44 万延1年11月 東京大学史料編纂所 (Historiographical Institute, The University of Tokyo) 850_8500_05_9044 https://dip-s.lab.hi.u-tokyo.ac.jp/api/iiif/3/850_8500_05_9044/manifest クリエイティブ・コモンズ 表示-非営利-継承 4.0 国際 (CC BY-NC-SA 4.0)

出典として「『大日本古文書』（東京大学史料編纂所編）」を明示してください。改変した場合はその旨を明示してください。非営利目的に限り、手続きなく自由に利用できます。利用条件: https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/faq/reuse

 『大日本古文書』 幕末外国関係文書

Generated from the IIIF Presentation v3 manifest annotations (text + bounding boxes) at https://dip.lab.hi.u-tokyo.ac.jp/v3/850/8500/05/9044/manifest.json.
萬延元年十一月

コックへ英國公金の封印開封せられし件安藤對馬守(花押)其國許より差越せし印封之儘ならさるにより、運上所司人の不取扱を咎め告述せらるゝ條、(早稻田大學所藏英國大使館文書)貌利太尼亞格外公使全權ミニストル貴國十一月十六日附第百三號之書翰落手せり、神奈川運上所より其使臣館え送りしトルラル、領承せり、早速其段神奈川奉行え命を下し、其實を糺せしに、別紙のことぐ中立たりされヱキセルレンシー十一月一日老中書翰英國特命全權公使オールは我方司人の落度と計も思はれざれは、別紙熟慮之上、事實諒察有之候樣存候、拜具謹言○「英國往復書翰」所收ノ第一次返翰案二ハ「申十月廿五日對馬守殿上ル、十一月朔日御下萬延元申年十一月朔日ルーセルフヲールト・アールコックえ

紙神奈川奉行書翰ト同文ニ付所收セズ) (卷之四十三第九三號所收外國奉行書翰案別 ル旨承ル 開封ト難ズ 別紙神奈川 奉行申立二 依レバ役人 公金ノ封印 運上所役人 ノミノ落度 二アラズ 英國
萬延元年十一月 二

申十一月朔日於東禪寺堀織部正・鳥居越前守・瀧川三郎四郎、英國ワイス・コンシユル、ユと英國公使ースデンえ對話書一應挨拶畢み同鳥居越前守館書記官ユースデンと遊獵禁止法律條文寫の件正ケ、同心ヲ以達ス」トアリ、又「跡廻し」「急キ」ノ文字アリ十一月一日高輪東禪寺對話書外國奉行堀織部并目付瀧川三郎四郎昨日談判いたし候鳥殺生之制度相定候年月日等取調、書付致持參候〓、一覽之上分り兼候二

具 菩 忠 不 利 煕 鳥殺生禁止 年月日記載 英國
萬延元年十一月

一御書面中禁制之場所と有之候は、何れ之土地之候哉も刑罰二被行候法則二付、別段書載不申候一我國二ゆは、士分以下之もの鐵炮所持不致筈之有之、若所持いたし候節は、殺生不致候と之候之付、其地え相越候はゝ能分り申候一モス組合之ものゟ右等之廉申立候ハゝ、御談之趣を以屈伏爲致可申候得共、右之廉書載一鐵炮之儀は御書面中二相見不申候二付、此廉押立可申と存候一殺生と有之候上は、鐵炮二西も〓繩二あも詰る所同樣之内差別無之候昨日被申聞候處フあは、制度相定候年月日而已之事二有之候、場所之儀は夫々制札等も有私抔之は相分り候得共、犯罪人組合のものは御書面之無之廉を押立可申と存候昨日も申入候通、江戸十里四方は禁制二有之、神奈川表は則十里内之西禁制之場所n有之無之二付發輝と分り兼申候一拜見可仕候處は口上二〓可申談と存候一昨日も申入候通、江戸十里四方は〓候

木ニヽ 何處力 要望ハ制禁 段記載セズ 我國ハ士分 拜見セン ハ鐵砲遊獵 本書付二テ 瞭ナラズ 其以内ナリ 難ゼラレン 鐵砲無記載 以外鐵砲所 禁止ノ旨明 ノ書付記載 昨日ノ貴下 難ゼラレン 年月日ノク 場所無記載 江戸十里四 持禁止故別 テ神奈川ハ 方制禁場二 制禁場トハ ノ書付持參 セリ
萬延元年十一月 四

之席え罷出、法を犯し候證據悉く所持罷在、若犯罪人組合のものより犯罪の廉裁斷人え一組合之もの申立之次第二寄り、此御書面二る押張候儀は出來申〓敷候左樣二有之候、此御書面一應ミニストルえ一覽爲致可申候一元より右樣之有之、歐羅巴之るは法を犯し候もの相手取、訴訟致し候得は、其もの落著申立候はゝ、裁斷人より訴人え及通達、右證據差示候手筈二付、前條之通申上候儀乙有一法則も變り候事故、迚も一樣nは相成〓敷候、當方二〓は右樣之儀無之候一此方於乃は諸事コンシユルより申立候はゝ、コンシユルえ及挨拶候心得之西候示候筋は無之候、尤コンシユルり神奈川奉行え申立有之候はゝ相渡候筋と存候此〓書翰を以申上候通、此書面は早々神奈川表え被遣候樣致度、尤モス組合之もの共落一右は昨日之申立とは齟齬いたし候、假令モス組合之ものゟ申出候共、其席出張之役人ゟ差著之席二於乃證據一覽之儀中出候はゝ、其席出張之役人所持罷在、差示候樣可被致候之候此御書面、ミニストル自身之神奈川表え持參可致候、尤禁制之場所悉く掲ケ無之候段はミニストルえ書面一覽爲致候

處罰根據ノ 提示ヲ要求 セバ原告ハ 二示サン 二從ハン 根據ヲ示ス 本書付公使 ノ要求アラ 被告支持者 歐洲ニテハ リ提示スベ 出廷役人ヨ 可ナラン 領事ノ指示 者ノ論破不 キ謂無シ 被告支持者 バ出廷役人 本書付ノ提 公使へノ ハ被告支持 ガ規則ナリ 示アリタシ 記載殘念ナ 本書付ニテ 制禁場ノ無 提示アリ
萬延元年十一月 五

江戸十里四方は勿論、城下其外都〓家込之場所近傍は何れも制禁二有之候は不相成事之候右場所之儀は其土地二る心得居候事故、此書面こは掲ケ無之候同所は十里外二付、獵業之もの有之、折々獵いたし候得共、多人數黨を結ひ獵いたし候儀其儀、織部正在勤之節遊獵いたし候もの有之候二付、コンシユルえ聢と掛合およひ候儀も一熱海二るは遊獵之品買入候儀も有之、同所之は獵業之もの有之候有之候都會其外場所々々遊獵等之御法則兼る心得置申度候一長崎表は遊獵不苦候哉一箱館は如何之候哉長崎之儀は能心得不申候一左樣は無之事と存候同所は兼る達置候通り制禁示二有之候殘念之候得共、今更致方無之候

〓止區域力 家入込場總 二懸合シ事 聢ト承知セ 長崎ハ遊獵 利煕在勤中 熱海二ハ狩 右ノ件領事 既達ノ如ク 禁止區域力 ノ遊獵ハ禁 十里外ナレ 右ノ規則承 止ナリ 箱館ハ遊獵 左二アラザ 共多數ニテ 制禁場ナリ テ禁止ナリ ラン アリキ 獵者アリ レ共致方無 リタン ズ
萬延元年十一月 六

一昨日被申聞候調判之儀、外國奉行役印z無之候るは難相成と之趣二候得共、日本之は右樣一其儀は場所々々え相越候はゝ、夫々能分り居申候、役人は其爲二差添居候〓、被相尋候は右樣之儀は再ひ有之〓敷候得共、英國二るは此通り書に顯し申候右は、我寛保之年一網或は剩繩nて鳥殺生いたし候ものは相當の罰を加ふ可き事右法則等數个條二る、逸々心得兼候二付、何れ之も書之顯し不申候るは不便n有之候御制禁示場之て鳥殺生いたし候もの御仕置之事は之判形無之候間、花押致置中候差支等有之〓敷候一覽仕候處、御花押二西宜敷候奉行牧野越中守・石河土佐守・水野出羽守等、前例之準し改て定む書籍差出ス右畢る退散る所の法也石畢る退散(通信全覽

今より百 廿年前 ル件書籍二 英國ハ遊獵 別紙 者處罰セラ 禁止二關ス 記載無クバ 右ハ前例二 不便ナリ 間定メシ法 記載セリ 幕令拔萃 花押二テ調 制禁場内二 役印無キ故 準ジ寛保年 ルベシ 是二テ可ナ 判セリ テ鳥殺生ノ 外國奉行ノ 付添ノ役人 律ナリ 心得ヲレリ (通信全覽
萬延元年十一月 七

在勤英國領事モリソンへ英國艦隊日本訪問の目的の三十一月一日英國海軍少將ジョーンズ書翰長崎○本書付ノ日付ハ十月二十八日トアリテ、英國側ノ遊獵禁止法律條文寫請求(卷之四十三第九件(譯文)鳥居越前守華押人六〇年十二月十二日長崎停泊アンペリューズ艦發人號)ノ日ト同日ニシヲレリ萬延元年申十月廿八日堀織部正花押(外國關係文書集)萬延元年申十月廿八日堀織部正花〓

英國
萬延元年十一月 八

に日本の旗に對し禮砲を發射出來るならば幸甚です。敬具。眞正な寫であることを證明する私は公使閣下と聯絡をとるために數日後に江戸へ向い、そして彼を仲介として、清國との敵對關係が終了したという、あらゆる集團によってかみしめられた大いなる滿足を當局に表明でも表敬訪問をおこなうことが出來、また、同數の禮砲が返されることがわかり次第、直ちしたいと考えています。我が艦隊の艦長とともに私が、長崎奉行の都合のつくいかなる時にも終了したことを知らせるため、小艦隊を伴い、當國に派遣されました。この目的をもって、拜啓。私は、日本の政府と國民に表敬訪問をおこない、英國と清國との紛爭が今や幸いに海軍少將ルイス・t・ジョーンズ書記生a・アンズリー英國長崎領事s・モリソン殿(f.o262.no.19no.97. morrison to alcock, dec.19,1860. encl.1)

當局二告知 當地二於テ 派遣セラル 公使ト共ニ 數日後江戸 二赴キ駐日 ノ豫定ナリ 右ノ件日本 爭終了報知 奉行訪問竝 ノ爲當國一 我英清〓紛 一禮砲發射 ヲ行ヒタシ
萬延元年十一月 九

日孛條約交渉に付日本側全權委員任命の件周旋之段忝存候、依之、委任之者三人命せられたれは、追々右條約談判に及んと欲す、此段我國と條約取結之儀同國使節え談判被及候處、四个條之趣使節承諾之旨申越され、前後彼是ヱキセルレンシー亞墨利加合衆國全權兼ミ二ストル四十一月二日老中書翰米國辨理公使ハリスへトウンセント・ハルリスえ及答書候、拜具謹言貴國十二月七日附第百五十二號之書翰落手せり、過日會話之砌及談判候趣を以て、孛漏生と萬延元申年十一月二日安藤對馬守(花押)(米國大使館文書)萬延元中年十一月二日安藤對馬守(花押(卷之四十三第七四號

是周旋忝シ 渉條件承諾 字國使節交 委員任命セ ノ旨承ル彼 日本側全權 ラル 孛國 米國
萬延元年十一月 日本

部正兼み被申立候條約之儀、段々申入候通り之差支も不少候得共、尚被申立趣も無餘儀候二付、中十一月二日、接遇所於て、堀織部正・竹本圖書頭・黒川左伸、字漏生使節え對話書一右委任状雙方照應之上談判可及候一條約取結之爲め私態々渡來仕候を政府二西御察し有之、御談判之模樣乙寄り候るは、申立候通り御取扱被下候哉之趣承知仕候、追々御談判申上候はゝ、彌以條約御取結之手都使オイレンブルクと日孛條約交渉の件談判之模樣之寄り候るは巨細之談判可致目被命罷越候合こも可相成奉存候并目付黒川左中五十一月二日赤羽根接遇所對話書外國奉行堀織同竹本圖書頭一應挨拶畢あと孛國特派公日本

泰 盛 推 煕 禾 正 コマ リ 締結ノ事態 渉致スベキ 旨命ゼラル 二依リ條約 依リ條約交 談判ノ進捗 二到ランカ 談判如何二 右ノ旨承ル 字國 委任状照應 シ談判セン
萬延元年十一月

一自國フあは、委任之證書は互ひに爲取替候事之有之候得共、御國於るは照應而已にて官獨逸と唱へ候へは、窩所徳禮幾も孛漏生もこもり居候得共、此地圖中ヲヽステンレイキ貴國之船は獨逸と唱へ渡來被致候哉、又は字漏生國と被唱候哉雙方全權之臣を命し候事之有之、御手前樣方にも定めし右之全權を御委任御座候儀と奉を除く外は、北獨逸とも字漏生とも唱へ申候大君孛漏生國王と條約御取結相成候二、國王互ひに自から面議いたし候事出來兼候二付此時雙方委任状差示ス各國とも是まて委任状は互ひに照應而已にて相濟候事ゆへ、別段爲取替之不及、尤寫は相しく候哉渡し可申候存候此時彼方自國之地圖差出ス此時此方御委任状寫相渡ス其通り二候

船ト稱スヤ テ可ナルヤ 貴國ハ委任 奥國以外ハ こミ寫ハ御渡 ヲ示ス 交換ス 貴國船獨國 使節地圖 北獨逸又ハ 從來照應ノ 状提示ス 状父換セズ 雙方寫ヲ 照應ノこミ二 雙方文任 字漏生ト稱 然リ セラルヤ ンセン シフレリ 〓權ヲ委任 條約交渉ノ
萬延元年十一月 一二

可申上候此方之あは、是迄各國とも各二通にて爲取替候事故、貴國も同樣之振合nいたし度候咄しに有之、雙方爲取替之本書は各壹通乙乃宜敷候哉條約之成否は追々談判之模樣二寄り候事二候へ共、先ツ取結二相成候ものといたし候あ之右は各三通宛乙相願度、一通は國主の手元二差置、一通は控二有之、一通は北獨逸各部一此方二ゆも、右草案之取懸り居候得共、其方二西出來候ハゝ借受、篤と熟談之上、談判可一左候はゝ、其趣御老中方え委細可申上候是は條約書之草案乙有之、此文面二る別段思召も無之候はゝ夫二西御談判可申上候一右は行違ひ等出來候あも恐入候〓、其内書翰を以て御逢相願、尚地圖を以て御直n巨細此時彼方條約書草案差出ス中之觸示し候事フ候一夫にて宜敷御座候及候一税則之方は草案未定之付、出來次第可入御覽候

圖ヲ以巨細 談判セン 説明セン 右ヲ借受ケ 控北獨逸各 談判シタシ 可ナルヤ 備中ナレ共 條約本書ハ 二言上セン 國主用竝二 各一通ニテ 各二通ニテ 本草案ニテ 部廻達用共 税則案出來 當方草案準 御老中ニハ 面會ノ上地 從來各二通 三通ヲ望ム ナリキ ヲ提示ス 次第示サン 使節草案 可ナリ 右ノ旨老中
萬延元年十一月 一三

夫是差湊ひ居候〓、急速こは難出來、尤成丈ケ取急き候積り之候尤之儀二候得共、夫々役目も有之儀、〓勘考之上減し方取計も可有之候一只今被差出候條約書草案は、翻譯爲致、取捨の處夫々取直し、尚談判可及、〓翻譯ものもれ候樣可被致、左候へは自然濟來候各國條約之文面とは異同出來可致候是は夫々役目有之出席候事n候、〓此席え連り候もの幾人二るも、決る心遣ひ之儀は無之大君え獻上仕度品有之、右廉分ケ之印附ケ仕度、夫二付、森山多吉郎を雇ひ度、出來候哉、可相成は以後御人少二る御出被下度候餘り多人數之候へは、申上度事も差控候樣二相成申候條約之儀御談判中之は候得共、一事申上候、此席え被參候諸御役人衆は御定員等有之候致承知候、扨條約之成就を被望候はゝ、兼々被申入候我國當節之差支等、其可避所を避ら私儀も多人數召連渡來仕居候得共、此席え倍座爲仕候ものは御覽之通り只四人二有之承知仕候哉候

判二及バン 條約草案翻 譯シ取捨取 ル條項廻避 ノ爲森山多 獻上品仕分 四人ノミ多 發言シ難シ バ我國困ズ 我方陪席者 吉郎ヲ借用 直シノ上談 ノ減少ヲ望 セン 承知セリ 減少方勘辨 成ベクハ以 人數ナレバ 後參加人員 各員役目ヲ 有シテ參加 シヲレリ 條約ヲ望マ アリタシ シタシ ム
萬延元年十一月 一四 (通信全覽

右之西畢一只今差上候條約書草案は、各國と御取替せ之御條約面之倣ひ綴り申候熟レ篤と熟覽之上、取捨之處尚可及談判候夫之は及ひ不申、詰合之役人え被申聞候はゝ、取扱候事候、尤、明日差越し候儀は難出承知いたし候、〓同人儀翻譯其外多用之折柄に付、急速差越し候義は相成〓敷存候明日御手前樣方え書翰を以相願可申哉來候

談ズベシ但 シ明日ノ差 草案ハ既條 用願ハンカ 越出來難シ 書翰二テ借 判セン 約ヲ參照ス 熟覽ノ上談 詰合役人ト (通信全覽)
萬延元年十一月 (萬延元年十月七日)(卷之四|三第七號) 一五

和蘭譯文之内數章解しかたき所あるとの趣云々被申越條、領承せり、其段宰相へ申立し處他ースデンへ十月五日付老中書翰新譯蘭文送付の件〓し譯文も相添差進候間、彼是照應熟讀あられなは、了解あるへしとおもふ、此段答書如此之譯者に命せられ、新譯蘭文出來候乙付差進しぬ、尤右公書ハ雙方重大之事件なれは、被差エル・ユウスデンえ候、謹言萬延元年中十一月二日新見前守(花押)國六十一月二日外國奉行書翰英國公使館書記官ユ貌利太泥亞ワイス・コンシュル貴國第十一月十九日附第百七號之書簡落手、我外國事務宰相より差贈られし公書差〓され萬延元年中十一月二日ヱスクワイル新見豐前守(花押)堀織部正(花押)

明故差〓シ 舊譯蘭文ヲ 譯文意味不 照應熟讀フ 送付スル故 他譯者ノ新 ノ旨承ル 譯蘭文竝二 老中書翰蘭 願フ
萬延元年十一月 一六

長崎表在留之和蘭コンシユル・セネラール、昨朔日神奈川表より陸通り出府いたし候二付、上申書老中へ和蘭總領事出府高輪長應寺止宿の件兼る申上置候通上高輪長應寺え止宿爲致、外國奉行支配向立合役々・町奉行組之者共夫々詰下ケ、同心坂戸小八を以達ス」トアリ(早稻田大學所藏英國大使館文書)七十一月二日外國奉行并西丸留守居水野筑後守鳥居越前守(花押)○「英國往復書翰」所收ノ第一次返翰案二ハ「申十月十一日對馬守殿え上ル、同十一月三日御竹本圖書頭(花押)村垣淡路守(花押)

忠 徳 昨日出府高 和蘭總領事 輪長應寺二 止宿セシム
萬延元年十一月 一七

港退帆并露英米官吏止宿所の件人十一月二日箱館奉行上申書老中へ外國船入方爲仕申候、依之此段申上候、以上同十二月二日、對馬守殿え西尾錦之助を以上ル○箱館奉行「御小印」ノ日ヲ以テ此ニ收ム水野筑後守中十一月二日申十一月二日御小印同十二月二日、對馬守殿え西尾錦之助を以上ル」印河津三郎太郎中十一月二日外國奉行外國奉行

(朱書
萬延元年十一月 一八

船名ストルフヲルステン箱館表外國船入港退帆之儀中上候書付船名ウヲエウヲタ船名ペルウエン魯西亞軍艦十月朔日入港船名プルート印竹内下野守魯西亞軍艦船名ペルウエン十月三日入港英吉利商船船名プルート同國鯨漁船船名ストルフヲルステン鈴木尚太郎印山村惣三郎同魯西亞蒸氣軍艦魯西亞蒸氣軍艦船夕名ウヲエウヲタ

十月七日退帆 九月十日入港 同廿三日退帆 同國鯨漁船 英吉利商船 同廿七日退帆 十月七日入港 魯西亞蒸氣軍艦 十月三日入港 ストルフヲ ペルウエン ウヲエウヲ ルステン プルート 魯西亞蒸氣軍艦
萬延元年十一月 九

右は箱館表外國船入港退帆書面之通御座候、且魯・英・亞官吏止宿所相替候儀無御座候、依九十一月二日英國特命全權公使オールコック書翰之日記書拔相添此段申上候、以上外務大臣へ女王宛將軍贈物送付の件(譯文船名ナエジニック(凾館市立凾館圖書館所藏箱館奉行所應接書上留)第七六號人六〇年十二月十三日在江戸公使館發一亞米利加商船一亞米利加商船船名ローウエル船名ローウエル申十一月一同斷船名ナエジニック同廿六日退帆一同斷十月廿三日入港第七六號一八六〇年十二月十三日在江戸公使館發十月廿一日入港

十月廿三日入港 同廿六日退帆 英國 ローウエル ナエツ
萬延元年十一月 二〇

の公使館會計に立替金として載る筈です。軍上級將校に求め、この贈物が航海に適しているかどうか意見を與える能力のある誰かに檢この贈物は五箱から成っていますが、外側の箱は、日本人役人への私の警告にも拘らず、敬具。喜望峰を廻る船の船倉には餘りに脆すぎるかもしれません。私はこのことに注意するよう海私は上海に運ぶ運送料を支拂いましたが、二百十ドルとなりました。この金額は當四半季に送り屆けるよう、正式に手紙を以て要請しました。込ませ、貨物引換劵を添えて海軍上級將校宛に送りました。私はまた、彼にこれらの贈物を査してもらうよう、また他の諸點でも必要だと思われることを行うよう彼に要請しました。英國に〓る英國海軍輸送船か軍艦により、或いは彼が最善と見倣す他の手段によりロンドン式目録の翻譯を同封したします。この贈物を私は上海行の英國蒸氣船イングランド號に積み拜啓。私の一八五九年十二月十三日付第四九號書翰に關連して、ここに女王宛大君贈物正ジョン・ラッセル卿殿ラザフォード・オールコック(自署)

贈物梱包箱 ノ廻送方ヲ 館ニテ立替 同封ス 方海軍將校 人二英國へ 贈物ハ在十 脆弱故點檢 送料ハ公使 海海軍將校 セリ 要請セリ 宛二送リ同 上海迄ノ運 贈物目録ヲ 女王宛將軍 二要請セリ
萬延元年十一月 二一 (f.o46,no.8:no.76.alcock to russell, dec.13,1860)

第八～一二號各の箱には十本の長矛が收められている。第二一～三〇號各の箱には一對の夏屏風が收められている。第一三～二〇號各の箱には一對の冬屏風が收められている。第三一～三三號男性用化粧道具一式第三四～三六號女性用化粧道具一式第三七號箱(飾り棚)第五～七號馬具一揃第三號太刀・脇差二揃寫大君より女王陛下への贈物目録第四號鎖帷子及び兜第一號長刀即ち鎗二本第二號太刀二振

(short sword) 道具 道具 贈物日録 鎖帷子ト兜 夏屏風 別紙 女王宛將軍 馬具 冬屏風 女性用化粧 長刀 長矛 男性用化粧 飾棚 太刀脇差 太刀
萬延元年十一月 二二 八六〇年十二月十三日江戸發 三日江戸發

第三九號各種の箱の鍵を收めている箱同國外務大臣へ孛日條約交渉開始の件(譯文)第四〇號いくつかの箱に屬している支柱眞正なる寫であることを證明する右は在江戸副領事代理兼通譯r・ユースデンによって翻譯されたものである。○十一月二日孛國特派公使オイレンブルク書翰第三八號女性用の大きな傘十本アベール・a・j・ガウワー(自署)(f.o46,no.8:no.76.alcock to russell dec.13,1860. encl .)八六〇年十二月十三日江戸發

月二日) (萬延元年十一月二日) 鍵箱 字國 支柱 傘
萬延元年十一月 一一

次のように傳えたことを御報告します。即ち、興論は依然として外國との新たな條約を締結交渉を貴下との〓で開始することを決意した。我々は日本側においてこの交渉を行うことをには大君より交付された文書が收められており、文書には「掘織部正・竹本對馬守・黒川左することに明らかに反對しているが、しかし、プロイセン國王陛下が日本との友好關係を結委任されたものである。しかしながら交渉の結果が條約締結となるかどうかは疑わしいので、はうまくいきました。紫色のビロードの布に覆われた箱がこちらに運ばれましたが、その中していることに鑑み、大君政府は事と次第によっては、結果として條約を伴うかもしれない權委任状をひろげ、奉行達に私の例に從うことを要請するということで終了しました。これ私は當然のことながら、全權委任状の即時提示に固執し、長びいた討論は、私が自分の全ぶべく、貴下を態々當地迄派遣されたことを考慮し、また貴下が既に斯くも長く當地に滯在中にプロイセン使節オイレンブルク伯爵とあらゆる項目にわたり交渉に入るため全權が委任我々の全權委任状は、條約が成立した時に始めて提示することが好ましいと考える、と。される。萬延元年十月(大君の印章)」とありました。私は閣下に、今日外國奉行の堀織部正・竹本對馬守・黒川左中(目付)が私の許に現われて

我ハ即時提 員ナレ共〓 從へリ 全權委任状 彼等ノ全權 我等交渉委 彼等我例二 提示ハ締結 委任状二ハ 時二行ヒタ 派遣使節ノ 堀竹本黒川 輿論反對ナ レ共字國王 始ヲ決意ス 權委任状ノ 示ヲ主張シ フ示セリ 本日外國奉 鑑ミ政府ハ 長期滯在二 ノ名ト大君 條約交渉開 行來訪シ左 ノ如ク述ブ ノ印章アリ ン
萬延元年十一月 二四

セン政府側に二通)が求められることはありえないという點を強く要請したからです。に、それは北アメリカ諸州相互間の關係と同樣の關係のように見えると答えました。私は彼に、私が思っていた程は尻込をしませんでした。というのは、彼等は總ての國々に對し、たった一つの條約が求められているだけだとの確約に安心感を得たらしかったからであり、また彼等は、とりわけ、この條約に關しては四通より以上の文書(即ち日本側に二通、プロイふれた檢査に付されました。最初に私は、何故にこれが國王陛下によってではなく、プロイ等がそう理解するがままにさせました。彼等は、斯樣に多くの國々と條約を結ぶという考えセン皇太子殿下によって署名されているかを詳細に説明しなければなりませんでした。續い本文書の日本文寫とオランダ語翻譯が私に手交され、それから私の全權委任状が好奇心あリンで製作させた地圖を用いて、全權委員に、この同盟に屬している國々の地理上の位置を示し、彼等に對し、どのようにして、關税や通商問題においては、總てのこれらの國々がもしも奉行達の意見が宰相達に對し、あるいは國家評議會の中でおよそ力をもっているのてドイツ關税通商同盟の〓念の説明が求められました。私は、この目的のために特別にベルフロイセンの指導のもとに一體を成しているかを明らかにしようと努めました。奉行達は私

(unter der leitung preussens) 皇太子署名 委任状檢査 ノ理由説明 我ハ地圖ヲ 受領後字國 實體ノ説明 ノ解説ヲ求 後關税同盟 種ト述ブ 國聯邦ト同 案外消極的 同盟ハ合衆 確約ニヨリ 奉行達勢力 アラバ關税 二テ可トノ 委任状ノ寫 條約締結二 彼等一條約 用ヒ同盟ノ 多數國トノ 奉行達關税 二努メリ セラル ナラザリキ 同盟諸國ノ メラル
萬延元年十一月 二五

に翻譯させ、調査し、そして草案を討議するため再度來訪することを約束しました。クレンブルク大公國やハンザ諸都市をも組み込んでおいたのです。奉行達は、これを日本語も拘らず、事實としては極度に低い價値しか持っていないので、私はこの問題を宰相自身とでしょうが、しかし奉行達は、私が既に以前一度言及した如く、彼等の形式的に高い地位に話し合う積りであり、このことを奉行を介して傳えさせるようにしました。奉行に對し私は同時に、オランダ語に譯した條約草案を手交しました。この草案を私は宰相からも一緒に受容された基礎を踏まえて仕上げましたし、その前文の中に、私は關税同盟諸國のみならずメ御期待なさることは無理でしょう。しかし一月半ば迄には當地での任務を終了しているものと私は考えております。プロイセン外務大臣フォン・シュライニッツ男爵殿明朝郵便物はヨーロッパに發送されます。次回の郵便では、閣下は條約締結のニュースをであれば、私は關税同盟諸國の條約への參加が多分可能となるに違いないと再び信じ始めたオイレンブルク(今宮新氏採訪文書)

奉行ハ翻譯 等ノ件ヲ組 草案ニハ關 來ヲ約セリ 税同盟諸國 議ノ爲ノ再 彼等非力故 直接交渉ス 口能ナラン 一ハ我任務 我ハ宰相ト ノ上草案討 條約參加ハ 案ヲ渡セリ 込ミヲケリ 月中句迄 終了セン 我ハ條約草 ル積ナリ
萬延元年十一月 二六

余、昨日、奉行堀織部正・竹本圖書頭・黒川左仲二應接セリ而シテ今茲二日本政府ト孛漏生老中へ會談希望の件政府ト條約取リ結ベキ二傾ケリト彼等ヨリ聞ケリ申十一月四日差出、同日對馬守殿え上ル、五日御下ケ一一十一月三日孛國特派公使オイレンブルク書翰江戸字漏生使臣館二テ余非軍倶ニ力ヲ竭シテ奉行二〓條約ノ草案ヲ與ヘタリ、是台下ト亞墨利加公使ト同意決定スル千八百六十年第十二月十四日規則ナリ<委任状ヲ相示シ而シテ○二由テ定ル所ノヒ二至ラントスル事ヲシ、其口頭二テ

二由テ定ル所ノ 渉ノ開始ヲ 相互二委任 状ヲ提示シ 我條約草案 聞ク 面會條約交 昨日堀等ト 孛國 ヲ手交セリ
萬延元年十一月 二七

台下願ハクハ速二會話ノ期ヲ許シ給ハン事ヲ、敬白止の件米・麥は外國人え猥n賣渡候儀難成筈之候〓、米麥粉類迚も同樣たるへき處、右品是迄賣渡候もの有之趣二相聞、如何之事之候、向後ハ米・麥同樣相心得、交易品之取交賣渡候儀ハ致ハ・セ・イ・ヒュスケン正譯余、條約ノ一二條二就テ、台下ト面話二及ブトキハ速ニ調フベキ事ヲ思フ故ニ、余敬テ請フ、一二十一月三日幕府觸米麥粉類外國人へ賣渡ガラーフ・ハン・エュレンビュルフ手記(字國往復書翰御目付

木ノ 木己 御目付 大目付 宛老中書付 大目付目付 米麥粉ハ米 急二會談シ 麥同樣外國 交渉進捗ノ 人へ賣渡禁 爲貴下ト早 タシ 止タルベシ
萬延元年十一月 二八

○本幕府觸二關ル老中書取・外國奉行等評議書・町奉行評議書ヲ左ニ收ム麥粉之儀之付、去月廿四日ハルリス申上候趣も御座候〓、御條約蘭文相糺、御觸案取調可右之趣、御料は御代官、私領は領主・地頭より可被相觸候〓敷候、若心得違之もの於有之は嚴重之可及沙汰候て日本より輸出すへからすと有之、一體大麥・小麥を區別いたし候得は、大麥は蘭名麥粉之儀二付、去ル廿四日ハルリス申立之趣も有之候〓、條約蘭文相糺、觸案取調、早々可ゲルスト」、小麥は「タルウエ」と相稱、大麥・小麥取束ね候節は惣名「タルウエ」乙候被申聞候事右之通可被相觸候評議十一月三日申上旨被仰渡、奉得其意、蘭文相糺し候処、「レースト」米、「タルウエ」麥は積荷とし覺候」トハリス發言セリ)

(日米修好通商條約第三條ニ「米竝に麥は…積荷として輸出する事 老中書取 蘭文ニハ麥 ハタルウ〓 評議書 外國奉行宛 麥粉ノ件ハ 取調ブベシ アル故觸案 リス申立モ 外國奉行等 タルウエハ 罰二處サン 大麥小麥ノ 總稱ナリ 違反者ハ嚴 トアリ
萬延元年十一月 二九

差免無御座候儀二付、右之粉類迚も同樣猥之賣渡候筋二無之候〓、賣渡方御差止相成候共差支之筋有御座〓敷候、且五个國御條約面二、米并麥ハ日本逗留之外國人・船中旅客等食料は麥粉迚も同樣之儀之付、素より輸出御差止相成、御不相當之筋フも無之儀と奉存候〓、早々與ふとも、積荷として輸出する事を許さすと有之候上は、普く衆人相辨罷在候儀之付、今般御觸出し相成候方と奉存候、私共一同評議仕候処、書面之通御座候、依之御觸案相添御書米麥粉類、米・麥同樣相心得、外國人え猥乙賣渡候儀致〓敷旨、御別紙之通向々え御觸相成可被仰出御觸面えは其儀御書載無御座候共御文意相貫候之〓、御掛紙之通之乃可然筋と奉存候、依之御下ケ之書付壹通返上仕、此段申上候、以上候るも差支候筋は無之哉勘辨仕可申上目被仰渡候、則右御觸案一覽仕候處、米・麥貿易品御趣之御座候、左候得は、御條約面之は全く惣名之西「タルウエ」と而已相掲ケ有之候上は、取返上、此段申上候、以上中十一月外國奉行申十一月同立會役々外國奉行

故書載不要 米麥禁示輸ノ 旨周知ノ事 ルベキ旨差 支無カラン 觸案ヲ相添 掛紙ノ通二 町奉行評議 テ然ルベシ ナラン 禁示輸可ナリ 米麥示輸故 へ此二上中 故二米麥粉 粉モ同樣夕 書
萬延元年十一月 三〇

書翰同國特命全權公使オールコックへ英〓の申告された領事裁判に關する貴下の訓令に從い、私は以下のことが本件における事實であると貴書と荷物相違の件(下に御傳えします。一三十一月三日神奈川在勤英國領事代理ヴァイス拜啓。日本政府とブッシュとの〓の訴訟をめぐり、私によって一八六〇年十月一日に開廷第百號八六〇年十二月十四日在神奈川英國領事館發十一月三日十一月三日池田播磨守第百號一八六〇年十二月十四日在神奈川英國領事館發石谷因幡守(内外國産事件)池田播磨守

(萬延元年十一月三日) ノ領事裁判 二關シ以下 英國 事實ヲ述ブ 人月十七日
萬延元年十一月 三一

していえば、彼等は〓違っていると私は言明します。知らないと答えたのです。私は次に、虚僞だといわれている積荷目録を、被告の筆蹟かどう踏まねばならない手續きを、骨を折って十分説明したにも拘らずです。された數名の税關役人に手交されました。私は既に、ブッシュ氏は虚僞の船積用積荷目録を裁判の日が來ました。そして私は告訴すべく出席した役人達に事件に關し陳述するよう求何故ならば、私は一貫して同一の方針と意見を奉行に對し採り續けて來たからです。即ち、廷に持って來られてはいなかったのです。めました。この要求に對し、彼等は奉行が本件について私に既に書面で聯絡した事以上にはか確認するため提出するよう彼等に求めました。それは即座には提出されませんでした。法申告したと言明した奉行からの手紙を受けとっていました。私は次に、この問題に關し少しでもいいから私の疑問に答えて呉れるよう求めました。このような事實が本件の正確な説明です。貴下宛の在江戸外國事務宰相書翰中の主張に關れに對し、彼等は本件について何も知らないと答えたのです。私が訴訟行爲において彼等が九月二十九日、召喚状が發せられ、同状はブレックマン氏により、告訴を行なうべく任命

負喚状ヲ發 セズト述ブ 付何等存知 貴下宛老中 彼等本件二 提出ヲ求メ 陳述ヲナサ 違へリ 書翰事實二 テ必要ナル 積荷目録ノ 役人法廷ニ ンモ彼等〓 へ來ラズ 税關役人 セリ ズ 人月|且日
萬延元年十一月 三一

われないだろうと告げたのです。と他の官憲が英國の法律を理解し遵守する重要性を外國事務宰相に強く感じさせることが出來るだろうと私は信じております。敬具。私の決定だけが拘束力を持ち、そして中途半端な手段は採ることが出來ない、つまり沒收としてないと、私は明白に否定いたします。したがいまして、この陳述は十分なものであり、貴下はこの陳述によって、横濱の奉行達明していること、即ち、奉行達は齒磨粉を保管してもいいと私が本件に關し述べたことは決無過料或いはその逆の過料と無沒收しかないと。このようなわけで、私が述べたと宰相が言私は、最もはっきりと奉行達に對し、本件に關しては如何なる過料もブッシュ氏から支拂オールコック特命全權公使殿英國領事代理f・ハワード・ヴァイス(自署)(toothpowder)(f.o.262,no.20:no.100.vyse to alcock dec.14,1860)

ズト告知セ ヲ採リ來ラ 我奉行ニブ 行二認メシ 拂ハアリ得 故二齒磨粉 一英國法律 ノ保管ヲ奉 氏ノ過料支 事實無シ 右聲明ハ貴 ル如キ出鱈 過料ヲ認ム フ遵守セシ ムル二役立 タント信ズ 我ハ沒收兼 下ガ奉行達 目ナル方針 サリキ
萬延元年十一月 三三

ールコックへメキシコ弗兩替機關開設の件○本書翰ハ實際ニハ英國公使二達セラレザリシモノナリ、後出ノ本書翰案二附サレタル外國奉黒印)筑後守御勘定所之あも御返翰取しらべ候積り中上、進達相成居事一四十一月四日老中書翰案英國特命全權公使オ行等評議書ノ老中二進達セラレシ日ガ十一月四日トアルヲ以テ、此二收ム貴國第十一月十二日附百二號之書簡落手せり、此程對話之節申聞られし趣に基き、洋銀引替(黒印)圖書頭淡路守織部正英國公使え豆前守越前守

勘定奉行所 洋銀引替ノ モ返翰〓作 、本案進達 店舗開設ス 成ノ旨中添 セリ
萬延元年十一月 三四

約の定にも背かす、將官民之通用に差別もあらで、濟時之一策たるへしとも思ひぬれは、右通用せしむる律度なれハ、新古之銀貨その質差ありといへとも、その價異ならす、されと精ること一時無據所置とはいへとも、不都合は申迄もなきことなれは、永世不折之通典とハな尤此方壹分銀之儀ハ、先前ゟ論辯せしことく、その量目・〓合を不論、政府之鑿令記を信してしかたし、されハ何れ申越さるゝことく各港に兌銀の局を開かんは固より異議あらさるなり、○本書翰案二關スル十月十五日付外國奉行等評議書竝二本書二附サレタル十一月四日付外國奉しくこれを論すれハ亦公平之道にあらし、故に兌銀之局を開ける上は、新製壹分銀出方ハそ返答旁此段相談およひ候、拜具謹言の量目をトルラルに比較し、それと共に天然人心之所向を標準とし、之爲一局を開くへき趣云々申越され、その意を了セり、一體民〓と官府と貨幣通用に二價あ行等評議書ヲ左二收ム其價ハ店(懸紙)舗(英國往復書翰)

仕ウ仕ウ その價をうめなは、條 自然に任せ 銀ハ自然相 官民間二兌 換率ノ差モ 各港二兌銀 二背力ズ且 サレバ條約 兌銀舗開設 場トセン 二異議無シ ノ上八壹分 舗開設ノ件 無クナラン ベキ旨承ル
萬延元年十一月 二五

黒印)筑後守黒印)越前守英國ミニストルえ之御返簡取調方之儀二付中上候書付(黒印)織部正渡、奉得其意、被成御下候來書譯文一覽勘辨仕候處、彼方申立候趣意柄一應尤こは相聞候得英國ミ二ストルゟ洋銀引替所御取建方之儀書簡を以巨細申立候儀之付、御返翰可取調目被仰[前守(黒印)圖書頭共、既之當四月中自然相場之儀御對話并御書簡等二る一定いたし候上は、今更苦情可申立筋(黒印)讚岐守(黒印)白石忠太夫淡路守「申十月十五日對馬守殿ヲ以上ル」(黒印)柴田貞太郎淡路守塚原重五郎(黒印)織部正成瀬善四郎成瀬善四郎水野筑後守黒印)圖書頭島田半左衞門[劃以前守(黒印)白石忠太夫塚原重五郎(黒印)讚岐守(黒印)柴田貞太郎

成ノ自承ル 四月公使ノ 英國公使書 翰返翰案作 評議書 自然相場容 外國奉行等
萬延元年十一月 三六

有之、且昨年以來貨幣御仕法筋之儀二付るは種々申立候儀も有之候得共、其筋々より中立候候〓此度差出候書翰之儀二付るも、是又御盆筋は勿論彼我之得失等微密之所迄渉り勘辨之品〓敷、何と歟御仕法可有之哉と奉存候得共、右等之儀は素ゟ御國斗りn關係致し不容易儀フも可有之候間、御返翰取調方は其筋え評議被仰渡候方可然奉存候、依之被成御下候來書譯文返上、此段申上候、以上乙も有之〓敷、乍然右は全く一時交易筋便利之爲承服仕候儀之も可有之哉候〓、免角二條約儀は何レも意外之所え勘辨を盡し候儀二西夫々御仕法相立多分之御盆筋相成候儀も有之哉n中十月溝口讚岐守面を押へ三分通用之儀申立候儀之有之候得共三分以下之相場之任せ連綿と差置候儀こも有ウ中十月指其筋主役おゐ溝口讚岐守新見豆前守

持ハ困難力 勘考アラン 擔當局深キ 立ヲル上ハ 但シ本件御 條約二基キ 同局二下命 國計二係ル 故返翰案ハ 認一時ノ便 大事ナリ アリタシ 自然相場維 法ナリシカ 二分通用由
萬延元年十一月 三七

黒印)水野筑後守○左ノ評議書ハ十一月初頭二作成セラレ、外國奉行所役人ノ下札ノ附サレタル後、新見正興(煕ノ意見ヲ糺シ、堀ガ〓外二更二二箇所書込(史料中〓外書込三・四トアルモノ)ヲ行ヒシ上二テ、十一月四日、老中二進達セシモノナリ村垣範正・水野忠徳ガ〓外二二箇所書込(史料中〓外書込一・二トアルモノ)ヲ行ヒ、堀利黒印)鳥居越前守急き(英國往復書翰申十一月四日、對馬守殿ヲ以上ル白石忠太夫黒印)木田貞大郎申十一月四日、對馬守殿ヲ以上ル(黒印)柴田貞太郎

外國〓行〓 評議書 成瀬善四郎 吉川主三郎 〓
萬延元年十一月 三八

神奈川表え往復いたし、同所おいて自然相場を以てトルラル銀買貯へ、使信館并士官水夫等御座候上は、洋銀は自然相場二る御國銀貨極印通用之るは何分相當之御所置n無之、尤右は都合を生し、其幣害淺からす、既二當節品川沖二滯泊罷在候孛漏生使節船乘組之もの絶へす押へ候儀之も無之候得共、各國何れも狡猾貪利之風俗之付、右體之取計は同國船二限らす、彼方御談判之上一時權宜之御策略之は御座候得共、△通用相場高低異同御座候所り種々之不何れ私共え打合有之候積御坐候處、右役々おゐては別段見込も有之候〓、其向限り二功評議仕中上候趣二付、猶私共限勘辨仕候處、一體條約面之彼我之貨幣同種同量通用之積り御取極英國ミニストルより洋銀引替所御取建有之度旨目御對話之砌申出、猶別紙之通書翰をも差上候n付、右は御勘定奉行・同吟味役等主役之儀之御坐候〓、其筋おゐて取調候樣先達り申上置英國ミニストルゟ洋銀引替所御取建之儀書翰差出候之付見込之趣中上候書付入用之名目を以多分右を引替相願、座なから多分之利盆を得候よし之相聞へ、尤聢と證跡を哉之樣子柄

テ弗銀ヲ購 得ヲル由 入一分銀ト 他國モ同樣 引替利盆ヲ 字國使節團 評議セリ 評議書ハ勘 自然相場一 英公使書翰 リ別箇二上 日本銀貨ノ 中スル中 故ニ我等限 定奉行所ヨ 極印通用弊 害多シ 〓外書込 ナラン
萬延兀年十一月 三九

幣滯なく通用いたし候樣之次第に相成候るは、洋銀を買入れ右を壹分銀乙引替相願候よりは自然相場、壹分銀は極印通用二御座候〓、一トルラルユ付銀拾五匁以上の損盆現今相顯れ候いたし候壹分銀長崎表え持渡り候由二る、同所奉行ゟ差上ケ候儀有之、右銀貨は竝形よりは西事濟可申候得共、弊害何程歟計りかたく、忽ち御國内諸物價騰貴いたし、盆上下困窮之基手數も相掛り不申、〓乃彼方利盆は相増し候儀二付、盆僞鑄之銀貨持渡り候もの相増し、○際故乙功、假令即今其事盛之無之候とも、早晩右樣之奸詐取巧ミ候は必定之有之、右模造之壹分銀量目症合も聊違不申、鑄形字體も替り無之候節は信僞之見分ケ出來不申、外國僞造之貨小形乙あ字體等替り、全く僞造之紛れも無之相見へ、通用可致樣は無御座候得共、此程英〓人之内通用壹分銀と量目恰好等聊違無之鑄造いたし、持渡り候由承り込候段箱館表滯在之同其他居留之もの共nも餘多可有之哉難計、且また先般支那上海おゐて外國人共之内乙西模造〓も無之樣相成可申、勿論右は彼是之混雜も無之、差當り障碍相見不申候〓、當分は其儘フ國コンシユルゟ同所奉行心得之ため内々申立候趣右奉行より申上候儀有之、畢竟右は洋銀は在留佛蘭西通辯官ゟ彌増由品位在留佛蘭西通辯官ゟ之用意致し候哉之段箱館表文那在田

〓外書込一 其結果物價 匁ノ損アリ モ増加セン 父換二便和 故贋造一分 騰貴上下困 長崎二渡來 在清英人精 用ノ爲一弗 銀ノ持渡リ 現在極印通 銀ヲ贋造シ 贋造分銀 窮必至ナリ 巧ナル一分 二付銀|五 持渡リノ用 意アル由 上の製作ノ ノ山
萬延元年十一月 四〇

度、此段申上候、以上力漸々衰耗およひ候を手を束て默視いたし居候より外無之、實々痛心仕候次第乙御座候、右案取調差上申候い〓△御容易ならざる御儀之付、篤と御熟慮之上、往々之所御洞察被爲在候樣仕を招き候は眼前之儀、去とて其場合之陷り候あは最早如何とも挽回いたし方無之、乍恐御國(黒印)村垣淡路守弊を防候之は、即今御國之銀貨も洋銀同樣自然相場之被仰出、彼我とも貨幣同樣乙高低いた(略押)堀織部正(黒印)鳥居越前守(黒印)新見豆前守(黒印)竹本圖書頭黒印)水野筑後守し候御制度二相成不申候あは迚も難叶候儀と奉存候△二付〇、右心得を以別紙之通り御返翰中十一月中十一月(黒印)新見豐前金貨之分も各國相場之的當不致品は追々御改鑄相成

金貨之分も各國相場フ的當不致品は追々御改鑄相成 右ノ旨二テ ル外策無シ 日本銀貨自 然相場トス 返翰案ヲ作 成セリ 〓外書込三四
萬延元年十一月 四

込も有之樣相聞へ、免二角乙通用いたし候るは彼方貪利之一策を施し候種と相成候儀之付、差當り新貳分判・壹分判時比較引替も無之事二西、雙方共一時乙相場相下候る盆御手重之儀之付、先差向銀貨之方御座候〓、遂之は右各種之品をも僞造いたし候次第之至り可申歟、左候るは」○可申、尤壹分銀之限り候譯無之、金貨とても同樣の儀乙る、一體之金目よりは過當之相場「△其後英國ミニストルゟ差出候書翰中、トルラルと壹分銀とを雙方自然之相場之任せ候見貳朱金等之性合・量目とも外國金貨二比較いたし候ハゝ格外過當之相場相當り可申哉乙△乍去金貨之儀は、元より御國内限之御斷も相立居候事故、此上御改造も御自由之る且當〓貳分金・貳朱金(〓外書込二、堀利煕筆

ル意アル由 然相場トス 外國人金貨 ノ贋造二干 外國人女妓策 替貨二非ズ 金〓ノ過當 銀一分銀自 易ニシテ置 僞辨別困難 但シ金貨引 ナラン ル故贋造容 當面銀貨ノ ミ自然相場 英國公使弗 至ラン 新分銀弗 銀ノ改鑄ナ ノ因トナラ 相場通用干 トセン
萬延元年十一月 織部正樣 四二

他二名ノ書付ノ末尾二堀利煕ガ自己ノ意見ヲ附セントセシモ、餘白不足ナルヲ以テ、別ノ紙○本書付ハ右十一月四日付外國奉行等評議書二貼附セラレタルモノニ付、左ニ收ム、新見正興片二記シタル上、新見等ノ書付中自己ノ記シタル意見書出ノ上二貼繼ギタルモノナリ此書入有無之可否見込區々二付、御熟慮有之樣いたし候事前文之御見切以西御施設方被爲在候方と奉存候、依○」「○右之振合二相成候へは、追々彼我平均之相場相立、自然御引替等之御手數も相省ケ可然此書入加候方後々の見据も相立可然存候勿論後段〓〓書入哉之奉存候得共△」織部正樣(此間貼繼ギアリ)

引替手數干 相場相立チ 外國奉行往 書入ノ可否 省カレン 復書付 檢討ヲ願フ 彼我平均ノ
萬延兀年十一月 四三

翰長崎奉行所地所掛役人へ領事館近邊道路改良の一五十一月四日長崎在勤米國副領事ウォルシュ書此書入加候方後々の見据貫き居可然、勿論雙方一時と申樣相成あは〓被行兼可申哉と後段之趣書入申度、御勘考有之度候於長崎表亞米利加合衆國コンシユル館件君千八百六十年第十二月十五日

千八百六十年第十二月十五日 スルハ困難 ク書入ヲ爲 自然朴場ト 故後段ノ如 米國 金銀貨共二 セリ 織部正
萬延元年十一月 四四

一即今は至極惡路にて、雨天抔之折は誠以往返に難澁罷在候一既に二个月も相過候歟、一人の士官拙者へ被申聞候は、右は近日皆出來候樣同人取計可申との義二有之候、然ルに其後一个月餘も相待候得共、其義無之候、依之此事件向後延引なジョン・ヂ・ウヲルス當コンシユル館に關係ある岡手の路は何頃迄二出來候と申義、貴下爲御知被下度候長崎地所掛高士官く御取扱被下度、拙者相願候合衆國コンシユル(長崎県立長崎圖書館所藏外國人より居留地之儀二付申出候書面〕十一月四日貴下の從者横山又之丞十一月四日横山又之承譯

實現シヲラ 現在ハ至極 役人ノ約束 惡路ナリ 至急ノ普詰 出來ルヤ 岡手路何時 アリタン ズ
萬延元年十一月 四五

j・p・メットマン殿副領事代理メットマンへ製鐵所教師の滯在期〓延長ハルデス氏やその他の人々(製鐵所の教師たち)の歸還期限が既にきているのであるが、我々は、彼らが猶四箇月〓滯在出來るよう望むものである。なぜなら、工場の建物は今日に至る萬延元年十一月布望の件(も未だ完成していないからである。この期限について江戸に既に問合わせを行なった。以ト一六十一月四日長崎奉行岡部駿河守書面でお知らせ申し上げる。一八六〇年十二月十五日披見、第四八九號書翰和蘭萬延元年十一月岡部駿河守岡部駿河守翻譯n・b・リョウイチロウ譯(印)

常 長 四ケ月延長 ノ滯在期間 製鐵所教官 ヲ希壬ス 一問合中ナ 右ノ件江戸 和蘭
萬延元年十一月 四六

人民苟も是を犯す者は、必其罪に處せり、故に貴國之臣民等右之趣を辨へ候樣、昨年中外國奉行より各國書記官え委細通達及ひ、神奈川奉行よりは其地在留之各國コンシユルえ通達及以書翰申入候、郊外原野おゐて猥りに發砲・遊獵等之儀は、我國從來之嚴禁にして、内地のひしに、神奈川於ては發砲・遊獵する者免角に止まず、既二此程同所奉行支配向之ものに怪ルコックヘ外國人發砲遊獵者取締規則制定の件貌利太泥亞格外公使全權ミ二ストル一七十一月五日老中書翰英國特命全權公使オーヱキセルレンシー我致せし者も有之之付、過日會晤之節談判及ひし通り、彌以外ミニストル等と商議被致、夫々ルーセルホールト・アールコックえ

發砲遊獵ハ 右ノ旨昨年 國禁タリ 二通達セリ 各國書記官 然シ遊獵止 マズ負傷者 發生セリ 英國
萬延兀年十一月 四七

○本件二關シテハ卷之四十二第九四號ヲ參看スベシ申十一月三日對馬守殿え上ル、五日御下ケ、同心杉田晉輔ヲ以達ス(黒印)柴田貞太郎(黒印)越前守二百八拾壹番○本書翰ノ第一次案ヲ參考ノ爲左二收ム黒印)筑後守萬延兀申年十一月五日(黒印)圖書頭黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎嚴律被相立し由、然る上は以後法を犯す者も有之〓敷と安心之至之候、此段申入候、拜具謹(早稻田大學所藏英國大使館文書)言白石忠太夫黒印)圖書頭成瀬善四郎安藤對馬守(花押)(黒印)越前守白石忠太夫一百八拾壹番十月廿一日成瀬善四郎十月廿一日佛へレクルえも同斷可被遣事

(本卷第一九號) 佛へレクルえも同斷可被遣事 英國公使宛 老中書翰案 他公使ト相 シ旨女心セ 談嚴律定メ リ
萬延元年十一月 四八

(黒印)前守(黒印)淡路守織部正(黒印)淡路守鵜飼彌一(黒印織部正田邊太一讚岐守鵜飼彌一(黒印)長門守殿(左ノ十名ノ名前ノ上二懸紙アリ)萬延元年十一月田邊太一出雲守殿

萬延元年十一月 (黒印)三郎四郎殿 四九

次郎兵衞殿黒印)山城寸殿〓後守殿、黒印)左中殿黒印)伯寸殿(黒印彈〓殿黒印)出〓守殿黒印)大藏少輔殿(黒印)美作守殿次郎兵衞殿(懸紙(黒印)三郎四郎殿

萬延元年十一月 五〇

以書簡申入候、郊外原野於て猥りに發砲・遊獵等之儀は我國從來之嚴禁にして、内地之人民より各國書記官え通達及ひ、神奈川奉行よりハ其地在留之各國コンシュルえ通達及ひしニ、苟も之レを犯すものは、必其罪に處せり、貴國之臣民等右之趣を辨へ候樣、昨年中外國奉行(黒印)平作殿(黒印)八三郎殿神奈川於ては發砲・遊獵するもの免角に止まず、既に此程同所奉行支配向之もの怪我いたさ(黒印)人郎右衞門殿(黒印)録助殿貌利太泥亞全權兼ミニストルヱキセルレンシー(黒印)學殿ルーセルホールト・アールコックえ故にせし者も有之ニ付、過日會晤之節談判及ひし通り、外ミニストル等とも商議被致、其許屬上委細

萬延兀年十一月 五

○本書翰案ハ、差出老中名ガ「御兩名」トナリヲル故、老中脇坂安宅ガ病氣ノ爲外國事務職ヲ辭退セル旨各國公使ニ通知セシ十月二十三日ヨリ以前二起草セラレシモノナリ、尚卷之四十「及ひし通り、彌以外ミ二ストル等と商議被致、夫々嚴法被相立しよし、安心之至二候、右取(英國商人モスノ爲メ神奈川奉行附役人負傷一件)二第六五號フ參看スベシ計方厚意可相謝ため如此候、拜具謹二言」萬延元年申十月御兩名花押萬延元年中十月御兩名花如諸士は勿論、三港居留之貴國商人等前書猥りn發砲遊獵等不致樣聢と取締方被立、三港コン

ンユルえ通達有之度、此段申入候、拜具謹言 通達アリタ 則ヲ制定シ 二港領事二 シ旨女心ヤ 他公使ト相 遊獵〓止規 ト相談發砲 他國公使等 談嚴律定メ シ
萬延元年十一月 五二

外國人發砲遊獵者取締規則制定の件上、嚴律相設られし趣なれは、以後法を犯す者も有之〓敷と安心之至候、此段申入候、拜具一人十一月五日老中書翰米國辨理公使ハリスへ民苟も是を犯す者ハ、必其罪に處せり、貴國之臣民等右之趣を辨へ候樣、昨年中外國奉行よ以書翰申入候、郊外原野於て猥りに發砲・游獵等之儀は、我國從來之嚴禁にして、内地之人神奈川於ては發砲・游獵する者免角二止ます、既に此程英國商人之内、同所奉行支配向之者り各國書記官え委細通達及ひ、神奈川奉行よりは其地在留之各國コンシュルえ通達及ひしに、え怪我いたさせ候者も有之ニ付、同國ミ二ストルえ談判およひ置しに、彌以其許輩と商議之亞墨〓利加合衆國全權兼ミ二ストル工キセルレンシートウンセント・ハルリスえ謹言萬延元申年十一月五日

各國書記官 發砲遊獵ハ 國禁タリ 等ト相談嚴 律定メシ曰 今般英商役 一通達セリ 英公使貴下 人ヲ負傷ヤ 右ノ旨昨年 シム 安心セリ 米國
五三

民苟も之レを犯すものは、必其罪に處せり、貴國之臣民等右之趣を辨へ候樣、昨年中外國奉以書簡中入候、郊外原野於て猥り乙發砲・遊獵等之儀は、我國從來之嚴禁にして、内地之人行より各國書記官え通達及ひ、神奈川奉行よりは其地在留之各國コンシユルえ通達及ひしn神奈川於ては發砲・遊獵するもの免角二止まず、既二此程英商人之内同所奉行支配向之もの中十一月三日對馬守殿へ上ル、五日御下ケ、同心杉田管輔ヲ以達ス百八十一はん了キセルレンシー亞墨利加合衆國全權兼こミ二ストル女藤對馬守(花押〕○本書翰ノ第次案ヲ參考ノ爲左二收ムトウンセント・ハルリスえ(米國大使館文書)國

懸紙) 米國公使宛 老中書翰案 (米國大使館文書) 萬延兀年十一月
五四

及ひ安心之至二存候、右厚意之取扱謝し可申ため如此候、拜具謹言御兩名花押「有之ニ付同國ミニストルえ談判およひ置しに、彌以其許輩と商議之上、嚴律相設られし由承締方可取設と之同人より發語之趣もあれバ、委曲は同人え被打合聢と右取締方被立候樣いた萬延元年申十月御兩名花押に怪我爲致候ものも有之二付、英國ミニストルえ談判およひし処、其許等と篤と酌議之上取し度、此段申入候、拜具謹言萬延元年申十月筈旨申聞る(各國往復書翰)

等ト相談嚴 英公使貴下 英公使ニ談 制定セント 判セシ處貴 ト等ト規則 律制定ノ旨 ノ發言アリ 女心セリ 合アリタシ ン故委曲打
萬延元年十一月 五五

クールヘ外國人發砲遊獵者取締規則制定の件行ゟ各國書記官え通達およひ、神奈川奉行よりは其地在留之各國コンシユルえ通達及ひしに、神奈川於ては發砲・遊獵するもの免角之止ます、既二此程英國商人之内、同所奉行支配向之民苟もこれを犯すものは、必其罪に處せり、貴國之臣民等右之趣を辨へ候樣、昨年中外國奉者へ怪我爲致候もの有之ユ付、同國ミ二ストルえ談判及ひ置しに、彌以其許非軍と商議之上、以書翰申入候、郊外原野於て猥りn遊獵・發砲等之儀は、我國從來之嚴禁にして、内地之人ドセン・デ・べレクルえ〓律相設られし由承り及ひ、安心之至二存候、右厚意之取扱謝し可申ため如斯候、拜具謹言一九十一月五日老中書翰佛國代理公使ド・ベル佛蘭西シヤルゼダフーへル工キセルレンシー、十一月五日遣ス」萬延元年申十一月五日(十月二十三日辭任二ヨリ正式文書ハ安藤對馬守ノミノ署名ナリ)

脇坂中務大輔 二通達セリ 各國書記官 人ヲ負傷ヤ 英公使貴下 國禁タリ 今般英商役 發砲遊獵ハ 等ト相談嚴 律制疋ノ日 シム 右ノ旨昨年 安心セリ 佛國
萬延元年十一月 萬延元年十月二十二日)(卷之四十三第六○號) 貝國十二月四日附之書翰落手せり、支那の條約に背けるにより、貴國およひ貌利太泥亞との 五六

二〇十一月五日老中書翰佛國代理公使ド・ベルクールヘ佛英聯合軍清國に大勝報知受領の件○「佛國來翰所收ノ返翰案二「申十一月三日、對馬守殿え上ル、五日御下ケ、同心杉田晉輔ヲ以達ス」トアリヱキセルレンシー佛蘭西シヤルゼダフへールドセン・デ・べレクルえ安藤對馬守貝國十二月四日附之書翰落手せり、支那の條約に背けるにより、貴國およひ貌利太泥亞と〔

佛國
萬延元年十一月 五七 費

ブルクへ植物學者長崎調〓不許可の件を免かれ、後來之和親永續すへく、尤大慶の事に候、拜具謹言結はれ、貴國・貌利太泥亞とも公使を北京に差置れ、和睦に及ひし段、雙方之人民干戈の憂二一十一月五日老中書翰孛國特派公使オイレン合軍、支那と數度戰鬪之後、終に勝利を得られし由、尤支那より右軍艦を償ふへき新條約を申十一月三日對馬守殿え上ル、同五日御下ケ、杉田晉輔ヲ以達ス二百一番(佛郎西往復書翰萬延元申年十一月五日安藤對馬守花押二百一番十一月二日十一月二日

字國 償金ヲ得公 ノ由大慶二 使北京廚〓 佛夷軍清國 存ズ 一勝利シ賠
萬延元年十一月 五八

黒印)長門守殿淡路守鵜飼彌一(黒印織部正田邊太一美作守殿伯老耆守殿(黒印)筑後守(黒印)彈正殿(黒印)柴田貞太郎(黒印)出雲守殿(黒印)大藏少輔殿圖書頭成瀬善四郎圖書頭白石忠太夫越前守白石忠太夫成瀬善四郎(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎山城守殿淡路守(黒印)豆前守田邊太一萬延元年十一月織部正越前守左中殿

萬延元年十一月 五九

その植物を吟味セん志願あるを以て、預め該地奉行に命し、その妨をなさゝる樣取計ふへき字漏生特派公使全權ミ二ストル旨中越され、委細領承セり、されと我國と貴國とは未條約談判中にて、猶事に施すの期至ら(黒印)八三郎殿(黒印)八郎右衞門殿了キセルレンシー(黒印)録助殿(黒印)一學殿貴國第十二月十一日附書簡中、其屬官へール、ウイシュラ近日英舶に附搭し、長崎に赴きて(略押)平作殿豐後守殿次郎兵衞殿三郎四郎殿ガラーフ・ファン・エユレンビュルグえ地の

貴翰ノ趣承 然シ兩國開 二條約無シ ル
萬延元年十一月 六〇

す、然らは貴國のものは官と商を撰ます公使の身傍を離れ獨立して我港墺にあらんことは兼て各國公使輩と協議し、無條約國民を留寓せしめましき律度に違ひぬれは、縱令其許の希依之右書中之趣は氣之毒なから斷りおよひぬ、其爲答書如此候、拜具謹言願にして又學術の爲なりとも今更該所奉行にさる命を下さんことは殆んと取扱かたしれは外交事務專掌竝ニ金五千兩貸與の件○本書ハ「幕府沙汰書」十一月五日ノ條ニ收録セラレタルヲ以テ此二收ム年月日二二十一月五日老中申渡老中安藤對馬守年月日御名花押/御名花押

行 信 崎滯在ハ無 法ヲ犯ス故 難シ 依頼二應ジ 條約國民居 貴國民ノ長 留不許可ノ
萬延元年十一月 六一

在候得は、別る入費も相懸可爲難儀候、依之別段之來壹人之み相勤候樣被仰出候、就るは宅之おゐて度々應接可有之候処、壹人乙内引請罷外國御用之儀、當節別乃多端之は候得共、諸事一途二引請格別心配骨折相勤居候〓、以思召を以金五干兩拜借被仰付之右於奥相濟

相勤ムベキ ランヲ以テ 目仰出ラル 右御用二付 入費多分ナ 來壹人二テ 五千兩拜借 外國御用以 仰付ケラル (幕府沙汰書〕
萬延元年十一月 六一二

公使オールコック米國辨理公使ハリス佛國代理公使ド・ナルヲ以テ、此ニ收ムベルクール并和蘭總領事デ・ウィットへ外國軍艦不開港場に繋泊の件二三十一月六日老中書翰(各通)英國特命全權日御下ケ、同心坂戸小人郎を以達ス」トアリ、又、英米公使宛本書正文ノ日付ガ十一月六日計との趣、厚意之周旋忝存候、尤人心不折合之折柄なれは別る心配淺からす思ふか故、前申よひし所、其段その政府え被申立、以後は成丈ケ左樣之事無之樣船將初え心得爲置候樣可取以書簡申入候、去月十二日對話之砌、貴國軍艦我國開港場之外乙繋泊いたし候儀二付談判お○本書二日付無ケレドモ、後出ノ外國奉行等評議書ニハ「申十一月三日對馬守殿え上ル、同六亞米利加合衆國全權ミニストルトウンセント・ハルリスえヱキセルレンシー萬延元年十一月

貴國軍艦不 書翰 故早急ノ取 米國公使宛 人心不折合 開港場繋泊 計方ヲ願フ ノ趣忝シ 一申立ント 無キ樣政府 各國
萬延元年十一月 六三

佛蘭西シヤルゼダフへール所、其段其政府え被申立、何と歟所置も可有之趣、厚意之周旋忝存候、毎度も申入るゝこと此段中入度如此候、拜具謹言なから、人心不折合之折柄別る心配不淺されハ、前申聞らるゝ趣早々取計はるゝ樣いたし度以書簡申入候、去月十六日對話之砌、貴國軍艦我國開港場之外に繋泊いたし候儀之付談判候貌利太泥亞特派公使全權こミ二ストル工キセルレンシーヱキセルレンシー聞らるゝ趣早々取計はらるゝ樣いたし度、此段申入度如斯候、拜具謹言可成丈ケドセン・デ・べレクルえルーセルホールト・アールコックえ

書翰 英國公使宛 佛國公使并 和蘭總領事 宛書翰
萬延元年十一月 六四

取扱あらんこと希ふところ也、此段申入度此如候、拜具謹言談判およひしに、以書簡申入候、貴國軍艦我國開港場之外之繋泊いたし候事ハ強〓差拒むへき筋にはあらされ樣之行違ひを生せんかと別て心配する所なれハ、此程亞英ミニストルえも對話之序右取計方荷蘭コンシユル・セネラールとも兼るも申入置しことく人心不折合之折柄なれは、通辯之ものも居合せさる場所旁如何ヱキセルレンシーイ・力・デ・ウイットえ○本書二關ル外國掛大目付目付上申書竝外國奉行等評議書ヲ左ニ收ム寄上陸いたし候樣にてハも難計各國之通例乙有之趣二候得共、我國およひしに、何とか所置あるへきよし挨拶ありしにより、其許にも其段被差含同般ウ(各國往復書翰)仕ル仕九九〓仕仕九仕九九ウ

〓九仕九〓ウ九九立 一、何とか所置あるへきよし挨拶ありしにより、其許にも其段被差含同般之〓 〓政府え申立、以後左樣之儀も無之樣可取計旨 〓九仕九九九ル九九 にては左樣之心得も無之、且 仕ウθ仕〓ウ九九ウウ立九〓 米英公使政 外國軍艦不 府二申立テ 善處方ヲ約 ノ件心配シ 同樣ノ取計 方ヲ願フ 開港場繋泊 セリ貴下モ 付目付上中 外國掛大日 フレリ 書
萬延元年十一月 申十月十九日、對馬守殿佐藤清五郎を以御下ケ 六五

〓政府え被仰遣候方と奉存候、且同國zも不限其他各國同樣御取計相成可然儀二西、右之通政府え申遣、船將以下え爲相諭候樣可仕段ハルリス申立候、然ル處、同人是迄政府え可申遣被成置候得は、宗對馬守始諸家え是迄御達之御日意も相立、殊最前兵庫え屡上陸之儀も有之旨申立、其儘打過候儀も有之候〓、右二乃被差置候るは御安心之は難相成、但同人既承允之候得は、京都え之御響合も宜旁可然儀と奉存候、左も無御座、此儘被差置、先頃こミニストル去ル十二日亞墨利加ハルリスえ御對話之砌、不開港え寄船御差留之儀御談有之候砌、右之趣上は、右之趣當方よりも書翰を以政府え可申遣旨、ハルリスえ今一應御掛合相成、然ル上n〓墨〓利加ハルリスえ不開港え寄船御差留之御談之付申上候書付在府延期之〓違同樣之儀御座候あは、既對馬守等えは聢と寄船御差留之儀御達相成候上之儀對馬守殿申十月十九日、對馬守殿佐藤清五郎を以御下ケ大目付

同人二懸合 サスレバ諸 廷へノ幕府 然ルベシ 府二書〓通方 繋泊ノ件政 米公使軍艦 ノ上各國政 府二上申ヤ 大名竝二朝 ノ面目モ立 ント述ベシ タン モ實行スル ヤ疑ハシ
萬延元年十一月 六六

四月十七日ヨリ五月八日ノ〓英艦アクテオン號ガ對馬國尾崎浦ニ來泊セリ、本件二關シ同年○右外國掛大目付目付上申書中ニ言及ノアル宗對馬守へノ御達ノ經緯ハ以下ノ如シ、安政六年六月十六日宗家家臣小田儀兵衞ハ長崎奉行岡部駿河守ニ對シ「異國船交易之御場所は神奈川二候得は、御不都合之儀出來可仕奉存候、依之此段申上候、以上松平次郎兵衞淺野一學瀧川三郎四郎小栗豆後守神保伯耆守黒川左中十月伊澤美作守駒井山城守松平彈正小笠原長門守伊澤美作守十月

萬延元年十一月 六士

號文書フ參看スベシ一六〇號竝二第一八六號文書ヲ、マタ二月六日付ハリスノ返翰二關シテハ卷之三十五第四伺へリ、本伺へノ同年十二月老中達ハ「御開港場所之外え猥フ船繋いたす〓敷段は當地在留政七年正月二十八日、英米佛三國二老中書翰ガ發信セラレタル件二關シテハ、卷之三十四第之英國コンシユルセネラールえ外國奉行ゟ御達被置……候通可心得旨」トアリ、外國奉行ノ崎奉行ハ同年七月、老中二對シ「御開港場所之外え異舶猥二碇泊仕候は彼方違約ノ所業之承付ノ日付ハ十二月廿九日ナリ(以上「箱館奉行所應接下リ物留」ニ依ル)、此指示ヲ受ケ安當今は神奈川長崎下田箱館之外え船繋不致筈二付、向後右樣之儀無之樣取計方之儀、當地滯在之英吉利官吏nは相達候得共、尚於其御地も同國ミニストルえ御嚴逹御座候方奉存候」ト無之節致來泊候義は、何分公邊より御差留被成下候樣奉ス希候」ト出願セリ、此出願ヲ受ケ長申十一月三日對馬守殿え上ル、同六日御下ケ、同心坂戸小坂を以達ス第一邊鄙之所柄、彼船缺乏之品モ不自由之所柄之付、難破船等は格別、如此節何等之所用も長崎箱館え御條約相濟居候上は、國許之儀、朝鮮國え之御不都合は素ゟ、右口々之難澁有之番外

外國奉行等 評議書
萬延元年十一月 六八

申上候書付御下ケ相成、一覽勘辨仕候所、先頃中ゟ諸大名等え御達之趣も有之、右之通御所政府え御懸合可被爲在目を以今一應ハルリスえ御打合相成可然哉之趣、大目付・御目付評議談御座候節、其趣政府え申遣し船將以下え爲心得候樣可仕段申立候之付、猶御當方ゟも其國亞米利加ミ二ストルえ可被差遣御書簡之儀之付中上候書付置相成候〓御掛合行屆候はゝ此上も無之儀乙乃御都合宜敷と奉存候間右ハルリスえ御打合之(黒印)白石忠太夫去ル十二日亞米利加ミニストル御對話之砌、不開港え軍艦繋泊いたし候事御差留被成度旨御(黒印)柴田貞太郎田邊太一(黒印)成瀬善四郎鵜飼彌一(黒印)水野筑後守可然、乍〓○

月 ノ評議承ル 大目付目付 〓外書込
萬延元年十一月 六九

向以御書簡被仰入候あは彼方國風規律等之拘り、ミニストル職掌おゐて取計方致兼、御口上を盡し候との趣ハ渠口頭之常語二西、強乃御信用可被爲在筋之は無之候へ共、御國おゐて外此程こいたり右樣申上候事ハ、彼方にて何歟意味合御座候事と奉存候、就〓は右等之儀は表申遣し候儀にて、コンシユルえ之達方とハ輕重之差別可有之間、猶更御書簡之儀可奉願筈之節は、コンシユルえ達方も有之候〓以御書簡被仰下候樣仕度旨申立、寄船之儀ハ彼方政府えにて被仰談候方は夫々手心を以何と歟差略も御座候譯之は有之〓敷哉、且同人儀御國之爲力所、右は卻功御席話之趣を取計ひ別段御書簡之不及旨御斷申上候、右模樣之依り彼方一體之事情推考仕候所、軍艦之儀はミ二ストル支配之無之段は毎度之申立にて、當日御談御座候所自然前功を空敷いたし候筋之も相當り可申〓、右等顧慮仕既に兩都兩港御開キ延期之儀等をも先ハ渠取計にて當節之如き御場合n至り候儀之も被存候〓、申立候條乙悉く虚僞之屬し回も、當四月中被仰遣候御返簡之趣と御趣意之相違ハ無之候へ共、其節ハ何とも御答不申上、申とも難申哉、左候へは右御書簡之儀は暫時御見合相成、此上彼方動靜之應し被遣候方可〓國と御條約御取替せ相成候事ハ全く渠一人之力之頼り候事故、此上不都合之儀相生し候あは御書簡案取調差上申候、乍然當日御對話之中神奈川在留亞國商人共游獵發砲之儀御談御座候御處置御座候〓九九

又米公使ノ 今般米公使 ハ申シ難シ ノ旨目發戸ヤ ンハ何歟者 政府二上申 中立七〓僞ト へアル故ナ 各國公使宛 書翰案差上 ラン
萬延元年十一月 七〇

(黒印)新見豆前守(黒印)竹本圖書頭御懸合有之候るは、御答之趣御疑惑御座候樣存取候は必定二西、以後之御談筋二差響可申(黒印)水野筑後守夫々御書翰案取調差上申候△(略押)堀織部正●折角取纏り候事件も表立被仰入候がため二相破レ候るは遣憾之儀之付哉二付、矢張同人え被仰遣候方可然哉、右は同國之限り候儀之無御座、各國同樣之儀二付、議仕此段申上候、以上○ハルリスゟ本國政府え可申遣目御答申上候儀二有之候処、猶彼國政府え御書翰可被差遣旨目付・御目付申上候書付返上、御書簡案相添(黒印)村垣淡路守哉〓と奉存候、尤見越候儀こ乃必定可然とも申上兼候へ共心附之廉は一應奉申上置度私共評鳥居越前守申十月

國政府宛書 人ノ發言二 セ然ルベシ 懸合フ事同 米公使二同 府宛書通ノ 件暫時見合 疑念アルト 故二各國政 〓外書込一 翰差出方ヲ 思ハレン
萬延元年十一月 七一

翰老中へユースデン箱館領事任命竝に同所居留地はは御對話序被仰諭、魯西亞は箱館表乙コンシユル滯在罷在候〓、同所奉行應接序を以前二四十一月六日英國特命全權公使オールコック書外國事務宰相台下に呈す書之趣申談候樣右奉行え被仰渡候方△」○左候ハゝ英國ミ二ストルえは一應御説諭御座候得共、いまた聢と之御答不申上、其餘佛蘭規則の件第百十五號千八百六十年第十二月十七日、江戸ブリタニヤ使臣館にて

英國 仰諭サレ露 渡サルベシ 本〓ノ目仰 領事二ハ箱 御對話ノ節 英佛蘭二ハ 館本行ヨリ
萬延元年十一月 七二

を得れバ、其身の收納と必要に從ひて自ら家屋を建造すへしる間タは、其者の同意なくし西其地を取り上け、又は他の地面と換ゆること能わざるへしとなるに至なり、即ちくに定、且之を屡々江戸に告け來りし後、外國事務宰相と外國の名代との十分なる同意を以第三一回地面を商人に分配すれバ、其者定め通の賃錢を拂ひ、及ひ其〓地證文の。約束を守以上の諸件は、以前長崎に關係して甚た煩しき程商議し、而して終には諸人の滿足せることて、諸コンシユル」と奉行と書付二て極定したることなり、若し此事件に就乃委曲の説話を第二右の地所に日本役所より家屋を建造するを要せず○商人等其地面を受るに適宜の決定送ることを必要とせり○近頃奉行の余に告けし説は全く採用し難く、且其各件ハ條約の違犯ハーレマーイヱステイトの蒸氣軍艦渡來せし故に、余、近日ウヱルヱしデルゲストレンクヘなしおよひ、毎港に商議せバ、是れ只妨害を爲而已也」、諸港の模樣ハ皆同樣の事なり○○然れとも、右箱館港にて外國人居留地の爲めに永續すへき十分なる處置の諸。則を。彼と共にール識ユウスデンを箱館に送り、ゴンシユ。ル〓を」委任しハ。其地の事件を支配せいしめんと欲す第一一變革することなき境界を定むると○所持の地面は商人の數とに絶へす關係する也

the merchants.トアリ) 立二no unchangeablimi canbe fixed. the land occupied must constantly haye relation to the number and wants of 變革することなき境界を定むると○所持の地面は商人の數とに絶へす關係する也」。 (蘭語ニケweledelgestrenge heer但シ原文ニハ (原文ヒノ、it is howeyereettial that instructions should, be sent up with him for a permanent and satisfactory settlement of the ノ商人數ト 確定セラル 無同意ノ地 種々ノ商議 所沒收不可 規則ノ原則 家白自費建 右ハ居留地 ノ上長崎地 所規則中二 ノ比例 違反ナリ 彼ハ明確ナ 以上ノ諸件 居留地面積 主張ハ條約 則ヲ要セリ 各港毎ノ商 ル居留地規 二セントス 箱館奉行ノ ナリ ヲ箱館二沃 議無用ナリ リ同地領事 ユースデン 設
萬延兀年十一月 七三

之れ箱館は長崎における如く、役所の費にて海を埋めし地なれハなりは全く同説なるが故に、台下、ハルリスと此事を十分處置し給ひなは此事におゐて別に余とヱキセルレンシー、ハルリス」ハ、此事及ひ他の事に就〓、台下と面晤せんと欲せり○我等煩勞を爲し給ふを要せず○然れども台下其處置を爲し給ハざれバ、我等一同に此事を所置す斷既に決定せし事の商議を又再び初むる、全く不良の習俗より起れるなり○地面を所持する此故に、台下時日を費すことなく、既に長崎の爲に撰定せし諸件と同樣の諸件を、箱館にて送り給わるへし、但し此軍艦は、即今任を受けしコンシユルを乘せて此地を退帆する舶なりる爲め、同週日中の一日を示し給わんことを求むるを要す港にて決定せる所の原則は、諸港に取行ふへき者なり、此事箱館におゐては殊に然りとす、たり○然れども此事は、即今外國人の居留地におよひ其地面を處持する事二就ての如く、不地面を所持する規則と約束の爲に定め、且右の諸則をハーレマイヱステイト」の軍艦を以て台下は甚た多忙ニしる、外國之事件に就て操合し難き程多く時日を費すことを屡々余に告け所の諸約束長崎にて決定したれバ、箱館にても同樣の原則を取用ゆるに、台下今説明せん(原文二ハyour excellencies oftern complain that your time is so much occupied, and that foreign affairs demand more than you can

テ合意無ク ノ地所規則 ヨリ發セリ 貴卜米公使 ヲ定メ領事 乘船ノ軍艦 ンバ米英内 公使トノ貴 本件ハ既決 責下ハ既決 ヲ求ムべ力 セシムベシ トノ會談一 卜會談日指 事ノ冉説明 ス貴國惡羽〓日 事フ蒸シ反返 送致スベシ 諸港二共通 小アリタシ 長崎ト同 一テ箱館一 港二テ決 定濟ノ原則 ズ水
萬延元年十一月 七四

