42 万延1年9-10月

(黒印)織部正一九月一日外國奉行書翰孛國公使館書記官ピー二百十六番セルヘ洋銀引替の件(黒印)柴田貞太郎幕末外國關係文書之四十二萬延元年庚申(西暦一八六〇年)(黒印)新藤鉛藏(黒印)隱岐守(黒印)讚岐守(黒印)圖書頭急申八月廿七日、對馬守殿え上ル、九月朔日御下ケ、即日二神常二郎を以達ス(黒印)筑後守(黒印)織部正鵜飼彌一(黒印大日本古文書(黒印)筑後守(黒印)新藤鉛藏(黒印)圖書頭(黒印)柴田貞太郎黒印)隱岐守田邊太一(黒印

八月十三日御勘定所え廻ス御勘定所は廻ス八月十二日(點印) 孛國田邊太一(黒印)

萬延元年九月孛漏生公使館書記官三

(黒印)八郎右衞門殿(黒印)出雲守殿(黒印)八三郎殿(黒印)美作守殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)式部少輔殿(黒印)金三郎殿(黒印)次郎殿因幡守殿山城守殿(黒印)彈正殿(黒印)一學殿次郎兵衞殿(黒印)左中殿伯耆守殿

萬延元年九月三

しことゝおもへり、右答書如此候、拜具謹言は、劑今引替方取扱兼る段、不取敢詰合之ものより申入置しなれハ、既にその意を了せられ承せり、早速其筋申通し、數之ことく引替渡さんとす、尤末文申請るゝ處之四千ドルラル分銀之惣計は、乘組人數之多少に從ひ定むへき』旨談判置し趣ニ基き取調へ申越され、委細領年月日ヱスクワイル〓國第九明十二十〓曰附書翰落手セリ、その公使館およひ二隻之軍艦入用之爲引替渡すへき壹堀織部正(孛國往復書翰)年月日酒井隱岐守酒井隱岐守セ・ビーセルえ

乘組ノ人數領承セリ人筋ニ達セン數ニ應ジ洋貴翰落手セ銀引替方其八月十日付 (孛國往復書翰)

萬延元年九月四

二九月一日老中書取外國奉行等へ英國に依る申上候」(通信全覽)ト述ブ所不少候問、測量致、右危難之場所へハ印こても建置候樣仕度、尤繪圖取調出來之上、尚御談判所○八月二十九日、老中安藤信睦トノ對話ノ際、オールコックハ「日本海ハ暗礁等多分有之、危難之場日本海岸測量の件昨廿九日アールコック申立候御國海岸測量致し候節取計之〇、評議致し、早々可被申聞候事○右ノ老中書取ニ對スル外國奉行等評議書他二評議書ヲ左ニ收ム(前略)右いつれも九月朔日、對馬殿御達覺書面此度内海東西海岸測量御用より外國奉行、引續、長崎より神奈川迄・箱館ゟ神外國御用立會之面々

外國御用立會之面々英國日本海岸測量要望ノ件評議上申スベシ外國奉行等承付

萬延元年九月五

上旨被仰渡、奉承知候書面外國奉行・水野筑後守承付之通成、尤アールコツク申立之趣ニ〓は、御國周廻測量致し度由ニ相聞候間、先つ右之通被仰達、且又評議申得共、左候るは容易ニ行屆申間敷候仰付候儀も先つ御見合、右御軍艦奉被仰渡候旨奉承知候申十二月廿九日外國奉行上候趣も有之候得共、諸家え測量被調差上候樣、御軍艦奉行ぬ御達相趣意を以同人ぬ之御書翰案取調可差行より差出候繪圖、追るアールコツクぬ御達可相成候間、評議仕申上候水野筑後守奈川迄之海岸測量被仰付、繪圖面取酉正月十二日御勘定奉行

合ノ旨シ臼日本東海岸テ英公使二軍艦奉行二測量ヲ達セ出測量圖追軍艦奉行提英公使宛返指令ノ件〓諸家ニ測量翰案作成ス渡スベキ旨右趣旨ヲ以ベキ旨承ル

萬延元年九月六

を照し乘筋之方位を量り候とは譯違ひ、場所々々微細ニ索搜いたし、某山之南某岬之東ニ候は航海中之要務ニ〓、海底之險易を不心得候るは、風雨其外霧深之節等は運用差支候ニ迚、御國近海を外國人共測量いたし、分間繪圖取建、彼方之もの周廻之要害險易を熟知いは難叶趣ニ〓、於事實尤之次第ニ付、測量いたし候義難成旨被仰達候義は相成間敷、左候付、神奈川・長崎等え不絶船々往來いたし候上は、右乘筋危險之个所は夫々辨居不申候る不都合之義ニ而已ニ無之、御不要害之次第ニ有之、且暗礁究索之義は、一通り天度之經緯たし、〓る此方おゐて一向ニ辨へ不申候あは、西洋各國ぬ之聞へは勿論、事理おゐて何分旨、御書取を以被仰渡奉得其意、御對話之節申立候趣等合考仕候処、暗礁等を究索いたし〓海岸より何程之距離ニ如何樣之伏洲・何程之暗礁有之候と申義一々取調、暴風・荒浪等去月廿九日アールコツク申立候御國海岸測量いたし候節御取計方之義評議仕、早々可申上評議

外國奉行水野筑後守御目付外國奉行等日本人其ヲ熟知スルモ評議書知ラザルハ取調ノ爲外不都合ナリ日本海岸測國人所々ノ量ノ必要ニ外國人ガ測量シ險易ヲ付英公使ノ海岸ニ碇泊申立尤ナリ且暗礁伏洲又ハ上陸セ

萬延元年九月七

哉、掛念之次第ニ御座候間、此度御軍艦奉行ぬ内海測量御用被仰付、近日右御用取掛り候おゐても航海乘筋・隱洲・暗礁等巨細ニ測量いたし、分間繪圖早々可差出旨被仰達、御軍趣ニ付、右を手初メ致し、引續御國周廻測量可致旨被仰渡、尤諸家領海之分は、其家々二は、船中見通之海岸ぬ分間目印杭取建候義等可有之、然ル処、沿海諸家等おゐて、暗礁成積を以、彼方測量之義は御差留相成候方ニ可有之、右樣相成候上は、急速之御取計無之近く迄測量いたし候義ニ可有之候間、所々海岸ぬ乘寄セ碇泊をもいたし、時宜ニ寄候る候るは、程なく彼方測量船渡來可申候間、〓ニ御催促可申哉ニ付、諸家并御軍艦奉行ぬ前艦方ニる引合せ得と取調、彼方えは、沿海私領等おゐて外國船乘寄測量いたし候を見受候付、如何樣之事變可引起も難計ニ付、當方おゐて夫々測量いたし、委細圖面ニ掲御達可相はゝ、いまた人心不折合之折柄、遠國僻在之漁民・農夫等は別る何之辨へも無之もの共ニ書之趣早々被仰渡、英國ミニストルえは御對話御序之節、右之段被仰諭候方可然哉奉存伏洲ハ海邊第一之要害抔常々申唱候義之処、右樣外國人共隨意ニ乘廻し一々搜索いたし候義を見聞およひ候はゝ、何等不都合之義仕向ケ可申も難計、自然惣體之氣配をも損し可申之節、乘拔方差支なき樣いたし候、付るは遠洋乘筋而已ニ無之、平日經過致し候場所は岸

ト見做ス沿岸諸家右ノ行爲ヲ妨ゲ伏洲ヲ要害方然ルベシ廻ノ又諸家由ヲ以英國故當方測量行ニ日本周セントノ理測量ヲ差止人心不折合二自領沿岸ノ測量指令故ニ軍艦奉急軍艦奉行竝ニ諸家二前述ノ旨平ムベシ然ラバ暗礁達スベシン

萬延元年九月八

御勘定所評議し候は必然之儀、此程御沙汰も御座候通、諸家領分も有之、甚不都合ニる、諸家之内ニは參り候迄之間測量仕と之儀二〓、通帆船々之安全を計り、水先案内等をも相省き候見込ニ候、依之御書取は御勘定奉行え相廻し、私共評議仕、此段申上候、以上は時勢も替り、殊ニ御對話之節申立之趣ニるは、長崎より神奈川迄、又は箱館より江戸へ立本國其外えも差送候由ニ付、東海而已ニるは相濟申間敷、御國周廻、嶋々迄も測量いた趣故、別る外國人之儀、たとひ夫々御達之上測量御差免相成候るも、異人共領海中徘徊又去ル廿九日アールコツク申立候御國海岸測量致し候節取計方之儀評議仕、早々可申上旨、御其國地理之繪圖等御國内えも秘置、又は其國内えも隣國之者をも不爲立入程之風習も有之も相聞、無謂筋ニも無之候間、無下ニ御斷切之儀甚六ケ敷事ニ可有之、左候とて地圖相仕申九月外國奉行書取之趣勘辨評議仕候処、先年亞人外國海岸測量之儀相願候節は御斷ニ相成候へ共、當今は上陸測量等致し候はゝ、とても可然御處置とは心得申間敷、殊ニ粗暴之異人共、何樣取締申九月

英公使ノ申人宛諸家沿測量セン幕府ノ異國本全沿岸ヲ立謂無キ筋然シ英國日措置ト思ハ許可ヲ諸家勘定奉行并同吟味役評議書ニアラズハ適切ナル岸徘徊上陸ザルベシ

萬延元年九月九

品々懸念之次第も有之、可成丈御斷之方ニ候へ共、前書之通容易二御斷切ニも相成兼可申候間、彼れ申立候東海岸之分、御國ニおゐて望み通り測量之上、圖面相仕立御渡之積被仰兼〓海岸領分有之候諸家ぬ夫々御達之上、御差免相成候外有之間敷成と奉存候、依之御書遣候るは如何可有之哉、尤測量之儀、先達る長崎ニ〓教師蘭人より傳習臼受候ものも有之、樣之節は忽ち雙方より不平を鳴し御面倒不少筋ニ有之、夫のミならす一ト渉ニるは偏固と加賀・能登等之内、又は諸家城附抔を望ミ候樣成行候るは是又御面倒を生し可申儀ニ〓、其餘天文方ニは兼る習〓熟、之ものも可有之候間、打混測量被仰渡候はゝ御差支有之間敷哉と害ニも有之、其上北海迄も測量致し候るは、同所湊々之可否忽ち顯然いたし、新潟代港ニ之論も可有之哉ニ候へ共、實は御國は海國之儀、暗礁・隱れ洲・海面淺深等は一ツ之御要奉存候、〓右之趣何樣被仰諭候あも承諾不仕候節は、測量船え此方役人爲乘組候積を以、取は御目付へ相廻、此段申上候、以上申九月申九月御勘定奉行筋之儀申談候とても眞以納得無覺束候間、場所先におゐて何樣之儀仕出可申哉も難計、右御勘定奉行

幕府役人乘不承知ノ節ハ測量船ニ込マセ許可要害ナリ等ハ日本ノント英公使日本ニテ東暗礁隱レ洲海岸ヲ測量港ノ要求出北海測量ノ一述ブベシ結果ヲ報ゼ結果新潟代スル他アルマジン

萬延元年九月一〇

候儀は所詮出來兼候儀ニ付、先ツ此方おゐて沿海測量いたし、右圖面各國ぬ相渡候はゝ、相心得居候儀ニ付、若測量御差許相成候はゝ擧る不服申立候は必定、勿論此事各國共防中上旨、御書取之趣奉得其意、勘辨仕候處、御國沿海測量之儀は、先年亞墨利加測量船下田品ニ寄承允も可仕歟、夫共圖面を以點檢之儀中出候はゝ、其段諸家ぬ御達相成、役々附添座、乍去外國人え要害之地を不爲窺樣との御旨意は舊來之事ニ西、御開港後も品川沖碇泊は容易ニ御差許無之程之儀ニ候得共、諸家之向は今以舊來之御主意相守、領海は城地も同樣え渡海之砌嚴敷御斷相成、其後ハルリスえ別段之御頼と相成、亞墨利加丈ケは御防止相成守承付之通り被仰渡候旨、承知仕候八月廿八日英人アールコツク申立候御國海岸測量いたし候節取計方之儀致評議、早々可申二月七日大目付御遣し相成候はゝ、左而巳諸家之氣配ニも差響申間敷奉存候間、其段度々申上置候儀ニ有候得共、元來測量之儀は彼等功戰之意を含申出候儀ニは。既御和親之上は拒絶之辭無御書面申上候趣は外國奉行・水野筑後外國掛御目付坿評議輪〓肘評議

無御座、通航之ため申立候義ニる外國掛御目付大目付 ○既御和親之上は拒絶之辭無御バ諸家不服日本沿岸測故ニ解決策先年米國ノ無シ然シ幕府測量要望ヲ幕申立テン量ヲ許可セ外國掛大目ヲ上申セシ府拒絶セリ和親ノ上ハ拒絶ノ口實事屡アリキ書付目付評議

萬延元年九月一一

海測量之儀は御軍艦奉行え早々被仰渡可然奉存候、依之御書取返上、私共同役一統評議仕、此段申上候、以上間、當方ニ〓測量爲致、右圖〓可相渡間、今暫相待候樣アールコツクぬ御挨拶被成置、周相成候はゝ、必諸家之向より苦情可申立奉存候間、測量之儀は兼る亞墨利加より申出候儀ルリス申談、同國測量船は工敷差返し候儀ニ有之、〓測量不致候るは航海差支も可有之も有之候得共相斷候儀ニる、右は沿海諸家領分等は何樣之意變を生し候哉も難計、依之ハ間敷成、殊當節外國船ニ領海寄船迷惑之趣諸家ゟ申立も有之候処、右氣先ぬ尚測量御差許之、然ル處當節英人ぬ測量御差許相成候るは、第一亞墨利加へ被爲對御不都合二は有御座十二月小笠原長門守十二月伊澤美作守伊澤美作守駒井山城守

周海測量ノント英公使ニ述ブベシニテ測量セ今回航海便拒絶セシモ儀軍艦奉行米國ノ要望宜ノ爲幕府可ハ米人ニ工合惡シニ至急達ス英人ヘノ許ベシ

萬延元年九月一二

て輸送の件三九月一日老中書取外國奉行等へ官金外國船に申九月朔日、對馬守殿、早川庄次郎を以御下ケ之趣ニる同月廿八日、御目付方平嶋庄一郎ゟ差越ス同伊賀守間宮鐵次郎印印織部正印力石勝之助同近江守富田類右衞門同近江守富田類右衞門間宮鐵次郎印瀧川三郎四郎同伊賀守印織部正(船舶事件)印力石勝之助山口顯之進同

長谷川就作同印力石勝之助山口顯之進同富田類右衞門間宮鐵次郎印

萬延元年九月一三

國仕來之由、アールコツク申立候、右之通賃銀差出候〓も便船相頼候方御盆二相成候哉、以來之処勘辨致し可被中聞候事箱館表より英國軍艦え托し御金差越候由之處、軍艦え便船相頼候節は、五朱之賃銀差出候各候ニは、其五厘を差出候事通例二有之候」(通信全覽)ト述ブ○八月二十九日、老中安藤信睦トノ對話ノ際、オールコックハ「自國之法ニるは、貨幣を輸送いたし○右ノ老中書取ニ對スル箱館奉行評議書ヲ左ニ收ム外國御用立合之面々覺箱館奉行印力石勝之助外國奉行え

上申スベシテ英艦輸送數料五朱ニルヤ檢討シ箱館官金手ノ方有利ナ

一四

宿繼御證文相願置候樣可仕と奉存候、此段申上候、以上は宿驛人馬を勞し、殊二引替洋銀早々廻し方御勘定奉行より掛合越候趣も有之、殊更外國人ゟ、江戸其外便船之節は何二不寄可積送旨毎々懇切二申出候儀有之候間、是迄外國便船二る來之処勘辨致し可申上旨、御書取之趣奉得其意候、御金江戸表廻し方之儀、陸地差越候る義は見合候樣可仕、尤箱館・蝦夷地御收納金并外國人引替洋銀、江戸表ぬ差越候節々、兼あ當二相成候間、且度々往返之中こは難船等之懸念も不少、旁以後不差急分外國船え相托し候差越候義も有之候得共、五朱之賃銀差出候樣二るは、陸地宿繼御定賃錢二る差越候より頗過箱館表ゟ御金外國船二〓差越候儀二付、勘辨仕候趣申上候書付國仕來之由、アールコツク申立候、右之通賃銀差出候るも便船相頼候方御盆二相成候哉、以箱館表より英國軍艦ぬ托し御金差越候由之處、軍艦え便船相頼候節は、五朱之賃銀差出候各申十月津田近江守萬延元年九月箱館奉行下ケ札「奉行衆迄」

ヨリ外國船テ官金陸路御定賃錢ニ督促ヤ外國艦輸送ヨリヲ利用セリ安價故以後議書輸送方五朱勘定奉行ノ人ノ好意ニ陸路トセン手數料付英箱館奉行評

萬延元年九月御對話中貨幣之五厘と有之一五五朱之當り

荷物相違の件四九月一日老中書取外國奉行へ外商の申告書と中九月朔日、對馬守殿、早川庄次郎を以御下ケ金壹萬兩二付金五拾兩(凾館市立圖書館所藏箱館奉行應接下リ物留)差引金壹萬兩拾箇駄賃金七兩貳分貳朱程御損此馬五疋外國便船賃銀金四拾貳兩壹分貳朱御〓外國便船賃銀御對話中貨幣之五厘と有之御對話中貨幣之五厘と有之金壹萬兩二付金五拾兩五朱之當は

壹萬兩ニ付四十二兩餘損ナリ船便ノ方御

萬延元年九月一六

五九月一日神奈川在勤和蘭副領事ファン・ポルスブルック書翰同國總領事デ・ウィットへ徳川齊昭死去につき普請鳴物停止の件(譯文)之儀有之節は、告書・荷物并其節立合候者を證據として申越候樣致し度旨、是又アールコツク申立候間、以來共右之心得ニる取扱候樣神奈川奉行ぬ早々可被達候、尤右之趣爲心得、長処、無證據ニる罰し方無之旨申立候間、夫々證據等取揃相達し候樣可被致候、尤向後共右樣崎・箱館奉行えも可被達置候事英吉利商人之内、告書と荷物相違之儀有之段、神奈川運上所よりコンシユルえ申達候由之(凾館市立圖書館所藏箱館奉行所應接下リ物留)第一四六號〓八六〇年十月十四日神奈川發

蘭國先日英商申告書ト荷物領事ニ達スベシ證據取揃へ相違ノ事件

萬延元年九月一七寫

和蘭副領事言)が死去し、すべての音樂はこの理由で禁じられた、ということが傳えられました。らであります。そのようなことは、しかし水戸家が將軍の一族であるので、極秘にされています。族によって、内密にその家で殺されたそうです。なぜなら水戸宰相が攝政の命を奪わせたか令に從うことを私は拒否しました。信頼できる日本人によって入手された情報によれば、この水戸宰相は、殺された攝政の一ここに同封しました今日付の奉行宛書翰から閣下がおわかりのように、追悼せよという命長崎在勤駐日和蘭總領事殿ド・デ・ガラーフ・ファン・ポルスブルック(自署)ここに同封した神奈川奉行の八月二十八日付書翰の寫によって、私に、水戸宰相(前中納(a. c.c. g.1860. pak2: no.387.van polsbroek aan de wit, 14oct. 1860)

ズトノ報ヲ受ク停止ノ令出トノ情報ア同人井伊家殺害セラルノ命ヲ拒メ小子別紙一去ニ付鳴物ヲ以テ追悼水戸宝相死一族ニヨリ宛神奈川奉別紙一ニテ行書翰和蘭副領事別紙一リリ

萬延元年九月一八

から書面で知らされ、すべての町に傳達されています。敬具。書面で次のことが傳えられました。水戸宰相(前中納言)を我が八月二十七日に失ったので、すべての樂器は七日間、普請はその最初の一日だけ、禁じられます。このことは、江戸和蘭副領事ド・デ・ガラーフ・ファン・ポルスブルック殿第一四五號神奈川駐在和蘭副領事第五號ド・デ・ガラーフ・ファン・ポルスブルック(自署)八月二十八日の貴下の書翰に關係して貴下に申し上げます。もし、日本政府が公表するほ松平石見守署名萬延元申年八月二十八日同封寫のために八六〇年十月十四日神奈川發第一四五號一八六〇年十月十四日神奈川發

旨全町ニ達徳川齊昭死事書翰去ニ付普請鳴物停止ノ宛和蘭副領別紙二神奈川奉行シヲケリ

萬延元年九月一九

蘭國旗が掲揚されることはなかったのであります。敬具。喜ばしいことであります。はそのうちの誰かの死去に追悼を表す際に敬意を拂わない限りは、將軍家の一族の誰彼が死同邦のものも、少なくとも日本政府が、我々の王家の人々に對して、その誕生日や、あるいが國王陛下の弟君ヘンドリック公の誕生日に祝砲を放つであろうと。しかし、二艘の日本の軍艦が停泊中でしたが、その祝砲に對して何の返砲もなく、それらの船の檣樓から一度も和て倒されたということが事實ならば、我々にとってこの死は、追悼すべきことというよりは、んだとしても、追悼することはないでありましょう。しかし、事態は全くそのようなものではないでしょう。しかし、それと同時に、私も私のど水戸宰相の具合が實際惡いこと、また横濱で殺された歐州人が水戸宰相の浪人の手によっかつて私は、貴下に次のように書き送りました。和蘭軍艦フロニンゲン號が、その翌日我和蘭副領事ド・デ・ガラーフ・ファン・ポルスブルック神奈川奉行殿

生日ノ祝砲艦ヨリ禮砲日本政府和ザル限リ我二對シ日本蘭王至二追悼スベキコ以前王弟誕事實トセバトニアラズ宰相ノ死追無シ國モ行フ意悼ノ意表セ旗掲揚無カリキ水戸浪人ノ歐洲人殺害竝二和蘭國

萬延元年九月二〇

セルへ通詞と對話の席に役人臨席等の件六九月二日外國奉行書翰孛國公使館書記官ピー二百三十番跡廻し八月廿三日(黒印)二百三十番跡廻し(黒印)織部正田邊太一(黒印(照印)柴田貞太郎申九月朔日對馬守殿え上ル、同二日下ル、同心杉田晋輔を以達ス(黒印)筑後守(黒印)新藤鉛藏(黒印)圖書頭鵜飼彌一(黒印黒印)筑後守(黒印)新藤鉛藏同封寫のために(a.c. c.g.1860. pak 2:no.387.van polsbroek aan de wit,14oct. 1860bijlagen)(黒印)越前守(黒印)柴田貞太郎ド・デ・ガラーフ・ファン・ポルスブルック(自署)(黒印)越前守(黒印)織部正六(黒印)圖書頭

孛國

萬延元年九月美作守殿二一

(黒印)伯耆守殿(黒印)式部少輔殿(黒印)彈正殿字漏生通辯官(黒印)八郎右衞門殿(黒印)金三郎殿山城守殿(黒印)次郎兵衞殿(黒印)左中殿エスクワイル(黒印)大藏少輔殿(黒印)一學殿(黒印)出雲守殿(黒印)八三郎殿(黒印)次郎殿美作守殿

萬延元年九月二三

年月日整かたきによりて已に敬を顯ハす事を望まるゝ段は委細領承し、其館内詰合之役々ぬ命を下すへき間、附屬之士官書如斯、謹言等於ても又詰合役人ぬ對し、相應之敬禮を顯ハすへき命を使節より下されん事を望む、謹言ありて已に公使館内とても同樣之振合ニ有之、何分其需に應しかたし、其使臣館附屬之士官に相應之尊ラル兌換之義は我等おゐて評議し其筋取扱之吏に達し及ひしなれハ既に落掌せられし事とふにあらされハ整難き譯年月日酒井隱岐守即申入しことく何レも通辯未〓之ものともニ付行違之程も難計計役人附添ハしむる事にて、外節ふにあらさる時は談判の事あるともハ國士月四日附之書翰落手せり、トルラル交換之義ニ付、云々告述せらるゝ去月廿四日附覺ゆ又通辭に會話を要せらるゝ時役人を附添せさるやう望まるゝといへとも、過中對話之間其旨領承せらるへし此程請求せられし二千トル且二千トル通詞は言語を辯解するまてにて〓事を所置する任に〓〓らされハ」エ・ピーセルぬエ・ピーセルえ酒井隱岐守使節書牘之回報は、不日に達し及ふへき間其旨領承せらるへし此程請求せられし二千トルやりて已に節ふにあらさる時は談判の事あると本

間心得被置候樣致し度候尤旅〓九(卷之四十一第七一號) 答」只國士〓月四日附之書翰落手せり、トルラル交換之義ニ付、云々告述せらるゝ去月廿四日附申越さるゝ通詞ニ役人る事なれと趣もあれハなを△ 立會差止ノ得ありて、件求メニ應各取扱ひおジ難シ答セリセリ儀ハ既ニ返洋銀引替ノ ○兼あ其心付貴翰落手八月二十日整難き譯ありてによりて談判の事あるとも整かたき方歟 (卷之四十一第八六號) と改候

萬延元年九月二三堀織部正

〓九月二日孛國特派公使オイレンブルク書翰同國外務大臣へ日孛條約締結談判に付英國公使老中とげなくわが使節團のことを話題に登せました。彼は、自分の留守中、水戸侯の逝去とプロイ御報告します。オールコック氏はわざと、また我々との約束に從って、會談の終り頃、なに通詞に」私は閣下に、オールコック英國公使が十月十三日、日本の外國事務宰相と會見したことを面會の件(譯文)「一二千トルラル引替候儀も、其筋取扱之ものニ達したれハ、既に落掌せられしなるへし、又八六〇年十月十五日江戸發堀織部正(孛國往復書翰)

孛國日英國公使老中ト會見字國問題ニ八月二十九言及セリ (孛國往復書翰) (懸紙一)

萬延元年九月二四

うして英國や他の諸國と締結したような條約、但しその施行を遲らせることをはっきりさ廿渉からは如何なる成果をも豫期できないからだ、と答えたのです。そしてこう述べました。センとの問題を纒めるよう援助してくれないのかと宰相が質問したので、オールコック氏げ、世論に對する政府の立場を述べ、そしてプロイセンとの條約締結は不可能だが、將來は不確定の期日を約束されても全く價値はない、もし宰相が期限をつけて約束するのなら、どは、出來ない、自分が日本政府を助けたいと思わないからではなく、そのような前提での交た條約をプロイセンと結ぼうとしないのか、實際には、このことはあなた方の提案する約束分の問題ではなく、日本政府の問題だと答えました。では貴方はよき同盟者として、プロイセン使節到著という二つの重大事件が起きたことを聞いたと述べ、更に自分は日本と同使節可能となるので、その旨の嚴肅な約束を文書で與えてもよいと確言しました。との交渉が進展していることを期待すると附言しました。宰相はこの話題を熱心に取り上と、宰相は再度、それ以上のことは不可能だと斷言したので、オールコック氏は、それは自オールコック氏が宰相に、オイレンブルクが工約束で滿足するとは信じられないと答えると同樣の効果を持つだろう、ただ自分には施行期日が遲らされた條約は受け入れ可能と思わ

能ト老中斷ントノ文書約束ヲ爲サ遲ラセシ條ント述べリセリ老中ハ將來約ヲ提案セ老中公使二公使ハ何故上ノ事不可右ノ約束以斡旋ヲ依頼條約締結セザルヤト老施行期日ヲ言セリ中ニ問へリ

萬延元年九月二五

になるだろうと。オールコック氏は私に、この話を聞いて笑ってしまい、首を横に振ったと際、外國人への如何なる不快感・不穩乃至敵意をも見ることはなかったと指摘しました。たのような讓歩を貴下に御約束できないと。思うに日本政府は他の諸國からの報酬がなくともた。それが貴政府の堅い決意ならば、この件につき自分として關りたくない。しかしこれだけは斷言できる、即ち、全ヨーロッパは貴政府のやり方を彈〓し、プロイセンが不當に扱わ話してくれました。そして宰相に言ったというのです。自分は日孛條約締結の代償としてそ世論を宥めて日孛條約を締結する方法が一つある。もし英國や他の諸國が未だ開かれていない開港場の開港期日延期に同意すれば、世論は滿足し、日字條約は締結され、世の中は平穩とえ貴下が見なくとも、それはまだ存在している、それが今以上の條約を政府が締結することを妨げているのだ、と宰相は發言しました。オールコック氏は次のように言い返しましれていると見なすだろうと。れるが、プロイセン使節にとっては、期日の不確定な約束は受け入れ難いだろう、と。世論はそれに反對しているとの宰相の答に對し、オールコック氏は、自分の内地旅行のこう言って彼はその場を立とうとしましたが、宰相は彼を引き〓し、こう言ったのです。

使反駁セリ期二英國等償ニ約スルシ日本ヲ彈セント老中効セント公國へノ處遇不當ト見做右ヲ日字條全歐洲ハ孛語レリ能ハズト公同意セバ日使答へ會〓約締結ノ代字條約成立述べリ兩港開港延老中世論ハ反對ナリト終了セリ

萬延元年九月二六

のだ、と。んでいます。に開港期日の延期といった逆行的措置に同意するなら、多くのものを失わなければならないからの印〓は、日本政府が熱心にこの問題と取り組んでおりそれを片付けたがっているということ、彼らは、我々の望むだけ江戸に滯在させるが、如何なる條約も締結できないとの彼これを以て會談は終了しました。その結果はわが使節團に不都合なものではありません。の通信の中で、私自身追求しようと考えたことですが、私からより日本側から持ち出した方第一に、プロイセンとの交渉に關するオールコック氏の表面的無關心さにも拘らず、宰相らの言明を變えないといった、我々にとって危險な決意を堅めてはいないということです。締結の義務があるのだ、他の諸國は日本がプロイセンと條約を結んでも得るものはなく、逆第二に、宰相は、もし英國や他の諸國が讓歩すれば日字條約締結は可能だと漏したことで、世論は克服しがたいものではないと認めたことになります。この考えは、當月十三日付の私ところで私は到著時すぐに、宰相と會う前、大君への〓見を求め、私の信任状を差出し、いいのです。私は今、本月十二田付覺書に對する日本側回答がどのようなものか、待ち望

(萬延元年八月二十九日) (萬延元年八月二十八日) 題ノ解決ヲ日本ハ本問ノニアラズ余ハ覺書へ答ヲ期待シ老中ハ英國都合ナルモ等ノ讓歩ア余ハ到著時考ヘヲレリラバ世論ハ國ニ取リ不右ノ結果孛望ミヲレリノ日本側回ヲレリ克服可能ト大君ニ〓戸

萬延元年九月二七

贈物は引き渡されるのです。幣交換に關する私の申請が認められたとのニュースをもたらしてくれたのです。ず、奉行達が私との交渉の全權を賦與されていると斷言していたので、私は條約締結の件がく思いもよらなかったのです。現在は、日本政府が我々の要求を少くとも部分的に認めるまる權利がプロイセン國王に屬することになるからです。更に、我々の江戸上陸が妨害されでは〓見を求めるべきでないように思えます。彼等が總てを拒否すれば、私は信任状を提出私は夕方、國王陛下の誕生日を祝うため、江戸滯在の全隨員と士官を夕食に招きました。ましたが、彼等はとてもおしゃべりで、おそろしく長く回答されず我々を困惑させていた貨せず、贈物も渡さないつもりです。ここでの慣習に從えば通例仕事が終了した後はじめて、條約をとの考えで事を開始しました。條約の基礎の上に、大君のところに送る使節を信任す拒絶されるとはほとんど思っておらず、信任状を提出する時點が條約交渉に影響するとは全しかしながら、私は政府や奉行達に、彼等の感情をよくさせるかどうか見るために、ちょっとした土産品を贈り始めました。奉行達は、今日の朝食時に訪問するとの知らせをよこし贈物を贈呈した方がよかったのではあるまいかと氣に懸り始めています。しかし私は最初に

現在ニテハヘノ贈物ハ開始セリ状等提出ス絶ノ事態豫然シ關係者ル意無シ期セザリキ條約締結拒絶セバ信任物提出スベカリシヤ彼等締結拒信任状ト贈本日國王誕

萬延元年九月二八

ことです。第五十二號(政治局宛)同國外務大臣へ英國公使老中と面會の件(譯文)ト艦アルコナ號も同じことを行い、報告によれば、同地の全外國船もこれにならったというた配慮に禮を述べるため、宰相に會談を求めました。今月十三日に開かれたその會談では、フリゲート艦テーティス號は旗を掲げ、祝砲を放ちました。現在神奈川に碇泊中のコルベッ八九月四日佛國代理公使ド・ベルクール書翰大臣閣下。オールコック氏は富士山から〓ってから、彼の旅行中日本政府によって取られ諸問題の一つとして、オイレンブルク伯爵使節問題にも觸れられました。この時、日本の宰國務大臣兼外務大臣フォン・シュライニッツ男爵殿(今宮新氏採訪文書)オイレンブルク第五十二號(政治局宛)一八六〇年十月十七日江戸發一八六〇年十月十七日江戸發〇〓

(萬延元年九月四日) 英國公使老佛國モ話題トナ中會談中亨國使節問題生日ヲ祝賀セリレリ

萬延元年九月二九

は、自分の權限外だということを理解させました。す。敬具。利、更に英國使節團の多くの人々が犧牲となった裏切りのニュース等を入手したところで追伸、我々はたった今、中國との交渉の決裂、九月末北京から數マイル離れた所での勝いて意見を表明した後、老中たちは從來の説を繰り返して、英國公使にこう答えたのです、いる最中です。それと竝行して二艘のプロシャ戰艦が江戸灣で演習と測量を行なっていま要するに、我々が求めている開港猶豫が認められさえすれば、事をうまく運ぶことが出來なるかをほのめかしました。オールコック氏がプロシャの要求に好意的に對應する必要性につオイレンブルク伯爵は現在、交渉に十分な影響を與えるような江戸政府宛覺書を準備してくもない。そして我々はプロシャとの條約調印に應じなくもないだろうと。オールコック氏は、日本側に、これほどの重要性を持つ事柄に責任を負う約束をすること帝國外務大臣トゥーブネル殿相たちは、條約によって定められた期日に開港しないという件を彼等がどれほど重視していドゥシェーヌ・ド・ベルクール

中國ニテノ覺書ヲ準備孛國使節ハ理解セシム日本政府宛報ヲ今入手セント述ブ港延期認メナルコトヲ公使右件承老中兩港開認ハ權限外ラルレバ日シヲレリ戰爭勝利ノセリ子條約戒立

萬延元年九月三〇

のではないか、との危〓によって引き起こされた心配が滿ちあふれています。では、この大事件のため、我々のところから再び長期にわたり、聯合海軍の支援が奪われる理ユースデンへ六郷川渡船役人の無禮愁訴の件と欲し、六郷川之邊ニる我守者之不敬ありし由申越さるゝにより、篤と相糺せし処、右河渡貌利太泥亞ワイス・コンシュル九九月五日外國奉行書翰江戸在勤英國副領事代す。我々はこの大事件の好結果に充分確信は持ってはいるものの、ここ神奈川の居留民の間船場ニは神奈川奉行配下の役人をしる常に出張せしめ、鑑札を所持せざる外國人は必しも通エスクワイルエル・ユースデンえ、(c.p.j. tome2: direction politique no. 52.d. de bellecourt a thouvenel,17oct. 1860.f.322-3)貝國十月一一日附第九十四號之書牘落手せり、其使臣館附屬之士官兩人、神奈川より歸府せん

〔卷之四十一第八一號) (萬延元年八月十八日) 英國八月十八日軍中國戰線民ハ聯合海セリ付貴翰落千ニ赴クヤモ知レズト心ノ上無鑑札配シヲレリ神奈川居留公使ト協議外國人ノ六

萬延元年九月〇〓〇〓十〓三一

たき所とす、依る答書旁此段申入候、謹言事なれバ、貴國并其他之人民も一般ニ心得らるゝ事と思ひぬ、兩士若。發行を急き、附添之者を待事能わずは、鑑札を請め行へきに、隨意に獨行しる之をも請ざるは、前條を以て推す時敢る不快ニ思わるゝの理はあるまじ、故に、守者の詫言を請ハるゝといへとも、其は應しか令を固守するの情ゟ所置せしニ〓、其令は即ち前文商議せしものなれは、ミニストルニ於るは即ち貴國ミニストルの命に違背するも同しからん歟、將出張せしむる我守者ニ於るハ、號行せしめざる旨、兼〓命を下せしハ、彼我之便〓を計り、其ミニストルと商議之上確定せし(東京大學法學部所藏英國大使館文書)堀織部正(花押)竹本圖書頭(花押)鳥居越前守(花押)萬延元申年九月五日酒井隱岐守(花押)

違反セリハ右決定ニ鑑札不所持定セリ六郷渡船場役人ノ謝罪要求ニハ應行禁止ヲ決貴國士官ノジ難シ郷渡船場通

萬延元年九月三二

「申八月廿五日御小印日我役人を遣し、是を割渡すへき間、商人等彼地二至り地坪を定め借請へし、尤地代金は、別紙繪圖面并地代金の書付を在留人ぬ被示、銘々望之坪數を告知らさるゝを乞ふ、且來ル七地藏町海岸、予國商人新規築立し地所之内、其國之商人在留中望之者え貸渡さすへき間、一〇九月五日箱館奉行書翰英米露三國領事へ地藏町埋立地貸渡の件九月五日相達-其日より地主ぬ相拂候樣達し置かるへし、謹言同向山榮五郎印安間純之進萬延元年九月

地藏町埋立二貸與セン地貴國商人割渡日ハ當月七日ナリ各國印安間純之進同向山榮五郎水野正太夫

(北海道立文書館所藏箱館奉行所各國書翰留) 三三

萬延元申年九月五日コンシユル貴官コンシユル貴官英吉利魯西亞イ・ライス貴官(北海道立文書館所藏箱館奉行所各國書翰留)印竹内下野守花押

萬延元年九月萬延元年九月

萬延元年九月三四

願の件岐守國奉行を以可及答旨申入置候処、此節神奈川え被行、未歸府無之候得共、答之義延引およ未た條約不取結國人故、同道之義は相止メ可被申候一ベレクル儀、先達る對馬守殿御宅ニる富士登山并熱海湯治ニ罷越度旨被申出候処、急速外と佛國公使館通辯官ジラールと佛國公使旅行一條約御取結無之國人ニあも、附屬に仕候得は差支之儀無之事と被存候一一九月六日三田正泉寺對話書外國奉行酒井隱一ベレクル富士登山湯治之義は差支も無之、孛漏生人同道之義を被申出候得共、孛漏生國は申九月六日於正泉寺酒井隱岐守佛國通辯官シラールえ對話書ひ候間、今日ジラールえ談判およひ候附屬之ものと被申候得共、ジラール・ナタール抔は別段外國之人ニるも佛蘭西國ゟ附屬一一富士登山之儀は相止メ候哉、熱海湯治之義も未治定不仕候一應挨拶畢る

行忠、公使富士登國人ノ同道先日ノ佛國無ケレド孛ハ認メ難シ願ニ付對話同人願差支山熱海湯治シタシ佛國孛國人ハ條

萬延元年九月三五

儀と存候一當時江戸并神奈川表ニ天主教之者、ジラール之外にも有之候哉一神奈川ニ罷在候商人を呼候節ハ、ミニストルより斷を立、斷を不立して自己に參り候儀は一天主教之者江戸并神奈川ニも無之、當時は私壹人ニ御座候一士官并醫師之義は不苦、條約無之國之商人上陸爲致候るは不宜旨、ミニストルゟ兼る申立一右樣之もの有之節は、ミニストルよりも嚴敷察度いたし候一條約無之國人ニあも、ベレクル用事有之節は神奈川ゟ出府いたし候義も有之候も有之、全附屬之者ニ候ハヽ不苦、支那人迚も同樣之事ニ候一重病之もの有之節は早速天主教を相招、其上にて醫師を呼候事ニ候、右ニ付私儀も度々一各國人ゟ頼みに來り候節被參候哉、且如何樣之事を被致候哉不宜候神奈川罷越候仰之通罷越、神符を唱へ、其上醫師を相招候召連候得は不苦、孛漏生人は當時渡來條約願中之國人故、附屬之者ニ被致候るは心得違之

來ノ節神奈川ニ赴クコ國ノ商人ヲテ重病人出私司祭トシ條約無締結出府セシムル以前通知スベカラズアルベシ司祭當地ニ私一人ノミトアリ使館付屬ト約願中故公

萬延元年九月三六

書翰箱館奉行へ地藏町埋立地等貸渡の件一二九月七日箱館在勤英國領事代理フレッチャー一富士登山之儀は相止メ、熱海湯治被致度候ハヽ、附添之役人支度等も有之故、十五日程も一日々便有之候間申遣し、否分り次第早速可申上候一富士登山并熱海湯治之義は彌相止メ候哉、又日限を延し被相越候哉、右之趣ベレクル方へ書翰を以爲問合、否奉行迄被申越候樣いたし度候以前ニ申出候樣いたし度候一委細承知仕候右畢る退座「申九月七日差出」貌利太泥亞コンシユル館(通信全覧)

半月前ニ聯附添役人ノ支度アル故絡アリタシ右ノ件了承英國分リ次第聯リタン絡センセリノ上聯絡ア使ニ問合セ旅行ノ件公 (通信全覧)

萬延元年九月三七

尤其地所は貴國商人貸さんかため設し添地所の事なり外國人のため設けられし地所并過日尊下之申立し地所配當之儀、予先之何位の大サ成哉、我り、右地所を取るへしと言とも、貌里太泥亞商人、大金を掛ケ永住の家屋を建る者あるへかトルえ申立へき約定を怠れり存意之叶ふやを一見之上、尊下の頼之より、貌里太泥亞在留人二談して、配當を爲すへし、故、不愼なる事二おもふ故なり、〓しなから、此書翰は尊下の意之逆ふと察す、外國人のたらす、此譯は、日本商人の利盆こなり、都合よき間は其処二置く積にて貸與へられし樣子外國人のため築出されし地所充分ならすは、我國人共、好西少しの間なり共當分の利盆を謀め永滯の地所を設けらるゝ事は、貌里太泥亞并日本商人との間にて爲す事にあらす、兩國政府との事にて、條約にも。其処の奉行并コンシユルと定むへきとあり、且江戸表の兩國ミニス箱館奉行尊下箱館、千八百六拾年十月二十日君の尊下の書翰二答ふ(印

(本卷第一〇號) 七月調印ノ日英修好通商條約第三條ノ規定ナリ) 九月セラルル故無カランヲ建ル英人貴翰二回答件ヲ英商二日本商人ノ右埋立地ニ九月五日付居留用地所ナリ永住ノ家屋配當後地藏儲ノ爲貸與告知セン英商永住地町埋立地ノ兩國政府ノ責務ナリ設定ハ英日ス

「申九月八日ライス差出ス」三八

コンシユル勤方箱館奉行へ地藏町埋立地等貸渡の件猶、尊下書翰にて申越されし繪圖面封し込あらすして、我手二來らす三九月八日箱館在勤米國貿易事務官ライス書翰右文意和解仕候、以上○本書ノ英文ハf.o.262,no.17:no.2. fletcher to alcock, oct. 24,1860.encl.2ニアリ申九月(北海道立文書館所藏箱館奉行所各國書翰留)ラックラント・フレツルラフ申九月立廣作「申九月八日ライス差出ス」(朱書)

(朱書) 同封ノ筈ノ繪圖面無シ米國立廣作萬延元年九月

萬延元年九月三九

ぬ持越さんと欲すと予定めたり、茲に予其書尊下通辯人明解するの暇を與えんため、スクーネル・ヱレルト船を兩三日の間滯留せしめん合衆國交易方ヱセント館箱館奉行尊下を送る〓此緊用事件につき、日本江戸においての載判に過失を免かるゝよふ宜敷小心あるへしと予信ず合衆國交易方ヱゼント勤方茲に明白の訴書の寫を求めたり、此の事問の辯論を尊下決するの心なき時は、予是を江戸表イ・イ・ライス代箱館、千八百六十年十月廿一日トブリユアルピツヽ(印割)大二恭敬を表す

を言訴書 (原文ニハsirトアリ) 君 (原文ニハso that an appeal to the imperial court at yeddo may be ayoidedトアリ) 江戸ニテ裁判無キ様御問題決者ヤザラバ江戸配慮アリタ同封セリ表ニ訴ヘン此ニ訴状寫ン

萬延元年九月札下ノ四札下ノ三札下ノ二四〇札下ノ一

吉利人并亞米利加人のみの藏所之爲、貸渡さるへき事を約せりセし者并英吉利コンシユル、箱館政府と、右場所を廣大にして、箱館政府より築出され、英合衆國交易方エセント役所等の集會を呼きて、分別せし右地所之圖面を見セ、然して其部の地代を知らせ、商人等是を是に基き、箱館政府約定に基き用意を始て地所を築立り、其半ば出來之上、箱館政府、商人右文意和解仕候、以上の末方まて、箱館政府右場所を約定に基き取建す、下に名判是に基き、千八百五十九年條約規則に基き、下に名判セし者并箱館政府、千八百五十八年を成し、且藏等を取建るための場所を撰み、印しを付ける事を勸めりに於て、亞米利加人用向箱館、千八百六十年十月廿日定め、下こ名判セし者并英吉利コンシユルも是を受けり、我等之談判におゐて、此儀理且相申九月當に信す、故に我等右部を分つ事の理を保つ申九月西富上紅下ノ四札下ノ三札下ノ二

安政六年五年安政訴状其後米英人ヲ擴大シ貸奉行同地圖予安政五年與セント約地ノ設定ヲ同地築立中束履行セズ使宛ライス箱館奉行約米國辨理公米人營業用ニノミ同地日本政府竝英國領事此勸告セリ示サレ予竝面竝地代ヲ束スヲ了承セリ西富太札下ノ四札下ノ三札下ノ二

萬延元年九月四一 (ママ)

さるへき事、且當時茲に在留する處の商人等には、政府船製造所并龜田村との間にある地所の所二於て、藏并住家等を借る事を妨けられ、家主夫を貸す事を欲すといへとも不能、此儀は、帝國日本と條約を結ひし六ケ國之人民之爲、小き六分之部を表セしb印の圖〓に基き渡の部を貸渡すへきとあり、右は用向を行ふ所より凡二マイル隔り、滿潮之時にあらすして反二付、箱館政府の所存、且行を帝國江戸政府并同所在留之亞米利加合衆國ジプロマチーキ・五の肝要且其者等の願に依り、亞米利加合衆國政府并日本との間に結ひし條約ニ表セし規則に是に基き、箱館政府より、此築出之儀或ハ他の處置に媒酌ある事より、商人等當所にて辨理依て、箱館并其在々の爲成る合衆國交易方ヱセント、イ・イ・ライスたる予、亞米利加商人商人等のため大成る害又損失と成る、當所在留之コンシユル共最信實之所存を毎々申立是に基き、右地所凡出來之後、當月則十月に及んて、箱館政府、下ユ名判セし者にの觸書に違ひし箱館政府の彼是の處置之儀二付、信實に其事の防を成し、且上に擧けし條約規則之儀舟往返成り難しトアリ)アケント捧け問ふり

(原文ニハdo solemnly protest against each and every actトアリ) 留商人倉庫損害ヲ被リケ國人民ニ府竝米國公抗議シ且本奉行所ノ措町埋立地貸割渡且地藏約違反ノ箱件ヲ日本政置ニヨリ在告知セリ與ノ旨予二使ニ訴フ故ニ予ハ條館奉行所二等借リラレ然ルニ當月奉行同地六ズ多大ナルヲレリ

萬延元年九月四二

〓下渡相成、然ル處一區之地と被仰出候二付、右え不殘藏所とも取立候積、御談判中二て、合衆國交易方ヱセント〓ノ三合貳夕之藏地築出し貸渡之儀申出、其節コンシュル館は尻澤邊こて千坪程之地所御貸我尊主之記年千八百六十年十月廿日、合衆國獨立之八十五年、我自筆役印書を以て差出右文意和解仕候、已上其儘打過、ライスえは地所引合は聢と無之候〓此廉は、安政五午年六月十日、ライス、沖之口最寄秋田屋喜左衞門濱海中え、三拾三坪スイ・イ・ライス同ぬ此築出之儀二付あは何とも不申立、御約束有之筈は無之、英コンゟ申立候儀は有之候申九月植村直五部二英亞兩國え而已御貸渡之儀之は元より御條約濟各國在留人二御貸渡之見込こて、ライス申九月(朱書)

札ノ二一「同ノ (朱書) 本件ハ去々同地ノ件同年六月同人申出ノ件其後立消トナ人ト約束無レリシ

萬延元年九月四三

樣申出、いつれ二も運上所附之藏々多分御出來御貸渡相成候は一同差支無之旨申出、其コライス儀斯不法而已申立候上は、譬え大町築出地之内御貸渡相成候とも、又々不法を重』後英コンシュルゟ、右築立地ハ手挾こて不都合二付、同所は御臺場二被成置、築嶋最寄留人一同呼出し、圖面之上こて銘々坪數爲申立候處、各々勝手申立、壹兩人こて不殘借〓請不申候あはさし支候旨主張致し談判不整、殊こ亞人フレツルは、ライスえ御引合相成ヱね申出候儀は顯然、かつ尻澤邊亞館拜借地は五升芋等植付置、右地所之儀は何とも不申二る借用相願度旨至る申立候に候みは、同人は商人之義こ付不殘壹人こて借受可申と主張可致間、同人えは御談判無之四一築立之義、ライスぬ御約定被成候儀は無之筈、然ルを約定と申候は、彼辭をかさり申出(朱書〕大町築出し地之儀、英コン申立、御約定濟各國え御貸渡之積リ御評議相成、御築立地御立掛リ相成候儀二〓有之候間、英人而已え貸渡候るも不都合付、當三月中運上所え在候儀と奉存候

立掛リ相成候儀二る有之候間、英人而已え貸渡候あも不都合二付、當三月中運上所え在取「同ノ三一候儀と奉存候大町築出し地之儀、英コン申立、御約定濟各國御貸渡之積リ御評議相成、御築立地御立三月ノ協ニテ不都合議成功セズ同地割渡方ノ旨申立ツ各人勝手申其後英國領大町埋立地事同地手狹ライス不法要求ヲ容レ英國領事ノヲ造成セリセシ事實無明スルモ詮ノミ申立説同人二約束無カラン同地埋立ヲシ

萬延元年九月四四八月十七日(黒印)

一四九月九日老中書翰佛國代理公使ド・ベルク出候程之儀二付、御理解有之候とも無詮儀とも奉存候間、本文え夫々下札之上一應ライ貳百拾八番スぬ御挨拶有之、其上二西右之段江戸表え被仰遣、ハルリスえ聢と御掛合之方歟と奉存ールへ酒類關税引下の件こも御座候間、追る地所之儀は御取究、先藏々而已御取建之上入用丈御貸渡相成、御談〓下候、此節在留商人共は何れも借家或は新規家作も出來、住居向之分は差向差支も無之由○本書ノ英文ハ北海道立文書館所藏「米國來翰編册」ノ中ニアリ(北海道立文書館所藏箱館奉行所各國書翰留)貳百拾八番八月十七日(黒印)〓判之方歟とも奉存候、以上申九月六日對馬守殿えを以て上ル、同九日御下ケ、同心を以達ス

在留商人住然ルベシト掛合フ方佛國方然ルベシキ故倉庫ノ居向差支無ミ取建貸與本件ハリス

萬延元年九月四五

(黒印)柴田貞太郎(黒印)隱岐守讚岐守(黒印)一學殿(黒印)出雲守殿(黒印)次郎兵衞殿(黒印)山城守殿(黒印)圖書頭(黒印)式部少輔殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)彈正殿(黒印)織部正鵜飼彌一(黒印)左中殿(黒印)織部正(黒印)美作守殿(黒印)隱岐守田邊太一(黒印伯耆守殿(黒印)筑後守(黒印)圖書頭(黒印)柴田貞太郎(黒印)次郎殿(黒印)金三郎殿鵜飼彌一新藤鉛藏(黒印)筑後守新藤鉛代

萬延元年九月四六

れは此條は、貴國并其他の四ケ國とも疾く其中二ありて、此度初〓葡萄牙のミに許せし所こも辯したれ共、猶精く記ん事を求む、固りあらたに許すにあらされは、拒む所無しなり、然兩品とも、只木綿之類と而已おもひ定めしをもつて、各國條約談判之折、右岳類ぬ籠め別に掲け示す事あらさりし也、已に葡萄牙談判之節も委敷其よしを談し、掲示二及ふまじき旨をあらす、事の多少ニ不拘、新の請ひに應し難きは、葡萄牙へ酒税の減し方を拒しを證とすべに應しかたき段は、先般之書中に悉しめれは、別段再答及はすといへども、葡萄牙條約之内佛蘭西シヤルゼダフヘールヱキセルレンンーし、此段諒察せられん事を望む、答書旁如此候、拜具謹言に、カツウン・リンネンの二品を掲書せしを辯論せらるゝ條は、此方の所見と甚違へり、右ドセン・デ・ベレクルね〓國九月五日附書簡、落手披見せり、輸入之酒税減少之事こつき申聞らるゝ所、即今その求(黒印)八郎右衞門殿(黒印)八三郎殿(卷之四十一第五〇號)

(萬延元年七月二十日) (卷之四十一第五〇號) 則書二一中付貴翰落手七月二十日セリ我國ノ態度葡國ノ酒關日葡交易規名示シシハ綿類ヲ詳記セシノミニアラズ木税引下要求拒ミシヲ以新品ヲ許ス知ラレタシ

萬延元年九月四七

一五九月九日老中書翰案佛國代理公使ド・ベル(黒印)柴田貞太郎クールへ開市開港延期の件其後、字漏生條約之儀、亦御治定相成、追々變筆候事件不少ニ付、十月廿日御下ケ相願、此案不用と成ル(黒印)筑後守(黒印)越前守新藤鉛藏○本書ハ差出サレザルモ、老中ニ差上ゲノ日ヲ以テ此ニ收ム二百卅六番御兩名(黒印)織部正申九月九日對馬守殿え以上ル(黒印)圖書頭(籬印)織部正田邊太一(黒印(佛國往復書翰)(鹽印)筑後守新藤鉛藏(熊〓)圖書頭鵜飼彌一鵜飼彌一(錐〓)越前守(黒印)柴田貞太郎〇〓〇〓年號月日九月期日

佛國本書翰案不用トナレリ年號月日

萬延元年九月四八

(黒印)八三郎殿(黒印)隱岐守出雲守殿(黒印)式部少輔殿一學殿伯耆守殿美作守殿讚岐守(黒印)山城守殿(黒印)次郎殿(黒印)次郎兵衞殿萬延元年九月大藏少輔殿(黒印)八郎右衞門殿金三郎殿(黒印)左中殿(黒印)彈正殿

萬延元年九月四九

り、その趣意をうしなはさる樣取扱ふへきは勿論なれとも、事にその所謂あるものは、雙方きにより、その次第を承知いたされ度旨被申聞、その折大凡之事情演説せしといへとも、言こては、下田・箱館之兩港におゐて、薪水食料船中必用之物をさへ渡すへきことを治定し、とを望めり、抑我國の外國との交を絶し以來殆んと三百年なりしに、近く荷蘭國王およひ亞延期之儀ニ付、談判およひし所、その國命を奉し、此國に在留せらるゝ上は、條約之個條を守に供ふる間、篤と熟讀いたされ、我等か意衷を推察ありて、請ふところのことく取扱れんこ米利加合衆國大統領の切に勸説せらるゝにより、その法度を改正し、わか海岸近く乘渡る船ヱキセルレンシー以書簡申入候、去月日對話之砌、條約第三條中、兵庫及西海岸開港、江戸・大坂居留商賣等之都合を見合せ、品能取計可申こと、是亦當然之職掌たるをもつて、猶勘辨之仕方もあるへく、將日の力もかきりありて、十分之論議に及ひかねし間、左にその所謂を詳にし其許の檸佛蘭西シヤルゼダフヘール語之同しからさるより、互に他人之口を假りて、その志を通することなれは、自然徹底しかたド・センデ・ヘレクルぬ廿六日(朱書)「誘歟

書翰ヲ以理説明意ヲ盡由開陳センサザリシ故日對話ノ際ノ勸誘ニヨ和蘭國王竝米國大統領八月二十六期ニ付論議我等意衷推セリ察アリタシリ開國セリ開港開市延

萬延元年九月五〇

ても、今は貿易を快しとせさるもの多く、殆んと先年禁を弛めしを悔て、古への法度に立〓しく、我邦に輸入するの品稀にして、物價日を追て貴く、小民の業を失へるもの、〓寒に迫るに、右等の弊害既に國内に遍けれは、兼る條約をもつて觸示せし西海岸・兵庫之開港と、江まて、ひとしく和親之條約を結ひ、自在之商賣を開きしに、その事を行ふの時に臨み、一體も、上は未タその利を饗る不能るに、下は既にその害を蒙れり、蓋し外國に輸出するの物夥之有樣事實に顯るゝもの、兼て合期せしところにたかひ、上下ともに利盆あらんを計りし戸・大坂に商業を營むとの約を見ては各眉をひそめて預めこれを憂るにいたりぬ、此時に當れ、前に述る患なきにいへとも、當時之政法に安んせしめんことは、殆んと容易からさるの餘りより、動すれは、咎を外國の人と政府とに歸して、誹謗漸く起り、高貴富有之ものまらんことを願ふものあり、一體鎖國の政行れしより、その習ひ俗を成して固く人心に結ふに承知及ひしかは○現に行はるゝところのことく、貴國をはしめ英吉利・魯西亞・荷蘭等りて、人ことに後來之利盆あるを曉して暫く現在之憂古を忍はしめん〓、只眼前を樂める田められしにより○再ひ合衆國ミニストル、ハルリス子か渡來之後、追々申述るところありて諸洲之振合漸く切に申進められし趣もあれハ〇父易の國に盆あるを説き切に進められし趣もあれハめられしに

開市ノ規定國内ニ遍キ騰小民失職シ外國人竝交易ノ弊害故萬人開港日本政府非難セラルケ國ト交易ヲ憂慮スルシク物價高然シ輸出夥ヲ開始セリ誘ニヨリ五二至ルハリスノ勸

萬延元年九月〔朱線アリテ逆ニ續ケリ〕〔朱線アリテ逆ニ續ケリ〕〔朱線アリテ只ニ續ケリ〕五一

順風を待つかことく、時を工ふするを惜ます、功を成すの時を樂むこと、謀ある取扱とや申さまし、一體時至るを竢てことを行へは、力を勞せすして速に驗を見るへく、迫りてこれを強るときは、理正しといへとも患果して後に從ふは、凡そ事理之自然にして、人より勸むるこらん、されと事條約の旨意に外れ、心よからさる所置たれは、此迄は敢て其許等か前に質言し、然ル上に、兩港兩都を開かんはいとやすき理りなり、譬へは海に航するものゝ逆風を避て待たんとハ、即前條に述るの一策にして、即今之時勢に協へる謀は恐くは他に求むへきなか隨て變革し、衆人悉く外國との交盛んならんことを希ふにいたらんは久しき年月を待さるへとは何事もあししと覺へ、己より進む業はなへてよろしと心得るも、亦人情の常然なれは、そせすといへとも再三再四反復考思を費すといへとも、我等か取扱へき樣、只此策に在るのミし來んことも亦計り難し、是を以當今之勢その程能き所置を考ふるに、暫く開港等の期限を緩くし民情の好む所に隨ひ徐ろにこれを導かは、其内には交易之道漸くに折合ひ、舊來之俗民の常たれは、政府おゐても甚處置しかたきは勿論一時人心に激するの餘り、如何の變を釀の理にさかはす、その情に從ふて、迫りて勸むることなく、時を待ちて自から進むの期を

譬フレバ逆生ズルヤ千時到リテ自計リ難シラ進ムヲ待風ヲ待ツガ餘如何ノ變風ヲ避ケ順方然ルベシツノ策ナリ開港開市ヲ如シ發達ヲ待ツ延シ交易ノ人心激〓ノ

「九月廿四日差出ス」五二

と、是又隨西了解せらるへし、右申入度如此候、拜具謹言るへしと、慥之思ひ定めぬれは、打明け談判およへる也、昨年已來其許耳目の見聞せらるゝ執達も有之度、固より既に結へる條約をさへ、無餘儀右樣之談しにまて及へることなれは、一六九月十日和蘭總領事デ・ウィット書翰老中へ孛國と條約締結勸告の件新に他國と交を結はんは勿論濟時之策ならす、されは孛漏生使節ぬ條約延期之談判及へるこにして、全く我國の爲のミならす、雙方之和親を永續し、彌盆貿易の利をうけんとの良計なところを以て、これを此事に相照し、我等か言葉の僞りなきと、時勢の已ことを不得とを鑑察あられ、雙方之都合を取扱わるへき懇親之意をもつて、厚く勘辨被致、委曲その政府へも年月日御兩名牛月日御兩名(佛國往復書翰)

