國奉行へ江戸在勤副領事メルロ死去の件幕末外國關係文書之四十一一七月二日佛國代理公使ド・ベルクール書翰外ハナガサキマデハ海路ヲイクカタトカクヨロシキトモウシタレハワタクシウメルロハソレゾレニツキヤマヒニカヽリテイシヤニソヲダンイタシタレヲトヅレヲモウシイレルコトヲシヨクブントゾンジサムラウセンダツテモスイヤ萬延元年庚申(西暦一八六〇年)テアナタサマヨリイツニテモゴコンシンコレアリシヲトウニンノキノドクノシヨカンヲモツテモウシイレサムラウワガジカンモスイヤウメルロニタイシ大日本古文書サカヒヲキノカミサマヘ(酒井隱岐守)

ヨリスクサマニイトマヲツカワシテナガサキヘ著船イタシタルノチホドナクビヤウシイタシタルキノドクノヲトヅレヲキヽサムラウミギニツキワカ館内アケタクコヒ子力ヒサムラウハイグキンゲンノモノニタイシテアナタサマノゴコンシンヲモツテミキノキノドクノヲトヅレヲノコリノガイコクゴブキヤウサマヲヨビコロウヂユウサマヘモモウン佛蘭西本書に當ル千八百六十年八月十八日千八百六十年八月十八日佛蘭西本書に當ル

理ユースデンへ英宿寺召使吟味の件も、呼出せし都度は、障りなく差出されん樣致し度、此段申入候、謹言酒井隱岐守(花押)すことを拒まれしよし、右は不得已吟味之譯たれは、其宿寺用辨差支もあるへしといへと以書翰中入候、其宿寺小遣之ものゝ内、吟味の筋ありて我町奉行より呼出せしに、其許差出竹本圖書頭(花押)溝口讚岐守(花押)一七月二日外國奉行書翰江戸在勤英國副領事代大貌利太泥亞ワイスコンシュル堀織部正(花押)萬延元年申七月二日ヱスクワイルユウスデンえ

三七月二日老中書翰米國辨理公使ハリスヘ將大君に拜〓の時言上の寫を添て差越され落手せり、則ち大君上意の寫しを相贈り候間、領諾せらるへし、右答書如斯候、拜具謹言ヱキセルレンシー(早稲田大學所藏英國大使館文書)鳥居越前守(花押)萬延元申年七月二日軍〓見の件トウンセント・ハルリスえ亞墨利加合衆國全權兼ミニストル〓坂中務大輔(花押)貴國八月十四日附百九號と題せる書翰に、其許

四七月三日外國奉行書翰佛國代理公使ド・ベルらされは、病中容體をも尋さりしは殘おしく思ひぬ、右來書之旨二隨ひ、老中初同役えも告クールヘ江戸在勤副領事メルロ死去の件え海路行れしに、彼地著後無程病死致されし由告知せられ、驚入ぬ、遠路懸隔し音信自由な貴國第八月十八日附之書簡落手、其許次官モスイヤウ・メルロ事、病を養わんか爲、長崎表トセン・デ・ヘレクルえ申聞る條々承る、兩國の懇親盆厚かるへし、久々在留大儀○本文書ノ日附ハ、「通信全覧」ニ依ル佛蘭西シャルセタフヘールヱキセルレンシー(米國大使館所藏文書)安藤對馬守(花押)

知せし處、何れも驚入ぬ、先不取敢愁傷を表すること如此候、謹言五七月三日老中書翰佛國代理公使ド・ベルクー國書持參せらるれば、其條おゐては亞國ミニストル登城之節之禮に傚ひ、別紙之通取扱んとヱキセルレンシーす、此旨兼〓領承有之度、尤〓見之日限取極メ次第、其許望のことく、外國奉行之内、其宿寺え差遣し、禮節式目等委曲可及演説候、右答書旁此段申入候、拜具謹言ルヘ將軍〓見の件貴國七月廿三日附之書翰落手、其許大君〓見之儀二付被申越趣領諾せり、然るに、其許には萬延元年申七月日酒井隱岐守トセン・テ・ベレクルえ酒井隱岐守佛蘭西シャルゼダフヘール萬延元年申七月日(佛蘭西往復書簡)

別紙一外國奉行差添、シャルゼダフヘール罷出、御下段下より貳疊目え罷出拜伏、通辯官は書翰より四疊目二る又拜、御下段上より三疊目え進謹拜、國帝より之口上申上之、畢る一拜、を持、板縁二罷在、此時佛蘭西シャルゼタフヘールと披露、シャルゼタフヘール御下段下上意有之、于時通辯官書翰を持出、シャルゼタフヘールえ渡之、板縁え退、老中座を立、書翰請取之復座、シャルゼダフヘール謹拜御會釋有之、シャルゼタフヘール最前之通、御下段下より四疊目二疊目n〓謹拜〓退去萬延元年申七月三日(黒印掛紙之通取直し候間、猶又及御相談候○本文書ノ案文ヲ左ニ附收ス(佛郎西往復書簡)安藤對馬守花押越前守脇坂中務大輔花押御金

織部正圖書頭(勝田充、勘定吟味役)一學殿(淺野氏祐、同上)隱岐守次郎兵衞殿(黒印)伯耆守殿(黒印)彈正殿、神保長興、同上)讚岐守(黒印)八三郎殿(松平清秀、同上)(黒印)金三郎殿次郎殿(松平正之、同上)山城守殿

(黒印)織部正急き六月廿九日、御目付へ廻ス、即日返却(黒印)美作守殿(黒印)因幡守殿(黒印)圖書頭同日、御勘定所へ廻ス出雲守殿百四十九番(黒印)式部少輔殿(黒印)隱岐守「申七月朔日、對馬守殿えを以上ル、三日御下ケ、即日筑後守大藏少輔殿(黒印)讚岐守(黒印)山城守殿志き六月廿九日、御目付へ廻ス、即日返却(黒印)新藤鉛同心田原清藏持參」田邊太

ドセン・ド・ベレクルえ佛郎察シャルゼダフヘール(黒印)八郎右衞門殿御兩名花押ヱキセルレンシー(黒印)一學殿極次第其許望の如く外國奉行之内其宿ぬ差遣し禮節式目等委曲可及演説候右答書如此候拜貴國七月廿三日附之書翰落手、其許大君〓見之儀二付云こ被申越趣領諾せり、右は日限八三郎殿然ルに、其許二は國書持參せらるれば、其條おゐては先年亞國ミニストル登(黒印)次郎兵衞殿次郎殿(黒印)伯耆守殿(黒印)彈正殿萬延元年申六月御兩名花萬延元年申六月

ヱキセルレンシー大君拜〓の儀に付、禮典其他申入し件々無異存旨申越さるゝ條領承せり、然るに、其許にはハ七月三日老中書翰英國特命全權公使オールコ其許望の如く、外國奉行之内、其宿寺ぬ差遣し、禮節式目等委曲可及演説候、右答書旁此ックへ將軍〓見の件貴國題七十七號第八月八日附の書翰落手、段申入候、拜具謹言御兩名花押」城之節之禮に傚ひ、別紙之通取扱んとす、此旨兼る領承有之度、尤〓見之日限取極メ次第、萬延元年甲六月御兩名花押貌利太泥亞格外公使全權ミニストル萬延元年申六月(外國人〓見一件)ルーセルフヲールト・アールコックえ

別紙御會釋有之、ミニストル最前之通、御下段下より四疊日二疊目こる謹拜る退去縁之罷在、此時英吉利ミニストルと披露、ミニストル御下段下ゟ四疊目二〓又拜、御下段一外國奉行差添、ミニストル罷出、御下段下より貳疊目え罷出拜伏、通辯官は書翰を持、板上意有之、于時通辯官書翰を持出、ミニストルえ渡之、板縁え退、老中座を立、書翰請取之復座、ミニストル謹拜んとす、此旨兼て領承有之度、此段再答如此候、拜具謹言上より三疊目え進謹拜、國王ゟ之口上申上之、畢る一拜、萬延元申年七月三日脇坂中務大輔(花押)國書持參せらるれは、其條におゐては亞國ミニストル登城之節の禮に傚ひ、別紙之通取扱○本文書ノ案文ヲ左ニ附收ス、ナホ別紙ハ右ト同文ニツキ省略セリ(早稻田大學所藏英國大使館文書)萬延元申年七月三日(英吉利往復御書簡)安藤對馬守(花押)〓坂中務大輔(花押)

織部正越前守同月三日御下ケ、即日同心田原清藏持參、廻し、小印は英國筑後守(黒印)圖書頭御書簡之方之有之候事百六十一番式部少輔殿美作守殿御書簡之方二有之候事」鵜飼彌一(黒印因幡守殿彈正殿隱岐守新藤鉛藏田邊太一〓申七月朔日、對馬守殿ヲ以上ル大藏少輔殿出雲守殿筑後守田邊太一讚岐守山城守殿白石忠太夫六月廿七日出ス「申、七月朔日、對馬守殿ヲ以上ル新藤鉛藏

