43 万延1年10月 東京大学史料編纂所 (Historiographical Institute, The University of Tokyo) 850_8500_05_9043 https://dip-s.lab.hi.u-tokyo.ac.jp/api/iiif/3/850_8500_05_9043/manifest クリエイティブ・コモンズ 表示-非営利-継承 4.0 国際 (CC BY-NC-SA 4.0)

出典として「『大日本古文書』（東京大学史料編纂所編）」を明示してください。改変した場合はその旨を明示してください。非営利目的に限り、手続きなく自由に利用できます。利用条件: https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/faq/reuse

 『大日本古文書』 幕末外国関係文書

Generated from the IIIF Presentation v3 manifest annotations (text + bounding boxes) at https://dip.lab.hi.u-tokyo.ac.jp/v3/850/8500/05/9043/manifest.json.
萬延元年十月

米使節歸國并贈呈品の件幕末外國關係文書之四十一一十月六日老中書翰米國國務長官カッスへ遣萬延元年庚申(西暦一八六〇年)大日本古文書日以書翰申入候、本條約爲取替として使節之者差遣し、無滯條約交換相濟、爾後兩國之親睦彌申十月六日被達外國事務宰相亞米利加合衆國

(卷之四十第一四號參看) レウヰス・カスえ オノレーフル (honorable) 大君遣米使 節竝咸臨女 米國
萬延元年十月 二

差贈らるゝ聞、各地長官え配與いたされ度、此段申入候、拜具謹言申立、且其節サンフランシスコ迄我國軍艦差遣せし所、乘組之者篤く世話に預り、其上船早巡行中并軍艦奉行サンフランシスコ逗留中厚く世話相成候之付、此亦別紙之品々我政府より大君おゐても滿足被爲在候、依之別紙目録貳通之品、右厚謝を表せんため、大統領殿下え被缺る事無るへし、且貴國軍艦を以送迎いたされ、逗留中も町嚀之取扱に預りし段使節ゟ逐件差贈候〓、我等より書中を以貴所迄可申入旨命せられたり、且ツ、使節新約基府其外諸部落萬延元年申十月六日帝國大日本修復等迄配慮ありし段、軍艦奉行ゟ申立、前書乙添被遣覺萬延元年申十月六日外國事務老中脇坂中務大輔大統領殿下え亞米利加合衆國安藤對馬守

諸氏二贈物 又戎國政府 統領へ贈物 右故大君大 贈物目録 ヨリモ關係 貴國ノ厚遇 アリ ヲ悦べリ ヲナス 大統領宛 乘組員へノ
萬延元年十月 、甲胃 三

一、大和錦五卷一、大和錦五券一、水晶七塊ヒルトルヒヤ頭役足下え、漆器十ユ、金紋紗十五卷一、紅白綸子十五卷一、縞天鵞絨一、大和錦、紋紗三十卷、置物三種、拵付刀壹峠一、大和錦一、拵付刀壹振一、縞天〓絨七卷一、拵付刀サンフランシスコ頭役足下え一、水晶一、拵付刀一、金紋紗一、紅白綸子一、紋紗、拵付刀壹堆

ニウヨルク頭役足下え 拵付刀 一、拵付刀 一、拵付刀 サンフランシスコ頭役足下え ク市頭役宛 費府頭役宛 二ューヨー 桑港市頭役 宛
萬延元年十月 拾 四

御軍艦奉行扱、拵付刀壹振一、大和錦一、拵付刀一、大和錦ナイヤガラ士官十一人え一、大和錦五卷ナイヤガラ船將え一、紅白縮緬、大和錦五卷一、大和錦、紅白縮緬貳卷一、紅白縮緬貳拾二卷一、大和錦五卷ボルチモール頭役え一、大和錦三卷一、蒔繪印籠(ナイアガラ艦乘船ノリプレー米國陸軍中佐ノコト)ナイヤガラ一等士官え一、紅白縮緬「、大和錦コロネルえ

亞米利加合衆國 大統領殿下え ワイスえ (ナイアガラ艦乘船ノワイズ米國海軍大尉ノコト) コロネルえ (ナイアガラ艦乘船ノリプレー米國陸軍中佐ノコト) 「、大和錦 ナイヤガラ一等士官え 佐宛 官宛 艦艦長宛 以下軍艦奉 ワイズ大尉 行扱ノ贈物 市頭役宛 リプレー中 大統領宛 ナイアガラ ボルチモア 同艦一等十 同艦士官宛 宛 貳卷 貳拾二卷 五卷
萬延元年十月 五 五對

、紅白縮緬貳拾疋唐銅花活瓶、紋縮緬貳拾bサンフランシエスコ、ソクーアサラント一、白鞘大小壹晒、白鞘短刀壹振一、白鞘大小紅絞縮緬十五〓絞縮緬三〓、絞縮緬五〓一、白鞘短刀、色綸子十五卷一、紅絞縮緬三反、絞縮緬五〓一、絞縮緬造船場頭役足下え、絞縮緬同所田比丹え

同所官吏五人え 紅絞縮緬 同所田比丹え 一、絞縮緬 サンフランシエスコ港頭役え 造船場頭役足下え クス宛 頭役宛 同所甲比丹 桑港市頭役 同所官吏宛 宛 同市ブルー 桑港造船所 宛
萬延元年十月 四反 六 (通信全覽)

翰外國奉行へ暗殺證據物件引渡要求の件日本在留ブリタニヤ・マーイステイトのミニストルより予に命し〓、次件を足下に請しむ、外國奉行足下に呈す一十月六日江戸在勤英國副領事代理ユースデン書横濱二おゐて魯西亞人之殺害せられし場処二西看出したる草履并劍頭を送り賜ふへし、その第一百五號以上千八百六十年十一月十八日、不列顛使臣館におゐて同所病院醫酉師二人え

一、同 同所病院醫師二人え (萬延元年十月六日) 英國 露人殺害現 場二アリシ (通信全覽)
萬延元年十月 七 (安政七年一月七日)

劍もまた贈り賜ふへし、其故は、アールコックいへるに、日本政府二西解死人を檢査し得へからず看るに由てなり、恐惶敬白(英吉利往復御書簡)と米國公使館書記官代理ヒュースケ故は、加比丹ワイスより此兩品を魯西亞國に贈るを要するに由あなり、傳吉が殺害せられたるル・ユウスデン守○「英國往復書翰」所收ノ第一次翻譯草稿ニハ、手塚律藏譯、杉田玄端校トアリンと武器取扱方教師謝絶の件江戸在留のブリタニヤ・マイステイトワイス・コンシュル三十月六日麻布善福寺對話書外國奉行村垣淡路○本書ノ蘭文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中二アリ并神保伯耆守

長 範 興 忠 并神保伯耆守 レタシ 傳吉殺害二 使用セラレ タル劍モ〓 草履等送ラ ラレタシ 米國
萬延元年十月 八

一ポルトメン差支候趣も氣之毒二候〓、別段之譯ヲ以入用丈ケ借遣し候樣取計候ハヽ差支有人買物等二差支候之付、金錢壹枚貳十ドル之割合にて引換度旨申出候へ共、ミニストルに之〓敷候へ共、夫もミニストルゟ證書被添不申候てハ難取計候一然る上は乍氣之毒何分取計兼候間、其旨同人二其許ゟ可然説諭被致候樣致度候其通二御座候、條約に違候儀ハ詞を添候儀は不仕候は此儀二付口上を添候事ハ不相成、政府之御厚意之て御取計被下候儀ハ格別と被言候よし、ミニストルには、其儀二付てハ證書等差出候儀は致兼候換ると有之上は、金錢ハ素ゟ壹分銀之引換候儀、ミニストルには不承知二候處、猶今日同其通二候哉申十月六日、於東禪寺、村垣淡路守・神保伯耆守、亞國通辯官ヒュースケンえ對話書昨日大森於て獻貢品請取申候、就ては一昨日對馬守宅於て被申聞候教師之儀田置可申哉之一應挨拶畢る一ホルトメン金錢引換度旨申出候二付、昨日も申談候處、條約に金は金、銀は銀と量日を以

(村垣範忠ノ日記十月六日ノ條二「例刻登城、七時過退出ゟ乘切二西善福寺え相越し六半時歸宅」トアリ (十月五日善福寺ニテ村垣、本件二付同人ニ日本貨幣貸與セント申出デシモ、ヒ 條約違反證 日本縣幣貸 セザルヤ 書不可ナリ ハ證書發給 與二モ公使 替ノ爲ノ證 發給セズ 無シ 書公使發給 所持貨幣兩 ポルトマン サラバ方途 ヲ拒ミシヤ
萬延元年十月 九

一夫ハ蒸氣機關之教師之候、是も何れ日本にても可取建候へ共、右樣之術工風致候者も有之一此度大統領初夫々え御贈二相成候品々、今日も追々波戸場え相廻し候、明日ハ本船へ送リ候二付、先此方こて爲致試候上、猶難解儀有之候ハヽ追々傳臼受度、先此度ハ斷候旨對馬候處、何れ江戸え參りミニストルえ相渡候上こて渡候旨之有之候、右は如何候哉可申候一然ハ其旨申聞、明日之も遣し候樣可致候一教師ハ貳人有之、外壹人は如何二候哉若間に合不申候ハヽ、神奈川へ跡ゟ廻し可申候〓然ハ本國へ其旨申遣候之も證據無之候〓、御老中方ゟ御書簡之西被仰下候樣致度候旨對馬守え口上ヲ以被申聞候處、當時日本nても追々技藝開ケ候〓工風致見候積、其上営時國事多端之付、先此度ハ斷申候旨被申付候日本漂流人香港之西歸國致度旨乙付對面致候處、當人歎願之筋尤二候間、其旨船將へ申聞守被申聞候明日ハ七時半n出帆致候事二御座候

返禮品明田 漂流民ノ件 右ノ旨書翰 謝絶方モ命 貴艦二送リ 遣ハサン 教師貸與ノ 謝絶方ヲ命 氣機關取扱 ゼラル リ武器取扱 如何ナリシ 同人ヨリ蒸 教師貸與ノ ゼラル 担ケン 安藤信睦ヨ ヤ
萬延元年十月 一〇 (通信全覽)

一夫スも不及、此方こて日本人に可致候取扱被下候樣ミニストル申聞候右ハ今日船中ゟ送り越候、近々御渡可申候へ共、何卒御憐愍を被加、當人難儀不致樣御當人ハ何れ衣服を改、髮髭を剃り、日本人に致し御渡申候間、一兩日〓合御座候右畢ら退散昔は外國え漂流之者歸朝之上殊二寄禁錮致候事有之候へ共、近年ハ右樣之事相止候〓、隨一亞國にては、外國之漂流人を返し候之は其國之風に致し差〓候法二付、何れ相改候上n分厚く御取扱相成候事故、決る配慮不被致樣ミニストルえ可申聞候て御渡し可申候其旨明日對馬守え可申聞候

禁錮處分無 近年ハ歸國 ヲ望メリ 同人日本人 漂流民本國 ノ姿二セン 田罰無キコト 引渡ス事米 人ノ姿ニテ ンモ公使嚴 漂流民へノ 近日引渡サ 國ノ法ナリ シ
萬延元年十月

くの證據が存在しています。います。翰同國外務大臣へ露國の對日意圖の件(譯文)に見えるものと密接な關聯を有しています。四十月六日駐露英國特命全權公使クランプトン書解を示したモールスコイ・ズボールニク、即ち『海事雜誌』中の一論文を閣下に御送りしました。アースキン氏がそこで言及している地圖は、私の本日付第三十五號書翰に同封されて長は彼宛の訓令に反し、サハリン島に隣接した松前島は、同島から多くの食糧品を供給されボルニャーク大尉の一八五三年サハリン島占領に關する報告によれば、ネヴェリスコイ艦拜啓、最近のロシアによる清國領土獲得は、同國が日本帝國から得ようと狙っているよう寫機密第三十六號一八六〇年十一月十八日セント・ペテルスブルク發松前島の獲得はロシアの太平洋域での領土擴張構想の一部を構成していることを示す數多アースキン氏は彼の前月七日付第百一號書翰の中で、松前島別名蝦夷に關するロシアの戸(一八五八年締結ノアイグン條約ヲ指ス)(萬延元年十月六日)

アースキン氏は彼の前月七日付第百一號書翰の中で、松前島別名蝦夷に關するロシアの見 ハ露國ノ領 日領土要求 土擴張構想 蝦夷地獲得 ハ露國ノ蝦 領獲得ノ對 係ル一論文 夷地要求二 露國ノ清國 アースキン ノ一部ナリ 附セリ ト關聯アリ ヲ閣下二送 央國
萬延元年十月

その軍事雜誌の中で某筆者はこう述べています。「サハリンの領有は、ほとんど無人で、な領土を更に擴げようとする欲求ではなく、アムール河の近くや黄海海域において他の諸國ることを強いるだろうとの理由で、そのような行爲をおこなったようです。國境はエトロフ島とウルップ島の〓を通るものとする。エトロフ全島は日本に屬し、ウルッ一八五五年露暦一月二十六日に下田において締結された露日條約第二條において「兩國のしかも自然の富に非常に惠まれている松前島の獲得に恐らく導くだろう。ロシアをしてプ全島とそれ以北のクリル諸島の殘りの部分はロシア領となる。カラフト(サハリン)島はに足場を持たさしめないという政治的必要性なのである。恐らく朝鮮や松前島にまで自國領域を擴大せしめるだろう所以のものは、既にこれほど廣大ているので、同島の主要地點を獲得することは、日本人にロシアとの友好的關係を維持させロシアの政治的權威やアムール河がロシアに開いてくれている輝かしい未來のすべてが、萬一英國・佛國乃至米國が黄海沿岸のある地點に足場を獲得するとすれば、東洋におけるこれら列強の海軍力や通商力の壓倒的優位性によって完全に破壞されてしまうであろう」と。ロシアと日本との〓で從來通り未分割のままとする(又は共同領有とする)」と規定されてい(the east)

(the political importance) ヲ有サバ露 黄海二足場 又英國等ガ 有ハ蝦夷地 國ノ未來ハ ハリンノ領 破壞セラレ 露日和親條 ント述ブ カント述ブ 某筆者ハサ ンハ未分割 〓獲得二導 約ハサハリ ト規定セリ
萬延元年十月 三

多大の財政支出を理由に大藏大臣がこの考えに反對しているようです。敬具。ネルチンスク條約・キヤフタ條約、更に最近のうさんくさいアイグン協約すら完全に無視して、朝鮮半島の自國への編入を欲している黨派によって渇望されていることを知ることは日ることを望んでいるとの秘密情報を私は得ていますが、そのことによって招來されるだろう本政府にとって嬉ばしいことであるでしょう。ジョン・ラッセル卿殿ます。おいてはサハリンと松前島の兩者ともに、アムール地域の合〓を既になしとげ、そして現在、コンスタンチン大公は、日本に高級海軍士官によって統轄されるべき外交使節團を確立す郵送セリj・f・クランプトン○英國外務次官ハモンドハ本書翰寫ヲ一八六〇年十二月十日付オールコック宛書翰二同封シテ江戸條約は下田條約の本條や他の諸箇條の有効性を認めています。しかしながらロシアに(f.o.262,no.14:no.89.hammond for russell to alcock, dec.10,1860. encl .)

(海軍大將 關シ海軍省 蝦夷地共) 對日政策二 對立アルガ 大藏省間一 報知セバ日 渇望セリト 然ルニ露國 ハサハリン 本政府ノ悦 ビトナラン 如シ
萬延元年十月 一四

父渉史ノ具體的敍述部分ヲ除外シ、露國ノ對日意圖二係ル部分ノミヲ左二抄譯セリ、原典ハ本トノ交流二關スル歴史的〓觀」(本書抄譯部分ハ九月號七八～七九頁)ナリ、尚ハモンドハの領有地の〓を出來るだけ完全に結合させるため、最も好ましい機會を待っていたのである。○右書翰中二言及アル、駐露英國代理公使アースキン送リシ處ノ『海事雜誌』翻譯ノ内、日露a・b(ブイニツキイ氏)筆「文明世界の日本との交流の歴史的〓觀」(『モールスコ小植民地の建設により、ロシアは日本帝國に三方向より接近したのであった。しかしロシア一たび朝鮮・日本・アリューシャン諸島を領有し、シトカに重要な據點をもっていれば、『海事雜誌』一八六〇年八月號・九月號二掲載セラレタルa・ブイニツキイ筆「文明世界ト日の政策は、非常な用心深さによって特徴づけられている。ロシアは自己のアジアとアメリカ來日本に所屬していたクリル諸島のいくつかの島の獲得、そしてアメリカのシト力における日本に浸透しようとするロシアの努力は、十八世紀後半から始まる。シベリアの領有、從ロシアの日本との最初の交流イ・ズボールニク』即ち『海事雜誌』一八六〇年八月號・九月號)より。アースキンノ翻譯ヲ一八六〇年十月二十六日付オールコック宛書翰二同封シテ郵送セリ萬延元年十月

(露領アラスカノ根據地) 露國ノ對日 朝鮮日本ア 世紀後半ヨ リ開始セリ 接近ハ十八 關係論文抄 ラスカヲ有 サバ露國ノ 誌掲載日本 露國海事雜 譯
萬延元年十月 一五

らの種々の資源を以て、太平洋の全交易を手中に收めるだろう。唯一の支配者となることが出來るだろう。ことは容易に理解出來る。しかし、ロシアは疑いもなく、そのような領土獲得の重要性を十分に認識している。もしロシアが商業大國になろうと望みさえすれば、その日的は日本の領うことを證明できるだろう。アジアの東海岸とアメリカの西海岸の港を使い、最も廣大で最も利盆のあがる商賣の中心となるだろう大洋と聯絡をつけることによって、ロシアは強大な海洋大國となり、太平洋のこのような情況のもとで、世界のどんな商業國民も、ロシアによる日本の〓合を望まないロシアは全世界に對し、自己の領土擴大計畫は東半球の境界に限られるどころではないといもしロシアが日本を領有すれば、世界で最も良質の多くの港を自由にすることとなり、白有によって完全に達せられるだろう。(下略)(fo262,no.13:no.73.hammond for russell to alcock, oct. 26,1860.encl.2.)

ヲ得ン 多クノ良港 本領有二ヨ 露國ノ商業 露國ハ太平 大國化ハ日 リ達成セラ 洋ノ唯一ノ 露國ガ日本 ヲ領有セバ 支配者トナ 畫ハ西半球 二及バン 領土擴大計 ラン レン
萬延元年十月 一六

顛商人の實に害となる難澁及ひ行違の、尚引續くことを承知せり、此二件共に、運上役所及五十月七日英國特命全權公使オールコック書翰老中へ神奈川奉行同人と商議の旨下命要請の件外國事務宰相台下に呈すひ新居留地に關係することなれハ、全自己の眼を以て事態を檢點し、且其要須とする法則を商議せんが爲メ、明日神奈川の方に行かんと欲す○是故に、神奈川の奉行、不列顛のコンシユル館に公けの尋問をなし、余と商議して、久しく決せざる事件を更に延引せず、又難澁なることなく裁斷する爲めの命令を、台下より彼地の奉行に下し給わらんことを願ふ、恐惶敬第百六號千八百六十年第十一月十九日、江戸不列顛使臣館にて本月十二日(第百一號)及ひ十三日(第百二號)の余が書簡に述べし如く、余神奈川に在る不列白(萬延元年十月七日)

英商ノ困難 二余ト商議 神奈川奉行 留地二關ス 調査ノ爲明 余税關ト居 ン解決スベ 日同地ニ赴 シト下命ア ル神奈川在 ク積ナリ リタシ
萬延元年十月 七

○「英國往復書翰」所收ノ第一次翻譯草稿ニハ杉田玄端譯トアリ○「英國ミニストルより差上候書翰蘭文和解」所收本書寫二ハ「御對話ニテ相濟候ニ付御返簡エル・ユースデン正譯○本書ノ英文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中二アリ不及と奉存候」トノ附箋アリ日本在留不列顛マーイエステイトの特派公使全權ミニストルルーゼルホールド・アールコツク手記(英吉利往復御書簡)

萬延元年十月 (佛郎西往復御書簡) 一八

者探索方之儀は、速二其筋え令し置ぬ、右答書如斯候、拜具謹言我等おゐてもとく承り、氣之毒之事におもひぬ、〓疵所も淺手二西、追々平愈之由なれハ、其段ハ聊安心せり、尤委曲之儀ハ不日外國奉行を其宿寺え遣し、諸事尚談判可爲及、相手〓ルヘナタールの件六十月七日老中書翰佛國代理公使ド・ベルクー佛蘭西シヤルゼタフへールヱキセルレンシー貴國第十月三十一日附之書簡、落手披見、貴國旗番役ナタール儀、不慮之疵負ハれたるよし、萬延元申年十月七日萬延元申年十月七日脇坂中務大輔花押佛蘭西公使え被差遣候御返翰トセンデへレクルえ安藤對馬守花押脇坂中務大輔花押

不日外國奉 セリ 行ヲ遣シ諸 付貴翰落手 事談判セン 九月十八日
萬延元年十月 九

翰外國奉行へ老中書翰蘭譯文中意味不明箇所の件文の良法ハ、翻譯をなさんとする原書の字句順序に關係せす、日本の公書中にある主意を、悉く解せざる事なり、これ日本の語と西洋の語とは甚しく殊なるを以てなり○余思ふに、譯あれハ、其意再ひエキセルレンシー・アールコツクに告ること能わざるを以てなり、恐らく余、ブリタニヤ・マーイヱステイト・ミニストルの命を受て、此書中に封入せる外國事務宰七十月七日江戸在勤英國副領事代理ユースデン書ハ右譯文中に多く日本の語法に依りしと○然れとも、此の如く力めて直譯をなさんとするハ相台下の公書を足下に返し送れり、其故ハ、右公書の和蘭譯文中に、數章余に全く解せる所第百七號千八百六十年十一月十九日、江戸ブリタニヤ使臣館にて

日本文ノ字 老中書翰ヲ ヲ採リテ翻 能ハズ 譯スベシ 返送ス 章全ク解ス 句順序二拘 英國 右書翰ノ數 泥セズ主意
萬延元年十月 二〇

を要すれバなり、和蘭譯文余に解せざる時ハ、如何して余ミニストルに其事を告るを得へき書ハ尤も緊要なる書なれバ、純萃にして、能く解し易き英文翻譯を以てミニストルに告くる和蘭文に書するにあり、右の公書を送り返すことハ、余に於て嘆息の到りなり、然れとも其や、恐惶敬白○本書ノ蘭文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中ニアリ江戸在留ブリタニヤ・マーイエステイトのワイス○「英國往復書翰」所收ノ第一次翻譯草稿二ハ高畠五郎譯トアリコンシユルコンシユルエル・ユーステンエル・ユーステン(英吉利往復御書簡)

萬延元年十月 二

熟考の末、變更することなく採用したものです。それらは植民地擔當法。律顧問の助言という出版されたものの印刷物は手に入り次第、必要部數を今回のと差しかえるために御送りしま強みを以て組み立てられており、經驗上うまく機能してきたものなので、私は變更することなく同一のものを採用することが、はるかによいと考えたのです。最近の樞密院令に基いて同國外務大臣へ施行中の規則・規定送付の件(譯文)月二十三日付樞密院令に基いて私が出版するよう指示したものは、まったく同一のものですが、印刷物は現在手許にはありません。八十月七日英國特命全權公使オールコック書翰拜啓。八月二十五日付第六十六號書翰中の訓令に從い、私はここに一八五九年三月の樞密す。また三領事裁判所の爲に是迄に裁可された港灣規定をここに同封します(尚長崎と箱館第七十四號院令に基いてこれまで發せられた全規則・規定の寫を同封します。より最近の一八六〇年一御送りする規則・規定は、中國においてジョージ・ボナム卿によって發せられたものを、一八六〇年十一月十九日在江戸英國公使館發〓七十四號一八六〇年十一月十九日在江戸英國公使館發

訓令二從ヒ ノ寫ヲ送付 從來發セシ ハ駐清使節 右規則規定 ノ發セシモ 全規則規定 英國 ノト同ジ
萬延元年十月 一二

官へナイアガラ號到著の件(譯文)貿易章程二關スル日本領事裁判規則、一八六〇年六月五日付神奈川港灣規定、同年同月二十九十月七日米國辨理公使ハリス書翰同國國務長日付長崎港在留英國人規定ノ四點ナリ。○同封セラレシモノハ、一八五九年十二月六日付日本領事裁判規則、同日付英日條約及ビ英日の港灣規定は同地より直接送付されます)。敬具。ジョン・ラッセル卿殿ラザフォード・オールコツク第四十二號八六〇年十一月十九日在江戸米國公使館發

八六〇年十一月十九日在江戸米國公使館發 (萬延元年十月七日) 米國 ヲ同封セリ 又港灣規定
萬延元年十月 二三

ような歡待への感謝の言葉を述べました。れました。これら總ての支出は大君の命に依っており、また費用は大君持ちです。り私を訪問し、米國のあらゆる所で彼等をもてなしてくれたときの懇切さと禮儀正しさ、また米艦ポーハタン號、ロアノーク號、ナイアガラ號で、艦長・士官達から彼等が受けた不斷くり返しました。引き續き儀式的な時に提供される御馳走が出され、艦長と士官達は、このれ、他方、食料・召使・案内人・護衞の者達も同樣でした。補給品はナイアガラ號にも送ら歡待はいつもの日本方式で行われ、日本側は使節に示された懇親の情に對し、大君の感謝をなされており、外國人專用のものもありました。多くの馬、乘物、小船が士官等の用に供さ外國事務宰相は、マッキーン艦長と士官達を十六日に招待し、私もそこに呼ばれました。しきれなかった士官達に確保しました。この建物には、日本人の慰安のための充分な設備がの配慮に對し、感謝の意を表しました。拜啓。遣米日本使節を乘せたフリゲート艦ナイアガラ號は、本月九日夕刻、無事江戸に到著したことを報告いたします。十三日には、使節の内、主だった三名の人々が大君の命によ十二日には、日本側は一八五八年八月當時エルギン卿が宿泊した建物を、私の所では收容著したことを報告いたします。(萬延元年十月四日)

(萬延元年九月三十日) (萬延元年十月一日) (卷之四十二第七八號參看) 中艦長等ヲ 宿舍ノ確保 十月四日老 士官ノ爲二 節來館シテ 招待セリ 謝詞ヲ述ブ ラ艦到著使 日ナイアガ 將軍負擔二 アリ テ艦二諸品 給セラル 九月二十七 (萬延元年十月一日)
萬延元年十月 二四

ナイアガラ號は明日、歸國の航海に立ちます。後便で使節のこと、また使節が無事歸國し一四號)ヲ受領シ、直二老中二渡セシコトヲ報ジヲレリ、ハリスハ右國務長官書翰ヲ和暦九たことが生み出したはっきりとした効果について、再度申し上げることにします。敬具。○尚第四十三號ハリス書翰ハ同ジク國務長官宛ノモノニテ、老中宛國務長官書翰(卷之四十第月二十八日ニ日本側二差出セリ國務長官ルイス・カス殿タウンゼント・ハリス(d.m.j. vol.3:no.42.harris to lewis cass,nov.19,1860)

使節歸國ノ 効果如何ハ 後便ニテ報 ゼン
萬延元年十月 二五

長官へ將軍宛米國政府贈物并贈物使用教授士官貸與件、及び機械竝びに武器使用法説明のため米國海軍のワイズ大尉の力を提供する件について述べています。行われ次第、私は正式の贈呈式をするつもりです。ワイズ大尉協力方の申出については、外言及した六月二十八日付第十三號貴翰を落手いたしました。○十月七日米國辨理公使ハリス書翰同國國務日付第三十九號書翰の中で、貴下に報告いたしました。ここに、外國事務宰相宛書翰二通の寫(第一號書翰)を御送りします。私はここで、贈物の私は、贈物が本月十六日、陸揚されたとの報告を受けました。贈物につき日本側の整理がの件(拜啓。遣米日本使節の使命遂行に關する大統領親書及びナイアガラ號積込の大君宛贈物に第四十四號大統領親書について私が取った行動については、既に九月十三日付第三十四號及び十月六第四十四號一八六〇年十一月十九日在江戸米國公使館發八六〇年十一月十九日在江戸米國公使館發、譯文)八月二十二日)

スル老中宛 教授方二關 件ハ報告濟 日本側ノ整 理付キ次第 物二關スル 大統領親書 贈物竝贈物 貴翰落掌ス 大統領親書 書翰ヲ同封 竝將軍宛贈 贈王式擧行 將軍奉呈ノ ナリ セリ ノ豫定ナリ 米國
萬延元年十月 二六

た情報によって、贈物の一部である大砲と機械は自分達だけで操作できるので、大尉には滯施設に關して大尉が何らかの知識を得ることを、深刻な災難だと考えるのでしょう。勿論、ということを、一瞬たりとも疑ったことはありません。敬具。なしに、このような價値ある奉仕が提供されるということが理解できないのです。彼等は、防禦施設を知的な外國人の觀察に曝すと考えただけで仰天するのです。彼等は、日本の要害彼等は私にそのようなことを話したりはしません。しかしながら、私はそれが彼等の眞意だ國務長官ルイス・カス殿在する必要はない、ということです。こうなる事はわかっていました。日本人は秘密の目的○ワイズ大尉宛ハリス書翰ヲ關聯史料トシテ左ニ收ム拜啓。私は我國政府からの大君殿下宛贈物が既にフリゲート艦ナイアガラ號から搬出され、第百四十號國事務宰相は私にこう語りました。つまり、御申出は非常に有難い、しかし既に大尉より得八六〇年十一月二十日タウンゼント・ハリス第百四十號一八六〇年十一月二十口(dm.j. vol3:no.44.harris to lewis cass, nov.19,1860)

(萬延元年十月八日) 用教授方提 拒メリ 情報流出ヲ 供ノ申出ヲ 老中贈物使 極度二警戒 既二日本ノ 宛ハリス書 ワイズ大尉 將軍宛贈物 防衞施設ノ 彼等自國ノ シヲレリ 翰
萬延元年十月 一七

第、私は正式の贈呈式をおこなう積りです。米國海軍大尉へンリー・a・ワイズ殿される武器と信管製造器の使用法を教授するため、貴方の勞務を提供しようと申し出たのでり、我々は大砲と器械を操作できるようになったので、母國からあまりに遠い當地に同氏をに深く感謝する。しかしながら、同氏が率直に日本人士官達に與えてくれた明確な情報によ留めることは必要ではないだろう、と。敬具。私はここに外國事務宰相宛の私の手紙寫を御渡しします。その中で私は、大君殿下に贈王外國事務宰相は次のように私に告げました。即ち、ワイズ氏の價値ある勞務提供の申し出す。現在日本人によって保管されているとの聯絡を受けています。この贈物が正しく整備され次現在神奈川滯在の○リプレー中佐宛ハリス書翰ヲ關聯史料トシテ左二收ム(m.l.s. no.140.harris to h.wise, nov. 20,1860)

本文書ハ本人ノ發信控文書ノ爲自署無シ) タウンゼント・ハリス) (卷之四十二第九三號參着) 書翰 リ使用法會 佐宛ハリス 方ノ老中宛 ノ情報二因 リプレー中 ノ勞務提供 得トノ理中 老中ハ貴兄 授ノ爲貴〓 ヲ以テ申出 書翰寫ヲ同 贈物使用教 封セリ 保管下二入 ヲ謝絶セリ レリ
萬延元年十月 二八

るだろうと。米國フリゲート艦ナイアガラ號乘船中のいる知識によってこの器械を操作することは基本的には可能であり、したがって我々としてもし日本政府の希望があれば、同氏は日本政府に知らされる筈である諸條件のもとで勤務す外國事務宰相は私に彼等の意見を知らせて來ました。つまり、日本人士官が既に獲得して敬具。レイ氏は米國大統領より大君殿下に贈られた彈丸製造器の操作に申し分なく熟達しており、は、より一〓の教授を得るためダッドレイ氏を雇傭することは必要がない、とのことです。拜啓。日本政府に勤務する日的をもって來日したダッドレイ氏の件に關し、私は以下のこ米國陸軍中佐リプレー殿とを述べなければなりません。即ち、私は今月十五日、外國事務宰相に手紙を認め、ダッド第百四十二號一八六〇年十一月二十三日、江戸發(萬延元年十月三日)(卷之四十二第八八號)第百四十二號一八六〇年十一月二十三日、江戸發

(本文書ハ本人ノ發信控文書ノ爲自署無シ) (タウンゼント・ハリス) 知識二因リ 彈丸製造器 爲セリ テ申出ヲ拒 操作可能ト 老中ハ既得 絶セリ 余ハ老中二 方ノ申出ヲ ノ理由ヲ以 ノ勞務提供 ダッドレイ
萬延元年十月 二九

私はこの招待が受諾されると期待していたわけでは決してありません。しかし、あらゆる告げ、同時に大君殿下が來艦下さるよう御願いしました。御送りします。長官へナイアガラ號に將軍來艦要請の件(譯可能な機會を利用し、西洋諸國民の〓で確立している人々の自由な交流を妨害している當國一一十月七日米國辨理公使ハリス書翰同國國務の嚴格な儀禮制度の打破に努めることは私の義務だと感じたからなのです。拜啓。今月十二日、私は外國事務宰相に米國フリゲート艦ナイアガラ號の當地への到著を私はここに私の手紙寫(第一號書翰)及び外國事務宰相の回答寫とその翻譯(第二號書翰)を第四十五號一八六〇年十一月十九日、在江戸米國公使館發第四十五號一八六〇年十一月十九日、在江戸米國公使館發

譯文) 的ヲ以テ敢 當國ノ嚴格 ル往復書翰 度打破ノ目 ヲ同封ス テ要請シタ ナル儀禮制 ノ來艦ヲ要 本件二關ス 請セリ 九月三十日 老中二將軍 米國 ルモノナリ
萬延元年十月 三〇

海軍士官貸與の儀謝絶の件私は今回の私の措置を閣下が承認して下さるよう望みます。敬具。國務長官ルイス・カス殿一二十月八日老中書翰米國辨理公使ハリスへヱキセルレンシー亞墨利加合衆國全權兼ミニストルトウンセント・ハルリスえ以書翰申入候、貴國政府より贈り品之内、其技教授之士官外壹人傳習之ため滯留之儀、書簡夕ウンゼント・ハリス(d.m.j. vol.3:no.45. harris to lewis cass, nov.19,1860)

士官外一名 米國 技術傳習ノ
萬延元年十月 (卷之四十二第九三號)

猶頼入候儀も可有之、先今般は及斷候、尤前書厚意之段は深く謝入所二候、此段申入候、拜技并製作等講習いたし、取扱馴候ものも有之之付、其筋之る相試、其上不審之廉も有之節は、具謹言萬延元申年十月八日安藤對馬守(花押)を以て申立られ、猶去ル四日會話之砌被申聞條、厚意辱候、然ル處、吾邦おいても追々諸火脇坂中務大輔(花押)(米國大使館文書)

故謝絶セン メントノ申 達ノ者ヲル 出火技等熟 爲滯留セシ
萬延元年十月 三一 (萬延元年十月二日)

中へナタールの件レアリサムラウミギモウシタテタルコトヲハカリカンガヘルニユキトヾカザルシカタアルトキソノバシヨニツキソヘルヤクヽヽ不在ノギヲウケタマワラズサ一三十月八日佛國代理公使ド・ベルクール書翰老ムラウカツソノバシヨ二アリタルヤクヽヽヲミイダシテミギヤクニンヨウニッポンガイコクヲブキヨウカタモスイアウラベシブールトワガハタバンゴロウヂュウサマへシヨカンヲモッテモウシアゲサムラフワガコンゲツ十四日二アタリテサムラウテコンパンワカ今月四日ノダンコウニカワリテミギフジンノイタヤク去月三十日ニキヅヲヲヽワレタルギニツキアタラシキダンコウコレアリ七ウシタテルマトマデモヲブギヤウガタヨリワカツウジニキカセルコトヿ申十月十三日差出ス、即日對馬守殿え上ルヤウニアイキコへサムラフソノワケナニトナレバソノセツヤクヽヽモウシ

證言ノ傳達 ノ事實ヲ認 今回日本側 一付第二回 ラール外國 十月二日ジ 奉行〓ニナ ハ役人付添 メ且彼等ノ タール事件 アリ 會談アリ 右證言二不 滿ノ點多シ 佛國
萬延元年十月 三三

レヲミイダサントスレバアイテドモハドノヤウノスカタニテタチマタハワスカドカドノコトバノウチニモヒトカドヨクハカリテギロンイタスベキタルヨシヲシハカルニハイヅレノカタヨリハジメテム力ヒイタシタルカトソマタハヨクジツナレバワスレモセズナレドモ四五日ヲスギテタヅネタレバヤクヽヽソノトキノコトヲワスレタルギトゾンジサムラフミギヤクニンノモウルハアイテドモハアイムコウセツヤクニンヨリトメフセガントスルセツワズトモウシサムラフシカシミギノコトニクワヽリタルヤクニンハソノコトヲガハタバンノヤクヨリハジメコヅツヲハナチタルノチソノアイテノモノハ力コトハサラニフシントヲモハズナニトナレバキヅヲウケタルソノヒノクレシラズトモウスコトシヨチイタシガタシヤクニンヨリマタモウシタテタニコトコレアリミギヤクニンノモウスコトバニハソノコトノヲコルキザシヲク夕ナヲヌキキズヲツケタルギバカリヲゾンズルトヤクニンヨリモウシタテテタルコトバノミニテモミギノコトノイサイノヤウスヲワスレタルガコトミユルナシカシミギワスレタルガゴトクユルナリシカこキワスレタルmemoire sur tous les incidents de cette affaire dont ils paraissent n'avoir conserve qu'une idee assez confuse ce qui n'est pas suprenant( d'ailleurs chez des hommes qui pendant 4 a5jours avaient paru oublier qu'ils en eussent ete temoinsトアリ)

prenant d'ailleurs chez des hommes qui pendant 4a5jours avaient paru oublier qu'ils en eussent ete temoinsトアリ) ミユルナシカシミギワスレタルガゴトクミユルナリシカシミキワスレタル 發砲セシ故 切ナル點ア 犯人ハ拔刀 見ズト證言 止ノ節旗番 二ハ兩者ノ シタリト證 役人原天ヲ 故無理ナカ 又犯人ヲ制 日數經チシ ラン ヲルガ如シ 攻撃者認定 實ヲ忘卻シ 位置確定「 レバ彼等事 ソ重女ナリ 右證言中大 證言中右ノ シヲレリ 言シヲレリ 右證言二ヨ リ
萬延元年十月 三四

ムラウミギニカハリテアイテノモノカタナヲヌキシユへワガコヅヽヲイダサントテヲカケルヨリカタナハワガコウベニ力ヽリタレバトリアヘズクコヅツニタマ六ツアレバカナラズウチトメルベキコトヽゾンジラレベクサガハタバンノヤクハドノバシヨニヲイテキラレタルカトハカルベキナレドエヅヽヲハナチテハアイテノモノヲソノバシヨ二ヒトタビコロサヌトイウコトナルヨリタヾチニイサイモウシタテルコトヲクラベテミレハヤクニンノコトミギノヨシハヤクニンノコトバニアラスヨリテミギヤクニンノコトノアリタルレサムラフカツハタバンヤクノモウシタテハハジメヨリノチヽヽイマ二四五日ノノチモウシタテタルコトヲワガハタバンノヤクヨリモコトズミニナバハワガハタバンヤクノコトグホドニシンヤウイタシガタシトゾンジラ力ワルコトコレナクサムラウミギハタバンノモウシタテノ大意ヲワガ十月世日ムラウモシヤクニンヨリモウシタテノトヲリワガハタバンヤクヨリハヂメヿヒダリノウデヲマゲフセギナガラコヅヽヲムケタレドモハヤヤヘバヲウケ々フヨビ今月五日シヨカンヲモツテアナタサマへモウシアケシコトコレアリサ

十七日)(萬延元年九月二十三日) 一九號)(卷之四十二第四一號) ヲヨビ今月五日シヨカンヲモツテアナタサマへモウシアケシコトコレアリサ 證言ノ如ク 發砲セバ必 ハ事件直後 無シ 旗番最初二 故二右證言 ヨリハ信用 旗番ノ申立 ズ敵ヲ射殺 拔刀アリシ ハ再度貴下 故命中セザ ノ旗番申立 二傳達セリ 後防禦姿勢 二テ狙ヒシ セシナラン リキ 件へノ言及 シ難シ
萬延元年十月 三五

ラハシウツタヘテワタクシヨリワガヤクヲタヾシソノケイバツニアハスヤトジヽツノアキラカナルヤウニサイシヨスグニモウシタテザルカソレハ千ツミヲヲンタヾスヤウニネゴウベカラス力へリテワガヤクヨリハジメニツホカリシニヨリテウツタへイタサズコノヤクニンハコノコトニツキソンジテヲ在ノギヲヨノヒトヲモツテモウシタツスヨリモ力ヘツテイマモウシタテルコンノサムライニタイシテミダリニコヅヽヲハナチタルシヨコヲハヤクアクジンヲコロステマイリシコトヲゾンジテヲリサムラフコノヤクニンハ力ヨリテツキソへノヤクニンハイクニチノアイダイデズシテコトアルトキ二不ウニ二ツポンゴセイフヨリワタクシニモトムべキトゾンジサムラフナニルヨリネラヒノイトマナクハナチシユへタマモトヾカヌコトヽゾンジサノルダケヲモウサズカツコノヤクニンハ不法ノヒトワザヽヽツミナキガイ「ウシタテノユキトヾカザルユへダレモナガクシンヤウイタサズトミズカラワフフイマノコロ二アタリテヤクニンヨリヲソクモウシタテルギヲトリ千チユルナラバフランスイニンヨリソノフゾクノモノニタイシテヲカサレタル(原文ニハun exalte, un fanatiqueトアリ)

ala legation de france a demander compte d'un assassinat commis contre un de ses employesトアリ) est facile; c'est que les yacounines savent bien quils n'auraient pu soutenir longtemps une pareille version!トアリ) チユルナラバフランスイニンヨリソノフゾクノモノニタイシテヲカサレタ (原文ニハsi on pouvait adopter la trop tardive declaration que presentent aujourd'hui les yacounines, ce ne serait poini 狂信者無害 ムベキハ我 右ノ證言採 ノ外人ノ殺 當初二主張 何故右ノ件 實ヲ證明シ 右樣ノ主張 害ヲ欲シ拔 我ヲシテ同 ソ旗番最初 人ヲ糺問セ 二發砲ノ事 二非ズ 長ク維持シ ラル故ナリ セザリシヤ モ辯明ヲ求 日本政府コ 用セラルル シムベシ 刀シテ襲ヒ 難シト知リ
萬延元年十月 三六

ヨシアナタサマノツゴウニナラバミギノツミヲケツパクニタヾスタメギンリテカタナヲヌギテワガヤクへテムカウヲミツケタルコトアリワガヤクハギヲハカラバシンジツヲモツテウツタヘヲアゲネバナラズソノウツタへカタナノヒカリヲミタルウエイノチヲマヌカルヨウイタシケルコトナレバヤクハテムカワレイノチノアヤウクナリタギルニツキウツタへアゲサムラヤウニシテギンミイタシサムラヘバワタクシニライテハヨロシキギトゾンノギハスナハチワガ十月三十日ニアタリテミダリニワザトワガハタバンノ不法ノヒトハヾカリナクサイカイジノモンゼンコマヨセノウチマデマイタレカコレヲフホウノヲコナヒトモウスベキヤアラズカヘツテヲノレヲトリンミイタストコロ二ヲイテニツポンノタヾシキヒト々ガイコクノタヾシキジサムラフミギゴタンソウナラヌサキニワタクシヨリイマヽデノタンサクノフカヤウナギルハ各國ノホウニヲイテヲモキツミトゾンジラレサムラフザツメルシタクヲナヲハヤクイタサヾルギヲタレモキノドクノギトゾンズルト々五人ヅヾニテモ十人ヅヽニテモヲナシニンズタチアヒヒトビトキカレル

(原文ニハn'est-il pas plutot te compose de japonais et d'etrangers loyauxトアリ) ト々五人ヅヾニテモ十人ヅヽ二テモヲナシニンズタチアヒヒトビトキカレル (原文ニハjusqu'a ce quil en soit ainsiトアリ 人同數ノ混 理非ヲ糺ス 余ハ旗番ハ ハ正當防衞 事我ニヲイ テハヤブサ 日本人外國 合裁判ニテ 右ノ裁判迄 旗番ノ行爲 犧牲者ナリ シ事ヲ役人 ト主張セン 知リヲレリ ナリ カナラズ 右ノ襲撃ハ 人類ノ法ノ
萬延元年十月 三七

佛蘭西本書二當ルヲヨソキクコトハナハダカタシヨリテワタクシヨリモゴセイフハミギノタスコトハナハダヤスシトゾンジサムラヘドモコノギハタイクンサマノゴセイフノシンギニマカセルベシトゾンジサムラフカツワタクシニヲイテワズカノイヤシキヒトヨリミギノギヲキクバカリナリソレモガイコクジンハギヲクワシクゴシヨウチアルベシトゾンジサムラフハイクキンゲン(本邦人ノ爲メ佛國公使館附旗手ナタール負傷一件)○本書ノ佛文ハ右書翰出典中二合綴サレテアリイニンノギヲモウスナラバワタクチシリタトヒザイニンノアトカタヲミイ千八百六十年十一月二十日カナガワニヲイテ

信義二任ス ナリト存ズ 犯人追跡ハ 我ハ僅少ノ 大君政府ノ 噂ヲ入手シ ベシ 非難スル處 得ルノミ
萬延元年十月 三八

同國外務大臣へ公使館火災の件(譯文)けるものですから、十中八九、悲慘なものになっていたでしょう。大多數の人々より幸運なことは、公使館に火災が發生し、屋根に相當な被害を蒙ったものの、もないものであったことを御報告出來るのは滿足すべきことです。我々の召使や時々雇傭さの集団は、すべての門を閉じ、群集を追い出し、建物内の財産のため怠りなく警戒するなど、焼け出されることは辛じて免かれました。我々のまわりの總ての人々の熱意と勤勉がこの上ん限りの努力をおこないました。日本政府がここに配置している士官・役人・公設警言備員筆拜啓。江戸の住人が蒙るありふれた災難が我々にもふりかかってきました。しかしながら入ることを許されたとしたら、その結果は、火事となれば極惡人共はいつでも掠奪に馳けつ第七十五號今回に限っては價値ある働きをしました。出火當時既に夜に入っていたので、群集が境内に一四十月八日英國特命全權公使オールコック書翰れる商人や雇人の全員は、寺の大鐘が火災警鐘を打ちならすやいなや現場に驅けつけ、あら八六〇年十一月二十日在江戸英國公使館發第七十五號一八六〇年十一月二十日在江戸英國使館發(public watchmen)

(萬延元年十月八日) ヲ盡セリ 警備役人群 衆ノ境内亂 モ幸ヒ燒失 入ヲ阻メリ 消火二全力 公使館二火 召使雇人等 ハ免ル 災發生セシ 英國
萬延元年十月 三九

い形の、良質の消火ポンプを入手することがいいだろうと信じます。というのは、財産に保したら、我々のあらゆる努力は失敗したに相違ありません。供してもいます。最近建てた耐火家屋は、既に我々の貴重品を收藏しており、また文書の安全保存の場所を提我々を助けに驅けつけてくれた人々への謝禮は、私の思うには、非常に多額にはならないでこのような不慮の出來事を豫想して、中庭の、寺の建物からいくらか離れたところに私がな代用品ではありますが、しかしながら今回の消火には立派に役立ちました。ところで境内すこし前に桶等と一緒に手に入れた日本製消火ポンプは、眞の性能の良いポンプのみじめ今回の經驗に鑑み、私は經濟的にも用心のためにも、英國から適當な大きさで操作しやすだけで喰い止められました。そこの乾いた垂木にストーブの煙〓が火をつけたようです。今回の損ぎ害と屋根無し家屋での居心地の惡さは共にかなりのものですが、實際の修理費竝びにの我々の借屋の近くに、水を豐富に供給出來る池が存在するという幸運な環境が無かったとしよう。時〓程のやきもきする消火作業の末、火災は鎭火しました。幸いなことに、被害は屋根

努力モ失敗 今回ノ事故 鎭火セリ セシナラン 但シ池無カ ラバ我々ノ 原因ハスト 不慮ノ事故 造セリ 二鑑ミ良質 ーブノ排煙 立テリ 火倉庫ヲ建 日本製消火 ポンプ役ニ ヲ想定シ最 ンプヲ購入 ノ英國製ポ 筒ト垂木ト 近中庭二耐 一時〓後ニ シタシ ノ接觸ナリ
萬延元年十月 四〇

しいかどうか、調べさせる積りです。敬具。で、同地に行くことが出來次第、我政府の利盆にとって、そのポンプを購入することが望ま險をかけることが現状では不可能ですし、また公使館が今回の火災で破壞されていたとすれば、その損害は大きく、數多くのポンプの價格よりも巨額なものになっていたでしょう。私はカッチ會社の小型ポンプが賣りに出ていると聞いています。といっても神奈川でなのラザフオード・オールコック(自署)ジョン・ラッセル卿殿(f.o.46,no.8:no.75.alcock to russell, nov. 20,1860)

萬延元年十月 四一

同國外務大臣へナタールの件(譯文)は、人々が彼の殺害を言っているとの噂がひろまっているため、ナタールを離日させるとの(前欠)ナタールは相當大きな傷を上腕部に受け、以前醫者だった英國公使のオールコッ見するのは不可能だったと言うやに思われます。しかし多少ともその氣があったら、こんなク氏の處に、縫い合わせてもらうため、擔ぎこまれなければなりませんでした。現在ナターことです。事件のきっかけが何であったにせよ、今回再び幕府の役人は大名の家來らしい兩う新たな證據となっています。更に同樣の以前起った場合と同じく、今回も政府は犯人を發處警護のためと稱してついてくるこれら役人は、スパイするほかは何の役にも立たないといルは、ここ數週〓神奈川に行っているベルクール公使のもとに留っています。聞くところで○本書翰ノ日付無ケレ共、本文中、十月七日擧行ノ被殺露人記念碑除幕式ニ付「昨日」トノ記刀をたばさんだ人物を逮捕する勇氣のないことがはっきりしたようです。このことは、至る一五十月八日孛國特派公使オイレンブルク書翰述アルニ依リ、本書翰ノ差出シヲ十月八日トセリ

神奈川二滯 人ヲ離日セ 佛國公使同 英國公使ノ 幕府役人藩 タル後日下 手當ヲ受ケ 氣無シ シムル中 在シヲレリ 逮捕ハ容易 士逮捕ノ勇 ナタールハ 其意アラバ ナラン二 字子國
萬延元年十月 四一

で人は外國人に對し犯罪を犯した人物が處罰されたということを聞いたことが無いからです家臣が我々の道に立ちはだかり、脅しに刀に手を掛けるような時です。この時護衞役人は馬持っていません。このことは私達も屡日撃することです。夕方遠乘りの歸路、醉った大名のを止め、何も見ないふりをするのです。同樣に政府も、本氣で大名の士官に釋明を求め、それが原因でその主人と仲違いになるだろうような勇氣を持っていません。何故なら、これまった役人は處罰されたと答えただけで、犯人に關しては一言の言及もなかったことを想い出物の何箇所かに主人の紋を付けていますし、この紋はみながよく知っているものです。そのの好奇心を〓き立てたに違いありません。だが幕府の役人は大名の士官と事を構える勇氣を容易なことはないのですが。襲撃者がその一人であることは明らかな、所謂大名の士官は著上拔身をもったまま走るのはあまりに異常なことなので、至る處に配置されている見張り人ベルクール氏はこの件を全力で追及しており、私に日本政府宛覺書の寫しをよこしましたしていただけると思います。また閣下は、ヤッハマン艦長が〓辱に會った時も、宰相は私の苦情に對し、責任を果さなか密かに聞くところでは、彼は自らの安全を心配し、江戸に〓る際、私が司令官に彼の警護の

暴行者ヲ幕 キ事ハ我々 フル勇氣無 未ダ外國人 士ト事ヲ構 幕府役人藩 府處罰セシ モ日撃シヲ 例ヲ聞カズ 佛國公使歸 府時字國海 兵隊ノ護衞 ヲ希望ノ由 レリ
萬延元年十月 四三

を述べておきます。立つ措置を私は取りたくありません。悲しむべき今回の事件に對し謝罪すること、第二、神奈川奉行の罷免と處罰、第三、犯人を定められた期日迄に逮捕し、ロシア士官の立會いのもと、殺人が行なわれた場所において斬される以前、またそのような措置の必要性を自分で確信する以前に、兵隊の提供といった日が日本政府に要求した條件は、第一、最高級の高官が來艦し、士官と乘組員の前において、今回の一件がどうなっていくか、そのうちに閣下に御報告しましょう。ただここで私は名周知の如く同地において前年の八月、ムラヴィヨフ伯爵が艦隊を率い、江戸・横濱に來航し下にベルクール氏は現在中國にあるフランス艦隊を江戸に呼び寄せることを考え、英米兩國た際、ロシアのフリゲート艦アスコルド號の二人が公道で殘酷にも切り殺されました。伯爵公使にこの計畫を告げた處、聞いたところでは、二人はそれをやめるよう言ったという事實ル氏の身に何か危險があるとは信じていないことはともあれ、ベルクール氏から公的に依頼ため海兵を借してくれと頼むことを希望しているとのことです。しかし、差當ってベルクー昨日、皇后陛下の命名日に私は晩餐會を催しました。横濱では別の式典が開催されました。

措置ヲ取ル 要求ヲナヤ ア被殺露人 頼以前二右 同國艦隊ヲ 然シ公式依 記念碑除幕 佛國公使ハ 江戸二結集 モ英米公使 意無シ フ露人殺害 式アリ ノ意アリシ ムラヴィヨ 昨日横濱一 ハ反對セリ 一關シ幕府 一四項〓ノ リ
萬延元年十月 四四

の四點でした。問い合わせに來、私が參加が望ましいと答えたあとで、彼はフリゲート艦テーティス號も横者記念碑の除幕式が行なわれたからです。ール艦長は色々考え、私に、この厚かましい參加要請に對しヴァイスに注意すべきかどうか首すること、第四、日本政府は殺された者達のため建設される記念碑を永久に保護すること、局の代理をつとめましたが、彼はズンデヴァールに、この式典に際し、艦隊の士官團と乘組から碇泊しています。そして八十名の海兵と二百二十名の水夫を下船させ、私は三人の屬官濱に廻しました。アルコーナ號は、十一月七日付手紙で御報告したように、同地に十四日前から不可能だと述べました。第四の條件の履行は今始まったばかりです。何故なら昨日犧牲神奈川の英國領事であるヴァイス大尉は、建設の時と同樣、今回の除幕式の時もロシア當に、私とプロイセン陸軍を代表するため、パレードユニフォームで式典に參加する任務を委第一・第二の條件は履行されましたが、第三に關しては、日本政府は犯人を發見できない員を伴って參加してくれるよう、また私にも招待状を出すよう頼んだのでした。ズンデヴァ任しました。詳細は、明日御送りする日誌の續きで見て下さい。もしも寫眞家が式典のいい

官二士官等 關スルモノ 故二三名ノ 士官指揮ノ 露國代理ノ ノ式參列ヲ 國艦隊司〓 モト三百名 英國領事字 余右ノ要請 ヲ許可セリ 念碑建設ニ 要請セリ 第四項ハ記 二參列セリ ノ乘組員式 ナリ
萬延元年十月 四五

神奈川には一人のロシア人もおらず、墓地の上にひるがえっていたロシア國旗が唯一の我が事ハワード・ヴァイス氏の呼びかけに應じ、一八五九年八月、殺人者の攻撃によって命を男爵に渡すことが出來るでしょう。差當り日本人の作った横濱の地圖を同封します。の爲に三百名以上の水兵を上陸させた。殘念なことに、我が不幸な同國人の埋葬の日には、落したモフェト少尉と水兵の遺體の新墓地への移送と、そこでの埋葬のため集合した。祖國の代表者だったのである。日本沿岸を巡航していたプロシア艦隊司令官もこの悲しむべき儀式に參加し、そして葬列國務大臣兼外務大臣フォン・シュライニッツ男爵殿○當日ノ模樣ヲ報ジタル露國『海事雜記』掲載ノ記事ヲ參考トシテ左二收ム箱館(在日本)より寫眞を撮ることに成功したら、そのいくつかを御送りしましょう。多分その内二三枚はブドベルク(今宮新氏採訪文書)オイレンブルク人六〇年十一月十九日、日本の首府にいるヨーロッパ列強の全代表は、英國神奈川副領

(萬延元年十月七日) 十月七日在 參加セシム 日外交團代 名ノ水兵ヲ 葬列ニ三百 孛國海軍モ 表ハ神奈川 葬式ノ報告 ノ被殺露人 然ルニ一人 被殺露人改 加セザリキ 改葬式二集 ノ露人モ參 送ラン 合セリ 式ノ寫眞ヲ
萬延元年十月 四六

げた同胞へ永遠の別れを告げるべく、ここに集いました。ぬように致しましょう。けているこれらの墓穴を見ると、いうにいわれぬ憤激が我々を捕えるのです。監督の責任を引きうけたハワード・ヴァイス氏の名譽のために言っておかなければならないことは、彼等全員が、とてもあたたかな兄弟的な參加を以て故人に敬意を表した事實であしかしながら、敵意のこもった感情で故人の思い出と、そしてこの場所の聖なる物を〓さ外國の領事達の名譽のために、とりわけ侍從武官ウンコフスキーの要請により、墓地建設「諸君、私達は本日、日本との最初の直接的交際に對し、自らの血を支拂い、非業の死を遂殺された兄弟の魂が平穩であるように、神にあつい祈りを捧げようではありませんか。勇ルクール氏によって述べられた若干の見解を、ここに引用してみることとしよう。その證據として、モフェト少尉の墓において在日フランス帝國代表ドゥシェーヌ・ド・べ殘酷で、今日迄處罰を受けてはいない犯罪の不幸な犧牲者の遺體を冷く抱擁すべく口を開敢なるロシアの息子たちよ、平安裡にやすらぎ給わんことを。我々の〓において、汝等のいる。

モテ故人ノ 思出ヲ〓サ サレド敵意 露國ノ同胞 辭左ノ如シ ハ故人二敬 此二集へリ 此場二臨ミ ザラシメン 同胞ノ爲二 我等非業ノ 形容シ難キ 佛國公使ノ 意ヲ表セリ 其證トシテ 捕フ 死ヲ遂ゲシ 二永遠ノ平 安ノアラン 憤激我等ヲ 參列者全員 コトヲ祈ル
萬延元年十月 四七

老中へナタールの件(黒印)播磨守一六十月九日佛國代理公使ド・ベルクール書翰返書二付、御返翰不及筑後たわしく親愛な手の上にて閉じられるこの墓の中においてやすらぎ給わんことを。」二百七拾番申二百七拾番(黒印)十二月六日筑後守柴田貞太郎柴田貞太郎(黒印)播磨守白石忠太夫(黒印)十二月六日十一月朔日白石忠太夫

仕レウル 十月十三日差出す、同十五日上ル 本書翰返書 二付返翰ノ 必要無シ 佛國
萬延元年十月 (黒印)左中殿 四八

(黒印)淡路守(黒印)豐後守(黒印)越前守(黒印)丹波守彈正殿(黒印)圖書頭豐前守(黒印)長門守殿(黒印)美作守殿(黒印)成瀬善四郎(黒印)出雲守殿(黒印)圖書頭岡崎藤左衞門(黒印)(黒印)越前守水品樂太郎(黒印)大藏少輔殿黒印)丹波守(黒印)成瀬善四郎(黒印)豐後守鵜飼彌(黒印)山城守殿鵜飼彌一(黒印)淡路守田邊太水品樂太郎(黒印)左中殿岡崎藤左衞門(黒印)田邊太一伯耆守殿

岡崎藤左衞門(黒印)
萬延元年十月 (黒印)一學殿 四九

アゲタキギコレアリサムラフソノワケハ所々ヨリキヽヲヨブニハナヲコノウ夕ヨリザイニンヲタンサクカタへヲンメイジクダサレアリカタクゾンシサムラカタイエサムラヘドモモトヨリフカキヅニテホネマデヲヨビサムロフユへリ二ハフコウニシテイマダゼンクワイイタサズサムラフキヅクチハヲフミギザイニンハトヲカラズイデヤスキギトゾンジサムラフシカシモウシクノギニツキゴコウイヲアリカタキギトゾンジサムラへドモヲボシメシドウ(黒印)八三郎殿ゴロウヂュウサマへイタミサラズソノウへテヲツコウコトカナワズサムラフモツトモアナタカ八郎右衞門殿(黒印)平作殿キコク十月七日ノゴシヨカンヲラクシヒケンセシメサムラフワガハタハンヤ(黒印)録助殿(黒印)一學殿(原文ニハbienveillant interetトアリ)

(原文ニハ………et ne peut que difficilement faire usage de son brasトアリ) (原文二ハ西暦ヲ用フ) 慮ヲ謝ス 快セズ 難ク存ズ 下命ノ由有 旗番へノ配 同人未ダ全
萬延元年十月 五〇

一ワカハタバンヤクニアタセントスルモノアルヨシミギノモノハセンダツテキヅヲヲヽワセサムラフモノヽドヲルイノヨシニコレアリサムラフモシグキンケンナキヤウゴセイフヨリアツクヲセハコレアルベクトゾンジサムラフハイ千八百六十年十一月二十一日カナカワニヲイテ佛蘭西本書二當ル(本邦人ノ爲佛國公使館附旗手ナタール負傷一件)ソノトヲリナレバナタールハタシカナルヒトナレド所々ヨリアヤウシトキンバラクエドシタジへカへサヌヤウイタスベクトゾンジサムラフワタクシノ○本書ノ佛文ハ右書翰出典中に合綴サレテアリヲヨビシユヘコノアヤウキヾヲマヌカレルヨウイタスルワガシヨクブンナレバギヲマウスナレバエドシクジハアヤウクトモワガセイフヨリメイヲウケタルマイダヲラネバナラズソレニヨリテワタクシワガフゾクノモノモアヤウキコト

ma personne vos excellences savent bien que si elle est exposee aux memes dangers, mon devoir est de rester amon poste, tant シメザル積 江戸駐剳ハ 撃ノ企アル 我ト公使館 貴政府萬〓 番ヲ歸府ヤ ヨル旗番攻 故二暫時旗 ノ安全ノ爲 コトト信ズ ノ措置アル 我使命ナリ 犯人仲間一 ナリ 由
萬延元年十月 五

關係なき旨、答ありぬ、然ル上は、何れの書翰持參之者改を請し事にや承り度、此段申入候、差送りし書匣を啓視せんとせし儀二付、夫々穿鑿及ひ篤と事實を糺せし上委曲可相達旨申入差支往復せし趣にて、改等請し事なく、前日之説話は傳聞之誤にて、同人臼遣へる小遣こは置しニ付、則ち東禪寺旅館にある小遣呼出シ吟味に及ばんとせしに、其節之書翰之儀は聊無英國公使よりの書翰箱開かんとせし門番人の件一七十月十日老中書翰米國辨理公使ハリスへ亞墨利加食衆國全權兼ミ二ストル以書翰申入候、先般七十四號之貴簡之報告及ひし中、其門番人之貌利太泥亞公使より其許にトウンセント・ハルリスえ萬延元申年十月十日拜具謹言ヱキセルレンシー

善福寺門番 ザリシト答 ハ書匣改メ 參ノ者門番 何ノ書匣持 英國公使ハ 米國 二改メラレ シヤ フ
萬延元年十月 五一

ジラールへ片假名書翰への署名・押印の件一八十月十一日外國奉行書翰佛國公使館通辯官○本書ニ日付無ケレ共、本書二附屬シテ所收シタル外國奉行等ノ評議書二「同月十一日同心今井俊三郎を以達ス」トアル故、日付ヲ十月十一日トセリ脇坂中務大輔(花押)(黒印)柴田貞太郎安藤對馬守(花押)(米國大使館文書)白石忠太夫鵜飼彌

佛國
萬延元年十月 五三

翰、本書は名印共是迄之通被認、副簡譯文之方は、以來名印とも相除かるゝ趣被申越條、年月日連立○九月二十八日付ジラール書翰二關スル外國奉行并西丸留守居水野忠徳ノ評議書ヲ參考トシテは被認越候樣にと之命二付、其段被心得候樣存候、右答書如此候、謹言早速政府え相伺候処、被申越通被取計可然、尤シヤルゼダフへール名印無之上は、其許名印(佛國往復書翰)貴國第十一月十日附之書第落手せり、シヤルゼダフヘール其宿寺ニ不在之節は、被差越候書二百五十五番佛蘭劇西通辯官申十月十日對馬守殿え上ル、即日十郎兵衞を以御下ケヱスクワイル左二收ム外國事務執政年月日九月廿九日(黒印)

太邊太一 〔田 外國事務執政 公使書翰譯 代理公使江 名印不載ノ 文二本人ノ 旨了承セリ 戸不在ノ節 名印ハ要ス 但シ貴下ノ
萬延元年十月 五四

(黒印)筑後守(黒印)讚岐守(黒印)越前守(黒印)美作守殿(花押)白石忠太夫(黒印)山城守殿(黒印)出雲守殿同月十一日同心今井俊三郎を以達ス大藏少輔殿長門守殿(黒印)柴田貞太郎織部正(黒印)圖書頭(黒印)越前守(花押)白石忠太夫(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎(黒印)圖書頭成瀬善四郎成瀬善四郎彈正殿田邊太一鵜飼彌一(黒印)淡路守鵜飼彌一(黒印織部正田邊太淡路守豐前守

萬延元年十月 五五

り、御手前樣方え差上候書簡、同人宿寺不居合節は、以來假名文之方は、名印とも認メ載セ(黒印)豐後守殿佛蘭西通辯官より外國奉行宛書簡一封差出候之付、一覽仕候処、同國シヤルゼダフヘールよ(黒印)次郎兵衞殿一學殿(黒印)三郎四郎殿(黒印)左中殿佛蘭西通辯官ヨリ差出候書翰之義二付申上候書付(黒印)八三郎殿水野筑後守(黒印)録助殿(黒印)八郎右衞門殿外國奉行伯耆守殿

外國奉行等 評議書
萬延元年十月 五六

公使共ゟ差上候書簡蘭文二も、譯者之名印而已こ西、當人名印は無之候〓、前書シヤルゼダざると之趣二有之、勘辨仕候処、此方より被遣候御書簡も、譯文之方は御花押無之、且英亞へ米國よりの持越書籍蕃書調所にて翻譯の件使共ゟ差出候書翰蘭文同樣、譯者之名印は相認メ差越候樣申達可然哉奉存候、依之返翰案取一九十月十一日元米國差遣の外國奉行伺書老中調、外國立合役々申談、此段申上候、以トフへールより差上候書簡も、本書名印有之上は、譯文文之方名印無之候とも可然、尤英亞公○老中へ差出ノ日ヲ以テ此二收申九月假名(佛國往復書翰)

文花押無シ 人ノ名印無 英米公使書 クテ可ナリ 翰蘭文譯者 老中書翰譯 故ニ佛公使 假名文モ本 ノ名印ノミ (佛國往復書翰)
萬延元年十月 甲十月十一日、對馬守殿え惣兵衞を以上ル 五七

柴田貞太郎(黒印)筑後守合原猪三郎臼石忠太夫亞墨利加但衆國ニウヨルク港貿易方規則書右は亞墨利加合衆國より持越し候書籍、貿易筋緊要之書二付、蕃書調所え御下ケ、早々翻譯淡路守(黒印)成瀬善四郎(黒印)織部正圖書頭杉浦武三郎黒印)讚岐守吉川圭三郎亞墨利加台衆國より持越候書籍之儀之付申上候書付塚原重五郎(黒印)亞墨利加合衆國港々規則書村垣淡路守(黒印)筑後守嶋田半左衞門亞墨利加合衆國ニウヨルク港貿易方規則書一册豐前守杉浦武三郎吉川圭三郎淡路守塚原重五郎(黒印嶋田半左衞門越前守豐前守(黒印)讚岐守圖書頭白石忠太夫亞墨利加合衆國港々規則書二册新見豐前守越前守柴田貞太郎甲十月十一日、對馬守殿え惣兵衞を以上ル

米國港々規 則書 方規則書 紐育港貿易 右米國ヨリ 持越書籍一
萬延元年十月 五八

出の節税銀取立方の件二〇十月十一日神奈川奉行上申書老中へ馬輸致し候樣被仰渡候方と奉存候、依之書籍三册相添、此段申上候、以上此程和蘭商人馬輸出之儀毋出、右取計方奉伺候処、外國え馬輸出之儀ハ素々不好筋二付、自用品之趣二西差免候るは際限も無之樣可相成、就あは、馬買入日用に遣ひ候上、不用に相成馬輸出之節税取立方之儀之付申上候書付甲十月新見豐前辻曲十月村垣淡路守神奈川奉行

蘭人馬輸出 二テ翻譯致 サセタシ 願二付日用 馬不用分ノ ミ許可シ輸 册〓書調所
萬延元年十月 五九

承伏仕候得とも、税銀之義は、條約中日本産物輸出之節は都ウ五分銀之定メも有之、右よりもの有之、則昨十日、同國コンシユルえ引合、前書被仰渡之趣篤と申談候処、御沙汰之趣ハハ相願不申、今般英國商人之内、歸國いたし候之付、是迄乘料之馬壹疋輸出爲致度段申出候尤右ハ條約税則スも關係いたし候義二西、コンシユル限り治定いたしるは不都合之付、前書之趣意二〓、馬輸出いたし候節ハ八分之税御取立之趣、各國ミ二ストルえ御達相成候樣仕度旨コンシユル申聞候間、其段右ミニストル等え御達御座候樣仕度奉存候、依之溝口八十五郎之間敷哉之旨被仰渡、奉得其意候、然ル處、右商人之義は如何いたし候哉、其後馬輸出之義申談、此段申上候、以上候分は輸出爲致、尤跡買入は差留、猶十分税銀爲差出候積及談判候ハヽ、以後輸出之患ハ有餘分差出候義は難出來趣意等反復申諭し、右相願候分八分之税取立候積取極、輸出承屆申候、旨申聞候之付猶元來外買物とは分ケ違ひ容易n輸出難成△松平石見守十月十一日△

底ヲ求ム 各公使二徹 分以上ノ税 ヲ不可トス 英國領事五 樣出願セリ 税八分ノ旨 英商今回同 同人馬輸出 同意セシム 分税徴収 説得ノ上八 方ヲ願フ 右ノ段善處 べキ旨指示 アリキ 出税取立ツ
萬延元年十月 六〇

此程和蘭商人バタツケー儀、馬四疋輸出いたし度段申立候由ヲ以、免状請度旨、同國コンシ之過半を減し、此度限千疋ツヽ輸出爲致候振合二るも、普通賣品と等しく難取扱段は了解可に有之候得は、差止候儀勿論二西、即英佛政府より願之寄輸出御聞屆相成候馬も各曲立候數申談候処、馬輸出難成と之儀は、條約中ニ掲ケ無之、殊先達る英國商人買入馬輸出之儀免許ユル兼任英國コンシユル、ワイス申立、右は自用品二候共、外賣品同樣輸出之儀は難承屆旨請候振合も有之、聊差支無之段申聞候〓、假令條約中之掲ケ無之品二西も、自然輸出難成筋致旨等、種々及説得候へ共、前書之趣申募承伏不致候〓、いつれ二も私共限之引合二あは承屆兼候儀二付、政府え伺之上輸出許容之決答可致旨申斷置、猶勘辨仕候処、右體英人え而〓免し候先例も有之、此上何樣申談候共、迚も承伏仕〓敷、且自用之廉ヲ以差許候上は、敢あ申九月七日、御同人御書取添、齋藤三彌ヲ以御下ケ、同日承付之上ヲ以返上外國商人共馬輸出之儀二付相伺候書付八月廿四日、對馬守殿え隱岐守口上添上ル神奈川奉行○右神奈川奉行上申書二言及アル八月付同奉行伺書竝老中書取ヲ左ニ收ム萬延元年十月

リト反駁ス ク英商二許 ミ許可セン 禁輸規定無 許可申請ヲ 可ノ先例ア 拒絶セリ 自用ノ廉ノ 川奉行伺書 セント述ブ 老中宛神奈 モ承伏セズ 馬四匹輸士 蘭商ヨリノ 故ニ政府二 説得スレド 領事條約二 伺ノ上回答 カ
萬延元年十月 六一

はゝ、跡買入は難相成、輸出二付みは十分税銀爲差出候積り及談判候はゝ、以後輸出之患は候るは、際限も無之相成可申儀二付、馬買入日用n遣ひ候上、不用二相成致輸出候儀之候候〓、輸出之儀承屆可申と奉存候、尤馬積入候船出帆之都合有之、差急キ候旨申立候〓、急速御下知御座候樣仕度奉存候、依之此段奉伺候、以上有之〓敷哉之事何レnも輸出差留候方可然旨申聞、不同意之候得共、前書之次第二る何分可及説得辭柄無之外國え馬輸出之儀は素々不好筋二付、彼方自用品之趣nる種々申募、無據輸出差免候樣相成中八月松平石見守神奈川奉行え及多數候懸念も無之哉と奉存候〓、輸出差免し候積り溝口八十五郎え申談候処、同人おゐて○右神奈川奉行上申書二對スル老中書取ヲ左二收ム申十一月五日對馬守殿、佐藤清五郎を以御渡申八月覺松平石見守

不用トナル 日用馬ノク 神奈川奉行 急速二指示 シカラズ 馬輸出好マ 拒絶ノ辭柄 無シト存ズ 後輸出ノ患 神奈川奉行 徴税セバ以 犯老中書取 アリタシ アルマジ 宛老中書取 許可シ一割
萬延元年十月 御書面之通被仰渡奉承知候 六一、

外國え馬輸出之儀は、素々不好筋之付、以來共馬輸出は容易之不致樣相心得可及斷候、尤彼強西所望致し候はゝ先達る之達之基き、輸出難致品を需二應し無餘儀輸出差免候儀二付、以○老中ハ十月十一日付神奈川奉行上申書二對シ十一月五日右ノ書取ヲ以テ指示スルト共ニ、同日長崎奉行并箱館奉行ニ對シ馬輸出ニ關シ神奈川奉行同樣ノ取扱ヲスベキ旨、書取ヲ以テ指來共八分之税取立候積り心得居、輸出差免候樣可被致候事示セリ、故二同書取ヲ左二收ム御書面之通被仰渡奉承知候、長崎表え可申申十一月五日松平出雲守遣候覺(馬輸出一件)塚越大藏少輔「申十一月五日對馬守殿、丹阿彌を以箱館奉行え御下ケ二付、承付之上差越候二付、同七日承付之上、返上」御書面之通被仰渡奉承知候

老中書取 拒絶スベシ 箱館奉行宛 強願セバ輸 出シ難キ品 徴税ノ上許 馬輸出願ハ 可スベシ ル長崎表〓 書面ノ趣承 長崎奉行并 ト斷リ八分 申遣ハサン 書面ノ趣承
萬延元年十月 六一一、

取計候趣も有之候〓、右之振合を以取計候樣可被致候事外國え馬輸出之儀二付、別紙之通被仰渡候處、先達み於神奈川表御取計之模樣分り兼候之付、○十一月五日付長崎奉行宛老中書取二關スル神奈川奉行宛長崎奉行懸廿書ヲ左ニ收ム外國え馬輸出之儀は、素々不好筋之付、以來とも馬輸出は容易二不致積相心得可及斷候、尤神奈川方彼強〓所望致し候はゝ、輸出難致品を需應し無餘義輸出差免候儀乙付、先達る於神奈川表長崎方神奈川方長崎方(馬輸出一件)甲十一月五日堀織部正村垣淡路守

宛長崎奉行 馬輸出願ハ 強願セバ神 懸〓書 合ヲ以テ取 拒絶スベシ 奈川表ノ振 神奈川奉行 計フベシ
萬延元年十月 六四

候義二候はゝ、跡買入難成旨申諭シ、輸出税も十分乙可取立趣被仰渡候處、前書蘭人馬輸樣相成候るは、際限も無之可相成義乙付、馬買入日用二遣ひ候上、不用二相成輸出いたし馬輸出難成との義は條約面明文も無之旨等、コンシユル申立、談判取纏兼候二付、已後と伺候處、外國え馬輸出之儀は素々不好筋之付、彼方自用品之趣フ西種々申募、無據差免候出之儀は不申出、其後英國商人馬輸出之義申出、其節右被仰渡之趣ヲ以、同國コンシユル之別紙寫相添、此段御掛合およひ候右御扱振巨細承知致し度、尤長崎表え申遣候都合も有之候〓、早々御挨拶有之候樣存候、依之儀申立候〓、右は自用二候とも、外賣品同樣輸出いたし候儀は難成段申聞、差留候處、も自用之廉を以差許候はゝ敢多數およひ候懸念も有之〓敷と、自用之限差許候積を以相え引會およひ候之處、夫々承知致シ、猶談判之上八分之税取立輸出差免し、其段申上、以來馬輸出之儀可成丈ケ申斷、無據承屆候節は、八分之税取立へき旨、御沙汰有之候二付、御書面當地おゐて馬輸出取計方之儀は、當八月中居留和蘭商人、馬四疋自用之趣之乃輸出右之趣を以取計候積有之候、依之此段御挨拶およひ候申十一月

挨拶書 表取計振報 知アリタシ 馬輸出ヤム ナク許可ノ 二付神奈川 節八分徴税 馬輸出ノ件 神奈川奉行 ノ積ナリ
申十一月 六五

申遣度候間、右以前御申越し有之候樣致度、此段御問合およひ候外國え馬輸出之儀は素々不好筋之付、以來とも馬輸出は容易不致積り相心得可及斷候、尤御書面當地おゐて馬輸出取計方之義は、當八月中居留和蘭商人、馬四疋自用之趣二乃輸出は、神奈川表之西御取計之趣は如何樣之御取扱振之候哉承知致し度、來ル十二日使箱館表え彼強〓所望いたし候はゝ、輸出難致品を需に應し無余儀輸出差免候義之付、先達る於神奈川「○十一月五日付箱館奉行宛老中書取ニ關スル神奈川奉行宛箱館奉行懸合書ヲ左二收ム表取計候趣も有之候〓、右之振合を以取計候樣可致旨、對馬守殿御書取を以被仰渡候二付〓之義申立候〓、右は自用二候とも、外賣品同樣輸出致し候義は難成段申聞差留候処、馬輸箱館奉行神奈川奉行申十一月神奈川方箱館奉行衆神奈川奉行(馬輸出一件)神奈川奉行衆箱館奉行申十一月神奈川方申十一月

表取計振報 神奈川奉行 挨拶書 神奈川奉行 懸合書 宛箱館奉行 馬輸出ノ件 知アリタシ 二付神奈川 萬延元年十月
萬延元年十月 相杜ケ下 六六

出難成との義は、條約面明文も無之旨等、コンシユル申立、談判取纏兼候二付、已後とも自用之廉を以差許候はゝ、敢る多數およひ候懸念も有之〓敷と、自用二限差許候積を以相義二候はゝ、跡買入難成旨申諭、輸出税も十分二可取立趣被仰渡候処、前書蘭人馬輸出之樣相成候るは、際限も無之可相成義之付、馬買入日用二遣ひ候上、不用二相成輸出致し候伺候処、外國え馬輸出之義は素々不好筋二付、彼方自用品之趣二る種々申募、無據差許候義は不申出、其後英國商人馬輸出之義申出、其節右被仰渡之趣を以、同國コンシユルえ引(北海道立文書館所藏箱館奉行所達懸合田)合およひ候処、夫々承伏いたし、猶談判之上八分之税取立輸出差免し、其段已來馬輸出之申十一月神奈川奉行義は可成丈ケ申斷、無據承屆候節は八分之税可取立旨御沙汰有之候二付、右之趣を以取計候積二有之候、依之此段御挨拶およひ候神奈川奉行相ケ下申十一月

馬輸出ヤム 節八分徴税 ナク許可ノ ノ積ナリ 申十一月
萬延元年十月 六七

條約締結仲介の件一右は政府ゟ大君え獻貢之品二付、恭禮を以、御直之差上候儀相當二奉存候、乍〓船并砲印力石勝之助今日參上仕御談判可申上事件御座候得共、右は先差置、今般大統領ゟ獻貢品之儀之付、日録引合候處、相連も無之趣n候一應挨拶畢子印近江守一應御話申上度候、日録通御落手相成候哉、奉伺候印近江守富田類右衞門印二一十月十二日西丸下老中役宅對話書老中安藤と米國辨理公使ハリスと米國贈呈物并日字申十月十二日對馬守殿於御宅印伊賀守對馬守印織部正印力石勝之助印織部正亞國ミニストル・ハルリス御應接書富田類右衞門印(印割)(表紙)

信 睦 (表紙) 受領セシヤ 贈物日録通 田録通受領 セリ 米國ヨリノ 米國
萬延元年十月 六八

一字漏生使節一條之御座候、右は昨今甚夕不都虹之場合乙至り、如何樣之變相生し可申哉種々陳列被致候るは手重と存候得共、一品と被申候はゝよろしく候、尤昨今こは參り兼候一日取之儀は、御都合次第御取計可被下候と甚夕心配仕候、右之付みは、自然雙方都合之爲、私取計方可有之哉と存、參上、御談候、就るは、御手前樣御場所まて御出張と申儀も不容易筋と奉存候間、右品之内短筒等銃等も有之、此御席え持參難出來候〓、右御場所え罷出、其場所み二差上候樣仕度奉存一今日御談判可申上主意は、亞國并民人之爲之も無之、全く懇親を以申上候儀二付、左樣判申上候儀二御座候、右申上候義は字漏生使節ゟ之頼之も無之、全く御國え懇親之廉を手輕之品も有之候二付、一、二此方え取寄、悉く御直差上候格を以、差出候樣仕度候一近日夫々手續を以可取計、手輕き取計と被申候得は、右皿録而已此席二る請取可然存候以申上候儀故、其邊篤と御了解御聞取可被下候思召可被下候目録も差加へ可申、乍〓自國之習風二御座候間、右品之内、只一品此席二ら差出候樣仕度奉存候(朱書)出か

贈呈式ヲ行 ヲ憂慮シヲ 申出ヲ行フ 使節ノ依頼 行フモ手輕 一從ハン 〓録ノミ二 此申出孛國 渉ノ不進捗 営面日程二 贈呈ハ大森 貴國へノ好 意ヨリ次ノ テ可ナリ 貴方ノ都合 モノナリ 町打場二テ ヒ夕シ 差支アリ 日子條約交 、品ヲ以テ 二アラズ レリ
萬延元年十月 六九

右二る承伏いたし候趣、御書翰中え御書入被遣候はゝ、御延期御懸合之御辭柄之一ツn一長崎・箱館・神奈川三个所は、最早御開相成居候義二付、御差支有之〓敷、且江戸は其儀之付、種々御話之趣も有之候〓、右申上候通、餘之場所御除き字漏生と條約御取結ひ相成候はゝ、條約面二聢と相顯れ候儀二付、先日中、各港御延期之義二付、各國政府え一此程中御國事情推考仕候處、江戸・大坂・兵庫御開港之儀之付、種々御差支有之、右フ御書翰被遣候哉之趣被仰聞候儀も御座候〓、前申上候趣を以、孛漏生之如き強國二るも、他外國同樣との文段さへ有之候得は、子細無之と奉存候、先達る中、御開港場御延期〓字漏生使節承服可仕哉否之處は難計候得共、若不承知之節は、猶説得仕候心得之御座候は一切御書載無之候はゝ御都合可然奉存候、右場所は御記し無之、只、此後開港之儀は一承知仕候、既z一覽仕候儀之御座候、就るは、私存込之處一應御談判可申上候、右二も相成可申、左候得は自他之國々も承伏仕候樣之運ひこも相成可申と聢と申上候、乍〓、付他國條約をも御差拒相成候樣移行候哉之奉存候國ヂフロマチイキ・アケントの爲に居田御差許相成、兵庫・大坂等は、孛漏生條約中n先比右使節え差遣候書翰之趣承知被致候哉萬延元年十月(卷之四十二第二八號)

