收ム右の事件余に早速回答あらん事を請ふ、恐惶敬白○本書翰ノ蘭文ハdiplomatic correspondenceノ中二アリハーレ・ブリチセ・マイステート、ワイス・コンシュル箱館奉行衆外國奉行箱館奉行衆ル・ユウスデン

ユ氏箱館領外國奉行達事赴任二臨箱館奉行宛ミ公使館答ヲ望ム早急ナル回テ洋銀引替書

萬延元年十二月二七〇

罷在旨被仰渡、奉承知候酉正月廿二日村垣淡路守御達可申存候、此段御達およひ候え持越度旨申立候二付、右引替壹分銀受取方早々御取計有之候樣いたし度、尤引替日限は猶申立候とも難相成筋之候間、其段兼あ心得可申十二月酉正月松平出雲守書面之通此度銀引替相渡、以後右體取越引替(北海道立文書館所藏箱館奉行所達懸合留)津田近江守

急一分銀用引替フルモ意アリタシヲ望ム故早今回書面通定奉行承付箱館奉行勘以後繰上引承ル替不可ノ旨

萬延元年十二月二七一

右は、英國通辯官ユーステン義、箱館表コンシユル二罷成、近々同所え罷越候處、コンシュル館入用として月々壹千トルラル之割合を以御引替御渡相成候洋銀之分、壹分銀フ西書面之通、當節五个月分一時取纏メ請取、彼地え持越度旨外國奉行え申立候段、右奉行申聞、近々出帆相成候趣二付急速御渡有之候樣仕度、此段御勘定奉行え被仰渡可被下候、尤代り銀御引替之積之付、請取次第御金藏納可仕候、依之申上候、以上過不足等相立候はゝ追る取調可申上積り但五千トルラル分難相分候儀二付、凡仕出こ西請取、洋銀請取候上、懸改之上御引替金本文五千弗御引替之儀、量目替を以取調可申上之処、差懸り軍目輕重金三千七百五拾兩札下

テ洋銀引替通御渡方勘事赴任二臨希望ノ目外目不明故受現今洋銀量取後計量シ國奉行申ス二付前書ノミ公使館} 五千弗分三定奉行二御千七百五十足取調べト引替金過不ユ氏箱館領申ノ積ナリ兩達アリタシ設樂人三郎承福田八郎右衞門

萬延元年十二月二七一二

受取度旨、貴樣方え申立候之付、其段御達二付、右御下ケ金御斷、去ル九日對馬守殿中上候當り難相分、早々御取調御差越有之候樣致し度、依之及御懸合候英國通辯官ユーステン、箱館表コンシユル二相成、同所へ罷越候二付、引替金此節一時取纏之處、御勘定奉行より何月ゟ何月迄二西五个月二相成候哉、承知致し度目懸合差越候處、月○本書ハ十二月九日二老中宛提出セラル御書面五个月分引替月當り之儀、宿寺詰支配向ゟユーステンえ爲引合候処、箱館表お津田近江守殿外國奉行津田近江守殿外國奉行衆津田近江守箱館奉行甲十二月津田近江守申十二月津田近江守外國奉行衆津田近江守申十二月(貨幣事件)外國奉行

勘定奉行ノ五箇月分カル洋銀引替合書何月ヨリノシ故御報知箱館奉行宛外國奉行挨箱館奉行懸問合セアリユ氏ニ關スアリタシ外國奉行宛拶書

萬延元年十二月二七三

前守同鳥居越前守(北海道立文書館所藏箱館奉行所逹懸合留)勤和蘭副領事ポルスブルックと領事館横濱に移轉の并目付神保伯耆守五〇十二月三日芝長應寺對話書外國奉行新見豐申十二月三日於長應寺新見豐前守・鳥居越前守・神保伯耆守、和蘭コンシユル、ボルスブルゐて西洋第一月分引替前之候はゝ、第一月ゟ第五月迄、右引替相濟候はゝ、第二月ゟと神奈川在第六月迄之旨答候由二有之候、此段及御挨拶候外國奉行ークえ對話書十二月外國奉行件十二月

興長興善忠正蘭國月迄引替濟暦一月分引ノ際六月迄替前ノ際五箱館ニテ西トノ事ナリ札ケ下

二七四

儀之付申上候、右樣相成候方御國於ても卻乃御都合も可宜と奉存候政え御申立之上、執政ゟコンシユルセネラールえ御書こて被仰遣可被下候右ハ、神奈川奉行衆ゟ御談判有之候之付横濱之方へ引移り候儀之無之、今般自國政府ゟれ乙も不都合無之樣取計可申候申越候二西、日本政府之都み御都合宜敷御爲之相成候樣精々取計候樣乙申越候二付、私「被申聞候處ハ一應事務執政え可申立、左候へは神奈川奉行え何と歟御沙汰も有之へく、何今日御面話相願候ハ餘之儀之無御座、神奈川宿に有之候コンシユル所、横濱之方え移度右申上候處ハ、素ゟコンシユルセネラール之命を奉して申上候事故、御手前樣ゟ事務執一當今ハ知らるゝ通品々心配筋も有之、政府於ても警衞等二厚配慮被致候折柄故、被申聞候ゟ右樣改革仕候へハ、外コンシユル共も追々横濱之方へ罷越候樣可相成と奉存候一昨日面會被致度旨被申入候〓、則罷越候方別て都合も宜敷事と存候一委細承知致候、左候はヽ執政へ可申立候一應挨拶畢る

横濱ニ移轉用件ハ神奈示アランシトノ本國日本政府ノル故來レリ此儀總領事川領事館ヲノ命故同人スベシ神奈都合宜シ政府指示ア委細承知セ通アリタシ宛老中ノ書スル件ナリ川奉行二指リシ故移轉リモ政府ニ左樣ナリテ昨日要請ア老中二言上スルナリ便宜計ルベハ警衞面コ

萬延元年十二月二七五

一地所取極之儀ハ、神奈川奉行にて篤と取調之上ならでハ治定は難相成、左樣無之候てハ執間、其繪圖之如く長崎表出嶋之通土藏造にて御補理可被下候一御尤二御座候、書記官之居所ハ凡貳拾〓程之書齊を一个所別二御補理可被下候一右建物ハ如何之振合に候哉何れ書翰之ても可申立心得二御座候、〓數之儀ハ八間二相願度、其外に勝手并僕從之居一神奈川表を引拂、尚又横濱之方へ自分共入用にてコンシユル所取建候ては難澁之事二付政迚も即答ハ相成兼候事と被存候一神奈川表も當時は追々空地も少二相成候〓、取調候上に無之てハ何共難申入候御國政府にて御造立之上各國コンシユル共賃借致候樣仕度候、尤右ハ近々繪圖を差上候所も御補理被下度、尤地所ハ大凡見立置候、運上所近部之當今御作事小屋場二相成居候一右之趣ハ、猶書翰之ても被申立候事に候哉一地所之儀ハ、神奈川奉行え御相談之上に無之候ては御治定相成〓敷、扨建物之儀は四疋風雨之節は、〓夕當りも薄く候〓、平家之方宜敷御座候地所へ相願候

書通セン間數ハ人間ノ領事館建ラデハ地所二各國賃借近邊ノ地ヲ選バレタシ然ルベシ書通アルヤ設アリタシ取調ノ上ナ日本政府負トシ運上所神奈川奉行取調ノ上地如何樣ノ建尤ナリ治定シ難シ物トスルヤ階建ノ方右ノ趣別段地所ノ件神所回答セン奈川奉行ト擔二テ横濱

萬延元年十二月二七六

何成共承可申候一同所奉行於ても、是迄之通運上所へ罷越候事と存候一神奈川本陣二在住致候ハ全く一時之事之て、コンシユル所を横濱之方へ引移候上は、自然右ハ建物之儀こて些末之事件二御座候へ共、外に一事申上度候之御都合を量り、今般改あコンシユル所引移之儀申上候事之御座候私儀勝手n取候ては、神奈川宿之方之居候樣仕度候へ共、從來之御懇親も有之、旁御國一神奈川奉行衆は戸部御役宅并神奈川本陣等二被爲入候へ共、已來戸部と横濱とに御在住左樣可相成、畢竟岡士等神奈川宿之方に被居候間、不都合無之爲、宿内本陣之居住致候事程の馬を入れ候所と并書物等入置候爲土藏壹个所御補理被下度、且入口二ハ不殘石を敷竝らべ、門は貳个所程御取建可被下候貴國と懇親之段ハ、此方於ても不一通心得居候に候一是迄迚も、奉行衆日々運上所え御越有之候へ共、爾後は尚御光臨有之候樣仕度候有之候樣仕度候

本陣ニ在住館移轉セバ自ラ右樣ノ合ヲ慮リ本從來ノ懇親セザラン現今神奈川横濱二在住スルモ領事何成共承ララデハ治定ト貴國ノ都貴國トノ懇神奈川奉行事トナラン件ヲ申立ツ以後戸部ト相談ノ上ナアリタシ外ニ一願事アリ親熟知セリン

萬延元年十二月二七七

一拙者共考候にハ、横濱之方へ被引移候方、初る入港致候者并居住商人等取締スも可宜哉と及間、成不共即答は相成兼候出府仕候二ハ、神奈川宿に罷在候方都合宜敷、且横濱え居住仕候へハ、商人共些細之事一右之廉ハ、拙者共口上こても可申立候へ共、書面被差越候はゝ猶可申立、委細ハ其節答可過日御話し之浪人一條ハ如何相成候哉、横濱えコンシユル所を引移候砌ハ、最早右樣之書翰之儀ハ早速差出可申、右御返書ハ事務執政よりコンシユルセネラールえ御遣可被下右二付申上候件々一事之ても御差拒相成候てハ、事實不都合之事之御座候一此方於ても左樣致度事候一夫は足下役前之て無據事乙可有之候一コンシユルセネラールには近々出府致候樣相成へく哉風聞無之樣仕度候迄訴出、甚手數之事と過量仕候被存候候

事ヲ望ム留人訴訟ニ領事館移轉取締二便宜領事館移轉ギ無カランセバ來航者不可能ナリ宛二老中返右ノ廉尚書領事館横濱ル故總領事後ハ浪人騷當方モ同樣患ハサレン通アルベシ翰アリタシ右ハ貴殿ノトナラバ居成否共即答速ニ書通ス職務ナランムべカラズ二望メリ出府アルヤ總領事近日故ニ要望拒ナラン

萬延元年十二月二七八 (通信全覽)

六、七日も相立候はゝ出府可仕と存候○右ノ十二月三日日蘭〓交渉ノ直前、神奈川奉行ヨリ神奈川在勤和蘭副領事ポルスブルックニ乍序談置候領事館横濱移轉ニ關シ懸合アリシナラン、懸合ノ儀二付老中宛神奈川奉行ノ伺書竝ニ外國奉一左候はゝ、別段書翰には及間敷と存候宜敷御座候、御談之趣もセネラールえ可申聞候一右は最早神奈川奉行ゟ承知仕候右畢る退散一神奈川表トルラル引換方之儀、猶六个月延期相成候、尤右は書翰にて申入候事之は候へ共、行等ノ評議書アリ、參考ノ爲左ニ收ム申十二月四日、對馬守殿佐藤清五郎を以御下ケ之旨二西、御目付方より差越ス(外國奉行所ノ註記ナリ)(朱書)

【朱書) 日本ガ取建貸與スル方濱ノ領事館蘭國領事横移轉セシム建設費負擔ル二都合好奉行等評議老中宛外國方ヲ問へリ外國側希望トアラバ日本側ニテ領ント存ズルモ指示アリ事館取建方書タシ移轉モ容易トナラン (通信全覽)

萬延元年十二月二七九

當方二夕御取建御貸渡相成候ハゝ、引移し方都合も宜、且一時御入用は相懸り候得共、地代家賃等御取立相成候ハゝ、差る差響之も相成〓敷奉存候、依之取建方之儀如何相心得可申哉奉伺候、急速御下知御座候樣仕度、此段中上候、以上横濱表え各國コンシユル所往々引移之儀之付、今般和蘭コンシユルえ及引合候処、建物は彼御座候得とも、一時無御據彼方之意二御任せ相成居候儀二付、彼方二西横濱之方え望を替候ンシユル申聞候、右は彼方二る取建候は必然之儀之候得とも、追々各國コンシユル申立候節、書面之趣一覽勘辨仕候處、横濱之方え往々コンシユル所御引移可相成儀は、最初ゟ御趣意に方二西取建取建候事之候哉、又は政府之西御入用を以御取建之上御貸渡可被下哉之段、右コ松平石見守コンシユル所引移之儀之付相伺候書付中十二月松平石見守中十二月申十二月六日、下ケ札評議相添佐久間甚八を以返上」神奈川奉行(各國官舍事件)

年延長トナ老中宛神奈神奈川表弗既二奉行ヲ引換ノ件半書通セズ然ラバ別段川奉行伺書リ通知アリ承知セリレリラン六七日後ナ

萬延元年十二月二八〇 (各國官舍事件)

申上候、以上二西仕埋相成候得は、格別年數も懸り不申相濟可申候〓、石見守見込之通り相心得、和蘭コンシユルえ相答、建物目論見は早々取調申上候樣被仰渡可然奉存候、依之私とも評議仕此段甲十二月新見豐前守上は、早速御入用を以御取建相成候ハヽ、引移し方も容易二可用之、右御入用は地代・家賃申十二月水野筑後守鳥居越前守村垣淡路守

込ノ通回答奈川奉行見テノ費用償還可能故神地代家賃二セシムベシ

萬延元年十二月二八一

え和蘭のコンシュル館を横濱へ移轉すべき許容を願ふべき用意あるなり防くためのミにて爲すいふことを了解し給わんるべきを要す中に載せ、外國事務宰相より和蘭のコンシュル・ゼネラール」に贈り給ヘバ、余ハ我力政府五一十二月三日神奈川在勤和蘭副領事ポルスブルック書翰外國奉行へ領事館横濱に移轉の件余、昨日足下との會議に依りて謹て下件を足下に告ぐ、即チ若シ下に述ぶる所の約束を書翰江戸外國奉行足下に呈す然れども足下余力此許容を願ふハ、唯タ或ル目的にて貴國の政府より明らかになせる望ミをの願ひを爲す第十六號"申十二月四日差出」同月六日上ル、七日御下ケ千八百六十一年第一月十三日、江戸にて

朱書) 載ノ總領事宛老中書翰アラバ本國蘭國左項約束記政府二移轉ヲ申請セン

萬延元年十二月二八二

及ひ其他の房室あるべし運上所中の役所に出るを要するなり厩一个所、但シ四疋立ちにして厩夫の住家及ひ其他の建物あるべし第五、「コンシュル館を横濱へ移すとも、和蘭人の好ミに從ひて神奈川に住居すべき當然の正採用し給わるべきを要す、而して右の館中にハ八箇の房と召使の房并に厨房、浴室、厠第三、其地所にハ良き敷石の道を付け、且ツ前門及ひ後門を設けて閉塞するを要す此家ハ玻璃の障子を用ひ、且ツ能く港内を眺望する場所に建つるを要す第四、「コンシュル館を横濱に定むれバ、直に神奈川奉行ハ其居を戸部又ハ横濱に移して、日々家ハ二階作りを甚タ良とす、是レ右の如き家に住居すれバ壯健を致せバなり第二、其地所中にハ尚ホ余力書記官の爲メに凡ソ廣サ二十〓程の一屋を建つるを要す第一、日本政府にて「コンシュル館を建つるにハ余力製せる圖に從ひ稍々歐羅巴の建築法を余カ上に述べたる約束といふハ次件の如し土藏一个所、但シ其廣サ凡ソ二十疊敷程にして燒けざる樣作れる者理ハ失ふことなかるべし、此故に横濱ハ此レ迄の如く神奈川の一部をなせる者と思ふべ

カ横濱二移移轉後モ蘭移轉後神奈ル地所ニガ港ヲ眺望スラス窓附一厩土藏建設ノ洋館建設人神奈川二便所等設備裝備ノコト道舗裝二門此地所中ニ動ノコトビ臺所浴室從ヒ人室及我ノ製圖二川奉行戸部階建ノコト住宅ノ權ヲ書記官住宅ノコトノコト有スルコト

萬延元年十二月二八三

三喜藏・同心上野吉之助、滯在之首長トクロワレテシメータ并マロカツソー外壹人え余、恐恭敬を表す小田井藏太他と露國士官と露國領事書翰手交の件ド・デ・ガラーフ・ハン・ポルスブルーク申十二月三日クシユンナヰ於假御締所定役小田井藏太・成瀬潤八郎・同心組頭格小林五二十二月三日久春内對話書箱館奉行支配定役高畠五郎謹譯(神奈川ヨリ横濱へ和蘭領事館移轉并建築一件)當今暫時江戸に居る神奈川在留〓和蘭の「ヒセ・コンシュル」きを要するなり

露國

萬延元年十二月二八四

西差圖ヲ請、彼是無之樣和親乙可及旨申越候二付、以來御差圖通乙可仕候〓、可然奉願候外n倉内忠右衞門え貸置候銀錢箱館表乙おゐてコンシユルえ御渡二付、請取候趣申越候對話いたし、日本北蝦夷地之儀品々談判いたし候処、右之廉々書翰二西滯在之各え申越候返濟いたし候、右受取寫持參いたし候二付一覽可致置候一自分儀、當春中箱館表え相越居候處、當所迄著いたし候、箱館滯留中貴國之コンシユルえコンシユルより申越候書翰之廉々は、當嶋之詰合候日本役人え對し不法之義申立間敷、都ト通リ挨拶コンシユルり申越候書翰は、此方二西掛合候義申越候哉否臼承り度候積り二付、則持參いたし候〓、請取答可有之候都合無之樣いたし度候、右等之廉々貴國えも申遣シ何とか取極度事乙候一以來箱館表ゟ差圖無之事は、何事二よらす取計兼候〓、其旨前以相斷置候二付相心得、不書翰慥二受取申候應接仕候書付一此方足輕倉内忠右衞門借用いたし候銀錢は、箱館表えおいてコンシユルえ同処之役人より彼方彼方藏太萬延元年十二月藏太

此時直之開封、彼方談判之由二有之候藏太藏太〓太(安政六年六・七月二コラエフスクニ滯在) 藏太彼方國領事書翰預リシ故手テ北蝦夷地二關スル貴儀無キ樣又館ニテ領事領セリ倉内忠右衞人へ不法ノシ旨ノ言及門ノ借金箱書中日本役以來箱館コ借金受領セ書翰慥二受件ハ總テ取リ差圖無キ當春箱館二交セン計ヒ難シ二返濟セリアリ

萬延元年十二月二八五

判いたし候心得フ有之候館表え明年同人相越候樣可申遣候、就〓は近々出立ニカラヱス力迄自分義相越、右等之談一先頃書翰壹封箱館表え滯在之コンシユル方え差立呉候樣申聞候之付差立候処、最早海渡止不承候、何譯二乃咄無之哉、不都合とも存候二付、富内より〓し遣し候〓則差〓申候一申聞候趣逸々承知いたし候、右之事件は箱館表えも申立候〓、相違は有之〓敷哉、爲念今一前申立候廉二付、ニカラヱス力え相越談判いたし候儀は相違無之候之付、箱館表え申立不畢あ自分共滯在之義は、ムラヒヨヲフ相心得居候之は相違も無之候得共、其節咄無之迄ト相見應承り度候尤至極之義二付承知いたし候、右之廉々ムラヒヨヲフ方え申遣、國界相定候掛合として箱中候、〓シ不都合之事之候一ムラヒヨヲフ先年江戸表え相越候節、北蝦夷地え各滯在之儀は、更々咄も無之哉、何事も藏太苦候潤人郎彼方彼方藏太彼方

當地貴殿在留ノ咄無シ戸滯在ノ節スベキ旨中スル故申立箱館ニ來港先年ム氏汀遣ハサン右ノ儀談判尼港二赴キ爲明年ム氏シハ不都合苦シカラズム氏承知ノ筈咄無カリ表二申立可國境交渉ノ右ノ儀箱館渡海止二付宛書翰最早先頃ノ領事返卻センナルヤナリ

萬延元年十二月二八六

右畢る一同引取申候、應接之手續如斯御座候、以上水先案内の者乘組ませ方の件五三十二月三日老中書取長崎奉行へ外國艦に書翰慥之請取申候申十二月三日對馬守殿、佐藤清五郎を以御下申十二月(函館市立函館圖書館所藏クシュンナイ滯在魯夷日記)覺書面之趣承置候、水先案内之者差出候節、都西開かさる港え罷越上陸等致〓敷旨、コンシフ萬延元年十二月

彼方老中書取領セリ未開港場上書翰慥二受陸不可ノ旨

萬延元年十二月二人七

節、都〓開かさる港え罷越上陸等致〓敷旨、取計自被仰渡奉承知候、長崎表え可申遣候可致、尤人物等得と相糺不取締之儀無之樣可尤人物等得と相糺不取締之儀無之樣可被取計候事コンシユル其外上官等え聢と申談、水先案内之者えも右心得方嚴重中付候上二西差遣候樣書面之趣御承被置、右水先案内之者差出候ル其外上官等え聢と申談、水先案内之者えも右心得方嚴重申付候上之乃差遣候樣可被致候、申十二月三日松平出雲守○長崎奉行宛本書取ノ對象タル老中宛長崎奉行上申書ヲ參考トシテ左ニ收ノ(長崎県立長崎圖書館所藏諸上書銘書)、中十二月廿日、神奈川方間庭新右衞門ゟ差越ス

、中十二月廿日、神奈川方間庭新右衞門ゟ差越ス組マスベシ勘定奉行承徹底ノ上乘申談ジ水先案内二此旨セン老中宛長崎領事上官二書取ノ趣長崎奉行ニ達奉行上申書付

萬延元年十二月二八八

被仰渡候旨被仰渡、奉承知候英吉利軍艦瀬戸内通神奈川え渡海乙付、水先案内之者差遣候儀申上候書付水先案内之者爲乘組度段、同國コンシユル願出候〓、勘辨仕候處、去未十月中英國軍艦神奈被仰渡候旨被仰渡、奉承知候申十二月十九日神奈川奉行川表え相廻候節水先案内爲乘組度段申立候趣奉伺候節は、内海通航之儀は、其趣意篤と相糺、當港碇泊之英吉利軍艦船號バルニース、下之關ゟ瀬戸内通り神奈川表え渡海致し度候二付、申十二月廿日村垣淡路守書面之趣松平出雲守・塚越大藏少輔承付之通書面之趣松平出雲守・塚越大藏少輔承付之通岡部駿河守津田近江守

奈川行べ號乘組ノ件英承付領事出願ス水先案内神箱館奉行承神奈川奉行昨年十二月付趣取糺シ乘

萬延元年十二月二八九

將又右之次第御座候へは、向後水先案内爲乘組候義、其都度々々伺之上可承屆旨申答候とも、等差遣候義は、追る可相開港等見分之譯二候へは格別、其餘都る其時々相伺可申旨等御書取神奈川表於て屡御聞濟相成候上は、同樣聞屆候樣強請可仕候二付、去未十二月中英船水先案者共歸港旁水先申付、石見守えは返書相渡、去七日前書英吉利軍艦え爲乘組當港出帆仕候、九月和蘭領事官、召使之日本人他之御開港場え連渡度段申出候趣奉伺候節は、水先案内之者内之儀之付被仰渡候御書付之方二基き篤と糺之上、内海通航之趣意柄有之、尤二相聞候次第ヲ以當中三月中被仰渡候趣者.有之候へ共、神奈川表ゟ水先案内屡爲乘組差越候義nも有之、岸之上は便船次第可差返旨松平石見守ゟ書状相添差越、其後便船無之滯留罷在候二付、右之神奈川表ゟ渡來之英吉利軍艦船號シツトニーえ水先案内として水夫松五郎外貳人爲乘組、著有之節は承屆、其都度々々其段申上候樣可仕哉奉存候、依之小倉九八郎・高橋平作申談此段御地限り強〓相斷候辭柄も無之候〓、右英國コンシユル願之趣承屆申候、然ル處去月廿七日尤之次第之も候はゝ承屆、水先案内をも差出可申旨、同十二月中御書取ヲ以被仰渡、尚去未申上置候、以上(朱書)御書此」

(朱書) 此」向後毎回伺七日出航ス一基キ聞屆ヨリ水先案但シ神奈川キ旨指示アハズ昨年十ケ其都度其アル故領事水先案内乘組ノ上七月乘組マスベ今年三月其都度伺ノト内屡乘組ミ組マスベキ月ノ指示旨指示アリ願許可セリ旨上中センリ

萬延元年十二月二九〇

外國奉行評議○右長崎奉行上申書二係ル外國奉行等評議書・勘定奉行同吟味役評議書・外國掛大目付目付評議仕申上候趣も有之、且神奈川表おゐて屡御聞濟相成候は、何れも英國馬運送船等二西最書面之趣一覽勘辨仕候處、水先案内之もの外國船え爲乘組候儀之付るは、去未十二月中評前御聞屆相成候同樣之振合二付即時承り屆、其度々申上候儀之西、其後同所表より箱館え罷越候英國軍艦より無餘儀事情申立候二付、水先之者爲乘組其段申上候儀之有之、右は各成〓敷、いつれ出帆前差掛り申出候儀之有之候処、長崎・箱館等遠路之場所二る其度々相國之者共承知致し居候義二付、此後共無餘儀次第申立候節は、何れも御差許無之候るは相殿え早川庄次郎を以進達」「八月十一日町便」トノ註記アリ議書ヲ參考トシテ左ニ收ム○長崎県立長崎圖書館所藏「諸上書銘書」ニハ、右長崎奉行上申書銘書二「八月廿二日對馬守伺候上差許候樣二西は、急速之決答二は參り兼、必定苦情申立盆なく混雜仕候儀、〓之召(函館市立函館圖書館所藏箱館奉行所應接下り物留)岡部駿河守七月廿七日岡部駿河守七月廿七日

ハ水先案内長崎箱館二テ其都度伺ノ乘組聞屆神奈川ニテ右例各國承外國奉行等知シヲレリケ其旨其都評議書バ混雜セン度上申セリノ上許可セ七月廿七日

萬延元年十二月二九一

義分は奉行限り即時二承り屆候方可然哉二付、其段長崎外兩港奉行えも御達相成、尤人物〓は、去未十二月中并當申三月中被仰渡振兩樣フは御座候得共、神奈川表より屡爲乘組差等篤と相糺不取締之儀無之樣取計、其時々可申上巳目被仰渡可然哉奉存候、私共評議仕此段越候儀之も有之、強〓相斷候辭柄も無之候〓承屆、神奈川表より英船シツトニー水先案内より瀬戸内通渡海致度候二付、水先案内者爲乘組度段願出候処、水先案内之儀之儀之付候此程被成御下ケ候岡部駿河守申上候書面一覽取調候処、今般英吉利軍艦バルニース下之關這之者御國内限連越候儀御差許相成居候儀nも候〓、水先之もの爲乘組候儀も、事實無餘申九月申上候評議中九月堀織部正堀織部正竹本圖書頭

同吟味役御勘定奉行奉行限リ聞屆ケ其都度吟味役評議餘儀無キ分申書一覽セ上申スベキ勘定奉行同一御達然ル旨三港奉行長崎奉行上書ベシリ

萬延元年十二月二九二

是迄神奈川表より長崎え相廻り候船々え水先案内之もの差遣候振合も有之、遠路之儀其聞置候〓、水先案内差出候節都内開かさる港え罷越上陸等致〓敷旨、コンシユル其外上官渡候御書取二基き趣意柄相糺、尤二相聞候節は承屆、其段申上候樣可仕と之趣勘辨仕候処、西聞濟相成候由、水先案内之ものより爲申立押西上陸致し、尚又八月二日兵庫港え罷越候等え聢と申談、水先案内之者えも右心得方嚴重二申付候上二可差出旨長崎奉行え被仰渡談、水先案内之者え右心得方嚴重之申付候上差遣候方と奉存候、左候はゝ書面之趣は被御度々伺之上取計候るは日時相後れ差支可申二付、申上候趣之取計候方哉之可有之候処、當ても上陸之儀之付、證據物をも所持致居候抔水先案内横濱村利吉・惣四郎より爲申立、押七月中長崎表より相廻り候英吉利軍艦壹艘、長門國赤〓關繋泊いたし、上陸之儀長崎表乙西上陸仕候趣、向々より御屆も有之、上陸用辨之爲召連候樣二相成候るは不可然候〓、通航之趣意相糺候上之西、水先案内差遣候共都る開さる港え罷越上陸等決西致〓敷目聢と申可承屆旨申答候共、神奈川表二於乃屡御聞濟相成候上は強請可仕候二付、未十二月中被仰可然と奉存候、依之書面返上仕、此段申上候、以上として乘組罷越候松五郎外貳人歸港旁爲乘組候儀フ有之、向後願出候節其都度々々伺之上

リトスベシ但シ水先案奉行上申通許可濟ト唱へ外國人七遠方ノ儀時故ニ長崎奉内長崎二テ先案内二モ此旨徹底セ場上陸不可月下關二八故ニ未開港ノ旨外國側期遲ルル故行ニ二右ノ旨二申談ジ水組マスベキ月兵庫ニ上水先案内乘陸ノ例アリ旨達スベシ取計ヒノトシムベシ

萬延元年十二月二九三申九月

儀nも有之、此地之限強〓相斷候辭柄も無之候〓、右英國コンシユル願之趣は既承屆、以來之処も神奈川表おゐて屡御聞濟相成候上は同樣聞屆候樣強請可仕候之付、去未十二月中尚去未九月和蘭領事官召使之日本人他之御開港場え連渡度段申出候趣奉伺候節は、水先案相糺、尤之次第にも候はゝ承屆、水先案内をも差出可申旨、同十二月中御書取を以被仰渡、内之もの等差遣し候儀は追〓可相開港等見分之譯二候得は格別、其餘都西其時々相伺可申旨等御書取を以當申三月中被仰渡候趣も有之候得共、神奈川表ゟ水先案内屡爲乘組差越候岡部駿河守ゟ英吉利軍艦瀬戸内通神奈川え渡海二付、水先案内之もの差遣候儀申上候書付いたし度候之付、水先案内之もの爲乘組度段同國コンシユル願出候処、去十一月中英國軍艦神奈川表相廻候節水先案内爲乘組度段申立候趣奉伺候節は、内海通航之儀は其趣意篤と被成御下一覽取調候処、英吉利軍艦船號バルニース下之關より瀬戸内通航神奈川表え渡海御勘定奉行同吟味役評議申九月御勘定奉行外國掛

御目付大目付付目付評議外國掛大目中書一覽ヤ長崎奉行ト書リ外國掛

萬延元年十二月二九四

之商船等は、御條約面を犯し未開港え船を寄、殊法外之所行も有之哉二相聞候処、其船中外國奉行等如何樣にも後弊豫防之規則を立、伺濟之上可取計は勿論之議之候処、最初下田廉は、御開之港内を限候儀之西、他港え引連候儀は別段之願二因西御許容相成候筋ニ付、田おゐて啓之、引續外國奉行手限之取計nて永世之深害を開、既松平修理大夫領海え碇泊水先之もの乘組罷在、右一事之も不限、向後何樣之儀有之候共水先たに不乘組儀之候得はおゐてハルリス支那え渡海之節、水先之は無之候得共足輕瀧藏召連長崎え罷越候儀、下田奉行支配向手限承屆、右二付支那えも召連候得共、右一條取扱候もの別段嚴敷御沙汰も無およひ大坂之騷擾一方ならす、既御城代より申上候趣も有之候次第n至候段は、其濫觴下相聞候次第有之節は承屆、其都度其段申上候樣可仕哉との儀、御條約面水先案内御差許之英船水先案内之儀二付被仰渡候御書取之方二基キ、篤と糺之上内海通航之趣意柄有之尤フ加之兵庫港えは度々上陸いたし、中こは長崎奉行聞濟之趣申僞候夷人も有之、夫是以同所無御座、夫より遂瀬戸内通航御許容相成、水先之もの召連候儀は勿論と申樣成勢之罷成、之二付、其後水先案内之もの他港え召連候儀外國奉行手限承屆候得共、是亦嚴敷御沙汰も夷人共之所爲と而已心得、沿海之諸家

外國奉行手許シ其後瀬限リ取計上搖ヲ引起ヤベキ件ナリ戸内通航モ屡上陸シ動ハリス日本人召連下田連ノ儀伺フ水先案内開奉行限リ差港場以外引更二兵庫二二ニテ深害ヲ開ケリ許容セラル

萬延元年十二月一九五萬延元年十二月

公儀を御怨申上候は勿論之儀、廼國家之亂機を促し候程も難計、容易之事と被成置候筋フ公儀を御怨之念は薄く候得共、水先之もの乘組其港え引入候上事を生し候あは、は有御座間敷、昨年駿河守兩度相伺候水先之儀も御下知前後いたし、是亦御不都合之次第諸家え御觸達相成候方、僞を申立上陸等之御懸念も無之可然哉乙奉存候、一體右等之議定成段外國人并水先之ものえ聢と申渡候積を以各國ミニストルえ御談判濟之上、各港奉行并は最初外國奉行等手限水先承屆候砌、聢と取極證書取之其邊之勘辨も無之不都合之取計い御規則も立兼候樣成行候上は、一向諸港とも水先之儀は以來各港奉行承屆、尤上陸は不相をも不經取計、右を其儘二被成置候るは、當三月中長崎奉行へ御下知之趣と齟齬仕、右樣nて、旁以書面申立之趣は無餘義事情之相聞、尤右兩樣御下知振心得方外國奉行承糺候処行違之廉事情不通遠國奉行職之ものハ實以迷惑およひ候儀と推考仕候、右之次第乙て漸々其段申上差遣候との儀、凡水先相雇候船は何も事實無餘義趣申立候は勿論之事、然るを伺たし候より唯今御懸合相成候は、先後之次第を失ひ御體裁も不宜儀之は候へ共、國家之大固より伺之上取計候儀之候得共、今般英國軍艦箱館え相越候節は、事實無餘義相聞候〓、事乙ハ難易、將又前文過去候儀を冗長申上、今更無詮儀之は候得共、總乃弊端を開候は大

艦ノ要請一國船入港ト般箱館行英ヲ怨望セン諸侯二達ス應ジ上申ノ外國奉行今旨目各港奉行ノ諸侯公儀仲介ニテ外陸セバ沿岸確認ノ上其行限リ乘組本來ハ外國際取極ムべミニテ水先不可公使二派遣ノ由以來各港奉奉行宛指示當三月長崎組差許シノ奉行限リ乘ト齟齬セリ差許シ上陸キ事ナリキ水先案内ノベシ弊端ハ輕卒

萬延元年十二月二九六

上候、以上之処え御心付被爲在候上は、相當之御沙汰有之、向來を御戒被置候方哉之奉存候処、御優待二過候得は、終國家之大事を引起し候儀も可有御座奉存候ユ付、不顧思召後々之御爲フもと存申上候儀之御座候、御下之書面は御勘定奉行え相廻シ、私共同役一統評議仕此段申抵輕卒之心得方より起り候儀こて、固御不爲と乍存仕來候儀之は無御座候得共、既其輕卒御目付十月大目付十月

國家ノ大事過度ノ優待ノ心得方コリ起ルナリヲ惹起セン (船舶事件)

萬延元年十二月二九七

文)上記の國々との條約締結を再び拒絶しているので、このような状態のもとでは、この拒絶を市に關し、出來得れば工手で歸らない爲に、今日再度宰相宛覺書を屆けるという機會を得まい時期での約束を私に與えるよう、彼に求めています。私は、この覺書も添付しておきます。確定的なものと私は見做さざるを得ません。然し、關税同盟・メクレンブルク・ハンザ三都相宛に私が出した覺書寫を同封し、又、同じく十二月朔日(我々の暦では一月十一日付)のそして、それに對する回答を、後日必ず閣下に御知らせするように致します。始めは、私は私は閣下に、他のドイツ諸國家の條約參加に關聯し、昨年十二月二十九日付で外國事務宰した。そこで私は、政府が今締結する意志のない國々に對し、少なくとも、將來の遠くはな日本文原書・蘭譯文・獨譯文から成る宰相回答を添付しておきます。その回答に於て宰相は、同國外務大臣へ關税同盟諸國等の對日條約の件(譯五四十二月三日孛國特派公使オイレンブルク書翰第六〇號八六一年一月十三日、江戸發第六〇號一八六一年一月十三日、江戸発

ヲ同封ス書中我ハ將往復書翰寫我ハ再度書翰ヲ送レリ來ニ於ル締條約締結要封ス宰相二求ム望ヲ拒メリ結二關スルトノ條約締宰相ハ再度結ノ約束ヲ字國以外ノ獨逸諸國家同書寫モ同孛國

萬延元年十二月二九八

來るかどうかが、非常に疑問なのです。然しながら、拜〓を獲得するのは限りなく困難であ商條約については、全く話題になっていないのに、後者は、條約交渉開始前に渡されること許可を與えてくれるように願っているのです。この書翰を大君の手許に屆けることは、私のした。この書翰の中で、評議會は大君に對し、もう一つの條約が締結されることへの大君のり、外國宰相は、もし人が書翰を大君に上呈する爲自分に渡してくれるのなら、それが雙方にとって非常に樂なのだということを、倦むことなく注意を促すにも拘らず、當地で信任されている他の外交代表團に於ては、彼等の主權者の書翰を大君に自ら渡すことが堅い原則と信任状を渡すこと同樣、今日迄うまくいかなかったのです。そして私には、そもそも拜〓出ないとすれば、私の信任状を決して渡すことなく、再び持ち歸ろうと決心しているのです。に渡すことが出來るよう、直ちに彼等を私のもとに派遣してくれるよう、宰相に頼む積りで然しながら、私の信任状とハンザ諸都市評議會書翰との〓には、前者中には、締結すべき通なっているので、私もまた、この原則から外れないことを、また、もし假に自分が拜〓出來が計算されている、という違いが存在しています。評議會書翰が尚なにがしかの效力を持ちこの機會に、閣下が昨年五月二十一日付で私宛に送られたハンザ三都市評議會書翰を奉行達

二要請セン任状ノ拜〓我ハ直接奉翰ノ奉行受ノ例ニ傚ヒ取方ヲ宰相他國代表團へ自ラ取次ザ評議會書時奉呈二代將軍宛我信然シ宰相ハ結ヲ求ムル呈不能ノ際將軍宛ハン信任状ヲ持當初條約締歸ル積ナリガントストセリ

萬延元年十二月二九九

御述べいただくよう、閣下に御願い申し上げます。日本政府の逸〓が出來るだけ形をなさないことがよりよいことなのです。たとえ、私が大君に拜〓が出來たとしても、そうしないことの方が、ハンザ諸都市の權利を太子殿下によって署名された信任状に關し行なうことを拒否していながら、もしも私がその書翰を宰相の仲介で大君に達するようにさせようとするならば、私がハンザ諸都市評議會を本政府がハンザ諸都市との條約を拒否している現在、私は評議會書翰を決して渡しはしない私がよりよく行使することになるのだ、と。何故ならば、彼の政府が既に、そのような條約日本政府の眼中に於て貶めているように見えるのです。私はこう思っています。つまり、日の將來の歩みにとっては、事柄が出來るだけ無傷の儘で、單なる時間の問題に留まる爲に、を結ばないと決心しているのに、この支配者に對し、なおも條約締結の願いを提出すること私の考えが閣下の贊同を得られる場合、ハンザ辨理公使に對し、このような趣旨のことをは、如何なる意味をも有さないように見えるのです。日本政府に對するハンザ諸都市評議會得るかも知れない最終時點が今の時點なのでしょう。然しながら、私が同樣のことを攝政皇二九九

評議會書翰絶決意ノ政議會ヲ劣位ヽザ辨理公右樣ノ事トヲ渡スハ評ル方好マシ事モ爲サザノ書翰ヲ拒二置クコト我ハ拜〓ス條約締結願トナランカ府二提出スナリシ旨目八ト雖モ書翰ルハ無意昧ヲ渡サザルナレバナリ今後ノ爲二相二渡サズ決意ナリ使二説明アハ如何ナル信任状ヲ宰リタシ

萬延元年十二月三〇〇

垣淡路守一昨日事務執政え書翰被差出、奉行え告書可手渡との事故罷越申候ルクと日孛條約中用語の件左樣こは無之、何歟大切之告書可手渡との事ゆへ罷越し申候と字國特派公使オイレンブ五五十二月五日赤羽根接遇所對話書外國奉行村中十二月五日接遇所於る村垣淡路守・竹本圖書頭、字漏生使節え對話書同竹本圖書頭プロイセン外務大臣フォン・シュライニッツ男爵殿一夫は少々行違ひ候事と存候、先日拜〓之儀相願候故、右御返事二御出之事之は無之候哉一應挨拶畢あ(今宮新氏採訪文書)

牙椎範正正ノ爲ノ御來拜〓願回答訪二アラザ告書アル由故來訪ス孛國否告書受領ルヤノ爲ナリ

萬延元年十二月三〇一

一左樣n候哉、何歟翻譯之誤り可有之存候一蘭文に翻譯之誤り可有之哉も難計候〓、右蘭文御返し被下候はゝ別段譯文而已差上候樣一承知いたし候、尤右書翰中乙有之候兩人之内、壹人は英國商人之由二〓、同國コンシユルゟ申出差置候儀二付、若し糺し方致し候るは其邊之差支筋起り候も不被計候〓、使節ゟ英國ミニストルえ篤と内談被致候はゝ可宜、尤一人之方は最早引拂候由二承り候出し候樣、猶御命し有之候樣被仰上度候一出帆仕候之も氣候次第フ惡しく相成、甚た取急候間、過日事務執政え差上候書簡之御返此程申上候通り、右御返翰無之候るは條約調判之も差支候〓、早速神奈川奉行え取調差所奉行え取調方命を被下候処、未た取調不差出候〓、今二相滯り申候可仕候一今日獻貢品御渡し可申との事申上候一右書翰之中、孛漏生人神奈川え在住之儀之付、使節之も事務執政え談判被致候義ニ付、〓一左樣被致度候書速二被遣候樣相願候(卷之四十四第七四號)談判被致候義二付、同(十一月十三日對話ノ一項ナリキ)

當方蘭譯文込卻アラバ冉送附セン英商雇書二翰出來ズ孛人中一名貴翰言及ノ然ラバ翻譯冉命ヲ願フ件同所奉行取調提出方誤點檢ノト在神孛人ノ違二アラン先月二十四タシノ返翰早急調印不能故取調中故返返翰無クバ日付書翰へ下サレタシ付英國公使左樣致サレ儀ハ申上グ獻貢品渡ノ一内談アリタシ

萬延元年十二月三〇二

日本文條約清書如何程御出來相成候哉蘭文相調候役所え遣し〓合せ候処、少々異同有之候二付、今日右異同之廉乍序談判致し度一左樣之も可有之候得共、此方二ゆは神奈川二孛漏生人居留之事は更に不存處、使節より被一右は蘭文を譯し夫を本と致し和文を取調候事故、未た出來不申、且ツ蘭文を譯し夫を尚又廉ヲ以御差置相成候樣相願度候儀二有之候、乍去仰之如く之候はゝ右御調方早々奉願候生人は格別之廉を以て、假令條約施行前たりとも御差置相成候樣相願候事之有之候一他國之者二相成罷越し居、後日發覺いたし候節不都合之付、條約施行前たりとも格別之申立候儀二付、糺し方不致候半るは挨拶難及候此時蘭文差出し、多吉郎ゟヒユースケンえ異同之廉引合及ひ取直し相濟一私申上候儀は一體之事二西、右兩人を指し申上候儀之は無之、既之渡來いたし居候字漏右樣相成候へは和文スも都合宜敷候左樣之候はゝ右蘭文御持參有之候哉一第三則中裁斷との文字相省き度候候

差異ニ付談願フ意ナリ蘭文持參セ都合二付出後日發覺不ト蘭譯文ノ判シタシ序乍ラ蘭文都合宜シ在留孛人ノ件取調以前ニハ返答不二テ來日シ直セリ他國人名義在留許可ヲ願セシナリ進捗セルヤ未完成ナリ右二テ和文條約文清書二テモ孛人引合セ取裁斷ノ語削拙翰條約前ルヤ能ナリ除シタシ