(朱書) モ確信シ論右ノ旨勘考府ニ傳達ヲル理由了解セラルベシ我等孛國ニ易ノ良策ト願フ議セシナリ右ノ旨ヲ以ノ上貴國政ミナラズ交蘭國條約拒ミヲ此策日本ノ萬延元年九月

萬延元年九月五三

し難しとする由を知れりを受けしことを顯すべし、且ツ、余日本政府曾て一回發言せし所の辭に當今違犯する由を、信用せる貴重すべき性は、其一回なせし所の約束をは敢る猥りに破らざるにあり○日本國民約を取結ぶへき用意ある由を告知せし頃は、我に於て、其事を成し遂るや否を疑ふべき道理和蘭政府に通報せハ、實に和蘭政府に於て非痛の感動を起すべし○兩國久敷關係を相爲し、に於ては、此貴重すべき性、今も尚古の如くなるべし、且、台下日本政府は他の國民等と條數百年の經驗二由て、和蘭政府は常ニ日本政府の約束を信用セリ、且ツ日本國民の實に自らなるべし、然れども其知らせを布告する時は、右日本政府の辭に依て、欲する所の事件を爲余、和蘭のコミサーリスの告知を以て、台下今尚孛漏生國と和親貿易の條約を取結ふこと爲絶てあることなし○故に、和蘭政府に於て、右の如き盛大なる告知を秘し置くは不信の一證若し、台下右のことき條約の取結を無限の時期に延引せしむる時は、余は是を以、大に謀僞江戸ニ在る外國事務宰相台下ニ呈す第三百九十一號千八百六十年第十月廿三日、出嶋ニ〓(萬延元年九月十日)

ヲ締結セザズトスル由條約結ビ得意アルヲ告ラバ余失望ノ約束ヲ信モ悲シマン前他國ト條知セリジ來レリヲ余聞ケリ日本政府以貴下右條約貴下孛國ト和蘭政府常シ和蘭政府ニ日本政府約締結ノ用蘭國政府右

萬延元年九月五四

政府のためにも害となるなり又、一回隨意に爲したる約束を遵用するは、各人の面目に於て大切なる如く、國民の面目に於ても亦大切なり、若し日本政府、當今右の事に注意する時は、懇切ニして其國の爲をなせる日本政府の信義ある保證となれり、然るに、若し右の如く公然と告知せる信義を損する時あらす、全く日本國の爲なり、且和蘭政府は常に日本國と自由の貿易をなし、又他國とも貿エステイト孛漏生國王の使節と、和蘭同樣の條約を取結ふの要たることを余強て勸むる也、是を以て、台下、既に爲したる告知に從ひて事を取行ひ、遲緩することなく、セイネ・マーイらす、日本の榮と信義とを頼ミて、和親貿易の條約を取結ふため既に盛大に使節を差遣せるは、尤哀痛すべきことなし○是れ、日本政府に於て右の如き事あるを欲せざる和蘭國のみなすに故障なきことを、和蘭政府より全世界に證せり○此布告をなせしことは和蘭國のためにの如く其知らせを布告して、日本國の商賣と利盆を進ましめ、尚且自然外國の人民え對し、易をなすことを勸め、是に由て、日本人に利盆を増加せしめんと欲したり○和蘭政府は、右和蘭政府を謀僞せざるのみならす、日本政府に於ても其固有の貴(尊に一致候処置なる所なり余恐敬を表す

知ニ從ヒ孛締結スルコ告セリ右告知ノ否故ニ先ノ告日本ノ商賣ヲ派遣セシ國ト條約ヲ國ヲモ傷ツ勸ムトヲ余強クメンガ爲布定ハ日本ヲケント利盆ヲ進信ジテ使節ニ布告セリノ旨全世界

萬延元年九月五五

一七九月十日江戸在勤英國副領事代理ユースデン書翰外國奉行へ富士山の高さ報告の件余、謹て御老中の需に應して、足下に左の經驗を告述す、但し其經驗は、エキセルレンシ外國奉行足下に呈すイ・カ・デ・ウィツトー、アールコック富士山旅行に方てなせし所なり、恐惶敬白第九十七號日本在留和蘭のコンシユル・ゼネラール○原文ハa.c.c.g.1860.pak2: no.391. de wit aan ministers van buiten landsche zaken,貌利太尼亞使臣館二〓(蘭國往復書翰)千八百六十年第十月二十三日、江戸23 oct. 1860二アリ〇〓

(萬延元年九月十日) 千八百六十年第十月二十三日、江戸英國公使富英國際得シ知見士山旅行ノヲ報告ス

五六

一八九月十一日江戸在勤英國副領事代理ユースデン書翰外國奉行へ英國公金の封印開封されし件洞の幅千九百九十八フート○本書ノ蘭文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中ニアリ洞の長三千三百四十二フート江戸在留の貌利太尼亞ワイス・コンシュル富士山洞口の周縁の高サ富士山の絶頂一萬四千百七十七フート第九十八號洞の長凾根山湖水之高サ、海面より六千二百五十「フート」富士山の絶頂富士山洞口の周縁の高サ一萬三千九百七十七フート一萬四千百七十七フート千九百九十八フート(英吉利往復御書翰)エル・ユースデン凾根山湖水之高サ、海面より洞の幅一萬三千九百七十七フート萬延元年九月

英國富士山ノ高洞口ノ幅蘆ノ湖ノ高洞ノ長サノ高サ富士山洞口ササ萬延元年九月

萬延元年九月五七

箇當にせる受取書を與ふへし、若し然らざれバ、印符を破らさりし箱の中ニ入る元の儘のド入れて、各个五十ドルラル宛一ト卷キにしる、日本の印符せし故に慥ならずて、其箱悉く同量なり○然れとも、運上所役人より余に送りたるトルラルは、日本製の箱に當然の正理あることなく、又、外國の符印を破るへき正理は絶てあることなし、是故に、彼等をして後來右の如き不當の取扱をなさしめざる樣警戒せられんを、足下に懇請す、恐惶敬のために受取たるものと同からず○右船より送たるドルラルは、印符せる重大の箱に入れに横濱運上所役人之送たるトルラル二萬四千箇ハ、近頃ブリタニヤ船より右役人ミニストル其他、ミニス余に命しる下件を足下に告けしむ、横濱運上処の役人ハ、此金箱を所持すへき今ミニストル此地ニおゐて其トルラルを返し、其代りとして、毎トルラルを一分銀三百十一ルラルを返し與ふべしといへり余、ブリタニヤ・ミニストルより足下に呈す述るの命を受たり、二・三日前、右ミニストル外國奉行足下に呈す千八百六十年第十月二十四日、江戸ブリタニヤ使臣館にて下條を

上詰換エラ百十一箇換算ノ受領書今後右ノ如封印破棄ノヲ交付スベ弗一分銀三レシモノナ横濱運上所キ不當ノ處置無キ樣運送付ノ英公同洋銀ヲ返卻スル故百上所役人二使宛洋銀ハリ

五八

江戸在留ブリタニヤ・マイステイトのワイス・コンシユル一九九月十一日神奈川奉行書翰神奈川在勤英國領事代理ヴァイスヘ關税納入方法の件貴國商人の内、假令ハ元價千トルラルの木綿、此五分税五十トルラル納へきを、即今千トル百二十三號九月十一日達○本書ノ蘭文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中ニアリラルハ時價貳千壹分なれハ、是を以て元價とし、此税百壹分を更ニ量目比較すれハ、トルラ英吉利コンシユルえエル・ユースデン(英吉利往復御書翰)白

貴國商人弗英國ヲ相場ヲ以分銀ニ換算ノ上量目注意セラレタン萬延元年九月

萬延元年九月五九

代理フレッチャーへ地藏町埋立地等貸渡の件ありと聞けり、都て税館ぬ商人ゟ收税の洋銀、市間の時價を用ひす、量目の仕方ニよるをれんことを乞ふ、謹言ハ、兼る貴所の知らるゝことく談論決定せしこと、殊更に辯するをまたす、然れは、前件の萬延元年申九月十一日溝口讃岐守ことき所置をはかるの輩は、非理にして難取用事勿論なれハ、其段普く貴國商民ニ觸示し置ルニ御三十貳枚十五セント餘なれば、此ドルラルを納めて其税に充むことを望むといふもの二〇九月十一日箱館奉行書翰箱館在勤英國領事「申九月十日御小印」萬延元年申九月十一日(書翰留)(朱書)

商人ニ周知ル者アリ英國徹底方ヲ願ヲ弗納入ス法ノ旨貴國右ノ處置違比較シ關税フ

萬延元年九月六〇

都合故、地藏町海岸新築地之方ニ致し度段ホトソン被申立、最初之談判とは違ひ候得共、同る、海中新築之儀、コンシユル、ホドソン被申立候趣も有之、此方二るも追々築出し地之目出來致し候二付、在留人共一同えも貸渡候積、夫々引合候處、銘々存寄申出、何分狹小二〓不附便利之所二る藏地相望候得とも、海岸明藏ハ勿論、明地も無之、一同之不都合と申事二論見有之折柄、幸之儀之付、ホドソンと談判之上、大町海岸ぬ築出し、藏取建貸渡候共、又所之方便利二有之候上は、右之内二る藏所貸渡可申と挨拶致し置候儀二〓、此程出來致し候シユル館其外之ため、大工町上nる一區之地を定めし処、右は海岸遠二付、在留商人共は船は在留商人共自分建二致し候とも、何れこも藏爲取建候見込を以取掛り候儀二る、既大方は貌利太泥亞コンシユル勤方去七日之返書令披見候、新築地之儀二付委細被申越候趣、一應は相分候得共、一體貴國コン間、其許え申入候儀二有之候、乍〓矢張ホドソン最前之談判通り大町築地之方二致し置度とヱスクワイルラックラント・フレツルえ印向山榮五郎

シモ不便トニ一區定メシ故大町ニ狹小トノ申藏地用埋立然ルニ同地立ニヨリ地當初大工町貴翰披見ヤ藏町ニ埋立九月七日付ノ申立アリ地造成シタ地造成セリルナリリ (印割)

萬延元年九月六一

事務官ライスヘ地藏町埋立地等貸渡の件去八日之來書令披見候、地所之儀二付、訴書之寫を添委細中越さるゝ趣相分り候、然る處、(朱書)「ヱスクワイル」二一九月十一日箱館奉行書翰箱館在勤米國貿易(北海道立文書館所藏箱館奉行所各國書翰留)の事二候はゝ、猶其邊二〓篤と談判を遂候樣可致、此段再答如此候、謹言萬延元年九月十一日合衆國ヱゼント萬延元年九月十一日印竹内下野守花押ウヱルアニードルケスーレンケンヘール印竹内下野守花押「申九月十一日小印」〇〓イ・イ・ライスえ

米國九月八日付 (印割)

萬延元年九月六二

一區の地所相渡候処、藏は海岸に無之候半ては不便利の趣被申立候之付、其意に任セ、候地藏町新築地の内にては不都合二付、大町海岸新築地之内にいたし度との儀二候はゝ、右右安政五午年八月中其許談判取極の上相渡置候尻澤邊の地所は、今日迄コンシユル館并場所は一區に限り候趣、江戸在留ミニストル、ハルリス申立候趣も有之間、難相成段御其外のため、建物等之手配あるを不聞、空しく五升〓はたにいたし置候のみにては、最之内にて藏所貸渡候樣可致、猶治定の挨拶承り度候、謹言此儀は、安政五午八月中其許と談判の上、コンシユル館其外居留者のため、尻澤邊於て下知有之候、尤右之趣ハ昨未年五月十四日附書面を以申入置候事條約規則に基、下に名判せし者云々右訴書之趣二るは、此方取扱と行違居候廉も有之候二付、則別紙に認め申入候、尤此程申入藏所丈海中え新築之上貸渡可申も、其段政府え相伺候処、條約に基、亞米利加人居留之訴書之内萬延元年九月十一日印竹内下野守花押萬延元年九月十一日印竹内下野守花押(朱書)「と」

其旨其許二地一區ニ限地ノ外海岸條約規則云ルベキ旨政紙ニ認ムメシモ居留通知シタリ其許領事館建設無ク芋二倉庫地求府指示アリト異ル點別訴状ニ事實二領事館等貴翰披見セ渡シシ土地畑ナルハ當リ

萬延元年九月六三

是に基、箱館政府より此築出し之儀云々是に基、千八百五十九年の末方まて云々築出し地の目論見有之折柄、幸之儀に付、コンシユル談判之上、大町海岸ぬ築出し、藏取建貸渡候とも、又は在留人共自分建にいたし候とも、何れにも藏爲取建候見込にて取申出、何分狹小nる不都合に付、地藏町海岸新築地の方にいたし度段、英吉利コンシユ掛り、大方は出來いたし候二付、各國在留人共ぬも貸渡候積、夫々引合候処、銘々存寄ル申立、最初の談判とは違ひ候へとも、同所の方便利に候上は、右之内にて各國在留人の不都合と申事にて、海中新築の儀、同國コンシユル申聞候趣も有之、此方にても追々是に基、箱館政府約定に基、用意を始て云々共えも藏所貸渡可申と、此程其許えも申入候儀にて、最前大町海中築立取掛り候節は、此儀、英吉利在留人とも海岸藏借請度段申立候得共、明藏は勿論、明地も無之、一同其許談判の上取極候儀には無之候事此儀は、何歟承り込違ひにも可有之戟、其國在留人とも、是迄既いつれも一時町家借請初談判の主意とは大に齟齬いたし居候事

然ルニ土地以英國領事埋立テタリ件英國領事大町海岸ヲノ事實無シ是ニ基キ云狹小ノ故ヲ申立モアリ大町海岸埋初ノ趣意二ト協議決定海岸埋立ノ立ノ節其許地ノ方ヲ望箱館奉行所齟齬セリ地藏町埋立ノ措置云々メリ在留商人既

萬延元年九月六四 (朱書)「役

右之通、事實行違候廉も有之儀を、江戸政府并同所在留のミニストルぬ申立られ候ては、自外交交渉に必要とされると思われる長い會議と長い遲延のあと、これらの條項はかなり修正住居候儀にて、素より相對にて一時貸渡、當人共おゐて無差支上は、彼人於て彼是相さ然兩國政府懇親之間に不慮の妨を引出す事あらんを恐る之邊、猶篤と熟考有之度事〓二一九月十一日和蘭總領事デ・ウィット書翰孛國特派公使オイレンブルクヘ日蘭條約副章の件(譯文)第三九〇號ゝえ候儀は無之筈に候事貴下の十月六日付書翰の回答として、以下の通り申し上げます。貴下が第十一條について(北海道立文書館所藏箱館奉行所各國書翰留)一八五七年十月十六日に調印されましたが、日本の全權は、他の國と條約を結ぶとい一八六〇年十月二十四日在出島和蘭總領事館發され、した副章は、一八五六年一月三十日の條約に接續すべく日本政府に提案され、日本との援用した副章は、

一八五六年一月三十日の條約に接續すべく日本政府に提案され、日本との (萬延元年九月十一日) (卷之十三第二五號) (安政二年十二月二十三日、日蘭和親條約調印) (安政四年八月二十九日、日蘭追加條約調印) 事實相違ノ形トナレリ追加條約ノ其際日本側副章ハ修正セラレシ後貴下言及ノル筈無シ交際ニ障害役人妨害ス申立ハ兩國町家借請ヲヲ生ゼン約ニ約スル約締結ヲ條他國トノ條二相對ニテレリ

萬延元年九月六五

それは、私達が他の娘を最初にやってきた君の友人に嫁がせることまで決意したという約束「條約を結び貿易を行う他の國にとって、何の障害もない。」「長崎と箱館での和蘭人との貿易方法は、今や決定した。それ故、これらの港で同樣の方法で貿易するために、遲れて條約を結ぶであろう他の國々には何も障害はない。」ということです。日本におけるポルトガルに對するある種の恨みを回避することを考えて、私が文字通り譯したこの聲明の意味は、しかし彼等は、條約のほかに以下の聲明に署名することに、最終的に同意したのです。「君は、私達の娘の一人と結婚したいと言い、一人を嫁がせた。しかし、私達の考えでは、それ故、條約を締結するという貴下の願いを追求するには、副章を論じる必要はないでし和蘭理事官は、ポルトガルに關して更に別の聲明をも、同日付で獲得しました。よう。しかし、私が貴下に飜譯した日本の全權の聲明は論じなければなりません。その聲明う約束が條約に入れられるのを相變わらず拒否しました。和蘭理事官の懇願に、彼等は次のをすることと同義ではない。ように回答しました。

更ニ和蘭理事官葡國二日蘭同樣ノ貿易ヲナス關スル聲明然シ他國千ヲモ得タリシトノ聲明二署名セリコト差支無ヲ依然トシテ拒絶セリ貴下日本側

萬延元年九月六六

も、私が忠實であるとお考えになるよう伯爵にお願いいたします。敬具。新條約締結を妨げているということでした。蘭本國から、遣日使節において貴下のお役に立つように努力せよとの特別の命令を受けておての彼の意見は、好意的には受け入れられはしませんでしたが、日本の大臣は、彼らの政府はや効力を持たないとも主張しませんでした。彼らの唯一の反論は、帝國の現實の状況が、この初めの躓きにもかかわらず、私は、この問題について日本の大臣に再度この機會に書げることで、私の政府の命令のみならず、貴下にとって好都合であるようにとの私の願いにの名においてなされた約束を、いかなる場合でも、否定はしませんでしたし、その約束はもの私が解釋したような意味は、日本政府によって決して否定されなかったのです。私は、和私は、この書翰に含まれた詳細な點が貴下の役にたつことを希望し、これを貴下に差し上りますので、和蘭理事官の江戸滯在を利用して、このことを傳達しました。この問題につい翰を寄せます。その飜譯を私は貴下に差し上げますので、同封された本文のほうをその宛先に屆けて下さるようにお願いいたします。駐日和蘭總領事デ・ウィット

唯國内情況ノ爲不可能二差上グ本問題ニ關書翰寫貴下ト述べリキ日本側ハ此本問題ニ關和蘭理事官斡旋セシ時等約束ヲ否條約締結ハスル老中宛本書翰ガ貴シ江戸ニテ下ノ爲役立定セザリキヲ糺スベシツ事ヲ望ムノ此等聲明

萬延元年九月六七九月十三日(黒印)

外國奉行へオイレンブルク面會要望の件二三九月十二日孛國公使館書記官ピーセル書翰(黒印)隱岐守処置相濟候ニ付、別段字國特命全權公使オイレンブルク伯爵殿二百四拾五番筑後守返簡不遣候(黒印)圖書頭(黒印)越前守(a.c.c.g.1860. pak2:no.390.de wit a eulenburg,24oct. 1860)申九月十二日織部正二百四拾五番九月十三日(黒印〇〓

字國返翰遣ハサズ

萬延元年九月六八

左中殿金三郎殿(黒印)山城守殿次郎兵衞殿王國孛漏生の公使、ガラーフ・テ・エウレンビュルグ、台下に報告したき旨之あるに因り、(黒印)一學殿伯耆守殿(黒印)大藏少輔殿台下若シ許諾し給ハヾ、面會せられむことを願ふ、恐惶敬白(黒印)出雲守殿(黒印)録助殿(黒印)八三郎殿彈正殿(黒印)八郎右衞門殿(黒印)美作守殿千八百六十年第十月二十五日、江戸の孛漏生公使館にて

(萬延元年九月十二日) 孛國公使面會ヲ望ム

萬延元年九月六九ピーセル記

翰箱館奉行へ地藏町埋立地等貸渡の件二四九月十二日箱館在勤米國貿易事務官ライス書合衆國貿易方ヱゼンント役所箱館、千八百六十年十月廿五日江戸外國奉行兩足下に呈す箱館奉行尊下酒井隱岐守「申九月十二日差出ス」(孛國往復書翰)堀織部正

米國杉田玄而謹譯ピーセル記 (印割)

萬延元年九月 ○本書ノ英文ハ北海道立文書館所藏「米國來翰編册」ノ中ニアリ七〇

せられ、其餘皆々は、嚴敷呵之上其罪を免からしむへしとの意なり所え商人共倉庫を取建へし、且道路二門・番屋等を取立へからす、右地所配當方之儀は、兩運上所の間二ある地所を、當所在留の亞米利加人共二相應二割合、給與せらるへし、同過日我國商人共こ示されし繪圖面を以て、亞米利加コンシユル是を配當すへし、右地代は今日〓の書翰落手良解せり、其事件二付、〓治定の返答を予こ請へり、依る則左二述ふ哉、又ハ良解せさる哉、予か存意ハ、ウヰルキーを打擲せし其一人を、日本法律二隨ひ罰最初定められし通りたるへし一ウヰルキー一條之節、取押へられし者の義二付、昨日の予か書翰は、巨細二飜譯しあらす(北海道立文書館所藏箱館奉行所各國書翰留)君中・ピ・ピツツ合衆國交易方エゼント勤方イ・イ・ライス○本書ノ英文ハ北海道立文書館所藏「米國來翰編册」ノ中ニアリ

(九月十一日付ピッツ名ノ書翰ニテ此ノ旨ガ箱館奉行所宛ニ申入レ處罰スベシ米人ニ相應擲者一名ヲノ地所在留内運上所間手セリ翰ハウ氏打昨日ノ予書本日貴翰落ニ割渡スベトノ意ナリシ

萬延元年九月七一

各奉行へ外國船舶難船の際取扱方の件二五九月十三日カ老中書取神奈川・長崎・箱館申九月對馬守殿御渡之趣二る、同十四日長崎方ゟ差越ス印織部正○勘定奉行ノ承付ガ九月十三日ナル故、假ニ此ニ收ム同次郎印力石勝之助同近江守間宮鐵次郎印富田類右衞門山口顯之進同新藤鉛藏

長谷川就作山口顯之進同間宮鐵次郎印富田類右衞門

萬延元年九月七二

はゝ、及難船候最寄之開港場奉行えコンシユルより品書を以申立候樣、各國コンシユル共え兼〓相達置候樣可被致候、尤右申立候品外々迄牙鑿金等之は不及候間、開港之場所々々限り乙〓取調、自然コンシユルより申立候品、其開港場近海え流寄候儀も有之候はゝ、拾上ケ候始末等得と相糺候上、品物コンシユルえ渡遣候樣可被致候、且又コンシユル共より申立無之品神奈川奉行開港後各國之船々屡往來致し候義二付、萬一御國地最寄ニて及難船、流失致し候品も有之候長崎奉行え流寄候節は、たとへ外國之品と相見へ候とも、都る是迄仕來之通此方限り取計、三港區々不覺箱館奉行覽仕候申九月十三日長崎表え可申遣候御書面被仰渡趣奉承知候、申九月申九月

キ旨豫メ領行ニ量書ヲ以申立ツベ事ニ通達ス品漂著ノ節品書ニ無キベシ難船ノ際最ハ是迄通リ取計フベシ寄開港場奉神奈川奉行一覽仕候

七三

所勤務同支配調役へ箱館奉行所事務の件二六九月十四日箱館奉行支配調役他一名書翰各一去月八日御法事御香奠獻上其外之儀二付、對馬守御渡御書付寫近江守殿御歸府として、去ル朔日箱館丸御船ぬ御乘組、翌二日被成御出帆候、且御手附村右差進申候以廻状致啓上候、然は上次郎太郎・増井恒三郎・航海方市野民之丞代嶋次郎乘組之事一去月廿五日ゟ去ル十日迄御役所日記寫一七月廿日ゟ去月九日迄殿中御沙汰書寫相成樣可被心得候事「申九月廿一日來」(凾館市立圖書館所藏箱館奉行所應接下リ物留)(朱書)〇〓十〓

(朱書) 書寫老中御渡御箱館奉行津差送ル物左ノ如シ一一日歸府ノ殿中御沙汰書付寫田正路九月寫御役所日記爲出帆セリ萬延元年九月

萬延元年九月 (北海道立文書館所藏組頭調役定役文通録) 七四

右可得御意如斯御座候、以上被仰付、是迄之通箱館御役所書物御用出役被仰付候事一去月三日、山室由太郎父願之通跡式無相違被下置候旨、大和守殿被仰渡、直二蝦夷地在住須藤甚之助樣一鈴木尚太郎并手附永嶋省三、私領引渡御用相濟、去ル四日歸著喜多野省吾樣九月十四日古橋賢次郎(黒印)九月十四日海老原武治樣水野正太夫古橋賢次郎(黒印)(北海道立文書館所藏組頭調役定役文通録)

萬延元年九月七五

明らかにしたのです。ています。彼らは、この學會の委員會の考えによれば、我國とその商業のためにある出島のに岩瀬彌七〔郎〕氏(長崎通詞)と森山多吉郎氏(江戸通詞)が任命されたことを内容とし駐日和蘭總領事デ・ウィットへ森山多吉郎他一名を大臣通達の中身に關して命令されたところでは、この包みを屆けることの可否について、附屬文書一通および小包み二個代理人にとって有能であることを示し、また、就中すくなからず我が言語についての知識を第二三七七號しを、その公文書とともに入手された小包と〓せお送りします。これは、和蘭文學會の會員和蘭文學會會員に任命の件(譯文)二七九月十四日蘭領東印度總督府第一官房書翰私は貴下に國務大臣、植民大臣の一八六〇年八月十八日の公文書〓第一一ノ九八二號の寫(萬延元年九月十四日)

(萬延元年九月十四日) 吉郎ヲ和蘭知セシモノヲ送ル文學會會員相ノ公文書貴下ニ植民トスル旨報右ハ岩瀬彌七郎森山多ナリ兩人ヘノ文蘭國

萬延元年九月一應挨拶畢る七六

延期等の件状況に從って取り扱って下さるようにと、貴下に求めるものであります。駐日和蘭總領事殿領事居留所等に就ての對話書萬延元年九月十八日、老中安藤對馬守宅に於て、對馬守と米國公使ハリスと兩都兩港延期軍艦打建方・横濱表密商取締方・長崎表石炭賣渡方・六郷川通行・普國と條約取結・神奈川二八九月十八日西丸下老中役宅對話書老中安藤對馬守と米國辨理公使ハリスと兩都兩港開市開港總督府第一官房ウァセンドルフト(自署)(a.c.c.g. 1860.pak 2:no. 467.1e gouvernement secretaris aan de wit, 27oct. 1860)一應挨拶畢み

睦信米國貴下ニ一任セラル書交附方ハ

萬延元年九月七七

一カルホルニーと申事に候、乍然委細之儀は未た承不申、只厚意之取扱に預候段は承知いた一取扱之儀御挨拶被下置、私於ても大慶仕候一病人之内一人死失候趣、一體之病體にては他之者も六ケ敷可有之存候處、一同全快いた一先達るは國書之儀ニ付段々談判致し候事とも有之候處、早速被聞屆、寫被差出、都合宜敷し、全く手當宜敷故と存候一私於ても向後は御都合宜敷可有之と存し候し候扱謝入候一右は何地にて死失仕候茂、私は存不申候同人儀は免角粗暴之行状等有之、困り入候、左樣之性質に候哉一猶又ヘレクル儀ニ付、外國奉行を以て内談およひ候事有之、早速意見被差加候事と存し、〓後大に愼ミ大に宜敷樣存候亞米利加方に病氣二る留養爲致居候我國水夫に手當等被致、箱館表ぬ送越され、厚意之而取扱之段厚謝いたし候

取扱之段厚謝いたし候 (本卷第四〇號參看ノコト) (本卷第一一號參看ノコト) 死者一名ノ謝シタシ聞屆ノ儀感國書一件ニ謝シタシ付當方ノ願ベルクール付感謝シタ他全快セシ故ト存ズヘノ周旋一ハ手當宜敷加療ノ儀感我國水夫ニ同人粗暴故シ

萬延元年九月七八

き候ハヽ左樣之者にも無之候得共、直に〓漬し可申と存候得は〓あ被刺申候、漸を以て一其許事は我國風習臼等熟知被致候故不都合無之候得共、ヘレクル等は左樣には無之、困入候一昨年よりは私共方之折合も追々宜敷相成申候、譬は蜘蛛・蜂等之如くニ〓、追々手馴つ一同人事孛漏生人召連登岳之儀申出、不都合ニ付差止置候處、思止り候樣子、右等も其許談一諺に白髪は與智至と申事有之故、私頭上を御覽可被下候「ヘレクルにるもアールコツクにても、御都合之爲には御懇親に對し私より申談之事は力一左も可有之候を盡し可申候得共、同職之儀に御座候上は、制馭仕候事は出來兼毋候一此迄も亞國民には不都合無之、全其許號令之屆候事と存候一其儀は何共申上兼候得共、向後迚も右樣之儀候ハヽ如何樣共取扱申度候一爾後共取扱方何分頼入置候しにより候事哉とも被存候懇親に相成候事と存候一多は左樣に有之候萬延元年九月

要請ヲ撤回熟知セズ困盡力センモ依頼シタンシ國ノ風習ニ英佛公使ハ佛公使等我セシ如シ同職故制禦今後共諸事ハシガタシニヨリ同人リヲレリ貴下ノ周旋困リヲレリ貴下ノ號令

萬延元年九月七九

一我國は一體封建之制度にも有之、一政令を以て一〓に取治候政事に無之、右故一時取急き一亞國人には決して不都合無之候殺害人等有之候、右等も全く江戸より生候儀と被察候、長崎・箱館兩港にるは是迄右樣仕候得共、御開港以來不都合相起り候基本は、江都より生候樣奉存候、譬は神奈川にて談之趣は自國政府へ申遣し、御都合宜敷樣取計可申候は私職務に有之候、深く承知は不一今日態々相招候も矢張此程申談候儀にて、差急候事にも無之候得共、此方都合有之、急速之儀承及不申、御開相成候場所に住居仕候人民等悉く御開港を喜居申候、既に新潟・大談判屆候ハヽ猶更之儀ニ付、入來相望候事に候坂・兵庫等ニるは、御開港相成候を土民とも樂しみ居候由承知仕候、唯江戸中に右等之一私自己に取候るは此度御談之義ニ付何も御決答申上兼候、固より此方に罷在候上は、御コンシユルえ嚴敷申付候得共、行屆可申哉否掛念仕候取極候樣二るは自然行屆不申、折合兼申候、就るは先般對話之節談置候儀に有之、如何勘辯被致候哉、安心いたし候樣之挨拶承度候一仰には候得共、亞國人於ても隨分不都合可有之と存候

戸ニ起因ヤ長崎箱館ノ承リタン住民開港ヲノコト無シ祥事都テ江件勘考ノ程先般對話ノ喜ビヲレリ人ニ不都合開港後ノ不宜キヲ得米江戸ニノミリ

萬延元年九月八〇

利盆可有之土地に無之、神奈川にて商賣丈ケは十分に可有之趣とも説諭有之候、乍然其候節、堅く御斷にて、打明け役人中不同意之者有之抔被申聞候、且江戸之地にるは商賣一政府於ても私存込之趣申遣候ハヽ、右ニる決著相戌可申と存候得共、私より御決答申上此程御談之趣、私よりも委細可申遣候得共、自國外國事務宰相え宛御直に御書簡被遣候一左も可有之候得共、如何樣之振合ニ西政府え申遣可然候哉節は右説ニ同意不仕候得共、私共も一ケ年餘當地在留仕、漸ク委任之人々被談候趣虚説一書簡可遣候得共、最前條約談判之節も其許一己ニる取極候事故、右談ニ付、成否大凡之處ニ無之丈ケは發明仕候、乍然私心得丈之儀ニ〓、右ニ付條約を變し候事は出來不申候間、儀不承知之輩有之事と存候、既に條約談判之節、江戸御開之儀委任之御方へ御談判申上丈は決答致され候事叶可申と存候共差支は無之候一左候ハヽ如何樣掛合及ひ可然茂委細之趣政府ぬ申遣候樣可致と存候候事ハ叶不申候

今ニシテ條日本側委員貴下直接書決答シ得ズモ差支無シアラザルヲ約談判時ノ通セラレテ府ニ報ゼン懸合ノ法如シ得ベシズルヤ件貴下單獨知ル如何樣二報事ノ次第政開港反對ノノ談虚説ニ何アルベキ先般對話ノ二テ決答ナ者アリ

萬延元年九月八一

一兵庫・大坂之儀は重大之事に有之候得とも、未た二ケ年も有之候事、新潟之儀は左而已節申聞置候次第も有之、承知之儀と存候、大坂・兵庫之儀は右京都に逼近いたし居候事ニ一固より年限も有之、乍然、其期に臨ミ談判候るは間に合兼可申而已ならす、即今其談判治付、右に外國人居留いたし候事品々差支有之、夫を強〓押伏候るは人心折合不申、不慮之一左候とて、我國内折合不宜、始終騷擾にも可及儀を宜敷とは被思間敷候通り之儀御認取、私へ御渡し御座候ハヽ、私御屆方取計可申候、右は大統領に差次候者に有之候固より書簡遣し可申候得共、其許よりも輔翼被致候樣致し度候一我國封建之制度ニ〓、諸侯銘々其封國を制居候事承知可有之候、且京都之儀も條約談判之定いたし候ハヽ人心折合之一助とも相成可申間、斯申入候事に候右等は政府え申遣、右ニ付御談判可申上丈ケ之權委任被致候上に無之るは取扱仕兼候一其儀は御輔ケ申上候儀叶不申候、其故は、此程御談之趣、私於ては御尤とは承り不申候一自國外國事務宰相はルーイス・カスと申者に有之、右に宛、此間中より私ぬ御談御座候ニは無之哉に奉存候

權無シ定セバ人小モ折合ハン故助力出來國内騒擾モ御談ジノ趣セラレタシ儀ハ二年干私ニ談判ノ猶豫アリ翰二認ムべ貴下モ助力坂兵庫ニ外納得シ難キ京ニ近キ大兵庫大坂ノ即今談判治務大臣宛書計リ難シシメバ騒擾國人居留ヤジノ次第國ヲ惹起セン先般來御談ズシ

萬延元年九月八二

ハヽ人心盆折合不申、外國人をも仇視するに至り懇親忽に破れ可申、右も可然事と被思候にも不及候得共、右を預め憂慮いたし、彼是申入候フあも、國内無據事情有之段は諒察可西洋一般之風俗とは相違いたし候事にも有之、其段承知被致候哉、既に其許於ても、懇親情理之至當ニは有之間敷候、我國於ても、京都と大君との御間柄、從來之仕來等有之候事、猶此上諸方開港候ハヽ、其當座ハ神奈川同樣密賣其外不取締之儀而已可有之、結局手慣候は無之筈に候、神奈川抔は長崎と違ひ、運上等取扱方不行屆、右等不慣より相生候事にて、上を待度事に有之候、且當時之下民共は物價騰貴暮し方難儀ニより、皆外國人之爲此事相懸念之筋有之段預め相分り居候處、外國人之爲ニは我國之安危をも不差構との事も、是又騷擾を起可申哉と懸念いたし候事ニ〓、土民之喜不喜に關係いたすべく譯には無之、右樣哉、一體之處、條約面に掲載有之候通り其期日に至り開港之方取計候は手數も無之、談判之廉を以て兩國之事務被取扱候趣に候得共、右相談候事整候ハヽ懇親永續可致、整不申候被致候、打明ケ申入候も大坂・兵庫と申場所柄不宜と申事にる、其上互市場餘計相成候迚産物には限ある物にて、當時三港にても、以後之五港にても、輸出無滯候ハヽ貿易之差支生候事と一統仇敵之思を爲候

又貿易ハ港仕來御存知間ノ從來ノ仇敵視スル數ニ關係セ兩都兩市問所柄宜シカ物價騰貴ノラズ又主上將軍題整ハザラ大坂兵庫場ハ人心惡化爲下民外國ン外國人ヲニ至ラン人ヲ仇敵視アランズセリ

萬延元年九月八三

樣不心得之者共一々相諭候儀は、如何に政府の威權に候共叶不申、右故和親交易等之事、人々自然心に悟候時至り候ウ、其節開港候ハヽ宜べくと考候事に有之、夫故此度之談候一江戸而已に無之、遠國之者迚も同樣に有之、乍然、右等は當時全地球之形勢一變いたし、人候通り、政府おゐては夫等之譯ニは無之、一體之形勢其外悉く承知之事に候、乍然、右も、固より雙方之懇親を主と被致候其許職掌にも有之候事故、此れ式之談は行屆可申と存一右は英佛公使えも申談置候、三國一般之所置に無之るは不都合と存候專ら貿易を主といたし候風俗を不心得者共ニ〓、無理屈外國人を惡候事に有之、兼あも串一其邊能々御勘考可被下候、右は政府え申遣し、何と歟指圖を待可申、猶時日も御座候事故、何も其上に無之候るは取計兼申候一右一般之御處置とは如何之思召に候哉一乍然、此れまて段々申入候儀は分り居候哉十分了解仕居候候故、申談候事に候一右仇敵之思御座候は江戸而已に有之候哉

政府ノ指圖和親交易ノヲ受ケ取計英佛米ニ同一ノ措置ヲヒタン〓ナルヤル時ニ至リ利ヲ人々悟遠國モ同樣開港スベシ取ル積ナリト存ズ右ハ江戸ノナリ

萬延元年九月八四

御都合宜敷かるべくと存候一右返答之趣意一致候得は宜敷候得共、各別相成候節如何處置可致哉一左候上は各國銘々返答申越可申哉、互ニ打合返答及ぶへく哉一承知之通り此迄萬國之交際不案内故、右等之處置甚だ迷惑いたし候間、承り候事に候一何れにても宜敷候得共、同しくは本國宰相え被遣候方、彼方直之返答御承知相成候故、一兩國中合聢と條約取結候て、兩國帝王之印章を据候本書まて取替せし上は、雙方相談之上に無之、片方ニ西相破候樣ニるは、戰爭に可及十分之名義有之候、右御書翰之儀は、各國外國事務宰相え宛被遣候とも、在留ミニストルえ被遣候とも、御都合次第に候一右は何方都合宜敷候哉、夫等も此方に心得不申候間、其許を師範と頼候事に有之候一固より三國にも限不申、魯西亞・和蘭・葡萄牙、何れも同樣御掛合無之あは相成らす候一固より銘々存意可申立候一此方は如何樣に〓も事整ひ候樣に相成候ハヽ宜敷、左も無之るは國内之動靜に關り無據次一政府え懸合候書面之儀に有之候一私よりは御挨拶申上兼候

返翰ノ趣旨然ラザラン區々ナル時條約ノ廢棄如何スベシ執レカヲ問ヲナスヤ書翰ノ宛先ハ戰爭ノ名ル積ナリ外相公使ノ分トナラン外相宛ニス一方的ナル各國互二相談ノ後返翰ノ書翰ヲ送カラン三國ニ交渉答へ難シル方都合好ハズ事成就セザ

萬延元年九月八五

一長崎・箱館等も魯西亞コンシユル在留いたし居候趣、右に托し可申哉一魯國箱館岡士ぬ御渡相成候とも、黒龍江通シ國都え差越候儀故、十ケ月餘りも相掛り可一新潟之方は自然延引相成居候、右も談判中差延置可申哉、如何被心得候哉一先刻ゟも申上候通り之儀ニ〓、此御席ニ西奉伺候通御認取被仰遣候樣仕度奉存候一和蘭は近日之内コンシユル・ゼネラール到著可仕候ニ付、右え御渡相成可然存候、外一、外三ケ國政府は如何處置可致哉一左候ハヽ何れも書面を以て可申遣と存候、就あはヘレクル・アールコツクえも申談被置度一左候ハヽ魯葡兩國之儀は相頼可申候一職掌ニるは談兼候得共、序を以て話し置候樣可仕候申候、私よりは直樣伯祿堡ぬ相達可申候一右は御即答申上兼候、勘考之上可申上候第に有之候國えは私より御屆可申上候候

如何スベシバ十ケ月ヲ領事ヲ介サ露蘭葡ニハ和蘭二ハ手佛公使ニ申要セン本件ニ付英置カン箱館在露國序ノ折話シ交スベシ露葡二ハ私ヨタシ露葡ハ貴下談ジ下サレニ依頼センリ屆ケン安危ニ關ルラバ國内ノ

萬延元年九月八六

一榮名は私於ても至極宜候得共、權無之上は取扱兼申候一其邊をも能々承知被致候事、頼母敷存候、左候ハヽ京都・江戸との御間柄等も承知可致候候得共、右は返簡遣候方に可有之哉、將直樣政府掛合候方に可有之哉、振合承度候一此邊追々御談御座候難去・無餘儀と被仰候儀、多分御惑ひには無之哉と愚察仕候間、了一アールコツク儀は私より申上兼候、乍然、右政府ぬ之御書簡寫御添、右返簡旁被仰遣候旨一此程申聞候通り、日本を開候ニ付、其許榮名有之趣、乍然、日本にては右に反し候事に有之一唯今アールコツク書簡之儀長文と被仰候、右は御國御風習に應不申と存候間、私儀は簡一左候ハヽ難去事情ハ承知被致候哉潔に達意を主といたし書簡取認候間、私より差上候書翰は長文との御咎は無之と存候一承知致居候、乍然、私よりは申上兼候候、今般談之趣取扱行屆候得は日本にも燿キ申候アールコツクに同樣之儀申談置候事有之、就る書簡を差出候處、長文ニ〓、未た返簡不遣被仰遣可然存候解仕候とは申上兼候

如何スベシ名日本ニ耀翰然ルベシモ御承知ナ貴下本件ヲ英國政府宛へ同人ニ返ノ書翰二長解決セバ榮承知シヲレ將軍ノ間柄日本ノ風習二習フ故私但シ開市開ダ有セズ書翰寫ヲ添サラバ主上文無シ通アリ返翰談判ノ權未公使ヨリ書港延期ノ件カン本件ニ付英餘儀無キトハ解シ難シランリ

萬延元年九月八七

扱れ可然と存候一追々土地之者と上下勝手に相交り候儀相成候ハヽ事情相通し可申候得共、當今之如く交我國之事に有之候、其許ニ〓縱令裡と被思候共、我方之者表と申候事は姑く表にいたし取一尤に候、乍然右も段々折合候上は、彼我とも一處を見候樣相成可申、乍然當時之處フるは一固より御沙汰之趣に疑念無之候得共、私が見候處と御手前樣之御覽相成候處とは、一物一蒸氣船取入度候、亞米利加え相頼出來可申戟一如何之形に御座候哉、乍然不遠新見豐前守歸國いたし候ハヽ、形模・價直等委細取調歸を絶候るは、見處之相違御座候も無據候一此迄打開け談判之事に有之候得は疑は有之間敷候に御座候る其表裡之差有之候書載有之候事に候、百艘位之御誂に御座候ハヽ差支無之候一製作方等は相分可申候得共、職人等無之るは行屆申間敷候國之事と存候間、其上ニあ御尋相戌候ハヽ相分り可申候、自國條約には、右等之爲廉々一何れも豐前守歸國之後、事情御尋之上、御談御座候樣仕度候(日米修好通商條約第十條)

事情御聞取蒸氣船建造助力ヲ乞フ解相違セン遣米使節二クバ自ラ見ノ上御談ア人ノ交流無ニ付貴國ニ今日ノ如クリタシ

萬延元年九月八八

一左も無之由、猶聞込候儀有之は無遠慮可被申聞候第、晝夜番人爲乘込候事宜敷御座候、右ニ付差出書差出候迄は、食料之外荷卸し・荷積一固より風聞切之事故、事實は心得不申候間、御聞流し可被下候、多くは役人之内賄賂をとも相禁し候事に候一右等は全く御國方之御手落と存候、役人さへ御撰相戌候ハヽ其弊有之間敷存候全く役人出精いたし、清潔之者に任し候故に候、第一密商を禁し候ニは、商船入津次一外各國にも右樣之儀多く有之者に候輕一何れの國に御座候共密商無之と申譯には參り不申候得共、多分は無之者に御座候、右等一心附候儀ニ有之候ハヽ可申上候一免角密商有之候趣承及候、如何取扱可申戟如何哉一追々宜敷相成候樣奉存候一扠横濱之事に有之、開港以來種々の事有之候處、追々折合候樣相成候、其許之處見ニるは貪り、密商見遁し候者有之哉之趣に御座候

如何スベシ卸禁ズベシ役人ノ人選如何二因ル商船入港次密商ノ取扱出前ノ荷積所見如何第番人乘込收賄シテ密關スル貴下マセ書類提商ヲ見遁ス横濱近情ニ役人アル由

萬延元年九月八九

一右軍艦船將話而已ニるは取計兼候、何れ早々彼方事實取調、挨拶致すべく候一長崎之儀ニ付少々申上度儀有之、今度神奈川えハルトフルと申候自國軍艦入津仕候、尤目比秤之譯ニ無之、商人引合之價を以て相拂可申旨役人申聞候ニ付、其旨コンシユルよ一右は長崎奉行より之書面寫も此に所持罷在候、右趣は商人引合之價之外は、石炭一切買り直に奉行御談し申上候處、同樣商人引合之價にて相拂可申、左も無之るは石炭不相一右告書と引合相濟候迄は積卸は差止る事に御座候間、其手續相濟候迄役人爲乘組申候、蒸氣船ニ付石炭買入度旨岡士より奉行え申入候處、賣渡可相成候得共、トルラル拂方量譬へは油百樽船積願出候ハヽ、悉皆運上所え持出し候譯には參り不申候間、銘々納屋等え相越改屆候上、免状相渡し、右免状引合セ、船上勤番之者に改させ、爲積入候事に有渡趣ニ付、無據一分銀買入、右を以て仕拂仕候趣ニ有之、右は條約に違背仕候而已ならす、先般御談御座候政府引合之儀は條約通りと被仰聞候處にも相反し候樣被存候此時御料理出ル之、尤荷卸いたし候とも、何時積込可申も難計間、滯港中は始終乘組居申候一右差出書は運上役所え差出候事と存候

點檢セシム番ノ者ニ再指示ニヨリ長崎奉行ノ倉荷點檢ノ付更ニ荷積取調ノ上返右ハ條約ニ上免状ヲ交ヲ購入セリ已無ク時相場ニテ弗兩違背セリノ節船上勤替米艦石炭答センベシ此二長崎奉

萬延元年九月九〇

一右ニる相當之事と存候一是は岡士より申越候書面之寫二〓、奉行書面之寫に無之候間、差出かたく候一隨分行屆居申候、御國御使之者早々歸國相成候樣祈居申候、同人ぬ御尋相成候ハヽ、私一手形にて通行いたし、役人番仕候事故、右ニる宜敷と奉存候一先左樣にも可有之候得共、火急之節は附添手形等無之罷越候儀も可有之、其節はヒユス申上候儀相違無之段御了解相成可申と奉存候一貴國等にては都下互市場等取締向、定る行屆候事と存候一附添之者斷り候得は格別、左も無之候ハヽ手形にて通行いたし候事と、先極置度事に候一左樣之儀は有之間敷、右書面借用候事相成間敷候哉之通行いたし候事は決して無之、私迚も同樣ニ御座候一ヒユスケン等は公使館附屬之士官と申事、皆々熟知いたし居候事に有之候得共、附添無一條約に有之候六郷川之事に有之、何と歟取締方相立候樣致度候入候事不叶との趣ニ有之候ケン抔の如く熟知いたし居候者は通行無差支仕度候

締ノ法立テ六郷川渡船手形ニテ通ノ儀ニ付取火急ノ節熟行スベシト通行ヲ許サ定メタシ所持セリ知ノ者ニハ行書翰寫ヲタンレタン

萬延元年九月九一

一拙者共ゟ申聞候樣相聞候ハヽ、アールコツクにも不快に可存候間、其許聞込候趣を以被由一亞國之者には右樣之儀無之は、全く其許取締宜敷故と存候一職任に對し候るは取計兼候得共、何と歟申入べく候一左樣之事二る御面倒相掛ケ不申候樣私平生心掛居申候一此度渡來軍艦船將、明日私方ぬ陸路相越申候、右等も六郷川關門之所抔不案内ニ付、神一右樣之事屡々有之候るは迷惑致し候一右等は昨年御談判濟と心得申候一此程英國士官に押る通行候者有之候間、問合候事に候一話之序も候ハヽ品能く咄し被置度仔候一英國公使館には年少之者有之候間、自然右樣之儀有之候致度候談度候一私於ても右ニ付御尋之儀と推察仕居候一番之者交代いたし候事故、左程は見知り申間敷、何れも手形持參候歟、附添同道被致候歟

件アリシ故無シ同道ニ限リ置カレタシ貴下取締宜風聞聞込ト引ニ通行ノ持參力附添箇樣ノ事件英國士官強タシ序ノ折話シ敷故米人ニ問合スナリ惑シヲレリ話シ置カレ此儀ニ付迷アル故手形ノ口實ヲ以タン番役人交代明日船將出

萬延元年九月九二

一他國にては多人數屡々往來いたし、不都合之事有之候一固より附添同行手形持參之儀と存候、英人之事被申談候〓、亞國人に同樣之儀有之候るは一私御地在留以來十六ケ月相成候得共、自國之者、私を訊問仕候者成丈ケ謝絶仕置候間、奈川コンシユル川向迄相送り、ヒユスケンは同所まて迎に參候積に御座候國人之爲江戸之地は未た御開無之旨申制し、徒らに訊問等仕候もの嚴敷禁置申候、條約之儀は大事小事に差別なく總て遵守仕候事、雙方都合宜敷候條約は固より遵奉いたし度事に候得共、先刻申入候通、無據儀は敢〓破る譯には無之、差自國之者共ハ、英佛人之如く出都自在相成兼候とて不平に存候者御座候趣も有之候一公用之爲ミニストル方え士官渡來仕候儀は、固より其權有之候儀には候得共、私儀は亞無詮ことゝ存し候此程より申入候通、何分取計兼候間、延期之儀を以何れも返答及べく積、乍然今日相談及結相成候樣、私於て暗に願居候延し候事も可有之候十六日前、孛漏生公使より差出候書翰有之、右は何時頃御返答相成候哉、何卒條約御取

孛國書翰へモアラン江戸未ダ開約延期ノ儀アルヤ出府自在ナニ不平ノ者已無キ時條ラズト米人市セズト△ 何時御返答人ノ出府嚴ヲ遵守シ米手筈ナリ禁シヲレリ領事同伴ノ用ノ外條約本席ニテ兩アリ府ノ節川迄

萬延元年九月九三

承知仕候、御渡相成候ハヽ幸便次第夫々相屆可申候、御宛名之儀はヒユスケン可申上候一右ニ付るは私御引受申上、御不都合無之樣取扱申度心掛ケ居申候、右字漏生公使え御返一唯今談置候政府宛之書簡は、取調方急速には參不申候間、左樣被心得度候候得共、唯今被申聞通にては何分いたし方無之候は御國、彼方は彼方、互ニ斛酌いたし取計候樣仕度と存候一十分取扱頼入候簡被遣、落意不仕候ハヽ私中に在、取扱度奉存居候一御趣意之趣彼方不伏に候共、押伏に談判仕候事は出來不申候、其節又々御相談仕、御國一厚意之儀頼母敷仔候、就るは右返簡差遣候ハヽ寫にても差進可申哉一此方にては毎度中入候通り別段致方も無之間、可然周旋被致度候一右は公使より直樣相談可仕と存候間、夫には及不申候ひ候開港延期等、此席上にて決議相成候ハヽ、右代として孛漏生之方猶又所置振も可有ノ一其節承合可申候一私行屆候丈ケは力を盡し可申候得共、成否之儀は申上兼候

二立タン斡旋センテハ私仲介各國政府宛兩國ノ立場宜ク周旋方ヲ願フヲ斛酌シテ盡力セン法モアリキ御厚意有難出來ル限リ本件ニ關ン書翰ハ準備一手間取ラ約締結延期以外ノ返答決著セバ條都兩港問題ン

九四

一トールぬ承り合可申候一巡見相越候節見請候形勢を以申談候事に候、何れ他日之談判と可致候一仰之通り相成候ハヽ宜敷出島出來可仕候、何れも勘辨之上コンシユルえ申達し、同人存一取締之所懸念致し候間、申入候事に候意に任せ可申候、私於て右樣瑣末之儀まて取計候趣にては〓る不宜候敷地所有之候樣存候、右等は追々申談度候右畢あ退散○本史料ハ「通信全覽」ト校合セリ神奈川にてコンシユル居留場一見いたし、至極取締不宜樣掛念いたし候、横濱之方には宜安居罷在候由承及候一辨天社邊、信濃守一同見分致候地を被仰候や、尤ール儀、神奈川住居向手入いたし、右京亮萬延元年九月

(酒井忠〓、若年寄) 場所ノ件ハ取締向心配アリ神奈川ノ領二任セン領事ノ存意事館周邊地 (外國關係文書集)

萬延元年九月九五

翰老中へナタールの件タクイタシテタヾイマタヽントスルトキワガヱトノシクシノモンノソトニマチニホンサシタルキコクノサムラヰイチニンワトウリノナカヨリキウキコクゴセイフノオヤクイクニントトモニタチアイカタルトコロニワタチ二九九月十八日佛國代理公使ド・ベルクール書シヨカンヲモツテモウシアゲサムラフセンジツツキソヘルオヤク〳〵ヲソクサンジウニチノヒルスギニアタリテカナガワオモテヘカヘルヤウニシガカンノハタバンノヤクニモモウシツケタルアイタカノヒトハワガジウグワツルタメアナタガタヨリシバ〳〵ウケタマワリタルウンノソミニシタガツテ「佛蘭西公使より差出候書簡コノホウヨリコトワルコトアリサムラヘドモイズレノワザワイヲマヌカレゴロウジユサマヘワガシクジニツメアイノヤクヤクノゴソドーヲトウジコトワラスヨーニワ

モ貴下ノ望ヲ容レ斷ラ外二役人トニ出立セン先日役人ノトシ宿寺門旗番ニ申付サル樣現在護衞斷リシ九月十七日旗番神奈川ケヲレリ語リヲレリ其時一人ノ佛國

萬延元年九月九六

二ワガハタバンノヤクニムカイチカズイテカロンスルカオケイベツノコンニムカワシハナセテコヽニアツメタルニンズノナカへサイニンヲオドラレオリサムラウカトコノホウニオイテワカリサムラワザルアイダソノシズメルヤウニソノカタナヲヌゲモチイザルコトコレアリテコテツポヲサイ一ヤクハハヤクシリズイテウデバカリニキラレテコセイフノヤク〳〵ヨリトリ〳〵ヨリカノワガヤクニミダリニムカウヒトヲナルタケトメフセガントセシメサムラヘトモカノサムライハチカラヲイタシテゴセイフノオヤクイクニンヲトバヲモツカウテネライマスコトコレアリサムラフソノトキキコクヤクロカシニカセシコトコレアリサムラフイマノトキニアタリテザイニンハトノアタマニイレテコロスニイタルヤウニキツクウチタルトキニハワガザイニンヲトメフセガントセシオヤク〳〵ニオイテザイニンガキータルカミシ力チノソゲテスミヤカニダイトウヲヌゲテフタツノテヲモツテワガヤクアウラベシラールハウケタマワリシコトコレアリサムラウテオモウニハモトヨリキヲイレテザイニンヲオタンサクシメルヨシヲオヤク〳〵ヨリマウス

旗番ノ頭ヲ制止ヲ逃レラル此侍役人ノ射セリ狙ヒ大刀ヲ政府一心ニ旗番腕ヲ切付キ挑發セ由承ル番短銃ヲ發犯人探索ノ役人抜刀セ侍旗番ニ近打オロセリザリシ故旗リ護衞役人犯

萬延元年九月九七

ツテニゲルヒトヲミサムラヘバソノアトカタニツケタルコトアルベシトゾンジイサイニミイダシテトカクサガシダシヤスウゴザサムラウゾトゾンジサムヨシヲウケタマワルコトヲモツテイマノアラタノツミヲシリダシソノソウウノラフカトワタクシニオイテアイハカリオヨビワガセイフニオイテモアイモノモンニミツケマシテイズレノダイミヤウサマノケライゴザサムラウカトトヾキマシタロウカトウンシラシナサレタクコヒネガイサムラフカツミギノケイバツニアワスヤウニキコクゴセイフヨリナニヲウンイタセシゴザサムハカラセルコトニタレルニオヨブベクサムラフハイグキンゲン一千八百六十年十月三十一日モモツテミギノツミニツキイマヽデノタンサクイタススコトハナンノコトニ丁タイクンサマノゴセイフノジンギカツダウリジヤウヤクノホンイトウヲフフコレガホカニハオマチカク〴〵ナドモコテツポノコヱヲキーテツウジドゼンデベレクルバン〴〵ヨリスミヤカニオコリイデマシテヌゲラレタルカタナヲテニ

(原文ニハd'ailleurs les agents de police preposes a la surveillance generale du quartier ont dg egalement suivre ses traces. le bruit d'un coup de pistolet, la vue d'un homme ern fuite le sabre nu a la main ont dt attirer leur attention.トアリ) et la loi naturelle et celle des traites,トアリ) バン〴〵ヨリスミヤカニオコリイデマシテヌゲラレタルカタナヲテニ (原文ニハje m'adresse donc a la justice du gouvernement du taicoun pour obtenir les legitimes reparations qu' exigent 主人ノ大名府ガ評價セ割出スコト追跡セシナ〓罰ノ爲貴國政府ノ取余ト佛國政リシ措置ヲ詰人ハ抜刀本事件二關ノ人ヲ目撃ヲ手懸リニ容易ナラン各町ノ番〓此ハ本犯罪告ヲ願フランシ是迄ノ探ノ發見竝二索結果ノ報ン爲ナリ人ノ裃ノ紋

萬延元年九月 (國立國會圖書館所藏町奉行書類) 九八

郎附添候事哉、夜四時頃ゟシラール・ナタール兩人共駕籠二る神奈川表え罷越候二付、品川宿迄重次一暮六時頃、濟海寺門前え同寺二罷在候ナタール出罷在候処、往來通行之侍體之者と子細不知、及爭論候処、右侍刀を抜切付候處、少々疵相付候趣、且侍は逃去、右二付、ナタール但右御屆は濟海寺詰ゟ差出し候事并シラール同道こる東禪寺ぬ罷越候付、向方瀧田附添、無程立歸り候、然ル処、右二付候○本書ノ佛文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中ニアリ○ジラールノ宿寺正泉寺詰ノ南町奉行支配外國掛御用日記ノ當日ノ條ヲ參考ノ爲左ニ收ノ九月十七日(中略)(後略)○江戸高輪名主田中權左衞門ノ屆ヲ參考ノ爲左ニ收ム(國立國會圖書館所藏町奉行書類)

夜四時同人暮六時濟海ト爭論シ傷九月十七日寺門前ニテ正泉寺日記罷越ス竝ジラールナタール侍神奈川表ニ付ケラルノ條

萬延元年九月九九

候処、麻上下又は羽織著候侍四五人通り掛り候を、言語不分ナタルノ方ゟ聲掛候二付、立歸衞作立合、當寺ゟ紀州樣御醫師越山友丹弟子井上同見、本多伊豫守樣醫師疵所見屆候処、一、内ジラル同道駕籠二る夜五時比出立、神奈川表え罷越候由、尤東禪寺詰外國方調役竝日比野候処、同人側二罷在飼犬を足蹴二致し候迚立腹いたし、右之侍をナタル足ユテ蹴付候付、右之腕凡長サ貳寸程切疵三針縫候由、療治はアヽルコツク壹人こるいたし遣候趣之御坐候、右吉五郎・嘉兵衞と申者、跡ゟ罷越候処、芝七曲り松平修理大夫樣御屋敷銅門と呼候通用門は帶罷在刀を拔、ナタルえ切付候得は、所持之鐵炮相放し、同人は高輪東禪寺在留英人旅宿え罷越、同所之ミニストル、アヽルコツク療治いたし貰請、夫ゟ一旦濟海寺え立〓り、佛人之侍跡を付見候処、濟海寺詰外國方御役人より三田功運寺門前番屋詰町役人ぬ相談ニ付、家主一同這入候二付、右家來二相違無御座候昨十七日暮六ツ時過、三田濟海寺在留佛蘭西人之内ナタルト申者、右門前石玉垣内之立罷在(史料編纂所所藏「近世史料」)九月十九日九月十九日田中權左衞門

門屆書侍ノ跡ツケナタール英奈川表ニ罷國公使ノ療飼犬ヲ蹴リラールト神治ヲ受ケジ摩屋敷ニ入腹シテ蹴返シ處同人薩越セリ侍ナタールケ同人發砲シ故同人立田中權左衞シ處侍切付レリセリ

萬延元年九月一〇〇

としたら、彼らが殺してしまうだろうことを疑っておりません。我々の護衞の怠慢さ(あるいは臆病さ)と外國人に對する全犯罪が放置されていることは疑問の餘地がありません。我できません。三〇九月十八日英國特命全權公使オールコック書翰々はどうなるのでしょう?神のみぞ知るです。この地の外交團の生命は、ダマスカスにお佛國代理公使ド・ベルクールへナタールの件(譯文)けると同じくらいに不確實です。救う方法はどこにありますか?どこで探せばいいのですんでした。私は彼に出發するなと忠告したのに!これでは醫者としての責任を負うことは拜啓。貴下は、私がなすことができて大變うれしい人間として當然の行爲に、なにも禮を今回の事件は悲しむべく、そして熟考に値いします。私は被害者が今後も江戸に居續ける述べる必要はありません。傷はぞっとするものでしたが、生命にかかわるものではありませか?しかしながら、新たに殺人が犯されるまで腕組みをしていることは、我々の爲すべき萬延元年九月一八六〇年十月三十一日江戸發

一八六〇年十月三十一日江戸發治療ハ醫師被害者今後殺害セラレモ江戸ニ滯在セバ必ズノ行爲ナリトシテ當然在江戸外交團ノ生存極テ危シ

萬延元年九月一〇一〓

部正ことでもなく、堪えられることでもありません。遠い状態について御話ししたいと望んでいます。敬具。ールコックと箱館・神奈川事情とナタールの件英國ミニストルえ、堀織部正・津田近江守三九月十九日高輪東禪寺對話書外國奉行堀織私はできるだけ早く貴下と御會いし、我々が抱えている、滿足すべき状態からあまりにも「申九月十九日、於東禪寺〓并箱館奉行津田近江守〓と英國特命全權公使オ對話書三一(c. p. j. tome2: direction politique no.54. d. de bellecourt a thouvenel,ラザフォード・オールコック