交渉二付御 場開港延期 公使ノ江戸 港二困難ヲ 使節ヲ説得 先日未開港 相談ヲ受ク 仲介案ヲ以 條約二ハ既 他外國司樣 承知アルヤ 駐剳ノミ明 承知セリ ノ一助トナ 坂兵庫ノ開 ト記スベシ 貴國江戸大 感ジヲレリ 開港場名竝 日孛條約ノ 右延期交渉 シタシ 當方ノ主張 記シ他港ハ ラン
萬延元年十月 七〇

延期之儀は承知可致と被請合候趣、彌以其通之有之候哉、一應承りたく候一右二る多分其運ひn至り可申哉zは候得共、萬一各國政府おゐて一同不承知こも候はゝ、他之政府え對し、私御請合申上候儀は決る不仕、只壹ツ之辭柄之相成候段御請合申上候は私ゟ篤と説得仕候心得フ御座候孛漏生使節は右之る承服可仕哉否之所は難計候得共、夫二西御承知相成候はゝ、使節え一只今被申候通り、三港書載不申、フロイスと條約取結ひ候はゝ、其國并英佛等之政府之も一素ゟ三港之事而已こも無之、新規外國と條約を取結ひ候事、先其一二西、スイツヽル、へ被申候通、第一之所患は江戸・大坂・兵庫三个所開港之事之有之、右スも不限、一體當時事二御座候一能々承知仕居候諸國一般之取扱無之るは不相成儀故、折角右三个條を御除キ條約爲取替候とも無詮事乙可人郷之不折合、毎度申入候儀故、別段不申入候共承知之事と存候ルギー等も既二及斷候処、此程中葡萄牙と條約取結ひ候儀、是亦人心不折合を重ね申候〔孛漏生〕(朱書)「相歟」

之三十第九八號) ヲ説得セン 無クバ米英 渉ノ一助ト 言ノ如ク憂 佛開港延期 承知スルヤ 坂兵庫ノ開 モ人心不折 ル處江戸大 三港ノ言及 余孛國使節 少ナクモ交 合ノ原因ト 新條約問題 ヲ了承セバ 各國開港延 港除外無意 味トナラン 港問題ナリ ナラン 貴方右大綱 ナレリ 期拒絶セバ 日孛條約三
萬延元年十月 成行、右は如何被考候哉 七

一至極尤之候、乍然、右條約取結ひ候事、當時甚夕六个敷候〓、是又約束而已フ内條約不取一條約相結はさるには無之、十年或は十五年之後取結ひ可申旨、約束之書付爲取替候はゝ子一左候はゝ、即今條約丈ケ假之取替は、右は施行之時限、前同樣差延しるは如何可有之哉一私相考候處之あは、現在御開キ相成居候港々を猶他外國之爲御開相成候共、御差支無之結樣之取扱は出來〓敷成伺候処二あは、右三港を御開相成候と御開不相成と之事は、至極御大切之儀と奉存候、と存候、孛漏生使節條約取結ひ不申、立歸り候樣之取計は出來不仕候素より御開キ相成候上は、五个國も十个國二西も同樣之義之可有之、乍去此程中段々相細無之と存候右之ては整兼可申と存候一何故之候哉一右之ても整兼可申と存候右申上候通御取計御座候はゝ、御詞柄も相立可然奉存候成行、右は如何被考候哉

歸國ハ出來 條約不締結 出來ザルカ 結二到ラズ 約書取替二 テ可ナラン 事態収拾ハ 不可ナラン ザラン 日延期如何 結セントノ 不可ナラン 日孛條約締 ノ儘使節ノ 何故ナルヤ 後年條約締 申立通御取 國交渉二有 效ナラン 計アラバ各 條約施行期
萬延元年十月 七二

一是以榮辱二拘り可申候、且既二他之外國え御開相成候港を、新規孛漏生え御許相成候と一仰之趣と私存寄と見所之違ひ有之、私之は聢とは相分り兼候得共、暫く御書翰之趣之隨一拙者共も子細無之と存候得共、條約取結ひ候趣觸達し候事、何分人心之差障り、無據義フと申候はゝ、成程榮辱之も拘り可申候得共、既之條約爲取替候上は、右施行丈ケ差延候儀最初申談候處n乃は、約書も條約も此方おゐてハ同樣と存候得共、免之角、條約取結はす一拙者共も其許同意二候、乍〓書簡を以申入置候通、人心不折合之折柄、又候人心に障り候一態々使節差越候處、右申立通之儀、年限之内は取行ひ不申樣之筋之相當り候〓、國之榮事出來候得は、彌淑し候樣相成、折角折合可申機會も後れ可申候、其邊心配之事二候は差支有之〓敷と存候辱二相拘り候故、六个敷可有之存候も、子細無之と存候一右は下民之心得方不宜と存候ひ、當時御開港二相成候二付、御國内疲〓及事と相考候得共、既乙御開港相成候三港フ候

激セン 幾國來航ス ハ全ク差支 既開港場二 心ヲ更二激 センコトヲ 不折合ノ人 自體人心ヲ 無カラン 故ナリ カラン 榮辱二拘ル 方ニ責アリ 字國へノ既 締結セシ條 ルモ差支無 開港ノ開港 下民ノ心得 期ハ差支無 條約ノ締結 恐ル 約ノ施行延 延期ハ國ノ 條約ノ施行 シ只新規開
萬延元年十丹月 七三

其義は高くは申上兼候〓、通辯之もの而已二ら竊二申上度候其許申立候趣は、當時此方おゐてハ、江戸・兵庫・大坂・新潟開港之儀、最艱之事件之付、一左候はゝ、白耳・端西は如何所置可致哉一能々相分り申候、就あは、其許存寄之所此方聞込之趣一應可申述候〓、可被承候一固より左樣二御座候右等より孛漏生條約を斷候樣成行候事故、今般子漏生條約中、其條相省候はゝ、夫二〓自餘國々え兩都・兩港を開き候事延期之辭柄と可相成と被申聞候哉可承候能々御了解被爲在候樣奉存候申候あ商賣仕候三个國之上、猶幾國殖候とも同樣之義之可有之、只新規之事は疲弊と相成〓斷可申由之候、彌左樣二候哉其上先般談判之砌、孛漏生條約取結相成候はゝ、其他之國は條約取結ひ方其許手心乙西相不苦候

扱〕 ノ處置如何 スル處左ノ 完全ナル御 貴下申出當 右ノ件内密 白瑞兩國へ 理解ナリ 方ニテ理解 件除外セバ 弊トナラン 斡旋アリヤ 未開港場開 新規開港ノ 今後ノ新規 二申上ゲン 絶方貴下ノ 條約締結拒 日字條約中 如シ 二有效ナリ 港延期交渉 然リ 港貴國ノ疲
萬延元年十月 七四

一夫は政府銘々之存込も可有之候得共、乍然當時孛漏生條取結ひ候とも、兩都・兩港之儀延左候はゝ、右往復相濟候後、孛漏生條約談判致し候ては如何可有之哉一夫迄n無之候とも、孛漏生條約中右个條御省キ相成候處を以御觸示し相成候はゝ、人小國え之御懸合振二肝要之御詞柄と相成可申候得共、右二るは御取扱前後致し候〓、其士一左程延引二るは定る整兼可申候、且孛漏生條約兩都・兩港之儀御省きに相成候はゝ、他自國抔も、カルホルニー二候はゝ、一帆二西相達可申候得共、花盛頓府え相達候之は、一各國政府え書翰差遣候二は、往復大凡幾日を費し可申哉引候趣觸達も人心も折合可宜と存候一右貳个國之儀、固より長く御話申上候儀之は無御座候四、五月も相掛り可申候自餘國乙は如何二候哉意貫き不申候五、六个月も相懸可申候此時暫密話有之朱書〔御

朱書〔御〕 心安定セン 數如何 締結セバ人 確認ヲ先二 クバ各國ト ノ交渉ノ武 行ヒタシ 要セン 書翰往復田 此時暫時密 器トナラズ 米國以外往 條約締結ナ 要セン 各國ノ意向 話アリ 復日數如何 米國二テハ 五六箇月ヲ 開港延期確 四五箇月ヲ 條約中未開 定ノ上條約 港場開港除
萬延元年十月 七五

一右樣存込候上こ西、他之政府不承知申立候樣成行、談判不行屆候はゝ、猶一〓之騒擾を引申と之見込之樣被存候、右は各國政府おゐて、定る承知可及見据有之事と存候、左樣n候一開ケ候國民は左も可有之候得共、我國民抔は其通り之は不參候、只條約取結ひ之國各國餘計相成候事と而已存し、儀論相決可申候、右兩港・兩都之事は、浮居候みは矢張折合申〓一孛漏生條約中、右个條相省キ相成候之は人心折合候事と存候右兩港・兩都之儀は、〓とは條約面二御書載御座候事故、右は全く御忘卻被爲在候譯n起し可申候一固より左樣乙候、乍〓今迄申聞候通、フロイス條約中其廉無之節は、右を信し人心落附可敷候一左樣之御座候被申聞候處之るは、孛漏生條約通餘國二あも可相成と存、折合候との事之候哉は相成不申候も折合可申存候〔條約取結候國えも同樣可相成と存〕

バ紛爭更二 バ安定セン 港延期ノ儀 條約ノ記載 然リ 決著セザラ 擴大セン テ安定セン 納得スルヤ 定無カラン 未開港場開 ハ其儘ナリ 餘國此條約 餘國反對セ バ人心ノ安 箇條除去ニ二 無キヲ餘國 港場ノ言及 條約締結後 條約中未開 去ト觸達ヤ 承知スルヤ
萬延元年十月 七六

一其通り之候はゝ、孛漏生條約之趣二西各國政府え懸合方行屆候はゝ無論之候得共、萬一異論有之、左樣參り兼候はゝ、當時一旦落附候人心又候騷立、卻西一〓之患を増し可申候一左樣之御座候、右二西人心を和け候一助と相成可申と申上候其通り二御座候不伏之廉御除キ相成可然と申上候事二西、自餘各國は既二御條約相濟居候事故、右條約只今申上候は孛漏生一國之儀之有之、孛漏生條約之儀之付御國民不伏を被仰候二付、其其儀之御座候、右は十分之御辭柄二相成可申、乍然各國政府おゐても必承知可仕哉、右面之義之付彼是申上候事之は無之候一其折合と申ものも、全く孛漏生之準し、自他之國も左樣可相成と落附候事之可有之候左も可有之、乍然只今被申聞候処二〓は、フロイス條約中右廉書載不申候はゝ、餘國とても同樣相成可申奉存候より、自然人心落付可申候と申候樣存候は御請合申上兼候樣申上置候至極左樣之有之候、乍然右を以各國政府え掛合およひ候はゝ、外各國之振合も有之、何レ哉〔趣

既締結國ナ 出來ズ レバ日字條 二依ラバ此 〓沸騰セン ル謂無シ 貴下ハ條約 約二異議ア 上ノ開港無 對セバ安定 キ故人心安 右ノ請合ハ 萬一餘國反 餘國ハ條約 定セント〓 張セリ セシ人心 本條約ヲ以 テノ開港延
萬延元年十月 歟返答之模樣も可有之存候、此方不慣二付問合及候事二有之候 七七

同樣之事之有之、然ルn、其許只今被申聞候趣も有之乙付、何れ同列えも相談、大君えも大君之命二候、孛漏生使節乙ゆも、條約取結之儀は其國王之命乙有之、君命之儀、何れも視可仕筋は無之候、將一國之主と相成候程之もの之御座候はゝ、何事も公平之所置に無え對し懇親之志有之候、既之懇親之志有之候上は、御國おゐて事實御差支有之候事は座々尤二相聞候、今般孛漏生條約之儀二付、人人心折合不申〓、條約取結不申、追々條約可不申上候乃は、決著不相成候、就るは其許より段々懇親之申立有之候〓、孛漏生條約御許はゝ、感動不仕候事は有之〓敷奉存候、右故、私丈ケ之勘考二てハ、事實を被盡候御書簡に對し、何と歟處置可有之と存候事之御座候一一通り可申上候、此度各國御條約御取結相成候得共、貳百年來鎖國之御制度にて、外國之候るは相叶不申事二御座候、右故、御書簡被差遣、委細事實を盡され御談判相成候処、御國於て左樣參り兼候、是又心得罷有候、只今まて條約取結ひ候國々、何れも御國取結約書を渡候樣致度との事、と同樣之御政事之無之段は能々心得罷在候、既乙國内旅行等、何れ之國乙内も差支無之歟返答之模樣も可有之存候、此方不慣之付問合及候事n有之候

法承リタシ 日本ノ困難 人心不折〓 然ル二貴下 我將軍ヨリ 知シヲレリ 本二懇親ノ ナル事情承 故二委曲ヲ 甲立アリ ヨリ懇親ノ スルナラン 又各國共日 盡シ交渉セ 期交渉ノ方 忌アリ ノ命ヲ受ク 故日字子條約 バ各國納得 締結拒絶方
萬延元年十月 七八

一私儀も神ならす候上は、成敗利鈍豫め見据候事は出來不申、乍〓理に於てかく可有之と一固より其次第書贈り候事之有之、右書面は爲見可申候政府えも懸合およひ、兩港・兩都之延期は承引可仕と不申上候るは不相成、右樣言上候乃も官し相成可然と計二〓は、何分言上いたし兼候、孛漏生條約右樣取結候上は、其廉を以各國一左候はゝ、大君えも言上可及、乍然此席フ〓其許拙者と右樣談判決定候〓、萬一〓違有之一延期被仰遣へき丈ケ之次第無之るらは、政府おゐて承伏仕〓敷候外國政府おゐて、御國之害と相成可申と十分了解仕候丈ケ之次第フ無之るは相成可申〓一左候はゝ、孛漏生條約を押、各國政府と懸合遣し候事、相整可申候言上候ともよろしく候哉候はゝ、誤國之罪難遁儀之有之候敷哉一左候ハヽ其通言上いたし宜哉之儀は誓み申上候私申上候儀は悉く被仰上不苦候

現セント言 二於テ相違 ト言上シテ 其通言上シ 上可ナルヤ 府ヲ納得セ 右二各國政 無キヲ誓フ 期承引セン 可ナルヤ 港場開港延 開港延期實 バ餘國未開 我此見通理 シムル理田 申立通ノ言 上可ナリ 本條約ニテ テ可ナルヤ 不可欠ナリ 條約締結セ
萬延元年十月 七九

一十日程もかかり可申候一左候はゝ、近く候る八日、遠く候る十二日と心得可申候一一覽被仰付候はゝ、乍失禮猶心附候廉々申上候儀も可有之候候はゝ、其許え一覽之爲差遣可申、右之内不行屆所は心附有之候樣いたし度、是非とも各國政府おゐて承伏候樣いたし度候今日被申聞候議論二付るは、猶篤と勘辨之上、同列えも相談いたし各國政府え可遣書翰譯之譯を重ね候上は、自然語意行屈兼候處も可有之、右故、書簡出來一最早談判は無之哉、一兩事申談度儀有之候一免角延引之國俗、何分差疋申入兼候一幾日頃御治定御挨拶被下候哉強〓日を期し申上候事nは無之、大凡之所奉伺度候一私申立候趣は逐一被仰上〓違は無之候大君えも言上之上、返答可申入候〔意〕〓缺〕(朱書)意

閲ヲ依頼シ セシムル書 相手ヲ承服 書翰案ノ校 他二相談事 確答シ難シ タシ 十日程力カ 翰トシタシ 本件大君へ 返答セン モ言上ノ上 何時頃トナ 上可ナリ ルヤ 申立通ノ言 大凡何時ナ ラン ルヤ 二アリ
萬延元年十月 八〇

一左候はゝ近日御書簡被下度、私并アールコック、ベレクル并和蘭コンシユル・セネラー觸候上之儀故、最早ミニストルえ申立候後に無之候るは取計兼候由、英國コンシユル抔申ルも近日參著可仕〓、右等え御書簡を以御懸合御座候はゝ、右を以銘々コンシユルえ相聞候趣、一體殺生禁止之場所柄と申而已無之、怪我いたし候ものも〓々有之由二候一亞國人にも游獵いたし候もの有之候趣に候一右は拙者共より可申入哉、外國奉行より可申入候哉一孛漏生二付、最早御談判申上候事は無之候、御談之趣は金川居留亞國商人之事こは無一私おゐては、江戸十里四方内にては遊〓不致樣、自國丈丈ケは口つから告戒仕置候一コンシユルえ相達候もの二御座候〓、御直之奉願度候逹候樣可仕候亞國而已ニ不限、免角遊獵いたし候もの多く、奉行ゟ各國コンシユルえ談判候とも、一應哉〔游〕〔人金奈川奉行ゟコンシュルえ懸合候由nは候得共、亞國商人之内、此程小田原え相越、一宿(卷之四十二第九四號參看)

件ナルヤ 獵者アル由 右ノ件書翰 小田原二一 發信者ヲ誰 トセン 米人二ハ禁 々アル由 通達セン 米人二モ遊 自ノ領事二 米國商人ノ ラバ我等各 老中書翰ト 怪我人モ間 ニテ申込ア サレタシ 免角遊獵者 宿セシ貴國 多シ 神奈川居留田 ジヲレリ 商人ノ事御
萬延元年十月 八一

夫は條約二違背仕候もの故、右廉々證據有之候はゝ罰し可申候歐羅田巴〕羽臼風西、裁判役吟味之席え奉行之あも、組頭二るも、相當之役人立會之儀は不其證據を擧ケ、犯人心服仕候樣吟味詰候儀二る、只々〓舌を以て論辯仕候儀は不仕候右は奉行ゟコンシユル懸合中之由乙付、右にて埒明不申候はゝ又懸合も可及候得共、今日外國商人とも程ケ谷こて止宿候よし、右も取締乙かゝわり候〓、右樣之儀無之樣致度候苦候得共、右之者ゟ狂人え彼是申聞候樣之あは不都合二御座候、一體吟味方之儀は一々一先月廿九日と申事二候申入候は只談話と可被心得候未夕承知不仕候候もの有之、其許こも承知候哉一程ケ谷旅宿有之候哉固より左樣可有之候次行「右は二續ク〓〔犯〕(朱書)「犯

〓取之もの申立も有之、證據も慥之有之由二候 、領主より屆も有之、〓取之もの申立も有之、名前迄分り居候聞、證據は慥に有之由に候 承知セズ 爭スルハ不 日ノ事ナリ 九月二十九 人犯人ト論 犯人ヲ服セ 證據ヲ擧ゲ 外國商人ノ 處罰セン 裁判立會役 證據モアル シムルガ吟 都合ナリ 證據アラバ 保土ヶ谷〓 宿モ差止メ 味法ナリ 由 タシ 承知アルヤ
萬延元年十月 八二

其儀は私よりは何共申上兼候固より喩し置可申候得共、條約に許免有之候事取縮メ候取扱は出來不申候右二付〓は條約談判之節も論辯仕候儀之西、游歩之疲勞、日暮遠途之御座候上は、一泊一亞國人も稀n有之候得共、英國二るは、軍艦毎度兵庫其外諸港え屡繋泊いたし、上陸等も乍〓其爲之定二御座候〓、右定之内二るは致し方無之候一左樣可有之、英佛迚も同樣之儀有之、右は如何所置可致候哉有之、右を犯し候はゝ固より罰し可申、將十里内二候るも不行跡之もの是又罰し申候一御趣意之處相諭し可申候得共、右を以て命を下し候儀は出來不仕候一さとし被置度候一不得止止宿候事は格別二候得共、兼あも申入候通、人心不折合之折柄故、異變之儀心配候仕候儀は無據御座候、游歩規程中之場所之有之候乃差支有之〓敷候、條約二十里之規程有之候致し申候、右等人心に差障り候乃迷惑いたし候、右樣之事無之樣之は相成〓敷哉〓、可相成丈ケ左樣之事無之樣いたし度候

儀無キ樣一 ノ地故差支 保土ヶ谷ハ 人心不折合 説諭方依頼 遊歩規程内 未開港場撃繁、 致シタシ 外國軍艦ノ 右ノ件命令 ジ所業アリ シ得ズ ノ節故右ノ 英佛人モ同 縮小シ得ズ 條約ノ權利 泊二日本迷 無シ シタシ 惑シヲレリ
萬延元年十月 八三

條約面船と申事、此方にて軍艦・商船之差別も無之、且軍艦は不擇地と申義も、別段明文一其方二るは好事n候とも、此方二るは人心動搖候事乙有之、既n水先案内之ものも乘組居一士官之者も乘組居、心得も有之候事故、決る不都合を生し候事は有之〓敷候一政府支配之有之、神奈川・江都え往來仕候軍艦抔も、私より相頼、用便達し候事乙御座候儀故、無據次第有之候格別、猥に船を寄セ候事無之樣致度候聞候事は全く瑣末之義と存候、且右軍艦抔も多分は好事n西繋泊いたし候事と存候〓、一ミニストル權ユあも制し候事は出來不申候哉兵庫港は京都ニ迫道いたし居候場所柄、旁開港前は繋繁泊不致樣致度候度かさなり候義は先は有之〓敷と存候軍艦は私支配之無之候〓、命を下し候事は相成不申候一其儀は度々申上候義フ西、軍艦は政府同樣之權有之、何國nあも至り申候、乍〓右被仰〔迫近〕無之候候

近隣ナリ アラザラン 原因トナレ 人心動搖ノ 權無キヤ 數多キ事二 軍艦二良識 兵庫ハ京ノ 同ジ權アリ 條約ニ軍艦 ノ士官アリ 軍艦ハ政府 命シ得ズ 商船ノ區別 公使二下〓 支配ナリ ト軍艦特權 軍艦ニハ下 軍艦政府ト ノ記載ナシ リ
萬延元年十月 八四

條々御了解可被成候左候とも條約二西無之候一兼〓承知之通り、我國は封建之制度二乃、大名領地抔え船を寄候事之付、種々不都合之義一外国之風習臼二候共、日本之風習臼無之候一條約談判之節話之廉々、瑣末之事迄御書取相成候、右を御覽相成候はゝ、其節申立置候一左候はゝ、私丈ケは委細自國政府え申遣はし、政府より爲觸達候樣可仕、尤今日御談判之趣に基き申遣はし候義二西、別段御書簡之は及不申候夫二るは迷惑いたし候御尤乙奉存候、乍〓條約談判之節之書類御覽相成候はゝ、御了解可相成候一外國一般之風習二付、條約之は書載不申候拙者共手許え申立、且如何樣之手違出來可申も難計、心配いたし候〓、右樣被取計候は一左候はゝ、右等之事英佛各公便え申入候事相整可申哉一先は整申〓敷候厚意之至之候、英國えも申談候事は叶〓敷候哉萬延元年十月(朱書)「は

ヲ憂慮セリ リ本件ヲ下 本國二聯絡 サレバ當方 大困難ナリ ノ記録ニア ノ上政府ヨ 命セシメン 日本ノ通例 諸侯領繋船 了解スマジ 條約二ハ無 英佛公使ハ 結果ノ紛争 了解スルヤ 二アラズ 條約不記載 ガ通例ナリ 條約交渉時 右ノ件米日 旋ハ不能カ ラン 英國へノ周 シ
萬延〓年十月 八五

方御約束申上候樣御心得被成候るは、迷惑奉存候左候はゝ、拙者共より相談可申、差支は無之哉一私取計丈ケは話可申候得共、説得之事は相成不申候、且此御席おゐて、外國之事迄取扱大君え被仰上被下事相整候樣、私誠意を以奉願候委細相心得候、使節も長逗田相成候間、成丈差急キ取計度存候別段御約束申上候事は勿論フ候得共、其他乍蔭力を盡し候儀は、可相成丈ケは周旋仕候一孛漏生乙付申上候儀、猶御同列樣え御相談之上「佛公便不行跡之節抔、其許周旋之より候事と察し候事抔有之、厚意之段は心得居申候得共、一々申上不申候〓、御承知被爲在〓敷奉存候厚意周旋之段は幾重こも頼入候一拙者より申談候はゝ必其許えも相談可及と存候、其節其許取計振をもつて、英公便に談論難致候被存候樣之は相成〓敷哉私え御相談御座候通之候はゝ、差支無之候「使致

願フ 説得方ヲ願 來レリ 英公使ヨリ 相談アラバ 周旋方宜ク 振ハ英公使 厚意ノ程承 ガ申入レン 本件二關ス 一告ゲン サレバ當方 力ヲ願フ 知シヲレリ 周旋ハ從來 モ種々試ミ ル米國取計 致シ難シ 日字條約成 立方二付毒 早急二取計 ラハン フ
(凾館市立凾館圖書館所藏箱館奉行應接下り物田) 萬延元年十月 八六

の件代理ヒュースケンへ失火の節見物差止の儀に付再答二二十月十二日外國奉行書翰米國公使館書記官し趣もあれは、書牘を煩すまてもなきとの趣は、我等か憂慮之切迫せるより鄭重之申入れし亞米利加合衆國公使館書記官○本對話書ハ通信全覽所收ノモノト相違箇所アル故、該當箇所ハ校訂註ヲ以テ示シタリ我九月十一日附書第之答として差越されし二十四號之貴書落手せリ、右は曾て口上こ〓談置右畢ウ退席ハ・セ・イ・ヒユスケンえ(凾館市立凾館圖書館所藏箱館奉行應接下り物留)ヱスクワイル萬延元年十月

米國 シトノ辭我 書通ノ要無 等ガ憂慮ヲ 貴翰落掌ヤ
萬延元年十月 八七

不擇、藩邸・街市より各その徒卒を出して赴防せしむることなれは、縱令失火ノ近地ならすされは、固より不慮之事多しといへとも、都下防火之制度は、その火の起るところの遠近をれと、一體失火近傍の危害は、火を防くものとこれを避くるものと、各自奔走して他を顧み誼なき樣思わるゝは不本意之至之候、右再答如此候、謹言とも、無頼之徒の暴行することあるなれは、その邊まてをも憂慮し厚く申入れしを、卻み友村垣淡路守(花甲)新見豐前守(花押)萬延元年申十月十二日竹本圖書頭(花押)は、二者共に辯解に詞を贅すまし、唯失火之近部まて出行かされは危害あるましとのことな溝口讚岐守(花押)意を察せられさることゝおもひ、將文禮之倨慢に渉りしは、成程譯者之行違にもあるへけれ萬延元年申十月十二日溝口讚岐守(花押(米國大使館文書)堀織部正(花押)鳥居越前守(花押)八七

無頼ノ徒暴 行アランコ 行連ナラン 火事場近瘍 トヲ憂ヒ書 倨慢ノ文禮 通セシナリ ナラズトモ ハ蘭譯者ノ ナランカ 察セザル故
萬延元年十月 八八

(黒印)織部正(黒印)圖書頭(黒印)筑後守(黒印)讚岐守申十月八日、對馬守殿え上ル、同十一日御下ケ、同十二日同心中澤又之進を以達ス○本書ハ本書原案ノ字句ヲ相當修正シタル者故、本書原案ヲ參考トシテ左二收ム(黒印)長門守殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)出雲守殿美作守殿越前守越前守鵜飼彌一百五十三番廿四日御勘定所へ廻ス九月廿三日(黒印)山城守殿(黒印)筑後守柴田貞太郎〔黒印)圖書頭田邊太一(黒〓鵜飼彌一彈正殿柴田貞太郎萬延元年十月

行書翰案 ン宛外國奉 ヒユースケ
萬延元年十月 八九

意を察せられさることゝおもひ、將文體之倨慢に渉りしハ、成程譯者之行違にもあるへけれし趣もあれハ、書牘を煩すまてもなきとの趣は、我等か憂慮之切迫せるより鄭重に申入れし(黒印)左中殿我九月十一日附書簡之答として差越されし二十四號之貴書落手せり、右は曾て口上にて談置(黒印)三郎四郎殿亞米利加食衆國公使館書記官(黒印)一學殿次郎兵衞殿ヱスクワイル(黒印)八三郎殿ハ・セ・イ・ヒユスケンえ(黒印)八郎右衞門殿伯耆守殿(黒印)録助殿

萬延元年十月 九〇

思わるゝハ不本意之至之候、右再答如此候、謹言下防火之制度ハ、その火の起るところの遠近を不擇、藩邸・街市より各その徒卒を出して赴とこれを避くるものと、各自奔走して他を顧みされハ、固より不慮の事多しといへとも、都つて縱令失火の近地ならすとも、無頼之徒の暴行あるは平生有之ことなれは江戸見坂まて〓ハ、二者ともに辯解に詞を贅すまし、唯失火之近部まて出行かされノ危害あるましとのこレ防せしむることなれハ、如何なる假隅たりとも一時火を失するときハ〓都悉く鼎沸するをも年月日年月日連々は殆と實を悉さゝるの論なれハ一辯駁せさるを得す○一體失火近傍の危害は、火を防くものかれしことは兼乃知るところなれとその邊まてをも憂慮し厚く申入れしを、卻西友誼なき樣すること(赤坂溜池臺松平大和守

上屋敷傍ノ坂、ヒュースケンハ「赤羽根ノ坂」迄シカ赴カズト返翰シヲレリ) 〓ル九ル〓レルルル〓ルレ なれと〇 は殆と實を悉さゝるの論なれハ一辯駁せさるを得す○一體失火近傍の危害は、火を防くもの かれしことは兼乃知るところなれとその邊まてをも憂慮し厚く申入れしを、卻〓友誼なき樣 此所拔ケル
萬延元年十月 九一

私は貴下に次のことをお傳えします。私の不在中の事務處理のため、一等書記官メットマ二三十月十二日和蘭總領事デ・ウィット書翰長崎奉行へ不在中代理者任命の件(譯文)長崎奉行に呈すン氏を、和蘭副領事代理に任命しました。敬具第四五四號駐日和總領事よりデ・ウィツト(ara buza consulaat yokohama no.2,no.454de wit aan gouverneur van nagasaki,24nov.1860)(萬延元年十月十二日)千八百六十年十一月二十四日在出嶋駐日和蘭總領事館發總領事

事務處理ノ ンヲ副領事 爲メットマ 余不在中ノ 代理トセリ 蘭國
萬延元年十月 九一 十七本 四ツ

老中へ米國政府贈物引渡先の件點掛分御奥え留り、其餘蕃書調所え御下ケ二四十月十二日元米國差遣の外國奉行伺品書但台衆國ゟ之獻貢品「申十月十二日、對馬守殿御宅え廻し、右京亮殿え上ル」一、玉搗臺取臺ζ杖杖玉數取杖(朱書)玉四

(朱書) 方へ無印分 有印分將軍 へ下スベシ 玉搗亭 ハ蕃書調所 四ツ 十七本
萬延元年十月 九三 五ツ

但、青塗金筒入一、水揚道具壹ツ内一、粘壹壼、ペルリ日本行紀全四册一、小秤糸貳ツ一、地圖五恒、大秤壹ツ一、地圖一、書籍一、書籍貳箱一、錠貳ツ一、書籍一、天文家航海記全壹册、書籍貮册一、天文家航海記一、粘貳部萬延元年十月一、水揚道具

壹箱十册 壹箱四册 壹ツ 書籍 小秤 地圖 天文家航海 遠征記 書籍 大秤 水揚道 ぺリー日本 記 粘 秤 錠
萬延元年十月 九四

同國特命全權公使オールコックへ長崎地所規則中伺右四部合衆國大統領ゟ獻上二五十月十二日長崎在勤英國領事モリソン書翰右貪衆國外國事務掌記レウヲス・カスゟ獻上箇條處理の件(譯文)「一、鐵路之記一、ペルリ日本行紀一、合衆國の印度人の記一、メキシコ(亞行御用留)一、同右同人より外國掛り御老中方え一、同全三册境界等を記せし書一、ペルリ日本行紀全四冊「一、鐵路之記全十三甲「一、合衆國の印度人の記全六卑境界等を記せし書全三册

地 名 理書 央國 鐵道書 イアン記 ペリー日本 米國インデ 遠征記 メキシコ地
萬延元年十月 九五

英國全權特命公使ラザフォード・オールコック殿拜啓。我々の提案した地所規則の數箇條についての九月二十六日付第七十六號書翰に對し、私が直ちにこのような措置をとったのは、江戸への問合せの結果を報ずる際、日本側に常時見受けられる遲滯を際立たせるためです。しかしながら規則の補足條項(第七十六號書翰○右書翰中二言及ノアル長崎奉行宛モリソン書翰ヲ左二收ムで御送りしたものです)に關していえば、最終的覺書を插入して規則を印刷するようにと貴下の十月十一日付第七十九號書翰を落手いたしましたので、私はその直後長崎奉行に書翰を送りました。その寫をここに同封します。の、私の書翰で申し上げたような「外國諸公使并びに日本側宰相の署名のある」訓令を〓も八六〇年十一月二十四日在長崎英國領事館發なく受けとることになるだろうと信じています。敬。ジョージ・モリソン一八六〇年十月二十三日(萬延元年九月十日)第九十二號第六十三號(f.o.262,no.19:no.92.morrison to alcock, nov. 24,1860)

へノ訓令一 ル訓令ヲ待 長崎奉行宛 書通セリ 表ノ署名ア 從ヒ直チ一 長崎奉行二 ノ遲延ヲ際 則中伺箇條 長崎在勤英 右ノ措置ハ 立タシメン 長崎地所規 奉行側回答 國領事書翰 江戸伺ノ節 彼我外交代 爲ナリ チヲレリ
萬延元年十月 九六

得ました。地所規則第八・九・十一條に關する閣下の反對意見を江戸の英國公使に聯絡し、彼の返事をが同樣に指示されさえすれば、規則に、補足條項の中で合意された覺書をつけ加えることにやすることは、。一地方の規則の權限外であると考えています。從って、私は、他の關係諸領事拜啓。私は、特定の諸條件の下では外國臣民への日本法權の行使を命ずることになる長崎公使は、條約上明確に自國權力のもとにある外國田民に對し、日本官憲に法的力を委託在長崎英國領事館發ぶさかではありません。敬具。ジョージ・s・モリソン長崎奉行閣下(f.o262,no.19: no.92.morrison to alcock, nov.24,1860,encl .)

ル我國公使 官憲へ委託 法權ハ日本 不可ト述ブ 箇條二關ス 則案中對立 外國人へノ 三箇條削除 ストノ添書 二合意ス ノ意見ヲ得 長崎地所規
萬延元年十月 九七

翻譯が置かれることには何らの障害も存在しないので、その趣旨の申し出がなされ次第、そのよしました。貴下に以前聯絡した通り日英條約は輸出が自由か否かを明確な形で述べてはいません。しかし貴官は銅は自由に輸出されるべきとの御意見でしょうか。港會所(税關)は彼うな(メイジャーが保管するような)形で處置されるでしょう。す。それに對し、彼は税關に置かれてもいいといったので、その銅は日本人人夫によって税關に運び返され、そこで保管されています。税關で保管するとの告知はこの際なされました。銅が輸出さるべきか否かの問題が交渉によって解決されるまで、メイジャーの保管下に銅モリソンへ銅輸出の件(知されたのにも拘らず、許可なく銅は船に送られたのです。そのため、本件が領事との〓で交渉の上決著されるまで問題の銅はメイジャーによって保管されるようにと告げられたので二六十月十三日長崎奉行書翰長崎在勤英國領事棹銅輸出に關する萬延元年十月十一日即ち一八六〇年十一月二十四日付無番號貴翰を拜誦の銅を沒收はしませんでした。というのは、メイジ。ヤーはその輸出は許されないと最初に告

日英條約ハ 貴翰拜誦セ シ明言無シ 銅自由輸出 ノ是非二關 管二障害無 迄保管スベ メ氏ノ銅保 領事間デ本 件決著アル シト告知ス 會所ハメ氏 絶セシ爲保 ノ銅ヲ沒收 第右樣ノ處 管スルノミ レド同人拒 キ故申出次 置ヲ採ラン 問題解決迄 セズ 央國
萬延元年十月 九八

眞正の翻譯であることを證明する。眞正の寫であることを證明する。岡部駿河守署名長崎の商人たるj・b・メイジャー氏は自ら出頭し、彼は以下の如く供述した。○英國商人メイジャーの英國領事館ニ於ケル供述ヲ參考トシテ左二收ムの回答を受け、江戸にそれを聯絡するつもりです。江戸での交渉と決定に從い、今後の進め方は更に協議されることとなるでしょう。敬具。私は銅輸出は正しくは自由か否かについて貴下の意見を正確に知りたいのです。私は貴下アドルフス・a・アンズリー(自署)ジョージ・s・モリソン殿f・g・マイブルク署名萬延元年申十月十三日岡部駿河守署名萬延元年申十月十三日八六〇年十一月二十一日在長崎英國領事館において(f.o.262,no.99: no.94.morrison to alcock, dec.1,1860.encl.3)

述書 二關スル貴 見解ヲ得次 英國商人メ 甲同地ノ判 イジャー供 第江戸二十 左ノ如シ メ氏ノ供述 銅輸出是非 斷二從ハン
萬延兀年十月 九九

通過し、輸出されてきているとの證據を示す用意がある。は、バーク船マルモラ號で送るには遲くなりすぎたので、この申出を拒否した。輸出することを許可されたので、彼はそれを受取ることが出來ると述べたが、メイジャー氏といって彼の使を送り返した。そこで彼は、上述の品物を船で積み出し、それらが前述のバたが、彼等は最終的にこの箱を押收し、これは輸出禁制品だと述べて税關に移送した。申請を行い、同時にそれに對する通常の關税を支拂った。役人達はいつもの如く、よろしいーク船マルモラ號の甲板に到著した時、數人の税關役人が同船に乘り込み、箱の一つをおしとどめ、通關書類に依ればそれは銅製となっており、銅は條約で輸出が許されていないものまた彼は、このものというよりその雛型を船に運び込む前に税關役人に示した。彼即ち上述のj・b・メイジャー氏は異議をとなえ、押收に抗議し、他の税關役人に訴えなので押收されなければならないと言明した。十一月二十一日(本日)午後二時頃、一人の通詞がメイジャー宅に派遣され、上述の銅は彼は、同種の銅は、日本の他港においては極めて多量に小鑄塊の形の加工銅とし。て税關を十一月二十日、彼は税關に對し、英國バーク船マルモラ號による雜貨品輸出許可を求める(萬延元年十月八日)

フ税關二移 他港ヨリ輸 許可ノ報ア 出ノ證提示 税關役人銅 關税ヲ支拂 モ役人同箱 我小鑄塊銅 同日船積時 受取ヲ拒〓 我抗議スル ハ輸出禁制 レシ爲箱ノ リシモ時遲 送セリ 出許可ヲ得 ト言明一箱 立九日輸出 十月八日輸 ヲ丼收セリ へリ ノ用意アリ セリ
萬延元年十月 〇〇

右は眞正の寫であることを證明するつける爲に、自分の召臼使達をつつきまわしている」と聯絡してきた。同國外務大臣へナタールの件(譯文f・g・マイブルク署名二七十月十三日佛國代理公使ド・ベルクール書翰八六〇年十一月二十一日英國領事館の私f・g・マイブルク署名面前においてアドルフス・a・アンズリー(自署)十一月二十三日、メイジャー氏は「ここ數日〓役人達は、問題の銅の販賣者はだれかを〓ジョン・メイジャー署名(f.o.262,no.99: no.94.morrison to alcock, dec.1,1860.encl.1)

(萬延元年十月十一日) 銅販賣者探 索セラレヲ リト報ゼリ 十一日メ氏 佛國
萬延元年十月 ○一

て來ています。當港で確立された通商關係の當然の結果としての監視の緩さを利用して、毎す。江戸政府が世〓の噂が我々の許に達しないよう、極めて嚴しい命令を到る處に出していられたことを御報告しました。その後私の入手した總ての情報はこの事實を裏づけるものでらない、この悲しむべき訴訟事件を、首都よりもなすべき多くの手段がある神奈川で見守っることを、私は證據に基いて知っています。しかし、皆が噂し、政府役人の召使さえそうで日多くの日本人の話から、私は、出所が樣々で信じられそうな情報や説明を手に入れていまもみ消そうと努力している〓、私は日本政府の無力さか不誠實さかが明るみに出されねばなした。殘念ながら、私はこのことを日本政府に提示出來ません。彼らが異議を申し立てたら、私は誠實な秘密嚴守を信頼してくれた總ての人々について話さなければならなくなるからでした。その彼らは公使館の日本人召使に打明けずにはいられず、そしてこの話は我々の中國拜啓。日本政府があらゆる手段を以て、我が旗手に對する歎かわしい暴行事件をねじ曲げ、既に第五十四號書翰の中で、私は旗手の暗殺者が仕えている王侯の名前が各方面から告げす。第五十五號(政治局宛)八六〇年十一月二十五日神奈川發

使館臼使一 試ムモ噂△ 奈川二滯在 報ノ遮斷ヲ 諸情報トモ 我ノ當面神 當地江戸二 犯人ノ主君 日本政府情 比シ情報入 名ヲ擧グ 手容易ナリ トシテ同一 迄到達セリ シラレリ
萬延元年十月 一〇二

さで彼の幅廣の著物をつらぬいたので、彼は敢て第二太刀を加えず逃げたのです。の名をも教えてくれました。彼は一人ではなく、四・五人の同志に伴われたのです。暗殺者れを完全に裏づけるものです。なるのです。悲しいことに、この状況下での日本政府の態度はとても物足りません。同樣この仲〓達を銃聲が潰走させたのです。彈丸は暗殺者に當たらなかったにせよ、胸の高はフランス公使館に仕えている一人の男、知的且つ果斷であり、日本語が既によく出來、そ人召使を介して私の處まで達したのです。その上、この内緒話は旗手の身の上におこったそ人は暗殺者の主人の名前のみならず、その夜直ちに主人の領地に追いやられたという人物可能な男を、江戸で不快の念で見ていたとのことです。これらの情報は大變重要で、貴下もの結果我々を取りまく制約やごまかしの制度を解く鍵を與える多くの些事を理解することがおわかりの如く、このことは責任問題が非常に重大なものになる豫謀犯罪を意味することに私はこの歎かわしい事件に關し、新しい情報を御傳え出來るようになった時、より詳しくこの暗殺の理由は個人的な復言ではないようです。樣々な處から言われた事に從えば、人々御説明しましょう。今日私は江戸政府宛竝びに英國公使宛通信を御送りするだけにします。

人藩地ニ追 果斷且日本 人々不快ノ 日本政府竝 語流暢ナル 念モテ見守 一致セリ 英國公使宛 事件同夜犯 外ナラズ 實ト完全二 故二事件ハ 預謀犯罪一 封セリ 放セラレシ ナタールヲ 書翰寫ヲ同 リヲリシ由 更二噂ハ事 由

め、ある期〓彼を中國に送るよう決心しようと思っています。亡を言っている暗殺者達に曝されることはないでしょう。敬具。帝國外務大臣トウーヴネル殿出を利用するつもりです。彼は旗手の安全のため、同人をフリゲート艦アルコーナ號に置い京の帝國軍隊司令官達に、日本にいる我國民の安全を保證する必要について知らせました。私の旗手は私に盡してくれましたが、ここでいまだ彼を脅かしている危險から引き離すた私はこの調査を繼續しますし、それを有盆に遂行するために、プロシア公使の親切な申し私はこの評價を我が中國使節にも傳えました。また現在我々の掌中にあるといわれている北オールコック氏宛手紙の中で、私の日本の現状評價の〓要が御わかりいただけるでしょう。てもいいと申し出てくれたのです。そこでの旗手は、もはや江戸の私の許のように、彼の滅ドゥシェーヌ・ド・ベルクール355)(c.p. j. tome2: direction politique no. 55.d. de bellecourt a thouvenel,25 nov. 1860. ff.353-

護セントノ 一同人ヲ保 其間字國艦 ルヲ中國へ 又在華佛軍 同國公使ノ 迫ヲ報ゼリ 二事態ノ切 送ラント欲 ントス 申出ヲ受ケ 暫時ナタ ス
萬延元年十月 一〇四

時點でこの種の仲介案を提案してもらう約束をとりつけたと。同國外務大臣へ日孛條約に付米國公使斡旋の件(譯文)二八十月十三日孛國特派公使オイレンブルク書翰一定年月が經過した後に始めて發效する條約を得たいと欲し、ハリス米公使との〓に、あるでいるのと同樣な條約(それは直ちにか、あるいは批准書交換の後に有効となるものです)を締結させるよう勸めても成功しなかった場合には、私は少くとも、署名はすぐなされるが、私は以前、閣下に次のことを御報告しました。つまり、萬一日本に對し、他の諸國が結んまた十一月十七日付第三十二號書翰において、ハリス氏との〓で、仲介案を以下のように八六〇年十一月二十五日江戸發

〓幸 二口 國公使ヨリ 仲介案提出 條約交渉ノ ノ約束ヲ米 得シコト以 前報告セリ 又未開港場 開港二期〓 字國
萬延元年十月 一〇五

なるでしょう。れたところによると、その結果は次のようなものでした。とした地位を日本で固めることが出來、大きな困難を切り拔けることとなるでしょう。プロされた時點でプロイセンにも開かれるというものです。面では實現困難であるとともに、他面ではたまたまこの地に居住しているプロイセン人やドイツ人に、他の同國人に對し正當性を證明することの出來ない優越的地位をもたらすものに疑いもなくこの後者の案は我々にとってより有利です。これが受諾されれば、我々は確固ならないか、或いは彼等のための特別の取りきめが結ばれなければなりません。それらはイセンにも開かれ、他の港の開港に關しては期日を定めず、只條約締結諸國にそれらが開港イセン人や他のドイツ人は、現在何等成文化された權利が無いのに、横濱に居住し商賣をやっています。彼等は、もしすぐに發效する條約が成立しなかったら、再びこの國を離れねば彼は直ちに本題に入り、プロイセンとの條約締結という困った問題は終りにしなければな昨日、ハリス氏が外國事務宰相に要請していた會談が開かれました。ハリス氏が語ってくすることで合意できたことを御報告しました。即ち、既に開港されている港は、即座にプワ

使老中會談 谷ヲ前便一 本案ノ我國 昨日ノ米△ 現在獨人法 左ノ如シ 當地二テ營 米公使字子臼 業シヲレリ 條約二關シ テ報告セり ノ仲介案内 條約直チ一 二有不ナリ 的根據無ク ハ彼等困難 發效セザラ ヲ付サズト 一陥ラン
萬延元年十月 一〇六

答えました。兵庫・大坂・新潟に關しては明確な期日を約束しないというものになれば、開市開港延期に困ったものというのは當然だ、何故なら滿足させる回答も與えず、プロイセン使節をこれほしないように御命じになった。命令は明確であり、私はそれから逸〓することは出來ないと徹底的に討議され、その上で大君に上奏されたのだが、大君は當分プロイセンと條約を締結關する合意を條約締結諸國に求める際の日本の立場を強化させることとなる。何故なら日本箱館の三港は既に他の諸國民に開港されている如くプロイセン臣民にも開かれる、だが江戸・となるより、むしろ役立つものになるかも知れない。假にその條約の内容が、長崎・神奈川・だ開かれていないすべての港の開港を延期したいとの日本政府の最大の願望にとって、障害らないが、どう思われるか、と宰相に質問しました。宰相はハリス氏に、貴下がこの問題をハリス氏はそれに對し、こう指摘しました。プロイセンとの條約締結は、事によると、未ど長く留めておくことは、私をも大いに困惑させている。しかし國家評議會に幾回も諮られ、の例として引き合いに出すことが出來るからだと。政府は字日條約を引用し、歐州諸大國の内、一箇國は既に日本の要望の正當さを承認したと

場開港延期 可トノ大君 除去ノ條約 ヲ以テ既締 江戸他三地 難シト答フ 結諸國二交 交渉二有利 老中條約不 下命二背キ 渉スルコト 公使孛日條 府ノ未開港 約締結ノ幕 ナリト述ブ ヲ得ト述ブ 質問セリ
萬延元年十月 ○七

ば、再びこの件を審議してみる積りだと。十年か十五年後に初めて發效するとの申し合わせのもとで結ぶことが出來れば、より自分達條約を結ぶなら、他の條約締結諸國が日本の要望をいれると約束できるか、もしそうであれる義務を有していると、宰相に語りました。港を開くことを要求するであろうと宰相は返事をしました。貴下は、日本がプロイセンとのました。そして、自分はプロイセン使節がこのような提案を取り上げるだろうと言明する權ことをハリス氏は拒絶し、長時〓の討論ののち、宰相はやっと、ハリス氏の提案に基き、テ。の希望に沿うことになると答えました。この提案を受けるようにプロイセン使節に勸告するは條約締結諸國に對する日本政府の開港延期交渉が失敗するや否や、この條項に基き總ての限はないが、兩國に友好的な國家の代表として、兩國共に受入れ可能だと信じる助言を與え日を明確にせよと頑固に主張しないことが、日本にとってどれほど有利かという説明を試みハリス氏は、そのような約束を與えることは出來ないと言明し、再度プロイセンが開港期そうだ、最惠國條項はすべての條約に採り入れられるには及ばないにしても、プロイセンこれを受け宰相は、自分はハリス氏のいう根據を誤認してはいない、しかし日字條約を、

約何故日本 モ公使此ヲ 結局老中公 工延期ヲ老 ノ保證ヲ公 明示ナキ條 中提案スル 條約發效期 公使右ノ保 使案ノ檢計 然シ新開港 證ヲ拒メリ 二有利ナル 老中條約締 得ント答フ 使二求ム 結二ヨル延 交渉失敗ヤ カヲ再説明 ハ右四地ヲ 拒メリ 老中字子國ハ 期交渉成功 セリ
萬延〓年十月 一〇八

束しました。ません。しかしながら宰相は何等權力を持ってはおらず、國家評議會内の多數黨を母體に登の案件を再度國家評議會に提出し、遲くとも十日以内に、その決定如何を彼に傳えようと約最初の回答は非常に愼重なもので、私が固執すべきものよりはるかに少ししか聞き屆けられ場し、それに完全に從屬しているのです。この多數黨は外國人に敵意をもっており、彼等のないでしょう。他の諸點では宰相の態度から我々の案の成功に關し最も好ましい結論を引き出したハリス氏も、この點では私と同意見です。のめかし、更に再度國家評議會で取り上げようとの約束をただもう吉兆と解釋するかも知れ決定がどうなるかについて豫測できるのは次のことだけです。即ち、期待されている宰相のに出さなかった。しかし日本側を然るべく讓歩させるのには、より強力な梃子が必要だといハリス氏は私に、國家評議會の結論は最初は滿足すべきものではないだろうと豫想される宰相が新案を検討しようということ、一定の修正をすれば日字條約締結は可能だろうとのほどんなに緊張してこの決定を待っているか、閣下には御想像いただけると思います。人はので、孛日條約締結に關し、江戸開市延期を自國政府に強く要請する約束を控えて昨日は話

ヲルヲ憂フ 敵意ヲ含こミ 數黨外人二 第一次回答〓 但シ幕府多 二回答ヲ待 極テ愼重ナ 我緊張ノ内 束次回以降 公使開港延 二要請セン 期本國政府 チヲレリ 我二語レリ ルモノナラ トノ對幕約 二回セリト ヲ約束セリ
萬延元年十月 一〇九

ーレント氏は議會において、通商條約の締結は商人にまかすのが最善で最も簡單なものだとさえ主張したものでした。した。ベルギーとスイスは、この討論においてもまた大きな役割を演じました。ダンチッヒのべうことがはっきりしたら、直ちにこのことを日本政府に約束する用意はあると話してくれま國務大臣兼外務大臣フォン・シュライニッツ男爵殿オイレンブルク(今宮新氏採訪文書)

對日條約交 渉ノ惡先例 白瑞兩國ノ 昨日モ利用 セラル
萬延元年十月 一一〇

姓名も居所も知ることなし英國公使よりの書翰開かんとせし門番人の件二九十月十四日米國辨理公使ハリス書翰老中へ外國事務宰相等々々開かんと欲して引止めたる小使の名を求められたり第百四十九號此事ハ凡そ六个月以前に出來し事にして、同時に其者は此使臣館を去りたれバ、余、其者の若し貴國の士官右の事を愁訴せし時速に其事を取扱ひなバ、其證據を得て、門番人の不所余、本月二十二日附の台下の書翰を落手せり、此書牘にて、台下、此使臣館の門番人、書状箱を業を明らかになすなるへし、然れとも今日に至りてハ手後れして、其事を證明すること能わ各台下に呈す十八百六十年第十一月二十六日、江戸合衆國使臣館にて(原文ニハthe witness could have been pro-(dispatch box)

脇坂中務太輔 安藤對馬守 duced and the misconduct of the gatekeeper made manifestトアリ) (萬延元年十月十四日) 退職シ行衞 者名ヲ尋ネ ハ不明ナリ 門番ノ不所 貴下英國公 使書翰持參 ラル ノ本館門番 業證スルハ 時既二遲シ 持參者引田 米國
萬延元年十月 一一

ハ・セ・イ・ヒユースケン正譯余、後來に於て、二・三の不所業なる事を愁訴する事の起らさる事を望む、然れども、若し已を得すして再び愁訴をなす時は、速に滿足すべき樣に取扱ひ給ひて、再ひ之れを延引して半歳に至らしめさる事を願ふ、恐惶敬白トウンセント・ハルリス手記(米國往復書翰)○本書ノ英文ハm.l.s. no.149.harris to wakisaka and ando, nov.26,1860、ニアリす

今後余ノ訴 コトヲ願フ 引ナカラン 二付處置延
萬延元年十月 一一一

館奉行支配定役格名村五八郎引渡要請の件三〇十月十四日箱館奉行懸合書外國奉行へ箱(黒印)淡路守織部正(黒印)豐前守讚岐守○本書二日付ナケレドモ、朱書二アル如ク十四日二外國奉行ヨリノ回答アリシ故、假二此二收圖書頭白石忠太夫圖書頭島田半左衞門申十月十四日答下ケ札いたし、津田近江守え返卻」塚原重五郎(黒印)讚岐守柴田貞太郎織部正吉川圭三郎柴田貞太郎(黒印)成瀬善四郎吉川圭三郎越前守箱館奉行(黒印)豐前守白石忠太夫(黒印)淡路守塚原重五郎(黒印)島田半左衞門ム(朱書)

(朱書)
萬延元年十月

此段御挨拶およひ候右之もの箱館表通詞御人少n西差支罷在、且追々氣候相後れ候るは、雪十文等も有之候旅行の儀之西難澁いたし候〓、取急き出立歸凾いたし度段申立候〓、其御方御用相濟次第早々出立御書面之趣致承知候、五八郎儀此程御用濟之相成候〓、對馬守殿え申上之上御引渡可申候爲致度候〓、御引渡有之候樣いたし度、此段及御掛合候外國奉行(亞行御用田)申十月名村五八郎箱館奉行支配定役格申十月申十月外國奉行

箱館表通詞 對馬守へ上 村五八郎 右ノ者用潛 不足故右ノ 者貴方御用 配定役格名 トナリシ故 濟次第引渡 申ノ上引渡 拶書 外國奉行挨 サン 箱館奉行支 アリタシ
萬延元年十月 一一四

佛國代理公使兼總領事ドゥシェーヌ・ド・ベルクール殿三一十月十四日米國辨理公使ハリス書翰佛國代れしいことでしょう。敬具。拜啓。私は、武装日本人の貴公使館旗番に對する非道な攻撃に關し、日本外國事務宰相に理公使ド・ベルクールへナタールの件(譯文りません。というより、この望ましい結果を齎すため、貴下と協力出來るなら、どんなにう宛てた書翰二通の寫を同封した本月五日付米國公使館宛貴翰を落掌しました。第百四十三號この新たな暴行者が嚴しく罰せられるならいかにうれしいか、貴下に申し上げる必要はあ第百四十三號一八六〇年十一月二十六日江戸發一八六〇年十一月二十六日江戸發

(タウンゼント・ハリス) (本文書ハ本人ノ發信控文書ノ爲自署無シ) (萬延元年十月十四日) 件ニ關スル 老中宛貴翰 犯人ヲ嚴罰 旗番襲撃事 寫落掌セリ 二處スル爲 貴下ニ協力 セン 佛國
萬延元年十月 一五

米國辨理公使ハリスへ日本における米國領事制度問第二、彼等は商人の中から選ばれましたか、それとも貴國政府により派遣されましたか?三二十月十四日孛國特派公使オイレンブルク書翰なことなので、貴國に係る本問題につき情報をいくつか御教えいただきたく、ここに御手紙合の件(譯を差出す次第です。以下が知りたい項皿です。第一、日本のどの港に、貴國政府は總領事・領事・副領事・領事館分館主任を置いていま辨理公使殿。我が本國政府においては、日本での領事制度の現状に通じていることは大切八六〇年十一月二十六日在江戸プロイセン公使館發第三、派遣領事の給與はどのようなものですか?商人領事はどんな報酬や手當を受け取つていますか?すか?(indemtites)譯文)(les appointements)

(萬延元年十月十四日) 以下ヲ配置 政府派遣力 何港二領事 商人領事カ 日本二ヲケ ル米國領事 シヲルヤ 領事ノ給與 件二付問〓 セタシ 制度中左ノ 制度如何 字國 米國
萬延元年十月 一六

られた貴下の御好意にすがるほかなすすべがないのです。敬具。第五、すべての階級の領事達は、民事竝びに刑事裁判權を同國人に行使しますか?正確な情報をもたらすよう私に求めており、そのためには、これまでにも幾度となく確かめ米國辨理公使タウンゼント・ハリス殿第四、各々の港において、領事が保護すべき米國人の數は大凡どのくらいにのぼりますか?第七、最後に、彼等が判決する際依據しなければならない法または命令とはどのようなも○本書ハ佛文二テ記サレテアリ第六、もしそうであれば、彼等の判決は終審のものですか、それとも何かが控訴院になるのですか?それは本國の法律でしょうか、それとも外國に居留する米國人のために貴下に御手數をおかけして誠に申し譯ありません。しかしながら、本國政府は出來るだけ特別な民法・刑法または訴訟法があるのでしょうか?のでしょうか?オイレンブルク伯爵

決ハ終審ナ 行使スルヤ ノ依據スル 領事裁判權 裁判時領事 行使スル場 米人數如何 ハ本國法カ 合領事ノ判 特別法カ 各港被保護 ルヤ
萬延兀年十月 一一七

人ホスレター并スミスへ將軍宛健胃劑贈呈の件(譯文)ものです。万一殿下が貴方の健胃劑を受けとって使用し、その後で死去するか、そうでない三三十月十四日米國辨理公使ハリス書翰同國商て大君に贈呈してほしい旨を述べています。拜啓。大君殿下宛手紙が同封された六月二十六日付貴翰を落手しました。貴方はその中で、う。しかしながら、以下に述べるような諸々の障害が存在しているのです。つまり、日本のよもしそうすることが當國の儀禮に叶っているとしたら、私は喜んで御要望に從ったでしよホスレター健胃劑二箱を私の許に送ったこと、そのうち一箱は貴方の大君殿下宛手紙を付し第百四十七號うな半文明諸國においては、不信なるものが支配的なのであり、信頼ということは例外的な一八六〇年十一月二十六日江戸發

(萬延元年十月十四日) 依頼ノ貴翰 軍宛贈口工方 贈呈二以下 將軍健胃劑 ノ困難アリ 貴社製健胃 劑竝書翰將 服用後死去 米國 落手セリ
萬延元年十月 八

指摘するまでもありません。大君宛の健胃劑については、貴方の利盆を促進すべき最善の處置を取る積りです。そして紙を差出したことはありません。米國大統領によって署名された手紙以外は、如何なる手紙までも病氣にかかったとするならば、私ハリスが致死物乃至危險物を故意に大君に與えたの私の爲に澤山贈っていただいた分については、私の心からの感謝を御受取下さい。敬具。であれ、私が大君に差出すことは儀禮に悖ることなのです。え、そのような嫌疑が當國における我々の諸業務に對し極めて甚大な損害を産み出すことはだとの重大な嫌疑が直ちに私にかけられることになります。如何に根據の無いものだとはいスミス殿ホスレター殿大君は獨立國の支配者からの手紙を除き、如何なる手紙をも受領しません。私が大君に手ペンシルヴァニア州ピッツバーグ市(m.l. s. no.147.hartis to hosletter & smith, nov.26,1860.

(本文書ハ本人ノ發信控文書ノ爲自署無シ) (タウンゼント・ハリス) 害ヲ與へン 甚大ナル損 リノ書翰ノ 將軍ハ國家 劑ハ貴方ノ ハ我任務二 ノ支配者田 利盆トナル 將軍宛健胃 右樣ノ嫌疑 疑ヲ蒙ラン 樣處置セン セバ余ハ嫌 ミヲ受領ス
萬延元年十月 一九

告する時〓を未だ持っていないのです。第五十六號(政治局宛)同國外務大臣へ遣米使節歸國の件(譯文)生じさせた結果を貴下に御報告するためには時〓が不足しています。その上、日本の宰相自三四十月十四日佛國代理公使ド・ベルクール書翰しかしながら、或る筋から知ったことですが、ハリス公使は老中との最近の會見に於て、ら述べているところに從えば、使節は自分達の見たことのすべてや感じ得た樣々の印象を報とが出來たのです。この使節團は日本政府の排外主義的氣分をそれほどは變えさせないだろうとの確信を得るこ拜啓。日本使節が米國から歸ってきました。今日の段階では、ワシントン滯在が日本使節に一八六〇年十一月二十六日神奈川發第五十六號(政治局宛)一八六〇年十一月二十六日神奈川發(萬延元年十月十四日)(les envoyes)

(萬延元年十月十四日) 使節未ダ老 但シ米國公 ル報告ヲナ 國セリ 中二詳細ナ 會談ニテ使 節派遣ノ效 使老中トノ 遣米使節歸 少キヲ感得 佛國 セシ田 サズ
萬延元年十月 一二〇

米國公使は實際に、米國への航海が日本使節にもたらした結果を説明してくれるようると聲明し、實際に彼らがそれらを所有していることを證明したのでした。ことになっていました。ワシントンにおいては、日本使節はとても喜んだふりをして、すべ使節を江戸につれて來た蒸氣コルベット艦ナイアガラ號に、あらゆる種類の大量の武具、精す。米國海軍士官二名がこの贈物とともに來日し、操作指導者として日本政府に提供される定期〓延期することがとても望ましいと彼等に思われたことも事實なのだ」と。米國人は彼等の極東政策のいつもの惡い癖に從って、日本人の好意を得ようと望み、日本のそれとはあまりに相違しているので、外國との交易の爲に日本の新たな諸港を開くのはてを受け入れたのですが、大砲が江戸に陸揚げされた時、日本人は非常に多くのものを備え密な連發銃や騎兵銃更に新式の大砲を積み込んで來たのです。大砲の中には施條砲もありまの事柄を高く評價し、また賞贊もしている。しかしながら同時に、米國の風俗・習臼慣と日本た自らの武器庫の一つを指し示しながら、最新式のヨーロッパの型すべてを完全に知ってい老中の人々に催促したのですが、宰相達はこう答えたのです。「確かに我が使節は米國の多く施條砲のみは未だ彼等の許に傳えられてはいなかったので、彼等はそれは受け取りました。

米國大量ノ 二贈呈シタ 兵器ヲ日本 陸揚ノ際日 本側ハ最新 港延期スベ 中二施條砲 式砲ヲ既二 老中語レリ 使節新港開 シトノ意ト スラアリ 又兵器操作 所有シヲル ヲ示セリ 指導者ノ提 米日〓風臼 大相違ノ爲 供ヲ申出ヅ リ
萬延元年十月 一一

にすこぶる氣前のよい約束をしたのでしたが、それらは、ナイアガラ號の江戸滯在中に實現で、米國の操作指導者達は、米國に歸る以前中國海域に暫く留まる豫定のナイアガラ號とと今週數日〓神奈川で過す爲に來ているハリス氏は、この詳細を話しながら、使節のこのよもに再び出發します。帝國外務大臣トウーヴネル殿ほど滿足はしていなかったようです。彼等は航海の〓とても氣難しく傲慢な態度をとり、更されはしなかったのです。敬具。うな結果にも拘らず、頗る滿足氣でした。しかし米國士官達は、同伴してきた日本人にそれ操作指導者諸氏には我國に態々長く滯在する必要は無いだろう」と。このようにいわれたのしかし彼等は語ったのです。「ただ一回だけ、どう操作するかを示してくれれば十分だろう。383)(c. p. j. tome2: direction politique no.56.d. de bellecourt a thouvenel,26.nov.1860.ff.382-ドウシェーヌ・ド・ベルクール

使節傲慢ナ 米國士官宛 リシ由 歸國途次ノ ノ受入ハ拒 使節ノ約束 歸國後履行 條砲ノミノ受 惠シタル干 セラレザル 操作指導者 未所有ノ施 絶セリ 由
萬延元年十月 一一

日字條約に關する會談日程の件三五十月十五日米國辨理公使ハリス書翰老中へマーイシステイト大君決斷せられし會話を爲すため、日限を定めて、余に書き贈られんこと外國事務宰相等々々余、明日早朝、神奈川に行くことを台下に報告す。且余過日の會話の節約速せし事件に就キ、兩台下に王す第百五十號を願ふ、恐惶敬白千八百六十年第十一月二十七日、江戸口衆國使臣館にて脇坂中務大輔安藤對馬守(萬延元年十月十五日)

結可否二關 日孛條約締 スル會談ノ 日程聯絡ア 米國 リタシ
萬延元年十月 一二三

ン書翰外國奉行へ米國公使輸出税納入の件三六十月十五日米國公使館書記官代理ヒュースケ申十月十六日差出、「神奈川方え引合濟第三十號外國奉行衆足下に呈すハ・セ・イ・ヒユースケン正譯トウンセント・ハルリス手記千八百六十年第十一月廿七日、江戸合衆國使臣館にて○本書ノ英文ハm.l. s. no.150.harris to wakisaka and ando.nov. 27,1860二アリ(米國往復書翰)

(萬延元年十月十五日) 米國
萬延元年十月 一二四

求め、二エガルラ船を以て贈りたり工キセルレンチー右箱の税を先キに運上役所に渡すことハ不都合なりしがゆへに、「ミニステル此書簡と共に、出口の税百分の五、壹分銀七個半を足下に余より呈せんことを乞へり、恐惶敬白ハ・セ・イ・ヒユースケンこ二ステル、過日亞墨利加の一友人に一個の箱を壹分銀百四十四個にて買使臣館現任のセケレターリス(米國往復書翰杉田玄端謹譯

敬 稱 此二右贈物 人宛贈物ナ 輸出税貴下 イアガラ艦 宛二納入ス 二テ送レリ 米國公使友 杉田玄端謹譯 (米國往復書翰
萬延元年十月 二五

(黒印)淡路守の件圖書頭越前守讚岐守中へ箱館奉行支配定役格名村五八郎箱館奉行へ引渡(黒印)成瀬善四郎三七十月十五日元米國差遣の外國奉行上申書老織部正豐前守亞墨利加合水國え被差遣候通詞之義之付申上候書付圖書頭吉川圭三郎讚岐守柴田貞太郎白石忠大夫申十月十五日對馬守殿え八十次郎を以上ル、同日力石勝之助え申談、明十六日呼出之上引渡候樣二取計越前守島田半左衞門○老中へ差出ノ日ヲ以テ此二收ム織部正(黒印)成瀬善四郎(黒印)淡路守塚原重五郎(黒印柴田貞太郎豐前守白石忠太夫塚原重五郎(黒印)新見豐前守吉川主三郎

萬延元年十月 一二六

(黒印)新見豐前守以御用濟申渡箱館奉行え引渡申候、依之此段申上候、以上名村五八郎右は私共亞墨利加合衆國え被差遣候二付、申上之上右之者儀通辯御用として召連候處、歸府仕御用濟之も相成候〓、早々箱館表え出立爲致度、同所nも通詞人少二西差支候趣之有之、旁村垣淡路守箱館奉行支配定役格村垣淡路守申十月申十月(黒印)新見豐前守(亞行御用留)

村五八郎 レシ處用濟 御用二召連 箱館奉行へ 右ノ者通辯 トナリシ故 引渡セリ 箱館奉行支 配定役格名 (亞行御用留)
萬延元年十月 一二七

夫歸國に付三港奉行に聯絡方依頼の件甲十月十五日、對馬守殿柳澤勉次郎ヲ以御下ケ印淡路守三八十月十五日軍艦奉行上申書老中へ咸臨丸水印織部正○本書ハ日付不明ナルモ、老中ヨリ決裁ヲ受ケ上申書下リシ日ガ十五日ナル故、假二此二收ム印近江守印伊賀守二織部正印力石勝之助箱館奉行印淡路守富田類右衞門印神奈川奉行印近江守〓宮鐵次郎同〓宮鐵次郎同中十月印力石勝之助山〓顯之進同印伊賀守山口顯之進同長谷川就作同申十月十五日

富田類右衞門印 山〓顯之進同 〓宮鐵次郎同 長谷川就作同
萬延元年十月 一二八

段御斷返被仰渡候樣仕度、此段申上候、以上貳人差添、都合拾人亞國サンフランシスコ病院え殘置、手當洋銀共同所官吏え相託置候二付、全快之上彼國ゟ送り越候はゝ相改請取置、追内私共え差送り候樣、神奈川・長崎・箱館奉行船え乘組、去月十三日品川沖歸帆仕、箱館奉行ゟ請取候二付、神奈川・長崎・箱館奉行え其(凾館市立凾館圖書館所藏箱館奉行所應接下り物留)え被仰渡候樣、去ル七月中申上候處、右之内壹人は彼地おいて死去いたし、殘九人并洋銀千枚入壹箱は、去々八月中彼地便船え乘組、箱館表え歸著、同所二る請取方取計、猶箱館丸御亞國え差殘候咸臨丸御水夫其外病氣之者、歸著仕候二付、御斷返之儀申上候書付先般亞行咸臨丸御船乘組水夫・火焚病氣之者七人并ホーハタン船ゟ請取候病者壹人・看病人○歸國水夫所要經費二關スル軍艦奉行宛箱館奉行懸廿書竝軍艦奉行挨拶書ヲ參考トシテ左ニ收木村攝津守申十月井上信濃守御軍艦奉行衆ム

歸國ノ節當 丸病氣水夫 七月中威臨 今般右水夫 此段三港奉 通達ノ儀ヲ 方宛差送方 三港奉行へ 軍艦奉行宛 行二聯絡方 願へリ 請取リシ故 ヲ願フ 合書 箱館奉行縣
〓一二九

殿え申上、其段御斷下相成候儀二付、水夫共拜借いたし候金四拾五兩之分は取立御引渡可申候得共、上陸并船中賄代之儀は、御斷下之廉を以、其御方二西御勘定仕上相成候方と存御書面御掛合之趣承知いたし候、亞米利加國え被差遣候咸臨丸御船水夫由平外七人并亞國別紙之通合金五拾貳兩永壹文三分、御取立御引渡有之候樣致度、此段及御掛合候先達み御引渡申候咸臨丸御船水夫由平外七人、箱館表逗留中并同所ゟ江戸迄船中賄代其外は、御使乘船ホーハタン船病人壹人、亞國ゟ差送候はゝ、著岸之港二於西請取候儀は、對馬守候、此段及御挨拶候御軍艦奉行(北海道立文書館所藏箱館奉行所達懸合留)申十月申十月「十五日挨拶差越ス」御軍艦奉行萬延元年十月(朱書)「組」

水大經費五 咸臨丸歸國 買所二テ負 渡アリタシ 拶書 經費中箱館 竝船中賄代 箱館奉行宛 擔アリタシ 軍艦奉行挨 上性中諸費 十一取〓弓 御軍艦奉行
萬延元年十月 一三〇

心中通辯兼務の者へ手當金支給の件も有之候はゝ、其都度々々可相伺旨被仰渡、奉承知候支配同心篠田〓作・坂井保祐儀、英學心掛罷在候處、當表之儀は居留外國商人共相殖、入港は英語通辯相應n出來候〓、運上所掛之内引合筋之儀重モ之取扱、通辯之儀も兼爲相勤御用申十月十五日神奈川奉行三九十月十五日神奈川奉行伺書老中へ支配同書面之趣被御聞置、以後右樣申付候見込之者船々も追日相増、諸引合筋多端ニ西、通詞共而已乙あは手足兼候儀も屡々有之、右兩人之儀用辨相成候間、右廉を以て、壹箇月金貳分爲御手當別段被下候樣仕度、左候得は是迄英學小○本書ノ日付不明ナルモ、承付ノ日付ガ十五日ナル故、假ニ此二收ム

通辯ノ御用 モ兼務セシ 支配同心篠 書面了承セ 手當ヲ支給 ラレ向後見 故二兩名二 メ月二分ノ 込ノ者アラ バ其都度伺 田岱作坂井 保祐英學小 フベキ旨承 懸ケヲレリ シタシ
萬延元年十月 一三一

對馬守の戰爭終結・日孛條約締結等の件段溝口八十五郎并立會御勘定方えも申談候處、存寄無之旨申聞候〓、此段申上候、以上にも相協可申哉と奉存候、尤前書御手當金之儀は御役所金之内ゟ渡方取計、已後支配向之内四〇十月十六日西丸下老中役宅對話書老中安藤通辯等出來、一廉之御用筋相勤候ものえは、其次第フより同樣御手當被下候積御座候、右之と英國特命全權公使オールコックと清國と申十月十六日、於對馬守殿御宅、對馬守殿、英國ミニストル、アールコックえ御對話書掛候功も相立、支配向之ものゝ勵之も相成、自然臼學之もの相増、蕃語御世話有之候御趣意中十月松平石見守中十月松平石見守(神奈川奉行伺之田)

信 睦 向後共通辯 者へ同樣手 當ヲ支給シ 英國 ノ力量アル 夕シ
萬延元年十月 一三一二

一兩國之〓に關係致候大切之事二付申上候ハ、私職掌に有之候、是は慥成事之有之候間、一右は新聞紙にても粗承知致候へ共、尚承可申候、尤和親相整候段ハ悦ば敷事ユ存候一是よりも申入度儀有之候、〓し申立らるゝ儀有之候はゝ、都合次第承り可申候〓過日ハ御書簡を以御逢之儀被仰下難有、私ゟも申上度事有之候之付、早速御逢之儀可奉一過日幸便にて支那戰爭之儀申越候、右ニ付申上候儀有之候、和議相整既に此程ハ本條約爲此時新聞紙反譯書差出ス翻譯文之候はゝ、此儘預り置候ても宜敷候哉願心得にて有之候、其譯ハ過日書簡ヲ以申上置候事柄有之候一應挨拶畢〓素より差上候心得にて持參致候、是はロルト・ヱルシン北京より差越候儀之付、僞りは無之と存候〓差上申候此方こて反譯爲致持參仕候一二件申談度儀有之面會之儀申入候處、入來被致忝存候取替も相濟候趣n有之候、此上ハ兩國之和親永續致可申と存候(西暦一八六○年十月一西暦一八六〇年三月二十日遣清特派使節トナリ渡清

十四日天津條約批准書交換セラレ、且英清北京條約調印セラル) ヲ持參セリ 中國トノ戰 詳細二承リ ナルヤ 我職掌ナリ 我モ面會ヲ 差出サル 素ヨリ差十 タシ 事情報告ハ 我新聞譯文 譯文受領口 爭終リ天津 交換セラル 新聞譯文 望ミヲレリ 條約批准書 グル積ナリ 來宅忝シ
萬延元年十月 二三

無據戰爭相起り候事と存候、其邊之處取撮み承り度候罷越、捕押召連れ參り申候、一體右支那人一旦貌利太尼亞之旗下に屬し候上ハ、船將へ有之候右戰爭はいつ比より初まり候哉相斷候上廣東役所へ可差出處、斷も無之理不盡に連行候二付、一旦差返し其上にて談判一追々委曲可承候へ共、一體戰爭相起り候ハ、掛合等篤と相盡し候上、夫是行違之儀出來、致可申積之處、右廣東之提督不承引にて、夫より戰爭相起り、同所役所を燒拂申候儀に一三个年已前之事こて、一體廣東於て手違不都合之儀も有之候二付、改て本條約爲取替之一其發端は、自國軍艦にて召遣候支那人不埓之事有之候との由にて、廣東之役人右船中へ川筋は全體本道にて、本條約は都下於て爲取替候議定に有之、然るに支那乙では小、道を一其川筋ハ素ゟ掛合濟之上通行致候事に候哉爲、昨年天津川筋え乘入候處、不意之打拂候二付、夫より戰爭始り候儀に有之候往還爲致候積二候へ共、本々都下にて本條約爲取替候積二付、本道之川筋へ乘入候處、不意に打拂申候萬延元年十月

(西暦一八五九〓六月二十五日白河河口ノ大沽砲臺ニテ英佛軍・清國軍〓二激戰アリ) ノ北塘ヨリ上陸スルコトヲ要求セリ) 廣東役人英 規定二從ト 砲撃ヨリ戰 爭開始セリ 國人ヲ捕縛 ニテ交換ノ 交渉ノ上力 ヤムナク起 ルモノナラ ントセシ處 國軍艦ノ中 同河遡行ハ 昨年白河〓 戰爭ハ交渉 批准書北京 戰爭開始何 ラレシ故我 返還拒絶ヤ 頃ナルヤ 本道遡行ヤ 砲撃セラル 盡シタル後 連行セリ 方役所ヲ燒 拂ヒタリ □ノ中國側
萬延元年十月 一三四

不儘之懸合有之、一體廣東提督之條約中著眼之處異り候て頑論を張り候故之事之有之候一左も可有之事と存候一支那之條約も矢張日本條約同樣nて、兩國人民互に不都合之事有之候はゝ、其國にて處迄之内渡來可致申越候二付、多分四・五艘差越候趣申越候、右船へユースデン乘組せ凾一仰之通り懸合ハ十日も引續き致候儀に有之候へ共、何分承引不致、廣東之要害を頼み理譬へハ戰爭之初めは、桶底に蟲穴有之候如く之ものに有之、瑣細之事より相起り候事御置致可申之處、無其儀、廣東之役人自儘之處置有之候故之儀に御坐候右戰爭事之相起り候も掛合に掛合を盡し候上の事と被存候一今日ハ出席不致候、〓織部正も凾館之事は心得罷在候座候、一體支那人を一ト先差〓し、其上掛合有之候へは子細無之事に候一支那出張之貌利太尼亞水師提督より申越候nハ、支那戰争も相濟候之付、一艘より十艘一此程參府之奉行衆に候へは、同所之事御承知之事故、相伺候事之御坐候致候奉行衆ハ、此御席二罷在候哉館〓差遺候心得に候、就て〓凾館之事二付一・二條申上度事有之候、過日凾館より參府

廣東役人條 廣東提督頑 論ヲ張リ承 費シタルモ 來日セン 艦隊中數艦 渉アラバ戰 爭二至ラザ リシナラン 交渉二十日 引セザリキ 外法權蹂躍 付中國派遣 戰爭終結ニ 二付交渉シ 返還ノ上交 セシ故ナリ 約規定ノ治 箱館ノ問題 タシ
萬延元年十月 一三五

え御割渡しハ不都合之次第二御坐候、尤御國人民少々位建物致候は子細無之候へ共、前一此席にてハ相分り兼候〓、此程參府致候奉行并此度出立致候奉行兩人宿寺え差遣し候〓、所に有之候處、御國人民其區分中n建物致候、其上兩國人民之爲區分之積之所、六个國一是は凾館之圖に有之候、一體同所地所區分之儀は、英・亞兩國人民之爲御設ケ相成候地ユースデンは、いつ比凾館へ參り候運びに相成候哉一幾日に遣し可申哉條之通有之候ては不都合を極メ申候、右事件之就ては亞國岡士よりハルリス方え申越候趣も有之候、〓私御談判申上候て事濟候へハ、同人ハ何とも不申上候一明日は私神奈川へ罷越、同所に兩三日滯留罷在候心得之候〓、日限之處は只今申上兼候同所奉行も來ル廿一日頃にハ出立之積有之候〓、其心得にて引合可被致候一夫ハ至極宜敷事に御坐候、早速御遣し被下度候一今より二七日或は三七日之内にハ軍艦參り可申と存候委曲引合可被申候此時凾館之圖差出ス

カラン 英亞兩國人 貴公使館ニ 箇國二割渡 兩箱館奉行 用ナル故六 リハ申立盃 亞國公使コ 事結著セバ アリタシ スベキヤ 派遣ノ上談 我談判二テ 明日ヨリ神 限確答シ難 奈川行故日 箱館埋立地 差出サル 判セシメン 速力二派遣 不都合ナリ 箱館地圖 幾日二派遣
萬延元年十月 一三六

一月數を算ひ候へは、最早九个月二相成申候、然るヲ其儘被差置候てハ、不快之事と心取貴國之風乙ては左も可有之候へ共、自國之風習にては、九个月位掛り候事は相當之事こて、相叶候儀に候はゝ、廿一日に宿寺え被參候樣御達し方奉願候何れ寫取之上差返し可申候一此方於ても凾館奉行出立一兩日相延候ても宜敷候未タ處置相濟不申候廿一日宿寺へ凾館奉行被參候儀二候はゝ、差支無之候一凾館之圖ハ預り置候あも宜敷候哉永く掛り候は二年或は三年も掛り申候違ひ致候者も可有之哉と奉存候一承知致候差支無之候一凾館表にて英人え疵付ケ候役人之御處置ハ如何相成候哉、其後一向御處置振相分り不申候

箱館刃傷事 ヲ經過セリ 來館ヲ望ム 最早九箇月 日本ニテハ 九箇月程度 ノ審理稀ナ 件承リタシ 一十一日ノ ラズ 未ダ結著ヤ 承知セリ ズ
萬延元年十月 一七

速に處置は不相成候、未タ國風を委曲承知不致故、不審に被思候も尤に候へ共、刑法ハ人被申聞通り十个月も其儘相成居候ては、則糺明に有之候へ共、刑法之儀は大切之事故、急卅法は大切之事之付、不分明之廉は彼地へ申遣し、又彼地より申越候抔、手數も相掛り候一素より之に事二有之候一最前ハ揚り屋入申付候處、一通り申口相分り候之付、命に掛り候てハ不宜候二付、預ケフ一右樣九个月相立候共、其儘被差置御處置無之候ては、向來の戒めに不相成候〓、早々御相成居申候十个月も右樣相成居候てハ、則糺明之事と存候處置可被下候一自由に外出致候事は不相成候哉一右ハ自宅に罷在候哉、又入牢致居候哉〓明致居候事故、何分急速之事乙ハ參り兼候右役人吟味中は糺明致居候哉

不可ナルヤ 犯人ノ役人 分明ノ儀縣 〓問セルヤ 素ヨリ然リ 自由外出ハ 合アル故時 日ヲ要セリ リシナラン 事ノ糺明終 〓問シヲレ 目下預ケ中 速二ハ處置 犯人ハ在字 ナリ 力在牢力 アリタシ ノ事柄故急 刑法ハ大切 彼此第二不 早急ノ處に ヲナサズ リ
萬延元年十月

一御國刑法之書ハ、御役筋限相傳來候儀に有之候哉、又ハ板刻二相成候物有之候哉我邦にてハ、刑法ハ其筋取扱候役人より外他之者ハ不相知事に候罪に當り申候、一體其法を不知もの犯し候迚罰し候ハ、法を犯し候とハ申され難く候、大〓は只今御沙汰之通自國も同樣に御座候、犯法人ハ早速捕押吟味致候上、無相違候得且支那之刑法抔も廿年已來英文ニ譯し置候儀付、國人一同心得罷在候一左樣二候てハ、私ハ御國之刑法相知候事始終出來不申候、自國こてハ板刻に相成居、他一板刻にてハ無之、書寫致候物にて相傳來候儀乙有之候法を不知候ては、其法を犯し候は其罪輕く候へ共、刑法承知罷在なから犯し候へは、其は相罰し、罪無候へは差許申候、一體自國にてハ、刑法書を上木致置候〓、御國於ても國之人々參り候へは、則右板刻之刑法書相渡候事國風に有之候命に拘り候事故、輕忽にハ處置難致、追々其邊之處は承知被致候樣相成可申候左樣相成居候はゝ簡易之事に候右上木相成居候へハ御差送り被下度、左樣候はゝ爾後心得之も相成申候一我國人迚も大凡之刑法は辨へ居申候