萬延元年十二月三〇三

之候趣にて、和文之方言渡すと取直ス申聞候通り相改候期限も近く候事故、相談及ひ候事之候一此所和文〓種々差支有之候二付、此程中談判いたせし事を變し候心得之は無之候得共、前一既乙清書こも取掛り居候事故、全く相除候譯こは難相成、唯句讀を替候儀は差支有之〓り、施行之後間合も無之可改との儀之付、此度認メ加へ候分、不殘相除候樣致し度候實は此程再三御談判いたし取極、最早清書乙も取懸り居候故、全く相除候儀難相成、只一左樣二候はゝ和文こいたし種々差支ひ有之、且ツ各國條約之も無之、又奧書こも有之候通一今日は獻貢品御請取之事と而已心得居り候処、前件之御談しにて、實に意外之事乙有之右は扨置、此後最早前件之如き御談判には御出無之樣いたし度候此時多吉郎よりヒユースケンえ引會候処、裁斷之文字は蘭文二るは言渡すと同義之有蘭文の句讀を替へ候樣可致候敷候候是は難相省候

今日獻貢品御請取ナラ條約ニ無シアル故相談故削除不能此後談判無最早清書中變更ス喇文ノ和譯アリ又各國和文二差支變更スベシデ右樣ノ談和文二差支判意外ナリ替ハ差支無蘭文ノ和譯此儘二テハ結果裁斷スルナリヲ言渡ト引合セノカラン削除出來ズキ樣二願フ

萬延元年十二月二〇四

一明日中取片付被置候はゝ、明後日持運ひの人夫差越し可申候最早左樣之事は無之、速之清書之取掛り可申、且ツ使節nも長々煩勞之事と存候獻貢品今日請取可申候哉右二〓畢ル一御渡し可申上候一承知いたし候

明後日人夫御渡シセン獻貢品今日派遣セン請取リタシ承知セリ事無カラン最早右樣ノ (通信全覽)

萬延元年十二月三〇五

五六十二月五日宗對馬守二收ム、江戸藩邸日帳付山内清次郎ガ國使役ヲ勤メ、名前ヲ萬次郎ト變名セリ、尚御側御用老中安藤對馬守見ルガ如シ人水野出羽守忠寛二モ參上、同樣ノ口上ヲ述ベシモ、口上ノ文言多少變更スルコト、註記ニ馬に渡來の儀報告の件上中候、委細書中二申上候○「公儀被仰上」中萬延元年十二月五日ノ條ニ收メラレシモノ故、日付ヲ十二月五日トシテ此公方樣御機嫌能可被成御座奉恐悦候、然者先般御養君樣被仰出候付、朝鮮國より對州迄譯使差渡御祝儀申越候、依之、到來之書翰爲御披見差對馬守申上候へ將軍繼嗣祝賀の爲朝鮮國譯使對御使者口上國使山内清次郎口上

行信不義繼嗣祝賀使渡來持參ノル旨宗義和書翰差上グ申上グ對馬迄將軍朝鮮 (別紙一)△

三〇六

細惟辰下書翰例之通袋フ入、箱は朝鮮國より入來候黒塗之箱二入、掛金坪之所え御印切封仕、袋上ハ日本國對馬州太守拾遣平公閣下書左之通、箱之上梱紙書付共同樣也、尤何れも大高坦紙朝鮮國禮曹參議中應朝奉書差上候付、此段以使者中上候、委細書中申述候對馬守申述候興居珍迪嚮聞水野樣二るは右上ハ書一行之書之△

應朝書翰宗義和宛申ヘノ口上左御側御用人別紙一ノ如ク變更別紙萬延元年十二月

萬延元年十二月三〇七

白苧布拾匹豹皮參張虎皮參張白綿紬拾匹別幅人參伍勉禮曹參議中應朝隣好之誼不勝欣喜之至茲遣舌官憑伸崇亮不備庚中年五月日賀儀兼將菲品聊表遠忱統希儲嗣其在貴國新建

誼大賀至極旨御告知下派遣シテ祝故ニ譯使ヲ君ヲ建ツルサレ隣交ノ貴國新二儲宜ヲ進覽ス詞ヲ述ベシメ輕少ノ土贈物目録

萬延元年十二月三〇八

霜花紙拾卷黄毛筆參拾柄四張付油〓伍部花席拾張白木綿參拾匹花硯參面眞墨參拾笏黒麻布拾匹禮曹參議申應朝公方樣盆御機嫌能可被成御座際筆致啓上候庚申年五月日

和書翰老中宛宗義別紙一別紙

萬延元年十二月 (長崎県下県郡嚴原町萬松院宗家文庫中公儀被仰上) 三〇九

御養君樣被仰出候爲御嘉儀、從朝鮮國譯官使差渡、八月廿九日對府參著、今七日致對話候處彼國靜謐之由申候、依之、從禮曹參議之書翰爲御披見差上之候、此段爲可申上捧使札候、恐内藤紀伊守樣脇坂中務大輔樣久世大和守樣奉恐悦候、然者先般安藤對馬守樣惶謹言御老中迄以使札差上候付、如斯御座候、上所御側御用人水野出羽守樣本多美濃守樣(長崎県下県郡嚴原町萬松院宗家文庫中公儀被仰上)〓

御側御用人リ持參ノ書賀ノ爲譯官翰進呈ス來島對話セ將軍繼嗣祝ヘノ書翰左ノ如ク變更

萬延元年十二月三一〇

翰エンカウンター艦長デュー海軍大佐へヒュース避する爲、公使館を移轉させることが必要だと私は考えています。佛國代理公使も同樣の結論に達しており、彼は當地に一艘の佛國軍艦をも保持していないので、當然のこととして、のような我々の立場に鑑みて、貴下の指揮下にあるエンカウンター號は、時を移さず當地の脅かされています。このような状況下で、生命の安全と、もし可能ならば國家的大災厄を回そうでなければ自國艦から得たであろう支援と援助を、我々に頼ることとなるでしょう。こ五七十二月五日英國特命全權公使オールコック書拜啓。米國公使館書記官が大通りで暗殺され、公使達と總ての他の外國人の生命が不斷にケン暗殺に付同艦江戸に急行要請の件(譯文)第七號一八六一年一月十五日、在江戸英國公使館發第七號一八六一年一月十五日、在江戸英國公使館發

使ハ危機回館ノ移轉必全外人生命我ト佛國公暗殺セラレ米國書記官故ニ工艦ヲ英國避ノ爲公使要ト思料ス二危險アリ江戸灣二急行セシメ我

萬延元年十二月

れました。隊を上陸させてくれれば幸いです。敬具。なる單發的攻撃に對しても充分な防衞力を提供する爲の準備をとっておくことが望まれます。川及び横濱の外國領事と居留地の防禦の爲、貴下の代りを勤めるよう、態々手筈をとってく到著次第、直ちに私と聯絡を取り、一名の指揮官のもと、三組の歩哨を供するに足る護衞追伸。オイレンブルク伯爵は、現在當碇泊場にある字國軍艦一艘が明日早朝出航し、神奈碇泊場に到著して、私とベルクール氏の乘船を擔當し、またその他にはその間我々への如何ロデリック・デュー海軍大佐殿ラザフォード・オールコック(f.o262,no.36:no7.alcock to dew, jan.15,1861)

明朝壹艦ヲ横濱二派遣到著次第直孛國公使ハスル事ヲ要絡ヲ取ラレ當ル措置ヲ請ス護兵ヲ提供チ二我ト聯同地警衞二擔當シ且警取レリ等ノ乘船ヲタン

萬延元年十二月三一二

一段々難有存候も被切掛、燒燈等も折られ、ヒユースケンを打候樣之音致候故、同人并一同附添之者も馬最早落命之趣、甚殘念之存候、夫々談判を可遂と鷄鳴を相待居候事二候一兼々掛合之次第も有之候二付、固之者等も申付置候處、途中〓然二起り、附添之者共も馬一昨夜は不慮之事之西、不取敢越前守罷越、拙者儀も安藤對馬守え罷越、昨夜之始末遂一演申十二月六日朝、於善福寺村垣淡路守・竹本圖書頭・高井丹波守・瀧川播磨守、亞國ミニストル、ハルリスえ對話書を爲馳、凡貳丁程至り、折惡敷附添之馬も斃れ、ヒユースケン馬上難堪、私死に候と申フ同高井丹波守説申上候處、殊之外被驚、其筋々え早々申達穿鑿被申付、其節直二拙者は當寺へ罷越候處五八十二月六日麻布善福寺對話書外國奉行村垣一と米國辨埋公使ハリスとヒュースケン暗殺の件淡路守同瀧川播磨守一應挨拶畢あ同竹本圖書頭

具稚正致知道範正同竹本圖書頭難シ後當寺二急護衞者疾走老中二報告命後ニテ殘行セシモ落〓然ノ襲撃昨夜ノ一件同氏ノ言二テ始テ負傷二テヒ氏ト右ノ次第有念ナリキ英國ヲ知レリ

萬延元年十二月三一三

添之者相驚き乘後れ候故手當を致呉候もの無之故〓血夥敷、終二亡命乙及甚殘念乙存候其邊之家屋等皆戸を〆居候〓、町役人等を參〆夫々取計候事之候爲在候樣仕度、且又赤羽根こて孛漏生人當所え差越候書中之刻限等を推考仕候へは、附方も早速御出張相成難有存候、何卒此上之處嚴然と外國人え御示し相成候樣之御沙汰被一其罪人を訴出候はゝ壹人之付貳百五拾兩宛之賞を遣度候〓、此段所々え其趣御張出し相一右之儀之付、御越而已ならす事務宰相え早速被御申立、御手配も被成下、其他御手前樣一〓附添之者町役人共等呼寄手當申付候儀之て、聊打捨置候儀nハ無之、乍然尚當人ゟも申付、初て附添之者ヒユースケン手疵を負候と存、驚き介抱可致候處、提燈は不殘消失セ、一右ハ途中二凡半時程も打捨有之候儀と存候一其段は尚巨細取調挨拶可及候有之候〓、其寺院二西不苦候哉成候樣仕度候葬式之儀ハ手厚之被致候共其許勝手次第可被致候、墓所之儀も當春英吉利士官葬候寺院も置有之趣被申聞、能々相糺可及答候一月七日殺害セラレシ英國總領事館雇通

リ放置セシ護衞者乘後犯人告訴者内贈與ト廣葬式規模ハ告アリタシテ事態ヲ處弔問ト手配此上ハ外國遲レシ事殘手當フ命ギ理セシメキ町役人呼寄二ナサレタンムル處置ノ儀有難シ町役人ヲシ念ナリ貴下ノ自田二二百五十シタンレシ故手當人ヲ納得ヤ置セシナリ其件尚説明全家閉戸故二非ズ半時間モ放アリタシ

萬延元年十二月三一四

請候處、相違も無之候二付、送り人等用意申付候内、町方人數二西善福寺え引取相濟申候、三田新堀端佐渡守中屋敷表門より西之方ニて、昨夜五半時比外國人落馬ニ付、送り挑燈等差者二被切、右場所ニて落馬之趣、屋敷番人より注進申出候ニ付、早速懸り之者罷出、樣子見宮澤尚一郎出候樣、附添阿部幸吉殿ゟ辻番所え被相達候付、挑燈持參罷出候處、全く途中二西浪人體之外國人途中行逢之義ニ付るは兼々被仰出候趣も有之、不容易次第ニ付、佐渡守在邑中ニハ候右畢西退散何れ都合見計候て可申上候得共、持場内之義二付、此段御屆申上候已上十二月六日京極佐渡守家來〇ヒュースケン暗殺二係ル關係史料三點ヲ參考ノ爲左二收ム(萬延見聞記)

外國人負傷落馬ト番人一郎屆書添役宮澤尚二テ善福寺注進セシ故懸ノ者罷出丸龜藩城使方ノ達アリデシモ町方昨夜阿部幸へ提燈差出屆書盆田彌兵衞吉殿辻番所二送レリイズレ申上ゲン

萬延元年十二月三一五

乘二乃飯倉接寓所ゟ宿寺へ相歸り候旨、途中字中の橋と申之築地同朋町代地先邊nる、何れ人之内、先乘壹人乘馬疵受候之付落馬致候ても怪我は無之由二御座候、右取調不取敢此段申乃落馬致し、重體之付介抱、戸板へ乘せ善福寺へ連〓り、外國醫師兩人立合、有馬中務大輔の武家方二候哉不相分、外國方ゟ申立候nは凡二、三拾人程と申事之あ、刀拔連れ右ヒウスとも至る重體二付、縫膏藥を打療治差加候へとも相屆不申、今曉八時比相果申候、外國方三樣醫師山本甫丈致療治候處、右之方横腹ゟ腰へ掛ケ凡長六寸程之切疵n西、壹个所nは候へケンえ疵爲負逃去候由、同所續之南門前壹丁め代地先京極佐渡守樣御中屋敷辻番廻り場内nと聞しに、今は水藩に潛り在るよし、こもまた由あること也、藺牟田子は我等舊知の友に藺牟田子、茗藩の浪人清川八郎と申者と前かた江戸の地を立退れしより、方々に出沒せし盆田彌兵衞麻布善福寺在留之亞人通辯官ヒウスケン、昨五日夜五半時比、外國方定役之衆三人附添、馬上候、以上甲十二月六日盆田彌兵衞申十二月六日(近世史料)

所拔萃之橋ニテ亞今曉八時頃負傷セシメ鹿兒島藩士記中關聯箇所内二落馬米國公使館敷辻番廻場柴山道隆日伊牟田茂時人通辯官ヲ附添ノ外國シモ重傷故現在水戸藩丸龜藩中屋逃走セシ由死去ノ由人ノ武士中方定役三名怪我無カリ一潛伏ノ旨昨夜二三拾二テ治療セシ由茂時我知己

萬延元年十二月三一六

行役に從へられぬ、去歳の末つかた、米夷のアケンクハンてふ曾て家主に從て江戸に邸役す、家主の業に不服事あり、直言抗議して諫しより主の憤りにずかたらひけるに、慷〓のこゝろ已まれんまゝ、その大策略をそおもイ立、誰とは不知壹ふれ、讒口之に乘り、遂に譴責を蒙りて喜入に家居する事久し、常に志し天下に在て策のンとやら申夷匪を殺害し、江府に在館する五个國の外夷を一朝に引かしめ、江府の地ヲ清燈の蓋合ふ度ことに各志ヲあかしけれは、くまなく見ゆる勇士のはらわた、微塵ものこさ不伸事ヲ怨たり、こたひ關山氏番頭てふ職を以て江府に行役あり、こもまた志を抱き當世ふしたるは、藺牟田子・盆滿子・樋渡子・大脇子・上田橋某の功にして、藺牟田子その主そのあらましをかたらんに、初め五人の面々江戸邸に會する事を得、今日の晩・明すのよ、宰也しと、その功業殆と十七士の業に彷彿すといふべし、こもまた百練之功によると見ゆ、して、抑肝付家の家士也、爲人質直慷〓能義に勇て頗る膽略を以名あり、然ともまた略に馳て多方に亙り、一切の人を信せしむるなしとて、有識の士甚た危ミ、容易肝膽を不許、を憂ふの人なれは、關山家の倍臣美玉氏、主の爲藺牟田子を進め、關山子肝付氏に乞ふて人の申樣、後世太平、素立の人々は筋骨〓弱にして膽氣不張、かくなん武邊の業に堪へさ官なるヒヨスクハ

家老二當リ御勝手方御諫言シ譴責美玉某ノ言以前家主ニ赤心ヲ披〓江戸邸ニテ盆滿樋渡大右五氏薩藩關山氏家臣役二伴へリヲ容レ肝付夷人ヒ奴殺脇上田橋ノ害ハ伊牟田氏二乞ヒ茂ン大策略ヲセラル時ヲ江戸行大功ナリキ家家臣ナリ企テタリニシテ肝付

萬延元年十二月三一七

夫より折々所々に徘徊し、行き逢ふ人の賤敷見へし町人類ひの者を、あるは胸を張り、あ踏出し、夜な〳〵ねらひ、諸々の通路に待もあり、留在せし寺邊を徘徊するもあり、かく初り、さらは今宵と呼ひ掛れは、いさ只今とこたへて、控へし刀追取〳〵立出る樣にて、けれは、是こそ望む處の者と、あるは御屋敷より拔出、あるは品川や諸々の茶屋なとよりなん業するも何れも皆眞に入りぬれハ、いと無造作にして、いつも宵々取合ふて例の慷〓帶者にも觸れ、又さかしらな業も多りしと也、かくして日數を經たれは、何れも大膽不敵古したらは如何かあらんと申けれは、いやとはいはせん面々なれは、異口同聲に頷キ合イ、我なからあまり輕發也と危むほとの事也しと、何つぞは御長屋に夜深けて壹人今宵はと申となりて、天下に一物の恐れなき風情なれは、今こそと申合せ、彼ヒヨフスクハンハ狡點無雙の夷にて、交易のうへ奸ましき業多く、我に毒を流す事不少、商人の憂となる事聞へるは背より〓キ、あるは大腰に掛けて溝中なとに倒し、樣々のおとこ業を働きけれは、初れは、かゝる大業をおもイ立ツ者のゝ、甚た危キ事ならめや、いざとよ膽氣を練るてふ稽は治世こゝろにて心ならん業とおもイなから自から勵して膽を張りし〓、一度・二度の數つもるまゝ、後はおもしろき業になり□、町人位は相手よわしとて、藩中と見へし大小佩

(缺損) 二害毒ヲ流シ大膽不敵ヒ奴ヲ我國後ニハ武士ス者トシ毎相手二膽力當初町人ヲヲ練レリフモ相手ト夜附狙へリトナレリ

萬延元年十二月三一八

乘けり、江戸邊の人情大に動搖し、兩國の戰爭すわや此秋也と、幕役の面々なと面色土の根橋ニ待設、兼て申合せ、何れも人二は讓らまほしくおもふ事なから、猶豫してハ事を誤容たる形にて不知まねしてありけれは、唯壹人かくと知る者なかりけり、夷人ともにハ是夷人に切當つれは、皆散々に逃け去りぬ、控へし面々もすかさず馳せづき、そこ倒れし夷を聞や大に懼れをなし、各所に在宿せし五个國の者共自ら引キ去て、浦賀に繋し舟にそ取らんと、一番・二番を〓をもてさため置事也しに、その折盆滿子一番串に當りて赤羽根橋し帶を繋キ交〳〵拔け出し事なとありしよし、當十二月十七日夜は、例の如く列レ立赤羽すと進ミ寄、思ふ處の夷人をさしけれは、夷人はどふと馬より落ち、引拔刀をもて扈從の如くにそなりぬ、夷人には大に忿激し、種々の剛訴に及ひ、本國之樣便船なと飛し、總都四人皆馬上也、外二警衞の者なと附添イぬ、盆滿子は天の與と勇ミ、我前に至る比をり、に立れ、外ハあたりニひそまりしに、折能も望所のヒヨフスクハン馬上より通り、扈從三、人を萬斷になれと切ちらし、長居は大事の馬所と逸早く其場を立去り御長屋に立〓り、從せしに、御門しまりたりと申事也けれハ、さらは御長屋の窓より拔けよと窓のでンジを迦督の命次第之は兵端を開くなとひしめき樣々おとしけれは、唯恐る事而已を知れる幕役と

長屋二〓リ唯一人察知伏セ盆滿氏セシ者無シ騎馬ニテ通〓ニテ先太事件當夜赤至ル時進ミ羽根橋二待盆滿我前二江戸ヲ退去事件後五氏折能クヒ奴寄リヒ奴ヲ夷人大懼シ夷人戰爭ヲリカカリキ刀二當レリ以幕役ヲ威嚇セリセリ刺セリ

萬延元年十二月三一九

の業不少、外夷は時は得たりと跋扈し、過默に忍られぬ世態なれは、清川を初め、北有馬如く歸宿する樣申送りけれは、五个國の夷人とも再度歸宿せり、夫より某々の諸侯へ命令水戸浪人のいたせしなど流言あり、如何にも浪人者のなすへき業なれは、幕役嚴敷穿鑿盤あたると也、その訴は如何か裁判ありけん、その後の事は聞へさりき、その後こたひの業ハ太郎・笠井等の浪士と計らひ、一大策をおもイ立、方々の有志の士ヲ募りしに、三十人計下りて、各國の在宿せし寺々を警衞せしむ、旗本の面々えおなしく命令ありけれは、面々り得たり、事を擧る近キに在りと云ふ比、計發覺して敗れけれは、その中囚に付し者も不てあり、折しも安藤は彌威權につのる暴威を振ふ事井伊に異らす、外を助けて内を弱むる藺牟田子は關山氏を左右して力を天下にいたさんとおもイしにおもイきや、流連荒亡の行あて稍禮貌の薄ろキけれは不可救とやおもイけん、當邸を〓〓して清川八郎か宅に寓居してふ事は義におひてあらまほしき事也とありけれは、諸侯の命を奉せし面々顏を赤められ連訴して申樣、爲日本警衞して夷人の亂妨を防かん業なれは命を聞かめ、爲夷人防日本人り、江戸に留在する浪人者またハ中宿せし者共は居りたまらん樣にそなりにけり、而しても彌恐怖して、百方慰め斷り、以來は將軍の親兵を以旅宿を警衞せしむるにとて、本々の

リシ旗本夷人ノ爲日本名二宿舍ヲ警衞ノ命ア警衞セシム浪人詮議嚴正明等ト内賊殺戮ヲ企ト抗議セリ失望〓邸シ義二アラズ歸ヲ懇請大テ清川正明重トナレリ犯人水浪トノ許二寓居人ト鬪フハノ流言二テ茂時遊惰ナル關山氏二名ヲ獲得ヤテ同志三十幕役江戸再セリ

萬延元年十二月應挨拶畢ら三二〇

申十二月六日、於善福寺、小栗豐後守・瀧川播磨守・神保伯耆守、亞國ミ二ストル、ハルリ理公使ハリスとヒュースケン弔問の件少、彼兩人ハ逸早く江戸を立去り、而し西今又水戸に潛匿せしとなん、その一大策は内賊を殺戮する業也しと、げに〳〵末頼母敷人哉五九十二月六日麻布善福寺對話書外國奉行小栗と米國辨豐後守スえ對話書○右ノ記事ハ文久元年九月二十五日ノ條ニアリ同瀧川播磨守并目付神保伯耆守(柴山愛次郎日記)應挨拶畢〓

具興長知忠頃時正明江戸ヲ逃走セリ米國シモ發覺茂

萬延元年十二月三二一

一此度之事之付ては事務宰相之も深く氣之毒之被存、右悔を拙者をして被申入候も無之候之御取扱總乃御懇篤之意ゟ不出事無之、縱令世人ハ如何樣申唱候者も有之候共、聊も政一御條約御取結相成候各國政府等之ても同樣量察仕候者も可有之と存候、〓私於てハ是迄一此度不慮之事之西終二亡命仕候二付ては、卻て賊徒共を内々御賞しも被成候哉と御國人府之て右等之御處置有之候儀とは不奉存候故、御懇切を御表し候爲不殘御越之儀相願明後八日第一時二埋葬仕度、右二付てハ皆樣方不殘御越被下候樣仕度候民之中之は存候ものも可有之候一御手前樣方不殘御越相願候廉々申上度候一誠に今般は不慮之事之て、拙者共罷越對面致候も赤面之至、其許心中をも察し申述候言葉承り可申候難有奉存候候譯に御座候一能相分り申候

故懇親ノ情言葉モ無シ國民アラン爲全員ノ來御傳へ申スヲ示サレン葬ヲ願フセント思フ犯人ヲ賞讚老中ノ悔干二思ハンカ存ズ外國モ右樣我ハ政府無政府今回ノ關係ト思フ有難キ事今般ノ不慮ノ事件赤面ノ至申述ル來葬願ノ理御越ヲ願フ承ラン能ク分リタ由左ノ如シ人日葬式ニ

萬延元年十二月三二二

御差支を不顧不殘御越之儀は不奉願、可相成ハ不殘御越之儀を願候一葬所は何れに被致候心得二候哉一拙者共ハ素ゟ懇篤を旨と致候故、無相違相越可申候へ共、不殘と被申聞候ては政府へも罷今朝淡路守樣り御咄も有之候光林寺へ埋葬仕度候、葬穴之儀ハ深サ六尺・横八尺・巾四一葬式は一見不致候一自國抔こては葬禮之節は乘馬にて相越候者無之候〓、自國之振合之御準ひ被下、御乘馬尺に致候、其外都て之入費は相拂候〓、右等をも御心得迄申上置候一委細被中立候趣承知致候へ共、一廉差支候儀有之候出候儀故甚差支候儀二有之候一葬禮之節亞國之風俗之慣ひ、御歩行之て御越被下候儀は御差支無之哉一御手前樣は亞國こて定て葬式をも御覽相成候儀と存候不被成候て、從私先へ御手前樣方御越相成候樣仕度候早速廉々事務執政え可申上候一相伺申度候

滯米中葬式葬ス參列トナラノ例二從ハ見シナランヲ支出センスモ殘ラズ我等參列致我等全費用差支無キ限一點差支ノ見モセザバ差支アリ支障無キヤ何處二埋葬光林寺二埋レタシナサルルヤリキセザル米國徒歩會葬二儀アリ早速老中1 伺ハン二於テナリ會葬者乘馬言上セン

萬延元年十二月三二三 (通信全覽)

一是は事務宰相ゟ其許哀痛之至りと心中推量り、少々心を慰むる爲に甚此些二少之品之候へ共被中へ日端條約締結の用意ある旨老中書翰受領の件一御厚志之程深難有、御手前樣方ゟ安藤對馬守樣え尊謝可然奉願候六〇十二月六日和蘭總領事デ・ウィット書翰老第六號此時被下品差出ス六十一年一月十六日於神奈川右畢る退散相贈候(萬延元年十二月六日)

リノ慰問品謝意御傳達右ハ老中ヨヲ願フ蘭國此時慰問品差出シアリ

萬延元年十二月三二四

日本政府亦スウィッツルランドとも親睦貿易の交を結ひ給ふ事を欣悦す、余之を尼達蘭政府に告知すへし、恐惶敬白日本大君殿下の執政兼外國事務宰相閣下乙呈す萬延元年十一月三十日の書報を得て謹て閣下に謝す江戸に在る尼達蘭コンシュル・セネラール○本翰原文ハaraconsulaat yokohama no.20/no.3,de witto foreignministers in yedoイ・力・デ・ウイット手記16 jan.1861,二アリ

旨承ル蘭國ノ用意アル貴政府對端政府へ通達國條約締結セン

萬延元年十二月三二五

しい事件を御報告しなければなりません。晩も私の處で夕食をとり、彼の習臼慣に從って、八時半頃、馬に乘って歸路に就きました。彼あり、彼の性格の親切さと、彼がすぐさま我々に感じた愛著心は、彼を全公使館員にとって同國外務大臣へヒュースケン暗殺の件(譯文)國に關する、また當地當局者との交際に關する彼の知識は、私にとって特別に必要なもので米國公使館書記官兼通譯で、二十八歳の若者だったヒュースケン氏は、早くも我々の江戸到著後の第一日目に、米國辨理公使から私の許に派遣され、我々の利用に供されました。當の日々の仲〓と誠實な友人にしたのでした。我々の江戸滯在中のいつもの日と同樣、彼は昨は役人三名に伴われ、役人達は手に提燈を持ち、内一名は彼の前で、他の二名は彼のうしろ私は閣下に、昨晩發生した處の、眞實の友であり仲〓であった者を我々から奪い去った悲六一十二月六日孛國特派公使オイレンブルク書翰第六二號八六一年一月十六日、江戸發第六二號一八六一年一月十六日、江戸發

(萬延元年十二月六日) 八六一年一月十六日、江戸發米國公使我昨晩モ夕食ヒ氏ヲ提供等ノ良キ友ヒ氏ハ又我事件ヲ報告後同人護衞到著時ヨリ通曉シタル昨晩ノ暗殺隨伴二テ乘日本事情二人タリキシ來レリ馬歸路二就ケリ字國ス

萬延元年十二月三二六

部が切斷されていたので、此傷は命にかかわるものと、彼は最初から考えたのです。然し、まれ、大至急醫師の助けが必要だとの知らせを受けました。すぐさまルーツィオス博士と私狹い路地がこの大通りとぶつかる處で、七名の武裝者が彼に襲いかかり、役人の手から提燈以て語る力も殆んど殘されてはいませんでした。我々の居宅から二、三百歩の大通りに於て、き、又腕と胸に負傷し、夥しい血を失っていたので、彼には、何が起ったのか、短い言葉をで、彼の主張する處では彼を半時〓、大通りに横たわる儘にしておいたのです。ルーツィオス博士は、このような場合に、科學が指示するあらゆることを直ちに施しました。内臓の一騎走し、そして落馬しました。役人達は、彼をその居宅に運ぶ爲擔架を持って〓ってくるまけて行きました。十時頃、私は米國辨理公使から、ヒュースケンが重傷を負って家に運び込をたたき落し、別當を地面に投げ倒し、彼に傷を負わせたのです。彼は尚いくらかの道程をのアタッシェ若干名が、米國公使館に急行しました。彼等は悲しむべき状態のヒュースケンを見出したのです。刀による鏡い切傷乃至〓傷が下腹部を、内臓が飛出してしまう迄に切裂彼は負傷者の死が斯くも早く生ずるとは思ってはいませんでした。ヒュースケン氏は、既で騎行しました。當國の仕來りに從い、若干の別當、つまりpferdeknechteが彼のそばで驅

ル博士同人放置セシ由彼ヲ半時〓ノ傷ヲ致命アリル氏等依レバ役人名ノ暗殺者氏重傷醫酉師派遣ノ要請傷ト斷ゼリ公使ヨリヒ出發直後七同人ノ言二彼ヲ負傷ヤシメ同人若大量二出血干騎走後落十時頃米國力スラ殆ドシ説明スル急行セリ刀傷二ヨリ無カリキ馬セリヒ氏夜十一時二死去ス

萬延元年十二月三二七

のだ。明らかに外國人の殺害が目論まれたのだから、この殺害には政治的動機が背後にあることは疑い無い。然し、この犯行がいわゆる浪人の謀反と關係しているのか、或いは大名のありました。ヒュースケンは五年にわたり、下田と江戸での彼の唯一の誠實な隨伴者だったてはいないという爲に、言葉を探したのです。彼はこう主張しました。人々は最初から、夜私は今日の朝早く、米國辨理公使のハリス氏の許に赴きましたが、彼は極度の悲歎の中にのです。彼の死は、ハリス氏にとっては實の處、代替不可能な喪失なのです。打ちひしがれ戰士によって行われたのか、又は結局の處、追〓ぎ共(周知の如く、そのような人々は江戸たので、この警告を全く聞入れず、今や、それにより、悲しむべき結果を味わってしまったに存在しており、血を流すこと以外の理由では殺人をしなかった)によって行われたかはつの謎であり、この謎は恐らく決して解明されないだろう。只自分が堅く確信しているのはた状態の中に於ても、然しながら彼は、起こったことに關し日本政府は如何なる罪をも負っ警告し續け、彼に夜分の騎行をやめるよう懇願し續けた。ヒュースケンは安全だと感じてい分江戸で外出することが如何に危險なのかと彼に注意を促し續けた。自分もヒュースケンに夜十二時頃に此世を去りました。

ト公使左ノ止方懇願シ犯人ノ特定來ルモ聞入機アランモ如ク語レリ我モヒ氏ニ度ノ悲歎ノ今朝我ハ米國公使ヲ極中二見出ヤ府二責無シ夜間騎行中レズ今回ノ二政治的動難力ラン然シ日本政但シ我ハ政府ノ無關與事態二到ル今回ノ暗殺

萬延元年十二月三二八

いうことは、結論され得ないのだ、と。はこの噂にあまり信を置きません。何故ならば、この事は、つい今しがた始めて、事の終っにしても、そこから、犯行を政府が内々知っているとか、犯行に暗默の承認を與えているととです。即ち、ヒュースケンは片づけられるだろう外國人の一人である。何故ならば、殆んその日の内に集められた探索に據れば、數箇月以前から次のような噂が流れていたとのこた後に浮び上ったのであり、以前、私の耳には入っていなかったからです。然しいずれにせど總ての條約の際に協力してきた彼は、外國人を引寄せているのであり、諸條約の締結を可能にしている人物なのだと、外國との交際に敵對的な黨派は思い込んでいるからだ、と。私その外の雇われたか自由意思の暗殺者によって江戸に於て脅かされていることが明らかなのよ、それは如何にもそれらしきものであり、外國人の殺害が狙われていたとの確信を更に促すことに役立ちます。起ったことから、總ての外國人の生命が、浪人の謀反そのものによってではないにしても、政府はこの殺害に關係していないということであり、又、假に殺害者を政府が發見出來ないで、公使館側からは、一方で自分自身と同國人に安全を保證し、他方で日本政府に對し強硬

二依レバ攘夷派ハヒ氏ヲ外人ノ來生命ノ危險本事件ハ江關與ヲ證ス戸在住外人前耳二セシ立二助力スル根據タリ日ト條約成ヲ確信シ又犯人捕縛不右ノ情報以當日ノ情報ヲ明白トスル人物ト斷事無シト雖得ズ能ハ政府ノモ如何二モ然ルベキ干ジヲリシ中ノナリ

三二九

て、私達が本件に關し、ある決議に達すれば、直ちに必ずそのことを閣下に御報告致します罰の件ちに圖られなければならないでしょう。當地の他の列強の代表團との以前からの相談に從っルコックへ英商モスに暴行せし神奈川奉行所役人處六二十二月七日老中書翰英國特命全權公使オーなる方法で、目下の状態は維持し得ないことをはっきりと判らせる爲に、適切な諸措置が直プロイセン外務大臣フォン・シュライニッツ男爵殿貌利太泥亞格外公使全權ミニストル(今宮新氏採訪文書)オイレンブルク

ル措置二關シ各國合意認識セシム報告セン目下ノ状態繼續不可トセバ直チニ日本政府二英國

萬延元年十二月三三〇

れハ、即今押込おきぬ、尤其他の兩人には事實罸すべき廉なけれハ、其儘差置へし、依て申せ委しく糺明及ひしに、右謙左衞門一時混雜の紛とハ申なから其所置至當ならさる段明諒た以書翰申入候、先般神奈川表おゐて貴國商人モスを捕押へしに付てハ、此方吏人たる細倉謙○「英國商人モスノ爲神奈川奉行附役人負傷一件」所收ノ第一次返翰案二ハ、「申十二月四日對(早稻田大學所藏英國大使館文書)しぬ」トアリシ第一次案ガ、「愼居候樣申渡しぬ」、更ニ「押込おきぬ」ト訂正サレテアリ入るゝ條如斯候、拜具謹言左衞門始め其他のもの共暴行あるよし、其許より申越されし趣もあれハ、何れも當地に呼寄馬守殿え以上ル、同七日達ス」トアリ、又本文中細倉謙左衞門處罰ノ部分ハ、「押込申渡ヱキセルレンシー萬延元申年十二月七日安藤對馬守(花押〕萬延元申年十二月七日安藤對馬守(花押)ルーセルフヲールト・アールコックえ

細倉ハ不當行爲アレバ申入レアリ件貴下ヨリハ處罰セズスへ暴行ノ役人英商モ押込他二人右報告ス

萬延元年十二月三三

申十二月七日、於善福寺、村垣淡路守・鳥居越前守・淺野一學、亞國ミニストル、ハルリスン事ハ其許同樣八年已來も在留致し、格別之懇親を厚致候ものゝ儀二付、政府於も敬禮を淡路守盡し同席共清服之〓被越候樣政府ゟ被命候、就ては重喪事又は式立候節清服等著用致候節ハ我國風習にて、歩行致候儀は難出來、一同馬こて參り候樣是亦政府ゟ被命候外國ミニストル共も不殘歩行乙西被越候、是は西洋之風俗之御座候、且又英士官傳吉埋公使ハリスとヒュースケン葬式の件一今晩ハ甚遲刻致候へ共、明日ヒユースケン葬送之儀之付談判致度廉々有之、罷越候と米國辨理一昨日小栗豆後守へ被申聞候歩行二西被參候との事、委細事務執政え申立候處、ヒユースケ一應挨拶畢み六三十二月七日麻布善福寺對話書外國奉行村垣え對話書并目付淺野一學同鳥居越前守

氏善忠祈正範并スベシト命行ハ清服乘者故外國奉格別懇親ノ馬二テ參列葬式ニ付相談二來レリ老中ヒ氏ハ際外國奉行傳吉葬式ノ米國ゼラル

萬延元年十二月三三二

聞置度候儀こて、何分歩行之儀は政府於て格別敬禮を盡し候趣意二悖り、禮典を缺候而已ならす多々一其節は、甚行違こて跡ゟ馬二西相越、服抔も別段改め不申相越候事二候一私於てハ御國之風俗ハ能相辨居候、乍去外ミニストル共も參り候節は歩行致候間、甚不一夫は寺院境内のミ歩行致候趣之有之、其許には我邦之事情も熟知被致候事故、再三申談候縱令御清服之無之候共不苦候〓、御歩行相成候樣仕度、英吉利ミニストルも其砌ハ御歩有之、前申述候通り禮典二至當不致候故、其邊不都合二候はゝ、外ミニストル共え能被申一御國之事情は能々相分かり申候〓、馬こて御越之ても不苦、外ミニストル共へ申聞へく一至極尤nハ候へ共、右は西洋風俗二西歩行致候事、拙者共は自國之禮乙慣候事勿論之事二見物之者も不都合を嘲り可申、旁國風を失候〓、能々風俗を了解被致度候行之由申聞候都合二御座候葬之節御出被成候奉行衆御歩行之樣被存候候、呉々明日御越被下候儀は謝申上候

又民衆ノ嘲禮典二適合徒歩故甚不乘馬已ム無徒歩ハ缺禮ヲ望ム前回平服ナリキ點各國公使ハ徒歩ト英セザル故此笑ヲ招カン我國ニテハ各國公使干徒歩ハ自國二説明アリカラン公使公使語レリ境内ノミ徒其節ハ乘馬無清服徒歩歩ナリキ都合ナリ二ハ説明シ置力ン承知セリ徒歩參列トタシ

萬延元年十二月三三三

一今般不慮之儀乙付ては、深く哀痛被致候事と、外國立合之面々も心中相察し落〓致候、此候、何れヒユースケン替り之者も追々被差置候哉此儀二付ては深く私も歎息仕居、既二魯・英・蘭・佛等も罪人更n出不申毎n、英・佛ミニストル共ゟ早く何と歟所置致候樣申聞候へ共、御國之御爲を兼て心頭二掛居、且御一未タ探索中二西事務宰相も心痛致し被居候一幾度申候ても無詮事候へ共、其許壹人こては愁傷之折柄、別て淋敷可有之と深く相察し一早速被聞濟候も其許事情被相辨候故之事こて、大慶存候一御察被下難有、誠二日々愁傷を増し候而已に御座候、扨今度之賊徒は未タ壹人も御捕に長く差置、蠻語教授も致し、且些少之用辨を爲取計候樣仕度候之者出來迄私壹人nて何事も所置仕候儀フて、甚困り申候、就ては立石斧次郎を手元へ相成不申候哉一ヒユースケン事は、日本語も少々出來候故、館内之事も都て相任セ置候處、已後は替り段乍序拙者をして被申入候一何れ事務執政え可申立候

者追々差置ヲ長期二借中入アリキ老中心痛ス者故困卻スシ今度ノ犯探索中ニテ般取扱ヒシヒ君事務全カルルヤ中憫察スト人未ダ捕縛御憫察有難從來事件發聞濟感謝ス用シタシ生毎二英佛ヨリ貴下心立石斧次郎外交關係者ヒ氏代リノ無キヤ公使強硬ナ事情了解御セン老中二言上ル事態處置

萬延元年十二月三三四

夫故御國之御爲二相成不申候事は、諱忌を不憚申立候事之御座候一承知致候、御老中方へ委細可申立候一來正月頃御用閑之節御越被下候樣、御手前樣方ゟ御老中方え被仰上候樣相願度候國之形勢も存居候〓、當人共之怒氣を押へ申宥め置候、此儀も再三申聞候事之御座候候て宜敷、尤永く相成候ては甚人少二付、通辯之差支二相成候唯今被申聞候立石斧次郎儀ハ當分之事二有之候はゝ拙者共聞濟候〓、今晩より直二被差置一下田奉行ゟは一階昇進被致候事二候明日埋葬之節、同役共五人程も參り候事ハ格別之儀こて、縱令事務宰相葬送之節も相越候事務宰相こも甚心配被致居候一堀田備中守執政之節同職二有之、其後は病氣二西退職、此度又宰相之職任を被蒙候左樣二御座候哉、備中守樣御執政之節格別御懇意二仕候井上信濃守樣ハ當時軍艦之一今晩ゟ直之無之候ても宜、明朝ゟ之ても宜敷候コモドールニ御座候、右は下田奉行と位階之高低ハ如何御座候哉此度外國事務宰相被任候御方は、是迄之御役は何二候哉

四日ヨリ軍艦奉行) (十二月七日付書翰二テ、老中久世廣周ガ外國事務ノ職掌命ゼラレシ件各國代表二通知セラル) 此度外國事務宰相被任候御方は、是迄之御役は何之候哉斧次郎ノ儀地位如何井上現軍艦當時懇意ノ來訪面會ヲ今晩ヨリ差堀田正睦期慰シ來リキ奉行ナル干老中モ深ク心配セリ暫時ナラバ置差支無シ明朝ヨリニノ老中ナリ望ム本ノ爲ニ鎭テ宜シ下田奉行ヨルモ我ハ日リ昇進セリ方ヲ主張ス老中二言上セン來月井上ノ五外國奉行新外國宰相ノ役職如何ノ會葬老中

萬延元年十二月 (黒印)筑後守三三五

外國奉行へ佛語教授謝儀の品々受領の件六四十二月七日佛國公使館通辯官ジラール書翰中十二月八日差出ス一私於て能々相譯り居申候事は無之、政府之重き御取扱二有之候謝詞申述候迄之事二付、別段不及存候右畢る退散(黒印)柴田貞太郎三百七十四番三百七十四番十二月八日(黒印)(黒印)筑後守(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎十二月八日(黒印

能ク承知シ無キ例ナリ佛國葬禮時二モフレリ (通信全覽)

萬延元年十二月三三六

(黒印)美作守殿鵜飼彌一(黒印)成瀬善四郎山城守殿(黒印)豐後守(黒印)越前守(黒印)播磨守(黒印)圖書頭(黒印)出雲守殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)長門守殿彈正殿水品樂太郎(黒印)(黒印)越前守岡崎藤左衞門(黒印(黒印)圖書頭田邊太田邊太白石忠太夫(黒印)劃〓前守(黒印)丹波守(黒印)淡路守岡崎藤左衞門(黒印)(黒印)播磨守白石忠太夫(黒印)丹波守(黒印)成瀬善四郎伯耆守殿(黒印)豐後守水品樂太郎(黒印)萬延元年十二月

萬延元年十二月三三七

ンナ々々ゴセイフヨリハイリヨウイタシアリガタクゾンジタテマツリサムロウミキヲンレイモウシアゲタクマツトリアヘズシヨカンニテモフシアケシヨカンヲモツテモフシアケサムロフセンダツテヨリワガクニノコト(黒印)録助殿サムロフアイダコノダンゴロフジュウサマガタへモヲンモフシアケクダサ(黒印)左中殿(黒印)八三郎殿ロフトコロコンバンニュウモンナラビニサイマツトシテケツコウナルモノバケイコトシテモンツカワシナサレサムロフニツキキヨウジユイタシサムガイコクゴブキヨウサマガタえルヘクネカヒサムロフハイグキンゲン八郎右衞門殿(黒印)一學殿(黒印)平作殿