利煕英國ニ面會シ事態ニ關シ相貴下ト早急談シタシ

一〇二

一交易も初發ゟは追々相進候得とも、輸入之品稀二あ、總〓トルラルを以冤角買入候事故、一今日之對話は格別永き事ニは無之候間、一通申入度儀有之候其内ニは雙方商人不筋之儀も有之候得とも、其時々取捌申候一近頃箱館表ゟ御參府ニ付、彼地之動靜委細御承知可有之、當今之模樣如何ニ候哉一彼地之儀は、素より商買之繁昌は格別之儀有之間敷と被存候、追々承候處、商賣之儀〓一何ニ成とも相答可申候一折々訴訟之儀も有之候得とも、廉立候儀ニ無之、雙方之商人不案内故差起り候事多く、尤、一右は可相伺候得共、今日は幸之御越ニ付、箱館表之事情を巨細承知いたし度候間、暫時十分之繁昌ニ至り兼候付、御國商人と歐羅巴商人と彼是訴訟等之儀有之哉ニ候一英國船持ホルトル之切害ニ逢ひ候一件、如何相成候哉私方より相伺たく御座候ミニストル出席、一應挨拶畢あ一應ユーステンぬ對話挨拶畢〓萬延元年九月

用スル爲交輸入品乏シ箱館表ノ樣子承リタシク且外商購兩國商人ノ入ニ洋銀使不案内ニ起易振ハズ訴訟ハ雙方因セリ

萬延元年九月一〇三

樣ニ有之候一右變事之節、既ニ其場ニ役人數多有之候得共、疵爲負候士を見逃し候樣ニ有之候無之、然ル處、鐵炮之音不意ニ相聞候ニ付、詰合之役人直樣出張候処、最早相手ハ逃去候一佛人は、附添候樣不申出節は不附添由、兼〓彼ゟ申立有之、近邊え出候節は不申出故附添付、役人を呼出候故、役人四・五人ニる取卷居候を、取逃し候趣ニ有之候一右は政府ニ御御聞込違二も可有之哉と存候、既ニ佛人と士と兩人之爭を門番人見受候ニ一一昨夕濟海寺門前二る疵負候佛人、當方ミニストル治療被致候由、右疵處等ハ如何有之候一可成丈速ニ爲相濟度候得とも、外國人ぬ對し候一件ニ付、念入取扱候間、長く相成申候付、いつれ篤と御對話可申と存候一此儀は大切之儀ニ付、近日御老中方ぬ可申上と存候処、一昨夜佛人之異變も有之候ニ成可申候一濟口殊之外永く相戌申候一同人も最早追々快氣相成、右一件は素より酒狂之上ニ西差起り候故、無程落著之手續ニ相哉

添無シ銃聲早逃亡ノ由著之ニ時ヲ件モ起リシ役人犯人ヲ二役人罷出貴下佛人療外國人二係故老中ト〓佛人ヨリ申件程無ク落要セリ出無クバ付見逃シシ田佛人負傷事著セン兩人爭ヒノト對話セン治ノ由同人ノ疵如何英商負傷事ル事件故落デシ時犯人時役人取卷キヲリシ中

萬延元年九月一〇四

一たとへ外國人寸々ニ切られ候とも、保護いたし呉候樣之役人壹人も無之候居候趣ニ付、後ニは明了ニ相分り可中候シユルと之引合ハ、兩國之ため厚意ニ取扱候樣申談も有之候ニ付、其心得ニる罷在候処、一右之儀ニ付今日罷越候處、幸被尋候間具ニ可申合、右コンシユルは好人物ニ候得とも性質聞等ニる政府ゟミニストルぬ御掛合相成候趣、實ハ昨年ミニストル渡來之節、奉行とコン一箱館表之コンシユル、ホトソン儀、同所爲引拂候儀は御存知ニ候得とも、同人不行跡之儀ニ付あハ、先達御中政府ゟ御懸合之趣も有之、其上自國之者ゟ追々承り及候筋も有之一詰合候役人共相糺候上、不行屆之廉有之候ハヽ、夫々相罰可申候一夫ニるハ、酒を相用候事ハ御承知之儀ニ有之候哉候ニ付、幸今日御出之事故、御直ニ承度候「昨日・今日、其筋ニ西嚴敷糺方いたし候間、拙者不存候へとも、其節近邊之もの聢と見受此度同人爲引拂候儀ハ氣之毒ニ存候酒を相用候儀ハ拙者も存居候、右ニ〓、日本役人并商人共ぬ對し疎忽之振舞有之候儀、其短氣二る、酒狂之上疎忽之儀も有之候へとも、拙者ゟ政府え申上候儀等無之候処、追々風酌

屆アラバ處同人短氣酒役人ニ不行ル役人無シ亂ト雖當方外國人ヲ守付承リタシヨリ政府ニ申立ツル程ホジソンニ同人ノ召還明白トナラ氣ノ毒ナリ罰センニアラズ右ノ件後日飮酒ノ上粗ン

萬延元年九月一〇五

一一時之疾とハ乍申、右樣之もの國王之目代として大切之場所ニ差置候るは、兩國之ため一不審之趣ハ能相分り候、素より兼あ仕組候惡事とハ違ひ、酒相用ひ候儀二〓、たとヘハ一一素より疾治し兼候ヘハ、倶ニ引拂之儀をも可談筈ニ候得とも、既ニ改心之上は、何とか復時之疾ニ〓役人ぬ對し疎忽之振舞有之候るも、翌日相侘事濟候儀ニ候、夫故氣質も相分り、安心いたし居候間、勘辨之義中入候事ニ有之候書面ニる伺候より御直ニ承り候得は事柄明白ニあ、私ニ於て大慶ニ存候、然ルに、同人酒相用ひ疎忽之振舞も有之候処、元職ニ復し候樣と之御談ハ一圓解し兼申候改、差たる儀も無之、然ルに此度爲引拂候ニ付るは、元職ニ復し候樣勘辨方無之候哉不宜候間、爲引拂候義ニ有之候一右樣之儀も兩三度有之候、彼地奉行ゟ拙者共ぬ申越候趣も有之、最初は土地不案内、其外酒等相用ひ折々疎忽之振舞有之候得とも、三月以來ハミニストルゟ説諭有之候哉、追々相し方も可有之哉と、斯談判ニおよひ候儀ニ有之候筋ぬ申立候儀も有之候日本商人并外國商人共御訴申上候儀も有之候成か

飮酒ガ原因途ハ無キカ同人ノ粗暴王目代トシト宜シカラテ差置クコ中入ルル次同人復職ノアルノミ故不審ナリ右樣ノ者國降態〓改ル求ムルコト二復職ノ件モアリキ大酒粗暴ノ同人ノ復職改心ノ上ハナルヤリシ旨申立然シ三月以復職不可能第ナリ暴ノ振舞有ズ

萬延元年九月一〇六

樣いたし度候一今日は先引合是迄ニ有之、幸罷越候間風聽致し候、是迄度々同道ニ〓此方えも罷越候酒井一夫れハ公ケ之取扱ニる、此方ニ於ても同樣之趣意ニ有之候一御厚意之段ハ感佩いたし候へとも、一旦不束有之、私承り候上は、役前二る政府え對し一至極尤之儀ニる、役前之取計ニ候ヘハ、是非なき事ニ候得とも、格別嚴重之所置ニ不相成一御役名は何と申候哉伺度候一尤宜方ニ有之候〓御勘定奉行と申役ニ西、農民共之刑法を取扱候事ニ有之候一右樣心得違之もの、日本え不參樣いたし候は白本之ためニ有之候夫れハ厚意之事ニ候一疎〓之振舞いたし候もの、右樣之取計は全く日本政府え謝り候義ニ有之候一右御役替は貴方ニ御座候哉其儘難差置候隱岐守義も轉役いたし候

嚴罰無カラ從來同道セ同人差置力ザルハ日本シ酒井忠行轉役セリキ難シノ爲ナリンコトヲ望役名承リタ勘疋奉行ナ職務上差置シムリ

萬延元年九月一〇七

一向後は神奈川表おゐて僞之告書等差出候者有之候ハヽ、其段コンシユルぬ御懸合、同人糺之上、相違無之候ハヽ、運上所役人ぬ御引渡可申間、右之手續齟齬不致樣いたし度御より運上所役人ぬ引渡可申筈之處、免角日本役人自己ニ取上ケ不都合ニ有之、都る英國之臣民之事ニ付あは、品物ニ限らす身體共、コンシユル之取計ニ無之候るは相叶不申事一右は織部正在勤中は承込不申候、出府後右樣之義有之候哉、自分ニ於ゐてハ難相分候一尤之事ニ候、此方迚も右之心得ニ〓、是迄も其手續ニ有之筈之處、日本役人自己ニ取上ケ、コンシユルぬ引合不申と申儀は、何そ行違ひ之事と被存候ニ候座候一僞之儀有之候節、コンシユルぬ懸合無之、役人自己ニ取計候事、儘有之候承知ニ可有之候間、伺度候一諸戶出人共、差出書付二相違有之候ハヽ、取上ケ相成候節、コンシユルより取上ケ、夫一可承候一右は恐悦之事ニ御座候、織部正殿ニは即今神奈川表より御〓被成候事故、彼地之事情御

役人自儘ノ樣ニ理解シ取計ヒアリ日本側モ同外商ノ商品今後僞申告筈ナリ人二引渡スノ節領事ウ中告ト相違問ヒタシヲ取上ゲ役領事ニ懸合アラバ其旨儀堀利展二ヲレリフベシ神奈川表ノ

萬延元年九月一〇八

一右之个條は左樣難心得、全く僞之差出ニ當り候樣と被存候一右之通早々被仰遣候得は宜候得共、左も無之候ハヽ、書翰を以御老中方え申上候歟又は一欺候爲め仕組候荷物を取揚候は當然之事ニ候得共、譬ヘハ百斤は申出、百斤餘有之候御逢等相願候樣ニ相成申候、織部正殿ニは條約御取結之節より之御方ニ〓、條約は巨細共、右餘量は告書差出候後ニ詰候品も可有之、右樣之節は増候量目丈は税を拂候得は宜ンシユル糺し候上、運上所ニ納める事ニ御座候一委細承知いたし候、政府えも巨細ニ可申立、書翰を以被申立候同樣ニ心得、早々取計候樣ニ御了解之事故、今日御直談仕ル上は別段書翰等差出不申候右之儀は、向後間違無之樣早々神奈川え申遣し、已後手續等齟齬無之樣可致候一左樣ニ候得は至極尤之事ニ候得共、萬一コンシユルは不念ニ存込、役人は僞といふ、其砌一税則第五則ニ、日本之收納を害せん爲め僞の告書差出候者は、百貳十五弗の過料を差出可致候候は勿論、不念ニ〓差出書付を認め直し候節ハ、十五弗の過料差出候儀ニあ、右等をコと存候

税セバ宜シ堀氏ニ直談條約熱知ノハ差出サズセシ故書翰増シシ分ハ明ノ上納税ニ達センニ相當セリカヲ領事〓右ハ僞申告其分ノミ納故意カ不念領事不念トセシメントカラン申告後重量シ役人僞トノ意ナリ此旨神奈川

萬延元年九月一〇九

一至極便利之法と存候、尤篤と勘考之上、其筋之評義を遂け、右申聞られ候通ニ取計候節ハ、一弗運送之儀ニ付るハ、萬一洋中ニおゐて不慮危難にて沈沒之患難計候ニ付、歐羅巴ニ西もいたし度心得之處、運賃之儀被申聞、此方おゐても向後取計方いたし易く存候一至極御尤之事ニる、雙方異存ニ候得は、不得止江戸表ぬ申出候事ニ相成申候受人、沈沒之節は元銀償可申規定ニ有之候間、譬ヘハ長崎より江戸表え弗相廻し候節は、弗員數并船號相記し、右弗高ニ應し割合銀相添、サンハイ引受人ぬ相達候得は、僅はミニストルぬ懸合候次第ニ至り候の入費ニる元銀不失樣之良法ニ有之候は請合之者有之、右は、百弗ニ付一弗半之割合を以て相拂候得は、サンハイニ罷在候引一右は、被申立候通取計へく旨、最早箱館奉行えも御達有之、是迄迚も其都度々々謝儀二〓過日御老中方御逢之節、箱館表より差送り候弗運賃、此度は無其儀持越し候儀、船將え談判およひ承引いたし候得共、向後は申上候通五厘之運賃御差出有之度、其儀は如何御治定相成候成尚又委細可及問合候

銀ヲ保證ス事故ノ際元上海ニ一分ヲ以官金英手數料五厘五厘ノ保險料ニテ海難フベキ旨最決定ノ程伺ニ御達アリ右ノ通取計艦輸送ノ件マレンヒタン早箱館奉行ル者アリ熱考ノ上評議セン公使ニ持込セバ問題ハ

萬延元年九月一一〇

一右仕法は疾ニ可相立処、夫是昨年之如く二るは何分手廻り兼、即今ニ至り候事ニ有之候より差越され候トルラルは、其都度々々包毎ニ封印有之候得とも、此度は封印も無之、トルラルは元大箱ニ西役筋之封印有之、貫目等相記シ差送候処、右箱ニあハ日本之馬ニ一私も以前より左樣心得居申候、時々御奉行方交代ニるは折合方も如何と存候得とも、此一左樣ニ候ハヽ新奉行は交代いつ頃ニ候哉附兼候ニ付、別段箱を御仕立、右箱え入御遣し相成候へ共、右はコンシユルニるも難取計義を、コンシユル出府中、通辯官・書記役之取計ニる被差立候事二あ、其上是迄彼地一私も只今迄辛抱いたし居申候、且先頃神奈川表よりトルラル貳萬四千枚御廻し之處、右一聢とは相知れ不申候得とも、何れ來春相詰候樣可相成哉とも存候度之御仕法ハ至極宜御法と存居申候る神奈川ニ關係いたし候事件相分り候上、同道ニる罷越、其砌引合可申候日本には證據可有之候得共、私方ニは更ニ證據無之候ニ付、右貳萬四千弗丈御預書付政くなれとも、主役ハ右奉行ニ有之間、此段風聽及候、尤此度命セられ候神奈川奉行は、都此度神奈川表も仕法替相成、彼地奉行ハ兩人と罷成申候、自分共等も時々出張はいたす(

川奉行ニ任ゼラル) 新奉行來春同表ニ赴任付セラル奈川ヨリ送領事モ爲ス洋銀二萬四ハ二名トナ神奈川奉行箇樣ノ取計千枚別箱二コトヲ得ズ詰換ノ上神組織替ニ付セン右洋銀預クル

萬延元年九月一一

一右弗之儀ニ付〓は、差立以前コンシユルぬ引合之上、彼地ニる取計差立候事は、兼〓書状有之候樣いたし度候一コンシユルえ引合濟之上ニ〓御差立之趣ニ候得共、私より其段同人え問合候處、右樣之を以自分共え申越候へとも、封印無之は全く取急キ候故ニも可有之哉、封印無之候ラは不一免も角も神奈川表え申遣し、早々取調、彼地答之趣ヲ以挨拶可及候都合ニ有之候樣存候、〓箱ニ入候得は、右箱えは悉く封印いたし候事ニ候、〓なから巨細引合一切無之旨中越候、且箱ニ封印有之と之趣ニ候得共、日本之封印而已にて、自國之封印無之候ニ付、私方於〓ハ證據といたし候物無之上は、右弗受取候義難出來候間、前之儀は尚彼地ぬ問合之上、委細ニ挨拶可及候府より被差出、入用申上候節々百弗ニ付壹分銀三百拾壹ニ御引替相成候樣、證書御渡し文之證書御遣し無之候るは不都合ニ存候(凾館市立圖書館所藏箱館奉行應接下り物留)右畢〓退散

證據トナシ右洋銀領事ノモノ二テ封印ハ日本差立テシ旨右ノ事實無報知アリ且全箱ニ封ニ照會ノ上〓旨領事申ノ證書交付拶ニ及バン印セリスベシ取調ノ上挨難ン枚引換ト越ス分銀三百十ル故百弗一

萬延元年九月一一二

蘭領東印度總督へ月例報告送付の件(譯文)英國蒸氣船ベレニス號とイングランド號で得た神奈川と江戸に關する情報によれば、ヨー三二九月十九日駐日和蘭總領事デ・ウィット書翰ロッパ人の平和と安全が亂されるようなことは何も起こらなかった。只和蘭副領事の述べる私は閣下に同封で一八六〇年十月の月例報告をお送りします。神奈川と江戸の外國人の平和な状況蘭領東印度總督閣下〓本年十月一日付の私の公文書第四六/三五五號(一八六〇年九月の月例報告)に續いて、一八六〇年十月月例報告第六一/四一四號一八六〇年十一月一日第六一/四一四號の附屬文書一八六〇年十一月一日在出島和蘭總領事館發第六一/四一四號一八六〇年十一月一日在出島和蘭總領事館發總領事デ・ウィット

(萬延元年八月十七日) (萬延元年九月十九日) 送ル月例報告外國人ノ状別紙月例報告ヲニテハ外國神奈川江戸人ニ對スル況蘭國異變無ン別

萬延元年九月一一三

權限に基づき、木の塀を敷地の周圍に作ることになった。英國公使の有名な富士山旅行は、となった水戸宰相が死亡した。彼はひそかにその家で襲われ、最近殺された攝政の身内によこれらすべては、單に彼の望む企ての實現のための標語であり、多くの外國人暗殺自體は、の、侵す可からざるものとして行動する外國人の敵といわれていた。後に人は、彼にとって少し計り前、この水戸宰相は、すべての進歩に反對し、古くからの國制を不可變に聖なるもって殺されたとの話である。彼の將軍政府への抵抗について、そして實行された攝政の暗殺にすら關與していたことについて、長く噂されていたことが眞實ならば、いわれるような彼の死の原因も、全くありえないというわけでもない。しかし私が何度も語ってきたように、特に次の情報が大きな衝撃となった。これは公式に明らかにされたのだが、しばしば話題日本人の間では、政治的な出來事については、全く不確實なことでも噂されることがある。盲目的な嫌惡から行われたものではなく、逆に單に將軍政府を窮地に追い込み、彼自身の偉無事に終わった。水戸宰相の死亡ところでは、夜間彼の家に侵入しようとする試みがなされ、その結果日本の當局者は、その

齊昭井伊直無事終了ヤ但シ日本ニハ政治ニ關外國人ノ敵殺害セラレシ無根據ノ徳川齊昭ノ弼ノ身内ニ反動家ニテ死亡ト噂セラレ噂アリ富士山旅行英國公使ノ以前齊昭極シモ後ニ變シ由ゼリリ

萬延元年九月一一四

た。水戸宰相の敵意について語られることはすべて、このような著名な領主の反對を日本政る」と銘を刻んだとのことである。そして、抑壓的な紐帶からうまく逃れるための口實を強力な臣下に與えない愼重さを必要とは柔順に服從させられていたとしても、實際は多くの獨自の影響力を持っており、政府は、大さを誇示するという目的があったと話していた。また、別に次のように主張する人もいる考え方に關する上記の意見を支持して、つぎのように言われている。彼は自分の領地の神はたいへん教養のある開明的な人物であり、すべての古い體制と法とを現在の状況にあわせの青銅像を鑄直して大砲を鑄造させ、そして、領地境には、「ここは日本の本來の領分であ私の思うには、これらすべてから結論できるのは、日本の領主はいかに將軍政府に形式上府が外國の壓力を留める口實とするために、日本政府自身によって流されたもので、實際彼て變更しなければならないと眞劍に考えていたのであると。彼の開明的思考と政府に反對すしている、ということである。外國からの壓力にさいして、帝において具體化された古い體制と法とを疑わせない愼重さ、プロイセン使節

ヲル故政府半バ獨立シ日本ノ領主主張スル者重ニ對處セザルベカラ又同人ノ噂造ニテ同人ハ外壓ニ愼ハ政府ノ〓モアリハ開明派トズ孛國使節

萬延元年九月一一五

うに、推移していく外觀をとるためのものにすぎないのかもしれない。アルコナ號とテーティス號で江戸にやってきたが)を締結するために、多くの困難を持って場所が與えられた。しかし、彼らの來日目的に關しては、回避的回答以上のものは何も獲得教えてくれるよう求め、私の協力を乞い、江戸に私が來てくれるように願ってきた。私は、いるというのは、この愼重さに歸すこともできようし、將又この古い體制(これは外國とのポルトガルについては明白な約束によって條約締結は決まっていると考えられたが、しか條約締結によって侵犯されているが)に反する何事かをなすべく、まるで強制されたかのよ結局、これらを日本の外國掛老中に、以前日本政府の名において與えられた、他國との條約「この國の現状は、そのようなことを許さない」と。し、和蘭理事官が、その江戸滯在中に、來るべきプロイセン使節の來日を知り、日本の老中しなかった。この十月二十日に、私は彼から手紙を受け取った。そこで彼は、私にいくつかそれ故恐らく、日本政府がプロイセンとの條約(このために、オイレンブルク伯爵は先月プロイセン使節は來日にさいして、大變歡迎もされ、彼とその從者には住居に適した滯在にくプ1七〓との條約を締結するよう促したとき、次のような回答が讀み上げられた。

中ノ面會ハ萬延元年五月二十一日ノコト) 和蘭理事官ノ書翰來リ二對シ日本孛國使節ヨシ故老中ニ以前ノ聲明旨ノ書翰ヲノ締結要請リ援助要請許サズト述態度ハ右ノ日本政府ノ問題ト關係側ハ國内ノ結ニ關スル實行スベキべリキアラン現状締結ヲ送レリ日孛條約締

萬延元年九月一一六

うというような噂が眞實を含んでいるということも十分ありうる。ぜなら、もし日本が他國と條約を締結するという方向へ變化するならば、彼にはベルギーとしかし、日本政府は、既に屡々力の誇示を伴った強力な要求に對しては讓歩してきているのが長崎に來たら、すぐに江戸に出掛けるつもりではいる。傷つけられたと感じるならば、そのときは、彼がその締結に貢獻するためになんの努力もしが他へなされた讓歩の結果としてしか考えられないことによって、彼が、ともすると誇りをないということ、また、目的達成のためにプロイセン使節がなんの協力も得られないであろ日本の東海岸における颱風で、そのようなことは今でも大いに期待できる。その上、英國公使の支持は有望である。なの條約を締結すると約束したとなるだろうからである。しかしもし、ベルギーとの條約締結ベルギーとの條約締結拒否は、日本政府がその政府の名において、江戸の英國公使を通し締結に關する聲明の實行を要求する形で求めた。そして王國ブリック型帆船カチェロット號フロイセンの派遣團に屬している船舶のうちフラウエンロプ號は、乘組員や鼠と共に、九て要望したことなのだが、これでプロイセンがその目的を達成するのはより難しくなろう。

(卷之三十第九八號) トノ關聯ニ武力ニヨルヨリ英國公使ノ協力有白耳義條約要求實現ハ前例ニ鑑ミ可能ナラン東海岸ノ颱望ナリ風孛艦一隻颱

萬延元年九月一一七

日本の老中の書面に大きな影響を持ったということが、強ち無い譯ではない。その書面で彼行動に關する一二の決定的な報告と、最後には西洋諸國が負けるであろうという期待とが、て見られており、彼等はこれについての情報を中國側からも受け取っていると。當初の軍事難破し、そのうちたった八人の乘組員が救助された。思われる。フリゲート艦アルコナ號に曳航され、伊豆半島の先端で曳綱が切れ、十月十一日れ以上の何の情報も入手できないまま、まだ到著していない。現在まだ何の知らせも受け取っていない。英國軍艦力ミラ號に對しても同樣に安否が氣遣わ等は自分達の側から江戸にいる外國の外交團に對して、條約が破られたと文句をつけてきた私は、以前の報告書で次のように言った。中國での戰爭は、日本人にも大きな關心をもっのである。下田では、日本の軍艦が、それは一八五七年長崎で將軍政府が購入したものだが、完全に司法月九日に日本の東海岸に沿って荒れ狂った大きな嵐すなわち颱風の際に、恐らく遭難したとれている。この船は八月二十七日に箱館から神奈川へむけ出航したが、十月十五日現在、こ

二英佛聯合ルコトアリ日本側書翰彼等ハ外交本艦一隻難期待反映スセシ模樣ナナリ軍敗北ヘノ團ニ商人ノ英艦モ同樣箱館出帆ノ下田ニテ日風ノ爲遭難條約違反ヲ破セリ司法難ジ領事モ司リ

萬延元年九月一一八

かを知らせるべく特に言及する。らう、殆ど乃至は全く失うべきものを持たず、目的を達成するための努力においても殆ど或東洋民族に示し、最も攻撃的な場面のきっかけとなっている。川在勤米國領事が神奈川奉行から受け取った手紙は、「もし彼が破壞者を罰しないのなら、規定を亂暴に侵犯したりはしないだろう。しかし、これら以外の、單に自分の幸福だけをね持っており、又自分達が日本で貿易することを許されているということの基礎をなす條約の彼自身が條約の破壞者である」という言葉で結んでいると。る。ファン・ポルスブルック氏は、私に個人的に次のように手紙で知らせてきている。神奈の慣習や體制が尊重されなければならないということを視野に入れることに、十分な利盆を定著した立派な商人については、一般的に何も心配することはないであろう。彼らは民族は何の蓄積もない人間が相當數簡單にやってきて、しばしば無謀というべきものを西洋人がうに見守るための十分な司法權を、日本における外國代表部が持つことが如何に必要である私はこの状況について、不慣れな人間の輕率な貿易によって本國政府が困難に陷らないよ則ち、江戸條約の規定に反して出かけて行くのをためらわない何人かの商人等のことであ

ノ必要性ヲ司法權確立國代表部ノヲ行ヒ攻撃規定侵犯ヤ此状況ハ外定著商人ニ示唆セリノ口實ヲ作ハ問題無シシ來レリ多數渡來シザラン同責ト非難彼等條約ノ無資本ノ者リ出セリ無謀ノコト

萬延元年九月一一九

なければならない和蘭政府に、面倒をかけなくすることができる。約は一〓有効となり、又このように提出された報告書に基いて司法權についての決定を行わすべてにおいてこの權限を行使することに何の反對もない、と保障した。である。領事の仕事の種類からすれば、彼らは秩序の維持を見守るべく義務づけられておほしいままにすることでその地域から排除されること、及び代表團がそのため權限を持ち、れているのである。彼は私に、英國政府はアジアにいる自國民が、アジア人に對して無謀をみた。卿は、休養のために氣ままな旅行で香港から長崎にやってきて、この數日私の所を訪が有罪を宣告するのが法的に權限づけられるならば、ここから惡質な惡黨を除去するのに條り、またその權限があると考えて然るべきであろう。私も既に二度程、この原則から處罰を課したので、私はこの考え方に基づいて、私の江戸への出發時に自ら指令を殘したい。領事し、條約第六條によって行動できるようにすることであり、それは正にこの種の人間のため和蘭理事官の合意に從った殘債の支拂い私はこのことについてカルカッタの高等裁判所のモルドーント・ウェルズ卿と話し合って望ましいのは、駐日和蘭領事達の司法權を法的に整備し、彼らが法的に處罰できるように

領事ノ司法ヲ得英國裁判官モ余ト同意領事ノ司法當地旅行ノ惡黨共除去日本ノ殘債用スルコトニ條約ヲ適權確立望マ見ナリノ爲ニコソ權確立セバ此種ノ人間支拂ル

萬延元年九月一二〇

ようになろう。樟腦其他と決められており、私はこれについて更にしっかりした規定を獲得しようと思っまったく供給し得ないでいるからである。等は次のように主張した。この合意で決められた支拂い方法は、ただ注文品を目的としたのもで、他の樣々な品目は、特に海軍分遣隊のために持ちだされたものも、普通のやり方で支た。しかし、今はこれについては江戸に著いてから傳えるべきであると考えている。なぜな拂われるはずである、と。長い會談のあと、しかながら彼等は、合意を實施に移すことを喜ぶようになり、規定量の銅はすでに私の手許にある。殘りの支拂いは量の問題を除いて蝋ら、彼等は既に手持ちの蝋を引き渡したが(それのうち二千箱は私の手許にある)、樟腦はもっと多くの樟腦を入手できるのだから、彼等は躊躇しながらではあるが、樟腦を引き渡す規定された蝋の値段は市場價格とほとんど變わらないが、しかし一方で商人から日本側はて話し合った。これについては、和蘭理事官が江戸で既に合意を形成していた。そこで、彼今月はじめ、將軍の長崎會所の委員達が私の所にやってきて、殘債の處理のやり方につい國王陛下と分遣士官への日本政府の贈り物についての公式の傳達

約束量ノ銅日本政府ノ江戸著後ニ殘リノ支拂二關シテハニ付相談セ受取レリ今月始メ長再度報ゼン崎會所委員ト殘債處理國王宛贈物

萬延元年九月 (萬延元年九月十六日) 一二一

弓矢二揃い馬具二揃い刀二本本箱一つである。太刀懸(刀を固定する刀掛?)一へ官、および海軍分遣隊の士官と乘組員に對する感謝と贈り物の傳達が、私に對してあった。弓矢用小机一つ筆記具(文机すなわち書き物机?)一つ箱一つこのことは、和蘭理事官によって、總督宛報告書本年七月二十四日第十八號で既に報告濟み天鵝絨七卷國王陛下に贈られたものは弓矢用小机一十九日に、〓見式において長崎奉行から、日本政府の名の下に、國王陛下・和蘭理事弓矢天鵝絨箱本箱馬具刀

ヘノ贈物傳同理事官等達アリ長崎奉行ヨリ和蘭國王國王宛贈物

萬延元年九月一二二

綾子(絹の一種)二十枚たちの要求を知らせて來なかった。長い間このことについて日本側から示されてきた關心は私がこれらの品物を受け取ったら直ぐに、國王陛下に當てられたものは總督閣下に送り、ごくわずかではあり、彼らがこの延長について表明するまでに費された時間からもまたこの傳えられたものである。しかし、今迄のところ、日本政府はそのような延長についての自分關心の低さは明らかになったので、私の考えでは、日本政府にこの奉仕を受け入れてくれるで決定がもとめられた。士官に對する特別の感謝に附屬した殘りの品物は、その資格のある者たちに取敢ず手渡し、た。この決定は、總督府第一書記の一八六〇年八月十一日公文書第一七八七號によって私に緞子緞子十卷飽之浦の工場さらにその他は東印度總督府の海軍司令官(海軍視察官)に送りたい。これは、私の十月十九月二十五日私は日本政府に、飽之浦の從業員の奉仕期間の延長に關する決定を知らサ日付公文書第五五/三六八號に基づくものである。又金錢による賞與について、この公文書綾子(絹の一種)金錢による賞與について、この公文書

(萬延元年八月十一日) 無キ爲雇傭答無シ日本側ノ返スハ得策ニ長ニ關スル彼等ニ關心決定ヲ日本國王宛贈物側ニ報ゼリノ延長ヲ促ハ總督ノ許飽之浦工場飽浦蘭人ノニ送ラン奉仕期間延アラズ

萬延元年九月一二三

手したいといった。の保障を與えてくれる和蘭貿易會社の代理人から、和蘭における望ましい情報を入手するよがある。最近、薩摩藩主の代理が私のところにやってきて、私の仲介で和蘭から蒸氣船を入日本政府がこのことについて何もいってこなかったら、任期の滿了の後、從業員との契約に通してその注文を實行するよう傳達することとなろう。う教示した。それ故このことについて私は、價格などのおりあいがつけば、和蘭貿易會社をろう)を求めず、既に使われたそれを求めたので、私は、私に公平さと忠實さに關して最大規定されているところに從って、彼らを最初の船便でバタビアに出發させる手段を講じたい。長崎に建設中の日本の病院用の藥の蓄えの維持と、日本政府用の樣々な品物、則ち將軍のに友好と關心の證を多く與えてきたので、これ以上奉仕を申し出る必要はない。私は、もし貿易しかし、もし日本側から奉仕が求められたら、常に援助をさしのべ、奉仕を提供する用意彼は、しかしながら新しい船(そのためには私はフェイエンオルトの社長に照會したであよう促すのは得策でなく、それは日本政府に強制するようなものである。和蘭政府は、日本

歸國セシムル方可ナラヲ紹介セリ蘭貿易會社任期滿了後ノ希望故和返答無クバ中古船購入介ヲ余ニ依薩摩藩蒸氣頼セリ船購入ノ仲貿易日本政府需ン貿

萬延元年九月一二四

關心も増大しその續行を期待するようになるにちがいない。値はかなり上昇しており、それを誰も無視できず、又より一〓通商が盛んになれば、彼らのるようにいうことに決めた。彼は、既に一二の品の注文を取っている。いていた。より正確な檢定のために、バタビアの自然科學協會に送られる。ている。一方、輸出品の最も著名なものの一つであった油の供給が、日本政府によって反對果たしている。何故なら、大部分が自分の領地に自分の工場を持っており、その生産物の價神奈川の貿易に關しては、最近は洋銀の低い流通量のために、輸出市場が大分小さくなっ崎の政府醫師に精製された樟腦と肝油の見本を送り、品質を調査し、見積られる市場價格をしていないと思うと。それは、政治的理由の他に、この場合彼ら自身の利害が大きな役割を私はこの報告書の初めに次のように言った。領主達は一般的には新しい段階の事態に反對教えてくれるよう求めてきた。肝油は〓の一種でつくられ、これには脚色された判定書が付宮殿用の著物・奧嶋・敷物のために、私は長崎會所に和蘭貿易會社の代理人の所へ行ってみこの目ざめさせられた關心の證明として、私は次のことを述べよう。最近筑前の領主が長されているようである。

シ販賣ヲ望領主ハ經濟ニ工場ヲ有易會社員ヲ油ヲ長崎二紹介セリ領主樟腦肝モ交易ニ反彼等ハ領地長崎會所一的利害カラノ續行ヲ期對セザラン送リ價格ヲ最近筑前ノミ將來交易神奈川ノ輸問ヒ來レリ出貿易縮小關シ和蘭貿シヲレリ待セン要品購入ニ

萬延元年九月一二五

から上海に送られた數少ない二品目である。神奈川の停泊地には、最新の情報によれば、全部で十七艘の米英の船がいる。長崎では最近貿易が花開いていない。輸入も輸出も殆ど賣買がない。茶と木炭が先月こここれに對して、輸入品についてはかなり多くが取扱われている。最も著名なものは綿・模樣の刷られた毛織物・反物・藥・ガラスや陶磁器・贅澤品であ今月出入港手續きをした船は次の通り入港手續きをしたのはる。米國バーク型帆船コルネリア・l・ベヴァン寧波より十月三日露國三本マスト・スクーナウィンデック上海よりバンクサイドg・v・pより英國二本マスト船央國バーク型帆船シリアン香港よりj・c・ボルステデ(golf van peichigoン〓あ斷上りアラカン神奈川よりアラカン(萬延元年八月十七日)十月一日英國バーク型帆船十月一日英國バーク型帆船j・c・ボルステデaaccg・pより十月一日十月二日英國バーク型帆船シリアン英領印度海軍蒸氣船

(萬延元年八月十七日) (萬延元年八月十九日) (萬延元年八月十八日) 十月二日十月三日輸出入共ニ不振ナリ長崎ニテハ今月ノ入出長崎港へノ神奈川港ニ盛ンナリ十七隻滯船船左ノ如シ他方輸入ハ十月二日 (萬延元年八月十八日)

萬延元年九月一二六

マーモラ上海よりロード・クラレンドン上海より十月十三日英國バーク型帆船エンプレス香港へ十月二十八日英國ブリック型帆船テローザ香港よりザ・クィーン・オヴ・メイ上海より十月八日英領印度海軍蒸氣船アラカン出航手續きをしたのは英國p&o社蒸氣船キャディクス上海よりイングランド神奈川よりノルドスターアモイより英領印度海軍蒸氣船ベルニス神奈川より十月九日米國蒸氣フリゲート艦ハートフォード上海より蘭領印度ブリック型。帆船マーモラハートフォード上海より十月十七日米國蒸氣フリゲート艦ハートフォード江戸十月二十日英國蒸氣船十月十九日英國ブリック型帆船十月十一日英國ブリック型帆船ロード・クラレンドン上海より米國蒸氣フリゲート艦(萬延元年九月十五日)十月十九日領印度ブリック型帆船スヒレル上海より英國バーク型帆船英國バーク型帆船-月十九日英國ブリック型帆船ノルドスターアモイより十月二十八日[英國ブリック型帆船ハートフォード江戸へ十月二十日英國蒸氣船イングランド神奈川より十月九日萬延元年九月(萬延元年八月二十七日)(萬延元年九月六日)

(萬延元年八月二十四日) (萬延元年八月二十九日) 十月八日 (萬延元年八月二十五日) (萬延元年九月六日) (萬延元年九月四日) (萬延元年九月七日) (萬延元年八月二十七日) (萬延元年九月十五日)

萬延元年九月一二七

j・c・ボルステデ香港へバンクサイド香港へ十月二十一日英國プリック型帆船ロード・クラレンドン上海へ總領事ザ・クィーン・オヴ・メイ上海へ十日三十一日英國p&o社蒸氣船キャディクス上海へマーモラ神奈川へ十月二十八日英國蒸氣船イングランド上海へ英國三本マスト船英國バーク型帆船シリアン香港へコルネリア・l・ベヴァン上海へ英國バーク型帆船マーモラ英國バーク型帆船マーモラ神奈川へシリアン十日三十一日英國p&o社蒸氣船英國バーク型帆船十月十九日米國バーク型帆船コルネリア・l・ベヴァン上海へ英國バーク型帆船(a.c.c.g. 1860.pak2: no.414.de wit aan gouverneur generaal van nederlandsche indie,1nov.1860)米國バーク型帆船十月二十日英國バーク型帆船j・c・ボルステデ香港へ十月二十八日英國蒸氣船十月十八日蘭國蒸氣船フロニンゲンシャムへデ・ウィツト十月二十日フロニンゲンシャムへ英國バーク型帆船(萬延元年九月十五日)

(萬延元年九月六日) (萬延元年九月十五日) (萬延元年九月八日) (萬延元年九月七日) (萬延元年九月六日) 十月十九日十月十八日 (萬延元年九月五日) 十月二十日

萬延元年九月一二八

在勤交代期限の件代と相心得、尤在府之節は時々彼地三三九月中旬神奈川奉行伺書老中へ神奈川表神奈川表在勤之儀半年交代と被仰渡、交代期限之儀は四月十月代り合之筈、先達る伺相濟候書面交代期限之儀、向後ハ一ケ年交○都筑金三郎峰暉ノ神奈川奉行就任ハ九月十五日ナル故、本書差出シヲ其直後ト考へ此ニ收ムえ罷越、委細遂談判、御取締筋等格得共、右は外國奉行ゟ兼勤之節之儀ニ〓、此度右兼勤御免相成、私共同所奉行被仰付候付る達御座候儀も可有之、暫時止宿之心別ニ行屆候樣仕、御用之品ニ寄り彼勤之者も御用之品ニ寄出府可仕旨御得を以出府候樣可心得旨被仰渡、奉地ぬ止宿いたし候儀も不苦、且又在承知候申九月廿三日神奈川奉行萬延元年九月

神奈川表在代期限ニ付勤期間竝交御達ノ旨承心得方伺ヒル

萬延元年九月一二九タン

在留コンシユル永住罷在候処、同所奉行半年交代にるハ諸事不都合之次第有之候哉ニ相聞候在勤之者も御用之筋ニより出府可致旨相達し候儀も可有之候間、暫時止宿之心得を以出府候しらへ間、向後ハ外遠國奉行通一ケ年交代ニ罷成候方御用辨可然候間、右之通心得候樣可相達成之事奈川奉行兩人被仰付候ニ付、以來交代之儀如何相心得可申哉と相伺候趣取調候処、神奈川表談判、御取締筋等格別ニ行屆候樣可被致候、御用之品ニ寄彼地ぬ止宿仕候儀も不苦候、且又書面交代期限之儀、向後ハ一ケ年交代と可被心得候、尤在府之節は時々彼地ぬ罷越、委細遂神奈川奉行交代期限半年交代之積、先達る被仰出候處、此度外國奉行二る兼帶御免被成、神中九月樣可被心得候事ハ、交代之儀如何相心得可申哉、此段奉伺候、以上都筑金三郎○本書參考ノ爲、調書竝ニ老中書取ヲ左ニ收ム覺申九月都筑金三部(神奈川事務)

替ハ不都合領事永住ナケ年交代交代期限ハ交替ト達スル故半年交ナリ一ケ年ト心得ベシベシ

萬延元年九月 (神奈川開港關係書類) 一三〇

状神奈川奉行添觸を以て繼立方の件三四九月中旬神奈川奉行伺書老中へ宿次御用神奈川奉行之儀、私共兩人勤被仰付候付あハ、去未六月中外國奉行ゟ申上置候通、江戸表ゟ神奈川表は勿論、同所ゟ京・大坂・長崎・箱館・浦賀・新潟表等え引合候御用向有之節は、守居・道中奉行・御勘定奉行え被仰渡可被下候、依之此段申上候、以上私共添觸を以御用状差立候間、不限晝夜宿村無遲滯繼立、其筋御關所夜中も相通候樣、御留御勘定奉行都筑金三郎宿次御用状添觸を以差立候儀申上候書付御留守居申九月御勘定奉行○本書ヲ此ニ收ムルニ付テハ第三三號ノ注記ヲ參看スベシ道中奉行え相斷御留守居松平石見守松平石見守〇〓十〓都筑金三郎

立ノ旨御留次御用状差添觸ヲ以宿神奈川奉行守居等ニ御通達ヲ願フ

萬延元年九月一三一

之処、談判相洩れ候廉も有之趣ニ相聞候間、此節神奈川奉行・外國奉行と引別れ候上は、自神奈川奉行所取扱向之儀、都る御入用筋ニ關係仕候儀は立會御勘定方えも談判之上可申上筈存候、此段申上候、以上所財政事務立會勘定方と談判すべき件合御勘定方へ遂談判、右之趣伺書へも書加へ可差上旨、神奈川奉行え被仰渡御座候樣仕度奉然事端も相改り候折柄ニ付、神奈川表御入用筋へ關係いたし候取扱向之儀は、都〓不洩樣立三五九月中旬勘定奉行伺書老中へ神奈川奉行○外國奉行ト神奈川奉行ノ兼帶禁止ハ九月十五日ノ事ナル故、本書差出シヲ其直後ト考へ此ニ收ム申九月松平出雲守申九月(神奈川事務)松平出雲守塚越大藏少輔

ヘキ旨神奈川奉行ニ仰入用筋ノ儀ハ立合勘定渡アリタシ方ニ相談ス

一三二

三六九月二十一日箱館在勤米國貿易事務官代理ピッツ書翰箱館奉行所役人へ領事裁判に付日本商人明後五日月曜日九ツ時、當エセント館二おゐて、ミストル、フレツル并ミストル、ウヰルキーとの煩勞を捌かん爲、コンシユル方裁判をなすへし、此事二付證人として或る日本商人等出廷方依頼の件彼等貴君上ハ書箱館事務役人えを望むに、〓懇篤に其席ぬあらしめられたし、を、當ヱセント館え同日同刻米國合衆國交易方エセント館、申九月廿一日差出ス」箱館、千八百六十年十一月三日箱館事務役人ぬ萬延元年九月

日本商人共上二記せし如く (印割) 力曜日九ツ時 (朱書) 判ヲ行フ故ニテ領事裁左ノ日本商明後日當館證人トシテ人ノ出廷ヲ求ム米國

萬延元年九月一三三納豆屋

〓、此三人を送らるへしと信し考ふ合衆國交易方ヱセント勤方○本書ノ英文ハ北海道立文書館所藏「米國來翰編册」ノ中ニアリ(北海道立文書館所藏箱館奉行所各國書翰留)證人は則次件の者を要すドフリヲアルピツヽ嘉左衞門納豆屋申九月まろほんまろしよ

申九月

萬延元年九月一三四

と注意しました。宰相達は、それはこの案件がとても重大なものなので、回答には長期の協議が必要になるからだ、いずれにせよ、少ししたらオイレンブルク氏を招くつもりだと答三七九月二十一日孛國特派公使オイレンブルク書翰同國外國大臣へ日孛條約締結談判に付米國公使とに、そうはなりませんでした。というよりは、宰相達はハリス氏に對し、未だ開かれていない日本の開港場の開港期日の延期に米國政府が同意するよう盡力してほしいと強く繰り返告します。彼と私は日孛條約締結問題が話題になると確信していましたが、がっかりしたこ第二十六號老中と面會の件(譯文)し要請したのです。彼等は我々の用件には全く言及しなかったので、ハリス氏はこの問題をえ、そして、はっきりした期日を約束した文書を與える用意があるとほのめかしました。ハ私は閣下に、ハリス米國公使が十月三十一日、招かれて日本の宰相と會見したことを御報話題に登せるため自ら話をはじめ、私の十月十二日付覺書への回答を長く延ばすのは失禮だ一八六〇年十一月三日江戸發第二十六號一八六〇年十一月三日江戸發萬延元年九月

(萬延元年九月二十一日) 中ト會見セ力ヲ求メリ米國公使老中公使ノ助兩都兩市延期ノ件ニ老公使孛國使九月十八日ベシト述ブ使節二締結節ニ回答スセント老中ノ期日ヲ約孛國ハ語レリリ (卷之四十一第九三號)

萬延元年九月一三五

たのです。ろ現在實權を握っている黨派の頑固さを克服するには、まだ長時間かかるだろうと心配して再度指摘すると、宰相達は、米國政府が開港期日の延期を檢討するとのわずかの希望でも貴下が與えてくれるなら、我々は日孛條約を直ちに締結するだろう、何故なら世論に對し米國の讓歩を示せるし、世論は日孛條約の締結をあまり不安がらなくなるだろうからだ、といっじ込められているのではないのです。また海軍將校の不平もあるので、私は當地にこれ以上ぶなら、自分は米國政府に對し、開港期日の延期を強く要請する任務を引き請けようといっいます。忍耐を失わないよう閣下に御願いします。私は好きこのんでこんなに長く江戸に閉を待ち、もしそれが不滿足なものだったら仲介者となり、日本政府がプロイセンと條約を結ハリス氏はこの言明によって大いに希望を新たにしました。彼は私と日本との會談の結果ています。これによって事が運ぶだろうと彼は語りました。滯在する氣になれないのです。しかし多大の努力により艤裝された遠征艦隊によって成果がどうかそうでありますように。しかし私は案件が急に進捗するとは信じていません。むしリス氏が、オイレンブルクはどんなことがあっても、そのような事では滿足しないだろうと

約締結セン二求メント米國承認セ老中ハ兩都閣下ノ忍耐バ孛國ト條然シ案件ノ余ニ語レリ公使ハ日本兩市延期ヲ締結セバ開急速ナル進ヲ願フ孛國ト條約捗望ミ難シト述べリ港延期本國

萬延元年九月一三六

のある役職だそうですが、外國奉行ほど名譽ある役職ではありません。ろこんで耐えるつもりです。際考慮の對〓となったかどうか、今のところ突きとめられませんでした。勘定奉行は實入りであることを私が確信してよろしいなら、私はこの滯在延長に伴なうあらゆる不愉快さをよ米國の蒸氣艦ハートフォード號が八日前上海から來航し、明後日香港に行く豫定なので、知らせが祖國からの最新のものです。という譯で、この報告御落掌後直ちに海軍と御相談のこの書翰を運んでもらいます。同艦は中國から何の知らせももたらさず、我々へのどんな郵通知されました。とても殘念です。何故なら彼は氣さくで、我々となじみになり、實際の條得られる事柄である以上、二三ケ月の差は問題になりえません。もし閣下がこの意見に賛成のあてつけなのか、あるいは彼が私と交際していた奉行の一人だということが、彼の轉任の約交渉では他の誰よりも都合のいい人物だったろうからです。この措置が私の爲なのか私へ上、艦隊のヨーロッパへの歸還をどうするか、最良の決定をしていただきたいのです。日本便物も殘念ながら運んできませんでした。その結果、今年八月十三日、シンガポールで得た昨日、外國奉行の一人酒井隱岐守が勘定奉行に轉任し、以後外交には關係ない旨、公式に

昨日酒井忠外國奉行程本書翰ハ明後日米艦香行勘疋奉行勘定奉行ハ本書翰落堂ニ轉任ノ旨ノ名〓ヲ有ノ歸還ニ關港ニ郵送セ報知アリ後直二艦隊セズシ指示アリン

萬延元年九月一三七

五月まで延期されねばなりますまい。多分に季節にも左右されるでしょう。そして出來得べくんば北東季節風が變る前の四月上旬、シャムに行きます。しかし來年一し、御了解を得て下さい。また御兩人に、アダルベルト王子が提唱した計畫は今回の遠征でするでしょう。同地の戰爭が來年一月に終るとすれば、上海に赴き中國官憲と交渉します。應じて決めるのが合理的だと思います。もしシャムにいるとすれば、喜望峰經由が最も自然ですし、最後に上海にいるとすれば、太平洋・ホーン岬經由がより合理的なようです。勿論司令官に私をフィリピンに運んでもらい、そこから直行して、又はバタビアに寄り道した月、萬一中國でまだ事が終っていないとすれば、上海に行っても無意味です。その時は艦隊いします。また攝政殿下とアダルベルト王子に、私が情況により自主的に決定することに關後、シャムに送ってもらうよう頼みます。この場合、中國への旅は南西季節風が始まる來年從って私は閣下に、情況を判斷した上で自主的に決定する權限を賦與して下さるよう御願今まで見た限りでは、歸路決定は、我々の任務が完了した時、我々がどの地點にいるかにとの交渉は少くとも二ケ月ながびくでしょう。それがやっと終ったとしても中國情勢が關係

了セバ中國在地如何ニ任務完了時歸路決定ハバシャムヨノ我々ノ所ヨリシャム二然ラザラ從ツテ歸路關係セリ月迄ニ終中國ノ戰爭ニ賦與セラリ中國ニ赴決定權ヲ余レタシカンタン

萬延元年九月一三八

約締結に利用しうるからです。敬具。て御考え下さい。アメリカ經由の歸路の場合、同諸島への寄港は容易ですし、このことは條例外を除き、悄然としており、彼等の望郷の念は彌増すばかりです。このような情況のもとでは、もし遠征の主要課題がまあまあ解決されるのなら人々は喜ばねばならず、それ以上のその代りに、サンドウィッチ諸島の支配者と條約を結ぶ全權を私に與えるかどうかについ難を豫想していなかった國でもうんざりするほど長びいています。海軍士官の士氣は少數のは實現が困難だということについて、御了解を得て下さい。スクーナーは失われ、交渉は困目的の達成を望んではいけますまい。國務大臣兼外務大臣フォン・シュライニッツ男爵殿(今宮新氏採訪文書)オイレンブルク

バ他ヲ望ム爲余ニ全權賦與ノ件御布哇王國ト可カラズ士氣悄然タ條約締結ノル今日主要目的達成セ交渉長ビキ勘考ヲ願フ僚艦遭難シ

萬延元年九月一三九

何共差支御座候二付、於御當地引替之儀爲取計候得共、是以早速引替と申フも相至兼申候、敷候哉、御時節甚勝手ケ間敷儀奉願候も重疊恐入奉存候得共、前文之次第宜御汲上被戌下、國許之儀は右場とも相違ひ、今以免角不通用之由二御座候得は、其儘洋銀を以仕送候こも如當地之おゐて賣渡候代金を以段々循環仕、且領分場所々々御警言衞向諸入費こも差向候取調二通用仕候迄、前書交易品代二西引取候分御預被成下、通用銀を以御下ケ被成下候儀相成申間御座候得は、洋銀引替差支候るは如何共不都合罷在候、依之奉願候、於國許追々洋銀無差支右代金洋銀を以手取二相成候、右洋銀之儀は御觸出も有之、無差支通用可仕筈二御座候處、箱館奉行へ交易代金の洋銀を通用銀と引換の件御當港二おゐて異國交易御取開被成置候二付るは、段々被仰含も有之、國許出産品色々手捌扠交易諸品之儀は、不少金高二御座候二付、國許より一時二相仕出し候手配こは相及兼、御二仕、御當地ぬ相廻し、兼る申付置候出入町人之差配こあ、追々異人ぬ賣渡申候、然ル處、三八九月二十二日仙臺久保田盛岡三藩家來願書何分願之通被仰付被下度奉存候、以上

産品ヲ異人當港ニテ國ト交易セリ洋銀御預リ洋銀國許二代リニ通用洋銀御下ゲテ通用セズ銀ナリ右代金ハ洋交易品ノ仕金ヲ以テス下サレタシ入ハ賣渡代

一四〇

語稽古の爲英佛人旅宿への派遣者資格の件上松左門小野寺傳八三九九月二十二日カ老中書取外國奉行へ西洋外國奉行え國分武治○承付ノ日付ガ九月二十二日ナル故、假ニ此ニ收ム覺(貨幣事件)蕃書調所稽古人之内、英・佛人旅宿ぬ差遣し西洋語稽古爲致候樣、先達る相達置候趣も有ウ申九月廿二日外國奉行南部美濃守家來佐竹右京大夫家來松平陸奧守家來一覧仕候

佐竹右京大夫家來松平陸奧守家來英佛人旅宿申九月廿二日外國奉行九月廿二日萬延元年九月

萬延元年九月一四一

ヱキセルレンシー四〇九月二十三日老中書翰米國辨理公使ハリス之儀承引之上、國書寫を添る申越さるゝ條、委細領承せり、右寫之趣は、早速内ニる相撰候積相心得候樣可被致候、右之通、古賀謹一郎え相達候間、可被得其意候事大君ぬ言上およへり、斯我國の都合を諒察せられ取扱におよひしハ、其許懇切之情深く謝すへ大統領書翰將軍へ奉壬延期の件亞墨利加合衆國全權兼ミニストル候處、右差遣候者人撰之儀、御番方其外御目見以上之者忰・厄介、又は御家人忰・厄介等之貴國第十月五日百廿六號之書簡落手せり、此程申入之書簡之趣了解いたされ、捧書〓見延引る処なり、答書如此候、拜具謹言トウンセント・ハルリスえ、(兵術語學傳習事件)

ノ忰厄介ヨ稽古人幕臣承引ノ旨承リ人選ノ旨古賀謹一郎將軍ヘノ捧ニテ西洋語書〓見延引ニ達セリ貴下懇切ノ米國情ニ深謝スル

萬延元年九月一四二

外國事務宰相台下二呈す翰老中へナタールの件四一九月二十三日佛國代理公使ド・ベルクール書〓佛蘭西シヤルゼグフヘールより差出候書翰蘭文和解千八百六十年第十一月五日、神奈川にて日本ニ於ける佛蘭西コンシユラート・ゲネラール館にて江戸より之報告に據り、第十月卅日二我使臣館の旗手を殺害せんと爲せし事に就て、余公け萬延元申年九月廿三日安藤對馬守(花押)(米國大使館文書)の吟味をなさんことを決せり脇坂中務大輔(花押)(萬延元年九月十七日)

佛國

萬延元年九月一四三

たり○我旗手は余が兼て命じをける教を守りて、彼の襲ひ人手を刀に掛るを見ざる前には、んと三十尺許の廣さの街を通過するを要せり、是を以て其犬は一回も吠へし事なけれとも、に、使臣館詰合の役人ヒストール打放せし時にて既に其傷を受けし後之出來たるは不幸なり其彈こ中らざること疑なし、如何となれは、彼者は人の群集中こ逃匿れて、其蹤を追ふ者なピストールを手に取らす、而して彼旗手の打放せし時は、既之創を蒙れる後なり○殺害人は側に在て、使臣館となる寺院の前庭なる敷石の内に居れり、又殺害人此敷石二來るには、殆ければなり○我旗手は無罪の者を打たんことを恐れて、殺害人こ第二の打放を爲さゞりし使の者を挑みし士官を叱〓し、退き去らしむ事を務めたり、然れ共其士官ハ、思ふ所を果し事なりと政府に於て此の如き事あるに由て、下件の事實を告ぐべし、即ち右の犬ハ〓然と其、主二人の傍しと、其事實は余が第十月三十一日の書牘中乙籠れり○政府の諸役人其所ニ在りて、我が召余、事實と相違せる諸件を台下ユ通知すべし、假令ヘハ日本政府の諸士其事ニ就て言へる又、余、政府の土官のいへる一説を此ニ非難すべし、是れ皆殺害の證據とならず只小兒〓〓戯の如き事なればなり、其語に曰、。余か旗手の犬、殺害人に怒を起さしめしは、嘆息すべき

旗手ノ飼犬ヲ退去セシ役人挑發者犯人ヲ挑發ストノ證言犬ト犯人トツクトノ證射後ニ驅ケコトナリメントセリ言僞リナリハ負傷後ノ旗手ノ發射尺モアリキノ距離三十ヲ駁セン役人短銃發

萬延元年九月一四四

の語を發して、二人の者を排ひ除け、刀を拔きて悲嘆すへき惡行をなしたりんと欲する人の前に來り、事を起す種を求め、初は其犬に對向せる街傍ニ至り、之れに向て殺害人ハ政府の役人の眼前をも顧ミす、其敷石上にある外國人を挑ミて、無禮をなしたり、遠ざけ、暫時之れを捕止めたり、此時彼襲ひ人は譏語を發して、屡々唐人といへる諸人熟知あらす、卻て政府の役人なり、但此役人は、彼襲ひ人に其行を禁止し、先つ其者を敷石より此故に、其殺害人ハ兼て此惡行をなさんと決心せし者なるへし○右の殺害人は、無禮を與へ余か今謹て台下に告くる所の事實は、人のいへる如く、政府役人の居らさる時に起り、又無強く足踏をなし、犬の主人に無禮を施せり○此事之於て、最初ニ言を發せし者、余か旗手フn禮をなさゞるに、犬の吠へしに由て引出せるといふ事よりも、綿密なるへしと思ふ、恐惶敬佛郎西委任のコンシュル・ゼネラールシュセンデベレクル白○本書ノ佛文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中ニアリ(佛郎西往復書簡)

刀シテ惡行ヲ排除シ抜人ニ制止セラルルモ此ノ證言ヨリ正確ナリトン爲犬ヲ蹴余ノ言役人犯人挑發セ思フ犯人暫時役リタリヲ爲セリ (佛郎西往復書簡)

萬延元年九月一四五

本圖書頭ールとナタールの件一然らばナタールには、其節附添之ものゝ名前心得被居候哉申九月廿三日、於正泉寺、竹本圖書頭・鳥居越前守、佛國通辯官ジラールぬ對話書一素より附添之役人三人有之候而已ならず、門番人等多人數其場に居合候事ニ候四二九月二十三日三田正泉寺對話書外國奉行竹一此間はナタールには不慮之事有之、事實は不相分候得共、氣之毒ニ存候、疵所は如何相成一其節附添之者は有之候哉候哉、承り度候一應挨拶畢る一名前之處は多分相知り申間敷候一先ツ次第に宜敷有之候并同鳥居越前守〓と佛國公使館通辯官ジラ

雅正山傷如何附添役人三添アリシヤ附添ノ名ヲ名ヲレリ事件ノ節附ナタールノセリ佛國次第ニ回復知リヲルヤ同人知ラザラン

萬延元年九月一四六

けシャルゼダフヘール立歸り候哉も難計ニ付、ナタール儀強る罷越度旨ゆへ、同人壹人一其邊は附添之者有之候ハヽ能々防留可申筈ニ候得共、左樣之節見逃し候は附添之者不心得之事故、夫々罪し可申事ニ候、乍〓附添有之候ハヽ跡々探索方都合宜候得とも、相手方之一未た相知不申、當時取調中ニ有之候一其附添役人之面體は知り可被居候間、ナタール引合候ハヽ相分り候事と存候一其節宿寺詰役人より變事之趣越前守方ぬ申出候ニ付、早速可罷越候処、最早神奈川表え被罷越候よしニ付、參り候迚無詮之事故不罷越候罷越候るは何分懸念いたし候故、ナタール一同神奈川表ぬ罷越申候一夫は難有存候、尤神奈川表え罷越候義はアールコツク相留候得共、變事を承り晝夜を掛込、切り付候故ニ有之候一右は變事之節ニ候ハヽ取押へ易き事と存候、其故ハ、濟海寺門前ニ石垣有之候内え入一右罪人は相知れ候哉儀更ニ證據といたすへき手懸り無之候ゆへ、探索方甚た六ケ敷、當時取調中ニ有之候一相知り可申と存候

同人神奈川立ノ由ニ付斷念セリシモ既ニ出ラバ捕へ易行ヲ強ク望セリミシ故同行カリキ赴カントセ索方困難ナ犯人判明セ事件ノ際ナ懸無キ故探シヤ相手方ノ手目下取調中ナリ

萬延元年九月一四七

一亞國軍艦横濱表ぬ渡來いたし居候ニ付、本國え遣し候書簡出來、相托し候上ニる歸府可一前條變事之節、附添之儀ナタールより宿寺詰役人え相頼、附添罷在候儀ニ有之候哉ナタールの申口ニあは、附添有之候よしに候得共、宿寺詰役人之者共申立候ニは、附添無ナタール申聞候ニ付、私ニ於てハ信用いたし、其通入御聞候、其故は、ナタール義平生一其邊は聢と不相辨候得共、ナタール一同役人門前え罷出、相話し居り候よしに候、右は一何日頃ニ候哉之、炮聲を聞付け其場所え罷越候趣申聞候間、其邊行違之処篤と可相糺候一夫はナタールの辭に相反し居候、未だ變事不差起以前より、附添之者一同宿寺前ニ立出致候一其節罪人は上下著用いたし居り、背高き方ニ有之候一シャルゼダフヘール一同歸府可致候其邊之處相承り度尋問旁罷越候一ナタールは何日頃被歸候戟罷在候