ヱキセルレンシー貴國題七十七號第八月八日附之書簡落手、ルーセルホールト・アールコックえ此上異論なしといへとも拜〓之儀は彼我禮數之尤重んずべきものなれば右日限取極次第外國奉行壹人を遣し當日之式目細大とも猶演説に及ばしめんとす此段再答如此候拜具謹言大君拜〓之儀二付、禮典其他申入し件々無異存旨申越さるゝ條領承せり、就るは双方4(黒印)八郎右衞門殿貌利太泥亞特派公使全權ミニストル金三郎殿次郎兵衞殿八三郎殿(懸紙ニテ抹消〕就るは双方とも伯耆守殿左中殿一學殿次郎殿

ヱキセルレンシー七七月三日老中書翰米國辨理公使ハリスヘ警六日水曜日に對話いたされ度目被申越、委細領承せり、此方差支ひあらされは、當日二時、に效ひ、別紙之通取扱んとす、此旨兼〓領承有之度、此段再答如此候、拜具謹言護附添人の件一然ルニ、其許には國書持參せらるれは、其條におゐては先年亞國ミニストル登城之節之禮對馬守邸宅おいて會晤すへし、右返書如此候、拜具謹言貴國八月十六日附第百十一號之書簡落手せり、先日中より往復およひし書簡之儀二付、來ル亞墨利加合衆國全權兼ミニストルトウンセント・ハルリスえ萬延元年申六月日(英國往復書翰)萬延元年申六月日御兩夕立〓

翰外國奉行へ將軍〓見の件八七月三日米國公使館書記官代理ヒュースケン書○「米國往復書翰」ハ、本文書ノ案文ヲ收ム安藤對馬守(花押)萬延元申年七月三日(黒印)筑後守(米國大使館所藏文書)宿寺詰ゟ説得、別段返簡不差遣候「申七月三日差出ス、即日對馬守殿えを以上ル」(黒印)越前守脇坂中務大輔(花押)百七十八番七月十一日廻ス七月三日(黒印)(黒印)圖書頭

(黒印)次郎兵衞殿(黒印)金三郎殿(黒印)彈正殿(黒印)伯耆守殿(黒印)山城守殿(黒印)一學殿(黒印)出雲守殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)次郎殿(黒印)式部少輔殿隱岐守(黒印)因幡守殿(黒印)美作守殿(黒印)讚岐守(黒印)八三郎殿(黒印)織部正(黒印)八郎右衞門殿萬延元年七月

禮に同道すべし、是故に彼が爲に、御殿の扣所に椅子一脚を用意せられんことを願ふ、恐惶使臣館現任セケレターリス神奈川在留亞墨利加コンシュル、へール外國奉行等々々足下に呈す第二十二號、二ステルの拜敬白〓譯ハ・セ・イ・ヒュースケン記千八百六十年第八月十九日、江戸合衆國使臣館こて〓ドール、明日ヱキセルレンチー神奈川在留亞墨利加コンシュル、ヘール〓ドール、明日ヱキセルレンチー

書翰外國奉行へ英宿寺召使吟味の件(歐文第一號)足下、彼は日本人にして、日本の法律と威權に從ふへき者なりといふへきこと疑ひなし○此九七月四日江戸在勤英國副領事代理ユースデンを吟味せしむるため、我方に於て理なき故障をなさざれは、足下之レを安心せらるへし出さるへき情頭を告て、先ツ其許容を得されは、如何樣の事ありても、其者を呼出すへき當事は打消すへからす、然れとも彼を渡す以前に、「ブリタニヤ・マーイェステイト」のミニストル之に同意することを要するなり、尤愁訴の當然たる道理を示さるれは、公事に就て彼然の理、日本に於て之あることなし我門に「ブリタニヤ」旌旗の飄飜せるは如何なる主意なるや○是他なし「ハーレ・マーイェ本月十八日贈られたる足下の公書の答として、余憚からす下件を述ふ、即足下我か召使の呼第八十三號外國奉行に呈す千八百六十年第八月二十日、江戸ブリタニヤ使臣館二る

強て施行せんと欲するより起れる者なり、恐惶敬白○七月四日江戸在勤英國副領事代理ユースデン○「英國ワイス・コンシュルより差出候書翰蘭文和解」ハ右ト同文ヲ收ム○又今英國に命令を與ふへき程の威權、外國にありと思ふへきや○前文の事は此諸件に由るブリタニヤ」の使臣館なれは、其内には自國の法律行はるゝ事を、普く世間に知らす爲なりなり余尚下件を附記することを恕したまはるへし、則ち當今支那の戰爭は、元來右同樣なる事をステイト」のミニストル、其所に居留せる事を確然と知らすのみならす、右の場所は當時「書翰外國奉行へ馬渡方の件(歐文第二號)江戸在留「ブリタニヤ・マーイェステイト」のワイス・コンシュルエル・ユースデン第八十四號(英吉利往復御書簡)

件」ハ、「申七月五日出ス」ト朱書シテ本譯文ノ案文ヲ收ムルモ、右トホヾ同文ニツキ省略セリむ、是レ元來彼レに許容せられし千疋の數に滿つる爲めなり、恐惶敬白○「己未庚申英往復書翰」ハ右ト同文ヲ收ム、マタ「支那ニ於テ英佛同盟軍用ノタメ本邦産馬買入一ホ馬百五十疋を世話し與ふへき命令を、神奈川に與へ給わるへきことを、足下に懇願せしフリタニヤ・マーイェステイトのミニストル、余に命して、マヨール(英吉利往復御書簡)フリタニヤ・マーイェステイトのワイス・コンシュル外國奉行に呈すエル・ユースデン千八百六十年第八月廿日、江戸フリタニヤ使臣館にて

筑後守(黒印)織部正美作守殿一七月四日江戸在勤英國副領事代理ユースデン書翰外國奉行へ將軍〓見の件(歐文第三號)(黒印)越前守(黒印)圖書頭(黒印)因幡守殿(黒印)式部少輔殿(黒印)讚岐守百七十九番七月十一日廻ス七月六日出ス(黒印)隱岐守返翰不及と存候申七月四日差出ス(黒印)出雲守殿

典に變革せる所あることを、良とし滿足せしことを報求し、且ツ此盛大なる事速に執り行な(黒印)山城守殿次郎兵衞殿外國奉行に呈す(黒印)金三郎殿彈正殿第八十五號亞よりのマーイェステイト〓女王より呈すべき書翰を所持せる故に、大君へ拜〓の時キ、禮〃ニストルの命を受けて啓す、右ミニストル大貌利太泥(黒印)八郎右衞門殿(黒印)伯耆守殿千八百六十年第八月二十日、江戸ブリタニヤ使臣館にて余ブリタニヤ・マーイェステイト五(黒印)一學殿(黒印)八三郎殿余ブリタニヤ・マーイェステイト語ミニストルの命を受けて啓す、右ミニストル大貌利太泥(黒印)大藏少輔殿亞よりのマーイェステイト

一二七月五日佛國代理公使ド・ベルクール書翰ケンセシメサムラフガイコクイニンノフゾクノモノニタイシモンアル幾所老中へ警護附添人等の件(歐文第四號)ゴロウヂュウサマヘギ亞英ミニストルヨリサシイダセシマヅヒトヽコロニサシテモウスベクナラバ三縁山ノモンコヲヘイソクセシトノわるべきことを信用せり、恐惶散白プリニヤ・マーイェステイトのワイス・コンシュルキコク六月二十二日ノコノカタヨリノイクツノシヨカンノゴドウシヨラクシ高畠五郎謹譯エル・ユースデンラクシヒ

フクハアイシマイサムラヘバワガ右筆所カツキンキンニエトヘマイルワライテトカクゴシツ子ンニコレアリサムラフヤミギノキコク六月廿二日ノスデニカリチンヲヨビシフクチンヲコレヨリダセハワガシヤルセダフヘーリモベンテンノカタニヲイテワガシカンヲナシクキノドクノフツゴウニアイガ右筆所ノ役人ヲミギノテラニツキヲクベクサムラヘドモアナタサマヨリミギギノギニツキワケヲモウシアゲベクサムラフハタマタワガ七月十八日ニアタリルカンニカシワタスヘクトウケタマリシトコロモシソクコンニアタリテミギシノヲモムキニイキヨクヲンコタヘイタサズタヾヤクヤクコチカタバンニヒノテラニツケヲクヤウニコヒ子ガヒシコトモコレアリサムラフカノテラハコシヨカンチウニミギノギヲモウシコシナサヾルユヘワタクシヨリノチニミイゲンセズトヲンモウシコサレサムラヘドモミギゴトウニンヨリアナタサマノゴトウシヨニマツタクヨロコバザルコトモコレウケタマリサムラフワタクシヨタルノギニツキワガ六月廿六日ニアタリテサシアゲタルシヨカンヲアナタサ一アシヨカンヲモツテサイカイジニツメアイノヤクヤクヲワガシクジノム力