ヨリ拜領ス右御禮申上テ品々政府教授シ來レ今般入門料及ビ歳暮ト度マタ老中先日ヨリ佛語稽古者一二宜敷御傳ヘヲ願フ

三三八

七郎へ久春内滯在露人に食料貸渡の件小印井上元七郎同出役山内二郎太郎上申書北地詰同支配組頭井上元○「佛國來翰假名文」所收ノ原文ニハ、「ジラール」ノ下ニ佛語ニテ本人ノ署名アリ六五十二月七日箱館奉行支配調役竝磯村勝兵衞并北地久春内滯在之魯夷え米鯡貸渡候義之付申上候書付(佛國往復書翰)申十二月七日小印○「中十二月七日小印」トアルヲ以テ此二收ム萬延元年十二月千八百六十一年一月十七日千八百六十一年一月十七日ジラール

露國

萬延元年十二月三三九

候之付、及斷候得とも、實以差支候樣子二乃無餘儀次第、兼乃御差圖之趣も有之、旁取計〓候処、去月二日、御締所え相越、今般歸國之付西は使狗之食料差支、鯡借用いたし度義申出候次第二西、代金之儀は箱館表二おいて相納度趣n西、コンシユル方え之書状差越候得とも、來三月頃迄は渡海相絶し候義二付、預ケ置候義も如何之有之、旁以先方へ右之趣爲申聞差返申候、且又前斷罷越候者之内シミツタ外壹人義、堅雪相成雪車を以歸國之積り引殘滯留罷在月中久春内御締所え罷越、同所詰定役成瀬潤八郎面會及ひ、米借用致度段申聞候之付、夫々趣應接之辭柄即時之答語之寄、差向聊之品こも有之、旁不得止取計差遣候段、同人ゟ別紙中上あは御不仁之樣二相當り、窮迫之餘り土人家え立入食物強奪可致哉も難計、旁再考之上取計談判致候所、事實差支難澁いたし候哉相違も無之相聞、且は伺之上可取計処、歸國差急キ候遣候段是亦別紙之通之有之、就あは夫是勘辨仕候処、全苦艱相逼り歎願仕候義、救助不致候し候処、此度本國ニカライス力え罷越候二付、途中食料缺乏及ひ難澁致し候由二西、去ル九先般草木土石之性質探索之ため渡來之魯夷、歸路之節食料差支、當所nおゐて玄米八升貸遣山内二郎太郎

犬食料借用テ露人二食日同地二テノ申請アリ又十一月一已無ク貸與尼港向出發料貸與セリ久春内二テ再度九月中巳無ク貸與セシ日同地二付米借用セシ旨同地定疋役申出ズノ申請アリ先般富内二ヨリ申出ズ

萬延元年十二月三四〇

所、魯夷方え度々貸遣候樣相成候るは猶更之義之有之、以後如何樣難澁申立候とも、此方と路中食料缺乏難儀之趣二西、米借用いたし度段歎願仕、事實難澁之次第相違無之相聞候間、ても越年之もの食料而已差下置候義故、差支候旨を以難用立候段及斷候積、殊二彼方とても北地草木土石之性質探索之爲渡來之魯夷、去月廿五日應接之砌、本國ニカライス力え罷歸候國いたし候節厚く申含差遣申候、且久春内詰えも同人ゟ其段篤と申談させ候〓、右模樣申越候儀有之候得とも、差支難澁いたし候迚、其時々貸遣し候るは往々際限も無之、殊乙爲夫か別段御備と申も無之、一體御仕入品不足二有之、非常之節差支無之共難申、一同心配罷在候此地え相越居候上は、當方之諸品見當nいたし候筋之も有之間敷義乙付、定役小田井藏太歸北地久春内滯在魯夷本國え歸路之食料缺乏之由二付、白米貸渡候義中上候書付次第尚可申上候、依之久春内詰ゟ差越候書類相添此段申上候、以上白米壹斗六升貸渡、代料之儀は箱館在留之コンシユル方ゟ上納致シ候約定之西、同人ゟ之書成瀬潤人郎申十二月

露人尼港歸故ニ以後申方モ備蓄無路食料缺〓告アリ次第役ニ申含メ同地ニテ相日地理調杳談ノ結果報二付米借用ヲ歎願故貸キ故支障ヲ請拒絶方同尚申上ゲン地歸任ノ定九月二十五ノ貸與ハ當然シ其都〓生ゼン與シ借用證別紙一リ

萬延元年十二月三四一

北地山川草木探索之ため先達乃渡來罷在候魯西亞人シミツタ、今般歸國二付、路中使狗之食込差出候〓、猶箱館コンシユルえ右書状御渡し相成、相當之代金上納爲致候樣仕度、依之應接書并彼書状相添此段申上候、以上ゟ御差圖之趣も有之候二付、不及伺乾鯡五束貸渡申候、依之應接書相添此段申上候、以上料差支鯡借用之義中出、事實無餘儀次第相聞候〓、去ル二日應接書之通急速之儀故、箱館表柄即時之答語之寄、差向聊之儀不得止取計申候、米代錢壹貫參百六拾文は御用所御入用之組魯夷え鯡貸渡候儀申上候書付状差出候〓、書状請取、米相渡申候、右は伺之上取計可申処、本國出立差急キ、且應接之辭申十月(國立國會國書館所藏北地仕出御用留)申十一月成瀬潤人郎

受ケ犬食料故二應接書露人申請ヲト借用證ヲ添へ此段上ヲ添へ此段束貸與セリ別紙申ス十一月二日トシテ鯡五故二應接書上申スヲ取レリ

萬延元年十二月三四二

一右は餘之儀之も無之、既に昨夜赤羽根接遇所近邊之て怪敷體之者此處彼處に徘徊致候を見一今日はヒユースケン葬送被致候二付、拙者共一同爲見送罷越申候、就ては拙者共心附之廉申十二月八日、於善福寺、新見豐前守・村垣淡路守・小栗後守・高井丹波守・瀧川播磨守、一應挨拶畢あ請候二付、今日葬送之途中も懸念之筋不淺候〓、外ミニストル一同被見送候も可成丈ケ減亞國ミニストル、ハルリスえ對話書同小栗豐後守も有之候間、一事談判致度儀有之候夫ハ何事二候哉、相伺可申候劃豆前守同高井丹波守六六十二月八日麻布善福寺對話書外國奉行新見ケン葬送の件同瀧川播磨守と米國辨理公使ハリスとヒュース同村垣淡路守

具致順忠正道範興知正十付談シタキ事アリヒ氏葬送ニ米國承ラン敷者徘徊今既二昨夜怪日ノ葬列一モ懸念少ナ

萬延元年十二月四三

酌被致、今掛合候樣之取計二ハ參り不中候哉、且又昨夜怪敷體之者見受候迚、彼り手出しも不致候を有無不相糺直に取押候と申譯には參り不申、只々其許等身上を深く案候故、此御座候、〓私身上に於て若不慮之事共有之候へハ、御國之御爲二於て甚惡敷事乙可有之と存居候、尤私一身を以て御全國之上に比較致候ヘハ、元ゟ私一身丈は纔之もの二有之久々手ユ附ケ事を爲扱候故、私同人を見候事、恰親之子を見ると同樣二有之候間、今日御十分之御手當有之候はゝ夫にて宜敷、私於てハ聊恐怖不仕候、一體ヒユースケン儀は一左樣被申候へハ致方無之、畢竟是迄談し候は全く其許等身上を掛念之餘り心附候丈之事を之見送り相止候事は情義二於て迚も難相成、今日之場合中二私身命を惜ミ候場合乙は無候へ共、〓私一身之存亡を以て御國之安危二拘り候儀は可有之筈と存候一夫々十分二手當は致置候へ共、畢竟深く懸念之処より前條之次第談判遂候事之候少致候樣致候ては如何有之候哉、尤其邦風習nハ相悖候事とは存候へ共、前條之段篤と斟然は右惡徒を御取鎭メ可相成丈ケ之兵卒は江戸に無御座候哉談判に及候事之有之候應中述候までに有之候

甚ダ宜シカク同人葬式出無キ内捕親子二等シ心配スル故怪敷者迚手日本ノ爲二懸合フナリ縛不能ナリ無キヤ鎭壓ノ武力不參加ハ情止方ハ如何我トヒ君ハ義二於テ相公使參列中然シ我身二右樣ニテハ事故アラバ成難シ致方無シラサランカラザル故

萬延元年十二月三四四 (通信全覽)

一然は一同相揃候迄は〓合も可有之〓、先夫迄は控所え引取可申候ブルクヘ孛國攝政親書將軍受領方不能の件承知仕候、何れ一同相揃次第御左右可申上候六七十二月八日老中書翰孛國特派公使オイレン○本書ハ第一次返翰案ニテ、日付ハ十一月トノミアレド、今宮新氏採訪文書所收ノ本書獨譯文一未タ相揃不申候右畢〓退散一外ミニストルには最早不殘被參候哉一ハ、萬延元年十二月八日トアルヲ以テ比ニ收ム

引取タシ然ラバ暫時集セルヤ未ダナリ承知セリ公使全員參 (通信全覽)

萬延元年十二月三四五 (黒印)

(黒印)柴田貞太郎(黒印)筑後守(黒印)淡路守圖書頭(黒印)〓前守(黒印)越前守三百五拾貳番申十二月六日對馬守殿え上ル、同八日下ル、即日同心ヲ以達ス(黒印)豐後守大藏少輔殿山城守殿(黒印)越前守成瀬善四郎圖書頭鵜飼彌〔黒印)豐前守岡崎藤左衞門(黒印)(黒印)淡路守水品樂太郎(黒印)(黒印)出雲守殿美作守殿田邊太美作守殿田邊太一白石忠太夫(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎(黒印)長門守殿(黒印)豐後守白石忠太夫彈正殿二百五拾貳番(黒印水品樂太郎(黒印)成瀬善四郎岡崎藤左衞門(黒印)

岡崎藤左衞門(黒印)

萬延元年十二月三四六

字漏生國特派公使全權ミニストル(黒印)平作殿(黒印)録助殿ド・デ・ガラーフ・フハン・ヲイレンビュルクえ大君え〓見之儀被申越條領承せり、右は兩國結交之始、盛大之禮典なれば、此方おゐても固工キセルレンシー(黒印)八三郎殿三郎四郎殿(黒印)一學殿人郎右衞門殿(黒印)伯耆守殿貴國第一月八日附之書簡落手せり、其國王攝政より之書簡被差出方二付、我左中殿家

軍拜〓時國貴翰落手將書提出希望ノ件承ル (本卷第二五號)

萬延元年十二月四七

請の件外國奉行へ日孛條約校合の爲蘭譯文公使館に持參要たされなば、別乙簡易之處置もあらんとす、此段答書旁申入候、拜具謹言落成之期之至らざれば、即今其望二應しかたき段全く不得已之事二西、敢拒む之筋之あらされバ、右落成之期を待たれんより外なかるべし、尤前書對話之節申談せし趣意等篤と熟考い六人十二月八日孛國公使館書記官ピーセル書翰より欲する處なれとも、過日對話之節も申談せし如く、本城え移御ありし後未た正寢席々等萬延元申年十一月日御名花押萬延元申年十一月日三百八拾番(字國往復書翰)御名花押申十二月十日出ス三百八拾番申十二月十日出ス

應ジ難シ城未完成故別二簡易ノ孛國方法アラン處ト雖モ本當方モ望ム

萬延元年十二月 (懸紙)「本文蘭文〓合之儀は、是迄各國とも假條約調判之本日仕來候事之付三四八

(黒印)筑後守(黒印)美作守殿(黒印)越前守(黒印)柴田貞太郎黒印)白石忠太夫(黒印)長門守殿申十二月九日差出ス(黒印)豐後守(黒印)圖書頭(黒印)淡路守(黒印)豐前守(黒印)圖書頭水品樂太郎(黒印(黒印)播磨守(黒印)丹波守(黒印)越前守田邊太(黒印)豐後守鵜飼彌一(黒〓(黒印)丹波守成瀬善四郎(黒印)淡路守岡崎藤左衞門其旨旅館詰合より挨拶爲及候之付返翰不及と存候(黒印)播磨守(黒印)白石忠太夫成瀬善四郎(黒印)出雲守殿黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎(懸紙)「本文蘭文〓合之儀は、是迄各國とも假條約調判之本日仕來候事之付宿寺詰二て取扱相濟候二付返簡不及被存候

宿寺詰二て取扱相濟候二付返簡不及被存候 (懸紙)「本文蘭文〓合之儀は、是迄各國とも假條約調判之本日仕來候事之付ヨリ挨拶ヤノ旨詰役人シメシ故返印當日仕來蘭文校合調翰不要ナリ水品樂太郎(黒印) 田邊太一

萬延元年十二月三四九

足下本月十五日の會話に於て、條約の清書ハ本月二十日までに出來上るへしと約せりセーネ、エキセルレンチー・デ・へール・ガラーフ・エウレンビュルグ、條約に名記する前外國奉行足下に呈す(黒印)人三郎殿(黒印)録助殿(黒印)平作殿山城守殿、黒印)大藏少輔殿千八百六十一年第一月十八日、江戸孛漏生使臣館に於て彈正殿黒印)一學殿(黒印)伯耆守殿人郎右衞門殿(黒印)左中殿

(萬延元年十二月八日) 約蘭文校合字國公使條

萬延元年十二月三五〇

吉郎に命して速に蘭文の本書を以て赤羽根に來らしめ給はんことを慇懃に願はしむ、恐惶敬書ヒュースケンの死因の件(譯文)六九十二月八日孛國公使館醫西師ルーツィオス報告へ蘭文の清書を最も精密に校合せんための願ひあるを以て、余をして足に下に通辯官森山多h・ヒュースケン氏の死亡に關するr・ルーツィオス醫學博士報告使臣館の書記官白ピーセル福澤諭吉謹譯

吉郎ノ蘭文公使館持參ヲ希望セリノ爲森山多米國福澤諭吉謹譯 (孛國往復書翰) ピーセル

萬延元年十二月三五一

流出していた。る限り、同氏を助けようと試みているのを見出した。えていた。自分の血にまみれて、彼の部屋の床に横たわり、數人の日本人が彼のまわりで、彼等の出來小腸はその直徑の四分の三程、腸〓膜に至る迄切り裂かれており、腸の中味は腸膜腔の中にチ程上部の腋窩線から擴がり、外側から腹部へ、下から上へ、白線の方向に向っていた。小は止まっていたが、部屋の床と病人の衣服には血が浸み透っていた。より詳しく檢査すると、腸は相當量が飛び出し、日本人外科醫により、彼の兩手で以て押し〓されていた。傷の出血右側下肋部には、大きく口を開いた約六インチ程の傷があり、それは、腸骨櫛の約一イン最初の檢査で確認されたように、病人の容態は極めて危險な状況を呈していた。右側下肋まよっていた。頭と手足は冷くなっていき、脈搏は弱々しく、殆んど感じられない程度に震彼の顏色は青ざめ、顏立ちは衰弱し、彼の兩眼は半ば開かれた儘であり、視線は虚空をさ部に約六インチ程の〓傷があり、一つづきの腸は、相當程度切斷されており、その中味は腸一八六一年一月十五日夜十時半、私は米國公使館に呼ばれ、同館でh・ヒュースケン氏が

腹部二六吋右側下肋部重態二テ頭切斷セラルン脈搏極ク腸外部二飛出セリ微弱ナリキヒ氏極メテ二外側ヨリ小腸ハ直徑命中ノ日本時半米國ムノ四分ノ一一人ヲ見タリト手足冷卻相當量ノ小死二ヒ氏救使館ニテ必五日午後十ノ切傷アリ右側下肋部二六吋ノ〓傷アリ

萬延元年十二月三五二

った衣服は〓がされて、清潔な衣服が著せられた。に施された。飛び出した腸は大氣の影音に對し、油を輕く塗ることによって防御示され、腸は元の然るべき位置に〓され、外傷は二十三針を以て塞がれた。其後、彼は最大限の注意深さを以て寢臺にねかされた。寢臺暖め皿を使い、又温かな布で夥しい量の血液を既に失なっていたのである。になっていた。病人は一時〓四十五分前に傷を受け、彼の衣服と床の状況から判斷すると、直ちに可能な手當が、ウイルソン氏と、又後から到著したマイブルク博士の手傳いのもとくない徴候を示していたとすれば、差し迫った危險は、病人の全體的衰弱によって更に明白病人は完全な平靜さを保っており、自分の傷の状態に關し、色々な質問を發した。手術の終り頃、彼は嘔吐し、衰弱は進行し、いくらかの葡萄酒が彼に與えられた。血に染傷つけられた腸の切り裂かれた諸部分は連續縫合によってぬい合わされ、傷は清潔にされ、こすることにより、冷えゆく皮膚の温度をあげようと努力された。病人は依然として完全な膜腔内部に流出していた。もし、傷の状況と壁側腹膜・臟側腹膜の相當程度の傷が非常によ

縫合路出腸腸切斷部ヲ可能ナル手手術後寢亭前嘔吐シ衰常位置二〓一名ノ助力ハ塗油後正ノ許二直ニ弱進行セリ量二失血シシ外傷ハ縫當ヲ施セリ手術終了直ヒ氏既ニ大二移シ皮膚温度上昇二維持セリ病人平靜ヲヲレリ努力セリ合セリ

萬延元年十二月三五三

生きるのを終えた。なくなった。彼の消え去っていく力をよびさまそうとして續けられた努力は無駄であった。全面的衰弱は、氣がつかない程徐々に死へと移行していった。眞夜中を數分過ぎた時、彼はしいにしろ、とても規則正しかったのだが、〓然ゼイゼイとしだした。脈搏はもう感じられ死後檢査は翌立朝、一月十六日午前十一時におこなわれた。彼に與えられた。質問に答え、彼は「非常に弱っている。腹部に重い感じがする」とこぼし遺體は極めて青ざめており、顏立ちは非常に衰弱し、手足は死後硬直が開始していた。然たとはいえ、ひどい苦痛には彼はどうやら苦しまなかったらしい(死後檢査しまだ大した困難も無く曲げることが出來た。少しの睡眠の後、病人は起き上らせてくれるようにと望んだ。呼吸はその時迄非常に弱々る平靜さを保ち、次第に靜かになっていった。そして彼の頼みで葡萄酒が、又其後更に水がジラール師が彼の臨終に際し、秘蹟を施した。

實施セリ秘蹟ヲ施ヤ重壓感アリジラール氏死後硬直開激痛ハ無シ臨終二際シ始スルモ身〓然呼吸不ト語レド干二ヨリ眞夜全面的衰弱翌立日午前二脈搏消滅スヒ氏腹部二中ニ死亡ス死後檢杳體屈折未ダ規則トナリ可能ナリキリ

萬延元年十二月三五四

以上の死後檢査の結果より、以下の結論が導き出されることが出來るだろう。チの傷があり、そこから若干の、半ば切られた筋肉スジと若干の脂肪が飛び出していた。るらしい。ていたが、筋肉は損なわれてはいなかった。同じ高さに、第九肋〓隙の付近に、長さ〓インった。傷の上端に近く、從って武器の末端でおこされた腸の損傷は、これが前方からの切りヒュースケン氏は、ほぼ同時刻に兩側より攻撃された。右側下肋部の傷は、前方、至近距に乘っており、攻撃者は徒歩だったので、傷は下から上へ、外側から腹部へという角度をと離にいた一人の人物からの一太刀により加えられたもののようである。ヒュースケン氏は馬右側下肋部の、縫合で塞がれた傷口は、その儘の状態であり、長さは五・五インチであっ傷であり、同時に馬の動きによってひきおこされた〓傷の性格を有していることを示してい身體の左側に、もう一つの傷が發見された。それは、二の腕の後ろの部分、肘頭から一インチ程上部の水平な傷であった。傷口は一〓インチの長さで、皮膚と皮膚膜は筋肉迄切られた。左側の傷の外見からすると、左側からの攻撃は部分的にしか成功しなかったようである。

ル〓傷ナラノ動キニヨ腸損傷ハ馬至近距離ヨ五・五吋ナ傷上端部ノ右側下肋部右側下肋部又第九肋〓〓部二切傷ノ傷ハ前方切傷ノ長サリノ一撃ナ腕ト同高位リキ左腕部二切結論左ノ如傷アリアリラン胸部傷トハシ

萬延元年十二月三五五

け、そして左側の同じ高さの第九肋〓の近くに、その武器により、他の傷を受けた。傷と、それと同じ高さの胸部の傷から示されている。事件の經過と上述の死後檢査の結果は、以下の諸事實を語っている。腸)部分を直徑の四分の三ほど切り裂いた。長さ五・五インチの傷を右側下肋部に受けたが、それは腹膜を同じ長さに、そして内臓(小第一、ヒュースケン氏は、一八六一年一月十五日夜八時四十五分頃、鋭利な武器により、さらしてしまったことは、有り得るであろう。れ、腸自體が直徑の大部分切られ、腸の中味が腸膜腔の中に流れ出た。サイムはこう述べて第二、右側下肋部の最初の傷自體が致命傷であった。壁側腹膜と臓側腹膜が大きく切斷さ多分、攻撃者の刀の切っ先しかヒュースケン氏には屆かなかった。これは、二の腕の後ろのいる。腸の中味が腹膜の表面に流れ出た場合の傷に於ては、死は不可避的であり、一般に極もう一つの鋭利な武器で、彼はその時刻か殆んど同じ時刻、左の二の腕の左部分に傷を受ヒュースケン氏は左側からの一撃を避けようとし、そして、それ故に右からの攻撃に身をめて速やかである(外科原理二百八十頁)と。

右側下肋部右側下肋部位二二箇所分ノ三ヲ切斷スル傷ヲノ傷ガ致命事件當夜ヒ刻左側同高攻撃回避ヤ傷ナリキヒ氏ハ左側功ヲ語レリ又ヒ氏同時攻撃ノ不成故ニ事件左氏ハ腸ノ四傷フ受クントシ右側攻撃ヲ受クノ如シ二受ク左側ヨリノ

萬延元年十二月三五六

一時〓四十五分程醫酉學的援助の無い儘に失血し續けていたのである。第三、ヒュースケン氏は傷の結果、負傷してから三時〓十五分經過して死亡した。本書は私の援助のもと、r・ルーツィオス博士により執筆され飜譯されたものであ(署名)ロベルト・ルーツィオス博士第四、彼の〓然の死亡の直接原因(直接死因)は多大なる失血である。ヒュースケン氏は、一八六一年一月十八日、江戸にて(署名)ウィルヘルム・ハイネ一八六一年一月十八日、江戸にてる。(d.m. j. vol.3no.3. harris to lewis cass, jan.22,1861,encl.1)

直接死因大約二時間ト氏失血ヲ續量失血ナリケヲリキ

萬延元年十二月三五七

御手前樣方御越相願候儀ハ別儀之無之、明後十一日對馬守樣當方へ御越被下候樣致度、右之譯柄ハ御國當今甚危急之場合之有之、免角各國ミニストル共不穩、夫乙付縷々申上度次第御座候之付、御越相成候樣御手前樣方ゟ此段被仰上可被下候、且又英・佛兩國クこノ申十二月九日夜、善福寺於て村垣淡路守・瀧川播磨守・黒川左仲、亞國ミニストル、ハルリ二ストル等ハ軍艦を呼寄せ候積、既に英國軍艦ハ支那海之碇泊仕居、是より申遣し次第過刻要事之趣之る拙者共相越候樣被申出候之付罷越候淡路守一早速御越被下難有存候スえ對話書一要用之趣承り度候并目付黒川左中七〇十二月九日麻布善福寺對話書外國奉行村垣1と米國辨理同瀧川播磨守應挨拶畢る公使ハリスと老中安藤對馬守と會談希望の件公使ハリスと老中安藤對馬守〓と會談希望の件

具泰盛信知正行範各國公使不アル故對馬穩ノ儀二付守明後日來要請ニヨリ訪有難シ緊要ノ件承來訪セリ訪アリタシ早速ノ御來リタン談ジタキ件英佛兩國公使軍艦呼寄米國

萬延元年十二月三五八

付對馬守被相越候樣致度との段ハ明瞭に了解致候、乍〓斯く迄心を被盡候事を事務宰相へ一事務宰相被相越候例は無之候へ共、其許自己之爲に無之、畢竟我國之爲に被申述事有之乙一此儀は是にて難申、いかにも御國之危き事毫髮之間之御座候、事務宰相御越有之候へは而存候故同意不仕候、一言同意之趣申聞候へハ不容易儀乙相成可申と奉存、其故中上候聊以自分之爲二御越相願候二は無之、只々八个年已來罷在候御國之事故、御爲を存し心は人心に差障り有之、何分其許被望候通二ハ相成〓敷、各國ミニストル共不穩と被申譯は各國ミニストル共へ夫を辭柄之可申諭候間、是非共御越無之候ては安危存亡難計候、是一段々各國ミニストル共之存意を忠告被致候段不淺忝存候へ共、事務宰相當方へ被相越候て迄御例も無之候〓一體は私ゟ參上可仕處二候へ共、何分御越不被下候ては萬事難申上、不意に渡來可致、右二付私に神奈川表へ立退候樣中聞候へ共、私於てハ御國之御爲を已細述致候はゝ定て被相越度可被存候へ共、只今も申通り人心向背乙係り、其許之厚意ハ國今般ヒユースケン之儀より起り候事二有之候哉中之縷々申上候、切に此段相願候儀之御座候

日本ノ爲老公使ヲ説得所來訪人心ムル段了解存ジ同意ヤ但シ老中當忠告有難シ中來訪ヲ求セリ辭柄二各國御國ノ爲ヲ此段切二願二江戸退去セントシ我ヲ求ムル干然シ老中公セント存ジ共御越アリ老中來訪ヲ件二係ルヤラル故是非ヒタシサリキ不穩ヒ氏タシ二差障アリ使館訪問ハ

萬延元年十二月三五九

を好ミ、私に同意致候樣申聞候へ共、私於てハ御國勢も能相辨候故、更二同意不仕、其被申述候通り、事務宰相被相越候ては國勢土崩瓦解之患なしとも難申、夫故何分當方ゟ相故各國ミニストル共は私を亞米利加人之無之、日本人と申位に日夜御國之爲に心を焦し越候事は實以國家之多難を釀し候事故難相成候〓、其許之厚意別て貫き候事故、明後日は一此儀之付ては明日直之御出を可奉願處二候へ共、明日は日曜日二付、明後日御越之儀相一其許之も國内之形勢能々被相辨、現今人心不折合、且執政於てハ微行致候候事ハ難相成段々候、千端萬緒不容易儀申上度奉存、是非共御越之儀、公然と難出來候はゝ、密に御越し願候、誠に差向候事こて今度而已之無之、再三再四アールコツク・へレクル等〓に戰爭其許ゟ相越され候樣、私之事之無之、國家之爲之頼入候事之候一體御越被下候へハ萬事都合宜候へ共、人心不折合にて御越之相成候はゝ卻西御國中不異變生し可申哉、深く心痛致候〓、明後日之處ハ僞て對馬守方え被相越候はゝ其許厚意之家之安全を計畫被致候故、執政被相越候ては全國之人心夫が爲フ動〓致し、國内如何樣之趣猶更貫き可申候被下候樣再拜拱手して奉願候

可能ナリ越アリタシヲ釀成セン裡二テモ御タキ故秘密下ヨリ來訪ノ爲同意ヤ爭ヲ好ミ我英彿公使戰故明後日貴ムルモ日本アリタシメン故老中ヲ生起セシ老中微行不御來館國内老中來館ハヒタン宅來訪ヲ願國内二異變國家二災難重大事談ジ二同意ヲ求二〓患ヲ生人心二動揺

萬延元年十二月三六〇

一彌明後日被相越候はゝ、何事を打捨ても對馬守御逢可被成樣可申聞、呉々今度而已ならす殿御宅へ參上可仕候測之〓患を生し可申との儀二候はゝ、誠に無據次第に候〓、明後日第一時、是ゟ對馬守候間、不參歟も難計候、左候はゝ斧次郎を召連可申候、乍去大事件二候〓森山多吉郎も一明後日通辯は誰二被致候哉一ポルトメン呼寄召連候積二御座候、乍〓同人事も殊之外比節は御當地之形勢を恐怖致居我國之爲フ心を被用候事拙者共も厚く謝する處之有之、深く我國之爲乙安危を憂慮被致候二付、我等か申述し處を被聞入、明後日對馬守宅へ被相越候儀ハ誠に大慶之至之存候先に對馬守へ申聞置候〓、今夜ゟ被遣候ても不苦候一難有存候斧次郎ハ幾日頃ゟ御遣し被下候哉出席致候樣存候承知致候一井上信濃守御越之事ハ如何二候哉

不參ノ場合聞入レ老中ポ氏恐怖シ斧次郎トセ辯誰ナルヤ老中宅二參ヲ憂慮シ我ン且大事件明後日ノ通我國ノ安危上セン一付森山ノラバ明後日承知セリ宅來訪御決意ノ段大慶等ノ意見ヲ有難シ出席ヲ望ム井上清直來起セントナ今夜ヨリ二テモ可ナリ至極ナリ斧次郎派遣何日ヨリヤ訪アリタシ

萬延元年十二月三六 (通信全覽)

是ハ既に隱居致し、當時幼少之孝之助と申人之代に有之候一土岐丹波守ハ最早隱居致候間參り申〓敷候、出羽守は如何可有之哉、何れ參り挨拶可致候一三人共舊知己乙候〓、何卒一同被相越候樣致度存候、尤御用談之は無之、全ク雜話致度一夫は今日對馬守へ申聞ケ置候〓、近日相分り可申候一慥乙隱居之後沒故致中候一堀田備中守殿は如何被成候哉右畢る退散候一土岐丹波守、中村出羽守と一同被相越候樣致度候御隱居之て御存生之候哉(安政四年四月ヨリ萬延元年閏三月迄下田奉行)(元治元年四月五日沒)

(安政二年八月ヨリ五年五月迄海防掛大目付) 土岐隱居故來訪ヲ望ム今如何二人舊知故參ラザラン同道ヲ望ム二判ラン既二隱居ヤ土岐中村干堀田正睦現都合近日中物故セリ御存生力 (通信全覽リ

萬延元年十二月三六二十二月十日

(黒印)筑後守申十二月十日差出ス持歸りの件返書二付御取置之積り老中へ孛國攝政親書將軍受領不能に付已無く本國に七一十二月九日孛國特派公使オイレンブルク書翰三百八拾貳番播磨守丹波守(黒印)淡路守(黒印)〓後守(黒印)圖書頭(黒印)越前守成瀬善四郎水品樂太郎(黒印)二百八拾貳番十二月十日岡崎藤左衞門(黒印)白石忠太夫(黒印)越前守岡崎藤左衞門(黒印)〔黒印)圖書頭田邊太一(黒印(黒印)筑後守柴田貞太郎(黒印)豐後守水品樂太郎(黒印)丹波守成瀬善四郎播磨守白石忠太夫柴田貞太郎

字國鵜飼彌一(黒印)

(黒印)豐前守萬延元年十二月三六三

(黒印)美作守殿(黒印)山城守殿(黒印)人三郎殿(黒印)平作殿人郎右衞門殿(黒印)出雲守殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)長門守殿(黒印)一學殿(黒印)伯耆守殿彈正殿(黒印)録助殿(黒印)左中殿

萬延元年十二月三六四

江戸外國事務宰相余、大君殿下に拜〓するの榮を得ざりることは、甚た余か心を痛ましむが故に、再ひ其書翰を持ち歸りて公子尊下に返すべし、恐惶敬白余、十二月八日附の台下の書翰を落手せり余、攝政公子尊下の書翰を自ら大君殿下に手渡しするより、他人に手渡しすること能わざる福澤諭吉謹譯ガラーフ・ジュ・エウレンビュルグ各台下に呈す千八百六十一年第一月十九日、江戸孛漏生使臣館にて萬延元年十二月(字國往復書翰)

久世大和守安藤對馬守 (萬延元年十二月九日) 貴下書翰落交不可ナル故持歸リ同軍以外ニ手攝政親書將人二〓サン拜〓不能ノ手セリ由殘念ナリ

萬延元年十二月三六五

藤對馬守代表不穩の動きあるに付善後策會談の件尤之事之候、此方おゐても別段二心得居、探索方等嚴重之命置申候一此度ヒユウスケンを失ひ候は壹人而已之儀之有之候得共、夫ゟ御國え混雜相生し可申、一此程ヒユースケンを失ひ候故、昨今悲歎之情に不堪罷在候誠に難有奉存候七二十二月十一日西丸下老中役宅對話書老中安同人儀は最初より其許一同當國え參居候との事故、此方おゐても別り氣之毒の至二存候と米國辨理公使ハリスと英佛蘭三國外交一私同人二おゐては父子之〓柄同樣之心得申候對馬守殿御宅おゐて亞國ミニストル一應挨拶畢あ申十二月十一日}〓御對話書

信〓ヲ嚴命セリ犯人探索方父子同樣ノ〓柄ナリキ誠二有難シヒ君ヲ失ヒヒ君暗殺ヨ悲ミニ堪ズ此方ニテモ氣毒二存ズリ日本二困米國

萬延元年十二月三六六

右京亮も列座可致筈候得共、いまた時刻も早く候哉、退朝不致候一一昨日外國奉行其宿寺え差遣候処、申聞られ候趣も有之、拙者其宿寺え可罷越樣申聞られ人之者私を不心得ものと嘲り申候得共、私義は彌同意不仕候二付、各ミニストル共跪き一御國の爲實に御不都合之事出來仕、申上候も如何と存候得共、御懇親之廉を以て不包申不仕候、且其節私儀彼等へ申候之は、御國政府於ては更に隔意は無之旨申述候処、右三可申積、夫故私之も同意可仕旨強る申聞候得共、私は御國の御爲を深く存候故敢〓同意一兼〓承知之通、此程大和守も同樣外國事務を命せられ候事故、何れ同人も只今參り可申、參り談判仕候次第有之、右三人之者申聞候之は、日本政府并對馬守樣御取扱甚不宜候故上へく候、此程ヒユースケン殺害に逢ひ候節、アールコツク・へレクル・ウヰツト一同誠二無御據儀乙る御出張難相成旨二付、私ゟ參上仕、無腹臓中上へく候候得共、右は此方おゐては何分左樣之譯之は參り兼申候御當地を引拂ひ神奈川二罷越候上、横濱之地n居を止め、其上之る銘々軍卒を右に差置右は甚タ心配仕罷在候同意之儀を相頼ミ申候、右三人之者神奈川二引取候は御國の御爲於て呉々も不都合之事

三名退去ハ由ナルモ右懇親ノ間故横濱ニ退去モ列座ノ筈日本ノ御爲我日本政府同意ヲ求ム來訪求メシ英佛蘭公使張同意セズ件二付我二モ無ク參ラ二申上ゲン軍隊上陸ノ日本ノ爲不由故參上スン酒井忠〓久世廣周〓貴下拙者ノ不可能ナリ難生ゼン事來訪不可ノヲ憂慮セリ都合ナリノ菩意ヲ士主

萬延元年十二月三六七

被成と存取居申候、〓私おゐては御國の事情具さに解し居候故、追々私政府えも委敷申タ夕壹人も御召捕相成不申、夫故外國人zは御國政府おゐては罪人を罰し候義は御好ミ不ては對馬守樣を御懇親と心得申候〓、別段譯柄之て御城廓之御代りとも相成可申候、將一逸々可承候既二魯西亞人、英國附屬支那人、荷蘭人并にヒユースケン等殺害之逢候得共、右罪人未廉々無腹臓可申上候〓御聞取可被下候候、就るは極る混雜を生し可申と存候、右之譯故私別段之懇親を以今般之御仕法可然と遣し、又政府おゐて御國の風習御混雜も辨知仕居候得共、外ミニストル義は御國の風習又私ここに居止り候は全く日本の御爲筋專らと存候故、更に恐怖之情は抱不申、存付候一〓ヒユースケンを殺害いたし候もの御召捕之御手懸は有之候哉深く相辨不申候故、此程之事情銘々政府へ申遣し候義等有之、其政府於ても甚た疑惑仕と奉存候、只今之場合私御當地n居候得は隨分御國の干城共可相成義と存候、且私おゐ存込候処を可申上候可承候

今後ノ方策習不辨ノ他政府ニ通告爲ヲ存ジ殘人未捕縛故公使事態ヲ我ハ日本ノ府ヲ除キ風暗殺事件犯疑惑視セリ中上ゲン留スルナリ外人政府ヲ各國政府疑我殘留政府壁トナラン我ト本國政承ラン惑ヲ抱ケリヒ君犯人ノ一トリ大防手掛アルヤ

萬延元年十二月三六人

一亞國おゐて右樣之事有之候節は、辻々に金高を張出し早々召捕方之手配二及申候法難施、たとへ施し候るも夫二乃急度罪人可出とは難申候一其儀は委細承り申候、〓各國の風習は左樣に可有之候得共、吾邦の風習二西は何分左樣之一過日奉行衆被參候節、右殺害人之訴人えは貳百五拾兩遣し可申旨談し置候処、右之趣御一自國の人民專ら廉恥を旨といたし候故、金銀に拘り候事甚た忌憚致し候〓、都る捕方二進一三个年以前當御邸宅二おゐて備中守樣へ御面會申上候節、其方樣えも御面會仕候義有之候哉此邦二るは何分左樣參り兼中候一夫は何故二候哉其節は面會不致候得共、拜〓之節殿中於て面會いたし申候(朱書)「此時大和守出席、一應挨拶有之」精々工夫を盡し候処、いまた手懸りハ無之候承知之上夫々御觸出し相成候哉ミ不申候

我國ノ風習賞金既二廣二テ堀田老過日提案ヤ米國ノ通例御會セシカ中ト面會時二テハ施行事忌憚シヲ懸賞金捕縛シ訴人宛懸告アリシヤ其節ハ面會三年前當字ン難ク效果日本ノ人民何故カ金銀二拘ル施行シ難シ日本ニテハル故ナリモ無カラン此時久世廣周出席未ダ無シセズ

三六九

故、人民徒二物價之騰貴を見て交易の致す處と思ひ候より、畢竟外國人を惡ミ候義故殺害一兼る不一ト方心得居中候一扨只今被仰聞候廉恥之心より金錢n渉り候儀相嫌ひ、召捕方にも進ミ不申段は相分り母之及ひ候次第に成行候義と存候一扨英佛公使并阿蘭コンシユル・セネラール何も其國之護卒を横濱表フ差置候手續仕居候何も彼に對し惡ミを懸候事之は有之〓敷、只舊來鎖國の法を一時に廢し當今之姿ニ致し候一ヒユースケンの儀は相分り申候、然ルに魯西亞人を始度々殺傷等有之候得共、いまた壹人も罪人御召捕無之、然ル上は御國の御風習聊御改メ無之候るは難相成義と存候、就〓候、〓ヒユースケンは御國に數个年罷在候得は追々懇親之ものも有之、私おゐても御國は私并アールコツク・へレクル旅宿えも御手前樣御出張被遊候方宜かるへく奉存候、尤之候私之交こは無之、各國政府と之御引合故之儀に御座候、右は全く御懇親を盡し候筋に有人え對し隔意等は有之〓敷と存居候処、何故御國人は同人を惡ミ今般之次第二相成候哉一私胸中御國の御爲專ら存居候義は定て御承知之事と存候

張然ルベシ今回ノ次第貴下公式出ヲ惡ミ殺害ラザランモカラズ就テハ米英正無カルベ何故日本人交易後物價キ故風習改セシナラン佛公使館〓ヒ君ヲ惡ク, 惡ミシ者居二至リシヤ鷹貴故外人犯人捕縛無他三國横濱駐屯ヲ用意ス

萬延元年十二月三七〇

一右樣英佛公使とも護卒等差置候との次第は何ゆへに候哉一右樣相成候るは日本の御爲不宜義二付、私おゐては不同意二有之候制度故、政府二西不行屆所も自然有之、されとも敢ら等閑nいたし置不申候間、必ス政府一右は、外國人共殺害之逢ひ候者等毎度有之候得共、右犯人とも御召捕不相成故之事と被一右召捕方等は政府おゐて品々手を盡し候事に候得共、兼みも申入候通、外國と違ひ封建之右樣各國護卒とも上陸いたし市中遊歩等致し候はゝ、其先々にて忽ち爭〓之事差起り可申と甚た心配之事二候一御國政府おゐて外國人保護不被成下候間、無據自己乙保護いたし候事之有之候二乃保護之手當無之と見据候は如何之義と存候一右之次第私乙〓は相分り居申候、只殺害人等いまた壹人も御召捕不相成候〓、外國人共一右は私御國政府え對し懇親之主意之有之候、右御答伺候上又私見込をも可申上候銘々左樣心得候義を中上候事之候存候一夫故不宜義と申上候事二候

政府二行屆衝突〓發スカザル處アルヲ憂慮ス外人殺害犯右樣心得ヲタン人捕縛無キリ敢テ等閑理由如何中遊歩ノ節捕縛故外人殺害犯人未護卒駐屯ノスルニ非ズ御意見伺ヒ右故宜シカ各國護卒市政府ノ保護不同意ナリ無キ故ナリ封建制度故故ナリ日本ノ爲我レリラズ

萬延元年十二月三七一

就あは、其宿寺え自分とも可相越との事被申置候事之候、右は此方國政二差障り有之、何初宿寺々々警衞等も大名え被仰付、附添之者等夫々手當も有之、右樣政府之懇親不淺處、分難取計段は過日粗外國奉行ゟも申入置候事二る、忽ち其事より行違を引起し可申と存候私は右等之事情承知いたし居候へ共、外公使之手前も有之、左樣相成候方可然と存候、事情徹底不致候は何故之候哉、夜行等は遠慮被致度樣兼るも申入置候処、折惡敷夜行中か乍然右は御國政二障り被行不申との事之候哉此度之儀之付るは既n不容易次第にも可及処、其許厚意之取扱之及候段忝存候、就あは猶一此方習風は萬國と特異之段は兼〓承知之事と存候政府二は固より外國政府とは隔意は無之義二〓、既に此程懸念之筋も有之〓、神奈川を一伺度候一私丈は能々了解仕居候〓、かくまて御懇親を盡し候義之御座候やうの義之及ひ、附添之者も行屆不申段無據次第之候此上とも其厚意行屆候樣之所置被致度、其儀を可申入候一承知罷在候

今後共貴下リタキ儀中障リ忽チ行他公使ノ手公使館訪問ノ厚意二與重二警衞ヤハ國政二差シムル二何シ今般モ嚴承知シヲレ違ヲ引起サ伺ハン我ハ了解シ前右樣求メ老中ノ米國入レタシ特異ナリセラレザルヲレリ故事情了解ンモ國政一日本ノ風臼日本政府外國二隔意無支障アルヤ

萬延元年十二月三七一

一左樣之候、縱令拙者とも罷越候とも、諸大名とも必不承知二ゆ、途中二邀遮いたし宿寺え不差遣段可申出、左候はゝ則爭端忽ち之起り可申と存候害人等も必探索行屆見出し可申との事は必すとは難申入、就あは拙者共より右等之次第を以て各國政府え宛書翰二内も差遣候はゝ可然哉と存候一左樣伺候得は、政府おゐては御召捕相成へく御主意柄十分有之候得共、御行屆不相成といたし候は相違も無之事、只今も申入候通、鎖國之習風、加之封建之制度二西、此迄之殺も一應奉伺度候左樣n候はゝ宿寺え御出之儀は相叶申〓敷候〓、右之外別二勘考も可仕、乍然思召之程一固より不召捕との事フは無之、召捕方行屆不申上は無據事二候〓、右無據次第中入候事n一右申入候通之儀、政府之威權無之樣被思取候事實無據義之有之、此方二西心をし探索等一右書翰被遣候事は不宜と存候、右等犯人御見出シ難計旨被仰遣候はゝ、各國政府之る承の趣之候哉、左候はゝ政府之御威權無之樣相聞へ可申候伏仕間敷、〓乃混雜を生し可申、右を申上候事は甚た不服之存候得共、無據中上候候