○本書翰ノ英文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中二アリ付、此分御返書不及存候」ト註記シタル本書翰ノ第一次翻譯草稿(高畠五郎譯)ヲ收ことを欲するは無用の贅言なり○我等ハ一も新規のこと又異なることを希望せす○台下は、○「凾館外國人居留地地所取極一件」ニハ冒頭二「申十一月七日差出ス、同月九日對馬守殿え特派公使全權ミニストルかるへし、恐惶敬白日本在留ブリタニヤ・マーイヱステイトのを以上ル」「箱館居留地之儀御對話并此程長崎規則書附尾御調印等之儀御談決相成候フ(英吉利往復御書翰右同樣の規則と處置を諸港に取用ゆるに一致することを困難なりとし、又は違背することなルしセルホルド・アールコック手記ママ

your excellencies should have no difficulty or objection in agreeing to the adoption of similar rules and principles of action, at all the 港適用二異 ラズ 論アルベ力 貴下二ハ同 原則ノ各
萬延元年十一月 七五

翰老中へ外國人犯罪者捕縛規則の件か爲に、貴國と我政府と法則を確定せんことの必要なるに就き、亞墨利加のミ/二ストルと商すへき證據を台下に示したり、台下兩日中に余か辭の虚ならさるを見るへし○然とも其顯示リスより台下にこれを示すへし、余ハ其法則を十分に良となす○法則、エキセルレンチー、余、台下より游獵の事に就き本月十六日に贈れる書簡中に記せる愁訴事件の度々起るを防く余、台下に公けの尋問をなして、事件を詳細に辨すへし○但し横濱に在る日本役人と外國人議せりせる證據に就てハ、雙方に大謬誤ある事明白なり、而して若し雙方より發言し了るときハ、二〓二五十一月六日英國特命全權公使オールコック書余、今既に商議に及へるへール敬語モスの事に就ては、急速にして依估なき正道を以て所置千八百六十年第十二月十七日、江戸不列顛使臣館にてとの粗暴及ひ誤解を除かんかため、必す直二施すを要する法則は「エキセルレンチー第百十六號ハル

敬 語 clear from the evicdence, that there has been grave faults on both sides, and when the case is concluded, i will see you and explain (萬延元年|月六日) モスハ近日 國人日本役 事件冉發防 ガ三〓及セル 但シ本件ニ 人相圧ノ基 平二裁力ル アリキ 使ト相談ヤ 米公使ハ外 止ノ法ヲ貴 大ナル誤り 止ノ爲米公 ハ雙方二重 力ト誤解防 中迅速且ノ 昨日ノ貴翰 ベン 下二示サン リ
(英吉利往復御書翰) 七六

第一外國人に關係する役人には、外部に顯然たる徴候あるべし第三法を犯せる外國人は、直に其自國のコンシユルに引渡すへしにこれを辯すへし○但し、右の法則を速に行ハんこと最糸要なり、然らざれバ後來悲歎すへきの事件起るへし、恐惶敬白横濱の日本役人近頃なせる取扱より起る右三個條には、愁訴すへき理甚た多し、余近日詳悉不列顛マーイエステイトの特派公使等々々ハルリスの主意の如く行はるゝときハ、余もこれに同意すへし、復た商議を要する事なし江戸在留不列顛マーイエステイトのワイス・コンシユルエル・ユースデン正譯より更に粗暴の所置あるへからす、且外國人を無盆に卑しむへからす右の法則ハ至て簡易なり第二外國人入牢せしむへき程の法を犯すことある時は、これを糺明するに十分要用とすろルーセルホールド・アールコック手記萬延元年十一月than is absolutely required to secure them, and no unnecessary indignity offered them.トアリ)

(原文ニハthat in the event of these committing, any offence justifying their arrest, that no more violence shall be used 人徽章佩身 上ノ暴力無 ムベキ事件 外國人犯罪 者二拘束以 出來セン 右ノ法制疋 外國人掛役 セザラバ悲 犯罪者ノ即 時領事引渡 方法左ノ如 用 ン
萬延元年十一月 七十

力ス佛國代理公使ド・ベルクール露國總領事ゴシケヴイッチ和蘭總領事デ・ウィット竝葡國マカ才總督へ兩本書翰ノ英文ハ「英國來翰」ノ中二アリ日對馬守殿え上ル、九日下ル」ト註記シタル本書翰ノ第一次翻譯草稿(杉田玄端譯)ヲ收ムトアルヲ以テ此ニ收ム都兩港開市開港延期の件二六十一月六日老中書翰案(各通)米國國務長官)「英國商人モスノ爲メ神奈川奉行附役人負傷一件」ニハ、冒頭ニ「申十一月七日差出、同八○本書二日付無ケレドモ、後出ノ外國奉行等評議書ニ「十一月六日、對馬守殿えを以上ル」

各國
萬延元年十一月 七八

至りしハ、檢査の候風浪の障ありて互に撰定の行屆かたきによれり、一體我國外國との交をきことを治定し、再ひ當公使ヱキセルレンシー、ハルリスか渡來の後、追々諸州の振合等申我海岸近く乘渡る貴國船舶の爲、下田・箱館兩港二おいて薪水食料船中必須之物品を渡すへれハ、貴國公使ヱキセルレンシー、ハルリスにも永久の市場たるましとの見込なれハ、約定せりぬ、然るに第三條中所掲新潟湊之儀ハ其湊口に沙洲多く、外國人之舶を寄るに便宜ならさ荷等迄ひとしく和親の條約を結ひ、自在の商賣を開きしに、其事を行ふの時に臨み、一體の以書簡申入候、我國貴國と條約取結、已來使信之往來・産物之貿遷より兩國之交情日を逐て述られしゟ、我政府にも即今海外之事情を悟り得て、今現に行ふ処の如く、貴國を初英佛魯ることく猶他之良港を撰ミ、西海岸に一場を開くへき筈なれとも、期日既に後れ因循今日に彌厚く、凡百之事務亦漸くに〓に即きて、條約書中所載之こと大凡はこれを事に施すにいた絶ちし以來殆んと三百年也しか、近く其國大統領の切に勸誘せらるゝにより略其舊法を改め、ルウイス・力スえ亞米利加合衆國外國事務宰相(懸紙)「貳百年餘(懸紙)「整ひて」

オノレイフル (honorable ) 但シ新潟港 條約所載事 替港ノ選疋 リ米英佛露 開國セリ 其後ハリス ノ勸メニヨ 我國貴國大 實行セラル 不便宜故代 リ選疋遲延 二ヨリ近年 統領ノ勸誘 翰案 蘭ト交易フ 項ノ大凡ハ 惡天候二ヨ ヲ約セリ 開始セリ 官宛老中書 シヲレリ 米國國務長
萬延兀年十一月 いまた其利を見すして● 七九

く、殆と先年禁を弛めしを追咎め、古の法度に立〓らんことを願ふものあらんとす、一體鎖國の政行れしより其習ひ俗を成して固く人心に結ふれ、外國の交に習ハされハ、前條之患なしといへとも、即今の政法に安んせしめんこと尤容易からさるに、右等の弊害既に國内に遍けれハ、兼て觸示セし條約中西海岸開港の事のミならす、猶兵庫港を開くことゝ江戸・大坂すれハ咎を貿易に歸して誹謗漸く起り、貴富之家に至る迄も今ハ貿易を快しとせさるもの多せハ遂に一時人心に激するの餘り如何の變を釀し成んことも亦計りかたし、是を以當今之勢めんことハ政府おゐても甚處置しかたく、只眼前を樂めるハ愚民の常なれ強て是を遂んとに外國人の商業を開くへき條を見てハ、未た其期にいたらさるも、各眉をひそめて預めこれを憂ふるにいたれり、此時に當りて人ことに將來の利盆あるを曉して暫く現在之憂苦を忍ハし形勢事實に顯るゝもの、兼て合期セし所にたかひ、いまた其利を饗る不能下〓●既に其害を蒙れり、蓋し外國に輸出するの物夥しく、我邦に輸入するの品稀にして、物價日を追て貴く、小民の業を失へるもの饑寒に迫るの餘りfり、動[て互市するすら如此の形勢なれハ此上兩都兩港を開かんにハ國内必用の品其價彌沸騰して到り止る所なく其(懸紙是迄自國の産物ハ專ら自國の用にのミ成來

て互市するすら如此の形勢なれハ此上兩都兩港を開かんにハ國内必用の品其價彌沸騰して到り止る所なく其 故萬人開港 開市ノ規穴 國内二遍キ ヲ憂慮スル 二至ル 交易ノ弊害 人心激〓ノ 生ズルヤ五 騰小民困窮 餘如何ノ變 ノ措置非難 ンク物價高 計リ難シ セラル 然シ輸出夥 シ〓ク〓如
萬延元年十一月 八〇

勞せすして速に驗を見るへく、迫りて是を強る時ハ、理正しといへとも患果して後に從ふハ交盛んならんことを布ふにいたらん、然ル上に兩港兩都を開かんハいとやすき理りなり、辟此程渡來の孛漏生使節にも右等之次第説述およひ、其條約上にハ兩港兩都の廉を除きて條約凡そ事理の自然にして、人より勸むることハ何事もあしゝと覺へ、己より進む業ハなへて宜の時を樂むこと、謀ある取扱にあらすとはいはれまじ、一體時至るを竢て是を行ヘハ、力を等か前に質言セす、再三再四反復考思を費すといへとも、我等か取扱へき樣只此策に在るのしと心得るも、亦人情の常態なれハ、姑く其情理に從ひ、迫りて勸むることなく、時至て自其程能き所置を考ふるに、暫く他の二の開港等の〓期限を緩くし民心を安んし、徐ろに是を導かは其内にハ貿易の道漸くに折合ひ、物價平準を得舊來之俗とて變革し、衆人盡く外國とのへ八海に航するものゝ逆風を避て順風を待つか如く、時を空ふすることを惜ます、功を成すなるへしと慥之思ひ定ぬれハ右兩港兩都を開くへき期を延んこと打明け談判及へる也、既にこミにして、全く我國の爲のミならす、雙方の和親を永續し、久敷貿易の利をうけんとの取計へきなかるへしされと條約にある期限を延さんこと心よからさる所置たれハ、此迄ハ敢て其許から進むの期を侍たんこと、即前條に述るの一策にして、即今に協へる謀ハ恐くハ他に求むに其政府へ申立られたるとの趣にも聞へたれハ、二港の如きも暫く其」懸紙)「江戸・大坂を開くの期を延へんとの事は、公使既に思ひ計る所ありてさき

に其政府へ申立られたるとの趣にも聞へたれハ、二港の如きも暫く其」 へ八海に航するものゝ逆風を避て順風を待つか如く、時を空ふすることを惜ます、功を成す 烟紙)「江戸・大坂を開くの期を延へんとの事は、公使既に思ひ計る所ありてさき から進むの期を待たんこと、即前條に述るの一策にして、即今に協へる謀ハ恐くハ他に求む 字國使節兩 港兩都箇條 限ナレバ此 議題トセザ 然シ條約ノ 中ノ由開港 衆人漸次交 規定スル期 締結二同意 迄ハ交渉ノ モ延期セバ 除去ノ條約 開市延期十 既二ハリス 易二慣レン リキ セリ
萬延兀年十一月 八一

移せんことハ同人限りの所置にハ及ひ兼ぬる趣なれは、別段其許まて申入候〓、厚く被得其けれハ、不得已我眞情を述る所にして、果して此事行われんにハ我國人の心を安んするに情と中処薄く相成可申歟、御省之方こは有之間敷成御國内不居合之廉を主二被仰遣候義に付、上下之利を不得論は輕く認取候方こは有之〓敷取結へきに同意セり、就るハ貴國にも深く其事情を諒察せられ、請ふところの如く取計はれん樣此方在留の公使エキセルレンシー、ハルリスえも相談及ひしに、條約に確定せし廉を游萬延元中年十一月日足りて、兩國の和親永く、隨内貿易の利も連綿久しからんと深く思ひ謀れる所なれハ」雙方都合宜樣取計ハれん事を望めり、尤右ハ各國政府えも申入しことなれハ、其旨心得被置「詞に出す事なく、國内治り方の處再三再四反復考思すといへとも、別に施すへきの處置な御國内居合兼御差支之廉を以被仰遣候処、此段之辟諭等〓乃勸説之姿二相成、不得已之實候樣存候、右中入度如斯候、拜具謹言萬延元中年十一月日御名花押哉怠此方不得已之眞情に出て、馭て懇親を傷ふの意にあらさる段可然大統領殿下に建白あられ、「御名花押彌厚(ト札)

懸紙)「餘義なき事情了察すと雖 國内不居合 除、スベシ 故懸紙ノ句 モ申入レタ 國内不居合 主張ノ箇所 主張ノ箇所 領二建自ア 交易ノ爲ト 本件各國一 故懸紙部分 モナラン ジ且兩國ノ 此策國内ノ 察ノ上大統 人心ヲ安ン リタシ 貴下事円京 除去スベシ
萬延元年十一月 八二

さるより、互に通詞を假りてその意を傳ることなれは、自然徹底しかたく、將日の力もかき期之儀之付、談判およひし處、その國命を奉し此國に在留せらるゝ上ハ、條約之個條を守りの次第を承知いたされ度目被申聞、その折大凡之事情演説せしといへとも、言語之同しからその趣意をうしなハさる樣取扱ふへきハ勿論なれとも、事にその所謂あるものハ、雙方之都りありて、十分之論議に及ひかねし〓、左にその所謂を詳説する間、篤と熟讀いたされ、我以書翰申入候、先頃對話之砌、條約第三條中、兵庫及西海岸開港、江戸・大坂居留商賣等延合を見合せ、委曲取計可申こと、是亦當然之職掌たるをもって熟勘辨もあるへきにより、そ「延期申遣候とて懇親を傷ふ譯之無之ハ素より之儀歟と被存候〓、懸紙之振合二乃は如何可佛蘭西シヤルセタフへール有之哉了ヱキセルレンシー「各國政府とハ難申哉二相見申候ドセンテ・へレクルえ(下札

司正スベシ 説明意ヲ盡 翰案 申入先政府 ノミ二非ズ 害セザル故 書翰フヲ以理 先般對話ノ 延期二付論 際開港開市 佛國代理公 使宛老中書 サザリシ故 國ノ懇親フ 由開陳セン 延期中入兩 議セリ
萬延兀年十一月 八三

薪水食料船中必用之物品を渡すへきことを治定し、再ひ合衆國ミ二ストル、ハルリス、ヱスし以來殆んと三百年なりしに、近く荷蘭國王およひ亞米利加合衆國大統領の切に勸誘せらる成して固く人心に結ふれ、外國の交に習はされは、前條之患なしといへとも、即今の政法ににより、その法度を改正し、わか海岸近く乘渡る各國船々にハ、下田・箱館之兩港におゐて貴富の家に至るまても、今は貿易を快しとせさるもの多く、殆んと先年禁を弛めしを追咎め、自在之商賣を開きしに、その事を行ふの時に臨ミ、一體之形勢事實に顯るゝもの、兼て合期ふところのことく、貴國をはしめ英吉利・魯西亞・荷蘭等まてひとしく和親之條約を結ひ、等か意衷を推察ありて、請ふところのことく取扱れんことを望めり、抑我國外國との交を絶古への法度に立〓らんことを願ふものあらんとす、一體鎖國の政行れしより、その習ひ俗をクワイルか渡來之後、追々諸洲之振合等を述しにより、我國にも其然るを悟りて、今現に行小民の業を失へるもの饑寒に迫るの餘りより動すれは咎を貿易に歸して、誹謗漸く起り、を蒙れり、蓋し外國に輸出するの物夥しく、我邦に輸入するの品稀にして、物價日を追て貴せしところにたかひ〓下とも利盆あらんを計りしも上ハ未たその利を〓る不能下は既に其害(懸紙)「是迄我國の産物は專ら自國の用にのミ成來りしを、俄かに各國の船々輻湊して(懸紙)一見すして(懸紙二テ抹消)紙)生を遂がたく」く、小民

(懸紙)「是迄我國の産物ハ專ら自國の用にのミ成來りしを、俄かに各國の船々輻湊して」 リ開國セリ ハリスノ勸 箇國ト交易 米國大統領 騰小民困窮 ノ勸誘二ヨ セラル 誘二ヨリ五 和蘭國王前 ヲ開始セリ シ貿易開始 シク物價高 察アリタシ 然シ輸出夥 ノ措置非難 我等意衷推
萬延元年十一月 八四

し、民心を安んし、徐ろにこれを導かハ、其内には交易の道漸くに折合ひ、物價平準を得、舊來之俗隨て變革し、衆人悉く外國との交盛んならんことを希ふにいたらん、然ル上に兩港も亦計り難し、是を以當今之勢その程能き處置を考るに、暫く他の二の開港等の期限を緩く中、西海岸・兵庫之開港と江戸・大坂に商業を營むとの約を見てハ、いまた其期に至らさるも各の常なれハ強てこれを遂んとせは、遂に一時人心に激するの餘り、如何の變を釀し成んこと安んせんめんこと、尤容易からさるに、右等の弊害既二國内に遍けれは、兼て觸示せし條約く、時を空工ふすることを惜ます、功を成すの時を樂むこと、謀ある取扱之非すとはいわれ廿兩都を開かんは、いとやすき理りなり譬へハ海に航するものゝ逆風を避て順風を待つかこと暫く現在の憂苫を忍はしめんことは、政府おゐても、甚處置しかたく只眼前を樂めるは愚民し、一體時至るを竢てこれを行へハ、力を勞せすして速に驗を見るへく、迫りてこれを強ろ時は、理正しといへとも患果して後に從ふは、凡そ事理の自然にして、人より勸むることは眉をひそめて預めこれを憂るにいたれり、此時に當りて、人ことに後來之利盆あるを曉してくその情理に從ひ迫りて勸むることなく、時いたりて自から進むの期を待たんこと、既前條既二長崎・箱館・神奈川の三港にて互市するすら如此の形勢なれは、此上兩都兩港を開かんには國内必用何事もあしゝと覺へ、己かより進む業はなへてよろしと心得るも、亦人情の常態なれは、姑の品其價彌沸騰して至り止る處なく其成行如何ならんと」(懸紙二テ抹

何事もあしゝと覺へ、己かより進む業ハなへてよろしと心得るも、亦人情の常態なれは、姑 くその情理に從ひ迫りて勸むることなく、時いたりて自から進むの期を待たんこと、既前條 時は、理正しといへとも患果して後に從ふは、凡そ事理の自然にして、人より勸むることは ヲ憂慮スル 延シ交易ノ 生ズルヤ干 開港開市ヲ 故萬人開港 開市ノ規定 計リ難シ 國内二遍キ 人心激〓ノ 二至ル 發達ヲ待ツ 交易ノ弊害 方然ルベシ 餘如何ノ變
萬延元年十一月 八五

使節乙も其實を了解ありて、我意に一致せり、就てハ其許にも昨年以來耳目之見聞せらる處をもつて、これを此書に照應し、將孛漏生使節の我意に一致せし情をも竝觀セられ、我言兩港兩都を開くへき期を延んこと打明ケ談判およへるなり、既フ此程渡來の孛漏生使節にも、之僞りなきこと、時勢の不得止とを諒察ありて、前條之趣遂一其國帝殿下え建議せられ、我右等之次第説述およひ、其條約上にハ兩港兩都之遍を除き、條約可取結積り談判およひしに、方誠意之行屆き、希望之ことく取計われん樣望ましく候、尤外各國政府えも同樣申入候間四反復考思を費すといへとも我等か取扱へき樣只此策にあるのミにして全く我國の爲のミな萬延元申年十一月日萬延元申年十一月日御名其旨をも心得被置度候、拜具謹言魯西亞全權コンシユルらす雙方之和親を永續し久敷貿易の利をうけんとの良計なるへしと慥之おもひ定めぬれは石これある期限を延さんこと、心よからさる處置たれは此迄ハ敢て其許等か前に質言せす再三再御名に述るの一策にして、即今之時勢に協へる謀ハ恐くハ他に求むへきなかるへしされと條約

帝二建議ア 貴下モ事情 議題トセザ 限ナレバ此 リタシ モ中入レタ 締結二同意 本件各國ニ 港兩都箇條 迄ハ文渉ノ 除去ノ條約 字國使節兩 規定スル期 諒察ノ上白工 リキ セり 然シ條約ノ
萬延元年十一月 八六

來殆んと三百年なりしか、近く其國帝殿下より使節ヱキセルレンシー布恬廷を差越され、海外當今之事情を述て、切に申勸られしにより、追々條約取結ひ之沙汰に及ひ、竟に今行ふ所これを施し行ふもの大凡其半に過たり、然るに條約第三條に日本の西海岸に一港を撰み市場以書翰申入候、我國貴國と條約取結以來、凡百之事務日を遂て敍に即き、條約書中所載之事、ハ、檢査撰定の行屆難きのミならす、抑外子細あるによれり、一體我國外國との交を絶し以を開くへき筈なるに、期日既に後るゝといへとも、其沙汰に及ひかたし、因循今日に至りしの如く、貴國を始め英・佛・亞米利加・和蘭等迄ひとしく和親之條約を結ひ、自在之商賣を迄も今ハ貿易を快しとせさるもの多く、殆んと先年禁を弛めしを追咎め、古への法度に立〓開きしに、其事を行ふの時に臨み、一體の形勢事實に顯ハるゝもの、兼て合期せし所にたかもの饑寒に迫るの餘りより動もすれハ咎を貿易に歸して、誹謗漸く起り、貴富之家にいたるコシケウヰチえに輸出するもの夥しく、我國に輸入するの品稀にして、物價日を追て貴く小民の業を失へる○上下共に利盆あらんを計りしも上は未た其利を〓る不能下〓既に其害を蒙れり、蓋し外國もの]饑寒に迫るの餘り[(懸紙ニテ抹消)(懸紙)見すして

我國の産物ハ專ら自國の用にのミ成來たりしを俄に各國の船々輻湊して」(懸紙)「生を遂けかた (懸紙ニテ抹消) に輸出するもの夥しく、我國に輸入するの品稀にして、物價日を追て貴く小民の業を失へる 港遲延二ハ 條約所載事 實行セラル 項ノ大凡ハ 勸誘二ヨリ 理由アリ 然シ輸出夥 貴國皇帝ノ 開國セリ 但シ新潟開 騰小民困窮 ンク物價高 ヲ開始セリ 其後露英佛 宛老中書翰 米蘭ト交易 ン貿易開始 露國總領事 セラル ノ措置非難 案
萬延元年十一月 八七

れ、外國の交に習ハされハ、前條之患なしといへとも、即今の政法に安んせしめん事、尤手期限を緩くし、民心を安んし、徐ろにこれを導かハ、其内には交易の道漸くに折合、物價平準を得、舊來の俗隨て變革し、衆人悉く外國との交盛んならんことを希ふに至らん、然ル上成ん事も亦計りかたし、是を以て當今の勢其程よき處置を考ふるに、暫く他の二の開港等のらん事を願ふものあらんとす、一體鎖國の政行れしより、其習ひ俗を成して固く人心に結ふらす、同條下に在る兵庫の開港と第六條中江戸・大坂に商業を營むとの約を見てハ、未其期易からさるに、右等の弊害既に國内に遍けれハ、兼て觸示せし條約中西海岸開港之事のミな〓樂める入愚民の常なれ〓強てこれを遂んとせハ遂に一時人心に激せるの餘り如何の變を釀しに兩港兩都を開んハいと易き理りなり、舊斷へは海に航するものゝ逆風を避けて順風を待か理正しといへとも患果して後に從ふハ凡そ事理之自然にして、人より勸むることハ何事もあ盆あるを曉して、暫く現在之憂苦を忍ハしめん事ハ、政府おゐても甚處置しかたく眼前をこく、時を工ふする事を惜ます、功を成すの時を樂む事、謀ある取扱にあらすとハいわれ主、一體時至るを竢てこれを行へハ、力を勞せすして速に驗を見るへく、迫て是を強る時は(懸紙)「らん歟に至らさるも各眉をひそめて預めこれを憂ふるに至れり、此時に當りて、人ことに後來の利にハ國内必用の品其價彌沸騰して至り止る所なく其成行いかゝならんと各」(懸紙二テ

〓)「に〓n長崎・箱館・神奈川の三港にて互市するすら如此の形勢なれハ、此上兩都兩港を開ん 至らさるも各眉をひそめて預めこれを憂ふるに至れり、此時に當りて、人ことに後來の利 一體時至るを竢てこれを行へハ、力を勞せすして速に驗を見るへく、迫て是を強る時は 計リ難シ ヲ憂慮スル 國内二遍キ 故萬人開港 生ズルヤ干 父易ノ弊害 開港開市ヲ 開市ノ規〓 餘如何ノ變 人心激〓ノ 延シ文易ノ 發達ヲ待ツ 方然ルベシ 二至ル
萬延元年十一月 八八

にも能其實を了解ありて、我意に一致せり、就てハ其許にも昨年以來耳目之見聞せらるゝ所之次第説述およひ、其條約上には兩港兩都之廉を除き、條約可取結積談判およひしに、使節を以て、これを此書に照應し、將字漏生使節の我意に一致せし情をも竝觀せられ、我言之僞も心得被置度候、拜具謹言りなきと時勢の不得止とを諒察ありて、前條之趣逐一その國帝殿下n建議せられ、我方誠意都を開くへき期を延んこと打明ケ談判およへるなり、既に此程渡來の孛漏生使節にも、右等の行屆き、希望のことく取計われん樣望ましく候、尤外各國政府えも同樣申入候〓、其旨んこと、心よからさる所置たれは、是迄ハ敢て許等か前に質言せす、再三再四反復考思をしゝと覺へ、己より進む業ハなへて宜しと心得るも、亦人情の常態なれは、姑くその情理に賀すといへとも、我等か取扱へき樣只此策に在るのミにして、全く我國の爲のミならす、難して、即今の時勢に協へる謀ハ恐くハ他に求むへきなかるへしされハ條約にある期限を延さ從ひ、迫りて勸むることなく、時至りて自から進むの期を待んこと、即前條に述るの一策萬延元申年十一月日方之和親を永續し、久敷貿易の利を受んとの良計なるへしと慥二およひ定めぬれハ石兩港御名萬延元中年十一月日御夕

從ひ、迫りて勸むることなく、時至りて自から進むの期を待んこと、即前條に述るの一策 帝二建議ア 締結二同意 貴下モ事情 除去ノ條約 規定スル期 港兩都箇條 議題トセザ 七申入レタ 迄ハ交渉ノ リタン 本件各國二 孛國使節兩 リキ 然シ條約ノ 限ナレバ此 諒察ノ上白王 セリ リ
萬延元年十一月 八九

み猶其懇親を重ね、且貿易之道を廣めんため追々條約之談判におよひ、竟に現今行ふ所のこといへとも、其領事官ハ風浪之節これを避るの道あらハ同港といへとも差支あるましとの見其港口乙沙洲多く、外國人之船を寄するに便宜ならされは、各國公使にも不同意之もの多しき勢あるを推察せられ、新に其國王殿下より厚く申勸めらるゝ趣もありて、我政府おゐても海外之事情粗承知ありしかハ、其領事官へール、トンクル・キユルシユスと舊年之交誼に因くに至り、其條約に載する所大凡ハこれを事に施せり、然るに條約第二條中新潟開港之儀ハ内之形勢追々沿革ありて貿易之道日を逐て隆盛に至れるを以て、舊來之法律今ハ遵守しかたとく亞米利加・英・佛・魯西亞・葡萄牙に至るまて貴國同樣之條約を結ひ、自在之商法を開荷蘭コンシユルセネラール以書簡申入候、貴國我國と交を結ひ互市を長崎に通せし以來殆三百年におよひし處、近來宇イ・力・デ・ウイットえ込にて、すてに申勸られし事あれとも、右はなへて其港之良否に關はらす、外開きかたき子

能トノ貴國 際三百年一二 條約ヲ締結 貴國領事ノ 約米英佛露 工勸告アリ 旺ントス 宛老中書翰 貴國トノ〓 和蘭總領事 舊法固守不 且同樣ノ條 故ニク氏ト 葡ト結ビ交 勸告アレド 易ヲ開始ヤ 案
萬延元年十一月 九〇

とハ、貴國にても知らるゝことく、既に久敷歳月なりしか、前申述ることく、時勢之變革に細ありて其期既之後るといへとも、因循今日に及ひしなり、一體我國外國との交を絶ちしこしといへとも即今の政法に安んせしめんこと、尤容易からさるに、右等の弊害既に國内に遍を貿易に歸して、誹謗漸く起り、貴富之家に至る迄も、今は貿易を快しとせさることの多く、けれハ、兼て觸示せし條約中西海岸開港の事のみならす、猶兵庫港を開く事と、江戸・大坂應し、不得已してかゝる場合にまて至りしに、其事を行ふの時に臨み、一體之形勢事實に顯國の政行れしより、其習ひ俗を成して固く人心に結ふれ、外國の交に習ハされハ前條之患な殆んと先年禁を弛めしを追ひ咎め、古への法度に立〓んことを願ふものあらんとす、一體鎖ハるゝもの兼て合期せしところにたかひ、上下共に利盆あらんを計りしも、上ハいまたに外國人の商業を開くへき條を見てハ、未た其期に至らさる「も各眉をひそめて預めこれを憂品稀にして、物價日を追て貴く、小民の業を失へるもの饑寒に迫るの餘りより動もすれハ咎ん事は、政府おゐても甚處置しかたく只眼前を樂める八愚民の常なれ強て是を遂んとせハふるに至れり、此時に當りて人ことに後來の利mあるを曉して、暫く現在之憂苦を忍はしめ其利を〓る不能下ハ既に其害を蒙れり、蓋し外國に輸出するの物夥しく、我邦に輸入するのて互市するすら如此の形勢なれは此上兩都兩港を開かんには國内必用の品其價彌沸騰して至り止る所なく(懸紙)「是迄我國の産物ハ專ら自國の用にのミ成來りたりしを其成行いかゝならんと各眉を」(懸紙ニテ抹消)〓紙)「に〓に長崎・箱館・神奈川の三港に

(懸紙)「是迄我國の産物ハ專ら自國の用にのミ成來りたりしを 國内二遍キ 交易ノ弊害 開市ノ規〓 ヲ憂慮スル 故萬人開港 物價高騰小 輸出夥シク 易開始ノ措 民困窮シ貿 貿易開始後 人心激〓ノ アリ 延ニハ理由 生ズルヤ干 置非難セラ 二至ル 餘如何ノ變 新潟開港遲 計リ難シ ル
萬延元年十一月 九一

よき所置を考ふるに、暫く他の二の開港等の期限を緩くし、民心を安んし徐ろに是を導かハ其内にハ交易の道漸に折合、物價平準を得、舊來之俗隨て變革し、衆人盡く外國との交盛んるも、亦人情の常態なれハ、姑く其情理に從ひ、迫りて勸むることなく、時至りて自から進之自然にして、人より勸むることハ何事もあしゝと覺へ、己より進む業ハなへて宜しと心得するものゝ、逆風を避て順風を待かことく、時を空ふすることを惜ます、功を成すの時を樂遂に一時人心に激するの餘り如何の變を釀し成ん事も亦計りかたし、是を以て當今之勢其程て速に驗を見るへく、迫りて是を強る時は、理正しといへとも患果して後に從ふハ凡そ其理む事、謀ある取扱にあらすとハいはれまし、一體時至るを竢てこれを行へハ、力を勞せすしならんことを希ふに至らん、然る上に兩港兩都を開かんハ、いと易き理りなり譬へハ海に航計なるへしと慥に思ひ定めぬれハ石兩港兩都を開くへき期を延んこと打明ケ談判およへるなのみにして、全く我國の爲のミならす、雙方之和親を永續し、久敷貿易の利をうけんとの良〓の期を待ん事、〓前條に述るの一策にして、即今之時勢に協へる謀ノ恐らくハ他に求むへ許等か前に質言せす、再三再四反復考思を費すといへとも、我等か取扱へき樣只此策に在ろ國國務長官宛老中書翰中懸紙ノ文言二同ジなかるへしされと條約にある期限を延さんこと、心よからさる所置たれハ、是迄は敢て〓「ならん歟

「ならん歟 許等か前に質言せす、再三再四反復考思を費すといへとも、我等か取扱へき樣只此策に在ろ 規定スル期 延シ父易ノ 開港開市ヲ 限ナレバ此 方然ルベシ 迄ハ交渉ノ 發達ヲ待ソ 然シ條約ノ 議題トセザ リキ
萬延元年十一月 九二

其情を承知あるへし、就るハ其許長崎渡來以來耳目の見聞せらるゝところを以て、此を是書除き、條約取結へき積り談判およひしに、使節にも能く其實を了解ありて、我意に一致せり况んや貴國のことき我國とは舊來之交誼ありて、その政俗を熟知せらるゝことなれは、猶更約爲取替之爲、其國王殿下の使として、其許にも渡來せられ、條約之談判首尾能相調、爾後永遠之親睦を結はんこと大慶之至之候、然ル處、右條約中第三條乙定め置し貴國民之江戸り、既に此程渡來の孛漏生使節にも右等之次第説述およひ、其條約上にハ兩港兩都之廉をハ親なるか故に、我國之事情をも速に承諾ありて可然樣取計あらんことを望むところなり、尤以書簡中入候、貴國我國と交を絶し已來、殆三百年におよひし所、此程昔年之舊誼を尋ね條に照應し、我言の僞なきと事の不得已とを諒察せられ、委曲其政府え通報およハれ、從來懇大坂に居留・商賣し、およひ兵庫と西海岸之二港とを開かんとの事は、即今其期限之如く取右は各國政府えも申入れしことなれハ、其旨心得被置候樣存候、右申入度如斯候、拜具謹言萬延元申年十一月日御名御名土國葡萄牙上議政官兼媽港總督え萬延元申年十一月日

イシトーロ・フランシスコ・ギマレース 大慶ノ至ナ 書翰案 然シ兩港兩 國政府二通 貴下モ事情 葡國マ力オ 諒察ノ上貴 締結二同意 ノ規定實施 總督宛老中 除去ノ條約 此程貴國ト 報アリタシ モ申入レタ 本件各國二 ノ條約締結 セリ 港兩都箇條 字國使節兩 市開港開市 延期シタシ
萬延元年十一月 九三

之政律を改正し、外國との交りを開しことは、近く荷蘭國王及ひ亞米利加合衆國大統領之切港におゐて薪水食料船中必用之物を渡すへき事を治定し、再ひ合衆國ミ二ストル、ハルリス、と熟覽ありて、貴國王殿下え建白致され、我所望之如く取計ハれん事を望めり、抑我國舊來ヱスクワイルか渡來之後、追々諸洲之振合等を述、交易之國に盆あるを説し故、我又其然る習ひ俗を成して固く人心に結ふれ、外國之交りに習わざれは、前條之患なしといへとも、即誹謗漸く起り、貴富之家乙至る迄も今は貿易を快しとせさるもの多く、殆んと先年禁を弛め計かぬる事情あれは、今暫く差延し度、右は一體の所謂を擧てこれを左に詳説すへき〓、篤に勸誘せらるゝにより、その法度を政正し、我海岸近く乘渡る各國船々には下田・箱館之兩悟りて、則ち今現に行ふところ之如ク、亞國をはしめ英吉利・魯西亞・荷蘭等迄ひとしくしを追咎め、古への法度に立〓らんことを願ふものあらんとす、一體鎖國之政行れしより其和親之條約を結ひ、自在之商賣を開しに、其事を行ふの時に臨ミ一體之形勢事實二顯はる價日を追て貴く、小民の業を失へるもの饑寒之迫るの餘りより動もすれは咎を貿易之歸して、もの、兼て合期せしところにたかひ、上下共之利盆あらんを計りしも上は未た其利を〓る不能下は既に其害を蒙れり、蓋し外國に輸出するの物夥しく、我邦に輸入するの品稀にして、物改

紙)「是迄我國之産物ハ專ら自國の用にのみ成來りしを、俄かに各國の船々輻 はに既に其害を蒙れり、蓋し〓國に輸出するの物夥しく、我邦に輸入するの品稀にして、物 湊して外 上殿下二建 米國大統領 和蘭國工上竝 箇或ト文易 リ開國セリ 述スル故國 ヲ開始セリ ノ勸秀二ヨ 日アリタシ ハリスノ勸 然シ輸出夥 誘二ヨリ五 騰小民困窮 ノ措置非難 ンク物價高 セラル 貿易開始 以下事日詐 懸紙)「いまた其利を見すして
萬延元年十一月 九四

限を緩くし、民心を安んし、徐ろにこれを導かハ、其内には交易之道漸くに折合、物價平準を得、舊來之俗隨て變革し、衆人悉く外國との交り盛んならんことを希ふにいたらん、然ル今の政法に安んせしめん事、尤手易からさるに、右等の弊害既に國内に遍けれは、兼て觸示ん事もまた計り難し、是を以て當今之勢其程能き處置を考ふるに、暫く他の二の開港等の期入愚民の常なれ〓強てこれを遂んとせは、遂に一時人心に激するの餘り、如何の變を釀し成せし條約中、西海岸・兵庫之開港と江戸・大坂に商業を營むとの約を見ては、未タ其期に至じ、一體時至るを竢てこれを行へは、力を勞せすして速かに驗を見るへく、迫りてこれを強る時は、理正しといへとも患果して後に從ふハ凡そ事理之自然にして、人より勸むることはく、時を工ふすることを惜ます、功を成すの時を樂むこと、謀ある取扱二非すとはいわれま何事もあしゝと覺へ、己れより進む業はなへてよろしと心得るも、亦人情の常態なれハ、姑上に兩港兩都を開んはいとやすき理なり譬へ八海に航するものゝ、逆風を避て順風を待か如く其情理に從ひ、迫りて勸むることなく、時至りて自から進むの期を待んこと、即ち前條曉して暫く現在之憂苦を忍はしめんことは、政府おゐても甚た處置しかたく只眼前を樂めるつさるも各眉をひそめて預めこれを憂るに至れり、此時二當りて人ことに渡來之利盆あるを(懸紙)「らん歟(懸紙)「に〓之長崎・箱館・神奈川之三港にて、互市するすら如此の形勢なれは、此上兩都兩港を開かんいは、國内必用之品其價彌沸騰して至り止る所なく、其成行いかゝならんと、各」(懸紙二テ

懸紙)「に〓之長崎・箱館・神奈川之三港にて、互市するすら如此の形勢なれは、此上兩都兩港を開かんに は、國内必用之品其價彌沸騰して至り止る所なく、其成行いかゝならんと、各」 さるも各眉をひそめて預めこれを憂るに至れり、此時二當りて人ことに渡來之利盆あるを 國内二遍キ 生ズルヤ干 計リ難シ 餘如何ノ變 開港開市ヲ 延シ交易ノ 人心激〓ノ 故萬人開港 フ憂慮スル 交易ノ弊害 發達ヲ待ツ 開市ノ規定 方然ルベシ 二至ル
萬延〓年十月 〓るの一策にして、即今之時勢に協へる謀ハ恐くハ他に求むへきなかるべし右は我〓 九五

雙方都合宜樣可然所置あらんこと望むところなり、前條之趣逐一其國王殿下え建議セられ、ば、右兩港兩都を開くへき期を延んこと打明ケ談判及へり、貴國の條約は其事近く本年にあるを察し、孛漏生使節の我意n一致せし情を并セ考へて、時勢の不得已に出る眞情を諒し、りといへ共、五國に許す處一國に拒むへからす、故二其定むる所亦五國の約文に傚へり、然我方誠意之行屆希望之如く取計はれん樣望ましく候、尤外各國政府えも同樣中入候〓、其目ルに今五國と議する所、如此なれは此程渡來之孛漏生使節にも、右等之次第説述およひ、其條約上には兩港兩都之廉を除き、條約可取結二同意せり、就るは其許之も我言之僞りならさ○本書翰案中「貴國」ト「其國」トノ〓混同アル樣ナレドモ、原文ノ儘トセリ○本書翰案ハ、後出ノ外國奉行等評議書ト共二、十一月六日老中二差出サレ、十二月二十三日こミならす、雙方の和親を永續し久敷貿易之利を受んとの良計なるへしと、慥二思ひ定めぬれ〓其本政府え懸合之書簡粗〓稿及ひし〓、兼て對馬守ゟ申談し置し如く、其許之存寄を請ひをも心得被置度候、右申入度如此候、拜謹言述るの一策にして、即今之時勢に協へる謀ハ恐くハ他に求むへきなかるべし石は我國の爲の(日下部成章留記)

貴下事情凉 察ノ上國干 良計故此一 本件各國一 港兩都箇條 和親交易ノ モ中入レタ 締結二同意 タシ 延期方ヲ申 子國使節兩 二建議アリ 入ル 除去ノ條約 石ハ内國ノ セリ
萬延元年十一月 九六

軍名書翰トスル事ニテ決著シ、引續キ各國元首宛將軍書翰案作成方ノ下命アリ宛老中書翰翻譯草稿ガハリスノ許二達セラル、同月二十五日ポルトマンハ將軍名書翰ノ方然○本書翰案作成方ヲ命ゼシ老中書取ヲ參考トシテ左二收ムルベキトノハリスノ意ヲ外國奉行宛書翰二テ書通シ、同月二十七日ノ老中ハリス對話ノ際將度、草本差進する〓、熟覽之上可然加筆有之度存候」トノ老中書翰添附ノ上、米國國務長官右何も早々差出候事一不開港え猥n軍艦を寄せ上陸致し候儀、御目付見込フ〓書翰差遣し候方と申聞候儀評議之〓中十月廿五日、對馬守殿八十次郎を以御下ケ兩都兩港延期之書翰案之事○右老中書取ヲ受ケ作成セラレタル外國奉行等評議書ヲ左二收ム外國奉行學事(各國往復書翰)

翰案評議書 中止要請書 外國軍艦不 開港場繋泊 外國奉行宛 期書翰案 老中書取 兩都兩港延 右二件早急 評議書 外國奉行等 二差出スべ
九七

印筑後守十一月六日、對馬守殿えを以上ル相濟候上、各國公使え之御書翰案刪除い但、ハルリスへ内覽被仰付候ハヽ、内覽書面一覽致し候処、御主意之処素より存寄無之、御書翰案文段之内聊存付候廉、アメリカへ之分但、ハルリスへ内覽被仰付候ハヽ、内覽大藏少輔へ而已懸紙拾壹枚致し、及御相談候たし、御上ケ相成候方と存候八郎右衞日申十一月鰭付印越前守たし、御上ケ相成候方と存候相濟候上、各國公使え之御書翰案刪除い八三甲十一月出雲守人三郎平作菊池大助

米國宛書翰 〓ニノミ當 紙ニテ示ヤ 方意見フ懸 役々意〓 勘定奉行所 ハリス二一 翰案添削ハ 覽セシメシ 他諸國宛書 べ後覽ハ翰伸 録助 人郎右衞門 平作
九八

織部正前守印淡路守大藏少輔殿次郎兵衞殿山城守殿美作守殿左中殿出雲守殿萬延元年十一月印圖書頭長門守殿伯耆守殿豐後守殿彈正殿

萬延元年十一月 九九

兩都兩港延期之儀之付御書簡被遣方評議仕申上候書付兩都・兩港御開延期之儀、各國事務執政え御書翰可被差遣之付、御書翰案取調可申上目御達之趣も御座候得共、人郎右衞門殿人三郎殿三百五番平作殿右は水野筑後守録助殿外國立合役々二郎四郎殿

君書翰形式 國國主宛大 右下命後各 評議書 成ノ件二付 兩都兩港延 ノ方然ルベ キヤ評議方 期書翰案作 ノ下命アリ
萬延元年十一月 一〇〇

兼可申、左樣時日遲延致し候るは甚た御不都合之儀之有之、又公使え御直渡と申儀も、亞・申、左候節は卻乃可被仰遣御趣意之処二至り、盡ク轍底仕兼候場合之可相成と心配仕候、就文段等も餘り瑣末之事に相渉り候るは第一御體裁を失可申候〓、自然簡易之御文段二相成可英・佛等は夫々全權之者も居合、且和蘭もコンシユル・セネラール此程參府罷在候〓、右御可申、必然別之御使之者等被差遣候歟、又は都下在留仕居候公使共登然ル処、御使被○遣候方は、海路航行彼是種々之御手數も有之、中々急速右御手續には相成あは、兼乃御談判被爲在候通、御書面出來相成候上、ハルリスへも内覽被仰付、猶同人所存より右兩樣共即今之御形勢二あは難相成筋と被存候、其上御直書と相成候得は、御認振・御取計方も出來可仕候得共、魯西亞・葡萄牙等は全權之者も居合不申、左候迚御直之御書翰外國之者之手を經候樣之るは何と歟御手輕之樣相聞へ、御國體之も相拘り可申哉奉存候間、固城被仰付、拜〓之上御直御渡二相成候歟、免に角右兩樣之内を以御所置可被遊筋と被存候、一同勘辨評議仕候処、一體御直御書簡と相成候るハ、都西御取扱振不容易御手重之儀之相成之趣をも御斟酌被遊候上之西、亞國えは本國事務執政宛にて被差遣、英・佛・荷蘭等は在留御直彼力國主え宛被仰遣候ゐは如何可有之哉、勘辨致し可申上目猶御書取を以被仰渡、(懸紙)「御差(懸紙)「大君り御直二彼方

)「大君ゟ御直二彼方 御直彼方力國主え宛被仰遣候ゐは如何可有之哉、勘辨致し可申上巳目猶御書取を以被仰渡 萬延元年十一月 ス一覽ノト 更二御直書 決定スベシ 詳述シエズ ハ採リ得ズ 日時費サン 然シ御直書 書翰案ハリ 全權手交策 ハ取扱振手 宛先ハ米國 ニテハ事由 介スル事宜 御直書各國 重トナラン ハ他國人ヲ 使節派遣策 露葡兩國一 國務長官英 御直書持參 御直書ニテ シカラズ
萬延元年十一月 ○一

儀は元荷蘭領事官之周旋にて條約御取結相成候儀フ候得は、今般條約取結候節之全權同國媽港總督宛之乃被差遣、屆方は荷蘭コンシユル・セネラールえ御托し被遊可然と奉存候、尤今般御延期一條に付るは、初發よりハルリスえ委曲御談判も被爲在候儀之は候得共、右屆方等<は箱館表在留之全權コンシユル宛二乃被差遣、尤葡萄牙國は當時在留之者無之候得共、同國之手筈も猶又同人え御談判被爲在候上之西御治定相成候方可然哉と奉存候、依之御書取返上、御書簡案相添私共評議仕此段申上候、以上之ミ二ストル・シヤルゼダフへール并nコンシユル・セネラール宛二西被差遣、又魯西亞儀(日下部成章留記)

共、前後文段等取捨いたし、各國各樣乙取調差上申候 本文御書翰案之儀、此迄御懸合振等も御座候〓、大趣意は固より一般之御座候得 總領事ヲ介 督宛二送付 葡國八蘭或 ヲ提出ス 書翰案添附 各樣二案文 スレド各國 大趣意其通 ノ上評議書 シマ力オ總 作成セリ 鰭付ニ認メ 談スベシ スベシ ハリス二相 ハ此下札削 但シ達方モ ン通トナラ 佛公使蘭露 ハ領事トス 除セラレタ ベシ 申十一月
萬延元年十一月 一〇二

二七十一月六日米國辨理公使ハリス書翰老中へ神奈川一件竝に箱館居留地規則に關する會談日程の件キセルレンシー英國ミニストルとも商議したり、若し此議論事件二就き十分台下の理會を得れハ、又台下此同事件におゐて英國ミニストルとの會合を省くへきなり、恐惶敬白外國事務宰相等々々ハ・セ・イ・ヒユースケン正譯第百五十九號トウンセント・ハルリス手記安藤對馬守台下z王す千八百六拾年第十二月十七日、江戸合衆國使臣館にてたぬ本日二十日〓。大曜日成〓二月第一時に台下の招き給わんことを乞ふ、余此二件事を「ヱ余、

(|月二十四日、ハリスハ老中トノ對話中、外國人犯罪者ノ捕縛問題二關シ言及セリ、卷之四十三第七一號參看 (原文ハfor the purpose of further continuing the discussions on the subject of certain matters at kanaga wa, and also to consi 神奈川に於る或る事件の説明を尚能く爲すため、及ひ箱館に於る地所議論の考案を爲す (萬延元年|一月六日) der the land question, at hakodade.ト 本件決著セ 神奈川一件 地問題二付 ト箱館居留 ハ貴下英公 使ト會談ノ 會談シタシ 要ナシ 米國
萬延元年十一月 一〇三

(黒印)越前守十一月五日、對馬守殿えを以上ル、即日下ル、六日、同心坂戸小八郎を以て達ス代理ヒュースケンへ米國公使輸出税納入の件二八十一月六日外國奉行書翰米國公使館書記官○「箱館奉行所應接下リ物留」ノ本書翰寫ニハ十一月六日トアル故、此二收ム(黒印)白石忠太夫(黒印)柴田貞太郎筑後守二百八拾三番(黒印)圖書頭鵜飼彌一(黒印(黒印)圖書頭○本書ノ英文ハm.l. s. no.159.harris to ando, dec.17,1860二アリ〓留濟(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎二百人拾三番[留濟(黒印黒印)越前守(黒印)白石忠太夫

米國
一〇四

(黒印)美作守殿(黒印)豐前守山城守殿黒印)讚岐守(黒印)織部正(黒印)大藏少輔殿彈正殿(黒印)淡路守(黒印)長門守殿(黒印)三郎四郎(黒印)伯耆守殿(黒印)左中殿次郎兵衞殿(黒印)出雲守殿萬延元年十一月黒印)淡路守田邊太一(四

萬延元年十一月 萬延元年十月十五日)(卷之四十三第三六號) 一〇五

(黒印)八三郎殿及へり」〇いつれ其筋に相達する樣可取計候△およぶへく候<(黒印)八郎右衞門殿(黒印)録助殿工スクワイル之箱を、貴國ニヱガラ舶を以輸出致さるゝ之付、其税銀とて七箇壹分被差越云々被申越條領亞國書記官〓、此程其ミニストル差出されし振合を以開港場居留之官人・商人とも、自用品輸出入之無墨十利加合衆國使臣館貴國第十一月廿七日附之書簡落手披見、此程其ヱキセルレンシー、ミニストル被買求し一箇ハ・セ・イ・ヒユースケンえ(黒印)學殿〓〓一體自用品納税之儀二付るは、是まて神奈川港に於て免角に混雜を生し異論等有之(黒印)平作戀紙)「壹分銀七箇半被差越慥之落手及へり

及へり 其筋二税銀 出税銀落千 セリ 貴翰竝二輸 ヲ達セン
萬延元年十一月 一〇六

○本案ハ懸紙・加筆等二ヨリ「…其税銀とて壹分銀七箇半被差越慥之落手セリ、いつれ其筋えストルえ申立られんことを望む、謹言ベシ相達する樣取計およぶべく候、其段足下よりミニストルえ申立られんことを望む、謹言」ト決定セラレ、原案中二アリシ自用品輸出税問題ハ〓落セリ、尚、本卷第八六號文書ヲ參看ス差別、以來納税有之樣、こミ二ストルより諸開港場コンシユルえ通達有之度其段足下よりミ一申年月二九十一月六日幕府觸幕府并諸藩艦船船印の件大目付え甲年月連々(米國往復書翰)萬延元年十一月

右振合nる 萬延元年十一月
萬延元年十一月 ○七

印白地日の丸之旗艫綱え引揚候儀并家々船印等之儀は、先達西相觸候通可被心得候白地日の丸之旗艫綱え引揚、帆は白布相用ひ印公儀御船印乙不紛樣取調、雛形を以可被相伺候公儀御軍艦は、中黒之細旗を中帆柱え引揚候〓、諸家之おゐても、大艦出來次第、家々之船大艦こは御國惣印日の丸幟相立右之通去未年相觸候処、向後帆は白布又は帆中え其家々之印或は紋附候共不苦候、尤御國惣公儀之るは中帆之柱え白紺布吹貫引揚、帆は中黒相用候積先年相達置候処、向後御國惣印は、右之通可被相觸候十一月六日十一月六日(幕府沙汰書

後白布力家 向後日章旗 右之通昨年 幕艦船印中 居出ズベシ 用ト達セリ 黒細旗タル ト〓布使用 觸レシモ向 印家紋アル 紺布吹貫竝 テ幕艦八日 故各藩船印 二中黒帆使 モ門ンカラ 日章幟ヲ立 先年大艦ハ ズ
萬延元年十一月 一〇八

北蝦夷地クシユンコタン・白主・シラヽヲロ三个所之内、白主之儀は先年御役宅御取立有之樋野惠助三〇十一月六日箱館奉行支配調役竝出役樋野惠助伺書箱館奉行へ北蝦夷地役宅新規取立の件候処、昨未年中クシユンナイえ御引移二相成候之付、クシユンコタン・白主共役々、會処書面之通御普請出來之積ヲ以夫々御入用積爲差出相伺候る可然哉、此段相伺申候申十一月六日御小印」北蝦夷地御役宅新規御取立之儀奉伺候書付印安〓純之進印河津三郎太郎○「申十一月六日御小印」トアルヲ以テ此二收ム山村惣三郎印

書面通ノ普 請入用見積 差出サセ然 白主ノ役宅 ルベキヤ 昨年久春内 二移築セリ
萬延元年十一月 一〇九

軒數之覺定役貳軒御雇酉師壹軒同心貳軒調役壹軒規御取立相成候樣仕度、且シラヽヲロ之義は、明酉年ゟ相詰候義二付、是又右同樣之御座候足輕貳軒間、別紙繪圖面之通り何れも坪數格別相減、可成丈防寒手當相成候樣、厚板等之西御出來相通行家等n罷在、家族引越候者も有之、寒防其外朝夕差支候趣、事實相違も無御座候〓、新成候樣仕度奉存候、可然御儀之御座候はゝ伊達林右衞門・栖原市右衞門・佐藤廣右衞門え申渡、御入用積爲差出候樣可仕哉、依之別紙軒數書付相添、此段相伺申候、以上十一月クシユンコタン

フラヲロ干 役宅無クン 右ノ儀許可 軒數覽 見積差出サ 行所用達二 クンュンコ セタシ 取立テタシ 明年詰所ト ンコタン一 トナラバ奉 自十クシフ ナル故役〓 タン
萬延元年十一月 一一〇 白主

定役壹軒定役壹軒御雇酉師壹軒調役貳軒足輕壹軒同心壹軒調役壹軒足輕壹軒同心壹軒シンラヽヲロ白主合拾六軒内定役四軒

合計十六軒 シララヲロ
萬延元年十一月

御雇酉師貳軒足輕四軒○樋野惠助ハ北地詰ナルモ、此當時箱館ニ滯在シテ事務ヲ執リヲレリ惣人數四拾四人當時場所詰調役ゟ在住御雇〓酉師迄七軒昨年中出來調役ゟ足輕迄御役宅同心四軒(北海道立文書館所藏白主御用留)「外

七軒建築 昨年中役宅
萬延元年十一月 一一一

ヨフ海軍大佐報告日本近海の情況の件(譯文)三一十一月六日露國中國海域艦隊司令長官リハチ館の訪問を終え、巡洋航海から長崎に到著した。私には今詳細な報告を呈する時間がないがせを受けたので、特に時間がおしかったので、私は同地にはもう寄港しなかった)。しかし、ノヴゴロド港とウラジオストックでは、冬の期間、食料不足が表面化するに連いない。このゴロド港と聖オリガ灣では總てが順調であることを確認した(ウラジオストック長官でもあるノヴゴロド港哨所長官より受けた知らせによると、そこでも同樣であるとの由。この知ららの郵便物とイグナチエフ少將からのなんらかの消息を得ることを期待している。私はノヴ上海(明後日同地に出航する)に到著次第直ちにこのことを實行したい。同地ではロシアか中國海域艦隊司令官リハチョフ海軍大佐報告食料は、噂によれば、輸送船ヤポーネツ號が屆けねばならなかったのだが、何處にこの輸送昨日の十二月四日、私はナエーズドニク艦に搭乘し、ノヴゴロド港・聖オリガ灣そして箱

(萬延元年十一月六日) (グレゴリオ暦一八六〇年十二月十七日) 人六〇年十二月五日長崎發 告ヲ爲サン 詳細ナル報 ノ港ト聖オ 上海到著後 冬期食料不 輸送船同地 リガ灣總テ 崎二到著ヤ 二未ダ到著 足セン 順調ナル事 ヲ確認ウ港 ノ港トウ港 モ同樣ノ由 昨日巡洋航 海ヲ終了長 セズ 露國
萬延元年十一月 一月

は既に九月中に二コラエフスクから出航したとの由である準備が整っているだろうことを私は期待している。ナエーズドニク艦は私と共に上海に出航良がほぼ終了し、同艦はヴォエヴォダ艦同樣、新年迄に、ロシアへの歸路航海へ向け完全にする。この他の諸艦船に關しては、私ははっきりとしたことを何も知らない。ラズボーイ二箱館に於ても總てが平穩で、領事ゴシケヴィッチ氏は、私の提案に從い、長崎を訪問する形)と艦隊用補給品が存在していたが故に、我々にとって一〓重大な事柄なのである。同船我々の艦船に關しては、ただ以下のことを知らせることが出來るだけである。即ちフリゲ發するかもしれない。今日の十二月五日、彼は當地にヴォエヴォダ艦に乘船して到著した。ことに踏み切った。多くの理由から同地では我々の代表に會うことが望まれていたからであリン艦は、當地から十一月一日、食料品を積み込み、ラズボーイニク艦及びオプリーチニクク艦は減水期のため白河から出ることが出來ず、おそらくそこで凍っているだろう。ボヤーる。そして、もし事態がそのことに都合がよいということになれば、彼はここから江戸に出ート艦は當地で目的に叶った整備にかかりきりである。即ちジギード艦では、ボイラーの改船がいるのか、私には全く判らない。このことは、噂によると、同船には貨幣(又は信用手

一出航豫定 ラ艦八白河 ジ艦ボイラ 艦隊ノ状況 崎二到著セ 左ノ如シ ナ艦ハ上海 箱館領事我 提案二從し 踏ミ切レリ ーノ改良ホ ボ終了セリ 同人本日長 出航セシ由 輸送船既ニ二 一滯在ノ筈 長崎訪問ニ二 ボ艦上海二 〓リシ筈 九月二港ヲ
萬延元年十一月 一一四

了後、上海に出航した。そこからラズボーイニク艦用の軍裝品と他の物資を受取ったあと、ことを決意した。何故ならば、より詳細に書く機會を、私は上海に寄港した後でなければ持噂によれば、大分以前に渤海灣に赴いた。同地でオプリーチニク艦と交替し、公使が同艦を地で爾後の指令を受けることが命ぜられていた。當地にある艦船はうれしいことにつつがな私は、この短い報告を、今日ヨーロッパに赴くナジーモフ海軍大尉の出立を利用して送る必要とする全期〓碇泊する筈である。オプリーチニク艦に對しては、交替後上海に赴き、同くいっている。つことが不可能だからである。艦のため出航し、そして上海に〓った筈である。ポサードニク艦は自艦のボイラーの改造終(〓mopckon c6ophnk〓1861,n〓.3,ctp.237-238.)

本報告ヲ本 日渡歐スル 大尉二託ヤ ナジーモフ 出航セリ ポ艦上海二 ントス
一一五

外國奉行へ英國中國派遣軍司令官幕僚の爲西應寺借用したき件(黒印)成瀬善四郎引合二る相濟、返翰不及三二十一月七日英國公使館書記官ユースデン書翰(黒印)筑後守鵜飼彌越前守黒印)白石忠太夫(黒印)柴田貞太郎(黒印)圖書頭鵜飼彌(黒印)豆後守(黒印)淡路守田邊太一(黒印申十一月七日差出田邊太一(黒印)(黒印)圖書頭(黒印)後守(黒印)白石忠太夫(黒印)淡路守(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎越前守(黒印)成瀬善四郎三百十三番(黒印)豐前守十一月九日(黒印)

濟ミシ故反 翰ノ要無シ 引合二テ事 英國
萬延元年十一月 一六

(黒印)美作守殿(黒印)長門守殿(黒印)出雲守殿大藏少輔殿(黒印)八郎右衞門殿(黒印)三郎四郎殿(黒印)八三郎殿(黒印)平作殿(黒印)一學殿彈正殿伯耆守殿山城守殿次郎兵衞殿左中殿

萬延元年十一月

アールコック以爲ラく、ナイアグラ船の士官の爲に用意ありし諸具・椅子の類、尚彼の宿寺ホープ・グラント氏ハ余等と同居すへし第百十七號ハーレ・ブリチセ・マイステート・こミ二ストルより足下に次件を告る事を命せられたり、支外國奉行台下に呈す、千八百六十年十二月十八日、江戸不列顛使臣館に於てに在へき事なれは、此寺を速に貸し與へ給はんことをミニストルより拜願す、大指揮官の唯那に在るハーレ・ブリチセ・マイステートの軍隊の大指揮官シル、ホープ・グラント、其婦此諸人を宿せしむるには東禪寺編小なるを以て、シル・ホーフ・グラント氏の「スタフ」隊兩三日在留するのみなり、恐惶敬白の爲に、ロルド、エルジンの宿寺を貸し與はんことを、こミニストルより足下に請ふ、シル、(黒印)録助殿人及ひ八人より十人にて一隊を編成せるスタフ深隊を〓へ、金川に來著せり從者隊「アールコック」尋問の爲メ甚た

之西應寺ノ 官幕僚ノ爲 ノ諸家具存 借用ヲ主ム 同寸借用ヲ 爲來日セリ スルヲ以テ ナ號土官用 英公使司令 公使訪問ノ グラント司 公使同寺二 令官以下英 望メリ
萬延元年十一月 一一八

翰老中へ英國中國派遣軍司令官幕僚の爲西應寺借三三十一月七日英國特命全權公使オールコック書コンシュル・ル・エウスデンハーレ・ブリチセ・マイステート・ハイン用要請拒絶に抗議の件(英國往復書翰)○本書翰ノ蘭文ハ本所所臧diplomatic correspondenceノ中二アリ〔ワイスノ誤リカ

英國 所置濟二付 御返翰二及 バズ
萬延元年十一月 一一九

爲さんことを望めり、是余ハハーレマーイェステイトの名代なれはなり日本宰相台下に王すは、右樣の道理なき無禮はなさゝるへし」余、世界中の諸都府におゐて、自己の爲め、又は賓客のために、室房又は家屋を賃借するを得へき如く爲すこと能わざる此都府に於て、數百り○然れとも、余此事は信實なりと思わざること當然たり○是れ台下預しめ其事を知り給への將校と共に此地に來るなり、而して東禪寺の境内は甚た狹隘なるを以て「ゼネラール一家ある寺院中の一院をも暫時余に賃借せしむること能わすといふことを御老中善とし許し給ール識ユースデン」に命し、外國奉行に書を贈り、兼て「ロルド、ヱルヂン」が居留せし支那に向ひしブリタニヤ軍の總督和睦整ひて今將に家に歸らむとすれは、余に恭敬の尋問を寺院を兩日借受けんことを乞へり、余、其夜に至りて「ウェルヱードルゲスドレング・へー人と其屬下の將校等を家居せしむること能わざる故に、余、「ウェルヱーデゲストレング・へユースデンより承知せるに、外國奉行より口上の返答にて、右の求めは許しかたしといへ右總督は其政府の役を務むるに就き、受るところの職務と官位とに一致して、位ある十人餘干八百六十年第十二月十八日、江戸ブリタニヤ使臣館にてル

語 敬 公使館狹〓 面會ヲ〓ム 將校司令官 我信ジ得ズ 家屋借入不 故我ユース 一隨伴セリ 或送次我ニ 拒絶ヲ貴下 借用要請ノ 二テ我寺院 アンフラシテ 右願外國〓 行拍絶ノ中 英國中國派 遣司令日歸 内應寺借用 裁可セシヤ 能ナル江戸 ヲ乞ハシム
萬延元年十一月 一二〇

君主に告知すへからざることは、余信しおもへり特派公使全權ミニストルせしめ給わるへし、ゼネラールは此地に暫時の滯留なれは、事甚急なり、故に、余速に此報答を得んことを懇願、恐惶敬白ことあるへきや余は台下の花押ある書簡を以ての告知を得ざる〓は、此事を信するを欲せす、又は信するこ懇親ありと云ひ、他港の開きを延引することに一致することを強く余に求ツヽ「ハーレマーとを得す、且、余、日本の尊榮と美名の爲めに、日本政府ハ大ブリタニヤ」に對して厚意と江戸在留ハーレ・マーイヱステイト」のワイス・コンシュル余台下に乞、時日を費すことなく、日本國君の尊位と其都府に全權を受けたるブリタニヤ日本在留ハーレブリタニヤ・マーイヱステイト」のマーイェステイトの名代の尊位とを熟知するを要する人の、大なる誤解を爲せし由を速に證イヱステイト」の公使に對しては、不作法にして例もなき無禮をなせしといふことを、余かルーゼルホールト・アールコック手記to. consent to the partial abrqgation of the treaty by deferring the opening of the ports under professions of the greatest good will and

know better what is due alike to the honor and dignity of the japanese sovereign and her britannic majesty's representative at his 働ク事我ハ 斯ル無禮ヲ シ事我二告 自國政府二 メツツ我二 告クベキカ 貴下今回ノ 速力ナル回 グベシ 答ヲ願フ 貴國政府開 港延期ヲ求 件誤リナリ
萬延元年十一月

○本書翰二對スル幕府ノ對應ニ關シテハ、村垣淡路守公務日記ノ十一月八日ノ條(五〇八頁ヲ參看スベシ○本書翰ノ英文ト蘭譯文ハ「英國來翰中二アリリテ、左側二村上英俊ノ名アリ)ヲ收ム引合相濟候之付御返簡不及と存候」ト注記シタル本書翰ノ第一次翻譯草稿(高畠五郎譯トア○「英國往復書翰」二ハ、「中十一月九日差出、同月十日對馬守殿ヲ以上ル、即日御下ケヱル・ユースデン(英吉利往復御書翰)

萬延元年十一月 一二二

○用紙ハ大鷹紙ニテ、縱四五七粍、横六五二粍、朱印ハ縱九二粍、横九粍、「村垣淡路守公務孛漏生國之使節力ラーフ・テ・ユーレンビユルグと及談判候儀は、都〓其方共え令委任もの全權委任の件三四十一月七日將軍朱印状外國奉行村垣淡路守同竹本圖書頭へ日孛條約交渉竝日付黒川左中日記」二依レバ、朱印ニハ「經文緯武」ノ四文字アリ、尚、本文ハ三行書ニテ、年月ハ他ノ○「村垣淡路守公務日記」ノ十一月七日ノ條二本朱印状ノ交付ノ事アルヲ以テ此二收ム(国立公文書館所藏文書)萬延元中年十一月也黒川左中

盛 泰 推 正 範 正 巳 孛國使節ト ノ談判ノ〓 權其方共二 委任セシム
一二

三五十一月七日幕府觸外國人に不作法者處罰の之内こは免角心得違ひ之ものも有之哉二相聞、如何之事之候、向後右樣之非軍於有之は、糺外國人途中行逢候節、讓合相互二不作法無之樣可致旨、去未年相觸置候趣有之候処、諸藩之上急度可及沙汰候間、以後心得違之もの無之樣、能々主人々より可被申付置候文字二比シテ細字ナリ右之通可被相觸候十一月七日大目付え件

モ藩士中小 得違ノ者ア キ樣達セシ ル由向後處 昨年外國人 罰セン へ不作法無
萬延元年十一月 一二四

へ外國人旅宿拜命の爲收納減少に付手當金下附願の豐前守淡路守圖書頭(黒印)柴田貞太郎三六十一月七日麻布善福寺願書外國奉行所豐後守(黒印)白石忠太夫(黒印)成瀬善四郎越前守筑後守圖書頭(黒印)成瀬善四郎件越前守塚原重五郎(黒印)豐後守吉川圭三郎(黒印)豐前守(黒印)柴田貞太郎淡路守(黒印)白石忠太夫塚原重五郎(黒印)申十一月七日寺社奉行え願出候趣ヲ以差出」吉川圭三郎(黒印)筑後守島田半左衞門

申十一月七日寺社奉行え願出候趣ヲ以差出」
萬延元年十一月 一二五

薄フる、盆暮別時法會等合る凡貳百兩程之收納御座候る取續行屆兼候二付、日々法談相勤、相成候樣子も無之、右二付、拙寺儀は壹體少檀貧地乙あ、大身之者も無之、年分受納高甚手玄關座敷向ゟ勝手臺所迄借シ渡、奧之方纔計之所え家内一同家來共迄住居罷在、其外諸堂并去未年六月ゟ亞墨利加ミニストル旅宿被仰付冥加王極難有奉存候、尤當分之義と奉存候〓、合〓凡三百五拾兩程も相減し、纔之受納并門前地代等フ乃取續仕居候二付、諸堂舍追々大破信仰之非軍有縁無縁乙不拘參詣爲仕、右賽錢一个年凡貳百兩餘も有之、右等之る取續并諸堂修二相成、出入之者恐怖致し、拙寺并地中十个寺えも立入之者彌少く相成、是又收納相減、甚復等仕罷在候処、去夏以來前文之次第nる收納追々相減、法談賽錢之義は勿論無之、收納高以一同難澁至極仕候、是迄外國人旅宿被仰付候寺院えは御用濟之上御手當被下置候向も有二相成候あも取繕候義も難相成、甚當惑仕罷在候処、當三月已來別表門裏門共御取締嚴重地中えは御役人方御詰所二相成候之付、境内え人集致し候るは如何樣之混雜出來仕候も難計候二付一切相止メ、只御用無滯相勤候樣申渡罷在候処、追々永住乙相成、中々近々御用濟フ候由承及候、拙寺義は前文之通貧地二西、永住ユ相成候あは取續難澁仕候〓、年々相應之御乍恐以書付奉願上候

兩ヲ減ゼー 白内外二賽 故ニ二破損箇 追々永住ノ テ經營シ來 錢一百兩二 姿トナレリ 外國人旅宿 所ノ修復干 出來得ズ 拙寺少檀故 昨年六月米 ナリシ以來 後御手當下 境内ノ參〓 去夏以降收 寺院御用濟 國公使館ト レリ 入三百五十 收納年二一 停止セリ 附アリシ由
萬延元年十一月 二六

右之通寺社御奉行所え申立候〓、可然御含被下候樣奉願候、以上乙諸堂も破壞二相成、且取續も難相成、甚以歎敷奉存候、何卒格別之御憐愍ヲ以、右御手當福寺願書案ガ留メラレ、其後ニ「右御願被成候二付、筑地へも添翰願、御月番寺社奉行所願出候處、是ハ青山大膳亮殿へ差出可申旨二付、青山家へ差上候處、日追み又御差〓二相成○「亞墨利加ミ二ストル旅宿記」二ハ、末尾ノ一行ノミヲ缺キタル十月付外國奉行所宛麻布善手當被下置候へは本坊并地中迄何个年二あも御用向相勤可申候得共、此儘之乃永引候るは實壹个年分被下置候樣被成下度、此段伏る奉願上候外國奉行へ願候樣二被達候之付、外國奉行へ計願候、築地添翰も御返し被成候」トアリ、最初寺社奉行所ヲ介シ出願セントセシモ、寺社奉行青山大膳亮幸哉ノ指示ヲ受ケ、直接外國奉行所二出願セシモノナリ御奉行所(亞國公使參府一件)萬延元庚申年十一月萬延元庚申年十一月善福寺〓善福寺印外國

相成リ難シ 附ヲ願フ 御手當金下 奉行所ニ申 ナラバ取續 立テシ故御 永住ノ姿ト 右ノ通寺社 含ヲ願フ 拙寺無手當
萬延元年十一月 一二七

英國海軍少將ジョーンズへ少將指揮下の艦隊長崎來無限に引き延ばされていたかも知れないものだったのです。私はこの機會を把え、即座に懸著させることを可能にしてくれたことを御傅え出來るのは私にとって喜しいことです。それらはみな我々の地位と利盆に重要な意味をもち、このようなことがなかったならば、結論は三七十一月七日長崎在勤英國領事モリソン書翰また、貴下の極めて時宜を得た長崎到著が、目下論議中の種々の案件を、私が都合よく落趣旨に從い、貴下の日本訪問の目的を奉行に聯絡しました。拜啓。貴下が當港に到著したので、貴下の到著と、そして本月十二日付貴翰で告げられた人ここに奉行宛書翰寫と彼の返書寫を同封します。航により獲得したる英國側利盆の件(譯人六〇年十二月十八日在長崎英國領事館發寫譯文)

(萬延元年|一月七日) 奉行返書ヲ 利ナル落著 可能トナレ 同封ス 來航二ヨリ 貴下ノ日本 貴下ノ長崎 諸案件ノ有 我ハ此機會 ヲ把へ諸案 ヲ長崎奉行 訪問ノ日的 英國 執セー
萬延元年十一月 二八 萬延元年十一月

下の滯在が提供してくれた支援が存在しなかったとしたら、私は今日この權利を獲得するこ間で處理するよう當局に忠告しました。同時に、私は當局が他の方法を選んでその責任を取れること、到達した決定は直ちに實行されること、という權利です。る方がよいと考えるなら、御自由におやりなさいともいいました。翌日、私の手紙に從い、れてきたものであり、英國臣民への大いなる損失だったのです。私が申しましたように、貴れは裁判の件であるにも拘らず、得ることが困難なものですが)を獲得しました。即ち、英この明白な權利が從來ないがしろにされてきたことは、裁判に對する完全なる無視に伴わべられる時〓と場所が決定されること、論爭や告訴は公平に英國役人の出席のもとに調査さ案の全問題(私が訴えの主題にはなっていないことは御傅えしてもよいでしょう)を私との所の合意を獲得しました。このことを彼等は是迄行うことを拒み、しかも私的な個人事業にとは出來なかったでしょう。私は承認された規則のもとに、バラストの供給及び陸揚制度を實行することに關する奉行國臣民に對して犯された許欺や〓辱行爲の場合、領事と協力の上で總ての關係者が直接に調副奉行と諸部局の責任者が委任されて私に會いにきました。その結果、私は重要な權利(そ

揚制度二關 右ノ結果裁 會ヲ求ム 告シタリ 判上ノ重要 ナル權利ヲ 我ハバラス 間二合意ヲ 不能ナリシ 以下我二面 フ當局二忠 貴下ノ滯在 翌日副奉行 獲得スルコ ト供給ト陸 ノ權利獲得 無クンバ右 シ當局トノ ナラン 件ノ落著方 トヲ得タリ 得タリ
萬延元年十一月 二九

な損失と破損を蒙ってきたのです。措置を採りました。その瞬〓に貴下の艦隊が當港に入港したのです。に合法的なやり方で日本人商人から適當な倉庫を借りました。當局はこの日本人に、前拂い當な取扱いから保護するために、この切迫した問題の重要性が要求していると私が判斷した私はまた、當局が英國商人の荷物に對し、彼等が指定された場所に自分の倉庫を建設するまで、倉庫場所を提供するという保證を得ました。これは交易に對する極めて重大な讓歩でされた金を返卻しろ、彼の建物は貨すなと要求し、干渉してきたのです。私は日本人と自由續いてなされた當局との會談での私の第一の要求は、問題の商人に對し、彼は自分の倉庫を英國商人に貸すことは自由であるとの文書による認可であり、彼がそうしたことで處罰さす。何故なら是迄商賣は倉庫獲得の困難さによって大きく拘束され、その結果、荷物は大き貴下が當港に到著する前、本件に係る重大な問題が起ったのです。一人の英國商人が完〓に交易する上での英國商人の諸權利を保護するために、また日本人を彼が脅かされている不れるべきではないとの了解だったのです。これを私は要求し、その場で獲得しました。必要干渉することで、英國の海運業に多くの遲延と損失を蒙らせてきたのです

右件二付我 措置ヲ採レ 相對借用へ 貴下來航前 英商ノ倉庫 ハ必要ナル 〓與ノ保證 我ハ當局一 艦入港セリ 倉庫相對借 與者ノ免罪 フ求メ認メ 渉事件アリ 證文書ト貸 ノ當局ノ干 用ノ自由保 我ハ當局ヨ リ倉庫場所 ヲ得タリ 正二此時貴 フル
萬延元年十一月 一三〇

し、また達成された(それが實際にそうなるかどうかわかるには時〓がかかりますが)と思です。私は、若し彼が實際何らかの罪を犯したとしても、この場合には見逃されるべきだと個人的られないままに、從來より革固に確立されたのです。敬具に要請しました。そしてこれは了承されました。な報告を彼が當局に行なわなかったことが處罰の理由になったのだという論議があったのでg・s・モリソン(署夕名)このようにして、貴下の滯在と支援により、いくつかの重要な案件が大きく前進しました海軍少將ルイス・t・ジョーンズ殿っています。英國の利盆の保護者としての私の立場は、日本當局と私との友好的關係が妨げとになりました。そしてうれしいことですが、私が求めた聯絡は滯りなく私の許に屆いたの眞正なる寫であることを證明するアベル・a・j・ガウアー)れ以外の調整に關する奉行の合意は、翌立日私が述べた言葉通り私にもたらされるべきテ

ノ合意文書 ル長崎奉行 來ヨリ革固 貴下ノ滯在 能二セシム 我立場ハ從 ハ〓立日入手 其他ニ關ス ハ右ノ諸件 ノ解決ヲ可 トナレリ セリ
萬延元年十一月 一三一

翰老中へ英商モスに判決申渡の件余條約中載する所に從ひ、英吉利の法律を以てモスを吟味し、及ひ罰を言渡せしことを今台セしかハ、神奈川の役人右「モス」を捕へんとセし時、モス其役人に重瘡を負ハせしに就き、三八十一月八日英國特命全權公使オールコック書下之報告す○彼れの第一の罪ハ、コンシユルの制下を犯して鳥を放射し、又日本の役人彼れ外國事務宰相台下n呈す去月即チ第十一月二十七日にブリタニヤの臣民なる「モス」は法律に背き銃を以て鳥を放射第百十九號千八百六十年第十二月十九日、江戸ブリタニヤ使臣館にてf.o.262,no.19:no.97.morrison to alcock, dec.19,1860.encl.6

商モス英國 トヲ報知ス 法律二ヨリ ヲ創セシ英 斷罪セシコ 彼ノ罪ハ領 遊獵中役人 英國 事禁令違反
萬延元年十一月 三一

受べし○是を以て彼れハ、其銃の發せしに由て瘡を受し役人大谷邦太郎に償ひとして「一千此罪を犯セしことを承知セり、然れとも彼レ其引金を引き實に役人に向ひて打放セしことはを捕ゑんとセし時之レに敵對し、およひ裝〓せる獵銃を以て右役人を脅セしことなり○彼れることなし○然れとも彼は不法の事をなせしに由りて、尚ホ英吉利の法に從ひて下件の罰を全くあらさる由を言張れり○又彼れハ其銃の發せし頃は、最早既に手中に其銃あらざる由をに由れる乎なりと○日本の役人は、右の反對を説明せり、然れとも、裁判所におゐてハ「モする以前に數週〓を費し、香港にて三月の〓獄中に繋かれし後チも、尚ヲ英國へ旅行する間「トルラル」の罰金を出し、香港二ある「ハーレ・マーイヱステイトの獄中に三月の〓繋が頑固に説述し、且つ曰、銃の發せしハ其銃の落ちしによれる乎、又は其後チ互に相撲ひし事ス」實に自ら銃を打發せし證もなく、又役人に一二の手負を負せんと欲する企ある證據もあを言渡されたりれて、其後も囚人となりて英國の方に送られて、再ひ日本へ渡來することを許されさる罰此罰を集むれハ甚た重き罰なり○「モス」ハ既に暫く獄中にあり、又囚人となり又香港に達五个月又六个月以上も囚人の取扱ひを受くへし、其他彼れハ此にての職業を失ひ尚ヲ且

コトヲ述ブ 港ニテ三箇 法廷ハ彼ノ 法二對シ賠 彼ハ役人二 然シ彼ノ不 渡航禁止ヲ 人脅迫ナリ ヲ否認セリ 月投獄日本 役人反對ノ 犯意ト發射 認定セリ 右ノ處罰ハ ノ證無シト 申渡セリ 射セシコト 性格ノモノ 向ケ銃ヲ發 極メテ重キ ノ遊獵ト役 償金千弗香 ナリ
萬延兀年十一月 一三三

尚ヲ重き罰に處せらるへき筈ならん○右の犯人を取押へし後にて其國の「コンシユル」に渡の違犯も亦裁判所乙おゐて其證據明了たり又余下件の事を言ハ余か職分なり、即ち此罰は甚た重き罰なりといへとも、裁判所に於て若來る時無盆なる暴行をなせし證なく、及ひ彼れ地上にありて最早人を害しおよひ敵對する官細倉謙左衞門及ひ其他の者を愁訴したり、然るに未だ台下より其答書を得す○余他の事件す以前、其囚人を日本政事方役人の手に十二時の〓不法に引留め置きしに由て公然たる條約と能わす至りても、受けし所の惡き取扱の證なけれは、如何しても上nいへる所の罰よりハを處置する以前に右の答を望む○然れとも今犯人には重き罰を與へたり、而して其犯人右のシ或る證人に重立たる役人の助勢をなせし隨意なることの證なく、且役人の犯人を市街に引罰を受る乙至りて惡しき取扱の事に就て議論をなしたり、是れに由て眞正に乞へる所の助勢へし、尤此事は見過すへからさる事なり○余本月三日第百十號の書翰にて既に其重立たる十を台下速に許容し給ひて、惡しき取扱ひをなし、眞に愁訴の根源を起せし日本人に對し余と余證據中に於て其筋に關係する日本の士官と長官とを愁訴する眞の根源は上の諸件中に見る千トルラル」の罰金を拂ふへきなり