依頼セシヤ當日附添ヲリト宿寺詰立ト相違セ同人何日二現場二赴ケ歸府センリタンシ右ノ儀不確歸府スルヤ公使ト共ニ役人申立ツ銃聲ヲ聞付其邊ノ處承右ハ同人申カナルモ同人役人ト門ヲ著用セリ前ニテ會話犯人ハ上下リ

萬延元年九月一四八

一附添之者有之候とるも、前條之樣ニるは更に其詮無之候一刻限は何時頃ニ候哉一右樣變事等有之候故、先頃より附添無之候るは懸念いたし候間、度々申入候事ニ候者、何故に左樣いたし候哉と、ナタール一同相制し候処、右侍人大に憤り、刀を拔き切タールを正視し、寺門之方に進ミより、ナタールの側ニ居候狆犬を蹴倒し候故、役人之一ナタール申聞候ニは、役人一同門前え罷出相話し居候処、正泉寺之方ゟ士壹人罷越、ナ掛ケ候故、發炮いたし候得共、未だ覘ひ不定候中故打損し申候、右士人狆犬を蹴倒し候一宿寺詰役人は、炮聲に驚き罷出候よし申聞候一六ツ時少前ニ有之候、其儀私心得居り候一右變事は何より最初起り候哉節役人相制し候事ニ〓、其場に居合セ候は素より之事に候一其通ニ候得は宿寺詰役人ニは不行屆ハ無之候得共、左樣ニは無之候僞等ハ少々たりとも不申者ニ有之候一ナタール歸府之上、猶談判可及候、右樣之變事も有之候間、其許ニも、以來濟海寺等え參萬延元年九月

頃ヨリ申入附添ノ儀先刻限ハ何時頃ナルヤレヲレリノ制止ニ侍六ツ時前ナ同人ト役人承リタシ砲セシモ打事件ノ發端ヲ蹴リタリリキシ故同人發怒リ切付ケ侍近付キ犬貴下モ必ズシヲリシ由損ジタリ

萬延元年九月一四九

一私丈ケは承知仕候一神奈川ニ於あも、シヤルゼダフヘール宿寺ニ〓奉行衆と談判いたし候節、右變事ニ付、も無是非次第、日本之習風に有之候間、其邊は心得被居、妄に鐵炮を向けられ候あは不宜土抔は切り懸可申は當然之事ニ有之候、先に鐵炮を手に被懸候得は、假令切殺され候と一シヤルゼダフヘールより兼〓申付置候ハ、若し變事有之候とも、此方より早まり事を仕出し候義致す間敷、譬へは無頼人ニ出會候節、刀を拔候節鐵炮を出し、切付候節炮發い是迄は罪人不相知候得共、此度は役人其外見居り候上は必す可相知旨、本國政府え申遣一素より事を早まられ候儀有之候樣二〓は甚た宜しからす、先に鐵炮え手を被懸候得は、藩し候旨御話し申上置候たし候樣兼〓心得居候間、此度も其通りにいたし候趣ニ御座候り候節も詰合役人え被申聞、必附添之者有之候樣いたし度候候右畢る退散一素より左樣ニ有之候

ヲ守リ此方ヨリ先ニ千公使ノ申付旨神奈川奉犯人判明セ出ノ儀無力キハ日本ノ手ヲ懸ケナ風習ナリント本國政行ニ語レリ先ニ鐵砲二公使今回ハ府ニ書通ノバ切殺サルセラレタシルモ是非ナリシ由附添ヲ依頼

萬延元年九月一五〇

天守番之頭勝麟太郎へカッテンデイケ書翰手交の件しも早く此快キ務を了へ、足下に親しく接晤せんことを願ふ勝麟太郎サマえ呈す我か尊敬せる友人、カヒテイン・ロイテナント・テルゼー・リットル四三九月二十三日和蘭前海軍士官シーベルク書翰会、此書に添へて、一書を運上所に送りたり、是は其媒介を乞ふに切要たれはなり、恐惶敬足下に贈れる書牘壹通及ひ書籍壹箱を余に託したり○余少ウ・イ・セ・ホイセン・ファン・カッテンレーキ(通信全覽)千八百六十年十一月五日、横濱に於てウエル・エーデル・ケストレンゲ・ヘール日本海軍指揮官四三白ウェ・エーデルゲストレンゲ・ヘール(wel edel gestrenge heer)

名人、官名 (uwe edel gestrenge heer) (萬延元年九月二十三日) ウェ・エーデル・ゲストレンゲ・ヘール (wel edel gestrenge heer) ヲ余ニ托セ書翰竝書籍カ氏貴下宛シタン貴下ニ面會一書ヲ運上所ニ送レリ蘭國リ

萬延元年九月一五一

余、和蘭よりカピテイン・ロイテナント・リットル太郎サマへ送れるなりテンレイキヱン・イ・ハルレス・シイブュルグ我朋友ヤーコップ・スワルト君より飜譯の事は通詞作三郎に託すへきを指示セり、故に今足下の紹介を希ふ前ロイテナント・テルゼイ○同日シーベルクガ神奈川運上所ニ送リシ書翰ヲ左ニ收ム前の海軍ロイテナントウ・イ・セ・ホイセン・ファン・カッ呈千八百六十年第十一月五日、横濱にて横濱運上所君の書牘壹通并二書籍入箱一個持來れり○此箱并書牘共に日本海軍指揮官勝麟箕作秋坪譯東條禮藏校

官名人名 (萬延元年九月二十三日) 竝書籍ヲ余ヲ受ケ勝鱗持來レリカ氏ノ依頼神奈川運上太郎宛書翰ルク書翰所宛シーべ

萬延元年九月松平次郎兵衞一五二

樣被仰渡候趣、奉承知候(黒印)駿河守エン・イ・ハルレス・シイベルク接之砌ヲ以、支配向爲立合、且麟太被差遣候二付、當表おゐて、蘭人應同十一月晦日、對馬守え西尾孫之助ヲ以上ル」請候ため并贈品請取として勝麟太郎郎え差贈候書翰ハ翻譯いたし差出候申十一月廿七日神奈川奉行○右ノ二通ノ書翰ヲ受取リタル神奈川奉行竝ニ目付溝口八十五郎ノ老中宛上申書ヲ左ニ收ム書面タツテンレイキ航海術之口授爲申十月二日、對馬守殿え高木幸次郎を以上ル箕作秋坪翻山本庄右衞門(花押)

(朱書) 申書配向立會二神奈川奉行等老中宛上當表ニテ支上差出スベ面會竝勝宛テ勝蘭人ト書翰翻譯ノキ旨承ル松平次郎兵衞

一五三

立、屆方取計可遣旨申談候處、航海術之義之付カツテンレイキゟ申含請、麟太郎え口授可致廉も有之、旁面會之上之無之候みは、持越候書籍并書翰とも難差出旨申立候、右は傳習筋之郎等え航海術傳授いたし當節歸國罷在候カツテンレイキゟ麟太郎え、航海術書籍之由壹箱并此程和蘭陀人シイブルクと申もの、同國商船え乘組罷越候処、先年長崎表え渡來之上勝麟太付、定例之通夫々和解申付、猶同人は在府之ものニ付、右書籍等運上所え差出候はゝ其段申書翰壹封送方之義托し被越候趣を以、前書シイブルク義、運上所并麟太郎え之書翰差出候之義二付、自然麟太郎等當表え被差遣候義之候はゝ、前書商船碇泊中早々罷越候樣仕度奉存候、〇十一月二十九日ノ勝・シーベルク面會ノ模樣及ビ其際取リタル措置ニ關スル神奈川奉行竝ニ目付松申九月依之和解書貳通相添、此段申上候、已上松平石見守申九月松平石見守和蘭陀人ゟ勝麟太郎ぬ書籍等差越候義二付申上候書付溝口八十五郎萬延元年九月神奈川奉行溝口八十五郎

勝宛カ氏書ラデハ書翰翰竝書籍持來リシ旨シ面會ノ上ナ當表ニ勝差ーベルク申ベシキ旨申立ツ遣ス方然ル等差出シ難立ツ神奈川奉行

萬延元年九月一五四

平次郎兵衞ノ老中宛上申書ヲ左ニ收ム書籍は麟太郎ぬ相渡、書翰は飜譯之上原文相添差上申候、依之此段申上候、以上グ爲及引合候処、同國人カツテンデイキゟ書籍并書翰壹通差送候間、兼あ被仰渡之趣を以、去月廿九日、勝麟太郎被差遣候二付、支配向之者并立會御目付方差添、和蘭陀國人シイヘル申十二月都筑駿河守和蘭陀人ゟ勝麟太郎ぬ差送候書翰飜譯之上右譯書共差上候義申上候書付申十二月○勝宛シーベルク書翰二言及ノアル勝宛カツテンデイケ書翰ヲ左ニ收ム石見守松平次郎兵衞「申十二月六日、對馬守殿え齊藤三彌を以上ル」神奈川奉行石見守吉岡靜助(黒印萬延元年九月松平次郎兵衛都筑駿河守

(朱書) 勝蘭人ト面渡シ書翰翻書籍ハ勝二添へ差上グ會セリ譯ハ原文ヲ申書勝宛カッテンデイケ書等老中宛上翰

萬延元年九月一五五

軍士官を用ひ給ふの意あらは、余此人を以て、其任に當れりと思ふへる表として、余に奬賞を賜へり、余思ふこ、日本大君亦此の如く余軍を怡ひ給ふなるへし余か一友人神奈川に赴くに頼り、一小箱の書籍を足下に呈する便宜を得たり、余願ふ、此書中千八百五十九年刊行龍頓新聞紙貳片は、足下余か爲に曾て長崎二在せし監察官木村樣二上踰て來り、エムゴローフェ氏は呱哇に留れり○余輩日本に在て奉職せしを、我國の王怡ひ給り、他の四本は足下納めて、足下の友人カッテンデイキの記念と爲し賜んことを○余軍海路請ふ、足下余か門人に宜しく傳聲し給んことを○足下恙なく航海し給ふを聞て甚た滿悦せり恙なく尼達蘭に歸著せり、ファン・トローエン氏亦此都に來れり、ウイッフェルス氏は海を此箱を携へ至る人は、曾て海軍士官たりしシービュルグ氏なり、若シ日本政府尚尼達蘭の海顯貴指揮官千八百六十年四月一日、ス・ガラフェン・ハーゲにて石見守(安政七年三月十一日)山本庄右衞門石見守吉岡靜助(黒印吉岡靜助(黒印)

府都ヲ賜へリ一書ハ木村ハ余ノ記念喜毅ニ他書官ヲ雇傭セラレタンニ貴下納メ國セリ貴國海軍士國王我等ガ余無事ニ歸奉職ニ褒賞氏適任ナリントセバシ貴下ノ航海

萬延元年九月一五六

足下の朋友及從僕健全多福を祈るせり○足下書籍收存の書を、ポルスブルーク氏の媒介に依て、余に贈り給ふへし○余足下の英國特命全權公使オールコックへナタールの件(譯文)四四九月二十三日佛國代理公使ド・ベルクール書翰○是に於て余非軍教示の故を以て、實二美名を得たり○ファン・トローヱン氏、亦足下に多謝江都に在る日本海軍指揮官勝麟太郎樣に呈す英國公使殿。今回の暴行事件に際し、我が旗手に對し貴下が示された好意と看護を考えるウェ・ホイセン・ファン・カッテンデイキ八六〇年十一月五日神奈川發(書翰留)

(萬延元年九月二十三日) ポルスブル書籍受領書ックヲ介ン送ラレタシノ成功ハ我等ノ評判ヲ高ム

萬延元年九月一五七

書翰をお送りします。しょう。敬具。す。この事件に關する日本側の公式陳述は、その細部を完全に歪曲しだしたとのことです。らがこの新たな暴行事件に關する眞實の探求より、その僞造に熱心であるかを理解されるでこのため私はここに、今回の暴行事件に關し日本の閣僚に宛てた最初の書翰、竝びに日本の貴下は疑いなく私と同樣、つらい驚きを以て、ここ政府の所在地である江戸において、彼役人によって述べられた、主張をねじ曲げた主張に反駁する目的をもった今日付けの閣僚宛とき、この重大な事件についての最も正確な情報を提供することは、私の義務だと思われま英國土權特命公使ラザフォード・オールコック殿ドゥシェーヌ・ド・ベルクール〇〇〇〓

第一竝ニ第一書翰ヲ貴下ニ送ル心ナルヲ貴スル老中宛本政府眞實行事件ニ關右ニヨリ日ナタール暴下了知センノ僞造二熱

萬延元年九月一五八

き樣々な用事を頼んでおきました。四五九月二十三日佛國代理公使ド・ベルクール書翰同國外務大臣へナタールの件(譯文)衞として配備した士官がいたにも拘らず、〓然ナタールを襲ったのです。英國公使オールコック氏は、彼の氣高い習慣に從い、ナタールに應急手當をしようとしましたが、ジラール師しなかったのに、大名の士官に刀で左腕を傷つけられたのです。彼は、日本政府が我々の護川に來ました。ジラール師と私の旗手は先に江戸に發ちました。旗手には神奈川に報告すべに〓る旨の連絡を受けました。ナタールは公使館の門前で、理由もなくまたいかなる挑發もは旗手の懇願により、彼をより繼續的治療の受けることが出來る神奈川につれてこなくては大臣閣下。私は當港税關との問題を解決するため、最近、公使館付通譯ジラール師と神奈第五十四號(政治局宛)十月三十日の晩、私はジラール師から旗手のナタール・スピネッチを伴って直ちに神奈川平六〓年十月五日江戸近くの神奈川發萬延元年九月

滯在中ナリ晩ナタール決ノ爲當港公使館門前士官二襲ハ二テ大名ノ英國公使同トノ問題解當ヲナセリ九月十七日人ニ應急手神奈川税關佛國同人ノ希望ル

萬延元年九月一五九

その時です。兩刀を指した一人の大名士官が、〓然通りの中央から挑發するように彼の方にやって來て、政府の士官の面前で無害な犬に石を投げ、この犬を倒したのは。ナタールはけにそこにやって來たのではおそらくないこの男は、役人達の手をあっという間にまぬがれ、鞘から刀を拔き惡口を浴せながら、電光の如く旗手にむかって來たのです。ナタールは石疊の上で、出發の仕度が整うのを靜かに待っていました。彼は神奈川に來るために馬を使それを見て、驚きの餘り聲が出ませんでした。ナタールに付添っていた役人達は、この襲撃手刀が光るのを見たとき、連發銃に手を掛けました。しかし、彼が銃を使えるようになったとせん)。我が旗手は多勢の役人(政府の士官)に圍まれ、江戸で私の住む寺の前庭から出るおうとしたのです。彼は全くおとなしく無害な小型の日本犬を、いつものように傍につれて者を熱心にはねつけ、彼のやったことを非難しました。しかし、無作法な態度を示すためだす。いました。そして日本の役人らと話をしていたのです。簡單に今回の事件を説明してみます(船の便に間に合わせるためには簡單にせざるをえまならない、と思ったのです。もっと正確に言えば、英國公使のところでは窮屈だったので

飯犬ニ投石ヲ排除セン武士同人ノ説明セントセリ護衞ハ武士突然一名ノニテ出發ノ準備完了ヲ圍マレ門前同人護衞ニ以下經過ヲニ送ラルニヨリ當地武士抜刀シ同人ヲ襲へ待チヲレリセリ同人ガ銃ヲリ

萬延元年九月一六〇

彼はこれまでも外國人居留地の役にとても立っできました。分、結局ほとんど役立たなかった前述の抗議だけが自分たちの役目だ、と思ったのでしよう。受け、私は直ちに神奈川の上手な米人外科醫の治療に委ねられた負傷者の許に赴きました。傷したかどうかはわかりませんが、群衆の中に逃げました。彼を誰も追いかけられなかったましたが、傷を受けた直後で、狙いをつけるには遲すぎたのです。襲問者は銃聲に驚き、負のです。旗手は出血しており、また罪もない人を撃つのを恐れていましたし、役人達は、多召使たちに彼らを呼び〓させましたが、そのときの彼らの態度は旗手を悲しませました。す六インチ程の彼の傷は、幸い碎かれはしなかったものの、骨まで達していました。知らせを旗手はたった一人で家に〓りました。役人達は全員消え去ってしまったのです。日本人のぐ近くに住んでいるジラール師は直ちに驅けつけ、上述のように素早く負傷者を英國公使館きは、既に切られてしまっていたのです。暗殺者が狙った頭を腕で庇いながら、彼は發射しに運び込み、そこでオールコック氏が傷口を縫い合わせるのに同意してくれました。上腕部翌日神奈川奉行は上級役人をよこしました。私は奉行自らが來るように約束させ、すぐに

ヲレリ銃聲ニ驚キ武士群衆ノ人ヲ英國公ジラール同中ニ逃亡ヤ使館ニ運ビ込メリ既二切ラレ發射セシ時翌日神奈川

萬延元年九月一六一

の冷かしやある黨派の挑發に斷固たる能度を取るので、まわりの總ての勇敢な人々にとってものか、あるいは馴合いによるものかのどちらかです。てくれた人々が不運に陷らないためにも、沈默を守ります。私達の壓制者への態度や虐げら本政府責任者の態度は非常に曖味です。犯人を無罪にしようとするのは、彼らの弱さによるれた人々への正義感と厚情が、民衆の中でこのことを可能にしています。我が旗手は、役人めにも、また我々の秘密嚴守を信頼し、敢て嚴罰を犯してまで同情してくれ、眞實を知らせ彼らにとって都合の惡いことに、民衆は話し始めています。彼らは既に犯人の屬する大名を名指ししています。政府はそれを無視できるでしょうか!しかし私は、證據を集めるたも含んだオールコック氏宛禮状を江戸に持たせました。私は幸いそれほど重くないナタール彼は來ましたが、調査の報告をするのは不可能だと私に言明したのです。私は直ちに正しい傍にいた犬の桃發に事件の全責任をかぶせることに、あらゆる精力を使っているのです。日裁きを求める手紙を宰相宛に認め、ジラール師に、この手紙と、捜査に有利な情報收集依頼悲しいことですが、日本政府は犯人捜索に熱心などころか、眞實を僞り、ナタールや彼のの傷が旅行できる迄治ったとき、一緒に江戸に赴こうと考えています。

然ルニ民衆書翰ヲ老中ハ犯人ノ士同日犯人處任回避ニ努日本政府犯日罰ヲ求ムルル挑發ニ毅人ノ名ヲ噂ルヤモ知レ日本政府責人ト馴合ナニ送レリ從來ナター然タリシ故奉行來訪セシヲレリ民衆ニ信頼ズム

萬延元年九月一六二セラル

や他の人々と交した通信の寫を御送りするだけにとどめます。める積りです。府は直ちに外國人に對する世論の眞の動きを知ることができるでしょう。しかし公的なものます。日本政府は私と同樣よく知っている筈です。しかしながら、私は自信をもって話しはすべて、ここでは強力な權力と、それを保證する恐るべき殘酷さを有しているのです。要するに、私は襲撃者自身ではないけれど、形跡によって彼を庇っている大名を知ってい魅力的な男なのですが、彼を知っている總ての日本人のほろりとする江戸からの同情の印を、呼びかけてもいるのです。何とかわいそうな民衆よ!民衆が語ることができたら、江戸政案しましたが、私は多くの障害にぶつかっているオイレンブルク伯爵の對日交渉に、何か不このところ毎日ここ私の許で受けています。その彼等は、彼に寛大にも秘密を守ってくれとプロシャの海軍司令官某氏は、親切にも私に協力方を申し出、彼らの滯日中私の護衞を提て、日本政府を彼等の良心と爭わせることができる迄、焦らず、逆に新しい證據を愼重に集都合を生じさせるかも知れないこの申し出を謝絶しました。私は閣下に得た情報を逐一御傳えしましょう。今日のところは、今回の事件につき、政府

余形跡ニヨ府外人ニ對ノ護衞方ノリ大名ノ名スル世論ヲ孛國海軍司ラシメバ政知ランモ政ヲ知ルモ愼重ニ證據ヲ令官ヨリ余申出アリシ民衆ニ聲ア集メン報告セン強權ヲ有スル情報ハ豚府恐ルベキモ謝絶セリ今後獲得スセラル

萬延元年九月一六三

翰老中へ書翰の受領報知方督促の件四六九月二十四日孛國特派公使オイレンブルク書地でその存在は私と居留地の外國人の安全を守る上で役に立つでしょう。私は近い内に、シヤルネ副提督とモントバーン元帥(彼は手紙の中で遠征軍用軍馬補給問題での私の成果にい帝國外務大臣トゥーヴネル殿亞五拾八番つも感謝の言葉を述べています)に宛て、今回の事件を報告しようと思っています。敬具。中國のフランス海軍司令官は、多分一艘の哨戒艇を直ちに割くことができるでしょう。當申九月廿五日差出、同廿六日對馬守殿え上ル、「即日下ル(c. p. j. tome2 : direction politique no.54.d. de bellecourt a thouvenel,5 nov. 1860. f. 329-34)(黒印)柴田貞太郎十月十二日之書簡御収ドゥシェーヌ・ド・ベルクール(黒印)(卷之四十一第九三號)(本卷第五八號)(萬延元年八月二十八日)卷之四十一第九三体卷第五八號)(黒印)柴田貞太郎

(萬延元年八月二十八日) 孛國佛軍司令官二本事件ヲ中國戰線ノ報告セン

萬延元年九月一六四

(黒印)讚岐守(黒印)美作守殿左中殿簡被遣候ニ付、此分御返(黒印)次郎兵衞殿伯耆守殿出雲守殿(黒印)長門守殿簡不及と存候織部正(黒印)筑後守(黒印)三郎四郎殿山城守殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)越前守彈正殿(黒印)圖書頭黒印)一學殿(熊印)筑後守田邊太一(黒印鵜飼彌一白石忠太夫簡被遣候ニ付、此分御返白石忠太夫

田邊太一(黒印)

萬延元年九月一六五

(黒印)八郎右衞門殿我に知らしめんことを願ふ、恐惶敬白に、余今日まで廿一日に及ふと雖も、余、未だ報答を得ざりけれハ、余、台下の右の考案を本年第十月十二日、余、台下の爲に一個の考案を造り、同月十五日に之を呈したり○然る受取らざりしやを心配せり○是を以て、余、台下の第十月十二日の考案を受取りたるや否をガラーフ・テ・オイレンビュルグ手記(黒印)録助殿兩台下に呈す荷蘭譯文江戸外國事務宰相ハ・セ・イ・ヒュースケン正譯安藤對馬守千八百六十年第十一月六日、江戸の孛漏生使臣館にて脇坂中務大輔八三郎殿

翰ヲ送ルモ九月二日書ヲ願フノ有無報知返答無シ右書翰受領

萬延元年九月一六六

四七九月二十四日長崎奉行書翰勘定奉行へ外奉田中廉太郎(黒印)居、今廿四日御役所え相越候節も申出候間、是迄答置候趣を以斷置候二付、其御地ぬ相廻御(黒印)駿河守老中方は罷出候節、猶可申出哉も難計、依之先頃中米麥之儀二付致往復候書面寫、爲御含差以別封得御意候、然は和蘭コンシユル・ヘネラール、同國蒸氣軍艦二る其御地え相廻候趣は、別紙申上書こ〓御承知之義と存候、然る處、同人義市中ゟ米麥直買いたし度段兼〓申十月中箱館奉行ゟ相伺候趣も有之、且右品々入用之分渡方於會所可取計旨、同七月中外國奉國人の米麥直買の件上候間、委細は右こ〓御承知可然御斷相成候樣御取計可被下候、米麥渡方之儀二付あは、去未組頭(黒印)(字國往復書翰)(熊印)駿河守組頭杉田玄〓謹譯

(黒印) (黒印) 節申立ツルタキ旨兼テ和蘭總領事ヤモ知レザ申立ツ米麥直買シ今回出府ノル故同人トノ往復書翰寫差上グ杉田玄〓謹譯

萬延元年九月一六七

トル等ゟ市中直買申立、御聞濟相成居候義も無之候はゝ、和蘭コンシユル・ヘネラールより三拾七番之書面披閲いたし候、貴國在留之もの當用米之義、會所ゟ可相渡旨、先達申進候申立候共、可然御斷御座候樣仕度、依之和蘭官吏往復書面寫相添、各樣迄御含旁可得御意、處、右二付尚又被申越候趣承知いたし候、條約二は明文無之候とも、輸出不相成段取極有之上は、若市中勝手二米麥爲賣込候得は、取捌き高之員數も不相分候間、凡〓會所より相渡候松平式部少輔樣申出候節も、當用之分會所ゟ渡候趣意相答濟來、是迄之通取計居濟來候間、若哉英亞ミニス筈二〓、是又條約之趣意と相振れ申間敷と存候、尤諸色賣込人えも米麥直買は差留置候義二行ゟ江府在留之英國ミニストルぬ達方相成、旁以同樣取計候心得二付、英亞兩官吏ゟ支配向迄塚越大藏少輔樣如斯御座候、以上松平出雲守樣九月廿四日岡部駿河守○右書中ニ言及ノアル長崎奉行和蘭總領事往復書翰ヲ左ニ收ム岡部駿河守九月廿四日

宛長崎奉行ヨリ渡シヲ書翰貴翰披見セ當用分會所和蘭總領事當所ニテハ二月八日付シリ賣込高確認リ

萬延元年九月一六八

一當用米御渡方二相戌候義は、條約面二有之候得共、何れより渡方二相成候と申義は無之、一條約面二〓は、米之輸出而已を禁し有之、併賣買致候義は勝手二可有之候一乍去和蘭人・日本人共、日本役人之立合なくして、諸色且又米をも無差支賣買致し候義出一和蘭領事官ゟ差出候第七拾壹番書翰ぬ尊下之御答致落手候、然は當用米之義は、長崎會所二おいてのみ相求候義出來候樣、尊下こは被思召候事と存候來候段、條約面二有之候於出島、千八百六十年第三月廿九日於日本和蘭コンシユル・ゲネラール役所左候得は誰之限らす、此義出來候義に有之候第三十七」萬延元年五月廿日岡部駿河守いかてうゐつと君有之候、依之此段再應及挨拶候、謹言萬延元年五月廿日岡部駿河守

條約ニヨリ役人ノ立合求ムベシト思料シヲレ書翰諸色賣買ス違反セズル事ヲ得ス儀條約ニ條約ハ當用米會所ヨリ長崎奉行宛無ク兩國人貴下ハ當用和蘭總領事ニ制約ヲ設リ當用米渡米ノ渡シ方ノ爲會所ヨケヲラズリ

萬延元年九月一六九

イ・カ・デ・ウヰツト御達被下度、尚當表在留之和蘭人、當用米諸色賣込人ゟ相渡候義、御禁二相成候段實事二一日本役人之立合二因てのみ、會所ゟ米相求候義出來候と尊下御所存ニ候はゝ、今一應其段右渡方之手續は、各港共同樣之心得二可有之候間、於當港も同斷被心得候樣いたし度存候、義二〓、外々賣買品共違ひ候故、何れにも會所ぬ申立候ハヽ、無差支爲賣込候樣可致候、尤候克、是又御達被下度相願候、右恭敬中上候乙〓而已取扱候るは不都合之趣被申越候へ共、先達あも申進候通、米麥之儀は當用二限り候長崎奉行尊下え貴國貳百拾貳番之書面致披閲候、外國人當用米渡方之儀二付、去月中再應及挨拶候處、會所依之及挨拶候、謹言於日本和蘭コンシユル・ゲネラール萬延元年六月一右之義之候得は、既に先前ゟ當用米之義は、諸色賣込人ゟ相渡居候萬延元年六月岡部駿河守花坦岡部駿河守花押

當用米會所他品ト違ヒヨリ求ムべ米麥賣買ハ宛長崎奉行付貴翰披見和蘭總領事旨達セラレ當用分ニ限書翰タシ五月二十日存ナラバ其リヲレリシト尚御所セリ

萬延元年九月一七〇

一武器之外は限り無之候、依之外品同樣米之賣買も勝手たるへき事二候一萬延元年申五月廿日之御書面二〓御達二相成候は、滯在之和蘭人當用米賣込候義、諸色賣込人えは御差留、右相渡方長崎會所え御申付相成候と之義二候一米賣込之高可知ためには、日本政府二おいて、條約面二相振候右御差留之外二、御仕法も一條約面n日本政府御取極之相成居候は、和蘭人・日本人とも無差支賣買いたし得へし、尤可有之候一右樣自儘なる御仕法之主意書、唯米賣込之高可知ためのミ之義二有之候「貳百拾貳番」其節日本役人立合は無之と之義二候於日本和蘭コンシユル・ゲネラール役所於出嶋、千八百六十年第七月十七日積荷として輸出之義二付〓は、日本御奉行所御配慮可有之候、尚米賣捌之高、實二御承知いかでういつと君

賣買スルコ承ル兩國人役人條約ニヨリトヲ得付貴翰ノ趣五月二十日ニアルベシ米賣込高確ノ立會無ク書翰認ノ方法他和蘭總領事長崎奉行宛米賣込ノ會

萬延元年九月一七一

於日本イ・カ・デ・ウヰツト四八九月二十四日箱館奉行伺書老中へ外國人一米賣買之義二付、右樣限り有之候は、全く無主意こ〓、條約之旨二相背候間、右御取止之和蘭コンシユル・ゲネラール義御申付被下候樣、私より御勸申上候義は無用之事之可有之存候引替用意金三萬兩追加要請の件(長崎縣立長崎圖書館所藏呈別内状留)とは相考不申候被成度との義は御尤之候、賣込方會所役人ぬ御申付之義は、米輸出不致樣御配慮之御仕法○老中へ差出ノ日ヲ以テ此ニ收ム長崎御奉行尊下十〓

爲トハ思ハ米賣買ノ制違反セリ所統制ハ米輸出禁止ノ約ハ條約ニレズ

萬延元年九月一七二

書面伺之通、爲用意金三萬兩御下ケ申九月朔日近江守殿御持越相成候間、最前御達之通、月々引替申十月十三日堀織部正同十六日御同人え同人ヲ以承付返上同十月十三日御同人柳澤勉次郎ヲ以承付御下ケ金目當高取調可相伺旨被仰渡、奉承御勘定方申九月廿四日對馬守殿え西尾錦之助を以上ル知候同向山榮五郎勝田伊賀守津田近江守

調ブベキ旨承ル金三萬兩御外國人引替金目當高取下ゲ且引替津田近江守

萬延元年九月外國人引替金御下ケ之儀申上候書付一七三

相成義之可有之、且軍艦渡來之義、凡こも見留附兼候得共、此度支那戰爭和睦相成候二付〓申立、無餘義一時御貸渡相成候儀は其時々申上置候次第之て、此後迚も本國ゟ著金等無之、無據譯を以拜借等之儀可申出哉も難計、其節は御和親之廉を以何と歟融通被成遣候半ては難取相濟候処、在留官吏定式引替之外、各國コンシユル館并地所普請入用其外臨時借用等之儀月々見當高取調相伺并是迄引替銀等早々上納可仕旨被仰渡、奉得其意、右三萬兩之分此程請ンシユル館其外引替銀爲用意金三萬兩御下ケ相成候間、以後在留其外軍艦等ぬ相渡候引替銀は、本國え引揚候英佛軍艦、追々數艘渡來可致旨、英國官吏申聞候趣も有之、其節二至り俄し引替方之儀、各國官吏ぬ御達し相成候趣二被仰渡候二付、其節御下ケ金之儀申上候処、コ箱館表外國人引替金之儀、各國コンシユル館入用月々洋銀千枚ツヽ并渡來軍艦乘組人數二應堀織部正勝田伊賀守外國人引替金御下ケ之儀申上候書付同津田近江守印竹内下野守

又英佛軍艦然シ定式ノ用意金三萬外外國人ヨ願アラン兩受領セリリ臨時借金モ渡來セン外國人引替

萬延元年九月一七四

四九九月二十五日佛國代理公使ド・ベルクール書翰老中へナタールの件ニツポンゴラフヂウサマヱツケラレシギニツキガイコクゴフギヨウサマ二ニントモスイアウラベシラ乙引替金差支可相成哉も難計候間、差向猶金三萬兩早々御下ケ相成候樣仕度、此段御勘定奉シヨカンヲモツテモフシアゲサムラフワガ十月卅日ワガハタバンハキツヲ伺之通爲用意金三萬兩御下ケ相戌候間、最前相達候通、月々引替金目當高取調、可被相伺候行え被仰渡可被下候、以上(凾館市立圖書館所藏箱館奉行所應接書上留)申九月事覺

ール外國奉目當高取調佛國ヲ願フ旗番負傷事件ニ付ジラ萬兩下渡シ三萬兩下渡替用意金一ス間引替金ブベシ故ニ更ニ引行ト會談十

萬延元年九月一七五

ルガゴトクシテハタマタハタバンヨリミギノオモムキヲマタタビキヽマヤキヤクニンイクタリソノトコロニアルトゴブギヨウサマニオイテゾンセサムラフミギノタンコウノウチゴブギヨウサマノコトバニハタバンキラレシトヌユヱミキノヤクニンヲミイダシガタンシトモウシタリシカシナガラワガガタシシカリトイヱドモミギノヤクニンヲケイバツニアハセタキギヲネガハスタヾミキノツミノヨシヲイサイミツケサムラフテコトノハジメヨリヨクミダスベクタイクンサマノゴセイフヨリミキノツミヲヨコシマナクヲタダ名カツソノシヨキヨウモゾンゼサルトハコノホウニオイテシヤウチイタシコトヲマヌカルヽタメザイニンヲトメフセガントシトフニンノメンテイヲイキカニアナタガタヱスデニモーシアゲシコトコレアリサムラフコノウヱトシアルヨウニウツタヱヲコトゴトクモフシアゲベクアイダミキノツミニツサンヌル十月三十一日ニアタツテシヨカンヲモツテミキノオモムキヲツマビラモカクモセイフニオイテガイコクイニンカンカツメヤイノヤクヤクールトアリシダンロフノオモムキヲドフニンヨリキヽタルコトコレアリサ

行知ラザル如シニ申立テリコト承知シ公使館詰役役人見出シヲ阻止センシ難シト申ヤ居合セ犯人リシカヲ奉事ノ詳細既奉行旗番ヨ人ノ名ト所事件發生時故同人面〓業知ラザル役人其場二役人何人居リ再度事情聽取無クバヲ確認シ政府ニ委細ヲ報ジウル筈難ンナリシ由リ

萬延元年九月〇〓一七六

に正しい裁きを行わせ得るための情報を提供するのに十分な時間を彼等に與えたのでした。」と求めているのだ、ということを付言させて下さい。そのようなことは、犯人を認識し、大君政府「しかし、私は役人達の處罰を求めているのではなく、只、その場に居合わせ、犯人を食い止めようと努めつつ、事件を防止しようとすら試みた彼等に、事件に關する眞實を話すことを許してほしいヨリノ飜譯ヲ左ニ示ス、○本書ノ佛文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中ニアリ、又末尾部分意味不明瞭故、佛文コイネガイサムラフハイグキンゲンキヨコシマイツワリナクシンジツノワケヲモーシタテルヨウニユルシタク佛蘭西ホンシヨニアタル一千八百六十年十一月七日佛蘭西ホンシヨニアタルドセンデベレクル一千八百六十年十一月七日(佛郎西往復書簡)

コトヲ許サレタシ實申立ツル右役人二眞

萬延元年九月一七七

り、且日々面倒を盆す所以は、思量を用ひすして自明なり爲すに事六ケ敷妨障あるは、其落著なく無譯之諸事を引延るゝと、訴訟の絶へざる所以な又、免状を持ぬに言を托し、本船より往來する端船を差留め、其事柄取調とするときは、役五〇九月二十六日箱館在勤英國領事代理フレッ予か役前之廉といひ、好ましからぬ事なから、予再ひ不都合之事件を尊下に告達せんとす、人等赦免すへき事なりと、或は行違なるべしとて、過失ある毎に一言の下二包み掩ふ、去なチャー書翰箱館奉行へ箱館運上所積荷檢査の件貌利太泥亞コンシユル館尊下嘗て其事を聞聽せられ、多く嗟歎あり、且夫を取り除かんと深く望まれし折から、予今日まて右に之訴訟あるましと喜望あり、然るに運上所の惡敷所行且其役人之媒妁又諸用向を箱館、千八百六拾年十一月八日君申九月廿七日差出ス」

(朱書) メラル對スル訴へ運上所ノ惡再ビ訴フベ絶へ間無シシキ事務二ノ端船差止キコトアリ免状不所持英國

萬延元年九月一七八

荷物の改を請けかため、役人二請ひ求めんとせは、更二其在る處を知らす次第なり、且諸用向を達すに良法なきによれりとも別n要用なることなし、又船中の役人、毎箇二細密に改、其上右之片紙取離すまでは、知るに足る、且屡々商人に迷惑を掛け、其荷物等を損害することあり右等の定法を以て事を累わさゝる時は、又別面倒起ることあり、則役人等懶惰二る偶人の少々たりとも船積し難しとなり多數を波戸場二おゐて、殘る處なく巨細見改むる時は、好き工夫并其好き手配等なきことを餘を取出し見改め、總高を知り得て、其疑深き心二盈てんとせすは、若シ五百又は五千箇の片紙を付けずしては、箇物并包物等の類、陸手より積出すを許るさす、是は只用事二妨ある如くあらざれは、又其勤ニ心を留めす、或は長々しく無譯n事を引延、實以見るに堪へ兼る世界各國こおゐて、積荷物といふは只壹度改め、可成丈ケ少しの〓を費すのみ也、當地二おゐては、商人より買入れし節と、又船積の節と兩度なり、且箱箇物の多數より先十個又は其から一二日之内、同種の事件又々再起す彼又其場所に來るとも、荷物を掛け改る道具・天秤等を取り用ゆ、若し四ツ時前二呼(朱書)「る。

いふ役人を且役人積荷ラル積荷物兩〓度モ改メラル物總テヲ改役人極テ怠惰ナリ求ムルモ役當地ニテハ片紙無キ荷メントス物積出禁ゼ荷物ノ改ヲ人居ラズ

萬延元年九月一七九

許多あれと、皆盡く述るも同樣なれは、只其内の壹二を此に擧く一度、此累わしき論判を靜むるとも、譬は疵口之一時快愈して又々再發するか如し、恐くは損失を補わんと求め窮ふものあらん、左すれは、事江戸在留ミニストルえ達し、雙方の間に商人等勞れはて、竟こは煩勞二堪へ兼、日本政府のため損費せし償還を稱へつひこ訴出、其尊下此愁を訴出るを熟談せられたく、予に亦向後此等の増盆するを願わすことなくハ幸甚なり、就あは尊下程よき醫療を用ひられ、其煩事を避除るゝこと切要なり荷物を船積船卸しするに、朝日の出るより夕は日の入りまてと、前以説き明しあり畢〓、尊下厚く心を用ひらるゝの切用なるを旨として、斯く嚴肅之逼迫すること赦免あられ條約規則を基址とし、事を平和に取計わんとするに、何を彼等望むや、其條約中こは、諸船唯單壹の物を買ひ求むるに、免状を稱へ、長々しく無譯之引き留ること數々あり、右等の類面倒起ることもやあらん、若し左なくして、是れまて兩國の間之取結し平和親睦の意之逆ふたしれは、餘義なく。再ひ明去り、其日も空しく暮せしとなりんとせは餘り早しといひ、午後八半時n至るは餘り遲しと、彼來る時は最早其食事時之近け

請求スル商人現ハレンサスレバ問此儘ニテハ損害賠償ヲ二委ネラレ題公使ノ手兩國間ノ紛談セラレタ爭トナラン右ノ苦情〓律全ク無シ又時間的規シ

萬延元年九月一八〇

五一九月二十六日箱館奉行上申書老中へ外國船入港退帆并露米官吏止宿所の件コンシユル勤方右文意和解仕ル、已上箱館奉行尊下申九月廿六日對馬守殿え柳澤勉次郎を以上ルラックランド・フレッル(北海道立文書館所藏箱館奉行所各國書翰留)○本書ノ英文ハf.o262, no.17:no.4.fletcher to alcock, nov.13,1860.encl.2ニアリ○老中へ差出ノ日ヲ以テ此ニ收ム宮河三郎印安間純之進

印安間純之進

萬延元年九月一八一一八一

船名カラニフート船名スターキング船名タイノス印竹内下野守船名ヱレルツト船名メレンゴー船名ギリーデン船名パロネサ外國船入港退帆之儀申上候書付船名イワ一亞米利加商船同國商船八月十六日入港魯西亞蒸氣軍艦三田喜六橋本悌藏印八月廿日入港八月廿八日入港

八月廿九日入港八月廿五日入港八月十六日入港パロネサ外國船ノ入スターキン出港左ノ通カラニフーメレンゴーギリーデンタイノスイワグエレルット八月十四日入港同廿九日退帆八月十四日入港

萬延元年九月一八二

書翰老中へ神奈川運上所の不法行爲に抗議の件(譯文)五二九月二十七日英國特命全權公使オールコックいて、堀織部正にこの問題を語り、彼から、そのような不法行爲を停止させ、更に英國人所有のいかなる品物が差押えられようとも、それは領事裁判所の判斷にゆだねるべきであると右は、箱館表外國船入港・退帆書面之通御座候、且魯・亞官吏止宿所相替候儀無之候、依ノ外國事務宰相殿。ここのところ、條約の條項に明白に違反した、神奈川税關による不法なの緊急命令が達せられるだろうとの確言を得ました。今私は事態に何らの變化も無いこと、沒收についての深刻な諸苦情が私のもとにとどいています。私は當月一日、英國公使館にお日記書拔相添、此段申上候、已上第九十九號(マ凾館市立圖書館所藏箱館奉行所應接書上留)申九月一八六〇年十一月九日第九十九號八六○年十一月九日

余先日不法ノ確言ヲ堀英國沒收差止メ神奈川税關利展ヨリ得キヲレリノ諸苦情屆ノ不法沒收ク變化無シシモ事態午

萬延元年九月一八三

ての要求は領事裁判所に訴えらるべし云々」とあります。かわらず、神奈川奉行所は英國民の品物を取り押えたり、沒收することができるのですか?からせ、またそれを守らせる必要があることをおわかりいただけると思います。彼は、領事英國領事によってのみ、また彼を介してのみ行なうことができるのであり、英國民は、日本の抗議にもかかわらず、この不法で不正なやり方に固執したことに關し、嚴しく非難されるこのような明白な條項を前にして、英國領事へ照會もせず、また領事の決定や抗議にもか課することは出來ないということに關し、しっかりと忠告されるべきなのです。このことは私は、貴下には、責任ある地位にいるあなたの部下に、英國民の條約上の權利が何かをわべきであり、また日本の如何なる權力も、英國民の品物を沒收したり、差押えたり、罰則を日米條約第六條には、「本條約及び別册の貿易章程違反に對する沒收又は罰則に關する總するものです。す。領事への照會どころか、彼の抗議に反してまでの沒收が依然として續いていることを聞きましたがって私は貴下に對し、即刻、このような惡質な條約違反を永久に停止するよう要請

停止ヲ求ムノ權利ヲ部貴下ハ英人爲スコトヲ違反ノ即刻所ニ訴フベ物沒收ノ權所英人ノ品神奈川奉行ミ沒收等ヲル必要アリ英國領事ノ斯カル條約シトアリ余ハ貴下ニ下ニ守ラセ條約ニ違反者領事裁判利アルヤ得

萬延元年九月一八四

はないのです。洋銀引替方の件て、用心深く回避されるべき事柄なのです。敬具國民が英國の法律や權威に對してそうであるように、日本の法律や權威に從屬すべきもので五三九月二十七日箱館奉行伺書老中へ箱館表もしこの條約違反が續くとすると重大な事態に至るでしょう。それは兩國民の利盆にとっ外國交易御開二付〓は、彼國々金銀其儘通用可致旨、昨年中被仰出候処、箱館表之儀は〓小(本所所藏diplomatic correspondence)「申九月廿七日美濃守殿え佐藤清五郎ヲ以上ル」○老中へ差出ノ日以テ此ニ收ム(朱書)(朱書)「箱館表市在洋銀引替方之儀二付相伺候書付」

「箱館表市在洋銀引替方之儀二付相伺候書付從屬スベキ本ノ法律二ニアラズ大ナル事態繼續セバ重ニ至ラン此條約違反英國民ハ日

萬延元年九月一八五

表之儀、前申上候通狹小之土地、米穀諸物悉内地ゟ買請渡世致候儀こあ、上方・北國筋、南處、當五月中ゟ洋銀時相場を以通用可致旨被仰出候二付、右市在引替方は差止、先般御下金を見候ものすら稀之儀之付、私領役場等之内二は、船頭・水主共若洋銀所持罷在候得は、一部・津輕邊廻船重々有之候處、洋銀之儀未タ右國々こあは一切通用無之而已ならす、其形チ市在共通用金次第二内地ぬ相廻り、洋銀而已所持いたし候樣相成、不融通申計も無之こ付、地こるは更之遣ヒ慣レ不申、入津船々洋銀二るは諸品不賣渡、無餘儀通用金二〓買入候二付、以追々引替、尤引替方引請候もの、爲手數料壹歩五厘程之歩合爲請取候儀等、夫々申上置候爲御救助洋銀引替所取建、差向金七萬兩御下相願、右を元二建、市中身元相應之ものぬ引替三萬兩之内、引替殘金貳萬兩返納方之儀は追〓相伺可申旨、先達る申上置候、然ル處、箱館右こる市中共引替方取計、洋銀は早々上納之積、同十二月中被仰渡候二付、右三萬兩之内を應糺し方致し候向も有之哉二〓、彼是船手之者共迷惑いたし、一切請取不申、昨年以來洋銀之僻地n〓、米穀其外諸色共、内地より入津致し候船々ゟ買取候土地柄之處、洋銀之儀、内御用申渡、洋銀は月限江戸表ぬ差立候間、其都度々々速二通用金御引替御座候樣仕度段、去十一月中奉伺候處、御下ケ金之儀申上候通二は難被及御沙汰、金三萬兩御下ケ渡二相成候間、

時相場通用十二月三萬爲七萬兩ノ替所取建ノ開始セリ金流出洋銀兩御下ゲトノミトナル御下ゲヲ願當五月洋銀アリ引替ヲ故ニ昨年十箱館入津船ヲ停止セリ一月洋銀引洋銀受取ラザル故通用トナリ引替然シ入津船へリ

萬延元年九月一八六

又今般洋銀時相場通用被仰出候處、以來箱館表之儀は、銀并錢共、時相場上ケ下ケ等之仕來所納拂相場之儀は、問屋請負人共兩三人より、毎月三度ツヽ見込直段爲申出、右平均高を以往々諸廻船取組難相成、自然入津船々も相減、土地一體之衰微こも可成行姿二有之候処、猶通用被仰出候ても、實は市中限り僅二取遣り致候迄フ〓、他國え之取引難出來、必至差支、不通用二付、相場二不拘引替候もの無之二付、時相場可相立樣無之、乍去被仰出候儀二付、相成不申、殊交易見込を以仕入いたし候諸荷物等は猶更外捌方無之、無餘儀洋銀フ〓賣渡候其段市在えも相觸、且御年貢御收納等、皆洋銀二る上納不苦旨被仰出も御座候儀之付、御役候ものとても、右二〓洋銀引替いたし候儀こは無之二付、矢張通用之相場は相立不申、然ル有之、兩替渡世之もの無之、勿論丁銀等は一切通用無之、殊更洋銀之儀は、前書之通、諸國無之、諸物價は悉錢勘定二〓、錢相場は前々より金壹兩二付六貫八百文、銀は六拾目こ定り取極置候得共、右は御役所納拂相場取極置候迄二〓、土地通用相場二は無之、見込直段申立處、居留外國人も多人數、入港船も數艘之〓諸品買入候儀二付、外國人ゟ洋銀不請取譯こは得共、右之通諸國一般通用無之洋銀而已所持致候るは、相場之高下は差置、如何こも渡世可致手段無之2付、諸國一般遣ひ馴、無滯通用致候迄、時相場を以、御役所二〓引替相成候樣、

者モ無シ他方外國人ヲ受取ラザルヲ得ズヨリハ洋銀以テ定ム兩替渡世ノ故ニ市中一拂相場ハ問故ニ役所納場ノ慣行無見込直段ヲ且當表時相洋銀ノ時相拒ミヲレリ屋請負人ノ洋銀受取ヲ統奉行所ニ場引替方ヲシ

萬延元年九月一八七

來日本之商人、外國之貨幣は何こよらす請取事なけれは、貿易全く廢れ云々之趣、アケント、相立、〓る洋銀無滯通用致し候樣可相成奉存候、依之先般市在引替金として御下金三萬兩之自然と相場可相立樣も無之、所詮打捨置候るは、暫時乙土地衰弊いたし候而已二る、不容易ライスゟ申遣候趣を以、亞國ミニストル、ハルリスより先達る申上候儀有之、右は其節織部箱館表之儀は諸國船々之もの洋銀請取不申上は、何程申諭候共、實以通用難致、左候得は、内、引替殘金貳萬兩を元二相立、昨年中之振合を以、相當之ものえ申付、引替方爲取扱、手り市中相場相立候樣疑念いたし候儀二付、右張出し相止候間、其後は彼是申聞候儀も無之、はゝ、相場違ひ御損金も有之間敷、尤箱館表トルラル通用之儀、奉行所二る相場相立、其以正より申上候通、前文箱館御役所納拂相場、毎月三度ツゝ運上會所ぬ張出候二付、奉行所よ數料等も昨年中之通壹歩五厘程爲請取、洋銀は江戸表ぬ差立、御金藏納渡洋銀相場を以通用儀之付、差向當分之處は願之通引替遣候外無之、左候得は、右引替高二より、自然時相場も金二御引替相成候樣仕度奉存候、左候得は、右御金藏引替相場二準し、右内之〓引替させ候尤時相場通用之儀相觸れ候二付、洋銀は何ユよらす町人共請取方相斷候段は相違も有之間市中一統歎願書差出申候、右は事實無餘儀次第二付、篤と勘辨仕候處、前書委細申上候通、

場ヲ決スル術無シ替ヘサセタ故貿易不振トノハリス引替策以外金一一萬兩ヲ訴ヘアリ疑ヒシ故ナ右ハ役所納御下ゲ金殘相場ヲ用ヒ以洋銀ト引行所洋銀相先日箱館奉拂相場ノ運相場ハ御金上所張紙ヲ歎願セリタン藏納渡洋銀シ

萬延元年九月一八八

畢竟洋銀不通用二相成候より、官吏共も彼是申立候儀之有之、此度仕法之儀は引替方取扱候證跡無之趣、掛念有之間敷奉存候、且外國人え而已通用金御引替相成、御國人洋銀遣ひ馴れ候、厚御賢慮被成下、伺之通被仰渡候樣仕度奉存候、尤立合御勘定方ぬも申談、別紙市中歎町人共え御金藏時相場申含置候而已二付、則自然時相場之姿二相成、奉行所二〓相場相立候儀こも有之候間、官吏共彼是申立候儀は有之間敷奉存候、洋銀不通用二付、追々市中困窮お願書寫相添、此段奉伺候、早々御下知御座候樣仕度奉存候、以上よひ、當節必至差迫候もの共も不少、何分難見捨置場合二至候間、不得止前文之通取調奉伺さるもの共え御引替無之候るは、御國内無滯通用は致間敷段、毎々魯西亞コンシユル等申聞敷、右は前書委細申上候通、市中時相場不相立、通用差支候故、無餘儀相斷候哉と奉存候、候儀も有之、いつれこも洋銀通用差支無之樣相成候はゝ、相場高下之儀は、兼あ御掛合濟之申九月申九月堀織部〓津田近江守勝田伊賀守竹内下野守

以テスル故外國人ノ疑困窮放置シ難キ故上述ニ付市中ノ洋銀不通用ノ方策ヲ願今回ハ御金念無カランフ次第ナリ藏時相場ヲ

萬延元年九月一八九 (貨幣事件)

人願書アレドモ所收セズ、尚場所請負人ノ名前ハ、シツナイ・ウラカワ・シヤマニ場所ハ萬屋專右カツフ場所ハ濱田屋佐次兵衞、ウス場所ハ和賀屋宇兵衞、シラヲイ場所ハ野口屋又藏、ネモロ・ク衞門、アフタ場所ハ和田屋茂兵衞、クスリ場所ハ米屋喜代作、エトモ場所ハ惠比須屋半兵衞、ニイナシリ場所ハ藤野喜兵衞、ミツイシ場所ハ小林屋重吉、エトロフ・ヤムクシナイ場所ハ伊達林右衞右衞門ナリ門ト栖原六右衞門、トカチ・ホロイツミ場所ハ杉浦嘉七、サル・ユウフツ・アツケシ場所ハ山田文家來願書老中へ蝦夷地警衞に付拜借金延納方の件存候、就るは陣屋其外取建物を始、武器人馬手當向并曠野數拾里之場所新規開發等、莫太之五四九月二十七日出羽國庄内藩主酒井左衞門尉入費二は御座候得共、兼あ被仰渡之趣も有之、何樣二歟心掛、上下心力を盡、御趣意相貫候○右伺書別紙トシテ萬延元年七月付市内丁代名主願書、同月付問屋願書、七月二十九日付各場所請負左衞門尉儀、今般蝦夷地之内拜領、箱館并松前蝦夷共御警衞被仰付、武門之冥加難有仕合奉發〇〓〓1

忠發盡力セン當家蝦夷地意〓徹ノ爲警〓古〕衞方拜命ノ上ハ御趣

萬延元年九月一九〇

共、一應不申上候るは其趣意も貫き不申、殊更是迄蒙仰候内海御警衞之儀如何之も大事之共、多分は他之才覺を以取計候儀フ〓、往々之處如何可仕哉、更二目當も無御座折柄苦小堤川除田畑普請等之失脚不少候上、印旛沼御普請御手傳御用之儀、其外御手傳等二見合も無御座夥敷入費相懸、加之近年海岸防禦之儀二付追々被仰出も御座候付、人馬武器大炮玉藥等之手當年々相嵩、且亦地震災・風損等フ〓居屋敷始中屋敷・下屋敷等潰破損不少、先代より領分違作并震災・風損其外先代より打續御手傳等之儀は、強〓難澁を可唱心底は無御座候得甲上候儀は、天保四巳年領分大凶作以後引續違作等打續候付〓は、領民撫育は申上迄も無之、陣屋取建を始、重役より番士輕卒n至迄多人數爲呼登方、大小炮・軍器・備船等之手當、彼京都御使并御手傳上ケ金等數ケ度二及、從來極々難澁之處、右體之次第別〓難澁彌増、勿論擧、永久之儀と差心得一同紛骨仕、餘事は捨置候共夫而已厚心掛、一通之儀は相除候〓も、樣仕度志願御座候處、勝手向從來不如意之上、領分連年之違作并臨時用途等夥敷、其内廉立仕、陣屋其外取建物等漸全備仕候上、右御用御免二付不殘奉差上候、蝦夷地御警衞御用は猶是莫太之事二有之、尤右二付るは、去ル巳年格別之思召を以拜借金も被仰付候儀こは候得更以永久之儀、且此上も無御座國家之大務、如何樣手を盡候共、萬一非常之節不覺悟無之樣

特ニ内海警出費ヲ爲ヤ受ク内海警衞御年拜借金ヲ衞二莫大ノ免ニ付諸施設總テ幕府故ニ安政四手傳内海防費夥シ然シ勝手向二納メリ印〓沼普請不如意ノ上テ臨時ノ出禦地震等二

萬延元年九月一九一

願、依るは近頃不本意至極、矢張御時節柄をも不辨樣フは御座候得共、前書巳年拜借金返納難澁礑と當惑仕候、依之猶拜借金等をも奉願度志願こは御座候得共、何を申も當御時節柄、越候、以上成下候〓は、此末蝦夷地御用筋は勿論、公務并家中扶助ユも差支候間、何卒右等之事情厚被殘金八千兩之分、格別之譯を以、當申年より五ケ年之間上納御差延被成下度、右樣こも不被殊之當節御本丸御普請二付めは、御用途も莫太之御事と奉恐察候間、此上拜借等之儀難奉取計可申は勿論之儀こ候處、前條之仕合、萬事は捨置候共、差向重法無之、實々難澁之上之岡田揖兵衞爲聞召譯、願之通被仰付被下置候樣仕度分る奉歎願候、此段各樣迄厚相願候樣左衞門尉申付(箱館事務)九月廿七日酒井左衞門尉内

二當惑セリ警衞方拜命故ニ蝦夷地安政四年拜借金返納殘高ノ上納延ラレタシ期ヲ許可セ九月廿七日酒井左衞門尉内

萬延元年九月一九二

五五九月二十七日英國特命全權公使オールコック書翰佛國代理公使ド・ベルクールへ日本政情評價考える時、一〓その感を深くします。い攻撃がなされた事實が、いかに深刻な重大性をもっているかに關し、心より貴下と意見を犯人に對し正しい裁きをおこなわせようとする貴下の奮鬪が、これまでの外交團のそのよ私は、佛國公使館に所屬することが明白な外國人に對し、このような殘虐で且いわれのな第六十六號同じくします。そして、事件がおきた際の時と場所、更に貴下が言及している他の諸前提を拜啓。私は、佛國公使館門前において、日本人士官により館員の一人に加えられた襲撃にうな努力よりも成功を收めることが出來たとしたら、私は大變嬉く思うでしょう。しかし、の件(譯文)た。關し、貴下が外國事務宰相宛に送られた書簡寫に附した十一月五日付貴翰を落手いたし一八六〇年十一月九日在江戸英國公使館發第六十六號一八六〇年十一

(萬延元年九月二十三日) (本卷第四四號) (萬延元年九月二十七日) 本事件ノ重日付貴翰落正シキ裁キヲ求ムル爲貴下ト意見九月二十手セリ同一ナリ大性ニ關シノ貴下ノ努力成功セザ

萬延元年九月一九三

無策と、他方彼等が熱心におこなおうとする外國人防衞策を結びつけて説明することは出來んだりすることすらありうることです。公使館員達は、大名の家臣の一團によって、もし彼その經驗に照して多くを期待するのは不可能です。度に用心深く、躊躇する正當な理由を持っているかも知れません。このような事件の場合、ません。今回の例やその他多くの日常的事例を擧げるまでもなく、外國人防衞策がいかに拙等が外國人に復言しようとする欲望をことのはずみでかき立てられたとしたら、晝夜を問わず、容易に殺害されてしまうでしょう。我々にはほとんど知ることの出來ないことですが、日本政府は犯人の發見と處罰に關し極だけではなく、公使館員の安全という觀點からしても、行動をとることをためらったり、拒私はこのような筋道でしか、今回のようなあらゆる事件の際、日本政府が示す完全な無爲犯人は多分有力な主人をもち、そして彼等自體、政府が刺激することを恐れている最も危險劣で効果がないとはいっても、それは多大の經費を要し、それを手配することは日本政府にな集團をなしているです。このような情況のもとで、日本政府は彼等自身の利害という理由とって厄介なことなのです。

理由アラン犯人達ハ極二愼重ナルテ危險ナル此觀點ニヨモ愼重ナルリ事件ノ際集團ナリ公使館員ノノ政府ノ無態度ヲ取ル日本政府二トヲ共ニ説ハ犯人處罰ル外人護衞安全ノ爲二コトアラン日本政府ハ爲ト熱心ナ明スルヲ得ラン

萬延元年九月一九四

せん。れないことは、外國人襲撃をやりたがってうずうずしている人々の攻撃欲をそそります。そは、外國人という嫌惡すべき人間の一人あるいは全員をいつでも血祭りにあげるかもしれまが危險であることが明らかになっても、彼等が何もしないことが何よりの證據です。力である場合には、外國使節と公使館員の生命は無法者集團の手中に握られるのです。彼等る有効な手段をとれないか、もしくはそのつもりはないでしょう。くりかえし外國人の生命本政府が配屬した役人によって十分に護衞されてはいないことをよく知っているのです。疑して日本政府が餘りに弱體で、他方この危險な集團が法によって規制されるにはあまりに強った課題です。しかし當分の間、日本政府は外國人の地位を彼等の首都において安全にさせしかも彼等は、我々が膨大な人口の只中で非常に數が少く、防禦能力が無いこと、また日いもなく、このような破局を阻止することを日本政府の關心事にすることは、重大でこみい悲しいことに、我々には政府の地位や大名達(彼等の家臣によって主要な危險がもたらさ外國公使館が江戸にあるのは、疑いもなく非常に不滿足な状況のもとです。犯罪が處罰されているのです)に關し、十分且信頼するに足る情報が缺如しています。そして、この情報

政府ノ地位テ危險ナル状況ニアリル有効ナル外人ノ安〓性ヲ確保ス日本政府更ハ我々ノ生ニ羽體化セ得ザラン態ニ關スル手段ヲ取リ公使館ハ極當面首都ノヤ大名ノ實日本政府ハ命ハ無法者江戸ノ外國ノ手中ニ陷確實ナル情ラン

萬延元年九月一九五

とるべき有効な方策に關し、暗闇の中に置かれたままなのです。す。それにもかかわらず、今のところ、この目的を實現するため我々總てに開かれている進のない如何なる進路をも、私は示すことが出來ないのです。へ〓入する危險のない、また江戸の各國公使館の立場を今より危險で維持しがたくすること僚と協力して、この不滿足な立場を改善したがっているか、御理解いただけたことと思いま私がここで、大變不十分ながら述べてみた種々の状況のもと、私がどんなに貴下や他の同路については、いかなる案も私は持ちあわせてはいません。そうです、從來避けてきた破局なしには、我々は政府の側のとりうる進路や、大きくそして執〓な危險を目前にして我々のドゥシェーヌ・ド・ベルクール佛國代理公使殿ラザフォード・オールコック(f.o.46,no. 8 :no.72.alcock to russell, nov.16,1860. encl.6)〇十〓