子クモウシコサレシニヨリテワガシクジノニワノウチヤクヤクノカズハアンモワザワイイヘンモコレナクヤウニワガシクジニツケヲカレナサルトアママリヨブンニテヤウジノツゴウノタメニナラズカヘリテヲヽヨソサヽワリニクハサヽワリナキヤウニハナレナガラモワガカントニツポンノゴセイフトノクワクニヲヨブベキナレバコヽロナカクコウジツヲマタレンヲヲン子ガヒアイナルトモウシアゲルトキワタクシノミギノゾミヲゴシヨウチナサルトゾルセンヂツノシヨカンニゴヘントウコレナキユヘコンパンヲソレナガラアラシヤウテツテイセザルコトモアルベクシテノチノコトヾモハヲヒヲヒガイタニコノダンコヒ子ガヒサムラフアナタサマノミキ六月廿二日ノゴシヨカゴヤウジノツゴウノタメニチカクニアイヲリサムラフミギノノゾミヲアゲタンノヲワリニクニ々々ノフウシュウニコトナルコトアリカタガタヒガノシトコロニコタヘベクナラバトウコンマデイチ子ンノアイダニツポンコクギンジタルコトコレアリサムラフカツミギノゾミノトヲリナラバミギヤクヤテンカノノコリクニ々々ノナラワシニヲヽズルヤウニサコクノフウシュウヲ

コシクソヲイコレアルベケドモモシワガホンイヲバアナタサマニヲイテイツヱキノギニツキテモトリキメシホンジヨウヤクヲマモルコトガイコクセイフノ二テモヨク々々ゴシヨチコレアラバニツポンフランス兩國ノセイフノ帳アツカウヒト々ドウシンシゾンスルニハクニト々々々ワボクヲナガクタモツリサムラヘドモタトヒワタクシノドウトウノヤクノゴトクニツポンセイフヘビ兩國ノウチシンギイヨ々々アツクイヨ々々カタクナルヤウニアイタガヒ二イタシタキコヽロノシヤウコヲノセルノミワタクシギクニノコトヲトリホウニヘツギハナシタヾソウホウノヤクノウチアイタガヒニマコトニタツンスセイフノヲンノゾミノトウリタヾイタツテフカキマジワリノシヨウコヲコヤクニヲイテコレナニノギトゾンズルヤトヲヨビクニトクニトマコトナガアゲタルゴソウダンノカド々々ハクニノフウシュウニヨリテモチユルニスアラタメタルコトヲコヽロヘテコノホウヨリナルベクダケクニノギカツコヲ面方ニクニノカドカドニヨリテトキトシテコトノホカイゾンヲノセズニフラキマジワリノモトノモツパラノリヲモシバシバモウシアゲタルコトコレア

ドセンデベレクルモノシレルクニノウチアイムスブジヤウヤクヨリシヨウズルトヲゼンナドハレナニトセイヤウヤク々々ニヲイテゾンズルギヲノチノチモカイスダ々スアフランス兩國ノマジワリハイヨ々々アツクアイナルトゾンスルノミニヨリテトビジツニタノムギニアルトゾンジサムラフミギノム子ニヨリカツニツポンナタサマヘモウシアゲベクサムラフハイグキンゲン千八百六十年八月二十一日佛蘭西本書二當ル佛蘭西本書二當ル千八百六十年八月二十一日(佛國來翰假名文)

ムラフハイグキンゲン老中へ將軍〓見の件(歐文第五號)リヤウダクシアリカタキヾトゾンジサムラフミギヱツケンノ二チゲンヲヲントイセツシキモクトウイキヨクヱンセツスルニマイラバアリカタクウカヾヒサタイクンサマヘヱツケンノレイノヲンツカワシニアイナリサムラフシキモクヲカツガイコクゴブキヨウノウチアナタサマヨリヲンサシツカワシナサレテレ千八百六十年八月二十一日ゴロウヂユウサマヘリキワメニナラバヲヽセニシタガヒメデタクトジャウツカマツリサムラフ一三七月五日佛國代理公使ド・ベルクール書翰佛蘭西本書ニ當ルキコク七月三日ヅケノゴシヨカンラクシセシメサムラフ千八百六十年八月二十一日佛蘭西本書二當ルドセンデベレクル

外國奉行足下に呈す一四七月五日江戸在勤英國副領事代理ユースデン書翰外國奉行へ將軍〓見の件(歐文第六號)第八十六號余、謹て日本在留のブリタニヤ特派公使全權ミニストルの、マイシテート大君に拜〓の節、千八百六十年第八月二十一日、江戸ブリタニヤ使臣館二る「申七月六日出ス」

臣は「ハーレ・マーイェステイト」の特派公使全權ミニストル」として、國王の書簡を「マ臣、今「ハーレ・マーイェステイト」の命令に一致して、日本と懇親の關係を盆々増加せし人民の爲メの利盆となる貿易に就き、最初に於て如何なる困難の事件起るとも、年月を經しむへき女王の心願を、殿下に證すへき機會を得たり○ハーレ・マーイェステイト」は、兩國ーイェステイト」に呈すへき命を、大ブリタニヤ及ひイールラント」の女王なる我君主より受けたりェステイト」の特派公使全權ミニストル」口上の飜譯セイ子・マーイェステイト」殿下江戸に在るブリタニヤ・マイシテートのワイス・コンンュル大君ぬ拜〓の時、日本在留「ハーレ・ブリタニヤ・マーイ申七月六日差出言上すへき言葉の飜譯を預め足下に送るなり、恐惶敬白

後には、其貿易の交通盆々弘大ならんことを望めり拜禮之節口上蘭文和解」ト題シ、本文書ト同文ヲ收ム白、ハーレ・マーイェステイトの書簡を、謹て殿下の手に奉壬するものなりて、此のことき希望すへき安全なる成功をなすため、外國名代の謹直なる適當之職務を要すを盆々増大ならしむる爲メ、およひ貴王家の安全と其支配する臣民の幸福を思ふ緊要なるこ官位の者とし見給わんことを述ふべき命、及ひ「マーイェステイト」と友睦の親密なる關係○「英國ワイス・コンシユルより差出候書翰蘭文和解」ハ、「英國通辯官ゟ差出候書翰并ミニストルへきことを證す、而して臣か所業は此主意に達すべし臣か身上に就ては、貴國及ひ他國の萬代の榮と利盆の爲には、マーイェステイト政官を助け支那の都城に在留せる「ハーレ・マーイェステイト」の「チプロマチーケ・アゲント」と同ハーレ・マーイェステイト」は、江戸の都城に居留せるヂプロマチーケ・アゲント一とを顯わすため、「ハーレ・マーイェステイト」の眞實なる願を證すへき命を受けたり(英國往復書翰)を、

長崎會所勘定支拂方の件承諾せり、右代り臣勘定殘之分、十分之三は、先年蒸氣軍艦代り品渡せし節之通り、銅百斤艦代り品渡せし節之相場を以、勘定可致旨、長崎奉行え可申遣候、其段貴國政府え被申立、二付、代銀三百五拾目の相場を長崎表おゐて速之可相渡、殘七分之儀は、被申立候通り、出來候丈ケは樟腦白臘等にて相渡、猶不足之分は、外品こる可相渡、右直段之儀も、前書之軍一五七月五日老中書翰和蘭理事官クルチウスヘ書翰を以て申入候、長崎表おひて軍艦并武器類其外誂物代勘定殘之義二付、先般被申立趣も有之に付、松平出雲守・堀織部正・勝田次郎ぬ令委任、右之面々え追々申聞らるゝ趣、委細ヱキセルレンシー中七月五日廻ル來ル、即日、同心吉野岩之助を以て達ス」和蘭領事官、御勘疋所仕出シ

一六七月七日佛國代理公使ド・ベルクール書翰老中へ將軍〓見の件(歐文第七號)ヲベツシニアナタサマへサシイダシサムラフアナタサマニヲイテミギノコウケタマリタクカツコヒ子カウベクナラバマゼステタイクンサマノゴヂヨウゴタンコウノウチトリキワメシトウリマゼステタイクンサマへワガコクテイノシヨカンヲモツテモウシアゲサムラフサクジツガイコクゴフギヤウサマト今般談判濟之通り被取計候樣存候、拜具謹言コロウヂユウサマヘウジヤウノウツシヲゴランナサレタルウエゴシヤウチナサレサムラフヤイナシヨカンヲサシアゲルトキフランスゴニテモウシアゲントコウジヤウノウツシ年月日御兩名花押(蘭國往復書翰)年月日御兩名花押〇〓-