犯人ヲ斷罪 示セシ事實 モ法廷二於 ヒシ我ハ〓 ン貴下二償 込翰ヲ得ズ 本官憲二對 右ノ諸件日 樣二償ハレ 領事二引渡 スル我訴へ 訴へ二對シ 待無カリヤ テ明自タリ ノ根源ナリ 條約二背キ 時ノ〓行〓 重ク罰セラ サズ半日拘 下二望メリ ハ彼ハ更 レシナラン ンコトヲ貴 證人へノ役 人統制捕綽
萬延元年十一月 一三四

を取行し後チは、此の如き愁訴すへき爭ひの再ひ起らさる樣之レを拒くの術を定め置くこと、日本在留ハーレ、ブリタニヤ、マーイエステイトの特派公使全權ミニストル上ケ」と註記シ、本書翰ノ第一次翻譯草稿(高畠五郎譯)ヲ收ム同樣の助勢をなし給ふへきことの設けは、台下に於て大に之レあることを布望セり○右の事甚肝要なるへし、但シ其主たる事は即チ役所の士官に種々の記號付くへき事、及ひ役所の士○「英國商人モスノ爲神奈川奉行附役人負傷一件」ハ冒頭二「申十一月九日出ス、同月十日御ルーゼルホルト・アールコツク手記に其「コンシユル」に引渡すへきことなり、尤右の如き暴行等ハ皆ナ越度となり、恐惶敬白官此の如き事あるとき、若し外國人を取押へしならは、無用の暴行なすことなく、囚人を直○本書翰ノ英文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中二アリ高畠五郎謹譯(遊獵發砲事件)

暴行禁止領 役人徽章佩 身外人へノ 事へノ迅速 策定ヲ要ス ナル犯人引 再發防止法 渡ガ主タル 策トナラン 右ノ後事件
萬延元年十月 一三五

上ハ、十三日後再ひ日限申越さるゝ樣致し度、此段答書如斯候、拜具謹言神奈川一件竝に箱館居留地規則に關する會談日程の件之孛漏生公使ゟも速に面話致し度旨申聞らるれと、右之廉を以て本月十三日に取極ぬ、然る大君本城え移御二付あは殊フ多事なるにより、來書日取之通之は何分面會およひかたく、既三九十一月八日老中書翰米國辨理公使ハリスへ二十日即木曜日を以て余に面會被在度申越るゝ段了解せり、然處、同日はアキセルレンシー貴國第十二月十七日附第百五十九號之書翰落手せり、神奈川及ひ箱館に於る事件之付、來る亞聖〓利加合衆國全權兼ミニストルトウンセント・ハルリスえ萬延元申年十一月八日安藤對馬守(花押)

不能ナリ 將軍移〓當 日二付面會 貴翰落手ヤ 當月九日八 後再度希千 米國 タン 當月十三日 日書通アリ
萬延元年十一月 一三六

ブルクへ會談日程の件申十一月六日、對馬守殿え上ル、同八日御下ケ、同心坂戸小八を以達ス四〇十一月八日老中書翰孛國特派公使オイレン(黒印)筑後守〔黒印)淡路守鵜飼彌三百九番(黒印)淡路守黒印)圖書頭成瀬善四郎越前守黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎越前守白石忠太夫二百九番十一月五日(黒印)(黒印)圖書頭(黒印)柴田貞太郎織部正織部正田邊太白石忠太夫成瀬善四郎十一月五日(黒印)(米國大使館文書)

孛國 (米國大使館文書)
萬延元年十一月 (黒印)豐前守 一三七

伯耆守殿(黒印)三郎四郎殿(黒印)美作守殿(黒印)長門守殿(黒印)出雲守殿(黒印)八三郎殿左中殿次郎兵衞殿(黒印)大藏少輔殿山城守殿彈正殿學殿豐後守殿(黒印)一學殿(黒印)豐前守

萬延元年十一月 (孛國往復書翰) 一三八

あは、猶その事件二付予と速に會晤あられ度旨なれとも、(黒印)平作殿談判之爲委任あられしもの共と委任状照應ありて、條約の草案とも渡されし趣領承せり、就(黒印)録助殿者二談判せらるゝも差支なかるへし、拜具謹言字漏生特派公使全權ミ二ストル貢國第十二月十四日附書簡落手せり、我國政府と貴國政府と條約可取結n決せるを以て、右大君本城此程落成およひ、近日〓〓〓あるへきにより事之外二多用なれは、右相濟候後、來ル十三日一時ニ面會いたし度、勿論差急かるゝ趣なれハ、其爲委任之ものなれにより三人ウ(黒印)人郎右衞門殿ヱキセルレンシー年月日年月日御名花甲ガラーフ・テ・ユーレンヒユルグえ御名花押一人之(懸紙)「移御

旨承ル 兩國全權委 任状照應ア 將軍移徒後 リシ旨承ル 會談希望ノ 三日二面會 ノ十一月十 セン
萬延元年十一月 一三九

私は、昨日大君陛下の以下の贈り物を良好な状態で受領したことを閣下に報告します。飾太刀二振弓矢二揃長崎奉行へ和蘭國王他宛將軍贈物受領の件(譯文長崎奉行閣下へ四一十一月八日和蘭副領事代理メットマン書翰鞍二具副領事代理から第四九〇號一、和蘭國王陛下宛第四九〇號一八六〇年十二月十九日出嶋發人六〇年十二月十九日出嶋發

昨日左ノ贈 物受領セリ 和蘭國王宛 蘭國
萬延元年十一月 時服 一四〇 一十

天鵞絨七卷三、勳爵ハイセン・ファン・カッテンデイケ宛綾子二枚重ね二十匹緞子十卷弓矢用小机二、和蘭理事官ドンケル・クルチウス宛時服十五筆記用具一飾小刀一飾小刀書記用筆記用具太刀懸箱

カッテンデ イケ宛 クルチウス 宛
萬延元年十一月 四一

メールデルフォールト、c・j・ユムフローへ、h・ハルデス、各人宛四、b・d・ファン・トローエン、h・o・ウィヒャース、j・l・c・ポンペ・ファン六、副甲板長一人、大工棟梁一人、看護士一人、各人宛縞縮緬二匹、時服五五、技師二人、甲板長一人、軍曹一人、騎兵隊隊長一人、各人宛七、十七人の水夫、水兵、手工職人、各人宛花瓶一對縞天鵞絨二卷飾小刀一大皿飾大小刀一腰金箔付漆盆一金箔付漆盆金箔付漆盆一

副甲板長他 トローエン 技師他宛 他宛 水夫他宛 宛
萬延元年十一月 一四二

き件ッツ書翰箱館奉行所役人へ輸出許可證不要たるべ總領事不在につき副領事代理四二十一月八日箱館在勤米國貿易副事務官代理ピ〓中十一月八日差出ス」紅縮緬一匹合衆國交易方エゼント館メットマン(自署)中皿十十(araconsulaat yokohama no.2,no.490,metman aan gouverneur van nagasaki, 19 dec.1860)

米國
萬延元年十一月 四三

(大橋宥之助舊藏各國書翰留)○本書翰ノ英文ハ北海道立文書館所藏「米國來翰編册」ノ中二アリトブリユー・アル・ヒツノこストル、ブレツトフヲルト、鮑九百三拾六斤を法則n逆ひ船積せし事を昨日承れり、然る右文意和解仕候、以上箱館外國事務役人に、同人の申口に、右は定例之通運上所え書出し、且船積以前輸出税も拂ある事を申立「たり條約并税則にも免状を乞ふ事二付あは只。一語も記しあらざるにより此船積の仕方は能し〓且定則に逆らはず、荷物の廉は徐の運上所役人改め、且見通せり。此儀は。の輸出荷物中十一月貴人箱館千八百六十年十二月船積するに肝要の事なり植村直五郎申十一月植村直五郎〓y-yy customofficers is all that is necessary to make the shipment of any cargo for exportation, a legal shipment.トアリ

貴人 輸出トノ事 同人輸出税 支拂ヒシ由 條約ト税則 ブ氏鮑違法 證へノ言乃 二輸出許可 無キ故同人 ノ行爲違法 ナラズ
萬延元年十一月 四四

○堀利煕ハ十一月六日未明自刃セルガ、其理由ニ付直後ヨリ種々ノ風説起レリ、其内四件ヲ參織部正年來誠實二出精相勤、蝦夷地御開拓之儀二付〓は初發ゟ入精取扱、且外國御用近來別〓多四三十一月八日老中申渡箱館奉行兼外國奉行堀考ノ爲左二收ム右於芙蓉之〓列座同前同人申渡之へ同人功績に付褒賞の件端之処、格別骨折相勤候之付被下之一外國奉行兼神奈川奉行・箱館奉行堀織部正、登城退出途中、當月五日駕籠之内二西切腹十一月十日聞右於芙蓉之〓列座同前同人申渡之(幕府沙汰書〓材羽織堀織部下名代津田近江守羽織一中

箱館奉行 外國奉行兼帶 熙 金五枚 時服貳 利 堀利熙自刃 堀利〓、 蝦夷地開拓 金五枚時服 貳羽織 ノ功績二對 理由風説 ト外國御用 腹ノ由 退城途中駕 シ下サル 籠中二テ切
萬延元年十一月 一四五

將軍家ゟ取事不相成掟故、左樣之仕候と申上候、我等え逸々取合之上取扱へきに、一向之取去り候、御鳥見追懸ケ候得共取逃シ、右之形り、御鳥見ゟ外國奉行堀織部殿え訴有之、奉行計り致候は織部殿不宜候ト御申被成候之付、其夜直之織部殿切腹致候、三拾五歳と申事、眞右御訴致候処、安藤對馬守殿、異國人牢え入置候は如何二候、外國奉行織部殿答申候は、鶴敷御沙汰二は候得共、外夷之方えは嚴重之御沙汰無之候二付、程能差留候るも聞入不申、是ヲ聞、何處迄もと爲追、兩人取押、牢え入置候処、異國人多人數參り、牢を碎き連行候、申十一月中旬、神奈川横濱近邊田の中之鶴の下り居候を、異國人兩人n西鐵炮ヲ以打留、逃事之おしき人也、異人事ハ異人之方こて刀て殺候と申事二御座候支配役人而已御咎之相成候之付、於殿中重御役人方と強談有之、右故自害と云、未タ委右は外國之もの共、御留場内之西鶴殺生致シ候二付、外國奉行支配役人御咎n相成、嚴之儀は(國立公文書館所藏洋夷記)敷儀不詳被致候由

入牢セシム 利命ジテ ヲ叱責セリ 外人鶴ヲ殺 キ連行セリ 外人牢ヲ碎 置ヲ咎メリ 安藤入牢處 理由風説一 相談スベカ 堀利煕自刀 其夜利配切 牛セリ 外人鶴殺生 テ抗議後自 腹セり 人ノミ處罰 ノ爲支配役 リシト不〓 安藤我等二 害ノ由 ノ件殿中二
萬延元年十一月 一四六

州一圓凶作にて、納米拂底候故、諸品乙差音、難澁之者不少候存込中出候事、決て閣老え對し非分麁忽ハ不申出、〓フ及諫爭一命を懸申張、歸宅之上切腹之候之付、外國掛り對馬守殿へ強る申出、即口論之相成、元より織部正は豪傑乙る、御爲を箱館奉行・外國奉行兼堀織部正事、外國一條フる追々了簡申達候処不被行、難被捨置次第有之由、家來貳人殉死候由、御法背之候得共、殉死ハ珍布事之御座候故、何となく物此表も物價追々騰貴、世間大ニ詰り、下々難澁不忍見候、江戸米之根元奧此節英佛軍艦五六艘横濱へ來舶、是ハ清國を討し軍艦之由、隣迄來候軍艦一瞬〓フ入込候事へ入、腹十文字ニ〓切、并親家來へモ申置書付有之、右切腹之短刀二間程向へ飛居候由、織部正事、高評之通十一月五日夜八時比、妾二燭を爲持手水相越、御用取調候迚、居〓右織部殿御父七拾歳計り之乃大目附御勤、當十五日nも登城致候が、心中察し〓を流して諸未部屋住にて英才之人、惜まぬ人ハ無御座候東武來簡人見て居候事(後略)(風説集)

條二付安藤 ト口論セリ 風説一 必死ニ諫爭 無ク物騒ナ 堀利熙自刃 此節英佛軍 艦來舶何ト 奥州凶作諸 品高騰セリ 利煕、外國 シ歸宅後切 腹ノ中 未ダ部屋住 英才ノ人 リ
萬延元年十一月 一四七

御借受難成譯之候はゝ不及是非n、浦賀表之おゐて一發を銃上ケ候樣可致候乙功、同日は英國人清朝一圓乙攻亡し、勢之乘し右人數之内日本え渡海、浦賀・横濱え上陸いたし、十して申出へにあらす、如何なる事を被謂しにや、コンシユル・閣老へ出てハ尤千萬の事而己申、横濱下官ハ雲泥……不所業之由、外國懸り見るに不忍とかや、乍然是等の事ハ日本の下一安藤對馬守殿御答こも、大坂之儀ハ決功難相成旨御斷之事之相聞得、風唱nは、大坂彌以賤nあも御家人を初渡り徒士手廻り陸尺、或ハ火消……なと云者に不所業甚布も珍しからす先英異も引取候由區々之噂之有之、同廿日之も英國ミニストル、安藤殿宅之乃應接有之、七日御老中安藤對馬守殿御宅にて應接之由、英異之願ハ、日本之内大坂一圓二借受候樣致度由之存念、其外種々之難問申出、勝手我儘暴若無人之振舞、絶言語候事二承り候事或人曰、堀氏英邁の事ハ蝦夷地見込書を見ても知るへし、されハ打拂なと云初心なる事ハ決其折之義は一圓相知れ不中、何樣之御斷二相成候哉萬延元年冬江戸風唱寫(時勢叢談

理由風説四 應接ノ由 英人開戰ヲ 拒ミシ由 女藤右要求 堀利煕自刃 英人大坂借 アラズ如何 主張ノ由 張スル人二 受ケタシト 英人女藤ト 以テ威嚇ヤ セシヤ ナル事發言 煕攘夷等十 評者曰ク利 シ中
萬延元年十一月 一四八

リ不意乙驅出、大隊行列え缺込、竪横n三四度輪乘、散々二缺ちらし、さつと引取、行衞乙切腹と申事之承り申候、是ハ幾日之義二御坐候哉外國奉行堀織部正、安藤對馬殿御宅にて、異人應接之儀に付、御同人乙及缺合n、歸宅直なし二相成候由、薩摩と申説も有之、又ハ水府と申唱も御座候、異人とも不意に蹴ちらさ行列、安藤殿御宅え押參り候由之処、三田nおゐて何方之藩士二候哉、馬上三騎、小路ヨ過ル十七日、英國人應接之ため、高輪東禪寺ゟ惣人數三百餘人釼付ケヱール二る大隊乙るれ、ケヱール釼付も不用立、大に狼狽致候由、甚氣味能見物致候由之風唱、是ハ實説之相聞得申候十一月廿四日旦御役所皆樣え(中略)健三郎(仙臺市齋藤報恩會所藏櫻田良佐濟美館漫筆)○尚、堀利煕自刃理由風説二關シテハ「肥後藩國事史料」モ參看スベシ

利熙異人應 英人行列ヲ 接二付安藤 ト懸合歸宇 亂シシ由 藩士馬二テ 後切腹ノ由
萬延元年十一月 一四九

け取りました。同國特命全權公使オールコックへ英國艦隊長崎來航た。そして私は少將から當國への彼の訪問の目的を告げた手紙(その寫を同封します)を受ューズ(五十門、ジョーンズ海軍少將、マックワイアー艦長)に搭乘して當港に到著しまし四四十一月八日長崎在勤英國領事モリソン書翰ルベット艦長)竝びにエンカウンター艦(十四門、デュー艦長)に伴なわれ、軍艦アンペリにより獲得したる英國側利盆の件(譯立拜啓。本月十二日の夕方、ジョーンズ海軍少將が、蒸氣艦たるスカウト艦(二十一門、コ第九七號一八六〇年十二月十九日在長崎英國領事館發第九七號一八六〇年十二月十九日在長崎英國領事館發

英國 少將長崎港 少將ヨリ訪 ヘタル書翰 二入港セリ 十一月一日 二艦ヲ率ヰ ジョーンズ ヲ受領セリ 日曰下ヲ派
萬延元年十一月 一五〇

を持つものなのです。から免除する約束を得ることに成功したのです。都合よく決著させるために利用しました。それらは裁判行政・バラストの供給と陸揚げ私は少將の滯在によって與えられた支援を、ここ暫らく論議されてきた種々の案件の調整をまいている全環境を要約したものです。それは、うれしいことに、未來への最も好ましい展に英國商人に提供されるとの奉行の約束(それを私は文書でも受け取りました)についてですが、このような倉庫に關する取極めの必要性は、數日前、ある日本人がこの港灣の堤に所望を含め、道理に從って求められうるものとしては、極めて滿足すべき情況なのです。有している彼自身の土地に建設した倉庫を英國商人に貸すことを妨碍した役人側の試みによ私は昨日ジョーンズ少將に宛てた手紙の寫を同封します。それは簡單に我々の立場を取り前の二案件に關し規則が合意されました。その寫を同封します。必要な倉庫場所は必要時羽立日私は奉行に少將の到著を知らせました。私の手紙寫と奉行閣下の返書寫を同封しますって明白となりました。私は倉庫の使用と、この日本人に歸せられた犯罪に對し、彼を處罰英國商人荷物用倉庫に關係したところのものであり、我々の商業的利盆に少なからぬ重要性

件落著ノ爲 滯在ヲ諸案 三問題ナリ 右ハ裁判行 則合意見ル ヲ免罪スル 與ノ日本人 前二件ノ規 我ハ倉庫貸 ヲ得 倉庫貸借ノ 少將宛拙翰 ノ倉庫提供 到著ヲ告グ 我ハ少將ノ 奉行英商へ 寫ヲ同封ス 政バラスト 二利用セリ ヲ約セリ 奉行二少將
萬延元年十一月 一五一

のつかない行爲を克服するのは、唯一江戸からの命令によってなのです。荷が勝ちすぎているものなので、私は、自分の採った措置に關係させませんでした。私はこ私は、私の努力が、當局との〓に存在している好ましい相互了解の侵犯に伴なわれなかっこで銅やアワビ・イリコ等と呼ばれる乾燥貝類に對する交易禁止を言っているのです。これいることを私は忘れるべきではありません。それらは、私が當地で影戎を與えるには餘りにらの制限措置が再び深刻に感じられる季節が近づいています。しかし我々が地方當局の説明眞正の寫であることを證明するろ確立され改善されたということを嬉びたいと思います。敬具たばかりではなく、この好ましい相互了解が少將の訪問に引き續いた儀禮交換によってむしg・s・モリソン(習名)しかしながら、非常に重要な商品の當港での交易は、政府や公的獨占によって拘束されてラザフォード・オールコック特命全權公使殿(fo262,no.19no.97.morrison to alcock, dec.19,1860)

今回ノ案件 渉課題トヤ リコ交易禁〓 ヲ解決セン 銅アワビイ 解ヲ毀損ヤ 限問題ハ交 江戸ノ指令 ノミ本問題 解決八英日 止問題ナリ サリキ 但シ重要商 〓リキ 間ノ相互了 品ノ父易制
萬延元年十一月 一五二

眞正の寫であることを證明するに與えらるべきこと。告された價格が記された所有物一覽表が役人に手交さるべきこと。に與え得る諸事項の要約が記載さるべきこと。犯罪を蒙った英國臣民は税關に赴き、警察官に面會を求め、告訴を申立てること。英國臣民に對し日本人が犯した犯罪に關する件役人一名が上述の件を處置するため税關に毎日出勤すること。上述の記載寫は當該役人によって署名され、封印され、同寫を領事館に持って行く告訴人登記簿には、番號、日付、告訴人名、告訴内容、告訴人が犯罪者發見に役立てるため警察告訴は直ちに登記簿に記載さるべきこと。所有物が盜まれたか破損させられた場合は、毋書記生アドルフォス・a・アンズリージョージ・s・モリソン(署名)(e.o.262,no.19:no.97.morrison to alcock, dec.19,1860.encl.4

處理手續 記載寫ハ警 容犯人情報 警官税關二 登記簿二告 日本人犯罪 訴人告訴内 告訴ノ事 等記載ノ事 官署名封印 出勤ノ事 ノ上告訴人 記簿二記載 ノ事 英人警官一 告訴内容〓 別紙 へ手交ノ事
萬延元年十一月 五一

宰相からの書翰寫とその翻譯を別紙第一號として御送りいたします。宰相は以下のように言明しました。即ち、諸港の多くは、諸侯達が排他的法權を有していが許されていると述べてきました。四五十一月八日米國辨理公使ハリス書翰同國國拜啓。私はここに、當國の開かれてはいない諸港を訪れる米國軍艦の件に關する外國事務いる。自分は深刻な紛爭に到り兼ねない諸困難が發生しはしないかと恐れている。救助を要る彼等の所領内に位置していることにより、そのような訪問には克服し難い反對が存在して務長官へ外國軍艦不開港場に繋泊の件(譯第四九號私は常に宰相に對し、國際禮讓により軍艦は外國交易に開かれていない諸港を訪れること一八六〇年十二月十九日在江戸米國公使館發第四九號一八六〇年十二月十九日在江戸米國公使館發

(萬延几年十一月八日) 譯文) 二口 翰寫ヲ送ル 我ハ不開港 場へノ軍艦 老中ノ百左 スル老中書 ノ如シ 港ノ多クハ 張シヲレリ 繋泊權ヲ十 反對極テ強 場繋泊二關 米艦不開港 米國 大名領内故 ク紛爭ノ發
萬延元年十一月 五四

ない、と。らかの指示を與える權限を有しているとは思っておりませんが、同人に、この公文書寫と別するか、必要物資が缺乏している如何なる船舶でも、任意の港へ入港することが出來るが、これは例外的な場合であり、どのような港に如何なる時も訪れる權利があるということではこの點に關する貴下の訓令を御持ちいたします。私はストリブリング艦隊司令長官になん紙を送ります。敬具國務長官ルイス・力ス殿タウンゼント・ハリス

港例外的ニ 港ノ權無シ 認メラルル 貴下ノ訓令 ヲ乞フ 緊急時ノ入 ノミ隨時入 生ヲ憂慮ス 官二本翰寫 艦隊司令長 米國東印度 等ヲ送ラン
萬延元年十一月 五五

に關聯しています。寫を御參考迄に御送りいたします。兩別紙共、日本の開かれていない諸港への米國軍艦寄港印度艦隊司令長官へ外國軍艦不開港場に繋泊の件(譯件に關する正しい決定がなされるだろうことに、私は疑念を抱いてはおりません。サギノー艦は神奈川から長崎への航海途中、下關に寄港しましたが、誰も上陸を許可されなかったと拜啓。私はここに、日本の外國事務宰相からの書翰寫とともに、國務長官宛の私の公文書第一六二號これら文書を愼重に御閲讀下さるよう御願いいたします。貴下自身の良き御判斷により本文)聞いています。敬具。四六十一月八日米國辨理公使ハリス書翰同國東一八六〇年十二月十九日江戸發第一六二號一八六〇年十二月十九日江戸發c・k・ストリブリング米國東印度艦隊司令官殿(タウンゼント・ハリス)(萬延几年|月人日)

四幸辛 (flag officer c.k. stribling commander in chief of the u.s. naval powers in the india, china and japan seas) 1二口 讀ヲ願フ 務長官宛拙 翰寫竝二國 場繋泊二關 愼重ナル閲 サ艦乘組員 スル老中書 上陸許可無 米艦不開港 翰寫ヲ送ル 下關〓港時 カリシ由
萬延元年十一月 一五六

蘭領東印度總督へ日本政府製鐵所教師の滯在期日延期希望の件(譯文)箇月長く滯在させるようにとの要望の收められた萬延元年十一月付長崎奉行書翰の寫を閣下和蘭總領事不在につき長崎在勤和蘭副領事代理より第四九一號私は、ここに、ハルデス氏をはじめ他の從業員らを、前以て決められた期間よりもなお四四七十一月八日和蘭副領事代理メットマン書翰蘭領印度總督閣下へにお送りします。八六〇年十二月十九日出嶋發第四九一號一八六〇年十二月十九日出嶋發

製鐵所教師 滯日延期ヲ 望ム長崎奉 蘭國 行書翰寫ヲ 送ル
萬延元年十一月 一五七

ていますので、私は、和蘭政府としてはこれら從業員の四箇月滯在延長に對して何の問題もりです。これについては次便で閣下にその寫をお送りできると思います。ないと長崎奉行に答えました。從業員らは先に口頭で、同一の條件で當地にてなお四箇月間働く用意のあることを表明し規則により、私は來日曜日、從業員たちに以前彼らと結んだ契約の延長に署名させるつも總領事不在につき副領事代理メットマン(自署)1860)(ara consulaat yokohama no.2,no.491.metman aan gouverneur generaal van ned. ind.,19 dec

名セシメン 〓約書二署 承セシ故奉 彼等ヲシテ トス 延期ノ件了 行二其自三 答セリ 彼子四箇月
萬延元年十一月 (佛國往復書翰 一五八

老中へ來日中の佛國海軍提督の老中と會談日程の件四八十一月九日佛國代理公使ド・ベルクール書翰中十一月十日夜差出ス、十一日對馬守殿え上ル、即日下ルソウトクノツカサドル數軍艦ノウチノ二艘ヲモロコシヨリコノホウへオクリキタリテミギソウトクヨリアナタサマへオモキノギニツキゴダンパンモウシキワメクダサレタクコイネガイマウシサムラウハイグキンゲンシヨカンヲモツテモウシアゲサムラフモスイアウラミラルパーセトモウサルアゲタクアイダミギノゴダンコウノ二チゲンナルベクタケヲハヤクヲントリ千八百六十年十二月廿日フランスホンシヨ二アタルニツポンゴラウチウサマへ

ニツポンゴラウチウサマへ (萬延元年|一月九日) (原文ニハexcellencesトノミアリ) 同提督重要 トト會談ヲ 希望セル故 案件二付貴 日時決定ア 督來日セリ パージュ提 リタシ 佛國 (佛國往復書翰
萬延元年十一月 一五九

書翰同地在勤米國貿易副事務官代理ピッツへ輸出許可證必要たるべき件四九十一月九日箱館奉行支配組頭勤方安間純之進合衆國交易方ヱセント勤方申十一月九日相達ス」ヱスクワイル○本書翰ノ佛文ハ「佛國來翰」ノ中ニアリ、差出名ハベルクールニシテ佛國總領事印アリ印安〓純之進貴國十二月十九日附書翰落手せり、商人プレツトフヲルト買入し鮑九百三拾六斤を運上所トブリユー・アル・ピツツえ

米國 貴翰落手セ
萬延元年十一月 六〇

萬延元申年十一月九日イス在留中、輸出の品毎と免状請し上にて船積せし事なれは、同樣取扱ふは正理なりと予信出品は別に書ケ分けなしといペとも。輸出免状請取し上にて船積する事當然たるへし、既にラ書出し、改濟の上、輸出税も拂ひしユ付、船積せるは税則に逆らハずとの趣申越さるれとも安〓純之進花押用す、謹言〓則第三則の刺、諸運二上病濟の後、運上役所より陸揚不苦段免許状を渡すへしとありて、。輸(大橋宥之助舊藏各國書翰留)

輸出時ノ許 許可證ノ規 輸出モ輸入 ライス異議 則二准ズル 可證發行二 合法トノ目 事當然ナリ ブ氏ノ輸出 無カリキ
萬延元年十一月 一六

合、談判中之處、尚又今九日、同品千三百貳拾七斤同樣積入候旨中聞候、右はライス在留元締大橋宥之助同定役出役永嶋省三并立會普請役玉井付、船中勤番之ものゟ差留候處、制方不取用、理不盡に積入候旨申出、即刻其許えも及引省三郎と米國貿易副事務官代理ピッツと輸出許可證中之取計二齟齬いたし候故、既乙組頭勤方安〓純之進より書翰を以申達候義之〓、難心得「去ル六日、其國ローウエル商船え運上所輸出免状無之干鮑九百三拾六斤船積乙取掛りしn要不要の件定役元〆大橋宥之助・定役出役永嶋省三・立會御普請役玉井省三郎并通詞等、亞人ピツツ五〇十一月九日淨玄寺對話書箱館奉行支配定役十一月九日止宿所え罷越し談判左之通候〓亞國官吏ピツツえ引合書」此方

(箱館方町淨玄寺) (表紙 此方 大橋宥之助 出許可證無 所ニテ同人 トノ對話書 態繰返サル 他ピッツ宿 當月六日輸 九日右ノ事 キ鮑米船二 船積セラル 置方ニ相違 前任者ノ處 ノ目貴下二 書通セリ 米國
萬延〓年十一月 六二

則之内、輸出二極りたる品云々と有之、免状請ると申廉無之〓、右二基き出帆取計候間、分も難出來候體輸入品之分船移し并陸上ケ品こは運上所より免状請可申候得共、輸出品二免状御渡相條約面乙聢と書載無之上は取扱難出來、殊西洋諸港之ゆも右之振合は無之候輸出品は何品二西も、運上所改濟税銀差出候上は勝手二輸出致し差支無之筈、右は税則三状云々と有之、條約中文意を以推考候〓も、免状可請は當然に西、既二船移し品こも免状差出書え品〓合相改、無相違處n功輸出差免し候免状相渡可申筈、無左候半〓は密商品見條約は大綱而已擧有之、鎖末に渉り候あは書載無之廉も有之候得とも、第六則に夫々の〓輸出品は運上所え差出書差出、右品御改之上は別段免状請候に不及候不請理合無之筈、尤右三則之内、輸出免状渡と申文段無之とも、第六則之内、夫々。之免状此方以後輸出品之は免状御渡相成候とも請申〓敷候ピツソ成候理合無之候何故にる候哉此方ピツソピツツ此方此方に付云々と有之上は、免状請輸出致し候は當然にる候ピソソ

に付云々と有之上は、免状請輸出致し候は當然にる候 perrpit($〓)one dollar and a half.トアリ) 何故カ 必要無シ 條約面二其 旨記載無シ 程二ハ輸出 許可證二言 米日貿易章 品ノ檢査不 及無シ 輸出許可證 輪出許可〓 貿易章程第 章程第六則 二夫々ノ許 無クバ密輸 今後許可證 可能ナリ 存在セリ 不要ナリ 口證トノ語 ヲ受領セズ 輸出許可〓 六則竝二條 約文意ヨリ 輸入許可證 輸出許可證 必要ナレ共 受領スベシ
萬延元年十一月 六三

ツトソンえ差越し候差圖書にも、輸出免状云々と有之候都合出來候節は、條約之基きライスえ申談、船主ゟ其品取上ケ、相罰し候義も有之間、此ライス取計不相當と存候アルコツク迚も壹人にる治定致し候義之も有之〓敷、ハルリスえも相談致し候事とも存候此方御談之通是迄ライス取扱來候あも、於自分は、條約面乙碇と免状渡と申事無之〓、何樣御ライス計zも無之、江戸表滯在英國ミ二ストル、アルコツクゟ當表元在留コンシユル、ホ談御座候るも罰し候義は元ゟ難出來候此方輸出入品惣して之事故、夫々の字を書載有之候は廣く係り候事之西候、一體是迄个樣之不度も國法通り被相罰候樣いたし度候開港以來取究置、ライスも異存無之廉、其許n至り變革致し候義は難心得候英コンシユルは異存無之候あも、私は自國之條約通相守候第六則之廉は輸入品之事にる候此時アルコツクゟホツトソンえ差越候差圖書書拔、運上所え差越候分差示す此方渡と有之、且輸入品を反し候はゝ輸出品之手續と可相成候ピツツ此方ピツソピツソピツソ

受領ノ必要 關係者ヲ罰 條約面二規 罰不可能ナ 付ライスハ 英國公使干 定無キ故處 貴下ノ態度 商品ヲ沒收 同種事件一 措置ヲ願フ セリ同樣ノ 輸出許可證 我自國ノ條 ヲ認ム 公使差圖 心得難シ 計不當ナリ ライスノ取 約ヲ守ラン 英公使貴國 書示サル 公使ト相談 リ
萬延元年十一月 一六四

有之候樣致し度、私ゟはハルリスえ可申遣候、尤ハルリスゟ否申越候迄は仕來之通相心得、此度之儀、私は正理之取扱と存候處、右體被御申聞候上は無餘儀〓、右之趣江戸表え御伺假輸出免状受取可申候間、手數料は別口二御預り置被下度候女王殿下役向貌里太泥亞コンシユル館箱館運上所頭役人一國え免し候廉は外條約濟各國とも同樣之取扱n〓候申立之趣奉行え可申聞候凾館千八百六十年七月三日右畢〓引取、前條始末申聞候事此方「英國コンシユルより差出候書面寫ピツソ

同人指示ア ル迄暫ク慣 ス二伺ハン 然ラバ本件 箱館領事伺 例二從ハン ノ處置ハリ へノ英國公 使差圖書書 別紙 メシナラン 貴下ノ發言 奉行二申上 ゲン 拔 ノ上ニテ認 (租税事件)
萬延兀年十一月 一六五

二ハ朱書二テ「申五月十五日、コンシユルゟ差出、是ハ箱館税銀取立方之付在留コンシユルボトソンゟ江戸在留アルコツクえ申遣候處、此度本文之趣アルコツクゟ差圖書さし越候旨をシ・ぺムフルトン・ホドソン○本差圖書ノ英文ト翻譯全文ハ北海道立文書館所藏「各國書翰留」ノ中ニアリ、翻譯文ノ冒頭コンシユル箱館千八百六十年七月三日如何なれは總高の免状は船積中用乙立さるや、更に謂なし、雖然運上所にて積主毎に別樣ラツクランド・フレツル貌里太泥亞コンシユル館正寫積主毎に願出る各免状は、船積せんと定めし荷物の廉一々委細に書載を要す、且其後十日の免状望まるゝ事障なしof a ship ; but that does not preclude the custom house insisting on a special permit being applied for by each shipper.トアリ)(租税事件)の内は船積するため許あるへし

ment " and then10days, (ten) may be freely allowed for the shipment.トアリ) の内は船積するため許あるへし 二反對セズ 右許可證二 許可證要求 運上所ノ積 主毎ノ輸出 細ヲ記載ス ハ船荷ノ明 べシ
萬延元年十一月 一六六

ッツ書翰箱館副奉行へ輸出許可證不要たるべき件五一十一月九日箱館在勤米國貿易副事務官代理ピ今日〓の書翰を予今掌握せり合衆國交易方エセント役所箱館千八百六十年十二月廿日以ボトソンゟ運上所え差出ス」ト記サレテアリ十一月九日差出ス」箱館副奉行貴官日本より輸出せる荷物に免状を請る事之付、我等の條約書拔は其意齟齬せし事を予〓に告て君(原文ニハto the honorable, the vice governor of hakodadiトアリ)

本日ノ貴翰 落掌セリ 米國 税則ヨリノ 貴書拔ハ輸
萬延元年十一月 六七

正理と考る事を行ひしに疑あらす、予亦其に做て、我頭役ライス君の處置に齟齬すといへとも、予正理と考る事を行ふへしトブリユ・アル・ビイツ(大橋宥之助舊藏各國書翰留〕右文意和解仕候、以上合衆國交易方エセント勤方○本書翰ノ英文ハ北海道立文書館所藏「米國來翰編册」ノ中ニアリ其拔書の文言は只輸入荷物の事のみ記しあり、我頭役ライス君より仕來の法則は、ライス君申十一月恭敬植村直五郎申十一月植村直五郎

雖モ我ハ我 事ヲ行ハン 置ト異ルト ミ言及アリ 止理ト思フ ライスノ〓 入許可證ノ 植村直五郎
萬延元年十一月 一六八

五二十一月九日外國奉行上申書老中へ外國奉行所本丸へ移轉の件御本丸御役所え今日より相詰候二付、西丸二西是迄假役所二仕置候場所は御目付え引渡申候、外國奉行○十一月九日ハ將軍・天璋院等ガ西丸ヨリ新築セラレタル本丸二移徒セル當日ナリ依之此段中上候、以上私共并支配向(外國奉行事務〕十一月九日外國奉行十一月九日

我等本日ヨ 二詰メ西丸 假役所目付 リ本丸役所 二引渡セリ
萬延元年十一月 一六九

翰老中へ英國中國派遣軍司令官と共に會談メ希望のすべし、右日限より後るゝ時ハ、これをなすこと能わす、是れ火曜日後には總督出立すべき論を所置すべきことを望めり○然れども余、ハルリスより彼が台下に面晤するを得ずして神を以てなり○ヱル・ヱードル・ゲストレンゲ・へール五三十一月十日英國特命全權公使オールコック書〓ースデンも亦此地を去るべし、而し今此地に在るが故に、彼を台下に面會せしむること余に於て滿足なるへけれバ、其節之をな奈川に行くことを承知しければ、余自ら台下を尋問することを要す○余台下の月曜日ヱキセルレンシー、ガラーフ・オイレンベルグに面會することを聞けり○然れバ余台下の明第百二十號若くハ火曜日ハルリスが今週台下に會晤して箱館の外國人居留地の事に就きての議の二時に余ニ面會せられんことを望む○支那に在る英軍の惣督は、余、ヱキセルレンシー千八百六十年第十二月廿一日、江戸貌利太尼亞使臣館にて件of the british army in china)(原文ニハi should be glad to introduce him to you.トアリ)

四日 語 敬 敬 即我十 語 一日 (count eulenberg) 介セン ヲ貴下二紹 遣軍司令官 又其時ユ氏 其時中國派 川二赴ク由 日ヲ希望ス 故二我自ラ ズシテ神奈 面會セン 日時ハ十一 出立後書記 英國 ト面會シエ ハリス貴下 日乃土十四
萬延元年十一月 一七〇

高畠五郎譯)アリ(英吉利往復御書翰)○「凾館外國人居留地地所取極一件」二ハ、本書翰ノ英文・蘭譯文竝ニ冒頭ニ「申十一月十日○本書翰二對シ老中安藤信行ハ十一月十二日付返翰二於テ、十四日二會談セント告グ差出ス、同十一日美濃守殿え上ル」ト註記セラレタル本書翰ノ第一次翻譯草稿(杉田玄端此者ハユースデン出立の後、使臣館の日本書記官を勤むべしべし、其隊船ハ既に長崎に到著せり、恐惶謹言特派公使全權ミ二ストル余又左件を報告す、水師提督ヨネス貌利太尼亞軍艦の一小隊船を具して不日に此地に到著すて余其後役としてヱル・ヱードル・ゲストレンゲ・へール、マイビユルグを台下に示すべし、ルーゼルフヲールト・アールコツク手記萬延元年十一月

海軍提督ジ マ氏ヲ紹介 日中此二至 ョーンズ近 官ヲ勤ムル ラン セン
萬延兀年十一月 一七

心得被置候樣、其ミニストルえ通達あられ度候、謹言ユースデンへ小栗豐後守以書簡中入候、小栗豐豆後守今般外國奉行之職任を蒙れり、爾后余等同樣諸事可取扱〓、此旨ヱル・ユースデンえ貌利太泥尼亞ワイス・コンシュル外國奉行就任の件堀織部正(花押)新見豆前守(花押)ヱスクワイル五四十一月十日外國奉行書翰英國公使館書記官村垣淡路守(花押)萬延元年申十一月十日竹本圖書頭(花押)鳥居越前守(花押)

忠 順 國奉行就任 ノ旨目二使二 通達アリタ 小栗忠順外
萬延元年十一月 一七一

ヲ以テ考フルニ、本書ノミハ某人物ガ外國奉行五名ノ花押ヲ各人ノ花押ニ似セテ署セシモノ不自然ナリ、十月ヨリ十一月ノ〓ノ外國奉行書翰ト比較シ、各人ノ花押細ク且弱キモノナル忠順ガ外國奉行二任ゼラレシハ十一月八日ノコトニテ、本書翰中ニ堀利熙ノ名ト花押アルハ○本書翰差出人中ニ堀利煕ノ名ト花押アリ、同人ノ自殺ハ十一月六日、同人ノ後任トシテ小栗カ、尚、外國奉行書翰二於テ、十一月二十日堀利煕死去ト報ゼラルルハ、同月二十二日ノ「トナリ(早稻田大學所藏英國大使館文書)

萬延元年十一月 一七三

ての戰爭竝に和睦條約等の風説送附の件し書翰箱館奉行支配組頭河津三郎太郎五五十一月十日箱館在勤英國領事代理フレッチヤ貌里太泥亞コンシユル館凾館、千八百六十年十二月廿一日支那戰爭并ニ和睦の條約等を詳かに記録せし風説書を予送る、一讀の上は又予二返卻せられ申十一月十一日御小印〓の從者印下野守貴君たしラツクランド・フレツルへ中國に河津貴君

邦 祐 (朱書) スル風説書 中國二テノ ヲ送ル 戰爭等二關 英國
萬延元年十一月 、申十一月十日對馬守殿え錦之助を以上ル」 一七四

(黒印)森田岡太郎書老中へ滯米中書籍其外買上品の件五六十一月十日元米國差遣の外國奉行并目付上申刑部鐵太郎日高主三郎(黒印)塚原重五郎(黒印書籍其外御買上ケ品之儀二付申上候書付成瀬善四郎(大橋宥之助舊藏各國書翰留)「申十一月十日對馬守殿え錦之助を以上ル」

(朱書)
萬延元年十一月 七五

候はヽ被仰渡、奉得其意候、然ル處、當時世界一般英語乙無之候半あは諸外國人と引合出來兼候次出立前、器械御買上之儀相伺候處、此度は海外え初る被遣候儀n付、一日も早く歸府いたし御安心被遊候筋之付、器械等買入候n不及、可成丈手操いたし早々歸府いたし候樣可心得目趣は有之候得共、餘器物ト違ひ、書籍之儀は新規拵立候儀フも無之、書店有合之品二る、御第有之候處、英語字書類等之敷有之候るは右修行出來も仕兼可申と奉存候〓、前書被仰渡之等え御備、英語稽古御引立有之候方可然と奉存候之付、書目之通、御用意金之内を以代金n出來致し候〓、追乃御軍艦操練所・大砲鑄立場等え御取建相成候節之御見合乙も可相成哉と黒印)小栗豐後守買上致し候とも時日を移シ候儀も無之候〓、英語稽古其外必要之書籍爲取調候処、別紙之書籍御買上ケ相成候得は稽古差支無之目通詞共申聞候之付、右書籍神奈川表并外國奉行御役所(黒印)新見豆前守(黒印)村垣淡路守西御買上取計、且蒸氣器械雛形、是又市店出來合二西輕便之器械、格別人力を省キ精巧之品蕃書調所并御軍艦操練所四百七十壹兩三歩ト永五拾六文貳分五厘之る

四百七十壹兩三歩ト永五拾六文貳分五厘之〓 金ニテ購入 ト考へ必要 行二辭書類 購入モ容易 備ノ爲用意 但シ世界通 調査セシム 不要ト仰渡 書籍通詞ニ 各役所二常 又蒸氣器械 出立前買入 用ノ英語修 サル ノ參考ノ爲 不可缺ナリ セリ 雛形等今後 購入セリ
萬延元年十一月 七六

人册四十八ドルラル候積り、勿論御勘定組頭森田岡太郎えも申談、御買上取計申候、依之此段申上候、以上奉存候間、是又代金之西御買上ケ取計持參仕候、尤右御出方之儀一纏之取調仕上之上可申上一、英語文法書甲月日新見豆前守中月日合五拾壹ドルラル七十五セント人册四十八ドルラル壹册之付六ドルラル書籍七拾册〇三册三ドルラル七十五セント壹册之付一トルラル廿五セント○壹册之付三十四セント御買上品目録壹册二付六ドルラル、英語字引拾一冊内、英語文法書七拾册○一、英語字引壹册二付一トルラル廿五セント○拾一册代金廿三ドルラル八十セント壹册之付三十四セントウヲルシストル著述代金廿三ドルラル八十セント小栗賄豆後守新見豆前守村垣淡路守二册三ドルラル七十五セント

ウヲルシストル著述 英語文法書 右ノ如ク購 別紙 添へ上申ス 英語字引 入ノ件別紙
一七七

壹册之付三十四セント壹册二付八十セント代金十貳ドルラル壹册之付四ドルラル五十セント拾五册○代金貳ドルラル五十セント三拾册○壹册之付四十セント壹册二付十七セント拾册拾五册〇三拾册○五拾册〇代金四十五ドルラル代金貳十四ドルラル代金五ドルラル十七セント一、同壹册之付七十五セント一、地理書同一、貿易方字引一、窮理書代金三十七ドルラル五十セント壹册之付七十五セント一、貿易方字引貳拾五册一、地理書三拾册○貳拾五册一、同拾五册(地圖、地理字引地圖三拾册(代金三十七ドルラル五十セント同拾五册(代金百三十七ドルラル七十セント壹册之付五ドルラル五十セント一、窮理書五拾册(代金貳十四ドルラル壹册二付八十セント壹册之付五ドルラル五十セント代金百三十七ドルラル七十セント、地理字引拾串代金十貳ドルラル壹册之付四十セント萬延元年十一月代金四十五ドルラル壹册之付四ドルラル五十セント代金五ドルラル十七セント壹册之付三十四

第理書 地理書 地圖 貿易方子引 地理子引
萬延元年十一月 一七八

壹册之付三十四セント千八百六十二年暦合代金貳拾四ドルラル五拾セント千八百六十一年暦代金十七ドルラル壹册二付三トルラル五十セント千八百六十年暦(朱書)「七拾」代金貳百四十五ドルラル合六百貳拾五ドルラル七拾セント代金人ドルラル七十五セント一、航海家暦書廿五册代金八ドルラル七十五セント臼册〇廿五册代金十七ドルラル五十セント壹册二付三十五セント五拾册、英佛對譯會話書白册〇代金人ドルラル七十五セント壹册之付同斷一、航海書千八百六十年暦五拾册(朱書)「七拾代金十七ドルラル壹册乙付三十四セント内代金八ドルラル七十五セント壹册之付同斷代金貳百四十五ドルラル壹册之付三トルラル五十セン、英佛對譯會話書百册〇千八百六十一年暦廿五册壹册之付同斷壹册之付三十五セント臼册〇ボウデツ著述(朱書)「七拾十八百六十二年暦廿五册(朱書)「五拾ボウデツ著述一、航海家暦書百册〇

ボウデツ著述 臼册○ (朱書)「五拾 航海書 航海家暦書 英佛會話書
萬延元年十一月 七九 (亞行御用留)

此金三拾兩奈川奉行所并外國奉行所等トアリシヲ、日高ガ蕃書調所ト軍艦操練所ヲ加ヘシモノナラン「此方下ケ札致し遣ス」ト記セリ、案ズルニ塚原重五郎ノ原案ニテハ、購入書籍ノ配備先ヲ神○日高主三郎筆記二本書寫アリテ、「十一月四日、塚原重五郎持參、即日附札之上、同人え遣ス惣〆六百貳拾九ドルラル七セント五分ト記シヲレリ、又、第一七五頁第十一行目ノ「蕃書調所・御軍艦操練所」ノ箇所二印ヲ付シ、惣合金五百壹兩三分ト永五拾六文貳分五匣代金四十ドルラル此金四百七拾壹兩三歩ト永五拾六文貳分五厘但前同斷但壹ドルラル金三歩之積此金三拾兩但前同斷右箱代三ドルラル三拾七セント五分但箱數五〓氣器械雛形〔氣器械雛形壹壹

蒸氣器械雛 形三十兩 書籍代四百 七十餘兩 總計五百 兩三分餘
萬延元年十一月 一八〇

上申書老中へ英商モス領事裁判にて判決申渡の件昨九日青木町詰調役竝吉岡靜助・同出役細倉謙左衞門・御徒目付永坂爲藏儀、英國コンシュル方え罷越呉候樣申來候二付出張いたし候處、先達る遊獵いたし捕押相成候同國商人モス吟五七十一月十日神奈川奉行并目付松平次郎兵衞味相濟落著申渡候〓、立會呉候樣中聞、其席罷出候處、横文字書付を以コンシユルゟ申渡相入牢申付、向後日本え渡來差留候旨申渡候段コンシユル申聞候旨、前書靜助其外申聞候〓、濟申候、右はモス儀當港碇泊之同國軍艦え昨九日爲乘組支那香港え差遣し、同所おゐて三十日先不取敢此段中上候、以上英國商人モス儀二付申上候書付、申十一月十日差立」松平次郎兵衞

秀 清 地ニテ投獄 判決ノ場二 港二護送〓 領事ノ要請 日本二渡來 臨席セり 所役々英國 モス同日香百 昨日本奉行 禁止トノ判 二ヨリモス 決アリシ由
萬延元年十一月 十一月十日 一八

佛蘭西シヤルセダへール附屬之士官ナタール儀、去月中より神奈川表え罷越居候処、此程同所出帆之同國船え乘組、支那え罷越候由之付、通辯官シラールえ宿寺詰之ものより爲相糺候銀之助五八十一月上旬外國奉行并西丸留守居水野筑後守○外國奉行中十一月六日自殺ノ堀利ノ名アル故、十一月上旬トシテ此ニ收ム上申書老中へナタール中國に赴きし件松平次郎兵衞松平石見守都筑駿河守

忠 徳 (付箋) 佛國 中國二渡航 此程佛船一 トノ噂ジラ テナタール ール事實ト (游獵發砲事件)
萬延元年十一月 一八二 (各國官舍事件)

一件引合之もの二付、此段申上候、以上処、相違無之、尤不遠立〓可申旨申聞候趣二御座候、右は此度池田播磨守方おゐて吟味及候申十一月丑十一月新見豐前守水野筑後守

認メリ (各國官舍事件)
萬延元年十一月 一八三

ールコックへモス事件被害者の兄弟復言企圖風説のも、今般銃創を被むりしもの、我政府は能く其不幸を憐ミ厚く是に介抱を加へ、貴國政府はへきいわれあらんや、我思ふに前書風説之儀は一時民〓之流言迄にして、素より無根の事な審に囚人之罪状を糺察し相當之刑科に處せられんには、誰か不快の心を懷き復言等の事起る兄弟二人、貴國商人モス并其コンシユル等え復〓を圖ると之風説有之趣被申越るゝといへと五九十一月十一日老中書翰英國特命全權公使オるへし、此段答書如斯候、拜具謹言ヱキセルレンシー頁國第十二月五日附第百十一號之書翰落手披見せるに、神奈川於て此程銃創を被りしもの〓貌利太泥亞格外公使全權ミ/二ストル萬延元申年十一月十一日ルーセルフヲールト・アールコツクえ件

貴翰言及ノ 犯人ヲ處罰 ノ恐無シ セシ上ハ復 風説ハ流言 日本政府被 シ貴國政府 害者ヲ治療 ニシテ無根 貴翰披見セ ノ事ナラン 英國
萬延元年十一月 一八四

淡路守申十一月六日對馬守殿え上ル、同十一日御下ケ、同心鈴木斧太郎を以達ス(黒印)織部正(黒印)長門守殿(黒印)圖書頭○本書翰ノ原案ヲ參考ノ爲左ニ收ム(早稻田大學所藏英國大使館文書)二百九十二番(黒印)成瀬善四郎(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎美作守殿(黒印)越前守〓前守安藤對馬守(花押)(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎田邊太一十月廿七日(黒印)(黒印)圖書頭(黒印)成瀬善四郎(黒印)織部正田邊太二百九十二番十月廿七日(黒印)淡路守鵜飼彌一(黒〓白石忠太夫(黒印)出雲守殿(黒印)越前守白石忠太夫

英國公使宛 老中書翰案
萬延元年十一月 八五

彈正殿(黒印)山城守殿(黒印)平作殿(黒印)八郎右衞門殿(黒印)一學殿(黒印)録助殿(黒印)伯耆守殿(黒印)三郎四郎殿(黒印)後守殿(黒印)左中殿(黒印)八三郎殿貌利太泥亞全權兼ミ二ストル次郎兵衞殿(黒印)大藏少輔殿

萬延元年十一月 〓八六

しからさる歟、或ハ事之縁故を告愬する二地なく本人竟之其快々を伸る之由なく、是に於て等により、或ハ是等之事起るに至るべし、今段銃創を被むりしものハ、素ゟ不辜之冤科に貴國第十二月五日附第百十一號之書翰落手披見せるに、神奈川於て此程銃創を被りしもの之ハ審之囚人之罪状を稽察し、是れをして相當之刑科に處せしめなハ、本人必ず其不幸を安んじ、其兄弟も亦不快之情を一洗すべし、左れバ雙方之政府ハ、互乙賞罰を明正にし、雙方民係るにあらず、又既之非命に死すると云にもあらず、實之一朝之不慮にして誠之本人之不幸せり、然ル処、大凡復罐言之儀は父兄等不幸之殃に逢ひ、或ハ非命に斃れしニ、有司賞罰之正と云ふべし、左れバ、我か政府ハ能く本人之不幸を憐ミ、厚く是れ乙介抱を加へ、貴國政府兄弟二人、囚人モス并貴國コンシユル等え復〓を圖ると之風説有之趣二西云々被中越條領承人之心をして安んぜしめなば、豈又復等之事起る之至らん、我思ふ之前書風説之儀は、適復言の一擧に出で纔に其孤憤を慰するなれとも、そハ國政之衰蕭にして大典綱紀之の紊る時民〓之流言にして、素より據根なかるべし、此段答書如斯候、恐惶謹言ヱキセルレンシールーセルホールト・アールコックえ

手段無キ爲 國政府犯人 故ニ日本政 療ヲ加へ貴 貴翰言及ノ 正シカラザ 府當人ニ治 滿足セン 貴翰披見ヤ ヲ處罰セシ ルカ訴へノ 復ハ父兄 然シ今般ハ 上ハ關係者 二ヨリ被害 等非命二斃 レ有司賞罰 風説ハ流言 一起レリ ニシテ根據 ヲ被レリ 無カラン 不慮ノ事件 リ
萬延元年十一月 一八七

書翰老中へ天津條約竝に北京協定寫送附の件第百廿一號外國事務宰相台下に呈す六〇十一月十一日英國特命全權公使オールコック○本原案へ削除・加筆・訂正等極メテ錯雜シ、全體ノ復元不可能ナルヲ以テ、原案ノミヲ此二示セリ(英國商人モスノ爲メ神奈川奉行附役人負傷一件)千八百六十年第十二月廿二日、江戸不列顛使臣館之於て奈親有之曉諭に由て支那帝全領に布告し、北京にて近日行ふ所の約定の寫し、及ひ千八百万御兩名花押萬延元年申十月萬延元年申十月御兩名〓

英國
萬延元年十一月 一八八

○「英國往復書翰所收本書翰第一次翻譯草稿(手塚律藏譯・杉田玄端校正)ノ冒頭ニハ「申特派公使全權ミニストル○本書翰ノ英文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中ニアリ(英吉利往復御書簡)ルーセルホールト・アールコツク手記たる本書を、余今セーネヱキセルレンシー・ロルド・エルジンより得たり、此寫しハ輙くア十人年大不列顛と取結ひたる條約を此度ロルド解すへきを以て、右條約并n恭親王の調印せる約定の寫しを呈す、是レ台下嘗て得ん事を詰十一月十一日差出ス、同月十二日對馬守殿えを以上ル」トノ註記アリひし所の書なり、恐惶敬白she empire of china the late convention of pekin and also the treaty made with great britain of 1858, the ratifications of which調印)エルジン軍隊を引率し北京に於て取替し計人年大不列顛と取結ひたる條約を此度ロルド『〓エルジン軍隊を引率し北京に於て取替し

の語 尊敬 調印 エルギン卿 ヨリ得タリ 條約ノ寫ヲ 右ノ條約ト 送ル 了セル天津 協定ノ寫ヲ ビ批准ヲ終 北京協定及
萬延元年十一月 一八九

へ米國政府贈物受領書送附の件大君え被差贈し各種之物品別紙之通請取、早速披露せしめし處、より可然通達有之度、此段答書如斯候、拜具謹言貴國十二月十七日附百五十四號之書翰を以被申越趣領承せり、今般大統領より我大君於あも滿足之被思召し段其許迄謝辭可申入旨被命たり、就るハ右之趣大統領殿下え其許亞墨〓利加合衆國全權兼ミ二ストルヱキセルレンシー六一十一月十一日老中書翰米國辨理公使ハリス萬延元申年十一月十一日安藤對馬守(花押)トウンセント・ハルリスえ覺海軍鎭より贈れる諸物件別紙覺

(the navy departrment 貴翰了承ヤ 披露ノ處滿 將軍宛贈物 別紙 フヲ命ゼラル 謝辭傳達方 海軍鎭贈千 足二心召シ 兵器目録 米或
萬延元年十一月 一九〇

野砲車火器製造機〓ボムベン五十四サラプネル百六十一野砲車四輛チンメボス八十一日本政府え軍務局より贈れる武器螺絲を刻せるホウヰッスルの彈丸一百個(a machine for driving fuzes)ホウヰッスル四挺、同壹挺は螺絲を刻せりモーデル・ゲヱール一挺ボート車四輛モーデル・ゲヱールボート車軍艦小艇大砲二挺を載へき者一艘ホウヰッスル一組火器製造機器の用具一盆チンメボスサラプネルボムベン萬延元年十一月エコイベメント・エキスタラチユッケン等

軍艦小艇大砲二挺を載へき者 火器製造機器の用具 (boxof tools for the fuze machine) (54 shells) (a man of war boat fit to carry two guns) (100shots for the rifled howitzer) (four field carriages) (four howitzers of which one is rifled.) 螺絲を刻せるホウヰッスルの彈丸 (the department of war) (162 shrapnell) (a battery of howitzers) ボムベン (1 pattern musket) ホウヰッスル四挺、同壹挺は螺絲を刻せり サラプネル (four boat carriages) チンメボス ホウヰッスル一組 モーデル・ゲヱール (81cannister) エコイベメント・エキスタラチユッケン等 (equipments, spare parts etc.) (a machine for driving fuzes) 軍務局贈主 武器目録
萬延兀年十一月 一九一

ルを添ゆる者添ゆる者搬運すへき鍛冶裝置、其用具コムプレー同一挺ルを添ゆる者一揃添ゆる者一挺同同一挺同同一挺同一挺同一挺同一挺同、ヒユクス一挺同ビユクセンガル百挺平滑に鑽刻せるゲヱール一挺同同山ホウヰッスル其車、車具及ひ附具等を同ハルのカラビイン一挺同、ヒユクス

(1smooth bore musket,69 do. percussion) 平滑に鑽刻せるゲヱしル (1do. do. do. brown 1822) (1rifle〓do.do. with sword bayonet) (1do. do. do. altered model1840) ビユクセンガル (1do.〃54do.) (1 do.〃do.do. browned) (1do. do. do. do. broいn) (100rifle muskets cal.58 national armory bright) ハルのカラビイン 同、ヒユクス (1hall's carbirne) 平滑に鑽刻せるゲヱール一挺 山ホウヰッスル其車、車具及ひ附具等を (1smooth bore musket 69 national armory flint bright)
萬延元年十一月 一九二

ヒユルンニテ、同一挺マグナルド、同一挺へレユッシー・ピストール一挺スミゾ、同一挺ハルフ、同一挺モルセ、同一挺ヨスレイン、同一挺同、ホルステル・ピストール一挺同、カラビイン二挺ヒユルンニテ、同コルト・ベルト・ピストール一挺メニル、同一挺コルトのビユク一挺コルトのビユク同、改製式捌杖一個を附する者二挺同、力ラビインマグナルド、同騎兵刀、革紐を附する者スミゾ、同ハルフ、同メニル、同

同、改製式捌杖一個を附する者 ヨスレイン、同 (1do. do. do. improved model withl stick) べレユッシー・ピストール (1 smith's do.) (1joslyn's do) 同、ホルステル・ピストール モルセ、同 (1merrill's do .) (1morse's do.) (1percussion pistol) (1burnside's do.) (1maynard's do.) (2do. carbines) 騎兵刀、革紐を附する者 (1 sharp's carbine) マグナルド、同 スミゾ、同 一ルト・ベルト・ピストール
萬延元年十一月 一九

同、茶〓色同、劍バヨネットを附せる者五十八千八百四十年式六十九火石、明亮なる者六十九爆發機を具する者六十九千八百二十二年式、茶〓色六十九同、茶〓色の者同、茶〓色の者五十八同、茶〓色六十九爆發機を具する者千八百四十年式火石、明亮なる者同五十四同樂人劍一口ホウヰッスルに附屬する彈藥包三十六個上に記載せる小銃各個に附屬せる藥包子百騎砲兵刀、同オンドル・オヒシール劍一□騎砲兵刀、同一口樂人劍ナチオナール・アルモリ、光毫の者五十八

オンドル・オヒシール劍 (36rounds of fixed ammunition for howitzer) ホウヰッスルに附屬する彈藥包 (此ヨリ「同茶〓色」迄、前出ノ繰返シニシテ、日本文リストノ〓違ナリ、故二英譯文二無シ (1noncommissioned officer's sword do. (1 musician's do.do.) ナチオナール・アルモリ、光毫の者五十八
萬延元年十一月 一九四

政府より贈れる書籍力ル爆發機ンブレイ帳一張爆發機一具カル五十八同劍バヨネットを具せる者ノンスル一個馬に準備せる物品一具太平南海轍道の報告十三册馬に準備せる物品ギルリスより知里の方にの艤送一册同一目日本の方に彼理の艤送四册太平南海轍道の報告番兵局兵器の書一箱番兵局兵器の書(正シクハ右箇條ノ一部ナリ)日本の方に彼理の艤送1ーゲル、ペル一

ヒユクのアウオウトレメント (1knapsack) (1do. do. rifle with sword bayonet) (100 set of accoutrements for rifles cal.58) (正シクハ右箇條ノ一部ナリ) シブレイ帳 ギルリスより知里の方にの艤送 コーゲル、ペル (1box of books onmilitary subjects pertaining to ordnance department) (1bullet press) (i sibley tent) (pacific railroad reports) ランスル (gille's' expedition to chili) (1set of horse equipments) 日本の方に彼理の艤送 (1percussion cap machine) (perry's expedition to japan) 番兵局兵器の書 番兵局兵器の書一箱 米國政府贈 呈書類目録
萬延元年十一月 九五

○本目録二關シテハ卷之四十二第八九號ヲ參看スベシ二アリ外國事務宰相に合衆國の執政官より贈れるコモドレ彼理艤送の書二冊スコールクラフトの印度人種六〓○目録部分ノ英文ハd.m. j. vol.3:no.51.harris to lewis cass, dec.27,1860.encl.右目録之通、慥之請取候事日本の方に彼理の艤送三册安藤對馬守日本の方に彼理の艤送(米國大使館文書)工モリの境界測量三册工モリの境界測量

(schoolcraft's indian trides) 日本の方に彼理の艤送 (emory's boundary survey) (米國大使館文書)
萬延元年十一月 九六

村垣淡路守一堀織部正此程病氣にて急々出勤可致體無之二付、右爲代淡路守委任を被爲命候、就乃は、と孛國特六二十一月十一日赤羽根接遇所對話書外國奉行一先頃中より不快之処、俄に重體相成、本復之程も無覺束被存候派公使オイレンブルクと日孛條約締結交渉の件申十一月十一日、於接遇所、村垣淡路守・竹本圖書頭・黒川左仲、字漏生使節え對話書一右二付るは委任状も相替り候間、持參いたし候竹本圖書頭左候はゝ私委任状入御覽可申候織部正同樣諸事談判可及候御同人zは實に御病氣之候哉并目付黒川左中此時雙方委任状照應ス一應挨拶畢あ一一覽照應可致候

泰 盛 正 雅 範 正 任状示サン 相互二照合 サラバ我委 シタシ 正全權委員 堀利熙病氣 持參セリ ヲ命ゼラル 新委任状ヲ 重態本復ノ 二付村垣範 堀氏病氣ナ ルヤ 照合アリ 見込無シ 委任状ノ 字國
萬延元年十一月 一九七

一奥斯顛禮幾を除の外、餘の二十二州貿易之法・賦税之律等に於ては盡く王命に隨ひ申候、乙は無之候、但し貿易等之事件二於るのみ其約に遵行するゆへ、貿易租税同盟之各部と則孛漏生にて、他の數十州其右にいつるもの無之候、故に、奥斯顛禮幾を南獨逸と云獨逸全洲は、奥斯顛禮幾、孛漏生を初とし、其餘二十二州を〓合し、惣括して之レをド乍然州毎に王あり、公候あり、又は首領有之候事故、國政・兵權皆字漏生之命を請候義イツ・フルボンドと唱へ申候、右全州中二大國あり、其一を奧斯與禮幾といひ、其一は左候はゝ北獨逸州中は悉く字漏生國王之命に隨ひ候哉先頃條約草案被差出、右譯も此程漸く出來、夫々一覽もいたし候得とも、尚獨逸國中之部字漏生を魁とし、其餘之諸州を合して、之を北獨逸と唱へ申候一左候はゝ地圖を以て辨述可仕候左樣いたし度候分等巨細承り度候右は後日差送り可申候御委任状和蘭文之方も拜見仕度候

獨逸ト唱フ 域承リタシ 條約案和譯 完了一覽セ 連合ト唱フ フ合セテ北 奥國外ノ廿 ヲ合セ獨逸 リ獨國ノ範 蘭譯文ハ後 字國ト諸州 サレタシ 日送附セン ヲ奉ズルヤ 地圖ニテ示 一付孛王命 大國奥字二 右ハ字王命 國他廿二州 盟ト稱セリ 蘭譯文モ示 フ奉ズル故 右樣二願ト 州貿易等 サン 貿易租税回 タン
萬延元年十一月 九八

一孛漏生と條約御取結相成候へは、即ち自國限りに御座候得共、北獨逸と御結被成候へは圖中青線中は何事も字漏生國王の命に從ひ候事之候哉右は國王之所有故、貿易筋のみならす諸事王命を奉し候事之御座候右は字漏生領地域或は同盟中之國々の異同を論せす、其州中二西租税分配いたし候には、一一體孛漏生も王國にて、政刑も相立居候得共、收納物等は殘らす國王え相收候哉、又は國一同盟州中賦税之法は如何候哉猶一國中にて貿易するか如く自他之別なく、更に其税を重賦不致候、〓し圖中紅線の限同盟中一般フ渉り申候稱し中候中二分與いたし候所有之候哉一左候はゝ字漏生國中こは部落は無之候哉盡く政府え收納相成申候部落は無御座候れる所を踰へ、國々え輸出いたし候時は、其法に從て租税を差出し申候、尤同盟州中に

國王所有地 關係セリ 無シヤ 許ニ收マル ヤ否ヤ 部落無シ 孛國内ノ收 北獨逸トノ 總テ政府ニ 同皿全體二 ハ租税重賦 締結條約ハ 同盟州中賦 ハ何ゾヤ 國内二部落 納物國王ノ 圖中青線内 同盟内二テ 收納セラル 無シ 税法如何 ナリ
萬延元年十一月 一九九

せす、故に之レを除きて二十二州に候へとも、外國之關係する事務は右三州も亦孛漏生メルレンビユルク、ハムビユルク、リユベッキ、此三州は右申上候貿易租税の同盟に與又惣括して一港壹人にて相濟候哉北獨逸と申候得は被申聞通り州數も多く相成候、就あは我國差支も不少候〓、孛漏生限り北獨逸一體と條約取結候共、ミニストルは惣括して一人、并開港場在留のコンシユルは是御沙汰之通りに候、〓し右二付内は尚申上候事有之候、チプロマチーキは一人候へとも、彼三州は別に三州兼任のコンシユルを一港之壹人差置候規律之有之候に托し一々其所爲を遵守仕候〓、是又このたひ相願候中に組し居候前被申聞通り、孛漏生と條約取結候得は、則此青線中貴國所有而已と相心得可然哉一右は最初御老中方え御面會之砌并書翰二あも申上候通り、北獨逸一體と條約御取結之儀烟之多少・土地の廣狹に隨つて、これを分收いたし候事之御座候て賦する所の税は、盡く之レを孛漏生の王府に集め、孛漏生を初めとして同盟各州、人の條約乙は相成〓敷哉、右二西談判相調候得は諸事都合も宜敷候相願度使節として渡來仕候事之御座候

二州ノ獨自 同盟トノ條 現ノ爲來日 母二一名置 各港領事各 州同盟未加 我ハ北獨逸 地廣狹二從 約モ公使ト 一名ナルヤ ノ領事各港 ノ條約締結 入ナルモ外 案二入レタ ヒ分配セリ ク規定アリ 托セル故草 税ハ人二十 方我國ニテ メ公國等一 同〓内ノ收 ハ都合好シ トノ條約實 父ヲ子國一 子國ノミト セリ
萬延元年十一月 二〇〇

及ひ候へとも、望むらくは地圖を以て委敷申上度候〓、此圖を暫く借用いたし候事は相成生と而已條約御取結相成、其他を被省候節は、同盟中各使節差立、條約取結之儀強西相願可申は必然二御座候、然る處此度申上候通り條約御取結相成候得は、則ヂプロマチーは、北獨逸中之諸州と貿易等は施行いたされ候得共、別二條約御取結こは及ひ不申候〓、一勿論御老中え申上候事二有之候、段々細かに申聞られしにより、獨逸州之分別等も粗了解「右御差支との儀は定めて御國内人心之不折合に可有之、私より願候通り御許容有之候得〓み御都合も宜敷事と被存候、然るを孛漏生のみの條約面こあは、同盟中各同樣之儀申キも壹人n西相濟、政府の御都合も甚た宜しかるへく、實に簡易之御處置と考申候今日申上候処は定めて御老中え被仰上候事に可有之、就あ、尚操反し申上候、此度漏一其所は能く了解いたし候得共、當今何分申聞らるゝ通りには難相成、且被申聞處を彌主張いたさるゝに於るは、終に談判不行屆之至り可申哉と殊に心配いたし候出、〓み御國内の不折合之差響き、且ツ御煩勞之御事こは有之〓敷哉と奉存候一承知仕候、〓し十三日御逢之砌はその御席え御差出し被下度候〓敷哉

交渉ハ不成 キ故我意見 右樣ノ主張 貴殿方老中 要無シ 立トナラン 内容老中二 報告スル故 ヲ再述セン ナラバ條約 我意見通ノ 容報告スべ 二本日ノ内 條約締結ノ バ日本ノ爲 ノ締結ヲ求 我等本日ノ サナクバ各 二モ好シ 約締結セバ 此地圖暫時 メ來ラン 北獨逸ト條 借用シタシ 州毎二條約 條約成立ヤ 各州母トノ 承知セリ
萬延元年十一月 二〇一

一夫は何とも氣之毒之事之有之候、日本にては未如此き微細之地圖は出來不申候〓、定乃御ならへ候事は制禁に有之候、即ち夫等はいまた承知不致事には可有之候へとも、附屬之者一乍序事務執政より口上之趣申入度候、我か國にては、途上を馬之西往來いたし候に、轡を一前段被申聞候同盟外三州は別nコンシユルを差置候趣二候得共、夫も二十餘州兼帶之コンえは其段可然被諭置候樣いたし度、尤外國々えも同樣申入候事之候承知仕候、往來致し候乙は被仰聞廉而已ならす、其他も心附候樣附屬之者えは兼々申付シユルに於乃尚兼候事は出來申〓敷哉一夫は不被申聞候とも差出候事之候條約面こは一々州名を掲ケ不申、唯北躅逸と而已書載候るは如何候哉一篤と熟考之上御挨拶可申上候一地圖之義は御老中樣え呈上可仕候右は是迄都る仕來り之付申上候得共、猶御逢後に御相談可申上候老中之も被悦候事と被存候置候

二無キ故老 箇樣ナル詳 中モ悦バン 節相談セン 團員二其旨 可能ナルヤ 老中會談ノ 二進呈セン 名削除如何 細地圖日本 事ノ兼帶不 制禁示タル故 フヲ竝ベテ 熟考セン 諭サレタシ 地圖ハ老中 ノ騎行我國 子國領事ハ 條約中各州 二州獨自領 承知セリ
萬延元年十一月 右畢る退散 二〇二

一其許等事務執政邸宅え被罷越候節、多人數被召連候るは不都合之儀も有之候〓、可成丈ケ見合候樣いたし度事之候相省き被罷越候樣いたし度、是又事務執政より之口上之有之候左樣乙も可有之候得とも、御手前樣方此方え御出張御座候とも多人一同之儀之も御座候差支有之、固より餘贅に罷越候義之は無之候〓、其許nも同樣餘贅之もの被召連候儀は被乍〓此方乙〓は、一應接いたし候とも其筋之もの等一同不相揃候ては缺官nも相當り、夫々〓、私共召連候もの之儀乙付、右樣之御沙汰可有之儀之も有之〓敷と存候一右樣承候得は甚た心安く候右畢る退散(通信全覽)

貴殿方ノ來 數成ルベク 訪ノ節モ附 省カレタシ 人數ヲ省略 添人數多シ 我方ハ關係 ノ節附添人 者ノミ不要 老中邸訪問 アリタシ (通信全覽)
二〇三

立合之面々へ英商モスより取立の罰金請取方の可否中十一月十一日對馬守殿、十郎兵衞を以御下ケ、評議の件六三十一月十一日老中書取外國奉行并外國御用同月十二日御目付方新見〓藏へ廻ス」(黒印)筑後守(黒印)豐前守黒印)豐前守(黒印)柴田貞太郎(黒印)圖書頭(黒印)成瀬善四郎(黒印)淡路守(黒印)白石忠太夫(黒印)豐後守吉川圭三郎(黒印)越前守塚原重五郎、黒印)豆後守(黒印)白石忠太夫(黒印)筑後守嶋田半左衞門(黒印)越前守吉川圭三郎(黒印)淡路守塚原重五郎(黒印)成瀬善四郎(黒印)柴田貞太郎

嶋田半左衞門 塚原重五郎
萬延元年十一月 ○四

知セリ○本書取ヲ受ケ、關係者一同評議ノ上、モスハ英國法ニテ斷罪セルモノニテ、罰金ノ請取ヲ拒否セバ、日本ガ英國法ヲ動力ス事トナリ、又日本人加害者ノ場合、日本國法ニテ斷罪シテ他(英國商人モスノ爲神奈川奉行附役人負傷一件)國容喙スル謂レ無シト上申シ、十一月二十九日付書翰ニテ、老中ハ罰金請取ヲ英國公使二告千枚之トルラル罰金として差出候、彼方刑法之由之候得共、右を受候はゝ此方引合之節も償ひ差出候樣彼方ゟ可申聞哉も難計、既二箱館之も引合有之并彿人引合も有之候〓、此度之僧ひは斷候方後害有之〓敷哉、勘辨いたし早々可被申聞候事(萬延元年四月十七日箱館奉行所同心倉瀧次郎ノ英商ポルトル傷害事件ヲ指ス(佛國公使館旗番ナタール負傷事件)

節彼方罰金 要求セン請 モス罰金請 取ラバ日本 取方ノ可否 評議スベシ 人加害者ノ 萬延元年十一月
萬延元年十一月 二〇五

ス書翰同國特命全權公使オールコックへ横濱新居土地保持有資格者の外國人達は現在それを保持していることを御報告します。第百三號留地配分完了の件(六四十一月十一日神奈川在勤英國領事代理ヴァイ私は數日後に、貴下の點檢用として區分地配分圖を御送りします。敬具ラザフォード・オールコック特命全權公使殿拜啓。昨日、既ち今月の二十一日、横濱外國人地區の新居留地の土地區分地が配分され八六〇年十二月二十二日在神奈川英國領事館發在神奈川英國領事代理c・ハワード・ヴァイス(f.o262,no.20: no.103.vyse to alcock, dec.22,1860.)

二三口 居留地配分 昨日横濱新 元了セリ 英國
萬延元年十一月

ピッツ書翰同國辨理公使ハリスへ輸出許可證不要通信を貴下に御送りしますので、今後採るべき方針のため、この問題に關する貴下の御意見六五十一月十一日箱館在勤米國貿易副事務官代理ばれて檢査され、税關役人によって合格させられた後は、そのような積荷を船積みすること迄、抗議しながらも許可證を得、求められた許可證料金を支拂うよう勸告しました。敬具を得たく存じます。別紙を御覽になれば御判りになられる如く、輸出用積荷は通常税關に運を法的に承認する爲めに發行される許可證は必要ないと私は抗議しました。しかしながら、私は當地の我が商人達に、本件に關する貴下の御意見を自分が受け取れる拜啓。當港の日本當局と私との〓に發生した論爭に關し、私は同封別紙を以て、兩者間のたるべき件(譯文〕八六〇年十二月二十二日箱館發米國貿易副事務官代理〓・r・ピッツ(萬延元年十一月十一日)

(萬延元年十一月十一日) 可證ノ不要 ヲ主張セリ 人達二貴下 不ヲ願フ ヲ送ル故指 ノ論爭資料 但シ我ハ商 ノ指示アル 我ハ輸出許 日本當局ト 米國 受領方ヲ勸 迄許可證ノ 告シタリ
萬延元年十一月 二〇七

國奉行二引渡サレリ、尚、輸出許可證ノ必要性ヲ指摘セルピッツ宛ハリス返翰ハ一八六一年一月二十九日(萬延元年十二月十九日)付ナリ○本書翰ハ、「亞國公使參府一件」所收史料ニヨレバ、十二月十一日ニ江戸ニテ箱館奉行ヨリ外貌利太尼亞ワイス・コンシュル六六十一月十二日外國奉行書翰英國公使館書記官ユースデンへ英語稽古者來館無き件ヱスクワイル辨理公使タウンゼント・ハリス殿ヱル・ユースデンえ(m.l. r.pitts to harris, dec.22,1860.)