セズ余ハ目下ノノ方策ヲ有處事態解決缺如セリ報ハ我々ニ

萬延元年九月一九六

書翰老中へ英佛聯合軍による北京攻略報知の件五六九月二十八日英國特命全權公使オールコック中に入たり、其中ニて最有名堅實の城も二、三時、交戰せし後、大ニ敗北して乘取られたり、其他の諸城は、軍用諸物・兵糧及ひ大砲を〓せて渡したり大軍も大敗して遁逃せり外國事務宰相台下に呈す去歳我船隻を砲射せし支那に在るタク回整齊の戰鬪をなせし後明ケ渡し、今英佛合軍の所持となれり、此二回の戰に於て、韃齟の皇帝の兄弟、和睦の商議をなす任を受たり、又近便の出し頃には、首府に居留するための英去月と北京との間にある地にて、二十三日、支那の首府たる北京も、チーチン第一百號の諸城、七月五日(第九月十六日)、英佛合軍の手佛公使を上海より送りたり千八百六十年第十一月十日、江戸不列顛使臣館にて萬延元年九月

詳ならす十月地名未タ彼ノ第名地ノ攻撃ニヨ上海ヨリ派リ陷落セリ敗走セリセリ大沽ノ諸城爲英佛公使北京モ陷落英佛聯合軍首都駐箚ノ韃靼ノ大軍遣セラル英國

萬延元年九月一九七

翰外國奉行へ片假名書翰への署名・押印の件五七九月二十八日佛國公使館通辯官ジラール書エル・ユースデン正譯○本書ノ英文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中ニアリ日本在留フリタニヤ・マーイエステイトの特派公使全權ミニストルグワイコクオブギヨウサマヱシヤルゼダフ。ヘールヱシヨカンヲモツテタツシアゲシコトコレアリサムラフハタ〓ルガノカミカツタヒダノカミサマノギニツキテノオモムキヲリヨウシヨウシ余、台下え此後直に巨細の事件を報告すべし、恐惶敬白(英吉利往復御書簡)キコク九月二十日カツ九月一十四日ヨ力サ力自計アラツドキルーセル・ホールト・アールコック手記(同日、外國奉行ハ九月十五日付ニテ同役酒井隱岐守忠行ガ勘定奉行ニ轉ゼシコトヲ英米佛字四ケ國ニ告グ)

(同日、外國奉行ハ都筑駿河守峰障ガ神奈川奉行ニ、勝田伊賀守充ガ箱館奉行ニ任ゼラレシコトヲ英米佛三ケ國ニ告グ) (同日、外國奉行ハ九月十五日付ニテ同役酒井隱岐守忠行ガ勘定奉行ニ轉ゼシコトヲ英米佛字四ケ國ニ告グ) 佛國代理公使二行他二名人貴國酒井忠事移動ノ旨報告セリ

萬延元年九月一九八

ンヲアゲサムラフトキフランスホンシヨウニハ名モ印モノシカタカナノカタハインヲオサズニアゲサムラフテヨロシクゴザサムラフヤワタクシヨマタジライシヤルゼダフヘールヱドニオラザルトキゴラフヂウサマヱシヨカリゴブギヨウサマヱウカガイサムラフ○コノカタガタヲモフシアゲルコトカシヤルゼダフヘールヨリメヱゼラレサムラフコトナリクノゴトクニサムラフハイグキンゲンドセンデベレクル佛蘭西ホンシヨニアタル千八百六十年十一月十日佛蘭西ホンシヨニアタル千八百六十年十一月十日(佛國總領事印ヲ繼續使用)m. ap.(佛國總領事印ヲ繼續使用)

千八百六十年十一月十日 (萬延元年九月二十八日) ヨウシヤルゼダフヘールヨリメイゼラレシ○ 同人ノ署名假名書翰二ノ節老中宛捺印無クモ今後代理公差支無キヤ使江戸不在 (自署)

萬延元年九月一九九

ンブルクへ條約締結拒絶の件(黒印)柴田貞太郎五八九月二十九日老中書翰孛國特派公使オイレ二百四十七番申九月廿五日對馬守殿ぬ上ル、同廿九日下ル、同心田原清藏を以達ス(黒印)筑後守(黒印)越前守織部正鵜飼彌一(黒印隱岐守(黒印)讚岐守(黒印)出雲守殿(黒印)美作守殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)越前守新藤鉛藏織部正二百四十七番九月十四日(黒印)(黒印)圖書頭黒印)圖書頭(黒印)柴田貞太郎隱岐守(黒印)讚岐守田邊太一(黒印九月十四日(黒印)新藤鉛藏鵜飼彌一(黒印)

孛國田邊太一(黒印) (佛國來翰假名文)

萬延元年九月二〇○

ヱキセルレンシー期有之度段縷々申入れしところ、今尚筆記を以て申聞らるゝ趣は、我方於ゆも疾了解せさる(黒印)八三郎殿一學殿金三郎殿録助殿(黒印)次郎兵衞殿カラーフ・ハン・オイレンビユルグえ(黒印)八郎右衞門殿(黒印)彈正殿(黒印)山城守殿孛漏生全權ミニストル(黒印)左中殿(國第長片十日附の書牘落手せり、去月十八日對話之砌、貴國と和親貿易の條約取結方征(黒印)伯耆守殿(黒印)録助殿(卷之四十一第九三號)

八月二十八手セリ日付貴翰落

萬延元年九月二〇一

時ハ、我衆民の不平を導きて蕭牆の憂を釀し、又是を永く拒絶せんは敬禮ニ〓り、本懷にあ等が解し得ざる處也、假令數年を延といへとも、其時到れハ必條約取結へきとの儀確定し置民漸他邦の人を厭憚し、或ハ仇視し、果は外交を絶ん事を願ふの情を起すニ至れる上は、漸を及ひし如くなれハ、如何樣説示せらるゝとも新ニ報ふべき詞なし、若全く貴國の望ニ應する上は、縱令直ニ其事を行わず共、是を退くるとハいふへからず、年限を定め、其期を證して之との誠意ニ出すして何そや、來示ニ、此度の使節を退くるは貴國を辱しむるとの趣、是亦余を王府ニ歸報せられんハ、今直ニ其事を行ふと何ぞ異なるへき、又條約を携さへずして歸る以て其民心を馴致せしめ、然る後、猶廣く各國と懇親を通し、永く貿易を行ハんハ、則時ニ從時は、貴國政府の異論あるべき旨云々告述せらるれとも、其政府をして、果して我國と懇親ひ宜を計るの道にして、徐々に國の折合を待ハ、内ハ則人和を需め、外ハ則信義を全ふするのらされハ、彼是斟酌して其中を謀り、其期を延ん事を申入れしニあ、則其永く懇親を通せん之意厚く、事理に明かならしめんには、我先年諸國と條約を結、各港を開き、其國民及府人のニあらざれ共、方今國内の形勢一時ニ改革し難きハ、先般書取を以申入れ、且席上於て辯駁居留・商賣を許したるハ、是時勢土當之所置なれと、積年の風習急ニ謀り難くして、近日衆(「國民及府人の居留

ヲ仇視スル話ニテ詳述衆民外國人約スルハ即二至ル期ヲ延シテ異無シ交易開始後シ然ル後交十八日ノ對翰及ビ八月故ニ漸ヲ以條約締結ヲ一時ニ改革セリシ難キ儀書民心ヲ馴致時締結ト差國内ノ形勢易ヲ擴大ス

萬延元年九月二〇二

ふせんとの意ニし〓、時勢を思量せず、輕々敷條約を結ひ、是か爲ニ國内の騷擾を招き、遂ニ策ニ外ならさるを察すべく、期を延して條約を結ふを誓ハんと欲するは、則其懇親を永久〓た然り、かかる故に、葡萄牙と條約を取結ひしハ、あなかち荷蘭との舊約ニ因る而已ニ云々申越さるゝといへとも、本書附録中一も其文あるを見ず、然れハ我安政四年八月、文と雖とも□ニ廢捨せしものなれハ、最早用ゆるニ由なき上は、夫レニ附せる書付もま往昔通信の國ニして、古きちなみあるが故、猶舊好を尋し也、抑我國專ら信義を重んじ、同國領事官ニ渡セる書取をいはるゝことゝも察すれと、右は新條約中ニ載する事と、本來示の如く然らん哉、「白耳義瑞西の二國既ニ此理を信して他日の約ニ讓れり、況や有名の且民情の宜を計りて事を所置するを要するが故、外寇を懼るゝが爲に内亂を招の策は、尚貴國をや」將貴國「千八百五十六年第一月三十日荷蘭條約の附録十一條之趣二よりて外交をも全ふする事能ハさるに至らしむると、其是非何れそや、されハ此上速二望を〓とて強あ再議ニ及ふハ卻の粗暴之所置ニ陷り正理を失べき間暫我意ニ一致し、遠く其期を待て永久の懇親を全ふするニしかざれバ、貴國政府若し誠意を以て議せられんニハ、〓はあらす、又足下の所謂我國來著の遲速ニ就る所置せしニもあらず、彼衛萄牙の如きハ

(朱書)「〇」 (懸紙にて抹消) されハ此上速ニ望を達せん白耳義端西此理ヲ信ジ爾ヲ招クハ蘭トノ舊約ビ國内ノ騷ニ因ルノミズ條約ヲ結條約締結ヲ時勢ヲ踏へ強要セザリ章無シハ申越ノ文ニアラズ舊條約附録ニ得策ナラズ好アリシ故約締結ハ和葡國トノ條ナリベシキ

萬延元年九月爲しかたき処とす、」二〇三

彼方より取調差越せし書面中之條にして、我國おゐてハ其通にハ聞屆かたき廉多く、追々將下件ニ名譽と良智とを以て速ニ約を結ハん事を説かれ、若後るゝ時は其処望今日ゟも多く且甚しかるへき旨云々告知せらるれと、理之曲直を論せず、力の強弱を以て押る事を行ハれ手を經る事故、兩情終ニ徹底せず、量らさる行違も可生哉と思ふがゆへ、互に其大意を了し、一、二字句言語之上ニ論辯する事なからん樣いたし度、餘は猶他日之面晤に盡すへし、此段んとならハ、兼る論談せらるゝ懇親之主意ニも〓り、敬禮の意無く、殆他邦を蔑視せらるゝ御兩名花押に近けれハ、強大貴國の使節の言バとも聞受かたし、必其文意飜譯の誤あるを知りぬ、蓋彼答書如此候、拜具謹言我言語の同しからさるゟ、會話ニおゐては互ニ通詞之者ニ依り、書牘ニおゐては數々飜譯ニ成ものニて、加之、「第一月長崎において取替せし荷蘭條約附録第十一條之文意に據り辯駁せらるゝ條は、最初談論を重ね、卒に條約附録別紙之趣ニて決したれハ、右引據せらるゝ書面は素より取用不相年月日御兩名花押年月日、新條約取結之節、右附録をハ廢すへき旨、同國條約第十條に載するゝこ

(卷之二十第三一四號) (安政五年七月十日、日蘭修好通商條約調印) 新條約取結之節、右附録をハ廢すへき旨、同國條約第十條に載するゝこ他邦ヲ蔑視若後ルル云々ノ章句敬録別紙ニ〓スルモノナ禮ノ意無クナラレ新條ノ提案ノミ約ニヨリ廢結局條約附條ハ和蘭棄セラル條約附録十

萬延元年九月二〇四

て決したれハ、右引據せらるゝ書面は素より取用不相成ものなり、加之、右附録通施行せし政府の誠意を信し、他年の約に讓りて歸たり、況や有名の貴國におゐてをや」て、我國おゐてハ其通にハ聞屆かたき廉多く、追々談論を重ね、卒に條約附録并別紙之趣に録第十一條之文意に據り辯駁せらるゝ條は、最初彼方より取調差越せし書面中之个條にしたれハ、猶更の事なるへし、唯葡萄芽のことき、その國名を掲け約書を渡し置るゝ上に、昔年曾て信を通せし國たれハ、旁その請ふところに從ひしにて、敢て渡來の遲速によるにあらす、既に白耳義・瑞西の二國、望をひとしくして求むる所ありしに、方今我邦の形勢を察し、ハ僅か二年にも不及して、新條約施行之後ハ、その第十條の定めに從ひ、これを廢せしものとくなれハ、猶更之事なるへし」藏少輔殿、右ニる思召無之間、外國へ遣候樣御談、則柴田貞太郎へ相渡ス御返翰案一覽いたし候処、一體之御主意二おいて存寄無之、尤朱丸印ゟ同印迄之処、彼れ取申九月廿四日、吟味役衆御一覧之上、八三郎殿、奉行衆御手許へ御持參、〓付讀候樣御談ニ付讀之、出雲守殿・大〓何ぞ來示の如く然らん哉、將貴國千八百五十六年第一月長崎におゐて取替せし荷蘭條約附○右返翰案ニ關スル勘定奉行并同吟味役意見書竝ニ返翰修正案ヲ左ニ收ム、(字國往復書翰)○本書蘭譯文ハ「孛國往復書翰」ニアリ

我國ノ形勢和蘭ト約セリキ況ヤ貴リシ故日葡條約ヲ結ブシ上舊好ア國ニ於テヲヲ察シ條約意見書ヲ強要セザ白耳義端西勘定奉行等朱丸印ノ箇ヤ

萬延元年九月二〇五

論を盡し、條約附録と相成候義ニる、新條約御取結已來附録さへも相廢し候間、まして副章れしニ可有之哉と之御調ニ候へ共、右ハ去ル辰年、荒尾石見守長崎奉行之節差上候條約副章と有之候間、右之个條を指候哉ニ被存候処、素より右副章之趣ハ御許容相成兼候間、種々談申立候は不相當ニ付、是又其廉被仰遣候方二は有之間敷茂、存付候趣懸ケ紙いたし及御相談候之條取用可相成筋ニも有之間敷候間、其廉被仰遣候あハ何と可有之哉、且又ホルトカル之儀ニ付領事官へ相渡候書面は、往古蘭人申立候趣も有之、御謝絶ニも相成候へ共、當時は他申九月十一條ニ云々と之廉ハ條約等に絶る申越さるゝ文を不見、領事官へ渡せし別紙之趣を取違ら一都て他の外國民交易筋取組に付、外國政府日本政府と條約取結度望あらハ、日本政府兼る第十一條ニ之國々と別段相替り候心得ニは無之旨申遣候迄ニ可有之、是を以外國と條約御取結之證書ニ其段承諾ありて、其需に應すへし申九月出雲〓り方ニ寄辭咎め抔いたし可申哉も難計候間、御省き之方ニは有之間敷哉、且和蘭條約附録第出雲守大藏少〓

本ガ外國ニ望ノ國ニ應宛書翰ハ日旨達スベシ和蘭劇領事館ゼントノ和止セラレシ蘭ノ副章案條約ニテ廢本ハ條約希録トナリ新條約附録十一條トハ日結局條約附十一條ナラ意ヲ述ベシ旨達スベシ證ナラザル所削除スベ條約締結ノンシラ〓〓〓

萬延元年九月二〇六

大藏少輔殿印美濃守殿出雲守殿同織部正同圖書頭同越前守同山城守殿印筑後守同圖書頭鵜飼彌一同越前守柴田貞太郎同織部正田邊太同讚岐守同彈正殿印筑後守新藤鉛藏同伯耆守殿八郎右衞門柴田貞太郎同左中殿鵜飼彌一

老中書翰案

萬延元年九月二〇七

されハ、彼是斟酌して其中を謀り、其期を延ん事を申入れしニ〓、則其永く懇親を通せんとハ、我衆民の不平を導きて蕭牆の憂を釀し、又是を永く拒絶せんハ敬禮に〓り、本懷にあら期有之度段縷々申入れし処、今尚筆記を以て申聞らるゝ趣ハ、我方於ても疾了解せさるにあし如くなれハ、いか樣説示せらるゝとも新に報ふへき詞なし、若全く貴國の望に應する時の誠意に出すして何そや、來示ニ、此度の使節を退るは貴國を辱むるとの趣、是亦余等か解らされ共、方今國内の形勢一時に改革し難きハ、先般書取を以申入れ、且席上於て辯駁及ひ貴國第十月十二日附の書牘落手セリ、去月十八日對話之砌、貴國と和親貿易の條約取結方延ヱキセルレンシー孛漏生全權ミニストル八郎右衞門殿一學殿カラーフ・ハン・オールビユルグえ八三郎殿同次郎兵衞殿

萬延元年九月二〇八

んとて強る再議に及ふハ、〓〓粗暴の所置ニ陷り、正理を失べき間、暫我意に一致し、遠く以て其民心を馴致せしめ、然る後、猶廣く各國と懇親を通し、永く貿易を行ハんハ、則時ニ從全せんとの意にして、時勢を思量せす、輕々敷條約を結ひ、是か爲に國内の騒擾を招き、遂ハ、貴國政府の異論あるへき旨云々告述セらるれとも、其政府をして、果して我國と懇親の王府に歸報せられんハ、今直ニ其事を行ふと何そ異なるへき、又條約を携さへすして歸る時漸他邦の人を厭憚し、或ハ仇視し、果は外交を絶ん事を願ふの情を起すに至れる上ハ、漸を縱令今直ニ其事を行わず共、是を退くるとハいふへからす、年限を定め、其期を證して之を居留・商賣を許たるハ、是時勢至當の所置なれと、積年の風習急ニ謀り難くして、近日衆民の策ニ外ならさるを察すべく、期を延して條約を結ふを誓ハんと欲するハ、則其懇親を永久ひ宜を計るの道にして、徐々に國内の折合を待ハ、内ハ則人和を需め、外ハ則信義を全する其期を待て永久の懇親を全ふするにしかされハ、貴國政府若し誠意を以て議せられんニハ、し得さる処也、假令數年ヲ延といへとも、其時到れハ必條約取結へきとの義確定し置上ハ、意厚く、事理に明かならしめんにハ、我先年諸國と條約を結、各港を開き、其國民及府人のニ外交をも全ふする事能ハさるに至らしむると、其是非何ぞや、されハ、此上速ニ望を達廿

萬延元年九月二〇九

て、既に魯・佛・英・亞數國に條約を取結ひしハ、即その意を蹈の現證にして、葡萄牙のゝ時ハ其所望今日ゟも多く且甚しかるへき旨云々告知せらるれと、理之曲直を論せず、力の強弱を以て押る事を行ハれんとならハ、兼る論談せらるゝ懇親之主意ニも〓り、敬禮の意無そハ新條約中載する如く既に廢棄すへきものなれハ、固より其有と無とを論せすといへとも、右之廉々ハ、恐らくハその折領事官迄渡置し別紙の趣を取違へられしにもあるへし、く、殆他邦を蔑視せらるゝに近けれハ、強大貴國の使節の言バとも聞受かたし、必其文意飜有名の貴國におゐてをや、將下件ニ名譽と良智とを以て速ニ約を結ハん事を説かれ、若後る譯の誤あるを知りぬ、蓋彼我言語の同しからさるゟ、會話ニおゐてハ互ニ通詞之者に依り、る所ありしに、方今我邦の形勢を察し、政府の誠意を信し、他年の約に讓りて歸たり、況や右は、葡萄牙に限らす他之外國とも條約を取結ふへき用意ある旨告示セしに相違なくし如きは國名を掲け約書を渡置るゝ上に、昔年曾て信を通セし國たれハ、旁其請ふ処ニ從ひ何そ來示の如く然らんや、千八百五十六年第一月長崎に於て取替セし荷蘭條約附録第十一條之文意により辯駁セらるゝ條ハ、「我方條約書等取調へしに絶て申越さるゝ如き文を見す、しにて、敢て渡來の遲速によるにあらす、既に白耳義・瑞西の二國、望をひとしくして求

萬延元年九月二一〇

がゆへ、互ニ其大意を了し、一、二字句言語之上ニ論辯する事なからん樣いたし度、餘ハ猶ホルトカルとても他の國々と相替り候心得ニは無之との主意迄に遣し候書付故、是を以外國ハ、以來通商之儀和蘭にて取扱不申候るは難成との旨領事官申立るに付、當時に至りてハ、候書面ハ、ホルトカル之儀、往古ハ我國へ通商候処、和蘭人忠告之趣ニ寄謝絶いたしたれ々と通商可取結との證書にハいたし難き筋ニ可有之哉」條にして、我國ニおいて右書面の通ニハ相成兼候廉も多く、追々談論を重ね、遂に條約附録の趣にて決したれハ、素より取用不相成書面ニ有之、且又葡萄牙の儀ニ付和蘭領事官へ相渡他日之面晤ニ盡すへし、此段答書如此候、拜具謹言「先年長崎ニる條約附録談判の最初に、彼方より取調差越す所の條約副章と唱候書回中の个年月日書牘ニおゐてハ數々飜譯ニ手を經る事故、兩情終ニ徹底せず、量らさる行違も可生戟と思ふ○本返翰案ノ成立過程ヲ推考スルニ、朱枠ノ入替指示部分モ含メ若干文言ノ修正セラレシ第一次草案年月日御兩名花担力勘定奉行所ニ送付セラレ、同所ノ意見ヲ容レ、二〇二頁三行ヨリ四行ノ部分三九字ヲ削除シ并セテ(日下部成章留記)御兩名花押

萬延元年九月小栗豐後守」二一一

申書老中へハワイ王國との條約締結の件五九九月二十九日元米國差遣の外國奉行并目付上取調可相伺旨被仰渡、奉承知候申遣し、尤役々世話ニ相成候挨拶之義も相應之品見計、一同より差遣し懸紙一ノ如ク訂正セシモ更ニ懸紙一ノ部分モ含メ懸紙二ニヨリテ大幅ニ文言ヲ修正シタルモノナリ申九月廿九日「書面條約取結之義ハ、私共ゟ委細斷候義と相心得、右御書翰案并品柄等申十二月廿九日新見伊勢守○老中へ差出ノ日付ヲ以テ此ニ收ム村垣淡路守對馬守殿清五郎ヲ以御書取添御下ケ、翌晦日承付御同人へ録助ヲ以上ル小栗豐後守」

對馬守殿へ八十次郎を以上ル、同十二月廿九日對馬守殿清五郎ヲ以御書取添御下ケ、翌晦日承付御同人へ録助ヲ以上ル (鰭付) 二名承付新見正興他旨承ルハワイ國王取調ブベキ宛返翰案等

二一二

應申聞候ニ付、一同上陸、旅宿へ罷越滯留罷在候處、同所在留亞國ミニストルを以、國王も養ひ候方可然旨、ポウハタン船提督タツトナルより毋聞候得とも、御條約も無之國之儀二付上陸之義ハ勘辨罷在候處、○亞人之方ニて旅宿借受置候ニ付、是非とも上陸之方可然趣再正月廿二日神奈川港出帆、亞墨利加合衆國之内サンフランシスコ港へ向相走り候處、日々逆風時化勝ニあ、存外石炭相費し、食料・薪水も乏敷相成候趣ニて、二月ハ俄に針路南へ取直敷、損所も出來候間修復差加へ度、且一同初る之航海故疲身の者多有之候ニ付、上陸致し相し、太平海之内サントウヰツ諸島を向駛候處、同月十四日九時、サントウヰツ諸島〓會致し度旨中出候得とも、提督并亞國ミニストルより達る申聞候儀、且ハ各國風習ニて何之内ワアフー島ホノルヽ港へ著仕候處、是迄數日之時化二〓舟動揺甚太平海サントウヰツ島之内ワアフー島ホノルヽ港へ碇泊并同島國王より條約取結之新見豐前守村垣淡路守小栗豐後守

都るハワヤン島と相唱へ候ヰツ島と唱へ、彼島土人ハ西洋人一般二サントウヲ受ケ國干在留米國公著セリ二月十四日ホノルルニ使等ノ勸メニ面會ス萬延元年九月

萬延元年九月二一三

候方御體裁も宜敷、且條約取結之義も、何と歟不被仰遣候ハヽ不相成儀と奉存候、右御挨拶是世話相成候ニ付、其砌私とも持合些少之品ハ差遣し置候得共、改て政府より右御挨拶有之レツトヤルト對話之砌、サントウヰツ島條約取結之儀申出候由、同島在留之亞國ミニストル候義と存候ニ付、私共持合之些少之品、亞國ミニストルへ相托し、國王へ差遣し置候、追々中馬車等ニ至るまて、何も國王ニて相設け候趣、左候得ハ其儘に捨置候西ハ御國威ニも係り樣相願候旨申聞候ニ付、何れ歸國之うへ政府へ可申立旨相答置候、前件之通、同嶋滯留中彼し、同廿七日當港出帆仕候、其後華盛頓府滯留中、外國事務ミニストル、レウイス・カス忰國ミニストルへ御托し、彼方便船ニて相贈り候樣爲取計候方可然哉と奉存候、依之書翰類品之義ハ、相應之御品被遣候方可然と奉存候、尤右御挨拶品并條約取結否被仰遣候義ハ、亞疲身之者も快有之、且數日滯留も不好儀ニ付、船中ニて修復相待方可然と存、同月十九日一方より申越ニ、右島國王ハ合衆國格別懇意に致し候間、レウイス・カスにおゐても相整ひ候同旅宿ニる本船へ乘組罷在候内、同廿三日、國王より合衆國同樣條約取結度旨外國事務職之れにも面會致し候事之由ニ付、無餘儀國王并事務職等へ面會仕候、且追々承候處、旅舍并途者ヲ以書翰ニて申出候間、條約取結等之委任ハ無之、歸國之上追〓挨拶可致旨ヲ以返書差遣

キ旨ノ國干書翰ヲ受クニ對シ些少米國國務長答セント返國ト條約締勸告ヲ受ク約締結シタ二十三日條ルモ後日回官ヨリモ同故ニ政府同國國王ノ條結スベシト書セリノ品ヲ贈レ國王ノ厚遇二返書シ贈ルベシ物送ル方然約締〓中出

萬延元年九月二一四

申書老中へ漂流民龜五郎歸國の件六〇九月二十九日元米國差遣の外國奉行并目付上申九月「申九月廿九日、對馬守殿え佐藤清五郎ヲ以上ル横文和解相添此段申上候、以上「申九月廿九日、對馬守殿え佐藤清五郎ヲ以上ル」森田岡太郎○老中へ差出ノ日ヲ以テ此ニ收ム申九月新見豐前守村垣淡路守新見豐前守小栗豐後守成瀬善四郎塚原重五郎(布哇條約一件)

刑部鐵太郎日高圭三郎森田岡太郎

萬延元年九月二一五

船主ノルデネルぬ相頼ミ、同船え乘組香港ぬ此程入津致し候処、此度私共護送いたし候ナイコ港ニ至り、同所ニる當年迄船之炊等渡世致し罷在、日本え便船も有之候ハヽ歸國致し度兼々心掛罷在候処、同所商船ロッヂル右龜五郎儀、十二ケ年以前漂流致し、亞墨利加合衆國商船ニ被助、同國之内サンフランシスヤカラ軍艦同港ぬ入津、薪水・食料積入候趣承り、彌故郷懷敷相成、私共ぬ申立、連歸り呉龜五郎商賣用二る香港ぬ罷越し日本ぬ相廻り候趣ニ付、右次樣懇情致し候趣、和蘭通辯ホルトメル申申聞候間、御國民ニ有之候上は一應相糺し上ニ漂流人漂流人之儀ニ付申上候書付二ノ嶋村船乘渡世小栗豐後守新見豐前守藝州安南郡一は一應相糺し上二る村垣淡路守候

號船ヽ同港ニ碇泊ルモ歸國ヤノ旨ヲ聞キ右ノ者十一郡一二ノ嶋船ント香港二救助セラル右ノ者我等乘漂流人鐚安藝國安南和通譯ニ五郎斡旋方ヲ依年前米船二頼セリ來リヲレリ

萬延元年九月二一六

糺し候書付相添此段申上置候、以上爲乘組候儀は差支無之候得共、一體漂流人之儀ニ付あは合衆國之規則有之、其所在留之亞米二る連參り、其國在留之亞米利加ミニストルぬ申立引渡し候法ニ有之候旨船將申聞尤私共利加コンシユル成又は其船主より漂流人連越し候儀、船將え宛書付を差出候手續き有之候上申月言も有之候間、其段も申聞セ、篤と直樣漂流人私共え可相渡旨篤と申談候得共、何分船將お連歸り度候ニ付、早々當人連越可申旨挨拶およひ、其段ナイヤカラ船將え申談候処、船中える直樣請取不申候とも當人爲乘組罷在候上は漂流人連歸り候御主意ニも相叶候儀ニ付江戸著申月新見豐前守一ト通り相糺し候儀は差支無之旨申聞候得共、此度被下置候御委任状ニ漂流人連歸り之御文ゐて右樣ニは取計兼候旨申聞、談判模通兼候ニ付、勘辨仕候処彼國内ニも無之航海中之儀強之上請取可申旨相答置申候、尤追る龜五郎請取候上取計方相伺候樣可仕候、依之私共一應相よりか依之江戸著之上候候樣可致と

故ニ江戸著ノ上同人ヲ頼状ニヨリ送還シ米國答へリ渡スコト規談判進捗セ立ツ受取ラント等ノ送還依艦長ニ語ル則ナリト申艦長ハ領事取リ度旨ヲ公使ヨリ引ザリキ我等同人引

萬延元年九月二一七

六一九月三十日英國特命全權公使オールコック書ず、今日までこの條項の實行に完全に失敗してきています。外國の貨幣を急に通用させる際利さを示唆しましたが、未だその回答を受け取ってはいません。ここに再述する必要は無いものと信じます。日本貨幣の重さに對應する」(即ち銀は銀と、金は金と)と明白に認めているにもかかわら翰老中へメキシコ弗兩替機關開設の件(譯文)を一ドル一分銀三箇という固定相場で交換する機關を、日本の各開港場に設置することの便私は前回お話ししたこの方法の便利さ・正當性及び實現可能性に關する論據については、第百一號外國事務宰相殿、私は前月十三日の會議の際、ドルの流通に關し、日本人の所有するドル日本政府は條約第十條において、「全ての外國の貨幣は日本で通用し、そして同一種類の八六〇年十一月十二日(雜纂)〓百一號一八六〇年十一月十二日

(萬延元年九月三十日) 日本政府ハ英國貨幣交換ノ實行ニ失敗換スル機關條約規定ノ銀三箇ト交シモ未ダ回置ヲ示唆セ一弗ヲ一分ノ開港場設答ヲ得ズシヲレリ

萬延元年九月二一八

幣をドルと交換に受け取りました。の最も明白で重要な條項の一つを彼等が破壤しないようにするためには、緊急抗議が必要とな信用が置けるのでしょう。この目的を促進する方法が、しかも極めてわかりやすい方法がが制限されたため、損害と不便を忍ばなければならず、そして日本側より毎日少額の日本貨の一程も減價したままです。日本政府が條約を實行するために全力で努力していれば、こん彼等が條約に効力を持たせ、ドルの流通を實現させる努力を行うことに關し彼等にどのよう式に設定する主導權をとったのは、神奈川や他の開港場の日本の役人達だったのです。條約の困難さは當然豫想されたので、第一年目にはこの條項は適用されず、商人達は貨幣の通用なったのでした。日本の役人達は、今では公然とはこのような不法なやり方では干渉してはな事態は起らなかったでしょう。ところが、こともあろうかドルを減價させ、低い相場を公いません。しかし、たとえもっと隱然としたやり方でも同じことは決してしないとしても、た日本政府には金錢的負擔がかからないものです。少くとも一つあるのです。それは計畫はされたようですが、未だ取りあげられておらず、ましかし一年規定が切れてから更に四ケ月以上も經過しているのに、ドルはその價値の三分萬延元年九月

然トハ干渉條約ヲ實行シ弗ヲ流通者ハ開港場故商人ハ不後役人ハ公便ヲ忍べリ減價ノ責任セシムル簡ハ三分一減我等ノ抗議セズ年ヲ經過ノ役人ナリ易ナル方法ラレザリシ規定適用セ一年目ハ本セシ今日弗アリ價シヲレリ

萬延元年九月二一九

とをも最早いやがらなくなるでしょうし、また如何なる口實のもとでの手數料・掛値・減價意の印としてだけでも、この方法を實行することが最も基本的なことだと再度力説します。的形態が缺如しているためです。もし日本政府の權威のもとに、開港場毎に兩替店が開設さも無く常時交換することができるようになれば、ドルを一分銀に換えようともしなくなるで場があり、いつでも日本貨幣に交換できるならば、日本の商人は商賣上でドルを受け取るこ役人達は不正に、しかも恣意的にドルを減價させ、條約で認められている同量同價交換の原ので、必要になった際、彼等のドルをその同一重量の一分銀に交換することが不可能になっ箇を常時受け取ることが出來るので、あらゆる問題は解消するでしょう。決められた固定相れれば、そこにおいて日本人は疑いや不審、更には相場變動なしに、一ドルに對し一分銀三ているためであり、また日本側において、同一重量貨幣の等價交換を認める公平で簡單な公ところで、日本商人が交易の時、我々からドルを受け取りたがっていない原因は單純なも則を不可能にするような行動をとってきたのです。それ故に、私はここで貴下に、諸開港場での役人の不當な行爲の後では、この問題での善しょう。

同量ノ一分スルコトヲ銀ニ交換シ受取ヲ拒ム本商人ハ弗固定相場二テ常時交換得バ日本商開港場毎二得ザル爲日肝要ナリハ解消センフ行フコトテハ本方法役人ノ不當設セバ問題行爲後ニ於拒マザラン兩替店ヲ開人ハ弗受取

萬延元年九月二二〇

け取りが不足するからです。運營させるならば、貴下はこの割引きにもかかわらず、ドルの自由流通に對する最初でしかすべての賣買がドルか一分銀か關係なく行なわれれば、ドルは次第に他の場所でも受け入れく、この相場でのドルの流通が成功する限り、今述べた措置を滿足を以て受け入れるだろうれる量は確實に減っていくでしょう。日本人は商品を購入したり、借金を支拂うため、開港用の故に、完全に等價にならないだけです。この兌換で損害を被る者は唯我々の商人だけでこれが一旦確立した慣習と知られるようになれば、ドルは自由に流通し、交換に持ち込ま分銀三箇は値打ちや純度においてほとんど差がなく、只改鑄のための平均四パーセントの費も最も明白な障害物を除去することになるのです。私は、英國商人がより高い相場ではなられていくでしょう。日本政府には一切の金錢的負擔はかかりません。なぜなら一ドルと一す。何故なら、彼等は條約によって同量の日本貨幣を保證されているのに、四パーセント受場から他の土地に送金しなければならない時にのみ一分銀を必要とするのです。開港場でのしかしながら、貴下が早急に日本商人のためにこのような兩替機關を設け、公平且正直にことを貴下に確約します。

日本政府ニ流通センハ金錢的負ノ最大ノ障業ハ弗流通域ニテモ弗害物ノ除去擔一切無シヲ意味セン本機關ノ營次第ニ他地換モ減ゼンセバ弗ノ分本制度確立

萬延元年九月二二一

白で必要なことの實行を怠っているという臆測以外どんなものが起りうるというのでしょうなる障害も、全通商の根柢に打撃を與え、交易を不可能にし、諸外國との間で締結された條望します。御考えいただきたいのは、輸入が存在しない場合、外國貨幣の流通に對する如何いない現在、日本政府が交易を不可能にし、條約を無効にすることを欲し、そのため最も明約の主要目的を破壞してしまうということです。この障害が除去されえず、また除去されて一國によってこのように臆測されることを望んではいないことを私は確信しています。それ故私は貴下に、一刻の猶豫なく、この通信への滿足のいく回答を望むものです。敬具。ラザフォード・オールコック全權公使か。しかし貴國の最高國家會議や大君政府は、條約を結んだ西洋列強の全體かあるいはその私はここに貴下に對し、即時當件を眞劍に檢討し、早急に必要な措置を取られんことを懇(本所所藏diplomatic correspondence)

セント欲セコトヲ余ハ斯カル臆測リトノ臆測即刻回答アサナクバ日約ヲ無効ニ求ム本件ノ即時ヲ日本政府ナル措置ヲ本政府ハ條方望マザルリタン檢討ト早〓確信セリヲ生ゼン

萬延元年九月二二三手記

ナイアガラ號に將軍來艦要請の件余、合衆國の蒸氣フレガット舶ニエガラ大君の此舶に臨み給わんことを願ふ、若し六二九月三十日米國辨理公使ハリス書翰老中へ大君此軍艦に尋問せハ、合衆國の大統領に表する處の大恭敬を以て大君を歡待すへし、恐惶敬白此舶は世界中の最大軍艦にして、其制作も亦十分に整ひたる者なり、余謹てマーイヱステイトの來著せることを、台下に報知す第百三十四號外國事務宰相安藤對馬守兩台下に呈すトウンセト・ハルリス手千八百六十年第十一月十二日、江戸合衆國使臣館にて脇坂中務大輔萬延元年九月

名舶 (萬延元年九月三十日) 將軍ノ同艦來臨ヲ願フナイアガラ號來著セリ米國

萬延元年九月二一二三

六三九月三十日米國辨理公使ハリス書翰老中へ將軍宛米國政府贈品の件余、謹て台下に左件を報告す第百三十五號○本書ノ英文ハd. m. j. vol3: no.45.harris to lewis cass, nov.19,1860.encl.1ニアリ兩台下に呈す(米國往復書翰)安藤對馬守「亞國ミニストルより差出候書簡蘭文和解」外國事務宰相ハ・セ・イ・ヒュースケン正譯千八百六十年第十一月十二日、江戸合衆國使臣館にて脇坂中務大輔(表紙

(萬延元年九月三十日) 千八百六十年第十一月十二日、江戸合衆國使臣館にて米國

萬延元年九月二二四

わんことを願ふ○余、後便に右獻貢物の目録を呈せんとす内には糖に螺線を刻セる大炮も一挺あり大炮に附きたる火藥も亦船齎したれハ、余、此レを安全にして危害なき場處に置かんことを又余、右諸般の獻貢物を陸に揚くるか爲に、小艇をニエガラ舶の方に送り越されんことを台右の諸品を順次を以て台下に渡す前に、台下これを都合よく入れ買くに適する一家を設け給我政府、マーイエステイト大君に許多の獻貢物を贈りて、其品々を載せて、フレガット、一下に願ふエガラ船中に在り○此獻貢物中にハ、すへて兵器の新發明式并に新製大炮の全數備りて、其ハ・セ・イ・ヒュースケン眞譯(米國往復書翰)トウンセンド・ハルリス手記願ふ、恐惶敬白○本書ノ英文ハd.m. j. vol.3:no.44.harris to lewis cass, nov.19,

中ニ施條砲火藥ハ安全ヲ同艦ニ送載シ來レリラレタシナル場所ニ陸揚用小艇獻貢物ヲ舶一門モアリ大砲附屬ノヲ呈セン後便ニ目録置カレタシナイアガラ艦ハ將軍宛

萬延元年九月二二五

箱館奉行支配定役元〆大橋宥之助へ中國にて日本支障あるまし、乍去〓おもわるゝ如く、貴國政府え面倒を掛るへし意ありて、事全く決定セり、其吹立方は至てたやすく、且其銀〓眞純なれハ、貴國人民ニ日本并外國との親睦交通を壞るへき程の害意を〓に示すこと、予か役前と思ふ〓に告ん、其故は、今度支那ニおゐて、外國貨幣并銀礦ともに日本貨幣に吹換んと盡く用貨幣〓造計畫の件六四九月三十日箱館在留佛人ド・カション書翰外國貨幣の通用惡しき事ニ付前々ゟ勘考せしに、果して實事となりし次第を、予願わくハ大橋君運上所頭役人箱館、千八百六十年十一月十二日貴君一十月朔日さし出」

朔日 (ママ) 十月 (萬延元年九月三十日) 齎サン造ヲ計畫セ本ノ貨幣鑄中國ニテ日此事日本政府ニ困難ヲリ

萬延元年九月二二六

定役元〆箱館表在留佛蘭西通辯官メルメット・カシュンゟ内密申聞候儀ニ付申上候書付更ニ不取行、右ニ付、外國商人とも品々工夫を盡し、唐國於上海英國第一之商人テントと申郎等一同右止宿所え罷越候処、餘之儀ニ無之、御國貨幣之事ニ付、長崎在留英吉利コンシユ洋銀不通用と相成、相場も格別引下り、諸物品騰貴し、依之神奈川・長崎・箱館とも商法向上置度、扠洋銀引換方之儀、當六月已來、在留官吏・士官之外商人ぬは御引換不相成ニ付、ル并唐國上海ニ罷在候懇意之ものゟ、此程極密申越候間、御奉行御含ニも可相成哉ニ付被仰當表在留佛蘭西通辯官メルメツト・カシユルゟ私え面會之儀申越候間、通辯御用出役宮川一〓從者もの、多分銀鑛を所持致し候折柄、能き工ニ命し、御國壹分銀を數萬鑄造し、右を以日本三イ・ユーン・メルメット・テ・カシュン○左ニカション本書執筆以前ニ同人ト面會セシ次第ヲ報告シタル箱館奉行宛大橋宥之助上中書ヲ收ム右文言和解仕候、已上大橋宥之助宮川三郎

留者ヨリノ大橋宥之助易捗ラズ商會一分銀情報ヲ傳フカション長故ニデント崎在留英國ヲ鑄造日本止ニヨリ交上申書領事上海在洋銀引替停ニ廻サント

萬延元年九月二二七

共、聞込候儘奉申上候、已上方可然旨申達置候處、昨朔日書面差越候ニ付、和解之上入御覧申候、右は不取留儀ニは候得六五九月三十日箱館奉行支配組頭書翰同役へえも可差越間、御油斷無之樣致し度、乍〓銀〓之儀は自分未タ一見は不致候得共、格別之相違は無之由ニ候得共、元ゟ貨幣は各國共其國之國帝之形像をも顯し候程之大切のものの儀ニ以御引替相戌候はゝ、自然相場も相立、差支も有之間敷旨申聞候間、右之趣書面ニ〓差出候付、御差置相成候あは御國之害患不絶間、早々無差支通用候樣壹分銀御鑄造之上、御國商人以書状致啓上候、然は大町海岸外國人藏地御普請之義、去ル廿三日迄こ〓皆出來相成、翌廿大町埋立地完成の件(大橋宥之助舊藏各國書翰留)港え相廻し諸物品買取候目論見相決し、既長崎えは此程相廻し候由ニ付、定〓神奈川并當所〇〇〓

二認ムベキテシ故書面替フベシ右ノ旨申立日書面到來右ハ國害トニ一分銀鑄アリタンセリナル故早急造洋銀ト引旨ヲ達シ昨スル由用心九月二十三申十月二日

萬延元年九月二二八

翰同國外務大臣へ長崎及び同地居留地の件(譯文)り并立合方御褒美願共、取調出來、御小印相濟候二付、來ル二日便差立之積二有之候、此段六六九月三十日英國特命全權公使オールコック書八百四拾兩程、日數は休日除之、貳百六十三日二〓、皆出來相成申候、以上(凾館市立圖書館所藏箱館奉行所大町築出地御用留)追あ、右御入用之義、最前目當高六千兩と申上相成、今般皆出來、惣御入用取調候處、五千四日下野守殿御越、出來榮御見分相濟申候、尤出來形御申上并凡御入用取調書・日數書付懸可得御意如此御座候、以上井上元七郎樣九月晦日第六十八號九月晦日向山榮五郎印一八六〇年十一月十二日在江戸英國公使館發安間純之進印向山榮五郎印〇〓-

八百四拾兩英國工事費五千ナリ竣工セリ埋立地工事日大町海岸

萬延元年九月二二九

うな土地割當を實現するためには、なすべき多くのことが殘っております。敬具。個々の寫眞とパノラマ仕立寫眞を一揃宛同封します。な利盆になるという見込を伴い、我々が滿足する形で終了したことを報告できることを嬉しび私の返信寫を同封いたします。モリソン氏は寫眞費用八十五ドルを宿舍勘定より支出の件く思います。この成果の多くは、私の見るところでは、ひとえにモリソン氏の努力によるもで、許可を求めてきました。私は貴下の賛成-このような情況のもとではそれがあること可避的に〓繁となったため、一〓賞讚に値するものです。のです。それは困難が多々存在し、この件に關し日本政府への私の介入を要請することが不私は今回、長崎居留地に關する準備と最終的占有についてのすべての調整が、商人の多大を私は確信しています-を得られたらとの條件を付け、臨時に許可を與えました。ここにしかし、神奈川・箱館の居留地問題は全く前進してはおらず、商人にとって滿足のいくよ拜啓。私はここに、外國人居留地を含む長崎港の寫眞を添付したモリソン領事書翰寫、及ジョン・ラッセル卿殿ラザフォード・オールコック

事ノ努力ニテノ調整終了セリ箱館ノ居留右ハ長崎領ニ關スル總寫ヲ同封ヤ他方神奈川シヲラズ地問題前進ヨレリ翰竝ニ返信長崎居留地長崎領事書リ

萬延元年九月二三〇

英國領事館が入っている寺院があるのですが、その上の方にあるモミの木から八枚續きのパ立地を別の角度から寫していて、米國領事館を手前にしています。この二組の寫眞は、もちの全景を示しています。ノラマ寫眞が撮影されました。それは港の入口から埋立地迄含んでおり、もう一組の方は埋いる新居留地は、埋立地の東部の丘にある米國領事館から撮られたものです。寫眞の手前にる二種類の寫眞(三セットになっています)をここに同封いたします。三枚の寫眞に寫って拜啓。當港の居留地問題に關する昨日付書簡に關聯し、新居留地と長崎港全景が寫っていろんパノラマの手前の急斜面(それは簡單に想像できます)を除きはしますが、長崎灣と港私は正確な長崎港の像を持つことは英國政府にとって有用で且興味深いことと考え、容易に得られない好機を利用しました。つまり、當地に一時滯在している專門の寫眞家ロ。ツ〓氏(彼はロンドンのネグレッティ・ザンビラ商會の雇人です)を頼むことが出來たのです。一八六〇年十月十三日、在長崎英國領事館發(f.o46,no.8:no.68. alcock to russell, nov.12,1860)

長崎港全景ヲ當港一時ノ寫眞ヲ送國領事書翰新居留地ト滯在ノ寫眞長崎在勤同家ロッシェ長崎港撮影氏ニ依頼ヤ英國公使宛別紙リル

萬延元年九月二三一

來年以降、外國人の援助無しにこの工場を經營しようとしています。學校をもっています。このことは、何の商業的利盆もなかろうと、力の存在を常時提示することが重要だ、と彼等抑えられないと明言したことは記憶されるべきでしょう。ロシア人はここに艦隊用の病院といますが、私の信じるところでは、少くとも常時一艘を當港に碇泊させようとしています。日本人の技術工場は灣の同じ側(寫眞の第三・第四枚目に繼いで寫っています)にあり、我々の貯炭庫は第三枚目の寫眞、飽之浦の左側に見えます。すこし離れた灣曲部は水深がようになりました。昨年一艘のロシア・フリゲート艦が同工場で修理されました。日本人はが考えていることを意味します。れ、今日では蒸氣機關を修理し、また製作すらできる全機械が備えつけられた大工場を持つそこは飽之浦と呼ばれています。ここで日本人は三ケ年間オランダ人士官によって訓練さ對側で、左から三枚目の寫眞に寫っています。彼等は現在三艘の砲艦をこの地に碇泊させて私が悟眞寺を英國海軍の石炭課のために使わせてほしいと頼んだ時、奉行は僧侶の反對をロシア人が若干の立派な寺院、つまり悟眞寺・光明寺その他を使っている場所は、灣の反

ノ飽浦工場ニ蘭人指導灣ノ同一側トヲ得作モ爲スコ露人ハ同所校ヲ有セリニ病院ト學メントセリ露人ハ常共ニ碇泊セシ目ノ寫眞二同工場ハ蒸場所ハ三枚氣機關ノ製アリ露人逗留ノ一艦ヲ當港アリ英國ノ貯炭

萬延元年九月二三二

深くなっています。部の背後にあります。水の奔流はあまりに激しく、最重要の橋々すら押し流してしまうのです。八月の颱風の時に良の場所です。夏には常にさわやかなそよ風を樂しむことができるのです。このことがおこり、大きな被害が出ました。留地です。その最遠部と出島の間には、干潮時になると干潟が現われます。埋立てられればむかい側の丘(第七枚目)に立っている旗竿は米國領事館を示しています。町は丘の〓出きっといい商業事務所用地になるでしょうが、費用が莫大にかかり、また泥土も適した土質ではないので、山の土を遠方から運ばなければならないでしょう。第六枚目には出島とその背後に長崎とが寫っています。その中景にあるのが我々の埋立居す。この商館の前の海邊はひろい空工地であり、公共の通路です。そこに八十歳代の老人と子出島は灣の入口に面し、交易にとっても一般的便利さからいっても、長崎ではおそらく最堀割が平地を通っており、町の中を流れながら背後の山々から激流を運んできます。時折華僑の商館は、この〓出部のうしろの谷にあります。そこには干潮時以外は船で近づけま

ヲモ流スコ奔流ハ橋々ヲ通リ時折目ノ寫眞二場所ナリ出島ハ長崎堀割ガ平地長崎ハ六枚事館ヲ示セトアリニテ最良ノ華僑商館ハ居留地出島寫眞中ノ旗竿ハ米國領ノ寫眞ニア寫眞突出部背後ノ谷ニ庫ハ三枚目アリアリリ

萬延元年九月二三三

群のかたまりを知ることができます。正門より外に出口はありません。々を數の優位さで無視しようとした時期があったのです。本當に彼等の通りでの行状は攻撃も近い隣國であるという恐怖のためか、あるいは日本の作法・習慣・文藝等々多くの點でそた。事實、以前私が述べたように、列國がかちえていた諸施設を利用して交易を獨占し、我の源泉として彼等を尊敬しているためか、あるいは兩者の感情の混合からか、更にはいくら的で、中國人しか出來ないようなやり方で肩で風を切っていました。どういう結果になるかかの同情心すらそこに混じっているためでしょうか。なぜなら日本人と中國人の間には、彼されたのです。一年間の討論と説明の後、日本人がそれを實行しはじめています。はわかっていました。そして私が米國領事と共同で著手した方法によって、その事態は阻止り、大きな門がついています。丘から見た時だけ、人は丘を切開いた平面にある小さな住居本人は氣前がいいと云わねばなりませんが、中國人に同樣の權利を享受することを認めまし中國人は以前和蘭人と同樣の制限のもとにありましたが、他國民が權利を得てからは、日實際のところでは、日本人は中國人に對してはとても臆病です。それは中國が廣大でしか供がいる番所があります。商館の正面には高い窓無しの壁にかこまれた日本風の建物があ

後中國人ニ同一ノ權利態ヲ阻止セヲ認メタリ國人ニ對シ中國人一時我々ヲ凌ガ英米領事共日本ハ開港口無シモ西洋人ト同シテ其事正門以外出日本人ハ中ントセリ臆病ナリリ

萬延元年九月二三四

ような可能性は現在大幅に減退しました。ありました。私はこの場所を艦船用の埋葬地として確保しつづけるつもりです。です。危險な状況は、きっと深刻な衝〓をもたらしただろうことを確信しています。しかし、そのからとった三枚續きの寫眞だとよりはっきりします。等と西洋人との間に存在するような根本的差異が少ないからでしょう。私は一年前のような私は英國領事館の場所を米國領事館の左にとりましたが、ここは出島以外では最良の場所國領事マッケンジーの住宅があります。英・佛兩國の建物は、夏は丘(そこから景色が撮影されたのですが)の風下に位置しており、恐ろしいほど〓いのです。このことは米國領事館目)がありますが、その離れ家は英國領事館に利用され、またずっと上(第八枚目)には佛私が埋葬地として選んだ處は中間の谷にあります。埋葬地は從來對岸の悟眞寺のところにこの長崎を〓觀する手紙の中で、日本人は外國の知識を入手するため、あらゆる機會をつ八枚目の建物はポルトガル領事エヴァンス氏の住宅です。谷のこちら側には寺院(第七枚かもうとしていることを私が指摘することは場違いではないでしょう。和蘭の醫者。ポンペ博

間ノ谷ニア寫眞ニハ英七八枚目ノ埋葬地ハ中佛葡三國ノキ長崎最良日本人外國減少セリランモ其可惹起セシナノ場所ナリ爲全機會ヲ知識獲得ノ況ハ衝突ヲ英國領事館能性現在ハハ出島ヲ除領事館アリ一年前ノ状活用セリ

萬延元年九月二三五

で、我々の土地問題で彼には大きな迷惑をかけたのです。この手紙に、場所を確認するための居留地地圖を同封します。敬具。とがいいことだとも考えません。ア語の方が英語より修得が容易だと考えているようです。しかし英語が大變うまい人々もこを持っています。またロッシェ氏の生徒の一人が、助けなしにとても上手に寫眞を撮ったのりましたが、ロッシェ氏の時間は他の目的にささげられているのであり、その中でこの仕事こには數人おります。してここにいるのではありませんので、値引き交渉をする立場に私はありませんし、そのこを私は見ました。ロシア語を學ぶ點でも、多くの日本人は急速に進歩しました。彼等はロシまた、居留地擔當の役人に贈るための寫眞の燒増代が十五ドルかかりました。彼は老紳士最後に寫眞代七十ドルを私の勘定につけることを許可して下さい。費用は思ったよりかかに數日間が費やされたのですから、それほど高いとは思われません。彼は寫眞販賣の商人と士は五十人の學生を擁する學校を持っており、和蘭紳士のデ・フォーヘル氏は英語のクラスジョージ・モリソン

ヨリ寫眞費領事館經費者モ數人ア五弗懸レリ人ニ贈ル寫又居留地役許可ヲ願フ多數ノ日本用支出ノ件英語ノ熟達人露語ヲ學校英語學校アリ居留地地圖蘭人ノ醫學眞燒増代十ヲ同封セリリブ

外國船水夫等上陸之節爲附添候雇足輕之儀中上候書付萬延元年九月二三六

老中へ外國人水夫附添雇足輕の件六七九月外國奉行并西丸留守居水野筑後守ラザフォード・オールコック全權公使殿「申十月朔日、對馬守殿え加藤惣兵衞ヲ以上ル」(f.o.46,no.8:no.68. alcock to russell, nov.12,1860. encl.1)上申書杉浦武三郎合原猪三郎〇}萬延元年九月成瀬善四郎印柴田貞太郎淵邊徳藏印

徳忠

萬延元年九月二三七

上陸、諸方引分れ散歩いたし候間、手附之者引足不申、左候迚水夫等下々之ものは別ラ不行得は、先は混雜も少く可有之奉存候、就あは右御入用は夫々滯泊中御入用え組入追々一纒可跡ニ付、附添候もの無之候〓は、不取締而已ならす如何樣之行違仕出し候も難計候ニ付、多同竹本圖書頭之者爲附添候処、此節孛漏生人滯在之上、猶亞國軍艦碇泊ニ付、國々士官を初水夫等も日々是迄亞・英・佛并不時渡來致候外國人共之内、水夫并附屬之支那人迄も出行之節は手附出役人數上陸之節は、士官以上えは手附爲附添、其餘水夫并附屬之支那人等えは雇足輕爲附添候申上候、依之此段申上置候、以上申九月印溝口讃岐守堀織部正同鳥居越前守水野筑後守同水野筑後守外國奉行申九月印溝口讃岐〓

ノ手附不足増加シ附添渡來外國人人ニハ雇足輕ヲ附添ハ水夫ト中國セリセン

萬延元年九月二三八

六八九月外國掛大目付目付伺書老中へ神奈川航海傳習之儀最前長崎おゐて被仰付候義之処、いまた蘭人より皆傳と申にも無之、中途二て御差止相成、依〓造船之一科等は授受不仕、然ル處、傳習人歸府後病氣ニ付教授御免相願候御座候處、右樣之先例ニ拘り候るハ所詮向後之傳習は出來不申候間、神奈川おゐて蘭人御頼傳習被仰付候得は、御府内も同樣之儀ニ付、御手當向は野扶持位之事ニるも相濟可申哉ニて、左すれは和蘭おゐても傳習中途御差止は兼々遺憾之趣ニ候處、再御頼と相成候得は、彼おゐ右之次第ニて人數も相減候義ニ付、猶又傳習臼被仰付候方ニ可有御座哉之処、長崎表傳習中之ものも有之、病死之者も有之、他場所ぬ御役替被仰付候者も有之、此程溺死之ものも有之、儀は諸事初る之儀にも候得は御入費莫大、傳習人御手當等も遠國之儀ニ付格別御手厚之義ニ表にて航海傳習の件て骨折候規模相立、一〓差はまり教授可仕、右ニ付るは差向稽古所并傳習人止宿所およひ取

航海傳習ノ儀中途ニテ神奈川ニテ蘭人ニ依頼杜絶セリ手當莫大ナ習入費蘭人セバ僅少ノリキ手當ニテ濟長崎表ノ傳ムナラン

萬延元年九月二三九

古人止宿所之義、神奈川奉行え御沙汰之趣も有之候得は、夫是兼用可然哉ニ奉存候、御取締之儀は神奈川奉行并詰合御目付引受、支配向日々爲相詰候ハヽ可然、通辯稽古之儀は別あ御右御止宿所は、前文傳習人等平日稽古所ニ仕候ハヽ、此程通辯稽古被仰出、且同所おゐて稽然奉存候、依之私共評議を儘し、此段申上候、以上哉ニ奉存候間、一ケ所二る諸術之〓古爲致候御見込を以、御止宿御取建之儀、品々被仰出可急務ニ御座候樣、前文之通相成候得は諸術稽古之ものと淬勵切瑳之功も有之、旁速熟達可仕外國掛書面之趣一覽勘辨仕候処、航海傳習之儀は方今差向候儀ニ付、厚御世話御座候樣仕度儀ニは九月○左ニ本書ニ關スル外國奉行評議書ヲ收ム九月外國掛締向之儀勘辨仕候処、御手前樣方御用〓神奈川御見廻りは、外國人等氣配も宜、場所御取締御目付向も可然成之処、右ニ付○〓宿方おゐては一廉之御助成筋被成下、御同樣難有相心得、其上大目付外國奉行評議△候ハヽ上下とも冗費を省候義ニ付x

△候ハヽ上下とも冗費を省候義ニ付〓 ○〓は宿内臨時入用不少義ニ付御止宿所御取建相戌御手賄相成△ 同所ニテ通取建ツベシノ稽古所ヲ辯人ヲ稽古セシムベシ外國奉行評上宿所兼用箇所ニテ議書諸術稽古可同地ニ老中ダサルベシ取建方仰出能ノ止侶所

萬延元年九月二四〇

も相立候運ひニ向ひ候折柄ニ付、即今傳臼被仰出、壯年鋭意之稽古人共多人數入込候ハヽ、出來候処、幸神奈川御開港相成候得は程遠之場所ニも無之、御手當迚も左迄御手厚ニ被成漕候ニもおよひ申間敷、且居留之外國人も多分有之、軍艦等も不往來致し候儀ニ付、諸術共別歸帆致し候儀ニ付、實地航海致し候ものも不少候間、此上之所は、平日之操練等敢て異人之互之情態いまた慣熟不致候処より、自然是か爲中外之雜訴を引出し、其他意外之弊害を生し合至極可宜義とは奉存候得共、此程同所表も日を遂て折合方宜敷、規則も多半整ひ、取締向教授を相待候ニも及間敷、右等之爲メ工敷時日を費し、失費相懸候は無詮事二あ、殊ニ前文等えは度々往返致し、殊ニ此度亞國御用之面々も無恙歸國致し、右附屬之御軍艦も是又無滯段教師御呼寄相成不申とも、彼方ぬ引合候ハヽ存外手輕ニ傳習臼之仕法も可有之歟、旁以御都候樣之儀も有之、折角追々運ひも相附候儀迄も手〓り相成候次第ニ至り可申哉も難計、左候御不都合之次第も有之、旁以亞國ぬ往返仕候咸臨丸乘組之者を初、熟達之者共御軍艦え夫々迚方今肝要之航海術等其儘ニ可被差置儀ニは無之候得共、是迄近海操練を初、長崎・箱館邊御座候得共、長崎表傳臼御用之如日々二るは御入費莫太相掛、容易ニ右御用被仰出候儀も難振分、有志之稽占人とも爲乘組、操練旁御用物運送等被仰付、長崎・箱館其外え被差遣候ハ

要無カラン者多キ故異熱達者ヲ軍人ノ教授ノ稽古人ヲ乘稽古人多數艦ニ振分ケ實地航海ノ同地二入込マバ意外ノセン弊害ヲ惹起壯年鋭意ノ組マスベシ

萬延元年九月二四一

此度亞國ぬ往返致し候咸臨丸乘組之者を始、航海熟達之者共夫々御軍艦え振分、稽古人共操可達趣ハ、八丈・無人嶋・琉球等ぬも差遣候ハヽ、實學之儀ニ付自然成業捗取可申候間、右之趣篤段御軍艦奉行え被仰渡、取締向并御手當方等は右奉行之見込御尋御座候方可然、左候得共、支那香港邊まても御差遣し相成候ハヽ、實學之儀ニ付、自然成業も捗取可申旨奉存候間、其神奈川表傳習臼之儀は先當今御沙汰不被及方可然戎奉存候、私共評議仕、此段申上候ハ、實地修業も行屆、御費用筋御仕埋之一端ニも可相成、尚其上は、八丈・無人嶋・琉球國○左ニ航海訓練ニ關シ意見上申方ヲ命ズル軍艦奉行宛老中書取案ヲ收ム練旁御用物運送等被仰付、長崎・箱館其外ぬ被差遣候ハヽ、實地條業も行屆可申、尚其上御軍艦奉行え外國奉行十一ノ廿八達申十一月外國奉行と勘辨致し、可被申聞候事申十一月「外國奉行評議之趣」