ドセンデベレクルコノシヨカンチウニアナタサマニタイシテコンシンノギヲノセテワタクシヲマゼステワカアリガタキコクテイヨリニツポンフランスリヤウコクサイワアナタサマノミヤコニツカワシワガセイフノコトヲトリアツコウメイヲコウイニムスビシシンボクハイヨイヨアツクイヨイヨカタクアイナルノギヲフカクノゾムコトノシヨウコヲアラハスタメテヅカラシヨカンヲシタヽメ佛蘭西本書二當ルハイクキンゲンタイクンサマヘモウシアゲタテマツルコウシヨタヒイスイールイノウツシモヲナジクコノモトへヲンワタシナサレタクコヒ子ガヒサムゴロウヂユウサマヘ千八百六十年八月廿三日佛蘭西本書二當ル横文字印千八百六十年八月廿三日

○「外國人〓見一件」ハ、「申七月七日差越ス、同九日、對馬殿え上ル」ト朱書シテ同文ヲ收ム(佛蘭西往復書簡)ツウベンクワンノモトニコレアリサムラフキヤウコウキンゲンムリシコトコレアリサムラフミギノシヨカンヲアナタサマヘサシアゲナガラツテニツポントフランストユキトヾカザルコトナクアイタガヒノシンボクハワガコクテイノミギノノゾムトコロノトウリアイナリタキギヲアナタサマギヲヲンシンジタノミカツワタクシヨリワガコクテイノノゾミニシタガマスマスアツクマスマスカタクアイナルヤウニコヽロヲツクシタキヾヲヘゴンジヨウスルコトヲミヨウガシゴクトゾンジテアナタサマヨリワタクンヲンコヽロヘナサルヤウニコヒ子ガヒサムラフミギノゴシヨカンヲハコヽ一

し、恐惶敬白外國事務宰相台下に呈す余、事件の急速なる片付を要するがため、台下に面會することを緊要なりとす、(是レ延引するときは我國人大害の根元となるへし)○是故に、余、台下と來る月曜日、即ち我二十十一七七月七日英國特命全權公使オールコック書翰老中へ面接日限の件(歐文第八號)に會話せんことを願ふ、時刻に至ては台下の良なりとおもひ給へる時刻に從ふべ日本在留不列顛マーイェステイトの特派公使全權ミニストル第八十七號「御逢相成候二付、御返簡不及と奉存候、依之和解返上仕候英國ミニストルゟ差出候書翰蘭文和解日千八百六十年第八月二十三日、江戸不列顛使臣館二る申七月(表紙)

ヱキセルレンシーコックヘ將軍〓見の件一八七月七日老中書翰英國特命全權公使オール貌利太尼亞格外公使全權ミニストル江戸在留不列顛マーイェステイトのワイス・コンシュルルーセルフヲールト・アールコックえ以書翰申入候、明後九日第九時登城エル・ユースデン正譯(英吉利往復御書簡)大君〓見被仰出候、依之此段申入候、拜具謹言萬延元申年七月七日ルーゼルホールド・アールコック手記

代理ユースデンヘ將軍〓見の件一九七月七日外國奉行書翰江戸在勤英國副領事大君〓見之節言上すへき言葉の飜譯を添差贈られ落手せり、則事務宰相え差出せし處、承諾貴國第八月二十一日附八十六號之書簡に、そのミニストル○「英吉利往復御書簡」ト「英國往復書翰ハ本文書ノ案文ヲ收ムルモ、ホヾ同文ニツキ省略セリ(早稻田大學所藏英國大使館文書)貌利太尼亞ワイス・コンシュル安藤對馬守(花押)ヱスクワイルありてヱル・ユースデンえ協坂中務大輔(花押)

大君上意振之寫を差贈るへしとの事につき、則差進する間、其ミニストルぬ差出さるへし、口上之趣令滿足、兩國之交誼彌厚かるへし、遠境罷越久々在留太儀(早稻田大學所藏英國大使館文書)右答書如此候、謹言文ノ案文ヲ收ム上意之寫萬延元申年七月七日○「英吉利往復御書簡」「英國ワイス・コンシュルえ之返翰案」「英國往復書翰」ハ、本文書トホヾ同○右ノ上意振ニ關スル外國奉行伺書ヲ、左ニ附收ス酒井隱岐守(花押)七月六日對馬守殿御宅二る上ル、七日御下ケ、達ス堀織部正(花押)溝口讚岐守(花押)鳥居越前守(花押)竹本圖書頭(花押)

式部少輔殿出雲守殿大藏少輔殿(黒印)美作守殿(黒印)因幡守殿(黒印)山城守殿(黒印)織部正(黒印)伯耆守殿(黒印)一學殿(黒印)圖書頭(黒印)隱岐守(黒印)筑後守(黒印)讚岐守越前守(黒印)彈正殿(黒印)左仲殿(黒印)金三郎殿

英吉利ミニストル拜禮之節上意振之儀二付申上候書付上意可有御座哉、外國御用立合之面々申談、此段奉伺候、以上申七月溝口讚岐守書翰差越口上之趣令滿足候、猶幾久敷申通へし、遠境罷越久々在留太儀次郎殿八三郎殿八郎右衞門殿申七月右之通上意末永くす外國奉行兩國の交誼彌厚かるへし鳥居越前守竹本圖書頭

書翰差越滿足いたす自分之御禮亞墨利加ミニストル拜禮之節遠境之處以使節書簡差越、口上之趣令滿足候、猶幾久敷申通へし亞墨利加使節拜禮之節安政四巳〕年申七月四日「御見合之ため相添申候」上意遠境罷越大儀上意上意「御見合之ため相添申候」

二〇七月八日米國辨理公使ハリス書翰老中へめたり、余、英吉利ミニストル、アールコック君ゟ聞けるに、同人台下と會晤せん事を願へ面會の件(歐文第一〇號)本月二十二日、余、台下を會合の時、同月二十七日即ち月曜日に又台下と面議すへき事を定各台下に呈す外國事務宰相等々々とも、第九月三日前は、台下彼れを見る事を得すと○アールコック君は、近日江戸を出立す第百十六號安藤對馬守(英國往復書翰)脇坂中務大輔申聞る條々承る、兩國之懇親盆厚かるへし、久々在留大儀千八百六十年第八月二十四日、江戸合衆國使臣館こて

長崎會所勘定支拂方の件(歐文第一一號)二一七月九日和蘭理事官クルチウス書翰老中へハ・セ・イ・ヒュースケン正譯高の十分の三は、百斤三百五十目の價n〓棹銅を以拂ひ、其餘の十分の七は、樟腦白蝋及ひ諾し、台下をして來る月曜日に、アールコック君を見る事を得せしむ、恐惶敬白余、謹る七月五日附の台下の書翰を落手せしことを報す、右書中には、長崎金庫にての借財る事を願へば、第九月三日迄待事は、甚た延引すれは、余、台下との會晤を延引する事を承相蘭領事官ゟ差出候書翰和解」第二十三號トウンセンド・ハルリス手記(米國往復書翰)千八百六十年第八月二十五日、江戸にて〇十〇〓(本卷第一五號)

て疑ひなし、此故に、長崎奉行に與へらるへき一書を、余に渡し給わんことを乞ふ、但此書棹銅は、長崎において直に與へらるへき故に、和蘭の政府此處置を良とすること、余においれたる品物と同樣の價なるへし中には、長崎奉行に銅を直に與ふへきことの命令と、及ひ他の品物の撰ひは、尚ホいまた長其他の品物にて拂ふべきことを確定せり、但シ此諸品の價は、皆以前軍艦を渡せし時に費さ崎に滯留せる和蘭のコンシュル・ゼ子ラールと商議すへきことの命令あるへし、恐惶敬白長崎奉行達方は、御勘定奉行於〓取計、其段松平出雲守・堀織部正ゟ領事官〓以書簡申入候間、御返簡不及候、依日本大君の外國事務宰相兩台下に呈す日本において和蘭のコッミサリス○本譯文ノ案文ヲ左ニ附收スイ・ハ・ドンクル・キュルチュス之來書譯文返上仕候(孛漏生和蘭陀往復御書簡)下華七月六日出ス」對馬守殿御宅於て上ル(朱書)「同七日御勘定方ゟ出ス」根立助七郎「申、七月六日出ス」對馬守殿御宅於て上ル第二十三號〔朱書)「同七日御勘定方ゟ出ス」根立助七郎