英國
萬延元年十一月 二〇八

を撰ひ取らせ傳習可有之趣、將右稽古仕法之付、立合之者不好よしなれバ、學問一筋之節ハ、爾後立合なき樣処置すへし、尤當人病氣之段其許疑慮せらることきにハあらず、全く俄二寒冷に向ひしより感冒ありしよし聞及ヘリ、右返書如此候、謹言(早稻田大學所藏英國大使館文書)鳥居越前守(花押)貴國十二月三日附第百九號之書翰落手せり、此程英語稽古之爲少年之者差遣せしに、内壹人小栗豐豆後守(花押)萬延元年申十一月十二日竹本圖書頭(花押〕村垣淡路守(花押)新見劃豆前守(花押)○本書翰ノ第一次案ヲ參考ノ爲左二收ム申十月十二日達ス

書翰案 稽古ノ節ハ 無キ樣二處 今後立合人 宛外國奉行 尤モ稽古人 置セン ユースデン 風邪ノ由 貴翰落手セ リ
萬延元年十一月 二〇九

貴國十二月三日附第百九號之書簡落手せり、此程英語稽古之爲少年之もの差遣せしに、内壹二寒冷に向ひしより感冒ありしよし聞及へり、右返書如此候、謹言ヱル・ユウスデンえ○本書翰竝二第一次案二關シテハ卷之四十三第一〇七號文書ヲ參看スベシハ爾後立合なき樣所置すへし、尤當人病氣之段其許疑慮せらるゝこときにハあらす、全く俄人を撰ひ取られ傳習臼可有之趣、將右稽古仕法二付立合之者[無之樣申請れ至極尤二おもひぬれ年月日連夕年月日貌利太泥亞ワイス・コンシュル了スクワイル紙)「不好よしなれは

學問一筋之節ハ
萬延元年十一月 二一〇

ンゴク軍艦二艘ヨコハマヨリコン廿三日シナガハヲキへテイハクイタシ〃六七十一月十二日佛國公使館通辯官ジラール書翰外國奉行へ佛艦乘組員濟海寺大増寺に止宿の件ビ二力ネテハイシヤクイタシヲキサムロウ大増寺へフリワケサシムキシクイタサセモウシサムロウコノダンヲンキヽスミクダサレサムロウヤウネ力イアゲサムロウキンケンシヨカンヲモツテモウシアゲサムロウ力ネテモウシアゲヲキサムロウホキノリクミノモノタニンツシヤウリクイタシツイテハタウサイカイシナラクワイコクヲンブキウサマえ十一月廿四日差出ス千八百六十年十二月廿三日フランスホンシヨ二アタルツウベンシラール一千八百六十年十二月廿三日(萬延元年|一月十二日)

本日二佛艦 品川二入ル 乘組員ヲ濟 海寺大増寺 二止宿セシ 佛國
萬延元年十一月

事代理フレッチャーへ英國〓人ポーターに大町新築目付ヨリ外國奉行所ノ許ニ草案ガ返卻セラレシ日ガ遲レシ爲、發信セラレザリキ六八十一月十二日箱館奉行書翰箱館在勤英國領モ、同草案二「十一月廿四日御目付方より返ル、機會相後れ返簡不及」トノ註記アル如ク、地内板藏貸與の件「申十一月十二日御小印○本書翰ノ旨承知セリトノ返翰案ハ「佛國往復書翰」二ヨレバ、十一月十五日二起草セラレシ印安間純之進ホルトルえ可貸渡積之板藏之儀二付、英吉利コンシユル勤方え御掛合案取調相伺申候印河津三郎太郎ホルトルえ可貸渡積之板藏之儀二付、英吉利印河津三郎太郎鈴木尚太郎コンシユル勤方え御掛合案取調相伺申候印安間純之進(朱書)

英國 國
二一二

可貸渡〓、ポルトル・其許連印こて、別紙之通借用約定證書、運上所え差出されんを乞ふ、拾四坪之内、六拾坪ハいまた普請成就せさる〓、追る取究可申、五拾四坪は出來せしこより以書翰申入候、此程中支配向を以及引合置候アレキサンドル・ポルトルえ當分可貸渡板藏百ヱスクワイル印御勘定方萬延元年十一月日謹言大貌利太泥亞コンシユル勤方印竹内下野守花押萬延元年十一月日印竹内下野守花押ラツクラント・フレツルえ三田喜六印橋本悦藏印

差出スベシ 一貸與セン 同人貴下連 別紙 板藏五十四 借用約疋書 坪ポーター 印ニテ別紙 借用約定書 案 別 萬延元年十一月
萬延元年十一月 一三

ンドル・ポルトル當分借用せし事を定む、右家賃は壹个月壹坪文宛之割合を以借用せし〓、毎壹个月に四拾八貫六百文ツヽ拂ふへし、其拂方は取究し日よ日本萬延兀年十一月日り勘定し拂ふへし、殘り六拾坪は普請成就せし上にて是を定むへし、依之ポルトル借用した英吉利コンシユル勤方る事を茲に調判し證す箱館大町新築地之内、此度取建られし百拾四坪貳階附板藏之内成就せし五拾四坪、アレキサ之付、日本錢九百アレキサンドル・ポルトル印西洋千八百六十年十二月日英吉利在田商人ラツクラント・フレツル印(北海道立文書館所藏箱館奉行所各國書翰留)箱館運上所役人日本萬延元年十一月日アレキサンドル・ポルトル印

横六尺竪六尺 を壹坪とす 坪ヲ月四十 板藏五十四 町新築地内 人貫六百文 二テ借用ス ポーター大
萬延元年十一月 二一四

張所としたき件伺書箱館奉行へナヨ口を本締所クシュンナイを出六九十一月十二日箱館奉行支配組頭調役并調役竝申十一月十二日御小印」書面ナヨロ之儀は、山河襟帶東西要衝之地勢二る、既之同所乙名シトクラン先祖は清國之爵同安〓純之進酉三月十五日到來印下野守○「申十一月十二日御小印」トアルヲ以テ此ニ收ム鈴木尚太郎印印下野守鈴木尚太郎印印河津三郎太郎水野正太夫同山村惣三郎同

朱書) ナヨロ乙名 祖先清國ノ
萬延元年十一月 二一五

ヲ以首營と致、久春内を出張所と致し候方可然、左候はゝ總る潤八郎見込之趣を以取計可申添、此段相伺申候浦之節種々申談候義も有之候〓、旁以書面之通ナヨロ村之方本御締所二致し、久春内は出張所二致し候積を以、此後建物等追々右之心組之取計可申と奉存候、依之同人申立候書面共相書面久春内詰定役成瀬潤八郎見込之趣等共勘辨仕候処、至極尤之筋之も相聞、且當年六郎廻を請、楊忠貞と名乘候證書今以持傳罷在、土人共は一嶋首長之如く心得候義も有之、旁同所旨被仰渡可然、此段相伺申候磯村勝兵衞山内次郎太郎〓井金助印城六郎同

成瀬潤八郎 所然ルベシ ナヨロ本締 見込尤ナリ 箱館奉行宛 人共一島首 所久春内出 故同地首營 竝同出役等 伺書 長ト心得ル 久春内出張 爵ヲ有シ十 北地詰調役 張所トスベ
萬延元年十一月 一一六

同村ゟ引移、假御締所n仕候はゝ可也御體裁も相立可申見込二〓、石狩御出張之役々申談之北蝦夷地西海岸久春内假御取締所并會所等取建候地繩切迫二付、此度模樣替仕、有來假御締候書付所は會所ゟ拾七八〓南之方え引移、昨未年ナヨロ村え石狩二乃被建候家作は相應之模作之付同奮發晝夜勉勵仕候二付、二棟共此節八分通出來、元之假御締所えは同心以下之者共當月廿上、五月初旬ゟ取掛候得共、諸職人も不足之処、番人共は申二不及、出稼并土人等之至迄北蝦夷地クシユンナイ御締所地繩替出來榮申上并ナヨロ村え御役宅取建之儀之付奉伺○北地詰調役竝ハ磯村勝兵衞、北地詰調役竝出役ハ山内次郎太郎・樋野惠助・城六郎ノ三名二テ、萬延元年十月現在、樋野・城ノ兩名ハ箱館ニ詰メヲレリ、荒井金助ハ石狩詰ノ調役竝二前乙皆出來之積二付、差向可也御體裁も相立申候、右は伺之上取掛可申之処、遠隔之地往復シテ北蝦夷地ノ石狩御直場所ノ用務ヲ擔當セリ日引移申候、此上假御締所玄關前棚矢來木戸門等迄取建、惣構土壘營築、遠見番所等迄降雪成瀬潤八郎

ヨロ村建物 ヲ當地二移 通完成セリ 出張所ノナ 新假締所降 從來ノ久春 一棟共八分 内假締所ヲ 移シ石狩場 雪前二完成 役成瀬潤八 箱館奉行宛 郎伺書 定役下役出 築スルコト トセー ノ豫定ナリ
萬延元年十一月 二一七

之儀伺濟二有之候處、當地之義魯夷對ウ東西咽喉樞要之地之て、寛緩は可戒事之候得共、地次第番人土人等閑日見計申諭、連々取掛、來春早々取建候樣可仕と奉存候、クシユンナイゟえ住居取締被致、クシユンナイ之方は定役以下兩三人詰合、魯夷之取扱等仕候はゝ都み御辨居之分・御武器藏・御備米藏其外會所必用之品貯置候藏々共同所え御取建相成、追々土壘・形通迫故攻守實堅之利地とは難申上、尤西南之岡は相應之地之候得共、海岸え遠く、方今不処等取建候地所も有之、土人も多々住居罷在、旁白主ゟ御差廻し相成候御役宅、定役以下住利宜敷御儀と奉存候、一體荒漠之地之西、地形平均等餘程之人夫も相掛候間、右御差圖相濟以北之儀は昨年江戸おゐて御應接之御模樣乙基キ、其時機乙寄捨置不申積、石狩おゐても所々に番家等取建候目論見も有之趣、出張之役々申聞候〓、以來場所取開方之儀之付、些二細之儀山道切開候得は通路嶮難無御座、進退自在、當所之中央、東地應援之辨利も宜、御固人數營棚・堀等御營築相成候はゝ一廉之御締所とも可相成、調役衆詰合候樣之も相成候はゝ、同所以北之備勝地二西シララヲロ迄道程貳里、同処は船掛澗も有之、又クシユンナイ迄道程貳里辨利二御座候〓、就あは熟考仕候處、ナヨロ村近邊は險隘フ西拒守堅固n可相立、チイカイ乙日を潰シ、其中季旬も相後候之付不能其儀取計申候、將シラヌシ御役宅取崩當処え御引移

利二非ズ 守堅固ノ地 セ露人取扱 利ニシテ進 ヲ命ズベシ 築シ必要律 役ヲ詰合ハ ナヨロハ拒 守堅固ノ地 物ヲ建設ヤ 宅同地二移 久春内二定 退自在ナリ ハ一廉ノ締 然シ當地攻 許可次第來 所トナラン 故二白主役 春取建テタ ン
萬延元年十一月 二一八

著の正に最初の日に彼と知り合いとなり、それ以來奉行達との毎回の會談において會って來七〇十一月十二日孛國特派公使オイレンブルク書會話をおこなったことを御報告します。堀織部正は昨日は現われませんでした。私は當地到翰同國外務大臣へ日孛條約締結談判の件(譯文)私は閣下に、昨日奉行達が私の許に來て、私は彼等と別紙から御判りいただけますようなは往復時日を潰し候〓、時宜之取計置、追西申上候樣仕度、此段奉伺候、以上たことにより、彼とは他の人々よりも親しい〓柄となっていたのですが。彼は危篤だと主張申六月(北海道立文書館所藏白主御用留)八六〇年十二月二十三日江戸發

堀利熙ハ來 訪セザリキ 字國 昨日奉行達 ト會談セリ 利熙危篤ト ノ由
萬延元年十一月 二一九

の地位を説明してもらうところにあったのは明らかでした。やっと察知し得るでしょう。明日、私は外國事務宰相との會談を持つことになっています。は私にはありません。しかしながら、この點に關する政府の眞の見解を、私は明日になって階でも私が代表している總ての國々との條約に對する絶對的嫌惡が起っているといった印象の會談奉行達の來訪の主要目的は、關税同盟の〓念并びにメクレンブルク大公國とハンザ諸都市利になるために、この眞實から少しでも逸〓することは許されないと信じました。今日の段私は、この説明において堅く眞實に從わねばならず、私によって到達されるべき目的に有されました。彼の代りに遣米使節の一員であった村垣淡路守が現れ、大君の全權委任状を提示しました。それによれば、彼は織部の代りに交渉の進行を委ねられています。國務大臣兼外務大臣フォン・シュライニッツ男爵殿一八六〇年十二月二十二日、使節オイレンブルク伯爵と奉行村垣淡路守・竹本圖書頭とオイレンブルク

村垣範正來 任セラレシ 我ハ眞實フ 別紙 來訪ハ關税 字日兩國代 二全權ヲ委 述ブルヲ我 義務ト信ジ 明日ノ老中 訪セリ 於テ政府見 爲ナリキ 表談判梗〓 利熙ノ代リ 明ヲ受クル 同盟等ノ説 トノ會談二 解ヲ知り得 キ
萬延元年十一月 二二〇

は(プロイセンと他のドイツ諸國との)諸關係に關し全く通じていないからだ。合衆國への奉行である村垣淡路守は米國に赴いた使節の一員だが、プロイセン使節に對し、奉行堀織部正の代りに任命された全權委員だと自己を紹介し、堀は病氣で、何時迄に彼が全快するか示した。その全權委任状には、村垣淡路守の名前が二名の他の全權委員の名前と同樣前部にに關し更に話をするつもりはない。そのかわり私的に若干の説明を請いたい。何故なら自分は誰も知ることは出來ないと述べた。同時に彼は自分の全權委任状を今後の交渉のために提手交され、外國事務宰相との會談の日が既に決定されているので、さしあたって自分は本件した。その際使節は村垣に攝政皇太子殿下の署名、外務大臣の署名、自己の名前そして國干記され、大君の赤い印章が奥に捺印されていた。村垣はそれを受けて以下の如く述べた。使節によって條約草案が自分の先任者堀織部正に旅行によって自分は多くのことを知るようになったが、プロイセンと他のドイツ諸國との關使節は同状のオランダ語翻譯文を要請し、村垣の求めに應じ彼に自己の全權委任状を提示係についてはなにも知ることはなかった、と。紋章を示し、"プランプヴォアール"という言葉の意味を説明した。

範正他二名 己ノ委任状 委任状ニハ ハ會談ノ意 ヲ示シ内容 範正獨逸諸 孛國使節自 任状ヲ示ス 條約ニ付テ ノ名ト將軍 國ト字國ト 範正本日ハ 無シト述ブ 自己紹介ス 範正全權委 權委員ノ旨 ノ朱印アリ ノ關係ニ付 ヲ説明セリ 熙二代ル〓 村垣範正利 説明ヲ乞フ
萬延元年十一月 二二

シュヴェリーン及びメクレンブルク=シュトレーリッツ兩大公國の地位、ハンブルク・ブレあるいは次第々々に形成されてきたのか?種々の散在している領土はずっとプロイセンに關税の分配が實現するのか?何故にプロイセンは總てのこれらの國々のために條約を締結和國ではなかったのか?關税同盟はもう長い〓同一の形ではじめから存在していたのか、のドイツ諸國の統治形態は同一のものなのか?プロイセンは以前は大統領をいただいた共はどのようなものなのか、そして關税同盟はどのような利盆を個々の國々に提供するのか?公國と三ハンザ都市は關税通商同盟から排除されているのか?關税同盟諸國相互間の關係ーメン・リューベック三ハンザ都市の地位がこの質問に對して説明された。奉行達はこの回プロイセンは多くの通商を他の諸國よりもおこなっているのか?どのような基準に從って答に種々の質問をあびせかけた。オーストリアもまた關税同盟に所屬しているのか?個々所屬してきたのか?あるいは次第に獲得されたものなのか?何故にメクレンブルク兩大したいのか、そして何故に三ハンザ都市は獨自の領事一名を自己のため諸港におくことを要使節の側から、ドイツ地圖、というよりもっと正確にいえば關税同盟の地圖を提示しながら、ドイツの地理、ドイツ聯邦内の關係、ドイツ關税通商同盟内の關係、メクレンブルクリ

基準 排除ノ理由 ノ同盟ヨリ 係メ大公國 事情 等ヲ説明ス ハンザ都市 關税分配ノ 邦及ビ關稻 トノ關係 質問左ノ通 同盟ノ成立 以テ獨逸聯 メ大公國等 相互關係 墺國ノ同 和國ナリヤ 字國ノ條約 序國以前共( 締結意圖 同盟諸國ノ 同明〓内ノ晶 ハンザ都市 使節地圖ヲ 獨自領事
萬延元年十一月 二二二

とそこでのプロセインの地位を明らかにしようと試みた。衆國の個々の州相互の關係の如くである。合衆國の總ての州は一人の大統領をいただいていと。村垣はこの後で、通商同盟に關するプロイセンの他諸ドイツ國家への關係はアメリ力合プロイセンは外國に對し、關税同盟、即ちすべての小さな國々の統合體を代表しており、メレンブルク兩大公國と三ハンザ都市からは明確にこの條約の締結の權限を委ねられている。ルジニア王國、ラプラタ聯合州、英國、ペルシャ、ウルグアイ聯合との條約が證明している、彼は以下の如く強調した。オーストリアに關しては條約草案の中では問題となっていない三ハンザ都市が獨自の領事一名を外國の諸港におく權利は古くから傳來したものであり、三都市に對し、今日迄常に他の諸國から當然のものとして認められてきている。プロイセンのとして資格を賦與されているものとして登場している。このことは例えばここに提示したサ使節はこれらの質問に可能な限り詳細に回答し、奉行達に例を用いて關税通商同盟の意味政治的地位はこのようなものなので、種々の通商條約締結に關しては全北部ドイツの代表者求しているのか?と。るが、しかしながら、おのが州のために獨自の主權を有している、と言明した。彼はつづけ

相互關係合 衆國内各州 ノ權限ヲ委 ク強調セリ ノ要求ハ傳 通商同盟ノ ハンザ都市 間ノ關係ト 資格諸條約 大公國等ヨ ヲ代表シメ 北部獨逸代 統二基ケリ 孛國ハ同盟 表トノ孛國 二明白ナリ 使節左ノ如 リ條約締結 任セラル 同ジト述ブ 意圖 設置要求ノ
萬延元年十一月 二二三

外して各港にただ一名の領事が求められている。るだろう。何故なら國民感情は、國々の數が知られるやいなや、再度このことに反對して高ハンザ三都市が要求している一名の獨自の領事の權利は自分によって、別箇の條項に條文う付け加えた。條約においてはすべての國に對してただ一名の外交代表とハンザ三都市を除通商條約がそれぞれの國家との〓に存在していることをよく耳にした。しかし、これまで〓揚するだろうから、と。同時に彼はこう述べた。自分は、訪れた種々の港において、種々の化されており、のちほど獨自の討論の對象となりうるだろう、今同時にすべての他の諸國をが問題なのだと信じていた。かほどに多數の國々と一つの條約を締結することは不可能となく外國の國民に對し閉されてきた日本は、〓然すべての國々と條約を結ぶことは出來ない、も代表しているプロイセンと條約を締結することは、後日條約問題がすべてのこれらの諸國使節は奉行達にこのことに關し次の如く注意を促した。自分は既に、江戸への到著を通知て次のように述べた。自分は外國事務宰相と同樣、一つの國家即ちプロイセンとの條約のみした書翰の中で日本と北ドイツとの條約を結ぶために來たことを言明していると。そしてこと。

ノ日本總テ ノ國トノ急 北獨逸日本 結ハ國民感 多數ノ國々 使節ハ既二 後日ノ各國 書通シヲレ 能ト述ブ 毎ノ交渉ヨ 締結ハ不可 情ノ爲不可 又箇樣ナル 又從來鎖國 條約締結ノ 速ナル條約 又字國トノ トノ條約締 リト述ブ 爲來日ノ日 リ得策ナリ 能ト述ブ 條約締結ハ ト述ブ
萬延元年十一月 一二四

相との會談に留保することとし、ドイツの地圖を外國事務宰相に贈物として渡すよう要請しどのような旗のもとにドイツの船は當地の諸港に現われるだろうか、と。た。そして奉行達には今日また條約に附屬する通商規則の和蘭語草案を手交した。れだけの數の航海業をおこなっている國々しか存在していないのだ、と。り返した。そして次のように質問した。ロイセンのみと條約を結ぶかどうかは決して明白なことだと見做されることは出來ないと繰船はたかだかたった五種類の旗のもとに現われるだろう。何故ならこれらの國々では、そ使節はすべてのこれらの問題をより詳細に語ることは、次の十二月二十四日の外國事務宰奉行達はこの草案を日本語に翻譯させようと約束し、また政府が總ての國々と、或いはプによって個別にとりくまれるよりは、日本の爲にはきっと得策で有利にちがいない、と。これを以て、會話の政治部分は終了した。(今宮新氏採訪文書)

來日獨船國 二通商規則 類以内ナラ 奉行達ハ今 呈シ奉行達 旗數ノ質問 案ヲ渡セリ 約締結二至 ラズト述ブ 回ノ交渉條 使節ハ老中 二地圖ヲ進 ルヤ明白ナ 二對シ五種 ント答フ
萬延元年十一月 二二五

ールコックへ神奈川運上所英商荷物取揚の件可取上品たりとも渡し置候樣、同所奉行え達し置ぬ、尤右に付〓は過料銀等之儀は其コンシ事なれとも、來示之趣もあれは、夫々査驗のためコンシユル方請取置度旨目中聞らるゝ分は、ユルおゐて正當の處置を以て奉行と談判可有之、將又、附子と題せる品物の儀に付あは、過日委細中入しことあれは既に心得られ候事と思へり、此段答書如此候、拜具謹言之付被申越趣領承せり、一體右品物之儀二付あは同所奉行え巨細取調の上可申立目命し置し貌利太泥亞格外公使全權ミニストル貴國十一月廿八日第百八號之書翰落手せり、神奈川表おいて其國商民より取揚けし品物之儀ヱキセルレンシー七一十一月十三日老中書翰英國特命全權公使オルーセルフヲールト・アールコツクえ萬延元中年十一月十三日

ベキ旨奉行 過料ノ件奉 一達セリ 領事受取希 望ノ品渡ス 貴翰落掌ヤ ルベシ 行ト談判ア 英國
萬延元年十一月 二六

(黒印)筑後守(黒印)越前守(黒印)豐後守黒印)柴田貞太郎○本書翰二係ル問題ハ九月二十七日付老中宛オールコック抗議書翰(卷之四十二第五二號)(黒印)淡路守(黒印)〓前守三二百四拾九番(黒印)圖書守左二收ム端ヲ發セシコト故、其關聯史料トシテ外國奉行等評議書竝二十月四日付神奈川奉行上申書ヲ(早稻田大學所藏英國大使館文書)黒印)越前守成瀬善四郎白石忠太夫(黒印)淡路守水品樂太郎(黒印(黒印)圖書守鵜飼彌安藤對馬守(花押)黒印)豐前守岡崎藤左衞門(黒印)(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎十一月廿九日(黒印)鵜飼彌三百四拾九番十一月廿九日(黒印(黒印)豐後守白石忠太夫成瀬善四郎岡崎藤左衞門(黒印)(黒印)美作守殿田邊太一(黒印)黒印)美作守殿田邊太一(黒〓

外國奉行等 評議書
萬延元年十一月 二二七

黒印)録助殿(黒印)平作殿人郎右衞門殿(黒印)八三郎殿(黒印)一學殿大藏少輔殿一郎四郎殿黒印)伯耆守殿黒印)左中殿山城守殿出雲守殿

萬延元年十一月 二二八

之候〓、猶申上之趣n基き、委細以御書簡被仰遣可然哉こは御座候へ共、右儀フ付るは其後九十九號之書簡之對し別段可被仰遣御答詞も無之、將神奈川奉行方えも申上之趣nより別段御下知可被爲在模樣も有之〓敷候〓、右申上之趣は、百八號御返簡之御主意を以神奈川奉行英國ミニストルゟ差出候九十九號書簡之儀之付、神奈川奉行ゟ申上候書付、御下ケ相成一覽え被仰渡可然奉存候、依之御返簡は不取調、御下ケ之書類返上仕、右九十九號百八號御返簡渡置旨神奈川奉行え被仰逹候趣有之候〓、取上品取計方之一廉は既之事濟相成候儀之西、右勘辨仕候處、右は去月五日巨細御取調之上御挨拶可相成趣を以、一旦御返簡相成居候儀フ有同人ゟ百八號之書簡をもつて申出候事有之、右御答書中、可取上品たりともコンシユルえ可寫貳通相添此段申上候、以上神奈川奉行申上候取上ケ品之儀二付評議申上候書付申十一月并神奈川奉行え之御下知案書ぐ

并神奈川奉行え之御下知案 翰へノ返書 書二テ事濟 翰へノ神奈 書翰へノ返 奉行へハ百 示モ要無シ 九十九號書 川奉行上申 但シ百八號 書趣意ヲ達 ミシ故右書 人號へノ返 書披見セリ ノ要無シ 故二此二奉 上申書宛指 行宛下知案 スベシ ヲ上申ス
萬延元年十一月 二二九

神奈川奉行改可申、既に條約中、取揚物或は過料を致催促候儀は、都あコンシユルえ通達可致目掲け有不正品取揚方之儀は、十一月十三日別紙之通、英國ミ二ストルえ返答およひ置候間、得其意え引會、以後右體之儀無之筈申談置候處、猶今以其法不廢止段、條約違犯之義之付、速に相御下知案奈川之運上所おゐて、條約二背き猥に英國商人之荷物を取揚候由之愁訴有之、其段堀織部正神奈川奉行え不都合無之樣可被取計候事不正品取揚方等之儀之付英國ミニストル差上候書翰之趣意取調候趣中上候書付昨日日取調可申上〕旨被仰聞、御渡被成候英國ミ二ストル差上候書輪〓住候處、近頃神「申十月五日神奈川奉行ゟ對馬守殿え八十次郎を以上ル、十一月廿一日下ル

英國公使書 翰ノ趣意ヲ 神奈川奉行 宛下知案 別紙 老中宛神奈 川奉行上申 翰ノ旨承ル 心得ベシ 十三日付返 書 別
萬延元年十一月 一三〇

引合差縺、追々永引候内、荷主之商人等歸帆致し、自然取上もの同樣相成居候分も有之候ゟ、論、條約中其所業之寄運上所え可取上と有之分は其品直之取上、其段相達し、前書差出書相無沙汰二取上置候抔彼是是事を巧ミミニストルえコンシユル申立候を、實否糺明をも不遂、違等n夕過料取立、其品返し遣候分は、向後新規改所も手廣之出來、置場差支も無之筈二付運上所内え預り置候は、波戸場之儀勤番所之外建物無之、右體コンシユル等え引會有之其儘右え附入、彼方二〓等閑置候段は押包運上所内え取入置候を的證之由ニ申立、コンシユルえ其儘入御聽候儀とは相聞申候得共、右體之儀申出候二付るは、以後之儀、出入禁止之品は勿無之筈之処、彼是勝手え引附候趣意を主張し、過料等不相納、其品其儘可取〓と致し候二付え預り置、其段コンシユルえ相達候儀フ西、達等不致、其儘取揚候樣成取計無之は勿論之儀、諸品、波戸場におゐて相改、若差出書二致相違候品有之、過料等可相達分は、其品運上所内波戸場え積置候るは、風雨等損傷之懸念も不尠、且追々多數相成候節は、外荷扱之障nも相成候二付、旁運上所え入置候儀之西、詰り達遣候趣ヲ以速に致處置候得は、永く留置候儀等之候處、更二コンシユルえ不相達、猥乙品物取揚候者不相當之趣二有之、右は是迄輸出入之同所え留置、過料等相達候樣取極申度、左も無之、其度二品物コンシユル方え差遣候るは取

自ラノ等閑 上所二收メ 品出來セリ 波戸場二建 留置力ルル 張リシヨリ 領事申立公 一預リ領事 品物返スべ 物無キ故運 過料收メズ 以後新規改 使其儘書通 過料ノ旨領 申告書相違 ノ品運上所 シト不法申 セシナラン 一其目達シ ヲ押隱セシ 所二留置キ 置キシ而已 來レリ 事二達セン
萬延元年十一月 一一

○右外國奉行等評議書ニアル如ク、十一月十三日付本號書翰寫ハ、神奈川奉行宛老中書取ト共申聞候儀乙御座候、依之溝口八十五郎えも申談、御渡被成候ミニストル書翰并和解書外壹通二神奈川奉行所二廻達セラレシコトハ、神奈川奉行所書翰留タル本所所藏神奈川方書翰留ニ上所内え留置候分も、此上コンシユル致一見度候はゝ波戸場え差出爲見請可申、右は夫々引御損は勿論、改方之詮も無之樣可相成哉二付、旁以後之儀、前書申立通治定仕度、尤是迄運人え北角十郎兵衞を以返上」ト朱註セラレ、又「英吉利人え被差遣候御返翰之趣奉承知候申十一月十三日對馬守殿佐藤清五郎を以御下ケ、本書即日神奈川え相廻ス、十一月十四日御同之仕法を廢止可致旨之證據を致領承候と之儀は、同人え駿河守ゟ承合候處、右體之儀無之旨會中之品之付、是亦引渡候儀は御許容無之樣仕度奉存候、且ミニストル織部正え引會、是迄計方致混雜候而己ならず、過料取立方等極〓不行屆、終二右品其儘n成行可申儀必然乙、とも返上仕、此段申上候、以上(神奈川在留英國商人ヨリ不正品ノ過料徴收ノ義ニ付同國公使ヨリ苦情申出一件)十月四日松平石見守十月四日都筑駿河守松平石見守

品物モ領事 運上所留置 スベカラズ 難クナラン 公使書中ノ バ過料取立 織部正約束 同人ニ確認 引渡方許可 セシ處無根 領事二渡廿 品物其都〓 ノ日
萬延元年十一月 二三一二

ルクールヘ佛國海軍提督との會談の日程の件(黒印)筑後守申十一月十二日對馬守殿え上ル、即日御下ケ、十三日同心鈴木斧太郎ヲ以達ス十一月十三日神奈川奉行」トノ承付ノ附サレタル本號書翰寫ノ存在スルコトヲ以テ明ラカ七二十一月十三日老中書翰佛國代理公使ド・べナリ三百二十番黒印)筑後守柴田貞太郎越前守十一月十一日(黒印)越前守成瀬善四郎二百二十番十一月十一日(黒印)劃豆後守白石忠太夫白石忠太夫圖書頭鵜飼彌豆後守柴田貞太郎成瀬善四郎

萬延元年十一月 二三三 田邊太一

美作守殿(黒印)一學殿長門守殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)人三郎殿(黒印)出雲守殿次郎兵衞殿三郎四郎殿山城守殿豐前守伯耆守殿彈正殿淡路守左中殿

萬延元年十一月 二三四

有之趣被申越、委細領承せり、即來ル十六日十八日之内都合次第第二時より我邸宅之被申越貴國十二月廿日附書簡落手せり、支那出張之貴國アトミラール一同我に面會之上、談判之儀樣いたし度候、拜具謹言佛蘭西シヤルゼダフへールヱキセルレンシー黒印)八郎右衞門殿(黒印)平作殿年月日(黒印)録助殿ド・センデ・べレクルえ年月日御名御名(本卷第四人號)(佛國往復書翰)

十六日二時 貴國海軍提 督トノ會談 ヨリ行ハン
萬延元年十月 二三五

翰老中へ佛國海軍提督會談の節帶同士官人數の件七三十一月十三日佛國代理公使ド・ベルクール書シヨカンヲモツテモウシアゲサムロウホンゴクグンカンソウトクモスイアアリカタクゾンジサムロウ十六日二時二ソウヒナクマカリイデモウスベクウシアゲタクヨロシクヲンサシズクダサルベクサムロウハイグキンゲンサムロウソノセツ士官ナンニンホドメシツレモウスベクヤコノダン干ド・センデ・べレクルウラミラルパーゼゴダンパンモウシアゲタク二チゲンノギヲントリキワツウベンジラールニツホンゴラウヂウサマえ中十一月十四日差出千八百六十年十二月廿四日フランスホンシヨ二アタル

(本卷第七二號〕 佛國海軍總 官ノ數幾何 督トノ會談 問セン 其節帶同士 日時取極メ 日一時二訪 右ノ件指圖 有難シ十六 アリタシ 佛國
萬延元年十一月 一三六

七四十一月十三日西丸下老中役宅對話書老中安約締結談判の件大君御移徙二西殊之外御用多、夫故面會延引致し、漸く今日面會いたし候運ひに相成候と字國特派公使オイレンブルクと日孛條申十一月十三日、對馬守殿御宅於て、對馬守殿、字漏生使節え御對話書一其後は久々面會不致候未た寒氣も左程之事二は覺へ不申、御國は餘程暖氣二有之候藤對馬守一大君御移徙等にて御繁用之處御差繰り御面會被下難有、且又條約之儀も種々御勘辨之ト一此程は應挨拶畢あ

行 信 二三t 面會シエザ 日本ハ餘程 多用ノ處面 リキ 爲多用二付 暖力ナリ 御無沙汰シ 將軍移徙ノ 會有難シ 字國 ヲレリ
萬延元年十一月 二三七

於乃之見込も強る相違も無之候得共、取結候樣いたし可申積りに候一此品は獨逸國通用之貨幣二有之、政府より御國え差上候趣申付を以持參仕候一一昨日外國奉行差遣し談判爲及候處、其節貴國之地圖被差越、慥乙落手、細密之圖にて永右は同樣之義、〓此方人心も折合方等品々差支筋有之、右故、兩都・兩港を除き、猶此方一一昨日奉行衆と御引合いたし候節委細申上置候、猶御分り相成兼候はゝ巨細之可申上候く珍重いたし候事之候今日御逢奉願候は、租税同盟國之儀申上候事、第一之主意之有之候此時貨幣差出ス一昨日奉行之談判二る承り候事二付、別段巨細不承とも宜敷候是は一箱一國宛之有之候哉左候はゝ後來見合之爲め、暫時止置候みも宜敷候哉御取結可相成御運ひに相成難有、然る上は兩國之懇親永久いたし候事と奉存候左樣之御座候哉

兩都兩港開 頂キ有難シ 二締結セン 猶解説セン 除外ヲ條件 其儀二及バ 説明シタシ 租税同盟ヲ 又條約勘考 此時貨幣 國贈物ナリ 手永ク珍重 モ不明ノ處 市開港ノ件 然リ 貴國地圖落 昨日奉行 箱一國力 セン 提出サル 二説明セシ 獨逸貨幣我 參考ノ爲暫 時預リタシ ズ
萬延元年十一月 三八

孛漏生と承り申候、然る處、孛漏生と日本と條約取結候譯乙有之候得は、子細も無之事乙いたし候も如何と存候先達る中ゟ度々申入候通、一體人心不折合ニ付るは條約之儀延期可及積り之處、此程中ハ幣乙付、地圖一同御覽相成候得は御分り易と奉存候之付、則政府より差上候品二付御受右は自國政府より御國政府え差上ケ候品二御座候、御受納可被下候一條約取結相成候はゝ受納も可致候得共、いまた談判中二付、受納いたし候義は如何と存候過日天地球差上候節も御受納相成候得共、此貨幣計り御受納不相成は如何之譯之候哉一天地球之儀は其國政府ゟ之品にて受納いたし候得共、此貨幣は獨逸各部之貨幣等之付受納も右之邊承伏被致候由、然ル處、昨日被差出候圖中租税同盟之國數多有之、圖中青線之處一一昨日差出候地圖も獨逸各部之繪圖之有之、御受納相成候事故、此貨幣も獨逸各部之貨ルリスり被申聞候趣も有之候之付、兩都・兩港を除き、條約取結へき積りに有之、尤其許左樣之義二候はゝ受納可致、辱く存候候、一體其國租税同盟之趣之候得共、國政於るは同盟乙無之との趣二候得は、青線中孛漏納被下候樣仕度候

天地球貴國 獨逸各國ノ 政府贈物ニ ハリスノ勸 テ貨幣八各 地圖受納ア 今回ハ何故 然ル二寄贈 ヲ決セリ 國ノ物ナリ 幣モ受納ア 同盟國數多 二付受納シ 告二從ヒ條 約締結ノ意 リシ故此貨 存在セリ 條約交渉中 アリタシ 然ラバ受納 地圖中租税 贈物故受納 エズ リタシ セン 力
萬延元年十一月 一三九

右は相分り候、乍去夫は貴國と同盟諸國との申合せに可有之候貿易・租税は均しく不仕候へとも、外國え關係いたし候儀は同樣nいたし候一私渡來いたし候は國々の使節を兼候譯zは無之、孛漏生之使節n有之、夫故私と條約御一同盟諸國とは租税之儀之付種々の中合有之候へ共、自國と外國と條約取結候節、右え加孛漏生之名にて取結申候、〓圖中メクレンビユルグ・ハンビユルグ・ルユベツキの三州、わり候との約定は無之候承知二候得は談判取懸り可申候條約御取結相成候得は、右國々と條約御取結も同樣二御座候、外國々え條約取結候之も過日も奉行衆と御談判申上候通り、租税之儀は同盟國中租税を均しく致し候故、自國と生と取結候事之候は差支無之候得共、紅線中之國二打交り候るは何分條約難取結、右之湯一其通り有之候得は宜敷候談判相成候得は、則ち日本と孛漏生との條約に有之候〓自國は條約御取結相成候得は、自餘之國にも租税を共にいたし候國々は自國二隨内貿易仕候

トノ約定力 右同明皿諸國 孛國條約締 易二加ラン 我ハ子國使 二於テ行フ 又メ大公國 結時同皿諸 同盟諸國貿 但シ字日條 然ラバ都合 結ハ才國名 租税同盟對 税同盟トハ 國參加トノ 好シ ヲ負へリ 不可ナリ 國トハ可租 二於テ行フ 約成立セバ 二ハ字國名 約締結ノ/任 等モ條約締 節故字日條 外條約締結 約定ハ無シ 條約締結子
萬延元年十一月 二四〇

ひ不相成候生と計御取結被成候義は難相成との故障は申立候儀出來不仕候一左樣之申合は無之候、右主意は、御國と孛漏生と條約御取結相成候節、自餘之國々字漏一右申立之趣無理之有之候个國は外國之事n關係いたし候事、孛漏生え托し候儀、歐羅巴州中之乃承知之候哉一租税同盟之儀は歐羅巴州中何れも承知罷在候得共、外三个國之儀は、此度御國え使節渡來之節は右等之儀も不被申聞、昨今に至り右國々を引付ケ條約取結之儀被申立候あは取用一外國二西も其邊分り居候得共、吾國於ては是迄鎖國にて右等之邊承知不致、然るに最初渡一左候得は、同盟國中租税之儀は孛漏生にて進退いたし、政事之儀は進退不致候段、尤外一一只今同盟國中と條約御取結相成候へは、御國御都合可然奉存候、第一國々と夫々條約御一右國々儀は、ウラクワ・ヘルシヤ・フリタニヤえ取結候條約中こも掲ケ有之候一被申聞候趣二而は相加わり候樣被存候取結相成候はゝ〓乃御不都合nも可有之、一國ことにミニストル御國内え差置候はゝ猶來致し候二付取極、同樣相願候儀之御座候

今回同盟諸 諸國異議中 右等諸國句 含ノ條約締 表權了解力 字國外交代 三國ノ外交 代表ノ件今 立無ク今般 歐州租税同 結セバ日本 上ゲ難シ 盟ノ性格ヤ 條約二同盟 來日當初申 結ノ主張取 立出來ズ 前者ハ然リ 理無シ 孛國ノミノ 回協定セリ 右事實アリ 國ト條約締 我諸條約ニ ガ如ク聞ユ 右ノ申立二 約定存スル 好都合ナリ
萬延元年十一月 一四

候るは、一體之條理相立不申、徒らに輕便を以て條理を亂し候儀は相成らす、條理二當りこミ二ストルも一人にて相濟申候、然るを只今御沙汰之通り孛漏生而已御取結相成候はゝ自餘之國々銘々渡來、條約相願可申、左候とて彌々銘々渡來いたし候共必御斷相成可申、約御取結相成候ハゝ御都合可然奉存候、右故條約草案之は國々を掲ケ置中候、〓御國人右申立之儀は、一應簡易之樣二は候得共、此度孛漏生之使節え對し自餘之國々え條約取結て條約取結候は元々私渡來之大主意之有之候、尤同盟國一緒二御取結相成候ハゝ、御國其期二至り御斷り御引合まても矢張御手數相懸り候事之有之候〓、二十四个國一所之條之御都合は勿論、同盟國中之都合於乃もよろしく、且ツは御手數も省ケ候儀、〓此儀は心不折合zも拘り候儀二候はゝ、右草案を尚簡易二いたし差上可申、一體自國一个國に更御手數相懸り可申、只今同盟皿諸國をも孛漏生取込メ御取結相成候得は、條約も壹通、別段考へ候之も不及、只今即答可及候候事は如何程手數相懸り候共不苦候一最初より大切之事件之付、篤と御勘考可被下候

モ無シ フ出願セン 條約一通公 使節トノ間 サナクバ各 使一人ナリ 國來航條約 ゲシモ人小 然シ貴國ノ セバ草案ヲ 折合二關係 故二草案中 自餘諸國ト 略ノ件等勘 勘考スル迄 各國名ヲ掲 都合手數省 字國代表一 二締結スル 〓正セン ノ條約字國 考アリタシ テ締結セバ 事條理立夕 ズ
萬延元年十一月 二四二

過日條約草案差上、右二西御差支無之候哉、若シ御不都合之廉も有之候はゝ此御席にて大君こは漏生一个國之條約御取結之御積り乙候はゝ、夫二西宜候得共、〓只今申上候一左樣二候はゝ安心之至り、明日ゟ右談判二取懸り候るも宜敷候一役々ゟ談判之廉々申立候之付、昨日申上、今日面會及ひ候事之有之、兩度相伺候儀は不相大君ゟ被仰出候は孛漏生而已z有之、今更申上候にも及ひ不申、右樣之談判に候はゝ孛漏大君え被仰上候儀は相叶申〓敷哉、可相成義之候はゝ今一應相伺ひ可申候一左樣乙候はゝ字漏生一國にて條約御取結奉願候生迄破談及ふへく候一〓今一應御伺之儀は相成不申哉大君え被仰上可被下候成候一固より事情は一應

渉開始セン リ再度言上 出來得ズ 條約ヲ求ム 締結ヲ命ゼ 將軍字國ノ 今一應言上 昨日言上ヤ 然ラバ日宰 過日提出ノ ラル 明日二モ交 ミトノ條約 二言上アリ ン事情將軍 テ差支無キ 只今説明ヤ アリタシ 條約草案一 タシ
萬延元年十一月 二四三

へレクル等も御落成前拜〓仕候事故、外御席二ゆも不苦相願候儀は叶ひ不申候哉はいたし候得共、巨細之處は未た不取調、何れ役々ゟ追々引合可爲致候夫は御假住居中之事、西城之儀之有之、御移徙相成候上は左樣之取計は難相成、尤自分と一夫れは殘念之至りに御座候、〓是れにて差出候儀は何分相成兼候御本城落成相成候上は、大君拜〓も相成候得共、いまた落成と申には無之、押る御移徙有之候事故、只今之處にて未た落成と申には無之、御移徙二相成候迄にて、拜〓之席は出來不申候は迚も出來難く、尤自分とも受取差上方取計候るは如何二候哉大君え差上候書簡持參仕候處、御沙汰之趣nるは右書翰差上方出來不申、殘念奉存候左候はゝ重る之事n可被致候大君え拜〓相願度、相叶ひ候哉被差出候條約草案、ヒユースケンも承知之通り翻譯等の手〓有之、右も昨今は出來、一〓一落成之上は本國王族ゟ

節ハ將軍宛 機會トセン 將軍二拜〓 成シヲラズ 拜〓不能ノ サレバ又ノ 他ノ場所二 細二ハ檢討 提出シ得ズ 右樣二テハ 我等代リニ 親書提出シ 本城未ダ元 拜〓不能故 シタシ 受領セン 未完成二テ シ得ズ 得ズ シモ末ダ詳 テモ可ナリ 翻譯元了セ
萬延元年十一月 二四四

はゝ相濟候事と存候は可有之候得共、此席にて被差出候あも本城同樣之有之候一右書翰持歸り候譯nは役前おいて難相成、何れにも一夫は勞し候事二有之、一體無據事にて、登一是は權宜を以西之取計二有之候、右書翰差出し方差支之趣、其政府え書簡を以て申遣し候も邸宅も私宅こは無之、本城之格合之有之、其邊之處、國風を異にいたし候故不被存事之大君御前にて不差上候るは不相成候二付、御本城落成迄相待可申候何も役前二拘り候程之事は有之〓敷、自分共請取候は則御末席之列座之奉行衆則御普請掛り之趣之付、右奉行衆え御促し有之候はゝ速乙落成可右之書翰不差出候西出帆いたし候事相成不申候〓、御本城御落成迄御待可申候譬へは是よりベルリンえ御書翰御差遣し候処、差支ひ有之、御差出し方障り候はゝ如何城之上書翰差出兼候とて、其許使命を辱しめ候譯二も有之間敷候相成候大君御受取同樣之事之候

無シ 二テ提出ア 親書受領差 リテモ差支 城完成迄滯 バ本城完成 本城完成迄 支ノ目貴政 達成トハナ バ事濟マン ルマジ 留セン 親書不提出 滯留セン 掛ヲ督促ヤ トテ使命不 我等受領ヤ 同格故此席 陪席ノ普詰 バ可ナラン 我役宅本城 府二書通ヤ 將軍親書べ 不可能故本 捗ラン 親書持歸リ ルリンニテ
萬延元年十一月 二四五

はハルリスゟ申立候事も有之候二付、差支之廉相除き條約可取結積り〓書翰被差出候るも迚も大君ゟ被仰出候、就るは此後外國々より條約可取結とて使節差越し候共斷り可及積り、萬一一體品々差支之事有之候之付、一應延期之談しに及ひ候處、使節面目之程をも相考へ、且只今御席にて彼是申上候も如何之候〓、何れ之も書翰を以て申上候樣可仕候國え觸れ達し候儀ハルリスえ申談置候〓、其許之も可被心得、就るは此度條約取結之談判一其時は政府え相渡し相當之儀と存候大君御前にて請取と申す運ひには相成兼候〓、本條約爲取替候節被差出候樣可被致候大君え被仰上可被下、私ゟも書翰を以て可中上候一相伺可申候此方ゟも可中入事有之候右は何れ之も一今一事申上度事有之候思召候哉

府二渡サン 方フ下命ヤ 本件將軍一 二言上ヲ願フ 等二鑑ミ將 軍條約締結 伺ハン 其時ハ字子政 何レ書翰一 准書交換ノ 當方ヨリ用 テ言上セン 日字條約批 以後他國ト 件アリ 使節ノ面目 締結セザル タシ 節提出アリ ナラバ如何 方針ナリ 受領差文ト リ
萬延元年十一月 二四六

一一體條約取結以前より、使節附屬之者之も無之渡來致し候は不都合之事之被存候〓及ひ候は別段之事之候〓、彌條約爲取替相成候とも、本條約爲取替候時より施行可致、一不都合之儀こは候得共、條約御取結ひ可相成積りにて使節同樣渡來いたし候儀二付、只其邊は使節の手心を以て國王え可然演達有之度、兼あも申聞候通り、我國人心不折合之折條約不取結國之商人差置候は相成らさる事勿論二有之、右之取扱振り、其國なとにては如何被致候哉右本條約爲取替候期限も遲延相成候方此方都合は宜敷候、〓是は此方二西可申事こは無之、柄故、條約面こは掲ケ候共、ミニストルを不差越方都合宜候〓、其邊も被差含候樣いたし一獨逸人にて横濱え渡來罷在候商人有之、右は如何取計候て可然候哉度候、條約取結候うへは懇親之相成候義之付、互ひに打明ケ談判及ひ度事二候置、條約濟之岡士にて支配爲致候はゝ都合よろしく、此後本條約爲取替以前渡來いたし候者有之候はゝ御差返し可被下候既二參り居り候者多人數有之候、右之者只今御國地を取拂候るは難澁仕候〓、其儘さし今御差〓し相成候るは銘々難澁及ふへく、獨逸國民之儀も同樣相心得渡來いたし候儀フ

結國領事彼 國ノ商人在 既二在留者 條約不締結 取扱方如何 等ヲ支配セ 來不可ナリ 王二此旨言 留不可ナリ 換遲キ方都 バ都合ヨシ 在留獨人御 締結前ノ渡 又當方ニテ 上アリタシ 追放セラル ハ批准書交 公使モ派遣 無キ方都合 合ヨキ故國 多數故既締 レバ彼等難 澁セン又幸 ヨシ 人以外ノ獨
萬延元年十一月 一四七

一左候ハゝ英亞等之船にて參り候事と存候〓、猶勘考致し可申入候一私相願候は、右之内字漏生人貳人二有之候、右のもの御差置被下度、外八人は相當之時永住之心得にて參り候〓、直樣爲引拂候ては不都合之付、相當之時限御差免るし可被下商賣いたし候とて渡來候は心得違ひ之候固より心得違ひ乙候、〓只今被拂候るは難澁仕候〓、暫時差置度候一右は何をいたし居候哉いつ頃參り候歟、私は存し不申、凡拾人も渡來いたし居候趣承り申候一孰れ商賣をいたし居候事と存候一右は使節船え同船いたし參り候哉限まで御差置可被下候一何ツ頃まて被差置候哉候處、字漏生而已に御許し相成候儀候得は別段之難儀こも可及候〓、相當の時限まて御差置被下候樣仕度候候

他獨人ハ相 字人ハ在留 期間如佃 渡來時不明 使節同船力 何二從事シ 許可ヲ願フ 彼等ノ渡來 暫時ノ滯在 滯在許可ア 彼等ノ渡來 渡來ナラン 心得違ナリ 當期〓滯存 ノ十人ヲリ 滯在許可ノ セリ リタン 英米船二テ フルヤ 商賣二從事 町アリタシ 相當ノ期間 許可ヲ願フ 人モ滯在許
萬延元年十一月 二四八

名前は覺へ不申候〓、書取差上可申候、右は御書翰にて右兩人之もの暫時御差置御許容一私事はミニストル之職掌二無之候〓、其邊之處處置いたし難く候〓、神奈川コンシユル一夫れは當人に承り候ハゝ分り可申候此方迚も難澁を顧みさるにあらす、左候上は、一兩月は時限を定め差置申すへく候商人之事故、一个月或は一个月半にて引拂候事は迚も出來不申候〓、相當之時限御差免〓私職掌に對し相願候之は無之候得共、同國人故、此義を以て相願候事二有之候一字漏生人之名は何と申候哉左候得は、右之もの滯留之儀願ひ候之は及ひ申〓敷候一只今願立候程之事故、糺し方二當惑仕候え御問合可被下候し奉願候一右之者とも何國之船にて參り候哉、糺し方取調可被中聞候一右探り方手立如何いたし可然哉、私辨へ不申候之廉被仰下候樣仕度候

サラバ出願 我公使職掌 二テ願へリ バ判明セン 當人ヲ糺サ 故糺シ方出 同胞ノ好ミ 調査手段ナ 箇月滯在 ヲ許可セン 右期間二テ ハ當國ヨリ 御書翰二テ 暫時滯在許 來得ズ 可ヲ願フ 査アリタシ 出來ズ 孛人一名ノ 二及バズ 二アラザル 引拂フコト 渡來船ノ調 シ
萬延元年十一月 二四九

聢とは心得不申候得共、凡一个年前渡來いたし候と申事乙候一御受合は仕兼候得共、可成丈ケ密に取調差上可申候右は懇親之廉にて差置可申候得共、道理上於て、條約不取結國々のものとも渡來いたし候神奈川表之義は只今申上候通りに有之、長崎表nも罷居候哉は不心得候へとも、既之渡國禁をおかし候には相違無之候得共、御許容相成候上は不苦事と存候は其國禁を犯し候譯こは無之候哉一獨逸人之名は承知被致候哉來候者居住御差許之儀御治定之候哉いつ頃渡來いたし候哉一左樣いたし度候名前被聞糺候事は相成不申候哉一是れも承知不仕候得共、兩三人は先日立〓り申候心得不申候跡二何人居候哉

國禁ノ侵犯 國人ノ渡來 然シ不締結 許可アレバ 出來ザルヤ 名前糺シ方 ナラズヤ 表二テハ在 努力セン 留許可ト決 苦シカラズ 問フ 箇年以前 渡來者長崎 菩セルヤ 何時渡來ヤ 存ゼズ 獨人ノ名ヲ シヤ ヤ
萬延元年十一月 二五〇

候樣可致、右厚意之對し、本條約爲取替も三个年程差延し候取計は相成〓敷哉成候はゝ、則互ひに懇親の處置も可有之候一本條約爲取替候期限御差延し候儀之付功も、只今申上候商民等俄之御差〓し相成候るは、右等之模樣國王耳乙も相觸れ、自然差急き爲取替候樣可相成候とも被存候〓、右之者は〓只今引拂候も當人難澁之事之候〓、理を枉ケ候乃も、條約取結候上は厚意之廉を以差置候樣相成候内は迷惑いたし候儀二付、右樣之儀も無之、全く厚意の周旋にて差延し候樣相一左樣之譯こも候はゝ取計振りも可有之候得共、右厚意に致し候詮も無之、來暮こも爲取替段々仰之趣も有之候〓、本條約爲取替候期限は差延し候樣可仕候、就あは、右二人之者共、本條約爲取替候迄御差置候樣、御書翰にても被下候樣nは相成不申候哉一右は尤之次第にて、差遣し可申候一厚意を以て本條約爲取替候期限差延し可申候〓、右商民御差置之儀も御厚意を先ツ御示〓條約取結候とも、本條約爲取替候時ゟ施行いたし候事之付、一旦爲引拂候事當然之事二候、其儘御差置相成候得は、右厚意に對し、可成丈ケ相延し候樣周旋可致候し被下候儀は出來不申候哉

二拘ラズ來 延期方孛商 人ノ滯在許 書通セン 當方ノ厚意 可アラバ實 速力ナル書 在留許可書 ムル上ハ批 批准書交換 年末ニ交換 等迷惑セン 意ヲ示サレ 延期方努力 計方ヲ願フ 現方二努力 箇年延期取 通アリタシ スル故字人 トナラバ我 通ニテ御厚 テ滯在ヲ認 准書交換一一 當方厚意」 タン セン
萬延元年十一月 二五

一最初より御不都合之義は無之と相心得候儀之付、御返書以前、最早長崎表え差遣し申候一此方にて不都合之事故相斷り候儀之有之候右商人之義は格別書翰被申立候儀之付、其返書に應し取計可有之筈二候處、右返書をも不假令附屬之者二候共、條約前之乃薪水食料等請受候は格別、猥りに右樣罷越し候義は有之左樣候得は、條約相濟候上にて宜敷候一夫れは使節之口上とも不被存候、一體條約前之者にて開港場を徘徊致し候義は出來難く候一使節附屬之もの之付、御差支ひは無之と存候御返書は有之候へとも、敢る御差支之儀は有之間敷儀と存候夫れは御尤之義之御座候、夫故前申上候商人同樣、別段二相願候儀之御座候被待差遣し候儀は不筋之事と存候先日植學者之儀二付書翰を以て申上候儀は如何有之候哉夫は最早返書差遣し置候筈之有之候條約取結候は取扱振り諸事之根本二付、右治定之上之無之候るは書翰差遣し兼候〓敷義と存候

特別ノ取扱 件如何 可ナリ ヒヲ願フ 遣セり 不都合ノ事 通出來得ズ 支障ノ件ア 右樣ノ事不 徊ハ出來ズ 支障無シ 締結後二テ 締結前ハ書 故拒絶セリ 締結以前徘 使節隨員故 支障無シト 返書ヲ待タ 隨員ト雖モ ラザラン 事〓シカラ 可ナリ 植物學者ノ 既二返書ヲ ス派遣セシ 存ゼリ ズ
萬延元年十一月 二五二

乙基き處置いたし候樣致し度、只今被申聞候趣意之あは法も理も懇親も混錯滅裂いたし候夫も本條約爲取替期限等全く厚意之取計に相延し、右期限迄は〓合も有之候儀二付、其以格別大造之被思召候得は、軍艦差遣し呼〓し候樣可致候得共、御懇親之廉ヲ以、何とか〓左樣不相心得候、一體物之は法と理と竝立候者二〓、其外二懇親と申者有之候儀二付、右一假令返書遲々いたし候とも、猶一應申立之上可差遣筈之有之候右植學者之儀は、長崎表え永住いたし候樣被思召候儀之は無之候哉前來年之も至り書簡等にても申立候はゝ、右之節厚意之取計も出來可申候〓、此度之處は御差拒み相成候義とは不心附、御返書も遲々致し候事故差遣候儀二候一右商人之儀は、此方之〓も渡來いたし居候儀等不心得候二付、差置候事nいたし候得共、植學者差遣し候儀は書簡往復中之事故、如何に厚意之候とも左樣乙は相成難く候先ツ宜敷引〓し候樣可被致候一左樣候得は、只今申上候通り、早速呼〓し可申候一夫れは相分り申候、〓右植學者は居附候樣思召され候哉御取計は出來不申候哉

懇親ノ義ア ト雖モ書翰 故ヲ以テ特 處置法ト理 如何二厚意 テ認ムルコ 遣不可ナリ 内國懇親ノ 由トナラズ 返書遲延理 批准書交換 フ立テシヒ 別ノ取扱ヒ ヲ願フ 當方厚意二 然ラバ召還 然ラズ事ノ 往復中ノ派 思召シシヤ ナリシ上ハ 學者永住ト トモアラン 故ナリ 期日延期ト リ申立ハ二 返書遲レシ セン 者混同セリ
萬延元年十一月 二五三

只今御沙汰有之候本條約期限之儀は幾重乙も取計可申候〓、右之廉乙御面し、植學者え一右商人は心得違之事之有之候、然るに植學者之義は、一旦不相成候趣書翰之〓申遣し候廉右之通り、懇親と法との次第發輝と相分り候へは夫にて宜敷候只今被差出候條約書は、其許歸帆まて借置候乃不苦候哉、外國々之條約も有之候はゝ借受一先刻被差出候貨幣は、外同盟諸國之貨幣混雜いたし居候乃は受納致し候儀不都合之候〓、度候、尤貰ひ受ケ候儀之は無之候一右は政府より差上候義二付、御不都合之儀は無御座と存候一滯留之長短之不拘、理と法とに相背き候儀は差許難く候差〓し可中候哉一左樣候はゝ早々引〓し可申候に對し、何分難差許候夫二るは法と懇親と混錯滅裂いたし候〓、不相成事之候左樣候得は、早々軍艦にて引〓し可申候も御差許被下度候

延期方努力 事認メ難シ 許可ヲ願フ 然ラバ軍艦 ニテ〓サン 然ラバ早々 スル故學者 テ可ナルヤ 不許可書通 引〓サン 同明〓諸國ノ 派遣認メ難 ノ上ハ學子者 貨幣混入ヤ 外國トノ條 返卻セン ノ長崎滯在 法厚意混〓 今提出ノ諸 法理違背ノ ノ願ヒナリ 右ハ子國政 約書借用シ ル故員幣ハ 府贈物ナリ シ
萬延元年十一月 一五四

一右之内、鐵製之品も有之候得共、洋中にて少々相損し候二付、右修復いたし候職人は御一厚意之段は辱く存候得共、〓配慮之儀氣之毒之事二候一就あは、御委任之者幾日頃被差遣候哉一日本製之者二候得は修復いたし候職人も可有之候得共、外國之器物之あは如何可有之候哉只今被申聞候通りに候得は、安心いたし右取結方は早速談判n爲取掛可申候右も私より差上候物之御座候、其他獻貢之品物いつれも孛漏生ゟ差上候物二御座候大君え獻上いたし候品有之候、尤右は取調中二有之候得共、取調方等出來差上候るも御只今申上候通り、條約取結之御談判被成下候哉一此程被差出候地圖も、同盟諸國交り候あは不都合に候一取調等も有之候〓、十六日頃には役々差遣し談判可爲及候、使節も久々の滯在二相成氣ウク國乙無御座候哉左樣二候はゝ受納可致候差支は無之候哉、奉伺度候外乙

痛ミ入ル 府贈物ナリ 然ラバ受納 外二將軍宛 總テ孛國政 來ル職人ヲ 疑ハシ 贈物アリ獻 早速取掛ラ 破損セシ鐵 不都合ナリ 渉可ナルカ 何日ナルヤ 製品修復出 御厚意ノ段 セン 上二差支無 委員ノ派遣 ラザルヤ キヤ セン 條約締結交 使節ノ滯留 地圖モ受領 長キ故急ギ
萬延元年十一月 二五五

左候迚此方於ては外勘辨無之、猶其方於て勘辨可被致候一國書差出方之儀は此方勘辨もいたし可申候得共、本城落成之も至り兼候儀之付、何分此方迚も速に其運ひに致し遣し度候得共、何分取調等にて左樣之は參り兼候大君御前にて請取候場合nは至り不申候大君御前にて差出候歟、又は持歸り候歟、兩樣之外取計方無御座候毒之存候〓、精々差急き談判可爲及候滯在中厚き御取扱之相成難有、〓赤羽根之も永滯留相成候儀二付、早々立去り候樣仕度右畢る退散私於るは候

千ク辭去致 出來得ズ サラバ持歸 手間取ラル 長期滯在故 取調等二テ ル外無シ 當方二テハ 書受領方ハ 故將軍ノ親 シタシ 本城未落成 他ニ勘辨ノ 仕樣無シ 交渉ヲナサ ンメン 通信全覽)
萬延元年十一月 二五六

屆方依頼の件(譯文)七五十一月十三日長崎奉行書翰和蘭副領事代理彼にこれを屆けていただきたい。なぜなら、貴國政府にこのことを書き送るのが適當である翻譯メットマンへフランツ・フォン・シーボルト宛書翰と江戸から傳えてきたからである。萬延元年十一月十三日岡部駿河守私は同封書翰をシーボルト氏に送りたいと思っているので、もし何の障りもなかったら、一人六〇年十二月二十五日披見第五〇六號關聯と江戸から傳えてきたからである。敬具翻譯岡部駿河守メットマン殿萬延元年十一月十三日萬延元年十一月寫敬具

屆方ヲ願フ 本件貴國政 シ氏宛書翰 府ヲ介スベ 別紙 ヨリ指示ア キ旨江戸表 書翰 シーボルト リキ 宛長崎奉行 蘭國 n・b・量一郎譯(印) (楢林) 別
萬延元年十一月 二五七

學やその他のことでなお聞かねばならないので、もし何の障害もなければなお暫く當地に滯ト申立候書付」ヲ參看スベシ、參考ノ爲岡部駿河守上申書二對スル老中書取ヲ左ニ收ム在すべきことを江戸の幕府から傳えられた。それ故、このことを貴下にお知らせする。貴下が、貴國に歸還する期限が近いうちに來るといわれているにもかかわらず、貴下に科本書翰二關シテハ卷之四十二第六九號所收岡部駿河守上申書「對馬國之儀二付蘭人シーホル萬延元年十一月十三日岡部駿河字眞正なる寫たるを證すbijlage)申十月七日對馬守殿佐藤清五郎ヲ以御下ケ萬延元年十一月十三日シーボルト先生岡部駿河守(ara consulaat yokohama no.2no.506, gouverneur van nagasaki aan metman,18 dec.1860metj・p・メットマン(自署)量一郎譯

府ヨリ指示 スベキ日政 アリ 貴下當地二 同暫時滯在
萬延元年十一月 (長崎県立長崎圖書館所藏諸上書銘書) 一五八

對馬國之儀之付蘭人シーボルト申立候趣申上候書付當地ゟ及御沙汰候趣を以彼國政府え十月十九日、組頭文通ゟ申來ルシーボルト引留方之儀、伺之通取計申達候儀と相心得、被下品等見込之趣、猶取調可被申聞候事岡部駿河守見岡部駿河守覺(長崎県立長崎圖書館所藏諸上書銘書)

國側二通知 老中書取 引留方政府 長崎奉行宛 ヨリ指令ア リトシテ蘭 スベシ シーボルト
萬延元年十一月

總領事不在につき副領事代理文)蘭領東印度總督へ製鐵所蘭人雇傭期限延期の件(譯結んだ延長契約、もとの契約は一八五六年十二月九日アムステルダムで彼らが署名したもの私の今月十九日付第六六/四九一號書翰に續き、私は閣下に、私が飽の浦の從業員たちと日本駐在和蘭總領事不在につき一等書記官兼長崎在勤和蘭副領事代理より蘭領印度總督閣下へですが、その寫をお送りします。第六人/五〇四號人六〇年十二月二十四日披見第五〇四號關聯七六十一月十三日和蘭副領事代理メットマン書翰メットマン(自署)以下に者名した者八六〇年十二月二十四日出嶋發第六八/五〇四號一八六〇年十二月二十四日出嶋發

延長承諾書 飽浦製鐵所 ノ雇傭期限 寫ヲ送ル 蘭國
萬延元年十一月 二六〇

じ條件でとの了解の上に、日本における和蘭政府の協力のために滯在する用意のあることをd・ラスハイト、旋盤工親方、四十七歳、既婚、アムステルダム生c・バーフィンク、旋盤工、四十四歳、未婚、アムステルダム生は、全員長崎飽の浦工場で働いているが、自分たちがアムステルダムで一八五六年十二月九る、すなわち、一八六一年一月一日から四月末日まで、自分たちが現在從事しているのと同f・j・ヤンセン、組立工、二十九歳、未婚、アムステルダム生日に結んだ契約にかかれた合意を、その契約に規定された期〓よりもなお四箇月長く延長すj・h・ウェイセンブリュフ、銅職人、三十五歳、既婚、ハーグ生c・フェルト力ムプ、模型十工、四十二歳、未婚、アムステルダム生〓・ビュルハー、旋盤工、三十四歳、既婚、アムステルダム生j・f・メイゼル、鍛冶工、三十四歳、既婚、アムステルダム生j・d・ウィルデブール、組立工、二十六歳、未婚、アムステルダム生j・m・ファン・アーケン、技師、三十四歳、既婚、ユトレヒト生宣一言し、約束する。

人六一年四 ウェイセン 右ノ者ハ契 約ノ四箇月 ビュルハー 月末日迄ノ ヤンセン 延期二同意 フェルトカ バーフィン ウィルデブ 延期即チ一 メイゼル ラスハイト ムプ ブリュフ ール アーケン ス
萬延元年十一月 二六一 一月

長崎在勤和蘭副領事代理j・f・メイゼル(自署)c・フェルト力ムプ(自署)f・j・ヤンセン(自署)d・ラスハイト(自署)j・h・ウェイセンブリュフ(自署)j・d・ウィルデブール(自署)署名した者に保證する。以上。j・m・ファン・アーケン(自署)〓・ビュルハー(自署)方、長崎在勤和蘭副領事代理は、これらの條件の履行を和蘭政府の名において、以下j・p・メットマン(自署)c・バーフィンク(自署)一八六〇年十二月二十三日出嶋にて。

萬延元年十一月 二六二

國派遣軍司令官グラントと箱館居留地并神奈川奉行七七十一月十四日西丸下老中役宅對話書老中安藤對馬守と英國特命全權公使オールコック并英國中所役人不法の件英國ミニストル御對話書」1860)○本書翰二關シテハ卷之四十二第七二號文書ヲ參看スベシ十一月十四日對馬守殿御宅おゐて庚申十一月十四日、於安藤對馬守宅、英國公使アールコツクと對話筆記」(ara consulaat yokohama no.2no.504,metman aan gouverneur generaal van ned. ind.24dec

行 信 (表紙〕 〓 英國
萬延元年十一月

凡九十日ほと滯留罷在候、尤支那えは、最初拾八个年前戰爭之節罷越候、此度も私ゟ戰一此節ハ格別御用多被爲在候儀は兼る承知仕候へ共、支那ゟ渡來之總督御逢願度目申出候二付、旁強る申上今日參上仕候処、御逢被下難有奉存候御操合被下難有事フ御座候、總督以下支那えは北京攻撃之爲め罷越候得とも、御國えはンも近々出帆之由二付、差操今日面會致し候北京えは幾日頃より被相越居候哉本城移御之規式等之る差支斷およひ候、尤此節は種々多務之は候得とも、總督并ユウスデ和親の意を表し、且ミ二ストル尋問旁參上仕候爭相始め候事之御座候九日乙面會被致度曰被申越候得とも、同日はシル、ホーフ・クレンツトと申候名は何と申候哉海軍之方二候哉一應挨拶畢る

北京滯在幾 今回ノ對清 ノ由二付本 開始セリ 總督御接見 戰爭我ヨリ 總督竝二ユ 日面會セリ ホープグラ 御多忙ノ處処 九十日ナリ ガ爲來日ヤ 名ヲ問ハン 氏近日出帆 日ナリシヤ 意ヲ表サン 海軍軍人ナ 有難シ 總督和親ノ 中國渡來ノ ントナリ ルヤ
萬延元年十一月 一六四

一長崎より相廻り候、明日江戸港え罷越可申、就〓は止宿所え案内之役人御差出有之候樣明日神奈川迄罷越、一日同所え逼留、翌立日出帆仕へく心得之候り可申候、尤書簡ハ今夕宿寺詰役人え相渡候樣可仕候一海軍總督より書督差越、案内之役人御差出被下候樣私ゟ可相願旨申越候〓、申上候儀フ御座候、尤案内之被相越候役人え私ゟ書簡相渡可申候、左候得は案内之役人と中事相分一それより長崎え相越、夫より支那上海え罷越候心得二御さ候、尤三个月支那二滯留いた一昨夕貳艘入津と申事承り申候、其内二被乘組候事と存候、支那ゟ相廻候哉一左樣可被取計候、其れ乙罷在候總督こは今明日zも出帆之由、書中nる承知致候、彌左樣陸軍總督二御座候、海軍總督も昨夕神奈川入帆仕候、いつれ不日御逢可奉願候何れえ被參候哉仕度候定例之通可爲取計候之候哉簡

昨夕海軍軍 二來航セン 明日江戸港 艦入港ノ由 出帆ノ豫疋 ノ豫定ナリ 何處へ力 明後日出帆 陸軍總督今 ヲ願へリ 海軍總督コ ナルヤ シ故右ノ件 リ案内役人 ノ書翰アリ 日明日中 差出方依頼 長崎經由上 海二到リ同 計ハセン 出方ヲ願フ 陸軍總督十 定例ノ通取 案内役人差 明日江戸港 二來航セン 艦入港ノ由
萬延元年十一月 二六五

平和二相成候事、雙方とも安心之儀と存候漢文讀得候者之は了解可相成候、將又ロルド、ヱルヂンり書翰差越、今一度御國えも罷出度と存候へ共、今般は其儀n不及殘念之旨目、乍然いつれ其内罷出度との儀申越候、乍甲上、乍然御都合次第之乃右之者共ハ爲引取可申候セ申上候、且兩三事御談判申上候事有之、早速御挨拶被下置候はゝ、提督始一座之西可一接待方不慣之乃行屆兼可申候、禮謝と申候みは痛入候候〓、歸國仕候心得之御座候一支那戰爭相濟、條約をも爲取替、右寫總督持參仕先日入御覽中候、御落手相成候事と存ユースデン次座之者はアイヒュルグと申候、ユースデン代職之者二御座候、一應御引合し候、夫より本國え罷歸可申候、支那之戰爭も既z平和之相成、軍職之者ハ不用二御座序總督ゟ御禮申上候、宿寺御手當等御行屆難有存候落手一覽いたし申候候爲引取候方可然候申候

エルギン卿 ヨリ今回訪 平和回復御 女堵ト存ズ 〕曰〓通アリ 落手一覽セ 二感謝ス ノ件アリ〓 豫定ナリ 兩三事文渉 謝禮痛入ル 督等一同ノ 英清條約先 氏ヲ紹介ス ユ氏後任マ 日シエサル 同席如何 宿寺御手當 留後歸國ノ 地三箇月滯 日差じゲリ
萬延元年十一月 一六六

成丈ケ一同二引取申度存候〓、御即答相願候、先箱館之一事可申上候、ユースデン箱館分取建候事不相成との事、是等都る神奈川・長崎之振合之無之候一速こは參兼可申と存候〓、引取候方とハ申候得共、勝手次第之る如何樣二るもよろしく候一條約面一區之地と申候廉相分候へハ宜敷候一箱館居留地之振合は、長崎・神奈川とハ大要之処相違致し候、其廉zは外二地所取擴けコンシユルとして彼地え不日出帆之積之付、同所居留地之儀御談判申上候上差遣度存候、一此圖は先般被差出候もの二有之、右六箇所え割渡候るは不都合之由之付、三个國二分配戸箱館之儀ハ長崎抔とは全く各樣之御座候一居留地之儀之付、先頃箱館奉行差遣シ談判爲及候、それ二西宜敷事と存候候事不相成と申事、外二地を求候節は當時の地ハ返地可致との事、且建物迄も貸渡、白同所之事は長崎・神奈川同樣之振合二相成候得は宜敷候致積リ取極、右を被中候こは無之哉即時御談決難被成思召二候哉(朱書)繪圖さし出ス」(朱書)「申候

右圖中地所 繪圖差出 治定シタシ 奈川ノ例二 居留地ノ件 出帆前箱館 違セリ 勝手次第ナ ユースデン 二アリタシ 相違セリ 可等長崎神 地所擴張ヤ 長崎ト同樣 箱館ハ長崎 等ト全ク相 建物取建不 配スベキ旨 箱館ニテハ 二箇國二分 取極メタリ
萬延元年十一月 建物之儀ハ御存御座候哉 二六七

一地所之儀は、ハルリスえ被問合候とも一區之限り候旨ハ相分り可申候、取擴け候事素ゟ子く候故、無據他所相望ミ候事之有之、尤條約に場所と御座候事ハ一區n限り候事之は無右は差支無之候へとも假之引渡候廉故、右樣申談候事と存候一此御談判ハ何れ永引可申候、同伴仕候武官之者ハ退散爲仕可申哉隨分操合セ出來可申候、乍然十六日は佛蘭西シヤルゼタッへールえ面會可致、十七日ハ差共、左樣之譯とハ心得不申、且右場所之内取擴け候事不相成との趣乙は候へとも場所狹合セ御逢ひ被下度、もし御取極相成候はゝ今日御答奉伺度候此場所出來迄之処彼是十八个月も相立申候、然ル処只今乙至リ猶假之場所と仰有之候へ之、コンシユル・奉行談判之る取極候節は勝手次第之筋に御座候一海軍總督も御逢可奉願候、是以永くハ逼留不仕、僅六・七日之間乙御座候〓、其内御操細無之候へとも、外に地を渡シ候事ハ難成、右故いつれ自然假引渡と申運ひニ成り行候事二候其許心次第乙可被取計候建物之儀ハ御存御座候哉(朱書)意

又モ心得ヲ 第ナリ 儀心得難シ 日御回答ヲ 他所引渡不 樣談ゼシカ 存知力 故他所ヲ望 ンムベキヤ 地所一區二 假引渡故右 假場所トノ 武官退席ヤ 限ル事ハリ ノ會見日今 海軍總督ト 區ト限定 口ナリ 人日以外差 右場所狹小 條約居留地 貴下勝手次 建物ノ件御 十六十七十 メリ ンフラズ 願フ レリ
萬延元年十一月 二六八

一私方之あ差替候事は出來不申候、二十日之候はゝ差支無之候〓、左樣御取極可被下候、長崎表之儀も談判方六ケ敷御座候處、追々御談判之上折合宜敷相成、最早六个月二相成「右ハ此方おゐても同樣之有之候得とも、最初二聢と談決不致候あは後日行違之基之相成候一箱館之儀當時之所乙〓は居留之ものも數少之よし、左候はゝ此場所二乃も差支有之〓敷候しく候支有之、十八日ハ和蘭コンシユル・セネラールえ面會可致積二付、其餘日之候はゝ差支無申候、箱館も同樣之所、免角奉行不同意、今以決著不仕、御セ話相掛候樣n成行、私お一十八日之翌日と存候へ共、十九日ハ日曜日之相當り候間、廿日御逢奉願度存候ゐても手數二御座候事ゆへ、篤と取調不申候るハ不相成事乙候總督初士官一同退座可仕候之候一夫乙易宜敷候、乍〓佛・蘭とも談判差替候事出來候はゝ、十六・十八兩日之内之功もよろ(朱書)「惣督始メ士官一同退散」

故今以決著 奉行不同意 總督以下退 見ヲ願フ 總督一同 一十日二決 退散セリ 一十日二會 後日行違モ 長崎ハ決著 疋アリタシ 席セシメン 起ラン故十 無カラン 後半年ヲ經 ル二箱館ハ 箱館居留者 分ナル取調 僅少故差支 セズ 可ナリ 不可缺ナリ 支無シ
萬延元年十一月 二六九

左候はゝ、當時の場所永住の地乙貸渡し、地所不足之節ハ其節n臨ミ談判候事と決著可致一左候はゝ、斯決著可致候、當時地所之内日本役所可取建地面多分二は入用無之候間、其外とも他場所は不相渡候事と取極可申候一今以決著不仕候〓、先ツ右地所をハ永住之場所と可仕、夫二る不足候はゝ、其節之談判一當時之処、三國商民と取極有之候へとも、右之ことく國數を限り不中、箱館居留外國商と可仕、條約面一區之地と被仰候とも、右は尋常之通法n西、不得已候節も必一區と限り候と迄の取極ハ無御座候之居留候ものは家作造作致し、夫二西不足之節は、右n引續き地所埋立其上不足之候はゝ民之宅地と御取極被下度、左候る御取擴け出來候丈ケは御取廣け相成、事實難出來節は、右ハ箱館居留商民よりも數度愁訴申出、長崎・神奈川同樣之振合nさへ有之候はゝ宜敷其時之御相談と可仕候候候(朱書)「屋〓

商民居留地 右地所ヲ居 取極無シ 足ノ節更二 館在留各國 埋立テ他所 右地所ハ箱 足ノ節再度 許シ地所不 留地トシ不 工アラバ差 節再度談判 談判トセン 支無シ 地所不足ノ 引渡ハ無シ 足ノ節再度 家屋造作ヲ トシ地所不 居留地一區 長崎神奈川 二限定トノ 二テハ如佃 トセバ如何 ト同樣二廿 相談シタシ
萬延元年十一月 一七〇

一長崎・箱館之儀如何被思召候哉、何れも新規外國人之爲め水面埋立相成候土地二る、更長崎表の儀恰も箱館同樣之儀二る、やはり外地を埋立相成候事二有之、奉行・コンシュル一致之書面差越、手元之有之候二付中上候儀二御座候、夫故右振合を以所置致候は一右は雙方之事實相糺し不申候りは不相分候計候至極宜敷候、此ゟも彼地奉行え可申遣候へ共、ユウスデン彼地え船路相越候節は先之可相一ト通り承り候へハ至極都合宜敷樣相聞候、乍然一應事實不承候るは地租等之多寡何分差成も難計、就るは書簡相托し可申候〓、其邊ユウスデンユも心得被置、行違不相成樣可取乙差別無之筈二御座候、然ル處只今御談之趣之あは、今日之御挨拶御談決之は參り兼候定申入かたく候其思召二西箱館奉行zも長崎之振合に從ひ可申趣御沙汰奉願候雙方行違ひ御座候あは不都合二付、私ゟも左樣奉願度処二御座候、就るは長崎表振合先頃御談判相成候仕法宜と存候〓、右仕法之寫持參爲致、其振合を以諸事爲取計候積二付簡易に片付可申と存候〔朱書)「爲

モ託ス故行 兩地共埋立 ヲ領事二遵 必要ナラン 違無キ樣取 居留地ニテ 事實ノ糺方 定シ難シ 故貴下モ奉 守セシムル ハ地租等決 ノ書類屆キ 長崎ヨリ奉 ン故右樣申 行領事合意 差異無シ然 本件書翰二 行二右樣指 右二テ善シ 事實糺サズ 我長崎仕法 ンテユ氏二 示アリタシ ルニ右御話 計アリタシ 上シナリ
萬延〓年十一月 一七一

一被申聞候処至極尤と存候、乍〓實地n臨ミノ差支有之候るハ不相成候〓、鄭重之取扱度存念ものに爲取調、此後二十日來會之節迄之乃宜候ハゝ、其節申入候樣可取計候より右の通中入候事之候一近日、長崎之西取極候个條取調、書簡を添入御覽可申候、右二乃御異存不被爲在候はゝ縱令其方二易取極候とも、此方不都合之節ハ不用等相成候事之付、彌適當可致哉、其筋之礎といたし、いつれ之港之あも其法則脩用致候樣いたし度、則箱館表も其法を用ひ候樣樣名判爲致候事に御座候、尤御異存被爲在候はゝ、又々御談判可申上候不列顛ミニストルは勿論、當地在留之各國ミ二ストルえも同意之趣名判致し置、右を基右を各港之規則二御定可被爲在旨n乃御花押被下置度、左候はゝ各國のミ二ストルも同長崎表おゐて雙方引合濟之乃爲取替之規定有之、右規定熟覽致し雙方不都合無之候はゝ致し度存候一左候はゝ右書簡一覽之上と可致候御事情之御座候、左候るハ御談判延引致し難澁仕候長崎奉行よりも申上候事と存候

ル爲右樣申 モ取調べ置 然ラバ右提 バ談判セン 花押ヲ願フ 國公使同音 愼重ヲ期ス 決著セズ 長崎規定各 出セン御異 御異存アラ 右内容我等 一十日二結 存無クバ御 右規定寫提 雙方合意ノ 出ヲ待タン 二テハ本日 ン二港共二 果ヲ告ゲン 奉行モ報告 ノ名判ヲ爲 遵守セシメ セシナラン 入ル タシ
萬延元年十一月 二七二

一此迄箱館表在勤の奉行も此御席二罷在候〓、今日御談判之書状御書翰を以被仰達候上、アゲント本分の職掌二有之、只今迄此御席n罷在候陸軍總督・士官等列座之席二あ、右御所置相濟候はゝ、少々之処は右二基き類推仕候事故、度々の御談判申上候樣之手數無一素より奉行・コンシユル談判濟之事ニ御座候〓、御〓合セ相成候とも異同可有之樣無御座候、尤奉行異存有之相除き候廉三个條有之、右は但し書之る別に書載有之候、右二西猶奉行よりも委細彼地奉行え申遣候やふ被仰渡被下度奉願候、ユースデン彼地著次第、嫌忌も御さ候〓、神奈川の事件今日御談判申上置度候、兩國の儀所置仕候に海陸軍の兵前申上候通り雙方之都合見計、右樣平和之御談判を以て取扱候事即ちチプロマチーキ此方二るも左樣存候右書面も有之候事故、〓合取調度と申候事之候樣之事御談申上候事ハ本意之は無之、右樣、來ル二十日海軍之もの御目通りの節も右等一承知致し候之候暫時之片付候樣仕度候

箇條ノ削除 題解決ガ我 箱館奉行コ 平和裡ノ交 、兵威ヲ借 アリ右二テ 本日出席ノ 等職掌ナリ 度々ノ談判 ノ要無カラ 渉二テノ問 一存ズ 我等モ同樣 承知セリ 〓合ハセン 内容彼地一 リモ談判ノ 右規定中一 然リ兩者フ 十日二テ ルノ嫌忌ア 口ナラバ 書通アリタ ル故本日神 シ
萬延元年十一月 一七三

一神奈川表おゐて自國商人モス心得違致候節、役人取扱方不宜、奉行之も心取違ひ御座候〓右取捌方私おゐてハ公平の処置と存候、然ル處過嚴と申風評等も有之、其段女王二も申其國刑法之事ハ不心得候〓、何とも難申入、尤此方刑法とは相違いたし候得とも存寄無之遣候者も有之哉nハ御座候へとも、私おゐてハ至當之御取扱聊不正之儀無之と存居候引渡不申、十二時之〓留置候事不取扱と存候処、奉行nも右を宜事と被存候樣子、右樣吟味詰之趣申越候書翰二候哉、既二一覽致し候重立取扱候役人細倉と申者、右犯人を束縛致し禽獸同樣の取扱御座候、且ツコンシユル〓、此御席おゐて委細申上へく候、尤右之事ハ書簡之ゆも申上置候、既二御一覽相成候固ゟ左樣可有之候私儀ハ私職掌之對し不列顛之法を以て罰し申候、無理に捕押候之付自然小銃の引かね落候哉と申立候者も有之候へとも、私ハ私丈ケの所を以て罰を定め申候、乍然右捕押候節如何被思召取候哉威を假り候儀は本意之は無之候哉

(朱書)「之由」 翰一覽セリ モ我ハ我判 斷二從ヒ彼 モスへノ役 思へ共處罰 然シ獸同樣 都合ノ件申 人取扱方不 評アリ如何 異論アリン 過嚴トノ風 ヲ斷罪セリ 知ラザル故 判決報日書 二モスヲ束 固ヨリ然リ 我ハ至當ト 存可ナシ 縛シ領事へ 英國刑法ヲ 談判シタシ 思ハルルヤ 余川件ヲ |ゲタシ 引渡サザリ
二七四