國人二モ渡 英國ハ刑法 事ナリ ヲ印刷シ他 法ヲ知ラズ 書無キカ 法書送付ヲ 法ニアラズ 書寫ノモノ シテ犯シタ ル行爲ハ犯 刑法ヲ知ル 願フ 印刷物ノ刑 擔當者ノミ 右ハ簡易ノ 印刷ノ刑法 大要ハ辨ヒ ノ/ミナリ シヲレリ ヲレリ
萬延兀年十月 三九

一一體之御處置振、外國人こは未タ相整不申樣存候、是迄殺傷人有之候ても御捕押不相成、一其許ハミニストル之職に被居候處、一兩輩にて我等邸宅え被參候へ共、我邦諸侯は五十既に此程佛國公「使附屬之者疵受候事有之候處、役人其場に居合せ候へ共取逃し申候、外一是迄鎖國にて一个國限り之事故、夫にて相濟候得共、追々海外之國々と交接致候上ハ、外一數百年來鎖國之風習故、歐羅巴之風習と相替り候、然ル故一概に御變革不相成段は小何れにも漸を以處置致候より外無之候、右等之邊能々勘考被致度候人或ハ七十人之供連にて往來致候、是則風臼之違に候得罷在候、〓其邊之處は忍居候段ハ御推察可被下候一鎖國之風習何分急速之處置相成兼候、役人も夫々糺明致置、追々吟味之上罰し候積之候、亞行使節も罷歸り海外之樣子も粗承知致候、定て窮屈之事と可有之と察し居候國之法も亦宜敷事可有之候國人之は甚難澁之御處置に御坐候米利幹と歐羅巴とは、又其風羽臼異り申候一自國乙ても年を重ね候へハ、法律相増し候之付、夫々改正致候事有之候

日本ノ諸事 要アラン 鎖國ノ風習 戎等モ日本 今後ハ外國 置容易二ナ シ難シ ノ法モ學ブ ビヲル事推 處置振外國 故急速ノ處 ノ風臼ヲ忍 ハ未ダ體ヲ 貴下ト大名 察ヲ願フ ハ風臼ノ違 人二對シテ ナサズ ノ供數ノ差 ナリ
萬延兀年十月 一四〇

一被亜通り火急之場合取揚候事ハ宜敷候へ共、其云々之儀、岡士え斷可及處遲々致候は不取揚候は相當之有之候へ共、其段岡士え掛合無之、役人自己に取揚候は如何之取計と一たとひハ日本人之品物を岡士取揚候ハ手違之事之有之候〓、速に可差返日申付候を、一何れ貴國へも使節差遣し候心得に候、左候はゝ其國風習も相分り候樣成行可申候宜二付、早速神奈川へ申遣候處、何共沙汰無之候二付、其後右樣之事無之儀と存居候、一神奈川に大事件有之候、右も速に療し候はねバ大疵に相成申候〓、一通申上候〓只今被申聞候趣も有之候〓、早速に同所へ可申遣候之底に穴有之候を速二差寒き候事、公使之役前に有之候一互に風習之違候より自國政府及公使於ても忍候事は勿論に候へ共、只今申上候通り桶一先達函堀織部正え談判致置候通り、神奈川於て取揚品之儀、一體不正之品に有之候はゝ一其風習臼之違候處、雙方忍不申候半てハ相成不申、私於て能々了解致實に忍居曲候一大切之事ハ何れ之も使節御遣し相成候方可然候二十四時相立候ても返し不申候はゝ、岡士官を取揚申候位之法則に有之候、然るに前存候〓、過日書簡を以申上候事之有之、右は如何御處置相成候哉(卷之四十二第五二號)

件處置ノ程 前便ノ返事 神奈川ヨリ ルガ公使ノ 役前ナリ 小事ノ段階 度申遣サン 未ダ無シ再 伺ヒタシ 英商荷物神 不法取揚ノ ニテ善處ス 法抑留ノ領 荷物一日不 事罷免セラ 奈川運上所 ルル法ナリ
萬延〓年十月 一四

致候事柄ハ取計振等未タ熟知不致候〓、右樣談判を盡し一事々々毎に取計振心得候樣相出筋に候へハ、當人え相糺し候上にて過料差出可申候一二十四時と申候ハ其國之法之も可有之、神奈川之儀は委細曲遣候〓、此後ハ右樣不都合右取揚品不返と申儀ハ、岡士え過料之儀掛合置候へ共、右過料不差出候二付、引留置候迚も萬國之風〓臼居なから知り候事は出來不申候成候へハ、以後不都合無之樣相成可申、只今談判之通談し詰候てこそ先ツ一事相決申候、一左候迚、素より取揚候は治定之品こも無之候〓、岡士え御渡相成候上、過料取立可差一右ハ如何之行違之候哉は不相分候へ共、篤と相糺し可然處置可爲致、尤右等外國へ關係之儀は有之〓敷と存候凾館表zて自國岡士不行跡之儀有之候之付、早速呼返し候儀にて、右等之事情こても條取揚品之儀ハ、最早三七日も相掛り候へ共、今に差〓無之候由に有之候、右ハ如何儀に有之候之譯柄に候哉御推考可被下候

取立ツベシ シニテ事濟 由ヲ問ハン 渡ノ上過料 以前ノ申遣 領事ヲ直二 ミシナラン 領事二荷引 返還無キ理 料差出無キ 然ルベク處 刀口還セリ アリシ箱館 我ハ不行跡 外交上ノ取 故ナリ 荷田置ハ過 揚荷物未ダ 重ネシ上敦 置セン 知セラレン 計振談判ヲ 二週〓前取
一四二

一談判筋之事之有之候へハ宜敷候へ共、品物持運之儀ハ嵩高之品も有之候〓、右持運方ハ一一體取揚品之儀之付あハ、岡士え役人ゟ相斷、岡士吟味之上取扱候樣奉行え被仰渡候奉行衆コンシユル館へ被參候樣御達し方奉願候、尤右取揚品持參有之候樣御達可被下不都合之有之候し可申、左候へハ、兩人出張にて談判行屆、〓連有之〓敷と存候一左樣相成候へは、只今は御談判も御承知之事故至極都合宜敷と存候朝九字二當地出立致候之付、第二字之奉行衆え御談判致度候〓、御達可被下候左樣候へハ、持運之手數も有之候〓、其持主名前并品物日録等持參御座候樣致度候樣奉願候一亞米利加條約之も、岡士え掛合之上取揚候と有之候〓、私儀明日神奈川へ罷越候二付、一岡士へ談判ハ奉行ゟ可致候へ共、岡士之談決に任セ候事は相成兼候候、左樣相成候はゝ、私斷決致可申候一明日ハ何時に被參候哉一右等之儀ハ、書通等にて申遣し行違有之候てハ不宜候〓、此席に罷在候同所奉行明印差遣(外國奉行竹本圖書頭ト神奈川奉行都筑峰暉同席萬延元年十月、此席に罷在候同所奉行明日差遣

張セシメン 參スベキ旨 日同席二出 奉行二通達 〓高ナル故 一時ト通達 英國領事館 領事館搬入 川二赴ク間 不都合ナリ 取揚荷物ノ 名必要ナリ 我明日神奈 持主名ト品 至極好都合 荷取揚ハ領 二押收荷持 アリタシ 此二臨席ノ 二奉行モ明 ナリ 上ト通達ア 事二相談ノ アリタシ 領事裁決二 リタシ 一任シ得ズ
萬延元年十月 一四三

候役人等夫々突合せ之上篤と吟味を遂、其上にて實以不正之儀有之候へハ、過料に候一右等之儀、御席にて永く申上候も恐入候〓、萬事神奈川奉行にて御心得有之候へハ宜敷御座候、態々奉行御越相成候も御氣之毒之至二候へ共、速に事濟不相成候てハ大害を牛共又ハ品物取揚候共其節談判可致、萬一岡士にて相決し不申候へハ、ミニストルえ御一此御席に被居候奉行衆と明日談判之上諸事決定致、瑣末之儀ハ御聞に不入候樣可致候一奉行ハ兩三日留守に相成候共差支無之、兩人にて談判致候方都合宜敷候一可取揚品并過料可差出品等夫々規則も有之候儀二付、岡士自己之取計ユハ相成申〓敷候一其通にて宜敷候右取揚品之儀二付てハ、其云々岡士え運上所ゟ掛合有之、岡士右品并持主且其節取扱申達し可被下候、右樣候はゝ、ミニストルにて談判可致候事に候、何れ之も岡士え談判決定之上、夫々處置有之候事當然に候し候事故申上候事ニ有之候條約に基き談判致候事は勿論に有之、しかし運上所之役人自己に取揚候事ハ有之〓敷一其通にて宜敷候

吟味ノ上處 揚グベシ 無クバ大害 上荷物ヲ取 バ公使二通 右樣ナラバ 承知セン 此二臨席ノ 置二付〓判 規則アル故 早急ノ處置 絶對ナラズ 日談判シ諸 決著セザラ 奉行衆ト明 知アリタシ 領事裁決ハ 生ゼン故本 件ヲ申上グ 運上所領事 同人裁決ノ 沒收竝過料 二懸合司人 領事二談判 事決定セン
萬延元年十月 (卷之四十二第八七號參看) 一四四

一御聞込有之候哉、昨日英人ゟ御國役人を鐵炮にて打候趣に有之候一夫ハ御聞込違と存候、堀割ハ居留地取極候上御出來相成候、最初ハ小舟を入れ候程之儀堀割之儀ハ、岡士へ談判之上取極候儀二付、右居留地外に相成居候事と存候初より狹小に相成申候、乍〓只今に至リ右堀割を埋候儀nも相成申〓敷候〓、右狹小相一夫に就ても談判致度儀有之候、是迄迚も度々遊獵發炮之儀は兼々申達置候儀に有之候へ共、一其通にて可然候と存候處、御成功之上にてハ、大船をも可通程之川に相成申候一右等之處も同所奉行と明日談判被致候はゝ、了解可相成候成代として堀割向へ土藏・納屋等を取建候樣致度候此時酒肴出ス一右之儀も繪圖ヲ以岡士へ御引合相成居儀之有之候はゝ、明日神奈川岡士館にて談判致可申候免角に不相留、既に昨日發砲致候者有之候二付、可捕押と致候處、鐵砲を向ケ候ニ付右捕一神奈川表堀割御出來相成候二付てハ、一定致居新居留地坪數内え入込候〓、居留地も最

地外ナル筈 堀割向二倉 庫建テタシ 減セラル 昨日英人役 出ズ 人ヲ撃テリ 從來遊〓發 二堀割建設 堀割ハ居留 本件モ明日 建設ノ爲居 此時酒肴 留地坪數削 セラル 告スレ共相 否居留地決 領事館ニテ 砲禁上方通 止マズ 談判セン 定後同地内 神奈川堀割
萬延元年十月 一四五

候付引渡申候、右取押候節腕を鐵砲にて被打拔候、其外發砲致候もの四・五人有之候へクル等も神奈川に罷在候〓、同人等へも申談、此後ハ商人共砲器を不〓候樣何と歟談判共、鐵砲向ケ候之付取逃し候趣に有之候一右樣岡士え御引渡相成候へハ、此上之取計方都合宜敷候、幸ひ亞國ハルリス・佛國へレ一既に岡士え引渡候儀に有之候、同人儀最初ハ入牢爲致置呉候樣申立、其後引渡呉候樣申立一右樣相戎候へハ至極宜敷、其外之も英人召遣之支那人馬にて自國人民に怪我爲致候事も有押之役人怪我致候、然るに怪我致候をも不顧、發砲人を取押申候、夫二付腕を打拔れ候、畢竟遊〓より事起り候二付、已後之處聢と取締相立候樣致度、如何處置致し可然哉一右之儀承り候て嘆息仕候、何れ明日岡士え御引渡可被下候、〓し右之者取押へ候ハ感服之候、右取締方も有之候樣可被致候致仕法を付ケ可申候之至に候一右ハ支那人に候哉英人召臼遣之支那人に有之候

〓帶方ノ法 領事當初犯 二テ邦人ヲ 人ノ入牢ヲ ヲ立テン ノ中國人馬 役人腕ヲ打 取押ノ際 拔カル 右ノ儀嘆点 米佛公使ト ノ至ナリ メ英人召使 昨〓發砲人 相談銃砲不 中立其後引 故引渡セリ 傷付ケリ 波女求セル
萬延元年十月 一四六

置被致度候一遊獵を差止候事、此度に變事好機會に有之候、又馬を馳セ候者之法も相立可申候、乍去、一右ハ私於てハ疾心得居、附屬の者へハ兼々申付置候、外ミ二ストルえも右之趣御談有之事有之候はゝ、其節其人物相分り兼候てハ糺方差支候〓、右を見咎候役人、其者捕押誓法ハ其人を罰し不申候てハ相立不申、最初法を犯し候者を罰し候へハ、則其者龜鑑と相一至極尤に候、〓銃器を〓候も其國之風習故、強て差留候儀之も無之候〓、遊獵等不致樣處一都下は人家稠密致道路も狹く候處、馬乘方免角に不都合に有之、一體馬を馳せ候之も轡を成候〓、向來之取締に相成申候、此法を犯候者ハ、神奈川奉行能々御糺し可被下候、〓一神奈川於て砲器を〓候事、又馬にて馳廻り候事、明日夫々處置可仕候へ共、已來右樣之一右申入候も今日初る之事二有之、外ミニストルえも談ハ致可申候へ共、其許明日外ミ二ス竝へ候ては往來之ものも難儀致し候、跡へ乘連候へハ不都合之事無之候間左樣致度候て證人に相立候樣御達方可被下候候方可然候違等有之候てハ不輕儀に有之候

處置セン ル樣ノ處置 理ノ爲證人 右樣ノ件審 差立方ノ通 承知セリ他 右ノ儀既二 遊獵致サザ 正審理ガ要 今後ノ龜鑑 公使へモ御 今回ノ處罰 話アリタシ トナル故嚴 達アリタシ アリタシ 此件申入今 轡ヲ竝ベテ 右二件明日 求セラル ノ乘馬不都 回初テナリ 合ナリ
萬延元年十月 一四七

一右ハユースデンゟブレツキマンを相糺候處、ブレツキマン運上所へ罷越候へ共、同人事一是よりも各國ミニストルえ可曲入候一役人體之者大聲を發し私馬へ乘掛候事有之候、既に落馬をも可致と存候へ共、漸乘田毋一只今御談之趣ハ至極御尤二御座候〓、私より同職共へ申談候へハ、何れも異存ハ有之〓御國人も醉體外國人も同樣、酩酊出合候事出來候節ハ困り申候開封致可然とは不申趣に御座候一箱を猥りに明ケ候ハ運上所役人之不都合に有之候ニ付、同處奉行を相糺候處、右ハブ有之候、右金ハ自國政府にて量日等掛改候物に有之候間、一分銀に御引替可被下候トルえ面會被致候由二付、其許ゟも噂致被置候樣致度候候、右ハ定て醉狂人之所業と存候一夫ハ定て醉狂人に可有之間、先ハ脇へ被寄候方可然候敷候へ共、御手前樣ゟも御直之同職共へ御談可被下候瑣末之儀にハ御座候へ共、香港より差越候金箱之蓋を運上所之役人心得違にて明ケ候事レツキマン立合之上蓋を明ケ候趣申立候

(神奈川英國領事館書記生) レツキマン立合之上蓋を明ケ候趣申立候 セラルベシ 公使宛金箱 他公使二御 香港送状量 我騎行ヲ妨 噂アリタシ 〓二應ズル 業力 話アリタシ 其節ハ脇一 認メシ事實 承知セリ ル者アリ 醉狂人ノ所 開蓋セラル 一分銀交付 避クルベシ 貴下ヨリモ 一開蓋ノ由 米佛公使二 フ氏立會ノ 無キ由 ブ氏開蓋ヲ
萬延元年十月 一四八

一一旦條約を取結候上ハ、永世御懇親致候樣にと存居候事に候一各國公使と御談判整候樣相成候へハ、行違之儀も無之候、末々之役人不行屆之儀有之候一御沙汰之通りに候、夫ハ雙方不心得より相起り候事に有之、互に心得候上ハ不都合之事場合ハ互に其國風を熟知する樣に心得候事と存候、其許如何被心得候哉「私説とハ少し相連ひ申候、初年は六ケ敷候へとも、最早二・三年も相立候へハ、夫程六一一體之處、外國人ハ未タ日本之國風を熟知せず、日本ハ又外國之風を不熟知故に、當今之一左も可有之候、今より三・四年之處六ケ敷場合に有之候、其後に至り候はゝ、折合方も官敷可相成と存候とも聊之事スて和親を破候にハ至り不申候一此方奉行之申立とブレツキマン申立とハ齟齬致し居候、何れも片口に候〓、是も明日神奈ケ敷場は有之〓敷と存候無之樣相成可申奉存候一左樣可致候川にて糺し方可被致候

川二テ審理 ハ明日神奈 事肝要ナリ ヲ熟知スル ハ困難ノ事 古事發生ヤ ノ上ハ不都 アリタシ 態ナラン 彼我ノ國風 今日ノ段階 相互二熟知 ハ事態好轉 此三四年ノ 申立ノ相違 承知セリ 〓外交關係 二年目以降 サラン セン
萬延元年十月 一四九

一書簡取扱之儀は、其爲ミニストル御地滯在罷在候二付、私え不被遣、直に自國政府へ御一猶御差遣し相成候御書簡にて相分り候へハ、何と歟取計可申候へ共、先刻ゟ申上候神奈譯爲致差遣し候〓、雙方參考被致熟覽之上取扱有之候樣致度候一一・二个條申入度事有之候、〓餘り延刻相成候〓、後會に讓り可申歟、不苦候はゝ、只今一此程兩都兩港延期之儀之付書翰差遣し候處、反譯不宜趣にて被差〓候〓、猶手を替候て反一延期之儀申入候書翰之儀、其許織部正へ聞候には、其許より其政府へ申遣候方都合宜敷達し相成候てはミ二ストル滯在之詮無之候、然ル處亞國ハルリスは、直に其政府へ御書川表トルラル一件并取揚品其外之儀、差向御取扱方埓明都合宜敷樣相成候へハ、其御懇と申事乙有之候、左樣に候哉親に對し、只今之御談判筋成就致候樣周旋可仕心得二御座候大君より貌利太泥亞女王え之御書簡に候へは、別格之事之御座候申候てハ如何哉と被存候初年に比し候へハ左も可有之候へ共、雙方之談判等行違無之樣相成候ハ三・四年も相立不簡被遣候方宜敷候由申上候ハ、則英・亞國風異り居候所に有之、尤

書翰トナラ スルハ三四 但シ女王宛 本國政府宛 年後ナラン バ公使駐〓 延期申込書 格分ナリ 翰改譯蘭文 開港延期書 熟覽ノ上善 方然ルベキ 將軍書翰ノ 件二付周旋 前述諸案件 解決セバ本 ノ意味無シ 處方ヲ願フ 二行違解消 セン 翰公使宛ノ 彼我ノ交渉
萬延元年十月 一五〇

一孛漏生條約取結之儀ユ付てハ、人心折合方ユも差音き甚心配致居候十个年之後に施行候積り取極候てハ如何に候哉一夫ハ左樣に可有之候へ共、只今申談候孛漏生之方ハ、如何被心得候哉一夫は一理有之事と被存候、右之振合を以當今開港の三港而已書載、此節條約取結、貿易ハ外國々え談判中二付、追る治定之上にて御書加ひ相成候る可然奉存候一夫は序漏生使節へ御談判之御模樣之も寄候事nハ候へ共、私ハ餘り長過候樣被存候一是迄御開港相成候場所にて貿易之利潤有之、不都合之儀無之樣相成候へハ、外港御開は一左樣に候はゝ、何个年程も延し候る宜敷候哉〓定乃條約御取結相成候事と奉存候、尤當今御開相成居候港而已御條約に御掲ケ、他港は一私考候にハ、二个年程にて可然儀と奉存候一伺ひ可申候卻る不好樣成行可申候談可申候一七年位にてハ如何候哉

孛國ノ思惑 件苦慮セリ ミ二テ可ナ ラン力 如何 ノ明示ニテ 條約二ハ既 國思惑如何 二年延期然 既開港場ノ 可ナラン 日字條約ノ 施行ノ案孛 ルベシ 然ルベキカ 十年後條約 七年後條約 餘リノ延期 施行案如何 ナランカ 開港場ノミ 何年ノ延期
萬延元年十月 一五一

兩港兩都御延期相成候へハ、當今御開港相成居候場所々々にてハ、十分御處置も御行〓此方於てハ輸出品之多少に寄差延し候事に無之、條約取結候と申名義、則人心不折合に拘左樣之ハ可有之候へ共、白耳義と條約取結候へハ亦瑞西より使節差越候樣相成申候可相成儀之付、序漏生え御差許相成候ても御差支ハ無之候と存候之〓敷と存候、其譯ハ、東洋へ航海貿易致候ハ英・亞・蘭三个國に限り申候一孛漏生國ハ勘辨中二ハ候へ共、萬一條約取結候樣相成候上は、先達る被申立候白耳義え對一白耳義使節渡來致候はゝ、矢張孛漏生國同樣之條約御取結之方と存候し信義を失候樣存候、其儀ハ如何有之候哉最早御開港相成候上ハ、其場所々々にてハ一・二个國相増候共輸出品等相違ハ格別に有此時ユースデン退座蒸氣船買求度英國へ相頼候へハ出來致候哉り候故毋入候事n有之候〓幾月程相掛り吾國え參り候哉隨分出來申候〔卷之二十九第一八一號・卷之三十第二三號

キテ差支無 心動搖ヲ憂 日字條約締 結セバ白國 字國二モ開 慮シヲレリ 一信義ヲ失 既開港場ハ 然リ 司樣二締結 使節來ラン センカ 増ユルト干 結二ヨル人 ザラン スベシ 日本到著何 輸出増加ヤ カラン 購入可能力 ン退座 當方條約締 蒸氣船英國 頃ナランカ サレバ瑞國 ユースデ 條約締結國
萬延元年十月 一五二

譬へ來年參り候共、孛漏生通り御都合宜御條約御取結相成候へハ、御不都合之事ハ有之一今より後十个年も相立白耳義使船渡來致し候へハ都合宜候へ共、來年之も參り候はゝ、如一書翰二候へハ二个月にて自國へ相達候へ共、船に候得は喜望峰の方を相廻り候〓、四个一只今申入候通字漏生國と條約取結候節ハ、白耳義えも取結不申候半てハ不相成、右樣相成當時渡來致居候孛漏生使節ハ勿論、又來年に相成外國々より使節渡來致、條約之儀相願一左樣候てハ、人心又候動搖致可申と掛念之至に候〓敷と奉存候候共、御取結相成候哉否臼之儀ハ政府之御取捨に有之候儀にて、思召次第にハ候へ共、只一既に六个國と御條約御取結相成居申候、然るに此度字子漏生とハ雙方都合宜敷御條約御取候ては則人心不折合之基に候結被成候はゝ、餘國ゟ使船差越候共右之振合を以御條約御取結可然奉存候月相掛り申候、左すれは都合六个月相掛り申候何致可然哉此時ユースデン座に〓ル

年來日セバ 白國使節來 如何セン 人心不折合 樣ナラバ差 支無カラン テ口ナラン 日字條約〓 日字條約同 月カカラン 廻リ故四笛 動揺セン ト船喜望峰 白國トモ締 ン著座 ユースデ トナラン サレバ人小 結トナラバ 往翰二箇月 國ト締結シ 樣ノ條約餘
萬延〓年十月 一五一一

約不取結との儀、觸達し被呉候事ハ相成不申候哉一此度若字漏生國と條約取結候はゝ、爾來渡來可致國々え各國ミニストル共ゟ吾邦於てハ條一此程亞國ミ二ストルえも申談置候、不開港え船を不寄樣致度、其許ユも勘辨有之候樣致〓一只今申上候通り、是迄御開相成居候三港而已を御書載セ、孛漏生え條約御取結相成候方一私御周旋申上候節ハ、卻る行違を生し可申奉存候〓、其儀ハ御斷申上候一夫ハ各國ミニストルえ御談之上、御觸相成候へハ可然候へ共、萬國於て如何心得候哉、夫ハ私ゟ自國政府へ申遣し、政府ゟ相觸候儀ハ出來致候へ共、白耳義・瑞西參り候はゝ一夫を其許之心入にて十年も延し候事ハ相成申〓敷哉可然と奉存候〓申上候事二御座候ハ十分御辭柄にて、至極御尤二相聞候ハ當然之儀と奉存候其邊は豫め難計候萬國へ觸示し候事如何候哉今御都合宜條約御取結相成、右を兼て御談有之候開港延期之儀之付、御辭柄之被成候フ御約束通之御處置相成不申候てハ難相成候

履行セザル 難シ 白瑞兩國ノ 不開港場軍 頼ミ得ルヤ ミハ約束ヲ 不可ナルヤ 締結ノ意各 國二通知方 べカラズ 今後條約不 右十年延期 各國如何思 フカハ計リ 通知方ノ件 我ハ周旋ヲ 艦不繋留ノ 結セバ開港 ナシエズ ハ如何 延期二有利 ナラン 日子條約締
萬延元年十月 五四

一一體亞國ハルリス御國へ參り條約取結候は、強〓彼申立候之も無之、然るに申立通御許一夫ハ此程に至りて心得申候、此方二てハ不開港えは船を不繋事と兼て心得居候處、萬國之一右ハ公然と申入候廉之も無之、畢竟條約も相濟居候事、穩に談判致懇篤之取計有之度と存一トルラル之儀二付申上度儀有之候へ共、最早夜に入候〓、今日は不申上差控申候一何れ政府へ申立之上御答可申上候、一體條約御取結被成候は何等之故に候哉一左樣被仰候へハ、追々條約を御削り被成候樣之御處置有之候風臼之由被申候へハ無據候へ共、其許取扱ヲ以、不開港えは不繋泊樣致方ハ有之〓敷哉容相成候故、只今に至り御取扱惡き廉多く有之候樣奉存候申入候事に候此方ゟも一・二个條曲入度事有之候へ共、餘り延刻及候間、其内又候相招き可申候右ハ過去り候事故、彼是申候ても其詮無之事、此上ハ都合宜敷樣取扱方頼入候事之候右ハ兼て書翰を以申上置候通、軍艦ハ何れの港えも船を寄せ候事、宇内萬國普通之習臼風に有之候候

過去ノ事故 政府申立ノ ナガラ不繋 寄港萬國ノ シ故欠陷出 協力ヲ願フ ハリス申立 詮無シ 上返答セン 右ハ配慮ヲ 右承知ノト 要出デン 留方實現二 通法ナリ 條文削除ノ デシナラン 軍艦ノ自田 儀檢討ヲ望 願フノミ 通條約結ビ ム
萬延元年十月 (卷之四十二第六一號) 五五

ス神奈川官吏を銃傷せしめし件一今日ハ夜乙も入候〓、兼て申談候通之掛念筋不少候故、附添之騎馬相増途中護送爲致申候四一十月十六日神奈川奉行屆書老中へ英商モ御厚意之段難有奉存候尤往還も廣き方え誘導致候積申付置候右畢る退散申十月十六日差立トルラル之儀之付てハ、過日書翰ヲ以申上置候〓、右之御返所被下候樣奉願候同月廿日對馬守殿え上ル」

返翰ヲ願フ 案内サセン シ廣キ道ヲ 故警衞ヲ増 厚意ノ段忝 夜二ナリシ 弗問題二付 (通信全覽) シ
五六

候もの有之、右遊獵之儀二付るは、追々各國コンシユルえ引會およひ置候次第も有之、差押致度段申聞牢舍申付候後、夜半n至リ、又候英國コンシユル、佛國シャルセタフへール、へ昨十五日、外國人壹人何方二る打留候哉鴈壹羽小遣之もの二爲持、乘馬二る神奈川宿能通りレクル罷越、英國コンシユル所おゐて及吟味、彼國法を以吃度所置いたし候〓、モス引渡巨付、前書外國人罷通り候を見咎メ、直樣調役竝出役細倉謙左衞門重立罷出、可差押といたし戸部御役所え罷越及面會候處、前書外國人は英國商人モス二西、所置不輕儀之付直二入牢爲方其筋支配向等え申含置候儀二西、則同宿詰合之もの於ても、一同心掛ケ探索罷在候折柄フ門差押候段、前書神奈川詰支配向之もの共申聞、引續英國コンシユル并和蘭コンシユル一同證據をも失ひ不都合二西、其邊夫々心得居候者共二付、踏込手を掛ケ候處、打放し、其節右候処、〓居候〓筒を向ケ、手出しいたし候はゝ、可打放體二相見、〓取逃候るは跡々引會之場所え通リ掛り倶二相働候支配同心出役大谷邦太郎義、左腕を被打拔候得とも、其儘謙左衞遊〓いたし候英吉利人差押候儀之付申上候書付本文邦太郎疵所之儀、左二ノ腕骨え掛ケ被打拔候義二あ、直樣療養申付置候萬延元年十月神奈川奉行(元書院番頭土屋備前守與力)

英蘭領事奉 英商ハ引渡 手ヲ掛ケシ 人同人ヲ差 サザリキ 行所二來リ 丼へントス 時同人發砲 シモ犯人ノ 事再來犯人 ノ左腕ヲ打 同宿詰台役 ノ外人神奈 拔ケリ シ同心出役 セントス 昨日遊獵中 川宿ヲ通渦 夜半英國領 ヲ引渡セリ
萬延元年十月 一五七

候得とも、先不取敢溝口八十五郎申談、此段御屆申上候、以上貳兩、永坂爲藏小もの清助金五百疋、律を以、的當之所置有之度旨申談置候、尤吟味之次第申聞候筈二付、委細之義ハ追々可申上付、疵受候もの雜人とも違ひ身分有之候は勿論、其所爲不容易儀二付、吃度及吟味、彼方國關係史料トシテ左ニ收ム○右モス捕縛二〓リタル神奈川奉行所役人ノ褒賞二關スル神奈川奉行ノ老中宛願書竝二伺書ヲ取遣候樣可仕旨被仰渡、奉承知候上、ミニストルえ申立、差圖次第取計候積、且吟味中當人は岡士所え留置候義之旨申聞候n申十月廿一日都筑駿河守呉旨曲聞、引渡遣し、尚今十六日、右コンシユル運上所え罷越、夫々及應接候處、篤と糺ウ之番非人孫太郎鳥目五貫文、爲手當爲書面細倉〓左衞門若黨吉川弘平え金十月十六日松平石見守松平石見守(遊獵發砲事件)十月十六日

ヲ以嚴正ナ 我貴國國法 タシト述ブ 味ヲ約束ス 老中宛神奈 ル處罰アリ 人ノ嚴重吟 川奉行願書 都筑駿河守 件承ル 若黨小者番 當支給額ノ 非人へノ手 本日同人犯 承付
萬延元年十月 五八

細倉〓左衞門右は、此程神奈川在おゐて遊獵いたし候英國人モス儀、鴈壹羽小遣徳藏乙爲持、神奈川宿通出しいたし候はゝ、可打放といたし候を、謙左衞門振拂ひ、爲藏并前書清助・孫太郎一同附掛り候を見請、書面之もの共并立會御徒目付永坂爲藏・同人小もの清助・謙左衞門若黨吉川弘平・神奈川宿番非人孫太郎一同駈附、可差押といたし候処、〓居候貳挺搦獵筒差向ケ、手入候處、既打放し、其節右場所通懸り倶二相働候支配同心出役大谷邦太郎儀、左腕を被打拔、湯川幸左衞門渡邊卯之助杉本長造御役所附下番小菅友造支配相川宗五郎上番人出役調役竝出役定役竝同心出役中澤竝五郎武田辰五郎

右ノ者神奈 銃ヲ振拂ト 川通懸ノ遊 邦太郎腕ヲ 獵英人ヲ捕 込ミシ時英 細倉英人ノ 人發砲大谷 ヘントセリ 小菅友造 徒日付等踏 打拔ケリ 細倉謙左衞 武田辰五郎 渡邊卯之助 相川宗五郎 門 湯川幸左衞 杉本長造 門 中澤竝五郎
一五九

兩、又永坂爲藏二二十兩、大谷邦太郎二五兩(手當金ヲ除ク)ノ褒美金與ヘラル以上若黨弘平取押候儀之乃、一同格別骨折候段、平常申含置候趣心懸ケ居候故之儀ハ勿論、以後惣體之勵之も相成候間、書面之もの共一同、相應之御褒美被下置候樣仕度、尤謙左衞門は重○右願書二對シ細倉二二十兩、湯川二七兩、渡邊・相川二五兩、杉本・中澤・武田・小菅二二立相働候ものニ付、別段御品宜奉願候、右之趣溝〓八十五郎申談、此段奉願候下番杉本長造手中指え薄手負候得共、右をも不厭夫々相働取押、前書小遣徳藏をも〓左衞門書面大谷邦太郎え爲御手當金拾五兩被下置候〓、其段可申渡旨被仰渡、仕候「本文謙左衞門若黨吉川弘平并番非人孫太郎は、御役所金之内より、手限二西相應之御手當爲取遣し候樣可松平石見守甲十月松平石見守(内外人殺生亂妨一件)都筑駿駿守甲十月

(朱書 老中宛神奈 大谷邦太郎 相應ノ褒美 川奉行伺書 同英人ヲ 一手當金十 下サレタシ 右二臆セズ 差押ヘシ故 松平石見守

大谷邦太郎可仕候、且前書下番之儀は、手中指えかすり疵請候迄二西、別段御手當等申上候程之ものn可仕旨被仰渡、奉得其意、則右御沙汰之趣を以邦太郎名代之もの呼出し、格別相働候趣入御御手當被下置候樣仕度奉存候、尤伺之通被仰渡候はゝ、當表御役所金之内ゟ御出方取計候樣成候るは折角之御賞も貫キ不申事故、早々御賞之儀取計、御手當員數等も勘辨之上相伺候樣格別相働候二付、其段申上候處、邦太郎并下番之ものとも御賞之儀早速取計可申、若遲延相右は此程神奈川在おゐて遊〓いたし候英國人モスを神奈川宿おゐて同所詰之もの等可差押といたし候節、右場所通懸り倶之差働、既n英人打放し候鐵炮二西左腕を被打拔候をも不厭、候は當人心掛ケ宜故之儀は勿論、以後惣體之勵之も相戌候儀之付、別段之譯を以、書面之通聽御賞有之候段不取敢坦渡置候、就るは猶御手當之儀取調勘辨仕候處、右體非常之臨ミ相働は無之候〓、外下番共一同別紙之内え込メ御褒美奉願候、右之趣溝口八十五郎并御勘定方え奉承知候申十月廿一日神奈川奉行支配同心出役金拾五兩六〇金拾五兩大谷邦太〓

カレシヲ厭 ハズ英人捕 曩美取計方 同人賞詞竝 當金十五兩 同人腕打拔 段申渡セリ 縛二協力ノ 段上申セリ べキ旨承ル 故前記褒美 今後惣體ノ 邦太郎二手 ノ命ヲ受ク 勵トモナル 御譽アリシ 五兩支給ス 下サレタシ
萬延元年十月 も申談、此段奉伺候、以上 六

由、士官え一ト通り相尋候得共屈服不致候付、宿内土藏へ入置、追〓外國人の役人え引渡候は、連珠砲を差向候処、少しもひるます附入候得ハ、外國人も己か非なる事を存候哉、退歩も來合繩懸候由、兵卒は逃出し候を、謙左衞門若黨いたし候處を兩人フ西組伏候節、炮を發し候得共、兩人nは不中、助力として相越候神奈川おどし候旨申候由、然處十月十五日、亞墨利加士官體之者兵卒二獲物の鴈貳羽爲持神奈川宿詰同心某之左の二の腕之中り、一發は肋骨之中り骨くだけ散し候由、此騷を承付定廻り同心○右モス發砲事件二關スル風説三件ヲ參考トシテ左二收ム外國人共去頃ゟ平〓村邊より生麥村邊の鳥を鐵砲にて打取候付、所之者申咎候得は其砲二〓○横濱風説細倉謙左衞門・御徒日付服部平藏見請候付、相咎候得え〓り來候處を、調役出役十月都筑駿河守吉川幸平追懸捕押候申十月申十月松平石見守も申談、此段奉伺候、以上(内外人殺生亂妨一件)松平石見守

力より出役 川詰中若黨之取立候田 火附盗賊改與 〓戸二る小者之処神奈 ママ) 助力ノ同心 二一命中セシ 士官發砲シ モス發砲事 セズ役人組 役人士官二 官ノ銃二臆 繩懸ケシ由 伏セントヤ 遊獵米國十 件風説 田 シ由
萬延元年十月 、仙臺市齋藤報恩會所藏櫻田良佐濟美館漫筆) 一六一

神奈川詰同心某此幸平格別篤實二西主の前途乙も可立者と申居候処、功分ありと吉川幸平一異狄ハ彌増長いたし、異人金川二西ケヱールヲ以町之雁を討候を、御家人樣之附人撮當致小判貳十枚ツヽ候得は、直之鐵炮を向ケ壹人討殺壹人ハ股を討拔候一件に付、英異え御欠合相成居候事こ小判貳枚由、右鴈を打候は平〓村之由也、右二付十月廿三日左之通御褒美被下候(名占屋市蓬左文庫所藏青窓紀聞)唱承り、此上何二成行可申や、いやな世之中ユ相聞得申候、十一月廿一日、星健三郎相聞得、此期横濱邊在之百姓家え押入、妻子を奪へ取、行衞なし相成候事儘有之○御吟味も無之、仍あハ不及是非候間、一揆を催し異狄之商館を破卻致存心之由内々企叛候模樣風細倉〓左衞〇二付向役え訴出候由之処服部平藏(仙臺市齋藤報恩會所藏櫻田良佐濟美館漫筆)〓左衞門家來若黨御褒美小判五枚療治代同十五枚

〓ハ不相分、右ハ書落歟 繩懸候同心え之御褒美有 療治代同十五枚 御褒美小判五枚 曰日 出候由之処 國役人二引 傷目今懸〓 中ノ中 渡サレシ由 細倉服部兩 取ノ事件ア 褒美五兩療 百姓妻子奪 人二二十兩 負傷同心二 件風説一 モス發砲事 雁討ノ夷狄 リテ百姓夷 治代十五取 狄商館破〓 其後士官外 一邦人ヲ殺 細倉若黨一 兩 ヲ企謀ノ田 宛
萬延元年十月 (國立公文書館所藏洋夷記)

場所二付難成旨申聞候得は、右同心え鐵砲打懸候由、然ル処同人之腕ゟ肥腹え懸打候由、尤置候場所無之之付、疵所容體相分候迄外國奉行え頼二西我國之牢二入置候由、モスは一體我聞候由、依之右同心申聞候之は、打候はゝ勝手次第打可申、鐵砲フる鳥打取候義は御制禁之意張不宜者之由之候モスは即刻被捕押入牢の上コンシュライルえ御懸合モス引渡遣候筈之処、洋夷之方二罪人差横濱居留之英吉利商人モスと申もの當月初旬nも候哉、月日不知、川崎在所々獵業いたし鐵砲を以て鳥打留歩行候を外國奉行組同心見咎相制候処、差止候二おゐては鐵砲二西打候段毋申十月廿一日聞(國立公文書館所藏洋夷記)

故日本牢收 モス制止役 遊〓ノ英商 威嚇セシ由 容方ヲ領事 役人ノ腕ヲ 人ヲ銃二テ 留置場無キ 臆セザリシ 件風説三 銃撃セシ由 良者ノ由 モス強情不 依頼セシ田 モス發砲事
萬延元年十月 一六四

翰字國特派公使オイレンブルクへ日孛條約締結のだろうから、と。は、最善の、いや唯一成功する見込は、彼等が既に開かれている三港において條約を誠意を以て履行する眞劍な意志を表明することにあり、また諸外國への好意を一般的に明白にするは次のことを彼等に怠りなくほのめかしました。即ち、二港と江戸の開市開港延期について四二十月十六日英國特命全權公使オールコック書ことだ。逆にプロイセンとの交渉を拒むことは必ずや日本の不利盆となるだろう。なぜなら、そうすれば日本は私がここに述べたのと正反對のことをしていると人々が認めざるをえない拒否している彼等の政策(あるいは拙策)に關し話し合いました。貴下との約束に從い、私拜啓。私は本日かなりの時〓、宰相達と、プロイセンとの條約に應ずるべく交渉することを私の發言が強い印象を與えたことは見てとれました。何故なら彼等は直ちに私に對し、發十一月二十八日水曜日の夜件(譯文)(萬延元年十月十六日)

本日字日條 約二付老中 ル條約履行 我ハ誠實ナ 延期ヲ可能 港場ノ開港 ノミガ未〓 ト會談セリ ナラシメン 英國 ト述ブ 孛國 日無記載ノ 老中施行期
萬延元年十月 六五

では不可能だと答えました。の國々に對し、ここ數年は條約をこれ以上結ばないと決心していることを公布することは出れたので、私は、それはありうると答えました。いるのと同樣の條約を結ばなければならない、但し現在誰も一體いつこれらの國々が使節をはと質問して來たので、私は、一年か二年ならば話にもなるだろうが、それ以上は私の意見派遣するか、言うことは出來ないと。來るだろうか、つまり英國や他の條約締結國はこの通告を仲介してくれるだろうかと質問さ勿論日本が約束したのだから、將來それらの國から使節が來日した時は、日本が現在結んでのようなことは話にならないとの返答を聞き、彼等は再度、十年の期〓、いや七年の期〓で效期限を未定にした條約を結べると私が信じるかどうか、質問したのです。私の意見ではそもし日本がこれら三箇國と條約を結んだとしたら、日本は未だ條約を結んでいないすべて要するに、私は長い話し合いの結果、彼等は妥協する気持ちがある、つまり開港場に關する留保(その開港を條約締結諸國との合意のもとに日本は延ばしたがっています)を持ち、ここで彼等はベルギーとスイスの例を持ち出しましたので、私はこう答えました。つまり、

使節再來セ 各國へ周知 場へノ言及 ルヤト問フ 彼等未開港 無ク發效延 能ト答フ 時ノ明言不 後白端二國 我二年以ト 方ノ依頼ヲ 不可ト答フ ントモ其日 以外ノ條約 ノ施行延期 ノ日本ノ意 締結拒否ト 拒マザリキ 期ヲ約シタ 孛白端三國 又條約締結 ル條約ハ締 結ハ可能ナ 日字條約締
萬延元年十月 一六六

ば、それは私にとって非常によろこばしいこととなるでしょう。を開くことを延期するのに同意するだろうという希望をすべてぶちこわしにする危險を犯する、という感觸をいだいてその場を去りました。女協する方が、條約締結諸國が大坂や江戸ることは、貴下の外交手腕に待たねばなりますまい。後日再度仲介役を勤めることが出來れ本日私は彼等をここまで納得させました。この感觸を貴下が最良と考えるやり方で利用すよりましだと彼等も考えています。また條約の完全な發效期日を一年、二年乃至それ以上の年を遲らせた條約を結ぶつもりがあ(今宮新氏採訪文書)ラザフォード・オールコック署名

納得セシメ 我ハ右ノ處 迄日本側ヲ ガ如シ タリ 結ノ意アル
萬延元年十月 六七

事件を貴下に御報告します。その詳細は以下の通りです。書翰同國特命全權公使オールコックへ英商モス神一人の役人の上腕部の肉の部分に複數の彈丸が打ち込まれました。「モス」という名の英國商人が狩獵から歸宅する途中、彼の背後にいそぎ足で驅けつけてくる足音を聞いたのでふり返りました。そして、彼を取り圍んで捕えようとする役人の一團求しました。しかしながらこの要求は拒絶されました。その後私は奉行の私宅に赴いて奉行に直面したのです。彼は抵抗したのでもみ合いがおこり、裝填されていた彼の銃が發射され、奈川官吏を銃傷せしめし件(譯文)モス氏は結局捕えられ、縛られた上囚人となりました。私はこの事件を知らされたので拜啓。私はここに、昨二十七日午後一時かその前後に神奈川町路上で發生した悲しむべき四三十月十六日神奈川在勤英國領事代理ヴァイス第九十九號(萬延元年十月十六日)役所に向い、囚人の返還、もしくは少なくとも彼がモス氏であるかどうか確かめる機會を要十一月二十八日在神奈川英國領事館發第九十九號十一月二十八日在神奈川英國領事館發

次ノ英商モ 生セシ事件 ス役人二圍 奈川二テ發 狩獵歸路途 獄セラル 我奉行所二 昨日午後神 繞セラレ抵 左二報告ス モス捕縛投 赴ケリ 抗中一役人 次二奉行私 宅二赴ケリ 銃創ヲ受ク 央國
萬延元年十月 一六八

人達によって、この措置は反對されています。敬具。ために、囚人はここに連れて來られねばならないと要求しました。役人の傷は重く、生命を救うために腕の切斷が必要となる性格のものです。しかしながら、と〓會し、英日條約第五條に從い、私が人物を特定し、もし本人だったら彼の返還を求めるのことを確認しました。そして今朝二時半に、彼を私の監督下の囚人として連れ歸った上で、へボン博士やシモンズ博士の忠告にもかかわらず、自分達に責任がかかるのを恐れる他の役午後十一時、私は彼が英國臣民であるかどうか確かめるため、再度奉行のもとに赴き、そ英國特命全權公使ラザフォード・オールコック殿英國領事代理f・ハワード・ヴァイス本件が審理・調査される時まで彼を英國領事館に拘禁することにしました。

責任回避ノ ノ要アルモ 領事館二拘 爲他役人反 宅二赴キ同 腕切斷手術 人タルコト ヲ確認ノ上 夜半再度私 負傷役人ノ 禁セリ 對シラレリ
萬延元年十月 一六九

翰老中へ神奈川運上所英商荷物取揚の件ルリスも相越ス」トアル如ク、オールコックガ神奈川二赴キ神奈川奉行等ト交渉セシハ十月顛田民六人の貨物を、條約に背き運上所に留め置て、既に久敷なりたるもあり、又未た久し四四十月十七日英國特命全權公使オールコック書○本書ノ日付ハ西暦十一月二十八日(和暦十月十六日)トアルモ、「村垣淡路守公務日記」十戸十七日ノコトニシテ、交渉當日差出シタル書翰ガ本書翰故、此二收載セリ外國事務字相台下に呈す余、今日神奈川に於て、外國奉行竹本圖書頭・松平石見守及ひ都筑駿河守と會合して、不列十七日ノ條二「圖書頭今朝神奈川え出張、駿河も同樣、堀切一條談判二付西也、コック・ハ第百八號からざるもある由を承知せり○其内にて、附子と題せる金崇ならさる(余二十ドルラルの價もあらさるへしと思ふ)貨物は、定法の如くコンシユルの前に持出し、コンシユルの捌を受千八百六十年第十一月廿八日、神奈川不列顛コンシユル館にて

been brought in due form in to the consular court and the consul's decision given.トアリ) (萬延元年十月十七日)〔九〕 余六英商貨 置ノ件奉行 物運上所留 ト談判セリ 央國
萬延元年十月 七〇

ハ、右の貨物を返し與ふるには、先ツ其爲の命令を受るを要すへきことを以て、これを拒ミざりし○コンシユル、右の如き捌きをなしたれども、其貨物は今に留置れたり○余、此事は決斷を云渡せし貨物を直に返し與へらるべきを乞ふ○若奉行等の拒みし如く、善き證據あつて、これを今まで云現はさゞれバ、是奉行の罪なれば、今は手後れにて、これを補ふ事能はたり、然れとも、運上所の方に於て夫を取揚げ、又ハ罰金を出さしむるに十分なる證據あらテイトのミ二ストルなれバ、運上所の乞に據り、諸の證據と規則に從ひて、コンシユル館の取扱の佳ならさる事を證し、二小時の日間を費したれど、無盆なれバ、此會合を止て歸りたり○是故に、余此地に來る事全く無盆となり、且外國奉行等は、條約に著明なる趣意に反して、條約に從て其事を取捌けるコンシユルの所置の眞實なるや否を商議するのみにて、奉行等のず○以來余は、奉行を諫誡して其保持する所の證據を云現ハさしめんとす、又自餘五人の事に於ても同樣たり、是れ余上に述し如く、無二適當なるコンシユル衙廷の決斷をなさしめん〓圖〓〓物を返則ふるトことをボが目前にて拒みたる而已なり○是を以て、余はマーイヱス〓に背き不法なる由を松平に告けて、直にこれを返し興へられん事を求めし○然るに松平こり○右の奉行及ひ其内役は、假令昨日の商議を聞くと雖も、條約の此違犯を固守し、及び

this governor and his colleagues) (原文二ハ 當性ヲ納得 我二拒メリ 貨物返還ヲ 公使タル我 無シト奉行 我條約違反 違反ノ留置 ノ返還ヲ求 事裁決アリ ト主張シ右 貴下二右品 還セラレズ ノ行爲ノ不 十分トノ領 ノ返還ヲ求 シモ右モ返 奉行等自ラ メシモ指令 據提出ヲ奉 付テハ領事 奉行等條約 一件證據不 セザリキ 他ノ五件二 行二勸メン 此ヲ拒メリ 裁決ノ爲證 ム
萬延元年十月 (the japanese authorities) 一七一

もしコンシユルの所置を其直ならずと思ふ時は、これを台下に愁訴すへし、然れども奉行等不列顛マーイエステイトの特派公使全權ミニストル等々々江戸在留不列顛マーイエステイトのワイス・コンシユルの事件をコンシユルの前に持出し、決斷するを要すへき命令を奉行に與ふる報答を、速になと欲するゆへなり○若し、コンシユル事を裁斷するに方て、日本長官の同意を要すると云主し給ハんことを愁願す、右條約に從へる決斷は、奉行等これを拒むこと能ハざるなり○奉行雜の事生すへきを、余台下に證するは嘆息の至なり、尤右混雜の事は、兩國人民の爲に避く意なれバ、條約中に其事を載すへき筈なり、然るに條約中に其事なく、昨日台下に會合せしるを要すへきものなり○余ハ兩日此理に滯留すへし、故に奉行其貨物を返し與へ、及ひ其他不列顛人の貨物を留め置、又ハコンシユルの決斷するを妨くること能バす、是是奉行等コン後、右の外國奉行等、當今より他の命令を受取、及ひ尚好くこれに注意する迄は疑もなく混シユルの云へることに曾て一度も同意せざるを以てなり、恐惶謹白エル・ユースデン正譯ルーセルフヲールト・アールコツク手記(原文ニハimmediate an-that they do not agree with him in his judgement.トアリ)正

ノ規定無シ 裁判不同意 ヲ〓實二貨 日本側同意 移管ノ奉行 奉行等領事 宛指令ヲ望 速二一貨物 令無クバ重 事裁決へノ 大事生ゼン 奉行所宛指 物留置クコ 領事裁判へ ト出來得ズ 返還他件ハ 條約二ハ領 ム
萬延元年十月 一七二 (諸元極)

人に地所貸渡手續の件西被取極候規則書之通、夫々手順を遂被申聞候樣存候、此段爲念申進置候、謹言四五十月十七日長崎奉行書翰四國領事へ外國外國人居留場大浦埋地出來二付、先日地割目録二〓被申越候貸渡「○」方差支無之候〓、兼萬延元年十月十七日岡部駿河守四官吏宛右之通相達候〓、可被得其意候○本書ノ英文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中二アリ萬延元年十月十七日(朱書)「○地之分ハ最早貸渡岡部駿河守

居留地借地 二從ヒ通告 方地所規則 サレタシ 各國 (諸元極)
一七三

直接横濱に輸送し外國人に賣〓するを禁ずる件○國立國會圖書館所藏舊幕府引繼書中ノ町觸二ヨレバ、本觸ノ末尾二「右之通從町御奉行所被四六十月十七日幕府觸銅・青銅・眞鍮製器物を仰渡候〓町中不洩樣可相觸候十月十七日」トアルヲ以テ此ニ收ム、但シ本觸ガ大目付目付銅之儀、相對之西外國人え賣渡申〓敷旨、去未五月相觸、猶又銅・唐銅・眞鍮を以、是迄製造致し來候品之外、新規之品造り出し賣買致〓敷旨相觸置候處、船釘又は器物之名目乙西貫ヲ介シテ達セラレシ日付ハ十月二十日ナリ

國人宛銅賣 從來二度外 卻禁止方ヲ 宛老中書付 觸レシモ破 大目付目付 ル者アリ 萬延元年十月
萬延元年十月 七四 一通 一通

右之通御料は御代官、私領は領主・地頭より不洩様可觸知もの也以來取締之爲、銅・唐銅・眞鍮之類を以製造致し候器物之分、何品之不依、御府内問屋共之内より横濱表え爲相廻候筈二付、此上脇々より決る相廻候儀不相成候、萬一右觸面之趣相背日等不相當之品を仕入、横濱表え差送り、外國人え賣渡候もの有之哉二相聞、不埓之事之候、右之通可被相觸候候もの於有之は、嚴重之咎可申付條、心得違ひ致〓敷候右書付對馬守渡之書付渡方右之通可被相觸候十月一寺社奉行え十月日一寺社奉行え一通奥書

廻送セシム スル者ハ嚴 ヨリ横濱二 脇ヨリ廻沃 以來銅製器 物府内問屋 罰二處ス 書付渡方 寺社奉行宛 町奉行宛
萬延元年十月 一七五

一御勘定奉行え御三家御城附え●一奥坊主組頭え同斷●一奧御右筆組頭え同斷同斷豕老衆え御側衆え一涌御三家御城附え一通一奧向え右之通相觸候〓、可存其趣候家老衆え一通●一奧御右筆組頭え一通同同一奥向え一涌御側衆え同同斷同斷

田安殿 一橋附 右之通相觸候〓、可被得其意候 同斷 同斷 同 右之通相觸候間、可存其趣候 田安一橋兩 家家老宛 奥坊主組頭 側衆宛 奥右筆組頭 奧向宛 三家御城附 勘定奉行宛 宛 宛 宛 百 同斷
一七六

外國御用立合之面々え一京・大坂・駿府・甲府・長崎・山田・新潟在府之遠國奉行え同斷一神奈川奉行え右次飛脚二遣之一箱館奉行え同斷同斷右之通相觸候〓、可被得其意候同右之通相觸候〓、可得其意候萬延元年十月一神奈川奉行え一通外國奉行え外國奉行え一通同斷同一箱館奉行え一通在府之遠國奉行え一通同外國御用立合之面々え一通司

同斷 合ノ面々宛 神奈川奉行 奉行宛 外國御用立 外國奉行宛 箱館奉行宛 在府ノ遠國 宛
萬延元年十月 一七七

御差止相成、御當地銅物問屋共之内人數を定、彼要用之品廻方爲取扱候はゝ御取締行屆可亜之内身元も相應こ西重立候もの二付、横濱表え銅類廻方一手之取扱候樣別紙之通可申渡哉と共之内人數を定、彼地え銅廻方之儀取扱候儀等都る申上候通相心得、人數等取調可相伺、銅横濱表nおゐて外國人え多分之銅類賣渡候趣之付、取締方勘辨仕可申上旨被仰渡候二付、御之筋之〓不埓之事之候〓、右等之御取締嚴重相立候樣可心得旨御書取を以被仰渡候付、猶取器廻方一手受之商人取極相成候上は、右之趣諸向え相觸候筋二付、是又取調相伺可申、且銅府内商人共之儀は夫々取締方申渡候樣可仕候得共、是迄之姿二乃は何方より何樣之品持込候哉も難計、迚も御取締相立申〓敷哉と奉存候〓、地銅は勿論銅器とも脇々より相廻し候儀は類之儀二付あは去未年御觸之趣も有之候処、不相當之品製造いたし候儀、畢竟御觸之趣違背調候処、南茅場町喜三郎地借彌七郎尾州住宅二付、店支配人利兵衞外三人儀釘鐵銅物問屋共哉之段相伺候處、銅類之儀脇々より横濱表え相廻候儀は不相成旨可被仰出候〓、御當地問屋日生附候分堀出雲守渡之仕〓ウイ酒井石京亮

下問ヲ受ク 行伺書 屋任命ノ案 n選疋竝二觸 方策ニ付下 問アリキ 釘〓銅物問 老中宛町奉 達案取調ノ 右二案受理 屋ノ内四名 銅類直接廻 セラレ問十 二別紙ノ通 外國人宛銅 ヲ上申セリ 送方銅物問 送禁示止ト廻 申渡シタシ 類賣〓取締
萬延元年十月 一七八

候もの共は、御沙汰之通御觸面違背之筋二西以之外二付、右は此上組廻之者えも申付精々取締方申渡、品n寄呼出及吟味候樣nも可仕と奉存候、依之御觸并申渡案相添猶又此段奉伺候、以上奉存候、可然も被思召候はゝ諸向えも早々御觸御座候樣仕度、其餘不相當之器物等猥之相廻申四月池田播磨守釘鐵銅物問屋之内申四月彌七郎尾州住宅二付品川町裏河岸南茅場町利兵衞池田播磨守店支配人家持石谷因幡守

喜太郎地借 家持 相添へ此二 二申渡案ヲ 故ニ觸案竝 行申渡案 上申ス 兵衞 問屋宛町奉 岸平作 金鐡銅物四 南茅場町利 品川町裏河
萬延元年十月 一七九

以來取締之爲銅・唐銅・眞鍮等を以製造致し候器物之分、何品之不依其方共え廻し方一手n〓貫日等不相當之品を仕入、横濱表え差送外國人え賣渡候もの有之哉之趣相聞不埓之事之付、來候品は格別、其餘新規之品造出し賣買致〓敷旨同九月相觸置候處、船釘又は器物の名目フをも不相辨、不正之取計致し候之おゐては無用捨吟味之上問屋取放嚴重之咎可申付候〓、聊甲付候間、今般之御觸并銅類取締之儀二付名主共え申渡候趣堅相守、彼地要用之品差支無之樣廻し方可致候、右は人撰之上申渡儀之付、格別厚相心得取扱可申、若此上御取締之御趣意心得違無之樣正路二取計御取締筋相立候樣可致候銅之儀相對二〓外國人え賣渡申〓敷旨去未五月相觸、猶又銅・唐銅・眞鍮を以是迄製造致し但、毎月横濱表え相廻し候品高取調、名主共を以て書出候可達趣平兵衞長三郎神田塗師町同通四町日同萬延元年十月

長三郎 類横濱二廻 高書出スベ 賣卻スル者 外國奉行大 定奉行評議 以來銅類器 ノ嚴重ノ咎 〓付日付勘 不正ノ取計 書書拔 月毎ノ廻〕 名目ニテ銅 申付ケン 二申付ク 物一手廻尖 兵衞 方ヲ其方共 送外國人二 神田塗師町 アル二於テ 船金器物ノ 通四町日平 アリ シ
萬延元年十月 八〇

も取扱候銅は御國中有餘品と見込、猥乙賣渡候より今日之大害を開き候儀之付、縱令一手を追ひ候取計二西、所詮右二西聢と御取締可相立儀nは無候得共、差向候儀二付先伺之通相達候方n可有御座候、一體銅之濫出之由來は、外國奉行條約を誤解いたし、市中商人と崎・箱館等都み向後濫出無之、聢と御取締相立候樣外國立合之面々えも打合、仕法取調、受之問屋取立相成候共、外國奉行承屆二ゆ爲賣渡候らは何之御盆も無之候〓、兼る申聞置得共、大本より之御取締不相立候るハ御國内之銅は地を拂可申、町奉行見込は本を差置末横濱表え相廻し候銅類取締方之儀、再應池田播磨守相伺候趣御府内丈之取締は出來可申候伺之通可被取計候、尤右は一時假之仕法之乃永續致し難きは顯然之儀二付、當地は勿論長工作場取立等之儀は別紙之通相達、猶勘辨爲致候方n可有之哉之事候工作場相開相成候評決可致旨大目付・御目付申聞候早々可被相伺候事「大目付・御皿付評議之趣外國奉行評議之趣」

二由來セリ 急ニ上申ヤ 尤永續ノ仕 誤レル措置 通然ルベシ 外國奉行ノ 當面ノ處置 法取調べ早 根本的方策 議書拔 ベシ シムベシ 尤銅濫出ハ 伺之通然ル 大目付〓付 評議書拔 トシテ伺ノ トシテ工作 場ヲ開設ス 外國奉行評 ベシ
萬延元年十月 一八一

御當地問屋共之内、人數を定メ彼地え廻し方取扱候儀は人數等取調相伺可申、銅器廻し方申渡書之分掛紙仕入御覽候〓、可然思臼候はゝ、向々え御觸御座候方と奉存候、左候はゝ、趣を以、御觸案并銅問屋ともえ申渡振等取調相伺候儀n西、不相當之儀も相見不申候、尤付、先達〓見込之趣取調申上候節、銅類脇々ゟ横濱え相廻し候儀は不相成旨可被仰出候〓、一手受之商人取極候上は、諸向え御觸相成候儀之付、是又取調可相伺旨町奉行え被仰渡候都伺之通相心得、御取締筋行屆候樣可取計旨町奉行え被仰渡可然哉奉存候書面并別紙共一覽仕候處、横濱表おゐて外國人え銅器類賣渡候之付取締方之儀被仰渡候二御勘定所評議中四月松平式部少輔都み伺之通相心得、御取締筋行屆候樣可被取計候事松平式部少輔御勘定奉行評議之趣」申四月松平出雲守

處無シ 二不相當ノ 議書拔 議書 町奉行伺書 勘定奉行并 同吟味役評 然ルベシ タリ 尤申渡書中 都テ伺ノ通 懸紙ヲ付シ 勘定奉行評 木書)
萬延元年十月 八二

無詮事フ成行、且横濱表え相廻り候分のミ嚴重世話行屆候共、長崎・箱館等えは何方ゟも見込候ものゝ儀、且御觸案・申渡案共不都合之儀も相見不申候得共、先般被仰出候雜穀・一時之取計二西、永久之制度之は難相成、外國商人共江戸表居留致し候樣相成候るは都〓横濱表え相廻候銅類取締方之儀之付、町奉行再應相伺候書面并御觸案・申渡案共被成御下、反物・糸・蝋・油之類横濱え積送り候分は一旦江戸表え相廻し候御仕法同樣、即今差向候一覽勘辨仕候處、右は御下知之御趣意之基き取調候樣二西、別紙問屋共儀は町奉行おゐて勝手乙積送り自在二商賣出來いたし候儀故、遂こは江戸表え積送候船荷多分は右兩港え相廻り候樣成行、當地諸物價騰貴を招き候基二可相成哉、其程も難計、決る永續仕かたき什外國奉行評議

評議書 後ハ無意味 處無シ 後長崎箱館 トナリ且横 二不都合ノ 尤江戸開市 町奉行伺ノ 濱宛銅荷今 外國奉行等 觸申渡兩案 一廻送セラ レン
萬延元年十月 一八三

自今銅濫出之弊を假之御防被置、一體之御制度早々御取設有之候樣仕度儀二付、書面之趣〓敷、免之角此儘差置候あは銅類之濫出は差押候手段無之候〓、先ツ町奉行見込之まかせ、は伺之通取計、尤右は一時假之御仕法二西、永續致かたきは顯然之義二付、當地勿論長崎・箱館等都み惣體之御取締筋相立候樣御勘定奉行等打合仕法取調、早々可相伺旨被仰渡、其次第n寄、銅器取引之模樣も替り可申哉之候得共、彼方不勝手ニ二相成候事故、急速決著仕段御勘定奉行えも被仰渡可然哉と奉存候、御下ケ之書類は御目付え相廻、私共評議仕此段申五月申上候、以上法之有之、勿論銅器輸出之儀之付〓は、當時各國ミニストル共え御懸合中二付、右治定之申五月溝口讚岐守水野筑後守酒井隱岐守溝口讚岐守

防遏シ永久 リ銅濫出ヲ ノ銅器輸出 奉行案ヲ採 ハ解決セザ 故ニ當面町 一件早急ニ 策ハ改メテ 更二懸合中 上申セシム ラン ベシ
萬延元年十月 一八四

然ル處町奉行見込は本を差置末を追ひ候取計二西、所詮右二西聢と御取締可相立とも不奉池田〓磨守町奉行ゟ横濱表え相廻し候銅類取締方之儀之付再應奉伺候書面被成御下ケ、一成候共、外國奉行承屆二西爲賣渡候あは何之御盆も有御座〓敷奉存候聞、兼〓申上候通り、伺之通被仰渡、右二付引請問屋名前并申渡案・御觸案等相伺候との義、銅濫出に付あは毎々申上候儀も有之、大本より之御取締不相立此姿二西差置候はゝ、御國内之銅は地を拂可申、覽勘辨仕候處、町奉行見込御府内丈ケ之取締は出來可申候得共、是迄之姿二西は何方よりたし候由來は、兼〓申上候通り、外國奉行等條約を誤解致し、市中商人とも取扱候銅は御工作場御開相成、右御盆を以、市中棹銅は勿論、總ウ銅器類御買上相成候外御取締之立方何樣之品持込候哉も難計候〓、地銅は勿論銅器共脇々より相廻し候儀は差止、御當地銅物問屋共之内人數を定メ、彼地要用之品廻方爲取扱候はゝ、御取締行屆可申哉之段相伺候處、存候得共、差向候義之も御座候〓、先伺之通被仰渡候方nも可有御座哉、一體銅之濫出い國中有餘品と見込、猥に賣渡候より今曰日之大害を開候儀二付、縱令一手受之問屋御取立相大目付・御目付評議は有御座〓敷、當節月々濫出之銅八萬斤より九萬斤n至り、御開港之初ゟ漸々濫出相増候

外國掛 無クバ國内 外國奉行ノ 根本的取締 銅濫出ノ儀 銅拂底セン 尤銅濫出ハ 根本的方策 誤レル措置 ハ工作場ヲ 當面ノ措置 通然ルベシ 開設シ其利 トシテ伺ノ 二由來セリ 盆ヲ以テノ 銅類總買ト 書 外國掛大目 付目付評議 ノ外アルマ ジ
萬延元年十月 一八五

勘定奉行え相廻し、私共同役一同評議仕此段申上候、以上書面伺之通取計、一手受商人之内平八月儀二付、いつれ之も大本より之御取締御英斷を以被仰出可然儀と奉存候、御下之書面は〓作は相除、外三人え申渡案御懸紙之松平次郎兵衞駒井山城守八月久貝因幡守淺野一學伊澤美作守黒川左中神保伯耆守松平彈正都筑金三郎久貝因幡守

平作ヲ除キ 永續ノ仕法 早急上申ス 外伺ノ通方 町奉行承付 ベキ旨承ル
萬延元年十月 一八六

上旨被仰渡、奉承知候申十月十七日池田播磨守面々えも打合、仕法取調、早々可申は勿論長崎・箱館等都向後濫出無通先ツ申付、尤右は一時假之御仕法之聢と御取締相立候樣、外國立合之二西永續難致は顯然之儀之付、當地(銅輸出一件)石谷因幡守

(銅輸出一件)
萬延元年十月 一八七

十一日英國公使館にて同國公使と交渉指令の件箱館表外國人居留地之儀之付、昨十六日英吉利ミニストル申立之趣も有之候〓、來ル廿一日〓勝田伊賀守え來ル廿一日箱館表え發足之旨被申聞候処、別紙之相達候居留地談判濟之上出立候積相心得、猶日限可被申聞候、且又明後十九日西丸え可罷出候樣相達置候処、是又其儀乙不及候事勝田伊賀守人宿寺え相越、委細及談判候樣可被致候事四七十月十七日老中書取箱館奉行等へ來る二覺覺箱館奉行え覺津田近江守

書取 渉濟ノ上箱 交渉スベシ 箱館居留地 箱館奉行宛 田充宛老中 日英公使ト 老中書取 二付二十一 英公使ト交 箱館奉行勝 館二赴クベ シ
萬延元年十月 一八八

右、來ル廿一日發足延引二付、明後十九日渡物相延候事勝田伊賀守右、來ル廿一日箱館表え發足之筈二候處、御用有之、出立延引仕候事右、對馬守殿より御側衆え被遣之右、夫々え御達箱館奉行箱館奉行覺勝田伊賀守表御右筆組頭え覺十月十七日萬延元年十月

書取 勝田充宛渡 物延引ノ事 延引ノ事 勝田充出立 側衆宛老中 宛老中書取 表右筆組頭 (箱館事務)
萬延元年十月 一八九

中へ滯米中寄贈せられし書籍等外國奉行并軍艦奉行へ御下の件申十月十七日、對馬守殿え清五郎を以上ル右、フルークレイン府頭役ゟ進呈ス四八十月十七日元米國差遣の外國奉行伺品書老一注進書状差立所之圖右、合衆國政府より進呈ス一合衆國海岸測量書諸藥劑之事を記す書壹冊一合衆國海岸測量書壹本一諸藥劑之事を記す書○老中へ差出ノ日ヲ以テ此ニ收ム英語字書壹册△一都府内之圖一英語字書諸航海繪圖三卷○[諸航海繪圖三卷○萬延元年十月差上候

寄贈書籍 右米國政府 右フ府頭役 寄贈繪圖
萬延元年十月 一九〇 □[

右、藏板局之司ジヨン・へールゟ進呈ス右、ヒルトルヒヤ製造所より進呈す「華盛頓府大統領并百物館等之系圖一板本一ヒルトルヒヤ人別帳一蒸氣器械師之書一蒸氣器械等之繪圖右、合衆國政府ゟ進呈ス一額一マルムル石見本右、華盛頓製造所ヨリ差上候一蒸氣器械師之書壹〓一ヒエトルヒヤ諸物製所之記ヒルトルヒヤ人別帳一一板本壹册一板木師見本差上候蒸氣器械等之繪圖□「額壹而一ヒエトルヒヤ諸物製所之記壹册□[壹册

金出産并金貨位之書 寄贈品 右費府製造 所寄贈品 寄贈書籍 右藏板局司 右米國政府 所寄贈品 右華府製造
一九

上申書箱館奉行へ盛岡藩へレフンケ假引渡の件四九十月十七日箱館奉行支配組頭河津三郎太郎書面伺之通可取計旨被仰渡、奉承知e}て}〓

蒸氣器械繪圖 海岸測量書并航海繪圖 右は追乃外國奉行え御下相成候樣仕度候 邦 英吉利字書 祐 御軍艦奉行え御下ケ之事 御軍艦奉行え御下ケ之事 □印軍艦奉 ○印軍艦奉 行二御下ア 行二御下ア リタシ 行二御下ア リタシ リタシ △印外國奉 箱館奉行承 付
萬延元年十月 九一 萬延元年十月

人別之儀は其場所住居之分其儘引分、惣人別五百九拾八人之内、四百四拾三人は御料二殘、蝦夷土人共故障有無相糺候處、都み入替相成候上は差支無之旨申出候二付、請證文取置、且り取極、尤山川漁獵伐木人馬繼立方都る是迄之通り居置候積りを以、アフタ・レフンケ兩所水路考究致し、海岸之方ヲシヤマンへ堺よりヲフケシ川迄五里七丁餘猶又實地取調候處、レフンケ・アフタ一領中之事故、是迄聢と堺筋取極無之候之付、山脈・南部美濃守爲陣屋附、ヤマコシナイ領之内ヲシヤマンへ被下候處、御用二付上知、爲替地ア運上金七拾五兩、別段上納金拾四兩三分と永五拾文之内、運上金五拾五兩貳分、別段上納金拾壹兩と永五拾文は御料殘り、運上金拾九兩貳分、別段上納金三兩三分は美濃守收納之積取百五拾五人は私領之引渡、運上金等は、ヱトモ・モロラン分堺同樣、公私土人之數二應し、フタ領之内レフンケ被下候旨被仰渡候二付、兼〓鈴木尚太郎其外場所詰役々下調仕置候〓、極、繪圖面其外諸書物等、一昨十五日於レフンケ二場所詰調役并海老原武治其外役々立合、酉三月廿四日津田近江守ン、同川より山奥等も地勢之隨、且西地新道乙懸り候地所は御料二相屬、別紙分界色分之通レフンケn屬候(安政六年十一月二十六日)

道程六里 四丁餘 (ヲシヤマンベヨリクロマツナイヲ経、西海岸ノヲタスツニ至ル、安政三年完成ノ新道) 二テ故障無 御料トス テ盛岡藩領 西地新道ハ 二引分ケ運 人別ハ現状 兩所土人右 ノ儘公私領 虻田領禮文 長萬部堺ヲ 華代地トシ 虻田禮文華 域トセリ ヲ禮文華藩 シト申出ヅ 人數二應ジ 上金高ハ十 フケシ川〓 トナレリ 分割セシム
九一

前文之趣勘辨仕候處、一體ヲシヤマンへ寄之方はレフンケえ屬、引渡候内も可然地形御座候は一領分界之地は繪圖面を以相伺、御差圖之上、本引渡仕候積申上置候二付、早々御下知御得共、最初ヲシヤマンへ美濃守え被下候處、上知之儀御内慮相伺候節申上候通、同所ゟ西地座候樣仕度、此段奉伺候、以上含爲取調候處、分界并人別引分方、運上金等割合共、都る不相當之儀も無之哉之奉存候、右新道切開、東西地要路咽喉付、御料二御殘し被置候方、後々御都合も可宜旨申上、其通被仰出候義二有之、アフタ領右往來二差狹り居候〓、是亦御料二相殘し引渡候方可然旨、内意申上候、以上美濃守家來え假フ引渡、分界之地所假二傍示杭爲相建申候、依之分界色分繪圖相添、此段曲申十一月津田近江守申十一月申十月十七日河津三郎太郎申十月十七日河津三郎太郎

都合ノ廉無 キ故分界繪 域ヲ盛岡藩 要衝ノ地故 上知スベキ 堺二榜示杭 圖檢討ノ上 奉行伺書 ノ諸措置不 先般長萬部 旨伺ノ通指 ヲ建テシム 本引渡ノ下 老中宛箱館 代地假引渡 昨日同領 二假引渡シ 勘定奉行等 知アリタシ 令アリキ 評議書
萬延元年十月 一九四

御都合宜場所は御料、殘り之積引分ケ候旨、經界不分明之儀も相見え不申、且人別并運上金二掛り候地所は御料二相屬、別紙繪圖面之通分界取極メ、尤山川漁獵伐木人馬繼立方都み是マンへ堺よりヲフケシ川迄五里七丁餘レフンケニ屬、同川ゟ山奧等も地勢ニ隨、且西地新道住居之儘御料私領え引分ケ、運上金は先格之見合を以、公私土人之數二應し割合、假引渡仕候趣ニ付、猶御國繪圖をも見合取調候處、水路山脈ニ寄夫々經界相定、要路咽喉之地、後々フタ領之内レフンケ被下候旨被仰渡候ニ付、箱館奉行支配〓實地取調之上、海岸之方ヲシヤ行え被仰渡可然奉存候、依之御下ケ之書面・繪圖とも返上仕、此段申上候、以上迄之通据置候積りを以、蝦夷土人共故障有無相糺候處、差支無之旨申出、人別之儀は其場所面共一覽評議仕候處、ヤマコシナイ領之内ヲシヤマンへ被下候処、御用ニ付上知、爲替地ア之儀は先格之見合を以引合方取調候處フる、不相當之筋も無之候〓、伺之通可取計目箱館奉去申十一月御下ケ被成候南部美濃守御引替被下地分界之儀二付、箱館奉行相伺候書面・繪圖評議〓二月御勘定奉行西二月御勘定奉行同吟味役

分明ニテ人 國繪圖檢討 別運上ノ儀 モ問題無キ セシ處經界 故伺之通) テ然ルベシ
九五

と申は奉行役前金之も候歟、右を其儘私領渡こいたし候二付、上納金之外は領主手限遣拂候共、兩所とも道筋切開有之候上は、固より土人差障り可有筈二無御座、然を都る入會相成候上は差支無之旨申出候由、右は土人申出候歟、又は私領役人申出候歟難相分候得共、右二箱館奉行ゟ南部美濃守引替被下地レフンケ分界之儀奉伺候書付被成御下、一覽勘辨仕候処、最前美濃守爲陣屋附ヤマコシナイ領之内ヲシヤマンへ被下候所、御用付上知、爲替地アフタ等はヱトモ・モロラン分界同樣公私土人之數二應し云々之廉難相分、右公と申は上納金、私は、是迄御料之節は差支有之、今般私領入會相成初〓差支無之と申文意之相聞、將又運上金し候趣、然ル處、書〓中アフタ・レフンケ兩所蝦夷土人共故障有無相糺候趣之申立有之候得領之内レフンケ被下候旨被仰渡候儀之處、アフタ領右往來二差狹り居候ニ付、是亦御料え相殘し引渡候方可然旨奉行内意申遣候n付、其通取調、傍示杭打建、美濃守家來え假引渡いた御勘定方冊〓〓議

節ハ差支有 土人申立ノ 伺書面中△ 文言御料ノ ノ箇所不分 外國掛大目 リシガ如シ 私土人ノ數 明ナリ 付目付評議 二應ジ云々 書 萬延元年十月
萬延元年十月 一九六

あは不都合無之趣二候上は、何共評議難申、且乍去地所之儀は、假令寸地たり共、私領渡へあは、行々何樣之〓違を生し候哉も難計、尤一旦假引渡いたし候上は、今更御引〓相成候るは御體之も抱り候儀二付、伺之通ニ〓被差置候方哉と奉存候得共、擅之取計いたし候段、向可相成場所二係り候分は、伺を不經奉行等一己之意を以擅與奪取行候筋二無御座、支配組頭後之ため奉行并支配組頭共え相當之御沙汰有之可然義と奉存候、御下之書面は外國奉行え相所之節邊別二公私之立方は無之筈、且アフタ領往來二差狹居候云々之廉是亦難解、レフンケ共も其邊之儀は心得居へく筈二候處、假引渡とは乍申、既傍示杭迄打建相渡候上は、右傍示廻し、私共同役一統評議仕、此段申上候、以上發暉と致候義は無之筈、右廉々は書面・繪圖垣中二西何分了解難仕候得共、奉行申立之趣二杭内外は御料・私領之差別を以諸般取扱候儀と相聞、右樣事柄を不辨、自儘之取計いたし候は素アフタ領中二あ、是迄聢と分界は無之場所之趣書面中乙相見、然ル上は往來差狹と申樣儀ニ付私と唱候歟、〓彼表之御收納は彼地開拓之方御遣拂相成候趣之承知仕居候得は、御料申十二月外國掛大目付

セシ奉行以 フ故伺ノ通 サレド撤回 榜示杭ヲ打 自儘ノ取計 然ルヲ既ニ ハ體面ヲ損 タルベシ 建ツル由 私領渡ノ場 經ベキガ筋 箇所不分明 往來云々ノ 所總テ伺ヲ ナリ 且アフタ領 下ノ者二相 ナリ 當ノ御沙汰 アリタシ
萬延元年十月 九七

之書類は御勘定奉行え相廻、村垣淡路守・津田近江守相除、私共評議仕、此段申上候、以上方不相當之筋も相見不申候〓、伺之通相心得引渡方取計候樣被仰渡可然哉奉存候、依之御下〓敷、其外人別は其場所住居之儘引分、運上金等ハ人別二應し割合取調候由二乃、都〓取計とも被成御下、一覽勘辨仕候處、右場所公私分界當否之儀、繪圖面二あは巨細論定仕兼候得共、奉行支配向再應實地取調、山脈・地勢研究いたし境界取極候趣二付、不都合之儀も有之南部美濃守引替被下地アフタ領之内レフンケ引分方之儀二付、箱館奉行相伺候書面并繪圖〓夷人之土人共入會相成差支無之旨申立候上は、元來一領中之義二付、以後故障之筋も有之有之〓敷、尤山川漁獵伐木人馬繼立方共、都夕是迄之通据置候義二西、アフタ・レフンケ兩所蝦酉二月新見豐前守西二月御目付評議新見豐前守

外國奉行 水野筑後守 評議書 都合ノ儀無 公私分界不 カラン 外國奉行等 取計方不相 人別運上金 當ノ筋無シ 故ニ伺ノ通 二テ然ルベ
萬延元年十月 一九八

書面之趣は、假引渡も相濟候儀二付、伺之通可被取計候、尤以來右樣之儀、初發より伺之上取計候樣相心得、支配向之者えも申渡置候樣可致候事可相達趣伺之通可被取計候事冊〓評議之趣桑山左衞門尉外國奉行評議之趣「水野筑後守」津田近江守

御勘定奉行 (朱書) 大目付 (朱書) 水野筑後守 外國奉行評議之趣 (貼紙) 外國奉行等 宛老中書取 案 (貼紙)
萬延元年十月 九九

同國外務大臣へ日孛條約締結談判に付英國公使老中五〇十月十七日字國特派公使オイレンブルク書翰彼のもとに赴きました。何故なら、宰相が開港期日延期問題を話題にのぼせることが豫測さ私は閣下に、オールコック英國公使が昨日、外國事務宰相と會談したことを御報告します。この會談があることを知らされた私は、これを私にとっても盆あらしめるため、その前日にと會談の件(譯立無之候〓、御勘定奉行・外國奉行評議之方可然哉之事右對馬守殿え出、下ケ札之通しらへ濟前書銘附之通達之〓共、其外向々評議之趣不都合之儀も八六〇年十一月二十九日江戸發(箱館事務)

(萬延元年十月十七日) 二三口「 曰二豫定ノ 英國公使ヲ 字國 昨日老中 トノ會談翌ウ 訪問セリ
萬延元年十月 二〇〇

れたからです。關し、義務を果していないという明白な證據はない。私の聞くところでは、税關のみならずが條約を實行させるため日本政府に讓歩するのであれば、我々は日本政府をして出來る限り他の諸條項を誠實且つ良心的に履行する決意をその行動によって示した時にのみ、この問題を採り上げることが出來ると回答しようと思っている。これと關聯して、貨幣問題を話題にする代償に、他の部分の良心的實行を條件とすることは危險だと思われる。條約を守るのは上せ、全國的にドルを少なくとも一分銀三箇と等價に通用させることが日本政府の義務だと日本政府にとって當然の義務であり、それを守らないならば強制しなければならない。我々積りかと質問したところ、彼はこう答えたのです。即ち、自分は日本政府が今後日英條約の他の兩替店でも、一ドルは一分銀三箇と交換されている。第二に、條約の一部の施行を停止少い條項のみを果させるように容易に導くことになるだろう。第一條を實行することに對しそれで、私はオールコック氏に、日本政府の不當な要求にどう對處し、どのように答えるいうことを判らせたいと。私は彼にこう指摘しました。それは微妙な問題だと思う。第一に、日本政府が貨幣問題に

實履行竝一 針ヲ問フ 履行ガ條件 ノ條約一部 分銀三箇兩 檢討ハ條約 ヲ呈セリ 述ブ 他條項誠實 替ガ前提ト 他條項ノ誠 要求へノ方 セラル 公使右件ノ 我二點疑問 三箇ト兩替 我開港延期 ハ危險ナリ 施行停止ト 一弗一分銀
萬延元年十月 二〇一

彼は神奈川・横濱に向け出發したあとで會えませんでした。ら物を奪い、更に彼にひどい暴行を加えたのです。艦長は彼らをホンコンで軍法會議にかけ水夫が日本人やヨーロッパ人の家に押し入って亂暴をはたらき、飮食店であるフランス人かなったのです。私は彼の手紙を受け取った後、より詳しく知るため彼の許に赴きましたが、オールコック氏は私の議論には採るべき點があると納得したに違いありません。何故ならの變更が問題なのであって、外國人との交易を全面的に制限することが問題なのではないといとしたら、プロイセンとの條約締結を、日本政府にとっては單に一つの困惑している條項そこでは好ましからざることが起ったのです。第一にナイアガラ號(米國蒸氣船で、日本使節をニューヨークから送り屆けた船です)の一部の乘組員が亂行に及んだのです。醉った昨日の會談は、今日の私宛私信(そのドイツ語譯を同封しました)からわかるような結果に實的な反對給付を求めることが理にかなっている。もし貴下がそのようなものを考えていないう、一つの證明として迫ってほしいと。て日本政府は第二條の斷念を求めるようになるだろう。ある讓歩をするなら、それに對し現ると約束して出航しました。

當性ヲ納得 求ヲ願フ シテ字日條 艦水夫暴行 會談報告二 從ヘバ公使 神奈川ニテ 反對給付ト セシ如シ 我主張ノ正 ナイアガラ 約締結ノ要 給付ヲ要ス 讓歩ハ反對 ヲ働ケリ
萬延元年十月 二〇二