樣の價なるべし分の三は、百斤三百五十目の價にて棹銅にて拂ひ、其餘の十分の七は、樟腦白蝋及ひ其他の疑ひなし余謹て七月五日附の台下の書翰を落手せしことを報す、右書中には長崎金庫〓借財總額の十ンシュル・ゼ子ラール」と商議すへきことを命すべし、恐惶敬白此故に、長崎奉行に與へらるへき一書を、余に渡し給わんことを台下に乞ふ、此書中には、棹銅は、〓長崎に於て直に與へらるべき故に、和蘭の政府此處置を良とすること、余に於て長崎奉行に銅を直に與ふべきことを命し又タ他の品物其時尚ホ未タ長崎に滯留せ和蘭の「コ品にて拂ふべきこと確定せり、但此諸の價は、皆以前軍艦を渡せし時に費されたる品物と同日本大君の外國事務宰相兩台下に呈すイ・ハ・トンクル・キュルチュス日本に於て和蘭の「コッミサリス」高畠五郎謹譯千八百六十年第八月二十五日、江戸にて

スブルック書翰外國奉行へ和蘭船長墓表建設の件二二七月九日神奈川在勤和蘭副領事ファン・ポル和蘭人寄附する處の、三百トルラルの高を引替へんことを、神奈川奉行へ文通し給はんこと、余謹る足下に懇願す、此地にる殺害に遭へる和甲必丹貳人の墓表を建る爲に、此地留在の和蘭フィセ・コンシュル第百二十四號敬白六十年第八月二十五日、於神奈川江戸外國奉行足下に呈すト・テ・カラーフ・ファン・ボルスブルーク手記(字漏生和蘭陀往復書簡)萬延元年七月

ールヘ神奈川運上所にて洋銀相場觸出の件二三七月十日老中書翰佛國代理公使ド・ベルクり、來書に論せらるゝ趣、速に同所申遣し、事實を糺せしに、右は市中日々の相場を掲示形迹疑似にわたるの間、先達る取除くやう同所奉行ぬ命したり、此段答書如斯候、拜具謹言「東條禮藏譯・中山作三郎校」ト附記シテ、本譯文ノ案文ヲ收ムルモ、ホヾ同文ニ付キ省略セリ神奈川運上所於て、トルラル之價を張出せし趣申立られし、貴國七月廿七日附之書翰落手せヱキセルレンシーせし迄こ〓、役所二〓其價を定めし譯ならさるよし申越ぬ、乍去右張出し之儀之付あは、其佛蘭西シャルゼダフヘール脇坂中務大輔花押○「横濱ニ於テ本邦人ノタメ和蘭國船長兩名殺害一件」ハ、「申七月九日差出ス」ト注記シ、末尾ドセン・デ・ベレクルえ萬延元年申七月十日萬延元年申七月十日脇坂中務大輔花押萬延元年七月〇〓〓〓

(黒印)筑後守(黒印)織部正(黒印)越前守(黒印)新藤銘藏(黒印)隱岐守圖書頭「申七月十日、對馬守殿えを以上ル」即日御下ケ、同心清藏を以達ス百五十八番六月廿四日(黒印)○本文書ノ案文ヲ左ニ附收ス百五十八番因幡守殿安藤對馬守花押讚岐守六月廿四日(黒印)(佛郎西往復書簡)

ヱキセレンシー(黒印)大藏少輔殿トセーン・デ・ベレクルえ山城守殿(黒印)次郎殿佛蘭西シャルゼダフヘール(黒印)式部少輔殿(黒印)八三郎殿(黒印)金三郎殿(黒印)出雲守殿(黒印)彈正殿一學殿(黒印)次郎兵衞殿(黒印)伯耆守殿(黒印)八郎右衞門殿美作守殿

ラールヘ將軍〓見の件二四七月十日外國奉行書翰佛國公使館通辯官ジり、來書に論せらるゝ趣、速に同所え申遣し、事實査覈せしめしに、右は市中日々の相場所奉行の所爲にあらさる段は判然たり〓右張出し之儀之付あは、獨其評而已ならず衆人の疑神奈川運上所於て、トルラル定價を張出し趣申立られし、貴國七月廿七日附之書翰落手サ御兩名花押惑も少なからさるよしなれバ速之取除くやう既に同所奉行え命したり、此段還答如此候、拜を同所役人心得まてに掲示せしn〓、役所二〓價を定めし譯ならさるよし申越ぬ、されは同具謹言牛月日御兩名花押年月日〇1佛蘭西使臣館書記官(佛國往復書翰)ヱスクワイル

テ、本文書ノ案文ヲ收ムルモ、ホヾ同文ニツキ省略セリ代理ユースデンヘ英宿寺召使吟味の件二五七月十日外國奉行書翰江戸在勤英國副領事哉、此程神奈川表え罷越居らるゝよしに付、其許ゟ同人え問合され、否報答有之樣致し度大君〓見之儀、來ル廿一日第九時、登城被仰出候あも、シャルゼダフヘール於て差支無之○「佛國往復書翰」ハ、「申七月十日對馬守殿え上ル、即日下ル、同心田原清藏を以達ス」ト注記シ萬延元年申七月候、謹言貌利太泥亞現任ワイス・コンシュル以書翰申入候萬延元年申七月連々(佛郎西往復書翰)連名萬延元年七月

致積なり、勿論有體に事實白状及ひぬれは、律におゐて苛責等は不致なり、右申入候、謹言て吟味可致廉は、餘儀にもあらす、兼〓申立られし儀二付、善福寺門番人と引合せ對決可爲貴國第八月廿日附八十三號の書簡落手、被申越條領承せり、其宿寺小遣ひ清吉、町奉行方に○「英吉利往復御書簡」ト「英國ワイス・コンシュルえ之返翰案」ハ本文書ノ案文ヲ收ム、ナホ本件エル・ユウステンえ、(東京大學法學部所藏英國大使館文書)酒井隱岐守(花押)竹本圖書頭(花押)鳥居越前守(花押)溝口讚岐守(花押)ヱスクワイル萬延元年申七月十日溝口讚岐守(花押ニ關スル町奉行上申書、水野忠徳并外國奉行上申書ヲ左ニ附收ス堀織部正(花押)萬延元年申七月十日

相成候はゝ、門番人ともえは、右次第此上吟味之不及沙汰旨、申渡候樣可仕候、依之御下ケ願候二付、此上門番人共は吟味之沙汰不及旨被仰渡候方可然旨、猶又申上候書面御下被成、覧仕候處、右體行違之事柄も相分り候上は、別段吟味可仕樣も無御座候間、右書面御聞置面御下ケ、吟味仕可申上旨被仰渡候二付、右小遣清吉呼出之儀、同七月初旬同奉行え相達候処、差支筋有之候由こ〓、呼出猶豫之儀申越候二付、其儘浮置申候、然處右次第は御聞流相之もの持參致候節、善福寺門番人披見之儀二付、同六月中、外國奉行并水野筑後守申上候書當五月三日、東禪寺滯在英國ミニストルゟ、善福寺滯在亞國ミニストルぬ之箱入書翰、小遣被成候書類貳通貳册返上、此段申上候、以上水野筑後守外國奉行池田播磨守申十一月申十一月池田播磨守池田播磨守

を聢と見留候者有之候旨申聞候間、右樣實證有之候義二候はゝ、其者名前可申聞旨申談候之者持參いたし候處、善福寺門番人共、右箱内吟味可仕旨二付、使之もの持歸、不都合之通辯官之者より、隱岐守引合之節も、門番人之者、右箱内披見可致樣子こ付、其儘持歸候〇糺候処、小遣之者方え知音之もの尋來相通候者之儀二付あは、別段申渡之趣も有之、厚相心申者、支配向ゟ相糺候處、門番人申立候趣と符合いたし、何等之不都合も不相聞候處、亞國去月三日、東禪寺滯在之英國ミニストルゟ、善福寺滯在亞國ミニストルえ之箱入書翰、小使付難申上旨申聞候二付、右樣之儀二は無之、此方穿鑿鑿之手前迄之儀に付、何れnも名前不承得罷在候処、去月三日東禪寺小遣之もの立入候間、相糺候処、書翰持參之趣申聞候間相通し、歸り之節返書樣之もの持居候哉何等も不申聞、鑑札而已相納候間、無異儀出門爲致、聊不都処、右名前申上候るは、其者吟味こも相成可申義二〓、當人ゟも内分いたし呉候樣相頼候こ趣、先達〓英國ミニストル御對話之節申立、右は行違之可有之間、取調可被仰遣旨、御挨拶相成居、右門番人之儀は町奉行手二〓差出置候者こも有之候間、宿寺詰組之ものゟ再應爲相合之始末無之、書翰等披見可致抔申候儀無之旨申立、且又東禪寺ゟ右書翰持參之小遣清吉と候るは、調方差支候旨尚申談候処、然ル上は、當人をも承り候上、可申聞旨申聞、其後支配