御座候哉、宜敷事と被思召候哉、戰爭ハ瑣末之事より起り終二大事之およひ候事儘有之最初ハ何國之者哉不相分、其内貴國コンシユル相越入牢申付呉候樣頼二付、入牢爲致候由甲聞、右二付捕押へ申度心掛候処、度々取逃し候儀之有之、然ル処、モス捕押候へとも、之、十二時之〓禽獸の如く束縛被致候に相違無之候上候あも行違之程難計候處、幸ひ右一條取扱候奉行此所と列席被致候事、私おゐてハ都合宜敷と存候、右樣條約の定ニ違背致し取扱を奉行おゐて是と心得候事ハ、何等之趣意一右は奉行ゟも承り及ひ候事有之、被申聞候処とハ行違ひ有之候樣存候右モス被捕押候は、當日の三時二御座候処、コンシユルえ引渡相成候ハ翌日の二時之有一最初より不申聞候るは分り申〓敷〓、一々可申入候、一體游獵發砲之儀國禁之段、毎度奉二有之候行よりコンシユルえ談判及候処、證據無之候るは罰し兼候〓、見掛次第捕押へ引渡可中旨右は事實相違仕候、同人捕押へられ候る凡一時相立、通詞鹽谷と申者コンシユル本陣えの役人被差置候事ハ行違の基に御座候〓、御取除相成候樣仕度候、此席にをき人の事申萬延元年十一月候之

同人國籍不 見懸次第捕 遊獵發砲者 明ノ上領事 フ願ヒシ由 通詞領事ヲ 違反ノ斯ル 戰爭瑣事コ 思ハルルヤ 同人入牢方 取扱宜シト 縛シ引渡サ 二相違無シ 領事ノ發言 領事引渡迄 奉行申立貴 ノ如キ束縛 説二違へリ リ起ルナリ 本件取扱ノ 罷免スベシ ラルモ條約 ルベシトノ ノ半日〓獸 アリキ 訪問ノ時干 シ細倉某ヲ 奉行出席シ
萬延兀年十一月 二七五

以前召捕方二西銘々其國法を以て取扱候事と心得候、その節の事情も自分取込候所ハ右手續に有之、乍然十二時之間入牢申付候事ハ、コンシユルゟ之望みに無之と同人申聞候哉右ハ全く御聞込違ひと存候、コンシユルおゐてハ運上所nも參リ、又ハ役人nも相尋候繩打候規定二有之、十二時留置候との事ハ、コンシユルの言葉に隨ひ入牢申付、其後引渡右も事實nは無之、其節コンシユルnは何國の者哉、且何地之囚われ居候哉、彼是尋候一條約面各其國之法を以て罪すと有之候は、引渡吟味詰の上刑罪申付候節之事と被存候、其右被申聞候は追〓之答二致し可申、束縛致候儀も、此方風儀之るは、既n罪過有之ものハ処、何れも隱し置不申聞、且名前相分り不申候ハゝ通詞ゟモス之夕名前を申入候事ハ有之罷越、既二モスと迄名前を指し候位之儀之有之、何國の商民たるを不存とハ難申、將又〓敷、將名前等不相知候はゝ通詞を以尋向被成候とも可然儀と存候不存候はゝ、その節何故何國の民たるやを尋不申候哉、コンシユル相尋候節も隱し置候可申旨掛合有之、渡し遣し候由二候儀如何之事之候哉事之有之候

入牢依頼ノ フヲ取隱シ置 領事其節捕 依頼二因ル 縛者ノ國籍 所ヲ領事一 人モ投獄場 又何故領事 運上所モ役 領事語リヲ 通詞名前尋 心得ヲレリ 捕縛時ノ法 右ノ件後日 其國法二從 回答セン 述ベヲレリ 罪人束縛日 本定法ナリ 投獄場所ヲ 田置領事ノ 隱セリ 事實無シト 問ヒシノク/ ルヤ 問可能ナリ キシヤ 搜索時同人 ヒテ行フト スト名前ヲ
萬延元年十一月 二七六

一刻限zハ相違ハ無之、其餘之儀之行違ひ有之候行の申候通り之被思召候故、是迄左樣之被思召候へとも、神奈川奉行申條少も事實nは一唯今奉行被申候趣毎々承り候処、御手前樣被仰聞候処と相違ハ無之、乍〓全く神奈川奉(コノ間、通信全覽所收ノ對話書ニハ「此所こて松平石見守、當日之事情演説に及」トアリ一然らハ刻限之処ハ如何ニ有之候哉、神奈川奉行の申処二相違ハ無之哉無之候、既ニベレクル・ジラール并和蘭コンシユルえも面會談判候処、奉行申條とハ相一左候はゝ奉行口上之行違は無之樣存候此方ニ西は十二時二引渡し候由、右之るは六時の差有之候一事始り候ハ昼第二時二ら、夜第二時迄相掛り、即ち十二時相立〓立日と相成申候十二時之〓と申聞候、左候はゝ翌立日二相成申候一右は其節一々時刻吟味仕候事ユハ無之候得とも、當日より翌日乙相成候は相違無之候何等之廉フ候哉々吟味不中候とも被中聞候処ニてハ、此時規之ても半分の差有之候違致居候(朱書)「いたし

二テハ無シ サレバ申立 神奈川奉行 二行違無シ 夜二時迄故 ノ申條事實 留置ハ翌日 立日トナル 他ノ點二行 渡シシ由 違アリ 刻限ノ點如 行演説ス 事相違無シ 半日二テ引 二力カリシ 何處ノ點ナ 神奈川奉 立日トナル 十二時間故 申立二半日 ノ差アリ ルヤ 何
萬延元年十一月 二七七 (朱書)「候

押相成候樣、コンシユル申立之儀ハ其通りn有之候、條約面銘々國民ハ銘々國法を以相候はゝ相分り可申候段ミ二ストルゟ沙汰も有之候はゝ、猶嚴律相設度、就るは萬一犯禁之もの有之候はゝ取先ツ我國のもの其國え相越候節、萬一法を犯し候もの有之候はゝ、其國の法ハ深く不心得と存候、疑罪之ものハ元より束縛不致候へ共、罪状明白之もの束縛致候事ハ此方の法こ〓一吟味詰之上ハ銘々國法之西取捌致し候へとも、引渡前之処ハ矢張此方ハ此方之法を用可然一日本の法n〓、正犯現在致居罪状疑敷無之者ハ、直樣束縛致し候儀も御座候はゝ、爾後候へとも、定乃不束縛引渡可被申、左候はゝ此方の法之は相違致候、右をもって反觀被致之候へとも、束縛仕候儀は手込之所置之有之條約之背き申候罪し可申筈n〓、右游〓致候者取押相成候は、雙方談判之廉を以相扱候儀固より間然無英國の犯法のものハ、日本役人よりコンシユルえ掛合次第コンシユル方二る取押候樣可最初游〓之儀奉行ゟ掛合有之候節、固ゟ其趣を禁止仕置候へとも、免角相止不申〓、別一夫ハ如何所置致候事二候哉取押方ハ日本役人之相願候事は致申〓敷候

(朱書)「人 儀ハ條約〓 然シ束縛ノ 二依頼セズ ノ儀ハ其通 罪状明白ナ 反ナリ 採ラルルヤ 如何ノ所置 以後取押方 ハ日本役人 ルハ日本ノ ル者束縛ス 右樣ナラバ 方領事依超 日本役人ノ リナリ 犯禁示者取押 聯絡ヲ受ケ 法ナリ
萬延元年十一月 一七八

左候事は條約二背き不申哉左候るは取締立兼申候、逃隱れ候ものも有之候はゝ外にいたし方無之候取押へ候事ハいたす〓敷候一固より逃隱れ候とも、吟味いたし候〓不相知候事は無之筈二御座候、免二角役人を頼ミ取押へ引渡候筋ニは無之哉一夫二ゐも不都合之候、逃隱れも不致、手向ひも不致候はゝ、固より束縛不致候得共、畢竟一御掛合さへ有之候はゝ、如何樣之も吟味可仕、夫ハ扠置一體右樣束縛被致候事二候はゝ一左樣之儀ハ無之、各其國の法を以て罰候廉而已之有之候爾後日本役人を頼み候事ハいたす〓敷候一右罪し方之事に御法を犯し候者名前不相分、又逃隱れも致候はゝ懸合方も致兼候〓、無據は逃隱れ又は手向ひいたし候ゟ之義nウ無據束縛候事も可有之候、夫故役人n手向ひ不致一條約之は各國コンシユルえ引渡候廉ハ無之候條約二西日本役人外國人えは指出し候事も出來不致筈二候仕候

無ク取押へ ラズヤ 明スルナラ 引渡スナリ ラバ以後日 抵抗ヤ逃亡 條約外國人 束縛ノ事ア へ干渉不可 本役人二依 故致方無シ 右樣ノ儀無 頼ノ意無シ ク束縛スル 〓ヲ〓レ已 逃亡スルモ 逃亡者アル 犯禁者ノ逃 探索セバ判 押ヘン 條約違反ナ アル故已無 條約ニハ引 領事二テ取 渡ノ件無シ 事モアラン ン
(朱書)置 萬延元年十一月 二七九

樣其方二るも觸達候あは如何可有之哉し申間敷旨取極之も可宜と存候一一體緩優之取扱と申事御約束之御座候処、右樣二るは緩優之御所置nは無之候、且佛蘭一右一體之手續、只今此席二西奉行申述候通之事之有之、乍〓右はへレクル、ジラール及ひ一其義之は無之候、右申入候通、逃隱れ又は手向不致候はゝ、元より繩打候樣之事は不致候和蘭コンシユルこも承知之趣二付、右等今一應被相糺候はゝ事情明白及ひ可申と存候西乙や不列顛二や其國元相糺し候事は一語二る相分り可申処、何國之人之哉不相分との一一體モス一條之付、神奈川役人之不取扱并に此に列席之奉行之も取扱不宜と存候〓、右より起り候二る、其外下役のものも右等役義被召放候と、奉行よりもまた私え對シ意フ等私存意フ應し候丈ケ之御所置無之候あは、自餘之御談判は御斷中上候被仰聞候三人之ものえも、同樣私ゟ委細相糺し候上中上候義之有之、一體細倉と申役人應し候丈ケ之所置無之内は、自餘之御談判筋は御斷中上候義は難心得候〓、△其方乙西も役人えは手向ひハ不致樣觸示シ、此方二内も手向ひ等不致節は、束縛致

(朱書)「此方二るも役人えは手向ひ不致候〓△ 日本ノ取扱 緩優ナラズ 二不明トノ シ當方ニテ 御糺アリタ 抵抗無キ節 細倉等役人 籍判明スル 樣取極メン 達アリタシ 糺問セバ國 貴方ニテ抵 發言セり 糺シ上二テ 義不審ナリ 抵抗無キ樣 等へノ處置 佛蘭使臣二 ノ善處無ク 毋度事實ノ 手續ハ奉行 束縛セザル 罷免ト奉行 無クバ交渉 二ハ應ゼズ 演説ノ如シ 神奈川役人 抗無キ樣達 バ交渉セズ
萬延元年十一月 二八〇

一右承り込候處、右之次第二西矢張片口二有之、右之るは吟味致し詰り不申〓、雙方申口合神奈川奉行申立事實相違仕候段は、其國名・人名不相分と申候廉一ツユ西も相分り可毋二候哉、且最初は逃隱度存寄より取隱し候事もこれあるへく候得共、既之繩に懸り候ト事實御糺し可相成旨被仰聞候得共、右一條二付書翰差出候事は既乙三七日以前に有之、一前中入候通承り込候二付、右書簡をも其趣意二乃返簡可及積之有之候一固より相糺し候処、右樣相違いたし居之付、猶取調候事二有之候事實と被仰候得共、最初名前・國許不相分と被仰候事會得仕兼候、其節尋不申事は何故右はミニストル口上とも不被存候、僞言二任し、事實不相糺候るは、日本之法二西相罰し候事出來不申候其内事實御糺し行屆き不申事は無之筈二候候樣いたし度候は、明白二白状可致筈二候書翰を以申候は餘程以前に有之、其内御糺シ方出來不申筋は無之と存候候、尋候はゝ不相分之筋之無之筈二候

テ返翰セン ルコト出來 通セシハ既 名前國籍不 名前等不明 本件二付書 難ン 何故尋問ヤ 糺明セシ一 事實違へリ テモ奉行申 書通ハ餘程 先ノ趣意一 二三週間以 レシ事不審 結論ハ出シ クバ處罰ス トノ一事二 サリシヤ 陳述二テハ 明ト述ベラ 前ノ事ナリ 事實糺明無 前ナリ 立僞ナリ 方ノミノ
萬延兀年十一月 二八一

都乃不都合無之樣は兼る戒命いたし置候事二有之、且同人nかきり必不都合之事乙可有之左樣は參り不申候一固より貶黜被致候樣と申上候事zは無之、暫時御取調中、當時之場所乙御差置不相成樣吟味中尚日數も相懸り可申候、其内如此役人彼地之罷在候るは、又々不都合之事件差起甚敷條約之違目之有之、然るを其儘被差置候事心得不申候左樣之儀之あは爾後如何樣之變出來可致も難計と懸念仕候彌御吟味と相成候はゝ、又候一个條も相かゝり可申、英人之内生命之拘り候樣之傷相〓り申〓敷も難計候〓、右之者當時之場所之御差置無之樣仕度候相願候事之御座候成程不都合之樣存候、夫故猶吟味可致と中事二候との譯は有之間敷、何れ之も取調前取のけ候事は出來不申候何國之もの乙候哉、不相分樣申立候之る、自餘之処多僞之段は御推察被成候、乍〓右御一彌條約違背と申事相分り候はゝ等閑乙不致候一何故二候哉(朱書)「年」(朱書)「程(朱書)「年」

今後ノ事熊 來セン故取 事出來得ズ 取調決著以 度不都合出 何故力 前二取除ク 左樣二ハ參 御取調中斯 キ樣願フノ 御取調中彼 ル役人彼地 等御差置無 ヲ憂慮ス バ處分セン ノ罪状未ダ /差置不審 ク存ズ 除力レタシ 不都合ノ如 條約違反者 英人易害者 違反判明ヤ 一ヲラバ冉 ラズ
萬延元年十一月 二八二

一向後之取締は尚談判可及、先差向右之通り可致との事二候哉箱館二西之事之候哉、夫は既に落著いたし、彼地え申遣し候、定乃奉行ゟ其コンシユルら右は其通り取行ひ候と申事n有之、申上候処御聞濟無之二付、爾後左樣取極中度との事今日は追々夕景zも相成候〓、右御談判は先ツ此儘之仕置度、乍〓前以聢と御斷中上度右之義は跡二る談判可致積被中聞二るは無之哉告知候事と存候私zは初乃承知仕候、何れ之國二西も裁判を因循仕候事は、正を押へ邪を助け候筋と存一左樣之筋之は無之、夫等之邊は先頃中委曲中入置、疾二承知可有之筈之候義有之、日本人ゟ外國人え對し一切手出し不相成、萬端コンシユルえ懸合之事といたし之は無之候御國人とも約束遵守不仕候〓、以後日本役人え取締方相頼申〓敷、夫之付雙方都合宜敷候処、右相手方之ものも罪状いまた落著不仕候(朱書)「度候事二候候

候事二候 當面右樣二 本日ハ是迄 ハ不正ヲ助 裁判ノ遲延 二通達セリ 落著シ彼地 箱館ノ件ハ トノ意力 長ス 右樣二取極 合トセン 述べ置ケリ 事情ハ既二 以後外人二 事ニテハ無 トシタシ 右後日ノ談 端領事二縣 メタントノ 判ナラズヤ 以後取締方 手出無用萬 落著シヲラ ハ頼マズ ズ シ
萬延元年十一月 一八三

其方二西落著候とも、此方之る落意不致二るは何分取扱兼候置も可有之、其吟味前之所置之およひ候事は取扱かたく候手續も有之事故、其比例を以て御國乙も施行致し候樣之運ひ之及ひ可申哉と存候義も有今被申聞候國名・人名不相分との廉は少々不都合之樣存候〓、其邊ゟ吟味詰、尚何と歟所一右之儀二付あは、最早別段御談判ハ申上〓敷候、他國おゐて條約施行捗取候樣いたし候一〓右御吟味二相成候はゝ、落著以前nは不列顛えは一切日本役人より手を附候事不致樣被右は前申入候通り之義之候処、今又ミニストル被申聞候所n西は一理有之樣存候〓、猶吟之候〓、再應は不申上候一私義は右一條二付事實之処取調、犯人吟味の上罪科迄申付候、右等行違ひ之廉御取調不味可及積りニ有之候るは御談判御斷中上候樣之取極御立被成度との仰有之、右は私申上候一條乙付落意仕候樣之御所置之及不申候仰渡可被下候相成との義は心得かたく候

トハ不審 渉ハ斷ラン 明セン 公使中立二 猶事實ヲ糺 一理アル故 法取極ノ交 シムル手段 貴國二モ適 右決著前英 人二手出無 約ヲ貫徹ヤ 本件不取調 我ハ處罰迄 用ト役人二 ンモ取除ノ 名前等不明 トノ件〓廿 セシ二貴下 儀不可ナリ 雙方二落〓 必要ナリ 用スルコト アラン力 他國二テ條 ラズバ取締 又我要求通 御達ヲ願フ
萬延元年十一月 二八四

一神奈川奉行幸ひ此席え被列候〓、同人ゟ申遣候樣可被仰渡候一承知いたし候、先刻箱館地所之義は書翰被差越候事と覺へ候、彌左樣乙候哉一長崎之西取極御規定書二各國ミニストル同意之旨奧書仕差上可申候、夫n西御承知相成一廿日面會いたし候義、刻限は何時ニ致可然哉、談判の事件も無之候ハ二時と取極可申候一二時之西宜敷候、武職之者列座之処n西は前申上置候通り、个樣之義申上候事好ましか左候はゝ、彌以取急き取調可及候らす候〓、箱館之義抔は廿日以前二相片付、同日zは不申上樣仕度候一威力を以所置いたし候事は不好候事之候〓、今日御談判申上候事柄篤と御勘辨被爲在、一左樣可取計候、ユウスデンは何日頃箱館へ趣候哉悉く事濟相成候樣仕度候候はゝ御花押被下度奉存候其儀は左樣可申付候精々取調可申候一右一條は決著次第二御座候

武力ノ決著 各國公使署 定書二御花 地所ノ件書 ユ氏幾日二 取調べン 押ヲ願フ 神奈川奉行 會八二時二 ヨリ願フ 片付ケタシ 一箱館ノ件 ル故本日ノ 右一條落著 宜シカラザ 次第ナリ 武官列座ノ 名ノ長崎規 通アルヤ 二十日ノ而 案件二十日 然ラバ急ギ 赴クヤ ンタン 迄二濟マサ 一十日以前 セタシ 右樣申付ケ ン
萬延元年十一月 一八五

翰同國外務大臣へ孛日條約締結に付老中と談判のだ一點だけ強調させて下さい。といいますのは、日本政府に對し、關税同盟諸國やメクレン七人十一月十四日孛國特派公使オイレンブルク書ブルク大公國、そしてハンザ諸都市を、小さくてそれほど重要な諸國ではないと表現する私は閣下に、昨日日本の外國事務宰相と會談をもったことを御報告します。そこでの討議項目と經過は別紙に見られる通りです。それ以上の經過を述べる必要は無いでしょうが、た件(譯文)第四人號人六〇年十二月二十五日江戸發第四八號一八六〇年十二月二十五日江戸發右畢る退座(萬延元年十一月十四日)(凾館市立凾館圖書館所藏箱館奉行所應接下り物留〕

別紙ノ如ク 關税同盟諸 左ノ決斷困 難ナリキ 字國 會談セリ 國メ大公、國 昨日老中ト ハンザ諸都
萬延元年十一月 二八六

ば、後日獨自の使節を日本に派遣し、日本政府に對し獨自に條約を要請するほど十分に強力いからです。本政府が傷つき易い唯一の場合なのです。日本政府は、プロイセンとの條約と、その結果となる新たな使節をも拒絶するでしょう。しかしながら、そのような使節の出現は彼等にとっ協約を達成すべく努力するために、私は再三再四の熟考の末、日本政府に向い斷え〓なく、って最後の條約になるだろうことを望んでいるのです。彼等は確實に、今後五・六年は如何これらの諸國が獨自に登場する可能性を〓きつけることを選擇したのです。このことが、日してのベルギー及びスイスとの條約が、彼等が締結することを強いられる、今後長きにわたて、その都度極めて不安なものになるでしょう。そして、なにものかが、プロイセンとの條しないだろうと私は信じます。しかしながら、全力を儘し、それらの諸國に對しても一つのであるというように表現することが目的に叶っているのか、人は決心がつかないかも知れなどちらの場合でも結果は同じで、關税同盟諸國やその他の上述した諸國との條約は實現は約の中に他の諸國をも含めてしまおうという氣に日本政府をさせてしまうことが出來る時、とが目的には叶っているのか、あるいは、それらの國々は、もし條約の中に含まれないなら

彼等ハ今後 遣可能ノ大 日本政府對 自二使節派 孰レ二セコ 新使節來日 モ拒絶セン 孛端白三國 ノ不安ハ彼 ナル新使節 又ハ後日獨 國ト述ルカ 望ミヲラズ ノ條約實現 ヲ主張セン 等ヲシテ此 國ト述ルカ 五六年如何 然シ我ハ熟、 市ヲ弱小諸 考ノ末後者 此等諸國ト 等諸國トノ 條約ヲ容認 ト決意セリ セザラン 條約以外ヲ セシメン力
萬延元年十一月 二八七

本外國事務宰相安藤對馬守との會談術書を書いたフォン・ブラント將軍の子息だと紹介した。徙の仕事に最近餘りにも忙殺されていたことをあげた。使節は宰相に、條約が實現したならば、プロイセンは日本と最も良好で友好に滿ちた關係に入るだろうとの信念を同時に表明し一八六〇年十二月二十四日江戸に於て行われたプロイセン使節オイレンブルク伯爵と日れ程長く彼に會えなかったことを詫びた。その根據として彼は、新築された城への大君の移ながら、日本政府が今やプロイセンとの條約締結の用意があることを明らかにしたことに、初對面の挨拶の後、使節は隨員フォン・ブラントを、同人が日本語にも翻譯されている戰國務大臣兼外務大臣フォン・シュライニッツ男爵殿宰相は使節に對し、要望王されていた會談をより早く約束することが出來ず、なによりもこ使節オイレンブルク伯爵報告別紙(別紙六號)このことが、近い將來心の平安を入手する唯一の機會だと、私は信じています。オイレンブルク

書家ノ子息 使節ハ日本 ントヲ戰術 コトヲ詫ブ 談判梗〓 老中ハ將軍 使節ハブラ 使節老中崩 付早期會談 不能ナリシ 移徒用務二 ト紹介セリ 明二孛國政 政府ノ條約 別紙 府名二テ謝 辭ヲ述ブ 締結意心表 別
萬延元年十一月 一八八

そして地圖の助けを借りて私は總てをよく理解した。のドイツ國家の相互關係竝びに關税同盟の〓念と意義を明らかにしたかったことにある。しながら、使節がこれ程長期に耐え忍んでいるので、政府は度重なる審議の末、條約に關すプロイセン政府の名の許に感謝の意を表した。そして、續いて以下の會話が開始された。使節何故私がこの會談を申請したかという理由は、何よりもまず、私が宰相に一つ一つ宰相輿論の状態は、條約締結を長く引き延し、是迄そのことを不可能にして來た。しかく述べた。このコレクションは、これらの國々が異なった諸侯のもとにあるとはいえ、通商宰相奉行達は、彼等が使節と數日前行った交渉の後、私に總てを明らかにしてくれた。る交渉を開始することを決意するに至った。私は、他の諸條約の中では近々開かれると明記及び通商に密接に關聯する支拂手段に關しては、如何に一つの單一體を成しているかを目にされている二港が、もし今回の條約において言及されないのであれば、この條約もまた成立することを希望する。引き續き、使節は宰相に總てのドイツ諸國の貨幣のコレクションを竝べて見せ、以下の如見えるようにさせる爲に多分適しているものだろう。ここに竝べられた貨幣は種々の諸國で

使節八獨逸 使節ノ長期 奉行ノ説明 盟ヲ説明セ 諸國貨幣ヲ 提示シ左ノ 滯在二鑑ク シハ關税同 交渉開始ヲ ンガ爲ナリ 會談ヲ望こミ 如ク述ブ リ我ハ總テ 一港開港二 〓言及無クバ ヲ理解セリ 此等貨幣總 立ヲ望マン 決意セリ ト地圖二ヨ 我ハ條約成 テノ諸國一
萬延元年十一月 二八九

使節地球儀は攝政皇太子殿下の大君陛下宛の贈物だ。物は受け取ることは出來ないとの理由で、プロイセン貨幣でないものの受取りを拒否した。宰相どの政府が、では大君に地球儀を贈ったのか?同一の重量と同一の含有量の關税同盟貨幣であり、ただ個々の貨幣は、それを鑄造させた個々の諸侯の肖像が刻み込まれている點に於てのみ相違しているのだ、と。した時、宰相は、自分はその國との條約が實現するかどうか未だ明確ではない政府からの贈それらの貨幣は個々の政府から、ただ日本政府にどれ程廣く關税同盟諸國下の統一が成されらない。大君陛下はとても地球儀が御氣に入っている。貨幣について、使節が言っているよているかを明らかにするために贈られたのだ。宰相私は大君の名に於て、私の感謝の意の表明を失念していたことを御詫しなければな使節貨幣の價値は誠に微々たるものなので、贈物と見做されることはふさわしくない。しの〓借りられないだろうかと質問した。使節が貨幣を日本政府への贈物として宰相に提供宰相とここにやって來た奉行達は、貨幣を熟視し、手で觸れた。そして宰相は、これを少鑄造されてはいるが、總ての諸國に於て等しく通用するのであり、とりわけターレル貨幣は

借用ヲ求ム 使節贈物ト 國土像二於 税同盟貨幣 シテ進子ス 國ガ贈レリ 何國地球儀 二テ鑄造國 以外ノ受領 老中貨幣ノ 關税同盟皿諸 右贈物二對 殊ニタ貨關 孛國攝政皇 ヲ〓ム ヲ贈リシヤ 貨幣價値微 サンガ爲各 テ異ルノミ 二於テ感謝 通用セリ 少タルノミノ 老中字國貨 大子ナリ 國ノ統一示 ン將軍ノ名 ンタシ
萬延元年十一月 二九〇

がそれほど多くの國々とは交渉出來ないことをよく理解されているであろう。れない。しかし、使節が彼の條約草案中名を擧げている他の諸國との條約交渉に入ることはうな事情だとすれば、日本政府はそれを保持することをこれ以上拒まないでおこう。う問題を審議するべきであると考えるにいたった、と再言する。我々は米國公使ハリスと相不可能だ。使節の私宛の最初の書翰では、確かに北ドイツが話題となっていたにせよ、私はの交渉が友好的に行われるのならば、その結果、プロイセンとの條約締結が結果するかもし談した。彼は我々に、二港を明記せずにプロイセンとの條約を締結することを提案した。そ出來ない。そしてもし使節が日本政府に好意的感情を抱いているのであれば、使節は、我々して、この提案が使節に受諾されたので、我々は交渉を開始させることを決意したのだ。これた。あらゆる説明にも拘らず、私は他のドイツ諸國とプロイセンとの關係を未だよく理解常に、使節はプロイセン國王陛下の全權委員として當地に現われたと思い、また、そう聞きもしている。そして、大君陛下はそれ故に、プロイセンと條約交渉に入ることのみを命ぜら政府はただ使節の長期滯在によって、なおプロイセンとの條約を締結すべきかどうかとい使節總ての個々の國々との交渉が問題なのではない。私は、宰相が完全に正しく言及さ

成立スルヤ 將軍孛國ノ 我ハ字國對 提案受諾ヤ 友好的二交 我ハ使節ヲ 思ヒ來レリ 使節ハリス 獨逸諸國關 ミト條約交 字國全權ト 始決意セリ モ知レズ 審議セント シ故交渉開 日孛條約ヲ 係ヲ未ダ理 外條約不可 然シ孛國以 渉ヲ命ゼリ 幣受領セン 渉進行セバ 解シエズ セリ 我ハ孛國使 言二從ヒ貨 節故孛日條
萬延元年十一月 九一

宰相何故に?彼等の代表としても見做されると明言したのだ。た諸條約は、それに所屬している國々にとっても有效であると取極められている。二大公領來たのであり、プロイセン國王と大君〓の條約の交渉を希望しているだけだ。私は、しかしとハンザ諸都市は關税同盟に屬してはいないが、プロイセン國王に我々の爲にも日本との條同時に、この條約に於て、プロイセン國王は彼の國家の支配者としてだけではなく、また他使節私は、プロイセンと他のドイツ諸國との非常に長期の統合なるものは、通商と關税宰相プロイセンが締結した總ての條約は、其儘他のドイツ諸國にも通用するということ約を締結してほしいとはっきりと請願した。そしてその際、將來のプロイセンの外交代表はの國々の代表者としても見做されることを布望する。の分野でのみ存在していると既に説明したのだ。使節關税同盟の創立に際して、プロイセン國王が同時に關税同盟の名においても締結しれたように、これらの國々の使節としてではなく、ただプロイセン國王の使節として當地にか?

代表者ト見 ハ他諸國ノ 盟諸國ニ通 兩者間ノ統 做サルベシ 用スルヤ 何故カ メ大公國等 下ノ國王締 盟諸國二適 日條約締結 七國王ニ對 但シ孛國王 關税ノ分野 孛國名下ノ 合ハ通商ト 關税同盟名 條約其儘同 望スルノミ ヲ請願セリ 約締結ヲ希 結條約ハ同 用セラル ノミ二存ス
萬延元年十一月 二九二

總ての他の關税同盟諸國に對しても通用することとなる。が一つの條約を結びたいと表明するならば、プロイセンと日本との〓で締結された條約は、プロイセンが締結する總ての通商條約が其儘全關税同盟諸國にとっても通用するという條約何にかかっているからだ。但し、關税同盟諸國を一方の側とし、日本を他方の側とする雙方關税同盟諸國と條約を結びたいかどうかという、條約が締結される相手側の第三國の意志如大ブリテン・サルジニア・ペルシャ・アルゼンチン共和國・ウルグアイとの〓で締結した多税同盟諸國にも許すことに異議を差狹まないという證據として、ここに私は、プロイセンが宰相使節が今しがた私に述べたことは、ヨーロッパのあらゆる處で知られていることな宰相プロイセンと關税同盟諸國との〓に條約が存在しているのか?その條約に從って、使節そのような條約は存在しえない。何故なら、プロイセンのみか、あるいは同時に〓のか?くの條約を宰相に御示ししよう。總てのこれらの條約に於ては、プロイセンは、宰相が諸條使節そうだ。ほとんどの國が、關税竝びに通商に關しプロイセンに認めたことをまた關か?

諸國ノ包含 諸國二通用 トノ條約存 ヲ望マバ孛 日本ガ同日 存在シエズ シンテ對英對 右ノ事態ヲ 波等諸條約 知シフルヤ 右ノ證據ト 盟諸國二通 歐州全土承 結ノ際同盟 フ示サン 孛國右諸條 右樣ノ條約 在スルヤ 日條約ハ同 字國條約締 用セン 約中關税同 然リ
萬延元年十一月 二九三

本は他の國々と全く異なった政府形態をとっているので、今總ての國々と一つの條約を締結の不可能性をきっぱりと表明されるのではなく、本件をもう一度考慮していただきたいとい利盆でもあるからだ。これまでの會談の中で宰相から聞いた處に依れば、日本政府がそもそすることは、私には全く不可能のように見える。私に有用なプロイセンと大ブリテン其他といる。第二に、輿論にとっては、外國の外交代表を江戸に於て目撃することが快くないのだ。プロイセンに關しては、日本政府はこの抵抗を克服して條約締結の用意があると表明したの條約の見本を數日〓手許に置くことを許していただきたい。そしてもし可能ならば、後程しており、それが外國に對し敵對的なものだと考えて、條約締結が現在許されないと信じて使節私がお願いしたいのは、私によってその名を書き記されたドイツ諸國との條約締結約の冒頭の處で納得できるように、關税同盟の名のもとに登場してきている。も尻込みをしている理由は凡そ以下の二點にある。つまり第一に、日本政府は、興論が激〓うことだ。というのは、もし條約が私の希望通りに締結されるならば、これは同時に日本の宰相他の諸政府が行うことが、日本にとって標準とすべきものであるとは限らない。日更に多くのそのような見本をよこすようにしてほしい

考ヲ願フ 排外的輿論 ノ高揚 ノ嫌惡 貴政府右抵 做フ要無シ 日本總テノ 外國代表在 本問題ノ再 府へノ輿論 國々トノ單 貴國利盆益二 ナル故ナリ ノ躊躇ノ理 條約締結へ 由左ノ如シ 盟夕名二テ〓 借用ヲ願フ 抗ヲ排シ日 日本他國 右諸條約ノ 不可能ナリ 場シヲレリ 一條約締結
萬延元年十一月 二九四

るので、私はそれ故、即時に交渉に入る用意があるのだが、日本が同時に總ての言及されての、または少なくとも比較的大きく、航海を行うところのドイツ諸國が個別に使節を派遣し、いるドイツ諸國との〓で條約を締結することから引き出し得る利盆は私にとって餘りに明白たものであるかを既に經驗ずみなのだ。日本政府が條約を締結すべき諸國の名前が餘りに長ととなるだろう。確かに日本政府は、その場合、これらの使節の要請を拒絶することは出來く、これを讀んだ際、國民感情が新たに激〓させられるだろうと信じているとすれば、どのを利用しないのか?日本政府がこの機會を去るがままにするならば、遲かれ早かれ、總て總てのこれら諸國に對し、たった一名の外交代表だけを得ることで安心する爲に、この機會るだろう。しかし日本政府は、このような拒絶が自分自身にとって如何に不快で苦痛に滿ちロイセンと條約を結ぼうとの申し出によって、私の使命の主要課題は叶えられたと見做し得なので、私は宰相に本件をもう一度檢討するよう御勸めするばかりである。各國がそれぞれ自らのために條約と獨自の外交代表を要望するということに不安を感じるこようにしてこの名前が短縮さるべきか、熟考することも出來るのだ。なるほど日本政府のプ何故日本政府は、あと一行書き足して本條約を他のドイツ諸國にまで廣げる爲に、そして、

締結八日本 表一名二テ 故再度勘考 國トノ條約 メバ外交代 事濟マン 孛條約締結 ヲ決意セリ サナクバ各 此等獨逸諸 他諸國ヲ認 願スルノ不 國ノ使節來 國名ノ短縮 可能ナリ 二有利ナル 安感ズルコ 草案中ノ諸 ヲ願フ 航シ條約出 トトナラン
萬延元年十一月 二九五

〔爲される以前に、個々の點についてのより詳細な話し合いには應じることは出來ないない條約の若干の點を話し合ってもいいだろうかために任命されたとあり、彼等が使節との〓で、日本と他のドイツ諸國との條約についてもロイセンとのみ條約を締結するよう命じられた。使節奉行達の全權委任状には、彼等はプロイセン使節とあらゆる課題について交渉する使節宰相が私の條約草案を通讀したのだとすれば、宰相にとって不審に見えるかもしれの火事によって灰燼に歸し、今また新たに建築されなおした宮殿に御移りになり、假御殿を別の命令が必要であると信じるのならば、宰相は大君に再度そのことに關し上奏してもいい協議することは、そこから除外されてはいないのだ。だが、宰相がそのためには猶大君の特これを以て、本主題は途切れた。使節では尚若干他の諸點について言及することを許されたい。大君陛下は數日前、最近宰相私は先ず條約草案を以前日本が締結した諸條約と比較したい。そして、このことが宰相大君は、多くの立ちはだかっている障害にも拘らず、プロイセンと、しかしまたプ譯だ。

然ラバ他點 締結ヲ命ギ サレタシ バ説明セン ト草案ヲ比 二言及セン 較シタシ 奉行宛全權 草案中御不 將軍新城〓 題二付使節 我ハ先ヅ既 アラバ上奏 將軍子或ノ 此二テ本件 審箇所アラ 新指令ノ要 ミトノ條約 トノ交渉ヲ 御移徒ノ由 締結諸條約 ノ論議終了 委任状全課 命ジヲレリ ラル
萬延元年十一月 一九六 タシ

てはいない。これが出來あがる前は、大君が使節の〓見を受けることは不可能だ。は、それ程以前ではない時に、佛國代理公使ド・ベルクール氏と米國辨理公使ハリス氏の拜來ない。これが出來上がるまで使節が待つといっても、しかしそれには長い時〓がかかるだは、述べたように、ただ陛下の私的な部屋が完成しただけであり、〓見室以外では〓見は出ろう。それ故に、親書は他の機會、例えば批准書交換時に手交されるよう提案したい。使節御受けになる上での如何なる障害も最早存在しなくなったことになる。しかし私は、大君が私を引見するのが不可能であると信じることは出來ない。何故なら大君がベルリンで、何が大君への彼の拜〓を妨げたのか、その諸事情を説明するならば、必ずや宰相大君が移られた新宮殿には、大君の私的な部屋だけがあって、〓見の廣〓は完成しるすべがない。何故なら、殿下の親書を私は陛下に直接御渡ししなければならないからだ。〓を許されたからだ。宰相大君は彼等を假御殿で引見したのであり、新宮殿で引見したのではない。新宮殿で去られたと聞いた。今や陛下には、私が攝政皇太子殿下の親書を御渡し出來るための拜〓を使節そのような状況下では、その廣〓が出來上るまでずっと待つより外に私としては取

〓見ノ間以 外不可ナリ 〓見ノ〓未 假御殿ニテ ヲ引見セシ 不可能ナリ 新城二テハ 將軍最近佛 受領二支障 手交ノ義務 米兩國公使 使節ノ引見 引見セシノ 親書ハ批准 ナラズヤ 無カラン 完成故將軍 政殿下親書 我直接親書 アリ 書交換時等 將軍最早攝 一手交アリ タシ
萬延元年十一月 二九七

宰相我々はその斷言を信じるだろう。しかしながら、今述べたことの總てはその通りだく私に渡されることは、まったく正當なことだ。この建物は私の私宅ではなく、城と同じく王宛大君親書を〓えてベルリンに派遣され、プロイセン國王は彼を引見する部屋をもっていないとの斷言のもと、なすすべなく親書をもって歸國したとしたら、一體日本政府はなんと思うだろうか?宰相私は使節に、あと一つの御願いを申し出なければならない。最初政府は、如何なると私が確約した手紙を使節に御渡しする用意がある。の側を滿足させる爲の最善の方法は確かに條約を締結することだが、その際、條約は長い年條約をもプロイセンとの〓に締結することは許されないと信じていた。その後政府は、總て大君に屬するものである。使節私は公式の書翰の中で特に拜〓を要請する積りであり、取敢えず私の意圖を御傳え願いたい。使節私は親書を直接大君に手交する以外許されていない。もし日本使節がプロイセン國非難されることはないだろう。それはそうと、親書がここ、この廣〓に於て大君に捧呈すべ

本政府如何 將軍親書 ノ義務アリ リタン 渡サン 事情説明ノ ルリンニテ 日本政府最 國王不受領 我直接手交 父アリテ然 軍二上奏ア 我意圖ヲ將 思ハンヤ ルベシ 初ハ對子條 其後施行日 〓百翰貴下一 約締結不h テ我宛二千 親書此席= 延期ノ條約 トナラバ日 ト信ジキ
萬延元年十一月 二九八

約調印より批准書交換の期間内に、彼等に關しどうしようと御考えか?條約は即時ではなく、批准書交換の後に初めて施行さるべきだということだ。さて私は、批また、使節の長期滯在と辨理公使の勸告に鑑み放棄され、條約が使節も知っている如き、そして使節によって受諾された基礎の上に締結されることが決定された。この基礎の一つは、によって、プロイセンは最もよく同國への友情を證明することが出來るだろう。准書交換の期日が出來る限り引き延ばされ、プロイセン政府ができるだけ一人の外交代表を月を經過したあとで初めて施行さるべしと取り極められるべきだと考えた。しかしこの案もそのことを彼等に正當化することのないままに、ドイツ人が日本に居住している。宰相は條宰相彼等は日本に居住する權利を有してはいない。しかし使節は彼等をどうすべきだと日本に派遣するよう、力の限り努力してくれることを使節に御願いする。このようなやり方使節事情がこうなので、プロイセン人と他のドイツ人を區別しなければならないと思う。御考えか?プロイセンとの條約だけが成立するならば、プロイセン人は、條約が施行され彼等がそれに使節私もまた尚いくらかのお願いを述べねばならない。やや以前より、日獨〓の條約が

事アリ 針如何 孛人孛日條 更二ハリス 在留獨人へ 本在留許〓 權無シ使節 勸告等二コ 斷セリ 期方へノ努 ノ意見ヲ問 ノ日本政府 彼等在留ノ 交換期日延 力ヲ使節二 ノ今後ノ方 我ハ批准書 我二モ願ヒ 條約締結方 ヲ決疋セリ ハ可能ト判 リ批准書交 換後施行ノ 願ヒタシ ハン 約施行迄日 セラルベシ
萬延兀年十一月 一九九

り、それ故に彼等に對し公平であるべき充分なる理由を日本政府は有しているのだ。の船で日本に渡航したのか?を結んでいない國家の臣民の居留を禁じているのだ。彼等が自らの問題を處理するために、彼等に不當に大きな損害を蒙らせないために、十分な時間を保證するよう御願いする。他のドイツ人に關しては、私は同樣のことを希望し、他のドイツ諸國と日本との間に協約が日本政府は彼等を許容してしまったのであり、そのことによって、今後も自分達を許容するだろうとの信念を日本政府は彼等に固めさせたのだ。したがって日本政府にも罪の一端はあプロイセンのドイツ人を國から追放することを主張するならば、私は少なくとも、前もって結ばれる期待を私は斷念はしていないが、萬一この希望が叶えられず、そして日本政府が非宰相彼等が損害を蒙るとしても、それは不當なことではない。日本政府は、日本が條約使節私は彼等が日本の港に居留する權利を有していなかったことを認めよう。しかし、よってここに居住する權利を得るまで、當地に平穩にして置かれていることは正當なことだ。宰相どれほどのドイツ人が日本に居住しているのか?彼等は何という名前であり、ど

獨人ノ在留 バ相當期間 ノ在留ヲ許 ヲ願フ 名前渡航經 日本政府ハ 彼等ノ人數 然シ既二貴 日本政府他 ノ滯在許可 ヲ認メザラ 國政府彼等 條約未締結 國民ノ活留 路ヲ問ハン 容シタリキ ヲ禁ゼリ
萬延元年十一月 三〇〇

使節それは私の同國人であるからだ。を〓すかどうかにかかっている。宰相では何故使節はそれらドイツ人達に關心を寄せているのかの?若干のプロイセン人とが横濱にいることだけを知っている。宰相使節は彼等の名前を問い合わせ、それを私に知らせることは出來ないのか?し、彼等の諸問題を處理するための必要な時〓を保證しよう。私が日本にいるプロイセン人については約束出來ない。私は彼等に關しその權能を有していないからだ。に何かしてやることが出來るのか、そして日本でのより長期の滯在を彼らに許すことが出來使節プロイセン政府は、條約調印と條約批准の〓、日本に生活しているプロイセン人が宰相私はこのことをよく考えてみよう。そして日本を退去しなければならない人々に對るかどうかは、プロイセンが日本政府に對し、批准書交換を可能な限り引き延ばすことに力使節プロイセン人の名前を私は次の機會に宰相に御傳えしよう。しかし、他のドイツ人使節この質問には私は答えられない。私はただ、相當多くのドイツ人と、その中にまた苦しめられないと確信した時にのみ、日本政府にその好意を示すことが出來る。萬が一日本

孛人横濱二 調査ノ權能 我他獨人名 本問題ハ在 報知スベシ 然ラバ貴下 人ト右干ノ 在留セリ 關心何故力 留孛人ヘノ 相當數ノ獨 題ハ批准書 字國態度如 彼等ノ名前 交換期日延 同胞ナル故 人二許サン ヲ保持セズ 何二係ル 滯在ヲ他獨 相當期日ノ 字人處遇問 ナリ 期問題へノ 日本政府ノ 處遇如何二
萬延元年十一月 三〇

な限り早めるよう努めるに違いない。それ故私は、日本政府がそう望んでいるように、批准この回答の屆いたのが遲すぎたので、私は既に蒸氣船に乘船中のヴィフーラの出發を止める私は宰相に、彼の植物學者としての知識をそこで完成させ、私が彼を連れて行こうとする迄ことが出來なかった。私は、長崎奉行がヴィフーラの同地での滯在を妨害しないことを希千書交換期日の延期をプロイセン政府に熱心に働きかけることを私が引き請け得る以前に、本ならば、プロイセンは日本にいる彼等の權利状態の基礎を固めるべく、批准書の交換を可能件に關する文書による宰相の保證を必要としている。この件について、ヴィフーラの長崎への旅行は行うべきではないと回答してきた。しかし、滯在させるべく、行政事務官で植物學者のヴィフーラの長崎派遣の意圖を書通した。宰相はする。この機會に、或る程度本件と關係しているもう一つのことを話題に上させていただきたい宰相そのようなことは許されないと私が書通したにも拘らず、植物學者が出發してしまったことを、正當だと見做すことが出來ない。同人が使節の周邊にいる限りは、我々は彼の政府が彼等を他の國々の臣民よりも惡く取扱ったり、または更に退去させてしまったりした

遣意圖ヲ書 故二我ハ貴 不可トノ貴 カリシ故彼 下書翰二ヨ ノ出發阻止 然シ返翰遲 不可トノ書 返翰アリ ル字人在田 通二モ拘ラ 通セリ 我ハ植物學 ス出發セシ 者ノ長崎派 保證ヲ求ム 事不當ナリ ン得サリキ 係ル
萬延元年十一月

ーラを同地から連れ歸らせよう。協議を促進する方が好都合だ。とりわけ、私は既にこれほど長く赤羽根での歡待で迷惑をか私はこの協約によって、日本とプロイセンの友好關係が彌々鞏固になることを希望するから地に行くということになれば、彼は日本の法律に反して行動していることになる。その地での彼の滯在が、一時間であれ、一日であれ、いや一年であれ。使節しかしながら、日本政府は赤羽根で場所がなかった私の周邊の人々が横濱に住んでけており、政府にその施設を再度自由に使用させる爲に、出來るだけ早くそこを立ち退きた宰相それで私も滿足だ。私は、協約が今や早急に協議されることを望む。というのは、いることについては、何も言うべきことを見出さなかったのだ。だが、宰相が非常に瑣細な使節私は奉行を何時でも迎え入れる用意がある。というのは、私にとっても可能な限りことに、それほど重大な意味を置くとすれば、私は一艦の戰艦を長崎に派遣し、このヴィフ滯在に關しなにも云うべきことはなかった。しかし、彼が使節團から別れ、一人で他所の十いのだ。だ。

我等接遇所 ヲ派遣シ同 然ラバ戰艦 展ヲ望ム 奉行ヲ迎フ 何時ニテモ ヲ長期占有 ル用意アリ 人ヲ召還セ 我ハ條約協 其ニテ我ハ 議ノ早期進 當國ノ法律 急ニ二撤退シ 一違反セリ ノ單獨行動 使節團ヲ離 滿足ナリ ンヲル故早 レタル同人 タシ
萬延元年十一月 ○三

第五六號七九十一月十四日和蘭副領事代理メットマン書翰フランツ・フォン・シーボルトへ同人宛長崎奉行書の要望によりこの書翰の内容について和蘭政府に通知することを、貴殿にお傳えします東印度陸軍參謀付名譽大佐凸・フォン・シーボルトへ翰送致の件(譯文)私は貴殿へ、長崎奉行が貴殿へ宛てて送った書翰を同封します。同時に、私は、長崎奉行長崎在勤和蘭副領事代理より副領事代理人六〇年十二月二十五日出嶋發

翰ヲ送致ス 長崎奉行書 奉行ノ要望 蘭國 一通知セン 從ヒ本國 (今宮新氏採訪文書)
萬延元年十一月 (萬延元年十月二十六日)(巻之四十三第八五號) 二〇四

々申越され、委曲領承せり、一體各國公使渡來之後歳月久しからす、鎖國之舊臼〓せさるよールコックヘ警護附添人の件人〇十一月十五日老中書翰英國特命全權公使オヱキセルレンシーり、兼て申入候如く品々心配不少候、今般之儀、假令醉興人といへとも取計方も可有之処貌利太尼亞格外公使全權ミニストル貢國第十二月八日附第百十三號之書翰落手せり、附添士官之者に種々不取扱之事ありし趣〓ルーセルフヲールト・アールコックえ(araconsulaat yokohama no.2no.506,metman aan von siebold,25 dec.1860)メットマン(自署)

來示ノ如キ 貴翰ノ趣領 承セリ 二テハ附添 英國 士官取計〓 シカラザレ
萬延元年十一月 二〇五

來之不都合なからしめんとす、右答書如此候、拜具謹言(黒印)成瀬普四郎(黒印)豐後守申十一月十三日對馬守殿え上ル、同月十六日同心坂戸小八郎を以て達ス(早稻田大學所藏英國大使館文書)安藤對馬守(花押)寫宿寺詰えも遣ス(黒印)圖書頭(黒印)筑後守(黒印)淡路守三百十一番示さるゝ如にては、即今附添士官之者取計方宜からざれは、能く事實を糺し其過を戒め、將萬延元申年十一月十五日白石忠太夫○本書翰ノ第一次案ハ「英國往復書翰二アリテ、趣百ヲ相當異ニシヲル故、參考ノ爲左二收(黒印)柴田貞太郎(黒印)越前守(黒印)圖書頭(黒印)成瀬善四郎十一月七日三百十一番十一月七日(黒印)淡路守鵜飼彌一(黒印(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎萬延元申年十一月十五日安藤對馬守(花押〕鵜飼彌一(黒印(黒印)越前守白石忠太夫

英國公使宛 老中書翰案 ハ事實ヲ糸 ン處分セン
萬延元年十一月 三〇六

(黒印)豆前守(黒印)美作守殿山城守殿彈正殿(黒印)一學殿(黒印)左中殿織部正(黒印)出雲守殿(黒印)長門守殿伯耆守殿大藏少輔殿田邊太(黒印)三郎四郎殿次郎兵衞殿豐後守殿織部正田邊一

仕立〃ウ 豐後守殿
三〇七

(黒印)平作殿(黒印)人郎右衞門殿貴國第十二月八日附第百十三號之書簡落手セり、附添士官之ものに種々不取扱之ことありし貌利太泥亞特派公使全權ミ二ストルヱキセルレンシー録助殿(懸紙)人三郎殿ルーセルホールト・アールコツクえを云々之事情申越され、委曲領承せり、一體各國公使渡來〓〓百般之所置苟も完きに舊臼の計ならされバ居館之造築をはしめ護衞之法等z至る迄猶勘辨之上追々其手續之及はんとす示さるゝことくにてハ、即今附添士官之者取計方よろしからされハ、能く事實を糺し、その過を戒しめ將水〓せさるより

仕ウウウ九九ウウ九九ウ九ウウウ九ウウ九九ウウ九ウウウウウウウ 、百般之所置いまた完きに至り難く既二寺院に寓居あらるゝ如きも固より永久 兼て申入候ことく品々心配不少候、今般之儀假令醉狂人といへとも取計方も可有之処 趣 〓を趣 の計ならされバ居館之造築をはしめ護衞之法等フ至る迄猶勘辨之上追々其手續乙及はんとす 示さるゝことくにてハ、即今附添士官之者取計方よろしからされハ、能く事實を糺し、その過を戒しめ將來 恒久ノ計ナ 院〓居等モ 使館造築等 ラザレバ公 公使館ノ寺 ヲ計ラン 萬延元年十一月
萬延元年十一月 三〇八

書翰老中へ英商モスに對する神奈川奉行所役人不し其過を戒め將來之不都合なからしめんとす△右答書如此候、拜具謹言八十一月十五日英國特命全權公使オールコック法取扱の件同月十七日對馬守殿えヲ以上ル年月曰御名花押申十一月十六日差出第百二十二號年月日然りといへとも書中示さるゝ如きは即今附添士官之もの取計方宜しからされバ能く事實を糺御名花押(英國往復書翰)之不都合なからしめんとす<

之不都合なからしめんとす< 英國
萬延元年十一月 三〇九

外國事務宰相台下に〓王すメタ其役人等右の囚人を直に其コンシユルに渡さずして、卻〓之レを留メ居きたり、此兩件神奈川奉行松平石見守及ひ此に姓名を記する附屬の士官四人、即チ細倉謙左衞門・吉岡清介金枝幸四郎・鹽谷種三郎の取扱方に就て、昨日我等の商議せしことに依て、余下件を記載廿なしたり、是レ其囚人の方に至るべき道路は右囚人を取押へし諸役人に由て拒きたれバなりことに就て吟味をなしたり、而して余歸路に於て右の兩君に面會して次件を知れり、即チコ件に於てる如き細倉及ひ其他の者の大なる不作法なることに就て、如何程其奉行は相應せしは條約の盛大なる定則に背けり○此故に余今其奉行は、「コンシュル」の囚人を再ひ求めし迄ンシュル」は囚人を見るため、之レを引出さしめんことを奉行に求めしことは實に之レありり、即チ余は右の奉行又は右の役人に對して不直〓なることをなさゞるため「ウェル・エーワィスより、和蘭のコンシユルを以て奉行になせし所の請求をの之レを其手に留め置くことを希へるべき求めをなせしことを見るなり○然シ余はハ其奉行の次デル・ゲストレンゲ・へール十八百六十年第十二月二十六日、江戸ブリタリヤ使臣館にて

敬 語 requested to detain the prisoner in his own charge, until the consul again claimed him.トアリ) consul vyseトアルノミ) 昨夜歸宅後 へノ接觸ヲ ヲ要求セリ 拒ミシ爲領 拘留シ同人 役人尺人ヲ 事奉行二囚 左ノ如シ 糺シシ事實 英蘭領事二 爭デカ囚人 然シ左件へ ノ奉行責任 人ノ引出方 神奈川奉行 ノ判斷ハ貴 事ヲ述べン ラルト奉行 一付我左ノ 抑留請求ヤ 以下ノ行爲 思ヒ得ンヤ 下二委ネン
萬延元年十一月 三一〇

に囚人を留メ置き、之レに對してなせし所の不取扱の事、第二、條約に從ひて取扱ひ直に囚實に恐怖をなさしむる如き處置あらんことを希ふ、恐惶敬白殆んと十時程の〓タ延引せしめしこと、及ひ第四、夜中深更に及ひコンシュル奉行の宅に同やを決定することは台下に任し置くなり、即チ第一、條約に從ひ取扱ひ直に彼役人等は其手人をコンシュル館に送らず、〓〓其コンシュルに右囚人を知らんする諸術を拒みし事、第三道すへき附添の役人を出すことを拒ミ囚人を尋問するため道路をハ其身〓のみ任せせ置きハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの特派公使全權ミニストルコンシュル絶べす諸術を施して、フリタニヤの臣民、役人の手中にありしことを證する以前、本政府堂に於て其罪科を顯わし、一二の役人をして後來此の如き處置をなすことに就きて、(英國商人モスノ爲メ神奈川奉行附役人負傷一件)せんとせし時附添の役人を出すを拒ミ其身獨り其ルーゼルホルド・アールコック手記たることなり○此諸業は虚辭を以ても打消すべからすと余は思へりさることを證すれバ、日こと余之レをコンシュル只に萬延元年十一月〓モ〓ウウウウウ

(原文ニハfor the long delay of nearly tern hours before the consul could ascertain even that a british subject was in their hands by 〓たる余(原文for these several acts yhich i have satisfied myself, cannot be denied except by falsefoods, i demand コンシュル such. action on the part, of the japanese government, as shall mark their disapproval and effectually deter any officers from similar 囚人ノ領事 十時間遲滯 行爲再發阻 不引渡ト人 物確認拒不円 領事確認迄 ビニ虐待 止ノ措置ヲ 府ガ之ヲ譴 領事奉行邸 取ラン事ヲ 訪問ノ節護 責シ同樣ノ 我ハ日本政 衞提供拒不 要求ス 囚人拘留竝
萬延元年十一月 ○本書翰ノ英文ハ「英國來翰」ノ中ニアリ 三一一 ノ中二アリ

書翰老中へ長崎地所規則末尾合意書草案送附の件人二十一月十五日英國特命全權公使オールコック余昨日一致せし如く、長崎に於て此事を處置するために、台下と江戸在留の外國名代との姓如き諸事を處置する原則となして、限りなき商議と及ひ時日を費さしめざる爲メなり外國事務宰相呈台下に呈す名を手記すべきく定むる書札を今台下に贈るなり、而して此書札は後來他の諸港に於て此の中十一月十六日差出ス、同月十七日對馬守殿ヲ以上ル第百二十三號千八百六十年第十二月二十六日、江戸ブリタニヤ使臣館にて○本書翰ノ英文ハ「英國來翰」ノ中ニアリ

(萬延元年十一月十五日) 則末尾覺書 草案ヲ送ル 右規則他港 事務處理原 長崎地所規 英國 則トナラン
萬延元年十一月 三一二

台下の姓名を手記することに用意せる由を告げ給わんことを乞ふ○余力同職の者も台下と同寫を台下に贈りしこと疑ひなし、故に余今台下に其寫を吟味し、此書と共に封入せる書札に、長崎奉行諸國のコンシユルと姓名を自書し調印せし、日本及ひ蘭文にて書せる地所規則書の樣のことを爲すことに用意あるべしと思へり而して余は其同職の者の手記を得べしと思へり江戸在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトのワイス・コンシュル二長崎奉行ト其地ニ居留セルヲリ其事ヲ管セシ取リ扱ヒシ國ノコンシユルトニ因テ同意調印ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの特派全權公使全權ミ二ストル此〓諸事を終りし時は「ウェル・エーデル・ゲストレンゲ・へール長崎居住の外國人ノ爲ニ土地ノ割方并ニ所持ノ取リ極メノ法則書ハ、千八百六十年某月某日に送り奉行に此事の命令を送るべし、恐惶敬白エル・ユーステンユースデンを以て、箱館ルーゼルホルド・アールコック手記

語 敬 同職ノ署名 別紙 意アル旨報 然ラバ我ハ 知アリタシ 右規則ヲ檢 氏ヲ介シ箱 右手續元了 ヲ求メン 後右規則ユ ル事ヲ得ン 館奉行二送 討シ署名ノ 合意書草案 別
萬延元年十一月 三一三

存在せしむる者なり、此事の證として下名に姓名を書せる日本の外國事務宰相と之レを取扱へる江戸行外國人民ニ就キ政務ノ爲二願フ所ニシテ其事一二ノ場所二於テハ、日本高官許シ難ケレハ、ナリ、〓條約二因テ彼ノ一二ノ人民ヲ領スル頭官二就テハ除キアリ而シテ記載シタル規定諸長官相ひ供に此規則を良として同意しハ左ノ如ク夫レガ爲二空エクセリ而シテ其他ノ事ハ定メ存セリ此事已ニ日本外國事務宰〓下江戸在留外國名代ノ善シトスル所ナリ今其事上二言へ特に其自國の長官にの爲メに殘し置きし故に、此箇條を廢棄し、他の箇條を固くル諸君相共ニ法則書ヲ同意決定セリ、蓋シ人个條・九个條及ヒ十一个條ハ減省ス此レ長崎奉(長崎外國人居留地々所竝同規則取極一件)在留の外國名代となる我等、此書と其に調印し、及ひ姓名を自書する者なり千八百六十年某月某日裁判の權勢を施行するに要する諸箇條なれバ規則書を下名のに姓名を書せる嚴クヽ〓相と當今にとなる諸台下の撰定に供せし故、右の相と當今に〓ウ〓九但シ其規則中第を除けり、是レ箇條ハとなる諸台下の撰定に供せし故、右の口本ナル外國事務宰相及ヒ外國名代ト共ニ此レニ印ト花押ヲ居ヘテ之ヲ堅ムベシ

〓ウ シアリ、 曰本ナル外國事務宰相及ヒ外國名代ト共ニ此レニ印ト花押ヲ居ヘテ之ヲ堅ムベシ タル長崎地 所規則二合 第八九十 條ヲ除外ン 意シ老中及 署名スルモ ヒ外國代表 ノナリ
萬延元年十一月 三一四

○本書翰二言及ノアル長崎地所規則(九月五日安藤對馬守二長崎奉行ヨリ提出セラレシモノン○本書翰中覺書草案部分ノ英文ハ左ノ如シヲ左二收ム○本書翰ノ英文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中ニアリ"whereas certain regulations for the allotment of land and conditions of tenure for地所規則萬延元年十一月

長崎地所規 則
第壹箇條地面を借用する法 萬延兀年十一月 三一五

コンシユル又ハコンシユライレ・アゲントに其願を爲すべし、若し又其地に自國のコンシュ地所掛りの役人と他國のコンシユルとに就て、其場所に故障あるや否を鑿牙すべし、但シ其ざる時は、此を以て其人は右の地所を最初に得べき當然の正理を他に讓ることと思ふべし、異國借地人の爲メに定たる場所に於て地面を借らん事を望む者は、先ツ公書を認め、自國の其コンシユル右の情況を承知し、又上にいへることき其地所を得られざる道理なき上にての境界を務めて精細に書出すべし○然る後、其コンシユル又はコンシユライレ・アゲントはの事故あるかの事なり、若し此の如き故障ある時は、常に最初の願人に其地所の談判を決する爲メ、相當の時日を與ふる取極なり、然れ共、若シ其人怠りて右の時日中に其相談を決せ然る後は其次に願ひ出たる外國人、其地所を得る當然の正理を受くべきなり、然れ共、此皆ル在らざる時は、自國と親睦なる國のコンシユルに願ひ、且ツ其節其借受べき場所の所在と故障といふは、即チ其場所は既に十分相談調へり、又は他に同所を望む者あるか、又は其他事なり第二箇條地所配分の事(onderhandeling)第壹箇條地面を借用する法

有無ヲ地所 等ノ故障ノ 出願スベシ 不在ノ場合 掛役人ト他 借地希望者 公書二テ自 配分 國領事ト二 國領事二又 領事既契約 他國領事一 第二條地所 糺スベシ 次ノ出願者 利ヲ得ベシ 右地所ノ權 手續 既二出願者 時内二契約 第一條借地 成立無クバ アルモ一定
萬延元年十一月 三一六

通は奉行の方に貯へ置、壹通はコンシユルに送り、壹通は借地人に渡すべし、但シ此證書はゟ後部の方に在ては同坪にて其價五拾ドルラルより少かるへからず此書に添へたる諸人同意にて定メし式に從ひて作るべし○奉行は、此のことき證書を認めし人猶豫する事なく、彼と共に其場所に至りて其地を測るべし○既にして慥に丁〓を打ち了る添て出す、但シ其内に丁〓并に界線を書載すべし○借地人は其請取書の貳通をコンシユルに法則に從ふべし、即ち水邊の住所にては百坪に付價百五拾ドルラルより少かるへからず、夫時は、一年分の地代を直に地所掛の頭役へ拂ふべし、然る時は此頭役人請取書三通に譯文を事を他國のコンシユルへも告知し、且ツ同時に丁〓及ひ境界を告示すべし渡せば、コンシユル其壹通を奉行に送るべし○此に於て奉行直に三通の貸地證書を作り、壹するにあらざれは、罰として其證文を取り揚くべし、而して其家を建つるに就ては、下件のし、及ひ印を調したる一書を請取て、之を地所掛りの役人に渡すべし、然る時は地所掛り役上に記せることく、始て借地を願ひ出たる人と定まる時は、其人其コンシユルの姓名を手記地所の配分は現住の人のミに赦すべし、而して其借地人は證文せる月日より六月〓に家を造立第三箇條借地の處置及ひ證文之事

成スベシ 以上其他五 バ三通ノ貸 時證文沒收 測地スベシ 領事ノ證書 二申請地所 持參者ト共 水邊地代百 地證書ヲ作 領事ト借地 十弗以上 年無建築ノ 取書受領セ 坪百五十弗 地所掛役人 通取置他ハ 支拂ノ事 測地時地代 又他國領事 奉行地代請 現住人ノミノ 人宛ナリ 第三條借地 地所配分半 決定ト證文 二告知ノ事
萬延元年十一月 (het plaatsen van grenssteenen 第四箇條境石を立る事 二一七

既に地所を賃借せる時は、一墻を建て區域を定め、石に地面の番號を明に刻ミ、コンシユルするに當ては、要とすべき往還・街衢・波戸を造り又は之を廣ぐるの法則を設くべし、地所普通の用に供する地を損害すべからざることは、同意にて決定する所なり、新に地面を賃借より差遣せる士官・地所掛りの役人又は其差遣せる役人及ひ借地人の目前にて、道路及ひ境界に妨けなく又後來公事爭論を生ぜさる樣堅固に立定すべし街衢道路等のことき諸人普通の用に供する地は、賃借地所の丁〓中に入るべからず、又右樣地人に運上を出さしむへからずは日本政府の所有なれバ、往還・街衢・波戸は常に整置するを良とすべし、若シ又汚溝・水奉行よりは諸コンシユルへ拂ひ日の十日前に此事を告知し、且其地代は何時何處にて誰に拂第六箇條地代を拂ふ時限の事外國人居留に於て借用せる地代を拂ふには、毎歳日本の十二月十日先納すべし道を造り或は廣くるを要用とする時は、日本政府にて之を爲し、決して外國人居留地内の借第五箇條街衢・道路・汚溝・波戸の事地第四箇條境石を立る事

借地外ノ事 地代臘月十 地人二課ス 官地所掛役 日先納ノ事 道路等八賃 支拂期日 第六條地代 ヲ造ルベシ 等ノ事 領事派遣十 奉行領事二 ナル道路等 第五條道路 賃借時必要 第四條境イ 事費用ハ借 合ノ上境石 人借地人立 定立ノ事 汚溝水道| べ力ラズ 支拂日十日 定立ノ事
萬延元年十一月 三一八

士官は、譯文を添へたる三通の請取書を出すべし、但シ右請取書の壹通は奉行、壹通はコン他人其地を借るべき當然の正理を得ること能わず、又其貸地證書に記せる日附より一年の内シユルに貯へ置き、殘り壹通は借地人に渡すべし、若シ借地人右の定日に地代を拂はざる時むべしふべきやを告示すべし、然る時は諸コンシユル其事を借地人に布告すべし、其地代を請取るは他人に其地を讓ること能わざるなり、外國人居留地内には、日本人新に家を建造すべから是故に、地所讓渡し取極の後三日の内に役所の帳面に記載する爲に貸地證書を渡さゞれは、は、奉行其事を其支配のコンシユルに告知すれは、コンシユル之を借地人に諭告して拂はし第七箇條家作地所を讓る事(壹人より他人え)べき程切近の場所に建つること能わざるなり家作地所の關係は役所の帳面に姓名を書き載せたる人に國律を以て固定せる者と思ふべし、ず、又外國人住居及ひ作業場の近傍に於て小屋を建つる共、之レに由、失火の時延燒に及ふ外國人居留地内には日本人新に時は、奉行此心配事件を制止すべし、日本人は外國人居留地〓に客店のことき諸人を〓應する店を、コンシユル館司人の同意せる免許なしに猥りに建る内に

(懸紙「若シ又日体人右等の事を敢てする」 (ergernis) 〓に客店のことき諸人を郷〓應する店を、コンシユル館司人の同意せる免許なしに猥りに建フ 奉行ハ地代 人所持ノ事 行領事借地 年〓ハ讓渡 以内證書引 請取書ハ奉 渡無キ時讓 讓渡後三日 讓渡ノ事 滯納者氏名 本人家屋建 領事二告知 築禁止 居留地内日 第七條土地 禁止 前告知ノ事 領事館ノ許 渡無效又 可無ク日本 ノ事
萬延元年十一月 三一九

第八箇條存在せる家作地面に就ての事すべからず、斜廡・塀〓・門・敷石、又は大道よりの入口を築造し、或は暫く荷物を堆積し、此のことき荷物を貯ひ置く場所は、他の住居及ひ納屋よりも大に遠ざけて諸の危害不幸を防造落成に至るまで要するよりも尚ホ久しく材木の類を積ミ重ね、由て公路を雍塞し又は障礙生命及ひ所持の物を危くする制禁の荷物或は商物、即チ火藥・硝石・硫黄、多分の蒸餾したを守るべきなりは、生命及ひ所持の物を危くし、又總て健康を害する職業を爲すべからず、若シ此のこときる鋭烈飮料并に此のことき物品を二三の住居に持ち來ることを許さず、若シ之を持來りて取容易く焚燒すべき藁屋或は板屋の建家は、外國人居留地内に建る事を得べからず、又其境に或は其他斯のことき類にて、往來の道路暫く壅塞し障礙するの事態あるに由て、右障礙とな心配の事を爲す間は、其罰として二拾四時ぐべし、但シ此場所は諸司人一同商議の上にて定むべし、家屋建造の足場に由て、或は其建事を得べからず、但シ其免許あるも、其罰として下に記することき心配事件を制止する規則除けざる間は、二十四時毎に二十五ドルラルを出さすべし○此のことき職業を爲す場所及ひ毎に二十五ドルラルの過怠を出さしむべし茅屋其過怠として

畫夜 我 藏場ヲ選定 取扱竝二貯 二十五弗 危險ナル營 料二十五弗 當局者協議 一毎日過料 スル事不可 公道雍塞ス ノ上危險物 建築用材二 危險物所持 燃家屋不可 者二毎日過 居留地内可 又其他ニテ 業ヲナス者 禁止 ル事不可 テ公道薙寒 人客店建築 スベシ
萬延元年十一月 二二〇

尤右コミテは其旨を以て命せられたるなり溝内或は路上に汚穢の物を堆積し、火器を發射し、暴行し及ひ休息の妨けをなし、粗暴に車して、上にいへる目的の爲に要せる金高を出さしむる計議を爲すべし、此會合に於て其借地べき事なり、故に諸コンシユル」年の初メ毎に外國人居留地内の借地人を呼集め一會合をなかざる間は二十四時毎に十ドルラルの過料を出すべし、苦しめ、或は壹人を苦しむる時は、此各の惡行を爲す毎に十ドルラルの過料を出すべしる物件を取除くべき命令を、日本役所より歟、又はコンシユル館より出す后、尚其物を取除凡て過料は犯者の屬する國のコンシユル、又は其地にコンシユルあらざれば日本長官之を取りト馬を乘り、馬を牽きて大道を上下し或ハ演習し、又は諸人の惡行と唱ふる事を爲して諸人を人は、地面及ひ家屋の冥加銀并に其居留地内の二三の場所え陸上けせる諸賈品のウエルフ市街を燭らし淨潔になし、防守護衞の備を起す爲メの規則を立るは、至要の事にて且稱譽すけ、其后此規則の第九箇條中に定めたるコミテベラスチング第九箇條張燈及市街護衞玖として冥加銀及ひ運上を取上け、之其會合にて同意し疋めたる法に從ひに渡し、其中に記せる日的に用ゆべし、を出すべき告知を得、及ひ其人數中より右の冥加銀

陸上け 世話 運上乎 を出すべき告知を得、及ひ其人數中より右の冥加銀 (straat-lampen en policie) 清掃及ビ警 借地人會街 火器發射暴 支出スベシ 備ノ費用ヲ 右ノ爲土地 ズル事ヲ得 與ノ照明ト 領事不在ノ ト警備ノ事 揚税ヲ徴收 二過料十弗 行等ノ惡行 所ヨリ過料 徴收ノ事 第九條街燈 家屋税ト陸 物除去ヲ命 國民ハ奉行 事館ハ妨害書 奉行所ト領 シ委員會フ
萬延元年十一月 三二一

あらざれは行ふべからざる取極なり、の會合するを必要とせる時は、其爲メ諸人を集會せしむべし、此を行ふには先ツ十日以前人に同樣取行なわるべし、但シ其會合せる人數は總人數の三分一より多かるべき事を取極む右事件に就き此のことき公けの會合に於て諸人同意してなせし所の決定は、其場所の諸借地べし○又會合に於ては其地に古く居るコンシユル上席たるべし、若シ又其地にコンシユル居此の如き請求に於て常に其尾記せる人五人以上にて、且其之を爲すために十分の道理あるに其告知をなし、兼て會合を爲す主意は地面に關係せ一二事件なる由を説明すべし、然れ共、是が爲メ其コミテには右の冥加銀を遲らして出さゞる者をば、其者の屬すコンシユルの衞庭に其他毎年の會合に於て、去年中のコミテの會計をば會合せる借地人の前に出して、其撰ひと呼ひ出し、官より其金を出さしむる權を與ふべし、若其者、此地に其國のコンシユルの名代より冥加銀及ひウエルフベラスチングを請取りて、之をコミテに渡すべし固定を得せしむべし、外國のコンシユルハ、悉にても壹人にても、借地人の請求に由て公け上にいへる目的に費すべき取扱を爲さしむる爲メ、三人或は三人以上をコミテに命ずべし、を持たざれは、外國諸コンシユルに由て命せられたるコミテの願にて、長崎奉行は其負責人

滯納者國ノ テ成立ス 告義務アリ 領事ハ必要 委員會ハ滯 セシムル權 税權ヲ有ス 同會會計報 時奉行ハ徴 領事不在ノ 時又ハ借地 借地人會ハ ヲ要ス 人ノ請求ア 同會ハ滯在 ヲ有ス 會ヲ開催ス 分一以上二 ル時借地人 ハ五名以ト 納者二納税 但シ請求者 組織スベシ 總人數ノ一一 長キ領事議 ベシ
萬延兀年十一月 三二二

等上件の規則に從ひて會合を爲し、諸人の爲メに大切なる事件、或は其土地に當然たるべき事件、又は上條に未記載せざる事件を商議決定する時は、此を上席の者よりコンシユルに送人其違犯の事を其コンシユルに報する時は、毎にコンシユル其支配下に屬する犯人をは役所外國人にても日本人にても、上にいへるコンシユル或は諸コンシユルの許容せる免状あらざらざれバ、其地在留人の尤も多く同意して撰へる所の借地人を上席と爲すへし○若シ借地人れバ、外國人の居留地内え蒸餾せる強性の飮料を行消し、又は客店を開くこと絶へてなかる若シコンシユル中の壹人、此規則の違犯を其コンシユルに告知する乎、又は其地を支配するに呼ひ出し、其者罪状あれは直に之レを罰すべし○若シ其府中何レのコンシユル役所の支配施行すべからずべし、若シ其人日本人なれは、奉行の免状をも又受くるを要すべし、而して其者の家内の法度は良く齊整せしむべき十分の證明を與ふることを要すべしりて其撰定と一致とを得べし、但シ其決定此のことき公けなる撰定なけれバ一汎諸借地人に第十箇條蒸餾せる飮料を賣拂及ひ客店を開く事第十一箇條此規則を違犯する者の事

borg voor goede ordehouding in hune establissementen of huishoudingen moeten gegeven wordenトアリ) 同會ノ決議 無キ酒類販 賣ト酒店開 日本人ノ場 書ヲモ要ス 違反ノ事 アラバ領事 販賣ノ事 處罰スベシ 合奉行許可 設禁止ノ事 第十條酒類 規則違反者 ト衞生證明 第十條規則 ジ裁可ヲ得 領事ノ許可 ハ議長ヨリ 諸領事二報 領事不在國 ルベシ 長ノ事 ノ違反者ハ
萬延元年十一月 三二三.