軍艦奉行宛傳習モ進捗神奈川表傳セン習ノ儀許可老中書取案ニ操練セシ無カラン方ヲ軍艦ニ振モ派遣セバ評議上申ス分ケ稽古人ムル案ニ付航海熟達者琉球香港迄然ルベシベシ

萬延元年九月二四二

六九九月勘定奉行并同吟味役評議書案老中へ長崎奉行申立の英佛兩國對馬借受噂の件共、御手繰之爲、御評議案取調、相伺申候申九月御備場懸組頭」御備場懸り共、御手繰之爲、御評議案取調、相伺申候菊池大助「岡部駿河守差上候書類いまた御下ケ無之候へ後藤一兵衞岡部駿河守申上候對州之儀ニ付評議仕申上候書付「岡部駿河守差上候書類いまた御下ケ無之候へ申九月御備場懸組頭」(船舶事件)設樂八三郎勝田次郎〇〓塚越大藏少輔

萬延元年九月二四三

相戎候ハヽ、外國々ニるも銘々便利之地見立相願可申は必然之儀、各國海軍諸所ニ占據いた議仕候處、魯國船將申立候趣二るは、英國軍艦支那と戰勝候勢に乘し冬迄ニは長崎へ渡來、御斷相成候ハヽ、猾〓之常態、品ニ寄不法之暴論をも起し可申哉も難計候へ共、此方ニあは、し候樣相戌候るは、商人居留抔とハ譯も違ひ、後害不輕義ニ付、斷然御斷之外無之、尤強るへ共、對州之義は御國之一州ニ西、竹嶋抔とハ譯も違ひ、彼れ何樣申立候とも、尺寸之地も御讓渡等可相成筋ニ無之、まして諸家領分之儀、一港一區たりとも御許容相成候〓は、乍恐も有之間敷歟ニ候へ共、申立之條々都る尤之次第ニ有之、シーホルト見込之趣ニるは、對馬海軍備へ置候爲、對馬國を御貰中度旨可申出哉ニ候へ共、必御斷相成可然と之義ニ有之、對之内ニる其船々之爲適當之一港其軍勢之爲一區之地を日本ゟ得るを以て滿足可致と之義ニ候右等ニ不拘、いつく迄も事理を盡し、穩に申喩候方ニ可有之、萬一右をも不聞入、御國附屬之當御代之御恥辱は勿論、諸藩解體・御國内不服之基と可相成、若英國へ對州之内御貸渡ニも州英國之物と相成候るは魯・亞兩國之迷惑相成候趣も相見、強ち御國御爲而已ニ申上候譯ニ岡部駿河守申上候對馬國之儀ニ付、魯國船將内密中立并蘭人シーホルト申立候趣とも一覽評福田八郎右衞門

一港一區ス内不服ノ基ノ一港一區外途無シ斷然拒否ノラ讓渡セバルト見込ノ英國ハ對馬諸藩解體國讓渡ヲ求メント露人申ニテ滿足セトナラン立ノ由ントシーボ英國對馬ノ英國邊島等由

萬延元年九月二四四

ニは無之候間、御武備御充實次第、追〓御取返出來候而已ならす、時宜ニ寄、彼國屬地迄切崎奉行へ委細被仰遣、外國奉行えも被仰含置候方哉と奉存候、且シーホルト儀、來ル三月ニ免義ニ付、御國内一致、外患御防之方ニ御決定之外有之間敷、兼々承及候趣ニるは、伊斯波尼亞人呂宋を奪取候節は、其初牛皮大之地を借受候約束より、城堡等取建、兵士を差置、遂御油斷ハ相成兼候ニ付、彼れ何樣申立候とも幾應も穩ニ申喩、御斷之積談判向之儀、兼る長前文之通右を御差免相成候へは内亂を釀し、御差免無之候ヘハ外患有之、いつれ外患内憂難と相聞へ候間、御國内へ海軍足溜り等出來候ハヽ、此上何樣之念を生し可申哉も難計、實以り、右供養之爲老僧差渡、土人を教化爲仕、遂ニは其國を奪取候由ニ〓、右は彼等慣用之術取候とも御非分無之譯ニ相成候間、此方ゟ被遣候よりハ結句宜かるへき筋も有之、〓魯人・蘭人申立之意味ニるも、彼國とても國王・酋長も有之、且は御國在留外國人も有之、右等ニ對し候あも、左迄之非分不法之所業は先ツは有之間敷哉、萬一非分不法之所業有之候とも、ニは其國を奪取、波爾杜瓦〓人ノ瓜哇を奪取候節は、其初船中病死之もの埋葬所を借受候よ邊嶋等、兵力を以奪取候樣之義有之候とも、右は彼れか非分と申ものニ〓、此方ゟ被遣候譯ゆ長崎在留年限相滿候間、尚無役ニる滯在いたし度旨政府へ申遣候ハヽ定る聞屆可有之候へ

皮大又ハ埋葬所ノ如キ僅少ノ地ヲ然ルベシ患ヲ選ブ方指示スベシ内憂ヨリ外以國ヲ奪フ西葡兩國牛致スベシト拒絶ノ談判足懸トセリ長崎奉行二備充實ノ上取返スベンヲ奪ハバ武シーボルト

萬延元年九月二四五

御下ケ之書類政府ゟ本國へ御沙汰相成候樣仕度と之義をも申立、彼れか眞情は難計候へ共、いかにも御國同人書翰ヲ左ニ收ム屆相戌候方哉と奉存候、左候ハヽ、シーホルト御引留之〓、政府ゟ御沙汰相成候趣を以達書を慕ひ御爲ニも相成候心得と相聞、殊勝之義ニ有之、たとひ眞情左迄ニ無之候とも、御國害共、左候るは、若御國之御用有之、各國之ものへ談合いたし候節等不都合之場合も有之候間、差遣候積相心得、謝義等之儀、内々相糺可申上旨、是又長崎奉行へ被仰渡可然奉存候、依去ル三日、支配調役竝田中廉太郎儀、稻佐郷悟眞寺魯人止宿所不時見廻として罷越候處、船將ヒリレフ等三人之者共極秘中聞度儀有之旨申立、別紙書面之通懇ニ申聞、甚心配罷在候趣相成候程之儀も有之間敷、且は外國事情御尋等之節何歟御用ニも可相立儀ニ付、願之通御聞滯在魯人申立候儀ニ付申上候書付○右ノ評議書案ニ言及ノ長崎奉行ヨリ老中宛上申セラレタル露國船將内密申立・シーボルト申立竝申九月岡部駿河守

路艦艦長申用ナラン故老中宛長崎八月三日ノ情尋問ニ有タシト中立奉行上申書本ヨリ和蘭示スベシ同人外國事メタキ故日フベキ臼長崎奉行二指引留方取計御國御用勤立聞書ヲ差二沙汰アリ上グノ由

萬延元年九月二四六

申八月一八月朔日入津いたし候蒸氣軍艦之船將コロニロフ、天津ゟ渡來、支那と佛・英戰爭之次第越、戰爭之入費ハ支那ゟ償候事と相成中候越、一同ゟ申聞候趣、左之通御座候津仕候同國蒸氣軍艦船將セウトービス、八月朔日入津仕候同蒸氣軍艦船將コルニロフも相致見聞居候處、支那敗績、遂ニ和睦と相成、英船將北京ぬ相越、支那高位之者英船えも罷九八郎・高橋平作申談、廉太郎差出候聞書壹通相添、此段申上候、以上今三日、魯西亞蒸氣軍艦修復見廻として私儀相越候節、右船將ビリレフ面會いたし、他聞を厭候重大之事件差向申入度趣、通辯人榮之助を以申聞、光明庵ぬ誘引いたし、七月十四日入魯西亞蒸氣軍艦船將ゟ内密申聞候趣中上候書付ニ御座候、實否難計儀ニは御座候得共、不容易事柄に付、御含二も可相成哉奉存候間、小倉一佛・英之方ニるは支那領地之内をも求度儀ニ可有之候得共、魯西亞・亞米利加ゟ爲見物相申八月岡部駿河守岡部駿河守田中廉太郎

露艦艦長内別紙ノ戰爭ニ破支那英佛トレ賠償金差密申立聞書露米アル爲英佛割地要ナレリ出スコトト別

萬延元年九月二四七

一於江府嚴敷相願候ハヽ、外條約取結候國々えも差音候間、於此方も魯西亞・亞米利加等え一戰爭入費は二百萬トルラル餘にも可有之候一右之通御答相成候ハヽ、於英國強る奪ひ候樣之願は難出來道理ニ可相成候一英國之者對馬ニ據候得は、折々海賊をも差働可申候哉ニ候得共、必御斷可然、尤強願いたし候ハヽ、江府え可申立旨御答相成、右御申立書可一英國之軍艦、今般之勝勢ニ乘し、冬迄ニは先當港ぬ相越、對馬之國を御貰ひ申度日可申出一對馬國は假令は日本之捻止ニ御座候、ネジを彼ニ御差渡相成候るハ、追る日本を自由ニい可及相談、屬國を強る乞受度中立候は理ニあたり候願ニ候哉、於英國も魯西亞兩國等え可一對州英國之物と相成候るは、日本北海通航之魯西亞・亞米利加其外之船ニも迷惑いたし候相廻頃ハ英軍艦も江府ぬ相廻り、猶強願いたし可申、戰爭差含何樣申強候共、決る御差許不相成方可然候たし可申哉と被存候致相談樣御答相成可然候越居候軍艦も有之候間、其樣成自由は出來不申候

國ノ思フ儘與ヲ求ムべバ日本ハ英英國江戸ニトナラバ露英艦長崎ニ應答スベシ對馬英國領セバ露米ト戰費二百萬對馬ヲ渡サ相談セント弗トノ由クモ拒絶ス來港對馬讓米迷惑セントナランテ割讓要求求ヲ爲シ得ベシズ

萬延元年九月申八月三日二四八

可有之候艦數艘御當國ぬ相越居候ハヽ、夫ぬ對し候あも、不良之英國暴〓之所置は憚り候氣味合も地を不求、償銀而已ニる相濟申候、他國之地面乞取候は不筋ニ付、於魯西亞も其事は妨け一魯西亞國は日本を親愛いたし居候間、此樣之事件内々申上候、英語通辯出來候者ニあは、一今日申上候は極秘ニ付、通辯いたし候者ゟ他え不洩樣急度御申付可被下候、御役所ぬ罷出一支那之戰爭見物として、魯西亞・亞米利加之軍艦數十艘天津え相越居候ニ付、今般和睦後右之趣申聞候、依之此段申上候、以上同國人え之漏洩をも掛念いたし、榮之助え通辯相願申候〓渡來いたし居候私共ぬ御内話可被下、早速魯軍艦數艘呼寄候樣可仕、魯・亞兩國等之軍可申積ニ候〓英軍艦當港渡來之節、又は江府ぬ相廻候節とも、御危み被成候儀有之候節は、船修復抔〓御直ニ申上候得は、役々御出席ニ付聞人多く、左候るは洩るゝ事も安く候間、三船將相揃、差向ひニ〓不意ニ申聞候間、極察御申立、別る餘國え不洩樣可被成下候甲八月三日田中廉太郎申八月三日

親交アル故露國日本ニ呼寄セン趣極密ニヤ箇樣ノ件内ラレタン々申上グ艦ヲ日本ニバ數艘ノ露御内報アラ本日申立ノ

萬延元年九月二四九

趣意ニ相聞、尤今便別紙を以申上候碇泊之魯西亞船將ゟ支配向迄内々申立候趣ニも符合仕、いつれ彼是内評議等も有之哉ニ被存、不容易事柄ニ付、實否は難計候へ共、萬一之節之御手之、御當國へ御差置相成候る別段御不都合相生候儀は決る有之間敷奉存候間、暫時御引留可之、其節ハ見据も無御座候儘其段申上置候儀ニ候へとも、尚又此度は當人より申立候義ニ有册應接書之通、御當國へ滯在仕御沙汰次第御用筋をも相勤度旨申候趣は、先般中同人儀神ニ付、去五日、御役所ヘシーホルト呼出、役々立合一應仔細柄相尋候処、兩國使節於る海軍配り等被爲在候義哉ニも奉存候間、シーボルト申立候趣をも其儘申上置候、且又同人儀、別差出候ニ付、和解申付、一覽仕候処、應接之節申立候趣と詳略之廉有之候へ共、詰り同樣之奈川表へ御呼寄ニも相成候ハヽ御用便ニも可相成哉之旨、御書取を以御尋相成候次第も有和蘭陀人シーホルト、支那出張之英・佛兩國使節會議之事情承込候間、右始末内密申立度趣被爲成御含ニも被爲在候ハヽ、其御地ゟ御沙汰相成候趣を以、私共ゟ達書差遣候可申哉、併足溜り等之爲、對馬國借受之儀目論見罷在候旨、別册應接書之通申立、其後尚別紙書面をも岡部駿河守對馬國之儀ニ付蘭人シーホルト申立候趣中上候書付

立ト符合セ地計畫アル旨同日申立露艦艦長申用筋勤メ〓八月五日英申立ツ同人御國御佛二對馬借シーボルト由役所ニテ奉行上申書同人御使用老中宛長崎ツリ

萬延元年九月二五〇

申間敷、其次第ニ寄、御謝誼等有之候迄ニ西可然哉奉存候へ共、尚御治定之御沙汰次第其筋教師蘭人等之御振合とも相替候ニ付、御用筋御申付相成候とも、定式給料等被下置候ニハ及方申談、應接書一册、横文字和解とも相添、此段申上候、以上内糺等仕、被下品等之見込申上候樣可仕奉存候、依之、小倉九八郎・高橋平作・立合御勘定今日被申立度儀有之趣、委細承可申候一當時唐國之戰爭も片付申候、右ニ付英吉利・佛郎西ニる對馬を望居候、唐國の如き事も御座候、御心附被成樣存候、右は英國・佛國ニる同所へ海軍を備候志有之候樣子ニる、八月應接書通挨拶畢る八月岡部駿河守申八月五日、於御役所蘭人シー彼國ニる大集合仕居候、私義右之次第早く聞及候間、彼等所存之処を申上候儀ニ御座候ボルト應接之趣、左ニ申上候駿河守岡部駿河守

ト應接書英佛對馬ヲ別紙一シーボルト二達セン欲シヲレリ同地ニ海軍バ其旨同人ノ御考アラ備ヘタキ由

萬延元年九月二五一

故難相成と、能相分り候樣御斷被成候方ニ可有之候、左樣ニ候ヘハ少々の地所ニ西もと「先最初ハ彼國へ居付候事を願候歟、又ハ全島を望候歟ニ可有之候、對馬は六十州之一州所拜借致度抔と極〓可申出候、〓對州へ船を寄候歟手出致候迄は、御當國ニるは更ニ御一對馬ハ朝鮮續同樣二〓、唐國へ之辨用至極宜所ニ御座候、しかし至る貧國と存候、米も一日本ニ〓若右を御いなみ相成候節ハ、其防無之して相成間敷候、左樣相戌候ヘハ大難事一若日本ニ西少々之地所を御讓ニあも相成候ヘハ、彼の方ゟ其償不致して不叶事、西洋のツに相成居候間、條約ニるも致貳ツ之内一ツを拜借と可申出候可申出候、始の申立ハ先方申立通可成丈之儀ハ御聞濟之方と存候、對州ハ瀬戸有之、二一彼方にるも國帝・國王も御座候ヘハ、不廉直の事ハ致間敷候一獨立之日本ニ對し、容易ニ手出しハ仕間敷候へ共、集會致候上、何とか趣意柄取設、地發言等無之御待被成候方と存候極に御座候可起と存候出來不申候、尤右國は朝鮮ニ關係致居候義ニ付、大事之事と存候

惹起セン可スベシ代償差出スコト西洋ノ地所讓渡ニ慣習ナリ彼僅少ノ地ハ大難事ヲ義申出ヅベ對馬ハ朝鮮日本ノ拒絶ヲ求メバ許ト關係ヲモ口實ヲ設ケ同地拜借ノテリシ

萬延元年九月二五二

一五・六ケ月の内ニ參り可申候、尚樣子相知レ候ハヽ直ニ可申上候、決る怠りハ不仕候一私儀日本滯在之儀、本國ニる二ケ年程被許參り居、來ル三月二る期限相滿中候、私忰ア參候故、彼國ニるも商賣いたし候ハヽ、其末ニハ何事歟出來可申と存候、〓朝鮮國を御見離し不相成候とも、外ニ御工夫も相付可申候一此節英・佛使節唐國へ參り居候、殊ニ寄右對馬等之儀ニ付、日本へ右兩國ゟ使節差越可も、學問筋及多年之發明いたし置候儀を御當國之人ニ傳へ、其他日本御用向相勤度存一對馬一國御渡相成候るは御不都合出來可致間、不得止は少々御渡方御座候る可然と存候レキサンドル義は、交易筋并語學修業之爲、兩三年も日本に差置申度候、附〓ハ私儀候、若兩三年も日本滯在之儀證書被下候ヘハ滯在相叶候、尤證書之儀は江戸ゟ御沙汰相一朝鮮とハ始終商賣有之候へ共、格別日本之爲メニも相成間敷と存候、朝鮮へも異國船〓成候樣願度候、左候へハ本國二るも難有可奉存候、若右之通相成候ハヽ速ニ相願度候、一いつ頃參り可中哉申候本國へ往復も餘程時日相懸り申候

ルベシ用向勤メタ來日スルヤ對馬讓渡ニ來ラン同地僅少ノ然シ日本御バ滯在スルモ知レズ滯在證書交二テ終ラン半年ノ内ニ付セラルレ限來年三月付英佛使節コトヲ得地御渡方然予ノ滯日期シ

萬延元年九月二五三

候節ニ、其國帝・國王ゟ貰候品ニ御座候、尤〓國女王ニも一ト通は懇親ニいたし、同食等致候儀も有之候へとも、別段リツトル抔貰受候事無之、先は馴染薄方ニ御座候、此節一來ル三月ニ〓、私儀在崎年限相滿候とも、無役之身と成滯在いたし度旨、政府へ申遣候昨年中ハ再渡御免之御沙汰をも蒙り、一ト方ならす存居、最早老年ニも及候儀ニ付、御之者へ談合等いたし候に不都合之場合可有之と存候、右ニ付、私逗留之儀、日本政府ゟ之御沙汰相成候ヘハ、其趣を以本國政府へ申遣候故、矢張勤役有之滯崎いたし候運ニ相ハヽ定る聞屆可申候へ共、無役ニ相成候るハ、御當國御用筋相勤〓度儀等出來候節、諸國領事官ドンクル・キユルシユス歸崎後之噺二るも、江戸在留之各國ミニストル銘々ゟ私成、都合宜と存候、御當國も兩三年之間ハ至極肝要之御時節と存候間、个樣之義も申上一英國ニる對州へ海軍を備ニハ、何等之廉を以申立候哉、其許察し候所承度候之樣子懇に尋候趣申聞、私於るハ名譽之事ニ存候、御當國ニハ就中久々逗留も仕、其上候儀ニ有之候一御覧之通、此ゑり先キに懸ケ居候リツトルは、各國遍歴いたし候節其國々之爲に功を奏當國ニ乃生涯相果度と存居申候候

本ニテ死二予逗留ノ儀リ御沙汰ア日本政府ヨ得シ上ハ日長期滯在セ談合ノ節不諸國ノ者へリタシノ許可ヲモハ御國ノ爲シ上再來日都合アラン來年三月以タシ降無役ニテ

萬延元年九月別紙二二五四

一全くハ唐國を支配いたし度望有之哉ニ付、海軍用意之儀ニ可有之候と相見候、周海測量仕候へ共、港無之故不都合ニ付、對州をも望候哉ニ有之候一日本ハ彼等も餘程用心致居候間、猥に手出ハ不致候間、御氣遣有之間敷と存候、對馬之對州ハ善良之國とも不被存候間、其一部丈ハ御渡相成候共御損は無之と存候、同所御渡一唐國の戰爭も未タ和睦と相成不申、只々干戈を止め候と申迄ニ御座候、唐國ゟ之償金日一今日申上候義ハ、行違等有之候るは以之外ニ付、何れ明後日、書面ニ委敷書取差上候樣可仕候儀は兩三年以前ゟ彼是と噂いたし居候、琉球は尚更御取扱向六ケ敷と存候本之古小判位ニる八百萬兩ニ御座候一朝鮮の前nクミソヱルハート嶋有之、對州ゟも餘程大く宜嶋ニ御座候間、右嶋を取候積無之候るは、平戸・天草等相望可申候右畢る退散一何れ書面二る尚一覧可致候

ノ損二ハナ本日ノ申立讓渡ハ日本對馬ノ一部濟州島ハ港ラザラン明後日書面無キ故對馬ヲ欲スル由ニテ差出サ別紙二

萬延元年九月對馬之儀ニ付シーボルト申上候書面和解二五五

爲、其軍艦及ひ軍勢を殘し置かん所存に有之、右住所護所には對馬島最適當なりと存候由ニ付、支那の戰爭終し上、右全島又は其一部讓渡方之儀ニ付、日本政府と談判せん所存之一良き手寄を以て承知仕候ニ、支那に在る英吉利・朗西の使節等、支那を覗ひ護しめんか第二一全島讓渡之儀は、日本え強西乞ふへき事ニは無之候、然れとも其一部を渡す事を拒まは、由ニ候恐くは不快之事を引起し、或は和親を絶に至るへく候其代日本え償を出さん事ニ有之候、日本は亦獨立之國なれハ、償を促すの理を有之候一依之、右海勢之存念を尊下ぬ告知仕、將右大事に付拙者之存意をも尊下え謹告仕候、長崎奉行尊下え第三一右存節之存念は、對馬全島又は其一部讓渡之儀を、懇親和平之仕方ニる日本政府え乞ひ、第對馬之儀ニ付シーボルト申上候書面和解(貼紙)「使

ノ代償差出二海軍ヲ配備シタキ由渡方ニ付日爲英佛對馬書翰シーボルト長崎奉行宛英佛ハ讓渡ル所存ノ由本ト談判ス絶ハ不快事英佛同島讓ス存念ナリ同島一部讓ヲ惹起セン支那監視ノ渡要求ノ拒

萬延元年九月二五六

ヱ一對馬は亦古來日本より支那に對して守衞する場所なりア一對馬は日本國之一州なりべ一此島は一候自分の支配にして、例年定りの收納物を以其宛行とすデ一對馬におゐて高麗之使節を應請すセ一對馬は日本と高麗之交易の場所なり第四壹岐の勝本、或は筑前福岡ニる出來可申、又此兩所の内にて高麗使節應請も出來可申候、一高麗と之交易・官務とも、對馬讓渡に依て全く斷絶するには至る間敷候、釜山浦の交易は一雖然、若右海勢實に全島讓渡之〓強て乞ふ事あらは、日本の爲には、對馬を渡すの損害、右兩強國と之和親を失ふの損害より大なるや、日本政府に於て熟考あるへき事ニ候一右海勢の所領に全島を讓渡すを拒むには、日本政府におゐて正當之次第有之候、即第五第六且又右海勢對馬に居留する方、日本の外場所居留よりは勝り申候

英佛全島讓熟考スベシ對馬讓渡ハ日本二正當斷絶ヲ齎ス和戰ノ損害コトナシ求ノ拒絶ハ渡強要セバ全島讓渡要日朝關係ノノ根據アリ

萬延元年九月二五七

右恭敬を以申上候、候、乍〓彼等若其軍艦及ひ軍勢住居之爲唯一港を乞ふ事あらは、日本は彼等に成丈ケ其爲の扶助をなし、其價を乞へからさる儀ニ有之候適當の一港、其軍勢の爲一區の地を日本より得るを以て滿足すへく、拙者相考申候未た慥なる事ニは無之候得共、若右海勢の使節日本へも渡來いたし候時ハ、尚日本政府へヨンクヘール・フヲン・シーボルト一對馬の一件ニ付、日本政府におゐて苦心あるへからす候、右海勢ハ、對馬中に其船々の爲一若對馬全島を右海勢に讓渡に至候ハヽ、其島の料價は對馬候收納の見合を以極へき事二一支那よりの最末之文通にては、英吉利・佛朗西の使節は方今和睦を欲する國帝と談判之爲北京に可罷在候、不依中立なる魯西亞の使節、最初に北京ぬ發行いたし候之告知及ひ自身之勤務を奉すへき心構可罷在候右之通和解仕候、以上於出嶋、千八百六十年九月廿日轉〓尻〓二〓萬延元年

節北京二發スベシ額ヲ代償ト前二路國使對馬ノ一港英佛使節以滿足スベシニテ英佛ハ行ノ由全島讓渡セ一區ノ讓渡ハ同島收納尊下之從者

萬延元年九月二五八

以別紙申入候松平式輔少輔樣尚以、シーホルト差出候書面は七日附ニは相成居候へ共、本文申進候通之手順ニ付、差急當地滯在之和蘭人シーホルト、去ル五日於御役所申立候儀有之候ニ付右應接書一册、同七日候事柄ニは候へ共、今日之差立ニ相成申候、若御沙汰も御座候ハヽ、宜被仰上可被下候、附ニ〓翌八日尚又同人より書面を以申立候ニ付、右横文字和解申付候処、昨十日出來候間、塚越大藏少輔樣松平出雲守樣右應接書并横文字和解、且申上書御控とも貳通ツヽ差進候間、委細は右ニ〓御承知被成、外國懸御老中方へ御進達可被成と存候、以上八月十一日申八月此段御含迄申進置候、以上八月十一日岡部駿河守岡部駿河守甲八月楢林榮左衞門

人トノ應接書翰竝二同長崎奉行書シーボルト勘定奉行宛書差上グ翰

萬延元年九月二五九 (日下部成章留記)

女買揚の件七〇九月長崎奉行上中書老中へ露艦修復中遊繼便之方ゟ申上置候、然る処、其後七月十四日同國蒸氣軍艦渡來、八月朔日同蒸氣軍艦渡魯西亞蒸氣軍艦渡來、於當港船修復中、乘組之者稻佐郷悟眞寺ぬ差置候段は、五月廿七日宿一覧仕候承之同吟味役外國奉行申十月御勘定奉行一覧仕候

大目付外國掛御目付 (日下部成章田記)

萬延元年九月二六〇

は、船將手近之場所二付、不作法無之樣取締も行屆可申段、支配向ぬ申立候趣も有之、右は渡置申候、然る處、船々乘組多人數之水夫共、長崎遊女町等ぬ相越候るは、船將并士官共居所相隔候之付、酒狂之上騷論ケ間敷儀も儘可有之、右等之処、船々船將甚掛念致し、遊女共岡部駿河守來、船數相減候之後は、悉く遊女町ぬ差〓候義之は候得共、追々人數も相増可申哉二奉存候先ツ貳拾人餘買揚置、修復中拜借仕候民家之内壹軒建足等仕、水夫共休息爲仕度、左候は各國官吏其外外國人共止宿所え遊女〓等揚置候振合も有之、差支之筋無之、尤船々修復出未タ外國人居留地埋立方も落成不仕候間、同郷光明菴并差支無之民家等、借料相對二る爲貸來、何れも船中修復相加候付、多人數之乘組悉く船中ぬ難差置、上陸場拜借之儀中立候處、間、小倉九八郎・立會御勘定方申談、此段申上置候、以上申九月申九月岡部駿河守(内外人雇入事件)

此件他例モキ度旨申立佐郷二差置夫取締ノ爲船修復中遊路艦艦長水有リ差支筋女買揚ゲ稻無シツ

萬延元年九月二六一

共、佛蘭西人は渡來も少く、隨西同國語心掛候者も無之、右國之語は英語同樣萬國廣く相通支相成候儀ニ御座候処、當地於あも魯・英兩國之語術は追々上達之者出來可仕見込有之候得ボルトに依頼の件各國御條約面之趣も有之、三・四ケ年之内ニ西洋語熟達之者出來不仕候るは、御往復筋御差申十月外國奉行七九月長崎奉行上中書老中へ佛語教授シー同吟味役同斷中十月御勘定奉行水野筑後守承之大目付外國掛御勘定〓行一覧仕候

當地ニハ露ンモ佛語ハ語英語ノト達者出來ヤ

萬延元年九月二六二

方の件岡部駿河守去月中製銕所教師蘭人共歸國之儀二付、機關方職人引殘方并被下品等之見込立合方申談、阿付、唐・蘭兩通詞共之内并右子弟共人物相撰、同人方ニる稽古爲仕可申奉存候、依之小倉力和蘭人シーボルト儀は、佛語最熟練罷在、稽古望之者ぬは致教授候共差支無之由中居候趣ニ七二九月長崎奉行伺書老中へ製鐵所蘭人引留有之候樣仕度、是迄佛蘭西船渡來稀ニ候故、同國語指南相願可申人物無之、兼あ滯在罷在候人え相達候書翰類も、右國之文章を以和文之譯差遣候儀ニも可有之、旁以此節ゟ早々御取開蘭陀コンシユル・ヘネラール差出候書面とも相添奉伺置候處、此度同人より製銕所教師蘭人(兵術語學傳習事件)し、殊ニ士官以上之者は各國共佛語相心得居候者多分之趣二も相聞、年限相立候上は、同國八郎申談、此段申上置候、以上申九月岡部駿河守〇-

申居ル由同人ニ唐蘭教授セント通詞竝ニ同子弟ヲ教授二付伺置ケ佛語練達ノ蘭人引留方去月製鐵所シーボルトセシメタシ見込無シ申九月

萬延元年九月二六三

書面承付之通被仰渡候旨、奉承知候長崎表え可申遣候し候ゟ外取計も無之段申立候二付、當時伺中故凡一ケ月程之間は何れnも相待呉候樣申談置候儀二御座候、就るは前書伺之趣は急便を以早々御下知被成下候樣仕度、小倉九八郎申談、同人共引止メ方之有無、聢と挨拶無之候るは差支候義二有之、萬一決答無之上は、一同差返歸國期限程近相成候二付、本國政府よりも近々教師共引〓之義可申越筈二有之間、昨今之内此段奉伺候、以上申十月廿日松平出雲守書面伺之通相心得、可成丈滯在人數相減候樣可取計旨被仰渡、奉承知候、岡部駿河守申九月岡部駿河守申十月十七日御勘定奉行○右ニ言及ノアル八月付長崎奉行伺書竝同伺書ニ對スル勘疋奉行并同吟味役評議書ヲ左ニ收ム申九月同吟味役塚越大藏少輔

事ヨリ督促老中宛長崎同件ノ回答方和蘭總領奉行伺書去月伺ノ件至急御下知アリヲ乞フ

萬延元年九月二六四

場合も御座候得は、機關方蘭人壹人、諸職人蘭人六・七人程、今暫之内御雇被置、其餘は當・機關方貳人・諸職人七人、都合拾人相殘居候者共、當年は歸國仕候期限二付、和蘭コンシ年限御暇被下、歸國爲致候樣仕度奉存候、然ル上は、器械之用法製万其他環末之廉々迄皆傳處、機關方以下諸職人工は格別之義二も無御座候得は、今般士官壹人其餘壹兩輩も歸國被仰備之上ならでは、十分二習業難行屆義も有之、且用法製方より少々ツヽ之処迄は了解仕兼候〓可然義二〓、且是迄年々被下置候蘭人共給料之義も、士官は壹人フるも多分之御入用二候暇被下、不殘歸國爲致候るも可然義二御座候得共、右諸器械之品柄之寄、組立方相整、御王御差止相成候得共、製鐵所御取立中故相殘置候義二付、同所御落成之上は、蘭人共一ト先御等御出來相成、當節專ら右器械夫々据付、組立方等仕居候得は、無程相整、當年内二は御午ユルゟ此末御用之有無兼る承知仕置、夫々取計申度段、別紙之通書面差出候、右は昨年傳習臼爲請置候はゝ、行々諸器物手廣二製作いたし、御國用始諸蠻船修復等申立候節之御都合、別渡、殘り之者共御雇被置候とも、御入費は多分相減、且士官差返候共、取締筋之義はコンシ備之姿二相成可申と奉存候、右二付、去ル巳年八月御呼寄相成候教師蘭人共之内、士官壹人長崎稻佐郷飽之浦ぬ御取建相成候製鐵所之儀、兼る申上候通、追々鍛冶場・細工場・鑄物場

同所蘭人ノ當年力歸國然ルベシ人雇傭繼續サレバ詳細ニ傳習スル機關方一人引留有無ニ事ヨリ問合コトヲ得今諸職人六七今年中ニ完作船修復二セアリ製鐵所蘭人後ノ器物製成セン好都合ナリ飽浦製鐵所付和蘭總領期限ナリ

萬延元年九月二六五

る製鐵所御盆銀を以渡方取計候樣可仕奉存候、左候得は、愈歸國期限之至り候節は、製鐵所等、自今取極置候半るは、製鐵所御取建方等之手筈も候座候得は、早々御下知被戌下候樣仕る相當之品見繕、製鐵所御盆銀之内を以、買揚渡方取計候樣可仕奉存候、依之小倉九八郎・教師蘭人共、四ケ年來之滯崎相成、諸術巧者之者、此上引留置候るは本國於るも不都合之場共ゟは永々滯在仕候義二付、是迄之振合をも見競、其御地より別段被下品之趣を以、當表於合可有之も難計候二付、一同歸國申渡、乍去傳習人共機關扱方不馴れニるは差支出來可致候間、諸職人之内差支無之者は、コンシユル遂示談、當表之都合次第引留方談判いたし候樣、度奉仔候、以上添、此段奉伺候、右は蘭人共御用之有無相待居候義二る、歸國申渡候者又は御雇被置候者共教師蘭人共、御暇被下物等此程外教師共一同被下置候儀フは候得共、愈歸國仕候節は外教師其御表ゟ御沙汰相成候趣を以、其段私共ゟ申達、夫々御手筈宜敷樣取計仕度、且又右製鐵所高橋平作・立合御勘定方申談、別紙和蘭コンシユル差出候書面和解并教師蘭人共給料書付相申八月ユルぬ申談候故、別段御懸念筋も無之、且右相殘候者共給料は、此末月數相嵩ミ候とも、都申八月岡部駿河守岡部駿河守

通取計ヒタ故ヲ以右ノ早急御下知ヲ充テン江戸表ヨリ以調ヘン下サレタシ沙汰アリシ製鐵所盆銀下賜品ハ製鐵所盆銀ヲ彼等給料ハシ

萬延元年九月別紙二二六六

一於飽ノ浦歐羅巴機關方之者共御用御定之期限、當年末を以相終候儀告知仕候、就あは今暫右恭敬申上候於日本和蘭コンシユル・ゲネラール役所一此度御決定御答無之候はゝ、右期限を以、同人共和蘭國ぬ歸帆爲致候樣取計候儀、前以尊「和蘭コンシユル差出候書面和解」同人共え御用被仰付候哉否、尊下ゟ拙者ぬ御達被下度相願候於日本和蘭コンシユル・ゲネラール於出島、千八百六十年第九月廿五日三百四拾四番下え申上置候イ・カ・デ・ウヰット長崎御奉行尊下萬延元年九月(本卷第三二號參看ノコト)

(表紙) 和蘭總領事製鐵所蘭人報知無クバ明年御用ノ書翰願フ有無報知ヲヲ取計ハン長崎奉行宛全員ノ歸國別紙一別紙二

萬延元年九月二六七

右之通御座候、以上ハ・ハルデス於長崎表御取建相成候製銕所之儀、追々御出來相成、當節專ら右器械夫々据付、組立方等評議申八月一銀拾三貫五百目宛七拾五匁宛一銀貳拾貳貫八百一銀四拾五貫目機關方士官蘭人ラススコイトウエイスセンビユルグ一銀四拾五貫目ハ・ハルデス教師蘭人共一ケ年被下置候給料フエルドガレプ機關方蘭人〆拾人

ビユルゲルウエルデボールメイセルハーフェイレグアーケンヤンセンフエルドガレプウエイスセンビユルグ料書付勘定奉行并議書教師蘭人給同吟味役評諸職蘭人

萬延元年九月二六八

一覧評議仕候処、稻佐郷飽之浦製銕所之儀、昨年傳習御差止相成候節御取建中故、教師共師蘭人共之内、士官壹人・機關方貳人・諸職人七人、都合拾人相殘居候者共、當年二歸引留方御沙汰相成候趣を以、コンシユルえ談判いたし、機關方壹人・諸職人六・七人程今取計、可成丈滯留人數相減、其餘は歸國爲仕候方可然哉、且又教師蘭人被下物之儀、先達國期限二付、此末御用之有無兼〓承知仕置、夫々取計申度段、別紙コンシユル申立候趣共下物無之候〓は相成間敷候間、伺之通取計可然哉と奉存候、左候はゝ書面伺之通相心得、も、取締筋コンシユルえ申談候得は、別段懸念之筋も無之候と之趣ニ候上は、申上候趣之暫之内相殘置、其餘は歸國爲致候樣仕度と之趣は、無餘儀筋ニ相聞、士官歸國いたし候あ整、全備之上ならては、十分二習業難行屆儀も可有之、歸國期限之至り候節は、累年之滯崎、此上引留置候るは本國二於る差支之筋可有之も難計候間、諸職人之内差支無之ものは〓外教師共一同被下置候儀二候とも、製銕所御用二西滯在仕候上は、右之廉を以、別段被相殘置候儀二付、御成功之上は歸國爲致可然儀二は候得共、右器械之品柄之寄、組立方相仕居、無程相整、當年内こは御全備之姿之可相成、右ニ付、去ル巳年八月御呼寄相成候教可成丈滯在人數相減候樣可取計旨、駿河守え被仰渡可然哉と奉存候、御下ケ之書面御目付

下賜品ノ儀無カラン長崎奉行ノ伺ノ趣餘儀伺ノ通然ルベシ

萬延元年九月二六九

の件七三九月長崎奉行伺書老中へ露國居留地場所立田録助福田八郎右衞門魯西亞國之者居留場所之儀心得方奉伺置候書付(長崎製鐵所一件)塚越大藏少輔設樂八三郎え相廻し、此段申上候、以上「申十一月廿七日、對馬守殿佐山八十次郎を以御下ケ」松平出雲守岡部駿河守申十月、申十月松平出雲守萬延元年九月

萬延元年九月二七〇

度抔段々申出候趣等勘考仕候得は、近々使節船相廻候上、稻佐郷之方え一區之地拜借等之儀仕候二付、乘組之内多人數、船修復中、浦上村淵稻佐郷悟眞寺・光明庵其外え止宿之儀差許當港え相廻可申趣、船將より申立も有之、同國人共之模樣、佛英亞蒲四ケ國之者共とハ引申候、然處、猶追々魯西亞船爲修復渡來、船數相増可申哉之趣二〓、唐國出張之同國使節も可申立哉二被察、其節は何れこも地所御貸渡之儀は、大浦一區内え引纏方及談判候心得之は相立居、自國二限り各國取締とは別段之違も可有之候間、御當國於〓も一ト際御懇親之扱受離候場所え一區之地相求、臨時渡來之軍艦而已無之、追る商人差渡候節も、稻佐邊え差置度は用向等申付纔之人數差越候外は、平常同國水夫とも市中徘徊不仕樣、船々船將共銘々取締候得共、御條約面中各國同一區之借地え可相纏旨明文も有之、各國一區二住居可仕趣而已之抔二於ては、長崎市中ぬ差渡候はゝ飮酒酩酊爭論等懸念之趣二〓、士官之もの差添候歟、又浦郷ぬは平均十四・五町餘之入江相隔候場所二有之、右場所數多之魯人共纒居候處、右水夫儀二あ、殊二於箱館表は、魯西亞人各國と引離れ一區域借受罷在候趣nも及承候間、彼より去ル五月廿三日・七月十四日・八月朔日渡來仕候魯西亞蒸氣軍艦三艘、何れも於當港船修復模樣フ〓被察候得共、當今船修復中止宿罷在候稻佐郷は、長崎港之西岸二〓、長崎市中并大

(朱書)「とも歟」佐郷ニ乘組テ修復中稻郷拜借ノ儀來航ノ節同員止宿ノ儀申立ツベシ近ク使節船許可シヲレ露艦當港ニ箱館ニテハ

萬延元年九月二七一

が爲使節船碇泊永引候るは、彼是不都合可有之哉、且稻佐郷之方海岸築出方不仕候共、一區之地二相設場所も有之、旁別所一區之居留急度可相斷辭柄も無之姿之は候得共、右乙るは大浦築立等仕各國一大區ぬ相纒候樣可仕見込二〓、昨年來彼是取調候詮も無之、加之魯西亞え被仰渡候樣仕度、依之小倉九八郎・立會御勘定方申談、此段奉伺候、以上差許兼候趣を以、強る談判可仕、尤不時渡來之者共、一時居留田之儀二付るは、追るは右大區追〓日本役人と魯西亞チフロマチーキ・アケントと可議定と有之候文面抔押立強情申張、夫一大區域之内貸渡候歟、同所ぬ纒り兼候ハヽ、地續こる取廣ケ候歟、何れ二も外場所居留地中九月域中え貸家等取設ケ候見込こは御座候得共、先夫迄之處は矢張是迄之通不差障寺院或は百姓見立、別一區相設度趣中立候節、魯國之先蹤御座候るは可相斷辭柄差支候間、於此地は大浦別一區御貸渡相成候るは、向後追々御條約御取結可相成國々も有之候節、銘々都合宜敷場所家等、相對借承屆候樣可仕奉存候、右こる諸港御扱振等之相振候儀無御座候哉、前以心得方申立候節二臨み、俄乙取計振奉伺候樣こるは、時機相後れ、一區之場所并散歩すへき規程は中九月岡部駿河守○左ニ勘定奉行并同吟味役評議書并ニ外國奉行等評議書ヲ收ム岡部駿河守萬延元年九月

留地ヲ纒メ拒否ノ辭柄露國ノ申立埋立地ニ居借受ノ由右ニテ他港ト離レ一區齡無キヤ御存在セズサレド大浦ントノ方針指示ヲ乞フ外ノ居留地無意味トナ故ニ大浦以談判シタシ許可セズト勘定奉行等露人他國人評議書ノ措置ト齟ラン

萬延元年九月二七二

之趣、神奈川奉行・箱館奉行えも爲心得可及通達旨被仰渡可然奉存候修船場築立ハ見込候場所有之二付、旁無據筋之も相聞候間、書面之趣は都め伺之通相心得有響こも相成、不可然候間、駿河守見込之通、大浦一區域之内貸渡候は勿論、同所え纒り兼候書面之趣評議仕候處、魯西亞人居留地之儀、外國々之引離候別區之地御貸渡相成候あは後々來之上は、居留場内ぬ貸家取建差置候見込之趣二〓、全く當分之取計と相聞、稻佐郷は兼あ者共ハ、是迄之通差障無之寺院又は百姓家等相對借受之儀承屆候と之趣は、追御埋立等も出はゝ地續フ〓取廣ケ候とも、いつれコも別區御貸渡之儀は相斷候方と奉存候、且不時渡來之甲十月松平出雲守申十月設樂八三郎立田録助

他國居留地ト離隔セバ伺ノ通ト御後日種々ノ問題ノ口實指示然ルベトナラン露人居留地シ

萬延元年九月「申十二月九日、對馬守殿え十郎兵衞を以上ル」二七三

判置可申筈ニ有之、然處、大浦居留地他國之ものぬ悉皆割渡し盡し候儀共不相聞候間、右場ハヽ、追々同國之者居留致し候とも地所之異論無之樣、右各國コンシユルともえも豫め遂談めに貸渡候積ニ西、添地等之儀も追々見込申上、夫々御下知相濟候上は、箱館ニるは縱令魯所を差置、魯國之者ニ限、稻佐郷邊ニる居留地借受度旨申立候共、如何樣ニも談判之上、可國之者別地ニ居留いたし候儀有之候共、長崎ニおゐてハ、右等ニ拘はらす、兼〓見込之區内え引纏め可申ハ勿論之儀二る、最初亞・英・佛等之者ぬ割渡候節、魯國コンシユル不居合候崎表之儀、昨年來大浦灣中并常盤崎邊海邊埋立候ハ、元より右場所を以、各國之ものえ一纒及斷義出來可申、勿論箱館之儀も、海外新規築立候場所へ當今各國之もの一纒めニ居留いた岡部駿河守相伺候魯西亞國之もの居留場所之儀ニ付評議仕候趣申上候書付魯西亞國之もの共居留場所之儀ニ付、岡部駿河守相伺候書面被戌御下、一覧勘辨仕候處、長水野筑後守外國奉行「申十二月九日、對馬守殿え十郎兵衞を以上ル

當然ノ儀ナ長崎居留地一區引經方ニ居留地引海面埋立地評議書箱館モ新規外國奉行等纒ノ筈ナリリ

萬延元年九月二七四

不都合ニ付、最早見込之通、大浦外國人居留地區内ニる割渡、稻佐郷邊借地之儀は、説諭を成樣取計可申、且御條約中一區之場所并散歩すへき規程ハ追〓可議定との儀は、江戸・大坂市中之事ニあ、彼地居留地之談判ニ可差障謂れは無之、既各國コンシユル議同いたし、長崎面各國同一區之地え可相纒との明文無之候とも、説諭を盡し、可成丈ケ別處一區之居留不相仰渡可然哉ニ奉存候、依之御下之書面ハ御目付え相廻し、私とも評議仕、此段申上候、以上借受候儀は無餘儀次第二〓、見込之通取計、敢あ不都合之儀も不相見候間、右之廉ハ被御聞積り治定いたし可然、尤軍艦乘組之者、船修理中上陸之場所は、追る借屋出來候迄寺院等爲ニ付、右等之趣を以談判およひ候ハヽ、御趣意之通、各國一場所え引纒メ候儀は如何樣とも置可然哉、左候ハヽ前文之次第一應御沙汰之上、魯國之者居留場所之儀、別所ニ引離候〓は取計方可有之候間、同國之もの居留地も無謂、大浦ニおゐて割渡、外場所借地之儀は相斷候盡し相斷可申、其外一時渡來之者扱方之儀は、見込之趣ニ相心得、不取締無之樣可取計旨被し候筈、此程英國ミニストルぬ御談判相濟、横濱表も右同樣之御處置ニる居合候上は、條約居留之者は於大浦地所割渡候積、一旦取極候上は、魯人ニ限り異議申立候共固より不筋之儀申十二月新見豐前守出十二月新見豐前守

シ稻佐郷借地ノ儀拒絶大浦以外ノ居留地區々借地拒絶ノ方針ヲ治定スベシナラザル様露人ニ大浦説諭スベシ居留地割渡スベシト仰渡アルベシ

萬延元年九月二七五

貸渡の件七四九月長崎奉行書翰勘定奉行へ製茶傳習臼所以内状得御意候、然は新商法御取開二付るは、代り物御國産等之儀、兼る御觸之趣も有之候處、唐土於ては紅緑兩種之茶并繭絲を以第一之交易品二致し候由二付、御國地出産之茶も唐竹本圖書頭水野筑後守村垣淡路守(長崎居留地事件)鳥居越前守小栗豐後守瀧川三郎四郎

萬延元年九月二七六

とも、茶品相劣、勿論二番芽と唱へ候秋葉二るも宜敷製法相成、手數も懸り不申、至る有盆ケより僅三四年之若木二あ用立相成、場所は高爽之地ほと宜キ由、近國は山邱等重之土地邊は勿論、久留米・柳川等之茶所ゟ次第ニ持越候得共、葉茶之儘二るは船中保チ方不宜二付、人共兩人暫時相雇置、其筋心掛候地役人之者え傳臼〓爲致置、唐人共は差返候儀之御座候、然之趣二相聞候間、追々差渡方是又爲取計候樣致度存候、一體葉茶之儀は抹茶と違ひ、蒔付二る、先頃ゟ唐土於る製法いたし候緑茶料之爲、葉茶之儘追々買請出港致し候間、肥前嬉野處當地茶商人共之内願二寄、最前製茶傳臼爲致候地所場廣二〓、焙竈其他雜具も相備り居候手數は相掛候得共、凡ソ貳割又は三割程之盆銀相立、紅茶之方は未た差渡方爲相試不申候得上愈製茶法盛二相成候はゝ、乍聊も御盆銀出來可致哉之存候、素々御國産之茶は品合宜敷趣昨今ニ至り出港相減申候、緑茶は製法之上錫鑵二相詰、外箱も有之候儀故保チ方宜ク、製法柄ニ付、連々茶種蒔付ケ候趣n〓、九州中こも追々世話いたし候向有之哉二相聞申候、前書故、地所并諸具とも其儘貸渡、製茶仕法心得居候者共二差配爲致候二付、茶商人共ゟ賣高n國同樣製法致し差渡候はゝ、一廉之御國盆可相成存、既二去春中申上置候通製法相心得候唐應し五分ツヽ之冥加銀差出度旨願立候間、其段承屆、會所え別口二元入爲取計置申候、此

當地茶商ノ製茶傳臼所内願ニヨリヲ教授セシヲ貸與セリノ盆銀アリ紅茶ハ手數緑茶二三割保存方困難ヨリ葉茶唐ノ爲昨今其懸ラザル趣シモ船中ノ故追々輸出方ニ努メン雇ヒ製茶法先頃嬉野等昨年唐人ヲ額減少セリ國ニ輸出セ

萬延元年九月 (長崎縣立長崎圖書館所藏呈別内状留) 二七七

知無之候あも御不都合哉こ被存候間、此節之模樣御序も候はゝ、御申上被置候方哉と存候、進達いたし候程之事nも無之候間、各樣迄得御意置度、如斯御座候、以上九月當表二あ紅緑之兩茶、追々出港致し候等之儀、夷人共ゟ御應接之御序等こ〓申上候節、御承松平式部少輔樣塚越大藏少輔樣松平出雲守樣岡部駿河守九月岡部駿河守(朱書〕

(朱書〕中二申上ゲ樣序ノ節老ル當港ノ模ラレタシ製茶ニ關ス

萬延元年九月二七八

在留同國ミニストル、アールコックゟ申越候次第有之、箱館引拂出府仕候主意は、右ホット先達め申上置候箱館在留罷在候英吉利コンシユル、シ・ぺムブルトン・ホットソン儀、江戸七五九月箱館奉行上申書老中へ箱館在勤英國ソン儀、御國人ぬ無禮之振舞いたし、自國居留人え對し候〓も不宜所置有之候段、商人共ゟ箱館表引拂候英國コンシユル之儀二付申上置候書付申九月朔日、近江守殿江戸表え御持越し兀領事ホジソンの件同津田近江守印向山榮五郎印竹内下野守安間純之進

民英國公使ニ同人ノ粗出府ハ居留ホジソンノ暴サヲ訴へシ故ノ由

萬延元年九月二七九

樣之次第、且當春中一時之心得違二る生涯之浮沈二拘り候るは不便之義之も被存候間、右等役は勿論、永く官途二進候義難相成、生涯廢人同樣二相成候儀にて、如何にも歎敷義之付、存候、依之爲御含此段申上候、以上ン儀は、剛直一偏之氣質ニあ、深き思慮も無之、既二當春中於箱館理不盡之所行およひ候始見ぬ、毎々支配向え相詫ひ候儀も有之、其後諸引合も温順二る不都合之儀も無之、尤剛直果末は、ミニストルぬ御書翰被差遣候二付、其段アールコックゟ申越候哉nる、甚後悔之體相留佛蘭西人カシユン申聞候二付、右樣之取計ハいたし兼候段相斷置候得共、一體右ホットソ之邊御含、自然彼者義二付ミニストルゟ申上候義等有之節は、程能御挨拶被成下候樣仕度奉ミニストルぬ申立候義有之候ニ付、本國ぬ差返し、役義取放し候哉二る、然ル上は、再ひ復斷を以自國商人共をも取扱候二付、商人共氣請不宜、彼是〓訴およひ候哉之風聞有之、若右厚情を以、私共支配向共連名之書面、ミニストルえ差送り、一應申解呉候樣いたし度段、在(凾館市立圖書館所藏箱館奉行所應接書上留)申月〇〓

ムルモ我等公使ニ送ラ違ニテ同人當春ノ同人御書通アリ人ノ宥免願レタシト求罷免セラル所業公使二一時ノ心得シ後同人ノ斷ハレリルハ不便故公使ニ程能カション同態度改善セク御挨拶下サレタシリ

萬延元年九月二八〇

佐竹右京大夫家來書老中へ北蝦夷地警衛の件七六九月出羽國久保田藩主佐竹右京大夫平肥後守樣・酒井左衞門尉樣同樣領分ニ被下置、且蝦夷地御警衞筋之儀は四家え御同樣之御勝手え御伺申上候處、追〓御沙汰有之候迄、先是迄之通相心得候樣被仰渡、今年は右京大夫共、人數差配方等も御座候付、右之通前廉心得罷在申度、此段御内慮奉伺候樣、右京大夫申人數差渡置申候、就〓は明年之儀、定る外三家之内ぬ御警衞筋御沙汰も可有御座哉奉存候得佐竹右京大夫、兼る西北蝦夷地御警衞被仰付罷在申候處、舊冬蝦夷地之内松平陸奧守樣・松達二有之候故、自分年番二御用向相勤候儀之も可有御座哉奉存候付、其節協坂中務大輔樣御太繩織衞付候、以上九月○左ニ本伺ニ關スル箱館奉行評議書ヲ收ム九月佐竹右京大夫家來家來伺評議

就義同樣二命ゼ置クモ明年舊冬蝦夷地警衛四藩二地ニ人數差命アランカハ他藩ニ下當久保田藩議書御内慮伺ヒ本年北蝦夷ラルタシ箱館奉行評

萬延元年九月二八一

第、素ゟ八丈島と同日之論二相成候御時務二は無之、其上各國人雜居相成候上は、自今は成、何れこも先是迄之通相心得可然儀と奉存候間、伺之趣は追〓御達有之、其後陸奥守始御固人數奥地越年をも致し候樣被仰渡可然奉存候折柄、旁以右京大夫見込之儀は御取用難相心得可申哉之段、右京大夫ゟ相伺候書面御下ケ之節、蝦夷地御固筋之儀は、松平陸奧守相戌儀二有之候段、評議仕申上候通二有之、外三家ゟは右場所請取以前見越こあは難申上始メ家々見込御尋之上、御治定相成可然旨、兼〓申上候趣も有之候間、右之分早々御達相メ家々も、蝦夷地領分其外御警衞場所并北蝦夷地御固之儀は、其家々見込取調早々可相を以、專ら漁〓場御取開、蝦夷人共蕃殖仕、隨西出稼之者多分二相成、御國御屬地之無紛品々申上候次第も有之、是迄之姿フ被差置兼候邊ゟ畢竟本蝦夷地をも夫々御分割相成候次節、北蝦夷地之儀は從來人種も區々二〓、全嶋之所屬分明ならす、其上魯國使節參府之節樣御仕向被戌置、態と番兵等御嚴重二無之方如何可有御座哉等之見込申上候書面御下ケ之伺旨御達し相成候趣被仰渡候処、右京大夫よりは、北蝦夷地之儀は豆州八丈嶋等之御振合候間、實地考究之上、見込可申上旨御屆申上、其段被御聞置、右四家ゟ見込申上次第、御書面之儀一覽仕候処、北蝦夷地御固筋之儀之付、當二月中も是迄差渡候人數、當年ゟ如何

屬地トシ警調ヲ命ズ衞方等ノ取衞方嚴ナラ地ノ漁業ヲラント申立シ難キ旨評警衞人數越ザル方可ナアリ年ヲ命ズベ開發シ日本議上申セリ久保田藩同キ折柄故同他三藩場所同藩ヨリ伺其後四藩ニ藩申立採用當二月二モ北蝦夷地警

萬延元年九月右申十一月四日覺調、對馬守殿ぬ上ル二八二

達置候方と奉存候は、御固年番立方等之御差圖も難相成儀と奉存候間、書面伺之趣は陸奧守始メぬ見込御尋被治定可被仰渡儀と奉存候得共、未た家々見込不申上、尤此程迄二追々彼地引渡も相濟、北地之事情略相分り可申候間、銘々見込可申上、何れこも四家之見込御合考御治定之上ならて置候次第も有之候間、是迄之通相心得、明年之處も先つ人數差渡し候心得二西可罷在段被仰間、早々四家申合、猶見込之趣取調相伺候樣可仕候事内意之趣は先是迄之通相心得候樣可仕候、尤右二付松平陸奥守始家來ぬ相達候儀も有之候申十月堀織部下覺申十月右申十一月四日覺調、對馬守殿ぬ上ル

警固年番ノ差圖シ難シ踏ヘザラバ四藩ノ見込御屆アリモ人數差渡同藩へ明年スベキ旨御見込取調べ伺出スベシ四藩申合セ達アルベシ久保田藩宛是迄ノ通心込申立ント得ベシ受取ノ上見達

萬延元年九月二八三

來春人數差渡方之手續等不都合之儀二付、早々四家申合、人數差渡方其外見込之趣取調相一、御扣、箱館奉行承取之北蝦夷地御固筋之儀、其家之見込取調申聞候樣、先達る相達置候處、追々時日相延候るは同文言、酒井左衞門尉家來呼伺候樣、松平陸奥守家來呼可達事右同日、對馬守殿御宅n〓御達し酒井左衞門尉家來呼達之〓覺同文言、松平肥後守家來呼松平肥後守家來呼達之覺松平陸奥守家來呼達之覺

北蝦夷地警衞ノ儀四藩中合セ見込取調べ伺出ズベシ仙臺藩宛達 (箱館事務)

萬延元年十月〇〓十〓二八四

以書翰申入候、我國使節貴國軍艦を以て護送せられ無滯歸國之段、ナイアガラ艦長等招待の件日第二時より對馬守邸宅え被相越樣いたし度存候、拜具謹言大君おいても滿足被爲遊候、就るは、船將等面會之上謝詞申入度間、其許被致同伴、來る四七七十月一日老中書翰米國辨理公使ハリスヘ萬延元申年十月朔日亞墨利加合衆國全權兼ミニストルトウンセント・ハルリスえ安藤對馬守(花押)ヱキセルレンシー脇坂中務大輔(花押)萬延元年十月

ニ謝詞申入四日彼等同遣米使節護送ノ艦長等伴安藤信睦レタシ宅ヲ來訪セラレタシ米國 (米國大使館文書)

萬延元年十月二八五

前守の件公使ハリスと遣米使節の役を果し無事歸國の段挨拶申十月朔日、於善福寺、新見前守・村垣淡路守・小栗豐後守、亞國ミニストル、ハルリス一其方樣方ニハ、今般使節之御役首尾能被爲濟、無滯御歸著相成、大慶無此上も儀ニ御座一都〓彼地に罷在候節ハ、萬端厚意之取扱ニて、種々厄介罷成、一々謝禮ニ不堪次第、何れ執政ゟも委曲厚謝可被致事ニ有之候、尤執政ゟミニストルえ、今日中ニも書状可被差越筈此程ハ無滯使節之役相濟歸帆致候間、不取敢訊問旁禮謝一と通申入度候ニ付罷越申候一ミニストルには久々面會不致候處、不相替壯建に被暮候樣子、誠ニ大慶ニ存候、拙者共も一應挨拶畢〓同村垣淡路守と米國辨理ぬ對話書并目付小粟豐後守七八十月一日麻布善福寺對話書外國奉行新見豐候

忠忠興順範〓正爲訪問セリ儀大慶ニ存使命完遂ノ歸國ノ段挨我等無事使節役相濟シ拶旁御禮ノ滯米中ノ取ニ堪ヘズ扱ノ程感謝ズ米國

萬延元年十月二八六

一尤參り掛ケ、太平海を航行致候節ハ、海上未タ不馴儀故、半ハは病人同樣相成候處、貴國贈、猶此方附屬之者ハ、家來ニ至ル迄夫々贈り物等被致、都る厚意之事共ニ有之候一人も爲差御病氣も無之、不殘御存生ニて御歸帆相成候段ハ、天幸無此上も御儀ニ大慶一今般御國ゟ外國へ使節被遣候儀ハ初て之儀にて、何れも御案事申上居候處、御一同樣御一其儀ハ御出帆前ニも申上置候通、船中ハ食物其外都て御用心第一之儀ニ御座候、〓地球之人々厚く介抱致被呉、夫にて相凌き申候仕候ニ有之へく存候一夫ハ全ク貴國之船將初船中之者一統厚く世話致被呉候故、一同無恙歸帆之次第と相成候儀有之、其上ニて執政厚謝可被致積ニ有之候、且又拙者共三人ハ、大統領ゟ殊更美事之品被此時、大統領ゟ相贈候品物之内、壹マ凾持參、ハルリスぬ相示ス一左樣御承知被下候ヘハ、誠ニ大慶至極ニ御座候に有之、是ハ此程來著之船將初其外共ミニストル同道ニあ、執政宅ぬ被參候樣二との儀に周と申儀ハ、御國於て今般初て之儀ニも候ヘハ、免ニ角大慶存候、扠今般合衆國ニ御