裝ボートを船著場につけるよう命令したのです。こで彼は出會ったヨーロッパ人により力づくで解放されたのです。權利さえ持たないドイツ人も含め、これら恥知らずのヨーロッパ商人が、馬に乘り、まるで保護のため上陸させよとの無理な要求をきっぱりと斷り、その代り、動搖が最も大きくなっしたが、彼は連發拳銃を役人の一人めがけて發射し、二發の彈丸でその腕にひどい傷を負わ號書翰で言及しています)が逮捕されました。彼は周知の狩〓禁止令を恥ずべきやり方で犯いるのです。ズンデヴァール艦長は非常に適切に行動しました。多數の水兵をヨーロッパ人た夕方、ひょつとして不當に追われているかも知れないヨーロッパ人を逃亡させるため、武狩りから歸りがけの英國籍のユダヤ人を、同日か羽立日、横濱の通りで役人たちが逮捕しませてからやっとつかまりました。ヨーロッパ人の〓の動搖は大變なものでした。彼等は、日本の法律は處罰されることなく破れると思い込み、いかなる制約への指示も〓辱だと心得てこれら總ての事件は、日本政府の外國交易への嫌惡感を強めるだけです。日本に居住するしたのです。日本の警官(役人)がつかまえ、手を縛って野原から横濱に連行しました。そ數日後、ハンブルク出身の商館員のテルゲという男(彼については九月二十四日付第十六

兵上陸要請 護目的ノ水 ヲ拒ミ逃亡 同人歐人保 我艦長適切 用小艇ヲ著 役人ヲ負傷 二對處セリ レシモ歐洲 人捕縛セラ 英人發砲シ 人實力ニテ 解放セリ 違反ノ一獨 遊〓歸リノ 居留地住民 大動揺セリ 岸セシム 遊獵禁止令 セシム
萬延元年十月 二〇一一

來なくなります。ことは外國人の間でも認られています。そして日本當局との〓でも、私人との〓でも、何ららです)、人はこの文明の先驅者に對して共感を感じなくなり、逆に法を守り、儀禮的で極め本の役人は窮屈でうんざりさせられるものですが、ヨーロッパ人が粗暴さと高慢さを以て役ロッパ人とのより親密で幅廣い接觸に深い嫌惡感を感じるからといって、惡くとることは出惡條件の除去を合法的方法でのみ働きかけ、彼らの被保護者の如く、法を破ったりしないか由々しい紛爭は發生してはいません。人に應對しているのを聞いた時、彼等が自分達の公使や領事をいくじなしと罵ったり、後者を以てつけ加えなければなりません。プロイセンの乘組員達が冷靜で、清潔かつ秩序正しいて立派に育てられた日本人を、彼等がヨーロッパ人一般をこの先驅者の態度で判斷し、ヨーただし、プロイセン人は、そのすぐれた態度に於てきわだっており、しかもそれは横濱にに利己的な意圖があると咎めたりするのを見聞きしなければならない時(何故なら公使達は居住する少數の人々も、使節團や乘組員といった多數の人々も共にそうであることは、滿足この町が彼等のものであるかの如く横濱の通りを疾走するのを見る時、たしかにしばしば工

感情寧口當 對歐洲人惡 バ日本人ノ 但シ字國人 易へノ嫌惡 居留民ノ現 日本政府ヲ シテ外國交 感ヲ増幅ヤ 状ヨリスレ ハ格別ナリ 右ノ諸事件 シムルノミ 然ナリ
萬延元年十月 二〇四

しかしながら日本政府はプロイセン人・フランス人・イギリス人・アメリカ人を區別しません。一人でも法を犯せば、外國人全員が罪をきせられるのです。そしてここに述べた亂行長崎奉行へ銅輸出の件(譯文)は、日本政府との私の交渉にとって、非常に好ましからざる影音なしには濟まないと私は確五一十月十八日長崎在勤英國領事モリソン書翰信しています。國務大臣兼外務大臣フォン・シュライニッツ男爵殿オイレンブルク(今宮新氏採訪文書)八六〇年十一月三十日在長崎英國領事館發

八六〇年十一月三十日在長崎英國領事館發 英國 府ハ外國人 ヲ國別二區 別シヲラズ 然シ日本政
萬延元年十月 二〇五

の内の二點に、別の書翰で第三點に觸れてみたいと思います。た。彼は品物が船積みされる以前に關税を支拂ったのにも拘らず、税關役人達が船に乘り込の船に積み込ませ(マルモラ號は出帆してしまったので)、彼が蒙った遲延と不都合に對する彼等のやり方を是認されなかったでしょう。そして、この銅を商人メイジャーが希望する他賠償をおこなうよう命ずることが正當であると今貴下が御考えになっているものと、私は確み、正當に申告された箱の一つを差押えたと同人は供述しています。この箱には銅加工品が點は税關はその箱を沒收したのではなかったとの貴下の言明に懸るものです。税關役人達が貴下に本件の事實を僞って申し立てたことは明白です。さもなければ貴下は本書翰での二點とは、言及されている押收の件竝びに銅器輸出の權利についてです。第二入っており、所謂「棹銅ではありません。私は兩者の見本を手許に持っています。をいつものように申請しましたが、その中の一項には「銅加工品の箱一箇と記されていまし拜復、英國商人メイジャーがマルモラ號に積み込んだ銅の箱一箇を税關が不當にも押收したこととこの件に關する貴翰とは、三つの異なった主題を提起しています。私は本書翰でそ本月二十日、英國商人メイジャーは文書で、幾つかの品物をマルモラ號に船積みすること

銅器輸出權 品二テ棹銅 甲收セラレ 押收問題ト ヲ論ゼン 本翰二於テ 書二ハ銅加 メ氏ノ申告 シ箱ニアリ 税關役人貴 シハ銅加丁 下二虚僞ヲ 工品一箱ト 上申セシナ 記載アリ 二アラズ ラン 書
萬延元年十月 二〇六

確乎とした意見を私は持っています。信しています。私はその後、銅が誰によって販賣されたかを發見するため、税關役人達がメイジャーの召利を役人達は有してはいないからです。このような行爲をとることによって、彼等は英日條使達を惱ませつづけていると聞きました。そのようなやり方は大變不當です。何故なら外國人に自己の所有するどのような種類の品物を日本人が販賣するとしても、彼等に干渉する權貨は輸出することを許されているのです。ん。の貨幣(日本の銅貨を除く)は日本より輸出することが出來る」と規定しているので、金銀さて銅輸出の權利に關していえば、英日條約に從い、銅は自由な輸出が許されているとの條約の中で唯一禁止されているのは、積荷としての米麥の輸出(貿易章程第七則第四類)私の八月四日付第四十五號書翰の最終章に貴下が再び注意されることを望まざるを得ませ竝びに日本の銅貨(英日條約第十條)だけなのです。ただし、第十條ははっきりと、「すべて約第十四條を直接侵犯することになるのです。(萬延元年六月十八日)

(同條中ニ「雙方の國人品物を賣賣する事總て障なく其拂方等に就ては日本役人之に立會はす」トアリ) ルコトヲ得 由二輸出ス 索ハ英日條 條約ノ輸出 從ヒ銅ハ自 英日條約二 銅販賣者探 約違反ナリ 禁止品ハ米 税關役人ノ 麥ト銅貨ノ
萬延元年十月 二〇七

しと述べられています。と考えて、日本政府は其時々餘分の銅を販賣することに同意したのです。た。しかし、條約に從えば、それは自由ではないと證明するのは、實に難しいことでしょう。に、銅や他の原料から製造された製品は五パーセントの關税を支拂わなければならないので何らかの製品に加工されていない銅、つまり棹銅とを除外して五パーセントの關税を支拂うつまり金貨・銀貨・棹銅は無關税です。なぜなら日本に産出する總ての品物は、金銀貨竝びそしてこのことが、私の思うには、條約でははっきりしていないと言われることによって貴このことは、鑛山が日本政府の所有であり、政府のみが販賣すべき銅を持つことができるべしとなっているからです。私はここに英日條約に從えば、銅輸出は自由であるということを苦もなく證明してみまし今もし英國商人が銅を自由に輸出出來ないのなら、日本政府がそれを彼等に其時々販賣すただし、更に、日本政府は日本に産する所の銅は日本要用の餘分あれば、其時々販賣すべるとしても何の役に立つのでしょうか。ところで、銅に關する唯一の言及は金銀貨との關連でなされており、これら三種類の品物

販賣ストア 右ハ鑛山國 又日本政府 右規定無意 銅自由輸出 有ナル爲ノ 五分ノ關税 規定ナリ 銅ノ無關税 全輸出品ハ 〓品ヲ含ム ハ餘剩銅ヲ ニシテ錦加 不可トセバ 金銀貨幣棹 アリ 味トナラン
萬延元年十月 二〇八

いつあるのか。何故に過去十八箇月間そのような販賣が行われなかったのかと。敬具。ろではないのですから、銅は無關税で輸出できると條約は明確に規定しているのです。下が意味されるところのものなのです。ほど多量にあふれて日本に存在するすべての銅器は誰によって製造されたのか御伺いしまし利を有していると御答えします。もし日本人商人は銅を販賣する權利を有しないといわれるのでしたら、私は、英日條約第よう。十四條に基き、日本人商人は軍需品・日本銅貨・米麥を除外したあらゆるものを賣買する權最後に、貴下に次のことを御質問しなければなりません。即ち條約に基いた餘剩の販賣はもし商人が正當に、數千の日用銅器を造る銅を入手出來るのであれば、彼はまた販賣のための銅を同樣に正當に入手出來るのです。更に條約は、銅は輸出出來ないといっているどこもし日本人商人は銅を正當に所持することは出來ないといわれるのでしたら、私は、これジョージ・モリソン(署名)長崎奉行殿

入手スルコ 販賣用銅ヲ 全商品ヲ賣 日本商人正 買スルヲ得 軍需品銅頁 當ニ銅ヲ所 バ誰人ガ國 日本商人ハ 持シ得ザラ 製スルヤ 最後二餘剩 故ニ又日本 商人正當二 時ヲ問ハン トヲ得 銅ノ販賣ノ 條約二從〓 内ノ銅器ヲ 米麥以外ノ
萬延元年十月 一〇九

クールへ失火の節見物差止の件五二十月十九日老中書翰佛國代理公使ド・ベル十月十二日對馬守殿えを以上ル、同十九日御下ケ、金坂貴之助を以達ス○本書翰最終案ヲ收ムル「佛郎西往復書翰ノ差出日付ガ十月十九日トアル故、此二收ム(黒印)筑後守二百七十九番跡廻し(黒印二百七十九番(黒印)筑後守柴田貞太郎眞正の寫であることを證明する(f.o.262,no.19:no.94.morrison to alcock, dec.1,1860.encl.4)アドルフス・a・アンズリー跡廻し(黒印)柴田貞太郎書記牛

佛國
萬延元年十月 二一〇

(黒印)越前守(黒印)讚岐守(黒印)美作守殿(黒印)織部正(黒印)圖書頭(黒印)織部正鵜飼彌一(黒印長門守殿彈正殿(黒印)白石忠太夫(黒印)出雲守殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)圖書頭成瀬善四郎(黒印)讚岐守田邊太一伯耆守殿(黒印)次郎兵衞殿(黒印)越前守(黒印)白石忠太夫成瀬善四郎(黒印)左中殿山城守殿萬延元年十月(黒印)豐後守殿

萬延兀年十月

(黒印)平作殿有之、自國人民すら憚るゝ処なり、况や都下市街の形勢を熟知せざる貴國の臣民等、爰に〓り不慮の難に遇んことを深く憂る処あれは、必す其場え立寄らさる樣いたし度、且市中遊歩(黒印)録助殿もの多人數市街に群集し、擾亂之あまり瑣末之事端ゟ紛爭を起し、創傷死亡に至るもの間々以書簡申入候、都下は人煙稠密にして、火災起る時は、是を避る走るもの、また消防に出る佛蘭西シヤルゼタフヘール(黒印)一學殿ヱキセルレンシー(黒印)八郎右衞門殿(黒印)八三郎殿シヤルドセンテへレクルルーゼルホールドアールコツクえ(黒印)三郎四郎殿

仕ウウ 〓ルルルル九ル〓〓〓〓 シヤルドセンテへレクル ルーゼルホールドアールコツクえ 國臣民最寄 熟知ナキ貴 人數群集シ 創傷死亡ニ 都下ノ形勢 火災ノ節多 至ル者アリ 二立寄ラザ ル樣指示ア リタシ
萬延元年十月 二一二

等之節、若近傍に火災之事趣起るとも、其場近き道を過る事なく案内者の先導に隨ひ、其道を迂曲にして歸寺あるへし、如之若其宿寺近隣二失火あらは、役々附添て必一纏に憂なき場処え立退れん事を望みぬ、尤寒冷の候二向ては、屡失火之憂あるが故、深く心配する之餘り同國特命全權公使オールコックへ銅輸出の件(譯文〕五三十月十九日長崎在勤英國領事モリソン書翰第九十四號此段申入置候、拜具謹言年月日(失火之節外國人見物ノ爲メ外出ノ義禁止有之度旨通知一件)牛月日御兩名一八六〇年十二月一日長崎英國領事館發第九十四號一八六〇年十二月一日長崎英國領事館發御兩名

とも致方無 英國 變事有之候 用ひず其近 え出行候 はゝ不慮之〓 △萬一右を 之事二候●
萬延元年十月 二一三

の一箇の銅箱を甲收するということまで行うに到ったのです。項を完全に無視しても、これらの製品の販賣によって生ずる利盆を與えるよりは、放棄する低價格で中國人に販賣しつづけているのですから。方がましだと考えているか、どちらかなのです。って害が與えられると彼等が考えているアワビとかイリコとか呼ばれている乾燥魚類の場台目にも明らかなように、極て潤澤な物ですし、日本側は外國人から入手しうるよりはるかにと同じように、銅類の獨占によって利盆を引き出しているに違いないか、あるいは、條約條す。私は何故日本側が反對するのか推し測ることが出來ません。なぜなら銅は日本では誰のく發生してきました。日本側は日本人商人への措置によって、銅類の船積を妨げてきたのでこの件に關する彼等の行爲は不條理なものであったにもかかわらず、彼〓は遂に船積の中私は次のようにしか信じることが出來ません。つまり日本の政府高官は、自由な交易によ拜啓、當港の開港以來、銅類の販賣竝びに輸出にかかわる問題が折にふれ杜絶することなの彼の回答(第二號文書)によって詳しく述べられています。今回の状況は同封した事件當事者商人メイジャー氏の(第一號文書)と、私の文書質問へ

押收スルニ 到レリ ノ規制二ヨ 右ハ政府高 官ガ銅獨占 日本商人( 輸出ヲ妨碍 リ銅販賣ト 二ヨル利盆 封文書ノ參 出用銅箱ヲ 看ヲ願フ ル故カ 今回ノ件同 彼等遂二輸 ヲ獲得シヲ 當港當局ハ シヲレリ
萬延元年十月 二一四

爲は彼等への信義を破った行爲なのだと人々に思えるようにしたでしょうから。て彼等に責任のある今回の誤ちを訂正するように勸めました。適切にも拒否しました。何故なら箱の價格は二十ドル程の大したものではないのですが、日しかし上述のような状況だったので、私は申出を拒絶し、そして彼等の措置に嚴重に抗議し、税關役人は奉行に一方的な供述を行って彼の支持を得たので、奉行と私との〓で一、二回私はこれが彼等の行爲の惡效果を相殺しうる唯一の方法だと考えたのですが、この事件は關税役人とメイジャー氏は共にすぐさま私と聯絡をとり、役人はその箱を私が保管するため送り屆けようと申出ました。これが合法的押收だったなら、私はすぐに同意したでしょう。のでしたが、不幸にも、日本側の主要な目的はこうして達せられました。數時〓後には全市中に知れわたり、日本人商人を仰天させたのです。船荷の額はわずかなも本側は後日疑いもなく、この箱はもっぱら彼の保管のもとに置かれ、彼のとった箱の船積行直ちにその箱を船に〓すことによって、これ以上の論議と紛爭とを回避し、そのことによっその後日本側はメイジャー氏に無料で彼のもとにこの箱を屆けようと申出ましたが、彼はの使のやりとりや非公式覺書のやりとりといった事態がおこりました。その後彼は形式上公

右當局ノ狙 氏宛移送方 日本商人ヲ 若干ノ交渉 船ニ〓スコ 驚愕セシム 我宛移送方 トヲ求ム 今回ノ事件 其後役人メ ヒシ事ナリ 我ノ意見ヲ ノ後奉行ハ 拒ミ右箱ヲ 求メ來ル ヲ申出セリ ヲ同人二申 出シモ拒絶 公文書二テ 我右申出ヲ 役人同箱ノ セラル
萬延元年十月 二一五

項を條約の意圖と正反對の意味になるようにしようと努力しています。御判りになるでしょう。いてもその精神においても他のいかなる解釋にも堪えることは出來ないと主張しているのが産出した餘剩の銅を時々販賣するとの文言が條項化されていますが、これは、銅は日本政府からのみ得られるべきであると意味するのでは決してなく、輸出用銅の十分な供給を單に規定したか、規定しようと意圖したものです。日本側は、他の人々が銅を入手することを妨げ、めて來ました。それは今回の事件とそれに係る重女問題についてのものです。英日條約の精神を調べてみますと、日本側の誠意を信頼して、條約の中に、彼等の鑛山が銅を供給するという彼等自身の明白な合意をゆるがせにして、明白な二枚舌によって、本條私はこの質問に深い關心を寄せ、奉行に私の回答(第四號文書)を送りました。私はこの回答について再言はしませんが、私の回答を見ていただければ、英日條約は關税を支拂った上でですが、生銅と銅加工諸品の自田輸出を認めているのみならず、文字面にお再び英日條約の一般的精神を考えてみますと、その目的は外國商人にあらゆる適法な貿易文書(その翻譯を第三號文書として同封します)の形で質問を提出し、私の率直な意見を求

項ハ政府ノ 由輸出ヲ認 銅專賣ノ承 返翰二テ英 白二銅ノ白 銅販賣ノ條 日本政府ハ シ返翰ヲ〓 己二有利二 認ヲ意味セ 日條約ハ明 曲解セント 右書翰二對 本條項ヲ自 主張セリ 條約中餘剩 メヲレリト レリ シヲレリ ズ
萬延元年十月 二一六

何が輸出され、いくら支拂われるべきであると決められるとしたら、從來の交易條件がどんおり、軍需品・日本の銅貨・米・麥というように明確に特定されています。本件についてはなに改善されても、あまり魅力はないでしょう。っていないすべての物に對する通則を證明しているのです。當然のことながら、このような方に、これ程危險を冒して來る魅力が商人達になくなってしまうでしょう。また何が運ばれ、或いは最も利盆となる交易品を禁止したり獨占する權利を殘した儘であったなら、これ程遠明かな條文化がなされていないとしても、いくつかの品物が例外だということは、例外にな状態なので、彼等が隨意に如何なる禁止條項も立てられるという最高權限が曰本側に存するを開放するところにあることは明らかです。このことは英日條約第十四條における包括的文ということは主張できません。何故なら、そのことは彼等が好勝手につくったということが出來ない條約を結局無效にしてしまう手段を彼等にすぐさま與えることになるからです。言から明白ですし、そして、もしそうでなかったら、つまり日本側に彼等の意の儘に主要な交易禁止に關しもっともな理由が存在する品物については、それは惜しげなく認められて條約の文言からは銅輸出に反對する論法をつくりあげることは不可能です。ということは、

限ハ日本側 得ル最高權 二ハ存セズ 商人二交易 銅自由輸士 理由アル品 條項ヲ立テ ヲ開放スル 交易禁止ノ 隨意二禁〓 物ハ特定ヤ 反對論ハ立 精神ハ外國 英日條約ノ 論不可ナリ ラレヲレリ 二アリ
萬延元年十月 二一七

書翰老中へ英商モスの領事裁判を役人妨碍の件五四十月二十一日英國特命全權公使オールコック件及びこの問題一般に對する貴下の訓令を御待ちしています。敬具。いると私が理解していることをつけ加えさせていただきます。この問題を引出した今回の事その正に逆は證明することができるからなのです。故に、條約の精神はその文言と一致して英國特命全權公使ラザフォード・オールコック殿第百十號千八百六十年第十二月三日、江戸不列顛使田館にてジョージ・モリソン(f.o.262,no.19:no.94.morrison to alcock, dec.1,1860.)

英國 貴下ノ訓令 ヲ待ツ
萬延元年十月 二一八

せんと切に願へり、是故に、今台下に書を贈るは、台下をして速之貴國役人に、方今のこと日本二於て惡事を爲すものあるときハ、其人何れの國に屬するとも、其自國の法律に從ひ吟列顛人とは、法律、風臼及ひ言語共に皆異なり、是を以て、條約の取極を爲せし頃、すへて余、只今神奈川より歸れり、彼地におゐて、余コンシュルに命し、日本役人の創を受けし模く證據を妨け、及ひ之を僞造する仕方を止むる爲の嚴命を與へしめんが爲なり○日本人と不外國事務宰相台下n王すを立つるに至れり○然れハ、右の如き明白なる規定を設けたるに、貴國の士官(此士官は、味して、他國の法律には決して從わす、又特に自國の長官より罪科を命せらるべき旨の規定して、十分正直なること顯われさる時は、之れ皆日本役人の罪なり○余は、外國人の殺害せられ、又ハ創を受し時、日本長官の曾て施行せざる如き、甚しき正直なることを、。速に施行只不列顛の衙庭におゐて而已、犯罪人の證據を出すことを許せり)、其取扱方を己れに引請・周旋し、該地に在て全事を支配する任を受けしコンシユルと商議せんとする事ハ、如何して係の下吟味を爲さしめたり○然れとも、余、今台下に左件を報告せんことを要す、今コンシュルが取扱へる無二の周旋ハ、日本の役人〓より起せる所二あ、若し終に其事の證據なく(原文ニハhow…do your officers …pre

一ハthe only dificulties he experiences come from japaneseofficers and if there be ultimately any failure of evidence or defect of ヲ役人ニ下 對スル領事 二ヨリ進行 裁判妨碍停 止方ノ嚴命 何故貴國役 人裁判二介 役人ノ所爲 法二ヨリ處 官憲竝自國 裁判ハ日本 犯人ハ自國 英商モス二 困難トナリ サレタシ 入シ領事」 罰ノ事條約 ノ規定ナリ ラレリ 向ヒ商議ヤ ントスルヤ
萬延元年十月 二一九

およひ罪科を命するには、自國の法律に據り、及ひ自國の長官を以てのミ施行することを冉以てなり○是を以て余、不列顛の臣民如何樣の惡事を爲し、又法を犯すとも、之を吟味し、其身自ら條約の規則を作るを助たるに、右の如き説あるハ、其規定を誤解する一證となるをへし、然らされバ、我法律に從ひ衙庭より遠かるへし○奉行より證據のため吟味の場に立合とるなり)、然れ共其役人ハ、右の證人に返答を教ゆへからず、又證人を彼是の渣據に片寄ら證人となりて居るを許すへし、而して、獄事の齊整なる經過に就る、諸々の周旋を爲さゞる聞きて甚た驚きたり、其故ハ、彼も亦此事件におゐてハ、日本長官の本職を誤解し、およひしめ、またハ威服せしめ、若しくハ理屈詰に爲すへからす○今日堀織部正が云へるにハ、吟す、是故に上件の事ハ、其士官輩に在て甚た大に恥を知らずとなすべし○然れとも、右の十なるべきや○此士官輩ハ、全く我國の法律を知らす、又我衙庭ハ事を如何措置するやを知らするため、右の證人に許多の査問を爲すへし(此事ハコンシユル取用ゆへく、又相當と考ふ官輩今能知らされとも、之を能心得居らず、只見物人の如くしる居るか、又證據を出す爲のして差遣せる役人ハ、若しコンシユル一證人を求むれハ、謬誤を改正し、或ハ實事を説明味の權を日本役人に許さゞれハ、日本政府ハ不滿なるべしと○余、日本高官の此の如き説を日本長官の本職を誤解し、およひ

well informed as they are ignorant on this head, they could be admited only as spectators or witnesses to give evicdence,トアリ) for the purpose of bringing forward evidence may, when the consul has concluded his examination of a witness , put any further q1ues 憲竝英國法 故二英國官 奉行代理ノ 退廷セシメ 證言ヲ左右 日本役人傍 二ヨリ英人 得脅迫ヲ以 シテ法廷出 席ヲ認メラ 聽者證人ト 二驚愕セリ 然シ示唆説 バ政府不滿 堀利煕ノ言 立合役人ハ 證人二質問 裁判關與不 スルヲ得ズ スルヲ得 レ介入セバ ナラントノ ラルベシ 犯罪人裁判 許可トナラ
萬延元年十月 二二〇

が如し、犯法の日本人を吟味する時、不列顛の長官只其場に臨むことのミも、曾て許されしす、條約の規定に反せる大なる不禮の一條に就あ、左に出せる役人に對して、余が爲せる愁を日本役人に任せさるは、日本の惡行人或は犯法人ある時、日本の法律而己を以て商議ある訴の爲に、彼等をして言譯をなさしめ、余に滿足を與へしめんとするなり贈るは、台下をして唯に貴國役人に右の如き所置を止めしむる法則を設けしむへき而已なら背けり、是れ不列顛の臣民罪あるを以て、我法律の方を勝れりとすれハなり、而して其吟味るは余か職分なり○又右の如く吟味を日本役人に任すことハ、條約に背き、及ひ其法律にもさるへし、是れ現に存在せる條約に背くを以てなり○諸々右の道理の爲に、余台下に此書を妨けし許されさる行状に就乃愁訴す、右の行状は、訴人の言を聞糺せし頃、其身を囚人の居る本獄吏に云出せし事ありや○不列顛の士官は、右の如き許すへからざる事件を犯すこと能わ余、重立たる役人細倉謙左衞門と吉岡靜助が、第十二月一日、即ち金曜日に、公獄の裁斷を説す○尊卑の差別なく、日本の役人には少しも吟味の事を任せんと欲せさるを、茲に附記すことありや、又日本の獄吏如何樣の處置を行ふとも、我輩曾て之を引受・周旋することを日前に移し、其囚人退きしとき、コンシユルと商議せんと欲せし行ひなり、右の如くし〓、諮(萬延元年十月十九日)(正シクハ土曜日)

ヲ以裁判セ 我等日本ノ 裁判官ノ裁 細倉及ビ吉 右日本人犯 罪人日本法 ラルト同ジ ノ廉ヲ以左 判二介入シ ノ役人ノ糺 問アリタシ 又條約違反 岡ノ行爲左 兩人原告審 ノ如シ ト再説ス 問ノ際被牛告 セラルベシ タルコト無
萬延元年十月 二二一

ハ右の如き許されざる行状を止むることを要す、然らされは、吟味を爲すこと能わさるへしに衙庭より遠さくるなり、而して若し其諫に注意せさるときハ、其犯法誰れ人にありても、利衙庭之おゐて、少しも盆あることなし、之レ其衙庭n西ハ、各人誓ひて(顯榮の語)實事さしむるか、又は幽囚せしむるなり○此の如き犯法を處する最輕法は、其罪を犯せる人を直右の如き事を少しにても行ふは、英國の衙庭に於てハ、罰すへきの不行状として、過料を出右の如く行ふことハコンシユルの職務なり語又ハ差圖を受ることなきを以なり又余、上に云へる重立たる役人に就乃愁訴す、其故ハ、右役人同日に、日本の證人より言士ーイヱステイトのコンシユル、此事を余に議せし故、予終に右之役人等を警誡して、役人等たれり人の言を聞糺し、又ハ獄事を捗取らせる事をは、一時よりも多く妨けしユ由て、ハーレ・マせる證據を以て差圖し、及ひ此の如き事を屡々なしたり、然れとも、右の如き證據は、英吉之に依て、若しコンシユル正當の考按を爲さゞる時は、役人等其言譯をなすへしといふにいを云ハざるを得す、そは全くの實事にし、少しも恐れあることなく、又竊に他人のなせる眼

speak the truth the whole truth and nothing but the truth yithout fear and free from suggestion or contraleon thg, part of any other to influence and control the evidence japanese writnesses were, givingトアリ) を云ハざるを得す、そは全くの實事にし、少しも恐れあることなく、又竊に他人のなせる眼 右兩人ノ行 トセリ 右ノ如キ行 爲止メラル 領事警告後 右行爲再犯 爲犯罪ナリ 右兩人證人 右ハ證據能 ト論議セン ノ證言二對 セシムルヲ 對シ同人排 除二付領事 シ指圖ヲナ 力ナシ ノ者ヲ退狂 セリ ノ出席二反 ベシ 得
萬延元年十月 一二一

たり、又鹽谷種三郎も、其囚人の本名を云ひて面晤したれとも、同樣本陣に置きしことを知の定の如く、直に其コンシユルに與へずして、其手及ひ足を縛り、午後早メより次日の二時余、又始めに云へる役人(細倉謙左衞門)と又他の數人に就乃愁訴す、是れ其數人は、創者據ハ、右樣の事あらざれハ、正直なる考按を達するに、最も大切なるものなりらせさりし○是を以て、余、役人及ひ其同輩に就て愁訴す、彼等ハ、不列顛の臣民を、條約の創を受けし日、細倉と同處に在て、マーイヱステイトのコンシユル自ら囚人を乞へるとき、之を渡すことを拒み、又虚言を設けて、囚人の何所に在しやを知らせすしる、誰なりしや見を抑遏し、而して其後再ひ大切なる事件を證人に私語せりと見ゆ○此の如き周旋を爲すときハ、其時證據を記載せる帳面に之を登載して、無用の者とするに至れり、但し、其證人の證迄、獄中二幽囚せしめたり、是故に、余、彼等皆十分の不禮の爲め、又條約の大切なる規定に背くがため、法の如く罰せられんことを乞ふ余、金枝田鑛四郎に就あも亦愁訴す、その故は、日曜日即ち本月二日に、創者コンシユルの眼前にて證據を出せし頃、其者の耳に私語せるを以てなり、是に由て、彼は多分其他の諸證せんことを拒み、又囚人を何れの處乙〓も隱し置き、常にその所在を知らさることを主張し(萬延元年十月二十日)(原文ニハwhen his evi-(interference)

ズ束縛投獄 セシ條約違 右行爲ヲ伴 余英人ヲ領 人ヲ領事二 ヒシ證言ハ 又細倉等囚 ノ原告二私 引渡スコト ヲ拒ミ同人 又鹽谷モ囚 ノ所在ヲ知 人ノ所在ヲ 事ニ引渡サ 語セリ 告ゲザリキ 無價値ナリ ラズト虚言 同人證言中 處罰ヲ求ム 反ノ役人ノ 爲左ノ如シ セリ 金枝田ノ行
萬延元年十月 一二三

日本在留不列顛マーイヱステイトの特派公使全權ミニストルか職務を充つる爲に、奉行の方に行きたり余、今重き惡行を爲せる不列顛臣民の愁訴を、自ら處置せし如く、台下も又必速に且嚴重に、途中こて危難に出合へきに拘わらす、夜半後獨行をせしめたり、然れともコンシユルは、己江戸在留不列顛マーイェステイトのワイス・コンシュルエル・ユースデン正譯此愁訴を檢査することを要すへく思ひ給わるへし○然れは、雙方正直の考按を施すへくし○「英國商人モスノ爲神奈川奉行附役人負傷一件」ハ冒頭ニ「十月廿三日差出、同月廿八日對イトのコンシユルが奉行の方に行くに、附添の者を與ふるを拒みたれば、コンシユルをして、其他、余、重立たる役人に就乃愁訴せんことを要す、其故ハ、彼れ、夜中晩くマーイヱステ馬守殿えを以上ル」「百十九號百廿二號書簡之御返書二テ事濟相成候ニ付、此分御返簡て、雙方菩良なる交誼を保守すへし、恐惶敬白(英吉利往復御書簡)ルーセホールト・アールコック手記

on both sides and a mutual god understanding be maintained.トアリ) 同樣敏速嚴 ノ英人裁判 ヲ付スヲ拒 本件二付余 私宅二赴ク 重ナル處置 領事二護衛 又役人奉行 アリタシ メリ
萬延元年十月 二二四

デン書翰外國奉行へ英語稽古者來館無き件外國奉行足下に呈す不及と存候」ト註記シ、本文書ノ第一次翻譯草稿(杉田玄端譯)ヲ收ム○本書ノ英文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中ニアリ五五十月二十一日江戸在勤英國副領事代理ユース余、謹て足下に報告す、此使臣館に送られたる少年四人の内、只一人を撰びたり、其故ハ、第百九號他○三人ハ單一なる日本の書犢を讀下すること能わず、而して新なる國語を學ふ爲メに必要申十月廿二日差出ス十八百六十年第十二月三日、江戸ブリタニヤ使臣館にて萬延元年十月

(萬延元年十月二十一日) 千八百六十年第十二月三日、江戸ブリタニヤ使臣館にて 四派遣少年 中三名ハ單 純ナル日本 書翰讀ミ得 ザル爲採用 英國
萬延元年十月 一五

余ハ、足下の其事實を告け給わんことを懇願す、之レ余、其事を「ミ二ストル」に報するたへき命令を受けたるりと思へりども、此使臣館に居る役人、稽古の間夕日付のため、其側に居らんことを願へり○其少年ハ、なる教育を得ざるを以てなり拒ミたり、然れとも余ハ、○室内に立合の居ることを欲せざれバ、其少年余カ方に來らざる其撰ひ○たる少年ハ○去月二十九日に英吉利語稽古のために、去月二十九日余力方に來れに居ることハ甚夕妨となり、且ツ煩ハしきことなりり、○右の如くして余其少年の英語を稽古をなす爲メの勉強とあるや否を決○すべし○然れ其少年の者ハ、只一日余の所に來れり○立日○ハ、役人等右の少年ハ病氣なりといふて朝十時より晝○後四時まで○余力室内に在○る故に○右の立合を斷りたり、此レ○其日付の余力室内に居るを好まざれバなり○○右の役人終日余力室内に居ることなくして○近傍然る時ハ立合者の立合者の又らずとも余が十月の月に去月二十九日

而して一月の〓夕稽古すれバ 立日役人同 人病氣ナリ 明セン 館一日ノノ 年ノ素質判 右少年ノ來 ハ稽古立會 キヤ右眞相 ト告グ 箇月ノ稽 古アラバ少 何故來館ナ 我館詰役人 ヲ求ムレド 我拒絶セリ セザリキ
萬延元年十月 一二六

江戸在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイエステイト」のワィス・一今朝多々良角之助と申もの英學子修行御差許二相成候二付、表門立入仕旨相斷通行いたし候番小頭久之助弟田寺格之助と申、當申拾五歳相成候もの英學子修行御差許可相成候ものこは由番人共申出候〓、其段相違無之候哉外國方え問合候處、右名前は相連フ西、藩所調所下候得とも、未タ治定は不致儀之付達不申、一兩日内二取極相達候旨、支配向上田友助申間○本書ノ蘭文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中二アリ、尚二二五頁三行目「而して左ニ收ム〓々ヨリ同行「し得べし」ノ蘭文ハalswanneer wij zullenoordeelen of hij naarstigheidenめなり、恐惶敬白コンシュルエル・ユースデンコンシュル○英國公使館東禪寺詰ノ南町奉行支配外國掛御用日記ノ十月十七日ノ條中該當箇所ヲ參考ノ爲(英國往復書翰)エル・ユースデンvolharding genoeg bezit om zich te wijden aan de beoefening van het engelsch.トアリ高畠五郎謹譯

番小頭弟田 英學修行者 表門立入ノ 〓書調所下 寺格之助ノ 田外國方コ リ報知アリ ヲ問ヒタシ
萬延元年十月 候〓、御承知迄申送り候事 二二七

役々へ日孛條約締結後新規條約拒絶の意志各國に通五六十月二十一日老中書取外國奉行并外國立合達の件孛漏生條約取結候手續二相成候はゝ此後條約斷候旨萬國え爲心得候儀等、各國ミニストルえ達候書翰早々取調之事申十月廿一日、對馬守殿、清五郎を以て御下ケ覺(國立國會圖書館所藏町奉行書類候〓、御承知迄申送り候事

絶ノ意各國 通達方公使 結後新規拒 宛依頼書翰 日孛條約締 ベシ 案ヲ作成ス
萬延元年十月 二二八

三百七番豐前守(黒印)筑後守美作守殿(黒印)織部正○右ノ老中書取ニ關スル外國奉行并外國立合役々評議書竝米國公使宛老中書翰案ヲ左二收ム申十一月十八日、對馬守殿え上ル十二月十八日取直し再上ケ(黒印)淡路守鵜飼彌御對話にて相濟、此日書簡不被差出候事(黒印)越前守白石忠太夫(黒印)長門守殿(黒印)出雲守殿(黒印)圖書頭成瀬善四郎(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎(黒印)織部正田邊太十一月四日(黒印)二百七番十一月四日(黒印)(黒印)越前守(黒印)淡路守(黒印)圖書頭成瀬善四郎(黒印)柴田貞太郎鵜飼彌白石忠太夫十二月十八日取直し再上ケ(黒印)大藏少輔殿

々評議書 外國立合役 濟ミシ故書 對話ニテ用 翰差出サズ 外國奉行并
萬延元年十月 二二九

(黒印)録助殿條約御斷之御書簡被遣方二付評議申上候書付(黒印)左中殿外國立合役々(黒印)平作殿(黒印)一學殿彈正殿(黒印)伯耆守殿(黒印)八三郎殿(黒印)八郎右衞門殿次郎兵衞殿豐後守殿(黒印)三郎四郎殿(黒印)山城守殿

萬延元年十月 二三〇

(黒印)筑後守(黒印)越前守以上言え對し必定取扱方可有之候へ共、外ミニストルえ被仰遣、承服仕候へは格別、萬一異存等申立候はゝ卻ウ差縺れ可申哉と心配仕候〓、暫時右取計丈ケは同人え御任せ被爲在候方し可相成間、右御書簡案取調可申上旨被仰渡、奉得其意候、然ル所、右は亞國ミニストル最初ゟ周旋仕候儀にて、右觸達方等も御取次可申上旨申居候事故、同人え被仰遣候はゝ前孛漏生條約御取結相成候上は此後條約御斷之段萬國え爲心得候儀、各國ミニストルえ御達可然哉奉存候、依之、亞國ミニストル而已え之御書簡案相添、御書取返上、此段申上候、圖書頭(黒印)筑後守柴田貞太郎外國奉行水野筑後守(黒印)越前守白石忠太夫申十一月圖書頭成瀬善四部

然ルベキ故 同人宛書翰 使周旋シ來 人ニ御任セ 案ノミ作成 老中書翰案 米國公使宛 セリ 本件ハ最初 ヨリ米國公 ルモノナリ 故二暫ク同 成瀬善四郎 白石忠太夫 柴田貞太郎
萬延元年十月 二三一

一學殿豐後守殿伯耆守殿長門守殿出雲守殿彈正殿美作守殿左中殿次郎兵衞殿山城守殿織部正田邊太大藏少輔殿織部正(黒印)淡路守鵜飼彌(黒印)豐前守(黒印)淡路守萬延元年十月

田邊太一 鵜飼彌一
萬延元年十月 (各國往復書翰) 二三二

懸合およひ度如此候、拜具謹言餘國々と條約取結ハんことハ今暫見合申度二付、其許より可然被觸達候樣いたし度存候、右(黒印)八三郎殿亞米利加貪衆國全權ミニストル以書第申入候、今般孛漏生國と條約取結之手續nおよひしにより、兼ゐ被申談しことく、自(黒印)録助殿ヱキセルレンシー(黒印)八郎右衞門殿(黒印)平作殿三郎四郎殿年月日御名花甲トウンセント・ハルリスえ年月日御名花押萬延元年十月ひし上は

暫時締結セ 結後餘國ト 日孛條約締 ザル旨各國 へ通達アリ タシ (各國往復書翰)
萬延元年十月 二三一一

一應對話挨拶畢る田近江守の件持參いたし候、則及返卻候候故、申上候儀之有之候、右地所は、最前英亞兩國にて拜借之積御座候處、六个國え御一最初彼地おひて、ホツトソン取極候節は、此繪圖面之如き譯乙ハ無之候處、是之るは半分程御國乃御建物有之候、尤ホツトソン義も彼地引拂二付、私義彼地コンシユル兼居同勝田伊賀守充并目付瀧川三郎四郎五七十月二十二日高輪東禪寺對話書箱館奉行津一先達西事務宰相え御談判之節差出候繪圖、御持參之候哉英國特命全權公使オールコック等と箱館埋立地貸渡申十月廿二日、東禪寺おひて、英國ミ二ストルえ津田近江守・勝田伊賀守・瀧川三郎四郎應接之趣、左之通と

路 不 正 具 英國 又英亞兩國 本人建物ア 本圖ニハ日 先日貸與ノ 返卻セン 地圖アリヤ 拜借ノ處六 前約ト違ヒ リ
萬延元年十月 二三四

一右御分割之義、亞國ライスゟ聢と申越し候は、箱館奉行ゟ之地割と申事之御座候、地所割渡相成候るは、最前之御談判とも違ひ可申候亞兩國え而已御借渡之積候處、此程六个國え御借渡相成候趣意二付、其處何分不都合御一右場所は拙者談判之上取極候處、其後蝦夷地廻浦いたし、同所え歸著之上、新築等出來相成居、尤最前魯國えも及掛合候義之〓、英亞兩國え而已借渡可申上之義之は無之候一最初談判之節は三个國而已故、外力國え貸渡し候義迄は談判二も不及候へとも、「△」追々凡出來之節、ライス并兩人共御呼寄二相成、望之ものは此地〓中にて割合可申旨御達し此事件は千八百五十八年之申上、追々右場所御日論見相成、昨年之至り出來、右は全英一右申候通、最初取極候節は魯英亞而已にて、外國人不居合故、右樣n候得共、〓節之場ク相成候圓、兩國コンシュル共、左候はゝ宜敷旨御答曲上候義二御座候ヲ以外國えも貸渡し候積り地割いたし當方二るは假藏取建、貴國は勿論、外國々二るも、外國人も參り候故、右之通割合候義ニ可有之事と存候座候(朱書)「商(朱書)「其」「之」(朱書)「都〓外等(朱書)「其」「之」

國人え借候積二る築立候間△ ル故右ノ如 追々英亞露 他國二モ貸 露國人トモ 國ノミ二貸 渡ス筈ノ處 本來英亞兩 渡ス積二テ 六箇國割渡 露國モ藏地 人以外モ來 ヲ呼寄セ本 不都合ナリ イス并商人 ベシト達セ 貴國ハ勿論 既二貸渡一 ナリヲレリ 箱館奉行ラ 付懸合アリ クトセリ 地所配分ス 箇國割渡ト 借請方ヲ申 立テヲレリ キ シ由
(朱書〓)「候積り候」(朱書言)「殊ユ」(朱書)「2 一三五

本之建物等も無之趣二御談判相濟候趣n有之候処、右樣相成候は如何之義之御座候哉一夫は、最初築出し候積り取極候節日本人も住居いたし可申哉之旨被相尋候二付、勿論之旨一亞國コンシユルゟ同國ミニストルえ書簡差越候節、魯・英・亞三國え御貸渡之義、且口一左候はゝ、差向英亞之商人n引足り不申候處、いまた商人不差越外國之ため徒に明ケ置一最初及御談判候は、近江守樣二御座候哉多人數罷越し居所差支候英亞之商人共迄飛地ユ地藏町築建之方御貸渡は、不都合之御拙者ニ有之候、尤取極之砌夫々證書取置申候差向「三个國ゟ御取置被戌候證書本紙は、御持越之儀フ御座候哉差向も支候回兼々車候故同國えも是井貸し不亜候函は不相成候右本紙は箱館御役所え差置、寫當地二有之候(朱書〓)「節〓は貸し遣し候乃も宜敷積り、且又魯國二内も、諸品入置候藏地貸請不申候るは差

(朱書)「アルコツク 此時ミ二ストル罷出 座候 ミ二ストル 〓三个國ゟ御取置被成候證書本紙は、御持越之儀二御座候哉 一右本紙は箱館御役所え差置、寫當地二有之候 (朱書)「之儀 報告二ハ一 擔當セシヤ 日本人住〓 設ノ件二言 本人建物建 所控除ノ事 國貸渡ト日 商人未渡來 ノ外國二地 當初貴下ガ 米國公使宛 及ナカリキ 然リ 不都合ナリ ノ件英國領 此時公使 出席アリ 萬延兀年十月
一三六

申聞候処、夫フあは別乃宜敷旨、ホツトソン申聞候事之有之候一ホツトソンえ御掛合も御座候得共、同人義退役をも申付候義二あ、只今當人も不居合候一先日外國事務宰相ゟ各樣方え御談判之上右事件相決し候御主意二御座候処、右樣候はノ〓三个國え御貸渡相成、其上外國々増し候上は、場所御取廣ケ相成候樣存候故、初發御築立之御主意ヲ以、御談判仕度候、右地所〇相違無之候今日ニ至御越之は候得共御談判濟と申譯之無御座候呉々「〇」不都合之義御座候至極尤之事之有之候、〓彼地詰奉行ゟ六个國え「〇」貸渡候子細等不申越候二付其處分兼(朱書)し被申候趣相分り候(朱書)「○割付候趣意相分り兼候〓、彼地え一應申遣し決こあハ〇」一其主意は分居候事二、其上外國人而已ならす、已之日本人も居台候事故、警言傅フ功も一左候はゝ、只今事實n合ひ候御談判可仕候、夫は日本必用之分丈ケ御除、其餘、魯・英・レルモル〓ル九ルウ

候上、談判可致候 候被申聞之趣は條理スも相叶至極相分申候 〓仕九仕ウ〓九〓九ウ九九ウレルルセウ サラバ日本 同人退役ヤ 渡スベシ 合意二從ヒ キ三國二貸 現地懸合ノ ン故當初ノ 右承諾ノ證 人存在セリ 上交渉シタ 交渉シタシ ノ承諾ヲ得 右ハ本日決 答トノ先工 必要分ヲ除 事ヨリ〓頭 ノ約ニ違へ シ リ 萬延元年十月
萬延元年十月 二三七

之西〓所御取建之も相戌候得は、其餘は三个國え御割渡可被成候、尤坪數不同有之候共一其節御承知之上、御談判濟二候はゝ都合宜敷、呉々殘念二御座候一私申上候通被成候と之儀二候はゝ、割合方之儀可申上候、此時繪圖面差出、此所え御國子細有之間敷、魯國二ウは商人住居不致、役所之物置庫n丙も取建候丈ケ有之候はゝ宜素ゟ御懸念之儀は無御座候、右事件申越候は、五十日已前にて、近江守樣之も御承知フ一三个國え引分候得は、如何分割之方可然候哉一彼地おゐてハ、外力國役人も不居合、且右等之邊之ものは條理を以御決し被成候上は、え申遣候上、取極可申候}拙者義も左樣被存候彼地二丙、奉行取極〓越六个國え御割渡候事を外國々被相咄し候哉も難計候〓、爲念彼

(朱書)「得は、聢と心得不申候」 一夫フ西も、御歸凾之上は御承知と存候 候哉 其節は蝦夷地廻浦中乙有之候 一交代相濟候上は譬同所二在之候共取扱不坤候 アル故ナリ 通達濟ノ虞 二國へ割渡 箱館二ハ他 在セズ 番所地以外 ノ法如何 國ノ役人存 ノ義他國二 六箇國割渡 露國商人無 一國二割渡 スベシ

左候はゝ、兩三日之内、事務宰相え拙者共ゟ申上候上n西、御沙汰之次第猶可申入候今日御談判仕候詮無御座n付、いつれ外國事務宰相え御逢相願、治定いたし度奉存候一尤之義之ハ候得共、一應彼地同役えも不申遣候西は治定いたし兼候一左樣候はゝ御待申上候、伊賀守樣nハ右御談判濟二西御發二御座候哉しくと奉存候一今日御出之上ハ、前件御治定之義と心得居候処、右樣之も無御座、私儀外用向をも操合談判濟之上發足積心得居申候一魯國nあは、右坪數相減し候ウも宜しく候得とも、同し條約濟之國n付、坪數等減し貸渡萬延元年十月可申と之義ハ、掛合不申候るは相成申〓敷候一箱館え御掛合と申〓は、いつ頃御治定相成候哉、見据等も無御座と奉存候

大億極り候得は、坪數等之儀は、彼地コンシユルえ御懸合相成候樣仕度候 一箱館え御掛合と申〓は、いつ頃御治定相成候哉、見据等も無御座と奉存候 三國ニテ分 坪數削減ノ 節ノ露國へ ノ懸合不可 彼地懸合後 本日ノ交渉 無盆ナリキ 缺ナラン 治定シタシ ラバ宜シカ テ事濟マン 老中ト會見 割基本定マ ノ上治定セ 所藏取立二 老中ト相談 後聯絡セン ラン キ故同國役 ン 可申と之義ハ、掛合不申候るは相成申〓敷候 二三八
萬延元年十月 右畢乃退散 (凾館市立凾館圖書館所藏箱館奉行所應接下り物留) 一三九

五八十月二十二日老中書翰米國辨理公使ハリスヱキセルレンシー大君の決答を聞れ度趣申越され、委細領承せり、即明後廿四日を以て、對馬守邸宅え一時よへ日孛條約に關する會談日取の件亞墨利加合衆國全權兼ミニストルトウンセント・ハルリスえ○本對話書ノ中二アル大町割付地圖ヲ參考トシテ五五二頁二收ム貢國第十一月廿七日附百五十號之書翰落手せり、過日會話之砌約束せし事件につき、(十月十二日)(凾館市立凾館圖書館所藏箱館奉行所應接下り物留)右畢乃退散

スル會談明 結可否二關 日孛字條約締 米國 後日安藤邸
萬延元年十月 二四〇

ルクールへナタールの件五九十月二十二日老中書翰佛國代理公使ド・べり被相越樣いたし度、尤其節其政府より被差贈し品物受取方をも可致候、拜具謹言佛國シヤルゼダフヘールえ被遣御返簡」(米國大使館文書)萬延元申年十月廿二日安藤對馬守(花押)佛蘭西シヤルセダフヘール脇坂中務大輔(花押)ヱキセルレンシー

佛國 二テ行ヒ夕
(卷之四十二第四一號)(卷之四十二第四九號) 萬延元年十月 二四

附添にあらざる證は、其節一刀を腰にせし而已こて、兩刀を帶さりし二西知るへし、然るに、之趣とハ相違ある如くなれハ、右等之始末にて、その筋にる穿儀之上、委細外國奉行より可之役人多人數在合セし由なれ共、左にあらす、其節傍に在りし兩士人は偶然居合せし迄二、〓卒の場合、追捕爲し得さりしは、無據事情たりといへとも、我政府外國人を保全するの趣意に協ハされハ、兩人とも嚴敷戒しめ置ぬ、來書短銃を打放ちしは疵を負ひし後なるよしなれとも、當日其場之有樣を見受し者より申立し所とは前後之差あり、且畜犬之始末柄も來示追々取調しに、援據之もの數人ありて、漸くに事情明了ならんとす、來書籏番之者傍に附添儀之付、猶委細之事情被申立、且公之吟味を望まるゝ趣領承セリ、此方おゐても其節之模樣申入事之候、拜具謹言安藤對馬守花甲脇坂中務大輔花押萬延元申年十月二十二日ハ國第十一月五日附・同七日附之書簡貳通とも落手せり、其許附屬籏番之者え疵爲負候節ドセン・デ・べレクルえ

(萬延元年九月二十三日)(萬延元年九月二十五日) 求ムル二貴 旗番傍ノ兩 短銃發射ハ ヲ嚴戒セリ ノ申立アリ 件ノ吟味ヲ 負傷以前ト 詮議ノ上委 士人ハ附添 翰落手セリ 二アラズ シ故兩士人 事件當時ノ 追捕セザリ 細外國奉行 ヨリ申入レ 旗番負傷事 ン
萬延元年十月 二四二

翰老中へ佛英聯合軍による北京攻略報知の件六〇十月二十二日佛國代理公使ド・ベルクール書ニツポゴラウヂウサマえヨリタビタビフジツノヲコナイヲナセシユへゼヒナクフランスカツイギシヨカンヲモツテモウシアゲサムラフイツサク千八百五十八年ニアタリテモ申十月廿七日差出ス、同日對馬守殿え上ルロコシトジヨウヤクヲムスビシウへフコウニシテミギカラノ。ジムサイ。シヤウリスコクヨリトモニクンデグンソツヲダシテトコロ〴〵ニ△ム力ヒタルコト1レアリサムラフミギミヤコ二ヲヒテモモロコシノクワフテイノグンソツヲ

(原文ニハmalgre toute 〓カヒタルコト 〓ルルル 清國側ノ不 誠實ヨリ佛 英トノ間二 戰爭起レリ マテウチ ホクキン チカツテ シノグン ルモ口ヿ 佛國 ソツヲウ トリタル △ムカヒ々 コト (佛郎西往復書簡)
萬延元年十月 二四三

ウゾクニヨツテワボクムスビシスグサマリヤウゴクノ戰將ヨリソノグンソトバヲアラタメヘンジジヨウヤクヲモチイラレズヤウニソフダンアゲタルギヤクヤクノソフダンヲミタリキヽイレタルコトクワフテイツミニナルアモノハソノクニノウヘ二イクサノワサワイヲマネクニヲヨブトイへドモ〃ツニキビシキメイヲクダシテホクキンノトカセイヒツニナリソノウチニアルマタヽビウチヽラシテツイ二ワガサンヌル十月廿六日ニアタリテワボクヲナサシヲクヤウニメイゼラレタリモロコシノクワフテイノナツノゴテンノギワケガラハナントモウスナラバクワフテイへサウダンヲアゲルヤク〳〵ハコシヨリヲギナウヤウニジヨフヤクヲアラタメタリセイヤウカツコクノフ戦場ノウチニテ〓トリテワザトヤキハラヒシコトコレアリサムロウソノクナドノタイスウヲイダセシニリヤウゴクヨリタイキンノツウヤシヲモワテウキモロコシノタミノソウゾクニテミダリニムサボリトラズソノマセシコトヲワキマ。ヘズミダリニクワフテイ二ヘツラヒテクワフテイハヲノレノヿンミキノイクサヲヲコシタルギニヲヽズルヤウカツグンカングンソツ

flatteurs qui, en lengageant a manquer a sa parole de prince, ont amene sur le pays les malheurs de la guerre.トアリ) nationales que contient cette capitale et qui sont 1'heritage sacre du peuple chinoisトアリ) (原文二ハsur les bases et aux conditions jugees necessaires tant en raison des circonstances qui ont amene cette guerre qu'en raison des frais occasionnes ala france & a 1" angleterre par un deplacement considerable de vaisseaux d'hommes et de (palais d' ete de 1'empereur ンミキノイクサヲヲコシタルギニヲヽズルヤウカツグンカングンソツ テウキモロコシノタミノソウゾクニテミダリニムサボリトラズソノマ コトヲワキマヘズミダリ二クワフテイ二ヘツラヒテクワフテイハヲノレノヿ 重器 (原文二ハdans les circonscriptions de nos mouvements strategicuesトアリ) クワフテイへサウダンヲアゲルヤク〳〵ハ (原文ニハles richesses (原文ニハson aveugle credulite en ces conseillers aussi presomptueux que ナツノゴテンノギ 戰場ノウチニテトリテワザトヤキハラヒシコトコレアリサムロウソ ハ前約二背 信ノ皇帝〓 戰〓ヲ齎セ 後北京城内 條約締結直 カシメ國1 ノ略奪ヲ禁 シ廷臣ヲ盲 圓明園破壞 罰ノ爲ナリ 平條約ヲ締 ビ賠償金ヲ 連勝裡二和 出ダサシム ジタリ
萬延元年十月 一四四

イタソノツミヲタヾスタメナツノゴテンヲワザトヤキハラフコトコレアリサムロフフランスカツイギリスリヤウゴクノセイフヨリミギノ合ゾンジテモロコシヨリタガワザルヤウニコノホウニヲイテネンヲイレマウシメタルニヨリテタヾモロコシトフランスカツイギリスクニトムスビタルシサムラフハイグキンゲンイマイクサカツテヒトタビミギノノゾミヲエテイゴイクサノタメニリクニテホクキンノウチニヲカサテコノゴモロコシノセイフトコトゴトヲヤウゴクヨリツウヤシタルキンスヲモロコシヨリタヾシクツクナハヾリヤノセイヤウノタテホウニハセカイカツコクハミヅカラタツベシトアイキワウゴクノグンソツヲヒキトルベシフランスイギリスシセツ二ヽンハミギ刀ナガワニヲイテ千八百六十年十二月四日フランスホンシヨニアタル戦ヲイタセシトキハサラニクニヲムサボリトル。ノゾミアラズカツイマギハカナラズナガクタモチマタヽビヲカサヾルタメカツセンヲイタシテコンシンニトリアツカフテアイタガヒノコンシンノギハイゴタガワサルベシト

二ハdes garanties de relations internationales solides et loyalesトアリ) (原文二ハnon pas la conquete duu pays (independance des nations est consacree シセツ二ヽンハミギヤ (les ambassadeurs) レ(原文ニハles affaires vont reprendre avec le gouvernement chinois (scrupuleusement) 我等事態ノ ナル國際關 領土征服二 アラズ公正 得二アリ 佛英兩國大 係ノ保證獲 戰爭目的ハ 展ヲ監視シ 兵ヲ撤退セ 使以後北京 賠償金支拂 良好ナル進 ト共二兩國 二駐剳セン 佛英兩國ノ ツツ期待セ シメン
萬延元年十月 二四五

堀織部正一應挨拶畢子ブルクと孛國に答禮品贈呈の件申十月廿二日、於接遇所、堀織部正・黒川左仲、字漏生使節え對話書六一十月二十二日赤羽根接遇所對話書外國奉行と孛國特派公使オイレン過日面會いたし候溝口讚岐守儀、今日外御役n轉遷いたし候〓、兩人にて面談およひ候并目付黒川左仲ツウベンジラール○本書ノ佛文ハ本書出典中二收メラレテアリ(佛國來翰)印

泰 盛 利 臣、 横 巳、 文 孛國 日轉役ノ爲 先日來館ノ 溝〓直清本 同伴セズ
萬延元年十月 二四六

一御造營付るは人部等凡幾人程も日々立入候哉一右答禮ゆへ、則乍粗末國王え被相贈候〓、可然被取計候樣いたし度候先般之品々は其國王より被相贈候事と心得候へ共如何候哉一誠二微少之至二候、〓被申聞趣は尚又申立候樣可致候一いまた全く御出來と申場合こは至り不申、尤七分通りは御出來相成候得共、思ふに年内中一委細取計候樣可仕、〓わつかの品呈上仕、斯く結構之御品賜り候段、何とも痛ミ入候事之品被相贈就ウ來訪旁罷越候樣被爲命候二御座候今日罷越候は、先頃中種々物品獻貢被致候之付、對馬守於ても深く忝被存、右爲答禮菲薄一御本城は最早御落成相成候哉は相懸り可申と被存候一仰の如く國王より呈上仕候一凡四千人程二も可有之候一右御答禮之品は國王え被相贈候儀ニ候哉

贈物ノ答禮 ナルヤ 何程ナルヤ 所要人員如 品屆ケンガ 爲來館セリ 告セン 七分通リナ 贈物ハ國王 ヨリナラン 然リ 王宛ナリ 禮品痛ミ入 右ノ謝辭報 字國國王宛 故ニ孛國國 結構ナル答 工セシヤ 曰々四千人 程ナリ 本日ハ貴國 本丸工事竣 ル リ
萬延元年十月 二四七

委敷は心得不申候へとも、先ツ一ドルラル位之可有之、尤途中食事并休息等之入費も有之候一僅之書翰を神奈川まて差立申度、右賃銀は如何程二御座候哉此方は被見通り多分材木を相用ひ候〓、下拵等出來候上は、組立方こは左程手〓取不申候一途中之遠近并其荷之輕重フより次第有之候一江府は日々所々え往復有之候得共、畫工抔殊之外日數も相掛候自國抔二〓は、日本之凡三百文ニ有之候家々に何番と申事は無之候得共、巷こは番號有之候一書状等差立候之は、其賃は尊きものに御座候哉一日本にては、御國中は遠近とも時々便りは有之候哉夫れは、地名并街之番號等相記し候得は明之相分り候一御府内市街之は番附等有之候哉一左候へは、使等差出候之不便には有之〓敷哉自國は多く石にて組立候〓、目塗等かわき候之は餘程日數も相懸り申候

手開取ラズ 江戸ニハ日 日本二郵便 制度アルヤ 間ハ如何程 輕重遠近二 日本ハ木造 日數懸レリ 家毎二番附 依リ差アリ 々往復アリ 弗位ナラ 字國ニテハ 故組立二ハ 書翰賃錢ハ 故不便セズ 江戸神奈川 高額ナルヤ 地名等アル 町二番附ア 使ノ者不便 アルヤ 孛國石造故 ナラン 二百文ナリ ルノミ ン
萬延元年十月 一四八

日本二るは、幼少之者必す學校二入、修行いたし候との御法之は無之候哉、又は其親無一政府にて被建置候學校之居候者は決して右樣之儀無之、乍去相對之ウ師弟と相成修行いた父兄之存寄次第二候一此品乍些少、先頃之挨拶として拙者兩人より相贈候〓落掌被致度候今日は東禪寺之も應接これあり、彼處え罷越し候し候者は夫々謝禮もいたし候一森山多吉郎は今日は如何いたし候哉不計美事之御品種々頂戴仕難有奉存候其意節は入學不致候とも相濟候事二候哉一委細承知仕候、同人於ても定めて喜悦可仕と被存候自國二るは、幼年之ものは必す其學校え罷出候規律二御座候、尤右律に不從ものは則其御國二るは幼年之もの學校二入、教授受ケ候之は、爲謝禮金子等差出候哉親咎を蒙り申候ホンブランドに約束いたし候此壹本、日本二る開板相成候分差贈度候〓、同人え被屈度候

安政三年、鈴木舂山ノ「三兵活法」ガ安政四年二各出版セラル) 幼年者ハ義 日本ニテハ 相對ニテ師 〓ニハ謝禮 父兄ノ存寄 弟トナル場 本人モ喜悦 義務教育制 次第ナリ 學校二ハ授 業料アルヤ 本日如何 ト二屆ケラ 兼テ約束ノ 英國公使館 レタシ 字國ニテハ 務教育ナル 本品我等ヨ ノ制度アリ リ贈呈セン 忝シ 本書ブラン セン 二赴ケリ 度ナリ 森山多吉郎 ヤ
萬延元年十月 一四九 (通信全覽)

右は師匠之者より信實二世話いたし候は勿論二西、次第を附、免許を出し、上達いたし候右畢亡退座一右は自國フるも同樣之御座候一御國於て醫業を事といたし候者は、其藝等政府にて御試之上醫業御差許相成候哉者二は終に醫業差許し候事二候、右故政府二西は別段許し等差出候事は無之候一挨拶として粗品を相贈り候処、尚又禮物等被及候段は何とも氣之毒之至之候一是は粗末之品ニ御座候得共、御兩所樣え御禮之驗迄差上申候日本於乃も最出精勤學いたし學業拔群及ひ候節は、別段被召出候事之候

同樣ナリ 子國二テモ 許可制無シ 別段政府ノ 答禮トシテ 本品贈ラン 試驗アルヤ 醫師二國家 登庸セラル 學子業優秀者 示シ (通信全覽)
萬延元年十月 二五〇

より申越、右書面之趣二あは初發アールコックより申立候趣と相違いたし候二付、猶支配向之者差遣し、篤と爲承糺候処、善福寺門番所二る被引留候ものは全くハルリス臼使之ものn六二十月二十二日外國奉行并西丸留守居水野筑後善福寺門番人吟味之義之付申上候書付人共状箱押開キ可致といたし候二付使之節持歸候と之一件、町奉行二西吟味之趣同月中申上、あ、アールコック方え書状使n罷越、同人返書受取立〓り候節被引留候由承込候段ハルリス申十月廿二日、對馬守殿え上ルせし門番人吟味中止の件當六月中御對話之節アールコック申立候同人よりハルリス方え書状さし遣候節、善福寺門番守上申書老中へ英國公使よりの書翰箱開かんと右書状持參之小遣吟味之節可差出旨アールコックえ申達候処、同七月中別紙之通ユーステン水野筑後守

徳 忠 (正シクハ五月四日會談ノ際ノコト) 英國公使米 立テリ ハ初發申立 國公使館門 番同人状箱 七月ノ書翰 ト相連アリ 開カントセ リト苦情申 留メラレシ 糺セシ處引
萬延元年十月 二五一

添此段申上候、以上後れ之有之、其事を證明いたし候義不相成趣申立候上は、右一件は最早此儘御差置相成、前御聞濟し、別段御調無之候樣いたし度旨アールコック申聞候旨ユーステン申立候二付、猶ハ留候ものは自分小遣之もの之て、聢と證跡も有之樣申立候は全相違之義之付、右一件は其儘書門番人共は前段吟味之沙汰二不及と町奉行え被仰渡候方可然哉二奉存候、依之別紙貳通相ルリスえ御書簡こて糺し方被仰遣候処、右一件は六个月己前之事フ西、今日n至り候るは手申十月新見豐前守話聞候二付、御會話席一應申上候迄之義之て、別段御糺し方等相願候義之は無之、勿論被引中十月水野筑後守

不要ト町奉 故ニ門番人 行へ仰渡サ 召使ノ由 他方ハリス 館ヨリ使歸 共吟味最早 リノハリス 今二至リテ レ然ルベシ ハ吟味手後 ハ英國公使 レト申立ツ
萬延元年十月 二五一

家へ蝦夷地領分割渡完了に付懸役人箱館へ歸著の件竹内下野守右は、松平陸奥守外五家領分被下地等之御割渡被仰出候蝦夷地之内引渡御用相濟、尚太郎并六三十月二十二日箱館奉行屆書老中へ大名六鈴木尚太郎同調役疋役壹人は去月四日、三郎太郎并定役壹人は昨廿七日歸著仕候、依之此段御屆申上候、以上河津三郎太郎手附(箱館事務)十月廿二日竹内下野守歸著仕候、依之此段御屆申上候、以上支配組頭定役壹人は去月四日、三郎太郎并定役壹人は昨廿七日歸著

支配組頭 申ス 右ノ者領分 河津三郎太 付箱館二歸 著ノ旨ヲ上 割渡完了二 定役貳人 鈴木尚太郎 郎
萬延元年十月 二五一

い無く速かに、より多くの石炭が運送されてくることでしょう。敬具。同國特命全權公使オールコックへ長崎における英國しているので、同氏が海軍代理人となったことを御報告します。過去一年〓海軍に供給され海軍とその使用石炭の件(譯文)幸にも火災で臺無しになってしまいましたが、當面の需要には十分な量殘っていますし、疑六四十月二十二日長崎在勤英國領事モリソン書翰た石炭の量は、九千六百八十六トンに達しています(日本側の管理と財政負擔のもとに貯藏されている約三千トンの石炭は、一・二日前に、不拜啓。アンズリー氏が當港の海軍代理人に任命されるだろうと述べた十一月二十日付第八)。第九十六號十七號書翰に關し、私はここに、テンプラー大尉竝びに其他の海軍職員は今當地を去ろうと一八六〇年十二月四日在長崎英國領事館發分九十六號一八六〇年十二月四日在長崎英國領事館發ジョージ・モリソン

百五トン、合計九千六百八十六トン 内軍艦二千八十一トン、輸送船七千六 ク宛王シ書翰、コノ中ニテハアンズリーガnaval coal agentトナルヤウ要請セラルトアリ) (萬延元年十月二十二日) 代理人トナ 海軍ノ昨年 當港石炭使 火災ニテ燒 ハ海軍石炭 用量ハ九六 石炭三千頓 八六頓ナリ 失セルモ早 急ニ補充セ レリ アンズリー ラレン 英國
萬延元年十月 二五四

坂安宅病氣の爲外國事務職を辭退の件三个國え(黒印)越前守六五十月二十三日老中書翰各國公使へ老中脇(黒印)筑後守○本文書二ハ日付無ケレドモ、英米公使宛ノ正式文書二ハ日付ガ孰レモ十月二十三日トアル故、此二收ム一百八十五番跡廻し十月廿三日(黒印)英國特命全權公使ラザフォード・オールコック殿一百八十五番跡廻し(黒印)筑後守柴田貞太郎(黒印)白石忠太夫"申十月廿三日對馬守殿え上ル、同日御下ケ、同心桑原文藏を以達ス」柴田貞太郎(fo262,no.19:no.96.morrison to alcock, dec.4,1860.)加入潛

加入潛 (朱書) 各國
萬延元年十月 (黒印)圖書頭 二五五

淡路守(黒印)美作守殿(黒印)織部正山城守殿豐前守(黒印)大藏少輔殿長門守殿(黒印)出雲守殿(黒印)彈正殿次郎兵衞殿(黒印)豐後守殿(黒印)左中殿(黒印)伯耆守殿淡路守鵜飼彌一(煕(黒印)織部正田邊太(黒印)圖書頭田邊太黒印)圖書頭成瀬善四部

成瀬善四郎 鵜飼彌一(黒印)
萬延元年十月 二五六

以書簡申入候、脇坂中務太輔儀、病氣二〓急々快氣可致體無之候之付、今般外國事務之職掌を辭退有之候、此旨爲心得申進置候、拜具謹言(黒印)一學殿(黒印)三郎四郎殿(黒印)八郎右衞門殿(黒印)八三郎殿(黒印)録助殿萬延元年申十月御名花甲(黒印)平作殿萬延元年申十月御名花押各國公使え

氣ノ爲外國 掛ヲ辭セシ 脇坂安宅病 旨ヲ此二報 知ス (各國往復書翰)
萬延元年十月 一五七

ールコックへ英商の申告書と荷物相違の件申九月世日、對馬守殿え上ル同日、織部殿東禪寺え御越、御對話之趣も有之、右被遣候事ニ成鵜飼彌(黒印)越前守(黒印)圖書頭(略押)織部正廿二日、上ル、同日、御下ケ、種坂貴之助を以達ス田邊太一(黒印六六十月二十三日老中書翰英國特命全權公使オ申九月世日、對馬守殿え上ル新藤鉛藏(黒印)筑後守十月廿一日、御下ケ相願、御書簡不被遣候事二決著之處(黒印)柴田貞太郎百四十九番百四十九番九月十五日(黒印)○早稻田大學所藏英國大使館文書所收ノ本書日付ハ十月二十三日トアル故此ニ收ム廿二日、上ル、同日、御下ケ、種坂貴之助を以達ス九月十五日(黒印)金三郎

金三郎 英國
萬延元年十月 五八

(黒印)三郎四郎(黒印)美作守殿(黒印)山城守殿(黒印)長門守(黒印)次郎兵衞殿(黒印)彈正殿出雲守殿(黒印)伯耆守殿八三郎殿(黒印)一學殿大藏少輔殿(黒印)左中殿萬延元年十月八郎右衞門殿録助殿

萬延元年十月 二五九

後とも各港奉△」過料取立方二付、其コンシユルえ之懸合振行屈かさる旨申立られしにより、早速彼表へ申遣以書簡申入候、此程對話之砌、神奈川二在留セる貴國商人之内、積荷告書相違之廉有之、右年月日右事件を處置せるの際心得違之事もありし覺ゆれハ、尚一應相糺さるゝ樣いたし度、以ヱキセルレンシーし、その實を糾さしめしに、別紙寫之ことく申出ぬ、果して然らハ〓我奉行之行屆かさる拜具謹言貌利太泥亞特派公使全權ミニストル件にあつてハ、一體之情實を詳にセらん右樣片言を偏信せらることきことなき樣望しく候、ルーセルホールト・アールコックえ奉行ゟよりは其コンシユル之不取扱と覺へつれハ、已後とも各港奉△行とコンシユルとに關係セる事御名(懸紙一二テ抹消)年月日御兩名、懸紙一)しして無盆之手數を懸候致し府御兩名

御兩名 〃 安藤對馬守 仕ウ 處神奈川奉 行ノ回答別 紙ノ如シ 英商申告書 貴國領事ノ ノ件問合ノ 右二依レバ ト荷物相違 心得違ナリ
萬延元年十月 二六〇

あは猶其節掛り役人立合、コンシユル所おゐて改る吟味を遂ケ候積二付、ボシ不念之無之支召仕支那人心得違致し、告書と相違之品差出候儀二西、ボシおゐては聊か不念之筋無之、就那人心得違之無相違段相認候證書役人持參可致、右を以吟味詰、支那人より過料取立可相納心得違たりとも、右は申譯之は相成〓敷、且支那は條約外之國にも有之、右國民名前を以、旨申聞候二付、漆器之儀はボシ荷物にて、既二同人押字を以免状申請候上は、假令支那人之コンシユルえ相達候處、其後通辯官ブレツキマン罷越、前書之次第一應承糺候處、全くボシ荷物輸出等可致筋無之上は、犯科之廉有之候とも、奉行コンシユルとの引合こは、矢張ボシ内齒磨壹箱有之、告書と相違致し候之付、税則中第五則之趣意を以、過料取立差越候樣同國方無之旨、アールコツクより申立候二付、夫々證據等取揃相達候樣可致趣被仰渡、奉得其英吉利商人之内告書と荷物相違之儀有之、其段同國コンシユルえ申達候處、無證據フ西罰し意候、然ル處、右は去月中、英國商人ボシと申者漆器五ツ箱輸出之儀申立、相改候處、右之)(

神奈川在留英國商人ヨリ不正品ノ過料徴 收ノ義二付同國公使ヨリ苦情申出一件 揃ノ義承ル 虚僞アル故 ベキ旨領事 ハ英商清國 領事側ハ右 爲ト主張セ 人召使ノ所 英商ブッシ ハ英商署名 ト荷物相違 ノ件證據取 且清國條約 當方申告書 過料差越ス ユ申告書中 國人ハ輸出 外ノ國故同 英商申告書 二通達セリ 川奉行上申 反論セリ 老中宛神奈 ノ權無シト 別紙 書 リ
萬延元年十月 二六一

科人を押据、證書等持參可致謂れ無之旨等再應申談置、追み其筋取扱之者兩人差遣し、吟味及掛合、猶委細可申上と存罷在候処、昨十日英國コンシユル罷越し、前書齒磨取上候乃不苦はゝ、齒磨は引渡可遣旨申談候處、然ル上はアールコツクえ申立、差圖乙可任旨申聞立歸り旨申聞候〓、右はボシ僞之告書差出候廉を以、税則第五則に寄兼〓達置候過料取立被差越候申候、素より告書乙荷物相違之段は顯然致し居候儀二〓、右之外證據有無等之沙汰n渉り不爲承候得とも、相決不申、當時引合中二御座候處、前書御沙汰之趣も有之候二付、此上篤と申候功も、聊紛れ候筋無之一件二付、何れ之も吟味を遂け達し置候通、過料不差越内は右齒身上之關係可致筈二付、其段吟味詰、同人より過料取立可差越、且吟味以前立合之者より犯○本上申書ナルモノハ九月十一日付神奈川奉行兩名ノ上申書ヲ大幅二削除加筆シタルモノナル(東京大學法學部所藏英國大使館文書)申九月十四日、御下ケ磨渡し遣候儀は不仕心得之御座候松平石見守ヲ以テ、本來ノ上申書ヲ參考トシテ左ニ收ム九月十一日松平石見守九月十一日

派遣セリ 箱ノ沒收ヲ 求メシモ過 渡サント當 出頭シ件ノ 引渡サザル 越迄件ノ箱 裁判ノ場二 故二過料差 料差越後引 方返答セリ 其後擔當者 ヲ本件領事 昨十日領事 心得ナリ
萬延元年十月 (懸紙)「神奈川奉行訴書寫 一六二

候処、右之内齒磨壹箱有之、告書と相違致し候二付、税則中第五則之趣意を以、過料取立差処、全くボシ召仕支那人心得違致し、告書と相違之品差出候儀二て、ボシ於ては聊か不念之趣候樣同樣コンシユルえ相達候処、其後通辯官ブレッキマン差越し、前書之次第一應承糺候中聞、奉得其意候、然ル処、右は去月中英國商人ボシと申者、漆器五箱輸出之義申立、相改〓、以來とも右之心得を以取扱候樣被仰渡、猶其段長崎・箱館奉行えも相達候趣、外國奉〓英國商人之内相違之告書差出候者之儀之付申上候書付英吉利商人之内、告書と荷物相違之儀有之、其段同國コンシュルえ申逹候処、無證據二〓証松平石見守「之儀有之節は、告書・荷物并其節立合之者、證據として差越候樣致し度段、是亦洞人亜土候し方無之旨、アールコックゟ申候ニ付、夫々證據等取揃、相達候樣〓対尤克緩とも忘麴し方無之旨、アールコックゟ申

申聞、 「之儀有之節は、告書・荷物并其節立合之者、證據として差越候樣致し度投、是亦洞人亜土候
一六一

決不申、當時引會中二御座候処、前書御沙汰之趣も有之候フ付、此上篤と及掛合、猶委細可右之外證據有無等之沙汰ニ渉り不申候るも、聊紛レ候筋無之一件ニ付、何れこも吟味を爲遂は、ボシ僞之告書差出候廉ヲ以、税則第五則ニ寄、兼〓達置候過料取立被差越候はゝ、齒磨可致謂れ無之旨等再應申談置、追み吟味日限其筋取扱之者兩人差遣し、吟味爲承候得共、相申上と存罷在候処、昨十日、英國コンシユル罷越し、前書齒磨取上候〓不苦旨申聞候間、右念二無之、支那人心得違二無相違段相認候證書、役人持參可致、右ヲ以吟味詰、支那人よりは則渡可遣旨申談候処、然ル上はアールコツクえ申立、差圖ニ可任旨申聞、立歸り申候、段吟味詰、同人より過料取立可差越、且吟味以前立合之者より、犯科人を押据、證書等持參筋無之、就あは猶其節掛り役人立合、コンシユル所於て、改ら吟味を遂ケ候積ニ付、ボシ不過料取立可相納旨申聞候ニ付、漆〓之儀は、ボシ荷物二功、既二同人會所え罷越し、免状ケ二無之、元來荷物改方其餘召仕等え申付方とも不行屆段之不念は、ボシ於て難遁筋ニ付、甘此上同人より何等入御聽候儀は難量候得共素より告書と荷物相違之段は顯然致し居候儀二西請候は勿論假令其實支那人之心得違より事起り候儀二候とも、右は會所於て更ニ關係可致筋己之花押いたし候上は

名前を以 己之花押いたし候上は 萬延元年十月
萬延元年十月 二六四

可致筈致筋無之上は、犯科之廉有之候とも、奉行・コンシユルとの引合二は、矢張ボシ身上ニ關係も、右は申譯ニは相成〓敷、且支那は條約外之國にて有之、右國民名前を以、荷物輸出等可器之儀は、ボシ荷物にて、既に同人押字を以免状申請候上は、縱令支那人之心得違たりと九月十一日溝口讚岐守松平石見守溝口讚岐守も御尋之上、御治定之御挨拶被戍下候樣仕度奉存候、此段構口八十五郎えも申談申上候、以ト彼方申立之趣、事實齟齬之儀も毎々有之哉ニ被存候〓、其品ニ寄候るハ、一應當表取計振を置、御挨拶御座候樣仕度奉存候、向後とも被仰渡之趣ヲ以、夫々所置可仕儀勿論御座候得共九月十一日ケ、達し置候通、過料不差越内は右齒磨渡し遣候儀は不仕心得二御座候圓、右之趣御含被下)(懸紙二テ抹消){

神奈川在留英國商人ヨリ不正品ノ過料徴 收ノ義ニ付同國公使ヨリ苦情申出一件 置、御挨拶御座候樣仕度奉存候、向後とも被仰渡之趣ヲ以、夫々所置可仕儀勿論御座候得共 彼方申立之趣、事實齟齬之儀も毎々有之哉ニ被存候〓、其品ニ寄候るハ、一應當表取計振を
萬延元年十月 二六五

書翰老中へモス事件被害者の兄弟復言企圖風説の六七十月二十三日英國特命全權公使オールコックせる同人の兄弟二人、幽囚せられたるモス」にても、不列顛のコンシユルにても、又他の外なせる行状ある事を、台下に書き贈りたりの人一人、若しくハ數人襲ハれて、其生命を失ふ事ありしならハ、其事ハ日本政府の權、威た余、日本臣民の右の如き暴勵不法の仕方を防ぐかために、日本政府嚴しき法則を建給ハさる國人にても、其言を報へしと外國事務宰相台下に呈す件余、今甲比丹ワイス〓より得たる風説を書き贈る事、左の如し、今創を被りたる者と同所に住ときは、後來恐るへき不幸の起るへき事を、台下に言上するハ、十分に無盆なりとす○外國第百十一號千八百六十年第十二月五日、江戸不列顛使臣館にて、昨日幽囚せられたるモス名の獄事、及ひ神奈川に在る日本役人の公獄裁斷に就て、妨碍を余、昨日幽囚せられたるモス

余今回ハ被 人妨碍ニ付 書通セリ 弟ノ復言企 余昨日モス 圖ノ噂二付 裁判へノ役 政府右ノ暴 ラバ後來災 害者竝其兄 擧阻止セザ 厄生ゼン 書通セン 英國
萬延元年十月 二六六

好くなすへき事を慥之すへしきハ、天秤の相平均するが如し、恐惶敬白是故に、余兩國人民の大切の爲に、直に法則を建られんことを、台下に祈る、但し其法則は、右創者兄弟法律を自家の手に取るを妨け、又其事を要須とせしならは、其兄弟を幽囚せしむきか、又ハ其法律を守る意なき一證とし考ふへし、蓋し英國之政府は、確定せる法則を守るが爲に、右の如く、是を以て踏まるゝと勘辨せる正理を防禦せさるを得さること必すへし○日本在留不列顛マーイエステイトの特派公使全權ミニストルるか、又は他法を以て所置する樣、嚴しかるへし、此の如くなす時は、衆人皆皆人の行状をヱル・ユーステン正譯江戸在留不列顛マーイヱステイトのワイス・コンシユル兩國人民の平安和睦ハ、單に兩三人の人に其報〓言の意を慰する爲、國法を廢する事を許すとルーセルホールト・アールコック手記(英吉利往復御書簡)○本書ノ英文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中二アリ

(原文ニハthe security and peace of nations may be involved if individuals are thus allowed for the gratification of their own vindictive 國政府ハ權 容認セバ兩 利擁護ノ爲 ルヲ得ズ 加へザル樣 斷乎タル措 害アラバ英 彼等ノ行爲 彼等ガ危害 國ノ平和困 ヲ取ラレタ 置ヲ取ラザ 恒常的措置 外國人ノ殺 難トナラン
萬延元年十月 二六七

翰老中へ失火の節見物差止の件(黒印)柴田貞太郎六八十月二十三日佛國代理公使ド・ベルクール書(黒印)筑後守(黒印)白石忠太郎返書之儀付、返翰不差遣候二百九十五番(黒印)越前守申十月廿八日差出、同日對馬守殿え上ル(黒印)圖書頭黒印)圖書頭鵜飼彌一(黒印申十月廿八日廻し出ス(黒印)(黒印)越前守成瀬善四郎(黒印)筑後守(黒印)白石忠太郎○「英國商人モスノ爲メ神奈川奉行附役人負傷一件」所收ノ第一次翻譯草稿ニハ杉田玄端譯トアリ二百九十五番申十月廿八日廻し出ス(黒印)返書之儀二付、返翰不差遣候(黒印)柴田貞太郎萬延元年十月成瀬善四郎

佛國
二六八

(黒印)織部正(黒印)豐前守(黒印)淡路守長門守殿(黒印)出雲守殿(黒印)豐後守殿山城守殿(黒印)大藏少輔殿左中殿伯耆守殿美作守殿次郎兵衞殿萬延元年十月彈正殿田邊太(黒印)織部正田邊太(黒印)一學殿後