立之趣、相違も無之、彼方虚言等申立候義こも候はゝ、御書翰を以嚴敷被仰達候方哉と奉存聢と〓留候上、時宜こ寄彼方ぬ嚴敷御沙汰こも可相成儀二付、番人共申立之趣、相違は有之申上候方可然旨申聞候間、右一件早々相糺可申旨被仰渡、右吟味詰之次第之寄、彌門番人申成、御體裁こも拘候儀二付、手輕之取計は難致候間、町奉行え吟味之義被仰渡候樣、私共ゟ間敷候得共、外國奉行支配向并御目付方とも立合二あ、尚一應町奉行組之者二る爲相糺候上、ゝ、萬一後日不都合之儀出來いたし候節、彼方え御挨拶之御模樣二寄、不容易譯柄ユも相始末申上候積二あ、町奉行え申談候処、番人の申口一ト通り承り糺候迄之候はゝ、組之者御目付方并支配向立合二る、子細も有之間敷候得共、右相糺し候廉を以、申上こも相成候は候、此段申上候、以上向之者ゟ爲相尋候処、何分難申立旨申切、此上彼方手強之吟味仕候義も難相成候二付、此方申六月溝口讚岐守申六月堀織部正溝口讚岐守酒井隱岐守竹本圖書頭

ウスへ長崎會所勘定支拂方の件百八十五番二六七月十日勘定奉行等書翰和蘭理事官クルチ次郎大急申七月十日、神奈川え達ス因幡守殿水野筑後守(黒印)讚岐守殿(黒印)出雲守(黒印)織部正(英吉利往復御書簡)鳥居越前守

(黒印)越前守殿ヱキセルレンチー八三郎殿一學殿和蘭領事官美作守殿八郎右衞門殿圖書頭殿次郎兵衞殿山城守殿式部少輔殿金三郎殿大藏少輔殿伯耆守殿筑後守殿彈正殿

代り品渡せし節之通、棹銅百斤二付、代銀三百五拾目之相場を以、長崎表於る相渡、殘七分之儀出來候丈ケは、樟腦白蝋等二あ相渡、猶不足之分は外品二る相渡し、右直段之儀も前書以書簡申入候、長崎表於る軍艦并武器類其外誂物代勘定殘之分、十分之三は、先年蒸氣軍艦之軍艦代り品渡せし節之相場を以、勘定相立候積り、閣老方ゟ、被申入候書翰之趣ヲ以、長崎奉行え被申遣候間、此一書過日談判及ひ置候通、其許え相托し候間、屆方之儀被取計候樣致し度存候、拜具謹言萬延元年申七月日イ・ハ・ドンクル・キュルチュスえ萬延元年申七月日松平出雲守松平出雲守堀織部正勝田次郎花押(康正、勘定奉行)

事ファン・ポルスブルックヘ水先案内の件の瀬戸を航して長崎え歸港被致度、就るは神奈川港に於る水先案内之者雇入度間、右之趣同二相聞ゆる間、我事務宰相え申立、懇請之通り夫々可取計旨、神奈川奉行えも達しぬ、此段歸港急かれ候上は、水先案内を雇ひ、手近き海途を通航致し度よし請求せらるゝ趣、無據事所奉行承諾有之樣、取計呉可申と之趣、領承しぬ、尤此程は、領事官要用之儀も有之二付、貴國第八月十三日附之書翰、落手披見せし處、領事官近日之内神奈川港を出帆、夫より中國ウェル・ヱードル・ゲステレング・ヘール答書如此候、謹言和蘭ヒーセ・コンシュル二七七月十日外國奉行書翰神奈川在勤和蘭副領ト・デ・ガラーフ・ファン・ホルスフルークえ溝口讚岐守萬延元年七月日

外國奉行へ將軍〓見の件二八七月十一日佛國公使館通辯官ジラール書翰日、承付いたし返上、御用状二る神奈川え達ス、寫しも廻し濟」ト注記シテ、本文書ノ案文ヲ收ムルモ、ホヾ同文ニ付キ省略セリヲブギヨウサマカタへ○「蘭國往復書翰」ハ、「申七月九日、對馬守殿え上ル、即日、書面之通可取計旨二西御下ケ、同十タイクンサマへヱツケンノギキタルキコク二十一日トジヤウヲヽセイダシクキコク七月十日ノ(孛漏生和蘭陀往復御書簡)竹本圖書頭酒井隱岐守堀織部正「ク七月十日ノゴシヨカンヲラクシヒケンセシメサムラフ鳥居越前守

バカリノアイダヲラルヽユヘトカクキタルキコクノ十七日ノマヘニシキモクニフラヘバキタルキコク十二日ト十七日トノアイダゴダンコウニカエルトモシールコンテウヨリスデニカナガワヲモテへマカリコシサフラヘドモ四五日アナタサマガタニヲイテミギノゴタンコウナサレタクシテヲンモウシタツシサツキアナタサマガタトゴタンコウアルベカラズトテタトへミギノヒマデカエリモウサズトモヲソクアイナラズトゾンジサムラフモシコノヒノマヘモヤルセダフヘールヲイテサシツカヘスコシモコレナクトドウニンヨリメイゼラヲヽセツケニシタガツテミギノヒトジヤウイタシサムラフシヤルセダフヘタサレサフラヘバシヤルセダフヘールヲイテサシツカヘスコシモコレナレテコノダンモウシアゲルコトカクノゴトクサムラフハイグキンゲンジラール千八百六十年八月廿七日千八百六十年八月廿七日ジラール(自署)

二九七月十二日江戸在勤英國副領事代理ユースデン書翰外國奉行へ英宿寺召使吟味の件(歐文第一二號)拒みたる一件を、ミニストル再び吟味し、且其事ニ關りたる者は、我召使の者に非す、亞墨ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトのミニストル、令を下し、八月十八日送り給へる貴利加ミニストルの召使なる由を、ヱキセルレンチー・ハルリス」より承知したり、今は我等○「佛國往復書翰」ハ「七月十二日差越ス」トシテ同文ヲ收ム翰の拜答として、左條を諸公に告へき旨を命せられたり、善福寺の門番箱を開かんとせるをの召使其事に就て少しも知らさる由を述るは、固より驚く可きに非す○此故にアキセルレン外國奉行に呈す第八十九號千八百六十年第八月二十八日、ブリタニヤ使臣館にて萬延元年七月

三〇七月十二日老中書翰米國辨理公使ハリスへヱキセルレンシートシテ同文ヲ收ム、ナホ「御返簡之不及儀と奉存候」トノ符箋アリ遣米使節首都に到著の件○「英國ワイス・コンシュルより差出候書翰蘭文和解」ハ「英國通辯官ゟ外國奉行え差越候書翰譯」トウンセント・ハルリス(英吉利往復御書簡)ンー」「アールコック」云く、彼召使を呼出すことは最早要なきことなりとフリタニヤ・マーイェステイト・ワイス・コンシュル貴國第八月十六日附百十號之書翰落手、我國使節貴國華盛頓府に著し、大統領之接遇を得、亞墨利加合衆國土權兼ミニストルヱル・ユースデン

被申遣候樣可申入旨命せられぬ、此段答書如斯候、拜具謹言大君へ言上せしに、滿足致され、近日貴國の幸便あらは、前文の謝辭其許より可然大統領へ大君の書翰遞進方等も無滯相濟、其大統領にも滿足致さるゝよし、且我使節を誘導し、貴邦樣、大統領より被申越趣報告之段、逐一承知せり、畢竟其許配意之懇切により、使節にもの諸部を遊覽せしめ、歸帆の砌も又候貴邦の軍艦を以護送せらるへしとの旨、其許被中立候大君の大命を全くし、貴邦優待之榮を得し事、早速萬延元申年七月十二日脇坂中務大輔(花押)○「米國往復書翰」ハ、本文書ノ案文ヲ收ム安藤對馬守(花押)我脇坂中務大輔(花押)萬延元申年七月十二日

兩台下に呈す又此書簡に附しあ、支那字を以る刊行せる地理書を贈るが故に、之を受納し給はんことを願余、來る月曜日即チ第九月三日、貴國七月十八日、貴方の都合宜しけれは、一時に台下と會〓會の件(歐文第一三號)話せんことを願ふ三一七月十二日米國辨理公使ハリス書翰老中へ外國事務宰相等々々第百十九號ハ・セ・イ・ヒュースケン正譯トウンセンド・ハルリス手記千八百六十年第八月二十八日、江戸合衆國使臣館にるふ、恐惶敬白脇坂中務大輔安藤對馬守萬延元年七月

処、シャセタフヘール於あ差支無之、且右式目之事二付、我等談判之儀有之らは、我十七日ジラールヘ將軍〓見の件之前たりとも、神奈川表より可立歸と之よし承知せり、然るに、十七日之後といへとも、廿一日まてには余日も有之事なれは、強る右以前に歸られ候こは及ひ不申、此段申入候、謹言三二七月十三日外國奉行書翰佛國公使館通辯官貴國八月廿七日之書翰落手せり、我七月廿一日、シャルセタフヘール登城〓見之儀申入候萬延元申年七月溝口讚岐守酒井隱岐守萬延元申年七月溝口讚岐守佛蘭西通辯官シラールえ六八