若シ此後此規則中に二三の事件を補入することを要し、或ハ他の規則書を成すを要する乎、行と共に其事を商議し正道に從ひて決定すべし、而して此決定を諸コンシユルは日本に在留又は其規則の解明或は其中に定たる全權に就て二三の疑惑を生する時は、諸コンシユルと奉せる各國人民の名代に顯示して固定すべしにも屬せざる外國人此規則を犯す時は、他のコンシユル壹人或は數人、日本長官の許容を得此規則に就て商議せる諸コンシユル」は、日本と條約を取結ひたる國々のコンシユル(或は副箇條て此規則を犯さゝる樣嚴に保護せしめ、又其規則を犯したる人を罰すべし第十二箇條豫メ注意の事良くコンシユルの役を務むる人)なりapansche hoofdbestuur beroepen, om de reglementen in hunne kracht en onschendbaarheid te handhaven, en om den gezegder(provisioneele bepaling)

千八百六十年第七月 定規則 出來ノ際諸 史又ハ問題 箇條 領事ト奉行 第十三條畠 本規則ノ變 第十一條斬 其處罰ヲ奉 定ノ事 行二依頼ノ 合議ノ上決 事 (異筆)
萬延元年十一月 三二四

き部は奉行の裁判の權勢に關係して、調印の日より六十日〓停止すべき事に議定せり、是其〓去する時は、先の地所の規則は其箇條なくして十分となすべし、是を以て備考には其箇條姓名を手記し調印して決定せりを廢止せることを書加ふべし諸箇條なれは、唯に其場處限りの事件を包羅するのミならず、尚ほ其委任外に施行する兩國事件は江戸に在る雙方長官の告知に從ふべきが爲メなり、若シ夫れ此の如き告知に日本宰相と外國ミニストルとの名判して受け取られ、第八箇條・九箇條及ひ十一箇條中に在る諸件を此事の證として我等千八百六十年第九月二十九日、即チ日本の萬延元年八月十五日、此書に白民〓固有の事件を含蓄することは足下にも顯明なるが故に、上に記せる諸箇條の此のこと前の第八箇條・九箇條及ひ十一箇條は、奉行より外國の臣民に施行する裁判の權勢を要するは「コンシユル」の役を務むる人)なり此規則に就て商議せる諸コンシユル」は、日本と條約を取結びたる國々の「コンシユル(或ブリタニヤ、マーイェステイト」の「コンシュル」ゼオ・ス・モルリソン手記モリソン

限外ナル故 規則ヲ決定 萬延元年八 止ノ事 一從ハン爲 テ奉行ノ權 六十日間停 江戸ノ判斷 ラバ其旨ヲ 江戸ヨリ除 外ノ指示ア 月十五日右 調印日ヨリ ハ他國民へ ノ法行使一 末尾二書加 人九十一條 セリ ナリ ヘン
萬延元年十一月 三二五

○本地所規則ノ蘭文ハ右出典二合綴サレテアリ力・ル・マーケンジー手記(長崎外國人居留地々所竝同規則取極一件)イーウェンス手記○右地所規則中第十三條ノ蘭文ヲ參考ノ爲左ニ收ム〓aanoullende bepaling眞寫エル・工・スエイトコンシユル館の譯書佛蘭西コンシユルヂオン・ジ・ウェルス手記合衆國のコンシユルdaar het aan zijne excellentie blijkt, dat gedeelten van bepalingen〓,〓,en〓(voorウォルシュgaande) het oefenen van regtsmagt door den gouverneur over de onderdanen van andereンュミツト國名分明〓〓〓「コンシユル

〓〓▽ 九九▽ウ 國名分明〓〓〓「コンシユル 葡萄牙の イ・ハ・ 則第十三條 長崎地所規 蘭文 エヴァンズ マッケンジ ンュミツト
萬延元年十一月 三二六

○長崎地所規則談判ニ關スル長崎奉行上申書ヲ參考ノ爲左二收ム申九月九日對馬守殿柳澤勉四郎ヲ以御下ケ、都合五册外横文貳册壹枚添、但横文は留略之、同月十三日御勘dat zij dus vernietigd zijn geworden .natien eischende, niet alleen eene plaatselijke zaak, maar een van eenen internationalenbeschouwd worden zonder deze en een nota zal onder aan gevoegd worden, inhoudende,gedeelten der gemelde bepalingen aan zulk regtmagt aan den kant van den gouverneuronderrigtingen onder de handteekeningen der japansche en vreemde ministers ontvan-gen worden, inhoudende dat zulke gedeelten der gemelde bepalingen 〓,〓,en moetendagen (van den dag der onderteekening)z00 dat de zaak voor de onderrigtingen der

(表紙 老中宛長崎 奉行上申書
萬延兀年十一月 一二七

二拘り候諸入費之未納金等、當方二西世話致し遣候も不都合二有之、加之、御條約面こも犯料取立未納金請取方又は戒メ方等之儀、諸事奉行所進退乙致候筈認載セ有之、居留場一區中埋地も逐々出來、御落成之場所々々は地割之上貸渡方取初候積二付、此程中ゟ別册證書并規右規定書之内、第八條・第九條・第十一條文意之内、市中ユコンシユル無之國民之分は、過外國人居留場内規則書之儀各國コンシユルえ談判仕候趣申上候書付得共、未タ各國コンシユル打合相濟不申候〓、逐内差上候樣可仕旨申上置候處、昨今居留場も相成〓敷被存候分は文意等爲取直、可成丈ケ御不都合無之樣取纏メ候儀二御座候、然處、科之者は雙方二功其國之規則通り戒候筈御取極相成居、コンシユル居合不申候とも、奉行所當四月中、外國人居留場貸渡方之儀二付談判仕候趣申上候節、居留場内規則書取極候筈之候定書之廉々談判取掛、彼強る申立候廉も有之、談判纏兼候條乙も有之候得共、強内御差支n外國人居留場内規則書之儀各國コンシユルえ談判仕候趣申上候書付岡部駿河守岡部駿河守此評儀は席評乙乃相濟、御勘定所ゟ返上相成候事

領事不在國 罰ヲ奉行ノ 則ノ談判ヲ 九十一條ハ 金取立ト處 此程借地證 書ト地所規 規則中第八 ノ者ノ未納 進退トセリ ナセリ
萬延元年十一月 三二八

滯在之コンシユル一同ユ〓及相談候ウ戒方致し候はゝ、敢乃日本政府御手限フ乃之儀こも無説得候處、左候はゝ、若其國之コンシユル方役人無之外國人犯法之節は、戒方之儀二付各國ニストルに於江戸表證書御渡之も相成居候事故、神奈川・箱館兩港二拘り候事柄二候とも、居候哉之段相尋候處、各國之風習之樣之も申立候得共、右は當港限り之處置二無之候間、右候半〓は諸商民え諭告方差支、殊n一港之規則取極は其地奉行え御任セ被成置候段、英國ミ之候〓、其國え對し御不都合之儀も有之間敷旨ヲも申立候〓、各國とも右樣之振合二西相濟得共、何分我意申張、地所は日本政府ユ屬候儀二付、右等之取計は元ゟ差支有之〓敷、殊各等被仰渡候御手筈nも相成〓敷次第二付、いつれにも右等之廉々相除キ可申旨、再々應爲及况故障も申立〓敷旨申立候得共、各國コンシユル共右樣申立候迚、御當國於西御手限御仕置國コンシユル一同ゟ當人何々之犯科有之候旨訴出候上二西處置致し候事故、元ゟ其者本國於之廉々除兼候上は、何分當所限りこ西取極兼候間、江府表え伺之上取極可申、尤地所割丈ケは無差支取計可遣候間、規定書取極、雙方致名判候義は見合候樣申談候處、此節規則書取定於て他之國民え咎等申付候は、條約面nも相振レ候儀二付、支配向差遣、再々應談論爲致候元々一港限り之規則を申立候義之有之、殊二唐國フ西數十年來取行ひ候規則二付、不都合も

各國領事相 犯人處罰ハ 談ノ上ノ事 二テ日本手 八無シト十 無シト主張 張セリ モ彼等差支 限ノ事ニテ 右ノ件江戸 則調印ハ見 表二伺ヒ規 犯人處罰條 合サント談 約違反ト談 ゼリ セリ 判セシメン
萬延元年十一月 三二九

申出、此上強〓談論仕候あは、愈我意中募候は必然と被存候あは、〓乃不都合之場合可至箇條相増可申段申立、是以御不都合之次第と奉存候之付、尚種々談論爲仕、若外國人乙候と奉存候、先別册規則書之通、末條十三个條目爲相増、雙方名判之上、別册證書規定書とも爲ストル勘辨も可仕、右箇條増之儀不承允乙候上は、最早規則書取定候義は全ク相廢し可申抔船便二西、各國コンシユルゟ前書之次第御地こミ二ストルえ申遣候趣ヲも申立候間、昨今之始相糺候廉々は別册之方え下ケ札ヲ以申上候、御地ミニストルゟ夫々申上候次第も可有之哉奉も爲申談候得共、前書江府御下知之任セ可申との个條相立テ候上は、同所於〓何レと歟ミ二も、其國之コンシユル居合セ不申者犯科之節は、奉行所於乃嚴科申付候共、各國コンシユル取替候心得之御座候、尤右之趣、昨十一日迄之漸々談判取纒候處、明十三日當港之英國蒸氣於功其者本國ゟ故障爲申立〓敷旨、證書二西も差出候はゝ、外之勘辨差加へ方も可有之段ヲ存候〓、第八條以下之廉、私共見込之趣は前書之通乙御座候得共、いつれと歟御諭告被成下彼方御請之趣等御治定之廉々、急速御沙汰被成下候樣仕度奉存候、小倉九八郎・高橋平作有之〓敷、乍去何分決兼候との事之候上は、第八條以下之廉々は江府御下知之まかすべき旨末略々取揃申上候、別册差上候規定書之内、翻譯意味模通り兼候个所々々、又は應接之節爲

彼等増箇條 通調印ノ積 故ニ巳無ク 下知二委ネ 主張セリ 御地決定ノ 不同意ノ節 内容急速御 報知アリタ ントノ増箇 規則制定ヲ 中止セント 彼等第八條 等江戸表ノ 條ヲ附サン 別册規則ノ ト主張セリ ナリ ン
萬延元年十一月 三三〇

條約濟國々之者共戒方之儀は、たとひ其港nコンシユル不居合候共、最寄在留之コンシユル个條は江府御下知乙可任旨之个條を相増、證書・規定書共爲取替候心得之旨申上候儀二〓nて取扱可然、且申合次第二あは、滯在之各國コンシユル一同之功及談判、戒方致し候共強之儀奉行所取扱乙致し候との廉不都合二付、相省候樣談判爲及候得共、承伏不致候間、右三外國人居留場内規則書之儀二付岡部駿河守相伺候書面其外書類共一覽評議仕候處、規則書之十一月十七日對馬守殿清五郎ヲ以上ル内第八條・第九條・第十一條コンシユル無之國民之分は過料取上、未納金受取方又は戒方等(長崎外國人居留地々所竝同規則取極一件)案とも相添此段申上候、以上功不都合之儀も有之〓敷哉二候得共、居留場一區中之諸入用未納等、奉行所n功關係致し候○右長崎奉行上申書二對スル勘定奉行竝同吟味役評議書ヲ左ニ收ム立合御勘定方申談、別册證書并規定書横文字寫・和解、其外當方ゟ相渡候積二西取調候證書外國人居留場内規則書之儀二付評儀仕上候書付中人月岡部駿河守甲八月岡部駿河守岡部駿河守相伺候中岡部駿河守相伺候

岡部駿河守相伺候 中書ヲ評議 議書 勘定奉行立 長崎奉行上 同吟味役評 未納金取立 セリ へノ奉行所
萬延元年十一月 三三一

國々之船乘り渡來、コンシユル承知n西上陸爲致候得は、更n見分も出來兼候處、右コンシ个條之趣、ミニストルより申上候次第も有之候はゝ何れとか御諭告被成下、御諭告二〓は〓ル取始末致し可申儀二〓、過料取立未納金受取方、又は戒方迄奉行所二西取扱候樣相成候西ユル自國之者同樣取扱、此方二乃被欺候儀抔無之共難申候得は、右等はいつく迄もコンシュ功手重之可相成候〓、先長崎奉行コンシユルn西談判を盡し候方哉と奉存候間、書面三个條念二付、右廉々は相省候方乙可有之、其餘條フ翻譯不分り之廉も有之候得共、多は彼方同士之申合二西御國御不都合之廉も相見不申候〓、申上候通被御聞置候方哉と奉存候、尤前書三は公然と御許容之譯二付、追居留人相増候節差押方も無之、此个條立置候あは後害之程掛之廉々はいつれ之も相省候樣厚談判可及旨、早々被仰遣候方哉と奉存候、他之御下ケ之書類且は先達る英人申立候趣も有之、上陸不爲仕樣手筈も可有之候得共、外國々之ものは條約濟ものは全條約濟國々之もの乙限り候譯とも不相聞、尤拾三條長崎奉行下札乙〓は條約外之者渡は甚不都合二〓、其上前文三个條之文意を味ひ候得は、條約濟國々借受候地所之内、貸渡候御目付え相廻し、此段申上候、以上來候共上陸不爲仕儀二付敢乃御不都合も有之〓敷旨申上候得共、支那人は人物も見分り易く、

上陸セバ見 金取立ハ彼 分ケ付力ズ 故ニ三二箇條 削除スベシ 等居留ノ許 都合ナリ 渡來者既條 關與ハ甚不 領事承知ノ 書面三箇條 容ヲ意味ス 上二テ彼等 約締結國人 奉行所未納 二限ラレズ ヲ長崎人行 削除方談判 ベシ 二御達アル
萬延元年十一月 二三二

二付、別紙寫之通此程評議仕申上候儀フ西、多くは彼方同士之申合重二功、八个條・九个條支無之儀と存候〓、先達西長崎表於て奉行とコンシユル談判之上取極候規則書を其儘相用可昨十四日英吉利ミニストル御對話之節、箱館表外國人居留地規則之儀も長崎港同樣二功聊差十一个條之外不都合之廉も相見不申、長崎港二於ては差支之筋も有之〓敷、殊n最早爲取替然筋二付、右え事務宰相御名御花押被成下候はゝ、各國ミ二ストルnも名判致し置、外港居留地も其通り之取計度旨申上候二付、勘辨仕候處、長崎居留地規則書、先達西御下ケ有之候も相濟候程之儀、別段可申上品も無之候得共、土地之模樣之も寄候儀n西、何れ之港二るも(長崎外國人居留地々所竝同規則取極一件)申十月○右評議書ニ關聯セル勘定奉行竝同吟味役上申書ヲ參考ノ爲左二收ム御勘定奉行

吟味役 英國ミニストル申立候趣申上候書付 長崎表外國人居留地規則書之儀之付 御勘定奉行 我等評議此 他港二モ適 右規則へノ 昨十四日英 國公使長崎 老中宛勘定 地所規則ヲ 用スベシト 程上申セリ 味役上申書 奉行竝同吟 ノ發言アリ
萬延元年十一月 三三

(長崎外國人居留地々所竝同規則取極一件)此段中上候、以上コンシユル二易談判を盡し候方之旨評議仕申上候、然ル處、英國ミ二ストルゟ規則書寫可差處、居留地規則書之内八・九・十一之个條之文意有之候乃は不都合二付、長崎奉行各國コン十三个條目相増爲取替候〓、右は何れとは御諭告被成下候樣長崎奉行申上候得共、長崎奉行も取極度存念哉とも奉存候〓、何れnも彼方より規則書寫差出候はゝ、右廉は相除候樣御返二〓勘辨致し申上候樣規則書御下ケ有之可然と奉存候、依之、別紙此程申上候評議書寫相添、上候間、右御一覽之上御挨拶御座候樣仕度旨、御對話之節中上候は、右八个條目以下之廉を書面長崎表外國人居留地規則書之儀之付、御勘定奉行同吟味役評議仕申上候趣一覽勘辨仕候翰有之可然と奉存候、左候はゝ箱館表居留地規則も長崎表同樣乙西、差支之有無は箱館奉行同樣二西可然奉存候、且規則書之内八个條・九个條・十一个條は長崎表nて談判相決し不申、○右勘定奉行竝同吟味役評議書・上申書二關聯セル外國奉行評議書ヲ參考ノ爲左ニ收ム十二月〓日下ケ札評議相濟、對馬守殿え勉次郎ヲ以返上」申十一月

(朱書) 議書 中二述ブベ 公使ヨリ書 崎奉行領事 十一條ハ長 解決方然ル 箇條削除方 ノ意ヲ返翰 箱館へノ適 外國奉行評 判斷ヲ要ス 通アラバ三、 用ハ同奉行 ベシトセリ 其中二八九 間談判二テ 勘定奉行等 ノ評議承ル シ
萬延元年十一月 三三四

シユルと談判致し、副書取置候通り削候方可然と之趣之候へ共、右之个條は規則中緊要之廉二付存在致し置候方可然と奉存候之付、此程口上ヲ以申上、右之趣ヲ以英國ミ二ストルえ九・十一之三个條之文意取捨致し、各港居留場之規則と御治定相成候方可然と奉存候、依之奉行惣名(長崎外國人居留地々所竝同規則取極一件御書翰も被遣候儀之西、同人異存も無之候へは、長崎奉行談判之上副書致し候は相廢、八御下ケ之書面貳通返上、私共評儀仕此段申上候申十一月申十一月奉行惣名

公使宛御反 意取捨シタ 三箇條ノ文 シ此意二テ 翰モアリキ ルモノヲ居 旨我等言上 留地規則ト スベシ 規則中三箇 條緊要ナル
萬延元年十一月 三三五

豐後守ルクールへ佛國海軍提督會談の節帶同士官人數の件(黒印)筑後守申十一月十五日、對馬守殿え上ル、同日御下ケ、同心坂戸小八ヲ以達ス美作守殿大急人三十一月十五日老中書翰佛國代理公使ド・べ三百廿七番圖書頭(黒印)越前守圖書頭鵜飼彌一(黒印、黒印)越前守成瀬善四郎(黒印)淡路守黒印)筑後守柴田貞太郎長門守殿豐後守白石忠太夫(黒印)豆前守(黒印)淡路守田邊太一二百廿七番十一月十五日(黒印)田邊太一白石忠太夫

佛國
萬延元年十一月 三三六

(黒印)一學殿(黒印)大藏少輔殿次郎兵衞殿(黒印)録助殿彈正殿(黒印)八三郎殿山城守殿人郎右衞門殿(黒印)伯耆守殿佛蘭西シヤルゼダフへール(黒印)平作殿(黒印)出雲守殿左中殿工キセルレンシー

萬延兀年十一月 (萬延元年十一月十三日(本卷第七三號) 二三七

人四十一月十五日箱館在勤英國領事代理フレッチ裁判に付立合要請の件ヤー書翰箱館奉行支配定役元締大橋宥之助へ領事相越さるゝにつき、めし連らるゝ士官之人數問合せらるゝ段、領承せり、右は、各國ミニストル等我邸宅え相越候節之振合も有之〓、可成丈減少いたさるゝやういたし度、右答書如斯候、拜具謹言貞國十二月廿四日附之書翰落手せり、今般渡來之貴國軍艦惣督、明十六日第二時、我邸宅え年月日御名花押ドセン・デ・べレクルえ御名花押年月日(佛國往復書翰

貴翰落手ヤ 他國公使ト ノ振合モア 英國 數五六人ト セラレタシ ル故上官人
萬延元年十一月 三三八

通辯人同道こ西、ミストル、ホルトル召使を吟味の爲、コンシュル館え來られたし、右召貌里太泥亞コンシュル館使は支那人燒ドルラルを得し始末柄を慥之知れる者之由、依之今日九ツ時此所に立合れたラックラント・フレツル大橋貴君箱館、千八百六十年十二月廿六日コンシュル勤方(北海道立文書館所藏箱館奉行所各國書翰留)君申十一月十五日差出候し

合二付本日 領事裁判立 正午通辯人 同道二テ領 事館二來訪 アリタシ
萬延元年十一月 三三九

地内板藏借用約諾書日本政府にて設けられし外國人居留所橋左手におゐて、今建物成就せしにより、當分借用す定めし處の價を、外國人居留所の談判永久定りし節拂ふ事を、アレキサンドル・ポルトルたる事、且江戸に在る女王殿下ミニストル承諾に的合して、貌利太泥亞コンシユル日本司人と八五十一月十五日英國商人ポーター箱館大町新築アレキサンドル貌利太泥亞コンシユル館右文意和解仕候、以上る予、茲に定むホルトル箱館、千八百六十年十二月廿六日申十一月植村直五郎〓中十一月十五日差出ス」申十一月

朱書 所内建物ヲ 借用シ家賃 外國人居留 額ヲ拂フ事 英日兩國〓 意ノ節右金 英國 ヲ約諾ス
萬延元年十一月 三四〇

關税取立の件八六十一月十五日老中書取箱館奉行へ自用品自用品之税取立方之儀二付、別册英吉利ミニストル對話書并亞米利加ミニストル往復書翰寫相達候〓、其目相心得、向後士官商民之無差別、自用品之税取立候樣可被致候事申十一月十五日、對馬守殿、佐藤清五郎を以御渡(北海道立文書館所藏箱館奉行所各國書翰留)

自用品關稻 取立ノ儀ハ 別册ノ趣旨 ノ如ク心得 ベシ
萬延元年十一月 一四一

自用品迚多分之品有之、無税之西輸出いたし候事是迄度々有之候、右等之邊取締方いたしと申立候は不都合之至り、右等は何れ之も同所奉行とコンシユルと談判乙任セ候方宜候一神奈川おゐて奉行よりコンシユルえ掛合有之候自用品税銀之事は、何分一〓ニ難決候、ミ二ストルnは兼ゐ廉り直と申事承り居申候、只今談判之如く速二相分り都合宜候於對馬守宅英國ミニストルえ對話之内書拔」於安藤對馬守宅英國公使アールコッ候仕方は無之哉税則乙も家具・書籍・衣類書載有之候分無税なる事は判然相分り申候、〓多分之品自用庚中六月廿一日ク應接對話筆記ノ内中六月廿一日

(日英貿易章程第七則第一類二規定アリ) (附箋) 二テハ不都 取締方策無 合ナリ 奉行領事談 英國公使對 判アルベシ 自用品無税 話書書拔 多量ノ自田 品無税輸出 ナルモ多軍 キヤ (表紙)
萬延元年十一月 三四二

尤右之品迚も多分二有之候はゝコンシユルえ御掛合有之候はゝコンシユル廉直ニ裁斷い右仕方は至西心易き事之有之候、右之品自用品と相極、其餘は悉く税差出相當二有之、一自國二〓は役人は商賣いたし不申候得共、商賣爲致候國も有之候、右之者よりは商人同一コンシユルにても商賣いたし候者は、商人同樣取立候あも宜候哉一尤着服而已二西、反物は衣類之部ニは入れ不申候一衣類と申は反物をも申候哉、又は着服ニ限り候哉コンシユルにて商賣いたし候儀は誠之嘆息之事之候得共、國之寄俸祿少く候〓不得止商コンシユルにて商賣いたし候は不筋之樣被心得候たし可申候樣御取立可然候賣いたし候得共、自國ニるは十分俸祿與へ候〓、左樣之儀は無之候

事二懸合然 我國ハ給與 量ノ節ハ領 商人領事存 小給ノ領事 衣類ハ反物 商賣スル干 税然ルベシ 國ニヲラズ 十分ナル故 シ右三品多 ヲ含ムヤ 領事ノ營商 課税如何 商人同樣徴 類外ハ課税 ハ如何 右種領事我 家具書籍衣 商人領事二 反物ハ衣類 在シヲラズ ルベシ ノ外ナリ (表紙
萬延元年十一月 三四三

求め、二エガラ舶を以て贈りたりヱキセルレンシー、ミニストル過日亞墨利加の一友人に一个之箱を壹分銀百四十四个にて買税百分の五、壹分銀七个半を足下に余より呈せんことを乞へり、敬白右箱の税を先きに運上所に渡す事は不都合なりしか故二、「ミニストル」此書簡と共に出口の工スクワイル使臣館現任セケレターリス外國奉行衆足下ニ呈スハ・セ・イ・ヒュースケン亞國ミニルストル自國品之税差出方之儀フ付往復書翰寫」亞國書記官千八百六十年第十一月廿七日、江戸合衆國使臣館にてハ・セ・イ・ヒュースケンえ第三十號

(卷四|三第六號) 第三十號 イアガラ艦 此二右贈物 米國公使友 二テ送レリ 宛二納入ス 人宛贈物ナ ノ往復書翰 輸出税貴下 米國公使ト 寫
二四四

之箱を貴國ニヱガラ舶を以輸出致さるゝにつき、其税銀とて壹分銀七个半被差越、慥二落手せり、いつれ其筋え相達直樣取計可及候、其段足下よりミニストルえ申立られんことを望む、萬延元年十一月六日貴國第十一月廿七日附之書簡落手披見、此程其エキセルレンシー、ミニストル被買求し一个謹言凾館市立凾館圖書館所藏箱館奉行所應接下り物留)萬延元年十一月六日新見豐前守萬延元年十一月鳥居越前守竹本圖書頭

其筋二税銀 ヲ送ラン 出税銀落手 セリ 貴翰竝二輸
萬延元年十一月 三四五

所收ノ本伺書ハ、「外國交易品輸出免状渡方之儀二付相伺候書付」ト題ヲ付サレ、「申十一月以承付御下ケ」ト註記セラルルヲ以テ、此二收ム○本伺書二ハ「申十一月」トノミアレド、凾館市立凾館圖書館所藏「箱館奉行所應接書上留十五日御小印、同十二月十二日對馬守殿え佐藤清五郎ヲ以上ル、西三月十四日御同人同人ヲ國ミ二ストルえ及談判候處、先達あ出、免状請取候樣ミ二ストルより返可證渡方の件相渡異論無之候間、外國奉行より亞其地コンシユルより申越、手數銀差人七十一月十五日箱館奉行伺書老中へ輸出許翰差遣、尤食料并自用鎖末之品は不及其儀旨、ミニストル申聞候〓、船書面之趣、神奈川表二而も輸出免状

受取ルベキ 旨箱館領事 箱館奉行承 國公使へ輸 公使手數料 支拂ヒ同證 外國奉行米 付談判ノ由 二返翰ノ由 出許可證二 但シ公使自 用品ハ不要 付 ト述ベシ由
萬延元年十一月 二四六

奉承知候奉承知候西三月御勘定奉行書面津田近江守承付之通被仰渡候旨些三月十四日津田近江守奉承知候書面津田近江守承付之通被仰渡候旨積免状爲申請候樣可被計目被仰渡、酉三月十九日外國奉行同吟味役水野筑後守三四六

同吟味役承 勘定奉行竝 外國奉行立 水野忠徳承 請セシムべ 右故同證申 キ旨承ル 付 付
萬延元年十一月 三四七

ル處、當月六日碇泊之亞國商船ローウヱル濟之極印或は封印等いたし、直二船積いたし候節は、税銀取立、輸出不苦趣之免状相渡、改月中、英吉利・亞米利加兩官吏より、右免状之儀は御條約面n無之候〓申請〓敷旨申立候得有之候〓、夫々問合候上可取計、夫迄之處は是迄仕來候通可居置目中達、右免状之廉其外不審之廉々外國奉行え問合中之處、同五月中、英國コンシユル、ホットソンより江戸表在留ミ濟藏入いたし置候は、船積之節之至、屆出次第税銀取立、輸出不苦趣之免状渡來候處、當四共、去夏御開港以來之取計にる、直樣改革いたし候儀は難相成、神奈川・長崎等之振合も可得共、不承請、強内船積いたし候二付、其段同國官吏代ヒッツえ支配向之者より懸合爲及候於箱館表御國地産物類外國人共買入候段屆出候得は、其都度々々掛り支配向之もの相改、改二ストルえ問合之上挨拶中越候由二西別紙寫之通書面差越候〓、右之趣魯・亞官吏えも申通置、其以來先前之通船積免状相渡、君免状外之品積入候得は、直之其品取上候儀も有之、然に免状無之品積入候之付、船中勤番之もの差留候酉三月神奈川奉行知候品書面津田近江守承付之通被仰渡奉承

名 船 節税銀ヲ徴 官吏同證申 シシ故從來 外國人購入 外國奉行問 品役人點檢 事別紙差越 ク船積セシ 船許可證無 當四月英亞 故米國官吏 證渡シ來ル 合中從來通 請拒ミシモ 當月六日米 ノ上船積ノ 五月英國領 收輸出許可 ト通告セリ 一懸合へリ 通トナレリ 神奈川奉行 承付
萬延元年十一月 三四八

免許状を渡すへしと有之、輸出品は別ニ認分ケ無之候得共、免状申請相當之儀乙〓、殊二官爲致候處、右は英國之取計に西、亞國は御條約面之通相守正理と存候得共、一應江戸表在留向え申越候得共、税則第三則之内、輸入品之廉々諸運上納濟之後、運上役所より陸揚不苫段ッツ申立候〓、承置候處、ハルリスえ之書翰差出候乙付、外國奉行え相達申候、右免状渡方こミニストルえ可申遣候〓、私よりも同樣江戸表え相伺候樣いたし度、尤右挨拶有之候迄、是中、免状無之品積入候之付、支配向を以品々懸合爲及、前書ホットソンより差越候書面をも一覽吏ライス在留中は、輸出之品毎免状渡來候段、返書二爲申候處、免状申請候は輸入品二限ユル差出候書面寫とも相添、此段奉伺候、以上之儀、以後心得方御下知御座候樣仕度奉存候、依之書翰往復寫并支配向引合書、英國コンシ迄之通、假乙輸出免状爲申請、彌免状之不及事n治定いたし候はゝ、其節手數料差居候樣ト處、御條約并税則之内之は、船積免状請候義之付るは一語も記しあらさる由、書翰を以支配り候儀に付、ライス取計nは齟齬いたし候得共、免状不申受義を正理と考候義之旨中越、猶引合申十一月竹内下野守(本卷第五一號)甲十一月竹内下野守(本卷第五〇號別紙)齟

當方前任官 英國領事書 可證ヲ認ム 吏モ輸出許 ト返書セリ 同人輸入品 面ヲ示シシ 輸出許可〓 渡方ニ付指 ニノミ必要 二言及無シ 許可證ヲ申 ト申越ス 請セシメン 二公使回答 アル迄假ニ ト書通アリ 同人税則中 ト申立ツ 示アリタシ
萬延元年十一月 三四九

候由二候得共、同國ミニストルえ問合、船積之度々別樣之免状爲乞受、障無之日申立候上は、こは無之候得共、既乙於彼地も御開港以來免状渡し來、殊之英國コンシユルも一旦異論中出免状之儀、神奈川表n而も輸出之品船積之都度々々免状爲申請、謝銀取立候得共、是迄苦情〓國官吏代之者壹人之異存之付、於此方は仕來之通取計候積治定致シ可然候〓、書面之趣は、申立候儀不相聞、右は税則中船積免状可受と之儀明文無之候得共、都る税銀は差出書n乃取し、船積之節々爲申請候る可然、尤箱館奉行支配向引合書之趣之るは、輸出品取扱方、同所調、於運上所取立、其品船積之節は波戸場二る改方いたし候二付、運上所之免状無之候るは之書載、輸出之方は右之讓り省略相成居候廉も相見候〓、右免状も輸入之品陸揚之手續之準外國交易品輸出免状渡方之儀之付、竹内下野守相伺候書面被成御下、一覽勘辨仕候處、船積可〓合證據無之、事實差支候儀之有之、且税則之文面は輸入之品取扱方をも重といたし詳密神奈川表二ゆも箱館同樣之振合之取扱、異論無之候〓、旁船積免状爲申請候樣可取計旨被仰之候あも差支無之姿二付、御條約面明文無之故を以、免状受候儀亞人差拒ミ候も一〓無謂筋二るは運上所え之差出書乙〓合、品物相改、改濟之極印押候由n有之、右手續之るは免状無外國奉行評議

箱館ハ品物 故米人主張 モ苦情無シ 神奈川二テ ズル扱トンシ 證無クバ輸 改二重ナル 出品〓合ヤ 輸出許可證 記述ヲ省略 ンヲルナリ 税則ハ輸入 同地モ許h 評議書 許可〓二準 キ故從來通 二一理アリ 事モ異議無 外國奉行等 故二許可〓 二支障アリ ノ/取計二テ 然シ英國領 然ルベシ 中請セシム
萬延元年十一月 三五〇 萬延元年十一月

帶御免相成候〓、委曲右奉行より及答候積申談置候得共、猶前文之通御差圖被仰渡候はゝ、一應右書類神奈川奉行え御下ケ、同所運上所取扱振、委細箱館奉行え申遣、區々不相成候樣可取計旨被仰渡候方可然奉存候、依之御下ケ書類は御勘定奉行え相廻し、私共評儀仕、此段渡可然、尤右免状之廉其外運上所扱向之儀、先達る箱館奉行より問合越候処、神奈川奉行兼申十二月新見豐前守申十二月申上候、以上鳥居越前守

扱振ヲ箱館 奉行二報ジ 又神奈川奉 行ニ同所取 無キ樣御達 區々ノ取計 アルベシ ベキ旨御達 アルベシ
萬延元年十一月 三五

も輸出免状相渡來り候趣二〓、既二長崎乙るは荷積免状、神奈川於ては船積免状と唱ひ、諸出候別紙書翰之趣も有之候処、亞國而已免状不申請樣相成候るは外國々響之も相成、長崎商船免状無之品船積いたし候二付、同國官吏代ヒツゝえ支配向之者より爲及掛合候處、御條運上納濟之上夫々免状相渡候趣之有之、殊二箱館表滯在英國コンシユルより同所運上所え差時之も相渡候廉有之故、右个條相立候程之儀、輸入品諸運上納濟之上は、右運上之請取書n西品書も相分り候筈候得共、彼勝手より度々之も陸上致し混雜故、畢竟陸上免状相渡候儀乙旨ヒツツ申立候と之義二西、以後心得方之儀御下知御座候樣仕度と之趣、勘辨仕候處、條約箱館等之振合之も相觸れ、旁不都合之儀二付、いつれ乙も輸出免状相渡候方可有之、前書約并税則之内船積免状請候儀之付一語も記しあらさる由乙ウ書翰差出候之付、猶又爲及談判外國交易品輸出免状渡方之儀フ付竹内下野守相伺候書面被成御下候之付、一覽仕候処、亞國可有之、輸出品迚も、諸運上納濟之上輸出免状相渡候は同樣之筋二有之、且はライス滯在中候処、一應江戸表在留ミニストルえ可申遣候〓、箱館奉行より同樣江戸表え相伺候樣致し度面輸出免状相渡候儀別段認分無之候得共、税則第六則之内、夫々の免状云々と有之候は、臨御勘定所評議

米國ノミ申 例二抵觸シ 請無キハ他 同吟味役評 二英國領事 書翰モアリ 書ノ趣承ル 無糺ス爲兩 モ發行シ更 ルハ輸出入 箱館奉行伺 税則中夫々 ノ免状トア 許可證ヲ指 長崎神奈川 者共必要ナ 勘定奉行并 ン納税ノ有 議書 不都合ナリ
萬延元年十一月 三五二

奉行よりハルリスえ及懸合候はゝ、外港之振合も有之候二付、敢み不承知之儀申張候儀も有二月十六日大目付渡可然奉存候、御下ケ之書面は御目付え相廻し、此段申上候、以上之〓敷候〓、右談判方之儀外國奉行え被仰渡、ハルリス承伏仕候はゝ、其段箱館奉行え被仰ヒッツより右之儀ニ付ハルリスえ之書翰差出候付、外國奉行え相逹候と之趣も相見候〓、右被仰渡承知仕候書面中上候趣は津田近江守承付之通西一月御目付同吟味役竹内下野守より箱館表外國交易品輸出免状渡方之儀之付相伺候書面并往復書簡案・應接書御勘定奉行

外國懸 付目付評議 外國掛大目 ル故ハリス 異議無カラ 他港ノ例ア 同證中請二 ハ箱館奉行 箱館奉行伺 書 ズベシ 書ノ趣承ル 一其曰ヲ通 承付 大目付目付
萬延元年十一月 三五三

迄は假之免状請取可申、彌右手數之不及樣相成候ハゝ手數料差〓候樣中立、即ハルリスえ之書状差出候間、外國奉行え相達、此上之處如何相心得可申哉との義、輸出免状之義は税則第三・第六二乃文意明了、聊以疑敷義無御座、蘭文第六則之文面、壹船之入港手數二付輸出不苦段免状相渡來候處、先頃英・亞コンシユルより申立之趣も御座候〓、取計方等外港之付免状可相渡義勿論之事之西、免状之主意は、積荷之數と右免状照合、密商有無を相國奉行え問合中、英國之方は免状申請候樣ミニストルより申越候趣フ二候得共、亞國コンシユル代義は何分承伏不仕、是迄之仕來とは違ひ候共、條約中之書載無之候〓、輸出免状難記出役之者懸合方、税則和文を主と致し候之付、文意發暉と不仕、和文之方は夫々之免状糺候筋乙候得は、第三則差出書之主意と相通同一之事と見込差支無御座、然ル處、對話筆甲請旨申立、何れnもミニストルえ可申遣候〓、奉行於乃も江戸表え相伺候樣致し度、夫拾五トルラル、出港手數之付七トルラル、各免状之付一トルラル半と有之、然ル上は、出と有之、蘭文は各免状と有之、各と申字は上文之个條を指候乙相違無御座、尤健固状二も同樣各之字を冠らせ有之、和文之方ニは場所々々と有之、右意味合は相違有之候へ共、つまり共被成御下、一覽勘辨仕候處、御國地産物買入候旨外國人屆出候節は、改濟之上税銀取立、

ノ免状手數 ノ蘭文ニハ 出入港各々 然シ和文ヲ 證發行當然 税則第六則 以テ談判セ 故輸出許可 料〓載アル ン故反論明 ノ事ナリ 瞭ナラズ
萬延元年十一月 三五四

御下書面返上、私とも同役一統評儀仕、此段申上候、以上渡候仕來之由之有之、神奈川表乙るは、御國産物買入輸出いたし度段申立候節は、運上所え品物差出書付爲差出、右を波戸場改所え相廻し、同所おゐて品物檢査及ひ元代之當否等状相渡、改濟藏入いたし置候品は、船積之節之至り、屆出次第税銀取立、前同樣之免状相もの相改、改濟之極印或は封印等いたし、直乙船積いたし候節は税銀取立輸出不苦趣之免義之有之候〓、前文之趣を以、ハルリスえ早々懸合可申旨、外國奉行え被仰渡可然奉存候仕候處、箱館表に〓は御國地産物外國人共買入候段屆出候得は、其都度々々掛り支配向之貿易品輸出免状渡方之儀フ付竹内下野守相伺候書付并面々評儀書とも御渡被成、一覽勘辨相糺し、不相當之儀無之候得は、其段運上所え申越し税銀取立、右請取書付并輸出免状相上文を請候乙は相違無御座、然ル處、奉行返書乙も右文義を押掛合およひ不申、不都合之二月外國掛神奈川奉行二月大目付評儀大目付御目付

ヲ以テノ反 此趣ヲ以テ 評議書 駁無シ 當所ニテハ 所税銀徴收 引合セ運十 波戸場改所 神奈川奉行 書付ト品物 モ蘭文文義 判アリタシ ハリス二談 箱館奉行伺 輸出許可〓 書ノ趣承ル 奉行返書 ヲ交付セリ
萬延元年十一月 三五五

篤とハルリスえ引會治定可致置旨、外國奉行え被仰渡可然奉存候、依之御下ケ之書類返上可仕候〓、此上同所之所置、神奈川表と區々不相成樣可取計目被仰渡、尤下野守申上候趣是迄各國商人共聊も苦情申出候儀無之候、就るは、右取扱振等委細箱館奉行え申遣し候樣二ゆは、亞國官吏代よりミニストルえも申立候由有之、然ル上は以後之扱振混亂不致樣、仕、此段申上候、以上有之候得共、右は全取計之緩急迄二す免状不相渡と之儀は一切無之候」渡、直二免状料請取候仕來二乃、神奈川奉行「本文輸出品之内、差出向些少ニ西紛敷儀も無之見据附候分は、商人願二寄、手操之爲直乙免状相渡候義も酉二月神奈川奉行西二月(租税事件)

振日混亂無キ 取扱振箱館 今後ノ取扱 モアリ 奉行二御達 品物此一少ノ 樣ハリスト 治定方外國 證交付ノ時 ン故處置相 奉行二達セ 節直チ二〓 違無キ樣御 達アリタシ アリタンシ
萬延元年十一月 三五六

の件へ遣米使節購入書籍中箱館奉行所へ交付分代金受領右亞墨加國二西買入候書籍、其代金書面之通受取申候、以上人八十一月十五日外國奉行所受領書箱館奉行所箱館方○箱館奉行所購入書籍價格目録ヲ參考ノ爲左二收ム申十一月十五日外國方〓金貳百拾九兩永百三拾壹文貳分五厘申十一月十五日覺申十一月十五日、箱館方宮塚朔太郎書面之金子持參二西受取之、御用達三井八郎右衞門え相預置候事外國方印

代金フ右ノ 入セシ書籍 箱館奉行所 格目録 代金百十 米國ニテ購 九兩 購入書籍價 如ク受領ス
萬延元年十一月 四册 二五七

合貳拾貳ドルラル五十セント壹册之付四ドルラル五十セント合拾四ドルラル五十セント壹册之付六ドルラル壹册之付三拾四セント合十ドルラル貳拾セント拾貳ドルラル貳ドルラル五十セント英語文法書同壹ドルラル廿五セント貳册貳册壹册之付六ドルラル地理字引貳册同壹ドルラル廿五セント貳册同ル著述五册

(j.e. worcester) ワヲルシストル〓 英語字引 英語文法書 地理字引 英語字引
萬延元年十一月 三五八

合三ドルラル四拾セント壹册二付七拾五セント合壹ドルラル七拾セント壹册二付八拾セント一同壹册之付三十四セント合八ドルラル壹册二付十七セント壹册二付四十セント合拾六ドルラル地理書窮理書一同拾册貳拾册一地回圖地理書貳拾〓一同拾册一地圖貳拾册一同拾册

地圖 地理書 地理書 窮理書 地理書
萬延元年十一月 三五九 五册

壹册二付三拾四セント合貳拾七ドルラル五拾セント壹册之付五ドルラル五拾セント合貳拾貳ドルラル五拾セント合百五ドルラル壹册二付三トルラル五拾セント貿易方字引合拾七ドルラル一航海家暦書英佛對譯會話書千八百六十年暦一航海書千八百六十年暦貳拾〓ボウデツ著述

(n. bowditch) ボウデツ著述 話書 英佛對譯會 貿易方子引 航海書 航海家暦書 四拾册
萬延元年十一月 永百三拾壹文貳分五厘 三六〇 五册

合拾ドルラル五拾セント爲金百九拾六兩貳歩ト千八百六十一年暦右箱代三ドルラル三十七セント五分合壹ドルラル七拾五セント合一ドルラル七拾五セント千八百六十二年暦惣合貳百六拾貳ドルラル拾七セント五分但壹ドルラル金三歩之積壹册二付三十五セント壹册之付三十五セント壹册之付同斷合七ドルラル永百三拾壹文貳分五厘五册但箱數五

萬延元年十一月 壹 二六一

書翰和蘭副領事メットマンへ長崎奉行書翰受領の件(譯文)人九十一月十五日フランツ・フォン・シーボルト但前同斷惣合金貳百拾九兩ト永百三拾壹文貳分五厘代金三拾ドルラル八六〇年十二月二十六日披見第五〇人號爲金貳拾貳兩貳分蒸氣器械雛形(萬延元年十一月十五日)

蘭國 蒸氣器械雛 (亞行御用留) 形
萬延元年十一月 三六一

で、もし貴下が、次の文章を長崎奉行への返翰に插入していただけるならば、私にとって有在するつもりがあり、また、そのようなことは和蘭政府の認めることとなるのは疑いないの私の日本滯在延長に關する提案を行なうことを私の側に留保します。駐日副領事代理に傳えられた要望に關して、特に蘭領印度總督や殖民大臣に通知すること、また、兩閣下に難いことです。「和蘭政府はなお暫く日本に滯在することを許可するだろうと。譯を受領したことをお知らせします。また、今暫く日本に滯在すべしという日本政府から私私は貴下に、貴下の昨日付第五〇六號書翰と共に、長崎奉行の私宛書翰原文およびその翻日本における和蘭の貿易の利盆の上からも、また、科學のためにも、私は當地に嬉んで滯私は長崎奉行書翰の翻譯を同封して返〓します。j・p・メットマン殿〓・o・フォン・シーボルト(自署)人六〇年十二月二十六日長崎發

我ハ蘭印總 督ト殖民大 期間延長ヲ 中政府二許 臣二我滯日 翰落手セリ 可ノ意アリ 我ニハ滯日 奉行宛貴翰 長崎奉行書 奉行書翰翻 貴翰ト私宛 提案セン ノ意アリ ノ一句アラ 譯ヲ同封ス バ幸甚ナリ
萬延元年十一月 二六一

九〇十一月十五日箱館在勤英國領事代理フレッチヤー書翰同地在留英國商人a・p・ポーターへ竊した)があり、日本の法律に從って、その燒けたドル貨幣は彼の所有物と見做されました。第一に、日本人證人二名の一致した證言(彼らの供述は彼ら自身の官憲により聽取されま盜せし中國人臼使處罰の件(譯文)の金庫から中國人(アイ)が金を盜んだとの嫌疑に關し證據を調べ、以下のような結論に達拜啓。本日二十四日付貴翰での要請に從い、私は貴宅が火事となった日かその直後、貴方しました。八六〇年十二月二十六日在箱館英國領事館發(萬延元年|一月十五日)

英國 節中國人召 使竊盜ノ嫌 日本人證二言 貴宅火災ノ 疑審理ノ結 論左ノ如シ 一ヨリ燒損 所有物ナリ ン弗貨同人
萬延元年十一月 三六四

有罪であるとの推定を更に強めさせるものなのです。そしてまた彼が中國人番頭にドル貨幣強く主張しています。數多い反對證據を前にして、そのような無罪の主張に如何なる重きを同樣、火に燒かれたドル貨幣を入手したことに關する彼のまことしやかな話は、一顧だにも置くべきかは、餘りに明白なことなので、何も言う必要はありません。そしてまた、他の話す。彼らは、彼(アイ)は賭博の金という口實でこの獲物に係わりを持ち、金を發見されず値しません。そうです。假に他の直接的證據が存在しないにしろ、人が火事にあったなどとります。更になお、彼に對する補足的な證言もあります。貴方の他の中國人召使達の證言でいう口實の下に汚損されたドル貨幣を通用させる機會を得ることのないよう、貴方がそれらに我がものとすることに成功した中國人二名は、プルート號でその獲物を送り出したと發言運な共犯者達は賭博でとても大金を獲得したと述べながら、自分は全くこれに係わりないとしています。この最後の容疑を彼は自白することを全然ためらっていませんが、自分より幸また貴方の中國人番頭が、自分は彼の箱の中に燒けたドル貨幣を發見したと述べた證言もあをきれいなドル貨に交換してあげるべく回收したことを考えてみるとき、このことは、彼がを發見されたとわかるまで、貴方にそれらを差出さなかった事實、また罪を逃れるために。

名目ノ金ヲ 又同人賭博 同人ノ無罪 有セリトノ 貨提出セザ 迄同人所藏 ノ貴下番頭 貨回收作業 二對シ番頭 弗貨發見ト ノ發見スル 證二臼モアリ 貴下ノ汚損 リシ事 同人ノ箱二 證言アリ 不可能ナリ 燒損ジ貨入 ノ主張信用 手經路同人
萬延〓年十一月 三六五

し始め、その多くが、いかにして仲買商が入手したのか充分な説明を與えることが出來ないまま、一人の日本人仲買商の所有となっていることが發見されたという補足的事實、これらんど疑問の餘地を殘し得ないのです。を辯護する權利を有していることは、ローマ法と私が知っている總ての文明化された國々のの處罰を主張し得るというのはその通り事實ですが、このことは世界の遠くの諸地域に、召を本件の状況總てと考えあわせるとき、極めて公平な判事の心證においては、彼がその固有の名前で言い表わすことは私にとって必要のない件に關し有罪であること、このことにほと極めて爭い難い證據が存在するにせよ、他國家の臣民を處罰することは英國領事の權限内ではないことは、言う必要はないでしょう。告發された者は彼自身の法廷に赴き、そこで自己法律における基本原則なのですから。確かに中國においては、英國領事が中國内で犯された犯罪に對し、中國の官憲による犯人しかしながら、このように私が彼の有罪について心底から確信してはいるものの、同時に、使として或いは他の職業をもって英國臣民に隨行した中國人には、擴大されません。のような話の塊りを〓造した事實、更にまた、燒けたドル貨幣が火災が發生した直後に流通

他國二伴ハ 限外ナリ 二鑑ル時同 右ノ諸事實 レシ中國人 國當局二要 燒損ジ貨火 買商ノ所有 シ日本人仲 問ノ餘地無 トナリシ事 人有罪二疑 災直後流通 英國領事ハ 被告ハ自國 ノ處罰ヲ中 自己辯護ノ ノ法廷二テ 〓造セシ事 求シエズ 權利ヲ有ス 國領事ノ權 但シ他國民 ノ處罰ハ英 シ
萬延元年十一月 三六六

し、このような抗議にも拘わらず、そのような人々があえてあなた方の船に乘って來航しており、召使かその他の形態で、なかばあなた方の保護の許にあるようなみせかけのもとに、來航させている不當性と不便宜さについては、江戸の各國公使には既に表明してある。しかる如何なる國家の臣民も、その國の法律によって處罰されうるということです。彼らがその國に居住しているという理由により、彼らは自らをその國の法律に從うようにさせているの自分達の品行と處罰とを、あなた方に頼っているのだ」ということを一つの理由として力説すし、もし理解出來るにせよ、彼らは、「日本と條約を締結していない諸國家の臣民を當國にして、このことを認めるのを拒むのです。ら、中國人は英國臣民に奉仕していることにより、一定程度保護される資格を有しているとこのような場合、諸國家によって認められている國際法の一般原則は、他國に居住していはいうものの、それはある限度内のものであり、處罰權が讓渡されるということになれば、私は、このことを本件に關して日本當局者に示唆しましたが、彼らは理解出來ないようでこの論法には若干の道理といったものがあることは認められねばなりません。しかしながです。

等ノ疵護ヲ 國民ハ貴下 處罰權迄ハ 者モ非條約 但シ彼等ノ 二示唆スル 又理解スル 我等讓渡ヤ 中國人處罰 ヲ日本當局 モ理解セズ ヨリ處罰セ 受ケヲレリ 此論二一理 受ヲ拒絶ス ハ他國民居 留國國法二 アリ ラレヲラズ ラル 國際法ニテ ト處罰ノ引
萬延元年十一月 二六七

た、道理や自然法の命ずるところとは整合しないのです。て言えば、實行は困難です。彼に對する日本人證人を自國から出國させ出廷させる困難さはから離れても、私は現状からしてこの方向性を追求することは出來ません。何故なら、領事から類推するかのようなやり方で、雇傭されているという事實が、そのような事件を處理すすぐ判ることですし、また英國の慣習法に據れば、公開の法廷で口頭によってでなければ證言は受けられないのです。るという事實から、英國領事の司法權が彼らにまで擴大するとか、召使に對する主人の立場は英國臣民が犯人である時ですら、殺人・海賊行爲・故意に共同で謀議された反亂、又は他人の生命の危險もしくは安寧を脅かす非常に重大な性格の他の犯罪の容疑を立證するのに充そして、彼を中國官憲に引き渡すために中國にいる英國領事に送還するということについる權利を領事の掌中に移動させているといったことを、私は考えることは出來ません。また、そのような力が外國權力によって〓奪されるか外國權力に授與されるべきだということもま問題は全く別の樣相を呈するのです。そして彼らが英國臣民にそのような形で雇傭されていしかしながら、本件と係わりを持つかも知れないし持たないかも知れないこのような考察

スル權限ヲ 事ハ重大犯 又右權利ノ ヲ意味セズ 國領事ノ有 民スラ送還 ノ授與モ理 スル司法權 ガ彼等迄擴 送還シ難シ 大スルコト 更二英國領 日本人證人 在華領事一 罪以外自國 有セズ 傭事實ハ英 外國勢力へ 英國人ノ雇 ノ出廷難シ 二合ハズ
萬延元年十一月 三六八

いないのです。のイカサマや類似のことを再度行なう可能性を阻止するためなのです。敬具。眞正の寫たることを證明する從って、このように種々考えた末、行ないうる最善の方策は、彼を最初の上海便で放逐し、分と見做された證據がなくては、彼を裁判のため本國や他の場所に送る權限を與えられては彼から自由になることだと私は考えます。そしてその〓、彼を當領事館に留置し、警吏の管轄下に置く積りです。それは彼を處罰するということではなく、單に貴方を彼から保護し、例アレキサンダー・p・ポーター殿ラックランド・フレッチャーラックランド・フレッチャー(f.o.262,no.27:no.3. fletcher to alcock, jan. 31,1861.encl.1)

放逐スベシ 便二テ彼ヲ 其間彼ヲ領 事館二留メ 置カン 最初ノ上海
萬延兀年十一月 三六九

准將パージュと兩國間の諸問題の件一惣督面會之儀被中越候所、各國公使え攝待并他差支之儀も爲之綴合今日面會いたし候篤より御尋問可申上筈之所、此程中支那・安南等之戰爭之取紛、漸今般御尋問申上候儀藤對馬守方と佛國代理公使ド・ベルクール并佛國海軍九一十一月十六日西丸下老中役宅對話書老中安一今般渡來之軍艦總督、船乘組之者一同御尋問申上候、且先般は第一統之外國事務宰相之申十一月十六日、對馬守殿御宅をいて、佛國シヤルゼダフヘール并軍艦總督パージュえ命被爲蒙大慶之御儀、乍序御歡申上候於安藤對馬守宅、佛國シヤゼダフへール、べレクル竝水師提督パージユと對話筆記應挨拶畢〓御對話記(印割)

所用ノ爲本 海軍提督等 シタルナリ 中國安女南ト ト共二訪問 日トナレリ ノ戰爭二取 佛國 國
三七〇

一被召連卒伍は門前之罷在候趣二候、門内え入候る差支無之哉一長談之も可相成間、門内え被入候るも宜敷候、尤都合次第之事之候一難有奉存候、總督より其次官之者え命し、御門内え爲繰入候〓、御案内之もの御差遣可一卒伍之もの御門前え差置候方禮儀之は候得共、御門内え繰入候る不苦候はゝ難有奉存候政府之命二る參上仕候間、今日同人より可申上候、左樣思召可被下候右戰爭義此節平和罷成候得共、此後とも支那迄は節々罷越候〓、其時々御尋問可申上候被下候此時卒伍門内え繰入ル一今日は總督一同西參上仕、私より申上度儀も有之候得共、後日乙讓り、總督儀は自國支那戰爭今般和平相成候趣承り、和親永續之事と存候今般支那之戰爭は平和相成候得共、安南之戰爭はいまた平和之至り不申、右戰爭中和親一可承候一致承知候一難有奉存候萬延元年十一月

門内二入レ 今後中國ト 相親アラン テ可ナリ 本日政府ヨ 同慶ナリ 然ラバ案内 レシ提督力 ノ者御遣シ リ派遣セラ 卒伍入門ヤ 許可アラバ 有難シ 日訪問ス 承知セリ シメンヤ アリタン ラ申上ゲン 紛レ漸ク本 承ラン 卒伍門内 二繰入レ
萬延元年十一月 三七

西之風習を御辨知有之〓敷、又佛人おゐては御國之風習を辨へ不申候之間、互に勘辨致一先日宿寺門前駒寄之内乙西、委任附屬之もの御國士人之疵被付候、右は素より政府之罪し、高貴之者より下々に至るまて懇親こいたし候事、尤肝要二御座候、右之段折々政府被申聞候通、我邦從來之鎖國之所、先般新二開鎖いたし候より免角人心之折合よろしから一政府にて懇親を被盡候得は、下々之ものハ勿論之事こて、上下一統之懇親相成候得共、と相心得候儀之は無之候得共、疵爲負候者御探索方等遲々致し候樣フあは、則政府之罪則雙方懇親を盡し候趣相成可申之処、當今之模樣左樣nは無之と被存候儀有之候〓、右とも相成候間、早々御召捕之上相當之刑罰二御所置御座候樣致度候より右高貴之もの并下々人民え御觸示し有之度奉存候す、心配致し居候事之候右は先達〓中より書簡を以被申立候儀二〓、夫々取調候處、其節附屬之もの申口も相違有之御國え參上仕候段、尤大慶之至御座候得共、一體御國二おゐては從來之鎖國故、佛蘭先ツ第一二申上候廉々を擧可申上候

貴國未ダ懇 辨知無シ 風臼フ未ダ 兩國懇親ス 犯人探索方 ン故免角人 ノ遲延ハ政 心ノ折合官 府ノ罪ト干 ヘキ日貴賤 事例ナリ 第一ハ左ノ 付ケラル ヲ此二中上 事件ノ經緯 先日館員傷 ナラン 近時開國ヤ サザル事例 親ノ情ヲ毒 シ力ラズ ノ者二觸示 シアリタシ 貴國從來鎖 國故二互二 糸シヲレリ ゲン
萬延元年十一月 三七二 萬延元年十一月

は不申上候得共、可成丈ケ速に御探索被下候樣奉願候難申聞候、兼る承知も可有之候得共、當春中我國大老職え亂妨及ひ逃去候殘黨も有之候処一右疵爲負候もの召捕方之儀は素より政府之御仕置nも候〓、いつ頃御召捕被下候樣zと素より探索方は夫々申付置候儀二西、召捕之吟味之上夫々之刑科之所し可申と、政府於ていまた召捕不相成候もの有之候、其國之習風は如何哉不相知候得共、我國は先右樣之事情一右は其筋え申達、精々探索およひ候儀之は有之候得共、いまたいつ頃迄こと申期限は差定乙西、右大老職之ことき高位之者え對し候罪人迄右樣之儀之候得は、其邊之事情をも被致は宜敷、是則懇親之證を表し候事と存候之候儀二付、右附添兩人之ものは糺明爲致置候、〓右疵を爲負候ものハいまた召捕不相成一右疵爲負候者早々御召捕相成、相當之刑科に被處候と申事、政府をゐて御請合有之候得推察候樣致度存候只今申上候儀は、兩國懇親之〓不都合を生し可申歟と存し候事乙西、別念は無之候心配致し居候儀之有之候候

府ノ約束ア スラ未捕縛 難シ 犯人捕縛セ レバ宜シ 大老襲撃者 故早急二探 索アリタシ 期日確約シ ハ政府ノ任 處刑二付政 者アル有樣 犯人捕縛方 ハ吟味ノト 願フ 事情推察ヲ ニテ其邊ノ 處刑セント 犯人捕縛ト 縛シフラズ 犯人未ダ捕 ノ存念ナリ
萬延元年十一月 三七三

儀は、本國政府ゟ委任を命し、兩國交際之〓懇親を以取扱候ため渡來致し候もの之有之一唯今申上候儀、宿寺詰之者え御沙汰被下候得は夫二るよろしく候候処、右宿寺詰之役々ハ度々同人を爲怒候事有之、以來は右樣爲怒候事無之、佛人相當大切之事故、篤と談判を被詰、猥りにいかられ候事無之樣致シ度候體喜怒とも談判を不盡候内發し候あは不相成事と存候之取扱有之候樣政府より改る命を下し候樣致度、私事は支那戰爭和睦相成候趣、いまた宿寺詰之ものえも命を下し可申候得共、其シヤルゼダフヘールおゐても、國事を談し候は一只今申上候一事は左樣之思召二候はゝ宜敷、扠又一事申上候、此御席乙罷在候べレクル安南儀は和睦之も不相成候儀之付、同所并支那等えも度々罷越候〓、御國えも罷越候儀二付、同人之助力いたし候此方おゐても同樣之事候、夫故精々探索に手を盡し居候申立之趣は宿寺詰之者え可申渡候得共、シヤルゼダフヘールおゐても、免角二談しを詰さシヤルセタフヘール儀は、職務を奉し事を辨別之上所置いたし居候樣心得居候儀フ付、る内怒を發し候事儘有之候〓、以來は同人之も篤と談判を被盡、氣永二被致候樣致度、

人公使ヲ怒 右樣ノ儀無 トアリ以來 公使モ以來 ラシムルコ 公使館詰役 右ノ趣申渡 致サレタシ ナレバ宜シン 右樣ノ思召 無キ樣致サ 可ナリ 談判中發憤 公使ハ職務 公使モ〓ニ 中渡アレバ 下命アリタ レタシ 發憤無キ樣 體認ノ上行 サン キ樣政府ノ
萬延元年十一月 三七四

無之、束縛いたし候樣之振舞無之樣命し方を願候儀二御座候一申渡置候樣可致候得共、シヤルゼダフへールをゐても能く不被心得候るは無詮事二候一怒らせ候と申上候事ハ、談判之上おゐて之事こは無之、聊之儀フるも差支候樣之取扱有之候故怒り候儀之付、以來差支無之樣御沙汰之程を奉願候事之候一シヤルゼダフへール儀は宰相方え御引合申上候而已こ西、宿寺詰之ものえ引合候事は無候樣致度候之、宿寺詰之者は只書翰之達し方等取扱ひ候迄二候一夫は其通り二候、只今怒られ候と被申聞候故、中入候事之候一夫は最初被申聞候と相違致し候樣被存候、初は怒らせ候事を申聞られ候樣存候一私只今申上候は懇親之意を以申上候事之有之、御答之趣も御懇親之乃被仰聞候事と被存一政府より御役人を被附置候ハ、雙方不都合之事無之ためと存候、然れは右不都合之取扱差支之筋有之候迚、談判を詰さる前怒り候るは其差支候事も不相分候故、篤と談判を被詰只今申上候儀は宿寺詰合え御申渡被下候樣相願候候〓、最早此儀は不申上候

キ樣下命ア 申渡モ無盆 分明ナラズ 支ノ内容モ 公使ヲ束縛 スル振舞無 公使ノ側ニ 我發言ハ兩 改善無クバ ト相違セリ 取扱振二對 發憤ハ談判 動シヲルコ 右最初ノ話 國懇親ヲ慮 中二アラズ 談判中發憤 リタシ アリテハ差 トナラン トト存ズ テノ事ナリ シテナリ
萬延元年十一月 三七五

一力を以取扱候抔之事ハ無之筈、一體舊來之鎖國故、何れ之國と申事相分り不申候〓、夫々詞も不居候故、不都合之事可有之哉と心配いたし候〓、薪水食料之給も遣シ可申候得共、有之候、尤猥に不開港え繋泊いたし候事は無之候得共、不得止繋泊致し候事も可有之、輕蔑之取計なきやう命し置可申候得共、度々船を寄ざる樣致し度候固め所は差出候得共、和親之國と申事相分候得は輕蔑之取扱致シ不申候、〓不開港こは通一今一事申上候事有之候、支那と戰爭之儀之付るは、御國沿海え自國軍艦渡來致し候事可上陸は不致樣致度、過日も書簡を以申入置候事之候之御取扱無之樣、其筋え御達し可被下候一不得止節は上陸は致し候るは差支候哉因より條約を遵守いたし候〓、猥之船を寄候儀は致し不申、〓不計繋泊致し候節は輕蔑(朱書)「固」以被制候樣之事有之候〓、以來は官位有之候者は其官位丈ケ之御取扱有之候樣、夫々え既乙此程も大坂え自國軍艦繋泊いたし、陸軍惣督上陸致し候処、輕蔑之取扱こて、力を因より懇親を盡し無腹臓答およひ候事、挨拶之趣にて安心いたし候御達方奉願候

固」 物會所詰ノ箱館奉行支配組頭新藤鉛藏モ協力シ、上陸不可ノ申諭書ノ英譯ハ緒方洪庵ガ爲セシモ、受取以前佛艦ハ退帆セリ 以被制候樣之事有之候〓、以來は官位有之候者は其官位丈ケ之御取扱有之候樣、夫々え ヲ得ズ不開 ノ取扱無力 我國軍艦已 安心セリ 港場二寄港 度々ノ寄港 巳無ク寄港 取扱無キ樣 其挨拶ニテ 御達ヲ願フ 應ノ取扱方 リシナラン 此程陸軍總 明セバ輕〓 御達ヲ願フ ザル故上陸 拒絶セラル 督大坂上陸 陸ハ可力 和親國ト判 無キ樣願フ 以來官位相 已無キ節上 無キ樣願フ 但シ不開港 場通詞居ラ スル事アリ ノ節輕蔑ノ 〓(朱書)「固
萬延元年十一月 三七六

不開港おゐてハ、何れ之國之船と申事不相分候〓、夫々固め之人數等は差出候得共、力を一申逹ハ可致候得共、右之付一事申入置候事有之候、一體都下は人烟稠密致し候故、騎行い一可成丈ケ上陸ハ不致候樣致度、右は厚意之取扱を以被取計候樣いたし度候たし候節はを竝へ候〓馳驅致し候るは、道路狹き所なとにてハ往來之人々難儀いたし候とも、御目付支配向之候とも、素より厚意を以附添候事故、以來不都合之取計無之樣御間、跡え乘連候樣附屬之士官等え達し被置度候、尤右之趣英・亞ミニストルえも談し置候バレ都下遊歩之節、附添之もの如何之取計有之候、一體附添之儀は外國奉行支配向之候一先達るシヤルゼダフヘールより書簡を以申上候趣こは候得共、自國軍艦フレサン船將ヲ一承知仕候申渡可被下候一ミニストルゟも申談、士官之もの共え通達及ひ可申候事二候一御沙汰之趣承知仕候以取扱候樣之事は無之候

以來不都合 承知セリ 不開港場二 セラレタシ キ樣御達ア 取扱フコト キ故縱列騎 使二モ談ジ ノ取計ヒ無 都下人口多 テ力ヲ以テ 本件英亞公 ハ無シ 行タルベキ 置ケリ 禮ノ取計ア 先日佛艦將 二附添者無 旨士官二達 ヲセン 承知セリ 厚意ノ取扱 リキ 右ノ旨士官 リタンシ 二通達セン
萬延元年十一月 三七七

一此方於ても懇親をそこなわさる樣致度事同意二有之候懇親を表し候ため、貴國えも使節差遣シ候心組之は候得共、いまた海軍不備候故遲延いた差置候は、兩國交際をひて懇親をそこなわさる取扱候ため乙御座候一承知仕候し居候、何れ之も差遣候心得之候一今日申上候趣篤と御辨解可被下候、一體自國は商船少く候得共、世界中之強國と被稱候一不開港え猥乙繋泊・上陸等致し候るは、人心不折合方フ差音候〓、急速之其筋え通達有私は支那日本海軍之總督之る、名はパーシユと申候、今日御目通申上難有奉存候事ハ御承知之事と存候、商船之多寡を以國之強弱は論せられず候、一體御國え委任之者今日申上候は和親之主意を以申上候事二御座候此方とても同樣之事之有之候、夫故打明ケ談判致し候事之候候樣致度候相願申候〓急速之は參り兼候急

我ハ提督パ 強國ト稱ヤ 懇親ノ情ヲ ージュナリ 和親ヲ願ト 右故我モ卒 表サン爲貴 公使派遣懇 テ演説セリ 承知セリ 國へモ使節 我國世界ノ 親ノ爲ナリ ラルル事御 港無キ樣通 ノ猥リノ寄 右樣願ヒタ 達アリタシ 直二語レリ 承知ナラン 同意ナリ 然シ早急二 不開港場へ 派遣シタシ ハ參ラズ
萬延元年十一月 三七人

一神奈川え被立寄候哉一香港え被相越候之は日數何程かゝり候哉今日提督中上候儀篤と御勘考可被下候、私よりも追る可申上候〓、其段御含置可被下候一シヤルゼダフへール申上候一是より急速二被相越候事故、嘸心世話しかるべくと存候一直樣香港え罷越申候是より安南え參り、戰爭之跡取始末致し候心得之御座候一安南えハいつ頃被參候哉一明日拂曉に出帆致し候心得二候一提督は是より何國え被參候哉一安南二は英船參り居候哉佛國船計り二御座候此時シラール通辯致し兼候一六日懸り申候總督

總督 篤ト御勘考 提督ノ演説 御急ギ故心 如ク語ル アリタシ 公使左ノ 赴クヤ 港スルヤ 今後何國二 忙シカラン 爲シ得ズ 何時安南へ 佛船計リナ 赴クヤ 神奈川二寄 寄港スルヤ 是ヨリ安南 ナリ 香港二直航 二赴力ン 幾何力 安南二英船 同地迄日數 航豫定ナリ ジ氏通辯 明日拂曉出 六日ヲ要ス
萬延元年十一月 七九

左候はゝ自國より都合十日nる安南え被相越候事之候一別段御談之趣も無之候はゝ此御席え士官之者一同差出可申、御逢可被下候時候御厭可被成樣奉存候香港より安南え被相越候之は幾日懸り候哉此時士官一同出座、一應挨拶畢〓何れも退散一自國軍艦貳艘渡來致し居候処、一艘は先御國え殘し置候積二候一別段申談候事も無之候〓、左樣可被致候一海路折角可被厭候右にて畢る一四日懸り申候(凾館市立凾館圖書館所藏箱館奉行所應接下り物留)

海路御厭ア リタシ 四日ヲ要ス 時候柄御厭 アリタシ サレバ合計 同呼入ル ヲ願ヒタシ 士官出座 挨拶アリ 香港ヨリ安 セシメン 十日ナリ 士官二面會 ベシ 南迄幾何力 艦ハ滯日
萬延元年十一月 三八〇

拜啓。私は閣下の御參考として、神奈川に於て開廷された女王陛下を原告としモスを被告る途中、數人の大君の役人が、彼等の申し立てによれば、モスのことを上司に上申すべく彼の名前と國籍を確認する目的を以て、彼と彼の召使に近付きました。このためモス氏は彼の書翰同國外務大臣へ英〓モス領事裁判の件(譯立て郊外に狩りに赴き、彼の銃で撃った鳥と銃とを彼の召使に運ばせながら神奈川の通りを歸九二十一月十六日英國特命全權公使オールコックの法律及び一八五九年十一月十五日付で告示された領事禁止令(寫を同封します)に違反し本件の諸事實に關しては、疑問點は殆んど存在しません。英國臣民であるモス氏は、日本召使のもとに後ずさりし、召使の手から裝〓された銃を取り、銃の打ち金を起しました。そ記された裁判補佐人の異議に從い、樞密院令第二十條に基いて私に照會されたものです。とする領事裁判での宣誓證書と、判決書を含んだ訴訟記録を同封します。それらは、記録に(ジョン・ラッセル卿宛草稿)第八一號八六〇年十二月二十七日江戸發第八一號一八六〇年十二月二十七日江戸發(萬延元年十一月十六日)

遊獵シ歸路 禁令二背キ モスハ領事 録ヲ送ル 神奈川ヲ通 國籍確認ノ 大君ノ役人 書ト判決記 此二モス裁 爲近付ケリ 彼ノ名前ト 判ノ宣誓證 レリ モス銃ヲ以 英國
萬延元年十一月 三八一

てているのです。一人の役人の腕と胸に打ち込まれ、二の腕の骨を碎きました。そして彼は捕えられ、繩で締詳細に表れています。生じてくる唯一の疑問は告訴人側證人の證言に關聯を持っています。彼等は全員、囚人自身が銃を向けて引き金を引いたと證言しましたが、他方囚人は、その後って自分の拘留下に置くことが出來る迄、長い時間日本人の手許に留置されていました。が何處におり、誰であるのかを探査し、彼は英國臣民であると奉行に主張し、モスを受けと責任があると私が見做したことが、御判りのことと存じます。そして裁判補佐人と囚人兩者の辯護論の一部を考慮して、私は、罰金千ドルと國外追放という領事判決に對し、更に香港これら總てのことは、豫備審問の際、自分の辯明のためになされたこの囚人の供述書にとても私の判決書(その寫を同封します)によって、彼は諸状況のもと、事の成行に對し法的にはすみやかに包圍され投げ倒されました。そしてその間に獵銃が發射され、一彈藥筒の散彈がにおこった亂鬪の際に發射されたのであり、銃はその時既に彼の手中にはなかったと申し立してすぐさま銃を役人達に向け、きたない言葉で、近づくと撃つぞ、と威嚇したのです。彼り上げられ、警察署に連行されました。彼は、英國代理領事ヴァイス大尉が、つかまった者

リ役人負傷 〓留置セリ 〓揉合ノ〓獵 同人ヲ長時 英國領事受 銃發射二ヨ リトセリ 我八モスニ 中二見ユ 嚇セリ 我ハ罰金干 唯一ノ對立 取之日本人 同人捕縛連 人人供述書 法的責任ア 發砲力亂鬪 ノ際ノ發射 力ニアリ 右ノ件總テ 行セラル 弗ト國外追 テ彼等ヲ威 點ハ尺人ノ セリ
萬延元年十一月 三八一

は、ある程度の嚴酷さを示すことはどうしても必要であったのだ、と。このことは、事件發で、英國人社會というより彼等の多くは、自分達は英國法のみを重んじる義務があり、自分ということをつけ加えることが必要だと考えたのです。つき次第御報告いたします。私はここでは以下のことだけを述べておきます。つまり、一方生後、私の提案と指示のもとに發せられた領事代理告示竝びに、告示が引き起した英國人社役人達の行爲とに關しては、私は外國事務宰相との〓で手紙をやりとりしています。結著が深刻に侵犯されないように、また神奈川の外國人社會が危險にさらされないようにする爲に私は、樞密院令第二十條の規定に定められた私の權限を超えてはいない、と信じていますやり方と、無謀ではないまでも常習的で輕率な行動によって、日本での我々の全利盆が更にそして私はこう確信しているのです。つまり、神奈川に居住している多くの者達の無法なる日本人官憲の行動と、逮捕し不必要な暴力で取り扱った上でモス氏を留置した、現場での刑務所での三箇月の禁固という處罰竝びにこの罰金を賠償金として負傷した役人に授與する達がそこに住んでいる人々の法・習慣・感情を尊敬する義務からは完全に解放されているの會との間の手紙のやりとり(これらを同封します)によって、より明白になるでしょう。

附加セリ ヨリ更二明 我國利盆ヲ 右ノ必要性 居留英人樞 輕率行動ガ 不法性二關 同封書類二 判決ハ我權 日本役人ノ 限ヲ逸〓ヤ 侵犯セザル シテハ老中 白トナラン 密院令二基 二書通セリ 月禁固刑ヲ ミ尊重ノ義 爲嚴酷サ必 ズト信ゼリ キ自國法ノ 居留英人ノ 放トノ領事 判決二三箇 要ト信ゼリ 務アリト十 張シヲレリ
萬延元年十一月 三八三

よってのみ、そして英國法に從って處罰されるべきだということを、それでも尚認めはする何なるものが日本大君の領土内で、犯罪・違反・輕犯罪を構成するかを規定したもので、次している法廷により、それを行った者を處罰するのに十分だとするところの犯罪・輕犯罪違反と見做されたり、そう受取られてこなかっただろうならば、その行爲は、それを行った者を處罰するのに十分だとするところの犯罪等々と見做されたり、そう受取られるべきでは爲が、イングランドと呼ばれる女王陛下の土地において、イングランドでの刑事裁判權を有のように明言しています。即ち「英國臣民によって行われた如何なる行爲も、そしてその行の論法に基いて行動するという外國人の權利を認めるということは、不可避的にヨーロッパない」と。他方日本政府は、條約によって日本に居留する全外國人は、法律違反に對して有いづれの論法も、ある種の留保や制約なしに認めることは不可能です。制約なしに、前述ものの、-主張したがるのです。だ、と主張しています。彼等の立論は樞密院令第三十條の規定に依拠しています。同條は如罪となり、日本の法律を犯した者は處罰さるべきであると、-そのような者は英國官憲に人を當國の民衆・支配者雙方にとって〓惡すべきものとさせ、ヨーロッパ人を民衆・支配者

行爲ハ有罪 ノ法廷ニ於 外國人ハ處 不斷ノ爭ノ 做サレザル 本民衆トノ 配當日局ヤ日 張ハ日本支 フ侵犯セル 渦中二歐洲 居留民ノ主 條ハ英國内 府ハ國内法 他方日本政 キト主張シ 同令第三十 トセラレズ テ有罪ト〓 罰セラルベ 人ヲ立タシ ヲレリ ト規定セリ
萬延元年十一月 三人四

るのです。そしてこの論法は、國家の法律・風習・慣習への恣意的侵犯についての有りうべしている人々へあらん限りの輕蔑を表明し、民衆や役人に對し挑發的な威張った態度を表明き最惡の辯解です。それらに對して民衆は多かれ少なかれ執著していると考えられますし、非常な諸困難が克服されねばならないのです。しかし正氣の人の中には、そのことが、支配ないとしたら、確かに彼等の側に思慮と愼重さが必要だというもう一つの理由が存在していのにさせるだけではなく、實際には不可能なものにさせるに違いない行動を認可することに主に首都そのものに結集している危險な階級の或る部分と接觸しながら生活しなければならたく支持していないところの諸關係に和解するか、あるいはあきらめることが出來る迄には、なるでしょう。居留民の反論者達が主張しているように、江戸にこれほど近い神奈川のような侵犯がない状態でも危險は充分に、敵意は充分に存在しています。そして支配階級がまっな港には既に相當の危險が存在しているのは確かに事實です。しかしながら、もし彼等が、まして支配者達は、それらを元の儘の形で維持しようと堅く決意しているのです。このようする外國人達によってのみもたらされるだろうと想像出來る者は誰も存在しないでしょう。雙方との不斷の爭いの中に置き、そしてヨーロッパ人の當國での繼續的居住を安全でないも

國ノ法律慣 險アルハ事 又此論ハ他 ノ和解迄大 最惡ノ辯解 ハ思慮ト愼 困難アラン 輕蔑ト民衆 支配〓へノ 重サフ要ス 級二接シテ 生活スルニ 日本支配〓 習侵犯へノ へノ威嚇的 然シ危險階 神奈川二危 ナリ 實ナリ ノ新事態ト 和解ヲ更ニ 態度ハ右ノ 遠ザケン
萬延元年十一月 三八五

事者に示すのを急ぎました。迅速性と完全性は、英國臣民への非行や傷害の場合のように、もとで、法的諸權利と兩國民の眞の利盆が有效に保證される或る中間項なるものが存在しなを維持し通商を追求する上で共に致命的なものとなる、これら二つの相反し矛盾する原理の我々が行う賠償要求すべてに對し、日本當局が必ず示して來た、遲延的もしくは回避的處理ければなりません。私の現在の努力は總てこのことを具體的な形で實現することに向けられ守を義務的なものとさせることになるでしょう。それらの多くは、おそらく遵守するよりもしますが、外國人の行動の自由や當地の支配者達の否認や抑壓的統制からの獨立とは〓存不侵犯することの方が名譽とされるでしょうし、それらの或るものは、我々ははっきりと言明として、條約によって確保することが特別に必要だと見做されたものなのでした。友好關係相當困難なものだと見ていることは、閣下の驚くところとはならないでしょう。ところで、本件は英國法における輕犯罪に當るので、私は迅速且つ完全に裁決する意志のあることを當可能なものです。そしてこの自由や獨立こそ、條約を取結んだ正にその目的に不可缺なものています。そして問題の本質と扱わるべき當事者の性格を考慮するならば、私がこの仕事を他方、日本人の論法を其儘認めることは、外國人に對し未知の法律・習慣・諸布令等の遵

迅速性ト完 求メザルベ 我ハ本件ヲ 其一部ハ外 我ハ右中〓 フ意味セン 守ノ義務化 兩者ノ主張 全性ヲ以テ 國人ノ自中 ノ中〓項ヲ ヤ獨立ト〓 認ハ同國ノ 一全力ヲ盡 法律習臼慣蹲 項ノ具體化 存シエズ 他方日本人 處理セリ ノ論法ノ承 力ラズ シヲレリ
萬延元年十一月 三八六

外國奉行支配組頭成瀬善四郎へバンク設立の件る出發點だと、私は考えたのです。敬具。申十一月廿三日、神奈川方差越す成瀬善四郎樣九三十一月十七日米人蘭語通譯ポルトマン書翰と眞に正反對のものなのです。そして、こうすることが、一般原則竝びに方法への討議に入江戸の高士官千八百六十年第十二月二十八日、横濱にて尊君ヨ(f.o.262,no.15no.81. alcock to russell, dec.27,1860.)