萬延元年十月 二六九

(黒印)録助殿フハイグキンゲンニツポンゴラフヂユウサマへムロウアイタナニブンオテクバリコレアルヨウイタシタクゾンジサムラ(黒印)八三郎殿(黒印)平作殿(黒印)八郎右衞門殿クダサルベクムネアリガタクゾンジサムラフソノヲンムネ二マカセネガイサ干コク十月十五日カサイノギニツイテノゴシヨカラクシユヒケンセシメカナガハニオイテ千八百六十年十二月五日佛蘭西本書二アタル(黒印)三郎四郎殿〓ラフカサイノコトアランニハキコクセイフヨリソレソレオテクバリナシムラフクシユヒケンセシメサ

(萬延元年十月二十三日) (原文ニハje prendrai soin de repondre a leur desir en leur offrant mes remerciements des precautions qu'elles veulent ラフカサイノコトアランニハキコクセイフヨリソレソレオテクバリナシ (本卷第五二號) ゴシヨ力 慮ノ事故防 盡サントノ 火災ノ節不 止二全力ヲ 書翰落手セ コト忝ナシ リ
萬延元年十月 二七〇

本圖書頭使館通辯官ジラールとナタールの件一シヤルゼダフヘールには、いまた急には歸寺不被致候哉○本書ノ佛文ハ本書出典中ニ收メラレテアリ六九十月二十三日三田正泉寺對話書外國奉行竹節連歸り候積り之由申越候、乍〓別當はナタール怪我之節其場には居合セ不申候儀之御一神奈川ゟ今朝書翰到來仕候処、近日之内歸寺致し候樣申越、并兼西御噺御座候別當も其申十月廿三日、於正泉寺、竹本圖書頭・鳥居越前守・淺野一學、佛國通辯官ジラールえ對話書并目付淺野一學同鳥居越前守と佛國公(失火之節外國人見物ノ爲メ外出ノ義禁止有之度旨通知一件)一應挨拶畢子

善 氏 忠 祐 雅 正 担 近日中公使 歸館無キヤ ノ由又例ノ 佛國 近日中歸館 別當同伴ス ルモ同人事
萬延元年十月 二七

此圖はいまた差極候儀之は無之、シヤルゼダフヘールえ相談いたし度、尤此上り場出來候一是迄有之候高輪海岸上陸場は東寄フ西、赤羽根旅館えは都合宜敷候得共、西寄之方其外當一素より日本は役人文武兼備之事之有之候得共、就中武藝熟練之者尚又相選差加へ候事之有一此〓中附添之者之儀被申立候事も有之、一體附添役人之儀は是迄文官之もの爲相勤候処、之、右は格別政府之厚意乙有之候〓、其段被心得候樣いたし度候此程中所々二西彼是不都合之儀も有之二付、於政府深く心配被及、以後武官之ものゟ選ひ、宿寺邊えは掛隔り不都合二付、西寄之方え今一个所上り場取立候積り候是迄之附添役人一同同樣爲勤候積二付、其段シヤルゼダフヘールえ通達有之度候御國之も文官・武官と御座候哉一夫は難有承知仕候一右別當歸り次第及吟味、ナタール不慮之節其場之不居合哉否、當人申口こ西相分り候事フ此時波戸場繪圖差示ス座候候

故以後武官 區別アルヤ モ附添ハス 此時繪圖 文官武官ノ 此程中不都 陸場建設ノ セバ居合セ ル旨公使二 右別當吟味 合ノ儀多キ セ無キ由 意アリ ヲ示ス 故二公使ト 通達ヲ願フ ノ有無判明 高輪海岸西 ヲ加へント セン 武藝熟練者 ノ意ナリ 寄二新規上 相談シタシ 件當時居合
萬延元年十月 二七二 (通信全覽)

一ナタール疵所は如何二候哉蘭語出來之もの召連歸り候〓、濟海寺詰合役人之内、蘭語出來之もの一人御差置被下度一追々寒氣相募候之付、痛強き由二御座候、尤外面之処は大底愈候樣子之御座候「メルロ代りはモンリーと申、外壹人はべヱエべと申候一シヤルゼダフへール不日之内歸宿可仕、其節はメルロ代り支那上海より渡來仕候次官二上は、有來り上り場共二个所より外猥りユ上陸等不致樣規則相立置、心得違いたし候ものハ罰銀取立候樣可致歟、尤右等巨細之儀は、各國ミニストル等え篤と相談之上取極候積り一蘭語通辯之もの差置候儀承知いたし候、其者共名前何と申候哉一委細承知仕候、御談之趣は今夕神奈川え申遣し候樣可仕候二候、是亦シヤルゼダフへールえ通達有之度候右二ら畢る候

キ旨公使二 通辯同伴ス 記官竝蘭語 件承知セリ 通達ヲ願フ 詞ノ公使館 疵如何 ル故蘭語通 公使新任書 詰ヲ願フ 規則設ケタ 二通達セン 舊二箇所以 蘭語通詞ノ 外上陸禁止 右二人ハモ 外面ハ治癒 ナタールノ ノ由 右建設後新 今夕神奈川 エーフェナ ンリートヴ (通信全覽)
萬延元年十月 二七三

品にるも勝手次第爲賣捌候儀勿論之処、去冬已來、水油・生絲之類夥敷輸出いたし、御國内横濱表商人共渡世筋之儀、創業之御場所商人共一時乙移住開店爲仕候二付〓は、渡世向等何濱商人中水油他四品販賣願の者差許の件七〇十月二十三日神奈川奉行伺書老中へ横横濱表商人共渡世筋之儀之付申上候書付申十月廿三日對馬守殿え進達、同廿五日御同人御書取添、佐山八十次郎を以御下ケ、承付いたし、即日同人神奈川奉行を以返上」書面之趣被御聞置候旨被仰渡、奉承知候

神奈川奉行 承付 を以返上」
萬延元年十月 二七四

候〓、旁前書五品之儀、追々増商ひ願居候もの共之内、強る不都合之儀も無之分えは、夫々らでは不相廻仕法二付、賣捌人相増候迚、夫丈ケ餘分之輸出いたし候患は毛頭無之、右御什取締向之儀之付御觸之趣有之、其後町奉行取扱之西御府内え問屋取建、前書之品々横濱え相差留候るは利盆相傾キ、人氣不平二至り、殊之横濱表之儀、追夕商家繁殖、追々身元相應之立、且利欲を専らnいたし候は商賣之常情、自然前書利盆之一方二傾キ候を傍觀いたし居候新規同所増商ひ相願候もの共ハ、先不承屆積手心を以取計罷在候儀之処、先達〓水油外四品も企候もの出來之程も難量、左候るは卻乃御不取締之筋二陷り、節角御せ話御座候詮も無之もの共移住相願、貿易盛大二及ひ候折柄、右體行詰り候仕法致し置候るは一體之商法も不相法相立候上は、以後是迄之通、水油外四品之分、最寄差許候もの共二限り爲賣捌、其餘一切相場之も差響、難澁いたし候向も有之哉二付、右品并銅・雜穀等、兼る商ひ來候分は格別、二付るは、此上横濱表商人共之内幾人賣捌候とも、素ゟ同所え相廻し輸出爲致差支無之程なより、意外乙不良之念慮を發し、荷主共と申合、御觸を背キ、竊之生絲等持込、猶先キ之蜜商を捌方差免し候積御座候、右之趣、溝口八十五郎えも申談候処、存寄無之旨申聞候、依之此段廻候分、都る右問屋方え爲積廻、相場之高場之品物之多寡等相改、蓄發之懸引仕候樣相成候前

價騰貴ノ爲 ヲ密移入ス 送令後五品 五品江戸廻 品販賣者ノ 故ニ五品新 軈テ商人違 規販賣出願 氣不平ヲ惹 増加ヲ意味 故ニ當所五 總テ江戸經 水油生絲銅 商ヲ不許可 増加ハ輸士 五品販賣者 法二禁制品 ル二至ラン 者ハ許可シ 起セン 雜穀等新規 ノ制限ハ人 去冬以來物 由トナレリ トセリ セズ タシ
萬延元年十月 二七五

字條約締結竝に兩都兩港開市開港等の件藤對馬守と米國辨理公使ハリスと米國贈物贈呈日七一十月二十四日西丸下老中役宅對話書老中安申上候、以上申十月廿四日、對馬守殿御宅於て、對馬守殿亞國ミニストル、ハルリスえ御對話書申十月書面之趣承り置候事申十月松平石見守(神奈川開港關係書類)覺

睦 信 老中書取 リ置ク 米國 書面ノ趣承
萬延元年十月 一七六

付〓は、御爲筋を存し品々建白仕候處、御採用之上、御條約をも御取結相成、三个年之一懇親之主意を表し、ナイヤカラ船を以、今般難有義に御座候、此旨御手前樣迄私ゟ申上、品物差出候樣大統領ゟ申付越候〓、右懇親〓之〓形之如く御都合相整候段大慶之至にる、私に於ても難有事共奉存候、此上は兩國大君并政府え對し奉り右品々獻上仕候、些少之品こは御座候得共、御用にも相成候はゝ一其國大統領より獻呈之品々被差出候手續は、此程談之趣も有之候〓、右之内一品此席え差一此方おゐても同樣被存候之廉を以大君にも御受納御座候樣奉願度候之親睦年を經るに隨ひ彌以厚く相成候事に御座候一右獻貢品こは、自國にて新發明之品も有之、要害と相頼候物も有之候、加之秘置候物も大君え拜〓仕候は三个年以前にて、其日次丁度今日に相當り申候、且外國御交際之儀乙出置申候一私儀初〓一應挨拶畢あ(安政四年十月二十一日)萬延元年十月

三年間ニテ 大君拜〓後 兩國關係斯 ノ如ク整ヒ 府宛贈物右 シコト大慶 懇親ノ爲大 同樣二存ズ 君竝日本政 ハ一品ノミ 此方ニテモ ヲ願フ 從ヒ此席へ ノ贈物持出 先ノ取極二 大君ノ受納 ノ如シ 睦ヲ重ネン 今後更二親 ノ至ナリ 右贈物中新 發明竝ビ一
萬延元年十月 七七

一悉く受取候心得に候、段々厚意を以秘置候軍器迄獻貢被及候段披露候はゝ右樣秘置候軍器をも差出候は、向後とも自國よりは御國を覲覦仕候樣之義無之との徴候之西御座候、左も無之候あは、大切之軍器は獻上等も不仕候、且御隔意を不存而已ならす、萬一他國に於て野心を挾候もの有之候はゝ此度獻貢之品を以十分御防禦被爲在、萬談判候はゝ都合可宜と之趣に候萬歳御國之御安全を被爲計候樣ユとの心得に御座候、夫故差出候は兵器に候得共、則和一右二付、内一品差出、惣目録を添候事、則悉く御直に差上候格に御座候聞、左樣御承知一體此程被曲聞候處二あは、自是は延期之儀申入置候得共、其許には兩都兩港を省き條約大君にも御滿足可被爲在と存候「右之事相濟候上は、今日は此程申上候孛漏生條約之儀二付、御返答奉伺度候可被下候有之、士分之内二西も五十人計之外は心得候者無之候、且他之政府え相贈候義も無御座親を表し候義に相當申候候

コト無シ ヲ以防禦ア アリテ從來 込答ヲ願フ 二侵略意圖 國ニハ右品 野心挾ム他 他國へ贈ル 贈呈ハ我國 日字條約ノ テ全品贈早 無キ印ナリ 總日録添一 秘匿兵器迄 リタシ ナラン 君二モ滿足 獻上ノ段大 右樣ノ兵器 現物一品竝 秘匿ノ物モ ノ心得ナリ 左ノ如シ 貴下ノ意見
萬延元年十月 二七八

も聢と相立可然と之由に候一夫は此程申上置候通、外政府之答方私より御請合申上候儀は出來不申候得共、十分之理之ものに御座候〓、御國於て御不都合之段事實相分候はゝ強西不承知之儀は義理之上にを被爲盡候はゝ不承知可申出樣有之〓敷と申上候儀こて、何方にあも國之政府等は正直其通り承り置候右兩都兩港を省き條約取結候はゝ兼ゐ延期之儀申談置候其國并英國其外國々え可申談辭柄一其節拙者より、右之儀は是非相整不申候あは不相成事故、右各國政府え掛合之書簡取調出え申遣候はゝ何方も我國不都合之儀を強〓不承知申出候儀は有之〓敷旨被申聞候來候はゝ草本相示し相談可及〓、十分に加筆いたし、各國政府にも必定納得候樣之文意に乍去、此方於ても右二西彌兩都兩港延期談判調可申哉否不相分、若し不相調候時は一右は先頃御對話之節一々申上置候に相違無之候大君え申立方無之由申談置候、其節孛漏生於て兩都兩港を省き條約取結有之譯柄各國政府一右之通申談置候樣之存候於て有之〓敷と存候

延期申入ア ト相違無シ 來ザルモ説 國政府二説 明二理ヲ毒 明セバ異論 約締結セバ 締結理由各 ル國へノ辭 其節各國政 サバ異論ハ 言及無キ條 府宛書翰加 兩都兩港二 答方請合出 右先日申立 外國政府ノ 柄トナル事 無カラン事 筆方ヲ依頼 アラザラン セリ
萬延元年十月 いたし被呉度旨申談置候 二七九

規條約之國相殖候事故、同しく人心に拘り可申〓、不宜と之論も多分有之、將又、右二ゆ條約取結候はゝ其許申立之趣も有之候上は延期之段は必す相整可申〓、其方可然との議も同列共は勿論、外諸役人共にも各異見有之候事之西、假令兩港兩都延期に及ひ候とも、新申談候事に有之、然る處、此程兩都兩港相省き條約取結候はゝ孛漏生使節一分も相立、此孛漏生條約延期之儀曲談候も、全く人心折合兼候より之儀之あ、同國使節にも其許にも屡一承り度奉存候一素より左樣に候、夫故評議も區々に有之、右は事永く可相成候得共、評議之趣も一應可申方都合にも相成可申旨被申聞候處、其理無きにも無之候〓、評議に及候事に有之候一右は重大之事柄にて、行違有之候るは不相成候〓、今日迄も決著延引之事に有之候、全體只私見込を以て、雙方都合可宜と存申上候事に有之候一御口上二付一廉申上度候、右は、孛漏生使節を強る私より申談候譯合には相成不申候、入候哉一其通りに相違無之候いたし被呉度旨申談置候

意見アリ 使節ヲ説得 當方ノ區々 セシ二非ズ 締結セバ開 結自體人小 二拘ルトノ 見ニテ孛國 約締結雙方 二都合良シ 但シ右ハ私 ノ評議内容 日孛條約締 兩都兩港二 理アル故評 申入ルベキ トノ貴説二 議二及べリ 言及無キ條 港開市延期 承リタシ 然リ ヤ
萬延元年十月 二八〇

し居候得共、右之兩説何分一決不及候〓、兩樣を以字漏生使節え其許より説得被致候樣頼入申候、其段承知に候哉有之、尤も自分共は斯迄屡引合及ひ候上は決西〓違は有之〓敷儀と見据、大凡は決定いた一初發より申上候言葉は相變し不申、必す御周旋可申上候一右二付猶相頼度候、右之通人心不折合次第二付、右三港にるも五个年之後船を寄候樣致し度存候、猶其外條約中聊不都合之廉も相聞へ候間、夫々委任之者より談判爲及候積に候〓れ候事に候得は、兩港兩都延期之談判も必す整ひ可申〓、先其許之申立に隨ひ條約取結可大君え相伺候處、兩説とも一理なきにも無之候得は、此れ迄其許にも厚く肝煎忠告いたさ一右は扠置、一體孛漏生は東洋貿易不致國柄之由被申聞候、左樣に候哉一右談判之廉一、二を擧候得は、先ツ國産中匱乏に及ひ候ものをも輸出いたし候るは差支候〓、右は時宜次第輸出差止候樣いたし度との事抔二候然旨御沙汰相成候、右之通御決著相成候上は、兼る申聞候通、兩都兩港相省條約取結候儀含被置候樣存候一左樣に御座候

次第差止ノ ヘノ入港五 説得ヲ願フ 等數點交渉 大君二裁決 年後トスル 其一ハ缺乏 品輸出時宜 件ナリ 又既開港場 字國使節) 必ズ周旋セ 條約締結方 課題アリ ハリス申立 ヲ乞へリ ノ意見アリ 實現セント 二隨ヒ條約 故ニ右樣ノ 易セザルヤ 締結セヨト 字國東洋貿 ノ裁決アリ 然リ ン
萬延元年十月 一八一

「何れにも可然方二被取計度候右二西事相整ひ候はゝ白耳義・瑞西兩國丈ケは證書をも渡し置候事故、信義を失ひ候儀は一心得不申候不快候〓、使節渡來次第孛漏生同樣に條約可取結積之付、其段も相話し置候、就あは、右一孛漏生使節え之談判相整ひ候はゝ其後に到り右御手續等御相談申上候積り御座候込二西御決著相成候事故、其通り不相成時は自分申譯も無之、其許面目も相立〓敷と存候、其許にも承知之通、ミニストル館等も未た相定不申、寺院内に寓居を致候位之事故、即今ミニストル差渡候樣之西は迷惑候〓、右等之廉をも相除き度存候大君於ても此度之儀其許格別之肝煎にも候〓、兩都兩港延期之儀は必定相整可申との御見一左も可有之候得共、其内にも他外國より使節を差越可申哉難計候〓、差急き觸方致し度候之外萬國えは當分條約取結方相斷度旨觸出方取計有之度候右はミニストル取扱に候哉、又は政府の御觸をミニストル御取鑓可申方に御座候哉一先ツ右等之條に候、且一左候はゝミニストル差置候事は如何候哉

結又他國締 都合次第ナ 失セン ハ斡旋ヲ願 締結セバ白 日本側通達 瑞兩國ト同 新規締結斷 結斷通達方 樣ノ條約締 延期ノ儀實 條削除シタ ノ取次ナル 方ノ通達ハ 心得ズ 公使駐剳ノ 字國ト條約 差置何故カ 我等面目ヲ 右條件ニテ 差急ギタシ 現セザラバ 然ラバ公使 リ シ フ ヤ
萬延元年十月 二八二

一孛漏生條約之儀二付、不仕候一孛漏生使節え之御談判は左而已時日は相掛り申〓敷、尤も右相整候はゝ私於ても因循は一左候はゝ條約は其分に致し置、彼方より五个年之間は使節厚意之廉を以不來樣爲申出候取候とも御差支有之〓敷と申上置候、然る處今般孛漏生而已延期相成候るは、他之國民と御取扱振相違いたし、國之榮辱に關係仕候〓、其儀は御取扱申上兼候、縱令取扱候とも之候とも理合は一ツに可有之、左而已差支可申とも不被存候談被爲在候儀とは大に相違仕候樣存候間、其廉々申上度候一現在御開き相成候港には既に外國人居留罷在候事故、縱令此上數个國之爲め御開き相成大君御決著之所先右之通に有之〓、其通りこて周旋被致度候計は出來申〓敷候哉、且此迄條約取結候節も何个年何个月と期を立候事有之、時々長短有唯今御談之趣能了解仕候、就るは私見込之程一應可申上候、此〓申上置候主意と今日御使節承服仕〓敷と存候御談之右五个年之處、私存寄に不應候間何分申談兼候、且五个年と五个月とは大分之差

御談ハ大ニ 國二ノミ延 年聞不來港 厚意ニテ五 出來ザルヤ 先日ノ我申 トノ取計ハ 既開港場字 然ラバ使節 立ト今日ノ 期規定ノ件 相違アリ 著セバ取懸 取扱ヒ難シ リタシ 五年〓ノ件 取扱ヒ難ン 日字條約落
萬延元年十月 一八三、

伏可仕哉否は御請合申上兼候得共、本條約爲取替之上、條約面施行いたし候事と仕候はゝ一被申聞候趣至極尤に付、其通り被取計度候候儀二付、條約面は五个月に差定置、彼方には兼る貿易專らに不致國柄之由故、旁五个年あは同樣と存候〓、承伏仕〓敷存候、就るは一事心附候事可申上候、尤も右にて使節承候〓、何と歟取扱も可有之と存候右は其許と談判は差置、使節え申談し、今般人心折合方等種々不都合之處、強あ條約取結之後に至り不申るは不來樣、使節之厚意にて其段書面爲取替候樣に相成候はゝ安心之至に右にて思召無之候はゝ其廉は私よりも説得可仕候、右にて孛漏生條約延期之所丈ケは御一右樣五个年を限り候抔條約之外に書面差出候事は、矢張條約に書載候ことゝ使節心得於一此方迚も同樣之事に候得共、右にては不承知故、無據其段申談候事に有之候私共方風習臼にては、右樣一事兩樣之取扱は仕難く候如何御座候哉談判濟と存候有之、右等は國之榮辱に相拘り候〓、私取扱出來不仕候

書面差出ア 不來港トノ 條文二ハ五 ヲ願フ 別二五年開 箇月ト定メ ラバ當方安 後條約施行 右樣ノ取計 知ナカラン 批准書交換 本件ハ我コ トセバ如何 心ノ至ナリ 差出使節承 據無ク相談 右樣ノ書〓 取扱出來ズ スルナリ 事兩樣ノ リモ説得ヤ
萬延元年十月 一八四

一左候はゝ安心致し候來政事官都府に居留仕候儀は、開港商賣之上は是非とも無之みは不相成候ものにて、支事官不差置候〓は不相成候〓、彼是互に右職務之ものを差置候儀二乃候、右は國國交際御國之御平安を思召され候はゝ同樣ミニストルを御差置相成候方可然と存候、且ミニス事破れに及ひ申候、西洋各國にては、交を結ひ候得は各平和を計候儀nて、其爲には政之上こて申上候儀に有之候、將又英佛を初、魯・蘭・葡國も是を差置候丈ケ之免許有之、孛漏生而已不相成との儀は恥辱乙相成可申候、右は國之面目に拘り申候に有之候、右故一チプロマチーキアゲント居留之儀二付あは二條申上度儀有之候〓、御聞取可被下候、元那にて英國と戰爭御座候事は、全く政事官都府に居留不致候〓、右取扱方行屆不申候故トル被差置候場所之儀も、僅一个國之儀之も御座候〓、何と歟御所置可有之儀に候一白耳義・瑞西之儀は、先日密申上候儀御了解被爲在候儀と存候、左候はゝ早速には御條一乍〓旗章僞用候はゝ如何可致哉約御取結可相成樣無之と被存候〓旗章を僞用候事は、萬國一統不相成法度に有之候

許可ハ同國 相互二公使 締結ハ無カ バ如何セン ノ恥辱トナ 旗章僞用ヤ 場所モ御手 又孛國ノミ 公使駐剳不 ヲ派遣セリ 用ヲ禁ゼリ 萬國旗章僞 字國公使館 ラン 和維持ノ爲 西洋各國平 易アル上ハ ノ早期條約 公使駐剳貿 ラン 不可缺ナリ 右ニテ安小 セリ 白瑞兩國ト 配アリタシ
萬延元年十月 一八五

之地御撰み相成候上、建物は御取建之上御貸渡相成候はゝ相當之賃銀相拂可申、右は亞入候事に候哉と存候、乍〓右は全く右政府互の申合にて行ひ候事にて、他國之地を領し候事は、候得共、今以取極兼候、基處え即今孛漏生ミニストル居留候はゝ彌混雜可致間、其邊を曲に輸出御差止可相成權日本政府に備り候樣との思召と被存候一兼西申上置候、私於ては一旦申上候儀は、口上にても書面に載候と同樣之儀にて、決西變一自國風習にて、他國之地は疊一〓丈ケにても自國之有に致し候儀は無之、何れにも相應體之規則於て不相成候、又輸出品之儀之付條約え御書載の事可被爲在との儀、右は一時一魯西亞・英吉利・佛蘭西・是班牙其外は互に申談し、其地を自分之所有と致し候方有之一左樣之譯に候はゝ無據候得共、各國ミニストル居留之場所實以差支、尤何れと歟取計可申國にては、諸國え差遣し候政事官も、諸國より相渡り候政事官も同樣貸借いたし候而〓一左も可有之候、外國々も同樣之振合に有之候哉にて、己れの所有と致し候儀は不相成法度に御座候一其通りに候

又先ノ件輸 竝建物賃貸 日本政府有 差支アル故 出差止權ヲ 右ノ件申入 申合ニテ地 ノ場所スラ 露英佛西等 公使館地所 政府相互ノ 國如何 借ニテ他國 所所有セリ 各國公使館 所有トハナ ストノ意カ 米國ニテハ 米國以外ノ ラズ レシナリ 然リ
萬延元年十月 二八六

有之〓敷と存候左樣には有之〓敷、各國條約中にも其事書載置可然と存候位之事に候、書取方之て被申候座候、譬は戰爭之節、又は内亂之節抔に御座候當分差止候樣之取計可仕と申上置候、右は私而已に無之、正理に基き所置仕候ミニスト一兩三年前、魯西亞と英佛と戰爭仕候事は御承知と存候、英國領内カルキユツタにて硝石ル職分に御座候上は、何れも同意に有之、右之通御座候上は其廉不書載共子細は有之〓一其邊は一向相心得不申、何故に候哉、譬は戰爭有之候とも、一方平安之港にては商賣差支敷、且此度字漏生條約面に其个條書載候はゝ即時商賣御差止相成候とも政府御隨意之御改不仕段は御承知可被爲在と奉存候、十一个月前、他之執政方外國事務之職に被爲在候樣之は相成間敷と存候所置に相成可申候〓、私よりは使節え申談兼、使節にるも承伏仕間敷候一右は條約中書載無之候とも、國々政府於て輸出を止候事出來候丈ケ之權有之候ものに御多分生産仕候地にて、其商賣而已に有之、右硝石は火藥之君劑にて戰爭必須之ものに御節申上候事有之、御國民日用之品一時二多分輸出仕候事實御差支相成候節は、掛合次第

我等各國條 政府差止ノ 能ナリト述 右趣ノ條文 モ非常時二 約中二モ右 交渉ニテ可 記載アルベ 出品差止ハ シト思へリ 權ヲ有セリ 解シエズ 先日過剩輸 伏セザラン クリミア戰 商賣差止權 記載ハ政府 爭勃發ト共 右ノ説明理 記載無クト ル故使節承 ヲ有ストナ 二英國硝石 ベヲケリ ノ輸出ヲ禁
萬延元年十月 一八七

約に米麥と有之、假令粉に致し候とも麥には相連無之〓、御差止相成可然儀と奉存候産仕、右を商賣物にいたし候、乍然凶歳之節は輸出差止申候軍器并日用暮し方に拘り候ものは、一己之權を以無相談差止申候、譬は〓粉に有之、條右は軍器而已に無之、粮食等同樣之儀之〓候、佛蘭西於ては自國民食用より粮食多分生其儀に御座候、右失費は政府より相償候へ共、港内に碇泊罷在候上は差止候事出來申候其廉二付猶承り度候、既に買込候ものをも陸揚爲致候哉一右は相談之上取計候哉一左候とも買込候事は右輸出禁止前之は無之哉をも再ひ陸上爲致候事有之、其節は石炭其外軍用之品、帆布等迄皆差止申候一禁止後に候はゝ犯禁に相當り候間、勿論に候、其前に御座候〓、其爲償を出し差止申事に有之候一左樣にも可有之候、右は相談之上差止候哉、一己之權に候哉一一己之權二西差止候事、萬國通法に御座候座候〓、戰爭相始り候哉否輸出相禁し申候、既に其節自國商船三艘程碇泊仕硝石積込候萬延元年十月

償ナレド政 凶歳時輸出 通法ナリ 右品購入禁 品ハ差止ム 又他ノ軍用 右ハ各國ト 右價政府辨 軍器竝日用 府ハ陸揚ヤ ヲ差止ム 陸揚セシヤ 有ノ權カ 禁トナル 止令以前力 ルコト政府 品モ同ジ 船積品スラ 相談ノ上カ 禁止後ハ犯 二テ佛國千 糧食モ同樣 シムルヲ得 然リ萬國ノ ノ權ナリ 右ハ政府固 ジタリ
萬延元年十月 二八八

一棹銅之儀は條約に有之、即政府にて御賣捌可相成ものに候、御國於て取用來候品物又は諸國於ても作増し候得共、免角に價直騰貴いたし、一統難澁いたし候、右は年々出來候も一左樣に候哉、右等不案内二〓承知不致候「右は御取上ケ相成可然ものに候、猶御案内無之儀も御座候はゝ私心得候丈ケは何なり共一先相濟候、乍然一應輸出品之儀承置度候、譬は生絲に有之、追々外國え輸出いたし候二付、外國にて可相用ものに至り候あは商賣御差免可相成儀にて、其餘不當之品柄直樣地金に一追々承り可申候一銅之儀も同樣に可有之哉神奈川於ては既に船釘と相唱候大造之銅釘、又は藥罐と唱候西中實之ものも有之候吹直し、利を貪候積之品は不宜候一右n偏御談之廉々先相濟候樣存候の故、當年之所先差止置、來歳新絲出來候節ゟ商賣爲致候樣之手續には相成間敷哉一今日にも御差止相成候はゝ正理に基き御左袒可申上候可申上候

ラザリキ 棹銅ハ政府 中實ノ銅藥 販賣銅器ハ 銅モ同樣力 ルベシ 商賣許可ノ 右等ノ事知 右ハ押收然 輸出ニテ價 格騰貴ノ生 來ザルヤ 絲ハ其年ノ モノナリ 輸出差止出 罐等アリ
萬延元年十月 八九

賤候はゝ御國え持來り可申、海上運賃少々之差御座候得共、支那と御國とは先大凡同般之、御國民も富を得可申候之儀フ〓、豐歉に隨ひ相場高低いたし、夫之付自在に出入可仕と存候、元來御國産之第絲・茶等は高價相成候とも生活に拘り候品も無之、其代り外國人より輸入致し候もの有一は生絲と茶とに有之、右をは多分産出候樣相成候はゝ諸侯にも庶民にも富を得候樣成一最早此上は騰貴致〓敷奉存候、此程横濱え參居、實地之形勢一覽致し候處、御國商人所も足兼候節は、支那より御國え輸入仕候樣相成可申、右は相場次第之物に有之、支那n一事情左樣にも可有之、乍然貿易相開候より諸物價騰貴いたし候は無據勢に候哉持之物品高價にて、外國人共買入候事相成不申、左候はゝ爾後は卻ウ低價相戌可申と存ては年々九百萬斤生産仕候、此方豐歳にて價賤く候はゝ支那え持運ひ、支那豐歳にて價行可申、扠食料之儀は生活に係り候事故、米・麥輸出之儀は條約上に聢と取締相立居候、御談し中失禮に候得共、生絲之儀之付申上度候、蠶出來不申、外國輸出は勿論御國用に一食物と被申候はゝ大豆・小豆等も一例に候哉候

輸入アラン 價ナラバ清 商購入不能 高値故今後 低落セン 産出増加セ 國へ輸出ア 日本生絲安 バ庶民モ豐 右二品食料 ト違ヒ生活 トナル程ノ 生絲竝茶ノ 二拘リ無シ 絲不足セバ 騰貴セリ 貿易後物價 日本物品外 食料ノ内カ 力二ナラン 大豆小豆干 清國ヨリノ 日本ニテ生 ラン
萬延元年十月 二九〇

一ミニストル館之儀に有之候場所早々取極申度、如何程之地所入用に候哉一米麥粉は此方限り輸出差止可申哉存候、何も各國一區に取纏め、役人をも一同に附置候樣可致と存候、就〓は夫丈ケ之廣地外同職之ものも同樣に可有之候、地處御指示し相成候はゝ私共方にて居宅繪圖面取調差一當今之所にてはミニストル居所も散在致居、且寺院に寓居被致候事は寺主にも迷惑之儀と一ミニストルは商人とも違ひ候〓、夫相應之地處無之るは相成不申、早々御取極御座候樣出可申候〓、其通御取建相成候はゝ歳々地租も相納候樣可仕候一右は外公使えは談判不及候とも宜敷候哉一御談判之は及申〓敷候一此方迚も同樣に候無之、是迄延引いたし候事に候一米并米粉、麥并麥粉、其外麥之類は一般之儀に御座候仕度奉存候豆は同樣には不相成候、乍然凶歳は別段之事に御座候

今ハ居所散 在寺主モ迷 惑故一區取 我等モ同樣 居宅繪圖差 アラバ我等 相應ノ地所 纏メントス 談判不要カ 出サン 不可缺ナリ 右ハ他公使 談判ニハ及 二思へリ 用地ノ確定 レド用地無 バザラン 然リ 米麥粉輸出 ノ規模如何 差止可能カ 公使館地所 豆ハ入ラザ ラン キ故延引ス
萬延元年十月 一九

私共は英國程之大サは入用に無之候一左候るは役人等減し方如何可有之哉一固より左樣可有之、乍然餘分之地相望まれ候るは迷惑存候、夫は扠置、字漏生政事官在田一能相分申候、坪數は千坪程にて可然哉、亞國え參り候もの見請候處にては、各國とも大(一銘々入用之程も有之候間、夫々拜借願候丈ケは御貸渡相成可然、多分借請候には其爲餘一役人之儀は御趣意を以御附置相成候事故、御増減とも御隨意と奉存候、門を兼用いたし夫々立竝ひ、脇之方は屏墻にて隔有之候はゝ宜敷候分之地租差出可申間、不用之地多分相願候ものは自然有之〓敷候、私儀は先二千坪程も有之候はゝ宜敷候、尤右儀之付るは外公使え一應御談判被爲在候方と奉存候候事は相成不申候一門は別々にいたし可申、乍然竝居候方は不苦哉五百坪位と申事に候何故に候哉一右樣御取纏被成候事は相成〓敷、銘々門を構へ居候樣いたし度候

然ルベシ ハ不可ナリ 二應ジ貸渡 サレバ役人 役人増減皆 削減法如何 國ノ隨意ナ 所不要ナリ 英國程ノ地 レド共用門 規模ハ申請 程希望セン 二門ヲ要ス テ如何 別々トセン 米國二千坪 然ラバ門ハ 國千坪二 何故 字國外交代 各公使館毎
萬延元年十月 二九二

之事は如何可致哉一左候はゝ差支之節は談判次第差止方相叶可申哉一左候はゝ本條約取替せ候節、渡來之期限談判可致と之事に候哉之事缺キ候樣には決る相成不申、支那之價に從ひ高低仕候事に可有之候生絲之儀に有之、貿易御開前通り低價之場合zは時勢於て再ひ相成申〓敷、乍然御國内一左樣には無之候、本條約爲取替之節同時に渡來在留可仕候、尤同國於ては東洋諸國に政申哉とも被存候、尤政府存寄次第之儀之付、外より喙を容れ候事は出來不申候一私よりは申上兼候得共、本條約施行前には固より渡來仕間敷候一猶一事申談置度候、其國人は江戸居留之者も少く、此迄其樣之儀も不相聞候得共、江戸人右は假令字漏生條約中書加へ候とも外國々迄一樣には參り申〓敷候〓、無詮儀と奉存候成程左樣にも可有之、扠輸出品之事之候、條約に書載候事出來不申と之事に候哉事官差置候事は是迄無之候、御國抔も多分同國世子婚姻之續を以、英國公使え相托し可一孛漏生一件未タ決著不仕と存候〓、其儀は先差置申度候込之内にて馬を竝へ騎行致し候事は怪我等之懸念も有之候間、不致樣被取計度候

シ得べキコ 如何セン 生ゼザラン 時渡來セン 他國ノ容喙 代表ノ件ハ 不足ノ事熊 ハ渡來無シ ト二非ズ 差止可能力 批准書交換 右ハ無意味 表駐剳ノ件 貴國人府内 載ノ件如何 談判ニヨリ 生絲ハ國用 べ騎行無キ 樣二願フ 二テ馬ヲ竝 ナリ 條約施行前 輸出差止記
萬延元年十月 談判相濟候と存候 一九三

條約之箇條は、本條約爲取替之上にて施行いたし可申と之事一江都・大坂に商賣之爲居留いたし候事、并兵庫・新潟開港之廉相除き可申との事一左候はゝ伺置候事柄、私心取違無之樣、廉々一應相伺可申候周旋之段は御掛念被爲在〓敷候、各國政府於ても多分不承知申出〓敷と存候一神奈川・長崎・箱館三港御開き、政事官江都に居留可仕との事一條約調判後、外國人之爲御開き相成候港は、孛漏生にも外同樣御差許可相成との廉、別一固より其心得に候、乍然此度孛漏生と條約取結候儀も、全く其許厚意に對し取計候儀之ゆ、實は兩港兩都開き方延期致し度より之儀に有之、毎度申入候事には候得共、其段は被差含「右條々を以使節え談判仕、承知に候はゝ早速以書簡可申上候、使節儀も久々逗留仕居候周旋有之候樣頼入候一可承候事故、早々委任之御方被爲命、條約之御談判御座候樣、私於ても奉希候个條に相立可申と之事談判相濟候と存候

リ締結ノ運 事差含ミ周 文化ノ事 速報知セン 左ノ件々確 認シタシ 均活ノ旨明 開市開港延 承諾セバ早 使江戸駐〓 期ノ必要ヨ 新規開港時 旋アリタシ 周旋ノ件御 後條約施行 懸念無用 三港開港公 言及無キ事 批准書交換 兩都兩港一 承ルベシ 右條々使節 ビトナリシ
萬延元年十月 一九四

りは銘々國主え宛、大君より御直に被仰遣候はゝ猶更御都仁可宜と存候、尤御手前樣より之御書簡に候とも一夫故、此方にても衆議一決不致候處、私存意丈ケ申上候儀二あ、此御席於て御決答相願候譯にも無之、乍然私周旋仕候二付る一御迷惑に無之候はゝ神奈川之儀乙付一事申上度候能々相分り申候、右二付存意一應可申上候、御聞可被下候、右延期之儀之付るは、兼あ大君御直書に相成候節は亦格別之儀二有之候〓、事決著之捗取も宜敷と奉存候、尤右は一外國人御國士官之者を砲傷仕候儀、實に悲歎之至に御座候、〓悲哀中之喜は自國人に無之所に御座候、右ニ付嚴命を下し、爾後は游獵不致、もし又游獵いたし候もの御座候はノ大君御英斷御座候事故、其段は承知被致取計方可有之候之御内意にては御手前樣より各國外國事務之大臣え宛御書簡可被遣趣には候得共、夫よ等閑に致候儀は無之候得共、は成丈成功致度存候〓、右申上候樣相成候はゝ難有奉存候一不苦候

ガ爲右樣申 ハ各國國主 宛大君直書 君御英斷ナ 我周旋ヲ成 期ノ爲ノ大 ノ方都合宜 延期要請ニ 二付一言 神奈川一件 功セシメン 今般ノモス 承ラン 事件ニ付遊 日本牢舍一 シカラン 開市開港延 スナリ 獵者召捕( リ
萬延元年十月 二九五

歟、又は逃走り致候はゝ格別、左も無之候はゝ御國法通繩を掛候儀は御用捨有之度候、に在留致し候事と致し可申、其節右商人之内不法之者有之、其國於て召捕引渡可有之時分度通り所置いたし度、將又召捕方之もの印附可申との儀も、何と歟勘辨可致候得共、一體游獵に限り不申候、亞國人之内條約違背いたし候廉有之候はゝ御國御役所於て御糺し方召捕方之者は赤總之十手所持致し居候〓、全く印なきにも無之候得共、時宜に寄形をやつし召捕候事抔可有之、必印を附候との事は被行申〓敷哉、假令は日本職事官・商人共其國者と一見にて瞭然と相分り候樣仕度、左候はゝ自然手向ひ仕候者も無之、此度之如き手一手向ひ不致節は繩を掛申〓敷との事に候へ共、我國於ては罪之輕重を不論束縛いたし候事故、コンシユルえ引渡し裁決之上は固より其國之法に隨ひ可然候得共、夫迄之儀は此方法違も有之〓敷〓、右等の所篤と御勘考被爲在候樣奉願候、尤英國公使にも同意に御座候こは不及、御召捕次第直樣コンシユルえ御引渡可被下候、右之者共強あ手向ひいたし候尤右臼捕方心得候役人には、政府より目立候樣之印御配與相成候る、浪人にて亂妨仕候決答相願候儀之は無之候早速召捕、御國牢舍に係き候樣規則相立申候、就ては猶存附候廉々奉申上度候、勿論御

公使モ同意 ヲ願フ 我役人ノ行 右件々英國 手ヲ所持ヤ 領事へ引渡 二從ヒ繩掛 渡サレタシ 人ハ召捕次 召捕役人通 印アリタシ 召臼捕役人) 〓ヲ下セリ 見ナリ 第領事二引 迄ハ國内法 繩掛ハ用捨 致シタシ 爲ノ貴國在 留ノ不法日 條約違背米 本商人貴國 例赤總ノ十 投獄トノ嚴
萬延元年十月 二九六

亞國人は法を守り候習臼風に候〓、役人之指揮に從ひ可申、尤召捕方心得候ものは、別段役人を相頼候事に御座候、自國制度にては裁決相濟不申内は罪之有無とも相分不申候〓、申候、尤も召捕候節手向ひ候歟、又は逃走候はゝ如何樣とも致し取押方も可有之候得共、無之候、乍然現在罪を犯し候もの其儘差置可申謂れ無之候〓、右申上候廉は私より御國何事も御了得被爲在候所え申上候事恐入候得共、事に寄行違御座候もの故、猶可申上候證札所持いたし居候歟、又は衣襟之〓に星之印有之、忍之節は隱し置、召捕候節に臨み右は大切之儀に御座候〓、篤と御勘考可被下候、私一體之日當と仕候ものは、右不都合は、繩を掛候とも不掛候とも其國法通りに取扱、此方こて引受候上は我國法を以從事可致之儀無之、爾後備と相止候樣仕度との趣意に有之、別に存寄は無之候條約面亞國人は亞國之法を以罰し可申との廉有之、日本役人亞國人を取押可申との儀は其内は罪人之取扱には致し不申、既に繩を掛候得は其者を痛候儀之西、罪人之扱に相成右は彼我一般之事に可有之〓、此方にて外國犯罪之者に繩打候事不可然とは難申候相示し候事は自國之法にて、御使之ものえ御尋御座候はゝ御分り可相成候右は其國法にて左樣も可有之候、尤召捕方隱印附候事は一理有之樣存候

被告ハ罪人 米國ニテハ アリ 罰スベシト 忍ノ役人ト 節ハ身分ヲ 米國ニテハ 條約ニハ米 ルト同ジ 雖モ臼捕ノ 判決以前ノ 扱ヲ意味ス 二アラズ 繩掛ハ罪人 隱印附ノ件 人米法ヲ以 示セリ 理アリ 役人捕縛ス
萬延元年十月 二九七

一繩掛不申引渡可申との事は、假令は密賣・喧嘩等彌之所分明ならず候分は、裁判之後に無之あは不相分〓、此方にても固より繩を掛不申候得共、今般英人之如きは、現在鴈を打留時宜次第如何樣とも取計方可有之候得共、私申上候處は大凡之法に有之候一右は英人に屬し候事件二付、私え御談判可有之儀とは不被奉存候、乍〓事細に申候へは、召捕方之儀之付猶申入度候、其許被申聞候通nては此方心得方之齟齬いたし居候、右こて一條約中其國法を以罰し候との事は、コンシユルえ引渡シ裁決之上を申候事と存候鐵砲〓居候上は無疑罪人二付、直樣繩を掛ケ可然と存候は疑敷者と有罪之ものと差別無之樣存候神奈川にて小兒を馬足に掛ケ候者有之由相聞へ候左樣に御座候一支那人之由承及申候、右もアールコック申談、嚴罰相設申候一右は今日御答相伺候儀之は無之、御勘辨之上追々可奉伺候談候樣可仕候唯今御談御座候乘馬之節規則は、當時渡來之士官無之候得共、後來渡來之者えは早速由

トノ區別無 置カン 疑者ト罪人 ス雁ト銃所 害ノ者アリ 右二モ嚴罰 件後來渡來 本日ハ回答 持セシ故罪 貴説ニハ容 密賣喧畦等 ヲ要求セズ 繩懸セズモ ヲ掛ケシナ 小兒騎馬傷 人トシテ繩 ノ者二話シ ノ容疑者ハ ヲ設ケリ 我申立ハ大 凡ノ處ノミ 馬竝騎馬ノ シ リ
萬延元年十月 二九八

一左候はゝ左樣取計可申候一一事相伺候、條約濟歐羅田〓各國えは御使被差遣候御含に御座候哉たし盗賊抔は直繩掛ケ可然候取扱、左も無之候はゝ國主より國主え差遣候振合之由に有之候一猶字漏生之儀二付承度候、使節え談判を致し、承伏候はゝ其段書簡被差越候趣に候、左候一固より其心得に候、乍〓早急之事之は及兼候一先刻書簡之儀被申聞候、右は英國公使ゟ之申立には、政府ゟ之書簡に候はゝ在留公使にて右故申入候儀二る、一〓繩を不掛候事と心得居候るは行違可申候、假令は現在〓物所持い一御談之振合二西承伏仕候はゝ明日にも書簡ヲ以可奉申上、早速御委任被仰付候樣奉願候私申談候儀納得仕候はゝ多分は御逢相願申〓敷、且御逢にも不及と存候、相濟次第委任上は使節え面會いたし、一應談判可致哉一自國にては左樣之儀は無之候、免に角申上候儀は御勘辨可被下候之御方被差遣、條約御談判御座候方と存候、其上にて御逢相願可申と奉存候御國之爲には早く被差遣候方御都合宜敷と被存候

ト面會ノ要 使ノ取扱ト 貴翰受領ノ 者派遣方然 申立アリキ 後孛國公使 ルベシ 全權委任ノ ヲ生ズベシ 英國公使幕 府發書翰公 (今後行違 ノ心得二テ 遣スルヤ アルヤ 右樣取計ハ 繩掛不可ト 遣歐使節派 書翰次第早 急二指名ア リタシ 其心得ナリ 然ルベシ 派遣早キ方 ン
萬延元年十月 一九九

一船無之上は致方無之候、乍然右も追々打立候心得にて、此程軍艦誂方等談し候儀に有之候一歐羅巴え使節被遣候樣と曲上候儀は、第一佛蘭西之事に御座候、國帝え御使之もの面會いたし候はゝ必御都合宜敷儀可有之と存候、尤も右之は深き意味合御座候事に候一夫々存外速之事に候、一个年と見積候はゝ大事有之〓敷候、就あは軍艦之處に候、各國於一軍艦之儀は商人手より買求候事は無之候一早速差遣度候得共、船も無之〓、水夫等は〓も角も此後は外國之世話に不相成樣致し度候航海路は如何有之候戟ルビユルグて此迄用居候軍艦買入候事は出來不申候哉一乘組之者は何樣にも御周旋可申上候一條約之國々一巡候には如何程之月日を費可申哉日程、ロンドンゟリスサポン一西紅海筋參り候はゝ英・佛とも二个月位之て參著可仕候まて一日程、ロントンよりガラーヘンハーガまて兩日半乃至三日程、ロンドンよりシント・ぺート四日程に有之、大凡出航より歸國迄二百五十日位と存候まて兩パレイスよりロンドン

都府 都府 佛蘭西 荷蘭 都府 都府 英吉利 魯西亞 都府 葡萄牙 ザルヤ 英佛迄二箇 航海路如何 國迄二百五 月位ナリ 何程ナラン 無シニ派遣 商人ヨリハ 旋セン 使節日程如 購入ハ出來 船無キ内ハ 致方無シ 殊ニ佛國國 十日位ナリ 出航ヨリ歸 出來ズ 帝へノ拜〓 乘組員ハ周 ハ好結果ヲ 中古軍艦ノ 生ゼン シタシ 外國ノ世話
萬延元年十月 三〇〇

翰老中へナタールの件七二十月二十四日佛國代理公使ド・ベルクール書右畢る退散申十一月二日、差出スキコク十月廿二日ワカ十月三十日ニアタリテワガフゾクハタバンノヤクキ日本ゴラウヂウサマヱ今日は諸事都合宜敷御談判相整、難有奉存候ヅオワセラレタルギニツキテノゴシヨカンヲラクシユヒケンシオモキギトソンジテコシヨカンヲ。ネンヲイレヂクドクイタセシコトコレアリサ(萬延元年九月十七日)

佛國 件二付貴翰 披見セリ ナタールノ (通信全覽) (萬延元年九月十七日)
萬延元年十月 三〇一

スデニキヅヲオイシトシルベシマヅアナタサマモワタクシモミギノキノクヨリカサネガサネモウシタテルニハタンチユウノウチカネヲヒキシマ夕テラレタルコトニアヒカナハザルキヲセンジツノシヨカンヲモツテ干モハヤヤイハノイタミヲウデニオボヱタリヨツテウチカネヲヒキシミギリミギノモノハゴシヨカンニノセタルトウリソノバノアリサマヲミウケシモノーシアゲシコトコレアリサムラフゴシヨカンニハワガハタバンヤクハ夕ンヂユウヲウチハナチシノチキズヲウケシヨシナレドモワガハタバンノヤドカドナキヨウシテアキラカナルアリサマヲキキタヾスベシイママデノモウシルベキヨシナレバミギノモノノ名カツミギキノドクノギニツキソノモノヨへシニヱンコノモノスウジンアリテヨウヤクニヂジヨウメイリヨウナ〓ヱベクアイダミギノバノアリサマヲマーシタテラレルニアイカナハザルカリモウシタテシコトマデモオンシラセクダサレタクコイネガイサムラフカツニテトカクミギノコトノキザシカツソノセンコウノシダイモイキヨクワキムラフゴシヨカンニソノモトオイテモソノセツノモヨウオイオイトリシラ(原文ニハleur origine et leur marche naturelleトアリ)アリ)

イママテ(原文二ハles contradictions qui ont obscuri jusqu' a present cette deplorable affaireト 件二言及ヤ 熟知シヲル 故事ノ次第 彼等證四ノ 先日ノ書翰 旗番ノ申立 聯絡ヲ願フ 右ノ者其場 一居合セシ 關係者名ト 二ナル由 〓供述二矛 中右矛盾ノ 右ト逆ナリ 旗番發砲後 べ事情明瞭 負傷トノ由 問スベシ 其場不在ノ 盾無キ樣糺 我等證言ト 關係者取調
萬延元年十月 三〇二

ヤウクナルトオボヱシトキワガイノチヲマヌカレルノテクバリヲスルニフセンサクアランコトヲホツスウカガヒタキニハスベテ人ノジヨウワガミアレントスルトキタヾイタヅラミヲヤイバニマカセンヤミギノバニタンヅロサレルマデマツベキヤハタマタカレヨリカタナヲフリアゲワガミキラタタヒコマヨセヱアカリハイリテケイベツノコトバヲイダシテガイコクジマヽヲヒニサシシクジノツメアヒヤクニンヨリミギノケイベツヲタダサンコイベツイタスキフニマヨイイレルトキガイコクジンハソノコヅツヲソノコセヨリフセギイダセシナレドモアヒテノモノハヤクニンヲオソレズフトヲハタバンハマツソノトキヤクニンヨリアイテノモノヲハジメテコマシメテサカカイシノコマヨセノウチヱツミナキガイコクジンヲワザワザケツヲハナツトキヅヲウケルトイチジニアラズタトへ一時二アリトイへドモソノホ力ニマツタクマチガイナキジジツノトコロイカガアルベキヤトタダシドクノギノバニアラザルユヱリヨウハウノモウシタテノモヨウニカギラズソレニヲラズヒトビトアキラカニワカルトコロハダイメウノケライイチニンハparties que dans les probabilites les plus vraisemblables et les circonstances naturelles du fait en questionトアリ

aient ete simultanes, si pon veut, bien qu'en fait ill n'en soit pas ainsi dans le cas actuel.トアリ) (原文ニハque le coup de pistolet et la blessure タトへ一時ニアリトイへドモ parties que dans les probabilites les plus vraisemblables et les circonstances naturelles du fait en questionトアリ ストモ左ハ 任セシ事 來リシ事 ント駒寄二 番ヲ輕蔑セ タトへ負傷 方ヲ役人二 振切リ旗番 發砲同時ト 探求スベシ 明白ナリ 大名家臣旗 旗番右防禦 者アランヤ 防禦セザル 相手制止ヲ 二拔刀セシ ントスル時 殺害セラレ ヨリ眞實ヲ 共二蓋然性 事
萬延元年十月 三〇一

タクシノゴトクミギノヒトハサイシヨヨリイサイタガハサルヨウモウシタミギハタバンノアヤマリアルヲサイシヨヨリハタバンノイママデタガハザ夕リトイフベカラズソノバノモヨウヲミオキシヒトトイへドモタレカヿテ力へリミシリゾキコヅヽヲダシテハナチシコトコレアリサムラフウトナシソノトキバカリワガハタバンノヤクハアヤウキイノチヲマヌカレントテザルヤモシソノトキニハタバンノホウニスコシニテモアヤマリノコトアラムラフヨリモハヤヒトツキアマリモスギサムラフトコロナニユヱワタガイナクトウゼンヲモツテ力ヨウイタシサムラフニテミダリニヲコナノイシタテルオモムキヲオンシラセアランコトヲホツスミギノギコレアリサトノアリサマハミギノヨウニアラズトモーシタテベキヤミギノヒトノモウルモウシタテニチガウヨウニウツタヘサランヤミギヲモツテハタバンノンニカタナヲヌキキラントスレバソノトキヤクニンヨリフセギトメル「バナニユヱコトノモヨウヲミオキシヒトハセイヨウジンニアラズトイへドモモウシタテルコトハジツトサツスベシソノバノモヨウヲミヲキシヒト

發砲セシ事 リ旗番〓衞 此瞬〓二至 初ヨリ旗番 月經過セリ 右ハ正當防 ノ爲後退シ 事件後一箇 何故彼等最 防禦無キ事 ノ申立二反 不可能ナラ 何故彼等最 一語ラザリ 衞ナリキ 日撃者主人 初ヨリ詳細 以上ハ反證 論セザリシ ノ紋ニヨリ 其時役人ノ シヤ ヤ ン
萬延元年十月 二〇四

キラカニモンヲツケオレバソノシュジンダイミヨウノモンシルシヲ干アラズトシラルベシミギノギニツキヲンキヽナサレシカドハジジツニアラモウシアゲシカドモソノトキイサイモウシアゲザランカトヲソレテナハタトへアイテノモノノ名ヲシラサレドモソノモノハカミシモヲキテアワセシヤクニンハイ力ホドノクライノモノナリトモグウゼンオリアハセシザルヨウトサツセラルベクサムラフカツマタハタバンノカタワラニオリアレノミチへユキシトイウコトマデモヨクシレベシミギノケンケンカネテヲフタタビモウシアゲサムラフハタマタゴシヨカンニモウシコサレシトナシソノバノモヨウヲミオキシヒトハアイテノモノハチガタナヲサゲテイヅコロニハハタバンノモノカタワラニアリアハセシヤクニンハタダノサムライナリグウゼンオリアハセシマデニテツキソイ二アラズトノセタレドモ〃ツテソノモノノ名モイヅクノ人トイフコトモワカリテシレズトイフコトトイウコトナシソノシヨウコイカントナレバシクヂノウチヨリハタバントギゴシヨカンノコトバヲモモツテロンズレバヲンモーシコサルヽコトキ一

旗番側ノ役 番側ノ役人 リシコト事 所屬知リ得 附添ニアラ 實二アラズ 衞知リ得ル 儘逃亡セシ 人偶然居合 故〓撃者行 御聞キ二ナ 書翰ニハ旗 犯人血刀ノ セシニアラ 筈ナリ 犯人姓名ト ル筈ナリ ズトアリ ズ
萬延元年十月 三〇五

キソイノヤクトナラザルトイへドモソレニ力カワラズワガシクジノウチ二テサシツカヱハナキハヅナリハタマタミギノヤクニンハフタリニカギラズハアイテノモノノアトヲツケズササヱトメストイへドモコトノサイシヨヨレバグウゼンニハアラズトシラルベシハタマタウカガイタキニハワガアリサムラフモシグウゼンソノバニヲリアハセシナレハナニゾヤソノハ兩刀ヲオビテソレヲモツテヤクニンナリトイフコトヲシルベシカノヤクニントモニイデラレタルユヱサイカイジノツメアイノモノナリトシルベシキバツオカルヽヤクノウチニテオナジクフダンノツメアイノモノトスベシミギハタリフセギトメントシテコマヨセノホ力ヱオイハラワセルニオヨヒシコトコレハンコマヨセエイデタルトキシクジノヤクニントワカラザレハモトヨリイツンヨニハオラスシクジツメアイノヤクニントワカリシユヱイツシヨニオリ夕ニンスアリアハセシコトアリソノウチニイクタリハイツトウノミニコレナク二イテトメダテトウノセワヲイタサンヤソノセワヲイタスヲモツテク十一月四日二アタリテカイコクコブキヨウサマハモスイアウ・ラベ・シラールシ

十一月四日二アタリテカイコクコブキヨウサマハモスイアウ・ラベ・シラールン 者ノ爲ス處 デ來リシ故 石樣ノ事偶 番ト共二出 然居合セノ 詰合ノ者ナ 兩刀ヲ指シ 旗番詰合ノ 旗番側ノ役 者ナラザレ ヲ駒寄ノ外 ハ駒寄二共 人幾人カハ 旗番側ノ役 日奉行其場 一ハ居ラズ ヲレリ 宿寺ヨリ旗 九月二十一 人當初犯人 二追出セリ 力
萬延元年十月 三〇六

ズシラヌカヲシテオレハソノヤクノミチタタズソノママニハスマサレマテワレハグウゼンニアルワケニテソノサイニントウソクニハスコシモカマワイへドモモシクウゼンニトイヘバアイテザイニントウソクナトノランボフヲクジニオイデアリテナタールハキラレタルバニヤクニンイチニンモアラシノイノチハモチロンゴヨウノカキモノカザイマテモウシナウニイタルベシコシヨ力リテソノバニアリタルサイカイジノツメアイノウチノヤクニンノ名近藤作之ギノヤクニンヲタダサレシキカツソノバニアリタルノコリノヒトハガイコクブキヨウノシハイニアラザレハマチブキヨウヨリタダスベキムネマデヲオウヤ助秋山鎌之助トオシラセアリテミギノギニツキコブギヨウサマヨリミンニマタリヨウニントモキビシクイマシメオキヌトモウシコサルトイへキケラレシヤシカノミナラズモトヨリヤクニングフセンニオルニアラズトンニアルユヱツイホナシヱザルニヨントコロナキジシヨウタリトイヘバワタクジキニアラスヤモシミギノゴトクトウゾクランボフオヨヒシトキグフゼサルヨシオウセキケラレシナレドモナンゾヤドウゲツ十四日マタオイデア

偶然ヲ〓實 偶然居合セ ト述ブ シニセヨ盜 賊ノ亂暴放 人中外國奉 置ノ節ハ其 儘ニテハ濟 二盗賊ヲ追 又他役人ハ 捕セザラバ 然ル二十月 ハ消滅セン 人嚴罰二處 行支配ノ二 町奉行糺問 書翰二ハ兩 一日詰合役 アラント述 全財産文書 二役人不在 人糺問セリ 公使館ノ安 マザラン ト述ブ セリトアリ ブ
萬延元年十月 三〇七

ギノモヨウヲミヲキシヒトアリテソノヒトノイフコトマコトトオモヒタマワババミギサハギノトキソノヤクマヱノトリハカライ力タユキトドカザルユヱトゾンジサムラフサレドモモシゴシヨカンノオモムキノトウリヨントコロナキジヂケノギンミヲコイネガウトコロハミギリヨウニンノイマシメヲネガハズミギソノヒトノモウスカドカドヲモツテアイテザイ二ンヲミダシギンミアランヨウタレバミギリヨウニンヲヲンユルシクダサレタクネガイサムラウ力シダイヂキ二イサイノゴツフダツアランコトヲホツスハイグキンゲンヲモツテコヒネカウトコロハゴシヨカンニヲウセコサレシトウリミギサワコトヲコイネカヒサムラフノミコノギハチタイナクソフソフオントリシラべドモグウゼンナレバナニゾヤイマシメオクベキヤソノイマシメヲクヲミーツワガカウテイノセイフニカワリテタイクンサマノジンギヲモツテオフヤカナカワニオイテ千八百六十年十二月六日フランスホンシヨニアタルツウベンジラール

(萬延元年十月二十四日) 彼等ノ證言 又早急二彼 ヲ發見シ糺 二ヨリ犯人 求メシモノ 大君政府二 ヲ信用セバ 貴下日撃者 聯絡アリタ 行屆カザル 等ノ證言ノ 彼等ノ處日罰 バ彼等役前 問アリタシ 故ナラン ハ我訴ノ際 處罰トアレ 二非ズ シ
萬延元年十月 三〇八

七三十月二十四日佛國代理公使ド・ベルクール書翰同國外務大臣へ公使の職稱賦與希望呈の件第五十七號(政治局宛)察を閣下の御判斷に御委ねいたします。閣下は以下のこと、つまり日本人があらゆる場合において、いかに嚴格に形式・特權・儀禮を遵奉するか、また特に我々外交代表に對し彼等が主張している席次の議論のなかで、王拜啓。私はここに、私が日本で與えられている職務に一定程度關係を持つと思われる一老○本書ノ佛文ハド・ベルクール署名ニテ右出典二所收セラレヲレリ(本邦人ノ爲メ佛國公使館附旗手ナタール負傷一件)一八六〇年十二月六日江戸發第五十七號(政治局宛)一八六〇年十二月六日江戸發(le service du poste)

職務二關シ 提言アリ 我ハ現在ノ 佛國 へノ遵奉ハ 貴下ノ熟知 日本人ノ形 式特權儀式 スル處ナリ
萬延元年十月 三〇九

よく御存知です。ばしば一種の混亂を惹起するのを目撃したことを述べないわけにはいきません。閣下が私と職稱と、英米代表が帶びている公〓使の職稱との〓に、これらの國々では存在すべきである以事で派遣される人物の選定であれ、文書や口頭での私に對する尊稱であれ、私の代理公使の即ち總領事、あるいは時には單に領事とだけ呼ばれているのを聞いているので、私の許に仕はとても重大なことであり、もし嚴格に區分されてしまうなら、既に手に入れるのが非常に上のはっきりとした差別を確立しようと努力しているのです。この扱いの差は、我々の目には幼稚な議論で不合理なものではあるものの、日本人の目に困難な仕事の迅速さを、ひきのばす理由づけは何も存在しないにも拘らず、時には損なうこ同意見かどうかわかりませんが、この混亂は江戸政府との公的關係に限っての特例措置によまた日本の役人は、私がヨーロッパ人によって實際私につけられている職稱のみを以て、洋列強代表者の資格と地位にふさわしい自分達の地位を計測するのにどれほど努力するかをつて第單に回避できうるものです。私は帝國代理公使の職稱を帶びて以降、多くの機會に、この職稱が日本當局者の精神にし

職稱ハ日本 代理公使ノ リヲル故英 宙局者ノ精 惹起セシム ラルルヲ知 日本役人ハ 我ガ總領事 神二混亂ヲ 領事ト呼掛 米公使ト差 別セントス
萬延元年十月 三一〇

彼等の議論や解決策は私のそれより歪曲されない可能性が高いのです。利しなければならないのです。何故なら私の同僚に派遣された同一人物が私の許に來て、仲ところまで達しました。しかしながら、それは繰り返しになりますが、貴重な時〓を形式のされた用件(これは宰相との直接會見に關係しない時におこります)が、それが私の同僚にに劣った使用人によって示され、從って私の考えやその論據が宰相に達する前に二人の仲介議論に費すという前提のもとでです。しかしこれは、閣下に御示ししたように、私個人に關する單純な儀禮問題だけではなく、またきわめて本質的問題だからこそ、私はどうしても勝對し提出されたのと同一の議論や解決策に關するものでありながら、私のところには身分的號によって一人だけ、つまり宰相の直接の代理者だけを我慢すればいいのです。その結果、者を介さなければならないことがおこります。他方、英國や米國の同僚は彼等の外交上の稱介者によってではなく、自分の耳で私の主張の論據を聞くことが非常に多くの場合大切なこまた、屡々次のようなこと、つまり私の同僚のところでは特定の地位の役人によって協議とになるのです。私はこの二重代理者制度に對し鬪うよう注意しており、ほとんどの場合この使用を避ける(ce systeme de double delegation)

絶二ハ貴重 者制度ノ拒 費サザルヲ ナル時〓ヲ 此二重代理 得ズ 接代理者ノ 直接代理者 他方英米公 場合我意見 二我論據ヲ 使ノ仲介者 ハ宰相ノ直 老中ニ達セ ハ二人ノ仲 示ス事肝要 介者二ヨリ ナル故此爭 會談以外ノ ラル ミ
萬延元年十月 二一一

とになるでありましょうから。が私を大君の許に直接信任して下さったが故に一〓明白です。だが日本人は、帝國政府が望位たることが明確になっており、他方代理公使の職稱は彼等にとってそれほどはっきりしたを授ける目的を待っていたことは確實ですし、しかもこのことは閣下の提案により皇帝陛下の稱號はしかしながら現在の我々の地位を變更しないでしょう。何故なら彼等は常に禮儀正私の同僚に私の新資格を認めさせるにも、同じくこの手紙の提示で十分だと思います。こ内容を含んではいないのです。關係において私が帝國公使の職稱を使用することが許されるというふうに私に告知して下されば解消するでしょう。しく、私の地位を完全に自分達の地位と同等に待遇することに努めてきたのですから。しかしながら總領事の職稱に加えられたこの職稱が、私にはっきりとこの外交官としての。地位ところで、この不都合さは、もし閣下が單なる日本宰相宛通知の中で、日本政府との公的辨理公使と全權公使の職稱との〓の微妙な差は、私は確信していますが、日本人には理解されてはいません。しかし公使という。一般的資格は、彼等の目には特定の外交官としての地

(minstre resident) 公使職稱ヲ 日本人ハ公 シテモ外交 右ノ問題ハ 翰アラバ解 ノ宰相宛貴 許可セリト 代表タルコ ザル可ラズ ルモ代理公 ノ形式ヨリ 外交的地位 使ハ認メズ 二アルト認 然シ大君宛 使ハ特定ノ 消セン ヒ二勝利ヤ 皇帝信任状 ト明白ナリ
萬延元年十月 三一二

中々苦勞がいるということは驚くべきことではないのです。領事又は總領事の役割は彼等の理解では商業的利害を代表することに限定されています。總領事の資格に代理公使のそれを付加することは、繰り返しになりますが、公使の名ほどは鮮それらは、彼等の考えの中では、かくかくしかじかの形式的に定められた地位にのみ適用さてあらゆる可能な口實の許でその待遇と席次に異議を唱える一貫した傾向が結果するのです。精神のみならず宗教的考えの中にある驚くべき傲慢さから、彼等の側には出來るだけ、そし限と序列の差異をよく知っています。彼等は公使の政治的役割の重要性を認識していますが、公使と領事の呼稱は日本人によって理解され、彼等はずっと以前からこの二つの地位の權我々には、日本において國際法の初歩的な原則をもりたてるにはまだやるべきことが多くれなければならないのです。あるので、西洋外交官における諸地位〓の階〓性と同一性に關し、日本人に理解させるのは明に實際の政治的代表者の觀念を彼等には吹き込まないようです。んだ程にはこの地位をはっきりとは理解していないようです。そこから、また極東の民衆の私は閣下がこの考察と要請をお認めになるかどうか、また私が帝國政府の意圖に應えるべ

日本人ハ總 ノ外交代表 商業的利害 日本人公使 タルコトヲ 否認スルナ 領事領事ハ 傲慢ヨリ我 解ト精神的 ヲ代表スル 我ハ閣下ノ 領事間ノ差 ノミト理解 異ヲ知レリ 右へノ無理 意見ノ如何 シヲレリ
萬延元年十月 三一一一

深刻で恒常的な諸々の危險をここでは決して際立たせてはおりません。敬具。に至ったのです。また私は、純個人的問題を私の義務感に結びつけたと見られるのを恐れ、とによって得ることをお許し下さるかどうかわかりません。私は閣下によって與えられた地位以外のものを懇願する積りはありません。私は最も有效な手段によって、困難な情況に對し鬪っているフランスの代表者の地位をこの國で強化する必要からのみ、このことを考える帝國外務大臣トウーヴネル殿く、この肩書なしにも獲得しようと努めているその地位を、より特定の肩書を私に認めるこドゥシエーヌ・ド・ベルクール(自署)(c.p. j. tome2: direction politique no.57.d. de bellecourt a thouvenel,6dec.1860. ff.384-388)

圖ル必要カ 外交代表ノ ラノミ右ノ 意見ヲ持ツ 地位強化ヲ ナルヤヲ知 ラズ 二至レリ
萬延元年十月 三一四

てせり外國事務宰相安藤對馬守台下二呈すへ序國公使日孛條約締結前提條件受諾の件第百五十二號七四十月二十五日米國辨理公使ハリス書翰老中第二、神奈川・長崎・箱館の港を、字漏生臣民船舶に開く事昨日會合之時、台下余に任するに、貴國政府、マイヱステイト孛漏生國王の特派公使全權ミニストル、ガラーフ、ヲイレンビユルグと、次之基礎に因り、條約取結へき旨を示す事を以右箇條、ガラーフ、ヲイレンビユルグ承諾せしを台下ニ報する事、余ニおゐて大慶なり第四、此條約施行は、本條約爲取替の時を以する事第三、愛憐を受たる國民の得る如き同樣之理を、孛漏生臣民に保證する約定を爲す事千八百六十年十二月七日〓 fayoured nation.トアリ)第一、江戸にヂフロマチーキ・アゲントを置の理を與ふ事

(原文ニハgiving the right to have a diplomatic agent in yedo.トアリ) 第一、江戸にヂフロマチーキ・アゲントを置の理を與ふ事 (原文ニハa favoured nation clauses securing to prussian subjects the same rights, as are to be enjoyed by the 第三、愛憐を受たる國民の得る如き同樣之理を、孛漏生田民に保證する約定を爲す事 (原文二ハ。the treaty to take effect on the exchange of notifications.トアリ) 結條件ヲ示 戸駐箚 セリ 條款付與 昨日貴下左 最惠國待遇 記ノ條約締 時條約發效 字國二三既 外交代表江 批准書交換 開港場開放 孛國公使右 條件ヲ認ム 米國
萬延元年十月 三一五

へ米國政府贈物受領書送付要請の件第百五十四號七五十月二十五日米國辨理公使ハリス書翰老中外國事務宰相安藤對馬守台下ニ玉すハ・セ・イ・ヒユスケン正譯余信す、マイヱステイト大君、直二委任之者を命じ、マイヱステイト字漏生國王公使と緊要○本書ノ英文ハm.l. s.no.152.harris to ando, dec.7,1860.二アリ(米國往復書翰)之談判およばせ給ふへしと、恐惶敬白千八百六十年十二月七日、江戸合衆國使臣館二あリントウンセント・ハルリス手〓

任者ヲ任命 米國 シ交渉二入 直二全權委 ラレタシ
萬延元年十月 三一六

翰老中へ外國人犯罪人取扱の件七六十月二十五日佛國代理公使ド・ベルクール書たる返簡を送り給ハんことを、恐惶敬白ハ・セ・イ・ヒユスケン正譯ニッポンゴラウデウサマヱに獻呈したる物を記せる目録、及第十一月十五日百三十八號の余が書簡に載する諸品を受取余台下に請ふ、我か大統領シヱフスより、ナイガラ船二西、セーネ・マーイヱステイト大君トウンセント・ハルリス手記(米國往復書翰)○本書ノ英文ハm.l. s. no.154harris to ando. dec.7,1860.ニアリ(萬延元年十月三日)(卷之四十二第八九號)

竝十月三日 付目録記載 翰送付方ヲ 願フ 領贈物贈早 ノ諸品受領 セシ旨ノ反 將軍宛大〓 佛國
萬延元年十月 三一七

シリテアレバソノアヤマリアルオモムキヲソノクニノコンシユルヱモウシヲケイベツシキビシククルシマセシコトアルヨシサヨウノドウリハアルラレソノヤクニントメサムラフノミナラズダイザイニンノゴトクウカタノヤクニングワイコクジンノアヤマリアルヲタヾスウチミギアサムラフセイヨウニオイテハアヤマリヲミギニツポンノヤクノ法ニ力ハヤマリハサイシヨヨリワヅカナルアヤマチトイへドモトカクミギノヤクハツウズベキトコロサハナクソノヤクニンガヂキニミギノガイコクジントナシミギヤクニンソノアヤマリアルシヨウニンノ名ソノワザモヨクリテヤハラカニタダストイへドモコクホフヲオソレタツトハザルトイフヿノドクノギアリテソノギニツキテモウシアゲタキニハドフカウニテマチカハリテグワイコクジンハシノビガタキホドニタダスニオヨビシトゾンシシヨカンヲモツテモウシアゲサムラフコノゴロカナガワニオイテイロイロキマジキトゾンジサムラフシヨウニンユウリヨウセシトキヤクニンニミツケソノウハヤクノアマリキビシキメイ二シタガイテセイヨウノ法トヨホド

犯罪人國法 大ナレドモ ヲ恐レ尊重 役人右商人 見後手二縛 直接嚴重ニ 西洋ノ法寛 報ズベキ處 ノ商人ヲ發 役人外國人 姓名所業ヲ 儀ハ過酷ナ 糺問セシ由 役人遊〓中 リ連行セシ 酷ノ取扱ヲ 同國領事二 神奈川町方 犯罪人二過 スルナリ ナシヲレリ リ
萬延元年十月 三一八

クノワザハイ二イタリシコトモアリシナリミギフリヨノワザワイハフスルノミナラズコノイゴハミギノワザワイヲマヌカルヽヨウニイタシタギノゴトクセイヨウノホフトカクベツチガイテシノバレザルホドノテタクコレゾスナハチリヨウホウノチカラヲアハセテミギノコトキワザハシロデニシバリムラムラマチマチヲヒキツレツフコウセシギハアマリケクナレドモワタクシニオイテフカクネカハシキハミギノワザワイヲノガイベツテヒドキコトトゾンジサムラフソノアマリテヒドキヲグワイコクヒドキギニツキカクイカルシヨチノナキヨウヤクヤクヱヲンサトシアリンヲソノハフニシタガハセルヤクヤクモアレドモオウクノヤクヤクユヱゴルヽクフウハワタクシカタニテモイタスベケレドモアナタサマヨリモミイヲノガルヽシカタトゾンジサムラフニツポンコクホフニオイテグワイジンミテミナイカリシントウヨリハツシモダシガタクツイ二キノドコウニシテトテモゼンカイイタシガタシトゾンシハナハタキノドクヒタンコクジンノシタガウベキハウモアリテニツポンゴセイフヨリガイコクジ

フベキ法ア 外國人ノ從 右樣ノ取扱 今後アラシ 過酷ノ取扱 日本國法中 二激怒アル 事件ヲ誘發 右樣ノ事件 無キ樣役人 ムべカラズ 故不幸ナル 二説諭アリ セリ タシ 但シ外國人 二ハ役人ト リ
萬延元年十月 三一九

フベキニツポンゴセイフノハウニヤクニンヨリシタガハセガタキトキネトキ二ヨリヤクニンノコトバニソムキテシタガウベキニツポンノハウラフハタマタグワイコクジンハニツポンジンノゴトクトリアツカハルベキネテゴラフヂユウサマトミニストルトトリキメヲキタシミギノゴトクシテ一シタガハザルコトモアルベシトヲンコヽロヱヲカレタクゾンジサムラセイフノヤクニンノメンテイモシラザレバダイミヨウノケライヤラワカリ力ギハイマダゴラヂユウサマトミニストルミニストルトトリキメルコトナキアヅレノトコロマデフセギトムベシトイフソノホフノカギリノキマリヲ力アラハミニストルミニストルハゴセイフノヤクニントチカラヲアハセテトフナニトゾミギノゴトキゴセイフノヤクヤクハイチイチグワイコクジンイダハサヨウナキヨウイタシタクサムラフモシグワイコクジンシタゴタヾシグワイコクジンニツポンノシタガフヘギホフニソムキシトキイ二シレサムラフヨウソフソフオンテツヾキコレアリタクネガヒサムこドモニシヨウミンノソノゴハフニシタガフヨウニテツヾキヲイタスベシ

(商民) 區別シ得ズ ル事アラン 役人タルコ ムル處置ア 故二役人制 止二從ハザ 老中公使合 外國人不服 使ハ協力シ 從ノ節ハ公 ノ役人權限 但シ國法違 ト判然セシ 意ナクンバ テ對處セン 日本人同樣 一關シ老中 反外國人へ 公使〓二協 大名家來ト ノ取扱アル べカラズ リタシ 定アリタシ
萬延元年十月 (佛國來翰假名文) 三二〇

シサムラフアイダナニトゾサルコトナクイツコクモハヤクイタシタクイヅレワタクシヨリキンジツシヨカンヲモテミギラノコトヲヲコサズ一ヒトビトハワガツミノケイチヨウニオフズルケイバツヲカネテコヽロヱオツポンコクチウニオイテソフホフマツタクマジハルヨウニソノテツヾキツスルコトニハイタルマジミギノコトキフリヨノジケンアルトキハソフムラフヤウカガヒモウシサムラフハイグキンゲンカナガハ二オイテレバガイコクジンソノハフヲ力ロンヅルコトナクイカリシントウヨリハヲイサイモーシアゲタクソンジヲリサムラフソレニテヨロシクゴザ廿ホフカクイシヨウズルヨウニマカリナリマウスベキギトケネンイ々千八百六十年十二月七工ツウベンジラーシ〓

右樣ノ處置 近日中書翰 不祥事發牛 バ外國人ノ ヲ以テ本件 激怒ヨリノ 國法蔑如ト 手續ヲ申上 アリタシ 二付具體的 セザラン ゲン 刻モ早ク 右協定アラ 自署〕 pm.girard
萬延元年十月 三二一

申十月廿五日外國奉行の件は凡代金拾貳兩餘之品二御座候〓、御返物として厚美濃紙百帖被遣可然哉n奉存候、依之出書面申上候通可心得旨被仰渡、奉承知候七七十月二十五日外國奉行并西丸留守居水野筑後守亞墨利加ミニストルゟ先達西地球説略百部差上候之付、御返物之儀勘辨仕候處、右書籍之儀○承付ノ日付ガ十月二十五日ナルヲ以テ此二收ム何書老中へ米國公使獻上地球説略への返禮品○「佛國往復」二ハ本書ハ「申十一月朔日差出、同三日上ル、同四日下ル」トアリ水野筑後守

忠 徳 米國公使獻 臼部二對シ 上地球説略 厚美濃紙百
萬延元年十月 三二二 (物品寄贈一件)

段申上候、以上申十月新見豐前守鳥居越前守村垣淡路守水野筑後守竹本圖書頭堀織部正申十月

ベシト存ズ 帖返禮然ル
萬延元年十月 三二三

第二、神奈川・長崎・箱館の諸港をプロシアの臣民と船舶に開放する。手紙の寫を同封します。敬具。げる權限を、外國事務宰相安藤對馬守が私に賦與したことを昨日御傳えしました。提條件報知の件(譯文)拜啓。私は、日本政府は以下の諸條件のもと、貴下と條約を締結する用意ありと貴下に告私はここに、貴下がこれらの條件で交渉することに同意したとの、外國事務宰相宛の私の第三、最惠國待遇を與えられている國民が享受するのと同じ權利をプロシア臣民に保證す特派公使オイレンブルクへ日孛條約締結の幕府側前第一、江戸に外交代表を置く權利を與える。第四、條約は批准書の交換と同時に發效する。七八十月二十五日米國辨理公使ハリス書翰孛國る友好國條款を與える。夕ウンゼント・ハリス署名一八六〇年十二月七日在江戸米國公使館發

冪府條約締 結條件ヲ皆 昨日左記ノ リトノ老中 下二告グ 宛我書翰寫 外交代表汀 貴下司意ヤ 條款付與 時條約發效 批准書交換 戸駐箚 最惠國待遇 字國二三既 開港場開放 ヲ同封セリ 字國 米國
萬延元年十月 三二四

翰米國辨理公使ハリスへ孛日條約締結前提條件受お知らせします。敬具。諾の件(譯文)七九十月二十五日孛國特派公使オイレンブルク書守が、プロセインと通商航海條約を交渉する用意があると聲明した諸條件を受諾することを辨理公使殿。本日付貴翰を落掌しました。私はこの返答として、外國事務宰相安藤對馬七日在江戸字國公使館發○本書ノ原文ハ英文ナリプロシア特派全權公使オイレンブルク伯爵殿オイレンブルク伯爵(本卷第七八號)(萬延元年十月二十五日)(今宮新氏採訪文書)

孛日條約締 幕府提案ノ 結條件ヲ受 諾セン 米國 字國
萬延兀年十月 三二五

特派公使オイレンブルクヘ日本における米國領事制ます。度の件(譯文)求めですので、以下御答えします。八〇十月二十五日米國辨理公使ハリス書翰孛國第一、領事は開港されたすべての港、既ち神奈川・長崎・箱館において既に任命されてい米國辨理公使タウンゼント・ハリス殿一八六〇年十二月七日江戸にて十一月二十六日付貴翰落掌しました。貴下はそこで駐日米國領事制度についての情報を御○本書ノ原文ハ佛文ナリ、又本書所收ノm.l.r.ニ於テ本書二ハ番號無シ

(萬延元年十月二十五日) セノ貴翰落 駐日米國領 事制度問合 二既開港場 手セリ 總テニ領事 孛國 ノ任命アリ 米國
萬延元年十月 三二六

第四、居留米國人は神奈川で約八十人、長崎で約三十人、そして箱館では約十五人です。しくは訪問中の全米國人に對し、その適用範圍が擴張されています。また、この手紙第三、すべての駐日領事は彼等への報酬として、彼等の仕事に對する給料を受け取ります。第五、すべての領事は職務上、各々の領事管轄區域内に居留する米國市民に對し、民事竝第六、すべての重要な訴訟においては、控訴は駐日米國公使になされます。この點に關すの第六項でふれた連邦議會の法律第四節により、公使は命令を發する權限を有してお年七月二日に連邦議會を通過した法律を御參照下さい。貴下はその寫を御持ちのことる詳細は、「司法權を一部の米國公使及び領事に賦與する法律」と題された、一八六〇と存じます。第二、神奈川竝びに長崎における領事は私によって任命されました。箱館における領事館びに刑事裁判權を行使します。第七、米國の制定法のみならず、普通法(慣臼法)・衡平法竝びに海事法は、日本に居留もています。分館主任は本國政府によって任命されました。これら全職員は商賣を營む權利を有し

ハ我ノ箱館 全在日米人 ハ本國政府 領事ハ管轄 在留米人計 適用セラル 二米國諸法 料ヲ受領ス 區内米人二 ハ駐日公使 百二十五人 之ヲ行フ ヲ行使ス メ公使ハ制 三領事ハ給 スルヲ得 領事裁判權 ノ命令ヲ發 控訴審裁判 神奈川長崎 疋法ト同格 ノ任命ナリ
萬延元年十月 (the force and validity of statute laws) 三二七

あると言わなければなりません。本國政府は當國におけるすべての領事職員に給料を貴下がこの件について更に詳しい情報を御望みであれば、よろこんで御役に立ちましょう。與え、彼等から商賣を營む權利を取り上げるだろうことに、私は疑問をもっておりま第八、日本において司法權を行使する商人領事についていえば、この例は例外的なものでせん。その給料は多分一年間で二五〇○ドルから三〇〇〇ドルの間となるでしょう。り、その命令は制定法が持つ法的力と有效性のすべてを保持しているのです。プロシア特派全權公使オイレンブルク伯爵殿(本文書ハ本人發信控文書ノ爲自署無シ(タウンゼント・ハリス敬具。

賣スルヲ禁 我ハ本國政 府ガ領事ヲ 例二非ズ 商人領事通 有給トシ商 ゼンコトヲ 確信セリ
萬延元年十月 三二八

國務長官へ米國贈物正式贈呈の件(譯文)れるよう求めました。ました。この際、私は彼に次のように述べました。即ち、贈物には米國で使用中の總ての最拜啓。私は、昨日、外國事務宰相安藤對馬守に對し、大統領の大君宛贈物を正式に贈呈し下に、この事例を米國大統領の心からの友情のもう一つの印であると考え、米國が日本に對ない秘密のものも存在しています。このような贈物は異例のことであり、私の信じるところ高級の武器の見本が含まれており、しかもその中には少數の米國海軍士官にしか知られていし如何なる敵意も懷いておらず、それどころか、如何なる恣意的で侵略的攻撃に對しても日では、一國の政府が他國政府に最高級の武器の見本を與えた最初の例なのです。私は大君殿本が自衞しうるようになることを我政府は期待している斷乎とした證據であると見做してく八一十月二十五日米國辨理公使ハリス書翰同國第四十八號外國事務宰相は、總ての贈物は目録通り受領しました、貴方が贈物に關して述べられたこ一八六〇年十二月七日、在江戸米國公使館發