御考へノ程然ラバ今後リ爲シ難シヲ書通セン意アルモ實建制度ニヨ已無キ次第犯人捕縛ノ國政府二書右ノ次第各ズ防遏セン約鎖國ト封大名承知セ通センカノ方策ニ付バ卻テ事態犯人捕縛不紛糾セン捕縛不行屆行不能トセ伺ヒタシトノ意ナリ問スルモ諸バ政府權威能ト書通セ然リ我等訪無キガ如シ

萬延元年十二月一七三

ハ必然之事之候は何分相潛ミ居り、其徴を露はすへき趣も無之、乍然其徴を見る後に參り候はゝ召捕候事一右樣之者差置候義は何共不宜事乙有之候〓、其不宜次第申上候、猶御差止方御方略をも一忠告之段忝存候、乍然右之西三國公使共承知可致哉一亞國公使ハルリスおゐて不承知之趣故、其方二御同意と之趣を以御斷可然奉存候一段々厚意之申立忝、就るは兩三日前より英國公使方フは護卒共宿寺え呼寄候由承及候、右殺し君を〓し候賊匪共も五年・六年を過其徴を見露はし召捕候例しも有之、昨今之処二ゐ一英公使呼寄候護卒は拾五人程と申事候、尤日本人出入之もの御鑑札を以相通し候樣申聞、も差止方無之哉一拾人、貳拾人及至三拾人位之人數、萬一之警衞迄に差置候義は無據次第二候、乍〓右は威權無之樣被申候共無據次第之候、外見之所之は何れ之も左樣二相見へ可申、〓是迄父を可申上候一左候はゝ、英佛魯公使等護卒差置度旨申出候はゝ斷然御差止相成候方と奉存候甚敷未練之所置ス有之候得共、自己丈ケ之防衞は御差止方は有之〓敷存候徒か

配備ハ致方備フル護卒逆犯人數年但シ不慮一モアル故犯然シ君父〓故トスベシ護卒配置不人必ズ捕縛三國公使承中止方策ヲ申上ゲン英國公使館策無キヤ米公使反對峻拒スベシへノ護卒配無カラン可ノ理由ト外見ハ右樣知スルヤ備ノ中止方後捕縛ノ例然ラバ護卒セラレンナラン護卒十五名ノ由

萬延元年十二月三七四

達る申聞候得共、〓遊歩之節右護卒召連候樣可致との見込之は無之哉と推察いたし、左樣之事有之候るは出ゆ、増人之不及由申聞、右次第ユーステンえ相尋候處、同人は承知不致旨相答申候由、乍本國新約基に居住候と同樣安寢仕候、其上萬一私迄も殺害に逢候樣之義有之候はゝ直樣先おゐて忽ち騒擾を引出し可申と甚懸念いたし候大君御初御手前樣にもかく被爲在候上は右樣之筋は無之事と存詰、當時宿寺n罷在候も、樣之振舞は不仕事と存候、就るは兩人とも私えも一同横濱表え相越候樣強乃申勸候二付御國政府之御懇志を信し敢る引取不申旨申聞候得は、左候るは性命に拘り可申と兩人共爭亂と相成可申、其邊は御手前樣方にも御承知之儀と被存候〓、御國おゐては保衞被下一右は出行之節召連候義之は有之〓敷、且歩行之節は多分馬上之有之候〓、歩卒召連候共且遊歩等之節附添之もの増人を可致候積り詰合ゟ申談候処、公使おゐて一ト了簡有之趣フ不都合二可有之、且英佛公使共今明日之内何れも横濱え引取可申候〓、御當地おゐて左候義は何れも御行屆可被爲在義と信向仕候、私一身を御國政府え御任セ申上置候英佛公使等之横濱え引取候は何故二候哉

同一行動求動無カラン我迄殺害ヤラルレバ忽遊歩時護卒日本政府ヲ我ハ拒メリ生命危險ト横濱へ退去信頼シ江戸故右樣ノ行員申入ノ處帶同セバ忽チ騷擾ヲ惹我身ヲ日本遊歩附添増チ爭亂ノ事又英佛公使態トナラン同無カラン公使拒メリ遊歩時ノ帶メラレシモ起セン二殘留ス政府二委ヌ英佛公使退去理由如何

萬延元年十二月三七五

ンも後刻參上可致と存候、左候はゝ雙方通辯も行屆可申候得共、其前一兩事中上度義有一右は御落手之上之西御逢も有之候はゝ御所置振何とか御相談申上度、且通辯官ホルトメ交通不爲致制度之趣は承知之事と存候明日・明後日之内之は三國公使より嚴敷御懸合之書翰可差出と存候爭二御座候右は昨年中も申立候事も有之候得共、其節及答候通、從來之風習n乃外國人關係無之者は一右書翰答振等如何可取扱候哉承知仕居候、乍〓兩人は格別之懇親之も御座候間別段之儀と存候儀之は無之候、且國事は談判不仕、若御目付等幾人御座候共差支無之候一何れも性命を危ミ候主意二有之へく候〓、私おゐて心配仕候は英佛兩國と御國政府之戰右は亞國公使之職前之は無之、ハルリス之私事申上度は、井上信濃守・中村石見守は下田以來之舊交之有之候〓、爾來の動靜承り度候之付宿寺え參り候樣いたし度、尤差急候之候可承候安政六年月ヨ

二國公使書翰提出セン相談シタシ制度ナリ爲スベキヤ井上清直中回答振如何佛日本間ノ交友禁止ノ使館へ來訪田以來ノ舊ヲ望ム村時萬ハ下外國人二關後面會ノ上戰爭ヲ憂フタキ儀アリ交アル故公書翰御落手兩事談ジ係無キ者ハ承ラン兩人ハ格別ナリ我ハ英ノ懇親アリ生命ノ危險

萬延元年十二月三七六

節之比例二は難相成候一其許zも段々之厚意之て吾邦之安全勘考被致候事、此方おゐても安心いたし候、當時如此一右寺僧之事之候、時々庭中n乃見懸候事有之、來話候樣申聞候得共、殊之外恐怖いたし逃去申候、乍〓善良之人物と存候〓是非とも來話致し候樣仕度候、右等は私職前之申立一左候はゝ日限被申越候樣いたし度候一右寺院之儀は新規之事故、何れ同列とも評議之上挨拶可及、婦人は不苦候し、兩人丈ケは別段之譯を以差遣し可申候、乍〓他之外國奉行等も以後役替等も可致、其何れ來春之事二仕度、日限之儀は其節可申上候、猶相願度義有之、當時假住居仕居候〓一固より右例を引已來度々右樣之儀申上候事は不仕候、兩人之内壹人ツゝ御遣し相成候樣き之人心故、事實之処以後決り右樣之事無之との請合は致し難く、且英佛之者共神奈川ゟにては無之、ハルリス申上候事故左樣思召可被下候奉願候此方おゐても舊來之制度有之候得共、此程中其許おゐては種々懇親之所置等有之候廉に對院方丈丈ケは時々來話致候樣仕度、且病氣其他衣服せ話等之ため婦人差置度存候

御圖ラヒア來談ノ便宜ト存ズル故現在此ノ如日取聯絡ア善良ノ人物善福寺方丈セズ所置アル故訪ハシメン爲婦人差置邊安全確約兩名特別二承知セリ來春トセンキ人心故身但シ先例ト支無シリタシ貴下懇親ノ婦人差置差身邊世話ノ致シ難シリタンシキタシ

萬延元年十二月三七七

者多人數差出候得とも、遊歩候節迄右樣取計候譯乙も及不申、甚た困卻致し候、且此上共一右は甚た宜敷有之〓敷、既二此度英佛公使神奈川え相越候義も、全く戰爭之端と私は小候、江戸二る遊歩之節等も同樣之儀之て、今日此邸宅え被相越候之も右等懸念二付警固之候、右も早急之は參兼可申〓、夫迄之処神奈川なり横濱なり何れえ歟一纏二被致居住、經一右も地所いまた定り不申、既二今日頃は外國奉行英公使館え右談判之爲相越候積り之有之一三里四方も有之候得は遊歩等之も差支有之〓敷、右之外え被出候節は又夫丈ケ警衞方も可緯は五里四方と歟、三里四方と歟、嚴重關門を建、帶刀人之立入を禁し候も可宜と存候、有之と存候の請合は出來兼、左候はゝ政府威權無之と被申候共致方無之儀二西、甚心配いたし候間右樣之儀有之候るは如何之變二及申間敷も難計、尤精々其手當等も致候得共、必無之事と如何思われ候哉始終往來いたし居、右途中二る如何樣野心之ものも有之〓敷も難計、其邊懸念際限も無之何れえ歟一纏二被居候樣之は相成〓敷哉右故コンシユル館之儀先日申上候通り早々御取建奉願候

(朱書)「ミ二ストル」至横濱ノ關策實現不可門設置區域遊歩等二支請合難キ故區域アル故公使館建設ラバ不可測障無カラン宿泊館集中ランモ皆無ノ事態二〓英佛公使引公使館取建二里四方ノアリタシ能ナルヤルノ策如何内二集住ス此上事件ア揚行動戰爭迄神奈川乃

萬延元年十二月三七人

之候はゝ當時頗ル混雜二及ひ、且猶一〓之患を加へ可申哉と存候、其故は、縱令兩公使一手切れト迄こは無之候得共、御國政府おゐて外國人保護御行屆不相成と銘々存込立去り共より各政府え御國之事情申送り候とも、ハルリス江戸二在留罷在候上は、各政府にて左候はゝ立去り候は手切れと申事之候哉候事之有之、然ル上は右等之御手當御行屆相成兼候趣を以、神奈川え立退候樣御諭し有一當表立去り候儀全く戰爭之萌に有之候政府おゐて兩人之所置を卑ミ申と存候位に御座候処、御諭之趣之隨ひ私迄彼地え相越候も兩人之申立を信し軍卒等差越し候儀は有之〓敷、〓〓何等之恐れ有之候西立退候歟と、得は、兩人共申立實事二相成可申候〓、私之居留は御國之安危之關係仕候段は御承知被一何故之候哉左候はゝ早々公使館取建候より外致方無之、地所凡三个所程有之候得居候故、獨り不同意を唱へ、當表に留り候事之御座候、右樣之場合二臨ミ仰の如く御諭し有之候はゝ不都合を生し可申候下度候

何故ナルヤ戸二我殘留外人保護不更二困難ヲ英佛兩國汀受取ラレン奈川へノ退報告實事ト能ナル故神同ナルヤ江戸退去戰報告ヲ信ギズ軍隊ヲ派セバ公使ノ去要請セバ我迄引揚グレバ公使ノ爭端緒ナリ増サシメン然ラバ公使遣セザラン退去絶縁ト二右樣ノ〓合ヲ増サン案更ニ不都館建設センノ準備ナル

萬延元年十二月一七九

一左候はゝ早々外國奉行より談判可爲及候一左候はゝ日を期し候る、金川ゟ相越候樣兩公使え申遣候はゝ可宜哉一其許ゟ其樣子を計、被中聞候樣致し度候一今明日之処、前申上候通り、英佛公使とも神奈川え立退候位之義故、迚も御談判之御相右二付書簡を以申上候樣之るは不宜被存候〓、別段不申上候、尤十日・十五日も相過候はゝ少しは心も落付可申、其上二るミニストル館地所見分を御辭柄之被成、江戸え御呼一英佛公使とも昨今之所二るは半は喪心致し居候〓、此儘二る十日ないし十五日も相過候一其許壹人二るは決兼候成一何れも一覽致し候上取極可申候、尤一同相越候譯之も參り不申候〓、銘々罷越地所差定寄相成候はゝ尤可然奉存候手とも相成申〓敷候一決かたく候メ候上之る建物等之儀は各繪圖を以相願ひ可申候はゝ可然と奉存候

ナリシ折地英佛公使談兩日ノ〓判ノ相手ニ精神平靜ト成ラザラン報アリタシ兩人半月後テ決定如何赴キ地所差所見分ヲ辭奉行ヨリ談兩人樣子通貴下一人ニ寄然ルベシ彼等二日時書翰二テハ通知センカ決定シ難シゼシメン疋メン通報好マシ々候補地」柄ニ江戸呼カラズ半月後然ルベシ各國公使銘

萬延元年十二月三八〇

よひ候一最早別段御談も無之候はゝ、今日之御談判は是迄之仕可申候夕刻にも相成候るは卻る懸念之付、先ツ談判は是まてに可致候一認方二手〓取れ候得共、最早不日出來可申候一緩々被用候樣致度、今日談し之趣は其許懇親之意と被存候、尚此上共心を用られ候樣いた夜中抔決る出行不致樣ヒユスケンえ毎々申聞候得共、何分聞入不申、終に今般之儀之お一私義は御國を開き候ハルリス故、存命中は御國之御都合を計申候一孛漏生假條約も近々相濟候手筈二候一アールコツク・ペレクルも先は夜行仕候儀は無之、萬一不得止節は挑燈を照し申候宿寺警衞等は夫々所置いたし置候得共、出行之節は懸念不少候、右故夜行は勿論遊歩等不致候る宜敷儀は先差當り見合候樣いたし度候し度候一いまた相濟不申事に候哉一今日は御料理頂戴仕難有奉存候

ヲ聞カズ夜未ダ濟マザヒ君我勸告間外出セシ印眞近カシ清書二手〓故遭難セリ英佛公使モヘラレタシヲ相願ヒタ念アル故控ノ爲御配慮時刻柄故此日字條約調時ノ事故縣本日料理頂夜外出セズ戴有難シルヤ命有ル限御迄トセン爲ヲ計ラン此ニテ談判今後共日本終了セン館ヨリ外出ヲ取ラルシ

萬延元年十二月三八萬延元年十二月

孛漏生條約二付るは私義種々周旋いたし、終に成就及候段、アールコツク二は何歟妬ミ一左樣差急キ候義之も無御座候昨春本御條約別本私え假御渡し相成居候、右は既n華盛頓府之おゐて御取替せ相濟候〓、右畢る退座一承知いたし候、幾日頃可差遣候哉可成丈ケ御手廻し有之候樣いたし度候居候樣承り及候御渡相成居候分は返上仕度、可相成は新見・村垣兩使節え御渡し申上度、一兩日前乙御通達被下候はゝ差支無之候(函館市立函館圖書館所藏箱館奉行所應接下り物留)

力英公使妬上ハ新見村准書交換ノ御渡ノ米日垣兩使節一何日頃派遣センヤ立へノ我盡ミヲル由御廻ヲ願フ返上シタシ條約別本批差急キノ件二テハ無シ日字條約成條約寫早急

萬延元年十二月三八一二

見前守一右之儀二付あは甚た氣之毒之存候〓、政府於乃も探索方等其筋之役々え速二命令有之、手一先達あはヒユースケン儀、不慮之事とは乍申、如何之も氣之毒千萬之事、定る一同不快拔無之樣所置被致候事之候一右は全く不時之儀之も有之、素よりたくみ候事之は無之儀故、致方無之候傳吉死後最早壹年之も相成候得共、手掛り未タ無之相分り不申上は、此度迚も最早御穿七三十二月十一日高輪東禪寺對話書外國奉行新公使館書記官ユースデンとヒュースケン暗殺竝に英事と存候ル、ユーステンえ對話書同小栗豆後守申十二月十一日、於東禪寺、新見豆前守・小栗豐後守・神保伯耆守、英國ワイス・コンシュ國護衞兵上陸の件并目付神保伯耆守一應挨拶畢あと英國

順長興興正忠捕縛ノ爲嚴念ヲ感ゼシ政府ハ犯人ヒ氏事件定重ナル措置方無カラン取リヲレリ傳吉殺害犯右事件致シメテ不快ノナラン人一年未捕英國

萬延元年十二月三八三

外心配被致、以後右樣之儀有之候るは以之外之事之付、附添人數も増厚く心附候樣精々毋附之儀、詰合之御方え御談判いたし置候処、本日護兵御手當も無之樣二見請申候、右は是迄之殺害人壹人も不召捕候之付、右樣被申聞候も至極尤之事之は候得共、政府zは殊之置候、尤右之儀は過日書翰を以ミ二ストルえ申入候〓、披見承知被致候事と存候一慥乙落手承知仕候、且是迄度々不慮之災有之二付、ヒユースケン埋葬前夜護衞等厚く心一最早過去候事故致方無之候間〓、其儀之も及ひ不申候々當時吟味中之事フ候、且細倉謙左衞門事ミニストルえ對し處置不宜候〓、此程押込中付一先日之附添役人えも兼〓厚申付置候処、殺害人を取逃し候段不行屆之樣nも有之候〓、夫一役所詰合之者右之次第一向不申聞、無沙汰n取計候段不行屆之事二候、篤と相糺可申候一過去候儀nは候得共、其儘捨置候るは取締スも係り候〓、何れ相糺し可申候一此間不慮之節附添之役人一ト通二る、別段何之庇護にも相成不申候各樣え申立置等閑候儀と存候鑿之は及ひ不申候付置候

尤ナルモ以右樣ノ發言置モ無シ後附添人數ヒ氏葬儀時不能ナラン日何等ノ措發阻止二努モ増加シ再附添役人ハ合役人二要請セシ二當吟味中非禮立タザリキ詰合ノ者報ノ警護方詰縛故今回干ヒ氏事件ノノ細倉ハ押附添何等用込處分トセ告セ「ザリキ力シヲレリ

萬延元年十二月三八四

一其許二西番兵附置候樣二るは不都合二付、右事件政府え申立、嚴敷取締行屆候樣可致候〓、一前々より度々變害有之候〓、以後又々右之儀有之候節、附添役人而已こるは甚た掛念乙一右樣之事變度々有之上は、以後他行も容易n出來不申、牢中之居候樣二乃迷惑至極之事前件之掛念も有之故、役々外大名兩人二西上洞庵迄護衞いたし候事ユ、右フるも未タ掛念右固メは宿寺限り申付置候護衞之付、ヒーユスケン附添は不致事之候と被思候はゝ、此上政府え申立、何樣とも所置可致候一只今之至り候るは最早番兵附置候〓、何れ二あも宜敷御座候二候其儀二付るは政府え申立候上、如何樣之も所置可有之候右番兵相止候儀之は至る〓敷哉一善福寺之も御固メ有之候得共、右變災之節何之役二も相立不申候其儀は尤之事二候、兼る厚く護衞いたし候樣申付置候處、此度之次第二相成、其節附添之付、番兵爲致候事二る難止候一如何樣二西も思召次第二西宜敷候

出來ズ囚人故問題ナシニテ公使館附添セズ安故配備中貴國警護ノ措置セン番兵置キシ右中止方不英國番兵〓ミニテハ不固メ人數ハ如何樣二干竝二二大名備不都合故發セバ外出懸念故幕臣右樣事件規其儀尤ナリ止不可ナリト同樣ナリヲ護衞セリ能ナルヤ宿寺御固メ無盆ナリ以後附添ニ

萬延元年十二月三八五

一其許よりドルラル引替申度段申出二付、則今日引替方爲取計可申積二候旨、然ル處異變有之候節々惡黨共取逃し、附添之詮無之樣被存候〓、外二御勘考も有之一是迄之附添之者迚も人撰之者二有之候得共、其場合之寄取計方不行屆之樣可被思、何れ尚附添之者え心附方被仰付候得は護衞行屆可申候得共、是迄迚も心附方は厚く御申付有速之御廻し被下難有、〓今日は不都合二付、明後日引替可相願、右は箱館表え持越候儀一御勘考迄も無之、役人勇氣秀候者附添候はゝ宜敷と存候一右繪圖面之場所、都合次第同道いたし一覽爲致度、尤前日被申越候得は操合出張可致候候はゝ相伺度候一右は篤と勘考之上可申入候者吟味中二有之、以後は附添之者尚又急度心附候樣可中付候二付、呉々も難有存候此時繪圖面出ス一承知仕候勘考可致候、ミニストル館地所之儀二付申談度候以下別通承知セリ一承知仕候

ヘン本日弗引替弗引替明後以下別通從來附添役惡黨ヲ取逃勘考ノ上申公使館地二考へアルヤ何等善キ御申付ケン人事件毎ニ嚴重心附方提出附添トスベ武勇ノ者ヲ付談ジタシ入レン此時繪圖シ來レリ日二願フ同道シタシ繪圖面地二シ本日弗引替弗引替明後承知セリ

萬延元年十二月三八六

會議録日本の政治情勢に關する件(譯文一右何れも承知仕、一同右場所え立入不申樣可申付候一軍艦之伍兵上陸遊歩之節、若立入候るは不都合二付、兼る此段申入置候七四十二月十一日英米佛蘭孛五箇國在日外交代表一素より右等之場所えは參り不申心得二御座候一吉原燒失二付、本所・深川・根津右三个所え假宅出來候二付るは、是迄之通り、吉原同樣遊歩之節士官以上之者立入不申候樣いたし度候右畢乃退散一八六一年一月十九日・二十一日の兩次、在江戸英國公使館に於て開催された會議の

素ヨリ心得官ハ立入無キ樣二願フ樣申付ケン水兵遊歩時立入ラザル立入不可ヲレリ吉原同樣十二箇所假宅十二月九日竝二十一日會議覺書

萬延元年十二月二八七

首都での自分達の立場は、生命の安全、又は自分達が代表している諸國家の威嚴と權盆への正當なる尊重という點に關し耐え難くなりつつあるとの共通した印象を以て此に會合した、席した。出席數人の特別招待状によって、對日條約交渉を委任され、現在一時的に江戸にい蘭國總領事デウイツト氏るプロシア王國特命全權公使オイレンブルク伯爵が、兩次とも出席者に加えられた。列強代表は合意の上、政治情勢を檢討する目的を以て、そして自分はそうだと信じているが、佛國代理公使ドゥシェーヌ・ド・ベルクール氏江戸にいる全條約締結國代表が第一回會議に出席し、第二回會議には、ハリス氏のみが缺英國全權公使は第一回會議において以下のように述べて議事を開始した。現在江戸にいる米國辨理公使タウンゼント・ハリス氏英國特命全權公使ラザフォード・オールコック氏と。出席者議事を纏めた日本の政治情勢に關する覺書

我等ハ代表米國公使第缺席シ字國公使辯論左威嚴ト權盆公使兩回共危殆二瀕セ出席者二加勢ヲ檢討ス一回會議ニスル本國ノ會議中英國ル中政治情ノ如シヘラルベク會合ス

萬延元年十二月三八八

係を確立するよう誠心誠意努めてきた。自國政府の政策とくり返される訓令に關していえば、いう形で、日本政府との間に發言者によって從來占められてきた立場についての若干の説明一聯の事態を檢討し、この中から導き出される處の、危機的現況において彼等の行動の一定的意見がのべられた。即ち、宰相達との關係は極めて友好的性格のものであったし、現在でものはありえず、また自分の感情や信念にそれほど調和しないものも有り得ない。條約によ學んだことを忘れなければならないかを斷えず想起しつつ)を以て、相互の信頼と尊敬の關を回避するため、最適の方法をよりよく考慮する目的を以て、英國公使はこの二回の會議を、もそうである。とりわけ最近の數週間は、多少ともいらだたせる性格の諸問題が論議されてけ、忍耐と宥和的努力(總てが滿足いくようになる前に、どれほど彼等が學び、また以前に國代表に對する而已ならず、日本及び日本と關係を持つ總ての國家に對するものでもあるが)いた、それに先立つ時期よりは多分そうである。十八箇月以上自分はずっと自制政策を取續現情勢竝びに差迫る危險(それは個人的安全性が疑い無く問題となっている現場の彼等外の指針を形成するような諸推論を獲得するための機會とした。これに先立ち、個人的見解と威嚇と強制手段によって遂行される政策ほど、本國政府の全體の主目やその精神と對立する

ノ政策ハ本威嚇ト強制我ハ一年半關係ハ友好述べン爲ノ諸認識的ナリ國政府ノ方ヲ危機回避採用シ來ル自制政策ヲ以下私見ヲ宰相達トノ我ハ本會合方針樹立ノ獲得ノ場ト我信念二背馳セり針二非ズ又シタシ

萬延元年十二月三八九

されている全般的な情報へのつけ加えとして、以下の所見が英國全權公使より二回の會議のる形を以て提出された。何なる論理的な展開もそこから進まなければならない出發點たりうるからである、と。入手そしてどのような未來の利盆も殆んど償なうことが出來得ない災厄として見做されるだろう。念をもって、それを阻止する爲には如何なる努力も惜まれるべきではなかった災厄として、そして、滿足のいく結論が形成される前には、何が當國の政府を構成しているか、またいくつかの構成要素〓における從屬と責任の情況がどうなのかに關し、ある明確な見解が獲得さ場において、第一回會議ではその大枠が、第二回會議ではより詳細な、ここに收められていしてこの目的が最もよく達せられるべきなのかが、正に今熟慮されるべき問題なのである。れることが不可缺である。何故ならば、自分のみるところでは、これこそが、最近の出來事、試練と困難が取卷く現在の環境のもとで、諸國家の權利と權盆を不利にすることなく如何に政府の責任、そして外國代表が採用するにふさわしい政策に關する我々の見解において、如って確立された諸關係の如何なる決裂も、本國政府と全國民によって、同樣の憂慮と悔悟の知られていることは以下の如くである。ミカドと呼ばれる名目上の世襲君主が日本に存在

カガ直面ス實現スベキ諸國家ノ權ル課題ナリセル諸關係利權盆ヲ損セズ如何ニハ當國政府ノ認識不可維持ヲ我等ノ全體構造課題解決ニ條約ノ確立缺ナリ

萬延元年十二月三九〇

權力(其後若干の選出上の限定のある世襲制となったが)を授けられている大君である。大けの王笏を保持しているだけである。大君がほんの少年であり、その若年の故に、國家評議そして多分又御老中が行使する權力の實際の源泉となっているのは、十八名から成ると考えだが、選ばれて國家高官となっており、一定の責任と、彼等の權力が由來している人々からばならない。第一に宰相達がいるが、その内の二名とだけ外國代表が接觸している。彼等のており、これらの諸侯は最終的には約六百名から成る大名集團の單なる一部を構成するに過しているが、如何なる發言權も實行權も有していない。第二の君主は、起源的には纂奪したの一定の統制のもとで、最高執行權力を行使することを主張している。彼等の背後に存在し、背後に、しかしその上位に御老中、いいかえれば五人委員會が存在する。彼らは出自は大名られる大名の大評議會である。彼等は更に六十二名の主要な帝國諸侯の力と影響力を代表し違いない。これらの影的存在の背後に眞の執行權力者と支配している勢力が求められなけれ君は名目的には執行權力の元首であるが、ミカドと同樣、彼も實際には排除され、只見せかぎない。大名達は多かれ少なかれ當國では相當の領域的權利と特權を有しており、それがど會の中で重きをなすことも影響力を行使することも出來ないので、特に現在はそうであるに

成ル大評議其上位者タノ大名カラ重キヲ爲シナルモ實權殊ニ現大君家評議會二ヲ有セズ高執行權力彼等ノ背後權力ノ元首ニハ十人名得ザル故實其背後二六大君ハ執行ハ年少故國ル老中ガ最宰相達竝二ヲ行使ス權無カラン有セズ切ノ權力ヲ會アリ百名ノ大名アリ

萬延元年十二月三九一

いくつかの構成要素の責任という點に關して、この權力がどのように行使されているかにつな點が殘されているとはいえ、しかし、積極的情報としては、これ以上我々を導く上でよりいては、現在のような對外關係のもとでは、入手し得る情報は存在しない。政府の、その目である。即ち、諸大名家の家長、かつては獨立していたが今はそうではない諸侯、二・三男あろう。國家の非特權的階級を構成している全大衆は、政府の中に自己の部署も發言權も有していないこと、このこともまた確かなことである。殘るは、この兩者の〓にいる大名階級の分家と彼等の親類、士官、被扶養者、家臣、そのような人々の手中に全權力と行政的乃〓的に向けられた斷乎たる行爲によって我々が置かれている、有害なる孤立と無知の中に於てう配分され、均衡を保っているのか、集中化された執行權と權力のより小さい中核に對し、な發言權を有している。以上の〓要の詳細と確認されうる正確性の兩者に關し、多くの不滿信頼出來るものは存在しない。當國に於て名目上最高の尊嚴者たるミカドと大君とは全く統治權力を有していないということ、このことは現在に於ては確かなことと考えられてよいでのように構成され、また運營されていようとも、諸評議會の中に多少なりとも直接的で有力執行權的諸機能が、他の全てを排除して存在しているように見える。しかし、この權力がど

ノ相互關係民衆ハ無權於テハ究明集中シタル右ハ現今ノ然シ全大名全大名ト家利ナル事明不明ナリ臣二全權力隔離情況ニ力ヲ有セズトノ權力ト君ハ統治權ト執行權力如シ白ナリミカドト大不可能ナリ

萬延元年十二月二九二

手探りで進むことにしかならないのである。これらのことは不可能なのだろうか?を作ることが出來ないでいる)、論理的に推論する中で探り出されなければならない。とはいなるものも、孤立し、そして屡々外見上矛盾した諸事實から、結果から原因を論理的に考えこの自分達を無力化させる暗黒(その中に閉じ込めることが、支配權力の不斷の努力である)への必然的關係を發見すること、そして、信義と知識、そしてまた極めて重い責任のもとでかつ立派に條約を締結した)を開始して以來觀察されてきた諸事實を採り上げることにより、拔くことにより(この原因に關しては、我々は他の方法によっては觀念やしっかりした意見え、このような主題についてのあるはっきりした觀念無しに、政府の諸行爲について語り考の中から外國代表が取り出すべき論理的聯鎖、及び或る者から他者への、あるいは第一原因えることは、物事に對する完全なる無知を名ばかり隱蔽し、眞の暗黒の中で曲折した小道をは、信頼すべき筋からの如何なる情報も入手出來ない。學び取られるべき、信頼に足る如何行動しなければならない人々に對し、現局面の具體的状況に關する明確な判斷を與えること、しかしながら、ハリス氏が初めて條約交渉(彼は其後、全ての豫想に反して、かくも幸運

究明シ現状因ヲ探求セ判斷ヲ爲スコト可能ナ相互關聯ヲ推考二ヨリ對日條約交ザルヲ得ズ結果カラ原故ニ論理的渉以後ノ諸事實ヨリ其我ハハ氏ノラント考フ

萬延元年十二月三九三

明可能ですらあると考えられる。それらは簡潔にその順序に從って述べることが出來よう。ねばならず、時間が必要だ、と告げられた。この困難は克服しがたく見えたので、彼はそのうと期待されたのである。その〓聯合軍は大沽要塞を占據し、天津から、中國皇帝と彼の顧は、日本の政治という暗く捩れた小道を歩み通す指針として、それを採用することに、如何した。これは何だったか?彼は、そのような條約が開始するであろう政治に對し深刻な反なる〓躇も覺えることはあり得ないだろう。遲延に默從せざるを得ず、實際一定期〓下田に〓り、その終期には反對は減少しているだろ問官達に自らの條件を押しつけた。このこと及び英佛艦隊が對日條約交渉のため全權委員をもし、その後これらのことによって示唆された假説が、擧げられうる、又は日々生起しうる對が大名の大集團の中に存在しているので、この反對を乘り切るには時間の余裕をみておか如何なる諸事實をも、個々の總てに對し、缺けるところがなく徹底的でなくとも充分な、滿ハリス氏が、彼の交渉を殆んど終了した時、彼は最終的完成に對し克服し難い障害を發見そのような結合の環及び原因と結果の論理的な聯鎖は、自分には明白であり、殆んどは證足いく説明と自然な場所を與えながら包み込むならば、自分達、ここに出席している公使達

爲時間ヲ要末期大名ノハ氏ハ交渉スト告知ヤ反對克服ノノ對清大勝故ニハ氏下英佛聯合軍田二〓レリノ報ヲ得ハ氏江戸二〓ラル

萬延元年十二月三九四

實である。此等は何を明らかにしたのか?第一に、帝國内の全大名から成り立っている支彼等は他よりも進歩的で、そのような方向が彼等の國にとって有利であると考えていたか、もグロ男爵も到著出來る以前に、統治していた大君は舞臺から消え去り、十四か十五歳の(彼どまっている。此等の總ての事は、その一般的正確性に關し疑問の餘地の無い相當評判の事終的行爲のみが缺如していた條約の締結を説得した。この時から一箇月以内に、エルギン卿に、その一派は外交關係を確立するという大改革に好意的である、ということ。何故ならば、の子供ではない)若者が、攝政のもとに、將軍家の家系から大君に選ばれ、交渉に關わった又は、拒否するのが最早不可能な時が到來したと考えていたか、或いは、もしかしたら、主導權をめぐっての他黨派との内部〓爭に結びついた個人的思惑に動かされたか、なのである。全員は名譽を傷つけられ、左遷されさえしたのである。そして汚辱のままに今日迄彼等はと配階級は分裂しており、その中に諸黨派と政治的不一致が存在している、ということ。第一力を得、ハリス氏は〓如江戸に〓り、當時存在していた政府に、それを完成するにはただ最伴い速やかに出航するとの即報は、日本に米國フリゲート艦によって齎らされた。この報に差し迫った、或いは現に存在している〓爭を考え、彼等には、外國勢力との同盟により、日

年少者大君支配階級分擔當者ハ左黨派トノ斷彼等ハ進歩トナリ交渉好派ナル事者力將亦他派力或ハ交ノ如シ一派對外友月以内ニ易不可避論右ノ結論左説得セリ裂シヲル事遷セラルノ同盟ヲ選爭上外國トリ締結方ヲビシカ

萬延元年十二月三九五

發見出來るかも知れないと思えたのだろう。第三に、もう一方の黨派は、最も有力なもので次の聯鎖に目を遷す時、長い〓和解し難い矛盾と迄いかなくとも、外見上人を當惑させる一聯の事實が存在していた。政府、即ち外國公使と接觸する統治體の公的組織は、自己の名地位から放逐し、恥辱と追放に追いやった、ということ。さてここに第一の出發點が得られあることが結局明白になったのだが、愛國的確信によってか、或いは自らを強化しようとする、全世襲大名か或いはより少數の大名)は分裂しており、外國との交流に關しては二つので滿ち溢れていた。彼等の行動が果してその約束を裏付けるものであったならばその表明の限りでは、これ以上快く滿足のいくものは存在しなかった。しかし、諸港が一八五九年七月多かれ少なかれ國家に直接的行動を行使する統治集團(彼等の中に全權力が掌握されていに於て、最大級の友好を表明し、誠意の確約と正直に條約の全條項を遂行する眞摯な意欲と本の政治的土俵の上に新たな要素を導入することにより、このような同盟と支持の中に力をる敵對派の策略を見拔いて、明白にこの政策に反對し、一種の宮廷革命により敵對派をそのることとなる。敵對する派閥を表してきた。

是迄人ヲ當分セラレ對ヲ放逐セシ聯ノ事態ノ政策二反對シ反對派惑セシムル統治集團一二外關係二關ル事他ノ一派右ン敵對シヲ生起セリ反對二モ拘米英公使ノ事

萬延元年十二月三九六

事件は、シベリア總督ムラヴィヨフ伯爵が、日本海域でかつて見られたよりも大規模な艦隊と共に當地に滯在していた時發生した。この事件では、むごたらしく切斷され、殆んど破片英米兩國公使の意見に反對にもかかわらず續けられた。英國使節は、此場所を受入れることの不得策と不便さに於て、彼の同僚に完全に同意した。同じ時期、ドルを三分の二に減價し、努力に費された。その最中、横濱居留地の大通りで、ロシア人士官と二名の水兵が暗殺、との地で行なったかなり前からの異論にも拘らずである。この措置は外國人自身の支持を得て、の理由は、人口集中地域から離れており、外國人により安全だと思われたからである。この江戸の公使館と神奈川の領事館との〓の公道通行を、兩館の各員に對し阻止する試みが爲さいうより屠殺されたとの知らせが飛び込んで來た。同地を居留地に選ぶ爲に主張された一つに開かれ、即席の居留地が、準備の進んだ段階で、主要街道と神奈川住民から離れて、孤立れた。この二つの試みが最終的に放棄される迄、數箇月もが、この戰術に固執するという迷惑なした場所にあることがわかった。それは、非常に明白で斷固たるハリス氏の反對と、彼がそにたたき切られた(單なる物取りは、彼等の獲物を態々めった切りすることは無いのだけれ

使館領事館間通行阻止弗減價ト公國士官水兵ガ試ミラル横濱ニテ露立シテ造成殺害セラルセラルハ街道ト神ラズ居留地奈川ヨリ孤

萬延元年十二月三九七

によって現存の政府を困惑させ崩壞させることである、といわれていたのである。日、英國公使館通辯が日曜の午後、門の處に彳んでいた時、劍で身體を貫ぬかれた。翌月一いていた、というものであった。この事件は、大君の一族で、ハリス氏の條約が締結されたた人々から取られていたからである。然しながら、一八五九年八月二十五日から、僅か數日放と屈辱の中に置かれているその黨派を有利に導くべく、外國との〓に衝〓を起させ、それれて負傷し、白晝横濱の外國人地區をかなりの距離追いかけられた、一八六〇年一月二十〓十六日、二人の攻撃的では無い蘭人船長が、夜の早い時分、横濱の大通りでロシア人のよう前に起こった米國公使館書記官殺害に至る〓の、個々の外國人に對する同樣に野蠻な一聯の召使(ヨーロッパ人の服裝をして、多分ヨーロッパ人に見誤られたのだろう)が身體を切ら時權力にあった黨派の、其後引きずり落された長であった水戸侯の仕事で、その目的は、追ど)にもかかわらず、物取りだとの口實が存在した。何故なら金を入れた袋か箱が殺害され殺害の、最初の事件に對する動機に關する廣まった解釋は、金錢的では無く政治的動機が働引續き一聯の同樣な暗殺事件が矢繼ぎ早に起こった。十一月六日、佛國領事代理の中國人に屠殺され、しかも盜まれはしなかったのである。

通辯殺害ヤ英國公使館然シ政治的府ヲ崩壞ヤ仕業トスル徳川齊昭ノ人召使負傷ヲ起シ現政言譯アリキ佛領事中國動機ヨリノ暗殺トノ噂セシメラル蘭人船長一物取リトノ外國ト問題廣マレリ人殺害セランメントノモノナリラルル

萬延元年十二月二九八

によって、彼の從者が守っていた處を攻撃された。男達はノリモノに坐っていた攝政の方に其後暫くの〓、外國人攻撃の一覽表は閉じられ、そして同樣の容赦ない目的は、他の方向うであった。この事件は、彼等には、如何に危險で無謀であれ、如何なる企てにも動じない向かって〓進し、彼の首を落した。この事件は、王城に向う路上、午前十時に勃發した。大も無く含んでいる)が、それ迄の外國人全殺害に對し關係があると假定するならば、-明指摘した。そして彼は公然たる反亂での亡命者的存在となった。この黨派(それは大小は免敵が存在しているということを示したのである。も角、自派の内に大君家の血統をひく一王侯や、又家臣と資産を意のままにする大名を疑いに向けられたかに見えた。翌三月二十四日、王國攝政は約二十名の、死を決した男達の一團であった。この復〓と政治的戰〓行爲の度外れた大胆さは、支配勢力を完全に驚愕させたよこの事件では、政府の知らせも世間の報道も、水戸侯をこの行爲の張本且つ煽動者としてには多分彼は數千を以て數えられる武裝した家臣を擁していたのであろう)が見える範圍で通りの大君用の玄關に近く、番所に手の屆く處だったのである。そして彼自身の邸宅(そこらかに、彼等は刺客を養っているか、あるいは必要とあらば他人の生命を奪う爲に自己の牛

齊昭派ノ黨膽サ支配勢右殺害ノ大王國攝政殺派其迄ノ〓齊昭ト官民右ノ首謀者害セラル護衞ノ異常力ヲ驚愕セ共二告ゲリガ採リシ事當然ナリシ措置現政府バ外國公使係レリトヤ外人殺害二シメリナラン

萬延元年十二月三九九

實の許に、彼等は公使館庭や敷地を見張小屋や番小屋で充たし、公使館を役人やスパイの集くかの措置が採用された。しかし、ここで指摘された危險が、彼等の言うように、眞實で重由行動の小さな影すらも、完全に廢止(いつも極めて尤らしい形式を伴なって)してしまっ握している黨派が、此度の殺害の中に、政治的敵對者の向う見ずで危險な策略を見出したとに介さない、政治かもしくは復言のための道具である-また、政權にあり、當國政府を掌な措置を採る事は、極めて當然のことであっただろう。そのような不安が表明され、いくばを提供することとなった。それはどのような事だったか?外交團の安全への熱意という口大なものであることは當然と考えると、事態について彼等の誠意を疑う理由が普段より少な團、そしてあらゆる種類の警察小隊で取り圍み、そして遂には當初殘されていた自由さや自假定すれば、敵對者達が外國人に對する極端な手段につき進み、自己への配慮や利害を顧みたのである。しかし、大小は免も角死を決した男達の集團が、公使館の裏手から侵入し、内かった時なので、彼等の措置は、不慮の出來事や危險に對處する彼等の能力を評價する手段もせず外國公使の生命すら狙いかねないと彼等が恐れ、非常に驚いて外國公使保護の爲異常命を犧牲にする覺悟がある信奉者を擁している。つまり完全に向う見ずで惡を犯すことを意

措置ハ彼等シ自由ヲ〓ノ名ノ許ニ彼等ハ護衞當初存在セ但シ彼等ノ奪セリ露スル事トノ能力ヲ暴ンカモ我等二對スル危ナレリ

萬延元年十二月四〇〇

輩によって、通りで切られたり殺されたりする危險にさらされない日は無かったのである。とが試みられた。そして、當局者や六十歩毎に配置されている地區警官によって、群集を追全員に對し、群集したり投石したりすることにより、彼等の市中での自由往來を阻止するこそれ程臆病で全く無能であることを、護衞に任ぜられた役人は證明した。以下の推論以外、そして些末ないやがらせの制度である。そのような條件の許でのみ公使達の居住が行われる快で嫌惡すべきものにし、又、當國と政府の状態に關する正しい評價を行う際に、外交官の出して、攝政の身の上に彼等の目的を果したような集團ではなく、單獨あるいは二、三人の如何なるものが有るだろうか?即ち、これら總ては基本的に、公使館員の生命の安全より樣、彼等は注意を拂ったのである。初めは、當時設立されていたたった二つの公使館の館員部の全員を殺害することが不可能な夜は一夜として存在しなかった。そして、公使館員が外いちらしたり、首謀者を逮捕したりするという試みは何ら爲されなかった。政府は、民衆のも心に懸けている制度を實現するためのものである。つまり、外交官の居住を可能な限り不助けとなるだろう知識を入手しようとする如何樣な目的にも可能な限り無盆な隔離・制約、意志を統御することは不可能だと辯解した。遂に英國全權公使から、非常に明確なる言葉を

實現ヲ意圖群集ト投石干渉制度ノ右ノ事態ハ當初公使館來ヲ市民ノ政府中止不員ノ市中往ニヨリ阻止人隔離制約ンヲル事ヲ彼等ガ對外物語レリ中止手段採能ト辯解ヤ用セザリキ更ニ減少セ英國公使強セントセリサリキ害ノ可能性ク警告セリ

萬延元年十二月四〇一

自然で、政府には既知の、そして政府の統制下にあるなんらかの影音力によって引き起され、おしこめられた實際上の囚人とする忌むべき、破廉恥な政策を遂行しているという證據をで通りに、敵意の乱暴な表明を阻止することは不可能だったと想定されるかもしれない。しか群衆暴力の明白な合圖だったその地區に於て、まるで魔法の如く消え去ったのであるノし、そのように想定しても正當な理由のない暴力とその〓然の終息とには、何か共に理解し息との〓には關聯が無い、そのような敵意の示威には全く無關係な支配權力は、彼等の言うある。しかし、その目的達成に失敗し、又、我々が直ちに紛爭を政府の頭上にもたらすぞとうならば、我々は一聯の出來事の中に以下の證據を見るのである。即ち、これはおこりが不以内に、いや二十四時〓以内だったろうか、混亂のあらゆる徴候が、以前は外國人の立入が脅したので、それはあっさりと取り消され、從って、當局によって起された運動は必ず、そ難いものが存在していると多少とも疑わざるを得ないのである。しかし、もし我々がそう思以て、彼等が招來している危險を警告する強力な抗議を受けることとなった。すると、八日脅迫を目的とする企まれた民衆運動であり、公使館員の自由行動を阻止し、彼等を公邸内に人によっては、その結果に關する平明な警告を伴った抗議と、これら群衆暴力の突然の終