典 正 二入ル出發 局トノ交渉 ノ處理ガ當 點ト考ヘシ 本件ノ右樣 故ナリ 米國
萬延元年十一月 三八七

余、謹て此書中へ、日本に於て「バンク事を勘考し、及ひ報答をなすため、其筋關係の長官に示し給わんことを乞ふ給わらんことを乞ふ、是レ余ハ其事に關係し、及ひ委任を受けし者なれバなり合衆國の「コンシユル」ハ、華盛頓の政府より命ぜし者にあらざれバ不的當なるを以て、余背くことなけれバ)、余より告知したる新約克の貿易役所より問に答ふる企あるや否を、告ケ給わんことを、特に恐敬を盡して希ふなり此二件事をの報答を、右の「コンシュル」又ハ他人の〓介なく、成丈ケ速に余力方へ直に送りも此願書ハ、位陛及ひ職掌高き人々に示さんことを希へり○其書を精密に翻譯せしめて、其又タ、余自由ながら下件の事を求む、即チ先の使節及ひ之に關係の長官等(若シ日本の習俗にを取立つるための願書を封入せり、尤足下の從臣ア・ル・セ・ポルトメン余謹て恐敬を表す階より告サ

付役所をいふ 金銀取引及ひ貸 使節宛質問 役所ノ遺米 介在無ク直 譯文ヲ其筋 二回答アル 答領事等ノ ノ長官二示 新約克貿易 右二件ノ回 チ二我宛一 願書ヲ同封 送付アリタ バンク設立 サレタシ セリ 高畠五郎謹譯
萬延元年十一月 三八八

是故に、余謹て説示すること左の如し余謹て其任に當れる長官に下件を報告す良とせバ、長崎・箱館、及び此後其港を開きなバ兵庫にも、其浮舗を出すを惠まれんことをドルラル餘に増すことも得べしとす[備考]市僧を設立する目的は、人々の爲に金銀を受け取りて拂ひをなし、又之を貸して利足を取り、交易をなし易くするなり○交易をなす諸國に於てハ、都て此市僧ありて存せり第一、此の如き市僧ハ、交易の要用とする程度に準し、十五萬ドルラルより少からず、五十の價特に定まりて變ぜざる基本を開くべし萬ドルラルより多からざる元金を以て始むべし、又、〓本政府の好みに應し其元金は五十萬願ふ市僧あるときは、交易を信誠に行ふべし、信誠なれバ昌盛となり、金銀富饒となり、諸色余、自己の爲メ及び他の此後言上すべき人々の爲に、横濱に於て余、自己の爲メ及び他の此後言上すべき人々の爲に、横濱に於て一市僧を設立し、若し之を個のバンクバンク

ク本店ノ長 崎箱館兵庫 二同支店ノ 兀金ハ十五 萬弗ヨリ五 易ノ便ヲ圖 ルヲ以テ其 横濱ニバン 十萬弗ノ間 バンクハ交 則左ノ如シ バンクノ原 開設ヲ願フ 目的トス 物價安定 別紙 バンクアラ トスベシ セン 別
萬延元年十一月 三八九

貞幣に引換ゆることを要すべし而して、諸般の運上所及び官府に出入の税及び其他の賃銀を拂ふに、其價を減することなく第四、倫敦・紐育・巴黎斯・安特堤、及び其他の都府の市僧の如く、日本の市僧も、二、五、第六、既に説示せる法にて證せる右の紙幣ハ、日本人の中にも又外國人の中にも通用すべし、十、二十、五十、百ドルラルの紙幣を出すこと當然たるべし、而して其紙幣は市僧に示すとして、年々定りたる高の金銀を市僧より日本政府に納むべし爲に任じたる士官等は、常に其内にある櫃及び窖を檢點して、通用せる紙幣に相當する價十第三、市僧を建つる免許は(二十五)年と定めて、其後も良と思ハヽ、〓〓〓日本政府より尚第五、市僧中存せる價より多量の紙幣は決して通用すへからず、而して、日本政府より之がきは如何樣なるも其要とする所に應し價を減ずることなく、其需むる所應して、直に通用の分に市僧中に存せりやを證すべし其期を延ハ〓〓又新することも得べしとす〓二、市僧を建つる公法は他人に許すべからず、而して其特恩の爲には、其元金の比例に應常に

セシムベシ 年トスベシ スベシ 右公引ハ内 認立免許期 兌換セシム 開ハ二十五 公引ヲ發行 バンク保有 外共二通用 右公引常時 疋金額上納 日本ノバン 使用セシム 引流通セシ 金以上ノ公 クモ數種ノ ムベカラズ シ納税等二 設立ハ特許 ベシ トシ毎年一 通用貨幣ト ベシ
萬延元年十一月 三九〇

むるに方て、日本政府希ふときハ市僧の長官及士官輩の姓名録を受納すべし官我が願を誠實に熟考ありて、若し此の如き事件を緊要と思ひ給はゞ誰人右其詳説を直傳す第八、此市會ハ、之に就て願ひし免許を得る日より算して二個年に始むべし、而して之を始イヤガラに乘組ミて盛大に日本に來りたり、故に、余謹で今度日本政府若く其任に當れる長地代ハ年々之を納むべし、是れ火災及び崩壞を堅固に免かるゝを證する窖を築くが爲なり、而して、外國交易の爲に開きたる諸處に於て、務めて運上所に附近せる處に元金を貯ふるがべき士官一人若シくハ數人を指斥し給はんことを願ふ且ツ此回答を余に直に給與へ給ハらんをしの士官として市僧より納むる謝銀を受取らしむることを得べし之を取用ゆべし市僧を設立することハ緊要なるが故に、余其任に當り、且ツ確定して、蒸氣フレガット舶ナ爲メ火災及び崩壊を堅固に免かるべきを證せる窖を築くが爲メ一小地を給渡し與ふべし、其第七、市僧は、他國に於けるか如く之を行ふには、朝十時より午後三時まで開き置くべし、又相當の日本人市僧第八此市〓ハ之に就て願ひし免許を得る日より算して二個年中に始むべ或及

〃九ウウウウウウθウウウ仕ウ九九仕ウウ〓ウウ九ウθウウ九ウ ノ土地ヲ貸 運上所近ク ヨリ年以 與スベシ 堅固ナル金 庫ヲ築力ン 尋ノ士官派 設立免許日 遣アリタシ 時マデ開店 内二營業ヤ シムベシ 本書翰回答 セバ詳細問 來日セリ 十時ヨリ三 ハ公使領事 本案素要ト 我ハバンク 設立ノ爲二
萬延元年十一月 三九

千八百六十年第十二月廿八日、横濱に於て江戸の願ふ、必ず外國のミニステル或ハコンシュルの媒灼を以て與へらるべからず、恐惶敬白高士官成瀬善四郎樣ア・ル・セ・ポルトマン記

ナサレタシ ノ介在無ク 直接我宛二 杉田玄端謹譯 (米國往復書翰
萬延元年十一月 三九二

九四十一月十七日長崎奉行書翰和蘭副領事代理メットマンへ製鐵所蘭人雇傭期限延期の件(譯文)ない。それ故江戸から、貴殿とこのことについて、もし何の障りもなければ、彼らのうち五翻譯六人の人間をなお當地にいくらか留めることができるかどうか交渉するようにと、書翰を送ってきた。付け加えられた名簿にある人々が當地に留まるよう取扱われればうれしい。製鐵所の教師に歸國するようにと傳えられたが、日本人從業員はまだ完全に教育されてい岡部駿河守j・p・メットマン殿人六〇年十二月二十九日披見第五一三號名簿萬延元年十一月十七日萬延元年十一月十七日岡部駿河守敬具(楢林量一郎

製鐵所教師 中五六人ノ 人々ノ滯日 戸ヨリ下命 滯日交渉江 アリ左記ノ ヲ望ム 蘭國 リョウイチロウ譯(印)
萬延元年十一月 三九三

カカル故、第一六號文書ニハ江戸二問合中トアリシナラン中指令二對スル勘定奉行承付ノ日付ハ十月二十日ニシテ、宿次・町便ニテハ十五日前後日數ラスハイトビュルハー○卷之四十二第七二號文書二ヨレバ、「伺之通相心得、可成丈滯在人數相減候樣可取計」トノ老ウィルデブールメイゼルバーフィンク(ara consulaat yokohama no.2,no.513 gouverneur van nagasaki aan metmen,29 dec., 1860)ウェイセンブリュフ

萬延元年十一月 三九四

九五十一月十七日老中書取外國奉行へ蒸氣軍蒸氣軍艦外國より御買上之儀、先達るは阿蘭陀より御買上之罷成候處、此度御買上之儀は英蒸氣軍艦御買上ケ各國ミ二ストルえ「申十二月八日、御書取添御同人え錦之助を以上ル」吉利・亞墨利加ミ二ストルえ申談、新規打立差渡候樣相達候はゝ、互n競ひ堅〓之軍艦差越候樣二相成可申哉、且又代り品々儀は、先達乃長崎表n西御買上之振合二見合差遣候方之も艦建造方英米兩國に依頼の件可有之哉、右之趣篤と勘辨いたし早々可被申聞候事御談判之儀之付評議仕中上候書付外國奉行〓申十一月十七日、對馬守殿十郎兵衞を以御下ケ、急評議」覺

(朱書) 頼スベキヤ 國二蒸氣艦 外國奉行等 入セシ例ニ テ可ナルヤ 今回英米兩 建造方ヲ依 長崎二テ購 評議書 建造代前回
萬延兀年十一月 三九五

申、且又代り品之儀は、先達る長崎表二夕御買上之振合乙見合被差遣候方nも可有之哉、評交際乙相成候上は、盆海軍之御備相立不申候半るは、萬一之儀有之候節防示之御策と相成兼蒸氣軍艦外國ゟ御買上之儀、先達るは阿蘭陀より御買上ケ二相成候処、此度御買上之儀は英備當今之時勢之るは片時難差置儀二有之候得共、御入用・御手數とも容易ならさる儀故、一候〓、軍艦御誂相成候儀は即今之御急務之有之候儀之付、艘數并船之大小等一應御軍艦奉行え御尋之上、御沙汰之通英・亞兩國え御誂相成候得は、互に競ひ堅〓之軍艦打立可持渡と奉〓二御充備乙も至り兼可申候〓、蒸氣軍艦御誂は勿論、御國地乙功も造船之御所置有之候樣、議仕可申上旨御書取を以被仰渡、奉得其意勘辨仕候處、追々各國と御條約被爲結御手廣之御亞ミ二ストル共え御談し、新規打立差渡候樣御達二相成候はゝ、互之競ひ堅〓之軍艦差越可迄凡十八个月、或は三个年も相懸り候由二付、可成丈速乙御誂相成候方可然、一體海軍之御存候、尤比程英・亞ミニストルと御對話之砌、同人申上候趣フあは、新規打立より持渡り候尤差向蒸氣機關等巨大之造鐵は高爐・反射爐・蒸氣槌等之御備無之候るは急速出來も不仕候水野筑後守外國奉行

英米二注文 期ヲ要スル 但シ建造費 注文スベシ 二下問ノト スベシ 等軍艦奉行 軍艦納入長 然ルベシ 二テモ造船 書取ノ趣承 急務故艦數 由故早急一 膨大故國内 海軍御備立 蒸氣機関製 作不能故當
萬延元年十一月 三九六

之儀も早々被仰出御座候樣仕度、既n西洋諸州繁昌之港津之は造船局有之、他國船も右フ西以國之盛を示し候風習二有之候〓、造船局御取建等之儀傳聞いたし候はゝ猶更格別二申唱、乙候得とも、神奈川・長崎・箱館等二乃彼より請取候洋金銀を以御拂相成候方、彼おゐても都合宜敷可有之、此方二功も彼是之御手數無之、雙方之便盆可相成と奉存候、依之御書取返艦壹貳艘御買上而已之西は、迚も各國同樣海軍御盛譽と申場合之至る間敷と奉存候、且又御買上代り品之儀、先達乃長崎表n西御買上相成候振合之御見合相成候とも差支は有之間敷哉も御所置御座候樣仕度、尤右場所等之儀は御軍艦奉行え御尋御座候樣仕度、左も無之蒸氣軍自然御國威を増候樣可相成と奉存候〓、蒸氣軍艦御誂之儀被仰出候同時、造船局御取建之儀間、右は蒸氣船御誂同時之相成、船而已御打立之歩ひ二相成候はゝ、只今御誂相成候蒸氣軍艦持渡候迄こは、御國乙あも一・二艘は出來いたし候樣相成可申哉二候〓、右造船局御取建第右場所之造船爲致候へは御都合可宜、且長崎表え御取建相成居候製鐵所之儀も、海外二るは亞細亞洲中纔之三ツ之製鐵所と稱譽いたし、都〓西洋諸洲二あは諸器製造局多く備り候を修復等爲致、夫々貨銀取立候趣フも有之候〓、御取之上、御用無之節は諸家手船も相願次上私共評議仕此段申上候

モ増大セン 船スベシ 御用無キ節 出サルベシ 家二造船セ 同局二テ諸 二ヨリ國威 シムベシ 造船局設立 軍盛大二ナ ノ洋金銀ヲ 設立早急仰 港二テ徴收 ラザラン 軍艦發注ノ 軍艦代ハ一 右故造船局 ミニテハ海 以テスベシ 面船ノミ造
萬延元年十一月 三九七 申十二月

申十二月新見豐前〓水野筑後守

(船舶一件)
萬延元年十一月 三九八

大君殿下は唯孛漏生とのみ條約を結ふ事を命し給ひしを以て、日本政府にては、自余の獨乙翰老中へ關税同盟諸國等とも條約締結を願ふ件九六十一月十八日孛國特派公使オイレンブルク書生國王殿下の使節なれは、日本政府にて字漏生と條約を定めんといへるを以て、余此條約の大君殿下より命せられたる全權とこれを始めたりし、然るに、余禮讓を備へ謹肅して、台下尚一次下件を注目し給はん事を請はさるを得す、余は、孛漏生及ひ上に示す諸國も同時に條余、最後に台下と會合せし時に於て、台下、余に次件を告たりレンビュルグストレリック」并に三箇の「ハンセステーデン」と約定をなし得すと、余ハ孛漏約を定め給はゞ、日本の洪盆なりと思へり、其故は、今條約を日本となし得ざる此數國より安藤對馬守台下に呈す所置を止んと欲するに非す、直に千八百六十年第十二月廿九日、江戸字漏生使節館に在て同盟數國「ロトヘルトフドムメン」、「メクレンビユルグ」、「スクウェーリック及ひメク

我ハ孛國使 ヲ締結シ得 政府ハ條約 税同盟メ大 節故貴國全千 權ト締結交 公二國ハン 條約要求セ ザ三都市ト ン事豫見シ 得ルガ爲今 然シ右諸國 先日貴下關 ズト述べリ 回一度二締 結スル方日 渉ヲ始メリ 孛國 本ノ爲ナリ
萬延元年十一月 三九九

開きたる諸港にコンシユルを置の事理あるべし、然るに今條約を定むる時は、孛漏生の「ジなるへしプロマチイキ・アゲント」にて悉くこれを兼務し、各港に一人の「コンシユル」にて足れる此數國の使節に條約を爲す事を拒とも、日本政府に於て隨意たるへし、然れとも、右樣に拒ふを拒まさるべし、然れとも其時に至ては、此數國も各「ジプロマチーキ・アゲンド」及ひ是故に余は、今日本に於て此機會を以て、北獨乙國一統を落意せしめん事をよしと思へり方今、余、日本の爲に懇切に考ふる所は、台下尚此事を熟考し給ひて、これをリッツ」、「メリレンビユルグ・ストレリッツ」及ひ三箇のハンセステーデン」にも條約を結府にて自餘の同盟諸國并にゴロートヘルルトフトムメル」、「メクレンビユルグ」、「スクウェ各使節を送り、條約をなさん事を要するは即今より前見すへしの時期を待、數年の後再ひ新たに條約を結ふといふを以てす、此時期すてに到る時ハ日本政まるゝは實に快からさるものなり、而して又此數國の使節來著せば、日本に於て民心新た台下余に告るに、日本政府にては他國と爾後絶て條約を結ふの目趣なく、民心を安せしむる騷擾すべし

ruhigen"トアリ 港毎ノ領事 別ノ代表ト 後年貴國右 動カシ要求 名各港領事 ヲ締結スル 府二於テ不 事アラン 要求センモ 其節諸國個 日ハ民心ヲ 愉快ナリ 新使節ノ來 諸國ト條約 足ルナリ 今ハ代表 ノ拒絶ハ政 名ニテ事 アリテ大君 右ノ件熟考
萬延元年十一月 四〇〇

申十一月十八日、對馬守殿御宅於る、對馬守殿、和蘭コンシユル・ゼネラール、イ・力・デ九七十一月十八日西丸下老中役宅對話書老中安ガラーフ・フハン・ヲウレンビユルグ手記市開港延期の件ハ・セ・ヒウスケン正譯○本書翰ノ獨文ハ今宮新氏採訪文書ノ中ニアリウヰットえ御對話書と和蘭總領事デ・ウィットと兩都兩港開大君に建白あらん事を請ふ、恐惶敬白(孛漏生和蘭陀往復御書翰)藤對馬守

信 行 蘭國 ン事ヲ請フ 二言上アラ
應挨拶畢る 萬延兀年十一月 四〇一

一此邦に於て二百年來懇親之國柄、他之國とハ不同樣此方於てハ心居候〓、其方こも矢張同素ゟ荷蘭政府於ても別段に心得居候、是迄御國え對し候儀皆懇親を表中候遠海無滯渡來、初て面會大慶之存候一神奈川コンシユルえ同所奉行ゟ可申談事有之候所、折惡敷當地へ被參居候之付其儀不能候乍〓奉行も出府致居候〓、此席之於て一時コンシユル被爲談候積、差支ハ無之哉一个月程御當地に罷在、夫ゟ長崎へ參り、其後又御當地へ參り候心得乙御座候一御禮申上候、出府之節ハ結構之旅宿御手當被下難有奉存候一本國は極寒之地、咬曜〓ハ御當地に比し候へは暖氣之方に御座候一當方二於てハ寒氣之候之候処、本國・咬〓叩等とは如何候哉樣之儀と存候今日は別段國事之〓談ハ無之候哉何日程當地に滯留被致候哉申上候儀無御座候

友好國故他 和蘭政府干 本國ハ極寒 ジャワ暖シ ワ氣候如何 旅宿御手兩 同樣二存ズ 本日國事ノ 國同樣二ハ 話ハ無キヤ 領事へノ神 心得ヲラズ 有リ方タシ 慶二存ズ 一二白年來ノ 一一箇月程ナ 當地滯留幾 無シ 初ノ面會大 日ナルヤ 談此席二テ 本國トジャ 奈川奉行相 差支無キヤ
萬延元年十一月 四〇二

も一々に教諭致候譯之も參り兼、又威刑を以押付候筋こも無之、只人心育化之機を待ゟ外其國於も承知之通り、從來鎖國之制度今般改革致候儀は、貿易之利皿可有之積之處、未タ所といへ共、其邊心得無之者は擧國怨を含み候者多く、人心不折合、免角昔年鎖國候方宜敷抔申なし候者有之、心配致候、右ハ全く二百年來舊染之俗に安んし候故之事、政府於て之處置ハ無之候、就てハ、條約面江戸・大坂にて商賣を營む廉、兵庫・新潟之港を可開廉其利を不見内に物價騰貴、上下困窮之場合に至り候、〓政府於てハ往々利盆可有段信する一兼々英・亞公使等へも申談置候事有之、其廉一應申入候間可被聞取候、右は餘之儀フ無之、一體其邦於てハ格別懇親之儀故、外條約濟國々と一般之心得にては有之間敷、此方於ても神奈川奉行未た此席へ參り不申候〓、參り次第引合可爲及候延期致度段、各國公使へ申談置候處、無據事情追々了解及候樣子に有之、和蘭にても同樣一其邊之所は能々承知仕候、私へも自國政府より申付越候左樣心得候事之付、其邊能々可被心得候一承知仕候差支之儀無御座候

ヲ待ツ外處 人心ノ變化 テ心配セリ 故ニ兩都兩 下困窮セリ 慕フ者アリ 右故人心不 折合鎖國ヲ ザル儀御承 他國同樣二 蘭二テモ承 承知セリ 參リ次第談 合セシメン 開國後貿易 ノ利無クト 置無シ 承知シヲレ ハ心得ヲラ 知アリタシ 差支無シ 港延期方和 諾アリタシ リ
萬延元年十一月 四〇三

柄其國領事官トンクル・キユルシユス滯府中こて、同人え面話致、自餘國々とハ條約不取工敷歸國爲致候事も心ならす、旁右にて條約可取結積り、即今談判取掛り居候、乍〓當時廉相省き條約可取結旨申立候之付、左候はゝ此方差支之廉も無之、且使節も遠海渡來之處事乙も可有之哉、孛漏生ゟ條約取結之爲使節渡來致候、右ハ前條之次第二付、即今條約ハ取計候事に候、就てハ、前申入候通り和蘭nハ格別之交誼こも有之候〓、兩都・兩港延期不取結、只約束を可致積りにて當七月ゟ今日に至迄談判を盡候處、右申入候兩都・兩港之之儀、外國々に先立速フ承知之挨拶を承り安心致度と存候候儀にて、先頃葡萄牙と條約取結候事も矢張不折合之一端と相成、迷惑致候事に候、其折免儀にハ候へ共、其邊ハ政府於て精々世話致申候、右ハ物價騰貴致候ゟ人民各所業を勉三港迚も假條約談判濟直樣施行候樣にてハ矢張人心に響き可申〓、本條約爲取替已後施行可致積に有之、尤右兩都・兩港を省き孛漏生條約可取結儀ハ英・亞公使nも一應相談之上只今御沙汰御座候内、第一乙ハ御國賤民物價騰貴に苦み候由、歐羅巴諸州nても其弊難結積り觸直し可有之樣談置候、右等も行屆候事と存候、然る所、領事官歸國已前、出帆之勘辨被致、其所望を承知有之度候、勿論他之國々え新規條約取結候儀、同敷人心に差障り

キ氏二依頼 物價騰貴〓 同國兩都兩 ノ傅達方ヲ 英米公使二 右ノ儀貴國 モ相談セリ 針二テ交渉 アリタシ 港言百及無キ 右條約案ハ 約不締結方 セシ故締結 故早急承諾 國富裕ノ基 不締結方針 又新規條約 ハ格別ノ國 シ來レリ 使節渡來條 談判始レリ トモナラン 條約案承認 然ル二字國 セリ
萬延元年十一月 四〇四

府へ可申遣奉存候、右ハ御國内限之事、御國政府之外事情承知之者有之〓敷候〓、御國差圖を受候儀に可有之、就てハ右御延期可相成次第十分に御書取私え被仰遣候ヘハ、政て取捨可仕事にて、元ゟ外國々え關係無之事之候、就てハ、右廉ヲ以外國々え御掛合相成度趣、右ハ各國ミニストル迚も自己に裁斷致候權ハ無之、何れも銘々政府へ申立、其成候はゝ、兩都・兩港之儀ハ御延期而已にハ無之、字漏生同樣始終御開不相成事と疑盧ハ領事官ゟ政府へ中立候間合も無之、爲申立候共、政府ゟ觸達候〓も無之、差掛り候儀政府ゟ委細之次第被仰遣候はゝ不承知ハ有之〓敷筋に候、第三にハ諸國へ條約御取結不相成旨諸國へ御觸直し之儀、自國領事官え御談有之候儀に有之、右字漏生使節渡來之儀一猶以孛漏生條約中nハ兩都・兩港御省き相成候儀に有之、右は孛漏生使節丈ケ之了簡に候樣相成、〓〓全國富充之基と相成候都合nも相當り申候、第二ハ四个所御開御延期被乙御座候〓、不惡思召可被下候、乍〓先年自國へ御約束相成候通り條約御取結之運ひに可仕哉と奉存候、左候てハ〓る不都合zも可相成〓、字漏生乙も其廉御省き不相成、各汰之趣に從ひ、領事官ゟ政府へ可中立、私ゟも可申遣候相成候事、御國於ても結構之儀、自國於ても大悦可仕候、尤爾後條約御斷り之儀ハ御沙

延期理由説 明セル書翰 政府ハ承知 スルナラン 二申達セン 一傅達セン 依頼間二合 ヨリモ政府 ハザリシ儀 キ氏同樣我 キ氏へノ御 兩都兩港條 已無カリキ 裁斷權無シ 項省略無ク 字國モ含メ 各國公使一 アラバ政府 延期問題ハ 各國二延期 締結方ノ儀 今後條約不 日孛條約中 交渉スル方 然ルベシ
萬延元年十一月 四〇五

一右之通之事之候〓、其邦nハ多年懇親之廉ヲ以右延期承知之返報早速承り度、若他之政府に後れ候樣nてハ多年懇親之國とも不被存候一未タ取調中二付、今月中こは遣兼可申候、乍〓右樣被取計候はゝ懇親之意も相顯れ、安心一右次第ハ十分御書取可被下候、尤右返答之儀ハ多く之月日を費し可申、其段ハ御含置可之至りに候一精々勉強仕取計可申、幾日頃御書簡被遣候哉一右ハ兩都・兩港之廉相除き候之付條約取結候儀こて、左も無之候はゝ條約相斷候積に候國一般延期之御掛合有之候方可然哉と奉存候右にて孛漏生使節承服仕候事之候哉一右返答參り候迄ハ少なくも十个月は相掛り可申候一來春頃こは相分り可中哉一左候はゝ宜敷候一承服候故之事之候被下候

字國使節承 サレバ宜シ ヲ費ス事御 左無クバ締 返報迄多日 結拒絶セン 來春ニハ返 含アリタシ 精々努力ヤ ヲ得タシ 右故他國二 承諾ノ返報 服セシヤ 先立チ延期 報ヲ得ンヤ 右樣ノ取計 ヲ要サン 承服セシ故 アラバ安小 最低十箇月 決意シタリ ノ至ナリ
萬延元年十一月 四〇六

素ゟ品物直段ハ上り候事、兼々交易行はれ候國にても、新規貿易之口殖候へハ直段上り人民困窮可及、乍〓政府於て世話致候ヘハ始終國盆に可相成との事被申聞候、左樣二候哉一往復之爲月日を費候事遠路之儀無據事之候、只今、萬國とも交易相開き候て物價騰貴致居候へ共、猶右邊之処委細被仰遣候はゝ自國政府こも了解可仕候ドンクル・キユルシユス儀ハ久々御國に在留致、御國之事情ハ能々心得居、既に江戸御開等ハ御延期之方可然抔申聞候事も有之、同人見込之處も承り申候〓、私丈ケハ承知仕甲候、乍〓一兩之品十兩二相成候共、商人於てハ夫丈ケ之利盆有之、隨る政府於ても收税相増可申故、騰貴之段ハ無據候へ共、人心不折合之儀有之〓敷候一交易專ら行はれ候國と、二百年來鎖國之國と萬端相違有之儀篤と勘辨被致度候一其処此方事情と相違致居候〓、其邊承知被致ず候ては延期申談候共、模通り申〓敷候一都下在留中相渡度、何日頃出帆被致候哉御書翰之儀ハ可成丈御早く御渡可被下候洋暦第一月之末出帆可仕存候一夫迄には達方出來可申候

大トノ事眞 二相違セリ モ増加セン 我國事情右 都下在留中 承知シヲル 二テ國m増 二渡サン 物價騰貴ヤ 我貴國事情 實ナルヤ 交易二テ物 鎖國セシ故 七猶詳細二 モ政府世話 バ本國政府 事情異ニス ハ商人利盆 モ諒解セン 御書通アラ 御渡ヲ願フ モ上リ收稻 價騰貴スル 夫迄二渡方 御書翰早急 可能ナラン 洋暦一月末 二出帆ナリ
萬延元年十一月 四〇七

一承知致候、右にて御談しも相濟申候、神奈川奉行も既に出席致居候〓、其コンシユルえ引も宜敷候、其國於てハ他國と違ひ格別之懇親之も有之候〓、我國制度に障り候事抔ハ不被一口上之趣委細言上可及候、本城も未タ全く御落成にハ不相成、旁此後に被致候方此方都合之滯留之付、此儀に不及、乍〓敬禮を盡し參府仕候段ハ一一事願置度候、私儀も再度參府仕候節は大君え拜〓も願度在念にハ候へ共、此度は暫時何レ私ゟも右御事情委敷認取、政府へ申遣候樣可仕候へ共、御書簡之も次第柄十分二被神奈川奉行ゟ同所在留コンシユルえ引合有之仰遣候樣仕度候一御談し延引は不致候哉大君え宜敷被仰上可被下候合可爲及候左樣nは無之候左候はゝ此御席にて爲承可申候致候樣被心得度候

モ委細説明 神奈川奉行 領事ト談合 セシメタン 今回拜〓願 出席セシ故 承知セリ サルヤ 時間長引カ 府セシ事將 國制度ヲ害 貴國格別懇 談合アリ 軍二言上ア 親ノ國故我 セザル樣心 ハザルモ參 サラバ聞力 長引力ズ 奉行領事ト 我モ報ゼン 得ラレタシ アリタン リタン モ御書翰一 シメン
萬延元年十一月 四〇人 (通信全覽)

萬一不都合之儀有之節ハ、此方ゟ可申談〓、其節は彼是不差拒樣致度と申事に候和蘭人儀ハ年來御國へ渡來候處、是迄不都合之儀は無之候、乍〓猶申諭し可置候此程私參府之砌、海上にて御國軍艦見掛候所、先年自國人共傳習申上候儀御取用之儀と一未タ十分熟達と申譯nは無之候へ共、猶精々勉強爲致候積、既に此程サンフランシユスコ一厚意忝存候、若承合せ度事有之候はゝ爲相尋可申候迄も航海致し、全其邦傳習臼之力と存候一和蘭軍艦參り居候節は、何成共無御遠慮御尋可被遊候相見へ、私於ても大慶存候右畢る退散承知仕候

貴國軍艦ヲ 尚援助セン 全ク貴國傅 見テ大慶二 我國軍艦モ 既二桑港迄 習臼ノ力ナリ 貴國艦二尋 我國傳習ノ 承知セリ 我申入拒絶 疑點アル時 無キ樣願フ 航海セシハ 問セシメン 存ゼリ カン 猶申諭シ置
萬延元年十一月 四〇九

翰外國奉行へ後任者マイブルクの爲圓福寺借用の者の只一時の居留処なれハ、當季子家作をなす事ハ甚た難きを以てなり圓福寺の僧等は、彼に家を賃借する事を肯じて、これが支度をなせり、然とも彼等いへらく九八十一月十八日英國公使館書記官ユースデン書余、不列顛マーイヱステイトのミ二ストルの令を受て、足下に左件を報告すドル・ケストレンゲ・へールマイビユルグのために、其寺を賃借せん事を願へり、其故ハ東禪寺にハ彼が爲の餘地なけれバなり、是レ我輩日本語を學臼する爲の少年を尚多人數此に待リ/二ストルは、我跡役エルエー外國奉行足下に王す設るを以てなり○ミニストルハ別に家を建るの企なし、其故ハ東禪寺ハ不列顛より差遣せる上洞庵の附近に圓福寺と名くる寺あり、ヱキセルレンシー第百二十四號千八百六十年第十二月廿九日、江戸不列顛使臣館にて件(weledel gest.

語 敬 敬 語 renge heer) (jotoang) 借用ヲ望ム 爲圓福寺ノ 公使マ氏ノ 公使増築ノ ノ爲宿寺一 日本語學生 意無シ 圓福寺寺社 餘裕無シ 奉行ノ承認 英國
萬延元年十一月 四一〇

官ジラールヘ警護附添人宥免の件トレンゲ・へール・マイビユルグハ新年の始に其住居を得ん事を要すれバなり、恐惶敬白意を以て彼か爲に許容を得て、速に回答を惠ミ給はん事を乞へり、これヱルエートル・ゲス先ツ寺社奉行より許容を得るを要すと○是を以てヱキセルレンシ、アールコツクは足下の好九九十一月十八日外國奉行書翰佛國公使館通辯○本書翰ノ蘭文ハdiplomatic correspondenceノ中二アリ江戸在留不列顛マーイエステイトのワイス・コンシユル(英吉利往復御書簡)三百三番ヱル・ユースデン三百三番十一月五日、調直し(黒十一月五日、調直し(黒印)

ナル斡旋ヲ 貴下ノ速力 故ニ公使ハ ヲ要求セリ 乞へリ 佛國
萬延元年十一月 四

織部正淡路守筑後守黒印)越前守黒印)圖書頭大急申十一月十七日、對馬守殿え上ル、十八日御下ケ、承付返上、即日同心坂戸小八ヲ以て達す黒印)出雲守殿(黒印)豐前守長門守殿(黒印)白石忠太夫黒印)圖書頭成瀬善四郎(黒印)山城守殿(黒印)柴田貞太郎(黒印)大藏少輔殿淡路守鵜飼彌一(黒印筑後守(黒印)柴田貞太郎織部正田邊太美作守殿彈正殿黒印)越前守(黒印)白石忠太夫鵜飼彌一(黒印)田邊太一

田邊太一
萬延元年十一月 四一二

(黒印)左中殿〓後守殿(黒印)八郎右衞門殿(黒印)三郎四郎殿(黒印)伯耆守殿次郎兵衞殿佛蘭西公使館通辯官(黒印)一學殿ヱスクワイル(黒印)録助殿(黒印)平作殿貴國十二月十日附書簡中、河部龜三郎・向坂寛一郎兩人押込差免し候樣中越さるゝ條、委細人三郎殿九1▽シラールえ

河部向坂宥 免スベキ旨
萬延元年十一月 四一三 趣も有之

オールコックへ洋銀引替六箇月延長の件貌利太尼亞格外公使全權ミ二ストル○〇十一月十九日老中書翰英國特命全權公使との引合にてハ免し兼ぬることなれとも、再應之請もたしかたく且當人之所犯とても、左まて之廉にもあらされハ、來書之旨に隨ひ老中え申立、宥免すへし、此段返書如斯候、謹言領承せり、右は、其シヤルゼダフへールより我事務執政え申立られし事により、其許と我等萬延元年申十一月日ヱキセルレンシー萬延元年申十一月日連名(卷之四十第九六號竝二卷之四十三第〓〇○號)連名

微ノ件二付 有免ヲ取計 ナリシモ輕 英國 右老中所轄 老中二二言| ハン 〓承ル
萬延元年十一月 四一四

我壹分銀乙比秤し、四分の吹減を去り、額數を定めて引替ん事、誠に六个月を限りて施行せくし、今六个月を限らんとす、右相談可及ため如斯候、拜具謹言しに、今其期に及ふといへとも、トルラル之價いまだ一致之場合二至らされハ、猶其期を緩以書簡申入候、雙方商業便利之爲、トルラルを天然之相場に任して通用せしむる事、其許等申十一月十五日對馬守殿え上ル、同十九日御下ケ、同心坂戸小八を以達ス○米佛蘭三國二モ本老中書翰同日付ニテ送附セラレシモ、本書翰ト同文故所收セズと談合之砌、其ミニストル・コンシユル館入用并一時渡來之士官・卒伍之爲めには、何れも(早稻田大學所藏英國大使館文書)三百廿四番四个國え加入濟安藤對馬守(花押)萬延元申年十一月十九日○本書翰二關スル外國奉行等上申書ヲ參考ノ爲左ニ收ムルーセルフヲールト・アールコックえ二百廿四番大急二付寫留不致候之付、十一月十三日(黒印)

大急二付寫留不致候之付、 跡御廻し可被下候御目付 価引替ノ事 公使館等費 相場變動故 六箇月施行 上申書 壹分銀ト等 用定額弗ハ 右ノ仕法今 後六箇月延 長セン 外國奉行等 シ來ル
萬延元年十一月 四一五

(黒印)淡路守(黒印)越前守(黒印)豐後守山城守殿(黒印)圖書頭(黒印)長門守殿黒印)鵜飼彌黒印)成瀬善四郎(黒印)〓前守美作守殿(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎(黒印)出雲守殿彈正殿白石忠太夫大藏少輔殿大急キ伯耆守殿(黒印)圖書頭(黒印)鵜飼彌(黒印)越前守(黒印)成瀬善四郎(黒印)淡路守田邊太一〓(黒印)豐後守白石忠太夫(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎

萬延元年十一月 四一六

(黒印)録助殿公使館初トルラル引替之儀二付可相遣御書簡之儀ニ付申上候書付黒印)一學殿當閏三月廿九日英國公使御對話之砌、トルラル銀天然相場を爲通用可致積御談決相成候節、各國ミニストル・コンシュル館入用并一時渡來之士官・卒伍迄も、其數を限り、四分之吹減(黒印)平作殿次郎兵衞殿(黒印)左中殿(黒印)八郎右衞門殿(黒印)三郎四郎殿(黒印)八三郎殿水野筑後守外國立會役々

萬延元年十一月 四一七

場之儀は未タ一定不仕候上ハ、此後とも御約束通御引替不相成候るは相成申〓敷、既二其節、右期限相立候ともトルラル相場減居候内は矢張御引替願度旨、右英國公使ゟ以書簡申出候儀も有之、旁前段之通御所置相成不申候はゝ又候苦情可申出ハ必定ニ付、〓六个月も御差延相成行可相成筈、規定書を以御達相成居候處、最早當月まても右期限ハ相立候へ共、トルラル相可然奉存候、依之御書簡案相添此段申上候、以上差引、壹分銀二引替可相成、尤六个月をかきり、トルラル相場條約通之通用ニ相成候迄御施○本上申書二附セラレタル書翰案ハ右書翰トホボ同文ニ付所收セズ申十一月懸紙)「今

故今後共約 サルベカラ 束通引替ヤ 弗相場未ダ 定セザル
萬延元年十一月 四一八

オールコックへ横濱居留地堀割の件れど、猶彼地在勤之奉行も心得居候事故、其コンシユルより談判およばれ、疑惑之廉もあらり、右は最前神奈川奉行・各國コンシユル圖面を以談判之上取極し事なれば、假令水面の幅バ申聞らるゝ樣存候、此段答書旁申入候、拜具謹言員ハ廣しといへども、素より居留地坪之區畫に觸るゝにあらす、尤過日會話之砌申聞らるゝ趣もあるにより、此程外國・神奈川二員之奉行を遣して、其場所をも倶に一見之上、巨細談判可致積に有之處、其談判を斷わられし故、事實を盡す事不能、二員之奉行空敷歸り來りた貌利太尼亞格外公使全權ミ二ストル一〇一十一月十九日老中書翰英國特命全權公使ヱキセルレンシー貴國第十一月十五日附第一百二號之書翰落手、横濱新居留地堀割之儀之付申越るゝ趣領承せ萬延元申年十一月十九日ルーセルフヲールト・アールコツクえ

尚同地奉行 貴翰落手セ 横濱堀割ハ 本件承知故 二貴説アリ 關係無シ 絶セラル シ故奉行遣 居留地割一 然シ對話時 領事ヨリ談 スモ談判拒 判アリタシ 英國 リ
萬延元年十一月 四一九

不法取扱の件オールコックへ英商モスに對する神奈川奉行所役人を以上ル、同月廿日御下ケ、同心田原清藏ヲ以達ス」トアリヱキセルレンシー一〇二十一月十九日老中書翰英國特命全權公使貌利太尼亞格外公使全權ミニストル(早稻田大學所藏英國大使館文書)ルーセルフヲールト・アールコツクえ○「横濱外國人居留地地所取極一件」所收ノ本書翰第一次案ニハ「十一月十七日對馬守え安藤對馬守(花押)

萬延元年十一月 四二〇

二西、只役人より之言詞を達する迄なれは、罪ありとも思われされは、先其儘に差置けり、云々せらるゝ趣とは猶異同の廉あれとも、細倉謙左衞門初外二人之者共、囚人の何れの國民異なるより難解儀もあれは、近日外國奉行を遣し委曲承り候上之西可及答、乍去其許平生之たるを辨せさるよし、且其コンシユルより囚人の儀請取度旨申入らるゝ頃不存目答へし條は、しく糺明せし上、公平に所置せんとす、將鹽谷種三郎に至りては素通譯を以て職とせるものくなれと、猶被申聞処もあれは、早速糺察之手續に取かゝりしに、百二十二號中四件を掲け懇親に對し、今者之擧も必す至公至平之取計たらんことは深く信する処なり、唯神奈川役人尤モスを入牢せしめしこと、此方役人の手限こてせし事のことく申聞らるれとも、事實コン事實不都合に聞ゆるにより、右謙左衞門等糺明せしに、一時混雜之餘りよりふと心取違いた等之所置は其國法に從ひて取捌かるゝ趣なれは、何れも其旨に從ふへきなれとも、國々制のし候旨申立、神奈川奉行にも初内その事實を得しよし申立たれは、即今江戸に呼寄せ、猶委之取扱乙就き愁訴せらるゝ趣は、去ル十四日對話之砌、神奈川之申立に基き粗辯論せしことシユル之頼ミによりし由は僞とは聞へされは、猶其方をも牙鑿あらん事を望みぬ、右兩書の第百十號・第百二十二號之來簡落手、何れも一覽およひぬ、其百十號中被申越處、モス罰金

件對話時ノ ト役人返答 申立ノ由故 役人不法ノ ト所在不明 上返翰セン 貴下申立ヲ 國奉行參ト 受ケ糺察セ 囚人ノ國籍 委曲承リノ ハ思料セズ 倉心取違ト セシ件ハ細 鹽谷ハ通譯 故罪有リト モス入牢ノ 件領事依頼 処罰ノ件外 ノ事實アリ 貴下二モ穿 猶糺明セン 兩翰落手ヤ リ
萬延元年十一月 四一

居る前に移し、其囚人退きし時、コンシユルと商議せんと欲せし行ひなり、右のことくし妨けし許されさる行状二就乃愁訴す、右の行状は、訴人の言を聞糺せし頃、其身を囚人の安藤對馬守(花押)月十八日對馬守殿御宅おゐて上ル、同十九日御下ケ、同心坂戸小八を以達ス」トアリ余、重立たる役人細倉謙左衞門と吉岡靜助が、第十二月一日、即金曜日n、公獄の裁斷を○「英國商人モスノ爲神奈川奉行附役人負傷一件」所收ノ本書翰第一次案ニハ「大急、申十英國ミニストル差上候書翰中(早稻田大學所藏英國大使館文書)○本書翰二言及アル第百十號書翰之對スル神奈川奉行ノ事實取調書ヲ參考トシテ左二收ム第壹个條萬延元申年十一月十九日英國ミニストル差上候書翰之趣取調書答として如此候、拜具謹言英國ミニストル差上候書翰之趣取調書鑿アリタシ

神奈川奉行 取調書 細倉士口岡ノ 裁判妨碍ヲ 訴フ 鑿アリタシ
萬延元年十一月 四二一 萬延元年十一月

役人等は右の如き許されさる行状を止むることを要す、然らざれは、吟味を爲すこと能は又余、上二いへる重立たる役人二就乃愁訴す、其故は、右役人同日n、日本の證人より言出せる證據を以て差圖し、及ひ此の如き事を屡々なしたり、然れ共、右のことき證據は、ーレマーヱステイトのコンシユル、此事を余に議せし故、予終に右の役人等を警誡して、し候義も有之、其節は右遲刻之次第コンシユルえ申聞、夫々了解いたし居候儀二る、前英吉利衙庭において、少しも盆有ることなし、之其衙庭にては、各人誓て(顯榮の語)實さるへし、是に因て、もしコンシユル正當の考按を爲さる時は、役人等其言ひ譯をなすへえ詰問中之次第を先ツ掲ケ出し候義と相聞、外心當り無之、尤數度之會合中聊遲刻いた此儀、一時よりも多く獄事の裁斷を妨け候との儀は、第二个條支配上番出役相川宗五郎事を言はさるを得す、そは全くの實事にし、少も恐れあることなく、亦竊に他人のなせるて、證人の言を聞糺し、又は獄事を捗取らせる事をハ、一時よりも多く妨ぎし由こて、ハ段苦情等申立候程之義は無之筈之旨、引會として遣し候もの共申聞候しといふz至れり第二个條

當無キ由 時間以上 故ニ我ハ彼 モ領事了解 セシ由立會 場合以外小 遲刻アリシ 第二个條ノ 妨碍セシ由 右兩人證人 右ハ證據能 ノ者申述ブ ノ證言二對 等二警告ス 力無シ ン指圖ヲナ ルニ至レリ セリ
萬延元年十一月 四二三

いては、罰すへきの不行状として、過料を出さしむる歟、又は幽囚せしむるなり○此の如申入候處、コンシユル承知二付、御家人と倍臣之辨別、其餘モス發砲いたし候節、役人注意せさる時は、其犯法誰人二有りても、右のことく行ふことはコンシユルの職務なりき犯法を處する最輕法は、其罪を犯する人を直二衙庭より遠ざくるなり、而して若其諫にと申儀は心得居候に無相違目等申入候義有之、本文之儀は、全右等之廉二據申立候樣相郎え相尋候節、モス儀は政府役人とは不存發砲いたし候由n有之、且召捕方二罷越候者は政府役人zは可有之候得共、右役人と諸家藩士と之差別何を以辨別可致哉之旨コンシユル詰問およひ候処、右辯解不分明之場え附込ミ猶強る相尋、彌事實を盡し不得候之付、其場に列座罷在候支配調役竝出役細倉謙左衞門等、宗五郎二代り前書之差別説解可致目此儀、英國コンシユル所おいて、モス召捕候節之手續等、コンシユルより前書相川宗五聞候得共、素より以後之議論等無之爲メ、一應代答之義申斷相答候義之て、尋受ケ候も眼語又は差圖を受る事なきを以て也○右のことき事を少しnても行ふは、英國の衙庭之おの之口上打消、傍より助言いたし候義こは決て無之目前同樣申聞候第三个條

冉犯ノ者フ 退廷セシム ルヲ得 故ニ證言打 明シモス役 區別説明一 領事警日後 存ゼズ發砲 モス役人ト アレド同人 人承知ノ筈 ノ由故尋問 第セリ 細倉相川ノ ノ區別ヲ説 非ズト立會 幕臣〓臣ノ 右兩人ノ行 代リ二兩者 消ヤ助言二 領事相川ニ ト主張セリ 〔爲犯罪ナリ ノ者申立ツ
萬延元年十一月 四二四

すことを拒み、亦虚言を設けて、囚人の何所に有りしやを知らせずして、誰なりしや見せ付、藥養等之儀、錐四郎ゟ心付候義は有之候得とも、コンシユルえ答方等助言いたし候據は、右樣の事あらされは、正直なる考按を達するに、最大切なるものなり據を出せし頃、其ものゝ耳に私語せるを以てなり、是に因て彼れは多分其他の諸證を抑〓義は無之、右は全くコンシユル推考違ひn可有之旨前同樣申聞候其時證據を記載せる帳面二之を登載して、無用のものとする之至れり、但し、其證人の證添看病罷在候折柄、同人存寄承度旨にて、コンシユル相越對話中、邦太郎苦痛之樣子n受ケし日、細倉と同所二在て、マーイステイトのコンシユル自ら囚人を乞へる時、之を渡んことを拒み、亦囚人を何れの所nても隱し置、常に其所在を知らざることを主張したり、余、又始n云る役人細倉謙左衞門と又他の數人に就て愁訴す、是れ其數人は、創者の創を此義、去月廿日支配同心金枝錦四郎儀、モス發砲ニ内深手負候同心出役大谷邦太郎二附し、而して其後再ひ大切なる事件を證人二私語せりと見ゆ、此のことき周旋を爲す時は、第四个條余金枝錐四郎二就あも亦愁訴す、其故は日曜日即本月二日之創者コンシユルの眼前二て〓

尋問ノ節金 助言トハ領 領事被害者 立會ノ者申 ヲ領事二引 事推考違ト 右行爲ヲ伴 拒ミ同人ノ 渡スコトヲ 枝看病シヲ 細倉等囚人 ヒシ證言ハ ノ證言中彼 一私語セリ 述ブ 所在ヲ知ラ 同人被害者 無價値ナリ ズト虚言ヤ 金枝ヲ訴フ ルノミ二テ リ
萬延元年十一月 四二五

定のことく、直之其コンシユルに與へすして、其手及ひ足を縛り、午後早メより次日の二之儀之も有之、旁即刻市在取締掛え引渡候〓、差向居所難相分旨、細倉謙左衞門申聞候前モスを差押候砌、名前等押包罷在、何國人とも不相知、殊二邦太郎え深手爲負候相手は、不都合之筋と相心得、更之不存旨相答候由之有之、其餘モスを獄中二幽囚せしとのシユルより右尋請候義有之候得共、素より通詞之義之付、自己二囚人之所在等差示し候此儀、コンシユルよりモス之所在并引渡有無等、青木町詰のもの共一同尋請候得共、最時迄、獄中ニ幽囚せしめたり、是故に、余、彼等皆十分の不禮の爲め、又條約の大切なる義は、英蘭コンシユル一同御役所え罷越し、石見守應接之上、彼方願に依て一旦入牢爲義之〓、且通詞鹽谷種三郎も同樣モス之所在を不申聞との義は、種三郎相尋候處、コン規定に背くか爲メ、法のことく罰せられんことを乞ふ致候義之御座候亦鹽谷種三郎も、其囚人の本名をいひて面晤したれども、同樣本陣に置しことを知らせさりし○是を以て、余、役人およひ其同輩に就る愁訴す、彼等は、不列顛の臣民を、條約の第五个條had seen and spoken to him addressing him by his name."トアリ)

had seen andd spoken to him addressing him by his name."トアリ) ラズト鹽谷 ト細倉領事 市在取締掛 答ヘシ由 モスノ入牢 余英人ヲ領 通詞ノ身分 事二引渡サ 間居所不明 牛占ケサリキ 即刻モスヲ 處罰ヲ求ム 故領事ノ質 反ノ役人ノ 問二對シ知 又鹽谷モ人 二引渡セシ 人ノ所在ヲ ズ束縛投獄 、英蘭領事 二答へリ セシ條約違 ノ依頼ニヨ レリ
萬延元年十一月 四二六

重に、此愁訴を檢査することを要すへく思ひ給はるへしれの職務を充つる爲メに、奉行の方二行きたりンシユルが奉行の方二行くに、附添のものを與ふるを拒ミたれは、コンシユルをして、途中之て危難に出逢ふへきに抱はらず、夜半後獨行せしめたり、然れともコンシユルは、円いつれえ罷越候哉之旨相尋候処、行先は難申聞旨申答、不都合こは候得共、夜半之義、右之通御座候、以上此義、モスを差押候夜、コンシユルより細倉謙左衞門え乘馬附添之もの差出呉候樣申聞、何等之沙汰も不致、コンシユル勝手を以獨行いたし候義之て、此方於て聊差拒み候義は途上掛念も不少候〓、申聞候通取計可遣と乘馬附添之もの夫々手當いたし相待居候処、余、今重き惡行をなせる不列顛臣民の愁訴を、自ら處置せしことく、台下も亦必速に且嚴其佗余重立る役人二就て愁訴せんことを要す、其故は、彼夜中晩く、マーヱステイトのコ丑十一月松平石見守中十一月無之旨謙左衞門申聞候都筑駿河守松平石見守

附添者準備 二從ヒ乘馬 セシモ同人 勝手二獨行 領事ノ要求 ナル處置ア ノ由細倉申 英人裁判同 付スヲ拒メ リタシ 樣敏速嚴重 役人奉行私 事二護衞ヲ 宅二赴ク領 述ブ リ
(英國ミニストルより差上候書翰蘭文和解) 四二七

オールコックへ長崎地所規則末尾合意書の件黒印)筑後守「〇三十一月十九日老中書翰英國特命全權公使(黒印)圖書頭鵜飼彌(黒印)豐後守(黒印)越前守三百三十一番黒印)越前守(黒印)成瀬善四郎○本書翰ノ英文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中二アリ黒印)柴田貞太郎(黒印)成瀬善四郎(黒印)豐後守白石忠太夫黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎黒印)圖書頭三百三十一番十一月十七日大急申十一月十人日對馬守殿え上ル同十九日御下ケ、同心坂戸小八を以達ス白石忠太夫(英國ミ二ストルより差上候書翰蘭文和解)萬延元年十一月

八急申十一月十八日對馬守殿え上ル 同十九日御下ケ、同心坂戸小八を以達ス 英國 白石忠太夫 英
萬延元年十一月 四二八 田邊太一

伯耆守殿(黒印)三郎四郎殿(黒印)出雲守殿(黒印)美作守殿(黒印)山城守殿長門守殿(黒印)豐前守大藏少輔殿彈正殿次郎兵衞殿左中殿(黒印)淡路守一學殿(黒印)八三郎殿〔黒印)淡路守田邊太萬延元年十一月

萬延元年十一月 人郎右衞門殿 四二九

(黒印)平作殿右奉行彼地於て諸國コンシユルと商議せし規則書之内、八・九个條并十一之三个條を廢棄す黒印)録助殿地規則書之附尾に我同意之徴として姓名を書加ふへきため寫被差越、一覽およへり、猶長崎貌利太泥亞特派公使全權ミニストル貴國十二月廿六日附第百二十三號之書簡落手せり、此程對話之砌議定せしことく、長崎居留ヱキセルレンシー具謹言ルーセルホールト・アールコツクえしとおもへり、其段箱館奉行えも達し置し〓、ユウスデンえも申命あらんことを望めり、拜奉行ゟ申立し書類とも一應取調し處、差支之廉もあらされハ、即右附尾之書に姓名を書すへ年月日年月日御名花坦(懸紙一)御名花押(懸紙一)

則末尾覺書 長崎地所規 案一覽セリ 差支ノ廉無 キ故署名ヤ
萬延元年十一月 四三〇

を掲け置永久之規則となすべく、尤右の内納税等負債ニ及ふ者ある時、其地ニ本國之コンシの港二ある其本國のコンシユル且ミ二ストルえ通して其事を裁判せしむべきニ定め置きなハ、互二便なるべき歟、右こて異存無之ハ、其趣を以て書面取極置可申候、右ニて同意あらバ其趣〓趣なれと、第八・第九・第十一个條は居留人おきて切要之事件なれハ、他の箇條と共ニ、是年月日こて書面被差越度右え姓名を書記し可差進〓別紙は及返卻候答書如此候、拜具謹言ユル○にて納方其外取計、若其命を用ひさるに於てハ、其旨コンシユルより奉行ニ達し且他へき副書を渡し置し趣なれと、右は永久諸港之規則と定め置方、卻て都合も宜敷二付外諸條(長崎外國人居留地々所竝同規則取極一件)年月日御其趣之西書面被差越度右之姓名を書記し可差進御名爲替と共に永く存在せんと欲す右西同意あらハ姓名を書記して反し與ふへし答書如此候、拜具(懸紙二)其地ニ本國のコンシユル在留なきは他のコンシユル〇

謹言 其地ニ本國のコンシユル 置スベシ 民未納ノ節 三箇條ハ存 他港在勤ノ 其國領事一 モノ故其趣 二テ書面差 領事不在國 條緊要ナル 人九十一箇 越サレタシ 裁判セシム ベシ
萬延元年十一月 四三一

手眞似乙來意訊問及ひし処、貴國商船之西石炭缺之及ひぬる〓買入度旨二付、同所nは石記官ユースデンへ不開港場繋泊禁止の件押アリ以書翰中入候、我十月十二日外國船壹隻下田港え繋泊、上陸等いたせし乙付、同所詰合役人炭無之〓、開港場え相廻るへき旨説諭及ひし処、翌十三日同港再帆したり、尤同所は鎖港以一〇四十一月十九日外國奉行書翰英國公使館書貌利太泥亞ワイス・コンシユルヱル・ユースデンえヱスクワイル○早稻田大學所藏英國大使館文書二ヨレバ、日付ハ十一月十九日ニテ、安藤對馬守ノ氏名ト花

貴國商船下 官不在故船 田二入港譯 ヨリ屆出ズ 英國 名等不詳ノ 旨同所役人
萬延元年十一月 (黒印)筑後守 (黒印)柴田貞太郎 四三二 (黒印)柴田貞太郎

え商船繋泊これありてハ、不取締二付、爾來繋泊いたざる樣先々え達し置れ度、其段ミ二ストルえ通達あられん事を望む、謹言來譯官差置さる之より、其船號等は詳ならさる旨、同所役人より屆出たり、右樣開港場之外申十一月十七日對馬守殿え上ル、十八日御下ケ、十九日承付返上、同心坂戸小八を以達ス○本書翰二關スル外國奉行等伺書ヲ參考ノ爲左ニ收ノ(早稻田大學所藏英國大使館文書)萬延元年申十一月十九日新見調豆前守(花押)村垣淡路守(花押)三百十番鳥居越前守(花押)十一月六日(黒印)小栗豆後守(花押)竹本圖書頭(花押)三百十番十一月六日(黒印)(黒印)筑後守(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎(黒印)柴田貞太郎

伺書 以來繋泊無 キ樣關係者 一達シ方公 タンシ 使通達アリ 外國奉行等
萬延元年十一月 四三一一

(黒印)豐後守彈正殿(黒印)淡路守(黒印)成瀬善四郎(黒印)伯耆守殿、黒印)山城守殿(黒印)賄豆前守(黒印)圖書守(黒印)左中殿美作守殿(黒印)長門守殿(黒印)白石忠太夫織部正(黒印)大藏少輔殿(黒印)出雲守殿田邊太鵜飼彌一(黒印)越前守(黒印)淡路守鵜飼彌一(黒印織部正田邊太(黒印)圖書守(黒印)成瀬善四郎

萬延元年十一月 四三四

(黒印)録助殿(黒印)三郎四郎殿浦賀奉行より外國奉行え達し有之候二付、此程外國奉行より英國通辯官ユースデンえ引合、(黒印)人三郎殿英國通辯官え差遣候書翰之義之付申上候書付去月十二日豆州下田港え英國商船壹佳隻又繋泊、上陸等いたし、〓十三日同所開帆いたし候旨、(黒印)一學殿(黒印)人郎右衞門殿(黒印)平作殿〓來不開港え商船繋泊不致樣、夫々え達し方可致旨説諭仕候處、右は書翰二西達し有之候樣豐後守殿次郎兵衞殿場之外水野筑後守萬延元年十一月

港場繋泊無 港二付不開 ノ趣書通ア 英船下田入 談判ノ處右 キ樣ユ氏ニ 付取調べリ リタキ旨一
萬延元年十一月 四三五 相

川太郎左衞門手代出張有之候之付、英人共一同引渡候儀之西、外相變候儀も無之、且本船之買入度由之候得共、右石炭之儀は下田表之無之品柄之付、其段相喩候処承知いたし、其内江儀は〓十三日未明下田港出帆いたし候段、同所詰組同心ゟ申越候之付、此段爲御心得御達申次第柄相尋候処、英吉利商船之由二西、風樣不宜故船掛いたし、就るは石炭乏敷相成候二付上陸いたし候趣、彼地廻船問屋共ゟ下田詰組同心共方え屆出候n付、不取敢出張手眞似を以去ル十二日、豆州下田港え外國船壹艘碇泊いたし、異人共拾三人ハツテーラえ乘組、同所え○尚、本伺書二附セラレタル返翰案ハ本書翰トホボ同文ニ付所收セズいたし度、左候得は取計可申旨、同人申聞候二付、別紙之通書翰案取調、此段奉伺候、以ト○本書翰二言及セラレタル外國奉行宛浦賀奉行屆書ヲ左ニ收ム申十一月申十一月連名(英國往復書翰)連名浦賀奉行

英國商船乘 組員下田二 外國奉行宛 求セントス 浦賀奉行屆 上陸石炭購 レドモ羽立朝 右ノ旨同所 書 出帆セシ中 詰組同心ヨ 十月十二日
萬延元年十一月 四三六

へ英商モスブルック書翰神奈川奉行松平石見守に關し神奈川奉行と交渉顛末書面にて報告の件○五十一月十九日神奈川在勤和蘭副領事ポルス〓和蘭コンシユルゟ差出候書翰和解第百八十三號候松平石見守千八百六十年第十二月三十日、江戸に於て申十月

直 康 (萬延元年十一月十九日) 蘭國 リ屆出アリ 申十月
萬延元年十一月 四三七

になせし面晤の次第の書記を求めたり、余其答へとして、謹て下件を記す然るに足下、其犯罪人ハ今夜何れの所に送りて宜しきやと問ひたる故、余曰、若シ其犯罪人英吉利のコンシユルも、若シ其犯罪人英吉利人たること明らかなれは、余の望ミと同樣なるれりや否を問はんために來れりといへりと足下のいへることを承知せる趣を英吉利のコンシユルに告げたり其〓に余ハ、足下の屡々「モス」という語を發するを聞キたれハ、其犯罪人ハ「モス」なり奈川に於て外國人の日本政事方の役人の臂を發射したりしことを告げ、且ツ足下既此事を知足下十一月十八日の書牘を以て、十月十五日の午後に英吉利のコンシユル及ひ余と共に足下和蘭人なれば、今夜ハ日本の獄中に入れ置き給へバ、余ハ明朝吟味すべきことを望ミたりることを承知したれバ、余力未熟なる日本語にて行屆だけハ足下に告けたり、且曰、余ハ神余、英吉利のコンシユルと共に戸部の奉行所に來り、足下に會合したれども、通辭の居らざ望ミを足下になしたり松平石見守足下に呈す當今江戸に居る神奈川奉行

事戸部奉行 實左ノ如シ 我ト英國領 犯人蘭人ナ 所ニテ貴下 日本獄二留 翰ノ求メシ 旨ヲ希望ヤ 置アリタキ ノ外國人發 事件日ノ事 貴下屡モス 射事件ヲ貴 下二希望ヤ 我ハ神奈川 ラバ今夜ハ 英國領事同 ト面會セリ 樣ノ事ヲ貴 十八日付貴 下二告ゲリ ヲルヲ英領 ノ語ヲ發ン 事二告ゲリ リ リ
萬延元年十一月 四三八

いへりしことハ何故なるや、余に於て之を解せす余れハ思へりとに行きし以前、其犯罪人ハ英吉利人たることを知りたり然れとも英吉利のコンシユル」ハ、其夜囚人の方に來り犯罪人を見たりし以前に於てハ、其りし、然るに英吉利のコンシユル」ハ書状にて其事を余に告げたり余と英吉利のコンシユル足下より歸來りし時、神奈川の役人等ハ其犯罪人を知らざりしと云若シ其犯罪人英吉利人乎又ハ和蘭人なれバ、今夜ハ其者を日本の獄中に入置き給はるべしと犯罪人は「モス」たることを慥に知らざりしなり、足下ハ英吉利のコンシユルの犯罪人の方我等足下に別れを告けし以前に、余も英吉利のコンシユルも共に尚ホ一回足下に請求して曰余ハ、其翌日に於ても、「メーステル、モス」が日本の士官に手瘡を負せしことを慥に知らざ余家に歸りし時、尚ホ一度英吉利のコンシユルに告げて曰、足下「モス」の名を發言せしと其時通辭の種三郎立合ひて、其犯罪人は「へール、モス」たることを能く知りたれども、余が囚人を見ざる以前ハ決して之を云わさりし、而して右の如き命令を神奈川の第一等の士官鹽谷種三郎)

置方ヲ貴下 アリシモ犯 犯人今夜留 同夜囚人確 役人犯人名 シ理由不可 スナル事ヲ 通詞ノ立會 解ナリ 事ヲ書通シ 人モスナル 人名發言不 不明ト述べ 翌〓朝領事囚 然シ領事ハ 二希望セリ 辭去前再度 認以前ハモ 來レリ 知ラザリキ 可ノ旨役人 發言シヲリ 貴下モスト シ事再度領 事二告ゲリ ノ命令アリ 我等奉行所
萬延元年十一月 四三九

より受けたりといへり、ルと一致して足下になせし請求の全事件ハ上の如きことなり、余恭敬を表すり、而して士官の此事を告けしを余ハ信なりと思へり、其故ハ、我等足下より歸來りし時き、と思へり、此故に、小舟にて右犯罪人を戸部の獄中に送りたるなり、余と英吉利のコンシユ我等神奈川の御用所に至りし時、「へール、モス」ハ既に其御用所にあらざることハ實に然其後に足下の士官一人歩し行て、其犯罪人を日本の獄中へ入置くべき足下の命令を持來れり(佛國シヤルゼ・ダフへールえ被差遣候御返翰案其他)ド・デ・ガラーフ・ハン・ポルスブルーク當今暫時江戸に居る神奈川在留和蘭の「ヒセ、コンシユル」高畑五郎謹譯

御用所到著 モスヲ戸部 人同所ヨリ 命ヲ以テ役 以前貴下ノ 獄二送致セ 我等神奈川 シンメリ シ由
萬延元年十一月 申十一月五日、對馬守殿北角十郎兵衞を以御下ケ 四四〇

御仕置筋吟味の者兼勤禁止の件は、外國え對し御體裁も不宜儀之付、向後吟味もの等取扱候もの二西ハ右を一方取扱、外兼付、致承付、同十日致返上候、依之、右御書取、承付共寫一册差進候間、委細ハ右二西御承勤致し候付、自然手延二相成候儀之も可有之哉、外國え關係致し候一件等急速落著仕兼候る以別封得御意候、然は、其地之西御仕置筋吟味之儀免角手〓取候趣之相聞、取扱候もの共兼「〇六十一月十九日勘定奉行書翰長崎奉行へ勤相止候樣可致趣、別紙之通り御書取壹通、去ル五日、對馬守殿北角十郎兵衞を以御下ケ乙知可被成候、右之段可得御意如斯御座候、以上十一月十九日十一月十九日塚越大藏少輔岡部駿河守樣塚越大藏少輔松平出雲守(印)

貴地ノ御仕 兼勤禁止ノ 外交二モ關 勘定奉行宛 置筋吟味遲 係スル事故 擔當者向後 故ニ右書取 旨指令アリ 付ス 承付寫ヲ送 老中書取 延ノ由
萬延元年十一月 同十日承付致し、庵原彌太郎を以返上 四四一

候一件等多く罷候折柄、急速二落著仕兼候るは外國え對し體裁も不宜儀之付、向後吟味事候二付、自然手延之相成候儀之も可有之哉、追々外國人居留之者も相増候〓、右え關係致し等取扱候もの共は右を一方之取扱、外兼勤之儀は相止候樣致し度事二付、其段長崎表え申遣長崎表之西御仕置筋吟味之儀免角手〓取候趣相聞候、公事取扱候もの共外掛りも兼勤致し居候樣可被致候事申遣候申十一月五日松平出雲守(長崎県立長崎圖書館所藏王別内状留)御書面之通被仰渡奉承知候、早々長崎表え〓同十日承付致し、庵原彌太郎を以返上

關係スル故 向後擔當者 ル早々長崎 延ハ外交ニ 置筋吟味遲 書面ノ趣承 二通達セン 長崎表御什 兼勤禁止ノ 旨同地奉行 二達スベシ
萬延元年十一月 四四二

將は、彼の幕僚とともに、私の申し出た濟海寺への宿泊を受け入れてくれました。同寺へは、翰同國外務大臣へ同國海軍提督老中と會談の件(譯海域に派遣され、今月十九日、私がまだ滯在していた神奈川に到著しました。〇七十一月十九日佛國代理公使ド・ベルクール書二日〓を神奈川で過ごした後、同艦隊は江戸に赴きました。同地においてパージュ海軍准私の旗手に對し犯された襲撃以降、私は〓ってはいませんでした。拜啓。パージュ海軍准將は、シャルネ海軍少將によって帝國海軍蒸氣艦二艘とともに江戸文)第六二號(政治局宛)一八六〇年十二月三十日江戸發

我ハ同人等 ヲ濟海寺二 パージュ准 日神奈川1 到著セリ 在神奈川ノ 佛國 將十一月八 宿泊セシム ル便宜ヲ圖 レリ
萬延元年十一月 (la renommee) 四四三

關係に關わると共に、廣義には日本帝國と我が外交的通商的關係に關る若干の所見を呈するの場において私がパージュ准將に、この上ない友好的形成の許に、日本帝國と我が海軍との私の許に滯在させる必要な諸措置を施しておきました。る纖細かつ賢明なる精神は、當國において我々に呈されている困難な情況のあらゆる色合を言を提しようという私の見解を彼に述べました。この苦言というのは、少しも脅迫的なものを日本政府に理解させようというものです。私はこの點に關し、パージュ海軍准將との〓で完全なる意見の一致をみました。彼におけ元壁に理解しました。そして私が日本政府に對し會見を求めることが取極められました。そではないにしても、しかしながら、我々が日本政府との良好なる諸關係を維持することに、また同時に彼等から同一の精神の誠實なる證しを受け取ることに我々が附與している全價値私はパージュ海軍准將に現下の情況を知らせ、また儀禮表明の際、時宜に適した若干の苦この上陸は相當なる壯嚴さをもって遂行されました。樂隊を先頭とした百五十名の海兵隊の護衞が、我公使館迄我々に隨伴しました。公使館において、私は大急ぎで艦の幕僚達を私は旗艦ラ・ルノメ號に乘り込みました。

テ歸府セリ 同人述ブル 我ハ旗艦一 海兵隊公使 良好關係維 同人右提案 スル所見ヲ 故二兩國ノ 爲我ヨリ日 述ブル事ヲ ムル爲會談 館迄我々ヲ 諸關係ニ關 白五十名ノ ヲ認識セン 本政府二會 持ノ重要性 二合意セリ 提案セリ 我ハ同人二 護衞セリ 談ヲ求ムル ノ際苦言ヲ
萬延元年十一月 四四四

頗る尤な口實を與えたばかりだったのです。への遊覽を行おうとしていたのです。軍艦の入港を認めないとの意向を再び表明した公文書を送ってきたのです。その上、准將は絶したことを知りました。將軍は蒸氣船フォルバン號に乘船し、ペキンから歸る途中で同市准將は從って、この二論題の中において、當該問題への尤もな手懸りを有していました。機會を供しようというものです。事實としても、江戸政府は對日皇帝代表への精神的支援者としてのパージュ准將の介入に、というものの、彼は私程には、非開港場に軍艦が訪問する權利を積極的に押しつける氣持ち長崎において、大坂の日本當局者がモントーバン將軍に對し、同市への自由な立ち入りを拒江戸政府は私の他の同僚達へと同樣私へ對しても、通商に開かれていない諸港への我々のにはなっていなかったのですが。に、猶更少しの困難だけで承認されました。同總司令官は旅行者としてペ二ンシュラ才〓會見は、オールコック氏が前日、日本政府に對清英國遠征軍總司令官を紹介していたためエンタル會社の蒸氣船で、江戸で數日を過ごすために來たところだったのです。(本卷第七七號參看ノコト)

ノ大坂立入 拒絶セラレ 同人ノ介入 二口實ヲ提 開港場軍艦 彼等ヨリ不 シ事同人長 又日本政府 前日英軍司 更二モ將軍 令官トノ會 供シヲレリ 言ノ手懸ヲ 故ニ同人右 不繋泊方ノ 再申入アリ 有セリ 崎二テ知り 容易二我要 談アリシ爲 一點ニ付發 求認メラル 事トナレリ ヲレリ
萬延元年十一月 (萬延兀年|一月|六日) 四四五

各種役人達によって敬意を表されるという讓歩を伴いはしたのですが。た同規模の儀仗隊を伴っていったのです。して我々は十分な壯嚴さを以てそこに赴いたのです。つまり我々の上陸の際、我々に隨伴しらかの制限を加えたい意向のようでした。しかしながら、先例が既に數多く確立されていま立ち入る積りは無く、以前に日本政府に對し私が何回も表明してきた懇ろなる好意の表明の日本政府は、准將に伴うべき將校の人數と、また儀仗隊を構成している人數に對し、いくしたし、その上ごく最近、プロシア使節が同じような状況の下で同樣の儀禮に同意させてい議には出席せず、單に宰相に對し彼等の挨拶を行い、會見の〓、別の會場において日本人の更新を、私は准將に委ねたいと。した。つまり、この純儀禮的會見においては、私は他の機會に留保してきた諸案件には全く會議は我々が決めた計劃に從って行われました。パージュ准將を日本海域帝國海軍司令官たので、我々はこの計劃を認めるよう固執しました。ただし、二十七名からなる將校團は會の肩書で紹介した後で、私は宰相に對し以下のことを彼に理解させるための會話を交換しま私は從ってパージュ准將を宰相達の許に十二月二十七日の木曜日に連れて行きました。そ

日我ハ同人 我ヨリ讓歩 ト共ニ儀仗 タク諸案件 不出席ノ點 員數ノ制限 我ハ本日同 人二好意ヲ 我ハ同人ヲ 日本政府隨 隊ヲ隨へ老 モ會談ニハ 二挨拶スル 海軍司令官 ト紹介セリ ハ論ズル意 中ノ許二赴 表明セシメ フヲ望メリ 將校團老中 無シト述ブ ケリ セリ 十一月十六
萬延元年十一月 四四六

て、發言を始めました。のことを日本政府が考慮に入れていただくことが大切なのです」と。代りに、完全に同一のものの見返りの證を豫想していることを彼等に理解させることをもっ同港にもたらす爲に來るのでは決してない。私は乘組員の規律と私の將校達の愼重なる行動府が犯人達の發見と處罰に至るためのあらゆる手段を講じることが重要だったこと、これら宰相達はいつもの通り、自分達はこの結果に到達するために、如何なる機會をも逸してはこの安全性へのあらゆる侵害に反對して斷乎としてその存在意義をあらわさねばならない」パージュ准將は、フランスの心からの友好的感情を宰相達に保証し、また皇帝政府はそのこの結果に到達するためには」とパージュ准將は述べたのです。「皇帝陛下の臣民の安〓と、したがって、例えばフランス公使館旗手に對して犯された危害事件においては、日本政を保證する、したがって、日本政府はモントーバン將軍が大坂を訪問した時引きおこされたパージュ准將はこう表明しました。即ち友好列強の諸軍艦は、諸港を訪問する際、紛爭を性が效果的に保證されねばならないこと、日本法における起訴というものが、如何にしてもいないと表明しました。

ヨリノ見収 リノ證ヲ希 望スト述ブ ノ日本政府 ノ安全保證 故ニ佛國民 法處置須要 ト右侵害へ 探索必要ナ 友好感情へ リト述ブ ト答フ 故ニ旗手事 ナリト述ブ 老中全力ヲ ノ斷乎タル 同人佛國ノ 同人モ將軍 件へノ全力 盡シヲレリ へノ大坂當
萬延元年十一月 四四七

彼の幕僚は自ら彼等の江戸滯在中に感じ取ることが出來たのです)について、それとなく言ころか、日本當局者は將軍に對し、頗る嘆ずべき非禮を示したのです、と。宰相達は、彼等が以前私に書通してきたことを准將に繰り返す爲に當該紛爭を採り上げま及しながら、將校達の軍人精神は、士官としての高い地位にはほとんど適合しない待遇を根彼等を運んで來た船が佛國海軍軍艦という資格を保持してきたことを知らなかったのだと言した。つまり彼等は、准將に對し、開港されていない諸港へ軍艦を絶對的必要性なしには派遣しないでほしいと懇請したのです。パージュ准將は、毎回外國人達が日本の首都において遭遇する諸障害(この障害を准將と氣よく甘受するのは不可能だとして、彼の將校達の不平を回避するため、必要なる諸指令をパージュ准將は、自分は諸條約を理解しており、それらに從いたいと返答しました。宰相達は明らかに當惑しながら、大坂では通譯がいないので、人々は訪問者達の地位及び明することで、この紛爭の釋明に努めました。その尊嚴において同等の高さを保持する人物に、あらゆる處で拂われるべき儀禮を表するど紛爭の再發を回避するための諸手段を執られたい。大坂では、駐清帝國海軍總司令官に對し、

ヲ不開港場 等ノ資格不 再發回避方 軍艦不繋泊 ヲ要求ス 要請ノ手段 辯明セリ 老中本紛爭 明ナリキト ル故訪問者 通譯居ラザ 同人滯在將 校へノ待遇 出セり 老中坂地」 改善フ求ム トシテ持チ 局者ノ非〓 ヲ難ジ紛爭
萬延元年十一月 四四人

れない判斷を、人は留保することは出來ないものだろうか」と。も必要なのです、とつけ加えました。然、我々が各國公使館のもとに勤務させている者達が、彼等の行爲において何か不十分なこの占めている地位竝びに委ねられている權限にふさわしい總ての敬意と尊敬によって包まれ分なことが無いようあらゆる努力を拂っている。しかし」と、彼等はつけ加えたのです。「偶ていることを強く望んでおり、屬吏達が彼から不平の全對象を除去してやることがどうしてに外國代表を日本政府の囚人にしようとしているこの制約的政策に適合していないことを通告しているのだ、と。それ故に、私はこの時宰相達にこう話を切り出したのです。即ち、准とがあるように見えても、事が完全に解明されるまで、彼等の意圖について抱かれるかも知下すよう日本政府に切に勸告しました。續いて准將は、皇帝政府はまた、彼の對日代表が彼日本法權から元全に自立しているわが諸權利を尊重させようとする私の決意は必ずしも、常我々もそう理解している」と宰相達は應答しました。「我々はこの件に關し、我方に不十私はこう理解しました。つまり、この當てこすりは私に向けられており、またこれは、フ日本官憲の計算づくの小侮辱を十分氣長に堪えてはいないこと、この種の、ランス公使館が、

敬ヲ求ム 護衞人ノ行 然シ公使館 右發言ハ我 政府ノ制約 付全力ヲ盡 ル敬意ト尊 老中本件二 爲二對シ性 理解セリ 又同人對日 適合ト語ル 代表二對ス モノト我ハ 急ナル判斷 タシト述ブ 行爲ガ日本 述ブ 的政策ト不 シヲレリト 故ニ我ノ發 無キ樣アリ 言左ノ如シ
萬延元年十一月 四四九 四四九

く權利を正しいものとして認めさせることを目的としていたのです。している場で、彼等の監視を委ねられている日本人役人の恒常的抑壓の下に外國代表者を置入れてはいるものの、私は彼等から如何なる差圖をも受けないこと、また、私や同僚の安〓うに話を續けたのです。つまり我が公使館の内部に、狹隘な場所を塞ぐ多數の役人達を受けれとなく言及したかったのだ、また我が方としては、外交官の居住なるものを、自立を享受する權利を保持している外國代表に對して、國際公法によって彼等に保證されている完全な大切な得點を稼ぐことを目的としていたのです。つまり壯嚴なる會見の、しかも准將の出席この意圖が正しく日本政府のそれであったので、刺々しさや不平の總ての原因が除去され性及び通信(この通信なるものは、私が我が國の案件や私の個人的乃至日本にいる同僚の状況勿論のことですが、私がこのように闘った宰相達の當てこすりは、日本人にとって極めてる獨立性を保証するという條件のもとでしか理解出來ないと話し出しました。そして次のよに係る諸問題を説明しなければならない唯一の人物である日本宰相に宛てるものなのですが)將は皇帝の代表者に拂わるべき敬意を語ることで、我々が江戸で置かれている監禁状態にその傳達に關係すること以外彼等と係りを有さないことを、いつも強調してきた、と。

壓下ノ我等 本人役人抑 者兼傳達者 ハ准將二日 老中ノ發言 状態ヲ承認 立性無キ外 ヲ示唆セリ 交官居住ハ ザル旨ヲ強 完全ナル獨 セシムル目 役人ヲ護衞 トノミ見做 ノ監禁状態 シ差圖受ケ 我ハ館内ノ アリ得ズ 同人ハ我等 調シ來レリ 的ヲ有セリ
萬延兀年十一月 四五〇

の合〓に、私は准將に自分の印象を傳えることが出來ました。彼は私が日本人と十八箇月〓き敬意と配慮についておこなった發言は、好意的意見として日本政府に受け取られるべきでのそれと同一規模ではないでしょう。この面からすれば、日本政府はほとんど心配ないでしあるといって、この種の討論を急に打切ったのです。闘った不當な諸傾向を、彼自身既に理解することが可能だったが故に、より一〓私の言う」るため新たな諸指令を下そうと私に答えはするものの、宰相達はまたほとんど同一の言葉をランスを代表する人々が敬意と配慮をもって遇されることを期待するには十分高い地位を世准將に向けながら繰り返したのでした。しかしながら、通詞の翻譯がいつも必要とする時〓ょう。しかしながら、フランスは他の國と通商上同規模の利害を有してはいないものの、フパージュ准將は、宰相達に最早この場で言うことは無く、自分がフランス代表に拂わるべ界の中で占めている強大な國家なのです」と。宰相はこう答えました。我々は、世界の中で占められているフランスの地位を完全に認識とを理解してくれました。フランスの通商上の利害は」と准將は續けました。「この地域においては多分他の諸列強

セザルモ佛 通商上ノ大 ナル利害有 准將二傳へ 表へノ敬意 國ハ世界ノ 二テハ佛國 通譯ノ合〓 タシト論題 返シタリ 准將二繰リ 同人佛國代 同人ヨク之〓 同人此地域 中ノ強大國 言受納アリ 右故老中ハ 老中ハ佛國 ト尊敬ノ發 同一ノ語ヲ 二我印象ヲ ヲ理解セリ ナリト述ブ ヲ打切レリ ノ地位ヲ認
萬延元年十一月 四五

を常時傷つけずに維持すべく、日本政府は總てのことを遂行したとの確信を以て、この義務かきたてるのを見ないように、新たな諸指示を下してみよう、と。で、我々も我々の側でそう行うだろうように、我が兩帝國を結びつけている良好なる諸關係という資格において、心から友好的諸關係をこの地に維持することを義務づけられているの答に對し、彼等は、同地に行くには何日程かかるのかと質問しただけでした。「實際には、誤解と嘆かわしい混亂の總ての源を豫防するために、私はこの所見を呈さなました。彼等は准將に、日本を去ってから何處に赴くのかと尋ね、コーチシナに向うとの返ければならないと確信したのです」と、准將は再び發言しました。「日本海域擔當フランス軍を果すということは、私にとって極めてうれしいことです」と。敬意と忠實さの念を是非とも表明したい。また我々は如何なる誤解も兩國の〓に疑惑の雲をこれで會談は終了しました。准將は將校團を宰相達に暇乞いをするため入室させる許可を行ったのですが、この點では、彼等は和平締結への彼等の滿足の意を表明するのにとどまり宰相達は、中國から〓って來た人物だと彼等に告げられていた准將に、いくつかの質問をしており、我々は貴下を具體的な外國代表者そのものとして、日本政府が貴下に抱いている

サント述ブ セリトノ確 回答ヲ得 セリト述ブ 本全力ヲ〓 新指示ヲ下 又良好關係 右所見ヲ早 老中准將二 疑念無キ樣 亂豫防ノ爲 ノ誤解ト混 意フ表セリ メ兩國間二 老中對中和 同人兩國間 平二滿足ノ ネ安南トノ 維持ノ爲日 渡航先ヲ尋 信ヲ得シハ 團トノ對面 快シト述ブ 老中ト將校
萬延元年十一月 四五二

信です。求め、そしてこの種の會見を常に特徴づける壯嚴なる儀禮を以て人々は別れました。執するならば、彼等が豫期しなければならない最後のものではないという印象を持ち歸るのなってはおらず、また私がこのことを指摘して來たように、彼等は自らの感情と、外國人にせん。つまり日本人は、外國諸列強との〓に眞に友好的な諸關係を維持する氣持ちにあまり護衞を伴なってはおらず、日本人のみのお供だけだったことに人は氣がつきました。ユ准將が、この種の友好的警告が必要ではあったが、もし日本政府が乘り出している道に固に十分な程だったからです。對し追求しようと意圖している政策を隱蔽するたぐい稀なる天分に惠まれている、という確この會談において、たびたび日本政府の表裏ある精神が感じられました。それは、パージジョーンズ准將は江戸に英國海軍軍艦四艘と共に今月二十六日に到著しました。私はパージュ准將が、この會談から次のような確信を持ち歸ったことを隱す必要はありまオールコック氏は、このようにして、江戸政府をより自由な政策へ變えさせるのに成功す一十九日、オールコック氏と彼は同樣に宰相達と會見しました。この時は英國人は軍隊の

萬延元年十一月十八日、但シ正シクハ十一月二十日ノコトニテ、十八日ハデ・ウィットガ安藤信行ト會談セリ) 昨日英國公 ハ列強トノ 談ニテ日本 解決セザラ 好的警告ノ ンズ准將老 又准將ハ友 友好關係維 トノ確信ヲ ミニテ事ハ 中ト會談ス 准將ハ此會 持二消極的 ントノ印象 得タリ 公使ハ不開 二テ會談終 港場軍艦不 了セリ 使トジョー ヲ得タリ
萬延元年十一月 四五三

たものの、彼の見解に十分肯定的な態度を示したといいました。い獻身の念を御傳えいただくことを閣下に御願いして閣筆いたします。ついては、聯合國艦隊のこの短かい訪問が如何なる印象を産み出したのか、私には判りませ從って、この點に關しては我々二人とも同じ結果に到達したといえるでしょう。他の點にない諸港への軍艦の寄港問題を採り上げ、日本政府は、あまり〓繁にしないようにと懇請し帝國外務大臣トゥーヴネル殿てくれました。日本政府は現在極めて平隱な筈です。伯爵閣下、私は始まろうとしている新年に際し、皇帝陛下のもとに、私の祈りと私の恭しるでしょうか?今後がそれを證明するでしょう。オールコック氏は、彼もまた開かれていパージュ准將は一昨日香港に向け出發し、私には蒸氣艦ル・モンジェ號を二日間だけ殘しドゥシェーヌ・ド・ベルクールん。(c.p.j. tome2:direction politique no.62.d. de bellecourt a thouvenel,30dec.1860. ff.420-427

テハ聯合國 印象未ダ不 二與ヘタル 艦隊ノ日本 昨日香港 下二御傳( 意見二贊成 艦ヲ殘留 他點ニ關シ 拶ヲ白玉帝陛 明ナリ セリト述ブ セシメ准將 付老中公使 下サレタシ 一出發セリ 我新年ノ挨 繋泊問題
萬延元年十一月 四五四

ていないものの、兩艦は、小口徑の大砲六門を積んだプロシア輸送船エルベ號の到來によっ拜啓。オイレンブルク公爵江戸使節團に隨伴しているプロシア王國海軍の二艘のフリゲー○人十一月十九日佛國代理公使ド・ベルクール船が去る九月の恐るべき暴風雨の中で沈沒してしまったと想像しているのですが)が復歸し書翰同國外務大臣へ滯日孛國使節の件(譯文)て増援を受けたところです。ト艦アルコナ號(蒸氣船)竝びにテーティス號(帆船)には、かのスクーナー船(人は、同第八一號(領事通商局宛)八六〇年十二月三十日江戸發

但シエルベ 號復歸シヲ 艦二未ダフ 號到來二ヨ 字國海軍一二一 佛國 リ増援ヲ受 ラズ ケリ
萬延元年十一月 四五五

宛贈物を積んで來ました。いるにも拘らず、非常な苦心と忍耐によって、ようやくいくつかの研究をこの地域で進めさるでしょう。神奈川では、江戸よりも監視が嚴しくないので、彼等の使命を少なくとも部分た。しかしながら、日本の官憲が首都とその近郊において、總てのヨーロッパ人研究者達にたのは、忍耐と精力によって始めて可能だったのです。このコレクションは、その稀少性にによって外國人の諸調査に障害を敷くために採られているのです。畫家で傑出した寫眞家でせることに成功したのです。この地域では極度の猜疑心と極めて細かな用心とが、現地政府あるハイ不氏(彼は一八五四年ペリー准將の遠征に伴われたあの藝術家と同一の人物です)創り出そうと工夫をこらしている諸困難のため、多くの專門家達は神奈川で暮らすこととなが、いわば無理やりに江戸の主要な景觀とそこでのいくつかの記念物を撮影することが出來相當多數の人々からなるドイツ科學委女員會の一團が同時に江戸へこの蒸氣船で到著しまし的であれ遂行することがより容易になるでしょうから。プロシア公使館は、軍艦から選び拔かれた相當多數の軍事力によりその官邸を圍繞されてこの船は江戸に、ドイツ産業の數多くの見本と共に、プロシア攝政皇太子殿下よりの大君

日本政府外 ハイ不氏ノ ヲ得タリ 研究ヲ行フ 了國多大ノ 苦心ト忍耐 同號二テ多 人調査フ妨 贈物ヲ載來 江戸撮影〓 數ノ獨人科 奈川二滯在 シヲレリ 耐ト精力ノ 學者到著セ 妨害ノ爲神 セン セリ ルモ政府ノ ノ末右|ノ 同號大君宛 結果ナリキ
萬延元年十一月 四五六