呈ノ初例ナ ノ友情ノ印 高級武器贈 右ハ大統領 他國へノ最 ガ日本ニ敵 中二最高級 昨日大統領 ニシテ米國 意無キ證據 贈物ヲ正式 ナリ ノ武器アリ ノ如ク述ブ 二贈呈シ左 米國 老中貴下〓 上將軍二傳 リ
萬延元年十月 三二九

同國外務大臣へナタールの件(譯文)第五十八號(政治局宛)八二十月二十五日佛國代理公使ド・ベルクール書翰一艘の大型ボートが贈王されました。敬具。拜啓。日本政府は旗手事件において、とても特徴的な二枚凸を使い續けています。閣下は國務長官ルイス・カス殿尚、貴下から受取った目録に擧げられた贈物に加え、二門のダルグリーン砲を運ぶため、とは將軍に傳えましょう。と回答しました。夕ウンゼント・ハリス(自署)第五十八號(政治局宛)一八六〇年十二月七日、江戸發一八六〇年十二月七日、江戸發(d.m. j. vol.3:no.48harris to lewis cass, dec.7,1860)

佛國 へント答フ
萬延元年十月 三三〇

です。この奇妙な訴訟事件で、正しい解釋を指し示すだろう總てのこと、とりわけ犯人追跡を可能ら否定するに至る時、日本政府の弱體さ乃至は邪惡な自由放任がひきおこす怒りの發現を殆ら總ての武長黨派による〓辱から我々を保護するのに必要な權威が全く缺如していること、の痕跡を隱蔽するため、我々の安全を守るとの口實でわが公使館を滿たした警備隊の責任すそして、もし人が日本において眞劍にそのことを望むのなら、相手を納得させうるような、部に押しつけられたこの公的な警備體制は、戸外において、江戸の通りにあふれているこれんどこらええないのは、無理もないことではないでしょうか?そもそも、我々の居宅の内よって通りを塞がれ、手を刀にかけ、惡口を吐くこの男に〓辱されたことだけをつけ加え主ここに同封した宰相の手紙を御讀みになり、またそれへの私の反論から、いかに日本政府がにさせるだろう總てのことを回避しようとしているか、おわかりになるでしょう。日本政府が、あまりに明白な犯罪が處罰されないよう總ての手段をとるのを見、とくにそなお最近、政府の騎馬役人三名に護衞された二人の英國公使館員が、ある大名の一士官にまたは精力的な抗議表明こそが秩序と外國人への敬意への道を取〓させるだろうことは明白

テ激怒セシ 敬意ヲ回復 體制ニハ權 定ハ我ヲシ 日本政府ノ 隊ノ責任否 威缺如シヲ 公使館警備 犯人追跡回 公使館警備 避姿勢ヲ知 抗議表明ノ 閣下ハ同封 ミガ秩序ト 使館員騎馬 ルナラン セシム 二書翰ヨリ 最近英國公 護衞アルニ レリ モ拘ラズ十 ム
萬延元年十月 三三

ないでしょうか。も判斷がつきませんでした。したが、日本政府は大名に對し本當に無力なのか、或いは彼等と共謀しているのか、二人と弱さを條約締結以前に告白すべきだったのではないでしょうか。もし私が日本側の行爲の一に、これら總ての事件は、如何に輿論が我々外國人に敵對的なのか我々自身でも確認できる私は昨日、數日〓神奈川に來ているオールコック氏と、これら總ての件に關し話し合いま避けるべく、馬を前へ疾走させなければなりませんでした。オールコック氏は、この問題にのだと繰り返す權利を與えることになるので、いくらか滿足げに記録にとどめているのではしているのであれば、またもし友好派に地歩を占めさせるべく徐々に助力するよりも敵對的す。このような状況のもと、またしても護衞の沈默と臆病さにより、館員達は新たな紛爭をつ一つを學んだ結果信じるようになっているように、日本政府が我々に敵對的な黨派と共謀いずれの場合にも日本政府には責任があると私には思われます。もし無力ならば、自らの黨派に氣に入られるよう一〓勵んでいるのであれば、我々との契約にこれほど反した不公平關し老中に手紙を出しましたが、このような苦情が何の役に立つでしようか。日本政府は逆

論ヲ示スモ 無力ナラバ 前二告白ス 府ハ無力カ 口〓辱事件 又ハ大名ト 日本政府輿 使ト日本政 〓日英國八〓 ヲ歡迎シヲ 解一致セリ ノトシテ寧 ノ件後日釋 バ條約違反 共謀スト見 べキナリキ ラル 條約締結以 共謀シヲラ 官二〓辱セ 明スベキナ レリ
萬延元年十月 三三一二

ろです。大切になるだろう彼等からの協力を期待しているからです。府の見解と一致しない性急な結果をもたらすような抗辯を申したてる前に、日本政府に對し、ては正當には評價されないでしよう!)を含んだ政治的打算との兩者の上に構築されるでし彼らの緩慢で混亂した調査結果を要求するだけにとどめていることを御氣づきのことと思は完全な寫しを送りました。というのは、私は相談のため、また後日の方策の支持のためにも私は愼重を期して、グロ男爵と中國の帝國軍隊司令官達に、今回の事件に關する諸文書のさについて、いつの日か釋明すべきなのではないでしょうか。我々二人には、我々に有利な變化をもたらすため用うべき手段が何かが未だにはっきりしません。我々は待っていると。このように、今後のやり方は、私が代表する榮譽を擔っているフランス政府の威嚴と、主た一定の愼重さと穩和さ(この價値はしかしながら、私の經驗に從えば、日本の諸侯によっます。閣下は、今回の旗手事件において、私が文書で問題を提起した後は、今のところ、帝國政よう。私は中。國〓〓文書。を、特別の使者即ち我が旗手その者に運ばせました。それは、中

算ヲ勘案シ 辯セズ日本 今後ノ方策 佛國ノ威嚴 求メン爲中 節司令官等 我ハ當面抗 國ノ全權使 二關係文書 ヲ送レリ 好轉セシム 竝政治的打 ル手段ヲ待 政府ノ調杳 後日協力ヲ ヲ取ラン 我ハ右文書 我等事態ヲ 報告ヲ待チ チヲレリ ヲレリ ヲナタール
萬延元年十月 三三三

翰同國外務大臣へ孛日條約締結談判開始の件(譯八三十月二十五日孛國特派公使オイレンブルク書帝國外務大臣トゥーヴネル殿るようになりました。私は遂に、孛日條約締結に對する日本政府の抵抗が克服されたようだと閣下に御報告でき現時點で滯在しているに違いない上海から、早急に回答を受け取るためなのです。敬具。文)第四十一號國における西洋列強の權威を北京の城壁の許に至るまで見事に確立したばかりの帝國代表がドゥシエーヌ・ド・ベルクール一八六〇年十二月七日、江戸發(c.p. j. tome2: direction politique no.58.d.de bellecourt a thouvenel, 7dec.1860 ff.389-392)第四十一號一八六〇年十二月七日、江戸發(萬延元年十月二十五日)

(萬延元年十月二十五日) 渉へノ日本 子國 政府ノ抵抗 克服セラル 條約締結交 セシメキ ヲシテ運バ
萬延元年十月 三三四

案を私に傳え、私がそれを受諾するよう勸めてもらえないかと問うたのです。條約締結諸國が江戸・大坂等々の開市開港延期に同意するように働く性格のものでなければならないとし、プロイセンとの條約には以下の三項目、つまり〓、條約は五年後に發效するする權利をもつことを盛りこむようにと大君が命じたと。そして宰相はハリス氏に、この提數派の意見を支持し、プロイセンと條約を結ぶことを命じた。ただしその場合、内容は他のる少數派は強力に締結に贊成し、結局人々は大君の裁決に委ねることに同意した。大君は少う。しかしながら、他の總ての諸大國が日本の港で交易を行なう權利を持っているという現ハリス氏はそれを拒絶し、こう述べました。民族の歴史といった觀點から見れば確かに五こと、〓、プロイセンは江戸に外交代表を置く權利を要求しないこと、〓、日本政府は、あ外國事務宰相は昨日ハリス米國公使と會談し、次のように述べました。即ち、彼の仲介案年の長さは短く、プロイセン政府は本來的にはその期日に對してはとやかくは言わないだろらゆる日本品の輸出に關し、それが合理的な數量枠を超過したと考えた時には、輸出を禁止存の諸關係のもとでは、期日の延期に同意することは、江戸に外交代表を置く權利を放棄すは國家評議會で審議された。多數派はプロイセンとの條約締結に反對だったが、自分も屬す

受諾方斡旋 ヲ支持シ締 將軍少數派 無駐箚過剩 發效外交團 發效外交團 但シ將軍ハ 結ヲ命ゼリ 使ノ右條件 老中字國公 事左ノ如シ 條約五年後 リス二語ル ヲ依頼セリ ハ孛國ノ名 江戸無駐箚 答左ノ如シ 譽二拘ル 輸出禁止ヲ 條約五年後 ハリスノ應 條件トセリ 昨日老中ハ
萬延元年十月 三三五

以上の指示を受けていて、最終的には私を追いはらうことが目的なのか、それはともあれ、危〓に關しては、自分はそれと同意見ではない。萬が一この問題が起ったら、現行の條約にいことが眼目だと思われる。確かにこれらの場所も、最惠國條款規定に從い、他の諸國が同て提案する、本條約は條約調印と同時にではなく、批准書交換の後に效力を有するという條が條件づけられていないことを反證としてつきつけることが出來るのは、日本政府の願望に所に立ち入れることになったら、直ちにプロイセンにも開かれなければならなくなるだろう。項を設けることも出來ると。日本品があまりに大量に輸出されはしないかという日本政府の從って輸出禁止を命ずることは日本政府の自由に任されている。このことはヨーロッパ諸國とって有力な支援材料となるだろう。こうハリス氏は反論しました。においても、戰爭といった特別な場合、硫黄輸出に關して起ったことだし、今後とも起りうることだ。日本政府の利害から見て、條約中に江戸・大坂などの開市開港が言及されていなハリス氏の獨特の巧妙な交渉手腕の結果なのか、或いは宰相が最初に受けていると稱したしかし他の諸國に對し、他國との條約と比較し、日孛條約には江戸・大坂等の開市開港期日ることと同樣、プロイセンの政治的名譽と相容れないことなのだと。自分は一つの方法とし

老中ノ最終 有セリ 又現行條約 出禁止權ヲ 本政府ノ輸 日字條約ノ 港二言及無 下ニテモ日 キ點二アリ 時發效トノ 眼目ハ江戸 方策モアリ 殊二然リ 右ハ開市開 支援材料ナ 港延期へノ 戰時ニ於テ 等ノ開市開 批准書交換 前提條件左 ラン 的條約締結 ノ如シ
萬延元年十月 三三六

第四、條約は批准書交換後に效力を發すること。第三、條約の中に、日本政府が最惠國待遇の國民に與えている總ての權利がプロイセン人宰相はハリス氏に、この條件に關する私の同意を確めてほしいと依頼し、同時にこう述べました。つまり、日本政府は同じ條件のもとでベルギーやスイスとも條約を結ぶ用意がある第二、プロイセンの船舶と臣民に對し、神奈川・長崎・箱館が開港されること。結局宰相は以下の條件のもとで條約を締結することを言明しました。し、各國によく知らせてもらうよう要望するつもりだと。今朝私は、ここに寫しを同封しますが、今日付の公文書を彼から受けとりました。すぐさまより、この趣旨の公告を發し、米國・英國・佛國の外交代表に、本國政府にこの公告を送付ハリス氏は昨日の夕方のうちに、會談の結果を知らせるため、私の處に來てくれましたが、第一、プロイセンは江戸に外交代表を任命する權利を持つこと。が、それ以外の國々とはさしあたりいかなる條約をも結ばないことを決意している。というにも賦與されるという條項を取りいれること。私はこの諸條件を受け入れる旨公的な返事を出しました。とはいうものの、ハリス氏は昨日

ノ賦與 最惠國條款 二我同意確 同時二臼瑞 昨日ハリス 戸駐箚 來館右ノ件 認方ヲ依頼 老中ハリス ヲ締結セン 同樣ノ條約 時條約發效 批准書交換 ノ開放 兩國トノミ 三既開港場 外交團ノ江 ノ報告アリ ト述ブ
萬延元年十月 三三七

は會ったことがありません)が、健康がすぐれないため辭任したことを知らせて來ました。國の條約參加にはほとんど希望が持てません。ハンザ諸都市に關しては皆無です。日本に既に居を定めているドイツ人に關し、どのような條項を提案すべきか、私は未だ心を決め兼ねています。それは基本的には、日本側の全權委員がどのような心構えで交渉に臨むかにかかうなことはしない積りです。有利な條件を得るため、頑に要求を貫くことによって條約そのものの實現を危險にさらすよ國務大臣兼外務大臣フォン・シュライニッツ男爵殿なお、外國事務宰相安藤對馬守は、昨日書翰を以て、同僚の外國事務宰相脇坂中務大輔(私っています。しかしながら、どのような場合でも、無許可で日本に居住しているドイツ人に私は今、日本政府による全權委員の任命を待っています。關税同盟とメクレンブルク大公私の口頭での同意に基き、私宛手紙と同時に宰相宛に手紙を發し、彼の提案を私が受け入れる旨を知らせたのでした。(今宮新氏採訪文書)オイレンブルク

昨日脇坂安 爲條約締結 諾ト老中二 書通セリ ヲ困難二セ 宅外國事務 方提案未ダ ハリス〓頭 宰子相辭任ノ 但シ彼等ノ 句意二基キ 既在日獨人 決定セズ 字國以外ノ 權利獲得ノ 難カラン 二關スル我 公使條件受 條約參加ハ シムルコト 報知アリ 聯邦諸國ノ ハセズ
副領事代理 萬延元年十月 三三八

第六九/五一〇號總督府第一官房第一七五號(六〇年一月二一日付)公文書に從って、閣下に一八六〇年十眞正なる寫たるを證す翰蘭領東印度總督へ月例報告送付の件(譯文八四十月二十五日駐日和蘭總領事デ・ウィット書東印度總督閣下月の報告を同封して送付します。j・k・デ・ウィツト八六〇年十二月七日神奈川發(萬延元年十月二十五日)

送ル 月例報告ヲ 蘭國
萬延元年十月 三三九 (自署)

この地で如何に必要かということである。安に思われる。また多くの場合、和蘭の法では惡事として見做されていないけれども、日本いは惡事を罰するために、規律ある社會ではいきとどいている筈のものが缺如しているので、し裁判權を行使するのを制限していることは、それに從って處置することが求められているこの一箇月の經過の中で新たに明らかになったことは、秩序を維持し、惡事を防ぎ、あるってやむをえずその和蘭人を日本人によって逮捕させることがありうるのではないかと、不その無謀な行爲によって他人の安寧を危機におとしいれ、國家〓の友好關係を輕々しく亂すような人〓をこの地から排除する權限を、少なくともヨーロッパ人の當局者に與えることが、當局者を、しばしば困惑させるだろう。和蘭人が日本の監獄に入れられ、あるいは場合によ裁判權が完全に條約に規定されているにもかかわらず、和蘭の法律に從って和蘭國民に對寫を國務大臣兼植民大臣へ送る一八六〇年十一月月例報告j・p・メットマン(自署

當者ヲ困惑 蘭人收容ノ 領事裁判權 ノ制限ハ擔 事ヲ憂慮ス 月例報告 日本監獄二 事態至ラン 必要性明白 者追放權賦 處罰制度ノ 犯罪ヲ構成 セシメン 局者ニ不法 セズト雖モ 最低各國當 最近一箇月 別紙 與ノ必要竍 間二犯罪者 アリ トナレリ 分
萬延元年十月 三四〇

に値する事件が起きた。危險にさらされ、現に不幸な事故も起きていた。この結果各國はその國民に遊獵を禁じたが、ではひどい面倒をおこすことがありえるので、罰せられて惡事を働く男が思い止まるようになるか、あるいは、豫告ののちに日本から排除されるか、ということが望ましいであろう。自身にも非合法であり、人口密集地域での手がかりを殘さない遊獵者によって絶えず住民がイギリスとアメリカの國民はこれをほとんど無視し、自分たちの狩りをやりたいという欲求を滿たすために、日本當局者への〓辱を續けていた。日本の當局者は何度も外國代表部に對して遊獵を禁止するよう求めてきた。遊獵は日本人主にイギリス人やアメリカ人が行なった無禮の數々は、すでに先月の月例報告でも、かかる手段がここでは望ましいことを十分に示していた。確かにこれらの事例はいかにも罪作りもので、粗野な行爲としてしか考えられなかったのだが、今度はまた横濱で、別に指摘する領事に彼を引渡すべく護送するということを行なうに至った。その途中で、あるイギリス人テルゲンに出喰し、彼を逮捕し、駕籠にとじこめて、テルゲンがその保護下にあるイギリスとうとう日本人たちは自警言して、脇に獲物を抱えライフルを肩から下げた一人のドイツ人

件ヲ惹起セ 粗暴ナル行 國側二要求 〓禁止ヲ外 各國遊獵ヲ 英米人ハ之 爲ハ今回事 禁止スレ共 日本當局者 獨人逮捕ヤ 英米人等ノ メラルベシ ラレ駕籠二 ハ繰返シ遊 的問題ト成 テ英國領事 遊獵中ノ一 ヲ無視セリ 日本ニテ法 シ來レリ 館二護送中 取締規則定 英人二奪取 セラル ル諸件ニハ シム
萬延元年十月 三四

日本の牢獄に護送することに成功した。しかし、同日夕方、彼はイギリス領事の主張によりギリス人醫師の宣告では、不可避であると思われた。そして彼は犯人は罰せられるべきだとんど何の注意も拂わないということを示すために、立日別のイギリス人、モスが自分のライ再度自由の身となった。これによって豫想されたより惡い事態は防止された。というのは、が、その處罰を行なうにちがいない。げだした。そしてそのイギリス人は誰も傷つけることなく一發發射し、件の囚人と共に難なからライフルを奪おうとしたが、彼は銃口をつきつけて一發發射した。そして役人は腕に傷既に三十人程のイギリス人とアメリカ人が、刀とピストルとライフルを持って、囚人を力づく逃げ歸ってきたのである。恐らくこの好結果に勢いづき、あるいは公表された禁令にほとくで解放しようとしていたからである。怪我人は、腕の切斷を拒否したので、彼の死は、イがこの駕籠に出會い囚人を見て、ただちにピストルで威嚇したので、駕籠かき達は驚いて逃フルをもって遊獵に出掛けた。彼は横濱の大通りで日本の一役人に見とがめられ、役人は彼主張し、彼自身、もしくは死後は彼の親族が何らかの方法で、そしてそれば無罪となるだろうを負い倒れた。多勢の日本人の警官がそこにかけつけ、彼らは一悶著のあとモスを逮捕し、

ラレシモ英 負ハセシム シ役人二發 砲シ銃創ヲ モス投獄セ 國領事二ヨ モス糺問セ ヨル復言ハ ス遊獵セリ 翌立日英人モ リ解放セラ 怪我人乃至 必至ナリ 同人親族」
萬延元年十月 三四二

事例で、完全な處罰として犯人の排除が考えられるべきであった。が、このようなことが是認される多くの理由を生んでいたのである。私の考えでは、最初のトルを射つ力をまだ持っていたので發射したが、命中しなかった。犯人は誰も捕えようとし罰してこの事件の責任をとることがうまくいかないならば、我々の側の秩序の維持とこの國ことを求めるにとどめるべきであったと、嚴格な法により主張するとしても、逆に、それ以もし、日本政府が今年十月末に江戸で再び起ったような犯罪に對して、少なくとも犯人を前の事例において、彼らによって繰り返し要請されたにもかかわらず實りの少なかったことの制度への尊敬にとって、そのようなことはなお一〓望ましいことであろう。フランス總領たとえ、日本當局者の取扱が全く合法的でなく、彼らはイギリス領事に違反者を處罰する前に立っていたとき、二本の刀を帶びた日本人が、威嚇しながら彼の方にやってきて、ナタールの犬を蹴って口論をはじめた。護衞の武士たちはそこでこの男を阻止しようとしたが、彼はかれらの手を拂い除け、刀を拔き、ナタールの左腕に深手を負わせた。ナタールはピスないので、難なく逃走した。事館旗番、ナタールという男が、通常の護衞である日本の士官と共に、そのすまいの玄關の

日本人犯人 ヲ處罰シ得 要請ノ無視 ノ如キ處置 日本政府ガ キ日本側熊 ザル以上右 最初ノ事例 放セラルベ ガ今回ノ如 必要ナラン □論ヲ始ム 度ヲ生起セ ノ際犯人追 同人小銃ヲ 武士同人ノ 左腕ヲ切ル 發射セリ 武士同人ト 武士容易一 ナタール負 逃亡セリ シム カリシナリ 傷事件アリ 遊獵禁止等
萬延元年十月 (voトdekker) (schadeloosstelling) 三四三

あろう。的賠償問題が、この事件で問題となったことはまだ聞いておらず、また確かに、そのようなな日本人がこの國において外國人に對してとるべきだと考えている態度なのである。この事態全體が日本政府の行動に何らかの影言を持つようになるかどうかは、時が教えて今月のはじめ、日本の遣米使節がナイアガラ號で米國から江戸に〓ってきた。米國士官た補償の獲得を容易とするために、上述の事件がイギリス人モスの話まで擴がることはないでに對して同樣のものを獲得させるための努力を行なう契機となろう。そして、もし、私の日付書翰で述べておいたように、私との對面を求めるプロシア使節の要望が江戸に赴くことを促すほどのものでなかったならば、この事件でなされるであろうことを件の地で直ちに利用でちの大變不思議がったことに、使節は上陸に際して、彼ら自身の從者達に期待された儀式は何もないままに迎えられたことである。證言者の話では、彼らがかつて常に持っていた禮儀恐らく、この事件でフランス總領事が賠償金を請求した場合は、二人の殺された和蘭船長正しい丁重さが、〓如として勿體ぶった遠慮深い態度に變化したことが顯著で、それは高貴きるようにと、この事件のなかに江戸行きの口實を見いだしたであろう。しかしながら金錢

te kunnen maken)(in dit vporal eene reden daartoe gevonden hebben) さるようにと、この事件のなかに江戸行きの口實を見いだしたであろう。しかしながら〓 (nog niet reeds bewogen) 歡迎儀式無 國セリ 求ノ契機ト 賠償金ヲ請 求セバ被殺 影響如何ハ 米國訪問ノ ノ賠償金請 急變セリ 題未ダ發生 蘭人船長へ 但シ賠償問 シヲラズ 佛國總領事 使節ノ態度 歸國ト共二 遣米使節歸 ナラン シ
萬延元年十月 二四四

事技術士官一名と砲兵隊員一名の從事の申し入れは、丁重に斷わられた。中で、神奈川奉行は領事に對し強い言葉で次のように非難した。米國人が犯した犯罪が罰せれを、外部からの影響ぬきに自分自身の運動から行動するという全體の外見を保つために、くれるにちがいない。なぜなら、もし何らかの印象がそこでひきおこされたにせよ、人はそ明できよう。ナイアガラの到著後すぐ、神奈川在勤米國領事は一通の書翰を受領した。そのられないままであり、更に英語で書かれた領事の書翰は理解しづらいので、和蘭人の書記を採用するようにと勸告してきたのである。多くの贈り物(米國政府からのと個人からの)、特受領されたことについては、とりあえず何も述べることはないが、一方で、教育のための軍に武器・大砲・ピストル・ライフル等々、および航海用具・蒸氣機關の模型などが持參され、直にあらわすことをきっと避けるだろうからである。おそらくはこの觀點から次のことは説ただし、規定された量の銅を除いては長崎會所は蝋以外に何も供給しようとせず、また一八六一年の末にはじめて滿了する期限内でもやはり供給したがらなかった。が、何度も繰り返和蘭理事官によって江戸でなされた金錢的合意の實行についての交渉は、ついに終了した。し行なった交渉の結果、私が自分で江戸でもっとつっこんだ決算についての議論をしに行くつ

(卷之四十二第三二號參看) met het einde van1861 verstreken zouden zijn) 物アリ 行ハ犯罪人 付米國領事 未處罰等) 後神奈川奉 ハ謝絶セラ 導員ノ提供 軍事技術指 米國政府ヨ 案件長崎二 金錢問題ノ 使節歸國直 ム多量ノ贈 ヲ非難セリ テ結著セリ リ兵器ヲ含 未ダ判明セ 江戸ニテ交 渉セントノ ズ ル
萬延元年十月 三四五

辨濟するものとなろう。このためにこれらの商品が供給された。七千ピコルの蝋と千六百ピコルの樟腦とが、今月の最後の荷である、と。水夫ファン・デル・プルーフと二人では(この二人は今次の海軍分遣隊の人〓だが、警備の八六一年には殘りも供給されよう。全部が揃えば、總額では相當の資金となり、借金を曹はあきらかに嫌氣がさし、余儀なく緊急の願を出した。そして私の考えでは、後々はやはもりだと知らせると、たいへん效果的であったようで、私の欲求は容れられたのであった。そして彼と三人で、彼らはこの業務を遂行している状況にある。全員和蘭人が住んでいるという出嶋の特別な状況ゆえ、とりあえず現在のやり方による警備體制を續けることは望まし私の出發直前に會所は私に次のことを書面で知らせてきた。銅はすでに私のために用意されの警官は前の海軍軍曹スフラミルフの指揮下に置かれる)を採用するようしむけた。軍曹は、り自分たちの安寧はその集團自身が保つべきであるので、商船の和蘭人水夫が採用された。出嶋で、私は和蘭住民に、自分たちの費用で第三番田のヨーロッパ人による警官一人(こ務を果していることを監視するという面倒な業務を長時〓遂行することはできなかった。軍維持のため陸に派遣されている)、晝夜交替で自分たちの下に置かれた日本人番人がその義(politie agent)

自己負擔二 ヨル第三番 三番〓ノ警 日ノ警官ヲ 採用セシム 商船ノ蘭人 ハ日本人番 得ザリキ 官二採用セ 一一警官二テ 出嶋二於テ 人ヲ監視シ ラル アリキ 我發言效果
萬延元年十月 三四六

は何も求めていない。は嶋の借料を支拂うことをやめ、個々人がちょうど安心とより一〓の警備のための手段の場曹(彼は唯一の最適な人物である)を、氣輕にジャワに轉勤させることができよう。關する樣々な事柄について教えを乞うてきた。彼らは航海術についてまだ他の國からの援助修理されている〓に、日本の蒸氣船觀光丸(スンビン號)の士官たちが〓に訪れ、航海術にもまた望ましい。人だけが居留している場所として、出嶋がそれ自體で存續しつづけるそのときには、總督府く、現在古い廢屋で我慢している三人のヨーロッパ人の警官のために住居が建てられるこレ書記官メットマン氏(彼の乘船する餘裕はなく、私ですら船室を持てなかった)を副領事代合と同じく、自分で支拂うべき時期にもなると信じている。そのときには、スフラミルフ軍後日、他國民が長崎灣の反對側の割當地に居留し、そして當然ありうることとして、和蘭王國ブリック型帆船力チェロット號が、今年十一月一日に長崎に著いた。苦しんだ故障が理として殘留させた。また私は、船荷の總督府品の購入に關する總てを、荷倉役のバスレにブリック型帆船は、江戸に出帆する準備が出來、私は今年十一月二十五日に搭乘し、一等

料總督府支 後日出嶋借 號ヲ屡々訪 地人支出ニ 變更スベシ 我出府中メ 問航海術二 觀光丸士官 修理中ノカ 出ヨリ各借 チェロット 副領事代理 トシテ殘留 ツトマンヲ 付質問セリ セシム
萬延元年十月 駐日和蘭總領事 三四七

j・k・デ・ウィツト眞正なる寫たるを證す和蘭副領事代理訓令してある。indie7dec.1860)(ara consulaat yokohama no.2no.510 j. k. de wit aan den gouverneur-generaal van nederlandsche

萬延元年十月 二四八

老中へ警護附添人の件外國事務宰相台下ニ呈すものニ、屡々余及他の者を刧しめ、且其刀に手を掛けて、我輩の進み行くを妨けんとせり○八五十月二十六日英國特命全權公使オールコック書翰附添の役人ハいつも雙方の〓に入り、又我輩を衞護する爲めに曾て一人も出たる事なかりし二刀を帶せる男子兩人ハ酩酊し、一人ハ酩酊せず、疑ふらくハ大名の家來なるべしと思へる考案而已のものたる事を、余屡々台下に心附かしむる好時節を得たり余及ひ此使臣館の諸人員、馬にて逍遙し及ひ歩行する時、附添とし得る役人の衞護ハ、全くて赤羽根を通過せし頃、一人の男子(二刀を帶ひ)馬前の正面に來りて、刀に手を掛ケ、敢第百十三號昨日此使臣館の士官兩人、馬ニて市中を逍遙するに、役人三人附添たり、而して、徐歩に行きか、卻ていつても多少殺されんとする危難ありし千八百六十年第十二月八日、江戸不列顛使臣館二西

(原文ニハyet in every case there was more or less danger of a murderous assault.トアリ) (gentlemen) 名家來屡々 酩酊セル大 介入セシコ 等防禦ノ爲 昨日二公使 ト皆無ナリ ノミト屡々 館員外出中 然シ役人我 外出時ノ役 人警護名〓 我等ノ進行 言及セリ ヲ妨ゲリ 武士進行ヲ 英國 妨グ
萬延元年十月 三四九

は、刀を拔かざるべきや、又右士官の一人若しくハ兩人を殺害せんとするや、甚疑わしく見る事ハ眞實ならざる事を、台下に證すべしと○彼ノもの動揺する事なく、能く直行すべし、而して其もの等皆酒醉してあらバ、最危險たる事疑なし○我輩若シへールて進まんとすれバ、言語と身振とを以て、先へやらじと刧したりりと○余ハ思ひらく、彼ノ者酩酊してハ居けれとも、其刀を鞘より拔き得ざるほどに酩酊せ我輩いつまて斯の如き危難に會せざるを得ざるや○若シ今もはや嚴重の法を設くる事なけれバ、早晩必ず殺害二終り、以て大不幸を來すべし役人等其罪を遁がるゝ爲に曰く、彼ノ者ハ甚しく酩酊してあれバ、危險なることなきを見たへたり、然とも終に復々損害なく先に行くことを得たり、〓なから此に於て、血を濺くに至の如く、役人を具しなから創を受け、若しくハ殺されなバ、衞護の備へに信任するよりハ需とする時ハ、多分我身を誤るなりらさりしは最大の幸運なりし我衞護の役人ハ、恰も死せるか如く立チ止まりて、少しも動く事なかりし、然るに右の男子べレクル〓の召使寧ろ役人なくして我生命を自から衞護する策を設くるを更二良とすべし、役人の衞護を最功トアリ)

敬 語 (原文ニハthe acaninsremainedperfectlydassive.トアリ) and prepared to defend our lives, instead of relying udon a wholly - delusice systemofinrotection hich failateinyari (原文ニハwe sthould be better without them 佛國公使館 ト役人述ブ 彼等醉へリ 旗番ノ如ク カリキ 早晩殺害事 ガラ負傷ス 然シ拔刀ヤ 動クコトナ ル程彼等酩 辛ウジテ進 直行シ得ザ ルヨリハ自 酉シヲラズ 件發生セン 然ル二役人 ヲ得 行スルコト 嚴シキ對應 附添居リナ 策無クンバ ル二如カズ 衞策ヲ設ク
萬延元年十月 三五〇

江戸在留不列顛マーイエステイトのワイス・コンシユルるより外に考ふること能ハず○余、此事ハ唯我が自己の平全に關かるかゆへに、強く書き贈然らハ台下、外國使臣館諸員の衞護の爲メにハ、他の更に良なる法を定むるを甚だ要須とすヱル・ユースデン正譯不列顛マーイヱステイトの特派公使等々々然ども使臣館諸員の一人、無禮なる事ハなさゞるに、(此事首府の街頭ニ於て)、許多の〓及ひ商議せし後こても、猶殺さるゝ歟又ハ創にても受くる時ハ、歐羅田〕全洲二於て、日。本政る事をせず○我も一度ハ我生命を失ふべし、吾人早晩ありといべども、皆死せざるを得ず○府ニ大不信を起すべし、而して後來、眞實二大患を引出す。二至るべし、悲哉、恐惶敬白○本書ノ英文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中ニアリルーセルホールト・アールコツク手記(英吉利往復御書第)

失墜シ重大 政府ノ信用 後殺傷事件 他ノ良策ヲ ナル結果ヲ 勃發セバ貴 採用スベシ 數多警告ノ 全ノ爲至急 將來セン 公使館員安
萬延兀年十月 三五一

(黒印)淡路守(黒印)織部正(黒印)圖書頭中へ昨日横濱に到著、來月一日出府の件八六十月二十六日和蘭總領事デ・ウィット書翰老(黒印)越前守(黒印)柴田貞太郎(黒印)豐前守吹聽まて之儀之付御返翰之不及と存候(黒印)筑後守十一月朔日差出(黒印)淡路守鵜飼彌一(黒印三百六番(黒印)織部正田邊太一(黒印)圖書頭成瀬善四郎白石忠太夫三百六番十一月四日(黒印)(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎(黒印)美作守殿(黒印)越前守白石忠太夫成瀬善四郎田邊太一鵜飼彌一(黒印)

サラン 返翰二及バ 蘭國 鵜飼彌一(黒印)
萬延元年十月 三五二

(黒印)八郎右衞門殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)三郎四郎殿(黒印)出雲守殿豐後守殿(黒印)一學殿伯耆守殿彈正殿(黒印)平作殿(黒印)長門守殿左中殿山城守殿八三郎殿次郎兵衞殿

萬延元年十月 三五一

日本大君の兩執政外國事務宰相台下に王す江戸に在ル余を待遇するに切要にして用ふへき處置に就き、宜しく令を下し賜わん事を、謹て台下に懇余謹て兩台下に報告す、余和蘭軍艦ブリッキ」カセロツト日本在田和蘭コンシユル・セネラール第一號日本和蘭コンシユル・セネラール館六十年十二月八日、神奈川ニて、イ・カ・デ・ウイツト手記(黒印)録助殿來ル水曜日、陸路にて江戸に赴き、暫時滯留せんとす請す、

恐敬 誠惶謹白 (萬延元年十一月一日) 昨日横濱二 到著セリ 我滯府中ノ 十一月一日 出府セン 諸手配ヲ願 ヒ夕タシ (蘭國往復書翰)
萬延元年十月 三五四

○本書ノ第一次稿ハ神奈川奉行所ニ於テ翻譯セシモノニテ、「(神奈川方)書翰留ニハ箕作秋領事代理ユースデンへ暗殺證據物件引渡の件二西見出したる履并劍頭、及ひ傅吉の害せられたる時の劍も共に贈るへき旨被申越れとも、右坪譯、東條禮藏稿トアリヱスクワイル八七十月二十六日外國奉行書翰江戸在勤英國副貴國第十一月十八日附百五號と題せる書犢落手せり、横濱に於て魯西亞人の殺害せられし処貌利太泥亞ワイス・コンシュル○原文ハaraconsulaat yokohama no.20.ニアリヱル・ユースデンえ萬延元年十月

貴翰落手セ 英國 殺害時ノ履 露人竝傅吉
萬延元年十月 三五五

え收め置度、此段答書旁申入る〓、宜敷諒諾あらるへし、謹言るへき歟、未た其犯人を捕へ得されハ、貴國并魯西亞人民に於るハ、尤心惡敷思わるへく、其意我又同しけれハ、一日處置に怠りはなかりしなり、就るは、申聞らるゝ品々今暫し此方品々は何れも其罪人を探索する照實たる故、今貴方に返し送らんzは、彌檢査するに術なか堀織部正(花押)鳥居越前守(花押)(早稻田大學所藏英國大使館文書)村垣淡路守(花押)竹本圖書頭(花押)新見豐前守(花押)萬延元年申十月廿六日

然シ犯人探 今暫ク此方 索ノ手段故 べキ由 物劍等送ル 二留置タシ
萬延元年十月 三五六 組頭

たる件デン書翰外國奉行へ箱館奉行公使と面會期日誤り八八十月二十六日江戸在勤英國副領事代理ユース(黒印)豐前守(黒印)筑後守返翰無之(黒印)越前守『御返翰二〓は、彼是さし搦ミ彼方之疑難解ケ兼可申哉二付、御訊問序御説諭之方可然哉二御座候申十月廿七日差出(黒印)淡路守(黒印)圖書頭(黒印)織部正(附箋、本書一枚目表ニ貼リツケテアリ)

返翰ヨリ面 會シテ説諭 方然ルベキ 英國 カ
萬延元年十月 三五七

神奈川に居り、而して公事を處置するために尚ホ兩日神奈川に滯留することを要すれども、右約束の日に此地に居らんが爲メ速に歸り來れり○ヱキセルレンチー・アールコック」ハ實解ハ如何して起れるや、又タ之レを犯す者ハ誰レ人なるやを「ミ二ストル」知らんことを願る時に奉行の來らざることを承知せり、而して「ヱキセルレンチー・アールコック」○箱館〓余、ブリタニヤ・マーイェステイトのミニストルの命を受けて報告す、下件に擧くる所の誤其言譯のために使者ひを送くるべしと○といへるを以てなり○然れども會合の爲メに定メたク」○臼余レ約束せしことあれバ、縱令余力方に故障あるも言を食むことなし、然らざれバ公けの來訪を得んことを貴國の宰相と約束したり○「ヱキセルレンチー・アールコック」ハ外國奉行足下に呈すに本月三日、英吉利の二小時の○行程を經て、十一時半に歸り來れり、其故は「アールコツヱキセルレンチー・アールコック」ハ箱館の事を處置する爲メ本月三日へり第百十二號千八百六十年第十二月八日、江戸ブリタニヤ使臣館にて其次日

我十月 (萬延元年十月二十六日) 任者ヲ公使 中英國公使 來館ノ儀老 ヨリ公使館 知ラント欲 箱館奉行十 公使神奈川 二約束セリ ノ經緯ト責 當日午前二 以下ノ事件 月二十一日 二歸著セリ 然シ奉行來 館セズトノ 報知アリ セリ
萬延元年十月 三五八

に○早く歸來すへしと告げたれバなりハ何レに在りや、又ハ其罪人ハ誰人に在りやを知らんことを願へり、恐惶敬白といふことを云ハずハいわす、只「ミニストル」未タ歸へらすといへりと○右の事を書き贈いるも、。其役人に於てハ甚夕勘辨なきことなり、其故ハ余本月二日に「ミニストル」明三日其重立たる役人、右の事を書き贈る以前余に相談すれバ、右の如き誤解ハ決してあらざるなミ二ストル」ハ本月三日に歸り來らざるへき我ガ役人の報告を得たりと○余其事を吟味せし來り、其時右奉行のいへるに一昨日用意○調ひ、此使臣館に來らんとせしに「ブリタニヤのに此使臣館に居る重立たる役人、右の使ひを送りたり然れとも「ミニストル」の歸り來らす此事件ハ戒○に於て余く解すべからず、故に「ヱキセルレンチー・アールコック」右の誤りへり乞ひたれとも是レ如何なる理なるや知ることなし○次日定メたる時に箱館奉行使臣館に江戸在留ブリタニヤ・マーイェステイトのワイス・コンシュル新奉行。其任に趣く以前に面晤することを○好ミ願へるを以て○其次日奉行の來らんことを願化〓九其甚た右奉行の來らんことを乞ひたるハ、如何なる道理なるや知ることなし、然れども是レり

(原文ニハdaarom wenschte z.exc. alcock te weten waar de fout ligtn (de hoofd-yakoenien alhier), 〓〓ルルル〓〓〓〓〓〓ウモ〓ルルル〓〓ル〓モ 十一日歸著 ト述ブ セズト役人 ト述ブ ナル故經緯 公使知ラン ノ報アリキ 館公使ハ一 ル行爲スラ 右ノ事報ズ 役人公使未 本件不可解 慮ナリ スベキナリ 翌立日奉行來 役人ノ不思 前我二相談 役人書通以 報ゼシノミ ダ歸ラズト ト責任者ヲ ト欲セリ キ
萬延元年十月 三五九

○本書ノ蘭文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中ニアリ○本書中三五七頁十三行目「然れども」ヨリ三五八頁二行目「知ることなし」迄ノ簡誤譯シヲ譯者ハ「オールコック云々」以下ヲom welke reden二懸ルト誤解シテ譯シヲレリレリ、原文ハ以下ノ如シ"doch op het uur bepaald voor de bijeenkomst wordt hemヱル・ユースデンvertrok."約束當日奉行來ラザルヲ以テ、オールコックハ翌ヱ日面會シタシト要請シタルナリ、(英國往復書翰)高畠五郎謹譯

萬延元年十月 三六〇

チ書翰箱館奉行へ露國地理學者樺太島探索の件八九十月二十六日箱館在勤露國領事ゴスケウィツ魯西亞國帝の地理學家の輩、地理學・本草學を旨として、サカリーン國人等と彼の交通するを、彼等役人拒ミ支えんとし、且南方え赴ことを留めし事を訴訟すをなすこと、理之おいて非なり、因て予尊下に乞ひ願ハ、ミストル、スミツヽ并彼の旅伴の通行、且食料其外他の要物を、其國人に交り求る事に、故障なかるざるよふ、命あるへ箱館奉行尊下○本書翰日付不明ナルモ、十月二十六日差出ナルヲ以テ此ニ收ムよりの書翰を、予今請取れり、予か意存に據る時は、魯西亞國・日本國の〓にある所のサカリーン島、且又巨委の探鑿を諸國に許せる此明白なる堺内におゐて、彼等サカリーンえ學術鍛練なるミストル、スミツヽを送遣したり、彼以る彼を探釜のため、此島、申十月廿六日差出し如斯事日本役人達と會し、其細

名 地 役 人 スミ ツヽ 妨害ヲ訴フ 同人書翰ヲ 爲地理學者 業不當ナリ 日本役人ノ 落手セリ ノカカル所 派遣セラル 雜居地ニテ 樺太調査ノ 同人一行ノ シュミツト 活動ヲ妨害 スベカラズ 露國
萬延元年十月 恭敬 三六一

右文意和解仕候、以上同十二月二日對馬守殿、西尾錦之助を以上ル」魯西亞帝家コンシユル官○本書翰ヲ受ケ支配向二指示セル内容ヲ報告シタル老中宛箱館奉行上曲書ヲ參考トシテ左ニ収ア・イ・コスケウヰツ印河津三郎太郎同安〓純之進、申十月廿九日御小印(凾館市立凾館圖書館所藏箱館奉行所應接書上留)山村惣三郎同鈴木尚太郎印申十月恭敬西富太ム(朱書〕

(朱書〕 老中宛箱館 奉行上申書
萬延元年十月 三六二

ルゟ書面を以、國王ゟ地理學・本草學致候もの、北蝦夷地え差越候処、日本役人差拒ミ、南方え赴候義差留候趣之処、同島は兩國之〓之在り、經界無之筈二付、彼もの共通行并食料缺乏之節相求め候義等、差支無之樣いたし度段申立候二付、勘辨仕候処、右は昨年中御對話之退去致候趣、場所詰支配向ゟ屆方差出候之付、右書翰コンシユルえ相達候処、其後コンシユ北蝦夷地え相越候魯西亞人之儀之付申上置候書付段種々申斷候二付、右之内貳人は、東浦マアヌイ同國人滯在之場所え立〓り、其餘八人はニめ渡來二付、同所二西借宅越年致、猶南方えも相越度旨申聞候二付、可貸渡家作無之差支之コライスキ迄立歸り候旨申聞、且箱館在留コンシユルえ書翰壹封屆方相頼ミ置、到乃平穩n當八月中、北蝦夷地西浦トンナイえ魯西亞人拾人罷越、國王之命二〓地味・草木等研究之た趣并先般土井能登守家來え心得方申談候義フ付、御書取之趣も有之、經界御治定不相成、雜居之御見居之も有之候上は、精々力を盡し、自是は同嶋極北迄も取開候心得二付、強る差拒候印竹内下野守)「彼ゟも當地え相越

太雜居地故 退去セリ 妨害アルベ イ來訪露人 一要求我役 書翰ヲ託シ ノ借宅南下 彼等領事宛 書翰受領ノ カラズトノ 八月トンナ 領事ヨリ樺 抗議アリ 人拒絶セリ
萬延元年十月 三六三

書老中へ元ナイアガラ號乘組蘭語通辯。ポルトマン申十月廿六日、對馬守殿、柳澤勉次郎ヲ以上ル、同廿七日御下ケ米國金貨兩替願の件清書之上、十月廿九日、神奈川方え達附ケ山本庄右衞門え相渡ス九〇十月二十六日元米國差遣の外國奉行并目付伺向え申渡置候、依之爲御含此段申上置候、以上同廿八日、札付返上義も難相成義二付、以後共、一應は相斷、強西申立候はゝ、時宜乙寄程能取扱可申旨、支廊○老中へ差出ノ日付ヲ以テ此二收ム申十月(凾館市立凾館圖書館所藏箱館奉行所應接書上留候義

キ旨申渡置 ル要求アル 節ハ時宜次 第取計フベ 以後強硬ナ キタリ
萬延元年十月 三六四

書頭同所より歸府致し候砌右書翰持參致し相渡候〓、飜譯之上一覽致し候処、先達西前書軍(黒印)筑後守トメンと申もの、神奈川港之殘り居、同所運上所え私共え宛書翰一封差出候処、此程竹本圖此度私共護送致し候亞墨利加合衆國軍艦ナイヤカラえ乘組罷越し候、和蘭語通辯致し候ホル艦品川沖滯泊中申立候亞米利加金貨を以御國貨幣と引替之儀二西、右は先達〓口上を以申上、(黒印)新見豐前守亞國ミニストル書記役ヒユスケンえ申談し、同人よりホルトメンえ説得爲致承知致し候処、又候別紙之通申立候得共、同人儀神奈川港之殘居候上は、軍艦之者とも違、各國人居留(黒印)越前守亞米利加合衆國人ホルトメンヨリ差出候書翰之儀二付相伺候書付(黒印)村垣淡路守(黒印)織部正(黒印)圖書頭(黒印)小栗豐後守(黒印)圖書頭塚原重五郎(黒印)成瀬善四郎(黒印)織部正(黒印)成瀬善四郎塚原重五郎

願ノ節ハヒ 國金貨兩替 ユースケン 通辯ヨリ書 翰差越セリ 斷念セシム ヲシテ説得 前回同人米 ノ蘭語米人 我等歸路時 再度同件申 立ツレド殘 (黒印)成瀬善四郎
萬延元年十月 二六五

余、近頃蒸氣フレガット舶ナイヤクラより、別紙之通り書翰差遣し候方響水合zも不相成可然と奉存候、勿論外國奉行水野筑後守え申談、來翰和解・横文共并書翰案相添、此段奉伺候、以上と奉存候得共、彼ハ全華盛頓以來染馴之廉を以私共え申聞候儀にも可有之候得共、私共よりめ、漆器及ひ他の日本貨物等を買收せんとして、舶中の士官輩と同樣に、些少の貨幣を引替申十月新見豐前守答書差遣候るは外響フも相成不可然と奉願候聞、亞米利加口衆え被差遣候外國奉行支配組頭台下んことを乞たり、此爲に余米里堅金貨を渡したり、但シ此金〓は、左の縁由ありて余か所持にて江戸に在りし時、我か多くの友人に贈らんが爲居候も同樣二西、可申立儀有之候得は、在留之其國ミニストルえ申立、夫より申聞相當之筋千八百六十年十一月廿九日、横濱にて致し候もの共申十月小栗豐後守

名 舶 ヲ求メタリ 購入ノ爲米 先日土産物 日付宛ポル べキヤ 外國奉行并 米國金貨持 トマン書翰 チ來レル理 ベキガ筋ナ 國金貨兩替 事二要請ス 故ニ別紙書 翰差出然ル 由左ノ如シ 留ノ上ハ領 ラン
萬延元年十月 三六六

小栗豐後守第二、ヒラデルヒ余、今外國貨幣ハ條約に從ひ日本にて通用すへく、又此金貨は、其價政府より告知なけれバ、新見豐前守日本商人之を受るを好ます然る所以て、謹て希ふ、余も亦ナイヤグラ舶士官と同樣に、少許札を以て、恩惠ある回答を賜んことを信せり、恐々敬白の米里堅金貨を正當の價を以て此地の運上所にて引替らるゝ樣に、配意し給〓へし、台下書江戸第一、サンフランシスコに於て、台下此金貨を夥しく引替、大約六萬ドルラル許ハ日本に持返し給へり、故に米里堅金貨の價ハ、各台下十分に知り給んこと明白なれハなりヘハなり村垣淡路守各台下に呈すにて爲したる試較に由て、日本貨幣の價も亦、台下十分に知り給せるなり謂萬延元年十月ア・ル・セ・ポルトマン

米里堅 地名 地ニテ兩替 テ日本金貨 困難故貴下 テ米國金貨 テノ試較ニ 米國金貨當 貴下費府) テノ兩替一 貴下桑港一 ノ配慮ヲ願 ノ値ヲ知ル ノ値ヲ知ル 貴翰ヲ待ツ フ
萬延元年十月 三六七

人使節たりし中ハ可否之取設も致すへけれと、歸國之上は右等之事件可取扱職員あれハ私之しに、足下所持之亞米利加金貨交換之儀之付、二條之由縁を掲け、件々被申立たれと、前三以書簡申入候、此程新見豐前守・村垣淡路守・小栗豐後守え宛差出されし書翰落手披見ありらるゝ事件もあらは、何事も江戸在留之貴國ミニストルえ申立られ、其筋え申聞し事なれハ、由縁あるを以申立らるゝとも決著はなき國風なれは其段了解あられ度、回又サンフランシス敬語ア・ルセ・ホルトメンえエスクワイル縁因二よりて公事ハ取扱かたく、且貴所も神奈川ユ留れハナイヤカラ船之士官とも違ひ申立答も他答も答は致しかたし、依て答はなしかたきなり依りて扱足下滯在いたされ候上ハ〇v〓在留之各國人と同樣なれは〇

在留之各國人と同樣なれは〇 各國人と異 ルモ私ノ縁 取計ヒ難シ 因ニテ公事 書翰落手ス なる取扱は なしかたき ○他之在留 翰案 在神奈川貴 か故 國領事二申 支配組頭書 宛外國奉行 ポルトマン 立ツベシ
萬延元年十月 三六八

○ポルトマン蘭文書翰ハ「米國來翰」ノ中二アリコこて使節之貨幣を交換したるハ、持越したる貨幣之數个にて、搬運之勞も多く、且盜難を患ひて、貴國ホウハタン軍艦提督書簡を以申聞しにより、貴國之都合を考へ交換シたるにて、決西此方より申入たるにあらす、第二條、ヒエトルヒヤ之て貨幣之比較したるハ、比較まて丹日成瀬善四郎月日にて、交換之儀治定したるにあらす、是足下之知る所にて、此度金貨交換之由縁とハいひか成瀬善四郎たかるべし、右之趣余より申達すへく旨、前三人より申付候、謹言名判(亞行御用留)

にて、交換之儀治定したるにあらす、是足下之知る所にて、此度金貨交換之由縁とハいひか たかるべし、右之趣余より申達すへく旨、前三人より申付候、謹言 試較セルノ 余前件進達 費府ノ作業 方ヲ命ゼラ 申入二非ズ 兩替當方ノ 桑港ニテノ ル ミ (亞行御用留) 安政七年申十月日
萬延元年十月 二六九

新築地に付英國公使と談判の件見込之通凡及談判、委細彼地實見之上治定可致所乙辭を殘し候方可然旨被仰渡、奉承「十月廿六日、右京亮殿え佐藤清五郎を以上ル英國ミニストルえ應接仕候儀二付相伺候書付〓宮鐵次郎印九一十月二十六日箱館奉行伺書老中へ箱館表立廿七日、對馬守殿中村又兵衞を以承付御下」印村垣淡路守申十月廿七日四名印力石勝之助印堀織部正知候

箱館奉行承 付
萬延元年十月 三七〇

候段子細も無之、萬一外國々え可貸渡積之書面二るも同人より差遣し候義なと有之候節、引は外國奉行并外國立合之面々席評二西衆議一定いたし見込可相伺旨御沙汰之趣を以、一同評相成〓敷と之見据、全く手心乙西振分置候義を亞國官吏え申達候義之候はゝ只今三國え貸渡違ひ只今三國え而已貸渡之義治定仕候はゝ、後々不都合を極め候次第之可至哉難計候〓、箱館表取調之上治定之挨拶仕候る可然哉、右地所之儀、近江守見込之は、板藏取建、都る外國亞三國商人居留地二割合、尤狹小二候とて追西飛地に増地申立候義は難相成〓、其旨會得爲人え貸渡候積之候処、神奈川表ニは居留地之外別段貸地と申儀も無之、各港區々之振合二相成候段も不可然義二付、板藏取建貸渡候儀は一向二相止メ、右築地貳千坪之場所、魯・英儀ニ付、英國ミニストルえ再三談判仕候次第は別紙應接筆記之通之有之、其段申上候処、右議仕候処、竹内下野守見込相分リ兼候得共、定乃御條約濟之各國は同樣之御所置ニ無之るは去ル廿二日、近江守・伊賀守・瀧川三郎四郎立合、東禪寺え相越、箱館表新築地割合渡方ウ致證書取置相渡可申哉、然ル処移住之商人追年多人數およひ候へは、右地所狹小二西差支可印勝田伊賀守印津田近江守(本卷第五七號)

二手交ノ場 地所貸渡積 上治定セン トノ答方然 付英國公使 トノ文書〓 故二箱館表 日大問題ト ミノ割渡後 議命ゼラル ルベキカ 條約各國二 留地ノ件二 經緯取調ノ ト談判セリ 合三國へノ ナランカ 二十二日居 右件ニ付評
萬延元年十月 三七

之箱館之義は、各國コンシユル館ハ御役所後ロ山手之方え追々御入用を以取建候義二付、各以上之有之、一國一區、各國各區之割渡候外いたし方無之、乍〓神奈川横濱等之振合も有之、〓國コンシユル館・商人居留地は格別之積之候得共、一國之居留地所々え飛地二相増候樣nは御條約之觸れ、不都合之次第二御座候〓、前文之趣二る可然も思召候はゝ、私共之内今相應之居留地相渡候節は、直二貸地之分返卻致候樣箱館在留コンシユルゟ證書取置候樣談判可仕哉、尤箱館は狹小之土地フ西各國一區二纏り兼候段ハ、毎々事情を盡し申上候通之次第應相越談判可仕奉存候、右之趣外國奉行并外國立合之面々申談、應接筆記相添、此段奉伺候見込之通凡及談判、委細彼地實見之上治定可致所之辭を殘し候方可然哉之事申候〓、證書差出候義は是以承伏仕〓敷哉、左候はゝ右地所は全く當分之内貸置、追乃坪敷十月廿六日

トノ領事證 借用居留地 書取置キタ 割渡時返〓 右ノ方針承 度英國公使 伺之通尚ホ シトノ談判 然ルベキカ 認アラバ再 當面新築地 ト談判セン 實見ノ上治 老中書取 十月廿六日
萬延元年十月 (凾館市立凾館圖書館所藏箱館奉行所應接書上留) 三七二

拜啓。帝國公使館旗手への暴行事件に關する日本宰相の最近の手紙は、閣下に以下御示し日本政府は、勇氣づけるべきではなく鬪うべき黨派に直面しての信じ難い臆病さによってか、翰同國外務大臣へ日本國内事情の件(譯文)府の明白な二枚舌の證據がすべての公正な人々の心に惹起する辛い印象について述べました。九二十月二十六日佛國代理公使ド・ベルクール書しなければならないと信じる若干の考察を私に促しました。私は以前の通信の中で、日本政第五十九號(政治局宛)或いはこの黨派の見解への罪深い馴合によってか、斷え〓なく外國人を襲う極て〓繁な攻撃、第五十九號(政治局宛)一八六〇年十二月八日江戸發一八六〇年十二月八日江戸發(凾館市立凾館圖書館所藏箱館奉行所應接書上留)

ノ考察ヲ我 書翰ハ左記 二促セリ 最近ノ老中 臆病カ馴〓 日本政府ハ カノ理由ニ 佛國 テ攘夷派ノ 含アルベシ 定セントノ
萬延元年十月 三七三

等を日本に結びつけるものなのですが。自在に操るので、我が商人の多數にとって日本滯在が耐えられないように徐々にさせるにま持者は、中部日本の外國商人の中にはどの國民に屬する者であれいないのは事實ですが、工調に進んでいると夢想し、今日迄かち取った進歩に得意になっているのです。日本政府の支この嘲りは日本への増大する嫌惡感を我が商人達に吹き込むのに成功しているのです。もし我が商人達の日本滯在を耐えきれないようにし、そうして少し宛その數を減すことを唯一のかのようですらあります。工合の惡いことにはこれらを考案した人々の思い通りとなって、で至っています。この方法は計算された巧妙な〓合いを持っているので、何人かの盲人(數日本政府は、脅しやとても細かな官憲のいやがらせ等の念入りな迄の狡猾な手段を極めて合の惡いことに日本政府のもとで公的地位を占める外國人の中に存在するのです。そして彼はとても少いのですが)すら存在するのです。彼等は證據に頑なに目を閉じ、物事は最も順日的にするかのような戰術に彼等が常時直面していなければ、必ずや多くの關心と利盆が彼保護し且つ友好關係を保つ義務のある人々に對し繰り返し卑しい嘲哢を浴せて樂しんでいる更には犯罪すらを、處罰を行わないことにより隱蔽しようと努めているのです。日本政府は、

ノ手段ハ極 滯日ヲ不可 右ハ佛國商 故二右ノ事 人ノ對日嫌 佛國商人ノ テ巧妙ナリ ル日本政府 惡感ヲ増大 右ノ人外交 實二盲目ノ セシメヲレ 人モ存セリ 犯罪ヲ隱シ 能二仕向ク 團中二アリ ラレリ リ
萬延元年十月 三七四

續よりどれほど耐え難いものか知らない人はいるでしょうか。部の外交官の望みからおこったのでないとしたら、この方針は商業的利盆という下心を隱し方針は、開始するより繼續する方がはるかに困難な事業を平穩の内に終了させようという一れを無效とさせる目的を持って一年前より嘆くべき道を歩んでいる日本政府を勇氣づけてい私は、今もそうですが、長い〓次のように考えて來ました。つまり、この樂觀主義的政治等の樂觀主義は、決定的絶交に至ることなく條約の遂行を回避し、更に出來るだけ完全にそているかも知れないのです。即ちそれは、競爭を出來るだけ減少させ、、西洋諸國民の事業にに吸收してしまおうとの目的をもった策略なのです。るが故に一〓危險なのです。しかし些細で往々把えにくい苛立たせの連續が大きな問題の連開かれた計りのこの帝國が有している利盆の源泉を日本政府の保證を受けた一種の獨占の中私は細心の注意を以て數箇月間、一部の外國代表の政治遊〓を見てきました。彼等は暫のまく行っており、日本人は條約を忠實に遂行していると思いたがっているのです。〓この國での西洋全諸國民の團結の原則を稱讚した後で、税關の不規則さに對し日本に戰爭の脅しをかけた後で、現在は自惚れた自己滿足によって穩かになり、總てがこのうえなくう

業利盆ヲ獨 總テハ順調 彼等ニハ商 彼等ハ現在 政府ヲ勇氣 本ハ條約ヲ 占セントノ 下心アルヤ モ知レズ 二進行シ日 主義ハ日本 遵守セリト 思へリ ヅケヲレリ 彼等ノ樂觀
萬延元年十月 三七五

感じています。可解な影響と屡々鬪わなければなりませんでした。同じ傾向に私はまた貨幣問題でも遭遇し熱狂が消え去るのを私は見ましたし、以前は諸國民が個別利盆の切れ端を爭うのではなく協權利を尊敬させるための私の決心を人々が確認できるに從い、徐々に最初の日々の團結への軍への軍馬問題について、酒税問題やポルトガル條約の場合の時のように、はっきりと決著別の檢討の中で觸れたいと思っています。ただこの問題の政治的利害の故に、私はこう言い調の中に纏ることに關心を持っていた諸問題の中に政治的競爭が姿を現してきたように私はつきました。しかし今年の初めより、フランス商人が私の保護下に纏るに從い、また彼等のたいのです。つまり五月以降、私はこの問題をフランス人への居留地割當問題や、我が遠征ました。その際この問題での條約の不實行を某公使館においては強く奬勵するのです。そのをつけることが肝要となった時に感じました。私はそこで、日本人だけによるものでない不この問題についてはこれ以上立ち入らないことにします。というより通商局宛通信での特れていなかった〓は、いかなる意見の相違も同僚との〓に存在してはいなかったことに氣が今年日本で起きた種々の問題を愼重に見てみると、フランスの物質的利盆が日本で代表さ

擁護セラレ 軍馬貨幣等 表團用二意 鬪ヒキタレ 見ノ相連ナ 協調ノ代リ 護開始後ハ 於テ不可解 我ノ國盆擁 我ハ居留地 カリキ 某公使館ハ ナル影音ト 爭出現セリ ザル開ハ代 ノ諸問題二 條約不履行 二政治的競 佛國ノ利盆
萬延元年十月 三七六

とです。臭い政策の結果が世界にとって致命的なものにならないかと憂慮しています。でこの問題に關する私の個人的評價を述べたのでここでは繰り返しません。もしも、中國でる勵しの結果として、現在陷っている誤りの道を、もしも眞劍に放棄する態度を示さないとすれば、遲かれ早かれ當地にも中國で生じたと同一の事態が必ず生じるに違いありません。でいうならば、日本政府が自發的に、そしてまた西洋の一部の友人から受け取ることの出來他の問題でも彼らに私はしばしば出喰わします。の我々の成功が當地の我々にごく自然に與えるに違いない影響力が、ハリス氏自身によって彼はこの種の示威行動は效果が無い非常に危險なものと考えるのです。私は第四十七號通信私になされた樂觀的議論によって、釣合の取れるものでないようにされるのであれば、一言つまり我々はいずれ、自らの契約を實行したがらない日本人の傲慢な抵抗に對し、覺書や正この人物が恐れるものは日本でのフランスの影響力だということは明白です。私はこの古特に我が艦隊の到達は日本の友人達、とりわけ米國公使によって非常に心配されています。義への呼びかけ、國際法に基いた理論とは別の議論を用いざるを得なくなるだろうというこ

佛國艦隊來 中國ノ事態 轉換セザラ バ日本ニ中 響ヲ恐レヲ 二鑑ミ方針 右人物ハ佛 動極テ危險 ヲ日本政府 二奬勵セリ 樣ノ示威行 國ノ對日影 ハリスハ右 ト考フ 航特二然リ 國ト同一ノ 事態發生セ レリ ン
萬延元年十月 三七七

しましょう。そうなれば反抗的な大名の機構は自壞してしまうでしょう」と言ったのです。十二月に、彼が大君の宮廷で受けた冷遇が、日本政府は彼の榮譽となる遣米使節を送るとの隊の完全な士氣沮喪を必ず惹起する筈です。せるでしょうし、また以前述べたように、假に強制手段を用いるに至らざるを得なくなったでは戰爭は不可能であり、各大名は後退し、外國軍に隙を與えること無く、武器を持って立上、日本の主要な商港の占據は、そこから大きな利盆の源を引き出している大名達を反省さ更にハリス氏が、日本は外部からのあらゆる壓力に十分抵抗できるというのなら、去年の條約に明記された約束を果さないのではないかと彼を心配させた時に、何故彼は公然と大君政府と日本の封建制度の全機構を脅迫したのでしょうか?。人はよく思い出すのですが、彼て籠ることが出來るというのです。私はこの理論を完全に納得することは出來ません。そのは宰相に「もし貴下が政策を變えないのなら、我々は最早大君ではなく、ミカド自身と交渉ハリス氏は逆に、忍耐と時〓だけが當地で用うべき武器である、日本のような山勝ちな國場合でも、本土の適當な數地點(日本にそれは存在します)への遠征軍の派遣は、國家的諸會議での政治的な完全なる局面轉換を直ちに決定できる程の影響力を持つ何人かの大名の軍

使節實現不 昨年末遣米 リスハ何故 派遣ハ主要 へノ遠征軍 ナル大名軍 隊ノ士氣喪 可能ヲ恐レ 據ヤ數地點 右ノ如キハ 勝ノ國ニテ ハ戰爭困難 日本政府ヲ 本ノ如キ山 然シ商港占 失ヲ惹起セ ト述ブ 悔〓セシヤ ハリスハ工
萬延元年十月 三七八

が艦隊が江戸灣へ出現することの危險性と、説得以外の方法によって日本人の滿足を得るこるという西洋人交渉者の敏腕さの御蔭で遂に認められたものなのです。ハリス氏は、自分の千八百五十三年最初に江戸灣を開いたのは、口徑の大きな大砲と蒸氣船を以てのペリー准將私は最近の會話の中で、ハリス氏にこの態度を思い出させました。そこでは、彼は今回我べるだけでした。我々はこの點に關し見解が異なるのを確認するだけにとどめました。忘卻すべきではないのです。遠ざかる危險は日本人には最早恐れられないのです。軍の到達を、そして最後に千八百五十八年の廣東における、また白河における成功を利用すペリー准將によって開かれた脅迫作業を繼續すべく、中國への佛英兩國の意向を、佛英聯合とは全く不可能だということを話していたのです。對話者の應答がいい譯はありませんでし彼の議論を支えていたのは、この米國司令官の決斷力の思い出でした。そしてこの條約は、人はそれに、斷乎たる示威行動が既に幾回も役に立ったのを見はしなかったでしょうか。事業はこの状況に力強く支えられたこと、この状況のみが成功を決定的なものにしたことをた。彼は自分の意見では、日本人は滿足すべき忠實さを以て條約を現に實行してきた!と述の決斷力だったのです。ハリス氏が米國總領事として、三年の〓條約案を準備していた時、

聯合軍ノ成 日本開國ハ 來航ハ危險 斷力二依ル 功ヲ利用セ 結ハ中國二 ヲケル佛英 ペリーノ決 ハリスハ己 カ成功ハ軍 手腕二依ル 事的状況二 支持セラレ 佛國艦隊ノ セシ時彼ハ ルハリスノ ニテ説得以 米日條約締 外ノ方法無 シコト忘卻 右ノ事指摘 シト述べリ スベカラズ
萬延元年十月 三七九

延ばしていたのです。調印されたのです。ながら、ハリス氏が、自分の條約案は中國を征服した者が日本人に押しつけに來るだろうもれ、ハリス氏が江戸に調印を要請しに來ても、守舊派はこの大切な手續を實行するのを引き屈服したのです。このハリス氏は、千八百五十七年一年〓は、ヨーロッパ便が屆くたびに、その日取りを彼に約束するのに同意したのですが、條約そのものは、米國蒸氣船ミシシッピが彼等に三年以前に吹き込んだ恐怖を巧みに蘇らせました。日本人は條約案の作成に同意し、府の利盆になるのだと日本人に理解させてようやく調印されたのです。こうして米日條約が彼の交渉目的には貴重な、中國に對する聯合軍の動向情報を日本人に與えつつ、ペリー准將交渉というより、東洋人の處ではよく行われる策略で日本人は米國代表の切迫した主張に-號によって素早く長崎にもたらされた大沽要塞攻略と天津條約調印の情報を日本人に示しのを目の前にすれば、寛大なものであり、おそらく既に日本に向かっているだろう聯合艦隊の佛英兩國を米國と同じ枠内に押え込むのに役立つ協約にただちに調印することは、日本政米國の條約案は既に千八百五十七年に決められていましたが、調印は日一日と引き延ばさ

ノ恐怖ヲ甦 又條約ハ大 沽要塞攻略 合軍情報ヲ 調印ノ報ヲ ハリスハ聯 印ノ延期二 ハリスガ示 守舊派ハ調 シシ時ニ調 作戌二成功 ラセ條約案 完成セルモ 努メヲレリ シタルナリ ト天津條紅 提供ペリー 米日條約案 印セラル
萬延元年十月 三八〇

提によってのみ維持できる事業の破壊を目のあたりにしているのです。させることが出來るということを認めるのは不條理なことでしょうか。の感情に動かされやすいこと、この恐怖が出現した最初の蒸氣船に對し江戸灣を開かせ、ま止するのに常に十分なものだといえるのでしょうか?。我々は逆に、毎日毎日、物質的力とこれらの事實を前にして、人は忍耐と説得、明晰な論理だけが日本を開國させたといえるいう説得手段によってのみ完遂されたと言わざるを得ない事業、人がなんと言おうとこの前でしょうか?。武力でさえ、取り極められたことを確實にし、既成事實を解消する動きを阻く、あの契約(それは勿ち見損こなわれたのですが)をもたらしたのと同じ尊敬の念を再現的色合いにも組みしません。この問題に關する彼の外見上の愼重さは、特に英國政府の穩和米國公使の意見に反し、以下のこと、つまり日本人は數年前と全く同樣に、今日でも恐怖私はこの問題で米國公使と見解を共にはせず、同樣に英國の同僚に時折看取出來る樂觀論た日本帝國と呼ばれる神秘的聯邦の現實的乃至見せかけの首領達が二世紀來執りつづけてき列強の政策は、屡々大胆にすらなる策略がハリスに押しつける繼續的失敗を耐え忍ぶことなた政治にとって嫌惡すべき條約の調印を強制したこと、そして結局のところ、ヨロツ。パの諸

ハ日本人二 レシ事ヲ確 尊敬ノ念ヲ 條約ヲ調印 シメ條約ヲ 歐洲諸列強 故ニ武力コ 調印セシメ 再現セシム 本ヲ開國セ 實二保證セ ソ約束セラ 我ハ英國公 ルコト可能 セシメタル 恐怖コソ日 使ノ樂觀論 二ハ加擔セ ナリ シ原因ナリ シム ズ キ
萬延元年十月 三八

を敢てなしえたでしょうか!よって厚かましくも立ち直り、この時から我々の地位に關するすべての困難の増大と我々にな、我々の人身と我々が當地で尊敬させる義務を有している條約へ危害を加えるようなこと屈從した後、英國政府が自國公使に命じなければならないと信じた脅迫的言辭取消の情報に態度で主導權を取らねばならないと信じていた英國公使のやり方をはっきりと否認した後で、月の時には、我々に對し他港の非開港への同意を提案したり、その後平然と行っているようと、そうすることによって稱讚を得ようとする日本人の邪惡な欲望を知っているようです。決して言うことは出來ません。何故ならその反對に、日本政府は集團的脅迫の壓力に何度か新たな困難をもたらす計畫が開始するのですから。しかし日本政府は、千八百五十九年十二り見せかけの同意のように見えます。また彼は一年前と同樣今日も、我々を取りまく諸困難とりわけ現われてきたのです。しかし、英國代表が米國公使の見解に時々與える同意は、私には眞實のというよりはやはしかし日本が、英國政府によって指示された穩和な態度に關し、西洋列強に感謝したとは的書翰(それは特に日本に言及し、公開されたものです)が、千八百五十九年の末に強硬な

末ニハ外國 日本ハ前年 日本ハ英國 ザリキ リシ後ニ強 度二感謝セ 硬的態度ヲ ガ穩和トナ 取レルナリ 人ト條約二 對シ危害ヲ ノ穩和的態 リスへノ同 日本ハ英國 調外面的ノ 同公使ノハ モノナラン 加へザリキ
萬延元年十月 三八二

ん。この點に關し我々の意見はほとんど同一だと言うことが出來ます。な政策を大轉換しなければ、ヨーロッパ強大國の穩和さは無力さを認めることでは無く、西としているのでしょうか、でなければ、英國公使は、日本が〓違っているとは知りつつも、過度の寛大さを示すことによって日本政府を捕捉しようと試みているのでしょうか?外界との正式な關係には不適當だと宣告された國土にあるこの帝國の、時代に逆行する政治洋と結ばれた契約は眞劍に日本を拘束する鎖であることを日本人がよく理解するように、この諸指示とこの態度を修正することが必要となるだろうと彼が考えることを障げてはいませが讓歩するだろう限られた部分をいくつかの西洋諸國に平穩に樂しませるよう日本政府に準オールコック氏の態度に實際出ている英國政府の平和的な指示は、もし日本政府がその狡猾は、北日本でのロシアの不可解な態度(この態度に關し當地の英國當局者はアメリカ人が何見た目には米國公使の樂觀論を共有するようなそぶりを時々見せながら、オールコック氏か隱していると想像しています)が提示する問題の鍵を探るため、ハリス氏の味方になろう備させながら、いわば絶望的な状態でも、その状態を最大限利用できるようにするために、私はたとえ彼が、私の感じでは深追いするには危險な〔女協路線において、ハリス氏に追從

本ガ追求ス ノ政治ヲ日 ル限リ平和 對露關係ヲ 英國公使ハ 或ハ絶望的 リハリス二 目的ヲ以テ 主義的態度 日本政府二 状況ヲ最大 同調シヲル 同公使ハ今 變更已ム無 限利用スル 對シヲルヤ シト考へン ヤ
萬延元年十月 三八三

るために、時〓を稼ぐことをとりわけて追求しているに違いありません。關し何をなすべきかやがて判るでしょう。般原則を理解させ優先させること、現在は完全に我々が一致することが賢明だとずっと信じオールコック氏は東洋人を知悉しています。彼はこの地では喪失したものを回復するのはとても困難だということを知っています。從ってハリス氏の樂觀的政策の肩を完全に持つことは不可能です。英國艦隊が江戸灣に來航することを豫告されている今日、我々はこの點に繰り返しその日録に付け加えている全危害は、英國民にも加えられているのです。彼の爲には行われませんでした。同氏自身の個人的自由・安全・彼への敬意は日本政府によると信じることは出來ません。私はこう考えたいのです。つまり英國代表は、權威ある優ってほとんど保障されなかったのです。一言でいって、日本人が日々條約に對し加え、私がしているのを見てはいるものの、自由で明晰なオールコック氏がそのような策略に耽ってい私としては、どんな場合でも強制的手段を生じさせることを望まず、共同して國際法のオールコック氏には、英國國旗の傍らで殺された被保護者がいましたが、いかなる正義も越性の特權を英國のみに享子受させるため、適切な時期に、しかも強力に、更に單獨で攻撃す

洋ニテハ喪 攻撃スル好 危害ヲ加へ 失セシモノ 回復スルハ 日本政府ハ 權ヲ享受ス ベク日本ヲ 英國民二千 困難ナルコ 自國ノミ特 機會ヲ狙ヒ 英國公使東 ト熟知セリ 我ハ日本1 英國公使ハ ヲルナラン ツツアリ 對シ共同シ テ行動シ〓 解ヲ示スコ
萬延元年十月 三八四

る問題に關し、この見解の一致をいつも示すことが望ましかったのです。この一致こそ、千のあらゆる侵害に對する全條約締結國民の聯合をはっきりと確立させたのです。證されず、無處罰が、斷え〓なくくりかえされる犯罪や、千八百五十八年協約に對し恣意かうからです。いわば、日本政府に對し、どう考えても弱めることは出來ないとの印象を引き國政府は日本政府をおだてあげ、英國政府は日本に喧嘩を賣ることを望んではいないことを起すだろうからです。一言でいえば、我々との關係が開かれて以來日本で起っているあらゆ策略かによって繼續的に犯される侵害を、常に隱蔽していることに驚くことが出來るでしょ備が整っている物質的示威行動に、それが有さなければならない全價値を後日賦與するだろ今では最早そうではありません。少くとも日本政府の目にはそう映ってはいません!米公けに日本に知らせました。從って、條約は忠實には遂行されず、日本での人身の安全は保八百五十九年の冬の終り、日本での西洋列強の全代表者を團結させ、千八百五十八年條約へていました。何故なら、この見解と行動の一致が、最も穩かなものに留まるとしても現在準うか!日本政府は、自分自身とその役人によって總てを規制しようとする古いやり方を再び採田

在日諸外國 右ノ一致ニ 遂行セラレ ズ個人ノ安 立シタルナ 然ル二今ハ 米國英國共 人ノ團結確 全二保證無 二然ラズ 故二條約ハ ヨリ前年ノ 信ジ來レリ 日本政府ハ 總テヲ規制 トガ賢明ト シ リ
萬延元年十月 三八五

狂氣の抵抗を以て、今後ともそれと長期にわたってきっと鬪おうと努めるでしょう。で取り圍もうと一生懸命です。こに許すこの少數の外國人を日本の法律の都合に合わせて減らすため、それを堀・棚・堡壘しかし日本政府がいくらじたばたしても、我々を孤立化し隔離しても無駄です。少しでももし外國人がへり下った旅商人の態度だけを取ることに同意すれば、日本人はこの狹い空に二世紀來嚴格に且成功裡に鬪って來ましたし、もしだれもこの舊時代の體制に對し、新鮮方法によって彼等に禁止しようと望んでいます。ところで、日本の封建政府はこの改革思想で生き生きした精氣を受容するのをまだ頑固に拒むならば、その運命にはあとが無いことをた港の一部を取り消そうとすら努めているのです。外國人は日本で三つの地點で、各港共に數ヘクタールに嚴しく制限された空間に押し込められています。そして日本人は、彼等がそ〓に我が商人達を確かに許すでしょう。しかし日本人は、彼等を閉じ込めながら、日本民衆の氣高い精神に非常にわかりやすいと思われる改革思想の弘布者たる役割を、可能な總てのしたという指摘を、私はここで繰り返します。日本政府は我々から、條約によって開港され證明するようにならなければ、虚僞の歡待という計略を以て、また更にはおそらく錯亂した

彼等ハ開港 思想ノ弘布 メツツ改革 地内二押込 再ビ採用ヤ 日本人ハ外 〓ナル居留 ル限リ彼等 ヲ證明セザ 外國人ヲ狹 樣ノ努力ヲ 昔ノ方法ヲ ハ今後共右 場ヲ取消シ 以テ禁ゼン 其無意味サ ヲ全手段ヲ 繼續セン 國人ヲ閉次 トス 衆ハ政府ヲ 然シ日本民 メントセリ セントスル
萬延元年十月 三八六

は來るでしょうか!ます。もし我々が當地で、制約への道程で日本政府が進めるあらゆる歩みを稱讚しつづけ、であり、一年〓彼等に教えた總てのものは、たしかに彼等に渇望と希望を呼び起こしました!配している生來的にマキヤヴェリスティック的な搜索と殘酷の體制の許では、彼等は外にどキリスト教はその時が來るのを忍耐強く待ちながら乘り越えられない障壁の前で佇んでいちぎりつつ、狡猾且大膽な我が敵對者が日ごとに行う我々への不正な挑戰を、今日政府の中我々のことに關する限り、其の主人の命令に從うとは言っても、我々の話や誠實さを其の十我々に接近しうる日本民衆は、まだ政府を恐れてはいますが、彼等が信頼しているのは我々彼等の物質的道徳的充實は我々との融和にあると彼らは明らかにみているようです。彼等は人のそれよりも信じています。國内に對する外國のあらゆる影言を隔離する目的をもって支で優勢な反自由主義黨派の高慢さと共々勵し續けなければならないとしたら、果してその時また、我々の政府が、この帝國と極て誠實に契約した條項の一つ一つを一文字一文字を引きのように行動できるでしょうか!私としては、約十八箇月〓鬪って來ましたし、最初の一年以上、説得と忠告を武器として

ル限リキリ 戰ヲ勵シヲ 從フト雖干 スト教ノ布 誠實サヲヨ 我々ノ話ト 日本民衆ハ 政府ノ命二 教ハナシ得 日本政府ノ リ信ジヲレ 高慢サト挑 我々ヲ信頼 我ハ説得ト セリ 忠告ヲ武器 ザラン 恐レツツモ リ
萬延元年十月 三八七

と絶對抱くはずがなかった大膽さを吹き込むようなやり方を採用したのです。このような状況のもとで、この地で我々の權利を保證し、江戸の公使館の人々に保證すら全く反對の、そして日本の諸侯の反抗的黨派に、彼等がいつもは有してはいなかった安心感動的事業は詰る處、一部外國代表の態度そのものによって勇氣づけられていると言わざるをのでしょうか。從って私は宗教使節に對し、あらゆる無分別なやり方をも細心の注意を以て得ません。彼等は、去年の同じ時期は、とても脅迫的な言辭を使っていたのに、それ以降はい虚僞の慇懃さを時々示してそれを色づけすることを心懸けてつづけているのです。この反うまくいったと自惚れることはできません。日本政府はその事業を續けています。日本政府控えるよう勸めつづけています。は忠告を全く考慮せず、受動的抵抗に精力を消費しています。しかし彼等は表面的でしかなきことを理解させようと望む外交官に必要な全精力を以て私自身を前面に押し出したのです。その他の點では、私は完全に絶望することを望まず、この地域での他の帝國政府代表者と鬪って來ました。私の話が認められないのを見て、私は、自國政府と自國旗は尊敬されるべできない地位を、とりわけ、例えば我が宣教師達に提供することが如何にすれば私に可能な

抵抗二努メ 心告ヲ考慮 大膽サヲ吹 二無分別行 日本政府ハ 來レリ 一部外國代 府ヲ勇氣ヅ 故二宣教師 表ハ日本政 セズ受動的 キ込メリ 彼等ハ大名 爲ノ自制ヲ ケヲレリ 勸メヲレリ 二安心感ト ヲレリ トシテ鬪ヒ
萬延元年十月 三八八

ていくという點で、私と意見が一致しているからです。敬具。帝國外務大臣トゥーヴネル殿來たら私の仲〓入りをすることを希望しています。何故ならあれほどの樂觀的な米國公使のきりとした協力によって私を助けるよう呼びかけています。そして英國の我が同僚が、時がの協力がいくらか改善されるのを待っています。彼等に對し私は穩かな、しかし表現ははっ見方に影響を受けているかのようにふるまいながら、彼は當地では状況が日増しに惡くなっドゥシェーヌ・ド・ベルクール(c.p.j. tome2: direction politique no.59.d. de bellecourt a thouvenel,8dec.1860.ff.402-415)

歩調ヲ取ル コトヲ希望 又英國公使 ガ我ト共同 シヲレリ
萬延元年十月 三八九

り越せしトルラル之儀ニ付申越されし條、領承せり、それ〳〵取調之上、返答可申入積之所、領事代理ユースデンへ英國公金の封印開封せられしミニストルより執政え被申立により、執政より挨拶可被及筈二付、我等よりハ別段返答不及件貌利太泥亞ワイス・コンシュル九三十月二十七日外國奉行書翰江戸在勤英國副候、此段申入度如此候、謹言貴國十月廿四日附第九十八號之書簡落手せり、神奈川運上所より、そのミニストル之爲に送萬延元年申十月廿七日ヱル・ユウスデンえヱスクワイル村垣淡路守(花押)堀織部正(花押)竹本圖書頭(花押)

貴翰落手ヤ 弗二關スル 右ノ件ハ老 公使宛送付 中ヨリ回答 アラン 英國 リ
萬延元年十月 三九〇

淡路守(黒印)柴田貞太郎淡路守鵜飼彌一(黒印○右書翰二アル如ク、當初外國奉行ハ當該事件ノ經緯ヲ取調べ回答セント準備シヲリシ處、十(黒印)織部正鳥居越前守(花押)(早稻田大學所藏英國大使館文書)月十六日ニ老中英國公使〓ノ對話アリシ爲回答ヲ中止セリ、當初ノ書翰案ヲ參考ノ爲左二示急キ申十月十六日對馬守殿御宅於て上ル、同廿七日達ス(黒印)織部正田邊太一(黒印黒印)越前守白石忠太夫(黒印)圖書守成瀬善四郎一百七十四番(黒印)筑後守黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎(黒印)圖書守劃豆前守二百七十四番十月十日御目付え廻ス十月八日出ス(黒印)十月十日御目付え廻ス十月八日出ス(黒印)(黒印)越前守白石忠太夫成瀬善四郎ス