ヲ館内二囚スル脅迫行短期間二消ノ公使館員聯無シト考政府統制下或人ハ警告警告後直得ズ見解理解シ然シ我ハ右故二我々ノヘンカ阻止行動ハ爲ナリキト阻止行動終息セリ消滅間二關止行動極ク右ノ結果〓人化セント滅セリ

萬延元年十二月四〇二

さを除けば、非常に重大なことは何も發生しなかった。れを始動させた權力がそれを止めようと欲した時自然と終息するので、終息したのである。々を守る爲だと云われている)側がこれを止めにはいることへの不活發と明白なやる氣の無斷え〓なく、そして半分程しか隱蔽されてはいない厚顏さと不快さ(下級武士がそれらを加ことを、明らかに伴わざるを得ないのである。増加し續ける制約と見張りを伴ったこの新制度の許で、この年の殘りの期〓中、事態はなるがままに任されていた。外國代表は、政府の戰術を相當あっさりと眺めたままで、些末で以上の事は、實に充分且理性的説明を供するのに反し、もう一方の假説はあらゆる事實を完ある人々は、時〓と忍耐とがあれば、總てはよくなるだろうと樂觀的であり、他の人々は爭は、全員が最近迄採用するのに乘氣ではない、極端とは言わない迄も強力な手段に訴えるえる立場に置かれていた)の許で、多少ひるんでいたのである。しかし、自由を獲得する〓醉ったり素面だったりする大名家來の時々の脅迫、そしてその時に於る相變らずの役人(我全に理解し難いものにとどめてしまっているのである。それを疑ったが待ち續けた。彼等の立場が緊迫するのに即應した最後の時點迄、忍耐と誠意

萬延元年十二月四〇三

らの不適性と完全なる無能力に對する一〓の確信とが、そのような(誠意や友好への確信とての警告と抗議にも拘らず、條約の文言と精神の兩者に完全に違反する、その實はいらだたた。意志乃至力の缺如と能力の缺如との〓に總ての問題が存在した。實に、第三の假定は、せと制約とを目的とした監視體制を隱蔽する全くごまかしたやり方で、毎月々々と續けられいった)信念と結びつけられない限り、疑いも無く不滿な點が多く存在し、政權を掌握してていった。これらを細かに數えあげずとも、またヨーロッパ的慣行と感覺に對する誤解や經し、いらだたせる遲延と妨碍を伴なった税關での商品の恣意的抑留。通商を許された人〓にいる人々の側の誠意や友好に對する如何なる確信とも妥協することが困難な點が多く存在しに對する處罰の缺如。侮辱や暴行からの實效のあるあらゆる防示の缺如。これらのことが總同量等價での弗貨流通を確保し、債務を取り〓す總ての有效な方法、および詐欺や契約違反當該問題に於てあり得なかったのである。多くのより些末な不滿の理由には觸れない。しか驗不足、下級役人が拙劣に遂行した善意、更に尤らしく彼等が爲すことの出來る他の如何な對する斷え間無い強要を伴った、商人活動と商品交換に對する、明白で持續的な官憲の介入の政策を遂行することを強く心懸けていたのである。政府機能を遂行することについての彼

抑留背馳セル諸誠意ヤ友好ノ放任ヘノ確信ト續セリ侮辱ヤ暴行點多ク存在右ノ諸例連日本政府ノセリスルモ日本政府ハ次ノ總テヲ容認ル官憲介入商取引秩序税關ノ商品ノ缺如例ヲ擧ゲン交易二對ス一點ニ於テ

萬延元年十二月四〇四

ついては、その總數すら列擧されてはいない)の總てに於て、如何なる事件でも、どのような補償も爲されず、暗殺者に對しどのような裁きもつけられてはいないという事實である。彼の殺害を阻止し、犯人を追いかけ、武裝解除したので)唯一の事件に於てすら、既に九箇攻撃者が逮捕された(何故なら、同國人が切られた後救助に驅けつけた英國人達が、そこで現行犯で捕えられたにも拘らずである。このような完全な、皆が知っている、明確なる免罪へ加えられる他の總ての侮辱にもまして、最も重大で許し難いものである。それは、彼等の制度の肝要なる部分として、最初から變更や改善を受けることなく、十八箇月〓續いて來た。月が經過しているが、判決は與えられず、正義の見せかけすらなされてはいない。この男がべき政府なのである。即ち、このような暴行・脅迫・暗殺(そして、傷丈けを受けた場合にが意味しているものを見過すことが出來ようか?日本に滯在する總ての外國人を攻撃・殺害る言い逃れを許容するにしても、彼等は問題の餘地無く、以下の一事實によって非難されるしようとする、日本に於るあらゆる惡漢と惡意ある暗殺者(彼等の行動によってそれほど澤の外に置き、彼等から總ての保護を〓奪することはできなかろう。この事が、故意に外國人山いることが判るが)に對する犯罪への奬勵や免罪符ですら、これ程效果的に、外國人を法

法ノ保護外ノ放任ト奬右ハ外人へノ最大ノ侮勵程外人ヲ對外人犯罪暴行脅迫暗殺ノ全事件二置ク行爲者スラ未ダハ存在セズ唯一ノ被縛ハ裁カレザル事實ナリハ補償セラベシ裁力レヲラ辱二テ一年レズ暗殺者半モ繼續ス非難セラルズ

萬延元年十二月四〇五

そして外國人を犧牲としつつ彼等の熱意を示そうとする別の企てだったのである。しかし本だが、時折外國人の殺害によって強化されるテロリズムと脅しの制度のもとで、如何なる變當に有效な防六策は、よく働き廻った人々にはあまりによく知られている如く、皆無であっに裏づけされた緊急の抗議總てに對し、唯一の實際上の返答は、役人の更にいらだたせる邪化や改善の見せかけも無く、十八箇月が去年の末迄經過した。宰相達は非常に禮儀正しく、條約遵守を切望している事を大いに請け合っている。と同時に、彼等は行爲によって幾月もやむことのない脅迫のただ中に生活しつつ、そして、うまくやるかどうかは日本人次第なの缺如と結びついた、制約と些一細ないやがらせの制度のもと、時折くりかえす全員虐殺というながらも、彼等は實際上は馬耳東風であった。外國人殺害や襲撃の際の、はっきりした證據魔立てであり、召使や、彼等や外國人の安全に關わりの全く無いことへの更なる干渉であり、公使館の安全への憂慮を口實とし、犯罪への完全な免罪とあらゆる有效な防禦策の全くの數人の外國代表による〓繁な諫言・警告・抗議の總てに對し、最大限の憂慮と善意を表明しの〓、外國代表を説得して、彼等の政府から、條約に掲げられている全未開港場全未開市場た。(deaf ear)

約遵守ヲ唱宰相達ハ條議二對シ日禦策皆無ナ我等二強ク本政府馬耳ヘソソ開港開市延期ヲ有效ナル防諫言警告抗外國代表ノ東風ナリキリキ求メヲレリ

萬延元年十二月四〇六

の未執行、條約で定められた期日に其他の港市を開くことを延期させるため、外國代表に直を費してきたが、當國政府の去年末に至る過去の政策と制度の要約である。そして、既に段の缺如、民事であれ刑事であれ、あらゆる事に對する裁きの完全な拒否、それらは、多言いのだ、と。そして彼等は文書及び口頭での公的聯絡の中で、誤解され得ない言葉によって等はこう表明している。即ち興論は非常に敵對的で、交易がこれ以上擴大することに強力に外國人の生命は犧牲にされ、彼等の財産は破壞され、諸條約はその實施に反對している人々接訴えられた、ほとんどあからさまな脅迫的言辭に支えられた執拗で斷乎とした努力、是迄よくあった放火あるいは暴行・殺人を手段とした惡意ある人々の陰謀に對する有效な防御示手によって踏みにじられる、というのである。既に開かれた三港での條約中多くの重要な條項我々が後悔するような結果が起り兼ねない、と。一言で言えば、一種の暴動か革命が發生し反對しており、全般的不滿が擴がっているので、政府は敢て條約を發效させることは出來な人のみならずそれ以上の外國代表の眞劍な關、心を強く引き付けてきたのである。即ち、改善以下のことを示唆した。即ち、もし彼等の申し出が拒絶されたならば、政府が阻止し得ず、開放延期への同意をかちとることに、疑いも無くより大きな熱望を示している。其理由を彼

市延期要求外人保護手當政府ノ政於ル條約未害財産破壞能ナル事熊ノ阻止不可即チ外人殺ノ場合政府處罰放棄ガ可能ト述ブ段缺如犯人的輿論ノ爲又要求拒絶彼等ハ敵對條約蹂躙ノ生命財産ハ示唆セり條約發效不發生セント策制度ナリ事態ナリ執行開港開既開港場二不安定ニシ

萬延元年十二月四〇七

是程名譽を傷つけ、是程無盆で、江戸に居住する公使から諸港の商人に至る迄當國の全外國人の生命と財産に關し是程明白に安全でない基礎の上に、外交關係を續けることは、主權のこの提案は兩者共、當該公使によって決定的と見做された諸理由により拒否された。直ち側に一緒に居住してほしいとの提案を伴なっていた。題が未解決の儘であり、未來を憂慮し、だが絶望を望まず、殆んど萬が一の僥倖を頼み、そり、公使數人は同樣に公使館を離れ、彼等をより安全にするという同様の目的から、濠の内して何よりも輕擧を回避することを欲しつつ新年が明けた。そして、この年は、外國事務宰尊嚴と矛盾せず、或いは如何なる國家の眞の利盆と兩立するだろうかという問題である。問相からの驚くべき性格の、即ち横濱・神奈川・江戸の全外國人を攻撃する目的を以て浪人達が結集しているとの情報を自分達は得ているとの通告の形をとった年賀状を運んで來たのである。そしてこの通告は、全領事は神奈川の居處を離れ、より容易に護衞され得る横濱に移への信頼すべき徴候もなく、またよりよき方向への如何なる變化も存在していない状態で、に極めて廣範圍の諸準備が、一見した所では、大勢力に對し公使館を防御示する目的を以て遂行された。護衞は倍化され、大名の戰士達が、約百名か二百名宛、彼等を支援する爲の野砲

爲浪人結集移動アリタ更二新年〓存續ハ主權外人攻撃ノ右提案ヲ拒ノ外交關係絶シ他方△ シトノ宰相ノ尊嚴ト矛各國公使ハ盾セザルヤ使館防御示策ノ印無キ儘テ事態改善公使城中ヘ通知アリキ展開セラル領事横濱ヘ

萬延元年十二月四〇八

出來ない)に關しては、虐殺の脅しは其效果を現わさなかった。も、多くの代表に、次のような強烈で永續的な印象を創り出したのだろうか。即ち、躊躇・使と領事の兩者を追い出す計畫(彼等の長らく御氣に入りの計畫であることを忘れることはシア公使館からの歸路待ち伏せされ、殺害されたが、彼の役人は逃亡して、彼を死ぬまでほおっておいた(眞の危險に直面したら彼等がそうするだろうことは明らかだと、其迄政府に向を取るだろうと、多くの人々が希望し始めた時、總ての人々は、ヒュースケン氏が、プロ對し、極めて屡々言われて來た如く)との知らせにより、架空の安全さからたたき起されたと共に數箇所に配備された。不安と危險の實際の根據をそれがどのようなものであれ、誇張しており、事態はいつもの方他の多くの、似なくもない警報や脅迫のときのように、政府は、意圖的かどうかは知らず依然として事態は進むが儘にされていた。政府は憂慮と警告のサインを與え續けたが、公のである。何故他の同樣に極惡な暗殺の一つに過ぎないこの事件が、〓如、全外國代表と言わない迄疑問・不行動の時は過ぎた。そして、もし可能なら、彼等が完全にそちらに送り出されてし

不行動ニ替へ破滅ヲ歩殺害ハ全員トノ樂觀論全性ヨリ叩ヲ架空ノ安事態鎭靜力發生セリヒ氏殺害ハ府ノ脅シ效然ルニヒ氏果無カリキ斷乎タル行ム當政府ニ公使領事放逐目的ノ政動ヲ採ルベキ起セリキ時期到來

萬延元年十二月 (fatal course) 四〇九

なる解〓に過ぎない、彼等は江戸の通りを、特に夜分出歩き廻ることが知られており、外國人殺害を自慢する爲、彼等が他の動機がなくとも單なる樂しみでそうするだろうと誰でも豫想し得たように、これを機會に犯罪を犯したのだ、と主張されるかも知れない。しかしながを檢討した上で、英國全權公使は、彼が引續き、偏頗の無い推論過程により、また彼等の置してきた同じ黨派がもし決意すれば、如何なる妨害もありえない個々人への殺害あるいは大かれた状況に關係する個々ばらばらの諸事實をつなぎ合わせることにより到達した諸結論を全に一致する居場所と自然な説明を發見出來ない事實は全く存在しないことが證明出來るとの事件の中に、テロリズムと脅迫の最も最近の動きの始動との、他の結論に到達出來ない程到來したのだ、という印象をである。この事件は、政治的暗殺ではなく、無頼漢集團との單m量虐殺が更に事態を惡化させ混亂させる以前に、そうすべき、ある決定的政策の爲の時期が詳述する〓、出席者の忍耐をもう少しの間要請した。全權公使は、彼が引き出した結論と完ら、出席している者の或る部分は、その反對のことを深く碓信している。そして彼等は、この明白な關聯を見出すのである。このように、開港後の外國交際に於る總ての主要な諸特徴まったように見える破滅的な方向にある日本人を逮捕する、しかも既に犯された事件を布告

頼漢ノ非政然シ出席者本事件ハ無ノ主張アル對ヲ確信ス治的殺人トヤモ知レズ我等二與フトノ印象ヲノ一部其反

萬延元年十二月四一〇

於てヨーロッパの内閣に類似したものとして構成されている。第二の結論はいくつかの見解を確立するのに役立つものである。第一に、そう命名出來るか、或いは更に不十分にしか知られていない排除と選擇による特權である)に限る傾向にあは、他の問題ではなくとも、特に外國に關係する問題に關し二派に分裂していることである。第二に、舊政策からの離〓に敵對的な黨派は、最初の條約を締結した黨派を打ち負かし、其以來權力の座にとどまっていることである。そして、第三に、外國代表團が條約が實行に移要素が、その語義の最も廣い意味に於て、大名の全體と特權階級(それは出自か仕事と地位考えていた。だろうが、この統治體(そこから如何なる政府の物質的構成要素も引き出せるのだが)全體力を持っている人々であり、又其中から約十八名が、外見上最高權力を行使している國家大彼の同僚の注意を引き付けるのが大切だと彼が考えている第一の結論は、當國政府の構成るということである。全體が六百餘名から成る大名の中から、六十二名が比較的力量と影音されているか氣をつける爲交渉するように求められているのは、公然と條約關係の全政策に評議會を形成している。其中から更に五名の御老中が彼等から任命され、ある程度其機能に

ヲ打倒シ權ヲ構成其内力ヲ保持ス我等右ノ黨體對外問題内十八名國如シ家大評議會五名老中ニ守舊派ハ條中六十二名當國ノ統治ニテ二派ニ有力ニシテ六百名大名選出セラル約締結黨派分裂セリ我結論左ノ派ト交渉シ

萬延元年十二月四

敵對的な正にこの黨派とであるということである。れないし少ないかも知れない)の中には、現に執行權力を掌握している人々の同意を得てか端な見解をある期〓實行に移し續けて來た人々が存在していることである。この事は、統治上の政府を構成している御老中や宰相は彼等の被任命者や代理人と見なされねばならない)な見解と暴力的意見を持つ人々が存在していることである。また、外國人追放は、もし脅迫得ないでか、全外國社會がその時脅かされていた諸危險を創り出すことによって、彼等の極おり、一派は外國人に危險だと言われているが、現政府を外國勢力と衝〓させようと努力し虐殺によって、そして興論が外國人との交易や外國人の進入を許容しないことを口實としたている(多くの殺害の方法とその時期はこの主張を確證するに足る)。權力にある黨派(外見全港閉鎖によって、遂行されるだろうことである。そして最後に、彼等(それは多いかも知でうまく行くならば脅迫によって遂行され、もし第一彈が失敗するならば大量殺害や全般的より、内的危機と革命との源泉から當國を直ちに解放するべき手段の採用とを主張する強力整序された諸事實は、次に更なる諸結論に導く。即ち、この黨派は未だ〓爭を繼續しての間にすら、より決定的な逆行政策と、如何に高くつこうとも外國人全體を追放することに

際外人虐殺實現不能ノヲ以テ實現衝突セシメ外人放逐ヲ派内二モ〓主張スル人二從來危險ナル諸事態々存在ス他方現政府又彼等ノ中右ノ目的ハ脅迫ヲ以テヤ全港閉鎖府ヲ外國ト派ハ現政ントスセラレン人々存在スヲ引起セシヲルナリ

萬延元年十二月四一二

から他に何を期待しうるのだろうか?殆んど證據がない)。それ程公然と(開港)政策に敵意を持ち、輿論にのって政權に就いた人々有效性が減じるわけではない)方法を選ぼうとしているのかも知れない(この點についてはると、彼等の仲〓同樣、これらの人々も、外國人のことは殆んど配慮せず、もし安全な機會らか、又は反對者が強力なので對處も出來ず成功もし得ないと、自らの力量を測る無意味さ英國全權公使は、これらが現在日本を統治している人々の政策及び、彼等との關係に於るだろう。これらの事實は、そうでなければ、ばらばらで理解不能の儘ではないのだろうか條約を無效に歸せしめ、如何なる實際上の目的にも無效なものとする、より穩和な(しかしの見解から明解で滿足のいく説明を受けないかどうか、檢査され調査されて然るべきであるが到來したら外國人を一切掃除しようと、好時期を待ちつつ、より時〓稼ぎをする政策、全している人々や、そのような暴力的で危險な行爲を憂慮と悔悟の念を以て見、しかし臆病かを自覺してからか無力を感じている人々によって、多かれ少なかれ知られている。もしかすさて、過去十八箇月の交際の周知の全事實が、この見解を完全に支持しないかどうか、」外國人の状況に對する自己の見解である、と述べた。脅迫によるか殺害によって當帝國から

穩和派モ條過去一年半採リヲルヤ右見解ノ正スル方法ヲノ全事實ハ約ヲ無效化和派二モ知府部内ノ穩當性ヲ證明セリ脅迫乃至殺モ知レズ右ノ事實政ラレヲレリ害二ヨル外

萬延元年十二月四一三

にそれらを屬させたいのだが)を十倍持っているとしても、實は權力は有していないと、自か、結論するにたる事實は提示するには不足していること、たとえ彼等が、どの個々人が實即座に示す條約締結諸國代表によってのみ、そして以下の行動によってのみであると自分はな確信を有しているので、腕組みしたまま傍觀し、これほど邪惡な陰謀が、更に其結末に至紋切り型の確約だけを公使に與えるだろう)への單なる諫言に浪費することも尊い生命を犧にすることの出來るこの集團の一人乃至それ以上の人々を彼等が知っていること、これらの牲にしかねず同様に出來ない。宰相達が效果的で即座の方法を取る意志や勇氣(自分は彼等際に外國人に對するこの復〓讐を遂行することに關わっているのか知らない迄も、手段を自由今後の時〓を、宰相達(公使は豐富な經驗で堅く信じているが、彼等は、無駄に終るだけのる迄遂行されるのを待っていることを自分の義務と妥協させることも同樣に出來ない、其故、ことを自分は深く確信している。これを疑うことは、自分には出來ない。そして、このよういる人々がどれ程この殘虐な仕組みの味方なのか、あるいは單なる不本意な立合人だけなの分は信じている。このテロリズムと大量殺人の流れを停止させることは、斷乎とした決意を外國人を一掃することを目的とした方策が採られつつあること、外見上では政府を掌握して

殺人へノ歩暴力ト大量故ニ我ハ事辛相へノ諫辛相達ハ權態ヲ傍觀シミヲ停止セ力ヲ有セズ政府ハ右政エズ日ヲ浪費シヲ知リヲラ策ノ關係者シムルハ條言ノミ二時約締結諸國レツツアリ人放逐ノ方策採用セラ

萬延元年十二月四一四

の危機を感得させる(この事はそれ程大切な事だとは自分には思われない)だけではなく、れないのである。れらの國々は國家的誓約の破棄及びその國民に對する故意の殺害・暗殺に激怒して危險な状大小を問わず彼の全仲間と大名階級全體に感得させる程のものであり、そして多分あの大名の事は他のそれ程冒險的でも暴力的でも無い精神の持主の驚愕となり、彼等は集團として、達に迄效果的にこの行動は影響を與えるだろう。この大名達は、自分の信じるところでは、態にある)との紛爭に卷き込んでいるこの國の人々すら統制する力量と勇氣を見出すかも知確信する。その行動とは、非常に斷乎とした重大な性格のものなので、完全に宰相達に自ららく煽動者であり續けた人々であり、彼等は、もし何等かの手段を以て、自分の安全が警告共通の危險によって結びつけられ、自分の仲〓の中で、この國をヨーロッパ全主要列強(こヒュースケン氏を殺した暗殺者達を雇っており、其以前、多くの他の同樣な殘虐行爲のおそ英國公使は以下のように述べて話を締めくくった。即ち、この事を成し遂げる爲に、自分されないか、壓力がかけられないならば、其事を止めないのは確實なのである。そして、こは信じるのだが、外國代表が即座に江戸から退去し、横濱に居を占めることが絶對に必要で

ラ身ノ危險ムル程ノ斷統制スル力量ト勇氣ヲヲ感得セシ〓雇フ大名ス和派ヲ驚愕右目的實現氏殺害者ヲ右行動ハト一過激派ヲセシメ彼等右行動ハ穩乎タル性格タル行動ノ表ノ横濱へ二ハ外國代代表ノ斷平ノ退去不可賦與センカヲ要スミナリ缺ナリ

萬延元年十二月四一五

外交的手段によって向き合わなければならないのである、と。次に、もし必要なら英國全權公使としての個人的資格に於て送ろうと考えていた外國事務宰リズムと脅迫(それらは屡々外國公使としての自分達と條約を信用して帝國内に居住する全相宛書翰草案を讀み上げた。そして更に、期待される效果を産むのに彼が最適だと信じていとしての資格にふさわしい)で、政府に、彼等の政策を再檢討し、過去における條約上の義えをするだろう。そこで脅威から自由に、そして自立した状態(それのみが自分達の外交官るやり方を説明したのである。それは決裂を挑發するのではなく、友好關係の中斷ならびに生命と身體の安全に關する保證を自分達に與えるよう要求することが出來るのである。彼は災厄(彼は堅く信じているが、單なる抗議のやり方にこれ以上固執しているとこれらは必ず務の無視に對し求められるだろう償いと、未來への保證、特に彼等が從來全く失敗してきた外國人に向けられている)によって獲得されようとしているが、そのような體制と自分達はある。そこでは、自分達は外國船に防禦されるだろうし、同國人と自分達の安全のために備起こる)とを回避することである。宰相を助ける爲に暗殺者が呼び集められ、影響力がテロ

保證ヲ政府償ト將來ノ體制二外交同人宰相リ過去ノ賠ヲ朗讀スナル同地ヨ宛書翰案二請求スル暴力脅迫ノコトヲ得ン我等ハ暗殺一非ズ災厄ノ回避ナリ右ノ目的ハ此二於テ手段ヲ以テ我等ハ安〓決裂ノ挑發立向ハザルへカラズ

萬延元年十二月四一六

更に主張した。彼は特に自分の確信を以下の如く詳細に語った。即ち、もし外國代表がこの出された覺書補足と共に議事録附録とされる。時點で躊躇し、何等かの配慮によって、米國公使以外の總ての外交官によって表明された意であり、この危急時に銘記されるべき事が極めて重要だと自分が見做している考察を詳しく兩者に關し、完全なる見解の一致が存在している。このことは、本會議用に準備された覺書圖を放棄するような氣になったとしたら、自分達の地位は更に低下し、外國公使が日本人の述べた、自分が手にしている文書が最もよく示しているであろう、と。そしてこの覺書は讀べた。本質的なあらゆる諸點に於て、日本政府によって追求されてきた政策および現情勢の目からより低く見られるようになることは必至である。自分は、ハリス氏が自ら孤立化していることを殘念に思う。自分は同僚程には、虐殺の全般的危險が存在するとは信じておらず、佛國代理公使は、英國全權公使から語られたことについて全般的同意を表明して、こう述ベルクール氏は彼の他の同僚の發言を聞いた後の意見の中で、主要論點のいくつかに關しみ上げられ、會議議事録の附録として提出された。したがって、この覺書は、第二回會議に部分的危險に支援され、日本との〓に開始された條約の精神に完全に對立した政策を助ける

書ヲ朗讀見解完全二見解放棄ヤ論左ノ如シ議事録附致セリ英國公使ト録トシテ馳政策ヲ脅外ノ人々ノラルレバ我佛國公使辯同公使覺等ノ地位更我ハ條約背ン覺書ヲ迫ヲ以テ貫米國公使以一低落セン提出セリ徹セントス

萬延元年十二月四一七

それは、もし自分が不誠實の證を忍受し、不面目を強い品位の低下を狙った待遇に屈し續け政府が單獨かあるいは他國と協同して、條約の諸權利維持の爲には採用することが必要だととを、今や承知している。それ故、最早自分には耐え難くなっている状況を改善するよう日家罪及び著しい不誠實をそそのかすことだと考えざるを得ない。自分は一人の外國代表が、政府が退去した場合熟、慮して占めるであろう今の處不確かな立場を考慮して、永遠に離れる解からすると、自分は、制約と脅迫の法を課すことを日本人に許容することは、彼等に反國るならば、自分の手に預けられた國旗が汚辱されるのだということを、この目で見ることな本政府に同意させる爲、そして彼等に、是を實行するのか、あるいはそうでなければ、本國のだ。日本政府との日々の關係において、まさにこのような状態に自分がさらされている」のではなく、一時的に江戸を離れるという決心に自分は固執せざるを得ないのである。ベルは思ってはいない。自分自身は、唯一の事を恐れている。それを敢えて告白させてもらえば、彼の職に殉ずるという空しい名譽の爲、このテロリズムと脅迫體制に屈服することが尤だと後日見做した危險なやり方を甘受するのかという單純な選擇の餘地を彼等に殘す爲に、日本ための、全般的脅迫を意圖したマキャヴェリスティックな陰謀の存在を信じている。この見

國旗ノ汚辱善力列強ノ權利維持方容認ガ佛國ヲ日本政府我ハ事態改メン爲一時我ハ現状ノ二導カンコ二選擇セシ策ノ甘受力トヲ恐怖シ的江戸退去ヲ決意セリ在ヲ信ズル陰謀ノ存フレリ

萬延元年十二月四一八

びとなっている提案に關して云えば、自分は、自分達の行動の方向を導く一般原則に同意しと述べ、現在の情況では、外交官は最早江戸に居住するのは正しくないとの彼の確信を表明した。は、日本人に對し、今の邪惡なやり方を確信する結果を産み、また他方、彼と同僚の統一行と覺悟している原則を妥協させたり、又は何等かの變更を正當化する何物をも見出さないの動を弱めるだろうと信じているが、しかし、その行爲の中に、自分達がそれに基いて行おうクール氏は次のように述べる事で彼の話を締めくくった。自分はハリス氏の同僚からの孤立である。逆に自分は、ハリス氏は安全のための最善の機會を、自ら反對している彼の同僚達蘭國總領事は、自分は注意深く英國公使が日本の今の政治状態を檢討するのを聞いていた二分の用意がある、と。の斷固たるやり方に見い出すのかも知れないと結論すべき理由を發見した。自分の覺書の結た自分の同僚との協議に於て、望ましいと思える如何樣な形にでも提案を變更することに十米國公使が條約を結ぶ時彼に説明されたような江戸駐剳(彼は權利として條項化したが)

現時下外交辯論左ノ如我ハ米國公スベカラズ使ノ孤立ハ官江戸居住行動ヲ弱化蘭國總領事江戸市内ノ信ズセシメント我等ノ統諸危險トシ

萬延元年十二月四一九

通りで、武裝集團により殺害され、その三日後、もし犧牲者の葬儀に出席するとの自分達のの殺害、そして特に犯人達が未處罰の儘になっていること、これら總ては、日本では外國人に敵意をもった強力な黨派が存在し、政府は彼等を抑壓する強權乃至活力に缺如していると分は發見した。この危險が實際に存在しているのだと、日本政府の宰相達によって指摘され避させるためのどのような豫防的措置も、日本政府によって取られてはいなかったことを自ていたにも拘らずである。これらの事實は自分を不可避的に以下の結論に導いたのである。意志を實行に移すならば、外交官は自らの生命を危險にさらすこととなろうとの、もう一つ自分は政府の命により、外交官が江戸の住居にとどまるのは危險で、大君の城域内に避難す即ち政府は、江戸の一公使館書記官の殺害を阻止する力量を有せず、公使達の生命すら保證ることが望ましいと公式に告げられた。この警告の十二日後、米國公使館書記官が江戸の大の公的警告が與えられたのである。いう確信を自分に産み出した。これらの出來事の發生がそのような結論に自分を導いた後に、引續き、江戸にいる外國列強の全代表者が出席した葬儀に於て、道路ぎわに於て危險を回に伴なう危險、江戸の公道での新入者に供される侮辱と不名譽、それ以來犯されてきた一聯

更二葬儀參參加ノ葬儀ト政府ノ無又米國公使外黨ノ存在護措置モ採我ヲシテ排力ヲ確信ヤ二何等ノ警館書記官暗要望セラル列強全代表聯ノ殺害ハ殺セラル今般外交官加ノ危險ト用セラレザへノ避難ガ故二城中避言告セラル二江戸城内リキ難無クバ外シメリ

萬延元年十二月四二〇

敢えて出、自分を安全だと見做し得るか、知ることが不可能であるだろう。そのような方法でまかせはしなかったのである。も無くば力が無いのか、どちらかである、と。條件が承諾されない限り、その目的の爲の充分なる措置を採る意志が彼等には無いのか、左これらいくつかの理由によって、彼はこう發言することで話を締めくくった。即ち、自分ないように)も期待され得ないからだ。其故、どれほど經過すれば、その安全なる場所からは現在の住居にとどまるべきではないと考える。何故なら、もし日本政府が容認して、自分すべき何等の措置をも採ってはいなかった。總ての者は江戸城内に避難すべきだとの彼等の國政府の威嚴と兩立しないからである。自國政府は、その代表者の保護を日本政府に對し、れてはいないからである。そして最後に、そのような通告も、またそのような捕縛や處罰といった結果(生命に對する以前に成功した總ての攻撃に對し、このことは未だ爲されてはい自分は蘭國總領事として、その條件を受け入れることは出來ない。何故ならば、これは白明白な通告も、犯罪者の捕縛と處罰につながる何等かの處置が開始されたとの情報も與えら自分は更にその條件を受入れない。何故ならば、この危險を恐れるはずの當の人々からの

我ハ自國政府二存在ヤ放時期ヲ豫ザルヲ得ズ又犯人ヨリ至力量ハ政右ノ要望受府ノ威嚴トノ通告モ政府ノ搜査開我ハ江戸城測シエズ中ヨリノ解ズト結論ヤ始情報モ無護ノ意志乃交代表ノ警故ニ我ハ江戸滯在不可キ故受容シ容シエズエズト考フ

萬延元年十二月四二一

國政府に、この情況を報告するのが自分の義務だと感じている。くことが出來ないのを、自分は知っているからである。に不可能なことを行なうよう望むことは出來ない。彼等は全員を防示するため豫防措置を採ることに尻込みを示したことは無い。しかし、ヒュースケン氏の場合のような殺害を阻止するのは、彼等の力の及ばないことだ。同氏は、政府や自分からの再三再四の忠告・諫言に逆同僚と相違していることを殘念に思っている、と述べた。自分は日本に駐剳している最も古參の外國人であり、日本の官憲や政府とながらく親密な關係を續けて來た。そして自分は彼い、夜〓外出することにより、自らを殺害の危險にさらしたのである。自分としては、情況このような事態が續く限り、其故、自分は江戸から引き揚げ、最終的決定を委ねている本ている。しかしながら、彼等は爭わねばならない多くの困難を有しており、外國代表は彼等米國公使は、自分は同僚が抱いている見解に同意し得ず、自分は多くの本質的な點に於て等が開始した條約を誠實に遂行することに關し、彼等の善意と意欲に依然として信頼を置いを脅かしている危險が現實のものとなった時、その困難時に、日本政府の防御禦示力に信頼を置

可能ナル事ヒ氏暗殺阻抱へ我等不論左ノ如シ江戸退去ト我ハ條約遂要求シエズ本國政府へザル故ナリノ報告ヲ我行ニ關スル米國公使辯大ノ困難ヲ二信頼シエ善意ト意欲政府防禦力日本政府ノ府ニ不可能然シ彼等多義務ト考フヲ信頼ス止ハ日本政危險切迫時ナリキ

萬延元年十二月四二二

もし彼等が一旦退去すれば、彼等は決して〓らず、横濱のどのような部分でも外國軍隊に占政府の利盆に於てこの危險を招來することは許されないと考えている。何故ならば、一公使オイレンブルク伯爵はこう發言した。一方には英・佛・蘭三國代表の意見があり、他方に乃至公使館員の暗殺は各國政府をして本格的賠償を請求させざるを得なくし、そのことは必ずや日本政府との〓に極めて重大なる紛爭を創り出すからである。其故、もし可能ならば、ら退去する政策に同意することは出來ない。逆に、そのような手段は危險に滿ち溢れており、據させようとする試みは、衝〓と戰爭を不可避とする國民的感情の恐慌と爆發をうみだすだろうと思っている。自分は、彼等が纏まって、政府により強力な方法を採るよう要求し、そ險は差迫っていると見ている。この見解を論據の出發點として、彼等は自己が代表しているは米國公使の意見があり、これらは相違している。前の三名は、公使館員を脅かしている危れらを實行する日本側の誠意を當にすることを勸告する。が課した條件にしたがっている限りにおいて、完全に安全だと感じている。そして、江戸か自國政府にその種の當惑を回避させる爲、また同時に日本政府に對し、現状が耐え難いもの

ヲ回避セン國民感情ヲトス論左ノ如シ英佛蘭代表外交官暗殺横濱占據ハト見做シ此ハ本國政府同意シエズ外國軍隊ノハ危險切迫字國公使辯爆發セシメ江戸退去策戰爭ヲ不可ヲ強フル故一賠償要求避的ナルモ我ハ完全二女全ナリナリノトセン

萬延元年十二月四二三

り退去すれば、彼等はもう〓らないのではないかと非常に恐れている。そして、横濱における各國公使館防衞の爲、どのような部隊が上陸するとしても、それは日本人達に、日本の國に與えられていた、夜分外出するなとの忠告に從っていたならば、故人はそうなってしまったような形では死ぬ必要は無かったのだ、という意見である。もし情況が求めている方法とさせ得ないだろう。ハリス氏は更に次の如く述べた。即ち、自分は外國公使等が一旦江戸よ爲暗殺されたことを不否定しないとはいえ、もし故人が日本政府と彼自身によって極めて〓繁土を占領する計畫が存在すると信じさせ、そして戰爭でないにしろ、紛爭を不可避的なもの覺書を提出することを提案した。充分説明し、また事態を變えるべく早急で有效な措置を採る樣政府に強硬に要求する性格の他方、米國公使はそのような見解に同意しなかった。彼はヒュースケン氏が政治的目的の用心に從っているならば、公使館員には如何なる危險も存在しないと思うとハリス氏は言明し、又、其故江戸にとどまることが自分の義務だと信じている。何人も其決意から彼を變えとするような國民的感情の爆發を創り出すだろう、と予知した。ハリス氏は、彼の意見の最であることを示す爲、三者は一時的に横濱に退去し、日本政府に、このような行動の動機を

府要求書提見解二同意彼ハ外國軍退去ト對政ヲ爆發セシ出ヲ主張スノ横濱上陸信ゼリ米國公使右ハ國民感情セズメント憂廣彼ハ江戸在一時的横濱故二三者ハ彼ハヒ氏暗來セシモノ留ヲ義務トシヲレリ殺ハ自ラ招ト述ブ彼ハ全員ノ江戸在留ト

萬延元年十二月四二四

的な抗議に行動を限るべきである、と述べた。全く例外的であることを參加者は理解してほしいと發言した。自分は日本との條約交渉を終ては、非常なる平靜さを以て聲明するよう注意するだろう。自分は、日本政府が過去二箇年するのに決して躊躇しない。但し、そのような行動の動機を説明する日本政府宛覺書に關し加え更に、攻撃から身を守るのに充分な海兵隊の護衞を宿舍に配置している事實がつけ加えに餘りに多くの困難に遭遇した自分の使節の成功を傷付けることとなるだろう。この事實にとを決意している。しかしながら、假に英佛蘭公使の立場に置かれているとすれば、彼等がられねばならない。これらの理由に基き、條約調印をかち取る迄は、自分は江戸に留まるこ〓暗殺には關係していないと確信しているにしても、日本政府は餘りに弱體であり、眞の犯了したばかりであり、自分としてはほんの數日の〓にそれが調印されることを期待している。自分にとって、横濱か或いは自國艦に引き揚げることは、條約調印を限り無く延期させ、既プロイセン公使は、會議參加者の各々の意見を以上のように要約した上で、自分の立場は提案した行動通りに自分は行動する、つまり、一時的に江戸から退去するだろうことを言明後に、全代表は江戸にとどまり、自分も滿足どころでは無いと考えている現状に對する精力

張二從ハン更ニ我ハ宿ノ無期限延舍二海兵隊ハ彼等ノ主期ヲ意味ス我立場ハ例ノ護衞ヲ配日本政府ハ弱體ニシテ退去ハ調印我ハ數日後故ニ調印迄外的ナリ置シヲレリハ在留センヲ期待セリ二アラバ我犯罪者二對二條約調印二者ノ立場ヲ主張スシ有效手段對政府抗議ヲ採リ得ズ

萬延元年十二月四二五

ロイセン公使として最近、如何なる反對も受けること無く、自分の護衞の爲三十名の護衞隊しているのだということを、彼等に説明すべき時期は既に到來しているのである。假に三名る時期は未だ到來してはいない。しかし、穩やかでしかも精力的言葉を以て、懸命の努力にの外國代表が一時的に、しかも同時に退去するならば、この行動は他のどのような行爲よりも、日本政府に對し、決裂を如何なる意味に於ても挑發すること無く、反省の必要性を印象化させるものだと考える必要は無い。ハリス氏は、日本政府との關係に於ても相當例外的地づけるのに役立つであろう。横濱に於て外國公使を防衞する爲充分な護衞を上陸させることを上陸させた。江戸に留まるとの米國公使によって言明された決意は、彼の同僚の行動を弱自らを奮起させず、また諸國家の權利の第一原則を日本に於て尊敬させるべく彼等が堅い決必要なのは、政府を活動不能から奮起させることだと信じている。彼等に對し宣戰を布告すは、政府であれ民衆であれ、激怒させることは決して有り得ない。何故ならば、自分自身プ意とその力を有していることを斷乎たる行動によって證明しないのならば、彼等は危險を犯罪者であるだろう人々に對し如何なる效果的手段をも採ることは出來ないので、自分はまず位を有している。彼は外國公使の中で最古參であり、最初の條約を交渉した。日本政府は彼

ルニ外國軍事最大ノ課不能ヨリ奮ヲシテ反省動無クバ危三國代表ノ隊ノ横濱ト激怒セシメ陸ハ國民ヲ起セシムル米國公使江戸殘留ハ退斷乎タル行政府ヲ活動我例二鑑ミ題ナリ險ヲ招力ンザラン去行動ノ意ハ日本政府セシメン一時的退去義ヲ低化セ警告スベシメザラン

萬延元年十二月四二六

は思っている、と。彼の意圖を表明した。と同時に彼は、彼の例外的立場による別行動を取ることを辯明した。代表が出席した。ベルクール氏は覺書本文に付加して欲しいと考え政治情勢に關する追加覺ち、採用されるべき方法に關しての意見の相違は、現在會議に出席している公使〓での不和全員が行動しているのだという感情に彼等が充分浸透されているならば、であるが、と自分プロイセン公使は最後に、英佛蘭公使との完全な一致を述べた日本政府宛覺書を提出するを形づくるものでは無い。むしろ兩者がそれぞれ必要だと思っている手段は、どちらかが對を挑發すること無く事態をがまんできるようにする變化をもたらすことを唯一の目的として、のようにするであろう。プロイセン公使は、そして以下のように彼の話を締めくくった。即抗心によって傷つくこと無く、非常にうまく遂行され得る。ただしもし、各々の側が、決裂書を讀み上げた。それは、會議報告書に附されるべくすでに用意されていた。英國公使は彼を守るあらゆる努力を必ず爲すであろう。そして、もし彼の同僚が退去するならばましてそ會議は一月二十一日迄延期され、當日米國公使のハリス氏を除き、前回と同一の公使及び

覺書ヲ政府二米國公使第二回會議我ハ英佛蘭雙方ノ行動佛英公使覺テ矛盾セズ卻テ相補ハト同見解ノノミ缺席シ二提出センハ目的二於書朗讀セリン

萬延元年十二月四二七

報を含んでいる爲、各人が各々の政府に送付してもいい信頼しうる文書として、各代表によである。公使はこう述べた。自分は、同氏の見解が自分のそれと總ての點に於て完全に一致第一は、オイレンブルク伯爵の、現状及び採られるべき行動の方向についての見解に關してって署名されるように整えられることが合意された。れは彼等が考慮せざるを得なくさせられた情況の〓要を述べたものであり、諸事件の經過竝後、議事と諸意見の要約は、彼等のその場の意見のみならず、現状に關する入手し得る全情していることを、慶賀すべき事實と感ぜざるを得ない。何故なら、プロイセン公使は、日本ていた)がより詳細に展開されたものであった。びに同僚の檢討に供された諸推論(それらは第一回會議で、その一般的あらましが與えられーロッパから新たに來日したという利點があり、東洋諸國の總ての古い居住者が有している、そして、上に言及された〓要で詳細に論じられた多くの問題に關し意見が更に交換された事情と外國人の地位に關し正しい判斷を行なう程大分長く當國に滯在して來たが、同氏はコ英國全權公使は同僚の意見を聞いた後、一、二の結論的發言をすることの許可を乞うた。の同僚に對し、二回の會議の〓に準備された修正覺書(本報告に挿入濟)を讀み上げた。そ

ヲ要約シ署名ノ上各本附スベキ文完全一致ヲ書ト爲ス事我ハ我見解ノ字國公使ノ見解トノ議事ト意見意見交換後國政府二〓言左ノ如シ英國公使發合意セラル喜悦ス

萬延元年十二月四二人

それぞれ述べられた意見の〓には、本質的事項に於ては、何らの相違も存在していなかった。人的利盆のない公平な觀察者でもある彼は、全出席者の中で多分正しい結論に至るには最適何故ならば、もしオイレンブルク伯爵が、そのような手段の動機を説明する政府宛覺書に於ようなことは注意深く避けることの重要性、その反對に、自分達が首都から一時的に退去すの豐富な經驗、先入觀に歪められない判斷、そして一時的居住者としても、或る意味では個ることは、そのような災厄を可能ならば阻止し、日本政府を非常に重大な危機から救助し、て、(江戸退去決定を實行する一方)決裂を挑發する意圖があるとの印象を計算ずくで與えるってうれしいし、同樣に自分の同僚である佛蘭代表にとってもそうであろうと思う。實際上、彼等が〓違っていることを改める時間を與え、列強の利害と同様彼等自身の利害の爲にも、の型にはまったままになるといった不利盆からは自由なのである。新鮮な心、ヨーロッパで法を尊敬させるようにする爲なのだという眞〓實を明白に日本政府に傳える重要性をより強調の立場にある人物である。この理由から、プロイセン公使によって爲された判斷が、自分達が銘々全員で表明したそれと、これ程完全に一致しているということは、とりわけ自分にと不斷に同じ觀念と同じ印象を回轉させ、遂には彼らが固定的なものとなり、慣れ親しんだそ