とは、疑わしいことなのです。國奉行に引渡されました。宰相達はこれらの品々を大君の許に屆け出る筈です。ているでしょうが、一八五八年の諸條約に規定された江戸港竝びに他諸港の開港は言及され書竝びにドイツの種々の分野の工業製品から成っています。とすれば、そこから同樣のものを集めたり、日本の首都に關する有盆な諸情報を入手すること、このことに關する私の印象を御傳えしました。日本政府が追求している威嚇制度(この鑑み貴重なものです。そして、もし人が、奇妙なほどうるさく、また敏捷な警察の斷〓無い大君宛の贈物は、青銅器とボーレンゲ産鐵で造られた藝術品、版畫のコレクション、科學プロシア條約は數日の〓に調印され、そこには最惠國待遇に關する一般的な條項が含まれこれらの贈物はオイレンブルク伯によって、日本の宰相達によってこの爲に派遣された外要求を沈默させるに足る十分なる物質的な力を、プロシア公使館のように自由に驅使しない私は閣下に公文書第號の中で、日本政府によってなされたこれらの港の開港延期提案ないだろうとのことです。ことを私は閣下に私の政治局宛書翰の中で御知らせしています)は、出來る限り條約の價値dation)(le systeme d'intimi-

ヲ報ゼリ 江戸情報ヲ 大君宛贈物 開港ノ言及 入ヲ排除ン 我ハ既二日 蒐集スル事 近日調印ノ アラザラン 本政府ノ開 ノ如ク力ヲ ハ藝術品版 畫科學書下 港延期提案 日本ノ威嚇 ハ官憲ノ介 不可ナラン 驅使セザラ ハ兩市兩港 字國公使館 業製品ナリ 子日條約二 制度下ニテ
萬延元年十一月 四五七

も御理解いただけるはずです。命的なものとなるだろうとの確信を、私に與えるのです。機會を失うことは、私にとって殘念なことです。敬具。程長期〓、自分の條約締結要求に對しなされてきた抵抗に勝利すべく自らが克服しなければワイン・酒類税問題について主張してくれるようプロシア使節に決心させるべく努めたことならなかった諸困難は、一八五八年に締結されたものと同樣の協約に要求をとどめ、關税の如何なる修正をも要求しないよう自制することを、自分の愼重なる義務とさせているのだ、殘念ながら、オレインブルク伯爵は私にこう語りました。つまり、日本政府によってこれ閣下は、私がまたあらゆる機會を把え、ドイツ・ワイン産業にとっても同樣に係りを持つ私の心に重くのしかかり、現實の諸情況が解決を助けるには程遠い問題を再び取り上げろ寛大さが當國での我々の政治的權威にとってと同樣我々の通商關係の將來にとっても、致を制約しようとする強い欲求を證明しているので、このようなことに關する西洋列強のと。ドゥシェーヌ・ド・ベルクール

抵抗ハ既締 使節二働キ 日本政府ノ 我ハ酒税問 題二付字國 ノ要求ヲ我 一自制セシ 力ケタリ 命的ナルモ 然シ使節ハ ノ地位二致 結條約以上 ノトナラン ムト述べリ ハ我々ノ寛 此機會ヲ失 於テ殘念ナ ヒシ事我二 大サハ我等 リ
萬延元年十一月 第五一號 四五八

うとの彼の計晝(彼はその權限を有していたのですが)を、現時點で日本政府に受容される書翰同國外務大臣へ孛日條約草案變更の件(譯文)には餘りに多數の締結諸國名リストによってプロシア條約の成功が危くされるとの恐れから、○九十一月十九日孛國特派公使オイレンブルク追伸。オイレンブルク伯爵は、彼の條約をドイツ聯邦の諸邦の名においても條約を締結しよ斷念しているということです。プロシア一國だけがこの協約の中で言及されるでしょう。帝國外務大臣トゥーヴネル殿(c.c.j.tome1: direction des consulats et affaires commerciales no.81.d. de bellecourt〓第五一號thouvenel,30 dec.1860. ff.314-317)八六〇年十二月三十日江戸發

レ獨逸聯邦 不成功ヲ恐 名二テノ條 念シヲル由 字國ノミ言 使節ハ締結 字國 及セラレン 約締結ヲ斷
萬延兀年十一月 四五九

なく御報告いたします。後者の文中には、私に對し御好意あふれた、そして勇氣づけてくれ代表の任命規定について書き改めました。私はそのような者の任命の權利を、他の同盟諸國セン領事への任命に關し、私は必要なる措置を指示するつもりです。その時は閣下に〓違い家の名ではなく、プロイセン國王一人のものとさせたのです。そのため、私は以下の文章をす。尚、草案中、ベルリンで練り上げられたものに對し變更しなければならないと私が信じる御言葉がありますが、このことに衷心よりの感謝の意を表わさねばなりません。その御言葉は私を勵ましてくれました。私は辛い時を堪え拔きました。そして恐らくなお依然として困難さに立ち向っているのです。しかし私は、私の善き意志と私に課せられた課題解決の困難性を閣下が確信されていることを、私がはっきり知っている限りは、勇氣を失いはしないここに、私が日本政府に示し、それに關し今や協議が開始した條約草案寫を同封いたしまた諸點に關し若干説明することを御許し下さい。變更された草案第二條において、私は外交でしよう。を受領しました。前者の、ハンブルク在ポイント・ド・ガール領事ゾンネンカルプのプロイ今月二十五日に、閣下の本年九月二十七日付第七號訓令竝びに本年十月七日付第八號訓令

點説明セン 任命權者ヲ ベルリン原 ガール領事 案ヲ同封ス ハ勇氣ヲ失 第二條中外 貴下ノ理解 二深謝ス 交代表者ノ 字國王一人 于セリ セザラン アル限リ我 孛日條約草 激勵ノ貴言 我二對スル 第二翰中ノ 貴翰二通落 二變更セリ 案トノ柱違 ノ件我ヨリ ポイントド 指示セン
萬延元年十一月 四六〇

においても同一の文章を使用するつもりです。いつも、外國の外交官や總領事によって、かくかくしかじかの者だと示された領事職員を、とのことです。は領事によって任命されうる」との規定を、私は無用で、もしかすると同盟ドイツ諸國にと誰によって、また如何なる資格のもとに任命されたのかを氣に懸けることなく承認している國の外交代表を引き受けることも許される」と。この文章は、私は信じるのですが、より正んでした。それ故、兵庫・大坂・新潟・江戸の諸港は削除されました。付け加えたのです。「プロイセン國王陛下によって任命された外交代表は、他の同盟ドイツ諸ベルリン草案中の「副領事或いは領事官はまた、彼等より上位にある外交官・總領事或いって煩わしいものとして削除しました。私が照會して集め得たところに依れば、日本政府は第五條中に、私は民事裁判に關する總ての事柄を集めました。それ故、第七條・第十九條確ですので、明白な反對命令が閣下より達せられない場合には、中國竝びにシャムとの條約第三條は、私と日本政府とによって取り極められた前提に從い變更されなければなりませの内容がこすに付け加えられましたが、但しより簡單な形においてです。というのは、英國

七適用セン 同條中副領 員ノ任命通 事ノ任命規 對暹條約二 第五條二民 定ヲ削除ヤ 定ヲ削除ヤ ヨル領事職 キ場合對中 反對命令無 事裁判ノ〓 都兩港ノ規 府其儘諒承 告ヲ日本政 第三條中兩 セリ スル由 規定ヲ集約 外交官等二 リ
萬延元年十一月 四六

の疑問を事前に防止するのに必要となるにちがいないものです。するかも知れないと、人が私に注意してくれたからです。領事館當局によって告訴されなければならないという單純な原則を規定する方がよいというというのは、法的禁止を口實として、外國人によって雇われている日本人に對し、その仕事の中に移しかえられました。尚、この規定の意味は、日本の未刻印の金と銀及び日本の銅〓のために雇われた當の仕事を行なわせないようにするため、この禁止規定を日本政府が使用第十一條の結びの言葉は、第七條中に取り入れられ、第十五條の結びの言葉は、貿易章程第九條においては、「法律が禁止していないところの」という結びの言葉を削除しました。第七條を私は付け加えました。それは米國の條約中にあり、關税紛爭に際しての權限關係第八條においては、戰爭用彈藥に關する規定を削除し、それを貿易章程の中に取り入れまことが判明したからです。した。作業に關する規定には、不都合なところがあり、日本人は日本官憲によって、外國人は外國の條約に採用され、ベルリン草案第七條に取り入れられた日本官憲と外國領事職員との共同

ヲ加へリ 文ヲ簡略二 關スル權限 第十一條ノ 關税紛爭二 ナル由ナリ 二付第七條 人ノ口實ト ル云々ノ語 第八條中戰 フヲ削除セリ セラルト條 ヘノ政府介 第九條中法 爭用彈藥規 右ノ語雇人 定ヲ削除セ 律禁止セザ 結ビヲ第七 又被告ハ所 屬國ノ官憲 條へ第十五 セリ 一ヨリ〓 條ノ結ビヲ
萬延元年十一月

を輸出することは禁じられているということだ、と申し添えておきます。らば、日本政府は間近な期日を協定することには非常な抵抗を示し、他方、異常に長い期〓と規定されなければなりませんでした。私はこの交換期日を決めはしませんでした。何故なが最善の方法だと信じます。つまり日本政府には文書で、プロイセン政府は批准を餘りに急第二十三條は、申し合わされた前提に從い變更され、條約は批准書交換の後に有效となるさせるという方法です。はプロイセンにおいて驚きと不信を引き起こすだろうからです。それ故、私は以下のやり方て江戸に來著した時は、日本政府は批准と批准書交換を引き延ばしはしないとの文書で約束ぐことはないだろうと約束し、その代わりに、いずれプロイセンの全權委員が批准書を〓えプロイセン外務大臣シュライニッツ男爵殿オイレンブルク

期日ハ特定 移セリ ハ批准書交 ヲ約スガ最 變更スルモ 日本ハ代表 不急ヲ約シ 來日時即時 換後發效ト 批准書交換 貿易章程一二 第二十三條 セザリキ 孛國ハ批准 善ナラン
萬延元年十一月 四六三

安藤對馬守海軍少將ジョーンズと兩國〓の諸問題の件一何れも初乃面會いたし大慶存候今日は一同御逢被下難有、乍序御禮申上候、此度は宿寺等別乙御設被下候上、厚御取〓一今日は提督初士官之者一同參上、何れも初御逢被下難有奉存候と英國特命全權公使オールコック并英國於安藤對馬守宅英國公使アールコツク竝軍艦水帥提督一座對論筆記應挨拶畢る一〇十一月二十日西丸下老中役宅對話書老中申十一月廿日對馬守殿御宅おゐて、英國ミニストル・アールコツク并軍艦提督庚中十一月廿日御對話書

行 信 (附箋 (表紙〕 レ 面會下サレ 有難シ 二存ズ 有難シ 當方モ大慶 宿寺御手當 英國
萬延元年十一月 四六四

渡來いたし間合も無之候得共、殊之外氣候等宜敷御國柄と奉存候一上陸被致、少しも欝敷にも相成候事と存候一此度渡來之軍艦は最初三艘、其次四艘都合七艘二相成候事と存候、提督は右七艘を指揮被提督初一同永々航海いたし居候処、此度上陸喜はしくと奉存候一是は日本之銘酒二候〓差贈り申候聊之品差上候処、御返謝二るは恐入候事之御座候一御挨拶二る痛入候行屆かさる所、挨拶二るは痛入申候致候哉「四艘之有之候、私事支那海出張之海軍之提督二有之候、尤支那二第一等之提督滯留いた一昨日は兼〓約束之銘酒被差贈忝存候被下難有奉存候居候、灯は第二等之提督に有之候、御尋向之爲め四艘之軍艦を率候ウ渡來いたし候此時銘酒さし出ス散し居候、

私 入ル 此時銘酒 我ハ中國艦 御國柄ナリ 二テ喜バシ 隊副司令官 二テ四艦率 久々ノ上陸 提督ハ兩次 戴忝シ 氣候等宜敷 上陸氣散ジ 御挨拶痛ミ 渡來ノ七艦 差出ス 日本ノ銘酒 昨日銘酒預 トナラン ノ指揮ヲ取 入ル 御挨拶痛ミ ヰ來訪セリ ヲ差贈ラン 御返謝恐レ ルヤ 入ル
萬延兀年十一月 四六五

一此度軍艦渡來仕候は御尋問のためにして、御談判筋二兵威を借候筋之は無之、〓書翰に一右ドルラル量目替之仕候得は、五十五匁五分二御座候、尤同所奉行よりも申立候由二御一過日此御席之る頂戴仕候酒と同種類と奉存候、至極結構之御座候て往復致候るは手〓取候間、此御席乙る一二事中上度事有之候聊之品二有之候処、被用候はゝ滿足乙存候一長崎表二乃不都合成儀差起り申候、右は石炭の事之御座候、右石炭買入拂方トルラル乙之御取扱ゆへ、條約面通りの御所置之無之候るは不相成候ゐ役所え差出候處、諸侯え拂方之およひ候〓、量目替二あハ差支候趣役人申聞候、政府數種有之、いつれも銘を付置中候大君nもm御機嫌能候可承候座候一提督より大君之御機嫌を伺候(朱書)「奉

類アリ 品柄二數種 本件長崎奉 軍ノ御機嫌 通ノ御所置 政府二伺レ 過日ノ酒同 ヲ伺へリ 樣好力ラン |相談シタ 血御機嫌能 ルモ條約面 行ヨリモ貴 此席二テ若 提督ヨリ將 購入時弗量 長崎表石炭 キ事アリ 日替拒マル 承ラン 御使用アラ バ滿足ナリ アリタシ 由 シ
萬延元年十一月 四六六

一渡來仕居候軍艦、今日より四日目z長崎え差遣し候〓、其節、約定通り之取扱nいたし立候通り之取計こも可相成候得とも、夫ニ付差支之筋も有之候へは、其模樣二寄取計可申候〓、尚糺し方申遣し候〓、右否申越次第委細申入へく候、尤政府之引合之候得は、被申右石炭買入方之儀フ付あは、長崎奉行と兼る量目替二あトルラル取引仕候〓、右約定通一右申立之通之有之候へは、約定通り取計候樣可申遣候へ共、此方よりも申遣し置候處、右之趣は長崎奉行より申立候へとも、役所之引合之候哉、又は商人の引合之候哉、不相分一長崎奉行より申立候趣二候〓、右書中二日限ハ有之候事と存候、私は聢と覺申候、尤石一聢と約定致候事候得は、〓違等無之筈二候一右約定はいつ頃之事二候哉、石炭のみ之事之候哉炭のみの事二御座候候樣、長崎奉行え御達し被下度候り取扱候樣長崎奉行え御達し方奉願候また否不中越候〓、いつれこも彼地二乃談判致候樣、書中乙認加へ差遣可申候候

不明故尚調 奉行申立ノ 扱アリタシ 筈石炭ノミ 節右樣ノ取 御達ヲ願フ 約定ナルヤ 右ハ何時ノ 同地ニテ談 査中ナリ 約定セリ 契約日時ハ 艦赴ク故其 商人取引力 長崎奉行二 役所取引力 約定アラバ 四日後二軍 メ加へ書通 〓違無キ筈 替スベキ旨 從來通量目 判アル樣認 セン
萬延元年十一月 四六七

一乍序御禮申上候、野菜其外之品船中え被遣一同難有、船中二るは鹽もののみ食料と致し居候ゆへ、野菜等別乃難有、然るはトルラル引替方之儀昨日奉願候、右は減し候る申上今日談判致候趣も委敷彼地え申遣候〓、同所おゐて篤と引合可被致候一早速引替遣し可申樣其筋へ申遣し置候、員數は貳千トルラル歟と存候一取調候上猶頼入候事も可有之候〓、日限之処しかと承り置度候一廿三日未明乙出帆仕候間、廿二日迄之御遣し可被下候減シ候る、差當り貳千トルラル入用二有之候間、申上候事二御座候一右之外御書翰等被差遣候儀二御座候はゝ、御屆可申上候一御約束通二有之候得は、一日千五百ドルラル之引替二相成候得共、右程入用無之候間願候儀之有之候候事故、早々御引替方奉願候右は彼地コンシユルり奉行と約定致候樣申越候儀之付、右約定通り取計候樣御達し方奉乙候、早速其筋へ中付置候左樣被取扱候は、全く此方差支等おしはかられ候事nも可有之歟、ひとしほ都合も宜敷事右

趣書通セン 一受取タシ 替フヲ出願ヤ 差當リ入用 モ御屆セン リタシ 當方ノ都合 野〓等贈與 達シ置力ン ノ事有難シ 所置ヲ願フ べキ日書通 ノ二千弗引 其外ノ書翰 日限ノ處承 早速其筋へ 本日談判ノ 昨日出願ノ 二十二日迄 御勘考故 段ト都合官 弗引替早急 領事トノ約 アリタシ 定通取計フ リ
萬延元年十一月 四六八

素ゟ禁し候譯乙は無之候、過日差遣候御書翰之趣も有之候開港場之は通詞等無之、何等行違之段も懸念不少候〓、見物等之ゆ船をよせさるよふ達し一可成丈繋泊不致樣いたし度、薪水・食料等乞求め候ため二有之候得はいたし方無之候、不一素より御書翰之趣二るは御禁止とハ不被存、無謂繋泊不致樣提督え可談との御趣意之有御談之趣は夫々通し置候樣可仕候、元ゟ用事有之船をよせ候せつハ前廉可申上、左樣御趣申聞候所、軍艦之儀は諸州一般之習風二有之候〓、御禁止之事ニてハ何分取計兼候座候へは、通詞等之御手當も出來いたし可申、尤不得止繋泊致シ候共△開港場之外え軍艦渡來之儀御禁止之旨、ミニストルゟ提督え可申談樣、兼乃御談有之候不得止之外繋泊いたし候事は無之候、若不得止繋泊いたし候上は相當之御取扱奉願候一左樣申入候事こて、可成丈ケ乘よせ上陸等不致樣之趣意二る、兼るミニストル承知之通、尤其筋へ精々可申付候被置度候朱書)人入心居合方二差響音き候〓中入候事之有之候之候

御話ノ趣達 詞無キ故行 已無ク繋泊 入港無キ樣 趣ナリキ ノ節ハ然ル 禁止二ハア 違ヲ懸念ス 入港ノ節ハ べキ取扱ア ク間右樣申 シ置力ン 不開港場通 入レシナリ 見物等二テ 用件アリテ 達アリタシ 無キ樣トノ シカラズ 人心二差〓 ラズ ノ件都合宜 書翰二ハ理 不開港場軍 由無キ入港 艦入港禁止 前以テ聯絡 セン リタシ
萬延元年十一月 四六九

條を認加へ可申との御沙汰二候、右之事之付可申上義有之候乙差音き候〓申入候事之有之候一左樣有之候得は宜候一左樣有之候得は、都合宜、右は先達る兵庫等え繋泊いたし候船有之、免角二入心居合かたたとヘハ御地ゟ箱館え航海之途中、洋中二ゆ難風二逢候せつ抔は不得止事之有之、其節一右寄船一條、此御席之提督罷在御治定相成候事故、まつ此一事は安心と奉存候一尚一事申上候事御さ候、此程御達し相成候御書簡中箱館表之事之付、長崎規則書中三个一左樣之節立寄候事は不得止義と存候外國人御取扱振、下々に至るまて丁寧之取扱候樣、屡政府より御觸示シ有之よふいたし奉存候ハ立寄可申、尤右立寄候節不行跡之儀有之候得は、早々御沙汰可被下候度、尤私之おゐても御不都合無之樣夫々え通達およひ置可申、左候へは雙方居合宜敷と△不行跡之事有之候るは、其儘さし置かたく候間、早々御沙汰可被下候一可承候

響キシ故申 定シ安心ス ヨリ布告ア 已無ク入港 軍艦兵庫入 港人心二差 都合宜シ 洋上難風二 今般ノ御書 ハ已無シ 右樣ノ場合 右樣ナラバ 樣度々政府 寧二取扱フ 寄船一條治 逢フ節等ハ 則書二付申 外國人ヲ丁 リタシ 翰中長崎規 入レタリ 上ゲタシ セン 承ラン
萬延元年十一月 四七〇

來いたし候節ハ、奉行ゟ右國コンシユルえ相談之上書面其商民ハ相除き候よふ可仕候、存候間、御除き之方可然申上候事二御座候、尤コンシユル無之國之商民等にて不都合出一右斷ハ、三个條を相除き、尤コンシユル不居合國の商民ハ區分地を得る之理有之べから二西相除度旨二付、右コンシユルゟ各國ミニストルえ申立候間、同職共相談之上、長崎一規定書中八・九・十一之三个條は其儘据置候〓、只今被申立候文言書入候あは如何ニ候哉申上候、右三个條コンシユル不居合節は奉行之取極は申儀、後來御不都合出來可申と奉奉行異存之段は至極尤二心得、一同取極候事之有之、私は宇内之樣子承知不仕候儀二付就あは御調判は可相成書面中、右三个條は相除き、尤コンシユル居留不致國之商民は右何を斷書被致候哉區分地を得ルこと不能と書加へ候はゝ可然奉存候一尤右三个條削去り候半二は無之、末文之右三个條は相除クと申斷書いたし候事二有之候一右三條はもと各國コンシユル共相談治定之上、長崎奉行え申談候処、長崎奉行異存之趣すと認候儀二御座候三个條は其儘据置、コンシユルト申廉計除キ可然と存候(朱書)「各」(朱書)「譯

不可ノ旨ヲ 民地所取得 商民地所取 除無領事國 ニテハ如何 無領事國商 領事不居合 扱ノ條不都 書ヲ附サン 二箇條無效 右ノ趣書入 箇條長崎奉 得不可ト斷 同職相談ノ 斷ルナリ 何ヲ斷ルヤ 調印文書二 書ヲ附サン ハ三箇條削 削除セズ斷 張ノ旨我等 ノ節奉行取 上同意セリ 領事ノ條ノ 規則書中一 合ヲ生ゼン 行削除方十 こ除クベシ
萬延元年十一月 四七一 (朱書)「え」

も其コンシユル不居合セつハ地を不貸との儀二候哉右三个條は据置、私心付候廉認差上可申候〓、篤と御勘考可被下候、尤右は外同職共と差急候事故、明日nも差上候樣可仕候〓、可成丈御手廻し被下御答奉願候一翻譯等之手〓有之候〓、長文二るは急速こは參り兼候、尤可成丈取急キ可申候左樣御さ候はゝ、右三个條は其儘存し置、右議定書中私存付候廉々取調さし上可申、尤相談之上に無之候るは取極候事出來不申候間、右書面は同職共え相談之上差上可申歟一コンシユル不居合國之商民ハ、右區分地を貸し不中との趣意之候哉、且條約濟之商民ニる一左樣有之候得は、夫ニて申上候、右三个條は其儘存置候方可然と存候相談前被差出候方都合宜敷候、此方おゐても三个條を不除方都合宜敷候一固ゟ條約濟之商民にあもコンシユル不居合候得は、地を貸すの理なしとの趣意之御座候一此度差上候書翰は長文ニは無之候今日は提督も御席二列座罷在候事故、長座はいたし不申候、一事神奈川表之儀申上度儀又は其前差上可中哉此時豆後守書翰寫差出、多吉郎書翰之趣意柄ユウステント篤と辯解いたす朱書)「宜敷」(朱書)「存し」

キ節地所不 〓與ノ意力 考アリタン 我意見書通 スル故御勘 民モ領事無 同職ト相談 既締結國商 返書ヲ願フ 玉急書通ス 右樣ノ意ナ 寫差出ス 方然ルベシ ノ前二書通 相談前二書 ル故早急一 通アリタシ 長文ノ翻譯 手間懸ラン 箇條存置 センカ 無シ 此時書翰 長文二テハ リ
四七二

もの二付、箱館奉行談判筋不都合之儀有之〓敷と人撰の上差遣し候事候〓、同所奉行お一右神奈川之一使は、昨日御達相成候御書翰并阿蘭コンシユル書翰フ西明之相成申候、全○一ユーステン此御席え罷出候は、今日御暇乞と有之候、同人儀ハ一體之事情をも心得居候く一時之行違と奉存候、此御席之列座被致神奈川奉行取扱方おゐて、最早異存無之候〓、一細倉謙左衞門儀之付功は、他日可申上儀も有之候得共、奉行取扱振之付みは聊存寄無之、一左樣有之候得は、此方おゐて安心いたし候右御書翰中御不分り之廉も有之趣フ付、奉行御差越相成候はゝ、委細演舌可仕候ゐても不都合無之樣申談、諸事取扱候樣被命度奉願候右之趣奉行列座之御席二易申上候は、私おゐても大慶奉存候改る申上候一可承候いつれ外國奉行を以引合可爲及候御座候此時石見守ミ二ストルえ挨拶有之候朱書

付テハ全ク 事書翰二テ 氏出席セリ 翰并蘭國領 右一件御書 事實明白全 暇乞ノ爲ユ ク一時ノ行 同人事情熟 モ安心セリ 神奈川奉行 異存無シ ノ取扱振二 右二テ當方 箱館領事二 承ラン 知シヲル故 儀二付申上 違ヒナリキ 此時奉行 挨拶セリ ケン 神奈川表ノ 選ビシナリ
萬延元年十一月 四七一

一何个月程二る出來候成一廿三日拂曉之類船一同開帆いたし候、尤提督こは長崎え不立寄直樣香港え罷越申候、長其船之大小も不知事ゆへ固ゟ承知不致候一凡壹个年も相掛り可申候、此程渡來之惣督乘廻り候程之軍艦打立入費御承知之候哉一長崎表議定書は箱館表の頃例と相成候事故、何れ議定書取極次第出立爲致候積之御座候一此度之儀之は無之、渡來軍艦之内讓受候事は出來申候哉たし候、ユースデンはいつ頃之出立相成候哉一先差向用事無之候廿三日長崎え被參候は提督之候哉御讓り申候事は相成兼候得共、英〓雨之る打立候事は出來申候一右軍艦は長サ曲尺こ内貳拾丈二有之、右打立入用五拾萬兩之有之候一支那え御用も有之候はゝ可被仰聞候○一同所奉行え申付可置、ユーステンこは一體之事情をも承知之事ゆへ、此方おゐても安心い崎えハ類船之内差遣し候積御座候

提督八香港 中國二御用 二八他艦ガ 二直航長崎 差向キ用事 長崎二赴ク 何時出立ス 無シ アルヤ 規則書調印 箇年ナリ ハ五十萬兩 次第ナリ 月ナルヤ 艦可能ナリ 購入可能力 知シヲラズ ハ提督力 本國ニテ建 女心セリ 提督剳乘艦 完成迄何箇 ルヤ 渡來軍艦ノ 建艦費用承 當方ニテモ 赴クナリ
萬延元年十一月 四七四

理ピッツ報告書一八六〇年後半期箱館出入港米國商一打立候之凡一个年程相掛り、渡來之日數とも彼是拾八个月も相掛り可申候、尤念入打立船の件(譯文)○本報告書ニハ日付無ケレドモ統計ノ下限ガ一八六〇年十二月三十一日ナル故、萬延元年十一此節相頼候得は、明年只今頃渡來可相成哉候之は三个年も相掛り申候一一一十一月二十日箱館在勤米國貿易副事務官代月二十日トシテ此二收ム(凾館市立凾館圖書館所藏箱館奉行所應接下り物留)右畢る一同退散

入念ノ建艦 來迄一年半 二テハ三箇 建艦ヨリ渡 米國 年モ費サン

a・ドレーパーj・w・ウィリアムズa・〓・ワース

船舶 萬延元年十一月 四七五
四七六

(d.c.h. vol.1: return of arrival and departure of american vessels at u.s. commercial agency athokodadi for the half year ending dec.31,1860.)

萬延元年十一月 萬延元年十一月
萬延兀年十一月 四七七

が出來にくい首都周邊では、外港に於るよりも少いものです。また私は、英佛艦隊が當地に彼の長崎港状況報告も頗る滿足すべきものです。な壓力をもかけようとはしませんでした。そのような試みは、何か良い結果を産むとは思え碇泊している〓、懸案中の如何なる問題に對しても早急な決著をつけるべく政府にどのように叶っており、論議中のさまざまな問題(それらはこの樣な事がなかったら無限に引き延ばさ件(たと聯絡して來ました。同封したモリソン領事の書翰によると、長崎港への艦隊到著は時宜ク書翰同國外務大臣へ英國艦隊來航の對日影響のれていたかもしれないのです)に滿足のいく決著をつけることを彼に可能にさせたようです。〓一二十一月二十日英國特命全權公使オールコッ日本海域での若干數の軍艦の與える精神的影響は、想像される如く、軍艦を目撃すること一八六〇年十二月三十一日在江戸英國公使館發并啓。本月二十五日、ジョーンズ海軍少將は、三艦からなる艦隊を伴って神奈川に到著し第八二號譯文)第八二號一人六〇年十二月三十一日在ト(本卷第四四號

三二口 譯文) 二對シ軍艦 軍艦ノ精神 國領事ノ對 英艦隊|四 崎入港ハ英 江戸二テノ 又我ハ交渉 著二寄與ヤ 日到著セリ 同艦隊ノ長 的影嘗八他 港ヨリ少シ ノ厭〓力ヲ藉 日交渉好結 ラザリキ 由 英国
萬延元年十一月 四七八

艦隊の士官達を紹介しつつ、北京に對する最近の作戰の結果を彼等に知らせる以上には、政關して、私の同僚達もまた大體に於て同意するだろうと信ずべき理由を持っています。當地隊が當地に姿を現している只それだけのことが、派遣された軍事力の支援をあてにしたかの的な要素であるのだと私は確信しています。に於ける我々の立場はたしかに不滿の點が多々あります。現場にいる者達にとっては、如何從いまして、少將より數日前に到著したグラント將軍と彼の幕僚、引き續いて少將と彼の策の變更や我々の立場の改善に關する如何なる保證も、日本政府に約束させるような措置を私は採りませんでした。條約によって確立された國際關係の權盆の指標として英佛兩國の艦ないのです。時〓と忍耐の二者こそが、なんらかの實のある改善や永續的成功にとって本質威嚇によって讓歩したと思われる恐れから、彼等をより頑なにさせやすいのです。この點に的な性格の行動を即時におこすことによって、事態が改善される可能性を信じることが出來ような、なんらかの成果を直ちに入手しようとする積極的な試みを外交團が控えることによなる進歩も緩慢で不滿足に見えやすいものです。しかしながら、私には、性急な或いは威厭ません。逆に彼等の自尊心を刺激し、彼等が理窟と議論に讓歩するのを拒んだものを

回ノ英國軍 爭ノ結果ヲ 人老中會談 態改善ノ可 自體多大ナ 當地出現其 動二ヨル事 英佛艦隊ノ ノ際對中戰 故二我ハ一 ル影響ヲ彼 能性ヲ信ジ 報ゼシノミ 至威嚇的行 得ズ必要ナ 我ハ性急乃 ルハ時ト忍 等二與へン 彼等ヲ頑ナ 二セシムル 右樣ノ試ミこ 耐ノミ ノクミ
萬延元年十一月 四七九

は享受することの稀有な直接で迅速な通信の機會を、このことは提供してくれるのですり、更に一〓のききめを持つだろうことを私は疑いません。少將は來月三日に香港に去り、です。艦隊が當地に滯在中起こったことについての情報をそれは提供することでしょう。敬從って一月十五日に出發する次の郵便に〓に合うよう私の公文書を運んでくれます。當地で同封されているのは、小艦隊を派遣した旨を聯絡して來たホープ海軍大將書翰への返翰寫具。ジョン・ラッセル卿殿ラザフォード・オールコツク(e.o46,no.8:no.82.alcock to russell, dec.31,1860.

中國艦隊司 令官宛返翰 寫ヲ同封セ
萬延元年十一月 四人〇

書翰同國外務大臣へ孛日條約締結交渉進行の件て御屆けします。條約交渉がそこで彌々開始されたのです。もし私が、關税同盟諸國・メクレンブルク大公國、そしてハンザ都市の條約への參加を交あると表明したのみならず、また、當面は日本とプロイセン〓の條約のことのみが問題とな一一三十一月二十日字國特派公使オイレンブルク來ることではないのです。それ故、私はこの問題の最終的決定以前に交渉を開始する用意がること、そのために、プロイセンという名稱が、「ドイツの同盟諸國」という表現の箇所總てに代って用いられること、が前提とされるべきであることも最終的決定迄の〓認めました。渉の開始條件にしたとしたら、日本政府が、この參加を許可するか或いは斷乎として拒絶するかの固い決意に至るまで、どれ程長く私が更になお待たねばならなかったか、全く豫測出第五二號私は閣下に、日本人奉行たちと私の〓に今月二十八日に行なわれた會談記録を、別紙とし(譯文)第五二號一八六〇年十二月三十一日江戸發(萬延元年十一月十七日)八六〇年十二月三十一日江戸發

ヲ別紙トシ テ同封セリ 以前二交渉 ノ會談記録 又決著前ハ 開始ノ用意 アルコトヲ ミガ交渉課 題トナルコ 我ハ獨逸諸 本月十七日 表明セリ 子日條約ノ 加問題決著 國ノ條約參 孛國 トヲ認メリ
萬延元年十一月 四八一

の總ての職員を任命する資格が含まれている、という點についてのみ注意して戴きたく思い事を任命する權限を持たねばならないとの論が常に導き出されるのです。ン政府が日本に於て一人の外交官の外に、他の一人の總領事を任命することは多分ありえないだろうから、この討論は我々にとって現實的價値を持たないので、なおさらこの問題の討の外國總領事は外交官と見做されている、また領事館職員を任命する權利の中には、この種ます。總領事に認められているので、プロイセン政府はまた、一人の外交代表とそして一人の總領論を回避したのでした。どうしても必要な場合には、國内を旅行する權利は外交官とそしてプロイセンが日本に於て一人の外交官を任命し、その他に更に一人の總領事を任命する權限もし奉行たちの言明に對するこのような解釋が正しいとすれば、第二條の草稿からはを賦與されているのかどうかという疑問が當然生じて來ます。しかしながら私は、プロイヤ記録については、何も附け加える必要はありません。ただ奉行達の言明に從えば、日本で國務大臣兼外務大臣フォン・シュライニッツ男爵殿オイレンブルク

權ハ全職員 事職員任命 命權ヲ我等 ノ奉行發言 ナカラン故 右發言二拠 ハ両官〓置 二認ムルヤ 對論ヲ回避 レバ彼等ガ 外交代表ト 當該問題ノ 總領事ノ任 疑ハシ 但シ現實二 交官二テ領 フ包含スト 總領事ハ外 セリ 一注意アリ タシ
萬延元年十一月 四八一

たからだ、というのである。このことが使節に承認されたので、彼等は攝政皇太子のみが統治しているのか、あるいは同人は國王と權力の一部を分有しているのかと質問した。攝政皇申し出た。というのは、使節は宰相と、ただプロイセンとのみ條約を締結することに合意しいての交渉を一點毎に開始し、章程の交渉を後廻しすることを申し出た。何故なら、章程は最初に彼らは、關税同盟・メクレンブルク大公國そしてハンザ三都市の名を削除するよう自分達はこの訪問に際して立ち合わねばならなかったからだと述べた。彼らは條約草案につ使節オイレンブルク伯爵と全權委員奉行村垣淡路守・竹本圖書頭・黒川左仲との第奉行たちは、交渉を、使節と外國事務宰相との會談の後の一昨日に既に始められなかった太子殿下は全權力を保有し、それ故條約中では「プロイセン國王の名によって」と言われてい未だ完全に翻譯されていないというのである。ことに遣憾の意を表明し、それは英國の將軍が一昨日に、佛國の將軍が昨日に宰相と會見し回交渉一八六〇年十二月二十八日江戸に於て

皇太子ノ權 彼等ハ攝政 先行ヲ提案 削除提案一 本日二延ビ 交渉開始ガ 彼等ハ條約 使節彼ハ全 英佛將軍會 梗〓 本全權交渉 字國使節日 談陪席ノ爲 同意ス 限ヲ問フ 逸諸國名ノ 奉行等老中 使節ハ他獨 權力ヲ保有 草案檢討ノ スト答フ シヲ謝ス 別紙 ス
萬延元年十一月 四八三

ない、この言葉は、國王が病氣の間攝政皇太子が國王の名に於て總てのことを行なうことのた國王の代理者として國王に代って行動すると説明されたので、奉行たちは、そういうことのように説明をうけた。即ちプロイセン國法に從えば、攝政皇太子は國王が病氣の時、全國みを意味し、皇太子がそれを行なうか、國王がそれを行なうかは同一のことであり、彼はま王權力を以て統治し、そして國王が死んだ時、始めて王位に就くことが出來る。これは恐ら政は、大君が未成年の時に助力するだけだ。そして攝政の名稱は決して公文書中には登場し可能になったとき、直ちに皇太子が王位に就かないのか理解出來ないと反駁した。奉行は次り」ということを意味している、と。彼らは、使節から、後者の意味はこの文脈では生じ得ない。それに對し、大君が老齡だったり病氣の時には、彼は退位するのだ。「……の名に於てではないか、と。日本ではそうではない、と奉行達はこの點について主張した。ここでは攝くまた日本でも同樣だろう。日本では大君後繼者が未成年の場合には攝政が統治しているのるのだとの使節の回答に對し、奉行たちは、何故プロイセン國王が病氣で統治することが不で同意しておこうとの意向を初めは表明した。彼らは、しかし、すぐさま次のように言うこという言葉は、日本語では兩樣の意味があり、「……に代って」か、あるいは「……の命に依

可解ト反論 使節攝政皇 使節字國國 ノ代理者二 去後二攝政 太子ハ國工 法ハ國王死 一テハ將軍 ムト述ブ ノ即位ヲ定 奉行等日本 ハ故障ノ際 テ國王ト同 位ト説明ス 奉行等攝政 ノ不即位不 退位スト述 ブ ス
萬延元年十一月 四八四

利を示しているのだ、と。み締結され得る。それ故、條約の中ではあらゆる箇所に於て國王の名前にしておき批准書のは、全權委任状の中で「神の恩籠により」と名乘っており、これにより彼の主權者としての權氣が重いので、今後回復する見込みは殆ど無い。彼は讀み書きが出來ず、そもそも何事もな氣の〓總てのことを國王に代って行なっているとしても、彼は、しかしながら常に單に國干中に於て初めて攝政皇太子の名前を擧げるというのが、自分達にはよりよいように思われる。ければならない。何故なら、使節への全權委任状は彼から交付され、その上國王は非常に病の臣下として振舞っているかもしれない。だが、日本の法律に從えば、條約は主權者〓での於て國王の名前を出したならば、それは正しく虚言になってしまうだろう。更に攝政皇太子しえないので、もし全權委任状が攝政皇太子から與えられているにも拘らず、條約の冒頭に者〓で締結されると述べられているが、條約の冒頭に於ては攝政皇太子の名前が擧げられなこれに對し、使節は次のように指摘した。なるほど條約の出だしの所では、條約は兩主權とで新たな疑念を提起したのだった。即ち、攝政皇太子が目下の所權力を保有し、國王が病このような説明により奉行たちは冒頭の案文に贊成した。

國王名ノ掲 使節冒頭ニ 條約冒頭ノ 攝政皇太子 攝+政皇太子 使節全權委 名ハ削除ス ベシト述ブ 任状攝政ガ 名不可缺ト 示ハ虚言ト 發シヲル故 ノ締結物故 ナラント述 奉行等條約 ハ主權者間 述ブ ブ
萬延元年十一月 四八五

黒川左仲の名前を條約のオランダ語翻譯の中に書き込んだ。のような付け加えは必要ないのだ、というのである。ことを申し出た。個々の國々の一連の長い名稱が落とされたので、自分たちの考えでは、」これは自明のことだから必要ないとして同樣に削除することを申請した。第一條に於て、奉行たちはまた「一方では」と「他方では」という言葉を、條約案文を出來る限り短縮するために削除することを申し出た。そして「また彼の後繼者」という言葉を、この申し出に對し、使節は自分としても出來る限り短く正確な條約案文を望んでいるものの、後者の言葉に關しては同意出來なかった。彼はこう述べた。條約は二人の主權者〓に於使節は全權公使として來訪しているのかという奉行の質問に對し、使節は「然り」と答えここに於て通詞森山は、使節の要求に應じ、三名の奉行名、即ち村垣淡路守・竹本圖書頭えられた。使節はこれに對し異論はなかった。「前述の國々と日本」という一句は、「兩國」に置き換奉行たちは、同盟主權者の名前の後の「一方では」と「他方では」という言葉を削除するた。

使ト述ブ 使節全權公 ヲ記入ス 使節兩主權 全權委員夕名 ヲ主張ス 通詞條約案 者國家ノ爲 蘭譯中二一 云々ノ削除 條中後繼者 奉行等第一 文二贊成ス 奉行冐頭案
萬延元年十一月 四八六

のか、從來の諸條約ではそれについては何もないのに、と質問した。使節は、プロイセン領ルコック氏やハリス氏が以前當地では總領事であったことから既に明白なように、總領事はて彼等個人の爲にではなく、彼らの國家の爲に締結されるものであり、このことは付加語に削除に同意した。外交官に屬しているのだから、總領事への言及は全く心要ない、と答えたので、使節は、領第二條において、奉行たちは、何故ここで更に特別に總領事一名の任命が述べられている事制度に從えば、通常個別の港の領事全員の上に總領事が存在しており、外交官は總領事制ると言明した。これに對し奉行たちは、總領事を任命する權限には疑問の餘地がなく、オーることは「平和と友好」という言葉の中に含まれているというのである。使節はこの段落の事職員を任命する權利のみが一般的な形で條文化されることに同意する旨を表明した。たちは第二段落を總て削除することを申し出た。それは他の條約にはなく、主題となってい度とは何の係わりをも有していない、また日佛條約では明確に總領事について述べられていよってどうしても表現されねばならないのだ、と。彼らの相續人と後繼者」という言葉への變更が奉行たちによって受け容れられた。奉行

リト述ブ 事ハ外交官 不可ト述ブ 替ノ事奉行 必要ト答フ へノ言及ア 事職員任命 相續人竝二 等同意ス 條總領事任 命規定ノ必 二テ言及不 後繼者ト書 要性ヲ問フ 奉行等第一 ル故使節領 使節日佛條 約二總領事 スル故削除 規定ニ同意 二條約締結 奉行等總領
萬延元年十一月 (offenen oder ferner zu offnenden hafern) 四八七

あろう諸港と關係しているのだと説明した。自分は條約批准以前に、如何なる港もプロイセきないと言明した。條約では、プロイセンには三港が開かれるのであり、何が他の諸港なの及することは、それ故正しくなく不可能なことだ、何故なら、他の諸國に認められ或いは後れる三港を示しており、「今後開かれるべき」という言葉は、後日、多分數年後に開かれるで我々の眼前にある條約は申し合わせ通りに締結されるべしということが前提としている基礎か、何時それらが開かれる筈になっているのか、自分たちは知らないのだ。使節は宰相に對日認められるだろう總ての權利をプロイセンが分ち持つべきであるという條件は、明らかに、の一つなのだ、萬が一奉行たちが、プロイセンはそもそも三港で滿足し、他の諸國に開かれかれた三港に對して」とのみここで書かれさえすればそれでよいのだ、と。諸國に開かれる筈の諸港を自國に開かれるものと見做す權利を獲得している、三港のみに言ンに開かれていないことは認める、しかし最惠國條款の基礎の上に、プロイセンは後日他の使節は奉行たちに「開かれている」という表現は、既に現在條約の中でプロイセンに開かしはっきりと、三港のみの開港で滿足すると述べたではないか。それ故に「プロイセンに開同時に奉行たちは、「開かれているか今後開かれるべき諸港」という表現を自分達は理解で

我等ノ條約 ノ前提ト反 使節字國ハ ル權利ヲ分 有スルコト 字國二開力 使節他諸國 開力ルベキ 二認メラル ト記スベシ 論ス レタル三港 諸港ノ語不 奉行等今後 可解ト述ブ 述ブ 一港ノミト
萬延元年十一月 四人八

國政府に勸告しようとの使節の宰相への約束は、條約中に取り入れられないかと聞いて來た。なう權利を留保した。同時に彼等は、外交官の日本派遣を可能な限り長く引き延すことを自なるとの理由でこれを拒絶すると、奉行達はこれ以上主張しなかった。この要請は拒絶され、奉行達はそれによって口を閉した。た他の諸港を喜んで諦めるだろうと信じているとすれば、即時に再度交渉を中斷した方がい述べた。使節は文章を以下のようなものにするよう提案した。即ち「彼はその他に、プロイい、何故ならそのような状況の許での交渉は何物をももたらさないだろうからだ、と使節はないかと聞いた。使節が、プロイセンはそのことにより諸國の求めるより少ししか持てなく奉行達は當面それに合意しようと表明したが、尚一度宰相とその點について話し合いを行理由で抗議した。開港場での土地は皇帝所有物で讓渡不可能なのであり、人々は土地を賃借第三條に關しては、奉行達は、「神奈川」の代わりに、「神奈川の中の横濱」と記せられ得し、地代を、人々が欲するだけ長期に支拂うことは出來ても、しかし買收することは出來な土地を獲得する」との表現に對し、彼らは、實際の土地獲得は日本の法律に矛盾するとのセンの交易に開かれるべき諸港に領事職員を任命する權利を有すべきである。」と。

場地所皇帝 右二合意ス 案セシモ拒 派遣遲延方 修正提案ヲ 明記方提案 所有地故十 又外交代表 地獲得不可 奉行等第一 地賃借ノ語 ノ條文化提 セシモ拒絶 奉行等當面 條中横濱ト 中斷スベシ ト抗議シ十 行へリ 奉行等開港 ト述ブ 使節語句ノ 絶セラル バ交渉即時 句二變更セ 奉行等信ゼ セラル
萬延元年十一月 四八九

いう、他の總ての諸條約にもある表現が草案に採用された。いるのだ、と彼等は述べた。使節が、自分は自らの經驗で諸事情を知っている譯ではなく、と主張した。彼等はこの主題を撤回した。た後で、我々はこのことを知ってはいるのだが、しかし我々の經驗がこう語らさせるのだ、だ、と使節は發言し、これに對して奉行達は、圍いは外國人に對するものではなく、彼等を來的に條約違反であるが故に、正にこの點が既にヨーロッパ人の苦情の對象となっているの邪惡な日本人から保護すべく、むしろ彼等の爲を慮って造られたのだ、と述べた。奉行達は、草案のこの文章は他の諸條約から該當する文章を翻譯しただけに過ぎないものだ、と指摘し形で、この箇所の變更は出來ないか、と質問した。深い堀によって横濱を圍繞することが本は箱館と同じように市廳舍は存在せず、それに該當する官廳は税關の中にその場所を占めてかと質問してきた。市廳舍は以前外國人に開かれていた下田に於てのみ適當だった。横濱で第八段落で奉行達は、市廳舍を意味する「御用所」の代わりに税關という言葉を記せないいのだ、と彼等はいった。それ故に、「土地を獲得する」という代わりに「土地を賃借する」と第五段落の處で奉行達は、囲いは造れるが、同所への入口は閉されてはならないといった

方可能ト條 使節條約違 述ベシモ要 反ト駁ス 保護ノ爲ト コトヲ求ム ヒハ外國人 奉行等御用 奉行等右圍 奉行等居留 文ヲ變スル 地圍ヒ建造 所ノ語税關 二變ズルコ 求ハ撤回ス トヲ求ム
萬延元年十一月 四九〇

しかしながら、もし「埋葬地」という言葉が削除されても、日本官憲は埋葬地を保證するこ自ら答える手段が委ねられていると、使節に教えられた。その故他の諸條約中に含まれている同じ形の規定がプロイセンとの條約に於ても採用されるロイセンの定規が贈物として進呈されており、そのことによって日本政府には、この問題にかと聞いた。そして彼らは同時に、これらの言葉のすべてを削除するよう申し出た。何故な第九段落では、プロイセンの一フィートはどれほどかと奉行たちが質問したが、大君にプことを希望せざるを得ないと答えたので、奉行たちはそれで滿足すると表明した。第四條では、奉行達はcapelleとkircheの區別について質問し、前者の語は何を意味するら、それらは「彼らの宗教上習慣の行使の爲の建物」という觀念の中に含まれているのだかとにつき、微塵たりとも困難を引き起こさないことを自明のこととして認めた。彼等はただ。ら、というのである。使節は、eglises, chapelles, cimetieres等々の言葉は、日佛條約の約の日本語テキストには、何もそれに關しては存在しないと主張した。同條約のオランダ語テキストを調べること、そしてこの點については當面保留することで同意した。奉行たちは、フランス語テキストの中に含まれていると指摘したが、奉行たちはその場に〓えできた同條

"tot dat einde zullen zy het regt hebben tempels in hunnen verblyfplaats op te rigten."トアルノミ) (日佛條約第四條蘭譯文ニハ acet effetpourront elever dans le terrain destine a leur residence, les edifices convenables a leur cuite, comme eglises, chapelles 奉行等要求 ト同文トス 日佛條約一 使節右等ハ ヲ撤回ス 節將軍宛贈 ベシト答へ 物二字國定 奉行等第四 教會ノ語削 彼等埋葬地 條中禮拜堂 ヲ檢スルコ 述べ蘭譯文 呎ヲ問ヒ使 ト二合意ス ノ語無キ時 奉行等字國 モ右地保證 奉行等日譯 除方ヲ求ム 文二無シト アリト述ブ 規アリト答 使節他條約 セント述ブ
萬延元年十一月 四九

一一四十一月二十日和蘭副領事代理メットマン書翰同國總領事へフランツ・フォン・シーボルトのだろうことを恐れているのだ。そしてそれについては、その必要が存在するようには見えな長崎在勤和蘭副領事代理よりもし各條約の中で埋葬地が特に言及されるとすると、各國民が特別にそのような要求をするいのだ、と。第五一四號秘密付屬文書六通件(譯文)一八六〇年十二月三十一日出嶋發(今宮新氏採訪文書)

要求センヲ 國右地強テ 語アラバ諸 只條文中右 恐ルルノク, ト述ブ 刺國 國 蘭
萬延元年十一月 四九二

領印度陸軍參謀付大佐の肩書を持つ〓・f・フォン・シーボルトのような人間が、のちのちけ加わりました。なぜなら、私はシーボルト氏の、私の長崎奉行宛返翰の中に、「私は、和蘭フォン・シーボルト氏は、この件で私たちがおこなった會談において、私に次のように傳えてきました。彼は既に長崎奉行のために時津の調査を行なっていて、それは時津のある灣政府がシーボルト氏になお暫く日本に滯在することを許すだろうということを疑っていない」という文句が〓入されたのを見たいという要望をかなえることができないと思ったからです。の強化に關するものであること、そして、その同じ目的のために長崎灣の詳細圖を入手した私は、日本といくつかの條約締結國との間で徐々に形成されている緊張關係において、蘭私の先のフォン・シーボルト氏宛の書翰で述べられた理由に、なおもうひとつの困難が付れによる私とフォン・シーボルト氏との間にかわされた往復書翰と共に送ります。歐州のある國と敵對することになるかも知れない強化實行の役に立つため、少なくとも無條私は貴下に同封で、萬延元年十一月十三日付書翰寫を、それに對して私が送った返翰とそと。駐日和蘭總領事へ

同封ス 爲時津灣防 往復書翰ヲ 「困難生ズ 宛書翰二加 長崎奉行間 我二述べリ ヲ本國政府 シ故ナリ フルコト不 竝ニシ氏間 ン氏希望ノ 本件二更一 備調査中ト ノシ氏滯日 能ト思料セ 快シトセザ 我ハ日本防 シ氏奉行ノ 備強化目的 句ヲ奉行 ラント信ズ
萬延元年十一月 四九一

すものです。敬具。ようから。副領事代理ルト氏は、短い示唆の中で、彼の滯在延長について本國政府に提案するつもりであるかのよ私は、以上の私の考えを貴下にお傳えすることにしました。というのは、フォン・シーボうであり、それが傳えられたら、その時貴下は政府の判斷に恐らく何がしか關與しうるでし件で、日本に滯在するのを、和蘭政府は快くは見ないと信じます。私は長崎奉行の要望により、日本政府の和蘭政府に傳達して欲しいという要求を貴下に託(ara consulaat yokohama, no.2,no.514metman aan de wit, 31 dec., 1860)

我意ヲ傳フ 提案セン 日本側要請 ノ本國傳達 滯在延長ヲ セン貴下〓 判斷二關與 ヲ貴下二託 右故本國ノ シ氏本國1 シタシ
萬延元年十一月 四九四

翰同國總領事へ一八六〇年十二月長崎状況報告のは以下のことをお傳えします。一一五十一月二十日和蘭副領事代理メットマン書て大きな退歩を蒙った。絹はかなりの量、少なくとも長崎には、今月輸送された。長崎在勤オランダ副領事代理より付屬文書一通駐日和蘭總領事へある。茶貿易は、しかしながら、最近中國で輸入茶に對して引き上げられた高い關税によっ今月の當地の貿易は再びいくらか増加した。とくに貢獻したのは、中國と結ばれた和平で各月に起った最も重要な出來事を知りたいという貴下の表明された要望を滿たすため、私漆器と陶器は、英佛艦隊の部隊と、駐清兩國陸軍の上官たちがもたらした當地での需要の第五一五號件(人六〇年十二月三十一日出嶋發譯文)第五一五號一八六〇年十二月三十一日出嶋發萬延元年十一月

譯文) 送量ハ多カ 但シ茶輸出 蘭國 長崎宛絹輸 後退セリ 今月ノ貿易 漆器陶器輸 量増加セリ リキ 出英佛兩國
萬延元年十一月 四九五

結果、かなり大量に輸出された。フォールト氏と技術武官h・ハルデス氏に伴なわれて、奉行の邸に赴いた。けには完成すると思われる。日本政府は、しかしながら、そのような事業を日本人手工業者日本政府によって、出嶋の和蘭政府醫師のもとに、長崎の近くに創設された病院は、すで日本政府の國王陛下、和蘭理事官、海軍分遣隊の士官や乘組員への贈り物は、私に、今月にまかせたらすぐダメになってしまうと思っているので、職人のうち六人をその期限後も日ている。これは、彼らと奉行がより友好的に一同に會した最初の例であると考えられる。技術武官とオランダ人スタッフを既に合意した時期よりなお四箇月長く滯在して欲しいと日本當局とヨーロッパの領事との〓の相互理解状況は、現在のところたいへん良好である。飽の浦の完成が近づきつつあるのに、長崎奉行は、結局日本人職人の援助の不充分さから初め仰々しく手交された。このために私は、醫官j・l・c・ポンペ・ファン・メールデルとくに今月初めに長崎奉行から五人の當地在勤領事に申し出のあった會食は、それを證明し本に滯在させるために、なおも和蘭政府の援助を要望した又望した。この期限内に、飽の浦は少なくともこれだけ多數のスタッフを減少させられるだ

箇月滯在延 名ノ滯在ヲ 更二右期限 人教師ノ四 ノ爲奉行蘭 飽浦製鐵所 如ク兩者間 後モ職人六 行各國領事 今月初蘭國 求ム 爲大ナリキ 長ヲ求ム 今月初ノ奉 軍ノ需要ノ 會食ノ例ノ 明年前半一 宛贈物我ニ 長崎病院ハ 手交セラル ノ關係好シ
萬延元年十一月 四九六

一八六〇年十一月及び十二月に入出港手續をした船舶リストためている。私は貴下に、十一月と十二月に入出港手續をした船舶のリストを同封して送ります。入港手續きをした船舶に工事が進んでおり、政府醫師は、一八六一年前半には病院の完成を見るという期待をあただろう。和蘭ブリック船スワリュウシンガポールより外國人居留地と出島の波止場の工事は、懸命に進められ、後者は二、三箇月後に終了する和蘭王有ブリック軍艦カチェロットバタヴィアより丁一月四日露國蒸氣コルベット軍艦ボヤーリン上海より十一月朔日英國ブリック船エンマ上海より十一月十一日露國蒸氣フリゲート軍艦スベトラーナ上海より副領事代理メットマン(自署)(萬延元年九月二十二日)

(萬延元年九月十九日) (萬延元年九月二十二日) 船舶表ヲ同 月ノ入出港 封ス 十一十二兩 完成ヲ見ン
萬延元年十一月 萬延元年十一月四九

英國バーク船クイーン・オブ・メイ上海より佛國蒸氣コルベット軍艦モンジェg・〓・pより英國蒸氣軍艦パイオ二ア上海よりコルネリア・l・ベバン上海より十一月二十一日米國蒸氣軍艦サギノー神奈川より佛國蒸氣コルベット軍艦フォルバン大坂より十一月二十九日佛國蒸氣コルベット軍艦フォルバン上海より十二月二日英國三本檣スクーナ船スプレイ上海より十二月十二日英國蒸氣軍艦ビーグルg・▽・pより十二月八日佛國蒸氣フリゲート軍艦ラ・ルノメg・▽・pより十二月十三日英國バーク船マルモラ上海より十一月十八日バーク船マーモラ神奈川より英國ブリック船ロード・クラレンドン上海よりロード・クラレンドン上海より十一月十三日和蘭ブリック船マーモラ神奈川より四九七十一月十五日米國バーク船十二月十二日英國蒸氣軍艦十一月十八日バーク船英國ブリック船

(萬延几年十月三日) 十一月十五日 (萬延几年|月六日) 〓・v・pより (萬延几年|月九日) (golf van peichihli,渤海灣ヲ云フ)
萬延元年十一月

ヴォエヴォダ箱館よりウィンデック香港より和蘭ブリック船スワリュウ上海より十二月二十二日露國蒸氣軍艦ヤポニスクアムールより佛國蒸氣戰列艦ドリヤード同アルミスティス上海より英國バーク船シリアン香港より英國ブリック船ロード・クラレンドン上海より佛國蒸氣軍艦ドラゴンヌ同二月二十日米國バーク船コルネリア・l・ベバン上海より丁二月二十六日英國蒸氣船イングランド神奈川よりロード・クラレンドン上海よりアンペリューズg・v・pより(萬延元年十一月九日)英國蒸氣コルベットスカウト同コルネリア・l・ベバン上海より十二月十八日路國三本〓スクーナ船英國蒸氣コルベット(マ英國バーク船アルミスティス上海よりエンカウンター同和蘭ブリック船十二月二十六日英國蒸氣船路國蒸氣コルベット英國蒸氣フリゲート十二月十八日露國三本檣スクーナ船ウィンデック香港より英國蒸氣フリゲートアンペリューズg・v・pより英國蒸氣コルベットエンカウンター同(萬延元年|一月七日)(ママ)

露國蒸氣コルベット
萬延元年十一月 四九九

テンプルマン上海へサギノー香港へステラ・マリスバタヴィアへポサードニク上海へロード・クラレンドン上海へ十一月十四日露國蒸氣軍艦ナエーズドニク箱館へエンマ上海へ十一月十三日和蘭ブリック船スヒラーバタヴィアへ十月朔日英國インド海軍蒸氣船べレニスg・▽・pへ一月二十七日米國バーク船テンプルマン上海よりナエーズドニク箱館へ十二一月三十一日英國蒸氣軍艦ヴァルカン白河より出港手續きをした船舶十一月二十一日英國ブリック船十二一月二十八日英國スクーナ船エリザベス上海より十二月三日和蘭ブリック船十二月二十八日英國スクーナ船十二月二十七日米國バーク船露國コルベット路國コルベットボヤーリン上海よりホヤーリン上海より十一月十六日米國バーク船ー一月十五日露國コルベットポサードニク英國ブリック船十一月十三日和蘭ブリック船(萬延元年十月三日)(ママ)十一月二十二日合衆國蒸氣船十月二十一日英國ブリック船ロード・クラレンドン上海へ十月十六日米國バーク船テンプルマン上海へ英國ブリック船エンマ上海へエンマ

(萬延元年十月三日) (萬延元年|月二日) (萬延元年九月|九日 十一月十五日 (萬延兀年|月一日) (萬延元年十月二十一日) 十二月三十一日英國蒸氣軍艦 (萬延元年十月九日) 十一月二十二日合衆國蒸氣船 (萬延元年十月四日) 十一月十四日
十二月二十七日米國バーク船 萬延元年十一月 同 五〇〇

佛國コルベットモンジェ神奈川へ十二月十二日佛國蒸氣フリゲートラ・ルノメ神奈川へアンペリューズ神奈川へ十二月五日英國蒸氣軍艦パイオ二ア神奈川へラ・ドラゴンヌ芝罘へ十二月四日佛國コルベット軍艦フォルバン大坂へ十二月十八日英國三本檣スクーナースプレイ香港へクイーン・オブ・メイ上海へエンカウンター同英國蒸氣フリゲート十二月十四日佛國コルベットフォルバン上海へスカウト同英國コルベットドリヤード芝罘へ十二月日佛國戰列艦ドリヤード芝罘へビーグル同佛國蒸氣軍艦ラ・ドラゴンヌ芝罘へ英國コルベットc・l・ベバン同十二月十四日佛國コルベット十二月二十七日米國バーク船英國蒸氣軍艦萬延元年十一月十二月英國蒸氣フリゲートアンペリューズ神奈川へ五〇〇英國バーク船クイーン・オブ・メイ上海へ十二月五日英國蒸氣軍艦

(萬延元年十月二十二日) (萬延元年十一月七日) 英國バーク船 十二月二十七日米國バーク船 (萬延元年十月二十三日)
萬延元年十一月 五〇一

英國蒸氣船イングランド同十一月朔日雨十二月二十九英國ブリック船ロード・クラレンドン同一一六月次御禮且惣出仕有之、慰斗日麻上下著用和宮御方御縁組御弘被仰出一當今御妹十二月三十日英國バーク船シリアン同十二月三十日英國バーク船公務日記十二月二十九英國ブリック船村垣淡路守

至同月二十日 範 出仕 月次御禮惣 和宮トノ御 縁組御弘メ
萬延元年十一月 五〇二

和宮御方一織部・越前・三郎四郎、今朝英ミニストルえ相越し談判濟、織部ハ孛漏生え相廻り、圖書右被仰付、其外一統掛り被仰付候事和宮樣と可奉稱旨被仰出候段、於席々被仰渡有之も相越し候所、御目付不參二付今日ハ延引ニ成ル右相濟る月次御禮一右恐悦ニ付廻勤有之、三个所下馬所ニ成ル出御如例御下向ハ來春たるへき旨被仰出、且同斷御入興御用久世大和守御入興御用御迎御用諏訪因幡守御目見同斷遠藤但馬守御迎御用

御縁組御用 久世遠藤諏 英公使ト談 判アリ孛國 訪二仰付ア 使節トハ目 付不參ニ付 談判延引 出御御日見 リ
萬延元年十一月 五〇一1

勝田伊賀明後日出立ニ付御列座有之、御奉書御渡し有之左衞門え引渡ス被下候旨、於躑躅〓對馬守殿被仰渡、若年寄衆侍座、自分附添出ル、直ニ小十人頭雨宮權一伴鐵太郎、御軍艦繰練所教授頭取出精相勤候付、小十人組被仰付、勤候内百俵十人扶持孛漏生え條約之儀ニ付織部・圖書・左中相越ス一矢口中助、明日佐渡え御暇之趣二付、十日程出立延引之儀右京亮殿え申上、御承知之巳旨被右二付爲尋問越前・小栗豐後相越ス一和蘭コンシユルセネラール神奈川ゟ昨日當著、宿寺三田長應寺、右御屆上ル一例刻登城例刻登城仰聞候十一月二日晴十一月三日晴

談判 御渡 到著 十人組拜命 勝田伊賀守 伴鐵太郎小 明後日出立 二付御奉書 字國使節ト 和蘭總領事
萬延元年十一月 五〇四

御直と御老中方と之次第、席評二西御老中ゟ彼ノ執政え之積りニ決ス一勝田賀州箱館え出立二付、千住え使者良輔遣ス亮殿え三彌を以て申上、佐渡奉行えも示談いたし置一忠大夫・武三郎・徳藏、赤羽根旅宿御普請御褒美、御右筆部屋織部附添、躑躅之間ハ自分矢口中助相糺候所、來ル十二日迄ニ出來之旨申聞候ニ付、其段講武所奉行申聞候間、右京附添、元平箱館え相越候御〓美被下之、附添同斷兩都兩港延期之儀御書簡十一月四日晴一例刻登城例刻登城十一月五日晴箱館同心

遣ス 開港開市延 付使者ヲ派 期要請書翰 勝田出立二 老中名差出 箱館同心倉 瀧次郎百日 ト決ス
萬延元年十一月 五〇五

一退出ゟ織部方へ相越し、右申上候趣且手續等之儀、伊豆守・孟太郎へ示談いたす右御書付、對馬守殿織部正へ御渡し、且押込日數相立候ハヽ出府候樣御書取添、右七口一例刻登城、七半時退出ゟ堀織部方へ相越し六半時過歸宅今朝七半時織部用人參り面會之儀申聞、逢候処、織部今曉八時過、内實自盡之旨申聞、樣一右二付同役一同相談之上、自分・圖書・筑後、對馬殿え御直内實之次第委細申上ル、右京子柄相尋候処、全亂心ニ相違無之、片付方之儀差圖致し遣ス外國御用之儀、當節別功多端二は候得とも、諸事一途二引受、格別心配骨折相勤居候間乙差立候事以來一人二西相勤候樣被仰出候〓、可被得其意候事百日押込亮殿えも同樣申上ル十一月六日倉瀧次郎對馬守〓日押込倉瀧次郎

堀へ御渡シ 委細申上グ 退出後堀家 旨用人届出 右二付同役 堀織部亂心 二赴キ諸事 二テ外國御 示談ス 藤對馬守二 用勤ムベキ 右書付七日 二差立ノ事 旨書取御渡 今曉八時過 一テ自抽ノ 相談ノ上安 對馬守一人 押込ノ書付 アリ
五〇六

一織部病氣引込御屆、對馬守殿え丹阿彌を以上ル病氣二付、代り自分え被仰付候旨被仰渡候、織部正へ御渡し之御委任状ハ惣兵衞を以返一對馬守殿・出雲守殿中〓ニ西御逢、自分・圖書・左中一同出ル、左之御委任状御渡、織部例刻登城十一月七日晴右御書取御渡し有之上致ス十一月村垣淡路守

左ノ御委任 状御渡 状ハ返上ス 堀引込屆對 馬守二差出 堀宛御委任 萬延元年十一月
萬延元年十一月 五〇七

萬延元申年十一月御朱印もの也英ミニストルゟ、海軍惣督ポープ・ケレント夫妻其外十人程ミニストル尋問として來り候付、西應寺借用之儀、ユーステンゟ書翰出ス、申上候樣御沙汰之趣も有之ニ付、調役遣し下野守へ遣ス、歸府後初る且織部之儀内々申遣ス一箱館え間便御用状出ス、江州ゟ差立、次郎御仕置御書付并馬輸出等之儀御書付遣ス、内状孛漏生國之使節カラーフ・テ・ユーレンビユルクと及談判候儀ハ、都乃其方共え令委任一對馬守殿、長門・自分・駿河・筑後・豐後・一學え御逢、池田播磨申上候生絲之儀之付、斷申遣ス一右之趣席評有之、播磨も加る評議二御下ケ黒川左中竹本圖書頭

經文 緯武 館奉行二送 ノ談判全權 モ拒絶ス 評議御下ケ 右ノ件二付 置書付等箱 倉瀧次郎仕 依頼アリシ 字國使節ト 妻宿舍ノ件 グラント夫 池田播磨守 席評アリ ヲ委任ス 上申ノ生絲 一件對馬守 ル
天障院樣御移徙引續 五〇人

今朝五時御供揃二乃西丸御玄關ゟ大手通り内櫻田御門御玄關ゟ一御目付小栗豐後守、外國奉行被仰付候二西御貸渡しニ極り越前應接ニ相越ス、ホーフ・ゲレント夫妻・士官二人神奈川ゟ今日來一英ミニストル西應寺借用之儀斷候所、何分不承知二西對馬守殿え書翰出ス、右之儀急席評十一月八日十一月九日快晴一都筑駿河神奈川へ出立御屆上ル一例刻登城御本丸え御移徙被爲濟候一今朝六半時るよし天障院樣御移徙引續

移徙 英公使宿舍 拒絶抗議二 付再評ニテ 外國奉行 小栗豐後守 本日將軍御 大障院本壽 許可ト決ス 院御移徙
萬延元年十一月 五〇九

一於席々御〓恐悦申上、御熨斗鮑出ル、此方ハ芙蓉之間え罷出ル伊賀守交代伺書え左之御書取添御渡し、對馬守殿八十次郎奉付返上一同斷御酒御吸物被下候、同席ニ出ル一例刻登城、暮合歸宇御目見明年蝦夷地廻浦之儀は組頭之内差遣、伊賀守は來々戌年交替之上定例之通蝦夷地廻浦濟一今朝正六時出宅御移徙之節御黒書院御勝手二ゐ御本丸え登城歸府之積り可被心得候事本壽院樣御本丸御廣式え被爲入候殿中熨斗目半袴十一月十日晴

御日見 御移徒ノ節 御書取御渡 勝田伺書へ 承付返上ス
五一〇

一右相濟乃麻布古川端屋敷内見致し、暮合乘切二西歸宅對馬守殿え使節ゟトイツ惣繪圖一枚進上致ス十一月十一日晴例刻出宅ニ西赤羽根外國人旅宿へ相越し、圖書・左中一同孛漏生使節應接、御委任状照應致ス御移徙相濟候ニ付、惣出仕且廻勤有之一昨日談判之趣對馬殿え三人一同申上ル箱館え定便御用状差立、江州方ゟ一例刻登城、七半時歸宅十一月十二日晴十一月十三日晴

相互二照會 應接委任状 孛國使節ト 對馬守へ獨 國地圖進上 趣ヲ上申ス 昨日談判ノ ス
萬延元年十一月 五

對馬守殿御宅へ英コック并海軍惣督第一時ゟ參上、御應接有之一小十人櫻井藤四郎組篠田信之助初筆八人手附出役ニ申上書面、豐前・圖書進逹致ス一孛漏生使節・ヒースケン・士官二人參上、御應接有之、獨乙同盟國ハ除き孛漏生一國之事一長門・圖書・豐後・筑後・左中・一學相越ス例刻登城、直二對馬守殿御宅え相越し、暮合歸宅二御治定使節ゟ彼國金貨數種上ル一豐前・豆後・越前・筑後相越ス一佛蘭西軍艦貳艘今夕入津一松平石見、昨日神奈川ゟ歸り、今朝登城、水浪人神奈川二〓召捕候一件申立、品々大評有之一例刻登城十一月十四日宇都宮ノ各藩二命ジテ水戸浪人二對スル警戒ヲ嚴二セシメ、福井藩二令シ神奈川警備ヲ嚴二セシム

宇都宮ノ各藩二命ジテ水戸浪人二對スル警戒ヲ嚴ニセシメ、福井藩二令シ神奈川警備ヲ嚴ニセシム 種進上ス 佛艦貳艘今 馬守ト御應 接アリ 使節貨幣數 水浪召捕一 夕入津 付大評アリ 孛國使節對 英惣督對馬 守宅二參上
萬延元年十一月 五一二

一長門・自分・圖書・越前・筑後・一學・三郎四郎相越ス屋敷相對替願書繪圖面添、御月番代大和守殿え丹阿彌を以進達佛蘭西海軍惣督并へレクル・シラール士官五人參上、外十二人ハ次ニ控、護卒貳百人御門一例刻登城、直二對馬守殿御宅え相越し暮六半時歸宅御逢之節、御直ニ孛漏生條約案和解札付候る上ケ置一五時登城、七時過歸宅十一月十六日右第二時二對馬守殿御宅え參上、御應接有之、尋問迄之事也一自分ハ詰番二付不相越候内二控ル十一月十五日雪月次御禮有之

二參上御應 接アリ 孛條約案和 佛國海軍惣 督對馬守宇 月次御禮 解差出置ク
萬延元年十一月 五一三

神奈川へハ御家來被遣候旨被仰下候ニ付、御請出し置、宿寺へ内達、同役衆へも急廻状出一六時乘切二功赤羽根え相越し、越前落合、同人ハ東禪寺其外へ相越し登城、自分ハ善福寺へ相越し徳藏へ談し置、夫より對馬守殿御宅え參上、右之趣申上、昨日上ケ置候條約書一今曉九半時、對馬守殿御自書二西、水藩之儀風聞書被遣、宿寺詰え心得方相達し候樣、且一例刻出宅、對馬守殿御宅え相越、圖書・左中一同落合、昨日談判之趣等申上ル、夫ゟ登付札二功御下ケ委細伺置、夫より登城、九時退出ゟ又乘切二西赤羽根え相越し、孛漏生使節へ條約之儀應接、初る圖書・左中相越ス、暮合歸宅石見・八十五郎昨夕神奈川ゟ歸り、今朝御宅ニる面會十一月十八日晴十一月十七日晴城七半時過歸宅ス

人二嚴重警 對馬守二伺 備方ヲ達ス 付宿寺詰達 二テ水浪一 公使館詰役 對馬守宅二 對馬守自書 方指令アリ テ昨日談判 ノ上孛國使 早朝字米兩 節ト談判ス ノ趣上申ス
萬延元年十一月 五一四

一英國海軍惣督并コツク・ユーステン外士官十人程參上、御應接有之、全尋問之由、序二モ一多葉粉一箱使節へ遣ス、ヒースケンえヱリシン遣ス一蘭コンシユルセネラール并ホルスフルーク等御宅え參上御應接有之、第二時也ス一件、奉行丈之処ハ能相分候旨挨拶有之、長崎規則書證書之儀之付談判有之、是ハ案文一御應接前昨日談判之趣申上ル、豐後ゟモス一件奉行不調之廉了解之趣等申上ル一英コックえモス一件之御書簡豐後持參東禪寺へ相越ス、御目付一學相越ス例刻登城、直二對馬守殿御宅え相越し、夜六時過歸宅四時赤羽根え相越、圖書・左中一同孛漏生使節へ條約个條談判、往返乘切暮合歸宅一右ニ付豆前・豆後・筑後參上二西申上候積りニ成ル、第二時參上、七半時濟十一月十九日晴十一月廿日晴

談判ス タバコヲ使 英國海軍惣 節二送ル 趣ヲ上申ス 接アリ 孛國使節ト 昨日談判ノ 督對馬守字 馬守宅參上 一參上御應 蘭總領事對
萬延元年十一月 五一五

達之事こミ二ストル定小屋へ引入之儀ニ付、先相談ハルリスえ致し候樣、明朝豐後・一學神奈川へケ六時頃御退散相成候事但、右二付、同刻頃吉岡元平ゟ談し之趣口達いたし候間、明ケ番々之節、無失念御口○一今曉七時頃、外國奉行村垣淡路守殿・鳥居越前守殿、當所え非常之義二付御出有之、明右○申送、外國奉行衆昨朝御出御應接有之候儀は、此程御懸念被成候内聞有之趣之よし、一織部正今夕病死之旨伊豆守ゟ爲知來ル右ニ付美作・自分・豐後・圖書・筑後參上、御目付三郎四郎・一學相越候樣御談し有之○本日記中十一月十七日ノ條二關聯セル各公使館詰町奉行支配外國掛日記部分ヲ左ニ抄出ス(十一月十六日)(十一月十七日)(村垣淡路守公務日記)

ヨリ報知ア 堀織部病死 ノ自目同人父 馬守ト相談 止策二付對 赤羽根接遇 公使危難防 所詰日記抄
萬延元年十一月 五一六

○一今般御沙汰之趣有之候付、當寺内別乃嚴重時々見廻候樣、御役所ゟ達書差越、右ニ付時々無油斷境内其外共見廻候処、別條無之、尤御番々之も不洩樣御書送之事就ては宿寺向も格別心付候樣、前もって元平談付、被仰送候事(國立國會圖書館所藏町奉行書類中東禪寺日記)(國立國會圖書館所藏町奉行書類中獨逸人旅宿御用日記)○一昨日宿寺内別〓嚴重相心得、時々見廻候樣、上役衆ゟ達し有之候付、宿寺取締帳え右達し書綴込置候〓、御一覽之事但達書御用留え綴込置候(十一月十七日)(十一月十七日)上役衆ゟ(國立國會圖書館所藏町奉行書類中正泉寺日記)

記抄 東禪寺詰日 正泉寺詰日 記抄
萬延元年十一月 五一七

外國人發砲遊獵者取締規則制定の件外國人發砲遊獵者取締規則制定の件※オイレンブルク老中會談希望の件佛英聯合軍清國に大勝報知受領の件※オイレンブルク老中會談希望の件本卷第一一號所收外國人發砲遊獵者取締規則制定の件※老中オールコック※老中ハリス日孛條約交渉に付日本側全權委員任命の件日本政府各國外交代表團間往復書翰一覽(萬延元年十一月一日～二十日)※印は本卷所收文書を示す一一月三日※外國奉行ユースデン十月五日付老中書翰新譯蘭文送付の件※老中※老中オールコック外國人發砲遊獵者取締規則制定の件本卷第一八號所收

本卷第一九號所收 日孛條約交渉に付日本側全權委員任命の件 十月五日付老中書翰新譯蘭文送付の件 本卷第四號所收 本卷第二〇號所收 本卷第六號所收 杉田玄端・高畠五郎譯 本卷第一八號所收 ベルクール 本卷第一號所收 ※老中 ※老中 一一月一日 一一月五日 一一月二日 日本政府各國外交代表團〓往復書翰一覽(萬延元年十一月一日～二十日)※印は本卷所收文書を示す 本卷第一號所收 ※老中 五一九

米國公使輸出税納入の件ユースデン箱館領事任命竝に同所居留地規則の外國軍艦不開港場に繋泊の件外國軍艦不開港場に繋泊の件外國軍艦不開港場に繋泊の件本卷第二三號所收本卷第二三號所收本卷第二三號所收外國軍艦不開港場に繋泊の件本卷第二三號所收※老中オイレンブルク植物學者長崎調査不許可の件本卷第二一號所收本卷第二八號所收外國人犯罪者捕縛規則の件英國中國派遣軍司令官幕僚の爲西應寺借用した第一一七號、本卷第三二號所收※ユースデン外國奉行第一一五號、本卷第二四號所收第一五九號、本卷第二七號所收第一一六號、本卷第二五號所收神奈川一件竝に箱館居留地規則に關する會談日

神奈川一件竝に箱館居留地規則に關する會談日 英國中國派遣軍司令官幕僚の爲西應寺借用要請第一一八號、本卷第三三號所收 拒絶に抗議の件 外國人犯罪者捕縛規則の件 ※老中 ※ハリス ※老中 一一月七日 一一月六日 五二〇
一一月八日

本卷第四〇號所收への返翰本卷第四八號所收}英國中國派遣軍司令官と共に會談希望の件小栗豐後守外國奉行就任の件}※外國奉行ユースデン小栗豐後守外國奉行就任の件小栗後守外國奉行就任の件※老中※ベルクール老中來日中の佛國海軍提督と老中と會談日程の件本卷第四八號所收本卷第五四號所收オイレンブルク老中會談日程諒承の件外國奉行ピーセル小栗豐後守外國奉行就任の件

モス事件被害者の兄弟復儘言企圖風説の件 本卷第五九號所收 來日中の佛國海軍提督と老中と會談日程の件 本卷第六一號所收 會談日程諒承の件 本卷第五四號所收 本卷第五四號參看のこと 本卷第四〇號所收 本卷第五四號參看のこと 小栗豐後守外國奉行就任の件 第一一九號、本卷第三八號所收 第一二〇號、本卷第五三號所收 本卷第五四號參看のこと 本卷第五四號參看のこと 第一二〇號、本卷第五三號所收 本卷第五四號參看のこと ※老中 五二一
五二二

※老中オールコック警護附添人の件第一二一號、本卷第六〇號所收手塚律藏譯・村上英俊校※オールコックピーセル外國奉行小栗豐後守外國奉行に就任の旨諒承の件※老中ベルクール佛國海軍提督會談の節帶同士官人數の件小栗劃豆後守外國奉行に就任の旨諒承の件十八日に對馬守邸に來られた-

オールコック第一二〇號書翰 本卷第六六號所收 本卷第七二號所收 本卷第八○號所收 佛國海軍提督會談の節帶同士官人數の件 本卷第六七號所收 本卷第八三號所收 への返翰 本卷第七一號所收 佛國海軍提督との會談日程の件 十八日に對馬守邸に來られた 會談日程の件 オールコック十四日に會談したき件 ピーセル 一一月一五日 一一月一二日 ※ジラール 一一月一三日 ※外國奉行
五二三

縞縮緬二反と黒八丈一疋を贈關税同盟諸國等とも條約締結を願ふ件本卷第一〇○號所收老中※オイレンブルク老中〓第一二五號呈の旨返翰無し本卷第一〇○號參看のこと第一二四號、本卷第九人號所收※外國奉行「ジラール警護附添人宥免の件※ユースデン洋銀引替六箇月延長の件警護附添人宥免の件本卷第九六號所收リキュール六本贈呈の件

後任者マイブルクの爲圓福寺借用の件 本卷第九九號所收 一十日對話にて事濟みし故 リキュール六本贈呈の件 本卷第一〇○號參看のこと 返翰無し 軍艦の爲二千弗交換希望の件 英商モスに對する神奈川奉行所役人不法取扱の 本卷第一〇○號參看のこと 本卷第一〇○號參看のこと 一十日對話にて事濟みし故 一月一八日
五二四 五二四

オールコック英商モスに對する神奈川奉行所役人不法取扱のデ・ウィット洋銀引替六箇月延長の件オールコック横濱居留地堀割の件オールコック長崎地所規則末尾合意書の件本卷第一〇○號參看のこと一一月二〇日外國奉行デ・ウィット小栗豐後守外國奉行就任の件本卷第五四號參看のこユースデン不開港場繋泊禁止の件件本卷第一〇一號所收※老中

本卷第一〇三號所收 本卷第一〇二號所收 本卷第一〇一號所收 本卷第一〇四號所收 ※老中 ※老中 ※外國奉行 ※老中