御對話ニテ 事濟此分 不用二相成 書翰案 宛外國奉行 安藤信睦宅 二テ上ル ユースデン 十月十六日 田邊太一(黒印)
萬延元年十月 (黒印)讚岐守 三九

(黒印)八三郎殿(黒印)美作守殿次郎兵衞殿(黒印)三郎四郎殿(黒印)大藏少輔殿長門守殿(黒印)豐後守殿伯耆守殿(黒印)出雲守殿(黒印)左中殿山城守殿一學殿彈正殿(黒印)讚岐守

萬延元年十月 三九二 連名

(黒印)録助殿トルラル、其國許より差越せし印封のまゝならさるにより、運上所司人の不取扱を咎めらるゝし、其四分を除去りて、これを引替ること異議あることなけれハ、申請ハるゝことく、そのし其實を糺せしに、別紙之ことく申越ぬ、されハ我方司人の落度あることゝハ思はれされと、趣、ミニストル之命によりて、我等に告述せらるゝ條、領承せり、早速其段神奈川表え申遣素より運上所にて員數其外相改封印せしものなれは、毎百弗を以て一分銀三百十一个に比算貌利太泥亞ワイスコンシュル貴國十月廿四日附第九十八號之書第落手せり、神奈川運上所より其ミニストル之爲に送りし通達有之度候拜具謹言證書をあとにへし、依之神奈川ゟ申越せし文通之寫相添此段申入候間、其ミニストルえ可然(黒印)八郎右衞門殿ヱスクワイルヱル・ユウステンえ年月日連名年月日連名

異存無キ故 關スル貴翰 二落度無シ 但シ弗一分 銀交換二ハ 取糺セシ處 開封ノ件二 要請二任セ 落手セリ 別紙ノ如シ 公使宛公金 神奈川役人 證書ヲ送ラ ン
萬延元年十月 三九一

れハ、右品抔貸遣せし迄にて、此方おゐてハ一切手を附ることなく、彼方より渡せしトルラ彼方箱之まゝにてハ馬荷にいたしかたき〓、此方にて別段金箱爲補理入替差立可申、右入用附け同心爲附添、江戸まて差送りぬ、尤其節ワルシ・フレキマン兩人え請取之證書を渡置けルを請取、員數を改め五十枚壹卷に仕立、前談判置せしことく此方製之箱中ニおさめ馬荷にり、されは今般ユウスデンヱスクワイルより申立し書簡とハ事實大に相連あるを以て、コンシュルえ引合およひしに、能々了解いたし、其段早速ユウスデンヱスクワイル迄申通すへく人、右トルラル箱運上所え持參、召連し人足二蓋打明ケさせしに、槌鑿等なく差支る樣子な仕拂方迄申談、悉く承知之趣にて、同月廿九日コンシュル附屬書記役ワルシ・ブレキマン兩八月廿六日英國コンシュルより江戸之ミニストル方え洋銀貳萬四千枚差送度旨申立しにより、旨申出たり神奈川ゟ申越せし文通之寫別紙「九月十四日同廿四日十月五日、表状・内状共取纏め不梧いたし候」九月廿四日九月廿四日神奈川奉行神奈川奉行

ユ氏ニ報知 儀領事了解 箱ニハ當方 書翰寫 實ト相違ノ ユ氏書翰事 員二渡セリ 彼方金箱開 一括シ書直 荷送用金箱 神奈川奉行 證ヲ領事館 公使宛弗馬 手ヲ下サズ セリ 事ト相談整 セント述ブ 作成二付領 詰替時請取 別紙 書翰三通ヲ ヒ夕リ
萬延元年十月 三九四 左之通

但トルラル百枚ヲ以て壹分銀三百十一ニ比算し、其百分之四ヲ去ル右慥之預置く〓、其公使館毎月引替高二應し相渡す事聊か差支なかるへし但箱入にて十八箱此度ユウスデンえ相渡候證書案一洋銀貳萬四千枚「書簡差遣候節、支配向之ものゟユウスデンえ引合爲及金箱改之、且請取書爲渡候積り此壹分銀年月日外國〓(朱書)此壹分銀箇(英國往復書翰)年月日箇(ママ)壹分銀外國方

十七箱ハ壹千三百五十枚 壹箱ハ壹千五拾枚 箇 (ママ) 千枚 右預リ置ク 〓引替高二 洋銀貳萬四 相渡スベシ 應ジ壹分銀 宛證書案 ユースデン
萬延元年十月 二九五

船入港退帆并露英米官吏止宿所の件九四十月二十七日箱館奉行上申書老中へ外國外國船入港退帆之儀申上候書付申十月廿七日、對馬守殿え佐藤清五郎を以上ル○老中へ差出ノ日ヲ以テ此二收ム印安〓純之進同向山榮五郎印竹内下野守鈴木尚太郎印八月十六日入港九月七日退帆山村惣三郎同

九月七日退帆 八月十六日入港
萬延元年十月 二九六

船名イワ船名フロリタ船名スターキンク船名スタンタル船名メレンゴー(ママ、實ハ英國商船)船名タイノス一、亞米利加商船船名ヱレルト一、亞米利加商船一、英吉利商船一、同國鯨漁船一、亞米利加商船船名ヱレルト一、同國同船船名メレンゴー一、英吉利商船船名イワ、同國同船船名タイノス一、同國鯨漁船船名フロリタ同月晦日退帆九月二日退帆一、亞米利加商船船名スターキンク一、同國商船一、同國同船、同國同船同月十九日退帆八月十七日入港九月五日入港

八月廿九日入港 八月廿八日入港 九月十七日退帆 九月十七日退帆 九月五日入港 九月廿二日退帆 八月廿五日入港 八月十七日入港 九月五日入港 同月十九日退帆 メレンゴー エレルト フロリタ タイノス スタンタル イワ スターキン
三九七

へカションに分析の爲鑛石引渡しの件九五十月二十七日箱館奉行所役人伺書箱館奉行候、依之日記書拔相添此段申上候、以上右は箱館表九月中外國船入港・退帆、書面之通御座候、且魯・英・亞官吏止宿所相替儀無之申十月、魯西亞蒸氣商船○「申十月廿七日御小印」トアルヲ以テ此ニ收ム萬延元年十月、魯西亞蒸氣商船船名サントソース(凾館市立凾館圖書館所藏箱館奉行所應接書上留)一、英吉利商船船名サントソース船名プルート一、英吉利商船船名プルート

九月廿七日入港 同月晦日退帆 サントソー プルート ス スサ
萬延元年十月 三九八 萬延元年十月

下野守松岡徳次郎鈴木尚太郎小島源兵衞栗原十兵衞安〓純之進山村惣三郎下野守産物取開掛三田喜六梨本彌五郎

申十月廿七日御小印」 河津三郎太郎 (印割)
萬延元年十月 御勘定方 二九九 覺

銀籠、其外之分量悉書籍二顯し候趣二付、鑛石は御遣し相成、書籍出來候はゝ差越候樣申談、右は、佛蘭西在留人カシユンゟ願受いたし度申出、承糺候處、於都府分析いたし、歩合多少右鑛石御入用は、兩山月仕上ケ二御勘定組之取計候樣可仕哉、此段相伺申候一市之渡山鑛石百斤ユウラツフ山鑛石百斤(北海道立文書館所藏箱館奉行所異船諸書付)申十月御勘定方

鑛石入用ノ カションヨ 鑛石百斤 旨申請アリ 致スベキヤ 右費用如何 リ分析ノ爲 ユウラッフ 市之渡〓石 百斤
萬延元年十月 四〇〇

翰同國外務大臣へ和蘭總領事神奈川到著の件(譯ず、江戸で三箇月だけ過そうと考えています。九六十月二十七日佛國代理公使ド・ベルクール書かに好ましいところです。後者では、外交關係に敵意を持つ黨派の影響が、日本の兩極ともいため、外國人に對し興味と研究の材料をより多く提供してくれます。第六十號(政治局宛)パ化しています。江戸に於てよりも官憲は口うるさくはなく、民衆は押えつけられてはいな言うべき長崎・箱館の二港よりは必然的に強く感じられます。長崎は中國に近く、箱館はロシア領土に隣接していることから當然なのですが、帝國の中心に近い諸地域よりはヨーロッ日本の端だというその位置から考えると、長崎は首都や神奈川の區域よりは外國人にはるに到著したところです。オランダ代表は、自國機關の一部を殘した長崎居住をやめてはおら文)拜啓。オランダ總領事のウィット氏は、國有ブリック船力チエ円ツト號で、今月六日江戸第六十號(政治局宛)一尺六○年十二月九日江戸發一八六〇年十二月九日江戸發(萬延元年十月二十七日)

當ナル地ナ 國人ニハ適 總領事駐在 地長崎ハ外 蘭國總領事 同人三箇月 在ヲ計畫シ 日本中央部 ヨリ歐化シ 間ノ江戸滯 到著セリ 長崎箱館ハ 官憲寛大民 衆自由ナリ ヲレリ ヲレリ 佛國
萬延元年十月 四〇

帝國外務大臣トゥーヴネル殿が出會わないであろう勞働の自由をこの地で發見しているからです。敬具。作の一部分を訂正しているのはここでなのです。何故なら彼は、我々のまわりでは決して彼は、どの點においても非常に惠まれています。學者シーボルトが現在日本に關する彼の大著を訪れる以上のことを考えてはいません。從って我々の新しい同僚の到來は、日本政府の反く、土地はこの國の他の諸地域より魅力的ではありません。しかし長崎の位置する南方地帶動的傾向に對し我々が續けねばならない鬪いに決定的な支援を提供するとは思われません。箱館は北方地方の自然のとげとげしさの影響を受けていることは確かであり、氣候は嚴しドゥシェーヌ・ド・ベルクールオランダ外交使節團は、ドンケル・クルチウスの江戸滯在中の經驗に學び、定期的に江戸(c.p. j. tome2:direction politique no.60.d. de bellecourt a thouvenel9 dec.1860.ff. 416-417)

働ノ自由ヲ タル土地ナ 戸ヲ訪問ス 蘭國代表ハ 的ニ惠マレ 鬪爭へノ支 同地ニテ勞 定期的ニ江 著ハ我等ノ 發見セリ 故ニ同人到 援ニハナラ 長崎ハ位置 シーボルト ザラン ルノ〓 リ
四〇一

田近江守同勝田伊賀守充并目付瀧川三郎四郎九七十月二十八日高輪東禪寺對話書箱館奉行津と江勝田伊賀守瀧川三郎四郎相越候戸在勤英國副領事代理ユースデンと箱館居留地の件庚申十月廿八日於東禪寺、津田近江守・勝田伊賀守・瀧川二郎四郎、英國書記官ユーステント對話十月廿八日英國ユーステンえ津田近江守筆記(附箋)(表紙)對話筆記

不 具 路 正 (表紙) 英國
萬延元年十月 )「此邊誤説ある歟 體各國割合候箱館奉行之士 四〇三

其段ハ承知いたされ度存候、但當時在住之奉行も、六个國え割渡候積之る、佛蘭西等え相渡候約束いたし候哉も難計候〓、幸ひ英國二西佛國コンシユル兼職之儀之も有之候〓、萬一佛蘭西兼職二付、萬一貸渡候後二候へは、ミニストルより談判、取〓し候樣いたし度候意難計候へ共、格別之譯を以三个國え可相渡哉之候得共、後年迄も取廣候義は出來兼候聞、御沙汰之次第能く相分り申候、尤英人とも追々人數相増候節は、地所無之候へは無餘義左候はゝ、永久之地之は渡兼候〓、當分之地二相定、後年外廣地を撰ミ、其處へ引移候節一住人餘り候得は、外之地も入用之由二候哉外え住居不申候るは相成不申候此時ユーステン繪圖差出ス治定致し候へは、宜被取計候樣存候一繪圖}匣之に義之付、宰相えも申立候処、申聞候趣も有之候間、一體各國割合候箱館奉行之一いつれミニストルえ申聞候上、御挨拶可申上候仰之通御座候今日は箱館‥留地之義n付爲談判相越候

佛國へ貸渡 束濟ノ場合 箱館奉行萬 立地英米露 濟ノ場合公 使ヨリ取〓 ハ宜ク取計 英人増加セ 格別ノ譯ヲ 二渡サン 一佛國へ約 以テ大町埋 シアリタシ バ他二住居 サラバ後年 二付來館ス 地必要トナ 住居地他二 然リ 必要ナルヤ 居留地ノ件 ラン ハレタシ 別地引移リ
萬延元年十月 四〇四

一居住地散亂いたし候樣二西ハ、條約面之も障り相成兼候、尤家作等も日本二西補理貸渡候一右之通nハ相成兼、當時商人參り藏家取建、後年又々外え引移、返地と申儀は、商人フは、今之地は返地之積いたし度候一此節御貸渡之場所、追々築出し候樣之ハ相成〓敷哉、龜田と申處は不宜地之候おゐて差支申候一家を建候上御貸渡之儀、御國の家作は英人之住居二不都合御座候、且私義實地存不申候一人數之事、只今ゟ御懸念之は及ひ不申、箱館は商賣nは不辨二西、多分相越申〓敷候一右之邊遠淺zは無之、海深候〓、何分築立多分出來兼候はゝ、差支は有之〓敷被存候〓、只今何共申上兼候得共、海面を埋立候義は出來不申候哉一龜田は〓違n可有之、地藏町之事之可有之候當地之地を日本乙西家を建貸渡、追〓其地狹く、外二能地を撰、引移り候樣相定候るハ如左候得は、後年迄多分移住之ものハ參り不申との事二候はゝ、相渡候るも宜候得共、已後何候哉(朱書)「時」

於テ差支ア ハ條約二違 此地ヲ貸渡 出來ザラン 返地商人二 居住地散亂 地トシ後年 立擴張如何 出來ザルヤ 海面埋立ハ 海深故多分 バ如何 當該地ノ埋 地アリタシ 引移リトヤ ト、セバ他へ 此地居留地 ノ節此地返 へリ リ 地
萬延元年十月 四〇五

一可宜と存候得共、此地二西は少し分り兼候故、此地フおゐて取極候樣談判可致旨、宰相被曲聞候義二有之候宜候へ共、右樣廣く御取被成候之はおよひ申〓敷と存候一此方二西考候ハ全く居留地之は無之、板藏を取立貸候積に候〓、日本人も同樣之事と割合本之家作取立置、内造作等ハ如何樣取繕ひ、假二住居いたし候はゝ可然存候一ミニストル之考こは、右地面之内n日本之役所御取建、密賣買取締等被成候はゝ、至極一其邊も一存二〓決し兼候〓、一應ミニストルえも申聞、取極候樣いたし度候決〓外へ取廣けさるよし治定被致度、尤外え飛散り候ウは不宜候、依之、右藏地え當時日日本役所之建物之場所、殊之外廣く候〓、六个月も立候はゝ、家作も追々御出來二相成猶申入候ハ、右事件は竹内下野守取極候事故、一往復之上、可取計事二候得共、折角之談候はゝ、不都合と存候〓、御談申候義二御座候格別多分之も無之、貳千坪之内四百坪、日本役所之積り候一繪圖面二日本役人住居餘り多分二相見得申候、一此十分一二る日本人役所こは可然と存候、

ハズ決セコ 要ト思へリ 合ヲ生ゼン 樣ノ廣サ不 老中本件箱 バ此事不都 ルベシ 當方ハ板藏 貸渡ノ計書 シ取極メン 館表ト懸合〓 取廣ゲハ不 江戸ニテハ 取締役所右 日本役所ノ 家屋増加ヤ 面積多シ 公使密貿易 ト命ゼリ 決答シエズ 公使ト相談 故二貸渡然 口ナリ 五分ノ一ナ ナリ
萬延元年十月 四〇六

一別々二御座候、いつれも其地居付、見分いたし不申候功ハ相成不申候一尤n候、右坪數多少之論は、都西其地二西談判いたし可申候左樣nは可有之候得共、日本二西板藏御取建之場所、外nいくらも可有之候処、此地え候義と存候へ共、右は些末之事故、實地之西如何樣之も談判可致候一いつれ箱館表え罷越、地所拜見之上、建物之義相願可申、尤コンシユル日々同所え罷出、自國商人共所業等見分仕候〓、英國コンシユル出張役所壹个所、御國二西御取建御渡有藏御取立被成候ハ、外國人之爲之は甚不都合二る、御國之爲之も格別之御都合之も有之一宰相之口上之も、下野守方二西佛蘭西方へ借し候義可有之哉も難計候処、此方二る三个國ンシユルも佛蘭西之方兼勤ゆへ、此段申入置候え貸渡候積治定いたし候るは不都合に付、其邊はミニストル差含居候積いたし度、幸ひヿ承知いたし候一諸國之コンシユルも同居候哉之候樣いたし度存候〓敷候

ニテ取建御 用家屋力 張所ヲ貴國 英國領事出 渡アリタシ 濟ノ場合官 尤ナリ 人不都合ナ 佛國へ貸渡 板藏ハ外國 別々ナリ 諸國領事共 承知セリ 使差含マレ ク取計方公 置カレタシ リ
萬延元年十月 四〇七

一左候はゝ此處ハ藏地と相定、外n居留地相渡候るは如何可有之候哉一呉々も申入候、此地は後年取廣兼候〓、假之地所n引渡、追る廣キ地え移し可申候、尤後申越候義も有之候間、同人ゟ御老中方え申上候義二候、尤此地居留地之ハ無之、藏地と申儀二心得居申候之事フ候處、箱館二限り右樣之義ハ相分り兼候、尤此儀二付るは、ライスゟハルリスえ渡有之候る、追々人滿候共御取廣け無之樣二るは甚差支申候、神奈川・長崎とても同樣一ミニストルえ申聞候処、御談之趣承引仕兼候、建物御取建御貸渡には不及、且土地狹御一只今治定いたし候はゝ、此儀之付別段宰相え相伺候義は有之〓敷候任セ被置候〓談判可致旨被仰聞候〓、只今御談判治定いたし候はゝ、彼地ゟ御伺スも及一よく相分り候得共、只今差定兼候一左樣之義は決る有之〓敷候〓、若有之候はゝ差心得取扱可申候、箱館之事ハ萬事御奉行え不申都合可宜候年迄も取廣け不申候間宜候得は、此度相定申度候此時ミニストルえ可申聞旨二る退座

後日廣キ地 公使狹キ地 トハ甚差支 治定シタシ ヲ渡シ今後 共擴張セズ 公使此地居 箱館ノ事本 留地二アラ アリト述ブ 此地貸渡シ 善處セン 公使ト相 然ラバ藏地 引換ノ旨 談ト退座 ズト心得ヲ 決答シエズ 日ノ談判二 テ最終的決 然リ 右ノ場合ハ 定トノ由 トセン レリ
萬延元年十月 四〇八

之毒二存候一只今之処二あハ、此地ハ藏地こいたし置、居留は是迄之通りこいたし置、又其内之居住い一藏等取建之義、自分nいたし候ものも有之、又は拜借いたし候もの可有之、夫は人々之一其所え人住居候樣二西ハ、居留地散り申候、一區之地と申nハ無之候一條約面こハ家をかり、家を取建候義も出來いたし申候一藏々日本二西取建候哉成兼候、尤屆物有之候由、相屆可申候右之義は、いつれハルリスより申上候樣可仕候、此儀之付、御出立延引相成候るは御氣存寄之有之候一居留地之義は是迄之通り致し、三个國二割候義二有之候たし度ものハ差支無之事二候一寒サ之も向ひ候〓、道中甚難義いたし、殊二大君ゟ急出立いたし候樣被申聞候〓、延引相御出立後三七日後れ、私儀も出立之積り御座候此時條約面差出ス伊賀守

館へノ出立 留地一區ト 内居住ヲ可 本件ノ爲箱 可トセバ居 タルベシ ナラズ 地内居住ヲ 氣ノ毒ナリ 當面ハ此地 人ノ考次第 御屆セン テ取建力 藏地トシ地 延引トナリ 中難義セン 藏ハ日本二 向寒ノ節道 ナラン 屆物アラバ トセン 我モ三週後 出立ノ筈 二國居留地
萬延元年十月 四〇九

一此方ゟも望候事二候、都る速二談判行屆候樣致し度候候、尤地所之義は、ユーステン著前は御談判無之、フレツルえ談遣し候積り二候、ハル全噺二候得共、地所之義は凡何程有之候へはよろしくと申見据二るも可有之哉一末永キ事ゆへ、得と猶談判可致候御道中折角御大切可被成候、右地所之義ハ餘り御建物無之樣いたし度候當日も參候へ共、乍殘念右こ西は談判纒り不申候一勝手二參り候事故定め候義は相成不申候、尤拾年貳拾年は今之地丈ケ二西宜候、勿論私いつれ實地二る無覆臓御談判いたし可申候リスゟいつれ相伺、治定之義はユーステン相心得可罷越候了簡故差定兼候事二ハ無之候、御〓迄申上置候ミニストルえ申聞候処、ユーステン御先え著いたし候樣相成可申候〓、屆物は御頼不申一心得居候一ホルトソン義も永々御世話相成候段申置、出帆いたし候、以來不都合無之樣御談判申上度候(朱書)「ツ」

貳十年程ハ 私見ニテハ 今ノ廣サ一 二テ談ゼン 面積如何程 此方ヨリ千 本日モ結著 樣談判セン 望ム處ナリ 代理二聯絡 テ可ナラン 不都合無キ 出帆セリ イズレ現地 居留地希望 ホヂソンモ 無キ樣領事 件二付談〓 セザリキ 得ト談判ヤ スル積ナリ 我到著前本 ン
萬延元年十月 四一〇 十一月五日(黒印)

デン書翰外國奉行へ遊獵禁止法律條文寫請求の件九八十月二十八日江戸在勤英國副領事代理ユース一無餘儀存候、〓猶又談候事も可有之と存候一御談判纒り不申、快ハ存不申候得共、無覆臓申上候義に有之候右地所之義ハ、亞國ハルリスゟ事務宰相え御談判可申事と存候三百八番申十月廿八日差出ス右畢る退席引合濟之儀ユ付、御返簡不及と存候(凾館市立凾館圖書館所藏箱館奉行應接下り物留)三百八番十一月五日(黒印)

第ナリ 餘儀無キ次 談判アラン 腹臟無ク發 言シタリキ ハリスヨリ 英國 返翰ハ不要 ナラン
萬延元年十月 四一一

長門守殿(黒印)伯耆守殿(黒印)彈正殿美作守殿山城守殿(黒印)出雲守殿(黒印)左中殿織部正(黒印)大藏少輔殿豐前守(黒印)淡路守鵜飼彌(黒印)淡路守(黒印)圖書頭成瀬善四郎(黒印)筑後守織部正田邊太(黒印)圖書頭(黒印)越前守白石忠太夫(黒印)越前守白石忠太夫成瀬善四郎柴田貞太郎

柴田貞太郎
萬延元年十月 四一二

余、不列顛マーイェステイト、ミニストルの命を受けて、エキセルレンシー外國事務宰相に外國奉行足下に呈す(黒印)録助殿第百十四號報告するため、足下に下件を報知せり、不列顛の臣民モスの事に就き、愁訴せることに應するがため、本月十二日(黒印)三郎四郎殿に裁斷をなすべし、モス」が日本法律に背き、ゲヱエルを〓へ遊(黒印)一學殿次郎兵衞殿(黒印)平作殿(黒印)八三郎殿豐後守殿千八百六十年第十二月十日、江戸不列顛使臣館にて八郎右衞門殿to answer to the charges brought against him.トアリ)

我十 月朔日 スノ裁判ヲ 英國臣民モ 十一月一日 二行ハン
萬延元年十月 四一三

を證せんが爲なり、右の事件を、如何樣の法にて行へるも、必ず好く領解すべき譯文を以て江戸在留不列顛マーイェステイトのワイス・コンシュル此事時刻を遲延すること能ハさるがゆへに、余ミニストルの命を受けて右乞ふ所の證書○虚ミ二ストルの命を受けたり、是レ○我方にて乞ふ所の如く、衙廷に在るを要するが爲なり、證書の寫を〓へて、本日〓へ來らんことを要す、是れ○其頃實に日本領に於て在りしこと恐惶敬白獵に赴けることハ、右愁訴中の一なるを以て、○愁訴せし役人、此事に關係せる日法本法律ならざる證據のため政府の印章を加へて、直に神奈川奉行まで贈り給ハらんことを願ふため、與べし贈り給ふべしヱル・ユースデンミ

ル政府捺印 文書ヲ神奈 ルヲ保證ス 條文寫ヲ〓 川奉行二直 〓禁止法律 寫ノ眞正ナ 二送付アリ へ出廷アル ベシ 擔當役人遊 タシ
萬延元年十月 四一四

ハ日本之御法二あは何樣之御仕置候哉、右等委細取調不申候るは差支候〓、篤と御取調之候旨申立候二付、明後日朝四時、コンシユル館二〓口書申付候趣之有之、就るは、右罪科以書状致啓上候、然は、英ミニストルゟ別封書翰、御老中方え差上候趣n付、早速差遣候○本書二添へテ東禪寺詰外國奉行支配調役竝齊藤榮助ヨリ同役二宛テタル添翰アリ、參考トシ上、明日中二被遣候樣致度、尤右調書付は、政府之御印無之候るは證據二相成兼、右國共右は此程神奈川爲遊獵罷出候英商儀、役人え怪我爲致候一條、追々吟味詰相成、重々恐入一前條政府之御印と申聞候ニ付、私心得迄乙承り候處、御老中方御花押、又ハ御實印等二あ承引不致候〓、何卒〓違無之樣、私ゟ申上呉候樣申聞候テ左二收ム○本書ノ英文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中二アリは右書面難受取、謹譯(英國商人モスノ爲神奈川奉行附役人負傷一件)

手家律藏 杉田玄〓 爲政府印ア 翰ヲ送ル 竝書翰 寺詰外國奉 政府印ハ老 送付アリタ 中花押實印 ル量刑取調 モス判決ノ 書明日迄二 中宛公使書 同役宛東禪 キ由 ニアラズシ 行支配調役 テ將軍印力 別封ニテ老
萬延元年十月 四一五

え積入候はゝ、差支無之趣二付、右之心得之西廻し方取計可申候、以上氣相二西出帆難相成趣、船方之者申立、廿九日神港え相廻し候義ハ、受合兼候趣乙付、ユ外箱へ番付等可致趣二付、今更不都合之は候得共、尚亦泉出寸境内功靈院え持込候積フ〓英國被遣品之儀二付、昨日再度御状被成下、友助全權二西昨夜中船積等過半出來候處、天候、委細ハ栗原啓太郎出殿n西申上候趣之付、相略申候、且右御品ハ、來月二日迄之軍艦ウスデンえ引合候處、日限は今少々相後レ候あも宜候〓、〓も角も一ト先陸揚いたし候日、齊藤榮助猶々、本文書面明日被遣候はゝ、即刻神奈川コンシユルえ相達候二付、必明夕迄二御遣し嶋田半左衞門樣上無之候るは差支候趣、呉々申聞候日比野清作樣吉川幸三郎樣大君之御印歟、政府之御印ニ無之候るは難相成旨申聞候、右之趣可得御意如此御座候、以東禪寺詰十月廿八日十月廿八日齊藤榮肋〓

英國へノ贈 二搬入セリ 軍艦積入ハ ドモ天氣惡 物船積スレ ノ爲泉岳寺 來月二日迄 シ箱二番付 ク出帆出來 アリタキ由 夕迄二送付 右書必ズ明 ト先陸揚 二テ差支無 ザリキ キ由 ベキ由 政府印タル
萬延元年十月 (英吉利往復御書簡) (黒印)圖書頭 四一六

官ジラールへナタールの件二百九十一番跡廻し(黒印)筑後守九九十月二十八日外國奉行書翰佛國公使館通辯十月廿八日達ス(黒印)柴田貞太郎申十月廿七日對馬守殿え上ル、即日下ル、同廿八日承付返上、同心を以達ス二百九十一番十月廿六日越前守(黒印)成瀬善四郎白石忠太夫(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎(黒印)圖書頭

佛國 白石忠太夫
萬延元年十月 四一七

(黒印)織部正(黒印)三郎四郎殿(黒印)一學殿(黒印)長門守殿美作守殿(黒印)大藏少輔殿彈正殿(黒印)出雲守殿豐後守淡路守次郎兵衞殿山城守殿伯耆守殿左中殿(黒印)織部正田邊太一(黒淡路守鵜飼〓鵜飼彌

鵜飼彌 田邊太一(黒印)
萬延元年十月 四一八

されハ、右吟味方は自然遲延およふべし、此段爲念申入置候、謹言段申入るといへとも、其シャルゼダフヘール神奈川表え召連られし趣にて、今以其沙汰あら以書箇申入候、ナタール疵負之節、一體之模樣取調度其別當吟味いたし度〓、此程ゟ毎度其(黒印)八三郎殿(黒印)録助殿(黒印)八郎右衞門殿牛月日連ク(黒印)平作殿年月日佛蘭西通辯官ヱスクワイル(佛國往復書翰)連名

同伴セシ儘 貴公使別當 ヲ神奈川二 セン事ヲ通 故吟味遲延 告ス
萬延元年十月 四一九

翰外國奉行へ警護附添人の件タマタセンセンゲツチウジユントチウキバツキソヒノヤクニン河部龜三トキヲウツシモーシアゲザルノミナラズモハヤソノミキリニハリヨウ〇〇十月二十八日佛國公使館通辯官ジラール書ヲネガイモウスベキハヅノトコロシユジユチヨフダイノジケンオウクモムキキノドクニゾンジサムラウツイテハセンダツテサルゼダフへールセリソノムネヲサルゼダフへールヱモーシタツコトコレアリサムラフハニントモゴメンナサレサムラフコトトゾムシヲリサムラフシカルトコグワイコクゴブギョウサマヱカクラフサマヱゴメンカイツカマリシミギリミギリヨウニンノツヽシミゴメン日サルゼダフへールノベツトウノギニツキテノゴシヨカン二ツフラクシフ郎・向坂寛一郎二人フトリハカライノギニツキオンイマシメオカレサムラフオキコク十月廿五日ミゾグチサヌキノカミサマノギニツキオヨビ十月廿八

(本卷第九九號) (溝口直清ノ書院番頭へノ轉任ヲ報ズル書翰ヲ指ス) 一ク十月廿五日ミゾグチサヌキノカミサマノギニツキオヨビ十月廿八 ゴシヨカン 書翰二通落 人ノ謝免出 手セリ 願ノ筈ナル モ時聞無カ 先日ノ會談 二テ公使兩 今二謝免無 毒ナリ ノ處罰氣ノ 附添役人河 右二件公使 部向坂兩名 二傳達セリ キ由 リキ 佛國
萬延元年十月 四二〇

ロイマニゴメンナサレザルオモムキ二ウケタマハリオンキノドクニゾンジサムラフシカナレハサルゼダフヘールモヨロコビモースベクワタクシモドサムラフソフソフゴメンノゴサタコザサムラフヨウイタシタクネガヒウヨウヨロコビモーシサムラフコノダンネガヒタクハイグキンゲン千八百六十年十二月十日(佛國來翰假名文)

ヲ願フ 兩人ノ謝免 (佛國來翰假名文) (自署〕
萬延元年十月 四二一

印竹内下野守國領事箱館出帆長崎へ赴きし件箱館表在田魯西亞コンシユル義長崎表え向ケ出帆仕候儀申上候書付箱館表在留魯西亞コンシユル、ゴスケウヰツ儀、長崎表え立歸罷越候由にて、妻子召連同國申十一月二日御小印同十二月二日對馬守殿え西尾錦之助を以上ル○一十月二十八日箱館奉行上申書老中へ露同安〓純之進鈴木尚太郎印印河津三郎太郎山村惣三郎同

日露國領事 十月二十七 印河津三郎太郎
萬延元年十月 四二二

書翰同國外務大臣へ孛日條約締結交渉の件(譯文)の宰相達にこの協定問題でより好ましい態度を取らせたのです。〇二十月二十八日佛國代理公使ド・ベルクールルク伯爵の忍耐強さ、江戸に派遣されている列國代表がこの條約支持で意見を一致させていること、そして(私はそう思いたいのですが)中國における我々の勝利の報道の影響が日本拜啓。日字條約問題は、少し以前から大きく前進したようです。活發で知的なオイレンブ第六十一號(政治局宛)日本はプロシア使節に條約を約束しました。しかし江戸・大坂の兩港が交易に開かれる」蒸氣軍艦ウヰヱウヲタに乘組、昨廿七日箱館表出帆仕候、依之此段申上候、以ト(凾館市立凾館圖書館所藏箱館奉行所應接書上留)第六十一號(政治局宛)一八六〇年十二月十日江戸發

名 船 (萬延元年十月二十八日 表ノ一致竝 日孛條約問 等ガ日本側 題進捗セリ 在日列國代 二對清勝利 態度ヲ軟化 崎へ向ケ出 帆セリ 但シ江戸大 佛國 セシム 坂開港二言 及セズトノ 妻子同伴長 條件付ナリ
萬延元年十月 四二一

りあげようと思っているのは、この意味においてです。は女協案として二年の猶豫を提案したのです。縮されるだろうと思われています。極的でしたが、その反對にプロシアに對しては希望を抱かせるどころではなかったというこるとの意圖を表明したことは事實です。ただし當地では、この人を馬鹿にした期〓は相當短關する沈默の結果を補いうる最惠國待遇を自分の側に確保したので、總てを受諾しました。條約の條文交渉のための日本全權は末だ任命されてはいませんが、それは〓近かに違いなとは本當です。しかしながら、この作業をしかるべく完了させることを日本政府に決心させオイレンブルク氏はこの問題に關し、オールコック氏によって取られた發意に非常に不滿とは、本條約では言及されないとの條件を付したのです。オイレンブルク氏は、問題の港になようです。彼は、葡日條約を後援した際にはもっと好條件を要求したのにも拘らず、今回るため、我々は新たに仲介に立つつもりです。老中との次の會見で、私が當該問題を再び取江戸政府は、新たな意向をオイレンブルク伯爵に傳えながらも、條約の發效を十年延期す長い〓日本政府はポルトガルに對し、いうなれば、この王國との和解を強化するために積

英國公使葡 ヨリ妥協的 日本ハ葡國 日條約ノ際 ヲ受諾セリ ヲ得シ爲孛 ヨリモ孛國 國ハ右條件 行延期ノ意 度ヲ取レリ 又日本ハ條 題成功ノ爲 ナル對日熊 見ニテ本問 姿勢ナリキ 努力セン 一對シ強硬 我ハ老中會 ヲ表明セリ 最惠國條項 約十年間施
萬延元年十月 四二四

安藤對馬守花押變更の件帝國外務大臣トウーヴネル殿一〇三十月二十九日外國奉行書翰各國書記官へ申十月廿九日對馬守殿え上ル、即日御花押御添御下ケ、同心坂戸小八を以達スいと告げられています。敬具。○英米佛字蘭五箇國書記官宛書翰スベテ十月二十九日付ナルヲ以テ此二收ム二百九拾三番跡廻し十月廿九日(黒印)(黒印)筑後守(c.p.j. tome2: direction politique no.61.d.de bellecourta thouvenel,10dec.1860. ff.418-419)(黒印)筑後守柴田貞太郎ドゥシエーヌ・ド・ベルクール

各國
萬延元年十月 四二五

山城守殿(黒印)美作守殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)淡路守鵜飼彌一(黒印彈正殿(黒印)長門守殿田邊大織部正(黒印)圖書頭(黒印)出雲守殿成瀬善四郎次郎兵衞殿伯耆守殿(黒印)圖書頭成瀬善四郎織部正田邊太(黒印)白石忠太夫(黒印)豐前守左中殿趣前守(黒印)白石忠太土(黒印)淡路守萬延元年十月鵜飼彌一(黒印)

萬延元年十月 〔花押ノコト、蘭譯文ニハhandteekeningトアリ) 四二六 各國書記官え

(黒印)録助殿(黒印)三郎四郎殿(黒印)平作殿段申入候、謹言(黒印)一學殿ナリ、本書翰中ノ別紙存在セザルヲ以テ、左ニ安藤對馬守ノ新舊ノ花押ヲ示ス○安藤對馬守ハ十月二十八日、諱ヲ信睦ヨリ信行ト變更セリ、本書翰ハ此變更ト關係スルモノ豐後守殿以書簡申入候、今般安藤對馬守花押別紙之通被相改候〓、其段其ミニストルえ通達有之度此(黒印)八郎右衞門殿萬延元年申十月(各國往復書翰)(黒印)八三郎殿

聯名 御名花押 〃▽九 花押變更ノ 安藤對馬守 件公使二通 達アリタシ
萬延元年十月 四二七

〓〓勢馬5〓萬延元年十一月一日オールコック宛安藤信行書翰中同人花押安〓對馬せ〓萬延元年十月二十三日オールコック宛安藤信睦書翰中同人花押

萬延元年十月 四二八

堀織部正同鳥居越前守付、少しも早く差送方等いたし度と存居候処、幸ひ此節便船も有之、差送申候手續二相一應挨拶畢あ戸在勤英國副領事代理ユースデンと遊獵禁止法律申十月廿九日於東禪寺堀織部正・鳥居越前守・瀧川三郎四郎英國ワイス・コンシユル、ユー大君より女王え御贈物等取調居只今相濟申候、御國於〓ハ追々火事沙汰も有之候時節nスデンえ對話書條文寫の件と江并目付瀧川三郎四郎〇四十月二十九日高輪東禪寺對話書外國奉行一夫は彼是心配手數之事n存候成申候一今日拙者とも談判いたし度罷越候事件は、昨日其許より書翰被差出、差急キ候趣nも有ウ一今日は萬延元年十月

善 忠 和 具 煕 利 贈物ノ點檢 ト存ズ 幸ヒ便船モ 只今完了セ アリ 女王宛將軍 御手數ノ事 モス裁判必 要書類ノ件 英國
萬延元年十月 四二九

候二付、御國於乃之御制禁相成候ため御法度被觸示候儀一定いたし候年月次第等本濟〓判二相濟候とも、猶御書翰を以被仰越候樣いたし度候たし度事之有之候、尤談判二候得は速之埓明候儀乙は有之候得共、事柄之次第二寄り取調被仰聞候趣二るは、昨日申上候書翰之意味ゟ少々致相連候樣被存候、右は、遊〓いたし全く返書等nるは時日費し候儀も有之候之付、談判二西委細相承り候上、速之埓明候樣い一右差出候書翰之儀は、ミニストル之申付を以御手前樣方迄申上候儀二候得は、只今御談候事等有之候るは、夫々其筋之者も有之候事故、拙者共於西夜を晝二繼取扱候儀之は難相一左樣候得は、右書翰之趣反譯之相違之も可有之哉と被存候得共、一體只今罷越候譯柄は、右は返翰二乃答およひ候樣二るは譯文其外手〓取候儀之付、右返答として罷越候儀之有之成候〓、其邊之処は篤と心得被居度候の處置之も相成候二付、我國於る之刑法等承知被致度二付、巨細書面を以可差示と之趣、候〓、不取敢反譯爲致候処、今般神奈川表於て其國商人モス儀遊〓いたし候段、最早落著處聢と奉伺度儀之有之候候

故口頭ニテ 者モアル事 返答シタシ 當方ハ遊〓 布年月等ヲ ナラバ係ノ 故急速二ハ 禁止命令發 談判ニテ片 捗ラザラン 時日要スル 取調必要ト 本件談判ニ テ解決セン 知リタシ 付ケタシ 訪セリ モ貴國書翰 返翰作成ハ 二付本日來 ハ必要ナリ
萬延元年十月 四三〇

一一體其外國人刑罰等之儀は、條約面こも夫々自國之刑法之西可相罰趣意候得は、右等之炮いたし候儀は、遊〓之無之候とも事故なく猥り二相放ち候儀は制禁相成候儀二る、稽古儀之付我國刑法等被聞合候儀之は有之〓敷、夫故委敷談判を儘し度儀二有之候一御沙汰之通條約面こは、他國人え對し候咎科は、各自國之刑法二西相罰し候趣意二有之江戸表ゟ十里四方之有之候、尤鐵炮之不抱遊獵いたし候儀は、制禁相成候儀二有之、且發候得は、右刑法之儀之付伺候儀之は無之、右遊獵之儀は御國禁相成候條、何頃ゟ御觸示し等相成候哉、聢と之儀伺候上二る自然罰し方も有之候儀之御座候一右は、いつれ之地ゟ十里四方二御座候哉一右之趣之るは、成程反譯の行違スも可有之と被存候之爲打放ち候節迚も、前以政府え伺候上二無之候るは不相成候事之候一夫二付るは委細談判も致度候得共、右地境之儀は十里四方を相禁し候儀二有之候一江戸表ゟ十里四方と申候は、其境界何れ二御定メ有之候哉右御觸示し相成候年月日并御禁制場所之儀等奉伺度候一右年月并境界等之儀は、何れ之も書面を以委敷申達候樣可致候

禁止發砲ハ 不要ナラン 貴國刑法ヲ 當方裁判二 知ル意無シ 里四方遊〓 禁止令日付 遊獵無クト 方カ 法ノ問合セ 獵禁止ナリ 地域ヲ問フ 判二日本刑 江戸ヨリ十 モ禁止ナリ 何處ヨリ四 必要ナル故 日付竝適用 十里四方遊 外國人ノ裁 問合ハセリ 何處ナルヤ 日付竝境界 十里ノ境界 ハ書通セン
萬延元年十月 四三

我國人於あは右禁制相成候は、已二往昔より之事之西俗を化するの日久敷、自然之其禁を犯し候ものも無之儀二付、右巨細之趣意は、其筋之者ニ無之候〓は一切不相心得候儀之有右書類地境等之儀は、勘定奉行其外御代官と申者之支配職掌之西、夫々其筋之ものも有〓之、其筋之者と申候得は、何れも夫々別局之相成居候儀二付、如何樣差急キ候とも明朝迄奉行衆二西印判を御調、御書翰御添御差越相成候儀乙有之候得は、左程御取調方手〓取一御國法筋之義之候得は、平生より聢と御確定相成居可申、假令大部之御書物類n候共目〓書翰を以奉願候儀二有之候〓、其筋え御掛合、遊獵之廉而已御書拔二相成、夫え外國一右國法之儀、從來之制禁n有之候哉否之處、外國人於あは疑惑被致候も無理ならす候得共、一右等之趣は、過日事務宰相樣より之御談も有之候得共、乍〓此度之儀は、不容易譯柄乙録等乙西急速御取調方行屆候樣御規則相立居可申儀と奉存候候得は、拙者共於て急速n取調候儀は難出來候明朝と申儀之は難相成候候儀之も有之〓敷と存候夫は明朝迄御達有之候樣いたし度候

等ニテ取調 故其筋ノ者 拔カセ外國 右ノ件勘定 ト雖モ日録 法令類大部 ミ其筋二書 可能ナラン 明朝迄ハ不 奉行代官ノ 古ヨリノ事 遊〓ノ廉ノ 職掌故早急 遊獵禁止往 奉行押印セ 右ハ出來得 ザル事ナリ バ事濟マン ナラデハ ハ困難ナリ 可能ナリ 通アリタシ 切心得ヲラ 明朝迄二書 ズ
萬延元年十月 四三二

一夫は如何樣有之候とも右取調方迚も急速之は難出來候候は如何之儀之有之候哉、右御國法を犯し候罪人儀は、追々吟味詰二も相成、彌明日刑罰方落著いたし候積二付、nと之儀は、迚も難出來と存候夫故書翰差出候節、御詰合之ものえも差急候儀は勿論、大凡之事柄も申述差出候儀二有は難出來候、乍〓右樣刑罰之處置nも可差響儀を前談より不被申越、差掛候西彼是被申聞只今n至り御國禁立居候趣意柄聢と之儀も不相分候得は、右本人儀は不罰候あも可然樣候儀之付、御國於あも同樣容易御取調方行屆候儀と存候一昨日被差出候書翰之趣意等反譯之相違も有之候儀二候得は、其段事務宰相一應申上候上先日も申上候通り、自國於て國法書は何れも上木いたし置、上下之もの勝手二見聞爲致一夫は英國法度於あは如何可有之候とも、此方於ゆは迚も明朝迄之右巨細之書類等相達候儀乙無之あは不相成候儀之付、夫是右取調方は迚も明朝迄ユと申儀nは不相成、乍〓神奈川之候相成申候

不可能ナリ 我國同樣貴 可能ナリ 右ノ次第不 判決明朝ナ 詰役人二モ 國ニテモ國 急速ノ取調 右故公使館 何故〓然言 要ナカラン 明トアラバ ヒ出セルヤ 法取調容易 明朝迄ハ不 罪人罰スル 言ヒ含メリ 右樣ノ大事 ナラン リ
萬延元年十月 四三三

有之候儀之候得は、コンシユル觸示し候節彼是可申出筈二あ、罪人出來候上之至り詰問い一夫は何れも國々之風習之も可有之候得は、委細相分申候、〓右制禁之儀詰問いたし候もの一自國風習二るは、罪人を罰し候節罪人え組合候もの有之、其犯し候國禁之原由等コンシいたし候はゝ、則コンシユル之不取計二相當り、遂之は罪人を差許し候樣之も相成申候、ユルえ詰問いたし候事二西、若コンシユル於西右國禁之原由〓不分明之儘罰し候手續に民一同え被觸示候儀二候得は、此方於る之國法巨細之趣意は免冤も角もコンシユル之觸示し二相背き候儀之は有之〓敷哉、左候得は、右之廉二らも刑罰落著方こは十分之趣意二西、風と申事二あ、偶然過候儀之も可有之候得共、彌罪人出來候上は、右組合之者より御國夫故遊獵等御制禁相成候次第をも差急き伺候儀二有之候禁相成候原由等巨細詰問不致るは不差置儀二可有之と存候一コンシユル心得之處は如何可有之哉、私相考候二は、コンシユルゟ觸示し候節は日本國たし候儀は有之〓敷と存候別段子細は無之儀と存候表於〓遊〓相禁し候儀は、各國コンシユルえも相達置候儀二付、コンシユルよりも居留商

罪人擁護者 犯セシ法ニ 二違反ノ廉 者領事ノ發 布ノ時二コ 右樣ノ詰問 二テ處罰ア フバ事濟マ ソ出現セン 付詰問スル 二關シ質問 遊獵禁止令 ノ詰問者出 各國領事ノ スルナリ 現セン コトアル故 遊〓禁止令 時コソ右樣 罪人發生ノ
萬延元年十月 四三四

より詰問可有之譯柄之候はゝ、其節も何と歟詰問いたし候事有之候事、此方え問合せ等之と申儀は證據を相示し納得爲致置度と奉存、申上候儀二有之候夫は冤も角、迚も書類取調候儀は、事務宰相え不相伺候るは差送り方難出來儀二有之候、一歐羅巴二るは、徹夜いたし取調物等いたし候事も有之候任置候儀之付、定る右禁を犯し候段は相應之咎科二被處候儀と存候、然は、右組合之者等別段子細も無之遊〓之禁を犯し候迄之有之候〓、早速コンシユルえ引渡し同人之處置乙爲儀可有之筈二候得共、其節は何等之問合も無之、此度二限り右樣之趣被申越候は如何之譯一相分り申候、〓右取調方之儀は、只今ゟ登城いたし候儀二付、中々明朝迄之取調候儀は難且當夏中矢張其國商人之内二西遊獵いたし鷺を打留候もの有之候之付召捕候得共、其節はス儀二付るは、別段之不屆も有之、重刑之可處儀二候〓、右組合之ものえも聢と御國禁一夫は御尤之儀之御座候、一體私共於るは、御國禁と申候譯等相心得居候得共、此度之モ柄之候哉出來候一夫は各國風異なる處二西、我國風於るは、如何樣被申聞候共迚も取調方難出來候

禁止令連反 レ領事裁判 其節當方二 ハ取調不可 能ナリ ナラン故國 今回ハ何故 者逮捕セラ 事情分リシ 禁ノ證ヲ示 ハ何ノ問合 アリキ ンガ爲ナリ シ擁護者ヲ セモ無カリ モ明朝迄二 歐洲ニハ徹 當夏モ遊〓 納得セシメ 夜ノ例アリ 各國ノ風習 今回嚴刑ト 異ナレリ ナルヤ キ
萬延元年十月 四三五

二奉存候役人え手向ひいたし候段は、急度相罰し候積二御座候一只今御談判之趣委細ミニストルえ申聞候一乍〓左樣組合之者詰論等いたし候譯柄も有之候得は、前以當方え爲問合置、當方ゟいつ頃一右樣行違之西御國禁之処聢と之證書も無之候迚、右落著之期日相定候を差延し候儀之は一昨日差出候書翰之趣意全行違二相成候段、當惑之至之御座候、〓何故二候哉、實之不審迄こは挨拶可及旨等答置候上に候得は格別、右等之手續も無之罰し候期日相定候も不得其一右書類等無之候得は罪之有無こも可相係程之手續等夫々不行屆候内、罰し方期日相定候儀は、其國風於るも有之〓敷と被存候一モス儀罰し方之儀之付あは、差支候儀も無之候得共、右組合之ものより詰問被致候節n難相成候得共、罪人於る、遊獵之儀二付るは罰し候事無之と見据可申、乍〓、召捕候御至り當惑いたし候儀之付、前以相伺候儀之御座候此時ユーステン退座一左樣候得は、右之趣一應ミニストルえ申聞、御挨拶可仕候

ト貴下ノ話 昨曰ノ拙翰 罪人擁護者 只今ノ話公 國禁トノ證 シ故前以質 使二語レリ ハ不審ナリ 決日決定ト 行違ノ儀當 類無キ儘判 遊獵ノ廉二 テノ處罰不 書無キ上ハ 可能ナラン 惑ノ至ナリ 不可缺ノ書 事前二當方 ノ詰問アリ 二質問アラ ト相談セン 問セシナリ バ準備爲シ 得タラン ン退座 ユースデ 右ニ付公使
萬延元年十月 四三六

〓有之候一左樣被仰聞候るは、私を理屈詰二被成候儀之有之候共、一體右はミニストルゟ厚意を以申上候儀二る、右組合之者等有之候儀之付、前以神奈川表え御廻し不相成候るは罰し方一其儀は相廻し候樣可致候得共、迚も明日と申儀之は難相成候夫は其方計り之見込二西、此方之有無聢と之儀は相分申〓敷候、則反譯違等二西行違候儀一ミニストル於る右罰し方等廉直之處置いたし候心得二候得共、右組合之ものも有之候儀一幾日頃罰し候期日被極候儀二候哉、前以被申越候得は差支候儀之も有之〓敷候二付、御國法之儀は本人其外え聢と可相示證據無之候るは、其罪も無之筋之相當り差支落著之節差支候は勿論、向後犯し候もの有之候節等御不都合之儀可有之哉と心配いたし昨日申上候儀之付、夫より御取調有之候得は、今日中之は差支無之筈二候六・七日以前期日相定、書付を以申渡置候處、右組合之ものより詰問いたし候事有之候意候儀之有之候申候申上候儀二御座候

無クバ處罰 國禁ノ證書 存セザルコ アル爲證書 無クバ其罪 罪人擁護者 ハ不能ナリ ル故確タル 擁護者モア 昨日ノ書翰 然シ明日迄 ハ公使ノ厚 意二依レリ 紛糺センヲ 思込ミノミ 判決日決定 右ハ貴下ノ トトナラン 調完了ノ筈 ノ日ヲ問フ 憂ヒシナリ 二日ニテ取 六七日以前 ナルモ其後
萬延元年十月 四三七

條約面之も有之候儀二候〓、其國人刑罰方之儀二付彼是申候儀nは無之候得共、前條不得一無病之者を病氣と號し相延候樣之と申儀之は無之候一病氣二候はゝ相延し申候儀有之候得共、〓無病二西病氣と號し相延し候儀は難出來候一期日延引之儀難相成趣乙は候得共、コンシユル病氣等二候とも相延し候儀無之候哉一病氣二西相延候儀は、神助之西其罪人を救候儀之も可有之候得共、人力二るは罪人と落著いたし候ものを一日迚も差置候儀は不相戌候事之候一左候得は、猶更前以掛合可有之筈フ候乍〓國風之も候はゝ、右樣之儀は前以可被問合筈と存候巳行違等之西其罪をなきものといたし候儀は有之〓敷と存候一乍〓右等之儀二西期日相延し候儀は出來不申候哉一四・五日以前迄右組合之ものより申出候儀無之候處、俄之右御國法之原由等詰問いたし一一旦申渡候期日は相延し候儀難出來候二付、未た期日迄こは三日以前も有之候〓、昨日差急キ申上候儀乙有之候候二付、早速御問合申上候儀に有之候

代理ヴァイス二對シモス事件二關シ強硬ナル詰問状ヲ提出セリ) 候二付、早速御問合申上候儀に有之候 (萬延兀年十月二十八日、横濱居留英人二十名ハ英國領事 原由二付詰 〓然國禁ノ 二セザルベ 二ハ爲シ得 ノ理由如何 證書無キヲ 理由二無罪 假病ヲ□實 カラズ 判決ハ有リ 領事病氣ト バ判決早急 不能ナルヤ 判決日延期 問アリキ 有罪ト決ヤセ 問アリキ 擁護者ヨリ 然リ 得ザラン 擁護者ノ詰 ズ
萬延元年十月 四三八

拶之有無ニ寄り其罪之有無二抱り候儀を、前以打合無之期日等被取極候儀は何分了解難致、只今談判之趣之〓は、昨日之書翰全く反譯之行違と相見へ、事之次第も相違いたし候〓、一右書類無之候得は、此度之處は其罪差許し候儀とも可相成候〓、向後右樣有之候節差支一應事務宰相え相伺候上、猶取計方も可有之と存候一御國法を御書拔被差越候儀之付、急速二るも御差支は無之と存候一假令其个條申上候とも、今日御差送り之は難相成と存候一罰し方之儀は其國限り之事二候得共、一體之事柄我國えも關係いたし候儀之付、此方ゟ挨無之候樣早々御取調御差越有之候樣いたし度候一其挨拶無之候得は、罪人之罰相許し候儀と申儀は無之候此時昨日差出候書翰案差出一右證據之儀は、當人并組合之ものえ差示し候趣有之候且右國禁之證據を審n不致候るは、罪之有無二抱り候趣等昨日之書翰二無之と存候一是迄往復いたし候書翰之樣子二るも免角二手〓取候段、大〓相分可申候右は書翰中申上候樣心得候

今回ハ無罪 罪トハナシ ノ上取計ハ 日勝手取極 言及セズ 缺ノ裁判期 證無クバ無 此方調不可 關係者二提 案差出 示ストアリ ナランカ 國法書拔ハ 不可解ナリ 貴翰ソノ旨 言及セリ 老中ト相談 此時書翰 容易ナラン 免角手〓取 書類ナキ故 リヲレリ
萬延元年十月 四三九

コンシユル二西相延し候得は、卻〓コンシユル之落度二相成申候左候得は、國風之西致方も無之候得共、右はいつ頃相罰し候儀之有之候哉一夫は左樣之も可有之候得共、我國於て未た右樣之蘭學者も無之故、右意味合等不相分儀二誤り候〓召捕候節、空敷糺明爲致候儀之付、右等取調候儀は精々差急キ候事二御座候、一其節詰合え被申立候趣こあも、挨拶之有無ニ寄り罪人之罰差許し候と申儀は無之候且向後御國法を犯し候もの等コンシユルえ御掛合有之候節は、右御國法之證書御添御達一夫は國々風習之異り候儀二西、自國於功も人命を重し候儀之付、吟味取調方等は精々念入乙候得共、自國於るは落著等速n爲捗取申候風習之有之候、左樣不致候るは無罪之者等一御國於あは、箱館表二西疵付候一件も未だ御落著不相成候儀之西、免角時日を費し候儀一昨日差出候書翰二西も活眼目を以讀候得は、右等之意味合も自ら相分申候卻〓不捗取候儀之有之候、且前條期日被定候は、何と歟相延し候樣之は不相成候哉有之候可被下候夫故昨日は當寺詰合え申述、大意之所は日本之御書状二〓も相分り候樣いたし差出申候

向後日本法 證無クバ無 ハ迅速二進 ラルモ我國 取シ得ン 書翰ヨリ看 一時日費シ 貴國ハ裁判 罪トハナシ 侵犯者アラ 言含メヲキ ナルヤ 右ハ領事ノ 證書提示ア 者ハヲラズ 左程ノ蘭學 行セシム 落度トナル バ國法タル リタシ 詰役人二モ シナリ 日本二テハ 判決期日延 期不可能力 判決日何日 夫故公使館
萬延元年十月 四四〇

一御役所之御印御調可被下候一いつれ早速事務宰相え申立候上取計可申候一相知不申候得共、ミニストル罷越候次第之儀之付、大凡四ツ時頃こも可有之と存候一今日は申上度儀御座候得共、前條重大之事件二西御差急之も可有之候〓、尚後日之讓り一何時頃二候哉左樣之儀は有之〓敷筈二候夫迄之右書類等同所え差送置候得は、差支無之候哉一乍〓新に御國法御設け有之候儀は不相成候一右書類えは外國奉行衆之御印御調し可被下候一いつも書翰え調し候花押フるも可然候哉一差支無之候一拙者も差急候儀之は候得共、暫時申入度儀有之候申候明日相罰申候

行印ヲ要ス 證書外國奉 ニ讓ラン 御急ナラン シ取計ハン 右樣ノ儀ア ルベカラズ 通例ノ花押 ハ不可ナリ 二テ可カ 多分四時頃 故餘件ハ後 國法ノ新設 何時頃ナル 役所印ヲ要 老中二言上 ナラン 達サバ可力 可ナリ 其迄ニ證書 申入レ度儀 明日ナリ アリ ス ヤ
萬延元年十月 四四一

素より通詞之者も無之候事故、英國商船と申事相分り候迄二西、船名等之儀は一向相知不一右道中筋は左も可有之候得共、場所々々二寄り免角不折合二西、政府於ても心配被致候儀一書翰之儀は委細承知いたし候、右軍艦之儀は此方二西差留候權有之申入候儀之は無之候得儀二候得は早速申達置候樣可致候、〓右之趣は御書翰二る一應御申越可被下候共、當時人心不折合之折柄、可成丈ケ不開港えは碇泊不致候樣差含相達し被置度、右は渦候場合二るは折合方宜敷樣存候一軍艦は格別之儀二付、先般御達し有之候儀之付、御返書申上候儀も有之候得共、商船之日事務辛相ゟもミニストルえ被申談候儀可有之と存候得共、尚再應申談置候一先日英國商船二西下田港え碇泊いたし候趣乙候得共、同所之儀は最早鎖港いたし候儀二付、向後右樣之もの無之樣夫々相達し被置度候夫は事務宰相樣ゟ相伺候儀有之候樣存候、且人心不折合之儀は、先般富士登山之節見請一船名相知不申候哉申候可奉伺候

節人心ノ折 人心不折合 場所ニヨリ 致サレタシ 免角不折合 今後無キ樣 含ヨカリキ 越必要ナリ 開港場入港 尚書翰ノ申 故軍艦モ不 申達センモ 商船故早速 英商船アリ 船名分ラザ 通詞モ無キ 故船名ハ相 知レズ 下田入港ノ 無キ樣達セ 富士登山ノ ルヤ ラレタシ 伺ハン
萬延元年十月 四四二

書翰老中へ植物學者長崎調査許可要請の件職を辭せしことを領承せり之有之候余、謹西十月二十三日附の台下の書牘を落掌し、脇坂中務大輔病氣二依て、外國事務宰相之余、此序を以て下件を台下に希ふ一〇五十月二十九日孛國特派公使オイレンブルク余か屬官中に植學者あり、此者は其名「ウイシユラ」といふ者にて、王國孛漏生の議政官な右畢る退散千八百六十年第十二月十一日、江戸孛漏生使臣館二西、(萬延元年十月二十九日)

(萬延元年十月二十九日) 國擔當事務 辭任ノ通知 脇坂安宅外 受領セリ 孛國 故政府ニテ 心配セリ 物學者アリ 使節團中植 (通信全覽)
萬延元年十月 四四一一

此地に生ぜざる草木を探索せんことを願へり○右の故に、彼は、兩三日中に英吉利の「ヱングレント」といふ蒸氣舶に乘りて、長崎に行くへし、而して其地に滯留して、余か長崎に至ゐて盆を得る業を爲す事能わず○是故に、彼は暫時長崎に行き、其山中又ハ其餘の所にて、るを待、ともに歸帆すへし、余、今謹あべール・ウィシュラ」長崎に滯在中、其地の長官に命令を與へ給わんことを願ふ、恐惶敬白安藤對馬守台下に呈すり○此者、横濱及ひ江戸滯在中に、多く其術を施したり、然れとも當今冬來れハ、此地におハ・セ・イ・ヒユウスケン正譯江戸外國事務宰相ガラース・ファン・オイレンビュルグ手記(孛漏生和蘭陀往復御書翰)

滯在ノ件長 崎奉行二通 長崎二赴キ 同人長崎ニ 調査セント ノ希望アリ テ調査セリ 同人二當冬 横濱江戸二 達アリタシ
萬延元年十月 四四四

日孛條約締結交渉全權委任状交付の件〇六十月將軍申渡書老中へ堀織部正御朱印案孛漏生國條約、及談判候付、別紙覺御朱印堀織部正始え相渡候樣可仕候事黒川左中孛漏生國之使節、カラーフ・テ・ユーレンヒユルクと及談判候儀は、都る其方共え令委任も○全權委任状案ノ寫アルヲ以テ左ニ示ス十月等に堀織部正萬延元年十月竹本圖書頭

煕 利 委任状ヲ堀 日孛條約締 等二交付ス 結交渉全權 ベシ (各國條約締盟一件)
四四五

二百八十九番(黒印)柴田貞太郎(黒印)筑後守(黒印)白石忠太夫國立合役々伺書老中へ英語稽古者への立合人の件抽十一月十一日、對馬守殿錦之助を以達ス同十二日御下ケ、承付返上同心ヲ以達す(黒印)圖書頭〇七十月外國奉行西丸留守居水野筑後守并外(黒印)越前守の也萬延元申年十月(各國條約締盟一件)御朱印二百八十九番十月廿四日鵜飼彌一(黒印)萬延元年十月(黒印)筑後守(黒印)柴田貞太郎十月廿四日(黒印)圖書頭鵜飼彌一(黒印(黒印)越前守(黒印)白石忠太夫

砲 忠 由、〓
四四六 田邊太

(黒印)左中殿(黒印)織部正山城守殿彈正殿(黒印)三郎四郎殿(黒印)美作守殿伯耆守殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)長門守殿淡路守(黒印)豐後守殿(黒印)出雲守殿次郎兵衞殿萬延元年十月(黒印)一學殿淡路守田邊太豐前守田邊太

萬延元年十月 四四七

受候節は、存外容易に成功可致姿之有之、就〓は此程英佛語とも稽古人彼方え被差遣、脩業西洋語稽古之儀之付るは、當今必用之急務二付、此程中ゟ毎度御觸達等も有之、追々御世話く、取分ケ英亞國語之儀は、文字之綴續呼法之分合尋常反切之比例n准しかたく候哉之も承被爲在候儀ユハ御座候へ共、其句法章法等は語學書・辭書等穿鑿仕隨分會得可致候へ共、音及候儀にて、通辯之業は迚も又傳之脩業之乃は御用立申〓敷、將又外人へ親炙仕朝夕指授を韻之呑吐・清濁・齒牙唇舌之差別nいたり候るは、實地之研究不仕候るは何分了解仕かた英語稽古之節立合之儀之付申上候書付(黒印)録助殿(黒印)八郎右衞門殿(黒印)平作殿水野筑後守十一月十二日水野筑後守被仰渡奉承知候外國奉行書面之通可取計旨被仰渡奉承知候外國奉行書面之通可取計旨外國立合役々八三郎殿

二研究ノ必 要アリ 計フベキ旨 承ル 當今必用ノ 急務ナリ 書面ノ通取 西洋語稽古 發音ハ實地 古人ヲ公使 故二此程稽
萬延元年十月 四四八 申上 仕ウ

當之趣を以説得仕承服爲仕置候儀之所、語學稽古之儀は兩國交際n關係仕候筋之も無之〓、合之儀は、毎度苦情申立候へ共、右は彼方ユ立合候譯こは無之、此方役人之理非相糺し候役之事情委悉説得およひ、稽古之時刻をかきり立合之上、稽古いたし候樣之手續二仕候はゝ在候御趣意も貫キ不申、脩業方差支、爾後通辯n事缺キ可申、縱令承伏仕候とも彼方申立通を以申立、右は、何角窮屈之御取扱二預り候樣存取候存念より申出候儀之相聞へ候〓、此方別段理非相糺し可申儀之無之抔申出候はゝ、固より可差拒辭柄も無之、加之、右立合有無申爭候より枝葉之論之渉り、彼方勝手之方n引附ケ、立合之儀都み相斷候樣成行候はゝ、彌以被仰付候儀之御座候所、右稽古之節立合之儀之付、英國ワイス・コンシュルゟ別紙の通書簡終日彼等之室中n罷在候樣こは不相成〓成功捗取申〓敷哉、且外國人談判之節御目付方等立差縺れ可申候之付、英語稽古人之儀は別段立合無之、尤少年之ものこも御座候〓、宿寺詰合之もの手心を以時々別引合二事寄せ爲見廻候樣可仕奉存候、依之返簡案相添此段相伺候、以〓共、強ウ不承引之旨申張傳習相斷り候はゝ、折角洋語稽古御世話被爲上外國立合役々申談候處存寄無之旨申聞候〓無之候るは

都合宜敷候ニハ候へ共 強る不承引之旨 懸紙)「部台宜數哉之は候得 〓ルレルル九 節立合人ヲ 無クシ公使 ハ承服セシ 業セシム 古時ノ立合 領事ヨリ稽 古ハ理非糺 明ノ要無シ ト申立テン 然シ語學稽 今回英國副 外交交渉時 英語稽古ノ 館詰役人ニ 時々見廻ラ ノ書翰アリ 人二付苦情 ノ目付立合 館二派遣修 メヲレリ セシメタシ
萬延元年十月 四四九 申十月

書老中へ各國書翰取調掛へ手當支給したき件御用出役三人え、都る一人一个年金調候調役竝三人・同出役一人并書物○八十月外國奉行并西丸留守居水野筑後守右掛人數相増候儀も有之候はゝ、伺拾兩充月割を以御手當被下置、以後書面願之通之は難相成、書翰御用取之上可取計旨被仰渡、奉承知候願

忠 徳 承付 外國奉行等 掛ノ者へ年 十兩宛月割 二テ手當下 加セバ伺ノ サレ人數増 上取計フベ キ旨承ル (英國往復書翰)
萬延元年十月 四五〇

酉二月十七日御勘定奉行情態多くは此方意量之外二有之、是非得失大凡之處は相連無之候得共、鎖末之所二至り候〓は何樣之次第可及も難計、不容易重事之も御座候〓、御條約面は勿論、御開港以前より凡百内限り之儀とも違ひ、兩國交際之關係いたし候儀二付、一字一句之末二候とも行違御座候節外國引合n關係候事件は平生取調居、前後御不都合無之樣彼是三考取調可申は勿論、猶外夷は存外意味合行連候事抔有之、右等之場合、聊字句之間斟酌仕候抔不一方苦心仕候儀二内取扱馴候者掛り申渡候段、先般申上置候、一體右御用取調方之儀は、度々申上候通、御國各國ミニストル等御書翰御往復取調方之儀、外國奉行支配調役竝・同出役・書物御用出役之被仰渡候旨、奉承知候既二先年中、和蘭・魯西亞其外え被遣候御書翰案儒者え被仰付候節は、其都度々々莫太之御書面外國奉行・水野筑後守承付之通十二月廿四日外國奉行水野筑後守同吟味役

務熟達者二 メ諸事取調 復取調ヲ事 各國書翰往 平生條約始 字一句モ忽 不可缺ニシ 書翰作成ノ 右業務ハ 二モ心勞シ 諸ニシ得ズ 先年蘭露宛 命ジヲレリ テ字句斟酌 吟味役承付 儒者二度々 勘定奉行同 ヲレリ 〓美アリキ
萬延元年十月 四五

も有之候段は事實相違も無之儀、加之各國公使御對話并奉行書記官等と之引合等、何レも書事實おゐて外役所向普通一般之掛役等とも各別之差之も御座候義は相違も無之儀之付、前書申上候支配調役竝・同出役は一个年金拾八兩、書物御用出役之儀は御目見以上・以下とも金仕度、尤外役所向右樣之御用筋取扱候者見合可申上樣も無之候得とも、心配勞苦仕候儀は、翰往復二差搦ミ候儀二西、悉く掛り之一手二爲引受取調候儀二付るは、毎度深夜迄も相掛り拾五兩〓、御勘定所金銀座掛り・御目付方町方掛り等御手當金見合を以、前文申上候通被下之、銘々家來手當等自然失費も不少、小給之者等勤續出來兼可申奉存候〓、前段格別辛苦相及候上は、自然彼是と差搦ミ候事柄等多く、調方心勞仕候儀は、先年中よりは幾〓之骨折こ之哉zは候得共、事實之所は、一時御往復而已之無之、永久之儀之も有之、且御往復數回n勤候事情等篤と御憐察被下置、出格之思召を以、右掛り之者ともえ相當之御手當被下置候樣置候樣仕度、此段奉願候、以上事多端之及ひ、對話數刻を費し候節之至候るは徹夜等も仕、且宿寺往返等場所遠之儀之も有〓美等被下候儀も有之、尤當今之場合時勢沿革仕候事之西、右等之見合彼是可申上儀之は無申十月溝口讚岐守溝口讚岐守申十月

八兩書物御 成ト關聯シ 總テ書翰作 察ノ上手當 二數倍セリ 事務繋劇ト 五兩宛手當 テ骨折先年 下サレタシ 支配調役竝 右ノ事情憐 故ニ失費少 對話交渉等 用出役年十 書翰往復シ ナリヲレリ 同出役年十 ナカラズ 現今不斷11 更二彼我ノ 下サレタシ
萬延元年十月 四五二

其上宿寺往返等二付あは銘々家來手當等自然入費も不少、小給之者勤續も難相成儀二付、書面之趣取調候処、各國御書翰取調候調役竝・同出役并書物御用出役御手當之儀、右は御出格之譯を以夫々御手當被下候樣仕度、尤外役所向右樣之御用筋取扱候見合も無之候に付、金銀座掛御勘定方・町方掛御目付方等之振合を以、調役竝・同出役え金拾八兩、書物御用國限之儀とも違不容易御用筋二〓、前後不都合無之樣不一方苦心仕、既先年和蘭・魯西亞出役え金拾五兩御手當被下候樣仕度と之趣二付、右掛人數外國方え掛合相糺候処、調役竝三人・同出役壹人・書物御用出役三人都合七人之由二有之、右は外御用共違一時往復而己其外え被遣候御書翰取調候儒者えは、其度々莫太之御褒美をも被下候儀二あ、公使御對話并奉行書記官等之引合悉掛り之者一手二爲引請、右二付るは深夜迄相掛候事多端スおよひ、御勘定所評議鳥居越前守堀織部正竹本圖書頭水野筑後守

吟味役并勘 役一名書物 竝三名同出 調掛ハ調役 各國書翰取 定方評議書 勘定奉行同 名ノ由 御用出役一
萬延元年十月 四五三

个年金拾兩ツヽ月割を以被下候儀二付、右ユ引付、本文役々之儀も、都〓一个年金拾兩〓辨仕候処、御備場掛御勘定方之儀は都〓外國御用筋取扱候儀乙西、御勘定并支配勘定共一用取扱候調役竝三人・同出役壹人并書物御用出役三人え、都ウ壹人一个年金拾兩充月割を月割を以被下候方相當之見合と奉存候、左候はゝ書面願之通之は難被及御沙汰、御書翰御調御用之儀は、前書申立候金銀座并町方掛等n引付御手當被下度と之趣は不相當二付、勘以御手當被下候間、以後右掛人數相増候儀も有之候はゝ伺之上可取計旨、外國奉行え被仰之無之、格別心配骨折相勤候段は相違も有之〓敷、願之趣は無餘儀相聞候得共、御書翰取申十二月御勘定奉行渡可然奉存候(雜纂)申十二月御勘定奉行御勘定方同吟味役

上取計フベ 場掛勘定方 竝二人數増 兩支給ガ相 加セバ伺ノ 取扱ノ御備 キ旨仰渡然 故ニ右ノ趣 外國御用筋 ルベシト存 當ナラン ナカラン ト同樣年十 願ノ趣餘儀
萬延元年十月 四五四

(黒印)小栗豐後守中へ滯米中寄贈せられし書籍等講武所他四箇所へ納一〇九十月元米國差遣の外國奉行并目付伺書老亞米利加合衆國え條約爲取替御用として被差遣候彼地滯留中并滯留場所々々ユ西、其地高官(黒印)村垣淡路守之もの并諸器械製造所より、書面之通り私共え相贈候〓、出立前伺濟之通り相心得受納致し、亞米利加合衆國高官之もの并諸器械製造所二西相贈候品之儀ニ付申上候書付申十一月二日、對馬守殿え八十次郎を以進達候処、目録之内不調之義有之候ニ付、持參いたし候処、右贈物書籍之内之は講武所・御軍艦操練所・蕃書調所・種痘館二西必用之入の件(略押)新見〓前守酉正月十二日、大和守殿え錦之助を以上ル」(懸紙)「伊勢守塚原重五郎(黒印)

ノ通諸處ヨ 滯米中書面 右ハ講武所 リ寄贈アリ 他四箇所一 (朱書
四五五

仰渡有之候樣仕度、左候はゝ私共ゟ引渡候樣可仕候、依之目録相添此段申上候、以上右海軍士官ゟ書籍も有之哉二候間、別紙目録書下ケ札之通り夫々え相納度と奉存候〓、其段前五个所え被諸書籍之銘を記する書一合衆國文庫甲十月新見豐前守申十月一合衆國役人附一合衆國文庫一册右軍令官ゟ諸書籍之銘を記する書一册火器製造所之事ヲ記一册小栗豐後守一合衆國役人附一册火器製造所之事ヲ記新見豐前守

〓- 右海軍士官 贈書籍 寄贈書籍 右軍令官寄 一納メタシ 印講武所 入シタシ 下札ノ通納 必要ノ品故 火器製造所之事ヲ記 (朱書) 一册 萬延元年十月

右カピタイン一日本え使節之事を記する書一實丸并大砲之事を記する書一日本え使節之事を記する書一册銃砲道火等之事を記する書一册一實丸并大砲之事を記する書一册右海軍士官ゟ、ルムより一亞墨利加暦一册貿易之書一册〓一貿易之書一銃砲道火等之事を記する書一亞墨利加暦(朱書)「下ケ札△畫萬延元年十月(朱書)「下ケ札

官。 名 贈書籍 寄贈書籍 右パルム寄 一納メタシ 二印講武所 右海軍士官 二ストル、レウ (朱書)「此二部は ヰス・カス方 右外國事務〃 右同斷壹册 (朱書) タシ 先達差十 せし書貳册 下ケ先達差ト 貨幣之事を記 (朱書) 萬延元年十月 册册册 四五六 (朱書)
四五七 (朱書) -

一同斷之書同栗色一横文體品數判類之書一册一同斷之書表紙青色一アマソン右ヒラドルヒヤ府製造所ゟ一横文體品數判類之書一同斷之書表紙青色二册山谷等の事を記する書二册サクラメント一同斷之書同栗色同]「一アマソンワクラメント〓等の圖一册右海軍士官ゟ山谷等の事を記する書一地理書并地圖壹ノリリリ内壹册外國奉行御役所、壹册は右ニウヨルク製造所より

地 名 地 名 五下 内壹册外國奉行御役所、壹册は 同 中一册外國 五印蕃書調 所寄贈書籍 所寄贈書籍 寄贈書籍 右海軍士官 右費府製浩 所二五下印 册蕃書調所 右紐府製造 奉行所二 行所二納メ 二納メタシ 四印外國奉 タシ ノノノ 萬延元年十月 (朱書)「下ケ札
萬延元年十月 四五八

一羅紗筒袖一通り壹箱横文體品數其外判類認候書籍壹册一貿易方之儀認候書此はヒルドルヒヤ府製造所ゟ一横文體品數其外板類認候書此はニウョルク府貿易方拾五人之者共ゟ香水壹箱一銀水入銀鉢青一水を高きに上す道具一縫物道具壹一水を高きに上す道具〓横文體品數其外判類認候書籍一貿易方之儀認候書三册横文體品數其外板類認候書四册銀水入青一縫物道具方針盤壹一香水渾天機壹一方針盤銀鉢

所寄贈書籍 右費府製造 右紐府貿易 方寄贈書籍
萬延元年十月 (朱書〓)「下ケ札 品御軍〓操〓所え相納度候 四五九

一金メタイム分共金錢樣之物オルゴル一金メタイム分共金錢樣之物壹枚一景色之額一燈籠金并コム箱入小筒壹挺稲製之筆壹箱煙草壹箱一箱入小筒一蠅を取る器械壹〓雙眼鏡壹製之筆燈籠壹一鐵箱壹一金袂時計壹オルゴル壹一燈籠一金袂時計燈籠三一鐵箱

樹 脂 練所二納メ 六印軍艦操 タシ
萬延元年十月 四六〇 四六〇

此はニウヨルク府吏之製造所之者共ゟ一華盛頓獨立之繪圖一大統領カ代々之肖像圖合衆國境界之書一キリース國之記事壹串一煤炭油之書壹串一キリース國之記事入齒華盛頓獨立之繪圖壹枚一國語風俗之書壹册大統領力代々之肖像圖壹枚軍記壹〓一國語風俗之書算法書測量書壹册一ナイヤガラ合衆國境界之書三册一蠻國事跡志之繪圖壹枚究理書壹冊入齒壹箱算法書二〓一軍記一測量書一蠻國事跡志四串

地 名 所寄贈品 右紐府製造 (朱書) 〓〓旃旃旃旃旃〓団
萬延元年十月 四六一

一工作所之事を記スル書壹册一職人并蒸氣器械字書貳册理學書壹册一亞墨利加暦壹册一國語諸術學等を記す書壹册一産物製作之書壹册一國語事跡書壹册コングレス館役人付三册地理志壹册諸學術字書缺本壹册術學書壹册一理學子書壹册一工作所之事を記スル書一亞墨利加掟書四册一コングレス館役人付一國語諸術學等を記す書諸學術字書究理器械書九册之内一亞墨利加掟書一國語事跡書一職人并蒸氣器械字書壹册一理學書究理器械書壹〓一産物製作之書一亞墨利加暦

萬延元年十月 四六二

一歐洲有名國之事跡志壹册一是斑牙英吉利對譯辭書壹册一英國事跡書壹冊一各國事跡志壹册一萬物理志壹冊一合衆國政事記壹册一合衆國掟書貳册一語音稽古書壹册窮理書壹册一理學書壹册一獨乙英對譯字書壹册一英辭書上品壹〓一歐洲有名國之事跡志一詩學書貳卅一獨乙英對譯字書一是斑牙英吉利對譯辭書一語音稽古書一詩學書一書第寫壹串上品壹册一英國事跡書一理學書一書第寫一各國事跡志一合衆國政事記一合衆國掟書一英辭書一萬物理志一窮理書

ノリ (朱書)
萬延元年十月 四六三

一當今諸器發明之書一手形書状受取等之案壹冊一諸職人給料之書一獨乙英語對譯字書壹册一書状書樣之書壹册ワシントン事跡志一山質物件書壹册一手形書状受取等之案一アベセ綴方之書壹册一當今諸器發明之書壹册一英語綴方書壹冊〓ワシントン事跡志壹冊語音之書壹册地理書壹串一獨乙英語對譯字書地理書壹册術學製造字書アベセ綴方之書同斷書壹册語音之書一諸職人給料之書壹亜一術學製造字書貳册一同斷書一地理書地理書山質物件書

萬延元年十月 四六四 四六四

一合衆國收納法則書一術學製造商賣等之用字書壹冊一歐亞兩大洲事跡志壹册一究理書〓亞墨利加田舍小字書一ヰルレム理學書壹冊一亞墨利加田舍小字書壹冊一合衆國收納法則書貳冊一新育文庫藏書目録三册一術學製造商賣等二用字書一語音稽占書壹〓一測量稽古書壹冊理學書壹冊一測量稽古書一ヰルレム理學書一新育文庫藏書日録地圖壹〓一究理書壹崖一合衆國風土記壹册噺書壹冊一歐亞兩大洲事跡志一語音稽古書一蠻國事跡志貳冊一理學書一蠻國事跡志

一海軍大砲之事ヲ記ス書壹册蒸氣方手覺之書壹册海軍之事ヲ記ス書壹册器械書壹冊一測量書壹卑一算法書壹册兵術書壹冊蒸氣方手覺之書陸地測量書一陸地測量書壹冊一海軍大砲之事ヲ記ス書海軍之事ヲ記ス書一算法書算法書壹〓一測量書一兵術書一算法書(朱書)下ケ困一詩集此六十六部八十四册、外國奉勾(朱書)「下ケ札

八印講武所 行所二納メ 七印外國奉 二納メタシ タシ (朱書) 壹册 〓 萬延元年十月 四六五 四六五
四六六

一詩集壹冊一音樂書壹冊一蒸氣機關方心得書壹册測量書壹册一詩集壹册「天文家南方行記壹〓一究理家事跡志一測量書壹冊蒸氣機之事を記ス書壹冊一究理家事跡志二卅一ヒロドチュス〓事跡志算法書壹〓一蒸氣機之事を記ス書一エゲイプテ〓・ローマ〓・ペルシア『等之事跡書壹册一測量書一ヒロドチュス〓事跡志三册一蒸氣機關方心得書一算法書一天文家南方行記一測量書一音樂書詩集〓・ペルシア〓等之事跡書壹册一詩集壹册

九 練所二納メ 九印軍艦操 タシ (朱書) 萬延元年十月
萬延元年十月 四六七

ヒラトルヒヤ水機器之書壹册一樂譜之書壹冊將棊之書壹冊一將棊司歐羅巴記行壹册暗號之書一有名記者之事跡書壹册一鳥獸之書壹册地理書壹册地理書壹册繪之書二冊ヒラトルヒヤ水機器之書顯微鏡之書壹冊音樂之書壹册地理書壹冊一繪之書・ブフシリ一音樂之書將棊之書一將棊司歐羅巴記行一有名記者之事跡書一樂譜之書顯微鏡之書一ボーヒヤ一地理書の圖の圖壹册指號之書壹〓一鳥獸之書地理書

名 地 地 名 の圖
萬延元年十月 四六八 四六八

家具送方其食物調理書壹册一希臘國以太利國占事記壹册一亞墨利加國田野之書壹册一ゼームス・ワット一代記壹册一地理書壹册英國風土記壹册一ローマ國風土記壹册一家造作之書壹册一希臘國風土記一合衆國風土記壹册一日本風土記壹冊一南洋行記二冊一家具送方其食物調理書一家造作之書「ケーン名北海行記貳册一亞墨利加國田野之書一希臘國風土記壹冊一ゼームス・ワット一代記一地理書一日本風土記一英國風土記合衆國風土記一南洋行記一ケーン名北海行記一希臘國以太利國口事記一南方行記一ローマ國風土記一南方行記二冊

(朱書)
萬延元年十月 四六九

一ペンシルハニヤ地理志壹册一茶其外料理書壹冊一羅馬國風土記一畫工書八音琴の譜壹冊一日本風俗之書一羅馬國風土記壹册一諸物産之書壹冊一ペンシルハニヤ地理志野米獸類書壹冊一日本風俗之書壹冊ローベルト名事跡志壹册畫工書壹冊一茶其外料理書新聞紙類壹束一諸物産書壹冊諸物産之書一新聞紙類八音琴の譜一諸物産書一地理書壹〓セデルン名ヒストリー有名事跡志壹册一轍道書野菜獸類書一地理書モデルン〓事跡志ローベルト一轍道書拾三冊一ローベルト〓事跡志セデルン〓ヒストリー有名事跡志