ルコックへ熱海旅行の件心渡邊助次郎を以達ス、同十三日遣ス」ト注記シテ、本文書ノ案文ヲ收ムルモ、ホヾ同文ニツキ省三三七月十三日老中書翰英國特命全權公使オーヱキセルレンシー鳥居越前守○「佛國往復書翰」ハ、「申七月十二日、對馬守殿を以上ル、同日、返書案承り付を以返上、旧大貌利太泥亞特派公使土權ミニストル略セリルーゼルホールド・アールコックえ(佛郎西往復書簡)竹本圖書頭堀織部正

三四七月十三日英國特命全權公使オールコック書途中富士山に參詣いたされ度との趣申越さるゝ條、委細領諾せり、就あは、途中附添人且其貴國八月廿三日附第八十八號之書翰落手、此七曜日之始に熱海温泉に赴かるゝ二付るは、其許留主中宿寺締筋其他件々申越るゝ趣は、外國奉行差遣し談判爲及候間、委曲打合され候樣翰老中へ老中會見時の論議通知の件(歐文第一四號)いたし度、答書如斯候、拜具謹言萬延元年申七月十三日「英國ミニストルゟ差出候書翰并御對話之節申立候大意書蘭文和解」安藤對馬守花押(英吉利往復御書簡)千八百六十年第八月二十九日、江戸ブリタニヤ使臣館二〓萬延元年申七月十三日脇坂中務大輔花押脇坂中務大輔花押第九十號

り、〇ミニストル言上せしハーレ・マーイェステイトたり、故に今其談話之趣に從ひて、台下と共に論議せし事の畧載を送れり、是は此事に大執ミニストル大君え言上せし趣は、只禮式のみにして、無要の語にあらざるを思ふの期を得た法及ひ其効驗事實形勢に現れたるもの并此國において後來外國人の成行見こみの〓略を述へ政注意し思慮シ給はんが爲めなり、恐惶敬白千八百六十年第八月二十七日、外國事務宰相と會晤せし時の大略返の途中施行せる特優なる處置と、拜〓の時採用せる禮典の十分なる式とを感佩して、偶々ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイト日本在留ブリタニヤ女王の特派公使全權ミニストルの、日本と親睦の因を保護せんと欲の特派公使ミニストル、大君ぬ拜〓の時、其城往本月二十七日會合の時、諸般の重大事件を談判し、去年三所開港以來の成行并大君政府の政ルーゼルホールト・アールコック手記同ワイス・コンシュル同ワイス・コンシュルエル・ユースデン正譯

ず悉く廢棄するに至らん其次序左の如しく一部のものと見)、主意は三箇條に歸せり第二日本産物と外國産物と自由の貿易を保確すべき規定總て條約は此主意に基きて編成せり、○是レ眞實緊要の主意にして、其一を破れは其餘必ら第三兩國人民自由の交通を保確すへき規定日本政府は近年多くの條約を成せり、其規定もまた數箇條ありといへども(六部の條約を全公使おもへらく、此考説は兩國のために重大の要件にして熟慮するを要すべき者たりとレ迄採用せる制度とに關係せる一般の考説を、宰相に報告せんと欲せし事を述ふるに及ふ、する志願は、十分正直にして、此主意を達する爲め、ミニストルの勉務は皆ナ此志願に一歸今公使は、其身養生のため、近日江戸を出立すべき存意あれは、其出立前に當今の形勢と此第一日本の貨幣と外國貨幣と自由の交換を保確すべき規定公使は、宰相より毎度特に過日會合の時、條約を施行するに故障あり、又外國との貿易は、す

就て尚ホ一條の考説を宰相の考案に供すべし、此考説は宰相の遵用せんと欲する延期政法にして、固守し難き時節來れりと、恐らく考察し給ひしことならん、○恐らくは此遠慮あるに一囘其撰ひ定まりし時は、甲においても乙においても悉く之レを改むへからざること、屡々も公使おもへらく、其政法は只故障而已にして〓行せる者なり國民も、各人のごとく、其存在中二箇全く相反する岐路の一を撰ふに隨意なりといへども、密に關係するを以てなりも實に此政法永く固守し難し、又終に西洋強大諸國の一あるひは數國と紛爭を起すことなく公使は、條約中に載せたる開港期限を延引せしむる別段の規則に就る思慮する以前、上件にを拒み切に〓國の古法を固持するも、大君の政府において隨意なりし、○然るに大君に在て良好なる根源あり、これ仁愛を旨とする志願にして、其取結へる條約の主意は決して貿易あルリの初めて日本海に來りし時、條約を取結ふも、またこれく事に關係する箇條を停止せしむるは、日本政府において切實の懇望なるを述たり、然れど是故に、數年前コムモドレ日本のために害となる由を專ら聞けり、一の政法を遵用し、當今取行なへる條約中諸港を開これあり

リ、軍裝せる一隊の兵艦を率して來るのみならず、此時に當て、若シ尚ホ其古法を頑守するすも、其撰ひ素より政府にあり、而して終に其撰ひ條約を取結に歸せり國あるひは數國と紛爭戰鬪を起す危險を取るも、または此僅の目的に滿足せしむる條約をなべき當然の正理あり、○然れども、日本國は、仁愛ある普通の正理と諸國民の法則とに關係時は、難民撫恤を拒む舊律を廢せしめんため、西洋の一國あるひは數國と紛爭を起すべき危り、○諸國の人民において、其欲する欲せざるを云はず、日本において此約束を行なわしむ險の萠し、顯然と明白なればなり、再度に至りては此兩條の一もあることなし、○今説示するひは國政に大關係あるものにあらす、唯單一に難破船の者を〓圖に囚へず、又惡く取扱わざることを證し、其海濱に破船せし船を救助することを、最早拒まざる由を證するを以てなせず、近三百年來一種異なる國政に從ふを以て、古法を頑守し、諸變革を拒みて、西洋の一となり、○此時其諾否を決答するは、以前よりも容易なり、○其故は、初發水師提督ペルり、是れ三年以前、エキセルレンシー・ハルリスが、貿易の條約を商議せんといへる時のこ其後暫く時を經て、大君政府、再ひ二箇相反せる岐路の一を、隨意に撰ふべき請ひを得たる所、政法の變革は、事を一變し、根元となるものなり、○此事は、日本の一部を其邊海に

したる政法を守り、自余の諸國には全く異りて害となる政法を悉く行ふは、成り難きことなり、○此條は最初より著明なり、○第三は、此くの如き條約に調印するは、其條約諸事の約撰ひ一囘定まりたる時は、既に挽囘すへからざる一進歩こして、是ゟ日本國に切要の事件をに基けるの外、他の趣意なかりしは、此人の信する處也、是を以て、故大君及ひ政堂におい定を正しく十分取行ふに妨害する、日本の法律及ひ風習臼を變すへき切要の事を起せり、是其の撫恤を全ふせんため、終に戰爭に及ふべきことありといへども、他國人民に此のことき變て數月商量せし後、合衆國と此くの如く平穩に、強ゆる事なく條約を結ひたり、初度の如く生せり、○其事件の第一こしる最顯著なるは、鎖國の遺法を全く廢するにあり、○第二は、革を強て行はしめんかため、戰爭を起すの理ありとおもへるものなかりし、○普く知れるレ・アゲントを在留せしむるに關らずして、西洋諸國通商之爲め日本全國を開き、諸國人民と自由に交通せしむるに關れり、○此變革に就るは、西洋諸政府、縱令厄難に遭ひたる船夫既に一國に許せる事件他の大國に拒むは、成り難きことなり、いふこゝろは、合衆國とは約如く、エキセルレンシー・ハルリスは、少も兵備を帶ずして來れり、然して、其正道と政法て難船せる人のために開き、并其人を保護すべきため、一港あるひは數港に、コンシュライ

屬せる者にる、之を變ぜんと欲すれは、變し得へき簡明なる道理あれば、止むへからざることなり、然れども條約の規定は、確乎としる變すへからざる者nしる、一度本書交附する時故に千八百五十八年、合衆國と第二の條約に調印せしは、挽囘すへからざる一進歩にして、政府始め熟慮し〓、事を行ふにおゐて、必ず出で來る者なり、○此法律風習は、日本政府には、兩政府共に只一己の意見に從ひる、變するあたはざるものなり、○條約を遵奉する爲に、互二其君主の誠信に基きて固守す、故に兩國に於る法律の妨碍となる者あらバ、之を除ふこと、政府の職務なり」ることに就る議論する時、之に對し國の法律或は風習〓ありて之を行ふに妨ありと云ふは、答き去るを勉めすんばあるへからず、○是故にジプロマチーキ・アゲントより、條約を守らざ日本の形勢において變革を起せり、就中白日の如く明瞭にして避くべからざることの三あり其一外國人を〓絶せるの古法を全く廢止することとすへき者にあらず、始め條約を爲せし時に當〓、如何なる法律風臼〓ありと云へることを能知り、而して妨碍あるにおゐては、其國の政躰を變し、其君主の極定せる條約を十分に取行其二諸事合衆國に於る如き同樣の法にて他の諸國を許すこと