裂ヲ示唆ス全員ノ判斷ル語ヲ避ケ府覺書中決ト一致シヲ意圖ヲ傳フ出席者中下シキ結論二ル重要性ヲ適任者ナリ判斷ガ我々危機カラノルコト我ニ故ニ同氏ノ達シ得ル最孛國公使ハ同氏ハ對政更二強調ヤ此ハ全員ノ於テ喜バシ政府救出ノ感情ヲ詳細シ如シ

萬延元年十二月四二九

に確信を持って然るべきである。な機能を果すだろうと、英國公使は依然として考えている。何故なら、この事は疑いなく日危機に際して米國代表の、この同僚からの分離は不幸であり、ある程度自分達の行動に不利本政府によって反對の行動と解釋され、そこから彼等は自分達に齎されようとしている壓力なのである。二人の同僚に對しても確かなものとして回答し得ると思っているが、自分達がかについてのプロシア全權公使の見解については、他の點では一致して行動しているが、實に抵抗する勵ましを引き出すだろうからである。その效果を持つ限りでは、全員への、そし際意見の相違があるかも知れない。しかし、これは比較的重要ではない。是程深刻で重大なて、日本と同様にハリス氏が代表している國に對しても損害となるだろう。しかし、殘留すこと、そして決裂という災厄-こうしなければ盆々増大する勢いによって事態は決裂に傾今採ろうとしている總ての手段に於て、『事態をがまんできるようにする變化』を引き起こす米國公使が孤立化したことが、どのような效果を表わし、このことがどの方向に結果するいていく-を避けることだけを英國公使は考えているということを、プロシア公使は完〓しているように見えるとすれば、彼は單に、全員の支配的感情を、より詳しく説明しただけ

分離ハ我等ヲ一義的目ノ行動二損害ヲ日本政我等ノ行動單獨行動ノ米國公使ノ評價二見解府ニ激勵ヲシテ同氏ノ字國公使ハンモ取ル二ハ決裂回瘍事二確信ア的ニシヲル我ハ依然トノ相連アラ二説明セシリタシ與ヘント考ノミ足ラズ與

萬延元年十二月四三〇

らゆる配慮をするであろう。策の缺如もそのままであるだろう。この流れがもし續くのが許されるならば、あらゆる樣子いて何等の憂慮もしていないと繰り返して置かなければならない。彼の安全は自分達の退去とを、どんな危險を冒してでもどんなに費用を費そうとも、回避するのが義務だと感じてい生命の損失と財産の破壞が極めて確實なことの前兆なのだ。自分は英國公使として、この」る。そしてもし、江戸に殘留することにより、更に巧みに回避できるか、あるいはともかく自分はそこから、以前に部分的に述べたこと、つまり自分はハリス氏の個人的安全性につえている)によって確保されるだろう。と態度(それらは如何なる危害も彼に加わらないよう配慮する多くの追加的動機を政府に與の殺害にしか結果し得ないであろう。これは他に居住する自分達の同國人の〓で更に大きなから見て、そして自分は可能性もそこに付け加えたいが、江戸に現在いる人々の一人か全員危險は全員が滯在しつづける場合に存在する。そして暗殺と脅迫のこの流れを阻止する方も回避できると思えば、自分は江戸を去ろうとはさらさら思わないだろう。しかし、暗殺とる同僚の安全については、日本政府は當然同盟者として面倒を見、非常に價値ある加盟者に〓

リ正二保證同氏ノ安〓去行動ニヨ義務ト感ズ殘留者全員安全ヲ十〓者ト見做シ我ハ右ノ危二存在シ續歸結センカ二配慮セン同氏ヲ同盟ハ我等ノ退危險ハ江戸大量虐殺二機回避ヲ我居留外人ノ生命財産破右ハ他都市壞ノ前兆トケ暗殺乃至日本政府ハ我ノ江戸殘セラレンナラン留ハ右ノ危

萬延元年十二月四三一

退去を果した時初めて屆けられ、しかも同時に提供されるべきものであるが)を準備するたので、ここに整えられる筈の覺書が、總ての公使と同樣彼の贊成と署名とを求める爲に、英・佛・蘭公使は、各人が公式通信(それは日本政府に宛られたもので、彼等が江戸からく確信しているので、自分自身の個人的安全の爲に危險な立場から逃れかねないと思われる彼の許に屆けられること、そしてもし彼が必要と見做すならば、彼の覺書が今回の議事録にしに活動してきた不吉な影響力は、虐殺や殺人の事業を完成させることになろうと思い、深付け加えられ、その一部を成すようにする爲、もっと充分に彼の意見が述べられた覺書を供のが心配だとしても、その心配によって、大きな國家的災厄を阻止する爲に計算されているとで合意し、會議は散會された。と自分には見える唯一の政策を遂行するのを自ら思い止まることは出來ないのである。するよう彼に求めることを自分は提案したい。い。そして自分達一同にとって殘念なことに、ハリス氏は、この第二回會議に出席しなかっ米國公使は他の確信を有しており、疑いなく自分と同樣、それに基いて行動するに違いな脅迫の流れが續けば、是迄かくも長期に、かくも公然と、嘆わしいことだが阻止も妨碍も無

ムル事ヲ提行セザルヲラバ本人ヨ爲覺書ヲ送ノ政策ヲ實米國公使ニ署名請求ノハ退去時同故二國家的シ得ル唯一我ハ缺席ノ信ズリ覺書ヲ求時刻二日本英佛蘭公使リ必要トア案スヲ更二促進災厄ヲ阻止スル事二合機ノ現實化政府宛公式書翰ヲ提出得ズスルノミト意ス

萬延元年十二月蘭國總領事四三二

署名j・k・デ・ウィツト佛國代理公使た二回の會議に於てかわされた意見の、眞實で滿足のいく報告であることを認めるものであ署名オイレンブルク伯爵の報告を承認する。字國公使含んだ覺書を閲讀し、それを、一八六一年十一月十九日、二十一日、英國公使館で開催され署名ドゥシェーヌ・ド・ベルクール我々下名の者達、現在江戸駐剳の外國公使及び代表者は、そこに付されている補足文書を日本駐剳英國特命全權公使一八六一年一月十九日・二十一日、英國公使館で開催された二回の會議のこ署名ラザフォード・オールコックる。オイレンブ蘭國總領事デ・ウィツ(此ヨリ「蘭國總領事」迄ハ佛文ナリ)

認ム滿足ナル報署名者ハ本日兩會議ノ報告ヲ十一告タル事ヲ月九日十オールコッルクオイレンブベルクール

萬延元年十二月四三三

船入港退帆并露英米官吏止宿所の件○オールコックハ一八六一年一月二十二日、本會議録ヲハリス二送リ、ハリスニ意見ヲ附加シ策ヲ非難セリ七五十二月十二日箱館奉行上申書老中へ外國署名スルコトヲ求メリ、ハリスハ二月十二日付返翰二テ、署名ヲ拒絶スルト共ニ、横濱退去正眞の寫であることを證明する。(自署)アベル・a・g・ガウアー○御小印ノ日付ヲ以テ此ニ收ム(f.o.46,no.11no.8. alcock to russell, jan.31,1861.encl.1-1)甲十二月十二日御小印

萬延元年十二月四三四

右は、箱館表外國船入港退帆書面之通御座候、且魯・英・亞官吏止宿所相替候儀無之候、依英吉利商船船名キップシーキ箱館表外國船入港退帆之儀申上候書付亞米利加商船船名ガラニフート之日記書拔相添、此段申上候、以上同安〓純之進一亞米利加商船船名ローウエル印河津三郎太郎印竹内下野守鈴木尚太郎印

十一月十一日退〓同月七日入港十月廿三日入港十一月六日入港一亞米利加商船英吉利商船キップシーローウエルガラニフーキ

萬延元年十二月申十二月 (函館市立函館圖書館藏箱館奉行所應接書上留) 四三五申十二月

箱館におけるブリキ關税率の件七六十二月十二日長崎奉行問合書箱館奉行へレツキ板五分税二西相當旨申立、右は英語フるは錫・フレツキとも一樣之チインと唱候由、然ル上は錫同樣五分税差出候旨申立候得共、蘭語二西は錫・フレツキ兩樣二相立居、殊二御外舶輸入品之内、フレツキ板税銀之義、是迄貳割之税取立來候処、此度滯在之英商輸入之フ岡部駿河守(函館市立函館圖書館藏箱館奉行所應接書上留)「十二月十二日岡部駿河守ゟ差越

「十二月十二日岡部駿河守ゟ差越ヲ主張ス税率二割一錫同樣五分英商ブリキ不服ヲ唱へ五分明記故税則錫ノ〃

萬延元年十二月四三六

税取立相當之儀と存候得共、其港御取扱振も可有之、委細承知致し度、此段御問合およひ候し、貳割之税差出候樣、支配向より爲及談判候へ共、不決二付、同國コンシユルえ掛合候処江戸滯在ミニストルえ一應問合可申二付、先貳割之税取立置可然旨申聞、其通爲取計置候得御書面之趣承知いたし、箱館表取扱振、當地n西ハ相分兼候〓、早々彼地え申遣し否申越次第追〓及御挨條約蘭文税則中二錫五分税之廉明文有之、フレツキ之廉別段相顯し無之上は、右を證といた共、右は御條約中第二十一條蘭文を元と見るへしと之儀有之上は、英文之方之不拘、貳割之申十二月中十二月(北海道立文書館藏箱館奉行所達懸合留)拶候(朱書)「可

取扱振問合割徴收相當江戸ニテハ英領事公使ナルモ箱館正文タル蘭聯絡シ回答宛問合ヲ約不明故早速文二從ヒ一次第報告セ張シヲレリセリ當方二割主セタシ

萬延元年十二月四三七

き消され、ヒュースケン氏は彼の身體の兩側を傷つけられました。彼は自分の馬を全速力で驅けさせ、二百ヤード程疾走した時、役人に、「やられた、死にそうだ」と大聲で叫び、そして落馬しました。七人から成る暗殺者達は忽ち逃走し、暗黒の通りの中で容易に逃げ果せた時、一行は〓然兩側から攻撃されました。役人達の馬は〓かれ、切られました。提燈はたたースケン氏を先導し、他の二名が彼のすぐ後ろに從っていたのです。このように進んでいたc・〓・ヒュースケン氏の死を閣下に報告せざるを得なくなったことは、沈鬱の極みです。拜啓。此に私が、本公使館の有能でてきぱきとし、そして忠實な通譯者であったヘンリー國務長官へヒュースケン死亡及び同人葬儀の件(譯文)馬の役人三名と提燈を下げた徒歩の人〓四名に隨伴されていました。一名の騎馬役人がヒフ七七十二月十二日米國辨理公使ハリス書翰同國第三號のです。當月十五日夜分九時頃、ヒュースケン氏はプロシア公使館からの歸館途中でした。彼は騎一八六一年一月二十二日、在江戸米國公使館發

(萬延元年十二月十二日) 一八六一年一月二十二日、在江戸米國公使館發 (萬延元年十二月五日) ルヲ得ズ五日夜九時同人護衞ヲ伴ヒ字國公ヲ報告セザ同人騎馬ニ二ヒ氏ノ死亡リ攻撃セラ使館ヨリ歸レ同人負傷テ疾走後落路途中ナリセリ馬ス同兩側コ七名ノ暗殺者逃走ス米國キ

萬延元年十二月四三八

し私が望む援助があれば、これを提供しようと申し出たのです。既に總ては無駄でした。彼の受けた傷は致命傷で、十二時半、つまり十六日に入ったばかりり外科の援助を得、彼は技術と懇切さが爲し得る總ての可能な手當てを受けました。しかした者達を逮捕し處罰する爲、政府はあらゆる行動を取ると確約しました。また奉行らは、もる、と付け加えました。の時に死亡しました。外國事務宰相の悔みの言葉をもたらしたのです。その中で宰相は、此の恐るべき犯罪を犯しし、私の多大な損失に悔みを述べました。彼は、殺害者探索の爲、臨時の警察力を出すようにとの指令が全方面に達せられたと私に告げ、殺害の報は外國事務宰相達に既に送られてい私は此に、プロシア公使館のルーツィオス軍醫の報告書(第一號文書)を同封します。私は直ちに小栗豐後守に弔問されました。彼は此の悲劇的出來事に對する〓惡の念を表明ヒュースケン氏は本公使館に九時半頃運び込まれました。私は直ちに孛・英兩國公使館上葬儀は當月十八日に行われ、その葬列は次のようなものでした。十六日午前七時に、私は新見豆前守・村垣淡路守・小栗豆後守に訪問されました。彼等は

(萬延元年十二月六日) 老中犯人捕辭ヲ傳達ス縛ノ爲最大國奉行來訪限ノ努力ヲ同人ノ傷致一時半二落六日朝三外シ老中ノ弔確約セリ公使館ニ運命傷二テ十ビ込マル直後小栗忠人日ノ葬列命セリ同封ス醫師報告ヲ順弔問セリ同人九時半左ノ如シ

萬延元年十二月四三九

第七段蘭國總領事デ・ウィット氏と喪主ハリス氏第四段蘭・孛兩國海兵隊から成る護衞隊第三段プロシア國フリゲート艦アルコナ號乘組員の集團第六段米國國旗を棺の覆いとし、人名の蘭國海兵隊員に擔われた遺體第二段米英佛蘭字の各國國旗が弔旗の形式でプロシア國水兵によって運ばれ、六名の第五段日本地區使徒座代理區長ジラール師とルーツィオス軍醫第八段英・佛・孛三國公使たるオールコック氏、ド・ベルクール氏、オイレンブルク從者と護衞から成る大行列に伴われました。第十一段蘭・孛兩國軍艦よりの海軍士官プロシア海兵隊員が護衞しました。第一段新見豆前守・村垣淡路守・小栗豐後守・高井丹波守・瀧川播磨守。各人は各々第十段各國公使館員第九段各國領事伯爵

公使米英佛蘭字英佛字三國各國公使館トト喪主ハリス各國領事ルーツィオ旗形式ノ國遣體五箇國ノ弔軍士官外國奉行五デ・ウィツ蘭字兩國海ジラールト蘭子兩國海兵隊孛國艦乘組名旗員員ス

萬延元年十二月四四〇

しました。私は此事を同僚に告げ、彼等全員は私と共に參加することを決意したのです。ます。全員から、とりわけて親切な援助を受けました。特に葬儀の全般的指揮をとってくれたハイネ氏に感謝しています。れて集まりましたが、全員靜かで秩序正しいものでした。おり、如何なる危險も顧みず、そうするだろう、と。そして私は、このような状況下で、もる手段を利用しました。私はただ、その手段が餘りにも限られていたことを殘念に思ってい墓地(公使館から約一マイル程の處です)への往き歸り、何も障害は起りませんでしたし、し何かが私に起ったとしたら、貴下の政府は責任を問われることとなるだろう、と彼に警告私は、この沈鬱なる事件に於て、プロシア全權公使オイレンブルク伯爵と、彼の公使館員又、惡意の如何なる徴候をも目撃しませんでした。大群集が音樂の音色と異常な光景に惹か私は米國の最も忠實なる役人の遺體にふさわしい敬意を拂うべく、私の自由になるあらゆ葬列が出發する直前、新見豐前守は、私が攻撃される危險があるので、葬式に參列しないよう希望しました。私はこう答えました。即ち、私は參列することを神聖な義務だと考えて

危險ヲ以テ警告又同僚我拒絶セリ墓地へノ往知スレ共全我ニ事故ア使ト公使館二右要請告不參加方ノラバ責任政親切ナル援特二孛國公員全員ヨリ要請アレ共葬列襲撃ノ員參加セリ常無カリキ復二何等異府二アリト助ヲ得タリ

萬延元年十二月四四一

外國人を殺すことで評判をとりたいと思い、ヒュースケン氏が、夜分外出するという輕率さから、この種の確實な手柄の最良の機會を提供している者として選ばれた、ということは有安全なので、自分達でも必要な時を除き、決して外出しないし、外出する時は、いつも數多彼は氣質的には親切で穩やかでしたし、日本人に對し如何なる暴力をふるったこともあり主この都市に人殺しを自慢している無法者の集團があって、最も多くの人命を奪い取った者がくの提燈を下げた大行列に隨伴されている、と。味の頭目と見られている、という話をずっと以前から聞かされています。此仲〓の誰かがり得ることです。せんでした。そして、彼等の言葉を話すことで、皆に氣に入られていたようでした。私は、ようなやり方に己が身を曝さないように、懇請してきたのです。四箇月以上もの〓、彼は殆んど夜分、プロシア公使館を訪問することを習臼慣にしていまし私は斷えずヒュースケン氏に、彼が招いている危險について忠告し、彼に、今犯している私が當地に始めて到著した時、當局は私にこう告げたのです。即ち、通りは夜分とても不私は、ヒュースケン氏の暗殺者達に影響を及ぼし得た特別の動機を特定し兼ねています。

夜分外出ノ出シヲル彼危險性ヲ告ン爲夜分外市内二暗殺者集團アル殺ノ名譽得我不斷二夜險性ヲ彼二ヲ聞ク説得セリ分外出ノ危我以前ヨリ時當局ヨリ我當地到著目的ノ無法彼等外人暗知セラル暗殺ノ動機ヲ選ビシヤ不明ナリ四ヶ月〓毎夜ノ孛國公

萬延元年十二月四四二

上も私と共に居り、又、下田での長い孤獨の期〓、私の友でありました。たし、歸るのは夜の八時から十一時の〓だったのです。彼を早過ぎる死に到らしめたのは、私達の關係は、主人と召使というよりは、父と子の關係だったのです。敬具。私はこの〓然で恐しい悲劇的結末に、深い衝撃を受けています。ヒュースケン氏は五年以このように長期〓、しかも規則的に己が身を危險に曝したことである、と私は思っています國務長官ルイス・力ス殿タウンゼント・ハリス(d.m. j. vol3:no.3.harris to lewis cass, jan. 22,1861)

我ハ此悲劇衝撃ヲ受ケ彼ヲ死二到二甚大ナルラシメリ我等ハ父子ノ關係ナリ使館訪問ガフレリキ

萬延元年十二月四四三

件(譯文)國務長官へ不穩の動きあるに付善後策老中と會談の罰を欲しているということが、何等かの形で示されない限り、自分としては、重大なる結末か、その内のある部分を、然るべき嚴罰に處する爲、直ちに有效なる手段を取り、それによべました。一八五九年八月以降、外國人に對し六件の攻撃が行われ、七名が殺害され、更にに歸結することを深く恐れている、と。私は彼に次のように力説しました。即ち、彼等總て二名が傷つけられた。今日に到る迄、この犯罪に關し誰も處罰されず、逮捕すら爲されてはり、宰相は、このような恐るべき犯罪に同意している一味では無いことを世界に證明すべきいない。宰相が誠意を以て行動していること、又、宰相が犯罪の處罰を欲していることすら、外國政府に確信させることは不可能だろう。この樣な事態は續くはずがなく、此等犯人の處拜啓。私は閣下に以下のことを御報告します。私は昨日、外國事務宰相と會見し、こう述七人十二月十二日米國辨理公使ハリス書翰同國第四號八六一年一月二十二日在江戸米國公使館發(萬延元年十二月十二日)第四號一八六一年一月二十二日在江戸米國公使館發

重大ナル事ヲ外國政府確信シエズ態到來セン面會左ノ如政府ノ誠意犯人ヲ嚴罰ク述ブ明示無クバ直チニ措置二處スル爲是迄外人へ處罰意欲ノト處罰意欲未捕縛ナリ昨日老中二ノ殺傷犯人ヲ取リ政府犯罪二不同米國

萬延元年十二月四四四

私の意見では、その説明では、種々の條約締結諸國は滿足していないだろう、と。私は、そを前にしては、政府すらたじろぎ、そして、日本政府が加賀侯の家臣の捕縛を試みるとは私れ故、重大なる紛爭を回避する唯一の方法は、上に述べた犯人達の處罰しかあり得ないとの宰相は、政府の力の及ぶ限りのあらゆる手段が、殺害者達を裁くべく用いられるだろう、である、と。私は、是が、日本政府に今ついている汚點を拭い去る爲に、宰相の權限内で爲自分の主君と友好關係にある大名の家臣からの保護をも確信しています。彼等の此樣な感情の攝政殺害に言及し、政府は末だ暗殺者の全員を捕えられないでいる、と述べたのです。と私に請け合いましたが、日本に於ては、犯人達を捕縛するのは容易なことではなく、彼等私はこう答えました。貴下が述べた總てのことは、本當に眞實であるかも知れない。だが、私の信念を彼に繰り返しました。を逮捕出來る迄に何年も經過することが屡々ある、と述べました。宰相はその時、去年三月し得る唯一の方法なのだ、と付言しました。には思われません。そうではなく、日本政府は單に逮捕を命令することを加賀侯に要請する當國では大名の家臣達に強固な黨派的感情が存在しており、犯人は彼の仲〓のみならず、

保護モ確信テハ犯人捕ト親シキ大セシメザラ名ノ家臣ノ數年ヲ費ス政府ハ加賀レズト述ブ我右説明ハ述ブ各國ヲ滿足犯人ハ主君老中日本二ント答へ前ダ捕縛セラ縛困難二テ縛ヲ行ハザ侯家臣ノ捕述セリモ全員ハ未スコト唯大老暗殺者意ノ姿勢示記ノ言ヲ再シヲレリコトアリトノ方策ナリラン

萬延元年十二月四四五萬延元年十二月

しないだろう、と私は思います。此樣な状況なので、一八六一年現在の、この半文明國の中に、私達は中世ヨーロッパの諸だけであり、もし加賀侯が應じなければ、政府は敢て同侯の拒否の理由を説明させようとは状況に正確に相似した事態を見い出すのです。敬具。國務長官ルイス・力ス殿タウンゼント・ハリス(d.m.j. vol.3:no.4harris to lewis cass, jan.22,1861)

國二中世歐洲ノ事態フ右故我ハ當見ルナリ

四四六

居越前守一左候はゝ奉行衆御詰合被下、專ら外國人を御保護被下候事二候哉勿論左樣二候、〓拙者共而已二るは人員も引足不申、就西自分ともに差續候外役人とも交同小栗豐後守被致候之より、拙者共之内壹人ツヽ日夜詰合候積二付、右之趣申入置候七九十二月十三日高輪東禪寺對話書外國奉行鳥右事件は餘之儀之無之、先頃中慮外之事共有之候二付、此宿寺之儀事務執政二於るも掛念一一昨日は多端之処面會いたし氣之毒二存候、然る處、今日も兩三事申入度事有之罷越候、公使館書記官ユースデンと公使館警衞の爲外國奉行等晝夜詰合の件ル、ユーステンえ對話書并目付神保伯耆守代いたし候、尤是迄之通支配向も詰切、一〓嚴重之保護可致事之候と英國申十二月十三日、於東禪寺、鳥居越前守・小栗豆後守・神保伯耆守、英國ワイス・コンシァ一應挨拶畢〓萬延元年十二月(本卷第七三號)

忠善長興順忠然リ但シ人來訪セリ外國人保護ノ目的ニヤ役人入交リ申入アル故員不足故他名宛常駐ス外國奉行ノ下命アリ、キ旨老中テノ儀ナリ英國

萬延元年十二月四四七

手之夕罸候事之候、乍去殺害人等未タ壹人も召捕方不相成段は、拙者共之も甚た赤面之事一左樣被申聞候も一應は尤之聞候得共、元日本は封建之政度故、譬へは諸侯之家來之法を犯候者有之候共、直n討候儀は先は無之、右樣之節は政府より其主人え命令を下し、主人之恐らくは可制權は無之事と被察候、〓右を制候威權之十分備候者二候はゝ安心之事とも法およひ候共、更二制候事も無之、尤辭二る先説諭いたし候事之も候哉不相分候得共、一左樣乙も可有之候得共、是迄附添之者樣子を見請候二、途中抔二乃大名之家來共時々不一何分是迄之所こ西は政府二御威權は無之樣被存候、已に佛人ナタールえ疵爲負候者抔は途中警衞等も此程改西可施仕方有之候得共、宿寺之儀も兼〓示し置候次第も有之候〓、尚其場之永く居合候之、右を御捕押被成候事も無之、右等を以推量仕候るも、實に疑團難一一體不慮之事共は此宿寺之は更之無之、唯市中之於る有之候、然る処ヒユースケン埋葬と存候之砌も、途中之御手當は更二無之樣被存候嚴重nいたし度、右仕方之儀は次n可申談候奉存候

寺警衞モ嚴市中警衞勿論ナルモ宿主人ニ下命例ナリ主人ニテ處重ニシタシ無キガ如シアラバ政府中二於テノ政府ニ威權罰セシムル永ク其場一從來ノ附添こ發生ス不法者制禦威權無カリ體故不法者我國封建政寺二非ズ市ノ例無キ故シナラン留リシ佛人不慮事件宿

萬延元年十二月四四八萬延元年十二月

一右四、五日と被仰候は、四、五个月nは無御座候哉勿論二候一夫等も委細承知いたし居候、此程中爲附添候者も、尤精撰之心得フ候処、何分存意之不應、就あ、此程改る一右之者は大名家來共之不敬を打捨置れす程之御身分之人二有之候哉大君御側備之者之内より格別人撰之上、遊歩等之節之も爲附添候積二候、但四、五日内フ沙汰も有之候得共、更二其驗を見請不申候夫等之所も、則今申談候封建之政度故、何分一度觸渡候廉も十分之難模通場合も自ら有之一先頃中英國附屬之士傳吉殺害二逢候節も、ミニストルえは格別之者御附添被下度旨申上解事之御座候、且先般附添之者之は、萬一不法を爲せし者をは十分可制權を被與候趣御此後は自ら保護を望候者を相撰可申と存候は撰も相成可申候四、五日と中入候事之候置候

今後ハ警護リ人選セン格別ノ附添ヲ人選附添者依頼セリ人選致サン傳吉暗殺時志願者中ヨル故ナリ勿論ナリ四五箇月後者トナサン二モ公使二ラ捕縛セザ四五日内1 身分アルヤ封建政體ナ將軍近侍者今般改メテ不敬抑止ノリキ四五日内ナ傷害犯人ス

萬延元年十二月四四九

拔群勇猛之候はゝ格別、左も無之候あは何れも同樣乙可有之候一ミニストル於るは、如何樣御世話被成下候共十分之御所置とは不被存、手前方自ら守護之者備可申積取調居候〓、何れ一兩日中委敷可申上心得之御座候、將又先日ヒユースケ一幾人被附添候共、萬一事之出來候節空敷仰天いたし、或は其守へき者を後に看て散亂い先般ジラール徒歩仕候折柄、不敬およひ候者有之候処、矢張見逃候、左すれハ附添之者自然保護も不行屆二至り可申〓、其邊は勘辨之上、可成丈徒行被致候るは如何二候哉一馬上nるは、萬一之節働方必出來可申との儀nは決乃無之候得共、動止疾徐は歩行之方卻功可自由と相談およひ候事二西、強る中入候儀之は無之候一右は附添之者駿足を被撰候はゝ緩急自在n可有之と存候夫故此程は格別人數も相増保護いたし候一馬上二西出行被致候砌、附添之者二先する而已ならす、一途に被乘切候事抔有之候るは、たしあは、更に詮もなき事と奉存候之候ヒユースケン殺害nおよひ候より最早一週日餘之も相成申候、右四、五日之内も甚掛念

人選スベシ數増加セリ故二警護人同樣不敬者公使ハ警護ヲ見逃セリ駿足ノ附添外出時騎馬疾走アリテ動轉シ被護徒歩ノ方動事件勃發時ント申入レ者ヲ放置ヤ自國護衞ヲバ意味無シ作容易ナラ先般ジ氏徒生ヲ懸念スハ保護行屆四五日以内二モ事件發ヲ信用セズ歩外出時モ備へントスカズシノミ

萬延元年十二月四五〇

加も不被成、卻るミニストルを御差留被成候は、政府之御威權之無之事は右二西明瞭たミニストル之性命を實に燈火之風前に在るか如く、一日も心を安んじがたく、抑埋葬之ン殺害せられし節之始末柄逐一傳聞仕、同人おゐても殊二歎息仕候、且其節之御所置振るへくと不列顛ミニストル考申候節奉行衆御談フは、少敷危き儀も承及候〓、各國ミニストル共接伴之儀先ツ可見合との府を信居候得共、其他之ミ二ストルは御國政府を信不申候、其譯は、御約諾有之候事も甚至當ならず、埋葬之砌御警衞等も是亦十分とも難被思、右等を以過量仕候得は、各國一拙者共迄宿寺え相詰、途中警衞向之も斯迄注意被致候は、則懇切之顯然たる処なるへきに、儀、右は甚た難伏御辭と存候、既二其危事を御見込被成候はゝ、何故夫が爲護卒を御増政府二西外國人を深切之取扱候処は尚篤と考察被致候はゝ、右樣不快は有之〓敷候右も十分と不被存而已ならす、〓乃種々不快之儀被差含候は、拙者共乙も事情了解難致候免角二御違背有之候一ヒユースケン埋葬之節、警衞等之儀彼是被申聞候得共、外國フ西右樣之折柄は銃卒之西警過日亞國ミ二ストル執政方え御面話之砌、御手前樣乙も御出席被成候哉、同人は日本政

命實二危シヲ信ゼズ卻各國公使ノヲ信用シヲテ種々不快外ノ各國公公使埋葬時キ故米國以使日本政府警衞ヲ嚴二中止方求メシハ政府ノノ警衞二不ルルハ了解約束違反多セズ卻テ各我等ノ努力ヒ氏埋葬時國公使參列無威權ヲ證スト考へリ信ヲ抱ケリ致シ難シノ念差含マ公使ヒ氏暗ラズ殺時埋葬時他國ノ警衞

萬延元年十二月四五一

およひ候も無盆故、最早其談は致不申候、疑念解し兼候事候はゝ、是以無據次第フ候町方并加役之者差出、夫々固申付候事フ西、風俗は異なるといへとも其所置する之意は同五人相見候得共、是以非常之節頼二可相成とも不被存、若其砌事之出來も候はゝ、防不其砌横路えは悉く注目仕候処、更二固メ之者等は見請不申候、尤光林寺手前橋上nは四、等有之候るは不相成と深く公使等之身上を重し、ハルリス一言申談候事乙候樣之可有之候、已之其砌も右等十分警衞いたし候、乍〓衣服等を異乙せざるが故心服被致との儀は、新二危き事を承込差拒候儀こは決乃無之、斯迄嚴重申付候得共、其上nも異變横町抔は悉く右役々出張之上取締候事乙候、且只今被申聞候外ミニストル之見送を差止候左樣nも可有之候得共、其節は何分十分之御所置とも不被存候一右之儀は幾應被申聞候共、此方於易は十分心を用し事之候得共、左樣被思込候處強西辨駁ざる事と被察候は自國歩卒二西いたせし事と察申候衞すへき事、既フ豐後守は他國えも航海し承知いたし候得共、我國二あは右樣之節警衞は右もミニストルより委細可申上積二付、最早其談は申上〓敷候

ノ要請ハ萬出動セシメ一ヲ憂ヒ談全横町モ取早談ズマジ參列中止方雖モ町方竝締ラリタリ十分ニ警衞十分ノ所置加役ノ者フ二依頼セン警護人見へ二テハ辨駁トハ見へズ右樣ノ考へザリキバ自國護卒例二異ルト事件發生ヤ當方モ本件モ無盆故最セリトシヲレリゼシノクミ談ズマジ

萬延元年十二月四五二

一政府より已之其命を蒙候間左樣之は難相成、尤被申聞候段は一應可申立候規則書を御遣可被下候、但三个條は除候積二御座候二个條中皆除候儀之は無之、日本役人於西外國人取扱之廉而已除〓いたし候心得二候一前申談候拙者共之内詰合候二付みは、人少なるが故、外役人相詰候日も有之候、然る処右左樣二御座候一左樣可有之候得共、右申上候廉を以被御申立候はゝ、政府二西も夫にも不及事と可被思一右は各國ミ二ストルnも同意之旨二西、今一應書翰被差出候上規則書差進候心得乙候、尤西警衞罷在候上は御掛念も有之〓敷、御手前樣御詰合相成候は狹小之場所故御不都合承知仕候、〓私方於乃も自分防禦之者も有之、政府并大名家來等も固め居候〓、三手フ役人は外國之事務之は不關者二付、引合等は難出來候、此段も心得迄之申述候右申入候廉々、ミニストルより之即答も有之候はゝ、承り度候不少候二付、御見合被成候方可然奉存候一私儀近々箱館表え罷越候二付あは、居留地之儀二付先般書翰も差出置候〓、御花押濟ノ召候

(卷之四十四第八二號及ビ本卷第二號) 外國事務二詰合者ノ内モ了解セン命アリキ係ラザル者居留地規則護卒アル故政府大名兩上セバ政府承知セリ貴下詰合ノ書送附ヲ望ハ紹介セズ要無カラン帆前花押潛警衞ト自國政府ヨリ下申入ニ付公我説明ヲ言我ノ箱館出使答承ランム

萬延元年十二月四五三

件公使ハリスと公使館警衞の爲外國奉行等晝夜詰合の申十二月十三日、於善福寺、鳥居越前守・小栗豐後守・神保伯耆守、亞國ミニストル、ハル趣は逐一可申聞、私ゟ申上候事も不洩樣政府え被仰立被下度候右畢〓退散と米國辨理一今日は同人儀多用之も有之、且晩景nも及ひ候〓、左樣之は相成申〓敷、乍去御口上ウ之越前守并同神保伯耆守人〇十二月十三日麻布善福寺對話書外國奉行鳥居同小栗豆後守リスえ對話書

興長忠順善忠但シ申入ノ不可ナラン趣逐一報告本日多用故セン米國 (通信全覽)

萬延元年十二月四五四

候、且途中附添之儀も是又深く懸念被致により、今般改て處、宿寺等何分心配乙付、今日より拙者共之内壹人宛日々夜々詰合候積二候、〓被知通り一一昨日は執政え面會被致種々深切n談話被致、執政スも忝被存候、右之付篤と勘辨被致候儀は外宿寺へも是ゟ直之罷越、同樣會話可及積二候〓、足下儀は格別交誼之事故先立る申四、五日は相掛り可申〓、右不差越内は可成丈ケ外出不被致樣致度候宿寺も數多故同役而已nては迚も引足不申就て、自分共に差續候外役人も交代詰合候事い敷不被存候、將亦今日は他行可仕用事も無之候へとも、明日は他行仕らねは不相成事も一左候はゝ明日之處ハ無據趣之も相聞候〓、尚勘辨之上十分警衞等行屆候樣可致候、且右大君御側備之者之内ゟ格別人撰之上爲附添候積二候、右人物も速に相撰候事之は候へ共、一左候はゝ英雄之者御遣被下度、如何樣御人撰候共非常之節散亂仕候樣nては、更乙頼母有之候、尤御人撰等御行屆兼候共聊恐縮不仕候今日は劃豆後守罷越可詰合候へ共、爾後外役人詰合候共、右は外國之事務に關係不致者故、談候事之候一應挨拶畢る

内一名宛詰配二付本日遣トナラン警衞者派遣貴下懇親故四五日後派宿寺安全心ヲ談ゼリヨリ我等ノ先立チ本件爾後詰合ノ非常時ノ役附添強化ノ合ノ積ナリ爲將軍御側用向アリ他國公使二手配リセン明日外出ノノ手筈ナリ明日ノ警護立肝要ナリ者外國事務

萬延元年十二月四五五

甚不安事之被思候、右は各國ミニストル一同靜謚フ及候はゝ、自ら彼も穩に相成可申、此一神奈川港居留之商人共殊之外騷擾を生し、先に商賣等も見合候哉之趣執政スも承知被致、一私儀御覽之通り何分不快候〓、何卒醫療を請度、就ては伊藤貫齋儀は下田己來之舊知己一濟海寺へハ外同役出張致候へ共、東禪寺へは拙者共是ゟ罷越候〓、委細心得候英國ミニストル儀、此程中ゟ歩卒を上陸爲致其宿寺を爲守候趣、若途中をも召連候樣nて一御沙汰之趣は至極御尤こて、私於て別之考案も無之候承知致候、速に見舞候樣取扱可申候英佛共ミ二ストルえ御逢被成候はゝ可然御傳言可被下候段も一應相談可致旨被命候夫は足下之事を不待、政府於晝夜之別ちなく探索被致候事nて、片時も怠りは無之候〓左樣被思度候引合等は難致、警衞筋而已旨と致候〓、此段も爲心得談置候乙も有之候之付、明日こも御遣被下度奉願候承知仕候、扨ヒユースケンを殺害致候者は何卒御牙鑿を被遂候樣希望仕候

願フ横濱外商騒ヒ氏犯人探身體不快故政府ハ書夜齋ノ來診ヲ右樣取計ハノ別無ク探索ヲ望フ動ノ趣老中紹介セズ舊知伊藤貫別二考案無索致シヲレ無關係者故英國公使歩命ゼラル下ニ相談ヲ不安此件貴卒ヲ帶セバシ

萬延元年十二月一應挨拶畢る四五六 (通信全覽

村垣淡路守路上召連候儀は御差止メ相成候て可然、乍去宿寺向護衞之儀ハ御拒は難被成筋と被存候申十二月十三日、接遇所おいて村垣淡路守・竹本圖書頭・淺野一學、孛漏生使節え對話書翰要求の件右畢る退散は極て混雜を可生と存候〓、兼て差止候て可然筋と被存候へ共、其可否如何に候哉承度候特派公使オイレンブルクと孛人滯在を認むる老中書同竹本圖書頭人一十二月十三日赤羽根接遇所對話書外國奉行并目付淺野一學と子國一應挨拶畢御

氏正雅正範祐とモ宿寺警衞路上同行差止然ルベキハ實施セン差止然ルベ混亂ヲ生ズ字國

萬延元年十二月四五七

候事之有之候ゆへ不殘乘馬いたし候譯之は參り難く、歩行之る附添候者も可有之候〓、乘切にて被馳通懇親を表し、一體日本制度nは無之事之候へとも、今日ゟ外國奉行之内壹人宛各宿寺え詰大君親兵之内驍勇之者撰擧いたし護衞として差遣し可申候得共、出行之節多人數附添候事一右樣之事有之候るは、我政府於る各國政府え對し候るも面目無之儀之候、此上ミニストル不慮之災難之付、政府於て種々心配被致、特に同人は格別之懇親ゆへ、手を盡し穿鑿被致等に於乃萬一之事有之候るは不容易事之及ひ可申、深く政府於る心配いたし候之付格外之候るは差支候間、緩々被參候樣致し度候、右親兵差遣し候儀は精々人撰を盡し候事故、切萬事進退致し候樣被命候、右は政府之於るも別段ミニストルを庇護被致候事之候一宿寺庇護之所は右にて宜敷候得共、途中之儀は如何之も掛念之付、是迄附添之者も被命候兩日手〓取可中候間、可成丈ケ其間は他出不被致樣いたし度候得共、先夜之如き不都合之處置有之候るは、甚氣之毒之至二候〓、其節附添之者共之儀は一今日は少々申入度儀有之罷越候、尤事務執政之命を以て相越し候、此程ヒユースケンには夫々吟味を遂ケ相罸し可申候、且ツ此上は

政府ハヒ氏騎行速度緩以テ來訪ス附添全員騎發生ヲ憂レ乘不可能故外國奉行二力ヲ盡シ探政府公使へ本日ヨリ各暗殺犯人〓和アリタシノ不慮事件索シヲレリ侍ノ勇者フク處罰セン今後將軍近國公使館常老中ノ命ヲシ故吟味ヲ派遣迄他行派遣センヒ氏附添ノ駐ヲ命ゼリ遂ゲ然ルベ無キヲ望ム者越度アリ

萬延元年十二月四五八

一今日御返翰落手いたし候はゝ、明日調判差支無之候、尤何時頃御出張相成候哉相達し可申候使節こも出帆前之事故所用有之、外ミニストル方え被罷越候儀有之候はゝ、前夜スも被中一一時之罷越し可申、蘭文〓合之儀、今日多吉郎可罷越之處、外御用有之候二付、今日は如一昨日中込候通り條約調判明日二西差支無之旨、尤先日被差出候書翰之儀は今日中に右返翰致し度、外國人おいて偏z企望仕候出候樣致し度候、此節之処二西は、政府之も種々心配被致、此上懇親の全くして不相破樣殺害人之儀は是迄迚も精々探索及ひ候事乙候へ共、此度は別る心力を盡し日々夫れのみ由政府之御厚意を以て護衞向嚴重被成下難有感伏仕候、殺害人之儀は速二御捕方相成候樣何可有之哉、明日は早朝罷越し可申候精々心を被費候事二有之候一承知仕候承知いたし候仰之趣は巨細了解致し候

其旨前夜申落手セバ明出アリタシ使訪問ノ際今回ハ別シ多吉郎來訪貴下他國公日中ノ調印書本日中二殺人犯人ノ縛ヲ切望ス屆カン早急ナル捕貴翰へノ返セン蘭文突合ノ爲明朝森山了解セリ承知セリテ探索ニ心承知セリ可

萬延元年十二月四五九

難相分候〓、尚被相糺候樣いたし度と中事之候処、條約濟國々之商民と相成罷越し居候故、此方二西は字漏生人・獨逸人と申す事は何分一一人之ものは英商二相成居候よし相分り候得共、一人之方は何國の人二相成渡來いたし候哉、相知れ不申候一左樣二候はゝ、右兩人の事而已之返翰二る宜敷候哉、乍去右之事二付、後日英國コンシユれの國の人二相成渡來致し居候哉不相分との事之候得共、右兩人とも字漏生人二有之候ルより右之者儀は英商のよしに被言拂候節差支ひ候〓、聢と〓留め不申候るは難相成、且故、條約施行迄御差置相成候樣相願候事之有之候一事務執政え書翰差出候之は聢といたし候儀に無之候るは不申上候故、兩人之内一人は何ツ獨逸人も餘程渡來いたし居候趣承り申候一仰之趣は能く相分り申候過日被差出候貳通之返翰は、今日可被遣候得共、右返翰之趣は、神奈川表を探索いたし候談し候事に候先日差上候書翰之中之は兩人之名前を指し申上置候

獨人ヲ字人獨人ト區別スル事不可能トノ趣意返翰ハ居留右ハ英商ト後日英領事主張セバ支兩名字人タ障ヲ來サンルコト明白籍不明ナリ又獨人モ多字人二夕名書名ハ英商通シヲレリ故條約施行ト稱シ一名了解セリハ渡來時國迄滯在許可ヲ願フク渡來ノ由トナランヲ盡シヲレ

萬延元年十二月四六〇

一左樣相分り居候得は、使節被申立候趣を以て英蘭コンシユルえ引合可及候一右之者共儀は、支那より英船二乘組罷越し候へ共、孛漏生人二相違無之候、尤獨逸人之は誠乙取計方二差支候〓、只今聢と〓留不置候るは不都合之有之候左樣乙も可有之候得共、後日事起り候節、英國コンシユルより一體彼之者は孛漏生人乙有一字漏生人を差置候儀二付、免角六个敷申入候儀之は無之、唯孛漏生人と申す事發輝といた一事務執政え申立候節之御約束こは、渡來致し居候孛漏生人は、條約施行前と雖も御差置一横濱表n兩人罷越し居申候、一人はトーレルと申者にて英商に屬し、一人はフヒツゲと之候處、英商と詐り渡來いたし候二付、追返し可申なと申出候節、使節のみえ之約束乙西右は素より英蘭コンシユルにも承知いたし居候事故、後日何樣之事起り候共歸國可爲致可相成との事二有之候申者にて荷蘭二屬し居申候し候得は宜敷事二有之候儀は取調へ可申上候なと不申出樣私より示談致し置候