厚キ世話ア船長以下ノ幸此上無シ歸國ノ段天リシ故ナリ往路半數病初ノ遣外使節全員無事モ厚キ介抱ヲ受ケリブル筈ナリキ謝辭ヲ述人トナリシヲ自宅ニ招老中船將等米國ノ有樣

萬延元年十月二八七

賞之至ニ候、且ネウヨルク於て、ミニストルの親族ニも面會致申候、其節ミニストル之姉一追てハ御都合相成、高貴之御方ニも御出御覽相成可申樣致度存候一何れ追てハ左樣相成可申候、且此方共今般往返之處にて、歐羅巴而已は不見候へ共、是迚一私親族・朋友ニ迄御逢被下、御厚意誠ニ難有、〓右等之者え御面會被下候ニハ、定乃御ゟハ傳言も有之、最早當地詰合も久々に相成候、何卒早々歸帆被致候樣との事ニ有之候一合衆國ニ於て見聞候處、何れも新奇之物而已に候處、就中蒸氣機械を以製銕致候工夫は嘆一少々宛之違ハ有之候へ共、大〓ハ同し事ニ有之候一聊左樣之儀無之候一兼て承り居候事こハ候へ共、初て實檢致、誠に新奇ニ覺候事已而に有之候其許ニハ長途之航海中不一方世話相成、何れ船中えも改あ爲禮謝可罷越候へ共、乍序先一も矢張同樣之儀と被存候出被成、夫々御覽相成候上ハ、定て御國とは事變り候儀と被思召候哉手數の事ニも有之、〓る御迷惑之御儀と御察申候此時ミニカラ船コモドール罷出、改あ挨拶有之候

鐵機ニ感嘆異ルト思ハ新奇ノ事ノレシヤ米艦艦長ミナリキ特二蒸氣製又貴下ノ親セリモ同樣ト思ヨーロッパ族二壬面會御厚遇ノ段セリ諸事日本トハルト挨拶

萬延元年十月二八八

一夫ハ折角之御厚意、私於ても御目通り相願度存候慮可被申聞候、拙者共及候丈ハ辨し可申候帆可仕積りに御座候、當方ニも纔四五日も滯留仕、夫ゟ横濱ニ二日程も滯留仕候ヘハ、に有之、定て御不自由之事も可有之候へ共、其段は御用捨可被下候へは、此方都合も宜敷候へ共、〓其許都合ハ如何有之候哉一其方樣方可成丈ケ御都合宜敷樣ニと注意仕候得共、何を申も船中之儀故、免角不行屆勝一御厚意難有、〓是ゟ本國へ歸り候ニハ、矢張長途之航海ニ御座候間、可成丈ケ取急き出一何も差支之筋無之候一大君ゟ今般大統領え被差贈度品も有之候得は、可相成ハ此程歸帆之砌、其船え積込被參候一聊左樣之儀ハ無之、只厚意之段謝す計に有之候、其許ニも何角不自由之儀も候はゝ、無遠一夫ハ甚多忙之事ニ有之、全體執政ニも宅え被招、禮謝旁面會被致候積ニ有之候一執政ゟ別ニルーイス・カスぬ書状も差出度との事ニ有之候間、乍手數是又其船便ニて屆被直樣出帆之心組ニ有之候禮申述候萬延元年十月

積ナリ老中ヨリ招待アランナルヤアラバ申出ニ積込可能不自由ノ儀ラレタシ儀用捨ヲ願軍贈物貴艦大統領宛將早々出帆ノ不行屆勝ノ感謝シタシ差支無シ國務長官宛フ

萬延元年十月二八九

員數之儀ハ壹分銀數貳萬、明朝迄に御辨し可被下、右員數ニて大抵滯留中丈ケハ船中之一壹分銀數貳萬丈之儀ハ承知致候へ共、〓明朝迄之内ニハ右員數盡く取揃ひ差出候儀ハ六ケ次第、其許可被參候、尤其節ハ案内差出可申候一夫ハ難有事ニ有之候、尤御案内之通り、ミニガラ船は乘組之者も殊之外多人數ニ御座候一右儀ハ船中ニても兼て談しも有之候事故、既に役々にも談置、都合可致筈ニ有之候間、員敷候間、明後朝迄と致可申、尤右員數之内都合相成可申丈ケハ明朝迄ニ遣し可申、殘り分一今日此席ニて御目通之上御約束申上候上は、夫ニて事濟候間、書翰は別段差出不申、尤一船中ニて兼て談しも有之候買物致度との儀、右ハ夫々手都合致置候間、被買求度節ハ望ノ數取極可被申出候一承知仕候故、引替銀高も相嵩ミ可申候間、何卒差支無之樣御取計之程相願申候ハ盡く明後朝と致候てハ如何有之候哉者之入用引足り可申と存候呉候樣致度候

キタリ願ヒタシ樣取計ノ段明朝迄ニ整ヘラレタシレタン段取整へ置了承セリ頼シタシ替差支無キ金額申出ラ明後朝迄ニ壹分銀貳萬多人數故兩艦員買物ノ遞送方モ依ハ準備シ得老中書状ノベシ

萬延元年十月二九〇

相贈可申手筈致置候處、是ハ江戸海ニてハ積入方都合ニ於て雙方不便之場合も有之候間、神奈川ぬ被參候節、其船え爲積候積ニ有之候一彼是御配慮難有、神奈川ニて積候方至極都合宜敷可有之候、尤船中必用之品之儀ニ付、一扠亦船中必用之品之内、我政府ゟも相贈り可申積にて、既に日用食料之野菜類并牛・豚も一ミニガラ船乘組士官輩ニも、大分當方ニて見請候ヘハ、禮謝旁一と通り面會致度存候間、〓、二件執政え書翰ヲ以申上相願度儀有之候、且ツ華盛頓宰相ゟ今般御使節御三人え書一夫ハ厚意之段謝し可申、〓彼是配意之次第痛入候事に候一素ゟ御面會爲仕候積ニ候間、直樣此席え呼寄せ可申候今日はミニストルぬ久し振ニて面會、殊にミニカラ船士官えも面會致大慶存候、何れ近口籍差上度迚一凾贈來候間、何れ披拆之上夫々差上可申候此方ゟ彼方參り候てハ如何有之候哉此時ミニカラ船乘組士官罷出、一通挨拶有之候執政宅ぬ被罷越可申候一夫にて至極宜敷候間、何分御取計相願申候

此處ニ呼寄貴艦ニ積込會シ大慶ニ有難シセン本日ハ公使士官ト挨日用食料品神奈川ニテモ挨拶シタ貴艦士官二ノ手筈ナリ竝艦員ト面御配慮ノ段了承セリ拶存ズ

二九一 (通信全覧)

七九十月一日赤羽根接遇所對話書外國奉行溝口クと日本國内事情の件讚岐守新規被仰付候ニは無之、兼あより外國奉行相勤居候、此度隱岐守代り其國取扱筋之右畢る退散と孛國特派公使オイレンブル酒井隱岐守樣えは度々御面話及ひ、御氣〓之御方ニ有之候、又自今御心易く相願置候義被仰付候義ニ候申十月朔日、接遇所おゐて溝口讚岐守・堀織部正、孛漏生使節え對話書一承知仕候讚岐守龍并同堀織部正酒井隱岐守轉役被仰付、拙者義其國引合向之義被仰付候間、右吹聽中入候一應挨拶畢〓

興ハ〓呈和〓孛國擔當ト拙者儀新二ナレリ孛國 (通信全覧) 萬延元年十月

萬延元年十月二九二

へき積りニ候一亞英佛人えも度々引合及ひ候一一同面會いたし候一亞行歸府後面會、彼是之話等も有之、手間取れ候事ニ候一御一同御別條無御座候哉一孰れも替る事無之、歸府後兩人とも出勤いたし居候一今日は森山并ヒユースケン、亞行之御役々御引合にて、右相濟候得はヒユースケン參る一讚岐守樣是迄外國人え御引合之義も有之候哉一御先役は何御役御勤被成候哉、箱館等ぬも御出相成候哉一織部正樣ニは亞行之御役々え御逢相成候哉一右は大君之思召に應し候哉一別る宜敷相願候一御歡ニ候先日コンテンキ其外被差上、政府御歡有之候、孰れ追ふ御挨拶可有之候一先日

渾天儀節ノ用ニテ面會シ話ヲコトアルヤヲ歡べリ歸府後兩人使節歸府後共出勤セリ溝口殿外人ト交渉セシ使節御別條政府貴下ノ渾天儀贈進ニ叶ヒシヤナセリ叶ヘリ將軍ノ思召先役伺ヒタ不在ナリヒュースケ度々アリン等遣米使無キヤシ

萬延元年十月 (安政三年二月ヨリ同六年八月迄在勤) 二九三

一追々寒さに向ひ候、本國とは昨今之寒さ如何候哉兼候日本海上の荒は年々候哉、又は年を追つて邂近之事ニ候哉一何方ニ居候哉今以樣子相分り兼候、箱館より出帆之英國カメラト申す船之安否も相分り一度々同食いたし候一淺草觀音知り被居候、同所よりまた遙か先き、申聞らるゝ通り遊女屋ニる候一承り候得は、婦人等多く住居候場所之由聞及ひ候一讚岐守樣ニは、西洋人と酒食等一所ニ被遊候事有之候哉一孛漏生國は御當地よりは餘程寒く候、最早雪なとも降り候時節ニ候一其出火は田舍にて、當旋宿より三里餘も有之候一難船いたし候哉之よし承り候、其頃日本のスクーネール船も海上にて難破及ひ候一先達る之話ニは類船之安否不相分との由、未た分り不申候哉昨夜は餘程之出火ニ有之候、何方ニ御座候哉先役は遠國之御用等不相勤候得共、先年浦賀奉行等相勤申候

(七月二十三日下田ニテ難破ノ幕艦〓翔丸ヲ指スカ) 洋式船モ沈度々セリ當地ヨリ餘婦人多キ處何方ナルヤ勤メリ昨夜ノ大火孛國ノ寒氣判リシヤ此ヨリ三甲場所ハ遊女屋ナリ判ラズ其頃日本ノアリト會食スル程寒シ如何ノ由僚船ノ消鳥溝口殿外人浦賀奉行ヲ沒セリヤ

萬延元年十月一九四

一未た一覧不致候一同人教へ候趣ニ候一參り候ハヽ立寄可申候、孛漏生の軍艦船號は何と中候哉一ナイヤカラ船ぬ御越し相成候節は、自國船えも御越可被下候一佛國ニ〓はジラール稽古いたし候哉一英佛とも國語稽古相始メ、此方十二、三歳位之者稽古ニ差出候一亞國より此度御役々御乘組之ナイヤカラ船、貴所樣方ニは御覽御座候哉一英國宿寺ニるは、英語日本人ぬ稽古いたし候由ニ御座候一立石得十郎之忰英語相學ひ、此度亞國ぬ罷越し候處、、能く通辯出來候趣ニ亞國人譽候趣ニ一日本海の荒は年々に有之、多分は二月・八月荒れ候一鈴ケ森二〓刑罪人を被見候由、其國ニあも同樣之仕置有之候哉一テイセシユと申候一日本語稽占致し度候候(養子立石斧次郎、得十郎ハ同人ヲ通詞見習トシテ米國ニ同伴セリ)

未ダ一覧セ立石得十郎佛語ハジラ授開始セリ日本語練習ール教授カテ米人賞讚見セシヤ英佛語學教米艦ヲ既ニ然リセシ由御覧ノ由通辯巧ミニ鈴ケ森刑場シタシズ

萬延元年十月二九五

一其國の刑は如何ニ候哉一伺度候、各樣ニは守と申は何等之分柄ニ候哉、譬へは酒井は姓、隱岐は地名、其地を領一右は此程被見候樣聞込違ひニる候一自國二るは、過ちにて火を出し候者えは其刑無之候一凡三日程晒し置候一壹人の罪人仕置候を、他の人ぬ爲見候事に候哉一其通りにて、諸人え誡之爲めに候一自國ニるは、人を〓候外死刑は不致候し候事ニ候哉一〓舍爲致候其國ニ〓は、火を出し候者の刑は如何之仕置ニ有之候哉一右樣之刑人、幾日程御晒し被置候哉役儀ニより守名付ケ候事ニ候未た一見不致候

失火者二入獄刑無シ守ノ意味伺伺ヒタシ出火者ノ刑入獄セシム殺人以外死三日程ナリ刑ニ處セズル爲ナリヒタン違ナリサルヤ然ラバ聞込孛國ノ刑伺諸人ヲ誡ム見セルニヤヒタシ役儀ニヨリ仕置ノ樣ヲ幾日御晒ナ守ト名付ク未ダ一見セズ

萬延元年十月二九六

一拙者共も承り候事相好候、各國之事情等承り候へは、大に心得ニ相成候一守名ゟ尊き御唱へ有之候、尤諸大名え御相續等相戌候得は守名も御附被成候一守と申名御附被成候御方之御子方も同樣守名御附被成候哉、右は自分名乘候哉、大君よ一自から守名付候事は難相成、大君より其官位を蒙り、守名付ケ候一大君より別段御沙汰無之とも守名附られ候御方も有之候哉一二十歳ニ相成候、大君之御側近く相勤罷在居候一守名付候忰無之候一私事は至る細ケ敷事承り候儀好み申候一讚岐守樣御子息樣は幾歳ニ御成り被成候哉「被仰付候事ニ候一大君御子樣は矢張何之守と被唱候哉一各樣御子方は、守名御付被成候御方も御座候哉り被許候御義ニ候哉一今日は乍序申入候、遊獵之儀は、國法ニるは江戸十里四方は難相成候、當地在留之各國

カ或ハ將軍無シリカタク將自稱シ得ルノ許可ニヨ位ノ號ナリ軍ヨリ官位守名ハ自稱御方アルヤ將軍ノ仰付自稱ハ相成アルヤ守名ヨリ上御子ニ守名將軍繼嗣ハ守名ナルヤト守名ヲ受ルカケニヨル國法ニヨリク

萬延元年十月〇〓〓〓一一九七 (通信全覧)

一今日最早別段之用向も無之候ハヽ、退座可致候は、人氣騷立居、混雜・不都合之儀も出來可致間、必す役人之無案内立退れ候儀は被致間一隨分小細工物二も可有之候得共、多くは武器に用ひ候、物好のものは、自分より金を出し右畢る退散一近火有之立退候節は、詰合役人之案内に從ひ立退れ候樣いたし度、自儘に罷出候樣二〓一承知仕候、自國船渡來も候ハヽ、船將其外えも申示し置候樣可仕候て好之品抔は拵候へとも、貨幣をつふし候事は國禁に候計、尤過日申談し置候事ニは候得共猶申談候一以後御越しも御座候ハヽ調料いたし上度候、金銀之細工物は何故無之候哉人、神奈川住居之者は心得居候得共、若し其國人船中乘組之者等、不心得候者有之哉も難一承知仕候敷候(通信全覧)

事國禁ナリ合役人ノ案貨幣ヲ潰スノ爲再度申内ニ從ヒ退近火ノ節詰承知セリ禁止ノ旨念方ノ遊獵ハ江戸十里四去セラレタ金銀細工ハ何故無キヤ入ル承知セリシ (通信全覧)

萬延元年十月二九八

くの間華北の軍隊用の馬匹や馬糧の購入・積出しのため長崎に滯在していた兵站部並びに輸八〇十月一日英國特命全權公使オールコック書翰も伴っていたのです。敬具。同國外務大臣へ軍隊用馬匹積出作業終結の件(譯文)力してくれ、國家的任務に應えてくれましたが、それは同時に個人的不便さや勞力の増大を送船將校の出發を報じています。第六十九號え、彼等が自發的で有効な協力を與えてくれたことに感謝しました。兩名は長い間喜んで協またここに私の長崎・神奈川兩領事宛書翰寫を同封します。そこで私は、私の指示に應拜啓。私はここに最近受取ったモリソン領事よりの書翰寫を同封します。彼はここで、暫ジョン・ラッセル卿殿ラザフォード・オールコック一八六〇年十一月十三日、在江戸英國公使館發(f.o.46,no.8:no.69.alcock to russell, nov. 13,1860)第六十九號一八六〇年十一月十三日、在江戸英國公使館發

領事ノ努力中國戰線用馬匹積出部ヲ謝スル兩隊ノ撤退ヲ報ズル長崎人宛書翰寫本件ニ關ンヲ同封セリ領事書翰寫長崎神奈川ヲ同封セリ英國

萬延元年十月一八六〇年十月十五日、在長崎英國領事館發一二九九

港に廻送し、すべての活動を終了すべしとの指命が當地に達しました。從って約五百頭の動終熄するだろうとの結論を導いたようです。そして、その時でさえ、いかなる場合でも、私ら輸送されたあのような小馬は、健康な状態で現地に到著したとしても、制禦不可能な性格を保持しつづけており、最後の手段と見なされるだけでした。しかし、港内の全輸送船を香要塞での我々の迅速かつ完璧な勝利・天津の降伏は、事態は間もなく我々の滿足のいく形で物が一頭三ドルで賣却され、大量の干草はただ同然の値段しかつきませんでした。私はここ拜啓、私は中國遠征のため輜重牛馬等を供給すべく、兵站部將校等が當地に到著したことの目撃したところでは、馬や去勢牛(ここから送られる唯一の物資)及びあらゆる種類の糧第八十一號食は、大連灣や、更に天津に於てすら豐富に入手することが可能だったのです。更に當地かに船積業務と作業に從事した輸送船の報告書を同封します。を報じた五月二十九日付第五十三號書翰に關聯し、ここに彼等の活動が終了し、兵站副總督のロジャー氏が最後に本月九日、アラカン號で當港を出立したことを報告いたします。白河一八六〇年十月十五日、在長崎英國領事館發

禦シ難キ性爲五百頭ノ勤領事書翰隊ノ活動終同國長崎在格ヲ有セリ活動終了ノ牛竝ニ糧食了シ全員當中國戰線用馬匹積出部戰爭中モ馬動物一頭一一更二當地積英國公使宛出ノ小馬制入手可能ナ港出立セリ中國ニテモリキ弗ニテ賣却別紙セラル

萬延元年十月三〇〇

に報知の件(譯文)同國外務大臣へ英佛聯合軍による北京攻略日本政府給を確保するため、日本側と交渉せよとの指令を受けました。この指令は未だ實現されていませんので、それが決著してから御報告しましょう。敬具。八一十月一日英國特命全權公使オールコック書翰拜啓、私は最近外國事務宰相に中國での戰爭に關し書翰を送りましたので、その寫を同封これと時を同じくして、當地の海軍代理人は石炭契約を結び、英國海軍への少量の石炭供第七十號ラザフォード・オールコック全權公使殿いたします。主な材料は香港から來た新聞ですが、私はそれを、遣米使節を歸國させた米國一八六〇年十一月十三日、在江戸英國公使館發(f.o.46,no.8:no.69.alcock to russell, nov.13,1860encl.1)第七十號一八六〇年十一月十三日、在江戸英國公使館發ジョージ・モリソン(萬延元年十月一日)〇〓

英國本ト締結方中國ノ戰爭代理人石炭當地ノ海軍ノ命ヲ受ク供給契約日ニ關スル老ヲ送ル中死〓$寫

萬延元年十月三〇一

だと信じています。前者の場合には、日本人の自尊心をいらだたせ、これほど素早く、しってはいますが、しかし、この點に關して私は樂觀的には決してなりえません。敬具。かりと獲得した偉大な成果の効き目を曖昧にさせるだけだったでしょう。日本人は、このよ味をもつ事實そのものの方がより雄辯で、おそらく一〓深刻な印〓を日本人の心に與えるのしょう。私は抵抗の無盆さ・報復の確實さについての意見を伴わせるより、明白に重要な意ています。彼等が、これ以上の援助なしに、その結論を正しく適用してくれることを希望しうな事實から正しく推論することに失敗するには、あまりに鋭敏で賢明な國民だと私は思っ貴下は、私が意圖的にあらゆる論評や意見を排除し、單に大沽要塞の攻略、二度の北京途上での激戰と清國軍の敗北、そして首都の最終的降伏のみを告げたことに御氣づきになるでからの情報を加えたのです。大沽要塞攻略の時は、私はホープ提督より事實だけを述べた八ジョン・ラッセル卿殿フリゲート艦ナイアガラ號から受け取りました。この新聞報道に、大沽要塞攻略以降の戰場月二十六日付私信を受け取りました。ラザフォード・オールコック

尊心ヲ苛立日本人ハ事ヨリ雄辯ナル故ナリ事實ハ意見ヲ記セリシ事實ノミ日本人ノ白ク推論シ得論評意見ハ本書ニハ論テンノミ實ヨリ正シ評意見ヲ排ル國民ナリ

萬延元年十月三〇二

ナイアガラ號へ將軍來艦要請の儀謝絶の件へとも、厚意之段は厚く謝詞可及旨、我等より宜申入るゝ樣との事ニ候、右答書如斯候、拜大君ニも臨御の請ある趣、早速言上およひしニ、種々差支有之、その意ニ被爲應かたしとい八二十月二日老中書翰米國辨理公使ハリスヘ整美之船たるを以て、我具謹言トウンセント・ハルリスえ貴國十一月十二日附第百三十四號之書翰落手せり、貴國蒸氣フレガット、ニエガラ船は巨大萬延元申年十月二日亞墨利加合衆國全權兼ミニストルヱキセルレンシー(f.o46,no.8:no.70.alcock to russell, nov.13,1860)

厚意ニ謝ス米國請ニハ應ジ付貴翰落手レド臨御要難キ旨台命九月三十日セリアリ (萬延元年九月三十日)

萬延元年十月三〇三

ナイアガラ艦長等招待承諾の件八三十月二日米國辨理公使ハリス書翰老中へ安藤對馬守(花押)御返簡ニ付、御取置相成可然奉存候、依之和解返上仕、此段申上候千八百六十年第十一月十四日、江戸合衆國使臣館ニて第百三十六號(米國大使館文書)申十月亞國ミニストルより差出候書翰蘭文和解協坂中務大輔(花押)(酸無)(表紙〕

米國

萬延元年十月三〇四

日の第二時に、台下を訪ふへき事を承諾せりキンとコロネル・リプライとを召連るべし、恐惶敬白ヱガラ舶の士官及ひ甲必丹ミキンとコロネル・リプライ等、余と共に當十六日ハ・セ・イ・ヒュースケン眞譯外國事務宰相等々々右の日に於て台下の招きあること、甚々滿足せり○余、ニエガラ舶の士官二十人と甲必丹ミトウンセント・ハルリス手記余、謹て、本月十三日附の台下の書牘を落手し、此書を以て、米利堅の蒸氣フレカツト、ニ(米國往復書翰)○本書ノ英文ハm.l. s. no.136.harris to wakisaka and ando, nov.14,1860ニアリ即チ金曜各台下ニ呈ス安藤對馬守協坂中務大輔

十月四日貴翰了承セ十月一日付リ

萬延元年十月三〇五

使臣館現任の書記官書翰外國奉行へナイアガラ號に薪水差送りの件余、セイネ・ヱキセルレンシー八四十月二日米國公使館書記官代理ヒュースケン外國奉行足下ニ呈すラ」舶に送り給わらんことを足下ニ乞ふ、恐惶敬白百樽水油百俵木炭〃ニストルの命を以て、下件の品を成丈ケ速に「ニヱカ第二十五號ハ・セ・イ・ヒユースケン三千束薪千八百六十年第十一月十四日、江戸合衆國使臣館ニて一萬樽水

敬語送付セラレ薪水早急一米艦ニ左ノタシ米國

萬延元年十月三〇六

書翰外國奉行へナイアガラ號に食料差送りの件に此地に來る五日を經れ共、いまた十分なる食料を贈られさる事なり、是懇情を以て來る舶八五十月二日米國公使館書記官代理ヒュースケン余、ヱキセルレンシー・ミニストルの命を受て、最も愁訴せさるを得ざるは、ニヱガラ舶既に注意するときハ、理解すへからさる事態なり、是を以て、余、足下より直に鷄・野菜等を積たる舟を右舶の方に贈るへき命令を下されんことを強て勸めさるを得す、士官等は好んて使臣館現在のセケレターリス之か爲に料を拂ハんと要す、恐惶敬白外國奉行等々々足下に呈すハ・セ・イ・ヒユースケン記千八百六十年第十一月十四日、江戸合衆國使臣館にて

名官名官料品給セラ至急米艦ニトナルモ食到著後五日給セラレタ米國レズ〓野菜等ヲシ

萬延元年十月〇〓十〇〓三〇七

八六十月三日老中書翰米國辨理公使ハリスヘき相應之家を要し、且運搬のため小艇を出さんことを申越され、一々領承せり、早速其筋え將軍宛米國政府贈物受取の件申付たれハ、來ル六日第八時、此方より案内之者差出へく候、尤不遠目録書取調被差出趣な大君え呈進せらるへき許多之品物を、ニヱカラ船を以て送り越されしにより、右品排列すへ大君え言上及ひ、呈進之手續ニも及ふへし、右返書旁如斯候、拜具謹言れハ、其上ヱキセルレンシー亞墨利加合衆國全權兼ミニストルトウンセント・ハルリスえ貴國十一月十二日附第百三十五號之書簡落手せり、其政府より、我

後將軍ニ言付貴翰ノ趣ヲ派遣セン目録受領ノ米國九月三十日六日案内者了承セリ上セン (萬延元年九月三十日)(本卷第六三號)

萬延元年十月三〇八

外國事務宰相台下ニ呈す八七十月三日英國特命全權公使オールコック書翰老中へ横濱居留地堀割の件横濱の新居留地ハ相應に丁間を測り、定杭を立てし一地面なり、而して此地面ハ、台下の十第一百二號申十月五日差出ス、同八日對馬守殿え上ル「神奈川奉行對話書差越候上にて返翰案可取調積り、貞太郎殿被申聞候事」安藤對馬守(花押)千八百六十年第十一月十五日、江戸貌利太尼亞使臣館にて萬延元申年十月三日脇坂中務大輔(花押)(米國大使館文書)

(貼紙英國

萬延元年十月三〇九

シュルの助力に由て百尺の地を與へらるへしといへども、其地面も皆只九十四尺の地を殘さたり、此堀切ハ、外國人の居留地を隔絶せしむる妨けある上ニ、水ニ面せる所一百六尺の地外國人居留の爲めに我輩に引渡されたる土地の中ニ工作をなす以前に、台下先ツ其事を余等加ミニストルと余と台下も亦同しく關係せり、是れ台下の十分同意して、上の諸規則を取極を分斷したり、此故に、外國人ニ與へんと證する地中、其廣サ程を奪ひたるなり、但し其地兼て同意せしことを此の如く犯して危險ニ當るハ、諸コンシュルの身而已に非らす、亞墨利近き者)は、百尺の代りに唯二十尺の地を殘されたり、而して其他の右地ハ、假令各國コンハ大法に從ひて外國人に歸すべきなり、日本長官の此取扱ニ由て、商人中の一人(最堀切にし故なり○堀切を掘をんと欲する台下の企、最初には甚た分明ならざりし、又大法に隨ひ、したり、而して其コンシュルは、右當然の正理に就て、商人の保證となるなり○此諸件ハ書ハ、條約を取結べる諸國のコンシュル會議して、地面を望める諸商人ニ公けの入札にて賣渡上に記載したれハ、再議すべからざる事なり、然れ共、今余幅廣く深き堀切を掘りたるを見れたる而已なり分なる同意を以て、一百尺の面なる地に區分したり、且其區分せる地を所持する當然の正理

四尺ヲ有ス入札ニヨリ掘抜ノ爲削ト共ニ英米一十尺他商人達ハ九十地所權利ハ故ニ一商人此事ハ領事ノ名聲ヲ傷ツケリ百六尺運河商人ニ賣却ラレシコト白尺毎ヲ諸シタリ公使ト老中余沿水地所ヲ發見セリルノミ事前二通告横濱居留地

萬延元年十月三一〇

の理を以て、本來の約束を遵用せられんことを強て乞ふと雖も、其堀切を再ひ埋むるにあらて、此くの如き重大なる難事を、人々の知るごとく以ての少しの同意もなく、大法に背き、日本長官の命にて奪ひたり、然るに、其商人ハ當然余、此書の報答を速に惠ミ給わんことを台下に懇願し、兼て其報答を給わらざる間は、縱令に告知するハ、我同僚及ひ余に對しても當然の理にして、且禮儀ありと思ふ事を余知るを要なすやを知らし給わんことを願ふ○右地所中の一部をバ、諸ミニストル及びコンシュルの前余、横濱に在る外國人居留地の事に就き、其他の難事ハ過き去りて今あることなし、而し大君政府の命令を施行する人より引出せる事に就き、余が嘆息を十分台下に告知し盡すことされバ、素より其乞ひに應し難き事なり能わざるなりすれバなり○台下以前に其告知を爲せし時には今此の混雜ハ生すべからず○余八、台ド下の此幾週幾月を過くると雖も、一商人にも其地処を貸與へざることに注意し給わんことを希ふ、の如き難事を處置する爲め、及ひ我か長官等共ニ商人二水附の地処を與へんと言ひ。〓〓ュル保證となりて各人に一百尺の地を渡さんといへる證を保持する爲めに、如何なる思慮を

七日thority a certain frontage has been fermally, guaranteed by the respective consuls?トアリ) ュル保證となりて各人に一百尺の地を渡さんといへる證を保持する爲めに、如何なる思慮〓srelcies priep98〓 to dea ithhe difficulty, thus, created and keep faith with the merchants to whom under ノ要求ニ應貴下商人ト運河ノ埋立無クバ商人ノ約束ヲ維儀ナラズヤニシテ且禮後策ヲ示サ地所商人ニ持シ得ル善貸與セザル回答無キ間レタシベシジ難シスルガ當然

萬延元年十月恐惶敬白三二一

贈物使用教授の爲海軍士官貸與の件エル・ユースデン正譯(横濱外國人居留地地所取極一件)八八十月三日米國辨理公使ハリス書翰老中へ日本在留格外公使全權ミニストル第百三十七號○本書ノ英文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中ニアリルーゼルホールド・アールコック手記江戸在留ワイス・コンシュル千八百六十年第十一月十五日、江戸合衆國使臣館にて恐惶敬白(萬延元年十月三日)

(萬延元年十月三日) 米國

萬延元年十月三一二

れたり○此者は、諸兵器及ひ火器機關の使用を教授する任を受けたりの者を台下ニ告げべき約定を以て、其事を奉せしむべしに此地を退帆するを要すれバなりるべしチ月曜日安藤對馬守合衆國海軍のロイテナント物を陸揚する爲め、台下直ニ小艇をフレガット、ニヱガラ舶に贈り給わんことを乞ひたり、兩台下ニ呈す若し台下此者に右の器械を教授せしむることを欲すれバ、其教授をなさんため、此地ニ留ま此舶中の一人、彈丸を製する機關を使用する者あり、若シ台下其者を使用せんと欲せバ、右然るに今日迄小艇來らざるハ、甚た不都合の事なり、其故ハ、ニヱガラ舶ハ本月十九日、即外國事務宰相等々々明日會話の節、台下、ロイテナント、ワイスの居留を欲するや否や、及び其彈丸を製する者本月十二日に贈れる余か書翰中二、合衆國大統領よりマーイヱステイト脇坂中務大輔ワイス」は、獻貢物の事に就て任を受け、我政府より差遣せら大君に贈れる獻貢

七日我十月官名尊稱ワイス」は、獻貢物の事に就て任を受け、我政府より差遣せら稱尊貴下同人ノ陸揚用小艇イス兵器使海軍大尉ワノ來艦無キ教授ヲ欲ス欲スルヤコト不都合ルヤ貴下又彈丸用教授ノ任者ノ使用ヲ近々米艦出ヲ受ク兩名殘留希望ノ有無明航ニ付贈物日知ラサレタシ製造器技術ナリ

萬延元年十月三一三

八九十月三日米國辨理公使ハリス書翰老中へトウンセント・ハルリス手記贈物目録の件ハ・セ・イ・ヒユースケン正譯外國事務宰相等々々を使用するを欲するや否やを、告げ給わんことを希ふ、恐惶敬白(米國往復書翰)○本書ノ英文ハd.m. j. vol3: no.44.harris to lewis cass, nov.19,1860. encl.2ニアリ千八百六十年第十一月十五日、江戸合衆國使臣館にて第百三十八號此分御返翰不及と奉存候百五十四號之御返翰被遣候間、

(萬延元年十月二十五日付老中宛ハリス書翰ヲ指ス) 百五十四號之御返翰被遣候間、御返翰二及バズ米國

萬延元年十月三一四十三册

給ハん事を望む、其物件ハ都あ渡す爲の用意をなしたりラ舶に送ることを報告せり下に告く、是を以て、余、其物件受取の爲にハ十七日、即ち土曜日に、台下より小艇を送りマーイエステイト大君に贈れる獻貢物を受取爲の小艇を、本月十八日にフレカツト、ニヱガ政府ゟ贈れる書籍の目録余、本月十五日と記せる台下の書簡を落手せる事を告く、其書中にハ、合衆國の大統領より余、此書簡に副て、上に云る獻貢物の目録を贈れり、恐惶敬白トウンセント・ハルリスえ手記ハ・セ・イ・ヒユースケン正詳十八日は日曜日なるがゆへに、其日は、亞墨利加の軍艦にては無用のことをなさゞる事を台第一櫃マーイエステイト大君に呈す太平海轍道の報告協坂中務大輔安藤對馬守兩台下に呈す南

別紙ニテ送贈物目録ヲ米國政府贈本日付貴翰ニ小艇ヲ送六日ハ日曜落手セリナル故前日ラレタシ呈書類目録ル

萬延元年十月 (expeditie van gillis naar chil〓) 三一五

日本の方に彼理の艤送日本の方に彼理の艤送太平南海轍道の報告第三櫃村垣淡路守に呈すキルリス第二櫃新見豆前守に呈すキルリス外國事務宰相に合衆國の執政官ゟ送れるコムモドレ徂彼理艤送の書二册日本の方に彼理の艤送エモリ名より知理の方にの方にの艤送一册より知里の方にの艤送一册太平南海轍道の報告の印度人種六册より知理の方にの方にの艤送より知里の方にの艤送日本の方に彼理の艤送四册日本の方に彼理の艤送四册スコールクラフトの印度人種太平南海轍道の報告十三册太平南海轍道の報告十三冊ギルリスの境界測量の境界測量三冊日本の方に彼理の艤送三册より知里の方にの艤送エモリモリ御の境界測量三册一册エモリ御の境界測量(perry's expeditie naar japan)〓の境界測量(emory)

名. 名名地地地名地地名名地〓名与

萬延元年十月三一六

ヱモリヱモリキルリス第四櫃小栗豆後守に呈す海軍鎭より贈れる諸物件の目録日本の方に彼理の艤送野砲車四輛の境界測量三册(日本の方に彼理の艤送」イ・ぺ・パーケ君より使節えの贈物)三冊日本の方に彼理の艤送四册太平南海轍道の報告十三冊〓より知里の方にの艤送一册日本の方に彼理の艤送の境界測量サラプネルの境界測量太平南海轍道の報告日本の方に彼理の艤送四册ホウヰッスル四挺、内一挺は螺絲を刻せりより知里の方にの艤送ボード車同の境界測量三册ボムベン百六十二

詳名名地地未地名 (bootwagens) ボムベン (bommen) 海軍鎭贈呈兵器目録ホウヰッスル一組

萬延元年十月三一七

日本政府え軍務局より贈れる武器之目録軍艦小艇、大砲二挺を載すへき者を添ゆる者一揃螺絲を刻せるホウヰッスルの彈丸光亮の者螺絲を刻せるホウヰッスルの彈丸一百個同一挺同茶〓色の者山ホウヰッスル、其車・車具及び附具等を添る者一艇八十一軍艦小艇、大砲二挺を載すへき者一艘モーデルゲヱール光亮の者五十八百挺、ナチオナール・アルモリ搬運すへき鍛冶裝置、其用具コムブレール火器製造機器の用具同一挺同茶〓色の者五十八火器製造機器}モーデルゲヱール一挺〓一挺同重きバヨネットを附せる者五十八(doosgereedschappen vo0r de vuurroeren machine)等ヱコイペメント〓、ヱキスタラスチユツケン火器製造機器の用具八百此八百字體不詳一挺同重きバヨネットを附せる者}

未詳未詳ビユクセン・カル (equipement do. met zwaar bayonet) 詳詳未チンメボス砲名 (cal.58ヲ誤解シテ記シシナラン) ビユクス (tinne boxen) 詳 (do0sヲ八百ト讃ミシナラン) 未 (100 buksen cal.58 (draagbare smede met smid's gereedschappen, compleet) ヱコイペメント〓、ヱキスタラスチユツケン同重きバヨネットを附せる者〓一挺同重きバヨネットを附せる者五十八八百此八百字體不詳 (modelgeweer) national armory helder) 一挺軍務局贈呈武器目録

萬延元年十月三一八

平滑に鑽刻セるゲヱール平滑に鑽刻セるゲヱール一挺同カラビイン同一挺同五十四同一挺同同一挺火石明亮なる者同同カラビイン二挺ピユルンニデ〓同同一挺千八百二十二年式茶〓色同同同同爆發機を具する者六十九〓コルト名のビユク一挺爆發機を具する者同一挺火石明亮なる者同一挺千八百四十年式八ルヽ名のガラヒピ」イン一〓ヒユルンニデ名同同ダナルト名同同マダナルト萬延元年十月ヨスレイン〓同ハルフa〓ヽ名のガラ、ピ『インマダナルト名同スレイン名同同(loslijn)

名 (merril) (1gladde geboorde geweeer 69,do. percussie) 人 (sharp) メニル (burnsid) ハルフ (loslijn)

萬延元年十月三一九

樂人劍上に記載せる小銃各個ニ附屬せる藥包子百個同改製式、捌杖一個を附する者二挺馬に準備せる物中上に記載せる小銃各個ニ附屬せる藥包子同改製式、捌杖一個を附する者騎兵刀、革紐を附する者一口ホウヰッスルに附屬せる彈藥包三十六個ホウヰッスルに附屬せる彈藥包騎兵刀、革紐を附する者白具カルオンドルオヒシール劍騎砲兵刀、同騎砲兵刃、同同馬に準備せる物品一具同ホルステルビストール同同ホルステルビストールモルセコルト〓べド。ヒピストールコルト久べトールオンドルオヒシール劍回〓人名人シ名人名人同同コルトビユクのアウオウトレメント誅百具カル〓五十八不人劍同三十六個コルト名ベルトビストール同

ビユクのアウオウトレメント (100auoutrementen voor buksen cal.58) (onderofficiers) 未

萬延元年十月三二〇

encl.2・3ニ依リテ附セリランスル番兵局兵器の書一箱○本書ノ英文ハ書翰部分ノミm. l.s. no.138. harris to wakisaka and ando, nov 15,1860具せる者同ニアリ、目録部分ノ蘭文ハd.m. j. vol.3: no.51. harris to lewis cass, dec.27,1860.爆發機(米國往復書翰)番兵局兵器の書爆發機一具一具、重きバヨネットを(1kogel pess.英文ニハbullet pressトアリ)シブレイ〓スル一個コーゲル・ペル〓帳一張司一具、重きバヨネットを詳未

未コーゲル・ペル

萬延元年十月三二一

崎奉行岡部駿河守一尊下御一見之ため、貸渡證書英文寫摺立候間、是又封入候、則過日拙者え御約束相戌候六十九號一區々の地え番號を添、右割渡之義、コンシユル等取極し事件に基き、外國人倉庫造建すへ一各國コンシユル、右之義承諾せし證として、一同右書面へ名判いたし置候於長崎表、貌利太尼亞コンシュル役所九〇十月三日長崎在勤英國領事モリソン書翰長外國人に地所割渡報告の件一區々の地において、外國住人の望を取調、其目録をも差出申候き新規地所の略圖、コンシユルの役前として、尊下え差送申候通、和文寫をも御用意相成候義と勘考いたし候、拜具君千八百六十年第十一月十五日、日本十月三日ショー・エス・モリソン/

長常簿ヲ送ル文寫ヲ送ル二署名セリ同和文寫御貸渡證書英略圖ヲ送ル領事右名簿倉庫用地所地所割渡名用意アランコトト存ズ英國

萬延元年十月三二二記名

第四貌利太尼亞ユシキエル第六亞米利加フレサル商社「、」第七貌利太尼亞オールト第三亞米利加ウヲルス商社「、」第八同ホーイ第五同メジョル「、」第二同マケンジ第九佛蘭西ガーイマンス長崎滯在外國人え地所割渡目録一貌利太尼亞イウヱンス區地附屬之國十月五日、和解長崎奉行尊下

(朱點、以下同ジ・」第渡目録長崎滯在外國人地所割藤十郎

萬延元年十月三二三

「、」第十一貌利太尼亞フープル第廿二亞ステロンソン「ヽ」第十二貌アルノルト商社第十一半亞ハーゲドルン第二十三同ムール并デウヰスヽ」第十三同エスキリッチ「、」第二十一同ゴロウル「ヽ」第二十貌ライト第十同ヒグネトルアンドルソン「、」第十四同フヰールトベルグ第十八亞ハーペンデイッキ第十九同チョルチ「ヽ」第十六同アンドルソン「ヽ」第十五同マケンジ「商社」フヰールトベルグハーペンデイッキチョルチマケンジ「商社」ライト

萬延元年十月「英官吏書翰并目録之英文原書・證書・略圖は、御役所ニ有之事」三二四末太郎

第二十九貌バルレットアル・ゼ・ウヲルスセ・エッチ・イウヱンスキ・アル・マケンジホルトカル・コンシュル第二十五同ウヰーキス婦人貌利太尼亞コンシユル第二十六同シーモンス於長崎、千八百六十年第十一月十五日合衆國コンシュル代佛朗西コンシュルショー・エス・モリソン十月五日

末太郎

萬延元年十月 ○左ニ右書翰ニ對スル長崎奉行ノ返翰ヲ收ム三二五

佛國代理公使ド・ベルクールへナタールの件(譯文)九一十月三日孛國特派公使オイレンブルク書翰附書面致披閲候處、兼々及談判候地所割渡之事件ニ基き、地所六十九號去ル三日じよ・えす・もりそん君略圖并目録共、其許及佛朗西・亞米利加・葡萄呀コンシュル名判被致、貸渡證書英文寫相添進置候樣可致候、此段及挨拶候、謹言被差越、落手忝存候、和文貸渡證書は、彫刻出來次第、爲見合各國コンシュルは壹枚ツヽ差萬延元年十月日長崎縣立圖書館所藏大浦三等地所借請度串出候横文和解并貸渡假證書控)〓は、長五用五圧神奈川發貴翰を最大の關心をもって拜讀しました。私の考えでは、事の重九一岡部駿河守花押○左ニ右書翰ニ對スル長崎奉行ノ返翰ヲ收ム萬延元年十月日岡部駿河守花堀(萬延元年九月二十三日)〇十〓

十一月十五日六十年 (萬延元年十月三日) 十一月十五日江戸發次第各國領貴翰披見ヤ和文貸渡證書彫刻出來十月三日付長崎奉行返事ニ送ラン讀セリ日付貴翰拜九月二十三英國領事宛翰リ

萬延元年十月〇〓〓〓三二六

をもっています。敬具。ず、全犯罪者に對する明確な處罰を主張していることは、當然であるのみならず、また極め大性は主として日本政府の取調べの方法にあると思います。同樣な事が發生し、人が大名のて望ましいことだと經驗上いえます。もし御要望があれば、私と私の自由に出來るあらゆる士官による暴行を訴えたその都度、政府は犯人を發見し處罰するため如何なる事を行なったず、貴下が、事件のきちんとした追跡と、また意圖的なものか、怠慢からのものかを問わものを貴下の御使用に供するつもりです。協力方については艦長も私におとらず同じ氣持ちかに一切言及しないまま、遺憾の意を表明するだけでした。私の短い江戸滯在にもかかわら代理公使殿オイレンブルク伯爵(cp jtome2: direction politique no.55. d. de bellecourt a thouvenel,25nov. 1860.

ハ理ニ叶へ貴下ノ要求全面的協力ヲ惜マズリ

萬延元年十月三二七

老中へ英國公金の封印開封されし件役人より此地に送りたり、然るに其數甚だ多きが故に、余が賃錢を出して、慥に此使臣館余が思へる如く、右同數のドルラルを送り屆けられたれども、其トルラルは、封印したる箱然るに、余少しも同意せしことなきに、横濱運上所の役人、其封印を破りて箱を開きたり○送り屆けらるべきことを、神奈川の長官に乞ひたり殆んと三週以前、封印せる箱に入れたる二萬四千箇のトルラルを、香港に在る我國政事局の九二十月四日英國特命全權公使オールコック書翰外國事務宰相台下に呈す英國ミニストルより差出候書簡蘭文和解第百三號千八百六十年第十一月十六日、江戸ブリタニヤ使臣館にて六十年十一月十六日」『「百三號(表紙)(朱書)

(萬延元年十月四日) 四千弗ノ公二公金二萬ヲ依頼セリ使館宛運沃余三週間前ヲ破リ箱ヲ所役人封印然ルニ運上神奈川奉行開ケリ英國

萬延元年十月三二八

の量目あることを證すべし○此地にて細密に秤量して、其量目ニ差ある時ハ、香港の役人其思へる如く、其箱を神奈川より其儘送り屆けらるれバ、台下に於てハ、之レを慥に送り屆く二人の封印と手記とに由て、其トルラルは眞品なる事と、毎千トルラルに慥に七貫百七十目記るしたる證書のミなれハ、右の量目に從ひて、壹分銀を與へ給わんことを望む、尤兼て同ることに就て責あるのミなり、而して余ハ、香港に在る我金庫の高官の者一人と其屬官の者わるべしと、恐惶敬白ひ全く貴國の役人に關係せり○今、余か手に殘れる所の者ハ、只此ドルラル毎一千の量目を差を償ふべし○貴國の役人隨意に右の箱を開きてハ、最速既に其證あることなし、故に其償日本在留ブリタニヤ・マーイェステイトの特派公使全權ミニストル意せし如く、右量目中にて百分四の量目を引去り給ふへし余、信し思へらく、台下此屆の正直なることを領承し給ひて、其事ニ從ふべき命令を下し給の中ニ入れたりしトルラルに相違なしといへる證據あらず、右の如き取扱をなせし故に、余、其爲め銀子を受取らんと欲すれども、台下之レを行ふべからすとするハ疑ひなし○余がルーセルホールド・アールコック手記

弗眞品ニテ貫百七十目應ズル一分千弗ニ付七銀ヲ與フベ香港ヨリノ右ノ量目二スナラン送状ニハ此能ナルヲ解弗受領不可ナリトアリ貴下余ガ此シ

三二九

馬守一追々寒氣相増候處、堅勝大慶存候、被召連候面々、何れも初て面會いたし候一御席第一に罷在候者、ニヱガラの船將に有之候、其次に罷在候者はコロネルニ〓、此度九三十月四日西丸下老中役宅對話書老中安藤對申十月四日、於對馬守殿御宅、對馬守殿、亞國ミニストル、ハルリス并ニヱガラ船將え御對と米國辨理公使ハリス并米艦艦長士官と遣米○本書ノ英文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中ニアリ使節護送に付謝詞の件江戸在留のブリタニヤ・マーイェステイトのワイス・コンシュル話書一應挨拶畢るエル・ユースデン(英往復書簡)九三

信睦米國米艦船將竝萬延元年十月

萬延元年十月三三〇

一最初よりハルリスの取扱ニて萬端無滯相濟、大慶之至、且船將初め厚く世話相成、不日出候士官に有之、其次は船中食料を司り候士官ニ有之、其次に罷在候者はロイテナントニ間、十一日頃ニ相成可申候大君え獻貢之品々を取扱ひ候任を蒙り候者に有之候、其次に罷在候者は蒸氣機關を取扱一使節初何れも其國滯留中格別丁寧之取扱、且此度別船を以て護送致され、厚意〓、船將初〓、獻貢の物を取扱ひ候任に有之、其次は醫師、其次は僧官、其次はロイテナント、次一大統領より大君え獻貢物被致忝く、右品々揚ケ方は明日にる差支無之、尤場所之儀は外國奉行をして可申入候、二ヱガラ舶も不日に出帆いたし候由、其通りに候哉め何れもに世話相成、厚意之段謝入候帆之趣ニ付、〓末之料理申付候間、緩々可被給候一此度使節」被差遣候處、條約爲取替も無滯相濟、懇親彌厚かるべく候一當月七日に出帆可仕心得に御座候、尤神奈川え廻り、三、四日碇泊、夫より出帆致し候同斷、末座に罷在候者は船中歩卒を指揮いたす士官に有之候、何れも御挨拶申上候大統領え返物、其國部落之頭役、且渡來之船將其外重立候士官え、些少之品々政府より被

支無シ日碇泊ノ豫彌深マランシタンガラレタン送ノ儀感謝ハリス竝船日米ノ交誼明日陸揚差米艦不日ニ出帆スルヤノ料理召上定ナリ將等ニ感謝遣米使節護七日出帆神奈川ニ三四ヲ紹介センニ役々ノ者將軍宛贈物返禮ノ品貴

萬延元年十月三三一

一外に申立られ候事も無之候ハヽ、料理可差出候一御使之者、合衆國於て諸事無滯相濟、是又大慶奉存候、右ニ付、兩國之懇親彌厚く相成互ひに懇親厚く相成候事は近きに可有之奉存候、且只今御口上之趣は本國え可申遣候候事と奉存候、就るは、兩國政府於ての懇親ハ唯今申上候通に有之、此上は兩國の人民に當り渡來いたし、器械取扱ひ・火箭製作方心得候ものに有之候、右之者御差留相成候一猶委細は外國奉行を以て可申達候一暫時申上度儀有之候、昨日以書翰申上候通り、ロイテナント義は獻貢之品々を取扱候任一是よりも以書翰可申遣候得共、猶可然被申通候樣いたし度候一御沙汰次第船積護送可仕候一今般御使之者一人も病氣其外差支等無之歸國相成候段、大慶奉存候一厚意之段辱く存候、〓此方未熟なからも右取扱候事も出來致し候間、先ツ此度は斷及ひ候一奉畏候哉、奉伺候差贈候間、ニヱガラ舶え積入持越之義頼度存候

今後兩國人了無事歸國ヲ希望スル老中ノ御口當方ニ取扱貴下獻貢丘民ノ交際深ノ段喜バシ器火箭擔営使節任務完大尉ノ逗留上本國へ傳ヘン承知セリフ者ヲル故依頼シタシマラン艦ニ積込方希望セズヤ

萬延元年十月三三二

一右も、火箭受取候節、右場所ニる砲術巧者之者差出、引合可爲及候一ニヱガラ船ニ罷在候、是迄合衆國政府ニる召遣候者に有之候一左候ハヽ、明日、航海并砲術巧者之者差出し、談判可爲及候一何れ明日役々ゟ引會ひ、其上ニ西其通り可致候一御差留相成候儀に候ハヽ御書簡可被下候一何れ明日受取候節、其筋役々出張致し候間、右中實驗之上談し可及候一今一人船中に彈丸の製作に精キもの有之候、右も御差留相成候哉一獻貢品之内、船も有之候哉一右は何れに被居候成ワイス義は、御用無之候得はニヱガラ舶に乘組歸り可申、火箭は亞國秘傳之品ニ〓、外一唯今申上候彈丸を製し候者、不被召遣候ハヽ、ニヱガラ船にて歸帆可仕候國えは傳り不申義と存候得共、右は如何被思召候哉明日陸上ケ致し候品は、船中ニ〓解明ケ候儀出來不申候間、右品々差置候場所に於て解一端船有之候

ノ逗留ヲ希彈丸製作者御用無クバ歸國センセン右品明日實檢ノ上相談望スルヤ國秘傳ナリ談セシメン此モ明日相ンモ火箭米彈丸製作者明日陸揚荷大尉歸國セ御用無クバ

萬延元年十月三三一

一場所は大森に可差定、同所は海岸二る、陸揚ケ之都合も宜敷、殊に大砲打樣し致候るも差支無之候一然は受取後に相成候、右二〓も宜候段一明日は陸揚ケいたし候迄に有之、七日御逢之上、禮義を正し披露可仕候一右ニ付、來ル七日に御逢奉願候、其節委細御談判可仕候其通りにる宜敷候一其儀は致難く、唯目録而已ニる可然候一右は私より御手前樣ぬ御直に、禮〇を正し場所於て差出度奉存候一神奈川在留之亞人之儀ニ付申談度事有之、〓仕官一同列席ニあも差支無之候哉一左樣に御座候ハヽ、十二日に御逢奉願候直二差上申度候七日は差支有之、其譯は、明日ゟ御法事二る、十一日迄は面會致し兼、既にアールコックいだし、右兩人之者え談判可爲仕候、兩三日相立、右品々〓り付いたし、御手前樣ぬ御面會も十三日と申入置候

陸揚場所ハ分者ト相談接渡シタシ日ニシタンシサラバ七日私貴下ニ直二會ヒタシサラバ十一一二差支無シ七日ハ差支セシメン人ニ貴國檢難シ右ノ儀致シ解ノ上右兩承知セリ大砲打試シアリ

萬延元年十月三三四

一左樣に候ハヽ外國奉行を以て可中入候一新見豐前守初其外之衆ゟ、自國之形況委細御聞被成候事と存候一一ト通りは承り候得共、著間合も無之、且短日之砌故、大是繁多にて委曲は未た承り不毋一承知致し候、乍然、右品々大森丁打場ニ永く差置候事、建物等無之差支申候間、其筋々々ぬ御預ケ可相成積りに有之候一乍序船將御直に御禮申上候、私初士官之者迄厚く御世話戴キ難有、何れ歸船之上、政府一右御場所は江戸表に可有之、右樣御取扱ニて宜敷候、船將ゟ少々申上度義御座候一明日は何時端船御差送り相戌候哉、本船え參り候時刻は九時に有之候得は宜敷候候、一ト通り承り候處二あも、案外國風之相違有之候間、右國風之變り候より考候へは、一承り可申候一萬事都合宜敷、一同難有奉存候一不馴之事二西差支勝之處、口上之趣痛入候一今日は御用捨奉願度候え可申立候

御聞取アル入ル船將ヨリ申承ラン米國ノ形況口上ノ趣痛上度儀アリタン厚キ御世話來艦ヲ願フ國風ノ相違端船九時ニノ儀感謝シアル由ニテ承知セリヤ

萬延元年十月三三五

一善を取り候事、固よりの事に候一三ケ年以前、私御地え罷越候節は、大名之馬ことごとく藁沓に有之候處、カナ沓を用候六ケ年以前、御國於ては蒸氣船無之處、當今は御備相成候樣相成申候固より彼我國風を御辨利有之候る、得失之處御勘考有之、其上ニる善事は御取用相成候一習風之異り候は何國も同樣ニ有之、〓自國之風習も少しは御取用被下度、私共も追々御向も可有之と存候一其國風を改め候事故、六ケ敷譯に候一英佛とても同樣之風習に候輕一右樣之國風ニあは、日本の風習嘸六ケ敷事と可被思候一其儀ニ付るは、私能心得罷在候一國に寄り少々之差は有之候得共、大抵は同樣に有之候國風を相用候心得に御座候樣仕〓事に候其許等窮屈に被思候も尤の事に候

少シハ御採米國ノ風臼ジヲルナラ事當然ナリサラバ日本善事採用ノ彼我國風勘ノ風臼二困用アリタシ蹄鐵ノ採用ノ思尤ナリルハ困難ア貴下等窮屈粗同樣ナリ英佛モ同樣リタシ國風ヲ變ズナルヤハ御採用ア辨ノ上善事開始セリラン

萬延元年十月三三六

之候候、何れにも漸々に無之候るは難成候一夫は大慶之事ニ候、唯今申入候通りの國風故、兼る申談候事は、篤と勘考被致候樣致し度一先日は種子物贈られ〓存候一御返謝として種物被下置難有、幸ひニヱガラ船え托して、自國政府え差贈り候心得に有一今日は不存寄、私并船將・士官迄御馳走相成、難有奉存候差支無之候得は、二時と致し度候一何國とても、其善事を取用ひ候事は同樣ニ有之、外國にるも、日本之善事は被取用候事と一〓末之至、緩々可被給候一二時ニる宜敷御座候存候一十二日には、獻貢物受取方之談判而已候成一左樣候ハヽ、十二日第一時より參上可仕候一仰之通にて候

本日ノ〓應故先日依頼箇樣ノ國風十二日一時採用アランニ訪問センノ件勘考ヲ感謝シタシ願フ外國ニテモ二時ニテ差日本ノ善事二時ニシタノ件ヲ謝ス種子物贈與支無シ其日ノ用件然リ他ニアルヤシ

三三七

順達仕候九四十月四日老中書取外國奉行等へ外國人發砲遊獵者へ過料賦課の件一覧之上、外國御用立合之御目付え〇十一月付大目付目付評議書中ニ「去月四日、……御書取を以被仰渡候趣」トアルヲ以テ此ニ收ノ右畢る退散一外ニ大切之事件も申上候心得に御座候外國奉行え外國御用立合之面々覺神奈川奉行申十月五日神奈川奉行〇〓-

重要ノ件申上ゲタシ (通信全覧) (通信全覧) 萬延元年十月

萬延元年十月三三八

も御國御制度ニ拘り候譯を以、右之趣各國ミニストル等ぬ外國奉行より及談判候方ニ可有之居不申候るは差押方ニも差支可申、旁向後は遊獵致し候者差押候節、コンシユル共え引渡、猶嚴敷禁し度事ニ有之、且右之通差押、コンシユル共え引渡し候るも、御國ぬ對し候る之罰し方ハ更ニ無之由ニ相聞、左候るは御國禁下之趣意も貫キ不申、其上一般ニ御國禁之儀を心得其者より相應之過料爲差出候事ニ取極候ハヽ、おのつから居留之者は勿論、不時渡來之外國人迄も普く嚴禁之儀を相心得候樣にも可相成歟、左候得は自然取締も相立可申候間、何分ニユル共ぬ引渡し、彼方ニ〓罰し候由ニ候得共、一體遊獵之儀は御用御制度ニも拘り候事故、去月四日、外國人神奈川最寄於て遊獵之儀ニ付、御書取を以被仰渡候趣評議中、追々ミニ缺所、本國ぬ差〓三ケ月入牢、向後日本え渡來を禁候迄二〓、當方刑律に比較いたし候得ストルえ御談判相成、既此程壹人遊獵之もの召捕、彼方おいて仕置申渡候儀之處、只家財哉、早々評議致し可被中聞候事神奈川最寄ニおゐて外國人共免角炮發遊獵いたし候趣ニ相聞候、尤見留候節は差押、コンン○左ニ大目付目付評議書他三評議書ヲ收ム國

御目付大目付平國公使ニ右外國奉行各料ヲ課スルコト如何ノ件談判ス議スベシ徹セズルノ是非評向後遊獵者大目付目付今回ノ遊獵評議書渡スノミ國者領事ニ引犯ノ處罰極メテ輕シ禁ノ趣意貫差押ノ節過外國人遊獵

萬延元年十月三三九

候歟、又は國禁も品々有之候得は其輕重ニ隨ひ差等を立候儀ニ候歟、仕置之心得方は當方は對し候積に候歟、彼方申渡を違背之廉而已ニ候歟、此程之仕置、若捕方之ものえ疵爲負第二乃尚申上候儀も可有御座奉存候、御下ケ之書面は御勘定奉行え相廻し、私共同役一統は御尤至極之儀と奉存候間、國禁を犯し候廉は一切に何之刑に處し候と申事彼方之掟有之候得共打捨置、右等閑より今般之次第ニ至り候儀ニ候得は、ミニストル之取計にてコンシ一も相戌候程之議に有之候得は、御書取面御國え對し候あ之罰方は更無之由云々之御旨意條兼〓コンシユルえ心付遣し候得共打捨置、今般之次第ニ至候儀之處、コンシユル越度とく取計可申哉ニ〓、元來コンシユル共取締向に怠、兼あ當方より遊獵之儀は度々心付遣しは不致國法に候哉、右之趣御書翰二西ミニストルえ御掛合相成候方と奉存候、彼之返答次候儀も無之候ハヽ、今一等も輕く取計候儀ニ可有之、右仕置は如何之振合ニ候哉、且右一ユル引換候は無論之事と奉存候處、是以其趣差置、當方は殺害人一條ニ付奉行役儀御取放評議仕、此段申上候、以上十一月は所拂之格合二西、至〓輕罪に有之、若捕方之ものえ疵爲負候廉も無之候ハヽ今一等も輕大目付十一月大目付

取締怠慢ニ彼ノ返答次減ゼラレン彼方仕置法面二テ公使第二ヨリ更ニ上甲センモ實行セラニ付委細書バ更ニ一等二懸合フベ免當然ナル付領事ノ罷負傷者無クレス

萬延元年十月

約ニハ認加無之候得とも、長崎表二る亞墨利加コンシユル差出候規則書第九ケ條ニ、船中御禁有之度、且差押コンシユル共え引渡候あも、御國え對し候るは罰し方は無之由ニ〓、以、各國ミニストル等え外國奉行ゟ及談判候方ニ可有之哉、早々評義仕可申上旨御書取之出候事ニ取極候ハヽ、おのつから居留之者は勿論、不時渡來之外國人迄も普く嚴禁之儀を御國禁之御趣意も貫き不申、其上一般ニ御國禁之儀を心得居不申候るハ、差押方ニも差支ンシユル共え引渡、彼方ニる罰候由ニ候得共、一體遊獵之儀は御國御制度ニも拘り候事故可申、旁向後は遊獵いたし候もの差押候節コンシユル共へ引渡、其者より相應之過料爲差趣、奉得其意候、一體炮發遊獵御禁制之儀ハ、御府内最寄ハ勿論之儀、其餘國々迚も夫々神奈川最寄ニおゐて外國人共免角炮發遊獵いたし候趣被及御聞候、尤見留候節は差押、コ心得候樣ニも可相成哉、左候ヘハ自然御取締も相立可申候間、御國之御制度ニ拘り候譯を一在る大炮・小銃或は其他之火器を、港内又は陸手ニ於て用ゆる事を堅く制禁すと有之候御法則も有之候儀二る、既ニ御國禁之趣は亞墨利加故條約附録ニ書載有之、其餘之各國條御目付御勘定奉行三四〇同吟味役評議