萬延元年十月 四七〇

一將棊書壹册一ヰルケムペン一代記壹册一希臘國風土記壹册地理書壹册一風土記壹册地理志壹册一究理家事跡志壹册〓詩聚壹册地理書壹册一有名記者之事跡志壹册一ヰルケムペン一代記一詩聚一藥劑書二册一將棊書一究理家事跡志地理書一希臘國風土記〃ウ〃〃藥劑書六冊一有名記者之事跡志一地理書

右十印蕃書 調所二納メ タシ 六册
萬延元年十月 四七一

本艸分離書壹冊治療書壹〓分離書壹册本草書壹冊一生物究理書二冊一人身究理書二册一治療書壹冊本艸書壹冊外科書壹冊一治療養生訓壹册畜類療治書壹册生物究理書二册一本草分離書畜類療治書分離書壹冊一外科書一本艸書生物究理書一治療書一本草分離書壹〓一生物究理書本艸分離書一人身究理書

(朱書) 「十
四七二

一人身究理書候書籍之内役所備ス可相成分見調、書銘書取持歸る(東京大學附屬圖書館所藏西吉十郎諸書留)一今朝右調濟之横文、西城へ持出、晝後村垣淡路守殿御宅へ罷出、此度亞墨利加n貰請相成右書籍製造所ゟ(亞行御用留)一人身究理書壹册○外國奉行支配定役格通辯西吉十郎日記中右伺書ニ關聯スル部分ヲ抄出シテ左二收ム魚飼方書魚飼方書壹册右書銘、今朝西城へ持出、鵜飼彌一へ相渡置(後略)同廿八日風雨同廿七日晴壹册

(朱書)「下ケ札」 郎日記抄 右書籍製造 所寄贈書籍 通辯西吉十 十一印種痘 館二納メタ シ 萬延元年十月
萬延元年十月 四七一

同月五日申上刻入津同月三日卯上刻出帆同月同日戌中刻入津入港退帆の件一一〇十月神奈川奉行上申書老中へ外國商船同月七日未中刻出帆英國申三拾三番、ヱンケラント船内商船拾八艘乘組七拾壹人内、同國申三拾六番、ヲージンセイム船九月二日辰上刻出帆女三人内女壹人九月二日辰上刻出帆乘組拾七人内、

亞國申三拾壹番、メリタ船 乘組拾人内、支那貳人 乘組十九人内、支那女壹人 英國申三拾七番、ネヱウヱル船 同國申三拾四番、タムリム船 同男子壹人 旅客女貳人 乘組三拾人内、支那八人 女三人 同國申三拾六番、ヲージンセイム船 乘組拾七人内、 内女壹人 ネエウエル エンケラン ラージンセ メリ々 タムリム イム
萬延元年十月 四七四

同月同日申下刻入津同月同日申中刻入津同月九日西上刻入津同月十七日辰中刻出帆同月八日亥上刻入津同月十一日申中刻出帆乘組貳拾人内、同月十二日申下刻出帆

英國申四拾番アイヘラ船 乘組拾五人内、支那貳人 英國申三拾八番、アラヒメイト船 亞國申三拾貳番、エマー船 乘組貳拾壹人内、旅客四人 乘組拾壹人内、旅客壹人 和蘭申拾三番、フヱナ船 乘組拾七人内、支那四人 乘組拾四人内、旅客三人 同國申貳拾八番、ヲンワルト船 乘組貳拾貳人内、旅客三人 亞國申貳拾九番、メリヱンローイサ船 旅客貳人 同國申三拾番、ニーファー船 同女壹人 乘組十四人内、 同女壹人 支那女壹人 旅客三人 同國申三拾九番、マルムラ船 アラヒメイ メリエンロ ヲンワルト マルムラ アイヘラ ーイサ ニーファー エマー フエナ ト
萬延元年十月 四七五

右は九月中商船出入港書面之通御座候、以上同月廿四日子中刻入津同月同日子中刻入津申十月同月十八日辰上刻出帆同月廿六日卯中刻出帆溝口八十五郎同月廿二日卯中刻出帆申十月松平石見守乘組貳拾六人内、同國申三拾貳番、レヂヱリサヘツト船松平石見守(船舶事件)

同國申四拾貳番、エリサメリ船 乘組拾人内、旅客壹人 乘組貳拾壹人内、支那九人 旅客三人 英國申三拾五番、キフスイク船 旅客貳人 亞國申貳拾七番、マテンシス船 子供三人 同國申四拾壹番、メデーナ船 同女壹人 旅客壹人 支那壹人 乘組貳拾九人内、 支那拾貳人 亞國申貳拾七番、 乘組貳拾五人内、 支那七人 キフスイク レヂエリサ マテンシス メデーナ エリサメリ ヘツト (船舶事件)
萬延元年十月 四七六

内内金百七拾三兩、永百八拾文税收入の件申九月中右ハ各國商船より取立候税銀其外當申九月中之分、書面之通御座候、尤當申年御勘定仕上ケ一金貳萬七千五百拾三兩、永百拾四文八分一一一十月神奈川奉行上申書老中へ九月分關金貳萬七千百三拾貳兩壹分、永貳百壹文八分之節取調候はゝ、聊員數入狂ひ可有之哉、猶巨細之儀は其節取調可申上候、依之此段申上候、金三百八拾兩貳分、永百六拾三文(付箋)金貳萬七千百三拾貳兩壹分、永貳百壹文八分輸出入税銀金三百八拾兩貳分、永百六拾三文出入港手數

之分取増候税銀 利國船々より取立候分 出入港手數銀 亞墨利加・阿蘭陀・英吉 差出し元代不相當 免状料 銀免状料 當年御勘定 出入港手數 仕上ノ節申 總額 巨細ノ儀ハ 輸出入税銀 上ゲン
萬延元年十月 四七七 以上

引渡完了の件御警衞場所は繪圖面を以引渡相濟候旨亜越候、依之此段御屆申上候、以上支配組頭并調役等場所々々實踐之上、詰合役々爲立合、去ル十一日、土佐守家來え引渡、且蝦夷地之内、津輕土佐守爲陣屋附被下候スツヽ領・シマコマキ領共、右引渡爲御用差遣し候一一二十月箱館奉行屆書老中へ弘前藩へ領地竹内下野守申十月申十月(箱館事務)松平石見守十十月竹内下野守中十月松平石見守以上

ノ同藩領地 引渡ヲ完了 弘前藩士へ セリ 十月十一日 (租税事件)
萬延元年十月 四七八

一一三十月箱館奉行伺書老中へ渡海船製船承知候成丈御入用減候樣取計、仕上乙至、書面金千七百五拾兩を日當ニ致シ、申十二月十三日村垣淡路守書面村垣淡路守・津田近江守承付之の件巨細増減等取調可申上旨被仰渡、奉津田近江守

箱館奉行承 計ヒ竣工後 兩内ニテ取 千七百五十 巨細報告ス ベキ旨承ル 付 勘定奉行同 吟味役承付
萬延元年十月 四七九

乙夕新船御打立相成候内、貳艘御渡可相成候〓、右を見合、箱館表おゐて造船之儀取調可相申十二月十六日御勘定奉行領分被下地等二御分與被仰出候得共、御用向は盆繁雜二〓、支配向之者時々出府申付候儀こ御座候処、未役々渡海船之設無之故、其節二臨、澗内碇泊之賣船便宜を以用辨いたし候二付、之通相心得、御軍艦之儀は、追る御達可有之旨被仰渡候處、右は全箱館最寄五六里四方上知取計、壹艘はバツテーラ形ニ打立候分、いつれも私共始支配向役々共、入港之外國船え罷越伺旨被仰渡候二付、右兩條之趣取束、壹艘は普通之船形を以新規造立いたし、壹艘は御買上被仰出、蝦夷地一圓は其儘被差置候節見込申上候儀之付、猶其後御備御軍艦御渡方并松前家形御船は、蝦夷地東西御用辨且航海術修行旁代ル々々諸國え廻船罷在、今般蝦夷地之内諸家候節相用罷在、戸田村二乃御打立之上御預被仰付候君澤形御船并箱館表おゐて御製造之箱館用船差向御賈上之儀奉願候處、右用船御買上之儀は、直段吟味いたし猶可相伺、豆州戸田村通被仰渡、奉承知候箱館表御備船之儀、去ル卯年中相伺候處、押送形九艘新規造立并海船貳艘御買上之儀は、伺

君澤型二艘 右件二付蝦 使用シヲレ 後再願セリ ハ引渡又箱 館型船ノ蝦 夷地上知令 諸國廻船二 然シ出府時 君澤型船箱 夷地御用ト 渡海船無シ 箱館表備船 二付安政一 年二伺へリ スベキ旨達 館ニテ造船 アリ リ
萬延元年十月 四八〇

及遲延、或は他場所え乘落シ候儀等〓々有之、迚も急速之渡海は難出來、別乃季秋ゟ晩春之頃迄は、絶る便船無之、無餘儀雇船申付候へは、南部領佐井浦迄僅七里程之海路二西、往返幸二風筋も宜、地方え乘付助命は仕候得共、自分荷物は不及申、江戸表え差立候産物品等、船之西用辨相成候あも、渡海御入用凡百金nもおよひ候二付、いつれ之も、別段渡海船造立折能便船有之候へは速二渡海も出來候へ共、船方之都合又は自己勝手を以、風順之事寄出帆無之候あは、不辨は勿論、御失墜も不少候〓、差向壹艘御製造之積を以勘辨仕候処、普通之皆潮濡相成、右品著岸場所ゟ差〓越候儀二有之、君澤形・箱館形御船は、秋中度々逢難風、御出來之上乘廻し方未不事馴儀故、多人數無之候るは運轉も難相成、總て莫太之御入費n相之潮路往返いたし候之は懸念ス有之、左候迚全君澤形・箱館形等二西は製造御入用は勿論、船形二るは如何之も脆弱二西、且御保方も不宜、既之當春中支配定役え産物御用申渡出府爲陸地え艇上候程之次第之も至候得共、聊御船別條無之候〓、いつれ之も堅牢無之候るは大灘致候節之渡海船は、新造之由二候処、半途二おゐて艫之方開き、潮入相成、漸櫓上フ西相凌、四五个月之見込を以運賃申立候事之付、莫太之御入用高二相成候儀二西、假令幸之年分皆便成、追は姑閣、差向御抱持も如何可有之哉と、御船大工棟梁之ものえ申付、船形工夫爲致

ニテ渡海シ 莫太ノ入費 型脆弱ナリ 用ノ失費多 渡海船無ク 事故アリ バ不辨且無 君澤型箱館 運轉二モ人 數ヲ要ス 但シ普通船 雇船ニテハ 型堅牢ナリ 急速竝冬期 カカレリ 然シ兩型船 渡海不可能 當春普通船 賣船ニテハ 造船費〓ミ ナリ 船大工棟梁 繪圖面ノ如 シ
萬延元年十月 四八一

〔爲致候處、木口諸色〕共一式凡積金千七百五拾兩程之西出來候旨申立、一ト通之船形二見合候し二付候諸入用御出方無之、夫是取調中二有之、然ル處、酒井安藝守領分房州平郡勝山村名たし候はゝ、風波凌方も宜、石數も異船形と違ひ、〓尺通zは出來、水主之ものも異船形フ堅牢は申迄も無之、必定運轉も自在n西、帆前其外至極輕便n可有之旨申聞候〓、御入用積取開候之は漁具皆新規n補理候上ならでは難取掛候〓、箱館最寄近海おゐて、土地從來之漁あは御入用嵩之候得共、箱館形等n比競仕候得は、聊不相當之も無之、殊n一時御出方多n致候もの共一同七月中箱館港著岸いたし候儀之有之、右之通諸道具海中捨相成候二付、鯨漁主格新兵衞と申もの、箱館并蝦夷地おゐて鯨漁又は雜魚漁いたし度段、當春中願出承屆候n然哉二候得共、猶勘辨仕候得は、右樣御製造入用は御仕埋二相成候とも、水主給分其外乘廻付、漁師五拾人餘押送船七艘え乘組、當四月中勝山浦出船致し候處、同五月中逢難風、鯨漁見合候へは、凡半減を以乘廻し可相成旨申立候二付、乘前之模樣等功者之船乘二相尋候處、は候得共、前書年々之渡海入用を以速二御仕埋は出來仕候儀二付、御試として御製造相成可候處、凡貳百五拾石積位二〓、御邦船形と西洋形とを取捨折衷之上、別紙繪圖面之通造立い具等は不殘刎捨、右押送之内壹艘は乘捨、水主之内壹人溺死之ものも有之候得共、其餘助命

石船造船然 漁具ヲ失セ 願濟ノ房州 人五十名渡 ノ二百五十 他諸入用ノ 海途中遭難 ルベシト申 キ和洋折衷 水主給分其 件左ノ如シ 到著ス 蝦夷地捕鯨 同七月ニ 五十兩ノ由 費用千七百 立ツ リ
萬延元年十月 四八二

候得は、御船製造入用而已二西乘廻し候二付、諸入費は相省ケ候之付、御出來之候へは、右之筋も無之候〓、願之通承屆申候、右二付るは、是迄冥加之爲自分入用を以船打立、水主抱用辨相成候儀二る、兼々右樣之御役は有之度儀二付、近海漁業差障有無をも相糺候処、差支置、御用状類運送引受罷在候箱館表御用達共は全手明之罷成候〓、今般新造之渡海船爲引受業乙不差障樣雜魚漁いたし度、尤右冥加之爲定便御用状は勿論、臨時差立物等都る引請、押御用達共え引受之儀申渡、前書渡海船は差向繰替金を以御製造取懸申候、右は伺之上可取計送船を以運輸いたし度旨、差添罷越候安藝守家來を以願出候二付、勘辨仕候處、右體數百甲之大洋輕舟を以罷越、殊更不慮之厄難を免れ著岸相成候は、畢竟操櫓手練拔群故之儀二あ、之處、毎々申上候通、遠隔之場所往返日數相立候中之は雪時節乙も相成、御製造も捗取兼候南部地之往返は風潮等之順逆不拘、容易ニ出來、火急之申上候もの等有之候節は、一際御〓、立會御勘定方申談取掛候儀二御座候、皆出來之上、御入用御入用増減も可有之候〓、尚申十月吟味致し申上候樣可仕候、依之別紙繪圖面相添、此段申上候、以上「別紙繪圖面宮御勘定所評議甲十月竹内下野守竹内下野守

別紙繪圖面寫無之」 (朱書) 能故雜魚漁 御用便船ヲ 右理由ニ依 者故南部地 リ造船方ヲ 下命セリ 彼等操船巧 使役セバ運 故ニ出願ヲ 館表御用達 告セン 用増減ヲ報 許可セリ 願セリ 勤メント出 竣工ノ上入 故ニ彼等ヲ 要無シ 許可アラバ 航諸經費必 手明トナル 右ノ結果箱 ノ往返容易 彼等鯨漁不 吟味役并勘 勘定奉行同 定方評議書 ナラン
萬延元年十月 四八一

て御打立相成候御船之内、御渡方相成、又は箱館表おゐて新規御製造等有之候得共、右御船々之儀は、蝦夷地東西御用且航海術修行等二西、何れも夫々御遣方有之、然る處、當時彼地御用向盆繁雜之〓、支配向之者時々出府致し候義有之候処、未タ役々渡海船無之候n方之儀は全く御船御製造御入用而已之儀之有之、右は普通之船形二るは大灘乘廻し掛念もれ之も右渡海船無之候るは、御失墜不少候〓、差向御製造致し度、就るは普通之船形二西可申と之趣、尤右御船出來之上は、水夫給分其外乘廻し諸御入用御出方之儀も有之候得共、儀は、去ル卯年中押送形御船を初、新規造立、又は御買上等有之、其後豆州戸田村フおゐは如何之もたよわく、御保方不宜候之付、堅牢二出來之積り、御邦船形西洋形折衷いたし、右は當時箱館表御用達共手明ケ二西罷在候〓、右御用達共え引受之儀申渡候得は、御金出乙季秋ゟ晩春之頃迄は絶る便船無之、雇船申付候得は、莫大之御入用高二相成候之付、何碇泊之賈船便宜を以辨用致し來り候得共、船方之都合n寄、〓々遲延およひ候義有之、殊付、右渡海船新規製造仕度と之趣取調候處、是迄支配向之者等出府いたし候之は、箱館港別紙繪圖面之通御入用積爲致候處、木口諸色共、一式二〓凡積金千七百五拾兩程も相掛り書〓箱館奉行支配向役々、渡海船新規製造之儀申立候趣一覽仕候處、是迄箱館表御備船之〓

萬延元年十月 四八四 (船舶事件)

捗取兼候二付、御製造取掛り候と之趣も無餘儀相聞候〓、別紙繪圖面二引合セ相糺候處、不相當之も相見不申候〓、本文金千七百五拾兩を日當二致し、可成丈御入用減候方之取計、守え被仰渡可然奉存候有之候〓、西洋形取捨致し候由二西、遠隔之場所往返日數も相懸り、時節之都合も有之、追る仕上乙至り、巨細増減等取調可申旨被仰渡候方之可有御座哉、左候はゝ其段竹内下野甲十一月松平出雲守申十一月

テ取計ヒ竣 申不相當二 五十兩内二 工後巨細報 本文千七百 箱館奉行上 アラズ 告セシムべ シ
萬延元年十月 四八五

醫師より申立候は、瘡毒之儀は可恐惡疾二西、傅染いたし易く、假令如何樣壯健之ものこ院取建の件可致哉二付、可相成は其段請負人共え申渡有之度段願出申候、然ル處去未年中、在留魯西亞建、時々寄合、術業を切磋いたし、追〓は市在困難之病者え診療施藥并小兒共え種痘をも施遣し度候〓、相應之地所拜借いたし度、尤右二付あは、多少之入費も相懸り候儀、且永久え一一四十月箱館奉行上申書老中へ醫學所兼病藥も年々數多之儀之付、醫學所おゐて調劑いたし、相當之直段を以捌方取計候はゝ、永續も箱館表御雇酉師・立入醫酉師等申合、連々積金いたし、兩三个年之内之は、醫學子講臼之場所取渉り積金而已二〓は仕法も不相立儀二付、東西蝦夷地請負人共より、場所々々え差下し候製

ノ出願アリ 醫師ヨリ左 醫學所兼病 積金不足故 院用地ヲ拜 借シタシ 請負人ニ申 出金方ニ付 渡アリタシ
萬延元年十月 四八六

共えも申渡候處、御雇醫師其外積金を元フ立、賣女屋共惣體積金之内壹个年金千兩ツヽ差出、旨申達、製藥捌方之儀は東西蝦夷地請負人共え申渡、猶永續之仕法取調方之儀、箱館町年寄往々は御國人n至迄勝手次第治療施藥をもいたし候哉之心組之由二相聞候折柄、御雇醫酉師・も一度毒二觸候得は、身體不具・容貌醜惡二相成候は勿論、終之は性命を殞し候儀間々有之、時も可捨置病症之無之、別乃賣女共は平常治療之法を設、衆庶人民之損害を免れ候樣取計仰渡候趣も有之候二付、其儘相過罷在候儀二有之候處、魯西亞コンシユル館構内え病院取建甲付候〓、此節より酉學所兼病院取建候心得を以、猶諸入用取調、地所は見立、追ら可申立身元慥成町人共え相願、聊之利分爲差出、拾个年程も貸居こいたし候得は、往々永續之見居はゝ、卻ウ魯西亞宮酉師望を閉塞いたし、被仰渡之御趣意こも相叶候儀二付、一時拜借金は可候見込之付、來酉年中迄二追々拜借いたし度、返納之儀は來々戌より九个年賦之皆濟可致旨立入醫師共申立之趣寄特之筋二付、一時拜借金申付候とも、願意之任せ殴酉學所兼病院取建候度由を以、巨細書面ニ認差出候得共、外國醫師より治療請候儀乙付あは同年中御書付を以被も相立候由にて、仕法書差出、尤病院普請其外置附諸道具買上入用とも、一時千兩程も相懸申立、篤と勘辨仕、尚仕法書之趣をも相糺候處、賣女屋共積金是迄之見合二みは、年分平均(朱書)「頼

二テ永續セ 意アル由 仕法取調ヲ 賣女屋出金 内トノコト 下命シタリ テ出願アリ 故其儘ニシ 取建施療ノ ヲ町年寄二 ラルモ病院 書出ズ 尤拜借金千 指示アリシ 醫師ノ出願 治療方ニ付 具體案作成 巨細書面二 リ賣女瘡毒 圖ヲ挫カン 昨年露醫ヨ ントノ仕法 右拒絶方ノ ハ露醫ノ企 故二醫師二 處賣女屋出 尚相糺シシ
四八七

魯西亞醫師えも承り合せ候樣可致旨曲渡候、依之此段申上候、以上酉年中迄之、蝦夷地別段上納金之内より、金千兩拜借申付候積申渡候、尤瘡毒治療之儀は、之救助筋之儀之付、蝦夷地請負人共は勿論、市在寄特人共より、追々差加金願出候は必然儀乙付、年限を不相待、仕法立之も可相成旨申聞候段、無相違相聞候間、都乃願之通申渡、來一一五十月箱館奉行伺書老中へ洋銀引替方の千五百金程之も至り候義二付、年々差出金千兩宛之取調候は、全く内端之見込フ西、一體下申十月申十月竹内下野守竹内下野守件書面伺之通可取計旨被仰渡、奉承知

貸與シ露西 ント申立ツ 見積リシ故 仕法成功ヤ 許可千兩ヲ 療法教授方 ヨリ瘡毒治 故二出願ヲ 箱館奉行承 金ヲ内輪二 ヲ申渡セリ 付
萬延元年十月 四八八

酉二月二日御勘定奉行酉二月村垣淡路守より運輸いたし候諸品も徒らに持歸り、追々衰弊可致體、何共歎ケ敷次第之有之、就あは當無之、外國船え輸出いたし候諸品も、洋銀之ため破談相成、隨〓税銀も不取立樣相成、諸國箱館表洋銀不通用之趣は、追々申上候通之御座候處、當節月迫之も向ひ、猶更不融通申計も通被仰渡候旨、奉承知候所相場之儀も壹个月三度ツヽ書上させ、當節洋銀壹枚四貫文程之處、内實洋銀スるは取引い書面村垣淡路守・津田近江守承付之「申十一月八日、對馬守殿え高木幸次郎を以上ル津田近江守酉二月二日、御同人北角十郎兵衞を以御下ケ、翌立三日返上」同吟味役候洋銀引替方之儀二付再應相伺候書付」(朱書)

税銀取立二 二付輸出竝 差支ヲレリ 洋銀不通用 洋銀ニテノ 取引無シ 勘定奉行同 吟味役承付
萬延元年十月 四八九

n西、左候るは御開港之詮も無之、卻西諸國産物鎖閉いたし候樣成行可申は必然之儀之付、市中洋銀引替之方伺相濟候はゝ、右も同樣引替遣し度、就るは當所市中書上相場之〓引替置候洋銀江戸表え差出、御金藏相場二西替金御渡相成候あは、彼是相場之相違も有之不都合n御下知御座候樣仕度、依之書類相添、此段奉伺候、以上柄、此儘二ゐ差置候るは不少弊害を生し可申は眼前之付、先般伺置候市中引替之儀一同急速たし候もの無之、人情向背zも拘り、此上混雜之儀出來可致哉も難計、實以難捨置場合御座有之候〓、矢張當所相場之西引替金速之御下渡し有之候樣仕度、いつれ之も洋銀不融通之折候〓、市中洋銀引替之儀先般伺置候處、此程松平陸奧守外貳家家來より、洋銀引替之儀二付、別紙之通書面差出シ、是又洋銀不融通二付は、國産品も賣捌方不相成、不得已持歸り候趣○右箱館奉行伺書二對スル勘定奉行并同吟味役評議書ヲ左二收ム申十月竹内下野守萬延元年十月(貨幣事件)竹内下野守-

(朱書) 伺之通可被取計候事 申十月 渡ヲ願フ 等ヨリ洋銀 今般仙臺藩 引替ヘタシ テ引替金一 付伺へリ又 諸藩洋銀モ 引替方ニ付 當所相場一 出願アリ 銀引替方ニ 伺ノ通取計 市中ト共二 知アリタシ 同吟味役評 兩件早急下 故二先般洋 勘定奉行并 フベシ 議書 (貨幣事件)
萬延元年十月 四九〇

圓二取引を嫌ひ候趣二有之、殊二箱館表之儀は餘國と違ひ、米穀其外悉く入津之船々より買候處、箱館表市在洋銀不通用ユ付、去未十二月中引替元金三萬兩御下渡之処、當五月中洋銀時伺中二候処、此程松平陸奧守外兩家家來より、洋銀不融通之付あは國産物外國人え賣渡方先達るより追々被成御下候箱館表洋銀引替方之儀二付、同所奉行相伺候書面夫々一覽仕取調難相成趣を以、當分之内交易品代二西請取候分引替方之儀申立、尤代り洋銀之儀、最前御當儘難差置二付、右返納可致貳萬兩之分猶引替元二相立、昨年中之振合を以引替方取計度段當請候土地柄之付、船手之者共洋銀請取不申候るは諸日買入方難相成、一統渡世二差支候段は通用差滯候故時相場をも被仰出候儀二付、無差支通用可致筈之候処、右相場乙不拘、諸國一入津之商船洋銀更二請取不申故、市中相場も相立兼、不融通は勿論、商人共渡世n差支、其相違も有之〓敷、尤奉行所諭方之も寄候はゝ土地限り之通用は可致哉之も候へ共、入津之船合n有之候〓、彼地市中書上相場二ウ御引替有之度と之儀二付、勘辨仕候樣洋銀之儀、免角地え差立御金藏納渡相場を以引替金御下渡相成候樣申上候得共、左候るは彼是相場違ひ不都時相場を以通用被仰出候二付、右引替方差止候上は、殘金貳萬兩返納可致筈二候得共、諸國えは及し兼候〓、餘國と之取遣は矢張差滯候儀二西、何れ之も市在之分は其儘難差置、且陸処

取引無シ 箱館ハ洋銀 諸品買入困 出願モアリ 洋銀ニテノ 引替ヘタシ 勘考ノ結果 左ノ如シ 故ニ洋銀ヲ 難ノ地ナリ 仙臺藩等ノ 取引無クバ 書左ノ如シ 洋銀取引無 箱館奉行伺 クバ他藩商
萬延元年十月 四九

并代り洋銀市中書上相場を以御金藏納致度と之儀共不相當之も無之候〓、伺之通相心得候積者え引替方申付候方乙可有御座哉、然ル上は、引替方取扱人え爲手數料壹分五厘之歩合被下、共一同先ツ一个年之〓引替被遣候積を以、前書引替殘金貳萬兩元二相立、是迄之通身元慥成被仰渡候方哉と奉存候、左候はゝ其段箱館奉行え被仰渡可然奉存候、依之御下ケ書回返上仕國人苦情可申立は勿論、税銀取立方之も差言候儀二〓、是亦無餘儀譯柄之有之候〓、右市在此段申上候、以上奥守外兩家領分商人共之儀も、洋銀不融通之ため國産品賣渡不申候あは追々交易筋差支、外御勘定奉行同吟味役申十二月(貨幣事件)

金殘金一一萬 故二御下ゲ 兩ヲ以洋銀 又市中卜 相場ノ使用 ト引替然ル 差支ヘン モ然ルベシ べキカ 人モ交易一
萬延元年十月 四九二

一一六十月箱館奉行勝田伊賀守充伺書老中へ十一月御同人佐藤清五郎を以承付御下ケ」書回明年蝦夷地廻浦之節は、組頭之箱館表交替期限の件内差遣、伊賀守と來々戌年交替之上、定例之通蝦夷地廻浦濟歸府之積り可、申十月日對馬守殿(朱書)「聞淡路守山口顯之進近江守長谷川就作固宮鐵次郎淡路守力石勝之助相心得旨被仰渡、奉承知候近江守富田類右衞門富田類右衞門(朱書)力石勝之助

富田類右衞門 (朱書) 後年ハ勝田 箱館奉行承 充廻浦ノ上 旨承ル 歸府スベキ ニテ廻浦明 明年ハ組頭 付
四九一一

明年蝦夷地廻浦之義は、組頭共之内差遣候樣可仕奉存候、此段奉伺候、以ト私共箱館表交替之儀は、是迄年々三月江戸表より一人箱館え罷越、兼〓在勤之者と交替仕、壹人は蝦夷地廻浦仕、七八月頃二至、箱館え立〓、夫より出府仕候義之有之候、然ル処、私壹人同役之内被差遣、其節交替、蝦夷地廻浦之上、同年秋之至り歸府可仕候哉、左候得は、明年蝦夷地廻浦之儀は組頭之内差遣、伊賀守ハ來々戌年交替之上、定例之通蝦夷地廻浦濟歸壹人箱館え罷越、私義は直n蝦夷地廻浦、同年秋n至、歸府可仕候哉、又は來々戌年春之至、義は此節出立仕候〓、下野守は急乙箱館出立仕候儀と奉存候、然ル上は來酉三月同役共之内申十月勝田伊賀守箱館表交替之儀奉伺候書付津田近江守府之積可被心得候事勝田伊賀守申十一月十日村垣淡路守勝田伊賀守申十月

覺 組頭ヲ廻浦 二歸府セン ラバ明年ハ 明後年ノ孰 例二相違シ 廻浦セズ直 明後年トナ 故前任者慣 月來箱明年 私ノ後任一 老中書取 私十月赴任 セシメン レナルヤ 萬延元年十月
萬延元年十月 四九四

代致し、壹人ハ蝦夷地廻浦之上、七、八月頃二至り箱館え立〓、夫より出府致し候儀フ部正御暇順年之處、外國御用兼帶罷在候二付、下野守御暇被下候、然ル處、伊賀守此節出立申聞候、一體箱館奉行交替之儀は、年々三月江戸表より壹人箱館え罷越、兼内在勤之者と交致し下野守と交替、同人歸府仕候はゝ、伊賀守は下野守代之儀二付、明年ハ在府之者之内フ箱館表交替之儀二付、勝田伊賀守別紙之通相伺候趣御勘定奉行え評議爲仕候處、下ケ札之通府、去未年津田近江守御暇二付下野守歸府致し、當申年ハ淡路守亞墨利加え相越居候〓、織西、常例之通三月御暇被下交替致し、伊賀守は蝦夷地廻浦濟歸府致し可然儀二候得共、在府是迄も、去ル巳年村垣淡路守御暇二付堀織部正歸府、去々午年竹内下野守御暇二付淡路守歸○右箱館奉行勝田充伺書二關スル將軍宛閣老伺書ヲ參考トシテ左二收ム○村垣範忠日記二依レバ箱館奉行勝田充ノ江戸出立ハ十一月四日ナリ之内、村垣淡路守・堀織部正ハ外國御用兼相勤罷在、津田近江守ハ此程歸府致し候儀之御座去申年懸合濟」覽萬延元年十月(後筆)(白主御用田〕

歸府ノ筈ナ 伺書 明年三月後 替ハ後任者 レ共後任者 箱館奉行交 上歸府ノ仕 將軍宛閣老 任者廻浦ノ 來リナリ 三月赴任前 無シ 任赴任勝田
萬延元年十月 四九五

廻浦濟歸府致し候樣相達候方之可有御座哉之事候〓、明年蝦夷地廻浦之儀ハ組頭之内被差遣、伊賀守ハ來々戌年交替之上、定例之通蝦夷地箱館奉行御暇之割○萬延元年十一月十日、勝田充伺書二對シ老中指示アリシモ、立年二月十四日指示變更セラレ村垣淡路守竹内下野守當申年御暇竹内下野守津田近江守竹内下野守堀織部正安政三辰年御暇直之廻浦翌巳年箱館村垣淡路守立々午年廻浦歸府當申年御暇(箱館事務)竹内下野守安政三辰年御暇

安政元寅年御暇 羽立々辰年歸府 羽立巳年廻浦歸府 羽立巳年箱館 安政三辰年御暇 安政六未年御暇 羽立未年廻浦歸府 暇割 竹内下野守 堀織部正 組頭廻浦勝 箱館奉行御 村垣淡路守 二交替セシ 竹内下野守 メタシ 田ハ明後年 故ニ明年ハ 竹内下野守 津田近江守
萬延元年十月 四九六

下、彼地え可被差遣候〓、淡路守著致し候はゝ同人と交代、伊賀守廻浦致し箱館表え相〓、蝦夷地廻浦之儀、當年ハ其方共支配組頭被差遣候積、去申年相達置候得共、奉行廻浦無之候〓ハ不可然候〓、當年は勝田伊賀守廻浦候樣可被致候、依之、同人廻浦中村垣淡路守御暇被其儘在勤致し、淡路守ハ可被致歸府候、尤伊賀守儀、來戌年は廻浦之不及、交代之上歸府致右、二月十三日達案を以右京亮殿より對馬守殿え御遣、御懸合之上、同十四日御達しシヲ以テ、指示變更ノ老中書取ヲ參考トシテ左ニ收ム箱館奉行え可相達趣し候積可被心得候事

村垣範忠ヲ 赴任セシム 老中書取 充廻浦スベ ベシ 明年ハ廻浦 箱館奉行宛 當年ハ勝田 廻浦中ノミ セズ歸府ス シ
萬延元年十月 四九七

事馬買入代金貸付金取立の件出候證書寫和解とも、爲御心得差進候、尤證書本紙ハ返金次第追ウ猶可差進候〓、右之趣をユ付、書面之通箱館表二〓借渡し、證書取置候処、今度右馬賣拂候二付、返濟方及催促候処、江戸表ミニストルゟ返濟可致旨、兼西談判濟之有之候旨之付、其節差出候書付本紙并最前差右は、當七月中英吉利コンシユル馬買入方諸入用差支候趣を以、借用之儀申立、無餘儀次第以御談判御取立有之候樣いたし度、依之右書付并證書寫和解相添、此段及御懸合候申十月一一七十月箱館奉行懸合書外國奉行へ英國領箱館奉行衆外國奉行外國奉行衆箱館奉行金貳千貳百五拾兩外國奉行衆外國奉行箱館奉行衆

箱館奉行衆 費トシテ英 國領事二七 月貸與セリ 右金馬購入 使返濟ノ筈 ヲ願フ 今般右金公 ト申立ツ 十兩 二千二百五 故ニ取立方 金貳千貳百五拾兩
萬延元年十月 四九八

(北海道立文書館所藏箱館奉行所達掛合留)一一八十月遣米使節隨員仙臺藩士玉蟲誼茂航海談○本書出典ノ萬延元年十月ノ部分二アル故此ニ収ム外國奉行聞書仙臺ノ人玉蟲某此度使節從行歸後〓聞書御書面之趣、宿寺詰支配向ゟ談判爲致候処、彼方差支等有之由二あ、受取方追々延引致し、此節返濟之積二候処、右は洋銀二西返納可致心得二有之、壹分銀は手元之無之候〓、右洋銀御引替被下候樣致度趣申聞候、依之御差越之證書和解共返脚、御挨拶旁此段及御掛合候申十二月外國奉行

積ノ由 立ツ由 ノ引替ヲ申 無キ故洋銀 但シ一分銀 延引セシモ 今般返濟ノ 拶書 外國奉行挨 札ケ下
萬延元年十月 四九九

ス、ギヤマンノ窓ヲ閉テ居レハ平ニテ家二在之異ナラス、文字ヲ書得タリ、運動自在nテ迂へ行逢アヤマチナシ、扠赤道下ニテ畏ルヘキナシ、我力極暑ト少異ナルノミ、時計ニテ九十曲ナル道モ自在ス走、川渡ノ時ハ船ヲ設置テ直二船二上ル、船負ナカラ走リ岸ニ達ス、又走二鐵ユテ門ノ如ク車輪ノ入ルノミ二作ルナリ、往路ト來路トヲ分テ預テラリカラフニテ通ユシハ幸ナリ、然ラレハ身殆ト水中之落ル計リナリ、僅危難ヲ免ル日本人ハ醉テ仆レタルカ如フランシスコへ著ス、爰二乃船ノ修理シテ、バナマヲサシテ出帆ス、時之閏三月上旬、櫻田ルニ其間少シモ手〓トルコトナシ、此鐵路モ容易之出來ルモノニテナシ、下材木在リ、其上一件ノコトヲ聞ク、時二閏月中旬也、ハナマニテ蒸氣車二乘ル、四十五里ヲ一時半計ニテ達爲之音樂ヲ奏シ、或ハ船ノ横二成ル位ノ時モ繩梯ヲ登リ夫々ノ仕業ヲ爲ス、斯ル危難ノ時ハ水之入、僅之陽明ノ方へ向大小ノミ取リ來ル、此時大二潮水入リ打返サル、然トモ打返サレ一寸モ油斷成ラサレハ也、三維嶋之著船ス、難風ノ爲暫上陸ス、素意こアラジ、是ヨリサン五六度二上ル位ヒ也、是ヨリ華盛頓府二至其〓ノ川蒸氣船也、府下乙至テ蕭寂トシテ淳朴古ク、器物ト華盛頓ハ〓近ナレハ安心セヨト云コト〓也、夷人ハ此時モ平氣二テ、人氣ヲ鎭ル正月廿二日伊豆出帆大難風之逢、尤甚シキハ同廿七日砲門破レテ潮水入リ大小夜具類悉ク潮

報ヲ聞ク 上巳ノ變ノ 字ヲ書クコ 桑港二著ス 國ノ極〓ト トヲ得 蒸氣車中文 破ラル 閏三月中白 夷人平氣ナ 爲音樂ヲ奏 赤道直下我 大差無シ 日大難風二 テ船ノ砲門 人氣鎭ンガ 月二十七 ス
萬延元年十月 五〇〇

此二モ城ハナシ、但海岸ノ要処堅固尤甚シ、サレハ四方ノ敵ヲ拒ノミニテ國内安心ナルモノブル見物ナトセリ、彼ハ殘リナク視セ度腹ニテ、自身ノ床敷マテモ同行スル位ナリノコト共ヨルクト云処ニ至ル、此処ハ交易モ盛ニシテ蒸氣ノ聲夜絶ズ、至テ繋華也、從テ人情モ薄惡者ハ、日本ト高ク呼、手ヲ延へ唇二當ル體ヲシテ之ヲナム、府ヲ去ルコト二百里計ニテニウカラ腰ヲカヽム、其體寫眞トナル、イカニモ屈セシ體ナリ、此所二廿日計滯在ス、其内スコ親原ノ意ヲ示スナリ、格別ノコトモナカリシガ、各國ノ禮ニテ彼ハ手ヲ上ケ我力奉行ハ立ナ也、城ナトハ更ニナシ、應接モ手輕ニテ黒羅紗樣ノ服ヲ著ル、夫婦ニテ其席ニ連リ手ヲ握リナルベシ、凡テ此度彼処之行シコトハ大ニ喜悦ノ由ニテ、劇場ニテスル処モ我友愛ナル日本コレヲ欲ス、此方ニテイヤナリト辭スレハ、手ヲ我力唇二當テコレヲナム、遠クシテ及サル使節遠來之賀儀ト云樣ナルコトヲセシナリ、唇ヲ互フ合セテ手ヲ握ヲ親愛ノ禮トス、逢人皆ト云積トミユ、此ヨリ歐羅田海乙出テ亞非利ニテ二个所上陸ス、此処ハ愚人ノミニテ交易ト也、サレハ繋花ニ過レハ人情ハ薄惡トナルハ自然ニテ、華盛頓ヲ繁花ニセサルハ遠慮アル也風ユテ情至テ厚シ、大統領ハ先年來リシブカナン也、居住ハ寺院作リト云樣ナル體ニテ手狹云心モナシ、黒人ニテ醜コトモ甚シナレトモ、男女共指或ハ頸ニ珊瑚樹ノ環ヲ懸ケ、物ヲ出

見物セリ 華府内十分 風ニテ情至 同地モ城無 テ厚シ 城更二無シ 陸セリ 接吻握手ヲ ミ黒人ニシ 親愛ノ禮ト 紐府ニ至ル 同地交易盛 テ二箇處上 同地愚人ノ ンニシテ人 華府淳朴古 アフリカ一 情薄惡ナリ テ醜シ ス シ
萬延元年十月 五〇一

○玉蟲誼茂「航米日録」作成以前ノ同人日記(水口市立圖書館所藏「航米日録」)萬延元年正香港ニハ近日日本ヨリ兵ヲ出シテ澳門ヲ攻ルト沙汰アリテ此處ハ疑ヲ生シ由也、人心、明末人ヲハ中華皇帝ト稱シ、英夷ノ手ヲ借リテ韃任ヲ逐ヒ掃ヒタリト喜ヘル體ナリ、清ヨリ金ヲ何ノ地ニテ一日違シヤ、彼日記ニテハ廿九日也、表裏トナル〓ニテ違フトミユ、奇トスベシ、(國立公文書館所藏雜書集)在シテ香港之至リ七日計リ滯在シ廣東ニ上陸セス、九月廿八日ニ著船ス、斯大地球ヲ繞ル〓〓ヲ垂ルヽ體也、天下必ス此ノ千王之屬シテ英法ニ歸セサルヘシ、尤清ヲハ韃靼妊ト唱、此險難所故ニ、南緯四十度ノ所ニテ乘出シテ喜望ハ上陸セス、ヂャガタラ二至ル、此処ハ少滯月二十七日ノ條ニ「波浪殊ノ外高ク舟上ヲ飛騰シ滿帆受風速ナリ、床ノ揺動不止、唯南風濕服ヲ易フ、香港ハ英人ノ所領ナレトモ、ソノ華人ハ我長袖ヲ見テ、ヤンハンハコレカヨトテシテ易ントスレトモ聽ス、錢ヲモ好メル氣色ナシ、此ヨリ乘出シテ喜望峰二向、喜望峰ハ大出シ和議ヲ入レトモ、五千萬兩アラデハナラヌ抔云テ和議ヲ熟スル形モ見へス、大略如此ノ人トテ千王洪トイフニ服シ、ソノ檄文ノ過ル所ハ悉ク降伏セサルハナク、皆々髮ヲ長シ衣右ハ、仙臺ノ人玉蟲某此度之使節ニ從行歸テ咄ヲ聞書セシモノ也

(天王ヲ宛テシカ) 歸屬セバ長 滯在ノ後香 港二至ル 土洪ニ服シ ト一日ノ差 髮トナル リジャワ二 歸國時日記 屬シ英國一 清國人心千 喜望峰ヲ廻 大下千王) アリ 服セザラン
萬延元年十月 五〇一

相和キ、船中ノ苦ヲ忘ル也、夜二入怒濤急チ甚シク暴風雨トナリ、舟將摧者數次、予ノ休点所ハ棚上ナレモ砲門ノ側也、怒濤漲來リ、半〓計リ損破ニ及ヒ、其所ヨリ波浪漲入リ、一坐ノ故ヲ尋ヌル者アリト云、年來ノ諸蕃二通食セラレ、動モスレハ疑怯ヲ生スルナラン、感〓暖、衆ノ氣分平日ニ異リ巳牌舟中奏音樂ヲ、怒濤船中ヲ飛越ヲモ不管悠々タリ、是ヲ聞ハ心者アリテ、日本人ノ長袖ヲ見テ占昔ヲ想像シ〓ヲ流ス者アリト、故ニ今ニ至テ明朝ヲ慕也、一日ノ條二「我國人ノ入港ヲ以テ若シヤ米國ト合謀澳門ヲ攻メトル企テナランカト頻二入港ト同樣ナルヲ以テ、本聞書ハ玉蟲誼茂ヨリノモノナルコト事實ト考ヘラル大川ノ如シ、予滿身波濤二當リ耳目トモ潮水二咽、氣已失フハカリ也」トアリ、又同九月十一變革アレハ其機二乘シ蜂起スルモノアリ、近日北京ヲ見テ可知也」トアリ、本聞書ノ記述

萬延元年十月 五〇三

書大二笑へリ、歸帆ノ時二赤道直下ヲ通リシニ我二月ノ如シ、然レドモ寒暖計二テ百二十〓ノ如キ非人乞食ノ徒カツテ無シ、金銀富饒シテ「都兒」ヲ扱コト我富者ノ如シ、然レドモ一太陽北ヨリ昇ルヲ見テ一統驚ンガ、能考レバ赤道ヲ起シタレバ北ニ見ユル理ナル故ニ後皆一彼國ヲ見テ始地圖ノ全備シタルヲ知リ、上下皆無事二渡海シタルヲ歡ビ追々上陸ノ預備ヲ一國勢巨細ニ述ガタシ、文筆二モ盡シガタシ、押シテ論レバ彼國ヲ賞美シ自國ヲソシリ國恩○本書出典ノ萬延元年十月ノ部分ニアル故此二収ム一第一亞國一〓シ政務ノ正明ナルニ感動ス、都府村里二至ル迄貧民ト愚者ヲ見ズ、[御使節三公ニ附屬シテ亞國工渡リ無事ニシテ歸朝シタル丹後宮津藩某ノ話ナシケル一一九十月遣米使節隨員宮津藩士谷文一航海談聞ヲ忘ルヽ二至リケレバ明ニ述ガタシノコトアリ、又朝ヨリ□ノ人ノ影ヲ見ズ、是赤道直下ノ證二足レリ(宮津藩抱繪師谷文一ノコト)上自國(虫損)

米國政務正 全備セシヿ 故語ラズ 米國ヲ見テ 昇リ大二驚 語ラバ米國 南半球ニテ 賞美トナル 太陽北ヨリ 始テ地圖ノ トヲ知ル 明ニシテ非 人乞食無シ ケリ
萬延元年十月 五〇四

テ薪本モヱテ灰ノ殘タルガ如シ、又燒失ノ時隣家ヨリ手傳人出テ道具ヲ運送スルヲ見ル別ト聞ク、或ル日火事アリ、余モ五六輩ニテ他出見物スルニ窓ヨリ黒煙リ出テ暫ク止マス、テ大ニ差別シ富貧ノ別ハ見エズ、如何二モ政事正シク人民平均ニ居合、過不及ノ姿毫厘モ見へズ土違タレバ禮儀モ素ヨリ自國二對シテ不可見、彼ハ彼ノ禮ヲ以接スルヲ見レバ分明二覺ユ外諸國ノ豪傑ヲ擧テ教師トシ、規則ノ正キニ感セリ、其學ハ治國ヤ天下ヲ主トシ下分限二應シ富タリトイへトモ賤者トシテハ不驕、衣服制度アリテ分ヲコサズ、貴賤二依少モ燒ズ、翌日ヨリ直二造作ニ取力ヽリ速ニ造作出來タル由ナリ、余考ルニ、我土電二似一禮儀正シク我ニ對シテ厚ク稱シ無禮ノ扱ナシ、尤彼國上宦ノ取扱ノヨシ、然レトモ隔域風然ルニ消防ノ體モナク人數ハ素ヨリ出デズ、敢テ消防スル者ヲ見ズ、如何シテ消スカト展一學校廣大ニシ演習臼徒多く受業盛ナリ、第一蘭英漢ノ學ヲ先トシ、師ヲ尋ルニ魯英佛蘭其家作何モ三階ヨリ七階二至ル、皆土屋ニシテ風雨ノ破損モ見へズ、階ハ貴賤二依テ高低ノ二二時計程ニシテ煙止ミヌ、往テ見之ニ、室中造作燒盡シタレトモ外覆タル土藏ノ如キ者等二別テ天文・地理・人事トス二

大學ノ 教曲( 別無シ 學校廣大授 我二無禮ノ 業盛ナリ 扱無シ レ共外壁損 火事アリ 無シ 土電ノ如シ 天文地理人 禮儀正シク 室中燒盡ス 事ノ三等二 消防スル者 家ハ三階ヨ 恰モ我國ノ レ共富貧ノ 大學ノ教典 リ七階ナリ 別ル 貴賤ノ別ア 傷無シ
萬延元年十月 五〇五

督林叔篩・安國仁ト申者二應對シ、厚我使節ヲ招ケリ、如何二モ英夷情勢清ニ滿々トシテ一サンフランシュス二在テ堅固ノ構ヱナリ、如何二モ炮術ノ盛ナルハ兼テ蘭人ヨリ聞シヨリモ大ナリ、三歳ノ清人敗北シテ北京城府ヲ英人ニ預ケシ由、故ニ英人守衞之清王他國二走リシヨシ、福建都シ大ナル威勢ナリ、明末モ是ニツク、戰爭ハ今ハ止メリシガ、今夕ダ二モ起ル機ナリ、尤至ル、其途中警衞多ク出テ見物多シ、彼國ノ人日本エ入港ノ時ノ如シ、途中諸侯タル城所々一亞國出帆、清國ヲサシテ航海セリ、寧波二著シ上陸ス、彼ノ形情ヲ見ルニ英國縱横ニ跋扈ノ轉行スル所ハ地ニ鐵ヲ敷込、其仕方目ヲ驚力ス計ナリ故、六百里ヲ僅ノ日ニシテ都府二リ、其急速ナルコト一時ニ我二十里計走ル、三百人餘ノ乘組出來シ、尤道路廣クシテ車輪小兒遊戯二モ木炮等ヲ以玩ヲ見ルヲ以榴實彈ヲ發射セシニ、業速ニシテ成熟シタル炮士計ト思フ、皆彈著ハ正鵠的中ヲ軍艦鐵鉋武器亢滿シ炮臺堅固ニシテ數个所ニアリ、目ヲ驚力ス計ナリ、炮學ノ盛ナルコト武技ノ内ノ第一ナリ、アル日大炮町〓ヲ所望シテ八十斤長迦農二十四斤又野戰八斤十斤等失ワズ、其業ノ成リ□ク發射スルコト感ニ堪へタリヨリワシントンヱ日本里數六百里、其内四百里ハ蒸氣車二駕シテ旅行セ

港 名 臼里ハ鐵道 桑港紐府間 六百里中四 器充滿砲臺 彈正鵠ナリ 跋扈セリ アリ 英人清國二 練者二テ著 堅固ナリ 砲手ミナ熟 英人北京ヲ 清國敗北シ 六百里僅日 ニシテ都府 守衞ノ由 軍艦鐵砲武 二至ル
萬延元年十月 五〇六

類シ、堯舜已來周室ヨリ後唐二至テ我遣唐使抔思ヒ合セ感〓袖ヲシボリケリト云フ、餘リ高直二付止ヌ、或人買シニ、第一妓婦應對シタ時我陰莖ヲ握リケリ、是ハ彼一亞國滯留中度々遊歩セシニ、或日二三輩申合シ妓婦ヲ求メントシ掛合セシニ、「ドル」二十王タル有樣ナリ、銀貨モ英判ナクンバ通用シ難シトカヤ、又清國炮臺所々二在テ炮銃滿ス國ノ禮法ノヨシ、是ニハ大ニ當惑スレトモ不得止終ニ交リシニ、其房中懇篤ニシテ、夷人レドモ亞國ニハ及バズ、然レトモ自國二對スレバ武備盛ニテ堅固ト思フ、然ルニ英佛二制セラルヽコト全姦邪讒侫朝二在テ賢人山林二入ルト見ユ、學文ハ盛ナレド凡衣服モ異國二トハ不思、懇情ノ深ニハ嘆セリ(國立公文書館所藏雜書集)

輩朝二在ル 國二及バズ 亞國滯在中 レドモ英亞 英佛ニ敗レ シハ姦邪ノ 或人妓婦ヲ 故ナラン 清國砲臺ア 買ヒシニ房 中懇篤ナリ シ由
萬延元年十月 五〇七

米國之小旗とを十文字こして軒二締り和親を祝し、殊成尊敬之事之由、右歸國之者之咄二候米國行使節去月廿八日無障歸著、華盛頓府ゟ稍々北二向ひ、喜望峰を乘廻し、此邊之小嶋乙皇朝亞行歸府之方之病用之西參候處、艦中七十餘人一人も無故障歸府二相成、煩候人も格別唯脇之見候る通候由、トフ〳〵咸豐帝も滿州え逃候由にて、寳庫も英・佛二夷之分配、散々西薪水積入之爲上陸致候処、甚不便之嶋故石炭而已積込、夫ゟ呱哇へ上陸いたし薪水・食料等積込、支那香港へ上陸、十五日程逗留、夫より江戸歸帆之由、地球之一周意外n早き者之無之由、赤道下三度通候由、喜望峰も通候由、咬瑠巴え上陸、香港えも上候由二西、支那は田○華盛頓n西定約取替せし日ハ、當地祭禮之如く市中業を廢し、家こと之日ノ丸之小旗に一二〇十月遣米使節歸國竝カションに關する風説○當時支那ハ、佛・英之合兵にて所々之城を攻落し、北京之都府を攻落し、咸豐帝滿州え走り候由、是ハ歸國之者之咄し并新聞記zも有之、實事と覺へ申候安藤文澤手簡書

目今清國ハ 塵ノ由 塵寳庫掠奪 禮ノ如カリ 帝滿州へ蒙 歸國セリ 清國皇帝蒙 外ニ早キ由 批准書交換 ノ日華府祭 遣米使節九 月二十八日 北京陷落自 無事歸國セ セラレシ由 地球一周意 シ由 使節團全員 リ
萬延元年十月 (名古屋市立蓬左文庫所藏青窓紀聞) 五〇八

し之候、實二殷の鑒不遠恐怖之事共二候、其中極奇なる事も承候得共、拙筆のよくすへ之非す候へ土産によき物あり、大安賣とすへし、買ハすやといふ、某大に悦ひ其品を問へは、支那の國にして雜費夥し、故に我國天下に冠スと、暇を告て、出るに及んてコンシユル又曰、江戸箱館奉行津田某瓜期二及ひ、佛國コンシユルなる者と別盃に及ふ、某問て曰、今世界に富國必せり、極て下直に賣へし、買給はすやといふ、津田も大笑して別れしと、面白き事也、咸の事之由二候、諸州え支那人は避亂候る居候由二候、何分季世故か支那nは掃地人物無之よ大國安々と英佛にて鏖とし、咸豐帝も滿州へ逃遁し、全州手之入たり、然共何分人心不服こ豐帝を英より迎へしに、思ふ所やありけん、歸らすと聞へし、一場の笑話といへとも甚理にといふは何の國なりや、コンシユル答て、我拂良察に及ふなし、英國も富國なれ共領分皆海〓治めかたし、日本は支那と同種の如し、此故を以、日本より參り治め玉はゝ太平ならん事季秋星日近し

キ故同種ノ 日本治メテ ルモ治メ難 ハ如何極下 國ト答フ 清國入手セ 箱館奉行富 無キ由 佛國領事自 安價二賣ラ 領事土産物 直二賣ラン 國ヲ問フ ント述ブ 品物ヲ問フ ト述ブ 清國二人物
萬延元年十月 五〇九

シユル手臼之事ライ書ク事ルイテ讀事インケ墨之事ライテイセンベ十二月フノ顏洗処之事イヽス東之方サラス南之方ノモウネン時六ツ時モウネ五ツ時トルヱタアカ九ツ時ヒサンダヲチ三月ヱポウ四月メイ五月シユン六月シユワイ七月二一十月漂流民龜五郎航海談聞書フヽグス八月セクテンペ九月ヲクトべ十月ノベンへ十一月〃ン十ワン壹ワンノハンダラ百タラス千テンタウリスン萬ワンナハンダラメンレン億之事セニウライ正月ヘイウライ二月マンベ紙之事バケチ水つるべ桶ワンエヽル壹ケ年之事テアライテク日暮之事ヒサンダヲノイブネン日ノ入切テ之事ワケン馬の引事二

萬延元年十月 五一〇

喰事タンブテしぎ之事チヤウハペ物重き事スウノ汁之事チヤ之ものキヤヅヒ頭巾ロウジツ下ノはつちサアキシ足〓ハンスラスツロン張事レチ金持之事シャンベン酒甘き事フランデ同かナヒシかぶらの事ライシ米之事バアラ麥之事ヱヽチ小麥之事女之事ソレタンキ難有事トロンケ酒醉之事イヽチフランテさんざヘル夜具モメン女之事マへ男之事ホヲル遊女之事ゲロ十マチルシ布團ペン枕シイチ布團上敷フランケチ著寢る所クヒンス大豆ホヲノもろこしホレチイマイノ能男之事ナイシレヽ能飯サツハウ夜飯フラヌン下之襦伴ハイテシヲツ白ハウヘシコ上ノはつちシウス雪駄アンズウダからかさヘイリシタン床寢る所ツ袖なしコヲツ上著ヲフコヲツ同ドテラネキハンケチゑり卷樣らき事ジン燒酎フラツクハヘシ乾飯ランチウ小晝飯デナラ書ヱス西之方フウス北之方ステイチ大道之事シツペイ船之事々才前女ホヲヤ十七八迄男メシヽ新道之事チウノリイシ楊じ萬延元年十月

萬延元年十月 五一一

金べヱハラ紙タハラ手拭フンシヲハラ水フハヤ火モズン女ヲくどく事アヽシ女承知之事ハンケンひもじき事チウス煙事ラアフ笑ふ事ノヲライケいやといふ事セリべ銀之事ゴヲロ土フハヤヲレ薪ランホ行燈ヒサン日天子モヲミ月ヒタバ木瓜カラツホウネ龜五郎住居の地名サンフランシヽコセテ家の有所足フレツケへ男根スナチ女開フハダ親父マアダウ母之事ハラス家之事アヲ牛ホウス馬バリシテンアメリカ公方樣クヱシ小便ヒウネル葬式デラ寺テイカブン茶呑茶椀テイ茶フンシウリ村役人ウスケン髭ヘヤ髮毛ハンセ手之事ライキアシ星ライン雨降之事ヲヘンル風吹之事メリシン藥之事二ニウウヱル正月之事ホウテシウライ盆之事フリイシ坊主キツホツンヽテル女兄弟フラタラ男兄弟アヽシ尻之事シウテ糞之事へ草烟有云タハコ煙草コヲル寒き事ヲシム暑き事クラヱ泣くラム櫛ライツル髮刎ヘヤノイルシ撫付るべエ梨子キラカン萬延元年十月我國之垢取

五一二

方龜五郎と申もの外十六人都合十七人船頭萬藏二西難風に被吹流候者は、十月廿七レ、右サンムシヽコト云所之當七月下旬迄居内之外貳人別ル、龜五郎壹人二相成候御出出帆被遊候よし、右御奉行樣え日本國え歸參之儀御願申上候処、早速御聞濟之箱之入葬式いたし一七日居、夫ゟチヤカネ行、夫ゟカント云所え行六个月程居ル、り相見え乘來候故相頼、其船アメリカ船之有之、右船之相助り乘行候船は相捨、ア日ゟ十二月廿一日迄海中二吹流船之乘居候、船割かゝり亡命と相心得候処、唐船通上御奉行樣御船二相乘セ被下候〓歸帆、夫より五十六日相掛り唐之國え渡海ス、夫処、日本國御奉行樣竹本圖書頭樣・新見豐前守樣・木村攝津守樣御三人外國順見こ當十个年以前亥十月廿七日熊の野大嶋邊乙る、安藝國美附郡印之嶋之百姓平七悴船殘十六人之内龜五郎外貳人都合三人サンムシヽコト云所え行、外三人ハ唐之國え別メリカ船に四十二日乘居、四十三日目二カラ○ホヲネト云所え船ヲ付其所n壹年居、クタラいしやジヤベン日本之事ハへ物買ふ事セン賣事アメリカ凡三千里餘外國之道法二るは凡七千里餘萬延元年十月八ゟサンズチヤヤネト申所え行、其所こて船頭萬藏病死仕ル、其所之者穴堀、死人夫ゟ

(サンドウィツチ諸島) (一八五二年三月十三日桑港出帆、四月三日ハフイ島二寄港) 入ゟサンズチヤヤネト申所え行、其所こて船頭萬藏病死仕ル、其所之者穴堀、死人 加州滯在後 生活セリ ハワイ經由 郎他二名桑 船方龜五郎 行中龜五 十箇年以前 清國二渡ル 遣米使節船 船ニ救助セ 等漂流シ米 人當七月迄 港二〓リ同 ラル 二同乘清國 へ渡ル
萬延元年十月 五一三

掛居、寢る時ハべリシタント申者八寸計高きもの、其上n寢伏休申候由、家作廻リハ板戸多分開き戸、其内はビイドロ障子二重二〓、上イ下タえ上ケ下ケ相成、喰事時ハ高サ貳尺七八リカ國住居ハ家作之事日本ゟ餘程美敷御座候、壹人二壹ツ宛チアシト申ものを置、夫々腰を右之者品川n西元服いたし候由、其前十个年之内アメリカ人同居に西罷在候趣御座候、アメヲ付ケ一ト夜泊り、夫ゟ品川え付、十月五日迄八日逗留、十月六日は御奉行樣ゟ淺印之嶋むくの浦百姓平七悴安藝國美附郡ゟ九月十八日n出帆日數十日相懸り、日本國相模國象ケ嶋見崎之内焚火ト申所え船草茅町足利屋源左衞門方え御預ケ二相成申候龜五郎アメリカ二而ハ申十月當申三十三歳へリカメト云

日本ヨリ餘 米國ノ家ハ 程美敷由 清國出帆歸 屋源左衞門 淺草ノ足利 國十月六日 方二預ケラ 九月十八日 ル
萬延元年十月 五一四

フランシヽコト云町、竪三里横三里計、華如斯之町之樣子、ギヤラス火壹个所二焚ク、町中一日雇抔n行候節は、ドロ壹文半位貰ひ候由、夫も日々ハ無之よしロ燈箱樋ヲ仕込、夜ハ坪々え灯ヲ取申候年力六年又ハ十年廿年ト相定縁談致候ト申事二御座候、其後は女之自由仕候よし、其町遊女澤山有之、多唐之國之女二御座候、チヤネト申所女代金ドロ銀貳枚半分三文四文五文迄一何れも金持次第自由相成よしえ黒金之樋フ西通シ、町内は不及申、家々之内え樋ヲ通し夜分通行灯燈不入、家内えビイト寸廣サ三尺計長サ貳〓計之臺え喰物を置、べリシタント云ものえ腰を掛居喰事致し候、サン一住居家之儀は、男女共住ミ、夫婦縁結之儀は、寺之西坊主仲人n西壹个年力三个年力五个アメリカハ諸國入合二西金堀出し、金次第之由直段上申候之由一ワンタアラドロ銀之事一日本之米壹升ドロ壹ツフランシ・アメリカ・イギリス

其後女自由 期聞ヲ限リ 掘出シニ來 配サレ毎戸 ガス燈アリ 盤ノ目ノ如 遊女澤山ヲ 米國ノ結婚 トナル由 リ清國ノ女 諸國ヨリ金 多キ田 ガス全戸二 桑港ノ町碁 ル由 日雇一日弗 一文半ノ由 第ノ田 スベテ金次 米一升弗 ツナリ シ
萬延元年十月 五一五

陸こ西種々之働致居候由、其砌は我國の欲き又は料理之食物抔拵、食物は小麥水粉ポリン暑き時ハ其心得有、九月下旬之横濱え著船致候よし、珍事之樣子尋る之委敷事ハ不知樣子、ト云セイシ物抔又は肉喰之由、然ル処年中寒クなく暑くなく、寒き時ハ少シハ其心有り、一二二九月二十八日～十月二十九日村垣淡路守王四年替リ之相勤相治り候由、壹个年ハ十二月、三十日三十一日壹个月ト云、閏ハ無之アメリカフランシヽコト云所n流漂し、十个年居内壹貳个年は養なわれ、七八年之〓は船乍去十个年も居候故荒増は承る、彼國ハ、不抱金銀持候者壹个年何程役銀を取、其國公務日記(國立公文書館所藏洋夷記)九月廿八日快晴

範 忠 米國國王四 濱著船ノ由 九月下旬横 年交替ノ由 ヤ肉食ノ由 年中寒〓無 食物ハ小麥 シ
萬延元年十月 五一六

時服三移、其節彼ノ方祝砲等有之、第十一時半出船十二時半n繰練所え上陸、新見豐前・此方・小筒製造御用相勤候付、拜領物被仰付候米利干國より歸府、品川沖碇泊、彼ノ國軍艦ナーヤカラ船ゟ御軍艦繰練所押送形御船え乘右於芙蓉〓御老中御列座、中務大輔殿被仰渡小栗・森田其外支配向一同上陸、八時歸宅客來等大勢有之閏三月四日一當春以來留守中之儀承之一歸府之段同役衆え廻状出ス村垣淡路守村垣淡路守時服三名代松平石見守閏三月廿三日時服三村垣淡路守名代松平石見守金五枚金五枚村垣淡路字

金五枚 留守中ノ儀 承ル 府ス 八時歸宅ス 米國ヨリ歸
萬延元年十月 五一七

持出し、御條約箱臺無之自分持出し、豐後ハ同人え之御黒印御下知状持出し、對馬殿前へ一同二置、一嘯〓下りて西差上可申哉、公用人を以伺候所、伺之通り相濟、直二登城御廻り御出掛於櫻之〓御列座三人一同之罷出、御黒印御三方二載せ御下知状持添へ豐前守一歸府之儀向々吹聽、御側衆へハ口奥を以申上ル一今朝五時出宅、著御屆御老若不殘廻勤、御月番美濃守殿え通り、返上物は御渡し之御方へ伺候旨申述置、中務殿御引二付、通り申置、對馬守殿n西豐前・豐後落合、返上物御殿二一對馬守殿え三人一同御逢n罷出、一通り廉々申上御錠之趣大統領え申達、御條約爲取替相濟候段豐前守申上、一同引九月廿九日晴神奈川開港二付あは不容易大業候所、御普請向聊御差支無之御成功二相成骨折候付、拜金貨之儀二付申上書類右於芙蓉〓前同斷領物被仰付之

一通リ廉々 登城シ黒印 安藤信睦へ 卻條約書ヲ 下知状ヲ返 老中若年寄 上ス 行ノ旨ヲ言 提出任務遂 申上グ 二廻勤ス
萬延元年十月 五一八

右御直に上ル一御用部屋え三人一同御呼出し、開二相成、彼ノ地之儀御尋、一通リ申上ル右御右筆八十次郎を以上ル一今朝五時過出宅、留守中兩度拜領物之御禮惣廻勤いたし、西丸下御厩n西著替登城一四時過早晝飯二西出宅、善福寺え相越ハルリスえ面會、船將其外も參り居面會、新見・小十月朔日晴一歸宅後客來大勢有之一例刻登城九月晦日晴

テ彼地ノ儀 御用部屋二 御尋アリ 會ス ハリス二面
萬延元年十月 五一九

例刻登城、八半時退出一ハルリス始御招之節、士官一同二十人罷出候旨申上大二行違、右二付重五郎遣し人數減し一ナーヤカラ舶え大統領始夫々御挨拶品御買上之儀、伺之通被仰渡候n付、用達え申付買集今日出ス、廣ハルリス同道船將始對馬殿御宅え明後日御招之旨、御書翰被遣之一玄猪御祝有之、讚岐・圖書罷出ル一例刻登城、七半時退出御成之儀相願、御斷御書翰遣ス十月三日晴栗・森田一同相越ス、七時歸宅十月四日晴二内見分致ス十月二日晴十二人二成ル

廣月二テ〓 分ス 行違ヒアリ ノ返禮品大 ヲ遣ス 招待ノ米國 士官人數」 翰ヲ遣ス 大統領等へ 十二人ニ減 セントノ書 明後日招待 請謝絶書翰 少セシム 米艦臨御要
萬延元年十月 五二〇

御〆りにて例刻登城、直之對馬守殿御宅え參上、七半時歸宅一士官列席之儀、昨夕重五郎遣し談し候所、大不伏二付、差掛御宅二偏申上、大ムツカシニ亞國え御挨拶品、織物・漆器・陶器等取揃、大廣〓二乃御見分相濟〓、御白書院へ相廻し第一時、ハルリス・ヒースケ同道船將并コロネル士官とも十四人參上、此度之御挨拶被仰一豐前・自分・讚岐・越前・大目付小笠原長門・御目付豐後・三郎四郎相越ス成候処、先々外之致し方も無之、一同御席二乃被下二成相濟一大森丁打場之内獻貢物受取二付、豐前・豐後相越ス述、御料理被下之一例刻登城、七時過善福寺へ相越ス、夜五時歸宅十月五日晴上覽有之下ル、夫々荷造申付ル一御軍艦方ゟも御挨拶品差出し一同之濟一昨日伺候ホルトメン金貨引替之儀、借渡し方可然旨二相成、自分相越し示談いたし候樣對

モ結局一同 ヲ列席セシ 儀紛糾セシ リス共安藤 上ス 大森ニテ獻 禮品白書院 貢物受取ル 安藤宅二參 亞國へノ返 米國士官ハ 宅二參上ス 士官列席ノ 二テ上覽ア 善福寺二赴 ク ム
萬延元年十月 五二一

一例刻登城、七時過退出ゟ乘切二西善福寺え相越し、六半時歸宅ユ付、自分可相越旨被仰渡候二付、神保伯耆守同道相越ス、傅習之儀御斷之趣申達し候処、ワシントン、レウヰスカスえ御老中ゟ御挨拶之御書翰并御目録等御渡し二成、夜中善四郎御書翰被遣候樣ヒースケン聞ル、龜五郎引渡之儀も申聞ル、金銀引替之儀ハ矢張斷二成對馬殿え御逢、昨日善福寺乙西談し之趣三郎四郎一同罷出申上ル一昨日大森n西豐前・豐後出張、獻貢品受取候処、傅習臼無之あハ用立兼候旨夫々教授方申上急席評有之、御斷之決し其段申上御斷二成ル、豐前可相越所昨日談し之引替金之儀又再發え渡し立朝達ス、豐前取扱候事之斷二成ルル、ホルトメンえハ同人ゟ談し候樣申達し置馬守殿御達二西被仰渡、瀧川三郎四郎同道二西相越し、ヒースケンえ談し外乙取扱方も無十月六日晴例刻登城、七半時退出十月七日晴

師謝絶方二 老中書翰竝 決ス 皿録御渡ア 同人書翰下 會談ス 件二付ヒユ 右ノ旨ヒ氏 國務長官宛 二傅達ノ處 リヱ朝之ヲ 武器傅習教 善福寺ニ赴 述ブ 達ス 金貨引替ノ ースケント サレタシト ポルトマン ク
萬延元年十月 五二二

一今曉善四郎ナーヤカラえ出張、御書翰・御日録并被遣品々相渡ス一海氣二疋船將、同斷一疋充士官十三人え豐前・自分・豐後ゟ遣ス、且自分ゟ船將え大板蒲ホコ一折遣ス一右京殿え一昨日ゟ之儀品々申上ル一今朝例刻出宅、繰練所え相越、新見・小栗始一同來り、獻貢物を始夫々見分いたし使節宛對馬殿ゟ昨日善福寺へ相越し談し之趣并漂流人受取等之儀申上ル一ナーヤカラ舶今晝一時品川沖出帆、神奈川へ相越ス一新見・森田右歸り掛入來、品々見分ケ分配いたす、小栗ハ斷也一明日休日、明後日繰練所え相越候旨惣兵衞を以伺之通濟十月八日晴之分者引取、〓之可成分ハ不殘其外書籍類一同自宅え引取ル、七時歸宅十月九日曇朝雨一宅調十月十日雨

贈物ス 見分ス 號出帆ス ナイアガラ 今曉老中書 キ獻貢物ヲ 翰〓ヲ渡ス 米國士官二 操練所二赴
萬延元年十月 五二一

臺ハ御細工所え假渡し、外品々ハ御長持乙入御納戸え引渡伺濟、夫々相渡ス一右京殿え豐前・自分御逢フる、此程行違一條尚又譯合申上、諸事夫之西相濟一對馬殿三人え御逢、正月出帆ゟ華盛頓著迄之儀委細申上ル箱館調役竝海老原武治同調役、定役加藤善太郎同竝被仰付候旨、對馬守殿御書付金阿彌を以御渡し、勝之助へ渡し置一亞國獻貢品之内搗毬臺御細工所二る假乙取建、外品々とも御白書院二西御見分有之、搗球一漂流人吟味掛場伺之成ル、右二付右京殿え意味申上置候事亞到來之メターイム三種并五挺からみ鐵砲、御用部屋え御覽之入候事右之趣右京殿え兩人ゟ申上置候事講武所之者共諸向ゟ廿七人外國方手附當分出役被仰付候旨、御書付御渡し有之一亞〓貢品繰練所ゟ御殿え差出し、御白書院え出ス、今日ハ御見分乙間z合兼候事十月十一日雨例刻登城例刻登城

渡米ノ件委 〓貢品白書 院ニテ御見 海老原武治 院二出ス 昇格ノ旨仰 〓貢物白書 漂流人吟味 加藤善大郎 撞球臺〓ノ 安藤信睦) 掛場伺二ナ 分アリ 渡サル 細申上グ ル
萬延元年十月 五二四

一對馬殿御宅え第二時ハルリス・ヒースケン參上、御應接有之、右京亮殿御出席、大目付小笠原長門守、同役讚岐・織部・自分、神奈川奉行都筑駿河守、御目付小栗豐後・淺野一學一早畫晝飯二西九時出宅、對馬守殿御宅え參上、暮六時過歸宅○小田原へ相越し候亞人之儀御談し、右ハ神奈川二コンシユルえ引合之上罪し候旨申上○遊獵御差止之儀御談し、右ハ御書翰二〓被遣候はゝ寫を以コンシユルえ命し候旨申上ル一ハルリス、フロイセン之儀之付同人存付之趣を以品々申上ル、追る御挨拶之旨御答○所々え軍艦乘寄上陸之儀御談し有之、右ハ差止候權ハ無之候得共、御沙汰之趣本國政府へ申遣置候樣可致旨申上ル一神奈川奉行支配向大勢出來ル、支配定役吉田佐五左衞門右調役竝被仰付候、合原猪三郎出席十月十二日雨組頭被仰付候○十里内止宿之儀御談し、是ハ條約取極候節申上候通差留候儀ハ成兼候得共、御沙汰之趣ル

ヲ述ブ 約へノ意見 安藤宅二參 宅二參上ス ハリス安藤 上ス 同人日孛條
萬延元年十月 五二五

一來月初旬御本丸え亞國ゟ到來之メタイム三種之鐵砲御用部屋え出ス、奧え相廻り今日下ル文昭院樣御靈前え一亞國獻貢品御白書院え御〓付いたし御締二成フロイス之儀、昨日ハルリス申立候儀、此方并外國掛り一同評議二御下ケ御移徙之旨御書付御渡し有之昨日御見分二出し候御品書、御宅二る右京殿え八十次郎を以上ル御參詣被遊候上覽相濟不殘奧廻り之相成ル一今朝五時、御供揃之み紅葉山一例刻登城を以申諭し置候樣可致旨申上ル十月十四日晴十月十三日晴

亞國獻貢品 付ハリス申 日字條約二 白書院二テ ヲ命ゼラル 上覽アリ 立ノ儀評議
萬延元年十月 五二六

上意有之上意を蒙難有旨御取合二西引取合、亞米利加國ゟ罷歸りました、格別骨折候旨一於中之〓御禮申上、御側衆えハ口奧を以申上、向々吹聽例之通詰番讚岐守受取、定役を以差越ス、四半時右爲御請紀伊守殿え相越し申置、直之歸宅、同一退出掛け御老若方不殘廻勤、八半時歸宅月次御禮有之一於御白書院豐前守・自分・豐後守一人充罷出、名披露、御奏者番牧野越中守・大和守殿御自分儀、御用之儀候〓、明十五日五時西丸え可罷出旨、紀伊守殿御剪紙貞阿彌を以御渡し、一御用召二付六半時登城罷出旨大日付へ達し、御同朋頭えも口達役衆遠國共廻状出ス得十郎呼寄のそき畫譯申付ル十月十五日晴織部正・越前守・筑後守入來服沙小袖麻上下横麻用ゆ

二覗晝ノ譯 將軍二拜〓 立石得十郎 白書院ニテ ヲ命ズ 出頭ノ旨達 アリ 格別骨折ト 明日西丸一 ノ上意アリ
萬延元年十月 五二七

新見・小栗・森田え肴一折醉月并家來共え目録遣ス一圖書頭今朝神奈川え出張、駿河も同樣、堀切一條談判二付る也、コツク・ハルリスも相越右京殿え内獻上品之儀、前兩人二西御直二伺候所、後刻惣兵衞を以明日可差上旨被仰渡一御同人え咸臨丸水夫歎願之儀之付内々申上ル一二時ゟ始り夜に入相濟由一對馬守殿御宅えアールコック參上、御應接有之一大日付其外例之通り、同役讚岐・織部・越前・圖書相越ス一宅調候事例刻登城一退出ゟ三之橋え參ル、入夜歸宅十月十七日晴ス十月十六日}

正雅神奈川 付伺フ 二出張ス 堀切一條談 判二付竹本 酒井忠〓一 ールコツク 參上ス 安藤宅二オ 内獻上品二
五二八

一例刻登城、八半時退出一豐前守・自分兩人二〓内獻上伺濟二付、ヒルトルヒヤ二西到來之覘目鏡、桐けんとん、蓋内二掛木付、御服沙白加ゝ衿二仕立、御臺上上り、御のしは御賄え頼出來右御長持フ入持出し、御右筆を以御用部屋え出し、直二奥え相廻ル十月十八日晴

覘目鏡ヲ獻 テ御用部屋 へ出シ直二 奥へ廻ル 上右筆ヲ以 ○真景鏡 萬延元年十月
萬延元年十月 五二九

殿え御引渡し、同所二下釟致し、御成廊下え出控居、勝田伊賀召出し、相濟〓三人一同上意之依ら御下段御敷居際へ罷出、亞國并航海之儀委細御尋被遊候付、夫々御談申上、日一御錠口え寄居候、但馬守殿御登城之て、豐前・自分・豐後御案内、御膳建之西坪内伊百名村五八郎箱館え出立二付來ル、面會、五百疋遣ス、明朝出立御前え被召出一五半時登城新見・小栗ゟ折并家來へ日録到來一新見ゟ肴折、家來共へ日録到來一豐前守・豐後守・自分一同明廿日四時罷出居候樣但馬守殿被仰渡候段、達し來ル、尤御〓城已前御錠口え寄候様申來ル十月廿日晴一宅調十月十九日風雨一御老若講武所え御越之付、早御退出

亞國竝ニ航 海ノ儀委細 二召出サル 暇乞二來ル 名村五八郎 栗三名御前 新見自分小 明日出頭ノ 旨達アリ
萬延元年十月 五三〇

代金二枚御前え御寄せ被遊候付、御敷居内二入西巨細n申上ル、相濟〓復座平伏して引、御次二西丹波守殿御品御紙包三御小廣蓋之のせ持出し、格別骨折候二付被下候旨被申渡候之付折紙當年十月七日四郎兵衞航海繪圖を以海路并碇泊所等之儀申上ル、此時繪圖但同斷延乘作折紙同斷御前を向平伏しる引代金二枚參兩折紙同斷代金一枚五兩但金裏哺延乘作金這龍御小刀柄折紙同斷豐後折紙ハ口奥長覺役所へ持參受取折紙當年十月七日四郎兵衞豐前金三疋馬御小刀柄色繪三疋馬御小刀柄折紙同斷淡路路前淡路守金裏哺壽乘作豐後守

金裏哺壽乘作 御寄セニ付 入テ巨細申 御敷居内二 繪圖御前二 上グ 御尋二付由 上グ 拜領物アリ 豊後守
萬延元年十月 五三一

一先達留守中與三郎ゟ設樂八三郎え貸遣し置候川々御用留二册外一册返卻有之一去ル十四日神奈川二西英人遊獵を差止候処、砲發致し、怪我いたし候同心御手當十五兩と一亞國ナーヤカラ舶、去ル十五日神奈川出帆之由、ホルトメン殘り居引替金之儀付三人え宛伺、且取押候神奈川支配向御褒美願とも急評議二御下ケ、御手當ハ十五兩二西相當之旨申上返上n成候、御褒美願之方ハ御勘定所え御下ケ、取調之上席評之積り之相成ル一例刻出宅、講武所え相越し、豐前・豐後も參り亞國獻貢品解ほこし有之、見分致ス、暮〓但馬守殿え三人一同御達二乃拜領物之御禮申上、且表向之儀と違御禮之儀如何相心得可然書翰出ス、圖書頭神奈川ゟ持參いたす哉伺候所、丹波守殿え御禮申述、且大和殿え御禮申上候へハ宜旨被仰聞候歸宅一大和守殿・對馬守殿え右御禮申上候十月廿一日快晴一御前御用相濟候段、御同朋頭を以但馬守殿え申上、御目付へ申達ス丹波守殿え於中之〓右御禮三人一同申上ル

亞國〓貢品 二〓美金評 拜領物ノ禮 奈川出帆ノ モス一件二 付手當金竝 講武所ニテ ヲ申上グ ヲ見分ス ナイアガラ 號十五日神 遠藤胤〓二 議命ゼラル 由
萬延元年十月 五三二

奥田主馬山岡八郎左衞門右被仰付候一例刻登城赤松左衞門尉寄合小普請支配日光奉行一不時御禮有之十月廿二日十月廿三日佐渡奉行溝口讚岐守御小姓組番頭戸田與左衞門御小姓組番頭一宅調骨折相勤候二付、拜領物時服一日光奉行山岡八郎左衞門御書院番頭御書院番頭赤松左衞門尉御納戸頭

御書院番頭被仰付、上席外國御用 骨折相勤候之付、拜領物時服一 御納戸頭
萬延元年十月 五三三

一今朝六時過出宅、乘切二西神奈川え相越ス、梅やしき二西休、同所え新見・小笠原長門・一ハルリスゟ昨日御談し之趣、孛漏生え申談承諾之旨書翰差出ス小笠原長門・此方・織部・劃豆前・筑後・越前・小栗豐後・淺野一學相越ス○孛漏生條約之儀二付ハルリス申立之趣御採用、兩都兩港を除、此度假條約取結之積り、例刻登城、四半時對馬守殿御宅え相越し、暮六時歸宅此度亞國獻貢品之内小銃一挺差出し置、右品ハルリス御直二差上、獻貢之式相濟尤本條約取かわせゟ取行候積り御談し、右之趣使節へ可申談旨申上ル一新見・自分神奈川兼勤御免被仰渡候一亞ミニストルハルリス對馬守殿御宅え參上、御應接有之、第一時參上、ヒースケン同道例刻登城十月廿六日晴一明後日神奈川へ相越候段伺濟十月廿四日十月廿五日

ヨリ來書 ノ旨ハリス 贈呈式濟ム 日ノ趣承〓 字國公使昨 宅二參上ス 乘切ニテ神 安藤宅二參 亞國獻貢品 ハリス安藤 ハリス申立 上ス 日孛條約ハ 奈川二赴ク ナル ノ趣採用ト
萬延元年十月 五三四

方御見分、七時著、夫々宿へ引取ル、出雲殿ハ海手本陣、大小御目付山手本陣、大米やえ久保雄之助、夫ゟ一同御同行、西子安村御小休所え在勤之石見・溝口八十五郎御出迎、宿一今朝五時過、出雲守殿本陣え一同罷出、五半時乘切二西出立、大師河原平〓寺へ參詣、梅小栗豐後・淺野一學・都筑駿河一同落合、無程出雲殿御越し、御先乘御使番新庄右近・大入口より御歩行にてコンシユル館裏手通御見分、本陣へ御越し、晝飯後又候同所續裏手之新見・此方合宿晝飯後居留地之邊御見分、波戸場ゟ咸臨丸・幡龍丸え御越し、夫ゟ暮合宮ノ河岸ゟ本陣へ聞被成、石見吟味いたす、夫濟内調役下吟味有之、右等濟西御歩行二西運上所え被相越、一今朝五時、出雲殿本陣へ一同揃、夫ゟ戸部御役所え御越し、爰迄一同馬、同所二西公事蔭被歸候、一同宿乙歸ル十月廿八日晴今朝雷雨大風又夕刻も雨屋敷小休晝飯、同所二西御暇乞申上、七時前歸宅一明日出立之先觸出ス十月廿七日晴

二神奈川ヲ 堀之敏ト共 戸部役所二 若年寄堀之 出立ス 敏御越ナリ 赴キ共二公 事蔭聞ヲ行 フ
萬延元年十月 五三五

一例刻登城一英宿寺へ織部・越前應接乙相越ス、對馬殿御宅え參上、尚又明朝相越ス一富士見御寳藏番徳藏養子松浦〓之助初筆十一人手附出役二申上、對馬守殿え圖書頭・筑後守上ル十月廿九日晴(村垣淡路守公務日記)