英商ト僞稱老中約束ス相違無シ獨字人タル事出アラン時人ノ件取調照會セン後日英領事セシ者故追在ヲ許可ト明白ナラバ籍ヲ稱シ横放セント申居留孛人條べ報告セン可ナリ兩國領事二差支へンヲ一名蘭國一名英國籍追放無キ樣兩名字人二我ヨリ兩國領事ニ示談約施行前滯濱ニ居留ス致シヲカン

萬延元年十二月四六一

一幾日頃之被申出候哉之付彼是中出候節、使節ゟ被懸合候趣を以て答およひ候とも無證之事ゆへ、兩コンシユル不承知之節は差支候故、再應申入候事之有之候一右之趣は、英蘭コンシユルえ私より申談し、孛漏生人二相違無之旨承知仕候故、決して一前申入候通り孛漏生人之處不相分候得共、片言二るは後日英蘭コンシユルより右兩人之儀一横濱表牙金之上にて申上候事故、日限之処は難申上候一右獨逸人之処は牙鑿いたし可申上候〓、事務執政より之御返翰中には、渡來いたし居候字漏生人を其儘差置との文段無之候るは條約調判難仕候右兩人之儀之付故障筋申出候儀は無之段、私御請合申候一右名前は相分り可申候一左樣二候はゝ、承知いたし度候か獨逸人なる歟不相知差支可申候獨逸人十人程も渡來いたし居候趣二候處、右名前不相知候るは引拂候期限相成候節、何れ一何れこも牙鑿之上にて可申上候

不承知ノ節名前判明セ件示談セリ告セン貴下字人ノ時差支へン拂期限到來モ英蘭領事英蘭領事兩用立タズ難シ調印シ難シノ趣無クバ日限ハ述べ事承知ノ儀承リタシ名字人タルト返答スル何頃報告ア差置カント返翰中孛人獨人姓名不明ノ場合引調査ノ上報我請合ハンルヤン

萬延元年十二月四六二 (通信全覽)

生人之事之付取扱方は、跡々にて如何樣共取計方可有之存候既に渡來いたし居候孛漏生人を御差置相成候樣相願候事に候、尤事務執政より御口上n西被仰聞候孛漏生人を條約施行迄可差置との事を御書取被遣候はゝ宜敷御座候、右孛漏ゲントを差越し候事を延し候儀、是は國王え私ゟ辨駁可致、又私ゟは條約施行前たり共、條約取極候二付る事務執政え二个條御約束申上候、事務執政ゟは、ヂフロマチーキ・ア今日は是より佛蘭西宿寺え罷越候之付、甚た差急き候〓最早退席可致候右二る畢ル一何れ事務執政え可申立候大君之も格別御滿足之有之候一此〓は獻貢品被差出候処承知いたし候

使館二赴ク是ヨリ佛公許可ヲ約束貢品二滿足故失禮センノ老中書翰渡來遲延方ハ外交代表ハ孛人滯在將軍貴國獻斡旋ヲ老中セシ故此旨承知セリセラル件トシテ我テン老中二申立條約締結條ヲ求ム (通信全覽)

萬延元年十二月四六一

本圖書頭と公使館警衞の爲外國奉行等晝夜詰合の件一掛違其許には初乃面會いたし候、爾後節々罷越、萬事掛合等之も及可申〓、無腹〓談判可已後御手前樣方こは別段御懇意相結ひ度、是迄佛蘭西と日本と和親通商相結候上は、久申十二月十三日、於大増寺竹本圖書頭・淺野一學、佛國コンシユル、ア・モノーリーえ對話一應挨拶畢るしく兩國之間に破れを生せさる樣偏二奉願候及候樣いたし度候竹本圖書頭・淺野一學と申兩人之有之候書我等迚も其儀は同樣頼入候事之候承知仕候、附るは御手前樣方御名面承知仕度候人二十二月十三日三田大増寺對話書外國奉行竹并目付淺野一學と佛國公使館員モノリー

氏雅正〓無ク談判致淺野一學ナ願ヒタシモ今後腹臟竹本圖書ト初對面ナル佛日間ノ友セザル樣相御夕名前承リ我等モ同樣タシ好關係斷〓シタシ佛國一相願ハンリ

萬延元年十二月四六四

一件等乙至る迄、政府二ゐも等閑因循いたし今日に至り候儀之は無之、是迄迚も精々探索舊惡發覺し召捕之相成候例も〓々有之事ス候〓、昨年以來横濱二る之殺害、其後ナタールルえ面會可致積之西罷越候得共、同人義も今日は殊之外混雜之趣被申聞候〓、其許と談判中二西互乙殺害致し候族も〓々有之候得共、急速こは召捕不相成候得とも、程立候る百罪をいたし候得とも、今日其蹤跡發露せす、召捕方延引に相成候義は、誠に外國え對し日本申候哉、今以手懸りは無之候得共、是迄度々殺傷犯罪人も未タ召捕不相成候〓、此度之儀らに候、〓右殺害被致候節は、暗夜之折柄にて灯燈も消滅し候〓、蹤跡を亡ひ何地え遁去一今日罷越候儀は尋問之は無之、外々申入度公務有之候〓罷越申候、一體シヤルゼダフヘー可致と存申候、尤今日面會致談判之廉々は、委細其ミニストルえ可被通候一今日罷越候は餘之義之無之、此程亞國書記官ヒユースケン儀は不慮之事二付、政府おゐても深く痛心被致候、右探索方之儀は精々手を盡し、其筋えも不洩樣觸達し召捕方手續き專は、別乃政府にても厚く夫々え被命探索いたし居候事二有之候、尤日本之風習は、日本人一今日御出被成下難有奉存候、右は公務二西御出被成下候哉、全御尋問一通之事之候哉一承知いたし候

シ犯人探索犯人未捕縛ノ犯行故未二盡力ス來訪セリ事件ヲ痛心政府モヒ氏昨年以來ノ然シ暗夜時公使多忙ノダ手懸無シ中入有ル故談判セン由故貴下ト濟マズト存殺傷諸事件二付政府外國ニ對シ相本日ノ御出公務ナルヤジヲレリ

萬延元年十二月四六五

味いたし、其罪二應し罪科之處し、急度不行屆之廉は相咎め候事之有之候、猶此上ミニス論、非常之節進退いたし候樣政府ゟ厚く被命、今晩ゟ相詰候〓此段申入候掛念被致候に付、日本政府に於るも常々處し難き事二候得共、今度格別之厚意を表し、外トル等に對して如何樣之亂妨仕懸ケ候もの可有之も難計候間〓、政府おゐても其邊之處深く一附あはミニストルと住居場所隔絶いたし居候るは、萬事不都合勝之も可有之、且非常之折一右はミニストルに代りて私共御禮申上候、誠之政府御厚意之程感佩之至之御座候段々之御厚配委曲ミニストルえ申通候得は、定る同人儀も誠に歡可中候一大増寺之儀は支配向詰所程遠之付、玄關脇え今晩より役人共詰切せ可申、差支は無之哉柄別る場所違之るは夫々手筈も整兼候〓、可相成はミニストル居〓近邊之罷在候樣いたし度候、且徹夜いたし罷在候〓、華麗之室を相望候之は無之、只容膝丈ケ之處フる十分之候政府之るも氣之毒之至り二被存候事二有之候、是迄殺害之節附添候ものは其筋二西篤と吟國奉行之内壹人ツヽミ二ストル在住之諸宿寺え出張いたし、終日終夜詰切、萬事取締は勿〓、左樣承知被致度候此時コンシユル同道二る場所え罷越、詰所取極置候

發ヲ恐レ外感謝ス詰メサセン邊二相詰メ懸隔セバ不本寺二役人ナラン處罰セリ公使居至近國奉行二各ヘノ危害勃非常時場所政府ハ公使リ詰合ハン公使モ歡ブ故二今晩コ添諸役人ハ樣下命セリ國公使館二モ氏同道ノ指揮執ル都合ナル故公使二代リ詰所取極常駐非常時タン事件時ノ附

萬延元年十二月四六六

不安心之有之候〓、以後は四、五日中之は政府親兵之内最驍勇之士を相撰途中警衞可爲致いたし候、〓我等共之内自身附添候義難相成候、只是迄爲附添候附添役人計にるは、何分候積、尤多人數之儀二付盡く騎馬と申ては〓乃混雜を引起し可申二付、徒行之者・馬上之一前文申述候宿寺警衞之儀は、右樣取計可申候得共、途中騎馬之儀は、此節柄別る深く心配通二およひ中〓敷候、陣宿寺其外共厚政府二るも警衞向處せられ候得共、此の如く大増寺一段々難有奉存候、扨只今被仰聞候通外國奉行衆御詰合被成下候はゝ、ミニストル儀は如一段々厚意之段謝候得共、原より其ミニストル等之は別段世話も不相懸候〓、身分階級等申者爲附添可申〓、若急速之乘切候るは附添之者共隨行いたし兼候〓、徐々騎馬いたすへく實相寺・濟海寺三个所二相成居候るは別み心配も不少候〓、惣西濟海寺へ一ト纏二相成候樣いたし度候何樣乙も敬禮を盡し御取扱可申上、且御身分之階級こしたかひ御取扱振り各差等有之候得は、御階級之尊卑被仰聞候樣仕度候右場所二候得は、少も差支無之候、如仰奉願候樣致度候、其旨も可申達旨二候

附添者人選四五日中政承リタシ府親兵ヨリセン故序列公使館三箇身分二應ジセンモ徒歩者アル故騎此場所ニテヲ憂慮セリ其要無カラ海寺一箇寺馬速度ノ緩騎馬外出時ノ事件發生心配多シ濟詰合役人ノ寺二分散故待遇振相違差支無シ和アリタシトシタシン

萬延元年十二月四六七

一強〓同居被致候樣命し候之は無之候得共、此節柄掛念筋も不少候二付、右之通申聞候事n候、尤ミ二ストル館地所之儀、此程凡見積り有之候〓、シヤルゼダフへールnも一見之上右は能々了解いたし候、乍去是等は平常之事二西、當節之場合二るは、其許初濟海寺n引纏られ候樣相成候はゝ猶更都合宜敷候間、一應ミニストルえ相談被致候樣存候一御相談之旨御尤之は候得共、一體佛蘭西國法乙おゐて上等之士官雜居と申事は不仕、日程雜居難相成、不得止三个所え相分レ居候事故、今更引纏申かたく候是迄殺害等有之候は、多くハ夜行之節歟或は薄暮二有之候る、日中こは多分無之候〓、以取極候樣事務宰相よりも被申聞候〓、早々地所取極候樣可被致候、さすれば早速普請之も本高貴の人二おゐても同樣之事と奉存候、當宿寺nもミニストル壹人・上等之士官三人右之儀は只今より拾八个月前、濟海寺手狹二付、住僧居至をも借請度旨申立候処、左樣難相成趣二付、無餘儀三个寺え相離申候此方二る取建候積之候右家作は如何相成候哉取懸候事二候

談ヲ願フ公使館候補箇寺二分散非常時故合好キ故相述ベシノミ使見分ノト箇寺ノ方都取極メ早急佛國法ニテ普請二著手ハ上官雜居者伺ヒタシ建設費負擔日本政府ノ負擔ナリ纏メ難シ懸念アル故故已無ク一地アル故公シタルナリ分散セリ引殺害事件夜ノ例無キ故濟海寺狹隘間發生ノ事シタシ

萬延元年十二月四六八

事二有之候哉し候もの有之候哉置被致候事二候一昨日伍卒之もの多人數濟海寺并大増寺え上陸いたし候趣、今日承知いたし候、右は如何之も拔候ものは無之候〓、居なから拱手して其死を見るにしのはす候〓、無據自國之兵卒其許被申聞候次第一應相分り候、萬里之航海日本え渡來之上、外國人等殺害被致候樣有之昨日參候二相違無之候、其譯は是迄殺害被致候節、役人も附添罷在候得共、壹人も佩刀後夜行被致〓敷、萬一不得止夜行被致候節は、前以詰合役人え申立、警衞十分相備候上n一ヒユースケン切害被致候節、附添人數之内責て壹人成共佩刀を拔て彼亂妨人え手向いたを以仇を防き申候候るは、恐怖之心を被抱候は尤之儀二候、右故政府おゐても探索は勿論、警衞等も厚く所右は當節其筋奉行二西吟味中二有之候〓、無程委曲其節之始末相分り可申候ら出行可被致候一承知仕候

附添中拔刀ヒ氏殺害時兵士上陸入ク警衞シヲ人圖ヒシ者外人殺害へシテ鬪ヒシ程無ク事熊死ヲ欲セザリ政府モ探寺ノ由如何從來附添役索ハ勿論厚者アリシヤノ恐怖尤ナ昨日多數ノ無ク拱手徒ノ事ナルヤ判明センル故ナリ故萬一夜行ノ節前以申出アリタシルナリ承知セリ

萬延元年十二月四六九

一夫は諸家警衞之者共、萬一之節合圖之ため早拆木・急大鼓相用、其人數二相報候主意之有日本の語を不解候二付、雙方不案内より混雜等多分は出來いたし候〓、我等ゟ日本人にたし候合圖との事、右は全く左樣之儀之相違無之候哉、奉伺候一ミニストル居留之宿寺え日本人猥りに出入致し、且日本人は佛蘭西の語を解さず、佛は一今晩ゟ拙者共宿寺え詰合居候〓、右等之節は其趣速之可申聞候〓、決乃外々の鳴物等之儀は取用ひ申〓敷、都る〓違を生し不宜候、左すれば全く一時の行違より軍艦に有之候兵卒被申候段一應相分り候、尤寺中空地も無之、且建物等も至乃手狹之候〓、護卒等之〓改メ一大鼓の打方は、烈しく打候は人數を集むる合圖之候哉切手を配與し、其切手を證として出入等いたし候樣いたし度候有之候あは別〓混雜可致候、其許等は右等之事を勘辨可被致候一全く行違二西有之候一昨夜第一等之士官被申候之は、近邊之西大鼓の聲音候時は、惡徒共之押寄セ候を急報いを上陸被致候事二候哉之候

公使館出入動ズベカラナリ切手ヲ配與故鳴物等二等指揮スルズ行違ヨリ今晩ヨリ我官語レリ止ノ爲以後備方ノ合圖圖ト昨夜士大事生ゼン貴國兵士ニ右ハ大名警大鼓二テ合ノ日本人一事故發生防紛議ヲ生ゼセンヨル改札ハ惡徒襲來時ンカ

萬延元年十二月四七〇

一〓一葉之紙片二ゐは、日本人こは所持いたし居候功も誠之不便二候〓、可相成は木札を以一顯然明日之も人數も相増候間、其上之西篤と人員之儀算勘可致候一大増寺・濟海寺に詰合候人數は幾人之候哉夜分之は半夜ツヽ不寢番等いたし、各交代して警衞いたし候、右二西政府之厚配且支配向一夫は外國奉行支配向之者計り二る、下々迄惣人數、警衞人數計二るは無之候一勿論諸大名之警固人等は、各其衣服に印を附ケ候得共、政府役人等は一切印も無之候間一差當幾人罷居候哉て鑑札に作り日本役人に相渡し可申候一右は諸大名之警固等迄込て申候事之候哉个樣之狹き所に如何して右多人數詰合居候哉當時之所二るは七拾餘人も可有之候之者迄かく勤勞いたし候を篤と諒察可被致候右印として切手を配與いたし度候此時コンシユル大悦いたし候

二渡スベシ木鑑札ヲ作紙片不便故幾何ゾヤ成日本役人兩寺詰人數切手ヲ配與現在七十餘含ム數力大名家來モ政府役人ニハ印無キ故此ヲ聞キモ氏大悦何ナルヤ名ナリ配向ノミ詰合方法如外國奉行支半夜交代ノシタンシ不寢番ナリ

萬延元年十二月四七一

前條御談判申上候儀、委曲ミニストルえも可申聞候得とも、右鑑札之義は横文二相願度、我等はミニストルを庇覆之爲め罷越候二付、大増寺之詰合候〓は詰合之詮無之候、〓事實只今こミニストルえ申聞候處、態々御出被成下難有奉存候、折惡敷事件も多端二西御面會仕兼、誠に遺憾不少候一難有奉存候、何レも御談判之趣は逐一ミニストルえ可申聞候〓、御控所にて暫時御休濟海寺之方は何分空室も無之候〓、大増寺之方二御詰合奉願度候大増寺を警衞いたし候諸侯は何ンと被申候哉一承知いたし候一御厚意之程はミニストル深く感謝いたし候得共、此上は可相成は右御厚意之段相貫候樣奉願候、ミニストルえも委曲申聞べく候詰合諸役人并宿寺出入之者に持參爲致度候奉願候此時モノール濟海寺え罷越候石川主殿頭乙有之候、濟海寺は松平遠江守警衞いたし候

勢州龜山藩主)(攝州尼崎藩主) 爲暫時休息念ト述ベリ鑑札文面横難シ多用故公使厚意ノタシト述ブ段貫徹アリ面會不能殘公使御出有石川主殿頭承知セリ至無シ文トシタシ談判ノ趣公寺二赴ク濟海寺二空使二報ゼン公使保護ノ大名ハ誰ゾアリタシモ氏濟海大増寺警衞ナリ爲來訪セシ

萬延元年十二月四七二

左樣候はゝ、我等に於功も安心いたし候若萬一之事變出來候節は、日本警固之役人と力を協せて扞寇可致候半面に法蘭西文字を認メ候紙片を帖し、壹人乙壹枚宛渡し申度候一夜行之義はミ二ストルも決西仕申〓敷候樣吃と承諾いたし候今晩之所は枉〓如仰濟海寺え御詰合奉願候手狹二西立錐之地も無之と申儀二候はゝ、今晩之處は濟海寺假建物内こは支配向之者詰合一勿論之事二候右鑑札之儀は、固より日本政府役人之爲に相設候事之候〓、詰り日本人の見易く且知れ易き日本字の判を印すべく〓、法蘭西字を印し候之は及ひ不申と存候居候處乙罷居可申候一夫は近く横濱の適例も有之候〓、右鑑札之は日本之判而已にて可然存候鑑札之儀は、半面nは日本政府之判を印し、半面は法蘭西の判を印し度候横濱鑑札之儀は、御適例nは相成〓敷、彼地二西は佛蘭西の兵卒は壹人も罷居不申候〓一右は佛蘭西のミに無之、外ミニストル在留之宿寺迚も同樣可取計積フ候

政府役人用字印ノ要無半面ニ佛字無シ詰所ニノ鑑札故佛紙ヲ貼ラン滯在セン鑑札ハ佛日兩判トセン右樣願ヒタ日本判印ノ夜行ノ件公横濱鑑札ハ使承知セリノ詰合意味我等モ安心ミニテ可カランセリ同地二佛兵故大増寺へシ

萬延元年十二月四七三

一右之如く日數を限りて申聞候は如何之譯之候哉、畢竟拙者初詰合候と申も、萬事取締は勿一兵卒共引拂之儀は、二日四十八時程差置、明後日は歸船爲致候一被仰候通警衞之者七拾人程も有之趣二候得は、其上兵卒御差加へ不相成候あもよろしく論、警衞筋之指揮いたし候爲め態々出張致し候程之儀之有之候〓、今晩之内乙も歸船可被一〓其方被申候政府役人警衞之人部七拾人と申は、上下之惣人數盡く引纏候上二〓、護卒之一右は一應事務宰相えも申立候上二る決答可申候者而已七拾人有之候には無之候御座候決乃不相協と申nは無之候ミニストル館御取建之儀は、委曲承諾いたし候、外ミニストル同樣二地所見定可申候一何故に相協不申候哉都る日本の指揮に從ひ申候致候一四拾人程上陸之由承り申候

モ歸船セシ不要ナラン其上ノ増加故今晩中一云ニアラズ護卒ノミ」警衞人數七件承諾セリ後回答センテ七十名ト歸船セシム公使館地ノ我等指揮ノ十名ヲラバメラレタシ老中ト相談兵士二日後四十名上陸爲出張セン例トナラズ士不在故適ノ由

萬延元年十二月四七四 (通信全覽)

殺害乙及ひ候と承り候、夫は以之外之事之有之候、既二我等共初一向不案内二候程の事n今日見請候得は、濟海寺玄關先え白布を引張候る、其布を張候中え壹歩立入候者は、忽ち候得は、衆人之内不心得之者有之候〓、右布張之中え過西立入候も難計、左候得は、忽ち一諸大名警衞之溜所え兵卒等罷越、種々不作法之事も有之候樣承り候、以後右樣之事無之樣殺害之事起り可申候、右等鎖末之事ゟ國家之大事件を釀し可申事も可有之候〓、早速引張一全く拾貳人に有之候る、濟海寺之方二六人、大増寺え六人乙候我等詰合居候上は、決乃不安心之事は有之〓敷候〓、早速爲取拂可申候一吃と可申聞候、其上二西何レか處置可仕候精々兵卒ともえも可被中聞候候布は取拂ひ可申樣ミ二ストルえ可被申聞候右畢る退散一早速可申聞候

殺害スル由先ノ張幕内方公使二言立入ノ者ハ必ズ言上ヤ濟海寺玄關所へノ兵士來訪無キ樣事故發生ヤ上アリタシ大名警衞溜以ノ外ナリ指示スベシ早急取拂アリタンノ故幕取拂十二名ナリ早速指示セ (通信全覽) ン

萬延元年十二月四七五

本圖書頭フ西、仔細領掌いたし候事故、別段改西談判二及不申候、乍去唯一事件のミ鳥渡其許え申申十二月十三日於濟海寺、竹本圖書頭・淺野一學、佛國シャルゼダフへール、ベレクルは對入置度候一今日は御出張之處、生〓私儀不快罷在御談判申上兼、恐入候次第二候、乍〓巨細之事は、一不快は如何之候哉、時候折角可被厭候、扨談判之筋は、只今モノーリーをもつて被申聞候最前コンシユル、モノーリーを以て申上候二西、御承知被成候事と奉存候應挨拶畢る人三十二月十三日三田濟海寺對話書外國奉行竹ルと公使館警衞の爲外國奉行等晝夜詰合の件と佛國代理公使ベルクー并目付淺野一學話書

牙椎氏〓正府談シエズモ君ヲシテ談不快ニ付會佛國委細了承セゼシメタリシモ一事申入レタシ

萬延元年十二月四七六

得は、可成丈其許居室近くに詰居度存候、勿論終夜不眠二西相詰候事之候得は、決乃美麗一當節ヒユースケン不慮之儀有之候二付、吾政府之西格別心配有之、附みは各國ミニストル之居室相望候には無之、纔に容膝丈二西十分之有之候、右はモノーリーより承知も可有之等之中に〓違等相發候あは不容易事故、格別友誼之譯ゟして、今日以來外國奉行之中壹人宛各宿寺え可相詰旨、政府ゟ被命候、是等は全く外國政府え對し友誼之至二候得は、左樣一右二付、外國奉行晝夜とも詰合居候主意は、全く外國ミニストルを庇護いたし候ために候承知可被致候大増寺え御詰被下候るは如何二御座候へき哉、承度候一何等之事に候や可承候一段々之御厚意感佩仕候、然る處、當濟海寺之儀は、原來手狹之處に有之、其上御覽之通何彼之品物等入れ置、此上は住居いたし候室も無之候〓、モノーリーをもつて申上候通候得とも、猶一應相談及ひ候大増寺にるは彼是相隔り、萬一不慮之節不都合二候〓、今夕は支配向詰所え相控可申、猶仔細了解いたし、貴政府御厚意之程は感謝仕候

合ヲ願フ大増寺ニ詰行一名宛各不慮ノ事件以後外國奉外國奉行書濟海寺ニハヲ慮リ本日二感謝ス使保護ノ目夜詰合ハ公公使館二常室近邊ニ詰的故貴下居場所無キ故所ヲ希望ス政府ノ厚意駐ノ旨政府大増寺懸隔何事ナルヤノ下命アリアル故今夕

萬延元年十二月四七七

一今夕而已二候はゝ差支無之候、乍去當宿寺詰合之役人盡く右鑑札所持致と申譯には相成一夫は至極之良法之は可有之候得とも、小さき品二候得は紛失等之患無之とも難申候〓、木一右木札は至極宜敷奉存候、乍去今日は右木札間之合兼候〓、今夕限り此小札相用度存候リーより御承知可有之、私より只今申上候るも矢張同樣n候〓、別段不奉申上候右御支配御詰所も御手狹二西、嘸々御不都合御察奉申上候、其餘之事件は、仔細モノー札にいたし度、猶其儀は事務宰相え申立、追々談判およひ可申候一談判廉々之答は、只今モノーリーより承およひ了解いたし候候兵卒え御示有之候得は、顯然政府之役人たる事相知れ可申奉存候、尤出門被致候節は、役人え御渡申置、當宿寺え被參候政府之役人々々え逸々御渡申、右鑑札を玄關前え罷在門出入之儀懸念二候〓、只今モノーリーを以て御覽之入候鑑札出來置、表門え被詰合御印相印等有之候〓、金札相渡候にはおよひ申間敷存候かたく候、然るに右役人勝手口より詰所え退、或は詰所より表門え參候〓にて、右鑑札右鑑札表門詰合候役人え原之通相返し候樣之手續之いたし度候、勿論大名警衞之士は袖明朝談判可及候

其他ノ諸件既二了解シ支無シ二渡シタシル故木札二ハ渡サズ申上ゲズ成政府役人モ君既二語右鑑札玄關所ニ詰メン札ヲ用ヒタ故鑑札ヲ作大名家來二門出入心酊詰ノ自國兵紛失ノ恐ア良法ナレ共今夕限ハ差士二提示ア今夕限リ小リシ故別段ハ支配向詰役人無札一テ境内往來致シタシリタシヲレリシ

萬延元年十二月四七人

一詰合之役人えは劍銃相向申〓敷、唯門内え入込候人々之内怪敷もの有之哉も難計候〓、詰合之役人え相渡置可申候、乍去、明朝其許え相返候節にいたり一、二枚紛失いたし候哉仕度、若兵卒見咎候はゝ、早速右之鑑札被相示候得は、政府之役人たる事相解可申奉存一右樣門内之通行及ひ出門等二差支無之候はゝ、此方二あも不都合無之候〓、此鑑札は表門も難計、左樣之節こいたり苦情被申立候あは不都合之候一夫は紛失いたし候とて、私之おゐては決して彼是不都合之儀申上〓敷候無之とて兵卒等無法二劍銃等相向候るは不都合二付、是等は如何被致候積二候哉同所え詰所之役人相改、聢と政府之役人と申見据有之候上は、右鑑札相渡通行有之候樣一其餘之事件は、最早モノーリーより御承知有之候事故、別段不奉申上候候、勿論門内之通行并出門之處は勝手次第、鑑札無之候る差支候事は無之候、右等之事右二ら畢る篤と御了解之上、役々え御申渡有之候樣仕度、即右鑑札三十枚御渡可申上候右二る畢る(通信全覽(通信全覽)

兵士誰何時ルベキモ境詰役人二鑑合無シ表門鑑札提示ア札ヲ渡サン門ハ自由ナ我ヨリハ申然ラバ不都上ゲズルモ可ナリ鑑札紛失ア内往來ト出其他ノ諸件不都合ナリ時兵士誰何

萬延元年十二月四七九萬延元年十二月

期の件ンブルクへ日孛條約批准書交換竝に外交代表派遣延中十二月十二日對馬守殿え上ル、十三日御下ケ、同心田口鈴木斧太郎を以達ス(黒印)成瀬善四郎(黒印)筑後守八四十二月十三日老中書翰孛國特派公使オイレアルヲ以テ比ニ收ム(黒印)白石忠太夫(黒印)越前守水品樂太郎○本書二日付無ケレドモ、今宮新氏採訪文書中ノ本書獨譯文ニハ「萬延元年十二月十三日」ヽ大急(黒印)豐後守鵜飼彌一(黒印三百七十六番十二月九日三百七十六番黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎黒印)柴田貞太郎(黒印)播磨守(黒印)白石忠太夫(黒印)丹波守(黒印)成瀬善四郎鵜飼彌一(黒印)(黒印)播磨守(黒印)丹波守(黒印)豆後守水品樂太郎十二月九日

字國

四八〇

豐前守(黒印)美作守殿山城守殿人三郎殿(黒印)出雲守殿(黒印)長門守殿大藏少輔殿(黒印)圖書頭岡崎藤左衞門(黒印)(黒印)淡路守田邊太一(黒〓(黒印)淡路守彈正殿伯耆守殿萬延元年十二月黒印)一學殿(黒印)左中殿岡崎藤左衞門(黒印)萬延元年十二月四八〇

岡崎藤左衞門(黒印) 田邊太一(黒印)

萬延元年十二月四八一

猶其方おゐて委細相糺し被申越樣いたし度候、拜具謹言命し夫々探索およひしに、來書中申越さるゝ人數人名とハ異同ありて信僞辨しかたけれハ、處、其旨承諾被致、貴國王家攝政え建議致さるゝとの趣被申越、厚意之段深く感謝に堪ゆ、横濱居留商人之内貴國人并獨乙人取扱方之儀二付被中越趣委曲承知此方於ても神奈川奉行に取替期限并貴國チフロマチーケ・アゲントを我都府え差越し方可成丈差〓し度段談判及ひし年月日御兩名花貴國第一月四日附之書簡落手披見、貴國客歳十二月廿四日會話之砌談判及ひし、本條約書爲年月日(略押)平作殿録助殿字漏生特派公使全權ミニストルふへしと早々ガラーフ・デ・ヲイレンビルクえ工キセルレンシー御兩名花押は何れも對話之節約束せしことく取扱(孛國往復書翰)おゐて(懸紙)「延」

おゐて交換期日延束ノ通取扱條約批准書人名當方調期方建議ノ貴翰落手ス居留孛字人約約束有難シ但シ書通ノフベシ査アリタシル故再度調べト相違ア

萬延元年十二月四八二

ることを私に切望した。私は宰相に對し、彼の要望に從い、我政府に取りなすと約束し、そ翰同國外務大臣へ孛國外交代表派遣延期約束竝に居留孛人滯在許可の件(譯文)談の際、彼はプロイセン外交官が出來るだけ遲く江戸に派遣されるよう、我政府に働きかけの代り私は、協定は數年後にようやく發效するにしても、既に現在日本に居住しているプロを御判りになったことと存じます。即ち、同月二十四日に行われた日本外國事務宰相との會イセン人を日本政府は追放せず、平穩裡に當地に滯在させる積りである、との我政府に對す閣下は、私の昨年十二月二十五日付第四八號報告に添えられていた議事録から、以下のこと人五十二月十三日孛國特派公使オイレンブルク書第六五號八六一年一月二十三日、江戸發第六五號一八六一年一月二十三日、江戸發(萬延元年十二月十三日)

旋ヲ求メ我閣下左ノ件承知アラン一外交官派遣遲延方斡我報告ヨリ即チ老中我ハ代償二在留字人ノ滯字國在許可ヲ得

萬延元年十二月四八三 (萬延元年十一月二十四日)

ながら、王國政府が日本宰相の望みを叶えるにしても、このことで何も失われはしません。自分達は明日一時頃に、條約調印の爲來訪することを告げるべく、私のもとに現れました。というのは、王國政府が、日本に居住しているプロイセン人の利盆の爲に、實際に外交官をを添えます)を宰相に書きました。その中で私は、條約發效の最初の二、三年は、江戸駐剳のかを知らせるべく、また同時に、條約清書が出來上ったので、もし私の都合がよければ、外交官は任命されないだろうとの見通しを述べたのです。私はこのことで、王國政府にとっては何等の讓歩もしていません。何故ならば、私は單に、王國政府に取りなそうと約束した時期は總領事一名で完全に充分でしょうし、同人は、江戸よりも神奈川に居を占める方がい今朝奉行達は、どのような豫防措置を政府は江戸の公使館を防御示する爲に、更に尚施しただけであり、從って、政府がどう行動するかは、政府に完全に任されているからです。然し私は彼等にこう答えました。自分は、當地に非常に長く滯在した上で、自分に對し江戸で課大君のもとに信任して派遣する決定に至る迄には、長時〓が經過する筈だからです。始めのる約束を、私に與えさせた、ということです。この取極めに沿って私は今月四日、覺書(官いでしょう。

右ノ如ク措今朝外國奉年不任命ナラント述ブ府ニ不都合當初總領事迄長時間經書翰ヲ送ル過セン故ナ置スルモ政書中駐江戸四日二同封清書完成故外交官二三無力ラン外交官決定行來訪條約明日調印可二テ可ナリ右取極二從ヒ去月二十能ト述ブリ

萬延元年十二月四八四

完全に滿足すべきものと考えます。というのです。私は遂に、自分はどのような情況下でも、前に述べた文章による宰相の約束故ならば、誰がプロイセン人で、誰が他のドイツの國に屬しているのか、誰が日本との條約が横濱に滯在していることを申し上げておきます。即ち關係に入っている他國家の商店の代理店なのかは、殆んどつきとめられないだろうからだ、約に署名することは不可能だ、と。二時〓に及び私が相手をする中で、奉行達は、そのような約束を實行することがどのような重要性をもつのかを、私に説明するよう求めました。何私はこの機會に、私によって集められた正確なる探索結果に從えば、現在八名のドイツ人を得る迄は、條約に署名しないとの明確なる言明を以て、うんざりさせる討論を打切りましという譯ではない。だが宰相が彼の約束を果し、拘束力のある形で文書を以て、日本居住プロイセン人は、妨げなく當國に留まることが出來ると言明する迄は、自分は自分の名前を條せられた任務を、條約を調印することでやっとやり終えることを渇望しなければならない、た。三時〓後、宰相のこの書翰は私の手に入りました。その寫を添えておきますが、内容はc・トルドポンメルンのシュタールガルト出身トルド(本卷第八四號)

クバ調印セ領以前調印不能ト討論奉行人物確我右書翰受アルヤト問中書翰意義ズト述ブ書翰入手ス可ヲ約スル人ノ滯在許老中書翰無ヲ打切レリ定不能故老現在左記ノ我ハ居留字八名獨人横一時〓後右濱二滯在スフ

萬延元年十二月四八五

ケンの殺害者共だと、自分達は僞ることが可能なのだから、然るべき理由を以て激昂してい〓、數箇月、もしかすると數年が、このことに關し經過するかも知れない。これがヒュースケンの殺害者は捕縛されるだろうとの堅い確信を表明したとのことです。然し彼等はこう付け加えたということです。つまり、警察と司法は日本ではゆっくりとしたものであり、數週るヨーロッパ人の氣持をすぐさまにも叶えてやる爲に、數人の犯罪人を死刑にさせることは士が隨伴しました。彼の語る處によれば、宰相達は非常に心打たれた状態にあり、ヒュース米國辨理公使は一昨日宰相と會談しましたが、その會談に際し、大君護衞隊の八十名の戰c・h・テュルケンブレーメン出身〓・パトウハンブルク出身a・h・メルテンスブラウンシュヴェイク出身e・グッチョウa・ティゲラインプロイセン出身ヨハン・アイスラーオーストリア出身p・グッチョウロストツク出身(本卷第七二號)

眞實ヲ告白ルモ事態ノ日老中ト會老中犯人捕センカト述モ數年經過又我等犯人縛ヲ約セシ談セリ捏造容易十ハリス一昨スルヲ好ムト述ベル由アイスラーベシ由テュルケングッチョウパトウメルテンスグッチョウティゲ

萬延元年十二月四八六

ベルリンにある上海より長崎への航海の件(譯文)直に告白する方を好み、彼等を捕縛すべく、あらゆる可能な手段を盡すと嚴かに約束した。人六十二月十三日露國艦ポサードニク號艦長報告自分達にとっては容易なことだと。然し、彼らは殺害者は今迄發見されてはいないことを〓フォン・シュライニッツ外務大臣閣下(上海より長崎への航海、一八六一年一月)八六〇年十二月二十九日の指令に從い、今月の一月四日正午、上海碇泊地を拔錨、任務(グレゴリオ暦一八六一年一月十日)(萬延元年十一月三十日)オイレンブルク

露國今月六日上海出航ス

萬延元年十二月四八七

に碇をおろした。き、雨が降り續き、時々第一接檣帆縮帆部にまで達する程、波動は甚だ著しかった。九日繕われ、そして石炭が積み込まれた。横を通過し、日沒時に野母岬に接近、鎭った風に際して帆を揚げて伊王島口に向った。同島は明るい内には見えず。灣の入口を夜中の二時迄探し、暗黒のくらやみの爲、それを發見出に從い長崎に出航した。五日・六日・七日・八日・九日の〓、風は常に北東四分の一より吹來ず、その爲野母岬のそばで夜明け迄とどまっていた。そして十一日朝八時、長崎の碇泊地當地碇泊が續く〓、コルベット艦の定著索具がピンと張り直され、帆が解かれ、檢査され、風は眞北となり、その後北北西となった。十日の夜明けに、五島岬を見た。正午、それの眞(萬延元年十二月十三日)(グレゴリオ暦一八六一年一月二十三日)十一日朝八時、長崎の碇泊地

十三日長崎呈見ユ港二投描ス十二日五島

萬延元年十一月蘭伊皿子

一諸家御固被仰付候二付、御書取四通、御宅之西圖書え御渡し、急廻状二顏越前ゟ來ルハ外相談之上挨拶之積り、右二付早々外公使へも御達し之成候樣申上ル二付、赤羽根えハ一字漏生え相達承伏、其段圖書・左中、對馬殿御宅え罷出申上ル、自分ハ赤羽根ゟ歸宅十一月廿一日晴成候付、夫々宿寺へ申遣スへも御固被仰付候方可然旨、一同へ對馬守殿御談し有之、講武所奉行へ御沙汰二西手配n自分・圖書・左中、東禪寺へハ豐後・一學相越し申通し候樣被仰付、直二夫々乘切二西相一例刻登城、夜六半時退出より乘切之西赤羽根旅宿へ相越し、四時歸宅暮合神奈川ゟ豐後・一學歸り來り、直二御用部屋え出申上候、ハルリス承知、定小屋之儀一彼ノ一條切迫之體品々相聞候二付、何れも宿寺へ講武所之者三十人充も遣され、其上諸家越ス村垣淡路守人七公務日記松平和泉守蘭伊皿子四八八長應寺風子松平和泉守

至十二月十三日從十一月二十一日正範ヨリ相談ア孛國ヘハ我リ講武所ノ使二モ達ス浪士一條二字公使承知ス承知他公諸家御固書者各國公使字國公使館等英國ヘハ付安藤信行取到來ス蘭総領事館小栗等命ヲ受ケ赴ク館二派遣スセリ小栗等ハリ二赴クヘキ旨言ト松平和泉守

萬延元年十一月四八九

右ハ此節相聞候廉有之候之付、御固メ被仰付候、○印之分今晩も出張、安之允ハ一織部病死ニ付、御切米・御役料・御役金上り之儀御勘定所え御斷、外國・箱館連名二西紀候樣御談之儀之付るハ、同道之方可然旨申聞候段中上候所、出張被仰付、今曉神奈川へ石今曉越前ゟ急廻状、同人御宅え罷出、佛蘭公使え達し之儀石見n乃可然旨二西同人え達し明朝出張之儀御達しn成ル伊守殿え清五郎を以上ル、對馬守殿・右京殿・出雲殿え御含之同人を以申上置候事○戸澤上總介○阿部伊豫守十一月廿二日晴善福寺松平安之允松平安之允大増寺とも)接遇所〓野〓〇戸澤上總介濟海寺英東禪寺〓〓庵とも○阿部伊豫守正泉〓

〓川主殿頭松平遠江守英東禪寺上洞庵とも孛赤羽根御達アリ平安之丞堀利煕病死 ○印今晩二モ出張ノ旨方ニ付神奈返納斷書老英公使館阿佛公使へ達部伊豫守米公使館松川奉行二同一付切米等中二差出スビ石川主殿澤上總介孛公使館戸道ノ下命ア平遠江守及佛公使館松頭正泉寺濟海寺英東禪寺孛赤羽根亞孛英

萬延元年十一月四九〇

一夕刻越前神奈川ゟ歸ル、廻状夜中來ル一圖書、對馬守殿御宅え參上、税則案御下ケ、御談し之廉相伺來ル、左中一同孛漏生使節え一例刻早メ登城、暮合退出より善福寺・赤羽根旅宿へ相越し、夜五時過歸宅、乘切也一阿部伊豫東禪寺、戸澤赤羽根、安之丞善福寺え人數差出し候二付、心得方申含、見廻りと條約之廉殘り并税則とも談判相濟、條約爲取替之期限不認、千八百六十三年一月一日施行十一月廿三日晴一例刻出宅、赤羽根接遇所え相越、暮六時歸宅ツクえ遣ス一長崎石炭一條之儀、御書簡コックえ被遣、并長崎奉行え之被仰渡、御勘定所ゟ束り一同コして二个所え自分相越し、東禪寺へハ豐前相越ス見一同乘切二西相越し候旨申來ル一東禪寺へ豐後・伯耆相越ス治定

則我來々戌年十一月至條二付英公ノ爲自分孛赴ク固大名申含米新見英公使館二赴ク米孛公使館使二老中書翰ヲ送ル約竝二税則長崎石炭善報告ス孛公使ト條ノ談判ヲ終孛公使館二二赴ク了六十三年リト鳥居忠行ヲ決定ス月條約施

萬延元年十一月四九

一長崎居留地規則之證書二付、地代銀之儀庄次郎ゟ談し、席評有之、崎陽トルラル枚數二善福寺見廻り、越前退出ゟ相越ス、序二談し之廉有之二付、一學相越ス對馬守殿え昨日談判之趣、委細三人一同之申上ル例刻登城、詰番、六時歸宅一水戸殿御登城有之一昨日箱館與力福井逸作御天守番被仰付候一筑後不快頼合十一月廿四日晴一ユウステンり外國奉行宛書翰一封出、夜二入來ル、織部病死之儀申遣候付、返書且悔申來ル治定之旨申上ル十一月廿五日晴

廻リ長崎居留地規則證書二交渉ヲ報ズ信行ニ對孛米公使館見悔書來ル付席評アリ熙死去へノユ氏ヨリ利

萬延元年十一月四九二

一箱館え〓便御用状出ス一東禪寺御固岡部筑前守へ増被仰付候旨被仰渡有之一一昨日多吉郎字漏生横文〓合相濟、譯文今朝出ス、尚又少々充示談之廉今日彼ノ方へ多吉一亞行中繰替拜借之百兩一分上納、三井手代え渡ス一箱館定役田中市助明屋敷、伊賀可申渡旨御書付對馬守殿御渡し一大廣〓御上棟御規式有之一今夕寒入、且寒中廻勤御用捨二成ル一例刻登城、七時退出ゟ角ノ屋敷見分之參り、暮合歸宅一東禪寺・善福寺見廻り、圖書相越ス郎遣ス一例刻登城、七時退出十一月廿六日曇、夕雪、夜雨(泉州岸和田藩主)

英米公使館英公使館警見廻リ衞ヲ拜命岡部筑前守森山多吉郎日字條約案譯文差出ス

萬延元年十一月四九三

一御門斷願え左之御書取添御渡し一例刻登城、七半時歸宅同人來り申聞ルえ廻リ、立合一學相越ス一字漏生使節え多吉郎遣し、取上物云々之條尚談し不屆、明日相越候事二申置候旨、夜二入此方、矢來・坂下・平川通行也成、定役元〆以下之者ハ判鑑乙引合、坂下御門より蓮池御門通通行之儀ハ不苦、尤御一英コツクえ長崎居留地之事之付御返翰、豐後持參、魯西亞條約之廉申聞置、夫ゟハルリス門斷書面え判鑑相添、御目付え可被差出候、其外ハ難相成候事何れも支配調役竝出役迄は書面之御門々通行不苦、矢來御門之儀ハ支配向之者通行難一明日四時罷出居候樣大和守殿御書取、丹阿彌を以御渡し十一月廿七日十一月廿八日晴