評議同吟味役承ルニ米國長崎議書勘疋奉行并御書取ノ趣同吟味役評領事規則書下田條約竝ニ遊獵禁〓ノ記載アリ

萬延元年十月三四一

被仰渡可然奉存候、御下ケ之御書面返上仕、此段申上候、以上ハ、速ニ承伏も可仕候間、兼る規則書えも其廉聢と書載、在留之ものハ勿論、不時渡來之あは、差押へ方ニも差支可申、旁向後はコンシユルえ引渡、其ものゟ相應之過料爲差出候方更ニ無之、左候るは御國禁之御趣意も貫き不申、其上一般ニ御國禁之儀を心得居不申候ものへも爲相心得置、右禁を犯し候ものハ過料爲差出候ハヽ御取締も相立可申候へ共、條約ニも無之新規之儀、此方へ取立候も筋合如何可有之哉、素々御取締相立候方專一ニ付、申哉と奉存候間、右之趣を以談判仕候方哉と奉存候、左候ハヽ右談判方之儀、外國奉行え胛奈川最寄おゐて外國人共發砲遊獵致し候節、見留次第差押、コンシユルぬ引渡、彼方ニ西罰し候趣ニ候得共、一體遊獵之儀は御國御制度ニも拘り候事故、御國ぬ對し候る之罰し右過料は一向ニ彼方へ爲取立候事ニ致候ハヽ、コンシユル共勵ニも相成、御取締も相立可ニ付、同國條約并規則書之趣を以、在留之各國ミニストル・コンシユル等へ夫々申談候ハ甲十一月御勘定奉行同吟味役申十一月

水野筑後外國奉行事ニ談判ア各國公使領條約ニ無シカスベシルベシ過料取立各出サセ規定國領事ニマ但シ過料差右ヲ證トシ外國奉行等評議書

三四二

御達、前文御書取之趣を以、過料取立方之儀、各國コンシユルぬ遂談判、規則取極可申上趣意明白ニる一段御取締相立可申候間、此上之〇は於神奈川表コンシユル共え及掛合、過ハヽおのつから居留之ものハ勿論、不時渡來之外國人迄も普く嚴禁之儀相心得、御取締もを下し差留可申旨申上、別紙之通夫々御書翰被遣、ミニストル等え之御談判は最早相濟候旨被仰渡方可然哉奉存候、私共評儀仕、御書取は右奉行え相廻し、別紙書類相添、此段申上候、以上得共、猶勘辨仕候處、御沙汰之通犯法之ものゟは過料爲差出候筈規則立置候方、嚴禁之御然ル處、右發炮遊獵之儀ニ付あは英・亞ミニストルえ御對話之趣も有之、向後於彼方嚴令相立可申、右之趣各國ミニストル等え談判可仕方ニ可有御座哉、評儀可申上旨被仰渡候、料取立候積取極候方可然、依之別紙御對話書并御書翰寫共差上候間、右書類神奈川奉行え申十一月水野筑後守外國奉行申十一月外國奉行

承ル本件ニ關スルベシル公使トノ談判既ニ濟評議書仰渡シノ旨立取極方然神奈川奉行ミヲレリ但シ過料取萬延元年十月

萬延元年十月三四三

渡、其者ゟ相應之過料爲差出候事ニ取極候ハヽ、おのつから居留之者は勿論、不時渡來之居不申候るは差押方ニも差支可申、旁向後は遊獵いたし候者差押候節、コンシユル共ぬ引は更ニ無之由ニ相聞、左候るは御國禁之御趣意も貫き不申、其上一般ニ御國禁之儀を心得之義は御國御制度ニも拘り候義二る、既に各國ミニストル并コンシユル共おいても御嚴禁猶嚴敷御禁し被成、且右之通差押、コンシユル共え引渡候るも、御國ぬ對シ候る之罰し方徹底不致候ニ付、向後遊獵いたし候者有之候節ハ差押、コンシユルぬ引渡、其者ゟ相應之之廉は心得罷在候筈之處、免角ニ相止不申段は、右官吏共ゟ諸商人其他之者共ゟ申付方等ユル共ぬ引渡、彼方ニる罰し候由ニ候得共、一體遊獵之儀は御國御制度ニも拘り候事故、方ニ可有之哉、早々評儀いたし可申上旨被仰渡、奉得其意、篤と熟考仕候処、右炮發遊獵過料爲差出候義御掛合御座候るは、ミニストル共始、長官と相成取締之爲メ御國地え居留不行屆所ゟ相生シ候義二〓、其罪責は全く官吏共之處置ニ有之、然ル處、御國禁之御趣意外國人迄も普く嚴禁之儀を相心得候樣二も可相成歟、左候得は自然御取締も相立可申候間、何分ニも御國御制度ニ拘り候譯を以、右之趣各國ミニストル等ぬ外國奉行ゟ及談判候神奈川最寄ニおいて外國入共危角炮發遊獵いたし候趣ニ相聞、尤見留候節は差押、コンン萬延元年十月

遊獵國禁ノ旨公使領事ハ知悉ノ筈承ル仰渡シノ旨國禁ノ旨嚴

萬延元年十月三四四 (遊獵發砲事件)

氣風之者共に付、返る過料等差出候義を不厭、殊更ニ犯し候者出來可申も難計、左候るは英國商人モス始末、裁判之義も必竟過料等之手輕き御刑法無之事故、再度御國地ぬ渡來之御制度愈輕〓いたし、隨〓外御法律も容易ニ心得候樣相成候るは以之外之義ニ有之、既ニ御説得有之可然、自然右樣償金等之御刑典御設置相成候るは、彼等とも免角作意差挾ミ候料取立方之義は御見合之方可然と奉存候、御下ケ之御書取御目付え相廻シ、私共評儀仕、義を禁し、其上彼方ゟ罪金千トルラル取立差出可申旨ミニストルゟ申上候程之義ニ付、右之一件外異人共之警戒ニ相成、以來は遊獵いたし候者多分有之間敷哉と奉存候間、旁以過いたし居候詮は聊無之義ニ付、御發禁之廉は厚相辨へ、夫々ぬ申付方等吃度行屆候樣嚴重此段申上候、以上申十二月申十二月松平石見守都筑駿河守松平石見守

アリシ故以來遊獵者無モスへ嚴罰増加セシメルベシ〓テ犯罪ヲ過料取立ノ件見合ハス過料賦課ハカラン重説得方然ベシン

萬延元年十月三四五

ての御意見有難うございました。貴下がはっきり示された如く、この首都での外交團の生存たあらゆる口實ですき放題のことができるのです。そして、公使館を守る能力がなく、またいはむしろ馴合いに夢中になっているのでしょうか?心の痛む諸事件に對し今年なされたなっているという事實を私は付け加えずにはいられません、外國人にむけられた總ての犯罪・挑發・攻撃を隱蔽させて處罰しないことにより、日本政府は安全などころではなく、ここでは外國人への〓みを抱いた敵對的黨派は極めて容易に、まは條約締結諸國に對する第一義的義務に背いているのみならず、更にいわば犯罪の共犯者に公使殿、私の旗手への暴行に關する貴翰落掌しました。江戸の我々を取りまく情況につい英國特命全權公使オールコックへ日本政情の件(譯文)ことを少し見ただけでも、結局外國人に對する暴行は、宰相達にとって眞劍な搜索の原因に日本政府は日ましに増大するかに見える我々周邊の動搖を抑えることに無能なのか、ある九五十月四日佛國代理公使ド・ベルクール書翰一八六〇年十一月十六日江戸發(本卷第五五號)

(萬延元年十月四日) ハ共謀者ナ日本政府無犯者ニナリ能ナルヤ或團ノ生仔攘首都ノ外交夷派ノ爲危險二瀕セリ條約締結國日本政府ハルヤ務ニ背キ謂貴翰落掌ヤヲレリハ犯罪ノ共ヘノ最大義政府ハ對外リ

萬延元年十月三四六

過ぎなかったのです。らしているのです)。私が示したこの豫防策は採用されず、日本當局は大老暗殺事件のさい、下級の役人身分のもので、從って大名の士官にとっては、民衆自身と同じく、如何なる權威酷な見せしめの對〓となっていることがわかります。この對比は熟考に値するものです。勤めている公使館を尊敬させようとする彼の精力的活動が、多分今日彼を無慈悲な復讐にさはなってはおらず、他方自國民に對する暴行は、當局が認めるところでも、有効な追跡と過更に彼らのうち二、三人を除き、我々の護衞に任ぜられている役人の多くは、明らかに最我々が江戸で仕事を始めたとき公使館につけられた護衞を二倍に増しただけでした。しかをも有してはいません。これに關して打明け話がありましたが、私にはそれを信ずべき理由私は幾度となく日本政府に、きちんと組織された外國人保護の目的のみをもった警察派出所を江戸の各處に取建てることを勸めました。これが設置されるなら、現行犯で捕えられ旗手によって私の許に連行されて來た〓辱者達の起訴を放棄するとまでいったのです(自分のし、この増援は我々にとっては拷問の増加、常に我々の苦情對〓となる制約的手段の増大にがあります。彼らが護衞を効果的に行い得ないのは、護衞役人の選擇の問題の歸結なので

余ハ操返シ政府ニ外人ノ役人身分出所設置ヲ保護警察派政府ハ大老暗殺ニ際シ護衞ハ最低護衞役人ノ故大名ノ家威ヲ有セズ臣ニ何等權勸メタリ公使館ノ護衞ヲ倍化セ劍ニ捜索セ選擇誤リヲ人暴行ヲ眞ル爲彼等護シノミズ衞役ヲ果シ

萬延元年十月三四七

えなければならなかったすべての人々は、その都度護衞者が怠慢なまたは曖昧な態度をとっ々からの情報源〓奪、あるいは民衆に對し我々を尊敬すべき貴顯としてではなく、尊重する我々の中で〓辱や攻撃について(これらは多少とも大名の士官に特徴的なものですが)耐ょうか?しかし、彼らは子供や民衆の意圖的というよりはちょっとした過失を、なんとい彼らは少くとも暗殺者を追跡せず、自らの武器を暗殺者に對しふるうことすらしなかったのたことを確認しなかったでしょうか?この護衞者たちは、目を閉ることができないようにら、彼らが犯罪を豫防できず、殺人者の素早い行動に驚愕したことを我々が認めたにせよ、された時ですら、いつも攻輜撃者に懇願しただけなのです。我々が兩刀を帶びた人間に〓辱さ更に事が我々の護衞ではなく、我々の個人的自由の制約や行動の統制・家事への干渉・我には及ばない朝貢民や人質の類として見せる事になると、彼らの役割は全く異なったものとれた時、彼らは何回氣づかぬように努め、または氣づかぬ振りをしなかったことがあるでしです。す。そして、最近の我が旗手に對するような暴行はこのことを明らかにしています。何故なう情熱と熱心さで咎めるのでしょう!

他方我々ヘ目撃スル處我等ヘノ侮ル事我々ノ辱アル時護ル態度ヲ取ハ彼等極テナリ衞ガ曖味ナノ干渉等二熱心ナリ得ズ

萬延元年十月三四八

國政府が我々に委囑した千八百五十八年條約の實行を監視するという目的に應えることが不勵ましに出會うだけなのは、日本政府のいかがわしい態度の結果そのものなのです。この状態が繼續すれば、我々は最早自らの外交機能をふさわしく遂行することができなくなり、本している尊敬の格を知るためには、日常我々について來る役人のだらしなさや呑氣さを、日した。確かに日本政府をそのままにして置き、西洋の流儀に慣れさせる時間を與えるのはよ本の貴顯を取り卷いている護衞者たちの敬意あふれた規律ある態度と比べるだけで十分でされえた教示や教育は除外して、この初年度の試煉はなんらかの成果を産んだでしょうか?で粗野な人々の〓辱や攻撃が、外國人に及ばないどころか、政府が手をうたないため有害ないことです(日本が締結時全く知らなかったと假定して)。しかし締結以前に日本政府に提供す。我々は國際關係に未經驗な政府には忍耐を必要とすることを常々自らに言いきかせて來まなり、その活〓さは本當に注目に値するものとなります。江戸政府が外國の賓客に對し保證可能になるに至るという恐れがあります。外交活動の權威が日一日と低下し、反對者の大膽さが必然的に増大しようとし、また下級

歐風ニ慣レ餘裕ヲ與ヘ盆大膽ナラ日本政府斯カル事態シムノミ政府ノ態度シムルコトラノ外交機難クナランハ可ナリ能ヲ遂行シハ反對者ヲ然シ開港ノ儘推移セバ我等ハ自年ノ經驗ハ

萬延元年十月三四九

ょうか?全に外交團の活動を卑しめ無力化させようとする一貫した傾向を逆に確認できなかったでしに外國交易を妨げるものでありつづけ、またいつも激しい不滿の對〓となっているのです。ような滿足が與えられたでしょう、西洋の商人にとってとても大事な外貨問題も、今日迄兩放者のように扱われ、日本人は彼らに與える少しばかりの土地を惜んでいます。日本人は外さなかった政府の使用人を處罰した(と我々は告げられました)のは!この他の點でどの者の間で一貫して爭いの對〓となっています。この問題は長い曲折の後でも、いまだに顯著は日本政府の態度の中に、とても特徴的な人身攻撃によって疲れさせながら、できるだけ完國人の安全を守るとの口實で棚を設けましたが、これは次第に個人的自由と商業的自由の兩者にとって束縛的なものになっています。この商業的自由という言葉は、交易を取締り制限神奈川は最早中央日本の商港ではありません。外國商人は横濱にひかれ、そこで彼らは追要するに、外交團は日本において何を獲得できたでしょう。不快な蠻行や下劣な〓辱に對し、どのような賠償も與えられませんでした。一回か二回だけです。まったくその義務を果江戸政府に惜みなく與えられた忠告にも拘わらず、誰がこの点で得意になれるでしょう。人

賠償無シ外貨問題千ヲ束縛セラ外交團ハ何外國商人ハメラレ自由化ヲ圖リヲ交團ノ無力ヲ得シヤ暴行ニ對シ對〓ナリ日本政府ハ横濱ニ押込一貫シテ外依然紛爭ノヲ産ミシヤ何等ノ成果レリル

萬延元年十月三五〇

ま輕んぜられたままだと、これを克服するためには力のない武力しか持たなくなるが故に、根絶することはより一〓骨の折れる仕事になるでしょう。いものです。それについての領事の努力は、うまく行った場合でも、とてつもない困苦のの困難は、時間が經つにつれて聖化されるが故に、また中央政府に對する外交活動がこのまれは形式的には條約條項に違反するものです。色々な障害にも拘らず、外國交易は現在まで督者を追い拂い、また國庫のため地方當局がよりよい利盆を引き出すべく、對外關係を極く本では工語にしか過ぎません。のところ、新開のこの地を利用することに成功しています。しかしながら條約に認められた神奈川税關は混亂し、手續に缺陷をもち、そして恣意的に仕事を進めており、理解しがた原則は少なくとも基本的には達成されておらず、今後必ず大きな困難が現れるでしょう。こし、更にそれへの持續的障害を創り出すための、地方官廳の巧妙な諸措置によって、最早日後、やつと勝利にたどりつくのです。この港での役人の交易干渉は有名なもので、しかもそ多分日本政府の内々の考えは、あらゆる方法、とりわけ脅しの方法によって、きびしい監少數の商館に限定していこうとの目的のもと、外交團を消滅させる體制をしっかりとできろ

ノ事務混爾條約ノ原則難増大セン日本政府ハハ實現シヲハ有名ナリハ工語ニ過ニ限定セン神奈川税關少數ノ商館對外關係ヲノ交易干渉同税關役人トシヲル如ハ日本ニテラズ今後困シヲレリ商業的自由ギズシ

萬延元年十月三五一

はないでしょうか?んでした。外交官のため行われたひたすらおごそかなだけの〓見式、國家元首の話の單純さしても、最少の感情の吐露すらほとんど表明しなかったのですが)は、同樣の〇式を繰り返で、すべての大切な情報源を外交官から嚴しく奪っている住居で彼らが耐え認んでいるこの巧妙な禁錮まで意味すればの話ですが。なるほど、大君は宮廷に、宰相たちは自宅に外交官を、より氣持ちよく受けとめさせるように、外交官の氣持を準備させるため決定されたのでを受け入れたのは事實です。しかし彼らは本當に熱心に宮廷に迎え入れようとしたのでしょ(彼は丸暗記した演説の中で、公使に對しても、また公使が代表している國民や主權者に對高の印だと思っているこの〓見式自體、千八百五十八年協約の最重要條項の實行を期限なしに延期させたいとの日本政府のあたためてきた計畫についての數日後になされた打明け話し見たいといった何らかの欲求を現したものだったでしょうか?更に、日本人が好意の最うか?外交官に〓ねふさわしい儀式が認められるため約十ケ月も議論しなければなりませ他方、外交官が江戸で保っている關係を點檢してみましょう。但し、外交關係という言葉だけ長く追求しようとするところにあるのでしょう。

〓見式ノ合團ヲ歡迎ヤ意ニ十ケ月ヲ要セリ〓見式自體彼等ハ外交點檢セン圖ル爲認メ外交團ノ對純儀禮的ノモノナリキ次ニ江戸ノ延期交渉ヲ政府關係ヲラレシモノシヤ更ニ〓見式ハ兩都兩市ナラズヤ

萬延元年十月三五二

誰が工場内の仕事について報告できるでしょう?商店を訪れる、特に書籍や武器の在庫品でしよう?研究し情報を得るための方法を外交官の自由に委ねることがあるでしょうか?宰相の執務室での會見や、公使館での奉行との會見は、いつもあらゆる事柄について明らか他のすべての點でも、我々外交官が育て維持することのできる諸關係とはどのようなものの日本の法律(これは我々のために廢止されなければなりません)が口實とされるのです。います。その際、外交關係官廳に關係しない日本人は外國人といかなる接觸も許されないと我々が江戸に居を定めた十七ケ月間、我々の内一體誰が、日本人(それは貴顯でも、役人あればの話ですが、アカデミーや圖書館・美術館・陳列館に行くことができたでしょう?がある店を訪れるのが問題になるだけで、どれほど制限がつけられることでしょう。とほうな惡意ある言い落しや策略に對し、我々が主張しなければならない論爭によって骨の折れる士官又は職人でも誰でもいいのですが)の家に招かれたのでしょう?我々の内誰が、もしもなく値段を誇張しながら、我々からすべての商品の値段を注意深く隱すため用いられないものにとどまっています。社會のあらゆる階級が、無差別に嚴しく公使館から遠ざけられて手段があるでしょうか?我々に對し劇場・會合場所・公、園等々人通りの多い場所に入るこ

ー等ニ行クノ接觸ヲ禁家ニ招待ヤゼラルコトヲ得シ我々ノ内誰ガ日本人ノガアカデミ日本ノ全階手段アルヤ我々ニ調杳ラレシヤ情報蒐集ノ級公使館ト我々ノ内誰我々ヲ公共ヤ

萬延元年十月三五一

いう事實を人は一體知らないのでしょうか?している外交特權を重視しないことを示したがっており、我々の懇請にもかかわらず、讓っら、彼らの影響力を出し惜みすることに熱心なようです。このことは行列に對する態度にもうか。彼らは、怒っている人々との接觸で外國人にふりかかるかも知れない危險を避けるたよく現われています。大名行列は當然のことながら、どんなに小さな士官の行列でも我々と本の有力者は自分たちのみに當然だと思っている優先的權利に我々を加えせることを拒否し道爭いをするのです。しかし、江戸にいる僅かな外國人が世界最強の三大國の代表であると搖を口實に援用することができなかったときには、我々には課せられていませんでした。彼らが、我々を江戸で見ることを好まず、條約と國際法の名の下に我々が權利として主張めだと言うのですが、この制限は當初、そして條約の不利な側面により人々の間で起った動てもいいと思っていることのみを我々に享受させようとしていることは明白です。多分、日また彼らは我々に好意を示すどころではなく、名譽・尊敬・自由、そして當然のことながとを禁止し、そしてできる限り帝都での散歩を制限するため用いられない口實があるでしょているのでしょう。彼らは今日でも、在日代表は商館長にしか過ぎない時代だと考え、それ

彼等ハ我々ノ重視ヲ欲力ヲ出シ惜凡テノ口實者タルヲ知彼等ハ我々我等ガ三大ト外交特權ニ對シ影響列強ノ代表ラザルヤ隔離スベクノ江戸駐剳用ヒラルミセリセズノ場所ヨリ

萬延元年十月三五四

にこそ、日本の眞の利盆が存在していることを、彼らに示すのは政府の義務ではありませんくに過ぎない路に沿って、不平分子に從うのではなく、西洋列強との良好で忠實な關係の中し啓蒙するのは、政府の責務ではないでしょうか?また遲かれ早かれ悲しむべき爭いに導とあらかじめ交渉するのを政府が愼重に妨げた王族の誰かの權威が、大君政府それ自體よりこでの關係を維持するとおごそかに約束した新事態の眞實を、民衆に對してと同樣大名に對思われます。何故なら、もし日本帝國の政體が條約の實行を不可能にしており、又もし彼等私が宰相に對し幾度となく文書で、また最近口頭で述べたように、日本がそこに入り、そ具體的地位と大きな關聯を持っていると想像されます。結國と結びついている日本政府に、我々は直ちに正確な説明を求めなければならないようにここで非常に不十分ながら描いた不安定な情況について、おごそかな義務によって條約締いるようです。この神秘的な帝國では、純形式的儀禮問題が、多分、外交團や在日外國人のも事態の進行に大きな影響力を持っているに違いないとすれば、日本政府は承知の上で條約故、日本の貴族は、外國人を自分たちよりもずっと身分が低いものだと見做しうると考えてか?

ニ説明ヲ求政府ノ責務ニ關シ我々ムベキナリハ日本政府係ヲ大名二分ノ劣ル者以上ノ事態ハ外人ヲ身開港後ノ新日本ノ貴族啓蒙スルハト見做ス如事態ト取ルナラズヤへキ對外關シ

萬延元年十月三五五

同國外務大臣へナタールの件(譯文)人身の安全に關る條項は、有効な形で保證されてはいないのです。の評價をお知らせするのは、私の義務だと考えています。敬具。九六十月四日英國特命全權公使オールコック書翰結んだ遠慮無さを、條約締結國に釋明しなければなりませんから。この條約の中で最重要な貴下が、私と完全に見解を同じくするかどうかわかりませんが、日本での現状に關する私拜啓、先月の二三十曰、佛國代理公使の從者が公使館門前で立たずんでいた時、兩刀をさー英國全權特命公使ラザフォード・オールコック殿締結國を引きずり込んだ誤りと、まったくその資格がないにもかかわらず、遠慮なく條約を第七十二號ドゥシェーヌ・ド・ベルクール八六〇年十一月十六日在江戸英國公使館發(f.o.46,no. 8: no.72.alcock to russell, nov.16,1860.encl.7)第七十二號一八六〇年十一月十六日在江戸英國公使館發

約條項ハ保日本ノ政情ニ關スル評證セラレヲニ關スル條英國價右ノ如シ人身ノ安全ラズ九月十七日

萬延元年十月三五六

ール氏を激怒させたのです。の通譯を殺害した犯人の主人その人であると思われます。かましさと無禮さ、更に同樣の事件をまた起すのを助けるだけの彼らの不誠實さは、ベルク害者は一撃を避け、腕で頭部を庇いながら、傷を負いつつも逃げることが出來ました。傷をまい、負傷したかどうかは判りません。た犯人逮捕の努力も全くしませんでした。事件時政府は辯解のみに時間を浪費し、彼らの厚んな挑發も受けていなかったのに、抗議をする間も無く、彼に切りかかりました。幸いに被た男が階段を上り、從者の飼犬を通りに蹴飛ばして喧嘩を賣りつけ、刀を拔きはなって、どうけた時、彼は連發拳銃を拔き、犯人目指して發射したようです。が、犯人は姿を消してしことに、私の通譯の傳吉と同じ立場にいます。ナタールは攻撃や悔辱を受けた時、しばしば犯人は最有力大名の家臣であるといわれ、特徴的な一致によって、この大名は當年一月〓しかしながら、公使館附役人はその場に居合わせたのに、この襲撃を阻もうともせず、ま問題の從者ナタールはイタリア人で、ベルクールがとても信用している男ですが、殘念なサムライや役人と衝突をくりかえしてきたので、ベルクールが彼を江戸から離れさせない限

公使ヲ激怒ト同ジク受切ラレシ時反撃シ續ケセザリキ犯人ノ主君人何等行動リ付ケラル實サハ佛國ノ主君ト同政府ノ不誠〓發射セシ由居合セシ役傳吉暗殺者シ人物ナリ從者ハ傳吉門前ニテ切ケシ〓辱ヲ從者連發銃從者公使館佛國公使ノ江戸ヲ去ラ人ナランセシム

萬延元年十月三五七

その時期なのです。のような文書を御送りすることで貴下を煩わせはしなかったでしょう。運なことに、この傷は命にかかわるようなものではありませんでした。いた時、ジラール師が、腕に深傷を負い、血を流しているナタールを運び込んだのです。幸に係るもの等です。ただし、今回の事件がおこらなかったら、他にはほとんど新味のないこ事件當時、ベルクール氏は神奈川にいて留守でした。私が夕方遲くちょうど夕食をとって以上、ここでは簡單に事實のみを御報告しておきましょう。というのは、この機會に、こ定で且滿足のいくものではないにしろ、その改善に向け他に執るべき手段を示唆しうる人物らは江戸における我々の位置、幕府によってとられた警戒と護衞の態勢、そして今回の事件こ數ケ月にわたる外務宰相・佛國外交官と私との間の大部な通信を同封するからです。それは唯一人存在してはいないこと、極めて好ましからざる物事の多くは、しかしながら結局改みたことに貴下は御氣づきになるでしょう。即ち、江戸での我々外交團の位置が如何に不安り、傳吉と同一の末路をたどるのではなかろうかと、私は心配しているのです。そしてもう貳ク〓ル宛書簡(同封第六號文書)で、以下の諸點に彼の注意を引きつけるよう私が試

(本卷第五五號〕ト同樣ノ末點ヲ強調ヤ人ヲ運ビ込路ヲ辿ラン類ヲ送ル致命傷ニア此機會ニ關佛公使宛書メルモ傷ハ外交團ノ位置ヲ改善ス聯スル文書翰二テ左ノラザリキール師ガ同夕食時ジラザラバ傳吉ル手段無シ

萬延元年十月三五八

と、等々です。な危險を挑發するに過ぎないと結論づけるに足る十分な理由を有しているかも知れないこ善不可能なものであり、政府が自分で變更したり改良したりすることがほとんど出來ない諸と政府の兩者に對し、現在首都での外國人の生命を脅している如何なるものよりも一〓大き條件に依存していること、政府は、我々の位置を改善する如何なる試みも、むしろ、外國人國人の生命が危險にさらされた時の彼等の依然たる無爲を、唯一矛盾なく説明しうるものこれが、安寧チを保ち、外國との友好關係を繼續しようとしているらしい彼等の努力と、外だ、と私は思っています。敬具。ラザフォード・オールコックジョン・ラッセル卿殿(f.o.46,no.8:no.72. alcock to russell, nov.16,1860)

ク説明スル慮スル根據ノ努力ト事改善ノ試ミ爲ヲ矛盾無右ハ安寧へ件ノ際ノ無スルヤモ知増サント憂日本政府有逆ニ危險ヲモノナリレズ

萬延元年十月三五九

ントンに赴き、歸路喜望峰をまわって直航して來たのです。關與しないと聯絡して來たことを御報告しました。最近日本政府は、プロイセン使節との交同國外務大臣へ條約締結談判の件(譯文)原文、日本政府が送ってきた和蘭語文及び獨逸語への逐語譯文を添付します。内容は、又しても日本政府は後日條約を締結したいという嚴肅な約束以上のことをする積りは無いという使節の一行を本國に送り屆けました。彼等は今年初め、カルフォルニア・パナマ經由でワシ渉に、酒井の代りに外國奉行溝口讚岐守が任命されたことを通知して來ました。同人は今司私は貴下に對し、今月三十一日の第二十六號書翰で、日本政府が酒井隱岐守は今後外交に九七十月四日孛國特派公使オイレンブルク書翰今月九日には、巨大な米國蒸氣艦ナイアガラ號が江戸沖合に投錨し、總勢約八十人の日本一二日後の十一日、私は前月十二日付覺書に對する文書回答を受け取りました。私はここに十三日、初めて私を訪問しました。年十月一日)(萬延元年十月四日)

〔萬延元年八月二十八日) 八六〇年十一月十六日江戸發 (萬延元年九月二十九日)(卷之四十一第九三號) (萬延元年十月四日) 國交渉掛ニ月一日同人溝口直清孛ノ回答ヲ得任ゼラレ十遣米使節護入津セリ送ノ米艦九九月二十九ノ來訪アリ日日本政府タリ月二十七日右ハ後日條孛國

萬延元年十月三六〇

であれば、歸國して二日後に回答が來たことは、これは惡いしらせだと考えることができる人はとほうもない繁文〓禮主義者ですから、プロイセン問題に關し、宰相達が歸國した使節でしょう。しかし卒直にいって私はこの兩者が結びつくとは信じられません。何故なら日本ものです。この回答の調子には嘲弄に似たものを處々感じます。以前御送りした報告にも述の申入れが、わが使節團が全く成功しないか、してもほんの僅かである最大の理由なのでことをやるでしょうが、見たところ時間をかけたらしいこの回答は、おそらくそのような協す。回答の結びに約束された會談に關しては、私は何も期待していません。そこでは同じことその直後じっくりと協議したとは考えられないからです。多分彼等は暫くたってからこのしばらくの間、人々はこう臆測していました。つまり、日本政府が私との交渉をこれだけッパ諸國の國力に關し彼等の口からより詳しい説明を受けるためであると。そしてもしそう引きのばしているのは、日本使節の米國からの歸國を待ち、米國やプロイセンも含むヨーロとを彼等の口から聞くことが出來るだけです。議の結果ではなく、回答をかくも延ばすべきではないとの私の手。紙の結果なのです。べておきましたが、然るべき壓力なしに行なわれたベルギ甲政府やスイズ政府の曰本政府へ

ヲ延シヲレリトノ憶測遣米使節ノ敗セシムル力無シニ條説明受ケンノ交渉ヲ失アリキ係無カラン束ノミナリ要因ナリ爲政府交渉シコト我等約締結求メ回答右ト關然シ今回ノハ余ノ督促白端兩國〓今回ノ回答アリシ爲ナ約締結ノ約

萬延元年十月三六一

です。日本人は間違いなく、ある時點でこの兵器を外國人に向けることでしょう。している連中の間には、この義務感は見られません。十一インチ口徑施條砲を含む大砲、彈丸製造機・雷管・ロケット等々があります。なるほど米國政府のような政府が日本人に破壞的兵器を與えるのを急いでいることは人目をひくことえぬき、焦りに打ち勝つ義務感を十分に持ってはいますが、遠征隊員の中の大切な部分をなナイアガラ號は機械・大砲等三萬ドルに値する大君への贈物を運んできました。そこにはらの奮鬪によって施條砲を入手しただろうことは認めなければなりません。しかしながら、日本政府は、あらゆる發明に關し知識を得ようとする好奇心があり努力する故に、やがて自四百九十八頁)で述べられている見解は、はるかにより合理的なものです。そこではこう指和蘭政府の國王宛報告書(和蘭官報の一八五七年百三十一號、『プロイセン通商文書集』た新しい覺書を送るつもりです。と同時に、私は米國公使に、彼が仲介するとの提案を公式に申出ることを、これ以上延ばさないよう要請しました。用件が今年中に終了しなければ、我々の今後の航海は最悪の季節になるでしょう。私は耐私は宰相に、あなたの日蘭條約及び和蘭政府に與えた約束の解釋は間違っていると指摘し

又米國公使出ヲ要請セノ贈物ヲ運向ケ使用セ必ズ此等丘器ヲ外人ニ日本人將來書ヲ送ランヲ含ム曰額米艦施條砲余反論ノ學ビ來レリ二仲介ノ中ノ見解ハヨ和蘭政府報告口書中ノ左ンリ合理的ナリ

萬延元年十月三六一リ

を緩和し、航海と他國民の日本での自由交易を許可するよう助力して來ました。和蘭は一八ためには、出來るだけ安く、日本に彼等の助けとなる資材の知識を持たせ利用させ、また彼等に自分の力を自覺させ、そして、その力を使用し、彼等の獨立を示させる手段を拒むべききた、又認めることの出來ない舊體制の防禦のための手段を提供することになるでしょう。陸軍建設と武裝化への協力にも勞を惜しみませんでした。日本を外國人に友好的な國にするを抱かせてくれる限りは、和蘭政府は日本海軍の建設と擴大、そして次第にヨーロッパ式のではありません。しかし日本が一度取った道を後〓りするように思われるならば、このやりた。日本が港を開き、舊體制から離〓し、彼等の慣行を早急かつ完全に改變するという期待從って署名者は、日本が改革と自由交易への如何なる停滯をも意圖しないことをきっぱりと方を續けることは、和蘭政府にとって自らの使命を見誤まることとなるでしょう。我々は自五五年以降、一般的利盆のため、日本が進歩と發展の道を採るよう力強く協力して來ましらの意圖と日本政府の利盆に反し、列強の要求を拒む日本を強化し、我々が反論しつづけて摘されています。「和蘭は一八四四年以降、日本政府がその〓國體制と外國人に對する法律示さない限り、軍需品と附屬品付きの防禦手段を求める新たな日本の要求を御認めにならな

ト努ムル限軍建設ヲ助二復歸センガ舊體制ヨトセバ右ノリ同國陸海援助ハ繼續スベカラズリ離〓セン和蘭ハ日本ケ來タレリリ軍需品へ態度無キ限故ニ改革ノ日本舊體制ノ新要求ヲ

萬延元年十月三六三

ようやく實行されたのです。移った時、臺所で料理が出來ないことがわかり、最初の日は卵で食事を濟まさざるを得ませす。日本はナイアガラ號の艦長に江戸での完全で自由な逗留をみとめ、士官は寺院に宿泊さんでした。一日馬二十頭との要求には、そんなには集められない、十頭以上は出せないとの帝がそこにいたかどうかは、それではわかりません。サービスだけは、江戸が未だ開かれていないことを理由に斷りました。士官達が寺院に引きいよう、陛下に願わずにはいられません。」せ、馬を日々の遠出に供し、士官や乘組員の賄いは提供しようといったのです。ただ女性の日本當局の吝嗇さと米國政府の氣前よさがどんなに好對照か、それはこっけいなもので日たって、米國公使が日本政府に宛て、約束の履行を強く迫った手紙を出したことにより、回答があり、船にいる乘組員の必要品供給は話題にものぼりませんでした。このことは、五當地に入った中國からの情報は、英佛軍の北京への入城を知らせています。しかし中國皇國務大臣兼外務大臣フォン・シュライニッツ男殿オイレンブルク

來ズ要求數然ルニ宿寺大限ノ便宜ニテ調理出乘組員ニ最必需品供給英佛聯合軍日本ハ米艦ノ北京入城ラレズ艦二セラルベシヲ約セリノ報アリセラレズノ馬提供セ國王ハ拒納

萬延元年十月三六四

九八十月五日老中書翰英國特命全權公使オール儀に付云々被申越條領承せり、右ハ何等の行違ひにや、其筋篤と〓査のうへ、巨細報明およコックへ神奈川運上所英商荷物取揚の件ヱキセルレンシーはんとす、先返書如斯候、拜具謹言貴國第十一月九日附第九十九號之書翰落手せり、神奈川税館おゐて、貴國商人より取揚品之萬延元申年十月五日貌利太尼亞格外公使土權ミニストルルーセルフヲールト・アールコックえ(今宮新氏採訪文書)安藤對馬守(花押)脇坂中務大輔(花押)

九月二十七英國手調査ノト日付貴翰落回答セン

萬延元年十月 (早稻田大學所藏英國大使館文書) 三六五

九九十月五日老中書翰英國特命全權公使オールのハ、則ち誠實和親の二語に外ならす、されハ雙方の都合により、互二國家の平安を裨輔止の処なり、尤其三條も約する時ハ又一に期すれハ、余等の最厚く奉持する処の主意たるもし、永く交際の盛ならんを欲する事なれハ、假令一旦議定せし事といへとも、不得已の障りヱキセルレンシー披見せり、就中緊要之三條を掲け反復辯論せらるゝ処、我政府於ても其保全を謀り其缺遺を憂る心異なる事なし、然りといへとも濟世の施設なれハ、時として活動を免れざるも亦不得コックへ開港以降の日本政府外交方針の件貴國第八月二十九日附九十號と題せる書簡二添へ、我國七月十一日會議之旨意猶又被申越趣貌利太尼亞格外公使全權ミニストルルーセルフヲールト・アールコックえ

七月十三日セリ英國付貴翰披見

萬延元年十月三六六

処あれハ、下田・箱館の兩港に於て給與せん事を約せし処、合衆國ミニストル、ハルリスの亦條約を保全するの道にして、則ち誠實和親の證にあらすや、故に、前書十一日其許の談論至れり、一體〓國の政行われしより其習ひ俗を成す事久しけれハ、前に述る所の患なしとい貿易と政府とに歸して、誹謗漸く起り、巨豪富有の者も今ハ貿易を快しとせさる者多きに扱れん事切に望む処なり、抑我國外國との交を絶ちし以來殆と三百年なりしに、近く阿蘭陀ニ對し聊辯駁せし処の旨意を以て此書ニ回答する間、篤と熟讀被致、余等の請ふ処の如く取再議によりて、現に行ふ処の如く改る條約を取結ひ自在之商賣を開しに、其事を行ふの時にへとも、其民心を移んことハ容易からす、然るに其弊害殆んと域内ニ及ふの勢あれハ、兼〓の品稀ニして、物價日を追て騰貴し、小民の業を失へる者、饑寒に迫るの餘り動すれは咎を國王及ひ亞墨利加合衆國大統領の切ニ勸誘せらるゝにより其法度を改革し、各國の船之請ふ等有之、其宜しきを制するの処置なくて叶わさる時は、能く其情實を打明け談判を盡さんも臨み事實に顯わるゝ者、兼る企望せし処に違ひ、上下ともに利盆あらんを計りしも、上に利する処なくして、下ハ既に其害を蒙れり、蓋し外國に輸出するの物夥しく、我國に輸入する觸示せし西海岸・兵庫兩地の開港と江戸・大坂兩都に商業を營との約條を見る者、各眉をひ

會談ノ我等困窮シ非難通商條約締反論ノ趣旨漸ク起レリ此ニ再述セ七月十一日フル者アル兩都兩港開ニ至ル市開港ヲ憂結後上下共ン

萬延元年十月三六七

前の〓患逃るへからす、然れハ獨り我邦域の擾亂而已ならす、各國於ても快しとせさるへし、故に緩急成否の説を竝提し、其利害得失何れおか捨て、何れおか取へきや、孰考あらん鎭め徐ろに是を導かんにしかさるへしを安んするハ衆民の常態なれハ、後來の利盆ハ信せすして眼前の艱苦を憚り、一時物價の騰を替るの処置殆んとかたしといへとも、固より手を束て座視するにあらす、故に、其方今のて永遠の萬全を保つへきなり、若其期を限り急に是を強る時ハ、物理ニ逆ひ民心に背き、眼勢〓を煽動するに至るへきとの趣なれとも、然るに非す、勢に緩急有て事の成否分る、今其來示に、其折合さるを憂へて外國に約せし事を變せんハ、非違の民心を養ふに近く、〓る其事を望む、抑ゆれハ揚らんを欲し、屈すれハ伸ひんを欲するハ、物理・人情皆然り、方今上貴により都野人心の樂まさるも、一〓に其理なしといふへからす、此時に當りて風を移し俗理勢によりて是を所置せんは、暫く他の兩港・兩都を開かんの期限を緩くし、一時の紛擾を期を延て緩に是を謀る時ハ、姑く貴國切迫之請に違ふかことしといへとも、畫所遺漏なくしきよし申越さるゝハ、經驗の言なる事を信すれとも、勤勞を忌み安逸を喜ひ未然を疑ひ已習そめて預めこれを憂ふるに至りぬ、尤、物價の騰貴ハ民職を勉勵せしむる一鞭笞ともなるへ

ハ水遠ノ萬期日ヲ延スルニ如カズ全ヲ保ツタ開市開港期メナリ日ヲ延シ人心ヲ鎭靜ス

萬延元年十月三六八

しなれど、我國從來親疎尊卑の差等を重し、殊に仕官するものハ、其職を守其事を愼むよ下の物議齊一ならさるハ、偏に舊習になつめる迄なれハ、その是非得失事實に効するニ至り來示に、我國人え自由に接し親しく見聞する事能さるにより、其事實を驗するに至らさるよて、方今の民心を鎭めすして貴邦の望に任る時ハ、即ち其機關傷み、鐵路損する処あるを顧去年よりして我國三百年來の風習臼を俄かに變革せしハ、則ち奔車を〓行せしむるの姿にしの盛ならんを希ふに至らん事疑なし、然らハ兩港の開闔・兩都の居住も各邦望のまゝたるへ條約の旨意を〓行・拒絶せんとの意毫もある事なきハ、其許にも疑さる處なるへし、然るにり、交際も各區別ありて、私邸にあるもその規則に從ひ、隨意に往來宴會等せさる事なれてハ、久をまたすして人々必す自から悟り、舊來の習俗令せすして變し、國民擧て外國交通し、暫く其時を待て余等の僞なきを證すへし來示に、進行せし蒸氣車を半途ニして〓行せしむるの比喩あれとも、余軍の望む処、固よりり見す、只〓りに進行而已を急き、火勢を強くし蒸氣を盛にし、〓る是か爲に全機關破裂轉ハ、先頃面會之砌其意味具ニ申述し処、了解あられしと覺ゆ、道路附添の事ハ、政府於〓覆に至ると同しからすや、亦熟考あらん事を望む

親疎尊卑ノ由ハ我國ニ氣車ヲ暴走民心ヲ鎭靜セズ貴邦ノ通商ノ得失區別アリ日交際ノ不自民擧ゲテ開應ズルハ蒸港ヲ希ハン要求ニノミ官吏私交ヲヲ悟ラバ國シ轉覆セシ愼ムニ因ルムルニ同ジ

萬延元年十月三六九三六九

は來旨に隨ひ、他日の會話に讓らんとす、此段返書旁申入候、拜具謹言とも、是等の儀ハ追々時日を過すに隨ひ自然に折合なハ、我に於ても手數を省き、外國人ニ之餘り、再三書翰又は面會之節、我に於て外國人を保護親愛せるより起れる眞情を申述し積、我政府の議論一定せる間、其旨心得置かれ、可然周旋あらん事、厚く望める処なり、餘る処といへとも、畢竟人心折合わさるより、道路途中如何樣不慮之變事も出來可致哉と掛念さるの事情等了解有之、則ち條約の主意に基き、誠實和親を顯表せられん処の取扱有之樣致も束縛の疑なきに至らんハ必然にて、昨年以來見聞せられし事實等不少ば、前書已む事を得るゝ時にハ我士人をして隨わしむる事となれるなれハ、いかて束縛の意ならんや、然といへし度、依之、前條會合之砌談判及ひ置し如く、其政府え充書簡差出し巨細之次第掛合可及に、其意旨遂に解悟ありて、互ニ決議之上、當今之如く、各國公使を初め其出行に當り望まも、騎行散歩之時々等遠近晝夜の別なく其意に任せて簡便の処置に待遇せん事、固より欲廿萬延元申年十月五日安藤對馬守(花押)脇坂中務大輔(花押)

外國人ヲ保期ニ關シ貴束縛ノ意圖意ヨリ起リ國政府ト交護セントノ定セシ故周ニアラズ渉ノ方針決警護附添ハ開市開港延旋アリタシ

萬延元年十月 (本卷第八四・八五號) 三七〇

本語譯アリ代理ヒュースケンへナイアガラ號に薪水等差送りの件一〇〇十月五日外國奉行書翰米國公使館書記官本書蘭譯文ノ川本幸民・松木弘安・市川齋宮・津田眞一郎・堀達之助・杉純道・木村宗三ニヨル日話之〓被申立ニヱカラ船え薪水等給與すへき旨、尚書付を以て被申越條領承せり、右は、前○「日下部成章留記」ニ本書ノ第一次案、「雜纂」ニ本書ノ第二次案アリ、又「英吉利往復御書簡」二兩名より談判せし如く、早速其筋え達し置し事なれとも、差送り方等延引せしは、入用之員ハ・セ・イ・ヒユースケンえ亞墨利加合衆國使臣館書記官貴國十一月十四日附貳通之書簡落手せり、過日新見豐前守・村垣淡路守、其ミニストルぬ對ヱスクワイル(早稻田大學所藏英國大使館文書)〇〇ト〓

貴翰一二通落米國十月二日付手セリ貴ス (萬延元年十月二日)

萬延元年十月三七一

申達候、此段ミニストルえも告知有之度、右答書旁如斯候、謹言萬延元年申十月五日數等明かならさる間、右船主等ゟ通達を待ちし行違とも覺ゆれハ、猶差急き可取計樣其筋え新見豐前守(花押)鳥居越前守(花押)村垣淡路守(花押)溝口讚岐守(花押)竹本圖書頭(花押)堀織部正(花押)(米國大使館文書)

其筋ニ申達ノ件差急ギセリ薪水等給與 (米國大使館文書)

(黒印)美作守殿 (黒印) 三七二

老中へ條約締結談判の件○一十月五日孛國特派公使オイレンブルク書翰結之手續二相成候二付、申十月八日差出ス、同十二日對馬守殿え上ル(黒印)筑後守此書簡御返簡不及と三百二十九番字漏生國條約御取被存候萬延元年十月三百二十九番(黒印)

日孛條約締結ノ運ビトナレル故返孛國翰二及バズ

萬延元年十月三七三

〔黒印)平作殿(黒印)左中殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)伯耆守殿(黒印)一學殿(黒印)八三郎殿次郎兵衞殿(黒印)出雲守殿(黒印)録助殿(黒印)山城守殿彈正殿三郎四郎殿八郎右衞門殿(黒印)長門守殿千八百六十年第十一月十七日、江戸孛漏生使臣館ニて外國事務宰相

萬延元年十月三七四

余、此事を證し得すと雖も、尚一度此書記ニ從て論すへしるを拒み、唯約諾のミせんことを領承すること、余に於て特に困〓せり安政四年八月、荷蘭の領事官へ渡せる書中にハ、下文の如く記せりたる條約の附録第十一箇條に據れり台下曰く、此附録は最早あることなく、千八百五十八年第八月十八日の條約及ひ此條約に附又同月に記せる他の一書にハ下文を載たりばんと欲する他國ニ於ても、同法を以て、此兩所にて交易するに一の妨けなかるへし箱館及ひ長崎の交易の仕方ハ、荷蘭人の法に從て之を定めたり、是故ニ、後來條約を結屬せる書記を以て廢せりと各國になせる報告に從ひて、若し葡萄牙國も和蘭同樣通信・交易の條約を取結バんと希本年第十月十二日、余が送れる書ハ、千八百五十六年第一月三十日に日本と荷蘭と取り結ひ余、萬延元年九月廿九日の貴簡を落手せり、此書を閲するに、台下尚常に余ニ條約を取結べ脇坂中務大輔安藤對馬守兩台下n壬iす(朱書)「就て特に」(朱書)「依り」

(卷之四十一第九三號) 日付貴翰落トセシモ貴余前翰ニテ又他ノ一書一條ヲ根據九月二十九本ニ異存ナ下新條約ニ手セリ可ストアリ崎通商ヲ許和蘭領事宛二葡國トノヨリ廢棄セ條約附録十書翰二後來ラルト述ブ條約締結日シトアリ國ニ箱館長條約締結ノ

萬延元年十月三七五する事

ラールの答二、同書の意は下文の如しと云へり書面取立の節、如何の意を之に附したるやを問ひたるに、長崎在留の荷蘭コンシュル・ゼネ安藤對馬守台下、余に告て曰く、此文ハ其趣意に非すと余之を聞きて後、荷蘭の長官に、右バ、是譯を以て、荷蘭の領事官、尚マーイェステイト大君の政府より葡萄牙國も亦排出すべ又コンシュル・ゼネラール之に附して曰く、往時より日本にてハ葡萄牙を嫌ふ油の説あれ諸國と云語中にハ、葡萄牙國も共ニ算入して、皆和蘭同樣の通信・交易の條約を取結ふ和蘭同樣條約を取結ひ、交易を爲すに、他の諸國ニも妨けあることなしり、而して荷蘭政府ハ、此約定を取用ひて普く布告せり○歐羅巴に於てハ、此證據をマーイ上文ハ、和蘭政府になせる盛大なる筆記の約定にして、千八百五十八年の條約の一部をなせふことあるとき、日本に於て絶て故障ある事なしとことを得べしからざるの盛大告知乞ひたりとエ。入テイト大君の政府より告知せりとするより外「〇」に理解することなかりし「○なし(朱書)「申し述へし(朱書)「異存なからんきよふとの願に應する時我國に於て」(朱書)「理解す

るに一ヲ否定セリ日本此解釋然シ和蘭總更ニ葡國ヲノ條約ヲ結國和蘭同様領事此ハ諸排除セザル右ハ日本ノ旨ノ確約ヲフコトヲ得正式約定ニテ和蘭政府此ヲ世界二此時求メリノ意ト述ブ布告セリト同人述ブ

萬延元年十月三七六

致せり「等しく又台下も亦た△」あることを、今日迄曾て蔑如する事なかりし諸國及ひ葡萄牙國も亦、和蘭同樣日本と通信・交易の條約を取結ぶことを得べし然るを如何して之レを他に變ずへきや「別意あるへけんや」日本政府此告知を同日に出し、且マーイェステイト大君政府の宰相、此兩書を合して下の意此故に、余カ説明ハ、和蘭政府も台下も共に今迄上にいへる所の書札に與へし主意と全く約束し及ひ他の國民等に許容せし所の諸件を得るため、努力する由を告くるとも、無禮を〓余、今普魯士政府ハ日本政府と和親を取結バんと欲する誠實の望ミを立て。しことを告述す、。是を以て、余、台下に其既に與へ〓たる約束を保持し給わんことを乞。へるも不直の事となさず又タ無禮といふべからざるなり又タ余、セイネマーイェステイト今今(朱書)「尚」孛漏生(朱書)「する所」すといふべからず孛漏生國普魯士〓王が、台下の(朱書)「を盡」

に近かゝらさるへし」此レ迄て語すといふべからずヲ否定セズヲ得トノ意同樣ノ條約ヲ結ブコトハ諸國和蘭約ヲ結ブ意アルコトヲ字國政府日此ニ再述ヤ本ト友好條請ハ正當ナ故二余ノ要今日迄日本生國王〓 (朱書) xマーイヱステイト孛漏ものと全く札に寄せー △之れ迄其書同し」ン

萬延元年十月「すへき」三七七

取結ふことを約束したれバなり日本との交通を許容せられんことを望む當然の正理を保持せり牙及ひ北亞墨利加〓合衆國の諸政府と條約を取結ひ、且ツ他の諸政府とも亦タ同樣の條約を余カ君主なる「セイネ・マーイェステイト今若シ他の國民に許容せしことを普魯士に拒む時ハ、之レ普魯士を賤しむなり〓「凶」且ツ大なる國民の領主としてハ其當然の正理を固守するを要するなり余カ君主其正理を保持する所以ハ、大君殿下の政府ハ英吉利・佛郎西・魯西亞・和蘭・葡萄むる願ひを立てさるべきや學術を好愛し、且ツ多く、習學せる文明なる兩國民の政府ハ、其國民に互に快キ交通を得せし余カ君主なる「セイネ・マーイェステイト(朱書)「其自餘の」余力君主なる「セイネ・マーイェステイト普魯士王ハ右樣の事「△」を甘じて受けさるべし〓普魯士王ハ右樣の事「△」を甘じて受けさるべし(朱書)「正田普魯士王ハ、此願ひあるのミならず、普(朱書)「既に」敬幸漏生(朱書)「如此き」(米舗)「〓く認心ざるんげ

敬孛漏生普魯士と孛漏生 (朱書)「懷か」(朱書)「けん田普魯士王ハ、此願ひあるのミならず、普敬孛漏生(朱書)「如此き」"""" 敬孛漏生孛漏生ここ貴國既二英佛露葡米ト條約ヲ締ヲ望ムル正更二字國國孛國ノミノ拒絶ハ國工王條約締結理ヲ有セリ結セリ二於テ忍ビ難シ

萬延元年十月三七八 (朱書)「了解し」

の商議を省くべきを以てなり國家の事件に於てハ、自己の懇篤を以て決すべからず台下ハ弘大強勇なる帝家の宰相なれバ、此事を能く會得し給わるべしを遂けんと欲する諾否の一問なるのミなり余、台下と再ひ面語する以前、此事を告知せんと差急げり、此レ是レに因て、恐らくバ無要墨利加ミニストル、ヘール、ハルリス」に、再ひ其事を分明に告げたり○今台下にハ其約束〓○」、是を以て余台下に就て他事を云ふを欲せず「●」○條約を取結ふべき約束ハ以前既に之レ此故に余ハ「セイネ・マーイェステイト此他普魯士の政府〓其貴尊と職務とに一致せる諸件に於てハ、好て日本政府に助勢すべきを、めりて、上にいへる書札中に盛大に載せ、且ツ台下千八百五十八年に於て、當今居留せる亞約束を以てハ決して滿足せざる由を已を得ず説述するなり(朱書)「事もあらん」(朱書)「し難き」せざるを得ず(朱書)「是れ

敬孛漏生語ここ〓普魯士王の公使なれバ、將來條約を取結ぶといふ〃語 (朱書)「にも至らん」束ヲ果ス任ルコトニ滿余條約ヲ將來二約サル貴下二ハ條足シ得ズアルノミ約締約ノ約さらん事をて述ざらざり此事に付、重 ○余願ふ台下 (朱書)

三七九

へ咸臨丸修復米人に贈物差遣の件(黒印)織部正「十月五日對馬守殿ヲ以御下ケ、承付いたし、即日御同人え錦之助ヲ以返上」(黒印)讚岐守ガラーフ・テ・エュレンビュルグ手記ハ・セ・イ・ヒュースケン眞譯○本書ノ獨文ハ今宮新氏採訪文書ノ中ニアリ高畠五郎謹譯○二十月五日軍艦奉行木村攝津守〔黒印)讚岐守(黒印)柴田貞太郎豐前守白石忠太〓(黒印)織部正成瀬善四郎豐前守○承付ノ日付ガ十月五日ナルヲ以テ此ニ收ム台下信じ給わんことを希ふ、恐惶敬白(黒印)柴田貞太郎(孛國往復書簡)

喜匣

(黒印)越前守(黒印)筑後守共え被下物之義、伺之通被仰渡候ニ付、今度歸帆之軍艦え相托し被差遣候樣仕度奉存候間、右品私共より外國奉行え引渡、尚同奉行より軍艦ぬ相渡候樣仕度奉存候、此段外國奉行ぬ被先般咸臨丸御船亞米利加國え被差遣、彼地おゐて御船御修復差加候節、取扱候官吏其外之者申十月五日木村攝津守仰渡可被下候、依之別紙相添此段申上候、以上圖書頭相成候旨被仰渡、奉承知候書面木村攝津守ゟ申上候趣、御聞屆亞米利加國ぬ被遣品之儀ニ付申上候書付淡路守淡路守合原猪三郎(黒印(黒印)越前守島田半左衞門圖書頭塚原重五郎合原猪三郎(黒印)塚原重五郎三八〇

外國奉行水野筑後守取扱ノ米國官吏等ヘノ帆ノ軍艦ニ咸臨丸修復下サレ物歸托シタシ島田半左衞門

萬延元年十月 (亞行御用留) 三八一申十月

へ米國贈呈大小砲鑑定報告の件〓〇三十月五日講武所砲術教授方等上申書老中發明之趣二あ、兼る格別之利用御座候由承合申候、其他器械も利用不少品と奉存候、就る此度亞國獻貢之大小砲并器械一覧仕候処、何も精巧之品二〓、就中ライフル・加農砲は近來は、右使用法・組立方等會得仕候上は、一ト廉長澤房五郎十月五日大森ニる差出中山旗郎

米國進獻ノレモ精巧ノ大小砲等何品々ナリ (亞行御用留) 申上候書付申上候書付

萬延元年十月三八二

御國用ニも可相成儀と奉存候、乍去中々以一朝一夕之事ニは會得仕兼候儀ニ付、亞人ゟ得と傳授受不申候得は無用之物ニも屬可申哉と奉存候、依之此段申上候、以上八田篤藏木村太郎兵衞安井晴之助申十月五日講武所砲術教授方御鐵炮方附教示方御鐵炮方附右同人中山旗郎江川太郎左衞門長澤房五郎甲十月五日中山旗〓田那村松郎

クバ無用物トナラン人ノ教授ナ使用法等米 (亞行御用留)

萬延元年十月三八三

同國外務大臣へ日孛條約に付米國公使斡旋の件(譯文)待されました。安藤邸の調度はそれほど素晴しいものではない筈です。何故なら、私のとこ一〓はっきりしたことが、彼等の話だけでも明らかになったと。人である安藤對馬守邸で晩餐會が催され、ハリス米國公使とナイアガヲ號の十人の士官が招は次のように答えました。一通り聞くだけの時間しかなかった。しかしアメリカの風俗習慣は日本のそれと天地の差ほどの相違があり、江戸・大坂その他の開市開港の延期の必要性がつ進みました。遣米使節の人々は滯米中見聞きしたことを既に色々宰相に話しましたかとの問いに、宰相ハリス氏は宰相に、仕事上の相談があるので、會見の日取りを決めてほしいと申し出、宰私はここに、本日外國事務宰相に宛てた覺書寫しを同封します。昨日、外國事務宰相の一ろからテーブルをいくつか借りたのですから。晩餐會の會話は示された友好に互に感謝しつ一〇四十月五日孛國特派公使オイレンブルク書翰九六〇年十一月十七日江戸發

(萬延元年十月五日) 老中宛覺書使節ノ話ヨ幹部ヲ晩餐リ日米ノ風國公使米艦必要判然ト中述ベシ由寫司同封セリナレリト老習懸隔アリ昨日老中米開港延期ノ會二招待ヤ次回會談二孛國

萬延元年十月三八四

同盟諸國は、後になると各國が個々にやって來て獨自の代表團設置を要求するでしょうが、ている長崎・神奈川(横濱)・箱館は即座にプロイセンにも開かれ、他の港に關しては期日對し宰相は、プロイセン使節と條約を締結することを約束する。その内容は、既に開港されわしいので、もし受け入れられた場合、私は熟考の末、關税同盟諸國やハンザ同盟諸都市のを定めず、條約締結諸國にそれらが開港された時點でプロイセンにも開かれるという條件を米國公使は本國政府に對し、江戸の開市期日の延長に同意するよう強く要請する。これにそのとき我々との申し合わせに從い、以下の仲介案を提出するでしょう。ち、關税同盟諸國と今すぐ條約を結ぶことは日本政府の利盆になるでしょう。なぜなら關税條約參加については無理押しをしないと堅く決心しました。何故なら、そのことによって孛日條約自身の實現が傷つけられ兼ねないからです。私はこう説明しようと思っています。即外交代表團としても領事の面でも、プロイセンに代理してもらえるからですと。しかしハンこれがうまく行くのが望ましいのですが、この提案が受け入れられるかどうか、とても疑相はすぐに、十一月二十四日の土曜日に御會いする用意があると言明しました。ハリス氏はつけるというものです。

本ハ既開港延期ヲ本國開港ト同時ニ要請ス日強ク主張セ案センシ得ルモハハンザ同盟關税同盟ト公使ハ開港ハ他國へノ孛國ト締結盟ノ代表團ノ條約參加仲介案ヲ提場ハ即時他ンザ同盟ハトノ條約ヲト領事代理サルコトヲ余決意セリ條約締結上孛國關税同テ公吏左ノ代表團ノミス

萬延元年十月三八五

るそうです。諸都市のためにも條約參加をかちとる望みは弱められざるをえません。米國政府は日本政府に對し、贈った大砲・機械の使用法教授のため、海軍士官一人を提供報を得ることを恐れたのです。ると。明らかに日本政府は、米國士官が日本側の秘密を見拔き、日本側の要塞施設に關し情りこう回答したのです。つまり、これらの使用法は日本で知られており、自分達で對處できすることを申し出ました。しかし日本政府はこの申し出を受け入れませんでした。というよたとえナイアガラ號を見なくても、ナイアガラ號が巨大で美しい船であることを喜んで認めまた米國公使の大君に宛てたナイアガラ號訪問の招待も拒絶されました。宰相の手紙によ國務大臣兼外務大臣フォン・シュライニッツ男爵殿ると、日本の習臼慣では大君がそのような外出をすることを許してはいないそうです。大君はザ同盟諸都市に關しては、この論法を外交代表團についてのみ主張できるので、ハンザ同明i(今宮新氏採訪文書)オイレンブルク

待シ難ン待モ慣例ニ洩ヲ恐レシヘノ將軍招米國ノ寄贈設ノ秘密漏アラズト拒日本軍事施又老中米艦絶セリ本拒メリ供申出ヲ日參加更二期教授士官提故ナリ武器使用法後者ノ條約

萬延元年十月〇リ十〓三八六

大日本古文書幕末外國關係文書之四十二終