鎭め、大危難を避んかため、他の諸港を開く期を延引し、後來不定の時限に至らしむるを、惡意を含むは、皆是より起るなりと、○此思慮二〓、宰相は專ら當今の形勢國人怨仇の心を日本政府の職掌とし、加之外國のためにも緊要なりとせり普通の辭柄とは絶る爲し難し、○既に存在する條約中、大切の約定を取捨せんには、條約の余以爲らく此明白にして避くへからざる事件、日本政府において快しとせざるならば、其可否を商量すべき時期は、條約調印の前に在り、其後二あらず、其時は既に遲し、○若日本すべき事體なり、然れども、今條約を取用ふるに當て、此の如く其起り來る事件を拒むに、國々と新條約談判を要すべし、公使此一般の考説を、日本現今の政法并に新潟・兵庫・江戸原けり、曰く外國との交易、夫より起る産物の懇望は、日本において損害の外なし、輸入の人、其中のケ條をは、全く先見せざるか、又は其時明白に了解せざることあらバ、實に痛心品物は増ずして、國人のため諸物價謄貴し、一般に不平を懷き、民人困窮し、外國人に對し府開港の期を延さんとの宰相の説に及ぼし察するに、其延期の條件は、下に擧る如く謬慮に其三條約の文面趣意共に十分之を行ふに障碍ある日本國の法律と風習を、變革しあるひけ之を廢止すること

ならんとする貿易、只其國の損亡を起すより外なしといへるは、全く世界の例證と相反せり、意ある説を信用せざるも、宰相これを敢る意とするなかるべし、元來其説は事を〓行せしめ、且障碍するの政法を立るの主意なり、○是を以て公使稍確實なる事態に就て、純良なるツ此交通を絶つ法を屡々辨析すれども、斯の如く目付に壓せられ、公使は國人の外人を惡む○世上一般の例證は、之に反して、國を富まし、民間に潤澤幸福の新源を開くなり、○今日公使は、總て國人の心如何なるや、之を知るに適せる方法絶あなし、其然る所以は、公使江此道理を宰相會合の時數々操返し、切實に公使の注意せんことを求めしに、公使直ちに左の政法は、外國の貿易を盛にし、新港を開くにありと説を立るとも、宰相敢る異とすることなく、又無禮をなせりとおもふことなかるべし、○故に、公使其事態に就て考ふるに、盛昌に本の場合に在て是に異なることなし、俄に産物の需め盛なることある而已、而して其産物需戸にて政府よりは斯のごとく閉籠せられ、役人目付に取圍まれ、日本臣民殊に其身分と教育は、只一二種絹・茶・蝋・油のこときものにして、是れ其國を〓して、久しく世界中他の諸にて善く事を知りたる人と自由の交通を絶れたるを以なり、○是故に條約の規定に反し、且返答を爲せり

唯條約を取行ふを以て其任とする人の憐むべき弱みを示すのみならず、宰相の明白に希へる物の本主たる人々は、諸色高直にて他人に不便なることありといへども、其品を商賣して甚り、然れども之を復するの方、最早久しからずして出デ來るべし、而して其方は、産物の需して効なからしめんと企し徒の仇怨に歸すべしと、○此徒の欲する所に勝利を得せしめば、て、これを催進し、政府の勤勞を用ひずとも忽ち其場合二至るべし、○然れども、日本の産る機會に乘し、産物自然に増大する理なれは、政府の周旋少きに隨て、愈速之其事態消除すず〓ひ起る不都合なり、されと一度は必らず堪へざるを得ざる者なり、而して物價高直となべし、○又衆人おもひ誤りて、不平を懷き、仇怨を含み、其事實に起るときは危險なると主しく富むなるべし、此景況の大要は、辨析しかたき事態にして、是れ新に貿易を開く時は必張せることに就て、公使おもへらく、其事大凡條約の全法を嫌ひて、俄に交易を弘ろめ、國求二充つるため、其産物を更に増大せしむるにありて、此事は物價の騰貴自ら其鞭笞となり所に反對せる事を引起すべし、○此の如き時は、此仇怨の意を鎭めずして、〓て敵對障碍を民大名家臣間に起る一時一方の不便あるより、己が説を立て利を得、條約に敵對し、これを國と絶せるに依り起る所なり、○其諸物の直段一時に沸騰すべきは、實に止むを得ざる所な

なす所業彌多く、其張本人をして勢ヒ熾ならしめ煽動するに至らしむべしり(宰相は、コンモドーレ・ペルリの獻ぜる格式にて其趣を知れるならん)、○一囘進行す此故に、公使止を得ず其職務を奉するを以て、他の三港を開く期を延引する説を、本國政府民人の爲には利盆なるべしと、然れども最早條約以前二行われし政法に立〓ることを得す、を知らず、〓行すれば必らず後害あり、○其入りたる道路に進み行くことは、原と日本人及合に在て日本と外國とは最早主宰ならずして、今は轍路上の蒸氣車を取扱へる吏人の有樣なひ政府の撰べる所にあり、而して公使おもへらく、其進行は、實に日本國のため二は大榮、己レが意のまゝ二処置し、又時としては事物の使令となりてこれに從わざるを得ず、○此場時は、半途こして之を停め、あるひは之を〓行せしめんとするも、之をなす能わず、強ひてに遞傳するの法方を斷然と止めたり、○然れども公使は斯くなしても、最も良法にて日本の大危險あることを前知せり、○我非軍一物も靜定せず、前進せる世界に生し、一物も〓行する眞實緊要の事件を、實に心頭に掛くるとおもふ、〇公使は〓行の法を強施せんニ於るは、其此場合二在て、國民は各人二同し、〇凡人は時として周圍に起れる事物の主宰となりて之を又必らず難し

しては、速に鎭定することを得べけれども、不意に〓行せしむること能わさるべし、○宰相約の明白なる文意に拘はらず、政府の諸措置及ひ種々の所爲において妨碍するの樣子ありと、〓行して進行せざるを好めるの意專ら也、〇條約中載する規定に從て、外國貨幣の引替く緩にせんとなり、是れ其事にして他事にあらざるなりを起し、人命を失ひ、機關悉く粉垂となるか、あるひは其次序を失ふに至るべし、○此は固より、兩政府の指揮に關かれる者にして、政府各々其利盆の爲めに、正路に保つべし、時と事に就て考ふるに、常に施す所の所作、條約の取行ひを妨げ、且大切なる諸規定を空くし、の希望せる所は、〓行する所にあらず、只患害と後來の不幸を起す原由となる迅速を、少し自由なること(日本金銀貨と同量を以て)、又産物の自由交易又外國人と自由の交通等の諸宰相は、既に記載したる證跡を引き、條約の取行ひを障碍するの意なき由を述べ、兼〓おも總ての樣子およひ諸政法の旨意も、皆上に論述せる所に因て辯明せられざること能わず、條公使これに答ふるに止むを得ず左件を以てす、即ち諸開港の定期を實に延引せんとの説并に無盆になすより他なしこれが妨げを爲すときは、必其妨げをなす者破碎するか、あるひは全機關顛覆して、大不幸

こと、大君及ひ諸執政の希望する所なる由を、宰相強て述べたり公使は己が道理二依頼て、物價一時の騰貴は、外國貿易に歸するより他なしと宰相述る所の政府に送るの外なす能わず、勿論宰相の望を聞きて斯の如き企望の可否に就き、己レが存意のごとく大切と思はゞ、尚政府において撰ひ用ゆべきの一策あり、是れ政府の十分二信任す産物を乏くし、其價騰貴を起し、之を速かに償ふ策なしと、其民間に流通する意を實二慮り府に勸強せしむるにあり、此法西洋諸國において、此の如き場合において互に施す所なり諸證は根據なき説なりとおもひ、〔此間譯文ニ〓落アリ〕公使は宰相より贈るべき書牘を、本國を述て添へ送るへしも無盆の事なるべしと、公使之に答へて曰く、其事必らず然りとすべからず、宰相其事を此へらく、俄の變革より起る妨碍并に此諸變革は、國人の害となりて、外國交易は國人自用のべき人を撰びて使節とし、英國に遣し、政府にて深く信據せる事状と證據とを、自ら英國政能わさると、○餘港を開く期限を延引せんは、至當なるを以て、外國諸名代の之に同意せん宰相曰く、大貌利太尼亞の政府必らす其公使の意二歸して所置すべし、然らば其書牘を贈る宰相より自餘の外國諸名代に商議して、其説同一なる時は、宰相より各名代に書牘を送り、