公使館二返小栗忠順英定二付奉行翰ヲ持參シ日森山語ル訪館申置ノ税關沒收規疑點ヲ糺ス

萬延元年十一月四九四

翰、酒・硝子運上引下ケ方之儀ハ斷二及、御返翰無之積り、今日n西全談判相濟、圖書一例刻登城、九半時過退出より赤羽根接遇所え相越ス、七半時歸宅一孛漏生使節税則中取上物云々之廉談し、漸折合候文言之成ル、且昨夕對馬守殿え差出候書屋敷切坪相對替奉願候書付拜領屋敷高貳千俵村垣淡路守大和守殿麻布廣尾左中一同相越ス外千五百俵御役料三百三十坪内千八百俵御足高外國奉行村垣淡路守村垣淡路守箱館奉行兼帶

人町堀筑地箱館奉行兼帶テ日字交渉定二付折合税關沒收規付キ本日二赴ク完了セリ孛公使館ニ箱館奉行兼帶高貳千俵

萬延元年十一月五拾坪四九五五拾坪

右之通屋敷切坪相對替仕度、繪圖面相添此段奉願候、以上百坪私儀御細工頭之節、嘉永二酉年六月有馬備後守・桂川甫周屋敷と切坪三方相對替願之通被仰付、其後相對替不仕候木挽町筑地中通り申十一月右敷二个所之内九百五十九坪村垣淡路守ら百坪松平攝津守え九百五十九坪人町堀筑地三百三十坪之内切坪申十一月村垣淡路〓松平攝津守拜領中屋敷村垣淡路守え松平攝津守え村垣淡路守

四九六

右願書去ル十四日進達、今日左之御書取添、大和守殿丹阿彌を以御渡し覺〓〓〓田〓屋敷繪圖}垣二十一間

袋二入美の紙に仕立〓(兼中冊断耳> 晶十二鼎〓干丘旱〓〓〓〓萬延元年十一月

萬延元年十一月四九七

一赤羽根え應接として罷越し候付、廻勤御用捨二相成候旨、幸次郎を以被仰渡候、尤大和守殿・對馬守殿計之所也一屋敷板圍屆、御普請方へ使者二西出し候積り二西、直之奉行え遣し、裏書いたし差越候〓、家來印形之る相返スミニストル居留所之儀、立合一同同意之付、尚又鮫洲計二西ハ不可然旨、一役一人充、此方ハ自分・筑後罷出、對馬守殿え中上ル一例刻登城、詰番、暮合歸宅十一月廿九日晴圖書頭四半時入來、條約和文仕立方之儀付終日取調、夜ニ入歸ル願之通屋敷相對替被仰付候、御普請奉行可被談候十一月晦日晴一宅調

二テハ不可公使館地ニ付一箇所丈終日取調日孛條約文ノ旨言上ス

萬延元年十一月四九八

樣申遣ス、承伏之旨返書來ル一字漏生士官一人大師河原へ相越し、川崎へ一泊いたし度旨申立候段、詰合蜷川藤五郎ゟ伺一自分儀御用之儀候〓、明朔日五時登城可致旨、對馬守殿御切紙夕七半時過到來、用人印形之請取書遣し置出候書面、御委任之廉二西廻し來ル、右書面へ附札いたし、一泊之儀決る不相成旨申諭候十二月御用番渡候樣可致旨申上、則今日手附出役申上候処、速二即日向々え被仰渡候一講武所之者宿寺詰は爲引拂候樣被成度旨二付、手附出役被仰付候はゝ、右之廉二る代合由一夜入、爲御請相越し申置、五時歸宅十二月朔日快晴詰番越前守月次御禮有之一御用召二付六半時登城

旨申諭ス樣崎一泊願二對シ不可ノ字國士官川指示承伏ノ即日達アリ手當ヲ求メ警衞トシテ手附出役ノ旨返書アリ御用召

萬延元年十二月四九九

上意、少々進む達し亞米利加國え爲使遣し候処、格別骨折相勤ル二付る、三百石充加増を遣スと同斷亞米利加國え使爲立合遣し候処、格別骨折相勤候之付、二百石加増遣ス山吹〓よせ二功、御錠口通り御成、廊下乙西御役替之者先へ出、次二此方三人と申順之御一豆前・華豆後并支配向等罷出、書付御目付へ達ス上意、奉畏候目御取合二あ引豆前・淡路と御披露、それへと上意、御加恩頂戴難有旨御取合尚又出精可相勤旨)

新見〓前守村垣淡路守兩人一同二出ル増尚又出精シンテ格別骨スベキ旨上米國遣使ト折シニ付加將軍出御意アリ

萬延元年十二月五〇〇

右於芙蓉〓御老中御列座、大和守殿被仰渡、一同拜領物、二人充御禮、一同二西相濟一御禮後於芙蓉之〓えよせ二西右於新番所前溜大和守殿被仰渡候一於中之〓御禮申上ル取來御切米貳百俵、地方二直し被下御側衆へ御禮中上、其外例之通リ吹聽いたす右於御座間被仰付、相濟る、於中之〓例之通亞墨利加國え爲御用罷越、骨折相勤候之付、拜領物被仰付旨御目見}}時服一村垣淡路守合駐〓九充充〓〓(充充

木村攝津守小栗豐後守村垣淡路守新見豐前守時服四金十五付拜領物米國遣使ニ新見正興地方ニ直シ下サル切米二百俵木村喜毅村垣範正小栗忠順小栗忠順

萬延元年十二月五〇一

一同斷二付、調役竝出張之儀、忠太夫方へ申遣ス、且豐前・豆後え廻状出ス一對馬守殿・右京亮殿え御禮申上、且支配向之儀同斷、善四郎之儀も申上ル中奥高井丹波守・御目付瀧川三郎四郎、同役被仰付候一川壹州初大勢客來有之一和蘭コンシユル長應寺へ歸寺致し候旨宿寺詰ゟ申越候二付、夜中對馬守殿え御屆書差出ス例刻登城、詰番一松平和泉守へ爲心得達し遣ス木村攝津守ハ拜領物濟nゆ壹人出、年々御手當として廿人扶持被下候旨被仰渡長應寺へ蘭コン爲應接、劃豆前・越前退出ゟ相越ス十二月三日十二月二日晴一例刻登城

川具知外國高井道致瀧奉行トナル蘭館二新見鳥居出張ス

萬延元年十二月五〇二

一例刻登城、夫より一時頃赤羽根旅宿へ相越、七半時過歸宅、乘切一條約之个條z品々議論有之、對馬守殿え三人一同罷出、申上ル頃乘切二ゆ罷越候、右始末申聞候二付、右之次第同役衆え急廻状差出し、即刻出馬、對馬一孛漏生使節え條約七个條云々・税則三則中云々之廉、文意取直し申談し、且國王ゟ獻貢之付深手受候旨善福寺詰敷山篤次郎越前方へ注進致し、同人ハ直n出張之旨、篤次郎四半時一ヒースケン夜五半時赤羽根より歸り掛、赤羽根中之橋前二西侍體之もの五、六人立出、切守殿御宅え相越し申上、同所二る池田播磨守へ達、自書之〓遣し、夫ゟ善福寺へ相越ス、品々請取ル、圖書・左中も相越ス一昨日箱館え定便出ス、且十一月二日便至來、野州ゟ自分著之悦内状、三郎ゟも同斷來ル一例刻登城十二月五日晴十二月四日晴詰番圖書頭

赴ク報告後米△ ノ文意二付旨急報アリ付議論アリ談判ス字公使二條日孛條約ニ字公使館ニヒ氏重傷ノ約竝二税則信行宅二テ使館二赴ク

萬延元年十二月五〇三

分・越前・圖書・丹波・筑後一同列席、善四郎出席、糺方致し候事一ハルリスえ爲御尋、閣老方ゟ之積り、茶五斤・枝柿三箱被遣、豐後・播磨宿寺へ相越ス、申上、夫ゟ登城之事、自分・播磨ハ殘り居、五時過之成ハルリスえ面會、委細申述、葬所追々乙同所え來ル、諸事相談之上七半時頃n西、豆前・豐後ハ對馬守殿御宅え參上、委細之儀ハ香林寺え談し置、五時頃圖書・丹波も來ル一曉八時過善福寺へ相越し、越前守も參り居、ヒースケン落命之儀承ル、豐前・豐後・播磨、ヒースケン附添之手附出役善之丞・河崎孝吉・近藤直三郎一同前守宅え呼出し、自且同所nる別當申口糺方致ス一對馬守殿・大和守殿其外へ夫々手分フ西昨夜之次第申上ル一四時頃右一同同所ゟ登城、暮合退出ゟ新見え相越し、夜四時過歸宅十二月六日晴曉八時過也五〇三

會墓所ヲ香ノ上自分瀧栗瀧川ト共川公使二面鳥居新見小米公使館二外國奉行等二會同相談ヒ氏附添人列席シテ取調ブ林寺トス

萬延元年十二月五〇四

一今朝四時出宅、善福寺へ相越し、夫ゟ古川端香林寺へ相越し、同所ゟ乘切二る八半時歸宅呉候樣申立候段、今朝申上、迚も斷候辭柄ハ無之候〓相越し候積り、微行之方可然と申分、一右之儀ハルリスえ談し方ニ付、自分・越前・一學相越し示談、承伏致ス一昨日豐後・播磨えハルリス申聞候、ヒースケン葬送之節外國奉行一同罷出、歩行二西相越一例刻登城、暮合退出より乘切二乃善福寺へ相越し、夜四時歸宅議割二成、雙方ゟ對馬殿え申上ル一御退出掛右雙方一同え御逢n西段々被仰聞、本供二る相越候樣御差圖二相成大目付兩人・自分・豐後・播磨・劃豆前并吟味役一同同意、其外ハ本供之方可然見込、右評善之丞外三人、池田播磨・溝口八十五郎立會吟味被仰渡候一善福寺へ劃豆前守・自分・後守・丹波守・播磨守一同相揃、熨斗目・麻上下著用、ハルリ一孛漏生獻貢品上ケ方致し、先御納戸え預ケ置、其段御右筆を以申上ル十二月八日晴十二月七日晴

ヒ氏葬送時外國奉行歩件可否兩論赴ク米公使館二行參列方米トナリシ故右二付米公公使希望ノ本供タル旨信行二其旨赴ク老中達アリ使二示談ス米公使館二同館ニ新見言上ス

萬延元年十二月五〇五

樂人・銃隊・各國ミニストル一同歩行、次ヒースケン棺を持行、香林寺墓所え直之行、〓段中上、大和守殿御逢有之、自分・播磨・左中相越ス、應接之次第一退出前之成、善福寺ゟハルリス御爲筋之儀申上度儀有之候〓、今日中可參旨申來候付、其へ御越し有之樣いたし度段再々申聞ル、右ハ決る難成事共辯論を盡し、漸明後日一時ハ一丹波・播磨御羽織拜領致ス十二月九日雪葬相濟、直n一同引取ル、此方は右之場所々々一見濟乃著替いたし、乘切歸宅例刻登城、退出七時過ゟ善福寺へ相越し、夜五半時過歸宅、駕也此度之儀之付各國ミニストル立腹、軍艦不意に渡來も難計、右二付對馬守殿明後日宿〓今日無滯相濟候段、對馬守殿え豆前ゟ用人中迄無急度中上ル一於講武所亞國獻貢品右京亮殿・出雲殿御見分二付、退出ゟ豆前・豐後相越ススえ面會、第一時ヒースケン葬送之付、先え馬上本供二西豐前ゟ順々立、次二各國之籏一對馬守殿え一昨日并昨日之儀委細申上ル

會ス二馬上本供件二付他國公使立腹故請二從ヒ面米公使ノ要井瀧川參會自分小栗高シヒ氏葬〓信行來館ア公使ヒ氏米公使館二ニテ參列ス赴ク

萬延元年十二月五〇六

一英軍艦一艘昨日品川入津、護卒之ものコツク宿寺へ上ケ候旨申來ル、其段申上ル右之趣荒増書取、對馬守殿え申上ル、宿寺へ直に用人宛三名二る出ス一此上人心折合方御処置之儀二付、同役一同内評決ス一右二付御先手三組え附添御達し有之、其段被仰渡有之一右京亮殿え同斷申上、且明日御先手三組二十人充附添之儀、立會一同評決之旨申上一御退出前、大和守殿・對馬守殿、自分・劃豆後・筑後え御逢二西、明日之儀品々御相談有之一昨夜應接之趣、對馬守殿え委細申上ル一劃豆前・豐後、宿寺廻り、登城無之ルリス御宅え參上可仕旨申聞ル十二月十日晴、風一字軍艦一艘退帆一例刻登城、暮合退出

二言上ス右ノ旨信行人心折合方英護卒上陸二付評決スノ旨言上スリタシト述

萬延元年十二月五〇七

一大和守殿・右京亮殿御出席有之一大和守殿え自分・播磨罷出、建札之儀ハルリス申立候儀、立合一同評決之旨申上ル一ハルリス壹人今九半時對馬殿御宅え參上、ヒースケン一條二付、英・佛不穩引拂之儀申居「ハルリス一段御手厚二御取扱之儀之付、一同席評二西此方同意、立合ハ割レ候西申上ル例刻登城、詰番、八時過退出より對馬守殿え參上、暮合歸宅御先手三組二十人充ハルリス附添致ス、七時退散、今日ハハルリスえ御料理被下候大目付兩人、此方豐前・豐後之外一同・近江・石見、御勘定奉行出雲・平作罷出ル、御目候得共、ハルリスハ止り居候旨、再々心意之趣申上ル一東禪寺へモス一條二付豐前・豐後相越し、歸掛豐後計御宅え參上付左中・一學出ル十二月十一日晴十二月十二日晴例刻登城、六半時退出

人ノ心意ヲ上ス宅二參上同懸償金二付評決言上ス米公使信行信行宅二參付意見分裂公使護衞二述ブ

萬延元年十二月五〇八

番方小普請え御人撰之上手附被仰付候積りユ御治定、右之趣明朝各國宿寺へ相越し申達し大之殺氣立不穩樣子之処、泊り之一條二西大二穩之成ル、伍卒ハ明後朝引拂候旨、右應接付自分ハ直之登城之上申上、御書簡掛紙いたし、其通御書翰今夕出ル、直之遣ス字漏生使節へ自分・圖書・一學一同面會、此方共泊并途中附添等之儀之付御沙汰之趣申達一濟海寺佛ミニストルえ同斷達し方二付、一時頃圖書・一學相越し、佛ハ昨日ゟ護卒を揚、對馬守殿・右京亮殿度々御逢有之、評議申上候通、宿寺へ此方共泊被仰付、途中之儀ハ御且明日條約爲取替已前御返翰遣儀二付、居留人云々之儀品々申立候儀も有之、差向候儀乙一例刻早メ出宅、赤羽根旅宿へ相越し、九半時乘切之西登城、夜五時退出ゟ外國人旅宿へ相夜五時まてかゝる、圖書ハ同所え直二泊り、右之段一學赤羽根え來り委細承ル但侍三人・押一人・馬一疋・別當留置越し、泊候樣被仰聞候十二月十三日晴

附添二付御佛公使館二沙汰ノ旨ヲ會宿泊竝二二報ズベキ朝各國公使同斷ノ儀二詰合ノ旨明字公使二面付竹本淺野ノ兩名赴キ赴キ宿泊申達ス二外國奉行孛公使館ニ旨命ゼラル各國公使館申達ス

萬延元年十二月五〇九

れ近々書翰出スよし、右兩人七時登城、退出ゟ豐後ハ善福寺、越前は東禪寺え相越し、泊一東禪寺・善福寺へ豐後守・越前守相越ス、ハルリスハ大に歡候よし、コツクは甚不平、何鳥居越前守津田近江守小栗豆後守り瀧川播磨守高井丹波守竹本圖書頭

外國奉行ニノ兩名赴ク一小栗鳥居達英米公使館

萬延元年十二月五一〇

當分之内外國人旅宿へ晝夜共壹人充相詰、取締向其外諸事嚴重二可被心得候、尤其方共こは格別御用多、其上當時宿寺も箇所多二付、引足兼可申候間、別紙之面々其方共打交り宿寺は相詰、外國奉行支配向之者共詰合中は支配向同樣相心得取扱候樣申渡候〓、可御使番當分之内外國奉行一人充外國人宿寺へ晝夜共相詰候筈之候処、當時格別御用多、其上宿被得其意、萬端厚く申談し候樣可被致候土方八十郎大久保雄之助新庄右〓

晝夜共一人國人旅宿ニ宛詰合フベ當分ノ間外使番二達其方共儀外シ

萬延元年十二月五一一

一夜九ツ時過人町堀出火有之、湊町まて燒るよし柄之候〓、其旨相心得萬端厚く外國奉行え申談候樣可被致候善福寺劃n豆後一津田近江外國奉行兼帶、寄合野々山鉦藏外國奉行被仰付、鉦藏ハ直之諸大夫被仰付、丹後一假條約書出來、對馬守殿御直之積り、清五郎を以御渡し有之寺个所多乙西引足兼候之付、其方共儀外國奉行之打交り宿寺へ相詰、詰合中ハ外國奉行支配向之者共其方支配同樣相心得取扱、取締向其外諸事嚴重可相心得候、尤不容易御用守と改一丹波守ハ外國不案内二付、當分泊り見合候樣庄次郎を以被仰聞候事右之通達之一今日泊

條約案出來本日宿泊外國奉行二老中修正ノ津田野々山任ゼラル米公使館ハ小栗忠順詰合フベシ國奉行二打交リ宿寺二積

萬延元年十二月五一二

外國人旅宿自分濟海寺圖書一自分屋敷之内、百坪從二郎借地之儀二付、松浦彈正ゟ掛合有之、答下ケ札付ケ遣ス東禪寺越前一昨日自分切坪名目之分百坪松平攝津守中屋敷乙成候二付、自分借地御屆大和守殿え丹阿彌を以上ル、攝津守方二るも同樣進達之由(村垣淡路守公務日記)

佛公使館ハ竹本正雅孛公使館ハ自分鳥居忠善英公使館ハ

萬延元年十一月五一三

補遺本人よりのこの贈物を、彼が米國に行ったことの印として公使が受領してほしいと述べなが〓孛日條約交渉の件(譯文)氏ハ手帳ニ書翰ノ存在ヲ記録スルニ留メ、同書翰ヲ寫サザリシ故、交渉ノ行ハレタル十一月本梗〓ガ附セラレシオイレンブルク書翰ハ、單ナル事務的ナル内容ナリシナランカ、今宮新始めの挨拶の後、村垣奉行は、ニューヨークで彼が贈物として受取ったタバコ箱を、一日○孛日全權委員交渉梗〓ハ外務大臣宛オイレンブルク書翰ノ別紙トシテ收載スル方針ナルモ、オイレンブルク伯爵と全權委員奉行村垣淡路守・竹本圖書頭・黒川左中との第二回交十一月十九日孛國特派公使日本全權委員交渉梗十九日ニ收メ、補遺トシテ收載ス渉(萬延元年十一月十九日)一八六〇年十二月三十日、江戸にて

煙草箱ヲ公使ニマタ襟米時入手ノ村垣範正渡字國氏二贈ルカラーヲヒ

萬延元年十一月五一四

する認識を持てたのだ、と述べた。じ時に、紙製襟カラー數ダースを手渡し、まるでそれを手放すのは殘念だと皮肉るかのよう入れることが出來なかった、と答えた。はこう語った。ビリヤードはニューヨーク市から大君宛の贈物で、當地で始めて組立てられた。そして既にそれは、大君により、彼の夫人方と共に利用されている、と。ビリヤードはに、これをヒュースケンに差上げよう、自分はそのようなカラーが一杯に入った箱を米國で當地で知られていたのか、そして村垣はそれで遊ぶことを知っていたのか、との公使の質問たい。第二條に於て我々は、"開かれるべき諸港"の代りに、"三"という數字を入れること奉行我々は協議を進める前に、前回の會談で未解決になっていた諸點について話し合いら、公使に手渡した。通譯として勤めている米國公使館書記官ヒュースケンに對し、彼は同贈物として受取ったが、箱は自分が知らない内に船に搬入され、ようやく航海中に中味に關に對し、同人は、日本人はビリヤードゲームを知らないし、自分も努力したが、穴に一球もを提案した。宰相との〓で行われた協議に從って、その文章は、公使によって爲されているここで機會を把えた公使は、あなたはビリヤードも贈られなかったのかと質問した。奉行

同人及ビ夫贈物ノ撞球人方ニテ利奉行等前回シ第二條公範正將軍宛使案二從ハ用セラルト問題トナリント述ブ語ル

萬延元年十一月五一五

はその表現を理解出來ず、從ってそれとは別の語に變えるよう御願いしたい。て、了解されていることを前提として、"居住する"という表現に何等反對ではない。とは、日本政府にとって極めて望ましいことであるだろう。の表現は總ての條約の中に存在しており、總ての條約を出來る限り同一の形にするという」するという語以上を語っているように見えるので、我々は"居住する"という表現を提案させていただきたい。という語もまた、賃借しているということ以上の何物をも意味しないのだ。しかし私は、その地所には倉庫等だけでも建つのだということが、居住されている地所という語のもとに於奉行我々の日本語には、その語に對應する語を有しない。"占有する"という語は、居什公使諸條約に從えば、外國人は只地面を賃借する權利しか有してはいない。"占有する"という語に變更された。公使"占有する"は〓occuperensというオランダ語表現の正確なドイツ語譯である。そ通りとされるべきである。第三條第四段落には"占有する"という表明が存在している。我々オランダ語テキストでは"verblijf houdensという語に、ドイツ語テキストでは"bewohnens(bewohnen)

公使同語ハ蘭語ノ忠實ナル獨譯ナ住ノ意ヨリ強キ故居住奉行同語居提案ヲ受入ノ語ヲ提案公使奉行ノタシト述ブノ語變更シリト答フレ草案中ノ語ヲ變更ス第三條占有シタシト述

萬延元年十一月五一六

うと彼等は確約した。我々の會談の最中にも、それを入手するだろう。所は決められているのである。かった。それはそうと、それにも拘らず、如何なる港に於ても、そのような場所は存在して公使佛國條約のオランダ語テキストを送ると、フランス公使より私に約束されており、約草案に於てもまたこの語を削除したが、日本人は如何なる場合にでも埋葬地を拒絶しないでは、それに關しては特に述べられてはいない。にも拘らず、あらゆる處に於て、必要な場だろうということを前提とすると言明した。これに對し、そのようなことはありえないだろいるのだ、ということを述べて置かなければならない。奉行埋葬地という語に關しては、我々は佛國條約のオランダ語譯の中に何も發見出來なund begrabnis platzesという語は存在してはいなかった。公使はそれ故に、プロイセン條交渉の過程で公使は佛國條約のオランダ語テキストを入手した。それには"kirchen, kapellen第七條に關し、奉行達は第七條の末尾に、"そしてすみやかに地方官憲に引渡されること"半行ペリー准將との條約では、長崎に關しこの點で規定がなされたが、その他の諸條約奉行萬延元年十一月

〓ペリー准將との條約では、長崎に關しこの點で規定がなされたが、その他の諸條約 (安政元年五月二十二日調印ノ日米和親條約附録第五條ニ「柿崎玉泉寺境内に亞墨利加人埋葬所を設け、麁略ある事なし」トアリ) 文中埋葬地ノ規定無キ奉行埋葬地ノ語無キ故佛國條約蘭約ヲ得シ上同地提供ノモ右地所決草案ヨリ同公使入手ノ佛國公使蘭文ヲ會談中發見シ得ズ送リ來ラン條約蘭文ニ語ヲ削除スト公使述ブ定シヲレリ奉行埋葬地ナル語日佛ト述ブ奉行第七條ト述ブ二早急引渡

萬延元年十一月五一七

日本人に對し異論を唱えている。の正確な翻譯である。という句を付け加えることを願った。總ての通商に開かるべき諸港に於て"と變更された。奉行屡々、とりわけ夕方に於て、外國人と日本人との〓で商品の輸入に關し爭いが生じはできない。ここでは、沒收の後、領事館員によって言渡される刑罰だけが問題とされてい公使密輸入された商品を差押えるという法については、日本人に對し異論を唱えることは、條約にはふさわしくないのだ。る。差押えに關する諸規定は、條約に附された貿易章程中に含まれており、そのような規定第八條、同條約の冒頭は、先に第二條の處で言明された奉行の要望を根據として、再びて來た。その結果、商品は税關に預けられることになったが、そうする法について外國人は、公使引渡すことは判り切っていることだ。その上、この條の文章は米國條約(第六條)奉行それならば結構だ。我々は然し貿易章程の際、より詳細にそれに關し發言する積りだ。

外商反駁シ定ハ本條約奉行不正商係ル沒收品議時二論ギ正確ナル譯ラズト述ブ公使同條ハ米日條約ノナリト答フ一相應シカ領事裁判ニ品差押權ニ第八條ノ冒加ヲ願フ公使本條ハトス差押規奉行然ラバヲル故ナリ貿易章程審ノミヲ問題ント述ブ頭ハ再度元シノ語ノ追ノ文章二〓ト述ブサル

萬延元年十一月五一八

變えるよう願い、それに對し公使は彼の同意を與えた。リカ條約の中でも、このような規定は採用されてはいないのである。國人もアメリカ人を除く他の諸國民も、この追加を彼等の條約に加えたのである。を根據に、プロイセン臣民に對してもその有利な條項は役に立つのであり、これは慣例の示るならば、當然外國人もまた、日本人をその種の雇傭に雇うことは出來ない。それ故、アメすところであるということを、この際言明しておく。奉行もし條約がこのことをはっきりさせるのならば、非常によいことだ。それ故に、英公使私はそれに反對しない。然し、總じて有利な條項が米國條約にあれば、最惠國條款公使條約は日本の法律に言及してはいない。そしてもし日本の法律がある行爲を禁止する"という語に"法的に許可された雇傭"という語を、英國條約(第八條)に"法的資格に於て"とある如く、付け加える提案をした。第二段落において、奉行達は、"總ての任意の商品"という語を、"總ての種類の商品"と第九條に關し奉行達は、"日本臣民"の代りに"日本人"と變えることを、そして"雇傭すこの條文の末尾は次のように決定された。既ち、"日本人を雇傭し、法律が禁じてはいない日本人を雇傭し、法律が禁じてはいない

條約ニ均霑條款ニ依リ自國民米日セズト駁スノ規定存在セント述べ約中二右樣奉行日米條公使米日條レ變更ス奉行第九條約以外同規中雇傭ノ語公使最惠國定存在セリツツ日本側冠スベシトト述ブ提案ス二合法的ト行ノ意ヲ容公使第二段落ノ語ヲ奉提案ヲ認ム

萬延元年十一月五一九

正しいと考えるが、他の諸條約と出來る限り一致しているようにさせたいので、本條についいのだから、この變更は如何なる意味も有さないだろう、と注意されたので、彼等は安心しえるよう提案した。然し、船は開かれた港にのみ來著出來、開かれるべき港には來著出來な提案したにすぎない。然しながら、日本政府が他の諸條約中と同じ文章を望むのであれば、公使私は、他の諸條約中の規定があまり明白でないように見えたからこそ、その變更を奉行我々は正に、英國條約の中にあるような條項を作ることを御願いしたい。何故なら自分の側としては何等反對はしない。ば、我々はここで、貴下が望んでいるように含有量について話しているが、そうすると我々はまず貨幣の價値を新たに化學的に調査し確定させなければならないのだ。ては諸條約中にあるものと同一の文章を提案せざるを得ないのだ、と。第十五條、奉行達はこう言明した。即ち、自分達は貨幣の含有量に關するこの規定は全く第十二條、この條に於て奉行達は、"開かれた"という語を"開かれるべき"という語に變た。あらゆる業務に彼を使用する"と。

本側ノ要望明ト雖モ日奉行日英條同一ニシタノ規定不分約規定ノ採公使他條約シト述ブ奉行第十五條貨幣規定ナレバ反對用ヲ望ムセズト述ブノ他條約ト

萬延元年十一月五二〇

させられ、同一の含有量の日本貨幣と等しい重さの分通用する"と。いうことは眞〓實だ。我々の一分銀は、以前はより良いものだったが、ドル貨がその銀の含有異があらねばならない。私は、日本人が惡い銀貨に對し良い日本の銀を同じ重量で與えるこれに關し我々は、"銀は銀と、銅は銅と"という語にしたいのだ。如何なる場合にでも、人が惡い銀を良い銀に、或いは良い銀を惡い銀に交換する時には、差量に於てより惡かったことを知ったので、我々は一分銀の鑄造を變更せざるを得なかった。然し我々は"含有量"という語で表現することが出來ないので、他の同じ意味を持つ語を欲したい。何故ならば、"含有量"という語は、いつも金屬の内的價値を示すだろうからだ。メ。公使含有量は、しかし私には、人が意圖しているものに、より應じているように見える。とに同意するとは信じられない。公使により、本條に關し以下の文章が提案された。即ち、"すべての外國貨幣は日本で流通奉行各々の貨幣の價値は、先ずそれらの内的な質に從って確定されなければならないとしているのだ。奉行我々は含有量の代りに、他の、例えば種とか類とかいった語を採用するよう御願い

乃至類ノ語奉行公使ノ説ヲ認メツツモ含有量ト駁ス奉行含有量ヲ提案スヲ提示ス公使含有量ノ替リ二種ン得ザル故ナル語表現應シカランノ語ノ方相同義語ヲ求ムト述ブ公使變更案

萬延元年十一月五一

なるだろう。決めた方がよくはないだろうか。保されている。我々が思うには、總ての條約に於て規定されている、はっきりとした日付を除を提案した。何故ならば、外國貨幣の價値は、日本では今や知られている、というのである。公使はこの削除に同意した。この條約はそれに從い、以下の樣に表現されることとなった。"一八七二年七月一日よりそ草案中に提案されている改正期日は、他の諸條約中に規定されているものと一致することとば、改正は(一八七二年)七月四日以降、佛國條約に從えば一八七二年八月十五日以降、露公使條約草案中のこの規定は、結局はほぼそういうことになるだろう。米國條約に從えなっている。批准書交換迄、少なくとも一年半が經過するだろうと考えてよい。そうすれば、奉行我々は寧ろ明確に一八七二年七月一日という日を採用することを御願いしたい國條約に從えば一八七二年七月一日以降、英國條約に從えば一八七二年七月一日以降可能と第二十條、奉行草案に從えば、條約の十年〓の有效期〓の後には、その改正の權利が留"同一の含有量"という語は"同一の類"という語に代えられた。奉行達は第三段落の削

半經過セン交換迄一年提案始期ヲ奉行ノ要望故草案中ノ間ノ日付明二從ヒ改正公使批准書ト變更セラ記ヲ求ム十年規定ハ條中有效期奉行第二十日トス他條約ト一七二年七月量ハ同一類致スト答フ同一ノ含有ル

萬延元年十一月五二二

公使ポルトガルがどうしてこうしえたのかは、私にはよくわからない。奉行英語には代えられないのか。何故ならば、ドイツ語は學ぶには非常に難しいからだ。文化したのだ。はオランダ語とはなはだ類似しているからだ。ならない。日本人はしかし非常に迅速にドイツ語を修得するだろう。何故ならば、この言語奉行貴下の言うとおりである。しかしポルトガル人は英語で交信しようということを條公使そうはゆかない。如何なる國民も自らの言葉で語り、書く權利を有していなければることになっている五年〓の期日を、出來れば延長してほしいと頼んできた。然しながら、公使が、日本人がその期〓後、未だ正しくドイツ語を語ったり理解したりしなかったならばの改正を提案出來るものとすることで合意が爲された"、と。かならず、その後でもオランダ語譯が通信に附されるだろうとの確約を彼等に與えたので、公使そのような言葉は存在しない。同じように、奉行達は、ドイツ語通信にオランダ語譯をつけて日本側官員に共に與えられ第二十一條奉行"ドイツ語"の代りに"プロイセン語"ということは出來ないのか?

代用ヲ提案書二蘭文添二難色ヲ示奉行英語ノ過後モ公文奉行公文書附ヲ求メ公述ブ奉行日葡條意ヲ表ス約ハ英語ヲヲ拒絶シ獨公使同提案公使驚キノノ獨語採用語ハ蘭語ニ奉行五年經採用セリト類似シ修得使右ノ實行ヲ確約ス容易ナリト述ブ

萬延元年十一月五二三

れ、採用された。又、國民感情を傷つけないために附け加えを御願いしたい。彼等は安心した。り、プロイセン國王が受取る場合には、その名が前にあるのだ。る。それに引き替え、他の總ての條約では、批准書は主權者の名前と印を有するべきであるいては何も仔細には決められてはいない。宰相は、プロイセン王に對し批准書交換の延期を奉行プロイセン國王と大君の名前の配列に關し、あと一つ質問を許していただきたい。奉行既に百回も批准書交換に關する問題が提起されてきた。然しながら、未だそれにつ奉行我々もそのように思うのだが、他の諸條約にそのことがあるので、我々はここでも公使そのような際の慣例は確立している。大君が受取る場合には、大君の名前が前にあ"批准される"の語の前に、"署名と印のもとに"という一句を挿入するとの提案が爲さ第二十三條奉行この條では單純に、"この條約は批准されるべきである"、となっていとの一句が附されている。公使それは自明のことだ。

明ヲ加フ奉行主權者問ヒ公使説ノ語附加セ故ニ主權者奉行國民感條項ヲ他條名ノ位置ヲノ署名ト印情ヲ顧慮ス換期日ノ延奉行先二老期ヲ公使ニ中批准書交奉行批准書ル故ト述ブラル約ト同一二要望シタリンタシト述

萬延元年十一月五二四

早期間として、條約の中で採用するよう提案させていただきたい。希望する。私がすることが出來、そして既に繰返し約束した總てのことは、私がプロイセン准書の交換が一定の期限の前になされるべきではないというような規定は採用されえない。政府に對し、日本政府が條約締結の際抱えていたと稱した諸障害を明らかにする積りだとい約にきちんと規定されていなければならないが、その期限を省略することによって、多大のうことだ。此れを根據に私は、批准書の交換と外交官の派遣を急がないよう斡旋する積りだ。我々はこの頼みを繰返さなければならず、公使側の確約に基き、三十箇月の期日を交換の最斡旋するということで、公使がその日本政府に對する友好感情を示してほしいと依頼した。何時外交官を當地に赴かせるかを決定する權限を有している。條約そのものの中に於て、批公使私は既に、日本政府に對し、批准書交換が行われなければならない期限は本來各條ン全權が當地に到著し批准書を交換しようとする時、如何なる障害をも創り出さないことを然しながら、この點での約束はすることが出來ない。國王のみが、何時批准するか、そして友好的奉仕を表わしたと思っている。私は、日本政府がこのことを評價し、後日、プロイヤ詰りその事は、かなりの年月が經過したあとで、條約をある一定の期限に、ようやく發效さ

公使批准期定スル事ヲ二批准書交換ノ不急方ヨリ既二我奉行條約ニ三十箇月後交換ノ語明ハ貴國二協又本國政府記ヲ求ム但シ交換ト限ノ省略二外交官派遣ヲ勸メントノ期日ヲ決得ルハ國王ト述ブカシタリキ述ブキト述ブノミト述ブ

萬延元年十一月五二五

るだろう。然し、輿論にとっては、條約に存しない如何なる約束も充分なものでは無い。貴ものとして三十五箇月の期限を今提案する。それによって、批准書を期日以前に江戸に送るのを許されていない一方の當事者のみを束縛ない、と條約中で約束することも又、貴下に許されているにちがいない。我々はそのような奉行我々は總てをとても良く理解している。また我々が聞いたこと總てを報告するつもすることになり、他方、日本政府は批准書交換を期日後も又拒否することが出來るのだ。下が條約締結の全權を有しているとすれば、批准書交換は或る決定された期日以前には生じされた期日以前に批准書交換は爲さるべきでは無い、と條約中に述べられるべきだとしたら、りの宰相もそれを理解するだろうと我々は確信している。貴下の口頭の約束だけで事は足り私の見解では、事が極めて急がれたとした處で、條約は三、四箇月後にしかベルリンに到っきりと申し合わせられた、この條約が締結されるべき諸前提の一つなのだ。著しえない。そこで條約は國會に追認の爲提出され、それから攝政皇太子殿下によって批准公使私が今日奉行達に語った總てのことを、宰相に對しても書通するだろう。もし決定せるというようなものだ。然しながら、そのようなものとすべきではないということは、は

交換ハ三十書通セント公使右ノ發奉行輿論ヲ約シ貴方提案ハ字國ノント抗議ス配慮シ條約五箇月後ト言ヲ老中二ノ期日明記貴方ノ要求雙方合意一違反セリトミヲ束縛ヤ公使批准書交換二ハ急述ブヲ求ムト述中二批准書クトモ一年半乃至二年ブ

萬延元年十一月五二六

して公使が、交換は三十箇月後に初めておこなわれるということを定めるのは不可能だといはいずれにせよ起り得ないという確信を抱いているからだ。處でも輿論が支配しており、是は既に、總ての他の國民が日本との條約を有しているのに、うので、もし第二段落に"交換は本條約調印日から三十箇月以内に江戸で爲される"というも一年半から二年は經過する。奉行達はいつも日本の國民感情について語って來た。我々のプロイセンだけが有していないことに極めて不滿を感じている。今は批准書交換の期日につセンの興論は感情を傷つけられるだろう。私は只、"最大限三十箇月以内"という語が條約のは出來る限りの延期を陛下に斡旋することが出來る。然しながら、其以前には批准は起らないとする、ずっと引延ばされた期日が條約中に決められているならば、それによってプロイいて條約中に何も述べられていないので、交換期日は只國王如何にかかっている。そして私文章を付加えるならば同意しよう。奉行國民感情を宥める爲に、我々は條約中に期日を設けることを望まざるを得ない。そ中に採用されることに同意することは出來る。というのは、この期日以前には、批准書交換され、最後に批准書を江戸に送る爲に船が艤裝されなければならない。その爲には少なくと

交換トノ規准書交換ト月以内ニ批定ハ孛國民感情ヲ害ヤ故ニ三十箇二批准書不或期日以前奉行公使ノト二合意セ明記スルコント述ブ述ブント述ブ提案二同意セリヲ要セント

萬延元年十一月五二七

第、條約調印が爲されるだろうと言明した。込み(それについて、彼は問合せる積りだと述べた)が有れば受入れようと言明した。は、容態は惡くなる一方だと答えた。彼は友好的申出に對し愛想良く感謝し、まだ助かる見ことについて、奉行達からそれを認める發言を聞きたいと述べた。奉行達は、"それはとてもよいことで、そのことを我々は良く理解している"と答えた。公使は、自分があらゆる點に於て奉行達の希望に出來る限り從順なる態度を示したという別れに當って使節は奉行に堀織部正の容態を尋ね、醫師を派遣することを申し出た。村垣公使は此の追加への同意を與えた。そして奉行達は、公使が約束した宰相宛書翰が到著次(今宮新氏採訪文書)

次第條約調公使堀利熙印ト述ブノ容態ヲ問ヒ奉行惡化奉行公使書スルノミト翰老中受領答フ

※老中日本政府各國外交代表團〓往復書翰一覽(萬延元年十一月二十一日～十二月十三日)本卷第六號參看のこと本卷第四號所收本卷第五號所收本卷第六號參看のこと本卷第六號參看のこと老中※印は本卷所收文書を示す。※老中本卷第六號參看のこと海軍提督出發に際し西應寺借用せしことに付謝第二號、高畠五郎譯長崎表石炭代價量目比較にて受取るべき件同右本卷第六號參看のこと}老中外國奉行堀織部正病死報知の件外國奉行老中

本卷第一號參看のこと本卷第一號參看のこと本卷第一號參看のこと第一號、本卷第二號所收本卷第一號所收外國奉行外國奉行十一月二十二日十一月二十一日老中五二九

後任者マイブルクの爲圓福寺借用願の件外國奉行デ・ウィット府下火災の際近傍立寄中止方要請の件※ユースデン外國奉行外國奉行堀織部正死去に付弔意表明の件第三號、本卷第一〇號所收本卷第一四號所收十一月二十三日※老中オールコック長崎地所規則變更合意書草案に同意の件〓オイレンブルク老中酒類并ガラス輸入關税引下の件本卷第一三號所牧但しカナ文は十一月二十六日第四號、手塚律藏譯・杉田玄端校孛日條批准書交換并外交代表派遣延期約束の件西暦新年祝賀の老中書翰受領の件〓オイレンブルク老中孛日條批准書交換并外交代表派遣延期約束の件本卷第一三:西暦新年祝賀の老中書翰受領の件十一月二十四日付なり本卷第二〇號所收本卷第一九號所收酒類并ガラス輸入關税引下の件※オイレンブルク老中

本卷第一九號所收本卷第二〇號所收十一月二十五日十一月二十四日五三〇

五三一十一月二十七日

西暦新年祝賀の老中書翰受領の件洋銀引替六箇所延長の老中書翰受領の件望の件本卷三二號所收公使所有の古小判を通用小判・一分金に交換希本卷第二五號所收校當日分の二千五百ドル今週中に交換希望の件字國攝政親書を將軍に奉王希望の件※老中ハ老中オールコック英商モスより取立の罰金請取受諾の件砲兵訓練及び小銃使用に關する書籍并漢字新聞第六オールコック日白條約締結の用意あるに付意見打診の件※老中中「デ・ウィット日端條約締結の用意あること通知の件本卷第二九號所收<老中

オールコック日白條約締結の用意あるに付意見打診の件英商モスより取立の罰金請取受諾の件第五號第四號砲兵訓練及び小銃使用に關する書籍并漢字新聞第六當日分の二千五百ドル今週中に交換希望の件公使所有の古小判を通用小判・一分金に交換希デ・ウィット日端條約締結の用意あること通知の件第五號、杉田玄端・高畠五郎譯第七號、本卷第三〇號所收第六號、杉田玄端譯・高畠五郎本卷第二九號所收十一月二十九日十一月三十日ハリス十一月二十八日十一月二十七日「デ・ウィット日端條約締結の用意あること通知の件

十二月五日

日白條約締結問題に付意見回答の件關税同盟諸國等に條約締結の約束賦與の件箱館英國領事館費用五箇月分當地にて一分銀に暗殺證據物件引渡理由問合の件外國奉行ユースデン高井丹波守・瀧川播磨守外國奉行就任の件關税同盟諸國等とは條約締結せざる旨回答の件ハ一〇號、本卷第四九號所收英商モスより取立の罰金横濱英國領事館にて被リス老中將軍にミシン贈呈希望の件第七號第九號、本卷第四五號所收本卷第四六號所收害者に交付の件本卷第四八號所收交換希望の件餞別の返禮として洋酒贈呈の件十二月一日高畠五郎譯本卷第五一號所收第八號、本卷第四〇號所收本卷第四一號所收

高畠五郎譯本卷第五一號所收十二月三日十二月二日十二月一日十二月五日五三二

佛語教授謝儀の品々受領の件十二月八日十一月二十二日及び十二月五日書翰受領の件中オールコック久世大和守外國事務掌賞拜命の件〓デ・ウィット老中日端條約締結の用意ある旨老中書翰受領の件ハ老中オイレンブルク字國攝政親書將軍受領方不能の件十二月六日※ジラールオイレンブルク英商モスに暴行せし神奈川奉行所役人處罰の件本卷第六二號所收同右オイレンブルク字國攝政親書將軍受領方不能の件本卷第六七號所收※老中十二月七日老中ハリス十一月二十九日付書翰受領の件

十一月二十九日付書翰受領の件十二月五日付書翰受領の件ピーセル外國奉行老中日端條約締結の用意ある旨老中書翰受領の件手塚律藏譯・杉田玄端校老中第六號、本卷第六〇號所收老中老中 ※老中十二月七日十二月六日五三一一

五三四

〓老中オイレンブルク日孛條約批准書交換并外交代表派遣延期の件本卷第八四號所收孛國攝政親書將軍受領不能に付已無く本國に持本卷第七一號所收本卷第六人號所收歸りの件※オイレンブルク老中十二月十三日ベルクール老中十二月七日付書翰受領の件十二月七日付書翰受領の件福澤諭吉譯日孛條約校合の爲蘭譯文公使館に持參要請の件

十二月七日付書翰受領の件十二月七日付書翰受領の件日孛條約校合の爲蘭譯文公使館に持參要請の件福澤諭吉譯十二月十三日